natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cogeneration is expected to have three beneficial effects, i.e.:
Man väntar sig tre positiva effekter:
Cogeneration is particularly important in the production of district heating and in efforts to increase the use of biomass as fuel.
Denna samproduktion är särskilt viktig i anslutning till produktionen av fjärrvärme och då man vill öka användningen av biomassa.
Cogeneration is to great benefit applied widely in Europe, with some cost-effective potential untapped.
Kraftvärme innebär stora fördelar i hela Europa, och tekniken har en viss outnyttjad kostnadseffektiv potential.
Cogeneration plant.
Miljömässiga byggnadsförbättringar.
Cogeneration plants capture this heat and utilise it, therefore using the fuel more efficiently.
Kraftvärmeverk fångar upp denna värme och använder den, vilket innebär att bränslet används mer effektivt.
Cogeneration producers are generally faced with the same difficulties as producers of electricity from renewable energy sources in relation to grid system issues.
Kraftvärmeproducenter står i allmänhet inför samma nätrelaterade problem som elproducenter som använder förnybara energikällor.
cogeneration production from cogeneration units shall provide primary energy savings calculated according to point (b) of at least 10 % compared with the references for separate production of heat and electricity,
Kraftvärmeproduktionen i kraftvärmepannor ska innebära besparingar beräknade enligt punkt b av primärenergi på minst 10 % jämfört med referensvärdena för separat produktion av värme och el.
Cogeneration production would take place in a large number of plants, whereas electricity production in the reference case would take place in a few, large, centralised power plants, which are more likely targets for terrorists because of the larger impact of an attack.
Kraftvärmeproduktion sker i ett stort antal anläggningar medan elproduktion i normalfallet sker i ett fåtal, stora centrala kraftanläggningar som är mer sannolika mål för terrorister eftersom effekterna av en attack blir större.
Cogeneration production would thus normally increase the physical security of the power system.
Kraftvärmeproduktion skulle således normalt sett öka kraftsystemets fysiska säkerhet.
Cogeneration takes the European Union closer to its' energy-related goals.
Kraftvärme för Europeiska unionen närmare dess energirelaterade mål.
Cogeneration technologies covered by the Directive
Kraftvärmetekniker som omfattas av direktivet
Cogne Acciai Speciali R&D
Bidrag till fraktutrustning
Cognitive behavioural interventions; psychological support for those at risk; training health care professionals in prevention, recognition and treatment of depression.
Kognitiv beteendebehandling, psykologiskt stöd till riskgrupper, utbildning av hälsopersonal i förebyggande, igenkännande och behandling av depression.
Cognitive capital is represented by collective know-how, not to be confused with the human capital of individuals.
Kognitivt kapital: ett kollektivt know-how som inte skall förväxlas med den enskilde individens egna resurser.
Cognitive disorders in conjunction with permanent disturbance of attention and memory, relative or total loss of initiative and/or self-criticism, inability to manage complex situations, with sensorimotor deficits which are patent but compatible with independence in the actions of everyday living
Kognitiva svårigheter som kombinerar permanent störning i uppmärksamhet och minnesfunktion, relativ eller fullständig förlust av initiativ och/eller självkritik, oförmåga att hantera komplexa situationer med uppenbara sensomotoriska svårigheter men med autonomi för det dagliga livets aktiviteter
Cognitive disorders which combine obvious slowness of thought, patent memory deficit, difficulty in grasping complex ideas with minor sensorimotor deficits
Kognitiva svårigheter som kombinerar uppenbart förlångsammad tankeverksamhet, uppenbara minnessvårigheter och svårigheter att utarbeta komplexa strategier med mindre omfattande sensomotoriska svårigheter
Cognitive radio systems (which identify spare spectrum allocated to other uses and uses software-defined radio technology to opportunistically use such vacant spectrum) are a more complicated matter and their potential use has raised concerns about their reliability in not causing interference.
Kognitiva radiosystem (som identifierar ledigt spektrum som är tilldelat för andra användningar och som använder programvarustyrd radioteknik för att på ett opportunistiskt sätt använda sådant ledigt spektrum) är en mer komplicerad fråga och deras potentiella användning har gett upphov till farhågor om hur pålitligheten, dvs.
Cognitive radio technologies are developing today with the support of mandates for harmonised standards and trials in European research projects.
Kognitiv radioteknik utvecklas i dag med stöd av mandaten för harmoniserade standarder och försök i europeiska forskningsprojekt.
Cognitive robot companion
Servicerobot
Cognitive: attention and concentration; memory; perception; reasoning; communication;
Kognitiva: uppmärksamhet och koncentration; minne; uppfattningsförmåga; slutledningsförmåga; kommunikation.
Coher- ence
Sammanhang
Coherence
Enhetlighet
Coherence
Förenlighet
Coherence
Förenlig­het
Coherence
Koherens
Coherence
Kongruens
Coherence
Konsekvens
Coherence
Sammanhang
Coherence
Samstäm­mighet
Coherence
Överensstämmelse
Coherence (with strategic objectives, etc.):
Överensstämmelse (med strategiska mål etc.):
Coherence among EC policies with external effects and consideration of environmental issues in this context
Samstämmighet mellan EG-strategier med externa effekter och miljöhänsyn i dessa
Coherence and better quality of EU legislation
Enhetlighet och bättre kvalitet i EU:s lagstiftning
Coherence and better regulation (Articles 1, 2, 9, 10, 11)
Sammanhang och bättre lagstiftning (artiklarna 1, 2, 9, 10 och 11)
Coherence and clarity of legislation
Lagstiftningens samstämmighet och tydlighet
Coherence and compatibility are underscored as essential for the implementation of all these instruments.
Det understryks att konsekvens och samstämmighet är en nödvändighet för genomförandet av alla dessa instrument.
Coherence and complementarity
Sammanhållning och komplementaritet
Coherence and complementarity
Överensstämmelse och komplementaritet
Coherence and complementarity between the different levels is clearly essential.
Det är mycket viktigt att det finns ett samband mellan de olika nivåerna och att dessa kompletterar varandra.
Coherence and complementarity of Union assistance
Samstämmighet och komplementaritet i unionens bistånd
Coherence and complementarity with EU Member States’ strategies also need to be ensured.
Slutligen måste man också se till att EU-strategierna samordnas med och kompletterar medlemsstaternas strategier.
Coherence and complementarity with other external action geographical instruments, in particular the Development Cooperation Instrument, will be taken into account throughout the programming stage while integrating the principles of differentiation and concentration.
Under hela programplaneringsfasen, medan principerna för differentiering och koncentration integreras, kommer hänsyn att tas till samstämmigheten med och komplementariteten till andra geografiska instrument för yttre åtgärder.
Coherence and complementarity with other sources of Union funding
Samstämmighet och komplementaritet med andra källor för EU-finansiering
Coherence and complementary between all EU actions are necessary to avoid overlaps and to draw maximum benefit from the results obtained.
Konsekvens och komplementaritet mellan alla gemenskapens insatser krävs för att undvika överlappningar och för att dra maximal nytta av de erhållna resultaten.
Coherence and concentration
Helhetssyn och koncentration
Coherence and consistency
Konsekvens och enhetlighet
coherence and consistency in national measures through the exchange of best practices at European level and benchmarking.
Samstämmighet och konsekvens i nationella åtgärder genom utbyte av bästa praxis på europeisk nivå och fastställande av referensvärden.
Coherence and cooperation between the various working groups responsible for indicator definition needs to be ensured to avoid duplication of effort and maximise the quality of indicators for i2010.
Det är viktigt att se till att de olika arbetsgrupperna som har hand om att definiera indikatorer är samstämmiga och samordnade, för att undvika dubbelarbete och optimera kvaliteten på indikatorerna för i2010.
Coherence and Donor Coordination
Samstämmighet och samordning mellan givare
Coherence and effectiveness
Samstämmighet och verkan
coherence and effectiveness in the EU’s democracy support.
enhetligheten och effektiviteten i EU:s demokratistöd.
Coherence and future perspectives
Samstämmighet och framtidsperspektiv
Coherence and integration should be ensured in the management of different sectoral policies within the Baltic Sea, North Sea, Celtic Seas, Bay of Biscay and the Iberian Coast, Mediterranean and Black Sea sea basins.
Samverkan och integrering bör säkerställas i förvaltningen av sektorspolitiken för de olika områdena i Östersjön, Nordsjön, Keltiska havet, Biscayabukten, vid kusterna kring Iberiska halvön, i Medelhavet och i Svarta Havet.
Coherence and possible synergy with other financial instruments
Förenlighet med andra finansieringsformer och eventuella synergieffekter
Coherence and possible synergy with other instruments
Koherens och möjlig synergi med andra instrument
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Förenlighet med andra finansieringsformer och eventuella synergieffekt
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Förenlighet med andra finansieringsformer och eventuella synergieffekter
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Förenlighet med andra finansieringsinstrument och eventuella synergieffekter
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Förenlighet med andra instrument och eventuella synergieffekter
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Förenlighet med andra relevanta instrument och eventuella synergieffekter
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Förenlighet med övriga relevanta instrument och eventuella synergieffekter
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Förenlighet och eventuella synergieffekter med andra relevanta instrument
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument – eventuella synergieffekter
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Konsekvens och eventuella synergieffekter med andra relevanta instrument
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Samordning med andra finansieringsformer och eventuella synergieffekter
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Samstämmighet och eventuella synergieffekter med andra relevanta instrument
Coherence and possible synergy with other relevant instruments
Överensstämmelse med andra finansieringsinstrument och eventuella synergieffekter
Coherence and possible synergy with other relevant instruments under shared management
Samstämmighet och eventuella synergieffekter med andra relevanta instrument inom ramen för den delade förvaltningen
Coherence and simplification of geographical indication systems
Konsekvens mellan och förenkling av ordningarna för geografiska beteckningar
Coherence and synergies with existing training efforts in the UN and Red Cross systems will be explored in order to foster a common operational culture and interoperability.
Samstämmigheten och synergieffekterna med befintliga utbildningar i FN:s och Röda korsets system skall undersökas för att främja en gemensam verksamhetskultur och kompatibilitet.
Coherence and synergy between these two dimensions - external and internal - are essential prerequisites for advancing the EU’s main agenda: prosperity, security and solidarity in a context of sustainable development.
Samstämmighet mellan dessa båda dimensioner - den inre och den yttre - är en nödvändig förutsättning för att unionen skall lyckas göra framsteg när det gäller dess viktigaste mål, nämligen att skapa välstånd, säkerhet och solidaritet inom ramen för en hållbar utveckling.
Coherence between instruments
Samstämmighet mellan instrumenten
Coherence between internal and external action against drug trafficking, ensured by the Commission and the Council, is of paramount importance.
Det är av största vikt att de inre och yttre åtgärderna mot narkotikahandel som tillförsäkras av rådet och kommissionen griper in i varandra.
Coherence between national laws
Enhetlighet mellan nationella lagstiftningar
Coherence between reform of labour markets and public finances.
Inbördes överensstämmelse mellan arbetsmarknadsreformerna och reformerna av de offentliga finanserna.
Coherence between reforms of different markets.
Inbördes överensstämmelse mellan reformerna av olika marknader.
Coherence between reforms of product markets.
Inbördes överensstämmelse mellan reformerna av produktmarknaderna.
Coherence between relevant EU policies related to global health
Samstämmighet mellan de EU-politikområden som har anknytning till global hälsa
Coherence between Structural Fund programmes and the Cohesion Fund priorities is relatively easily to ensure because of the concentration of Cohesion Fund assistance on a small number of major construction projects.
Det är ganska lätt att skapa sammanhang mellan strukturfondernas program och Sammanhållningsfondens prioriteringar genom att Sammanhållningsfondens stöd är koncentrerat till ett fåtal stora byggnadsprojekt.
Coherence between Structural Fund programmes and the Cohesion Fund priorities is relatively easily to ensure because of the concentration of Cohesion Fund assistance on a small number of major construction projects.
Det är ganska lätt att säkerställa överensstämmelsen mellan strukturfondernas program och Sammanhållningsfondens prioriteringar eftersom Sammanhållningsfondens stöd är koncentrerat till ett fåtal stora byggnadsprojekt.
Coherence between the common rules and the sector specific rules
Samstämmighet mellan de gemensamma bestämmelserna och de sektorspecifika bestämmelserna
Coherence between the core UN system, the Bretton Woods Institutions and the WTO5 should continue to be promoted.
Samstämmighet mellan FN:s kärnorganisation, Bretton Woods-institutionerna och Världshandelsorganisationen (WTO)5 bör främjas även i fortsättningen.
Coherence between the directive on environmental quality standards for water and the REACH regulation
Samstämmighet mellan direktivet om miljökvalitetsnormer inom vattenpolitikens område och REACH-förordningen
Coherence between the EU's trade and aid policies should also be a priority."
"Samstämmighet mellan EU:s handels- och utvecklingspolitik bör också prioriteras."
Coherence between the flagship initiatives and related themes
Överensstämmelse mellan huvudinitiativen och angränsande teman
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Man bör sörja för att bestämmelserna i det nya direktivet stämmer överens med direktivet om dricksvatten2 i samband med att man ändrar lagstiftningen.
Coherence between the new directive and the drinking water directive2 must be maintained as legislative changes are made.
Man bör sörja för att bestämmelserna i det nya direktivet stämmer överens med direktivet om dricksvatten2 i samband med att man ändrar lagstiftningen.
Coherence between the policy priorities of the EC and those of the UN in the field has been strengthened by introducing consultation and co-operation with the UN bodies present in the country in question when drawing up the Commission’s Country Strategy Papers (CSPs).
Samstämmighet mellan EG:s och FN:s politiska prioriteringar på fältet har stärkts genom införande av samråd och samarbete med de FN-organ som finns på plats i det aktuella landet vid utarbetandet av kommissionens landstrategidokument.
Coherence between the relevant Structural Funds programmes and the Cohesion Fund priorities is relatively easily ensured in view of the concentration of Cohesion Fund assistance on a small number of major construction projects.
Sammanhanget mellan prioriteringarna i berörda strukturfondsprogram och Sammanhållningsfonden kan uppnås relativt enkelt, då Sammanhållningsfondens stöd är koncentrerat till ett fåtal stora byggnadsprojekt.
Coherence between the relevant Structural Funds programmes and the Cohesion Fund priorities is relatively easily ensured in view of the concentration of Cohesion Fund assistance on a small number of major construction projects.
Överensstämmelse mellan prioriteringarna i berörda strukturfondsprogram och Sammanhållningsfonden kan uppnås relativt enkelt, då Sammanhållningsfondens stöd är koncentrerat till ett fåtal stora byggnadsprojekt.
Coherence between the two pillars has to be guaranteed at all times.
Samstämmigheten mellan de två pelarna måste alltid garanteras.
Coherence between the two pillars has to be guaranteed at all times.
Samstämmig­heten mellan de två pelarna måste alltid garanteras.
Coherence commitments
Åtaganden om konsekvens
Coherence had to be made with the newly adopted rules laid down in Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006 amending Decision 1999/468/EC that gives the European Parliament greater powers of scrutiny over autonomous acts adopted by comitology.
Dessa måste anpassas till de nyligen antagna reglerna i rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006 om ändring av beslut 1999/468/EG, som ökar Europaparlamentets kontrollbefogenheter över autonoma rättsakter som antas genom kommittéförfarande.
Coherence has several dimensions.
Begreppet samstämmighet har flera dimensioner.
Coherence in implementation is ensured, in particular because the Council of Europe (CoE) participates in AG and NCP meetings and the Commission attends QF-EHEA meetings.
Ett enhetligt genomförande är säkerställt, särskilt eftersom Europarådet deltar i möten i den rådgivande gruppen och hos de nationella kontaktpunkterna, medan kommissionen deltar i möten rörande QF-Ehea.
Coherence in implementation of the Programme: Applications are treated fairly by National Agencies and there is satisfaction with the rate of approved projects.
Samstämmighet i genomförandet av programmet: De nationella programkontoren behandlar ansökningarna likvärdigt och godkänner en rimlig andel av projekten.
Coherence in implementation of the Programme: Despite the standard system of procedures, some National Agencies have to adapt them to their national requirements and/or available resources.
Samstämmighet i genomförandet av programmet: Även om förfarandena är standardiserade bör vissa nationella programkontor anpassa dem till sina nationella behov eller till de tillgängliga resurserna.
coherence in public policies.
samstämmighet i den offentliga politiken.
coherence in the necessary coordination and complementarity of actions under the various European policies, and particularly between the Common Fisheries Policy and the European Development Policy.
att det krävs samstämmighet och komplementaritet mellan EU:s olika politikområden, särskilt mellan den gemensamma fiskeripolitiken och EU:s utvecklingspolitik.
coherence in the necessary coordination and complementarity of actions under the various European policies, and particularly between the Common Fisheries Policy and the European Development Policy.
Det krävs samstämmighet och komplementaritet mellan EU:s olika politikområden särskilt mellan den gemensamma fiskeripolitiken och EU:s utvecklingspolitik.
coherence in the operative events for the various prices and amounts relating to a single market organisation;
Inbördes sammanhang mellan de avgörande faktorerna för olika priser och belopp inom en och samma organisation av marknaden.
Coherence in the pan-European deployment of free wireless connectivity solutions will allow both to optimise the costs of the intervention (in particular by lowering the costs of administering small grants because of the effects of scale, but also by bringing down equipment prices) and ensure greater equality of access, thereby adding to economic, social and territorial cohesion inside the Union.
Enhetlighet i den paneuropeiska utbyggnaden av lösningar för gratis trådlös konnektivitet kommer att göra det möjligt både att optimera kostnaderna för insatsen (i synnerhet genom att sänka kostnaderna för administration av små bidrag till följd av stordriftsfördelar, men också genom att sänka priserna på utrustning) och att säkerställa att möjligheterna till åtkomst blir mer rättvist fördelade, och därigenom bidra till ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i unionen.
Coherence in their development and implementation is needed to prevent potential threats to and maximise benefits for biodiversity.
Utformningen och tillämpningen av dessa avtal och processer måste samordnas för att man skall kunna förebygga eventuella hot mot den biologiska mångfalden och få ett så gott resultat som möjligt.
Coherence is achieved due to Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 being complementary to AIFMD, as they cover small managers whose portfolios are below €500 million with a view to give them the opportunity to market both EuVECA and EuSEF funds across borders.
Samstämmighet uppnås genom att förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 kompletterar AIFMD, i och med att de omfattar små förvaltare vars portföljer uppgår till under 500 miljoner EUR, i syfte att ge dessa förvaltare en möjlighet att marknadsföra både EuVECA- och EuSEF-fonder över gränserna.
Coherence is also essential to ensure that related policies incorporate anti-trafficking policy.
Samstämmighet är också en förutsättning för att strategier för att komma åt människohandeln ska integreras i relaterade politikområden.
Coherence is also reinforced by aligning the regulatory framework of the home affairs Funds with the revised Financial Regulation, its implementing rules and the rules that will apply to the other EU instruments under shared management, in particular those covered by the Common Strategic Framework.
Dessutom ökar konsekvensen då regleringsramen för fonderna för inrikes frågor anpassas till den reviderade budgetförordningen, dess genomförandebestämmelser och de regler som kommer att gälla för övriga EU-instrument med delad förvaltning, i synnerhet de som omfattas av den gemensamma strategiska ramen.
Coherence means here the possibilities to create synergies in terms of programming and delivery towards achieving the agreed objectives and to avoid negative consequences and spillovers which would adversely affect the implementation of the policies.
Med samstämmighet avses här möjligheterna att skapa samverkan inom programplanering och tillhandahållande så att överenskomna mål uppnås och man kan undvika negativa konsekvenser och spridning som menligt skulle påverka genomförandet av de politiska åtgärderna.
Coherence must be sought with national sectoral policies taking into account land use planning issues.
Dessutom måste man försöka uppnå samstämmighet med den nationella politiken inom olika sektorer, varvid även frågor om fysisk planering bör beaktas.
Coherence of Energy Taxation Directive with the priorities of the Europe 2020 Strategy and coherence with Emission Trading System (ETS)
Energiskattedirektivets samstämmighet med prioriteringarna enligt Europa 2020-strategin och samstämmighet med systemet för handel med utsläppsrätter (ETS)
Coherence of environmental and fisheries objectives will be ensured through a continued integration of policies developed by the environmental international bodies and conventions into the RFMOs' conservation and management decisions.
Samstämmigheten mellan miljömålen och målen på fiskeriområdet kommer att säkras genom att den politik som utformas av internationella miljöorgan och genom konventioner på miljöområdet hela tiden integreras i de regionala fiskeriorganisationernas bevarande- och förvaltningsbeslut.
coherence of EU policies;
överensstämmelse mellan gemenskapens politikområden,
Coherence of external policies
Samstämmighet i utrikespolitiken
Coherence of geographical scope
Geografisk räckvidd och samstämmighet
Coherence of innovation policies
Att samordna innovationspolitiken