natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complete freedom of movement for workers in regions situated on the EU's present external frontiers, in particular, must not be introduced without a transitional period in order to avoid the possibility of local economic and social upheaval.
Särskilt i områden vid EU:s nuvarande yttre gränser måste man undvika att genom­föra den fria rörligheten för arbetstagare utan en övergångsperiod för att inte riskera en möjlig lokal obalans i ekonomiskt och socialt hänseende.
complete full market opening of electricity and gas markets and ensure fair network access.
öppna el- och gasmarknaderna fullständigt för konkurrens och säkerställa rättvist tillträde till nät.
Complete FYR 98 Convention
Slutförande av avtalet för 1998 avseende FYR
Complete harmonisation by the EU would make it impossible to have better rules in the Member States.
En fullständig EU-harmonisering skulle göra det omöjligt att ha bättre regler i medlemsstaterna.
Complete harmonisation, finally, may be necessary in cases where co-ordination of national provisions or minimum requirements do not permit the attainment of the objective of establishing the Single Market.
Fullständig harmonisering, slutligen, kan vara nödvändig när samordning av nationella bestämmelser eller minimikrav inte räcker för att uppnå målet att upprätta den inre marknaden.
Complete harmonization of legal and commercial guarantee systems therefore would not appear advisable, or indeed necessary to provide consumers with a minimum degree of rights.
En fullständig harmonisering av såväl legala garantier som marknadsgarantier ter sig därför inte förnuftig och är inte heller nödvändig för att nå målet, dvs att säkerställa minimala grundläggande rättigheter för konsumenterna.
Complete independence, a key requirement for robust audits, will be delivered by a series of measures such as mandatory rotation of audit firms, the prohibition of the auditor from providing non-audit services to the audited entity (including a restructuring of auditors into pure audit firms).
Fullständigt oberoende, som är en grundläggande förutsättning för robusta revisioner, kommer att skapas genom en rad åtgärder, bland annat obligatoriskt byte av revisionsföretag, förbud för revisorer att tillhandahålla andra tjänster än revision till den granskade enheten (inklusive en omstrukturering av revisionsföretag till rena revisionsföretag).
Complete information about the developments mentioned below can be found in the supporting documents, together with detailed recommendations for further action.
Närmare uppgifter om utvecklingen nedan återfinns i de bifogade handlingarna, likaså utförliga rekommendationer för vidare åtgärder.
Complete information and disclosure with regard to the group’s structure and intra-group relations are a crucial pre-requisite to ensure that the functioning of groups remains compatible with the interests of shareholders and creditors at the different levels.
Att fullständig information och offentlighet ges när det gäller företags­gruppers struktur och relationerna mellan de företag som ingår i en grupp är en absolut förutsättning för att man skall kunna säkerställa grupperna fungerar på ett sätt som är förenligt med de aktieägarnas och borgenärernas intressen på de olika nivåerna av en grupp.
Complete information available on
Datum då ansökan var fullständig
Complete information for both regions was available from the year 1999.
Från och med 1999 fanns fullständig information för båda regionerna.
Complete information on the payer shall consist of his name, address and account number.
Fullständig information om betalaren skall inbegripa namn, adress och kontonummer.
Complete information on this new legal instrument and on all initiatives launched to date can be found in the Official Register on the European Citizens' Initiative2.
Fullständiga upplysningar om detta nya rättsinstrument och de initiativ som hitintills genomförts finns på hemsidan EU:s medborgarinitiativ – Officiellt register2.
Complete integrity of all ESF audit functions was maintained throughout the process.
Under förfarandet har kontrollerna för Europeiska socialfondens räkning integrerats fullständigt.
complete involvement of the European Parliament,
Att Europaparlamentet deltar helt och fullt.
complete its long running studies on sustainable consumption and production and integrate these into the objectives of the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020;
slutföra de studier som pågått länge om hållbar konsumtion och produktion och integrera dessa i huvudinitiativet för resurseffektivitet inom Europa 2020-strategin,
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
Slutföra de studier som pågått länge om hållbar konsumtion och produktion och integrera dessa i huvudinitiativet för resurseffektivitet inom Europa 2020-strategin – och utveckla parallella förslag som kan ligga till grund för förhandlingarna på toppmötet.
complete its long running studies on sustainable consumption and production, integrating these into the main resource efficiency flagship programme under Europe 2020 - and develop parallel proposals to feed into the Summit negotiations;
Slutföra de studier som pågått länge om hållbar konsumtion och produktion och integrera dessa i huvudinitiativet för resurseffektivitet inom Europa 2020-strategin, samt utveckla parallella förslag som kan ligga till grund för förhandlingarna på toppmötet.
Complete judicial protection does not exclude the possibility of a Member State providing for an appeals procedure before an administrative authority.
Det fullständiga rättsliga skyddet utesluter inte att en medlemsstat föreskriver möjlighet att överklaga vid en administrativ myndighet.
Complete judicial reforms including the pending reforms of insolvency, arbitration and mediation frameworks to ensure a more business- and consumer- friendly legal environment.
Slutföra reformer av rättsväsendet, däribland de pågående reformerna av lagstiftningen för insolvenser, förlikning och medling för att säkerställa en mer företags- och konsumentvänlig rättsmiljö.
Complete land reform, with particular emphasis on the registration and privatisation of agricultural land.
Slutföra markreformen, med särskild tonvikt på registrering och privatisering av jordbruksmark.
complete legislative framework and strengthen internal and external financial control bodies including regional control units, in particular through use of a comprehensive information technology system and clear separation of ex-ante internal control and monitoring; establish “functional independence” for national internal controllers/auditors at central and local level including “ex-ante” financial control.
Färdigställa den rättsliga ramen och förstärka de organ som ansvarar för den interna och externa finansiella kontrollen, inbegripet regionala kontrollenheter, särskilt genom att använda ett omfattande informationstekniskt system och genom att göra en klar åtskillnad mellan interna kontroller i förväg och övervakning; införa “organisatoriskt oberoende” för nationella interna styrekonomer och revisorer på central och lokal nivå samt intern finansiell kontroll i förväg.
Complete liberalisation of all defence-related products transfers
Total liberalisering av alla överföringar av försvarsmateriel
Complete light-duty trucks built in one stage
Lätta lastbilar byggda i en etapp
COMPLETE LIST OF INFORMATION
FULLSTÄNDIGT INFORMATIONSDOKUMENT
Complete list of information for the purposes of vehicle EC type-approval
Fullständigt informationsdokument för användning vid EG-typgodkännande av fordon
Complete list of priority acts
Fullständig förteckning över prioriterade rättsakter
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy.
Fullständig integrering av den sociala dimensionen i EU:s utsläppshandelssystem för att fullt ut stödja omställningen av industriella och sysselsättningsmässiga processer och färdigheter till en koldioxidfri ekonomi.
complete mainstreaming of the social dimension within the EU ETS in order to fully support the transfer of industrial and employment processes and skills towards a carbon-free economy;
Fullständig integrering av den sociala dimensionen i EU:s utsläppshandelssystem för att fullt ut stödja omställningen av industriella och sysselsättningsmässiga processer och färdigheter till en koldioxidfri ekonomi.
Complete market opening with uniformly implemented rules and tight deadlines in both production and distribution should now be the target.
En fullständig liberalisering av marknaden med enhetligt genomförda regler och strikta tidsfrister på både produktions- och distributionssidan bör nu vara målet.
Complete negotiations with the Council of Europe on a Recommendation on the protection of personal data collected and processed for insurance purposes
Slutförande av förhandlingar med Europarådet om en rekommendation för skydd för enskilda vid databehandling av personuppgifter som insamlas och behandlas för försäkringsändamål
Complete ongoing needs analysis for regulatory and/or deregulatory action in the space domain, as well as future standardisation requirements.
Fullfölja pågående behovsanalys i fråga om reglering respektive avreglering i rymdsektorn, och i fråga framtida standardiseringskrav.
Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance shall always begin and end outside the tunnel.
Om ett körfält i en tunnel skall stängas av helt eller delvis på grund av planerade anläggnings- eller underhållsarbeten, skall avstängningen alltid börja respektive sluta utanför tunnelns ändar.
Complete or partial closure of lanes due to construction or maintenance works planned in advance shall always begin outside the tunnel.
Om ett körfält i en tunnel stängs av helt eller delvis för planerade anläggnings‑ och underhållsarbeten, skall avstängningen alltid börja utanför tunneln.
Complete peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and a number of Candidate Countries (at least Bulgaria, Romania).
Slutförande av förfarandet för ömsesidig granskning av tillsynsmyndigheter för banker, försäkringsbolag och värdepappershandel i ett antal kandidatländer (åtminstone Bulgarien och Rumänien)
Complete peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and a number of Candidate Countries (at least with Hungary, Slovenia, Czech Republic, Poland).
Slutförande av förfarandet för ömsesidig granskning av tillsynsmyndigheter för banker, försäkringsbolag och värdepappershandel i ett antal kandidatländer (åtminstone Ungern, Slovenien, Tjeckien och Polen)
Complete peer review process among banking, insurance and securities supervisors from the EU and a number of Candidate Countries (at least with Malta, Lithuania, Latvia, Slovakia).
Slutförande av förfarandet för ömsesidig granskning av tillsynsmyndigheter för banker, försäkringsbolag och värdepappershandel i ett antal kandidatländer (åtminstone Malta, Litauen, Lettland och Slovakien)
Complete phase-out allowed within 2 years
Fullständig utfasning tillåten inom 2 år
Complete phase-out allowed within 4 years
Fullständig utfasning tillåten inom 4 år
Complete PPE ready for use
Komplett personlig skyddsutrustning klar för användning
Complete reference is made to some processes, while other uses of those part of animal not required for human consumption are completely ignored.
Fullständig hänvisning görs till somliga processer medan andra användningsområden för de djurdelar som inte utnyttjas för livsmedel helt förbises.
Complete reparation must be made for any damage caused before settlement can be proposed.
Den eventuella skada som åsamkats annan skall gottgöras helt och hållet innan uppgörelse kan föreslås.
Complete ropes and their endings have a working coefficient chosen so as to guarantee an adequate level of safety; as a general rule, this coefficient is equal to five.
För kompletta linor och deras ändar skall väljas en nyttjandefaktor som kan garantera en tillräcklig säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med 5.
Complete RUOs were finally published in 2002 by the notified operators in Belgium and the Netherlands (where some elements have yet to be approved by the NRA), while there were modifications to a number of RUOs following intervention by the NRAs (Denmark, Spain, France, Italy, Austria, Portugal and the United Kingdom).
De anmälda operatörerna i Belgien och Nederländerna offentliggjorde fullständiga referensanbud om tillträde till accessnäten under 2002 (där vissa delar ännu inte godkänts av regleringsmyndigheten), medan flera referensanbud ändrats efter att de nationella regleringsmyndigheterna gripit in (Danmark, Spanien, Frankrike, Italien, Österrike, Portugal och Förenade kungariket).
Complete social protection of labour relations in the formal economy, progressive extension of cover to workers in the informal sector, social protection for migration flows and the eradication of some of the underlying causes of infant mortality are major priorities for better social cover in LAC countries.
Fullständigt socialt skydd av de formella arbetsförhållandena, en successiv utvidgning till att omfatta arbetstagare i den informella ekonomin, socialt skydd av invandrarströmmar och utrotande av vissa grundläggande orsaker till spädbarnsdödlighet är också viktiga prioriteringar för ett bättre socialt skyddsnät i Latinamerika och Västindien.
Complete stop of coal subsidies
Totalstopp för kolstöd
Complete survey of relevant infrastructure inside and outside the EU.
Kartläggning av relevant infrastruktur i och utanför EU.
complete system of animal identification; implement, quality control system (Hazard Analysis Critical Control Point), animal waste treatment, residue and zoonosis control programmes; complete inspection systems on future external borders.
Färdigställa systemet för identifiering av djur; införa ett system för kvalitetskontroll (Hazard Analysis Critical Control Point) och program för hantering av djuravfall och för kontroll av restprodukter och zoonoser; färdigställa systemen för inspektion vid de framtida yttre gränserna.
Complete the agreed legislative framework;
Fullborda den överenskomna rättsliga ramen.
Complete the construction of the ITER fusion facility and ensure early industry participation in the preparation of demonstration actions;
Att förbereda uppförandet av fusionsanläggningen ITER och säkerställa ett tidigt industrideltagande i förberedelsen av demonstrationsåtgärder.
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, and build them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020;
slutföra det arbete som pågår med att skapa bättre mått på framstegen i hållbarhetsarbetet och uttryckligen integrera dem i den främsta övervakningsramen för Europa 2020-strategin,
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
Slutföra det arbete som pågår med att skapa bättre mått på framstegen i hållbarhetsarbetet och uttryckligen integrera dem i den huvudsakliga övervakningsramen för Europa 2020-strategin – och utveckla parallella förslag i toppmötets förhandlingar för att skapa och bibehålla mer samstämmiga och konsekventa uppsättningar av internationella data för att mäta och övervaka framstegen i hållbarhetsarbetet.
complete the current work on providing better measures of the progress of sustainability, building them explicitly into the main monitoring framework for Europe 2020 – and develop parallel proposals in the Summit negotiations for establishing and maintaining more coherent and consistent international date sets for measuring and monitoring progress on sustainable development;
Slutföra det arbete som pågår med att skapa bättre mått på framstegen i hållbarhetsarbetet och uttryckligen integrera dem i den huvudsakliga övervakningsramen för Europa 2020-strategin, samt och utveckla parallella förslag i toppmötets förhandlingar för att skapa och bibehålla mer samstämmiga och konsekventa uppsättningar av internationella data för att mäta och övervaka framstegen i hållbarhetsarbetet.
Complete the EC type-approval requirements and leave EC whole type-approval optional for certain categories of vehicles (T4,T5,C,R and S)
EU-typgodkännandekraven kompletteras medan EU-typgodkännande av komplett fordon förblir valfritt för vissa kategorier (T4,T5,C,R och S)
Complete the EC type-approval requirements and make EC type-approval mandatory for all categories of vehicles
EU-typgodkännandekraven kompletteras och EU-typgodkännande blir obligatoriskt för alla fordonskategorier
Complete the electricity and gas interconnections with neighbouring countries and address the electricity tariff deficit in a comprehensive way, in particular by improving the cost efficiency of the electricity supply chain.
Slutföra el- och gasförbindelserna med grannländerna och ta tag i underskottet i samband med eltarifferna på ett övergripande sätt, särskilt genom att förbättra kostnadseffektiviteten i elförsörjningskedjan.
Complete the established legislative framework on passenger rights with measures covering passengers on multimodal journeys with integrated tickets under a single purchase contract as well as in the event of transport operator’s bankruptcy.
Komplettera det fastställda regelverket om passagerares rättigheter med bestämmelser som täcker passagerare som reser med olika transportmedel, men med samordnade biljetter och enligt ett enda köpeavtal, samt med bestämmelser som reglerar en situation där transportoperatören går i konkurs.
complete the establishment of a professional and impartial civil service on the basis of the Civil Service Law, establish a civil service management structure and ensure simplification of procedures.
Fullfölja inrättandet av en professionell och opartisk offentlig förvaltning grundad på lagen om den offentliga förvaltningen, inrätta en ledningsstruktur för den offentliga förvaltningen och förenkla förfarandena.
Complete the estimated financial impact table in the annex for appropriations of an administrative nature or for human resources.
Fyll i tabellen för beräknad inverkan på budgeten i bilagan för administrativa anslag eller för personalresurser.
Complete the EU system for anti-IUU action by integrating the trade dimension
Integrering av handelsdimensionen i EU:s system för åtgärder för att bekämpa IUU-fisket
Complete the EU TA requirements and make EU WVTA mandatory for all categories.
EU:s typgodkännandekrav görs heltäckande och EU-typgodkännande av komplett fordon blir obligatoriskt för alla kategorier.
Complete the EU TA requirements but leave EU WVTA optional for certain categories (T4, T5, C, R and S).
EU:s typgodkännandekrav görs heltäckande, men EU-typgodkännande av komplett fordon förblir valfritt för vissa kategorier (T4, T5, C, R och S).
complete the Euro-Mediterranean area by 2005, in order to provide free movement of textile products in countries with the same rules of origin and administrative cooperation systems;
Fullbordande av EU-Medelhavsområdet före slutet av 2005 för att säkerställa fri rörlighet för textilprodukter i länder med identiska ursprungsregler och med överenskomna system för administrativt samarbete.
Complete the European Common aviation area of 58 countries and 1 billion inhabitants.
Fullborda det gemensamma europeiska luftrummet som omfattar 58 länder och 1 miljard invånare.
Complete the European Common aviation area of 58 countries and 1 billion inhabitants24.
Slutgiltigt genomföra det gemensamma europeiska luftrummet med 58 länder och 1 miljard innevånare24.
complete the European Research and Innovation Area; and
Fullborda det europeiska området för forskning och innovation.
Complete the framework for the stepwise establishment of gender-specific health indicators fully covering health status, diseases, health resources and interventions, and health determinants, and collect relevant data using methods to be agreed;
Att komplettera ramarna för det stegvisa införandet av heltäckande könsrollsspecifika hälsoindikatorer för hälsosituationen, sjukdomar, resurser och åtgärder på hälsovårdsområdet samt faktorer som påverkar hälsan, och samla in relevanta uppgifter med hjälp av gemensamt fastställda metoder.
Complete the framework for the stepwise establishment of health indicators fully covering health status, diseases, health resources and interventions, and health determinants, and collect relevant data using methods to be agreed;
Att komplettera ramarna för det stegvisa införandet av heltäckande hälsoindikatorer för hälsosituationen, sjukdomar, resurser och åtgärder på hälsovårdsområdet samt avgörande faktorer för folkhälsa, och samla in relevanta uppgifter med hjälp av gemensamt fastställda metoder.
Complete the implementation of the budgetary rule at the Länder level and further strengthen the corresponding monitoring and sanctioning mechanism.
Fullbordar budgetregelns genomförande på delstatsnivå och förstärker motsvarande övervaknings- och påföljdsmekanism.
Complete the implementation of the debt brake consistently across all Länder, ensuring that monitoring procedures and correction mechanisms are timely and relevant.
Slutföra genomförandet av skuldbromsen på ett samstämmigt sätt i alla förbundsländer och i god tid införa relevanta övervakningsförfaranden och korrigeringsmekanismer.
Complete the implementation of the debt brake in a consistent manner across all Länder, ensuring timely and relevant monitoring procedures and correction mechanisms.
Slutföra genomförandet av skuldbromsen på ett samstämmigt sätt i alla delstater och införa vältimade och relevanta övervakningsförfaranden och korrigeringsmekanismer.
Complete the implementation of the reform of state-owned enterprises as planned; in particular by finalising the separation of commercial and non-commercial activities, further professionalising executive boards and closely monitoring compliance with the requirements of the reform.
Slutföra genomförandet av reformen av de statligt ägda företagen enligt planen, framför allt genom att finalisera uppdelningen mellan kommersiell och icke-kommersiell verksamhet, ytterligare professionalisera styrelserna och noggrant övervaka efterlevnaden av reformens krav.
Complete the internal market, including for services, telecoms, energy, and financial services.
Fullborda den inre marknaden, även för tjänster, telekommunikation, energi och finansiella tjänster.
Complete the legal framework by the appropriate basic tools
Komplettera den rättsliga ramen med lämpliga grundläggande verktyg
complete the mandate of the ECB;
Ge ECB ett fullständigt mandat.
Complete the mid-term review of the 6th Environment Action Programme.
samt slutföra halvtidsöversynen av sjätte miljöhandlingsprogrammet.
Complete the Mid-Term Review of the CSP and the 2002-2004 NIP during the second half of 2003.
Avsluta utvärderingen efter halva tiden av landstrategidokumentet och det nationella vägledande programmet för 2002-2004 under det andra halvåret 2003.
complete the modernisation of the customs union without delay;
slutföra moderniseringen av tullunionen utan dröjsmål,
complete the modernisation of the customs union without delay;
slutföra moderniseringen tullunionen utan dröjsmål,
complete the modernisation of the Public Employment Services so as to improve its efficiency, and step up implementation of the preventive approach, particularly with regard to the adult unemployed, so as to cover all potential beneficiaries.
Fullfölja moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna för att förbättra effektiviteten och skynda på genomförandet av den förebyggande strategin, särskilt för arbetslösa vuxna, så att den omfattar alla potentiella målgrupper.