natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the nature of the proposal, which affects only the date of transposition of the Directive without amending the provisions themselves, and after consultation with the Legal Service and the Secretariat-General of the Commission, it was decided that it was not necessary in this case to consult the social partners at European level, pursuant to Article 138 of the EC Treaty.
Med beaktande av att förslaget bara ändrar tidsfristen för införlivandet av direktivet och inte dess innehåll, och efter samråd med kommissionens rättstjänst och generalsekretariat, har det beslutats att det i det här fallet inte är nödvändigt att samråda med arbetsmarknadens parter på EU-nivå i enlighet med artikel 138 i EG-fördraget.
Given the nature of the proposed changes and the importance of the Seveso II Directive in terms of dealing with the consequences of major accidents involving dangerous substances, the Committee endorses this time-limit, which it regards as very short but reasonable.
Med hänsyn till de föreslagna ändringarnas art och Seveso II-direktivets betydelse när det gäller att hantera följderna av större olyckor med farliga ämnen ställer sig kommittén bakom denna tidsgräns, som vi anser mycket kort men rimlig.
Given the nature of the relevant collateral and the efficiency of the markets, such protections do not appear to subject the bankruptcy estate to the risk that a fair price would not be obtained for the collateral.
Med hänsyn till arten av säkerheterna i fråga och till marknadernas ändamålsenliga funktion förefaller det inte troligt att ett sådant skydd skulle utsätta konkursboet för risken att säkerheten inte kan säljas till skäligt pris.
Given the nature of the risk, risk-sharing between the European operators in the sector could be encouraged.
Med tanke på riskernas art skulle man kunna överväga en riskdelning bland de europeiska operatörerna inom sektorn.
Given the nature of the risk, risk-sharing between the European operators in the sector, based on existing examples, should be encouraged;
Med tanke på att riskerna är så specifika bör man verka för en riskdelning bland de europeiska operatörerna inom sektorn på grundval av redan befintliga exempel.
Given the nature of the simplification proposals at the EU level, it is suggested that administrative burden reduction proposals should receive priority treatment in interinstitutional decision making, preferably through the fast track procedure27.
Med hänsyn till förenklingsförslagens utformning på EU-nivå föreslås att förslag för att minska de administrativa bördorna bör prioriteras i det interinstitutionella beslutsfattandet, helst genom ett påskyndat förfarande27.
Given the nature of the subject, the Commission also considers it appropriate that the Committee be consulted.
Med tanke på ämnet föreslår kommissionen att även Ekonomiska och sociala kommittén skall rådfrågas.
Given the nature of the tsunami damage, the programmes focus on three areas: (i) reconstructing the damaged areas, including repair to housing and community infrastructure such as schools and clinics, so the affected communities can function again and support to the health and education systems; (ii) restarting livelihoods, so individuals and their families can get back to earning their own livings and leading their own lives; and (iii) repairing larger infrastructures – especially roads - so the coastal economies can function again properly.
Med hänsyn till tsunamiskadornas natur inriktas programmen på följande tre typer av verksamhet: i) återuppbyggnad av skadade områden, inbegripet reparation av bostäder och lokal infrastruktur såsom skolor och kliniker, så att de drabbade samhällena på nytt kan fungera, och stöd till vård- och utbildningssystemen, ii) åtgärder för att se till att människor åter kan förtjäna sitt uppehälle och leva ett självständigt liv, iii) reparation av större infrastruktur, särskilt vägar, så att kustekonomierna åter kan fungera normalt.
Given the nature of the virus and in particular its antigenical diversity this situation would render any prophylactic vaccination with a set of vaccine strains chosen in advance a costly and eventually ineffective measure and hence increase the risks of undetected spread of infection in an inadequately vaccinated population.
Mot bakgrund av virusets karaktär och i synnerhet dess antigeniska variabilitet skulle i denna situation profylaktisk vaccinering med en uppsättning vaccinstammar som valts ut i förväg bli en kostsam och till sist ineffektiv åtgärd och skulle därför öka risken för att smitta sprids i en otillräckligt vaccinerad population utan att det upptäcks.
Given the nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Sirkeinen as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November (meeting of 4 November), the European Economic and Social Committee adopted the following opinion by 164 votes to 6 with 12 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 457:e plenarsession den 4–5 november 2009 (sammanträdet den 4 november) Ulla Sirkeinen till huvudföredragande och antog följande yttrande med 164 röster för, 6 röster emot och 12 nedlagda röster.
Given the nature of their activities, these groups of active and aware citizens have no chance of becoming official organisations and are forced to operate unofficially.
Dessa grupper av aktiva och medvetna medborgare har på grund av sin verksamhet inte möjlighet att bli officiella organisationer och tvingas alltså att arbeta inofficiellt.
Given the nature of their activities, these groups of active and aware citizens have no chance of becoming official organisations and are forced to operate unofficially.
Dessa grupper av aktiva och medvetna medborgare har på grund av sin verksamhet inte någon möjlighet att bli officiella organisationer och tvingas alltså att arbeta inofficiellt.
Given the nature of their constitution, neither the EU guarantee to the EIB nor the guarantee fund are 'financial instruments' within the meaning of Regulation (EU) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council4.
Med tanke på hur de är uppbyggda är varken EU-garantin till EIB eller garantifonden ”finansieringsinstrument” i den mening som avses i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 966/20124.
Given the nature of their journeys and the large number of passengers on board them, they could be a target in the same way as other means of collective transport.
Med tanke på resornas natur och det stora antalet passagerare ombord kan kryssningsfartygen utgöra måltavlor för attacker på samma sätt som andra kollektiva transportmedel.
Given the nature of these products, there should be a considerable impact on the number of transactions carried out, slowing down the proliferation of products that carry significant responsibility for the crisis in the financial markets and the world economy in recent years.
Med tanke på dessa produkters natur borde det bli en avsevärd inverkan på antalet genomförda transaktioner, vilket skulle bromsa spridningen av produkter som har stort ansvar för krisen på finansmarknaderna och i världsekonomin under de senaste åren.
Given the nature of this campaign, the number of international events which seized the public’s attention in 2003, and the availability of resources at European and at national level to carry it out, this can be seen as a very positive result.
Mot bakgrund av kampanjens karaktär och andra internationella evenemang som fångade allmänhetens uppmärksamhet under 2003 och hur mycket resurser på europeisk och nationell nivå som stod till förfogande, måste detta ses som ett mycket positivt resultat.
Given the nature of twinning partnerships, operating costs for an Internet twinning arrangement can be estimated at an average of from € 1 500 to € 10 000 per year depending on the cost of visits, training, extra equipment and Internet communications.
Med hänsyn till vänskoleverksamhetens art kan driftskostnaderna för vänskolor via Internet uppskattas till en genomsnittlig summa på mellan 1 500 och 10 000 euro årligen, beroende på kostnader för besök, utbildning, extra utrustning och kommunikationskostnader för Internet.
Given the near ubiquity of mobile phones, several contributors considered that a reduction in the number of payphones would be reasonable and they could be removed from the scope.
Med tanke på att mobiltelefonerna är allmänt utbredda ansåg flera bidragslämnare att en minskning av antalet telefonautomater skulle vara rimlig och att de inte längre skulle behöva inbegripas i skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
Given the necessary length of debate around such proposals, which is mirrored by the time needed for completion of the co-decision process between the European Parliament and Council, it is necessary to start this discussion as soon as possible if there is to be a reasonable chance of adopting the final texts in early 2006, to leave as near a full year as possible before the implementation of the new programmes.
Eftersom det krävs långa debatter om dessa förslag – vilket avspeglas i den tid det tar att slutföra medbeslutandeförfarandet mellan Europaparlamentet och rådet – måste diskussionen starta så snart som möjligt om det ska finnas en rimlig möjlighet att anta de slutliga rättsakterna i början av 2006, så att man om möjligt har ett helt år på sig innan de nya programmen ska börja genomföras.
Given the necessary link between Directive 2004/83/EC of 29 April 2004 on minimum standards for the qualification and status of third country nationals and stateless persons as refugees or as persons who otherwise need international protection and Directive 2003/109/EC, where it comes to the definition of the group of third-country nationals who should also be able to obtain long-term resident status, it is appropriate to add to Article 2 of Directive 2003/109/EC a reference to the key definition of 'international protection' in Directive 2004/83/EC.
I artikel 2 i direktiv 2003/109/EG bör det läggas till en hänvisning till huvuddefinitionen av begreppet ”internationellt skydd” i direktiv 2004/83EG, eftersom det finns en naturlig anknytning till direktiv 2004/83/EG av den 24 april 2004 om miniminormer för när tredjelandsmedborgare eller statslösa personer skall betraktas som flyktingar eller som personer som av andra skäl behöver internationellt skydd samt om dessa personers rättsliga ställning och om innehållet i det beviljade skyddet när det gäller definitionen av den grupp tredjelandsmedborgare som också bör ha rätt att erhålla ställning som varaktigt bosatt.
given the necessary support so that the master's duties can be safely performed.
har nödvändigt stöd så att hans uppgifter kan utföras på ett betryggande sätt.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Eftersom byrån måste fortsätta sitt arbete med förvaltningen av de yttre gränserna på samma nivå som tidigare, däribland i fråga om sök- och räddningsinsatser och återsändande, är det mycket viktigt att samma nivå på anslagen som 2016 behålls för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns budget.
Given the necessity that the Agency continues with its work in external border management at the same level of intensity, including as regards search and rescue and in the area of return, it is essential that in the future the level of the 2016 subsidy is maintained as the basis for the annual budget of the European Border and Coast Guard Agency.
Eftersom byrån måste fortsätta sitt arbete med förvaltningen av de yttre gränserna på samma nivå som tidigare, däribland sök- och räddningsinsatser och återsändande, är det mycket viktigt att samma nivå på anslagen som 2016 behålls för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyråns budget.
Given the necessity to find a balance between the Community budgetary constrains and the importance to channel the Funds towards the citizens most affected by the crisis, it is proposed that this provision applies only to operational programmes co-financed by the ESF especially those including measures to fight the crisis.
Eftersom det måste skapas balans mellan gemenskapens budgetrestriktioner och vikten att kanalisera medlen till dem som är värst drabbade av krisen, föreslås att denna bestämmelse endast tillämpas på operativa program som medfinansieras av ESF, och särskilt de program som innehåller krisåtgärder.
Given the necessity to use investment aid to large firms sparingly in order to preserve its effectiveness in promoting overall, long-term competitiveness through a reduction of regional disparities, this type of aid could mainly be concentrated on the least-developed regions.
Eftersom investeringsstöd till stora företag måste utnyttjas sparsamt så att det fortsätter att vara effektivt och främjar den allmänna konkurrenskraften på lång sikt genom att det minskar de regionala skillnaderna kan denna typ av stöd i huvudsak koncentreras till de minst utvecklade regionerna.
Given the need for a formal recognition of territorial typologies for statistics and policy-making, it aims to amend the NUTS Regulation to incorporate the territorial typologies into the legal framework without modifying the fundamental principles or the structure and definitions of the NUTS regions, which are well accepted, well proven and undisputed.
Det behövs ett formellt erkännande av territoriella typindelningar för statistik och politiskt beslutsfattande, och syftet är därför att ändra Nuts-förordningen så att de territoriella typindelningarna införlivas i lagstiftningen utan att de grundläggande principerna eller Nuts-regionernas struktur och definitioner ändras, eftersom dessa är vedertagna, väl beprövade och oomstridda.
Given the need for additional efforts to ensure the proper functioning of the existing legal framework, as well as the economic and political concerns highlighted in some responses to the Green Paper consultation, the Commission is not proposing to come forward at this stage with further legislative proposals based on Article 13 of the Treaty.
Med tanke på de ytterligare insatser som behövs för att säkerställa att den existerande lagstiftningen fungerar korrekt och på de ekonomiska och politiska problem som lyftes fram i en del av svaren från samrådet om grönboken, föreslår kommissionen i det här stadiet ingen ny lagstiftning på grundval av artikel 13 i fördraget.
Given the need for an effective measure to be adopted and the added value which it could provide at European level, the Committee feels that priority should be given to adopting a legal instrument with obligatory force to regulate access to public sector information and its free circulation in the Community, in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
Kommittén menar att man av effektivitetsskäl, och med hänsyn till det mervärde som skulle kunna uppnås på europeisk nivå, så snart som möjligt bör reglera tillgången till information från den offentliga sektorn och det fria informationsflödet inom gemenskapen, i enlighet med proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna.
Given the need for an effective measure to be adopted and the added value which it could provide at European level, the Committee feels that priority should be given to adopting a legal instrument with obligatory force to regulate access to public sector information and its free circulation in the Community, in accordance with the principles of proportionality and subsidiarity.
Kommittén menar att man av effektivitetsskäl, och med hänsyn till det mervärde som skulle kunna uppnås på europeisk nivå, så snart som möjligt bör reglera tillgången till information från den offentliga sektorn och det fria informationsflödet inom gemenskapen, i enlighet med propor­tionalitets- och subsidiaritetsprinciperna.
Given the need for consistency of policy and legislative initiatives in these areas and in order to exploit fully the synergies between them, closer coordination and the development of an integrated approach is of the essence.
Eftersom politiken och lagstiftningsinitiativen måste vara samstämmiga på dessa tre områden och för att synergieffekterna mellan dessa områden till fullo ska kunna utnyttjas är en närmare samordning och utformning av en integrerad metod av yttersta vikt.
Given the need for effective monitoring, the proposed action programme should, from the outset, spell out how consultation and cooperation is to operate within the framework of existing decision-making structures.
För att svara mot behovet av en effektiv uppföljning bör man i det planerade åtgärdsprogrammet redan från början konkret fastställa hur ett samråds- och samarbetssystem skall fungera i de aktuella beslutsstrukturerna.
Given the need for efficient management of cohesion policy programmes, what is the optimum allocation of responsibility between the Community, national and regional levels within a multi-level governance system?
Med tanke på behovet av en effektiv förvaltning av sammanhållningsprogrammen, vilken är den bästa ansvarsfördelningen mellan EU-nivå, nationell nivå och regional nivå i ett styrsystem som fungerar på flera nivåer?
Given the need for fiscal consolidation, structural reforms must play a key role in enhancing the overall efficiency and adjustment capacity of the EU economy.
Med hänsyn till behovet av budgetkonsolidering måste strukturreformer spela en nyckelroll för att öka den övergripande effektiviteten och EU-ekonomins anpassningsförmåga.
Given the need for higher, more sustainable levels of growth and employment, the Commission highlights the need for more determined effort in key policy areas and pinpoints where current efforts are not sufficient.
Med tanke på behovet av högre, mer långsiktigt hållbara tillväxt- och sysselsättningsnivåer betonar kommissionen behovet av mer beslutsamma satsningar på viktiga politikområden och visar var de nuvarande insatserna är otillräckliga.
Given the need for linkage between Community and national actions, the Commission proposal must, in keeping with the Committee's recommendation, provide for a legal framework that would simplify the launch of complementary and shared programmes and joint ventures, thus making it possible to achieve the critical mass needed to launch major industrial association projects2.
Vad beträffar den nödvändiga kopplingen mellan gemenskapsinitiativ och nationella initiativ anser kommittén att kommissionens förslag måste innehålla ett förslag till juridiskt ramverk som gör det enklare att starta kompletterande projekt samt samarbets- och samriskprojekt, och därmed uppnå den optimala uppslutning som behövs för att starta större industriella samarbetsprojekt2.
Given the need for more flexibility in adopting security measures and procedures in order to meet evolving risk assessments and to allow new technologies to be introduced, the new act should lay down the basic principles of what has to be done in order to safeguard civil aviation against acts of unlawful interference without going into technical and procedural details on how they are to be implemented.
Eftersom det behövs större flexibilitet vid antagandet av säkerhetsåtgärder och -förfaranden så att det blir möjligt att ta hänsyn till den ständiga utvecklingen inom riskbedömningen och att införa ny teknik, bör den nya rättsakten innehålla de grundläggande principerna för vad som behöver göras för att skydda den civila luftfarten mot olagliga handlingar utan att därför omfatta närmare föreskrifter för hur dessa skall genomföras.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
Med tanke på behovet av planeringssäkerhet rekommenderar kommittén en anpassning av kvoterna så att producenterna garanteras en mjuklandning, under förutsättning att marknaden inte störs.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers, provided that these do not disrupt the market.
Med tanke på behovet av planerings­säkerhet rekommenderar kommittén en anpassning av kvoterna så att producenterna garanteras en mjuklandning, under förutsättning att marknaden inte störs.
Given the need for planning certainty the EESC calls for quota adjustments which ensure a soft landing for producers.
Med tanke på behovet av planerings­säkerhet rekommenderar kommittén en anpassning av kvoterna så att producenterna garanteras en mjuklandning.
Given the need for policy action already called in the 2013 IDR, the Commission will put in motion a specific monitoring of the policies recommended by the Council to France in the context of the European Semester, and will regularly report to the Council and the Euro Group.
Med tanke på att politiska åtgärder krävdes redan i 2013 års fördjupade granskning kommer kommissionen att inleda en särskild övervakning av genomförandet av de politiska åtgärderna i rådets rekommendation till Frankrike inom ramen för den europeiska planeringsterminen, och kommer regelbundet att rapportera till rådet och Eurogruppen.
Given the need for rapid action to pursue enquiries where suspicions of fraud have been aroused, it feels that these deadlines may be too extended to be effective in many cases and believes that consideration should be given to curtailing them.
Med tanke på behovet av snabb utredning vid misstankar om bedrägeri anser kommittén att dessa tidsfrister i många fall kan vara för långa för att vara effektiva, och ESK menar därför att man bör överväga att förkorta dem.
Given the need for repayment of privately financed infrastructure projects, the consequences of user financing – particularly in transport – must be discussed on a broad social basis.
Till följd av återbetalningen i samband med privatfinansierade infrastrukturprojekt måste man särskilt på transportområdet föra en bredare samhällsdiskussion om vilka följder det kan få om användarfinansiering införs.
Given the need for some flexibility to adapt the legislation to change, the Commission has considered the European Parliament's amendment 17 in the light of the preliminary discussions in the Council.
Eftersom det finns behov av en flexibel lagstiftning som kan anpassas till förändringar, har kommissionen beaktat Europaparlamentets ändringsförslag 17 mot bakgrund av de inledande diskussionerna i rådet.
Given the need for speed which characterizes the general scheme of the Merger Regulation,26 it is furthermore expedient to provide a possibility for the Commission to conduct interviews with natural persons.
Med hänsyn till det behov av att handla snabbt som är ett generellt kännetecken för systemet i koncentrationsförordningen,26 är det vidare nödvändigt att föreskriva en möjlighet för kommissionen att intervjua fysiska personer.
Given the need for the renewal and expansion of the global capital stock in the electricity industry in the coming three decades, such a framework needs to be established as early as possible.
Med tanke på behovet av förnyelse och expansion av det globala kapitalet inom elindustrin under de närmaste trettio åren bör sådana ramar fastställas så snart som möjligt.
Given the need for urgent action within the Union, the EIB and the EIF may have financed additional projects, outside of their usual profile, in the course of 2015 before the entry into force of this Regulation.
Med tanke på behovet av brådskande åtgärder inom unionen kan det hända att EIB och EIF under 2015 har finansierat ytterligare projekt, utanför deras normala profil, innan förordningen träder i kraft.
Given the need for value for money, it is more vital than ever to avoid costly overlaps and unnecessary duplication in national research.
Eftersom vi vill ha valuta för pengarna är det nu av större betydelse än någonsin att undvika kostnadstunga överlappningar och onödiga dubbleringar i nationell forskning.