natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each operational programme under the “Regional competitiveness and employment” objective includes a justification for the thematic, geographical and financial concentration.
Varje enskilt operativt program under målet regional konkurrenskraft och sysselsättning skall innehålla en motivering till den tematiska, geografiska och ekonomiska koncentrationen.
Each operational programme, except those where technical assistance is undertaken under a specific operational programme, shall include:
För varje operativt program, utom för dem där det tekniska stödet ges inom ett specifikt operativt program, ska följande ingå:
Each operator at each stage in the food chain remains fully responsible for the safety of his or her products.
Varje person som driver livsmedelsföretag ansvarar för produktsäkerheten i sin del av livsmedelskedjan.
Each operator entering and becoming a part of the system must demonstrate its independence from supply and production activities.
Varje operatör som ingår i systemet måste kunna bevisa sitt oberoende i förhållande till leverans- och produktionsverksamhet.
Each operator is to be responsible for the safety of products under his or her control from primary production to delivery to the consumer;
Från primärproduktionen fram till försäljningen till slut­konsumenten har alla företagare ansvar för säkerheten i de produkter som ligger under deras kontroll.
Each option assumes that the existing limit values for PM10 remain in force.
I samtliga fall antas de nuvarande gränsvärdena för PM10 förbli oförändrade.
Each option consists of a package of measures combining existing tools, possibly updated and improved, and new tools.
Varje alternativ består av ett paket av åtgärder som kombinerar de befintliga verktygen, eventuellt uppdaterade och förbättrade, och nya verktyg.
Each option could be used for specific economic sectors or apply horizontally.
Varje alternativ kan gälla en specifik sektor eller vara övergripande.
Each option had mission and resource options associated with it.
Varje alternativ var knutet till olika uppdrag och resurser.
Each option has been assessed against four groups of criteria.
Varje alternativ har bedömts utifrån fyra grupper av kriterier.
Each option is constituted by a set of specific measures, some common to more than one option, some option specific.
Varje alternativ består av en uppsättning specifika åtgärder, där vissa är aktuella för fler än ett alternativ medan andra gäller bara för just det alternativet.
Each option was analysed to assess the extent to which it could meet the objectives, and how it compares with the baseline scenario of no new action but "business as usual".
Varje alternativ har granskats för att bedöma i vilken utsträckning målen skulle kunna uppnås och hur de förhåller sig till utgångspunkten (inga nya åtgärder).
Each option was assessed in terms of how it met the objectives and by comparison with the baseline scenario.
De enskilda alternativen bedömdes utifrån hur de uppfyller målen och jämfördes med utgångspunkten.
Each option would bring significant improvements when compared to the baseline policy approach, both in terms of effectiveness in implementation and in terms of economic, social and environmental impacts.
Bägge alternativen skulle leda till betydande förändringar jämfört med den grundläggande strategin, både i fråga om effektivitet i genomförandet och i fråga om ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter.
Each OR is different and distinctive ways forward need to be designed for each one.
De yttersta randområden är alla olika och det behövs olika arbetssätt för vart och ett av dem.
Each OR together with their respective Member State is invited to draw up an Action Plan setting out, with targets and milestones, how they intend to implement the Europe 2020 agenda taking account of their individual situations, and the different instruments available set out in this communication.
De yttersta randområden uppmanas att tillsammans med sina respektive medlemsstater upprätta en handlingsplan, med delmål och slutmål, för hur de avser att genomföra Europa 2020, med beaktande av de olika situationer de befinner sig i och de tillgängliga instrument som anges i detta meddelande.
Each organisation shall also report annually on its performance relating to the more specific environmental aspects as identified in its environmental statement and, where available, take account of and refer to sectoral reference documents as referred to in Article 46 of this Regulation.
Alla organisationer ska alltså årligen rapportera om sina prestanda när det gäller de specifika miljöaspekter som identifierats i organisationens miljöredovisning, och i förekommande fall ta hänsyn till och hänvisa till referensdokument för specifika sektorer enligt artikel 46 i denna förordning.
Each organisation shall report on all 3 elements for each indicator.
Varje organisation ska rapportera om alla tre element för varje indikator.
Each organisation should develop its own specific procedures for implementing these guidelines.
Varje organisation skall utveckla sina egna särskilda förfaranden för att genomföra dessa riktlinjer.
Each organisation, big and small, public or private, is expected to appropriately manage cybersecurity risks and, where necessary, be in a position to show that it does so successfully.
Alla organisationer, små som stora, offentliga som privata, förväntas hantera sina it-säkerhetsrisker korrekt och också kunna bevisa att man gör det.
Each package must be marked with the relevant waste group code instead of the UN number.
Varje förpackning skall märkas med koden för den berörda avfallsgruppen istället för FN-numret.
Each package tackles the five root causes of the problem.
Varje paket griper sig an de fem grundorsakerna till problemet.
Each pair of tests shall be performed in equivalent locations as agreed with the relevant test authority.
Varje par av provningar skall utföras i likvärdiga lägen enligt överenskommelse med behörig provningsmyndighet.
Each parent also has right (but not to be taken by each parent simultaneously) to:
Bägge föräldrarna (dock ej samtidigt) har även rätt till
Each parent can benefit from leave of up to 6 months, but, on the whole, the total length of parental leave taken by the parents cannot exceed 10 months (or 11: see under point 3).
Varje förälder har rätt till upp till sex månaders ledighet, men föräldraledighetens totallängd får inte överstiga tio månader (eller elva, se punkt 3).
Each part will be published as European Standard.
Varje del kommer att fastställas som europeisk standard.
Each participant in a Project remains the owner of its Background.
Varje projektdeltagare förblir ägare till sin bakgrund.
Each participant in a project shall remain the owner of the background it introduces into a project, and shall remain the owner of the foreground it generates in a project, unless otherwise mutually agreed by the participants in a project.
Varje deltagare i ett projekt ska förbli ägare av den bakgrund den tillför ett projekt, och ska förbli ägare av den förgrund den genererar i ett projekt, om inte annat har överenskommits mellan deltagarna i ett visst projekt.
Each participant in the competition will receive a complimentary copy of this catalogue.
Varje tävlingsdeltagare kommer att få ett gratis exemplar av katalogen.
each participant shall bear unlimited joint and several liability for the use made of the Community financial contribution allocated in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, except for the part allocated to the participants referred to in subparagraph (b);
skall alla deltagare på obestämd tid vara solidariskt ansvariga för användningen av det gemenskapsstöd som de tilldelats i enlighet med punkt 2 andra stycket, med undantag för de delar av stödet som tilldelats de deltagare som avses i punkt b,
each participant shall bear unlimited joint and several liability for the use made of the Community financial contribution allocated in accordance with the second subparagraph of paragraph 2, except for the part allocated to the participants referred to in subparagraph (b);
skall alla deltagare på obestämd tid vara solidariskt ansvariga för användningen av det gemenskapsstöd som de tilldelats i enlighet med punkt 2 andra stycket, med undantag för de delar av stödet som tilldelats de deltagarer som avses i punkt b,
Each participant shall ensure that the Foreground of which it has ownership is disseminated without undue delay.
Varje deltagare skall se till att den förgrund som vederbörande har äganderätt till sprids utan onödiga dröjsmål.
Each participant shall report to the Commission or funding body on its exploitation and dissemination related activities.
Varje deltagare ska rapportera till kommissionen eller finansieringsorganet om sina aktiviteter för utnyttjande och spridning.
Each participant that has received Union funding shall use its best efforts to exploit the results it owns in further research or commercially, or to have them exploited by another legal entity for these purposes, in particular through transfer and licensing of results in accordance with Article 41.
Varje deltagare som har fått unionsfinansiering ska göra sitt bästa för att utnyttja de resultat som den äger i fortsatt forskning eller i kommersiellt syfte, eller låta dem utnyttjas av en annan rättslig enhet för dessa ändamål, särskilt genom överlåtelse och licensiering av resultaten i enlighet med artikel 41.
Each participant undertakes to notify the Secretary‑General of its system for the provision of official support and of the means of implementation of the Understanding.
Varje part förpliktar sig att till generalsekreteraren anmäla sitt system för beviljande av statsstöd och sina bestämmelser för genomförande av överenskommelsen.
Each participating country was, however, free to decide within this time frame the actual date on which the operations would begin.
Varje medlemsstat fick dock fritt välja startdatum för förhandsdistributionen inom denna givna tidsram.
Each participating country would, under a defined a consolidation path, be obliged to autonomously redeem the transferred debt over a period of 20 to 25 years.
Varje deltagande land skulle, enligt en fastställd konsolideringsplan, vara skyldiga att självständigt lösa in den överförda skulden under en period på 20–25 år.
Each participating Member State continues to tax at its own corporate tax rate its share of the profits of the group member’s business activities in that State.
Varje deltagande medlemsstat fortsätter att enligt sin egen bolagsskattesats beskatta sin andel av en koncernmedlems affärsverksamhet i den staten.
Each participating Member State shall submit to the Council and Commission information necessary for the purpose of multilateral surveillance at regular intervals under Article 121 of the Treaty in the form of a stability programme, which provides an essential basis for price stability and for strong sustainable growth conducive to employment creation.'
Varje deltagande medlemsstat ska till rådet och kommissionen lämna den information som är nödvändig för den regelbundna multilaterala övervakningen enligt artikel 121 i fördraget genom ett stabilitetsprogram som skapar förutsättningar för prisstabilitet och för en stark hållbar tillväxt som främjar skapandet av sysselsättning.”
Each participating Member State would continue to tax at its own corporate tax rate its share of the profits of the group’s business activities in that State.
Varje deltagande medlemsstat skulle fortsätta att enligt sin egen bolagsskattesats beskatta sin del av företagsgruppens affärsverksamhet i den staten.
Each participating Member State would continue to tax its share of the profits of the group member’s business activities in that State at the corporate tax rate which it has itself defined.
Varje deltagande medlemsstat skulle fortsätta att beskatta sin andel av koncernmedlemmens affärsverksamhet i den staten enligt sin egen bolagsskattesats.
Each Participating State shall have one vote in the General Assembly.
Varje deltagande stat ska ha en röst i generalförsamlingen.
Each participating State shall, in addition to the core funding requirement (earmarked EMRP budget), identify a reserve funding capability equal to 50 % of that requirement to ensure flexibility in the operation of the EMRP throughout its life and respect of the ranking list.
Varje deltagande medlemsstat ska, förutom kravet på kärnfinansiering (en öronmärkt EMRP‑budget) ange en reservfondskapacitet motsvarande 50 procent av detta krav för att garantera flexibilitet i genomförandet av EMRP genom hela dess löptid och respekt för rangordningslistan.
each partner country's contribution to the financing of the activities referred to in the Protocol is calculated according to the principle that the country bears the cost of participation itself.
Varje partnerlands bidrag till finansieringen av de åtgärder som avses i protokollet beräknas enligt principen att landet själv täcker kostnaden för sitt deltagande.
each partner country's contribution to the financing of the activities referred to in the Protocol is calculated according to the principle that the country bears the cost of participation itself.
Varje partnerlands bidrag till finansieringen av de åtgärder som avses i protokollet beräknas i enlighet med principen att varje land självt bekostar sitt deltagande.
Each partner in a bilateral or multilateral partnership shall receive funding direct from its respective national agency.
Varje partner i ett bilateralt eller multilateralt partnerskap skall få bidrag direkt från sitt eget nationella programkontor.
Each partner of the Joint Venture should be an SME.
Alla parter i ett samriskprojekt måste vara små och medelstora företag.
Each partner owns and pays its part of the building and the common costs are shared on a pro-rata basis.
Varje partner äger och betalar sin del av den berörda byggnaden och gemensamma kostnader delas proportionellt.
Each partner shall give its opinion within a time limit such that the deadline provided for in the fourth subparagraph can be complied with.
Varje partner skall yttra sig inom en tidsfrist som gör det möjligt att hålla den tidsfrist som anges i fjärde stycket.
Each partnership decision comprises:
Varje beslut om partnerskap kommer att innefatta följande:
Each Party agrees that their air carriers may be required to observe the aviation security provisions referred to in paragraph (3) required by the other Party, for entrance into, departure from, or while within, the territory of that other Party.
Parterna är överens om att deras lufttrafikföretag kan åläggas att iaktta de luftfartsskyddsbestämmelser som avses i punkt 3 på den andra partens begäran, vid inresa till, avresa från eller under uppehåll inom nämnda andra parts territorium.
Each Party and its participants shall ensure that the other Party and its participants may obtain the rights to intellectual property allocated to it in accordance with this Annex.
Vardera parten och dess deltagare skall sörja för att den andra parten och dess deltagare kan erhålla rättigheter avseende immateriella tillgångar som fördelas enligt denna bilaga.
Each Party and Signatory CARIFORUM State shall ensure that any laws, regulations, procedures and administrative rulings of general application as well as any international commitments relating to any trade matter covered by this Agreement are promptly published or made publicly available and brought to the attention of the other Party.
Varje part och varje avtalsslutande Cariforum-stat ska se till att alla lagar och andra författningar, förfaranden och allmänt tillämpliga förvaltningsbeslut samt alla internationella åtaganden med anknytning till handelsfrågor som omfattas av detta avtal omedelbart offentliggörs eller görs tillängliga för allmänheten och den andra parten.
Each Party grants to the air carriers of the other Party the rights to operate air services on the routes specified hereunder:
Varje part beviljar den andra partens lufttrafikföretag rätten att bedriva lufttrafik på de flyglinjer som anges nedan:
Each Party grants to the other Party except as otherwise specified in the Annex 1 the following rights for the conduct of international air transport by the air carriers of the other Party:
Utom om annat föreskrivs i bilaga 1 skall vardera parten bevilja den andra parten följande rättigheter för internationella lufttransporter som bedrivs av den andra partens lufttrafikföretag:
Each party has a duty to act in accordance with good faith and fair dealing.
Varje part är skyldig att handla i enlighet med kraven på tro och heder.
Each party has sovereignty over its energy resources and also the right to decide geographical areas within its area to be made available for exploration and development.
Varje fördragspart har självbestämmande över sina egna energitillgångar och har likaså rätt att besluta om vilka geografiska områden inom det egna territoriet som skall prospekteras och exploateras.
Each party has sovereignty over its energy resources and also the right to decide the geographical areas within its area to be made available for exploration and development.
Varje fördragspart har självbestämmande över sina egna energitillgångar och har likaså rätt att besluta om vilka geografiska områden inom det egna territoriet som skall exploateras och utnyttjas.
Each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
Varje part i bilaga I skall senast ett år före den första åtagandeperiodens början ha infört ett nationellt system för uppskattning av antropogena utsläpp från källor och upptag i kolsänkor av alla växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet.
Each Party included in Annex I shall incorporate in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, submitted in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties, the necessary supplementary information for the purposes of ensuring compliance with Article 3, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
Varje part i bilaga I skall i sin årliga inventering av antropogena utsläpp från källor och upptag i kolsänkor av växthusgaser som inte omfattas av Montrealprotokollet som inges i enlighet med partskonferensens relevanta beslut inkludera den ytterligare information som är nödvändig för att säkerställa att bestämmelserna i artikel 3 uppfylls i enlighet med punkt 4 i denna artikel.
Each Party included in Annex I shall incorporate in its national communication, submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary information necessary to demonstrate compliance with its commitments under this Protocol, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
Varje part i bilaga I skall i sin nationalrapport enligt artikel 12 i konventionen inkludera de ytterligare uppgifter som är nödvändiga för att styrka att den har uppfyllt sina åtaganden enligt detta protokoll i enlighet med punkt 4 i denna artikel.
Each Party included in Annex I shall strive to implement the commitments mentioned in paragraph 1 above in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
Parterna i bilaga I skall sträva efter att fullgöra de åtaganden som nämns i punkt 1 i denna artikel på ett sådant sätt att skadliga sociala, miljömässiga och ekonomiska följdverkningar för parter som är utvecklingsländer minimeras, särskilt för länder som nämns i artikel 4.8 och 4.9 i konventionen.
Each Party included in Annex I shall submit the information required under paragraph 1 above annually, beginning with the first inventory due under the Convention for the first year of the commitment period after this Protocol has entered into force for that Party.
Varje part i bilaga I skall årligen lämna de uppgifter som krävs enligt punkt 1 i denna artikel med början med den första inventering som parten skall upprätta i enlighet med konventionen för åtagandeperiodens första år när detta protokoll har trätt i kraft för parten i fråga.
Each Party included in Annex I shall, by 2005, have made demonstrable progress in achieving its commitments under this Protocol.
Varje part i bilaga I skall senast år 2005 ha gjort påvisbara framsteg i uppfyllandet av sina åtaganden enligt detta protokoll.
Each Party included in Annex I, in achieving its quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3, in order to promote sustainable development, shall:
Varje part i bilaga I skall, för att uppfylla sina kvantifierade åtaganden om begränsning och minskning av utsläpp enligt artikel 3 och för att främja en hållbar utveckling,
Each party involved will do that part of the work on the common programme that relates to itself.
Medlemsstaten deltar också i den del av det gemensamma programmet som den berörs av.
Each party is required to apply and enforce competition law.
Varje fördragspart förväntas tillämpa och övervaka efterlevnaden av konkurrenslagstiftning.
Each party is required to apply and enforce competition law.
Varje fördragspart förväntas tillämpa och övervaka efterlevnaden av konkurrenslagstiftningen.
Each Party may allow its public authorities to make a charge for supplying information, but such charge shall not exceed a reasonable amount.
Varje part får ge sina myndigheter tillstånd att ta ut en avgift för att lämna ut information, men denna avgift får inte vara högre än vad som är rimligt.
Each Party may ask the arbitration panel to recommend ways in which the Party complained against could achieve compliance.
Endera parten kan begära att skiljenämnden lämnar en rekommendation om hur den svarande parten skulle kunna följa avgörandet.
Each Party may request an opinion from the Group on standards of professional ethics in respect of general matters which relate to its own activities.
Varje part har rätt att begära yttrande från gruppen om allmänna regler för tjänsteutövning i samband med dess egen verksamhet.
Each party must bring its own objectives – both individual and collective – and ensure that they are integrated with those of its partners.
Varje aktör måste bidra med sina egna mål, både individuella och kollektiva, och sträva efter att integrera dem med de andra aktörernas mål.
Each party of the Executive Board shall have equal vote.
Alla styrelsemedlemmar äger lika rösträtt.
Each Party or Signatory CARIFORUM State shall promptly publish in the same manner all modifications to such measures, and shall within a reasonable time inform each other of any such modifications.
Varje part eller avtalsslutande Cariforum-stat ska på samma sätt omgående offentliggöra alla ändringar av dessa åtgärder och de ska inom en rimlig tidsfrist underrätta de andra om dessa ändringar.
Each Party producing one or more of these substances shall ensure that for the twelve-month period commencing on 1 January 2004, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of production of the controlled substances in Group I of Annex C does not exceed, annually, the average of:
Varje part som producerar ett eller flera av dessa ämnen skall tillse att under den tolvmånadersperiod som börjar den 1 januari 2004, och under varje tolvmånadersperiod därefter, dess beräknade nivå avseende produktion av de kontrollerade ämnena under grupp I i bilaga C inte överstiger medeltalet för
Each Party shall allow each air carrier to determine the frequency and capacity of the international air transport it offers based upon commercial considerations in the marketplace.
Varje part skall låta varje enskilt lufttrafikföretag fastställa turtätheten och kapaciteten för de internationella lufttransporter som det erbjuder på grundval av marknadsmässiga överväganden.
Each Party shall also act favourably upon any request from the other Party for reasonable special security measures to meet a particular threat
Vardera parten skall också, om den andra parten av rimliga säkerhetsskäl så begär, vidta särskilda skyddsåtgärder för att bemöta ett bestämt hot.