natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU greenhouse gas emission trading scheme
"EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser"
EU greenhouse gas emission trading scheme
"EU:s utsläppshandelssystem"
EU grid operators would cooperate and develop common commercial and technical codes and security standards, as well as plan and coordinate the investments needed at EU level.
De som står för driften av EU-näten skulle samarbeta och utveckla gemensamma kommersiella och tekniska koder och säkerhetsnormer, samt planera och samordna de nödvändiga investeringarna på EU-nivå.
EU gross domestic expenditure on R&D as a % of GDP in 2000, 2012 and 2020
Inhemska bruttoutgifter för FoU i EU i % av BNP under 2000, 2012 och 2020
EU group taxation based on the example of the 'Danish 'joint taxation system' is still among those models which deserve attention from a Commission perspective.
Koncernbeskattning i EU baserad på det danska systemet med beskattning enligt ”globalinkomstprincipen” är fortfarande bland de modeller som enligt kommissionen bör uppmärksammas.
EU group taxation may be the way forward.
Koncern-beskattningen i EU kan vara vägen till utveckling.
EU growth for the same period was 0.2%, 0.8% and 1.6%.
Tillväxten i EU var under dessa år 0,2, 0,8 och 1,6 %.
EU growth has been highest in Finland, Germany, Sweden, Ireland and Cyprus.
Tillväxten i EU har varit högst i Finland, Tyskland, Sverige, Irland och Cypern.
EU growth performance since 2000
Tillväxten i EU sedan 2000
EU Guarantee
EU-garantin
EU guarantee fund
EU-garantifonden
EU guarantees for the political risks of the trans-European transport network
EU-garantier för politiska risker förknippade med det transeuropeiska transportnätet
EU guidance on consideration of better integration of climate change and biodiversity issues in SEA could be developed by the Commission in cooperation with the MS.
Kommissionen skulle i samarbete med medlemsstaterna kunna utarbeta EU-vägledning om hur frågor som rör klimatförändring och biologisk mångfald bättre kan integreras.
EU guidance on Life Cycle Costing in public procurement
EU-vägledning om livscykelkostnader inom offentlig upphandling
EU guidelines are needed on NGOs dealing with children and for cross-border adoption agencies in order to reinforce protection.
För att kunna stärka skyddet krävs EU-riktlinjer för icke-statliga organisationer som arbetar med barn och för adoptionskontor som är verksamma över gränserna.
EU had to be prepared to discuss and to accept long-term commitments to reduce the emissions of carbon dioxide for the period even after the Kyoto protocol.
EU måste vara berett att diskutera och acceptera långsiktiga åtaganden för att minska utsläppen av koldioxid även under perioden efter Kyoto-protokollet.
EU had to use the latest information sharing technologies.
EU bör använda den senaste tekniken för informationsutbyte.
EU harmonisation and Community texts have already simplified the single market, preventing a proliferation of national texts and thereby making it easier for all European players to know the law.
Gemenskapens harmonisering och texter innebär redan en förenkling på den inre marknaden genom att en mångfald nationella texter undviks och genom att det blir lättare för alla berörda aktörer inom EU att veta vilken lagstiftning som gäller.
EU harmonisation and Community texts have already simplified the single market, preventing a proliferation of national texts and thereby making it easier for all European players to know the law.
Harmonisering och texter på gemenskapsnivå innebär redan en förenkling på den inre marknaden genom att en mångfald nationella texter undviks och genom att det blir lättare för alla berörda aktörer inom EU att veta vilken lagstiftning som gäller.
EU harmonisation on flexible basis, gradual implementation to cope with national constraints.
EU-harmonisering på flexibel grund, successivt genomförande för att hantera nationella begränsningar.
EU Harmonised allocation
EU-harmoniserad tilldelning
EU harmonised bands for WBB, especially those below 1 GHz, are important to achieve the Union’s connectivity targets set by the Digital Agenda for Europe (DAE).
EU:s harmoniserade band för WBB, särskilt frekvensbanden under 1 GHz, är viktiga för att det ska vara möjligt att uppnå de unionsmål avseende anslutningskapacitet som fastställts i den digitala agendan för Europa.
EU harmonised classifications will only be required for the following properties: Substances that are category 1, 2, and 3 carcinogens, mutagens or toxic to the reproductive system; or respiratory sensitisers.
Harmoniserad klassificering på EU-nivå kommer endast att krävas för ämnen som är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1, 2 och 3, eller som kan ge allergi i luftvägarna.
EU harmonization of the resale right would be a first step towards extending the right to all EEA countries, and to the countries of central and eastern Europe, the Baltic States and the independent states of the former USSR, which are linked to the European Union via association, partnership or cooperation agreements.
Harmoniseringen av följerätten på EU-nivå är ett första steg mot att utvidga denna rätt till att gälla i alla EES-länder, liksom i länderna i Central- och Östeuropa, de baltiska staterna och de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen, som alla är knutna till EU genom associationsavtal eller avtal om partnerskap och samarbete.
EU harmonization of the resale right would be a first step towards extending the right to all EEA countries, and to the countries of Central and Eastern Europe, the Baltic States and the independent states of the former USSR, which are linked to the European Union via association, partnership or cooperation agreements.
Harmoniseringen av följerätten på EU-nivå är ett första steg mot att utvidga denna rätt till att gälla i alla EES-länder, liksom i länderna i Central- och Östeuropa, de baltiska staterna och de oberoende staterna i före detta Sovjetunionen, som alla är knutna till EU genom associeringsavtal eller avtal om partnerskap och samarbete.
EU has an important role
EU spelar en viktig roll
EU has funded a number of projects with a focus on supporting global-level initiatives.
EU har finansierat ett antal projekt med fokus på att stödja initiativ på global nivå.
EU has to make sure that Member States stop pursuing these sorts of policies.
EU måste se till att medlemsstaterna slutar använda denna sorts politik.
EU headline target
EU:s totala mål
EU headline target
EU:s över-gripande mål
EU headline target
EU:s överordnade mål
EU headline target
Överordnat EU-mål
EU headline target
Över­ordnat EU-mål
EU Heads of State and Government endorsed the EU Framework2, and consequently, for the first time ever, Member States began to coordinate their efforts to close the gap between Roma and non-Roma in access to education, employment, healthcare and housing.
När EU:s stats- och regeringschefer godkände EU-ramen2 började medlemsstaterna för första gången någonsin samordna sina insatser för att överbrygga klyftan mellan romer och icke-romer när det gäller tillgång till utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård samt bostäder.
EU heads of state and government subsequently committed to the EU post-2010 vision and target for biodiversity at the 2010 Spring European Council4.
EU:s stats- och regeringschefer godkände sedan EU:s vision och mål för den biologiska mångfalden efter 2010 vid Europeiska rådets vårmöte 20104.
EU Heads of State or Government agreed in 2001 “to halt the decline of biodiversity [in the EU] by 2010”4 and to “restore habitats and natural systems”5.
EU:s stats- och regeringschefer beslutade 2001 att senast 2010 hejda förlusten av biologisk mångfald i EU4 och att ”återställa livsmiljöer och naturliga system”5.
EU health and environmental legislation is based on the precautionary principle, which is not only a legal principle but an ethical and political one, entailing an EU responsibility for ensuring a high level of protection for the environment and for human, animal and plant health.
EU:s hälso- och miljölagstiftning bygger på försiktighetsprincipen, som inte bara är en rättslig utan också en etisk och politisk princip som innebär att EU har ett ansvar för att trygga en hög skyddsnivå för miljön samt för människors, djurs och växters hälsa.
EU health and safety directives apply to SMEs and their specific needs were taken into consideration in order to facilitate the application and to avoid administrative burdens.
EU:s arbetsmiljödirektiv gäller även små och medelstora företag och i direktiven beaktas deras särskilda behov för att underlätta tillämpningen och undvika administrativt arbete.
EU Health and safety legislation
EU:s arbetsmiljölagstiftning
EU health programmes have supported a number of initiatives on health inequalities.
EU:s hälsoprogram har stött en rad initiativ om ojämlikhet i hälsa.
EU health reporting should include more detailed European data on mental impairment and especially on the type of aid, the number of inpatient psychiatric units and the consumption of psychotropic drugs.
EU:s hälso- och sjukvårdsrapportering bör omfatta fler europeiska data om psykiska funktionshinder, särskilt när det gäller behandlingssätt, antalet fall i sluten vård och användningen av psykofarmaka.
EU health reporting should include more detailed European data on mental impairment and especially on the type of aid, the number of inpatient psychiatric units and the consumption of psychotropic drugs.
EU:s hälso- och sjukvårdsrapportering bör omfatta fler europeiska uppgifter om psykiska funktionshinder, särskilt när det gäller behandlingssätt, antalet fall i sluten vård och användningen av psykofarmaka.
EU Health Strategy
EU:s hälsostrategi.
EU Health systems are under mounting pressure to respond the challenges of population ageing, citizens' rising expectations, migration, and mobility of patients and health professionals.
EU:s hälsosystem sätts under allt större press när de ska tillgodose de krav som följer av den åldrande befolkningen, medborgarnas ökade förväntningar, migration samt patienternas och hälso- och sjukvårdspersonalens rörlighet.
EU health systems have to perform a difficult balancing act, firstly between increasing demands on health services and restricted supply; secondly between the need to respond to people's health needs locally but also to be prepared for major public health crises.
EU:s hälso- och sjukvårdssystem har den svåra uppgiften att förena dels den ökande efterfrågan på hälso- och sjukvårdstjänster med det begränsade utbudet, dels nödvändigheten att tillgodose människors behov i hälsofrågor på lokal nivå med kravet att samtidigt ha en beredskap för stora kriser inom folkhälsan.
EU health systems increasingly interact with each other.
Hälso- och sjukvårdssystemen i EU samverkar allt mer med varandra.
EU health, safety, consumer protection, labour and environmental rules are amongst the most protective and effective in the world.
EU:s regler för hälsa, säkerhet, konsumentskydd, arbetstagare och miljö hör till de mest skyddande och effektiva i världen.
EU high representative for economic/fiscal policy
EU:s höga representant för ekonomisk politik/skattepolitik
EU high-tech patenting in Europe: weak
EU – högteknologisk patententering i Europa: svag
EU high-tech patenting in US: extremely weak
EU – högteknologisk patententering i USA: svag
EU history, identity and aim projects
Projekt om EU:s historia, identitet och syfte
EU homes (% homes)
Hushåll i EU (procentuell andel av hushållen)
EU hop producers have been able to consolidate their position as world market leaders.
EU:s humleproducenter har kunnat befästa sin position som ledande på världsmarknaden.
EU household energy consumption (excluding transport) declined over the period by approximately 4 %, despite the increase in the number and size of households.
Hushållens energiförbrukning inom EU (exklusive transportkostnader) minskade under perioden med cirka 4 %, trots ökningen i antalet hushåll och deras storlek.
EU household gas prices have increased since 2008 by almost 2 % a year.
Hushållspriserna på gas inom EU har sedan 2008 ökat med nästan 2 % per år.
EU households earmark around one eighth of their personal expenditure for tourism-related consumption, a figure which varies relatively little from country to country.
Hushållen i unionen avsätter ungefär en åttondedel av sina personliga utgifter till turismrelaterad konsumtion och denna siffra varierar ganska litet mellan länderna.
EU households spend on average 6.4% (COM(2014) 520 final) of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Hushållen i EU spenderar i genomsnitt 6,4 % av sin disponibla inkomst på energi för bostaden (COM(2014) 520 final), cirka två tredjedelar på uppvärmning och en tredjedel för andra ändamål.
EU households spend on average 6.4%4 of their disposable income on home-related energy use, about two thirds for heating and one-third for other purposes.
Hushållen i EU spenderar i genomsnitt 6,4 %4 av sin disponibla inkomst på bostadsrelaterad energianvändning, cirka två tredjedelar på uppvärmning och en tredjedel för andra ändamål.
EU HPC Industry should strengthen its efforts to ensure an independent and state-of-the-art EU supply of key HPC components, software and systems.
HPC-industrin i EU bör stärka sina insatser för att säkerställa att ett oberoende tillhandahållande av den senaste tekniken i EU när det gäller viktiga komponenter, mjukvaror och system för HPC.
EU hubs must be provided with effective possibilities to meet growing demand, which includes the shortening of planning processes in order to be able to respond quickly to any demand that arises.
EU:s navflygplatser måste få reella möjligheter att tillgodose den stigande efterfrågan, bland annat genom förkortade planeringsprocesser så att de snabbt kan reagera på ny efterfrågan som uppstår.
EU Human Rights Country Strategies, jointly prepared by the Commission, EEAS and Member States; and
EU:s landsstrategier för mänskliga rättigheter, gemensamt utarbetade av kommissionen, Europeiska utrikestjänsten och medlemsstaterna.
EU Human Rights policy in the region has lacked consistency.
EU:s politik i området när det gäller de mänskliga rättigheterna har inte varit konsekvent.
EU humanitarian aid encompasses assistance, relief and protection operations to save and preserve life in humanitarian crises or their immediate aftermath, but also actions aimed at facilitating or obtaining access to people in need and the free flow of assistance.
EU:s humanitära bistånd omfattar biståndsinsatser, hjälp- och skyddsinsatser för att rädda och skydda människoliv vid och omedelbart efter humanitära kriser, men också insatser som syftar till att underlätta eller möjliggöra tillträde till nödlidande människor och fri framkomlighet för denna hjälp.
EU humanitarian assistance has achieved a highly effective division of labour.
EU:s humanitära bistånd har lett till en mycket effektiv arbetsfördelning.
EU humanitarian interventions take particular account of the specific needs of women.
I EU:s humanitära insatser kommer man att ta särskild hänsyn till kvinnors särskilda behov.
EU humanitarian operations (EUR 9 million in 2016) will continue to complement the Iranian government's efforts to ensuring access to basic services for refugees.
EU:s humanitära insatser (9 miljoner euro under 2016) kommer att fortsätta att komplettera den iranska regeringens ansträngningar att säkerställa tillgången till grundläggande tjänster till flyktingar.
EU hydro and PV industries are well introduced in growing markets as Latin America or Asia.
EU:s vattenkraft- och solcellsindustrier ligger långt framme på växande marknader som Latinamerika och Asien.
EU immigration and cooperation policy with countries of origin
"EU:s invandringspolitik och utvecklingssamarbete med ursprungsländerna"
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
"EU:s invandringspolitik och utvecklingssamarbete med ursprungsländerna"
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
EU:s invandringspolitik och utvecklingssamarbete med ursprungsländerna
EU immigration and cooperation policy with countries of origin to foster development
Mot en utvecklings­främjande EU-politik för invandring och samarbete med ursprungsländerna
EU immigration and development cooperation policy
"Invandring och utvecklingssamarbete"
EU Immigration Code
EU-invandringskodex
EU Immigration Code
EU:s immigrationslagstiftning
EU Immigration Code
Invandringskodex för EU
EU implementation of the Cartagena Protocol on Biosafety regulating the transboundary movements of GMOs, which entered in force in June, will further increase health and environment protection in third countries by controlling movements of GMOs.
EU:s genomförande av Cartagenaprotokollet om biosäkerhet som reglerar gränsöverskridande förflyttning av genetiskt modifierbara organismer, som trädde i kraft i juni, kommer ytterligare att stärka hälso- och miljöskyddet i tredje länder genom att kontrollera förflyttning av genetiskt modifierbara organismer.
EU import dependency is expected to remain stable or increase over the next two decades12 (for fuels, technology and other materials).
EU:s importberoende förväntas förbli stabilt eller öka under de kommande 20 åren12 (för bränsle, teknik och andra material).
EU import flows could be affected, as analysed in detail in a separate impact assessment of 2011 on possible maximum limits for cadmium.
EU:s import skulle påverkas, vilket analyserades i detalj i en skild konsekvensbedömning från 2011 om eventuella gränsvärden för kadmium.
EU imports
EU import
EU Imports
EU:s import
EU imports are typically low in cadmium, however long term use can lead to a build-up in soil, plants and animals and may therefore constitute a risk to human health.
Den fosfor som EU importerar har vanligen låg kadmiumhalt, men långtidsanvändning kan leda till förhöjda halter i mark, växter och djur, och kan därför utgöra en risk för människors hälsa.
EU imports essentially comprise some 20 products, with fruit and vegetables being the most important.
EU:s import består i huvudsak av ett 20-tal produkter där frukt och grönsaker dominerar.
EU imports from applicant countries
Import till EU från kandidatländerna
EU imports from applicant countries
Import till EU från kandidat­länderna
EU imports from Croatia increased by 38%, from €1.8 billion in 1998 to €2.5 billion in 2002.
EU:s import från Kroatien ökade med 38 %, från 1,8 miljarder euro 1998 till 2,5 miljarder euro 2002.
EU imports from LDCs grew more than 25% faster than imports from non-beneficiaries of preferential regimes (Bangladeshi textile exports being a salient example)12.
EU:s import från de minst utvecklade länderna ökade 25 % snabbare än importen från icke-stödmottagare i förmånsordningarna (textilexporten från Bangladesh är ett tydligt exempel)12.
EU imports from non-member states
Import till EU från tredje land
EU imports have been growing.
Importen från EU har ökat.
EU imports of ACP bananas grew year-on-year by almost 10% in 2008 and again by 4% in 2009.
EU-importen av AVS-bananer växte med omkring 10 % under 2008 jämfört med året innan, och med ytterligare 4 % 2009.
EU imports of almost all the product categories have increased since the extension of the TMs in the autumn of 2000.
För nästan alla produktkategorier har EU:s import ökat sedan handelsåtgärderna utvidgades hösten 2000.
EU imports of farm products from Poland rose in value by 20% to €1,477 m., and EU exports to Poland increased by 8% to €2,052 m.
Värdet av EU:s import av jordbruksprodukter från Polen steg då med 20 % till 1 477 miljoner euro, medan EU:s export till Polen steg med 8 % till 2 052 miljoner euro.
EU imports of the latter category have more than doubled, reflecting the improvement in market access brought about by the trade measures.
EU:s import från den sistnämnda kategorin har mer än fördubblats, vilket återspeglar det förbättrade tillträde till marknaden som medgavs genom handelsåtgärderna.
EU imports: Poland is the largest exporter (27% for a value of ECU 9,100 million), followed by the Czech Republic (19%) and Hungary (15%).
När det gäller EU:s import är Polen den största exportören (27% vilket motsvarar 9,1 miljard ecu), följt av Tjeckien (19%) och Ungern (15%).
EU imports: Poland is the largest exporter (27% for a value of ECU 9,100 million), followed by the Czech Republic (19%) and Hungary (15%).
När det gäller EU:s import är Polen den största exportören (27 % vilket motsvarar 9,1 miljard ecu), följt av Tjeckien (19 %) och Ungern (15 %).
EU incumbent operators are still dependent for approximately 60% of their EBITDA11 on their traditional voice and access businesses.
Ursprungligen etablerade operatörer i EU är fortfarande till ungefär 60 % beroende av vinsten före räntor, skatt, av- och nedskrivningar11 från sina traditionella röst- och anslutningstjänster.
EU incumbents’ average market share on the calls to mobile segment (69% in December 2002) is also diminishing at a lower rate than in the past, even if competitive pressure is still present.
EU:s gamla monopolföretags genomsnittliga marknadsandel för samtal till mobilsegmentet (69 % i december 2002) minskar också i en lägre takt än tidigare, även om det fortfarande föreligger konkurrenstryck.
EU INDIVIDUAL APPROVAL CERTIFICATE
INTYG OM EU-GODKÄNNANDE AV ENSKILT FORDON
EU individual vehicle approval certificates shall be numbered in accordance with Annex VII.
Intygen om EU-godkännande av enskilt fordon ska numreras i enlighet med bilaga VII.
EU individual vehicle approvals
EU-godkännande av enskilt fordon
EU industrial leadership in key technologies will need to be developed, especially on battery technologies and potential replacements for lithium.
EU:s industriella ledarskap när det gäller nyckelteknik måste utvecklas, särskilt när det gäller batteriteknik och potentiell ersättning av litium.
EU Industrial Policy and the Action Programme for Growth and Employment
EU:s industripolitik och handlingsprogrammet för tillväxt och sysselsättning
EU industrial policy has traditionally paid much attention to SMEs, which have been mainstreamed into our policy approach.
I EU:s industripolitik har traditionellt sett mycket uppmärksamhet ägnats åt små och medelstora företag, vilket även är fallet i vår politiska strategi.
EU industrial policy mainly consists of policy principles and horizontal and sectoral industrial policy communications.
EU:s industripolitik består huvudsakligen av politiska principer samt övergripande och sektorspecifika meddelanden om industripolitiken.
EU industrial policy seeks to enhance industrial competitiveness and rates of employment, whilst operating in markets open to international competition.
Målet för EU:s industripolitik är att förbättra industrins konkurrenskraft och sysselsättningsnivån, samtidigt som marknaderna är öppna för internationell konkurrens.
EU Industrial policy should be subject of shared EU and national visions, competences, and it should be a process of sharingd EU’s and national visions and , competences, as well as shared and actions, in which business circles and trade unions are full partners.
"EU:s industripolitik bör vara resultatet av gemensamma visioner, befogenheter och insatser vara en process där man på EU-nivå och nationell nivå delar visioner och befogenheter samt gemensamma insatser, och där företagscirklar och fackföreningar är fullvärdiga partner.
EU industrial policy will continue to follow a horizontal approach.
EU:s industripolitik kommer även i fortsättningen att vara av övergripande karaktär.
EU industrial production slumped by 8.4%in the last quarter of 2008, and there is every sign that this drop is accelerating as orders already on the books start to dry up.
Industriproduktionen i EU sjönk med 8,4 % under det fjärde kvartalet 2008, och allt tyder på att denna minskning förstärks, då orderböckerna börjar tömmas.
EU industries are losing their leading worldwide industrial position, they experience a low level of risk-taking and lack of entrepreneurship in comparison to other parts of the world.
Industrierna i EU håller på att förlora sin världsledande position och genomgår en period av lågt risktagande och brist på entreprenörskap jämfört med andra delar av världen.