natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some Member States it is customary for customs formalities to be carried out by intermediaries.
I vissa medlemsstater fullgörs tullformaliteter av mellanhänder.
In some Member States it is not clear whether the NRA can make adjustments to balance administrative costs and charges.
I några medlemsstater framgår det inte om den nationella regleringsmyndigheten kan göra justeringar för att balansera de administrativa kostnaderna och avgifterna.
In some Member States it is not only consumer associations that are entitled to seek injunctions against unfair terms: the initiative may be taken by a person responsible for upholding the public interest.
I vissa medlemsstater kan inte bara konsumentorganisationerna väcka talan om förbud av oskäliga avtalsvillkor vid domstolarna utan initiativet kan även komma från en person med uppdrag i allmänhetens intresse.
In some Member States it is perceived that the comprehensive changes in which energy is produced, distributed and consumed may have unacceptable effects.
Vissa medlemsstater anser att de omfattande förändringar i produktionen, distributionen och konsumtionen av energi som skulle krävas kan få oacceptabla följder.
In some Member States it is prohibited for CIT security staff to carry weapons, whereas in other Member States it is mandatory and in others, it is neither prohibited nor mandatory but allowed.
Vissa medlemsstater förbjuder säkerhetspersonal i värdetransporter att bära vapen, medan det är obligatoriskt i vissa andra, och i somliga är det tillåtet, men inget krav.
In some Member States it is regarded as a mixture containing Safrole, and is therefore controlled, while other Member States regard it as a natural product not subject to controls.
I vissa medlemsstater anses sassafrasolja vara en blandning som innehåller safrol och som därför bör kontrolleras, medan andra medlemsstater betraktar den som en naturprodukt som inte behöver undergå kontroll.
In some Member States judicial authorities conduct all the investigations, in others, administrative authorities do the initial investigation.
I vissa medlemsstater görs alla utredningar av de rättsliga myndigheterna, men i andra medlemsstater görs de inledande utredningarna av förvaltningarna.
In some Member States legislative initiatives to protect intellectual property rights sparked a debate on how to strike a balance between end-users' rights and the need to safeguard the legitimate interests of intellectual property rights owners.
I en del medlemsstater har lagstiftningsinitiativ för att skydda immateriella rättigheter lett till en debatt om hur man kan hitta en balans mellan slutanvändarnas rättigheter och behovet av att säkerställa de immateriella rättigheternas ägarnas legitima intressen.
In some Member States like The Netherlands, Portugal and the United Kingdom the procedure is advanced; furthermore Germany has confirmed that its signing of the MoU is imminent.
I några medlemsstater, som Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket, är förfarandet i ett långt framskridet skede, och Tyskland har bekräftat att samförståndsavtalet kommer att undertecknas inom kort.
In some Member States little use is made of Preliminary Indicative Notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
I vissa länder används knappast preliminära förhandsmeddelanden, trots att dessa har visats vara mycket värdefulla för att ge leverantörer förhandsinformation om möjliga avtal.
In some Member States little use is made of Preliminary Indicative Notices which prove very useful in providing suppliers with advanced information on possible contracts.
I vissa länder används knappast preliminära vägledande tillkännagivanden, trots att dessa har visats vara mycket värdefulla för att ge leverantörer förhandsinformation om möjliga avtal.
In some Member States maximum sanction levels are less than one year's imprisonment.
I vissa medlemsstater är de högsta påföljdsnivåerna mindre än ett års fängelse.
In some Member States more than 80% of waste is recycled, indicating the possibilities of using waste as one of the EU’s key resources.
I vissa medlemsstater återvinns över 80 % av avfallet, vilket visar på möjligheterna att använda avfall som en av EU:s viktiga resurser.
In some Member States national applications of these technologies are already being deployed in the road transport sector, but such deployment remains fragmented and uncoordinated and cannot provide geographical continuity of ITS services throughout the Community.
I en del medlemsstater används nationella tillämpningar av dessa tekniker inom vägtransportsektorn, men de är fortfarande splittrade och okoordinerade och de bidrar därför inte till den geografiska kontinuiteten för ITS-tjänster inom gemenskapen.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
att nationella lotterier ska kanalisera en fast procentandel av sina inkomster direkt till idrotten och/eller till annan fastställd verksamhet av allmänintresse.
In some Member States national legislation imposes on for example national lotteries to channel a fixed percentage of their revenue directly to sport and/or other identified public interest activities.
nationella lotterier ska kanalisera en fast procentandel av sina inkomster direkt till idrotten och/eller till annan fastställd verksamhet av allmänintresse.
In some Member States national programmes are only just being set up, and they are operational in only a few countries.
I somliga medlemsstater håller dessa program just på att upprättas och de är effektiva endast i ett fåtal länder.
In some Member States no sanctions were applied for more than two years.
I vissa medlemsstater har inga sanktioner tillämpats under de senaste drygt två åren.
In some Member States one of the main difficulties which will be faced by organizations proposing projects will be to obtain co-financing from the Member States, particularly if the projects involve several Member States with different financial resources.
I vissa medlemsstater har en av de största svårigheterna för organisationer som föreslår projekt varit att få delfinansiering från medlemsländerna – särskilt ifall det handlar om program som omfattar flera medlemsstater med olika finansieringsmöjligheter.
In some Member States payments for the (cross-border) transmission of electricity through a cable are considered to be made for the use of the cable and are considered to constitute compensation for services connected with immovable property.
I vissa medlemsstater anses betalningar för (gränsöverskridande) överföring av elektricitet genom elledning avse användningen av elledningen och därför utgöra ersättning för tjänster som har samband med fast egendom.
In some Member States ports are managed by private entities which own port land (or avail themselves of rights similar to those of an owner).
I en del medlemsstater förvaltas hamnarna av privata enheter som äger hamnmarken (eller har rättigheter som liknar en ägares).
In some Member States pro-integration measures must include the revision of these texts and their replacement by pluralist texts.
I vissa medlemsstater bör åtgärder för integrering innefatta att se över dessa texter och ersätta dem med andra som har en pluralistisk prägel.
In some Member States pro-integration measures must include the revision of these texts and their replacement by pluralist texts.
I vissa medlemsstater bör åtgärder för integrering innefatta en översyn av dessa texter och att ersätta av dem med andra som har en pluralistisk prägel.
In some Member States professional experience or seniority are either a formal condition of access to a recruitment competition or additional points are awarded for it during such a procedure (this places candidates at a higher position on the final list of successful candidates).
I vissa medlemsstater är yrkeserfarenhet eller tjänsteår antingen ett formellt villkor för att få delta i en uttagning eller räknas som en tilläggsmerit (detta placerar kandidater högre upp på den slutliga förteckningen över kvalificerade sökande).
In some Member States recent increases in employment rates were accompanied by improvements in labour market transitions out of low quality jobs, particularly for women.
I en del medlemsstater har den senaste tidens ökade sysselsättning åtföljts av förbättringar på arbetsmarknaden vad gäller övergång från arbeten av låg kvalitet, särskilt för kvinnor.
In some Member States restaurants prohibit breastfeeding in their premises18.
I vissa medlemsstater har restauranger förbjudit amning i sina lokaler18.
In some Member States security charges are approved by competent authorities before they enter into force.
I en del medlemsstater ska avgifterna för luftfartsskyddet godkännas av behöriga myndigheter innan de träder i kraft.
In some Member States self-employed persons cannot join an institution for occupational retirement provision unless certain requirements, including those imposed by social and labour law, are met.
I vissa medlemsstater kan inte egenföretagare bli medlemmar i ett tjänstepensionsinstitut om inte vissa villkor, inbegripet sådana som framgår av social- och arbetsmarknadslagstiftningen, är uppfyllda.
In some Member States some efforts to compile statistics on other financial intermediation and financial auxiliaries will be necessary.
I några medlemsstater kommer visst merarbete att krävas för sammanställning av statistik om annan finansförmedling och finansiella stödtjänster.
In some Member States such appeal procedures already exist.
I vissa medlemsstater existerar redan sådana förfaranden.
In some Member States such appeals are non-existent, rendered impossible or are non-suspensive.
I vissa länder saknas eller omöjliggörs överklagande, eller så ha överklagandet ingen uppskjutande verkan.
In some Member States such as Finland and Sweden where promoting an inclusive society and preventing poverty and social exclusion is already at the heart of their policy making system the emphasis has been on reinforcing this.
I vissa medlemsstater som till exempel Finland och Sverige, där främjande av ett integrerat samhälle och förebyggande av fattigdom och social utestängning redan står i centrum för det politiska beslutsfattandet ligger betoningen på att förstärka detta.
In some Member States such as Germany or the nordic countries, courts exert strict control over the fairness of contractual terms even in business-to-business contracts.
I en del medlemsstater, exempelvis Tyskland och de nordiska länderna, utövar domstolarna sträng kontroll över att avtalsvillkoren är skäliga, även vid handel mellan företag.
In some Member States such as Hungary, Austria, Czech Republic and Slovakia flooding is exclusively from rivers.
I några medlemsstater såsom Ungern, Österrike, Tjeckien och Slovakien är det endast floder som svämmar över.
In some Member States such as Italy (Article 1341 codice civile), certain clauses must be individually initialled to become valid.
I en del medlemsstater, exempelvis Italien (Artikel 1341 codice civile), måste vissa villkor undertecknas var för sig för att vara giltiga.
In some Member States such competing products enjoy wide acceptance.
I vissa medlemsstater är sådana konkurrerande produkter allmänt accepterade.
In some Member States such legislation is limited to a general clause.
I en del medlemsstater är lagstiftningen begränsad till en generalklausul.
In some Member States such practices are subject to a fine.
I vissa medlemsstater bestraffas dessa metoder med böter.
In some Member States tax-benefit systems have been adapted in line with the principles of activation.
I vissa medlemsstater har skatte- och bidragssystemen anpassats i linje med principerna om aktivering.
in some Member States teachers' pay is as little as one third of the pay received by people with similar qualifications working in other sectors;
I vissa medlemsländer kan löneskillnaden mellan lärare och arbetstagare med samma kvalifikationer men inom andra sektorer uppgå till 300 procent.
In some Member States the 1990s saw an unprecedented growth in consumer credit, stemming from the liberalisation of the financial system, lower interest rates, increased advertising and, in some cases, irresponsible encouragement of consumers to take advantage of facilities offering immediate access to goods and services (P).
Avregleringen av finansmarknaderna, lägre räntor, intensiva reklamkampanjer och i vissa fall ett oansvarigt uppmuntrande av konsumenterna att ta lån för att få omedelbar tillgång till varor och tjänster (Portugal) ledde i en del medlemsstater till att konsumentkrediterna under 1990-talet ökade i en omfattning som saknar motstycke.
In some Member States the average age of the active population is 40 and sometimes slightly higher because of the fall in the number of young people entering the labour market8.
I många medlemsstater är medelåldern för de förvärvsarbetande 40 år och ibland något högre beroende på att mindre årskullar kommer ut på arbetsmarknaden8.
In some Member States the courts always have to be involved; in others, they are involved only in complex or contentious successions.
I vissa medlemsstater är det obligatoriskt att vända sig till en domstol och i andra krävs detta endast i komplicerade arvsfrågor eller vid arvstvister.
In some Member States the current building standards date from the late seventies whilst others have recently made substantial improvements in this important sector.
I en del medlemsländer har gällande minimistandarder för energiprestanda utformats under senare delen av sjuttiotalet medan i andra har betydande förbättringar nyligen genomförts inom denna viktiga sektor.
In some Member States the data on customs declarations is still entered manually as there is a lack of human and budget resources for IT projects.
I vissa stater sker datafångsten av uppgifter i tulldeklarationerna fortfarande manuellt, eftersom det saknas personal och budgetmedel för dataprojekt.
In some Member States the Directive gave rise to an extension of the information rights in this respect.
I vissa medlemsstater ger direktivet större rättigheter till information i detta hänseende.
In some Member States the draft legislation would introduce a mechanism for review of the NRA’s decisions by the Ministry and certain tasks have also been transferred from the NRA to the Ministry.
I några medlemsstater skulle lagförslaget införa en mekanism som innebär att den nationella regleringsmyndighetens beslut kommer att granskas av ministeriet, och vissa uppgifter har dessutom överförts från den nationella regleringsmyndigheten till ministeriet.
In some Member States the importance of financial conglomerates is quite significant and some of the biggest actors in the financial markets are financial conglomerates.
I några medlems­stater spelar de finansiella konglomeraten en betydande roll, och några av de största aktörerna på finans­marknaderna är finansiella konglomerat.
In some Member States the importance of financial conglomerates is significant (e.g. in the Benelux and Scandinavian countries), and some of the biggest actors in the financial markets are financial conglomerates.
I vissa medlemsstater är finansiella konglomerat vanliga (till exempel i Beneluxländerna och Norden), och vissa av finansmarknadernas största aktörer utgörs av finansiella konglomerat.
In some Member States the incumbent (and in some cases its subsidiaries) has been able to seize a first mover advantage in the roll-out of DSL services while entrants have been engaged in lengthy proceedings with regulators and the courts.
I vissa medlemsstater har den dominerande operatören (och i vissa fall dess dotterbolag) kunnat dra fördel av att man är först med att kunna erbjuda DSL-tjänster, samtidigt som nya marknadsaktörer har varit upptagna med utdragna förhandlingar med regleringsmyndigheter och domstolar.
In some Member States the information is well targeted and tailored to the specific needs of EU citizens from other Member States, while in other cases only general information campaigns are carried out for the European elections, covering the whole electorate.
I vissa medlemsstater är informationen välriktad och skräddarsydd för de specifika behov som EU-medborgare från andra medlemsstater har, medan i andra fall endast allmänna informationskampanjer som omfattar hela väljarkåren genomförs i samband med Europaparlamentsvalen.
In some Member States the legal environment still impedes the development of voluntary activity and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
I vissa medlemsstater står de rättsliga ramvillkoren fortfarande i vägen för frivilligarbetets utveckling och möjliggör därför inte något starkare samhälleligt stöd.
In some Member States the legal environment still impedes the development of volunteering and, as a result, makes it difficult to enlist stronger social support.
I vissa medlemsstater står de rättsliga ramvillkoren fortfarande i vägen för frivilligarbetets utveckling och möjliggör därför inte något starkare samhälleligt stöd.
In some Member States the legislative programmes of the government and parliament automatically fall at the end of each legislature.
I vissa medlemsstater blir regeringens och parlamentets lagstiftningsprogram automatiskt ogiltiga i slutet av varje valperiod.
In some Member States the major part of turnover of the national fleet results from ships that have not called EU ports.
I vissa medlemsstater kommer den största delen av omsättningen från fartyg som inte har anlupit EU-hamnar.
In some Member States the majority of checks are documentary, while sampling and analysis are limited due to the cost factor.
I vissa medlemsstater dokumenteras de flesta kontrollerna medan provtagning och analyser på grund av kostnaderna är begränsade.
In some Member States the obstacles for cooperatives development have become worse over the last years (e.g. Poland where an attempt of new cooperative legislation tried to reduce the autonomy and independence of cooperatives and Italy where fiscal advantages to compensate for the societal role of cooperatives have been strongly reduced).
I vissa medlemsstater har hindren för kooperativens utveckling blivit större på senare år (till exempel i Polen, där ett förslag till ny lagstiftning om kooperativ innebar ett försök att minska kooperativens autonomi och oberoende, och i Italien, där de skattefördelar som kooperativen får som kompensation för den samhällsroll de spelar kraftigt har reducerats).
In some Member States the oversupply of electricity has been reduced during the last decade and the threat of brownouts is now being raised.
I en del medlemsstater har överutbudet av el minskat det senaste årtiondet, och risken för elavbrott nämns nu.
In some Member States the person concerned must be informed of any exchange of information by law.
I vissa medlemsstater finns i gällande rätt bestämmelser om att den berörda personen skall underrättas om informationsutbytet.
In some Member States the pharmacy and notary professions are even subject to quantitative entry restrictions based on demographic or geographic criteria.
I vissa medlemsstater omfattas apotekar- och notarieyrkena till och med av kvantitativa inträdesbegränsningar utifrån demografiska eller geografiska kriterier.
In some Member States the poverty risk in rural areas is double that of urban ones.
I några medlemsstater är risken för fattigdom dubbelt så hög på landsbygden som i städerna.
In some Member States the procedures for appealing against decisions by the regulator may create lengthy delays (Denmark, Greece, Austria), or have suspensory effect (Ireland).
I en del medlemsstater kan förfarandena för att överklaga tillsynsmyndighetens beslut leda till långvariga dröjsmål (Danmark, Grekland och Österrike) eller få uppskjutande effekter (Irland).
In some member states the public considers that improvements are extremely important whereas in others there is little call for change.
I vissa medlemsstater anser allmänheten att djurens välbefinnande är ytterst viktigt medan få krav på förändringar framförs i andra.
In some Member States the public considers that improvements are extremely important whereas in others, there is little call for change.
I vissa medlemsstater anser allmänheten att djurens välbefinnande är ytterst viktigt medan få krav på förändringar framförs i andra.
In some Member States the rate of increase is alarming.
I vissa medlemsstater är denna ökning alarmerande.
In some Member States the ratio will be much worse than 1 : 1.
I några medlemsstater kommer förhållandet att vara mycket sämre än 1:1.
In some Member States the reduction in labour taxation was accompanied by green tax reforms, whilst tax incentives to individuals and enterprises, aiming to stimulate investment in human capital, are limited.
I vissa medlemsstater var de sänkta skatterna på arbete kopplade till en grön skatteväxling, medan skatteincitamenten för enskilda och företag – som syftar till att stimulera investeringar i mänskliga resurser – är begränsade.
In some Member States the relative contribution of Cohesion Policy in total public investment will be over 50%.
I vissa medlemsstater kommer sammanhållningspolitikens relativa bidrag inom de totala offentliga investeringarna att uppgå till över 50 %.
In some Member States the relevant laws also apply to consumer sales of real property.
I vissa medlems­stater gäller de relevanta lagarna även enskildas köp av fastighet.
In some Member States the relevant provisions are not included in the draft law.
I några medlemsstater ingår inte de relevanta bestämmelserna i lagförslaget.
In some Member States the remuneration levels will fall after between five and 15 years.
I vissa medlemsstater kommer ersättningsnivåerna att minska efter 5–15 år.
In some Member States the Representations have organised networks not financed by the Commission (public libraries, local authorities, chambers of commerce etc.).
I vissa medlemsstater har representationkontoren organiserat nätverk som inte finansierats av kommissionen (offentliga bibliotek, lokala myndigheter, handelskamrar etc.).
In some Member States the representative has to be approved by the administration but is still required to lodge a guarantee.
I vissa medlemsstater måste skatterepresentanten godkännas av myndigheterna, och i vissa krävs det att han betalar in en säkerhet.
In some Member States the right of information provided for in the Directive seems to be granted very restrictively, mainly due to national laws on the protection and retention of personal data12.
I vissa medlemsstater verkar den rätt till information som föreskrivs i direktivet beviljas mycket restriktivt, vilket främst beror på nationella lagar om skydd för, och lagring av, personuppgifter12.
In some Member States the role of the central government is far-reaching and might include ownership, investment funding and tariff setting.
I en del medlemsstater är de centrala myndigheternas roll stor och kan innefatta ägande, finansiering av investeringar och beslut om avgifter.
In some Member States the scope of universal service has not been delineated in accor­dance with the Directive.
I vissa medlemsstater har tillämpningsområdet för samhällsomfattande tjänster inte utformats i enlighet med direktivet.
In some Member States the sector is fully controlled by public organisations, whilst in others private operators make a significant contribution (Fig. 5).
I vissa medlemsstater styrs sektorn helt av offentliga organisationer, medan det i andra är framför allt privata aktörer som bidrar (diagram 5).
In some Member States the situation is even more serious since, according to FAO, up to 43% of domestic animal breeds are threatened.
Enligt FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) är läget i en del medlemsstater ännu allvarligare: Upp till 43 % av tamdjursraserna är hotade i dessa länder.
In some Member States the social partners also play an active part in national enterprise development programmes.
I vissa medlemsstater har arbetsmarknadens parter även aktivt deltagit i utvecklingsprogrammen för nationella företag.