natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Om den siffran multipliceras med 100 000, som är det antal invandrare som anländer varje år (enligt Frontex), så blir totalkostnaden över 1,752 miljarder euro för varje år som går."
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX10) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 1.752 billion for every year that passes.
Om den siffran multipliceras med 100 000, som är det antal invandrare som anländer varje år (enligt Frontex10), så blir totalkostnaden över 1,752 miljarder euro för varje år som går.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX5) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Om den siffran multipliceras med 100 000, som är det antal invandrare som anländer varje år (enligt Frontex5) och med 365 för varje dag, så blir totalkostnaden över 17,52 miljarder euro för varje år som går.
If that figure is multiplied by 100 000 for the number of immigrants that arrive every year (according to FRONTEX6) and by 365 for every day, the total cost is over EUR 17.52 billion for every year that passes.
Om den siffran multipliceras med 100 000, som är det antal invandrare som anländer varje år (enligt Frontex6) och med 365 för varje dag, så blir totalkostnaden över 17,52 miljarder euro för varje år som går."
If that had been the case, this might have led to some different views from the Committee in its opinion.
Det skulle ha kunnat leda till att kommittén på vissa punkter framfört andra synpunkter i yttrandet.
If that happened, then the euro area economy would remain in stagnation for many years, eventually threatening the political viability of the euro.
Om detta skulle hända kan euroområdets ekonomi stagnera under många år, något som i slutändan skulle kunna bli ett hot mot eurons politiska livskraft.
If that happens the EC could not but take note, leaving the market forces decide the path to be followed.
Ifall detta inträffar kan Europeiska kommissionen endast notera förändringen och låta marknadskrafterna bestämma vilken väg man slår in på.
If that happens, a review is needed immediately – and not just in 2011.
Det innebär att en översyn är nödvändig snarast, inte först 2011.
If that happens, renewable energy can't compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Om det sker kan den förnybara energin inte konkurrera med andra energi­försörjningssystem, på grund av att det saknas likvärdiga konkurrensvillkor.
If that happens, renewable energy will not be able to compete with other energy supply systems because of the absence of a level playing field.
Om det sker kommer den förnybara energin inte att kunna konkurrera med andra energiförsörjningssystem på grund av att det saknas likvärdiga konkurrensvillkor.
If that happens, the burden of proof is reversed: the WTO member concerned will then have to convince the GATT panel that the measure is not "necessary".
Om det sker blir bevisbördan omvänd: WTO-medlemmen måste då övertyga GATT-panelen om att åtgärden inte är "nödvändig".
If that information becomes available after slaughter, the competent authority must immediately cease issuing certificates, and cancel issued certificates.
Om uppgifter om att inte alla krav har uppfyllts blir tillgängliga efter det att djuret slaktats skall den behöriga myndigheten omedelbart upphöra med att utfärda intyg samt dra in utfärdade intyg.
If that information becomes available after slaughter, the competent authority must immediately cease issuing certificates, and cancel issued certificates.
Om uppgifter om att inte alla krav har uppfyllts blir tillgängliga efter det att djuret slaktats skall den behöriga myndigheten omedelbart upphöra med att utfärda intyg samt återkalla utfärdade intyg.
if that insurance undertaking or reinsurance undertaking and one or more other insurance undertakings or reinsurance undertakings authorised in other Member States have as their parent undertaking the same insurance holding company, non-member country insurance undertaking or non-member country reinsurance undertaking, and an agreement granting exercise of the supplementary supervision covered by this Annex to the supervisory authority of another Member State has been concluded in accordance with Article 4(2).
om detta försäkrings- eller återförsäkringsföretag och ett eller flera andra försäkrings- eller återförsäkringsföretag som är auktoriserade i andra medlemsstater har samma försäkringsholdingbolag eller försäkrings- eller återförsäkringsföretag i tredjeland som moderföretag, och om det i enlighet med artikel 4.2 har ingåtts en överenskommelse som ger en tillsynsmyndighet i en annan medlemsstat i uppgift att utöva den extra tillsyn som avses i denna bilaga.
If that interpretation is correct, the Committee feels such a provision would be impractical.
Om denna tolkning är korrekt anser kommittén att detta inte ligger i linje med vedertagen praxis.
If that is a correct interpretation of Council's decision in December 2002, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Om detta är en korrekt tolkning av rådets beslut från december 2002 infinner sig frågan hur stora framsteg med avseende på vilka aspekter av de politiska kriterierna som realistiskt kan krävas av Turkiet innan förhandlingar kan inledas.
If that is a correct interpretation of Council's decision, the question is how much progress on which aspects of the political criteria can realistically be demanded of Turkey before negotiations can be started.
Om detta är en korrekt tolkning av rådets beslut infinner sig frågan hur stora framsteg med avseende på vilka aspekter av de politiska kriterierna som realistiskt kan krävas av Turkiet innan förhandlingar kan inledas.
If that is achieved, then the shift of goods from road to sea may be a reality.
Om man lyckas genomföra detta kan överföringen av gods från vägtransporter till fartyg bli verklighet.
If that is not acceptable for fruit juice then this part needs to be completed and corrected as follows:
Om detta inte är acceptabelt i fråga om fruktjuicer behöver denna del kompletteras och korrigeras enligt följande:
If that is not allowed to happen, the goal set by the Lisbon Summit cannot be achieved, i.e. to make the European Union “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion”.
Om inte detta sker kan inte det mål som fastställdes i Lissabon uppnås, nämligen att unionen skall bli ”världens mest konkurrens­kraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning”.
If that is not possible, the following information shall be provided:
Om det inte är möjligt ska följande upplysningar lämnas:
If that is not technically possible in the case of toys sold in counter displays, the information shall be affixed to the counter display.
Om det inte är tekniskt möjligt för leksaker i produktställ ska informationen finnas på produktstället.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement expected in the near future.
Finns det inget avtal mellan gemenskapen och tredjelandet måste kommissionen fastställa om ett sådant avtal är att förvänta inom en nära framtid.
If that is not the case, the Commission must determine whether such an agreement is expected in the near future.
Finns det inget avtal mellan gemenskapen och tredjelandet måste kommissionen fastställa om ett sådant avtal är att förvänta inom en nära framtid.
If that is not the case, the Commission shall amend the recognition accordingly by decision.
Om det inte är det skall kommissionen genom ett beslut ändra erkännandet så att det gäller moderenheten.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned and a violation of the EU Charter of Fundamental Rights.
I annat fall kan det bli fråga om ett allvarligt och orimligt intrång i enskildas privatliv och en konflikt med EU:s stadga om grundläggande rättigheter.
If that is not the case, this could constitute a serious and disproportionate interference in the privacy of those concerned.
I annat fall kan det bli fråga om ett allvarligt och orimligt intrång i privatlivet.
If that is so, the question will arise of whether a smaller ITER should be built at all?
Om så är fallet uppstår frågan om en mindre ITER bör byggas över huvud taget.
If that is the background against which the Commission decided to review the question of the EU's security of gas supply from external sources, then the Commission has done no more than to exercise its responsibilities in a prudent manner.
Om det är mot denna bakgrund som kommissionen beslutade sig för att se över frågan om EU:s försörjningstrygghet när det gäller gasimport, så har man inte gjort mer än att på ett försiktigt sätt utöva sina skyldigheter.
If that is the case, it must be suitable for attaining the objective which it pursues and not go beyond what is necessary in order to attain it.
I så fall måste inskränkningen vara lämplig för att nå målet och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå det.
If that is the case, it would be better to specify that the employees concerned are “senior managers”.
Om så är fallet vore det bättre att ange att de arbetstagare som avses är högre chefer.
If that is the case, the "necessity test" does not apply, the legitimacy of the measures is beyond dispute and the measures are then simply tested against the terms of the headnote of Article XX23.
Om så är fallet är det inte nödvändigt att genomföra "nödvändighetstestet"; åtgärdernas legitimitet kan inte ifrågasättas utan endast prövas mot bestämmelserna i artikel XX:s huvudstycke23.
If that is the case, then transport demand will inevitably grow even faster than the economy.
Denna tillväxt skulle åtföljas av en efterfrågan på transporter som ökar snabbare än den ekonomiska tillväxten.
If that is the problem one must decide on the type of development one wishes to promote by means of preferential import tariffs and draft the origin rules and procedures to suit the purpose and the interests involved;
Det gäller alltså att bedöma vilken typ av utveckling man avser att gynna genom tullförmåner för importen och att utforma ursprungsreglerna och förfarandena så att de bäst tjänar detta syfte och de berörda intressena.
If that line is followed by the Court in its judgement, it would mean that everything that falls outside the reserved area in the individual Member States would thus, taking into account the direct and immediate effect of the jurisprudence of the Court, be subject to VAT at the standard rate.
Om domstolen i sin dom följer denna linje kommer det att innebära att allt som faller utanför ”monopolet” i den enskilda medlemsstaten, med hänsyn tagen till domstolens omedelbara och direkta verkan, kommer att beskattas med mervärdesskatt enligt en normalskattesats.
If that officer does not reply within a reasonable time given the circumstances of the case and, in any event, within a month at most, the member of staff shall inform the relevant panel referred to in Article 139.
Om den delegerade utanordnaren inte svarar inom en rimlig tid med hänsyn till omständigheterna i fallet och under alla omständigheter inom en månad, ska den anställde informera den berörda panel som avses i artikel 139.
If that page cannot be used, the stamp shall be entered on the following page.
Om denna sida inte kan användas, ska stämpeln sättas på närmast följande sida.
If that party does not appear, Article 10 shall apply.
Om denne undlåter att inställa sig, skall bestämmelserna i artikel 10 tillämpas.
If that person is habitually resident in a Member State other than that in which the decision authorising enforcement was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him or at his residence.
Om ändringssökanden har sitt hemvist i en annan medlemsstat än den där avgörandet att medge verkställighet meddelades, skall fristen för att söka ändring vara två månader och löpa från den dag då beslutet delgavs honom, antingen personligen eller i hans bostad.
If that person reasonably suspects that an order or transaction in any financial instrument, whether placed or executed on or outside a trading venue, might constitute insider dealing, market manipulation or an attempt to engage in market manipulation or insider dealing, the person shall notify the competent authority without delay.
Om den personen har skäl att misstänka att en handelsorder eller transaktion utförd med ett finansiellt instrument, oavsett om den placerats eller genomförts på eller utanför en handelsplats, utgör insiderhandel eller otillbörlig marknadspåverkan eller försökt till sådan handel eller marknadspåverkan ska den omedelbart meddela den behöriga myndigheten.
If that presumption turns out to be wrong and the defendant objects the transfer to contentious proceedings is automatic.
Om det antagandet visar sig felaktigt och svaranden bestrider fordran, sker övergången till tvistemål automatiskt.
If that should transpire, then electricity generation in 2010 would consume nearly one third of the Union's gas consumption.
Om detta sker skulle elproduktionen stå för nästan en tredjedel av unionens gaskonsumtion 2010.
If that state cannot be determined, the law to be applied shall be that of the state in which the employer has his place of business to which the employee is attached.
Om det inte går att fastställa vilken stat detta är, skall man tillämpa lagen i den stat där den anställdes arbetsgivare har sitt verksamhetsställe.
If that State were to impose its conditions for tax approval this would unduly restrict the free movement of workers.
Om det landet tillämpade sina villkor för godkännande i skattehänseende, skulle detta på ett otillbörligt sätt begränsa den fria rörligheten för arbetstagare.
If that third country deems the requirements of this Regulation to be satisfied it shall transmit the registration application to the Commission accompanied by:
Om landet anser att kraven i den här förordningen är uppfyllda, skall det lämna registreringsansökan till kommissionen och bifoga
If that trend is not reversed, it will jeopardise the availability of suitable labour resources, the sustainability of long-term economic growth and social security systems, in particular the pension system.
Om det inte går att vända trenden kommer den att äventyra tillgången på lämplig arbetskraft, hållbarheten för långsiktig ekonomisk tillväxt och de sociala trygghetssystemen, särskilt pensionssystemet.
If that were done these indications could be supplemented by the words "Produced under EU approved standards" or simply the normal  CE logo.
Den kan i så fall kompletteras med orden "Producerad enligt godkända EU-normer" eller helt enkelt med det vanliga CE-märket.
If that were done these indications could be supplemented by the words "Produced under EU approved standards" or simply the normal CE logo.
Den kan i så fall kompletteras med orden "Producerad enligt godkända EU-normer" eller helt enkelt med det vanliga CE-märket.
If that were done these indications could be supplemented by the words “Produced under EU approved standards” or simply the normal CE logo.
Den kan i så fall kompletteras med orden "Producerad enligt godkända EU-normer" eller helt enkelt med det vanliga CE-märket.
If that were not possible before the proposal is adopted, the Commission reserves the right to initiate its own procedure for exemption under Article 29 of the proposal.
Om det inte varit möjligt att göra detta innan förslaget antas, förbehåller kommissionen sig rätten att på eget initiativ fatta ett beslut om undantag i enlighet med artikel 29 i förslaget.
If that were the case, service providers would be forced to design different services in order to comply with different Member State requirements, discouraging the use and take up of e-commerce throughout the European Union.
Om så var fallet skulle företagen behöva utforma olika tjänster för att uppfylla medlemsstaternas olika krav, vilket skulle hämma användningen och spridningen av den elektroniska handeln i Europeiska unionen.
If that were to happen, renewable energy could not possibly compete with other energy supply systems because of the complete absence of a level playing field.
Om så skulle ske har den förnybara energin inte en chans att konkurrera med andra energiförsörjningssystem, på grund av att det fullständigt saknas likvärdiga konkurrensvillkor.
If that were to take place, libraries argue, researchers would no longer have to go to the premises of libraries or archives but would easily be able to find and retrieve the required information on the Internet.
Om detta genomförs, hävdar biblioteken, skulle forskarna inte längre behöva bege sig till bibliotekens eller arkivens lokaler utan de skulle lätt kunna finna och hämta den information som krävs på Internet.
If that will not be the case, the country might be heading once again for an uncertain future.
Om regeringen misslyckas kan det hända att landet ännu en gång går en osäker framtid till mötes.
If the "exchange of experiences, mutual concertation and evaluation of ongoing policy developments...", mentioned by the Commission, does not specifically involve a debate between all the players, it will be limited to contacts between governments (or, still worse, between the "high-level senior officials" who are to manage the process).
erfarenhetsutbyte, ömsesidigt samarbete och utvärdering av utvecklingen av politiken ...", som kommissionen nämner, inte får någon särskild koppling till debatten med samtliga aktörer kommer denna att begränsas till kontakter mellan regeringarna (eller ännu värre mellan de "höga tjänstemän" som skall föra processen framåt).
If the "recommended methodology45" is applied, the report should provide references to this.
Om den ”rekommenderade metoden”45 tillämpas ska rapporten hänvisa till den.
If the "silver economy" provides markets, then products and services will become available to meet demand.
Om "silver­ekonomin" erbjuder avsättningsmöjligheter kommer det också att finnas ett motsvarande utbud.
If the "single market" is implemented logically, then economic transactions between the Member States will have to comply with tax conditions equivalent to those governing transactions within a single Member State.
En konsekvent tillämpning av den "inre marknadens" logik kräver att likvärdiga skattemässiga villkor gäller för transaktioner mellan medlemsstaterna som för transaktioner inom en enskild medlemsstat.
If the (hybrid) engine(s) is/are equipped with a stop / start feature, the manufacturer must ensure that the combustion engine is running in idle and at increased idle speed.
Om hybridmotorn/erna är försedd(a) med stopp-start-funktion, ska tillverkaren se till att förbränningsmotorn körs på tomgång och vid ett förhöjt tomgångsvarvtal.
If the (indirect) link between earnings and the basic state pension is maintained and in view of the increasing benefit payments by the still maturing occupational schemes, adequacy will not be problem in the Dutch pension system.
Om (den indirekta) kopplingen mellan löner och den grundläggande statliga pensionen upprätthålls och utbetalningen av tjänstepensionsförmåner ökar allteftersom systemet blir mer etablerat, kommer tillräckliga pensioner inte att bli något problem i det nederländska systemet.
if the 120 g/km target were met, these emissions would go down by a few percentage points, as compared to 1995 levels.
Om målet 120 g/km uppnås skulle dessa utsläpp minska med några få procentenheter jämfört med 1995 års nivå.
If the 14 day time-limit could not be respected, the administration was required to acknowledge receipt of the request and notify the time-limit within which the information would be supplied.
Om tidsfristen på 14 dagar inte kan hållas måste förvaltningen skicka ut ett mottagningsbevis och meddela när uppgifterna senast kommer att tillhandahållas.
If the 1996 base date is not changed, a number of small and medium-sized enterprises could suddenly be deprived of the HCFCs that is necessary for their business.
Om basåret 1996 inte ändras skulle ett antal små och medelstora företag plötsligt kunna förlora de kvoter av kolfluorkolväten som är nödvändiga för deras verksamhet.
If the 20/20/20 goals are to be met and CO2 emissions cut by 80% to 95% by 2050, a common tax framework will need to be adopted, so as to organise the tax burden on renewable and fossil energies on an objective basis, factoring in the energy content and CO2 emissions for each product.
För att 20-20-20-målen ska kunna uppnås och koldioxid­utsläppen ska kunna minskas med 80–95 % till år 2050 krävs en gemensam skatteram där skattetrycket på förnybar och fossil energi fastställs på objektiv grund och där hänsyn tas till respektive produkts energiinnehåll och koldioxidutsläpp.
If the 2013 review shows that the overall EU target is unlikely to be achieved, then as a second stage the Commission will propose legally binding national targets for 2020.
Om utvärderingen 2013 visar att det inte är troligt att det sammanlagda EU-målet kommer att uppnås, kommer kommissionen i en andra etapp att föreslå rättsligt bindande nationella mål för 2020.
If the 25% reduction in HC fuels introduced by the regulation were to be confirmed, it would no longer be possible to produce and market natural gas-run vehicles, which would have a negative impact on CO2 emissions.
Om den sänkning med 25 % i fråga om oförbrända kolväten som föreslås i förordningen skulle bekräftas skulle man omöjliggöra produktion och marknadslansering av naturgasdrivna fordon, vilket skulle få negativa konsekvenser för koldioxidutsläppen.
If the 25% reduction in HC fuels introduced by the regulation were to be conformed, it would no longer be possible to produce and market natural gas-run vehicles, which would have a negative impact on CO2 emissions.
Om den sänkning med 25 % i fråga om oförbrända kolväten som föreslås i förordningen bekräftas skulle man omöjliggöra produktion och marknadsföring av naturgasdrivna fordon, vilket skulle få negativa konsekvenser för koldioxidutsläppen.
If the 37% of consequent delays were assigned proportionally, this would add another 19%.
Om man räknar om följdförseningarna på 37 % proportionellt, måste man lägga till ytterligare 19 %.
If the 44% of consumers who shop online only domestically and who are uncertain about their cross-border rights, would make at least one online cross-border purchase, they could save €380 million.
Om 44 % av de konsumenter som gör endast inhemska inköp via nätet och som är osäkra på sina rättigheter i gränsöverskridande sammanhang skulle göra åtminstone ett inköp i ett annat land via nätet skulle besparingen motsvara 380 miljoner euro.
If the 80 % usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilisation can be justified on the basis of any of the following reasons:
Om lufttrafikföretaget inte kan visa att 80 % av serien har använts skall alla ankomst- och avgångstider i serien placeras i ankomst- och avgångstidsreserven, om inte något av följande skäl kan anföras:
If the 80% usage of the series of slots cannot be demonstrated, all the slots constituting that series shall be placed in the slot pool, unless the non-utilisation can be justified as set out on Article 10(5) ("use-it-or-lose-it" rule).
Kan de inte visa att de har utnyttjat 80 % av tilldelade ankomst- och avgångstider skall dessa tider läggas i en reserv, om det inte kan motiveras i enlighet med artikel 10.5 (regeln om att tiden går förlorad om den inte används).