natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, despite positive initiatives in some Member States, measures to increase the volume of, and improve the environment for, research investment have been fragmented and sluggish.
Trots positiva initiativ i en del av medlemsstaterna har dock åtgärderna för att öka volymen på och förbättra miljön för forskningsinvesteringar varit fragmenterade och tröga.
However, despite proposals along these lines, it has not yet been agreed that the WTO should tackle questions relating to FDI.
Men trots att förslag har lagts fram på området har ännu ingen överens-kommelse nåtts, som skulle göra det möjligt för WTO att ta itu med frågorna om utländska direktinvesteringar.
However, despite recent measures, there still remain problems of disincentives emerging from the tax and benefit system, particularly for low-paid and older workers.
Trots den senaste tidens åtgärder återstår dock problem med negativa incitament på grund av skatte- och bidragssystemet, särskilt för låginkomsttagare och äldre arbetstagare.
However, despite recent progress, pan-European datasets needed to build GMES services addressing cross border issues, such as floods, remain underdeveloped.
Trots den senaste tidens utveckling är de alleuropeiska datakällor som krävs för upprättande av GMES-tjänster för gränsöverskridande frågor, såsom översvämningar, fortfarande dåligt utvecklade.
However, despite regular efforts, both organisations did not manage to attract stable and significant funding from other donors, independent from the financial industry, and, therefore, remain heavily dependent on Union funding.
Trots återkommande försök har emellertid ingen av organisationerna lyckats locka till sig stabil och betydande finansiering från andra givare som är oberoende av finansindustrin, varför båda för närvarande är starkt beroende av unionsstöd.
However, despite several improvements achieved over the last five years, much remains to be done to achieve the Lisbon and Stockholm targets and to close gender gaps which are still too wide.
Trots de förbättringar som åstadkommits under de senaste fem åren återstår mycket att göra för att man ska kunna nå de mål som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Stockholm och för att minska de fortfarande alltför stora klyftorna mellan könen.
However, despite severe difficulties, the authorities have finally been able to make real progress as a result of huge efforts made by all concerned.
Trots alla allvarliga problem har myndigheterna till slut lyckats göra påtagliga framsteg tack vare alla inblandades enorma insatser.
However, despite some improvements, it has remained largely unchanged for the past two decades, due to the failure to conclude the DDA negotiations and the fact that the focus of WTO members’ efforts has moved elsewhere.
Trots vissa förbättringar har detta regelverk dock i stort sett varit oförändrat under de senaste tjugo åren, på grund av misslyckandet med att slutföra förhandlingarna om utvecklingsagendan från Doha och att WTO-medlemmarnas ansträngningar nu fokuseras på andra saker.
However, despite some normalisation in bank funding conditions, financial fragmentation in the Euro area lending market continues to hurt mainly small and medium-sized enterprises and impair the transmission of monetary policy.
Trots en viss normalisering av bankernas finansieringsvillkor fortsätter dock splittringen av euroområdets finansmarknader att drabba främst de små och medelstora företagen och hindra penningpolitiken från att få genomslag.
However, despite some recent improvements, late payment remains a generalized problem in the EU, with public administrations in a number of Member States displaying particularly bad payment behaviour.
Trots viss förbättring på senare tid är sena betalningar fortfarande ett allmänt problem i EU, där offentliga förvaltningar i ett antal medlemsstater föregår med synnerligen dåligt exempel.
However, despite that error, the CFI recalled that there is no reason to annul a decision prohibiting a concentration if certain grounds of that decision which are not vitiated by illegalities, in particular those concerning one of the relevant markets, are sufficient to justify its operative part.
Trots den felaktiga rättstillämpningen erinrade förstainstansrätten om att det inte finns något skäl att ogiltigförklara ett beslut om att förbjuda en koncentration om de skäl som inte är behäftade med fel, i synnerhet de som rör någon av ifrågavarande marknader, är tillräckliga för att rättfärdiga beslutsdelen.
However, despite that voice of authority and the fact that, on 18 May 1998, the Internal Market Council backed the gradual deregulation of the pharmaceuticals market, the Commission and the Member States have yet to agree on practical arrangements in this area.
Trots denna tungt vägande uppmaning och trots att rådet för inre marknaden den 18 maj 1998 ställde sig bakom att läkemedelsmarknaden stegvis avregleras har kommissionen och medlemsstaterna ännu inte kommit överens om några konkreta förslag.
However, despite the adoption of some measures, the fiscal regimes in most Member States continue to discriminate in the treatment of interest costs and dividend payments.
Trots att vissa åtgärder har vidtagits fortsätter skattesystemen i de flesta medlemsstater att vara diskriminerande vid behandling av räntekostnader och betalning av utdelning.
However, despite the amendments to the Treaties introduced by the Single European Act, the Maastricht Treaty and the Treaty of Amsterdam, a significant number of Council decisions still require unanimity, in some cases in conjunction with the co-decision procedure.
Inte desto mindre, och trots de ändringar som införts i fördragen till följd av Europeiska enhetsakten, Maastrichtfördraget och Amsterdamfördraget, måste ett tämligen stort antal beslut antas av rådet med enhällighet, ibland dessutom i förening med medbeslutandeförfarandet.
However, despite the changes introduced by Directive 98/7/EC this is not always the case.
Trots de ändringar som infördes genom direktiv 98/7/EG är detta dock inte alltid fallet.
However, despite the checks, experience shows that accidents are always possible; in such an eventuality consumers are not protected against the loss of their funds, given that electronic money is not regarded as a "deposit" and is therefore not covered by deposit guarantee funds.
Trots kontrollerna händer det fortfarande olyckor och då är konsumenterna inte skyddade mot förlust av egendom om e-pengarna inte betraktas som "insatta" och då inte täcks av garantifonderna för insättningar.
However, despite the checks, experience shows that accidents are always possible; in such an eventuality consumers are not protected against the loss of their funds, given that electronic money is not regarded as a "deposit" and is therefore not covered by deposit guarantee funds.
Trots kontrollerna händer det fortfarande olyckor och då är konsumenterna inte skyddade mot förlust av egendom om e‑pengarna inte betraktas som "insatta" och då inte täcks av garantifonderna för insättningar.
However, despite the Commission’s willingness to cooperate in publishing the information in its possession, it cannot guarantee that the addresses would be updated, as this would depend on information provided by the Member States.
Kommissionen vill gärna medverka till att sprida de upplysningar som den har tillgång till, men kommissionen kan inte garantera att adresserna uppdateras eftersom denna uppdatering beror på de uppgifter medlemsstaterna sänder in.
However, despite the common challenges of achieving interoperability and transferring experience from one place to another, there are different issues at stake in each of the main areas of public services.
Vid sidan av de gemensamma utmaningarna att uppnå driftkompatibilitet och utnyttja erfarenheter som gjorts på andra håll, finns det också andra viktiga frågor inom vart och ett av huvudområdena för offentliga tjänster.
However, despite the consensus that PPPs would also be desirable on a European level, European PPPs have not materialised so far.
Trots allmän enighet om att offentlig-privata partnerskap är önskvärda även på EU-nivå har några sådana hittills inte förverkligats.
However, despite the considerable diversity within the European Union, Member States face common challenges which were analysed above.
Trots stora olikheter inom Europeiska unionen står dock alla medlemsstater inför de utmaningar som beskrivs ovan.
However, despite the considerable progress made, both the number of work accidents and the incidence of occupational diseases are too high.
Trots att framsteg gjorts är både antalet arbetsplatsolyckor och frekvensen yrkesskador alltför höga.
However, despite the constraints, there is already evidence that the programme has had a wide impact on vocational training throughout the Union.
Trots begränsningarna finns det dock belägg för att programmet har haft ett stort genomslag inom yrkesutbildningen i hela unionen.
However, despite the difficulties encountered in the start-up phase, the RACs have already made a positive contribution to the development of the CFP.
Trots de svårigheter som stötts på i startfasen har dock de rådgivande nämnderna redan bidragit till den gemensamma fiskeripolitikens utveckling på ett positivt sätt.
However, despite the Directive and the monitoring and guidance of the European Commission, some Member States have failed to take adequate measures.
Trots direktivet och övervakning och vägledning från kommissionens sida, har vissa medlemsstater misslyckats med att vidta lämpliga åtgärder.
However, despite the downward trend that has developed over several years, the eighth survey stresses that in absolute terms the level of aid remains high.
Trots den fortsatt sjunkande tendens som kunnat iakttagas sedan flera år visar den åttonde översikten att de totala stödbeloppen fortfarande är stora.
However, despite the efforts made, it managed to absorb only about half of the allocated funds.
Trots de ansträngningar som gjordes lyckades Kroatien dock endast utnyttja omkring hälften av de anslagna medlen.
However, despite the efforts of all concerned in the maritime transport chain the risk of maritime accidents cannot be ruled out entirely.
Hur stora insatser som än görs av aktörerna inom sjöfarten kan olycksrisken ändå aldrig helt utplånas.
However, despite the efforts of the RFMOs to sustainably manage resources under their competence, the fish stocks have continued to decline.
Trots de regionala fiskeriorganisationernas ansträngningar att förvalta resurser som tillhör deras behörighetsområde på ett hållbart sätt, har fiskbestånden fortsatt att avta.
However, despite the enormous progress made - and partly also because of it - there are still questions and problems relating to people, society and nature that need to be analysed and resolved.
Trots alla enorma framsteg som gjorts – och delvis också till följd av dem – finns det fortfarande frågeställningar och problem som berör människorna, samhället och naturen och som måste analyseras och lösas.
However, despite the existence of the Single Market, doing business across borders inside and outside Europe is still subject to significant barriers for SMEs.
Trots en inre marknad återstår emellertid många hinder för små och medelstora företag att bedriva affärsverksamhet över gränserna i och utanför Europa.
However, despite the fact that they are parallel systems with many elements in common, they are actually quite different, representing two separate models from which the farmer can choose.
Visserligen handlar det om parallella system med många gemensamma inslag, men i verkligheten skiljer de sig åt och de utgör två olika modeller som jordbrukaren kan välja mellan.
However, despite the fact that this Article concerns public health and in particular all questions of prevention, it is weak in policy terms.
Trots att denna artikel rör folkhälsan och den förebyggande vården, har den inte något större inflytande på hälso- och sjukvårdspolitiken.
However, despite the favourable economic climate, unemployment was still high.
Det kan dock påpekas att trots en bra ekonomisk utveckling så är arbetslösheten fortfarande hög.
However, despite the general consensus that PPPs would also be desirable on a European level, they have not materialised so far;
Trots allmän enighet om att offentlig-privata partnerskap är önskvärda även på europeisk nivå har de hittills inte förverkligats.
However, despite the improvements introduced since its adoption and in particular in 2001, it has steadily become clear that changes need to be introduced into the UCITS legal framework in order to adapt it to the 21st century financial markets.
Trots de förbättringar som införts sedan direktivet antogs, särskilt under år 2001, har det dock allt tydligare visat sig att de rättsliga ramar som införts genom fondföretagsdirektivet måste ändras för att bli anpassade till 2000-talets finansiella marknader.
However, despite the measures adopted, it appears that the problem of VAT evasion is far from being resolved.
Men trots alla åtgärder får man intrycket att problemet med momsbedrägeri långtifrån är löst.
However, despite the merged companies’ global reach, their activities only overlapped in six European Union countries: France, Germany, Ireland, Luxembourg, the Netherlands and the United Kingdom.
Trots de samgående företagens globala utbredning, konstaterades bara överlappning mellan deras verksamheter i sex länder i EU: Frankrike, Tyskland, Irland, Luxemburg, Nederländerna och Storbritannien.
However, despite the Monitoring and Advisory panel's recommendations, the title Essen for the Ruhr 2010 shifted to Ruhr 2010 in the communication strategy of the event.
Trots övervaknings- och rådgivningsnämndens rekommendationer ändrades dock Essen för Ruhrområdet-titeln till Ruhr 2010 i kommunikationsstrategin för evenemanget.
However, despite the observed convergence, significant differences persist in terms of unemployment rates (Figure 1), with values ranging from 5% or less in Czech Republic, Germany, Malta and the United Kingdom to more than 20% in Spain and Greece in the first half of 2016.
Trots de mer utjämnade siffrorna kvarstår betydande skillnader i arbetslöshet – från under 5 % i Tjeckien, Tyskland, Malta och Storbritannien till över 20 % i Spanien och Grekland det första halvåret 2016 (se diagram 1).
However, despite the overall increase in income and welfare, the gap between richer and poorer countries and between richer and poorer segments of the population within countries has probably widened.
Även om inkomsterna och välfärden har ökat totalt sett har antagligen skillnaderna mellan rika och fattiga länder och mellan rikare och fattigare delar av befolkningen inom varje land ökat.
However, despite the positive trend, some of the pre-existing problems remain.
Men trots denna positiva utveckling kvarstår vissa problem.
However, despite the possibility to modulate still a certain amount of quantities and funds remain unused.
Trots moduleringsmöjligheten, förblir dock en viss mängd kvantiteter och stödanslag outnyttjade.
However, despite the potential benefits, the participation of enterprises, notably of smaller and medium sized enterprises (SMEs), in B2B e-markets is still relatively low.
Trots de potentiella fördelarna använder dock företag, framför allt små och medelstora företag, fortfarande elektroniska B2B-marknader i relativt liten utsträckning.
However, despite the predominant role of services in the economy, the absolute level of cross-border service provision is less than trade in goods.
Trots tjänsternas dominerande roll i ekonomin omsätter emellertid de gränsöverskridande tjänsteleveranserna mindre än den gränsöverskridande varuhandeln.
However, despite the proclamation of rights and the number of international instruments, forced labour is not being eradicated.
Trots förklaringarna om rättigheterna, och det stora antalet internationella texter, har tvångs­arbete inte försvunnit.
However, despite the progress in these areas, the Commission maintains that adequate cooperation with the Member States is still lacking.
Trots de framsteg som gjorts på dessa nivåer brister det dock fortfarande vad gäller medlemsstaternas medverkan.
However, despite the progress made at international level in discussing issues such as certification and forest law enforcement, high rates of deforestation and forest degradation continue in many parts of the world.
Trots framstegen på internationell nivå när det gäller att diskutera frågor som certifiering och skogslagstiftningens efterlevnad pågår emellertid fortfarande en snabb avskogning och skogsförstörelse i många delar av världen.
However, despite the progress that has been made, there are still legal, administrative and practical obstacles to exercising that right.
Trots de framsteg som har gjorts finns det emellertid fortfarande rättsliga, administrativa och praktiska hinder för detta.
However, despite the recent developments, social partners should broaden and intensify their efforts both at national and EU level to establish a new culture on ageing and management of change.
Trots utvecklingen på sistone bör dock parterna vidga och intensifiera sina ansträngningar både på nationell nivå och EU-nivå för att skapa en ny kultur i fråga om åldrande och förändringshantering.
However, despite the relative decrease in violence in Colombia, the murder and kidnapping of trade unionists, journalists, businessmen and members of other human rights associations continue.
Även om våldet minskat i Colombia relativt sett fortsätter emellertid kidnappningen och mördandet av fackförenings­företrädare, journalister, affärsmän och medlemmar i olika organisationer för mänskliga rättigheter.
However, despite the relatively favourable macroeconomic assumptions, the budgetary forecast is plausible, in particular in the short term.
Trots de relativt optimistiska makroekonomiska antagandena är ändå prognosen för de offentliga finanserna rimlig, i synnerhet på kort sikt.
However, despite the short period elapsed, it is possible to make some comment, given that - for most Member States - the impact of EMU could be felt before 1 January 1999.
Men det hindrar inte att man redan nu kan dra vissa slutsatser eftersom effekterna av EMU i de flesta medlemsstaterna inte lät vänta på sig till den 1 januari 1999.
However, despite the slowdown, Ireland continued to record remarkable employment outcomes, mainly due to the persistence of the strong performance from the previous year.
Trots detta uppnådde Irland anmärkningsvärt goda sysselsättningsresultat, främst tack vare kvardröjande effekter av de goda resultaten från året innan.
However, despite the State guarantees and recapitalisations, investor confidence remained fragile and deleveraging continued.
Trots de statliga garantierna och rekapitaliseringarna ökade inte investerarnas tilltro till systemet, utan minskningen av skuldbördan fortsatte.
However, despite their limited means, initiatives such as ACE, MEDSPA, NORSPA and ACNAT have played an important part in promoting and raising awareness about Community action for the environment.
Initiativ som ACE, Medspa, Norspa och Acnat har trots sina obetydande anslag spelat en stor roll i inlednings- och informationsfasen av gemenskapens miljöverksamhet.
However, despite their long scientific and university tradition, a comparison of the research systems in the candidate countries with those in the present Member States may pose risks of several kinds: movements of research workers away from those countries and the disappearance or weakening of large areas of science because of the lack of infrastructure which is appropriate of meets international standards.
Trots en lång forsknings- och universitetstradition uppstår det ett antal risker när kandidatländernas system på det här området konfronteras med systemen i de nuvarande medlemsstaterna: rörligheten bland forskarna kan komma att missgynna de här länderna, vissa sektorer kan försvagas eller till och med försvinna eftersom det inte finns en anpassad infrastruktur som uppfyller internationella normer.
However, despite these achievements, the review of the operation of the Transparency Directive showed that there are areas where the regime it created could be improved.
Trots detta visade översynen av insynsdirektivets tillämpning att det finns områden där den ordning som inrättas genom direktivet skulle kunna förbättras.
However, despite these advantages, a safety net needs to be created to compensate farmers for loss of income during crisis situations.
Trots dessa fördelar är det nödvändigt att skapa ett skyddsnät som gör det möjligt att ersätta uppfödarnas inkomstbortfall i samband med en kris.
However, despite these differences, there are clear links between catalyst and common learning actions.
Trots skillnaderna finns det tydliga kopplingar mellan katalysatoråtgärder och samarbetsåtgärder.
However, despite these difficulties, the Committee feels that passengers should be given as much information as possible in a way that is as simple and transparent as possible.
Trots dessa problem anser kommittén att passagerarna på ett enkelt men även öppet sätt skall få så mycket information som möjligt.
However, despite these efforts,  the European venture capital market remains significantly smaller than in the US and insufficiently oriented towards young and innovative companies.
Trots dessa insatser är dock den europeiska riskkapital­marknaden fortfarande väsentligt mindre än den amerikanska och inte tillräckligt inriktad på unga och innovativa företag.
However, despite these initial positive and encouraging results, there is still much to do to achieve the aims the Union has set itself for 2010.
Men trots dessa lovande och positiva resultat återstår mycket att göra för att uppnå de mål EU fastställt till 2010.
However, despite these initiatives a major challenge in Europe and globally remains to organise the vast array of already collected environmental data and information, to integrate these, where desirable, with existing data and information from the social and economic realms, to make them available together with tools that allow experts to do their own analyses, and to communicate them in ways which the public policy makers and the public can readily understand and use as a basis for their own actions.
Trots dessa initiativ kvarstår en stor utmaning i Europa och globalt, nämligen att organisera stora mängder miljödata och miljöinformation som redan samlats in, att när så är önskvärt integrera dessa med existerande data och information från det sociala och ekonomiska området, att göra dessa data tillgängliga tillsammans med verktyg som gör att experter kan utarbeta egna analyser och kommunicera dessa på ett sätt som politiska beslutsfattare och allmänhet enkelt kan förstå och använda som underlag för sina egna handlingar.
However, despite these initiatives, the public consultation showed that start-ups and scale-ups would benefit from more coordinated support:
Trots dessa initiativ visade emellertid det offentliga samrådet att uppstartsföretag och expanderande företag skulle dra nytta av mer samordnat stöd:
However, despite these positive recent trends, the EU’s share of FDI in China remains relatively low, compared to its share in other emerging markets.
Trots dessa positiva tendenser den senaste tiden är EU:s andel av de utländska direktinvesteringarna i Kina fortfarande relativt låg i förhållande till dess andel på andra tillväxtmarknader.
However, despite these positive results, the dynamics of the international mobile roaming market have not changed sufficiently, which demonstrates the limits of the current model’s ability to foster competition and ensure a lasting solution to the roaming problem.
Trots dessa positiva resultat har den internationella marknaden för mobila roamingtjänster dock inte förändrats tillräckligt, vilket tyder på att den nuvarande modellen inte i tillräcklig utsträckning leder till ökad konkurrens och utgör en hållbar lösning på roamingproblemet.