natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its “Action Plan on Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union”, the Commission considered, therefore, that there is a need to facilitate the cross-border exercise of shareholders’ rights.
I sin handlingsplan om ”Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen” beaktade kommissionen därför behovet av att underlätta gränsöverskridande utnyttjande av aktieägarnas rättigheter.
In its “Communication on a Community Immigration Policy” (COM(2000)757) the Commission set out its ideas for a new approach to the management of migration flows and in particular for a common policy on admission for economic reasons.
I ett meddelande från kommissionen till rådet och Europaparlamentet om en invandringspolitik för gemenskapen (KOM(2000)757) lade kommissionen fram sina idéer om ett nytt sätt att hantera migrationsflöden och särskilt om en gemensam politik för rätt till inresa och vistelse av ekonomiska skäl.
In its “Conclusions on developing the agenda for the Community’s external aviation policy” of 27 June 2005, the Council welcomed the progress in developing a wider Common Aviation Area (CAA) with the EU neighbouring countries by 2010.
I sina slutsatser om utveckling av EU:s luftfartspolitik gentemot länder utanför EU av den 27 juni 2005 välkomnade rådet de framsteg som gjorts i utvecklingen av ett större gemensamt luftrum som även omfattar EU:s grannländer fram till 2010
In itself, the country-of-origin principle can help secure much greater transparency for businesses embarking on cross-border service provision, but without establishing themselves in the host country.
Denna princip kan i sig bidra till större klarhet för de företag som tillhandahåller tjänster över gränserna utan att etablera sig i mottagarlandet.
In itself, the proposal certainly makes sense, but the complexity of the procedures for achieving a "charter" once again raises the problems discussed above: excessive plurality of the parties involved, conflicts of competence, lengthy deadlines.
Förslaget är givetvis i och för sig motiverat, men den komplicerade procedur som krävs för att nå fram till ett underskrivande av en "stadga" aktualiserar de problem som nämnts tidigare: alltför många olika parter, befogenhetskonflikter, stor tidsåtgång.
In January 1971, a guide to decimal currency was distributed free of charge to every household in the country.
I januari 1971 distribuerades en broschyr kallad "Allmänhetens guide till decimalvalutan" gratis till alla landets hushåll.
In January 1984, the Section for Social Affairs was asked to draw up an information report on the demographic situation.
I januari 1984 fick SOC-sektionen i uppgift att utarbeta en informationsrapport om befolknings­situationen.
In January 1988 the US government signed a free trade agreement with Canada.
I januari 1998 skrev Ronald Reagan under ett frihandelsavtal med Kanada.
In January 1993 the Economic and Social Committee adopted its most recent Opinion on Relations between the European Union and the Middle East: The EC and Economic Cooperation in the Middle East (CES 78/93).
I januari 1993 antog Ekonomiska och sociala kommittén sitt allra senaste yttrande över relationerna mellan Europeiska unionen och Mellanöstern: EG och ekonomiskt samarbete i Mellanöstern (CES 78/93).
in January 1993, four Member States reported that they required payment of excise duty on presents sent by post to private individuals;
I januari 1993 förklarade fyra medlemsstater att de kräver betalning av punktskatt på gåvor som sänds med post till enskilda personer.
In January 1994, the European Parliament adopted a resolution on the White Paper on European social policy, calling on the Commission to submit a new draft directive.
I januari 1994 krävde Europaparlamentet i sin resolution om vitboken om den europeiska social­politiken att kommissionen skulle lägga fram ett nytt förslag till direktiv.
In January 1995, the Government of Bangladesh formally asked the Commission to negotiate a new cooperation agreement with a broader scope.
I januari 1995 riktade Bangladeshs regering en formell begäran till kommissionen om inledande av förhandlingar om ett nytt samarbetsavtal med en bredare räckvidd.
In January 1996, the Basle Committee on Banking Supervision published an amendment to the 1988 Capital Accord to incorporate market risks.
I januari 1996 offentliggjorde Baselkommittén för banktillsyn en ändring av 1988 års överenskommelse om kapitalkrav i avsikt att införliva marknadsrisker.
In January 1996, the Commission produced its first comprehensive Communication on “the challenges facing the defence industry”1.
I januari 1996 utgav kommissionen sitt första omfattande meddelande om "utmaningar för den europeiska försvarsindustrin"1.
In January 1996, the European Parliament approved a resolution supporting the above Commission document, and stressing the important role that the EU can play in political changes in Cuba.
Europaparlamentet antog i januari 1996 en resolution som betonade Europeiska unionens betydelsefulla roll i fråga om den politiska utvecklingen på Cuba och som stödde det tidigare nämnda meddelandet från kommissionen.
In January 1997 the Commission adopted a Green Paper on vertical restraints in EU competition policy1, the purpose of which was to initiate a wide ranging consultation to assist the Commission in the formulation of future policy in this area.
I januari 1997 antog kommissionen en grönbok om vertikala begränsningar i EU:s konkurrenspolitik1 vilken syftade till att få till stånd ett brett samråd till stöd för kommissionen i utformningen av en framtida politik på området.
In January 1998 representatives of these groups in some of the countries concerned were invited to attend a hearing organized by the ESC in Brussels.
Representanter för dessa parter från vissa partnerstater har på inbjudan även deltagit i en hearing som arrangerades av ESK i Bryssel i januari 1998.
In January 1998 the Commission presented a proposal for a decision establishing a general framework for Community activities in favour of consumers2 whose financial implications have been worked into the present action plan.
I januari 1998 lade kommissionen fram ett förslag till beslut om inrättande av en allmän verksamhetsram för EU:s verksamhet till förmån för konsumenter2, vars ekonomiska följder återges i den föreliggande handlingsplanen.
In January 1998, the Commission adopted a proposal for the amendment4 of Directive 92/109/EEC.
I januari 1998 antog kommissionen ett förslag om ändring4 av direktiv 92/109/EEG.
In January 1999, a Community Network for the Epidemiological Surveillance and Control of Communicable Diseases3 was set up.
I januari 1999 inrättades gemenskapens nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar3.
in January 1999, four Member States reported that, when a private individual moved house and took his excisable products with him, the requirement to pay excise duty in the Member State of destination could only be waived if the individual himself moved his household effects (application of Article 8 of Directive 92/12/EEC);
I januari 1999 förklarade fyra medlemsstater att vid en flytt är punktskattepliktiga varor som innehas av en enskild person inte befriade från punktskatt i destinationsmedlemsstaten, om inte flytten genomförs fysiskt av den enskilda personen själv (tillämpning av artikel 8 i direktiv 92/12/EEG).
In January 1999, Member States replied to the Commission’s request to provide information on the foreseeable employment effects of implementing the Council's decision to abolish intra–EU duty–free sales.
Medlemsstaterna svarade i januari 1999 på kommissionens begäran om upplysningar rörande de förväntade effekterna på sysselsättningen av genomförandet av rådets beslut att avskaffa taxfree–försäljningen inom EU.
In January 1999, the European Commission published a Green Paper on Public Sector Information in the Information Society22 to open a debate on the lack of access to and exploitation of public sector information.
I januari 1999 offentliggjorde Europeiska kommissionen en grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället22 i syfte att sätta igång en diskussion om bristerna i fråga om tillgång till och kommersiellt utnyttjande av information från den offentliga sektorn.
In January 1999, the European Commission published its first report1 on the implementation of Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment,2 as amended by Commission Directive 98/15/EC of 27 February 19983.
I januari 1999 offentliggjorde Europeiska kommissionen sin första rapport1 om genomförandet av rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse2, ändrat genom kommissionens direktiv 98/15/EG av den 27 februari 19983.
In January 1999, the European Parliament adopted a Resolution on the Commission’s Communication2.
I januari 1999 antog Europaparlamentet en resolution om meddelandet från kommissionen2.
In January 1999, the French government lodged an action for annulment350 of the decision.
I januari 1999 väckte Frankrike talan om ogiltigförklaring350 av beslutet.
In January 2000 Research Commissioner Philippe Busquin established a High Level Panel chaired by Viscount Etienne Davignon, with the task to review and to make recommendations on the workings of the JRC.
I januari 2000 inrättade kommissionsledamoten med ansvar för forskning Philippe Busquin en högnivåpanel under ledning av Etienne Davignon, med uppgift att granska och komma med rekommendationer om GFC:s arbete.
In January 2000 Spain adopted one of the most far-reaching laws on the rights of victims of trafficking.
Spanien antog i januari 2000 en av de mest långtgående lagarna om rättigheter för de människor som drabbas av denna illegala handel.
In January 2000 the Commission adopted a communication entitled "Towards a European Research Area" (COM(2000)6 final) aimed, in particular, at giving the young a taste for research and careers in science.
I januari 200 antog kommissionen meddelandet ""Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet"(KOM(2000) 6 slutlig) där man bland annat föreslår att främja ungdomarnas intresse för forskning och yrken inom naturvetenskap.
In January 2000 the Commission estimated that appropriations totalling EUR 37,471 million were required for 2000.
Enligt den prognos som gjordes av kommissionen i januari 2000 uppgår anslags­behoven för år 2000 till 37 471 miljoner euro.
In January 2000 the Commission estimated that appropriations totalling EUR 37,471 million were required for the 2000/2001 marketing year.
Enligt den prognos som gjordes av kommissionen i januari 2000 uppgår anslagsbehoven för år 2000 till 37 471 miljoner euro.
In January 2000 the Commission presented a proposal for a Council Regulation listing the third countries whose nationals must be in possession of visas when crossing the external borders and those who are exempt from that requirement.225
I januari 2000 lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om fastställande av förteckningen över tredje länder vars medborgare är skyldiga att inneha visering när de passerar de yttre gränserna och av förteckningen över de tredje länder vars medborgare är undantagna från detta krav.225
In January 2000 the Commission sent out for consultation a document on the protection of air passengers15.
I januari 2000 skickade kommissionen ut ett samrådsdokument om passagerarskydd15.
In January 2000, guidelines were issued on how to treat equal opportunities in the programme.
I januari 2000 utfärdades riktlinjer om hur frågan om lika möjligheter ska hanteras i programmet.
In January 2000, Research Commissioner Philippe Busquin established a High Level Panel chaired by Viscount Etienne Davignon, with the task to review and to make recommendations on the workings of the JRC.
I januari 2000 inrättade Philippe Busquin, kommissionsledamot med ansvar för forskning, en högnivåpanel under ledning av Etienne Davignon, med uppgift att granska och komma med rekommendationer om GFC:s arbete.
In January 2000, the Commission adopted a Communication proposing the creation of a European Research Area (ERA)1.
I januari 2000 antog kommissionen ett meddelande där man föreslog att man skulle skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet (ERA)1.
In January 2000, the Commission adopted a Communication proposing the creation of a European Research Area1.
I januari 2000 antog kommissionen ett meddelande om ett förslag om att skapa ett europeiskt område för forskningsverksamhet1.
In January 2000, the Commission and the EIB signed a new Agreement on Community structural action covering the period 2000-06.
I januari 2000 undertecknade kommissionen och EIB ett nytt samarbetsavtal om gemenskapens strukturåtgärder för perioden 2000-2006.
In January 2000, the Commission closed the procedure with a partially negative decision, stating that - in accordance with the regional aid provisions - the part exceeding 35% of the eligible investment costs of the facility (approximately EUR 2.3 million (DEM 4.4 million)) was incompatible with the Treaty.
I januari 2000 avslutade kommissionen förfarandet med ett delvis negativt beslut, där den – i enlighet med bestämmelserna om stöd för regionala ändamål – angav att den del som överstiger 35 procent av de stödberättigade investeringskostnaderna för anläggningen (cirka 2,3 miljoner euro (4,4 miljoner D-mark)) inte var förenlig med EG-fördraget.
In January 2000, the Commission issued its Communication "Towards a European Research Area" outlining its policy towards this goal.
I januari 2000 offentliggjorde kommissionen sitt meddelande "Ett europeiskt område för forskningsverksamhet" som redogjorde för strategin för att uppnå detta mål.
In January 2000, the Commission published a new Communication entitled "Retail payments in the Internal Market", the conclusion of which was:
I januari 2000 offentliggjorde kommissionen ett nytt meddelande med titeln "Detaljistbetalningar på den inre marknaden", vars viktigaste slutsatser var de följande:
In January 2000, when the VAT rate reduction on labour intensive services was introduced, growth was still dynamic.
I januari 2000, då den reducerade mervärdesskattesatsen på arbetsintensiva tjänster infördes, var tillväxten fortfarande dynamisk.
In January 2001 the Central Bank decided that the law decree issued in 1998 concerning mutual guarantee societies had to be amended in order to classify the foreseen regional funds as credit institutions under the European Banking Act.
I januari 2001 fastställde centralbanken att lagdekretet från 1998 om ömsesidiga garantibolag måste ändras för att de planerade regionala fonderna skulle kunna betraktas som kreditinstitut enligt den europeiska banklagen.
In January 2001 the Commission therefore presented a report on the implementation of this Regulation to the Council.
Kommissionen lade i linje med detta fram en rapport om genomförandet av denna förordning för rådet i januari 2001.
In January 2001 the Portuguese authorities showed that the purchase is now legally concluded.
De portugisiska myndigheterna visade i januari 2001 att köpet nu är lagligen genomfört.
In January 2001 the responsibility for managing existing co-operation projects and those scheduled for commitment in 2001 was transferred from DG Relex to the EuropeAid Co-operation Office.
I januari 2001 överfördes ansvaret för förvaltningen av befintliga samarbetsprojekt och projekt som enligt planeringen skulle genomföras under 2001 från GD Yttre förbindelser till Byrån för utvecklingssamarbete EuropeAid.
In January 2001, a High Level Group led by Commissioner Busquin presented its analysis of the existing situation (“European aeronautics: A vision for 2020” - Vision 2020) stressing the need for action.
I januari 2001 lade en högnivågrupp ledd av kommissionsledamoten Busquin fram sin analys av den nuvarande situationen (”European aeronautics: A vision for 2020” – Vision 2020), där behovet av att vidta åtgärder betonas.
In January 2001, it decided to convene in 2005 a maritime session of the International Labour Conference with a view to adopting a single instrument bringing together as far as possible all the maritime standards contained in the fifty or so Conventions and Recommendations in force.
I januari 2001 beslutade ILO att sammankalla till ett sjöfartssammanträde inom den internationella arbetskonferensen år 2005 för att anta ett dokument där man i största möjliga mån har samlat alla de sjöfartsnormer som idag återfinns i omkring 50 olika konventioner och rekommendationer.
In January 2001, the Commission presented a communication on creating a safer information society by improving the security of information infrastructures and combating computer-related crime.186
I januari 2001186 lade kommissionen fram ett meddelande om ett säkrare informationssamhälle - ökad säkerhet i informationsinfrastrukturen och bekämpning av Internetrelaterad brottslighet.
In January 2001, the ESC also adopted an Opinion on Estonia, which had entered into negotiations on EU membership in 1998.
I januari 2001 antog EESK också ett yttrande om Estland som inledde anslutningsförhandlingarna 1998.
In January 2001, the EU submitted a comprehensive compromise proposal whose purpose was to solve all outstanding issues.
I januari 2001 lade EU fram ett omfattande kompromissförslag i syfte att lösa alla kvarvarande frågor.
In January 2002 Belgium and Spain presented an initiative for the adoption of a Council Act establishing a Protocol amending the Europol convention and the Joint Protocols (see below).
I januari 2002 lade Belgien och Spanien fram ett initiativ inför antagandet av rådets akt om upprättande av ett protokoll med ändringar av Europolkonventionen och de sammanhängande protokollen (se ovan).
In January 2002 the Commission drew up a list of specific areas likely to be of interest to the Member States and asked a task force of Commission staff to analyse them.
I januari 2002 sammanställde kommissionen de särskilda områden som skulle kunna intressera medlemsstaterna, och gav en intern arbetsgrupp i uppgift att analysera dessa.
In January 2002 the Commission offered Member States the possibility of updating their information on the major cities in order to show the improvements which have taken place between 1998 and 2001.
I januari 2002 gav kommissionen medlemsstaterna möjlighet att uppdatera deras information om större städer för att kunna visa vilka förbättringar som hade gjorts mellan 1998 och 2001.
In January 2002 the Commission presented a Strategy for Europe on life sciences and biotechnology, consisting of two parts – policy orientations and a 30-point plan to transform policy into action.
I januari 2002 presenterade kommissionen en handlingsplan för biovetenskap och bioteknik bestående av två delar – strategiska riktlinjer och en plan i 30 punkter för att omsätta strategin i handling.
In January 2002 these three agglomerations provided more stringent treatment of nitrogen and phosphorus.
I januari 2002 genomfördes mer långtgående kväve- och fosforrening i dessa tre tätorter.
In January 2002, as requested by the Industry Council in December 2001, work began on preparing a possible European Code of Conduct for banks and SMEs.
I januari 2002 inleddes arbetet på en eventuell europeisk uppförandekod för banker och små och medelstora företag, vilket rådet (industri) begärde i december 2001.
In January 2002, DG Regional Policy invited beneficiary countries’ national authorities responsible for ISPA to an “ISPA Partner Meeting” to take stock of the experience gained during the first two years of ISPA and to define near-term priorities for ISPA programming and implementation, and in particular as regards financial management and control.
I januari 2002 bjöd GD Regionalpolitik in de stödmottagande ländernas nationella myndigheter med ansvar för ISPA till ett ”möte mellan ISPA-partner” för att utvärdera de erfarenheter som gjorts under ISPA:s två först år och för att fastställa den närmaste framtidens prioriteringar för ISPA:s programplanering och genomförande, särskilt beträffande finansiell förvaltning och kontroll.
In January 2002, DG Regional Policy invited national authorities involved in the ISPA process to an “ISPA Partner Meeting” to take stock of the experience gained during the first two years of ISPA and to define near-term priorities related to programming and implementation, and in particular as regards financial management and control issues.
I januari 2002 bjöd GD Regionalpolitik in nationella myndigheter som medverkade i ISPA-processen till ett ”möte mellan ISPA-partner” för att utvärdera de erfarenheter som gjorts under ISPA:s två första år och för att fastställa den närmaste framtidens prioriteringar i fråga om programplanering och genomförande, särskilt beträffande frågor rörande finansiell förvaltning och kontroll.
In January 2002, euro notes and coins will become a reality for 290 million Europeans, as well as for businesses and citizens of other countries in their dealings with the Euro zone.
I januari 2002 blir eurosedlar och euromynt en realitet för 290 miljoner européer, och för företag och medborgare i andra länder som har samröre med euroområdet.
In January 2002, Sweden introduced a ceiling on childcare fees as well as a maximum fee for child day care services.
I januari 2002 införde Sverige ett tak för barnomsorgsavgifter och en maxtaxa för daghemsplatser.
In January 2002, the Commission adopted a communication establishing an action plan for life sciences and biotechnology, an important new area of the knowledge-based economy.
I januari 2002 antog kommissionen ett meddelande med en handlingsplan för biovetenskap och bioteknik, som är ett nytt och viktigt område i den kunskapsbaserade ekonomin.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology consisting of two parts – policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
Kommissionen antog i januari 2002 en strategi för Europa för biovetenskap och bioteknik bestående av två delar – politiska riktlinjer och en plan i 30 punkter för att omsätta politiken i handling.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology, consisting of two parts –policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
I januari 2002 antog kommissionen en strategi för Europa för biovetenskap och bioteknik bestående av två delar – politiska riktlinjer och en plan i 30 punkter för att omsätta politiken i handling.
In January 2002, the Commission adopted a Strategy for Europe on Life Sciences and Biotechnology1, consisting of two parts – policy orientations and a 30-point plan to transform policy into action.
I januari 2002 antog kommissionen en strategi för Europa på området biovetenskap och bioteknik1, som bestod av dels riktlinjer, dels en plan med 30 åtgärder för att omsätta riktlinjerna i praktiken.
In January 2002, the Commission adopted a strategy on life sciences and biotechnology, consisting of two parts: policy orientations and a 30 point plan to transform policy into action.
I januari 2002 antog kommissionen en strategi för biovetenskap och bioteknik bestående av två delar – politiska riktlinjer och en plan i 30 punkter för att omsätta politiken i handling.
In January 2002, the Commission also submitted (amended) proposals11 concerning the specific programmes implementing the sixth framework programme of the European Community for research, technological development and demonstration activities (2002-2006) and the specific programmes implementing the sixth framework programme of the European Atomic Energy Community for research and training activities (2002-2006).
Kommissionen lade i januari 2002 också fram (ändrade) förslag11 till de ”särskilda programmen för Europeiska gemenskapens ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration” och till de ”särskilda programmen för Europeiska atomenergigemenskapens fleråriga ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning och utbildning”.