natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the number of notifications by sector is compared with the number of times urgency is invoked (see Table 2.4 annexed), the sectors where proportionally greater use is made of this procedure are health and medical equipment (21.4%), followed by agri-foodstuffs (14.5%), then pharmaceutical products (9.4%) and information society services (8.5%).
Om man däremot jämför antalet anmälningar per sektor med antalet gånger som det brådskande förfarandet tillämpats (se tabell 2.4 i bilagan) finner man att de sektorer där man proportionellt sett oftast tillämpar detta förfarande är sektorerna hälsa och medicinteknisk utrustning (21,4 %), jordbruks- och livsmedelsprodukter (14,5 %), farmaceutiska produkter (9,4 %) och informationssamhällets tjänster (8,5 %).
If the number of passengers were to increase, the main effects would be to increase average load factors and to allow better management of the existing European fleet.
Om antalet passagerare ökar skulle de huvudsakliga verkningarna vara ökade genomsnittliga beläggningsfaktorer vilket skulle ge möjlighet till bättre förvaltning av den befintliga europeiska flottan.
If the number of players is small, the market will be easier to monitor.
Ju färre aktörerna är, desto lättare blir bevakningen.
If the number of those equity exposures is less than 10 individual holdings, that threshold shall be 5 % of the institution's own funds.
Om dessa exponeringar till antalet uppgår till mindre än 10 enskilda innehav, ska tröskelvärdet i stället vara 5 % av institutets kapitalbas.
If the number of workers who have signed the opt-out agreement is far higher than those who work on average more than 48 hours per week over a 17-week period, one might well ask why.
Man kan fråga sig varför antalet arbetstagare som undertecknat ett undantagsavtal är avsevärt större än det antal som i genomsnitt arbetar mer än 48 timmar per vecka under en period på 17 veckor.
If the object of the Agency were to be defined as to act as an early warning instrument for situations covered by Article 7, the Agency should in any event be required only to provide institutions with the expertise that allows them to base their decisions on reliable and objective data.
Om byråns verksamhetsfält skulle bestämmas som en uppgift att på ett tidigt stadium sända ut varningssignaler om att situationer som omfattas av artikel 7 i EU-fördraget kan bli aktuella, bör byråns roll under alla omständigheter begränsas till att ge EU-institutionerna ett på sakkunskap grundat beslutsunderlag, som gör att dessa i sin tur kan fatta beslut på grundval av tillförlitliga och objektiva uppgifter.
If the objective is achieved, this difference should increase from today, with STS products being more highly valued than non-STS ones by investors.
Förutsatt att målet uppnås bör denna skillnad öka från dagsläget och STS-produkter att värderas högre av investerare än icke-STS-produkter.
If the objective of an efficient European wholesale energy market by 2015 is to be met, measures must be adopted promoting orderly and smooth market development.
Om målet att före 2015 upprätta en effektiv europeisk grossistmarknad för el ska kunna nås, måste man anta åtgärder som främjar en välordnad och smidig utveckling av marknaden.
If the objective was now to impact on the Irish situation, a different document was needed.
Om syftet var att påverka den irländska situationen krävdes ett annat dokument.
If the objectives are to be realistic, they must be seen in relation to the current economic situation.
För att målen skall vara realistiska måste de ses i relation till den aktuella ekonomiska situationen.
If the objectives have not been reached the EU should be able to criticise the policies chosen and make proposals based on benchmarking of successful policies pursued in other countries.
Om man inte når målen bör man från EU kunna kritisera den valda politiken och ge förslag utifrån benchmarking från framgångsrik politik i andra länder.
If the objectives of a plan are obscure and the plan has not been incorporated organically in the development strategy of the country, the local population will never understand why it needs to be put into action and will tend to oppose it or merely endure it without supporting it.
Om målen för ett projekt är otydliga och själva projektet inte är ordentligt införlivat i en utvecklingsstrategi för landet, kommer lokalbefolkningen aldrig att förstå varför det bör genomföras och den har då en tendens att opponera sig eller tolerera projektet utan att stödja det.
If the objectives of keeping energy consumption and pollutant gas emissions down are to be met, policies are needed to:
Målen för minskning av energiförbrukningen och de förorenande utsläppen bör uppnås med hjälp av politik som syftar till följande:
If the objectives of rural development policy are to be more effectively achieved, it is essential to concentrate rural development funding on economic structural projects able to maintain and develop a durable economic life in rural areas.
För att bättre uppnå målen för landsbygdsutvecklingen är det nödvändigt att stödja de medel som är avsatta för landsbygdsutveckling på strukturerade ekonomiska projekt, för att bibehålla och utveckla en långsiktigt hållbar ekonomi i jordbruksområdena.
If the objectives of the eLearning initiative are to be achieved, there is a need for a further reduction in these costs and also the costs associated with Internet access.
Om målen i handlingsplanen om e-lärande skall kunna uppnås, måste avgifterna sänkas ytterligare, även för Internet-anslutning.
If the objectives set in the biofuels directive are achieved, the contribution of biofuels will increase from 1.4 Mtoe in 2001 to 19 Mtoe in 2010 – an increase of 18 Mtoe.
Om de mål som fastställs i direktivet om biodrivmedel uppnås kommer biodrivmedlens bidrag att öka från 1,4 Mtoe år 2001 till 19 Mtoe år 2010 – vilket är en ökning på 18 Mtoe.
If the objectives set out at the Lisbon European Summit are to be achieved, it is essential that (a) as many people as possible receive an appropriate basic education in science and technology and (b) a balance should be struck and fruitful interaction assured between longer-term basic research, on the one hand, and product-orientated development, on the other hand.
För att uppnå Lissabonmålen är det nödvändigt att så många medborgare som möjligt får en vetenskaplig och teknisk grundutbildning samt att man försöker uppnå en jämn balans och en givande växelverkan mellan långsiktig grundforskning och produktutveckling.
If the obligations have still not been met upon expiry of an additional six-month period, its membership shall be revoked.
Om skyldigheterna efter ytterligare sex månader fortfarande inte är fullgjorda ska medlemskapet återkallas.
If the observed trend continues, the overall modal share of rail freight will not improve.
Om den observerade trenden fortsätter kommer godstransporternas samlade andel av transportmarknaden inte att öka.
If the obstacle of travelling expenses were removed, such meetings would soon come about naturally.
Om det hinder som kostnaderna för resor utgör kunde elimineras skulle dessa sammankomster ske mycket mera spontant.
If the OEFSR requires/allows deviations from the default cradle-to-grave system boundary (e.g. if the OEFSR prescribes using a cradle-to-gate boundary), the OEFSR shall specify how material/energy balances in the Resource Use and Emissions Profile shall be accounted for.
om en sådan anvisning kräver att gränsen vagga till grind ska användas), ska de specificera hur material- och energibalanserna i resursanvändnings- och utsläppsprofilen ska redovisas.
If the offender agrees to the proposal, the Public Prosecutor asks the President of the Court to validate the settlement.
Om gärningsmannen godkänner de föreslagna åtgärderna, skall åklagaren lägga fram det för domstolens ordförande för godkännande.
If the offender does not accept the settlement, or if after agreeing to it he does not carry out all the measures contained in it, the usual procedure is followed up until the point at which a conviction may be imposed.
Om gärningsmannen inte godtar uppgörelsen eller om han efter att ha godkänt den inte helt och fullt genomför de åtgärder man har beslutat om, går förfarandet vidare och kan utmynna i en dom.
If the offender is a foreigner, he must be expelled from French territory (France);
Om det fråga om en utlänning måste denne utvisas från det nationella territoriet (Frankrike).
If the offer suits him, he indicates his assent, and, in this case, the contract is concluded.
Om avtalet passar samtycker konsumenten, och i så fall har avtalet slutits.
If the Office accepts the application, the consequences of having failed to observe the time limit are deemed not to have occurred.
Om byrån bifaller begäran skall följderna av att tidsfristen inte iakttagits inte anses ha inträffat.
If the Office accepts the application, the consequences of having failed to observe the time limit shall be deemed not to have occurred.
Om byrån bifaller begäran skall följderna av att tidsfristen inte iakttagits inte anses ha inträffat.
If the Office considers it necessary for a party, witness or expert to give evidence orally, it shall issue a summons to the person concerned to appear before it.
Om byrån anser att muntligt förhör med part, vittne eller sakkunnig erfordras, skall denne kallas till förhör vid byrån.
If the Office considers that oral proceedings would be expedient they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
Under förutsättning att den anser att det är lämpligt, skall byrån hålla muntlig förhandling antingen på eget initiativ eller om part yrkar det.
If the Office considers that oral proceedings would be expedient, they shall be held either at the instance of the Office or at the request of any party to the proceedings.
Om byrån anser att det är lämpligt, skall den hålla muntlig förhandling antingen på eget initiativ eller om part yrkar det.
If the Office finds that the application for a declaration of invalidity is admissible, the Office shall examine whether the grounds for invalidity referred to in Article 27 prejudice the maintenance of the registered Community design.
Om byrån finner att ansökan om ogiltigförklaring är korrekt skall byrån granska huruvida det registrerade gemenskapsmönstret är ogiltigt med avseende på de ogiltighetsgrunder som anges i artikel 27.
If the Office is aware of the invalidation, it shall notify it to the International Bureau."
Om byrån känner till ogiltigförklaringen, skall den anmäla den till den internationella byrån.”
If the Office, in carrying out the examination pursuant to Article 48, notices that the design for which protection is sought
Om byrån när den utför den granskning som avses i artikel 48 finner att det mönster ansökan avser
If the Office, in carrying out this examination, notices a ground for refusal, it will notify the International Bureau, including the grounds on which the refusal is based.
Om byrån vid granskningen konstaterar att en grund för avslag föreligger anmäler den detta till den internationella byrån, även grunderna för avslag.
If the officers duly authorized by a Contracting Government have clear grounds to believe that the ship is not in compliance with the requirements of chapter XI‑2 or part A of this Code, and the only means to verify or rectify the non-compliance is to review the relevant requirements of the ship security plan, limited access to the specific sections of the plan relating to the non-compliance is exceptionally allowed, but only with the consent of the Contracting Government of, or the master of, the ship concerned.
Om de tjänstemän som vederbörligen bemyndigats av en fördragsslutande stat, har grundad anledning att tro att fartyget inte uppfyller kraven i kapitel XI-2 eller del A i denna kod och det enda sättet att kontrollera eller åtgärda den bristande överensstämmelsen är att revidera tillämpliga krav i fartygets skyddsplan, kan begränsad tillgång till de specifika delar av planen som berör bristen tillåtas undantagsvis, dock endast efter medgivande från det berörda fartygets fördragsslutande stat eller fartygets befälhavare.
If the official accused acknowledges misconduct, the Appointing Authority may, after hearing the official, impose a disciplinary penalty ranging from a written warning to a relegation in step without further proceedings and withdraw the case from the Disciplinary Board.
Om den anklagade tjänstemannen erkänner ett fel kan tillsättningsmyndigheten efter att ha hört tjänstemannen fastställa en disciplinär åtgärd, från en skriftlig anmärkning till en nedflyttning i löneklass, och dra tillbaka ärendet från disciplinnämnden.
If the official considers the conclusions of the medical examination arranged by the Appointing Authority to be unjustified on medical grounds, he or a doctor acting on his behalf may within two days submit to the institution a request that the matter be referred to an independent doctor for an opinion.
Om tjänstemannen anser att de slutsatser som dragits av den medicinska undersökning som gjorts på tillsättningsmyndighetens initiativ är medicinskt ogrundade kan han, eller en läkare som företräder honom, inom två arbetsdagar vända sig till institutionen med en begäran om skiljedom av en oberoende läkare.
If the official considers the conclusions of the medical examination arranged by the Appointing Authority to be unjustified on medical grounds, he or a doctor acting on his behalf may within two days submit to the institution a request that the matter be referred to an independent doctor for an opinion.
Om tjänstemannen anser att slutsatserna från den läkarundersökning som tillsättningsmyndigheten ordnade är medicinskt ogrundade kan han, eller en läkare som företräder honom, inom två arbetsdagar begära att institutionen begär ett utlåtande från en oberoende läkare.
If the official controls provided for in Articles 14 and 15 indicate that a consignment is likely to have adverse effects on human or animal health, the competent authority shall seize and destroy the consignment in question, or take any other appropriate measure necessary to protect human and animal health.
Om det vid någon av de offentliga kontroller som avses i artiklarna 14 och 15 framgår att en sändning sannolikt ger upphov till skadliga effekter på människors eller djurs hälsa, skall den behöriga myndigheten beslagta och destruera den aktuella sändningen eller vidta varje annan lämplig åtgärd som är nödvändig för att skydda människors och djurs hälsa.
If the official is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge his duties on a part-time basis, the period of such leave or part-time working shall correspond to the official’s term of office.
Om myndigheten godkänner tjänstledighet av personliga skäl eller deltidsarbete skall varaktigheten motsvara den mandattid för vilken tjänstemannen valts."
If the official is required to take leave on personal grounds or is authorised to discharge his duties on a part-time basis, the period of such leave or part-time working shall correspond to the official’s term of office.
Om myndigheten godkänner tjänstledighet av personliga skäl eller deltidsarbete skall varaktigheten motsvara den mandattid för vilken tjänstemannen valts.”
If the official retires before reaching the retirement age as laid down in this Article, only half of the reduction laid down in Article 9(1)(b) of Annex VIII, shall be applied for the period between the age of 60 and the statutory retirement age.
Om en tjänsteman går i pension innan han uppnått den pensionsålder som fastställs i denna artikel ska endast hälften av minskningen enligt artikel 9.1 b i bilaga VIII tillämpas för perioden mellan den tidpunkt då tjänstemannen fyller 60 år och den fastställda pensionsåldern.
If the official veterinarian responsible for the border inspection post orders placing in quarantine, that quarantine must take place, depending on the hazard diagnosed by the official veterinarian, either:
Om den officiellt förordnade veterinär som är ansvarig för gränskontrollstationen kräver placering i karantän, måste detta ske, beroende på den risk som den officiellt förordnade veterinären bedömer, antingen
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the instrument optics, this system should also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.
Om opacimetern är utrustad med ett system för genomblåsning med luft för att förhindra att instrumentoptiken sotar igen, skall även det systemet kopplas på och ställas in i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
If the opacimeter is equipped with a purge air system to prevent sooting of the meter optics, this system shall also be activated and adjusted according to the manufacturer's recommendations.
Om opacimetern är utrustad med ett system för genomblåsning med luft för att förhindra igensotning av mätoptiken skall det systemet också kopplas på och ställas in i enlighet med tillverkarens rekommendationer.
If the OPEC states did not take this action, price volatility would no doubt produce prices ranging from $3-60 per barrel.
Utan OPEC:s ingripande skulle prisfluktuationerna säkerligen ligga mellan 3 och 60 dollar/fat.
If the OPEC states did not take this action, price volatility would no doubt produce prices ranging from $3-60 per barrel.
Utan Opecs ingripande skulle prisfluktuationerna säkerligen ligga mellan 3 och 60 dollar/fat.
If the openness principle is applied in full:
Om öppenhetsprincipen tillämpas i sin helhet gäller följande:
If the operation of the auxiliary device referred to in point 3.1 requires the use of a tool or spanner, the tool or spanner must be kept on the tractor.
Om manövreringen av den tilläggsanordning som avses i punkt 3.1 kräver att ett verktyg eller en nyckel används, ska verktyget eller nyckeln förvaras i traktorn.
If the operation of the EaP Civil Society Forum does not eliminate its structural inadequacy, the Committee would consider another ways of mobilising the socio-economic players of the EaP countries in order to achieve the goals of the EaP.
Om det östliga partnerskapets forum för det civila samhället inte kommer tillrätta med sina strukturella brister kan kommittén komma att överväga andra sätt att mobilisera de socioekonomiska aktörerna i partnerländerna i syfte att uppnå det östliga partnerskapets mål.
If the operator develops additional safety related reporting procedures for its own internal use, a description of the applicability and related forms to be used.
om operatören utvecklar ytterligare säkerhetsrelaterade rapporteringsförfaranden för egen intern användning, en beskrivning av tillämpningen och av de tillhörande formulär som skall användas.
If the operator fails to comply with a request issued under paragraph 1, the competent authority shall take the necessary restorative measures.
Om verksamhetsutövaren inte rättar sig efter ett åläggande utfärdat i enlighet med punkt 1 skall den behöriga myndigheten vidta nödvändiga åtgärder för att avhjälpa skadan.
If the operator fails to comply with the obligations laid down in paragraph 1 or 2, the competent authority shall take the necessary preventive measures.
Om verksamhetsutövaren inte fullgör sina skyldighter enligt punkterna 1 eller 2 skall den behöriga myndigheten vidta nödvändiga förebyggande åtgärder.
If the operator fails to take the necessary corrective measures, the competent authority shall take the necessary corrective measures itself and recover the costs from the operator.
Om operatören underlåter att vidta de åtgärder som krävs ska den behöriga myndigheten vidta de nödvändiga avhjälpande åtgärderna och driva in kostnaderna för detta hos operatören.
If the operator is authorised to conduct take-off with RVR less than 150/200 m at least one LVTO to the lowest applicable minima shall be flown during the conduct of the operators proficiency check.
Om operatören är godkänd att utföra start med RVR mindre än 150/200 m, skall minst en start vid låga siktvärden (LVTO) med lägsta tillämpliga minimivärde utföras under operatörens kompetenskontroll.
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage by virtue of a national law governing the liability for such damage, provided that such law is in all respects as favourable to persons who may suffer damage as either the Paris or the Vienna Conventions or any amendment or Protocol thereto which is in force.
om den driftansvarige för en kärnanläggning är ansvarig för skadan enligt nationell lagstiftning om ansvarighet för atomskada som i alla hänseenden är lika förmånlig för den skadelidande som Paris- eller Wienkonventionen, eller enligt ändringar eller protokoll till dessa som har trätt i kraft.
if the operator of a nuclear installation is liable for such damage under either the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy as amended by its Additional Protocol of 28 January 1964, or the Vienna Convention of 21 May 1963 on Civil Liability for Nuclear Damage, or any amendment or Protocol thereto which is in force; or
om den driftansvarige för en kärnanläggning är ansvarig för skadan enligt Pariskonventionen av den 29 juli 1960 om skadeståndsansvar på atomenergins område i dess lydelse enligt tilläggsprotokollet av den 28 januari 1964, eller Wienkonventionen av den 21 maj 1963 om ansvarighet för atomskada, eller enligt ändringar eller protokoll till dessa som har trätt i kraft, eller
If the operator selected is the French company Arianespace, France could be considered to be the launching State.
Om den ansvarige operatören är det franska företaget Arianspace kan Frankrike komma att ses som stat som svarar för uppskjutningen.
If the opinion of the coordination group is adopted by consensus, the chairman shall record the agreement and inform the marketing authorisation holder accordingly.
Om samordningsgruppens yttrande antas enhälligt ska ordföranden konstatera att enighet föreligger och underrätta innehavaren av godkännandet för försäljning.
If the opinion of the SSC does not establish any risks, the Commission will propose, in accordance with the procedure of Article 33(2), as soon as possible, a derogation enabling such practice to continue.
Om kommitténs yttrande inte påvisar någon risk, kommer kommissionen att så snart som möjligt föreslå ett undantag som tillåter att sådan praxis fortsätter enligt förfarandet i artikel 33.2.
If the opinion were adopted unchanged, cultivation of GMOs in Europe would be halted and the EU would lose out as a result.
Om yttrandet skulle antas oförändrat skulle det innebära slutet för odling av GMO i Europa och en positionsförlust för EU.
If the opportunities are to be exploited, the legal and institutional frameworks necessary for the growth of the newly emerging private forestry sector will have to be developed by the applicant countries quickly and objectively.
För att kunna dra nytta av dessa möjligheter måste kandidatländerna objektivt och snabbt utarbeta nödvändiga rättsliga och institutionella ramar som stöder en ny gynnsam utveckling inom det privata skogsbruket.
If the opportunity is not seized, the gap will become increasingly difficult to bridge.
Om man inte tar detta tillfälle i akt kommer klyftan att bli allt svårare att överbrygga.
If the opposite is true, charging will become just another taxation tool, serving no specific purpose other than to boost State income.
Det blir motsatt effekt om avgiftsbeläggningen blir ytterligare ett skatteverktyg utan något specifikt mål annat än att öka på statens intäkter.
If the opposite were true, then for example China would have a much better greenhouse gas record and Germany's would be worse6.
Om det vore tvärtom skulle exempelvis Kinas balansräkning i fråga om växthusgaser se betydligt bättre ut, och Tysklands skulle se sämre ut6.
If the opt-out is to remain, then short-term workers should be able to use it: in health and safety terms, excess hours pose fewer risks when they are limited to short periods than when they are continued over long periods.
Om undantagsklausulen ska finnas kvar bör korttidsanställda kunna utnyttja den, eftersom alltför långa arbetspass är en större arbetsmiljörisk under långa perioder än under korta.