natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, stakeholders in the wine and spirits sectors (who are those most directly concerned by their respective schemes) are apprehensive of the implications of merger, especially since the EU-level schemes have only recently been adopted, separately from the agricultural product and foodstuffs scheme.
Intressenter inom sektorerna vin och spritdrycker (som är de mest direkt berörda genom sina respektive system) är dock oroliga för följderna av en sammanslagning, särskilt som det inte var länge sedan systemen antogs på EU-nivå, som separata system åtskilda från systemet för jordbruksprodukter och livsmedel.
However, stakeholders should be aware of what this involves.
Intressenterna bör emellertid vara klara över vad detta innebär.
However, stakeholders signalled in the public consultation that existing governance structures should remain in place.
Vid det offentliga samrådet framkom det att de berörda parterna önskar att befintliga förvaltningsstrukturer ska behållas.
However, stamping of travel document on refusal of entry of a third country national is maintained since it concerns higher risk travellers.
Men stämpling av resehandlingen när tredjelandsmedborgare nekas inresa behålls eftersom dessa resenärer innebär en högre risk.
However, standard forms are used by waste collectors and receivers to inform the competent authority of the receipt of waste.
Standardformulär används emellertid av dem som samlar in och mottar avfall för att informera den behöriga myndigheten om mottagandet av avfallet.
However, standardisation stakeholders, including public authorities, have been confronted with issues raised by the interplay of IPRs and standards, in particular in the ICT field.
Aktörerna på standardiseringsområdet, även myndigheter, har emellertid ställts inför problem som beror på samspelet mellan immateriella rättigheter och standarder, särskilt på IKT-området.
However, standardisation will have an impact to an internal market balance.
Standardiseringen kommer emellertid att få effekter på balansen på den inre marknaden.
However, standards can be set to obtain minimum levels to which stakeholders commit.
Men man kan fastställa miniminormer som berörda parter bör eftersträva.
However, standards play this useful role only if they keep pace with the development of new technologies.
Standarder kan dock endast ha denna nyttiga roll om de kan hålla samma takt som utvecklingen av ny teknik.
However, start-up aid can contribute, to a large extent successfully, to transport projects becoming viable on their own.
Startstödet kan dock bidra, och har i ganska stor utsträckning bidragit, till att transportprojekt blir lönsamma.
However, start-up owners must also have basic business administration skills.
Men även ägare av nystartade företag måste ha grundläggande företagsekonomiska kunskaper.
However, State aid control is essential to maintain a level playing field for all companies active in the internal market, irrespective of the Member State in which they are established.
Det är dock avgörande att kontrollera det statliga stödet, så att rättvisa spelregler upprätthålls för alla företag som är verksamma på den inre marknaden, oavsett vilken medlemsstat de är etablerade i.
However, State aid should not be used to postpone or avoid a necessary restructuring of companies facing structural difficulties.
Det statliga stödet får dock inte användas för att skjuta upp eller undvika en nödvändig omstrukturering av företag som har strukturella problem.
However, state aid should only be used when it is an appropriate instrument for meeting a well defined objective, when it creates the right incentives, is proportionate and when it distorts competition to the least possible extent.
Statligt stöd ska dock användas bara när det är ett lämpligt medel för att uppnå tydligt fastställda mål, när det skapar de rätta incitamenten, är proportionerligt och snedvrider konkurrensen så litet som möjligt.
However, state aid to airports and airlines has created fundamental structural deficiencies in the European aviation market which need to be corrected.
Statligt stöd till flygplatser och flygbolag har emellertid skapat grundläggande strukturella brister på den europeiska luftfartsmarknaden, som måste åtgärdas.
However, statistical data can only give an approximate picture of the extent of social exclusion, as many of the hardest-hit social groups remain largely "invisible" in terms of social statistics, at least as far as EU comparable data are concerned.
Statistik kan emellertid bara ge en ungefärlig bild av den sociala utslagningens omfattning, eftersom många av de värst drabbade socialgrupperna förblir relativt ”osynliga” i socialstatistiken, åtminstone i fråga om uppgifter som är jämförbara på EU-nivå.
However, statistics are not yet available to confirm this.
Än finns det dock inte statistik tillgänglig för att bekräfta detta.
However, statistics on the number of final convictions and other important indicators are not available.
Det saknas dock statistik om antalet slutliga fällande domar och andra viktiga indikatorer.
However, statistics take a great deal of time, while there is often a need for recent data which can be rapidly produced.
Insamling av statistik är tidsödande och ofta finns det behov av uppdaterade uppgifter som kan inhämtas snabbt.
However, steps It should be taken to ensure pointed out that, in the case of less complex solutions, those receiving the technologies will face lower costs relating to intellectual property rights and patents are respected."
I samband med detta bör det också påpekas att enklare lösningar dessutom innebär lägre kostnader för måste man emellertid värna  intellektuell äganderätt och patenträttigheter."
However, steps must also be taken to anticipate and avert the potential risks to employment, working conditions and social security associated with the full transition to a market economy and the EU's monetary system.
Men det är även nödvändigt att förutse och förebygga de hot mot sysselsättningen, arbetslivsförhållandena och den sociala tryggheten som kan uppstå i och med övergången till marknadsekonomi och EU:s monetära system.
However, steps must also be taken to prevent EU measures in this sphere being undermined by imports from non-EU countries.
Man måste dock samtidigt försäkra sig om att EU:s insatser inte undergrävs av import från tredje land.
However, steps should also be taken to encourage training, research and innovation in businesses, inter alia by introducing tax incentives.
Men man måste också uppmuntra utbildning, forskning och innovation inom företagen genom bl.a.
However, steps should be taken to ensure that intellectual property rights and patents are respected.
I samband med detta måste man emellertid värna intellektuell äganderätt och patenträttigheter.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member  States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in  terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Man måste dock se till att den sysselsättnings­politik som för närvarande bedrivs i medlemsstaterna verkligen grundas på en balans mellan solidaritet, ansvar och sammanhållning och att den inte innebär några risker för ojämlik behandling, skillnader mellan olika grupper eller begränsningar till icke-standardiserade, okvalificerade eller dåligt betalda arbeten.
However, steps should be taken to ensure that the activation policies currently being followed within all the Member States are indeed the fruit of a balance between the values of solidarity, responsibility and cohesion and do not contain any risks in terms of inequalities, disparities between categories or isolation in atypical, low-skilled and/or poorly paid jobs.
Man måste dock se till att den sysselsättnings­politik som för närvarande bedrivs i medlemsstaterna verkligen grundas på en balans mellan solidaritet, ansvar och sammanhållning och att den inte innebär några risker för ojämlik behandling, skillnader mellan olika grupper eller begränsningar till icke-standardiserade, okvalificerade eller dåligt betalda arbeten.
However, steps still need to be taken to provide the information to businesses, particularly SMEs;
Särskilda ansträngningar måste dock fortfarande göras för att informera företagen, särskilt de små och medelstora företagen.
However, steps taken to liberalise the energy sector appear to be insufficient and no progress was made in the transposition rate of Internal Market directives, which is the worst in the EU.
De steg som har tagits mot att avreglera energisektorn förefaller däremot ha varit otillräckliga och inga framsteg har gjorts när det gäller att öka genomförandegraden av inremarknadsdirektiven, som är den lägsta i EU.
However, still many Member States have deficits above 3% reference value and debt levels above 60% and need to continue their efforts to reduce deficits and put debts on a steady declining path, in line with the debt reduction benchmark, introduced in the reformed SGP.
Det finns dock många medlemsstater som har underskott på mer än målet på 3 % och skulder på mer än 60 %, och de behöver fortsätta sina ansträngningar att minska underskotten och få skulderna stadigt sjunkande i enlighet med det riktvärde för skuldminskning som infördes i den reviderade stabilitets- och tillväxtpakten.
However, still more is needed in the Mediterranean.
Det krävs emellertid fortfarande mer i Medelhavet.
However, still too few Europeans wish to be self-employed (see graph 7.3).
Fortfarande är det dock alltför få européer som vill bli egenföretagare (se diagram 7.3).
However, stock rebuilding should be much more radical for stocks that are far outside sustainable levels.
Återuppbyggnaden bör emellertid vara mycket mera radikal för bestånd som ligger långt under hållbara nivåer.
However, stockholding obligations under the Agreement on an International Energy Programme of 18 November 1974 (hereinafter ‘the IEA Agreement’) are calculated on the basis of net imports of oil and petroleum products.
De skyldigheter som åläggs enligt överenskommelsen gällande ett internationellt energiprogram av den 18 november 1974 (nedan kallat IEA-avtalet) bedöms däremot utgående från nettoimporten av olja och petroleumprodukter.
However, storage is crucial for both electricity and gas.
Lagring är dock en avgörande faktor när det gäller både el och gas.
However, storage operators face a declining spread between the gas price in summer and winter, resulting in lower profitability of gas storage, which makes storage sensitive to any cost increases.
De som driver lagringsanläggningarna står dock inför minskande skillnader mellan sommar- och vinterpriser på gas, vilket leder till att lönsamheten i gaslagring minskar och gör lagringsverksamheten känslig för kostnadsökningar.
However, streamlining opportunities of reporting obligations under the ESD and under EU energy-focused legislation were identified.
Det konstaterades emellertid att det fanns möjligheter att rationalisera rapporteringsskyldigheterna enligt ansvarsfördelningsbeslutet och EU:s energiinriktade lagstiftning.
However, strengthening actions in the employment and social domain should be shaped within the overall policy orientation defined in the Lisbon strategy.
Förstärkningsinsatserna på sysselsättningsområdet och det sociala området bör emellertid utformas inom ramen för den övergripande politiska inriktning som beskrivs i Lissabonstrategin.
However, strict monitoring remains necessary.
En noggrann uppföljning bör dock göras även fortsättningsvis.
However, strict regulation must be adopted in all areas where self-regulatory or co-regulatory measures proves to be inappropriate, inadequate or incorrectly applied
Dock bör lagstiftning ske på alla områden där självreglering och samreglering inte är tillämplig, otillräcklig eller inte tillämpas korrekt.
However, stricter standards for fuel, energy efficiency, automated traffic management and the development of alternative fuels may open up pathways to reduce emissions without adversely affecting competitiveness.
Strängare normer och standarder för drivmedel, energieffektivitet, datoriserad trafikstyrning och utveckling av alternativa drivmedel kan dock öppna möjligheter att minska utsläppen utan att negativt påverka konkurrenskraften.
However, strong domestic demand has worsened the already significant macro-economic imbalances.
Den starka inhemska efterfrågan har dock förvärrat de redan stora makroekonomiska obalanserna.
However, strong efforts to make electric cars a commercially viable option are still necessary.
Det krävs dock fortfarande beslutsamma satsningar för att göra elbilar till ett lönsamt alternativ.
However, strong falls in employment between 2000 and 2012 have hit most of the Member States which currently have the lowest rates.
Allvarliga minskningar av sysselsättningen 2000–2012 har däremot drabbat de flesta medlemsstater som i dag har den lägsta sysselsättningen.
However, strong gender imbalances persist in many Member States, with lower activity and higher unemployment rates of women.
Stora skillnader mellan könen kvarstår dock i många medlemsstater, där arbetskraftsdeltagandet är lägre och arbetslösheten är högre bland kvinnor.
However, strong increases in real unit labour costs in 2001 risk jeopardising their beneficial effects.
De reella arbetsenhetskostnaderna ökade dock kraftigt 2001, vilket kan minska de positiva effekterna.
However, strong political will is needed to effectively address the de-politicisation of public service and right-sizing of the state administration.
Det krävs dock stark politisk vilja för att effektivt ta itu med avpolitiseringen av den offentliga förvaltningen och anpassningen av den statliga förvaltningens storlek.
However, structural and crisis-related weaknesses still limit the pace of overall recovery.
Strukturella och krisrelaterade svagheter begränsar dock fortfarande den allmänna återhämtningstakten.
However, structural barriers still impede the cross-border mobility of researchers, academics and students.
Strukturella hinder hämmar dock fortfarande den gränsöverskridande rörligheten för forskare, akademiker och studenter.
However, structural changes, new business models and constantly evolving risk patterns pose new challenges for financial regulators and supervisors.
Strukturella förändringar, nya affärsmodeller och ständigt växlande risker gör att lagstiftare och tillsynsmyndigheter inom den finansiella sektorn ställs inför nya utmaningar.
However, structural deficiencies at the institutional and political level hinder Europe in the exploitation of its scientific, technological and industrial strength.
Strukturella problem på det institutionella och politiska planet hindrar dock Europa från att dra full nytta av sin styrka inom vetenskap, teknik och näringsliv.
However, structural effects cannot explain fully the difference in R&D investment between the US and the EU.
Struktureffekterna kan dock inte förklara hela skillnaden vad gäller FoU-investeringar mellan USA och EU.
However, Structural Fund activities needed to be well targeted, transparent, useful and effective.
Det är därför helt nödvändigt att strukturfondernas verksamhet har rätt inriktning, är tydlig, nyttig och effektiv.
However, structural indicators are no substitute for in-depth qualitative assessments.
Strukturella resultatindikatorer är dock inte någon ersättning för en ingående kvalitativ bedömning.
However, structural reforms do have a recognised place in the corrective arm of the Pact when deciding different steps in the EDP22.
Strukturreformer har dock en plats i den korrigerande delen av pakten, när det gäller att fatta beslut om olika steg i förfarandet vid alltför stora underskott22.
However, structural reforms will also be important if social cohesion is to be prevented.
Strukturreformer kommer dock också att vara viktiga om man skall förebygga social sammanhållning.
However, structural weaknesses affecting the circulation of European audiovisual works on third country markets prevent the European audiovisual industry from benefiting fully from this new expansion of international opportunities and threaten the competitiveness of this industry.
Strukturella brister som påverkar spridningen av europeiska audiovisuella verk på marknader i tredjeländer hindrar emellertid den europeiska audiovisuella industrin från att fullt ut dra nytta av denna nya expansion av internationella möjligheter och hotar därmed industrins konkurrenskraft.
However, structure gauge and other parameters restrict the movement of large freight loads and limit the dimensions of freight trains, preventing improvements in efficiency (length of trains and axle loads are cases in point).
De elektriska friprofilerna och andra parametrar begränsar dock trafiken med stora godslaster och godstågens dimensioner, vilket är ett hinder för effektivitetsförbättringar (tågens längd och axeltryck har betydelse här).
However, students from third countries have to date benefited more from the programme than EU students due to the more limited financing scope for the mobility of EU students.
Studerande från tredje land har emellertid hittills gynnats mer från programmet än studerande från EU.
However, studies carried out for the Commission43 indicate that it may be some time before effective competition becomes a reality in all markets.
Undersökningar som utförts för kommissionens räkning43 visar dock att det kan ta tid innan konkurrensen blir effektiv på alla marknader.
However, studies1 show that the potential of eco-driving can be better exploited when using FCM and GSI at the same time.
Undersökningar1 visar dock att det är lättare att utnyttja möjligheterna till miljövänlig körning om man kombinerar bränsleförbrukningsmätare och växlingsindikatorer.
However, subject to stringent conditions, competent authorities will be able to waive the application to individual credit institutions or investment firms and subject those credit institutions or investment firms to a consolidated requirement.
Under vissa strikta villkor får dock de behöriga myndigheterna avstå från att tillämpa kraven på enskilda kreditinstitut och värdepappersföretag och i stället tillämpa ett gruppbaserat krav på dessa kreditinstitut och värdepappersföretag.
However, subject to the conditions laid down pursuant to point (g) of Article 16, the applicant may request that the status referred to in paragraph 1 of this Article may be limited to one or more specified Member States.
Med förbehåll för de villkor som fastställs enligt artikel 16 g får dock den sökande begära att den status som avses i punkt 1 begränsas till att omfatta en eller flera närmare angivna medlemsstater.
However, subparagraph 1 shall not apply to undertakings where the Member State concerned decides to use other means of supplying the Commission with the data or information referred to in Article 3.
Bestämmelserna i första stycket är dock inte tillämpliga på företag i de fall då den berörda medlemsstaten beslutar att tillämpa andra metoder för att tillhandahålla kommissionen uppgifter och information i enlighet med artikel 3.
However, subparagraphs .5.2 and .5.3 do not apply to stairway enclosures which constitute individual main vertical zones and for the main vertical zones in the fore or aft end of a ship, which do not contain spaces of categories (6), (7), (8) or (12) defined in Regulation II-2/B/4.
Punkterna .5.2 och .5.3 gäller emellertid inte för trapphus som utgör separata vertikala huvudzoner och för vertikala huvudzoner i för- eller akterdelen av ett fartyg som inte innehåller utrymmen av kategorierna 6, 7, 8 eller 12 enligt definitionen i regel II-2/B/4.
However, subsequent developments in the Turkish political situation have given cause for serious concern.
Den politiska situationen i Turkiet har dock senare utvecklats på ett mycket oroväckande sätt.
However, subsequent operations by consumers in connection with this account (transfers, cash withdrawals, etc.) must be considered as constituting operations in performance of this contract, and so they are not subject to the Directive.
De handlingar som konsumenten sedan utför för att sköta detta konto (gireringar, uttag) utgör emellertid handlingar för att fullgöra detta avtal.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
Subisidiariteten måste dock vara den ledande principen eftersom de nationella modellerna eventuellt kan kräva rättsliga ramar som bygger på olika nationella förhållanden och traditioner.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
Subsidiariteten måste dock vara den ledande principen eftersom de nationella modellerna eventuellt kan kräva rättsliga ramar som bygger på olika nationella förhållanden och traditioner.
However, subsidiarity must be the main guiding principle, given that national models may or may not require regulatory frameworks based on their own context and traditions.
Subsidiariteten måste dock vara den ledande principen, eftersom de nationella modellerna eventuellt kan kräva rättsliga ramar som bygger på olika nationella förhållanden och traditioner.
However, subsidiarity will also be taken into account as the proposed Directive will not preclude Member States from taking measures on grounds of public security or safety to restrict the placing on the market of certain categories of fireworks.
Subsidiaritetsprincipen kommer dock att beaktas, eftersom det föreslagna direktivet inte kommer att hindra medlemsstaterna från att vidta åtgärder för att trygga den allmänna säkerheten genom att begränsa saluföringen av vissa slags fyrverkerier.
However, subsidies should progressively be reduced.
Stödet bör emellertid successivt minska.
However, substances for which all uses are prohibited, shall be banned under the general restrictions in Title VIII.
Ämnen för vilka alla användningar är förbjudna skall emellertid förbjudas enligt de allmänna begränsningarna i avdelning VIII.
However, substances may also be placed under observation if there are doubts as to their safety.
Ämnen kan också bli föremål för övervakning om det råder tvivel om deras säkerhet.
However, substances should not be considered as food additives when they are used for the purpose of imparting flavour and/or taste.
Ämnen som används för att ge arom och/eller smak bör dock inte anses som livsmedelstillsatser.
However, substantial challenges such as tax avoidance, tax evasion and illicit financial flows remain.
Det finns dock fortfarande stora problem med skatteflykt, skatteundandragande och olagliga finansiella flöden.
However, substantial damage can be avoided with, for example, anti-flood protection measures.
Omfattande skador kan dock undvikas genom exempelvis skyddsåtgärder mot översvämningar.
However, substantial differences exist between the national principles and conditions under which consumers have the ability to repay and the conditions under which such early repayment can take place.
Det föreligger dock stora skillnader mellan de nationella principerna och villkoren för konsumenternas återbetalningsförmåga och gällande villkor för en sådan förtidsåterbetalning.
However, substantial differences of approach and content at national level still exist despite this trend.
Trots denna utveckling finns det dock fortfarande betydande skillnader beträffande metoder och innehåll på nationell nivå.
However, substantial efforts are needed to meet the expectations set out in the EU Framework and to ensure appropriate reporting on Roma socio-economic inclusion in the framework of the Europe 2020 process, where appropriate.
Det behövs emellertid avsevärda insatser för att uppfylla de förväntningar som kommer till uttryck i EU-ramen och för att säkerställa tillräcklig rapportering om romernas sociala och ekonomiska inkludering inom ramen för Europa 2020-processen i förekommande fall.