natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may also carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/96 of 11 November 1996.
För att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägeri och andra oegentligheter får kommissionen utföra kontroller och inspektioner på plats av verksamhet som finansieras enligt detta program i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this Programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/96 of 11 November 1996.
För att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägeri och andra oegentligheter får kommissionen utföra kontroller och inspektioner på plats av verksamhet som finansieras enligt detta program i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9613.
För att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter får kommissionen även utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9613.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/968.
För att skydda Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägeri och andra oegentligheter får kommissionen utföra kontroller och inspektioner på plats i samband med detta program i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9683.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (Euratom, EC) No 2185/9612.
För att skydda Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter får kommissionen även utföra kontroller och inspektioner på plats avseende detta program enligt rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9612.
In order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities, the Commission may carry out on-the-spot checks and inspections under this programme in accordance with Council Regulation (EURATOM, EC) No 2185/9613.
För att skydda Europeiska gemenskapens finansiella intressen mot bedrägeri och andra oegentligheter får kommissionen utföra kontroller och inspektioner på plats i samband med programmet i enlighet med rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/9613.
In order to protect the feeder UCITS' investors, the feeder UCITS' investment into the master UCITS should be subject to prior approval of the competent authorities of the feeder UCITS' home Member State.
Med hänsyn till skyddet av dem som investerar i feederfondföretaget bör det krävas förhands­godkännande från de behöriga myndigheterna i detta fondföretags hemmedlemsstat för dess placeringar i masterfondföretaget.
In order to protect the financial interests of the Communities, bank guarantees that secure a Community claim pending appeal against a fine should be completely independent of the obligation laid down in the contract, irrespective of the applicable national laws.
För att stärka skyddet av gemenskapernas finansiella intressen bör de säkerheter från bank som skall utkrävas i samband med att bötesbelopp överklagas vara helt oberoende av skyldigheter enligt kontrakt, oavsett vad som anges i berörd nationell lagstiftning.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Communities claim pending appeal against a fine.
För att stärka skyddet av gemenskapernas finansiella intressen bör man införa ett enhetligt system för de säkerheter som skall utkrävas i samband med att bötesbelopp överklagas.
In order to protect the financial interests of the Communities, it is necessary to have a single system of guarantees securing a Community claim pending appeal against a fine.
För att stärka skyddet av gemenskapens finansiella intressen bör man införa ett enhetligt system för de säkerheter som skall utkrävas i samband med att bötesbelopp överklagas.
In order to protect the financial interests of the Community budget, provision should be made for cases where the required measures are not taken by Member States following the detection of irregularities.
För att skydda de ekonomiska intressena i gemenskapsbudgeten bör det ges lämpliga föreskrifter för de fall där en medlemsstat som borde ha upptäckt oegentligheter inte har vidtagit de nödvändiga åtgärderna.
In order to protect the financial interests of the Union, fraud deterrence should be enhanced through more transparency and cooperation.
I syfte att skydda unionens ekonomiska intressen bör det bedrägeriförebyggande arbetet förstärkas genom mer öppenhet och samarbete.
In order to protect the fiscal revenues of all the Member States in an internal market, Member States should take comparable measures against fraudsters, in particular in terms of sanctions and criminal proceedings, regardless of whether the fraud leads to losses of revenue in the Member State concerned.
För att alla medlemsstater skall kunna skydda sina skatteintäkter på den inre marknaden bör de vidta jämförbara åtgärder mot bedragarna, särskilt i fråga om påföljder och rättsliga åtgärder, oavsett om medlemsstaterna har förlorat skatteintäkter eller inte.
In order to protect the health of patients in the European Union, it is necessary to ensure that high standards of quality and safety are also applied to these imports.
För att skydda patienternas hälsa i Europeiska unionen är det nödvändigt att se till att höga kvalitets- och säkerhetsnormer tillämpas även på denna import.
In order to protect the independence of the auditor it is important that dismissal is only possible where there are proper grounds and if these grounds are communicated to the authority or authorities responsible for public oversight.
För att skydda revisorns oberoende är det viktigt att det endast är möjligt att skilja en revisor från uppdraget i sådana fall då det föreligger tillbörliga skäl och om dessa skäl meddelas den eller de myndigheter som ansvarar för den offentliga tillsynen.
In order to protect the independence of the regulatory authority, Member States shall in particular ensure that:
För att skydda tillsynsmyndighetens oberoende ska medlemsstaten särskilt se till
In order to protect the interests of members and others, both the common draft terms of the cross-border merger and the completion of the cross-border merger Ö should Õ be publicised for each merging company via an entry in the appropriate public register.
För att skydda både bolagsmännens och tredje mans intressen, bör för varje fusionerande bolag såväl den gemensamma planen för den gränsöverskridande fusionen som genomförandet av den gränsöverskridande fusionen offentliggöras i lämpliga offentliga register.
In order to protect the interests of passengers and the wider public interest, operators that receive contracts by direct award should have to justify the trust placed in them in particular by regularly demonstrating that their performance in terms of attracting passengers and carrying out their services with the support of public money is in line with that of comparable operators and the operator’s own previous performance.
I syfte att skydda passagerarnas och allmänhetens intressen bör operatörer som slutit avtal genom direkt tilldelning vara skyldiga att leva upp till det förtroende som de fått, bland annat genom att regelbundet visa att deras förmåga att värva passagerare och genomföra sina tjänster med hjälp av offentliga medel är jämförbar med andra operatörers och med egna tidigare resultat.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, changes to the content of the call for proposals must remain the exception.
För att skydda bidragsmottagarnas intressen och öka säkerheten vad gäller rättsläget bör det fastställas att ändringar i innehållet i en ansökningsomgång även i fortsättningen skall ske endast i undantagsfall.
In order to protect the interests of the beneficiaries and to increase legal certainty, modifications of the content of the call for proposals should remain exceptional, and applicants should benefit from a supplementary deadline if these modifications were substantial.
För att skydda mottagarnas intressen och öka säkerheten vad gäller rättsläget bör ändringar av innehållet i meddelandena om ansökningsomgångar bara ske undantagsvis och de sökande bör ges en förlängd tidsfrist om ändringarna är väsentliga.
In order to protect the interests of third parties, the Regulation does not allow the transfer of the SPE's registered office during winding-up, liquidation or similar proceedings.
För att skydda tredje mans intressen tillåter förordningen inte att SPE-bolagets säte flyttas om bolaget är under avveckling, har trätt i likvidation eller är föremål för liknande förfaranden.
In order to protect the legitimate interests of producers or stakeholders concerned to benefit from the publicity given to single documents under the new legal framework, it should be made possible that single documents concerning geographical indications registered in accordance with Regulation (EC) No 110/2008 are published upon request of the Member States concerned.
För att skydda de berörda producenternas eller aktörernas legitima intressen när det gäller offentliggörande av sammanfattande dokument enligt den nya rättsliga ramen bör det vara möjligt att på de berörda medlemsstaternas begäran offentliggöra sammanfattande dokument avseende geografiska beteckningar som registrerats i enlighet med förordning (EG) nr 110/2008.
in order to protect the leniency programmes of the European competition authorities, immunity recipients should be liable only for the damage they have caused, not for the total harm caused by the infringement.
För att skydda EU:s konkurrensmyndigheters eftergiftsprogram bör parter som beviljats immunitet endast hållas ansvariga för den skada de har vållat och inte för den totala skada som överträdelsen har orsakat.
In order to protect the physical safety of activists and others whose lives may be seriously endangered, the details of such projects cannot be made public.
För att skydda den fysiska säkerheten för aktivister och andra som är utsatta för livsfara, kan detaljerna i sådana projekt inte offentliggöras.
In order to protect the rights and the legitimate interests of producers or stakeholders concerned, the Commission may, by means of delegated acts, lay down additional transitional rules.
För att skydda producenternas och de berörda aktörernas rättigheter och legitima intressen får kommissionen, genom delegerade akter, fastställa kompletterande övergångsbestämmelser.
In order to protect the rights of the parties concerned and at the same time facilitate the access to these papers and documents, Member States should be allowed to grant direct access to the competent authorities of third countries subject to the agreement of the national competent authority.
För att skydda de berörda parternas rättigheter och samtidigt underlätta tillgången till dessa arbetsdokument och andra handlingar bör medlemsstaterna tillåtas att bevilja de behöriga myndigheterna i tredje land direkt tillträde, med förbehåll för den nationella behöriga myndighetens samtycke.
In order to protect the sector from possible contagion and confidence crisis such coordination would be essential in cases of resolution of large and systemically significant institutions as well as in cases of simultaneous resolution of several institutions.
För att skydda sektorn från en eventuell spridningsrisk och från en förtroendekris behövs en sådan samordning vid avvecklingen av stora och systemviktiga institut samt vid samtidig avveckling av flera institut.
In order to protect the tyre industry in Europe – and the environment if such benefits exist – there must be a similar test for the oils used in imported tyres.
För att skydda däckindustrin i Europa (och eventuellt miljön) måste det finnas ett liknande test för oljor som används i importerade däck.
In order to protect the Union's financial interests, Member States shall, respecting the principle of proportionality, and in compliance with this Article, and the relevant sector-specific rules, carry out ex ante and ex post controls including, where appropriate, on-the-spot checks on representative and/or risk- based samples of transactions.
För att skydda unionens ekonomiska intressen ska medlemsstaterna, med iakttagande av proportionalitetsprincipen och i enlighet med denna artikel och tillämpliga sektorsspecifika regler, utföra förhands- och efterhandskontroller, vilka där så är lämpligt ska omfatta kontroller på plats genom granskning av representativa och/eller riskbaserade urval av transaktioner.
In order to protect the Union's financial interests, the Commission should have the right to reduce, suspend or terminate the Union’s financial contribution if PRIMA is implemented inadequately, partially or late, or if the Participating States do not contribute, or contribute partially or late, to the financing of PRIMA.
I syfte att skydda unionens ekonomiska intressen bör kommissionen ha rätt att minska, tillfälligt dra in eller avsluta unionens ekonomiska bidrag om Prima genomförs bristfälligt, delvis eller för sent, eller om de deltagande staterna inte bidrar, eller bidrar delvis eller för sent, till finansieringen av Prima.
In order to protect their financial interests, amounts receivable by the Communities shall enjoy the same privileges in national legal systems as entitlements of a fiscal nature which belong to public bodies in the Member States.
För att skydda gemenskapernas finansiella intressen skall gemenskapernas fordringar ges samma företräde i nationell lagstiftning som skattefordringar för vilka offentliga organ i medlemsstaterna är fordringsägare.
In order to protect their financial interests, amounts receivable by the Communities shall enjoy the same privileges in national legal systems as entitlements of a fiscal nature which belong to public bodies in the Member States.
Med tanke på vikten av att skydda gemenskapernas finansiella intressen skall gemenskapernas fordringar ges samma företräde i nationell lagstiftning som skattefordringar för vilka offentliga organ i medlemsstaterna är fordringsägare.
In order to protect these species, special measures are required which frequently involve the maintenance of traditional forms of agriculture that are not viable in today's competitive environment.
För att skydda dessa arter krävs speciella åtgärder som ofta består i att upprätthålla en traditionell jordbruksproduktion som inte är konkurrenskraftig med dagens villkor.
In order to protect Union funds and the identity, provenance and quality of Union wine, the Commission may by means of delegated acts:
För att skydda unionens medel och unionsvinets identitet, ursprung och kvalitet, får kommissionen genom delegerade akter
In order to protect workers' private lives in a time of ubiquitous digital mobile communication, European legislation should be developed to establish workers' right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
För att skydda arbetstagarnas privatliv i en tid då den digitala mobilkommunikationen finns överallt bör den europeiska lagstiftningen utvecklas för att fastställa arbetstagarnas rätt till tydligt avgränsad arbetstid och fritid och rätt att stänga av mobilkommunikationsenheter efter arbetstid.
In order to protect workers' private lives, European legislation should establish employees’ right to clearly defined working and leisure time and to switch off mobile communication devices outside working hours.
För att skydda arbetstagarnas privatliv bör den europeiska lagstiftningen fastställa arbetstagarnas rätt till tydligt avgränsad arbetstid och fritid och rätt att stänga av mobilkommunikationsenheter efter arbetstid.
In order to prove Community status of goods2, where appropriate, the shipping company may use its manifest.3
För att bevisa varornas gemenskapsstatus2 kan rederiet där så är lämpligt använda godsspecifikationen3.
In order to prove the usefulness of such a technical support facility it should be limited in the beginning to a small secretariat, where a number of national experts should concentrate on certain priority activities.
För att se om enheten är användbar bör den till en början begränsas till ett litet sekretariat, med ett fåtal nationella experter som koncentrerar sig på prioriterade frågor.
In order to prove this, a torque shall be applied to the container from different directions.
För att bevisa detta ska ett moment anbringas på behållaren från olika riktningar.
In order to prove this, flaws of specified geometry shall be cut into the container sidewall and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
För att bevisa detta ska sprickor av en bestämd form skäras in i behållarens sidovägg och ett bestämt antal tryckcykler ska utföras.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
För att bevisa detta ska tryckcykler utföras på behållaren genom att trycket höjs och sänks till ett bestämt värde.
In order to prove this, pressure cycles shall be carried out on the container until a failure occurs or until a specified number of cycles is reached by increasing and decreasing the pressure to a specified value.
För att bevisa detta ska tryckcykler utföras på behållaren tills ett brott inträffar eller tills ett bestämt antal cykler uppnås genom att trycket höjs och sänks till ett bestämt värde.
In order to prove this, the complete container with its protective coating shall be pressurized and penetrated by a bullet.
För att bevisa detta ska hela behållaren med sitt skyddshölje utsättas för tryck och genomborras av en kula.
In order to prove this, the components shall be exposed to air at the maximum operating temperature.
För att bevisa detta ska komponenterna utsättas för luft vid den högsta drifttemperaturen.
In order to prove this, the components shall be exposed to air with high ozone concentration.
För att bevisa detta ska komponenterna utsättas för luft med hög ozonhalt.
In order to prove this, the container shall be exposed for a specified time to specified pressure and temperature conditions, and subsequently undergo a burst test as referred to under a).
För att bevisa detta ska behållaren under en bestämd tidsperiod utsättas för bestämda tryck- och temperaturförhållanden och därefter genomgå sprängningsprovningen enligt punkt a.
In order to prove this, the container shall be exposed to various chemical solutions.
För att bevisa detta ska behållaren exponeras för olika kemiska lösningar.
In order to prove this, the container shall be pressurised to its nominal working pressure.
För att bevisa detta ska behållaren utsättas för tryck till sitt nominella arbetstryck.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value for a specified time.
För att bevisa detta ska behållaren under en bestämd tidsperiod utsättas för tryck till ett givet värde.
In order to prove this, the container shall be pressurized to a given value, which should be higher than the nominal working pressure of the container.
För att bevisa detta ska behållaren utsättas för tryck till ett givet värde som bör vara högre än behållarens nominella arbetstryck.
In order to prove this, the container shall be pressurized with hydrogen gas to nominal working pressure and then monitored for permeation in a closed chamber for a specified time under specified temperature conditions.
För att bevisa detta ska behållaren utsättas för tryck med vätgas till nominellt arbetstryck och därefter övervakas med avseende på permeabilitet i ett slutet rum under en bestämd tidsperiod och under bestämda temperaturförhållanden.
In order to prove this, the container shall be subject to a number of pressure cycles with the use of hydrogen gas and a leak test as referred to under k) above.
För att bevisa detta ska behållaren underkastas ett antal tryckcykler med användning av vätgas och en läckageprovning enligt punkt k ovan.
In order to prove this, the container shall be subjected to a drop test and a specified number of pressure cycles shall be carried out.
För att bevisa detta ska behållaren underkastas en fallprovning varefter ett bestämt antal tryckcykler ska utföras.
In order to prove this, the container, free of any protective coating shall be hydrostatically cycle tested by subjecting it to extreme ambient conditions and then carrying out a leak test and a burst test as referred to under k) and a).
För att bevisa detta ska behållaren utan något skyddshölje provas hydrostatiskt under en cykel genom att utsättas för extrema omgivningsförhållanden, varefter en läckage- och en sprängningsprovning utförs enligt punkterna k och a.
In order to prove this, the hydrogen components shall be pressurized under different temperature conditions and observed for leakage.
För att bevisa detta ska vätgaskomponenterna utsättas för tryck under olika temperaturförhållanden och iakttas i fråga om läckage.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a pressure change from atmospheric pressure to the Maximum Allowable Working Pressure (MAWP) and shall decrease to atmospheric pressure within a short period of time.
För att bevisa detta ska vätgaskomponenterna genomgå en tryckförändring från atmosfäriskt tryck till högsta tillåtna arbetstryck som inom en kort tidsperiod ska sänkas till atmosfäriskt tryck.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to a temperature cycle of specified duration from the minimum operating temperature up to the maximum operating temperature.
För att bevisa detta ska vätgaskomponenterna genomgå en temperaturcykel av bestämd varaktighet från lägsta till högsta drifttemperatur.
In order to prove this, the hydrogen components shall be submitted to contact with specified chemicals.
För att bevisa detta ska vätgaskomponenterna utsättas för kontakt med specificerade kemiska ämnen.
In order to provide a better overview of the EU response, they should also refer to interventions under both CFSP and the Instrument for Stability.
För att kunna ge en bättre överblick över EU:s åtgärder bör landstrategidokumenten också innehålla hänvisningar till åtgärder som genomförs inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken och stabilitetsinstrumentet.
In order to provide a better understanding of active citizenship at European level, the European Commission carried out the following studies:
För att ge en bättre insikt i aktivt medborgarskap på europeisk nivå lät kommissionen utarbeta följande studier:
In order to provide a clear overview of the legislation in this field, it is essential to rid the text of provisions which do not currently apply, and to adapt the structure accordingly.
För att lagstiftningen på detta område skall bli överskådlig är det viktigt att bestämmelser som inte längre tillämpas utmönstras ur lagtexten, och att strukturen anpassas därefter.
In order to provide a coherent framework for public governance, the Commission will submit a proposal for a Revision of mentioned Regulation as soon as the EU's political decisions on the programme are taken.
För att tillhandahålla en sammanhängande ram för offentlig styrning kommer kommissionen att lägga fram ett förslag för en revidering av den nämnda förordningen så snart som EU:s politiska beslut om programmet har fattats.