natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this light it is imperative - without prejudice to the international obligations of the Community – to ensure that all economic operators active on European energy markets respect and act in accordance with market investor principles.
Mot denna bakgrund är det absolut nödvändigt – utan att det påverkar gemenskapens internationella åligganden – att sörja för att alla ekonomiska aktörer som är verksamma på europeiska energimarknader respekterar och agerar i överensstämmelse med den marknadsekonomiska investerarprincipen (market investor principles).
In this light some adjustments are required in describing the objectives and tasks of EU-OSHA as compared to the provisions in Council Regulation (EC) No. 2062/94.
Mot denna bakgrund behövs vissa ändringar i beskrivningen av EU-Oshas mål och uppgifter jämfört med bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 2062/94.
In this light terminological adjustments are required in describing the objectives and tasks of Eurofound as compared to Regulation (EEC) No 1365/75.
Mot denna bakgrund behöver viss terminologi i beskrivningen av Eurofounds mål och uppgifter ändras i förhållande till förordning (EEG) nr 1365/75.
In this light the Commission considers that certain rules should be introduced to ensure the proper functioning of the internal market and to avoid disruption through social dumping.
Med detta i åtanke anser kommissionen att man bör införa vissa bestämmelser för att uppnå en väl fungerande inre marknad och för att undvika störningar i form av social dumpning.
In this light the Commission supports the JRC in meeting the challenge by designing a corporate strategy that is also aimed at developing the desired, more proactive approach in supporting the policy making process.
Mot bakgrund av detta stödjer kommissionen GFC:s strävan att leva upp till målen genom att utarbeta en företagsstrategi som eftersträvar en aktivare metod för att stödja politiskt beslutsfattande.
In this light the Commission, in co-operation with the member States, contemplates for the preparation of guidelines to clarify its interpretation of the provision on short term leases of non-Eu aircraft.
Mot bakgrund av detta överväger kommissionen, i samarbete med medlemsstaterna, att utarbeta riktlinjer för att klargöra sin tolkning av bestämmelsen om korttidshyra av icke-EU-flygplan.
In this light the review cycle of 6 years as formulated in the proposed WFD is a realistic obligation.
Med tanke på att översynen enligt förslaget till RDV skall ske vart sjätte år är detta ett realistiskt åtagande.
In this light they suggested that the Lomé Convention be adjusted or the treaty framework completely revamped, with a view to enabling a more flexible and differentiated approach to development cooperation.
I detta sammanhang föreslog de att Lomékonventionen skulle ändras eller att fördragets ramar skulle revideras på ett genomgripande sätt för att på så vis göra utvecklingssamarbetet mera flexibelt och mer differentierat.
In this light, a Regulation has been viewed as necessary to deal with the issues effectively.
Det är mot denna bakgrund som man ansett att det krävs en förordning för att frågorna skall kunna hanteras på ett effektivt sätt.
In this light, a test whereby the statutory corporate tax rate in the entity’s country of residence or the country in which the permanent establishment is situated is lower than 40 percent of the statutory corporate tax rate in the Member State of the taxpayer would strike a balance between recognising the scope for fair tax competition and the need to prevent tax avoidance practices.
Mot denna bakgrund skulle ett test av om den lagstadgade bolagsskattesatsen, i det land där enheten har sin hemvist eller det land där det fasta driftstället är beläget, är lägre än 40 procent av den lagstadgade bolagsskattesatsen i den medlemsstat där skattebetalaren har sin hemvist, innebära en avvägning mellan utrymmet för rättvis skattekonkurrens och behovet av att förhindra skatteflyktsmetoder.
In this light, access to training and career development are essential aspects of job security.
Mot denna bakgrund är tillgången till utbildning och yrkesutveckling väsentliga aspekter på anställningstryggheten.
In this light, and bearing in mind the economic importance of EU company tax reform for the improvement of the EU Internal Market as a whole, and for promoting economic growth and employment creation, the Commission remains committed to a continuing thorough technical analysis and constructive political debate.
Mot denna bakgrund och med hänsyn till den ekonomiska betydelsen av en EU-omfattande reform av företagsbeskattningen för utvecklingen av EU:s inre marknad i dess helhet och när det gäller att främja ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning, är kommissionen fast besluten att fortsätta med en noggrann teknisk analys och en konstruktiv politisk debatt.
In this light, and in accordance with amendment 14 of the European Parliament, the Commission has deleted the reference to the "bad faith" principle contained in Article 20(2).
Mot denna bakgrund och i enlighet med Europaparlamentets ändrings­förslag 14 har kommissionen strukit hänvisningen till ondtrosprincipen i artikel 20.2.
In this light, any measures could only bring results if the rules were applied in a uniform fashion across the internal market.
Mot denna bakgrund kan åtgärderna bara leda till resultat om reglerna tillämpas på ett enhetligt sätt inom hela den inre marknaden.
In this light, better integration, economically and socially, of legally residing third-country nationals remains the key to maximising the benefits of immigration.
Mot denna bakgrund är en bättre ekonomisk och social integration av lagligen bosatta tredjelandsmedborgare fortfarande avgörande för att vi ska kunna maximera vinsterna med invandring.
In this light, boosting regional economic integration would help create larger markets, creating economies of scale and thereby providing an incentive for local production bases to expand and for attracting foreign investment.
Om de regionala processerna för ekonomisk integration främjades i högre grad, skulle detta bidra till välfungerande större marknader där stordriftsfördelarna kunde fungera som ett incitament för att utöka den lokala produktionsstrukturen och attrahera utländska investeringar.
In this light, current trends for example in the transport sector are clearly not in line with the Community’s climate change commitments.
Mot bakgrund av detta är dagens tendenser inom exempelvis transportsektorn naturligtvis oförenliga med gemenskapens klimatförändringsåtaganden.
In this light, economic prospects for Bulgaria remain broadly favourable because of the improved economic fundamentals while they remain unchanged for Romania.
Mot bakgrund av detta är de ekonomiska framtidsutsikterna för Bulgarien i stort sett gynnsamma, på grund av förbättringen av de grundläggande ekonomiska faktorerna, medan utsikterna för Rumänien är oförändrade.
In this light, existing regional service providers, such as the EUROCONTROL Maastricht Area Control Centre would have to be adequately addressed6.
Mot bakgrund av detta bör befintliga regionala tjänsteleverantörer, såsom Eurocontrol Maastricht områdeskontroll (Area Control Center), involveras6.
In this light, it appears useful to set an intermediate target, such as the inflation rate, which gives clear, credible signals to active market players.
Det talar för att man borde sätta upp ett mellan­liggande mål som t ex inflationstakten, som ger tydliga och trovärdiga signaler till lyhörda operatörer på marknaden.
In this light, it is envisaged to give taxpayers an allowance for growth and investment according to which increases in a taxpayer's equity should be deductible from its taxable base subject to certain conditions.
Avsikten är att ge skattskyldiga en avsättning för tillväxt och investeringar, enligt vilken ökningar av skattebetalarens egna kapital, på vissa villkor, bör vara avdragsgill från dess skattebas.
In this light, it is increasingly important that the Commission’s examination of investments in the nuclear sector considers whether these safety and security principles and objectives are ensured and guaranteed by persons or undertakings when carrying out the investment in question.
Mot denna bakgrund är det allt viktigare att det i kommissionens undersökning av investeringar i kärnenergisektorn belyses om dessa säkerhetsprinciper och -mål säkerställs och garanteras av personer eller företag när de utför investeringarna i fråga.
In this light, it shall consider ways to strengthen these countries' participation in emissions abatement activities and consider Community-level arrangements for the authorisation of projects in order to ensure fuller harmonisation.
I detta sammanhang skall den diskutera hur dessa länders deltagande i insatser för att minska utsläppen kan stärkas och överväga gemenskapsregler för godkännande av projekt för att sörja för en vidare harmonisering.
In this light, it should be noted that this option was supported by the Economic and Social Committee12.
Här bör det påpekas att Ekonomiska och sociala kommittén tillstyrkte detta alternativ12.
In this light, Member States need to ensure access to quality services and in-kind benefits, such as childcare, housing, healthcare and long-term care, education and training.
Mot denna bakgrund måste medlemsstaterna säkerställa tillgång till tjänster och naturaförmåner av hög kvalitet, som barnomsorg, bostäder, hälso- och sjukvård, långtidsvård samt utbildning.
In this light, Mr Malosse expressed his unequivocal support for the Committee's Going Local initiative, which encouraged present and former EESC members to be active at local level and increase the Committee's visibility.
Mot denna bakgrund gav Henri Malosse sitt oreserverade stöd till kommitténs Going Local-initiativ, som uppmuntrar nuvarande och tidigare ledamöter att vara aktiva på lokal nivå och öka kommitténs synlighet.
In this light, one example worth noting is the life sciences.
I detta sammanhang är biovetenskaperna ett viktigt exempel.
In this light, one of the government's and the social partners' most important challenges ahead seems to be to ensure that the rapid increase in sick leave, especially the long-term sick leave, is reduced.
En av de viktigaste utmaningarna för regeringen och arbetsmarknadens parter torde därför vara att se till att den snabbt ökande sjukfrånvaron, särskilt långtidssjukskrivningarna, minskar.
In this light, our assembly draws attention to all the proposals it has put forward, particularly on the development of training for the acquisition of enterprises, by employees in particular.
Vår församling vill i detta sammanhang erinra om samtliga förslag som den har framfört om ökade utbildningssatsningar på företagsövertagande, däribland för anställda.
In this light, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Mot den bakgrunden bör man betrakta det bilaterala alternativet (se punkt 4.2.2) som ett första steg mot regionala eller multilaterala handelsavtal, inte som att de kommer att överges.
In this light, the bilateral approach (see point 4.2.2) should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Mot den bakgrunden bör man betrakta det bilaterala alternativet (se punkt 4.2.2) som ett första steg mot regionala eller multilaterala handelsavtal, inte som att de kommer att överges.
In this light, the bilateral approach should be seen as a first step towards regional or multilateral trade agreements, and not their abandonment.
Mot denna bakgrund bör en bilateral strategi ses som ett första steg mot regionala eller multilaterala handelsavtal, och inte som att en sådan möjlighet överges.
In this light, the Commission calls on Member States to redouble their efforts on the three elements of the virtuous triangle of economic policy, and in so doing, put the focus on social fairness to deliver more inclusive growth:
Därför uppmanar kommissionen medlemsstaterna att öka sina ansträngningar på de tre delarna i den ekonomiska politikens goda triangel och därigenom fokusera på social rättvisa för en mer inkluderande tillväxt:
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible in view of the favourable macro-economic outlook, and that a stronger fiscal effort would allow to reach the MTO in 2012.
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att en ambitiösare minskning av underskottet för 2011 borde vara möjligt med tanke på de gynnsamma makroekonomiska utsikterna, och att en större finanspolitisk ansträngning skulle göra det möjligt att nå de medelfristiga målen redan 2012.
In this light, the Commission considers that a more ambitious reduction of the deficit in 2011 should be possible, and that further consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att en större minskning av underskottet 2011 bör vara möjlig, och att ytterligare konsolideringsåtgärder bör fastställas för 2012 och därefter.
In this light, the Commission considers that achieving the 2011 deficit target set in the Stability Programme requires the adoption of additional measures.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att ytterligare åtgärder måste vidtas för att man ska kunna uppnå 2011 års underskottsmål som fastställdes i stabilitetsprogrammet.
In this light, the Commission considers that continuous and ambitious fiscal consolidation efforts should be pursued in 2011 and beyond.
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att de kontinuerliga och långtgående finanspolitiska konsolideringsinsatserna bör fortsätta under 2011 och därefter.
In this light, the Commission considers that Italy’s consolidation plan for 2011-14 is credible until 2012, whereas it should be underpinned by concrete measures for 2013-14, so as to put the very high government debt on a steadily declining path.
I ljuset av detta anser kommissionen att Italiens konsolideringsplan för 2011–2014 är trovärdig fram till 2012, men att den bör underbyggas med konkreta åtgärder under 2013–2014, så att den mycket höga statsskulden stegvis kan minskas.
In this light, the Commission considers that measures to ensure compliance with the budgetary targets for 2012 will need to be specified.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att åtgärder för att se till att de finanspolitiska målen för 2012 uppfylls måste anges närmare.
In this light, the Commission considers that more efforts are needed on achieving the 2011 budget deficit target and that additional consolidation measures should be specified for 2012 and beyond.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att det krävs ytterligare åtgärder för att uppnå underskottsmålet för 2011 och att ytterligare konsolideringsåtgärder bör fastställas för 2012 och därefter.
In this light, the Commission considers that the fiscal consolidation strategy needs to be made more specific, particularly for 2012 and beyond, in order to ensure that the excessive deficit is corrected by 2013 and the debt is brought onto a downward path.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att den finanspolitiska konsolideringsstrategin måste specificeras bättre, framför allt från och med 2012, för att det alltför stora underskottet ska kunna korrigeras senast 2013 och skulden fås att minska.
In this light, the Commission considers that the focus on fiscal consolidation should be kept, while protecting growth-enhancing expenditure.
Kommissionen anser mot denna bakgrund att inriktningen på konsolidering av de offentliga finanserna bör fasthållas, men utan att dra ned på tillväxtfrämjande utgifter.
In this light, the Commission considers that the German budgetary strategy should be implemented as envisaged, while maintaining a growth-friendly consolidation course.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att den tyska finanspolitiska strategin bör genomföras som planerat, samtidigt med en tillväxtfrämjande inriktning på konsolideringen.
In this light, the Commission considers that the Spanish government has established fiscal consolidation plans consistent with the required targets, but that some downside risks remain.
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att den spanska regeringen har inrättat planer för konsolidering av de offentliga finanserna som är förenliga med de mål som krävs, men att det fortfarande finns en del nedåtrisker.
In this light, the Commission considers that there are downside risks to achieving the budgetary targets beyond 2011.
Mot denna bakgrund anser kommissionen att det finns nedåtrisker för att uppnå de finanspolitiska målen efter 2011.
In this light, the Commission considers that, while the targeted progress towards the medium-term objective (MTO) is appropriate, there are important risks to the consolidation strategy, because it is not backed up with concrete measures and expenditure could overrun as has happened in the past.
Mot bakgrund av detta anser kommissionen att det visserligen är ändamålsenligt att i enlighet med planen närma sig det medelfristiga målet, men att det finns betydande risker för konsolideringsstrategin eftersom den inte backas upp med konkreta åtgärder och eftersom utgiftstaken kan överskridas, något som har inträffat tidigare.
In this light, the Commission has concluded that for making final progress on the issues of cross-border transmission tarification and congestion management on interconnections it is now necessary to adopt a legislative instrument for a clear decision-making process, building on the progress achieved at the Forum,.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen fattat beslut om att använda resultaten från forumets verksamhet som bas för följande: att anta ett rättsligt instrument som underlag för ett tydligt beslutsfattande så att arbetet med att tariffer för gränsöverskridande överföring och hantering av överbelastning vid sammanlänkning går framåt.
In this light, the Commission has concluded that to build on the progress achieved at the Forum, it is now necessary to adopt a legislative instrument for a clear decision-making process for making final progress on the issues of cross-border transmission tarification and congestion management on interconnectors.
Mot denna bakgrund har kommissionen kommit fram till att om man skall bygga vidare på de resultat som uppnåtts i forumet, måste man nu införa ett rättsligt instrument för en tydligt utformad beslutsgång, om man slutgiltigt skall lyckas i frågorna om avgifter för gränsöverskridande överföringar och om hur man skall hantera överbelastningar i sammankopplingsnäten.
In this light, the Commission has looked at the resources available at Community level and is proposing a method of action designed to provide back-up and encouragement for initiatives at regional and national level.
I detta avseende har kommissionen kartlagt vilka befintliga gemenskapsmedel som kan användas samtidigt som man föreslår en metod för att komplettera och stimulera initiativ på regional och nationell nivå.
In this light, the Commission has taken a look at the resources available at Community level and is proposing a method of action designed to provide back-up and encouragement for initiatives at regional and Member State level.
I detta avseende har kommissionen kartlagt vilka befintliga gemenskapsmedel som kan användas samtidigt som man föreslår en metod för att komplettera och stimulera initiativ på regional och nationell nivå.
In this light, the Commission proposes to focus efforts on the three following priorities for 2016:
Därför föreslår kommissionen att tyngdpunkten läggs på följande tre prioriteringar 2016:
In this light, the Commission would explicitly welcome the views of all interested parties, notably shippers, associations like the ESC as well as individual shippers, on the various elements of the proposal.
Mot denna bakgrund välkomnar kommissionen synpunkter från alla berörda parter, särskilt från befraktare (organisationer som ESC och fristående befraktare), på de olika inslagen i förslaget.
In this light, the Commission’s follow up communication on the “Green Paper on piracy and counterfeiting in the internal market” will address this very issue.
Kommissionens upp­följande meddelande efter grönboken "Att bekämpa varumärkesförfalsk­ning och pirattillverkning på den inre marknaden" kommer att inriktas på just denna fråga.
In this light, the Committee feels that the Commission should spell out more clearly how the wider targets of the Kyoto protocol on the one hand and the sector-specific RES-E targets on the other hand interact with each other.
I ljuset av detta anser kommittén att kommissionen tydligare bör ange hur de övergripande målen i Kyoto-protokollet å ena sidan och de branschspecifika målsättningarna avseende el från förnybara energikällor å andra sidan samverkar.
In this light, the Committee welcomes the Commission proposal as it will help to improve fishing safety standards.
Mot bakgrund av detta välkomnar kommittén kommissionens förslag, eftersom det kommer att bidra till att förbättra säkerhetsnormerna inom fiskerisektorn.
In this light, the Committee would stress the need to consult the social economy when drafting national action plans, and calls on social economy organisations to present their governments with concrete proposals for the year 2000 action plan.
Mot denna bakgrund vill kommittén understryka nödvändigheten av att den sociala ekonomin konsulteras vid utarbetandet av de nationella handlingsplanerna, samtidigt som den uppmanar den sociala ekonomins egna organisationer att presentera konkreta förslag till regeringarna inför handlingsplanen år 2000.
In this light, the Directives contain a number of provisions, notably Article 315 to ensure that Member States retain the necessary tools in this respect.
Därför har man i direktiven fört in en rad bestämmelser, där artikel 320 är särskilt viktig, för att se till att medlemsstaterna kan tillgripa erforderliga styrmedel på den här punkten.
In this light, the ECOFIN Council's conclusions of 2 December 2008 invited the Commission "to update its recommendation so as to promote a more effective control by shareholders, and encourage a stronger link between pay and performance, including on leaving pay (“golden parachutes”)".
Mot denna bakgrund uppmanades kommissionen i Ekofinrådets slutsatser av den 2 december 2008 ”att uppdatera sin rekommendation i syfte att främja en effektivare aktieägarkontroll och uppmuntra en starkare koppling mellan lön och prestationer, inklusive avgångsvederlag (’gyllene fallskärmar’)”.
In this light, the ESC urges that the importance of involving civil society organisations, at both national and cross-border level, be highlighted in the implementation of the Northern Dimension and in future information and planning relating to its action.
ESK vill mot denna bakgrund starkt förorda att man vid förverkligandet av den nordliga dimensionen samt den fortsatta informationen och planeringen kring nordliga dimensionen lyfter fram vikten av att det civila samhällets organisationer engageras både nationellt och gräns­överskridande.
In this light, the European Council should adopt a global and consistent approach to raise investment level and effectiveness.
Med detta för ögonen borde Europeiska rådet besluta om ett samordnat agerande för att öka investeringarna och förbättra deras effektivitet.
In this light, the implementation of a European strategy developed by both the Community and the Member States to create an open, single, and competitive labour market for researchers, with attractive career prospects, is therefore of outmost importance.
Därför är det oerhört viktigt att genomföra en europeisk strategi som utvecklats av gemenskapen och medlemsstaterna för att skapa en öppen, enhetlig och konkurrenskraftig arbetsmarknad för forskare med attraktiva karriärmöjligheter.
In this light, the initiative for a CCCTB should be re-launched in order to address, on an equal footing, both the aspect of business facilitation and the initiative's function in countering tax avoidance.
Mot denna bakgrund bör initiativet för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas återlanseras för att på ett likställt sätt hantera både aspekten vad gäller att underlätta företagande och initiativets funktion att motverka skatteflykt.