natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States are asked to take appropriate measures to encourage users and vessels to comply with the equipment requirements provided for in the directive.
Samtidigt uppmanas emellertid medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder för att se till att användarna och fartygen följer de utrustningskrav som föreskrivs i direktivet.
However, Member States are currently pursuing two different approaches for allocating the funds raised from the financial sector.
För närvarande tillämpar dock medlemsstaterna två olika fördelningsstrategier för medel som anskaffats från finanssektorn.
However, Member States are experiencing problems for establishing the mandatory inventories of PCB-containing equipment and to prevent the illegal dumping and inadequate disposal of PCBs.
Medlemsstaterna har emellertid problem med att upprätta de obligatoriska förteckningarna över utrustning som innehåller PCB och att förhindra att PCB dumpas illegalt eller bortskaffas på ett olämpligt sätt.
However, Member States are free to impose a more stringent regime at national level in order not to lower investor protection and existing disclosure regime in certain Member States.
Medlemsstaterna har dock frihet att införa mer tvingande ordningar på nationell nivå i syfte att inte försämra skyddet av investerarna eller begränsa de befintliga ordningarna för informationen i vissa medlemsstater.
However, Member States are given the right, rather than required, to adopt them: again, this waters down harmonisation and, to some extent, distorts the level playing field.
De föreskriver emellertid att medlemsstaterna har rätt, inte skyldighet, att anta dem.
However, Member States are increasingly tending to give all discrimination grounds the same level of protection.
Trots detta finns en trend i medlemsstaterna att alla diskriminerings­grunder får samma skydd.
However, Member States are not at present required to include, in their national regimes, a specific list of ECDD measures and thus, heterogeneous implementation regimes of ECDD measures towards countries with deficiencies exist.
Medlemsstaterna är emellertid för närvarande inte skyldiga att i sina nationella system ta med en särskild förteckning över skärpta åtgärder för kundkännedom, vilket innebär att det finns skillnader mellan ländernas genomförande av åtgärder för kundkännedom för länder med brister.
However, Member States are now awarding more than 90% of their aid to horizontal objectives.
Medlemsstaterna beviljar emellertid nu mer än 90 % av stödet till övergripande mål.
However, Member States are obliged to respect EU law including its general principles.
Medlemsstaterna är dock skyldiga att iaktta EU:s lagstiftning inklusive dess allmänna principer.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of consumption and 70 days of imports.
Medlemsstaterna åläggs dock endast att hålla beredskapslager som motsvarar 90 dagars förbrukning och 70 dagars import, beroende på vilken mängd som är störst.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Medlemsstaterna åläggs dock endast att hålla beredskapslager som motsvarar 90 dagars import eller 70 dagars försörjning, beroende på vilken mängd som är störst.
However, Member States are only required to create emergency stocks corresponding to the greater of 90 days of imports and 70 days of consumption.
Medlemsstaterna åläggs dock endast att hålla beredskapslager som motsvarar 90 dagars import och 70 dagars försörjning, beroende på vilken mängd som är störst.
However, Member States are putting considerable effort into this area and are making important progress, mostly as regards in-patient care.
Medlemsstaterna satsar dock starkt på detta område och gör stora framsteg, främst när det gäller sjukhusvård.
However, Member States are reluctant to tackle airspace fragmentation.
Men medlemsstaterna är ovilliga att ta itu med splittringen av luftrummet.
However, Member States are required to make provision for the launch of tenders for new capacity that might be used as an exceptional measure for reasons of security of supply.
Medlemsstaterna måste dock se till att det finns en möjlighet att som extraordinär åtgärd för att trygga försörjningen uppbringa ny kapacitet genom anbudsförfarande.
However, Member States are required to notify every case of aid above the maximum allowable aid that an investment of €100 million can obtain.
Medlemsstaterna måste dock enskilt anmäla varje fall där det föreslagna stödet är större än det högsta tillåtna belopp som ett investeringsprojekt på 100 miljoner € kan beviljas.
However, Member States are still obliged to establish an appropriate control system in relation to such shipments and may still apply the system provided for in this Regulation.
Medlemsstaterna är emellertid fortfarande skyldiga att inrätta ett lämpligt kontrollsystem för sådana transporter, och kan ändå tillämpa det system som avses i förordningen.
However, Member States asked the Commission to ensure the availability of oestradiol 17β and thyrostatic substances for animals not intended to enter the food chain.
Medlemsstaterna bad dock kommissionen att säkerställa tillgången till östradiol 17−β och tyreostatiska ämnen för djur som inte skulle införas i livsmedelskedjan.
However, Member States at their national level must ensure that new medicines are made available to their patients as quickly as possible.
På den nationella nivån måste dock medlemsstaterna se till att nya läkemedel ställs till patienternas förfogande så snabbt som möjligt.
However, Member States can already send their national regulatory authorities to the Committee established under Article 21 of the existing Directive and no need has been demonstrated for a further Committee.
Medlemsstaterna har redan möjlighet att låta sina nationella tillsynsmyndigheter delta i den kommitté som inrättats enligt artikel 21 i det existerande direktivet och något behov av ytterligare en kommitté har inte påvisats.
However, Member States can be challenged under national and European law in relation to the action they have taken on referred cases.
De åtgärder som medlemsstaterna vidtar i hänskjutna ärenden kan dock prövas enligt nationell rätt och EG-rätt.
However, Member States can deviate from this reference value using a range of justifications and there is no sanction for non-compliance.
Medlemsstaterna kan emellertid avvika från detta referensvärde med hänvisning till en rad skäl, och det finns ingen påföljd om bestämmelsen inte följs.
However, Member States can exempt operators providing only local and regional passenger transport from these requirements.
Medlemsstater kan dock undanta operatörer som enbart tillhandahåller lokala och regionala passagerartransporter från dessa krav.
However, Member States can extend this deadline if exceptional circumstances which are linked to the complexity of the application justify it.
Medlemsstaterna får dock i undantagsfall förlänga tidsfristen om ansökan är av komplicerad natur.
However, Member States can finance the share of their national bonds converted to Union Bonds without fiscal transfers between them.
Medlemsstaterna kan emellertid finansiera den del av sina statsobligationer som konverterats till unionsobligationer utan skatteöverföringar sinsemellan.
However, Member States cannot impose de jure or de facto compulsory labelling schemes22 without prior notification under Directive 98/34/EC , as modified by Directive 98/48/EC.
Enligt direktiv 98/34/EG, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 98/48/EG, kan medlemsstaterna dock inte utan förhandsanmälan införa märkningssystem22 som är rättsligt eller faktiskt tvingande.
However, Member States could extend this period up to one year, subject to the consultation of concerned social partners and to the encouragement of social dialogue in this matter.
Medlemsstaterna kan dock förlänga perioden till ett år, förutsatt att de samråder med arbetsmarknadens parter och uppmuntrar dialogen dem emellan på området.
However, Member States could include also a wider variety of agricultural products in the framework of the thematic educational measures.
Medlemsstaterna skulle dock kunna ta med även andra jordbruksprodukter inom ramen för tematiska utbildningsinsatser.
However, Member States do not enjoy unrestricted liberty in laying down such criteria.
Medlemsstaterna har dock inte obegränsad frihet att fastställa sådana kriterier.
However, Member States do not provide Europol all necessary information to fight crime or do not do it in a timely manner.
Men medlemsstaterna förser inte Europol med alla uppgifter som krävs för att bekämpa brottslighet, eller gör inte detta i tid.
However, Member States do not seem to be systematic in the way they grant waivers for known applicants.
Medlemsstaterna förefaller dock inte vara systematiska i hur de beviljar undantag för kända sökande.
However, Member States encounter great difficulties in family tracing.
Medlemsstaterna har dock stora problem med att spåra upp familjer.
However, Member States failed to agree on a common approach.
Medlemsstaterna lyckades dock inte enas om ett gemensamt tillväga­gångssätt.
However, Member States had been left some scope for interpretation as regards the definition.
Ett visst tolkningsutrymme har lämnats till medlemsstaterna när det gäller definitionen.
However, Member States had strong reservations about the scope and the level of detail of the annual breakdowns.
Kommittén hade dock starka förbehåll när det gäller den årliga uppdelningens omfattning och detaljnivå.
However, Member States have informed the Commission that even under current rules further applications could have been made for EGF assistance, but were not for a variety of reasons.
Medlemsstaterna har emellertid informerat kommissionen att även med de nuvarande bestämmelserna kan ansökningar lämnas in för EGF-stöd, men av flera anledningar har det inte gjorts.
However, Member States have made it clear that additional action at Community level is vital for them not only to meet their Kyoto commitments but also to respect the EU burden-sharing agreement of June 19985.
Medlemsstaterna har emellertid klargjort att det är viktigt för dem att ytterligare åtgärder vidtas på gemenskapsnivå, inte bara för att de skall kunna uppfylla sina åtaganden från Kyoto, utan också för att de skall  kunna agera i enlighet med avtalet från juni 19985 om hur utsläpps­minskningarna skall fördelas inom EU.
However, Member States have not adapted national laws to provide more concrete rights to customers or stepped up enforcement, nor have traders altered their practice.
Medlemsstaterna har dock inte anpassat den nationella lagstiftningen för att ge kunderna mera konkreta rättigheter eller ökat tillsynen, och näringsidkarna har inte heller ändrat sin praxis.
However, Member States have started to develop guidelines and are building up their knowledge base on these questions (see Section 3).
Medlemsstaterna har dock börjat ta fram riktlinjer och håller på att bygga upp sin kunskapsbas om dessa frågor (se avsnitt 3).
However, Member States have the option of reaching mutual administrative agreements whereby not all the fields on the forms have to be filled in, but the model remains unchanged.
Medlemsstaterna har dock möjlighet att ingå administrativa överenskommelser för att inte behöva fylla i alla rutor i blanketterna, dock utan att kunna ändra modellen.
However, Member States have the option of requiring that changes in the fair value of financial assets and liabilities that are not held for trading purposes should be recognised directly in equity, in a fair value reserve.
Medlemsstaterna kan emellertid kräva att förändringar av det verkliga värdet av finansiella tillgångar eller skulder som inte innehas för handelsändamål redovisas direkt i eget kapital i en särskild reserv för verkligt värde.
However, Member States have the option, in the proposal, of extending it to one year, provided the social partners are consulted and social dialogue is encouraged.
Medlemsstaterna har dock också enligt förslaget en möjlighet att förlänga den till ett år, förutsatt att arbetsmarknadens parter rådfrågas och social dialog uppmuntras.
However, Member States have the possibility to decide to apply this Directive to other ports as well.
Medlemsstaterna kan dock välja att tillämpa detta direktiv även på andra hamnar.
However, Member States have to make sure they do not make mistakes in their drawing requests.
Medlemsstaterna måste dock vara uppmärksamma på att inte göra några fel vid sina begäranden om uttag av kvoter.
However, Member States have transposed the Recommendation in various ways and to differing degrees.
Medlemsstaterna har dock införlivat rekommendationen på olika sätt och i olika mån.
However, Member States in the euro zone will, in any event, have to focus attention on their competitiveness, even if the exchange rate is at the right level at the moment of entry.
De länder som ingår i euroområdet måste dock i alla händelser i samtliga lägen värna om sin konkurrenskraft, även om valutakursen i anslutningsögonblicket ligger på rätt nivå."
However, Member States in the euro zone will, in any event, have to focus attention on their competitiveness, even if the exchange rate is at the right level at the moment of entry.
De länder som ingår i euroområdet måste dock i alla händelser värna om sin konkurrenskraft, även om valutakursen i anslutningsögonblicket ligger på rätt nivå.
However, Member States may adopt provisions stipulating that the excise duty shall be payable by a tax representative, other than the consignee of the products.
Medlemsstaterna får dock införa bestämmelser som stipulerar att punktskatten skall betalas av en annan skatterepresentant än mottagaren av varorna.
However, Member States may apply provisions for porting numbers between networks providing services at a fixed location and mobile networks.
Medlemsstaterna får emellertid tillämpa bestämmelser om nummerportabilitet mellan nät som tillhandahåller tjänster via en fast anslutningspunkt och mobilnät.
However, Member States may ask for additional information and take necessary action on such a substance if they can demonstrate that its use gives rise to a risk equivalent to the level of concern arising from the use of substances subject to authorisation.
Medlemsstaterna får emellertid be om ytterligare information och vidta nödvändiga åtgärder beträffande sådana ämnen om de kan visa att deras användning ger upphov till risker i samma storleksordning som användning av ämnen som omfattas av tillståndsplikten.
However, Member States may authorise institutions to carry out some borrowing only for liquidity purposes and on a temporary basis.
Medlemsstaterna får dock tillåta instituten att för en begränsad period ta upp vissa lån som endast syftar till att tillgodose likviditetsbehov.
However, Member States may authorise producers in their territory to market more than one package or bundle of grafted or rooted vines with the same characteristics using a single label conforming to the specification in Annex IV.
Medlemsstaterna får dock tillåta att på dess eget territorium etablerade producenter saluför flera förpackningar eller buntar av rotade ympkvistar eller rotade sticklingar med samma egenskaper, med endast en etikett enligt bilaga 4.
However, Member States may authorise producers in their territory to market more than one package or bundle of grafted or rooted vines with the same characteristics, using a single label conforming to the specification in Annex IV.
Medlemsstaterna får dock tillåta att på deras eget territorium etablerade producenter saluför flera förpackningar eller buntar av rotade ympkvistar eller rotade sticklingar med samma egenskaper, med endast en etikett enligt bilaga IV.
However, Member States may authorise producers in their territory to market more than one package or bundle of grafted or rooted vines with the same characteristics, using a single label conforming to the specification in Annex IV.
Medlemsstaterna får dock tillåta att på dess eget territorium etablerade producenter saluför flera förpackningar eller buntar av rotade ympkvistar eller rotade sticklingar med samma egenskaper, med endast en etikett enligt bilaga IV.
However, Member States may authorise this substitution as from 1 July 2003, in compliance with specific measures, ensuring the reading of the electronic identification throughout the EU.
Medlemsstaterna får emellertid godkänna att det ersätts från och med 1 juli 2003, i enlighet med särskilda förfaranden, så att avläsning av det elektroniska identitetsmärket är möjlig över hela EU.
However, Member States may decide not to apply that derogation.
Medlemsstaterna kan dock välja att inte tillämpa detta undantag.
However, Member States may decide that all – or certain types of – the documents and particulars that have been filed by paper means up to 31 December 2004 shall not be obtainable from the register by electronic means, if they have been filed before a stated period preceding the date of the application submitted to the register.
Medlemsstaterna får dock besluta att alla eller vissa typer av handlingar och uppgifter som har registrerats i pappersform fram till och med den 31 december 2004 inte skall kunna fås från registret i elektroniskt format, om de registrerades en viss period före den dag då ansökan lämnades in till registret.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Medlemsstaterna får dock besluta att handlingar och uppgifter som senast den 31 december 2006 har getts in i pappersform, eller vissa kategorier av dessa, inte skall kunna fås från registret i elektronisk form, om en viss angiven period har löpt från den tidpunkt då de inkommit till den tidpunkt då ansökan lämnades in till registret.
However, Member States may decide that all, or certain types of, documents and particulars filed by paper means on or before a date which may not be later than 31 December 2006 shall not be obtainable from the register by electronic means if a specified period has elapsed between the date of filing and the date of the application submitted to the register.
Medlemsstaterna får dock besluta att handlingar och uppgifter som senast den 31 december 2006 har getts in i pappersform, eller vissa kategorier av dessa, inte ska kunna fås från registret i elektronisk form, om en viss angiven period har löpt från den tidpunkt då de inkommit till den tidpunkt då ansökan lämnades in till registret.
However, Member States may decide that the aquaculture animals shall come from a zone or compartment, declared disease-free in accordance with Articles 49 or 50.
Medlemsstaterna får dock fatta beslut om att vattenbruksdjuren skall komma från zoner eller delområden som förklarats sjukdomsfria i enlighet med artiklarna 49 och 50.
However, Member States may decide to introduce a de minimis threshold, because it might not be proportional to impose this unbundling obligation on small local distribution companies.
Medlemsstaterna kan dock införa en lägsta nivå, eftersom det kan vara oproportionerligt att påbjuda denna åtskillnad för små, lokala distributionsföretag.
However, Member States may decide to set the part of the component of their national ceiling to be used for additional payments to farmers in accordance with Article 55(1) of this Regulation at a rate lower than that decided under Article 64(1) of Regulation (EC) No 1782/2003.
En medlemsstat får emellertid besluta att den del av dess nationella tak som är avsedd att användas för extra stöd till jordbrukarna enligt artikel 55.1 i denna förordning ska betalas ut i en långsammare takt än vad som anges i artikel 64.1 i förordning (EG) nr 1782/2003.
However, Member States may determine, by law
Medlemsstaterna får dock genom lag fastställa vad som skall gälla
However, Member States may exclude those minor offences for which, taking into account their respective criminal justice system, the processing of PNR data pursuant to this directive would not be in line with the principle of proportionality.
Medlemsstaterna får dock undanta sådana mindre grova brott för vilka, med hänsyn till deras respektive straffrättsliga system, behandling av PNR-uppgifter i enlighet med detta direktiv inte skulle vara förenlig med proportionalitetsprincipen.
However, Member States may grant exemptions from this requirement according to criteria established by the Commission.
Medlemsstaterna får dock bevilja undantag från detta krav enligt de kriterier som kommissionen fastställt.
However, Member States may have limitations on the choice of provider or other domestic planning mechanisms which are applied domestically, including conditions, criteria of eligibility and regulatory and administrative formalities.
Medlemsstaterna kan dock begränsa valet av vårdgivare eller tillämpa andra planeringsåtgärder inom landets gränser, såsom villkor och kriterier samt rättsliga och administrativa formaliteter.
However, Member States may include specificities with regard to their ports in the tendering process of such contracts.
Medlemsstaterna får emellertid införa specifika regler med avseende på de nationella hamnarna i anbudsförfarandet för sådana kontrakt.
However, Member States may issue licences from the age of 18 years, the validity of such a licence then being limited to the territory of the issuing Member State.
Medlemsstaterna får dock utfärda förarbevis för personer som fyllt 18 år men inte 20, men giltigheten skall då vara begränsad till den utfärdande medlemsstatens territorium.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements for the minimum length of time necessary for the cutting and handling of fresh poultrymeat performed in retail shops or in premises adjacent to sales points, where the cutting and handling are performed solely for the purpose of supplying the consumer directly on the spot;
Dock får medlemsstaterna fastställa något avvikande temperaturkrav för den erforderliga minimitiden för styckning och hantering av färskt fjäderfäkött som äger rum hos detaljhandlare eller i lokaler som är belägna vid försäljningsställen, och där styckningen och hanteringen uteslutande sker på platsen i samband med direkt försäljning till konsumenten.
However, Member States may lay down slightly different temperature requirements to be applied for the minimum length of time necessary and only to the extent necessary to facilitate the cutting and handling performed in the factory during the production of fresh poultrymeat preparations;
Dock får medlemsstaterna fastställa något avvikande temperaturkrav som är tillämpliga för den erforderliga minimitiden och endast i den omfattning som krävs för att underlätta den styckning och behandling som genomförs i fabriken under produktion av beredningar baserade på färskt fjäderfäkött.
However, Member States may limit or prohibit modifications to the composition of milk referred to in points (b) and (c).
Medlemsstaterna får dock begränsa eller förbjuda de förändringar av mjölkens sammansättning som avses i b och c.
However, Member States may limit the application of these more favourable rules to certain situations.
Medlemsstaterna får dock begränsa tillämpningen av dessa förmånligare bestämmelser till vissa situationer.
However, Member States may make any decision made in accordance with the procedure provided for in Article 21(2) subject to receipt of all of the information contained in the file in the original language.
En medlemsstat kan dock begära att få tillsänt sig alla uppgifter i ansökan på originalspråket, om den inte utan detta anser sig kunna fatta ett beslut enligt förfarandet i artikel 21.2.