natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared with the directives of the infrastructure package, Directives 2001/12/EC, 2001/13/EC and 2001/14/EC, the scope has been widened to cover all relevant railway undertakings operating on the European rail system irrespective of their geographical coverage or whether they carry out domestic or international transport activities.
I jämförelse med de direktiv som ingår i infrastrukturpaketet, nämligen direktiven 2001/12/EG, 2001/13/EG och 2001/14/EG, har tillämpningsområdet utvidgats till att omfatta samtliga berörda trafikutövare som använder det europeiska järnvägssystemet oberoende av deras geografiska omfattning och av om deras trafik är nationell eller internationell.
Compared with the EU (7% share of the population, 11.5% share of GHG emissions) or the U.S. (4.4% share of the population and 16.8% of total GHG) is the per-capita emissions in China is still relatively low.
Jämfört med EU (7 % av befolkningen, 11,5 % av växthusgasutsläppen) och USA (4,4 % av befolkningen och 16,8 % av växthusgasutsläppen) är utsläppen per capita i Kina fortfarande relativt låga.
Compared with the EU average, the Candidate countries tended to grant more aid as a percentage of their GDP but less in per capita terms
Jämfört med EU-genomsnittet beviljade kandidatländerna mer stöd uttryckt i procent av BNP men mindre per capita
Compared with the exequatur procedure provided for in Council Regulation (EC) No. 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters2, this procedure should offer the advantage that the intermediate measures that have to be taken prior to enforcement in another Member State can be dispensed with.
Ett sådant förfarande bör erbjuda betydande fördelar jämfört med det exekvaturförfarande som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område2.
Compared with the exequatur procedure provided for in Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgements in civil and commercial matters2, this procedure should offer the advantage that the intermediate measures that have to be taken prior to enforcement in another Member State can be dispensed with.
Ett sådant förfarande bör erbjuda betydande fördelar jämfört med det exekvaturförfarande som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område2.
Compared with the existing recovery plan, the proposed Regulation implements only sufficient changes to ensure that the stock will be exploited in conformity with maximum sustainable yield and in line with the recent scientific advice.
I förhållande till den nuvarande återhämtningsplanen innebär detta förslag till förordning endast att de ändringar genomförs som är nödvändiga för att se till att beståndet utnyttjas i överensstämmelse med det maximala hållbara uttaget och i enlighet med det senaste vetenskapliga utlåtandet.
Compared with the existing regulations, the new regulations have been revised to make them more user-friendly and to increase their scope and clarity.
Jämfört med de befintliga förordningarna har de nya förordningarna omarbetats för att de skall bli mer användarvänliga samt få ökad räckvidd och klarhet.
Compared with the existing Treaties, the changes proposed will leave the European Union with a sound institutional and political basis to meet the expectations of its citizens.
Jämfört med de nuvarande fördragen kommer de föreslagna förändringarna att förse Europeiska unionen med en sund institutionell och politisk grund att stå på i arbetet med att uppfylla medborgarnas förväntningar.
Compared with the figures for the previous year, the chart shows an improvement in the availability in all seven categories.
Jämfört med siffrorna för det föregående året visar diagrammet att tillgängligheten förbättrats i alla sju kategorier.
Compared with the first half of the 1990s the period 1996 to 2002 has witnessed a significant increase in the contribution of employment growth to GDP growth.
Jämfört med första hälften av 1990-talet ökade sysselsättningstillväxtens bidrag till BNP-tillväxten betydligt under perioden 1996‑2002.
Compared with the first half of the 1990s, the period 1996-2002 has witnessed a significant increase in the contribution of labour to EU GDP growth but this has been partially offset by a reduction in the contribution from labour productivity.
Jämfört med första hälften av 1990-talet visade perioden 1996–2002 upp en betydande ökning av arbetets bidrag till BNP-tillväxten i EU, men detta upphävdes delvis av en minskning av bidraget från arbetsproduktiviteten.
Compared with the first half of the 1990s, the period 1996‑2002 witnessed a significant increase in the contribution of labour to GDP growth in the EU, but this has been partly offset by a reduction in the contribution from labour productivity.
Jämfört med första hälften av 1990-talet bidrog arbetskraften till en markant ökning av EU: s BNP-tillväxt under perioden 1996‑2002, en effekt som dock delvis har jämnats ut genom en minskning av tillskottet från arbetsproduktiviteten.
Compared with the general limits for the year 2000 and measured on the ETC, the  proposed EEV target values represent reductions of 68% in the emission of non-methane hydrocarbons, 69% in methane, 60% in the emission of oxides of nitrogen (NOx) and 88% in the emission of particulates.
Jämfört med de allmänna gränsvärdena för år 2000 avseende ETC-prov innebär de föreslagna EEV-målen 68 % minskade utsläpp av ickemetankolväten, 69 % minskade metanutsläpp, 60 % minskade utsläpp av kväveoxider (NOx) och 88 % minskade partikelutsläpp.
Compared with the general type-approval limits proposed for the year 2000 and as measured on the ESC, the proposed EEV target values represent reductions of 38% in the emission of total hydrocarbons, 60% in the emission of oxides of nitrogen (NOx) and 90% in the emission of particulates.
Jämfört med de allmänna gränser för typgodkännande som föreslagits för år 2000 och som avser ESC-prov, innebär de föreslagna EEV-målen 38 % minskade utsläpp av totala kolväten, 60 % minskade utsläpp av kväveoxider (NOx) och 90 % minskade partikelutsläpp.
Compared with the high speed directive, there are two additional provisions:
Jämfört med direktivet om höghastighetståg tillkommer två bestämmelser:
Compared with the last open selection round in 1996 when a total of 299 project applications for the same countries were received, there has been a decrease of 23% in the number of project applications received.
Jämfört med den föregående öppna urvalsomgången 1996, när sammanlagt 299 projektansökningar kom in från samma länder, minskade antalet inkomna projektansökningar med 23%.
Compared with the last reporting period (65.18% in 2003 and 63.32% in 2004), the average proportion of transmission time dedicated to European works decreased slightly by -0.13 percentage points over the four consecutive years (2003-2006).
Jämfört med förra rapporteringsperioden (65,18 % år 2003 och 63,32 % år 2004) minskade den genomsnittliga sändningstiden som avsatts för europeiska produktioner något, med –0,13 procentandelar över de fyra på varandra följande åren (2003–2006).
Compared with the legitimate trade, for what proportion of all trade does the phenomenon account?
Hur stor är dess andel jämför med den lagliga handeln?
Compared with the measures set out in the INSPIRE Internet consultation document:
Följande ändringar har gjorts jämfört med de åtgärder som beskrevs i dokumentet inför Internetsamrådet:
Compared with the merchandise trade balance, the deficit of the balance of goods and services is therefore considerably lower (8.7% of GDP in 2001 and almost 12% in 2002).
I jämförelse med handelsbalansen för varor är underskottet i varu- och tjänstebalansen därför betydligt lägre (8,7 % av BNP 2001 och närmare 12 % 2002).
Compared with the numbers in favour of initiating structured dialogue along corridors and in transport areas, there is a degree of reserve when it comes to going beyond this.
I jämförelse med stödet för att det inleds en strukturerad dialog i transportkorridorer och -områden framstår intresset för en samrådsutvidgning som blygsamt.
Compared with the original Commission proposal for the ‘Council Regulation on Waste Management Statistics’ (COM 1999,31 final), the revised version has been changed in order to reduce data requirements and to provide greater flexibility in data reporting.
Jämfört med kommissionens ursprungsförslag till "Rådets förordning om avfallshanterings­statistik" (KOM(99) 31 slutlig) har man i det ändrade förslaget minskat kraven på uppgiftsrapporteringen och gjort uppgiftsrapporteringen flexiblare.
Compared with the original proposal, the Council position does not include:
Jämfört med det ursprungliga förslaget har följande inte tagits med i rådets ståndpunkt:
Compared with the other OECD countries, net benefits in Denmark are relatively high for those on low incomes and the long-term unemployed.
I jämförelse med övriga OECD-länder är nettoersättningen till arbetslösa i Danmark relativt hög för lågavlönade och långtidsarbetslösa.
Compared with the positions taken by the European Commission in the run-up  to the WSSD, the EESC has in particular emphasised the importance of education and training, job creation, the crucial role of women in the development process, and the role of the social partners and organised civil society in the development effort.
4.2.11 Om man jämför med kommissionens ståndpunkter inför världstoppmötet i Johannesburg har EESK i större utsträckning betonat vikten av utbildning, nya arbetstillfällen, kvinnornas avgörande roll i utvecklingsprocessen samt arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets roll i utvecklingen.
Compared with the positions taken by the European Commission in the run-up  to the WSSD, the EESC has in particular emphasised the importance of education and training, job creation, the crucial role of women in the development process, and the role of the social partners and organised civil society in the development effort.
Om man jämför med kommissionens ståndpunkter inför världstoppmötet i Johannesburg har EESK i större utsträckning betonat vikten av utbildning, nya arbetstillfällen, kvinnornas avgörande roll i utvecklingsprocessen samt arbetsmarknadsparternas och det organiserade civila samhällets roll i utvecklingen.
Compared with the preceding period, there has only been a marginal decrease in the budget deficit in Italy while the share of the deficit necessary for financing the aid has increased.
Jämfört med föregående period har bara en marginell minskning av budgetunderskottet i Italien ägt rum, medan den andel av underskottet som krävs för att finansiera statligt stöd har ökat.
Compared with the present COM, the general philosophy remains unchanged: in the fresh fruit and vegetable sector, producers' incomes are protected, i.e. market prices are supported, by means of quantitative control of supply, this control being effected by the producer organizations, who are responsible for making withdrawals.
Den allmänna filosofin är oförändrad jämfört med nuvarande organisation: när det gäller färsk frukt och färska grönsaker skyddas producenternas inkomster, dvs marknadspriset, genom en kvantitativ kontroll av utbudet.
Compared with the present levels of about 50% for the EU and 36% for Europe-30, Europe is becoming increasingly reliant on imports for its energy supplies.
Jämfört med nuvarande nivåer på cirka 50 procent för EU och 36 procent för Europa 30 blir Europa allt mer beroende av import för sin energiförsörjning.
Compared with the previous option, the establishment of “the Network” would provide for additional benefits, by enshrining a number of important principles in a legally binding framework and giving a clear mandate to “the Network”.
Jämfört med alternativ 2 skulle inrättandet av detta nätverk ge ytterligare fördelar, genom att ett flertal viktiga principer fastställs i en rättsligt bindande ram samtidigt som nätverket ges ett tydligt uppdrag.
Compared with the previous period the special instruments laid down in Regulation No 1311/20132 ("MFF Regulation") have considerably increased the flexibility of the MFF, allowing the Union to take decisive action.
Jämfört med den tidigare budgetperioden har de särskilda instrumenten i förordning (EU, Euratom) nr 1311/20132 (nedan kallad förordningen om den fleråriga budgetramen) gjort budgetramen mycket mer flexibel så att unionen har kunnat vidta kraftåtgärder.
Compared with the previous programming period, the current programmes show significant developments in the use of quantitative indicators as a means of monitoring their implementation, assessing their impact and determining progress towards meeting overall objectives.
Jämfört med föregående programperiod uppvisar de nuvarande programmen avsevärda framsteg i användningen kvantitativa indikatorer som ett sätt att övervaka programmens genomförande, bedöma deras effekter och bedöma de framsteg som görs när det gäller att uppnå de övergripande målen.
Compared with the previous reference period (37.51% in 1999 and 40.47% in 2001), there was a 3.48 point decrease over four years.
Jämfört med föregående referensperiod (37,51 % under 1999 och 40,47 % under 2001) skedde en minskning på 3,48 procentenheter på fyra år.
Compared with the previous reference period (60.68% in 1999 and 62.18% in 2000) there was a 5.42 point increase over four years.
Jämfört med föregående referensperiod (60,68 % under 1999 och 62,18 % under 2000) skedde en ökning med 5,42 procentenheter på fyra år.
Compared with the previous reference period (68.58% in 1999 and 72.50% in 2000) there was a 5.95 point increase over a period of four years (1999-2002).
Jämfört med föregående referensperiod (68,58 % under 1999 och 72,50 % under 2000) skedde en ökning med 5,95 procentenheter på fyra år (1999–2002).
Compared with the previous reference period (69.93% in 2001 and 74.53% in 2002) there was a 2.87 point increase over a period of four years (2001-2004).
Jämfört med föregående referensperiod (69,93 % under 2001 och 74,53 % under 2002) har det skett en ökning med 2,87 procentenheter på fyra år (2001-2004).
Compared with the previous reference period (85.02% in 1999 and 84.81% in 2000) there was a 4.11 point increase over four years.
Jämfört med föregående referensperiod (85,02 % under 1999 och 84,81 % under 2000) skedde en ökning med 4,11 procentenheter på fyra år.
Compared with the previous reference periods (37.51% in 1999, 40.47% in 2000, 37.75% in 2001 and 34.03% in 2002), there was a considerable decrease of 6.25 points in four years (2001-2004) and an equally large decrease (6.01 points) over six consecutive years (1999-2004).
Jämfört med tidigare referensperioder (37,51 % under 1999, 40,47 % under 2000, 37,75 % under 2001 och 34,03 % under 2002), har det skett en avsevärd minskning med 6,25 procentenheter på fyra år (2001-2004) och en lika stor minskning (6,01 procentenheter) under sex år i följd (1999-2004).
Compared with the previous reference periods (53.80% in 1999, 55.71% in 2000, 61.78% in 2001 and 61.96% in 2002), there were a 7.31 point increase over four years (2001-2004) and an even larger increase of 15.29 points over six years, representing an increase of almost 30% from 1999 until 2004.
Jämfört med tidigare referensperioder (53,80 % under 1999, 55,71 % under 2000, 61,78 % under 2001 och 61,96 % under 2002), var det en ökning med 7,31 procentenheter på fyra år (2001-2004) och en ännu större ökning med 15,29 procentenheter på sex år, vilket innebär en ökning med nästan 30 % från 1999 till 2004.
Compared with the previous reference periods (85.02% in 1999, 84.81% in 2000, 90.67% in 2001 and 89.13% in 2002) the compliance rate fell by 8.75 percentage points over a period of four years (2001-2004) and by 3.10 points over six years (1999-2004), representing a slight mid-term decrease in complying with the minimum requirement for broadcasting independent productions.
Jämfört med de tidigare referensperioderna (85,02 % under 1999, 84,81 % under 2000, 90,67 % under 2001 och 89,13 % under 2002) sjönk efterlevnaden med 8,75 procentenheter under en period på fyra år (2001-2004) och med 3,10 procentenheter på sex år (1999-2004), vilket innebär en liten minskning efter halva tiden vad gäller efterlevnaden för sändning av oberoende produktioner.
Compared with the previous reporting period, 26 channels have increased their percentage of broadcasts of European works, 14 have remained substantially unchanged, and 19 have seen a reduction.
I förhållande till föregående period har 26 kanaler ökat andelen europeiska produktioner i sina sändningar, 14 har behållit andelen i stort sett oförändrad och 19 har minskat den.
Compared with the previous year, state aid control saw a 13% increase in workload relating to registered cases.
Den arbetsbörda som hänger samman med kontrollen av statligt stöd har ökat med 13 % i förhållande till föregående år i fråga om de fall
Compared with the previous year, state aid control saw a 13% increase in workload relating to registered cases.
Den arbetsbörda som hänger samman med kontrollen av statligt stöd har ökat med 13 % i förhållande till föregående år i fråga om de fall som anmälts.
Compared with the recommended daily intake (400 g), the consumption of F&V in the EU is low, particularly for children.
Jämfört med det rekommenderade dagliga intaget (400 g) är konsumtionen av frukt och grönsaker i EU låg, särskilt bland barn.
Compared with the reporting period from 1995 to 1997 when the annual average level of aid was ?36 billion, the annual average during the current reporting period is ?28 billion.
Jämfört med rapporteringsperioden 1995-1997 då den årliga genomsnittliga stödnivån låg på 36 miljarder euro, är det årlig genomsnittet under den aktuella rapporteringsperioden 28 miljarder euro.
Compared with the results obtained in respect of products, these figures are again not particularly encouraging.
Det skall än en gång påpekas att dessa siffror inte är särskilt uppmuntrande jämfört med resultaten i produktsektorn.
Compared with the results of the PISA 2009 report, published in 2010, this scenario contrasts with the efforts made by emerging economies to boost their competitiveness through a more efficient education and training system, including paying greater attention to students with high intellectual capacities.
I jämförelse med resultaten i Pisa-rapporten 2009, offentliggjord 2010, motsätter sig detta scenario de ansträngningar som gjorts av tillväxtekonomier för att höja sin konkurrenskraft genom effektivare utbildningssystem och särskilt större uppmärksamhet åt studenter med hög intellektuell kapacitet.
Compared with the results recorded in the last report, this confirms a positive compliance trend for Article 5 of the Directive.
Jämfört med resultaten i förra rapporten visar detta en positiv utveckling vad gäller artikel 5 i direktivet.
Compared with the same article in Directive 2004/40/EC, significant changes have been introduced.
Jämfört med samma artikel i direktiv 2004/40/EG har betydande ändringar införts.
Compared with the scope of application of the Framework Decision on the European Evidence Warrant, this new instrument would also cover evidence that – although directly available – does not already exist, such as statements from suspects or witnesses or information obtained in real time, such as interception of communications or monitoring of bank accounts.
Jämfört med tillämpningsområdet för rambeslutet om en europeisk bevisinhämtningsorder, skulle detta nya instrument även omfatta bevis som – även om de är direkt tillgängliga – ännu inte finns, till exempel utsagor från misstänkta eller vittnen, eller information som inhämtats i realtid, till exempel teleavlyssning och teleövervakning eller övervakning av bankkonton.
Compared with the Storme Report, this approach is rather limited in its scope since it seeks to establish common procedural rules not for all civil procedures, but only for a particular type of litigation, namely Small Claims.
Jämfört med Storme-rapporten har denna ansats en tämligen begränsad räckvidd eftersom den endast söker upprätta gemensamma regler för en särskild typ av tvist, nämligen småmål, och inte för samtliga tvistemål.
Compared with the technology currently installed in Germany, this would mean savings of about 30% in CO2 emissions.
Jämfört med den teknik som används för närvarande i Tyskland skulle detta innebära en reduktion av koldioxidutsläppen med cirka 30 %.
Compared with the total consumption of oil products in that year (excluding the small amount of electricity used in this sector), this represents 0.15%.
Jämfört med den totala förbrukningen av oljeprodukter under det året (exklusive den lilla andel el som används i denna sektor) utgör detta 0,15 %.
Compared with the total number of businesses in Latvia, the target originally envisaged (at least some 10,000 companies or 30,000 points of sale) and the experience made in previous changeovers12, there seems to have been scope to further expand the coverage of the scheme.
Jämfört med det sammanlagda antalet företag i Lettland, det mål som ursprungligen sattes upp (minst omkring 10 000 företag eller 30 000 försäljningsställen) och erfarenheterna från de tidigare övergångarna12, verkar det dock ha funnits utrymme för att utvidga ordningens täckning ytterligare.
Compared with the total number of businesses participating in the intiative in the changeover in Latvia and the experience made in previous changeovers14, the envisaged aim was successfully achieved.
Jämfört med det totala antalet företag som deltog i initiativet vid övergången i Lettland och de erfarenheter som gjorts vid tidigare övergångar14, uppnåddes det planerade målet med framgång.
compared with the total unemployment rate
Arbetslöshetsnivå bland outbildad arbetskraft jämfört med total arbetslöshetsnivå
Compared with the TTBE, it would mean that certain restraints currently in the black or grey lists would be exempted up to a certain market share threshold.
Jämfört med den nuvarande gruppundantagsförordningen om tekniköverföringsavtal skulle det innebära att vissa begränsningar som nu står med på den svarta eller grå listan skulle undantas upp till ett visst tröskelvärde för marknadsandelar.
Compared with the US, Europe not only spends much less on defence, but the market fragmentation further limits our resulting operational capabilities.
Jämfört med USA ger Europa inte bara ut mycket mindre på försvaret utan fragmenteringen av marknaden begränsar ytterligare den operationella förmågan.
Compared with the US, European SMEs, receive five times less funding from capital markets.
Om man jämför med USA får europeiska små och medelstora företag fem gånger mindre finansiering från kapitalmarknaderna.
Compared with the US, medium-sized companies, the engines of growth in many countries, receive five times more funding from capital markets than they do in the EU.
I USA, som jämförelse, tar medelstora företag, tillväxtmotorn i många länder, in fem gånger mer medel från kapitalmarknader än vad de gör i EU.
Compared with the USA, the generation of start-ups in Europe is very weak.
Jämfört med USA grundas det mycket få uppstartsföretag i Europa.
Compared with their geographical neighbours, the application of EU-level wages, social protection and environmental measures leads to additional costs which are difficult to surmount;
Löner på EU-nivå, socialförsäkringar och miljöåtgärder orsakar kostnader som är svåra att klara av jämfört med regionernas geografiska grannländer.
Compared with their geographical neighbours, the application of EU-level wages, social protection and environmental measures leads to additional costs which are difficult to surmount;
Löner, socialförsäkringar och miljöåtgärder på EU-nivå orsakar kostnader som är svåra att klara av jämfört med regionernas geografiska grannländer.
Compared with these forecasts, the situation in 2009 turned out to be significantly worse.
Verkligheten 2009 visade sig bli betydligt värre än dessa prognoser.