natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way, the evaluation concluded that the created networks played an important role in attaining the programme's objective to “act as one administration”.
På detta sätt fastslogs i utvärderingen att de nätverk som skapats spelade en viktig roll när det gäller att uppnå programmets mål att ”agera som en enda förvaltning”.
In this way, the experiment can be assessed and conclusions drawn for the future.
Detta gör det möjligt att utvärdera försöket och dra lärdomar för framtiden.
In this way, the financial market would become a tool for sustainable social and ecological development.
På så sätt skulle finansmarknaden bli ett verktyg för hållbar social och ekologisk utveckling.
In this way, the findings will be used effectively, they will be internalised.
På så sätt kommer resultaten att användas effektivt och internaliseras.
In this way, the forums, platforms, councils and similar institutions that exist in the Member States - especially those involving immigrant organisations - will also be represented in the European Forum.
Detta gör det möjligt för olika forum, plattformar, råd och liknande institutioner i medlemsstaterna – och framför allt de organisationer som inbegriper invandrarorganisationerna i sitt arbete – att delta i forumet.
In this way, the framework should permit the development of a secondary market for scarce resources (e.g. radio spectrum).
På detta sätt bör regelverket medge att en andrahandsmarknad för knappa resurser (exempelvis radiospektrum) utvecklas.
In this way, the graphic symbol and associated production requirements should contribute to making the agricultural sector more competitive both on the local and on the external market.
På detta sätt bör den grafiska symbolen och de därmed förknippade produktionskraven bidra till att göra jordbrukssektorn mer konkurrenskraftig, både på den lokala och den yttre marknaden.
In this way, the greatest competition is allowed and users retain maximum freedom with regard to choice of service provider.
Syftet är I varje specifik situation skapa mesta möjliga konkurrens och ge användarna så stor frihet som möjligt att välja leverantör.
In this way, the groups of experts would be able to work much more efficiently and the Committee's specific requests would be promptly met.
Arbetsgruppernas verksamhet blir på detta sätt mycket effektivare, och kommitténs frågor kan besvaras snabbare.
In this way, the guarantee of achieving higher objectives is to be contingent on a regulatory measure, while for the period up to the year 2005 the only instrument is to be the producer responsibility principle, using the negative value to encourage the taking of preventive action.
Genom en reglerande åtgärd skall garantier ges för att de högre målen uppnås, medan man för perioden fram till 2005 enbart baserar sig på principen om producentansvar, genom att använda det negativa marknadsvärdet för att stimulera förebyggande åtgärder.
In this way, the harmonised framework should foster financial stability within the Internal Market by ensuring a minimum capacity for resolution of institutions in all Member States and by facilitating cooperation between national authorities when dealing with the failure of cross-border groups.
De harmoniserade ramarna bör sålunda främja finansiell stabilitet på den inre marknaden genom att trygga en baskapacitet för rekonstruktion av institut i alla medlemsstater och genom att främja samarbete mellan nationella myndigheter vid gränsöverskridande koncerners obestånd.
In this way, the Impact Assessment will provide analysis for the later legal control and it is that legal control of a concrete text which will examine whether the interference can be permissible in terms of necessity and proportionality, the standards set in the case law of the Strasbourg Court and of the Court of Justice when examining the legality of limitations to fundamental rights.
På detta sätt kommer konsekvensanalysen att bidra till den rättsliga granskning som senare företas och där det undersöks huruvida ingreppet kan godtas utifrån nödvändighets- och proportionalitetskriterierna och utifrån Europadomstolens och domstolens rättspraxis från prövningar av lagenligheten hos inskränkningar i de grundläggande rättigheterna.
In this way, the impact of user demand on the provision and the structure of the proposed space segment will be increased.
Man måste därför se till att användarnas efterfrågan i högre grad påverkar rymdsektorns produktutbud och struktur.
In this way, the information procedure encourages the NSBs to bring their initiatives to European level, thus promoting the internal market and European harmonisation.
På så vis uppmuntrar informationsförfarandet de nationella standardiseringsorganen att lyfta upp sina initiativ på EU-nivå, något som främjar den gemensamma marknaden och den europeiska harmoniseringen.
In this way, the information report will function as the Observatory’s annual report and will provide the basis for the 2005 work programme.
Informationsrapporten kommer därmed att fungera som observationsgruppens årsrapport och kommer att utgöra grunden för det arbetsprogram för år 2005.
In this way, the interests of all stakeholders can be secured and employment protected and expanded.
På så sätt kan alla intressenters anspråk tillgodoses och sysselsättningen säkras och ökas.
In this way, the interests of milk producers, consumers, taxpayers and the dairy industry could all be reconciled.
På så sätt kan man jämka samman mjölkproducenternas, konsumenternas, skattebetalarnas och mjölkindustrins intressen.
In this way, the intermediary leaves no trace.
På detta sätt försvinner mellanhanden.
In this way, the intermediary no longer has to meet the professional requirements laid down by host Member States.
På detta sätt behöver förmedlaren inte uppfylla de yrkesmässiga krav som ställs i de övriga medlemsstater där han eller hon bedriver verksamhet.
In this way, the July section meetings would be used to prepare the September plenary session.
På motsvarande sätt skall sammanträdena inom facksektionerna i juli bereda plenarsessionen i september.
In this way, the June 2003 CAP reform effectively rounds off for the major agricultural sectors the move away from product support towards producer support, begun in 1992.
På så sätt kan man säga att för de främsta jordbrukssektorena innebär reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från juni 2003 en effektiv avrundning på den övergång från produktstöd till producentstöd som inleddes 1992.
In this way, the legal certainty afforded to firms would be strengthened, as the proposed amendment removes the automatic nullity which applies under the present system to vertical agreements caught by Article 85(1) if they are not notified.
På så sätt kommer den rättssäkerhet som företagen åtnjuter att stärkas eftersom den föreslagna ändringen innebär ett upphävande av bestämmelserna om automatisk ogiltighet, som för närvarande gäller för avtal som lyder under artikel 85.1 och som inte är anmälda.
In this way, the limited resources available from the EU budget can be used to leverage a step change in the investment provided for the research and demonstration of low carbon technologies.
På så sätt kan de begränsade resurser som finns tillgängliga i EU:s budget användas för att uppnå en stegvis förändring av de anslag som tillhandahålls för forskning och demonstration inom området koldioxidsnål teknik.
In this way, the Lisbon strategy can and should be an important intermediate step on the way to sustainable development, but cannot be a substitute for a long-term sustainability strategy.
På detta sätt kan och bör Lissabonstrategin alltså vara ett viktigt steg på vägen mot en hållbar utveckling, men kan inte ersätta en långsiktig hållbarhetsstrategi.
In this way, the Lisbon Strategy establishes the conditions required for optimising skills and the quality and productivity of work at all ages.
Lissabonstrategin fastställer således de krav som måste uppfyllas för att man ska kunna optimera arbetskraftens kompetens, kvalitet och produktivitet för alla åldersgrupper.
In this way, the loop is closed and fresh private capital can be injected into R&D.
Därmed sluts cirkeln och nytt privat kapital kan injiceras i FoU.
In this way, the Luxembourg process is a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.
På detta sätt fortsätter Luxemburgprocessen som ett rullande program med årlig planering, övervakning, granskning och justering.
In this way, the Luxembourg process proceeds as a rolling programme of yearly planning, monitoring, examination and re-adjustment.
På detta sätt fortsätter Luxemburgprocessen som ett rullande program med årlig planering, övervakning, granskning och justering.
In this way, the measures will promote innovative digital services and ensure long-term socioeconomic benefits.
Då kommer åtgärderna att främja innovativa digitala tjänster och säkerställa långsiktiga socioekonomiska vinster.
In this way, the mechanism of direct responsibility of those involved in the accident can be introduced and a regime providing for adequate punitive – and preventive – effects can be established without the aforementioned legal constraints and without any repercussions on the rapid and full compensation of victims.
På så sätt kan ett system för direkt ansvar för de inblandade i olyckan inrättas och bestämmelser som sörjer för lämpliga förebyggande och avskräckande effekter kan införas utan ovannämnda rättsliga begränsningar och utan några återverkningar när det gäller en snabb och full ersättning till de drabbade personerna.
In this way, the Member States and regions will have adequate time to prepare new programmes for implementation from the beginning of 2007.
På så sätt kommer medlemsstaterna och regionerna att ha tillräckligt med tid för att utarbeta nya program och genomföra dessa från och med början av 2007
In this way, the Member States and regions will have adequate time to prepare new programmes for implementation from the beginning of 2007.
På så sätt kommer medlemsstaterna och regionerna att ha tillräckligt med tid för att utarbeta nya program och genomföra dessa från och med början av 2007.
In this way, the model could be a basis for further discussions concerning what kind of European society citizens want.
På så sätt skulle modellen kunna utgöra underlag för ytterligare diskussioner om vilket slags europeiskt samhälle medborgarna vill ha.
In this way, the model could be the basis for further discussions in the Union concerning what kind of European society citizens want.
På så sätt skulle modellen kunna utgöra underlag för ytterligare diskussioner inom EU om vilket slags europeiskt samhälle medborgarna vill ha.
In this way, the model is both a reality and a vision for the future.
På detta sätt är modellen både en realitet och en vision för framtiden.
In this way, the Monitoring Centre conforms to the principles of subsidiarity and proportionality.
På detta sätt överensstämmer övervakningscentrumets verksamhet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet.
In this way, the much debated “mutual recognition” can become a reality.
På så sätt kan det mångomtalade ömsesidiga erkännandet bli verklighet.
In this way, the new framework seeks to ensure that new entrants and existing operators can take investment decisions with the maximum of regulatory certainty.
På detta sätt vill man i det nya regelverket ge nya operatörer och befintliga operatörer möjlighet att fatta investeringsbeslut med största möjliga regleringssäkerhet.
In this way, the notification procedure set up by the decision will have fulfilled its role of identifying fields where obstacles persist and lead to the adoption of the measures needed to eliminate them.
I så fall har anmälningsförfarandet fungerat som det skall, nämligen gett en bild av de områden där hinder kvarstår och lett vidare till de åtgärder som krävs för att undanröja dem.
In this way, the only funds remaining available to the Joint Undertaking at the time of closure of activities would be those required for the winding-up process.
På detta sätt kommer de enda medel som kvarstår i det gemensamma företaget när verksamheten upphör att vara de som behövs för avvecklingen.
In this way, the operation of EDIS should facilitate, by supporting and providing a framework for the establishment and subsequent implementation of uniform rules on deposit guarantee arrangements, the harmonisation process in the field of financial services.
På detta sätt bör ett fungerande europeiskt insättningsgarantisystem underlätta harmoniseringsprocessen på området finansiella tjänster, genom att stödja och tillhandahålla ett ramverk för inrättande och genomförande av enhetliga regler för insättningsgarantisystem.
In this way, the opinion functions as the Observatory's yearly report and provides the basis for its 2002 Work Programme, to be presented to the Committee Bureau in February 2002.
Yttrandet fungerar därmed som observationsgruppens årsrapport och utgör grunden för det arbetsprogram för år 2002 som skall läggas fram inför kommitténs presidium i februari 2002.
In this way, the opinion will function as the Observatory's annual report and will provide the basis for the 2005 work programme, to be presented to the Committee Bureau early in 2005.
Yttrandet kommer därmed att fungera som observationsgruppens årsrapport och kommer att utgöra grunden för det arbetsprogram för år 2005 som skall läggas fram inför kommitténs presidium i början av 2005.
In this way, the opinion will function as the Observatory's yearly report and will provide the basis for its 2003 Work Programme, to be presented to the Committee Bureau early 2003.
Yttrandet kommer därmed att fungera som observationsgruppens årsrapport och kommer att utgöra grunden för det arbetsprogram för år 2003 som skall läggas fram inför kommitténs presidium i början av 2003.
In this way, the option would have a direct impact on the application in practice of animal welfare friendly hunting techniques and thus protect the animals from unnecessary suffering.
Detta alternativ får som direkt resultat att det i praktiken tillämpas humanare jaktmetoder som besparar sälarna onödigt lidande.
In this way, the penalties would fulfil their intended aim of repairing environmental damage.
På detta sätt skulle böterna komma att användas till att avhjälpa miljöskador.
In this way, the period of advance notification before the redundancies effectively occur (which is often provided for and determined by EU and national legislation) could be fully used to start providing personalised services to affected workers.
Den tid som går från det att förhandsanmälan sker fram till dess att arbetstagarna blir arbetslösa (denna tidsperiod fastställs ofta i gemenskapens och nationell lagstiftning) kan på så sätt utnyttjas fullt ut genom att man börjar tillhandahålla de individanpassade tjänsterna till de berörda arbetstagarna.
In this way, the Plan will constitute a crucial tool for the achievement of the SDGs, and to leverage additional resources for development in line with the Addis Agenda for Action on Financing for Development.
Därmed kommer planen att utgöra ett viktigt verktyg för att uppnå målen för hållbar utveckling och för att mobilisera ytterligare resurser för utveckling, i linje med handlingsplanen från Addis Abeba för finansiering av utveckling.
In this way, the positive interaction with other policies, including economic policy, would be strengthened.
På detta sätt skulle det positiva samspelet med annan politik stärkas, inklusive den ekonomiska politiken.
In this way, the possibilities come first and the practical solutions have to be sought later.
På så sätt hamnar möjligheterna i första rummet, medan man får söka efter praktiska lösningar i ett senare skede.
In this way, the price of using environmental resources and of exposing the public to health risks should be brought closer in line with the social costs.
Priset för att utnyttja miljötillgångar och utsätta allmänheten för hälsorisker kan på detta sätt fås att motsvara de sociala kostnaderna.
In this way, the principle of subsidiarity is entirely respected.
På så sätt iakttas subsidiaritetsprincipen.
In this way, the proposal also complies with the principle of proportionality.
Förslaget följer därför även proportionalitetsprincipen.
In this way, the proposal avoids overlaps in areas where horizontal rules alone can ensure an adequate level of protection for end-users.
På så sätt sker inga överlappningar på områden där de övergripande bestämmelserna på egen hand kan säkra en tillfredsställande skyddsnivå för slutanvändarna.
In this way, the proposal fits perfectly with the Commission’s new strategy for VAT16 which seeks, in the short term, to focus on simplifying and modernising the Community VAT system.
Förslaget passar följaktligen väl in i kommissionens nya mervärdeskattestrategi1, vilken har till syfte att på kort sikt främja en förenkling och modernisering av gemenskapens mervärdeskattesystem.
In this way, the proposal represents a fully integrated administration and control system.
Förslaget innebär följaktligen ett fullständigt integrerat administrations- och kontrollsystem.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of EU solidarity more tangible for the affected workers and more generally to EU citizens.
På detta sätt kommer förslaget att bidra till att göra EU:s mål om solidaritet mer påtagligt för de berörda arbetstagarna och för EU:s medborgare överlag.
In this way, the proposal will contribute to making the objective of Union solidarity in exceptional circumstances more tangible for that part of the labour force affected in particular and for Union citizens in general.
Förslaget kommer därför att bidra till att göra den solidaritet EU visar vid särskilda omständigheter mer konkret särskilt för den del av arbetskraften som påverkas men även för den stora allmänheten.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Förslagen är därmed också utformade i syfte att avsevärt förenkla för deltagarna.
In this way, the proposals are also designed to realise a substantial simplification for participants.
Förslagen är således även utformade för att åstadkomma en betydande förenkling för deltagarna.
In this way, the provisions do not go beyond what is strictly necessary to achieve the objectives pursued.
Därigenom går bestämmelserna i direktivet går inte utöver vad som oundgängligen krävs för att uppnå de eftersträvade målen.
In this way, the real economy is introduced into the Stability and Growth Pact.
På detta sätt förs den reala ekonomin in i stabilitets- och tillväxtpakten.
In this way, the relevant authorities and/or notaries could, in particular, verify the identity of the company founder and inform them about important legal consequences.
På så sätt kan de behöriga myndigheterna och/eller notarierna framför allt kontrollera grundarens identitet och informera denne om viktiga rättsliga följder.
In this way, the resulting presumption of conformity with the general safety requirement would encourage business compliance and lead to better protection of consumers.
På så sätt skulle det antagande om överensstämmelse med det allmänna säkerhetskravet som blir följden främja efterlevnad från företagens sida och leda till ett bättre konsumentskydd.
In this way, the Roadmap is an integral part of a wider strategy to deliver on the objective to keep the global average temperature increase below 2ºC compared to pre-industrial levels.
På så sätt är färdplanen en integrerad del en bredare strategi för att nå målet att hålla den globala genomsnittliga temperaturökningen under 2 ºC jämfört med förindustriella nivåer.
In this way, the Scoreboard does not make judgements but is offering factual data, which should encourage a debate without prejudging its outcome.
Resultattavlan innehåller således inga kritiserande värdeomdömen utan bara kalla fakta, som bör uppmuntra till diskussion utan att man föregriper resultatet av denna.
In this way, the severe liquidity constraints currently experienced by some Member States could be overcome and the recurrence of such constraints would be avoided in the future.
Därigenom skulle man kunna komma tillrätta med de allvarliga likviditetsproblem som vissa länder drabbats av i dag och en upprepning skulle kunna undvikas i framtiden.
In this way, the simplification programme could contribute to the monitoring of progress on the implementation of the administrative burden reduction strategy.
På så sätt skulle förenklingsprogrammet kunna bidra till övervakningen av framstegen i genomförandet av strategin för att minska de administrativa bördorna.
In this way, the Single Market contributes to the overall objective of economic and social cohesion.
På detta sätt bidrar den inre marknaden till det övergripande målet ekonomisk och social sammanhållning.
In this way, the single market establishes free movement of products, while charging the authorities of Member States with ensuring that the said free movement does not jeopardise the legitimate interests of EU citizens.
Därför har medlemsstaterna i uppgift att både sörja för fri rörlighet för varor på den inre marknaden och samtidigt se till att EU-medborgarnas berättigade intressen inte äventyras av den fria rörligheten.
In this way, the single market will allow Europe to become collectively competitive.
Det är så den inre marknaden skapar förutsättningar för Europa att bygga upp en kollektiv konkurrenskraft.
In this way, the Spring European Council in 2008 can launch the second cycle of the growth and jobs strategy on a firm foundation.
Om det sker kommer Europeiska rådet vid sitt vårmöte 2008 att kunna lansera den andra fasen av strategin för tillväxt och sysselsättning med utgångspunkt från en säker grund.
In this way, the strategic Communication, already mentioned by the European Parliament and the Council, is the touchstone for the two additional proposals.
Det strategiska meddelande som Europaparlamentet och rådet omnämner ska alltså bana väg för de båda andra förslagen på området.
In this way, the summit in Gothenburg would invite citizens and organizations to take active part in the discussions up until the Barcelona summit, where more concrete decisions could be sufficiently prepared.
På så sätt skulle toppmötet i Göteborg kunna inbjuda medborgare och organisationer att aktivt delta i diskussionerna fram till toppmötet i Barcelona, där mer konkreta beslut skulle kunna förberedas på ett lämpligt sätt.
In this way, the system will furnish the data and information necessary for developing health policy and initiatives at Community level and within Member States.
På detta sätt kommer systemet att generera de uppgifter och den information som krävs för att utveckla politik och initiativ för hälsovård på gemenskapsnivå och nationell nivå.
In this way, the tax base of the group (or more precisely, of the entities paying out 'inflated' interest) decreases in the high-tax jurisdictions whilst it increases in the low-tax State where the interest payment is received.
På detta sätt reduceras företagsgruppens skattebas (eller närmare bestämt för de enheter som betalar ut räntor som drivits upp) i högskattejurisdiktioner, samtidigt som den ökar i lågskattejurisdiktioner där räntebetalningen tas emot.
In this way, the temptation to offset prices by tax cuts should be discouraged.
Det kan således vara lämpligt att motstå frestelsen att dämpa prishöjningar med sänkt skatt.
In this way, the TEN-E programme responds to the increased dependence on gas imports, which implies a significant increase in natural gas transport capacity, and the need for increased electricity interconnection capacity between the Member States, which would facilitate a more reliable and efficient grid operation and avoid black-outs.
På detta sätt svarar TEN-E-programmet mot det ökande beroendet av gasimport, som förutsätter en betydande kapacitetsökning för transport av naturgas, samt mot behovet av ökad sammankopplingskapacitet mellan medlemsstaternas elnät, vilket skulle främja en mer tillförlitlig och effektiv nätdrift och förhindra strömavbrott.
In this way, the terms of amendment 20 are directly addressed.
På detta sätt tas direkt hänsyn till bestämmelserna i ändring 20.