natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the European External Action Service, the level of appropriations proposed by the Commission in the Draft Budget increased to take account of the budgetary-neutral transfer of appropriations related to the "common administrative costs of EU Delegations" (as set out in Annex 1) and the EU Special Representatives from the Commission section to the EEAS section of the budget.
För Europeiska utrikestjänsten behöver den anslagsnivå som föreslogs av kommissionen i det ursprungliga budgetförslaget höjas, för att ta hänsyn till den budgetneutrala överföringen av anslag för ”gemensamma administrativa kostnader för EU:s delegationer” (enligt bilaga 1) och för EU:s särskilda representanter från kommissionens avsnitt i budgeten till utrikestjänstens avsnitt.
for the European host societies;
För de europeiska mottagningssammanslutningarna.
for the European Information Systems
för europeiska informationssystem
For the European Mobility Week, the Commission will optimise the existing award scheme and consider a special award to encourage the adoption of sustainable urban mobility plans.
Inom Europeiska trafikantveckan kommer kommissionen att optimera den befintliga tävlingen och eventuellt införa ett särskilt pris för att uppmuntra antagandet av planer för hållbar rörlighet i städer.
For the European Ombudsman
På EU-ombudsmannens vägnar
For the European Ombudsman
På revisionsrättens vägnar
For the European Parliament
Europaparlamentet
For the European Parliament
Kriterier för kvalitetsurval
For the European Parliament
På Europa
For the European Parliament
På Europaparlamenets vägnar
For the European Parliament
På Europaparlamentets vägar
For the European Parliament
På Europarlamentets vägnar
For the European Parliament
På parlamentets vägnar
For the European Parliament and the Council
På Europaparlamentets vägnar
for the European Parliament, the bureaux of the two Committees concerned,
Vid Europaparlamentet: de två berörda utskottens presidier,
For the European postal regulatory framework, the failure to acknowledge the evolving market developments may put pressure on the long-term sustainability of the universal service by not giving the right incentives to market forces.
Om man inte lyckas med att anpassa EU:s regelverk för postsektorn till marknadsutvecklingen, kan den långsiktiga bärkraften hos de samhällsomfattande tjänsterna äventyras eftersom marknadskrafterna inte får de riktiga impulserna.
For the European public has specific demands: preserving peace and security, fighting unemployment, combating organised crime and trafficking, reducing poverty, ensuring equal opportunities and protecting the environment.
För unionsmedborgarna har konkreta krav: bevara freden och öka säkerheten, minska arbetslösheten, bekämpa den organiserade brottsligheten och den olagliga handeln, minska fattigdomen, öka jämlikheten och skydda miljön.
For the European Refugee, Integration and Return Funds, building on the example of the European Refugee Fund, each Member State will receive a small fixed amount in order to ensure a minimum level of resources for the implementation of the objectives.
Med avseende på de europeiska flykting‑, integrations‑ och återvändande­fonderna kommer varje medlemsstat, efter Europeiska flyktingfondens exempel, att tilldelas ett litet fastställt belopp för att säkerställa en miniminivå på resurserna för genomförandet av målen.
For the European shipbuilders, the objective is to improve leadership in selected market segments by strengthening competitiveness through innovation and selective R&D, greater customer focus, production optimisation and the improvement of the industry structure.
För den europeiska varvsindustrin är målet att förbättra ledarpositionen inom utvalda marknadssegment på grundval av en förbättring konkurrenskraft genom innovation och selektiva forsknings- och utvecklingsinsatser, större fokus på konsumenterna, optimering av produktionen och förbättring av industrins struktur.
For the European shipbuilders, the objective is to improve leadership in selected market segments by strengthening competitiveness through innovation and selective R&D, greater customer focus, production optimisation and the improvement of the industry structure.
För den europeiska varvsindustrin är målet att förbättra ledarpositionen inom utvalda marknadssegment på grundval av en förstärkning av konkurrenskraften genom innovation och selektiva forsknings- och utvecklingsinsatser, större fokus på konsumenterna, optimering av produktionen och förbättring av industrins struktur.
For the European Social Fund (ESF), the beginning of the new seven years period 2000-2006 means an important point in its development.
Början av den nya sjuårsperioden 2000-2006 är en viktig milstolpe i Europeiska socialfondens, (ESF) utveckling.
For the European social model to survive, businesses had to be in a position to do their job properly, which was not easy in the current difficult economic climate.
För att den europeiska sociala modellen skall överleva måste företagen ha förutsättningar att göra ett gott arbete, vilket inte är lätt i det nuvarande hårda ekonomiska klimatet.
For the European space one can conclude that no individual Member State can be secure on its own and a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Man måste göra en gemensam insats för att kunna säkerställa en adekvat kontroll över flödet av krigsmateriel, eller mer allmänt, av försvarsmateriel.
For the European space one can conclude that no individual Member State can be secure on its own and a concerted and common effort has to be made in order to ensure an appropriate control on the flow of war material or, more generally, defence equipment.
Man måste göra en gemensam insats för att kunna säkerställa en adekvat kontroll över flödet av krigsmateriel, eller mer allmänt, försvarsmateriel.
for the European Telecommunications Standards Institute (ETSI) a maximum 37,13% of the annual budget for operating grants.
Högst 37,13 % av den årliga budgeten för administrationsbidrag går till Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder (Etsi).
For the European Union actions financed under this Decision, an irregularity as referred to in Article 1(2) of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 means any infringement of a provision of European Union law or any breach of a contractual obligation resulting from an act or omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union, or budgets managed by them, by an unjustifiable item of expenditure.
För de EU-insatser som finansieras enligt detta beslut ska med sådana oegentligheter som avses i artikel 1.2 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 förstås varje överträdelse av en bestämmelse i EU-rätten eller brott mot en avtalsförpliktelse som är följden av en handling eller en underlåtenhet av en ekonomisk aktör och som har lett eller skulle ha kunnat leda till en negativ ekonomisk effekt för Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som den förvaltar, genom en otillbörlig utgift.
for the European Union Agency for Asylum
för Europeiska unionens asylbyrå
For the European Union and its Member States to remain successful in a global economy characterised by rapid technological change, more efforts will be needed to raise and widen the level of e-skills of our workforce and our citizens, which is one of the foundations of a knowledge-based society.
Om EU och dess medlemsstater skall förbli framgångsrika i en global ekonomi som kännetecknas av snabb teknisk förändring krävs större ansträngningar för att öka och bredda medborgarnas och arbetskraftens e-kompetens, som är en av grundpelarna i ett kunskapssamhälle.
For the European Union and its Member States, this implies a number of commitments in terms of policy promotion and readiness to accept responsibility.
För EU och medlemsstaterna innebär detta åtaganden att föra den politik som behövs och att ta på sig ansvaret för den.
For the European Union and many nations around the world, the oceans hold a key to the future.
För Europeiska unionen och många länder runt om i världen är världshaven nyckeln till framtiden.
For the European Union as a whole, the Member States estimated the loss in 1996 at approximately 1,5 billion Euro for the alcohol sector (about 8% of total excise duty receipts on alcoholic beverages).
För Europeiska unionen som helhet uppgick, enligt medlemsstaternas uppskattning, de förlorade skatteintäkterna år 1996 till ca 1,5 miljarder euro inom alkoholsektorn (omkring 8 % av de totala intäkterna från punktskatt på alkoholdrycker).
For the European Union the Council endorsed in June 2001 a far-reaching strategy and action plan for sustainable development, and emphasised that all future initiatives and actions should be assessed in terms of impact on sustainable development.
Rådet godkände i juni 2001 en omfattande strategi och handlingsplan för hållbar utveckling för Europeiska unionen, och betonade att alla framtida åtgärder skulle utvärderas med hänsyn till konsekvenserna för den hållbara utvecklingen.
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
att EU verkligen vinnlägger sig om att harmonisera sina egna insatser, såväl på det ekonomiska som på det diplomatiska området och inom utvecklingssamarbetet med hjälp av ett tydligare långsiktigt geostrategiskt angreppssätt och att unionen med kraft satsar på att blåsa nytt liv i strategin för EU-Afrika från Lissabon och ökar anslagen,
for the European Union to make a greater commitment to ensuring that its own action, in the economic, diplomatic and development cooperation fields, is coherent, with a more assertive long-term geostrategic approach giving new vigour to the EU-Africa strategy adopted in Lisbon, and to increase funding;
att EU verkligen vinnlägger sig om att harmonisera sina egna insatser, såväl på det ekonomiska som på det diplomatiska området och inom utvecklingssamarbetet med hjälp av ett tydligare långsiktigt geostrategiskt angreppssätt och att unionen med kraft satsar på att blåsa nytt liv i strategin för EU–Afrika från Lissabon och ökar anslagen,
For the European Union's new phase, the following statement is significant: "But real success in an Internal Market composed of 28 countries will require a different attitude and different working relationships.
Följande citat beskriver den nya fas som unionen just inlett: "Men verkliga framsteg på en inre marknad som består av 28 länder kommer att kräva en annan attityd och andra arbetsrelationer.
For the European Union, the fight against drugs is an inseparable objective of the aim of creating "an area of freedom, security and justice" which was introduced by the Treaty of Amsterdam.
För Europeiska unionen är kampen mot narkotika ett oupplöslig led i strävan att förverkliga "ett område med frihet, säkerhet och rättvisa" som föreskrivs i Amsterdamfördraget.
For the European Union, the Paris Agreement represents an ambitious, balanced, equitable and legally binding agreement and marks a decisive turning point towards comprehensive and collective global action against climate change.
Europeiska unionen ser Parisavtalet som ett långtgående, välavvägt, rättvist och rättsligt bindande avtal som utgör en avgörande vändpunkt i riktning mot heltäckande och kollektiva globala åtgärder mot klimatförändringen.
For the European Union, this communication provides a basis to report on developments achieved so far and draw conclusions, as follows:
För Europeiska unionen ger detta meddelande en bas för rapportering om den utveckling som hittills åstadkommits och för följande slutsatser:
For the European Union, this implies that copyright protection is granted by each Member State.
För EU:s del innebär detta att det upphovsrättsliga skyddet fastställs i respektive medlemsstat.
For the European Union, this would mean failing to promote mobility across national borders, as a means of both creating a competitive and flexible workforce and forging awareness of European citizenship and identity.
Detta skulle innebära att Europeiska unionen misslyckas att främja den rörlighet över gränserna som behövs för tillgången till en konkurrenskraftig och flexibel arbetskraft och för att stärka medvetenheten om EU-medborgarskapet och den europeiska identiteten.
For the European Union, to:
Europeiska unionen bör
For the European Union, which is viewed as a community of values, mental health is an important source of social cohesion and universal participation.
För EU, som definierar sig som en värdegemenskap, är psykisk hälsa en viktig grund för social sammanhållning och delaktighet för alla.
For the European Union, which is viewed as a community of values, mental health is an important source of social cohesion and universal participation.
För EU, som definierar sig som en värdegemenskap, är psykisk hälsa en viktig grund för social sammanhållning och delaktighet för alla.
For the European Year, the Commission may also cooperate with relevant international organisations, in particular the Council of Europe, the International Labour Organisation and the United Nations.
Inför det europeiska året kommer kommissionen eventuellt också att samarbeta med relevanta internationella organisationer, i synnerhet Europarådet, ILO och FN.
For the eurozone, the Commission has produced figures (1999 Annual Economic Report) to shed light on the degree of openness towards the rest of the world and on the interdependence of the 11 countries.
För euroområdet har kommissionen gjort beräkningar (Ekonomisk årsrapport 1999) för att belysa öppenhet mot resten av världen och det ömsesidiga beroendet för de 11 länderna.
For the EU’s contribution to the Event in September, and with a view to speeding up progress towards the MDGs, the Council asked the Commission to draw up ambitious proposals, focusing on three areas: financing for development, policy coherence for development and the focus on Africa5.
Inom ramen för förberedelserna för EU:s bidrag till mötet i september 2005 har rådet bett kommissionen att utarbeta ambitiösa förslag, särskilt inom tre områden, i syfte att påskynda framstegen när det gäller genomförandet av millennieutvecklingsmålen5: utvecklingsfinansiering, konsekvens i utvecklingspolitiken och prioritering av stöd till Afrika.
For the EU’s science base to strengthen its industrial base, cooperation between public research and industry should improve considerably.
Om EU:s forskningsbas ska kunna stärka sin industriella bas måste samarbetet mellan offentlig forskning och industri förbättras avsevärt.
For the evaluation at national level, the evaluation team "IfGH" was selected in 2002.
För utvärderingen på nationell nivå valdes en utvärderingsgrupp ”IfGH” under 2002.
For the evaluation of data step(s), any relevant data for the preparation, the classification for each substance in the preparation and any specific concentration limits for each substance in the preparation shall be presented.
I de steg som omfattar utvärdering av data skall alla relevanta data för beredningen redovisas, liksom klassificeringen för varje ämne som ingår i beredningen och eventuella särskilda koncentrationsgränser för dessa.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘biodegradation and bioaccumulation’ properties within the ‘hazardous to the aquatic environment’ hazard class referred to in section 4.1.2.8 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Vid utvärderingen av blandningar enligt kapitel 2 med avseende på egenskaperna ”biologisk nedbrytning och bioackumulering” inom faroklassen ”farligt för vattenmiljön” i avsnitt 4.1.2.8 i bilaga I skall leverantören endast använda den relevanta tillgängliga informationen i punkt 1 för ämnena i blandningen.
For the evaluation of mixtures pursuant to Chapter 2 in relation to the ‘germ cell mutagenicity’, ‘carcinogenicity’ and ‘reproductive toxicity’ hazard classes referred to in sections 3.5.3.1, 3.6.3.1 and 3.7.3.1 of Annex I, the supplier shall only use the relevant available information referred to in paragraph 1 for the substances in the mixture.
Vid utvärderingen av blandningar enligt kapitel 2 med avseende på faroklasserna cancerogenitet, mutagenitet i könsceller eller reproduktionstoxicitet i avsnitten 3.5.3.1, 3.6.3.1 och 3.7.3.1 i bilaga I skall leverantören endast använda den relevanta tillgängliga informationen i punkt 1 för ämnena i blandningen.
For the evaluation of the economic and environmental justification of this proposal, the most relevant measure is the determination of optimal recycling rates on the basis of marginal cost/benefit ratios.
Det mest relevanta måttet för att bedöma om detta förslag är motiverat ur ekonomiskt och miljömässigt hänseende är fastställandet av optimala materialutnyttjandeandelar utgående från marginalkostnader och -intäkter.
For the evaluation of the first railway package which is the subject of this report, it should be stressed that the proper implementation of the provisions of both the first and the second packages is a sine qua non for the successful opening up of the market in international passenger services.
I utvärderingen av det första järnvägspaketet, vilket är syftet med denna rapport, måste det betonas att ett lyckat öppnande av marknaden för internationell persontrafik förutsätter ett framgångsrikt genomförande av bestämmelserna i första och andra paketet.
For the evaluation of the gaseous emissions, the chart reading of the last 30 seconds of each mode shall be averaged, and the average concentrations (conc) of HC, CO and NOx during each mode shall be determined from the average chart readings and the corresponding calibration data.
För bedömningen av gasformiga utsläpp skall man bestämma medelvärdet av registreringarna på mätremsan under de sista 30 sekunderna i varje provsteg, och de genomsnittliga koncentrationerna (conc) av kolväten, CO och NOx under varje provsteg skall bestämmas ur de genomsnittliga registreringarna på mätremsan och motsvarande kalibreringsdata.
For the evaluation of the particulates, the total sample masses (MSAM,i) through the filters shall be recorded for each mode.
För utvärderingen av resultaten för partiklar skall de totala provmassorna (MSAM,i) som passerar genom filtren registreras i varje steg.
For the evaluation of the safety of flavouring substances for human health, information on the consumption and use of flavouring substances is crucial.
Vid bedömningen av aromämnenas säkerhet för människors hälsa är information om konsumtion och användning av aromämnen av avgörande betydelse.
For the evaluation of the technical, financial and economic components of the project, the Commission is assisted on a case-by-case basis by the EIB, the EBRD or outside expertise contracted through two framework contracts (see section 5).
För att bedöma projektets tekniska, finansiella och ekonomiska aspekter får kommissionen beroende på typ av ansökan hjälp från EIB, EBRD eller experter utifrån som kontrakteras genom två ramkontrakt (se avsnitt 5).
For the evaluation of treatment conformity the Commission considers that unless scientific proof to the contrary can be put forward for certain water bodies, at least phosphorus should be treated to combat eutrophication of fresh waters, and at least nitrogen to combat eutrophication of coastal waters and estuaries.
För att kunna bedöma om vattenreningen uppfyller kraven anser kommissionen att avloppsvattnet åtminstone måste renas från fosfor om eutrofieringen av sötvatten skall kunna motverkas och från kväve om eutrofieringen av kustvatten och flodmynningar skall kunna motverkas, om inte vetenskapliga bevis på motsatsen kan läggas fram för vissa vattensamlingar.
For the evaluation study a wide range of relevant studies and reports on the functioning of the Directive has been assessed, and the analysis has provided comprehensive insights on the functioning of the Directive.
För utvärderingsstudien har ett brett urval av relevanta studier och rapporter om tillämpningen av direktivet bedömts och analysen har gett omfattande insikter om direktivets tillämpning.
For the events referred to in items (ii) to (iv), the corresponding limits will in most cases not be less than EUR 150 000 a year and in all cases not be more than EUR 300 000 a year.
För de evenemang som avses i punkterna ii-iv skall motsvarande gränser i de flesta fall inte vara lägre än 150 000 euro per år och i alla dessa fall inte överstiga 300 000 euro per år.
For the exceptional support measures referred to in Article 45, the Community shall provide part-financing equivalent to 50% of the expenditure borne by Member States."
Gemenskapen ska bidra till finansieringen av undantagsåtgärder enligt artikel 45 med ett belopp motsvarande 50 % av medlemsstaternas utgifter.”
For the exclusive purpose of preparing its observations, the Commission may request the relevant court of the Member State to transmit documents at the disposal of the court, necessary for the Commission’s assessment of the matter.
Endast i syfte att utarbeta sina yttranden får kommissionen begära att den berörda domstolen i medlemsstaten översänder de handlingar som står till domstolens förfogande och som är nödvändiga för kommissionens bedömning av ärendet.
For the execution of non-core activities involving budgetary outlays – notably the running of programmes and actions – a choice needs to be made between carrying these activities out internally, externally, or in a mixed manner.
Genomförs oprioriterad verksamhet som innebär att budgetmedel utnyttjas, som genomförande av program och åtgärder, måste beslut fattas om huruvida detta skall genomföras internt, externt eller som en kombination av dessa båda.
For the exercise of their right of free movement, many European citizens use their cars to move, temporarily or permanently, from one Member State to another.
Många europeiska medborgare använder sina bilar när de utövar rätten till fri rörlighet genom att tillfälligt eller stadigvarande förflytta sig från en medlemsstat till en annan.
For the existing Europass-Training initiative, support to national implementation in 15 Member States involves costs slightly above EUR 1.2 million.
För det aktuella initiativet Europass-utbildning innebär stödet till genomförande på nationell nivå i femton medlemsstater kostnader på drygt 1,2 miljoner euro.
For the existing Member States, Community Initiative programmes were adopted in 2001, and the selection of themes and associated funding for each Member State can be found in the EQUAL web site.
För de nuvarande medlemsstaterna anpassades gemenskapsinitiativprogrammen 2001, och valet av tematiska områden och tillhörande anslag för varje medlemsstat finns på Equals webbplats.
For the existing products Company B has a market share of around 75% in all Member States, but the patents will expire over the next five years.
Företag B har en andel på omkring 75 % i alla medlemsstater på marknaden för befintliga produkter, men vissa patent löper ut under den följande femårsperioden.
For the expected results of the proposal, see the final Report of the Impact Assessment of this proposal which has made extensive use of the detailed studies of RPA and London Economics and also of the responses to the Stakeholder Consultation.
Förslagets förväntade resultat framgår av slutrapporten om konsekvensbedömningen av förslaget där utförliga studier av konsultföretagen Risk and Policy Analysts och London Economics använts tillsammans med kommentarer från samrådet med berörda parter.
For the explanation of the changes, reference therefore can be made to point 1 above.
För en förklaring av ändringarna kan en hänvisning därför göras till punkt 1 ovan.
For the exploitation phase of Galileo a stable, long-term and sustainable governance framework needs to be defined.
För Galileos driftsfas behövs en stabil, varaktig och långsiktig styrning.