natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, they do not capture some important adverse consequences to our economy, health and quality of life, for example factors such as inefficient land use, low water quality and availability, waste, air pollution, and losses of ecosystem services, fish stocks and biodiversity.
Det finns emellertid vissa viktiga negativa konsekvenser för ekonomi, hälsa och livskvalitet som inte omfattas av dessa delmål, exempelvis ineffektiv markanvändning, dålig vattenkvalitet och vattentillgång, avfall, luftförorening och förlust av ekosystemtjänster, fiskbestånd och biologisk mångfald.
However, they do not consider that the EC has, at present, a legal basis for this, but state that in the framework of the preparation for the next IGC, in 2004, the question of such competence would need to be examined.
De tyska delstaterna anser dock inte att EU för närvarande har någon rättslig grund för detta utan konstaterar att frågan om sådan behörighet finns kan behöva studeras vid nästa regeringskonferens 2004.
However, they do not form a homogeneous group, and it is essential in tackling this problem to draw up a typology of SMEs according to their RTD needs and capacities.
De utgör ändå inte en homogen grupp och mot bakgrund av denna problematik är det nödvändigt att systematisera problemen i enlighet med deras behov och kapacitet när det gäller FoTU.
However, they do not generally offer optimum loading capacity for ISO pallets43 or fully utilise the maximum dimensions available in land transport.
De erbjuder emellertid oftast inte någon optimal lastningskapacitet för ISO-lastpallar43 och de kan inte fullt ut använda de maximala mått som är tillgängliga vid marktransport.
However, they do not in themselves allow definitive conclusions to be drawn, particularly on impact, because of the difficulty in establishing causation in some areas (i.e.: the indicators may be affected by external factors).
De medger dock inte i sig själva att man kan dra några definitiva slutsatser, särskilt inte om åtgärdens effekter, på grund av svårigheten att fastställa orsakssamband inom vissa områden (exempelvis kan indikatorerna påverkas av externa faktorer).
However, they do not involve the risk of promoting excessive or unmeritorious claims.
De innebär dock ingen risk att man uppmuntrar till överdrivna eller oberättigade anspråk.
However, they do not necessarily have the desired impact on all types of criminal.
Alla kategorier av förövare är dock inte mottagliga för detta.
However, they do not pretend to be a comprehensive list of the Commission’s activities in 20053.
De utgör emellertid ingen uttömmande förteckning över kommissionens verksamhet under 20053.
However, they do show that the major restructuring and concomitant capacity reductions that have been undertaken since 1994 in Austria, the new German Bundesländer, Spain, Ireland, Italy and Portugal are now almost complete.
Däremot visar de att de stora omstruktureringsinsatser och åtföljande kapacitets­minskningar som har gjorts sedan 1994 i Österrike, Tysklands nya delstater, Spanien, Irland, Italien och Portugal nu nästan är fullbordade.
However, they do so mainly on the basis of national indicators, in the respect of the national policy and monitoring tradition in the area of social inclusion.
De gör dock detta främst på grundval av nationella indikatorer, med avseende på den nationella politiken och övervakningstraditionen när det gäller social integration.
However, they each have a different impact.
De har emellertid olika räckvidd.
However, they expect a decrease of some 3-5% in the case of engines complying with the 2008 standards (compared with engines complying with the 2000 standards).
Dock förväntar de sig en minskning på mellan 3 % och 5 % för motorer som uppfyller 2008 års normer (jämfört med motorer som uppfyller 2000 års normer).
However, they fall under the definition of plant protection products in Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market15.
De omfattas emellertid av definitionen av växtskyddsmedel i rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden15.
However, they feel that the institutions responsible for managing this area are distant and operate behind closed doors.
Men de anser att de institutioner som förvaltar detta område är fjärmade och att de fungerar bakom stängda dörrar.
However, they felt increased environmental protection was necessary, not only at Community but also at broader international level: otherwise it might appear worthwhile to companies to relocate production in countries with laxer environmental regulations.
De anser det dock vara nödvändigt att höja nivån på miljöskyddet, inte bara på gemenskapsnivå utan även på internationell nivå, eftersom företagen annars kan anse det vara fördelaktigt att förlägga sin produktion till ett land vars miljölagstiftning är mindre strikt.
However, they found a lack of clarity in the relation between the Modinis Management Committee and the eEurope Advisory Group, in particular regarding the distribution of responsibilities and coordination between both bodies.
De fann dock att relationen mellan Modinis förvaltningskommitté och den rådgivande eEurope-gruppen av oklar, i synnerhet i fråga om ansvarsfördelning och samordning mellan de båda organen.
However, they frequently take traffic off the roads.
De ersätter emellertid i allmänhet landsvägstransporter.
However, they further tighten international agricultural markets to the detriment especially of food importing developing countries.
Läget på de internationella jordbruksmarknaderna skärps därigenom emellertid ytterligare, vilket inverkar negativt särskilt på de livsmedelsimporterande utvecklingsländerna.
However, they give reason for caution and for particular attention to the development of public expenditure as a percentage of GDP, in line with the Lisbon objective of ensuring a “substantial annual increase in the per capita investment in human resources”.
De ger dock anledning till försiktighet och till att man särskilt uppmärksammar utvecklingen av offentliga utgifter som procentandel av BNP, i enlighet med Lissabon-målet att säkerställa “väsentliga årliga ökningar av investeringar per capita i mänskliga resurser”.
However, they have also commented that the impact of EC assistance through both the EIDHR and the main assistance programmes is reduced because of a lack of focus on priorities, as well as the limited sustainability of action.
Det har emellertid också framförts åsikter om att effekterna av gemenskapens bistånd via både Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter och de viktigaste biståndsprogrammen blir mindre på grund av det saknas en fokusering på prioriteringar och på grund av insatsernas begränsade hållbarhet.
However, they have also indicated that there are, notwithstanding the lack of transposition of the breakthrough rule, sufficient possibilities to break through takeover defences (see paragraph 11 of this report).
De har dock också angett att det, trots det bristande införlivandet av genombrottsregeln, finns tillräckliga möjligheter att bryta igenom försvarsåtgärder mot övertagande (se punkt 11 i denna rapport).
However, they have also witnessed a widening of interregional disparities, as national growth in the early stage of catching up tends to be driven by a few centres of development.
Men de har även noterat en spridning av skillnaderna mellan regioner, eftersom den nationella tillväxten i ett tidigt skede av återhämtningen tenderar att ske genom några få utvecklingscentrum.
However, they have an undeniable visual and environmental impact.
De har dock en obestridlig miljöpåverkan och visuell effekt.
However, they have called for further action.
De har emellertid också uppmanat till ytterligare insatser.
However, they have little or no binding force (with the exception of the Convention on the Rights of the Child, mentioned earlier), and simply bring together a series of minimum rules for the entire international community.
Dessa är emellertid föga eller inte alls tvingande (med undantag för konventionen om barnets rättigheter som redan nämnts) och innehåller endast ett antal minimikriterier som är gemensamma för hela den internationella gemenskapen.
However, they have not always reduced long-term welfare dependency.
De har dock inte alltid minskat det långsiktiga bidragsberoendet.
However, they have not been sufficient to surmount several of the sector’s weaknesses in the area of qualifications and training.
De har emellertid inte räckt till för att överkomma flera av sektorns svaga punkter när det gäller kvalifikationer och utbildning.
However, they have not shown great commitment so far.
De har emellertid inte visat något större engagemang hittills.
However, they have not yet been integrated and tested at an industrial scale, and, currently, CCS is not commercially viable.
Trots detta har tekniken inte integrerats och testats inom industrin, och för närvarande är CCS-tekniken inte kommersiellt gångbar.
However, they have pointed out that European contract law should be kept abreast of developments, for example concerning problems in connection with the formation and execution of consumer agreements in the internal market.
De har dock påpekat att europeisk avtalsrätt borde hålla jämna steg med utvecklingen, exempelvis när det gäller problemen i samband med upprättandet och verkställandet av konsumentavtal på den inre marknaden.
However, they have reportedly often been disappointing.
De rapporteras emellertid ofta vara misslyckade.
However, they have to be accompanied by more reform efforts in labour and product markets to produce jobs and increased welfare.
Dessa måste dock åtföljas av ytterligare reformer av arbets- och produktmarknaderna för att skapa arbetstillfällen och ökad välfärd.
However, they have to overcome substantial challenges to meet the expectations of growth and competitiveness of the European economy.
Fortfarande återstår dock många hinder innan de kan uppfylla förväntningarna på tillväxt och konkurrenskraft inom den europeiska ekonomin.
However, they help allocate resources more efficiently and tend to strengthen the economy's capacity to resist shocks.
De bidrar dock till en mer effektiv fördelning av resurser och har snarare verkat stärka ekonomins förmåga att motstå chocker.
However, they highlight the importance of a robust legal and regulatory framework if investor confidence and liquidity are to be nurtured and financial markets are to thrive.
Den understryker dock betydelsen av en robust rättslig och regleringsmässig ram för att främja likviditeten och investerarnas förtroende och för att att de finansiella marknaderna skall utvecklas positivt.
However, they increasingly experience traders operating in other Member States refusing to sell to them or adapting their price as a consequence of the customer being from another Member State.
De upplever dock allt oftare att näringsidkare som driver verksamhet i andra medlemsländer vägrar att sälja till dem eller anpassar priset som en följd av att kunden är från en annan medlemsstat.
However, they make it possible to increase the effect of any measures taken;
Detta är ett problem eftersom sådana initiativ är ett sätt att förstärka effekterna av de åtgärder som vidtas.
However, they may add to overall costs because more conditions can be treated.
Följden kan dock även bli ökade totala kostnader, eftersom fler sjukdomar kommer att kunna behandlas.
However, they may also be third-country nationals legally residing in a Member State and having the right to work, provided that they may move to another Member State.
De kan emellertid också vara tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i en medlemsstat och som har rätt att arbeta, förutsatt att de får flytta till en annan medlemsstat.
However, they may also profit from increased fuel economy;
De kan emellertid även gagnas av lägre bränslekostnader.
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
De kan emellertid föras över efter ett beslut av den berörda institutionen som fattas senast den 15 februari, med begränsningen att överföringen endast får ske till det närmast påföljande budgetåret i enlighet med punkterna 2 och 3 eller föras över automatiskt i enlighet med punkt 4.
However, they may be carried over to the following financial year only, by a decision taken by the institution concerned by 15 February at the latest, in accordance with paragraphs 2 and 3 or be carried over automatically in accordance with paragraph 4.
De kan emellertid föras över efter ett beslut av den berörda institutionen som fattas senast den 15 februari, med begränsningen att överföringen endast får ske till det närmast påföljande budgetåret i enlighet med punkterna 2 och 3 eller föras över automatiskt i enlighet med punkt 4.
However, they may be subject to the application of Articles 81, 82 and 86 of the EC Treaty, particularly in the context of developing cross-border services.
Artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget kan dock tillämpas på sådana avtal, särskilt i samband med utvecklingen av gränsöverskridande tjänster.
However, they may carry out non-systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a control which is not aimed exclusively at insurance verification.
Medlemsstaterna får dock utföra icke-systematiska kontroller av försäkringar under förutsättning att de genomförs på ett icke-diskriminerande sätt och inom ramen för en kontroll som inte uteslutande syftar till försäkringskontroll.
However, they may carry out non‑systematic checks on insurance provided that they are not discriminatory and are carried out as part of a police control which is not aimed exclusively at insurance verification.”
Medlemsstaterna får dock utföra icke-systematiska kontroller av försäkringar under förutsättning att de genomförs på ett icke-diskriminerande sätt och inom ramen för en poliskontroll som inte uteslutande syftar till försäkringskontroll.”
However, they may choose other equivalent means.
De får dock välja andra, likvärdiga metoder.
However, they may continue to be accepted as part of the co-financing.
De kan dock fortsätta att godkännas som en del av medfinansiering.
However, they may continue to experience a degree of volatility in their public finances, reflecting transformations under way in the real economy and, for the Baltic region and Central Europe, in the financial sector.
De kan dock även i fortsättningen få uppleva vissa fluktuationer i de offentliga finanserna, vilket avspelar de pågående omvandlingarna i den reala ekonomin och, vad gäller de baltiska och centraleuropeiska länderna, inom finanssektorn.
However, they may execute those orders at a better price in justified cases provided that this price falls within a public range close to market conditions and provided that the orders are of a size bigger than the size customarily undertaken by a retail investor.
De får emellertid utföra dessa order till ett bättre pris i berättigade fall förutsatt att priset ligger inom ett offentliggjort intervall nära marknadsförhållandena och förutsatt att ordernas storlek överstiger den storlek som är den vanliga i fråga om icke-professionella investerare:
However, they may execute those orders at a better price in justified cases provided that this price falls within a public range close to market conditions.
De får emellertid utföra dessa order till ett bättre pris i berättigade fall, förutsatt att detta pris ligger inom ett offentliggjort intervall nära marknadsförhållandena.
However, they may form part of a complementary home platform or extended home platform environment using several delivery platforms to different end user terminals.
De kan dock ingå som en del i en kompletterande eller utvidgad hemplattformsmiljö med flera plattformar för leverans till olika slutanvändarterminaler.
However, they may need support for competing on an equal footing with larger enterprises when preparing proposals.
De kan dock behöva stöd för att kunna konkurrera på jämlik fot med större företag när de utarbetar förslag.
However, they may not be sufficient to address structural weaknesses in the sector and there remains a need to set more ambitious targets for shifting from inpatient to outpatient care and to reinforce preventive health care, for which public spending is below EU average.
De kanske dock inte är tillräckliga för att ta itu med de strukturella bristerna i sektorn och det finns fortfarande ett behov av mer ambitiösa mål för att övergå från sjukhusvård till öppen vård och förbättra den förebyggande hälsovården, där de offentliga utgifterna ligger under genomsnittet i EU.
However, they may only be extended, or imposed for a nine-month period, where exporters representing a significant percentage of the trade involved so request or do not object upon notification by the Commission.
De får dock endast förlängas eller införas för en period om nio månader om exportörer som svarar för en väsentlig andel av den berörda handeln begär detta eller inte anför invändningar mot kommissionens meddelande om detta.
However, they may originate from any country when the use of the competitive negotiated procedure is allowed.
Varor får dock ha sitt ursprung i vilket land som helst när användning av det förhandlade förfarandet under konkurrens är tillåten.
However, they may provide, until 31 December 2005, that the use of such a system is subject to prior notification, without suspensive effect.
Medlemsstaterna får dock till och med den 31 december 2005 föreskriva att en förhandsanmälan skall göras vid användning av ett system för överföring av fakturor på elektronisk väg, utan uppskjutande verkan.
However, they may retain the right of residence in the event of the Union citizen’s death.
Om unionsmedborgaren skulle avlida får de behålla vistelserätten.
However, they may serve at a later stage as a starting point for legislative work in the field of return.
De kan dock senare tjäna som en utgångspunkt för lagstiftningsarbetet i fråga om återvändande.
However, they may:
De har dock rätt att
However, they might contribute added value to the services provided by professionals.
Frivilligarbetare kan emellertid bidra med mervärde till de tjänster som tillhandahålls av yrkesarbetarna.
However, they must accept the general obligation to undergo continuous training every five years.
De måste däremot uppfylla det generella kravet om att följa en vidareutbildning var femte år.
However, they must be able to take part not only in carrying out government programmes, but also in designing them.
Därför bör man göra det möjligt för dem att delta inte bara när regeringsprogrammen genomförs utan även när de utarbetas.
However, they must be evaluated in the light of the commercial relationship between the car producers and the dealers.
De måste dock utvärderas mot bakgrund av handelsförbindelserna mellan biltillverkarna och återförsäljarna.
However, they must be regarded as approximations because overlapping between different policy fields is unavoidable.
Siffrorna måste dock anses som ungefärliga, eftersom det är oundvikligt med överlappning mellan olika politikområden.
However, they must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract;
Sådana parametrar måste dock vara så specifika att anbudsgivarna kan bilda sig en bestämd uppfattning om föremålet för upphandlingen och den upphandlande enheten kan genomföra upphandlingen.
However, they must be used if a Member State has not evaluated these costs in a manner that more appropriately reflects local or regional circumstances.
Dessa uppskattningar bör användas då en medlemsstat inte har genomfört någon utvärdering som på lämpligt sätt speglar de lokala eller regionala villkoren.
However, they must not be burdened additionally with the obligation to submit contractual information to the European Commission provided that such transmission of such information is already covered by the REMIT  mechanism (wholesale energy market integrity and transparency)
De får dock inte belastas ytterligare med skyldigheten att lämna avtalsinformation till kommissionen, förutsatt att översändande av sådana uppgifter redan omfattas av Remit-mekanismen (integritet och öppenhet på grossistmarknaderna för energi).
However, they must set up a single information point allowing quick and easy access to information from these different registers, which must be compiled electronically and kept constantly updated.
Det föreskrivs dock i direktivet att medlemsstaterna i så fall måste inrätta en one stop shop, som erbjuder enkel och snabb tillgång till upplysningarna i dessa olika register, som skall upprättas på elektronisk väg och uppdateras kontinuerligt.
However, they need not apply this paragraph where the division operation is subject to the supervision of a judicial authority in accordance with Article 157 and a majority in number representing three-fourths in value of the creditors or any class of creditors of the company being divided have agreed to forego such joint and several liability at a meeting held pursuant to Article 157(l)(c).
Medlemsstaterna behöver dock inte tillämpa denna punkt, om delningen sker under tillsyn av en domstol som avses i artikel 157 och en majoritet av borgenärerna, företrädande tre fjärdedelar av de sammanlagda fordringarna, eller en majoritet av en kategori borgenärer i det delade bolaget, företrädande tre fjärdedelar av fordringarna inom denna kategori, vid ett sammanträde enligt artikel 157.1 c har avstått från att göra detta solidariska ansvar gällande.
However, they need to be formalised and clarified, and in-depth consultations will have to be held within the institutions and with all interested parties.
Däremot behöver dessa arbetshypoteser få fastare form och preciseras, och de bör bli föremål för fördjupade studier inom institutionerna och bland alla berörda parter.
However, they need to be tailored to the specific challenges of countries in fragile situations stemming from weak ownership and capacities and the urgent needs for basic service delivery.
De måste emellertid anpassas till de särskilda problem som råder i länder där läget är instabilt till följd av ett svagt ägarskap, låg kapacitet och ett akut behov av grundläggande tjänster.
However, they need to be well designed, otherwise they may result in wasteful spending of public money, particularly if the subsidised jobs would have been created anyway (deadweight loss), or if the incentives simply induce employers to hire certain workers instead of others (displacement effects) or may create unnecessary fragmentation of the tax system.
De måste dock vara utformade på ett bra sätt, eftersom de annars kan leda till att offentliga medel slösas bort, särskilt om de subventionerade arbetstillfällena skulle ha skapats ändå (dödviktsförlust), eller om incitamenten helt enkelt får arbetsgivarna att anställa vissa arbetstagare i stället för andra (undanträngningseffekter) eller också kan de skapa onödig splittring av skattesystemet.
However, they need to focus on “the right measure to the right person at the right time”.
Det är dock nödvändigt att den inriktas på ”rätt åtgärd för rätt person vid rätt tillfälle”.
However, they need to take account of the specific nature of the sector in the way set out below.
De måste dock beakta sektorns specifika art på följande sätt
However, they note certain difficulties, omissions, deficiencies, variations or supplements16 which require further examination by the Commission.
Experterna noterade emellertid att det förelåg vissa svårigheter, utelämnanden, brister, variationer eller kompletteringar16 som kommissionen måste granska närmare.
However, they now need to be reviewed to ensure that they make a positive and effective contribution in the future.
De behöver emellertid nu ses över för att se till att de lämnar positiva och ändamålsenliga bidrag i framtiden.