natgillin/translations-raw huggingface dataset:
domestic security requirements and the situation of minors and gender questions to be taken into account in legislative instruments and in programmes.
Hänsyn till kraven på inre säkerhet samt situationen för minderåriga och andra liknande frågor i lagstiftning och program.
DOMESTIC SHEEP AND GOATS
TAMFÅR OCH TAMGETTER
Domestic solipeds
Tama hovdjur
DOMESTIC SOLIPEDS
TAMA HÄSTDJUR
Domestic sources, such as residential heating with wood and coal, are becoming increasingly important and the Commission will contribute to addressing them by promoting exchange of experience and information between stakeholders and Member States.
uppvärmning med ved och kol ökar, och kommissionen vill bidra till lösningar genom att främja utbyte av erfarenheter och information mellan de berörda parterna och medlemsstaterna.
Domestic strength has allowed the most successful firms to export their business models into some of the most challenging retail markets in the world.
Styrkan på den inhemska marknaden har gjort det möjligt för de mest framgångsrika företagen att exportera sina företagsmodeller till några av de mest utmanande detaljhandelsmarknaderna i världen.
Domestic strength has allowed the most successful firms to export their business models into some of the most challenging retail markets in the world.
Styrkan på den inhemska marknaden har gjort det möjligt för de mest framgångsrika företagen att exportera sina företagsmodeller till några av de mest utmanande detaljhandels­marknaderna i världen.
Domestic support mechanisms for the production, development, and distribution of films have — directly or indirectly — an impact on the structures and practices of the industry and on the type of films produced and distributed.
De inhemska systemen för bidrag till produktion, förproduktion och distribution av filmer har en direkt eller indirekt inverkan på branschens strukturer och rutiner och på de slag av filmer som produceras och distribueras.
domestic support: 20% reduction in aggregate domestic support, except in the forms authorized under agricultural policy.
Inre stöd: de totala inre stödåtgärderna skall minskas med 20% med undantag för vissa tillåtna jordbrukspolitiska åtgärder.
DOMESTIC SWINE
TAMSVIN
Domestic tax systems have also shifted towards treating income from some types of innovative financial products as equivalent to interest from debt claims.
Dessutom har det inom de nationella skattesystemen skett förändringar som innebär att inkomster från vissa typer av finansiella produkter behandlas på samma sätt som räntor på fordringar.
Domestic trade, landing, imports, exports, placing in the in cages for fattening or farming, re-exports and transhipments of eastern Atlantic and Mediterranean bluefin tuna that are not accompanied by accurate, complete and validated documentation required by this Regulation and by Regulation (EU) No 640/2010 of the European Parliament and of the Council of 7 July 2010 establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Council Regulation (EC) No 1984/20035 shall be prohibited”
Inrikeshandel, landning, import, export, placering i kasse för gödning eller odling, återexport och omlastning av blåfenad tonfisk från östra Atlanten och Medelhavet som inte åtföljs av sådan korrekt, fullständig och styrkt dokumentation som krävs enligt den här förordningen och Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 640/2010 av den 7 juli 2010 om inrättande av ett dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) och om ändring av rådets förordning (EG) nr 1984/20035 är förbjudet.”
Domestic trading schemes with comparable levels of ambition should be linked and cut the costs of meeting targets.
Inhemska handelssystem med jämförbara ambitionsnivåer bör kopplas samman så att kostnaderna för att uppfylla målen minskar.
Domestic transparency and accountability
Öppenhet och ansvarsskyldighet i det egna landet
domestic transport operations performed by non-residents (cabotage), which were not authorized at the time of these directives' entry into force but which will be completely liberalized as of 1 July 1998,
de nationella transporter som utförs av åkare med bosättning i annat land (cabotage), som inte var tillåtna när ovannämnda direktiv trädde i kraft och som skall avregleras helt från och med den 1 juli 1998.
Domestic Turkey
Tamkalkon
Domestic urban, suburban and short-distance regional bus services are normally covered by public service contracts taking into account to a large extent the rights of passengers and quality of service.
Inrikes stads- och förortsbusstrafik samt regional busstrafik över kortare sträckor omfattas i allmänhet av avtal om allmän trafik, där passagerarrättigheter och tjänstekvalitet beaktas i stor utsträckning.
Domestic use cannot be the sole focus, and nor can voluntary approaches.
Man bör inte enbart inrikta sig på hushållens användning, och det är heller inte tillräckligt med frivilliga åtgärder.
Domestic violence
"Våld i hemmet"
Domestic violence
"Våld mot kvinnor
Domestic violence against women
"Våld mot kvinnor i hemmet"
Domestic violence against women
Våld mot kvinnor i hemmet
Domestic violence against women
”Våld mot kvinnor i hemmet”
Domestic violence against women (own-initiative opinion).
"Våld mot kvinnor i hemmet" (initiativyttrande).
Domestic violence against women (own-initiative)
Våld mot kvinnor i hemmet (initiativyttrande)
Domestic violence against women (SOC)
Våld mot kvinnor i hemmet (SOC)
Domestic violence against women hinders their social inclusion and in particular their inclusion in the labour market, resulting in marginalisation, poverty and financial and material dependency.
Våld i hemmet mot kvinnor förhindrar deras sociala integrering, och särskilt deras deltagande på arbetsmarknaden, vilket leder till utanförskap, fattigdom och ekonomiskt och materiellt beroende.
Domestic violence against women is also a human rights issue of growing concern in many candidate countries.
Våld mot kvinnor i hemmet är en fråga om mänskliga rättigheter, och situationen i många kandidatländer ger anledning till växande oro.
Domestic violence by men against women is one of the gravest violations of the right to life and to physical and psychological integrity.
Mäns våld mot kvinnor i hemmet är en av de allvarligaste kränkningarna av rätten till liv och till fysisk och psykisk integritet.
Domestic violence cannot be considered direct violence against children.
Ändå är våld i hemmet inget direkt och omedelbart våld mot barn.
Domestic violence is an assault on the victim's right to life, safety, freedom and dignity and an expression of an imbalance of power between women and men.
Våld i hemmet är ett angrepp på den drabbade personens rätt till liv, trygghet, frihet och värdighet och är ett uttryck för maktobalansen mellan kvinnor och män.
Domestic Violence is condemned through general definitions of violence
Våld i hemmet fördöms genom allmänna definitioner av våld
Domestic Violence is defined as a specific crime or misdemeanour
Våld i hemmet definieras som ett specifikt brott eller som en specifik förseelse
Domestic violence is the most common form of violence women experience affecting one in four women in the EU.
Våld i hemmet är den vanligaste formen av våld mot kvinnor och drabbar var fjärde kvinna i EU.
Domestic violence thus also hampers the development of a democratic society.
Därför är våldet också ett hinder för utvecklingen av ett demokratiskt samhälle.
Domestic violence, occasional ‘honour’ killings and the issue of early and forced marriages remain a serious concern.
Våld i hemmet, sporadiska ”hedersrelaterade” mord och tvångsäktenskap i tidig ålder utgör fortfarande en källa till allvarlig oro.
Domestic violence, which very often goes unreported, should also not be underestimated.
Våld i hemmet, som ofta inte anmäls, bör heller inte underskattas.
Domestic vs international services;
Inrikes trafik/utrikes trafik.
DOMESTIC WASHING MACHINES
HUSHÅLLSTVÄTTMASKINER
Domestic waste
Hushålls­avfall
Domestic wood and coal heating;
Bostadsuppvärmning med trä och kol.
Domestic work does not take place in a factory or an office, but in the home.
Det försiggår inte i en fabrik eller på ett kontor, utan i hemmet hos en privatperson.
Domestic work is insecure and poorly paid because its value is not recognised, given that it is also carried out free of charge by housewives; employers are private individuals who cannot or do not want to pay more; it is carried out by women working alone, usually in the homes of a number of different employers; unlike employees of businesses, they cannot organise themselves collectively, strike, or block production in support of their demands; stereotypes affecting the perception of these jobs and the image of women and mothers hide the reality of the skills needed to perform them; the workplace is a private home that cannot be inspected and is often carried out by immigrants in an irregular situation and without rights.
2.4.1 Hushållsarbete är osäkert och lågavlönat eftersom dess värde inte erkänns, samt av följande skäl: Även hemmafruar utför detta arbete gratis; arbetsgivarna är privatpersoner som inte kan eller vill betala mer; det utförs av kvinnor som arbetar ensamma och oftast har flera arbetsgivare; till skillnad från löntagare i företag kan de inte organisera sig kollektivt, strejka eller blockera produktionen för att sätta kraft bakom sina krav; de stereotyper som tynger både föreställningarna om dessa yrken och bilden av kvinnan och modern döljer den reella kompetens som krävs; arbetsplatsen är en privatbostad som inte kan kontrolleras och ofta utförs detta arbete av illegalt invandrade kvinnor som saknar rättigheter.
Domestic work is the largest sector of undeclared work in Europe.
Arbetet i hemmet är den största odeklarerade arbetssektorn i EU.
Domestic work should be covered by the selective immigration, which today targets people who are highly qualified.
Hushållsarbetet borde bygga på selektiv invandring, som i nuläget är fokuserad på mycket välkvalificerade personer.
Domestic work typically entails the otherwise unpaid labour traditionally performed in the household by women.
Hushållsarbetet motsvarar oftast de oavlönade arbetsuppgifter som traditionellt sett utfördes av kvinnor i hemmet.
Domestic work typically entails the otherwise unpaid labour traditionally performed in the household by women.
Hushållsarbetet motsvarar oftast de oavlönade arbetsuppgifter som traditionellt sett utförs av kvinnor i hemmet.
Domestic work, farming, construction, manufacturing (textiles, toys) are among the most susceptible sectors.
Hushållsarbete, jordbruk, bygg och anläggning samt tillverkningsindustri (textil, leksaker) är några av de mest berörda sektorerna.
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
Hushållsarbetare är ofta utsatta personer som saknar kunskap om sina rättigheter, som kommer från landet, har låg utbildningsnivå eller är invandrare och talar landets språk dåligt.
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
Hushållsarbetare är ofta utsatta personer som saknar kunskap om sina rättigheter, som kommer från landsbygden, har låg utbildningsnivå eller är invandrare och talar landets språk dåligt.
Domestic workers are often vulnerable women who are unaware of their rights, coming from the countryside, with few qualifications, or migrant women with a poor command of their host-country's language.
Hushålls­arbetare är ofta utsatta personer som saknar kunskap om sina rättigheter, som kommer från landsbygden, har låg utbildningsnivå eller är invandrare och talar landets språk dåligt.
Domestic workers often have a poor self-image, since they have not chosen these jobs and the jobs are deemed to be of little worth.
Dessa arbetstagare har ofta en dålig självbild, eftersom de inte aktivt har valt att arbeta med dessa lågt värderade uppgifter.
Domestic workers operate in isolation and thus do not find it easy to organise collectively.
Hushållsarbetarna är isolerade och har därför svårt att organisera sig.
domestic, personal and business services
hushållsnära tjänster, persontjänster och företagstjänster.
domestic, personal and business services.
hushållsnära tjänster, persontjänster och företagstjänster.
Domestic: Until 2020, most actions identified in national low-carbon development strategies have low incremental costs or even generate a net benefit in the mid term, but require up-front investment.
Nationella: Fram till 2020 är de flesta åtgärderna i de nationella strategierna för koldioxidsnål utveckling förbundna med låga merkostnader eller ger till och med nettovinster på medellång sikt.
domestic;
Hushållsanvändning.
Domestically grown cereals and tropical sugar cane would be the main ethanol feedstocks, later complemented by cellulosic ethanol from straw and wastes.
Inhemskt odlad spannmål och tropiska sockerrör skulle vara den huvudsakliga råvaran till etanol, senare kompletterad med etanol fråncellulosa från halm och avfall.
Domestically produced energy also contributes to decreasing Europe's energy import dependence.
Inhemskt producerad energi bidrar också till att minska Europas beroende av energiimport.
Domestically produced material is also replacing material for commercial use.
Privat framställt material håller också på att ersätta material för kommersiell användning.
Domestically, the vehicle industry is taking important and often difficult steps to optimise its cost-base and production processes raising fears related to restructuring and relocation.
På hemmamarknaden vidtar fordonsindustrin omfattande och ofta svåra åtgärder för att optimera sin kostnadsbas och produktionsprocess, vilket har föranlett oro för omstrukturering och utflyttningar.
Domestically-sourced energy like renewable energy brings major benefits in terms of reduced reliance on imports.
Inhemsk energi från förnybara källor innebär stora fördelar eftersom den minskar importbehovet.
Domesticated animals exported at the time of transfer of agricultural activities from the Community to a third country
Husdjur som exporteras i samband med överflyttning av en jordbruksverksamhet från gemenskapen till ett tredjeland
Domicile of a company or other legal person
Hemvist för bolag eller annan juridisk person
Domicile of debtor unknown
Gäldenärens hemvist okänt
Domicile shall be determined in accordance with Articles 59 and 60 of Council Regulation (EC) No 44/2001 of 22 December 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.8
Hemvist skall fastställas i enlighet med artiklarna 59 och 60 i rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område8.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the firm in question enjoys substantial market power over a period of time.
En dominerande ställning innebär att detta konkurrenstryck inte är tillräckligt effektivt och att det aktuella företaget således har en betydande marknadsmakt under en längre period.
Dominance entails that these competitive constraints are not sufficiently effective and hence that the undertaking in question enjoys substantial market power over a period of time.
En dominerande ställning innebär att detta konkurrenstryck inte är tillräckligt effektivt och att det aktuella företaget således har en betydande marknadsmakt under en längre period.
Dominance has been defined under Community law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
I gemenskapslagstiftningen har begreppet dominerande ställning definierats som den situationen att ett företag har en sådan ekonomisk maktställning att det får möjlighet att hindra upprätthållandet av en effektiv konkurrens på den relevanta marknaden, genom att företagets ställning tillåter det att i betydande omfattning agera oberoende i förhållande till konkurrenter, kunder och i sista hand konsumenter3.
Dominance has been defined under EC law as a position of economic strength enjoyed by an undertaking, which enables it to prevent effective competition being maintained on a relevant market, by affording it the power to behave to an appreciable extent independently of its competitors, its customers and ultimately of consumers3.
I EG-lagstiftningen har begreppet dominerande ställning definierats som den situationen att ett företag har en sådan ekonomisk maktställning att det får möjlighet att hindra upprätthållandet av en effektiv konkurrens på den relevanta marknaden, genom att företagets ställning tillåter det att i betydande omfattning agera oberoende i förhållande till konkurrenter, kunder och i sista hand konsumenter3.
Dominant companies have a special responsibility to use specific entitlements, whether private or public, in a reasonable way in respect of market access for other parties.
Företag som har en dominerande ställning har, oavsett om de är privata eller offentliga, ett särskilt ansvar att använda specifika rättigheter på ett rimligt sätt i fråga om marknadstillträde för andra parter.
Dominant firms may be less inclined to pursue new products and services which merely displace the profits from their existing products.
Dominerande företag kan vara mindre benägna att satsa på nya produkter och tjänster som bara förskjuter vinsterna från deras befintliga produkter.
Dominant position and Significant Market Power
Dominerande ställning och betydande marknadsinflytande
Dominant producers have the power to increase the tax burden of their competitors by changing the price of their products with the aim of changing the MPPC.
Dominerande producenter har makt att öka konkurrenternas skattebörda genom att ändra priset på sina produkter i syfte att förändra den mest efterfrågade prisklassen.
Dominant role of the state
Statens dominerande roll
Dominant tobacco manufacturers can increase the tax burden of their competitors.
Dominerande tobakstillverkare kan öka sina konkurrenters skattebelastning.
Dominica
Filippinerna
Dominican Rep.
Dominikanska republiken
Dominican Republic
Förenade Arabemiraten
Dominique de Crayencour, Director of Institutional Affairs and Head of Brussels office of the European Investment Bank (EIB)
Dominique de Crayencour, direktör för institutionella frågor och ordförande för Europeiska investeringsbankens (EIB) kontor i Bryssel
Dominique MICHEL (BE-I) (Rule 62 – Rudolf THOMAES)
Dominique Michel (BE–I) (artikel 62 Rudolf Thomaes)
Dominique Michel
Dominique Michel
Dominique Michel (Gr. I-BE), replacing Yves Verschueren, who had resigned.
Dominique Michel (Gr. I–BE) som ersätter avgående ledamot Yves Verschueren.
Domonkos (SK-III)
EGAN (IE–III)
Domonkos (SK-III)
Tomáš Domonkos (SK–III)
Domus Area, Teledidattica, Relais Service, Telelavoro, Rete Radio-Mobile - Ministry of Employment, Ministry of Health, Municipality of Ferrera, private company
Domus Area, Teledidattica, Relais Service, Telelavoro, Rete Radio-Mobile – Arbetsmarknadsdepartementet, hälsovårdsdepartementet, Ferrera kommun, privata företag
Don Fernando Marín Puerto (for the rapporteur)
Don Fernando Marín Puerto (för föredraganden)
Don Marin
10,4
Don Miguel Pajares (for the rapporteur)
Don Miguel Pajares
DONANA : EVALUACIÓN INTERMEDIA DEL P.O. DOÑANA IIa PHASE (OBJ.1)
DOÑANA IIa PHASE (OBJ.1)
Donata Cutuli (for the rapporteur)
Donata Cutuli
Donatas Jankauskas, Lithuanian Minister for Social Security and Labour acknowledged that the current crisis exposed weaknesses of the national labour market, employment policies and social security systems.
Donatas Jankauskas, den litauiska ministern för social trygghet och arbetsmarknad, medgav att krisen lett till att svagheter i den nationella arbetsmarknaden samt i sysselsättningspolitiken och de sociala trygghetssystemen hade uppdagats.
Donated blood and blood components are essential bases for therapies, either as direct transfusions e.g. during surgery, or as starting materials for plasma derived medicinal products, e.g. to treat factor VIII deficient haemophilia patients.
Donerat blod och donerade blodkomponenter är viktiga i vården och används antingen för direkta transfusioner, till exempel vid operationer, eller som utgångsmaterial för läkemedel av plasma, t.ex.
Donated tissues and cells, such as skin, bones, tendons, corneas and haematopoietic stem cells, are increasingly used in medical therapies and as starting material for advanced therapy medicinal products (ATMP).
Donerade vävnader och celler, exempelvis hud, ben, senor, hornhinnor och blodbildande stamceller, används i allt större utsträckning i medicinska behandlingar och som utgångsmaterial för läkemedel för avancerad terapi.
Donation criteria
Kriterier för blod- och plasmagivning
Donation identification numbers
Blodenhetens identifikationsnummer
Donation must be free as it is an act of solidarity, promoting shared aims and increasing the availability of substances of human origin.
Detta gynnar den gemensamma målsättningen och ökar tillgången till ämnen av mänskligt ursprung.
Donation number (if platelets are pooled, labelling system must allow identification of original donations);
Blodenhetens nummer (om trombocyterna är poolade måste detta märkas på ett sätt som gör det möjligt att spåra de ursprungliga blodenheterna).
Donation rates and availability of organs varies considerably across Europe with achievable good practice delivering far greater benefits in some Member States than in others.
Antalet donationer och tillgängliga organ varierar starkt i Europa eftersom vissa medlemsstater med genomförbara goda rutiner uppnår betydligt bättre resultat än andra medlemsstater.
donation volumes and frequency
vilka volymer och hur ofta blod kan ges,
Donation, procurement and testing are specified as it is essential to secure a high level of quality and safety in these areas.
Donation, tillvaratagande och kontroll preciseras eftersom höga kvalitets- och säkerhetsnormer absolut måste garanteras.
Donation, procurement, and testing of all human tissues and cells for application to the human body.
Donation, tillvaratagande och kontroll av alla mänskliga vävnader och celler avsedda för användning i människokroppen.
Donations are an underdeveloped source of funds for research (especially basic research) in most EU countries other than the UK.
Donationer är en outvecklad finansieringskälla för forskning (särskilt grundforskning) i de flesta EU-länder, med undantag av Storbritannien.
Donations can be collected from people, which would qualify as donation-based crowdfunding if collected for a specific project during a specified time period promoted through internet and social media.8 But crowdfunding campaigns can also offer contributors something in exchange.
Ibland är det rena donationer som samlas in, vilket kan kallas donationsbaserad gräsrotsfinansiering om det handlar om en insamling till ett specifikt projekt under en begränsad period med hjälp av internet och sociala medier.8 I andra typer av kampanjer kan bidragsgivarna erbjudas någonting i gengäld.
Donations fund measures such as improvements in the chemical removal of phosphorous from municipal waste water destined for the Baltic Sea.
i kommunalt avfallsvatten som rinner ut i Östersjön.
Donations shall be retrieved in appropriate facilities that minimise bacterial contamination of procured tissues or cells.
Donerade vävnader och celler skall tas emot vid ändamålsenliga anläggningar som minimerar risken för bakteriell kontamination av de tillvaratagna vävnaderna eller cellerna.
Donations, however, should remain without effect on the total damage figure, as otherwise the readiness to make donations might be undermined.
Donationer bör inte påverka det totala skadebeloppet, i annat fall skulle viljan att ge donationer undergrävas.
donations;
donationer,
Donau, Austria
Donau, Österrike
Donax clams (Donax spp.)
Musslor (Donax spp.)