natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a judgment on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because of the absence of objections or because of the default of appearance at a court hearing has been certified as a European Enforcement Order, the debtor shall be entitled to be relieved from the effects of the expiration of the time for ordinary appeal against the judgment by the competent court of the Member State of origin upon application at least if the following conditions are fulfilled:
Om en dom avseende en fordran som är obestridd, i den mening som avses i artikel 3.4 b och 3.4 c, för att en gäldenär inte har bestritt fordran eller inte har inställt sig vid en domstolsförhandling, har intygats vara en europeisk exekutionstitel, skall gäldenären efter ansökan till den behöriga domstolen i ursprungsmedlemsstaten ha rätt till återställande av försutten tid, åtminstone om följande villkor är uppfyllda:
If a judgment under paragraph 1 is not open to full judicial review upon ordinary appeal in the Member State of origin, the debtor shall be entitled upon application to be relieved from the effects of the expiration of time for contesting the claim or from the effects of not having appeared at a court hearing at least if the conditions as set out in paragraph 1(a)(ii) or (iii) and (b) are fulfilled.
Om en dom enligt punkt 1 inte kan bli föremål för fullständig rättslig prövning genom överklagande i ursprungsmedlemsstaten, skall gäldenären efter ansökan ha rätt att bli befriad från följderna av att tidsfristen för att bestrida fordran löpt ut eller av att han inte inställt sig vid domstolsförhandlingen, åtminstone om villkoren i punkt 1 a ii eller iii och 1 b är uppfyllda.
If a judicial body (after years of legal procedure) declares the composition of a board null and void, the decisions that have been taken by that board will also be null and void, with dramatic consequences for the company.
Om en rättslig myndighet (efter ett flera år långt rättsligt förfarande) ogiltigförklarar och upphäver sammansättningen av en styrelse, kommer också de beslut som denna styrelse har fattat att ogiltigförklaras och upphävas med dramatiska konsekvenser för företaget.
If a judicial body (after years of legal procedure) declares the composition of a board null and void, the decisions that have been taken by that board will also be null and void, with dramatic consequences for the company.
Om en rättslig myndighet (efter ett flera år långt rättsligt förfarande) ogiltigförklarar och upphäver sammansättningen av en styrelse, kommer också de beslut som denna styrelse har fattat att ogiltigförklaras och upphävas med dramatiska konsekvenser för företaget.
If a judicial inquiry into the accident is instituted, the investigator-in-charge shall ensure custody of flight recorders and any evidence material by requesting that an official of the judicial authority accompany the flight recorders or material to the place of the read-out or treatment.
Om en rättslig utredning av olyckan inleds, ska utredningsledaren säkerställa förvaringen av färdskrivare och allt bevismaterial, genom att begära att en tjänsteman från den rättsliga myndigheten ska följa med färdskrivarna eller materialet till den plats där uppläsningen eller behandlingen ska göras.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would in general provide sufficient protection for policyholders.
Om ett stort europeiskt företag hamnade i svårigheter skulle de nationella garantisystemen som regel räcka till för att skydda kunderna.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would in general provide sufficient protection for policyholders.
Om ett stort europeiskt företag hamnade i svårigheter skulle de nationella garantisystemen som regel räcka till för att skydda kunderna.
If a large European company were to get into difficulty, the national guarantee schemes would provide sufficient protection for policyholders.
Om ett stort europeiskt företag hamnade i svårigheter skulle de nationella garantisystemen räcka till för att skydda kunderna.
If a large number of amendments have been tabled, the Committee may dispense with the general discussion and proceed directly to the paragraph‑by‑paragraph examination.
Om ett flertal ändringsförslag inkommit kan kommittén begränsa behandlingen till genomgången punkt för punkt, utan föregående debatt.
If a large number of firms were unprepared, a risk would arise for society - other firms and citizens/consumers - from a nucleus of firms incapable of working in the legal currency.
Om antalet oförberedda företag skulle vara omfattande skulle det föreligga en risk för samhället – dvs.
If a large number of people are unable to earn adequate pension entitlements, financial risks are shifted to the general budget (through the guarantee pension of invalidity pensions).
Om det är ett stort antal människor som inte lyckas tjäna in tillräckliga pensionsrätter skjuts de ekonomiska riskerna över till statsbudgeten (genom garantipension eller sjukpension).
If a large part of an industry adopts the standard terms and chooses not to deviate from them in individual cases (or only deviates from them in exceptional cases of strong buyer-power), customers might have no option other than to accept the conditions in the standard terms.
Om en stor del av en bransch inför standardvillkor och väljer att inte avvika från dem i enskilda fall (eller endast avviker från dem i undantagsfall när stor köparstyrka föreligger), kan det hända att kunderna inte har något annat val än att godta standardvillkoren.
If a large part of the deficit is caused by a revenue gap resulting from fallen output, then adjustment should be smoothed over time.
Om en stor del av underskottet orsakas av en inkomstklyfta som en konsekvens av minskad produktion, bör anpassningarna spridas ut över tiden.
If a large pool of low-skilled people is allowed to develop who are unable to match the wage levels obviously required by the high unemployment benefits, excessively high unemployment is bound to ensue.
Ett land med många lågutbildade som inte kan matcha den lönenivå som de höga ersättningsnivåerna kräver skulle drabbas av hög arbetslöshet.
If a lease agreement for an aircraft registered within the Community has been deemed acceptable under Article 10, a Member state shall not require the registration of that aircraft on its own register if this would require structural changes to the aircraft.
Om ett leasingavtal för ett luftfartyg som är registrerat inom gemenskapen har godkänts enligt artikel 10, kan en medlemsstat inte kräva att luftfartyget registreras i dess eget register, om detta kräver ombyggnader av luftfartyget.
If a legal adviser or other counsellor is legally representing the applicant, Member States may choose to notify the decision to him instead of to the applicant for asylum;
Om ett juridiskt ombud eller biträde rättsligt företräder den sökande, får medlemsstaterna välja att delge beslutet med denne i stället för med den asylsökande.
If a legally binding instrument comes into force at pan-European level, the abovementioned EU objectives would also have to be applied at this level.
Om man kommer fram till ett för hela Europa rättsligt bindande beslut måste EU:s ovannämnda mål även få en alleuropeisk tillämpning.
If a licence is recorded in the Register, surrender shall be entered only if the proprietor of the patent proves that he has previously informed the licensee of his intention to surrender; this entry shall be made on expiry of the period laid down in the implementing regulations referred to in Article 59.
Om en licens har antecknats i registret skall avståendet införas i registret endast om patentinnehavaren visar att han i förväg har underrättat licenstagaren om sin avsikt att avstå; avståendet skall införas efter utgången av den tidsfrist som anges i den tillämpningsförordning som avses i artikel 59.
If a licence is recorded in the Register, the request shall be admissible only if the proprietor of the patent proves that he has the agreement of the licensee or at least three months from the time at which the proprietor proves that he has informed the licensee of his intention to limit the patent.
Om en licens är antecknad i registret är begäran endast giltig om patenthavaren styrker att licenstagaren samtycker, eller tre månader efter det att patenthavaren styrker att han underrättat licenstagaren om sin avsikt att begränsa patentet.
If a licensing Member State considers that there is a serious risk that any certified recipient in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request evaluation of the situation.
Om en tillståndsgivande medlemsstat anser att det finns en allvarlig risk för att en certifierad mottagare i en annan medlemsstat inte kommer att iaktta villkoren för ett generellt överföringstillstånd, ska den underrätta de andra medlemsstaterna om detta och begära en utvärdering av situationen.
If a licensing Member State has considers that there is a serious risk that any company certified in another receiving Member State will not respect any condition attached to a general transfer licence, it shall inform the other Member State and request its evaluation of the situation.
Om en tillståndsgivande medlemsstat anser att det finns en allvarlig risk för att ett företag som är certifierat i en annan medlemsstat inte kommer att iaktta villkoren för ett generellt överföringstillstånd, ska den underrätta de andra medlemsstaterna om detta och begära en utvärdering av situationen.
If a limitation as in Article 3(3) was not necessary in the Race Equality Directive, it is not clear why it is necessary in this proposed directive.
En sådan begränsning som den i artikel 3.3 var inte nödvändig i direktivet mot etnisk diskriminering, så det är oklart varför den behövs i detta förslag till direktiv.
If a list as referred to in point (a) of the second subparagraph of Article 5 is adopted, anyone seeking an authorisation for a substance not yet included in that list shall submit an application in accordance with Article 8(1).
Om en sådan lista som avses i artikel 5 andra stycket a upprättas , skall den som ansöker om godkännande för ett ämne som ännu inte finns upptaget på listan lämna in en ansökan i enlighet med artikel 8.1.
If a list of the persons on board has to be drawn up in accordance with Council Directive 98/41/EC7, a copy of that list shall be transmitted not later than thirty minutes after departure from a third-country port by the master to the competent authority of the port of arrival on the territory of the Member States.
Om en förteckning över personerna ombord måste upprättas enligt rådets direktiv 98/41/EG6 ska befälhavaren senast trettio minuter efter avfärd från en hamn i ett tredjeland översända en kopia av förteckningen till den behöriga myndigheten i ankomsthamnen på medlemsstaternas territorium.
If a loading lift is provided it must be fitted with rails of at least 750 mm height.
Om en lyftanordning finns skall den vara försedd med räcken med en minsta höjd av 750 mm.
If a logo is used in colour on a coloured background, which makes it difficult to see, a delimiting outer line around the logo can be used to improve contrast with the background colours.
Om logotypen används i färg mot bakgrundsfärger som gör att den blir svår att se kan en avgränsande yttre linje användas så att kontrasten mot bakgrundsfärgen blir bättre.
If a logo/slogan promoting lifestyle changes is designed would your organisation promote it i.e. on marketing materials?
Om det skapas en logotyp eller slogan för förändrad livsstil, skulle er organisation då använda den på t.ex.
If a long period for attaining an objective is proposed, it would be useful to set interim objectives.
Om ett mål har en lång genomförandeperiod kan man med fördel fastställa mellanliggande mål.
If a long-term contract is concluded just before this Regulation enters into force, it will not be covered by the automatic obligation to notify the national competent authority and the Commission.
Om ett långfristigt kontrakt ingås strax innan denna förordning träder i kraft, kommer det inte att omfattas av den automatiska skyldigheten att underrätta den nationella behöriga myndigheten och kommissionen.
if a longer period of up to two calendar years is indicated by the competent authorities concerned in cases of shipments involving interim recovery or disposal operations covered by Article 16(2)(d).
om en längre giltighetsperiod på upp till två kalenderår fastställs av de behöriga myndigheterna som berörs för transporter som omfattar behandling i avvaktan på återvinning eller bortskaffande enligt artikel 16.2 d.
If a lot is accepted all instruments of the lot are approved, except for those instruments from the sample that were found not to satisfy the tests.
Att ett parti godkänns innebär att samtliga instrument i detta parti godkänns, utom de instrument i stickprovet som inte klarade provningarna.
If a lot is accepted, all products of the lot are approved, except for those products from the sample that were found not to satisfy the tests.
Att ett parti godkänns innebär att samtliga produkter i detta parti godkänns, utom de produkter i urvalet som inte klarade provningarna.
If a lot is rejected, the notified body or the competent authority shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
Om ett parti underkänns skall det anmälda organet eller den behöriga myndigheten vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att det partiet släpps ut på marknaden.
If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
Om ett parti underkänns skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att det partiet släpps ut på marknaden.
If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
Om ett parti underkänns, ska det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att detta parti släpps ut på marknaden.
If a lot is rejected, the notified body shall take appropriate measures to prevent the placing on the market of that lot.
Om ett parti underkänns, skall det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att detta parti släpps ut på marknaden.
If a major emergency overwhelms the response capabilities of an affected Member State, this State should be able to appeal to the Mechanism to supplement its own civil protection and other emergency response resources.
Om en större katastrof kräver mer än vad en drabbad medlemsstats insatskapacitet kan klara av, bör staten i fråga kunna ta mekanismen i anspråk för att komplettera sina civilskyddsresurser och andra katastrofinsatsresurser.
If a major emergency overwhelms the response capacities of an affected Member State, this State should be able to appeal to the Community mechanism to supplement its own civil protection resources.
Om en större olycka kräver mer än vad en drabbad medlemsstats insatskapacitet kan klara av, bör staten i fråga kunna ta gemenskapsmekanismen i anspråk för att komplettera sina räddningstjänstresurser.
If a major objective is to encourage the creation of innovative firms, the US experience that their growth appears to take place most readily around universities or research centres needs to be noted.
Om det övergripande målet är att uppmuntra uppkomsten av innovativa företag bör man notera erfarenheten från USA som visar att dessa företag ofta bäst utvecklas runt universitet eller forskningscentrum.
If a major supply disruption is deemed to have occurred, the Commission may authorise the release of some or all of the quantities put forward for that purpose by the Member States concerned.
Om ett allvarligt avbrott i försörjningen har konstaterats, kan kommissionen ge tillstånd till ibruktagande, helt eller delvis, av de mängder som de berörda medlemsstaterna har föreslagit.
If a manufacturer fails to meet its target, it will be required to pay an excess emissions premium.
Tillverkare som inte uppfyller målen kommer att åläggas en avgift för extra utsläpp.
If a manufacturer has several numbers he shall use the one obtained under Regulation 183/2005;
Om en tillverkare har flera nummer ska det nummer som erhållits under förordning (EG) nr 183/2005 användas.
If a manufacturer or importer is acting as the lead in a consortium the other members of the consortium are not allowed to manufacture or import the substance until the deadlines have passed for the ‘lead’ registrant.
Om en tillverkare eller importör agerar som företrädare för ett konsortium, får de andra medlemmarna i konsortiet inte tillverka eller importera ämnet förrän tidsfristerna har löpt ut för den registrant som företräder dem.
If a manufacturer, however, chooses to certify his vehicle in accordance with the directives, Member States are obliged to permit free circulation to the tractors in question.
Om en tillverkare väljer att certifiera sina fordon i enlighet med direktivet är medlemsstaterna skyldiga att ge fordonen fri rörlighet.
If a market is not effectively competitive, NRAs must impose at least one specific regulatory obligation among those set out in the Access or the Universal Service Directives.
Om det på någon marknad råder inskränkningar av konkurrensen, måste de nationella tillsynsmyndigheterna införa åtminstone en specifik skyldighet av dem som anges i tillträdesdirektivet och direktivet om samhällsomfattande tjänster.
If a market operator does not meet the standards set by the regulator – and specified in the licence granted to market operators – regulators can withdraw the licence.
Om en marknadsaktör inte uppfyller de standarder som regleringsmyndigheten har fastställt – och som anges i det tillstånd som marknadsaktörerna beviljas – kan regleringsmyndigheten återkalla tillståndet.
if a market share is initially not more than 30% but subsequently rises above 35%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for one calendar year following the year in which the level of 35% was first exceeded;
Om en marknadsandel från början inte överstiger 30 % men senare överskrider 35 % ska undantaget i artikel 2 fortsätta att tillämpas under ett kalenderår efter det år då nivån på 35 % först överskreds.
if a market share is initially not more than 30% but subsequently rises above that level without exceeding 35%, the exemption provided for in Article 2 shall continue to apply for a period of two consecutive calendar years following the year in which the 30% market share threshold was first exceeded;
Om en marknadsandel från början inte överstiger 30 % men senare överskrider denna nivå utan att överstiga 35 % ska undantaget i artikel 2 fortsätta att tillämpas under en period av två på varandra följande kalenderår efter det år då tröskelvärdet för marknadsandelar på 30 % först överskreds.
If a marketing authorisation holder intends to withdraw such a medicinal product from the market, then arrangements must be in place so that the paediatric population can continue to have access to it.
Om en innehavare av ett godkännande för försäljning har för avsikt att dra tillbaka ett sådant läkemedel från marknaden måste det finnas ett system som garanterar att den pediatriska populationen har tillgång till det även i fortsättningen.
If a master UCITS is liquidated, the feeder UCITS shall also be liquidated, unless the competent authorities of its home Member State approve:
Om ett masterfondföretag försätts i likvidation, ska så även ske beträffande feeder­fond­företaget, såvida inte de behöriga myndigheterna i dess hemmedlems­stat godkänner att
If a master UCITS merges with another UCITS or is divided into two or more UCITS, the feeder UCITS shall be liquidated, unless the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State approve that the feeder UCITS:
Om ett master­fond­företag fusioneras med ett annat fondföretag eller delas upp på två eller flera fondföretag ska feeder­fond­företaget försättas i likvidation, såvida inte de behöriga myndigheterna i feeder­fond­företagets hem­medlems­stat godkänner att det
If a master UCITS raises capital only from one or more feeder UCITS in a Member State other than that in which it is established, Chapter XI and Article 103(1) shall not apply.
Om ett master­fond­företag tillförs kapital endast från ett eller flera feeder­fond­företag i en annan medlems­stat än den där det är etablerat ska kapitel XI och artikel 103.1 inte tillämpas.
If a master UCITS temporarily suspends the re-purchase or redemption of its units, whether at its own initiative or at the request of its competent authorities, each of its feeder UCITS is entitled to suspend the re-purchase or redemption of its units notwithstanding the conditions laid down in Article 79(2) within the same period of time as the master UCITS .
Om ett masterfondföretag tillfälligt avbryter återköp eller inlösen av sina andelar, antingen på eget initiativ eller på begäran av dess behöriga myndigheter, ska vart och ett av dess feeder­fond­företag ha rätt att, trots villkoren i artikel 79.2, avbryta återköp eller inlösen av sina andelar under samma period som master­fond­företaget.
If a material is not a waste, this does not mean that it falls completely out of the system of environmental protection set down in Community law.
Om ett material inte utgör ett avfall innebär detta inte att det helt står utanför det miljöskyddssystem som fastställs i gemenskapslagstiftningen.
If a maturation period or age is specified or suggested in the description, presentation or labelling of a spirit drink it shall refer to the youngest alcoholic component, provided that the product was aged under revenue supervision or supervision affording equivalent guarantees.
Om en lagringsperiod eller ålder anges eller antyds i beskrivningen, presentationen eller märkningen skall denna avse den yngsta alkoholkomponenten, och produkten skall ha lagrats under officiell tillsyn eller annan tillsyn som ger likvärdiga garantier.
If a measure is not renewed after that three month period, it shall automatically expire.
Om en åtgärd inte förlängs efter denna period om tre månader upphör den automatiskt att gälla.
If a measure is not renewed after that three month period, it shall automatically expire.
Om en åtgärd inte förlängs efter denna tremånadersperiod ska den automatiskt upphöra att gälla.
If a measure meets the four criteria laid down in this Article30, it must be examined by the Commission to determine whether or not the aid is compatible with the State aid rules.
Om en åtgärd uppfyller de fyra kriterier som anges i artikeln30 måste den undersökas av kommissionen för att bedöma om stödet är förenligt med reglerna om statligt stöd.
If a measure referred to in Article 41 (4) is a type of measure which is required under Article 12 of Directive 2001/95/EC to be notified through the Community Rapid Information Exchange System (RAPEX), it shall not be necessary to make a separate notification under Article 41(4) of this Directive, provided that the following conditions are met:
Om en åtgärd som avses i artikel 41.4 är en åtgärd som enligt artikel 12 i direktiv 2001/95/EG ska anmälas via gemenskapens system för snabbt informationsutbyte (Rapex) ska det inte behöva göras en särskild anmälan enligt artikel 41.4 i det här direktivet, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
If a measure under this Article is also eligible under another Community support instrument, the Member State shall make clear in drawing up its programme whether it is supported by the Fund or by another Community support instrument.
Om en åtgärd enligt denna artikel även berättigar till annat EU-stöd skall medlemsstaten vid utarbetandet av sitt program klart ange om åtgärden stöds av fonden eller av ett annat EU-stöd.