natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear and consistent tax rules should provide, for the telecommunications industries in particular but also for retail distribution operators, an environment which enables them better to reap the economic benefits of the Internal Market.
Tydliga och konsekventa skatteregler bör, i synnerhet för telekommunikationsindustrierna men även för detaljhandelsaktörer, ge en miljö som ger bättre möjligheter att utnyttja den inre marknadens ekonomiska fördelar.
Clear and decisive commitments from European industry will be essential for triggering consideration of a complementary contribution from public funds.
Tydliga och beslutsamma åtaganden från den europeiska industrin är nödvändiga för att utlösa kompletterande bidrag från allmänna medel.
clear and detailed guidelines for future work on sectoral integration at EU and national level;
Klara och detaljerade riktlinjer för det framtida arbetet med sektorintegration på EU- och nationsnivå.
clear and easily accessible means of complaint handling; and
tydliga och lättillgängliga sätt att hantera klagomål, och
Clear and easily enforceable rules are thus needed.
Det behövs därför tydliga regler för vilka efterlevnaden kan kontrolleras.
Clear and firm expression of passengers' interests would balance the voice of airlines and airports, and ensure that policy paid full attention to the view of all sides.
En tydlig och strikt markering av passagerarnas intressen skulle väga upp flygbolagens och flygplatsernas åsikter, och garantera att handlingsprogrammet helt beaktar alla parters åsikter.
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation (for DEVCO);
En tydlig och formaliserad ekonomisk ansvarighetskedja (från den delegerade utanordnaren (generaldirektören) via en vidaredelegerad utanordnare (direktör) vid huvudkontoret till delegationschefen (för DEVCO).
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer (Director General)) by means of a subdelegation from the Subdelegated Authorising Officer (Director) at HQ to the Head of Delegation;
En tydlig och formaliserad ekonomisk ansvarighetskedja (från den delegerade utanordnaren (generaldirektör)) via en vidaredelegerad utanordnare (direktör) vid huvudkontoret till delegationschefen.
Clear and formalised lines of financial accountability (from the Delegated Authorising officer) by means of a subdelegation to the Head of Delegation (for FPI);
En tydlig och formaliserad ekonomisk ansvarighetskedja (från den delegerade utanordnaren) via vidaredelegering till delegationschefen (för FPI).
Clear and legible packaging labelling, including the 'on shelf unit pricing' and pack size, will overcome this issue.
Detta problem kan lösas genom en tydlig märkning av förpackningar och enhetspriser i form av hyllprismärkning.
clear and measurable objectives and standards;
Tydliga och mätbara mål och standarder.
Clear and objective criteria are available for the identification of substances that are category 1 and 2 carcinogens, mutagens, toxic to the reproductive system, and for some PBTs and vPvBs.
Det finns klara och objektiva kriterier för identifiering av ämnen som är cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska i kategori 1 och 2, och för vissa PBT och vPvB.
Clear and proportionate rules will improve market access for EU undertakings by ensuring transparency, equal treatment and a level playing field for economic operators.
Klara och proportionella regler kommer att förbättra marknadstillträdet för de europeiska företagen, garantera öppenhet och insyn, likabehandling och likvärdiga villkor för de ekonomiska aktörerna.
Clear and proportionate rules will improve market access for EU undertakings by ensuring transparency, equal treatment and a level playing field for economic operators.
Klara och proportionella regler kommer att förättra marknadstillträdet för de europeiska företagen och garantera öppenhet och insyn, likabehandling och lika villkor för de ekonomiska aktörerna.
Clear and regular updating of the site, with date of up-date clearly displayed for each page and/or item as relevant.
Tydlig och regelbunden uppdatering av webbplatsen, med tydligt angivet uppdateringsdatum på varje webbsida och/eller vid varje post när så är nödvändigt.
clear and relevant;
tydlig och relevant
clear and relevant;
tydlig och relevant,
Clear and simple procedures: application procedures should be clear and simple.
Tydliga och enkla förfaranden: Ansökningsförfarandena måste vara tydliga och enkla.
Clear and simple rating systems must be promoted in all the Member States to ensure greater transparency and the free movement of video games.
Tydliga och enkla märkningssystem måste främjas i alla medlemsstater för att förbättra öppenheten och den fria rörligheten för videospel.
Clear and specific frameworks are needed for PPP in different policy areas; these will vary, for example, according to how far costs can be recovered through user charges and the extent of social objectives.
Klara och specifika ramar är nödvändiga för sådana partnerskap inom olika politikområden, och dessa varierar beroende på i vilken utsträckning kostnaderna kan återvinnas genom användaravgifter samt på de sociala målens omfattning.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector4.
En klar och tydlig lagstiftning är en avgörande förutsättning för fri och rättvis konkurrens i de efterföljande marknadsleden inom bilbranschen4.
Clear and specific legislation is of crucial importance to guarantee free and fair competition in the aftermarket automotive sector6.
En klar och tydlig lagstiftning är en avgörande förutsättning för fri och rättvis konkurrens i de efterföljande marknadsleden inom bilbranschen6.
Clear and specific reasons should be given for a refusal of access.
Tydliga och specifika skäl bör anges när en begäran om uppgifter avslås.
Clear and straightforward definitions should be prepared at Community level;
Tydliga och enkla definitioner bör utarbetas på gemenskapsnivå.
Clear and strict rules on detention
Strikta och tydliga regler för när sökande får tas i förvar
clear and timely mandate;
Tydlig och tidig uppdragsfördelning
Clear and transparent criteria ought to be used for the selection of projects to be financed under different budget headings and programmes.
Man bör tillämpa tydliga och överskådliga kriterier för att välja ut projekt som skall finansieras under olika budgetrubriker och program.
Clear and transparent information for consumers may help to reduce information problems.
Tydlig och klar konsumentupplysning kan hjälpa till att minska informationsproblemen.
Clear and transparent information on progress in implementation of the simplification programme is crucial to ensuring the momentum of the programme.
Klar och tydlig information om förenklingsprogrammet är en förutsättning för att det inte ska tappa fart.
Clear and transparent list of steps to be performed to implement a measure and associated costs.
En klar och tydlig lista över steg som ska utföras för att genomföra en åtgärd och tillhörande kostnader.
Clear and transparent list of the efficiency measures to be implemented
En klar och tydlig lista över de effektivitetsåtgärder som ska genomföras.
Clear and transparent list of the obligations of each contracting party.
Klar och tydlig lista över avtalsparternas skyldigheter.
Clear and transparent provisions on measurement and verification of the guaranteed savings achieved, quality checks and guarantees.
Klara och tydliga bestämmelser om mätning och verifiering av de garanterade besparingar som uppnåtts, kvalitetskontroller och garantier.
Clear and transparent rules on party financing, and external financial control of political parties, should be introduced to avoid covert links between politicians and (illicit) business interests.
Klara och tydliga bestämmelser bör införas om finansiering av politiska partier och om extern ekonomisk kontroll av politiska partier för att undvika dolda kopplingar mellan politiker och näringsliv.
Clear and transparent standards are therefore needed to protect consumers and businesses as well as the environment and society.
Just av detta skäl behövs tydliga och transparenta regler för att skydda konsumenter och företag samt för miljön och samhället.
clear and uniform labelling rules.
Tydliga och enhetliga märkningsregler.
Clear arrangements, which meet consumer expectations, coupled with consumer goods guarantees which take account of the high standards of quality in Europe, help boost overall quality levels.
Klara regler för konsumentvarugarantier som ligger i linje med konsumenternas förväntningar och den höga europeiska kvalitetsnivån bidrar till att höja kvaliteten helt allmänt.
Clear attribution of NRA tasks
Tydlig tilldelning av den nationella regleringsmyndighetens uppgifter
Clear benchmarks have to be defined so as to create peer pressure and get all Member States to give this the highest priority.
Tydliga riktmärken måste sättas upp för att skapa tryck och förmå alla medlemsstater att ge detta högsta prioritet.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules for all relevant EU policy instruments need to be established.
Tydliga riktmärken och regler för övervakning och rapportering för alla berörda politiska instrument på EU-nivå behöver fastställas.
Clear benchmarks, monitoring and reporting rules will be established.
Tydliga riktmärken, tydlig övervakning och tydliga rapporteringsregler kommer att upprättas.
Clear benefits have been derived for EU industry from these new trends in the post-crisis upturn, when emerging markets have provided for significant growth.
EU-industrin har dragit stor nytta av dessa nya trender i uppgången efter krisen, när de nya marknaderna har haft en betydande tillväxt.
Clear co-operation between organised civil society, organisations and social partners and for the development of independent local media which are supportive of human rights, participatory culture and equal opportunities.
Tydligt samarbete mellan det organiserade civila samhället, organisationer och intresse­grupper inom näringsliv och samhälle samt utveckling av oberoende lokala media som stöder mänskliga rättigheter, en deltagarkultur och lika möjligheter.
Clear coating means a transparent coating designed to provide the final gloss and resistance properties of the coating system.
klarlack: transparent lack som är avsedd att ge lackeringssystemet glans och motståndsegenskaper.
Clear commercial advantages, environmental legislation and ancillary regulation lead to investment in sustainable innovation, encourage more efficient use of raw materials, strengthen brands, improve the image of businesses and ultimately lead to greater profitability and employment.
Klara kommersiella fördelar, miljölagstiftning och kompletterande lagstiftning leder till investeringar i hållbara innovationer, den uppmuntrar till effektivare utnyttjande av råvarorna, den skapar starkare varumärken, den förbättrar företagens image och leder i sista hand till bättre lönsamhet och ökad sysselsättning.
Clear commitments in support of equality between women and men have been expressed at the highest political level, by the Commission, the European Council and the European social partners.
Tydliga åtaganden för att stödja jämställdhet har gjorts på högsta politiska nivå av kommissionen, Europeiska rådet och arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.
clear commitments on reducing red tape, particularly as regards the once only principle for all administrative formalities;
Tydliga åtaganden om att minska den byråkratiska bördan, särskilt principen om "endast en gång" för alla administrativa förfaranden.
Clear conditions for de-listing will also be set out for each jurisdiction added to the common EU list.
För varje jurisdiktion som förs upp på den gemensamma EU-förteckningen ska det även fastställas tydliga villkor för strykning från densamma.
clear confirmation of the need to have a number of inspectors in proportion to the fleet being classed, but without specifying a predetermined threshold for the granting of recognition,
Det sägs uttryckligen att antalet inspektörer skall vara proportionellt till den klassade flottan, dock utan att föreskriva ett lägsta antal för erkännande.
Clear consultation and a high degree of mutual commitment, taking account of responsibilities towards volunteers as well as to the seriously or terminally ill patients and bereaved persons entrusted to the volunteers, are a precondition for a reliable service.
Tydliga överenskommelser och ett starkt ömsesidigt förtroende, där man tar hänsyn till ansvaret gentemot både de ideellt arbetande och de svårt sjuka, döende och sörjande människorna, är en förutsättning för en pålitlig verksamhet.
Clear contracts between operators and authorities, including quality targets, are essential.
Det är viktigt att transportörer och myndigheter ingår tydliga avtal som innehåller kvalitetsmål.
Clear criteria should be defined by Parliamentary decree and designed to ensure the transparency, representativeness and quality of the respective delegates.
Tydliga kriterier bör fastställas genom ett parlamentsbeslut och utformas så att de garanterar öppenhet, representativitet och kvalitet hos företrädarna.
Clear deadlines are laid down for the various stages of the assessment and in respect of decision-making on the approval of active substances.
För de olika faserna i bedömningen och beslutsfattandet om godkännande av verksamma ämnen fastställs tydliga tidsfrister.
Clear deck space at least 0,35 m2 per person.
Fri däcksyta på minst 0,35 m2 per person.
Clear definition of direct personnel costs, for providing legal certainty to beneficiaries and for reducing errors;
En tydlig beskrivning av direkta personalkostnader för att ge bidragsmottagarna rättssäkerhet och för att minska antalet fel.
clear definition of levels of responsibility.
En tydlig definition av ansvarsnivåerna.
Clear definition of the objectives of individual teams in the working document setting up each phase (which would be discussed in the new IMAC formation);
En tydlig definition av målen för de enskilda grupperna skall ges i det arbetsdokument som ligger till grund för varje enskild fas (vilket skall diskuteras i den nya underkommittén till Rådgivande samordningskommittén för den inre marknaden).
Clear definition of the target group and the volunteer profile is recommended.
En tydlig definition av målgruppen och volontärens profil rekommenderas.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the definitions are to be interpreted and applied are considerably reduced.
Klara definitioner och ekonomiska kriterier minskar utrymmet för eventuella tvister och skapar därför förutsättningar för rättslig förutsebarhet genom vilka de administrativa kostnaderna för att nå enighet, eventuellt med flera medlemsstater, om hur definitionerna ska tolkas och tillämpas minskas i betydande utsträckning.
Clear definitions and economic criteria reduce the substance for possible litigation and therefore generate an environment of legal certainty within which the administrative charges for agreeing possibly with several Member States on how the rules are to be applied are considerably reduced.
Klara definitioner och ekonomiska kriterier minskar utrymmet för eventuella tvister och skapar därför förutsättningar för rättslig förutsebarhet, genom vilka de administrativa kostnaderna för att nå enighet, eventuellt med flera medlemsstater, om hur bestämmelserna ska tillämpas minskas i betydande utsträckning.
Clear definitions and rules must therefore be set out.
Det krävs därför tydliga definitioner och bestämmelser.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will also have an impact across the globe.
Tydliga definitioner och mål för en hållbar förvaltning av skogen på alleuropeisk nivå kommer också att få inverkan på global nivå.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level will would also have an impact across the globe.
Tydliga definitioner och mål för en hållbar förvaltning av skogen på alleuropeisk nivå kommer skulle också att få inverkan på global nivå.
Clear definitions and targets for sustainable forest management on a pan-European level would also have an impact across the globe.
Tydliga definitioner och mål för en hållbar förvaltning av skogen på alleuropeisk nivå skulle också få inverkan på global nivå.
Clear definitions of the different kinds of feed and expressions are crucial to achieve the objectives.
Det är nödvändigt med tydliga definitioner av olika typer av foder för att uppnå målen.
clear demarcation and independence between the legislative, executive and judicial powers;
en tydlig åtskillnad mellan och en oberoende ställning för de lagstiftande, verkställande och dömande maktinstanserna,
Clear description of the Commission strategy
Tydlig beskrivning av kommissionens strategi
clear details of figures and dates;
Tydliga siffer- och datumuppgifter.
Clear development strategies should be drawn up as a matter of urgency for all three categories, taking account of regional differences in farming structure and the differing potential for job creation within and outside agriculture, where the serious disparity in education between town and country is once again a major factor.
Man måste då ta hänsyn till regionala strukturskillnader inom jordbruket och till de varierande möjligheterna att skapa arbetstillfällen såväl inom som utanför jordbrukssektorn, och man måste på nytt peka på den allvarliga skillnaden i utbildningsnivå mellan städerna och landsbygden.
Clear differences exist across countries.
Det finns tydliga skillnader mellan olika länder.
Clear differences exists across Member States, with lowest rates, in 2002, in Portugal (20.1%), Spain (46.1%), and Italy (49.6%) and highest rates in Sweden (87.1%), UK (86.3%) and Finland (84.4%).
Det finns tydliga skillnader mellan medlemsstaterna, med de lägsta andelarna 2002 i Portugal (20,1 %), Spanien (46,1 %) och Italien (49,6 %) och de högsta i Sverige (87,1 %), förenade kungariket (86,3 %) och Finland (84,4 %).
Clear differences have emerged between the unions and the employers bodies concerning future liberalisation of the economy and the labour market.
Stora skillnader har framkommit vad gäller fackföreningarnas respektive företagar­organisationernas syn på en framtida liberalisering av ekonomin och arbetsmarknaden.
Clear disparities are present in the European natural gas market.
På den europeiska gasmarknaden finns emellertid stora skillnader.
Clear dissemination strategy
En tydlig strategi för att sprida programmet
Clear educational campaigns targeting different levels of expertise can effectively contribute to prevention.
Tydliga utbildningskampanjer med inriktning på olika nivåer av sakkunskap kan effektivt fungera som en förebyggande insats.
Clear efficiency gains – heavy co-ordination procedures are avoided and resources and expertise are pooled in one organisation
Tydliga effektivitetsvinster – besvärliga samordningsförfaranden undviks och resurser och expertis samlas i en enda organisation
Clear enterprise objectives have been established.
Tydliga företagsmål har fastställts.
Clear environmental policy incentives are therefore needed.
Det krävs därför tydliga miljöpolitiska incitament.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
Tydliga EU-regler kommer att förbättra kapitalets kvalitet ur bransch- och tillsynsperspektiv, samtidigt som det ger investerarna fler alternativ och bättre likviditet.
Clear EU regulation will improve the quality of capital from an industry and supervisory perspective, while providing more choice and liquidity to investors.
Tydliga EU‑regler kommer att förbättra kapitalets kvalitet ur näringslivs- och tillsynsperspektiv, samtidigt som det ger investerarna fler alternativ och ökad likviditet.
Clear evaluation criteria are needed before an incentive system can work fairly, as well as systematic and enhanced evaluation.
Innan ett system som bygger på incitament kan fungera på ett rättvist sätt behöver det också sättas upp klara kriterier för utvärderingarna, som även måste bli effektivare och mer systematiska.
Clear examples arise in policy areas where the Community has exclusive legal competence, or where integrated European economies mean that uncoordinated action by Member States is likely to be ineffective.
Det finns tydliga exempel på detta inom politikområden där gemen­skapen har exklusiv rättslig kompetens, eller där integrationen av de euro­peiska marknaderna innebär att åtgärder som vidtas av medlemsstaterna utan samord­ning sannolikt blir ineffektiva.
Clear expectations, based on measurable goals of attainment for all children, are to be developed by the public institutions, starting at kindergarten level with assessment of knowledge of the Danish language.
Tydliga förväntningar, grundade på mätbara mål för alla barn, ska utvecklas av de offentliga institutionerna och börja på lekskolenivå med en bedömning av kunskaperna i det danska språket.
Clear factual evidence
Klara faktauppgifter
Clear focus on strategic priorities
Tydlig inriktning på strategiska prioriteringar
Clear formaldehyde solution at 25 to 35 %.
Klar formaldehydlösning på 25 till 35 %.
Clear framework conditions are needed to increase investor certainty and better access to finance for companies making green investments that are seen as riskier or that have longer payback times.
Det krävs tydliga ramvillkor för att ge investerarna större säkerhet och företagen bättre tillgång till finansiering för gröna investeringar som betraktas som mer riskfyllda eller har längre återbetalningstid.
Clear framework for phasing in Sustainable Fossil Fuels
Tydlig ram för infasning av hållbara fossila bränslen
Clear from the Commission's text and from the study mentioned.
Detta framgår både av kommissionsdokumentet och den ovannämnda studien.
Clear from the text and from the work of the EESC.
Tydligt utifrån texten och EESK:s arbete.
Clear gains are therefore made in this area in terms of time, simplification of technical procedures and costs, provided that transgenic seed is not marketed at a prohibitive cost.
Det finns på så sätt här en mycket tydlig vinst att göra vad gäller arbetstid, förenkling av den tekniska processen och kostnaderna, under förutsättning att det transgena utsädet inte får ett avskräckande pris.
Clear goals and targets would help to make the vision more concrete.
Tydliga mål skulle bidra till att göra visionen mer konkret.
Clear goals must be set, stating the degrees of transition, objectives and control mechanisms.
Tydliga mål måste sättas upp, varvid övergångsstadier, mål och kontrollmekanismer definieras.
clear goals, indicators and evaluation mechanisms to adjust integration policy.
Tydliga mål, indikatorer och utvärderingsmekanismer för att anpassa integrationspolitiken.
clear goals, indicators and evaluation mechanisms to adjust integration policy.
Tydliga mål, indikatorer och utvärderingsmekanismer för att anpassa integrations­politiken.
Clear grounds
Otvetydiga skäl
Clear grounds other than those above are a matter for the Officer Duly Authorised for Security.
Andra otvetydiga skäl än de ovan angivna skall hanteras av den skyddsansvarige.
Clear grounds that the ship is not in compliance means evidence or reliable information that the ship does not correspond with the requirements of chapter XI-2 or part A of this Code, taking into account the guidance given in this Part of the Code.
Med grundad anledning att tro att fartyget inte uppfyller kraven avses här bevis på eller tillförlitlig information om att fartyget inte uppfyller kraven i kapitel XI-2 eller del A i denna kod, med hänsyn till de riktlinjer som ges i denna del av koden.