natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If action is delayed, the EU, as well as our global partners, would have to catch up after 2020.
Om åtgärderna försenas måste både EU och dess globala partner att ta igen förseningen efter 2020 till en högre kostnad.
If actions are taken at national level to address the problems, they may create obstacles to the free movement of Cableways products (safety components and subsystems).
Nationella åtgärder för att lösa problemet kan lägga hinder i vägen för den fria rörligheten för produkter för linbaneanläggningar (säkerhetskomponenter och delsystem).
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Nationella åtgärder för att lösa problemen riskerar att lägga hinder i vägen för den fria rörligheten för varor.
If actions are taken at national level to address the problems, this risks creating obstacles to the free movement of goods.
Nationella åtgärder för att lösa problemet riskerar att lägga hinder i vägen för den fria rörligheten för varor.
If actions for annulment under Article 230 EC were extended to certain acts of the European Public Prosecutor, the Treaty would have to be amended accordingly.
För att den ogiltighetstalan som avses i artikel 230 i EG-fördraget skall kunna väckas mot vissa av den europeiska åklagarens åtgärder krävs en omarbetning av fördraget på denna punkt.
If actions were to be taken individually by Member States at national level to address market problems, this may entail the risk of creating obstacles to the free movement of motor vehicles ensured by the framework legislation.
Om medlemsstaterna agerade individuellt och nationellt för att lösa marknadens problem skulle det kunna leda till hinder för den fria rörlighet för motorfordon som är stadfäst i ramlagstiftningen.
If actual fuel consumption data are not available, a standardised tiered method shall be used to estimate fuel consumption data based on best available information.
Om uppgifter om faktisk bränsleförbrukning inte är tillgängliga, skall en standardiserad metod med olika noggrannhetsnivåer användas för att beräkna bränsleförbrukningen baserat på bästa tillgängliga data.
If actual practice, of which there is as yet none, shows this not to be the case, there would be grounds for looking into an adaptation of the internal rules of the Commission, while informing the Council in accordance with the provisions of point 5 of the Resolution.
Om det senare skulle visa sig i praktiken att så inte är fallet, kan man överväga att ändra kommissionens arbetsordning och informera rådet i enlighet med punkt 5 i resolutionen.
If actually denied boarding, passengers should be entitled to continue their journeys as rapidly as possible (re-routing), under conditions comparable to those of their original flight.
Om passagerarna faktiskt nekas ombordstigning skall de ha rätt att fortsätta sina resor så snabbt som möjligt (ombokning) och under förhållanden som är jämförbara med förhållandena för den ursprungliga flygningen.
If added, fragrances that appear on the list of allergenic perfume ingredients, first established by the Scientific Committee on Cosmetics and Non Food Products in its opinion SCCNFP/0017/9834, shall be listed using the nomenclature established by that Committee, irrespective of their concentration.
Om sådana doftämnen tillsatts som står på förteckningen över allergena parfymämnen, som först upprättades av Vetenskapliga kommittén för kosmetiska produkter och icke-livsmedelsprodukter i yttrandet SCCNFP/0017/9834, skall dessa förtecknas enligt den nomenklatur som fastställts av den kommittén, oavsett ämnenas koncentration.
If added, preservation agents shall be listed, irrespective of their concentration, using where possible the common nomenclature established under Article 8 of Directive 76/768/EEC.
Om konserveringsmedel tillsatts skall dessa anges, oavsett deras koncentration, om möjligt enligt den gemensamma nomenklatur som fastställts enligt artikel 8 i direktiv 76/768/EEG.
If adding a new legal area or supporting new tasks within existing areas requires the development of new functions, this should be done in a generic way so that the new module can be adapted easily for other user groups (no single-purpose developments);
Om tillägg av nya rättsliga områden eller stöd till nya uppgifter på befintliga områden kräver att nya funktioner utvecklas, bör detta ske på ett generellt sätt så att nya moduler lätt kan anpassas till andra användargrupper (ingen utveckling för bara ett syfte).
if adding a new legal area requires the development of new functions, this should be done in a generic way so that the new module can be adapted easily for other user groups;
Om man måste utveckla nya funktioner i samband med att man lägger till ett nytt lagstiftningsområde måste man göra detta på ett övergripande sätt så att den nya modulen enkelt kan anpassas till andra användargrupper.
If additional environmental information is used to support the interpretation phase of a PEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same quality requirements established for the data used to calculate the PEF results (see section 5.656).
Om den ytterligare miljöinformationen används som stöd för tolkning av en PEF-studie måste alla data som krävs för att få fram sådan information uppfylla samma kvalitetskrav som har fastställts för de data som används för beräkning av PEF-resultaten (se avsnitt 5.656).
If Additional Environmental Information is used to support the interpretation phase of an OEF study, then all data needed to produce such information shall meet the same or equivalent quality requirements established for the data used to calculate the OEF results (see section 5.646).
Om ytterligare miljöinformation används som stöd för tolkningen av en OEF-studie måste alla data som krävs för att få fram sådan information uppfylla samma eller likvärdiga kvalitetskrav som har fastställts för de data som används för beräkning av OEF-resultaten (se avsnitt 5.646).
If additional important needs rise, the Commission will examine possible available ways of facing these needs
Om ytterligare betydande behov skulle uppstå kommer kommissionen att undersöka möjliga sätt att tillgodose dessa.
If additional measures to achieve this objective are necessary under national law, Article 36 obliges Member States to take such measures by a date to be determined.
Om nationell lagstiftning kräver ytterligare åtgärder för att nå detta mål, måste medlemsstaterna enligt artikel 36 vidta sådana åtgärder senast ett viss datum som kommer att fastställas senare.
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Om ytterligare blad har tillfogats, ange antal sidor:
If additional pages have been attached, state the number of pages: …
Om ytterligare blad tillfogats, ange antal sidor:
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
För de extra tjänsterna anges i vilken takt de skall finnas tillgängliga.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
För ytterligare tjänster, ange i vilken takt de kommer att behövas.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Om det krävs ytterligare resurser, ange den takt med vilken de måste ställas till förfogande.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Om ytterligare tjänster krävs, ange när dessa kommer att behöva ställas till förfogande.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Vad avser ytterligare personalresurser: ange i vilken takt sådana resurser behöver ställas till förfogande.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Vad avser ytterligare resurser: ange i vilken takt sådana resurser behöver ställas till förfogande.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Vad avser ytterligare tjänster resurser: ange i vilken takt sådana behöver ställas till förfogande.
If additional resources are required, indicate the pace at which they will have to be made available.
Om det krävs ytterligare resurser, ange den takt med vilken de måste ställas till förfogande.
If additional, general safeguard clauses are drawn up, they should for reasons of consistency be based on existing veterinary regulations.
Om ytterligare säkerhetsklausuler skall utarbetas i konsekvensens namn måste de vara anpassade till redan befintliga veterinärbestämmelser.
If addressed only at national level, the scope of the tools and services for skills and qualifications would remain limited, and the potential for synergies with existing services, both at EU and national level, would not be fully exploited.
Om den här frågan enbart togs upp på nationell nivå skulle omfattningen av verktygen och tjänsterna för kompetens och kvalifikationer vara begränsad och möjligheterna till samverkan med nuvarande tjänster, både på EU-nivå och på nationell nivå, inte utnyttjas fullt ut.
if adequate data from an in vivo cytogenicity test are available or
om relevanta data finns att tillgå från en cytogenitetstest in vivo, eller
If adequate investment is to be made, the rate of return needs to be sufficiently high and there needs to be a favourable trend in demand (without inflationary pressures).
För att sådana skall göras i tillräcklig utsträckning behövs en tillräckligt hög lönsamhetsnivå och en gynnsam utveckling av efterfrågan (utan inflationsspänningar).
If adequate support is provided, disabled people can contribute to society as all other citizens.
Om de funktionshindrade får rätt stöd kan de bidra till samhället på samma sätt som alla andra medborgare.
If adequate support were provided, they could play a full part in society contributing both socially and economically.
Om de fick lämpligt stöd skulle de kunna delta fullt ut både socialt och ekonomiskt i samhället.
If adequately supported, the social economy can make an effective contribution to expanding the labour market and providing new opportunities for people with poor qualifications or reduced capacity for work so that they can use their skills and participate in working life.
Om den sociala ekonomin stöttas på rätt sätt kan den på ett effektivt sätt bidra till att utvidga arbetsmarknaden och ge nya möjligheter till lågutbildade människor eller människor med begränsad arbetsförmåga, så att de kan få användning för sina kunskaper och delta i arbetslivet.
If adhered to and correctly implemented, existing international law can ensure that migrants benefit from equality of treatment in the realm of employment, core universal human rights and adequate working conditions.
Om alla länder ansluter sig till och införlivar befintlig internationell lag på rätt sätt kan det säkerställa att migrerande arbetare får åtnjuta likabehandling på sysselsättningsområdet, centrala universella mänskliga rättigheter och adekvata arbetsvillkor.
If adhered to, as is the case in eight out of twelve euro-area Member States, it allows for flexibility and the full working of automatic stabilisers to cushion downturns, while safeguarding long-run budgetary sustainability.
Om de iakttas, som skett i åtta av de tolv medlemsstaterna inom euroområdet, skapar de förutsättningar för flexibilitet och för att de automatiska stabilisatorerna skall kunna verka fullt ut för att lindra nedgångar samtidigt som den långsiktiga hållbarheten säkerställs.
If adjustment by the user is needed, the system for indirect vision shall be adjustable without the use of tools.
Om användaren måste ställa in systemet för indirekt sikt, skall detta vara möjligt utan hjälp av verktyg.
If administered in a Member State, the vaccines must have been granted a marketing authorisation in accordance with either Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products6 or Regulation (EC) No 726/2004 of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Medicines Agency7.
Om ett vaccin administreras i en medlemsstat måste det ha beviljats ett godkännande för försäljning i enlighet med antingen Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel6 eller Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet7.
if administered in a third country, meet at least the requirements laid down in Part C of Chapter 2.1.13 of the Manual of Diagnostic Tests and Vaccines for Terrestrial Animals, 2008 Edition, of the World Organisation for Animal Health.
Om det administreras i ett tredjeland, ska det uppfylla minimikraven för säkerhet i del C i kapitel 2.1.13 i Manual for diagnostic tests and vaccines for terrestrial animals, 2008 från Världsorganisationen för djurens hälsa (OIE).
If administrative costs and co-financing by Member States or other bodies are included, commitment appropriations total EUR 739.34 million.
Om man i förslaget inbegriper administrativa kostnader och samfinansiering med medlemsstaterna eller med andra organ, uppgår de sammanlagda åtagande- och betalningsbemyndigandena till 739,34 miljoner euro.
If administrative formalities and customs procedures are slow, if every consignment of goods which crosses borders has to be physically checked, customs would become an obstacle to trade with the Community.
Om de administrativa formaliteterna och tullförfarandena är långsamma, om varje vara som passerar gränserna måste kontrolleras fysiskt, blir tullen en bromskloss för handeln med gemenskapen.
If administrative mechanisms existed which allowed the Commission to follow a considered systematically determined evaluative approach, this should facilitate quicker and more effective resolution of some questions.
Om man hade administrativa mekanismer som gjorde det möjligt för kommissionen att följa ett övervägt och systematiskt utformat utvärderingsförfarande skulle detta underlätta en snabbare och effektivare lösning på vissa frågor.
If administrative mechanisms existed which allowed the Commission to follow a considered systematically determined evaluative approach, this should facilitate quicker and more effective resolution of some questions.
Om man hade administrativa mekanismer som medgav kommissionen att följa ett övervägt och systematiskt utformat utvärderingsförfarande skulle detta underlätta en snabbare och effektivare lösning på vissa frågor.
If administrative procedures failed to resolve the dispute, the applicant could apply for judicial review.
Om tvisten inte kan lösas med administrativa förfaranden kan den sökande ansöka om rättslig prövning.
If administrative sources are used, sample surveys are not necessary.
Om förvaltningskällor används, behövs inte urvalsundersökningar.
If admission is to be conditional on a specific job vacancy (economic needs test), and assuming a horizontal EU approach to economic migration, a possibility could be to proceed via an “individual assessment”: if employers have published a job vacancy for a minimum time period and if they have not received an acceptable application from within the EU labour market, they would be allowed to recruit from abroad.
Om beviljande av inresa och vistelse skulle vara avhängigt av att det finns ett specifikt ledigt arbetstillfälle (bedömning av det ekonomiska behovet), givet en EU-övergripande syn på ekonomisk migration, skulle en möjlighet kunna vara att gå vidare genom att göra en ”individuell bedömning”: arbetsgivare som annonserat ut en ledig plats under en viss minimiperiod och inte fått in någon godtagbar ansökan från sökande inom EU skulle tillåtas att rekrytera från tredjeland.
If adopted by the Council, the new regulation will enter into force by 1 September 2000.
Om den nya förordningen antas av rådet kommer den att träda i kraft senast den 1 september 2000.
If adopted by the Parliament and Council, ECVET would not be set in stone, but would instead be kept under review and form the basis for further development.
Om Europaparlamentet och rådet antar ECVET innebär detta inte att det permanentas i sitt ursprungliga skick, utan systemet kommer att ses över löpande och fungera som en grund för ytterligare utveckling.
If adopted by the Parliament and Council, the Framework would be kept under review and form the basis for further development.
Om referensramen antas av Europaparlamentet och rådet kommer den att ses över löpande och fungera som en grund för ytterligare utveckling.
If adopted in 2015, the Report would use the momentum of the review of the EU CSR policy and take stock of what has been achieved so far.
Om rapporten antas under 2015 skulle man kunna utnyttja drivkraften från översynen av EU:s politik för företagens sociala ansvar och utvärdera vilka resultat som hittills har uppnåtts.
If adopted soon, the Commission's current legislative proposals for the timely release of spectrum for use by mobile services will provide a major opportunity for EU leadership in the fifth generation (5G) wireless technologies.
Med ett snabbt antagande kommer kommissionens lagförslag om snabbt frigörande av spektrum för användning av mobila tjänster att ge EU stora möjligheter att ta ledningen när det gäller femte generationens (5G) trådlösa teknik.
If adopted the proposal will:
I förslaget ingår bland annat följande:
If adopted, ammonium nitrate could not be placed on the market for supply to the general public from 18 months of the Decision coming into force "as a substance or in preparations that contain 20% or more by mass of nitrogen in relation to ammonium nitrate".
Om förslaget antas får ammoniumnitrat inte släppas ut på marknaden för försäljning till allmänheten efter arton månader efter beslutets ikraftträdande "som ett ämne eller preparat som innehåller 20 viktprocent eller mer kväve i förhållande till ammoniumnitratet".
If adopted, the [Sixth Environment Action Programme] will be subject to a review in 2005 and revised and updated, as necessary, to take account of new developments and information.
Om [det sjätte miljöhandlingsprogrammet] antas kommer det att ses över år 2005 och vid behov ändras och uppdateras med hänsyn till ny utveckling och information.
If adopted, the Commission's proposal should contribute to time slot management, in particular by allowing more transparent exchanges of slots, immediate penalties in the event of non-use of slots and, finally, clearer criteria for allocation priorities.
Om kommissionens förslag antas kommer det sannolikt att bidra till en förbättrad styrning av tidsluckorna, särskilt genom en ökad öppenhet i samband med byte av tidsluckor, omedelbara påföljder om dessa tidsluckor inte utnyttjas och mer precisa kriterier för prioriteringarna i samband med tilldelningen.
If adopted, the Directive would require the Commission to take measures ensuring the interoperability of means for the provision of e-health services, including telemedicine (Article 16)19.
Om direktivet antas kommer kommissionen att behöva vidta åtgärder för att garantera interoperabiliteten för metoderna för tillhandahållande av e-hälsovårdstjänster, inklusive telemedicin (artikel 16)19.
If adopted, the effect of the Regulation will be evident only in the years after 2012 which is beyond the target date of the 2007 Strategy.
Om förslaget antas kommer förordningens verkan att märkas först efter 2012, vilket är senare än slutdatumet för 2007 års strategi.
If adopted, the proposal submitted to Ministers at their forthcoming Bergen meeting will provide a common reference not only for all various types of bachelor, master and doctoral degrees, but also for “shorter” post-secondary qualifications around a notional level of 120 ECTS points.
Om det förslag som ska läggas fram för ministrarna vid deras möte i Bergen antas kommer det att bilda en gemensam referens inte bara för de olika typerna av kandidat-, magister- och doktorsexamina, utan också för ”kortare” postgymnasiala examina som nominellt motsvarar ca 120 ECTS-poäng.
If adopted, these new rules will offer applicants significant procedural facilitations, as follows:
Om de nya reglerna antas, kommer förfaranden på följande områden att avsevärt underlättas för de sökande:
If adopted, this comprehensive revision of the Visa Code would establish a truly smarter common visa policy, which in turn would result in a rise in the number of visits to the EU.
Om den antas, kommer denna övergripande översyn av viseringskodexen att leda till en verkligt smartare gemensam viseringspolitik, vilket i sin tur kommer att leda till en ökning av antalet besök i EU.
If adopted, this proposal will extend the (highly successful) EU Whole Vehicle Type-Approval system for cars to other types of vehicles.
Antas förslaget kommer det att utvidga det (mycket ändamålsenliga) systemet för typgodkännande av bilar till att även gälla andra typer av fordon.
If adopted, this proposal will make cross-border mergers simpler for all companies with share capital.
Antas förslaget kommer det att bli enklare för alla aktiebolag att fusionera över gränserna.
If adopted, this text will give the Commission the much-needed power to impose sanctions.
Om texten antas kommer kommissionen att kunna ålägga sanktioner, vilket är absolut nödvändigt.
If adopted, this will create clearer and simpler conditions for recognition, particularly for cross-frontier service provision.
Antas förslaget kommer det att skapa tydligare och enklare villkor för erkännande, särskilt när tjänster skall tillhandahållas över gränserna.
If adopted, this will establish a single, common, general prohibition of unfair commercial practices.
Antas förslaget kommer det att införas ett generellt förbud mot otillbörliga affärsmetoder.
If adopted, this will link up national enforcement authorities and enable them to take co-ordinated action against rogue traders who abuse the freedom of the Internal Market in order to deceive consumers.
Antas förslaget kommer det att samman­länka de nationella tillsynsmyndigheterna så att de samordnat kan vidta åtgärder mot oseriösa näringsidkare som missbrukar den fria rörligheten på den inre marknaden för att vilseleda konsumenterna.
If adopted, this will make it easier for businesses to use sales promotions to draw attention to their products in new markets.
Antas förslaget kommer det att bli enklare för företagen att använda sig av säljfrämjande åtgärder för att rikta uppmärksamheten på sina produkter på nya marknader.
If adopted, this will remove legal barriers in the Internal Market thus helping to free up the immense economic and job creation potential of the services industries.
Antas förslaget kommer det att undanröja rättsliga hinder på den inre marknaden och därmed bidra till att frigöra den enorma ekonomiska och syssel­sättnings­skapande potential som finns inom tjänstesektorn.
If adopted, this will strengthen access to and regulation of the audit profession.
Antas förslaget kommer det att stärka tillträdet till och regleringen av revisorsyrket.
If adopting the ambitious targets set at the Cologne G7 Summit, some financing is still needed in order to fully finance the multilateral share of the enhanced HIPC initiative:
Om man tar till sig de ambitiösa mål som sattes upp av G7-mötet i Köln, kommer det att krävas ytterligare finansiering för att fullt ut finansiera de multilaterala långivarnas andel av det förstärkta HIPC-initiativet.
If advertising had no effect on the amount actually consumed, there can be no doubt that tobacco consumption would very quickly plummet as a result of demographic trends and the premature death of smokers afflicted with tobacco-related diseases.
Om reklamen inte hade någon effekt på den verkliga konsumtionen skulle tobakskonsumtionen utan tvivel snabbt sjunka till följd av befolkningsutvecklingen och rökarnas förtida död i tobaksrelaterade sjukdomar.