natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, before the expiry of a time-limit laid down by national law of at least two years from the time the company is incorporated or is authorised to commence business, the company acquires any asset belonging to a person or company or firm referred to in Article 4(i) for a consideration of not less than one-tenth of the subscribed capital, the acquisition shall be examined and details of it published in the manner provided for in Article 48(1), (2) and (3), and it shall be submitted for the approval of the general meeting.
Om ett bolag inom en tid som av den nationella lagstiftningen ska bestämmas till minst två år från det att bolaget bildades eller tilläts att påbörja sin verksamhet förvärvar tillgångar från en person eller ett bolag som avses i artikel 4 i mot ett vederlag som motsvarar minst en tiondel av det tecknade kapitalet, ska förvärvet granskas och offentliggöras enligt artikel 48.1, 48.2 och 48.3 samt underställas bolagsstämman för godkännande.
If, before the institution of legal proceedings has been registered,
Om, innan talan registrerats,
If, before the institution of the legal proceedings under Article 16 (1) has been registered, the holder of the registered Community design or a licensee has exploited the design within the Community or made serious and effective preparations to do so, he may continue such exploitation provided that he requests within the period prescribed by the implementing Regulation a non-exclusive licence from the new holder whose name is entered in the Register.
Om en rättsinnehavare eller licenstagare till ett registrerat gemenskapsmönster innan talan enligt artikel 16.1 har registrerats har använt mönstret inom gemenskapen eller gjort allvarliga och verksamma förberedelser för det, får han fortsätta med sådan användning, under förutsättning att han inom den tidsfrist som anges i tillämpningsföreskrifterna ansöker om en icke-exklusiv licens från den nye rättsinnehavare vars namn är infört i registret.
If, by 30 January 1999, not all the members concerned have approved the fifth protocol, those members which have approved it in time may decide that it will still come into force, may extend the deadline for its approval, or may decide that it will not come into force.
Om inte alla de berörda staterna godkänt det femte protokollet den 30 januari 1999 kan de WTO-medlemmar som godkänt det i tid besluta antingen att ändå låta avtalet träda i kraft, att tidsfristen för godkännande skall förlängas eller att det inte skall träda i kraft.
If, by 31 December 2016, the total additional initial pre-financing amount paid on the basis of this paragraph in 2015 and 2016 to the operational programme by Fund, where applicable, is not covered by payment applications submitted by the certifying authority for that programme, Greece shall repay to the Commission the total amount of the additional initial pre-financing for that Fund paid to that programme.
Om det totala ytterligare förskottet som betalats på grundval av denna punkt 2015 och 2016 till det operativa programmet från en fond senast den 31 december 2016 inte täcks av de ansökningar om betalning som lämnas in av den attesterande myndigheten för det programmet, ska Grekland till kommissionen betala tillbaka hela det ytterligare förskott som betalats ut från den fonden för det programmet.
If, by a deadline set by the Commission, the committee expresses opposition to the draft measure, an additional period will be allowed for the Commission to find a solution.
Om kommittén inom de tidsramar som kommissionen fastställt motsätter sig utkastet, får kommissionen ytterligare en period för att utarbeta en lösning.
If, by contrast, the defendant carries the responsibility for triggering an examination of the merits by objecting to the claim and in the absence of such opposition the payment order is delivered without even a superficial test of its justification, it is satisfactory to provide enough information to put the defendant in a position of being able to identify the claim and then decide whether or not he wants to challenge it.
Om det däremot är svaranden som genom att bestrida fordringen ansvarar för att yrkandets grund prövas, och om ett uteblivet bestridande innebär att ett betalningsföreläggande utfärdas utan ens en ytlig prövning av grunden, så räcker det om de uppgifter anges som krävs för att svaranden skall kunna identifiera fordringen och besluta om den skall bestridas eller ej.
If, by contrast, the legislation concerned was designed to regulate the law of evidence in general, without for example containing any specific provisions concerning on-line arrangements, this would certainly have an impact on the electronic signature issue but the law would not be notifiable under Directive 98/34/EC.
Ett utkast till lag däremot som exempelvis har till syfte att reglera bevisrätten i allmänhet, men inte innehåller några särskilda bestämmelser som gäller onlinetransaktioner, kommer säkerligen att få direkta eller indirekta följder för elektroniska signaturer, men det kommer inte att behöva anmälas inom ramen för direktiv 98/34/EG.
if, by disclosing such information, the competitors of the undertaking gain significant undue advantage;
Om ett företags konkurrenter skulle gynnas i otillbörlig grad om uppgifterna offentlig­gjordes.
If, by reason of an increase in imports or exports, the Community market in one or more of the products referred to in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Om importen eller exporten skulle påverka marknaden i gemenskapen för en eller flera av produkterna enligt artikel 1 eller skulle hota den med allvarliga störningar som kan äventyra förverkligandet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med tredje land till dess att sådan störning eller sådant hot om störning har upphört.
If, by reason of an increase in the cost of living or changes in the level of incomes or other reasons for adjustment, the benefits of the States concerned are altered by a certain percentage or amount, such percentage or amount must be applied directly to the benefits determined in accordance with Article 34, without the need for a recalculation in accordance with that Article.
Om förmånerna från de berörda staterna ändras med en fast procentsats eller ett fast belopp till följd av ökade levnadskostnader, förändringar i lönenivån eller andra ändringsorsaker, skall denna procentsats eller detta belopp tillämpas direkt på de förmåner som fastställs enligt artikel 34, utan att någon ny beräkning behöver göras enligt denna artikel.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-member countries of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of it has ceased.
Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med länder som inte är medlemmar i Världshandelsorganisationen (WTO) till dess att sådan störning eller hot om störning har upphört.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-WTO members until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med tredjeland till dess att sådan störning eller hot om störning har upphört.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Om gemenskapens marknad för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1.1 på grund av import eller export utsätts för eller hotas av allvarliga störningar som kan äventyra de mål som fastställs i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i handeln med tredje land till dess sådana störningar eller hot om störningar har upphört.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with third countries until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med tredje land till dess att sådan störning eller sådant hot om störning har upphört.
If, by reason of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1 is affected by, or it is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures may be applied in trade with non-members of the World Trade Organisation until such disturbance or threat of disturbance has ceased.
Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som skulle kunna äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget, får lämpliga åtgärder vidtas i samband med handeln med länder som inte är medlemmar i Världshandelsorganisationen till dess att sådan störning eller hot om störning har upphört.
If, by reasons of imports or exports, the Community market in one or more of the products listed in Article 1(1) is affected by, or is threatened with, serious disturbance likely to jeopardise the achievement of the objectives set out in Article 33 of the Treaty, appropriate measures respecting the Communities’ international engagements may be applied in trade until such disturbance or threat has ceased.
Om gemenskapsmarknaden för en eller flera av de produkter som anges i artikel 1.1 på grund av import eller export påverkas eller hotas av allvarliga störningar som sannolikt kommer att äventyra uppnåendet av de mål som anges i artikel 33 i fördraget får lämpliga åtgärder, som är förenliga med gemenskapens internationella åtaganden, vidtas angående handeln till dess att störningen eller hotet om störning har upphört.
If, by the year of 2030, 500 GW of generating capacity is to be brought about to the most advanced state of technology with CCS, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Man uppskattar att investeringarna för att senast år 2030 ha en elproduktionskapacitet på 500 GW med den mest avancerade CCS-tekniken uppgår till 600–800 miljarder euro.
If, by the year of 2030, 500 GW of generating capacity would be brought about to the most advanced state of technology with CCS, the estimated investment costs amount EUR 600–800 billion.
Man uppskattar att investeringarna för att senast år 2030 ha en elproduktionskapacitet på 500 GW med den mest avancerade CCS-tekniken uppgår till 600–800 miljarder euro.
if, by virtue of a court decision, the right holder is not entitled to the Community design under Article 14,
om gemenskapsmönstrets rättsinnehavare efter avgörande av domstol inte har rätt till det i enlighet med artikel 14,
If, by virtue of Article 82 of Regulation (EC) No 883/2004, the institution of the place of stay or residence is called upon to perform a medical examination, it shall follow the procedures laid down by the legislation it applies.
Om institutionen på vistelse- eller bosättningsorten, enligt artikel 82 i förordning (EG) nr 883/2004, skall låta företa en läkarundersökning skall den förfara enligt bestämmelserna i den lagstiftning som den tillämpar.
If, by way of an example, an Italian company buys gas from a French producer and uses it entirely for the generation and sale of electricity, the purchase of gas would at present, according to the Commission's proposed Directive, be subject to the third rule.
Om man antar att ett italienskt företag köper gas av en fransk producent och att gasen uteslutande används till att producera och sälja elektricitet, skall gasköpet enligt kommissionens direktivförslag omfattas av Regel 3.
If, depending on the positive or negative market value of these contracts, their inclusion in another netting agreement can result in an increase or decrease of the capital requirements, competent authorities must oblige their credit institution to use a consistent treatment.
Om det förhållandet att dessa kontrakt medtas i en annan nettningsöverenskommelse kan leda till en ökning eller minskning av kapitalkraven, beroende på deras positiva eller negativa marknadsvärde, skall de behöriga myndigheterna ålägga sina kreditinstitut att behandla dem på ett konsekvent sätt
If, despite everything, financing the social model should lead to higher wages, one must ask what is the exact link between wage levels and jobs.
Om finansieringen av den sociala modellen trots allt skulle leda till högre löner måste man fråga sig vilket som är det exakta sambandet mellan lönenivåer och arbetstillfällen.
If, despite the EESC's assessment, the Commission insists on placing the cotton sector on the course of deregulation, the EESC calls for the Luxembourg compromise of 26 June 2003 to be implemented entirely as agreed, with regard to both the method of implementation and the timeframe for implementation.
Om kommissionen trots kommitténs bedömning insisterar på att låta bomullssektorn omfattas av frikoppplingen uppmanar kommittén till fullständigt genomförande av Luxemburgkompromissen av den 26 juni 2003, både med avseende på tillämpningssätt och tidspunkten för genomförande.
If, despite the measures taken by the competent authorities of the UCITS home Member State or because such measures prove inadequate, or because the UCITS home Member State fails to act within a reasonable timeframe, the UCITS persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of the UCITS host Member State's investors, the competent authorities of the UCITS host Member State, may take either of the following actions:
Om, trots de åtgärder som vidtagits av de behöriga myndigheterna i fondföretagets hemmedlemsstat, eller om dessa åtgärder visat sig otillräckliga eller på grund av att fonndföretagets hemmedlems­stat inte agerat inom rimlig tid, fondföretaget framhärdar i att agera på ett sätt som klart skadar investerarna i dess värdmedlems­stat, får de behöriga myndigheterna i fondföretagets värd­medlems­stat vidta någon av följande åtgärder:
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the investment firm persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host country investors or the orderly functioning of markets, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State, shall take all the appropriate measures needed in order to protect investors and the proper functioning of the markets.
Om värdepappersföretaget fortsätter att agera på ett sätt som tydligt skadar värdlandsinvesterarnas intressen eller leder till att marknaderna inte kan fungera på ett ordnat sätt, trots de åtgärder som vidtagits av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten eller på grund av att åtgärderna visar sig vara inadekvata , skall den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, efter att ha informerat den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, vidta lämpliga åtgärder för att skydda investerarna och se till att marknaderna fungerar väl.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the investment firm persists in acting in a manner that is clearly prejudicial to the interests of host Member State investors or the orderly functioning of markets, the following shall apply:
Om ett värdepappersföretag fortsätter att handla på ett sätt som tydligt skadar värdmedlemsstatens investerares intressen eller leder till att marknaderna inte fungerar korrekt, trots de åtgärder som vidtagits av den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, eller om sådana åtgärder visar sig vara otillräckliga, ska följande gälla:
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the financial institution in charge of the public offer procedures persist in violating the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State, after informing the competent authority of the home Member State shall take all the appropriate measures in order to protect investors.
Om emittenten eller det finansiella institut som ansvarar för erbjudandet till allmänheten fortsätter med överträdelsen av gällande lagar och andra författningar, trots de åtgärder som vidtagits av den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten eller på grund av åtgärderna visar sig vara inadekvata, skall den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten, efter att ha informerat den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten, vidta alla lämpliga åtgärder för att skydda investerarna.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the issuer or the security holder persists in infringing the relevant legal or regulatory provisions, the competent authority of the host Member State shall, after informing the competent authority of the home Member State, take, in accordance with Article 3(2),all the appropriate measures in order to protect investors.
Om emittenten eller värdepappersinnehavaren fortsätter att överträda gällande lag eller andra bestämmelser trots de åtgärder som vidtagits av hemmedlemsstaten eller därför att dessa åtgärder varit otillräckliga skall den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten – efter att ha underrättat den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten – vidta alla nödvändiga åtgärder för att skydda investerarna i enlighet med artikel 3.2.
If, despite the measures taken by the competent authority of the home Member State or because such measures prove inadequate, the reinsurance undertaking persists in infringing the legal provisions applicable to it in the host Member State, the latter may, after informing the competent authority of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalize further infringements, including in so far as is strictly necessary, preventing that reinsurance undertaking from continuing to conclude new reinsurance contracts within its territory.
Om återförsäkringsföretaget fortsätter att överträda rättsregler som gäller i värdmedlemsstaten, trots de åtgärder som den behöriga myndigheten i hemmedlems­staten vidtagit eller till följd av att dessa åtgärder har visat sig otillräckliga, får värd­medlemsstaten, efter att ha underrättat de behöriga myndigheterna i hemmedlems­staten, vidta de åtgärder som behövs för att hindra eller ingripa mot fortsatta oegentligheter, däribland, om det oundgängligen krävs, förbud för företaget att ingå ytterligare återförsäkringsavtal inom dess territorium.
If, despite the measures taken by the employer to comply with this Directive, the exposure limit values for health effects are exceeded, the employer shall take immediate action to reduce exposure below these exposure limit values.
Om gränsvärdet för exponering, trots de åtgärder som arbetsgivaren vidtagit för att tillämpa detta direktiv, har överskridits, ska arbetsgivaren omedelbart vidta ytterligare åtgärder för att minska exponeringen så att den hamnar under gränsvärdet.
If, despite the measures taken by the home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the Member State in question, the institution persists in violating the legal rules referred to in paragraph 2 in force in the  host Member State, the latter State may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or to punish further irregularities and, insofar as is necessary, to prevent that institution from  initiating further transactions within its territory.
Om institutet, trots de åtgärder som vidtagits av hemlandet  eller beroende på att sådana åtgärder visar sig otillräckliga eller inte kan genomföras i den ifrågavarande medlemsstaten, fortsätter att överträda i värdlandet gällande föreskrifter som avses i punkt 2, får värdlandet, efter att ha underrättat hem­landets behöriga myndigheter, vidta erforderli­ga åtgärder för att hindra eller bestraffa vidare överträdelser och, i den mån det är nödvändigt, hindra institutet att göra nya åtaganden inom det egna territoriet.
If, despite the measures taken by the home Member State or because such measures prove inadequate or are not available in the State in question, the management company persists in violating the legal or regulatory provisions referred to in paragraph 2 in force in the host Member State, the latter may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or to penalise further irregularities and, in so far as necessary, to prevent that management company from initiating any further transaction within its territory.
Om förvaltningsbolaget fortsätter att överträda de lagar och andra författningar enligt punkt 2 som gäller i värdlandet, trots att hemlandet vidtagit åtgärder eller på grund av att dessa åtgärder visar sig otillräckliga eller inte kan genomföras i den ifrågavarande medlemsstaten, får värdlandet, efter att ha underrättat hemlandets behöriga myndigheter, vidta lämpliga åtgärder för att hindra eller bestraffa ytterligare överträdelser och, i den mån det är nödvändigt, för att hindra förvaltningsbolaget från att inleda fler transaktioner inom landets territorium.
If, despite the measures taken by the home Member State or because those measures prove inadequate or are lacking in that State, the assurance undertaking persists in violating the legal provisions in force in the Member State concerned, the latter may, after informing the competent authorities of the home Member State, take appropriate measures to prevent or penalise further irregularities, including, in so far as is strictly necessary, preventing that undertaking from continuing to conclude new assurance contracts within its territory.
Om försäkringsföretaget fortsätter att överträda rättsregler som gäller i medlemsstaten i fråga, trots de åtgärder som hem­landet vidtagit eller till följd av att dessa åt­gärder har visat sig otill­räckliga eller inte har vidtagits i den medlemsstat det gäller, får denna medlemsstat, efter att ha under­rättat de behöriga myndig­heterna i hemlandet, vidta de åtgärder som behövs för att hindra eller ingripa mot fortsatta över­trädel­ser, där­ibland, om det oundgäng­ligen krävs, förbjuda företaget att ingå ytterligare försäkringsavtal inom dess territorium.