natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, comparison of ratings from distinct rating agencies could be facilitated by promoting common standards for rating scales and a European Rating Index (EURIX).
Vidare skulle en jämförelse av olika kreditvärderingsinstituts kreditbetyg kunna underlättas genom gemensamma standarder för bedömningsskalor och ett europeiskt kreditindex (Eurix).
In addition, comparisons of the cost of leased line services between Member States reveal differences which can only be attributable to a lack of cost orientation in many cases.
Jämförelser mellan kostnader för tjänster avseende förhyrda förbindelser mellan de olika medlemsstaterna visar dessutom på skillnader som i många fall endast kan hänföras till bristen på kostnads­återspegling.
In addition, compensation allocated for set-aside under the current proposal, which is the same as for other cereals, does not even cover the costs of either the water or the earth removal between fields necessary for implementing the set-aside.
I det föreliggande förslaget är dessutom kompensationen för arealuttag densamma som för övrig spannmål och täcker inte ens den kostnad för vatten och jordomflyttning som arealuttaget medför.
In addition, compensation for special expenses incurred for treatment due to the injury or for related equipment and care may be awarded.
Därutöver kan offret få ersättning för specialkostnader som uppstått för behandling på grund av skadan eller för behövlig utrustning och vård.
In addition, competent authorities must also have the power under the CRD to impose penalties for a breach of any requirement of the Directive (including the proposed requirement in relation to remuneration policies).
De behöriga myndigheterna måste dessutom ha befogenhet enligt kapitalkravsdirektivet att ålägga sanktioner för bristande uppfyllelse av något av de krav som följer av det (däribland det föreslagna kravet avseende ersättningspolitiken).
In addition, competent authorities should publish regular reports on the development and functioning of ADR entities.
Dessutom bör de behöriga myndigheterna offentliggöra regelbundna rapporter om utvecklingen av alternativa tvistlösningsorgan och hur de fungerar.
In addition, competent authorities should satisfy themselves that operators ensure suitable arrangements with respect to the construction and maintenance of a new waste facility or to any extension or modification of an existing facility, including after-closure following closure of a facility or of extraction operations.
Dessutom bör de behöriga myndigheterna kontrollera att verksamhetsutövarna vidtar lämpliga åtgärder avseende konstruktion och underhåll av nya avfallsanläggningar eller utbyggnad eller ombyggnad av befintliga anläggningar, inbegripet efterbehandling efter avslutande av anläggningen och/eller utvinningsverksamheten.
In addition, competent authorities will be in a better position to phase-out the noisiest aircraft in the fleet.
Behöriga myndigheter kommer också att få en bättre utgångspunkt för att fasa ut de bullrigaste luftfartygen i flottorna.
In addition, competent national authorities may be nominated to grant access and provide advice on the ABS process under national legislation.
Dessutom får behöriga nationella myndigheter utses för att bevilja tillträde och ge råd om processen för tillträde och fördelning av nytta inom ramen för nationell lagstiftning.
In addition, competing tobacco products must be taxed similarly, unless they possess special features that justify the application of different rates.
Dessutom måste konkurrerande tobaksvaror beskattas på ett liknande sätt såvida de inte har speciella egenskaper som berättigar tillämpningen av olika skattesatser.
In addition, competition agencies – including the Commission – have to respond to anti-competitive conduct and mergers whose effects are increasingly cross-border.
Dessutom måste konkurrensmyndigheterna – inbegripet kommissionen – reagera på konkurrensbegränsande beteende och företagskoncentrationer vars effekter blir alltmer gränsöverskridande.
In addition, competition and competition policy are part and parcel of the general conditions required for innovation to flourish.
Dessutom är konkurrensen och konkurrenspolitiken centrala delar av de allmänna villkor som behövs för en blomstrande innovation.
In addition, competition for the most profitable connections does bring improvements for a number of block trains.
Vidare leder konkurrensen om de mest lönsamma linjerna till förbättringar på ett antal sträckor som trafikeras av systemtåg.
In addition, competition policy can be an aid to securing improved business efficiency, better market integration and creating more advantageous trading links between Member States.
Dessutom kan konkurrenspolitiken utgöra ett stöd för att uppnå bättre effektivitet inom näringslivet, en större integrering av marknader och mera gynnsamma handelsströmmar mellan medlemsstaterna.
In addition, competitive network industries enhance the competitiveness of industry as a whole.
Och konkurrenskraftiga nätverksbaserade branscher förbättrar konkurrenskraften för industrin i sin helhet.
In addition, competitors have the right to use the incumbent’s infrastructure.
Konkurrenterna har dessutom rätt att använda monopoloperatörens infrastruktur.
In addition, complementary actions are specifically designed to assist European SMEs to participate, be they active in new or more traditional research areas, for reinforcing their technological capabilities and to develop their ability to operate at a European or international scale.
Det finns också kompletterande åtgärder som är särskilt utformade för att hjälpa små och medelstora företag att delta, oavsett om det rör sig om nya eller mer traditionella forskningsområden, för att stärka deras tekniska kompetens och för att förbättra deras förmåga att verka på europeisk eller internationell nivå.
In addition, complementary documents linked to regional or national budgets could provide additional proof of the reliability of this expenditure
Dessutom kunde kompletterande handlingar om regionala eller nationella budgetar ge ytterligare bevis på utgifternas tillförlitlighet.
In addition, complementary expertise may be gathered during open consultations such as the publication of green and white papers.
Dessutom händer det att kompletterande expertis inhämtas genom öppna samråd, exempelvis inom ramen för offentliggörandet av grön- och vitböcker.
In addition, complementary indicative targets could be defined for large waste streams such as Construction and Demolition Waste (C&DW) and Municipal Solid Waste (MSW).
Dessutom kunde kompletterande riktgivande mål definieras för betydande avfallsflöden (som bygg- och rivningsavfall och kommunalt fast avfall).
In addition, complete data were not provided for some channels on the relative proportion of recent European works broadcast.
Dessutom har fullständiga uppgifter inte lämnats för vissa kanaler i fråga om andelen sändningstid för nya europeiska produktioner.
In addition, compliance with public procurement rules would be reinforced.
Dessutom skulle överensstämmelsen med reglerna om offentlig upphandling förstärkas.
In addition, compliance with the re-use and recycling targets set out in Article 6 is part of the permit.
Dessutom omfattar tillståndet de krav på överensstämmelse med de mål för återanvändning och materialåtervinning som ingår i artikel 6.
In addition, compliance with the strict deadline for the publication of half-yearly reports, as well as the complexity of the content and the types of information to be disclosed in the narrative parts of the reports, can also be costly and resource-intensive for issuers.
Den stränga tidsgränsen för offentliggörande av halvårsrapporter och komplexiteten i det innehåll och den typ av upplysningar som ska lämnas i de beskrivande delarna av rapporterna kan dessutom vara både kostsamt och resurskrävande för emittenter.
In addition, CONCAWE has indicated that MTBE is a useful compound that gives refiners added flexibility when meeting the required environmental specifications.
Dessutom har CONCAWE antytt att MTBE är en användbar beståndsdel som ger raffinaderierna större flexibilitet för uppfyllandet av miljöspecifikationerna.
In addition, conclusions have been drawn from the views expressed by interested circles, in particular on the operation of the Directive and its impact on the computer programs industry as well as other interests at stake, and the Commission's own views and analysis.
Slutsatser har också dragits på grundval av de synpunkter som har inkommit från berörda parter, i synnerhet när det gäller direktivets funktion, konsekvenserna för programvaruindustrin och andra relevanta sektorer samt kommissionens egna synpunkter och analyser.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to a general EMF risk management requirement.
Dessutom erbjuds villkorade undantag för MRT, som dock fortfarande kommer att underkastas allmänna kraven för hantering av risken med elektromagnetiska fält.
In addition, conditional exemptions are provided for MRI, which will however remain subject to the general EMF risk management requirements and covered by the new Directive.
Dessutom erbjuds villkorade undantag för MRT som emellertid kommer att bli föremål för allmänna krav för att hantera risken med elektromagnetiska fält och omfattas av det nya direktivet.
In addition, conditions in the workplace are often hazardous and the children themselves may work as slaves or be victims of trafficking in breach of ILO Conventions 29 on forced labour and 182 on the worst forms of child labour.
Dessutom är arbetsförhållandena på många arbetsplatser ofta farliga och barnen kan vara tvungna att arbeta som slavar eller bli offer för människohandel, vilket är en överträdelse av ILO:s konvention nr 29 angående tvångs- eller obligatoriskt arbete och konvention nr 182 om de värsta formerna av barnarbete.
In addition, conflicts can lead to substantial environmental degradation that may hamper economic and social development, engender migration movements and in turn, nurture domestic and regional tensions.
Konflikter kan vidare leda till avsevärd miljöförstöring som kan hindra ekonomisk och social utveckling och framkalla migrationsströmmar, vilket i sin tur kan ge näring till nationella och regionala spänningar.
In addition, congestion in cities, apart from its damaging effects on public health and the environment, costs the EU an estimated 2% of GDP.
Förutom de negativa effekterna för folkhälsan och miljön beräknas kostnaderna för trafikstockningarna i städerna uppgå till 2 % av EU:s BNP.
In addition, considerable efforts have been made to improve the availability of orphan medicines.
Betydande insatser har därtill gjorts för att förbättra tillgången till särläkemedel.
In addition, considerable labour market reforms are needed in order to raise employment rates as required by the Lisbon and Stockholm quantitative targets.
Därutöver krävs det avsevärda reformer på arbetsmarknaden för att sysselsättningen skall kunna höjas i enlighet med de kvantitativa mål som fastställdes i Lissabon och Stockholm.
In addition, consideration could be given to a co-ordinated use of capital gains tax allowances to incentivise longer-term shareholding by fund managers.
Vidare skulle man kunna överväga en samordnad användning av skattereduktion på realisationsvinster för att stimulera fondförvaltarna till ett långsiktigare aktieinnehav.
In addition, consideration could be given to fostering further interaction between AML regulators and data protection supervisory authorities to reach a balanced application of the rules.
Dessutom bör man överväga att främja större samverkan mellan regleringsmyndigheterna för förebyggande av penningtvätt och tillsynsmyndigheterna för uppgiftsskydd för att skapa en väl avvägd tillämpning av reglerna.
In addition, consideration is being given to modernising training policy.
Det finns planer på att modernisera utbildningspolitiken.
In addition, consideration is being given to modernising training policy.
Det finns planer på att modernisera utbildnings­politiken.
In addition, consideration needs to be given on how best to ensure effective coordination between the Commission, national energy regulators and national competition authorities.
Man bör också undersöka de bästa sätten att säkra en effektiv samordning mellan kommissionen, de nationella tillsynsmyndigheterna på energiområdet och de nationella konkurrensmyndigheterna.
In addition, consideration should be given to how, through greater transparency and, where appropriate, tougher rules on liability, people with executive responsibility might be encouraged to concentrate firmly on their tasks and to act in a socially responsible manner.
Dessutom måste man fundera över hur man genom en högre grad av insyn, och om det behövs genom skärpta ansvarskriterier, kan uppmana ansvariga parter att i högre grad koncentrera sig på sina uppgifter och ta sitt sociala ansvar.
In addition, consideration should be given to reviewing the scope of Article 7 of the FRONTEX Regulation on CRATE, which for the moment is limited to equipment for border control and surveillance but which could be extended to also cover equipment, including equipment leased by FRONTEX, for joint return operations, such as aircraft.
Vidare bör man överväga att se över räckvidden för artikel 7 i Frontexförordningen om Crate, som för närvarande begränsar sig till utrustning för gränskontroll och gränsövervakning, men som skulle kunna utvidgas till att även omfatta utrustning, –inklusive utrustning som hyrs av Frontex – för gemensamma återsändningsinsatser, exempelvis flygplan.
In addition, consideration should be given to ways of further strengthening the impact of the GSP scheme on the promotion of core labour standards in the next review, which is due in 2004.
Det bör också övervägas hur Allmänna preferenssystemets inverkan på främjandet av grundläggande arbetsnormer kan förstärkas ytterligare i samband med nästa revidering, som planeras äga rum 2004.
In addition, considering the lower regulatory burden that would result, it could certainly be implemented more easily and faster.
Dessutom skulle den ske enklare och snabbare, eftersom tillsynsbördan skulle minska.
In addition, consolidation offers groups the significant advantage of being able to offset losses in one Member State against profits in another.
Konsolidering erbjuder också koncerner en betydande fördel eftersom de kan kvitta förluster i en medlemsstat mot vinst i en annan medlemsstat.
In addition, consular staff will be made aware of the supportive role civil protection and the EU Civil Protection Mechanism can play during crises.
Den konsulära personalen bör göras medveten om den stödjande roll som civilskyddet och EU:s civilskyddsmekanism kan spela i samband med kriser.
In addition, consultations for the evaluation of existing policy measures were strengthened.
Dessutom stärktes samråden för utvärderingen av befintliga politiska åtgärder.
In addition, consumer behaviour has an affect on overall emissions from passenger cars and therefore consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets set under this Regulation.
Konsumenternas beteende påverkar givetvis de totala utsläppen från personbilar och därför bör konsumentinformationen innehålla upplysningar om i vilken utsträckning nya personbilar når utsläppsmålen i den här förordningen.
In addition, consumer confidence deteriorated with increased uncertainties about income prospects and falling stock prices.
Dessutom försämrades konsumenternas framtidstro till följd av fallande aktiekurser och ökad osäkerhet beträffande framtida inkomster.
In addition, consumer credit confers status and makes it easier to camouflage people's social background, allowing them to adopt a lifestyle characteristic of a class higher than their own.
Dessutom bidrar konsumentkrediterna till att ge status och gör det lättare att maskera människors sociala bakgrund så att de kan skaffa sig en livsstil som är utmärkande för en högre samhällsklass än deras egen.
In addition, consumer expectations and demand indicate support for this kind of approach.
Dessutom ger konsumenternas förväntningar och efterfrågan en antydan om att de stöder detta tillvägagångssätt.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area is the same within the Internal Market.
Dessutom skulle konsumentskyddet förbättras om den information som lämnas på detta område var densamma inom hela den inre marknaden.
In addition, consumer interests would be better protected if the information provided in this area was the same throughout the Internal Market.
Dessutom skulle konsumentskyddet förbättras om den information som lämnas på detta område var densamma inom hela den inre marknaden.
In addition, consumer protection requirements must be taken into account in defining and implementing other Community policies and activities.
Konsumentskyddskraven bör dessutom beaktas även vid utformningen och genomförandet av annan gemensam politik eller gemenskapsverksamhet.
In addition, consumer protection rules at EU level generally allow Member States to take more detailed or stricter measures (through the so-called ‘minimum clauses’) to protect consumers, or, as is more common, to maintain existing rules, provided they are stricter than the EU rules.
Vidare tillåter konsumentskyddsbestämmelserna på EU-nivå i allmänhet medlemsstaterna att vidta mer detaljerade och striktare åtgärder (genom de så kallade minimiklausulerna) för att skydda konsumenterna eller, vilket är vanligare, behålla befintliga bestämmelser under förutsättning att de är striktare än EU-bestämmelserna.
In addition, consumers and farmers called for greater use of ‘place of farming’ labelling (see Box 2).
Dessutom ville konsumenter och jordbrukare se en mer omfattande användning av märkning med produktionsplats (se fält 2).
In addition, consumers are not always aware of what their rights entail in concrete terms and therefore do not seek compensation when they are entitled to it.
Dessutom känner konsumenterna inte alltid till vad deras rättigheter innebär rent konkret och begär därför inte gottgörelse när de har rätt till det.
In addition, consumers can readily compare products on the Internet.
Konsumenterna kan dessutom enkelt jämföra produkter på Internet.
In addition, consumers lack access to information about and resources for emerging opportunities in self-generation, self-consumption and marketing of their own electricity.
Dessutom saknar konsumenterna tillgång till information och resurser när det gäller nya möjligheter på områdena egenproduktion, egenförbrukning och saluföring av sin egen elektricitet.
In addition, consumers should be, under certain conditions, allowed to pursue remedies against the creditor in case of difficulties related to the purchase agreement.
Konsumenterna bör dessutom ha rätt att under vissa omständigheter rikta anspråk mot kreditgivaren om det uppstår problem i samband med köpeavtalet.
In addition, consumers should not be misled on the use of additives.
Dessutom får konsumenterna inte vilseledas om användningen av tillsatser.
In addition, consumers take the duration of the legal action into account.
Dessutom tar konsumenterna hänsyn till den tid som krävs för rättsliga åtgärder.
In addition, consumers would have the right to approach the High Level Communications Group (see section 4.8.1) to resolve disputes with a cross-border dimension.
Dessutom skulle konsumenterna ha rätt att vända sig till kommunikationsgruppen på hög nivå (se avsnitt 4.8.1) i syfte att lösa tvister över gränserna.
In addition, consumers’ representatives at European level on the one hand, and trade, tourism and craft industry professionals on the other hand signed, on 30 June 1998, an agreement covering voluntary commitments to be respected during the transitional period.
Därtill undertecknade konsumentorganisationernas företrädare på gemenskapsnivå å ena sidan och företrädarna för handelns, turismens och hantverksindustrins yrkesverksamma å den andra den 30 juni 1998 ett avtal som täcker frivilliga åtaganden som skall följas under övergångsperioden.
In addition, consuming less through energy efficiency is the most durable way to reduce dependence on fossil fuels and imports.
Att sänka konsumtionen genom bättre energieffektivitet är dessutom det mest hållbara sättet att minska beroendet av fossila bränslen och import.
In addition, contact at staging points between animals from different sources can lead to the spread of infectious disease.
Om djur från olika besättningar kommer i kontakt med varandra vid mellanstationer kan detta dessutom leda till att infektionssjukdomar överförs.
In addition, contextual factors – perceived language barriers, absences of a central source of information and the involvement of two agencies – may also have lead to a high attrition rate during the claim process.14
Dessutom kan kontextuella faktorer – såsom språkbarriärer samt det faktum att det inte finns någon central informationskälla och att två myndigheter är inblandade – också ha lett till att många inte fullföljt ansökningsförfarandet14.
In addition, Continental committed itself to causing Phoenix to completely divest its production of air springs for commercial vehicles (OEM/OES), located in a plant in Hungary.
Dessutom åtog sig Continental att se till att Phoenix fullständigt avyttrade sin produktion av luftfjädring för nyttofordon (OEM/OES), som var förlagd till en produktionsanläggning i Ungern.
In addition, continued monopoly protection would not give the necessary incentives to incumbents to deliver quality and efficiency to the benefits of all users.
Man bör också hålla i minnet att fortsatt monopolskydd inte skulle ge de tidigare monopolisterna de incitament som behövs för att de skall eftersträva kvalitet och effektivitet till gagn för alla kunder.
In addition, contract terms can sometimes include unfair clauses, which are incompatible with horizontal Community legislation (e.g. clauses that oblige consumers to stay with an operator for a minimum fixed time, which contravene the Unfair Contract Terms Directive).
Avtalsvillkoren kan ibland dessutom innehålla orättvisa klausuler som är oförenliga med gemenskapens övergripande lagstiftning (till exempel klausuler som binder konsumenter till en operatör under en minimiperiod i strid med direktivet om orättvisa avtalsvillkor).
In addition, contracting authorities and contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Dessutom kan upphandlande myndigheter och enheter från olika medlemsstater inrätta gemensamma rättsorgan enligt nationell lagstiftning eller unionslagstiftning.
In addition, contracting authorities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Dessutom kan upphandlande myndigheter från olika medlemsstater inrätta gemensamma rättsliga organ enligt nationell lagstiftning eller enligt unionslagstiftning.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2;
De upphandlande myndigheterna kan därutöver offentliggöra denna information på Internet i form av den "upphandlarprofil" som avses i punkt 2.
In addition, contracting authorities may publish this information on the Internet on a ‘buyer profile’ as referred to in point 2(b).
De upphandlande myndigheterna kan därutöver offentliggöra denna information på internet i form av den ”upphandlarprofil” som avses i punkt 2 b.
In addition, contracting entities from different Member States may set up joint legal bodies established under national or Union law.
Dessutom kan upphandlande enheter från olika medlemsstater inrätta gemensamma rättsliga organ enligt nationell lagstiftning eller enligt unionslagstiftning.
In addition, contracting entities may publish this information on the Internet on a "buyer profile" as referred to in point 2(b) below;
De upphandlande enheterna får därutöver offentliggöra denna information på internet i form av den ”upphandlarprofil” som avses i punkt 2 b.