natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In  particular China regularly violates  international standards the ILO Conventions 87 and 98 on Freedom of Association and on Collective Bargaining.
Kina bryter i synnerhet ofta mot ILO:s konventioner 87 och 98 om organisationsfrihet och kollektivavtalsförhandlingar.
In  Portugal, the government decided on an increase of the minimum wage following negotiations with social partners during which the largest trade union confederation opposed to the proposed reduction of social security contributions by employers.
I Portugal beslutade regeringen att höja minimilönen efter arbetsmarknadsförhandlingar där den största fackliga samorganisationen motsatte sig den föreslagna sänkningen av arbetsgivaravgifterna.
In "a common regional vision", the countries in the region could be helped to pool common capacities and to tackle common problems (such as energy, water, health, the environment and refugees).
I "en gemensam regional vision" skulle länderna få hjälp med att dela gemensamma befogenheter och lösa gemensamma problem (exempelvis vad beträffar energi, vatten, folkhälsa, miljö och flyktingar).
In "closed" networks such as VOD there are various options available to control the access of content by minors; the area of most concern is the "open" networks such as the Internet where not only is access to content far more difficult to control but there appears to be little awareness by parents/educators as to the type and extent of content available on this medium.
De flesta svårigheter gäller "öppna" nätverk, som t ex Internet, där det inte endast är mycket svårare att kontrollera tillgången till material, utan där också föräldrar/utbildare verkar vara rätt omedvetna om vilket slags material som finns i detta medium och i vilken omfattning det förekommer.
in "Horizon 2020"
i Horisont 2020
In "national" situations, the contracting authorities, tenderers and contractors must comply, as a minimum standard, with all obligations relating to employment protection conditions and working conditions, including those deriving from collective and individual rights, that arise from applicable labour legislation, case law and/or collective agreements, provided that they are compatible with Community legislation and the rules and general principles of Community law, and in particular the principles of equal treatment and non-discrimination.
När det gäller "nationella" situationer måste upphandlande myndigheter, anbudsgivare och leverantörer som ett minimum fullgöra alla skyldigheter när det gäller anställningskydd och arbetsvillkor, även sådana som gäller kollektiva och individuella rättigheter, och som följer av gällande arbetslagstiftning, praxis och/eller kollektivavtal, förutsatt att dessa är förenliga med gemenskapens lagstiftning och de grundläggande reglerna och principerna i gemenskapsrätten, särskilt principerna om likabehandling och icke-diskriminering.
In "normal" times, the rules on the operational capacity of participants and systems, together with the quality of collateral, must be strict, but in emergencies must become flexible without however becoming lax.
Under "normala" förhållanden bör bestämmelserna om deltagare och system samt säkerhetens kvalitet vara strikta, men i nödsituationer bör de vara flexibla utan att för den skull förlora i pregnans.
In "The Third Wave", he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
I verket "The Third Wave" (Den tredje vågen) definierade han prosumtion som ett fenomen som gör att marknadens indelning i skilda sfärer för produktion och konsumtion suddas ut.
In "User industries" the demand for IT specialists will double in the next 3 years.
Inom användarindustrierna kommer efterfrågan på IT-specialister att fördubblas under de närmaste tre åren
in %
(i %)
in %
angivet i
in %
I procent
In % of 2000 Demand
I % av 2000 års efterfrågan
In % of GNI
i procent av BNI
in % of total
I procent av totalt stöd
in % of total aid
I % av totalt stöd
in '000 €
i 1 000 EUR
In 'The Third Wave', he defined prosumption as the blurring of the distinction between production and consumption in the market.
I verket "The Third Wave" (Den tredje vågen) definierade han prosumtion som ett fenomen som gör att marknadens indelning i skilda sfärer för produktion och konsumtion suddas ut.
In (b) in addition, the competent authority of the host Member State may refer the matter to ESMA, which may act in accordance with the powers conferred on it under Article 19 of Regulation (EU) No 1095/2010.
b) Dessutom får den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten hänskjuta ärendet till Esma, som får agera i enlighet med de befogenheter som den tilldelats genom artikel 19 i förordning (EU) nr 1095/2010.
In (B)(1), point (d) shall be replaced by the following:
I B 1 skall punkt d ersättas med följande:
In (B)(2), point (d) shall be replaced by the following:
I B 2 skall punkt d ersättas med följande:
In (c), "invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance".
I c skall ”invaliditetspension” ersättas med ”invaliditetsersättning”.
In (C), point (d) shall be replaced by the following:
I C skall punkt d ersättas med följande:
In (C), point (d) shall be replaced by the following:
I C skall punkt d ersättas med följande:
In (c), point (iv) shall be replaced by the following:
I c skall punkt iv ersättas med följande:
In (Ca), point (c) shall be replaced by the following:
I Ca skall punkt c ersättas med följande:
In (Ca), point (d) shall be replaced by the following:
I Ca skall punkt d ersättas med följande:
In (Cb), point (d) shall be replaced by the following:
I Cb skall punkt d ersättas med följande:
In (d) "60" is replaced by "63".
I d skall ”60” ersättas med ”63”.
In (D)(1), point (d) shall be replaced by the following:
I D 1 skall punkt d ersättas med följande:
In (d)(1), point (ii) shall be replaced by the following:
I d 1 skall punkt ii ersättas med följande:
In (D)(2), point (b) shall be replaced by the following:
I D 2 skall punkt b ersättas med följande:
In (d)(2), point (iii) shall be replaced by the following:
I d 2 skall punkt iii ersättas med följande:
In (D)(3), point (c) shall be replaced by the following:
I D 3 skall punkt c ersättas med följande:
in (d), excluding all weapons since the safety criteria of the Directive are not appropriate for this type of products;
i punkt d tog bort alla vapen eftersom säkerhetskriterierna i direktivet inte är lämpliga för denna typ av produkter,
In (D), point (c) shall be replaced by the following:
I D skall punkt c ersättas med följande:
In (d), point (iv) shall be replaced by the following:
I d skall punkt iv ersättas med följande:
In (E), point (d) shall be replaced by the following:
I E skall punkt d ersättas med följande:
In (e), point (iv) shall be replaced by the following:
I e skall punkt iv ersättas med följande:
in (e), stating that agricultural and forestry tractors are excluded for the risks covered by Directive 2003/37/EC4, in order to improve the safety of such machinery and take stock of new legislative acts;
i punkt e fastslog att jordbruks- och skogsbrukstraktorer inte ingår när det gäller de risker som direktiv 2003/37/EG4, omfattar, för att förbättra säkerheten för sådana maskiner och ta hänsyn till nya rättsakter,
In (f) and (g) no action appears to be the only feasible option.
För punkterna f) och g) tycks det enda alternativet vara att inte vidta några åtgärder.
In (F), point (d) shall be replaced by the following:
I F skall punkt d ersättas med följande:
In (f), point (iv) shall be replaced by the following:
I f skall punkt iv ersättas med följande:
In (G), point (d) shall be replaced by the following:
I G skall punkt d ersättas med följande:
In (g), point (iv) shall be replaced by the following:
I g skall punkt iv ersättas med följande:
In (h), point (iv) shall be replaced by the following:
I h skall punkt iv ersättas med följande:
In (i), point (iv) shall be replaced by the following:
I i skall punkt iv ersättas med följande:
in (j), point (iii) shall be replaced by the following:
I j skall punkt iii ersättas med följande:
In 1 000 EUR
I 1 000 EUR
in 1 000 EUR
i 1 000 euro
In 10 countries there are regional consultative councils (such as Germany and other federal countries).
I tio länder finns regionala rådgivande nämnder (till exempel Tyskland och andra federala länder).
In 10 countries, the national recommendations were based on the WHO recommendations.
I tio länder baseras de nationella rekommendationerna på WHO:s rekommendationer.
In 10 Member States it is possible to register such a company in eight days and in all but four Member States (Belgium, Spain, Luxembourg and Portugal), the minimum time requirement does not exceed two weeks.
I 10 medlemsstater kan ett sådant företag registreras på åtta dagar, och alla utom fyra medlemsstater (Belgien, Spanien, Luxemburg och Portugal) är minimitiden inte längre än två veckor.
In 10 Member States, peoples’ rights and duties as European citizens are part of the school curriculum, and in 20 Member States, the history of European integration is included.
I tio medlemsstater ingår den enskildes rättigheter och skyldigheter som EU-medborgare i skolundervisningen, och i tjugo medlemsstater finns den europeiska integrationen med på schemat.
In 10 of these a negative final decision was taken, some of which ordered recovery.
I tio av dessa fattade den ett slutligt negativt beslut och bestämde i vissa fall att stödet skulle återkrävas.
In 10% of the cases masters were unsatisfied with the liaison and communication with the terminal.
I 10 % av fallen var befälhavarna otillfredsställda över förbindelserna och kommunikationen med terminalen.
in 1000 €
i tusen euro
In 104 of these cases he sent a recommendation to the administration concerned and only 72 complainants succeeded in his/her complaint.
104 av dessa fall har lett till en rekommendation till den berörda myndigheten, och endast 72 klagomål har bifallits.
In 108 countries, more than ten EU donors are providing country programmable aid.
I 108 länder finns det fler än 10 EU-givare som tillhandahåller programplanerat bistånd.
In 11 cases, the Commission invited the Member States concerned to postpone the adoption of the notified regulations for one year from the date of their receipt, so as not to compromise European Union harmonisation work underway in the area (see Annexes 9.5).
I 11 fall uppmanade kommissionen de berörda medlemsstaterna att skjuta upp antagandet av de anmälda föreskrifterna ett år räknat från den dag de inkom, för att inte försvåra EU:s pågående harmoniseringsarbete inom det aktuella området (se bilaga 9.5).
In 1156 agglomerations providing more stringent treatment, at least one of the required treatment steps (nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment) was missing.
I 1156 av de tätorter som hade anläggningar för mer långtgående rening saknades åtminstone ett av de reningssteg som krävs (kväve- och/eller fosforrening och/eller annan rening).
In 12 Member States there are inconsistencies in the implementation of the legislative framework.
I tolv medlemsstater har den rättsliga ramen genomförts på ett sätt som visar på brist på överensstämmelse.
In 12 of the 15 Member States, no requests for closure, or the final documents, had been received by the end of the year, despite the fact that the final date for submission is 31 March 2003.
I 12 av de 15 medlemsstaterna hade inga ansökningar om avslutande eller slutliga dokument lämnats in vid årets utgång, trots att sista dagen för inlämning är den 31 mars 2003.
In 13 EU Member States out of the 27 (Portugal, Italy, Slovenia, Spain, Denmark, Romania, Latvia, Greece, Estonia, Finland, Hungary, Cyprus, Malta) for at least half of all the product searches, testers were able to find one cross-border offer that was at least 10% cheaper than the best domestic offer.
I 13 av de 27 EU-medlemsstaterna (Portugal, Italien, Slovenien, Spanien, Danmark, Rumänien, Lettland, Grekland, Estland, Finland, Ungern, Cypern och Malta) kunde testshopparna i åtminstone hälften av fallen hitta erbjudanden i andra länder som var minst 10 % billigare än de bästa inhemska erbjudandena.
In 13 Member States, the conditions for disclosure of the identity of a recipient and/or a donor are specified in law (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Italy, Cyprus, Hungary, Malta, Poland, Portugal, Sweden and the United Kingdom).
I 13 medlemsstater fastställs villkoren för utlämnande av mottagarens och/eller givarens identitetsuppgifter i lagstiftningen (Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Ungern, Malta, Polen, Portugal, Sverige och Förenade kungariket).
In 14 countries, physical activity was included in training modules for doctors and physiotherapists; in eight countries it was included in training modules for nurses.
I 14 länder har fysisk aktivitet gjorts till en del av fortbildningen för läkare och sjukgymnaster och i åtta länder för sjuksköterskor.
In 14 Member States the FAS focuses strictly on cross compliance, while in the remaining countries the advice embraces broader issues, such as the competitiveness of the holdings, the environmental impact of farming practices and support for the implementation of rural development measures (e.g. agri-environmental commitments).
I 14 medlemsstater är jordbruksrådgivningen helt inriktad på tvärvillkoren, medan rådgivningen i övriga länder omfattar beredare frågor, till exempel jordbruksföretagens konkurrenskraft, jordbruksmetodernas miljöpåverkan och stödet till genomförandet av åtgärder för landsbygdsutveckling (t.ex.
In 14 of 25 Member States there is either no or a very low excise duty on wine (12 have none, France and Hungary have a very low one).
I 14 av de 25 medlemsstaterna finns det antingen ingen eller endast en mycket låg punktskatt på vin (12 har ingen sådan skatt och i Frankrike och Ungern är den mycket låg).
In 15 Member States, the self-employed are entitled to paid leave in order to care for family members, as part of either mandatory or voluntary social insurance.
I femton medlemsstater har egenföretagare rätt till betald ledighet för vård av familjemedlemmar som en del av den obligatoriska eller den frivilliga socialförsäkringen.
In 15 years the fund is targeted to reach 2.5 per cent of GDP.
På femton år ska fonden nå upp till 2,5 % av BNP.
In 15 years, the internet connectivity market has grown from almost zero to a multi-billion euro business.
Marknaden för internetanslutning har på femton år vuxit från nästan noll till flera miljarder euro.
In 15% of cases female policy-making staff and members  have formed a network; 4% have both (i.e. separate/auxiliary organisations and networks).
separata organisationer eller hjälporganisationer och nätverk).
In 15%, female staff and members have formed a network; 4% have both.
I 15 % av organisationerna har kvinnlig personal och kvinnliga medlemmar skapat ett nätverk.
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
På 15 minuter kan varje enhet öka eller minska sin produktion med mer än 500 MW för att jämna ut produktionen av vindkraft och solenergi, vilket motsvarar flexibiliteten hos ett modernt gaskraftverk.
In 15 minutes, each unit can increase or decrease its output by more than 500 MW to balance the output from wind and solar, matching the flexibility of a modern gas-fired power plant.
På 15 minuter kan varje enhet öka eller minska sin produktion med mer än 500 MW för att jämna ut produktionen av vindkraft och solkraft, vilket motsvarar flexibiliteten hos ett modern gaskraftverk.
In 16 countries, it triggered concrete national/regional action, such as the development of patient safety strategies and programmes, the inclusion of patient safety in health legislation or the creation of reporting and learning systems.
I 16 länder har rekommendationen lett till konkreta nationella/regionala åtgärder, såsom utveckling av program och strategier för patientsäkerhet, nya bestämmelser om patientsäkerhet i hälsolagstiftningen eller inrättandet av system för rapportering och återkoppling.
In 16 Member States (Austria, Belgium, Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Finland, Germany, Hungary, Latvia, Lithuania, Luxemburg, Poland, Portugal, Slovakia, Spain and Sweden), it was even smaller, i.e. between € 18 338 and € 68 952.
I 16 medlemsstater (Österrike, Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Estland, Finland, Tyskland, Ungern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Polen, Portugal, Slovakien, Spanien och Sverige) var den genomsnittliga EU-finansieringen mindre, mellan 18 338 euro och 68 952 euro.
In 18 Member States impact assessments for new legislative proposals are mandatory, albeit not all of them comply with the requirement, and impact assessments are not always comprehensive in terms of economic, social and environmental aspects, limiting their effectiveness.
I 18 medlemsstater är det obligatoriskt med konsekvensbedömningar av nya lagförslag, men alla av dem uppfyller inte kravet och konsekvensbedömningarna täcker inte alltid alla ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekter vilket begränsar deras användbarhet.
In 18 Member States, such decisions are made public and available on different media with different delays.
I 18 medlemsstater offentliggörs sådana beslut och blir tillgängliga på olika media med olika dröjsmål.
In 18 Member States, the contribution of assisting spouses is not recognised for the purpose of social protection.
I arton av medlemsstaterna tas ingen hänsyn till den medarbetande partnerns bidrag i socialförsäkringsskyddet.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
År 1800 stod Europa och dess utlöpare i "den nya världen" för 12 % av världens befolkning och för cirka 27 % av de totala inkomsterna i världen.
In 1800 Europe and its "New World" offshoots accounted for 12% of the world’s population and approximately 27% of its total income.
År 1800 stod Europa och dess utlöpare i "den nya världen" för 12 % av världens befolkning och för cirka 27 % av de totala inkomsterna i världen.
In 187 (14.4%), markets were wider than national.
I 187 ärenden (14,4 %) gick marknaderna utanför de nationella gränserna.
In 18 of these countries no new nuclear power stations are being built.
I 18 av dessa länder byggs inga fler kärnkraftverk.
In 19 countries, HEPA policies were implemented in relation to the environment, urban planning, and public safety (including transport).
I 19 länder har HFA-policyer med koppling till miljö, stadsplanering och allmän säkerhet (inbegripet transport) genomförts.
In 19 Member States, (Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Estonia, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Spain and the United Kingdom), the projects’ targeted results have been or will probably be achieved upon completion.
I 19 medlemsstater (Österrike, Belgien, Bulgarien, Cypern, Estland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien, Spanien och Storbritannien) har projektens avsedda resultat nåtts eller kommer sannolikt att nås vid slutförandet.
In 19 Member States, the contribution of assisting spouses to the family business is not recognised.
I nitton medlemsstater erkänns inte makars arbetsinsats i familjeföretag.
In 1945, 15 million hectares were covered by forest; by 1988 this had been reduced to 1.2 million hectares.
År 1945 var 15 miljoner hektar täckt av skog, år 1988 hade den ytan minskat till 1,2 miljoner hektar.
In 1948 the Belgrade Act was concluded by the Danube riparian states13.
År 1948 antogs Belgradkonventionen för Rhenländerna13.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
År 1950 var 40 % av EU:s befolkning (EU-25) yngre än 25 år.
In 1950, 40% of the population of the EU-25 were under 25.
År 1950 var 40 % av EU:s befolkning yngre än 25 år.
In 1952 with the Coal and Steel Treaty and 1957 with the Euratom Treaty, the founding Member States saw the need for a common approach to energy.
År 1952, med fördraget om europeiska kol- och stålgemenskapen, och 1957, med Euratomfördraget, såg grundarstaterna att det behövdes en gemensam energistrategi.
In 1955 the workforce in the industry in the Community (EUR 12) totalled 1.86 million, a figure which had fallen to 152 000 by 1993 and 89 000 by 2000 (two thirds of which employed underground).
1955 uppgick det totala antalet anställda inom denna sektor i gemenskapen (EU12) till 1 860 000 personer för att minska till 152 000 personer 1993 och 89 000 personer 2000 (varav ungefär två tredjedelar arbetar i gruvorna).
In 1957, expertise in nuclear technology was regarded as a key factor in creating the conditions for peace and sustainable prosperity in a Europe which was being rebuilt and a world which was marked by the Cold War.
1957 ansåg man att kärntekniken var en nyckelfaktor för att skapa villkor för fred och välstånd på varaktig grund i ett Europa som byggdes upp på nytt och i en värld som präglades av det kalla kriget.
In 1958, in Geneva, the countries which had founded the European Economic Community were amongst the first to conclude the first international agreement aimed at developing international rules for the approval of certain components intended for the motor vehicle sector 2.
De länder som hade bildat Europeiska ekonomiska gemenskapen var 1958 i Genève bland de första som slöt det första internationella avtalet för att utarbeta internationella regler för godkännandet av vissa komponenter för motorfordon2.
In 1960, per capita GDP in the world's 20 richest countries was 18 times that of the world's 20 poorest.
År 1960 var BNP per capita i världens 20 rikaste länder 18 gånger högre än i de 20 fattigaste länderna.
In 1960, the income of the richest fifth of the world's population was 30 times larger than that of the poorest fifth: today it is 90 times larger.
År 1960 var inkomsten för den rikaste femtedelen av världens befolkning 30 gånger större än för den fattigaste femtedelen: idag är den 90 gånger högre.
In 1960, the world' s richest 20% had an income 30 times higher than the 20% poorest, rising to 82 times higher in 1995 (Report on Human Development, UNDP 1998).
År 1960 hade de rikaste 20 % av världens befolkning en 30 gånger så hög inkomst som de fattigaste 20 %, och 1995 var deras inkomst 82 gånger så hög (Report on Human Development, UNDP 1998).
In 1962, the Council adopted Regulation 17, the first Regulation implementing Articles 81 and 82.
3) År 1962 antog rådet förordning nr 17, den första förordningen om tillämpning av artiklarna 81 och 82.
In 1962, the Council adopted Regulation 17, the first Regulation implementing Articles 81 and 82.
År 1962 antog rådet förordning nr 17, den första förordningen om tillämpning av artiklarna 81 och 82.
In 1962, the Council adopted Regulation 17, the first Regulation implementing Articles 85 and 861.
År 1962 antog rådet förordning nr 17, den första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 85 och 861.
In 1962, the Council adopted Regulation 17, the first Regulation implementing Articles 81 and 821.
År 1962 antog rådet förordning nr 17, den första förordningen om tillämpning av fördragets artiklar 81 och 821.
In 1962, the Council adopted Regulation 171, creating a system based on direct applicability of the prohibition rule of Article 81(1) and prior notification of restrictive practices for exemption under Article 81(3).
År 1962 antog rådet förordning nr 171 och skapade därmed ett system som bygger på att förbudsregeln i artikel 81.1 är direkt tillämplig och att avtal skall anmälas på förhand för att kunna beviljas undantag enligt artikel 81.3.
In 1962, the Council adopted Regulation No 17, which sets out the rules of procedure for the application of Articles 81 and 82 of the Treaty which have been applied till today without any significant modifications.
Rådet antog 1962 förordning nr 17 som fastställer förfaranderegler för tillämpningen av artiklarna 81 och 82, vilka utan nämnvärd förändring har tillämpats fram till idag.
In 1963 Turkey and the EEC entered into an Association Agreement containing a membership perspective.
År 1963 ingick Turkiet och EEG ett associeringsavtal där ett medlemskap ställdes i utsikt.