natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In June 2001 the Council adopted a recommendation on contact points to combat crime linked to high technology and cybercrime.316
Rådet antog i juni 2001 en rekommendation om kontaktpunkter för bekämpning av högteknologisk brottslighet och datorrelaterad brottslighet.316
In June 2001 the function of National ISPA Co-ordinator was transferred from the Ministry of Foreign Affairs to the Ministry of Finance.
I juni 2001 överfördes den nationella ISPA-samordnarens uppgifter från utrikesministeriet till finansministeriet.
In June 2001 the General Affairs Council adopted conclusions on the basis of the last Commission Communication on EU-China relations of May 2001.
Rådet (allmänna frågor) antog i juni 2001 sina slutsatser utifrån kommissionens senaste meddelande om förbindelserna mellan EU och Kina från maj 2001.
In June 2001 the ICAO Council adopted a new noise certification standard, to become chapter 4 in Annex 16 volume 1 to the Convention on International Civil Aviation.
I juni 2001 beslutade ICAO:s råd om nya bullercertifieringsnormer, som kommer att ingå som kapitel 4 i bilaga 16 volym I till konventionen om internationell civil luftfart.
In June 2001, 60% of all primary care providers were equipped with an Internet connection, compared to 48% in May 2000.
I juni 2001 var 60 % av alla leverantör av primärvård anslutna till Internet jämfört med 48 % i maj 2000.
In June 2001, at the Gothenburg European Council, the Council also called for this centre for the control and prevention of communicable diseases to be set up.
Vid sitt möte i Göteborg i juni 2001 uttalade sig Europeiska rådet också för inrättandet av ett centrum för förebyggande och kontroll av smittsamma sjukdomar.
In June 2001, the Commission in its Communication “EU Strategy towards China: Implementation of the 1998 Communication and Future Steps for a more Effective EU Policy”3 provided a review of EU policy and charted a course of short and medium term action points aimed to make progress towards the long term aims defined in 1998.
I juni 2001 gjorde kommissionen i sitt meddelande ”EU-strategi för Kina: Genomförande av 1998 års meddelande och framtida steg mot en mer effektiv EU-politik”3 en genomgång av EU-politiken och angav åtgärdspunkter på kort och medellång sikt vars syfte var att föra strategin framåt mot de långsiktiga mål som fastställdes 1998.
In June 2001, the Commission presented a report on the application of the recommendation in Member States2.
I juni 2001 lade kommissionen fram en rapport om tillämpningen av rekommendationen i medlemsstaterna2.
In June 2001, the Commission submitted a proposal for a Directive on setting standards of quality and safety for the donation, procurement, testing, processing, storage, and distribution of human tissues and cells for adoption by the co-decision procedure laid down in Article 251 of the Treaty establishing the European Community - (COM (2002) 319 final of 19.06.2002) - 2002/0128(COD).
I juni 2001 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv om att fastställa höga kvalitets- och säkerhetsnormer för donation, tillvaratagande, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av mänskliga vävnader och celler för antagande enligt medbeslutandeförfarandet i artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen – (KOM(2002) 319 slutlig, 19.6.2002) – 2002/0128(COD).
In June 2001, the Council, recognising the benefits of a European approach to research infrastructure in the context of the European Research Area, invited the Commission, in close collaboration with the Member States, to explore the need for new arrangements to support policies related to research infrastructure.
Rådet erkänner nyttan av ett europeiskt angreppssätt för forskningsinfrastruktur i samband med det europeiska området för forskningsverksamhet, och i juni 2001 uppmanade rådet kommissionen att i nära samarbete med medlemsstaterna utforska behovet av nya arrangemang för stöd till forskningsinfrastrukturrelaterade strategier.
In June 2001, the European Commission published a Communication on a Community Strategy against anti-microbial resistance8.
I juni 2001 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om en gemenskapsstrategi mot antibiotikaresistens8.
In June 2001, the European Council adopted in Göteborg a sustainable development strategy for the EU.
I juni 2001 antog Europeiska rådet i Göteborg en strategi för hållbar utveckling i EU.
In June 2001, the European Council in Göteborg emphasised in particular the relevance of RTD&D for Energy and Transport.
I juni 2001 betonade Europeiska rådet i Göteborg särskilt FoTUD:s betydelse för energi och transporter.
In June 2001, the European Federation for Missing and Sexually Exploited Children was officially set up, under the auspices of Commissioner Vitorino and Belgian Minister of Justice, Mr Verwilghen.
I juni 2001 inrättades officiellt European Federation for Missing and Sexually Exploited Children under överinseende av kommissionsledamoten António Vitorino och den belgiske justitieministern Marc Verwilghen.
In June 2001, the Gothenburg European Council, in its consideration of what is needed to meet the challenges of an ageing society, asked the Council, in conformity with the open method of co-ordination, to prepare an initial report for the Spring 2002 European Council on orientations in the field of health care and care for the elderly.
Europeiska rådets möte i Göteborg i juni 2001 övervägde vilka åtgärder som krävs för att möta de utmaningar som ett åldrande samhälle innebär, och uppmanade rådet att, i enlighet med den öppna samordningsmetoden, förbereda en första rapport om riktlinjerna i fråga om hälso- och sjukvård samt äldreomsorg inför Europeiska rådets möte våren 2002.
In June 2001, the Göteborg European Council agreed a strategy for sustainable development that completed the Union's political commitment to economic and social renewal, added an environmental dimension to the Lisbon strategy and established a new approach to policy making.
I juni 2001 enades Europeiska rådet i Göteborg om en strategi för hållbar utveckling som fullbordade unionens politiska åtagande i fråga om ekonomisk och social förnyelse, lade en miljödimension till Lissabonstrategin och införde ett nytt sätt att lägga upp politiken.
In June 2002 all public and Community aid for the fishing fleet was suspended until the national authorities provided an up-to-date and complete fishing fleet register.
I juni 2002 inställdes tillfälligt allt offentligt stöd och gemenskapsstöd till fiskeflottan tills de nationella myndigheterna lämnade över ett aktuellt och fullständigt register över denna.
In June 2002 the Commission adopted a series of documents in response to the White Paper on Governance aimed at improving the workings of the European institutions, which must strive to deliver a clearer message on the activities and decisions taken by the European Union.
I juni 2002 antog kommissionen en rad dokument – med utgångspunkt i vitboken om styrelseformer – som skall bidra till att EU-institutionerna fungerar bättre och bättre kan förklara vad unionen gör och vad EU-besluten innebär.
In June 2002 the Commission is planning to present a proposal on guarantees regarding the transfer of personal data in the context of judicial and police cooperation in criminal matters.
I juni 2002 avser kommissionen att lägga fram ett förslag om garantier vid överföring av personuppgifter inom ramen för det straffrättsliga och polisiära samarbetet.
In June 2002 the Council adopted a plan for the management of the external borders of the Member States of the European Union.
Rådet antog i juni 2002 en plan för kontrollen av EU-ländernas yttre gränser.
In June 2002 the European Council expressed its determination to speed up the development of a common EU policy on immigration.
I juni 2002 meddelade Europeiska rådet att man målmedvetet skulle påskynda utvecklingen av en gemensam invandringspolitik för EU.
In June 2002 the OECD adopted their Guidelines for the Security of Information Systems and Networks: Towards a Culture of Security.
I juni 2002 antog OECD sina riktlinjer för informationssystem och nät: mot en säkerhetskultur.
In June 2002 the Tempus programme was extended to the Mediterranean Partners1 with a view to reinforcing the Euro-Mediterranean Partnership and as part of a wider strategy to strengthen dialogue between peoples and cultures in the European Union and around the Mediterranean.
I juni 2002 utvidgades Tempusprogrammet till att omfatta partnerländerna i Medelhavsregionen1 i syfte att stärka partnerskapet mellan EU och dessa länder, och som en del av en bredare strategi för att stärka dialogen mellan folken och kulturerna i Europeiska unionen och kring Medelhavet.
In June 2002 the WCO adopted a Resolution on Security and Facilitation of the International Trade Supply Chain.
Världstullorganisationens råd antog i juni 2002 en resolution om skydd och underlättande av handel i den internationella logistikkedjan.
In June 2002, CERSA’s contract was amended for the second time, because of the high utilisation and the high demand by the SMEs.
I juni 2002 ändrades CERSA:s avtal för andra gången, därför att nyttjandegraden var hög och de små och medelstora företagens efterfrågan stor.
In June 2002, the Commission adopted a first set of initiatives to meet the commitment of the White Paper on European Governance to contribute towards a better functioning of the European Institutions.
I juni 2002 antog kommissionen ett första paket med initiativ för fullgörande av det åtagande i vitboken om styrelseformerna i EU som innebar att bidra till att få EU-institutionerna att fungera bättre.
In June 2002, the Commission established a new integrated procedure for impact assessment to improve the quality and coherence of the policy development process4.
I juni 2002 fastställde kommissionen ett nytt integrerat förfarande för konsekvensanalys för att öka kvaliteten och samstämmigheten i policyutvecklingen4.
In June 2002, the Commission formed the "Contact Group on Alternative Fuels", made up of representatives of the main stakeholders.
I juni 2002 bildade kommissionen en kontaktgrupp för alternativa bränslen med företrädare för de främsta intressenterna.
In June 2002, the EU adopted a regulation requiring listed companies, including banks and insurance companies, to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards (IAS) from 2005 onwards.
I juni 2002 antog EU en förordning som kräver att börsnoterade företag, även banker och försäkringsbolag, skall upprätta koncernredovisning enligt internationella redovisningsstandarder från 2005.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated entirely to Short Sea Shipping.
I juni 2002 höll EU:s transportministrar ett informellt möte i Gijón i Spanien som helt ägnades åt närsjöfart.
In June 2002, the European Union Transport Ministers held an informal meeting in Gijón (Spain) dedicated to Short Sea Shipping.
I juni 2002 höll EU:s transportministrar ett informellt möte i Gijón (Spanien) om närsjöfart.
In June 2002, the Hungarian Government announced the creation of a new anti-discrimination bureau to combat labour discrimination against disabled people, Roma and other minority groups as well as against women.
Den ungerska regeringen tillkännagav i juni 2002 att en ny antidiskrimineringsbyrå skulle inrättas för att motverka diskriminering av funktionshindrade, romer och andra minoritetsgrupper på arbetsmarknaden.
In June 2002, the International Labour Organisation (ILO) adopted a Recommendation on the Promotion of Cooperatives5 in which it drew attention to the fact that "cooperatives, in their various forms, promote the fullest participation in the economic and social development of all people".
Internationella arbetsorganisationen (ILO) antog i juni 2002 en rekommendation om främjande av kooperativ5, i vilken det särskilt framhålls att "kooperativen i deras olika former främjar det mest fullständiga deltagandet i hela befolkningens ekonomiska och sociala utveckling".
In June 2003 Croatia abolished temporarily the visa regime for SaM citizens for the period of 10 June to 31 December 2003.
I juni 2003 avskaffade Kroatien temporärt viseringsordningen för medborgare i Serbien och Montenegro under perioden 10 juni–31 december 2003.
In June 2003 it presented a report to the Commission, arguing for the creation of a single framework organising the different existing tools around the European CV, but conceived in order to allow other tools to be added.
I juni 2003 lade gruppen fram en rapport till kommissionen, där man talade för inrättandet av en enhetlig ram för de olika befintliga verktygen kring Europeiska meritförteckningen, men som är utformad så att ytterligare verktyg kan läggas till.
In June 2003 the Commission is going to present a Communication on immigration, integration and employment, a policy issue the importance of which was also underlined by the European Councils of Seville, Nice and most recently on the occasion of the Spring European Council.
I juni 2003 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande om invandring, integration och sysselsättning, en fråga vars vikt också underströks vid Europeiska rådets möte i Sevilla och Nice samt nyligen vid Europeiska rådets vårmöte.
In June 2003 the Commission is planning to present a communication evaluating third‑pillar action against financial crime.
Kommissionen avser att i juni 2003 lägga fram ett meddelande som utvärderar de åtgärder som vidtagits mot ekonomisk brottslighet inom ramen för tredje pelaren.
In June 2003 the Commission is planning to present a communication on immigration, integration and employment.80
Kommissionens meddelande i juni 2003 om invandring, integration och sysselsättning.80
In June 2003 the Commission is planning to present a Framework Decision on documents and information for use in criminal proceedings.
Kommissionen avser att i juni 2003 lägga fram ett förslag till rambeslut om överlämnande av handlingar och uppgifter för användning i straffrättsliga förfaranden.
In June 2003 the Commission is planning to present a proposal for a decision establishing a cooperation programme with third countries as regards migration.84
Kommissionen avser att i juni 2003 lägga fram ett förslag till beslut om inrättande av ett program för samarbete med tredje land på migrationsområdet.84
In June 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation laying down common rules on small-scale frontier traffic.
Kommissionen avser att i juni 2003 lägga fram ett förslag till förordning som definierar gemensamma regler i fråga om lokal gränstrafik.
In June 2003 the Commission is planning to present a proposal for a regulation laying down common rules on small‑scale frontier traffic.
Kommissionen avser att i juni 2003 lägga fram ett förslag till förordning som definierar gemensamma regler i fråga om lokal gränstrafik.
In June 2003 the Commission is planning to present a report on the implications of reciprocity in visa matters.
Kommissionen avser att i juni 2003 lägga fram en rapport om effekterna av ömsesidighet i fråga om visering.
In June 2003 the Commission is planning to present an amended proposal following the Opinion of Parliament
Kommissionen avser att i juni 2003 lägga fram det ändrade förslaget efter Europaparlamentets yttrande
In June 2003 the Commission presented a proposal for a Regulation establishing a programme for financial and technical assistance to third countries in the area of migration and asylum2
I juni 2003 la kommissionen fram ett förslag till beslut om inrättande av ett program för ekonomiskt och tekniskt stöd till tredjeländer i fråga om migration och asyl.2
In June 2003 the Council welcomed this Communication as a good basis for developing a new range of policies towards these countries, defined overall goals and principles and identified possible incentives.
I juni 2003 välkomnade rådet meddelandet som en god grund för utvecklingen av ny politisk hållning gentemot dessa länder och fastställde övergripande mål, principer och möjliga incitament.
In June 2003 the FATF agreed on a substantial revision of the Forty Recommendations to take account of experience acquired and the enhanced measures required to combat the phenomenon more effectively.
I juni 2003 enades FATF om en betydande översyn av sina 40 rekommendationer i syfte att ta hänsyn till nya erfarenheter och den vidareutveckling av åtgärderna som krävs för att bekämpa fenomenet mer effektivt.
In June 2003 the FATF revised its Recommendations also now covering terrorist financing.
I juni 2003 såg arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt över sina rekommendationer, som numera även täcker finansiering av terrorism.
In June 2003 the Thessaloniki European Council invited the Commission "to present an Annual Report on Migration and Integration in Europe, in order to map EU-wide migration data, immigration and integration policies and practices.
Vid sitt möte i Thessaloniki i juni 2003 uppmanade Europeiska rådet kommissionen att “lägga fram en årsrapport om migration och integration i Europa för att kartlägga migrationsuppgifter och politik och praxis för invandring och integrering för hela EU.
In June 2003 the Thessaloniki European Council stressed the importance of developing co-operation and exchange of information within the framework of the network of national contact points on integration with a view in particular to strengthening co-ordination of relevant policies at national and European level.
Vid mötet i Thessaloniki i juni 2003 framhöll Europeiska rådet vikten av att utveckla samarbetet och informationsutbytet inom nätverket för att stärka samordningen av politiken nationellt och inom EU.
In June 2003, the Commission is planing to present a proposal for a regulation establishing a legal base regarding cooperation with third countries in the area of migration..
Kommissionen har för avsikt att i juni 2003 lägga fram ett förslag till förordning om en rättslig grund för samarbete med tredje land på migrationsområdet.
In June 2003, the Commission organised a European conference on Ethnic Minority Entrepreneurs.
I juni 2003 anordnade kommissionen en europeisk konferens om entreprenörer från etniska minoriteter.
In June 2003, the Commission planned to table legislation to combat discrimination outside the workplace.
I juni 2003 planerade kommissionen att lägga fram en lagstiftning för att bekämpa diskriminering utanför arbetet.
In June 2003, the Commission presented the outcome of a project, carried out with the help of national experts from Member States, acceding, candidate and EFTA/EEA countries, on enterprise clusters and networks at a seminar in Copenhagen69.
I juni 2003 redovisade kommissionen vid ett seminarium i Köpenhamn69 resultatet av ett projekt om företagskluster och företagsnätverk som genomförts med hjälp av nationella experter från medlemsstaterna, anslutnings- och kandidatländerna och Efta/EES-länderna.
In June 2003, the Council adopted the recommendation concerning the prevention and reduction of risks linked to drug addition.
I juni 2003 antog rådet rekommendationen om förebyggande och begränsning av risker i samband med narkotikamissbruk.
In June 2003, the Office for Official Publications completed the comprehensive programme to consolidate the entire Community acquis (in 11 languages) and the result is freely available to the public via EUR-Lex.
I juni 2003 slutförde Publikationskontoret det allomfattande programmet för konsolidering av gemenskapens regelverk i dess helhet (på elva språk) och resultatet av detta är tillgängligt för allmänheten utan kostnad via EUR-Lex.
In June 2003, the process of opening European electricity and gas markets was finalised.
I juni 2003 slutfördes arbetet med att öppna Europas elektricitets- och gasmarknad.
In June 2004 the Communication "Science and technology, the key to Europe's future"12 started a political debate on the guidelines for future European research policy and activities.
I juni 2004 blev meddelandet ”Vetenskap och teknik, centrala faktorer för Europas framtida utveckling”12 startskottet för en politisk debatt om riktlinjerna för Europas forskningspolitik och –verksamhet.
In June 2004, citizens throughout the European Union will vote in elections for the European Parliament.
I juni 2004 röstar medborgarna i hela Europeiska unionen i valet till Europaparlamentet.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
I juni 2004, efter EU:s senaste utvidgning, antog de nationella råden för icke-statliga handikapporganisationer i de tio nya medlemsstaterna samt Bulgarien och Rumänien den så kallade Budapestresolutionen3 på detta tema.
In June 2004, just after the last enlargement of the European Union, the national councils of disabled people's non-governmental organisations from the 10 new Member States and Bulgaria and Romania adopted the Budapest resolution3 on that issue.
I juni 2004, just efter EU:s senaste utvidgning, antog de nationella råden för icke-statliga handikapporganisationer i de tio nya medlemsstaterna samt Bulgarien och Rumänien den så kallade Budapestresolutionen3 på detta tema.
In June 2004, the Commission intends to present a Communication that will provide a global and objective assessment of the achievements and eventual failures in implementing the Tampere agenda and meeting the obligations set by the Amsterdam Treaty.
I juni 2004 kommer kommissionen att lägga fram ett meddelande med en övergripande och objektiv bedömning av hur man lyckats och eventuellt misslyckats med att genomföra dagordningen från Tammerfors och uppfylla skyldigheterna i Amsterdamfördraget.
In June 2004, the Council decided, on the basis of the Strategy Paper by the Commission, to include Armenia, Azerbaijan and Georgia in the ENP, opening up the prospect of a significantly enhanced partnership and thus marking an important step forward in the EU’s engagement with the Southern Caucasus region.
På grundval av kommissionens strategidokument beslutade rådet i juni 2004 att låta Armenien, Azerbajdzjan och Georgien ingå i den europeiska grannskapspolitiken, vilket möjliggör ett betydligt förbättrat partnerskap och således markerar ett viktigt steg framåt i EU:s engagemang i Södra Kaukasien.
In June 2004, the Council invited the Commission, with the contribution of the SG/HR on issues related to political cooperation and the CFSP, to begin preparations for Action Plans with Mediterranean countries whose Association Agreements with the EU have been ratified by the countries.
I juni 2004 uppmanade rådet kommissionen att, med hjälp av generalsekreteraren eller den höge representanten när det gäller frågor som rör politiskt samarbete och den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, utarbeta handlingsplaner för Medelhavsländer vars associeringsavtal med EU har ratificerats av länderna.
In June 2004, the Council reiterated its invitation3.
I juni 2004 upprepade rådet sin uppmaning3.
In June 2004, the European Commission formally adopted the programmes setting out the strategies to be supported by the Structural Funds for the ten new Member States.
I juni 2004 antog Europeiska kommissionen formellt programmen för de strategier som skall få stöd från strukturfonderna i de tio nya medlemsstaterna.
In June 2004, the European Council, reflecting the goals regarding equality between men and women of the Lisbon agenda, and taking into account the previous discussions, expressed its support for the establishment of an Institute and invited the Commission to bring forward a proposal.
Med beaktande av tidigare diskussioner uttryckte Europeiska rådet i juni 2004 sitt stöd för tanken att inrätta ett institut och uppmanade kommissionen att lägga fram ett förslag.