natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the whole period, EUR 118 billion have been paid to Member States as at the end of 2008.
För hela perioden hade 118 miljarder euro betalats ut till medlemsstaterna vid utgången av 2008.
For the whole period, EUR 62.2 billion (90.7% of the overall allocation) has been paid to Member States as at the end of 2008.
För hela perioden hade 62,2 miljarder euro (90,7 % av det sammanlagda anslaget) betalats ut till medlemsstaterna vid utgången av 2008.
For the whole process, the countries' capacity to ensure correct and effective implementation of the visa facilitation and readmission agreements will also be taken into consideration.
Ländernas förmåga att sörja för ett korrekt och effektivt genomförande av avtalen om förenklade viseringsförfaranden respektive återtagande kommer också att tas i beaktande under hela processen.
For the whole system to work, effective links21 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion are crucial (question 8.).
För att hela systemet ska fungera är det avgörande med effektiva länkar21 mellan den framtida gemensamma strategiska ramen för finansiering av forskning och innovation och den framtida gemensamma strategiska ramen för samman­hållning (fråga 8).
For the whole system to work, effective links26 between the future common strategic framework for research and innovation funding and the future common strategic framework for cohesion are crucial (question 8.).
För att hela systemet ska fungera är det avgörande med effektiva länkar26 mellan den framtida gemensamma strategiska ramen för finansiering av forskning och innovation och den framtida gemensamma strategiska ramen för sammanhållning (fråga 8).
For the whole-vehicle type-approval, this Regulation (in particular the requirements of Annex II and the particular acts listed in Annex IV) shall apply in the same manner as if the approval would have been granted (or extended) to the manufacturer of the base vehicle.
För helfordonstypgodkännande ska denna förordning (särskilt kraven i bilaga II och de särskilda rättsakter som förtecknas i bilaga IV) tillämpas på samma sätt som om godkännande skulle beviljas (eller utökas) för tillverkaren av grundfordonet.
For the wine sector, the main issues at stake in the context of the WTO are:
De viktigast frågorna när det gäller vinsektorns förhållande till WTO är följande:
for the wine year 2008/2009 (2009 budget year): EUR 430 million
för vinåret 2008/2009 (budgetåret 2009) vara: 430 miljoner euro
for the wine year 2009/2010 (2010 budget year): EUR 287 million
för vinåret 2009/2010 (budgetåret 2010) vara: 287 miljoner euro
for the wine year 2010/2011 (2011 budget year): EUR 184 million
för vinåret 2010/2011 (budgetåret 2011) vara: 184 miljoner euro
for the wine year 2011/2012 (2012 budget year): EUR 110 million
för vinåret 2011/2012 (budgetåret 2012) vara: 110 miljoner euro
for the wine year 2012/2013 (2013 budget year): EUR 59 million
för vinåret 2012/2013 (budgetåret 2013) vara: 59 miljoner euro
For the WNIS, this agenda could be developed as currently explored in the Common European Economic Space (CEES) initiative launched with Russia.
För de västra nya oberoende staterna kunde denna tidsplan utvecklas på samma sätt som i fråga om det pågående initiativet i samarbete med Ryssland för ett gemensamt europeiskt ekonomiskt samarbetsområde (CEES).
For the work ahead, the EESC underlines the importance of close involvement of stakeholders, and particularly the social partners.
Med tanke på det framtida arbetet vill EESK understryka vikten av ett omfattande deltagande från olika aktörers sida, särskilt arbetsmarknadsparternas.
For the work force trained at a tertiary level, much of their training, except what is job and employer specific, comes from the formal education system.
Arbetstagare med eftergymnasial utbildning har fått mycket av sin skolning (utom när det gäller sådant som är specifikt för arbetet och arbetsgivaren) genom det sedvanliga utbildningssystemet.
For the workers and their families, cancer results not only in substantial quality of life losses, but also in direct health care costs and indirect loss of present and future earnings.
För arbetstagarna och deras familjer leder cancer inte enbart till en avsevärt sämre livskvalitet utan också till direkta hälso- och sjukvårdskostnader och indirekt bortfall av nuvarande och framtida inkomster.
For the workers, greater flexibility can meet their needs in terms of making work more compatible with family commitments.
För arbetstagarna kan ökad flexibilitet göra det enklare för dem att kombinera yrkesliv och familjeåtaganden.
FOR THE WORKING SESSION
FÖR ARBETSSESSIONEN
For the workshops, interpretation facilities will be decided at a later date and you will be informed about this in due course.
Beslut om tolkning vid seminarierna kommer att fattas vid ett senare tillfälle och Ni kommer då att informeras om detta.
For the World Bank, the Commission favours the fast-tracking of IDA as a crisis mitigation measure.
När det gäller Världsbanken förordar kommissionen att Internationella utvecklingsfondens (IDA) snabbspårsinitiativ för krisbekämpning används som verktyg för att mildra krisens verkningar.
For the year 1999 Germany sent additional monitoring results for 1 785 agglomerations with more than 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
För 1999 skickade Tyskland in ytterligare resultat från övervakningen av 1 785 tätorter med mer än 10 000 pe varifrån utsläppen går ut i känsliga områden.
For the year 2000 there will be a total of 250 000 full-weight permits for EU‑registered lorries.
För år 2000 kommer det att utfärdas sammanlagt 250 000 maxviktstillstånd för EU‑registrerade lastbilar.
For the year 2000 there will be a total of 250,000 of these "full-weight permits" available for EU-registered lorries.
För år 2000 kommer det att utfärdas sammanlagt 250 000 maxviktstillstånd för EU-registrerade lastbilar.
For the year 2000, 4 proposals specifically dedicated to endocrine disruption have reached the funding stage in the Quality of Life Programme (Key Action: Environment and Health).
År 2000 godkändes fyra förslag med speciell inriktning på endokrinstörande ämnen för finansiering genom livskvalitetsprogrammet (nyckelåtgärden "Miljö och hälsa").
For the year 2000, the average protein content of milk collected in the EU was 3.35%.
Under år 2000 var den genomsnittliga proteinhalten i mjölk som hämtades i EU 3,35 %.
For the year 2000, the general unemployment rate in the 15 EU Member States was 8.4% whereas the unemployment rate for young people aged under 25 was nearly double, namely 16.1%34.
Under 2000 uppgick den totala arbetslösheten i de 14 EU-länderna i genomsnitt till 8,4 procent, samtidigt som ungdomsarbetslösheten hos ungdomar under 25 var nästan dubbelt så hög, nämligen 16,1 procent34.
For the year 2000-cycle, it has been agreed that the Committee gives an Own-Initiative Opinion which consists of recommendations for the review of target actions together with a response to the Strategy document and views on the other documents referred to in the preceding paragraph.
När det gäller årscykeln för år 2000 har man beslutat att kommittén skall utarbeta ett yttrande på eget initiativ med rekommendationer till översynen av de målinriktade åtgärderna, kommentarer till dokumentet om strategin för inre marknaden och synpunkter på de andra dokument som omnämns i föregående punkt.
For the year 2001 alone, 3 environment and 1 transport project were approved.
När det gäller enbart 2001 godkändes tre miljö- och ett transportprojekt.
For the year 2001 Council decided to do so: guideline 14 makes a reference to this effect.
För år 2001 beslutade rådet att göra detta: Riktlinje 14 refererar till detta område.
For the year 2001, the Commission notes with satisfaction that all Member States endeavoured to communicate the necessary information in the given timeframe.
För 2001 noterar kommissionen med tillfredsställelse att alla medlemsstater har bemödat sig att lämna de nödvändiga upplysningarna inom den angivna tidsramen.
For the year 2001, the focus was on the gender pay gap and how this gap can be reduced and completely bridged67.
Under 2001 inriktades arbetet på löneklyftan mellan könen och på vilka åtgärder som kan vidtas för att minska och helt få bort dessa skillnader67.
For the year 2002, at 10 April 2003, 52 cases had already been referred (15 from the Netherlands, 20 from Spain, 1 from Ireland, 6 for Austria, 10 for the UK) for a total amount of €22,658,845.11.
Till och med den 10 april 2003 hade redan 52 fall (15 från Nederländerna, 20 från Spanien, 1 från Irland, 6 från Österrike och 10 från Storbritannien) för budgetåret 2002 inkommit till ett belopp av 22 658 845,11 euro.
For the year 2002, the allocation for this strand of technical assistance amounted to € 19.8 million, of which the Commission committed € 1.55 million for activities to be launched in the same year (essentially for reinforcing Delegations, see below).
För år 2002 uppgick anslagen till denna typ av tekniskt stöd till 19,8 miljoner euro, varav kommissionen anvisade 1,55 miljoner till verksamheter som skulle sättas i gång samma år (väsentligen för att förstärka delegationer, se nedan).
For the year 2003, a decision will still have to be taken.
För 2003 måste ett beslut fortfarande fattas.
For the year 2003, projects in the synthetic fibres sector will not be eligible for investment aid.
För år 2003 kommer projekt i syntetfibersektorn inte att berättiga till investeringsstöd.
For the year 2004, and pending the adoption of the relevant legal basis, this financial support could be envisaged through the reinforcement, of the funds available to the ARGO Programme by an amount of 15M€, through the budgetary procedure.
I avvaktan på att det antas en lämplig rättslig grund, skulle det ekonomiska stödet för 2004 kunna ta sig uttryck i en punktvis förstärkning av Argoprogrammet under budgetförfarandet, till ett belopp av 15 miljoner euro.
For the year 2004, the volumes of the new tariff quotas and the increases of the volumes of existing tariff quotas shall be calculated as a pro rata of the basic volumes, taking into account the part of the period elapsed before 1 May 2004.
För 2004 skall volymerna i de nya tullkvoterna och ökningen av volymerna i befintliga tullkvoter beräknas i proportion till basvolymerna, varvid hänsyn skall tas till den del av perioden som förflutit före den 1 maj 2004.
For the year 2008 and 2009, respectively 25 and 26 reports were received to date.
För åren 2008 och 2009 har kommissionen hittills tagit emot 25 respektive 26 rapporter.
For the year 2015, rigorously implement the budgetary strategy as laid out in the Fiscal Strategy Document 2014, in order to bring the deficit to 2.5% of GDP, in line with the target set in the Excessive Deficit Procedure recommendation, while achieving the required structural adjustment.
Strikt genomföra den finanspolitiska strategin för 2015 enligt dokumentet om den finanspolitiska strategin för 2014, i syfte att minska underskottet till 2,5 % av BNP i linje med målet i rekommendationen om förfarandet vid alltför stora underskott och samtidigt åstadkomma den strukturanpassning som krävs.
For the year as a whole, the US current account deficit widened to USD 857 billion, the largest in its history.
Förenta staternas underskott i bytesbalansen ökade till 857 miljarder dollar för hela året, det största någonsin.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, each Member State shall record information for each new passenger car registered in its territory in accordance with Part A of Annex II.
För det år som börjar den 1 januari 2010 och varje efterföljande år ska varje medlemsstat för varje ny personbil som registreras på dess territorium registrera information i enlighet med del A i bilaga II.
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall determine, in accordance with the methods described in Part B, by manufacturer:
För det år som börjar den 1 januari 2010 och varje därpå följande år ska medlemsstaterna för varje enskild tillverkare fastställa följande, i enlighet med de metoder som beskrivs i del B:
For the year beginning 1 January 2010 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new passenger car registered in its territory:
För det år som börjar den 1 januari 2010 och varje därpå följande år ska medlemsstaterna registrera följande uppgifter för varje ny personbil som registreras på deras territorium:
For the year beginning 1 January 2011 and each subsequent year, Member States shall record the following details for each new light commercial vehicle registered in its territory:
För det kalenderår som börjar den 1 januari 2011 och varje därpå följande kalenderår ska medlemsstaterna registrera följande uppgifter för varje nytt lätt nyttofordon som registreras på deras territorium:
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the specific emissions target.
För det kalenderår som börjar den 1 januari 2014 och för varje efterföljande kalenderår ska samtliga tillverkare av lätta nyttofordon ansvara för att det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet inte överstiger de specifika utsläppsmålen.
For the year beginning 1 January 2014, and each successive year, each light commercial vehicle (LCV) manufacturer is to ensure that average specific CO2 emissions from their vehicles do not exceed the target laid down in the Regulation.
För det kalenderår som börjar den 1 januari 2014 och för varje efterföljande kalenderår ska samtliga tillverkare av lätta nyttofordon ansvara för att det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet inte överstiger det mål som anges i förordningen.
For the years 1996-2006 European Voluntary Service comprised approximately 30 000 volunteers.
Åren 1996–2006 omfattade det europeiska volontärtjänstprogrammet ca 30 000 volontärer.
For the years 1998 to 2000, there was some underspending of the available budget mainly due to the Monitoring Centre not becoming fully operational as quickly as expected.
Åren 1998 till 2000 användes en del budgetmedel inte, främst på grund av att övervakningscentrumet inte startade hela sin verksamhet så snabbt som väntat.
For the years 2000 and 2001, the budgetary authority made available a budgetary allocation to support preparatory actions for local commitment for employment (budget line B5-503).
För åren 2000 och 2001 har budgetmyndigheten anslagit medel för att stödja förberedande åtgärder för lokala åtaganden för sysselsättningen (budgetpost B5-503).
For the years 2000-2003, Phare-CBC has an annual budget of € 151 million, allocated between the different candidate countries and taking objective criteria into account (population, GDP per capita and surface of the border regions concerned).
Under åren 2000–2003 har Phareprogrammet för gränsöverskridande samarbete en årlig budget på 151 miljoner euro, som fördelas mellan de olika kandidatländerna med hänsyn till objektiva kriterier (befolkning, BNP per capita och de berörda gränsregionernas yta).
For the years 2002 to 2005 a simplified scheme is established under which Member States may decide that the payments under the following support schemes are made under the conditions laid down in the present Article and the rules adopted for its implementation.
För åren 2002 till 2005 införs en förenklad ordning enligt vilken medlemsstaterna får besluta att utbetalningarna enligt de följande stödordningarna görs på de villkor som fastställs i denna artikel och enligt de regler som fastställts för dess genomförande.
For the years 2003 and 2004, an annual budget of more than EUR 2 million was approved.
För åren 2003 och 2004 har en årsbudget på mer än 2 miljoner euro godkänts.
For the years 2004 to 2006, funds for the additional scrapping requirements as laid down in this Regulation would become available by reprogramming of the Structural Funds, foreseen in their mid-term review1.
För perioden 2004–2006 kommer medel för det extra skrotningsbidrag som föreskrivs i denna förordning att bli tillgängliga genom en omfördelning av strukturfondsmedlen i samband med utvärderingen efter halva tiden.1
for the years 2005 and 2006, corresponding to the development phase of the framework, through the Decision itself,
under åren 2005 och 2006, som motsvarar ramen utvecklingsetapp, genom själva beslutet,
For the years 2007 and 2008, the annual amount of 13 million EURO may be increased in order to fund new activities, provided such an increase is approved by the budgetary authority.
För åren 2007 och 2008 kan det årliga beloppet på 13 miljoner euro komma att ökas för att finansiera ny verksamhet under förutsättning att budgetmyndigheten godkänner ökningen.
For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
Från och med 2008 till och med 2013 täcks de av finansieringsöversikten till kommissionens meddelande om gemenskapsprogrammen Tull 2013 och Skatt 2013, förutsatt att beslutet om ett åtgärdsprogram på tullområdet i gemenskapen (Tull 2013) godtas.
For the years 2008 to 2013 they are covered by the legislative financial statement to the Communication from the Commission Community Programmes Customs 2013 and Fiscalis 2013 under reserve of the approval of the Decision adopting an action programme for customs in the Community (Customs 2013).
För åren 2008–2013 täcks de av finansieringsöversikten för meddelandet från kommissionen om gemenskapens Tull 2013-program och Fiscalis 2013-program, med förbehåll för att beslutet om antagande av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2013) antas.
For the years 2009 to 2010, the multi-annual error rate is in the range of 1,40% to 1,50%.
Under åren 2009–2010 var den fleråriga felfrekvensen ungefär 1,40–1,50 %.
For the years 2009, 2010, and 2011 aid shall be granted to farmers producing rice, falling within CN code 1006 10 under the conditions laid down in this section.
Under åren 2009, 2010 och 2011 ska stöd beviljas jordbrukare som producerar ris enligt KN-nummer 1006 10, på de villkor som anges i detta avsnitt.
For the years after 2020 the financial contribution from the Union shall be directly linked to the provisions included in the future multi-annual financial frameworks.
Under åren efter 2020 ska unionens finansiella bidrag vara direkt kopplat till bestämmelserna i de framtida fleråriga budgetramarna.
For the years after 2020, the legal and financial aspects of the European Capitals of Culture will be directly linked to the provisions included in the future multi annual financial frameworks, and on this basis, they should also be dealt with in the framework of the respective Union programmes supporting culture.
Under åren efter 2020 blir evenemangets Europeisk kulturhuvudstad rättsliga och finansiella aspekter direkt kopplade till bestämmelserna i de framtida fleråriga budgetramarna och därför bör de också behandlas inom ramen för respektive EU-program som stöder kultur.
for the years beyond 1999, the Austrian government should do its utmost to overachieve, as in the past, the budgetary targets set in the stability programme and ensure that the general government debt ratio is kept firmly on a downward path; and
För åren efter 1999 bör den österrikiska regeringen göra sitt yttersta för att som tidigare överträffa de mål för de offentliga finanserna som anges i stabilitetsprogrammet och för att säkerställa att den offentliga skulden som andel av BNP kontinuerligt sjunker.
For the years following the deadline for correcting the excessive deficit (2014 and 2015), the recalculated structural balance improves by 0.25% in 2014 and 0.5% in 2015, thereby slightly falling short of the required 0.5% improvement in the structural balance until the MTO is reached.
För de år som följer efter tidsfristen för korrigeringen av alltför stora underskott (2014 och2015) förbättras det omräknad strukturella saldot med 0,25 % 2014 och 0,5 % 2015, vilket är något lägre än kravet på en förbättring på 0,5 % av det strukturella saldot tills budgetmålet på medellång sikt är uppnått.
For the youth field this would be a quantum leap forward, as this will be the first Council Recommendation.
Detta skulle vara ett stort framsteg för ungdomspolitiken eftersom det blir första gången som rådet lägger fram en rekommendation inom detta område.
For the Youth in Action programme, the error rates are more difficult to establish.
För programmet Aktiv ungdom är felfrekvenserna svårare att få fram.
For the ‘Rhine-Alpine’, ‘North Sea-Mediterranean’, ‘Atlantic’, ‘Mediterranean’ and ‘Orient/East-Med’ rail freight corridors, which became operational in November 2013, regulatory bodies have already signed such cooperation agreements7.
Regleringsorganen har redan undertecknat sådana samarbetsavtal för godskorridorerna ”Rhen – Alperna”, ”Nordsjön – Medelhavet”, ”Atlanten”, ”Medelhavet” och ”Österut/östra Medelhavet”, som togs i bruk i november 20137.
For the ‘third wave’ of accreditations, two other Commission Decisions were issued that year, on 22 April for RO and on 29 September for BG.
Inför den tredje omgången av ackrediteringar utfärdade kommissionen ytterligare två beslut den 22 april för Rumänien och den 29 september för Bulgarien.
For the “Convergence” objective and the “Regional competitiveness and employment” objective, the operational section shall contain:
När det gäller målen konvergens och regional konkurrenskraft och sysselsättning skall avsnittet om genomförandet innehålla följande:
for the “Convergence” objective only, the action envisaged for reinforcing the Member State’s administrative efficiency, including as regards management of the Funds, and the evaluation plan referred to in Article 46(1);
Enbart för konvergensmålet: de åtgärder som planeras i syfte att effektivisera medlemsstatens förvaltning, även i samband med förvaltningen av fonderna, och den utvärderingsplan som avses i artikel 46.1.
for the “Convergence” objective, on the basis of the following criteria:
För konvergensmålet skall detta ske på grundval av följande kriterier:
For the “Convergence” objective, technical assistance measures may be implemented, up to the limit of 4% of the total allocation, in the form of specific operational programmes.
När det gäller konvergensmålet får åtgärder för tekniskt stöd genomföras i form av särskilda operativa program upp till ett belopp motsvarande högst 4 % av det totala anslaget.
For the “other measures” the estimates have been made as in the 2002 proposal.
För övriga åtgärder har uppskattningarna gjorts på samma sätt som i 2002 års förslag.
for the “Regional competitiveness and employment” objective only, the list of regions chosen for regional competitiveness as referred to in the second subparagraph of Article 6(1).
Enbart för målet regional konkurrenskraft och sysselsättning: en förteckning över de regioner som valts ut för regional konkurrenskraft enligt artikel 6.1 andra stycket.
for the “Regional competitiveness and employment” objective, on the basis of the following criteria:
För målet regional konkurrenskraft och sysselsättning skall detta ske på grundval av följande kriterier:
For the “Regional competitiveness and employment” objective, they shall carry out either an evaluation covering all the operational programmes or an evaluation for each Fund or an evaluation for each priority or an evaluation for each operational programme.
När det gäller målet regional konkurrenskraft och sysselsättning skall de antingen göra en utvärdering som omfattar samtliga operativa program eller en utvärdering för varje fond, varje prioritering eller varje operativt program.