natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, the ESC has repeatedly expressed the view that it is impossible to expect 100% certainty in the technical justification for decisions on environment policy and that in cases of doubt, the environment policy principles enshrined in article 174 (2) of the EC Treaty, especially the "high level of protection", the "polluter pays" and the "precautionary" principles should be applied11.
ESK har redan vid ett antal tidigare tillfällen gett sitt stöd för inställningen att det är omöjligt att uttala sig med absolut säkerhet i den tekniska bedömningen inför ett beslut på miljöområdet och att man i tveksamma fall skall grunda sig på EG-fördragets miljöpolitiska principer såsom de kommer till uttryck i artikel 174.2, i synnerhet principerna om "en hög skyddsnivå" och "förorenaren skall betala" samt "försiktighetsprincipen".11
In the past, the ESC has repeatedly expressed the view that it is impossible to expect 100% certainty in the technical justification for decisions on environment policy and that in cases of doubt, the environment policy principles enshrined in article 174 (2) of the EC Treaty, especially the "high level of protection", the "polluter pays" and the "precautionary" principles should be applied12.
ESK har redan vid ett antal tidigare tillfällen gett sitt stöd för inställningen att det är omöjligt att uttala sig med absolut säkerhet i den tekniska bedömningen inför ett beslut på miljöområdet och att man i tveksamma fall skall grunda sig på EG-fördragets miljöpolitiska principer såsom de kommer till uttryck i artikel 174.2, i synnerhet principerna om "en hög skyddsnivå" och "förorenaren skall betala" samt "försiktighetsprincipen".12
In the past, the EU extended support to ACP banana sectors by funding:
Tidigare har EU gett stöd till banansektorn i AVS-länderna genom att finansiera
In the past, the European industry’s success in the then expanding commercial market allowed it to achieve sufficient critical mass and to compete with US companies despite the fact that the latter benefited from a much bigger, protected, institutional market.
Tack vare sina framgångar på den då expanderande kommersiella marknaden kunde Europas industri tidigare uppnå en tillräcklig kritisk massa och konkurrera med de amerikanska företagen, trots att de senare kunde dra fördel av en mycket större, skyddad institutionell marknad.
In the past, the European Parliament and the Council have at times been hesitant to agree to measures that would reduce administrative burdens.
Tidigare har Europaparlamentet och rådet ibland tvekat att godkänna åtgärder som kan minska den administrativa bördan.
In the past, the European Parliament has strongly supported Community activities in support of employment.
Europaparlamentet har tidigare gett ett starkt stöd till gemenskapsverksamhet som stöder sysselsättning.
In the past, the European social model has worked effectively with the social protection systems and provided a vital boost to the competitiveness of the economic system as a whole; room must be left for this positive relationship between the social model and the economic system to continue and develop when the systems are modernised and improved.
Historiskt sett har de sociala skyddssystemen medfört att den europeiska sociala modellen har varit effektiv och utgjort en avgörande faktor för konkurrenskraften i hela det ekonomiska systemet.
In the past, the European Union has managed to build up a positive record, exemplified in the falling number of occupational accidents.
Genom åren har Europeiska unionen lyckats åstadkomma ett positivt resultat som visat sig i ett sjunkande antal arbetsplatsolyckor.
In the past, the further education and training system has been ineffective in providing the type of skills that the rebalanced economy needs and reforms have started only recently.
Tidigare har utbildnings- och fortbildningssystem inte lyckats ge den typ av kompetens som den ombalanserade ekonomin efterfrågar och reformer har inte inletts förrän helt nyligen.
In the past, the Global Approach mainly relied on a few specific tools: (a) migration profiles, which are now applied worldwide in more than 70 countries, (b) migration missions, which have taken place to 17 non-EU countries, (c) cooperation platforms, set up for a limited period in Ethiopia, and (d) Mobility Partnerships, launched with Moldova, Cape Verde, Georgia and, most recently, with Armenia.
Tidigare omfattade den övergripande strategin i huvudsak några få specifika verktyg: a) migrationsprofiler, som nu används i över 70 länder världen över, b) migrationsdelegationer, som har skickats till 17 tredjeländer, c) samarbetsplattformar, som har inrättats för en begränsad period i Etiopien, samt d) partnerskap för rörlighet, som har ingåtts med Moldavien, Kap Verde, Georgien och nu senast med Armenien.
In the past, the interest rate rose quickly when the European economy was doing well before the turn of the millennium, whereas rates fell considerably more slowly when there was a downturn a couple of years later.
Historiskt sett skedde räntehöjningen snabbt när den europeiska ekonomin gick bra före millennieskiftet, medan sänkningarna under de dåliga åren ett par år senare gick betydligt långsammare.
In the past, the interest rate rose quickly when the European economy was doing well before the turn of the millennium, whereas rates fell considerably more slowly when there was a downturn a couple of years later.
Historiskt sett så skedde räntehöjningen snabbt när den europeiska ekonomin gick bra före millennieskiftet, medan sänkningarna under de dåliga åren ett par år senare gick betydligt långsammare.
In the past, the interest rates used to determine export credits and the facilities for currency swaps have been means of distorting the application of these credits.
Tidigare har de räntesatser som används för att bestämma exportkrediter liksom ramarna vid valutaswappar används för att snedvrida kreditansökningarna.
In the past, the issue of representation of women on the Committee has been discussed a number of times with the European Commission and with the President.
Tidigare har frågan om kvinnorepresentationen vid kommittén varit uppe till diskussion med Europeiska kommissionen och med ordföranden ett antal gånger.
In the past, the lack of a yardstick by which to accurately measure policy success/failure, coupled with the lack of coordination, duplication of effort and wastage, and a lack of accountability, prevented timely corrective action which ultimately magnified policy failures.
Avsaknaden av en måttstock som korrekt mäter politikens framgång eller misslyckande i kombination med bristen på samordning, dubbelarbete och slöseri samt brist på ansvarstagande har tidigare förhindrat att korrigerande åtgärder vidtagits i rätt tid, vilket i slutändan har gjort misslyckandet ännu större.
In the past, the lack of precision in this area has given rise to imprecise labelling that confuses and misleads consumers.
Den bristande exaktheten på detta område har tidigare medfört en otydlig märkning som förvirrat och vilselett konsumenterna.
in the past, the level of state aids had increased due to reunification, but since then, it has decreased.
Det statliga stödets nivå har tidigare ökat som en följd av återföreningen, men har senare minskat.
In the past, the nautical industry has suffered from a low profile and lack of awareness in schools and universities of the jobs available in the sector, which means that little is known about possible career paths.
5.8 Tidigare har den maritima sektorn lidit av bristande synlighet och kunskaper med avseende på sjöfartsyrkena vid skolor och universitet, vilket även begränsat kunskapen om karriär­möjligheterna inom sjöfartsyrkena.
In the past, the nautical industry has suffered from a low profile and lack of awareness in schools and universities of the jobs available in the sector, which means that little is known about possible career paths.
Tidigare har båtbranschen lidit av bristande synlighet och kunskaper med avseende på sjöfartsyrkena vid skolor och universitet, vilket även begränsat kunskapen om karriärmöjligheterna inom sjöfartsyrkena.
In the past, the need for reform in EU intervention mechanisms was linked to developments in world markets, and any eventual stocks had to find a way out, at least partly, via exports.
Tidigare var behovet av reform i EU:s interventionsmekanismer kopplat till utvecklingen på världsmarknaderna, och alla överskott måste åtminstone delvis föras ut via export.
In the past, the Office for Official Publications of the European Communities has often had to insert the CPV code corresponding to the description of the subject of the contract into a notice sent by a contracting authority or entity.
Hittills har det ofta krävts av Byrån för Europeiska gemenskapens officiella publikationer att den måst lägga till CPV-koderna motsvarande det upphandlade objektet, till de meddelanden som lämnats till upphandlande myndigheter och enheter.
In the past, the only existing register was that of the Tourist Board which covered only the approved accommodation sector.
Tidigare fanns bara turistrådets register som endast omfattade den sektorn för godkända inkvarteringar.
In the past, the only legal basis for a Community tourism policy was Article 3(u) of the EC Treaty, which contained a general reference to measures in the sphere of tourism.
Artikel 3u i EG-fördraget, som innehöll en allmän hänvisning till åtgärder inom turismen, utgjorde tidigare den enda rättsliga grunden till gemenskapens turismpolitik.
In the past, the origin principle, i.e. the rule that provision of services was taxed at the place where the provider was established - with a few well-defined exceptions - broadly achieved the aim of assigning revenue correctly, but this is rapidly changing.
Principen om beskattning på den plats där tillhandahållaren av en tjänst är etablerad, med vissa bestämda undantag, gjorde det tidigare möjligt att på det hela taget nå det önskade målet beträffande fördelning av skatteintäkterna.
In the past, the overall objectives of Tacis have been to promote democracy and market reform in the NIS.
Tidigare har den övergripande målsättningen för Tacis varit att främja demokrati och marknadsekonomiska reformer i de nya oberoende staterna.
In the past, the private sector has hardly ever taken part in the framing of the programmes, unlike the public and semi-public sector.
Tidigare deltog privata sektorn nästan aldrig i programutformningen, vilket var förbehållet offentliga sektorns och det allmännas aktörer.
In the past, the process in which its annual budget was determined (cf. Article 203 of the Treaty) left much to be desired, as the budget was always subject to the power play between the Council (reducing it) and the European Parliament (proposing an increase).
Den tidigare processen för att fastställa den årliga budgeten (artikel 203 i EG-fördraget) var på flera sätt otillfredsställande, eftersom budgeten alltid blev föremål för maktkampen mellan rådet (som föreslog minskningar) och Europaparlamentet (som föreslog höjningar).
In the past, the programmes suffered from delays and cost overruns, in particular due to increased security requirements from Member States.
Tidigare har programmen försenats och fördyrats, särskilt med tanke på medlemsstaternas skärpta säkerhetskrav.
In the past, the risk of such a development was prevented by disqualifying new plantings from entitlement to aid.
Tidigare har risken för en sådan utveckling undanröjts genom att nyplanteringar inte har berättigat till stöd.
In the past, the Scoreboard has provided information on the implementation of Single Market legislation.
Tidigare har resultattavlan för den inre marknaden gett information om hur lagstiftningen genomförts.
In the past, the software industry has lived largely without patents.
Tidigare fick mjukvaruindustrin klara sig i stort sett utan patent.
In the past, the start of certain measures was delayed or blocked in some Member States by the lack of an environmental legal framework which complied with the legislation in force.
Tidigare har i en del medlemsstater vissa åtgärder försenats eller ställts in på grund av att det inte funnits någon rättslig ram på miljöområdet som varit förenlig med gällande lagstiftning.
In the past, the treatment of arrears to multilaterals in the context of the HIPC Initiative had been guided by the principle of clearing all arrears before a HIPC could become eligible for assistance under the initiative (at the decision point) so that it would enable all donors to take part in the debt relief action6.
Tidigare behandlades obetalda förfallna skulder till multilaterala kreditgivare inom ramen för HIPC-initiativet så att alla sådana skulder skulle betalas innan ett HIPC-land kunde bli stödberättigat enligt initiativet (vid beslutspunkten) så att samtliga givare skulle kunna ta del i skuldlättnadsarbetet6.
In the past, there has been an enormous gap between the Member States' ambitious declarations of intent and the very modest provisions actually adopted, the principle of subsidiarity too often being invoked as a means of avoiding the adoption of specific measures at EU level.
I det förflutna har man kunnat notera en stor klyfta mellan de ambitiösa föresatserna och de alltför blygsamma åtgärder som faktiskt antagits och genomförts av medlemsstaterna, vilka alltför ofta motsatt sig konkreta åtgärder på gemenskapsnivå med hänvisning till subsidiaritetsprincipen.
In the past, there have been debates about the content of the term “recreational craft” in the Directive which has been sometimes claimed to be an overall term covering both recreational craft and personal watercraft.
Det har tidigare förekommit diskussioner om innebörden av begreppet ”fritidsbåtar” i direktivet, som ibland har hävdats vara ett övergripande begrepp som omfattar både fritidsbåtar och vattenskotrar.
In the past, there have been instances between Member States where debts arising between institutions were not paid even after several years.
Tidigare har det förekommit att skulder mellan olika socialförsäkringsinstitutioner inte har reglerats på flera år.
In the past, there have been instances between Member States where debts arising between institutions were not paid even after several years.
Tidigare har det nämligen förekommit att skulder mellan olika socialförsäkringsinstitutioner inte har reglerats på många år.
In the past, there have been overlaps between these two Directives that have lead to double permitting and an unnecessary increase in regulatory and administrative burden.
Det har tidigare funnits överlappningar mellan dessa båda direktiv som lett till dubbel tillståndsgivning, en onödigt betungande reglering och till en ökning av den administrativa bördan.
In the past, there was a concern that Member State governments could use PPPs as a way to conceal their expenditure and new liabilities on public balance sheets, loading up costs for the future, in contradiction with the Stability and Growth Pact rules.
Det har tidigare funnits farhågor för att medlemsstaternas regeringar skulle kunna använda offentlig-privata partnerskap till att dölja utgifter och ökningar av de offentliga skulderna, vilket i strid med stabilitets- och tillväxtpakten leder till stora framtida kostnader.
In the past, these amendments were discussed between the Commission and the country concerned without a clear framework of rules.
Tidigare diskuterade kommissionen och det berörda landet dessa ändringar utan någon klar rättslig grund.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should thus remain an important part of any social agenda in the future.
Dessa har i det förgångna utgjort själva kärnan i den europeiska socialpolitiken och i arbetet med att förbättra levnads- och arbetsförhållandena och borde därför även i framtiden vara en viktig del i varje slags social agenda.
In the past, these were the backbone of European social policy and of improving living and working conditions, and should, where necessary and appropriate, remain part of any social agenda in the future.
Dessa har i det förgångna utgjort själva kärnan i den europeiska socialpolitiken och i arbetet med att förbättra levnads- och arbetsförhållandena och borde i de fall där de är nödvändiga och meningsfulla även i framtiden vara en del i varje slags social agenda.
In the past, theThe European Parliament which has in the past strongly supported Community activities in support the field of employment plays an important role in European employment policy and is consulted in accordance with Treaty provisions.
Europaparlamentet har tidigare Europaparlamentet, som tidigare har gett ett starkt stöd till gemenskapsverksamhet som stöder sysselsättning på sysselsättningsområdet, spelar en viktig roll i den europeiska sysselsättningspolitiken och rådfrågas i enlighet med bestämmelserna i fördraget.
In the past, they have led to misinvestments in the financial sector.
Tidigare har den i själva verket lett till dåliga investeringar i den finansiella sektorn.
In the past, this additional support was financed by reallocations of funds within the Structural Adjustment Facility with no increase in the overall amount.
Tidigare finansierades detta extra stöd genom omfördelning av medel inom strukturanpassningsinstrumentet utan att det totala beloppet höjdes.
In the past, this kind of thinking, applied to sections or parts of networks, has resulted inter alia  in missing links, bottlenecks and a lack of continuity in the network;
Det finns tidigare exempel på att detta tankesätt har tillämpats på enskilda sträckor eller delar av nät, vilket har lett till felande länkar, flaskhalsar, avbrott i nätet osv.
In the past, this overall public service objective has, in almost all EU countries, been pursued through the public ownership and operation of all electricity generation, transport and supply functions and all gas transport and supply functions.
Tidigare eftersträvade man i nästan alla EU-länder detta övergripande mål för de allmännyttiga tjänsterna genom att all verksamhet inom produktion, överföring och distribution av elkraft respektive all verksamhet inom transport och distribution av gas, sköttes på så sätt att det allmänna ägde och drev anläggningarna.
In the past, this system did not identify the number of injuries caused by a defective product because all types of accidents involving a product were collected.
Det framgick emellertid inte av detta system hur många skador som orsakats av en defekt produkt, eftersom alla olyckor i samband med en produkt samlades in.
In the past, this was done by etching with nitric, sulphuric and hydrochloric acid and then washing.
Tidigare gjordes detta genom etsning med salpeter-, svavel- och saltsyra och efterföljande tvättning.
In the past, too little attention was paid to drawing up substance and energy audits at regional and local level.
Tidigare ägnades för lite krafter åt att upprätta regionala och lokala återvinnings- och energibalanser.
In the past, total factor productivity, which includes a number of factors such as innovation and a more efficient allocation of resources, contributed less to growth and productivity in the EU than in the United States.
Tidigare bidrog den totala faktorproduktiviteten, som inbegriper faktorer som innovation och effektivare resursallokering, mindre till tillväxt och produktivitet i EU än i USA.
In the past, tourism has demonstrated its ability to create jobs and generate well-being and must continue to fulfil this role in the future in the 25-strong European Union and following subsequent waves of accession.
Turismen har tidigare visat sig vara en sektor som skapar sysselsättning och välfärd, och det bör den fortsätta att vara även i ett EU med 25 medlemsstater liksom efter en ytterligare framtida utvidgning.
In the past, traditional command and control regulations have dominated US policy and are considered by the US-EPA to have been effective.
Tidigare har USA:s politik dominerats av traditionell tvingade lagstiftning, och den amerikanska miljöbyrån EPA anser att den varit effektiv.
In the past, uncertainty over identifying such responsibilities has given rise to problems in seeking redress from those providing inaccurate or misleading information, leading to huge losses for retail investors.
Tidigare har osäkerheten kring fastställandet av detta ansvar gjort det svårt att söka ersättning hos dem som har gett felaktig och vilseledande information, vilket har orsakat ansenliga förluster för icke-professionella investerare.
In the past, with support focused mainly on studies, TEN-Energy support amounted to some 1% of investment costs of projects.
Hittills var stödet till de transeuropeiska energinäten (22 miljoner euro om året) i första hand inriktat på studier och uppgick till ungefär 1 % av projektens investeringskostnader.
In the patent application abstract quoted above the key differences are that:
Av sammanfattningen av patentansökan ovan framgår att de centrala skillnaderna är följande:
In the patient mobility reflection process31, health ministers and other stakeholders identified areas where the economies of scale of coordinated action between all Member States can bring added value to national health systems.
Hälsoministrarna och andra berörda aktörer fastställde i samband med diskussionsprocessen för patientrörlighet31 en rad områden där de skalfördelar som uppnås genom att medlemsstaternas insatser samordnas kan bidra till att skapa ett mervärde för de nationella hälso- och sjukvårdssystemen.
in the Paul-Henri Spaak building (European Parliament)
i Paul-Henri Spaak-byggnaden (Europaparlamentet)
In the pay-TV market the Commission found that Canal+’s likely exclusive access to the premium films101 produced and co-produced by Seagram’s Universal would have strengthened its existing dominant position in France, Spain, Italy, Belgium and the Netherlands and created a dominant position in the same market in the Nordic region.
I fråga om marknaden för betal-TV fann kommissionen att Canal+ sannolika exklusiva  tillgång till premiumrättigheter för filmer101 som producerats och samproducerats av Seagram’s Universal skulle ha stärkt dess dominerande ställning i Frankrike, Spanien, Italien, Belgien och Nederländerna och  skapat en dominerande ställning på samma marknad i Norden.
In the payment context, these would be the IBAN, BIC, and the financial services messaging standard 'ISO 20022 XML'.
Inom ramen för en betalning ska dessa standarder omfatta Iban, BIC samt meddelandestandarden för finansiella tjänster, ISO 20022 XML-standarden.
In the payments area, procedure speed is of particular importance for the consumer.
På betalningsområdet är det särskilt viktigt för konsumenten att förfarandena går snabbt.
In the PCR, temporal validity of data and update frequency and validation process for data and results are defined.
I produkt­kategoriregeln (PCR) definieras tidsmässig giltighet för data och uppdaterings­frekvens samt validerings­processen för data och resultat.
In the PEF, the six criteria shall always be considered, while the eight ISO criteria shall all be considered only for comparative assertions
I PEF ska de sex kriterierna alltid beaktas, medan de åtta ISO-kriterierna endast behöver beaktas vid jämförande påståenden.
In the pending case C-345/06, better known as the "Heinrich-case", Advocate General Sharpston has issued an opinion suggesting to declare implementing regulation on aviation security non-existent.
I det pågående målet C-345/06, bättre känt som "Heinrich-målet", har generaladvokat Eleanor Sharpston avgett ett yttrande med förslag om att förklara tillämpningsföreskrifterna för förordningen om luftfartssäkerhet som icke-existerande.
In the pension reform of 2001, the government made a firm commitment to maintain the contribution rate to the general public scheme at a reasonable level (20% by 2020 and 22% by 2030).
Vid pensionsreformen 2001 lovade regeringen att hålla avgifterna till det allmänna pensionssystemet på en skälig nivå (20 % före 2020 och 22 % före 2030).