natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this Directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings other than the closed-end type, or on units acquired or disposed of through such undertakings.
Detta direktiv påverkar emellertid inte gällande gemenskapslagstiftning när det gäller emittering av andelar från företag för kollektiva investeringar som inte är av sluten typ, eller andelar som förvärvas eller avyttras genom sådana företag.
However, this Directive does not contain any specific provisions on the protection of patients against unnecessary exposure when undergoing medical examinations or treatment involving the use of ionizing radiation.
Detta direktiv innehåller emellertid inga åtgärder för att garantera att patienter som behandlas med joniserande strålning inte utsätts mer än nödvändigt.
However, this directive does not ensure that the construction characteristics of the vehicle used to transport the dangerous goods will be accepted by other Member States.
Detta direktiv säkerställer dock inte att konstruktionen hos de fordon som används för att transportera farligt gods kommer att godkännas av andra medlemsstater.
However, this Directive does not require that children be transported in suitable restraint systems in the vehicle's rear seats.
I detta direktiv finns dock inget krav på att barn skall färdas i lämpliga fasthållningsanordningar i baksätet.
However, this Directive does not require that children be transported in suitable restraint systems in the vehicle’s rear seats.
I detta direktiv finns dock inget krav på att barn skall färdas i lämpliga fasthållningsanordningar i baksätet.
However, this Directive is concerned only with a certain type of savings.
Detta direktiv berör emellertid bara en viss typ av sparande.
However, this Directive is without prejudice to any national rules making the participation of traders in such procedures mandatory or their outcome binding on traders, provided that such legislation does not prevent the parties from exercising their right of access to the judicial system as guaranteed in Article 47 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv påverkar dock inte tillämpningen av nationell lagstiftning som gör näringsidkarnas medverkan i sådana förfaranden obligatorisk eller resultatet av förfarandena bindande för näringsidkarna, förutsatt att den lagstiftningen inte hindrar parterna från att utöva sin rätt till domstolsprövning, som garanteras i artikel 47 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
However, this Directive should apply to digital content integrated in goods such as household appliances or toys where the digital content is embedded in such a way that its functions are subordinate to the main functionalities of the goods and it operates as an integral part of the goods.
Direktivet bör dock tillämpas på digitalt innehåll som är integrerat i varor som hushållsmaskiner eller leksaker, om det digitala innehållet är inbyggt på ett sådant sätt att dess funktion är underordnad de huvudsakliga funktionerna hos de berörda varorna och det fungerar som en integrerad del av varorna.
However, this Directive should contain specific provisions on advertising concerning credit agreements as well as certain elements of standard information consumers should be provided with in order to enable them, in particular, to compare different offers.
Detta direktiv bör innehålla särskilda regler för reklam om kreditavtal och vilken standardinformation som bör finnas med för att konsumenterna bland annat skall kunna jämföra olika erbjudanden.
However, this Directive should not affect national law on any aspects that are not regulated by this Directive.
Detta direktiv bör dock inte påverka nationell lagstiftning om aspekter som inte regleras genom detta direktiv.
However, this Directive should not affect the principle of freedom of contract between the seller and other parties in the chain of transactions.
Detta direktiv bör dock inte påverka principen om avtalsfrihet mellan säljaren och andra parter i transaktionskedjan.
However, this disadvantage can be largely offset by managing demand for power in combination with other renewable energy sources such as biomass, biogas, hydroelectricity and solar power, and also by developing new storage media.
Genom belastningsstyrning i kombination med andra förnybara energislag, särskilt biomassa, biogas, vatten- och solkraft samt nya lagringsmedier, kan denna nackdel emellertid minskas i stor utsträckning.
However, this disclosure is limited to the variety and does not cover the parent material from which the new variety was developed.
Denna uppgift är dock begränsad till sorten och omfattar inte det föräldramaterial ur vilket sorten utvecklades.
However, this discretion is not unlimited.
detta utrymme är dock inte obegränsat.
However, this disguises the fact that all but one of the funds have, on the basis of the current valuations of the portfolio companies, potentially lost money in line with the general market conditions.
Detta maskerar dock det faktum att alla fonder utom en, på grund av den nuvarande värderingen av företagen i portföljerna, kan ha förlorat pengar i linje med de allmänna marknadsvillkoren.
However, this distinction does not, without further clarification, answer the question posed.
Denna gränsdragning besvarar emellertid inte den ställda frågan om den inte görs tydligare.
However, this distinction is less strict than in the case-law quoted above, since the GPA does not explicitly prohibit the taking into account, at the award stage, of criteria which are not linked to the goods and services offered, and hence allows bidder-related criteria to be taken into account.
Denna distinktion är emellertid mindre strikt än i ovan citerade rättspraxis eftersom WTO-avtalet om offentlig upphandling inte uttryckligen förbjuder att man i tilldelningsetappen beaktar kriterier som inte sammanhänger med de varor och tjänster som erbjuds, och således medger att anbudsgivarrelaterade kriterier beaktas.
However, this distinction is without any prejudice as to the body which, in a Member State, performs the assessment.
Att man skiljer på dessa olika frågor påverkar inte vilket organ i en medlemsstat som gör bedömningen.
However, this distributed nature is a key component of stability and resilience and can help a faster recovery than would normally be the case with over-formalised, top-down procedures.
Decentraliseringen är emellertid en viktig faktor för stabilitet och motståndskraft och kan ge en snabbare återhämtning än vad som skulle vara fallet vid starkt formaliserade toppstyrda processer.
However, this does no longer reflect the real life driving behaviour.
Detta återspeglar dock inte längre ett realistiskt körbeteende.
However, this does not affect the obligations of Member States to adopt national measures with regard to the promotion of the use of energy from renewable sources and to the energy efficiency of buildings in accordance with Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources8, Directive 2010/31/EU on the energy performance of buildings9 and Directive 2012/27/EU on energy efficiency10.
Det kommer dock inte att påverka medlemsstaternas skyldigheter att anta nationella åtgärder för att främja användningen av energi från förnybara källor och för energieffektiva byggnader i enlighet med direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor8, direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda9 och direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet10.
However, this does not alter the procedure introduced by the IAS Regulation which subjects each individual standard – including IAS 39 – to a formal decision by the EU, in accordance with the procedure in the Regulation, before the standard becomes legally binding in the EU.
Detta förändrar dock inte det förfarande som infördes genom IAS-förordningen, enligt vilken varje enskild standard – däribland IAS 39 – skall omfattas av ett formellt EU-beslut, i enlighet med förfarandet i förordningen, innan standarden blir rättsligt bindande i unionen.
However, this does not always reflect greater choice for the individual as early departure from the labour market in some Member States is in general more often imposed than chosen.
Men det är inte alltid ett uttryck för större valfrihet för den enskilde individen.
However, this does not appear to be true for the majority of the EU professions.
Detta verkar dock inte vara fallet för de flesta fria yrken inom EU.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Detta gäller dock inte produkter som, trots att de inte kan tillverkas av det specifika material som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.
However, this does not apply to vans.
Detta gäller emellertid inte för lätta lastbilar.
However, this does not apply where the parties to a joint purchasing arrangement agree on the purchasing prices the joint purchasing arrangement may pay to its suppliers for the products subject to the supply contract.
Detta gäller dock inte om parterna i en överenskommelse om gemensamma inköp kommer överens om vilka inköpspriser de får betala till sina leverantörer för de produkter som omfattas av leveransavtalet.
However, this does not apply:
Detta gäller emellertid inte
However, this does not concern grants for financing interest rate subsidies and project-related technical assistance, for which an increased allocation (compared to the 10th EDF) is proposed in Article 2(d) and 3(1), to address the insufficient level of funding under the 10th EDF, to increase the scale of current activities and to allow for possible other types of blending mechanisms.
Detta är emellertid inte fallet för bidrag för finansiering av räntesubventioner och projektrelaterat tekniskt bistånd där det i stället föreslås en ökning (i förhållande till tionde EUF) i artiklarna 2 d och 3.1, eftersom det inte finns tillräckligt med medel inom ramen för tionde EUF, i syfte att göra nuvarande verksamhet mer omfattande och möjliggöra andra eventuella typer av mekanismer för kombinerad finansiering.
However, this does not exclude a complementary new fund, such as the proposed Mexican Green Fund, if it would add value.
Detta utesluter dock inte, vid behov, en kompletterande ny fond, såsom den gröna fond som Mexiko föreslagit.
However, this does not exempt the Community bodies from applying the procedure laid down in the constituent acts.
Gemenskapsorganen måste dock i detta avseende följa förfarandet i grundrättsakterna.
However, this does not fully reflect the situation, because the amounts awarded to the European Judicial Training Network (discussed below), which receives funding of € 800 000 per year, should be added to the figure for judicial training, bringing its share of funding to 23% of the programme total.
Detta är emellertid inte helt i överensstämmelse med verkligheten eftersom man i fråga om rättslig utbildning måste lägga till de belopp som anslagits till det europeiska nätverket för rättslig utbildning (som tas upp nedan), som tilldelats en finansiering på 800 000 euro per år, vilket innebär att finansiering av rättslig utbildning sammantaget utgör 23 % av programmet som helhet.
However, this does not imply that all these points must be included.
Detta innebär emellertid inte att ett explosionsskyddsdokument måste innehålla alla dessa punkter.
However, this does not imply that the declaration of conformity suffices.
Detta innebär emellertid inte att överensstämmelseförsäkran är tillräcklig.
However, this does not include the correspondence between grades mentioned in the publication of a competition and the new grades introduced by Article 2(1).
Denna bestämmelse avser dock inte överensstämmelsen mellan de lönegrader som nämns i meddelandena om uttagningsprov och de nya lönegraderna enligt artikel 2.1.
However, this does not indicate a trend towards deindustrialisation.
Detta är dock inte ett tecken på en pågående avindustrialisering.
However, this does not justify the improper and often illicit practices that we have witnessed.
Detta rättfärdigar dock inte det felaktiga och ofta olagliga beteende som vi har sett.
However, this does not justify the improper practices ,and often illicit practices that we have witnessed.
Detta rättfärdigar dock inte det felaktiga och skrupelfria ofta olagliga beteende som vi har sett,.
However, this does not justify why these services should from the outset be excluded from the scope of Regulation 1/2003.
Detta är emellertid inget giltigt skäl för att utesluta cabotage och trampfart från tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 1/2003.
However, this does not mean that a discussion of the right to a national agricultural and food policy is regarded as less important.
Det innebär dock inte att en diskussion om rätten till egen nationell jordbruks- och livsmedelspolitik anses mindre viktig.
However, this does not mean that a discussion of the right to a national agricultural and food policy is regarded as less important.
Det innebär dock inte att en diskussion om tillgången till livsmedel och rätten till egen nationell jordbruks- och livsmedelspolitik anses mindre viktig.
However, this does not mean that advanced therapy medicinal products will be subject to the same technical requirements as ‘conventional’ medicines.
Detta innebär emellertid inte att läkemedel för avancerad terapi kommer att omfattas av samma tekniska krav som konventionella läkemedel.
However, this does not mean that all enterprises must be questioned with respect to the data not yet included in existing data collections.
Detta innebär dock inte att alla företag måste svara på frågor om de uppgifter som ännu inte ingår i befintliga uppgiftsinsamlingar.
However, this does not mean that all problems are solved.
Men det innebär inte att alla problem är lösta.
However, this does not mean that island or outermost regions are included in arrangements for short-distance sea transport or, for example, in plans for "motorways of the sea".
Detta är dock inte tillräckligt för att öregionerna och de yttersta randområdena skall kunna omfattas av strategierna för närsjöfarten eller ingå i exempelvis projekt för höghastighets­vattenvägar.
However, this does not mean that it has to fund the same issues or use the same instruments.
Det innebär dock inte att man inom åtgärden måste finansiera samma frågor eller använda samma instrument.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
Detta innebär emellertid inte att gemenskapens politik inte skall garantera samstämmighet inom olika sektorer, eller att det vore meningslöst att utveckla gemensamma begrepp som kan användas inom flera sektorer.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community's approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
Detta innebär emellertid inte att gemenskapens politik kan sakna enhetlighet inom olika sektorer, eller att det vore meningslöst att utveckla gemensamma begrepp som kan användas inom flera sektorer.
However, this does not mean that it is not necessary to ensure the consistency of the Community’s approach across different sectors or that the development of common concepts that can be applied in several sectors cannot be useful.
Detta innebär emellertid inte att gemenskapens politik kan sakna enhetlighet inom olika sektorer, eller att det vore meningslöst att utveckla gemensamma begrepp som kan användas inom flera sektorer.
However, this does not mean that one need never do any more than the minimum.
Men detta betyder inte att man aldrig behöver göra mer än minimum.
However, this does not mean that other types of procedure do not exist in the national law of the Member States concerned.
Det innebär dock inte att det inte förekommer andra typer av förfaranden i dessa medlemsstaters nationella lagstiftning.
However, this does not mean that research in advance of the entry into force is discouraged.
Detta betyder emellertid inte att forskning som bedrivs före ikraftträdandet inte skulle uppmuntras.
However, this does not mean that Social Fund type measures - including training and other measures to tackle social exclusion - are excluded: URBAN II retains flexibility by allowing ERDF money to be spent on ESF type measures (and more rarely on measures which would be covered by the other Structural Funds).
Detta innebär emellertid inte att typiska ESF-åtgärder är uteslutna - exempelvis utbildning och annat för att komma till rätta med socialt utanförskap: i Urban II finns det en flexibilitet som tillåter att ERUF finansierar ESF-åtgärder (och i enstaka fall åtgärder som täcks av övriga strukturfonder).
However, this does not mean that such services are necessarily functioning satisfactorily.
Detta betyder dock inte att de tjänster som tillhandahålls inom dessa sektorer alltid fungerar tillfredsställande.
However, this does not mean that the Commission cannot explore other avenues for the longer term.
Detta innebär dock inte att kommissionen skall hindras från att pröva nya metoder på lång sikt.
However, this does not mean that the Directive entitles third-country nationals who are lawfully resident in a Member State to take up abode in a second Member State.
Detta direktiv innebär dock inte att medborgare i tredje land med uppehållstillstånd i en första medlemsstat automatiskt har frihet att bosätta sig i en andra medlemsstat.
However, this does not mean that the issue cannot or should not be debated at Community level so that specific actions can be proposed to improve consumer education.
Detta hindar dock inte att man på gemenskapsnivå också diskuterar detta ämne och föreslår hur konsumentutbildningen skulle kunna förbättras.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the EU-15.
Detta innebär dock inte att problemen i de nya medlemsstaterna är desamma som i de länder som ingick i EU-15.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the EU-15.
Detta innebär dock inte att problemen i de nya medlemsstaterna är desamma som i de länder som ingick i EU15.
However, this does not mean that the problems in the new Member States are the same as those in the old Member States.
Det innebär emellertid inte att problemen i de nya medlemsstaterna är desamma som i de gamla medlemsstaterna.
However, this does not mean that the risk of a regression with unforeseen consequences has been removed.
Men detta innebär inte att risken för en tillbakagång, med oförutsägbara konsekvenser, är borta.
However, this does not mean that the whole room is to be regarded as a hazardous place, but only the part in which the hazardous explosive atmosphere can arise.
Av detta får man dock inte dra slutsatsen att hela lokalen skall anses vara explosionsfarligt område, utan endast det delområde där den farliga explosiva atmosfären kan uppstå.
However, this does not mean that they can be ignored.
Men för den skull får de inte ignoreras.
However, this does not mean that this issue can be solved by relying exclusively on national measures.
Detta innebär dock inte att frågan kan lösas enbart med hjälp av nationella åtgärder.
However, this does not mean that those areas covered by the more extensive scope of country specific recommendations in previous years have lost in importance.
Det innebär emellertid inte att de områden som ingått i de mer utförliga landsspecifika rekommendationerna från tidigare år förlorat i betydelse.
However, this does not necessarily constitute a competitive disadvantage.
Det innebär emellertid inte nödvändigtvis ett konkurrensmässigt handikapp.
However, this does not necessarily imply a convergence towards a single model of the flexible workplace.
Det innebär dock inte nödvändigtvis att utvecklingen ska gå i riktning mot en enhetlig modell för flexibla arbetsplatser.
However, this does not necessarily mean that no action would be taken at all, because some Member States might in certain cases decide to act among themselves on the basis of bilateral agreements or voluntary arrangements.
Men det betyder inte nödvändigtvis att man inte vidtar några åtgärder, eftersom några medlemsstater i vissa fall skulle kunna besluta att agera själva på grundval av bilaterala avtal eller frivilliga överenskommelser.
However, this does not necessarily mean that unsafe products are being placed on the market.
Det innebär dock inte nödvändigtvis att farliga produkter släpps ut på marknaden.
However, this does not necessarily mean the same price of water for both sources.
Detta innebär inte nödvändigtvis att båda vattenkällorna har samma pris.
However, this does not necessarily translate into universal access and significant inequities remain.
Detta har dock inte nödvändigtvis inneburit allmän tillgång, och betydande ojämlikheter kvarstår.
However, this does not occur when a branch of a foreign company is converted into its subsidiary since the assets and liabilities transferred are not effectively connected to a permanent establishment in the Member State of the transferring company, but of the receiving company.
Detta är emellertid inte möjligt när ett utländskt bolags filial omvandlas till dotterbolag, eftersom de överförda tillgångarna och skulderna i det fallet inte knyts till ett fast driftsställe i det överlåtande bolagets medlemsstat, utan i det övertagande bolagets medlemsstat.
However, this does not offer a solution on how to connect national systems throughout the European Union or across a maximum of Member States.
Detta är dock ingen lösning på hur de nationella systemen i Europeiska unionen eller i de flesta medlemsstater skall kopplas samman.
However, this does not often have the intended burden reduction benefits because of the cost to businesses of setting up and adjusting billing systems to the different rules.
Detta får emellertid inte ofta den avsedda effekten att minska företagens bördor, eftersom de får kostnader för att inrätta och anpassa faktureringssystem för olika regelverk.
However, this does not only apply to pensions where men have to pay for female longevity, but to all types of insurance.
Detta gäller emellertid inte bara pensioner där män får betala kvinnors längre levnadsålder, utan alla former av försäkringar.
However, this does not preclude any Member States for having higher standards if they so wish.
Detta hindrar dock inte medlemsstaterna från att ha striktare regler om de så önskar.
However, this does not preclude the adoption of measures to protect specific functional units.
Detta hindrar emellertid inte att åtgärder antas för att skydda särskilda funktionella enheter.
However, this does not prevent individual Commissioners or Commission officials at the appropriate level from engaging in an open debate with interested parties on the policy fields within their remit.
Detta hindrar emellertid inte enskilda kommissionsledamöter eller kommissionstjänstemän på lämplig nivå från att gå in i en öppen diskussion med berörda parter om de politikområden de ansvarar för.
However, this does not prevent it from funding groups of smaller-scale projects when the constituting projects pursue a same functional, geographic or economic objective.
Detta hindrar dock inte att grupper av mera småskaliga projekt finansieras genom ISPA när de ingående projekten har ett och samma funktionella, geografiska eller ekonomiska mål.
However, this does not prevent Member States from setting up limited financial assurance requirements when implementing the proposal.
Detta hindrar emellertid inte medlemsstaterna från att fastställa gränser för försäkringsskyddet när de genomför förslaget.
However, this does not prevent the Commission from reaching a decision on this measure, to the extent that Italy is entitled to apply IRAP.
Detta hindrar dock inte kommissionen från att nå ett beslut om denna åtgärd, i den mån Italien har rätt att tillämpa Irap.