natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficient implementation and monitoring of such policies require interoperable spatial information across national borders and streamlined access and use of this information by all concerned stakeholders.
För att miljöpolitiken skall kunna genomföras och övervakas på ett effektivt sätt behövs det kompatibel gränsöverskridande geografisk information som är lätt att få tillgång till och utnyttja av alla berörda parter.
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the Connecting Europe Facility (CEF funding).
Ett effektivt genomförande av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) kan komplettera finansieringen från Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE).
Efficient implementation of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) can complement the leave more Connecting Europe Facility (CEF funding).
Ett effektivt genomförande av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) kan komplettera finansieringen leda till att mer medel från Fonden för ett sammanlänkat Europa (FSE).
efficient in terms of savings made compared to the current MFF;
är effektiv när det gäller besparingar i förhållande till den nuvarande budgetramen,
Efficient inside deadlights, so arranged that they can be easily and effectively closed and secured watertight, shall be provided for all sidescuttles to spaces below the first deck above the bulkhead deck.
Ändamålsenliga stormluckor som lätt och fullständigt kan stängas och säkras vattentätt skall monteras på insidan av alla fönsterventiler i utrymmen under däcket närmast över skottdäcket.
Efficient interconnection requires effective cooperation between energy regulators.
Ett effektivt samarbete mellan energi­tillsynsmyndigheterna är en förutsättning för fungerande förbindelser.
Efficient interconnection requires effective cooperation between energy regulators.
Samarbete mellan energitillsynsmyndigheterna är en förutsättning för fungerande förbindelser.
Efficient interconnection requires effective cooperation between energy regulators.
Samarbete mellan energi­tillsynsmyndigheterna är en förutsättning för fungerande förbindelser.
Efficient internal control is based on the following elements:
En effektiv intern kontroll skall grundas på följande beståndsdelar:
Efficient international co-operation regarding control of shipments of waste is instrumental in ensuring that international shipments of hazardous wastes are controlled.
Effektivt internationellt samarbete i fråga om kontroll av avfallstransporter är av största vikt för att se till att internationella transporter av farligt avfall kontrolleras.
Efficient investment in human capital by employers and individuals will be facilitated, for example through appropriate tax treatment of expenditure on education and vocational training, and public finance will be re-directed towards investment in human resources in line with overall budgetary commitments.
Arbetsgivares och enskilda individers effektiva investeringar i mänskligt kapital skall underlättas, till exempel genom lämplig beskattning av utgifter för allmän och yrkesinriktad utbildning, och offentliga medel skall omfördelas till investering i mänskliga resurser i enlighet med de totala budgetåtagandena.
Efficient long-term debt management is of key importance to European firms.
En effektiv långsiktig skuldförvaltning är av avgörande betydelse för företagen i Europa.
Efficient management and provision of rail infrastructure
Effektiv ledning och tillhandahållande av järnvägsinfrastruktur
Efficient management of migration flows requires monitoring and must be accompanied by measures to regulate movements.
För att hanteringen av migrationsströmmar skall bli effektiv krävs det övervakning och åtgärder för att reglera rörelserna.
Efficient management of the external borders through checks and surveillance contributes to combat illegal immigration and trafficking in human beings and to reduce the threats to the internal security, public policy, public health and international relations of the Member States.
En effektiv förvaltning av de yttre gränserna genom kontroller och övervakning bidrar till att bekämpa olaglig invandring och människohandel och förhindra hot mot medlemsstaternas inre säkerhet, allmänna ordning, folkhälsa och internationella förbindelser.
Efficient markets require a higher degree of transparency; a mechanism at EU level to better monitor demand and supply patterns on EU energy markets, identifying likely shortfalls in infrastructure, supply and storage would contribute to enhancing transparency on security of energy supply issues within the EU.
Effektiva marknader förutsätter mer öppenhet: en mekanism på EU-nivå för att bättre övervaka tillgång och efterfrågan på EU:s energimarknader, kartlägga brister i infrastruktur, leveranser och lager skulle bidra till ökad öppenhet kring försörjningstryggheten på energiområdet i EU.
Efficient means shall be provided for draining water from insulated holds.
Tillförlitliga anordningar skall finnas för att länsa isolerade lastrum.
Efficient mechanisms for appeals against NRA decisions are required under the existing and future frameworks.
I både det nuvarande och det framtida regelverket krävs det effektiva mekanismer för att överklaga de nationella regleringsmyndigheternas beslut.
Efficient methods for the resolution of cross border groups are the only way to achieve financial stability in the Union and consequently improve the functioning of the Single market also in times of crisis.
Effektiva metoder för rekonstruktion av koncerner är det enda sättet att uppnå finansiell stabilitet inom unionen och följaktligen förbättra den inre marknadens funktion även i kristider.
Efficient monitoring mechanisms are key factors for the successful implementation of the targets.
Effektiva kontrollmekanismer är viktiga för ett framgångsrikt genomförande av strategins mål.
Efficient monitoring of the application of EU law is part of the Commission’s Better Regulation Agenda.
Effektiv kontroll av EU-rättens tillämpning är ett av målen i kommissionen agenda för bättre lagstiftning.
Efficient operation and monitoring of emission are essential parts of emission control.
Effektiv drift och bevakning av utsläpp är en viktig del av utsläppskontroll.
Efficient partnership
Ett effektivt partnerskap
Efficient partnership in cohesion policy
"Effektiva partnerskap inom sammanhållningspolitiken"
Efficient partnership in cohesion policy
"Effektivt partnerskap i sammanhållningspolitiken"
Efficient partnership in cohesion policy
Effektiva partnerskap inom sammanhållningspolitiken
Efficient partnership in cohesion policy
Effektivt partnerskap i sammanhållningspolitiken
Efficient payment instruments and methods are essential to all relevant parties in a commercial relationship, in particular for the consumers and the retail trading sector.
Effektiva betalningsinstrument och metoder är grundläggande för alla berörda parter i en affärsrelation, särskilt för kunden och detaljhandelssektorn.
Efficient payment systems are of systemic importance for Europe's competitiveness, the facilitation of economic transactions and the conduct of monetary policy.
Effektiva betalningssystem har genomgripande betydelse för Europas konkurrenskraft, för underlättandet av ekonomiska transaktioner och penningpolitiken.
Efficient portfolio cleaning is hindered by, inter alia, the lack of foreclosures and the inefficiency of in-court and out-of-court resolution proceedings.
Effektiv sanering av portföljer hindras bland annat av att utmätningar inte görs och av att förfarandena för lösning av tvister i eller utanför domstol inte fungerar.
efficient portfolio management and compliance with the principles of the Directive
Sund portföljförvaltning och respekt för principerna i direktivet
Efficient pricing based on marginal costs would generally recover only a relatively small proportion of total rail infrastructure costs.
En effektiv prissättning baserad på marginalkostnader skulle generellt täcka enbart en relativt liten del av de totala kostnaderna för infrastrukturen.
Efficient prioritisation requires dialogue and joint analysis between the EU and standardisation stakeholders in determining market relevance and policy needs.
Effektiv prioritering kräver dialog och gemensam analys från EU:s och standardiseringsaktörernas sida när marknadsvärdet och de politiska behoven bestäms.
Efficient procedures: responsibilities of economic operators and public authorities in establishing and controlling preferential origin
Effektiva förfaranden: ekonomiska och offentliga myndigheters an-svar vid fastställande och kontroll av förmånsberättigande ursprung
Efficient procedures: responsibilities of economic operators and public authorities in establishing and controlling preferential origin
Effektiva förfaranden: ekonomiska och offentliga myndigheters ansvar vid fastställande och kontroll av förmånsberättigande ursprung
efficient product (goods and services) markets;
Skapa effektiva produktmarknader (varor och tjänster).
Efficient protection of the environment and improvement of the use of coal as a clean energy source
Effektiv miljövård och förbättring av användningen av kol som en ren energikälla
Efficient protection of the environment and improvement of the use of coal as a clean energy source
Effektivt skydd av miljön och förbättring av kolets användning som en ren energikälla
Efficient protection of the environment and improvement of the use of cPublic Understanding of oal as a clean energy source
Effektivt skydd av miljön och förbättring av kolets användning som en ren energikälla
efficient protection of the environment, improving the use of coal as a clean energy source, reducing CO2 emissions from coal utilisation, including through the capture and storage of this greenhouse gas;
att effektivt skydda miljön, förbättra kolets användning som en ren energikälla, minska CO2–utsläppen från kolanvändningen och fånga upp och lagra denna växthusgas,
Efficient provision of infrastructure
Effektivt tillhandahållande av infrastruktur
efficient public services;
Effektiv offentlig sektor.
Efficient public transport is considered as playing an essential role in beating congestion and cleaning up the environment.
En effektiv kollektivtrafik spelar vidare en viktig roll för att motverka miljöproblem och trafikstockningar.
Efficient regulation of the markets for wholesale broadband access ("bitstream access") and for unbundled access is a key factor for the competitive development of retail broadband markets and for the development of triple play services provided over broadband infrastructure.
En effektiv reglering av marknaderna för bredbandaccess (som tekniskt åstadkoms genom bitströmsaccess) och tillträde till accessnät (local loop unbundling) är av central betydelse för att utveckling av konkurrens på slutkundsmarknaderna för bredband och för utveckling av s.k.
Efficient regulators, in particular, are needed to address this concern.
I synnerhet krävs effektiva tillsynsmyndigheter för att ta itu med denna fråga.
Efficient remedies system
Ett effektivt system för rättsmedel
efficient routing, especially in road transport will reduce CO2 emission levels by relieving congestion and improving load factors;
effektiva befordringssätt, särskilt inom vägtransporter, kommer att minska koldioxidutsläppen tack vare minskade trafikstockningar och förbättrade belastningsfaktorer,
Efficient rules for local border traffic will thus help promoting the development of border regions and facilitating the crossing of the border by bona fide border residents, while at the same time taking into account the need to prevent illegal immigration, as well as potential threats to security posed by criminal activities.
Effektiva bestämmelser för lokal gränstrafik kommer på så sätt att främja utvecklandet av gränsområdena och underlätta gränspassage för gränsboende med ärliga avsikter, samtidigt som de uppfyller behovet att förhindra olaglig invandring och också eventuella säkerhetshot från kriminell verksamhet.
Efficient security policies should be based on well-developed risk assessment methods, both in the public and private sector.
Effektiva säkerhetsriktlinjer bör bygga på välutvecklade metoder för riskbedömning, både inom den offentliga och den privata sektorn.
efficient sequestering of hardness salts (and keeping them in solution);
Att effektivt komplexbinda hårdgörande salter (och hålla dem lösta).
Efficient services also mean lower costs for businesses.
Effektiva tjänster innebär dessutom lägre kostnader för näringslivet.
Efficient services are a major determinant in the location of production activities, on account of the benefits both for the firms using them and the workers living in the area.
Vid beslut om var produktionen av tjänster skall äga rum är förutsättningarna för att utföra tjänsterna så effektivt som möjligt den viktigaste faktorn, vilket bör gynna såväl de företag som använder dem som arbetstagarna inom området.
Efficient services save time and money and effective services are more meaningful for citizens, businesses and administrations along the lines of the five objectives of this Action Plan.
Välfungerande tjänster sparar tid och pengar och ändamålsenliga tjänster kan få större betydelse för medborgare, företag och förvaltningar i linje med de fem målsättningarna i den här handlingsplanen.
Efficient situational awareness: % of EU Agencies and Member States bodies involved in the coastguard functions accessing and feeding the EU common recognised operational surface picture;
Faktisk lägesbild: Andel (i %) EU-byråer och organ i medlemsstaterna som deltar i kustbevakningstjänster och har tillgång till EU:s gemensamma erkända operativa lägesbild över havet och förser denna med information.
Efficient spectrum use is a principle of the Framework Directive and the Radio Spectrum Decision.
Effektiv spektrumanvändning är en princip i ramdirektivet och i radiospektrumbeslutet.
Efficient Structural Funds require sound principles
Verkningsfulla strukturfonder kräver sunda principer
Efficient synthesis and manufacturing of nanomaterials, components and systems
Effektiv sammanställning och tillverkning av nanomaterial, komponenter och system
efficient systems for career guidance and communication, including, in particular, with a view to language-learning;
effektiva system för yrkesvägledning och kommunikation, inte minst när det gäller språkinlärning,
Efficient systems for transferring best practice and exploiting non-legislative measures must be developed.
Det måste utvecklas effektiva system för att förmedla god praxis och utnyttja andra åtgärder än lagstiftning.
Efficient tax and benefit systems will be a key contributor to Europe’s return to full employment.
Ändamålsenliga skatte- och förmånssystem kommer att vara ett viktigt bidrag för att vi åter skall kunna uppnå full sysselsättning i Europa.
Efficient tax systems can also facilitate structural change in the event of permanent shocks, and can also encourage workers to stay longer in the labour force, thereby helping meet the challenges of ageing  societies.
Ändamålsenligt utformade skattesystem kan också underlätta strukturella förändringar i händelse av permanenta chocker och även motivera arbets­tagarna att stanna kvar i arbets­kraften under längre tid, vilket bidrar till att möta de svårigheter som befolkningens åldrande för med sig.
Efficient technology usually results in higher logistics efficiency and lower operating costs.
Effektiv teknik leder oftast till högre logistisk effektivitet och lägre driftskostnader.
Efficient trade defence instruments (TDIs) ensure fair competition.
Effektiva handelspolitiska skyddsåtgärder utgör en garanti för rättvis konkurrens.
efficient training measures, also for external personnel having access to the MR area (MR installation room, control room, any related adjacent room)
effektiv fortbildning, även för extern personal med tillträde till MR-områdena (utrymmen med MR-utrustning, kontrollrum och andra intilliggande utrymmen),
Efficient transparency requires a pro-active approach and cannot be limited to access to documents.
Större insyn i praktiken kräver en aktiv strategi och kan inte begränsas till att enbart gälla tillgången till handlingar.
Efficient transport in general, and efficient air transport in particular can significantly contribute to economic development, technical cooperation and people-to-people contacts between the EU and neighbouring countries.
Effektiva transporter i allmänhet och lufttransporter i synnerhet kan starkt bidra till ekonomisk utveckling, tekniskt samarbete och direkta personkontakter mellan EU och grannländer.
Efficient transport is vital in making this happen.
Effektiva transporter är absolut nödvändiga för att detta ska kunna bli möjligt.
Efficient transport services
Effektiva transporttjänster
Efficient transport services are crucial to the competitiveness of European industry.
Effektiva transportjänster har en avgörande betydelse för den europeiska industrins konkurrenskraft.
Efficient transport systems are essential for the Union's economy and to ensure that the basic EU principle of free movement of goods and people can function.
Effektiva transportsystem av avgörande betydelse för unionens ekonomi och för att säkerställa att EU:s grundprincip om fri rörlighet för varor och människor fungerar.
Efficient transport systems enable economic efficiency through a wider variety of goods at competitive prices.
Effektiva transportsystem möjliggör ekonomisk effektivitet genom ett större utbud av varor till konkurrenskraftiga priser.
Efficient use and management of resources
Effektiv användning och förvaltning av resurser
Efficient use is also central to other EU policy objectives, especially innovation and growth, and has an indirect impact on the functioning of the single market.
Effektiv användning är också en central fråga för andra mål som EU har ställt upp, särskilt innovation och tillväxt, och påverkar indirekt den inre marknadens funktion.
efficient use of airport capacity;
Effektiv användning av flygplatsernas kapacitet.
Efficient use of airspace can only be realised if seamless and efficient air traffic management is provided within national airspace and beyond.
En effektiv användning av luftrummet kan uppnås endast om en heltäckande och effektiv flygledningstjänst tillhandahålls inom det nationella luftrummet och bortom detsamma.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them is conducive to the optimum and sustainable use of resources.
Ett effektivt bruk av olika transportsätt eller en kombination av dem leder till en optimal och hållbar resursanvändning.
Efficient use of different modes of transport or a combination of them will result in an optimal and sustainable use of resources.
En effektiv användning av olika transportslag separat och i kombination resulterar i en optimal och hållbar resursanvändning.
Efficient use of energy and combating climate change: more efficient generation, distribution and use of energy resources are the key to reducing greenhouse gas emissions and also bring major economic benefits.
Effektiv energianvändning och bekämpning av klimatförändringen: effektivare produktion, distribution och användning av energiresurserna är en förutsättning för att man skall kunna minska växthusgasutsläppen, men skulle dessutom medföra enorma ekonomiska vinster.
Efficient use of energy is one of the main pillars for a sustainable energy policy in the EC.
Effektiv energianvändning är en av grundpelarna i EG:s strategi för hållbar energi.
Efficient use of financial support
Effektiv användning av ekonomiskt stöd
Efficient use of funding to promote innovation calls for a long-term perspective, a methodical approach and support in the form of advice and guidance with launching and carrying through improvement projects.
För att finansieringen effektivt ska kunna användas till att främja innovationer krävs det långsiktig planering och målmedvetenhet samt stöd i form av rådgivning och vägledning vid inledandet och genomförandet av utvecklingsprojekt.
Efficient use of numbers in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Ändamålsenligt utnyttjande av numren i enlighet med direktivet (om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster).
Efficient use of numbers in conformity with Directive [on a common regulatory framework for electronic communications networks and services].
Ändamålsenligt utnyttjande av numren i enlighet med direktivet [om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster].
Efficient use of resources
Effektiv användning av resurser
Efficient use of resources contributes to growth.
Effektivt nyttjande av resurser bidrar till tillväxt.
efficient use of resources, by enabling the connection of multiple CO2 sources and storage sites via common infrastructure and minimising environmental burden and risks.
Effektiv resursanvändning genom att möjliggöra anslutning av flera källor och lagringsplatser för koldioxid via gemensam infrastruktur och genom att minska miljöbelastningen och miljöriskerna.
efficient use of resources.
Effektiv resursanvändning.
Efficient use of spectrum technologies could also help reduce energy consumption by radio equipment and limit the environmental impact in rural and remote areas.
En effektiv användning av spektrumteknikerna kan även bidra till en minskad energiförbrukning från radioutrustning och begränsa de miljömässiga effekterna på landsbygd och glesbefolkade områden.
Efficient use of spectrum – the need for change
Effektiv spektrumanvändning – ändringsbehov
Efficient ventilation and sufficient watering are critical factors to ensure the welfare of animals during transport as are appropriate loading densities.
Effektiv ventilation och tillräcklig vattning, liksom lämpliga beläggningsgrader, är avgörande för att säkerställa djurens välbefinnande vid transport.
Efficient water pricing acts as an incentive to reduce pollution and improve the efficiency of water use.
Effektivt satta vattenpriser fungerar som ett incitament för att minska föroreningar och göra vattenanvändningen effektivare.
Efficient water pricing also ensures that water infrastructures are adequately designed and that sufficient financial resources are collected to properly maintain, operate and renew infrastructures.
Effektiv prissättning leder också till att vatteninfrastrukturen utformas på ett lämpligt sätt och att intäkterna räcker till för underhåll, drift och modernisering av infrastrukturen.
Efficient water pricing policies have a demonstrable impact on the water demand of different uses.
Det kan visas att en effektiv vattenprispolitik påverkar efterfrågan hos olika användare.
Efficient water pricing policies have a demonstrable impact on the water demand of different uses.
Effektiv vattenprispolitik har en påvisbar effekt på olika användares vattenkonsumtion.
Efficient wholesale markets need reliable price formation, and sufficient market information needs to be available to market participants.
Effektiva grossistmarknader behöver pålitlig prisinformation, och tillräcklig marknadsinformation behöver finnas tillgänglig för marknadsdeltagarna.
Efficient, effective and economical management systems to ensure steady improvements in the business's productivity and competitiveness.
Funktionella, effektiva och ekonomiska förvaltningssystem för att stadigt öka företagets lönsamhet och konkurrenskraft.
Efficient, effective and extensive administrative cooperation between Member States and combating fraud
Säkerställa ett effektivt, verkningsfullt och omfattande administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och bedrägeribekämpning.
Efficient, effective and extensive co-operation among current and possible future Member States and between them and the Commission is a key element for the functioning of the taxation systems and the fight against fraud.
Ett effektivt, ändamålsenligt och omfattande samarbete mellan de nuvarande och eventuella framtida medlemsstaterna och mellan dessa och kommissionen är en avgörande förutsättning för att skattesystemen skall fungera och för att bekämpa bedrägeri.