natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If we are to pursue them effectively, due account has to be taken of what has already been achieved and the Community method, which has enabled us to carry forward integration democratically and gradually, has to be adapted to the new requirements.
Vi måste förnya gemenskapsmetoden, som är det som har gjort en demokratisk och gradvis integration möjlig, så att den kan svara mot de nya kraven.
If we are to reach the state of no net land take by 2050, following a linear path, we would need to reduce land take to an average of 800 km² per year in the period 2000-2020.
Om vi ska kunna nå ett läge utan nettoianspråktagande av mark senast 2050, skulle vi med en linjär trend behöva minska den nya markareal som tas i anspråk till i genomsnitt 800 km² per år under perioden 2000–2020.
If we are to recognise its full potential, closing Europe’s doors to Chinese competition is not the answer.
Om vi skall kunna se Kinas fulla potential är det inte rätt metod att stänga EU för kinesisk konkurrens.
If we are to safeguard prosperity throughout the European Union, Europe will have to pursue strategies which are underpinned by quality goods and high productivity.
Fortsatt välstånd i hela EU förutsätter att Europa framför allt stöder sig på strategier som bygger på kvalitetsprodukter och hög produktivitet.
If we are to solve the problem in the long-term by boosting demand, then income distribution must also be back on the agenda.
Om problemen skall kunna lösas långsiktigt genom en ökad efterfrågan måste dock även inkomst­fördelningsproblemen finnas med på dagordningen.
If we are to speak of legal responsibility, then should it be defined contractually and/or is it to take a regulatory or a legislative form?
Om det rör sig om ett rättsligt ansvar – skulle det i så fall fastställas i avtal eller genom reglering eller lagstiftning?
If we are to stimulate investment in research and innovation, intellectual and industrial property must be properly protected and rewarded.
För att kunna stimulera investeringar inom forskning och utveckling måste innovationer, immateriell och industriell egendom belönas och skyddas på ett tillfredsställande sätt.
If we are to succeed in combating ND in general and AD in particular, a focused research effort addressing prevention, diagnosis and treatment is essential.
För att kunna bekämpa neurodegenerativa sjukdomar i allmänhet och Alzheimers sjukdom i synnerhet krävs en riktad satsning på forskning om prevention, diagnos och behandling.
If we are ultimately to bring about a uniform pan-European system of law, account must be taken of a number of aspects.
För att kunna uppnå ett enhetligt juridiskt system på alleuropeisk nivå måste hänsyn tas till följande aspekter:
If we are unable to create a global market appetite for low carbon technologies and ensure their widespread take-up, then achieving our ambitious goals could result in much wasted effort and resources – a high cost strategy for our business and society.
Om vi inte kan skapa en global marknadsefterfrågan på teknik med låga koldioxidutsläpp och säkerställa en bred tillämpning, kan försöken att nå våra ambitiösa mål resultera i stora bortkastade ansträngningar och resurser – en strategi med höga kostnader för vårt näringsliv och samhälle.
If we are, however, to carry further and coordinate more effectively the formation of a political will, the Commission should issue an improved communication which should, in particular, include a stocktaking of the Helsinki Conference and build on the findings of the various working parties and the plenary assembly of this conference.
För att fördjupa den politiska viljeinriktningen och samordna den bättre borde kommissionen dock ge ut ett nytt meddelande.
If we believe that rebalancing the age structures of European countries needs to be a long-term goal, it follows that the European Union should set itself the task of doing more to boost the birth rate in its constituent countries, and, to this end, to pay more attention to those countries’ family policies.
Om man anser att återställandet av balansen inom åldersstrukturerna i EU-länderna bör vara ett mål på lång sikt innebär detta att unionen måste se som sin uppgift att i högre grad uppmuntra nativiteten i medlemsstaterna och i detta syfte lägga större vikt vid dessa länders familjepolitik.
If we can match ambition, resources and good ideas; if we can transform them by the end of the decade into lasting change on the ground; and if we can support Lisbon by closing the gap on investment in our economy and launching a new drive for stronger cohesion across our continent then we can bring our Lisbon goals back into sight.
Om vi lyckas jämka samma ambition, resurser och goda idéer, om vi till slutet av årtiondet kan omvandla dessa i konkreta förändringar, om vi kan stödja Lissabonstrategin genom att öka investeringarna i vår ekonomi och skapa en ny drivkraft för en starkare sammanhållning över hela vår kontinent kan Lissabonmålen återigen bli gripbara.
If we can redouble our energies and make reform our top priority, the renewed Lisbon strategy will be seen as a genuine turning point towards growth and jobs in Europe.
Om vi kan fördubbla vår energi och göra reformerna till vår topprioritet, kommer den förnyade Lissabonstrategin att ses som en äkta vändpunkt mot tillväxt och sysselsättning i Europa.
If we can succeed in increasing the EU's own resources and making more efficient and effective use of them, while focusing them on objectives which are directly linked to the EU 2020 strategy and structural reforms, this will support economic development.
Man skulle kunna bidra till ekonomisk utveckling, om man lyckas med att öka EU:s egna medel och använda dem på ett effektivare sätt samt ändra inriktningen på dem så att de direkt tjänar målsättningarna med Europa 2020-strategin och strukturreformerna.
If we can support and encourage the development of a greener market place, then business and citizens will respond with technological and management innovations that will spur growth, competitiveness, profitability, and job creation.
Om vi lyckas främja utvecklingen av en mer miljövänlig marknad kommer företagen och allmänheten i sin tur att komma med de tekniska och organisatoriska innovationer som behövs för ökad tillväxt, konkurrenskraft och lönsamhet och för att främja sysselsättningen.
If we carry on using resources at the current rate, by 2050 we will need, on aggregate, the equivalent of more than two planets to sustain us, and the aspirations of many for a better quality of life will not be achieved.
Om vi fortsätter att använda resurser i nuvarande takt kommer vi år 2050 sammanlagt att behöva mer än två jordklot för att försörja oss, och mångas förhoppningar om ökad livskvalitet kommer inte att kunna uppfyllas.
If we compare lifelong learning in different countries, what conclusions can be drawn?
Vilka slutsatser kan man dra av en internationell jämförelse av sådana möjligheter till utbildning?
If we compare Member States with generous early retirement provisions, we find that they actually have higher – not lower – rates of youth unemployment.
Vid en jämförelse med de medlemsstater som erbjuder generösa system för förtida uttag av pension och förtidspension visar det sig att ungdoms­arbetslösheten tvärtom är större, inte mindre, i dessa länder.
If we compare, as the report does, the GDP of the various Member States, it emerges that 92% of the EU's GDP consists of consumption and investment within the EU, while only 8% comes from demand from third countries.
När man, som i rapporten, sammanför de olika medlemsstaternas BNP-komponenter framträder en bild där 92 % av EU-BNP består av konsumtion och investeringar inom EU medan endast 8 % utgörs av efterfrågan från världen utanför EU.
If we consider freedom of movement as it applies to the major industrial and financial conglomerates, it seems likely that what the Commission sees as obstacles still to be removed may actually be transformed into investment opportunities.
Vad gäller den fria rörligheten för de stora industri- och finansgrupperna kommer antagligen sådana företeelser som av kommissionen definieras som återstående hinder att faktiskt kunna omvandlas till investeringsmöjligheter.
If we consider individual economic sectors, it is generally true to say that economic restructuring has led mainly to a drop in the workforce in traditional industrial sectors, which are not very competitive and in construction and farming.
Om man ser till de olika sektorerna kan det rent allmänt sägas att de strukturella förändringarna i de ekonomiska systemen framför allt har lett till en minskning av antalet sysselsatta i traditionella industrisektorer med liten konkurrenskraft, i byggnadssektorn liksom i jordbruket.
If we consider only enlargement to include the central and east European applicant countries, this will increase the territory of the EU by over one-third; the population by 36%; but will only add some 5% to the wealth of the EU.
Om vi tänker oss att utvidgningen endast omfattar de central- och östeuropeiska kandidatländerna kommer det att innebära att EU:s territorium ökar med mer än en tredjedel och att folkmängden ökar med 26 %, medan välståndet inom EU endast ökar med 5 %.
If we consider that an SUV tank holds 94.5 litres, which is equivalent to one person's food ration for a year, the issue becomes tangible and calls for some sort of response.
Om man tänker på att bränslemängden i en fulltankad stadsjeep, 94,5 liter, motsvarar en persons årliga livsmedelskonsumtion, blir problemet tydligt och kräver någon sorts lösning.
If we consider that offshore outsourcing towards the new and future Member States is to make a positive contribution to the cohesion strategy, it is logical to examine the future direction of the relevant EU financial instruments.
Om vi antar att offshore–outsourcing till de nya medlemsländerna och till framtida sådana ska få en positiv effekt på sammanhållningsstrategin är det logiskt att undersöka hur den påverkar den framtida inriktningen av EU:s finansiella instrument.
If we consider that offshore outsourcing towards the new and future Member States is to make a positive contribution to the cohesion strategy, it is logical to examine the future direction of the relevant EU financial instruments.
Om vi antar att offshore–outsourcing till de nya medlemsländerna och till framtida sådana skall få en positiv effekt på sammanhållningsstrategin är det logiskt att undersöka hur den påverkar den framtida inriktningen av EU:s finansiella instrument.
If we consider that the two main pillars of collaborative change are the energy-information combination, no analysis of the collaborative economy should overlook the transfer of intellectual property from shared knowledge and open access sources, nor should it ignore the energy sector.
Med tanke på att de båda grundläggande pelarna för omställningen till en delningsekonomi är energi och information, bör man i en analys av delningsekonomin aldrig bortse från överföringen av immateriell äganderätt utifrån delad kunskap och öppen åtkomst, vilket även gäller energisektorn.
If we consider that there is no single cause to an accident but rather a number of causal factors, a better knowledge of occurrences will help to eliminate some of these causal factors, leading to better accident prevention.
Om man utgår från att olyckor sällan har en enda orsak, utan beror på en rad olika faktorer, kan bättre kunskap om händelser bidra till att undanröja vissa av dessa olycksorsaker och därmed leda till bättre olycksförebyggande.
If we consider the social integration objectives outlined in the Europe 2020 Strategy as a whole, in 2012 alone the EESC adopted opinions covering various aspects of combating poverty and social exclusion, including the situation of older people, persons with disabilities, the dangers to mental health, as well as aspects relating to the development of social farming and social housing5.
Om vi betraktar Europa 2020-stategins mål om social integrering ur ett helhetsperspektiv, antog kommittén bara under 2012 yttranden där den tog upp olika aspekter av bekämpning av fattigdom och social utestängning, bland annat situationen för äldre personer, funktionshindrade, risker för den psykiska hälsan och utvecklingen av socialt jordbruk och subventionerat boende5.
If we consider the social integration objectives outlined in the Europe 2020 Strategy as a whole, in 2012 alone the EESC adopted opinions covering various aspects of combating poverty and social exclusion, including the situation of older people, persons with disabilities, the dangers to mental health, as well as aspects relating to the development of social farming and social housing5.
Om vi betraktar Europa 2020-stategins mål om social integrering ur ett helhetsperspektiv, antog kommittén bara under 2012 yttranden där den tog upp olika aspekter av bekämpning av fattigdom och social utestängning, bland annat situationen för äldre personer, funktionshindrade, risker för den psykiska hälsan och utvecklingen av socialt jordbruk och subventionerat boende5.
If we consider the statistics by category of users, vehicles and accident types, we see that the trend is not uniform:
Statistiken för olika kategorier av trafikanter, fordon och olyckor är inte entydig:
If we consider the trend in purchasing power in the individual applicant state, measured in terms of the proportion of overall household expenditure represented by expenditure on food, the situation in the CEEC is far from positive.
Om man däremot studerar köpkraftsutvecklingen i de enskilda länderna genom att mäta den andel utgifterna för livsmedel har av den totala budgeten är läget i CÖE-länderna allt annat än positivt.
If we continue with “business-as-usual” there will be severe economic losses.
Om vi fortsätter som tidigare kommer det att leda till allvarliga ekonomiska förluster.
If we correct the figure to take account of the effect of under-assessment the estimated total could be between FF 180 and 200 billion (approximately ECU 30 billion).
Om dessa uppgifter korrigeras för undervärderingen, uppskattas kostnaderna att uppgå till mellan 180 och 200 miljarder franska franc (ca 30 miljarder ecu).
If we could put together all the maps of Europe over the centuries we would see how its borders have shifted backwards and forwards.
Om vi jämför alla kartor över Europa från århundradens lopp kan vi se hur gränserna ändrats fram och tillbaka.
If we count all economic activities that depend on the sea, then the EU's blue economy1 represents 5.4 million jobs and a gross added value of just under €500 billion per year2.
Om man räknar med all ekonomisk verksamhet som är beroende av havet står EU:s ”blåa ekonomi”1 för 5,4 miljoner arbetstillfällen och ett bruttomervärde på nästan 500 miljarder euro per år2.
If we do not act fast and effectively, the number of vulnerable energy consumers will also rise substantially6.
Om man inte agerar snabbt och effektivt kommer också antalet sårbara energikonsumenter att öka betydligt6.
If we do not act, security in trade might be compromised with negative effects for traders and citizens inside and outside the Community.
Om vi inte agerar kan handelns säkerhet äventyras, vilket får negativa konsekvenser för företag och medborgare både inom och utanför gemenskapen.
If we do not address this oil dependence, people’s ability to travel – and our economic security – could be severely impacted with dire consequences on inflation, trade balance and the overall competitiveness of the EU economy.
Om vi inte kommer till rätta med vårt oljeberoende kan människors resemöjligheter – och den ekonomiska stabiliteten – drabbas hårt med ödesdigra konsekvenser för inflationen, handelsbalansen och den allmänna konkurrenskraften i EU:s ekonomi.
If we do not have a public profile, we will fail in our task.
Om vi inte blir uppmärksammade i offentligheten går vi under.
If we do not invest enough in training our workers, not only will we not achieve the Lisbon objectives by 2010.
Om vi inte investerar tillräckligt i att utbilda våra arbetstagare är det inte bara så att vi misslyckas med att nå Lissabonmålen före 2010.
If we do not know what soil is to be monitored, and why, there is a greater risk of the system proving ineffective.
Om man inte vet vad som skall övervakas och varför, ökar risken att systemet inte blir effektivt.
If we do not manage to incorporate the social dimension into the single market, guaranteeing minimum levels of protection and full participation for all strands of society, potential support for the single market will be undermined.
Om man inte lyckas att integrera den sociala dimensionen i den inre marknaden och samtidigt säkerställa ett minimalt skydd och fullständigt deltagande av alla sociala kategorier kommer det potentiella stödet för den inre marknaden att undermineras.
If we do not succeed, there is a grave risk that women will continue to give up children and family life in order to focus exclusively on having a career.
Om vi inte lyckas med detta finns det en stor risk för att kvinnorna fortsätter att välja bort barn och familj och i stället uteslutande koncentrerar sig på att göra karriär.
If we do not tackle these problems, we stand no chance of improving Europe's overall employment performance.
Om vi inte tar itu med dessa problem har vi ingen chans att förbättra Europas totala sysselsättningssiffror.
If we do not, we risk irreversible damage3
Om vi inte gör det riskerar vi bestående skador3
If we do this, we can ensure that European citizens will soon be able to use their mobile phones across Europe without having to pay roaming charges.
Om vi lyckas med det kan vi garantera att alla i EU snart kommer att kunna använda sina mobiltelefoner i hela Europa utan att behöva betala roamingavgifter.
If we equate poor people with only the long-term unemployed, the loss of tax revenue and social security contributions brought about by unemployment amongst poor people would be DM 13 billion (ECU 7 billion), assuming that when calculating the loss of tax income and social security contributions, the figures in respect of long-term unemployed persons are based on those of an "average unemployed person".
Om man endast tar hänsyn till de fattiga som är långtidsarbetslösa skulle det bortfall av skatter och sociala avgifter som kan hänföras till fattigas arbetslöshet uppgå till ca 13 miljarder tyska mark (7 miljarder ecu).
If we estimate that in every family with a patient, on average three persons directly bear the brunt6, this means that an estimated 19 million Europeans are directly affected by dementias.
Om vi antar att det i varje familj med en patient finns i genomsnitt tre personer som påverkas direkt6, innebär det att 19 miljoner européer påverkas direkt av demens­sjukdomar.
If we exclude 1997 - which we will discuss later - we can see that there is a general upward trend in the number of notifications received each year (an increase of 37% between 1995 and 1998).
Om man bortser från 1997, som vi återkommer till senare, kan man konstatera att den allmänna tendensen för antalet inkomna anmälningar per år är stigande (mellan 1995 och 1998 +37%).
If we face tough times at the moment, they face the toughest of times all of the time.
Även om tiderna är svåra för oss här och nu, har de det ännu värre hela tiden.
If we facilitate their mobility but fail to put a stop to these attitudes, all of the policy objectives will be undermined.
Ifall tredjelandsmedborgarnas rörlighet ökas utan att man samtidigt lyckas bearbeta dessa attityder, kan alla politiska målsättningar äventyras.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Om vi tar med denna påverkan i beräkningen finns det en hel del som kan betraktas som livsmedelsavfall varje år.
If we factor in these impacts, there is a lot of what could be considered as food waste every year.
Om vi tar med denna påverkan i beräkningen finns det en hel del som kan betraktas som livsmedelsavfall varje år.
If we fail to achieve one of them, we will find it more difficult to achieve the others.
Om vi misslyckas med ett av våra uppdrag, blir det automatiskt svårare att fullgöra de andra.
If we fail to do so, we will jeopardise the competitive position of our own industry.
Om vi inte gör det äventyrar vi vår egen industris ställning i den internationella konkurrensen.
If we fail to give young people real prospects, especially in the worst affected countries, there is a risk that a "lost generation" will emerge, which would be socially and politically explosive.
Om man inte lyckas ge ungdomarna framtidsutsikter, särskilt i krisländerna, riskerar vi en "förlorad generation" och därigenom en enorm social och politisk krutdurk.
If we fail to increase labour force participation, the social and economic unacceptability of unemployment today could well undermine the very foundations of society in the future.
Oviljan att ur social och ekonomisk synpunkt acceptera arbetslöshet kan, om sysselsättningsgraden inte ökar, komma att förstöra den struktur som ligger till grund för hela vårt samhälle.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Om vi emellertid halkar efter i den alltmer intensiva globala kapplöpningen för att vinna energiteknikmarknader med låga koldioxidutsläpp, kan vi tvingas förlita oss på importerad teknik för att nå våra mål och missar enorma kommersiella möjligheter för EU:s företag.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Om vi emellertid halkar efter i den alltmer intensiva globala tävlingen för att vinna energiteknikmarknader med låga koldioxidutsläpp, kan vi tvingas förlita oss på importerad teknik för att nå våra mål och då missar EU:s företag enorma kommersiella möjligheter.
If we fall behind in the intensifying global race to win low carbon technology markets, we may need to rely on imported technologies to meet our targets, missing out on huge commercial opportunities for EU businesses.
Om vi halkar efter i den alltmer intensiva globala tävlingen för att vinna energiteknikmarknader med låga koldioxidutsläpp, kan vi tvingas förlita oss på importerad teknik för att nå våra mål och då missar EU:s företag enorma kommersiella möjligheter.
If we genuinely intend to “bring the citizen closer to Europe”, Member States must be aware of their responsibilities in respect of this frequently reiterated and acclaimed objective: communication must be based on clarity and accessible language.
Om man verkligen vill "närma medborgarna till EU", måste medlemsstaterna vara medvetna om sitt ansvar vad gäller det mål som gång efter annan har framförts och åberopats, nämligen att kommunikation måste bygga på ett klart och tydligt språk.
If we had done so in the past, we wouldn’t be sitting here today with the former communist countries.
Om vi hade gjort det tidigare skulle vi inte sitta här i dag tillsammans med f.d.
If we include product manufacturers positioned at the very start of the supply chain, then the number of enterprises involved in the process rises to some 4.7 million.
Om vi också räknar med producenterna i början av försörjningskedjan uppgår det totala antalet företag i försörjningskedjan till 4,7 miljoner.
If we include the countries preparing for accession, and the Danube basin as far as the Black Sea, that brings the total number of Member States which can use this network to twelve and the annual volume of goods carried to 425 million tonnes.
Räknar man även in kandidatländerna och Donau-bäckenet fram till Svarta Havet, omfattar nätverket tolv länder och 425 miljoner ton transporterat gods om året.
If we let the genie out of the bottle, will we be stuck with the consequences?
Innebär inte detta att vi släpper anden ur flaskan?
If we look at earlier fluctuations between the US dollar and European currencies, we see that they have been even greater than those seen in 1999 and 2000.
Om man ser på tidigare perioder så har svängningarna mellan den amerikanska dollarn och de europeiska valutorna varit ännu större än under 1999–2000.