natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the Green Paper on the security of energy supply stresses the potential of renewables, which are under-developed at present.
Grönboken om trygg energiförsörjning betonar i detta avseende den potential som finns i de förnybara energikällorna, som för närvarande är otillräckligt utvecklade.
In this context the idea emerged of a “LEADER East” (subsequently called “INPARD”, “Innovative Participatory Rural Development”).
I detta sammanhang framfördes tanken om ”Leader East” (senare kallat ”INPARD”, ”Innovative Participatory Rural Development”).
In this context the impact of the Charter of Fundamental Rights will also be reviewed.
Här kommer även betydelsen av stadgan om de grundläggande rättigheterna att undersökas.
In this context the importance, with a view to promoting creativity and productivity, of having a good "work-life balance" has also now been recognised59.
Inom denna har man också kommit att erkänna vikten av en meningsfull balans mellan arbete och privatliv för kreativitet och produktivitet59.
In this context the importance, with a view to promoting creativity and productivity, of having a good "work-life balance" has also now been recognised65.
Inom denna har man också kommit att erkänna vikten av en meningsfull balans mellan arbete och privatliv för kreativitet och produktivitet65.
In this context the improvement in opportunities for business stays in other EU Member States is very welcome.
I detta sammanhang måste man varmt välkomna att det skapas bättre möjligheter för affärsresor till andra medlemsstater.
In this context the industry could decide – using as appropriate EUROCAE, in co-operation with the European Standardisation bodies - to develop technical specifications, similar to European Standards, the voluntary use of which by manufacturers or service providers being a presumption of conformity with the common rules.
I detta sammanhang skulle industrin kunna bestämma sig för att på lämpligt sätt använda sig av EUROCAE, i samarbete med de europeiska standardiseringsorganen, för att utveckla tekniska specifikationer liknande de europeiska standarderna, vars frivilliga användning av tillverkare och tjänsteleverantörer skulle ses som en presumtion för att de gemensamma reglerna åtföljs.
In this context the information and communication strategy must naturally be considered within the wider discussions on governance and the need to stimulate informed debate and greater public engagement.
I detta sammanhang måste informationsstrategin naturligtvis betraktas mot bakgrund av den bredare diskussionen om styrelseformer och behovet av att stimulera en initierad debatt och ett större folkligt engagemang.
In this context the integration efforts made by DG XI (e.g. the system of "environmental correspondents" in other DGs) should serve as an example.
I detta sammanhang bör de integrationsåtgärder som generaldirektorat XI har vidtagit fungera som exempel (t ex förfarandet med "miljörapportörer" i andra generaldirektorat).
In this context the internationally agreed and endorsed principles and standards established by the Financial Stability Board are of particular importance.
I detta sammanhang är de internationellt överenskomna och godkända principer och standarder som fastställts av rådet för finansiell stabilitet (Financial Stability Board) särskilt viktiga.
In this context the issue of spent fuel and radioactive waste management needs to be addressed in order to ensure a safe, optimised and sustainable use of nuclear energy.
I detta sammanhang måste särskilt frågan om hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall behandlas för att säkerställa en säker, optimerad och hållbar användning av kärnenergi.
In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
Den relativa effektiviteten i förhållande till andra koldioxidminskningsstrategier, bland annat återanvändning av koldioxid, en ingående riskanalys och tillämpningen av försiktighetsprincipen är frågor som bör beaktas i detta sammanhang.
In this context the issues of comparative effectiveness with other low carbon strategies, including CO2 re-usage, in-depth analysis of risk issues and the application of the precautionary principle can all be considered.
Den relativa effektiviteten i förhållande till andra koldioxid­minskningsstrategier, bland annat återanvändning av koldioxid, en ingående riskanalys och tillämpningen av försiktighetsprincipen är frågor som bör beaktas i detta sammanhang.
In this context the key issues to focus on should be efforts to decouple economic growth from the consumption of resources and to decrease dependence on fossil fuels.
De viktigaste punkterna i detta sammanhang bör vara att frigöra den ekonomiska tillväxten från förbrukningen av naturresurserna samt att minska beroendet av fossila bränslen.
In this context the latest generation adequacy report of the system operators is revealing.
I det sammanhanget är den senaste rapporten om tillräcklig produktionskapacitet avslöjande.
In this context the level of overall State aid in the European Union expressed as a percentage of GDP has been coming down continuously since 1993.
I detta sammanhang har nivån på det totala statliga stödet inom EU uttryckt i procent av BNP sjunkit kontinuerligt sedan 1993.
In this context the link between, on the one hand, the above-mentioned sectoral and horizontal evaluations and, on the other, the “Implementation Package” – consisting of the Broad Economic Policy Guidelines Implementation Report, the Joint Employment Report and the Implementation Report on the Internal Market Strategy and submitted together with the Report to the Spring European Council is important and should be maintained.
I detta sammanhang bör man behålla den viktiga kopplingen mellan utvärderingarna (sektorsvisa och horisontella) och genomförandepaketet (som innehåller rapporten om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, den gemensamma sysselsättningsrapporten samt rapporten om genomförandet av strategin för den inre marknaden, och lades fram för Europeiska rådet vid dess vårmöte).
In this context the main problem has been opening up the training market (under the Italian CSF, there will be no more direct invitations to tender for ESF funds from June 2003), a transformation that must occur through the certification of training bodies in accordance with quality criteria established by Italian law.
I detta sammanhang har det största problemet varit att öppna marknaden för utbildning (enligt åtagandena i GSR för Italien kommer det från och med juni 2003 inte längre att bli någon direkt tilldelning av resurser från ESF), en förändring som skall ske genom ackreditering av utbildningsorgan enligt kvalitetskriterierna i den italienska lagstiftningen.
In this context the mobilisation of intellectual resources from universities and other research institutions is becoming increasingly important.
I detta sammanhang blir det allt viktigare att mobilisera intellektuella resurser från universitet och andra forskningsinstitutioner.
In this context the MODINIS programme sets four generic objectives:
I det sammanhanget har Modinisprogrammet fyra grundläggande mål:
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
I detta sammanhang är EESK:s mest påtagliga bidrag till utformningen och utvecklingen av gemenskapens politik kommitténs förmåga att skapa en kreativ balans när kommittén tar ställning i olika frågor.
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its objective capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
I detta sammanhang är EESK:s mest påtagliga bidrag till utformningen av gemenskapens politik kommitténs objektiva förmåga att skapa en kreativ balans när kommittén tar ställning i olika frågor.
In this context the most substantial contribution of the EESC to the framing and development of policies relating to the external action of the Union is its objective capacity to produce a creative balance whenever it takes a position on an issue.
I detta sammanhang är EESK:s mest påtagliga bidrag till utformningen och utvecklingen av gemenskapens politik kommitténs objektiva förmåga att skapa en kreativ balans när kommittén tar ställning i olika frågor.
In this context the national regulatory authorities have without exception made considerable progress in supervising the implementation process in the period since the Sixth Report, and have continued a pattern of cooperation with the other European regulators that prefigures future coordination in the European Regulators’ Group for Electronic Communications Networks and Services.
I detta sammanhang har de nationella regleringsmyndigheterna utan undantag gjort betydande framsteg när det gäller övervakningen av genomförandeförfarandet under perioden sedan sjätte rapporten och de har fortsatt att samarbeta med de andra europeiska regleringsmyndigheterna i väntan på en framtida samordning i European Regulators’ Group for Electronic Communications Networks and Services.
In this context the necessity of feedback from the management to the employees must be stressed.
I detta sammanhang är det viktigt att understryka behovet av feedback från ledningen till de anställda.
In this context the need to limit financial slippage means that the main requirement is to reduce risk and adapt governance so as to ensure that the programmes are managed efficiently.
För att begränsa kostnadsglidningen är det i detta avseende särskilt viktigt att minimera riskerna och anpassa styrningen för att få en effektiv förvaltning av programmen.
In this context the Network Secretary is currently preparing the implementation of five studies on subjects like juvenile violence, car-theft index, fear of crime, bullying in schools and the costs and benefits of crime prevention.
Nätverkets sekretariat förbereder för närvarande genomförandet av fem undersökningar om ungdomsbrottslighet, bilstölder, rädsla för att bli utsatt för brott, mobbning i skolor och det brottsförebyggande arbetets kostnadseffektivitet.
In this context the new Agency therefore has an even more vital function in ensuring the protection of fundamental rights.
Mot denna bakgrund får den nya byrån en ännu viktigare roll för att säkerställa skyddet av de grundläggande rättigheterna.
In this context the Observatory began a major examination of the problems caused by differing environmental protection measures and organized two public hearings on the subject, one in Malmö in late May and the other in Seville in June 1997.
Mot bakgrund av detta har observationsgruppen inlett en större undersökning av de problem som orsakas av skillnader i miljöskyddsåtgärder, och OIM har arrangerat två offentliga hearingar om detta, den ena i Malmö i slutet av maj och den andra i Sevilla i juni 1997.
In this context the open coordination method used for implementing certain Community policies opens up interesting possibilities in terms of increasing the involvement of civil society organisations.
I detta sammanhang innebär den öppna samordningsmetod som tillämpas vid genomförandet av vissa av gemenskapens politikområden att det öppnas intressanta perspektiv för ökad medverkan från det civila samhällets organisationers sida.
In this context the open coordination method used since the Lisbon Summit for implementing certain Community policies opens up interesting possibilities in terms of increasing the involvement of civil society organisations.
I detta sammanhang innebär den öppna samordningsmetod som tillämpas vid genomförandet av vissa av gemenskapens politikområden efter toppmötet i Lissabon att det öppnas intressanta perspektiv för ökad medverkan från det civila samhällets organisationers sida.
In this context the opportunities for re-use and recycling could be explored in particular.
I detta sammanhang borde i synnerhet möjligheterna till återanvändning och återvinning utredas.
In this context the opportunities for reuse and recycling could be explored in particular.
I detta sammanhang borde i synnerhet möjligheterna till återanvändning och återvinning utredas.
In this context the overall EU framework could help to enable differentiated and regionally more ambitious solutions whilst maintaining the necessary larger EU framework of mobility in a single market and confirming the EU’s presence as a global player.
I detta sammanhang skulle den övergripande ramen på EU-nivå kunna bidra till att möjliggöra differentierade och på det regionala planet mer ambitiösa lösningar, samtidigt som man bibehåller den nödvändiga större EU-ramen för rörlighet på den inre marknaden och befäster EU:s roll som en global aktör.
In this context the phenomenon of de-industrialisation – highlighted by the European Council last October – might be an increasingly acute problem.
Avindustrialiseringen – som lyftes fram av Europeiska rådet i oktober i fjol – kan bli ett överhängande problem.
In this context the possibilities to waive the visa fee and to issue multi-entry visa to the categories of visa applicants referred to should be underlined.
I detta sammanhang bör man understryka möjligheten att avstå från att ta ut viseringsavgift och att utfärda viseringar för flera inresor för de kategorier av viseringssökande som avses här.
In this context the possible relevance of the proposed "Network for the epidemiological surveillance and control of communicable diseases in the European Community"xiii as well as of the possible future establishment of similar networks covering other subject matters should be further examined.
I detta sammanhang bör man ytterligare undersöka vilken betydelse det föreslagna "nätverket för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar i Europeiska gemenskapen"xiii kan få, liksom ett eventuellt upprättande av liknande nätverk för andra ämnesområden.
In this context the Postal Directive was indispensable to unlock the barriers to market development.
I detta sammanhang är postdirektivet oumbärligt för att avlägsna hindren för marknadens utveckling.
In this context the present study finds that the Arbitration Convention 90/436/EEC, which seeks to provide a binding dispute resolution procedure, is rarely used and that certain of its provisions may act as a deterrent for taxpayers to make use of it.
I det sammanhanget noteras det i den aktuella undersökningen att skiljedomskonventionen 90/436/EEG, genom vilken man försökt fastställa ett bindande tvistlösningsförfarande, sällan kommer till användning och att vissa av bestämmelserna i den kan avhålla skattebetalare från att använda sig av den.
In this context the proposal aims at improving the enforcement of the roadworthiness testing and roadside inspection regime, notably in the case where the technical condition of a vehicle creates an imminent risk to road safety, through measures such as temporary withdrawal or permanent cancellation of the vehicle's registration.
Förslaget inriktas därför på att förbättra genomförandet av trafiksäkerhetsprovningar och vägkontroller, särskilt i de fall när ett fordons tekniska skick utgör en omedelbar fara för trafiksäkerheten, genom åtgärder som tillfällig indragning och permanent återkallelse av fordonets registrering.
In this context the proposal complements the IPPC directive by raising awareness of any exceedance of the target value given above and by ensuring that achievements with regard to improvement of air quality are adequately monitored.
Förslaget kompletterar i detta sammanhang IPPC-direktivet genom att öka medvetenheten om eventuella överskridanden av ovannämnda målvärde och genom att säkerställa att förbättringar i fråga om luftkvaliteten övervakas på lämpligt sätt.
In this context the proposal for a reform of the Common Market Organisation focuses on the following objectives:
Förslaget till en reform av den gemensamma marknadsordningen har därför följande målsättningar:
In this context the protection of inventions by means of patents is an essential element for the success of the internal market.
I detta sammanhang är skydd för uppfinningar genom patent en väsentlig förutsättning för att den inre marknaden skall bli en framgång.
In this context the provision of care facilities for children and other dependants will present major challenges for the European society.
Att ordna barnomsorg och omsorg för andra familjemedlemmar är därför en viktig utmaning för det europeiska samhället.
In this context the question of insurance is similar to that of the victim's economic situation.
Frågan om försäkringar har likheter med frågan om offrets ekonomiska situation.
In this context the recognition of skills and competences through entrepreneurship is one mechanism to solve problems and build on new ideas.
I detta sammanhang är erkännande av kunskaper och kompetens genom företagande ett sätt att lösa problem och vidareutveckla nya idéer.
In this context the reference to a horizontal framework means that burden sharing mechanism should be constructed, not only between the EU and regions of origin, but also within the EU itself.
Mot bakgrund av detta innebär hänvisningen till horisontella ramar att ett system för börde- och ansvarsfördelning skall inrättas, inte bara mellan EU och ursprungsregionerna, utan också inom själva EU.
In this context the reform programme for financial services, implemented as a response to the financial crisis, can bring about regulatory benefits to SMEs.
I detta sammanhang kan det program för att reformera finanssektorn som är en följd av finanskrisen medföra regellättnader för små och medelstora företag.
In this context the revision of the IGA Decision has two main objectives:
I detta sammanhang har översynen av beslutet om mellanstatliga avtal följande två huvudsyften:
In this context the risk associated with external dependency is becoming more evident.
Mot denna bakgrund framhävs riskerna med beroendet av energiimport.
In this context the role energy intensive industries are important – if they don’t provide for demand by investments and expertise, innovation in large parts of energy efficient technology for industry will stifle in EU.
I detta sammanhang spelar den energiintensiva industrin en viktig roll – om dessa industriföretag inte stimulerar efterfrågan genom att tillhandahålla investeringar och sakkunskap så kommer innovation inom stora delar av den energieffektiva tekniken för industrin att hämmas i EU.
In this context the role of DSOs needs reconsidering.
I detta sammanhang måste rollen för de systemansvariga för distributionssystemet omprövas.
In this context the role of the European Investment Bank (EIB) and the European Investment Fund (EIF) should be reinforced to facilitate access to risk-lending instruments, venture capital and guarantee schemes.26
Därför bör man stärka Europeiska investeringsbankens (EIB) och Europeiska investeringsfondens (EIF) roll så att tillträdet till risklån, riskkapital och garantiordningar underlättas26.
In this context the role played in some Member States by national counterparts for the monitoring function fulfilled by the Commission at EU level appears relevant.
I detta sammanhang verkar den roll vara viktig som i vissa medlemsstater spelas av nationella motsvarigheter till kommissionen när den har en övervakande funktion på EU-nivå.
In this context the Roma are an impressive example of European cultural diversity, an aspect which is further enriched by the fact that the Roma8 themselves embody diverse cultural identities9.
I detta sammanhang är romerna ett slående exempel på den kulturella mångfalden i Europa, och denna aspekt förstärks ytterligare av att det även bland romerna8 själva finns kulturella skillnader9.
In this context the sanction mechanisms provided for in Article 104c of the EC Treaty (monitoring of the budgetary situation in the Member States) have been repeatedly criticized as too weak.
De sanktionsmekanismer som står uppställda i artikel 104c (övervakning av budgetsituationen i medlemsstaterna) har många gånger kritiserats för att vara alltför milda.
In this context the scope for synergy between Europe's energy policy and the new EU integrated maritime policy7 is wide and is likely to increase in the future.
Möjligheterna till synergieffekter mellan EU:s energipolitik och EU:s nya integrerade havspolitik7 är stora, och förväntas öka ännu mer i framtiden.
In this context the section also believes that preferential access to the EU market provided for under the Lomé Convention has to be safeguarded as it represents a key element of EU external policy and development policy.
I detta sammanhang vill sektionen även framhålla att det preferenssystem för tillträde till gemenskapens marknad som beviljats inom ramen för Lomé-konventionen är en viktig del av gemenskapens utrikes- och utvecklingspolitik och måste bibehållas.
In this context the Section expects that the Commission will take due note of the Report of the Human Resources Working Group of the Maritime Industries Forum and the Statement of the Joint Committee on Maritime Transport of 14 June 1996.
Sektionen förväntar sig i detta sammanhang att kommissionen skall ta hänsyn till rapporten från arbetsgruppen "Mänskliga resurser" vid sjöfartsforumet samt deklarationen från den partssammansatta sjöfartskommittén av den 14 juni 1996.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
Här bör man överväga att fördela vissa risker, särskilt ekonomiska risker och risker som hänger samman med säkerheten, på de aktörer som är mest lämpade att bära dem själva.
In this context the sharing of some risks, including financial and security-related risks, among those players who are best placed to cope with them, should be considered.
Här bör man överväga riskdelning, särskilt av ekonomiska risker och säkerhetsrisker, mellan de aktörer som har bäst möjligheter att bära dem.
In this context the special role played by SMEs must be taken into account.
Man måste också beakta småföretagens speciella situation.
In this context the specific problems facing these states and the need to stipulate adequate transitional periods should be taken into account.
Man måste i detta sammanhang ta hänsyn till dessa länders speciella problem och ge dem tillräcklig tid för omställningen.
In this context the strategic guidelines for the sustainable development of transport related to tourism are of particular importance.
I detta sammanhang är de strategiska riktlinjerna för en hållbar utveckling av turistrelaterade transporter särskilt viktiga.
In this context the substantial contribution of immigrants, of all origins combined, to the EU economies must be acknowledged.
I detta sammanhang måste invandrarnas (oavsett deras ursprung) betydande bidrag till EU:s ekonomier erkännas.
In this context the substantial increase in use of natural gas for electricity production does, in the Committee's view, constitute the key aspect in the sense that any problem linked to security of the gas supply in the European Union would have direct repercussions on its electricity supply.
I det sammanhanget utgör den betydande ökningen av användningen av naturgas för elproduktion den mest kritiska aspekten, eftersom alla problem förknippade med gasförsörjningstryggheten inom unionen får direkta återverkningar på elförsörjningen.
In this context the Taskforce notes that the improved use of the EU budget is an important financial lever to implement the European Employment Strategy.
Specialgruppen konstaterar i detta sammanhang att ett förbättrat utnyttjande av EU-budgeten är ett viktigt ekonomiskt redskap vid genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
In this context the treatment of long-term contracts requires special attention.
I detta avseende måste behandlingen av långtidskontrakt särskilt uppmärksammas.