natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it does not cover the property aspects of marriage and registered partnerships.
Frågor om ett de förmögenhetsrättsliga aspekterna av äktenskap eller registrerade partnerskap omfattas dock inte.
However, it does not deal directly with the crucial question of the protection or not of spare parts by an industrial property right.
Förordningen behandlar däremot inte den viktiga frågan om immaterialrättsligt skydd för reservdelar.
However, it does not deal with any levies or taxes whose purpose is to recoup the public funds committed during the current crisis to stabilise the banking system or to tackle excessive risk-taking or speculation.
Meddelandet behandlar dock inte avgifter och skatter som har till syfte att återvinna de offentliga medel som anslagits för att stabilisera banksystemet eller hantera överdriven risktagning eller spekulation under den aktuella krisen.
However, it does not deal with the increasingly serious problem of children left behind by migrant parents in their countries of origin.
EU beaktar dock inte det allt allvarligare problemet med barn som lämnas kvar i ursprungslandet av migrerande föräldrar.
However, it does not determine the concrete procedure to be followed by the manufacturer and the notified body.
Där fastställs dock inte något konkret förfarande som tillverkaren och det anmälda organet ska följa.
However, it does not distinguish between VC funds that are at the beginning of their 5-year investment period and those that have reached the end of this period.
På det sättet skiljer man dock inte mellan riskkapitalfonder som befinner sig i början av sin femåriga investeringsperiod och sådana som befinner sig i slutet av denna period.
However, it does not empower the Commission to adopt a decision requiring the undertakings concerned to bring such infringement to an end and imposing the remedies which are necessary to address the competition concerns, as foreseen in Article 7 of Regulation (EC) No 1/2003.
Den artikeln ger dock inte kommissionen befogenheter att anta ett beslut där de berörda företagen åläggs att upphöra med en sådan överträdelse och att vidta de korrigerande åtgärder som är nödvändiga för att avhjälpa konkurrensproblemen, såsom föreskrivs i artikel 7 i förordning (EG) nr 1/2003.
However, it does not ensure that the construction characteristics of vehicles used to transport dangerous goods are accepted by other Member States.
Direktivet säkerställer dock inte att konstruktionen hos de fordon som används för att transportera farligt gods i en medlemsstat kommer att godkännas av andra medlemsstater.
However, it does not examine the reasons for the persistent delays in these projects.
Det saknas dock en analys av orsakerna till de kvardröjande förseningarna på området.
However, it does not feel that the Maas Group proposal to shorten phase B by one year is realistic, even if the starting date is set for 1 January 1999.
ESK anser däremot inte att förslaget från Cees Maas grupp om att förkorta fas B till ett år är realistiskt, även om starten skulle sättas till den 1 januari 1999.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Den innehåller dock ingen indelning av behoven med avseende på olika typer av jobb eller olika näringsgrenar.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Den innehåller dock ingen översikt över behoven i fråga om tillsatta jobb, varken uppdelade på sektor eller verksamhet.
However, it does not give a typology of needs according to jobs and positions held, or by economic sector.
Den innehåller dock ingen översikt över behoven i proportion till tillsatta jobb, varken uppdelade på sektor eller verksamhet.
However, it does not go as far as defining activities that will be excluded from funding.
Den innehåller emellertid ingen definition av sådan verksamhet som inte är berättigad till stöd.
However, it does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Det underlag som kommittén har tillgång till räcker dock inte för att kunna bedöma om de anslag som tilldelats för att genomföra vart och ett av programmen är tillräckliga, och vi kan inte dra några slutsatser om huruvida respektive organs "produkt" svarar mot användarnas behov, även om användarnas uppfattning genomgående tycks vara positiv.
However, it does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Kommittén har dock inte tillgång till ett tillräckligt underlag för att kunna bedöma lämpligheten i de anslag som tilldelats för att genomföra vart och ett av programmen, och kan inte dra några slutsatser om huruvida respektive organs "produkt" svarar mot användarnas behov, även om användarnas uppfattning genomgående tycks vara positiv.
However, it does not identify these criteria either.
Men inte heller här ges någon definition på dessa kriterier.
However, it does not imply in any way that euro withdrawals need to be subject to a charge.13
Detta innebär dock inte att uttag i euro behöver avgiftsbeläggas13.
However, it does not include certain quantities in view of their confidential statistical nature.
Vissa kvantiteter saknas dock, på grund av att de är statistiskt konfidentiella.
However, it does not incorporate excellence–driven research and education criteria and activities.
Däremot ingår inte kriterier och verksamhet som rör kvalitetsdriven forskning och utbildning.
However, it does not intend to enter into the debate about what form of governance structure - user-owned/user-governed entities or for-profit entities – is preferable.
Den avser dock inte att gå in i debatten om vilken styrningsmodell – användarägda/användarstyrda eller vinstdrivande institut – som är bäst.
However, it does not meet all the requirements of the acquis in particular with regard to warning labels, carbon monoxide yields and misleading descriptors.
Den uppfyller dock inte alla kraven i regelverket, framför allt de som gäller varningstexter, halter av kolmonoxid och vilseledande beteckningar.
However, it does not necessarily follow that this is an appropriate matter for legislation at EU level: in view of the other issues which arise, the principle of subsidiarity appears applicable.
Det innebär dock inte nödvändigtvis att den är en lämplig fråga att reglera på EU-nivå, utan snarare att subsidiaritetsprincipen bör tillämpas med tanke på de andra frågor som aktualiseras.
However, it does not present any proposals for organising ways of doing this and integrating them in the strategic guidelines for cohesion.
Den har dock inte lagt fram några förslag till hur detta skall organiseras och har inte heller infört denna delaktighet i de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken.
However, it does not present any proposals for organising ways of doing this and integrating them in the strategic guidelines for cohesion.
Kommissionen har dock inte lagt fram några förslag till hur detta skall organiseras och har inte heller presenterat några förslag beträffande denna delaktighet i de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken.
However, it does not produce a reliable picture of Europe’s logistics market.
Denna statistik ger dock inte någon pålitlig bild av Europas logistikmarknad.
However, it does not seem necessary to create new Articles; rather, adding a new paragraph to each Article regarding the training for each profession should suffice.
Det förefaller i alla fall inte nödvändigt att skapa nya artiklar, utan det räcker med ett nytt stycke i var och en av artiklarna om utbildningen för det aktuella yrket.
However, it does not seem that the sustainability of these informal contacts can yet be taken entirely for granted.
Emellertid verkar det inte helt säkerställt att dessa informella kontakter kommer att bli varaktiga.
However, it does not share the view that there should be an obligation to justify the choice of a design and execution contract.
Den delar dock inte parlamentets uppfattning att det skall vara obligatoriskt att motivera valet av en upphandling som omfattar både projektering och utförande.
However, it does not significantly improve the situation with regard to the phenomenon of 'false' self-employed.
Det förbättrar dock inte situationen i någon nämnvärd utsträckning i fråga om problemet med ”falska” egenföretagare.
However, it does not specify how such independence can be demonstrably ensured, and it does not guarantee independence from short-term political interests.
I lagstiftningen specificeras emellertid inte hur sådant oberoende kan säkerställas på ett påvisbart sätt, och den garanterar inte oberoende av kortsiktiga politiska intressen.
However, it does not stretch the capabilities of current technology.
Det utnyttjar dock inte dagens teknik fullt ut.
However, it does not sufficiently address the question at source which is a cultural one.
Däremot går inte förslaget in på den grundläggande frågan som gäller kulturen.
However, it does not support expulsion for suspected crimes that have not been tried in court.
Det är oacceptabelt med utvisning på grund av brott som inte har lett till någon dom.
However, it does not support expulsion for suspected crimes that have not been tried in court.
Vi anser dock att det är oacceptabelt med utvisning på grund av brott som inte har lett till någon dom.
However, it does not support the creation of European Masters courses, and its structure and financing would need to be completely changed for this to be possible.
Det stöder dock inte skapandet av Europeiska unionens masterkurser, och det skulle krävas en total omläggning av dess struktur och finansiering för att det skulle vara möjligt.
However, it does not tackle the issue of understanding the proper use of pharmaceutical products in the paediatric sector and the policies to be adopted vis-à-vis health professionals and the general public.
41), men man tar inte upp viktigare teman, såsom kunskap om korrekt användning av läkemedel för barn och vilken politik som bör bedrivas i förhållande till vårdpersonal och allmänheten på detta område.
However, it does not undermine possible alternative approaches to GNSS-2 or preclude R&D efforts.
Det utesluter dock inte alternativa tillvägagångssätt för GNSS-2 eller FoU-satsningar.
However, it does not work effectively for non-EU nationals convicted in the EU.
Detta fungerar dock inte effektivt för tredjelandsmedborgare som dömts i EU.
However, it does not yet cover the Kyoto mechanisms for which a further amendment will have to be considered after the implementation of the Buenos Aires Plan of Action.
Den omfattar emellertid fortfarande inte Kyotomekanismerna och man bör därför överväga ytterligare ändringar av beslutet efter genomförandet av handlingsplanen från Buenos Aires.
However, it does respect the principle of contractual freedom since, if there are no other contractual provisions, it sets up a reference period for inter-firm relations, after which interest payments can be claimed.
Det föreliggande förslaget respekterar således avtalsfriheten, eftersom det för relationerna mellan företag fastställer en referensfrist för sista betalningsdag.
However, it does wish to make the following comments on the proposal under consideration.
att följande kommentarer om förslaget är nödvändiga.
However, it doesn't draw on the important report on Poverty, Access and Participation in the Arts to develop a coherent overall strategy.
Däremot nämns inte den stora betydelse som rapporten om fattigdom, tillgång och deltagande i kulturen har för att utveckla en sammanhängande och genomgripande strategi.
However, it draws attention to an aspect of some importance: should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as a RA, which might then be held responsible in court for damages.
Vi vill dock rikta uppmärksamheten på en viktig aspekt: Om någon skulle anse att rekonstruktionsmyndigheten eller handläggarna gjort sig skyldiga till allvarligt fel i yrkesutövningen har domarna en sorts immunitet när det gäller beslut som fattats i domstol, men ingen lag och inga bestämmelser kan utsträcka detta privilegium till en administrativ myndighet som rekonstruktionsmyndigheten, som därför skulle löpa risken att hållas ansvarig inför domstol för eventuella skador.
However, it draws attention to an aspect of some importance: should anybody feel that the RA or the administrators acted with gross professional misconduct, the judges only enjoy a kind of immunity for decisions taken in court, but no law or regulation can extend this privilege to an administrative authority such as a RA, which might then be held responsible in court for damages.
Vi vill dock rikta uppmärksamheten på en viktig aspekt: Om någon skulle anse att rekonstruktionsmyndigheten eller handläggarna gjort sig skyldiga till allvarligt fel i yrkesutövningen har domarna en sorts immunitet när det gäller beslut som fattats i domstol, men ingen lag och inga bestämmelser kan utsträcka detta privilegium till en administrativ myndighet som rekonstruktionsmyndigheten, som därför skulle löpa risken att hållas ansvarig inför domstol för eventuella skador.
However, it draws attention to the fact that these will be deducted from the financial resources available to implement the plan.
Kommittén vill dock samtidigt fästa uppmärksamhet vid att detta dras från anslagen för planens genomförande.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
EESK uppmärksammar emellertid det faktum att kön, sexuell läggning och funktionsnedsättning har glömts bort i den nya artikel 28a om videoplattformar, och att terminologin ibland varierar.
However, it draws attention to the fact that, in the new Article 28a dealing with video-sharing platform services, the references to sex, sexual orientation and disability have been forgotten and that the terminology used is sometimes different.
EESK uppmärksammar emellertid det faktum att kön, sexuell läggning och funktionsnedsättning, har glömts bort i den nya artikel 28a om videoplattformar, och att terminologin ibland varierar.
However, it draws attention to the fact that, to ensure sound public governance, relevant data and information for establishing and assessing the policies must also be available.
Vi vill dock erinra om att en sund offentlig styrning förutsätter att man förfogar över relevanta uppgifter och information för att politiken ska kunna genomföras och utvärderas.
However, it draws attention to the need to examine the situation of each applicant individually, also when determining which Member State is responsible for the exhaustive examination of the application, and to consider subsidiary protection if and only if the conditions for the first convention status (refugee) are not met.
Vi understryker emellertid att varje asylsökandes situation alltid måste prövas individuellt, även vid beslut om vilken medlemsstat som ska ha ansvaret för den fullständiga prövningen av ansökan, och att subsidiärt skydd ska övervägas om och endast om villkoren för att erhålla flyktingstatus enligt konventionen inte är uppfyllda.
However, it draws attention to the peculiarities of rail travel:
Kommittén vill dock uppmärksamma en rad särdrag hos järnvägstransport:
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Vi vill dock rikta uppmärksamheten på den utbredda kritiken om att det föreslagna direktivet kanske inte kommer att uppnå målet om att minska användningen av plastkassar inom en nära framtid.
However, it draws attention to the widespread criticism that the proposed directive may not achieve its goal of reducing plastic bag use in the immediate future.
Vi vill dock rikta uppmärksamheten på den utbredda kritiken om att det föreslagna direktivet kanske inte kommer att uppnå målet om att minska användningen av plastkassar inom en nära framtid.
However, it emphasised that integrating systems with CCN/CSI also calls for a major effort in terms of organisation and support on the part of Member States wishing to link up to the network.
Dock betonades att en integrering av systemen med CCN/CSI också betydde att de medlemsstater som önskar ansluta sig måste satsa avsevärda resurser på organisering och support.
However, it emphasised that such an exception would depend on the worker receiving appropriate alternative protection which ensured sufficient rest and recuperation.
Domstolen påpekade dock att ett sådant undantag förutsätter att arbetstagaren får ett lämpligt alternativt skydd som garanterar tillräcklig vila och återhämtning.
However, it emphasised that these structures should become truly participative in order to avoid distancing themselves from users or becoming a ‘closed’ policy-making network at Community level, which has low visibility to disabled people, professionals and administrators at local level.
I utvärderingen underströks dock att dessa strukturer borde bli verkligt representativa för att undvika att de blev främmande för användarna eller ett “slutet” nätverk för att utarbeta politik på europeisk nivå med ringa insyn för personer med funktionshinder, fackmän och handläggare på lokal nivå.
However, it emphasises that they must be read in conjunction with and as a supplement to the General Vertical Guidelines, which have not yet been presented, making independent interpretation difficult.
Vi vill dock framhålla att de bör användas tillsammans med och som ett komplement till de allmänna riktlinjer för vertikala begränsningar som ännu inte lagts fram, vilket försvårar en självständig tolkning.
However, it emphasises the need to simultaneously take into account the global long-term challenge of climate change mitigation.
Kommittén framhåller dock vikten av att samtidigt ta hänsyn till den långsiktiga utmaningen vad gäller begränsning av klimatförändringarna.
However, it emphasizes that the limits of each distinct sector and the need to record in the meantime the "common European cultural heritage" must be clearly defined.
Kommittén understryker dock behovet av tydligt fastställda gränser för varje särskilt område och av att det samtidigt fastställs vad som utgör "Europas gemensamma kulturarv".
However, it enlarges the scope of the scheme by introducing new products in the general arrangement and by introducing a generous special incentive scheme.
Däremot utvidgas Allmänna preferenssystemets räckvidd eftersom nya produkter tas med i den allmänna ordningen och en generös särskild stimulansordning införs.
However, it entails a twofold risk: of generating a type of massive re-indebtedness, the long-term effects of which could be unsustainable, and of reinforcing the dependence of individual countries' economies on the production and export of single crops, dependent in turn on price fluctuations on the international markets.
Det innebär dock en dubbel risk: Det genererar en form av ny massiv skuldsättning, som skulle kunna ge ohållbara effekter på lång sikt och göra de små länderna mer ekonomiskt beroende av produktion och export av en enda gröda, som i sin tur är utsatt för prisfluktuationer på de internationella marknaderna.
However, it equally implies that the exercise of such freedoms may justify a restriction on the effective exercise of fundamental rights.
Omvänt innebär det också i lika stor utsträckning att utövandet av friheterna kan motivera att det faktiska utövandet av de grundläggande rättigheterna också inskränks.
However, it eventually reverted to the normal antitrust procedure due to lack of progress.
På grund av bristen på framsteg hamnade dock ärendet så småningom i det ordinarie kartellförfarandet.
However, it excludes the role of migrant entrepreneurs, who can contribute to the creation of quality, sustainable jobs and facilitate the economic and social inclusion of migrant and native citizens.
Det utesluter dock invandrarföretagarna, som kan bidra till skapandet av högkvalitativa hållbara arbetstillfällen och underlätta den ekonomiska och sociala integrationen av både invandrare och infödda medborgare.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Den väntar sig dock att denna övergripande fråga behandlas gemensamt av institutionerna.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.
Kommissionen förväntar sig dock att denna övergripande fråga behandlas gemensamt av institutionerna.
However, it expects this horizontal matter to be considered jointly by the institutions.”
Den väntar sig dock att denna övergripande fråga behandlas gemensamt av institutionerna.”
However, it explicitly allows shareholders to provide for a solvency test in the articles, in addition to the balance-sheet test that is required by the Regulation.
Det tillåter dock uttryckligen aktieägarna att införa ett krav på ett solvenstest i bolagsordningen, utöver den kontroll av balansräkningens ställning som krävs enligt förordningen.
However, it expressed its doubts as to whether lower minimum thresholds or the extension of the statistical information obligation would offset the additional administrative cost involved.
Kommittén ställer sig dock tveksam till om lägre tröskelvärden eller en utvidgning av kravet på statistisk information kan kompensera de ytterligare administrativa kostnader som blir fallet.
However, it expressed the view that the Commission should spell out more clearly the lines along which it intended to proceed concerning the terms and conditions of the exemption.
ESK ansåg dock att kommissionen tydligare borde redogöra för vilka villkor och krav som skulle gälla för undantaget.
However, it expressly supports all the proposals for making the quota system more flexible and thus easier to handle (in terms of quota allocation and transfer, etc.).
Man understöder uttryckligen alla förslag som gör kvotregleringen mera flexibel i syfte att förenkla den praktiska tillämpningen (tilldelning, överföring etc).
However, it faces huge problems all over Europe where mainly road congestion is threatening economic development within the European Union.
Det finns emellertid mycket omfattande problem över hela Europa, där framför allt igenproppade vägar äventyrar den ekonomiska utvecklingen inom EU.
However, it fails to assess properly any risks to human health as these are not proportional to or necessarily related in any way to the properties and concentrations of their individual components.
Man misslyckas dock med att på ett korrekt sätt värdera eventuella risker för människors hälsa eftersom dessa risker inte står i proportion till, eller ens nödvändigtvis alls är relaterade till, de enskilda beståndsdelarnas egenskaper och koncentrationer.
However, it fails to fully reflect the EU's goals concerning the fight against climate change and more efficient energy use.
Direktivet avspeglar emellertid inte tillräckligt väl EU:s mål när det gäller att bekämpa klimatförändringen och främja en mer effektiv energianvändning.
However, it feels it must point out that many young European graduates encounter serious difficulties in finding decent and appropriate work in their own countries.
Kommittén vill dock inte förtiga att många ungdomar med akademisk utbildning i EU har stora svårigheter att finna anständigt och lämpligt arbete i hemlandet.