natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the above, the EESC considers that the deadline of fifteen days should be removed, simply stipulating that it should be communicated to the European Commission "before" the start of the activities.
Såsom nämnts tidigare anser EESK att tidsfristen på 15 dagar bör tas bort, och att det endast bör föreskrivas att fisketillstånden bör anmälas "före" inledandet av verksamheten.
In line with the above, this proposal for a Directive treats the subject of dissemination of Earth observation satellite data within the Union for commercial purposes, and in particular the issue of defining and controlling high resolutions satellite data (HRSD), as a distinct category of data requiring a differentiated regulatory regime when it is disseminated for commercial purposes.
I linje med ovanstående behandlas i detta förslag till direktiv spridning av jordobservationsdata från satelliter inom unionen för kommersiella ändamål, och särskilt frågan om att definiera och kontrollera högupplösta satellitdata (HRSD, High Resolution Satellite Data), som en särskild kategori av data som kräver ett differentierat regelverk när de sprids för kommersiella ändamål.
In line with the accession Treaty, the payment were interrupted until the favourable opinion of the European Commission regarding the compliance of the management and control system for the three programmes, which occurred in April 2014.
I enlighet med anslutningsfördraget avbröts utbetalningarna i avvaktan på Europeiska kommissionens positiva yttrande om förvaltnings- och kontrollsystemen för de tre programmen, som avgavs i april 2014.
In line with the action plan on animal welfare12 the Commission will thus
Kommissionen kommer således i enlighet med handlingsplanen för djurskydd och djurs välbefinnande12 att vidta följande åtgärder:
In line with the Action Plan on Better Regulation, such proposals should be preceded by an appropriate impact assessment.
I enlighet med handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning skall sådana förslag föregås av en omfattande konsekvensanalys.
In line with the Action Plan on the integration of third-country nationals1 that the Commission presented in June 2016, it is important that integration policies do not only focus on immediate needs but also aim at securing successful integration in the medium to long run as an integral part of Member States’ social inclusion strategies.
I linje med handlingsplanen för integrering av tredjelandsmedborgare1 som kommissionen lade fram i juni 2016, är det viktigt att integrationspolitiken inte bara fokuserar på omedelbara behov utan också bidrar till en lyckad integration på medellång till lång sikt som en del av medlemsländernas strategier för social inkludering.
In line with the Action Plan recommendations, town twinning projects have supported informal language learning and linguistic diversity to a considerable extent (III.2.1).
I linje med rekommendationerna i handlingsplanen har vänortsprojekt stött informell språkinlärning och språklig mångfald i betydande grad (III.2.1).
In line with the Action Plan, the Commission adopted revised Impact Assessment Guidelines in June20, covering all legislative and policy initiatives included in the Commission’s Annual Work Programme.
I linje med handlingsplanen antog kommissionen i juni reviderade riktlinjer för konsekvensbedömning20 som omfattar alla lagstiftningsinitiativ och politiska initiativ som ingår i kommissionens årliga arbetsprogram.
In line with the adjustment policy under the IMF monitored Stand-by Arrangement, the deficit was further reduced to 4.8% of GDP in 2002.
I enlighet med justeringarna inom ramen för det av IMF övervakade stand-by-avtalet minskade underskottet ytterligare, till 4,8 % av BNP 2002.
In line with the Adult Learning Action Plan8, attention is being paid to literacy, languages and digital competence particularly among low-skilled and/or unemployed adults and immigrants.
I linje med handlingsplanen för vuxenutbildning8 uppmärksammar man läskunnighet, språk och digital kompetens särskilt bland lågutbildade eller arbetslösa vuxna och invandrare.
In line with the advice received from the Committee of European Securities Regulators (CESR) in March 20052, the Commission decided not to present new proposals on CRAs, taking the view that the existing financial services directives applicable to CRAs provided an answer to all the major issues of concern raised by the European Parliament.
I överensstämmelse med rådet från Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) som mottogs i mars 20052 beslutade kommissionen att inte lägga fram några nya förslag om kreditvärderings­institut, eftersom det ansågs att de befintliga direktiv om finansiella tjänster som var tillämpliga på instituten innehöll svar på alla betydande frågor som Europaparlamentet tagit upp.
In line with the aforementioned developments in the data protection field, more detailed provisions might be needed to take into account, among other things, the principles for personal data processing, to grant a legal basis both for such processing and for the proportionate restriction of the rights of the data subject when necessary to achieve the goals of the AML/CFT Directive, provided there are adequate safeguards and that there is consistency with data protection acquis.
I linje med den ovannämnda utvecklingen på uppgiftsskyddsområdet kan mer detaljerade bestämmelser bland annat behöva omfatta principerna för behandling av personuppgifter och ge en rättslig grund för den behandlingen och för en proportionerlig begränsning av den registrerades rättigheter när detta krävs för att uppnå målen för direktivet mot penningtvätt och finansiering av terrorism, förutsatt att det finns tillräckliga skyddsmekanismer och att överensstämmelse med regelverket för dataskydd garanteras.
In line with the Agenda 2000 approach, the Commission assesses progress towards meeting the accession criteria in the Regular Reports on each country (since 1998).
I linje med strategin i Agenda 2000 gör kommissionen en bedömning av de framsteg som görs mot ett uppfyllande av anslutningskriterierna i de återkommande rapporter som sedan 1998 sammanställs om varje land.
In line with the agreed EU approach, significant steps have been taken to consolidate public finances, and, based on unchanged policies, public deficits are set to decline to just above 3% of GDP on average in the EU in 2013.
I linje med den överenskomna EU-strategin har viktiga åtgärder vidtagits för att konsolidera de offentliga finanserna, och det offentliga underskottet förväntas vid oförändrad politik minska till strax över 3 % av BNP i genomsnitt i EU år 2013.
In line with the agreement of 1 December 1997, the Commission adopted on 4 March 19983 a proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States and on 20 May 19984 a proposal for a Directive to ensure a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
I linje med överenskommelsen av den 1 december 1997 antog kommissionen den 4 mars 1998 ett förslag till direktiv om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater3 och den 20 maj 1998 ett förslag till direktiv i syfte att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen4.
In line with the agreement of 1 December, the Commission adopted on 4 March 19983 a proposal for a Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States.
I syfte att efterkomma överens­kommelsen av den 1 december, antog kommissionen den 4 mars 19983 ett förslag till direktiv om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater.
In line with the agreement on the Financial Perspectives of December 2005, the total budget of the EFF will be € 3,849 million for 2007-2013.
Enligt överenskommelsen om budgetplanen från december 2005 får EFF en total budget på 3,849 miljoner euro för åren 2007–2013.
In line with the agreement reached at the 33rd ICAO Assembly the proposed Directive provides for the consideration of all available measures, mentioned above, in conjunction with operating restrictions when addressing noise problems around Community airports.
I linje med den överenskommelse som nåddes vid det 33:e sammanträdet med ICAO:s generalförsamling, ges genom förslaget till direktiv en möjlighet att beakta alla av de ovannämnda åtgärder som står till förfogande, i kombination med driftsrestriktioner, vid bekämpning av buller kring flygplatser i gemenskapen.
in line with the Agreement, a provision has been introduced to ensure that access to qualification systems can take place continuously; this is not ensured in the current text;
i enlighet med avtalet har en bestämmelse införts för att säkerställa att tillträde till kvalifikationssystemen kan ske kontinuerligt, vilket inte är fallet i den nuvarande texten;
In line with the aim of elimination, it is proposed nonetheless to prohibit the production and use of these substances completely, even though the international agreements would allow production and use of some of them.
Eftersom syftet med förordningen är att eliminera framställning och användning av dessa ämnen bör de ändå förbjudas helt, även om konventionen och protokollet medger framställning och användning av vissa av dem.
In line with the aim of elimination, these substance-specific exemptions are not transposed in the Regulation.
Eftersom syftet med förordningen är att helt eliminera vissa ämnen kommer detta undantag inte att överföras till förordningen.
In line with the aim of precisely circumscribing the funds under this Regulation, Article 3, paragraph 1(a) stipulates that a EuSEF shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments that are qualifying portfolio undertakings.
I linje med syftet att noggrant avgränsa fonderna enligt denna förordning, föreskrivs i artikel 3.1 a att en europeisk fond för socialt företagande (EuSEF-fond) ska vara en fond som har avdelat minst 70% av det sammanlagda kapital som investeras i fonderna inklusive ej inbetalda kapitalåtaganden till investeringar som utgör godkända portföljföretag.
In line with the aim of precisely circumscribing the qualifying funds in relation to which a venture capital fund manager shall benefit from the rights under this Regulation, Article 3, paragraph (a) stipulates that a qualifying venture capital fund shall be a fund that dedicates at least 70 percent of its aggregate capital contributions and uncalled committed capital to investments in small and medium sizes enterprises (SME) that issue equity or quasi equity instruments directly to the venture capital investor ("investment targets").
För att exakt definiera för vilka godkända fonder en förvaltare får utnyttja rättigheterna enligt denna förordning, föreskrivs i artikel 3 a att en riskkapitalfond ska vara en fond där minst 70 % av sammanlagt kapital samt utfäst ej infordrat kapital ska avse investeringar i små och medelstora företag som emitterar egenkapital- eller hybridkapitalinstrument direkt till riskkapitalinvesteraren (”investeringsmål”).
In line with the amendment, Article 3 (6) of the Common Position limits the ability for competent authorities to lower the thresholds for the identification of a financial conglomerate.
I linje med denna ändring begränsas genom artikel 3.6 i den gemensamma ståndpunkten de behöriga myndigheternas möjligheter att sänka tröskel­värdena för finansiella konglomerat.
In line with the amendments of the European Parliament, the Council has introduced a prohibition on the use of defeat devices and irrational control strategies, as well as provisions on the information to be supplied by the manufacturer that would enable the technical services to check the emission control devices.
Rådet har i enlighet med Europaparlamentets ändringar infört ett förbud mot bortkopplings­utrustning och icke-rationella kontrollstrategier, samt krav på den information som tillverkaren skall lämna, så att provningsinrättningen kan kontrollera anordningar för utsläppskontroll.
In line with the Amsterdam Treaty, at the Luxembourg Summit in November 1997 the Heads of State and Government agreed a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy against four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
I linje med Amsterdamfördraget enades stats- och regeringscheferna vid toppmötet i Luxemburg i november 1997 om en åtgärdsram baserad på medlemsstaternas åtagande att inrätta en uppsättning gemensamma mål för sysselsättningspolitiken som vilar på de fyra pelarna anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet.
In line with the Amsterdam Treaty, at the Luxembourg Summit in November 1997 the Heads of State and Government agreed a framework for action based on the commitment from Member States to establish a set of common objectives and targets for employment policy based on four pillars: employability, entrepreneurship, adaptability and equal opportunities.
I linje med Amsterdamfördraget enades stats- och regeringscheferna vid toppmötet i Luxemburg i november 1997 om en åtgärdsram baserad på medlemsstaternas åtagande att inrätta en uppsättning gemensamma mål för sysselsättningspolitiken som vilar på de fyra pelarna anställbarhet, företagaranda, anpassningsförmåga och jämställdhet.
In line with the analysis carried out and the priorities identified in the Joint Social Protection and Social Inclusion Report, the European Year should focus around the following themes:
I överensstämmelse med analysen och prioriteringarna i den gemensamma rapporten om socialt skydd och social integration bör det europeiska år inriktas på följande frågor:
In line with the analysis presented in the Commission’s SME policy Paper for the Madrid European Council1, the following five priority policy objectives are set out together with an outline of the actions which need to be taken at Community level:
I linje med den analys som lades fram i de riktlinjer för små och medelstora företag som kommissionen utarbetade inför Europeiska rådet1 i Madrid har följande fem prioriterade mål fastställts och kompletterats med en redogörelse för de åtgärder som måste vidtas på gemenskapsnivå:
In line with the analysis presented in the Commission’s SME policy Paper for the Madrid European Council1, the following five priority policy objectives are set out together with an outline of the actions which need to be taken at Community level:
I linje med den analys som lades fram i det dokument om inriktningen för kommissionens politik avseende små och medelstora företag som lades fram för Europeiska rådet i Madrid1 har följande fem prioriterade mål fastställts och kompletterats med en redogörelse för de åtgärder som måste vidtas på gemenskapsnivå:
In line with the analysis set out in the Commission’s AGS 2012, certain aspects of the Swedish tax system could be made more effective, efficient and growth-enhancing.
I linje med kommissionens analys i 2012 års årliga tillväxtöversikt skulle vissa aspekter av det svenska skattesystemet kunna göras mer verkningsfulla, effektiva och tillväxtfrämjande.
In line with the announcement already made in the Commission Work Programme 2016, the existing proposal has been withdrawn in parallel.
I enlighet med vad som redan sagts i kommissionens arbetsprogram 2016 har det befintliga förslaget samtidigt dragits tillbaka.
In line with the announcement in the Action Plan on Energy Efficiency6, the green paper explores possible ways forward with the Energy Taxation Directive7 with the aim of launching its announced review.
I enlighet med vad som angetts i handlingsplanen för energieffektivitet6 undersöks tänkbara sätt att vidareutveckla direktivet om energibeskattning7 med sikte på den planerade översynen av det.
In line with the Annual Growth Survey objectives, the capital positions of the systemic banks have been strengthened without restricting lending to the economy.
I linje med målen i den årliga tillväxtöversikten har kapitalställningen i de systemviktiga bankerna stärkts utan att det har begränsat utlåningen till ekonomin.
In line with the approach adopted by the Commission when clearing the first transaction, the analysis focused on the markets for the production and sale of iron ore, which were the only affected markets.
På samma sätt som vid kommissionens godkännande av den första trans­aktionen, har analysen i det nya ärendet inriktats på marknaderna för produktion och försäljning av järnmalm, som var de enda marknader som påverkades.
In line with the approach adopted elsewhere in this amending Directive, the amendment to Article 29(11) (itself inserting a new Article 56a in the Consolidated Banking Directive 2000/12/EC) brings this provision into line with institutional precedent by clarifying that the EBC should give guidance as to whether the consolidated supervision arrangements of competent authorities are likely to achieve the objectives defined elsewhere in the chapter at the request of the Commission.
I linje med den metod som tillämpas på övriga ställen i detta ändringsdirektiv bringas artikel 29.11 (genom vilken en ny artikel 56a läggs till i konsoliderade bankdirektivet 2000/12/EG) i linje med institutionella precedensfall genom att det klargörs att Europeiska bankkommittén på begäran av kommissionen skall ge vägledande information om huruvida de behöriga myndigheternas åtgärder för gruppbaserad tillsyn kan förväntas uppnå de mål som ställs upp på annan plats i kapitlet.
In line with the approach advocated in the Handbook on Integration14, the proposal calls on Member States to put in place policies aimed at preventing discrimination and achieving equality of opportunity.
I linje med den lösning som förespråkas i handboken om integration14 uppmanas medlemsstaterna enligt förslaget till direktiv att införa en politik som förebygger diskriminering och främjar lika möjligheter.
In line with the approach described above concerning the eligibility for ERDF assistance of certain expenditure incurred by participants from applicant countries on projects – other than investment projects – some of the expenditure by participants from EU Member States on parts of projects that take place in an applicant country and are vital for the success of the project as a whole is also eligible for ERDF assistance (travel and subsistence costs, fees for attending meetings, seminars, work placements or language courses, etc.)
I linje med vad som sagts ovan om att ersättningar för rese- och uppehållskostnader som kandidatländernas representanter har i samband med ett projekt – med undantag för investeringsprojekt – kan vissa kostnader för deltagare från EU:s medlemsstater i samband med delar av ett projekt som genomförs i ett kandidatland, och som är av stor betydelse för hela projektet, också berättiga till stöd från ERUF (rese- och uppehållskostnader, arbetsplatser, seminarier och språkkurser, etc.)
In line with the approach developed by the Basel Committee, re-securitization positions would be assigned a higher capital requirement than other securitisation positions to reflect the higher risk of unexpected impairment losses.
I linje med Baselkommitténs modell skulle omvärdepapperiseringspositioner omfattas av högre kapitalkrav än andra värdepapperiserings­positioner för att ta hänsyn till de större riskerna för oväntade försämringar av positionernas kvalitet.
In line with the approach explained in Section 1.4.1 above, this provision deletes references to the IC acting in advisory capacity.
I linje med den metod som redovisas i avsnitt 1.4.1 ovan upphävs genomdenna punkt hänvisningarna till Försäkrings­kommittén i dess rådgivande funktion.
In line with the approach followed on the proposal for a recast of Directive 2008/95, the Council agreed on a compromise solution with respect to the provision on goods in transit, whereby the right to prevent goods being brought into the EU territory shall lapse if the declarant/holder of the goods is able to show before the competent court that the trade mark proprietor is not entitled to prohibit the placing of the goods on the market of the country of final destination.
På samma sätt som i förslaget till omarbetning av direktiv 2008/95/EG enades rådet om en kompromisslösning i fråga om bestämmelsen om varor under transitering, varigenom rätten att hindra varor från att föras in i EU:s territorium ska upphöra att gälla om deklaranten eller innehavaren av varorna, vid den behöriga domstolen, kan visa att varumärkesinnehavaren inte har rätt att förbjuda att varorna släpps ut på marknaden i det land som är slutdestinationen för varorna.
In line with the approach for the other candidate countries, the Commission may in future decide to waive the ex-ante approval upon the fulfilment of a number of conditions which are the same for Turkey as for the other candidate countries (see Annex to the regulation).
I linje med förfaringssättet för de andra kandidatländerna kan kommissionen i framtiden komma att fatta beslut om att avstå från kravet på godkännande på förhand om ett antal villkor uppfylls; dessa villkor är desamma för Turkiet som för de andra kandidatländerna (se bilagan till förordningen).
In line with the approach pursued through the Single European Act and the "White Paper on growth, competitiveness and employment", the pact proposes four types of structural action: "to complete the internal market and implement it more effectively; to enhance the overall competitive environment in Europe; to help small and medium-sized enterprises; to open up wider access to the world market", the first three of which are closely linked to competition policy.
I linje med vad som föreslås i Enhetsakten och kommissionens vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning föreslås i pakten särskilt fyra strukturåtgärder: "att fullborda och bättre genomföra den inre marknaden, att förbättra det allmänna konkurrensklimatet i Europa, att hjälpa små och medelstora företag, samt att bredda tillträdet till världsmarknaden", där de tre första hänger intimt samman med konkurrens­politiken.
In line with the approach taken for spending the € 20 million for networking activities in the framework of INTERREG III C and INTERACT, the Commission decided to allocate these funds to already existing programmes providing the scope for enhanced cross-border co-operation.
I linje med beslutet att satsa 20 miljoner euro på nätverkssamarbete inom ramen för Interreg III C och Interact beslutade kommissionen att dessa pengar skulle gå till redan pågående program som kan leda till ökat gränsöverskridande samarbete.
In line with the approach taken for tar and nicotine, and in order to ensure a high level of public health protection, it is considered necessary to introduce a ceiling for carbon monoxide yields in cigarettes proportionate to the ceilings already mentioned at paragraph 2 and 3 above.
I enlighet med den linje som valts för tjära och nikotin och i syfte att säkerställa en hög folkhälsoskyddsnivå anses det vara nödvändigt att införa en högsta gräns för kolmonoxidhalten i cigaretter, i proportion till de gränser som angetts i punkterna 2 och 3 ovan.
In line with the approach taken for tar and nicotine, and in order to ensure a high level of public health protection, it is moreover considered necessary to introduce a ceiling for carbon monoxide yields in cigarettes.
I linje med behandlingen av tjära och nikotin, och för att garantera en hög skyddsnivå för folkhälsan, har man dessutom ansett det nödvändigt att införa en maximigräns för kolmonoxidhalten i cigaretter.