natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that event, the declaration pursuant to paragraph 1 of this Article shall be limited to the statement that no new qualifying circumstances have occurred since the aforementioned announcement was published.
I detta fall ska förklaringen i enlighet med punkt 1 i denna artikel begränsas till ett uttalande om att inga nya särskilda omständigheter har inträffat efter det att det ovannämnda meddelandet offentliggjordes.
In that event, the Member State which has adopted safeguard measures may maintain them until entry into force of the adaptations.
I detta fall kan den medlemsstat som vidtagit skyddsåtgärderna behålla dessa till dess att ändringarna trätt i kraft.
In that event, the modalities of their participation shall be determined by a decision of the relevant Association Council.
I så fall skall bestämmelserna om deras deltagande fastställas genom ett beslut i det berörda associeringsrådet.
In that event, the own funds of those institutions may not fall below the highest level reached with effect from 22 December 1989.
I detta fall får institutens kapitalbas inte tillåtas understiga den högsta nivå som uppnåtts efter den 22 december 1989.
In that event, the representative of the Commission shall submit to the committee a draft of the measures to be taken.
I sådana fall skall kommissionens företrädare förelägga kommittén ett förslag till åtgärder.
In that event, the rules on the recognition and enforcement of judgments would, of course, have to be observed.
I detta fall måste naturligtvis reglerna om erkännande och verkställighet av domar följas.
In that event, the six-month period shall run from the date on which the Commission receives the complete information.
Tidsfristen på sex månader skall då börja löpa den dag då kommissionen mottar fullständig information.
In that event, the taking of samples and clinical examinations of animals of susceptible species shall be carried out in accordance with Annex III.
I så fall skall provtagningar och kliniska undersökningar av djur av mottagliga arter göras i enlighet med bilaga III.
In that event, the taxable amount for the supplies of travel services shall be the total margin made by the travel agent less the amount of value added tax included in that margin.
I sådana fall skall beskattningsunderlaget för resetjänsterna utgöras av resebyråns sammanlagda vinstmarginal efter avdrag för den mervärdesskatt som ingår i denna vinstmarginal.
In that event, the viscera and parts which may constitute a danger to public health must be removed as soon as possible and kept apart from products intended for human consumption.
I sådana fall skall inälvorna och sådana delar som kan utgöra en risk för människors hälsa avlägsnas snarast möjligt och hållas åtskilda från produkter som är avsedda att användas som livsmedel.
In that event, their own funds may not fall below the highest level reached with effect from 22 December 1989.
I sådant fall får kapitalbasen inte tillåtas understiga den högsta be­loppsnivå som uppnåtts efter den 22 december 1989.
In that event:
I sådana fall
In that event:
I sådana fall:
In that eventuality, the States concerned shall endeavour as far as possible to determine which of them alone shall continue to conduct proceedings.
I så fall skall de berörda staterna försöka att bestämma vilkendera som ensam skall fortsätta handhavandet av lagföringen.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200315 is available.
I denna formel är ”t” det senaste året för vilket fullständiga uppgifter enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/200315 finns tillgängliga.
In that formula, "t" is the latest full year for which the data defined by Council Regulation (EC, Euratom) No 1287/200317 is available.
I denna formel är ”t” det senaste året för vilket fullständiga uppgifter enligt rådets förordning (EG, Euratom) nr 1287/200317 finns tillgängliga.
In that formula, 'a' is the resultant acceleration as a multiple of 'g' and t1 and t2 are the two time instants (expressed in seconds) during the impact, defining the beginning and the end of the recording for which the value of HPC is a maximum.
I formeln är a resultanten av accelerationen uttryckt som multipel av g, och t1 och t2 är de två tidpunkter (uttryckta i sekunder) under kollisionen som anger början och slutet av den registrering där HPC når sitt största värde.
In that frame the EESC proposes the following amendments:
I detta sammanhang föreslår EESK följande ändringar:
In that framework of international obligations, the Community participates in efforts made to ensure sustainable management of highly migratory fish stocks.
Inom ramen för dessa internationella åtaganden deltar gemenskapen i de insatser som görs för att garantera en hållbar förvaltning av långvandrande fiskbestånd.
in that framework,
inom denna ram.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close co-operation with all relevant stakeholders.
Inom denna ram kommer kommissionen att delta i nära politiska dialoger med partnerländerna för att främja långsiktiga jordbruks- och landsbygdsutvecklingsstrategier i nära samarbete med alla berörda parter.
In that framework, the Commission will be engaging in close policy dialogues with partner countries to promote long-term agricultural and rural development strategies in close cooperation with all relevant stakeholders.
Inom denna ram kommer kommissionen att inleda nära politiska dialoger med partnerländerna för att främja långsiktiga jordbruks- och landsbygdsstrategier i nära samarbete med alla relevanta aktörer.
In that framework, the Emission Trading System (achieving carbon efficiency, risks of carbon leakages) has to be examined with particular attention, as high energy costs incentivise energy-intensive industries to relocate outside the EU.
Inom denna ram måste man särskilt noga undersöka systemet för utsläppshandel (uppnåendet av koldioxideffektivitet, risker för koldioxidläckage), eftersom höga energikostnader uppmuntrar energiintensiva industrier att förlägga sin verksamhet utanför EU.
In that framework, VET, as an active labour market instrument, needs to be adapted to meet the requirements of cost-efficiency, effectiveness and relevance when providing the skills needed in the productive sectors and maintaining social inclusion.
I detta sammanhang måste yrkesutbildning som ett aktivt arbetsmarknadsredskap anpassas för att möta kravet på kostnadseffektivitet, genomslagskraft och relevans vid tillhandahållandet av de färdigheter som behövs i tillverkningssektorn och bibehållandet av social integrering.
In that instance a separate additional fee is appropriate and a direct charge made.
I så fall är det lämpligt att en separat extraavgift tas ut och att det görs en direktdebitering.
In that instance, an ineffective information policy led to confusion and differing interpretations among all stakeholders, and even within the Commission itself.
Där ledde en förfelad informationspolitik till förvirring och skilda tolkningar från alla berörda parters sida, till och med inom kommissionen.
In that instance, regulation effectively complemented antitrust enforcement.
I det fallet blev regleringen ett effektivt komplement till tillämpningen av antitrustreglerna.
In that it deals only with the education of children who are EU citizens, this Directive does not address a substantial part of that challenge – the education of children who are third-country nationals.6 As will be seen, the Directive's implementation has been patchy.
Då direktivet endast gäller utbildning av invandrarbarn som är EU-medborgare, rör det inte en viktig del av utmaningen, nämligen utbildning av barn som är medborgare i tredjeländer6.
In that judgment, the Court declared that “the effects of Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000 are to be fully maintained until the Parliament and the Council adopt new provisions concerning the committee procedure to which the measures for the implementation of that Regulation are subject”.
I samma dom förklarade domstolen att ”verkningarna av artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1655/2000 skall bestå i sin helhet till dess att parlamentet och rådet antar nya bestämmelser om det kommittéförfarande som skall gälla för åtgärderna för genomförande av nämnda förordning.”
In that legal context, European carriers preferred to use strategic alliances.
På grund av rättsläget föredrog de europeiska flygbolagen att bilda strategiska allianser.
In that light and because the amendment to the end date sought was the first such amendment to the project, the Commission adopted an amending decision in late 2002 to maintain support for completion of the mini-CTC project.
I ljuset av detta och det faktum att ändringen av slutdatum var den första sådana ändringen av projektet antog kommissionen ett beslut om ändring i slutet av 2002 för att fortsätta att stödja slutförandet av mini-CTC-projektet.
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
Mot bakgrund av detta planerar kommissionen att vidta följande åtgärder för att uppnå ett bättre europeiskt samarbete i fråga om kvalitetssäkring för livslångt lärande:
In that light the Commission plans to undertake the following actions towards better European cooperation in quality assurance for lifelong learning:
Mot den bakgrunden planerar kommissionen att vidta följande åtgärder för ett bättre europeiskt samarbete i fråga om kvalitetssäkring för livslångt lärande:
In that light the objective of this Proposal is to provide a common methodology for the modulation of airport charges, taking into account the level of noise nuisance caused by specific aircraft.
Mot bakgrund av det är målet för detta förslag att tillhandahålla en gemensam metod för differentiering av flygplatsavgifter, med beaktande av de bullernivåer som orsakas av vissa luftfartyg.
In that light, the single market is Europe's best asset for generating sustainable growth.
Mot denna bakgrund är den inre marknaden EU:s största tillgång när det gäller att generera hållbar tillväxt.
In that light, where a Member State provides for a system of education or training grants which enables students to receive such grants if they pursue studies in another Member State, it must ensure that the detailed rules for the award of those grants do not create an unjustified restriction on freedom of movement.
I ljuset av detta måste en medlemsstat som fastställer ett system för studiebidrag som möjliggör för studerande att få sådana bidrag om de studerar i en annan medlemsstat, säkerställa att de detaljerade bestämmelserna för beviljandet av dessa bidrag inte ger upphov till omotiverade begränsningar av rätten till fri rörlighet.
In that Member State, in order to avoid situations of conflicting rules, the provisions on equal treatment and family reunification of this Directive should not apply.
För att undvika motstridiga bestämmelser bör bestämmelserna i det här direktivet om likabehandling och familjeåterförening inte tillämpas i den medlemsstaten.
In that occasion the information received by France through the EWRS was of pivotal importance to inform in detail the health authorities in Member States in order to undertake all the measures to trace the persons who had contacts with the dog and vaccinate them.
Vid det tillfället var den information som Frankrike spred via EWRS av avgörande betydelse då hälsovårdsmyndigheterna i medlemsstaterna fick utförlig information som behövdes så att de kunde spåra de personer som hade varit i kontakt med hunden och se till att dessa personer blev vaccinerade.
In that occasion, the Commission intends to present a report taking stock the work made on the basis of the three action plans adopted in 2002 and concerning respectively the fight against illegal immigration, border control and the return policy.
Då kommer kommissionen att lägga fram en lägesrapport om arbetet utifrån de tre handlingsplaner som antogs 2002 och som rör kampen mot olaglig invandring, gränskontroller respektive återvändandepolitik.
In that of unchecked baggage, the carrier is liable only if at fault.
När det gäller icke inskrivet resgods, är lufttrafikföretaget skadeståndsansvarigt endast om det bär skulden.
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Där rekommenderade kommittén därför att man "noga granskar de hittillsvarande erfarenheterna från tillämpningen av EU:s och medlemsstaternas existerande bidrags-, budget-, anbuds- och konkurrensregler för att se om de räcker till för att man ska kunna upprätthålla och använda den kompetens och de specialkunskaper som förvärvats inom näringslivet vid sådana uppdrag till gagn för både Europas konkurrenskraft och senare följduppdrag".
In that opinion it recommended that "the experience arising so far from the EU's and Member States' existing rules on state aid, budgets, procurement and competition be thoroughly reviewed to see that they are conducive to the purpose of keeping the skills and specialist knowledge gained by industry under such contracts and using them to make Europe more competitive, and indeed for subsequent follow-on contracts …".
Där rekommenderade kommittén därför att man "noga granskar de hittillsvarande erfarenheterna från tillämpningen av EU:s och medlemsstaternas existerande bidrags-, budget-, anbuds- och konkurrensregler för att se om de räcker till för att man ska kunna upprätthålla och använda den kompetens och de specialkunskaper som förvärvats inom näringslivet vid sådana uppdrag till gagn för både Europas konkurrenskraft och senare följduppdrag".
In that opinion the Committee made some general comments to which we would refer here before analysing the new proposals and commenting on them in detail.
Kommittén framförde i detta yttrande ett antal allmänna kommentarer som bör beaktas innan man går in på de mer detaljerade kommentarer som följer på analysen av de föreliggande förslagen.
In that Opinion the Committee pointed out that the Directives did not take sufficient account of the present situation and that, in the interests of rail transport development, problems of transposition and implementation must be solved as a priority.
I yttrandet framhåller kommittén att direktiven inte tar tillräcklig hänsyn till den befintliga situationen och att i järnvägstransporternas intresse måste problemen med överföring och tillämpning av direktiven först lösas.
In that Opinion the Committee welcomed in principle the Commission's efforts - in the context of the liberalization of groundhandling services - to ensure rapid, functional handling at Community airports.
Där välkomnade kommittén i princip kommissionens ansträngningar att, inom ramen för en avreglering av marktjänsterna, säkerställa en snabb och funktionell markservice vid gemenskapens flygplatser.
In that opinion the Consultative Working Party of the Legal Services also acknowledged that Article 6(3) of Directive 77/91/EEC, which corresponds to Article 6(2) in the proposed codified text, established a secondary legal basis.
I det yttrandet konstaterade den rådgivande gruppen sammansatt av de juridiska avdelningarna också att artikel 6.3 i direktiv 77/91/EEG, vilken motsvarar artikel 6.2 i den förslagna kodifierade texten, etablerade en sekundär rättslig grund.
In that opinion the ESC came out clearly in favour of maximum deadlines being laid down, with penalties for late payment by public authorities.
I detta yttrande rekommenderade ESK att offentliga myndigheter skall iaktta en längsta betalningsfrist och betala dröjsmålsränta.
In that opinion, it felt that "the response to the environmental crisis should be similar in design to the measures taken in the fiscal compact in response to the financial crisis, with clear requirements, clear indicators, checks and sanctions".
Kommittén efterlyste då "en reaktion på miljökrisen liknande de åtgärder för bekämpning av finanskrisen som beslutades inom ramen för finanspakten: klara riktlinjer, tydliga indikatorer, kontroller och sanktioner".
In that Opinion, it stated that simplification of the system should be a primary objective.
I detta yttrande fastslogs att en förenkling av systemet borde vara en primär målsättning.
In that opinion, the Committee advocates inter alia a common strategy to contend with globalisation, a planetary state governed by the rule of law, the balanced and responsible opening-up of trade, a faster pace of integration, and globalisation with a human face.
Där förordar kommittén bland annat en gemensam globaliseringsstrategi, en global rättsstat, en balanserad och ansvarskännande handelsöppning, en snabbare integration samt en globalisering med ett mänskligt ansikte.
In that opinion, the Committee distinguished three problem areas: (i) the overall focus of the guidelines; (ii) their practical implementation and (iii) their incorporation into other policy areas.
(i) riktlinjernas generella målsättning, (ii) genomförande av riktlinjerna i praktiken, samt (iii) integration av riktlinjerna i andra politikområden.
In that opinion, the Committee expressed its hope that this would be the last set of amendments it would have to issue an opinion on and that the new implementing regulation for Regulation No 883/2004 would be adopted without further delay.
I det yttrandet uttryckte kommittén förhoppningar om att det var de sista ändringarna som den skulle behöva yttra sig om och att förordning nr 883/2004 skulle antas inom kort.
In that opinion, the Committee highlighted the importance of this legislation, which for the first time regulates all types of complex financial product and ensures they are comparable, regardless of the type of manufacturer – bank, insurer or investment company.
Kommittén underströk vid detta tillfälle vikten av en lagstiftningsakt som för första gången reglerar alla typer av komplexa finansiella produkter och gör dem jämförbara oavsett vilken typ av produktutvecklare det är frågan om (bank, försäkringsbolag eller investeringsbolag).
In that opinion, the Committee identifies eight criteria, to which it would now like to add a further criterion on transparency.
I detta yttrande fastställer kommittén åtta kriterier, och vi skulle vilja lägga till ytterligare ett kriterium som avser öppenheten.
In that opinion, the Committee made the point that any strategy should describe the means of achieving objectives.
"EESK påminde i yttrandet om att en strategi också måste innehålla en beskrivning av hur målen skall uppnås.
In that opinion, the Committee stated:
I det yttrandet framhöll kommittén följande:
In that opinion, the Committee stressed the urgent need to embark on a process of simplifying regulations in the Single Market whilst improving the quality of their provisions, their incorporation into national law and the freedoms and responsibilities of the civil society players.
I det yttrandet underströk kommittén vikten av att så fort som möjligt påbörja förenklingen av lagstiftningen på inre marknaden, samtidigt som man förbättrar föreskrifternas kvalitet, gör överföringen till nationell lagstiftning mer effektiv och stärker det civila samhällets friheter och ansvar.
In that Opinion, the Committee stresses that quality of life should be an underlying aim of any spatial initiative.
I yttrandet från september påpekar man att livskvalitet borde vara ett grundläggande mål för alla åtgärder för regional planering.
In that opinion, the Court suggests in particular that the jurisdiction rules of the Regulation apply when the defendant is domiciled in a Member State in cases where the connecting factors for exclusive jurisdiction under Articles 22 and 23 of the Regulation are situated in a third State (no so-called "effet réflexe").
I detta yttrande föreslår EG-domstolen först och främst att behörighetsreglerna i förordningen ska vara tillämpliga när svaranden har hemvist i en EU-medlemsstat om anknytnings­momenten för exklusiv behörighet enligt artiklarna 22 och 23 i förordningen är belägna i tredjeland (ingen s.k.
In that opinion, the EESC notes that farmers and food processing businesses are going through a tough period of transition.
I det yttrandet konstaterade EESK att jordbrukare och företag som sysslar med livsmedelsförädling genomgår en svår övergångsperiod.
In that opinion, the EESC notes that farmers and food processing businesses are going through a tough period of transition.
I det yttrandet konstaterade EESK att lantbrukare och företag som sysslar med livsmedelsförädling genomgår en svår övergångsperiod.
In that opinion, the EESC recommends strengthening the lifelong learning programmes aimed at citizens currently in the workforce, while also making an immediate link between these programmes and the achievement of a knowledge-based economy.
I det yttrandet rekommenderar kommittén att programmen för livslångt lärande i större utsträckning bör rikta sig mot dem som redan befinner sig på arbetsmarknaden, samtidigt som man skapar en direkt koppling mellan dessa program och målsättningen att skapa en kunskapsbaserad ekonomi.
In that opinion, the European Economic and Social Committee put forward arguments and proposed work approaches and methods of analysis which have been taken up in two recent communications of the European Commission (of 20 April 2004) addressed to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
I det yttrandet framförde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén argument och förslag till arbetsområden och analysmetoder, som återfinns i de båda nya meddelanden som kommissionen den 20 april 2004 lade fram för rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
In that opinion1, the EESC:
Det yttrandet1 innehöll bland annat följande:
In that order, these different measures offer a wide range of options for decision makers to choose from so as to meet best their national specificities.
Tagna i den här ordningsföljden erbjuder dessa åtgärder ett brett spektrum av lösningar där beslutsfattarna kan välja dem som bäst tillgodoser de speciella behoven i respektive medlemsstat.
In that paragraph of Annex III it is stipulated that a report or complaint by any person or organisation with a legitimate interest in the safe operation of the ship provide clear grounds for a more detailed inspection as referred to in Article 6(3) of the port State control Directive.
I denna punkt i bilaga III anges att en rapport eller klagomål från varje person eller organisation som berörs av fartygets funktionsduglighet utgör ett uppenbart skäl för en mer ingående inspektion enligt artikel 6.3 i direktivet om hamnstatskontroll.
in that part of the department of Var situated between the sea and a line bounded by the communes (which are themselves included) of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
i den del av departementet Var som ligger mellan havet och en linje som avgränsas av kommunerna (som själva ingår) Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour och Sainte Maxime,
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
den del av provinsen Tarragona som omfattas av kvalitetsbeteckningen ”comarca” i Conca de Barberá.
in that part of the province of Tarragona which corresponds to the designated wine ‘comarca’ of Conca de Barberá;
vindistriktet Conca de Barberá i provinsen Tarragona,
in that part of the province of Zaragoza which lies to the north of the river Ebro;
i den del av provinsen Zaragoza som ligger norr om floden Ebro,
In that part, use is sometimes made of a general description such as "... compounds" or "... salts".
I den delen används ibland allmänna beskrivningar som ”föreningar” eller ”salter”.