natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the adoption of the text, the Commission sent the Dutch authorities a reasoned opinion on the basis of Article 169 (now 226) of the EC Treaty, since the disputed regulation was, in its opinion, in breach of Article 30 and 36 (now Article 28 and 30) of the EC Treaty.
Efter antagandet av denna förordning sände kommissionen ett motiverat yttrande till de nederländska myndigheterna, på grundval av artikel 169 (nu 226) i EG-fördraget eftersom den omtvistade förordningen enligt kommissionen stred mot artiklarna 30 och 36 (nu 28 och 30) i EG-fördraget.
Following the adoption of the TFEU such measures could no longer be included in the Fishing Opportunities Regulations except for those measures with a direct functional link to the catch limits for a particular stock or stocks.
Efter antagandet av EUF-fördraget kunde sådana åtgärder inte längre ingå i förordningar om fiskemöjligheter, med undantag för de åtgärder som har en direkt funktionell koppling till fångstbegränsningarna för ett visst bestånd eller för vissa bestånd.
Following the adoption of the Work Programme 2015, the Commission wants to work with the European Parliament and the Council to identify a list of priority proposals on which the institutions commit to make swift progress and ensure a rapid final adoption, including notably those directly linked to the implementation of the Investment initiative.
Efter antagandet av arbetsprogrammet för 2015 vill kommissionen arbeta tillsammans med Europaparlamentet och rådet för att ta fram en förteckning över prioriterade förslag som EU-institutionerna förbinder sig att göra snabba framsteg med och anta, särskilt förslagen som är direkt knutna till investeringspaketet.
Following the adoption of these amendments, the Commission produced on 15 November 2002 an amended proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning Community Statistics on Income and Living Conditions which incorporates the amendments numbered 1, 4, 5, 6, 8, 11 and 12.
Sedan ändringarna antagit lade kommissionen den 15 november 2002 fram ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om gemenskapsstatistik om inkomst- och levnadsvillkor, där hänsyn har tagits till ändringarna 1, 4, 5, 6, 8, 11 och 12.
Following the adoption of this amendment the president noted that amendment no. 3 submitted by Mr Cavaleiro Brandão on this same point in Rule 3 had become null and void.
Till följd av att ändringsförslaget antogs konstaterade ordföranden att ändringsförslag 3 som framlagts av Manuel Cavaleiro Brandão och som gällde samma punkt i artikel 3 inte längre var aktuellt.
Following the adoption of this directive, the Council adopted the following directives relating to fertilizers which also make reference to the designation "EEC fertilizer":
Efter det att detta direktiv antogs har rådet antagit följande direktiv om gödselmedel som också rör märkningen "EEG-gödselmedel":
Following the adoption of this first Communication, the Commission started a process of consultation with national experts and key stakeholders with the focus on the quality and safety requirements of human organ donation and transplantation and key priority areas for the proposed action plan.
Sedan detta första meddelande antagits inledde kommissionen ett samrådsförfarande med nationella experter och centrala berörda parter med inriktning på kvalitets- och säkerhetskrav för organ av mänskligt ursprung och transplantation och de viktigaste prioriterade områdena i förslaget till handlingsplan.
Following the adoption of this new Merger Regulation, related and other modifications to the Implementing Regulation were adopted on 1 May.
Efter det att den nya koncentrationsförordningen hade antagits, antogs följdändringar och andra ändringar av tillämpningsförordningen den 1 maj.
Following the adoption of this report, the Commission invites all interested stakeholders, to provide it with their feedback.
Efter det att den här rapporten har antagits uppmanar kommissionen berörda intressenter att lämna sina synpunkter.
Following the adoption of three programmes of Community action for prevention of cancer, AIDS and other communicable diseases, and drug dependence by the European Parliament and the Council, the Commission presents hereunder an interim report concerning mainly the implementation period 1996 and 1997.
Efter att Europaparlamentet och rådet antagit gemenskapens åtgärdsprogram för att förebygga cancer, aids och vissa andra överförbara sjukdomar samt narkotikamissbruk framlägger kommissionen i det följande en delrapport som i huvudsak gäller genomförandet under de två budgetperioderna 1996 och 1997.
Following the adoption on 11 March 2008 of the revised framework Regulation (EC) No 300/2008 on aviation security, the Commission is obliged to report on the principles of financing the costs of civil aviation security measures.
Enligt den omarbetade ramförordningen (EG) nr 300/2008 om skyddsregler för luftfarten, vilken antogs den 11 mars 2008, ska kommissionen rapportera om principerna för finansieringen av kostnaderna för de säkerhetsrelaterade åtgärderna för civil luftfart.
Following the adoption on 28 April 2000 of the guidelines for Interreg III for 2000-063 (€4 875 million at 1999 prices), the Member States were invited to submit detailed proposals within six months of the date of publication of the final communication in the Official Journal4.
Efter det att riktlinjerna för Interreg III för perioden 2000-2006 (4,875 miljarder euro i 1999 års priser) antagits den 28 april 20003 uppmanades medlemsstaterna att inom sex månader efter offentliggörandet av det slutliga meddelandet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning4 lämna in utförliga förslag.
Following the adoption, a debate linked to this topic and to the Global Climate Change Summit in Copenhagen will be addressed by the EESC President Mario Sepi, Jo Leinen, MEP, Chairman of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety of the European Parliament and Jöran Hägglund, State Secretary of the Swedish Ministry of Enterprise and Energy.
Efter det att resolutionen antagits följer en debatt om denna fråga och om det globala toppmötet om klimatförändringar i Köpenhamn, i vilken EESK:s ordförande Mario Sepi, parlamentsledamoten Jo Leinen, ordförande för Europaparlamentets utskott för miljö, hälsa och konsumentfrågor, och Jöran Hägglund, statssekreterare i det svenska näringsdepartementet deltar.
Following the advances in common foreign policy, the start of Missions for Growth and the development of the Market Access Strategy the EU should step up its efforts to engage in economic diplomacy, based on solidarity between Member States, and to speak with a stronger voice to economic partners to defend European investments and interests abroad.
Efter framgångarna i den gemensamma utrikespolitiken, de nya tillväxtuppdragen och strategin för marknadstillträde bör EU öka sina insatser för ekonomisk diplomati, baserat på solidaritet mellan medlemsstaterna, och tala med starkare stämma till ekonomiska partner för att försvara europeiska investeringar och intressen i utlandet.
Following the advice of the Board, the survey should only test pupils enrolled in schools that are being taught the language tested.
Enligt Styrelsens råd bör man i undersökningen endast testa skolelever som undervisas i det undersökta språket.
Following the advice provided by the Steering Board referred to in Article 4 (2) (e), the Commission shall take the necessary actions on the basis of the grant agreements referred to in paragraph 5 of this Article.
Mot bakgrund av de råd som inhämtats från styrelsen enligt artikel 4.2 e ska kommissionen vidta nödvändiga åtgärder på grundval av överenskommelserna om bidrag enligt punkt 5 i denna artikel.
Following the Agreed Record of 1999, the figures for the Directed fishing for cod and haddock are included in the figures for "All trawl fisheries with vessels of not more than 180 feet in the zone between 12 and 21 miles from the Faroese baselines".
I enlighet med de gemensamma slutsatserna från 1999 ingår siffrorna för riktat fiske efter torsk och kolja i siffrorna för "Allt trålfiske med fartyg på högst 180 fot i den zon som ligger 12–21 nautiska mil utanför de färöiska baslinjerna".
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
Genom direktivet 2009/13/EG genomförs vissa standarder i MLC inom unionsrätten enligt avtalet mellan arbetsmarknadens parter i EU.
Following the agreement between the EU social partners, Directive 2009/13/EC implements certain standards of the MLC within Union law.
I direktiv 2009/13/EG genomförs vissa standarder enligt konventionen om arbete till sjöss inom unionsrätten enligt avtalet mellan arbetsmarknadens parter i EU.
Following the agreement between the parties on the focal sectors for cooperation, the indicators mentioned under 1.4.4.
Sedan enighet nåtts mellan parterna om vilka områden samarbetet ska gälla, kan de indikatorer som nämns i 1.4.4.
Following the agreement by the euro area Heads of State or Government in July and October 2011 and on 2 March 2012, advance the transposition of the Directive on national budgetary frameworks to the end of 2012 and strengthen fiscal governance further, notably by introducing in the national legislation of all euro area Member States the rules for balanced budget in structural terms and the automatic correction mechanisms.
Att i och med överenskommelsen mellan euroområdet stats- eller regeringschefer i juli och oktober 2011 respektive den 2 mars 2012, tidigarelägga införlivandet av direktivet om nationella budgetramar till slutet av 2012 och ytterligare stärka den finanspolitiska styrningen, främst genom att i den nationella lagstiftningen i alla euroområdets medlemsstater införa reglerna om strukturell balans i de offentliga finanserna samt om de automatiska korrigeringsmekanismerna.
Following the agreement in Amsterdam to end the UK opt-out to the social protocol, a draft Directive extending parental leave to the UK was adopted by the Council on 15 December 1997.
Efter överenskommelsen i Amsterdam om att Förenade kungariket skall omfattas av protokollet om socialpolitik godkände rådet den 15 december 1997 ett utkast till direktiv om att föräldraledigheten skall tillämpas även i Förenade kungariket.
Following the agreement of the European Council in Berlin on 24-25 March 1999, financial assistance to the applicant countries during the period 2000-2006 will also comprise support for pre-accession measures for agriculture and rural development through the pre-accession instrument SAPARD1 (Council Regulation EC No 1268/99; O.J. L 161 of 26/6/99) and a structural instrument ISPA2 (Council Regulation EC No 1267/99; OJ L 161 of 26/6/99) which will give priority to measures similar to the cohesion fund in the pre-accession period.
Till följd av Europeiska rådets överenskommelse i Berlin den 24–25 mars 1999 kommer det finansiella stödet till kandidatländerna under perioden 2000–2006 att också omfatta stöd för åtgärder inför anslutningen beträffande jordbruket och utveckling av landsbygden genom instrumentet Sapard1 (rådets förordning (EG) nr 1268/99, EGT L 161, 26.6.1999) och strukturpolitiska åtgärder genom instrumentet ISPA2 (rådets förordning (EG) nr 1267/99, EGT L 161, 26.6.1999), genom vilket åtgärder liknande de som vidtas genom sammanhållningsfonden kommer att prioriteras under tiden fram till anslutningen.
Following the agreement of the European Council on the Climate change and renewable energy package its adoption by the European Parliament and Council is now within reach.
Efter att Europeiska rådet nått en överenskommelse om ett paket om klimatförändringar och förnybar energi, är dess antagande av Europaparlamentet och rådet nu inom räckhåll.
Following the agreement on 26 May 2003 within the Council of the European Space Agency on the respective financial contributions of the Agency Member States to the development phase, the steps necessary for setting up the Joint Undertaking were taken without delay.
Efter det att man inom Europeiska rymdbyrån den 26 maj 2003 enats om hur stora bidrag byråns olika medlemsstater skulle betala under utvecklingsfasen, har man snabbt vidtagit de åtgärder som varit nödvändiga för att inrätta det gemensamma företaget.
Following the agreement on Iran's nuclear programme, the EU will evaluate in due time the possibility of deepening trade relations, firstly through Iran's accession to WTO.
Efter avtalet om Irans kärntekniska program, kommer EU i sinom tid att utvärdera möjligheten att fördjupa handelsförbindelserna, främst genom att Iran ansluter sig till WTO.
Following the agreement on the Connected Continent proposals, including an end to roaming charges by 2017, we are working on a comprehensive review of the telecoms regulatory framework.
Efter överenskommelsen om förslagen om en uppkopplad kontinent, däribland avskaffande av roamingavgifter senast 2017, arbetar vi nu på en heltäckande översyn av teleregleringen.
Following the agreement on the MedDRA, the use of this medical terminology, drawn up by ICH and officially launched in 1999, should be made compulsory in the interests of public health and to ensure that notifications of adverse reactions to medicinal products are consistent in a multilingual environment (Article 106).
Avtalet om MedDRA – en medicinsk terminologi som utarbetats av ICH och som officiellt lanserades 1999 – innebär att det numera är viktigt av folkhälsoskäl att göra användningen av MedDRA-terminologin obligatorisk, så att det kan säkerställas att rapporterna om läkemedelsbiverkningar är enhetliga i den flerspråkiga miljö som råder (artikel 106).
Following the agreement reached by the United Kingdom and Spain at the beginning of 2002 on Gibraltar airport, the proposal for a regulation was re-tabled for discussion by the Council.
Till följd av ett avtal som i början av detta år (2002) ingicks mellan Förenade kungariket och Spanien om flygplatsen i Gibraltar återförvisades förordningsförslaget till rådet.
Following the agreement, two joint meetings of the two Executive Boards were organised, the first on 3 June 1999 in Paris.
Till följd av avtalet hölls två möten mellan de två verkställande organen, varav det första hölls den 3 juni 1999 i Paris.
Following the agreementunderstanding reached by the United Kingdom and Spain at the beginning of 2002 on Gibraltar airport, the proposal for a regulation was re-tabled for discussion by the Council.
Till följd av ett avtal som samförståndet som nåddes i början av detta år (2002) ingicks mellan Förenade kungariket och Spanien om flygplatsen i Gibraltar återförvisades förordningsförslaget till rådet.
Following the agricultural reform in 1992, greater use has been made of direct payments, whilst EU-preference (external protection) has been significantly scaled down (cf. the decisions taken in the Uruguay-Round of the GATT negotiations).
Efter reformen av jordbrukspolitiken 1992 har direktstödet ökat medan gemenskapspreferensen (skyddet utåt) - se besluten i GATT:s Uruguayrunda - har minskat kraftigt.
Following the agricultural reform in 1992, greater use has been made of direct payments, whilst EU-preference (external protection) has been significantly scaled down (cf. the decisions taken in the Uruguay-Round of the GATT negotiations).
Efter reformen av jordbrukspolitiken 1992 har direktstödet ökat medan gemenskapspreferensen (skyddet utåt) - se besluten i GATT:s Uruguayrunda - har minskat kraftigt.
Following the allegation made in the complaint that circumstances had changed since the original investigation, the level of dumping for the IP was examined.
Med anledning av påståendet i klagomålet om att omständigheterna hade ändrats sedan den ursprungliga undersökningen undersöktes dumpningens omfattning under undersökningsperioden.
Following the Altmark judgment251 concerning the description of compensation as state aid, the Commission drew up a set of three proposals with a view to putting the criteria set out by the ECJ into practice:
Till följd av domen i Altmark-målet251, som gällde betecknandet av ersättning som statligt stöd, utarbetade kommissionen tre förslag i syfte att omsätta de kriterier som fastställts av EG-domstolen i praktiken:
Following the Altmark-ruling121, the Commission has received and examined a large number of complaints, as well as certain notifications of subsidies to local and regional bus services, mainly focusing on contracts that have been awarded without a prior public tender.
Efter avgörandet i Altmark-målet121 har kommissionen tagit emot och granskat ett stort antal klagomål och även vissa anmälningar om stöd till lokala och regionala busstjänster, främst i fråga om avtal som har tilldelats utan föregående offentlig upphandling.
Following the amendment of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists by Directive 2003/74/EC of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 the Community brought itself into compliance with the DSB rulings and recommendations.
I och med att rådets direktiv 96/22/EG av den 29 april 1996 om förbud mot användning av vissa ämnen med hormonell och tyreostatisk verkan samt av ß-agonister vid animalieproduktion ändrades genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/74/EG av den 22 september 2003 har gemenskapen sett till att man följer tvistlösningsorganets beslut och rekommendationer.
Following the amendment of Law n° 2910/2001, the Commission decided to close on 7.7.2004 an infringement against Greece on the cost of residence cards which was discriminatory with regard to the cost of national identity documents.
Efter ändringen av lag nr 2910/2001 beslutade kommissionen den 7 juli 2004 att avsluta överträdelseförfarandet mot Grekland om kostnaden för uppehållskort, som var diskriminerande i jämförelse med kostnaden för nationella identitetshandlingar.
Following the amendment of the SED by Directive 2004/42/EC11 (Deco-Paints Directive), which largely excluded vehicle refinishing from the scope of the SED, the number of existing installations in the Member States has decreased significantly.
Till följd av ändringen av direktivet om utsläpp av lösningsmedel genom direktiv 2004/42/EG11 (dekorationsfärgsdirektivet), som till stor del uteslöt fordonsreparationslackering från räckvidden för direktivet om utsläpp av lösningsmedel, har antalet befintliga anläggningar i medlemsstaterna minskat avsevärt.
Following the amendment proposal of Mr Kallio, regarding introducing a paragraph such as “Wood has also scientifically proven positive impacts on indoor air quality”, I consider that talking about indoor air comfort is more appropriated rather than indoor air quality.
Med hänvisning till Seppo Kallio förslag att införa en punkt som "trä har också vetenskapligt bevisade positiva effekter på inomhusluftens kvalitet", anser jag att det är lämpligare att tala om inomhusluftens komfort än inomhusluftens kvalitet.
Following the amendments concerning the bearing of the financial burden of care for pensioners, the Council did not adopt the solution in the Commission proposal concerning the designation of the State responsible for collecting contributions for the funding of sickness insurance.
Med anledning av att det ekonomiska ansvaret för pensionstagarnas vård ändrats, beaktade rådet inte lösningen i kommissionens förslag om att utse en stat som skall ansvara för uppbörden av avgifter för att finansiera sjukförsäkringen.
Following the amendments introduced by Regulation (EU) No 513/2011 of the European Parliament and of the Council15, the European Securities and Markets Authority (ESMA) has been empowered to register and supervise credit rating agencies.
Genom ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 513/201115 har Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma) fått befogenhet att registrera och övervaka kreditvärderingsinstitut.
Following the Amsterdam European Council, which called for a programme of financial assistance for innovative SMEs, a series of measures was adopted in May 1998 by the Commission, and the European Investment Bank (EIB) launched its “Amsterdam Special Action Plan”, as well as the “European Technology Facility”, in co-operation with the EIF15.
Efter Europeiska rådets möte i Amsterdam, där ett program för finansiellt stöd till innovativa små och medelstora företag efterlystes, antog kommissionen i maj 1998 en rad åtgärder, och Europeiska investeringsbanken (EIB) inledde ett "Särskilt handlingsprogram från Amsterdam" samt en "Europeisk finansieringsordning för teknologi" i samarbete med EIF15.
Following the Amsterdam Treaty and the Cologne European Council Declaration European leaders have decided at the recent Helsinki Summit to meet the challenge of reflecting economic accomplishments and the success of stable democracies in the foreign policy of the European Union.
Efter Amsterdamfördraget och Europeiska rådets förklaring i Köln beslutade de europeiska ledarna på toppmötet i Helsingfors nyligen att anta utmaningen att låta ekonomiska resultat och framgången för stabila demokratier avspeglas i Europeiska unionens utrikespolitik.
Following the Amsterdam Treaty, which is still to be ratified, the relevant measures contained in the Action Plan should be reviewed.
Till följd av Amsterdamfördraget, som dock ännu inte ratificerats, är det nödvändigt att se över de åtgärder som nämns i handlingsplanen.
Following the analysis made by the High Level Group, these five axes contribute most to promoting international exchanges, trade and traffic.
Enligt högnivågruppens bedömning bidrar dessa fem leder mest till att främja internationella utbyten, handel och trafik.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 2 and 3 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
Efter en analys av de ekonomiska och sociala konsekvenserna samt av påverkan på de grundläggande rättigheterna kan det konstateras att alternativ 2 och 3 innebär den bästa lösningen på problemen, om man vill uppnå de fastställda målen.
Following the analysis of economic impact, social impact, and impact on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problems with a view to achieving the identified objectives.
Enligt analysen av de ekonomiska och sociala konsekvenserna och effekterna på de grundläggande rättigheterna innebär alternativ 3 och 4 det bästa förhållningssättet till problemen och bör bidra till att de fastställda målen uppnås.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
Att döma av analysen av de ekonomiska konsekvenserna, de sociala verkningarna och konsekvenserna för de grundläggande rättigheterna synes alternativen 3 och 4 vara de bästa för att lösa problemet och uppnå målen med förslaget.
Following the analysis of economic impacts, social impacts, and impacts on fundamental rights, options 3 and 4 present the best approach to the problem and should fully achieve the identified objectives.
Att döma av den analys som har gjorts av de ekonomiska konsekvenserna, de sociala verkningarna och verkningarna för de grundläggande rättigheterna synes alternativen 3 och 4 vara de bästa för att lösa problemet och uppnå målen med förslaget.
Following the analysis of health measures, it can be concluded that healthcare and basic social security coverage is not yet extended to all.
Efter analysen av åtgärderna på hälsoområdet kan det konstateras att hälso‑ och sjukvården och det grundläggande socialförsäkringsskyddet ännu inte omfattar alla.
Following the analysis of impacts this last option has been chosen.
Efter en analys av följderna föll valet på det sista alternativet.