natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flying has now become a normal means of transport for Europeans, and in the medium term nothing seems likely to slow down the growth in traffic.
Flyget har därmed blivit ett självklart transportmedel för européerna, och på medellång sikt verkar ingenting kunna hejda trafikökningen.
Flying is one of Europe’s safest forms of transport.
Att flyga är ett av de säkraste transportsätt som finns i Europa.
Flying Personnel and other
Flygpersonal och övriga
Flywheels and pulleys.
Svänghjul och remskivor.
FM Bank (PL) concentrates on enterprises that are less than 12 months old.
FM Bank (Polen) är inriktad på företag som är yngre än tolv månader.
FM1 Flow measurement device (Figures 11, 12, 18, 19)
FM1 Flödesmätare (figur 11, 12, 18 och 19)
FM1 flow measurement device (Figures 6, 7, 11 and 12)
FM1 Flödesmätningsutrustning (figur 6, 7, 11 och 12)
FM1 is optional if PB is calibrated to measure the flow.
FM1 är valfri om PB är kalibrerad för att mäta flödet.
FM1 is optional if the pressure blower PB is calibrated to measure the flow.
FM1 är frivilligt att använda om tryckfläkten PB är kalibrerad för mätning av flödet.
FM2 flow measurement device (Figure 12)
FM2 Flödesmätningsutrustning (figur 12)
FM2 Flow measurement device (Figure 19)
FM2 Flödesmätare (figur 19)
FM2 is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
FM2 är frivilligt att använda om sugfläkten SB är kalibrerad för mätning av flödet.
FM2 is optional if the suction blower SB is calibrated to measure the flow.
FM2 är valfri om sugfläkten SB är kalibrerad för att mäta flödet.
FM3 flow measurement device (Figures 14 and 15) (particulate sample
FM3 Flödesmätningsutrustning (figur 14 och 15) (partikelprovflöde)
FM3 Flow measurement device (Figures 21, 22)
FM3 Flödesmätare (figur 21 och 22)
FM4 Flow measurement device (Figure 22)
FM4 Flödesmätare (figur 22)
FMC represent almost 90% (121.3 bnEUR) of the total tobacco market value, making up together with RYO close to 95% of the tobacco market.
Fabrikstillverkade cigaretter står för nästan 90 % (121,3 miljarder euro) av tobaksmarknadens totala värde och upptar tillsammans med rulltobak närmare 95 % av tobaksmarknaden.
FMVSS No 203 (Impact protection for the driver from the steering control system) including FMVSS No 204 (Steering control rearward displacement),
FMVSS nr 203 (om skydd för föraren mot sammanstötning med styrmekanismen) inklusive FMVSS nr 204 (om styrmekanismens förskjutning bakåt),
FMVSS No 207 (Seating systems).
FMVSS nr 207 (om sätenas system).
FMVSS No 208 (Occupant crash protection),
FMVSS nr 208 (om passagerares skydd vid kollision),
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages),
FMVSS nr 210 (om sätesbältenas förankringar),
FMVSS No 210 (Seat belt assembly anchorages), or
FMVSS nr 210 (om sätesbältenas förankringar), eller
FMVSS No 214 (Side impact protection),
FMVSS nr 214 (om sidokollisionsskydd),
FMVSS No 301 (Fuel system integrity),
FMVSS nr 301 (bränslesystemets integritet),
FMVSS No 301 (Fuel system integrity), or
FMVSS nr 301 (bränslesystemets integritet), eller
FN
FU
FN Art.
FU Art.
FNGOS along with other producers organisations from West Africa have created ROPPA and lobbied the Heads of States and Ministers of Agriculture of UEMOA member countries.
FONGS har tillsammans med andra producentorganisationer i västra Afrika bildat ROPPA och har genomfört lobbyverksamhet riktad till statscheferna och jordbruksministrarna i UEMOA:s medlemsstater.
FNGOS has also influenced certain national, regional and local rural development programmes.
FONGS har också påverkat vissa nationella, regionala och lokala program för landsbygdsutveckling.
FNVA/AWU in the second year after the reform
Gårdsnettomervärde per årsarbetsenhet under det andra året efter reformen
Foaling box / mare with foal
Fölningsbox/sto med föl
Foam manufacturers and producers of refrigeration equipment and products will have to move to alternative substances, but much of the work to develop alternatives has already been done.
Cellplasttillverkare och producenter av kyl- och frysutrustning och -produkter kommer att tvingas övergå till alternativa ämnen, men en stor del av arbetet med att utveckla alternativa ämnen är redan slutfört.
Foam packages.
Skumpatroner.
Foam production
Skumtillverkning
Foams
Cellplast
Foams
Cellplaster
foams, both rigid and flexible;
Cellplast, både styv och mjuk.
Focal point for port security
Nationell kontaktpunkt för hamnskydd
Focal point for supply chain security
Sambandspunkt för skyddsåtgärder i försörjningskedjan
Focal Point network
Nätverk av kontaktpunkter
Focal Point representatives and observers from the European social partners meet regularly in Bilbao and have contributed significantly to the formulation of the Agency’s work programmes and in their implementation by providing data and information.
Företrädare för kontaktpunkterna och observatörer från arbetsmarknadens parter i Europa sammanträder regelbundet i Bilbao och har bidragit avsevärt till utformningen av arbetsmiljöbyråns arbetsprogram liksom i genomförandet av programmet genom att tillhandahålla uppgifter och information.
Focal points could have missed some information at national level because they did not have the relevant network contacts or resources outside of their own sector.
Kontaktpunkterna kan missa vissa uppgifter på nationell nivå på grund av att de inte har relevanta kontakter eller resurser utanför sina egna sektorer.
focal points of the EU's future research measures.
unionens åtgärder för forskningen.
focal points: agricultural policy instruments, non-intensive farming, organic farming, fertilizers/plant protection products, energy and transport, vehicle emission standards, fuels;
Tyngdpunkter: jordbrukspolitiska verktyg, icke-intensiva jordbruksformer, ekologisk odling, gödsel/växtskyddsmedel, energi/transporter, normer för motorfordons utsläpp, motorbränslen.
Focal sector
Prioriterat område
Foce Sarno, Imperia Foce Imperia, Medio Sarno and Misterbianco still do not have any waste water treatment.
I Foce Sarno, Imperia Foce Imperia, Medio Sarno och Misterbianco saknades fortfarande avloppsvattenrening.
Foci include: exploring the new miniaturisation and computing frontiers including for example the exploitation of quantum effects; harnessing the complexity of networked computing and communication systems; exploring new concepts of and experimenting with intelligent systems for new personalised products and services.
utforskning av kvanteffekter, styrning av komplexiteten i nätbaserade databehandlings- och kommunikationssytem, utforskning av nya koncept för och försök med intelligenta system för individuellt anpassade produkter och tjänster.
Focsani sewage network and waste water treatment plant
Avloppsnät och reningsverk i Focsani.
Focus
Fokusering
Focus
Inriktning
Focus - Center for social and marketing analysis
Focus - centrum för social och marknadsanalys
Focus a significant part of the PPPs and national investments on cross-sectoral and integrated digital platforms and ecosystems including reference implementation and experimentation environments in real setting.
Inrikta en betydande del av de offentlig-privata partnerskapen och de nationella investeringarna på sektorsövergripande och integrerade digitala plattformar och ekosystem, inklusive referenstillämpning och experimentmiljöer under verkliga förhållanden.
Focus and impact.
Fokus och verkan.
Focus areas for innovation
Områden för innovationssatsningar
Focus areas include:
Fokusområden är bland annat
Focus Chapter: Cartels and Consumers
Fokuskapitel: Karteller och konsumenter
Focus Chapter: Competition policy and the Financial and Economic crisis
Specialkapitel: Konkurrenspolitiken och den finansiella och ekonomiska krisen
Focus could be retained on the objectives that directly adress cultural activities and expression in the framework of transnational co-operation; and/or
Fokus bör ligga på de mål som direkt avser kulturella aktiviteter och uttrycksformer inom ramen för ett gränsöverskridande samarbete, och/eller
Focus countries will be identified annually on the basis of Country Strategy Papers/Accession Partnerships and consultation.
Fokusländer kommer att fastställas årligen på grundval av landstrategidokument/partnerskap för anslutning och samråd.
focus development on exploiting territorial endogenous resources;
Inrikta utvecklingen på att utnyttja de resurser som finns i regionerna.
Focus education outcomes more on labour market needs, and provide opportunities for low-skilled workers to take part in life-long learning.
Se till att utbildningsresultaten i högre grad tillgodoser arbetsmarknadens behov och ge lågutbildade arbetstagare möjligheter att delta i livslångt lärande.
Focus EESC cultural activities on the EU presidency countries and on the European Year.
Inrikta EESK:s kulturella verksamhet på EU:s ordförandeländer och Europaåret.
Focus ENP Action Plans and EU assistance on a smaller number of priorities, backed with more precise benchmarks;
fokusera EU-stödet och handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken på färre prioriterade områden med uppbackning av exaktare riktmärken
focus EU policies in the next multi-annual financial framework on research and innovation, cohesion policy, and prioritise EIB lending activities in favour of KETs deployment;
Koncentrera EU:s politiska insatser under nästa fleråriga budgetram inom forskning och innovation och sammanhållningspolitik samt ställa om EIB:s utlåning så att utveckling av viktig möjliggörande teknik prioriteras.
Focus funding on specific areas of action which have clear added value and are responsive to the annual policy priorities:
Rikta in finansieringen på särskilda åtgärdsområden som tillför ett tydligt mervärde och uppfyller kraven enligt de årliga politiska prioriteringarna.
focus groups with young people;
Fokusgrupper med ungdomar.
Focus Groups, Carat, RAND, David Graham and Associated Ltd., Hans Bredow Institut, S.A. Audiometrie and all stakeholders in two public consultations.
Audiometrie samt alla berörda parter genom två offentliga samråd.
Focus has to be set on ensuring a steady long term development by concentrating on R&D and technology development.
Vi måste sätta fokus på frågan om hur vi kan garantera en kontinuerlig långsiktig utveckling genom att koncentrera oss på FoU-åtgärder och teknisk utveckling.
focus in particular on public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets, in order to ensure the continuity and growth of investment in these sectors;
Rikta särskild uppmärksamhet mot offentliga investeringar i utbildning, forskning och fortbildning vid utvärderingen av budgetmål på medellång sikt i syfte att säkerställa fortsatta och ökade investeringar i dessa sektorer.
focus in particular on public investment in education, research and vocational training when considering their medium-term budgetary targets, in order to ensure the continuity and growth of investment in these sectors;
Rikta särskild uppmärksamhet mot offentliga investeringar i utbildning, forskning och yrkesutbildning vid utvärderingen av budgetmål på medellång sikt i syfte att säkerställa fortsatta och ökade investeringar i dessa sektorer.
Focus is given to those measures that are "clearly measurable, with timetables for delivery, and identify the stakeholder responsible for delivering them.
Tyngdpunkten läggs vid de åtgärder som är tydligt mätbara, som har tidsfrister för resultat och identifierar den aktör som är ansvarig för att genomföra dem.
Focus is necessary to ensure optimal impact.
För att åstadkomma en optimal verkan bör åtgärderna riktas in på särskilda områden.
Focus is now more on identifying, giving visibility and promoting the implementation of IS best practices in specific areas to stimulate take-up and spreading of high quality applications, services and methodologies rather than on funding some new projects.
Inriktningen ligger nu mer på att identifiera bästa metoder, synliggöra dem och främja genomförandet av dem på särskilda områden för att stimulera användning och spridning av högkvalitativa tillämpningar, tjänster och metoder och mindre på finansiering av nya projekt.
focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers (while making sure we do not lose our comparative advantage in this sphere), a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it.
mark- och skogsförvaltning, tekniköverföring (utan att förlora vår komparativa fördel på detta område), ett system för uppföljning och utvärdering av åtagandena samt finansiellt stöd och hur man ska fördela det.
focus its diplomatic efforts – as we await a global agreement – on more sectoral agreements in areas such as management of land and forests, technology transfers (while making sure we do not lose our comparative advantage in this sphere), a system of monitoring and evaluating commitments, financial assistance and ways of allocating it.
mark- och skogsförvaltning, tekniköverföring (utan att förlora vårt relativa försprång på detta område), ett system för uppföljning och utvärdering av åtagandena samt finansiellt stöd och hur man ska fördela det.
focus more on major projects offering strong European added value, while aiming to cut costs.
rikta in sig mer på stora projekt som ger ett högt europeiskt mervärde och samtidigt söka efter de lägsta kostnaderna.
Focus of activities
Fokus för aktiviteterna
Focus of support in calls for proposals
Stödets inriktning i ansökningsomgångarna
Focus of the Final Evaluation
Syftet med den slutliga utvärderingen
Focus of the initiative
Initiativets tyngdpunkt
Focus of the opinion
Yttrandets huvudpunkter
Focus on 'sales' contracts: The Common European Sales Law will introduce a self-standing and complete set of rules for sales transactions.
Inriktning på försäljningsavtal: Genom den gemensamma europeiska köplagen införs ett fristående och fullständigt regelverk för försäljningstransaktioner.
Focus on a limited number of European priorities which must be implemented by 2020 to meet the long-term objectives and where European action is most warranted.
Fokusering på ett begränsat antal europeiska prioriteringar som måste genomföras före 2020 för att de långsiktiga målen ska uppnås, och där åtgärderna på EU-nivå är mest berättigade.
focus on a limited number of measures; however, these need to be developed in greater depth.
fokusering på ett begränsat antal åtgärder, som dock måste fördjupas ytterligare.
focus on a limited number of priorities under the direct control of the Commission;
koncentreras till ett begränsat antal prioriteringar som står under direkt kontroll av kommissionen,
Focus on africa
Prioritera Afrika
focus on ascertaining the direct additionality of tax incentives and their behavioural additionality;
Att lägga stor vikt vid att fastställa skattelättnadernas direkta additionalitet och deras mervärde för forskningsstrukturerna.
Focus on B2C contracts and B2B contracts where at least one party is an SME: The scope of the Common European Sales Law is focussed on aspects which pose real problems in cross-border transactions, i.e. business-to-consumer relations and business-to-business relations where at least one of the parties is an SME.
Inriktning på avtal mellan näringsidkare och konsumenter och avtal mellan näringsidkare där åtminstone en av parterna tillhör kategorin små och medelstora företag: Den gemensamma europeiska köplagen är inriktad på aspekter som orsakar verkliga problem i den gränsöverskridande handeln, det vill säga förbindelser mellan näringsidkare och företag och förbindelser mellan näringsidkare där åtminstone en av parterna tillhör kategorin små och medelstora företag.
Focus on benchmarking of filtering software and services (performance, usability, suitability for European markets and new forms of digital content).
Fokusering på benchmarking av programvaror och tjänster för filtrering (prestanda, användarvänlighet, lämplighet för europeiska marknader och nya former av digitalt innehåll).
Focus on better implementation
Fokusering på förbättrat genomförande
Focus on CCS only can achieve the near zero emission target, but without efficiency improvements would compromise the competitiveness of coal-fired power generation.
Att enbart fokusera på CCS kan medföra att nollutsläppsmålet nås, men utan förbättringar av effekten inverkar det menligt på konkurrenskraften för koleldad elproduktion.
focus on certain areas of specific interest and "niche" topics, including:
Fokus på några särskilt intressanta områden eller nischer som t.ex.
Focus on child pornography and protection of minors
Fokusering på barnpornografi och skydd av minderåriga.
Focus on Civil Society and Communication
Fokus på det civila samhället och kommunikation
Focus on co-ordination between the Community and its Member States on education and training schemes.
Meddelandet inriktar sig på samordningen mellan gemenskapen och medlemsstaterna i fråga om utbildnings- och fortbildningssystem.
Focus on co-ordination between the Community and the Member States.
Intresset riktas mot samordning mellan gemenskapen och medlemsstaterna.
Focus on competences
Fokus på kunskap.
Focus on competences
Inriktning på kunskap
Focus on concrete areas of action would facilitate the achievement of the funding priorities.
En inriktning på konkreta insatsområden skulle göra det lättare att uppnå prioriteringarna för finansieringen.
Focus on continuity
Fokusera på kontinuitet
Focus on continuous discontinuity
Fokusera på kontinuerlig diskontinuitet
Focus on delivering key policy priorities
Ett fokus på resultat i fråga om viktiga politiska prioriteringar.
Focus on different aspects of prevention, preparedness and response in order to further enhance, and where necessary complement, Member States capabilities to fight terrorism, in relevant areas such as recruitment, financing, risk analysis, protection of critical infrastructures and consequence management.
Fokusera på olika aspekter av förebyggande, förberedelse och motåtgärder för att ytterligare stärka, och om nödvändigt komplettera, medlemsstaternas förmåga att bekämpa terrorism inom relevanta områden som rekrytering, finansiering, riskbedömning, skydd av kritisk infrastruktur och konsekvenshantering.
Focus on disadvantaged groups
Inriktning på svaga grupper
Focus on disadvantaged groups
Satsningar på mindre gynnade grupper
Focus on economic activities: the principle of partial access
Fokus på näringsverksamheten: principen om partiellt tillträde
Focus on economic sustainability, environmental degradation identified as one issue requiring increased regional co-operation.
Tonvikt läggs på ekonomisk hållbarhet och miljöförstöring uppges vara ett område där det krävs större samarbete på regional nivå.
Focus on economic sustainability.
Meddelandet är inriktat på ekonomisk hållbarhet.
focus on education, training and skills, as human capital and know-how are competitive advantages;
satsa på utbildning och kompetens eftersom mänskligt kapital och know-how utgör konkurrensfördelar,
Focus on eEurope implementation support – Rationalized Management
Fokus på stöd till genomförandet av eEurope – Rationaliserad förvaltning
Focus on eEurope implementation support: Monitoring and Benchmarking
Fokus på stöd till genomförandet av eEurope: Övervakning och benchmarking
Focus on efficiency alone can achieve significant reduction of specific CO2 emissions in the initial period; it cannot, however, achieve a zero-emission target and in the longer term total CO2 emissions from coal-based generation might even increase in case the proportion of coal-fired power generation in the overall energy mix increases for any reason significantly beyond current levels.
Att enbart fokusera på effektivitet kan leda till betydande minskning av vissa koldioxidutsläpp i inledningsskedet, däremot kan det inte innebära att nollutsläppsmålet uppfylls och på längre sikt kan till och med de totala koldioxidutsläppen från kolbaserad elproduktion öka, om andelen koleldad elproduktion i den totala energiblandningen av någon anledning ökar betydligt över nuvarande nivåer.
Focus on employment creation, inclusiveness and poverty reduction.
Fokus på sysselsättningsskapande, delaktighet och fattigdomsbekämpning.
Focus on employment: skills, education and training
Lägga vikten på sysselsättningen: kvalifikationer och utbildning
Focus on ESF funded measures - human resources development
Inriktning på åtgärder finansierade av Europeiska socialfonden – utveckling av mänskliga resurser
Focus on EU added value
Fokus på mervärde på EU-nivå.
Focus on financial engineering
Fokusering på finansieringslösningar
Focus on financial engineering
Fokusering på finansierings­lösningar
Focus on food chain and improved bargaining power of farmers (3 sub-options)
Fokus på livsmedelskedjan och förbättrad förhandlingsposition för jordbrukarna (3 delalternativ)
Focus on four key issues: SMEs, social entrepreneurship, social cohesion and public procurement.
Fokus på fyra huvudfrågor: små och medelstora företag, socialt företagande, social samman­hållning och offentlig upphandling.
Focus on fundamentals
Fokus på grundförutsättningarna
Focus on impacts and results
Fokus på effekter och resultat.
Focus on implementation through NAPs
Genomförande med hjälp av nationella handlingsplaner står i centrum
focus on implementation through NAPs;
"Genomförande med hjälp av nationella handlingsplaner står i centrum".
focus on improving the efficiency of all production systems, and
inriktas på att förbättra effektiviteten i alla produktionssystem, och
Focus on indicators of service quality including notably flight punctuality, flight cancellations, denied boarding because of overbooking, loss and damage of baggage and complaints filed by passengers.
Fokusera på indikatorer för tjänstekvalitet, inbegripet förseningar, inställda flygningar, överbokning som leder till att passagerare hindras från att gå ombord, förkommet och skadat bagage samt klagomål från passagerare.
Focus on innovative, viable and competitive fisheries and aquaculture
Fokus på ett innovativt, livskraftigt och konkurrenskraftigt fiske och vattenbruk
focus on institutional and administrative capacity building including developing frameworks for operations and management, needs assessment, human resources, and service delivery;
fokuserar på institutionell och administrativ kapacitetshöjning, inklusive ramar för såväl konkreta insatser som administration, behovsinventering, mänskliga resurser, samt att leverera tjänster;
Focus on issues where there has been very little progress up to now, so as to allow for more meaningful discussion on key issues.
Fokusera på frågor där framstegen hittills varit mycket små för att få igång en mera meningsfull diskussion om nyckelfrågor.
Focus on key areas
Fokus på nyckelområden
Focus on main priorities outlined in the EUs disaster risk reduction implementation plan
Fokusering på de huvudprioriteringar som anges i EU:s genomförandeplan för katastrofförebyggande.
Focus on measurable outcomes
Fokus på mätbara resultat
focus on mobility with strong systemic impact, in particular higher education students,
inriktning på rörlighet med kraftig systemeffekt, framför allt studenter i högre utbildning,
Focus on most promising technologies:  The scheme should focus on those renewable technologies most likely to reach competitiveness with conventional sources in the short or medium term.
Fokus på de mest lovande teknikerna: Systemet bör fokusera på de tekniker för förnybar energi som troligast kommer att kunna konkurrera med konventionella energikällor på kort eller medellång sikt.
Focus on most promising technologies: The scheme should focus on those renewable technologies most likely to reach competitiveness with conventional sources in the short or medium term.
Fokus på de mest lovande teknikerna: Systemet bör fokusera på de tekniker för förnybar energi som troligast kommer att kunna konkurrera med konventionella energikällor på kort eller medellång sikt.
Focus on Neglected Issues – and ensure important policy debates remain on the agenda without becoming stagnant.
Att fokusera på bortglömda frågor och säkerställa att viktiga policydiskussioner står kvar på dagordningen och inte hamnar i skymundan.