natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to achieve this objective, the ESF needs to address three major challenges: employment disparities, social inequalities, skills gaps and labour shortages in an enlarged Union; economic and social restructuring due to globalisation and the development of the knowledge-based economy; and demographic changes which have resulted in a shrinking and ageing workforce.
För att nå detta mål måste ESF ta itu med tre stora utmaningar, nämligen skillnaderna i fråga om sysselsättning, den sociala ojämlikheten samt kompetensklyftorna och bristen på arbetskraft i det utvidgade EU, den ekonomiska och sociala omstruktureringen på grund av globaliseringen och utvecklingen av en kunskapsekonomi samt de demografiska förändringarna som lett till att arbetskraften blivit allt mindre och allt äldre.
In order to achieve this objective, the infrastructure developed needs to be constantly maintained and its component renewed if necessary.
För detta mål behöver infrastrukturen underhållas löpande och dess beståndsdelar vid behov ersättas.
In order to achieve this objective, the proposal is structured around three main areas: (1) guarantees enabling patients to receive safe and high quality healthcare, (2) rules clarifying the rights to reimbursement of cross-border healthcare, and (3) EU cooperation on healthcare in the area of recognition of prescriptions, European reference networks, health technology assessment and eHealth.
För att uppnå detta syfte är förslaget utformat kring tre huvudsakliga områden: 1) garantier för att patienterna ska få säker hälso- och sjukvård av hög kvalitet, 2) bestämmelser som klargör rätten att få kostnader för gränsöverskridande hälso- och sjukvård återbetalda och 3) samarbete inom EU på hälso- och sjukvårdsområdet när det gäller erkännande av recept, europeiska referensnätverk, utvärdering av medicinsk teknik samt e-hälsa.
In order to achieve this objective, the Transparency Directive requires issuers of securities traded on regulated markets to publish periodic financial information about the issuer's performance over the financial year and on-going information on major holdings of voting rights.
För att uppnå detta mål är emittenter vars värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad skyldiga att offentliggöra regelbundet återkommande finansiella upplysningar om sina resultat under räkenskapsåret och löpande information om större innehav av rösträtter.
In order to achieve this objective, which must be enforced and implemented by all the parties involved, the EESC believes that firm action is required.
Alla berörda aktörer ska arbeta för att nå och genomföra detta mål, vilket enligt EESK kräver beslutsamma åtgärder.
In order to achieve this potential, for the benefit of Greek energy consumers but also in support of EU targets on supply security and climate, the following actions will need to be pursued.
För att förverkliga denna potential, som inte bara gynnar grekiska energikonsumenter utan också EU:s mål för försörjningstryggheten och för klimatet, behöver de insatser som beskrivs nedan fortsätta.
In order to achieve this result it would be appropriate for public authorities at least to double the current renovation rate.
För att uppnå detta resultat skulle det vara lämpligt att de offentliga myndigheterna minst dubblar den nuvarande renoveringstakten.
In order to achieve this result, a new point (d) is added to Article 9f(1).
I detta syfte läggs ett nytt led till i artikel 9f.1 som led d.
In order to achieve this result, the Commission has proposed that a specific provision be introduced in Article 26(2), after the second sentence, in order to modify the place of taxation for these supplies.
För att åstadkomma detta har kommissionen föreslagit att en särskild bestämmelse införs i artikel 26.2 efter den andra meningen i avsikt att ändra beskattningsplatsen för dessa tjänster.
In order to achieve this result, the Commission will use fully its powers under the Treaty and launch infringement proceedings when necessary.
I syfte att uppnå detta kommer kommissionen att till fullo utnyttja sina befogenheter enligt fördraget och inleda överträdelseförfaranden om detta blir nödvändigt.
In order to achieve this strategic goal, the application of a decentralised approach in line with the principle of subsidiarity is required in which all different actors are mobilised and involved, including the Member States, the regional and local levels as well as the social partners and the civil society.
För att uppnå detta strategiska mål skall en decentraliserat tillvägagångssätt tillämpas, i enlighet med subsidiaritetsprincipen, som mobiliserar och involverar alla aktörer även i medlemsstaterna, på nationell, regional och lokal nivå, samt arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
In order to achieve this target Member States should promote large scale information campaigns on cancer screening, directed at the general public and health-care providers.
För att nå detta mål bör medlemsstaterna stödja storskaliga informationskampanjer om cancerscreening, som riktar sig till allmänheten och vårdgivarna.
In order to achieve this target, a continuation of the strategy of lowering taxes and of diminishing the distortionary marginal effects arising from income-dependent benefits seems appropriate, as this provides better financial incentives for people to work.
För att detta mål skall kunna uppnås förefaller det lämpligt att fortsatt följa en strategi som bygger på att sänka skatterna och att minska de snedvridande marginaleffekter som uppkommit till följd av inkomstgrundade förmåner, eftersom detta ökar människors ekonomiska incitament att arbeta.
In order to achieve this target, the European Commission has launched a broad consultative review of EU biodiversity policy and will make recommendations for a set of priority measures, which will include actors and timeframes, and will also identify the resources needed.
För att uppnå det här målet har Europeiska kommissionen inlett ett omfattande samråd med genomgång av EU:s politik med avseende på biologisk mångfald och kommissionen kommer att utfärda rekommendationer som omfattar ett antal prioriterade åtgärder, med angivande av aktörer och tidsramar, och kommer även att kartlägga vilka resurser som krävs.
In order to achieve this the Appointing Authority's responsibility for the organisation of open competitions has, in the decision establishing the Office, been transferred to the Office and the Institutions have communicated their recruitment needs.
I beslutet om att inrätta kontoret har därför tillsättningsmyndighetens ansvar för anordnandet av allmänna uttagningsprov överförts till kontoret, och alla institutioner har meddelat sina rekryteringsbehov.
In order to achieve this the Community proposes to establish an action programme that would not duplicate but rather complement other programmes at Community and Member State level.
För att uppnå detta föreslår gemenskapen att det inrättas ett åtgärdsprogram som inte skulle överlappa utan i stället komplettera andra program på gemenskaps- och medlemsstatsnivå.
In order to achieve this transition, Europe must assume substantial responsibility for CO2 reduction.
För att klara denna förändring måste Europa ta stort ansvar för att minska koldioxidutsläppen.
In order to achieve this twofold objective, we must decide whether the approach to be followed should be sectoral or global and whether the initiatives to be taken should deal differently with ODR and traditional techniques.
En sådan dubbel målsättning kräver beslut om huruvida arbetet bör bedrivas sektorsvis eller övergripande, och om huruvida alternativ tvistlösning på nätet och traditionella system bör behandlas åtskilt.
In order to achieve this ultimate aim, the EUSD provides for an automatic exchange of information on such payments.
För att detta yttersta syfte ska nås föreskrivs i direktivet ett automatiskt informationsutbyte om sådana betalningar.
In order to achieve this vision, Malta needs to exploit the current comparative advantages, which include:
För att nå denna vision behöver Malta använda sig av sina nuvarande komparativa fördelar genom att,
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"11.
Därför måste förfarandena ha en omfattning som är realistisk och anpassad till dessa företag11.
In order to achieve this, "procedures must be kept practicable and in due proportion to the resources of SMEs"7.
Därför måste förfarandena ha en omfattning som är realistisk och anpassad till dessa företag7.
In order to achieve this, a body similar to the US Small Business Administration was needed.
För att åstadkomma detta skulle det vara lämpligt att skapa en struktur liknande "Small Business Administration" i Förenta Staterna.
In order to achieve this, a Joint EU Resettlement Programme is to be set up.
För att uppnå detta ska ett gemensamt vidarebosättningsprogram för EU inrättas.
In order to achieve this, a more favourable environment for transnational and intersectorial mobility throughout the research career must be created.
För att uppnå detta måste man skapa ett mer gynnsamt klimat för transnationell rörlighet och rörlighet mellan sektorer under hela forskarkarriären.
In order to achieve this, a series of steps should be taken.
För att uppnå detta måste en rad åtgärder vidtas.
In order to achieve this, a significant level of disaggregated, reliable and accessible data is required.
För att lyckas med detta krävs en hög nivå av uppdelade, tillförlitliga och tillgängliga data.
In order to achieve this, all the key factors must be right: job position, facilities, working conditions, political situation, career development prospects and autonomy, personal income and social recognition.
För att kunna uppnå detta mål måste emellertid alla avgörande kriterier vara uppfyllda i fråga om nivå, utrustning, arbetsvillkor, politiska ramvillkor, utvecklingsmöjligheter och handlingsutrymme, inkomst och samhälleligt erkännande.
In order to achieve this, an increased and flexible scientific expertise is needed – which could be developed either in the framework of scientific specialised expert ad hoc groups and in-house advisory structures or by establishing communication channels with experts from the scientific community outside the Agency.
För att uppnå detta behövs en utökad och flexibel vetenskaplig expertis – som kan utvecklas antingen genom vetenskapliga specialiserade expertgrupper sammansatta för vissa ändamål och interna rådgivningsstrukturer, eller genom att inrätta kommunikationskanaler till experter från vetenskapssamhället utanför myndigheten.
In order to achieve this, as part of its annual Lisbon package, the Commission will issue individual reports for each Member State on 16 December 2008 which will include proposals for recommendations.
Därför kommer kommissionen vid den årliga översynen av Lissabonstrategin att upprätta individuella rapporter för alla medlemsstater per den 16 december 2008, tillsammans med förslag till rekommendationer.
In order to achieve this, France was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
För att åstadkomma detta rekommenderades Frankrike i 2003 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken bland annat att
In order to achieve this, Germany was recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
För att uppnå detta rekommenderades Tyskland i 2003 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken att
In order to achieve this, Greece was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
För att åstadkomma detta rekommenderades Grekland i 2003 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken bland annat att
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights,37 improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
För att nå detta mål måste tillväxten gå hand i hand med en bättre finansiell reglering, garantier vad gäller arbetstagares rättigheter,35 en bättre förmåga att se till att bestämmelser (lagar och kontrakt) efterlevs, och mer resurser som kan användas för effektiva investeringar (till exempel genom att små och medelstora företag samt mindre gynnade sektorer ges större kredittillgång).
In order to achieve this, growth will have to be accompanied by improved financial regulation, guaranteed labour rights38, improved capacity for ensuring compliance with regulations (laws and contracts) and more resources for efficient investment (for example, by improving access to credit for SMEs and disadvantaged sectors).
För att nå detta mål måste tillväxten gå hand i hand med en bättre finansiell reglering, garantier vad gäller arbetstagares rättigheter,38 en bättre förmåga att se till att bestämmelser (lagar och kontrakt) efterlevs, och mer resurser som kan användas för effektiva investeringar (till exempel genom att små och medelstora företag samt mindre gynnade sektorer ges större kredittillgång).
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in that area.
Därför rekommenderar kommittén framför allt samråd med arbetsmarknadsparterna och de organisationer i det civila samhället som är verksamma på dessa områden.
In order to achieve this, it advises them to consult the social partners and civil society organisations actively engaged in this area.
Därför rekommenderar kommittén samråd med arbetsmarknadsparterna och de organisationer i det civila samhället som är verksamma på dessa områden.
In order to achieve this, it is essential that TSOs make sufficient transmission capacity available to meet demand and integrate national markets without jeopardising the quality of supply.
För att målet skall kunna uppnås måste TSO ställa tillräcklig överföringskapacitet till förfogande för att möta efterfrågan och integrera nationella marknader utan att man riskerar kvaliteten på leveranserna.
In order to achieve this, it is essential that we make use of the resources available within the social partnership.
För att uppnå det är det mycket viktigt att vi utnyttjar resurserna inom det sociala partnerskapet.
In order to achieve this, it must be borne in mind that the negotiations and the application of the agreements will involve unequal partners.
För att uppnå detta måste man ha mycket klart för sig att förhandlingarna och tillämpningen av avtalen innefattar ojämbördiga parter.
In order to achieve this, it will be necessary to ask providers of air navigation services to supply regular reports and to carry out a permanent scrutiny of system performance which could suggest solutions, corresponding to the functions performed by Eurocontrol's PRC.
För att uppnå detta kommer det att vara nödvändigt att be leverantörerna av flygtrafiktjänster att regelbundet lämna in rapporter och att kunna utföra en kontinuerlig undersökning av systemets förmåga och föreslå lösningar som motsvarar de funktioner som garanteras av Eurocontrols kommitté för kvalitets- och produktionsövervakning (PRC).
In order to achieve this, it will form a network with the bodies issuing the documents in question and with the competent authorities in the Member States.
Byrån skall för detta ändamål inrätta ett nätverk med de organ som har ansvaret för att utfärda dokumenten i fråga och med berörda myndigheter i medlemsstaterna.
In order to achieve this, it will form a network with the bodies issuing the documents in question and with the competent authorities in the Member States.
Den skall för detta ändamål inrätta ett nätverk med de organ som har ansvaret för att utfärda dokumenten i fråga och med berörda myndigheter i medlemsstaterna.
In order to achieve this, Italy was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
För att åstadkomma detta rekommenderades Italien i 2003 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken bland annat att
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserve of the national TAC available or quota swaps with other Member States.
För att uppnå detta får medlemsstaterna anta nationella åtgärder, till exempel att behålla en viss reserv av tillgänglig nationell TAC eller att byta kvoter med andra medlemsstater.
In order to achieve this, Member States may adopt national measures, such as retaining certain reserves of the national TAC available or quota swaps with other Member States;
För att uppnå detta kan medlemsstaterna anta nationella åtgärder, till exempel behålla vissa reserver av tillgänglig nationell TAC eller byta kvoter med andra medlemsstater.
In order to achieve this, national and European citizenship rights must include people of all national, ethnic, religious and cultural origins, some of them of immigrant origin.
För att uppnå detta bör de nationella och europeiska medborgarrättigheterna omfatta alla former av nationellt, etniskt, religiöst och kulturellt ursprung, som delvis är en frukt av invandringen.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus, especially for exchanges of youth and civil society representatives.
För att uppnå detta bör det bli lättare för medborgare i länderna i Södra Kaukasus att få visum, och i synnerhet för ungdomar och företrädare för det civila samhället.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus..
För att uppnå detta bör det bli lättare för medborgare i länderna i Södra Kaukasien att få visum.
In order to achieve this, obtaining visas should be made easier for citizens of the countries of the Southern Caucasus..
För att uppnå detta bör det bli lättare för medborgare i länderna i Södra Kaukasus att få visum.
In order to achieve this, people with disabilities have to be involved more effectively in the decision-making processes at national, regional and local level.
För att uppnå detta måste de funktionshindrade involveras mer effektivt i beslutsprocesserna på nationell, regional och lokal nivå.
In order to achieve this, Portugal was inter alia recommended in the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines to:
För att klara detta rekommenderades Portugal i 2003 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken att
In order to achieve this, serious consideration should be given to use of the "golden rule" within the fiscal policy framework of EMU.
gyllene finansieringsregeln ("gyllene regeln") i de finanspolitiska reglerna för EMU.
In order to achieve this, submission of documents with authorised electronic signatures must be possible.
Därför måste det vara möjligt att inkomma med dokument med auktoriserade elektroniska signaturer.
In order to achieve this, substantial EU initiatives are needed primarily in product markets, energy, transport, services, labour markets, public procurement, intellectual property and the digital economy.
För att uppnå detta behövs omfattande EU-initiativ, främst när det gäller produktmarknaderna och på områdena energi, transport, tjänster, arbetsmarknader, offentlig upphandling, immateriella rättigheter och den digitala ekonomin.
In order to achieve this, substantial EU initiatives are needed primarily in product markets, energy, transport, services, labour markets, public procurement, intellectual property and the digital economy.
För att uppnå detta behövs omfattande EU-initiativ, främst när det gäller produktmarknaderna och på områdena energi, transporter, tjänster, arbetsmarknader, offentlig upphandling, immateriella rättigheter och den digitala ekonomin.
In order to achieve this, the action plan first addresses the need to develop a common understanding shared at all policy levels and by all stakeholders, and to ensure sustained and coherent progress throughout Europe.
I handlingsplanen behandlas först behovet av att utveckla en gemensam förståelse som delas på alla politiska nivåer och av alla berörda parter samt att säkerställa hållbara och sammanhållna framsteg i hela Europa.
In order to achieve this, the Agency will, for example, be responsible for organising cooperation between the national safety authorities or between the notified bodies designated under the interoperability directives.
Byrån kommer därför till exempel att få ansvar för att inspirera samarbetet mellan de nationella säkerhetsmyndigheterna och mellan de anmälda organ som fastställs genom direktiven om driftkompatibilitet.
In order to achieve this, the amount of detailed information required when the programmes are submitted would have to be reduced1.
För att detta mål ska uppnås måste man minska mängden detaljuppgifter som krävs när programmen presenteras1.
In order to achieve this, the Commission has identified the following requirements:
Kommissionen har kommit fram till att följande krav måste uppföljas för att detta skall kunna uppnås:
In order to achieve this, the Commission intends to establish a framework for cooperation with the Eurocontrol Agency, which, within the Eurocontrol organisation, is the body in charge of carrying out tasks resulting from the Eurocontrol convention under the authority of the general assembly and the council of Eurocontrol, defining their working relationship and procedures.
För att uppnå detta avser kommissionen att upprätta en ram för samarbete med Eurocontrolbyrån (som är det organ inom Eurocontrol som ansvarar för att under generalförsamlingen och rådet utföra de uppgifter som följer av Eurocontrolkonventionen) och fastställa bestämmelser om arbetets fördelning.
In order to achieve this, the Commission proposes:
För att uppnå detta föreslår kommissionen följande:
In order to achieve this, the Commission should also have taken "into account the implementation of Regulation (EC) No 1307/2007 and the intrinsic differences between Member States (density of networks, number of passengers, average travel distance)".
Kommissionen ska därvid också "beakta genomförandet av förordning (EG) nr 1370/2007 och de faktiska skillnaderna mellan medlemsstaterna (trafiknätens täthet, antal passagerare, genomsnittlig resväg)".
In order to achieve this, the Commission will build on programmes that are already in place.
För att åstadkomma detta kommer kommissionen att bygga vidare på program som redan är igång.
In order to achieve this, the Commission will rely heavily on the work of Member States, Candidate Countries and of the CLARINET expert network.
Här kommer kommissionen att vara starkt beroende av medlemsstaternas och kandidatländernas insatser och av expertnätverket CLARINET.
In order to achieve this, the Commission will use a more output and results-based approach both in the selection and in the management of projects.
Därför vill kommissionen lägga större vikt vid projektens produkter och resultat såväl under själva urvalsprocessen som i projektförvaltningen.
In order to achieve this, the Commission, in its mid-term review of the White Paper on Transport1, proposed concentrating on the development of "co-modality", that is the optimal use of all modes of transport, combined or otherwise.
För att uppnå det målet föreslog kommissionen i sin halvtidsöversyn av vitboken om transporter1 att tyngdpunkten ska läggas vid utvecklingen av ”sammodalitet”, varmed avses en optimal användning och kombinering av olika transportsätt.
In order to achieve this, the commitment of everyone must be reinforced, at both Community and national level.
För att uppnå detta mål måste man stärka alla parters engagemang såväl på gemenskapsnivå som i medlemsstaterna.
In order to achieve this, the Community proposes to establish an action programme, which does not duplicate but rather complements other programmes at Community and Member State level.
För att uppnå detta föreslår gemenskapen ett handlingsprogram som inte upprepar utan snarare kompletterar andra program på gemenskaps- och medlemstatsnivå.