natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a transitional period pending adoption of those provisions, all references to “general implementing provisions” in these Rules shall be construed as referring to the annexes to the Rules referred to in the previous paragraph.
Till dess att nämnda bestämmelser antagits, avses med ”allmänna genomförandebestämmelser” i dessa regler bilagorna till de regler som avses i föregående stycke.
For a transitional period producers should be allowed to show purchasers, on a voluntary basis at the time of sale of new products, the costs of collecting, treating and disposing in an environmentally sound way of historical waste.
Under en övergångsperiod bör tillverkarna, på frivillig basis och vid försäljning av nya produkter, ges möjlighet att för köparna visa kostnaderna för insamling, behandling och miljövänligt bortskaffande av historiskt avfall.
For a transitional period which not extend beyond 31 December 2001, the Spanish authorities are hereby authorised to impose a tax on production and import on all products entering or produced in the Canary Islands at rates which shall not exceed those in force on 31 December 2000 as a result of the application of Article 5 of Council Regulation (EEC) No 1911/91 of 26 June 1991.
De spanska myndigheterna tillåts under en övergångsperiod, som inte får överskrida 31 december 2001, att för samtliga varor som införes till Kanarieöarna eller för varor som produceras där utta en avgift på produktion och import med avgiftssatser, som inte överstiger de satser som är gällande per 31 december 2000 i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 1911/91 av den 26 juni 1991.
For a transitional period, producers should be allowed, on a voluntary basis at the time of sale of new products, to show purchasers the costs of managing waste in the past.
Under en övergångsperiod bör tillverkarna, på frivillig basis vid försäljning av nya produkter, ha rätt att informera kunderna om kostnaderna för tidigare avfallshantering.
For a transitional period, these countries are permitted to follow the rules different to the usual EU rules.
Dessa länder får under en övergångsperiod tillämpa andra regler än de vanliga EU-bestämmelserna.
For a transport company to be awarded “secure operator” status, its security management system must be based on a risk assessment and address the following:
För att klassas som säker aktör måste transportföretagets säkerhetsledningssystem vara baserat på en riskbedömning och omfatta följande:
For a tunnel which is under construction, the safety documentation shall also include any measures designed to ensure the safety of persons working at the construction site.
För en tunnel under byggnad skall säkerhetsdokumentationen också innehålla alla åtgärder som syftar till att trygga säkerheten för dem som arbetar på byggarbetsplatsen.
for a type of safety-glass pane pursuant to Directive […/…/EC]
för en typ av säkerhetsglasruta enligt direktiv […/…/EG]
for a type of tractor on grounds relating to braking devices, if the requirements of Directive 76/432/EEC as amended by this Directive are not complied with.’
för en traktortyp av skäl som hänför sig till bromsutrustningen, om kraven i direktiv 76/432/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda.”
for a type of vehicle and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
för en fordonstyp och för en typ av avgassystem, om kraven i direktiv 70/157/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv, inte är uppfyllda.
for a type of vehicle on grounds relating to its permissible sound level and for a type of exhaust system, if the requirements of Directive 70/157/EEC, as amended by this Directive, are not fulfilled.
för en fordonstyp av skäl som hänför sig till fordonets tillåtna ljudnivå och för en typ av avgassystem, om kraven i direktiv 70/157/EEG, ändrat genom detta direktiv, inte är uppfyllda.
For a type of vehicle, component or separate technical unit where the requirements laid down in Annexes I to X , are not fulfilled, Member States, on grounds related to electromagnetic compatibility:
Medlemsstaterna får, i fråga om en typ av fordon, komponent eller separat teknisk enhet som inte uppfyller kraven i bilagorna I–X, av skäl som hänför sig till elektromagnetisk kompatibilitet
For a typical 10 litre engine, reliability (or durability) may be assessed or simulated over some 1 million kilometres of use.
För en typisk tiolitersmotor kan driftsäkerheten (eller hållbarheten) bedömas eller simuleras under ca 1 miljon kilometers drift.
For a use or purpose which is permitted for that Party under Annex A or Annex B;
för en användning eller i ett syfte som är tillåtet för den parten i enlighet med bilaga A eller B,
For a variety of reasons the Commission was not supportive of the amendments and this may have contributed to their rejection.
Av ett antal olika skäl stödde kommissionen inte ändringsförslagen och detta kan ha bidragit till att de avslogs.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
Dessa skolor håller av olika anledningar inte den nivå som krävs, vilket resulterar i att romska barn med goda studieresultat hamnar på specialskolor och som regel fråntas möjligheten att studera vidare.
For a variety of reasons, these schools do not meet the required standards, which in turn results in perfectly capable Roma children being channelled into special schools and usually excluded from the possibility of continuing their education.
Dessa skolor håller av olika anledningar inte den nivå som krävs, vilket resulterar i att romska barn som egentligen har goda förutsättningar hamnar på specialskolor och som regel fråntas möjligheten att studera vidare.
For a variety of reasons, this effect did not occur.
Av olika skäl har denna effekt inte uppstått.
For a variety of reasons, this timeframe is respected for only 60% of the current payments respect it.
Av olika skäl efterlevs detta för bara 60 % av utbetalningarna.
for a vehicle type with regard to its front underrun protection in Appendix 6.
för en fordonstyp med avseende på dess främre underkörningsskydd, finns i tillägg 6.
for a vehicle type with regard to the installation of a front underrun protective device which has been type-approved as  separate technical unit in Appendix 5;
för en fordonstyp med avseende på installationen av en anordning för främre underkörningsskydd, som har blivit typgodkänd som en separat teknisk enhet, finns i tillägg 5,
For a vehicle, system, component or separate technical unit as referred to in paragraph 1, the economic operator shall ensure that corrective action is taken in respect of all such vehicles, systems, components or separate technical units sold, registered or at the entry into service in the Union.
För fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som avses i punkt 1 ska den ekonomiska aktören se till att korrigerande åtgärder vidtas med avseende på alla sådana fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter som säljs, registreras eller tas i bruk i unionen.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Om garnet är mycket fint kan analysen göras på en längd som är minst 30 m lång oavsett massa.
For a very fine yarn, the analysis may be made on a minimum length of 30 m, whatever its mass.
Om garnet är mycket fint kan analysen göras på en längd som är minst 30 m lång oavsett vikt.
For a very long time, public authorities have also demanded that information be made available, at least in connection with tax returns and social security contributions.
Offentliga myndigheter har länge också begärt sådan information, åtminstone för att kunna ta ut skatter och sociala avgifter.
For a video clip featuring the winners and their projects, please visit:
Ett videoklipp med vinnarna och deras projekt finns på följande adress:
For a view on the inadequate observance of the recommendation on payment systems21, reference is made to the position taken up only recently by the ESC22.
Beträffande den otillräckliga efterlevnaden av rekommendationen rörande elektroniska betalningssystem21 hänvisas till den ståndpunkt ESK nyligen givit uttryck för22.
for a vital European industry
för en livskraftig europeisk industri
For a volume conversion device, the essential requirements for the gas meter shall apply, if applicable.
För en volymomvandlare gäller de grundläggande kraven för gasmätare, i erforderliga fall.
For a volume of loans of € 500 million, the number of beneficiaries should be 45,450.
För en lånevolym på 500 miljoner euro blir då antalet låntagare 45 450.
For a water policy to be fair, effective and sustainable, it has to be accepted that water is not a commodity, but a global asset to be protected and defended14.
För att en vattenpolitik ska vara rättvis, effektiv och hållbar måste man acceptera att vatten inte kan betraktas som en vara, utan som en global tillgång som måste skyddas och tas tillvara14.
For a well-functioning CEAS, including of the Dublin system, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems with special regard to differing recognition rates and type of protection status in the Member States.
För att det gemensamma europeiska asylsystemet, inbegripet Dublinsystemet, ska fungera väl bör avsevärda framsteg göras i fråga om samstämmigheten i de nationella asylsystemen, med särskild hänsyn tagen till skillnaderna i erkännandegrad och typ av skyddsstatus i medlemsstaterna.
For a well-functioning Common European Asylum System, substantial progress should be made regarding the convergence of national asylum systems.
För att åstadkomma ett välfungerande gemensamt europeiskt asylsystem bör betydande framsteg göras i fråga om konvergensen mellan de nationella asylsystemen.
For a whole week, Alpbach became a forum for discussion on social, economic and political topics of European relevance.
Under en hel vecka blev Alpbach ett forum för diskussioner om sociala, ekonomiska och politiska frågor av europeisk relevans.
For a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate (an average of 2% in rich countries and 6% in developing countries).
För en mängd olika produkter, och detta gäller framför allt i fråga om de olika formerna av förnybar energi, är tullavgifterna låga eller måttliga (i genomsnitt 2 % i de rika länderna, i genomsnitt 6 % i utvecklingsländerna).
For a worker, a job in the black economy generally involves a looser, more short-term type of employment, with no chance of career progression.
För en anställd innebär ett svartjobb oftast en lösare och kortsiktigare anställning utan utvecklingsmöjligheter.
For a WTO with a human face
"Att ge WTO ett mänskligare ansikte"
For a WTO with a human face
Att ge WTO ett mänskligt ansikte: EESK:s förslag
For a WTO with a human face.
"Att ge WTO ett mänskligare ansikte: EESK:s förslag".
For a WTO with a human face: the EESC's proposals
"Att ge WTO ett mänskligare ansikte: EESK:s förslag"
For a WTO with a human face: the EESC's proposals
"Att ge WTO ett mänskligt ansikte: EESK:s förslag"
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (CESE 412/2003, rapporteur: Mr Dimitriadis)
Att ge WTO ett mänskligare ansikte: EESK:s förslag (CESE 412/2003, föredragande: Dimitriadis)
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (own-initiative)
Att ge WTO ett mänskligt ansikte: EESK:s förslag (initiativyttrande)
For a WTO with a human face: the EESC's proposals (own-initiative)
Att ge WTO ett mänskligt ansikte: ESK:s förslag (initiativyttrande)
For a WTO with a human face: the EESC's proposals.
"Att ge WTO ett mänskligt ansikte: EESK:s förslag".
For a WTO with a human face: the ESC's proposals - REX
Att ge WTO ett mänskligt ansikte: ESK:s förslag – REX
For a youth policy in the European Union, a link needs to be established between youth policy as such and sectoral policies of the European Union.
En effektiv ungdomspolitik i EU kräver att den kopplas till EU:s politik på andra områden.
For a zero deficit
För 0 % eftersläpning
For about 15% of these calls, the location cannot be accurately determined, leading to a significant delay in dispatching help and even inability to send it.
För omkring 15 % av dessa samtal kan inte den exakta geografiska positionen fastställas, vilket leder till att hjälpen försenas avsevärt eller inte alls kan sändas.
For about 20 % of the substances an in-depth and tailor-made Evaluation will be required, including testing for long-term and chronic effects such as cancer.
För ungefär 20 % av ämnena kommer det att bli nödvändigt att göra en grundlig och specialanpassad bedömning som bland annat inbegriper tester för långsiktiga och kroniska effekter, t.ex.
For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Under 5–10 minuter körs CVS-systemet som vid ett normalt avgasprov, medan kolmonoxid eller propan förs in i systemet.
For about 5 to 10 minutes, the CVS system shall be operated as in a normal exhaust emission test, while carbon monoxide or propane is injected into the system.
Under 5-10 minuter körs CVS-systemet som vid ett normalt avgasprov, medan kolmonoxid eller propan förs in i systemet.
For above threshold procedures, the current EU public procurement Directives do not explicitly address the scenario where a Member States wishes to impose the use of e-Procurement as the relevant communication medium.
För kontrakt över tröskelvärdet sägs det i de nuvarande EU-direktiven om offentlig upphandling ingenting om en situation där en medlemsstat vill kräva att upphandlingen ska skötas på elektronisk väg.
For academics their role is maintaining the highest possible standards of training and contributing to the re-launch of the image of shipping and in this regard the Committee proposes that academic institutions consider establishing networks to foster best practice initiatives.
Sjöfartshögskolornas roll är att upprätthålla högsta möjliga standard på utbildningen och bidra till att sjöfartens image åter­upprättas, och i detta sammanhang föreslår kommittén att högskolorna överväger att skapa nätverk för att främja initiativ för bästa praxis.
For Acceding Countries, draft Community Initiative Programmes for EQUAL will be adopted after the 1st May 2004.
För de anslutande länderna kommer utkast till gemenskapsinitiativprogram för Equal att antas efter den 1 maj 2004.
For access and corrections to the non-public information on economic operators, to which the Commission has no access, an economic operator must continue to refer to the relevant competent authority.
För tillgång till och rättelse av sådana uppgifter om ekonomiska aktörer som inte är offentliga, och som kommissionen inte har åtkomst till, måste en ekonomisk aktör även i fortsättningen vända sig till relevant behörig myndighet.
For access providers who were dominant (assessed in the same way as under competition law), there would be an obligation to grant all reasonable requests for access, building on the current obligation in the Interconnection Directive.
Dominerade tillgångsleverantörer (som bedöms på samma sätt enligt konkurrenslagstiftningen), skulle vara skyldiga att bevilja alla rimliga ansökningar om tillgång, på grundval av den nuvarande skyldigheten i samtrafikdirektivet.
For access providers with market power, a two-tier approach is proposed.
En tvåstegsmetod föreslås för tillgångsleverantörer med marknadsinflytande.
For access providers with significant market power (normally a share of more than 25% of the relevant market), the new framework would impose an obligation to negotiate access.
För tillgångsleverantörer som har betydande inflytande på marknaden (vanligtvis en andel på mer än 25 % av den relevanta marknaden) skulle en skyldighet att förhandla om tillgång införas genom det nya regelverket.
For access to network elements and infrastructure, the new regulatory framework would rely primarily on commercial negotiation.
När det gäller tillgång till delar av nät och till nätinfrastruktur, skulle tilltron i det nya regelverket främst sättas till handelsförhandlingar.
For accident cases paragraph 5 takes over the old Article 20 requirement that a provisional payment can be made if the degree of invalidity is at least 20%.
artikel 20 om utbetalning av preliminär invaliditetsersättning när invaliditetsgraden uppgår till minst 20 %.
For accidents caused by severe external events, the release of radioactivity would be such as not to require any long-lasting emergency measures.
Vid en eventuell olycka orsakad av allvarliga yttre händelseförlopp skulle frigörandet av radioaktivitet inte bli av sådan omfattning att katastrofåtgärder skulle krävas under lång tid.
For accidents caused by such vehicles, the Member State so derogating must designate an authority or body to compensate for the damage to victims of accidents caused in another Member State.
Vid olyckor som orsakats av dessa fordon ska den medlemsstat som förordnar om undantag utse en myndighet eller ett organ som ersätter skadelidande vid olyckor i en annan medlemsstat.
For accommodation and service spaces, a nozzle size greater than 12 mm need not be used,
I bostads- och arbetsutrymmen behöver större munstycke än 12 mm inte användas.
For accounting purposes, the authorizing officer shall issue a recovery order for credits and debits to the account for own resources referred to in Regulation (EU, Euratom) No 609/2014.
För redovisningsändamål ska utanordnaren upprätta ett betalningskrav för krediteringar till och debiteringar av det konto för egna medel som avses i förordning (EU, Euratom) nr 609/2014.
For accounting, the following options were considered:
I fråga om bokföring övervägdes följande alternativ:
for accredited paying agencies and accredited coordinating bodies:
I fråga om godkända utbetalande organ och godkända samordningsorgan:
For accuracy to complete the picture of the situation.
Beskrivningen av läget bör kompletteras.
For accuracy.
Behövlig precisering.
For ACER and the ENTSOs to function effectively, the active participation of its members is essential.
För att Acer och de europeiska nätverken ska fungera effektivt krävs att deras medlemmar är aktiva.
For achieving sustainable growth in Europe, the contribution of public and private players must be optimised.
För att vi ska kunna åstadkomma en hållbar tillväxt i Europa måste bidraget från offentliga och privata aktörer optimeras.
for acidic substances: the word ‘ZUREN’ [acids];
För sura ämnen: ordet "ZUREN" (syror).
For acidification and eutrophication the environmental impact is expressed in terms of exceedance of critical loads.
När det gäller försurning och eutrofiering uttrycks miljöpåverkan i form av överskridelse av kritisk belastningsgräns.
For ACP countries that are not party to EPAs, trade with the EU is governed by the Generalised Scheme of Preferences, including Everything But Arms for LDCs, or under Most Favoured Nation treatment (upper middle income countries and higher).
Handeln mellan EU och de AVS-länder som inte har ingått något ekonomiskt partnerskapsavtal regleras nu av det allmänna preferenssystemet (GSP), varvid MUL även omfattas av ”Allt utom vapen”, eller behandling som mest gynnad nation (högremedelinkomstländer eller höginkomstländer).
For ACP producers this should be through aid in a form which is compatible with WTO, in addition to the structural aid measures for improving the competitiveness of the industry.
För producenter i AVS-länderna bör det bli fråga om stöd i en form som kan godkännas av WTO, utöver de strukturella stödåtgärder som vidtas för att höja industrins konkurrens­kraft.
For ACP producers this should be through aid which is compatible with WTO, in addition to the structural aid measures for improving the competitiveness of the industry.
För producenter i AVS-länderna bör det bli fråga om stöd som godkänns av WTO, utöver de strukturella stödåtgärder som vidtas för att höja industrins konkurrens­kraft.
For ACP-ALA-MED, the environment themes receiving most funding during the period 1990 to 1995 were land resources, tropical forests, urban environment, institutional strengthening, biodiversity, marine resources and technology transfer.
När det gäller AVS-staterna och ALA-MED-staterna erhöll följande miljöområden mest stöd under 1990-1995: markresurser, tropiska skogar, stadsmiljö, institutionell uppbyggnad, biologisk mångfald, marina resurser och tekniköverföring.
For acquisition and installation of the central computer hardware33, establishment of the databases and development of the Agency's website, a sum of € 0.7 million is planned for the first year and € 0.3 million for the second year (development phase).
För inköp och installation av central datorutrustning32, uppbyggnad av databaser och utveckling av byråns webbplats planeras ett anslag på 0,7 miljoner euro för det första året och 0,3 miljoner euro för det andra året.
For Action 3 the managing authorities have chosen a bottom up approach by giving much room to the DPs to define priorities, operational modalities and contents of the networks.
För åtgärd 3 har förvaltningsmyndigheterna valt en ”bottom up”-metod genom att ge UP stor frihet att utforma prioriteringar, funktionssätt och innehåll i nätverken.
For Action Grants the Commission has received and evaluated a total of 415 proposals submitted by the partnerships of on average 4.5 organisations from at least two EU Member States.
Den omgång som avsåg verksamhetsbidrag ledde till att kommissionen fick in sammanlagt 415 förslag från deltagare som i allmänhet bestod av 4,5 olika organisationer i minst två EU-länder.
For Action Grants the Commission received and evaluated until now 697 proposals submitted by partnerships of organisations from at least two Member States.
När det gäller bidrag till insatser har kommissionen hittills mottagit och bedömt 697 förslag som lämnats in av partnerskap mellan organisationer från minst två medlemsstater.
For action grants, it decreases the potential to finance projects dealing with transboundary environmental problems beyond the EU.
För bidrag till insatser innebär detta att möjligheterna att finansiera projekt avseende gränsöverskridande miljöproblem utanför EU har minskat.
For action grants, the maximum rate of co-financing will be specified in the annual work programmes.
Den högsta stödnivån för verksamhetsbidrag kommer att fastställas i de årliga arbetsprogrammen.
For action to repair the effects of the oil spill on the territory of regions in the Member States affected, the authorities concerned may have recourse to cofinancing from the ERDF up to the limit of the sums allocated for the period 2000-2006, while respecting the economic development priorities and excluding costs covered by insurance.
När det gäller insatser för att åtgärda följderna av oljeutsläpp på territorier tillhörande drabbade medlemsstater, kan berörda myndigheter använda sig av möjligheten till samfinansiering från ERUF upp till den summa som är avsatt för perioden 2000‑2006, samtidigt som man respekterar prioriteringar i fråga om ekonomisk utveckling och undantar de kostnader som täcks av försäkringen.
For actions deriving from Article 169 and Article 171, the management structures will be decided on a case-by-case basis according to the specific characteristics of the action concerned.
För åtgärder som följer av artikel 169 och artikel 171 kommer förvaltningsstrukturerna att fastställas från fall till fall, på grundval av den berörda åtgärdens natur.