natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, additional efforts are needed in terms of mobilising women’s organisations and/or bodies representing women’s interests.
Det krävs dock ytterligare ansträngningar för att öka mobiliseringen bland kvinnoorganisationer och företrädare för kvinnofrågor.
However, additional efforts are required in order to prepare the system for cooperation with EU structures, such as development of a nosocomial diseases control system, development of a system for anti-microbiological resistance surveillance or development of an action plan for an outbreak on the national level.
Ytterligare ansträngningar är emellertid nödvändiga i syfte att förbereda systemet för samarbete med EU:s strukturer, såsom utveckling av ett system för kontroll av sjukhussjuka, utveckling av ett system för övervakning av antimikrobiell resistens eller utveckling av en handlingsplan för att förebygga ett utbrott av en nationell epidemi.
However, additional efforts will be needed if the EU is to meet its Kyoto commitments, and in view of future commitments.18
Ytterligare ansträngningar kommer emellertid att krävas om EU ska uppfylla sina åtaganden från Kyoto, och inför kommande åtaganden.18
However, additional funding of up to a maximum of EUR 20m per year (EUR 10m in 2015) may be necessary and will be budgeted in accordance with the Financial Statement attached to this proposal.
Dock kan ytterligare medel på upp till 20 miljoner euro per år (10 miljoner euro år 2015) krävas och kommer att budgeteras i enlighet med den finansieringsöversikt som bifogas detta förslag.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Den sammanlagda planerade budgeten på 920 miljoner euro måste emellertid utökas med ytterligare medel eftersom Shift2Rail kommer att kräva investeringar som totalt sett beräknas uppgå till 1,4 miljarder euro.
However, additional funds must be added to the planned overall budget - EUR 920 million - since S2R will require investment of an estimated total of EUR 1.4 billion.
Den sammanlagda planerade budgeten på 920 miljoner euro måste emellertid utökas med ytterligare medel eftersom Shift2Rail kommer att kräva investeringar som totalt sett beräknas uppgå till1,4 miljarder euro.
However, additional investigation following the issue of the statement of objections led the Commission to the conclusion that it could not be established with sufficient certainty that TeliaSonera held a dominant position in the relevant markets at the time when the bid was submitted.
Efter en närmare undersökning som gjordes efter det att meddelandet om invändningar utfärdats fann kommissionen dock att det inte kunde fastställas med en tillräcklig grad av säkerhet att TeliaSonera hade en dominerande ställning på de relevanta marknaderna vid den tidpunkt då anbudet lämnades.
However, additional machinery must be put in place, including, for instance, emergency reception centres, help groups specialising in abuse, and telephone advisory services.
Kompletterande strukturer måste emellertid byggas upp, t.ex.
However, additional measures are needed to fuse and streamline policy-relevant spatial data from different sectors and at different levels in order to exploit the full potential of spatial information.
Det krävs emellertid ytterligare åtgärder för att politiskt relevanta geografiska data från olika sektorer och på olika nivåer skall kunna sammansmältas och anpassas så att den geografiska informationens alla möjligheter kan utnyttjas.
However, additional measures to further reduce the potential impact on non-target species and habitat should be considered.
Kompletterande åtgärder i syfte att ytterligare minska den potentiella påverkan på icke-målarter och livsmiljöer bör diskuteras.
However, additional procedural guarantees have been inserted in the text to protect the rights of the parties to the proceedings (see in particular Articles 8, 10, 11 and 12).
Ytterligare rättssäkerhetsgarantier har emellertid infogats för att skydda parternas rättigheter (se särskilt artiklarna 8, 10, 11 och 12).
However, additional proposals focusing specifically on simplification have not been feasible due to lack of resources.
Bristen på resurser har dock lett till att man inte kunnat lägga fram ytterligare förenklingförslag.
However, additional reports may be appropriate, when warranted by circumstances.
Om omständigheterna kräver det kan dock ytterligare rapporter bli nödvändiga.
However, additional resources had to be devoted to the follow‑up of previous decisions in court proceedings.
Extra resurser måste dock anslås för uppföljningen av tidigare beslut i domstolsförfaranden.
However, additional resources will inevitably be required.
Det krävs dock ytterligare resurser.
However, addressing the challenges of digital transformation at national level alone bears the risk of leading to further fragmentation of the single market and to efforts below the critical mass needed to attract private investments.
Om den digitala omvandlingen endast hanteras på nationell nivå finns det dock en risk för fortsatt fragmentering på den inre marknaden och för att insatserna inte ger den kritiska massa som krävs för att locka privata investeringar.
However, addressing the shortcomings in the adequacy of pension provision remains a key challenge in the medium term.
En viktig utmaning på medellång sikt blir dock att åtgärda problemet med otillräckliga medel för pensioner.
However, addressing the youth employment crisis has given rise to several initiatives at EU level, such as the Youth Employment Package, the Youth Guarantee (YG), the European Alliance for Apprenticeships, the Quality Framework for Traineeships, and the reform of the EURES job search network.
Hanteringen av ungdomsarbetslöshetskrisen har emellertid gett upphov till flera initiativ på EU-nivå, såsom ungdomssysselsättningspaketet, ungdomsgarantin, den europeiska alliansen för lärlingsutbildning, kvalitetskriterier för praktikprogram och reformen av Eures, det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar.
However, addressing these barriers is complicated, technically challenging and time consuming.
Att ta itu med dessa hinder är dock svårt, tekniskt krävande och tidskrävande.
However, adequate efforts must be deployed in all Member States, so that further opportunities are available over and above Community-funded action.
Emellertid måste tillräckliga ansträngningar göras i samtliga medlemsstater så att ytterligare möjligheter finns tillgängliga utöver EU-finansierade åtgärder.
However, adequate resources must be provided by the appropriate authorities to ensure that follow-up actions are speedy and effective.
Berörda myndigheter måste emellertid ställa rimliga resurser till förfogande så att uppföljningsåtgärderna kan genomföras snabbt och effektivt.
However, adjusting curricula takes time and is a complex process.
Att anpassa läroplanerna är dock både tidskrävande och komplicerat.
However, administration of justice is slow and inefficient, and there is insufficient accountability of judicial officials.
Rättskipningen är dock långsam och ineffektiv, och det sker ett otillräckligt ansvarsutkrävande av tjänstemännen inom rättsväsendet.
However, administrative arrangements created by the 2000 law did not function well and, in August 2003, it was replaced by a new Law on Telecommunications designed to improve the transposition of the 1998 acquis including some parts of the 2002 acquis.
Lagen från år 2000 gav dock upphov till mindre väl fungerande administrativa lösningar, och i augusti 2003 ersattes den av en ny lag om telekommunikation som utformats för att förbättra införlivandet av regelverket från 1998 och vissa delar av regelverket från 2002.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralised after 2006.
Förvaltningskapaciteten måste emellertid förstärkas ytterligare, och programgenomförandet måste decentraliseras i högre grad efter 2006.
However, administrative capacity must be further strengthened and programme implementation further decentralized after 2006.
Förvaltningskapaciteten måste emellertid förstärkas ytterligare, och programgenomförandet måste decentraliseras i högre grad efter 2006.
However, administrative cooperation should be ensured and contact points provided should be operate quickly.
Man bör dock säkerställa ett administrativt samarbete och de kontaktpunkter som finns bör handla snabbt.
However, administrative ownership of the renewed Lisbon Strategy in the Member States and fruitful partnerships and new alliances with social partners and civil society still need to be strengthened.
Den förnyade Lissabonstrategins administrativa förankring i medlems­staterna behöver dock ytterligare förstärkas liksom givande partnerskap och nya allianser med arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
However, adopting a host country structure has important drawbacks.
Men värdlandsprincipen har också stora nackdelar.
However, advanced logistical solutions will help to improve the efficiency of the different transport modes and combinations.
Avancerade logistiska lösningar kan dock bidra till effektiviteten i både enskilda och kombinerade transportsätt.
However, advantage may be taken of this possibility only until the 2003/04 marketing year.
Denna möjlighet får emellertid endast utnyttjas till och med regleringsåret 2003/2004.
However, aerosols will be regulated under a new directive currently under review, following which they will be removed from the nominal packaging directive.
Varor som säljs i aerosolform kommer dock att regleras i ett nytt direktiv som för närvarande är under utarbetande.
However, after 1 July 2004, for the purposes of:
Efter den 1 juli 2004 kan emellertid administrationen när det gäller
However, after 11 September 2001 the economy was hit by the slump in tourism linked to international terrorist threats, war in Afghanistan and Iraq, and SARS, with the decline continuing in 2003.
Efter den 11 september 2001 drabbades dock turismen av en kraftig tillbakagång på grund av det internationella terroristhotet, krigen i Afghanistan och Irak samt SARS, och minskningen fortsatte under 2003.
However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need – strongly endorsed by the EESC – to simplify and clarify the current requirements.
Efter 15 år och efter att ha gjort en kontroll av ändamålsenligheten där behovet av en översyn blev tydligt bedömde dock kommissionen att det var nödvändigt att revidera direktivet – vilket EESK eftertryckligen stöder – för att förenkla och förtydliga de gällande kraven.
However, after 15 years, the Commission deemed it necessary to review this directive after having concluded a fitness check that pointed out the need – strongly endorsed by the EESC – to simplify and clarify the current requirements.
Efter 15 år och efter att ha gjort en kontroll av ändamåls­enligheten där behovet av en översyn blev tydligt bedömde dock kommissionen att det var nödvändigt att revidera direktivet – vilket EESK eftertryckligen stöder­ – för att förenkla och förtydliga de gällande kraven.
However, after 2000 the increases in the amounts of waste incinerated are expected to lead to an overall increase in emissions if additional controls are not introduced.
Men efter år 2000 räknar man med att ökningen av mängden förbränt avfall kommer att leda till en allmän ökning av utsläppen om inga ytterligare begränsningsåtgärder vidtas.
However, after 2010, changes in the power generation structure (like retirement of nuclear power plants) may cause CO2 emissions to rise again.
Strukturförändringar inom den kraftproducerande sektorn (exempelvis stängning av kärnkraftverk) kan emellertid leda till att koldioxid­utsläppen ökar igen efter 2010.
However, after 2017, total employment will start to contract as a result of the decline of the working age population.
Efter 2017 kommer emellertid den sammanlagda förvärvsfrekvensen att börja minska till följd av minskningen av befolkningen i arbetsför ålder.
However, after a certain period, a review should be conducted to examine whether self-regulation has worked.
Efter en viss tid bör man emellertid se över systemet för att konstatera om självregleringen har fungerat.
However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and budgetary reasons, restaurant services were made subject to the normal rate from 1992.
Sedan 1992 omfattas dessa tjänster dock efter en allmän ändring av skattesatserna och särskilt av politiska och budgetmässiga skäl av den normala skattesatsen.
However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and budgetary reasons, the normal rate was applied to restaurant services from 1992.
Sedan 1992 omfattas dessa tjänster dock av den normala skattesatsen, efter en allmän ändring av skattesatserna av politiska och budgetmässiga skäl.
However, after a comprehensive amendment of the rates and for political and budgetary reasons, the normal rate was applied to restaurant services from 1992.
Sedan 1992 omfattas dessa tjänster dock efter en allmän ändring av skattesatserna och särskilt av politiska och budgetmässiga skäl av den normala skattesatsen.
However, after a marked initial improvement, environmental pollution has again reached worrying levels, approaching those registered prior to the new measures.
Efter en klar inledande förbättring har emellertid utsläppen åter nått oroande höga nivåer som ligger nära dem som uppmättes före de nya åtgärderna.
However, after a phasing-in period between 2009 and 2011, the United Kingdom should participate fully in the financing of the costs of enlargement, except for agricultural direct payments and market-related expenditure as well as that part of rural development expenditure originating from the EAGGF guarantee section.
Efter en övergångsperiod 2009–2011 bör emellertid Förenade kungariket fullt ut delta i finansieringen av kostnaderna för utvidgningar, med undantag för utgifter för direktstöd och marknadsutgifter inom jordbruket samt de utgifter för landsbygdsutveckling som härrör från EUGFJ:s garantisektion.
However, after a review of the contribution the White Paper has made to the concept of a Europe of knowledge (Chapter I), it is nonetheless possible to take stock, at the end of 1999, of what has been done (Chapter II) and evaluate the methodological input in relation to innovative measures conducted on the initiative of the Community institutions and bodies in conjunction with the Member States (Chapter III)9 .
Man kan emellertid, efter en översikt av vitbokens bidrag till begreppet kunskapens Europa (I), redovisa resultaten av dess praktiska genomförande såsom de ter sig vid utgången av 1999 (II) och bedöma dess metodologiska bidrag för genomförandet av innovationer på initiativ av gemenskapen och i samarbete med medlemsstaterna (III).9
However, after an investigation of these measures, the Commission concluded that no aid elements were incompatible with the common market.
Efter att ha granskat åtgärderna drog kommissionen emellertid slutsatsen att inga stödinslag var oförenliga med den gemensamma marknaden.
However, after first making contact with the EIF, a number of microcredit providers chose not to apply.
Efter en första kontakt med EIF valde dock ett antal mikrokreditgivare att avstå från att ansöka.
However, after integration of components into a product in a way that guarantees that such an integrated component cannot be transferred as such at a later stage, Member States should refrain from maintaining separate export limitations.
Efter integrering av komponenter i en produkt på ett sätt som garanterar att en sådan integrerad komponent inte kan överföras som sådan i ett senare skede, bör dock medlemsstaterna avstå från att tillämpa separata exportrestriktioner.
However, after payment of benefits, the share of those still in poverty is highest in Portugal.
Efter utbetalning av förmåner är de som fortfarande är fattiga emellertid störst i Portugal.
However, after receipt of a properly documented complaint and before proceeding to initiate an investigation, the government of the exporting country concerned shall be notified.
Efter det att ett väldokumenterat klagomål mottagits och innan åtgärder vidtas för inledande av en undersökning ska dock det berörda exportlandets regering underrättas.
However, after several attempts and several candidate methods, the latest and the most promising being the IMICA method, no agreement had been reached within ERGEG by the end of 2006.
Trots åtskilliga försök med olika metoder, varav den senaste och mest lovande är IMICA-metoden, hade ingen överenskommelse uppnåtts inom ERGEG vid slutet av år 2006.
However, after the abolition of border controls within the Community following the Schengen Agreement, the payment of compensation to the victims of accidents caused outside the territory of their registration by vehicles subject to this derogation can no longer be guaranteed.
Efter det att gränskontroller mellan medlemsstater avskaffats inom gemenskapen till följd av Schengenavtalet kan dock betalningen av ersättning till skadelidande vid olyckor som orsakas av fordon med sådant undantag utanför det territorium där de är registrerade inte längre garanteras.
However, after the adoption of Directive 2000/75/EC, and particularly after the introduction into the Union of bluetongue virus serotypes 1 and 8 in the years 2006 and 2007, the bluetongue virus has become more widespread in the Union, with the potential of becoming endemic in certain areas.
Efter antagandet av direktiv 2000/75/EG, och särskilt efter det att serotyperna 1 och 8 av bluetonguevirus infördes i unionen under 2006 och 2007, har viruset blivit mer utbrett i unionen och riskerar att bli endemiskt i vissa områden.
However, after the adoption of the reference document referred to in Article 14a of the present Directive, it will only be possible to carry out such verification on the basis of the national rules relating to Group B or C or featuring in this document.
Efter antagandet av det referensdokument som avses i artikel 14a i det här direktivet får sådana kontroller dock endast utföras på grundval av de nationella föreskrifter som ingår i grupp B eller C i detta dokument.
However, after the change over to new systems, the garages will no longer face higher costs, and if carbon dioxide is chosen as the refrigerant, there will no longer be a need to recycle the refrigerant and thus, the costs of recycling equipment (costing about €2000 per unit) no longer need to be incurred by garages.
Efter omställningen till det nya systemet kommer dock kostnaderna för verkstäderna inte längre att vara högre, och om man väljer att använda koldioxid som kylmedium, försvinner kravet på att man skall återvinna kylmediet och kostnaderna för återvinningsutrustning (som kostar ungefär 2 000 euro per enhet) behöver följaktligen inte bäras av verkstäderna.
However, after the coming into force of the Constitution, no significant changes will be necessary to the two legal instruments of the framework programme on Security and Safeguarding Liberties.
Det kommer dock inte att krävas några väsentliga ändringar av de båda rättsliga instrumenten inom ramprogrammet om säkerhet och skydd av friheter efter det att konstitutionen trätt i kraft.
However, after the Court of Justice's ruling in the SIMAP case, some Member States saw the opt-out arrangement as a way of alleviating some of the problems created by this case law, allowing doctors to continue to work for more than 48 hours per week (including on-call time) if they wished.
Efter domstolens dom i Simap-målet såg dock några medlemsstater undantagsalternativet som ett sätt att mildra några av de problem som orsakades av denna rättspraxis, som gjorde det möjligt för läkare att arbeta mer än 48 timmar per vecka (inklusive jourtid) om de så önskade.
However, after the first two years buyers have the possibility to terminate the contract with a six-month notice period if they repay the outstanding loan and take over the equipment at its market asset value.
Efter de två första åren har köparna dock möjlighet att säga upp avtalet med en uppsägningstid på sex månader om de återbetalar det utestående lånet och köper utrustningen till tillgångarnas marknadsvärde.
However, after the recovery decision had been taken, Greece transferred the personnel and the most profitable assets of Olympic Airways, free of all debt and for no consideration, to a newly created company called Olympic Airlines and made it impossible to recover the former company’s debts from the new firm.
Efter beslutet om återkrav förde Grekland emellertid över Olympic Airways personal och lönsammaste tillgångar, skuldfritt och utan krav på motprestationer, till det nybildade bolaget Olympic Airlines och gjorde det omöjligt att återkräva det tidigare bolagets skulder från det nya bolaget.
However, after the removal of the load, the structure shall not enter the zone of clearance, which shall be completely protected.
När lasten avlägsnas får skyddsanordningen dock inte tränga in i det fria utrymmet som skall vara fullständigt skyddat.
However, after thorough internal consultations, it turned out, that for the sake of un-ambiguity an amendment of the Council Regulation (EC) 1083/2006 in this respect is required.
Efter internt samråd har det dock visat sig att rådets förordning (EG) nr 1083/2006 för tydlighetens skull behöver ändras i detta avseende.
However, after verification with the parties concerned, the text was finally amended to include the following insertion:
Efter kontroll med berörda parter ändrades emellertid texten genom att följande tillägg gjordes:
However, after years spent discussing the matter in great detail, the CCBE (Consultative Committee of the Bars and Law Societies of the European Community), which represents European lawyers, adopted a draft set of rules at its October 1992 Plenary Session in Lisbon by a large majority.
Efter flera års mycket ingående diskussioner i ämnet antog dock Rådet för advokatorganisationer i Europeiska gemenskapen (Conseil des Barreaux de la Communauté européenne, CCBE), som representerar europeiska advokater, med stor majoritet ett utkast till regelverk vid sin plenarsession i Lissabon i oktober 1992.
However, after you have complained to the trader, he normally has the right to first try to do the job correctly.
När du har framfört dina klagomål till näringsidkaren har denne emellertid i normala fall rätt att först försöka utföra arbetet korrekt.
However, afterwards, the worker should be able to change company without sectoral or regional restrictions.
Därefter bör det dock finnas möjlighet att byta företag utan begränsningar med avseende på sektor eller geografiskt område.
However, against a backcloth of forest expansion and higher per hectare stocking rates, the EU forest utilisation rate, measured as the ratio of felling to increment, declined overall from 195022 until early this century.
Men trots ökad skogsareal och större virkesförråd per hektar minskade det totala skogsutnyttjandet i EU, mätt som kvoten mellan avverkning och tillväxt, från och med 195021 och fram till i början av detta sekel.
However, against the background of a low rate of capacity utilisation in manufacturing and an estimated decrease in demand for additional housing and business premises, investment is anticipated to be weak.
Mot bakgrund av att kapacitetsutnyttjandet inom tillverkningsindustrin är lågt och efterfrågan på nya bostäder och affärslokaler beräknas minska, väntas investeringarna hålla sig på en låg nivå.