natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the relevance of these schemes in order to free capital to be used to increase lending to SMEs, it is proposed to grant a more risk-sensitive treatment, equivalent to that foreseen for STS securitisations, to the senior tranche retained by the originator institution.
Givet betydelsen av dessa ordningar för att frigöra kapital som ska användas för ökad lånegivning till små och medelstora företag föreslås en mer riskkänslig behandling, likvärdig med den som planeras för STS-värdepapperiseringar, av den prioriterade tranche som hålls av det institut som är originator.
given the reluctance of the Member States to accept a precise and unambiguous definition of the term "emission limit values", the EESC suggests that the problem should be dealt with and resolved by the appropriate technical mechanisms with the coordination of the Commission (§ 3.2);
Eftersom medlemsstaterna motsätter sig en exakt och enhetlig definition av begreppet "utsläppsgränsvärde", föreslår kommittén att problemet får en lösning genom lämpliga tekniska instrument som samordnas av kommissionen (punkt 3.2).
given the reluctance of the Member States to accept a precise and unambiguous definition of the term “emission limit values”, the EESC suggests that the problem should be dealt with and resolved by the appropriate technical mechanisms with the coordination of the Commission (§ 3.2);
Eftersom medlemsstaterna motsätter sig en exakt och enhetlig definition av begreppet "utsläppsgränsvärde", föreslår kommittén att problemet får en lösning genom lämpliga tekniska instrument som samordnas av kommissionen (punkt 3.2).
Given the remote probability of such an eventuality, requiring more than this would place a disproportionate burden on companies' investment capacity.
Krav som går utöver detta skulle på ett orimligt sätt belasta investerings­möjligheterna hos företagen med tanke på den ringa sannolikheten för läckage.
Given the representation of all the Member States on the Management Board, it saw no need for the Advisory Forum.
Någon rådgivningsgrupp behövs inte med denna modell, eftersom alla medlemsstater finns representerade i styrelsen.
Given the requests from civil society organisations for greater transparency with regard to the taxation of multinational corporations, the EESC recommends that the Commission include in the provisions of the directive on administrative cooperation the requirement that Member States disclose the reports on financial results which will be subject to the automatic exchange of information.
Med tanken på kraven från det civila samhällets organisationer på större öppenhet och insyn när det gäller beskattning av multinationella företag rekommenderar EESK kommissionen att i direktivet om skattesamarbete införa en skyldighet för medlemsstaterna att offentliggöra de rapporter om finansiella resultat som ska omfattas av det automatiska utbytet av upplysningar.
Given the requirement that the product be marketed in the country of the victim's habitual residence for his law to be applicable, the solution is foreseeable for the producer, who has control over his sales network.
På grund av villkoret att produkten måste ha saluförts i det land där den skadelidande har vanlig vistelseort för att den lagen skall bli tillämplig, skapas god förutsebarhet för tillverkaren, som har kontroll över sitt distributionsnät.
Given the requirements in terms of number of pages, this summary is limited to the main findings of the impact assessment, which is available only in English.
Konsekvensbedömningen finns endast tillgänglig på engelska och denna sammanfattning begränsas till de viktigaste resultaten.
Given the requirements of the European Council in Seville33, the Commission will need to reflect on both the optimum financial and co-ordination mechanisms for return.
På begäran från Europeiska rådet i Sevilla33 måste kommissionen fundera över de bästa mekanismerna för finansiering och samordning av återvändande.
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R&D framework programme support reaches an appropriate level.
Först då stödet från ramprogrammet för forskning och utveckling når en lämplig storlek blir det attraktivt även för de mest effektiva organisationerna att delta i europeiska forskningsprogrammen trots bördan på det administrativa området och på andra områden.
Given the requisite administrative and other outlay involved, it is only worthwhile, – for the most efficient stakeholder organisations – to take part in European research programmes once the R&D framework programme support reaches an appropriate level.
Först då stödet från ramprogrammet för forskning och utveckling når en rimlig storlek blir det attraktivt även för de mest effektiva organisationerna att delta i de europeiska forskningsprogrammen trots bördan på det administrativa området och på andra områden.
Given the resources available at Union level, concentration on the projects with the highest European added value is necessary to achieve the desired impact.
Med tanke på de resurser som finns på unionsnivå måste de projekt med störst europeiskt mervärde sättas i fokus för att önskad effekt ska kunna uppnås.
Given the responsibilities of the Community and the transboundary nature of these issues the objectives will be better achieved by action at Community level.
Med tanke på gemenskapens ansvarsområden och dessa frågors gränsöverskridande karaktär kommer målsättningarna att bättre kunna uppfyllas på gemenskapsnivå.
Given the restricted scope of the measures envisaged, measures implementing Directive 77/388/EEC should be adopted by the Council acting unanimously on a proposal from the Commission in accordance with a procedure similar to that laid down by the same Directive in respect of derogations.
Med tanke på det begränsade tillämpningsområdet bör det bestämmas att tillämpningsföreskrifterna för direktiv 77/388/EEG skall antas av rådet, som skall fatta sitt beslut enhälligt på förslag från kommissionen, i enlighet med ett förfarande som motsvarar det som föreskrivs i direktivet för antagande av avvikelser.
Given the restriction of the initial exercise of the right to deduction and with a view to ensuring an equitable deduction system for taxable persons, an adjustment system should be set up to take into account changes in the business and non-business use of this immovable property for a period corresponding to the existing adjustment period for immovable property acquired as capital goods.
Med tanke på begränsningen av den ursprungliga avdragsrätten och för att skapa ett rättvist avdragssystem för beskattningsbara personer bör det införas ett system för rättelse så att man kan beakta variationer mellan yrkesmässigt bruk och icke-yrkesmässigt bruk av dessa fastigheter under en period motsvarande den befintliga justeringsperioden för investeringsvaror som utgör fast egendom.
Given the restriction on withdrawals, set in parallel to the increase in the thresholds, the quantities sent for processing will probably remain stable at current levels.
Det är därför troligt att de kvantiteter som sänds för bearbetning inte förändras jämfört med de aktuella nivåerna.
Given the results delivered, the Commission presents a legislative proposal to extend the duration of the EFSI until 2020 in parallel with its Communication on the mid-term review/revision of the MFF.
Med tanke på de resultat som åstadkommits lägger kommissionen fram ett lagstiftningsförslag om att förlänga Efsis löptid till 2020 samtidigt med sitt meddelande om halvtidsöversyn och revidering av den fleråriga budgetramen.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a communication on social protection systems to take place in October 2005.
Med hänsyn till resultaten av den senaste tidens folkomröstningar om EU:s konstitution har det brittiska ordförandeskapet aviserat ett meddelande om de sociala trygghetssystemen i oktober 2005.
Given the results of the recent referendums on the EU Constitution, the UK Presidency has announced a review of the EU’s social protection systems to take place in October 2005.
Med hänsyn till resultaten av den senaste tidens folkomröstningar om EU:s konstitution har det brittiska ordförandeskapet meddelat att en översyn av EU:s sociala trygghetssystem skall äga rum i oktober 2005.
Given the results of the system therefore put in place, the Commission will examine the usefulness of an identification system for the operators concerned.
Utgående från resultaten av det införda systemet kommer kommissionen att bedöma nyttan av ett identifieringssystem för berörda aktörer.
Given the results of those checks, it appears that the accreditation criteria are generally complied with.
Resultatet av denna kontroll visade att ackrediteringskriterierna i allmänhet uppfyllts.
Given the revision of the Lisbon Strategy, the launch of a new European plan for innovation and the European Research Area renewed vision for 2020, and against the backdrop of the economic crisis, there is a pressing need to set common objectives at the EU level and encourage measures aimed at securing the level of human resources in science and technology.
Med tanke på översynen av Lissabonstrategin och den nya europeiska innovationsplanen som kommer att lanseras samtidigt som det europeiska området för forskningsverksamhet kommer att förnya sin vision för 2020 och mot bakgrund av den ekonomiska krisen finns ett brådskande behov av att fastställa gemensamma målsättningar på EU-nivå och att uppmuntra åtgärder som syftar till att säkerställa den nivå vad avser mänskliga resurser inom forskning och teknik som krävs.
Given the right conditions for economising and improving efficiency, it should be possible to save about 22% of this energy consumption.
Genom energisparande och effektiviserande åtgärder kan man minska denna förbrukning med cirka 22 %.
Given the right kind of backing, they may choose to speak out against violent extremism and terrorism.
Med rätt sorts stöd kan de välja att uttala sig mot våldsam extremism och terrorism.
Given the right to an expeditious trial enshrined in Article 6(1) ECHR, where pre-trial detention periods are excessively long, Member States executing EAWs may object to the use of an instrument designed for the rapid surrender of persons to face trial if those persons then risk spending months awaiting trial in a foreign prison when they could have remained in their home environment until the authorities in the issuing State were ready for trial.
Med tanke på den rätt till en snabb rättegång som fastläggs i artikel 6.1 i Europakonventionen kan de medlemsstater som ska verkställa en europeisk arresteringsorder, när frihetsberövandet före rättegång är alltför långvarigt, vara motvilliga att använda ett instrument som utformats för snabb överlämning av personer som ska ställa inför rätta, om dessa personer sedan riskerar att behöva tillbringa månader i väntan på rättegång i ett utländskt fängelse när de kunde ha stannat kvar i sin hemmiljö till dess att myndigheterna i den ansökande staten var redo för rättegång.
Given the right to free movement in the EU, there is thus a clear added value of EU action over and above that of national action.
Med tanke på den fria rörligheten inom EU finns det alltså ett tydligt mervärde i att agera på EU-nivå istället för nationellt.
Given the rights conferred by a driving licence, this situation should be rapidly and drastically improved.
Med tanke på de rättigheter som åtföljer ett körkort bör denna situation omedelbart och genomgripande förbättras.
Given the rigidity of demand in both the short and medium term, excise duties on fuels are not yet at a sufficient level relative to prices to steer consumer choice.
Med en efterfrågan som är oelastisk på kort och medellång sikt är beskattningsnivån på bränslen i förhållande till priset inte tillräcklig för att påverka konsumenternas val.
Given the rigidity of demand, which is highly susceptible to the economic climate, it is imperative that human capital is not lost.
Med tanke på den måttliga efterfrågan som i hög grad är konjunkturbetingad, är kravet att inte förlora mänskligt kapital särskilt angeläget.
Given the rigidity of demand, which is highly susceptible to the economic climate, it is imperative that human capital is not lost.
Med tanke på den måttliga efterfrågan som i hög grad är konjunkturbetingad, är kravet att inte slösa med mänskligt kapital särskilt angeläget.
Given the rise in unemployment, accelerating impoverishment and social injustices that LAC societies have experienced over the last ten years, it would be useful to include a social clause – as well as a clause on the environment – in the strategic partnership to ensure that the trade agreements signed with Europe help reduce poverty and the extreme inequalities which mark the region, as well as mitigating the potential collateral social risks of trade liberalisation.
att arbetslösheten ökar, att samhällena allt snabbare blir fattigare och de sociala orättvisor som råder i länderna i Latinamerika och Västindien, bör det i det strategiska partnerskapet införas en social klausul och en miljöklausul, så att handelsavtalen med EU kan bidra till att minska fattigdomen och den extrema brist på jämlikhet som kännetecknar denna del av världen och mildra eventuella negativa bieffekter av handelns liberalisering.
Given the rising demand for biofuels, the Commission is seeking the appropriate development of both EU domestic production and enhanced import opportunities for biofuels and their feedstocks and to develop their economic viability.
Med tanke på den ökande efterfrågan på biodrivmedel är kommissionen angelägen om att EU:s inhemska produktion utvecklas på lämpligt sätt, att möjligheterna att importera biodrivmedel och råvaror för biodrivmedel förbättras och att biodrivmedlens ekonomiska bärkraft förbättras.
Given the rising importance of emerging economies, the absence of a level playing field causes many problems.
Mot bakgrund av de framväxande ekonomiernas ökande betydelse leder avsaknaden av likvärdiga förutsättningar till en rad problem.
Given the rising level of problems associated with violence at work, the Committee set up an AHG "Prevention of violence at work"” on 29 October 1997, to bring together studies and good practice in this area with a view to producing a draft opinion.
Inför de ökade problemen med våld i arbetet inrättade kommittén den 29 oktober 1997 en arbetsgrupp för förebyggande av våld på arbetsplatsen med uppgift att samla undersökningar och god praxis om detta med sikte på att utarbeta ett förslag till yttrande.
Given the risk aversion in financial markets, these issues are not yet settled.
Mot bakgrund av den riskovillighet som råder på finansmarknaderna har dessa problem dock ännu inte funnit någon lösning.
Given the risk connected with RDI activities in general and the increasing unwillingness of financial institutions to finance innovative projects in such circumstances, shipyards may not be able to respond to ever-higher demands coming from their customers.
Med tanke på den risk som finns i samband med forskning, utveckling och innovation i allmänhet och den ökande oviljan hos de finansiella institutionerna att finansiera innovativa projekt under sådana omständigheter, kommer varven kanske inte att kunna leva upp till de allt högre kraven från kunderna.
Given the risk disasters pose to development efforts and investments, the EU needs to assist developing countries in their DRR efforts, as well as make its own development assistance both more disaster resilient and ensure that it also reduces vulnerability to hazards.
Eftersom katastrofer innebär en risk för insatser och investeringar på utvecklingsområdet måste EU både bistå utvecklingsländerna i deras katastrofförebyggande åtgärder och se till att dess eget utvecklingsbistånd blir mer motståndskraftigt mot katastrofer och leder till att sårbarheten inför risker minskar.
Given the risk environment in which DG ELARG operates, its systems need to anticipate the occurrence of potential compliance error in transactions and build in prevention, detection and correction controls as early as possible in the procurement and payment process.
Med tanke på den riskmiljö där GD ELARG är verksamt måste dess system vara anpassade för förekomst av potentiella efterlevnadsfel vid transaktioner, och kontroller för att förebygga, upptäcka och korrigera så tidigt som möjligt i upphandlings- och utbetalningsprocessen måste byggas in i systemet.
Given the risk of a global slowdown in growth, it is essential to press ahead with reform and increase the resilience of our economies.
Eftersom det finns risk för en global ekonomisk avmattning är det av största vikt att fortsätta reformerna och öka våra ekonomiers motståndskraft.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Med tanke på risken för oproportionerliga åtgärder mot dessa personer, som från att vara offer blir "brottslingar mot sin vilja", är det mycket viktigt att man utöver gärningen tar hänsyn till avsikten, vilket inte betonas tillräckligt i skälen i förslaget till direktiv.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people who have turned from victims into unwilling "criminals", the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Med tanke på risken för oproportionerliga åtgärder mot dessa personer, som från att vara offer blir "brottslingar mot sin vilja", är det mycket viktigt att man utöver gärningen tar hänsyn till uppsåtet, vilket inte betonas tillräckligt i skälen i förslaget till direktiv.
Given the risk of imposing disproportionate sanctions on such people, the EESC feels that the intent behind the action is a key consideration that the proposal for a directive does not properly highlight in its recitals.
Med tanke på risken för oproportionerliga åtgärder mot dessa personer är det mycket viktigt att man utöver gärningen tar hänsyn till avsikten, vilket inte betonas tillräckligt i skälen i förslaget till direktiv.
Given the risk that disasters pose to development, DRR needs to be better integrated into EU development cooperation.
Katastrofförebyggande bör integreras i EU:s utvecklingssamarbete, eftersom katastrofer utgör ett hot mot utvecklingsinsatser.
Given the risk that the implementation of new initiatives could effectively reduce the ODA, this principle must be emphasised in order to minimise the possibility of some sources of funding purely and simply replacing others.
Med tanke på att nya initiativ skulle kunna minska det officiella utvecklingsbiståndet avsevärt, bör man framhålla denna princip för att minska risken för att olika finansieringskällor enbart ersätter varandra.
Given the risks involved for everyone's health, the "duty of truth " is essential.
Eftersom det handlar om risker med koppling till vars och ens hälsa måste en "sanningsplikt" gälla.
Given the risks involved in R&D spending, the share of companies working in ICT, architecture and engineer sciences is only 6.46% of all the companies in the country (39.9% of innovative companies).
Med tanke på de risker som är kopplade till investeringar i FoU är andelen företag som är verksamma inom IT, arkitektur och ingenjörsvetenskap enbart 6,46 % av alla företag i landet (39,9 % av innovationsföretag).
Given the risks of a particular candidate being favoured, the general principles of equality of treatment and transparency can be safeguarded only by way of appropriately supervising the dialogue process through to the award of the contract.
Med tanke på risken att en sökande gynnas, kan de allmänna principerna om likabehandling och icke-diskriminering endast skyddas genom lämpliga formkrav på hur förhandlingarna skall ske till dess att upphandlingen avgörs.
Given the risks that such a situation entails for the indebtedness of companies, the re-launch proposal for a common corporate tax base will include a rule against debt bias, in order to neutralise the current framework that discourages equity financing.
Med tanke på de risker som en sådan situation medför för företagens skuldsättning, kommer det återlanserade förslaget till en gemensam bolagsskattebas att inbegripa en regel mot skevheter som gynnar skuldsättning, för att neutralisera den nuvarande ramen som avskräcker från finansiering med eget kapital.
Given the risks that this entails for the indebtedness of companies, it is critical to provide for measures which neutralise the current bias against equity financing.
Mot bakgrund av de risker som detta medför vad gäller företagens skuldsättning är det viktigt att föreskriva åtgärder som neutraliserar nuvarande skevheter mot finansiering med eget kapital.
Given the risks they faced, many institutions did not posses sufficient amounts of the highest quality capital instruments that can absorb losses effectively as they arise and help to preserve an institution as a going concern.
Med tanke på de risker de stod inför hade många av instituten inte tillräckliga elopp högkvalitativa kapitalinstrument som kan absorbera förluster efter hand som de uppkommer och bevara institutets fortlevnad.
Given the role of bankers in the recent crisis, and in the context of their incomprehensible reward structures, most European citizens will feel that bankers are getting what they deserve.
Mot bakgrund av banksektorns roll i den senaste krisen och bankernas obegripliga ersättningsstrukturer kommer de flesta EU-medborgare att känna att banksektorn nu får vad den förtjänar.
Given the role of current price-driven consumer trends, it would be beneficial to raise consumer awareness of the consequences of this behaviour.
Med tanke på den roll som det nuvarande konsumtionsmönstret spelar och vilken betydelse priset har vore det lämpligt att göra konsumenterna mer medvetna om konsekvenserna av sitt beteende.
Given the role of forests in ensuring environmental sustainability and the large number of the poor that depend on them for a livelihood, forests have an important role to play in the achievement of the Millennium Development Goals.
Med tanke på den betydelse skogarna har för ett miljömässigt hållbart samhälle och det stora antal fattiga som är beroende av dem för sitt uppehälle, är skogarna en betydelsefull faktor när det gäller att nå millennieutvecklingsmålen.
Given the role of Interreg for the integration of the labour market and the promotion of social inclusion, specific provision is made for EURES, since in the areas where there is a EURES cross-border partnership, particular attention will be paid to the implementation of operations complementary to or supportive of this partnership which help improve operation of the cross-border labour market.
Med beaktande av Interregs roll när det gäller integration på arbetsmarknaden och främjande av social integration har särskilda åtgärder vidtagits för Eures del, eftersom det inom de områden där det finns ett av Eures-partnerskap över gränserna kommer att fästas särskild uppmärksamhet vid genomförandet av verksamhet som kompletterar eller stöder detta partnerskap och som hjälper till att förbättra den gränsöverskridande arbetsmarknadens funktion.
Given the role of oil in the energy mix of the coming decades, maintaining uninterrupted crude-oil supplies to land-locked EU countries in Central-Eastern Europe, currently dependent on limited supply routes, is of strategic importance.
Oljan kommer att spela en viktig roll i energimixen under kommande årtionden, och det är strategiskt viktigt att upprätthålla ett kontinuerligt flöde av råolja till kustlösa EU-länder i Central- och Östeuropa, som i dagsläget är beroende av begränsade energiförsörjningsvägar.