natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that the two procedures (internal production control and EC type-examination combined with the conformity to type procedure) available under Directive 88/378/EEC and the conditions of their use are appropriate for the toy sector and should therefore be maintained.
Erfarenhet har visat att de båda förfarandena (intern tillverkningskontroll och EG‑typkontroll kombinerat med förfarandet för överensstämmelse med typ) som anges i direktiv 88/378/EEG och villkoren för deras användning är lämpade för leksakssektorn och bör därför behållas.
Experience has shown that the value added criteria applied to the limit for express mail services outside the reserved area is open to challenge.
Erfarenheterna har visat att kriteriet om mervärde som tillämpas på gränsen för expresstjänster utanför det monopoliserade området inte är helt okontroversiellt.
Experience has shown that there are advantages in using a number of small extractions rather than one large extraction.
Erfarenheten har visat att det är fördelaktigt att använda flera mindre extraktioner i stället för en stor.
Experience has shown that there are zones suffering from acute and exceptional problems.
Erfarenheterna har visat att det finns områden som är drabbade av akuta och exceptionella problem.
Experience has shown that there is a major problem with this system, namely that it only requires an assessment to take place at the end of the decision taking process.
Erfarenheten visar att det finns stora problem med detta system, eftersom det endast kräver att en utvärdering görs mot slutet av besluts­processen.
Experience has shown that these cases are well suited for the more structural type of assessment of the Merger Regulation.
Erfarenheten har visat att dessa ärenden lämpar sig väl för koncentrationsförordningens mera strukturella bedömningssätt.
Experience has shown that these cases are well suited to the more structural type of assessment of the Merger Regulation.
Erfarenheten har visat att dessa ärenden är väl lämpade för koncentrationsförordningens mera strukturella bedömningssätt.
Experience has shown that these conditions and arrangements constitute a sound basis for ensuring feed safety
Erfarenheterna har visat att dessa villkor och förfaranden utgör en solid grund för säkerställandet av säkra foder.
Experience has shown that these initiatives can only be made sustainable if youth structures and organisations are available and appropriately funded to channel information, to provide exchange of good practice and networking opportunities, and to advocate efficiently for youth needs and interests.
Erfarenheten visar att dessa initiativ endast kan bli hållbara om ungdomsstrukturer och organisationer finns tillgängliga och ges tillräckliga medel för att kanalisera information, erbjuda utbyte av goda erfarenheter och möjligheter till att skapa nätverk samt att effektivt föra talan för ungdomars behov och intressen.
Experience has shown that these principles constitute a sound basis for ensuring food safety.
Erfarenheten har visat att dessa principer utgör en god grund för livsmedelssäkerhet.
Experience has shown that these safeguards allow the competent national authorities to effectively ensure that service providers meet the relevant public service objectives and quality targets in line with the principles underlying Article 16 of the EC Treaty.
Erfarenheterna har visat att dessa skyddsåtgärder gör det möjligt för behöriga nationella myndigheter att effektivt se till att tjänsteleverantörer uppfyller relevanta mål för de offentliga tjänsterna och kvalitetsmål i linje med de principer som artikel 16 i EG-fördraget bygger på .
Experience has shown that these three factors have enabled the Consultative Committee to accommodate the often conflicting interests of the Member States, the coal and steel sectors and the social partners.
Erfarenheten visar att dessa tre faktorer har gjort det möjligt för den rådgivande kommittén att anpassa medlemsstaternas, kol- och stålsektorernas samt arbetsmarknadens parters ofta motstridiga intressen.
Experience has shown that this approach is the more straightforward to apply in practice.
Av erfarenhet vet man att detta tillvägagångssätt i praktiken är mest ändamålsenligt.
Experience has shown that this approach needs to be refined.
Erfarenheten har visat att detta tillvägagångssätt måste förbättras.
Experience has shown that this can be achieved more readily and more productively in the major geographic areas rather than at national level.
Erfarenheter visar att samarbete och samverkan är lättare att förverkliga – och mer givande – när de berör stora grupper av regioner än när de enbart avser den nationella nivån.
Experience has shown that this limit may be dispensed with while continuing to ensure proper financial management.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts kan det andra taket tas bort utan att detta påverkar finansförvaltningen.
Experience has shown that this limited approach is not always adequate because the quality of a finished medicinal product is linked to the complete process from manufacturing of the starting materials until the final manufacturing of the product.
Erfarenheten har visat att detta begränsade synsätt inte alltid är tillfredsställande, eftersom kvaliteten på ett färdigt läkemedel är knuten till hela processen, från tillverkningen av utgångsmaterialen till den slutliga tillverkningen av produkten.
Experience has shown that this mechanism is effective in controlling health costs.
Av erfarenhet vet man att detta system effektivt håller sjukvårdskostnaderna i styr.
Experience has shown that this restrictive list not only prevents the processing of products which are in market demand, but also seriously complicates the system and can make it very difficult to ensure that checks and aid are in order.
Erfarenheten har visat att en sådan begränsad lista gör systemet oerhört komplicerat i fråga om kontroll och utbetalning av stöd och listan utgör dessutom ett hinder för bearbetning av produkter som efterfrågas på marknaden.
Experience has shown that this type of platform is useful as a single point of access to a set of documents related to tourism.
Erfarenheten visar att det är mycket användbart med en sådan här plattform som ger enhetlig tillgång till dokument med anknytning till turism.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Erfarenheten har visat att dessa grundläggande principer fungerar bra inom denna sektor och bör behållas och främjas ytterligare.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Erfarenheten har visat att dessa grundläggande principer har fungerat bra inom denna sektor och bör behållas och främjas ytterligare.
Experience has shown that those basic principles have worked well in this sector and should be maintained and even further promoted.
Erfarenheten har visat att dessa grundprinciper har fungerat bra inom denna sektor och bör behållas och främjas ytterligare.
Experience has shown that to leave it to Member States to allow grubbing-up against payment of a premium risks rendering the measure and the attendant effects on supply ineffective.
Erfarenheten har visat att om man överlämnar åt medlemsstaterna att ge tillstånd till röjning mot betalning av ett bidrag, riskerar man att åtgärden inte får verkan och att de önskade effekterna på utbudet uteblir.
Experience has shown that where Swine Fever is present in the feral pig population, control, let alone eradication, is very difficult.
Erfarenheterna visar att när svinpest uppträder i populationer med vildlevande svin är det mycket svårt att kontrollera den, och ännu svårare att utrota den.
Experience has shown that without good governance the effect of aid programmes will have a limited effect and ensuring high impact cooperation will always be extremely difficult.
Erfarenheten visar att en god samhällsstyrning är en förutsättning för att biståndsprogram ska ge full verkan och att det alltid kommer att vara extremt svårt att garantera ett högeffektivt samarbete utan detta.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Erfarenheten har visat att i likhet med politiken för landsbygdsutveckling kan ett stärkt partnerskap med lokala myndigheter göra det lättare att på ett mer riktat vis få grepp om de berörda regionernas särskilda problem.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, a closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the regions concerned in a more targeted way.
Erfarenheten har visat att ett stärkt samarbete med lokala myndigheter på samma sätt som politiken för landsbygdsutveckling kan göra det lättare att på ett mer riktat vis få grepp om de problem som särskilt rör de berörda regionerna.
Experience has shown that, as in the case of rural development policy, closer partnership with the local authorities can help to address the particular issues affecting the islands concerned in a more targeted way.
Erfarenheten har visat att ett stärkt partnerskap med lokala myndigheter på samma sätt som politiken för landsbygdsutveckling kan göra det lättare att inrikta sig på de berörda öarnas särskilda problem.
Experience has shown that, in order to overcome the forces of inertia and resistance to change, as well as the protection of what are seen to be national interests, there needs to be a driving force at a high political level, dedicated to the achievement of stated objectives within a specified timescale.
Erfarenheterna visar att det behövs en pådrivande kraft på hög politisk nivå som verkar för att uppnå de fastställda målen inom den angivna tidsfristen om man skall kunna övervinna den inneboende trögheten och motviljan mot förändring samt viljan att skydda vad som anses vara av nationellt intresse.
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others it has tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Erfarenheterna har visat att strukturfonderna i vissa fall har främjat nationell konvergens (Irland) medan de i andra fall haft en tendens att motverka effekterna av en polarisering av den ekonomiska verksamheten (Spanien).
Experience has shown that, in some cases, the Structural Funds have favoured national convergence (Ireland), while in others they have tended to counteract the effects of a polarisation of economic activities (Spain).
Erfarenheterna har visat att strukturfonderna i vissa fall har främjat nationell konvergens (Irland) medan de i andra fall haft en tendens att motverka effekterna av en polarisering av den ekonomiska verksamheten (Spanien).
Experience has shown the adverse effects of granting permanent assistance to the least developed regions and countries.
De erfarenheter som gjorts pekar på de negativa aspekterna av ett permanent stöd till de minst utvecklade regionerna och länderna.
Experience has shown the importance of fixing time limits for complaint handling both for operators and NEBs.
Av tidigare erfarenheter vet man att det är viktigt att fastställa tidsfrister för såväl operatörernas som de nationella tillsynsorganens hantering av klagomål.
Experience has shown the need to increase the operational capacities of cooperation between the Member States’ enforcement authorities, through better use of the cooperation instruments and mechanisms already in place.
Erfarenheten visar att man måste öka den operativa kapaciteten i samarbetet mellan medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, genom bättre användning av redan befintliga instrument och mekanismer.
Experience has shown this warning to be justified.
Erfarenheten har visat att denna varning var välmotiverad.
Experience has shown, both in the context of the present enlargement process and following the accession of Austria, Finland and Sweden, that exchanges are a vital tool in transferring knowledge of procedures and working methods.
Erfarenheterna från den nuvarande utvidgningsprocessen och efter Finlands, Sveriges och Österrikes anslutning har visat att utbyten är ett viktigt hjälpmedel när det gäller att överföra kunskap om rutiner och arbetsmetoder.
Experience has shown, especially with the phasing out of leaded petrol, how effective a small tax differentiation can be in contributing to environmental objectives.
Erfarenheten har visat, särskilt i samband med avvecklingen av blyad bensin, att även en liten skatteskillnad på ett effektivt sätt kan bidra till att miljömålen uppnås.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Erfarenheten har dock också visat att åtgärdens natur ibland kan medföra att det inte finns något utrymme för val vid urvalet av mottagare, och denna typ av fall bör anges uttryckligen i artikel 110 i budgetförordningen.
Experience has shown, however, that in certain situations the nature of the action leaves no choice in the selection of beneficiaries, and Article 110 of the Financial Regulation should expressly recognise that such exceptional cases arise.
Erfarenheten har dock också visat att åtgärdens natur ibland kan medföra att endast ett direkt val av en viss mottagare är praktiskt möjligt, och denna typ av fall bör anges uttryckligen i artikel 110 i budgetförordningen.
Experience has shown, however, that in some cases, particularly those involving cross-border priority projects such as Lyon-Turin or the future central crossing of the Pyrenees, the present Community contribution rate is not a sufficient incentive to act as a lever to mobilise and coordinate the required investment.
Erfarenheterna visar emellertid att taket för gemenskapens nuvarande ekonomiska stöd i vissa fall, särskilt vid gränsöverskridande prioriterade projekt av typen Lyon–Turin eller järnvägslinjen genom Pyrenéerna, ligger på en alltför låg nivå för att utgöra ett tillräckligt incitament för övriga investerare att bidra med den nödvändiga finaniseringen.
Experience has shown, however, the limitations of this approach in achieving the necessary flexibility, creativity and cross-disciplinary research needed.
Erfarenheterna visar dock att det finns brister när det gäller flexibilitet, kreativitet och tvärvetenskaplig forskning.
Experience has shown, that the New Approach has been a successful tool for the development of the Internal Market.
Erfarenheterna har visat att den nya metoden har varit ett framgångsrikt verktyg för utvecklingen av den inre marknaden.
Experience has shown38 that it would be useful to construct at national and European level a statistical system for producing weekly data on price movements in early 2002.
Erfarenheterna38 visar att det behövs ett statistiskt system på europeisk och nationell nivå där man varje vecka tar fram uppgifter om prisutvecklingen under början av 2002.
Experience has taught that double position requires special attention if it comes to reporting by companies, informing stakeholders, and communicating with them (and their representatives).
Erfarenheterna har visat att denna dubbla position kräver särskild uppmärksamhet när det gäller företagens redovisning, information till berörda aktörer och kommunikation till dem (och deras företrädare).
Experience has taught us that the creation of such networks will have to be a medium to long-term structural objective, impossible to achieve over the period 1996-2000.
Erfarenheten visar att inrättandet av sådana nätverk endast kunde vara ett strukturellt mål på lång eller medellång sikt som inte kunde uppnås under perioden 1996–2000.
Experience has therefore proved the need to improve procedures regarding safeguard measures and exchange of information between the Member States and the Commission when products do not comply with set requirements or when human and animal health or the environment are at risk.
Erfarenheten visar således att det är nödvändigt att förbättra procedurerna gällande skyddsåtgärder och informationsutbyte mellan medlemsstaterna och kommissionen när produkter inte uppfyller de krav som fastställts eller då det finns risker för människors eller djurs hälsa eller miljön.
Experience has, however, shown that if growth generates sufficient jobs, retraining and other measures can enable many long-term unemployed persons to find employment again.
Erfarenheterna visar emellertid att om det skapas tillräckligt många arbetsplatser under tillväxtprocessen kan många långtidsarbetslösa åter integreras på arbetsmarknaden med hjälp av omskolning och andra åtgärder.
Experience having shown that for 15 Member States to reach an agreement on a standard form is a very lengthy process, it is proposed that the form be adopted in accordance with the procedure provided for in Article 40(2) (regulatory procedure).
Eftersom erfarenheten har visat att det tar mycket lång tid för femton medlemsstater att enas om ett standardformulär, föreslås att ett sådant antas enligt det förfarande som avses i artikel 40.2 (föreskrivande förfarande).
Experience here could and should be used to enable the social partners in the Mediterranean partner countries to take on similar responsibilities and to grant them financial resources commensurate with the task at hand.
Dessa erfarenheter kan och bör utnyttjas för att hjälpa arbetsmarknadsorganisationerna i partnerländerna i Medelhavsområdet att ta ett liknande ansvar och för att medel anslås för att de skall kunna genomföra denna uppgift.
Experience however has shown that cultivation of GMOs is an issue which is more thoroughly addressed by Member States, either at central level or at regional and local level.
Erfarenheten har dock visat att odling av genetiskt modifierade organismer är en fråga som medlemsstaterna behandlar mer ingående, antingen på central eller regional och lokal nivå.
Experience in 1999 has also shown that the aim of financing “structural” measures in the area covered by Article 63 of the EC Treaty can be completely undermined by the sort of mass influx of refugees that occurs in the event of a crisis.
Genomförandet under 1999 visar också tydligt att målet att finansiera åtgärder av strukturellt slag i enlighet med artikel 63 i EG-fördraget kan omintetgöras om det uppstår en omfattande flyktingström i en krissituation.
Experience in a number of EU countries has shown that well-designed fiscal rules and institutions support the attainment of sustainable budgetary positions and contribute to the avoidance of pro-cyclical policies in good times.
Erfarenheterna från ett antal EU-länder har visat att välplanerade finanspolitiska bestämmelser och institutioner är ett stöd för att uppnå hållbara budgetpositioner och bidra till att undvika konjunkturförstärkande politik i konjunkturuppgångar.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for voluntary activity significantly increases its scale and quality.
Erfarenheterna från vissa europeiska länder visar att en infrastruktur särskilt inriktad på ideellt arbete ökar dess omfattning och kvalitet avsevärt.
Experience in a number of European countries also shows that specific infrastructure for volunteering significantly increases its scale and quality.
Erfarenheterna från vissa europeiska länder visar att en infrastruktur särskilt inriktad på ideellt arbete ökar dess omfattning och kvalitet avsevärt.
Experience in adjacent areas points to the conclusion that operators can reap benefits from participating in the “secure operator” scheme.
Erfarenhet på angränsande områden visar att aktörerna kan få fördelar av att delta i systemet för säker aktör.
Experience in assessing remedies has also continued to grow rapidly.
Erfarenheterna av att bedöma korrigerande åtgärder har också fortsatt att öka snabbt.
Experience in Austria had shown that modifying the burden of proof would be preventive and would not lead to a flood of legal cases.
Erfarenheter från Österrike hade visat att en ändring av bevisbördan fick förebyggande effekter och inte orsakade en anhopning av nya fall.
Experience in Belgium, Germany and the Netherlands shows that increasing the selling price of batteries and accumulators seems to have no effect on battery consumption.
Erfarenheter i Belgien, Tyskland och Nederländerna visar att ökat försäljningspris på batterier och ackumulatorer inte tycks ha någon effekt på batteriförbrukningen.
Experience in countries that have moved to full market opening demonstrates that these objectives can be and are met under conditions of full competition, and can indeed be better pursued under such circumstances.
De länder som helt öppnat marknaden visar att målsättningarna kan uppnås vid och till och med främjas av fri konkurrens.
Experience in implementing Community competition rules over the last forty years has shown that - aside from the application of the merger Regulation - a number of extremely important initiatives have been judged by the interested parties to be unfeasible in the absence of formal or informal authorisation from the Commission.
Fyrtio års erfarenhet av tillämpningen av gemenskapens konkurrensregler har visat – långt utöver koncentrationsförordningens tillämpningsområde – att ganska många viktiga initiativ inte ansetts vara genomförbara av de berörda parterna för att man saknat ett formellt eller informellt godkännande av kommissionen.
Experience in implementing Directive from December 1996 shows the benefits that may result from the internal market in electricity, in terms of efficiency gains, price reductions, higher standards of service and increased competitiveness.
Erfarenheterna från genomförandet av direktivet från december 1996 visar på de fördelar som inre marknaden för el kan komma att innebära när det gäller ökad effektivitet, prissänkningar, högre kvalitet på tjänsterna och ökad konkurrenskraft.
Experience in implementing REFIT has shown that regulatory fitness can only be achieved jointly by European Institutions, Member States (national, regional and local level) and stakeholders in business and civil society.
Erfarenheterna av Refit har visat att ändamålsenlig lagstiftning bara kan uppnås med förenade ansträngningar av EU-institutionerna, medlemsstaterna (på nationell, regional och lokal nivå) och de berörda parterna i näringsliv och civilsamhälle.
Experience in implementing that Decision has shown that fewer than one project in twenty involves the deployment of a service, the remainder being deployment-related studies.
Erfarenheterna från genomförandet av det beslutet har visat att färre än ett projekt av tjugo avser spridningen av en tjänst, medan återstoden utgörs av studier rörande spridning.
Experience in implementing the Monitoring Mechanism Decision has shown that certain reporting requirements did not deliver as expected or the information was not used as anticipated.
Erfarenheterna från genomförandet av beslutet om övervakningsmekanism har visat att vissa rapporteringskrav inte gav de förväntade resultaten eller så användes inte informationen på förväntat sätt.
Experience in implementing the Structural Funds in Finland highlights the need for better coordination within the country and with neighbouring Member States, in particular in the context of the EU Strategy for the Baltic Sea Region.
Erfarenheterna från genomförandet av strukturfonderna i Finland betonar behovet av bättre samordning inom landet och med angränsande medlemsstater, i synnerhet inom ramen för EU:s strategi för Östersjöområdet.
Experience in international partnerships should always be highly valued.
Erfarenhet från internationella partnerskap bör alltid premieras.
Experience in Latin America in dealing with social instability and political unrest shows the importance of an operational social dialogue.
Erfarenheterna från Latinamerika av hanteringen av social instabilitet och politiska oroligheter visar hur viktigt det är med en fungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter.