natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its research programme, the Commission is developing methods to assess the efficiency of application of selected water directives in terms of socio-economic cost-benefit and water quality in river basins and coastal zones, indicating best practice within this sector.
Kommissionen håller inom ramen för sitt forskningsprogram på att utveckla metoder för att bedöma vilka effekter tillämpningen av utvalda vattendirektiv har i fråga om socioekonomiska för- och nackdelar och vattenkvalitet i flod- och kustområden och anger de bästa metoderna inom denna sektor.
In its Resolution 2007/C 287 of 16 November 2007 on a European Agenda for Culture, the Council considered that culture was a vital element of international relations and underlined the need to enhance its role in the EU’s external relations and development policy.
I sin resolution 2007/C 287 av den 16 november 2007 om en europeisk kulturagenda konstaterade rådet att kulturen var ett väsentligt inslag i de internationella förbindelserna och underströk behovet att ge den en mer framträdande plats i EU:s yttre förbindelser och utvecklingspolitik.
In its Resolution 2178(2014), the Security Council reaffirmed the obligation of all  States to comply with international human rights law when fighting terrorism, underscoring that, respect for human rights and the rule of law are essential to a successful counter-terrorism effort.
I sin resolution 2178(2014) bekräftade säkerhetsrådet att alla stater är skyldiga att följa internationell människorättslagstiftning i kampen mot terrorism, och framhöll att respekten för de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen är avgörande för en framgångsrik terrorismbekämpning.
In its Resolution A5-0266/2003 adopted on 2 September 2003, the European Parliament endorsed the Commission's approach.
I sin resolution A5-0266/2003, antagen den 2 september 2003, ställer sig Europaparlamentet bakom kommissionens metod.
In its Resolution A5-0370/2002 on prudential rules in the European Union, it endorsed the emphasis on convergence not only in rules but also in implementation and supervisory practices; welcomed the institutionalisation of a regular dialogue between supervisors at European level through the creation of CESR, and hoped that such an extension would indeed lead to more coherent implementation and enforcement of prudential legislation within the EU.
I sin resolution A5-0370/2002 om tillsynsregler i Europeiska unionen bekräftade parlamentet den tonvikt som lagts vid samstämmighet, inte bara när det gäller bestämmelser, utan även när det gäller genomförande- och tillsynsmetoder, välkomnade institutionaliseringen av en regelbunden dialog mellan tillsynsmyndigheterna på europeisk nivå genom inrättandet av europeiska värdepapperstillsynskommittén, och uttryckte förhoppningen att en sådan utvidgning av förfarandet verkligen skulle leda till mer samstämmig tillämpning och genomdrivande av tillsynslagstiftningen inom EU.
In its resolution addressed to the Spring European Council which was adopted unanimously on 27 February, the EESC points out that, although the Lisbon objectives remain both relevant and necessary, the Lisbon Strategy is in trouble.
EESK betonar i sin resolution, som antogs enhälligt den 27 februari 2003, till Europeiska rådets vårmöte, att Lissabonstrategin inte har lett till tillfredsställande resultat, trots att målsättningarna är såväl relevanta som nödvändiga.
In its resolution adopted on 24 October 2007, the European Parliament welcomed the Commission's plan to propose legislation and proposed that binding emission targets be implemented from 2011 onwards in order to ensure that by technical improvements to vehicles alone, the average new car fleet would reach 125 g CO2/km in 2015.
I en resolution av den 24 oktober 2007 välkomnade Europaparlamentet kommissionens plan att föreslå lagstiftning, och föreslog att införa bindande utsläppsmål från och med 2011 så att den nya fordonsparken enbart genom tekniska förbättringar skulle kunna komma ned till 125 g koldioxid/km till 2015.
In its resolution adopted on 29 January 2004, it stressed “the enormous significance of GALILEO for the European Union’s industrial, transport, technological and environmental development, and hence at the same time for the achievement of the strategic goals set in Lisbon of making the Union the most competitive and dynamic economic area in the world”.
I sin resolution av den 29 januari 2004 understryker Europaparlamentet ”den enorma betydelse Galileoprojektet har för utvecklingen i EU inom industri, transport, teknologi och miljö och därmed även för att de strategiska målen från Lissabon om att EU skall bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska ekonomi skall kunna uppnås”.
In its Resolution of 10 June 19978 on the Commission Green Paper, the European Parliament expressed its support, urged that specific measures and initiatives should be laid down in a framework Directive on the reduction of environmental noise, and noted the lack of reliable, comparable data regarding the situation of the various noise sources.
I sin resolution av den 10 juni 1997 om kommissionens grönbok8 uttryckte Europaparlamentet sitt stöd och förordade särskilda åtgärder och initiativ skulle fastställas i ett ramdirektiv om minskning av omgivningsbuller samt noterade en avsaknad av tillförlitliga, jämförbara data beträffande situationen i fråga om de olika bullerkällorna.
In its Resolution of 11 April 200236 on the first evaluation report on the Recommendation, the European Parliament calls on the Commission to promote the creation of user-friendly content filter systems at affordable prices, so as to provide effective support for parental control over the use of the Internet and over audiovisual media.
I sin resolution av den 11 april 200236 om den första utvärderingsrapporten om rekommendationen uppmanar Europaparlamentet kommissionen att främja skapandet av användarvänliga system för filtrering av innehåll till överkomliga priser i syfte att ge ett effektivt stöd för föräldrakontroll av Internetanvändning och audiovisuella medier.
In its Resolution of 11 April 200239 on the first evaluation report on the Recommendation, the European Parliament encouraged the DVB consortium to work on the development of reliable filter and rating systems for digital broadcasting.
I sin resolution av den 11 april 200239 om den första utvärderingsrapporten om rekommendationen uppmuntrade Europaparlamentet DVB-konsortiet att utarbeta pålitliga filtrerings- och klassificeringssystem för digitala sändningar.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide "adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers" particularly with regard to energy.
I sin resolution av den 11 juni 2013 om en ny dagordning för EU:s konsumentpolitik förklarar Europaparlamentet att "det behövs åtgärder både på EU-nivå och på medlemsstatsnivå för att man ska kunna ge tillräckliga garantier för skyddet av [sårbara] konsumenter", framför allt på energiområdet.
In its resolution of 11 June 2013 on a new agenda for European consumer policy, the European Parliament urges the Union and Member States to provide adequate guarantees for the protection of those [vulnerable] consumers particularly with regard to energy.
I sin resolution av den 11 juni 2013 om en ny dagordning för EU:s konsumentpolitik förklarar Europaparlamentet att "det behövs åtgärder både på EU-nivå och på medlemsstatsnivå för att man ska kunna ge tillräckliga garantier för skyddet av [sårbara] konsumenter", framför allt på energiområdet.
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the Member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
I sin resolution av den 11 juni 2013 om subventionerat boende i Europeiska unionen uppmanar Europaparlamentet medlemsstaterna att "definiera begreppet energifattigdom baserat på gemensamma parametrar men anpassade för varje medlemsstat med hänsyn till särskilda nationella omständigheter",
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
I sin resolution av den 11 juni 2013 om subventionerat boende i Europeiska unionen uppmanar Europaparlamentet medlemsstaterna att "definiera begreppet energifattigdom baserat på gemensamma parametrar men anpassade för varje medlemsstat med hänsyn till särskilda nationella omständigheter".
In its resolution of 11 June 2013 on social housing in the European Union, the European Parliament urges the Member States to define energy poverty "based on common parameters but adjusted for each Member State to take into account specific national circumstances".
I sin resolution av den 11 juni 2013 om subventionerat boende i Europeiska unionen uppmanar Europaparlamentet medlems­staterna att "definiera begreppet energifattigdom baserat på gemensamma parametrar men anpassade för varje medlemsstat med hänsyn till särskilda nationella omständigheter".
In its resolution of 13 April 20001, Parliament advocated the second option.
I sin resolution av den 13 april 20001 tog parlamentet ställning för det andra alternativet.
In its Resolution of 13 March 198415 the European Parliament made the compulsory use of safety belts on all roads, whether rural or urban, a priority measure.
I sin resolution av den 13 mars 198415 prioriterade Europaparlamentet obligatorisk användning av säkerhetsbälten på alla typer av vägar, oavsett om det rör sig om tätort eller landsbygd.
In its resolution of 13 March 2003 on the protection of the Communities’ financial interests and the fight against fraud – 2001 annual report, the European Parliament expresses its concern at the lack of progress in the anti-fraud negociations with Switzerland in 2002.
I sin resolutionen från 13 mars 2003 om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen och kampen mot bedrägerier uttrycker Europaparlamentet sin oro över bristen på framsteg i bedrägeriförhandlingarna med Schweiz under 2002.
In its Resolution of 13 July 1992 on future priorities for the development of consumer protection policy, the Council included research into indebtedness as one of these priorities6.
I rådets resolution av den 13 juli 1992 om de framtida prioriteringarna för utvecklingen av konsumentskyddspolitiken var överskuldsättningen en av de prioriterade frågorna6.
In its resolution of 14 November 19965, the European Parliament called for a clear definition in Community legislation of the concepts of "waste" and "product" on the basis of the relevant Court of Justice rulings (Zanetti and Wallonia cases).
I en resolution av den 14 november 19965, begär Europaparlamentet att begreppen "avfall" och "produkter" tydligt skall definieras i en gemenskapslagstiftning på grundval av domstolens utslag i liknande fall (Zanetti- och Walloniamålen).
In its Resolution of 14 October 1996 laying down the priorities for cooperation in the field of justice and home affairs for the period from 1 July 1996 to 30 June 1998,5 the Council stated that, in pursuing the objectives set by the European Council, it intended to concentrate during the above period on certain priority areas, which included the “launching of discussions on the necessity and possibility of drawing up ... a convention on the law applicable to extra-contractual obligations”.
I resolutionen av den 14 oktober 1996 om fastställande av prioriteringar för samarbetet i rättsliga och inrikes frågor under tiden 1 juli 1996–30 juni 19985 angav Europeiska unionens råd sin avsikt att fullfölja de mål som fastställts av Europeiska rådet genom att under tiden 1 juli 1996–30 juni 1998 koncentrera sig på vissa frågor, bland annat ”[p]åbörjande av arbete rörande behovet och möjligheten av att införa (…)
In its resolution of 15 December 1998 on a forestry strategy for the European Union, the Council emphasised the multi-functional role of forests and identified the implementation of the international commitments developed by the Member States and the European Community.
I sin resolution av den 15 december 1998 om en skogsstrategi för Europeiska unionen betonade rådet skogarnas olika funktioner och redogjorde för hur medlemsstaterna och gemenskapen kan uppfylla sina internationella åtaganden.
In its Resolution of 15 December 2010,4 the European Parliament called on the Commission to make 2013 the European Year of Citizens ‘in order to give momentum to the debate on European citizenship and inform EU citizens of their rights, in particular the new rights resulting from the entry into force of the Treaty of Lisbon’.
I parlamentets resolution från den 15 december 20104 uppmanas kommissionen att göra 2013 till Europaåret för medborgarna ”för att stimulera diskussionen om unionsmedborgarskapet och upplysa unionsmedborgarna om deras rättigheter, särskilt de nya rättigheter de fått genom att Lissabonfördraget trätt i kraft”.
In its resolution of 15 January 1985 on the improvement of energy-saving programmes in the Member States the Council invited the Member States to pursue and, where necessary, increase their efforts to promote the more rational use of energy by the further development of integrated energy-saving policies.
I sin resolution av den 15 januari 1985 om förbättring av energibesparingsprogrammen i medlemsstaterna uppmanade rådet medlemsstaterna att fortsätta och om så krävs öka sina ansträngningar för att främja en mer rationell energianvändning genom att utveckla en samordnad politik i fråga om energibesparingsåtgärder.
In its resolution of 15 November 20018 on the Green Paper, the European Parliament calls for incentives for the creation of efficient energy production plants, including cogenerations plants.
I sin resolution av den 15 november 20018 om grönboken kräver Europaparlamentet att man främjar inrättandet av anläggningar för effektiv energiproduktion, däribland kraftvärmeverk.
In its resolution of 15 November 2011, the European Parliament also invited the Commission to come forward with a proposal.
I sin resolution av den 15 november 2011 uppmanade även Europaparlamentet kommissionen att lägga fram ett förslag.
In its Resolution of 16 December 20159, the European Parliament had already stressed that improved transparency, coordination and convergence in relation to corporate tax policies provides an effective framework to guarantee fair competition between firms in the Union and protect state budgets from adverse outcomes.
I sin resolution av den 16 december 20159 har Europaparlamentet redan framhållit att ökad transparens, samordning och samstämdhet avseende metoderna för bolagsbeskattning utgör en effektiv ram för att garantera sund konkurrens mellan företag i unionen och skydda statsbudgetarna från negativa effekter.
In its resolution of 16 April 1996 5, the European Parliament pointed to the growing demand for herbal medicinal products and the importance of this sector of pharmaceutical industry for employment opportunities especially in small and medium-sized enterprises.
I sin resolution av den 16 april 19965 betonade Europaparlamentet den ökade efterfrågan på växtbaserade läkemedel och den betydelse som denna del av läkemedelsindustrin har för sysselsättningen särskilt i små och medelstora företag.
In its resolution of 17 July 1998 (A4-0189/98) the European Parliament emphasised the need to create a legal framework at European level to ensure mutual trust in digital signatures and to encourage the development of electronic commerce and electronic communication.
I sin resolution av den 17 juli 1998 (A4-0189/98) underströk Europaparlamentet behovet av en rättslig ram på europeisk nivå för att skapa ömsesidigt förtroende för digitala signaturer och för att uppmuntra utvecklingen av elektronisk handel och kommunikation.
In its resolution of 17 May 2000, the European Parliament "calls on the Commission in its next report on the implementation and effects of Directive 96/48/EC to present proposals for revision of the Directive along the lines adopted for the future directive on interoperability of the conventional railway system, particularly as regards setting an order of priorities and a calendar and laying down social provisions".
I sin resolution av den 17 maj 2000 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att "i sin nästa rapport om genomförandet och effekterna av direktiv 96/48/EG lägga fram förslag till ändringar av detta direktiv baserade på den modell som används i det kommande direktivet om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägsnätet för konventionella tåg, i första hand när det gäller att fastställa en prioriteringsordning, en tidtabell samt sociala bestämmelser".
In its resolution of 17 May 200010, the European Parliament called on the Commission to present proposals for amending Directive 96/48/EC on the basis of the model used for the Directive on the interoperability of the conventional rail system.
I sin resolution av den 17 maj 200010 uppmanade parlamentet kommissionen att lägga fram förslag till ändringar av direktiv 96/48/EG på grundval av den modell som tillämpas i direktivet om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
In its resolution of 18 December 2008 on accounting requirements as regards small and medium-sized companies, particularly micro-entities29, the European Parliament called on the Commission to present a legislative proposal that would allow Member States to exempt micro-entities from the scope of Directive 78/660/EEC.
Europaparlamentet uppmanade kommissionen i sin resolution av den 18 december 2008 om redovisningsskyldigheter för små och medelstora företag, framför allt mikroenheter29, att lägga fram ett lagstiftningsförslag som ger medlemsstaterna möjlighet att undanta mikroenheter från direktiv 78/660/EEG.
In its resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community’s programme for road safety 19, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
I sin resolution av den 18 februari 1986 om gemensamma åtgärder för att minska vägtrafikolyckorna som ett led i gemenskapens program för vägtrafiksäkerhet19, framhöll Europaparlamentet att det är nödvändigt att göra det obligatoriskt för alla passagerare, även barn, att använda bilbälten, förutom i kollektivtrafikfordon.
In its resolution of 18 February 1986 on common measures to reduce road accidents, as part of the Community’s programme for road safety 30, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
I sin resolution av den 18 februari 1986 om gemensamma åtgärder för att minska vägtrafikolyckorna som ett led i gemenskapens program för vägtrafiksäkerhet30, framhåller Europaparlamentet att det måste bli obligatoriskt för alla passagerare, även barn, att använda säkerhetsbälten, utom i fordon som används i kollektivtrafik.
In its Resolution of 18 February 198616, the European Parliament stressed the need for making the wearing of safety belts compulsory for all passengers, including children, except in public service vehicles.
I sin resolution av den 18 februari 198616 underströk Europaparlamentet behovet av att göra användning av säkerhetsbälten obligatorisk för alla passagerare, även barn, förutom i fordon som används i kollektivtrafiken.
In its Resolution of 18 July 1997 the European Parliament notes that, apart from the de minimis notice, business is opposed to the use of a market-share approach and that this approach is not always the most efficient indicator of market power.
I sin resolution av den 18 juli 1997 konstaterar Europaparlamentet att förutom i fråga om anmälan av avtal av mindre betydelse är näringslivet emot ett tillvägagångssätt med en bedömning av marknadsandelar och att marknadsandelar inte alltid är det bästa måttet på marknadsinflytande.
In its resolution of 18 June 19988 the European Parliament called for an increase in the market share of biofuels to 2% over five years through a package of measures, including tax exemption, financial assistance for the processing industry and the establishment of a compulsory rate of biofuels for oil companies.
I sin resolution av den 18 juni 19988 krävde Europaparlamentet att marknadsandelen för biobränslen skulle öka till 2 % under de kommande fem åren genom ett åtgärdspaket som bland annat omfattar skattebefrielse, ekonomiskt stöd till förädlingsindustrin och fastställande av en obligatorisk andel biobränslen för oljeföretag.
In its Resolution of 19 June 2001 concerning that Communication the European Parliament strongly supported the need for a Directive on waste from the extractive industries.
I sin resolution av den 19 juni 2001 om meddelandet uttryckte Europaparlamentet sitt starka stöd för ett direktiv om avfall från utvinningsindustrin.
In its Resolution of 19 January 2016 ‘Towards a Digital Single Market Act’, the European Parliament called on the Commission to integrate further the digital single market by ensuring that a more efficient institutional framework is in place.
I sin resolution Mot en rättsakt för den digitala inre marknaden av den 19 januari 2016 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att ytterligare integrera den digitala inre marknaden genom att skapa en effektivare institutionell ram.
In its resolution of 2 September 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud (2008/2033(INI)), the European Parliament stressed that the Member States cannot combat cross-border fraud in isolation and called on the Commission to propose mechanisms to promote cooperation between Member States.
I sin resolution av den 2 september 2008 om en samordnad strategi för att förbättra kampen mot skattebedrägeri (2008/2033(INI)) betonar Europaparlamentet att medlemsstaterna inte på egen hand kan bekämpa gränsöverskridande skattebedrägeri och uppmanar kommissionen att föreslå mekanismer för att främja samarbetet mellan medlemsstaterna.
In its resolution of 20 April 2004 the European Parliament called on the Commission to consider extending Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control7 to the waste sector as a whole.
I Europaparlamentets resolution av den 20 april 2004 uppmanas kommissionen att överväga att utvidga direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar7 till hela avfallssektorn.
In its Resolution of 20 June 20074 Parliament also supported the proposals put forward by the Commission in its Communication of 16 May 2007, in particular regarding Community financing for the programmes and the need to improve public governance of them.
I sin resolution av den 20 juni 20074 gav också Europaparlamentet sitt stöd till de förslag som kommissionen lade fram i sitt meddelande av den 16 maj 2007, i synnerhet vad gäller gemenskapens finansiering av programmen och behovet av att förbättra den offentliga styrningen.
In its Resolution of 21 April 2004 on improving safety at sea, the Parliament welcomed the fact that the Agency had been assigned an operational remit in the field of anti-pollution and stressed the importance of making available the funding needed to carry out this remit.
I sin resolution om ökad sjösäkerhet av den 21 april 2004 gläder sig parlamentet åt att byrån har tilldelats operationella uppgifter inom området för bekämpning av föroreningar samt betonar hur viktigt det är att de medel som behövs för att utföra dessa uppgifter ställs till förfogande.