natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it is necessary to provide for the possibility for the Commission to contact directly the accreditation bodies and competent authorities in third countries to render the supervision of control authorities and control bodies respectively more efficient.
Vidare är det nödvändigt att föreskriva möjlighet för kommissionen att direkt kontakta ackrediteringsorganen och de behöriga myndigheterna i tredjeländer så att tillsynen av kontrollmyndigheterna respektive kontrollorganen blir effektivare.
Furthermore, it is necessary to reduce the support price for milk with a corresponding quota increase of 1% per year in 2007 and 2008 based on reference quantities after the full implementation of Agenda 2000.
Dessutom är det nödvändigt att ytterligare sänka stödpriset på mjölk med en motsvarande ökning av kvoterna med 1 % per år under 2007 och 2008, baserad på referenskvantiteterna när Agenda 2000 genomförts fullt ut.
Furthermore, it is necessary to strengthen the independence and co-operation of energy regulators and remove technical barriers to market integration, notably through substantially strengthening the cross-border interconnection capacity with a view to making sufficient transmission capacity available to integrate national markets.
Vidare är det nödvändigt att stärka energitillsynsmyndigheternas oberoende och samarbetet dem emellan, samt undanröja tekniska hinder för marknadsintegrering, framför allt genom att väsentligt stärka den gränsöverskridande sammanlänkningskapaciteten och på så sätt skapa tillräcklig överföringskapacitet för att integrera de nationella marknaderna.
Furthermore, it is needed to harmonise the maximum length of vehicles not only internationally but also at the national level since harmonising dimensions throughout the Community will eliminate the pressure on Member States to continually increase national limits solely because of the actions of neighbouring countries.
Bestämmelserna om fordonens maximala längd bör också harmoniseras inte bara internationellt utan även på nationell nivå, eftersom en harmonisering av dimensionerna i hela EU kommer att innebära att medlemsstaterna inte längre tvingas att kontinuerligt höja de nationella gränserna endast på grund av att grannländerna vidtagit åtgärder.
Furthermore, it is not allowed to place such products on the market if they contain certain phthalates.
Det är dessutom inte tillåtet att släppa ut sådana produkter på marknaden om de innehåller vissa ftalater.
Furthermore, it is not always clear in the Member States who is responsible for dealing with these practices.
Det är inte heller alltid tydligt vilken myndighet som är ansvarig för att förhindra sådan.
Furthermore, it is not appropriate for legislation on public procurement to be used to establish rules on subcontracting.
Dessutom är det inte reglerna om offentlig upphandling som ska styra underentreprenadsbestämmelserna.
Furthermore, it is not easy for a paying agent who does not have direct contact with a UCITS to be familiar with its investment policy.
Dessutom är det inte lätt för ett betalningsombud som inte står i direkt kontakt med ett fondföretag att känna till dess investeringspolicy.
Furthermore, it is not expected to have any impact on trade or SMEs.
Valet väntas dessutom inte ha någon inverkan på handeln eller små och medelstora företag.
Furthermore, it is not felt justified to limit work on private law to contract law.
Vidare anser de inte det vara motiverat att begränsa arbetet med civilrätten till avtalsrätten.
Furthermore, it is not in the EU’s interest to lock its position on the substance too early.
Dessutom är det inte i EU:s intresse att på ett för tidigt stadium bestämma sina ståndpunkter i konkreta frågor.
Furthermore, it is not in the interests of Member States to make political use of invalidity benefits to obscure the real level of unemployment or national job creation failures.
Dessutom ligger det inte i medlemsstaternas intresse att använda invaliditetsersättning för att dölja den verkliga arbetslöshetsnivån eller bristerna i de nationella satsningarna på att skapa ny sysselsättning.
Furthermore, it is not indicated whether this authorisation also applies to the wording of the provisions on DPOs.
Det klargörs inte heller om detta bemyndigande också gäller utformningen av bestämmelser som rör uppgiftsskyddsombudet.
Furthermore, it is not necessary that an obligation of appropriate insurance is laid down by law.
Dessutom är det inte nödvändigt att genom lag fastställa en skyldighet i fråga om skäligt försäkringsskydd.
Furthermore, it is not necessary to identify such animals if directly transported from the veterinary border-inspection post to the slaughterhouse situated in the same Member State and slaughtered within 14 days from check.
Det är inte heller nödvändigt att identitetsmärka sådana djur om de transporteras direkt från veterinärkontrollstationen vid gränsen till slakthus i samma medlemsstat och slaktas inom 14 dagar efter kontrollen.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a coherent national security strategy20 and the attendant high investment in R&D, which leads to cross-fertilisation.
Den amerikanska FoU-politikens drivkraft är inte bara ekonomisk konkurrenskraft utan i lika hög grad en konsekvent nationell säkerhetsstrategi20 och därmed sammanhängande stora FoU-investeringar, vilket leder till korsbefruktning.
Furthermore, it is not only motivated by economic competitiveness, but equally by a national security strategy, which leads to cross-fertilisation.
Den amerikanska FoU-politikens drivkraft är inte bara ekonomisk konkurrenskraft utan i lika hög grad en nationell säkerhetsstrategi, vilket leder till korsbefruktning.
Furthermore, it is not possible to hold stocks for excessively long periods without using them.
Det går inte heller att upprätthålla ett gaslager under alltför långa perioder utan att använda det.
Furthermore, it is not possible to quantify accurately the impacts of the options under consideration.
Det går inte heller att korrekt fastställa hur omfattande alternativens effekter blir.
Furthermore, it is not susceptible to a single definition, since what is considered a luxury in one context might not be so in another.
Dessutom är detta inte möjligt att avgränsa med en enda definition, eftersom vad som anses vara lyx i ett sammanhang kanske inte är det i ett annat.
Furthermore, it is notable that in these countries there is a close partnership between government and national competition authorities, and that often substantive reform in a given sector is preceded by an in-depth analysis of existing restrictions by the competition authority.
Dessutom bör det noteras att det i dessa länder råder ett nära partnerskap mellan regeringen och de nationella konkurrensmyndigheterna, och att en omfattande reform inom en viss sektor ofta föregås av att konkurrensmyndigheten gör en djupgående analys av gällande begränsningar.
Furthermore, it is noted that the Commission is seeking additional resources in order to pursue the new Strategy and the cost of each Scoreboard cannot be negligible.
Vidare noterar kommittén att kommissionen vill finna extra resurser för att genomföra den nya strategin och påpekar att kostnaderna för varje resultattavla inte är obetydliga i sammanhanget.
Furthermore, it is of paramount importance to address the SMEs usage of ICT.
Det är också extremt betydelsefullt med åtgärder i anslutning till småföretagens IKT-utnyttjande.
Furthermore, it is often a very long time before a project really bears fruit.
Dessutom dröjer det ofta länge innan ett projekt ger märkbart resultat.
Furthermore, it is often in a format not yet suitable to provide advice for enforceable fishery management actions at Community level.
Dessutom föreligger den ofta i ett format som inte ännu lämpar sig som vetenskapligt underlag för fiskeförvaltningsåtgärder som är genomförbara på gemenskapsnivå.
Furthermore, it is particularly important to provide for a straightforward procedure for drawing up the regulatory agencies' budgets, according to which the Director prepares the draft budget, which is then examined and approved by the administrative board, after ensuring that it has the Commission's approval, in the light of the decisions taken in connection with the Communities' general budget.
Det är viktigt att inrätta ett enkelt förfarande för att upprätta budgeten för tillsynsmyndigheterna: direktören kan få uppdraget att förbereda budgetförslaget, som styrelsen granskar och godkänner efter att ha fått kommissionens godkännande, med beaktande av de beslut som fattats inom ramen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is "to promote economic and social progress" for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Det är dessutom det civila samhället som betalar priset för återhämtningsplanerna, och trots att ett av målen i fördraget är att "främja ekonomiska och sociala framsteg" för allmänheten i Europa görs nedskärningar i de sociala trygghetssystemen, som anses för dyra.
Furthermore, it is paying for the recovery plans and, whilst one of the objectives of the treaty is 'to promote economic and social progress' for the peoples of Europe, the public is seeing social protection being scaled back because it is deemed too costly.
Det är dessutom det civila samhället som betalar priset för återhämtningsplanerna, och trots att ett av målen i fördraget är att "främja ekonomiska och sociala framsteg" för allmänheten i Europa görs nedskärningar i de sociala trygghetssystemen, som anses för dyra.
Furthermore, it is possible to launch a quality label specifically in certain sectors.
Dessutom är det möjligt att inrätta en kvalitetsmärkning specifikt för vissa sektorer.
Furthermore, it is proportionate in terms of the right to protection of personal data in that it does not require the collection and storage of more data for a longer period than is absolutely necessary to allow the system to function and meet its objectives.
Förslaget är dessutom proportionerligt vad gäller rätt till skydd av personuppgifter på så sätt att insamlingen och lagringen av data endast sker för den tidsperiod som är nödvändig för att systemet ska kunna fungera, och fylla sitt syfte.
Furthermore, it is proposed that full electronic submission will be the rule in FP7.
Dessutom föreslås att elektronisk inlämning av förslag blir regel i sjunde ramprogrammet.
Furthermore, it is proposed that if there is no response after 3 months, exports can proceed for a maximum 12 months pending receipt of explicit consent to subsequent exports.
Dessutom föreslås det att exporten, om inget svar har inkommit efter tre månader, skall kunna fortsätta under högst tolv månader i väntan på ett uttryckligt medgivande för exporten därefter.
Furthermore, it is proposed that the Commission and the Member States, in close co-operation, establish appropriate programmes and mechanisms, consistent with the state of the art, for the continuous provision of comparable monitoring data on the presence of dioxins, furans and PCBs in the environment.
Dessutom föreslås att kommissionen och medlemsstaterna i nära samarbete skall upprätta lämpliga program och mekanismer som överensstämmer med den aktuella tekniska nivån, för att fortlöpande få fram jämförbara övervakningsdata om förekomsten av dioxiner, furaner och PCB i miljön.
Furthermore, it is proposed that the Council decide on the level of sanctions for serious infringements.
Det föreslås också att rådet beslutar om påföljdsnivån för allvarliga överträdelser.
Furthermore, it is proposed that the inspections regarding the obligations on marketing authorisation holders be reinforced (Article 111).
Vidare föreslås en skärpning av inspektionerna med anknytning till de skyldigheter som åvilar innehavaren av ett godkännande för försäljning (artikel 111).
Furthermore, it is proposed that the role of the Member States in the Coal and Steel Programme Committee should be aligned to their role as defined for the Specific Programmes under the Seventh Framework Programme.
Dessutom föreslås att medlemsstaternas roll samordnas genom programkommittén för kol och stål så att den stämmer överens med den roll som definieras för de särskilda programmen i sjunde ramprogrammet.
Furthermore, it is proposed that the taxation of services of general interest in the Member States should be harmonised.
Det föreslås vidare att beskattningen av tjänster i allmänhetens intresse i medlemsstaterna skall harmoniseras.
Furthermore, it is proposed that when the paying agent has official documentation proving that the residence for tax purposes of the beneficial owner is in a MS different from the one of the permanent address because of diplomatic privileges or other international rules, the residence for the purpose of the EUSD shall be the tax residence according to that official documentation.
Vidare föreslås att när betalningsombudet har officiella handlingar som intygar att den faktiska betalningsmottagaren har skatterättsligt hemvist i en medlemsstat som inte motsvarar den fasta adressen, på grund av diplomatstatus eller andra internationella regler, ska skatterättsligt hemvist enligt de officiella handlingarna anses utgöra hemvist vid tillämpning av direktivet.
Furthermore, it is proposed to align the administrative provisions of Directive 74/60/EEC on those of the EC type-approval Directive 70/156/EEC so that type-approval may be computerized.
Dessutom föreslår man att de administrativa bestämmelserna i direktiv 74/60/EEG anpassas till bestämmelserna i direktiv 70/156/EEG om EG-typgodkännande, så att typgodkännandet kan data­behandlas.
Furthermore, it is proposed to amend Council Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (“the EIA Directive”) and Council Directive 96/61/EC concerning integrated pollution prevention and control (“the IPPC Directive”).
Dessutom föreslås att rådets direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EIA-direktivet) och rådets direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC-direktivet) skall ändras.
Furthermore, it is proposed to modify the title and the scope of Directive 74/60/EEC accordingly, to align the administrative provisions of Directive 74/60/EEC on those of the EC type-approval Directive 70/156/EEC and to amend Article 1 of Directive 74/60/EEC.
Det har dessutom föreslagits att rubriken på och omfattningen av direktiv 74/60 EEG ändras i enlighet därmed för att anpassa de administrativa bestämmelserna i direktiv 74/60/EEG till direktiv 70/156/EEG om EG-typgodkännande och för att ändra artikel 1 i direktiv 74/60/EEG.
Furthermore, it is proposed to reduce the support price, with a corresponding quota increase of 1% per year in 2007 and 2008.
Dessutom föreslås en sänkning av stödpriset på mjölk med en motsvarande ökning av kvoterna med 1 % per år under 2007 och 2008.
Furthermore, it is proposed to remove the limitations in time and scope of the Global margin for commitments (Article 14).
Dessutom föreslås det att begränsningarna av tillämpningstiden och tillämpningsområdet för den samlade marginalen för åtaganden (artikel 14) ska strykas.
Furthermore, it is proposed to remove the requirement of prior approval for wet leasing arrangements which do not involve a third country operator.
Vidare föreslås en strykning av kravet på förhandsgodkännande av arrangemang med in- och uthyrning med besättning som inte inbegriper en tredjelandsoperatör.
Furthermore, it is proposed to require from coordinators to present yearly monitoring reports to the Commission setting out their activities and in particular the enforcement of sanctions.
Enligt förslaget skall samordnarna varje år till kommissionen överlämna övervakningsrapporter, där de redogör för sin verksamhet och i synnerhet för utdömda påföljder.
Furthermore, it is proposed11 to give the coordination committee the role of mediation, notably regarding the monitoring of the use of slots as this is already the practice at various airports by slot performance and slot monitoring committees.
Det föreslås vidare11 att ge samordningskommittén funktionen som medlare, särskilt när det gäller övervakningen av hur ankomst- och avgångstider används, vilket redan är rådande praxis vid en rad flygplatser där denna övervakning utförs av kapacitets- och övervakningskommittéer.
Furthermore, it is proposing  a procedure by which, and depending on the extent of their voluntary compliance, third flag ships will also be covered by the Regulation.
Vidare föreslår kommissionen ett förfarande enligt vilket även fartyg från tredje land omfattas av förordningen beroende på i vilken utsträckning de på frivillig basis efterlevt bestämmelserna.
Furthermore, it is proposing  a procedure by which, and depending on the extent of their voluntary compliance, third-flag ships will also be covered by the Regulation.
Vidare föreslår kommissionen ett förfarande enligt vilket även fartyg från tredje land omfattas av förordningen beroende på i vilken utsträckning de på frivillig basis efterlevt bestämmelserna.
Furthermore, it is reasonable to anticipate that, in a relatively short horizon of time, narrowband will no longer answer the requirement of being "sufficient to permit functional internet access" (as laid down in Article 4(2) of the Directive).
Dessutom är det rimligt att anta att inom en relativt kort tid kommer smalband inte att vara tillräckligt för att kunna tillåta funktionellt tillträde till Internet, vilket fastställs i artikel 4.2 i direktivet.
Furthermore, it is recommended that IDA II should establish a consistent system laying down the criteria for continued funding and acting as a vehicle for monitoring, reporting and evaluating projects.
Dessutom rekommenderas att man inom IDA II etablerar ett enhetligt system som skall fastställa kriterier för fortsatt finansiering och fungera som drivkraft bakom övervakning, rapportering och utvärdering av projekt.
Furthermore, it is recommended that IDA II should monitor, report on and evaluate any previously funded but still ongoing projects, unless they are clearly outside the logical scope of the programme.
Dessutom rekommenderas att IDA II skall övervaka, rapportera och utvärdera varje tidigare finansierat, ännu pågående projekt, såvida de inte klart ligger utanför det logiska området för programmet.
Furthermore, it is recommended to regroup the HAM-activities in the section of the work programme in order to attune the structure better to the needs of IDA's customers (administrations, citizens and enterprises).
Dessutom rekommenderas att man omgrupperar arbetsprogrammets avsnitt om horisontella insatser och åtgärder i syfte att anpassa strukturen bättre till IDA-användarna (förvaltningar, medborgare och företag).
Furthermore, it is said that all EU action should be justified and that EU legislation should be tested on the basis of impact assessment, cost-benefit analysis, proportionality and its potential for the creation of employment or unemployment.
Vidare sägs det att alla EU:s åtgärder skall vara berättigade och att EG-rätten borde prövas på grundval av känslighetsanalys, kostnads- och intäktsanalys, proportionalitet och dess betydelse för skapandet av arbetstillfällen eller arbetslöshet.
Furthermore, it is satisfied with the obligation to inform the public on the outcome of its participation so that this participation can be assessed.
Vidare ser kommittén positivt på skyldigheten att informera medborgarna om resultatet av allmänhetens deltagande, så att de själva kan värdera detta.
Furthermore, it is significant that there appears to be no statistical data to support the argument that the removal in 1989 of the control on the hours of work of persons between the ages of 16 and 18 increased the employment opportunities of such persons.
Det bör också framhållas att det inte verkar föreligga några statistiska uppgifter till stöd för argumentet att upphävandet 1989 av regleringen av arbetstiden för personer mellan 16 och 18 år ökade sysselsättningsmöjligheterna för dessa personer.
Furthermore, it is SMEs that find it most difficult to bear these initial costs.
Dessutom är det svårast för små och medelstora företag att bära sådana initialkostnader.
Furthermore, it is stated that Regulation (EC) No 726/2004 shall be amended to include the advising on MRLs of residues of active substances in biocidal products within the tasks of the EMEA.
Vidare anges det att förordning 726/2004 måste ändras så att den i Emeas uppgifter innefattar rådgivning om gränsvärden för verksamma ämnen i biocidproduktsrester.
Furthermore, it is still far too early to state with certainty whether this new responsibility for national parliaments will have implications for the quality and quantity of future EU legislation.
Det är emellertid alltför tidigt för att med säkerhet kunna säga om de nationella parlamentens nya befogenheter kommer att få återverkningar på kvantiteten och kvaliteten i unionens kommande lagstiftning.
Furthermore, it is stressed that the Community should not introduce a general principle of affordability for all services.
Det understryks vidare att gemenskapen inte bör införa någon allmän princip om överkomliga priser för alla tjänster.
Furthermore, it is suggested that the Community should develop co-financing instruments.
Det föreslås vidare att gemenskapens bör utarbeta instrument för samfinansiering.
Furthermore, it is suggested that the principle established in the field of electronic communications according to which ex ante regulation is only necessary where competition law remedies are not sufficient should be extended to other services.
Vidare föreslås det att den princip som upprättats på området elektroniska kommunikationer om att förhandsreglering endast behövs om åtgärder i konkurrenslagstiftningen inte är tillräckliga bör utvidgas till andra tjänster.
Furthermore, it is suggested to exclude the application of this provision to cases of non-fraudulent bankruptcy.
Dessutom föreslås att bestämmelsen inte ska tillämpas på konkurser där det inte rör sig om bedrägeri.
Furthermore, it is surprising to note that neither Norway nor Switzerland have as yet concluded an agreement with the EU covering their cooperation in the GALILEO programme, despite the fact that they are financing its development/validation phase through their participation in the European Space Agency.
Det är för övrigt förvånande att konstatera att vare sig Norge eller Schweiz ännu inte har något avtal med EU för samarbetet om Galileo, trots att de finansierar programmets utvecklings- och valideringsfas via sitt medlemskap i Europeiska rymdorganisationen.
Furthermore, it is the Commission’s view is that if there are areas of the Community where benzene levels are much higher than previously recorded, then this problem should be addressed with all possible speed.
Dessutom anser kommissionen att om bensenkoncentrationerna är mycket högre än tidigare i vissa delar av gemenskapen, så bör detta åtgärdas så snabbt som möjligt.
Furthermore, it is the EESC assessment that the rules will not be an undue burden for a well run CRA.
EESK anser vidare att bestämmelserna inte kommer att innebära en alltför stor börda för ett välskött kreditvärderingsinstitut.
Furthermore, it is the EURES members that ensure adequate procedures are in place to acquit these responsibilities.
Det är dessutom Eures-medlemmen som ska se till att det finns adekvata förfaranden för att fullgöra dessa uppgifter.
Furthermore, it is the intention that this rule should be applied, irrespective of whether the client is a taxable person or a non-taxable person.
Avsikten är dessutom att denna regel bör gälla oavsett huruvida kunden är en skattskyldig person eller en icke-skattskyldig person.