natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013 the JRC responded to a growing number of requests for scientific support to policy from the Commission policy services related to the EU’s priorities, especially in the framework of the EU’s blueprint for smart growth - Europe 2020.
Under 2013 svarade gemensamma forskningscentrumet på ett växande antal förfrågningar om vetenskapligt stöd från kommissionens avdelningar när det gällde EU:s prioriteringar, särskilt inom ramen för EU:s strategi för smart tillväxt – Europa 2020.
In 2013 the levels remained above 10% in a great majority of Member States.
Under 2013 låg nivåerna över 10 % i de allra flesta medlemsstaterna.
In 2013 – 14 years
2013 – 14 år
In 2013, 'Supervizor' was awarded the UN Public Service Award.70
År 2013 tilldelades ”Supervizor” utmärkelsen UN Public Service Award.70
In 2013, 1.2 million pensioners were found to be receiving pensions below the national poverty line.
Under 2013 konstaterades det att 1,2 miljoner pensionärer fick en pension som låg under den nationella fattigdomsgränsen.
In 2013, 2.6 Mtoe of heat was produced from biogas.
Under 2013 producerades 2,6 Mtoe värme från biogas.
In 2013, 21 Member States committed amounts under the technical assistance budget (Axis 5).
Under 2013 ingick 21 medlemsstater åtaganden inom ramen för budgeten för tekniskt stöd (område 5).
In 2013, 25 new contracts were signed, including 15 with microcredit providers who had not previously received Progress Microfinance support.
Under 2013 tecknades 25 nya avtal, varav 15 med mikrokreditgivare som inte tidigare hade fått stöd genom Progress-mikrokrediterna.
In 2013, 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analysts, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer and 1 GSMC Call Centre Officer will be recruited.
År 2013 kommer man att rekrytera 4 Galileo Security Monitoring Officers, 4 GSMC Technical Analysts, 1 GSMC Registry Control Officer, 1 CDA Crypto Custodian, 1 GSMC Finance Officer, 1 GSMC Call Centre Officer.
In 2013, 86 reasoned opinions and 206 contributions were officially transmitted to the European Parliament.
År 2013 mottog Europaparlamentet 86 motiverade yttranden och 206 bidrag.
In 2013, a decision was taken by the Annual General Meeting of the EIF to depart from the standard 40% dividend pay-out ratio (from the net profit) and to distribute 20% of the net profit as dividends.
År 2013 beslutade fondens bolagsstämma att avvika från den vanliga utdelningsnivån på 40 % av nettovinsten och istället betala ut 20 % av nettovinsten i form av utdelning.
In 2013, a set of measures was taken to strengthen tax compliance in the field of VAT and excise duties.
Ett antal åtgärder vidtogs 2013 för att förbättra skattedisciplinen när det gäller moms och punktskatter.
In 2013, a study9 was commissioned to assess the evidence for carbon leakage in the period 2005-2012 for ten major energy intensive industry sectors.
Under 2013 beställdes en studie9 för att bedöma om det finns bevis för koldioxidläckage under perioden 2005–2012 för tio stora energiintensiva industrisektorer.
In 2013, a € 20 million EU budget support programme was endorsed to secure continued implementation of the VLAP in Moldova.
Ett EU-program för budgetstöd på 20 miljoner euro godkändes 2013 för att säkra fortsatt genomförande av handlingsplanen för viseringslättnader i Moldavien.
In 2013, all competition-enforcement instruments have contributed to promote growth and competitiveness across the European economy.
Under 2013 har alla instrument för att tillämpa konkurrensreglerna bidragit till att främja tillväxt och konkurrenskraft i den europeiska ekonomin.
In 2013, almost 40% of Europeans spent their holidays in the EU, 5% more than in 2012.
År 2013 tillbringade nästan 40 % av Europas invånare semestern i EU, vilket var 5 % mer än under 2012.
In 2013, an OMC group produced a policy handbook12 identifying and modelling successful creative partnerships and practices, to encourage interaction between the cultural and creative sectors and other sectors such as education and training, as well as business.
År 2013 tog en grupp inom den öppna samordningsmetoden fram en policyhandledning12 där man fastställer och beskriver lyckade kreativa partnerskap och rutiner, för att uppmuntra till samverkan mellan den kulturella och den kreativa sektorn och andra sektorer som utbildning och företagsvärlden.
In 2013, another negotiating chapter (22 — Regional policy and coordination of structural instruments) was opened.
Under 2013 öppnades ytterligare ett förhandlingskapitel (22 – regionalpolitik och samordning av strukturinstrumenten).
In 2013, antitrust enforcement actions have contributed or will contribute in the future to curbing energy prices by combatting abusive or collusive behaviour leading to segmentation of markets and inefficient allocation of energy.
Under 2013 har tillämpningen av antitrustreglerna bidragit till att, nu eller i framtiden, tygla energipriserna, genom att man lyckats motverka missbruk eller hemliga överenskommelser som leder till en segmentering av marknaderna och en ineffektiv energiförsörjning.
In 2013, as in 2012, permanent representatives of national Parliaments also met with Vice-President ŠEFČOVIČ as well as with staff in the offices of President BARROSO, Vice-President ŠEFČOVIČ and other members of the Commission.
Under 2013, precis som 2012, träffade de nationella parlamentens ständiga representanter även Maroš Šefčovič samt personal från kanslierna för José Manuel Barroso, Maroš Šefčovič och andra ledamöter av kommissionen.
In 2013, citizens, businesses and organisations remained very active in reporting potential breaches of EU law.
Även under 2013 var enskilda, företag och organisationer mycket aktiva med att rapportera möjliga överträdelser av EU-rätten.
In 2013, DG MARE carried out a review of the work of the audit authorities in certain Member States.
GD Havsfrågor och fiske genomförde 2013 en granskning av revisionsmyndigheternas arbete i vissa medlemsstater.
In 2013, EU exports of the green listed products amounted to EUR 146 billion (around 8% of the EU's total) and imports to EUR 70 billion.
Under 2013 uppgick EU:s export av gröna produkter till 146 miljarder euro (cirka 8 % av EU:s totala export) och importen till 70 miljarder euro.
In 2013, EU Heads of State or Government called on the Commission to ‘report in 2016 on the implementation of the ‘Youth Guarantee’ and on the operation of the YEI’.5
EU:s stats- och regeringschefer uppmanade 2013 kommissionen att ”under 2016 rapportera om hur ungdomsgarantin och sysselsättningsinitiativet har genomförts”5.
In 2013, EUR 74 million was committed, with a total of around EUR 44 million in payments made.
År 2013 anslogs 74 miljoner euro, varav totalt cirka 44 miljoner euro betalades ut.
In 2013, EUR 89 million were contracted from IPA National programmes, component I, and EUR 1.7 million from component II (CBC).
Under 2013 kontrakterades 89 miljoner euro från nationella IPA-program inom del I, och 1,7 miljoner euro från del II (gränsöverskridande samarbete).
In 2013, Europol and the EU’s Drugs Agency (EMCDDA) jointly produced the first ever “Drug Markets Report”, which pointed to a growth in new psychoactive substances.
År 2013 utarbetade Europol och Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk för första gången en gemensam rapport om narkotikamarknaden, som pekade på en ökning av nya psykoaktiva ämnen.
In 2013, EUR 26 billion of venture capital was provided in the US and EUR 5 billion in Europe, while business angel investors provided EUR 6 billion to European start-ups and EUR 20 billion in the US.
2013 beviljades 26 miljarder euro i riskkapital i USA och 5 miljarder euro i Europa, samtidigt som affärsänglar investerade 6 miljarder euro i europeiska uppstartsföretag och 20 miljarder euro i USA.
In 2013, EUR 26 billion of venture capital was provided in the US and EUR 5 billion in Europe, while business angel investors provided EUR 6 billion to European start-ups and EUR 20 billion in the US.
2013 beviljades 26 miljarder euro i riskkapital i USA och 5 miljarder euro i Europa, samtidigt som affärsänglar investerade 6 miljarder euro i europeiska uppstartsföretag och 20 miljarder euro i USA.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU13.
År 2013, i samband med kommissionens planer på att liberalisera cabotagereglerna, signalerade de europeiska arbetsmarknadsparterna inom vägtransportsektorn, ETF och IRU, att marknaden inte var redo för fri konkurrens när det gällde inrikes godstransport på väg, just på grund av de sociala och skattemässiga skillnaderna mellan EU-medlemsstaterna13.
In 2013, faced with the European Commission's plans to liberalise cabotage rules, the European Social Partners from the road sector, the ETF and the IRU, signalled that the market was not ready for the full opening of domestic haulage to competition, precisely because of the social and fiscal disparities across the EU16.
År 2013, i samband med kommissionens planer på att liberalisera cabotagereglerna, signalerade de europeiska arbetsmarknadsparterna inom vägtransportsektorn, ETF och IRU, att marknaden inte var redo för fri konkurrens när det gällde inrikes godstransport på väg, just på grund av de sociala och skattemässiga skillnaderna mellan EU-medlemsstaterna16.
In 2013, FARNET continued to play a major role in the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to managing authorities and fisheries local action groups (FLAGs) (thematic seminars, specific meetings, ad hoc support in the Member States).
Under 2013 fortsatte Farnet att spela en viktig roll för genomförandet inom område 4 genom att ge förvaltningsmyndigheter och lokala aktionsgrupper för fiske metodologiskt och tematiskt stöd (tematiska seminarier, särskilda möten, tillfälligt stöd i medlemsstaterna).
In 2013, Finland announced its national indicative energy target (Article 3 EED).
Finland meddelade 2013 sitt nationella vägledande energimål (artikel 3 i energieffektivitetsdirektivet).
In 2013, Finland did not receive a CSR as regards financial sector policies.
Finland fick inte någon landsspecifik rekommendation 2013 gällande politiken inom finanssektorn.
In 2013, Finland did not receive a CSR on addressing the fiscal framework.
Finland fick 2013 inte någon landsspecifik rekommendation avseende den finanspolitiska ramen.
In 2013, Finland did not receive a CSR regarding social policies.
Finland fick 2013 inte någon landsspecifik rekommendation gällande socialpolitiken.
In 2013, Finland did not receive a CSR regarding the tax system.
Finland fick 2013 inte någon landsspecifik rekommendation om skattesystemet.
In 2013, Finland received a CSR on aligning wages with productivity developments.
Finland fick 2013 en landsspecifik rekommendation om att anpassa lönerna till produktivitetsutvecklingen.
In 2013, Finland received a recommendation to ensure the cost-effectiveness and sustainability of long-term care and put a stronger focus on prevention, rehabilitation and independent living.
Finland rekommenderades 2013 att se till att långvården är kostnadseffektiv och hållbar och att inrikta sig mer på förebyggande, rehabilitering och självständigt boende.
In 2013, Finland received a recommendation to take various labour market measures.
Finland rekommenderades 2013 att vidta olika arbetsmarknadsåtgärder.
In 2013, Finland received CSRs to: enhance competition in product and service markets; deliver innovative products, services and high-growth companies in a rapidly changing environment; continue the diversification of the industry; and continue to improve overall energy efficiency in the economy.
Finland fick 2013 en landsspecifik rekommendation om att förbättra konkurrensen på produkt- och tjänstemarknaderna, få fram innovativa produkter, tjänster och högtillväxtföretag i en snabbt föränderlig miljö, fortsätta diversifieringen av näringslivet och fortsätta att förbättra ekonomins övergripande energieffektivitet.
In 2013, Finland’s economy was in recession for the second year.
År 2013 befann sig Finlands ekonomi i en lågkonjunktur för andra året i rad.
In 2013, five Court judgments were delivered under Article 260(2) TFEU.
Under 2013 meddelades fem domar i enlighet med artikel 260.2.
In 2013, following an evaluation, the tasks of the Office may be expanded to take account of progress in solidarity and the sharing of responsibilities.
På grundval av en utvärdering kan byråns uppgifter utökas 2013 för att ta hänsyn till de framsteg som gjorts i fråga om solidaritet och delat ansvar.
In 2013, for example, 1 300 Treaty infringement proceedings were brought against Member States.
Till exempel var man under 2013 tvungen att inleda 1 300 överträdelseförfaranden mot medlemsstaterna.
In 2013, for the first time since 2009, Belgium’s exports gained market share, leading to a marked improvement in the export market share indicator (five-year average), although it still registers a loss beyond the threshold.
Under 2013 ökade den belgiska exportens marknadsandelar, för första gången sedan 2009, vilket har lett till en markant förbättring av indikatorn för exportmarknadsandelar (femårigt genomsnitt), även om en andelsförlust som ligger över tröskelvärdet fortfarande noteras.
In 2013, Greece's current account balance continued to adjust, mostly driven by the contraction of imports, some import substitution, and higher revenue from tourism.
Under 2013 har Grekland fortsatt att anpassa sin bytesbalans, främst genom minskad import, i vissa fall importsubstitution, och högre inkomster från turismen.
In 2013, housing markets became more heterogeneous across the EU.
Olikheterna mellan bostadsmarknaderna i EU ökade under 2013.
In 2013, however, most Members States gained some market share, particularly in services, thus moderating this trend.
Under 2013 har emellertid de flesta medlemsstater ökat sina marknadsandelar i viss mån, särskilt på tjänsteområdet, vilket balanserar denna negativa denna trend.
In 2013, however, movements in the euro’s exchange rate17 and the national inflation rates meant that the HICP-based REER appreciated in several countries including Germany, the Netherlands and Austria.
Under 2013 innebar dock utvecklingen av eurons växelkurs17 och den nationella inflationen att den HIKP-baserade reala effektiva växelkursen apprecierades i flera länder, däribland Tyskland, Nederländerna och Österrike.
In 2013, in terms of annual commitments, 16.4 % (EUR 691.5 million) of the total appropriations for the period 2007-2013 were committed, comprising EUR 528.35 million  for convergence and EUR 163.15 million for non-convergence regions.
När det gäller årliga åtaganden ingicks under 2013 åtaganden för 16,4 % (691,5 miljoner euro) av de totala anslagen för perioden 2007–2013, varav 528,35 miljoner euro avsåg konvergensregioner och 163,15 miljoner euro övriga regioner.
In 2013, in terms of payments, 12.7 % (EUR 546.78 million) of the total appropriations were paid, comprising 78.9 % for convergence (EUR 431.35 million) and 21.1 % for non-convergence regions (EUR 115.43 million).
När det gäller utbetalningar betalades 12,7 % (546,78 miljoner euro) av de totala anslagen ut under 2013, varav 78,9 % för konvergensregioner (431,35 miljoner euro) och 21,1 % för övriga regioner (115,43 miljoner euro).
In 2013, in the midst of a crisis that had a severe impact on young people’s employment, Member States committed to a comprehensive approach to tackle youth unemployment as a particular and immediate objective.
Under 2013, mitt under krisen som drabbade ungdomars sysselsättning hårt, beslutade medlemsländerna att införa en heltäckande strategi för att motverka ungdomsarbetslösheten som ett särskilt och omedelbart mål.
In 2013, inter-institutional discussions on the principles of subsidiarity and proportionality continued, and the triggering of the second yellow card procedure by national Parliaments was a notable event.
Under 2013 fortsatte de interinstitutionella diskussionerna om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, och att de nationella parlamenten för andra gången utlöste förfarandet med gult kort var en anmärkningsvärd händelse.
In 2013, investment in capital goods was still around 13 % lower in real terms than it had been in 2008.
Investeringar i kapitalvaror var fortfarande 2013 cirka 13 % lägre i reala termer än de var 2008.
In 2013, investment in renewable energy amounted to USD 54.2 billion in China, USD 33.9 billion in the USA, and USD 28.6 billion in Japan.
År 2013 satsade man i Kina 54,2 miljarder US-dollar, i USA 33,9 miljarder US-dollar och i Japan 28,6 miljarder US-dollar på förnybar energi.
In 2013, it continued to co-chair the Mergers Working Group of the International Competition Network and one of the Sub-Groups of the Cartel Working Group.
Under 2013 fortsatte kommissionen sitt delade ordförandeskap för Internationella konkurrensnätverkets arbetsgrupp för företagskoncentrationer och en av undergrupperna till arbetsgruppen för karteller.
In 2013, it will also work with the relevant Committee to develop guidance notes with a view to promoting a more uniform implementation.
Under 2013 kommer den också att samarbeta med den berörda kommittén för att ta fram riktlinjer för att främja ett mer enhetligt genomförande.
In 2013, Member States started and continued significant reforms to return to sustainable economic growth and welfare.
Under 2013 inledde och fortsatte medlemsstaterna arbetet med betydande reformer för att återfå en hållbar ekonomisk tillväxt och välfärd.
In 2013, more than 560 million international travellers arrived in Europe, a result which surpassed the very good figures of 2012.
Över 560 miljoner resenärer från hela världen besökte Europa under 2013, vilket var fler besökare än de mycket goda resultaten för 2012.
In 2013, over 1 300 major investors worldwide signed up to these UN principles, in particular large banks, insurance companies, pension funds and savings funds.
År 2013 hade mer än 1 300 stora investerare i hela världen anslutit sig till FN:s principer, särskilt stora banker, försäkringsbolag, pensionsfonder och sparfonder.
In 2013, Poland took the lead in cabotage, with 27% of cabotage operations in the EU.
Under 2013 utförde Polen den största andelen (27 %) av cabotagetransporterna i EU.
In 2013, reasoned opinions accounted for 14 % of the overall number of opinions, whereas in 2012 and 2011 slightly more than 10 % of opinions were reasoned opinions.
Under 2013 var drygt 14 % av yttrandena motiverade yttranden, medan drygt 10 % av yttrandena var motiverade yttranden under 2012 och 2011.
In 2013, relations between the European Commission and national Parliaments continued to evolve through two channels: on the one hand, through the subsidiarity control mechanism, introduced by the Lisbon Treaty to assess whether new Commission legislative proposals (which do not fall into areas of exclusive EU competence) comply with the subsidiarity principle; and on the other hand, through the political dialogue that the Commission launched in 2006 to improve the exchange of information and opinions on policy issues, both on legislative proposals and non-legislative initiatives.
Förbindelserna mellan Europeiska kommissionen och de nationella parlamenten fortsatte under 2013 att utvecklas i två forum: dels genom systemet för subsidiaritetsprövning, som infördes genom Lissabonfördraget för att pröva om kommissionens nya lagförslag (förutsatt att de inte rör områden där EU har exklusiv befogenhet) överensstämmer med subsidiaritetsprincipen, dels genom den politiska dialog som kommissionen inledde 2006 för att förbättra informations- och åsiktsutbytet i politiska frågor, både rörande lagförslag och andra initiativ.
In 2013, renewable electricity generation accounted for almost 26% of total EU gross electricity generation30.
Under 2013 stod produktionen av el från förnybara energikällor för nästan 26 % av den totala elproduktionen i EU30.
In 2013, seven other chambers of national Parliaments31 issued opinions on this proposal in the framework of the political dialogue.
Under 2013 avgav sju andra kamrar i nationella parlament31 yttranden om detta förslag inom ramen för den politiska dialogen.
In 2013, severe material deprivation decreased slightly to 9.6% of the whole population.
Under 2013 minskade den allvarliga materiella fattigdomen något till 9,6 % av hela befolkningen.
In 2013, some 32 million people suffered severe material deprivation.
År 2013 levde nära 32 miljoner människor i allvarlig materiell fattigdom.
In 2013, that share was 54 %.
Under 2013 var andelen 54 %.
In 2013, the 15 Commission proposals that attracted the most national Parliament opinions accounted for 144 (23%) of the total of 621 opinions.
De 15 kommissionsförslag som under 2013 fick flest yttranden från de nationella parlamenten stod för 144 yttranden av totalt 621 (23 %).
In 2013, the average time for the development of European standards required 36 months on average (down from 60 months in 2009).
År 2013 krävdes det i genomsnitt 36 månader för att utarbeta en europeisk standard (jämfört med 60 månader 2009).
In 2013, the centre will be fully operational (24 hours a day, 7 days a week), which will mean five additional temporary agents assigned to the centre.
År 2013 bör centrumet vara i full drift (24/24, 7/7), vilket innebär att ytterligare 5 tillfälligt anställda är sysselsatta där.
In 2013, the combined EU share of renewable energy reached 15% and the estimate for 2014 indicates a 15.3% share17, which is above the trajectory for the EU as a whole.
Under 2013 uppgick den kombinerade andelen förnybar energi i EU till 15 % och uppskattningen för 2014 visar på en andel på 15,3 %17, vilket är högre än vad som förväntats för EU som helhet.
In 2013, the Commission committed EUR 3.48 million of the technical assistance budget for the following:
Under 2013 ingick kommissionen åtaganden för 3,48 miljoner euro av budgeten för tekniskt stöd för följande:
In 2013, the Commission conducted a stakeholder dialogue "Licences for Europe"13.
Under 2013 genomförde kommissionen en dialog med berörda parter (”licenser för Europa”)13.
In 2013, the Commission continued to refer a number of late transposition infringements to the Court of Justice with a request for daily penalties under Article 260(3) TFEU.
Under 2013 hänsköt kommissionen ett antal förseningsärenden till domstolen och yrkade på dagliga påföljder enligt artikel 260.3.
In 2013, the Commission had received 14 opinions in response to its proposal, including nine reasoned opinions challenging the proposal’s compliance with the principle of subsidiarity.
Under 2013 mottog kommissionen 14 yttranden om detta förslag, varav nio motiverade yttranden som ifrågasatte förslagets förenlighet med subsidiaritetsprincipen.
In 2013, the Commission has been active in relation to standard-essential patents (SEPs).
Under 2013 har kommissionen arbetat aktivt med nödvändiga patent (standard-essential patents).
In 2013, the Commission launched 761 new infringement procedures.
Under 2013 inledde kommissionen 761 nya överträdelseärenden.
In 2013, the Commission launched an initiative to develop training packages for health professionals for migrants and ethnic minorities, including the Roma.
Under 2013 startade kommissionen ett initiativ för att skapa utbildningspaket för vårdpersonal om migranter och etniska minoriteter, bland annat romer.
In 2013, the Commission launched an online public consultation7 to seek stakeholder views on the implementation of the previous OSH strategy and on the way forward.
Kommissionen inledde 2013 ett offentligt samråd på nätet7 för att inhämta synpunkter från intressenter om genomförandet av den föregående arbetsmiljöstrategin och vägen framåt.
In 2013, the Commission received 20 opinions, including 13 reasoned opinions, which triggered the second yellow card procedure19.
Under 2013 tog kommissionen emot 20 yttranden, däribland 13 motiverade yttranden, som utlöste ett andra gult kort19.