natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Directive 2004/37/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens or mutagens at work (sixth individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Council Directive 89/391/EEC), and in particular Article 17(1) thereof,44
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/37/EG av den 29 april 2004 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener eller mutagena ämnen i arbetet (sjätte särdirektivet enligt artikel 16.1 i rådets direktiv 89/391/EEG), särskilt artikel 17.1,44
Having regard to Directive 2004/8/EC of the European Parliament and of the Council of 11 February 2004 on the promotion of cogeneration based on a useful heat demand in the internal energy market and amending Directive 92/42/EC1, and in particular Annex II, point (e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG av den 11 februari 2004 om främjande av kraftvärme på grundval av efterfrågan på nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi och om ändring av direktiv 92/42/EG1, särskilt punkt e i bilaga II, och
Having regard to Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases3, and in particular Article 11(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser3, särskilt artikel 11.3 i detta,
Having regard to firstly Community prices for basic agricultural products and secondly price prospects on the world market, requirements in terms of refunds will exceed budget limits.
Med beaktande av dels priserna på basjordbruksprodukter i gemenskapen, och dels den förväntade prisutvecklingen på världsmarknaden, kommer de erforderliga bidrags­beloppen att överstiga de tillgängliga budgetmedlen.
Having regard to how the various policy options contribute to the objectives set out above, as well as to the need to respect Member States' budgetary interests as well as considerations of equity, a preferred policy set based on policy option 3 and transport policy option 6 was identified in the impact assessment.
Vid konsekvensbedömningen identifierades en uppsättning åtgärder som är att föredra, baserade på alternativ 3 och transportalternativ 6, med beaktande av hur de olika alternativen bidrar till de ovan anförda målen och behovet att respektera medlemsstaternas budgetmässiga intressen såväl som jämlikhetsaspekter.
Having regard to Member States’ and acceding countries’ replies to its questionnaire, and taking into account the above considerations, the Commission proposes the following common overall goal for a better knowledge and understanding of youth:
Med beaktande av medlemsstaternas och de anslutande ländernas svar på frågeformuläret och med hänsyn till det som sägs ovan, föreslår kommissionen följande gemensamma övergripande mål för ökad förståelse för och ökade kunskaper om ungdomar:
Having regard to Member States’ and acceding countries’ replies to its questionnaire, and taking into consideration the initiatives and developments described above, the Commission proposes the following overall goal for voluntary activities of young people:
Med beaktande av medlemsstaternas och de anslutande ländernas svar på frågeformuläret och med hänsyn till de initiativ och den utvecklingen som beskrivs ovan, föreslår kommissionen följande övergripande mål för volontärarbetet bland ungdomar:
Having regard to opinion of the European Parliament,16
med beaktande av Europaparlamentets yttrande16,
Having regard to point (e) of paragraph 2, the host Member State shall authorise experts from the asylum support teams or the asylum intervention pool to consult European databases and it may authorise them to consult its national databases in compliance with Union and national law on access and consultation of those databases, and as necessary to achieve the objectives and perform the tasks outlined in the operational plan.
Värdmedlemsstaten ska, med beaktande av punkt 2 e, bemyndiga experter från asylstödgrupperna eller reserven för asylinsatser att konsultera europeiska databaser, och den får bemyndiga dem att konsultera sina nationella databaser i enlighet med unionslagstiftning och nationell lagstiftning om tillgång till och sökning i dessa databaser, i den utsträckning som krävs för att uppnå de mål och utföra de uppgifter som anges i den operativa planen.
Having regard to possible differences between Member States as regards the interpretation of the definitions given in the questionnaire, the following results should be interpreted with caution.
Tolkningen av definitionerna i enkäten kan variera mellan medlemsstaterna och därför bör nedanstående resultat tolkas med försiktighet.
Having regard to Protocol 2 to the Act of Accession of Spain and Portugal, concerning the Canary Islands and Ceuta and Melilla, and in particular Article 9 (1) thereof,
med beaktande av protokoll nr 2 till anslutningsakten för Spanien och Portugal med avseende på Kanarieöarna samt Ceuta och Melilla, särskilt artikel 9.1,
Having regard to Protocol 3 concerning the definition of the concept of originating products and methods of administrative cooperation, hereinafter referred to as "Protocol 3" and in particular Article 38 thereof,
med beaktande av protokoll 3 om definitionen av begreppet "ursprungsvaror" och metoder för administrativt samarbete, särskilt artikel 38 i detta, och
Having regard to Protocol 3 to the 1972 Act of Accession, and in particular Article 1 (2) and the second subparagraph of Article 5 thereof,
med beaktande av protokoll nr 3 i 1972 års anslutningsakt, särskilt artikel 1.2 och artikel 5 andra stycket i detta,
Having regard to Protocol No 4 on cotton3, annexed to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 6 thereof,
med beaktande av protokoll nr 4 om bomull3 som bifogas Anslutningsakten för Grekland, särskilt punkt 6 i detta,
Having regard to Regulation (EC) No 1781/2006 of the European Parliament and of the Council of 15 November 2006 on information on the payer accompanying transfers of funds1, and in particular Article 17 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1781/2006 av den 15 november 2006 om information om betalaren som ska åtfölja överföringar av medel1, särskilt artikel 17,
Having regard to Regulation (EC) No 1829/2003 of the European Parliament and of the Council of 22 September 2003 on genetically modified food and feed1, and in particular Articles 7(3) and 19(3) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1829/2003 av den 22 september 2003 om genetiskt modifierade livsmedel och foder1, särskilt artiklarna 7.3 och 19.3,
Having regard to Regulation (EC) No 258/97 of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 concerning novel foods and novel food ingredients1, and in particular Article 7 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 258/97 av den 27 januari 1997 om nya livsmedel och nya livsmedelsingredienser1, särskilt artikel 7 i denna,
Having regard to Regulation (EC) No 294/2008 of the European Parliament and of the Council of 11 March 2008 establishing the European Institute of Innovation and Technology1, ,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 294/2008 av den 11 mars 2008 om inrättande av Europeiska institutet för innovation och teknik1,
Having regard to Regulation (EC) No 883/20041 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the coordination of social security systems2, and in particular Article 89 thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 883/20041 av den 29 april 2004 om samordning av de sociala trygghetssystemen2, särskilt artikel 89,
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices1,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20 december 1971 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser2, särskilt artikel 6.1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser2, särskilt artikel 6.1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser2, särskilt artikel 6.1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser2, särskilt artikel 6.1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser2, särskilt artikel 6.1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser2, särskilt artikel 6.1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser2, särskilt artikel 6.1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November 2011 on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser2, särskilt artikel 6.1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1176/2011 av den 16 november 2006 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser2, särskilt artikel 6.1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser2, särskilt artikel 6.1
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser2, särskilt artikel 6.1,
Having regard to Regulation (EU) No 1176/2011 of the European Parliament and of the Council of 16 November on the prevention and correction of macroeconomic imbalances2, and in particular Article 6(1) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1176/2011 av den 16 november 2011 om förebyggande och korrigering av makroekonomiska obalanser2, särskilt artikel 6.1,
Having regard to Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 of the European Parliament and of the Council of 25 October 20121, and in particular Article 54(2)(e) thereof,
med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EU, Euratom) nr 966/2012 av den 25 oktober 20121, särskilt artikel 54.2 e, och
Having regard to Regulation No 19/65/EEC of the Council of 2 March 1965 on the application of Article 85(3) of the Treaty to certain categories of agreements and concerted practices1, and in particular Article 1 thereof,
med beaktande av rådets förordning nr 19/65/EEG av den 2 mars 1965 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på vissa grupper av avtal och samordnade förfaranden1, särskilt artikel 1,
Having regard to Regulation (EEC) No 2821/71 of the Council of 20 December 1971 on application of Article 85(3) of the Treaty to categories of agreements, decisions and concerted practices1,
med beaktande av rådets förordning (EEG) nr 2821/71 av den 20 december 1971 om tillämpning av fördragets artikel 85.3 på grupper av avtal, beslut och samordnade förfaranden1,
Having regard to state of the art, these measures shall ensure that the level of security is appropriate to the degree of risk.
Dessa åtgärder ska utnyttja den senaste tekniken och säkerställa en lämplig säkerhetsnivå för graden av risk.
Having regard to structural weaknesses of the CEAS brought to the fore by large-scale and uncontrolled arrival of migrants and asylum seekers to the Union and the need for an efficient, high and uniform level of the application of Union asylum law in Member States, it is necessary to improve the implementation and functioning of the CEAS by building on the work of the European Asylum Support Office and further develop it into a fully-fledged agency which should be responsible for facilitating and improving the functioning of the CEAS, for enabling a sustainable and fair distribution of applications for international protection for ensuring convergence in the assessment of applications for international protection across the Union, and for monitoring the operational and technical application of Union law.
Med hänsyn till de strukturella brister i det gemensamma europeiska asylsystemet som uppdagats genom en stor och okontrollerad tillströmning av migranter och asylsökande till EU, och till behovet av en ändamålsenlig, hög och enhetlig nivå på tillämpningen av unionens asyllagstiftning i medlemsstaterna, är det nödvändigt att förbättra genomförandet av och funktionen hos det gemensamma europeiska asylsystemet genom att bygga vidare på det arbete som bedrivits vid Europeiska stödkontoret för asylfrågor och vidareutveckla stödkontoret till en fullt utvecklad byrå som bör ansvara för att underlätta och förbättra det gemensamma europeiska asylsystemets funktion, möjliggöra en hållbar och rättvis fördelning av ansökningar om internationellt skydd, säkerställa enhetlighet i bedömningen av ansökningar om internationellt skydd i hela unionen och övervaka den praktiska och tekniska tillämpningen av unionslagstiftningen.
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular Article 60, Article 61 point 5 and Article 72(1) thereof,
med beaktande av 1979 års anslutningsakt, särskilt artikel 60, artikel 61.5 och artikel 72.1,
Having regard to the 1979 Act of Accession, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 on cotton attached thereto,
med beaktande av 1979 års anslutningsakt, särskilt punkt 6 i protokoll nr 4 om bomull,
Having regard to the 2003 Report from the Commission on the Implementation of Council Directive 96/34/EC of 3 June 1996 on the framework agreement on parental leave concluded by UNICE, CEEP and the ETUC;
med beaktande av kommissionens rapport från 2003 om tillämpningen av rådets direktiv 96/34/EG av den 3 juni 1996 om ramavtalet om föräldraledighet, undertecknat av Unice, CEEP och EFS,
Having regard to the above mentioned Council request, the Commission is of the opinion that additional steps are necessary to:
Med beaktande av rådets ovannämnda krav anser kommissionen att ytterligare åtgärder är nödvändiga för att
Having regard to the above, the Commission decides to withdraw the act numbered COM (1998) 637 final and to publish the text in annex in the Official Journal of the European Union.
Mot bakgrund av ovannämnda beslutar kommissionen att dra tillbaka KOM(1998) 637 slutlig och att offentliggöra texten i bilagan till Europeiska unionens officiella tidning.
Having regard to the abovementioned agreements, there should also be provision for considering the economic conditions to have been fulfilled for the admission of certain quantities of agricultural products under the processing arrangements.
Med hänsyn till ovannämnda avtal bör de ekonomiska villkoren även anses vara uppfyllda för vissa kvantiteter jordbruksprodukter som hänförs till förfarandet för aktiv förädling.
HAVING REGARD TO the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic (hereinafter referred to as “the new Member States”) to the European Union on 1 May 2004;
SOM BEAKTAR Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens (nedan kallade ”de nya medlemsstaterna”) anslutning till Europeiska unionen den 1 maj 2004,
HAVING REGARD TO the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union and thereby to the Community on 1 May 2004,
SOM BEAKTAR Cyperns, Estlands, Lettlands, Litauens, Maltas, Polens, Slovakiens, Sloveniens, Tjeckiens och Ungerns anslutning till Europeiska unionen, och därmed till gemenskapen, den 1 maj 2004, och
HAVING REGARD TO the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union and thereby to the Community on 1 January 2007,
MED BEAKTANDE AV Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen, och därmed till Europeiska gemenskapen, den 1 januari 2007,
Having regard to the Accreditation and Cooperation Agreement[s] signed on […]
med beaktande av [det/de] avtal om ackreditering och samarbete som undertecknades den […]
Having regard to the Act of Accession annexed to the Treaty of Accession and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten, som är bifogad anslutningsfördraget, särskilt artikel 6.2 i denna,
Having regard to the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden, and in particular Article 149(2) thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige, särskilt artikel 149.2 i denna,
Having regard to the Act of Accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 3(4) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 3.4,
Having regard to the Act of accession of Bulgaria and Romania, and in particular Article 3(6) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Bulgarien och Rumänien, särskilt artikel 3.6,
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 thereto on cotton1,
med beaktande av anslutningsakten för Grekland, särskilt punkt 6 i protokoll nr 4 om bomull1,
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular paragraph 6 of Protocol No 4 thereto on cotton1,
med beaktande av Anslutningsakten för Grekland, särskilt punkt 6 i dess protokoll nr 4 om bomull1,
Having regard to the Act of Accession of Greece, and in particular the first subparagraph of paragraph 6 of Protocol 4 on cotton10, as last amended by Regulation (EC) No ..../199911,
med beaktande av protokoll 4 om bomull10 som utgör bilaga till Anslutningsakten för Grekland, senast ändrad genom förordning (EG) nr …./199911,, särskilt punkt 6 första stycket i detta,
Having regard to the Act of Accession of Greece2, and in particular paragraph 11 of Protocol 4 on cotton, as last amended by Regulation (EC) No 1553/953,
med beaktande av protokoll 4 om bomull2 som utgör bilaga till Anslutningsakten för Grekland, senast ändrat genom förordning (EG) nr 1553/953, särskilt punkt 11 i detta,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular Article 234(3) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 234.3,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular the first paragraph of Article 25(4) thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 25.4 första stycket i denna,
Having regard to the Act of Accession of Spain and Portugal, and in particular the first subparagraph of Article 25 (4) thereof,
med beaktande av Anslutningsakten för Spanien och Portugal, särskilt artikel 25.4 första stycket i denna,
Having regard to the Act of Accession of the new Member States to the European Union, an in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för de nya medlemsstaterna i Europeiska unionen, särskilt artikel 6.2 i denna,
Having regard to the Act of Accession of the new Member States to the European Union, and in particular Article 6(2) thereof,
med beaktande av anslutningsakten för de nya medlemsstaterna i Europeiska unionen, särskilt artikel 6.2 i denna,
Having regard to the actions implemented by the Member State and the enterprises concerned by virtue of national law or collective agreements, and paying particular attention to actions funded by the European Social Fund, hereinafter referred to as "the ESF", the information provided under paragraph 2 shall include a summary description of the actions taken and planned by the national authority and enterprises concerned, including an estimate of their cost.
Upplysningarna enligt punkt 2 skall innehålla en kortfattad redogörelse och en kostnadsberäkning för de åtgärder som den nationella myndigheten och de berörda företagen vidtar och planerar, detta med beaktande av de åtgärder de vidtar med anledning av nationell lagstiftning eller kollektivavtal, och med särskilt beaktande av åtgärder som finansieras av Europeiska socialfonden (nedan kallad ”ESF”).
Having regard to the activity and the risk assessment, the risk of exposure must be reduced to as low a level as necessary in order to protect adequately the safety and health of the workers concerned.
Med beaktande av aktiviteten och riskbedömningen ska exponeringsrisken minskas till en sådan låg nivå som krävs för ett adekvat skydd av de berörda arbetstagarnas säkerhet och hälsa.
Having regard to the Additional Protocol of 23 November 197016, and in particular Article 39 thereof,
med beaktande av tilläggsprotokollet av den 23 november 197016, särskilt artikel 39, och