natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in a concluding synthesis, the Committee attempts to provide a specific answer to each of the questions asked by the Commission and also raising further questions and making recommendations concerning the future work of the Commission, with the aim of contributing to the formulation and adoption of an instrument meeting current needs in this area.
Kommittén besvarar i sina slutsatser tydligt alla kommissionens frågor och bidrar även med andra frågeställningar och rekommendationer inför kommissionens fortsatta arbete, i syfte att bidra till arbetet med att utforma och anta ett instrument som verkligen motsvarar de behov som finns på området.
However, in a considerable number of cases it is not possible to implement such a policy for legal, humanitarian or practical reasons.
I ett stort antal fall är det av juridiska, humanitära eller praktiska skäl emellertid omöjligt att tillämpa en sådan politik.
However, in a constantly changing world of work, it is just as important to promote progressive approaches, whether they be performance rating, based on transparent and reliable data and indicators, action on the part of the social partners (at sectoral or multisectoral level), or voluntary company schemes.
I ett arbetsliv i förändring är det emellertid lika viktigt att främja progressiva åtgärder, antingen det rör sig om bedömning av prestationer, grundad på klara och tillförlitliga uppgifter och indikatorer, yrkes- eller branschövergripande åtgärder från arbetsmarknadens parter eller frivilliga initiativ i företagen.
However, in a context of accelerating negative economic trends, the risk to financial sector stability stemming from corporate indebtedness and deleveraging is substantial, including through interlinkages with the level of sovereign debt.
Mot bakgrund av en allt snabbare ekonomisk nedgång utgör emellertid företagens skuldsättning och skuldminskning en risk för stabiliteten i finanssektorn, bland annat genom kopplingen till statsskulden.
However, in a context of crisis and recovery, the sustainability assessment is undertaken under larger than usual uncertainty.
I tider av kris och återhämtning omgärdas emellertid hållbarhetsbedömningen av större osäkerhet än normalt.
However, in a dynamic and constantly evolving single market, they may require updating in the years to come.
De kan dock behöva uppdateras under kommande år, eftersom den inre marknaden är dynamisk och hela tiden utvecklas.
However, in a European Union of 25 countries, characterised by considerable heterogeneity and diversity and given the experience of 5 years in EMU, an enriched common framework with a stronger emphasis on the economic rationale of its rules would allow to better cater for differences in economic situations across the EU.
I ett EU som består av 25 länder, kännetecknade av betydande olikheter och stor mångfald –och efter fem års erfarenhet av EMU – kan det fastställas att en mer omfattande gemensam ram, med starkare betoning av de ekonomiska resonemang som ligger bakom reglerna, skulle göra det lättare att tillgodose skillnaderna i ekonomiska förutsättningar runt om i EU.
However, in a few countries little progress has been made toward medium-term budgetary objectives.
I vissa länder har det dock gjorts få framsteg när det gäller att uppnå de medelfristiga budgetmålen.
However, in a free market, it is important to avoid any over-regulation at the EU level.
På en fri marknad är det emellertid också viktigt att undvika överreglering på EU-nivå.
However, in a limited number of cases, there has been an extensive debate between the European Parliament and the Council on how subsidiarity should be interpreted.
I ett fåtal fall har det dock uppstått omfattande debatter mellan Europaparlamentet och rådet om hur subsidiaritetsprincipen ska tolkas.
However, in a longer term perspective, Cyprus may have an interest to up-grade tourism activities and to develop other value added activities.
På längre sikt vore det dock intressant för Cypern att uppgradera turistverksamheten och att utveckla andra aktiviteter med högre förädlingsvärde.
However, in a market such as the communications sector, it is vital that the new regulatory framework is capable of adapting flexibly to market developments, if it is to remain effective in meeting its objectives.
På en sådan marknad som kommunikationssektorn är det dock mycket viktigt att det nya regelverket kan anpassas på ett flexibelt sätt till utvecklingen på marknaden, för att regelverkets mål skall kunna nås även i fortsättningen.
However, in a mid- and long-term perspective, the ECCP should become more comprehensive addressing issues such as adaptation, international co-operation through capacity-building and technology transfer, research/observation, demonstration of efficient and clean technologies and training and education.
På medellång och lång sikt bör dock programmet bli mer omfattande och inbegripa frågor som anpassning, internationellt samarbete genom kompetensutveckling och tekniköverföring, forskning och övervakning, demonstration av effektiv och miljövänlig teknik samt utbildning.
However, in a number of agglomerations the organic design capacity of the treatment plants seemed to be too small for a sufficient treatment of the waste water generated in the concerned agglomerations.
I några tätorter verkade dock reningsverkens dimensionerade organiska kapacitet vara alltför liten för tillräcklig rening av avloppsvattnet från de berörda tätorterna.
However, in a number of cases, a Treaty amendment seems unavoidable.
Det verkar dock finnas flera fall där det är oundvikligt att ändra i fördraget.
However, in a number of countries, the consolidation phase may have to begin earlier than 2011 implying that the withdrawal of temporary crisis support and fiscal consolidation may in these cases need to occur simultaneously.
I ett antal länder måste konsolideringsfasen eventuellt börja tidigare än 2011, vilket innebär att avvecklingen av det tillfälliga krisstödet och den finanspolitiska konsolideringen i dessa fall måste ske samtidigt.
However, in a number of Member States this route is unavailable because national law provides that the offer must be subject to the condition that the offeror acquires a minimum percentage of the shares29 or subsequent acquisitions of shares will trigger a mandatory bid30.
I ett antal medlemsstaterna är denna möjlighet dock stängd eftersom det föreskrivs i den nationella lagstiftningen att erbjudandet måste göras på villkor att budgivaren kan förvärva en minsta procentandel av aktierna29, annars kommer efterföljande förvärv att utlösa budplikten30.
However, in a number of Member States, co-funding of projects from the national budget, which came on top of EU funding, became difficult or even disappeared completely as a result of budget constraints; this created very difficult situations for small and medium-sized organisations.
I ett antal medlemsstater blev det dock på grund av budgetåtstramningar svårt eller till och med omöjligt att samfinansiera projekt med hjälp av den nationella budgeten, som skulle komplettera EU-finansieringen, och detta medförde en mycket svår situation för små och medelstora organisationer.
However, in a number of Member States, further restrictions or conditions on benefits bear the risk of creating adverse social effects of poverty or undeclared work, which calls for improved interaction between tax and benefit systems.
I flera medlemsstater riskerar dock ytterligare bidragsbegränsningar eller -villkor att skapa negativa sociala effekter i form av fattigdom eller svart arbete, vilket kräver större samverkan mellan skatte- och bidragssystemen.
However, in a number of Member States, new products have appeared which are taxed as cigars or pipe tobacco, but are marketed as and in direct competition to cigarettes or fine-cut tobacco.
I flera medlemsstater har det emellertid dykt upp nya produkter som beskattas som cigarrer eller piptobak, men saluförs som och i direkt konkurrens med cigaretter eller finskuren tobak.
However, in a number of Member States, the legislation went further than the minimum requirements of Directive 92/57/EEC, clarified certain coordination issues and set out procedures for effective compliance.
I ett antal medlemsstater infördes dock mer långtgående bestämmelser än minimikraven i direktiv 92/57/EEG, samtidigt som vissa samordningsfrågor förtydligades och förfaranden fastställdes för att säkerställa att direktivet följs.
However, in a number of speeches in support of CC, the Commissioner responsible for the Digital Agenda has advocated aiming to make Europe "cloud-active".
Samtidigt har kommissionsledamoten med ansvar för den digitala agendan i flera anföranden till förmån för molntjänster talat om att göra unionen "molnaktiv".
However, in a number of trades, shippers may have no influence on the choice of vessel.
I många fall har fraktköparna dock inget inflytande över valet av fartyg.
However, in a period of acute unemployment ashore, the EU shipping industry is suffering from a well-known scarcity of EU seafarers who could be employed as officers in the EU fleet.
Trots en period av akut arbetslöshet på land är det allmänt känt att EU:s sjöfartsnäring har brist på sjöfolk från EU som skulle kunna arbeta som befäl i EU:s flotta.
However, in a rapidly changing global economy, there is a requirement for education and business to work more closely together on immediate and near future requirements of the economy and particularly SMEs.
I en global ekonomi som snabbt förändras finns det emellertid krav på att utbildningsinrättningarna och företagen ska bedriva ett närmare samarbete med hänsyn till industrins och framför allt de små och medelstora företagens omedelbara och kortsiktiga behov.
However, in a report of December 2009 the Commission concluded that mutual recognition in itself has not contributed to opening host Member States markets to venture capital fund mangers legally established in one jurisdiction.
I en rapport från december 2009 drog kommissionen emellertid slutsatsen att ömsesidigt erkännande i sig inte bidragit till att öppna värdländernas marknader för riskkapitalförvaltare som är lagligt etablerade i en annan medlemsstat.
However, in a ship with special category spaces, any such space shall comply with the applicable provisions of Regulation II-2/B/14 and in so far as such compliance would be inconsistent with compliance with other requirements of this part, the requirements of Regulation II-2/B/14 shall prevail.
I fartyg med utrymmen av särskild kategori skall dock varje sådant utrymme uppfylla de tillämpliga bestämmelserna i regel II-2/B/14, och i den mån detta är oförenligt med andra föreskrifter i denna del, skall föreskrifterna i regel II‑2/B/14 gälla.
However, in a small number of areas, experience has shown that improvements and clarifications are necessary.
Erfarenheten har dock visat att det krävs förbättringar och förtydliganden inom ett fåtal områden.
However, in a small society such as Iceland the channels between civil society and government are inevitably short.
I ett litet samhälle som det isländska är avstånden mellan det civila samhället och regeringen ändå oundvikligen korta.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against a qualified majority vote in favour of the Presidency text.
I en anda av kompromissvilja kommer kommissionen emellertid inte att motsätta sig en omröstning med kvalificerad majoritet för ordförandeskapets förslag.
However, in a spirit of compromise, the Commission will not stand against the final text as agreed between the Council and the European Parliament.
I kompromissanda kommer kommissionen dock inte att motsätta sig den slutliga text som rådet och Europaparlamentet har kommit överens om.
However, in a survey conducted by SOFRES in 2002, 45% were in favour of summer time throughout the year, 31.4% did not care and 26.3% were opposed to summer time.
I en undersökning som gjordes av SOFRES 2002 uttryckte emellertid 45 % av de tillfrågade att de var för sommartid året runt, 31,4 % hade ingen åsikt och 26,3% var emot sommartiden.
However, in a text of this importance, the scope of this principle should have been defined rather more clearly, inter alia regarding what kind of confidential information it covers and how long such information shall be regarded as confidential.
I en så viktig text borde man emellertid tydligare precisera sekretessens tillämpnings­område, och särskilt vilka upplysningar som omfattas och hur länge den skall gälla.
However, in a world of global interdependence, energy policy necessarily has a European dimension.
Men i en värld av ömsesidigt beroende kommer energipolitiken oundvikligen också att ha en EU-dimension.
However, in absolute figures investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
I faktiska siffror har dock investeringarna legat på en mer eller
However, in absolute figures, investment has been more or less constant since 1999, with some upward and downward movements.
Men i faktiska siffror har investeringarna legat på mer eller mindre konstant nivå sedan 1999, även om de rört sig lite uppåt och nedåt.
However, in absolute numbers, every year nearly 5 200 workers lose their life as a result of a work related accident.
I absoluta tal omkommer dock nästan 5 200 arbetstagare varje år i eller till följd av ett arbetsrelaterat olycksfall.
However, in absolute terms resource use is still increasing, which is not compatible with the goal of respecting the carrying capacity of the environment in the longer term.
Absolut sett fortsätter resursanvändningen dock att öka, vilket inte är förenligt med målet om att på lång sikt ta hänsyn till vad miljön kan bära.
However, in absolute terms, and owing to the growing rural exodus, poor people are distributed equally between the rural and urban population.
I absoluta siffror, och genom den tilltagande utvandringen från landsbygden, är den fattiga befolkningen dock jämnt fördelad mellan stads- och landsbygdsområden.
However, in absolute terms, the figures communicated in reply to the Article 280 questionnaire are lower than those transmitted by the Member States under Regulation No 1150/2000.
Dock är antalet uppgifter som meddelats i svaren på artikel 280-frågeformuläret i absoluta tal lägre än vad som meddelats av medlemsstaterna inom ramen för förordning nr 1150/2000.
However, in accordance with Article 2(c) of that Decision, some measures should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision,
I enlighet med artikel 2 c i det beslutet bör emellertid vissa åtgärder antas enligt det rådgivande förfarandet i artikel 3 i samma beslut.
However, in accordance with Article 2(c) of that Decision, some measures should be adopted by use of the advisory procedure provided for in Article 3 of that Decision,
I enlighet med artikel 2 c i detta beslut bör dock vissa åtgärder antas enligt det rådgivande förfarandet enligt artikel 3 i nämnda beslut.
However, in accordance with Article 6 of the SBS Regulation, the draft Regulation does not define the actual data collection methods to be used.
I enlighet med artikel 6 i grundförordningen sägs dock inget i utkastet till förordning om vilka metoder för insamling av uppgifterna som skall användas.
However, in accordance with Article 7 of Regulation C(2010)7652, an exception shall be made where the data for an individual vehicle is based on national type approval of small series or on individual type approval.
I enlighet med artikel 7 i förordning K(2010)7652 kan undantag emellertid göras om uppgifterna för ett enskilt fordon grundas på ett nationellt typgodkännande för små serier eller på ett individuellt typgodkännande.
However, in accordance with Council Decision 93/465/EEC on the modular concept, the manufacturer must always establish and maintain technical documentation which confirms that the apparatus complies with the essential requirements, whether harmonised standards apply or not.
Enligt rådets beslut 93/465/EEG beträffande ordningen med moduler skall tillverkaren dock alltid ta fram och tillhandahålla teknisk dokumentation som styrker att apparaten uppfyller de väsentliga kraven, oavsett om harmoniserade standarder har tillämpats eller ej.
However, in accordance with its duties as guardian of the Treaty establishing the European Community and of secondary legislation (Article 155), the Commission reserves the right to exercise the powers vested in it by the Treaty (Article 169).
Kommissionen förbehåller sig likväl rätten att, inom ramen för sina plikter som övervakare av tillämpningen av bestämmelserna i Romfördraget och sekundärrätten (artikel 155), använda den befogenhet som samma fördrag ger den (artikel 169).
However, in accordance with relevant case law of the Court of Justice of the European Union, particularly cruel actions, where the act in question is disproportionate to the alleged political objective, and terrorist acts which are characterised by their violence towards civilian populations, even if committed with a purportedly political objective, should be regarded as non-political crimes and therefore can give rise to exclusion from refugee status.
I enlighet med relevant rättspraxis från Europeiska unionens domstol bör emellertid särskilt grymma handlingar, där handlingen i fråga är oproportionerlig i förhållande till det påstådda politiska syftet, och terroristhandlingar, som kännetecknas av våld riktat mot civilbefolkningen, även om de begås i ett förment politiskt syfte, anses utgöra icke-politiska brott, och kan därför ge upphov till uteslutning från flyktingstatus.
However, in accordance with Section 1.3.4 of Annex V to Directive 2000/60/EC, Member States may introduce statistical methods, such as a percentile calculation, to ensure an acceptable level of confidence and precision for determining compliance with the MAC-EQS.
I enlighet med avsnitt 1.3.4 i bilaga V till direktiv 2000/60/EG får dock medlemsstaterna införa statistiska metoder, som percentilberäkning, för att säkerställa en godtagbar konfidensnivå och noggrannhet för bestämning av efterlevnaden av MAC-MKN.
However, in accordance with the case-law of the Court, certain tax measures that are not covered by a Community instrument may constitute restrictions contrary to Articles 4333 (freedom of establishment) and 4934 of the Treaty (free movement of services), particularly where they have a discriminatory effect.
I enlighet med domstolens rättspraxis kan dock vissa skatterättsliga åtgärder som inte omfattas av något gemenskapsinstrument utgöra begränsningar i strid med artikel 433 (etableringsfrihet) och 49 i fördraget4 (fri rörlighet för tjänster), särskilt eftersom de har en diskriminerande effekt.
However, in accordance with the Centros judgment14 of the European Court of Justice, the SPE may be set up with its registered office and central administration or principal place of business in different Member States.
I enlighet med EG-domstolens dom i målet Centros14 får SPE-bolaget emellertid etablera sitt säte och sitt huvudkontor eller huvudsakliga verksamhet i olika medlemsstater.
However, in accordance with the political priority established by the Financial Services Action Plan, it is important to move forward and already implement the improvements described above.
I enlighet med de politiska prioriteringar som fastställs i handlingsplanen för finansiella tjänster, är det emellertid angeläget att snabbt gå vidare och redan nu genomföra de förbättringar som har beskrivits ovan.
However, in accordance with the principle of subsidiarity, some flexibility is provided, for example, by allowing Member States discretion in the development and implementation of market surveillance mechanisms.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen medges dock visst handlingsutrymme, till exempel genom att medlemsstaterna själva får besluta om utveckling och genomförande av mekanismer för övervakning av marknaden.
However, in accordance with the principle that whoever is responsible pays, it should be possible to claim compensation from the party which has caused the delay if this can be proved.
Om bevis finns bör man dock kunna följa principen om att den som förorsakat förseningen betalar skadestånd.
However, in accordance with the principles reflected in the conclusions of the 1988 Brussels and 1992 Edinburgh European Councils, the Berlin Council decided that its amount shall not include windfall gains from changes to the financing system implemented with the new Decision.
I överensstämmelse med de principer som avspeglas i slutsatserna från Europeiska rådets möten i Bryssel 1988 och i Edinburgh 1992 kom dock Europeiska rådet i Berlin till slutsatsen att rabattbeloppet inte skall inkludera omotiverade vinster till följd av de förändringar av finansieringssystemet som genomförs genom det nya beslutet.
However, in accordance with the subsidiarity principle, this decision should be taken by the NRAs when it is absolutely necessary to provide the service by other means and it does not impact adversely on economic and social cohesion.
I enlighet med subsidiaritets­principen är detta emellertid ett beslut som skall fattas av de nationella tillsynsmyndigheterna i sådana fall där det är absolut nödvändigt att tillhandahålla tjänsterna på andra sätt och detta inte inverkar på den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
However, in accordance with the terms of Action 5 in the Annex to the decision, the Commission would also have to recourse to experts, existing competent agencies in Member States and, if necessary, to other forms of technical assistance.
I enlighet med villkoren i åtgärd 5 i bilagan till beslutet kan kommissionen dock även anlita experter, existerande behöriga instanser i medlemsstaterna och om nödvändigt andra former av tekniskt bistånd.
However, in accordance with the undertaking in its Communication, the Commission has kept Parliament informed about the various phases of consultation of the social partners.
Enligt sitt åtagande i meddelandet har kommissionen dock hållit parlamentet underrättat om de olika etapperna i samrådet med arbetsmarknadens parter.
However, in accordance with the undertaking in its Communication, the Commission has kept Parliament informed about the various phases of consultation of the social partners.
Enligt sitt åtagande i meddelandet har kommissionen hållit parlamentet underrättat om de olika etapperna i samrådet med arbetsmarknadens parter.
However, in accordance with UNECE Regulation No 13, the fitting of an ESC system is not required for special purpose vehicles of categories M2, M3, N2 and N3 and for vehicles for exceptional load transport and trailers with areas for standing passengers.
I enlighet med Uneceföreskrifter nr 13 finns dock inget krav på montering av ESC i fordon för särskilda ändamål av kategorierna M2, M3, N2 och N3 samt fordon för transport av exceptionell last och släpvagnar med utrymmen för ståplatspassagerare.
However, in achieving these synergies the aim must be to remove the partitions between policies, reducing potential sources of conflict, and exploiting these policies to optimum effect as part of an integrated approach to spatial planning that will benefit all strands of society.
Kommittén kräver dock att målet med sådana samordningseffekter skall vara att eliminera vattentäta skott mellan olika byggstenar i gemenskapspolitiken, minska de potentiella konflikt­källorna och slutligen optimera gemenskapspolitikens samordning inom ramen för en samlad framtidssyn på regionens fysiska planering som en majoritet av medborgarna kan dra nytta av.
However, in addition to amendments of a purely technical nature, the Commission is proposing two amendments of substance:
Förutom ändringar av ren teknisk art  föreslår dock kommissionen två ändringar i sak:
However, in addition to consulting the Council, the European Parliament and industry and NGO’s on the document, the Commission considers it vital to have a wide-ranging public consultation.
Kommissionen anser emellertid att det är av stor vikt att ha en omfattande offentlig diskussion utöver den debatt som kommer att föras om dokumentet med rådet, Europaparlamentet, näringslivet och de icke-statliga organisationerna.