natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the interpretation and application of the term “random checks” in Directive 72/166/EEC, the relevant provision should be clarified.
För att underlätta tolkningen och tillämpningen av termen ”stickprovskontroller” i direktiv 72/166/EEG bör de relevanta bestämmelserna förtydligas.
In order to facilitate the introduction of euro notes and coins, the European System of Central Banks has set up arrangements for distributing euro notes to the banking sector outside the euro area.
För att underlätta övergången till sedlar och mynt i euro har det europeiska cenralbankssystemet ställt upp en ram för hur sedeldistributionen till banksektorn utanför euroområdet skall gå till.
In order to facilitate the introduction of natural gas vehicles the current total hydrocarbons (THC) emission limit should be increased and the effect of methane emissions should be taken into account and expressed as a CO2 equivalent for regulatory and consumer information purposes.
För att underlätta införandet av naturgasfordon bör det aktuella gränsvärdet för utsläpp av kolväten (THC) höjas, och effekten av metanutsläpp bör av reglerings- och konsumentinformationsskäl beaktas och uttryckas i koldioxidekvivalenter.
In order to facilitate the introduction of the measures required for this purpose, a procedure should be laid down whereby close cooperation would be established between the Member States and the Commission within a Committee on Adaptation to Technical and Scientific Progress.
För att de åtgärder som krävs för detta syfte lättare skall kunna vidtas, bör ett förfarande fastställas för nära samarbete mellan medlemsstaterna och kommissionen inom en kommitté för anpassning till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
In order to facilitate the introduction of these measures, appropriate implementation arrangements may be necessary to ease transition.
För att underlätta införandet av dessa åtgärder kan det bli nödvändigt med lämpliga genomförandeförfaranden.
In order to facilitate the issuing of visas to the Belarusian public, EU Member States strive to make optimal use of the flexibilities offered by the Visa Code, in particular the possibilities to waive and reduce visa fees for certain categories of Belarusian citizens or in individual cases.
För att underlätta utfärdandet av viseringar till den vitryska befolkningen strävar EU:s medlemsstater efter att på bästa sätt använda den flexibilitet som erbjuds genom viseringskodexen, särskilt möjligheterna att avskaffa och sänka viseringsavgifterna för vissa kategorier av vitryska medborgare eller i enskilda fall.
In order to facilitate the levying of the excise duty, Member States may, for each group of manufactured tobacco, fix a scale of retail selling prices on condition that each scale has sufficient scope and variety to correspond in fact with the variety of Community products.
I syfte att underlätta uttaxeringen av punktskatten får dock medlemsstaterna fastställa en skala av detaljhandelspriser för varje grupp av tobaksvaror, på villkor att varje skala har tillräckligt omfång och är tillräckligt varierad för att motsvara den faktiska produktvariationen inom gemenskapen.
In order to facilitate the logistics of the withdrawal of lat coins, cash-in-transit companies and commercial banks had been provided with standard mobile containers to be used for coin collecting, storage and transportation.
För att underlätta logistiken i återkallandet av latsmynt förseddes värdetransportföretag och affärsbanker med mobila standardbehållare som skulle användas för insamling, lagring och transport av mynt.
In order to facilitate the logistics of the withdrawal of litas coins, cash-in-transit companies and commercial banks had been provided with standard mobile containers to be used for coin collecting, storage and transportation.
För att underlätta logistiken kring de återkallade litasmynten, hade värdetransportföretagen och affärsbankerna försetts med flyttbara standardcontainrar som skulle användas för insamling, lagring och transport av mynt.
In order to facilitate the maintenance of adequate air services between regional airports and these airports, the definition of new entrant has also been widened so as to enable more air carriers that want to operate regional routes to benefit from new entrant status.
För att upprätthålla lämplig lufttrafik mellan dessa flygplatser och regionala flygplatser har definitionen av nytillträdande lufttrafikföretag också utökats så att fler lufttrafikföretag som vill bedriva regionala linjer kan få status som nytillträdande lufttrafikföretag.
In order to facilitate the management of assistance from the Fund, there should be provision for identifying the stages of projects which may be be considered technically and financially separate and for grouping the projects together, if necessary.
För att underlätta administrationen av stöd från fonden bör det finnas möjlighet till identifiering av ett projekts olika stadier vilka får övervägas separat ur teknisk och ekonomisk synvinkel och vid behov finnas möjlighet till samgruppering av projekten.
In order to facilitate the management of Community funding, to help accelerate the investments in the Member States and regions and to increase the impact of the funding on the economy it is necessary to further simplify the rules governing cohesion policy.
För att underlätta förvaltningen av gemenskapsmedlen, påskynda investeringar i medlemsstaterna och regionerna samt öka stödets effekter på ekonomin är det nödvändigt att reglerna för sammanhållningspolitiken förenklas ytterligare.
In order to facilitate the management of the award procedure, and in accordance with the principle of sound financial management, the IR should explicitly confirm the possibility of restricting a call for proposals to a targeted category of beneficiaries.
Med tanke på principen om sund ekonomisk förvaltning och behovet av att förenkla tilldelningsförfarandet bör möjligheten att rikta ett meddelande om ansökningsomgång till en viss kategori mottagare anges uttryckligen i genomförandebestämmelserna.
In order to facilitate the marketing of products bearing environmental labels at national and Community level and to avoid confusing consumers, it is also necessary to enhance the coherence between the Community Ecolabel scheme and national Ecolabel schemes in the Community.
För att underlätta marknadsföringen av produkter som bär miljömärken på nationell nivå och på gemenskapnivå, och för att undvika att förvirra konsumenterna, är det också nödvändigt att öka samstämmigheten mellan gemenskapens miljömärkesprogram och nationella miljömärkesprogram i gemenskapen.
In order to facilitate the monitoring and the verification of the production potential by Member States, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the scope and content of the vineyard register and exemptions.
För att underlätta medlemsstaternas övervakning och kontroll av produktionskapaciteten får kommissionen genom delegerade akter anta regler för vinodlingsregistrets omfattning och innehåll samt undantag.
In order to facilitate the monitoring of compliance and to provide up-to-date market data for the regulatory process on revisions of product-specific labels and information sheets, suppliers should provide their product compliance information electronically in a database established by the Commission.
För att underlätta kontrollen av efterlevnad och för att lämna uppdaterade uppgifter om marknaden för regleringsprocessen vid revideringar av produktspecifika etiketter och informationsblad bör leverantörer lämna uppgifterna om sina produkters överensstämmelse elektroniskt i en databas som upprättas av kommissionen.
In order to facilitate the movement of veterinary medicinal products and to prevent checks carried out in one Member State being repeated in others, minimum requirements should be applied to veterinary medicinal products manufactured in or imported from third countries.
För att underlätta rörligheten för veterinärmedicinska läkemedel och för att undvika att kontroller som genomförts i en medlemsstat upprepas i andra medlemsstater bör det införas minimikrav för veterinärmedicinska läkemedel som tillverkas i eller importeras från tredjeländer.
In order to facilitate the necessary change the Commission will in March start the test  phase of the network SOLVIT.
För att underlätta de nödvändiga förändringarna kommer kommissionen i mars att inleda en provperiod med nätverket SOLVIT.
In order to facilitate the necessary information exchange between Member States as required by Article 12(3a), Article 25 should be amended accordingly so as to allow the use of the network of national contact points also for that purpose.
I syfte att underlätta det informationsutbyte mellan medlemsstaterna som är nödvändigt enligt artikel 12.3a bör artikel 25 ändras för att göra det möjligt att använda nätverket av nationella kontaktpunkter även för detta ändamål.
In order to facilitate the ongoing discussions, the annex to this Communication includes a more detailed draft of the main elements of an intergovernmental agreement that can serve as a basis for negotiation.
För att underlätta diskussionerna bifogas till detta meddelande ett mer utförligt utkast till huvuddragen i ett mellanstatligt avtal som kan tjäna som förhandlingsunderlag.
In order to facilitate the operation of groups of companies, instructions issued by the single-member to the management body should be binding.
För att underlätta driften av företagsgrupper bör de instruktioner som den enda bolagsmannen utfärdar till ledningsorganet vara bindande.
In order to facilitate the overall exercise examining risks and benefits involved, an analytical approach has been adopted.
För att underlätta den övergripande bedömningen av risker och fördelar har ett analytiskt tillvägagångssätt valts.
In order to facilitate the procedure for authorising the entry into service of the existing rolling stock referred to in Article 14, the national rules shall be assigned to three groups pursuant to Annex VI.
För att underlätta förfarandet för tillstånd till ibruktagande av befintlig materiel enligt artikel 14 skall de nationella föreskrifterna delas in i tre grupper i enlighet med bilaga VI.
In order to facilitate the process of demonstrating compliance with the essential safety requirements, harmonised standards are being developed related to the design, manufacture and testing of such articles.
För att underlätta fastställandet av att de grundläggande säkerhetskraven har uppfyllts, håller man på att utveckla harmoniserade standarder för formgivning, tillverkning och provning av sådana artiklar.
In order to facilitate the process to investors, originators, sponsors and SSPE's, the same power to adopt acts should be delegated to the Commission in respect of the adoption of regulatory technical standards regarding the template for STS notifications that will provide investors and competent authorities with sufficient information for their assessment of compliance with the STS requirements.
För att underlätta för investerare, motparter, medverkande institut och specialföretag för värdepapperisering bör samma befogenhet att anta akter delegeras till kommissionen när det gäller att anta tekniska standarder för tillsyn avseende STS-anmälningar, så att investerare och behöriga myndigheter säkert förfogar över tillräcklig information för att bedöma om STS-kraven är uppfyllda.
In order to facilitate the proper establishment of the consolidated tape for non-equity financial instruments, it is therefore appropriate to provide for an extended date of application of the national measures transposing the relevant provision.
För att underlätta ett korrekt inrättande av konsoliderad handelsinformation för andra instrument än aktier är det därför lämpligt att föreskriva ett senareläggande av tillämpningsdatumet för de nationella bestämmelser som införlivar den relevanta bestämmelsen.
In order to facilitate the provision of generic diagnostic tools for multi-make repairers, vehicle manufacturers shall make available the information referred to in points 3.1, 3.2 and 3.3 through their repair information websites.
För att underlätta försörjningen av generiska diagnosverktyg till reparatörer som hanterar flera fabrikat, ska fordonstillverkare tillhandahålla de upplysningar som avses i punkterna 3.1, 3.2 och 3.3 via sina webbplatser för reparationsinformation.
In order to facilitate the provision of services, any Member State in which a service is carried out shall ensure equality of treatment between third‑country nationals and citizens of the Union in their capacity as service providers as regards the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community with a view to performing the activity concerned and issued by a competent authority of a Member State.
För att underlätta tillhandahållandet av tjänster skall varje medlemsstat där tjänster tillhandahålls garantera att tredjelandsmedborgare och EU-medborgare som är tjänste­leverantörer behandlas lika i fråga om erkännande av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis som den berörda tjänsteleverantören har förvärvat inom gemenskapen i syfte att utöva en viss verksamhet och som har utfärdats av en behörig myndighet i en medlems­stat.
In order to facilitate the provision of services, any Member State in which a service is carried out shall ensure equality of treatment between third‑country nationals and citizens of the Union posted as workers for the purpose of provision of services as regards the recognition of diplomas, certificates and other qualifications acquired within the Community with a view to performing the activity concerned, and issued by a competent authority of a Member State.
För att underlätta tillhandahållandet av tjänster skall varje medlemsstat där tjänster tillhanda­hålls garantera att tredjelandsmedborgare och EU-medborgare som utstationeras som arbets­tagare i syfte att tillhanda­hålla tjänster behandlas lika i fråga om erkännande av utbildnings-, 0examens- och andra behörighetsbevis som personen i fråga har förvärvat inom gemenskapen i syfte att utöva en viss verksamhet och som har utfärdats av behöriga myndigheter i en medlems­stat.
In order to facilitate the reading and application of the regulations by the authorities of the Member States, the two institutions are treated in two proposals implementing enhanced cooperation in the area of jurisdiction, applicable law and the recognition and enforcement of decisions in matters of the property regimes of international couples, covering both matrimonial property regimes and the property consequences of registered partnerships.
För att underlätta för medlemsstaternas myndigheter att tolka och tillämpa reglerna bör de två institutionerna behandlas i två förslag om genomförandet av det fördjupade samarbetet när det gäller domstols behörighet, tillämplig lag samt erkännande och verkställighet av domar i mål om förmögenhetsförhållanden för internationella par, som omfattar både makars förmögenhetsförhållanden och förmögenhetsrättsliga verkningar av registrerade partnerskap.
In order to facilitate the regular co-operation the following provisions apply:
För att underlätta det regelbundna samarbetet skall följande gälla:
In order to facilitate the removal of barriers to trade the Member States should recognise such marks or certificates or such declaration as elements of proof.
För att förenkla borttagandet av handelshinder bör medlemsstaterna erkänna sådana märken eller intyg eller en sådan försäkran som bevis.
In order to facilitate the replication of qualified stock-indices, the proposal introduces more flexible risk-spreading rules for investments in shares representing the underlying assets of such indices.
För att underlätta efterbildningen av lämpliga aktieindex föreslås att införa flexiblare risk­spridnings­regler för sådana investeringar i aktier som följer de tillgångar som ligger till grund för ett index.
In order to facilitate the resumption of the negotiations, the Commission has provided the Russian authorities with a draft agreement.
För att underlätta ett återupptagande av dessa förhandlingar har kommissionen lämnat ett avtalsförslag till de ryska myndigheterna.
In order to facilitate the setting up of the Clean Sky Joint Undertaking, the Members should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operation have been set up.
I syfte att underlätta bildandet av det gemensamma företaget Clean Sky bör medlemmarna vidta alla nödvändiga förberedande åtgärder fram till dess att de organ som kommer att ha ansvar för företagets drift har inrättats.
In order to facilitate the setting up of the IMI JU, the Founding Members, the EC and EFPIA, should take all necessary preparatory actions until the bodies responsible for its operations have been set up.
I syfte att underlätta inrättandet av det gemensamma företaget kommer dess grundare, Europeiska kommissionen och EFPIA, att vidta förberedande åtgärder fram till dess att de organ som kommer att ha ansvar för driften har skapats.
In order to facilitate the shareholders' assessment of the company's approach to remuneration and strengthen the company's accountability towards its shareholders, the remuneration statement should be clear and easily understandable.
För att göra det lättare för aktieägarna att ta ställning till ett företags syn på ersättning och öka företagets redovisningsskyldighet inför aktieägarna bör ersättningsförklaringen vara tydlig och lättläst.
In order to facilitate the smooth running of the procedure, it seems appropriate to give a formal and legal status to the existing MRFG/VMRFG.
För att underlätta att förfarandet löper smidigt verkar det lämpligt att de befintliga MRFG/VMRFG får formell och rättslig status.
In order to facilitate the smooth transition of young people into employment it is important that the requisite measures are taken to:
För att underlätta ungdomarnas inträde i arbetslivet är det viktigt att nödvändiga åtgärder vidtas för att
In order to facilitate the social partners in preparing their replies to this consultation, the Commission will publish the results of all the studies and surveys4 that it has used to prepare this Communication.
För att bistå arbetsmarknadens parter när de utarbetar sina svar på samrådet kommer kommissionen att offentliggöra resultaten av alla undersökningar och enkäter4 som har använts i utarbetandet av det här meddelandet.
In order to facilitate the supplementary supervision, the co-ordinator, the competent authorities responsible for the sectoral group-wide supervision of the regulated entities in a financial conglomerate and where relevant other competent authorities concerned shall have co-ordination arrangements in place.
För att underlätta den extra tillsynen skall samordnaren, de behöriga myndigheter som ansvarar för den sektoriella tillsynen på gruppnivå över de reglerade enheterna i ett finansiellt konglomerat och där så är tillämpligt andra berörda behöriga myndigheter införa samordningsåtgärder.
In order to facilitate the sustainable supply of raw materials from European deposits, it is important to have the right framework conditions in place.
För att främja en hållbar råvaruförsörjning från europeiska förekomster är det viktigt att man har de rätta ramvillkoren.
In order to facilitate the taking up and pursuit of the activities of insurance and reinsurance, it is necessary to eliminate the most serious differences between the laws of the Member States as regards the rules to which insurance and reinsurance undertakings are subject.
För att göra det lättare att starta och driva försäkrings‑ och återförsäkrings­verksamhet är det nödvändigt att undanröja de största skillnaderna mellan de lagregler som gäller för försäkrings‑ och återförsäkrings­företag i de olika medlems­staterna.
In order to facilitate the taking-up and pursuit of the business of life assurance, it is essential to eliminate certain divergences which exist between national supervisory legislation.
Det är viktigt att undanröja vissa skillnader mellan olika nationella tillsynsregler för att göra det lättare att starta och driva livförsäkringsverksamhet.
In order to facilitate the task of the creditor to apply for a European order, the proposed Regulation contains a standard application form with appropriate guidelines for filling it out.
För att göra det lättare för fordringsägare att ansöka om ett föreläggande innehåller den föreslagna förordningen ett standardiserat ansökningsformulär med lämpliga riktlinjer för ifyllandet.
In order to facilitate the task of the debtor to apply for a review of the order before the courts of another Member State, the Regulation provides for standard forms which will be available in all Union languages, thereby reducing the costs of translation.
För att underlätta gäldenärens uppgift att ansöka om omprövning av föreläggandet vid domstolarna i en annan medlemsstat innehåller förordningen standardformulär som kommer att finnas på alla EU-språk, vilket minskar översättningskostnaderna.
In order to facilitate the timely introduction of EETS by Member States and the industry and to promote the necessary cooperation as requested by the European Parliament and the Council, the following actions are necessary:
För att underlätta ett snabbt införande av EETS från medlemsstaternas och näringslivets sida och främja det nödvändiga samarbetet såsom begärs av Europaparlamentet och rådet är följande åtgärder nödvändiga:
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EC) No 110/2008 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by 3 years after the date of application.
För att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EG) nr 110/2008 till bestämmelserna i den här förordningen får kommissionen, där så är lämpligt, genom delegerade akter anta åtgärder som ändrar eller avviker från den här förordningen upp till tre år efter den dag då den föreliggande förordningen börjar tillämpas.
In order to facilitate the transition from the rules provided for in Regulation (EEC) No 1601/91 to those established by this Regulation, the Commission, where appropriate, may, by means of delegated acts, adopt measures to amend or derogate from this Regulation, by [3 years after entry into force] .
För att underlätta övergången från bestämmelserna i förordning (EEG) nr 1601/91 till bestämmelserna i den här förordningen får kommissionen, där så är lämpligt, genom delegerade akter anta åtgärder som ändrar eller avviker från den här förordningen till och med den [3 år efter ikraftträdandet].
In order to facilitate the transition from the systems established by Regulations (EC) No 1198/2006, (EC) No 861/2006, (EC) [No /2011 establishing a Programme to support the further development of an Integrated Maritime Policy] and (EC) No 791/2007 to the system established by this Regulation, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 150 concerning the conditions under which support approved by the Commission under those Regulations may be integrated into support provided for under this Regulation, including for technical assistance and for the ex-post evaluations.
För att underlätta övergången från de system som fastställs i förordningarna (EG) nr 1198/2006, (EG) nr 861/2006, (EG) [nr /2011 om inrättande av ett program för att stödja den fortsatta utvecklingen av en integrerad havspolitik] och (EG) nr 791/2007 till det system som fastställs genom denna förordning ska kommissionen anta delegerade akter i enlighet med artikel 150 med avseende på de villkor enligt vilka det stöd som godkänts av kommissionen inom ramen för de förordningarna får integreras i det stöd som föreskrivs i denna förordning, inbegripet tekniskt stöd och stöd för efterhandsutvärderingarna.
In order to facilitate the transition to the euro, the banking sector availed itself of the dual display of amounts, notably on account statements.
För att underlätta övergången till euro åtog sig banksektorn att redovisa belopp med parallella valutaangivelser, särskilt på kontoutdragen.