natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning recommendations n° 1 (flat rates for literary translations are reviewed every two years: as this was done at the beginning of 2010, the next review is scheduled in 2012); n° 3 (CCPs' working arrangements with a view to improving the service delivered are fully implemented as of 2010 and can now – under the present conditions – be considered as stable for the duration of the current programme); and n° 4 (the increasing number of visited projects, mainly from EACEA, enables the Commission/EACEA to have a much better insight in supported activities with a with to better monitoring and promotion) the Commission has already made the necessary changes in the current programme's structure.
Vad gäller rekommendationerna nr 1 (schablonbidrag till översättningar av skönlitteratur ses över vartannat år; eftersom detta gjordes senast i början av 2010, planeras nästa översyn till 2012); nr 3 (kulturkontaktspunkternas arbetssätt med avsikten att förbättra servicen har genomförts fullt ut från och med 2010 och kan under aktuella förhållanden anses vara stabilt så länge det aktuella programmet varar) samt nr 4 (fler besök hos projekt, huvudsakligen av genomförandeorganet, gör det möjligt för genomförandeorganet och för kommissionen att få mycket bättre insikt i den verksamhet som får stöd, vilket leder till bättre övervakning och PR), har kommissionen redan gjort de nödvändiga ändringarna i det aktuella programmets struktur.
Concerning recovery of fluorinated gases: amendment 39 requires recovery during servicing and during final disposal.
Återvinning av fluorerade gaser: Enligt ändring 39 är återvinning en skyldighet både i samband med service och underhåll och slutligt bortskaffande.
Concerning refusals, most were due to an insufficient effect on employment, non-compliance with the SME criteria or an unbalanced partnership.
Beträffande de projekt som fick avslag berodde de flesta på att effekterna på sysselsättningen skulle bli otillräckliga, att kriterierna för små och medelstora företag inte var uppfyllda eller på att partnerskapet var obalanserat.
Concerning regional aid, on 29 April investment aid for EUR 46 million was authorised to Fiat Group for a large investment project for the production of a new car model in Sicily (Italy)213.
När det gäller regionalstöd godkändes den 29 april investeringsstöd på 46 miljoner euro till Fiatkoncernen för en stor investering i produktionen av en ny bilmodell på Sicilien (Italien)213.
Concerning regional development, Hungary not only displays significant disparities in income levels, but also lacks an administrative structure capable of implementing a regional cohesion policy.
I fråga om regional utveckling råder det inte bara stora inkomstskillnader i Ungern ‑ det finns inte heller någon administrativ struktur med förmåga att utveckla en politik för regional sammanhållning.
Concerning regional macro-economic co-operation, it will be of particular importance in the wake of the Asian crisis to pursue and intensify the dialogue already underway among Finance Ministers, and to promote an active exchange of views and sharing of experience in relation to our efforts at regional co-operation in information-exchange, surveillance and monitoring, and financial supervision.
När det gäller regionalt makroekonomiskt samarbete kommer det att vara särskilt viktigt efter den asiatiska krisen att fortsätta och intensifiera den dialog som redan pågår mellan finansministrarna och att främja ett aktivt utbyte av åsikter och erfarenheter när det gäller våra ansträngningar i fråga om regionalt samarbete och informationsutbyte, övervakning och kontroll samt finansiell tillsyn.
Concerning registration of entities concerned with inspection of fire protection systems: the Commission did not accept amendment 36 since it believes that it would create an additional burden for industry without clear benefit.
Registrering av organ som kontrollerar brandskyddssystem: Kommissionen godtog inte ändring 36 eftersom den anser att det skulle lägga ytterligare en börda på industrin utan att ge några tydliga fördelar.
Concerning registration, the Opinion asks for better definitions and clarification on which substances will be included in REACH and which will be exempted.
Vad gäller registreringen efterlyser man i yttrandet bättre definitioner och klargöranden om vilka ämnen som kommer att omfattas av Reach och vilka som kommer att undantas.
Concerning regulatory authorities the Commission can accept Amendment 147 and 149 subject to the following rewording:
Vad gäller tillsynsmyndigheter kan kommissionen godta ändringarna 147 och 149, om skrivningen ändras på följande sätt:
Concerning reimbursement of hospital care, amendment 169 deletes the derogation for the authorisation system applicable to the reimbursement of hospital care.
När det gäller ersättning av kostnader för sjukhusvård utgår genom ändring 169 undantaget för tillståndssystem för ersättning av kostnader för sjukhusvård.
Concerning relations with neighbouring countries, some territorial disputes remain unresolved (see chapter on Political Criteria – Bilateral Relations).
Vad förbindelserna med grannländerna beträffar är några territoriella tvister fortfarande olösta (se kapitlet Politiska kriterier – Bilaterala förbindelser).
Concerning remedial measures adopted or envisaged, the report made reference to ongoing dialogue with the various broadcasters.
När det gäller vidtagna eller planerade åtgärder nämndes den pågående dialogen med de olika programföretagen.
Concerning renewable energy targets, there was a common understanding that the EU general renewable energy target for 2010 has been a driving force in the legislative and policy process at domestic and European levels.
När det gäller målen för förnybar energi var man överens om att EU:s allmänna mål för förnybar energi för 2010 har fungerat som en drivkraft för lagstiftningsprocessen och den politiska processen på nationell och europeisk nivå.
Concerning reporting by Member States: amendment 43 (Article 16, new paragraph 4a) provides that Member States shall report on the way in which penalties and the purchase of additional allowances are treated for tax purposes.
Ändringar avseende medlemsstaternas rapportering: Enligt ändring 43 (artikel 16, punkt 4a (ny)) skall medlemsstaterna redogöra för hur böter och köp av ytterligare utsläppsrätter skall behandlas skattemässigt vid beräkningen av resultat.
Concerning reporting by Member States: amendment 43 provides that Member States shall report on the way in which penalties and the purchase of additional allowances are treated for tax purposes.
Ändringar avseende medlemsstaternas rapportering: Enligt ändring 43 skall medlemsstaterna redogöra för hur böter och köp av ytterligare utsläppsrätter skall behandlas skattemässigt vid beräkningen av resultat.
Concerning reporting on progress in the development of climate friendly air conditioners: amendment 86 calls for the Commission to submit a report after two years on progress in the development of climate friendly air conditioners.
Rapportering om framstegen i fråga om utveckling av klimatvänliga luftkonditioneringsanläggningar: Enligt ändring 86 skall kommissionen efter två år lägga fram en lägesrapport om utvecklingen av klimatvänliga luftkonditioneringsanläggningar.
Concerning requirements which reserve an activity to a particular profession, amendment 162/404 adds – in addition to the derogation concerning matters covered by Title II of Directive 2005/36/EC on the recognition of professional qualifications – a new derogation.
Beträffande krav som innebär att en verksamhet förbehålls ett visst yrke tillkommer – utöver undantaget avseende områden som omfattas av avdelning II i direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer – genom ändringarna 162/404 ett nytt undantag.
Concerning research infrastructures, support to the development of a European approach for the emergence of new facilities and for the operation and enhancement of existing infrastructures has been provided through several means, in particular through support to ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures) strategic activities.
Vad gäller forskningsinfrastruktur har stöd i olika former tillhandahållits till utvecklingen av en europeisk strategi för skapandet av nya anläggningar och drift och förbättring av befintlig infrastruktur, bland annat stöd till den strategiska verksamheten inom ESFRI (European Strategy Forum on Research Infrastructures – europeiskt strategiforum för forskningsinfrastruktur).
Concerning residential buildings, there is also a need to put in place financial and other incentives for users to buy and install SSL technologies.
Ifråga om bostadshus finns det även ett behov av att ta fram finansiella stimulansåtgärder eller andra stimulansåtgärder för att användare ska köpa och installera SSL-teknik.
Concerning resource and fleet management, in Croatia there are around 3,150 vessels and boats (832 trawlers, 332 purse seines and 1,999 multi-purpose vessels).
Förvaltning av fiskeresurser och fiskeflottor: I Kroatien finns det omkring 3 150 fartyg och båtar (832 trålare, 332 ringnotsfartyg och 1 999 kombifartyg).
Concerning revenue operations, it is necessary to streamline the rules on estimates of receivable amounts in order to take into account budgetary needs.
I fråga om inkomsttransaktioner kräver budgetbehoven att reglerna för beräknade fordringar samordnas.
Concerning review of recovery targets and whether legal framework for recovery needs revising: Amendment 81 is concerned with strengthening the recovery element in the review provisions.
Översynen av återvinningsmål och av om den rättsliga ramen om återvinning behöver ändras: Ändring 81 syftar till att stärka återvinningsaspekten i bestämmelserna om översyn.
Concerning review: Amendment 55 (Article 26, paragraph 2, introductory sentence) inserts that the review should be based on experience during the 3-year period starting in 2005.
Ändringar avseende översyn: Enligt ändring 55 (artikel 26, punkt 2, inledningen) skall översynen bygga på erfarenheterna från den treårsperiod som inleds 2005.
Concerning review: Amendment 55 inserts that the review should be based on experience during the 3-year period starting in 2005.
Ändringar avseende översyn: Enligt ändring 55 skall översynen bygga på erfarenheterna från den treårsperiod som inleds 2005.
Concerning risk capital measures, the Commission approved Investbx46, an investment vehicle creating a means for SMEs in the West Midlands region of the UK to raise equity capital.
När det gäller riskkapitalåtgärder godkände kommissionen Investbx46, ett investeringsinstrument som gör det möjligt för små och medelstora företag i regionen West Midlands i Förenade kungariket att få fram eget kapital.
Concerning roll-out obligations, the Commission acknowledges that adaptation of deployment modalities may become necessary.
När det gäller kraven på nätutbyggnad, erkänner kommissionen att det kan bli nödvändigt att anpassa dem.
Concerning Rolling Noise, option d) has also been retained because this is the only one that would ensure the fulfilment of the environmental objectives of the proposal.
Beträffande däckbuller har alternativ d också behållits då det är det enda som säkerställer att förslagets miljömål uppfylls.
Concerning Romania, the negotiations on chapter 24 continue and it could still be possible to submit a draft common position by the end of the year.
Förhandlingarna med Rumänien om kapitel 24 fortsätter och det skulle fortfarande kunna vara möjligt att lägga fram ett utkast till en gemensam ståndpunkt före årets slut.
Concerning royalties, sectors intensive in the use of technology and intellectual rights face these tax burdens more frequently.
När det gäller royalty är det de sektorer som i stor utsträckning utnyttjar teknik och immateriella rättigheter som oftast drabbas av denna skattebörda.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
När det gäller betalningar av royalty torde förlusten inte överstiga 100 till 200 miljoner euro och den skulle påverka de sju länder som har de största negativa royaltybalanserna som andel av BNP – Bulgarien, Grekland, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien och Tjeckien.
Concerning royalty payments, the loss should not exceed EUR 100 to EUR 200 million and would affect the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia.
När det gäller betalningar av royalty torde förlusten inte överstiga 100 till 200 miljoner euro och den skulle påverka de sju länder som har de största negativa royaltybalanserna som andel av BNP – Bulgarien, Grekland, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien och Tjeckien.
Concerning royalty payments, the total intra-EU outflow of royalties and licence fees was more than € 31 billion in 2008.
Beträffande royaltybetalningar uppgick det sammanlagda utflödet av royaltyer och licensavgifter inom EU till över 31 miljarder euro under 2008.
Concerning rural development, within the Agriculture and Fisheries Development Strategy the Rural Development Model includes three main programmes: for rural areas development, for conservation of indigenous and protected breeds, and for agricultural products marketing preparations.
Landsbygdsutveckling: Inom ramen för utvecklingsstrategin för jordbruk och fiske ingår det i modellen för landsbygdsutveckling huvudsakligen tre program: ett för utveckling av landsbygdsregioner, ett för bevarande av inhemska och skyddade arter och ett för förberedelser inför saluföring av jordbruksprodukter.
Concerning Russia, an indispensable partner in the Baltic Sea Region, cooperation has been pursued at several levels:
Ryssland är en oumbärlig partner i Östersjöområdet och samarbetet sker på flera nivåer, nämligen:
Concerning safety issues, the Commission's proposal on extension of the European Aviation Safety Agency (EASA) competences to aircraft operations, flight crew licensing and safety of third country aircraft15 already contains a new definition of "commercial operation" that should be precise enough to ensure uniform interpretation of this term across the EU and adequate safety standards.
När det gäller säkerhetsfrågor innehåller kommissionens förslag – om att utvidga Europeiska byrån för luftfartssäkerhets befogenheter till att omfatta drift av luftfartyg och licensiering av flygbesättningar samt säkerheten hos luftfartyg från tredjeland15 – redan en ny definition av kommersiell trafik som borde vara tillräckligt precis för att säkerställa en enhetlig tolkning av detta begrepp i hela EU och fullgoda säkerhetsnormer.
concerning safety, hygiene and health at work (1996-2000)
för arbetarskyddsfrågor (1996-2000)"
concerning sales promotions in the Internal Market
om säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden
concerning sales promotions in the Internal Market
säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden”
Concerning secondary education at regional level, the Flemish and the French communities in Belgium have introduced entrepreneurship in secondary education.
När det gäller regional högstadie- och gymnasieutbildning har de franska och flamländska gemenskaperna i Belgien infört entreprenörskap i undervisningen på denna nivå.
Concerning sectors, the survey states that in line with the general difficulties in the technology sector, high-tech investment fell in 2001 compared to the year 2000.
När det gäller de olika sektorerna visar undersökningen att investeringarna inom högteknologi under 2001 minskade i jämförelse med 2000, i linje med de allmänna svårigheterna inom tekniksektorn.
Concerning security and privacy aspects of unmanned aircraft operations, the consultation does not point to the need for new rules, but more to a better application of existing rules, with a closer collaboration between national aviation authorities and national data protection authorities.
Vad gäller säkerhets- och privatlivsrelaterade aspekter av obemannade luftfartyg pekar samrådet inte på ett behov av nya regler, utan mer på en bättre tillämpning av befintliga regler, med ett närmare samarbete mellan nationella luftfartsmyndigheter och nationella dataskyddsmyndigheter.
Concerning Security work has been done in the areas of fighting fraud and food safety.
Vad gäller säkerhet har insatser gjorts på områdena bedrägeribekämpning och livsmedelssäkerhet.
Concerning security, a joint effort of industry, Member States and the Commission shall be made to deepen the understanding of the systemic issues and related security threats potentially associated with the massive deployment of RFID technologies and systems.
När det gäller säkerhet skall branschen, medlemsstaterna och kommissionen gemensamt göra en insats för att fördjupa förståelsen för systemfrågor och därmed relaterade hot mot säkerheten som kan uppstå i samband med användning av RFID-teknik och RFID-system i stor skala.
Concerning services of general interest, he saw the need for European regulators, notably for trans-European networks, in order to replace the current weak coordination of national regulators.
Vad gäller tjänster i allmänhetens intresse menade han att europeiska regleringsmyndigheter är nödvändiga, särskilt för transeuropeiska nät, för att avhjälpa dagens bristande samordning mellan nationella tillsynsmyndigheter.
Concerning sheep meat, exports averaged 350 t per year in 1973-1981, rising in the period from 1982-1999 to 765 t.
Exporten av fårkött uppgick under perioden 1973-1981 till i genomsnitt 350 ton/år och steg under perioden 1982-1999 till 765 ton/år.
Concerning significant administrative developments, in the area of a posteriori audit control, the Irish Customs Service introduced in 2002 an electronic risk analysis system known as IRAC (Integrated Risk Analysis for Customs).
Irlands förvaltning gjorde framsteg med efterhandskontrollerna under 2002 då man inrättade riskanalyssystemet IRAC (Integrated Risk Analysis for Customs).
Concerning simplification, the current reporting system on species-related fishing effort should be discontinued.
När det gäller förenklingen bör den nuvarande rapporteringen om artrelaterad fiskeansträngning avbrytas.
concerning simplification, the proposal requires Member States to grant general and global licences for intra-EU transfers and individual licensing should be kept for exceptional circumstances;
Beträffande förenkling föreskrivs det i förslaget att medlemsstaterna ska bevilja generella och globala tillstånd för överföringar inom EU och att individuella tillstånd bara ska krävas i mycket särskilda fall.
Concerning slope and costs this option has similar characteristics as option 1.
Vad avser lutning och kostnader liknar det här alternativet alternativ 1.
Concerning smaller businesses, whose overall contribution to EU employment is very significant, the EESC takes the view that the initiatives must be designed within a macroeconomic frame of reference that takes account of national and local circumstances, the various levels of sectoral specialisation, and the different needs in terms of new skills, innovative technologies and business service infrastructure.
När det gäller de mindre företagen, som bidrar oerhört mycket till den totala sysselsättningen i EU, anser EESK att initiativen måste utformas inom en makroekonomisk referensram där hänsyn tas till nationella och lokala särdrag, skillnader i sektoriell specialisering samt skillnader i behov av ny kompetens, nyskapande teknik och infrastruktur för företagstjänster.
Concerning social inclusion the Lisbon European Council noted that the number of people living below the poverty line and in social exclusion in the Union is unacceptable.
När det gäller social integration noterade Europeiska rådet vid sitt möte i Lissabon att antalet människor som lever under fattigdomsgränsen och i social utslagning inom Europeiska unionen är oacceptabelt.
Concerning Sofaris, more than 29,000 loans have been granted to SMEs so far.
Sofaris har hittills beviljat över 29 000 lån till små och medelstora företag.
Concerning soil management and fertilisation, conditions should be laid down for the use of cultivation practices allowed in organic plant production and for the use of fertilisers and conditioners.
Vad gäller markvård och gödsling bör det fastställas villkor för vilka odlingsmetoder som får förekomma i ekologisk växtproduktion och vilka gödselmedel och jordförbättringsmedel som får användas.
concerning solidarity and development, he stated that the EESC was actively involved and engaged with civil society organisations in the rest of the world, and that part of its Rio+20 work was directly linked to both solidarity and development.
Vad gällde solidaritet och utveckling framhöll han att EESK aktivt samarbetar med och är engagerad i organisationer inom det civila samhället i resten av världen och att en del av kommitténs Rio+20-arbete har en direkt koppling till både solidaritet och utveckling.
Concerning solidarity, one innovative aspect seems to be the combining of traditional solidarity with the development of the services market (e.g. remuneration of neighbours for domestic support services).
När det gäller att värna solidariteten verkar en innovativ aspekt vara samordningen mellan den traditionella solidaritetsstrukturen och utvecklingen av marknaden för tillhandahållande av tjänster (t.ex.
Concerning Space, two communications on "Preliminary Elements of European Space Policy" and on "GMES: from Concept to Reality" were adopted in 2005.
När det gäller rymdforskning antog kommissionen under 2005 meddelandena ”Europeisk rymdpolitik - Preliminära inslag” och ”Global övervakning för miljö och säkerhet (GMES): från utkast till verklighet”.
Concerning specific comments on short-term Target Actions within the Strategy, the ESC takes the view that it is unrealistic to expect all the targets to be met within an 18-month period given the well-publicized difficulties in reaching agreement at Council and/or transposition at State level.
Bland de särskilda kommentarerna till de kortsiktiga målinriktade åtgärderna i strategin hävdar ESK att det är orealistiskt att tro att alla målen skall uppnås inom en period på arton månader, när man känner till hur svårt det ibland kan vara att uppnå enighet i rådet eller genomförande på nationell nivå.
Concerning specific prohibitions and specific requirements justified by reasons relating to public policy, public security, public health or the protection of the environment, amendments 167 and 168 provide for modifications of the derogations contained in Article 17 point 16 and 17.
När det gäller särskilda förbud och särskilda krav som är motiverade med hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet, folkhälsan eller miljöskyddet innebär ändringarna 167 och 168 att undantagen i artikel 17.16 och 17.17 ändras.
Concerning specific training for SMEs, Ireland has launched the new “In-Company Training Measure” to promote the training and up-skilling of people in employment.
När det gäller specifik utbildning för små och medelstora företag har man i Irland lanserat en ny åtgärd för internutbildning som skall främja utbildning och fortbildning av personer som har anställning.
Concerning specifically the Visa Information System, the Commission will submit a proposal for a regulation on its development during the second semester of 2003.
Speciellt angående systemet för utbyte av viseringsuppgifter kommer kommissionen att under andra halvåret 2003 lägga fram ett förslag till förordning om hur det skall utvecklas.
Concerning standardised tests before placing on the market: amendment 24 requires refrigeration, air-conditioning and heat pumps to undergo standardised tests before placing on the market but these standards should be based on existing legislation not on tests defined by the Committee.
Standardiserade tester före utsläppandet på marknaden: Enligt ändring 24 skall kyl- och luftkonditioneringsanläggningar och värmepumpar genomgå standardiserade tester innan de släpps ut på marknaden, men dessa standarder skall bygga på befintlig lagstiftning och inte på tester som fastställs av kommittén.