natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies who operate such ethical standards and apply for fair trade marks are rewarded by ensuing publicity and sales to interested consumers.
Företag som efterlever sådana etiska normer och ansöker om 'fair trade'-märkning gynnas av åtföljande publicitet och försäljning till intresserade konsumenter.
Companies who operate such ethical standards and apply for fair trade marks are rewarded by the ensuing publicity and sales to interested consumers.
Företag som efterlever sådana etiska normer och ansöker om 'fair trade'-märkning belönas genom publicitet och försäljning till intresserade konsumenter.
Companies will also be able to request advance authorisation for Member States where they do a lot of business, thus saving time should the opportunity arise to transport goods to the Member State in question.
Detta innebär att man sparar tid när det uppstår en möjlighet att transportera varor till denna medlemsstat.
Companies will at some point have to adapt their invoicing software programmes to comply with the new list of statements required on invoices.
Företagen måste eventuellt anpassa sin faktureringsprogramvara för att anpassa sig till den nya förteckningen över uppgifter som måste anges i fakturorna.
Companies will be able to invoke Article 81(3) as a defence in all proceedings.
Företagen kommer att kunna åberopa artikel 81.3 i sina svaromål i alla förfaranden.
Companies will be allowed, in addition to the mandatory disclosure made in one of the languages permitted in the company’s Member State, to disclose documents and particulars in additional languages.
Bolagen kommer att tillåtas att, utöver det obligatoriska offentliggörandet på ett officiellt språk i deras respektive medlems­stat, offentliggöra handlingar och uppgifter på ytterligare språk.
Companies will be unaware that they are available before the notice is published; 2) when the time-limit which companies have to submit their tenders is reduced to a minimum of 10 days in the case of restricted or negotiated procedures deemed to be urgent.
För det andra när det gäller minskningen av tidsgränsen till minst tio dagar för företagen för inlämning av anbudsansökan i selektiva och förhandlade förfaranden i brådskande fall.
Companies will consequently have to provide more exact detail on certain aspects in the notifications, particularly concerning their specialised sector.
Följaktligen skall företagen mer detaljerat ange vissa relevanta uppgifter i anmälningarna, framför allt uppgifter som rör deras speciella bransch.
Companies will have do take the necessary steps to carry on the information and consultation procedures in accordance with the general objectives laid down in the Directive (see reply to question (c)).
Företagen måste vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra förfaranden för information till och samråd med arbetstagarna i enlighet med de allmänna syften som fastställs i direktivet (se svaret på fråga c).
Companies will have to ensure that the masters of vessels are provided with appropriate information on the availability of shore-based navigational guidance systems and other information schemes which may assist them.
Företagen skall garantera att befälhavaren har lämplig information om mark­baserade navigationssystem och andra informationssystem som kan hjälpa honom eller henne.
Companies will have to manage a very long and costly research and development process before they have a marketable product or in some cases fail.
Företagen måste bedriva långvarig och kostnadskrävande forskning och utveckling innan de har en säljbar produkt, och i vissa fall kommer de att misslyckas.
Companies will have to report annually on the progress made.
Företagen ska varje år rapportera om vilka framsteg de gjort.
Companies will have to:
Företagen måste
Companies will invest in changing business and working practices as long as managers are forced to innovate in the face of strong competition.
Så länge cheferna är tvingade att hitta nya lösningar för att möta den ökande konkurrensen kommer företagen att investera i nya affärs- och arbetsrutiner.
Companies will need to adapt to changing conditions for example by integrating climate change adaptation needs into their business plans.
Företag kommer att behöva anpassa sig till ändrade villkor, exempelvis genom att ta upp anpassningsbehov i sina affärsplaner.
Companies will need to be able to justify decisions on subjects such as recruitment, promotion, access to training and other working conditions to show that they have not been made on the basis of racial or ethnic origin.
Företagen kommer att vara tvungna att kunna motivera beslut i frågor som rör exempelvis anställning, befordran, utbildning och övriga arbetsvillkor för att styrka att dessa beslut inte har fattats på grund av ras eller etniskt ursprung.
Companies will need to know what policy the Commission is going to apply above the thresholds.
Företagen kommer att behöva veta hur kommissionen kommer att hantera de fall i vilka marknadsandelarna överskrider tröskelvärdena.
Companies will no longer have to adjust to the divergent tax rules of each Member State as they expand cross-border.
De kommer inte längre att tvingas anpassa sig till medlemsstaternas olika skattesystem när de utökar sin verksamhet över gränserna.
Companies will normally be able to choose to file their compulsory documents and particulars by paper means or by electronic means.
Företagen skall normalt kunna välja mellan att registrera sina obligatoriska handlingar och uppgifter på papper eller på elektronisk väg.
Companies will only invest and create jobs if they expect strong demand7.
Företagen kommer endast att investera och skapa arbetstillfällen när de förväntar sig en positiv efterfrågeutveckling7.
Companies will then be able to present the marketing authorisation to patent offices that will then award the SPC extension.
Företagen kan sedan lägga fram godkännandet för försäljning för patentbyråerna, som då beviljar dem en förlängning av tilläggsskyddet.
Companies will therefore have to rely increasingly on the experience and skills of older workers, whilst actively preparing those younger than 55 to replace them.
Detta innebär att företagen kommer att bli mer beroende av dessa ”äldre” arbetstagares erfarenhet och kompetens, samtidigt som de aktivt måste förbereda dem som är yngre än 55 år så att de sedan kan ersätta sina äldre kollegor.
Companies wishing to market products of other types as EC-fertilisers must first obtain a new type-approval through a Commission decision amending that Annex.
Företag som önskar saluföra andra produkttyper som EG-gödselmedel måste först få ett nytt typgodkännande genom ett kommissionsbeslut som ändrar bilagan.
Companies wishing to take advantage of preferential arrangements in accordance with the rules must therefore dispose of all the relevant information.
Företag som är angelägna om att följa reglerna för att kunna utnyttja förmånsordningarna måste alltså ha tillgång till alla upplysningar som krävs.
Companies with "working time accounts" are much more capable of reacting quickly to new market situations and adapting to sudden falls in demand.
Företag med arbetstidskonton klarar bättre av att med kort varsel reagera på nya situationer på marknaden och anpassa sig till plötslig minskning av efterfrågan.
Companies with "working time accounts" are much more capable of reacting quickly to new market situations and adapting to sudden falls in demand.
Företag med arbetstidskonton klarar bättre av att med kort varsel reagera på nya situationer på marknaden och anpassa sig till plötsliga minskningar av efterfrågan.
Companies with "WTAs" are much more capable of reacting quickly to new market situations and adapting to sudden falls in demand.
Företag med arbetstidskonton klarar bättre av att på kort varsel reagera på nya situationer på marknaden och anpassa sig till plötslig minskning av efterfrågan.
Companies with a good anti-corruption track record attract investors.
"Företag med goda resultat när det gäller korruptionsbekämpning lockar investerare.
Companies with a maximum of nine workers, plus apprentices
Företag med högst 9 anställda utöver lärlingar
Companies with a maximum of nine workers, plus apprentices
Företag med högst 9 anställda utöver lärlingar.
Companies with a non‑annual accounting system will be encouraged to adjust it at the beginning of the accounting year.
Övriga bolag kommer att uppmuntras att justera sitt system vid början av sitt räkenskapsår.
Companies with cross-border and international activities within the EU should in future be allowed to
Företag med gränsöverskridande och internationell verksamhet inom EU bör i framtiden tillåtas att
Companies with cross-border and international activities within the EU should in future be allowed to compute the income of the entire group according to one set of rules and establish consolidated accounts for tax purposes (thus eliminating the potential tax effects of purely internal transactions within the group)."
Företag med gränsöverskridande och internationell verksamhet inom EU bör i framtiden tillåtas att beräkna en koncerns intäkter med användning av en enda uppsättning regler, upprätta konsoliderade räkenskaper för skatteändamål (och därigenom undan­röja eventuella skatteeffekter av rent interna transaktioner inom koncerner).”
Companies with global functions and markets will utilize any opportunities for growth to exploit available talented workforce for the global creation and delivery of their products.
Företag som har internationella funktioner och marknader kommer att utnyttja alla möjligheter till tillväxt och utnyttja den kvalificerade arbetskraft som finns för att utforma och leverera sina produkter i hela världen.
Companies with high production costs and little reserves faced increasing hardships.
Företag med höga produktionskostnader och små reserver stod inför allt större problem.
Companies with international operations often make an important contribution through their economic presence to improving living and working conditions in developing countries.
Internationellt verksamma företag bidrar ofta i stor utsträckning till att förbättra levnads- och arbetsvillkoren i utvecklingsländerna genom sin närvaro.
Companies with little market power, in particular the vast majority of SMEs, are able to act within "safe harbours" mostly defined by market shares.
Företag med liten marknadsstyrka, vilket särskilt gäller det stora flertalet små och medelstora företag, kan agera inom ”trygga hamnar” som främst definieras på grundval av marknadsandelar.
Companies with market power can apply the most serious restrictions until the Commission adopts a prohibition decision.
Företag med marknadsinflytande kan använda de mest långtgående begränsningarna ända tills kommissionen beslutar att förbjuda dessa.
Companies with more than 4 employees and who place more than 50 tons of packaging made of paper/cardboard, glass, metal or plastic on the Dutch market must report on the prevention measures to the implementing authority.
Företag med mer än 4 anställda som släpper ut mer än 50 ton förpackningar av papper/kartong, glas, metall eller plast på den nederländska marknaden måste anmäla de förebyggande åtgärder som vidtagits till genomförandemyndigheten.
Companies with more women on the boards are more profitable.
Företag med fler kvinnor i styrelsen är mer lönsamma.
Companies with small capitalisation do not carry systemic risks – for them such requirements would mean extra administrative burden without particular effect.
Företag med låg börsvärdenivå utsätts inte för systemrisker – för dem skulle sådana krav utgöra en ytterligare administrativ börda utan egentliga resultat.
Companies with under 10 workers.
Företag med färre än 10 arbetstagare betraktas som hantverksföretag.
Companies with working time accounts agreed by the social partners are much better able to react quickly to the new market situation brought by the crisis than companies which are lacking these types of instruments.
Företag med "arbetstidskonton" som överenskommits mellan arbetsmarknadens parter har betydligt större möjligheter att snabbt reagera på den nya marknadssituation som uppstått genom krisen än företag som saknar denna typ av verktyg.
Companies with working times accounts agreed by the social partners are much better able to react quickly to the new market situation brought by the crisis than companies which are lacking these types of instruments.
Företag med "arbetstidskonton" som överenskommits mellan arbetsmarknadens parter har betydligt större möjligheter att snabbt reagera på den nya marknadssituation som uppstått genom krisen än företag som saknar denna typ av verktyg.
Companies without a credit rating of ‘AA’ or better would be unlikely to find this a practical (or affordable) option.
För företag vars kreditbedömning är lägre än ”AA” är detta förmodligen inget lämpligt (eller betalbart) val.
Companies without significant market power suffer unnecessary regulation and may even be prevented from using vertical restraints to improve their competitive position in the market.
Företag som inte har tillräckligt inflytande på marknaden drabbas av onödiga regleringar och kan till och med vara förhindrade att förbättra sin konkurrenskraft på marknaden genom vertikala begränsningar.
Companies working with these goods should collaborate more actively with the authorities in order to make the market more transparent.
De berörda företagen måste samarbeta mer aktivt med myndigheterna för att öka insynen på denna marknad.
Companies worldwide should be required to have an anti-corruption management system in place to be selected for projects which receive EU funds.
Företag runtom i världen bör åläggas att ha ett korruptions-bekämpande ledningssystem för att kunna väljas ut för projekt som erhåller EU-medel.
Companies worldwide should be required to have an anti-corruption management system in place to be selected for projects which receive EU funds.
Företag runtom i världen bör åläggas att ha ett korruptionsbekämpande ledningssystem för att kunna väljas ut för projekt som erhåller EU-medel.
Companies worldwide should be required to have an anti-corruption management system in place to be selected for projects which receive EU funds.
Företag runtom i världen bör åläggas att ha ett korruptionsbekämpande ledningssystem för att kunna väljas ut för projekt som erhåller EU-medel."
Companies would also increase their operating and administrative costs by having to recruit additional drivers in order to maintain the same amount of freight transport services.
Företagens driftskostnader och administrativa kostnader skulle också öka, eftersom de skulle behöva anlita fler förare för att kunna erbjuda samma antal godstransporttjänster.
Companies would be able to base their activities on precise rules, knowing that all other companies would be equally bound by them, and consumers would gain in assurance when buying services from abroad.
Då skulle konsumenterna känna sig säkra vid inköp av gränsöverskridande tjänster.
Companies would be able to benefit from a much improved authorization programme, leading both to better facilitation and greater simplification.
Företagen skulle kunna dra fördelar av ett i hög grad förbättrat program för tillståndsgivning, vilket leder till bättre lättnader och ökad förenkling.
Companies would be receiving unequal treatment compared with other companies from those countries where worker participation is an established part of the local culture.
Företagen hamnar i en situation där de inte behandlas på samma villkor som företag i länder där medinflytandesystemen har vuxit fram ur lokal tradition.
Companies would face slightly higher administrative costs due to recruiting of additional drivers related to elimination of 'false' self-employed drivers.
Företag skulle drabbas av något högre administrativa kostnader på grund av att de måste anställa nya förare då de förare som är ”falska” egenföretagare försvinner.
Companies would have discretion to publish quarterly information if they so desire.
Företagen skulle själva få bestämma om de vill offentliggöra kvartalsrapporter.
Companies would have to monitor and report to national authorities their actual emissions and track allowances traded.
Företagen bör åläggas att kontrollera sina faktiska utsläpp och rapportera dem till de nationella myndigheterna samt registrera utsläppsrätter som de bedrivit handel med.
Companies would naturally tend to allocate the loss to companies where the tax value is the highest.
Koncerner kommer givetvis att tendera att fördela förluster till de företag där skattevärdet av dem är som högst.
Companies would of course be free to continue to provide more information to investors.
Det skulle naturligtvis stå företagen fritt att ge investerarna ännu mer information.
Companies would remain free to include choice-of-court agreements in their contracts or to continue using alternative dispute-resolution methods.
Det skulle stå företagen fritt att även i fortsättningen inkludera klausuler om val av domstol i sina affärskontrakt eller att fortsätta använda alternativa metoder för tvistlösning.
Companies would then have a larger pool of workers to choose from, while at the same time benefiting from new knowledge and inspiration.
Företagen får både tillgång till en större rekryteringsbas och till ny kunskap och inspiration.
Companies – faced by ever-stronger competition, notably from the US – are crying out for a more open and efficient market to improve the competitiveness of the European defence technological and industrial base.
Företagen möter allt starkare konkurrens, särskilt från Förenta staterna, och kräver en öppnare och mer effektiv marknad för att förbättra den europeiska försvars- och teknikindustribasens konkurrenskraft.
Companies – particularly small businesses – cannot exploit economies of scale in the EU’s single market.
Framför allt de mindre företagen lyckas inte utnyttja de skalekonomiska fördelarna med EU:s inre marknad.
Companies' approaches in dealing with their responsibilities and relationships with their stakeholders vary according to sectoral and cultural differences.
Företagens strategier för att hantera ansvaret och förbindelserna med olika berörda parter varierar beroende på branschvisa och kulturella skillnader.
Companies' competitiveness must be strengthened, so that by investing, producing and exporting they can contribute to the recovery and emerge strengthened from the crisis.
Företagens konkurrenskraft måste stärkas så att de kan bidra till återhämtningen genom att investera, producera och exportera, och gå starkare ur krisen.
Companies' natural motivation to acquire new customers makes them innovative and driven.
Företagens naturliga drivkraft att hitta nya kunder gör dem innovativa och drivande.
Companies,
Företagsnätverk.
Companies, accountants, auditors and other market participants must apply the highest ethical standards in their work.
Bolag, redovisningsekonomer, revisorer och andra marknadsaktörer måste tillämpa högsta möjliga etiska normer i sitt arbete.
Companies, and especially the UNICE, are strongly opposed to the mandatory publication of quarterly information.
Näringslivet, och i synnerhet Unice, motsätter sig alla former av krav på offentliggörande av information på kvartalsbasis.
Companies, associations, law firms, consumer organisations etc. who had made a written submission were invited to come to the hearing.
Företag, organisationer, juristbyråer, konsument­organisationer osv., som hade lämnat skriftliga kommentarer, inbjöds till hearingen.
Companies, both national and transnational, the wider business community, trade unions and broader civil society can contribute to attain social goals and promoting good social governance both in the EU and elsewhere.
Företag, både nationella och transnationella, näringslivet i stort, fackliga organisationer och civilsamhället i största allmänhet kan bidra till utvecklingen mot sociala mål och främjandet av goda sociala styrelseformer i EU och på andra håll.
Companies, educational institutions, employment services and/or other relevant actors could voluntarily commit to respect the guidelines for trainees, and in exchange for that, publicise themselves as ‘fair to trainees’ or similar.
Företag, utbildningsinstitut, arbetsförmedlingar och/eller andra relevanta aktörer kan frivilligt åta sig att följa riktlinjerna för praktikanter, i utbyte mot att de kan göra reklam för sig själva som ”rättvisa mot praktikanter” eller liknande.
Companies, especially SMEs, but also workers, consumers and socio-occupational associations, do not seem to be well enough informed as to the European Commission's information mechanisms for these areas and the possibility of lodging complaints with the Commission.
Näringslivet, särskilt små och medelstora företag, men även arbetstagare, konsumenter samt ekonomiska och sociala intresseorganisationer tycks inte ha tillräcklig kunskap om hur informationsutbytet med kommissionen fungerar på dessa områden och hur klagomål framförs till kommissionen.
Companies, especially SMEs, need to be able to adapt their workforce to changes in economic conditions.
Företagen, särskilt de små och medelstora, måste kunna anpassa sin arbetsstyrka efter ändrade ekonomiska förutsättningar.
Companies, especially those with a large workforce, also have a societal responsibility, in the framework of international competitiveness of courses.
Företagen, särskilt sådana med många anställda, har också ett samhälleligt ansvar, naturligtvis inom ramen för vad den internationella konkurrensen tillåter.
Companies, governments and sector organisations are increasingly looking at additional ways of promoting health and safety, by using them as a criteria in procuring products and services from other companies and as a marketing element for promoting their products or services.
Företag, regeringar och branschorganisationer söker allt oftare efter andra eller nya sätt att främja arbetsmiljön, genom att använda den som ett kriterium vid anskaffning av produkter och tjänster från andra företag och som ett marknadsföringsargument när det gäller att främja försäljningen av de egna produkterna eller tjänsterna.
Companies, having their securities admitted to trading on a regulated market and which have their registered seat in the Community, should be obliged to disclose an annual corporate governance statement as a specific and clearly identifiable section of the annual report.
Företag som säljer sina värdepapper på en reglerad marknad och som har sitt säte registrerat inom gemenskapen bör åläggas att offentliggöra en årsberättelse om företagsstyrningen som en specifik och klart urskiljbar del av årsrapporten.
Companies, however, could argue that auctioning would require paying “up front” for what had not been paid for in the past.
Företagen skulle emellertid kunna hävda att en auktion innebär att de måste förskottsbetala för sådant som de inte har behövt betala för tidigare.
Companies, institutions or powerful individuals use illegal practices to influence and shape policies, the legal environment and the economy to their own interests.
Företag, institutioner och kraftfulla individer använder olagliga metoder för att påverka och utforma politiken, det rättsliga klimatet och ekonomin efter sina egna intressen.
Companies, like people, leave their place of origin with one aim in mind: improvement.
Såväl företag som människor lämnar sin ursprungsort med ett mål för ögonen: förbättring.
Companies, particularly SMEs, should be given help in making it easier for their employees to reconcile their professional, private and family lives.
Företagen, och särskilt de små och medelstora företagen, bör få hjälp att genomföra åtgärder för att förena yrkesliv, privatliv och familjeliv.
Companies, regulators, governmental institutions, academics and patients must share resources and expertise to address the challenges.
Företag, tillsynsmyndigheter, statliga institutioner, den akademiska världen och patienterna måste slå ihop sina resurser och sin sakkunskap för att klara detta.