natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He drew attention to the role of the environment as regards the EU's competitiveness, the importance of implementing the Services Directive, the impact of the directive on posted workers and its monitoring by the Court of Justice.
Han fäste uppmärksamhet vid miljöaspekternas betydelse för EU:s konkurrenskraft, vid vikten av att genomföra tjänstedirektivet och vid återverkningarna av direktivet om utstationerade arbetstagare och vid EG-domstolens uppföljning av detta direktiv.
He drew attention to the value of discussing this topic in the Committee as it enabled an analysis to be made of the Community's overall economic policy.
Han framhöll värdet av att diskutera frågan inom ESK, eftersom den gör det möjligt att analysera gemenskapens totala ekonomiska politik.
He drew attention to those items where the budgetary appropriation of the coming year could give rise to practical difficulties and appealed to the financial actors in the secretariat to demonstrate responsibility in order to ensure the smooth running of services.
Han tog upp de budgetposter där anslagen för nästa år kan komma att orsaka praktiska svårigheter, och uppmanade de finansiella aktörerna vid sekretariatet att visa prov på budgetansvar för att de olika avdelningarna ska kunna fungera utan problem.
He drew attention, in particular, to the meetings with: Mr Kallas, vice-president of the Commission responsible for Administrative Affairs, Audit and Anti-fraud; the president of the Committee on Budgets and the rapporteur of the EP on the subject of the 2006 budget.
Han dröjde särskilt vid sammanträffandet med Siim Kallas, vice ordförande i kommissionen med ansvar för administrativa frågor, revision och kampen mot bedrägerier, mötet med ordföranden för Europaparlamentets budgetutskott samt Europaparlamentets föredragande för budgeten 2006.
He drew attention, in particular, to the very positive outcome of the conference held to celebrate the 20th anniversary of the social dialogue and the forum on sustainable development, which had been organised simultaneously by the EESC.
Han dröjde särskilt vid de positiva resultaten från jubileumskonferensen tillägnad 20 år av samhällsdialog och från forumet för hållbar utveckling, vilka anordnades samtidigt av EESK.
He drew Committee's attention to the global context of development of the agriculture: growing importance of food and water security, weather and climate conditions dependence, depopulation of rural areas and migration as well as to consequences of imports of fruit and vegetables from Euromed countries on the situation of EU producers.
Han fäste kommitténs uppmärksamhet på de globala villkoren för jordbrukets utveckling: den växande betydelsen av tryggad livsmedels- och vattenförsörjning, beroendet av väder- och klimatförhållanden, avfolkningen i landsbygdsområden och migration samt konsekvenserna av import av frukt och grönsaker från Euromed-länderna för EU-producenternas situation.
He drew his listeners' attention to the resulting loss of control of monetary flows by the European central banks and the increased opportunities for money-laundering.
Han gjorde åhörarna uppmärksamma på att resultatet skulle bli att de europeiska centralbankerna förlorade kontrollen över penningflödena och att möjligheterna till penningtvätt skulle öka.
He drew members attention to point 2.1 where a European definition of the new paradigm was given which encapsulated the European pathos.
Peter Morgan hänvisade vidare till punkt 2.1 där en europeisk definition av det nya paradigmet i sann europeisk anda presenteras.
He drew particular attention to references in the opinion to the risk to the second pillar of the Common Agricultural Policy, to clustering in organic farming which requires closer attention from the Commission, to the fact the organic farming sector accounts for most start-ups, and to the call for European hygiene law to be better adapted to real risks.
Av de synpunkter som framförs i yttrandet tog han framför allt upp den gemensamma jordbrukspolitikens ifrågasatta andra pelare, att kommissionen bör ta större hänsyn till klusterbildningarna inom det ekologiska jordbruket, att de flesta nyetableringarna sker på området ekologiskt jordbruk och att EU-rätten i fråga om hygien bättre bör anpassas till de faktiska riskerna.
He drew particular attention to the awarding of the 2015 EESC prize for civil society and to the media seminar, to be organised in co-operation with the Luxembourg ESC on 26 and 27 November 2015.
Han fäste särskild uppmärksamhet vid 2015 års EESK-pris till det civila samhället och det medieseminarium som kommer att anordnas i samarbete med Luxemburgs ekonomiska och sociala råd den 26–27 november 2015.
He drew particular attention to the decision to set up an ad hoc group on "working structures", which would comprise the three group presidents, six EESC members and the secretary-general.
Han framhöll i synnerhet beslutet att inom presidiet inrätta en tillfällig arbetsgrupp för "Arbetets organisation" bestående av tre gruppordförande, sex EESK-ledamöter och generalsekreteraren.
He drew particular attention to the EESC and the social partners in this context.
Han nämnde även EESK och arbetsmarknadsparterna.
He drew particular attention to the first EU-China Civil Society Round Table, which had taken place in Beijing on 22 June 2007, and said that this had been a difficult mission.
Han fäste särskild uppmärksamhet vid det första rundabordssamtal som hållits med det civila samhället i EU och Kina i Beijing den 22 juni 2007, och konstaterade att det varit ett mycket komplicerat uppdrag.
He drew particular attention to the importance of setting up an ESC/FCES JCC: this possibility should be built into the future association agreement.
Han betonade särskilt vikten av att det inrättas en gemensam rådgivande kommitté mellan ESK och Mercosurs ekonomiska och sociala forum (FCES) och att denna möjlighet borde anges i det kommande associeringsavtalet.
He drew particular attention to the large number of opinions adopted in 2003 (190) compared with 2002 (172).
Generalsekreteraren uppmärksammade framför allt det stora antalet yttranden som hade antagits under 2003 (190) jämfört med 2002 (172).
He drew particular attention to the meetings he had held on the intergovernmental conference with the Polish and Czech political authorities, who had pledged their support for the Committee's proposed amendments to the Convention text for the IGC.
Han framhöll särskilt sina möten med polska och tjeckiska politiska myndigheter om regeringskonferensen samt påpekade att han hade fått deras stöd för de förslag om att ändra konventstexten som EESK framfört till regeringskonferensen.
He drew particular attention to the meetings that had taken place in China, Brazil and India, referring to the extremely important discussions that had been held with those three countries.
Han framhöll särskilt sina möten i Kina, Brasilien och Indien och de mycket viktiga diskussioner som fördes med dessa tre länder.
He drew the Assembly's attention to deforestation being responsible for 20% of global emissions of greenhouse gases and for loss of biodiversity.
Han riktade plenarförsamlingens uppmärksamhet mot att avskogning ligger bakom omkring 20 % av de globala utsläppen av växthusgaser och orsakar förlust av biologisk mångfald.
He drew the Assembly's attention to the positive role of forests in mitigating climate change.
Han riktade plenarförsamlingens uppmärksamhet mot skogarnas positiva roll när det gäller att mildra klimatförändringarna.
He drew the attention to point 4.9.3.
Han hänvisade härvid till punkt 4.9.3.
He drew the attention to the following aspects: the social function of sport, its function as a health prevention factor, its capacity of social integration of less advantaged population and foreign athletes.
Han fäste uppmärksamheten på följande aspekter: idrottens sociala funktion, dess funktion för att förebygga sjukdom och dess förmåga att integrera mindre gynnade befolknings­grupper och utländska idrottsmän.
He drew the Bureau members' attention to the report's positive conclusions.
Generalsekreteraren riktade presidiemedlemmarnas uppmärksamhet på rapportens positiva slutsatser.
He drew the Bureau's attention to a letter from Mr Lebrun, the president of the CoR, stressing the need to extend the current administrative cooperation agreement (in force until 31 December 2014) until 31 December 2015 and suggesting that the two secretaries-general be asked to work together on negotiating a new multi-annual agreement.
Han informerade presidiet om en skrivelse från ReK:s ordförande Michel Lebrun, där denne underströk nödvändigheten av att förlänga det nuvarande administrativa samarbetsavtalet till den 31 december 2015 samt föreslog att generalsekreterarna tillsammans ska utarbeta en färdplan när det gäller förhandlingarna om ett nytt flerårigt avtal.
He drew the Bureau’s attention in particular to the programme for the October session, and proposed appending the information memo to the present minutes so that all members could read it.
Framför allt ville han fästa presidiets uppmärksamhet på uppläggningen av plenarsessionen i oktober, och föreslog att man skulle foga dokumentet som bilaga till detta protokoll för att samtliga medlemmar skulle kunna ta del av det.
He drives a truck through several countries of the European Union.
Han kör lastbil genom flera EU-länder.
He echoed the general feeling that there was a lack of involvement of civil society players in the creation of sustainable development by political institutions, European, national and regional.
Han gav uttryck för den allmänna känslan att de politiska institutionerna – europeiska, nationella, regionala – i alltför liten utsträckning engagerar det civila samhällets aktörer i gestaltandet av den hållbara utvecklingen.
He echoed the opinion's concern that the exemptions laid down in the Commission's proposal should not undermine the application of the principle of non-discrimination of temporary workers.
Han underströk i likhet med yttrandet att de undantag som ingår i kommissionens förslag inte får undergräva tillämpningen av principen om icke-diskriminering av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
He echoed the speakers' concerns.
Föredraganden höll med om de problem som tagits upp i debatten.
He elaborated on the institutions' different roles in this field, with particular reference to the Commission and the European Agency for Fundamental Rights.
Han talade mer ingående om de olika institutionernas roller på detta område, i synnerhet vad gäller Europeiska kommissionen och Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter.
He elaborates on how to create growth in Europe, which is currently the main challenge.
Olli Rehn gick i detalj in på hur man kan skapa tillväxt i Europa, vilket för närvarande är den största utmaningen.
He emphasised also the importance of education and culture for the safety issue.
Han betonade också vikten av utbildning och av att utveckla en säkerhetskultur.
He emphasised also the urgent need for finding new solutions for energy storage regarding renewable sources.
Han betonade också det akuta behovet av att finna nya lösningar i fråga om lagring av energi från förnybara energikällor.
He emphasised on the need to comply with the provisions of articles 82 and 83 of TFUE, to defend people's fundamental rights and freedoms, and to safeguard the principle of proportionality of the penalty and the presumption of innocence.
Han underströk att man måste rätta sig efter bestämmelserna i artiklarna 82 och 83 i EUF-fördraget, försvara människors grundläggande rättigheter och friheter och garantera att proportionalitets­principen iakttas vad gäller påföljd och presumtion för oskuld.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979.
Han betonade särskilt de avsevärda industriomvandlingar som Shanghai och i viss utsträckning resten av landet hade upplevt sedan 1979.
He emphasised particularly the fundamental industrial changes experienced by Shanghai and, to a different degree, the rest of the country, since 1979..
Han betonade särskilt de avsevärda industriomvandlingar som Shanghai och i viss utsträckning resten av landet hade upplevt sedan 1979.
He emphasised that countries with dual learning and apprenticeship system in place do not face the problem of youth unemployment and invited other Member States to invest in it.
Han framhöll att länder med kombinerade undervisnings- och lärlingssystem inte har några problem med ungdomsarbetslösheten, och han uppmuntrade övriga medlemsstater att investera i sådana system.
He emphasised that despite these very difficult conditions, Moroccan civil society was making every effort to play its role in full, by highlighting infringements of human rights, corruption and governmental failings.
Han framhöll att trots dessa mycket svåra förhållanden anstränger sig det civila samhället i Marocko för att spela sin roll fullt ut genom att avslöja brott mot de mänskliga rättigheterna, korruption och statens tillkortakommanden.
He emphasised that Europe had to assist southern Mediterranean countries on the road to democracy.
Han underströk att Europa måste hjälpa länderna söder om Medelhavet på deras väg mot demokrati.
He emphasised that he had issued an official disclaimer and had asked that the article be withdrawn.
Han underströk att han dementerat den officiellt och bett att den skulle dras tillbaka.
He emphasised that his amendments were supportive of the opinion and that cultural change was required to accept limits to growth.
Han betonade att hans ändringsförslag stödde yttrandet och att en attitydförändring krävdes för att acceptera en gräns för tillväxten.
He emphasised that his organisation did not have the resources to tackle several cooperation projects head on and in a bilateral fashion, but it could support a project that was regional in scope.
Han framhöll att hans organisation inte har tillräckliga resurser för att genomföra en rad bilaterala samarbets­projekt, men att den skulle kunna stödja regionala projekt.
He emphasised that legislative work should favour an approach based on simplicity and clarity.
Han betonade att man i lagstiftningsarbetet bör prioritera en strategi som fokuserar på enkelhet och tydlighet.
He emphasised that Member States were competent for their own social protection systems, with varying priorities resulting according to demographic, economic, social and cultural factors.
Han framhöll att medlemsstaterna har ansvar för att hantera sina egna sociala trygghetssystem, vilka utformas med olika prioriteringar utifrån hänsyn till demografiska, ekonomiska, sociala och kulturella faktorer.
He emphasised that one of the greatest risks was that the internet could be used by governments to collect data about their citizens and to monitor their lives.
Han framhöll att en av de största riskerna är att internet kan användas av regeringar för att samla in uppgifter om medborgarna och övervaka deras liv.
He emphasised that out of all opinions he had elaborated, the present one had required most work but would be the one he was most looking forward to promote.
Han framhöll att av alla yttranden han hade utarbetat var detta det som hade krävt mest arbete, men samtidigt det som han såg mest fram emot att lyfta fram.
He emphasised that the additional posts had first to be approved by the budgetary authority.
Han erinrade om att ytterligare tjänster på förhand måste godkännas av budgetmyndigheten.
He emphasised that the Budget Group had noted that budget resources were available for all the requests that had been made.
Han framhöll att budgetgruppen har konstaterat att det finns tillräckliga budgetresurser för samtliga framställningar.
He emphasised that the credibility of the Committee vis-à-vis the outside world did not only depend on the quality of the documents it drew up, but also on the continuity of its guidelines and political standpoints.
Han underströk att kommitténs trovärdighet utåt sett inte bara beror på de dokument den utarbetar utan även på den fortlöpande konsekvensen i dess förhållningssätt och politiska ståndpunkter.
He emphasised that the draft opinion was fairly critical of the Commission document, and that the Commission was urged to make more practical proposals in the White Paper on governance announced for the following year.
Han underströk att utkastet till yttrande var ganska kritiskt till kommissionens dokument och att kommissionen uppmanades att föreslå mer konkreta åtgärder i den vitbok om styrelseformer som enligt uppgift skall komma nästa år.
He emphasised that the EESC made a significant impact when it delivered opinions on areas represented by its members.
Han underströk att EESK verkligen påverkar när kommittén uttalar sig om ämnesområden som ledamöterna företräder.
He emphasised that the European Economic and Social Committee always had an interest in contributing to international events of such importance.
Han underströk att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén alltid är villig att ge sitt bidrag till en internationell händelse av denna vikt.
He emphasised that the key principle of non-discrimination of temporary workers was not in question.
Han framhöll särskilt att man inte ifrågasätter grundprincipen om icke-diskriminering av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag.
He emphasised that the next revision of the cooperation protocol should increase its effectiveness, directness and the use made of it, through a system of anticipation and priorities.
Han framhöll att samarbetsavtalet i och med den kommande översynen torde bli mer effektivt, stringent och användbart genom att man tillämpar en metod som bygger på förutseende och prioriteringar.
He emphasised that the opinion was not intended to present detailed proposals for a European Company Statute for SMEs, but rather to provide ideas to serve as guidelines for drawing up a European Statute adapted to the needs of SMEs, complementing the European Company.
Han betonade särskilt att det inte handlar om ett detaljerat förslag till en gemenskapsrättslig företagsform för små och medelstora företag, utan snarare om uppslag som skall fungera som orienteringspunkter när man utarbetar en europeisk företagsform som är anpassad till de små och medelstora företagens behov och som skall utgöra ett komplement till Europabolaget.
He emphasised that the opinion was prepared under pressure of time so that it could be ready before the Commission’s report in this regard to be presented in December.
Han betonade att yttrandet hade utarbetas under tidspress för att vara klart före den rapport om samma ämne som kommissionen skall lägga fram i december.
He emphasised that the political dimension of the agreement could take the form of an exchange of letters between the two presidents, while congratulating the vice-president of the Committee, Mr Wilms, and the secretary-general, Mr Planas, for their efforts throughout the negotiations.
Han betonade att avtalets politiska dimension skulle kunna utgöras av en skriftväxling mellan de båda ordförandena, och gav kommitténs vice ordförande Hans-Joachim Wilms och generalsekreteraren Luis Planas en eloge för de insatser som gjorts under förhandlingarna.
He emphasised that the project was within budget, on time and up to the required quality.
Han framhöll att det är viktigt att beakta beviljade belopp, utsatta tidsgränser och kvalitetskraven.
He emphasised that the proposal was to adopt the adaptations on a provisional basis, and to have the situation reexamined by an ad hoc group at the end of 2004.
Generalsekreteraren betonade också att de nya arbetsmetoderna bör antas under en övergångsperiod och att man i en tillfällig arbetsgrupp bör se över situationen på nytt i slutet av 2004.
He emphasised that the rapporteur had been given the full support of the section secretariat, that the preliminary draft opinion had been presented to and discussed with the Sustainable Development Observatory and that the draft opinion had been discussed twice at the section meeting.
Han framhöll att föredraganden fått fullt stöd från sektionens sekretariat, att det preliminära utkastet till yttrande hade presenterats för och diskuterats med Observationsgruppen för hållbar utveckling och att utkastet till yttrande hade diskuterats två gånger vid sektionens sammanträde.
He emphasised that this new institution disseminated the results of its work throughout Latin America and contributed to strengthening participatory democracy.
Han underströk att detta nya organ sprider resultatet av sina arbeten i hela Latinamerika och på så sätt bidrar till att stärka deltagardemokratin.
He emphasised that this request, concerning the vital question of training, was linked with the broader objectives and the major issues of the EU in the area of sustainable development and, more specifically, with employment, productivity and economic growth.
Han framhöll att denna begäran, som rör den viktiga frågan om vidareutbildning, knyter an till EU:s mer omfattande mål och stora teman: hållbar utveckling och framför allt sysselsättning, produktivitet och ekonomisk tillväxt.
He emphasised that this work complemented the impact assessment that had just been discussed.
Han underströk att denna rapport kompletterade den konsekvensanalys som nyss diskuterats.
He emphasised that, in order to be effective, the integration process should start as early as possible in a child's life and that the answers to the questions raised by the Commission depended largely on schools' ability to ensure the comprehensive integration of children of immigrants into their host society.
Han underströk att om integrationen ska kunna bli effektiv så måste den inledas så tidigt som möjligt och att svaren på kommissionens frågor till stor del var beroende av skolornas kapacitet att bidra till en övergripande integration av invandrarbarn i mottagarsamhället.
He emphasised the difference between Communicating Europe and the debate on the ratification of the European constitution.
Han framhöll att man borde göra åtskillnad mellan kommunikationsstrategin och diskussionerna om en ratificering av konstitutionen.
He emphasised the economic importance of biodiversity and welcomed the Commission's action plan, even though it was missing important elements such as the link to over-fishing and the Lisbon Strategy.
Han betonade den ekonomiska betydelsen av biologisk mångfald och välkomnade kommissionens handlingsplan, även om den saknar viktiga element som kopplingen till överfiske och Lissabonstrategin.
He emphasised the fact that the EESC should, by means of a resolution or some another initiative, show solidarity with the Burmese monks, who were conveying the message of peace in an attempt to prevent pointless massacres.
Han betonade att EESK genom en resolution eller ett annat initiativ bör visa sin solidaritet med de burmesiska munkarna som är bärare av ett fredsbudskap i en strävan att förhindra ett blodbad.
He emphasised the growing number of EP referrals and, in the light of results, argued that the group's mandate should be renewed during the next EESC term-of-office.
Han betonade det allt större antalet remisser från Europaparlamentet och förespråkade mot bakgrund av dessa resultat att gruppens verksamhet fortsätter under EESK:s följande mandatperiod.
He emphasised the importance in this area of social dialogue at all levels to ensure that companies retain their employees rather than making them redundant.
Han framhöll i detta sammanhang vikten av en social dialog på alla nivåer för att man ska kunna hålla kvar arbetskraften inom företagen under denna period av uppsägningar.
He emphasised the importance of appropriate education, training and careers advice, which should support young people in their efforts to gain a better education, qualifications and skills that are able to guarantee them an appropriate job.
Han underströk vikten av lämplig utbildning och yrkesrådgivning, som bör stödja ungdomar i deras val av bästa möjliga utbildning, kvalifikationer och kompetens så att det kan få ett lämpligt arbete.