natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some countries the separate treatment of televi­sion and radio broadcasting regula­tion from the regulation of electronic communications networks and services generally means that there is a risk that some activities (e.g. cable networks and internet access services) could be subject to double regulation.
I några länder innebär det faktum att regleringen på området för tv- och radiosändningar har separerats från regleringen på området för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster i stort sett att vissa verksamheter (till exempel kabelnät och Internettjänster) kan komma att bli föremål för dubbelreglering.
In some countries the separation of family supplements for dependents from unemployment benefits helps to strengthen the financial incentives to take up employment, especially among mothers and women caring for elderly relatives.
I vissa länder innebär uppdelningen mellan familjebidrag för vård av anhöriga och arbetslöshetsersättning att de finansiella incitamenten att hitta arbete stärks, särskilt bland mödrar och kvinnor som tar hand om äldre släktingar.
In some countries the service to the customers has risen significantly and consequently more goods are transported on rail than before.
I vissa länder har servicen till kunderna blivit mycket bättre och följaktligen transporteras mer gods på järnväg än förut.
In some countries the shift away from indigenous tree species is also considered to have undermined the ability of forests to resist damage.
I vissa länder tros de stora avvikelserna från den naturliga förekomsten av olika trädslag ha rubbat skogarnas förmåga att skydda sig mot skador.
In some countries the statutory earnings-related pension schemes yield very high replacement rates for a full career.
I vissa länder ger det lagstadgade inkomstgrundade pensionssystemet mycket höga ersättningsnivåer för ett helt yrkesliv.
In some countries the tax changes have taken the form of changes in the tax collection system or in tax bases so that tax revenues have increased without tax rates being raised.
I några länder har skatte­förändringarna skett i form av ändringar i skatteuppbördssystemet eller i skattebasen så att skatte­intäkterna har ökat utan att skatterna har höjts.
In some countries the trend in consumer prices raises fears of deflationary tendencies.
I vissa länder har konsumentprisutvecklingen skapat en viss fruktan för deflation.
In some countries the usual fuel for stoves is coal.
I vissa länder är kol det vanligaste bränslet i spisar.
In some countries there are also plans to translate parts of these European research agendas into national priorities.
I vissa länder finns det också planer på att omsätta delar av dessa europeiska forskningsagendor i nationella prioriteringar.
In some countries there are large differences between various sections of the labour market.
För några av länderna finns stora skillnader för olika grupper inom arbetsmarknaden.
In some countries there exist already ambitious social partner agreements on industry innovation, as expressions of mutual interests and priorities for the further development of manufacturing industry.
I vissa länder föreligger redan ambitiösa avtal mellan arbetsmarknadens parter om industriell innovation.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions16.
I andra länder har storskaliga uppsägningar ägt rum, delvis på grund av att sådana möjligheter saknats16.
In some countries there have been large-scale redundancies partly due to the absence of such provisions17.
I andra länder har storskaliga uppsägningar ägt rum, delvis på grund av att sådana möjligheter saknats17.
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem3.
I vissa länder är en majoritet för kärnkraft, i andra länder är majoriteten emot, huvudsakligen på grund av avfallsproblemet5.
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem6.
I vissa länder är en majoritet för kärnkraft, i andra länder är majoriteten emot, huvudsakligen på grund av avfallsproblemet6.
In some countries there is a majority in favour of nuclear energy, in others a majority against – mainly because of the waste problem7.
I vissa länder är en majoritet för kärnkraft, i andra länder är majoriteten emot, huvudsakligen på grund av avfallsproblemet7.
In some countries there is no time limit pro­vided by the legislation for carrying out the first market reviews or there is a very ex­tended time limit.
I några länder föreskriver lagstiftningen inte om någon tidsfrist för genomförandet av den första marknadsanalysen, eller så är tidsfristen mycket lång.
In some countries there is the further risk of a two-speed society emerging, with only part of the population having access to new networks, services and equipment and capable of using them with ease.
För övrigt riskerar man att se ett ojämlikt samhälle skapas i vissa länder, där endast en del av befolkningen har tillgång till de nya näten, tjänsterna och utrustningarna och kan använda dem utan svårighet.
In some countries they hardly play a role, in other countries they are the growth driver of the textile industry with a revenue share of up to 50%.
I vissa länder spelar sektorn knappast någon roll alls, medan den i andra länder driver tillväxten inom textilindustrin med en andel av intäkterna på upp till 50 %.
In some countries this also extends to antisocial and/or deviant behaviour which may be dealt with under administrative or civil law.
I vissa länder avser den också beteende som kan betraktas som asocialt eller avvikande ur förvaltnings- eller civilrättslig synvinkel.
In some countries this movement is recent, while in others it has been in place for many years.
I vissa länder har engagemanget dykt upp på senare tid, medan det i andra länder har funnits i många år.
In some countries train operators pay nothing when using the infrastructure, in others - like Germany - charges are high.
I en del länder betalar tågoperatörerna ingenting för att använda infrastrukturen, medan avgifterna i andra länder - t ex Tyskland - är höga.
In some countries VET has a positive image (e.g. AT, CZ, DE, FI), owing to such factors as having a ‘dual system’ (i.e. alternance training), double qualifications (combining general and vocational education) and recent measures in favour of access to higher education.
AT, CZ, DE, FI), tack vare sådana faktorer som varvad utbildning, dubbla kvalifikationer (kombinerad allmän och yrkesinriktad utbildning) och nyligen införda åtgärder för att få tillträde till högre utbildning.
In some countries volunteers need an employment permit.
I vissa länder behöver volontärer arbetstillstånd.
In some countries which have a large volume of transit traffic, certain offences committed by non-residents may account for as much as 35% of the total number of infringements.
I vissa länder med stark transittrafik kan andelen förseelser som begås av utlänningar uppgå till 35 % av samtliga förseelser.
In some countries which have transposed the framework, it appears that some powers have not been explicitly conferred on the NRA.
I några länder som har genomfört regelverket verkar det som om vissa befogenheter inte uttryckligen tilldelats den nationella regleringsmyndigheten.
In some countries working parties on governance and human rights have been set up in the joint committees to ensure genuine political dialogue and cooperation on these issues.
I några länder har arbetsgrupper för god samhällsstyrning och mänskliga rättigheter inrättats inom ramen för gemensamma kommittéer med EU i syfte att säkerställa en verklig politisk dialog och samarbete på området.
In some countries young people are not entitled to unemployment benefit unless they have worked previously, and the provision of social security benefits is often linked to taking a training course or proving that they are involved in a genuine job search.
I vissa länder har ungdomar inte rätt till arbetslöshetsunderstöd om de inte har arbetat tidigare, och bestämmelserna för sociala förmåner är ofta kopplade till krav på någon utbildning eller bevis på aktiva försök att söka arbete.
In some countries, (major) cities are given a specific status that brings additional resources and responsibilities13.
I vissa länder har (stora) städer en särskild status som ger ytterligare resurser och ansvarsområden13.
In some countries, 1,2-dibromomethane in combination with 1,2‑dichloromethane is used as a scavenger in leaded petrol.
I vissa länder används 1,2-dibrommetan i kombination med 1,2-diklormetan som rengöringsmedel i blyhaltig bensin.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators or political will to do so.
I vissa länder leder fortsatt våld och hot mot journalister till ett klimat av rädsla och censur, och myndigheternas arbete för att identifiera och straffa förövarna, eller den politiska viljan att göra detta, har begränsad framgång.
In some countries, a climate of fear and censorship is stoked by continuing violence and intimidation against journalists, with little success by the authorities in identifying and properly sanctioning perpetrators.
I vissa länder leder fortsatt våld och hot mot journalister till ett klimat av rädsla och censur, och myndigheternas arbete för att identifiera och straffa förövarna har begränsad framgång.
In some countries, access to healthcare for low income households has become more difficult.
I vissa länder har det blivit svårare för låginkomsthushåll att få tillgång till hälso- och sjukvård.
In some countries, activities are also promoted by or in cooperation with the relevant education authorities.
I några av dem förekommer också aktiviteter som anordnas med stöd av – eller i samarbete med – relevanta utbildningsmyndigheter.
In some countries, activities are also promoted by or in cooperation with the relevant education authorities.
I några av dem förekommer också aktiviteter som anordnas med stöd av – eller i samarbete med – relevanta utbildningsmyndigheter.
In some countries, ad hoc reports were commissioned as a basis for reform discussions.
I vissa länder (exempelvis Spanien och Österrike) har man beställt särskilda rapporter som lagts till grund för diskussioner om reformer.
In some countries, all purchases of agricultural land require official authorisation, regardless of the purchaser's country of origin.
I vissa länder måste alla transaktioner med jordbruksmark godkännas av myndigheterna, oberoende av köparens ursprungsland.
In some countries, and in spite of a substantial budget surplus, the gap is widening due to the fall in productive investment, meaning that the poorest regions are falling even further behind.
I vissa länder ökar, trots ett väsentligt budgetöverskott, klyftan på grund av att de produktiva investeringarna minskar, vilket gör att de fattigaste regionerna hamnar ännu mer på efterkälken.
In some countries, and in spite of a substantial budget surplus, the gap is widening due to the fall in productive investment, meaning that the poorest regions are falling even further behind.
I vissa länder ökar, trots ett väsentligt budgetöverskott, klyftan på grund av att de produktiva investeringarna minskar, vilket ytterligare framhäver det faktum att de fattigaste regionerna hamnar på efterkälken.
In some countries, aquaculture production has become comparable in economic value to that of the demersal and pelagic fishing.
I vissa länder har vattenbrukets ekonomiska värde blivit jämförbar med värdet på djuphavsfisket och det pelagiska fisket.
In some countries, awareness of the importance of entrepreneurship learning in secondary education still needs to be increased.
I vissa länder finns det fortfarande behov av att höja medvetenheten om betydelsen av företagarutbildning i sekundärskolor.
In some countries, but not all, telephone companies write to warn the subscriber of heavy bills.
I vissa länder, men inte alla, varnar telebolagen sina abonnenter om räkningarna är mycket höga.
In some countries, citizens linked the euro changeover to significant increases in prices.
I vissa länder har medborgarna associerat övergången till euron med betydande prishöjningar.
In some countries, civil servants have specific pension systems with restrictions that make it difficult to move without loss to another country or to the private sector.
I vissa länder har statstjänstemän särskilda pensionssystem med restriktioner som gör det svårt att flytta utan förlust till ett annat land eller till den privata sektorn.
In some countries, compost is primarily used for agricultural purposes; in others, the focus is more on using it for revegetation or as a fertiliser for retail sale.
I vissa länder används kompostprodukter framför allt inom jordbruket medan de i andra i högre grad är inriktade på parker eller gödningsmedel för trädgårdar.
In some countries, conditions for a good combination of flexibility and security exist, notably in Denmark and the Netherlands.
I några länder finns förutsättningar för en lämplig kombination av flexibilitet och trygghet, särskilt i Danmark och Nederländerna.
In some countries, coordination is easy to arrange through regular informal contacts and a cooperative approach by the relevant civil servants.
I vissa länder garanteras en samordning på ett enkelt sätt genom vanligt förekommande informella kontakter och en samarbetsanda bland de behöriga tjänstemännen.
In some countries, credit for SMEs is a very competitive market and banks are very keen to be involved.
Marknaden för krediter till små och medelstora företag är i vissa länder mycket konkurrensutsatt och mycket attraktiv för bankerna.
In some countries, district heating is seen as an attractive option for companies and consumers and as a means of improving energy efficiency and renewables deployment.
I en del länder anses fjärrvärme vara ett attraktivt alternativ för företag och konsumenter och ett sätt att förbättra energieffektivitet och utnyttjande av förnybara energikällor.
In some countries, draft legislation is still under discussion or has not yet even been formally tabled.
I några länder är lagförslag fortfarande föremål för diskussioner eller har inte ens formellt lagts fram.
In some countries, e.g. Poland, the period for consultation of stakeholders is too short to arrive at a well-researched opinion on the impact on businesses.
I vissa länder, såsom i Polen, är samrådsperioden med berörda parter för kort för att man ska kunna få en välforskad syn på konsekvenserna för företagen.
In some countries, embedded systems activities are spread over several (sometimes disconnected) programmes.
I vissa länder är den verksamhet som avser inbyggda system utspridd på ett större antal (ibland isolerade) program.
In some countries, employment services raised their staffing levels by 10% or more to cope with the rise in the number of job seekers.
I vissa länder fick arbetsförmedlingarna över 10 % mer resurser för att kunna hantera det ökande antalet arbetssökande.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold a larger sway.
I vissa länder – framför allt i Sydeuropa – dominerar småföretag och mikroföretag (mestadels familjeföretag), medan sektorn i andra länder snarare präglas av fler större strukturer, exempelvis i Tyskland och Frankrike.
In some countries, especially in southern Europe, the dominant players are small and micro businesses (mostly family-owned), while in other countries, such as Germany and France, bigger companies tend to hold sway.
I vissa länder – framför allt i Sydeuropa – dominerar småföretag och mikroföretag (mestadels familjeföretag), medan sektorn i andra länder snarare präglas av större strukturer, exempelvis i Tyskland och Frankrike.
In some countries, especially those where comprehensive social protection systems have been put in place more recently, the elderly may be vulnerable to social exclusion due to inadequate pension benefits.
I vissa länder, särskilt där omfattande sociala trygghetssystem har inrättats ganska nyligen, löper äldre särskilt stor risk att drabbas av social utslagning, på grund av otillräckliga pensioner.
In some countries, especially those where the state sector continues to dominate the economy (Belarus, Moldova and Azerbaijan), they are closely allied with the government and are therefore hampered in opposing or voicing independent criticism of its policy.
I vissa länder, särskilt sådana där den offentliga sektorn fortfarande dominerar ekonomin, t.ex.
In some countries, expenditure rules are not ambitious enough and adherence with them is easily reached: in other cases, the rule has been adjusted or abandoned if it is perceived as being too ambitious.
I några länder är utgiftsreglerna inte tillräckligt långtgående utan lätta att uppfylla och i andra fall har regeln anpassats eller frångåtts om den har uppfattats som alltför långtgående.
In some countries, families remain responsible for providing care or financing it.
I vissa länder bär familjen fortfarande ansvar för att ge eller finansiera vården.
In some countries, for instance in Thailand, South Korea and Laos, the euro is widely accepted as payment in shops, restaurants and hotels usually at no significant extra cost.
I några länder, exempelvis Thailand, Sydkorea och Laos, accepteras euron allmänt i butiker, restauranger och hotell, oftast utan väsentliga avgifter.
In some countries, gathering data on SMEs is the responsibility of local or regional business associations.
I några länder sköts statistiken över små och medelstora företag av branschorganisationer som är representerade på lokal och regional nivå.
In some countries, general consumers associations are involved in the setting of water prices or in raising citizens' awareness of environmental problems linked to current water uses.
I en del länder är allmänna konsumentföreningar inblandade i fastställande av vattenpriserna eller i att öka medborgarnas medvetande om miljöproblem som är kopplade till nuvarande vattenanvändningsområden.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, JCC recommendations have had little resonance.
I vissa länder har regeringarna haft en negativ inställning till det civila samhället, och rekommendationerna från de gemensamma rådgivande kommittéerna har därför fått litet gehör.
In some countries, governments have maintained a negative attitude towards civil society and, as a result, Joint Consultative Committee (JCC) recommendations have had little resonance.
I vissa länder har regeringarna haft en negativ inställning till det civila samhället, och rekommendationerna från de gemensamma rådgivande kommittéerna har därför fått litet gehör.
In some countries, guidelines for relations between the media and the scientific community, and vice versa, have been proposed.
I vissa länder har det lagts fram riktlinjer för medias relationer med forskare liksom för forskare som har kontakter med media.
In some countries, high levels of non-performing loans compound narrowing profit margins, and the work-out of the large stocks of non-performing assets can weaken an already low capital base for a number banks.
I vissa länder leder den stora andelen nödlidande lån till krympande vinstmarginaler, och saneringen av den stora mängden nödlidande tillgångar kan försvaga en redan liten kapitalbas för flera banker.
In some countries, however, residents are not very comfortable with a neighbour or someone in the highest elected political position with a different ethnic background, religion or belief, sexual orientation or with a disability (see Factsheet 7).
Invånarna i vissa länder har emellertid svårt att acceptera att en granne eller en folkvald politiker på högsta nivå har en annan etnisk bakgrund, religion eller tro eller sexuell läggning eller ett funktionshinder (se faktablad 7).
In some countries, however, the band reserved for DECT is partly occupied by other systems (mainly military telecommunications networks, or digital fixed links).
I en del länder upptas dock det band som är reserverat för DECT delvis av andra system (främst militära telekommunikationsnät eller fasta digitala länkar).
In some countries, however, TV cable networks are significantly deployed and represent an important alternative to the upgrades of telephone exchanges.
I en del länder används TV-kabelnät i stor utsträckning och det är ett viktigt alternativ till uppgraderingen av telefonväxlar.
In some countries, including Germany, Spain and Italy, appeals had been made by the governments to the social partners to put financial participation on their agenda.
I vissa länder som Tyskland, Spanien och Italien brukar regeringarna uppmana arbetsmarknadens parter att ta upp frågan om ekonomisk delaktighet på dagordningen.
In some countries, investment in tourist ports is restricted by the conditions under which the concessions are granted (either for excessively limited periods, or with no guarantee of renewal).
I vissa länder begränsas investeringarna i småbåtshamnar av koncessionsvillkoren (antingen för kort varaktighet eller osäkerhet kring förnyelsen av koncessionen).
In some countries, investment in tourist ports is restricted by the conditions under which the concessions are granted (either for excessively limited periods, or with no guarantee of renewal).
I vissa länder begränsas investeringarna i småbåtshamnar av koncessions­villkoren (antingen för kort varaktighet eller osäkerhet kring förnyelsen av koncessionen).
In some countries, it also outstrips foreign investment.
I vissa länder överskrider beloppen de utländska investeringarna.
In some countries, it could even create some price confusion, particularly if the level of the conversion rate could induce the consumer into erroneous interpretations.
I vissa länder kan det även komma att skapa osäkerhet om priserna, särskilt om omräkningskursen leder till att konsumenterna gör felaktiga tolkningar.
In some countries, it has been key in policy reform.
I några länder har den varit i centrum för reformen av utbildningspolitiken.
In some countries, it is possible that no modernisation project would be taken up.
Det är möjligt att det i vissa länder inte skulle inledas något moderniseringsprojekt.
In some countries, it is very difficult to contact a EURES adviser.
I vissa länder är det mycket svårt att få kontakt med en Euresrådgivare.
In some countries, it strengthened and supported existing patient safety programmes and confirmed their consistency with EU policies.
I vissa länder har rekommendationen stärkt och stött befintliga program för patientsäkerhet och bekräftat att dessa ligger i linje med EU:s politik.
In some countries, legislation provides an important framework for achieving the accessibility of Web sites.
I vissa länder är lagstiftning det viktigaste instrumentet för att göra webbplatserna åtkomliga.
In some countries, legislation provides an important framework for achieving the accessibility of Web sites.
I vissa länder är lagstiftningen det viktigaste instrumentet för att göra webbplatserna åtkomliga.
In some countries, legislative provisions enacted with the aim of ensuring a more balanced composition of parliaments have encountered resistance in practice and therefore have not had the desired effect.
I vissa länder har lagstiftning som antagits för att säkerställa en mer balanserad sammansättning av parlamenten stött på motstånd i praktiken och därför inte fått önskad effekt.
In some countries, like in Sweden, governments have launched studies on how to drastically reduce imports of fossil fuels.
Sverige, har regeringen tillsatt en utredning som skall studera hur man kan minska importen av fossila bränslen drastiskt.