natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the close cooperation with the ECB of a Member State whose currency is not the euro is terminated in accordance with Article 7 of Regulation (EU) No 1024/2013, the Board shall decide within three months after the date of adoption of the decision to terminate close cooperation, in agreement with that Member State, on the modalities for, and any conditions applicable to:
När det nära samarbete med ECB som en medlemsstat som inte har euron som valuta har avslutas i enlighet med artikel 7 i förordning (EU) nr 1024/2013, ska nämnden inom tre månader efter antagandet av beslutet om avslutande av det nära samarbetet besluta, i överenskommelse med den medlemsstaten, om formerna för och eventuella tillämpliga villkor gällande
In the event that the Commission cannot accept the National Agency's management declaration of assurance or the independent audit opinion thereon, or in the case of an unsatisfactory implementation of the Commission's observations by the National Agency, the Commission may implement any precautionary and corrective measures necessary to safeguard the Union financial interests in accordance with Article 57 (4) of the Financial Regulation N°XX/2012
Om kommissionen inte kan godta det nationella programkontorets förvaltningsförklaring eller yttrandet från det oberoende revisionsorganet kan kommissionen genomföra de korrigerande försiktighetsåtgärder som krävs för att skydda EU:s finansiella intressen i enlighet med artikel 57.4 i budgetförordningen nr XX/2012
In the event that the Commission initiates an investigation of a transaction which was already (fully or partially) implemented, it should have the power to issue interim measures in order to ensure the effectiveness of a decision under Articles 6 and 8 Merger Regulation.
För den händelse att kommissionen inleder en undersökning av en transaktion som redan genomförts (helt eller delvis) måste den ha befogenhet att utfärda interimistiska åtgärder för att säkerställa att ett beslut enligt artiklarna 6 och 8 i koncentrationsförordningen får verkan.
In the event that the competent authorities of the flag state concerned cannot meet the deadline, the verifying authorities in the Member State may, on request by the flag or the re-exporting state, grant an extension of the deadline to reply, which shall not exceed a further 15 days.
Om de behöriga myndigheterna i den berörda flaggstaten inte hinner avsluta förfarandet i tid får kontrollmyndigheterna i medlemsstaten bevilja en förlängning på högst 15 dagar, på begäran av flaggstaten eller den återexporterande staten.
In the event that the Council does not decide within this time limit, the levels set out in Annex I shall continue to apply until the Council does decide or until the Commission withdraws its proposal because the conditions set out in Article 2(1) no longer apply.
Om rådet inte fattar beslut inom denna tid skall nivåerna i bilaga I fortsätta att gälla tills rådet fattar beslut eller tills kommissionen tar tillbaka sitt förslag därför att förhållandena i artikel 2.1 inte längre gäller.
In the event that the country concerned declines the invitation to enter into consultation, the Commission shall, when adopting implementing acts under Article 10 to limit the access of goods and services originating in that third country, decide on the basis of the facts available.
Om det berörda landet avvisar uppmaningen till samråd, ska kommissionen fatta beslut utifrån föreliggande uppgifter, när den antar genomförandeakter enligt artikel 10 om att begränsa tillträdet för varor och tjänster med ursprung i det tredjelandet.
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking.
Om man beslutar att de avancerade kvalificerade certifikaten är den bästa säkerhetsmodellen för e-upphandling föreslår kommittén att man baserar arbetet på den Virtual Company Dossier (VCD) som Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) arbetar med.
In the event that the decision would be that the advanced qualified certificates should be the best security model for e-procurement, the EESC proposes that work in this regard is based on the Virtual Company Dossier (VCD) that the Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) is undertaking8.
Om man beslutar att de avancerade kvalificerade certifikaten är den bästa säkerhetsmodellen för e-upphandling föreslår kommittén att man baserar arbetet på den Virtual Company Dossier (VCD) som Pan European Public Procurement Online (PEPPOL) arbetar med8.
In the event that the feeder UCITS and the master UCITS are established in the same Member State, the competent authorities of that Member State shall grant approval if the feeder UCITS, its depositary and its auditor, as well as the master UCITS, comply with all the requirements set out in this Chapter.
Om feederfondföretaget och masterfondföretaget är etablerade i samma medlemsstat, ska de behöriga myndigheterna i den medlemsstaten godkänna placeringarna om feeder­fond­företaget och dess förvarings­institut och revisor samt master­fond­företaget uppfyller alla krav i detta kapitel.
In the event that the final estimation at the time of caging in the farm is greater than the final estimation at the time of first transfer from the catching vessel, the Member State, or CPC, responsible for the catching vessel shall decide on the final quota uptake that they shall validate in the bluefin tuna catch document(s) concerned.
Om slutuppskattningen vid tidpunkten för placering i kasse i anläggningen är större än slutuppskattningen vid tidpunkten för den första överföringen från fångstfartyget ska den medlemsstat, eller avtalsslutande part, som ansvarar för fångstfartyget fatta beslut om det slutliga kvotutnyttjande som de ska validera i berörda fångstdokument för blåfenad tonfisk.
In the event that the government deficit or debt ratio persists for two years, the deposit would be required - according to the guidelines - each year - in other words, for three years, although the calculation would be slightly more favourable after the first year.
Om man antar att budgetunderskottet och statsskulden överskrids under två år skulle depositionen - enligt den dominerande inriktningen - krävas varje år, det vill säga tre gånger, även om kalkylen skulle se lite bättre ut efter den första gången.
In the event that the guarantee were called into play, the EIB would obtain a financial claim subordinated to22 senior claims but taking priority over that of ordinary shareholders.
Om garantin behöver sättas in får EIB en fordran som är efterställd de prioriterade fordringsägarnas lån22, men prioriterad framför de vanliga aktieägarna.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
Om dessa riktlinjer inte skulle vara tillräckliga för att lösa de befintliga problemen med bristen på effektiv tillämpning av personer med nedsatt rörlighets rättigheter, anser EESK att man omedelbart bör genomföra en översyn av förordning 1107/2006.
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
Om dessa riktlinjer inte skulle vara tillräckliga för att lösa de befintliga problemen med bristen på effektiv tillämpning av personer med nedsatt rörlighets rättigheter, anser EESK att man omedelbart bör genomföra en översyn av förordning 1107/2006."
In the event that the guidelines fail to resolve existing problems concerning the lack of effective application of PRM rights, the EESC urges that an immediate revision of Regulation 1107/2006 be undertaken.
Om dessa riktlinjer inte skulle vara tillräckliga för att lösa de befintliga problemen med den bristfälliga tillämpningen av rättigheterna för personer med nedsatt rörlighet, anser EESK att man omedelbart bör göra en översyn av förordning nr 1107/2006.
In the event that the insured person was not compulsorily subjected to the legislation of a Member State before the said period, the latter shall be taken into account by the institution of the Member State to whose legislation the insured person was compulsorily subjected for the first time after the said period.
Om den försäkrade personen inte har varit obligatoriskt försäkrad enligt en medlemsstats lagstiftning före den nämnda perioden skall perioden beaktas av institutionen i den medlemsstat enligt vars lagstiftning personen första gången efter den nämnda perioden var obligatoriskt försäkrad.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation.
Om gränsen överskrids under mätningen ska det kontrolleras att detta beror på den elektriska/elektroniska underenheten och inte på bakgrundsstrålning.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA and not to background radiation.
Om gränsen överskrids under mätningen skall detta undersökas för att säkerställa att det beror på underenheten och inte på bakgrundsstrålning.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the ESA under test and not to background radiation.
Om gränsen överskrids under mätningen skall detta undersökas för att säkerställa att det beror på underenheten och inte på bakgrundsstrålning.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation.
Om gränsen överskrids under mätningen ska det kontrolleras att detta beror på fordonet och inte på bakgrundsstrålning.
In the event that the limit is exceeded during the test, investigations shall be made to ensure that this is due to the vehicle and not to background radiation.
Om gränsen överskrids under mätningen skall detta undersökas för att säkerställa att det beror på fordonet och inte på bakgrundsstrålning.
In the event that the marketing authorisation is suspended, revoked or withdrawn, the holder of the marketing authorisation shall remain subject to the obligations laid down in the first, third and fourth paragraph.
Om godkännandet för försäljning återkallas tillfälligt, dras tillbaka eller upphävs skall innehavaren fortfarande följa bestämmelserna i punkterna 1, 2, 3 och 4.
In the event that the master of a Community fishing vessel sights a fishing vessel engaged in activities referred to in paragraph 2, the master shall document as much information as possible on such sighting, including:
Om en befälhavare på ett av gemenskapens fiskefartyg iakttar ett fiskefartyg som ägnar sig åt sådan verksamhet som avses i punkt 2 ska befälhavaren samla in så mycket information om detta som möjligt, främst
in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different auditors, the information-sharing agreement referred to in Article 57(1) between their respective auditors.
Om masterfondföretaget och feeder­fond­företaget har skilda revisorer: det avtal om utbyte av information mellan deras respektive revisorer som avses i artikel 57.1.
in the event that the master UCITS and the feeder UCITS have different depositaries, the information-sharing agreement referred to in Article 56(1) between their respective depositaries;
Om masterfondföretaget och feeder­fond­företaget har skilda förvaringsinstitut: det avtal om informations­utbyte mellan deras respektive förvarings­institut som avses i artikel 56.1.
In the event that the Minimum Capital Requirement is breached ultimate supervisory action is triggered, i.e. authorisation is withdrawn (see Articles 126 and 136).
att auktorisationen återkallas (se artiklarna 126 och 136).
In the event that the Minimum Capital Requirement is breached ultimate supervisory action is triggered, i.e. authorisation is withdrawn (see Articles 127 and 137).
att auktorisationen återkallas (se artiklarna 127 och 137).
In the event that the official has no outstanding leave entitlement, he shall lose the benefit of his remuneration for the corresponding period.
Om tjänstemannen inte har innestående årlig ledighet skall de ogiltiga frånvaro dagarna dras av lönen.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
Om yttrandet innehåller förbehåll skall bristerna och hur allvarliga de är anges i rapporten.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
Om yttrandet innehåller förbehåll skall det anges i rapporten vilka bristerna är och hur allvarliga de är.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
Om yttrandet innehåller reservationer skall bristerna och hur allvarliga de är anges i rapporten.
In the event that the opinion contains reservations, the report shall indicate the shortcomings and their seriousness.
Om yttrandet innehåller reservationer skall det anges i rapporten vilka bristerna är och hur allvarliga de är.
In the event that the parties agree on more than one ADR entity, the consumer shall be requested to select one of the ADR entities agreed upon.
Om parterna enas om fler än ett alternativt tvistlösningsorgan ska konsumenten uppmanas att välja ett av de organen.
In the event that the Parties are unable to agree on its composition within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the CARIFORUM-EC Trade and Development Committee, or her or his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 221, one among the individuals proposed by the complaining Party, one among the individuals proposed by the Party complained against and one among the individuals selected by the Parties to act as Chairperson.
Om parterna inte kan enas om nämndens sammansättning inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2, kan endera parten begära att ordföranden för Cariforum–EG:s handels- och utvecklingskommitté eller hans eller hennes ställföreträdare utser alla tre ledamöterna genom lottning bland de personer som är upptagna på förteckningen som avses i artikel 221 enligt följande: en bland de personer som den klagande parten föreslagit, en bland de personer som den svarande parten föreslagit och en bland de personer som av parterna valts för att fungera som ordförande.
In the event that the Parties are unable to agree on the composition of the panel within the time frame laid down in paragraph 2, either Party may request the Chairperson of the EPA Committee, or her/his delegate, to select all three members by lot from the list established under Article 64: one from among the individuals proposed by the complaining Party, one from among the individuals proposed by the Party complained against and the third from among those selected by both Parties to act as Chairperson.
Om parterna inte kan enas om nämndens sammansättning inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2, kan endera parten begära att ordföranden för AEP-kommittén eller ordförandens ställföreträdare utser alla tre ledamöterna genom lottning bland de personer som är upptagna i den förteckning som avses i artikel 64 enligt följande: en bland de personer som den klagande parten föreslagit, en bland de personer som den svarande parten föreslagit och en bland de personer som av parterna valts för att fungera som ordförande.
In the event that the production of sugar, isoglucose or inuline syrup exceeds the quotas, it should be possible to provide for a mechanism to carry forward the surplus sugar, isoglucose or inuline syrup to be treated as quota production of the following marketing year, in order to avoid the surplus sugar distorting the sugar market.
Om produktionen av socker, isoglukos eller inulinsirap överskrider kvoterna bör det vara möjligt att överföra överskotten till nästa regleringsårs kvotproduktion, så att överskottet inte skapar störningar på sockermarknaden.
In the event that the products are transported to a Member State other than the Member State of landing, the transporter shall also transmit within 24 hours following the loading of the fishery products a copy of the transport document to the competent authorities of the Member State in whose territory the first marketing is declared to take place.
Om produkterna transporteras till en annan medlemsstat än den medlemsstat där landningen ägde rum ska transportören också inom 24 timmar efter lastningen av fiskeriprodukterna översända en kopia av transportdokumentet till de behöriga myndigheterna i den medlemsstat på vars territorium den första saluföringen uppges äga rum.
In the event that the proposal is approved in time to apply the new rate to the payment requests relating to the third quarter 2011, the additional payment appropriations necessary in this year can be estimated at EUR 90 million.
Om förslaget godkänns i tid för att den nya nivån ska kunna tillämpas för betalningsansökningar avseende tredje kvartalet 2011 kan de ytterligare betalningsbemyndigandena som är nödvändiga för innevarande år uppskattas till 90 miljoner euro.
In the event that the proposal is maintained to remove fig bananas from the scope of Regulation (EEC) 404/93, the Committee calls on the Commission to establish clear criteria so that such bananas falling out with the scope of that Regulation can be readily identified."
"Om förslaget kvarstår att inte låta äppelbananer omfattas av förordning (EEG) nr 404/93 anmodar kommittén kommissionen att fastställa tydliga kriterier så att de bananer som inte skall omfattas av denna förordning med lätthet kan urskiljas."
In the event that the proposed 12-hour rest periods in stationary vehicles are implemented, a ceiling should be set on the number of times sequences of travel times and rest periods can be repeated during a journey.
Om de föreslagna viloperioderna på 12 timmar i stillastående fordon tillämpas, bör det fastställas en maximigräns för antalet resperioder och viloperioder under en resa.
In the event that the rail infrastructure manger is responsible for a disturbance of traffic that leads to a delay in transport time, he is liable to the railway undertaking(s).
Om infrastrukturförvaltaren har ansvaret för en störning av trafiken som leder till förseningar är denne ansvarig inför järnvägsföretaget/järnvägsföretagen.
In the event that the reform of the CFP is not concluded by the end of 2012, it is necessary to extend the validity of the 12 nautical mile access regime with a time limit until the entry into force of the new Regulation of the European Parliament and of the Council on the Common Fisheries Policy, to ensure that fishing activities can continue without interruption from 1 January 2013.
Om reformen av den gemensamma fiskeripolitiken inte skulle vara klar före 2013, är det nödvändigt att förlänga systemet med tolvsjömilsgränsen med en ny tidsgräns tills Europaparlamentets och rådets nya förordning om den gemensamma fiskeripolitiken träder i kraft så att fiskeriverksamheten kan fortsätta utan avbrott från och med den 1 januari 2013.
In the event that the report to be published in 2006 reaches the conclusion that, given the effective manner in which network access has been carried out in a Member State - which gives rise to fully effective, non-discriminatory and unhindered network access - the Commission concludes that certain obligations imposed by this Directive on undertakings (including those with respect to legal unbundling for distribution system operators) are not proportionate to the objective pursued, the Member State in question may request to the Commission that it be exempted from the requirement in question.
Om kommissionen i den rapport som skall offentliggöras 2006 drar slutsatsen att, mot bakgrund av det sätt på vilket tillträde till nätet faktiskt har genomförts i en medlemsstat – med ett effektivt, icke-diskriminerande och obehindrat tillträde som resultat – vissa skyldigheter som företag åläggs i enlighet med detta direktiv (inklusive skyldigheterna i fråga om åtskillnad i rättsligt avseende för systemansvariga för distributionssystemet) inte står i proportion till det mål som eftersträvas, får den berörda medlemsstaten tillställa kommissionen en begäran om befrielse från kravet i fråga.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Om ett betydande avsteg från en väl övertänkt finanspolitik kvarstår eller är särskilt allvarligt ska rådet på rekommendation av kommissionen rikta en rekommendation till den berörda medlemsstaten om nödvändiga korrigerande åtgärder.
In the event that the significant deviation from prudent fiscal-policy making persists or is particularly serious, the Council, on a recommendation from the Commission, shall address a recommendation to the Member State concerned to take the necessary adjustment measures.
Om ett betydande avsteg från en försiktig finanspolitik kvarstår eller är särskilt allvarligt ska rådet på rekommendation av kommissionen rikta en rekommendation till den berörda medlemsstaten om nödvändiga korrigerande åtgärder.
In the event that the STECF is not able to advice on a TAC due to lack of sufficiently accurate and representative information, provisions should be established to ensure that a TAC can be set in a consistent manner.
Om STECF inte kan utfärda rekommendationer om totala tillåtna fångstmängder (TAC) på grund av att det saknas tillräckligt exakta och representativa uppgifter bör det garanteras att TAC kan fastställas på ett konsekvent sätt.
In the event that the time in which certain periods of insurance or residence were completed under the legislation of a Member State cannot be determined precisely, it shall be presumed that these periods do not overlap with periods of insurance or residence completed under the legislation of another Member State, and account shall be taken thereof insofar as they can reasonably be taken into consideration.
Om det inte är möjligt att exakt fastställa den tidsperiod inom vilken vissa försäkrings- eller bosättningsperioder har fullgjorts enligt en medlemsstats lagstiftning, skall dessa perioder inte anses sammanfalla med försäkrings- eller bosättningsperioder som har fullgjorts enligt en annan medlemsstats lagstiftning, och de skall beaktas, om det kan vara till fördel.
In the event that the vehicle is involved in an accident during the period mentioned in paragraph 1 while being uninsured, the body referred to in Article 1(4) of Directive 84/5/EEC in the Member State of destination shall be liable for the compensation provided for in that Article.
Om fordonet är inblandat i en olycka under den tidsperiod som nämns i punkt 1 och inte är försäkrat, skall det organ i införselmedlemsstaten som avses i artikel 1.4 i direktiv 84/5/EEG vara ersättningsskyldigt i enlighet med den artikeln.
In the event that there are indications of irregularities which have not been detected in a timely way by the national audit authorities or which have not been subject to appropriate corrective measures, the Commission may require the Member state to carry out audits in accordance with Article 71(3) or it may carry out its own audits under Article 71(2) in order to obtain assurance on the correctness, legality and regularity of expenditures declared.
Om det finns tecken på oegentligheter som de nationella revisionsmyndigheterna inte har upptäckt i tid eller som inte omfattats av lämpliga korrigerande åtgärder får kommissionen antingen kräva att medlemsstaten genomför revisioner i enlighet med artikel 71.3 eller själv genomföra egna revisioner i enlighet med artikel 71.2 i syfte att försäkra sig om att de deklarerade utgifterna är korrekta, lagliga och formellt riktiga.