natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the Social Partners note the Employment Declaration of the Dublin European Council in 1996 which emphasised inter alia the need to develop more employment-friendly social security systems by "developing social protection systems capable of adapting to new patterns of work and providing appropriate protection to those engaged in such work".
I detta sammanhang kan arbetsmarknadens parter konstatera att man i Dublinförklaringen om sysselsättningen, som gjordes vid Europeiska rådets möte i Dublin 1996, bland annat betonade att de sociala skyddssystemen måste göras mer sysselsättningsvänliga genom "utvecklande av sociala skyddssystem som kan anpassas till nya arbetsmönster och erbjuda dem som är verksamma inom sådant arbete ett lämpligt socialt skydd".
In this respect the Task Force "EU - Belgium"8 has started to play a useful role;
I denna fråga har arbetsgruppen ”EU-Belgium”8 fått en viktig roll.
In this respect the Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps, can provide valuable support.
I detta avseende kan arbetsgruppen – bestående av kommissionen, Europeiska försvarsbyrån och Europeiska utrikestjänsten – som kommer att starta inom kort och fungera som en plattform för att diskutera prioriteringar, kapacitet och brister, tillhandahålla ett värdefullt stöd.
In this respect the Task Force which will start shortly as a platform – Commission, EDA, EEAS - to discuss priorities, capabilities and gaps, can provide valuable support.
I detta avseende kan den arbetsgrupp som snart startar som en plattform – bestående av kommissionen, Europeiska försvarsbyrån och Europeiska utrikestjänsten – med målet att diskutera prioriteringar, kapacitet och brister, tillhandahålla ett värdefullt stöd.
In this respect the taxable amount of the distribution service provided is a balancing figure – calculated as the difference between the nominal value of the MPV and the actual amount paid by the acquirer.
I detta sammanhang är beskattningsunderlaget för den tillhandahållna distributionstjänsten en utjämnande siffra som beräknas som skillnaden mellan flerfunktionsvoucherns nominella värde och det faktiska belopp som betalas av förvärvaren.
In this respect the thrust of the Communication is to head off avoidable failures through early warning, the provision of temporary funding and the services of advisors.
Syftet med meddelandet är i detta avseende att motverka konkurser som kan undvikas genom ett system för tidig varning, tillfällig finansiering och rådgivning.
In this respect the Union could play a leading role.
Europeiska unionen kan här utgöra en drivkraft.
In this respect the value of educational mobility cannot be underestimated, not least because of the linguistic and intercultural skills that mobile students acquire.
Betydelsen av den geografiska rörligheten under skolgången och studietiden bör i detta sammanhang inte underskattas, inte minst med tanke på den språkliga och interkulturella kompetens som studenter tillägnar sig i samband med utlandsstudier.
In this respect the White Paper states that: "The lack of efficient transport infrastructure networks to cope with this anticipated growth in movements is still greatly underestimated.
I vitboken anges följande: ”Avsaknaden av effektiva transportinfrastrukturnät som skulle kunna klara av denna förutsebara ökning av trafiken beaktas fortfarande i alltför ringa omfattning.
In this respect there are two major limitations in the way that health issues have so far been tackled at Community level:
I detta avseende finns två stora begränsningar i det sätt som hälsofrågor hittills har hanterats på gemenskapsnivå:
In this respect there is little difference between the statistics for this period and those from previous years.
I detta avseende visar statistiken för perioden inga stora avvikelser i förhållande till tidigare år.
In this respect there may be scope to further narrow or more closely guide the focus of the funded projects.
I detta avseende kan det finnas utrymme för att ytterligare begränsa eller i högre grad styra inriktningen för de program som finansieras.
In this respect they all face similar challenges in transforming and modernising their highly fragmented agri-food sectors to ensure they can be competitive in the EU market.
I detta avseende står de alla inför liknande utmaningar när det gäller att förändra och modernisera sin mycket fragmenterade jordbruks- och livsmedelssektor för att se till att den kan konkurrera på EU-marknaden.
In this respect they are fundamentally different from commercial services, which are subject to the rules of the EC internal market system.
Det är därför en grundläggande skillnad i deras natur i jämförelse med tjänster med vinstintresse eftersom dessa är underkastade reglerna som gäller för EG:s inre marknad.
In this respect they are the financial equivalent of the boy who pointed out that the emperor had no clothes.
I detta avseende är de finansmarknadernas motsvarighet till pojken som påpekade att kejsaren inte hade några kläder på sig.
In this respect too, a certain caution is needed, as both categories of ships are outside the scope of port State control.
En viss försiktighet är även här på sin plats eftersom dessa båda fartygskategorier inte omfattas av hamnstatskontrollen.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
I detta avseende syftar två av de tre tekniska stödåtgärder som genomförs just nu till att utveckla Ipa-projektplaner för miljö- och transportsektorerna.
In this respect two of the three technical assistance measures being currently implemented are aimed at preparing IPA project pipelines in the environment and transportation sectors.
Två av de tre tekniska stödåtgärder som genomförs just nu syftar till att utveckla Ipa-projektplaner för miljö- och transportsektorerna.
In this respect using mass as the utility parameter does not treat all options equally.
Om vikt används som nyttoparameter behandlas således inte alla alternativ lika.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015"17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
På detta område vill vi hänvisa till "Strategi för jämställdhet 2010–2015"17, till initiativet "Women on the Board"18 (kvinnor i bolagsstyrelser) som har inletts av kommissionens vice ordförande Viviane Reding och till Europaparlamentets resolution av den 6 juli 2011 om kvinnor och företagsledarskap19.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17, to the "Women on the Board" initiative18 launched by Commissioner Viviane Redding and to the non legislative resolution on women on business leadership adopted by the European Parliament on 6 July 201119.
På detta område vill vi hänvisa till "Strategi för jämställdhet 2010–2015"17, till initiativet "Women on the Board"18 (kvinnor i bolagsstyrelser) som har inletts av kommissionens vice ordförande Viviane Reding och till Europaparlamentets resolution av den 6 juli 2011 om kvinnor och företagsledarskap19.
In this respect we refer to the "Strategy of equality between men and women 2010 – 2015”17.
På detta område vill vi hänvisa till "Strategi för jämställdhet 2010–2015"17.
In this respect what is needed is:
Följaktligen är det nödvändigt att:
In this respect what is needed is:
Följaktligen är följande nödvändigt:
In this respect work to develop and produce a set of regular European statistics on culture has been initiated at Eurostat and is expected to produce results starting in 2015.
Arbete i detta hänseende har påbörjats på Eurostat för att utarbeta och framställa en rad regelbundna europeiska statistiska uppgifter om kultur, och resultat förväntas från och med 2015.
In this respect,  it would be useful for the MET institutes and the social partners to work together to define common objectives and, in particular, career paths for seafarers.
I detta avseende vore det lämpligt att MET-instituten och arbetsmarknadens parter samarbetar för att fastställa gemensamma mål och i synnerhet staka ut karriärvägarna för sjöfolk.
In this respect, 2006 will also be key year to prepare for the arrival of the Minister of Foreign Affairs/Commission Vice-President and the set up of the European External Action Service pending ratification of the Constitution.
I detta hänseende kommer 2006 att bli ett viktigt år med tanke på förberedelserna inför utnämningen av EU:s utrikesminister/vice ordförande för kommissionen och inrättandet av en europeisk avdelning för yttre åtgärder i avvaktan på ratificeringen av konstitutionen.
In this respect, 3G roll-out is by far more complex than the deployment of the second generation (2G) of mobile communications.
Därför är utbyggnaden av 3G mycket mer komplicerad än utbyggnaden av andra generationens (2G) system för mobil kommunikation.
In this respect, a balance should be found between ensuring access to justice on the one hand and international courtesy on the other hand.
Därför är det viktigt att finna en balans mellan å ena sidan säkerställandet av tillgång till rättslig prövning och å andra sidan internationell hövlighet.
In this respect, a CEF blending call will be launched early in 2017 to combine EUR 1 billion grants with EFSI and financing from NPBs and the private sector.
I detta avseende kommer ett upprop till FSE-sammanslagning att inledas i början av 2017 för att kombinera ett bidrag på 1 miljard euro med Efsi och finansiering från nationella investeringsbanker och den privata sektorn.
In this respect, a clarification will contribute to improve efficiency, efficacy and the overall balance of the system.
I detta avseende kommer ett förtydligande att bidra till bättre verkan, högre effektivitet och ett mer balanserat system.
In this respect, a clear and complementary division of labour in the field of investment has resulted in a rather large and atomised universe of investment agreements.
Därigenom har en entydig och komplementär arbetsdelning på investeringsområdet lett till ett stort och ganska splittrat universum av investeringsöverenskommelser.
In this respect, a co-ordination with the measures taken by other donors shall be sought.
I dessa sammanhang fall skall koordinaton med andra givares åtgärder eftersträvas.
In this respect, a Code of Conduct could be drawn up with the active involvement of the developing countries.
I detta sammanhang kan en uppförandekod tas fram med ett aktivt engagemang från utvecklingsländerna.
In this respect, a coherent approach to developing medium and long-term solutions, including a shift in transport modes, is one of the priorities set out in the White Paper on Transport Policy.
Mot den bakgrunden är en gemensam metod för att ta fram lösningar på medellång och lång sikt, där även en övergång mellan transportslagen ingår, en av de prioriteringar som presenteras i vitboken om transportpolitiken.
In this respect, a comprehensive system, such as EMAS, guides local administrations into a continual process of environmental policy definition, target setting, monitoring, auditing and reporting.
Ett färdigt system som EMAS vägleder förvaltningarna genom processen: utarbetande av en miljöpolicy, uppställning av mål, uppföljning, revision och redovisning.
In this respect, a contribution to the costs required to benefit from services capable of providing this protection, such as those provided by the 'Space Situational Awareness' (SSA) programme among others, could be financed by the budget allocated to the programmes insofar as possible following rigorous cost management and full compliance with the abovementioned total sum established in the Article [x] of Council Regulation XYZ determining the financial framework for the period 2014-2020.
Därför ingår bidrag till de kostnader som krävs för att få ta del av tjänster som kan garantera detta skydd, bland annat systemet för rymdlägesbild (Space Situational Awareness eller SSA) som verksamhet som kan få anslag från programmens budget i den mån detta är möjligt med en strikt kostnadskontroll och under hänsynstagande till det ovannämnda totalbeloppet enligt artikel [x] i rådets förordning XYZ om den fleråriga budgetramen för 2014–2020.
In this respect, a coordination with the measures taken by other donors shall be sought.
I dessa sammanhang fall skall koordinaton med andra givares åtgärder eftersträvas.
In this respect, a crucial contribution is being made by the CESR Investment Management Expert Group.
Ett viktigt bidrag har här kommit från CESR:s expertgrupp för investeringsförvaltning.
In this respect, a European company will also have a psychological advantage: if, for instance, a French company is taken over by an Italian company, the resulting company will not be Italian but European.
Europabolaget har dessutom en psykologisk fördel: Om exempelvis ett italienskt bolag tar över ett franskt bolag, är det resulterande bolaget inte italienskt utan europeiskt.
In this respect, a feasibility study will be carried out in 2002, which will explore practical and conceptual issues.
Under 2002 kommer en förstudie att genomföras för att undersöka olika praktiska aspekter och definitionsfrågor.
In this respect, a fundamental role will fall to the Senior Labour Inspectors Committee (SLIC) in terms of encouraging exchanges of information and experience and organising mutual cooperation and assistance.
I detta sammanhang har Yrkesinspektörskommittén en väsentlig uppgift att fylla genom att främja utbyte av information och erfarenheter och organisera ömsesidigt samarbete och stöd.
In this respect, a joint declaration with the two arms of the Budgetary Authority confirming their readiness to deal swiftly with amending budget or transfers in case of need is essential.
Det är därför av yttersta vikt att budgetmyndighetens båda parter avger en gemensam förklaring där de åtar sig att skyndsamt anta ändringsbudgetar eller anslagsöverföringar där så krävs.
In this respect, a lasting collapse in oil prices would make the comparative cost of these investments even greater.
I detta avseende skulle fortsatt sjunkande oljepriser innebära att kostnaderna för dessa investeringar jämförelsevis blir ännu högre.
In this respect, a list of the key Commission proposals and Member States’ initiatives awaiting action in other EU institutions is included as an annex to the introduction.
En förteckning över kommissionens viktigaste förslag samt de initiativ från medlemsstaterna som behandlas inom övriga EU-institutioner bifogas därför som bilaga till inledningen.
In this respect, a majority of Member States have already enforced the installation of seat belts in minibuses and coaches 14 as shown in the enclosed table.
Flera medlemsstater har redan infört bestämmelser om montering av säkerhetsbälten i minibussar och turistbussar14, vilket framgår av bifogad tabell.
In this respect, a mechanism is needed at EU level to strengthen cooperation between Member States.
Det behövs en mekanism på EU-nivå för att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna.
In this respect, a mechanism used widely in Anglo-American universities is the allocation of additional "overhead funding", in proportion to the research funding itself, by the financing body to the institution hosting the funded researcher.
En sådan mekanism som används i stor utsträckning på angloamerikanska universitet är att den instans som finansierar forskningen avsätter en bonus som är proportionell till själva forsknings­finansieringen till den institution som tar emot forskare.
In this respect, a number of companies in the programme have decided to continue their cooperation in this area through a network at European level.
Ett antal företag har till exempel beslutat att fortsätta sitt samarbete på området genom ett nätverk på europeisk nivå.
In this respect, a number of new initiatives have been adopted since 2004 with a view to decreasing the risk to human health and gathering better information.
En rad nya initiativ har tagits i detta sammanhang sedan 2004, med målet att minska riskerna för människors hälsa och samla in bättre information.
In this respect, a number of specific objectives are outlined in section 3 of this Communication.
Ett antal specifika mål i detta sammanhang redovisas i avsnitt 3 av detta meddelande.
In this respect, a study by the Austrian Central Bank reveals that on 10 September 2002, 11.8% of the coins in Austria were of German origin, whereas in areas near the border the share of German coins amounted to 23.4%.
I detta avseende visar en undersökning som genomförts av den österrikiska centralbanken att den 10 september 2002 var 11,8 % av mynten i Österrike av tyskt ursprung, medan andelen tyska mynt i områdena nära gränsen uppgick till 23,4 %.
In this respect, a study was launched to provide the Member States with guidelines on how to evaluate their own activities in the field of information and publicity.
I detta syfte har en studie inletts för att förse medlemsstaterna med riktlinjer för hur de skall utvärdera sina egna verksamheter på området för information och offentlighet.
In this respect, a survey reveals a degree of scepticism on the part of heads of undertakings: "Where they do try to solve problems, businesses tend to use trade associations, chambers of commerce or their own networks.
En enkät på detta område visade att företagsledarna var en smula skeptiska: ”De företag som verkligen försöker lösa denna typ av problem vänder sig i allmänhet till branschorganisationer, kommerskollegier eller medlemmar i sina egna nätverk.
In this respect, a territorial approach could be taken and the situation in the islands could be assessed in comparison with other regions.
Här kan en territoriell synvinkel vägas in och öarnas situation kunde analyseras i förhållande till andra regioner.
In this respect, access to technology assessment and industrial assessment networks, and to simple, specially designed Community databases on projects and prospective partners are equally important.
I detta hänseende är det också viktigt att ha tillgång till tekniska och industriella samordningsnätverk och till enkla, specialdesignade gemenskapsdatabaser över projekt och potentiella partner.
In this respect, accompanying, coordination or interpretation measures at Community level might prove to be useful, for example in the area of the fight against doping.
Uppföljnings- eller samordningsåtgärder på gemenskapsnivå skulle i detta sammanhang kunna vara till nytta, bland annat när det gäller kampen mot dopning.
In this respect, account must be taken of the risk of abuse and irregularities, and of the procedure for excluding businesses.
Risken för missbruk eller oegentligheter samt hur man hanterar en uteslutning av företag måste i detta hänseende beaktas.
In this respect, account will also have to be taken of the situation in the candidate countries for EU membership.
I detta hänseende bör man också beakta situationen i EU:s kandidatländer.
In this respect, account will have to be taken of the situation in the candidate countries for EU membership.
I detta sammanhang måste man ta hänsyn till situationen i kandidatländerna.
In this respect, Action 3 enables young people to be integrated in the programme and the public to be diversified.
I detta avseende innebär delprogram 3 att nya ungdomar får möjlighet att delta i programmet och att deltagarnas mångfald ökar.
In this respect, after the creation of a specialised cartel unit in December 1998, the far‑reaching reform of Regulation No 17, currently under discussion, will be a major element in stepping up the European Community’s fight against cartels.
Efter det att en särskild kartellenhet bildades i december 1998 kommer den genomgripande omarbetningen av förordning nr 17, som diskuteras för närvarande, att bli ett stort steg framåt i Europeiska gemenskapens allt intensivare kamp mot karteller.
In this respect, all Contracting Parties have accepted, in Article 15.7 of the CBD, to take measures aimed at sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilisation of genetic resources with the Contracting Party providing such resources.
I detta hänseende har alla kontraktsparter, enligt artikel 15.7 i konventionen om biologisk mångfald, godkänt att vidtaga åtgärder som syftar till att på ett skäligt och rättvist sätt dela resultaten av forskning och utveckling och nyttan av kommersiell eller annan användning av genetiska resurser med den fördragsslutande part som tillhandahåller sådana resurser.
In this respect, all Member States comply with the minimum testing requirements as laid down in the Directive.
I detta hänseende uppfyller alla medlemsstater direktivets minimikrav för kontroll.
In this respect, all members of the EU Committee on Auditing are in favour of maintaining the current discretion of Member States to choose the most appropriate method of verifying that the migrant has the necessary knowledge.
I detta hänseende förordar samtliga medlemmar av EU:s revisionskommitté att man bibehåller medlemsstaternas nuvarande rätt att själva välja den mest lämpliga metoden för att verifiera att revisorn från en annan medlemsstat har de erforderliga kunskaperna.
In this respect, alongside the now closed “Licences for Europe” dialogue with stakeholders46, the Commission is carrying out a review of the EU copyright framework as announced in its Communication on content in the digital single market47.
I detta hänseende genomför nu kommissionen, parallellt med den nu avslutade dialogen med operatörer om licenser för Europa46, en översyn av EU:s ram för upphovsrätt, vilket aviserats i dess meddelande om innehåll i den digitala inre marknaden47.
In this respect, an action plan on legal migration will be presented by the Commission by the end of 2005.
För detta ändamål planerar kommissionen att innan utgången av 2005 lägga fram en handlingsplan om laglig migration.
In this respect, an effort by all providers of finance to reverse the trend of decline in assistance to the poorest countries is vital.
I detta sammanhang är det viktigt att alla aktörer som tillhandahåller finansiering anstränger sig för att vända på trenden med ett minskat stöd till de fattigaste länderna.
In this respect, an Erasmus Mundus programme – unlike national programmes - attracts students to study in more than one European country.
Här uppmuntrar programmet Erasmus Mundus – till skillnad från nationella program – studenter att läsa i mer än ett europeiskt land.
In this respect, an EU database of third country nationals having left the EU at the expiration of their temporary residence/work permit could be set up.
I detta sammanhang kunde man inrätta en EU-databas över tredjelandsmedborgare som har lämnat EU efter det att deras tillfälliga uppehålls-/arbetstillstånd har löpt ut.
In this respect, an explicit statement on the uniformity of the standards has been introduced in the proposed text of the revised Basic Safety Standards Directive.
Den föreslagna texten till det reviderade direktivet om grundläggande säkerhetsnormer innehåller med beaktande av detta ett uttryckligt uttalande om enhetliga normer.
In this respect, an in-depth knowledge and analysis of the root causes of trafficking is required in order to be able to combat these factors effectively and thereby reduce the incidence of human trafficking.
I detta hänseende krävs omfattande kunskaper och analyser av orsakerna till människohandel om man ska kunna bekämpa dessa faktorer på ett effektivt sätt och därmed minska förekomsten av människohandel.
In this respect, and following the implementation of the Parallel Agreement, it is worthwhile pursuing a global approach with a view to developing a world-wide harmonised motorcycle test cycle (WMTC).
Efter införandet av parallellavtalet bör därför ett övergripande förhållningssätt användas vid utarbetandet av en harmoniserad global testcykel för motorcyklar (WMTC).