natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border enforcement – the order for payment as a European enforcement order without exequatur
Verkställighet i utlandet: betalningsföreläggandet som en europeisk exekutionstitel utan exekvaturförfarande
cross-border environmental problems;
De gränsöverskridande miljöproblemen.
Cross-border eProcurement has been chosen as the first application to focus on.
Man har valt att först fokusera på gränsöverskridande elektronisk upphandling.
Cross-border establishment, which plays an important role for service providers, needs to be facilitated by removing unnecessary administrative burdens and reducing red tape.
Att kunna etablera sig i andra länder är fortfarande viktigt för tjänsteföretagen, och på denna punkt bör man eftersträva en förenkling genom att avskaffa onödiga administrativa bördor och genom att minska byråkratin.
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Den gränsöverskridande handeln inom EU skulle kunna öka med cirka 1 miljard euro.
Cross-border EU trade could increase by around EUR 1 billion.
Den gränsöverskridande handeln inom EU skulle kunna öka med cirka 1 miljard euro.
Cross-border EURES makes a special contribution to local development on the basis of local partnerships, and to the social dialogue on employment policy in cross border areas21.
Gränsöverskridande Eures bidrar särskilt till lokal utveckling på grundval av lokala partnerskap och även till den sociala dialogen om sysselsättningspolitik i gränsområden21.
Cross-border example
Gränsöverskridande exempel
Cross-border exchange of information in the field of road safety
Gränsöverskridande informationsutbyte om trafiksäkerhet
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Gränsöverskridande elhandel - villkor för tillträde till nät
Cross-border exchanges in electricity – conditions for access
Gränsöverskridande elhandel – villkor för tillträde till nät
Cross-border financial activity is constrained by a range of barriers that reflect the existence of many national-based financial systems with varying characteristics.
Gränsöverskridande finansiell verksamhet begränsas av en rad hinder som avspeglar förekomsten av många nationellt grundade finansiella system med varierande särdrag.
Cross-border financial supervision and crisis management
Gränsöverskridande finansiell övervakning och krishantering
Cross-border flows of euro banknotes and coins
Gränsöverskridande flöden av sedlar och mynt i euro
Cross-border flows of income between associated companies are often subject to additional tax.
Gränsöverskridande inkomstflöden mellan närstående bolag omfattas ofta av ytterligare beskattning.
Cross-border fraud alone represents EUR 50 billion annually.
Enbart de gränsöverskridande bedrägerierna motsvarar 50 miljarder euro årligen.
Cross-border fraud is more frequent than that within individual countries, particularly where it is connected with remote payment transactions, especially Internet transactions.
Gränsöverskridande bedrägerier är vanligare än inhemska bedrägerier, framför allt när det handlar om distansköp och särskilt då det sker via Internet.
Cross-border group supervision and convergence in the EU supervisory system would be significantly enhanced by the existence of colleges of supervisors to facilitate cooperation between supervisory authorities involved in the oversight of specific cross border firms.
Tillsynen av gränsöverskridande koncerner och konvergensen i EU:s tillsynssystem skulle kunna förbättras avsevärt om det fanns kollegier av tillsynsmyndigheter som främjar samarbete mellan tillsynsmyndigheter som deltar i tillsynen av specifika gränsöverskridande företag.
Cross-border groups as well as a high number of restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Gränsöverskridande företagsgrupper och ett stort antal omstruktureringar i form av fusioner och uppdelningar berör företag från olika EU-medlemsstater.
Cross-border groups as well as a many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States.
Såväl gränsöverskridande koncerner som många omstruktureringsåtgärder som fusioner och uppdelningar berör företag från olika medlemsstater.
Cross-border groups as well as many restructuring operations, such as mergers and divisions involve companies from different Member States of the EU.
Gränsöverskridande koncerner och många omstruktureringsåtgärder, som fusioner och uppdelningar, berör företag från olika medlemsstater i EU.
Cross-border healthcare can provide a route for quicker access to care.
Tack vare gränsöverskridande tjänster kan patienter snabbare få vård.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide trans-national aspects.
Gränsöverskridande vård omfattar, vilket hörs på namnet, många transnationella aspekter som gäller hela EU.
Cross-border healthcare has, as the name already predicts, many Community-wide transnational aspects.
Gränsöverskridande vård omfattar, vilket hörs på namnet, många transnationella aspekter som gäller hela EU.
Cross-border holdings of debt securities also remain lower than would be expected in a fully integrated market.
Gränsöverskridande innehav av skuldebrev ligger också fortfarande kvar på en lägre nivå än vad som skulle kunna förväntas på en fullt integrerad marknad.
Cross-border income flows and restructuring operations are often affected by additional taxation.
Gränsöverskridande inkomstflöden och omstruktureringar mellan närstående bolag omfattas ofta av ytterligare beskattning.
Cross-border incompatibility of response assets
Gränsöverskridande inkompatibilitet av tillgången till insatser
Cross-border information centres18
Gränsöverskridande informationscentran18
Cross-border infrastructure is one of the best examples of where the EU can plug gaps and deliver better value results.
Gränsöverskridande infrastruktur är ett av de bästa exemplen på områden där EU kan fylla luckor och nå resultat som medför ett mervärde.
Cross-border inheritance tax issues appear to be a matter of increasing concern to EU citizens.
Frågor som rör gränsöverskridande arvsskatt verkar vara ett växande problem för EU:s medborgare.
cross-border inheritance tax problems may be resolved without any harmonisation of Member States' inheritance tax rules;
Gränsöverskridande arvsskatteproblem kan lösas utan harmonisering av medlems­staternas arvsskatteregler.
Cross-border initiatives
"Gränsöverskridande utvecklingsinitiativ"
cross-border initiatives (opinion on "PRISM - cross-border initiatives" - INT 026, rapporteur: Mr Malosse);
Gränsöverskridande initiativ (yttrandet "PRISM – Gränsöverskridande utvecklings­initiativ" – INT 026, föredragande: Henri Malosse).
Cross-border insolvencies particularly affect large companies because these are more likely to do business across borders than SMEs.
Gränsöverskridande insolvensärenden berör särskilt större företag, eftersom det är mer sannolikt att de gör affärer över gränserna än att små och medelstora företag gör det.
Cross-border insurance activity in the EU likely to increase
Den gränsöverskridande försäkringsverksamheten i EU väntas öka
Cross-border insurance activity — providing insurance services in other countries either directly or by setting up branches — represents, on average, 4.10 % of total gross written premiums in the EU, amounting to a financial premium volume of € 42.8 billion in 2007.
försäkringstjänster som antingen direkt eller via filialer erbjuds i andra länder, motsvarar i genomsnitt 4,10 % av de sammanlagda bruttopremieinkomsterna i EU, med en premievolym på i finansiella termer 42,8 miljarder euro under 2007.
Cross-border interaction was limited because of the dangers and difficulties and cross-border trade was the lowest of any EU internal frontier.
De gränsöverskridande kontakterna var begränsade på grund av de faror och svårigheter som var förknippade med dylika kontakter och den gränsöverskridande handeln var den lägsta av alla utmed EU:s inre gränser.
Cross-border interference from non-EU countries can prevent specific services from operating in large EU geographical areas.
Gränsöverskridande störningar från tredjeländer kan hindra vissa tjänster från att fungera i stora geografiska områden inom EU.
cross-border interference preventing most efficient spectrum use by all Member States;
gränsöverskridande interferens som förhindrar att spektrum används så effektivt som möjligt i alla medlemsstater,
Cross-border interoperability currently also lacks common infrastructures, architectures and technical guidelines that could foster the development of European public services by providing a solid technical basis and avoiding duplication of efforts.
Det saknas i dag gemensamma infrastrukturer, arkitekturer och tekniska riktlinjer som kan främja utvecklingen av europeiska offentliga tjänster som ger en solid teknisk bas och förhindrar dubbelarbete.
Cross-border interoperability of (card) schemes is essential
Skapa ett europeiskt socialförsäkringsnummer
Cross-border investigations seem to be a complementary tool for improving the effectiveness of inquiries.
Undersökningar i andra medlemsstater förefaller vara ett kompletterande verktyg för att göra utredningarna effektivare.
Cross-border investment can greatly benefit from this interoperability.
Gränsöverskridande investeringar kan i hög grad främjas av denna interoperabilitet.
Cross-border investment is also low.
De transnationella investeringarna ligger också på en låg nivå.
Cross-border investments
"Gränsöverskridande investeringar"
Cross-border investments
Gränsöverskridande investeringar
Cross-border investments (communication)
Gränsöverskridande investeringar (meddelande)
Cross-border investments require a well-developed investment culture, relevant knowledge and foreign-language proficiency.
Gränsöverskridande investeringar kräver en välutvecklad investeringskultur, relevanta kunskaper och goda kunskaper i främmande språk.
Cross-border IORPs are likely to bring additional efficiency gains, scale effects for small workforces and for mobile workers a 'one-stop-shop' could be created for their pension arrangement.
Gränsöverskridande tjänstepensionsinstitut kommer sannolikt att medföra ytterligare effektivitetsvinster och stordriftsfördelar för mindre företag, och det skulle kunna upprättas en gemensam kontaktpunkt för pensionsvillkorsrelaterade frågor.
Cross-border issues are still very sensitive areas especially in the energy, postal and financial services sectors.
Gränsöverskridande frågor är fortfarande mycket känsliga, särskilt inom sektorer som energi, postväsende och finans.
Cross-border knowledge of one another's approaches and strategies, e.g. regarding spatial development, promoting economic attractiveness and social housing will be very beneficial.
Gränsöverskridande kunskap om varandras angreppssätt och strategier vad gäller t.ex.
Cross-border Leading Authority with European Authority of Last Resort and European permit granting procedure
Gränsöverskridande ledande auktoritet med en europeisk högsta myndighet och beviljande av tillstånd
Cross-border learner mobility should become the norm, rather than the exception that it is today.
Utlandsvistelser i utbildningssyfte bör bli en regel snarare än ett undantag, som det är i dag.
Cross-border liabilities
Gränsöver­skridande skulder
Cross-border link
Gränsöverskridande ärenden
Cross-border linkages could connect existing national systems to bring together investors and SMEs across Europe.
Genom att sammanlänka befintliga nationella system över gränserna skulle man kunna föra samman investerare och små och medelstora företag överallt i Europa.
Cross-border links should be supported so as to open the way for practical partnerships and suggestions for joint projects involving civil society stakeholders.
Stöd bör ges till kontakter som sträcker sig över gränserna så att konkreta partnerskap och initiativ till samprojekt mellan dessa aktörer kan uppstå.
Cross-border loans, requiring period cross-border repayment stand to especially benefit from these developments.
Lån över gränserna, där återbetalning sker genom regelbundna gränsöverskridande överföringar, har särskilt mycket att vinna på denna utveckling.
Cross-Border Loss Relief and the Case Law of the ECJ
Gränsöverskridande förlustutjämning och rättspraxis från Europeiska gemenskapernas domstol
Cross-Border Loss Relief and the Internal Market
Gränsöverskridande förlustutjämning och den inre marknaden
Cross-border loss relief issues influence business decisions on whether and how to enter a new market.
Frågor kring gränsöverskridande förlustutjämning påverkar företagens beslut om huruvida och hur de skall etablera sig på en ny marknad.
Cross-border loss relief would still be an automatic outcome of consolidation and transfer pricing rules would not apply within the group, as the distribution of the group-wide revenues would be carried out through the formulary apportionment.
Gränsöverskridande förlustavdrag skulle fortfarande bli ett automatiskt resultat av konsolidering och inga regler om internprissättning skulle tillämpas inom företagsgruppen, eftersom gruppens intäkter skulle fördelas genom en fördelningsnyckel.
Cross-border loss-offset
Gränsöverskridande förlustutjämning
cross-border losses could be offset;
Gränsöverskridande förluster kan kvittas.
Cross-border M&A activity is significantly hindered by uncertainty about the value of target companies.
Gränsöverskridande fusions- och förvärvsverksamhet försvåras till stor del av osäkerheten kring möjliga företags värde.
Cross-border mail
Gräns-över-skridande post
Cross-border mail is a market segment whose importance for postal operators varies tremendously from one country to another, depending on the geographic and structural situation.
"De gränsöverskridande försändelserna utgör en del av marknaden, vars betydelse för postoperatörerna varierar mycket från land till land beroende på den geografiska och strukturella situationen.
Cross-border management of copyright for online services requires a high level of technical expertise, infrastructure and electronic networking.
Upphovsrättshantering över gränserna för onlinetjänster förutsätter teknisk expertis, infrastruktur och elektroniska nätverk på hög nivå.
cross-border management of floods;
Gränsöverskridande hantering av översvämningar.
Cross-border manufacturing trade inside the EU-15 is growing faster than GDP (see graph 8), subjecting Member State markets to competitive pressures, offering consumers greater choice and lower prices.
Den gemenskapsinterna handel med industriprodukter växer snabbare än BNP (se diagram 8), vilket ökar konkurrenstrycket på medlemsstaternas marknader och ger konsumenterna större valmöjligheter och lägre priser.
Cross-border marketing would be subject only to the filing of appropriate information with the host competent authority.
Det enda ytterligare kravet skulle vara att adekvat information lämnas till den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten.
Cross-border measures can help to create tourism products shared by various countries, through common actions and products.
I detta sammanhang kan gränsöverskridande åtgärder bidra till att inleda gemensam turismverksamhet för flera länder genom gemensamma åtgärder och gemensamt utbud.
Cross-border measures can help to create tourism products shared by various countries, through common actions and products.
I detta sammanhang kan gränsöverskridande åtgärder bidra till att inleda turismverksamhet gemensam för flera länder genom gemensamma åtgärder och gemensamt utbud.
Cross-border mechanism
Gränsöverskridande tillsyn
Cross-border mechanism
Gränsöverskridande tillsyn.
Cross-border media planning and sales services would also be restricted.
Även gränsöverskridande tjänster avseende medieplanering och medieförsäljning skulle inskränkas.
Cross-border mediation starts the day after the pre-trial hearing and is concluded within three days.
Gränsöverskridande medling börjar dagen efter den förberedande förhandlingen och avslutas inom tre dagar.
Cross-border membership
Medlemskap över gränserna
Cross-border membership has the advantage that the worker can remain in the same scheme while moving to a job in another Member State, so that no change of a scheme takes place.
Fördelen med medlemskap över gränserna är att en arbetstagare inte behöver byta pensionssystem även om han flyttar till en annan medlemsstat för att arbeta där.
Cross-border membership of posted workers
Försäkringsanslutning för utsända arbetstagare
Cross-border membership of posted workers
Medlemskap över nationsgränserna för utsända arbetstagare
Cross-border mergers and acquisitions involving EU firms.
Gränsöverskridande fusioner och förvärv som omfattar EU-företag.
Cross-border mergers governed by the present proposal may be considered to be similarly affected and, given that the proposal is geared principally to SMEs, lower costs should be encouraged in order to make such mergers attractive.
Detta kan komma att beröra de gränsöverskridande fusioner som regleras i detta direktiv, som i och med att det främst riktar sig till små och medelstora företag bör underlätta lägre kostnader för att fusioner skall bli attraktiva.
Cross-border mergers involving SPEs are governed by the Directive on cross-border mergers.
Gränsöverskridande fusioner som involverar SPE-bolag regleras av direktivet om gränsöverskridande fusioner.
Cross-border mergers of companies with share capital
"Gränsöverskridande fusioner av aktiebolag"
Cross-border mergers of companies with share capital
Gränsöverskridande fusioner av aktiebolag
Cross-border mergers of companies with share capital
”Gränsöverskridande fusioner av aktiebolag”
cross-border mergers of limited liability companies;
gränsöverskridande fusioner av bolag med begränsat ansvar,
cross-border mergers shall only be possible between types of companies which may merge under the national law of the relevant Member States;
är gränsöverskridande fusioner endast möjliga mellan bolagsformer som får fusionera enligt den nationella lagstiftningen i de berörda medlemsstaterna,
Cross-border mergers/pooling
Gränsöverskridande fusioner/pooling
cross-border mobility as an integral part of VET practices.
rörlighet över gränserna som en integrerad del av yrkesutbildningen.
Cross-border mobility for young people (Green Paper)
Att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte (grönbok)
Cross-border mobility for youth volunteers can strongly contribute to Europe's competitiveness and solidarity, and enhance, in particular, a sense of European citizenship.
Genom att man ger ungdomar möjlighet att arbeta som volontärer i andra länder kan man i mycket hög grad bidra till EU:s konkurrenskraft och solidaritet och i synnerhet ge människor en starkare känsla av att vara EU-medborgare.
Cross-border mobility in Europe is right at the top of the EU agenda.
Den gränsöverskridande rörligheten i Europa står högt upp på EU:s dagordning.
Cross-border mobility makes it necessary to have arrangements at EU level to improve transparency and understanding of qualifications.
Eftersom människor rör sig över gränserna behövs det åtgärder på EU-nivå som gör kvalifikationer tydligare och lättare att förstå.
Cross-border mobility of payment service users is also an important requirement for effective competition in the payments market.
Den gränsöverskridande rörligheten för betaltjänstanvändare är också en viktig förutsättning för att skapa en effektiv konkurrens på betalningsmarknaden.
Cross-border mobility of researchers
Rörlighet över gränserna för forskare
Cross-border mobility of young Europeans: position of the European Economic and Social Committee
De europeiska ungdomarnas rörlighet över gränserna – Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs ståndpunkt
Cross-border mobility of young volunteers in the European Union is low.
Unga volontärers gränsöverskridande rörlighet i EU är låg.
Cross-border movement at external borders shall be subject to checks by border guards.
Gränstrafiken vid de yttre gränserna ska underkastas kontroll av gränskontrolltjänstemän.
Cross-border movements affect the spread of HIV, but free movement of persons is a key political pillar of the EU.
Förflyttningar över gränserna påverkar spridningen av hiv, men människors fria rörlighet är en av EU:s politiska hörnstenar.
CROSS-BORDER OFFERS AND ADMISSIONS TO TRADING AND USE OF LANGUAGES
GRÄNSÖVERSKRIDANDE ERBJUDANDEN OCH UPPTAGANDEN TILL HANDEL SAMT ANVÄNDNING AV SPRÅK
Cross-border offers technically accessible to consumers for which the ordering process failed
Gränsöverskridande erbjudanden som var tekniskt tillgängliga för konsumenterna men där beställningen misslyckades
Cross-border online shopping has two key benefits for consumers: an increased range of products to choose from and the possibility to save money.
Gränsöverskridande näthandel har två stora fördelar för konsumenterna: ett större utbud av varor att välja mellan och möjligheten att spara pengar.
Cross-border opening of bank accounts.
Gränsöverskridande öppnande av bankkonton.
cross-border operation of research performing organisations, funding agencies and foundations, including by ensuring simplicity and mutual coherence of funding rules and procedures, building on the work of stakeholders, funding agencies and their representative organisations;
genom att man ser till att det finns enkla och inbördes konsekventa finansieringsregler och finansieringsförfaranden och med utgångspunkt i de berörda parternas, finansieringsorganens och deras representativa organisationers arbete.
Cross-border opportunities should, therefore, become more evident for consumers.
Konsumenterna torde därför få en bättre överblick över de möjligheter som inköp över gränserna innebär.
Cross-border parcel delivery services
Gränsöverskridande paketleveranstjänster
Cross-border parental child abduction: Issuance of the return order
Föräldrars bortföranden av barn till andra länder: domar om återlämnande
Cross-border partnerships
Gränsöverskridande partnerskap
cross-border partnerships."
Gränsöverskridande partnerskap.”
Cross-border partnerships7
Gränsöverskridande partnerskap7
Cross-border payments
"Gränsöverskridande betalningar"
Cross-border payments
Betalningar över gränserna
Cross-border payments
Gränsöverskridande betalningar
Cross-border payments continue to receive the highest degree of attention after the introduction of the Euro.
Gränsöverskridande betalningar är fortfarande föremål för mycket uppmärksamhet efter införandet av euron.
Cross-border payments in euro
"Betalningssystem
Cross-border payments in euro
Gränsöverskridande betalningar i euro
cross-border payments in euro
gränsöverskridande betalningar i euro”
Cross-border payments in euro require a Community-wide approach because the applicable rules and principles have to be the same in all Member States in order to achieve legal certainty and a level playing field for all European payments market stakeholders.
Gränsöverskridande betalningar i euro måste åtgärdas på gemenskapsnivå, eftersom tillämpliga regler och principer måste vara lika i alla medlemsstater för att säkerställa rättslig säkerhet och lika villkor för alla intressenter på den europeiska betalningsmarknaden.
Cross-border payments in the Community
Gränsöverskridande betalningar i gemenskapen
Cross-border payments in the EU
Gränsöverskridande betalningar inom EU
Cross-border payments services are still something of a grey area.
Det finns fortfarande några oklara punkter vad gäller de gränsöverskridande betaltjänsterna.
Cross-border payments: a directive is being adopted.
För gränsöverskridande överföringar håller man på att anta ett direktiv.
Cross-border placement arrangements could for example improve the situation in border areas, if in one country there is a lack of placement opportunities whilst in the neighbouring country there is an abundance of supply.
Gränsöverskridande praktiksystem kan exempelvis förbättra situationen i gränsområden, där det saknas praktikplatser i ett land medan det finns ett stort utbud i grannlandet.
Cross-border police cooperation in the area of crime prevention and detection
Gränsöverskridande polissamarbete för att förebygga och avslöja straffbara handlingar