natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continued funding is also necessary through the Environment and Tropical Forest budget lines, and others that pilot new procedures or give guidance on how best to integrate environmental/biodiversity issues into economic and development co-operation.
Det är också nödvändigt med en fortsatt finansiering via budgetposterna för miljö och tropisk skog, och andra som kan stödja utveckling av nya förfaranden eller vägledning om bästa sätt att integrera frågorna om miljö och biologisk mångfald i ekonomiskt samarbete och utveckling.
Continued funding support provided for ICCWC activities, including evaluations of enforcement systems based on the ICCWC wildlife and forest crime Toolkit
Fortsatt finansiellt stöd till ICCWC:s verksamhet, inklusive utvärderingar av tillsynssystem baserade på ICCWC:s verktyg för brottslighet som rör vilda djur och växtlighet och skog
Continued growth in all market segments
Fortsatt tillväxt i alla marknadssegment
Continued high levels of drug misuse, drugs trafficking and the damage caused to societies through drug related crime, health problems and social exclusion are evident from the reports of the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) and Europol.
Rapporterna från Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (ECNN) och Europol visar tydligt att narkotikamissbruket och den olagliga narkotikahandeln fortfarande är omfattande och att narkotikarelaterad brottslighet, hälsoproblem och social utslagning vållar samhället skada.
Continued high levels of early school leaving, low participation in lifelong learning by older workers and the low-skilled, and poor skill achievement among migrants cause concern in most countries.
I de flesta länder har man bekymmer med ett oförändrat högt antal personer med kort skolgång, begränsat deltagande i livslångt lärande bland äldre arbetstagare och personer med begränsade kvalifikationer och begränsade kvalifikationer bland invandrare.
Continued high structural unemployment
Fortsatt hög strukturell arbetslöshet.
Continued high wage growth could negatively affect cost-competitiveness.
Om löneökningarna fortsätter att vara höga kan det inverka negativt på den kostnadsrelaterade konkurrenskraften.
Continued identification of obsolete acts to be repealed.
Fortsatt insamling av föråldrade rättsakter som bör upphävas.
Continued impacts on cultural governance appear unlikely however, reinforcing the need for long-term strategy to be incorporated in selection and monitoring processes.
Det är dock inte sannolikt att det kommer att ge fortsatta effekter på styrformerna för kultur, vilket ökar behovet av att en långsiktig strategi tas med i urvals- och övervakningsförfarandet.
continued implementation of its simplification programme, reported on the progress made and added more than 40 new items to it5, and integrated simplification items into its Legislative and Work Programme for 20076;
Man fortsatte genomföra förenklingsprogrammet, rapporterade om framstegen i arbetet och lade till över 40 nya punkter5 samt tog upp frågan om förenkling i kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 20076.
Continued implementation of these agreements is therefore an important priority.
Det är därför en viktig prioritering att fortsätta att genomföra dessa avtal.
Continued improvement of reconciliation policies
Fortsatt förbättrade åtgärder för att förena yrkesliv och familjeliv
continued integration of the CFP within the IMP, including support to implement the Marine Strategy to ensure environmental protection of marine ecosystems;
Fortsatt integrering av den gemensamma fiskeripolitiken med den integrerade havspolitiken för att på så sätt garantera miljöskydd för de marina ekosystemen.
Continued investment in current upskilling programmes, which are not necessarily delivering the required quality and impact and are not necessarily well adapted to the needs of the diverse target group, is unlikely to change the situation.
Situationen kommer troligtvis inte att förändras av att man fortsätter att investera i aktuella kompetenshöjningsprogram, som inte nödvändigtvis håller den kvalitet eller leder till de resultat som önskas, och som eventuellt inte är anpassade efter behoven hos den mångskiftande målgruppen.
Continued investment in education, research and innovation is essential for securing Germany’s competitive position in the future.
Fortsatta investeringar i utbildning, forskning och innovation är av avgörande betydelse för att trygga Tysklands framtida konkurrenskraft.
Continued investment in ICT is also critical to modernising public services.
Fortsatta investeringar i IT är även avgörande för moderniseringen av de offentliga tjänsterna.
Continued investment in R&D, innovation and education is needed to offset the loss of cost-competitiveness in labour intensive sectors and ensure medium to long-term growth.
Det krävs fortsatta investeringar i FoU, innovation och utbildning som kompensation för förlusten av konkurrenskraft på kostnadssidan i arbetsintensiva sektorer och säkerställa tillväxt på medellång och lång sikt.
continued involvement by the Commission, in partnership with countries and regions, ensuring a coordinated approach at EU level;
ett fortsatt åtagande från kommissionens sida, i partnerskap med länder och regioner, som garanterar ett samordnat tillvägagångssätt på EU-nivå,
Continued learning and cumulative experience play an important part here.
Fortbildning och samlad erfarenhet är i detta sammanhang viktigt.
Continued learning and cumulative experience play the biggest part here.
Fortbildning och samlad erfarenhet är i detta sammanhang viktigast.
continued liberalisation of public utilities, telecommunications and transport;
Fortsatt avreglering av den offentliga sektorn, telekommunikationer och transporter.
Continued moderate increases in nominal wages in combination with sustained employment growth underpinned disposable income and consumption during the slowdown, limiting the depth of the downturn.
Fortlöpande måttfulla ökningar av de nominella lönebeloppen i kombination med en uthållig sysselsättnings­tillväxt har gynnat de disponibla inkomsterna och konsumtionen under avmattningen och minskat nedgångens djup.
Continued monitoring of all implemented reforms is therefore essential to assess whether they contribute to boosting competitiveness, output and employment growth.
En fortsatt övervakning av alla genomförda reformer är därför nödvändig för att utvärdera om de bidrar till att öka konkurrensen, produktionen och sysselsättningen.
Continued monitoring of water quality is also necessary in order to know whether, when and how to take action -- and to assess whether the actions taken are effective.
Fortsatt vattenkvalitetsbevakning är även nödvändig för att veta om, när och hur åtgärder skall vidtas och för att bedöma huruvida vidtagna åtgärder är effektiva.
Continued need for effective communication
Fortsatt behov av effektiv kommunikation
continued negative audit results;
Flera negativa granskningsresultat
continued opening-up of the markets,
Fortsatta ansträngningar för att öppna marknaderna.
Continued operation of the Agency will depend on the outcome of its performances evaluation.
Byråns fortsatta verksamhet kommer att avgöras av resultatet från den utvärdering som kommissionen skall genomföra.
Continued operation of the Agency will depend on the results of its performance assessment.
Huruvida byråns verksamhet kommer att fortsätta efter denna period beror på resultatet av verksamhetsutvärderingen.
Continued or acute overexposure to lead can cause severe and cumulative health problems.
Längre tids eller akut överexponering för bly kan orsaka allvarliga och kumulativa hälsoproblem.
Continued planning efforts should pay greater attention to this.
Denna bör bättre tas till vara i den fortsatta planeringen.
Continued planning efforts should pay greater attention to this.
Denna bör bättre tas tillvara i den fortsatta planeringen.
Continued political commitment and financial support for the Youth Guarantee as a long-term, structural reform is essential in order to reap the benefits of the work carried out so far.
För att man ska kunna skörda frukterna av det arbete som gjorts hittills måste medlemsländerna fortsätta att satsa både politiskt och ekonomiskt på ungdomsgarantin och se den som en långsiktig strukturell reform.
Continued political commitment to the Youth Guarantee as a long-term, structural reform will be required in order to effectively reap the benefits of the work carried out so far.
Det kommer att krävas ett fortsatt politiskt engagemang i ungdomsgarantin som en långsiktig strukturell reform för att de insatser som har gjort hittills ska leda till gynnsamma resultat.
Continued progress in literacy, declining infant mortality and life expectancy, school enrolment and access to basic social services, despite local and at times severe setbacks; and
Fortsatta framsteg vad gäller läs- och skrivkunnighet, sjunkande barnadödlighet och ökad förväntad livslängd, ökat antal elever inskrivna vid skolor, och tillgång till grundläggande sociala tjänster, även om lokala och ibland allvarliga motgångar inträffat.
Continued progress in Serbia and Montenegro should allow the Commission to prepare a feasibility study for a Stabilisation and Association Agreement.
På basen av fortsatta framsteg i Serbien och Montenegro bör kommissionen kunna göra en genomförbarhetsundersökning med avseende på ett stabiliserings- och associeringsavtal.
Continued progress is needed on the outstanding work-strands.
Vad gäller de kvarstående frågorna behöver man arbeta vidare med dessa.
Continued progress should be made in the availability, quality and comparability of information on monitoring the drugs situation.
Tillgängligheten, kvaliteten och jämförbarheten i de uppgifter som tas fram för att följa upp narkotikasituationen behöver ständigt förbättras.
Continued promotion of European standards and CE-Marking, as well as better conformity assessment and market surveillance capabilities in third countries would increase the range of suppliers for importing into the EU.
Om man fortsätter att främja EU:s normer och CE-märkningen samt förbättrar kapaciteten att kontrollera överensstämmelsen och övervaka marknaden i tredjeländerna, ökar urvalet av leverantörer som kan utnyttjas för import till EU.
Continued promotion of European standards and CE-Marking, as well as better conformity assessment and market surveillance capabilities in third countries would increase the range of suppliers for importing into the EU.
Om man fortsätter att främja EU:s normer och CE-märkningen samt förbättrar tredjeländernas kapacitet att kontrollera överensstämmelsen och övervaka marknaden, ökar urvalet av leverantörer som kan utnyttjas för import till EU.
Continued quotas with associated economic inefficiencies, although to a lesser extent than under option 1.
Fortsatta kvoter med åtföljande ekonomisk ineffektivitet, men i lägre grad än enligt alt. 1.
Continued reference to national rather than Community law could, however, affect worker protection especially where freedom of movement is at issue.
Fortsatt hänvisning till nationell snarare än till europeisk lagstiftning kan dock påverka skyddet för arbetstagarna, särskilt när det gäller fri rörlighet.
Continued reforms to institutional arrangements affecting housing markets, such as changes to the tax system to remove home-ownership incentives, are expected to help stabilise these markets in the medium term.26
Fortsatta reformer av institutionella arrangemang som påverkar bostadsmarknaden, till exempel ändringar av skattesystemet för att ta bort incitament till bostadsägande, förväntas bidra till att stabilisera dessa marknader på medellång sikt.26
continued regulation of price and market access at national level, as well as other market interventions in Member States;
Befintliga nationella bestämmelser om pris och marknadstillträde och ytterligare marknadsinterventioner i medlemsstaterna.
continued research at EU and national level on children’s behaviour online and the risks they face to keep the knowledge base up to date and to ensure any initiatives remain relevant and focused on those areas that need the most attention.
Fortsatt forskning på EU-nivå och nationell nivå om barns beteende online och riskerna som de löper, för att uppdatera kunskapsbasen och se till att alla initiativ fortsätter att vara relevanta och inriktade på de områden som kräver mest uppmärksamhet.
Continued research is also proposed on the effects of drugs on the brain.
Fortsatt forskning om narkotikans verkningar på hjärnan föreslås också.
Continued review of implementation in response to complaints from citizens and questions from the European Parliament.
Fortsatt översyn av genomförandet till följd av klagomål från medborgare och frågor från Europaparlamentet.
Continued rises in employment rates of older workers are encouraging but no reason for complacency.
Det är uppmuntrande att allt fler äldre arbetstagare arbetar, men det finns ingen orsak att slå sig för bröstet.
Continued strong growth of 7% was achieved in 2004, driven in part by mobile data services.
Tillväxten 2004 var fortsatt stark och uppgick till 7 %, delvis pådriven av mobila datatjänster.
Continued strong support for the financial system from the ECB and other central banks.
Fortsatt starkt stöd för finanssystemet från ECB och andra centralbanker.
Continued subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, and whether members have internalised fully in their economic policy-making the implications of living in a monetary union.
Man kan med den fortsatt dämpade tillväxten och med ihållande skillnaderna i tillväxt och inflation fråga sig om de interna anpassningsmekanismerna i euroområdet fungerar tillräckligt smidigt och om medlemmarna i sin ekonomiska politik fullt ut har dragit konsekvenserna av att de ingår i en monetär union.
Continued subdued growth performance and persistent divergences in growth and inflation raise questions as to whether internal adjustment in the euro area is working smoothly, and whether members have internalised fully in their economic policy-making the implications of living in a monetary union.
Man kan med den fortsatt dämpade tillväxten och med ihållande skillnaderna i tillväxt och inflation fråga sig om de interna anpassningsmekanismerna i euroområdet fungerar tillräckligt smidigt och om medlemmarna i sin ekonomiska politik har dragit fullt ut konsekvenserna av att de ingår i en monetär union.
Continued success of mobile telephony
Fortsatt framgång inom mobiltelefoni
Continued support for local government networking activities that involve private and community sector actors.
Ett fortsatt stöd till nätverksverksamhet inom de lokala förvaltningarna som inbegriper aktörer i den privata och den kommunala sektorn.
continued support for social inclusion and human development through at least 20% of EU aid;
Fortsatt stöd till social delaktighet och mänsklig utveckling (minst 20 % av EU-stödet)
Continued support for the creation and circulation of European content
Fortsatt stöd för skapandet och spridningen av europeiskt innehåll
Continued support for the European Association for the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation (ANEC) is therefore essential to ensuring consumer participation in the standardisation process.
Det är därför viktigt att man fortsätter att stödja organisationen för samordning av konsumentrepresentationen i standardiseringen, ANEC (European Association för the Co-ordination of Consumer Representation in Standardisation), för att säkerställa att konsumentrepresentanterna kan delta aktivt i standardiseringsarbetet.
continued support for the inter-Korean reconciliation process, developing the EU’s own dialogue with North Korea on the basis of the principles decided by the Council in October and November 2000 (respect for human rights; non proliferation; economic reform).
försoningsprocessen mellan Nord- och Sydkorea ges fortsatt stöd och att EU utvecklar sin egen dialog med Nordkorea på grundval av de principer som beslutades av rådet i oktober och november 2000 (respekt för mänskliga rättigheter, icke-spridning och ekonomisk reform).
Continued support from business partners, financiers, creditors and other stakeholders can help an entrepreneur in trouble to avoid unnecessary market exit and needs to be promoted.
Fortsatt stöd från affärspartners, finansiärer, långivare och andra berörda parter kan bidra till att en företagare med svårigheter inte tvingas från marknaden i onödan, vilket bör främjas.
Continued support from the Commission Task Force on Greece, underpinning full and timely implementation of the programme and channelling the available structural funds to strengthen competitiveness and return to growth.
Fortsatt stöd från kommissionens arbetsgrupp om Grekland som bidrar till ett fullständigt och punktligt genomförande av programmet och till att kanalisera tillgängliga strukturfonder för att stärka konkurrenskraften och återvända till tillväxt.
Continued support in the fields of health, decent work and education is key to ensure that the most vulnerable are not left unprotected.
Fortsatt stöd på områdena hälso- och sjukvård, anständiga arbetsvillkor och utbildning är en grundläggande förutsättning för att man ska kunna skydda de mest utsatta.
Continued support will be provided to the enlargement countries on capacity-building to enable them to tackle drug trafficking and abuse, notably through the Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA).
Det kommer att ges fortsatt stöd till kapacitetsuppbyggnad i kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna för att hjälpa dem att bekämpa narkotikahandel och narkotikamissbruk, i synnerhet inom ramen för instrumentet för stöd inför anslutningen.
Continued surveillance of the agricultural commodity markets is required, in order to assess how excessive volatility and the build up of herd like speculative positions can best be avoided in view of the damage that these may cause.
Övervakningen av marknaderna för jordbruksråvaror måste fortsätta för att man ska kunna bedöma hur man ska kunna undvika alltför kraftig volatilitet och framväxandet av stora spekulativa positioner med tanke på de skador de kan leda till.
Continued systematic cooperation has developed between the European institutions and market participants.
Ett fortsatt systematiskt samarbete har utvecklats mellan de europeiska institutionerna och marknadsaktörerna.
Continued tax reform and an increase in the national minimum wage provides an incentive for the unemployed and the low paid to re-enter/remain in the labour force.
Fortsatta skattereformer och höjd nationell minimilön fungerar som incitament för arbetslösa och låginkomsttagare att stanna kvar i eller söka sig ut i arbetskraften.
Continued technical assistance to improve energy efficiency
Fortsatt tekniskt stöd till ökad energieffektivitet.
Continued thematic priorities with new tools
Fortsatta tematiska prioriteringar med nya verktyg
continued to implement on behalf of the Commission, and in some cases brought to a close, Phare reform programmes in the areas of vocational education and training, management training, in-company human resources development and higher education in a number of Candidate Countries (Bulgaria, Estonia, Lithuania and Romania), as well as multi-country programmes in distance education and higher education in all of the Phare partner countries;
Den fortsatte att på kommissionens vägnar genomföra, och slutförde i vissa fall, Phare-reformprogram inom områdena yrkesutbildning, ledarutbildning, utveckling av mänskliga resurser i företag och högre utbildning i ett antal kandidatländer (Bulgarien, Estland, Litauen och Rumänien) samt program innefattande flera länder inom områdena distansutbildning och högre utbildning i samtliga partnerländer som erhåller stöd genom Phare.
continued use of "the 1958 List";
Fortsatt tillämpning av EU:s militära förteckning från 1958
Continued use of fossil fuels in power generation, reinforced by the arrival of Sustainable Fossil Fuel technologies, may translate into increased global production of fossil fuels, coal mining in particular.
Fortsatt användning av fossila bränslen i elproduktionen, förstärkt genom införandet av hållbara tekniker för fossila bränslen, kan leda till en ökad världsproduktion av fossila bränslen, och inte minst kolbrytning.
Continued Validity of the Air Operator Certificate in Respect of the Maintenance System
Drifttillståndets fortsatta giltighet vad gäller underhållssystemet
Continued verification arrangements
Fortlöpande kontrollrutiner
CONTINUED VERIFICATION ARRANGEMENTS
FORTSATTA ÅTGÄRDER VID UTFÄRDANDE AV INTYG
Continued verification arrangements
Löpande kontroller
continued wage moderation, and
Återhållsam löneutveckling.
Continued weak application of the rule of law, combined with extensive corruption and a sizeable informal sector undermine confidence in the political leadership which in turn affects economic development.
En fortsatt bristfällig tillämpning av rättsstatsprincipen i kombination med utbredd korruption och en betydande informell sektor undergräver förtroendet för de politiska ledarna, vilket i sin tur påverkar den ekonomiska utvecklingen.
Continued welfare and sustainable public finances in Europe require strong economic growth and high employment.
Upprätthållande av välfärden och hållbara offentliga finanser i Europa kräver en stark ekonomisk tillväxt och hög sysselsättningsgrad.
Continued, but evermore targeted RTD funding leads to new developments with respect to raw material use, evermore benign production technologies, optimised, often building integrated device design, reliability and efficiency of PV systems.
FoTU-verksamheten fortsätter, men blir allt mer målinriktad, och leder till ny utveckling i fråga om användning av råmaterial, allt miljövänligare produktionsteknik, optimerad utformning av utrustning (ofta integrerad i byggnader) samt tillförlitliga och effektiva solenergisystem.
continues efforts to further reduce the tax burden on labour towards the average of its neighbouring countries, especially by reducing the tax wedge on low skilled workers, while strengthening fiscal consolidation;
att vidta fortsatta åtgärder för att minska skattetrycket på arbete till en nivå som ligger närmare genomsnittet för grannländerna, särskilt genom att minska skattekilen för lågutbildade arbetstagare, samtidigt som budgetkonsolideringen stärks,
Continues process
Fortlöpande process
continues the efforts to improve in a sustained way the overall efficiency of the education system, and developing a vocational training system relevant to labour market needs, by the full achievement of the National Qualifications Framework and with the involvement of appropriate stakeholders;
att fortsätta arbetet med att på ett hållbart sätt höja utbildningsväsendets övergripande effektivitet och utveckla ett yrkesutbildningssystem som är anpassat till arbetsmarknadens behov, genom att till fullo genomföra den nationella ramen för kvalifikationer och i samarbete med lämpliga berörda parter,
continues the progress made to enhance competition in product and services markets and vigorously pursues the implementation of announced reforms;
att gå vidare i ansträngningarna för att öka konkurrensen på produkt- och tjänstemarknaderna och ihärdigt fortsätta genomförandet av aviserade reformer,
continues to implement plans to substantially improve skill levels and establish an integrated approach to employment and skills in order to raise productivity and increase opportunities for the disadvantaged.
att genomföra planerna på att kraftigt öka kompetensnivån och fastställa en integrerad strategi för sysselsättning och kompetens för att öka produktiviteten och öka möjligheterna för missgynnade grupper.
continues to insist that "more far reaching" steps should be taken towards a new VAT system that limits opportunities for fraud and reduces the administrative burden for taxable persons;
EESK fortsätter att insistera på att man måste vidta "mer långtgående åtgärder" och gå över till ett nytt mervärdesskattesystem som begränsar möjligheterna till bedrägerier och minskar de administrativa bördorna för beskattningsbara personer.