natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt measures necessary for the implementation of Directive 2004/39/EC, in order to take account of technical developments on financial markets and to ensure uniform application of that Directive.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta nödvändiga åtgärder för att genomföra direktiv 2004/39/EG i syfte att beakta den tekniska utvecklingen på de finansiella marknaderna och sörja för en enhetlig tillämpning av det direktivet.
In particular, power should be conferred on the Commission to adopt technical provisions for the application of the test requirements, performance requirements for collision avoidance systems, and implementing measures based on results of monitoring.
Särskilt bör kommissionen ges befogenhet att anta tekniska föreskrifter för tillämpningen av provningskrav, prestandakrav för vissa kollisionsundvikande system och genomförandeåtgärder på grundval av övervakning.
In particular, power should be conferred on the Commission to amend or repeal Directives 92/42/EEC, 96/57/EC and 2000/55/EC.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att ändra eller upphäva direktiven 92/42/EEG, 96/57/EG och 2000/55/EG.
In particular, power should be conferred on the Commission to define for the purposes of this Directive a list of treatments, other than those requiring overnight accommodation, to be subject to the same regime as hospital care; accompanying measures to exclude specific categories of medicinal products or substances from the recognition of prescriptions issued in another Member State provided for in this Directive; a list of specific criteria and conditions that European reference networks must fulfil; the procedure for establishing European reference networks.
Kommissionen bör särskilt få befogenhet att för tillämpningen av detta direktiv upprätta en förteckning över behandlingar som inte kräver att patienten läggs in men som ska omfattas av samma regler som sjukhusvård, kompletterande åtgärder för att undanta särskilda kategorier av läkemedel eller ämnen från det erkännande av recept som utfärdas i en annan medlemsstat som föreskrivs i detta direktiv, en förteckning över särskilda kriterier och villkor som de europeiska referensnätverken måste uppfylla samt Förfarandet för att inrätta de europeiska referensnätverken.
In particular, power should be conferred on the Commission to establish the criteria for classification of procedures and to adapt Annexes II to VII to scientific and technical progress.
Framför allt bör kommissionen få befogenheter att fastställa kriterier för klassificering av försök och för att anpassa bilagorna II–VII till de vetenskapliga och tekniska framstegen.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce particle number based limit values in Annex I, to specify the value of the admissible level of NO2 component in the NOx limit value, to establish specific procedures, tests and requirements for type-approval, as well as a measurement procedure for particle number, and to adopt measures concerning off cycle emissions, access to vehicle repair and maintenance information and test cycles used to measure emissions.
Kommissionen bör ges behörighet att införa gränsvärden baserade på partikelantal i bilaga I, fastställa tillåten NO2-halt i gränsvärdet för NOx, fastställa särskilda förfaranden, prov och krav för typgodkännande och en mätmetod för partikelantal, samt vidta åtgärder som rör utsläpp utanför cyklerna, tillgång till information om reparation och underhåll av fordon och körcykler som används för att mäta utsläpp.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements and test procedures relating to new forms of hydrogen storage or usage, additional hydrogen components and the propulsion system.
Kommissionen bör i synnerhet få befogenhet att införa krav och provningsförfaranden för nya former av lagring eller användning av vätgas, ytterligare vätgaskomponenter och framdrivningssystem.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyre classes, to introduce requirements with respect to essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise and to adapt the Annexes to technical progress.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att införa klassificeringskrav för däckklasserna C2 och C3 när det gäller väggrepp på vått underlag, att införa krav avseende andra väsentliga däckparametrar än drivmedelseffektivitet, väggrepp på vått underlag och externt däck- och vägbanebuller samt att anpassa bilagorna till den tekniska utvecklingen.
In particular, power should be conferred on the Commission to introduce requirements with respect to wet grip grading of C2 and C3 tyres classes, to introduce essential tyre parameters other than fuel efficiency, wet grip and external rolling noise adapt the grip grading of tyres specifically designed for snow and ice conditions and to adapt the Annexes to technical progress.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att införa klassificeringskrav för C2- och C3-däck när det gäller väggrepp på vått underlag, att införa krav avseende andra väsentliga däckparametrar än drivmedelseffektivitet, väggrepp på vått underlag och externt däck- och vägbanebuller samt att anpassa klassificeringen av väggreppet för däck som är särskilt utformade för is- och snöunderlag och att anpassa bilagorna till den tekniska utvecklingen.
In particular, power should be conferred on the Commission to update measures due to technical or operational developments as well as to lay down the basic criteria and procedures for the exercise of certain management network functions.
Kommissionen bör särskilt beviljas befogenheter att anpassa åtgärder till följd av teknisk eller operativ utveckling samt att fastställa de grundläggande kraven och förfarandena för att utföra vissa förvaltningsfunktioner inom ramen för nätet.
In particular, power should be conferred on the Commission to update the Community lists of food additives, food enzymes and food flavourings.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att uppdatera gemenskapsförteckningen över livsmedelstillsatser, livsmedelsenzymer och livsmedelsaromer.
In particular, preference clauses discriminating against Community companies are not allowed, thorough State aid reviews must be carried out, and environmental impact assessments need to be performed systematically before projects are implemented.
Framför allt gäller följande: klausuler om förmånsbehandling som verkar diskriminerande gentemot gemenskapsföretag är inte tillåtna, ingående översyner av statligt stöd måste genomföras och miljökonsekvensbedömningar måste genomföras systematiskt innan projekt genomförs.
In particular, preliminary market consultations and innovation partnerships can be powerful ways for start-ups/scale-ups to pitch their innovative products to public buyers.
I synnerhet preliminära marknadsundersökningar och innovationspartnerskap kan vara effektiva sätt för uppstartsföretag/expanderande företag att sälja sina innovativa produkter till offentliga köpare.
In particular, presentation will need to be adapted to take account of the communications vector used.
Bearbetningen bör framför allt göras med tanke på kommunikationskanalen.
In particular, price and wage increases in response to temporary shocks should not lead to entrenched inflation.
Pris‑ och löneökningar som en reaktion på tillfälliga chocker bör framför allt inte leda till bestående inflation.
In particular, price levels are markedly higher in retailing, housing, construction and non-tradable services.
Priserna ligger framför allt betydligt högre inom detaljhandeln, bostadssektorn, byggbranschen och tjänster som inte handlas.
In particular, price squeezes resulting from high interconnection tariffs and low end-user tariffs have the effect in a number of Member States of foreclosing entry in various market segments.
Särskilt prispress till följd av höga sam­trafikavgifter och låga taxor för slutanvändare hindrar i många medlemsstater inträde i olika marknadssegment.
In particular, PRIMA is consistent with the recent Communication from the Commission on establishing a new Partnership Framework with third countries under the European Agenda on Migration, (COM(2016)385).
Prima är i synnerhet förenligt med kommissionens meddelande om en ny partnerskapsram med tredjeländer inom den europeiska migrationsagendan (COM(2016) 385).
In particular, primary education enrolment is growing in most regions.
Bland annat ökar den befolkningsandel som deltar i primär skolundervisning i de flesta regioner.
In particular, primary purchasers of timber should minimise the risk of marketing illegal products through documentary tracking, stating the product's provenance and characteristics (country, forest, supplier, species, age and volume).
I synnerhet verksamhets­utövare som köper timmer för första gången bör minimera risken för att släppa ut olagliga produkter genom spårbarhetsdokumentation, med information om produktens ursprung (land, skog, leverantörer, art, ålder och volym).
In particular, primary purchasers of timber should minimise the risk of marketing illegal products through documentary tracking, stating the product's provenance and characteristics (country, forest, supplier, species, age and volume).
I synnerhet verksamhets­utövare som köper timmer i första ledet bör minimera risken för att släppa ut olagliga produkter genom spårbarhetsdokumentation, med information om produktens ursprung (land, skog, leverantörer, art, ålder och volym).
In particular, prior to the entry into force of the Regulation, the average price for making a call was €0.7692 while the price for an incoming roaming call was €0.417.
Innan förordningen trädde i kraft var genomsnittspriset för att ringa ett samtal 0,7692 euro och 0,417 euro för ett inkommande roamingsamtal.
In particular, priority was given to serious or transnational cases that may have had a significant impact on Community interests.
Man har särskilt prioriterat fall av allvarlig eller gränsöverskridande art, med särskilt betydande effekt på gemenskapens intressen.
In particular, PRISM can serve as a gateway to contacts and networks with organisations in Member States.
Framför allt kan PRISM fungera som en inkörsport för att upprätta kontakter och nätverk med organisationer i medlemsstaterna.
In particular, private and public companies must be accountable and adhere to high standards of transparency and good governance.
Framförallt måste privata och offentliga företag omfattas av ansvarsskyldighet och tillämpa strikta normer vad gäller insyn och god samhällsstyrning.
In particular, private-sector research spending remains well below the necessary level, with the EU far behind Japan and the United States (Figure 4a)11.
I synnerhet har den privata sektorns investeringar i forskning legat långt under den nödvändiga nivån, vilket gjort att EU hamnat på efterkälken efter Japan och USA (figur 4a)11.
In particular, problems of interpretation are mentioned regarding the use of the route plan when the journey is performed in different sections and with different means of transport.
I synnerhet påpekas att det föreligger tolkningsproblem när det gäller hur färdplanen skall användas när transporterna avser olika sektioner och olika transportmedel.
In particular, problems of private monopolies, abuse of a dominant position and non-tariff barriers arising from private initiatives (rules and standards) do not fall within its remit.
Organisationen har ingen behörighet när det gäller problemen med privata monopol, missbruk av dominerande ställning och icke-tariffära hinder som grundar sig på privata initiativ (normer och standarder).
In particular, problems persist in Greece and Austria (in relation to mobile networks, as a result of public health concerns), in France (as regards cable operators in particular), in Luxembourg (despite recent developments resulting from an infringement procedure), and in Belgium, Italy, Sweden and Spain.
Framför allt kvarstår problem i Grekland och Österrike (i fråga om mobilnät på grund av folkhälsohänsyn), i Frankrike (i fråga framför allt om kabeloperatörer), i Luxemburg (trots den senaste tidens utveckling efter ett överträdelseförfarande) samt i Belgien, Italien, Sverige och Spanien.
In particular, problems with roadworthiness and registration procedures are still a source of concern for citizens and enterprises.
Särskilt kvarstår problem med trafiksäkerhetsprovning och registreringsförfaranden för både medborgare och företag.
In particular, product market reforms that ease entry, reduce tariff rates, diminish regulatory barriers to trade, remove price controls and reduce public involvement in production reduce the average level of economic rents in the economy.
Särskilt sänks ekonomins genomsnittliga övervinster av produktmarknadsreformer som förenklar marknadsinträde, sänker tullar, minskar handelsregleringar, avskaffar priskontroller och minskar offentlig inblandning i produktionsverksamhet.
In particular, productivity is influenced by numerous factors, where the relation to productivity growth can be complex.
Produktiviteten påverkas av och har ett komplext samband med många faktorer.
In particular, products which are not salted or dried must be kept at a temperature not exceeding 3°C.
Framför allt skall produkter som inte är saltade eller torkade förvaras vid högst 3 °C.
In particular, products which are not salted or dried must be kept at a temperature not exceeding 3°C.
Framför allt skall produkter som inte är saltade eller torkade förvaras vid högst 3 °C.
In particular, programme beneficiaries have not reported any major difficulties with the programme's selection and monitoring procedures.
I synnerhet har deltagarna inte rapporterat några större svårigheten med programmets urvals- och övervakningsförfaranden.
In particular, programmes to support exports of renewable energy technology will be vital.
Det är här särskilt viktigt med program till stöd för export av förnybar energiteknik.
In particular, progress could be made quite rapidly by means of action to ensure stricter hygiene conditions in slaughterhouses, where contamination often occurs due to salmonella in contaminated animals spreading from the throat and intestine to the meat.
I synnerhet skulle snabba framsteg kunna göras genom åtgärder för att öka hygienkraven i slakterier, där kontamination ofta inträffar på grund av att salmonella i smittade djur sprider sig från matsmältningsorganen till köttet.
In particular, progress has been made in 2005 towards the development of a European ICT skills Meta-Framework to promote better understanding within the European Union about the nature and structure of ICT practitioner skills required by employers16.
Under 2005 har framsteg särskilt gjorts för att utveckla en europeisk övergripande ram för IKT-kompetens (European ICT skills Meta-Framework) för att främja bättre förståelse inom Europeiska unionen om typ och struktur på den kompetens som arbetsgivare kräver av informations- och kommunikationstekniker16.
In particular, progress has been made in the area of better legislation and regulation, where almost all Member States introduced initiatives to improve the regulatory framework for businesses.
Det har framför allt gjorts framsteg när det gäller bättre lagstiftning och reglering, där nästan samtliga medlemsstater har tagit initiativ för att förenkla regelverket för näringslivet.
In particular, project identification, relevance and design were considered positive, and both instruments achieved their goal of leveraging significant financial resources.
Framför allt fick identifieringen av projekt, deras relevans och utformning positiva omdömen och båda instrumenten uppnådde sina mål att mobilisera betydande ekonomiska resurser.
In particular, projects are selected on the basis of public calls for proposals and evaluation is based on peer review.
Detta är fallet framför allt när det gäller regeln om urval av projekt på grundval av offentliga ansökningsomgångar och principen om utvärdering genom en peer review-mekanism för kvalitetsgranskning.
In particular, Projects of Common Interest (PCIs) need an urgent political push.
Särskilt behöver projekt av gemensamt intresse politisk uppbackning.
In particular, promoting investment in smart grids and smart meters will require a thorough assessment of what aspects of smart grids and meters need to be regulated or standardised and what can be left to the market.
För att främja investeringar i smarta nät och smarta mätare måste man se vad som måste regleras eller standardiseras och vad som kan överlämnas till marknaden.
In particular, promoting the conditions to ensure increased adaptability and structural change is essential in order to ensure the competitiveness of EU manufacturing, especially in the light of increasingly strong competition from China and the emerging Asian economies.
Att skapa förutsättningar för ökad anpassbarhet och strukturella förändringar är särskilt viktigt för att upprätthålla konkurrenskraften inom EU:s tillverkningsindustri, i synnerhet med tanke på den allt hårdare konkurrensen från Kina och de nya asiatiska ekonomierna.
In particular, proposals are made for the implementation of the WSIS Plan of Action (POA), the follow-up of the two groups (on financing the fight against the digital divide and on Internet governance) and for the contribution to the preparatory process.
I synnerhet läggs förslag fram för genomförandet av WSIS handlingsplan, uppföljningen av de två grupperna (om finansiering av kampen mot den digitala klyftan och förvaltningen av Internet) och för bidraget till förberedelsearbetet.
In particular, proposals for specific measures for SMEs (exploratory awards and CRAFT cooperative research projects) increased strongly compared with the previous Framework Programme: almost 900 applications for exploratory awards and over 600 proposals for cooperative research projects were received in 2000.
I synnerhet ökar antalet ansökningar för särskilda stödåtgärder för små och medelstora företag (bidrag till förstudier och projekt för forskningssamarbete inom CRAFT) i jämförelse med tidigare ramprogram: över 900 ansökningar om bidrag till förstudier och över 600 förslag till forskningssamarbete inkom under år 2000.
In particular, provision is made for the Commission to consider in the medium term the value of establishing specific administrative cooperation mechanisms with the Member States, possibly based on those that exist in other areas, wherever Community interests are at stake.
Det anges särskilt att kommissionen skall undersöka om det är lämpligt att inrätta kompletterande arrangemang för administrativt samarbete med medlems­staterna som skulle kunna inspireras av de arrangemang som finns inom andra områden där gemenskapens intressen står på spel.
In particular, provisions should be made for notification of the activities of the operators and for a certification system to identify the operators that comply with the rules governing organic production and labelling of organic products.
Det bör i synnerhet fastställas bestämmelser om anmälan av aktörernas verksamhet och om ett certifieringssystem som identifierar aktörer som följer reglerna för ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.
In particular, provisions will be strengthened with respect to:
Framför allt kommer den att förstärkas med avseende på
In particular, prudential requirements for intermediaries should be broadly in line with Directive 2002/92/EC in order to simplify the process of establishing as a credit intermediary and operating cross-border.
I synnerhet tillsynskraven för förmedlare bör i stort stämma överens med direktiv 2002/92/EG för att underlätta processen med att etablera sig som kreditförmedlare och bedriva verksamhet över nationsgränser.
In particular, public authorities and service providers in the social field are sometimes less aware than in other sectors of the specific provisions of Article 86(2) presented above.
Offentliga myndigheter och tjänsteleverantörer i den sociala sektorn är ofta mindre medvetna än aktörer i andra sektorer om de särskilda bestämmelser i artikel 86.2 som nämndes ovan.
In particular, public authorities should ensure the integration of active energy management and smart metering in renovation.
I synnerhet bör myndigheter se till att aktiv energihushållning och smart energimätning ingår vid renoveringsarbeten.
In particular, public authorities should offer on-line services aimed at lowering administrative costs for citizens and enterprises.
I synnerhet bör myndigheterna erbjuda nätbaserade tjänster som syftar till att minska de administrativa kostnaderna för medborgarna och företagen.
In particular, public authorities should over the coming three years:
Under de kommande tre åren bör medlemsstaterna särskilt bemöda sig om följande:
In particular, public contracts are still not published in a centralised register.
Framför allt offentliggörs offentliga kontrakt fortfarande inte i ett centralt register.
In particular, public policy should focus on competition issues and removing the kinds of obstacles and impediments that make consolidation difficult.
Myndigheternas politik bör i synnerhet inriktas på konkurrensfrågor och på att undanröja den typ av hinder som försvårar en konsolidering.
In particular, public procurement can be used to promote growth in the green economy.
Närmare bestämt kan offentlig upphandling användas för att främja den gröna ekonomins tillväxt.
In particular, public research bodies cooperating with industry generate positive externalities but they often suffer from higher degrees of market failure.
Offentliga forskningsinstitut som samarbetar med industrin genererar särskilt positiva externaliteter men de lider ofta av mer omfattande marknadsbrister.
In particular, public sector bodies and re-users alike called for clarification of and guidance on the charging and licensing principles and on data formats.
Både offentliga myndigheter och vidareutnyttjare efterlyste klargörande av och vägledning angående avgifts- och tillståndsprinciperna samt angående dataformat.
In particular, public sector employees, the self-employed and farmers have special schemes in several Member States.
I ett flertal medlemsstater gäller särskilda system för anställda inom den offentliga sektorn, egenföretagare och lantbrukare.
In particular, public sector stakeholders, including some Member State governments, called for a widening of the in-house concept, which in their view is understood too narrowly by the Court.
Berörda parter i den offentliga sektorn, däribland regeringarna i vissa medlemsstater, har begärt att begreppet ”intern” ska utvidgas, eftersom de anser att domstolens tolkning är alltför snäv.
In particular, public service obligations may be envisaged for regular (scheduled) island cabotage services in the event of market failure to provide adequate services.
Förpliktelser vid allmän trafik får dock bara införas på reguljära öcabotagetjänster när marknaden misslyckats.
In particular, public services are an essential element to support labour market integration and social inclusion.
Särskilt offentliga tjänster är en viktig faktor när det gäller att stödja integration på arbetsmarknaden och social inkludering.
In particular, public spending should become more efficient1, effective and targeted at growth-promoting policies that fulfil common European objectives.
Särskilt de offentliga utgifterna bör bli mer effektiva1 och inriktade på en tillväxtfrämjande politik som uppfyller gemensamma europeiska mål.
In particular, public spending should grow at a much slower pace than in previous years, as planned by the French government.
Särskilt bör de offentliga utgifterna öka mycket långsammare än de senaste åren, vilket den franska regeringen planerar.
In particular, public websites and online services in the EU that are important to take a full part in public life should be brought in line with international web accessibility standards.
Framför allt bör sådana offentliga webbplatser och onlinetjänster i EU som är viktiga för att man helt och fullt ska kunna delta i det offentliga livet anpassas till de internationella standarderna för webbtillgänglighet.