natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the European Parliament's request for the Commission to draw up a White Paper with detailed proposals to ensure more effective antitrust damages claims, the Commission held a number of consultations with governments, judges and representatives of the different sectors affected by these issues.
Som svar på Europaparlamentets uppmaning till kommissionen att utarbeta en vitbok med detaljerade förslag till effektivare skadeståndsförfaranden vid överträdelse av antitrustreglerna har kommissionen haft ett omfattande samråd med regeringar, domare och företrädare för de olika sektorer som är berörda av problemet.
In response to the evolution of electronic commerce, the ESC calls on the Council of Ministers and the Commission to define a new, up-to-date and flexible European business philosophy that would apply to both traditional and electronic commerce.
(punkt 40) Som svar på utvecklingen av den elektroniska handeln uppmanar ESK rådet och kommissionen att utarbeta en modern och flexibel europeisk näringslivsfilosofi, som skall gälla för både traditionell och elektronisk handel.
In response to the evolution of pharmaceutical expenditure, Member States have developed alternative pricing and reimbursement mechanisms which fundamentally differ from the procedural approaches envisaged by Directive 89/105/EEC.
Som svar på läkemedelsutgifternas utveckling har medlemsstaterna tagit fram alternativa mekanismer för prissättning och ersättning som i grunden avviker från de tillämpningsstrategier som anges i direktiv 89/105/EEG.
In response to the financial and economic crisis and based on the de Larosière report, the Commission adopted in September 2009 a comprehensive package of legislative measures aimed at reforming the EU financial supervision system.
Som svar på den finansiella och ekonomiska krisen och med utgångspunkt i de Larosière-rapporten antog kommissionen i september 2009 ett omfattande paket med lagstiftningsåtgärder i syfte att reformera EU:s system för finansiell övervakning.
in response to the financial crisis
om den finansiella krisen
In response to the financial crisis, the Commission is making a number of regulatory proposals to ensure a more responsible and transparent financial system.
Med tanke på finanskrisen utarbetar kommissionen en rad lagförslag för att skapa ökad ansvarsfullhet samt öppenhet och insyn i finanssystemet.
In response to the financial pressure put on them by the oversupply of shipping tonnage on the world market and increasing competition from third-country vessels, a number of EU shipowners decided to reduce their costs by registering their ships under non-EU flags or under second national registers.
Som svar på det ekonomiska tryck som ett antal EU-redare utsatts för genom ett överskott av fartygstonnage på världsmarknaden och en allt hårdare konkurrens från fartyg från tredje land, har de beslutat att minska kostnaderna genom att registrera fartygen i tredje land eller i de nationella andraregistren.
In response to the financial problems suffered by the public sector as a result of a political approach that favours the private rather than the public sector and which, in certain countries, has for years neglected the necessary investment in public services, the key to improving public services is a higher level of investment and the ability to push forward projects that might not have been possible to finance under classical procurement procedures.
"Till följd av ekonomiska problem inom den offentliga sektorn, som beror på en politik som under åratal försummat de investeringar som krävs i den offentliga sektorn behövs det, för För att de offentliga tjänsterna skall kunna förbättras, behövs en ökad investeringsvolym och ett snabbare genomförande av projekt som är skulle varit omöjliga att finansiera på den sedvanliga marknaden.
In response to the first reading by the European Parliament the Commission has accepted a number of new provisions.
Efter Europaparlamentets första behandling godkände kommissionen ett antal nya element.
In response to the flood disaster in August, Lower Saxony and Bavaria took steps to utilise the flexibility for reallocating funds offered by the Commission for this purpose.
Efter översvämningskatastrofen i augusti vidtog Niedersachsen och Bayern åtgärder för att utnyttja den flexibilitet att omfördela medel som kommissionen erbjöd för detta särskilda ändamål.
In response to the flood events of summer/autumn 2002, the water directors and the Commission started an action on flood protection which gave rise to a manual of best practice which was agreed in June 2003.
Som reaktion på flodöversvämningarna under sommaren och hösten 2002 började vattenförvaltningarna och kommissionen arbeta med frågan och tog fram en vägledning om de bästa metoderna som antogs i juni 2003.
In response to the general deterioration in the quality of life of European citizens suffering from growing congestion in towns and cities, in line with the subsidiarity principle the Commission proposes to place the emphasis on exchanges of good practice aiming at making better use of public transport and existing infrastructure.
Livskvaliteten i Europas städer har sjunkit till följd av de allt mer omfattande trafikstockningarna, och för att råda bot på denna situation föreslår kommissionen – med beaktande av subsidiaritetsprincipen – att främja ett utbyte av ”bra metoder” i syfte att förbättra användningen av kollektivtrafiken och de befintliga infrastrukturerna i städerna.
In response to the Greek sovereign debt crisis the German authorities banned short selling of the shares of certain German financial institutions, eurozone sovereign debt and "naked" CDS positions in that debt.
Efter statsskuldskrisen i Grekland förbjöd de tyska myndigheterna blankning av aktier i vissa tyska finansinstitut, statsskulder i euroområdet och "nakna" kreditswappar för sådana skulder.
In response to the Greek sovereign debt crisis the German authorities banned short selling of the shares of certain German financial institutions, eurozone sovereign debt and "naked" CDS positions in that debt.
Efter statsskuldskrisen i Grekland förbjöd de tyska myndigheterna blankning av aktier i vissa tyska finansinstitut, statsskulder i euroområdet och "nakna" kreditswappar för sådana skulder.
In response to the Green Paper consultation, the Commission received 320 replies from all categories of stakeholders from across the Union.
Som ett svar på det samråd som utgick från grönboken mottog kommissionen 320 svar från alla olika kategorier av intressenter i hela EU.
In response to the Green Paper entitled Public Procurement in the European Union: Exploring the Way Forward published by the European Commission in November 19961, the European Economic and Social Committee adopted an opinion unanimously on 28 May 19972.
I anslutning till kommissionens grönbok från november 19961 om "Offentlig upphandling inom Europeiska unionen: överväganden inför framtiden" antog ESK enhälligt ett yttrande den 28 maj 19972.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy from 20061, several stakeholders called on the Commission to initiate in 2008 an integrated European Marine and Maritime Research Strategy2.
Till följd av grönboken om EU:s framtida havspolitik i juni 20061 uppmanade flera berörda parter kommissionen att under 2008 utarbeta en samordnad EU-strategi för havs- och sjöfartsforskning2.
In response to the Green Paper on a future EU Maritime Policy in June 2006 and the ensuing consultation, many substantial contributions were received from the scientific communities and from other stakeholders calling for new impetus for EU marine and maritime research.
Till följd av grönboken om EU:s framtida havspolitik i juni 2006 och det samråd som följde på denna har många viktiga bidrag kommit in från forskarvärlden och andra berörda parter, i vilka behovet av att blåsa nytt liv i EU:s havs- och sjöfartsforskning understryks.
In response to the Green Paper, many stakeholders have underlined the importance of RPPs as a means to reinforce the external asylum dimension.
I sina svar på grönboken har många berörda parter betonat vikten av regionala skydds­program som ett medel för att stärka den externa dimensionen i asylpolitiken.
In response to the Green Paper, the European Parliament issued a Resolution on 8 June 2011 in which it expressed its strong support for an instrument which would improve the establishment and the functioning of the internal market and bring benefits to traders, consumers and Member States' judicial systems.
Som ett svar på grönboken utfärdade Europaparlamentet den 8 juni 2011 en resolution där man uttryckte starkt stöd för ett instrument som skulle främja den inre marknadens utveckling och funktion och skapa fördelar för näringsidkare och konsumenter samt medlemsstaternas rättssystem.
In response to the growing lack of interest of the citizens of Member States in European policy, the EESC recommends launching a set of measures to stimulate active European citizenship.
För att råda bot på EU-medborgarnas växande ointresse för gemenskapens politik, rekommenderar EESK att en rad åtgärder vidtas för att främja ett aktivt unionsmedborgarskap.
In response to the growing public concerns about potential adverse effects of GMOs, the need for a more transparent and stringent regulatory system for the deliberate release of genetically modified organisms into the environment has now become clear.
Som svar på allmänhetens växande oro över de genetiskt modifierade organismernas negativa effekter krävs ett strängare regelverk med bättre insyn när det gäller avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
In response to the growth in traffic, it is time to rethink how airports operate in order to make optimum use of existing capacity.
Tillväxten i trafiken gör det nödvändigt att omorganisera flygplatsverksamheten.
In response to the Guidelines, five Member States (Denmark, Greece, France, Portugal and UK) have set quantitative targets in the reduction of accidents.
Som ett svar på riktlinjerna har fem medlemsstater (Danmark, Grekland, Frankrike, Portugal och Storbritannien) satt upp kvantitativa mål med avseende på minskning av antalet olyckor.
In response to the high priority Mediterranean Partners attach to investment as a cooperation sector, the Commission intends to include a cooperation programme on investment in the Regional Indicative Programme for 2007-2009.
Eftersom partnerna i södra Medelhavsområdet ger hög prioritet åt frågan om investeringar som en sektor för samarbete, har kommissionen för avsikt att infoga ett samarbetsprogram om investeringar i det regionala vägledande programmet för 2007–2009.
In response to the ICAO outcome and to give further momentum to the global discussions, the European Commission has proposed amending the EU ETS so that only the part of a flight that takes place in European regional airspace is covered by the EU ETS.
Som en följd av ICAO-förhandlingarna och för att driva på de globala diskussionerna har kommissionen föreslagit att utsläppshandelssystemet ändras så att endast den del av flygningen som äger rum inom det europeiska regionala luftrummet omfattas av systemet.
In response to the identified problem, the UN-ECE Working Party on Noise developed a new test method which was published in 2007 and monitored in parallel with the existing test method for the past three years.
För att bemöta problemet utvecklade FN/ECE:s arbetsgrupp för buller en ny provningsmetod som offentliggjordes 2007 och som under de senaste tre åren följts upp parallellt med den existerande provningsmetoden.
In response to the identified problems in section 3, the impact assessments identify the needs which should be targeted at EU level, and which can be served by identical general and specific objectives.
Som svar på de problem som beskrivs i avsnitt 3 kartläggs i konsekvensbedömningarna de behov som man bör ta itu med på EU-nivå och som kan behandlas med identiska allmänna och specifika mål.
In response to the inconclusive results of the discussions in progress at the OECD, the opinion argues for the conclusion of an international agreement providing for a general ban on all types of state aid, with exceptions to be defined.
Som svar på de föga övertygande resultaten av de pågående diskussionerna inom OECD efterlyser man i yttrandet ett internationellt avtal om ett allmänt förbud mot alla former av statligt stöd, med ett antal undantag som återstår att fastställa.
In response to the increase of third country imports and based on the European Coal and Steel Community (ECSC) treaty, the European Commission initiated its “Volet Externe”: a series of measures for peripheral protection which consisted essentially of bilateral agreements with the main steel exporting countries to voluntarily restrain their deliveries to the Community and which complemented the internal measures taken to control state aid, assist restructuring and for a time regulate the market.
Som ett svar på de ökade importerna från tredje land och med utgångspunkt i EKSG-fördraget (Europeiska kol- och stålgemenskapen) inledde kommissionen sina ”externa åtgärder”: ett antal åtgärder för perifert skydd som i stort innebar bilaterala avtal med de främsta stålexporterande länderna genom vilka dessa frivilligt gick med på att begränsa sin export till gemenskapen som komplement till de interna åtgärder som vidtagits för att kontrollera statsstödet, bistå i omstruktureringen och för en tid reglera marknaden.
In response to the increasing demand for safer, healthier food and sustainable bio-resources, EUR 307 million will be invested in building a strong bio-economy that will improve production methods, create new industries and jobs;
Mot bakgrund av den tilltagande efterfrågan på säkrare, hälsosammare livsmedel och hållbara biologiska resurser kommer 307 miljoner euro att investeras i att bygga upp en stark bioekonomi som kommer att ge bättre produktionsmetoder, nya branscher och arbetstillfällen.
In response to the increasing priority for the promotion of lifelong learning, which is reflected inter alia, in the latest revisions of the Employment Guidelines, more Member States have taken steps in this direction.
Som ett resultat av att främjandet av livslångt lärande ges ökad prioritet, vilket återspeglas i den senaste översynen av sysselsättningsriktlinjerna, har fler medlemsstater vidtagit åtgärder i denna riktning.
In response to the increasingly widespread use of these complex financial instruments the most influential accounting standards setters, including the IASC, have been working hard to adapt accounting standards in order to ensure that the financial impacts of these instruments are reflected in company financial statements appropriately and with full transparency.
För att tillgodose den alltmera utbredda användningen av dessa komplicerade finansiella instrument har de mest inflytelserika normgivarna, bland annat IASC, arbetat hårt för att anpassa redovisningsnormerna för att åstadkomma att instrumentens finansiella effekter återspeglas till fullo och med full tydlighet i företagens redovisning.
In response to the internet consultation, the Commission received contributions from more than 160 interested parties.
Internetsamrådet resulterade i att kommissionen fick ta emot bidrag från fler än 160 berörda parter.
In response to the invitation made by the European Union Transport Ministers by which the Commission and the Member States were invited to develop an action plan on key issues that promoted short sea shipping, including its full integration into intermodal transport chains under efficient and cost-effective conditions, and which is expected to be assessed by the Council in the second half of 2004, the Commission presented on 7 April 2003 a Communication on an Action Programme for the Promotion for Short Sea Shipping and a Proposal for a Directive on Intermodal Loading Units19.
Som ett svar på EU:s transportministrars uppmaning till kommissionen och medlemsstaterna att utforma en handlingsplan med centrala stödinsatser för närsjöfarten och med krav på att den helt skall integreras i de intermodala transportkedjorna på ändamålsenliga och kostnadseffektiva villkor (en handlingsplan som skall granskas av rådet under andra halvan av 2004), lade kommissionen den 7 april 2003 fram ett meddelande om ett program för främjande av närsjöfart och ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om intermodala lastenheter19.
In response to the invitations by G20 in Seoul in 2010 and in Cannes in 2011, the FSB is therefore in the process of developing recommendations on the oversight and regulation of this activity.
Som svar på uppmaningar från G20-mötet i Seoul 2010 och Cannes 2011 är därför rådet för finansiell stabilitet (FSB) i färd med att utarbeta rekommendationer om tillsynen och regleringen av denna verksamhet.
In response to the issues identified during the programme evaluation, the Commission plans to implement the following measures in order to strengthen the impact of the programme and improve its implementation.
Med hänsyn till de frågor som kom upp i samband med utvärderingen av programmet planerar kommissionen följande åtgärder för att öka programmets verkan och förbättra genomförandet:
In response to the June 2006 European Council conclusions and within the competitiveness framework of the re-launched Lisbon agenda, in early 2007 the Commission will launch a major Action Plan to measure and reduce administrative burden generated by existing legislation in the EU.
Mot bakgrund av Europeiska rådets slutsatser från juni 2006 kommer kommissionen inom ramen för konkurrenskraftsdelen av den nylanserade Lissabonagendan att i början av 2007 inleda en omfattande handlingsplan som syftar till att mäta och minska den administrativa börda som gällande lagstiftning i EU medför.
In response to the latter consultation, the employers’ organisations BusinessEurope, CEEP and UEAPME have declared that they are ready to open negotiations within the context of the European Social Dialogue.
Efter det sista samrådet förklarade arbetsgivarorganisationerna BusinessEurope, CEEP och UEAPME att de var redo att inleda förhandlingar inom ramen för den europeiska sociala dialogen.
In response to the latter issue of simplified procedures, the Commission presented, in 2004, a Working Document20 on “Authorised Regular Shipping Service” which is a service authorised by the Customs to carry Community goods between two Member States with the minimum of formalities.
När det gäller den andra frågan, den om förenklade förfaranden, lade kommissionen 2004 fram ett arbetsdokument20 om godkänd reguljär fartygslinje, en linje som godkänts av tullmyndigheterna för frakt av gemenskapsvaror mellan två medlemsstater med minsta möjliga formaliteter.
In response to the limited contribution which Life II has been seen to have made to the development of new EU environmental policy, the Commission, arguing that the "development" and the "implementation" objectives are not separable and should thus be retained, proposes a number of changes to the Life-Regulation.
Mot bakgrund av att man kunnat konstatera att Life II endast i begränsad utsträck­ning bidragit till utvecklingen av ny EU-miljöpolitik och med motiveringen att "utveckling" och "genomförande" av miljöpolitiken även i fortsättning skall stå som två oskiljaktiga målsättningar föreslår kommissionen ett antal ändringar i Life-förordningen.
In response to the limited contribution which Life II has been seen to have made to the development of new EU environmental policy, the Commission, arguing that the "development" and the "implementation" objectives are not separable and should thus be retained, proposes a number of changes to the Life-Regulation.
Mot bakgrund av att man kunnat konstatera att Life II endast i begränsad utsträck­ning bidragit till utvecklingen av ny EU-miljöpolitik, och med motiveringen att "utveckling" och "genomförande" av miljöpolitiken även i fortsättningen skall stå som två oskiljaktiga målsättningar, föreslår kommissionen ett antal ändringar i Life-förordningen.
In response to the Lisbon request, the Commission is preparing a strategy to eliminate barriers to services.
Kommissionen är för närvarande i färd med att utarbeta en strategi för att undanröja hindren för handeln med tjänster, detta som svar på den begäran som framfördes i Lissabon.
In response to the mandate entrusted to it by the Stockholm1 and Gothenburg2 European Councils, on 3 July 2001 the Commission published a Communication3 to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on "Supporting national strategies for safe and sustainable pensions through an integrated approach".
Inom ramen för det mandat kommissionen fick av Europeiska rådet i Stockholm1 och Göteborg2 publicerade man den 3 juli 2001 ett meddelande3 till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén med titeln "Att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner genom ett integrerat förhållningssätt".
In response to the mandate from the Cardiff European Council, the Member States and the Commission produce annual reports on matters relating to reform of the production and capital markets.
För att uppfylla mandatet från Europeiska rådet i Cardiff skall medlemsstaterna och kommissionen utarbeta en årlig rapport om frågor som rör reformen av produkt- och kapitalmarknaderna.
In response to the mandate given by the G-20, in September 2009 the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS), the oversight body of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS)1, agreed on a number of measures to strengthen the regulation of the banking sector.
Efter mandat från G-20 enades i september 2009 gruppen av centralbankschefer och tillsynschefer (GHOS) och tillsynsorganet för Baselkommittén för banktillsyn (BCBS)1 om ett antal åtgärder för att stärka regleringen av banksektorn.
In response to the mandate given by the G20, in September 2009 the Group of Central Bank Governors and Heads of Supervision (GHOS), agreed on a number of measures to strengthen the regulation of the banking sector.
Som svar på detta enades i september 2009 gruppen av centralbankschefer och tillsynschefer (GHOS) om ett antal åtgärder för att stärka regleringen av banksektorn.
In response to the mandates given by the June European Council, the Commission has initiated a new process designed to assess the civil protection capabilities that are available at European level to assist countries affected by a major terrorist attack.
För att utföra det uppdrag som Europeiska rådet gav kommissionen i juni, har kommissionen inlett ett arbete med att bedöma räddningstjänstkapaciteten på EU-nivå när det gäller att bistå länder som drabbats av en omfattande terroristattack.
In response to the March European Council call for a roadmap to define and guide the implementation of the EU policy vis-à-vis our Southern Mediterranean partners, the report on the implementation of the Partnership for Democracy and Shared Prosperity accompanying this joint Communication outlines the objectives to be pursued, the instruments to be deployed and the actions to be implemented until the end of 2013.
Som svar på den färdplan som Europeiska rådet efterlyste vid sitt möte i mars och vars syfte skulle vara att utforma och vägleda genomförandet av EU:s politik gentemot våra partnerländer i det södra Medelhavsområdet, innehåller den rapport om genomförandet av partnerskapet för demokrati och delat välstånd som åtföljer detta gemensamma meddelande en redogörelse för de mål som ska uppnås, de instrument som ska användas och de åtgärder som ska vidtas fram till slutet av 2013.
In response to the need for fairer taxation and in particular to follow up on the OECD BEPS conclusions, the Commission presented its Anti-Tax Avoidance Package on 28 January 2016.
Som svar på behovet av en rättvisare beskattning och i synnerhet på den uppföljning som skett av OECD:s BEPS-slutsatser, lade kommissionen fram sitt paket mot skatteflykt den 28 januari 2016.