natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However where, in a piece-work pay scheme in which individual pay consists of a variable element depending on each worker's output and a fixed element differing according to the group of workers concerned, it is not possible to identify the factors which determined the rates or units of measurement used to calculate the variable element in the pay, the employer may have to bear the burden of proving that the differences found are not due to sex discrimination.
Men när det enligt ett ackordslönesystem, där den individuella lönen består av en variabel andel som beror på den enskilde arbetstagarens arbetsresultat och en fast andel som är olika för de aktuella grupperna arbetstagare, inte är möjligt att avgöra vilka faktorer som har haft betydelse för bestämmandet av de satser eller den grund som har använts vid beräkningen av den variabla delen av lönen, kan arbetsgivaren tvingas bevisa att skillnaden inte beror på könsdiskriminering.
However whether or not liability for biodiversity damage was insurable was more controversial.
Frågan om försäkringsskydd för skador på den biologiska mångfalden var emellertid mer kontroversiell.
However while the Transport Council reached a political agreement on the Commission’s amended proposal on driving times and rest periods on 11 June 2004, in which a weekly driving time limit is set, the common position on enforcement of these rules does not provide a check on this new limit at the roadside.
Rådet (transport) nådde en politisk överenskommelse om kommissionens ändrade förslag om körtider och viloperioder den 11 juni 2004, i vilken en gräns för veckokörtiden fastställs, men den gemensamma ståndpunkten om tillsynen av dessa bestämmelser omfattar inte vägkontroller av denna nya gräns.
However while there are some initiatives in relation to new qualifications with an intercultural orientation and the addition of an international element to existing programmes, there is little evidence of the inclusion of a European dimension in the initial or in-service training of teachers provided at national level.
Även om det finns vissa initiativ som rör nya kvalifikationer med interkulturell inriktning och tillägg av en internationell del i befintliga program, finns det få tecken på att det har införts en europeisk dimension i grundutbildningen eller fortbildningen för lärare på nationell nivå.
However whilst aid granted in the article 87(3)a regions continues to decline rapidly, it now appears that aid granted in article 87(3)c regions is no longer decreasing.
Medan stöd som beviljas i artikel 87.3 a-regioner dock fortsätter att gå ner snabbt förefaller det nu som om stöd som beviljas i artikel 87.3 c-regioner inte längre minskar.
However whilst the Internal market and economic and monetary union offer new possibilities to European industry, both contribute to the fundamental changes that are taking place in the environment where this industry operates.
Samtidigt som den inre marknaden och Ekonomiska och monetära unionen erbjuder nya möjligheter för EU:s näringsliv, bidrar båda till de grundläggande förändringar som äger rum i det ekonomiska klimat där näringslivet verkar.
However with concern mounting about the fall in real earnings, there was a return to higher rises (around 3.0%) in 2014 and 2015 taking the adult minimum wage rate to £6.70 from October 2015.
Men med växande oro för realinkomsternas nedgång återgick man till större ökningar (cirka 3,0 %) under 2014 och 2015, vilket höjde minimilönen för vuxna till 6,70 pund från oktober 2015.
However with the entry into force of the Treaty of Amsterdam, the Council and the Commission agreed that the proposal should be based on Article 152(4) of the Treaty.
I och med att Amsterdamfördraget trädde i kraft enades rådet och kommissionen om att förslaget skulle grundas på artikel 152.4 i Fördraget.
However with the rapidly increasing popularity and success of the programme (application numbers have more than tripled between 2007 and 2010) the Commission’s human resources are becoming overstretched and some important aspects such as closely monitoring projects throughout their life cycles have become less and less feasible.
Programmets snabbt ökande popularitet och framgångar (ansökningarna mer än tredubblades mellan 2007 och 2010) har dock överbelastat kommissionens personal och gjort det allt svårare att sköta vissa viktiga frågor, till exempel att nära följa projekten under hela löptiden.
However with very few exceptions the costs of these technologies is still high and the level of support is not sufficient to make them into credible alternatives for wide use.
Med mycket få undantag är kostnaderna för dessa tekniker fortfarande hög och stödnivån är inte tillräcklig för att göra dem till trovärdiga alternativ med utbredd användning.
However without added value, even a ban on ploughing is not enough to preserve grassland.
Utan något förädlingsvärde innebär emellertid inte ett omvandlingsförbud att betesmarkerna bevaras.
However women still face a higher risk of (persistent) poverty or exclusion than men due to care related periods of inactivity and (voluntary or involuntary) part-time work.
Kvinnor löper dock fortfarande större risk för (varaktig) fattigdom eller utestängning än män, till följd av omsorgsrelaterad bortavaro från arbetsmarknaden och frivilligt eller ofrivilligt deltidsarbete.
However – as shown by the analysis of section 2 – many security risks remain unsolved or solutions are slow coming to the market as a result of certain market imperfections:
Vissa säkerhetsproblem har ännu inte lösts (se vidare avsnitt 2), och vissa lösningar har svårt att ta sig in på marknaden på grund av brister i marknadens funktion:
However “trigeneration” is not a genuine technology but a more refined application of cogeneration, but the amendment is reflected in the changes of Article 3 (d).
”Trigeneration” är ingen verklig teknik utan en mer förfinad tillämpning av kraftvärme, men ändringen avspeglas i ändringarna av artikel 3 d.
However ……
Dock skall följande gälla:
However,
Följande gäller:
However,
Men
However,  State aid rules have an increasing role to playas the Member States turn more to private undertakings for the purpose of developing and managing transport infrastructure.
Reglerna för statligt stöd får dock en allt viktigare roll då medlemsstaterna oftare vänder sig till privata företag i syfte att utveckla och förvalta transportinfrastruktur.
However,  the ambitious and comprehensive reforms of some Member States contrast with rather piecemeal approaches in other countries which fail to recognise the seriousness of the policy challenge.
Som kontrast mot de omfattande och ambitiösa reformerna i några medlems­stater har dock andra länder valt vad som kan karakteriseras som ett lapptäcke av metoder, vilket visar att man inte insett hur allvarlig den politiska utmaningen är.
However,  the Council followed the Commission on this point only partially, by requiring the presence of national inspectors at the time of the observation missions of the Community inspectors.
Rådet följde emellertid endast delvis kommissionens förslag på denna punkt genom att kräva att nationella inspektörer skulle vara närvarande under gemenskapsinspektörernas kontrollresor.
However,  the necessary political will to convert immediately to those models may  not yet exist  across the fifteen Member States (or the enlarged Union).
Det är emellertid möjligt att det ännu saknas politisk vilja att omedelbart övergå till en sådan lösning i samtliga femton medlemsstater (eller i en utvidgad union).
However,  to the extent that they should already be complying with Community law obligations, there should be very little additional cost involved for Member States in applying the Recommendation.
I den utsträckning som de redan skall följa gemenskapslagstiftningen, torde tillämpningen av rekommendationen medföra mycket begränsade extra kostnader för medlemsstaterna.
However,  transnational companies can only enjoy the benefits of employee participation if they cooperate to improve the legal and practical position of European works councils.
Företag som verkar över gränserna kan dock endast åtnjuta arbetstagarrepresentationens fördelar om de medverkar till att förbättra de europeiska företagsrådens rättsliga och faktiska ställning.
However,  where workers are aware of their rights, undeclared work tends to be less prevalent.
Där arbetstagare är medvetna om sina rättigheter tenderar odeklarerat arbete att vara mindre förekommande.
However,  with that in mind, the EESC must express some surprise that the important environment sector is not distinctly included in the priority list.
Med tanke på detta måste EESK uttrycka viss förvåning över att den viktiga miljösektorn inte tydligt ingår i förteckningen över prioriterade ämnen.
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation"
En viktig slutsats när man ser på undersökningsresultaten i fråga om private equity-fondernas inflytande på det genomsnittliga mervärde som tillförs målföretagen är dock att resultaten inte förklarar i vilken mån den värdeökning som observerats beror på att värde verkligen skapats snarare än att värde fångats ("value appropriation").
However, "a major conclusion with regard to survey results on PE effects on average value added to target firms is that the results do not explain to what extent the value creation monitored is arising from "genuine" creation processes rather than from "value appropriation".
En viktig slutsats när man ser på undersökningsresultaten i fråga om private equity-fondernas inflytande på det genomsnittliga mervärde som tillförs målföretagen är dock att resultaten inte förklarar i vilken mån den värdeökning som observerats beror på att värde verkligen skapats snarare än att värde fångats ("value appropriation").
However, "commercial communication" is not defined in Article 1.
Bland definitionerna i artikel 1 förekommer emellertid inte konceptet "kommersiellt meddelande".
However, "e-learning" has become shorthand for a vision in which Information and Communication Technologies (ICT)-mediated learning is an integral component of education and training systems.
Emellertid har "e-lärande" blivit en kortform för en vision där lärande som förmedlas via informations- och kommunikationsteknik (IKT) är en integrerad del av utbildningssystemen.
However, "environmental management measures" may testify, in appropriate cases, to an "environmental" technical capability.
Åtgärderna för "miljöstyrning" kan dock i relevanta fall vara ett bevis på teknisk "miljökapacitet".
However, "own-brand" products are not unfair in themselves and can assist SMEs entering the market and offer consumers a variety of choice.
Egna varumärken är inte orättvisa i sig själva och kan hjälpa små och medelstora företag att ta sig in på marknaden och erbjuda konsumenterna många olika val.
However, "scarcity has not proven to be as environmentally problematic as then predicted.
Dock "har bristen emellertid inte visat sig vara ett så stort miljöproblem som förutsågs den gången.
However, "such measures must be compatible with this Treaty".
Dock sägs att "sådana åtgärder måste vara förenliga med detta fördrag".
However, "the exclusion of these undertakings from the scope of the Directive does not exempt them from the application of the rules of private international law (Rome Convention)"32.
Att sjöfartsföretag undantas från direktivets tillämpningsområde undantar dem dock inte från skyldigheten att tillämpa de internationella privaträttsliga reglerna (Romkonventionen)32.
However, "urgency" measures (delegation of legislative powers to the executive) could be taken in respect of many drafts currently behind schedule which are not essentially sources of dispute between the political parties, in order to severely reduce the backlog of directives which have not been transposed within the deadlines.
Brådskande åtgärder (delegering av den lagstiftande makten till den verkställande) skulle emellertid kunna användas för ett antal förslag som är försenade och som inte berör grundläggande ideologiska frågor för partierna, i syfte att drastiskt minska "lagret" av direktiv som inte införlivats innan tiden löpt ut.
However, , if some spending departments do not reachthe high standards pursued by this reform by the time the New Financial regulation enters into force, then the ex-ante visa on their transactions will be maintained until they have done so.
Om emellertid vissa utanordnande avdelningar inte har uppnått den höga nivå som eftersträvas med denna reform när den nya budgetförordningen träder i kraft, skall förhandsgodkännande av deras transaktioner fortsätta att krävas tills de har uppnått erforderlig nivå.
However, ,in order, on the one hand, to target the pilot scheme more effectively at the first expansion cross-border of enterprises which have not yet reached a size which would allow them to support the additional costs caused by the application of the unfamiliar tax laws of another Member State and, on the other hand, to put a strict limit on the potential costs and risk for tax administrations, Member States could, if they so wished, include only small companies as defined in Commission recommendation 2003/361/EC in the pilot scheme.
För att å ena sidan rikta in pilotprojektet mer effektivt på gränsöverskridande expansion i företag som ännu inte är så stora att de har råd med de merkostnader som tillämpningen av okänd skattelagstiftning i en annan medlemsstat innebär, å andra sidan begränsa de potentiella kostnaderna och riskerna för skatteförvaltningarna kan medlemsstaterna emellertid om de så önskar endast låta små företag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG ingå i pilotprojektet.
However, 1.7 million young people, representing 51.6% of the unemployed aged 15-24 years, had been unemployed for 6 months or more.
1,7 miljoner ungdomar, vilket motsvarar 51,6 procent av alla arbetslösa i åldersgruppen 15–24, hade dock varit arbetslösa i sex månader eller mer.
However, 10 months at maximum of the first parental leave in an employment relationship will be taken into account to determine the period of notice for dismissal; to determine the period of sickness benefits and for the seniority rights for the duration of annual leave (vacation).
Dock beaktas högst tio månader av den första föräldraledigheten under ett anställningsförhållande vid beräkning av uppsägningstiden, för att bestämma sjukförsäkringsperioden och för anställningstidsberoende längd på semestern.
However, 10 of the current 15 Member States have already implemented or intend to implement separate collection and recycling schemes for WEEE.
Tio av de femton medlemsstaterna har dock redan infört eller kommer att införa system för separat insamling och återvinning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter.
However, 10 years ago, it was a taboo not only for the EU authorities and institutions but for most journalists as well2.
Ändå har detta ämne varit tabubelagt i tio år, inte bara för myndigheterna och institutionerna i EU, utan även för de flesta journalister2.
However, 10 years ago, it was a taboo not only for the EU authorities and institutions but for most journalists as well2.
Ändå var detta ämne tabubelagt ännu för tio år sedan, inte bara för myndigheterna och institutionerna i EU, utan även för de flesta journalister2.
However, 10 years on Member States have not yet developed the measurement and monitoring systems to do this.
I dag, tio år senare, har medlemsstaterna emellertid fortfarande inte utvecklat de mät- och övervaknings­system som behövs för detta.
However, 10,000 ha of new rights were granted for the two marketing years 1998/99 and 1999/2000.
Emellertid har 10 000 ha extra beviljats för regleringsåren 1998/1999 och 1999/2000.
However, 11 CRAFT proposals were submitted to the Information Society programme: this is more than for the whole of FP4.
Elva Craft-projekt inlämnades dock inom ramen för programmet för informationssamhället, vilket är mer än för hela fjärde ramprogrammet.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year in relation to which they had good reason to believe undeclared work had been involved.
Men 11 % medgav att de under det senaste året hade köpt varor eller tjänster som de på goda grunder ansåg hade producerats genom odeklarerat arbete.
However, 11% admitted that they had purchased goods or services in the previous year where they had good reasons to believe it involved undeclared work.
Men 11 % medgav att de under det senaste året hade köpt varor eller tjänster som de på goda grunder ansåg hade producerats genom odeklarerat arbete.
However, 11.2% of directives have not been transposed in all Member States.
Emellertid har hela 11,2  % av direktiven inte genomförts i samtliga medlemsstater.
However, 12 Member States allow derogations from the principle under certain conditions.
I tolv medlemsstater medges dock undantag från principen på vissa villkor.
However, 12 Member States are still above their target paths: Ireland, Portugal and Spain by more than 20 %.
Tolv medlemsstater ligger fortfarande över sina målriktlinjer: Irland, Portugal och Spanien med över 20 %.
However, 13 Member States need to make additional efforts to meet their respective national 2020 targets under the Effort Sharing Decision1.
13 medlemsstater måste emellertid göra ytterligare insatser för att uppfylla sina nationella mål för 2020 i enlighet med ansvarsfördelningsbeslutet1.
However, 13% of women and 17% of men aged 18-24 attain only a lower secondary education qualification or less and are defined as early school-leavers.
Det är dock så att 13 % av kvinnor och 17 % av män i gruppen 18 -24 år endast har kvalifikationer motsvarande högst grundskolans högstadium och därför definieras som att ha lämnat skolan utan examen.
However, 1378 of the total notifications come from one Member State and concern articles of precious metals.
Av alla anmälningar kommer dock 1 378 från en och samma medlemsstat och gäller artiklar av ädelmetall.
However, 13 % of SMEs still report administrative burdens as a major constraint42 on them.
Dock rapporterar 13 % av de små och medelstora företagen att de fortfarande ser regelverken som ett stort problem42.
However, 15 years after the Barcelona Declaration, only moderate progress has been made and a degree of disappointment is felt by the EU's southern Mediterranean partners.
Femton år efter Barcelonaförklaringen kan det emellertid konstateras att man endast gjort blygsamma framsteg och att våra partner söder om Medelhavet känner en viss besvikelse.
However, 16% of them were still found in the same situation and 20% of them had moved out of employment23.
Men 16 % befann sig fortfarande i samma situation och 20 % hade inget arbete23.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
19 medlemsstater har dock infört system för gemensam beskattning i hela koncernen inom ett land.
However, 19 Member States have domestic systems of group taxation.
19 medlemsstater har dock infört system för gemensam beskattning i hela koncernen inom ett land.
However, 2 Member States (Italy and Slovenia) made use of the possibility to exceed the threshold of 5% based on a due justification.
Två medlemsstater (Italien och Slovenien) har dock utnyttjat möjligheten att överskrida tröskelvärdet på 5 procent på grund av vederbörligen motiverade omständigheter.
However, 2001 was something of a breakthrough year with significant progress in a number of other countries.
I en rad andra länder uppnåddes så goda resultat att 2001 blev något av ett genombrottsår.
However, 2002 has seen a much higher demand for guarantees.
Under 2002 har dock efterfrågan på garantier ökat betydligt.
However, 2003 and 2004 are transitional years in the implementation of most actions and the present report can therefore only take stock of first experiences.
Åren 2003 och 2004 är dock övergångsår för införandet av de flesta åtgärder och i den här rapporten kan därför bara de första erfarenheterna bedömas.
However, 2007 is too early to submit a report on the directive, given that some of its provisions will not enter into force until 2008.
Det skulle emellertid vara för tidigt att lägga fram en rapport om direktivet redan 2007, med tanke på att vissa bestämmelser inte träder i kraft förrän 2008.
However, 2012 is considered to be a realistic deadline.
Man anser dock att en tidsfrist fram till 2012 är realistisk.
However, 2oC is by no means safe, as for example, precipitous receding of Arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oC above pre-industrial levels.
inträffat redan vid den nuvarande globala genomsnitts­temperaturen på 0,8 °C över förindustriella nivåer.
However, 2oC is by no means safe, as for example, precipitous receding of Arctic sea ice is already occurring at the current global mean temperature of 0.8oC above pre-industrial levels.
inträffat redan vid den nuvarande globala genomsnitts­temperaturen på 0,8°C över förindustriella nivåer.
However, 3 countries (France, Greece and Ireland) state that they are planning to change their existing policies.
Tre länder (Frankrike, Grekland och Irland) uppger att de har för avsikt att se över sina nuvarande strategier.
However, 44 proposals in the 2005-2009 rolling programme are still pending before the legislature (Annex 3).
Trots det behandlas fortfarande 44 förslag från programmet 2005–2009 av rådet och Europaparlamentet (se bilaga 3).
However, 5 days leave per year
Dock fem dagars ledighet per år
However, 50 simplification proposals are still pending before the Council and the European Parliament (Annex 3).
Rådet och parlamentet bereder dock fortfarande 50 förslag (se bilaga 3).
However, 53 expressed no view on this point.
Femtiotre hade dock inga synpunkter på denna fråga.
However, 55% could also foresee competition driving some firms out of business.
Samtidigt tror 55 % att konkurrensen utifrån kommer att få negativa effekter.
However, 58% of the respondents oppose GM food while 42% do not.
58 % är dock motståndare till genetiskt modifierade livsmedel medan 42 % inte är det.
However, 7 out of 15 Member States that took part in the consultation did not support extending Article 7.
Sju av de femton medlemsstater som deltog i samrådet ställde sig emellertid inte bakom förlängningen av artikel 7.
However, 8 amendments (No 1 - 4, 8, 16, 17 and 19) did not concern all linguistic versions and were therefore not put to vote.
Åtta av ändringarna (nr 1–4, 8, 16, 17 och 19) berörde dock inte alla språkversioner och togs därför inte upp till omröstning.
However, 84% of men surveyed by Eurobarometer in 2004 said that they had not taken parental leave or did not intend to do so, even when informed of their rights.
84 % av de män som deltog i Eurobarometer-undersökningen 2004 hade dock inte tagit någon föräldraledighet eller avsåg inte att göra det, trots att de visste att de hade rätt till det.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia9
Emellertid står två av länderna för 85 % av investeringsflödet från Asean, nämligen Singapore och Malaysia9.
However, 85% of outgoing flows from ASEAN come from only two countries, namely Singapore and Malaysia9
Emellertid står två av länderna för 85 % av kapitalflödet från Asean, nämligen Singapore och Malaysia9.
However, 90 % of the phosphorus content is captured in the sludge.
Fosforinnehållet i slammet fångas dock upp till 90 %.