natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the past, decisions to invest in intelligent systems have often been taken on the basis of national industrial interests, resulting in limited technical and operational compatibility between the different centres and restricted interoperability.
Tidigare fattades besluten rörande investeringar i intelligenta system ofta nationellt och utifrån industriella intressen, vilket ledde till tekniska och operativa skillnader mellan systemen med en begränsning av driftskompatibiliteten som resultat.
In the past, devaluation was one of the tools available to deal with asymmetric shocks.
Tidigare var devalvering ett av de instrument som kunde användas i händelse av en asymmetrisk chock.
In the past, direct persecution of particular species (bears, wolves and lynx) was more widespread than it is today; direct persecution does, however, remain a problem in some respects.
Historiskt sett har den direkta förföljelsen av vissa djurarter (björn, varg, lodjur) haft större betydelse än i dag, men den utgör delvis ett problem även i dag.
In the past, disputes about licensing, local opposition and cooling water sources have delayed construction and completion of nuclear plants both in the USA and Europe33.
Kontroverser om tillstånd, lokalt motstånd och kylvattenkällor har i det förflutna försenat konstruktionen och slutförandet av kärnkraftverk i både Förenta staterna och Europa33.
In the past, EU countries had their own ways of tackling this significant quantity of waste and did not always pay sufficient attention to the recovery and recycling of materials.
Hanteringen av denna omfattande avfallsmängd har hittills skötts på skiftande sätt i de olika EU-länderna och inte alltid med vederbörlig hänsyn till återvinning eller återanvändning av olika material.
In the past, EU policy in the latter regard has been inadequate.
I det senare fallet har EU-politiken tidigare varit bristfällig.
In the past, European environmental policy enjoyed world-wide renown.
Den europeiska miljöpolitiken har tidigare rönt intresse i hela världen.
In the past, exhaust emission limit values only had to be met in laboratory tests after vehicles had been stationary for a minimum period of eight hours in a constant ambient temperature of between 20 and 30°C.
Tidigare behövde gränsvärdena för avgaser respekteras endast under prov som utfördes i laboratorium efter det att fordonet hade stått parkerat minst åtta timmar i en omgivande konstant temperatur på mellan 20°C och 30°C.
In the past, explicit inclusion of the urban dimension in mainstream Structural Fund financing has been the exception rather than the rule.
Tidigare har ett uttalat inbegripande av stadsdimensionen i den traditionella finansieringen genom strukturfonderna snarare varit undantag än regel.
In the past, farmers had to leave a part of the land unused (“set-aside”) in order to be eligible for support.
Tidigare var jordbrukarna tvungna att lämna en del av sin mark i träda för att kunna få stöd.
In the past, flood protection was addressed largely at a local level, without upstream-downstream co-ordination, frequently just shifting the problem from one area to another.
Tidigare var översvämningsskyddet främst en lokal angelägenhet, utan samordning med upp- eller nedströms belägna områden, vilket ofta ledde till att problemet bara flyttades från ett område till ett annat.
In the past, formal negotiations with Russia have focused on defining scenarios for cooperation and joint industrial projects and on the possibilities for collaboration on frequencies.
De formella förhandlingarna med Ryssland har tidigare fokuserats på definitionen av samarbetsscenarier och gemensamma industriprojekt samt på möjligheterna till samarbete om frekvenser.
In the past, fraud ‑ generally perpetrated by individuals ‑ could be seen as an "inherent" aspect of the economic system; its scale tends to be in inverse proportion to the strength of legal and regulatory structures, the efficiency of checks and the dissuasive power of sanctions.
Tidigare har bedrägerierna vanligtvis begåtts av enskilda individer och kunnat betraktas som ett "fysiologiskt" fenomen i det ekonomiska systemet, vars omfång i regel står i ett omvänt proportionellt förhållande till lagstiftningens styrka, kontrollmetodernas effektivitet och straffens avskräckande verkan.
In the past, however, the agency was criticised because of the conflicts of interest of some of its experts.
Tidigare har dock Efsa fått utstå kritik på grund av intressekonflikter hos vissa av dess experter.
In the past, increases in computer performance were achieved by building faster processing units requiring more and more energy.
Tidigare har ökningar i datorprestanda uppnåtts genom att man bygger snabbare processenheter som kräver mer och mer energi.
In the past, increases in social and economic disparities have always been temporary, and linked to the accession of new Member States.
Tidigare har de sociala och ekonomiska skillnaderna endast ökat tillfälligt, i samband med att nya medlemsstater anslutit sig.
In the past, increases in social and economic disparities have always been temporary, and linked to the accession of new Member States.
Tidigare har de sociala och ekonomiska skillnaderna endast ökat tillfälligt, i samband med att nya medlemsstater har anslutit sig.
In the past, interventions to support regional development were mainly based on the provision of capital and support for physical infrastructure.
Hittills har stöd till regional utveckling främst utgjorts av kapital och stöd till fysisk infrastruktur.
In the past, Ireland and Spain lost population due to higher out- than in-migration, but in recent years they have gained population through intra-community mobility and migration thanks to high economic growth and a more open attitude.
Irland och Spanien har tidigare förlorat invånare eftersom utvandringen varit större än invandringen, men på senare år har de fått nya invånare genom rörlighet och migration inom gemenskapen tack vare hög ekonomisk tillväxt och en mer öppen inställning.
In the past, it was possible, under special circumstances and if a majority of the producer group agreed, to withhold up to 100 % of producer aid for the stated uses.
Hittills har det under särskilda omständigheter varit möjligt för producentgruppen att genom majoritetsbeslut hålla inne upp till 100 % av producentstödet för vissa speciella ändamål.
In the past, lack of coordination and complementarity between donors has often prevented sound development policies from being converted into tangible development achievements.
Tidigare har bristen på samordning och komplementaritet mellan biståndsgivarna ofta lett till att en i och för sig sund utvecklingspolitik inte kunnat omsättas i konkreta framsteg.
In the past, lead time before starting standardisation work, combined with the 3 to 5 years previously required to develop a European standard, have meant that standards have lagged too far behind rapidly evolving technologies, making them sometimes obsolete when eventually adopted.
Tidigare innebar ledtiden innan standardiseringsarbetet inleddes och de tre till fem år som behövdes för att utarbeta en europeisk standard att standarderna släpade alltför mycket efter den snabba teknikutvecklingen och att de ibland var föråldrade när de till sist antogs.
In the past, lots of efforts have been put to interpret the scope which, however, does not provide the necessary legal certainty and stability requested by stakeholders.
Mycket arbete har under åren lagts ned på att tolka tillämpningsområdet, vilket inte ger den nödvändiga rättsliga säkerhet och stabilitet som intressenterna efterfrågar.
In the past, many companies, particularly those whose products are marketed across the full spectrum of the population, tended to consider disabled customers as a niche market at best, and an unwanted intrusion at worst.
Tidigare hade många företag, särskilt de vars produkter saluförs till hela befolkningen, en tendens att betrakta funktionshindrade kunder i bästa fall som en nischmarknad, i värsta fall som ett ovälkommet intrång.
In the past, medium-term budgetary projections were in some cases based on overly optimistic macroeconomic forecasts, notably in upturns.
I det förflutna har de medelsiktiga budgetprognoserna i många fall varit grundade på alltför optimistiska makroekonomiska prognoser, inte minst i konjunkturtillväxtlägen.
In the past, Member States have sought to defend territorial restrictions before the ECJ on the basis of several arguments:
Tidigare har medlemsstater försökt försvara territoriella begränsningar inför Europeiska gemenskapernas domstol på grundval av en rad argument:
In the past, Member States were the principal entity in charge of creating and maintaining transport infrastructure.
Tidigare var det huvudsakligen medlemsstaterna som skapade och underhöll transportinfrastruktur.
In the past, mistakes here have led to considerable problems for some companies and accelerated the restructuring process.
För vissa företag har tidigare begångna fel på dessa områden lett till avsevärda problem och påskyndat omstruktureringsprocessen.
In the past, mistakes here have led to considerable problems for some enterprises and accelerated the restructuring process.
För vissa företag har tidigare begångna fel på dessa områden lett till avsevärda problem och påskyndat omstruktureringsprocessen.
In the past, most services could only be delivered locally.
Tidigare kunde de flesta tjänster enbart levereras lokalt.
In the past, national regulations restricted institutional investors’ ability to diversify their portfolios.
Tidigare begränsades investerarnas möjligheter att diversifiera sina portföljer av nationella bestämmelser.
In the past, only a limited range of energy crops could benefit, through the set-aside regime, from support.
Tidigare kunde bara ett begränsat antal energigrödor få stöd via systemet med uttagen areal.
In the past, personnel policies were geared to inducing older workers to take early retirement.
Under gångna år har företagens personalpolitik inriktats på att förmå de äldre att sluta i förtid.
In the past, political union has preceded economic union, which, in turn, has been the precursor of monetary union.
I det förflutna har den politiska unionen föregått den ekonomiska, som i sin tur har lett fram till en valutaunion.
In the past, ports have tended to remain on the sidelines of the EU's policy debate.
Tidigare har hamnarna haft en tendens att marginaliseras i EU-debatten om transportpolitiken.
In the past, possible alternative systems for the allocation of responsibility were considered.
Redan tidigare övervägdes andra möjliga system för att klargöra ansvarsfrågan.
In the past, priorities too often emphasised short-term economic interests.
Tidigare har man alltför ofta prioriterat kortsiktiga ekonomiska intressen.
In the past, problems in this area have deterred insurance companies from making much use of the freedom to provide services for anything less than coverage of major risks.
Detta har tidigare lett till att försäkringsgivare knappt utnyttjat den fria rörligheten när det inte handlat om stora risker.
In the past, proximity and integrated supervision were considered essential to ensure effective performance of fund administration, depositary and custody functions.
Tidigare ansågs närhet och integrerad tillsyn vara viktiga förutsättningar för effektiv fondförvaltning och effektiva förvaringsfunktioner.
In the past, rail transport services were provided mainly by a single railway administration in each Member State, which also provided statistics both to the national authorities and to Eurostat.
Tidigare tillhandahölls järnvägstransporttjänster främst av en ensam järnvägsförvaltning i varje medlemsstat som även tog fram statistik både för nationella myndigheter och Eurostat.
In the past, railway safety was a purely national matter, in that the national markets were closed.
Tidigare kunde järnvägssäkerhet hanteras uteslutande på det nationella planet eftersom de nationella marknaderna var stängda.
In the past, railway stations helped to bring nations together and to shape national identity.
Förr bidrog järnvägsstationerna både till att föra olika nationer närmare varandra och till att utveckla en nationell identitet.
In the past, railway stations helped to bring nations together and to shape national identity.
Förr bidrog järnvägsstationerna till att föra olika nationer närmare varandra och till att utveckla en nationell identitet.
In the past, reductions in energy intensity and the replacement of oil in heat and power applications transformed the market for oil.
Lägre energiintensitet och utfasningen av olja i värme- och kraftverk har inneburit förändringar för oljemarknaden.
In the past, reforms mainly responded to endogenous challenges, from huge surpluses to food safety crises; they have served the EU well both on the domestic and the international front.
Tidigare reformer har mest inriktats på inneboende problem, som till exempel för stora överskott och livsmedelssäkerhetskriser.
In the past, regulatory failures in the monopoly sectors created in some cases inadvertent consumption-incentives in energy tariff structures.
I det förflutna har misslyckad reglering i monopolsektorer i vissa fall oavsiktligt lett till att förbrukning blivit fördelaktig i energiavgiftssystemen.
In the past, reporting discipline varied greatly between Member States.
Tidigare var skillnaderna i rapportering stora mellan medlemsstaterna.
In the past, several attempts to establish a common market organisation for agricultural alcohol were made but the socio-economic circumstances were different.
Det har redan tidigare gjorts flera misslyckade försök i den här riktningen, men då var de ekonomiska och sociala förutsättningarna annorlunda.
In the past, simplification has very often consisted of trying to remove sources of difficulty and complication after the publication of a regulation.
Tidigare genomförda förenklingar har ofta inneburit att man försökt avlägsna hinder och lösa problem först efter det att en förordning offentliggjorts.
In the past, social and economic appraisal at European level has not been satisfactory for employers, workers or governments.
Tidigare har de socio‑ekonomiska bedömningar som gjorts på europeisk nivå inte varit tillfredsställande för arbetsgivare, arbetstagare eller regeringar.
In the past, social dialogue programmes were not properly co-ordinated with the social partners.
Tidigare överlades inte med arbetsmarknadens parter om dylika projekt i tillräcklig utsträckning.
In the past, social dialogue programmes were not properly coordinated with the social partners.
Tidigare överlades inte med arbetsmarknadens parter om dylika projekt i tillräcklig utsträckning.
In the past, social policy has enabled the European Union to manage structural change whilst minimising negative social consequences.
Under gångna tider har socialpolitiken gjort det möjligt för EU att hantera strukturomvandlingar samtidigt som man har minimerat de sociala konsekvenserna.
In the past, some industrial sectors have felt that their role in ITU was not commensurate with their economic importance.
I det förgångna har vissa industrisektorer upplevt att deras roll i ITU inte motsvarar sektorernas ekonomiska betydelse.
In the past, standards have at times been perceived as slowing down innovation.
Förr i tiden uppfattades standardisering ibland som en broms för innovation.
In the past, such groups had been the springboard for the joint consultative committees and their work therefore needed to be integrated into EU policies and to focus specifically on the development of organised civil society.
De borde därför anpassa sin verksamhet till EU:s politik och särskilt ägna sig åt utvecklingen av det organiserade civila samhället.
In the past, such national transport services were authorised on a temporary basis.
Tidigare har sådana nationella transporter varit tillåtna om det har rört sig om trafik av tillfällig karaktär.
In the past, support for addressing social issues and, in particular, the social consequences of economic reform have not received significant attention under Tacis.
Stöd för att hantera sociala frågor, särskilt de ekonomiska reformernas sociala konsekvenser, har tidigare inte ägnats någon större uppmärksamhet inom Tacis.
In the past, telematics in transport have already been of major importance for all forms of transport and their interfaces; this will be even more the case in the future.
Tillämpningen av telematik på transportområdet har tidigare varit av stor vikt för alla slags transporter och deras samordning och detta kommer att bli än tydligare i framtiden.
In the past, telematics in transport have been of major importance for all forms of transport and their interfaces; this will be even more the case in the future.
Tillämpningen av telematik på transportområdet har tidigare varit av stor vikt för alla slags transporter och deras samordning och detta kommer att bli än tydligare i framtiden.
In the past, the Commission developed and implemented grassroots measures, in particular with regard to broadband and IT modernisation.
i fråga om bredband och moderniseringen av datasektorn.
In the past, the Commission has generally taken a negative stand in respect of tying where it concerned non-patented products supplied by the licensor directly52 or by undertakings designated by the licensor53.
Kommissionen har hittills generellt ställt sig negativ till kopplingsförbehåll när sådana förbehåll avsett icke patenterade produkter som tillhandahållits direkt av licensgivaren52 eller av företag som denne utsett53.
In the past, the Commission has had to block certain projects submitted by the IFIs because they involved unjustifiably complex tax arrangements through harmful or no tax regimes in third countries.
Kommissionen har tidigare varit tvungen att blockera vissa projekt som inkommit från internationella finansinstitut därför att de har involverat omotiverat komplicerade skattearrangemang via tredjeländers beskattningsordningar som är skadliga eller inte medför någon skatt alls.
In the past, the Commission has had to decide on a number of occasions whether a number of transactions, which are linked as to a variety of aspects, should be considered as constituting a single concentration.
Kommissionen har vid ett flertal tillfällen haft att besluta huruvida flera transaktioner, som i många olika avseenden varit knutna till varandra, bör betraktas som en enda koncentration.
In the past, the Commission has had to decide on a number of occasions whether a number of transactions, which are linked in a variety of respects, should be considered as constituting a single concentration.
Kommissionen har vid flera tillfällen haft att besluta huruvida flera transaktioner som i olika hänseenden är knutna till varandra bör betraktas som en enda koncentration.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1 (EDEM).
Kommissionen har vid upprepade tillfällen uppmärksammat de utmaningar som EU:s försvarsindustri står inför och framhållit att man måste upprätta en europeisk försvarsmaterielmarknad1.
In the past, the Commission has several times highlighted the challenges the European defence industry is facing and has underlined the need to create a European defence equipment market1.
Kommissionen har vid flera tillfällen uppmärksammat de utmaningar som den europeiska försvarsindustrin står inför och framhållit behovet av att upprätta en europeisk försvarsmaterielmarknad1.
In the past, the Committee has already called for there to be less red tape in EU-funded programmes.
Kommittén har redan tidigare begärt att man skall reducera den överdrivna byråkratin inom de program som finansieras av EU.
In the past, the Committee has already urged the Commission to cut red tape in EU-funded programmes, so that micro-projects and local NGOs have easier access to funding.
Kommittén har redan tidigare uppmanat kommissionen att reducera den överdrivna byråkratin inom de program som finansieras av EU, framför allt för att underlätta finansieringen av mikroprojekt eller lokala icke-statliga organisationers projekt.
In the past, the Committee has engaged in dialogue and worked with the respective "partners" and/or counterpart organisations in the Mediterranean countries, applying a politically realistic approach, in line with the mandate conferred by the European Commission2, without making the democratic and representative credentials of many of these organisations a condition for effective cooperation.
Tidigare har kommittén ingått dialoger och arbetat med respektive "partner" och/eller motsvarande organisationer i Medelhavsländerna utifrån en politisk realism i enlighet med kommissionens mandat2, utan att göra många av dessa organisationers demokratiska och representativa meriter till ett villkor för ett aktivt samarbete.
In the past, the conditions applicable for access to fund assistance was limited to one fund — the Cohesion Fund (Article 4 of Regulation (EC) 1084/2006),2 and to one economic governance procedure — the Excessive Deficit Procedure.
Tidigare var villkoren vad gäller tillgång till bidrag ur fonderna begränsade till en enda fond – Sammanhållningsfonden (artikel 4 i förordning (EG) nr 1084/2006),2 och till ett förfarande för ekonomisk styrning, det så kallade förfarandet vid alltför stora underskott.
In the past, the Council and the Commission had recognized the need for premiums to be fixed and quotas granted in good time.
Rådet och kommissionen har tidigare erkänt behovet av att kvoterna tilldelas i ett tidigt skede.
In the past, the Council in particular has contributed to the retention of divergent systems.
Det är särskilt rådet som tidigare bidragit till att bibehålla skillnaderna.
In the past, the development of ECCAIRS was financed under budgetary line B6-792 but the cancellation of this particular line lead the JRC to apply for the continuation of this activity under the 5th Framework Programme.
Hittills har utvecklingen av ECCAIRS finansierats under budgetpost B6-792, men eftersom denna post strukits har GFC ansökt om att verksamheten skall fortsättas inom femte ramprogrammet.
In the past, the distribution network faced few "electricity bottlenecks", and it distributed electricity generated centrally and routed through the transmission network (high- and ultra-high-voltage) to the end-user in a "top-down" way.
Tidigare utsattes distributionsnätet endast för ett fåtal "elflaskhalsar", och slutkonsumenten försågs nedströms med el som producerats centralt och letts via stamnätet (hög och extra hög spänning).
In the past, the Economic and Social Committee had given an Opinion on TEMPUS I which established a trans-European mobility scheme for university studies.
Ekonomiska och sociala kommittén har tidigare lagt fram ett yttrande om Tempus I, som inrättade ett alleuropeiskt utbytesprogram för högre utbildning.
In the past, the EESC has also proposed that a European Tourism Agency should be set up in previous opinions on Tourism – the Committee reiterates this proposal.
EESK har i tidigare yttranden om turism föreslagit inrättande av en Europeisk turismbyrå, och kommittén vill nu upprepa detta förslag.
In the past, the EESC has given its opinion on several aspects of development co-operation.
EESK har tidigare yttrat sig om flera aspekter av utvecklingssamarbetet.
In the past, the effect of variations in production and the annual increases in the institutional prices provided for in the Act of Accession of Spain and Portugal enabled the cost of buying-in to be kept down.
Tidigare har variationen i produktionsnivåer och de årliga prisökningar som föreskrivs genom Anslutningsakten för Spanien och Portugal inneburit att utgifterna för interventionsköp har kunnat begränsas.