natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Opinion on the first Commission report on the operation of the Internal Market the ESC undertook an in-depth analysis of the current situation.
ESK hade i sitt yttrande över kommissionens första rapport om hur den inre marknaden fungerar gjort en grundläggande analys av den aktuella situationen.
In its opinion on the first phase of Socrates and in relation to the Socrates action aimed at the children of migrant workers, gypsies, travellers and persons with itinerant occupations, the Committee called for the children of refugees and asylum seekers to be explicitly included until such time as their legal situation was fully resolved.
I sitt yttrande om Sokrates första etapp och i anslutning till de åtgärder som riktar sig till barn till migrerande arbetstagare, zigenare, personer med kringresande yrken och handelsresande, ansåg kommittén att också barn till flyktingar och asylsökande skall omfattas av åtgärderna i väntan på att deras rättsliga ställning skall avgöras.
In its opinion on the first phase of Socrates and in relation to the Socrates action aimed at the children of migrant workers, gypsies, travellers and persons with itinerant occupations, the Committee called for the children of refugees and asylum seekers to be explicitly included until such time as their legal situation was fully resolved.
I sitt yttrande om Sokrates första etapp och i anslutning till de åtgärder som riktar sig till barn till migrerande arbetstagare, zigenare, resande grupper och arbetstagare, ansåg kommittén att också barn till flyktingar och asylsökande skall omfattas av åtgärderna i väntan på att deras rättsliga ställning skall avgöras.
In its Opinion on the framework programme, the ESC stated that public health policy should not be viewed in a restricted sense, only concerned about disease prevention, but, instead, it should be viewed as health promotion based on a horizontal, interdisciplinary approach, involving cooperation between the various disciplines.
I sitt yttrande om ramprogrammet menade ESK att folkhälsopolitik inte borde ses ur en begränsad synvinkel och bara handla om sjukdomsförebyggande åtgärder, utan att den i stället borde ses som något hälsofrämjande, vara baserad på ett horisontellt, tvärvetenskapligt synsätt och inbegripa samarbete mellan de olika disciplinerna.
In its opinion on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds (adopted in February 1996, rapporteur: Mr van Dijk, point 5.3 vii), the Committee asked the Commission to produce "a detailed appraisal of the effects of assistance under the new Objective 4".
I sitt yttrande om sammanhållningens framtid och innebörden på lång sikt för strukturfonderna (antagen i februari 1996, föredragande: Jan Jacob van Dijk, punkt 5.3 vii) uppmanade kommittén kommissionen att "ta fram en detaljerad bedömning av effekterna av bidrag under strukturfondernas mål 4".
In its opinion on the future of cohesion and the long-term implications for the Structural Funds (adopted in February 1996, rapporteur: Mr van Dijk, point 5.3 vii), the Committee asked the Commission to produce "a detailed appraisal of the effects of assistance under the new Objective 4".
I sitt yttrande om sammanhållningens framtid och innebörden på lång sikt för strukturfonderna (antaget i februari 1996, föredragande: Jan Jacob van Dijk, punkt 5.3 vii) uppmanade kommittén kommissionen att "ta fram en detaljerad bedömning av effekterna av bidrag under strukturfondernas mål 4".
In its opinion on the future of cohesion, the Committee took the view that "cohesion Member States ineligible to move to stage 3 of monetary union by 1 January 1999 ought to continue to receive assistance from a possibly adapted Cohesion Fund in order to help them fulfil the Maastricht criteria".
I sitt yttrande om sammanhållningens framtid gav kommittén sitt stöd till förslaget att "de medlemsländer som omfattas av sammanhållningspolitiken och inte är kvalificerade för etapp 3 i den monetära unionen den 1 januari 1999 bör fortsätta att få bidrag från en möjligen anpassad sammanhållningsfond för att hjälpa dem att uppfylla Maastrichtfördragets konvergenskriterier".
In its opinion on the future of cohesion, the Committee took the view that "cohesion Member States ineligible to move to stage 3 of monetary union by 1 January 1999 ought to continue to receive assistance from a possibly adapted Cohesion Fund in order to help them fulfil the Maastricht criteria".
I sitt yttrande om sammanhållningens framtid gav kommittén sitt stöd till förslaget att "de medlemsländer som omfattas av sammanhållningspolitiken och inte är kvalificerade för etapp 3 i den monetära unionen den 1 januari 1999 bör fortsätta att få bidrag från en möjligen anpassad samman­hållningsfond för att hjälpa dem att uppfylla Maastrichtfördragets konvergenskriterier".
In its opinion on the future of the CAP6, the EESC demonstrated the causal link between production and multi-functionality, and concluded that this link should be regarded as a decisive argument for further developing direct payments.
I sitt yttrande om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid4 har EESK uppmärksammat det logiska sambandet mellan produktion och det mångfunktionella jordbruket, och noterat att detta samband bör betraktas som ett tongivande motiv för att vidareutveckla direktstöden.
In its opinion on the future of the CAP6, the EESC demonstrated the causal link between production and multifunctionality, and concluded that this link should be regarded as a decisive argument for further developing direct payments.
I sitt yttrande om den gemensamma jordbrukspolitikens framtid6 har EESK uppmärksammat det logiska sambandet mellan produktion och det mångfunktionella jordbruket, och noterat att detta samband bör betraktas som ett tongivande motiv för att vidareutveckla direktstöden.
In its opinion on the Green Paper (CES 705/2001 of 1.5.2001), it stated in particular that: "There are problems connected to nuclear power, but it also has clear benefits.
I yttrandet om grönboken (CES 705/2001 av den 1 maj 2001) påpekade EESK att "Kärnkraften är behäftad med problem, men den har även klara fördelar.
In its Opinion on the Green Paper (point 2.2.7.) the EESC expressed its disagreement with the system of individual transferable quotas (ITQ), underlining the risk that "the institutionalisation of such a system would concentrate fishing rights in large businesses, spelling the end of small-scale fisheries and small and medium sized enterprises" causing a deterioration in the employment position of fishermen overall.
I sitt yttrande om grönboken (se punkt 2.2.7) gav EESK uttryck för sitt missnöje med systemet med handel med fiskerättigheter och framhöll följande: "Att institutionalisera ett sådant system skulle innebära att fiskerätterna koncentreras till stora företag och skulle vara slutet för det småskaliga fisket och de små och medelstora företagen".
In its Opinion on the Green Paper (point 2.2.7.) the EESC expressed its disagreement with the system of individual transferable quotas (ITQ), underlining the risk that "the institutionalisation of such a system would concentrate fishing rights in large businesses, spelling the end of small-scale fisheries and small and medium-sized enterprises" causing a deterioration in the employment position of fishermen overall.
I sitt yttrande om grönboken (se punkt 2.2.7) gav EESK uttryck för sitt missnöje med systemet med handel med fiskerättigheter och framhöll följande: "Att institutionalisera ett sådant system skulle innebära att fiskerätterna koncentreras till stora företag och skulle vara slutet för det småskaliga fisket och de små och medelstora företagen".
In its opinion on the Green Paper adopted on 23/24 April 19972, the ESC expressed, inter alia, the following views:
I sitt yttrande om grönboken av den 23 - 24 april 19972 framförde ESK bland annat följande uppfattning:
In its opinion on the Green Paper and its opinion on the Social dimension of globalisation – the EU's policy contribution on extending the benefits to all, the EESC points out that: "socially responsible behaviour means companies applying existing social rules in a committed way and endeavouring to build a spirit of partnership with relevant stakeholders".
I EESK:s yttrande om "Globaliseringens sociala dimension – EU:s politiska bidrag för att få fördelarna att gynna alla" hävdar kommittén: "Ett socialt ansvarsfullt handlande innebär att företag tillämpar existerande sociala regler med engagemang och strävar efter att skapa en anda av partnerskap med berörda aktörer".
In its opinion on the Green Paper of May 2001, the Committee indicated, amongst other things, that one essential element of the debate was to understand that although EU dependency on external energy supplies is set to soar in the future, it is crucial that the notion of dependency be dissociated from the notion of risk.
Redan i sitt yttrande om grönboken från maj 2001 pekade EESK på en viktig faktor i denna debatt: nämligen att man måste förstå hur viktigt det är att skilja på begreppen beroende och risk, även om EU:s externa beroende på energiområdet obönhörligen kommer att öka i framtiden.
In its opinion on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents7, the EESC stated the following: "If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion."
I sitt yttrande om ”grönboken om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt” 7 framhöll EESK att ”om politiken för återvändande inte åtföljs av legaliseringsåtgärder blir resultatet att antalet olagliga invandrare består, och därmed gynnas den svarta ekonomin och utnyttjandet av arbetskraft, och den sociala utslagningen ökar”.
In its opinion on the Green Paper on a Community return policy on illegal residents8, the EESC stated the following: "If the policy of compulsory return is not combined with regularisation measures, the numbers of people in irregular situations will remain unchanged, feeding the hidden economy and leading to increased exploitation in employment and social exclusion."
I sitt yttrande om ”grönboken om en gemenskapspolitik för återvändande av personer som vistas olagligt” 8 framhöll EESK att ”om politiken för återvändande inte åtföljs av legaliseringsåtgärder blir resultatet att antalet olagliga invandrare består, och därmed gynnas den svarta ekonomin och utnyttjandet av arbetskraft, och den sociala utslagningen ökar”.
In its opinion on the green paper on an EU energy policy, the Committee asked the Commission to clarify which instruments directly or indirectly influence Community energy policy, and the powers and responsibilities concerned.
Kommittén begärde i sitt yttrande om grönboken om EU:s energipolitik att kommissionen skulle klargöra vilka instrument som direkt eller indirekt påverkar gemenskapens energipolitik, och vilka befogenheter och skyldigheter som berörs.
In its Opinion on the Green Paper on future noise policy the Committee broadly endorses the Commission's proposals but does express the hope that the green paper will not delay the start of the action programme.
I sitt yttrande om grönboken om framtidens bullerpolitik välkomnar Ekonomiska och sociala kommittén i princip dess innehåll, förutsatt att den inte kommer att fördröja åtgärdsprogrammets genomförande.
In its opinion on the Green Paper on innovation, the ESC endorsed precisely this kind of approach, but considered it necessary to make additional funding available for the dissemination and exploitation of RTD results within the framework of the (fourth) framework programme.
I sitt yttrande om grönboken understödde ESK uttryckligen detta förfarande, men ansåg det nödvändigt att reservera tilläggsfinansiering för spridning och användning av resultaten av forsknings- och utvecklingsverksamheten inom ramen för (det fjärde) ramprogrammet.
In its opinion on the Green Paper on innovation, the ESC stressed that the EU should give first priority to those issues which fall within its competence, that is issues related to the regulatory framework at EU level, the single market, the structural funds and research programmes.
ESK betonade redan i sitt yttrande om grönboken att EU i innovationspolitiken i första hand bör koncentrera sig på frågor som ankommer på unionen, dvs på att sköta frågor om normramen på EU-nivå, inre marknaden, strukturfonderna och forskningsprogrammen.
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 11 the EESC stressed the need to:
EESK underströk i sitt yttrande om ”Grönbok om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner” 11 följande nödvändiga åtgärder:
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 14 the EESC stressed the need to:
EESK underströk i sitt yttrande om ”Grönbok om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner” 14 följande nödvändiga åtgärder:
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and community law on public contracts and concessions 9 the EESC stressed the need to:
EESK underströk i sitt yttrande om ”Grönbok om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner” 9 följande nödvändiga åtgärder:
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions4 the EESC highlighted significant discrepancies between the Member States in terms of recourse to PPPs.
EESK underströk i sitt yttrande om ”Grönbok om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner” 4 att det finns stora skillnader i användningen av OPP i olika medlemsstater.
In its opinion on the Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions5 the EESC highlighted significant discrepancies between the Member States in terms of recourse to PPPs.
EESK underströk i sitt yttrande om ”Grönbok om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner” 5 att det finns stora skillnader i användningen av OPP i olika medlemsstater.
In its Opinion on the Green Paper on Relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century, the Committee advocates the introduction of horizontal cooperation instruments, based on the EU's positive experiences gained through its SME support measures, in the form of instruments accessed directly by operators in the countries concerned and the EU Member States.
I sitt yttrande om grönboken om förbindelserna mellan Europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet förespråkar kommittén att det införs övergripande samarbetsinstrument baserade på EU:s positiva erfarenheter av stödåtgärderna till små och medelstora företag, instrument som aktörer i berörda länder och i EU:s medlemsstater kan få direkt tillgång till.
In its Opinion on the Green Paper on security of energy supply the Committee stressed the need for action by the EU to support developing world countries’ efforts to achieve sustainable development.
I sitt yttrande om grönboken om försörjningstryggheten på energiområdet betonade kommittén behovet av EU-åtgärder för att stödja utvecklingsländernas satsningar på hållbar utveckling.
In its opinion on the Green Paper on the future of the Common Fisheries Policy6 the EESC agreed with the Commission's analysis regarding excess capacity of the Community fleet.
I sitt yttrande om grönboken om den framtida gemensamma fiskeripolitiken6 instämmer EESK i kommissionens analys av gemenskapsflottans överkapacitet.
In its Opinion on the Green Paper on the future of the Lomé Convention (CES 775/97) the Committee recommended that the CDI be subject to a radical reform and urged that its role be extended so that greater assistance could be given to the development of local ACP enterprises to improve the quality and marketing of their products, particularly under the new heading of a Centre for the development of enterprises (CDE).
Kommittén har i sitt yttrande över grönboken om Lomékonventionens framtid (dok. CES 775/97) redan lämnat förslag om att centret bör reformeras i grunden och dess roll utvidgas till att under namnet Centrum för företagsutveckling (Centre pour le développement des entreprises (CDE)) kunna ge mer omfattande bistånd till utvecklingen av de lokala företagen i AVS-länderna när det gäller kvalitet och marknadsföring av produkter i synnerhet.
In its opinion on the Green Paper on the future of the Lomé Convention6, the Committee had proposed horizontal instruments for cooperation and the dissemination of technological innovations under the new European Development Fund.
I sitt yttrande om "Grönbok om förbindelserna mellan europeiska unionen och AVS-länderna inför 2000-talet - Utmaningar och valmöjligheter inför ett nytt partnerskap"6 föreslog kommittén övergripande instrument för samarbete och spridning av tekniska innovationer inom ramen för den nya Europeiska utvecklingsfonden.
In its opinion on the Green Paper on ”Public Procurement in the European Union: exploring the way forward”4, the Committee underlined that it is necessary to clarify the differences between a concession and a contract.
I yttrandet om "Grönbok om offentlig upphandling inom Europeiska unionen: överväganden inför framtiden"4 underströk kommittén att det är nödvändigt att klargöra skillnaderna mellan en koncession och ett kontrakt.
In its opinion on the green paper the EESC already warned that Articles 3, 5, 6, 8 and 13 of the European Convention on Human Rights and Articles 3, 4, 19, 24 and 47 of the Charter of Fundamental Rights contain specific provisions which are applicable to a return policy for illegal residents.
EESK påpekade redan i yttrandet om grönboken att artiklarna 3, 5, 6, 8 och 13 i Europakonvention för skydd av de mänskliga rättigheterna samt artiklarna 3, 4, 19, 24 och 47 i stadgan om de grundläggande rättigheterna innehåller bestämmelser som kan tillämpas på en politik för olagliga invandrares återvändande.
In its Opinion on the Green Paper the EESC, whilst welcoming the intentions of IPP, highlighted a number of concerns with the approach being advocated.
I yttrandet om grönboken välkomnade kommittén syftet med den integrerade produktpolicyn men framförde ett antal reservationer beträffande den föreslagna metoden.
In its Opinion on the Green Paper the EESC2 strongly shared this concern.
I sitt yttrande om grönboken noterade EESK2 att man helt delade dessa farhågor.
In its opinion on the Green Paper, the Committee "queries the final objective underlying the establishment of reception centres in certain countries, such as the new independent States (Ukraine, Moldova, Belarus), which seem far from able to guarantee reception conditions for asylum seekers.
I kommitténs yttrande om grönboken anges att den "ställer sig frågande till om det verkligen är lämpligt att skapa mottagningscentrum i vissa länder som nyligen blivit självständiga (Ukraina, Moldavien, Vitryssland), eftersom dessa länder tycks långt ifrån förmögna att ge de garantier som krävs för mottagningen av asylsökande".
In its opinion on the Green Paper, the Committee "queries the final objective underlying the establishment of reception centres in certain countries, such as the new independent States (Ukraine, Moldova, Belarus), which seem far from able to guarantee reception conditions for asylum seekers.
I sitt yttrande om grönboken "ställer sig [kommittén] frågande till om det verkligen är lämpligt att skapa mottagningscentrum i vissa länder som nyligen blivit självständiga (Ukraina, Moldavien, Vitryssland), eftersom dessa länder tycks långt ifrån förmögna att ge de garantier som krävs för mottagningen av asylsökande".
In its Opinion on the Green Paper, the Committee called for "rapid procedures, simple forms and shorter deadlines, so as to keep costs below those involved in notifications to several Member States".
I kommitténs yttrande om grönboken förordas "snabba förfaranden, enkla formulär, förkortade frister, så att kostnaderna effektivt hålls under de nivåer som föreskrivs för en anmälan till flera medlemsstater".
In its Opinion on the Green Paper, the Committee explicitly rejected full-scale harmonization of the commercial guarantee and noted the possibility of a code of conduct in this field.
I yttrandet om grönboken gick ESK uttryckligen emot en fullständig harmonisering av marknadsgarantierna, samt pekade på möjligheten att utveckla en praxis på området.
In its opinion on the green paper, the Committee explicitly rejected full-scale harmonization of the commercial guarantee and noted the possibility of a code of conduct in this field.
I yttrandet om grönboken gick ESK uttryckligen emot en fullständig harmonisering av marknadsgarantierna, samt pekade på möjligheten att utveckla en uppförandekodex på området.
In its Opinion on the Green Paper, the Committee pointed out that such means of payment incorporate - or will shortly do so - elements and/or details in microprocessor cards so as to allow payment in one currency or another and/or to convert between currencies.
I sitt yttrande om grönboken påpekade kommittén att dessa betalningsmedel har - eller inom kort kommer att få - mikroprocessorer inlagda i kortet som gör det möjligt att betala antingen i den ena eller den andra valutan och utför omräkning.
In its Opinion on the Green Paper, the Committee pointed out that such means of payment incorporate - or will shortly do so - elements and/or details in microprocessor cards so as to allow payment in one currency or another and/or to convert between currencies.
I sitt yttrande om grönboken påpekade kommittén att dessa betalningsmedel har - eller inom kort kommer att få - mikro­processorer inlagda i kortet som gör det möjligt att betala antingen i den ena eller den andra valutan och utför omräkning.
In its opinion on the green paper, the EESC has already given its views on most of the issues raised by the Commission.
I sitt yttrande om grönboken har EESK redan gett uttryck för sina åsikter om de flesta av de frågor som tas upp av kommissionen.
In its opinion on the Green Paper, the EESC stated, in particular, that “When formulating a European small claims procedure, the key aim will be to define suitable measures for speeding up such litigation without, at the same time, jeopardising the guarantees afforded to the parties in question under the rule of law.”
EESK framhöll i sitt yttrande om grönboken att "Om ett europeiskt småmålsförfarande införs gäller det framför allt att finna lösningar för att påskynda tvister om små mål, utan att riskera parternas rättssäkerhet".
In its opinion on the green paper, the EESC states that voluntary return should be given priority and forced return used only as a last resort.
Redan i vårt yttrande om grönboken betonade vi hur nödvändigt det är att öka det frivilliga återvändandet så mycket som möjligt och endast använda påtvingat återvändande som en sista utväg.
In its opinion on the Green Paper,1, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
I sitt yttrande om grönboken1 noterade kommittén att "den asylsökande själv ska få välja det land som ska handlägga asylansökan och anmodar därför medlemsstaterna att tillämpa de humanitära bestämmelser som anges i artikel 15.1 i förordningen"."