natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the concerned quantities are below the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Importlicenser för socker för raffinering får endast utfärdas till heltidsraffinaderier, förutsatt att de berörda kvantiteterna understiger det traditionella försörjningsbehovet.
Import licences for sugar for refining shall be issued only to full-time refiners provided that the quantities concerned do not exceed the quantities that may be imported in the framework of the traditional supply need referred to in paragraph 1.
Importlicenser för socker för raffinering får endast utfärdas till heltidsraffinaderier, förutsatt att de berörda kvantiteterna inte överstiger de kvantiteter som får importeras inom ramen för det traditionella försörjningsbehovet enligt punkt 1.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of his place of establishment in the Community, unless a Council Regulation or an agreement concluded in accordance with Article 133 or Article 300 of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of Section III.
Medlemsstaterna skall utfärda importlicens till alla sökande, oberoende av deras verksamhetsort i gemenskapen, om inte annat föreskrivs i en förordning utfärdad av rådet eller ett avtal som slutits i enlighet med artikel 133 eller artikel 300 i fördraget och utan att åtgärder som vidtagits för tillämpningen av avsnitt III åsidosätts.
Import licences shall be issued by Member States to any applicant, irrespective of their place of establishment in the Union, unless any act adopted in accordance with Article 43(2) of the Treaty provides otherwise, and without prejudice to measures taken for the application of this Chapter.
Importlicenserna ska utfärdas av medlemsstaterna oavsett var i unionen den sökande är etablerad, om inte annat föreskrivs i en annan rättsakt antagen i enlighet med artikel 43.2 i fördraget och utan att det påverkar tillämpningen av åtgärder som vidtagits för tillämpningen av detta kapitel.
Import licences shall be issued by the competent authorities of any Member State irrespective of the Member State indicated on the export licence, to the extent that the Commission, pursuant to Article 4, has confirmed that the amount requested is available within the quantitative limit in question.
Importlicenser ska utfärdas av de behöriga myndigheterna i vilken som helst av medlemsstaterna, oavsett vilken medlemsstat som anges på exportlicensen, om kommissionen i enlighet med artikel 4 har bekräftat att den begärda mängden finns tillgänglig inom den kvantitativa begränsningen i fråga.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Importlicensen skall gälla i hela gemenskapen.
Import licences shall be valid throughout the Community.
Importlicenserna skall gälla inom hela gemenskapen.
Import licences shall be valid throughout the Union.
Importlicenser ska gälla inom hela unionen.
import means any entry of waste into the territory of the Community;
import: all import av avfall till gemenskapen,
Import means the physical introduction into the customs territory of the Community;
import: fysisk införsel till gemenskapens tullområde.
Import of accessible format copies from third countries
Import av exemplar i tillgängligt format från tredjeländer
Import of animal by-products and derived products into the Community shall be prohibited, except in accordance with this Regulation.
Det skall vara förbjudet att importera animaliska biprodukter eller därav framställda produkter till gemenskapen om inte importen sker i enlighet med denna förordning.
Import of cultural goods into the EU
Import av kulturföremål till EU
Import of GMOs in the EU
Import av genetiskt modifierade organismer till EU
Import of goods, 1992-1997 (expressed in million dollars and as percentages)
Import av varor 1992 - 1997 (miljoner dollar och procent)
Import of goods, 1992-97 (expressed in million dollars and as percentages)
Import av varor 1992 - 1997 (miljoner dollar och procent)
Import of high risk plants, plant products or other objects.
Import av högriskväxter, högriskväxtprodukter och andra högriskföremål.
Import of nuclear material from outside the European Union.
Import av kärnämne från ett land utanför EU
Import of organic products
Import av ekologiska produkter
import of the chemical from any source; and
import av kemikalien, oavsett källa, och
Import of Turkey's agricultural products (category C)
Import av jordbruksprodukter från Turkiet (kategori C)
Import of Turkey's agricultural products (codification)
Import av jordbruksprodukter från Turkiet (kodifiering)
Import of Turkey's agricultural products/suspending concessions (codification)
Tillfälligt upphävande av koncessioner när det gäller import av jordbruksprodukter från Turkiet (kodifiering)
Import opportunities were increased through general lowering of tariffs and the provision of tariff free import quotas.
Importmöjligheterna ökades genom en allmän sänkning av tariffer och tillhandahållande av tullfria importkvoter.
Import or export duties shall be repaid or remitted in so far as the amount set out in the original customs decision exceeds the amount payable, or was notified to the debtor contrary to points (c) or (d) of Article 72(1).
Import- eller exporttullar skall återbetalas eller efterges i den mån det belopp som anges i det ursprungliga beslutet om tull överstiger det belopp som skulle betalats eller har underrättats gäldenären i strid med artikel 72.1 c eller d.
Import or export licences or extracts shall, except in cases of force majeure, be returned to the competent authorities of the Member State of issue within ten working days of their expiry date at the latest.
Import- eller exportlicenser skall, utom vid force majeure, återlämnas till de behöriga myndigheterna i den utfärdande medlemsstaten senast tio arbetsdagar efter det att giltighetstiden gått ut.
Import or export licences shall authorise the import or export of products which are subject to quotas and shall be valid throughout the Community, regardless of the place of import or export mentioned in the applications by the operators.
Import- eller exportlicenser skall berättiga till import eller export av produkter som omfattas av kvoter och skall gälla i hela gemenskapen, oavsett vilket import- eller exportställe som näringsidkaren anger i ansökan.
Import or export of cat and dog fur
Import/export av päls av katt och hund
Import penetration varies from 3-8% in, for example, floor & wall tiles and refractory products to over 60% in tableware and ornamental ware.
Importen varierar från 3–8 % när det till exempel gäller golv- och väggkakel och eldfasta varor, till över 60 % när det gäller bords- och prydnadsartiklar.
Import pressure from low-cost countries - in particular Asia - not only for consumer products like furniture or wood flooring (parquet and laminates), but also for plywood, where an antidumping duty has already been introduced.
Ett importtryck från lågkostnadsländer – i synnerhet i Asien – inte bara för konsumentvaror som möbler eller trägolv (parkett och laminat), utan också för plywood, där en antidumpingtull redan har införts.
Import procedures are now integrated in Articles 10-15 of the common position on the third proposal of the package.
Importförfaranden ingår nu i artiklarna 10-15 i den gemensamma ståndpunkten om det tredje förslaget.
Import quotas
Importkvoter
import quotas should be considered if arrangements are seen to be abused.
Importkvoter bör övervägas om man konstaterar att ordningarna missbrukas.
Import substitution can be achieved in two ways.
Importersättning kan uppnås på två sätt.
Import tariffs for rice as fixed in GATT schedule
Importtullar för ris enligt GATT-schemat
Import tolerances
Importtoleranser
Import tolerances (Article 29).
Importtoleranser (artikel 29).
Import tolerances:
Importtoleranser
Import volumes and prices from other third countries
Volym och priser för import från andra tredje länder
Import, making available, possession and use
Import, tillhandahållande, innehav och användning
Import, sale and consumption of tobacco products (Article 13)
Import, försäljning och konsumtion av tobaksvaror (artikel 13)
Import-export licences
Import- och exportlicenser
Import/Export Countries Controlled
Kontrollerade import-/exportländer
Import/export of cat and dog fur
Import och export av päls av katt och hund
Import/Export of human tissues and cells
Import och export av mänskliga vävnader och celler
import/export regime;
Import-/exportsystem,
Importance and acceptability of the right of freedom of movement
Innebörd av och acceptans för rätten till fri rörlighet för personer
importance and benefits of "greening" the CAP;
Vikten av och fördelarna med att göra den gemensamma jordbrukspolitiken grönare.
Importance and excellence of the information report
Informationsrapportens betydelse och förträfflighet
Importance has been recognised by all Institutions
Alla EU-institutioner inser frågans vikt
Importance is also attached to the development of local learning centres.
Man fäster också vikt vid utvecklingen av lokala centrum för lärande.
Importance is therefore attached to the principle of proportionality, which applies to all requirements of this Directive but which is particularly relevant for the application of the quantitative and qualitative requirements of the solvency regime and the rules on supervision.
Betoningen ligger därför särskilt på proportionalitetsprincipen, som gäller för alla krav i direktivet, men som är särskilt relevant för tillämpningen av de kvantitativa och kvalitativa kraven i solvenssystemet och insynsbestämmelserna.
Importance is therefore attached to the principle of proportionality, which applies to all requirements of this Directive but which is particularly relevant for the application of the quantitative and qualitative requirements of the solvency regime and the rules on supervision.
Betoningen ligger därför särskilt på proportionalitetsprincipen, som gäller för alla krav i direktivet, men som är särskilt relevant för tillämpningen av de kvantitativa och kvalitativa kraven i solvenssystemet och tillsynsbestämmelserna.
Importance of a continuous dialogue between civil society organisation in the EU and in Morocco.
Vikten av en fortlöpande dialog mellan civilsamhällesorganisationerna i EU och i Marocko.
importance of a given sector in terms of GDP at EU level;
En given sektors betydelse i BNP på EU-nivå.
Importance of a particular policy area, assessed through two specific indicators:
Ett visst politikområdes betydelse enligt följande två särskilda indikatorer:
Importance of access to quality early childhood education and care (ECEC) is now broadly recognised.
Vikten av förskoleverksamhet av hög kvalitet är nu allmänt erkänd.
Importance of addressing cancer in order to maximise years of life in good health
Vikten av att bekämpa cancer för att uppnå största möjliga antal levnadsår vid god hälsa
Importance of adhering to procedures whose scope is to ensure both quality and safety of final product;
Vikten av att följa procedurer vars syfte är att garantera både kvalitet och säkerhet på slutprodukten.
importance of an association agreement for the development of Central America, the EU's alliances at multilateral level and the reinforcement of civil society institutions;
Betydelsen av ett associeringsavtal för Centralamerikas utveckling, för allianserna med EU på multilateral nivå och för starkare institutioner inom det civila samhället.
Importance of Article 9(1)
Relevansen av artikel 9.1
importance of broader involvement of civil society representatives in discussions and debates on various aspects of the development of farming sector in Euromed.
Vikten av att företrädare för det civila samhället i större utsträckning deltar i diskussionerna och debatterna om de olika aspekterna av utvecklingen av jordbrukssektorn i Euromed.
Importance of CEEC agriculture
Det central- och östeuropeiska jordbrukets betydelse
Importance of co-ordination and communication with the flight crew, management of unruly or disruptive passengers;
Vikten av samarbete och kommunikation med flygbesättningen samt hantering av besvärliga och störande passagerare.
importance of co-ordination and communication,
vikten av samarbete och kommunikation,
Importance of collaboration in economic terms (economies of scale) and as a result of its beneficial effects on the private research effort and industrial competitiveness
Samarbetet har positiv verkan på de privata forskningsinsatserna och ökar industrins konkurrenskraft.
Importance of complementing in-firm continuing training arrangements with an efficient system of public and private-sector training.
Att det är viktigt att fortbildning i företagens regi kompletteras och utökas med ett effektivt offentligt och privat utbildningssystem.
Importance of consumer behaviour
Betydelsen av konsumenternas beteende
Importance of e-commerce
Den elektroniska handelns omfattning
Importance of e-commerce for the internal market and its operators (employers, consumers and workers)
Den elektroniska handelns betydelse för inre marknaden och dess aktörer (företagare, konsumenter, arbetstagare)
Importance of Earth observation (a strategic issue)
Jordobservation är viktig (en strategisk fråga).
Importance of education and training in a low-carbon society
Utbildningens betydelse i ett samhälle med låga koldioxidutsläpp
Importance of EU cooperation in reducing of administrative cost and burden
Betydelsen av EU:s samarbete för att minska administrativa kostnader och bördor
Importance of EU delegations in third countries for consular activities especially for small EU countries
Vikten av att EU-delegationer i tredjeländer erbjuder framför allt små EU-länder konsulär verksamhet.
Importance of FDI inflows to GDP
De gränsöverskridande direktinvesteringarna i förhållande till BNP
Importance of fuel quality
Bränslekvalitetens betydelse
Importance of gradual inclusion of ILO Conventions into EPAs, whilst ensuring that such conventions do not become barriers to trade.
Vikten av att gradvis införa ILO:s konventioner i avtalen om ekonomiskt partnerskap, samtidigt som man säkerställer att konventionerna inte blir handelshinder.
importance of including in the Agreement  social and environmental requirements in order to ensure that the trade and economic relationship would promote economic and social cohesion (consistency with the sustainable development strategy);
Vikten av att i avtalet inkludera sociala och miljömässiga krav för att se till att handeln och de ekonomiska förbindelserna främjar den ekonomiska och sociala samman­hållningen (samstämmighet med strategin för hållbar utveckling).
Importance of Introduction de l'importance des procédures de conciliation procedures for asserting rights and introduction of the concept of legitimate interest in defending rights (pour faire valoir les droits et de la notion d'intérêt légitime pour la défense des droits (amendments 4241 andet 7342 ).
Införande av vikten av förlikningsförfaranden för att göra sina rättigheter gällande och begreppet berättigat intresse för att tillvaratagande av rättigheterna (ändringsförslagen 42och 73).
Importance of mobility
Vikten av rörlighet
Importance of Moroccan agriculture vis-à-vis the EU.
Vikten av det marockanska jordbruket i relation till EU.
Importance of national government reports.
Att de nationella regeringarnas rapporter är av stor vikt.
Importance of networking
Vikten av nätverkssamarbete
importance of networking;
Vikten av nätverkssamarbete
Importance of Principle 10 of the Helsinki declaration
Betydelsen av Helsingforsdeklarationens princip 10
Importance of private pension schemes
Betydelse av privata pensionsförsäkringar
Importance of privatization
Privatiseringens betydelse
Importance of raw materials
Vikten av råvaror
importance of referring to discrimination against lower Indian castes;
Vikten av att hänvisa till diskrimineringen av de lägre kasterna i Indien.
importance of referring to increasing spread of HIV/AIDS in India;
Vikten av att hänvisa till den ökande spridningen av hiv/aids i Indien.
Importance of research and technical development
Vikten av forskning och teknisk utveckling
Importance of respecting and complying with confidentiality regulations
Vikten av att respektera och följa sekretessbestämmelserna.
Importance of rural development for CEEC
Landsbygdsutvecklingens betydelse för länderna i Central- och Östeuropa
Importance of satellite dishes
Parabolantennernas betydelse
Importance of Services of general interest
Vikten av tjänster av allmänt intresse
Importance of Services of general interest
Vikten av tjänster i allmänhetens intresse
Importance of SME’s having confidence in this type of business
Betydelsen av att små och medelstora företag hyser tilltro till denna form av handel
Importance of space applications
Betydelsen av rymdtillämpningar
Importance of statistical data within a legal framework
Vikten av statistiska data inom det rättsliga ramverket
Importance of statistics in the modernisation process
Statistikens betydelse i samband med omvandlingen
Importance of stressing the destabilising effect on the Mexican economy of China's membership of the WTO and the relocation of businesses to China
Det är viktigt att påpeka att Kinas inträde i WTO och utlokaliseringen av företag till Kina har en destabiliserande inverkan på den mexikanska ekonomin.
Importance of synergies between bilateral and regional relations
Vikten av synergier mellan bilaterala och regionala förbindelser.
Importance of the action: High
Åtgärdens betydelse: Hög.
Importance of the CESF's role for IAESCSI
Frankrikes ekonomiska och sociala råds betydelse för AICESIS
Importance of the Contribution to Broader Policy Objectives Including Benefit to Society: Achieving the ARTEMIS JTI technological objectives will have direct benefits for European industry of at least €14.7bn per year by 2015 through savings in development costs.
Insatsens betydelse för allmänna politiska mål, däribland samhällsnyttan: Om de tekniska målen för Artemis-JTI uppnås kommer det att innebära en besparing för den europeiska industrin på minst 14,7 miljarder euro per år från och med 2015 tack vare lägre utvecklingskostnader.
Importance of the contribution to broader policy objectives.
Vilken betydelse insatsen har för allmänna politiska mål.
Importance of the contribution to broader policy objectives;
Vilken betydelse insatsen har för allmänna politiska mål.
Importance of the Directive
Direktivets betydelse
importance of the EESC's role regarding the positive developments in the CC-SICA;
EESK:s viktiga roll för en positiv utveckling av den rådgivande kommittén för det central­amerikanska integrationssystemet.
importance of the full involvement of the civil society of both parties in the negotiation process and in the implementation of the AA.
Vikten av fullt deltagande från båda parternas civilsamhälle i förhandlingsprocessen och i genomförandet av associeringsavtalet.
Importance of the participation of the social partners.
anser att det är viktigt att arbetsmarknadens parter deltar,
Importance of the safety aspect of car components
Vikten av säkerhetsaspekten vad gäller bilkomponenter.
Importance of the safety of components
Vikten av komponenternas säkerhet.
Importance of the sector
Sektorns betydelse
IMPORTANCE OF THE SECTOR COVERED BY THE DIRECTIVE
OMFATTNINGEN PÅ DEN SEKTOR SOM DIREKTIVET SKALL TÄCKA
IMPORTANCE OF THE SECTOR COVERED BY THE DIRECTIVE
STORLEKEN PÅ DEN SEKTOR SOM DIREKTIVET OMFATTAR
importance of the seminar with Mexican organisations to emphasise the EESC's central role as an EU counterpart for civil society;
Vikten av seminariet med de mexikanska organisationerna för att understryka EESK:s centrala ställning som företrädare för det civila samhället i EU.
Importance of the social dimension of the EPAs
Den sociala dimensionens betydelse i samband med avtalen om ekonomiskt partnerskap.
Importance of the technology market (contractual R&D and licences) as a source of innovation
Omfattningen av teknikmarknaden (avtalad FoU och licenser) som innovationskälla
Importance of this issue, which affects all EU citizens
Ärendets vikt eftersom det påverkar alla EU-medborgare.
Importance of tourism in the context of industrial policy, social policy, etc.
Turismens betydelse inom industripolitik, socialpolitik osv.
Importance of tourism in the European Union
Turismens betydelse i europeiska unionen
Importance or particular charactristics
Mängd eller särskilda karaktäristika
Importance should be attached in the proposal to protecting workers and consumers and the need to secure proper safeguards for them.
I detta förslag bör man lägga vikt vid skyddet av arbetstagare och konsumenter och vid behovet av att garantera dem lämpligt skydd.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts.
Denna princip torde därför också vara viktig i samband med prövningsförfaranden.
Importance should consequently also be attached to this principle in the review procedures with regard to the award of public contracts."
Denna princip torde därför också vara viktig i samband med prövningsförfaranden."
Importance should continue to be attached to the development of micro, small and medium-sized firms.
Utvecklingen av mikroföretag samt små och medelstora företag skall även fortsättningsvis ges stor vikt.
Importance will also have to be given to the actual implementation of Community legislation that has been adopted.
Ett konkret och effektivt genomförande av antagen gemenskapslagstiftning bör också prioriteras.
importance: the sectors represented in the metadistricts are important to the economy and feature a significant number of knowledge production centres,
Betydelse: Sektorerna inom metadistrikten är viktiga för ekonomin och kännetecknas av en ansenlig mängd centrum för kunskapsproduktion.
IMPORTANT (Article 47 of the Council Regulation… on jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of decisions and cooperation in matters relating to maintenance obligations):
VIKTIGT (Artikel 47 i rådets förordning nr ……..om domstols behörighet, tillämplig lag, erkännande och verkställighet av domar samt samarbete i fråga om underhållsskyldighet)
IMPORTANT - DATE HAS BEEN CHANGED
DATUMET HAR ÄNDRATS
Important achievements in a difficult environment
Omfattande framsteg i en svår miljö
Important achievements in basic infrastructure
Viktigare resultat inom området grundläggande infrastruktur
Important achievements were recorded in the Southern Neighbourhood.
Viktiga framsteg gjordes även i det sydliga grannskapet.
Important actions aiming at greening transport have been undertaken both at international and European level1 and should further be encouraged.
Viktiga insatser för grönare transporter har gjorts både på internationell och europeisk nivå1, och dessa bör ges ytterligare stöd.
Important actions and policies are covered in the sections on employment, childcare, social protection, education, training, health and the family.
Viktiga insatser och strategier omfattas i avsnitten om sysselsättning, barnomsorg, social trygghet, utbildning, hälso- och sjukvård och familjen.
Important actions in this area include the Statement of Objections sent in March to Bulgarian Energy Holding (BEH), its gas supply subsidiary, Bulgargaz and its gas infrastructure subsidiary, Bulgartransgaz.28
Bland de viktiga åtgärder som vidtagits på området kan nämnas meddelandet om invändningar som i mars lämnades till Bulgarian Energy Holding (BEH), dess dotterbolag för gasleveranser, Bulgargaz, och dess dotterbolag för gasinfrastruktur, Bulgartransgaz.28
Important activities for the 2006-2012 period within these priorities include:
Inom ramen för dessa prioriteringar kommer följande verksamhet att vara viktig under perioden 2006–2012:
Important additional benefits with regard to energy savings and security of energy supply must therefore also be taken into account when judging the cost-effectiveness of the measure.
När åtgärdens kostnadseffektivitet bedöms måste därför även viktiga kompletterande vinster med avseende på energibesparing och tryggad energiförsörjning beaktas.