natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compost: Standards on the use and quality of compost exist in most Member States, but differ substantially, partly due to differences in soil policies.
Kompost: De flesta medlemsstater har standarder för kompostanvändning och kompostkvalitet, men dessa skiljer sig kraftigt åt mellan medlemsstaterna, delvis beroende på skillnader i markpolitik.
compostable wastes
Komposterbart avfall
composting and fish ensilage;
Kompostering och fiskensilage.
Composting and other biological transformation processes (excluding other forms of recycling of organic substances)
Kompostering och andra former av biologisk omvandling (utom andra former av materialåtervinning av organiska ämnen)
Composting has the advantage of producing a material which acts as a highly effective fertiliser and ensures soil nutrition.
Fördelen med kompostering är att det ger möjlighet att ta fram material med goda gödningsegenskaper som lämpar sig för markförbättring.
Composting is an aerobic-thermophilic biotechnical process in which organic material is metabolised.
Kompostering är en biologisk nedbrytning av organiskt material i syrerik miljö.
Composting is the most common biological treatment option (some 95% of current biological treatment operations10).
Kompostering är den vanligaste biologiska behandlingsmetoden (ca 95 % av nuvarande biologisk behandling10).
Composting of anything that cannot be consumed keeps the phosphorus within the food chain and, where this is required, improves soil quality.
Kompostering av allt som inte kan konsumeras innebär att fosforen stannar kvar i livsmedelskedjan och förbättrar markkvaliteten där det behövs.
Composting of anything that cannot be consumed keeps the phosphorus within the food chain and, where this is required, improves soil quality.
Kompostering av allt som inte kan konsumeras innebär att fosforn stannar kvar i livsmedelskedjan och förbättrar markkvaliteten där det behövs.
Composting plant must be equipped with:
Komposteringsanläggningar skall ha följande utrustning:
Composting plant: a plant in which biological degradation of organic material is undertaken under aerobic conditions;
komposteringsanläggning: en anläggning för biologisk nedbrytning av organiskt material under aeroba förhållanden.
Composting services.
Komposteringstjänster.
Composting services.
Tjänster i samband med religionsutövande.
Composting/treatment plants
Komposterings/bearbetningsanläggningar
compound farm animal feed labelling: Increase innovation and competitiveness by reducing unnecessary labelling requirements and further to update the labelling of feed additives;
Märkning av foderblandningar för livsmedelsproducerande djur: Ökad innovation och konkurrenskraft genom minskade onödiga märkningskrav och ytterligare uppdatering av märkningen av fodertillsatser.
compound feed containing authorized mineral binding agents;
foderblandningar som innehåller godkända mineralbindemedel,
compound feed containing more than 50 % of rice or sugar beet by-products;
foderblandningar som innehåller minst 50 % biprodukter av ris eller sockerbetor,
compound feed exclusively obtained by mixing grain or whole fruit;
Foderblandningar som enbart innehåller säd, frön eller hela frukter.
compound feed intended for farmed fish with a fish meal content of over 15 %,
foderblandningar avsedda för odlad fisk som innehåller minst 15 % fiskmjöl,
Compound feed is a mixture of feed materials, which may also contain additives for oral animal feeding in the form of a complete or complementary feedstuff.
Foderblandningar är blandningar av foderråvaror med eller utan tillsatser, avsedda för utfodring av djur, i form av helfoder eller kompletteringsfoder.
Compound feedingstuffs
Foderblandningar.
compound feedingstuffs intended for animals other than pets: listing of feed materials in terms of percentage by weight.
Foderblandningar som är avsedda för andra djur än sällskapsdjur: foderråvarorna skall anges i viktprocent.
compound feedingstuffs intended for pets: listing of feed materials either indicating the amount contained or naming them in descending order by weight.
Foderblandningar som är avsedda för sällskapsdjur: foderråvarorna skall anges antingen genom uppgift om mängdinnehåll eller i fallande ordning efter vikt.
Compound feedingstuffs with the exception of:
Foderblandningar, med undantag av:
Compound feedingstuffs/feed materials:
Foderblandningar/foderråvarublandningar
Compound fertilizer means a fertilizer having a declarable content of at least two of the primary nutrients and obtained chemically or by blending or by a combination of both.
sammansatt gödselmedel: ett gödselmedel som innehåller minst två av de primära makronäringsämnen som kan deklareras och som fås kemiskt eller genom blandning eller genom en kombination av båda.
Compound fluid fertilizers
Sammansatta flytande gödselmedel
Compound fluid fertilizers (continued)
Sammansatta flytande gödselmedel (fortsättning
Compound fluid fertilizers (continued)
Sammansatta flytande gödselmedel (fortsättning)
Compound inorganic micronutrient fertiliser
Sammansatt oorganiskt mikronäringsgödselmedel
Compound liquid inorganic macronutrient fertiliser
Sammansatt flytande oorganiskt makronäringsgödselmedel
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or micro projection
Optiska mikroskop, inbegripet sådana för fotomikrografi, kinefotomikrografi eller mikroprojektion
Compound prefixes, that is to say prefixes formed by the juxtaposition of several of the above prefixes, may not be used.
Sammansatta prefix, alltså prefix som bildas genom att flera av prefixen ovan sätts samman, är inte tillåtna.
Compound semiconductor photocathodes
ammansatta fotoceller av halvledartyp.
Compound solid inorganic macronutrient ammonium nitrate fertiliser of high nitrogen content
Sammansatt fast oorganiskt ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt som innehåller makronäringsämnen
Compound solid inorganic macronutrient fertiliser
Sammansatt fast oorganiskt makronäringsgödselmedel
Compound terms and allusions
Sammansatta beteckningar och hänvisningar
COMPOUND UNITS
SAMMANSATTA ENHETER
Compounded by technological advances, after 3.5 years it achieved more competition between venues in the trading of financial instruments, and more choice for investors in terms of service providers and financial instruments.
Inom loppet av 3,5 år – och tack vare tekniska framsteg – har konkurrensen i fråga om handeln med finansiella instrument ökat mellan handelsplatser och investerare har fått ett större urval av tjänsteleverantörer och finansiella instrument.
Compounding the issue is that working with computers does indeed make it possible to establish contact with people in remote places, but the downside is that it also favours isolation and even the loss of the ability to work as part of a team or to accept the rules of life in society.
Arbete vid datorn gör det å andra sidan möjligt att ha kontakt med personer långt bort, men leder även till isolering och till och med till att förmågan att arbeta i grupp och acceptera livets och samhällets regler går förlorad.
Compounding the situation, the system will also be more vulnerable to disruption due to airport congestion and less able to recover from crisis situations.
Situationen försvåras ytterligare av att systemet också kommer att bli mer sårbart för störningar till följd av överbelastade flygplatser och få svårare att återhämta sig från krissituationer.
Compounding these in some Member States is the obligation, on expiry of a certain period (generally three months), to register posted workers with labour authorities, administrative bodies or the police59.
Här skall det tilläggas att det i vissa medlemsstater finns en skyldighet att efter en viss tid (i allmänhet tre månader) registrera och skriva in de utstationerade arbetstagarna hos olika myndigheter eller polisen59.
Compounds
kadmiumföreningar
compounds
organiska
Compounds of rare earth metals.
Föreningar av sällsynta jordmetaller.
Compounds with nitrogen functions.
Föreningar med kvävefunktioner.
Comprehensibility and language
Begriplighet och språk
Comprehensible for stakeholders, 5. Public, 6. Externally audited, 7.
begripliga för intressenter, 5. offentliga, 6. granskade externt, 7.
comprehensible ticketing, fare and information systems, including reasonable prices.
begripliga biljett-, tariff- och informationssystem samt rimlig prissättning.
comprehensible user information;
Begriplig information för användaren.
comprehensible,
begriplig,
Comprehension is accurate on common, concrete, and work related topics and mostly accurate when the speaker is confronted with a linguistic or situational complication or an unexpected turn of events.
Förståelsen är korrekt när det gäller gemensamma, konkreta och arbetsrelaterade ämnen och oftast korrekt när talaren ställs inför en språklig komplikation, komplicerad situation eller ett oväntat händelseförlopp.
Comprehension is limited to isolated, memorized phrases when they are carefully and slowly articulated.
Förståelsen är begränsad till isolerade memorerade fraser som uttalas sakta och tydligt.
Comprehension is mostly accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Förståelse är vanligtvis korrekt för gemensamma, konkreta och arbetsrelaterade ämnen där det uttal eller variation som används är tillräckligt begripligt för internationella användare.
Comprehension is often accurate on common, concrete, and work related topics when the accent or variety used is sufficiently intelligible for an international community of users.
Förståelsen är ofta korrekt för gemensamma, konkreta och arbetsrelaterade ämnen där det uttal eller variation som används är tillräckligt begripligt för internationella användare.
Comprehension is retained
Bevarad förståelseförmåga
Comprehensive
Global
Comprehensive accounting framework, activity or land-based approach, for emissions and removals from land use, land use change and forestry, building upon: (i) rules as agreed under 2/CMP.7, applicable COP decisions and the EU's domestic legislation (Decision 529/2013/EU); and (ii) the current level of environmental integrity.
Heltäckande redovisningsram, med aktivitets- eller markbaserad redovisning, för utsläpp och uttag från markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk, baserad på i) överenskomna regler enligt 2/CMP.7 som gäller för partkonferensens beslut och EU-lagstiftning (beslut 529/2013/EU), och ii) nuvarande nivå av miljöintegritet.
Comprehensive action is required at both the national and European levels covering all levels of learning from pre-primary through to VET and adult education.
Övergripande insatser som täcker alla lärandenivåer, från förskolan till yrkesutbildning och vuxenutbildning, krävs både på nationell och europeisk nivå.
Comprehensive action is required to reverse the vicious circle created by a lack of investment.
Det krävs omfattande åtgärder för att ta sig ur den onda cirkel som orsakas av bristen på investeringar.
Comprehensive active inclusion measures are needed to address the situation of those furthest from the labour market.
Heltäckande strategier för aktiv inkludering behövs för att förbättra situationen för dem som befinner sig längst från arbetsmarknaden.
Comprehensive active inclusion policies for those furthest away from the labour market enhance human capital and labour supply while also strengthening society’s cohesiveness.
En satsning på aktiv integration av dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden stärker humankapitalet och ökar arbetskraftsutbudet, samtidigt som det stärker sammanhållningen i samhället.
Comprehensive Active Inclusion strategies that combine and balance measures aimed at inclusive labour markets, access to quality services and adequate minimum income, need to be implemented.
Det bör införas heltäckande strategier för aktiv inkludering med en lämplig kombination av åtgärder för inkluderande arbetsmarknader, tillgång till kvalitativa tjänster och en adekvat minimiinkomst.
Comprehensive agreements with Chile and Mexico have led to considerably stronger bilateral relations, enhanced political, economic, and trade ties and created the conditions for cooperation in a wide range of areas.
De övergripande avtalen med Chile och Mexiko har lett till en betydande förstärkning av de bilaterala förbindelserna med dessa länder, stärkt de politiska och ekonomiska förbindelserna och handeln samt skapat förutsättningarna för ett samarbete inom ett stort antal områden.
Comprehensive analysis of the impacts of the various options proposed was carried out with consideration being given to their economic, social and environmental impacts and taking into account the subsidiarity and proportionality principles.
En omfattande analys av följderna av de olika föreslagna alternativen har genomförts med beaktande av deras ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser och med beaktande av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Comprehensive analysis of the role of platforms in the market including illegal content on the Internet
Omfattande analys av plattformarnas roll på marknaden inbegripet olagligt innehåll på internet
Comprehensive analysis of the sector is urgently required.
Behovet av en omfattande analys av sektorn är akut.
Comprehensive analysis on the basis of ongoing feasibility study and report to the European Council.
Omfattande analys utifrån pågående förstudie och rapport till Europeiska rådet.
Comprehensive and clear statistics will give a continuous picture of the ongoing changes.
Komplett och tydlig statistik kommer att erbjuda en kontinuerlig bild av pågående förändringar.
Comprehensive and co-ordinated economic reforms
Övergripande och samordnade ekonomiska reformer
Comprehensive and comparable data will also help to establish agreed priorities and programmes, targets for enforcement and more focused consumer awareness campaigns.
Heltäckande och jämförbara uppgifter kommer också att medverka till att fastställa överenskomna prioriteringar och program, mål för säkerställande av skydd för immateriella rättigheter samt bättre riktade kampanjer för att göra konsumenterna mer medvetna om problemet.
Comprehensive and coordinated engagement in fragile situations through "Whole of Government" approaches is necessary.
I instabila situationer är det nödvändigt med övergripande och samordnade insatser genom strategier som inbegriper hela statsförvaltningen.
comprehensive and easy to access?
Innehållsrik och lättillgänglig?
Comprehensive and effective EU Disaster Management: reinforcing the EU's capacities to prevent, prepare for and respond to all kinds of disasters
Omfattande och effektiv katastrofhantering inom EU: Förstärkning av EU:s kapacitet att förebygga, förbereda sig för och reagera på alla slags katastrofer
Comprehensive and integrated action is indeed necessary in order to provide support to those Member States that are undertaking growth-enhancing reforms and request assistance from the Union in this respect.
Det är verkligen nödvändigt med omfattande och integrerade insatser för att ge stöd åt de medlemsstater som genomför tillväxtfrämjande reformer och begär stöd av unionen i det hänseendet.
comprehensive and integrated reports on the quality status of European Seas which should be prepared in a joint programme involving the Community and the other key stakeholders;
Övergripande och integrerade rapporter om de europeiska havens tillstånd som skulle utarbetas av gemenskapen och andra nyckelaktörer genom ett gemensamt program.
Comprehensive and modulated bilateral/regional agreements
Omfattande och differentierade bilaterala/regionala avtal
Comprehensive and reliable networks are the sine qua non of the information society, so that if there are gaps in infrastructure provision, these should be a first priority.
Omfattande och tillförlitliga nätverk är nödvändiga förutsättningar för att bygga upp ett informationssamhälle, så därför bör eventuella luckor i infrastrukturutbudet ges högsta prioritet.
comprehensive and systematic registration and documentation of refugees and asylum-seekers;
Registrering och dokumentering av asylsökande och flyktingar.
comprehensive and transparent multi-annual budgetary objectives in terms of the general government deficit, debt, and any other summary fiscal indicator, ensuring that these are consistent with any fiscal rules as provided for in Chapter IV in force,
Övergripande och överblickbara fleråriga budgetmål för offentliga underskott, skulder och andra sammanfattande finanspolitiska indikatorer, för att se till att dessa överensstämmer med gällande finanspolitiska regler enligt kapitel IV.
Comprehensive and well-managed childcare and more women in employment could also result in a higher birth rate.
En heltäckande och välfungerande barnomsorg och en ökad kvinnlig förvärvsfrekvens kan även ge ett ökat barnafödande.
Comprehensive anti-discrimination legislation covering all aspects is in place for discrimination on the grounds of sex, race and ethnic origin.
Heltäckande lagstiftning som omfattar samtliga aspekter har införts mot diskriminering på grund av kön, ras och etniskt ursprung.
Comprehensive approach
Övergripande strategi
Comprehensive approaches on EU company taxation
Övergripande metoder för företagsbeskattning i EU
Comprehensive awareness-raising would induce costs of approximately 1 million EUR for an EU-wide information campaign.
Omfattande medvetandehöjande åtgärder skulle medföra kostnader på cirka 1 miljon euro för en EU-omfattande informationskampanj.
Comprehensive bans on smoking in all enclosed public places and all workplaces, including bars and restaurants, have already been introduced in Ireland (March 2004) and Scotland (March 2006).
Generella förbud mot rökning inomhus i alla offentliga lokaler och på alla arbetsplatser, inklusive barer och restauranger, har redan införts i Irland (mars 2004) och Skottland (mars 2006).
Comprehensive Bilateral trade agreements with key trading partners enable the EU to go beyond WTO commitments and include ambitious provisions for regulatory and behind-the-border cooperation.
Omfattande bilaterala handelsavtal med centrala handelspartner gör det möjligt för EU att gå längre än WTO-åtagandena och införliva ambitiösa bestämmelser om lagstiftningssamarbete och samarbete innanför gränserna.
comprehensive but difficult to find?
Innehållsrik men svårtillgänglig?
Comprehensive checklists and models for the amendment and eventual closure of the programmes were prepared during 2004 as part of the drive to ensure sound financial management and to help identify best practices.
Omfattande checklistor och modeller för ändring och eventuellt avslutande av programmen utarbetades 2004 som ett led i strävandena att säkerställa en sund ekonomisk förvaltning och underlätta arbetet med att fastställa bästa praxis.
Comprehensive child-sensitive protection systems that ensure interagency and multidisciplinary coordination are key in catering to diverse needs of diverse groups of children, including victims of trafficking.
Övergripande skyddssystem som tar särskild hänsyn till barnens behov och som säkerställer samverkan mellan olika organ och sektorsövergripande samordning är av avgörande betydelse för att tillgodose de olika behoven hos olika grupper av barn, däribland barn som faller offer för människohandel.
Comprehensive contacts should be promoted between people and between organisations from countries in the region and EU Member States, not least on a bilateral basis.
Man bör främja omfattande kontakter mellan människor och mellan organisationer från länder i regionen och EU-medlemsstaterna, inte minst på bilateral grund.
comprehensive cooperation between European countries on gas supply, possibly via an intergovernmental agreement conferring new powers on the Commission,
Ett omfattande samarbete mellan EU-länderna avseende gasförsörjningen, eventuellt via ett mellanstatligt avtal som ger kommissionen nya befogenheter.
Comprehensive cooperative road traffic management and information systems will be developed, relying on vehicle to vehicle and vehicle to infrastructure communication.
Omfattande samarbetssystem för organisering av och information om vägtrafik kommer att utvecklas, som bygger på kommunikation mellan fordon samt mellan fordon och infrastruktur.
Comprehensive cost/benefit analysis and impact assessments should gradually and systematically internalise the environmental costs of declining ecosystems.
Övergripande kostnadsnyttoanalyser och konsekvensbedömningar bör stegvis och systematiskt inkludera miljökostnader för försämrade ekosystem.
Comprehensive coverage of sectors and emissions.
Omfattande täckning av sektorer och utsläpp.
Comprehensive data
Fullständiga uppgifter
Comprehensive data are not available on the incineration capacity in the EU.
Det saknas uttömmande uppgifter om förbränningskapaciteten i EU.
Comprehensive democracy support Action Plans for pilot countries with clear benchmarks and timelines.
Övergripande handlingsplaner för demokratistöd för pilotländerna med tydliga riktmärken och tidsfrister.
Comprehensive detection systems concerning the introduction of pathogens into humans, livestock or crops;
omfattande detektionssystem rörande införande av patogener i människor, djur eller växter,
Comprehensive durable solutions comprising the following elements:
Övergripande hållbara lösningar kan omfatta följande:
Comprehensive efforts should continue in the area of justice, freedom and security, food safety, veterinary and phytosanitary policy and environment and climate change.
De övergripande ansträngningarna bör fortsätta på områdena rättvisa, frihet och säkerhet, livsmedelssäkerhet, veterinära och fytosanitära frågor, miljö och klimatförändring.
Comprehensive engagement in the SDGs' implementation at global level by the EU requires strategic planning for the future of the EU's external policies and programmes.
För att EU ska kunna engagera sig övergripande i genomförandet av målen för hållbar utveckling på global nivå krävs det strategisk planering för framtiden för EU:s yttre politik och program.
Comprehensive environmental observation and information systems are essential to ensure the delivery of the long-term data and information required to address this challenge.
Omfattande globala system för miljöobservation och -information krävs för att säkerställa leverans av den långsiktiga information som behövs för att åtgärda den här utmaningen.
Comprehensive ethical evaluation of projects using animals, which forms the core of the project authorisation, should ensure implementation of principles of replacement, reduction and refinement in those projects.
En heltäckande etisk värdering av projekt som använder djur, och som utgör kärnan i projektgodkännandet, bör se till att principerna ersättning, begränsning och förbättring tillämpas i de projekten.
Comprehensive EU regulation, currently being discussed, is necessary in addressing regulation and enforcement practices which vary between Member States.
En övergripande EU-lagstiftning, som nu är föremål för diskussion, är nödvändig för att hantera skillnaderna mellan reglerings- och tillämpningspraxis i de olika medlemsstaterna.
Comprehensive evaluations of the common agricultural, fisheries and structural policies have shown the need for such an approach13.
Omfattande utvärderingar av den gemensamma jordbruks-, fiske- och struktur­politiken har visat på behovet av ett sådant tillvägagångssätt13.
Comprehensive framework on information exchange  and co-ordination of EURES activity
Heltäckande ram för informationsutbyte och samordning av verksamheten i Eures
Comprehensive framework with graduated treatment of linear and non-linear services
En övergripande ram med graderad behandling av linjära och icke-linjära tjänster
Comprehensive gender equality programme in Montenegro:
Övergripande jämställdhetsprogram i Montenegro:
comprehensive governance by all Member States to ensure that critical information infrastructures are secure and resilient;
En omfattande styrning i alla medlemsstater för att se till att den kritiska informations­infrastrukturen är säker och motståndskraftig.