natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU financial support for non-discrimination and equal opportunities is made available for projects implemented by NGOs and international organisations in third countries through the European Initiative for Democracy and Human Rights, as well as certain cooperation programmes with countries in Asia, Latin America, and the ACP and MEDA regions.
EU:s ekonomiska bidrag till icke-diskriminering och lika möjligheter finns att tillgå genom projekt som genomförs av icke-statliga och internationella organisationer i tredjeländer genom det europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter, samt genom vissa samarbetsprogram med länder i Asien, Latinamerika och ACP- och Meda-regionerna.
EU financial support for the digital transition of cinemas showing European films or having an impact on regional development.
Ekonomiskt EU‑stöd till den digitala omställningen för biografer som visar europeiska filmer eller är viktiga för den regionala utvecklingen.
EU financial support in the area of fundamental rights and in the field of immigration and asylum, including the European Fund for Refugees and the INTI and ARGO programmes, can help to support efforts to tackle discrimination and to promote equal opportunities for all19.
EU:s ekonomiska bidrag när det gäller grundläggande rättigheter samt invandring och asyl, som Europeiska flyktingfonden och programmen Inti och Argo, kan bidra till att stödja insatserna mot diskriminering och för lika möjligheter för alla19.
EU financial support is important to help partner countries in implementing jointly agreed objectives and their reform agenda.
EU:s finansiella stöd är viktigt för att bistå partnerländerna i genomförandet av gemensamt överenskomna mål och ländernas reformagendor.
EU financial support is provided by the Culture Programme.
EU:s finansiella stöd betalas ut programmet Kultur.
EU financial support is provided by the EU’s Culture Programme.
Finansiellt stöd från EU tillhandahålls via EU:s program ”Kultur”.
EU financial support to local action
Ekonomiskt stöd från EU till lokala åtgärder
EU Financial Support to the Barcelona Process
EU:s finansiella stöd för Barcelonaprocessen
EU financial support will not play the last role in this aspect.
Inte minst EU:s finansiella stöd kommer att vara avgörande i detta sammanhang.
EU financial support will therefore be available for projects of common interest in urban areas, such as improving urban logistics operations which are part of national or international supply chains.
EU:s finansiella stöd kommer därför att vara tillgängligt för projekt av gemensamt intresse i stadsområden, exempelvis för att förbättra stadslogistikverksamhet som ingår i nationella eller internationella försörjningskedjor.
EU financial transaction tax
EU-skatt på finansiella transaktioner
EU financing can have a high leverage factor and innovative solutions must be developed.
Finansiering från EU kan ha en viktig hävstångseffekt och nya lösningar måste utvecklas.
EU financing can have a significant multiplier effect on total resources devoted to given objectives, and this potential should be fully exploited.
EU-finansiering kan få en betydande multiplikatoreffekt på de totala anslagen för ett mål, och denna möjlighet bör utnyttjas fullt ut.
EU financing for climate change and biodiversity
EU:s finansiering på områdena klimatförändring och biologisk mångfald
EU Financing for Development in the global context
EU:s utvecklingsfinansiering i ett globalt sammanhang
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
att EU-finansiering av innovation alltid ska användas till de sex övergripande områden som fastställts av kommissionen, med hänsyn tagen till ny utmanande teknik som stordata, robotteknik och 3D-skrivare, samt
EU financing for innovation be consistently channelled into the six cross-cutting areas identified by the Commission, taking into account new challenging technologies like big data, robotics and 3D-printing; and
EU-finansiering av innovation bör alltid användas till de sex övergripande områden som fastställts av kommissionen, med hänsyn tagen till ny utmanande teknik som stordata, robotteknik och 3D-skrivare.
EU financing has a strong leverage effect on Member States and private investments.
EU:s finansiering har en stark hävstångseffekt på medlemsstaternas och den privata sektorns investeringar.
EU Financing Instruments - Current Co-financing
EU:s finansieringsinstrument – den nuvarande medfinansieringen
EU financing programmes such as AGIS27 have played a significant role in facilitating co-operation between the Member States’ law enforcement authorities.
EU finansieringsprogram, som AGIS27 har haft stor betydelse när det gäller att underlätta samarbetet mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter.
EU financing through the Structural Funds, the European Investment Bank or TEN-T instruments can help to mobilise PPP solutions for essential investment in projects even at a time of reduced availability of national public or private resources.
EU-finansiering genom strukturfonderna, Europeiska investeringsbanken (EIB) eller TEN-T-instrument kan bidra till offentlig-privata lösningar för viktiga investeringar, även i lägen då tillgången på nationella offentliga och privata medel är begränsad.
EU financing would support both ITER construction and the necessary accompanying European domestic programme.
EU:s finansiering skulle ge stöd till både uppbyggnaden av ITER och det nödvändiga tillhörande interna Europaprogrammet.
EU financing;
Gemenskapens finansiering.
EU fire-protection measures will only be meaningful if they are implemented under a coherent forestry policy.
Gemenskapsåtgärderna för skydd mot skogsbränder är meningsfulla enbart om de genomförs inom ramen för en sammanhängande skogsbrukspolitik.
EU firms - and EU supervisors - are not able to align internal and regulatory measures of risk.
Företag och övervakningsmyndigheter i EU kan inte anpassa riskberäkningar för internt bruk till dem för tillsynsändamål.
EU firms acquired by non-EU firms
EU‑företag som köper företag som inte har säte i gemenskapen
EU firms and workers cannot be put at a disadvantage with those competing with them from third countries simply because the EU would like to be a standard bearer for advanced environmental practices.
EU:s företag och arbetstagare får inte hamna i underläge i förhållande till konkurrenterna från tredjeland bara därför att EU vill gå i bräschen för ett avancerat miljötänkande.
EU firms have already developed specific business relationships with local companies.
Företag i EU har redan utvecklat särskilda affärsförbindelser med lokala företag.
EU firms need to have access to essential inputs in a sustainable way and on the best possible terms, but there are still significant problems in capital, energy and raw material markets.
EU-företagen måste få tillgång till viktiga insatsvaror på ett hållbart sätt och till bästa möjliga villkor, men det finns fortfarande betydande problem på kapital-, energi- och råvarumarknaderna.
EU fisheries and aquaculture have had damaging impacts both on commercially harvested fish stocks, and on non–target species and habitats.
EU:s fiske och vattenbruk har påverkat både kommersiellt fiskade bestånd och icke-målarter och livsmiljöer negativt.
EU fisheries are affected by several interconnected problems.
EU-fisket påverkas av flera inbördes sammanhängande problem.
EU fisheries legislation adopted centrally should focus on objectives, targets, minimum common standards and results, and delivery timeframes.
Den fiskerilagstiftning som antas centralt i EU bör fokusera på mål, gemensamma miniminormer och resultat samt på tidsramarna för resultaten.
EU fisheries policy has focused mainly on managing fish stocks and controlling markets.
EU:s fiskeripolitik har i huvudsak fokuserat på kontroll av fiskbeståndet och styrning av marknaden.
EU fisheries policy has not made any specific allowance for climate change effects.
Följderna av klimatförändringarna har inte tagits i beaktande på ett konkret sätt i EU:s fiskeripolitik.
EU fishermen acknowledge that fishing grounds which are at risk of being wiped out must be protected and regulated, but they cannot accept that such protection should benefit other, unregulated fleets at their expense.
Fiskare från EU inser att det är nödvändigt att reglera och skydda utrotningshotade fiskbestånd, men de kan inte acceptera att skyddet skall gynna andra oreglerade fiskeflottor på deras egen bekostnad.
EU fishermen are also interested in deploying their activities in EEZs where EU agreements provide a high level of legal security and transparency.
EU:s yrkesfiskare har också intresse av att bedriva verksamhet i exklusiva ekonomiska zoner där EU-avtalen tillhandahåller en hög nivå av rättslig säkerhet och insyn.
EU fishermen operating legally thus face unfair practices of IUU operators, which result in particular in loss of market share for the EU industry.
De EU-fiskare som arbetar lagligt ställs alltså inför IUU-aktörernas ohederliga metoder, vilket bland annat leder till att EU:s fiskerinäring förlorar marknadsandelar.
EU fleet reduction programmes have not proven sufficiently effective in tackling this scourge of most fishing industries.
EU:s program för att minska fiskeflottan har inte visat sig vara tillräckligt effektiva för att lösa detta problem som de flesta fiskeindustrier brottas med.
EU Fleet Structure, 1998
EU:s flottstruktur 1998
EU food policy must focus not just on safety but on nutrition and diet as well.
EU:s livsmedelspolitik måste inriktas inte bara på säkerhet utan även på näring och kosthållning.
EU food policy must focus not just on safety but on nutrition and diet as well.
EU:s livsmedelspolitik skall inte inriktas endast på säkerhet, utan även på näring och kosthållning.
EU Food Security Thematic Programme Instrument (FSTP);
EU:s tematiska program för tryggad livsmedelsförsörjning.
EU foreign and regulatory dialogue
EU:s utrikespolitiska dialog och lagstiftningsdialog
EU Foreign Direct Investment (extra-EU), 1995-1999
EU:s utländska direktinvesteringar (utanför EU), 1995-1999
EU foreign direct investment flows towards the emerging Asian economies have increased in recent years, however their share in total flows remains limited9.
EU-ländernas direkta investeringar utomlands i de nya asiatiska ekonomierna har ökat under de senaste åren, men denna andel av de totala investeringarna utomlands är fortfarande begränsad9.
EU Foreign Ministers have endorsed a Climate Diplomacy Action Plan which was jointly developed by the European External Action Service and the Commission.
EU:s utrikesministrar har antagit en klimatdiplomatisk handlingsplan som har tagits fram gemensamt av Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.
EU Forest Action Plan
"EU:s handlingsplan för skog"
EU Forest Action Plan
EU:s handlingsplan för skog
EU Forest Action Plan.
EU:s handlingsplan för skogen.
EU Forest and cork Advisory Committee
EU:s rådgivande kommitté för skog och kork.
EU forest and environmental protection cannot succeed unless an effective approach is developed for monitoring and preventing forest fires.
EU:s skogs- och miljöskydd kan inte bli framgångsrikt om man inte utvecklar en effektiv metod för att övervaka och förebygga skogsbränder.
EU forest certification discussions
Diskussioner inom EU om skogscertifiering.
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products;
Skogsrelaterad EU-politik, inklusive strategin och handlingsplanen för skogsbruket, bör stödja aktiv förvaltning och användning av skogen och främja konkurrenskraften hos en hållbar och miljövänlig användning av trä och träbaserade produkter.
EU forest-related policies, including the Forestry Strategy and Action Plan, should support active forest management and use, as well as the competitiveness of the sustainable and environmentally friendly use of wood and wood-based products.
Skogsrelaterad EU-politik, inklusive strategin och handlingsplanen för skogsbruket, bör stödja aktiv förvaltning och användning av skogen och främja konkurrenskraften hos en hållbar och miljövänlig användning av trä och träbaserade produkter.
EU forestry initiatives are based on the EU Treaty, other relevant legislation and the EU's forestry strategy.
EU:s åtgärder på skogs­bruksområdet styrs av EG-fördraget, övrig lagstiftning och unionens skogsstrategi.
EU forestry sector and enlargement (own-initiative)
Europas skogssektor/ utvidgningen (eget initiativ)
EU forestry sector and enlargement (own-initiative)
Europeiska unionens utvidgning österut och skogssektorn (yttrande på eget initiativ)
EU forestry strategy
"EU:s skogsbruksstrategi"
EU Forestry Strategy
EU:s skogsbruksstrategi
EU Forestry Strategy (Communication)
EU:s skogsbruksstrategi (meddelande)
EU forestry support can be used to help achieve these objectives.
För att uppnå målen kan man använda EU:s skogsstöd.
EU Forests and OWL now cover 155 million ha and 21 million ha, respectively, together more than 42 % of EU land area15.
EU:s skogar och annan trädbevuxen mark omfattar 155 miljoner ha respektive 21 miljoner ha, sammanlagt mer än 42 % av EU:s landareal14.
EU forests are for the most part managed on an ongoing basis and are thus able to sustain high production levels and retain their vitality.
EU:s skogar är till största delen under ständig skötsel och bibehåller därmed en stor produktion och vitalitet.
EU forests are situated in very different ecological environments, ranging from boreal to Mediterranean, and from alpine to lowlands.
Skogarna i EU växer i mycket skiftande ekologiska miljöer, från boreala till mediterrana områden och från alpina till låglänta områden.
EU Framework for national strategies on Roma integration
EU-ram för de nationella strategierna för integration av romerna.
EU framework for Sustainable Urban Mobility Plans (Urban Mobility Package)
EU-ram för planer för hållbar rörlighet i städer (paketet för rörlighet i städer)
EU framework for the approximation of sanctioning regimes in the financial sector
Rambestämmelser på EU-nivå för tillnärmning av påföljdssystemen inom finanssektorn
EU framework on "m-Health" and "health and wellbeing applications" (Rolling Programme)
EU-ram för "m-hälsa" och "hälso- och välbefinnandeapplikationer" (löpande program)
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
EU-ram om "m-hälsa" och "appar inriktade på hälsa och välbefinnande
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
EU-ram om "m-hälsa" och "appar inriktade på hälsa och välbefinnande"
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications"
EU-ram om "m-hälsa" och appar inriktade på hälsa och välbefinnande
EU framework on "mHealth" and "health and wellbeing applications" (Green Paper)
EU-ram för "m-hälsa" och "hälso- och välbefinnandeapplikationer" (grönbok)
EU framework programmes could only deal with civil projects and/or civil-led dual-use projects.
EU:s ramprogram kan enbart gälla civila projekt och civilledda projekt med dubbla funktioner.
EU Fresh Waters
Sötvatten i EU
EU freshwater policy
EU:s sötvattenspolitik.
EU fuel consumption figures suggest that around 95% of ships’ fuel is consumed at sea and manoeuvring, and 5% at berth.
Uppgifter om bränsleförbrukningen inom EU visar att av ett fartygs bränsleförbrukning, sker cirka 95 % till havs och vid manövrering, och 5 % i hamn.
EU fuel efficiency standards for new cars and vans have proven to be a strong driver for innovation and efficiency in automotive technology24.
EU:s standard för drivmedelseffektivitet hos nya personbilar och lätta lastbilar har visat sig kraftigt pådrivande för innovation och effektivitet i fordonsteknik24.
EU funded research and evaluation should inform and influence rules intended to take the application of the method of marginal costs into consideration on a co-ordinated basis.
Forskning och utvärderingar i EU-regi bör tillhandahålla information och syfta till att påverka de beslut som skall beakta tillämpningen av metoden med marginalkostnader på samordnad basis.
EU funded research and evaluation should inform and influence rules intended to take the application of the method of marginal costs into consideration on a coordinated basis.
Forskning och utvärderingar i EU-regi bör tillhandahålla information och syfta till att påverka de beslut som skall beakta tillämpningen av metoden med marginalkostnader på samordnad basis.
EU funded research on the landward side of land-ocean interactions aims to conceptualise, quantify and to predict the inputs from river basins and catchments to the sea, considering all routes (river outflow, atmospheric loads, groundwater seepage, diffuse releases) and assessing the underlying drivers, pressures and impacts.
EU-finansierad forskning om ”landsidan” i samspelet mellan land och hav syftar till att definiera, kvantifiera och förutsäga tillförseln från avrinningsområden till havet med beaktande av alla tillförselvägar (flodmynning, atmosfär, grundvatten, spridda källor) liksom till att bedöma bakomliggande drivkrafter, tryck och effekter.
EU funded research within the 7th Research Framework Programme (FP7) is aimed at supporting offshore renewable energy development and at optimising MSP.
EU-finansierad forskning inom ramen för det sjunde ramprogrammet för forskning syftar till att stödja utvecklingen av förnybara energikällor till havs och att optimera den fysiska planeringen av kust- och havsområden.
EU funding
EU-finansiering
EU funding
Finansiering genom EU
EU funding (TERN, structural funds) should be conditional on the delivery of safe roads.
EU-fonderna (det transeuropeiska nätverket och strukturfonderna) bör innehålla ett villkor om anläggande av säkra vägar.
EU funding after 2013 will be examined in the context of a Commission-wide debate on all proposals for the post-2013 period.
EU-finansieringen efter 2013 kommer att granskas i samband med en kommissionsomfattande diskussion om alla förslag för perioden efter 2013.
EU funding alone is not considered to be a main reason for participating.
Enbart gemenskapsfinansieringen betraktas inte vara en huvudanledning till att delta.
EU funding and MS incentives targeting better energy efficiency in buildings should be linked with the safe removal of asbestos from those buildings.
EU-finansiering och incitament från medlemsstaternas sida för att förbättra byggnaders energieffektivitet bör kopplas till säker asbestsanering av dessa byggnader.
EU funding and programmes can play a significant role in supporting national action, which makes the need for an agreement on the future financial perspectives before the end of the year all the more important.
EU-medel och EU-program kan spela en nyckelroll när det gäller att stödja nationella åtgärder, vilket gör det ännu viktigare att nå en överenskommelse om nästa budgetplan före årets slut.
EU funding and the availability of structural and cohesion funds were frequently raised in the debates.
EU-finansiering och tillgången till struktur- och sammanhållningsfonder diskuterades ofta i debatterna.
EU funding available to the Greek economy and society (2014-2020, in EUR million)
EU-medel tillgängliga för Greklands ekonomi och samhälle (2014–2020, i miljoner euro)
EU funding can also create the leverage necessary to convince third countries to engage with the EU on issues which are mostly of relevance to the EU and the Member States.
EU-finansiering kan också skapa den hävstångseffekt som krävs för att övertyga tredjeländer om att samarbeta med EU i de frågor som är mest relevanta för EU och medlemsstaterna.
EU funding can also help to promote efficiencies through the pooling of resources and reinforcing transnational practical cooperation between Member States, and between Member States and third countries.
EU-finansieringen kan också ge effektivitetsvinster genom poolning av resurser och stärka transnationellt praktiskt samarbete mellan medlemsstater, och mellan medlemsstater och tredjeland.
EU funding could be made available for joint training and awareness raising.
Gemensam utbildning och informationskampanjer skulle kunna få EU-finansiering.
EU funding could be used for these training and information purposes.
För dessa utbildnings- och informationsåtgärder skulle EU-medel kunna användas.
EU funding during the period 2014–2020 is available under the European Structural and Investment Funds, where a minimum of EUR 23 billion has been ring-fenced for the "Shift to low-carbon economy" Thematic Objective.
EU-finansiering under perioden 2014–2020 kan beviljas inom de europeiska struktur- och investeringsfonderna, där minst 23 miljarder euro har öronmärkts för det tematiska målet Övergång till en koldioxidsnål ekonomi.
EU funding focuses on meeting the needs of vulnerable and disadvantaged women, adolescents, single women, refugees and displaced women, women living with HIV, and  rape victims.
EU:s finansering fokuserar på att möta behoven hos sårbara och missgynnade kvinnor, ungdomar, ensamstående kvinnor, flyktingar och fördrivna kvinnor, kvinnor som lever med HIV samt våldtäktsoffer.
EU funding for a "Youth Guarantee" aims to help 45,000 young people to get work experience and training.
EU:s finansiering av en ungdomsgaranti syftar till att hjälpa 45 000 unga människor att få arbetslivserfarenhet och utbildning.
EU funding for a JPI will be conditional on appropriate application of the Voluntary Guidelines9.
EU-finansieringen av sådana initiativ kommer att villkoras mot att de frivilliga riktlinjerna tillämpas9.
EU funding for culture and media activities supports the common cultural heritage of Europeans and works to increase the circulation of creative European works inside and outside the EU.
EU:s finansiering av verksamhet inom kultur och medier stöder det gemensamma europeiska kulturarvet och bidrar till att öka spridningen av europeiskt skapande inom och utanför EU.
EU funding for EEI activities
EU-finansiering för verksamhet inom den elektrotekniska industrin
EU funding for such actions could be delivered through the establishment of a dedicated Civil Society Facility for the neighbourhood.
EU-finansieringen av sådana åtgärder skulle kunna åstadkommas genom inrättandet av en särskild finansieringsmekanism för det civila samhället för grannskapsområdet.
EU funding for the Consultation Forum is provisionally reserved for 2014-2015 with a possible extension if the initiative proves useful for Member States.
EU:s finansiering till samrådsforumet har preliminärt reserverats för 2014–2015, med möjlighet till förlängning om initiativet visar sig vara till nytta för medlemsstaterna.
EU funding for the period 2007-2013 (grants): > € 40 bn
EU-finansiering för perioden 2007–2013 (bidrag): > 40 miljarder euro
EU funding has a high leveraging effect, it points out.
Kommittén påpekar att EU-finansieringen har en stark hävstångseffekt.
EU funding has been able to mitigate some of these issues and several projects have been supported by EU programmes (e.g. ISA27, Horizon 2020, LIFE+).
Genom EU-finansiering har några av dessa problem kunnat motverkas och flera projekt har mottagit stöd från EU-program (såsom ISA27, Horisont 2020, Life+).
EU funding has been the primary source of public investment in Greece during the crisis.
EU-finansiering har varit den huvudsakliga källan till offentliga investeringar i Grekland under krisen.
EU funding in support of the Greek economy and society (2007-2013, in EUR million)
EU-medel till stöd för Greklands ekonomi och samhälle (2007-2013, i miljoner euro)
EU funding instruments will as far as possible be consolidated and rationalised so that each policy area responsible for operational expenditure has a single funding instrument covering the full range of its interventions.
EU:s finansieringsinstrument kommer så långt det går att konsolideras och rationaliseras så att varje politikområde som omfattar driftsutgifter har ett enda finansieringsinstrument för alla typer av ekonomiska transaktioner.