natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the OECD is already working on a comprehensive investment protection agreement.
Men OECD är redan i färd med att utarbeta ett omfattande investeringsskyddsavtal.
However, the OECD is an organisation with a very limited membership (currently 30 members out of the 144 of the WTO).
OECD är en organisation med ett mycket begränsat antal medlemmar (för närvarande 30 medlemmar av WTO:s 144).
However, the oenological practices and restrictions recognised by the International Organisation of Vine and Wine (OIV), and not the authorised Community oenological practices and restrictions, shall apply to products covered by this Regulation which are produced for export.
För produkter som omfattas av denna förordning och som framställs för export gäller dock de oenologiska metoder och restriktioner som erkänts av Internationella vinorganisationen (OIV) och inte gemenskapens tillåtna oenologiska metoder och restriktioner.
However, the Office is not a Community body.
Verket är emellertid inte ett gemenskapsorgan.
However, the official body of point of entry may decide, in agreement with the official body or bodies of destination, that whole or part of the identity checks or plant health checks shall be made by the official body of destination, provided that there is no risk of harmful organisms spreading during transport.
Det officiella organet vid införselorten får emellertid bestämma, efter överenskommelse med det officiella organet eller de officiella organen vid bestämmelseorten, att samtliga identitets- eller växtskyddskontroller eller delar av dessa skall utföras av det officiella organet vid bestämmelseorten, förutsatt att det inte föreligger någon risk för att skadegörare sprids under transporten.
However, the official in charge of the Central Office may, after having informed the Commission's Accounting Officer, waive recovery of an advance in application of Article 73 of the Financial Regulation:
Den ansvarige för huvudkontoret kan dock efter att ha underrättat kommissionens räkenskapsförare besluta att avstå från att kräva in ett förskott i enlighet med artikel 73 i budgetförordningen
However, the official will probably reach a lower end‑of‑career level than would a colleague who remains in the same category throughout his or her career.
Tjänstemannen kommer dock troligen att ha uppnått en lägre nivå vid karriärens slut än en tjänsteman som tillbringar hela sin karriär inom samma kategori.
However, the official, mandatory conditions for entry to the euro area are the Maastricht criteria of nominal convergence, fulfilment of which is not necessarily enough to ensure successful functioning of monetary union.
De officiella bindande villkoren för inträde i euroområdet är emellertid de nominella konvergenskriterierna från Maastricht, vars uppfyllande inte utgör någon tillräcklig garanti för en optimalt fungerande valutaunion.
However, the OHIM could make a significant contribution to improving the climate for copyright enforcement by gathering information on the diverse practices of the copyright collecting societies across the EU.
BHIM kunde dock kraftigt bidra till att skapa positiva attityder till genomförandet av upphovsrätten genom att samla in information om olika metoder vid upphovsrättsorganisationer runtom i EU.
However, the on-going talks to sign an agreement in the areas of wage policy and productivity, as well as the reform of labour legislation should be steadily pursued.
De pågående diskussionerna om undertecknande av ett avtal om lönepolitik och produktivitet samt om reformerna av arbetslagstiftningen bör dock stadigt föras vidare.
However, the ongoing integration of the EU payments market, changes to the Directive on Payment Services (PSD), which is under simultaneous review by the Commission, and the adoption of the Single Euro Payments Area (SEPA) migration Regulation may also result in important modifications to the text of Regulation 924/2009.
Men den pågående integrationen av EU:s betalningsmarknad, ändringarna i direktivet om betaltjänster som samtidigt ses över av kommissionen och införandet av ett gemensamt eurobetalningsområde kan också leda till omfattande ändringar i förordning 924/2009.
However, the ongoing reforms would benefit from a more coherent strategy to reduce early school-leaving, monitoring and evaluating the impact of measures taken, and a stronger focus on groups at risk, such as migrant youth or boys.
Emellertid skulle de pågående reformerna behöva en mer sammanhängande strategi för minskade skolavhopp, grundad på en granskning och utvärdering av de vidtagna åtgärdernas effekter och med en starkare inriktning på riskgrupper, som migrerande ungdomar eller pojkar.
However, the only grounds included are the ones relating to matters included in this Regulation.
Dock tas endast de kriterier med som syftar på samband som omfattas av denna förordning.
However, the only indicators available during the programme’s lifetime were management indicators.
Ändå har de enda tillgängliga indikatorerna under programmets genomförande varit förvaltningsindikatorer.
However, the only legal possibility open to mutual societies in the Member States wishing to participate in this process of European integration and the development of the internal market is to transform and adopt the status of a European cooperative or a European public limited company.
De ömsesidiga bolagen i medlemsstaterna har dock ingen rättslig möjlighet att delta i denna europeiska integrationsprocess och utvecklingen av den inre marknaden utan att ombilda sig för att kunna bli europeiska kooperativa föreningar eller Europabolag.
However, the only mention of them comes towards the end of Annex 1.
De nämns dock bara på ett ställe i meddelandet, nämligen i slutet av bilaga 1.
However, the only new legislative action referred to in the mid-term review of the 2003 Promotion Programme and this impact assessment is that of bringing the annexes to Directive 2002/6/EC (IMO FAL)2 in line with the IMO measures adopted in 2005 when these have entered into force.
Den enda nya lagstiftningsåtgärd som nämns i halvtidsöversynen av 2003 års program för främjande av närsjöfart och i denna konsekvensbedömning gäller emellertid anpassning av bilagorna till direktiv 2002/6/EG (IMO:s FAL-formulär)2 till de IMO-bestämmelser som antogs 2005 när dessa trätt i kraft.
However, the only overlaps were in feed enzymes, in particular non-starch polysaccharide degrading enzymes (NSP degrading enzymes) and phytase.
De enda överlappningarna finns dock på området för foderenzymer, särskilt enzymer för nedbrytning av icke-stärkelsebaserade polysackarider (NSP-nedbrytande enzymer) och fytas.
However, the only target adopted in the Rio process is having national sustainable development strategies in place by 2002.
Det enda mål som antogs vid Rio-konferensen var dock att inrätta nationella strategier för en hållbar utveckling till år 2002.
However, the only way to ensure that EU values are respected is to make people and communities believe in their universal significance and adopt them as theirs.
Det enda sättet att se till att EU:s värden respekteras är dock att få människor och samhällen att tro på deras universella betydelse och ta dem till sig.
However, the onset of the financial and economic crisis shifted that focus and the Commission rapidly issued three Communications on the role of State aid policy in the context of the crises and the recovery process.
Den finansiella och ekonomiska krisen innebar dock att fokus ändrades och kommissionen utfärdade snabbt tre meddelanden om den statliga stödpolitikens betydelse i samband med kriserna och återhämtningsprocessen.
However, the onus for making this initiative a success rests mainly with Member States.
Ansvaret för ett framgångsrikt genomförande av detta initiativ vilar dock huvudsakligen på medlemsstaterna.
However, the opening committee may ask candidates or tenderers to supply additional material or to clarify within a deadline it fixes the supporting documents submitted, where it is a question of documentation for the purpose of determining whether candidates or tenderers satisfy the selection criteria.
När det gäller de handlingar som skall bifogas för att styrka att den anbudssökande eller anbudsgivaren uppfyller urvalskriterierna kan emellertid den kommitté som utsetts för att öppna anbuden uppmana den anbudssökande eller anbudsgivaren att komplettera eller precisera uppgifterna i dessa handlingar inom en tidsfrist som kommittén bestämmer.
However, the opening of a market is not complete until consumers, and not only companies, can derive the maximum benefits.
En öppen marknad är dock inte fullständigt genomförd förrän konsumenterna, och inte bara företagen, kan dra maximal fördel av den.
However, the opening of the market on the basis of national legislation has led to disparities in the procedures applied and has created legal uncertainty as to the rights of operators and the duties of competent authorities.
Marknadsöppningen på grundval av nationell lagstiftning har emellertid lett till skillnader i de förfaranden som tillämpas, vilket medför rättslig osäkerhet i fråga om trafikoperatörernas rättigheter och de behöriga myndigheternas skyldigheter.
However, the operating environment for banks is likely to remain challenging, in particular in respect of credit losses linked to their loan portfolios.
Den miljö i vilken bankerna bedriver sin verksamhet kommer sannolikt att fortsätta att vara svår, särskilt till följd av de kreditförluster som är kopplade till deras låneportföljer.
However, the operation may be complicated and would require careful calibration of the conversion rate to minimise market disruption.
Att genomföra detta är dock komplicerat och kräver noggrann kalibrering av omräkningskursen för att minimera störningar på marknaden.
However, the operation of institutions in Croatia encountered a number of difficulties in the first decade after independence.
De kroatiska institutionerna mötte dock en rad svårigheter under de första tio åren efter självständigheten.
However, the operation of these types of services faces numerous difficulties.
Denna typ av verksamhet står emellertid inför många problem.
However, the operations selected for operational programmes aimed at establishing and developing transnational cooperation may be implemented in a single Member State provided that they have been presented by entities belonging to at least two Member States.
Insatser som väljs ut i operativa program för transnationellt samarbete får emellertid genomföras i en och samma medlemsstat, under förutsättning att de har föreslagits av organ i åtminstone två medlemsstater.
However, the operators still complain that the procedures are too long and complicated, and that compensation is limited to operators blockaded on the territory of the Member State concerned and does not cover those who, as a result of the obstacle, were prevented from entering its territory30.
Trots det klagar de på att förfarandena tar för lång tid och är för komplicerade, samt på att ersättning endast betalas till aktörer som hindrats på den berörda medlemsstatens territorium och inte till dem som på grund av hindret inte kunnat ta sig in i medlemsstaten30.
However, the opinion argued that to safeguard the interests of the EU's forestry sector, it was necessary for decision-making in general to take account of the impact on the forestry sector and for the coordination of EU forestry-related matters to be improved.
I yttrandet konstaterades dock att tryggandet av skogssektorns intressen i EU förutsätter att allt beslutsfattande beaktar effekterna på skogssektorn och att koordineringen av skogsfrågor i EU bör effektiviseras.
However, the opinion argued that to safeguard the interests of the EU's forestry sector, it was necessary for decision-making in general to take account of the impact on the forestry sector and for the coordination of EU forestry-related matters to be improved.
I yttrandet konstaterades dock att tryggandet av skogssektorns intressen i EU förutsätter att allt beslutsfattande beaktar effekterna på skogssektorn och att samordningen av skogsfrågor i EU bör effektiviseras.
However, the opinion can and will set out key macro-economic orders of magnitude and relationships (Chapter 2) and discuss the major contributions to be made by economic players (Chapter 3), thereby giving the Commission and the Committee the opportunity to reconsider these matters in greater detail at a later date in studies and opinions.
Yttrandet kan och bör emellertid behandla viktiga makroekonomiska variabler och samband (kapitel 2) och viktiga bidrag från ekonomisk-politiska aktörer (kapitel 3) så att dessa därefter åter kan tas upp och fördjupas i kommissionens kommande studier och i ESK:s framtida yttranden.
However, the Opinion did mention the importance of replacing taxes on wages by other sources of taxation.
Yttrandet nämner dock vikten av att ersätta skatt på löneinkomst med andra slags skatter.
However, the opinion does not claim to have found a generally valid definition, but instead seeks to create a basis for working towards uniform criteria Europe-wide.
I ett avsnitt i yttrandet diskuteras definitionen av social ekonomi utan att ansatser görs för att fastställa en allmängiltig definition.
However, the opinion drew attention to the need to improve the protection of human rights and the right to asylum.
Kommittén framhöll dock behovet av att förbättra skyddet av de mänskliga rättigheterna och asylrätten.
However, the opinion expressed some doubts as to whether the proposed measures would adequately achieve the desired objectives.
Emellertid ställer man sig i yttrandet tveksam till huruvida de föreslagna åtgärderna kommer att uppnå önskat resultat.
However, the opinion follows the Commission's approach and thus reflects an outdated view that no longer corresponds to the situation of European society, which has changed dramatically in recent years.
Dock upprepar och följer yttrandet kommissionens synsätt, som speglar en förlegad vision eftersom den inte längre överensstämmer med verkligenheten i det europeiska samhället som har genomgått en djup förändring de senaste åren.
However, the Opinion recognised that this would need to "be evaluated on a case by case basis".
I yttrandet påpekas emellertid att detta måste "utvärderas från fall till fall".
However, the opinion was innovative and was thought-provoking in the best sense of the term.
Yttrandet bör emellertid betraktas både som provokativt, i ordets positiva bemärkelse, och nytänkande.
However, the opinions of EU social partners still diverge on the main factors that should decide what changes are made to working time rules.
Parterna har dock delade meningar om vilka huvudsakliga faktorer som bör vara utslagsgivande för ändringarna av arbetstidsreglerna.
However, the opinions of the Authority should be published as soon as the scientific assessment is completed.
Myndighetens yttranden bör emellertid offentliggöras så snart den vetenskapliga bedömningen har avslutats.
However, the opportunities for action and cooperation with African agricultural and rural cooperatives are numerous, and would correspond to the objective of "putting emphasis on improved governance of agriculture and supporting capacity-building on the part of African public and private organisations involved in agriculture"10.
Möjligheterna till åtgärder och samarbete med afrikanska jordbruks- och landsbygdskooperativ är emellertid många och skulle motsvara målet att lägga vikt vid en förbättrad förvaltning av jordbruket och stödja kapacitetsutvecklingen från de afrikanska offentliga och privata organisationers sida som är involverade i jordbruket10.
However, the opportunity is being taken also to express views as to how the momentum generated by the Action Plan should be maintained.
Emellertid har kommittén tagit tillfället i akt att också uttrycka åsikter om hur dynamiken som genererats av handlingsplanen skall bibehållas.
However, the opportunity should be taken to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Det bör emellertid anges i artikel 111 i budgetförordningen att samma kostnader aldrig får täckas av gemenskapsmedel mer än en gång.
However, the opportunity should be taken to strengthen the rule and to make clear in Article 111 of the Financial Regulation that the same costs can never be financed twice by the Community budget.
Tillfället bör dock tas i akt att stärka regeln och att i artikel 111 i budgetförordningen klargöra att samma kostnad inte får täckas med gemenskapsmedel mer än en gång.
However, the opportunity to learn from each other, to identify what has worked well and where the pitfalls are, has not so far been fully exploited.
Däremot har de ännu inte utnyttjat alla möjligheter till att lära av varandra eller att fastställa vad som har fungerat väl och vilka problem som finns.
However, the optimistic picture is tempered by the fact that the growth rate is lower than those of the United States and the emerging Asian economies, and the EU's trade balance for these industries as a whole is worsening.
Dessa siffror är lägre än i USA och än i de länder i Asien som har en stark ekonomisk tillväxt.
However, the optimum impact on the world trading environment will only be fully realised if others undertake policy reform of equal magnitude.
Den optimala inverkan på världshandeln kommer endast att kunna ske om andra vidtar politiska reformer i liknande omfattning.
However, the option does not address protection of names at EU level.
Det här alternativet innebär inget skydd av namn på EU-nivå.
However, the option of amending the Directive by extending its coverage from electronic  communications services and networks to terminal equipment including software, is considered inappropriate.
Det anses inte vara en lämplig lösning att ändra direktivet genom att utvidga det från att omfatta elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät till att omfatta terminalutrustning inbegripet program.
However, the option of suspending the time limit for the payment of duties in such a case has been maintained in Article 72(3) (previously Article 77(3)).
Möjligheten att inte använda sig av tidsfristen för betalning av tullar i ett sådant fall har bibehållits i artikel 72.3 (tidigare artikel 77.3).
However, the option would not fully resolve shortcomings on automated matching, in the absence of an obligation on mapping between national and the European classification, on mainstreaming, in the absence of an obligation to provide basic information and referral in all situations where employers and job seekers request client services for recruitment, on support services, in the absence of a formal agreed package of services, and information exchange and co-operation, in the absence of a clear definition of the scope of the exchange of information on labour market intelligence.
Alternativet kan dock inte helt lösa bristerna med automatisk matchning, eftersom det saknas en skyldighet att ha överensstämmelse mellan de nationella och europeiska klassificeringarna, med integrering, eftersom det saknas en skyldighet att lämna grundläggande information och vidarehänvisningar när arbetsgivare och jobbsökare ber om rekryteringstjänster, med stödtjänster eftersom det inte finns något formellt överenskommet tjänstepaket, eller med informationsutbyte och samarbete eftersom det saknas en tydlig definition om vad som ska ingå i utbytet av arbetsmarknadsinformation.
However, the options are not discrete or mutually exclusive and elements from the different options could be combined.
Inget av alternativen är att betrakta som den enda lösningen, utan element från de olika alternativen kan också kombineras.
However, the options considered under policy issue 3 could lead to more flexibility in exempting SMEs if it can be demonstrated that there is no major accident hazard potential related to their activity.
De alternativ som har övervägs under policyfråga 3 kan ge mer flexibilitet att bevilja undantag för små och medelstora företag, om de kan påvisa att verksamheten medför någon fara för allvarlig olyckshändelse.
However, the orbital period is 45-90 minutes, with each satellite in view only for a short period (approximately 15 minutes).
Omloppsperioden i banan är dock endast 45–90 minuter, vilket innebär att de enskilda satelliterna är synliga endast under en kort tid (ungefär 15 minuter).
However, the ordinary legislative procedure cannot be completed in time for the proposed regulation to be adopted and thereby enter into force before the deadline of 24 June 2013.
Det är emellertid inte möjligt att slutföra det ordinarie lagstiftningsförfarandet på ett sådant sätt att förslaget till förordning kan antas och träda i kraft före den 24 juni 2013.
However, the organic market roughly increased fourfold between 1999 and 2011, but the EU’s organic area only doubled in the decade 2000-2010.
Men medan den ekologiska marknaden ökade till omkring det fyrdubbla mellan 1999 och 2011 skedde endast en fördubbling av EU:s ekologiska areal under årtiondet 2000–2010.
However, the organization of the European social model through major quasi-tax pressure on labour may pose a problem for certain categories of workers.
Men skapandet av den europeiska sociala modellen genom ett stort skattetryck på arbetsinkomster kan medföra problem för vissa kategorier av arbetskraft.
However, the organization of the European social model through major quasitax pressure on labour may pose a problem for certain categories of workers.
Men skapandet av den europeiska sociala modellen genom ett stort skattetryck på arbetsinkomster kan medföra problem för vissa kategorier av arbetskraft.
However, the original proposal sought to make clear that each time that such a request was made, the public authority concerned had to take into account the public interest served by the disclosure before taking a final decision on the request.
I det ursprungliga förslaget underströks att varje gång en sådan begäran gjordes, skulle den berörda offentliga myndigheten vara tvungen att ta hänsyn till allmänhetens intresse om informationen offentliggörs innan den fattar sitt beslut om begäran.
However, the original proposals on codes of conduct, after-sales service and a duty to disclose would have imposed significant costs which could in themselves have acted as a deterrent to cross-border sales, or at least made the gains to firms and consumers less significant.
De ursprungliga förslagen om uppförandekoder, kundservice och skyldigheten att lämna information skulle dock ha inneburit avsevärda kostnader som i sig själva kunde ha haft en avskräckande effekt, eller åtminstone medfört att de vinster handel över gränserna innebär för näringsidkare och konsumenter minskade.
However, the original strategy gradually developed into an overly complex structure with multiple goals and actions and an unclear division of responsibilities and tasks, particularly between the EU and national levels.
Den ursprungliga strategin utvecklades till en väldigt invecklad struktur med många olika mål och åtgärder och en oklar fördelning av ansvar och uppgifter, särskilt mellan EU och medlemsstaterna.
However, the ORs produce less sugar than their allocated quotas, so the impact of these measures should be limited.
De yttre randområdena producerar dock mindre socker än vad deras kvoter tillåter, så effekterna av dessa åtgärder torde bli begränsade.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Annat material enligt nr 8302 får dock användas om dess värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30 % of the ex-works price of the product
Annat material enligt nr 8306 får dock användas om dess värde inte överstiger 30 % av produktens pris fritt fabrik