natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further work is also necessary to analyse how new transparency tools such as ‘open badges’ created by new certification processes on digital learning should be integrated in/a complement to Europass.
Dessutom behöver man även undersöka hur nya verktyg för tydlighet som de kallade ”öppna utmärkelserna”, som skapas genom nya certifieringsprocesser för digital inlärning, ska integreras i eller komplettera Europass.
Further work is also needed as regards the monitoring of the impact of the strategy through quantitative indicators.
Ytterligare insatser krävs också när det gäller övervakningen av strategins effekter genom kvantitativa indikatorer.
Further work is also required to promote the rights of women, including tackling domestic violence.
Ytterligare insatser krävs också för att främja kvinnors rättigheter, inbegripet bekämpning av våld i hemmet.
Further work is necessary in applying these concepts at Member State level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Det krävs ytterligare arbete för att tillämpa dessa koncept på medlemsstatsnivå, och en av EESK:s uppgifter blir att upptäcka nationella känsliga frågor och kunna erbjuda en väg till konvergens och samarbete.
Further work is necessary in applying these concepts at Member State level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Det krävs ytterligare arbete för att tillämpa dessa koncept på medlemsstatsnivå, och en av EESK:s uppgifter blir att upptäcka nationella känsliga frågor och kunna erbjuda en väg till konvergens och samarbete.
Further work is necessary in applying these concepts at MS level and one of the roles of the EESC will be to recognise national sensitivities and offer a route towards convergence and collaboration.
Det krävs ytterligare arbete för att tillämpa dessa koncept på medlemsstatsnivå, och en av EESK:s uppgifter blir att upptäcka nationella känsliga frågor och kunna erbjuda en väg till konvergens och samarbete.
Further work is necessary in this respect in order to identify the issues that need to be considered in order to make appropriate adaptations.
Ytterligare arbete krävs i detta avseende för att fastställa vilka frågor som måste övervägas så att lämpliga anpassningar kan göras.
Further work is necessary to develop these tools.
Fortsatt arbete behövs för att utveckla dessa verktyg.
Further work is needed in order to ensure the existence of commercial and financial conditions within the EU for the long-term investment in gas supply infrastructure.
Det behövs fler insatser för att säkerställa de kommersiella och finansiella villkoren inom EU för långsiktiga investeringar i infrastruktur för gasförsörjning.
Further work is needed on the appropriate response to this problem as all solutions have budgetary implications: job-sharing; creation of a reserve of posts in the establishment plan or a reserve of credits for the recruitment of auxiliary staff.
Ytterligare studier behövs av denna fråga eftersom alla lösningar har budgetkonsekvenser: arbetsdelning, upprättande av en reserv av poster i tjänsteförteckningen eller av en reserv av anslag för anställning av extra personal.
Further work is needed on the some these aspects.
Det är nödvändigt att behandla vissa av dessa aspekter mer utförligt.
Further work is needed to ensure the existing arrangements work effectively on a cross-border basis and are compatible with other arrangements such as lender of last resort provisions and responsibility for financing financial crises.
Ytterligare arbete krävs för att se till att de befintliga ordningarna fungerar effektivt över gränserna och är förenliga med andra ordningar som bestämmelser om långivare i sista hand och ansvar för finansiering av finansiella kriser.
Further work is needed to identify lower-risk infrastructure debt and/or equity investments, with a view to a possible review of prudential rules and the creation of infrastructure sub-classes.
Ytterligare ansträngningar krävs för att fastställa skuldfinansieringsinstrument och/eller investeringar i eget kapital för infrastruktur med lägre risk, med sikte på en eventuell översyn av tillsynskraven och inrättande av underkategorier av infrastruktur.
Further work is needed to quantify the financing needs, but it is clear that developed countries need to allocate considerable resources to help to tackle deforestation in developing countries under the future international climate regime.
Det krävs mer arbete för att beräkna finansieringsbehoven, men det står klart att de industrialiserade länderna måste avsätta stora resurser för att bidra till att bekämpa avskogningen i utvecklingsländerna inom ramen för den framtida internationella klimatordningen.
Further work is needed with national statistical agencies to develop comparable and representative price data and see if adaptation to existing statistical regulation is needed.
Ytterligare arbete behövs tillsammans med de nationella statistikbyråerna för att utarbeta jämförbara och representativa prisdata och för att komma fram till om befintlig statistisk reglering måste anpassas.
Further work is needed.
Ytterligare insatser krävs.
Further work is proposed in order to maintain this momentum and to extend it to new Member States.
Det kommer att krävas fortsatt arbete för att hålla tempot uppe och utvidga handlingsplanen till de nya medlemsstaterna.
Further work is required before it achieves wide scale acceptance, and the implications for this are fully realised".
Det krävs ytterligare insatser innan dessa tankegångar kan bli allmänt accepterade och man till fullo inser vilka praktiska konsekvenser det medför.
Further work is required for some of those end-points that are of greatest importance to human health and to the cosmetic industry i.e. acute effects to the skin and eyes and long term systemic effects.
Det krävs ytterligare arbete när det gäller vissa endpoints som har stor betydelse för människors hälsa och kosmetikaindustrin, närmare bestämt när det gäller akuta effekter på hud och ögon och systematiska effekter på lång sikt.
Further work is required to promote equality between women and men, including tackling domestic violence, to improve the rights of the child and support persons with disabilities, as well as better facilitate access to justice.
Det krävs ytterligare insatser för att främja jämställdhet mellan kvinnor och män, inbegripet bekämpning av våld i hemmet, och för att förbättra barns rättigheter, stödja personer med funktionsnedsättning samt underlätta tillgången till rättslig prövning.
Further work is required to promote the rights of women, including tackling domestic violence, and of children and people with disabilities.
Det krävs ytterligare insatser för att främja kvinnors rättigheter, inbegripet bekämpning av våld i hemmet, och barns och funktionshindrades rättigheter.
Further work is therefore needed to deepen understanding of these developments13.
Därför krävs det ytterligare arbete för att fördjupa förståelsen av denna utveckling13.
Further work may be also be needed to encourage take-up of rating systems and quality labels by content providers.
Det kan komma att krävas ytterligare insatser för att uppmuntra innehållsleverantörerna att använda klassificeringssystem och kvalitetsmärkning.
Further work may be needed to validate this information.
Det kan behövas ytterligare arbete för att bekräfta denna uppgift.
Further work might open the way to specifying actual detergent performance standards.
Fortsatt arbete skulle kunna öppna möjligheten att fastställa faktiska normer för de rengörande tillsatsernas effektivitet.
Further work must be done to improve the quality and attractiveness of VET.
Det behövs en större insats för att förbättra yrkesutbildningens kvalitet och attraktionskraft.
Further work must focus on general acceptance of the global 2015 Agreement as the global geopolitical and economic map has changed significantly in a short period of time.
"Under det kommande arbetet måste man fokusera på att 2015 års internationella klimatavtal blir allmänt accepterat, eftersom den internationella geopolitiska och ekonomiska kartan på kort tid i hög grad har förändrats.
Further work needs to be done on refining cost estimates and developing programmes of implementation at the national level, which will be necessary to make effective use of the Community funds.
Kostnadsuppskattningarna måste förfinas ytterligare och det är nödvändigt att utarbeta nationella genomförandeprogram för att gemenskapens medel skall kunna användas på ett effektivt sätt.
Further work needs to be done to improve legislative coordination.
Arbete återstår när det gäller förbättringen av den rättsliga samordningen.
Further work of the EU Committee on Auditing will also be undertaken to determine a common approach for auditing standards and professional ethics.
Man kommer också att fortsätta arbetet inom EU:s revisionskommitté på att lägga fast en gemensam inriktning i fråga om revisionsstandarder och yrkesetik.
Further work on developing such a system should be done in cooperation with consumer, employee and business associations.
En fortsatt beredning av frågan bör ske i samarbete med konsument­organisationerna, arbetstagarorganisationerna och näringslivsorganisationerna."
Further work on freight transport logistics should lead to the introduction of a logistics perspective into transport policy.
Ytterligare arbete rörande logistiken inom godstrafiken bör leda till att ett logistikperspektiv införs i transportpolitiken.
Further work on harmonisation is ongoing.
Ytterligare harmonisering pågår.
Further work on how to reduce inequities in health (Commission)
Undersöka vidare hur man kan minska ojämlikheterna i hälsa (kommissionen).
Further work on measures to change the VAT system to fight tax fraud could only be usefully undertaken if clear and concise guidance on these questions is given and further appropriate input is received from tax administrations.
Ett ytterligare arbete med åtgärder för att ändra mervärdesskattesystemet i syfte att bekämpa skattebedrägeri kan bara göras om kommissionen får tydlig och koncis vägledning i dessa frågor och om skatteförvaltningarna lämnar ytterligare bidrag till detta arbete.
further work on new texts to replace Regulations 1217/2003 (national quality control) and 1486/2003 (Commission inspections of Member States);
fortsatt arbete med de nya texter som ska ersätta förordningarna (EG) 1217/2003 (nationella kvalitetskontroll) och 1486/2003 (kommissionens inspektion av medlemsstaterna),
Further work on the anticipated effects of the Structural Funds with regard to Objective 1 regions has recently been submitted to the Commission.
Ytterligare rapporter om strukturfondernas förväntade effekter på mål 1-regioner har nyligen lämnats till kommissionen.
further work on the integration of migrants, concentrating on labour market integration, the economic consequences, including its social aspects (family reunification, integration in local communities, fight against discrimination, minority rights, etc.).
Ytterligare arbete med integration av invandrare med fokus på integration på arbetsmarknaden, ekonomiska konsekvenser, inbegripet de sociala aspekterna (familjeåterförening, integration i lokala samhällen, kampen mot diskriminering, minoriteters rättigheter osv.).
Further work on the preparation of the impact assessment and the review of the Framework Directive was undertaken in 2012/2013 by means of a fitness check pilot project.
Mer arbete inför den slutliga konsekvensbedömningen och översynen av ramdirektivet genomfördes 2012–2013 i ett pilotprojekt för kontroll av ändamålsenligheten.
Further work on the uptake at the level of research institutions of the principles of the European Charter for Researchers and Code of Conduct for their Recruitment will help create stronger research careers and real competition.
Om forskningsinstitutioner i större utsträckning tillämpar principerna i den europeiska stadgan för forskare och i uppförandekoden för forskarrekrytering kommer det att bidra till bättre karriärmöjligheter inom forskning och skapa verklig konkurrens.
Further work on these links will contribute to develop innovative responses or to adapt existing approaches.
En vidare undersökning av hur dessa faktorer är sammankopplade kan bidra till att utveckla innovativa lösningar eller anpassa befintliga tillvägagångssätt.
Further work should be done on both the extent of chronic health effects, and the way in which they are treated within cost-benefit analysis.
Ytterligare undersökningar bör göras både när det gäller omfattningen av de långsiktiga hälsoeffekterna och när det gäller sättet att hantera dem i nyttokostnadsanalysen.
Further work should be done to improve the synergy with other Community initiatives, in particular Research & Development, Telecom Trans-European Networks (TEN) and Other Sectoral Networks (OSN), including projects undertaken by the Council and the European Parliament.
Ytterligare arbete skall läggas ned för att förbättra synergieffekterna med andra gemenskapsinitiativ, särskilt FoU, transeuropeiska telekomnätverk (TEN) och andra sektoriella nätverk (OSN), inklusive projekt som genomförts av rådet och Europaparlamentet.
Further work should be pursued to favour the spread of good practices.
Arbetet för att gynna spridningen av bästa praxis skall fortsätta.
Further work should be undertaken to ensure that the rights assigned by this Regulation to EuSEF managers and the EuSEFs they manage are not undermined by tax obstacles.
Ytterligare arbete bör läggas ned på att säkerställa att de rättigheter som i kraft av denna förordning tilldelas förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande (EuSEF-förvaltare) och de fonder de förvaltar inte undergrävs av skattehinder.
Further work should promote a shift from transparency to recognition of qualifications across Europe, by strengthening the role of the EQF and promoting the validation of non-formal and informal learning.
Fokus för det kommande arbetet bör skiftas från öppenhet till erkännande av kvalifikationer inom hela Europa genom stärkande av EQF:s roll och uppmuntran till godkännande av icke-formellt och informellt lärande.
Further work still needs to be done, notably in the area of product legislation and consumer protection, as well as in the area of off-line services 17.
Ytterligare insatser krävs fortfarande, i synnerhet inom området för produktlagstiftning och konsumentskydd samt inom området för traditionella tjänster 17.
Further work to improve the quality of this indicator is necessary, and this will require close co-operation with Eurostat and the National Statistical Institutes to improve the coverage and comparability of the data3.
Kvaliteten på denna indikator behöver ökas ytterligare, vilket kommer att kräva ett nära samarbete mellan Eurostat och de nationella statistikkontoren för att förbättra uppgifternas täckning och jämförbarhet.3
Further work to refine the quality of indicators in this area in close co-operation with Eurostat and the National Statistical Institutes will be necessary in the future.
Ytterligare arbete för att förbättra kvaliteten på indikatorerna inom detta område, i nära samarbete med Eurostat och de nationella statistikkontoren, kommer att krävas i framtiden.
Further work to update the other Commission notices is also scheduled for 2004.
ytterligare aktualiseringar av kommissionens övriga tillkännagivanden planeras också för 2004.
Further work will also be necessary on the European Criminal Records Information System (ECRIS), including an evaluation of how the exchange of information operates.
Det är viktigt att fortsätta insatserna för att förbättra systemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris), och samtidigt utvärdera hur utbytet fungerar.
Further work will be necessary on capacity building and on engaging with local and regional authorities, which are at the forefront of integration policies.
Ytterligare arbete behövs i fråga om kapacitetsuppbyggnad och samarbete med lokala och regionala myndigheter, som står i första ledet i integrationsarbetet.
Further work will be necessary on the portability of pension rights and social entitlements, for example to allow migrant workers to transfer their occupational pension rights across sectors and countries, including third countries, to the same extent as EU citizens.
Ytterligare insatser kommer att behövas i fråga omöverföring av pensionsrättigheter och sociala rättigheter, till exempel för att migrerande arbetstagare lättare ska kunna överföra sina intjänade pensionsrättigheter mellan olika sektorer och länder, däribland tredjeland, på samma sätt som unionsmedborgarna.
Further work will be necessary to reach compliance with the acquis.
Ytterligare insatser kommer att krävas för att förenlighet med gemenskapens regelverk skall kunna uppnås.
Further work will be required to ensure a coherent and effective European approach to this important issue.
Det kommer att krävas ytterligare arbete för att garantera en samstämmig och effektiv europeisk inställning till denna viktiga fraga.
Further work will concentrate on their implementation modalities, with a major focus on conditions to attract significant private EU investment.
Ytterligare arbete skall koncentreras på genomförandeformerna, med särskild tonvikt på förutsättningarna för att attrahera privat kapital i EU i större omfattning.
Further work will focus on how to promote transparency in the application of notice and take down procedures and encourage counter and alternative narratives.
Ytterligare arbete kommer att inriktas på hur man ökar öppenheten vid tillämpning av förfaranden för anmälan och borttagande av material och uppmuntrar motbudskap och alternativa budskap.
Further work will have to establish the contribution that these initiatives make to attaining the level of protection required and whether common definitions need to be introduced to reinforce their effectiveness.
Det kommer att behövas ytterligare arbete för att fastställa hur dessa initiativ bidrar till att uppnå den skyddsnivå som krävs och huruvida gemensamma definitioner måste införas för att göra initiativen mer effektiva.
Further work will need to be done in this area in the context of the final report on the implementation and impact of the programme as required by Article 12(3)(b) of the Fiscalis decision.
Ytterligare arbete kommer att behöva göras på det här området i samband med slutrapporten om genomförandet och effekten av programmet, i enlighet med artikel 12.3 b i Fiscalis-beslutet.
Further work will need to be done in this area in the context of the final report on the implementation and impact of the programme as required by Article 12(3)(b) of the Fiscalis decision.
Ytterligare arbete kommer att behöva göras på det området i samband med slutrapporten om genomförandet och effekterna av programmet, i enlighet med artikel 12.3 b i Fiscalis-beslutet.
Further work with Mr Retureau as rapporteur-general in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure.
Arbetet fortsätter med Daniel Retureau som huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Further years to be defined in the proposal for a framework to replace Decision 283/1999/EC.
Ytterligare antal år fastställs i det förslag till ram som ska ersätta beslut nr 283/1999/EG.
Further ↓ school drop-out rates; 4.200 new study places at universities
Fortsatt minskning av andelen elever som slutar skolan i förtid; 4 200 nya studieplatser vid universiteten
Further, 2 951 joint language projects involving 53 118 pupils and 8 853 staff participating in class exchanges were also supported in 2004-2006 (I.2.1).
Det gavs dessutom stöd till 2 951 gemensamma språkprojekt där 53 118 elever och 8 853 lärare deltog i utbyten mellan skolklasser 2004–2006 (I.2.1).
Further, a 2004 Cedefop report suggested that by 2010 only 15 % of newly created jobs will be for people with basic schooling, whereas 50% will require highly skilled workers.
Enligt en rapport från Cedefop 2004 kommer 2010 endast 15 % av nytillkomna arbetstillfällen att erbjudas personer med grundläggande utbildning, medan 50 % av de nytillkomna arbetstillfällena kommer att kräva välutbildade arbetstagare.
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage and since this issue is already covered by the acquis of the existing MAD addressing the problems highlighted above can best be achieved in a common effort.
Det är nödvändigt med ett konsekvent angreppssätt för att motverka regleringsarbitrage, och i och med att denna fråga redan omfattas av det befintliga direktivet om marknadsmissbruk behandlas ovannämnda problem bäst genom en gemensam insats.
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage and since this issue is already covered by the acquis of the existing Market Abuse Directive addressing the problems highlighted in the Impact Assessment can best be achieved in a common effort.
Ett enhetligt agerande är dessutom viktigt för att undvika regleringsarbitrage och eftersom den här frågan redan täcks av dagens direktiv om marknadsmissbruk, är gemensamma insatser bästa metoden för att ta itu med de problem som belyses i konsekvensanalysen.
Further, a consistent approach is essential in order to avoid regulatory arbitrage.
Det är också viktigt med ett konsekvent angreppssätt för att undvika regleringsarbitrage.
Further, a financial instrument may be manipulated through behaviour which occurs outside a trading venue.
Ett finansiellt instrument kan också utsättas för otillbörlig påverkan genom beteenden utanför handelsplatsen.
Further, a harmonised approach is required in order to avoid distortions of competition which could have impacts on the internal market.
Harmoniserade metoder krävs också för att undvika snedvridning av konkurrensen som skulle kunna påverka den inre marknaden.
Further, a manifest can include more detailed information than IMO FAL Form No. 2 does.
Dessutom kan ett manifest omfatta mer detaljerade uppgifter än FAL-formulär 2.
Further, a new paragraph in Article 20 specifies that applicants for authorisation of additives shall contribute to support the implied cost of the tasks carried out by the Community reference laboratory and the consortium of national reference laboratories.
Dessutom anges i en ny punkt i artikel 20 att de som ansöker om godkännande av fodertillsatser skall bidra till att täcka de kostnader som uppkommer för gemenskapens referenslaboratorium och för konsortiet av nationella referenslaboratorier.
Further, a number of barriers to trade, outlined in the Commission's Report on United States' barriers to trade and investment 1997, remain to be addressed.
Dessutom behöver fortfarande en mängd handelshinder åtgärdas, vilka beskrevs i kommissionens rapport från 1997 om handels- och investeringshinder i Förenta staterna.
Further, a planned Member States-driven project will develop, apply and test CISE on a larger scale before its implementation in 2020.
Dessutom kommer Cise att utvecklas, tillämpas och provas i större omfattning inom ramen för ett planerat projekt som ska ledas av medlemsstaterna, innan det genomförs under 2020.
Further, a precedent may be set for future parallel sets of rules, for instance in the pig sector.
Dessutom skapas härmed ett prejudikat för framtida lagstiftning, exempelvis när det gäller grisar.
Further, a proposal for modification of the Capital Requirements Directive was made in July.
Ett förslag till ändring av kapitalkravsdirektivet lades dessutom fram i juli.
Further, a single facility will concentrate leverage from international financial institutions.
Ett enda instrument underlättar samlade insatser från de internationella finansinstitutens sida.
Further, a single pan-EU facility would concentrate leverage from international financial institutions and avoid a dispersed approach thus increasing micro-finance supply in all Member States.
Ett enda EU-instrument underlättar också samlade insatser från de internationella finansinstitutens sida och innebär att man undviker sporadiska insatser och istället ökar utbudet på mikrokrediter i alla medlemsstater.