natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, there is now a greater incentive to intensify domestic reforms as a means of preserving the competitiveness of  previously protected national financial systems.
Dessutom finns det nu förbättrade incitament att intensifiera de inhemska reformerna i syfte att bevara konkurrenskraften i tidigare skyddade inhemska finansiella system.
In addition, there is often too little knowledge about the socio-economic issues influencing the uptake of environmental technologies.
Dessutom vet man ofta inte tillräckligt mycket om de socioekonomiska frågor som påverkar införandet av miljöteknik.
In addition, there is one measure in Latvia that involves parallel co-financing with the World Bank (€ 2.378 million - Liepaja Solid Waste).
Det finns dessutom en åtgärd i Lettland som omfattar parallell medfinansiering med Världsbanken (2,378 miljoner euro – fast avfall i Liepaja).
In addition, there is overwhelming scientific evidence and consensus that the unsustainable use of the natural resources is one of the greatest long term threats to humankind.
Dessutom finns det överväldigande vetenskapliga bevis och ett samförstånd i fråga om det faktum att ohållbar användning av naturresurserna är ett av de största hoten mot mänskligheten på lång sikt.
In addition, there is partial information from
Det finns dessutom delvis uppgifter från
In addition, there is poor communication from the top down: messages formulated in complex language at high level do not reach local and regional players and citizens.
Dessutom är kommunikationen från ledningsnivå och nedåt dålig: budskapen från hög nivå är komplicerat formulerade och når inte de lokala och regionala aktörerna och medborgarna.
In addition, there is progress towards the agreed goal of a clear and reliable system of monitoring the commitments and an agreed approach to develop the local roots for the actions (participation of national, regional and community authorities).
Dessutom har man gjort framsteg för att uppnå det gemensamt beslutade målet att införa ett tydligt och tillförlitligt system för övervakning av åtagandena och en gemensam strategi för att förankra åtgärderna på det lokala planet (där nationella, regionala och kommunala myndigheter deltar).
In addition, there is some uncertainty as to whether the reference in the recital to the Directive that senior management approval includes “the immediate higher level of the hierarchy of the person seeking such approval” is sufficient, as this could entail a relatively junior member of staff.
Dessutom finns det viss tveksamhet om huruvida angivelsen i direktivets skäl om att ledningens godkännande ska inhämtas från ”den hierarkiska nivån direkt ovanför den person som begär ett sådant godkännande” är tillräcklig, eftersom detta kan vara en medarbetare med en förhållandevis låg befattning.
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
Dessutom finns det fortfarande stort utrymme för att förbättra metoderna för att utvärdera EU-budgeten och dess effektivitet.
In addition, there is still significant scope for improvement in the methods of assessing the EU budget and its effectiveness.
Dessutom finns det fortfarande stort utrymme för att förbättra metoderna för att utvärdera EU‑budgeten och dess effektivitet.
In addition, there is substantial illegal immigration into the EU which Europol estimates at 500.000 people per annum, many of these being employed as undeclared workers.
Dessutom förekommer omfattande olaglig invandring till EU – enligt Europols uppskattningar rör det sig om 500 000 personer per år – varav många anställs som svart arbetskraft.
In addition, there is the benefit of addressing the policy fields in an integrated way taking into account the interactions between them, avoiding compartmentalisation.
Dessutom kan man tjäna på att behandla politikområdena på ett samordnat sätt, genom att beakta samspelet mellan dem och på så sätt undvika att de hamnar i olika fack.
In addition, there is the bolstering of international action, in particular cooperation with the developing countries against the backdrop of the Kyoto mechanisms, and the need to increase the rate of spread of best practices and technologies and utilisation of the programme results.
Slutligen ökar insatserna på det internationella planet – särskilt det Kyotorelaterade samarbetet med utvecklingsländerna – och insatserna för spridning av bra metoder och teknik och utnyttjande av programmets resultat.
In addition, there is the complexity of parts of the tax code and the relatively limited provision of public services over the Internet.
Dessutom är vissa delar av skattelagstiftningen mycket komplicerade och offentliga tjänster tillhandahålls i relativt begränsad utsträckning via Internet.
In addition, there is the issue of the quality and format of the information, as well as the cost charged for the information and the difficulty in consolidating the information.
Uppgifternas kvalitet och format, kostnaderna för informationen och svårigheten att konsolidera information är andra aktuella frågor.
In addition, there is the need to adapt youth information permanently to the requirements of modern information and science-oriented societies, to new habits, lifestyles and the way of communication of young people (mobile phone, Internet, etc.).
Dessutom måste informationen hela tiden anpassas till samhällets krav på moderna och teknikorienterade informationsmedel, nya vanor, livsstilar och ungdomarnas sätt att kommunicera (mobiltelefoner, Internet osv.).
In addition, there is the need to intensify gender-sensitive initiatives that address sexually transmitted diseases (including HIV/AIDS) and sexual and reproductive health issues.
Man måste även intensifiera initiativ som är inriktade på män/kvinnor och som behandlar frågor som sexuellt överförbara sjukdomar (inklusive HIV/aids) samt hälsofrågor kopplade till sexualitet och reproduktion.
In addition, there is to be support for the consultation of farm advisory services (maximum €1,500) and for improved animal welfare (maximum €500 per head of stock per year, for a maximum of five years).
Det bör dessutom finnas stöd till utnyttjande av jordbruksrådgivning (högst 1 500 euro) och förbättrat djurskydd (högst 500 euro per djurenhet och år, och högst i 5 år).
In addition, there is to be support for the consultation of farm advisory services (maximum €1,500) and for improved animal welfare (maximum €500 per head of stock per year, for a maximum of five years).
Det bör dessutom finnas stöd till utnyttjande av jordbruksrådgivning (högst 1 500 euro) och förbättrat djurskydd (högst 500 euro per djurenhet och år, och högst i 5 år).
In addition, there is usually no distinct model for customer interaction; rather, financial services suppliers use multi-channel marketing combining both distance and face-to-face interaction.
Dessutom finns det vanligtvis ingen specifik modell för kundkontakter, utan leverantörer av finansiella tjänster använder istället flerkanalsmarknadsföring och kombinerar distansförsäljning och personlig betjäning.
In addition, there may also be historical waste for which there is no replacement by new products.
Det kan också finnas historiskt avfall som inte ersätts av nya produkter.
In addition, there may be new disruptive technologies in the pipeline11.
Dessutom kan ny, omvälvande teknik vara på väg.11 Dagens strategier för t.ex.
In addition, there may be performance-based holiday competitions (trips at home and abroad of several days) and gifts in kind (motorway toll vignettes, petrol vouchers, etc.) for self-employed intermediaries.
Dessutom kan det för fristående förmedlare finnas resultatberoende resetävlingar (in- och utrikesresor på flera dagar) och gåvor in natura (vägavgiftsbevis, presentkort på bensin osv.).
In addition, there must be a deterrent mechanism in case of deviation, and customers and competitors should not be able to jeopardise the results expected from the coordination.
Dessutom måste det finnas någon mekanism för repressalier om något företag avviker från den gemensamma handlingslinjen och det skall inte vara möjligt för kunder och konkurrenter att äventyra de resultat som förväntas genom samordningen.
In addition, there needs to be an efficient, transparent system to monitor the outcome of the flexibilities.
Dessutom krävs ett effektivt och transparent system för att övervaka resultaten av flexibiliteten.
In addition, there remains a problem in the use and allocation of water.
Slutligen vållar användningen och tilldelningen av vatten fortfarande problem.
In addition, there remains significant untapped potential from the development and use of voluntary European service standards to address servicification and deliver an integrated European services market.41 Such standards could reduce costs and market fragmentation yet currently account for only 2 % of all EU standards.
Dessutom finns det fortfarande en betydande outnyttjad potential att hämta från utveckling och användning av frivilliga europeiska tjänstestandarder för att hantera tjänstefiering och förverkliga en integrerad europeisk tjänstemarknad.41 Med sådana standarder kan man sänka kostnaderna och fragmenteringen av marknader, men deras andel är för närvarande endast 2 % av alla EU-standarder.
In addition, there seems to be further scope for boosting revenue from indirect taxes, which stood at 11.8% of GDP in 2010, compared to the EU average of 13.4%, and thereby possibly shift taxes away from labour.
Vidare förefaller det finnas ökat utrymme för att öka intäkter från indirekta skatter, vilka uppgick till 11,8 % av BNP 2010 jämfört med genomsnittet i EU på 13,4 %, och på så sätt möjligen uppnå en skatteväxling från skatt på arbete.
In addition, there seems to be no real discussion of food price levels.
Dessutom har det inte förts någon ordentlig diskussion om prisnivån på livsmedel.
In addition, there seems to be very little room for a "second chance" for honest over-indebted entrepreneurs, although failure is often part of the path of a successful entrepreneur.
Det verkar därutöver finnas mycket lite utrymme för en andra chans för hederliga överskuldsatta företagare, även om misslyckande ofta är en del av resan för en framgångsrik företagare.
In addition, there shall be a hydraulic accumulator of sufficient capacity to operate the door at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Dessutom skall det finnas en hydraulisk ackumulator med tillräcklig kapacitet för att manövrera dörren minst tre gånger, dvs.
In addition, there shall be for the whole installation hydraulic accumulators of sufficient capacity to operate all the doors at least three times, i. e. closed-open-closed, against an adverse list of 15°.
Dessutom skall det för hela anläggningen finnas hydrauliska ackumulatorer av tillräcklig kapacitet för att manövrera alla dörrarna minst tre gånger, dvs.
In addition, there shall be provided a sufficient number of portable foam extinguishers or equivalent which shall be so located that no point in the space is more than 10 metres walking distance from an extinguisher and that there are at least two such extinguishers in each such space.
Därutöver skall det finnas ett tillräckligt antal bärbara skumsläckare eller likvärdiga brandsläckare som skall placeras så att man inte från någon punkt i utrymmet behöver gå mer än 10 meter för att nå fram till en släckare och att det alltid finns minst två sådana brandsläckare i varje sådant utrymme.
In addition, there should be a capacity to intervene to resolve choke points causing ripple effects throughout the network.
Dessutom bör det finnas möjlighet att ingripa för att åtgärda flaskhalsar som kan få dominoeffekter över hela nätet.
In addition, there should be an obligation to carry out, after the resolution tools have been applied, an ex post comparison between the treatment that shareholders and creditors have actually been afforded and the treatment they would have received under normal insolvency proceedings.
Efter att rekonstruktionsverktygen tillämpats bör det dessutom finnas en skyldighet att genomföra en efterhandsjämförelse mellan den behandling som aktieägare och borgenärer faktiskt fått och hur de skulle ha behandlats vid normala insolvensförfaranden.
In addition, there should be an optional possibility to extend the deadline in complex Phase II cases (see Article 10(3), second subparagraph) by up to 20 working days.
Det bör dessutom finnas en frivillig möjlighet att förlänga tidsfristen i andra etappen av förfarandet i komplexa ärenden (se artikel 10.3 andra stycket) med upp till 20 arbetsdagar.
In addition, there should be international cooperation in order to promote general health reform and general health institutional issues in countries outside the European Union.
Dessutom bör man få till stånd internationellt samarbete för att främja allmänna hälso- och sjukvårdsreformer och allmänna institutionella frågor rörande hälsa i länder utanför Europeiska unionen.
In addition, there was a broad consensus about the importance of maintaining the EIF's tripartite ownership structure.
Det rådde brett samförstånd om vikten av att bibehålla EIF:s trepartsägarstruktur.
In addition, there was also a need to clarify the criteria for the designation and representation of members, in agreement with the Council.
Till detta kan man lägga behovet av att, i samråd med rådet, klargöra kriterierna för valet av ledamöter.
In addition, there was an underlying assumption that house prices would keep rising.
Dessutom antog man att fastighetspriserna skulle fortsätta att stiga.
In addition, there was concern that the pan-European aspect of the corridors could be eclipsed by the EU's transport policy commitment within the enlargement process.
Dessutom kom vissa betänkligheter till uttryck över att det alleuropeiska perspektivet på korridorerna i alltför hög grad hamnar i skymundan för EU:s trafikpolitiska engagemang i utvidgningsprocessen.
In addition, there was considerable engagement from beneficiaries, especially the National IPA Coordinators and authorities responsible for European integration in supporting and developing approaches to improve performance measurement and demonstrate the impact of IPA funds to their citizens.
Dessutom noterades ett betydande engagemang från stödmottagarna, särskilt de nationella Ipa-samordnarna och myndigheter som ansvarar för europeisk integration, när det gällde att stödja och utveckla strategier för att förbättra resultatmått och påvisa Ipa-medlens konsekvenser för medborgarna.
In addition, there was justification for mandatory fitment since reliance on market forces alone was unlikely to achieve full fleet penetration.
Det förelåg dessutom skäl för obligatorisk installering då förlitan på marknadskrafterna sannolikt inte uppnår full täckning av vagnparken.
In addition, there was no clear evidence of "serious and lasting repercussions on living conditions".
Det fanns inte heller några tydliga bevis för ”allvarliga och bestående återverkningar på levnadsvillkoren”.
In addition, there was PR work, including press releases.
Dessutom gjordes marknadsföring, inklusive pressmeddelanden.
In addition, there were 8 meetings of the Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security (SAGAS), giving industry representatives the opportunity of debating their views with the Commission and Member States.
Dessutom sammanträdde den rådgivande gruppen om luftfartsskydd för berörda parter (SAGAS-gruppen) åtta gånger och gav branschens företrädare möjlighet att dryfta sina synpunkter med kommissionen och medlemsstaterna.
In addition, there were gaps, particularly in terms of the impact on individual companies at local level, especially SMEs.
Dessutom fanns det luckor, främst i fråga om konsekvenserna för enskilda företag på lokal nivå och särskilt för små och medelstora företag.
In addition, there were no links between the monitoring of progress under the HFA and the mechanisms to monitor progress under the MDGs33 and the UNFCCC.
Dessutom har det inte funnits några länkar mellan övervakningen av framstegen i Hyogo-ramen och mekanismerna för övervakning av framstegen mot millennieutvecklingsmålen33 och inom UNFCCC.
In addition, there were relatively high levels of transmissions of recent European works by independent producers26.
Dessutom sändes en förhållandevis hög andel nya europeiska verk av oberoende producenter26.
In addition, there were ten cases of illicit trafficking involving radioactive sources.
Dessutom konstaterades tio fall av olaglig handel med radioaktiva källor.
In addition, there were two new channels on the market which made a considerable allocation to independent production (ranging from 38% to 58% in 2000).
De två nya kanalerna ägnade en stor del av programutbudet åt oberoende produktioner (med andelar som varierade mellan 38 % och 58 % 2000).
In addition, there were two physical inventory verification (PIV) inspections at Dounreay during the year.
Vid Dounrey gjordes dessutom under året två PIV-inspektioner med fysisk inventering.
In addition, there will also be an evaluation report on the Directive on the mutual assistance for the recovery of tax debts.
Dessutom kommer en utvärderingsrapport av direktivet om ömsesidigt bistånd för indrivning av skatteskulder.
In addition, there will be a mid –term evaluation which inter alia will look at resource aspects (cf Article 12 of the Common Position).
Dessutom kommer man att i utvärderingen efter halva tiden bland annat granska resurserna (se artikel 12 i den gemensamma ståndpunkten).
In addition, there will be a proposal for a Regulation addressing the collection of statistical information on the use of pesticides;
Dessutom kommer det att läggas fram ett förslag till en förordning om insamling av statistiska uppgifter om användning av bekämpningsmedel.
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Dessutom införs ett särskilt program för Gemensamma forskningscentrets (GFC) icke-nukleära åtgärder.
In addition, there will be a specific programme for the non-nuclear actions of the Joint Research Centre.
Dessutom skall det finnas ett särskilt program för Gemensamma forskningscentrets åtgärder utanför det kärntekniska området.
In addition, there will be a temporary need for an allocation of resources in a number of areas to deal with the transition to new systems as reform proposals are phased in.
Dessutom kommer det tillfälligt att behövas mer resurser på ett antal områden för att man skall klara övergången till nya system under det att reformförslagen gradvis införs.
In addition, there will be an obligation to inform consumers immediately of any deviations from the standards of the Directive.
Dessutom kommer det att finnas en skyldighet att omedelbart informera konsumenterna om varje avvikelse från direktivets normer.
In addition, there will be operational guidelines to accompany the IHR and assist in their application.
Därutöver kommer det att finnas operativa riktlinjer för IHR och deras tillämpning (t.ex.
In addition, there will be sufficient room for bottom-up approaches and open, light and fast schemes under each of the challenges and technologies to provide Europe's best researchers, entrepreneurs and enterprises with the opportunity to put forward breakthrough solutions of their choice.
Dessutom kommer det att finnas tillräckligt med utrymme för bottom-up-metoder samt öppna, lätta och snabba system inom varje utmaning och teknik för att ge Europas bästa forskare, entreprenörer och företag möjlighet att lägga fram sina egna banbrytande lösningar.
In addition, there would be a cross-sectoral strand, which would support cross-cutting elements such as policy development, piloting, cultural and media literacy, and the information points.
Dessutom skulle man inrätta ett övergripande programområde som skulle stödja övergripande inslag som utarbetande av kulturpolitik, pilotverksamhet, kultur- och mediekunskap och informationspunkterna.
In addition, there would be a risk of widening existing health inequalities: recent studies from the UK show that the levels of ETS exposure are significantly higher in pubs in deprived communities than in pubs in more affluent areas.lxxii Moreover, the majority of licensed premises not serving food are located in deprived areas and pubs in these areas will have stronger incentives to switch to serving only alcohol.lxxiii
Dessutom finns det en risk för att de befintliga ojämlikheterna i hälsa skulle öka: nyare studier från Förenade kungariket visar att exponeringen för miljötobaksrök är betydligt högre i pubar i mindre gynnade områden än i mer välbärgade områden.lxxii De flesta av de tillståndspliktiga lokaler som inte serverar mat finns dessutom i de mindre gynnade områdena och pubarna i dessa områden skulle få starkare skäl till att bara servera alkohol.lxxiii
In addition, there would be lower costs both for taxable persons and for tax administrations.
Kostnaderna för både beskattningsbara personer och skatteförvaltningarna skulle dessutom bli lägre.
In addition, there would be some dissemination of the results of the current Health Programme in order to take into account the conclusions of previous evaluations,
Dessutom skulle en viss spridning av resultat från det nuvarande hälsoprogrammet ske för att ta hänsyn till slutsatserna från tidigare utvärderingar.
In addition, these agreements were covered by the BER in so far as no harmonisation exists at Union level.
Dessutom omfattades dessa avtal av gruppundantagsförordningen om det saknades harmonisering på unionens nivå.
In addition, these are the parts of an enlarged EU economy which are facing the greatest competitive challenges from globalisation.
Dessa är delar av ekonomin i ett utvidgat EU som möter de största konkurrensutmaningarna till följd av globaliseringen.
In addition, these arrangements guarantee producers a minimum return on quantities produced.
Dessutom kan detta system garantera producenterna en minimiersättning för de producerade kvantiteterna.
In addition, these assessments were considered to be very uncertain because of data limitations.
Dessutom anses dessa bedömningar vara högst osäkra på grund av begränsad tillgång till data.
In addition, these breakthroughs will contribute to removing remaining technical obstacles holding back the rail sector in terms of interoperability and efficiency and to reducing negative externalities linked to railway transport.
Genombrotten kommer också att bidra till att avlägsna återstående tekniska hinder som försämrar järnvägssektorns driftskompatibilitet och effektivitet och att minska negativa externa effekter i samband med järnvägstransport.
In addition, these cases appear as likely to raise competition concerns as those notified under Article 1(2).
Dessutom förefaller det vara lika sannolikt att dessa ärenden reser konkurrensproblem som de som anmäls enligt artikel 1.2.
In addition, these commitments have often been underscored by establishing reserve funds, often outside the public budgets, which will allow governments to maintain adequate pension levels for the baby-boom cohorts, thereby mitigating the need for raising taxes or contributions.
Denna inriktning har dessutom ofta förstärkts genom inrättandet av reservfonder, vanligen utanför statsbudgeten, som kommer att tillåta regeringarna att upprätthålla tillräckliga pensionsnivåer för de stora efterkrigskullarna utan att behöva höja skatter eller pensionsavgifter.
In addition, these companies benefit from reductions in employers' social security contributions if recruits have low qualifications.
Dessutom får dessa företag sänkningar av arbetsgivaravgiften om de nyanställda är lågt kvalificerade.
In addition, these costs would be largely offset by fees and, indirectly, by the economic benefits for the host society and increased tax revenue.
Dessa kostnader skulle  dessutom till största delen kompenseras av avgifter och indirekt av de ekonomiska fördelar systemet ger värdlandet som tillika skulle öka sina skatteintäkter.
In addition, these countries' financial capabilities are poor.
Dessutom är dessa länders finansiella kapacitet begränsad.
In addition, these countries’ financial capabilities are poor.
Dessutom är dessa länders finansiella kapacitet begränsad.