natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the president and the group and section presidents would meet on 3 September to discuss the above requests taking into account the categorisation of referrals and the own-initiative opinions authorised in recent years.
Det är för övrigt lämpligt att kommitténs, gruppernas och facksektionernas ordförande samlas den 3 september för att granska dessa begäranden utifrån de första resultaten av kategoriseringen av remissyttranden och beviljade initiativyttranden under de senaste åren.
However, the President held that Microsoft had not shown that it might suffer serious and irreparable damage as a result of the implementation of the decision, and a suspension of the decision’s remedies was not therefore justified.
Ordföranden fann dock att Microsoft inte hade visat att företaget skulle kunna lida allvarlig och irreparabel skada om beslutet genomfördes, och att det därför inte fanns någon grund för ett uppskov med verkställigheten av de korrigerande åtgärderna i beslutet.
However, the president recognised the need for members to speak on the various points raised in his statement, and announced that, as from April, members would be able to speak for an hour after his statement on any issues affecting them, with the exception of administrative and financial issues.
Ordföranden erkände emellertid ledamöternas behov av att få uttrycka sina åsikter om de punkter som togs upp i hans anförande och meddelade att ledamöterna från april skulle få möjligheter att under en timme ställa frågor efter hans redogörelse om sådant som berör dem, med undantag för administrativa och ekonomiska frågor.
However, the president thought that they had passed the examination, because Mr Simitis had been very positive in support of the Committee's positions on the IGC.
Jag tror dock att vi klarade granskningen eftersom han var mycket positiv och stödde våra ståndpunkter i fråga om regeringskonferensen.
However, the pressure that had favoured social pacts in the first place might have eased with the launch of the single currency and the favourable growth conditions in 1999/2000.
Den press som ledde till att dessa trepartsavtal mellan regeringen och arbetsmarknadens parter uppstod från första början kan dock ha lättat efter att den gemensamma valutan väl hade införts och till följd av den höga ekonomiska tillväxten 1999/2000.
However, the pressure to deliver results should not compromise the longer term process of developing partner countries' capacities to plan, deliver, measure and report development results.
Kravet på att biståndet ska leda till resultat får inte hindra den långsiktiga processen för att utveckla partnerländernas kapacitet att planera, leverera, mäta och rapportera utvecklingsresultat.
However, the previously published Ministry of Finance forecast details their impact to amount to 0.5% of GDP in 2011 and a delayed impact of 0.1% of GDP in 2012.
I den tidigare offentliggjorda prognosen från finansministeriet anges att effekten av dessa skattehöjningar motsvarar 0,5 % av BNP 2011, och att den fördröjda effekten på BNP 2012 blir 0,1 %.
However, the price of a box with satellite communication would not increase significantly through the addition of microwave-reading equipment.
Däremot skulle en satellitbaserad instrumentlåda inte bli mycket dyrare av att man utökar den med mikrovågsteknik.
However, the price package lacks even those few measures which could have helped farmers through the difficult transitional stage which they now face.
I prispaketet saknas emellertid det fåtal åtgärder som skulle ha kunnat hjälpa jordbrukarna genom den svåra övergång som de nu står inför.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Däremot når denna prissignal med koppling till beskattningen inte fram när det gäller bränsle och kan omarbetningen av energiskattedirektivet lär inte ändra på detta.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Däremot når denna prissignal med koppling till beskattningen inte fram när det gäller bränsle, och omarbetningen av energiskattedirektivet lär inte ändra på detta.
However, the price signal given by taxation is not getting across when it comes to heating fuels and the recast ETD may not change this.
Däremot är denna prissignal med koppling till beskattningen ohörbar när det gäller bränsle och kan även så förbli med omarbetningen av energiskattedirektivet.
However, the prices of other goods and services consumed less frequently have registered more subdued increases or, in the case of computers or photographic and audio recording equipment, have actually been falling.
För andra varor och tjänster som konsumeras mer sällan har prisökningarna emellertid varit mycket mindre framträdande och datorer och video- eller audioutrustning har faktiskt blivit billigare.
However, the primary income flows associated with this position require sustained trade surpluses in order to ensure external sustainability, underlying the necessity of maintaining competitiveness.
De primära inkomstflödena som är kopplade till denna ställning kräver dock varaktiga handelsöverskott för att säkerställa hållbarhet i betalningsbalansen, vilket understryker behovet av en bibehållen konkurrenskraft.
However, the primary point of reference is the Geneva Convention itself.
Den främsta källan är dock själva Genèvekonventionen.
However, the primary surplus was lower than expected (4.9 per cent of GDP instead of 5.5 per cent) and the debt remained at the high level of 114.9 per cent of GDP.
Det primära överskottet var dock lägre än väntat (4,9 % av BNP i stället för 5,5 %) och den offentliga skuldkvoten var fortsatt hög, 114,9 % av BNP.
However, the principal director of a work may be exempted from the presumption rule, thus leaving the issue to the national legislation of the contracting states.
Ett verks huvudregissör kan dock undantas från presumtionsregeln, varvid frågan hänförs till nationell lagstiftning hos avtalsslutande stater.
However, the principal outlets, in terms of quantity, for both short flax fibre and hemp fibre have not changed: the paper industry, particularly for the production of fine and technical papers and for strengthening recycled paper, and the textile industry, where mainly short flax fibre is used, mixed with other fibres.
Ur kvantitativ synpunkt är den viktigaste avsättningen för både korta linfibrer och för hampfibrer fortfarande desamma: papper, framförallt finpapper och tekniskt papper, förstärkning av återanvänt papper, samt blandningar med andra fibrer för användning i textilier; det sistnämnda gäller i första hand för korta linfibrer.
However, the principal reference framework for research activities in Europe is national.
Den huvudsakliga referensramen för forskningsverksamhet i Europa är dock nationell.
However, the principal vehicle for dissemination of information has been the Agency’s web site.
Den viktigaste instrumentet för informationsspridning har visat sig vara arbetsmiljöbyråns webbplats.
However, the principle has serious consequences and should ultimately be reviewed in order to improve the functioning of the EU.
Detta får dock allvarliga konsekvenser och principen borde i framtiden ses över för att EU skall fungera bättre.
However, the principle of avoiding double rewards based on the same research should apply in the following situation.
Principen om att undvika dubbla belöningar för samma forskning bör dock gälla i följande situation.
However, the principle of conforming interpretation is binding in relation to Framework Decisions adopted in the context of Title VI of the former Treaty on European Union8.
Principen om konform tolkning är dock bindande i samband med rambeslut som antas i enlighet med avdelning VI i det tidigare EU-fördraget.8
However, the principle of degressivity in the Financial Regulations cannot be avoided for operating grants.
Budgetförordningens princip om successiv nedtrappning måste dock tillämpas på driftsbidrag.
However, the principle of equal pay and working conditions for equal work in the same place must apply here."
I det sammanhanget måste emellertid principen "lika löne- och arbetsvillkor för lika arbete på liknande plats" gälla."
However, the principle of equal treatment may also be applicable, irrespective of any posting, whenever the employment relationship has sufficiently close links to the legal system of a particular Member State and, as a result, to the relevant provisions of Community law.
Principen om likabehandling kan också tillämpas även när det inte är fråga om utlandsstationering, i de fall när arbetsrelationen i tillräcklig mån har anknytning till en medlemsstats rättsordning och därigenom till relevanta tillämpliga gemenskapsrättsregler.
However, the principle of European added value also has to be the basic criterion for selecting priorities and themes for EU research activities.
Principen om "europeiskt mervärde" bör emellertid också utgöra grundregeln vid fastställandet av de prioriteringar och ämnen som kan omfattas av unionens interventionsstöd till forskning.
However, the principle of financial collective responsibility established in FP6 for most actions is not continued.
Principen om solidariskt ekonomiskt ansvar som tillämpades under RP6 för de flesta åtgärder skall emellertid inte längre tillämpas.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Principen att främja vin tillsammans med andra livsmedel urholkas emellertid på grund av uteslutningen av produkter från fiske och vattenbruk, vilka är ett naturligt komplement till vissa viner.
However, the principle of promoting wine alongside foodstuffs is undermined by the exclusion of fisheries and aquaculture products, which are the natural companions of certain wines.
Principen att främja vin tillsammans med andra livsmedel urholkas emellertid på grund av uteslutningen av produkter från fiske och vattenbruk, vilka är ett naturligt komplement till vissa viner.
However, the principle of prudence does not allow the creation of hidden reserves or undue provisions.
Försiktighetsprincipen möjliggör dock inte skapandet av några dolda reserver eller överdrivna avsättningar.
However, the principle of subsidiarity, which applies to all aspects of the Union’s action, is of particular relevance to the creation of an area of freedom, security and justice as is the need for solidarity among and between Member States and the European institutions in facing the transnational challenges presented by migration movements.
Emellertid är subsidiaritetsprincipen, som gäller alla delar av unionens åtgärder, av särskild vikt när det gäller skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa och detta gäller också behovet av solidaritet bland och mellan medlemsstaterna och gemenskapsinstitutionerna när det gäller att tackla de gränsöverskridande utmaningar som migrationsrörelser medför.
However, the principle of technological neutrality should not be used as a means to introduce more restrictive rules in any market.
Principen om teknisk neutralitet bör dock inte användas för att införa strängare regler på alla marknader.
However, the principle of the equality of European Union’s citizens shall allow each institution to adopt corrective measures following the observation of a long lasting and significant imbalance between nationalities among temporary staff which is not justified by objective criteria.
Principen om jämlikhet mellan Europeiska unionens medborgare ska göra det möjligt för alla institutioner att anta korrigeringsåtgärder om det konstateras en långvarig och betydande obalans mellan olika medborgarskap bland tillfälligt anställda som inte motiveras av objektiva kriterier.
However, the principle of time limitation itself was not acceptable to the great majority of countries and to the whole satellite industry, and was therefore not retained18.
En stor majoritet av länderna och hela satellitbranschen kunde dock inte godta själva principen om tidsbegränsning, och förslaget avslogs18.
However, the principle of transferring control over monetary policy has already been accepted in relation to the single currency and the extension of this principle to fiscal policy might be regarded as a logical development.
Principen om en överföring av kontrollen över penningpolitiken har dock redan accepterats i samband med den gemensamma valutan, och en utvidgning av denna princip till skattepolitiken skulle kunna betraktas som en logisk utveckling.
However, the principles established in article 11(2) of Directive 87/102 (right to pursue remedies against the creditor) will remain included, as they have been implemented by all Member States.
Principerna i artikel 11.2 i direktiv 87/102 (rätt att göra påföljder gällande gentemot kreditgivaren) kvarstår dock, eftersom samtliga medlemsstater genomfört dem.
However, the principles guiding the Commission’s approach are clear and consistently applied across cases.
De principer som styr kommissionens handläggning är dock klara och tydliga och tillämpas konsekvent i alla ärenden.
However, the principles of all three tools refer to quality assurance in education and training in general only, and do not provide specific guidance for ensuring the quality of the learning outcomes approach, qualifications and qualifications frameworks.
Principerna för alla tre verktygen avser dock endast kvalitetssäkring inom allmän och yrkesinriktad utbildning i allmänhet, och ger inte någon särskild vägledning om hur man garanterar kvaliteten på resultat av lärande, kvalifikationer och referensramar för kvalifikationer.
However, the principles should also be applied through the Structural Funds, the open method of coordination and the social impact assessment as set out in Article 9 TFEU.
Principerna bör även tillämpas genom strukturfonderna, den öppna samordningsmetoden och den sociala konsekvensbedömningen enligt artikel 9 i EUF-fördraget.
However, the priorities and the criteria for the EU actions will be redefined in more specific terms in the context of the new instrument.
Prioriteterna för EU-åtgärderna och de kriterier som ska gälla för samarbete om sådana åtgärder definieras i mer specifika ordalag i det nya instrumentet än i det gällande instrumentet.
However, the private sector in industry and elsewhere requires the normal skills required in traditional apprenticeship fields and the work habits needed to work for a foreign investor or a joint venture.
Inom den privata industrisektorn och andra sektorer behövs det emellertid allmänna arbetskunskaper som fås inom klassiska lärlingsområden och arbetserfarenhet som behövs för att kunna arbeta för en utländsk investerare eller ett gemensamt företag.
However, the private sector showed more dynamics than public enterprises in terms of revenue growth as well as the profitability in the period 1996-2001.
Den privata sektorn uppvisade emellertid under perioden 1996-2001 en större dynamik än de offentliga företagen när det gäller både intäktsökning och lönsamhet.
However, the privatisation methods that were used have not been conducive to enterprise restructuring.
De privatiseringsmetoder som använts har emellertid inte främjat omstrukturering av företagen.
However, the privatization scheme turned out to be something of a sham and was implemented without any rules.
Privatiseringsprocessen har i praktiken dock visat sig vara fiktiv och har varit helt oreglerad.
However, the probability of Company B entering the market for X in the absence of the agreement depends on the expected profitability of the entry.
Huruvida det är sannolikt att företag B skulle komma in på marknaden för X om avtalet inte fanns beror på hur lönsamt ett sådant marknadsinträde förväntas vara.
However, the probability of risks and crises occurring has increased throughout the EU.
Sannolikheten för risker och kriser har dock ökat i hela EU.
However, the problem (widespread exemption from EC rules), its cause (specific contract features to which EC rules are ill-suited), and its consequences (lack of openness) are the same for both defence and sensitive security procurement.
Problemen i fråga (omfattande undantag från EG-bestämmelser), dess orsaker (kontrakt av specifik karaktär för vilka EG-bestämmelserna är illa lämpade) och dess konsekvenser (bristande öppenhet) är de samma för både försvarsupphandlingar och upphandlingar som rör känsliga säkerhetsfrågor.
However, the problem arises of a "critical mass" of investment, capable of stemming the penetration of the European market by cultural products which inculcate patterns of behaviour and values that are alien to European culture.
Det är emellertid problematiskt att skapa en "kritisk massa" av investeringar som kan hindra att produkter som innehåller beteendemönster och värderingar som är främmande för den europeiska kulturen från att slå igenom på den europeiska marknaden.
However, the problem differs considerably between Member States, between regions within Member States and between categories of labour.
Problemen skiljer sig dock mycket mellan medlemsstaterna, mellan regioner inom medlemsstaterna samt mellan olika kategorier av arbetskraft.
However, the problem is obviously linked to illegal operators.
Däremot finns det ett uppenbart samband mellan penningtvätt och olagliga aktörer.
However, the problem is that any unilateral decision to bring forward the phaseout date must take account of the approach adopted by our trading partners (direct competitors in manufacturing, such as the United States, Japan, and developing countries which import EU goods or where EU firms have relocated), and of Europe's ability to persuade more countries to follow its lead.
Problemet är dock att man vid ett eventuellt unilateralt initiativ att tidigarelägga elimineringen av ämnena måste ta hänsyn till handelspartnernas beteende (direkta konkurrenter i produktionen som USA och Japan och utvecklingsländer som importerar från EU eller till vilka EU-företag är utlokaliserade), samt även till förmågan att vid förhandlingarna utöka antalet länder som stöder den europeiska linjen.
However, the problem of accessibility to the single market extends beyond the national framework for numerous islands which have sea borders with several Member States (e.g. Corsica has borders with Italy) and even more so for the outermost islands with their intercontinental transport links to the single Community market.
Korsikas förbindelser med Italien) och i ännu högre grad de öar i de yttersta randområdena för vilka tillgången till gemenskapsmarknaden är en fråga om transport mellan olika världsdelar.
However, the problem of attributing impacts such as the relative role of EU, other international policies and domestic policies in generating the impacts - remains a limiting factor in the exercise and any attempt to extract policy recommendations from such an interplay should be carried out with extreme caution.
Problemet med att avgöra i vilken mån EU:s relativa roll, annan internationell politik och inrikespolitiken skapar dessa effekter är dock fortfarande en begränsande faktor, och man bör vara oerhört försiktig med att försöka få fram politiska rekommendationer ur denna samverkan.
However, the problem of energy supplies must be considered not only in relation to recent and most probably also future price increases but also taking into account the environmental aspects of energy consumption.
Energiförsörjningsproblemet bör dock inte enbart ses i relation till nyligen genomförda, och högst sannolikt också framtida, prishöjningar utan man bör också beakta miljöaspekterna av energikonsumtionen.
However, the problem of suitable access to finance for micro-enterprises and the potential self-employed remains and is recognised as such.
Problemet med lämpliga finansieringsmöjligheter för mikroföretag och potentiella egenföretagare kvarstår dock.
However, the problem of the distribution of resources between poor regions (80% of the funds) and others (the remaining 20%) has yet to resolved, even though this would help solve the problem of co-financing.
Man måste dock fortfarande lösa problemet med fördelningen av resurser mellan fattiga regioner (80 % av fonderna) och övriga regioner (de återstående 20 procenten), även om en sådan fördelning bidrar till att lösa problemet med samfinansiering.
However, the problem of unemployment is such that those Member States wishing to do so should be allowed to experiment with the operation and impact of a reduction in the VAT rate on labour‑intensive services.
Arbetslösheten är emellertid ett så allvarligt problem att de medlemsstater som så önskar bör få göra ett försök med en reducerad mervärdesskattesats på arbetsintensiva tjänster för att se hur en sådan nedsättning skulle fungera och vilka följder den skulle få.
However, the problem of weak public institutions is not sufficiently addressed, and more could be done to strengthen evidence-based policy-making.
Problemet med svaga offentliga institutioner behandlas emellertid inte i tillräcklig utsträckning, och mer skulle kunna göras för att stärka evidensbaserat beslutsfattande.
However, the problem remains of how best to secure the requisite funding.
Dock återstår problemet med finansieringen.
However, the problem runs much deeper than this.
Problemet är dock mycket mer omfattande än så.
However, the problem with the legal framework in Belarus lies in the way the details are interpreted and in the obstacles that are artificially created to the running and registration of civil society organisations.
Problemet med den vitryska rättsliga ramen ligger i sättet att tolka detaljerna i den och i de konstgjorda hindren för att organisationer i det civila samhället skall kunna fungera och registreras.
However, the problems are the implementation into legislation, proper application, control and enforcement.
Problemen uppstår emellertid i samband med införlivandet i lagstiftningen, korrekt tillämpning, kontroll och efterlevnad.
However, the problems created by the role of local authorities in the governance of savings banks are not yet fully solved.
De problem som skapats av de lokala myndigheternas roll i styrningen av sparbankerna har dock ännu inte helt lösts.
However, the problems from excessive consumption of alcohol by some individuals can be, and often are, serious.
6.2 De problem som uppstår på grund av vissa personers överdrivna alkoholkonsumtion är dock ofta mycket allvarliga.
However, the problems from excessive consumption of alcohol by some individuals can be, and often are, serious.
De problem som uppstår på grund av vissa personers överdrivna alkoholkonsumtion är dock ofta mycket allvarliga.
However, the problems from excessive consumption of alcohol can be, and often are, serious.
De problem som uppstår på grund överdriven alkoholkonsumtion är dock ofta mycket allvarliga.
However, the problems may be dealt with by the creation of the unified patent litigation system, in which case modifications of the Regulation would not be necessary.
Problemen kan dock lösas om man inrättar ett gemensamt system för prövning av patenttvister, och i så fall kommer det inte att behövas några ändringar av förordningen.
However, the problems of distressed areas cannot be resolved by policies that focus on these areas alone.
Problemen i  nedgångna områden kan dock inte lösas med en politik som bara är fokuserad på dessa områden.
However, the procedural requirements, the procedures and the criteria used by the Commission to determine common training principles should be stipulated in the Directive.
Förfarandevillkoren, själva förfarandet och de kriterier som kommissionen ska tillämpa för att fastställa gemensamma utbildningsprinciper borde dock fastställas i själva direktivet.
However, the procedure established under article 9 is useful and should have been activated in order to proceed to the review of the system of conferences at the international level.
Det förfarande som anges i artikel 9 är dock användbart och borde ha utnyttjats i samband med översynen av konferenssystemet på internationell nivå.