natgillin/translations-raw huggingface dataset:
comparison of impacts of policy options regarding public safety, the environment and the economy in qualitative and quantitative terms;
En kvalitativ och kvantitativ jämförelse av handlingsalternativens konsekvenser för allmän säkerhet, miljö och ekonomi.
Comparison of indirect impacts
Jämförelse av indirekta effekter
Comparison Of Initial Phase And Second Phase
Jämförelse mellan den första och andra fasen
Comparison of macroeconomic developments and  forecasts
Jämförelse av makroekonomisk utveckling och makroekonomiska prognoser
Comparison of macroeconomic developments and forecasts
Jämförelse av makroekonomisk utveckling och makroekonomiska prognoser
Comparison of macroeconomic developments and forecasts
Jämförelse mellan makroekonomisk utveckling och makroekonomiska prognoser
Comparison of main options
Jämförelse mellan huvudalternativen
Comparison of Member States “with additional measures” projections with the EC Kyoto target
Jämförelse mellan medlemsstaternas prognoser vid “ytterligare åtgärder” och EG:s Kyotomål
Comparison of Member States “with existing measures” projections with the EC Kyoto target
Jämförelse mellan medlemsstaternas prognoser vid “existerande åtgärder” och EG:s Kyotomål
Comparison of minority shareholding options
Jämförelse av alternativ som gäller minoritetsinnehav
COMPARISON OF OPTIONS
JÄMFÖRELSE AV ALTERNATIVEN
COMPARISON OF OPTIONS
JÄMFÖRELSE AV ALTERNTIVEN
COMPARISON OF OPTIONS
JÄMFÖRELSE AV VALMÖJLIGHETERNA
Comparison of options
Jämförelse av alternativ
Comparison of Options
Jämförelse av alternativen
Comparison of options
Jämförelse av handlingsalternativ
Comparison of options
Jämförelse mellan alternativ
Comparison of options
Jämförelse mellan alternativen
Comparison of options / choice of preferred option
Jämförelse av alternativen och val av bästa alternativ
Comparison of options and assessment of cost-effectiveness
Jämförelse av alternativen och bedömning av deras kostnadseffektivitet
Comparison of options and conclusions
Jämförelse av alternativen och slutsatser
Comparison of options and Justification for the Commission's proposal
JÄMFÖRELSE MELLAN OLIKA ALTERNATIV OCH MOTIVERING AVSEENDE KOMMISSIONENS FÖRSLAG
Comparison of Options and policy choice
Jämförelse av handlingsalternativ och politiskt beslut
Comparison of options at first level (RSPP strategic scope)
Jämförelse av alternativ på första nivån (programmets strategiska omfattning)
Comparison of options for railcars (NPVs, all costs in Euros)
Jämförelse av alternativen för rälsbussar (nettonuvärde, alla belopp i euro)
Comparison of options for sectors already covered under the flexibility scheme (NPVs, all costs in Euros)
Jämförelse av alternativen för sektorer som redan omfattas av flexibilitetssystemet (nettonuvärde, alla belopp i euro)
Comparison of Options in terms of their economic, environmental and social impacts.
Jämförelse av alternativen i fråga om ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser.
Comparison of options regarding optimal use of spectrum in the UHF band (470-862 MHz)
Jämförelse av alternativen för optimal användning av spektrumet i UHF-bandet (470–862 MHz)
Comparison of options regarding technical harmonisation of the 790-862 MHz sub-band
Jämförelse av alternativen för den tekniska harmoniseringen av delbandet 790‑862 MHz
Comparison of options regarding the coordination of Member State action in the 790-862 MHz sub-band
Jämförelse av alternativen för samordning av medlemsstaternas åtgärder i delbandet 790–862 MHz
Comparison of options regarding the timely completion of analogue switch-off
Jämförelse av alternativen för ett punktligt slutförande av den analoga nedsläckningen
Comparison of Options to improve Efficiency:
Jämförelse mellan de olika alternativen för att förbättra kostnadseffektiviteten
Comparison of options within a review of the Directives
Jämförelse av alternativen inom ramen för en översyn av direktiven
Comparison of Options.
Jämförelse av alternativen.
Comparison of options/preferred option
Jämförelse mellan alternativen och det bästa alternativet
Comparison of options:
Jämförelse av alternativen:
Comparison of Options: the preferred option(s)
Jämförelse av alternativen: Förordat alternativ
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria or justification?
Jämförelse av alternativen: vilket alternativ är bäst enligt vilka kriterier eller enligt vilken motivering?
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria/ justification?
Jämförelse mellan alternativen: Vilket alternativ föredras och på grundval av vilka kriterier/motiv?
COMPARISON OF OPTIONS: What is the preferred option on the basis of which criteria/justification?
JÄMFÖRELSE MELLAN ALTERNATIVEN: Vilket är det bästa alternativet och av vilka orsaker?
Comparison of options: What is the preferred option on the basis of which criteria/justification?
Jämförelse av alternativen: Vilket alternativ är att föredra på grundval av vilket kriterium/vilken motivering?
Comparison of per capita volume indices for current and previous calculations;
jämförelser av volymindex per capita för aktuella och tidigare beräkningar,
Comparison of policy options
Jämförelse av alternativen
Comparison of policy options
Jämförelse mellan alternativen
Comparison of policy options
Jämförelse mellan handlingsalternativen
Comparison of Policy Options
Jämförelse mellan olika handlingsalternativ
Comparison of Policy Options
Jämförelse mellan olika åtgärdsalternativ
Comparison of policy options
Jämförelse mellan policyalternativen
Comparison of policy options A
Jämförelse för policyalternativ A
Comparison of policy options against effectiveness, efficiency and coherence criteria
Jämförelse av alternativen utifrån deras ändamålsenlighet, effektivitet och överensstämmelse
Comparison of policy options against Option 1
Jämförelse av alternativ med alternativ 1
Comparison of policy options and assessment of impacts
Jämförelse av alternativen och konsekvensanalys
Comparison of policy options and assessment of their impacts
Jämförelse av alternativen och bedömning av deras konsekvenser
Comparison of policy options and impacts
Jämförelse av alternativ och deras konsekvenser
Comparison of policy options and impacts
Jämförelse av alternativ och konsekvenser
Comparison of policy options and impacts
Jämförelse av alternativen och konsekvenserna
Comparison of policy options and their impacts
JÄMFÖRELSE MELLAN DE STRATEGISKA ALTERNATIVEN OCH DERAS RESPEKTIVE VERKNINGAR
Comparison of policy options B
Jämförelse för policyalternativ B
Comparison of policy packages
Jämförelse av åtgärdspaket
Comparison of potential impact of the options
Jämförelse av alternativens konsekvenser
Comparison of poverty thresholds (and average standards of living) expressed as an index.
Fattigdomsgränserna (och den genomsnittliga levnadsstandarden) jämförda utifrån ett index.
Comparison of price level indices for current and previous calculations.
jämförelser av prisnivåindex för aktuella och tidigare beräkningar.
Comparison of prices and VAT rates for certain sectors – 1999
Jämförelse mellan priser och mellan mervärdesskattesatser inom vissa sektorer 1999
Comparison of R&D expenditure in the EU and in the US shows a massive and rapidly growing gap, both in value and as a share of GDP.
Jämförelserna mellan EU:s och USA:s FoU-utgifter visar att det finns en stor och snabbt växande klyfta, både sett till värde och andel av BNP.
Comparison of ratings from distinct rating agencies, facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX), is expected to improve choice and optimise rating industry structure.
Jämförelser av kreditbetyg från olika institut, som underlättas av gemensamma standarder för kreditvärdering och ett europeiskt kreditindex (Eurix), väntas öka valmöjligheterna och optimera kreditvärderingsbranschens struktur.
Comparison of ratings, results of the weighing
Jämförelse av uppskattningar, resultat samt viktning
Comparison of reported order prices and calculated construction prices for selected new shipbuilding contracts (update August 2002)
Jämförelse mellan orderpriser och beräknade tillverkningspriser för vissa utvalda nya fartygsorder (uppdatering augusti 2002)
Comparison of reported order prices and calculated construction prices for selected new ships (new investigations)
Jämförelse mellan orderpriser och beräknade tillverkningspriser för vissa nya fartyg (nya undersökningar)
Comparison of resistance in the different Member States is biased by differences in the antimicrobial agents tested, the samples chosen for testing, the susceptibility test systems used and breakpoints adopted.
En jämförelse av resistens i olika medlemsstater påverkas av skillnader i de testade antimikrobiella medlen, urvalet av de prov som testats, de metoder för resistensbestämning som används samt de brytpunkter som valts.
Comparison of retained options by specific objectives
Jämförelse av alternativen mätt mot specifika mål
Comparison of road, rail, inland waterway and combined transport
Jämförelse mellan landsvägstransport, järnvägstransport, transport på inre vattenvägar och kombinerad transport
Comparison of Solidarity Fund thresholds for major disasters applicable in 2005 and from 2007 following new proposal
Jämförelse av trösklarna för stöd från Solidaritetsfonden för stora katastrofer 2005 och från och med 2007 enligt nya förslaget
Comparison of Systems for Collection/Recycling/Disposal of End-of-life Electrical and Electronic Equipment, Economic Impact (Vienna 1996), Austrian Electrical and Electronic Industries Association.
Comparison of Systems for Collection/Recycling/Disposal of End-of-life Electrical and Electronic Equipment, Economic Impact (Wien 1996), Österrikiska elektriska och elektroniska industriförbundet.
Comparison of the different policy options has shown that the participation of the Community in a joint research programme based on Article 169 is the only option which will make it possible to tackle all the issues related to support to R&D performing SMEs:
Jämförelsen av de olika alternativen visar att gemenskapens deltagande i ett gemensamt forskningsprogram på grundval av artikel 169 är det enda alternativ som gör det möjligt att ta itu med alla problem som gäller stöd till små och medelstora FoU-företag
comparison of the draft Directive with the work of the Council of Europe on criminal law;
Direktivförslaget har jämförts med Europarådets arbete med kriminallagstiftningen.
comparison of the draft Directive with the work of the Council of Europe on criminal law;
Jämförelse mellan direktivförslaget och Europarådets arbete med kriminallagstiftningen.
Comparison of the estimated costs resulting from work-related illness with the costs of prevention shows huge potential for a positive economic impact from good OSH prevention.
En jämförelse mellan de uppskattade kostnaderna för arbetsrelaterad sjukdom och kostnaderna för förebyggande åtgärder visar en stor potential för positiva ekonomiska effekter av ett gott förebyggande arbete på arbetsmiljöområdet.
Comparison of the figures reveals that the volume of exports from Canary Islands has been increasing since 1995, but the volume of imports has increased even more.
Jämförande statistik visar att Kanarieöarnas exportvolym ökar sedan 1995, men att importvolymen samtidigt visar en ännu kraftigare ökning.
Comparison of the GDP weighting structure for current and previous calculations;
jämförelser av BNP:s viktningstruktur för aktuella och tidigare beräkningar,
Comparison of the impacts of the options
Jämförelse av alternativens effekter
Comparison of the K-blocks and K+LL-blocks scenarios produces clear results:
En jämförelse av scenarierna för K-block och K+LL block ger tydliga resultat:
Comparison of the listed options:
Jämförelse av alternativen:
Comparison of the NOx emission values (Annex III, Appendix 1, section 4.6.3):
Jämförelse av värdena för NOx-utsläppet (bilaga III, tillägg 1, punkt 4.6.3):
Comparison of the options
Jämförelse av alternativen
Comparison of the options
Jämförelse av policyalternativen
Comparison of the options and conclusions
Jämförelse mellan alternativen och slutsatser
Comparison of the options for direct management instruments
Jämförelse av alternativen för instrument för direkt förvaltning
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 1
JÄMFÖRELSE AV ALTERNATIVEN FÖR PROBLEM 1
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 2
Jämförelse av alternativen för problem 2
COMPARISON OF THE OPTIONS FOR PROBLEM 3
Jämförelse av alternativen för problem 3
Comparison of the options related to the substances
Konsekvenserna av alternativ vad gäller ämnen
Comparison of the options related to ubiquitous PBTs and knowledge base
Jämförelse av alternativ vad gäller allmänt förekommande PBT-ämnen och kunskapsbasen
Comparison of the options' impacts
Jämförelse av alternativens effekter
Comparison of the Options: Preferred Option
Jämförelse av alternativen: rekommenderat alternativ
Comparison of the performance of SMEs in the Europe of the Twelve with that of SMEs in former EFTA countries reveals that the former had better results in terms of added value, turnover and employment.
Jämför man de små och medelstora företagens prestationer i de tolv medlemsländerna med deras prestationer inom tidigare EFTA-länder, ser man att de har presterat bättre resultat inom EU när det gäller mervärde, omsättning och sysselsättning.
COMPARISON OF THE POLICY OPTIONS
EN JÄMFÖRELSE MELLAN POLICYALTERNATIVEN
Comparison of the policy options
En jämförelse av de politiska alternativen
Comparison of the policy options
Jämförelse av alternativen
Comparison of the policy options
Jämförelse av de strategiska alternativen
Comparison of the policy options shows that a multi-criteria grading scheme on C1 tyres (Option 4) brings the most benefits when it is also extended to C2 and C3 tyres (Option 5).
En jämförelse mellan alternativen visar att ett klassificeringssystem baserat på flera olika kriterier för C1-däck (alternativ 4) ger mest fördelar om det också utvidgas till C2- och C3-däck (alternativ 5).
Comparison of the policy options shows that a multi-criteria labelling scheme (Option 4 on C1 tyres) should be the preferred option extended to C2 and C3 tyres (Option 5).
En jämförelse mellan alternativen visar att ett klassificeringssystem baserat på flera olika kriterier (alternativ 4 om C1-däck) ger mest fördelar om det också utvidgas till C2- och C3-däck (alternativ 5).
Comparison of the potential of each of the options to meet the specific objectives of the reform:
Jämförelse av varje alternativs potential när det gäller att nå de specifika målen för reformen:
Comparison of the prices and presentations of products substances with thyrostatic action intended for use in dogs and cats, shows that it is economically unattractive to use dog and cat products in cattle for meat production.
En jämförelse av priserna och läkemedelspresentationerna av ämnen med tyreostatisk verkan avsedda för användning till hundar och katter visar att det är inte är ekonomiskt attraktivt att använda läkemedel för hund- och kattprodukter till nötkreatur avsedda för köttproduktion.
Comparison of the scope options
Jämförelse av alternativen i fråga om tillämpningsområde
Comparison of the simplification options
Jämförelse av förenklingsalternativen
Comparison of the social impact measured in units / year
Jämförelse av de sociala konsekvenserna mätt i enheter/år
Comparison of the suboptions
Jämförelse av alternativen
Comparison of the three options
Jämförelse av de tre alternativen
Comparison of the two options
Jämförelse av de två alternativen
Comparison of the two strands reveals rather a leap in scale.
När de båda aktionslinjerna jämförs framstår en viss nivåskillnad.
Comparison of the various policy option to achieve the objectives
Jämförelse av de olika politiska alternativen för att nå målen
Comparison of their impact very clearly indicated that the preferred option is to extend the EASA’s remit to include regulatory responsibility for aerodromes and ATM/ANS matters.
Jämförelsen mellan de olika alternativens effekter visade tydligt att det bästa alternativet var att utvidga EASA:s ansvarsområde till att omfatta tillsynsansvaret för flygplatser och frågor som rör flygledningstjänst/flygtrafiktjänster.
Comparison of those figures available reveals large differences - from over 10% of all places down to less than 2%.
En jämförelse av de siffror som är tillgängliga visar dock på stora skillnader: allt från över 10 %  av alla utbildningsplatser ner till mindre än 2 %.
Comparison of treatment of EUSF applications under current EUSF conditions
Jämförelse av hur ansökningar behandlats under nuvarande EUSF
Comparison of treatment of EUSF applications under current EUSF conditions
Jämförelse av hur ansökningar kategoriseras under nuvarande EUSF
Comparison on such a scale is unprecedented and will help identify best practices in terms of transposition.
Jämförelser på en sådan skala har aldrig gjorts tidigare och kommer att bidra till att framhäva bra lösningar inom genomförande.
Comparison on this basis is extremely difficult.
Att göra jämförelser blir mot denna bakgrund mycket svårt.
Comparison suggests that option 3 would be the most appropriate as it effectively addresses the four identified problems.
En jämförelse antyder att alternativ 3 skulle vara det lämpligaste för att komma till rätta med de fyra inringade problemen.
Comparison tables for credit transfers have been made for all participating universities.
Jämförelsetabeller för överföring av poäng har gjorts för alla deltagande universitet.
Comparison to baseline scenario
Jämförelse med referensscenario
Comparison tools fulfilling the requirements in points (a) to (g) shall, upon request, be certified by national regulatory authorities.
Jämförelseverktyg som uppfyller kraven i leden a–g ska på begäran certifieras av de nationella regleringsmyndigheterna.
Comparison will be made vs a baseline taken before entry into operations.
Jämförelser kommer att göras i förhållande till en referensnivå som fastställs innan systemet tas i drift.
Comparison with data on crime recorded by the police suggests that the trends from the victimisation survey data are similar to those from the police data.
Polisens uppgifter om registrerad brottslighet visar vid en jämförelse på samstämmighet med de trender som kan utläsas från ICVS.
Comparison with earlier action
Jämförelse med föregående perioder
Comparison with fatalities from other health hazards - both specific to the workplace and occurring in the general population - shows the significant health burden of ETS exposure.
I jämförelse med dödsfall på grund av andra hälsorisker, både specifikt för arbetsplatser och hos allmänheten i stort, framgår att miljötobaksrök medför en stor belastning på folkhälsan.
Comparison with organic farming should be avoided.
All jämförelse med ekologiskt jordbruk bör undvikas.
Comparison with organic farming should be avoided.
Alla jämförelser med det ekologiska jordbruket bör undvikas.
Comparison with other Community licences
Jämförelse med andra EU-certifikat
Comparison with other in-vehicle intelligent safety technologies
Jämförelse med andra intelligenta fordonsbaserade säkerhetssystem
Comparison with the Criteria
Jämförelse med kriterierna.
Comparison with the experience of IST3 in the 5th Framework Programme indicates that a funding ceiling of 30-40% is required in practice for the deployment of services.
Erfarenheterna från finansieringen av femte ramprogrammets IST-projekt3 visar att det krävs ett finansieringstak på 30 %–40 % för införande av tjänster i praktiken.
Comparison with the main competitors (USA and Japan - see point 3 above) also brings out the strangeness of a "Europe system" which, while preparing to introduce a single currency, does not yet have a unitary system for protecting inventions.
Även vid en jämförelse med de stora konkurrenterna (USA och Japan, se punkt 3 ovan) framstår det som märkligt med ett "Europasystem" som trots att det är på väg att förses med en gemensam valuta ännu inte förfogar över ett enhetligt system för skydd av uppfinningar.
Comparison with the modernisation of Regulation No 17
Jämförelse med moderniseringen av förordning nr 17
comparison with the Phare programme where the EU Delegation closely followed the selection procedures run by the Ministry of Finance (the NFP in the Czech Republic)
En jämförelse med Phare-programmet där EU-delegationen noggrant följde utvecklingen av finansministeriets urvalsförfaranden (den nya partnerskapsmodellen i Tjeckien).
Comparison with the rules set out in the 1996 notice highlights a number of gaps that could prejudice the effectiveness of the new provisions.
När man jämför det nya meddelandet med meddelandet från 1996 kan man dock se vissa brister som kan motverka de nya bestämmelsernas effektivitet.
Comparison with the United States reveals a large scope for improvement, especially in technology.
Jämförelserna med USA visar att det finns stora utrymmen för förbättringar, framförallt på teknikområdet.
Comparison Ö Collection and transmission Õ of fingerprint Ö and facial image Õ data
Jämförelse Ö , insamling och överföring  Õ av uppgifter om fingeravtryck Ö och ansiktsbilder Õ
Comparison?
Jämförelse?
Comparisons across Member States show that the specific designs and delivery provisions of social assistance services and in particular of MI schemes are very important in determining their effectiveness.
Av jämförelser mellan medlemsstaterna framgår att det är mycket viktigt med särskild utformning av och bestämmelser om tillhandahållande av socialt bistånd, särskilt av system för inkomster motsvarande existensminimum, för att de ska vara effektiva.
Comparisons are difficult because of differences in social development.
Jämförelser är svåra att göra på grund av skillnaderna i social utveckling.
Comparisons are not made between fingerprint data taken from irregular migrants at the external borders and fingerprint data taken from third-country nationals found illegally staying on the territory of a Member State.
Jämförelser görs inte mellan fingeravtryck från irreguljära migranter vid de yttre gränserna och fingeravtryck från tredjelandsmedborgare som befunnits vistas olagligen på en medlemsstats territorium.
Comparisons are, however, more complicated if the system of paid leave funds exists in only one of the two countries concerned.
Jämförelsen är krångligare när semesterkassesystemet finns endast i det ena av de två länderna, och är okänt i den andra.
Comparisons based on tax rates alone are likely to be misleading, since the rules for calculating the tax base can vary considerably.
Om jämförelserna enbart görs utifrån skattesatserna kan de bli missvisande i och med att reglerna för hur man beräknar skattebasen kan variera kraftigt.
Comparisons between farms demonstrate that nitrate leaching per hectare is 57% lower on organic farms.
Jämförelser mellan jordbruken visar att nitratutlakningen per hektar är lägre än 57 % på de ekologiska jordbruken.
comparisons between medicinal products;
Jämförelser mellan läkemedel.
comparisons between medicinal products;
Jämförelser mellan läkemedelsprodukter.
Comparisons between Member States
Jämförelser mellan medlemsstater
Comparisons between Member States
Jämförelser mellan medlemsstaterna
Comparisons between the Member States
Jämförelser mellan medlemsstaterna
Comparisons between the respective performance of individual Member States (and selected third countries) with a view to conducting benchmarking exercises, with an appropriate follow up;
Jämförelser mellan enskilda medlemsstaters (och utvalda tredjeländers) olika resultat i benchworkingsyfte samt lämplig uppföljning.
Comparisons between the various countries must be made with some caution, since the exact stage at which a new draft is notified by the INFOPRO system has not been harmonised.
Jämförelser mellan de olika länderna kräver en viss försiktighet eftersom de exakta förberedande stadier då nya utkast anmäls genom systemet INFOPRO inte är harmoniserade.