natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion on the Green Paper,6, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation" thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
I sitt yttrande om grönboken,6 föreslog kommittén att "den asylsökande själv ska få välja det land som ska handlägga asylansökan och anmodar därför medlemsstaterna att tillämpa de humanitära bestämmelser som anges i artikel 15.1 i förordningen" så att man på detta sätt påskyndar behandlingen av ansökningarna och minskar överbelastningen inom byråkratin i inreseländerna.
In its opinion on the Green Paper,6, the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation" thus speeding up the examination of claims and relieving bureaucratic congestion in the countries of entry.
I sitt yttrande om grönboken,6 föreslog kommittén att "den asylsökande själv ska få välja det land som ska handlägga asylansökan och anmodar därför medlemsstaterna att tillämpa de humanitära bestämmelser som anges i artikel 15.1 i förordningen" så att man på detta sätt påskyndar behandlingen av ansökningarna och minskar överbelastningen inom byråkratin i inreseländerna.
In its opinion on the Green Paper1 it underlined that for the regions concerned the importance of fisheries extends far beyond their contribution to GDP.
I sitt yttrande om grönboken1 understryker kommittén att fisket för de berörda regionerna har en mycket större betydelse än dess andel av BNP.
In its opinion on the Green Paper1 it underlined that for the regions concerned the importance of fisheries extends far beyond their contribution to GDP.
I sitt yttrande om grönboken3 understryker kommittén att fisket för de berörda regionerna har en mycket större betydelse än dess andel av BNP.
In its opinion on the Green Paper11, the Committee notes that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
I sitt yttrande om grönboken11 noterar kommittén att "den asylsökande själv ska få välja det land som ska handlägga asylansökan och anmodar därför medlemsstaterna att tillämpa de humanitära bestämmelser som anges i artikel 15.1 i förordningen".
In its opinion on the Green Paper12 the Committee expressed some hesitancy about the creation of yet another body, but the Committee notes the support for this proposal coming from the social partners.
I sitt yttrande om grönboken12 tvekade kommittén inför inrättandet av ännu en ny instans, men noterade arbetsmarknadsparternas stöd för förslaget.
In its Opinion on the Green Paper3 it underlined that for the regions concerned the importance of fisheries extends far beyond their contribution to GDP.
I sitt yttrande om grönboken3 underströk kommittén att fisket för de berörda regionerna har en mycket större betydelse än dess andel av BNP.
In its Opinion on the Green Paper3, the Committee considered that the approximation of provisions concerning consumer goods guarantees and after-sales services was a desirable step, but noted the problems to be faced.
I sitt yttrande över grönboken3 noterade kommittén att det var ett önskvärt steg att göra rättsreglerna om konsumtionsvarugarantier och kundservice mer likformiga, men att det innebar svårigheter att genomföra en sådan tillnärmning.
In its opinion on the Green Paper3, the EESC also welcomed the Commission initiative, following a wide-ranging discussion.
Även kommittén välkomnade efter en omfattande diskussion kommissionens initiativ i yttrandet om grönboken3.
In its opinion on the Green Paper3, the EESC also welcomed the Commission initiative, following a wide-ranging discussion.
Även kommittén välkomnade efter en omfattande diskussion kommissionens initiativ i yttrandet om grönboken3.
In its opinion on the Green Paper4 , the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
I sitt yttrande om grönboken4 noterade kommittén att "den asylsökande själv ska få välja det land som ska handlägga asylansökan och anmodar därför medlemsstaterna att tillämpa de humanitära bestämmelser som anges i artikel 15.1 i förordningen".
In its opinion on the Green Paper4 , the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
I sitt yttrande om grönboken4, noterade kommittén att "den asylsökande själv ska få välja det land som ska handlägga asylansökan och anmodar därför medlemsstaterna att tillämpa de humanitära bestämmelser som anges i artikel 15.1 i förordningen".
In its opinion on the Green Paper4 , the Committee proposed that "asylum seekers should be free to choose in which country to submit their asylum applications and that, for this reason, Member States should apply forthwith the humanitarian clause set out in Article 15(1) of the Regulation".
I sitt yttrande om grönboken4, noterade kommittén att "den asylsökande själv ska få välja det land som ska handlägga asylansökan och anmodar därför medlemsstaterna att tillämpa de humanitära bestämmelser som anges i artikel 15.1 i förordningen".
In its opinion on the guidelines, the EESC welcomed this clarification, pointing out that this could prevent the risk of actions proving ineffective because they lack a key ingredient such as housing.
I sitt yttrande om riktlinjerna har EESK lagt särskilt vikt vid detta, och visat att man på så vis kan undvika risken att åtgärder blir ineffektiva på grund av att det saknas en viktig komponent, exempelvis bostadsfrågan.
In its opinion on the impact on SMEs10 of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU, the ESC proposed that the efforts of the fifth framework programme should focus on the "vanguard" enterprises, between 1 and 1.5 million European firms that have untapped potential for technological development.
I sitt yttrande om "Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i EU (på gemenskaplig och nationell nivå)"10 föreslog ESK en koncentration av ansträngningarna i det femte ramprogrammet på "föregångsföretag", som uppskattats till mellan 1 och 1,5 miljon företag i Europa som har kapacitet att utveckla tekniska tillämpningar som ännu inte är exploaterade.
In its opinion on the impact on SMEs9 of the steady, widespread reduction in funds allocated to research and technological development in the EU, the ESC proposed that the efforts of the fifth framework programme should focus on the "vanguard" enterprises, between 1 and 1.5 million European firms that have untapped potential for technological development.
I sitt yttrande om "Konsekvenser för de små och medelstora företagen av den fortgående och utbredda minskningen av anslagen till forskning och teknisk utveckling i EU (på gemenskaplig och nationell nivå)"9 föreslog ESK en koncentration av ansträngningarna i det femte ramprogrammet på "föregångsföretag", som uppskattats till mellan 1 och 1,5 miljon företag i Europa som har kapacitet att utveckla tekniska tillämpningar som ännu inte är exploaterade.
In its Opinion on the interim evaluation of the Fifth Community Action Programme on the Environment12 (No. 4 point 3.4.) the ESC had called for EU rules on public procurement to be amended to take account of environmental requirements.
I sin delrapport om det femte åtgärdsprogrammet13 (punkt 4.3.4) kräver ESK att gemenskapens föreskrifter om offentlig upphandling ändras så att de även inbegriper miljöpolitiska krav.
In its opinion on the Internal Market Strategy (Rapp Sanchez Miguel) the quality of life of citizens should be enhanced by establishing the European Food Agency, involvement of ESC Single Market Observatory in the proposed internal market forum, development of out of court settlements and objective environment liabilities.
Enligt yttrandet om strategin för inre marknaden (föredragande: María Candelas Sánchez Miguel) bör medborgarnas livskvalitet lyftas fram genom att det inrättas en europeisk livsmedelsmyndighet, genom att ESK:s observationsgrupp för inre marknaden ingår i det föreslagna forumet för inre marknaden, genom utomrättsliga system för konfliktlösning och genom ett objektivt ansvar för all slags miljöförstöring.
In its opinion on the Inter‑Governmental Conference the Commission has made it clear that the Union needs efficient and vigorous institutions which connect with our citizens, particularly in view of enlargement.
I sitt yttrande om regeringskonferensen har kommissionen klargjort att särskilt inför utvidgningen måste unionen ha effektiva och kraftfulla institutioner som står i kontakt med medborgarna.
In its Opinion on the introduction of Regulation 3699/931, the Committee pointed out that temporary cessation, if properly regulated, could be a useful instrument for conserving resources and it supported the provision of assistance related to temporary cessation measures.
Kommittén påpekade i sitt yttrande om inledningen till förordning 3699/931 att tillfälligt avbrott i fiskeverksamhet kan, om det regleras på ett korrekt sätt, vara en bra åtgärd för att bevara fiskbeståndet.
In its Opinion on the Legislative Commission programme for transport, the Committee also welcomes the publication of the Communication on short sea shipping9.
I sitt yttrande om kommissionens lagstiftande program om transporter, välkomnar kommittén också meddelandet om närsjöfart9.
In its opinion on the matter2 , the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up-to-date, high-quality and cost-effective data.
I sitt yttrande på området2 konstaterar kommittén att ett sådant system måste utformas på ett sådant sätt att noggrann, aktuell och kostnadseffektiv information av hög kvalitet sprids på ett hållbart sätt.
In its opinion on the matter2, the EESC highlighted the need to establish a system designed to provide, in the long term, accurate, up‑to-date, high-quality and cost-effective data.
I sitt yttrande på området2 konstaterar kommittén att ett sådant system måste utformas på ett sådant sätt att noggrann, aktuell och kostnadseffektiv information av hög kvalitet sprids på ett hållbart sätt.
In its opinion on the mid-term review of the three processes that underpin the European employment strategy7, the Committee endorsed the employment guidelines as a policy tool.
I sitt yttrande om halvtidsöversynen av de tre processer som ligger till grund för den europeiska sysselsättningsstrategin7 ställde kommittén sig positiv till riktlinjerna för sysselsättnings­politiken.
In its opinion on the Multiannual Framework Programme 2002-2006 of the European Community for research, technological development and demonstration activities aimed at contributing towards the creation of the European Research Area1 the Committee made the following recommendations:
I sitt yttrande om Europeiska gemenskapens sjätte ramprogram 2002–2006 för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration med syfte att främja inrättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet1 rekommenderade EESK följande:
In its opinion on the mutual recognition of expulsion decisions8, the EESC also stated that expulsion decisions should not apply to people finding themselves in one of the following situations:
EESK har dessutom i sitt yttrande om ”ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning” 8 betonat att man inte får avvisa eller utvisa personer som befinner sig i följande situationer:
In its opinion on the mutual recognition of expulsion decisions9, the EESC also stated that expulsion decisions should not apply to people finding themselves in one of the following situations:
EESK har dessutom i sitt yttrande om ”ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning” 9 betonat att man inte får avvisa eller utvisa personer som befinner sig i följande situationer:
In its opinion on the new European Employment Strategy, the EESC states that the "new EES, which includes concrete intermediate targets, may help to achieve the Lisbon objectives inasmuch as it will be accompanied by firm and integrated guidelines.
I sitt yttrande om den europeiska sysselsättningsstrategin framhåller EESK att "den nya europeiska sysselsättningsstrategin, som också innehåller konkreta etappmålsättningar, kommer att bidra till att man kan uppnå Lissabonmålen, under förutsättning att strategin åtföljs av strama och integrerade riktlinjer.
In its opinion on the new Structural Funds regulation, and more specifically on how it tied in with the problems of urban areas, the Committee welcomed the draft regulation's strengthening of partnership but drew attention to the need for the principle of partnership to be properly observed at all levels of Structural Fund actions, seeing this as a key element in ensuring that the "bottom-up" approach central to the success of the actions undertaken is retained10.
I sitt yttrande om den nya förordningen för strukturfonderna, och särskilt dess anknytning till stadsrelaterade problem, välkomnade kommittén förslaget att förstärka partnerskapen men uppmärksammade behovet av att partnerskapsprincipen beaktas på alla nivåer av åtgärder under strukturfonderna, eftersom kommittén ser detta som en nyckelfaktor för att bibehålla den "nedifrån och upp"-metod som är central för de genomförda åtgärdernas framgång10.
In its opinion on the parental responsibility proposal, the Committee also urged the Commission to ensure the child was heard in disputes on access/custody.
I sitt yttrande om förslaget om föräldraansvar uppmanade kommittén dessutom kommissionen att säkerställa att barnet i fråga skulle höras i tvister om umgängesrätt och vårdnad.
In its Opinion on the parental responsibility Proposal, the Committee urged the Commission to ensure the child was heard in disputes on access/custody.
I sitt yttrande om förslaget om föräldraansvar uppmanade kommittén kommissionen att säkerställa att barnet i fråga skulle höras i tvister om umgängesrätt och vårdnad.
In its opinion on the period of reflection2, the EESC outlined public expectations with regard to imbuing policies on the EU's future with appropriate content.
I kommitténs yttrande om perioden för eftertanke2 formuleras medborgarnas förväntningar när det gäller det konkreta innehållet i EU:s politik i framtiden.
In its opinion on the period of reflection3, the EESC outlined public expectations with regard to imbuing policies on the EU's future with appropriate content.
I kommitténs yttrande om perioden för eftertanke3 formuleras medborgarnas förväntningar när det gäller det konkreta innehållet i EU:s politik i framtiden.
In its opinion on the posting of workers in the framework of the provision of services52, the EESC had "called for strengthening of the rules regarding posting of workers, by among other things clarifying and improving the provisions of the directive on posting of workers and by enhancing cooperation between the authorities of the Member States."
I sitt yttrande om "Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster"52 efterlyste EESK "striktare regler när det gäller utstationering av arbetstagare, genom bland annat förtydliganden och förbättringar av bestämmelserna i direktivet om utstationering av arbetstagare och genom förbättrat samarbete mellan myndigheterna i medlemsstaterna".
In its opinion on the programme that was presented in 2003, the EESC emphasised the need to ensure the vital role of the focal points as a bridge to the industry, and to facilitate integration into an intermodal logistics system.
I sitt yttrande om det program som lades fram 2003 betonade EESK behovet av att lyfta fram den roll som kontaktpunkterna (Focal Points) spelar som förbindelselänk till näringslivet och som ett medel för att underlätta integreringen i ett logistiskt intermodalt system.
In its opinion on the Promotion of women's entrepreneurship in the Euromed region, the EESC set forth a raft of recommendations on how to get women in the MPCs involved in entrepreneurship, especially in rural areas, as a way of overcoming poverty and tackling unemployment problems15.
I det yttrande som handlar om att främja kvinnornas företagaranda i Euromed-området formulerade EESK ett antal rekommendationer som syftade till att få kvinnorna i dessa länder att delta i utvecklingen av företagarandan, framför allt på landsbygden i syfte att bekämpa fattigdomen och komma till rätta med arbetslöshetsproblemen15.
In its opinion on the proposal creating a programme on interoperability solutions for European public administrations, businesses and citizens26, the Committee of the Regions found that the proposal complied with the principles of subsidiarity and proportionality.
I sitt yttrande över förslaget om inrättandet av ett program för interoperabilitetslösningar för europeiska offentliga förvaltningar, företag och medborgare26 ansåg Regionkommittén att förslaget var förenligt med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
In its opinion on the Proposal for a Council Decision amending Decision 91/666/EEC establishing Community reserves of foot-and-mouth disease vaccines1 the EESC stressed that protecting the health of European livestock was of the greatest importance and that there was an obvious need to establish a new legal framework as suggested by the Commission, which would enable more effective and immediate measures to be taken to control foot-and-mouth diseases.
I sitt yttrande om "Förslag till rådets beslut om ändring av beslut 91/666/EEG om att inom gemenskapen upprätta beredskapslager av vacciner mot mul- och klövsjuka"1 påpekade kommittén att hälsoskyddet för boskapsbesättningarna i EU är av största betydelse, och att den nya rättsliga grund som föreslagits av kommissionen för att bekämpa mul- och klövsjuka och som möjliggör effektivare och snabbare åtgärder förefaller ändamålsenlig.
In its opinion on the Proposal for a Council Decision establishing a Community action programme to promote the integration of refugees, dated 20 October 1999, the ESC pointed out that: "As the integration of refugees is in many states achieved via programmes and initiatives of non-governmental organisations, these should where possible be explicitly mentioned here" (point 2.5.1 of the opinion); the proposal that explicit mention be made of these organisations also applies to the current Proposal for a Decision on the establishment of the ERF.
Den ståndpunkt om de icke-statliga organisationernas roll som kommittén framförde i sitt yttrande om "Förslag till rådets beslut om ett handlingsprogram för gemenskapen för att främja integreringen av flyktingar" av den 20–21 oktober 1999 ("Integreringen av flyktingar drivs i många medlemsstater som frivilligorganisationers program och initiativ; dessa organisationer bör därför om möjligt nämnas uttryckligen här") äger giltighet även i samband med förslaget om en europeisk flyktingfond.
In its opinion on the Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)2, the EESC had already warned of the need for some of the concepts set out in Article 2 of the directive, specifically those concerning contracts covered by the directive and the very concept of "the consumer".
Faktum är att EESK i sitt yttrande om rådets direktiv om konsumentskydd vid distansavtal2 redan pekade på behovet att se över vissa begrepp som definieras i artikel 2 i direktivet, till exempel vilka slags avtal som direktivets bestämmelser skall gälla för och själva definitionen av begreppet konsument.
In its opinion on the Proposal for a Council Directive on the protection of consumers in respect of contracts negotiated at a distance (distance selling)2, the EESC had already warned of the need for some of the concepts set out in Article 2 of the directive, specifically those concerning contracts covered by the directive and the very concept of "the consumer".
Faktum är att EESK redan i sitt yttrande om rådets direktiv om konsumentskydd vid distansavtal2 pekade på behovet av att se över vissa begrepp som definieras i artikel 2 i direktivet, till exempel vilka slags avtal som direktivets bestämmelser skall gälla för och själva definitionen av begreppet konsument.
In its opinion on the Proposal for a Council Regulation (EC) applying a three‑year scheme of generalized tariff preferences (1995-97) in respect of certain industrial products originating in developing countries and the Proposal for a Council Regulation (EC) extending into 1995 the application of Regulations (EEC) No. 3833/90, (EEC) No. 3835/90 and (EEC) No. 3900/91 applying generalized tariff preferences in respect of certain agricultural products originating in developing countries (CES 1159/94), the Committee had already expressed its support for the special incentive arrangements which the Commission has now translated into concrete proposals.
Ekonomiska och sociala kommittén uttryckte redan i sitt yttrande om förslag till rådets förordning (EG) om tillämpningen av en treårig ordning med allmänna tullförmåner (1995 ‑ 1997) för vissa industriprodukter med ursprung i utvecklingsländerna och förslag till rådets förordning (EG) om en förlängning till 1995 av tillämpningen av förordningarna (EEG) nr 3833/90, (EEG) nr 3835/90 och (EEG) nr 3900/91 om tillämpningen av allmänna tullförmåner för vissa jordbruksprodukter med ursprung i utvecklingsländerna (CES 1159/94)1 sitt stöd för de särskilda stimulansordningar som kommissionen nu låtit bli konkreta förslag.
In its opinion on the Proposal for a Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third-country national7, the Committee points out the need for appropriate harmonisation in order to reduce the significance of those factors that influence an asylum-seeker’s choice of country in which to lodge his or her application.
I yttrandet om ”Förslag till rådets förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat”7 hänvisar kommittén till ett harmoniseringsbehov med avseende på att minska betydelsen av de faktorer som styr val av medlemsstat för asylansökan.
In its Opinion on the proposal for a Council Regulation, under which there would be a further one year delay in the implementation of the 1991 Regulation, the Committee expresses its concern over the fact that the Commission failed to pay adequate attention to defining the surveillance procedures for ensuring that animals were trapped humanely.
I sitt yttrande om förslaget till rådets förordning om att senarelägga tillämpningen av förbudet, uttryckte kommittén sin oro över att kommissionen inte i tillräcklig omfattning insisterar på kontrollförfaranden som gör det möjligt att garantera fångstmetoder som inte medför onödigt lidande.
In its opinion on the Proposal for a European Parliament and Council Decision establishing the second phase of the Community action programme in the field of education "Socrates"4, the Committee welcomed the establishment of quality indicators and assessment of quality in education5.
I sitt yttrande om Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om en andra fas av gemenskapens åtgärdsprogram inom utbildningsområdet (Sokrates)4 bedömde EESK det som positivt att man inför åtgärder för att utarbeta kvalitetsindikatorer och utvärdera utbildningens kvalitet5.