natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Turkey specifically, the EU-Turkey Summit of 29 November 2015 and the subsequent EU-Turkey Statement of 18 March 2016 were able to lead to a significant reduction in irregular migration flows and, more broadly, to revitalise EU-Turkey relations.
I fråga om Turkiet kunde man genom toppmötet mellan EU och Turkiet den 29 november 2015 och det påföljande uttalandet från EU och Turkiet av den 18 mars 2016 få till stånd en betydande minskning av de irreguljära migrationsströmmarna och, mer brett, blåsa nytt liv i förbindelserna mellan EU och Turkiet.
In Turkey there are many cultural foundations and organisations in which young people play a significant role.
I Turkiet finns många kulturella föreningar och organisationer med många ungdomar bland sina medlemmar.
In Turkey's case six chapters were opened of which one has been closed.
För Turkiet hade sex kapitel öppnats, varav ett har avslutats.
In Turkey's case, six chapters were opened, one of which has been closed.
I förhandlingarna med Turkiet öppnades sex kapitel, varav ett har stängts.
In Turkey, delays in implementation continued, but, substantial amounts of IPA funds were disbursed from the EU to Turkey in 2010 providing for a good absorption of funds.
I Turkiet fortsatte förseningarna av genomförandet, men en väsentlig del av Ipa-medlen betalades ut från EU till Turkiet 2010 och gav ett gott stödutnyttjande.
In Turkey, Iraq, but mainly Jordan and Lebanon, the IfS was instrumental in supporting the authorities in their reception and hosting of the ever-growing numbers of Syrian refugees.
I Turkiet och Irak, men främst i Jordanien och Libanon, bidrog stabilitetsinstrumentet på ett viktigt sätt till att hjälpa myndigheterna att ta emot och hysa de allt fler syriska flyktingarna.
In Turkey, Roma groups are diverse, but a large proportion suffers from multi-dimensional social exclusion.
I Turkiet finns det många olika romska grupper, men en stor andel av dem drabbas av social utestängning på flera nivåer.
In Turkey, the attempted coup in July was a direct attack on the country's democratically elected institutions as such.
I Turkiet var kuppförsöket i juli en direkt attack mot landets demokratiskt valda institutioner.
In Turkey, the impact of the high number of recent dismissals on the professionalism and efficiency of the public administration remains to be assessed.
I Turkiet återstår att bedöma vilken inverkan som det stora antalet avskedanden som nyligen gjorts kommer att ha på den offentliga förvaltningens professionalism och effektivitet.
In Turkey, the independence of the judicial system has been undermined not only by political interference in individual cases and reassignment of judicial and law enforcement officials, but also by judges being arrested or moved for their rulings.
I Turkiet har rättsväsendets oberoende undergrävts inte bara genom politisk inblandning i enskilda fall och omplacering av tjänstemän inom rättsväsendet och brottsbekämpande organ, utan också genom att domare grips eller förflyttas på grund av sina avgöranden.
In Turkey, the independence of the judiciary was undermined by extensive changes to the structures and composition of high courts as well as continued pressure on judges and prosecutors.
I Turkiet har rättsväsendets oberoende undergrävts av omfattande förändringar av de högre domstolarnas struktur och sammansättning samt av fortsatta påtryckningar på domare och åklagare.
In Turkey, the new legislation on trade unions and collective labour agreements is still not complying with the EU and ILO standards, which is regrettable for Turkey's further progress in the accession negotiations.
I Turkiet har man ännu inte anpassat lagstiftningen för fackföreningar och kollektivavtal till EU:s och ILO:s standarder, vilket inverkar negativt på utvecklingen i anslutningsförhandlingarna med Turkiet.
In Turkey, the pre-accession instrument has supported the definition of a national multiannual action plan on gender equality, produced a model for a gender equality body, established networks among relevant institutions and delivered training and awareness-raising.
I Turkiet har man inom ramen för föranslutningsinstrumentet fastställt en nationell flerårig plan för jämställdhet mellan könen, utarbetat en modell för ett jämställdhetsorgan, skapat nätverk mellan berörda institutioner och bedrivit utbildnings- och upplysningsverksamhet.
In Turkey, the preconditions for the start of the Leonardo da Vinci programme have been fulfilled only recently and therefore preparatory measures will start only in 2003.
I Turkiet har villkoren för att starta Leonardo da Vinci-programmet uppfyllts först på senaste tiden och därför kommer förberedande åtgärder att vidtas först 2003.
In Turkey, the status of minority is reserved for country's religious groups based on the Treaty of Lausanne of 1923 which only speaks of religious minorities.
I Turkiet är det endast landets religiösa grupper som kan få minoritetsstatus i enlighet med Lausannefördraget från 1923, där endast religiösa minoriteter nämns.
In Turkey, the status of minority is reserved for the country's religious groups based on the Treaty of Lausanne of 1923 which only speaks of religious minorities.
I Turkiet är det endast landets religiösa grupper som kan få minoritetsstatus i enlighet med Lausannefördraget från 1923, där endast religiösa minoriteter nämns.
In Turkey, there has been backsliding in this area and practical implementation often shows significant shortcomings.
I Turkiet har det skett en tillbakagång på detta område och det praktiska genomförandet uppvisar ofta avsevärda brister.
In turn China accounts for less than 0.7% of overall FDI in the EU (there may also be indirect investment through Hong Kong or elsewhere), whereas the US accounts for 21%.
Kina står i sin tur för mindre än 0,7 % av de totala utländska direktinvesteringarna i EU (det kan även förekomma indirekta investeringar via Hongkong eller andra platser), medan USA står för 21 %.
In turn Euratom Safeguards furnished the IAEA with the accountancy reports which the Community supplies in fulfilment of its obligations under the Safeguards Agreements with the IAEA.
Euratoms kärnämneskontroll lämnade i sin tur över redovisningarna till IAEA i enlighet med sina förpliktelser i avtalen med IAEA om kärnämneskontroll.
In turn failure to develop a European dimension to the defence equipment market, and to invest in research, is certain to have a negative effect on the competitiveness of high technology enterprises.
Om man inte lyckas utveckla en europeisk dimension till försvarsutrustningsmarknaden och om man inte investerar i forskning kommer detta i sin tur med säkerhet att få negativa konsekvenser för högteknologiföretagens konkurrenskraft.
In turn higher prices will inevitably also have an adverse impact on the establishment of private funded pension schemes that is so urgently needed.
Högre priser kommer sedan automatiskt att inverka negativt på den absolut nödvändiga utbyggnaden av ett kapitalbaserat privat pensionsförsäkringssystem.
In turn increased public participation in the environment policy-making ensures that all stakeholders are consulted, improving not only the quality of the policy outcomes but also the chances of their successful implementation.
Ökat deltagande från allmänhetens sida i utformandet av politiken kommer i sin tur att säkerställa att alla intressenter rådfrågas och att kvaliteten förbättras, inte bara på politiken, utan även när det gäller att göra genomförandet till en framgång.
In turn international agreements have helped to shape the Community’s internal legislation.
Dessa internationella avtal har å sin sida också hjälpt gemenskapen vid utformningen av sin egen interna lagstiftning.
In turn it calls on the European business community to publicly demonstrate its commitment to sustainable development, economic growth and more and better jobs, and to step up its commitment to CSR, including cooperation with other stakeholders.
Den uppmanar därför det europeiska näringslivet att tydliggöra sitt engagemang för hållbar utveckling, ekonomisk tillväxt och fler och bättre arbetstillfällen och att ta ett större socialt ansvar, bland annat genom att samarbeta med andra intressenter.
In turn it can help increase demand for more resource efficient services and products.
Det kan i sin tur leda till ökad efterfrågan på mer resurseffektiva tjänster och produkter.
In turn the Commission issued a recommendation to the Council of Ministers which formally designated the ECOC.
Kommissionen i sin tur utfärdade en rekommendation till rådet som formellt utsåg kulturhuvudstäderna.
In turn the Energy Community regulates EU energy relations with nine partner countries7 in Eastern and South-Eastern Europe.
Genom Europeiska energigemenskapen regleras i sin tur EU:s energiförbindelser med nio partnerländer7 i östra och sydöstra Europa.
In turn the new added-value information products could have a positive economic impact, increasing efficiency and leading to better informed decisions.
I sin tur kommer de nya förädlade informationsprodukterna med sitt mervärde sannolikt att innebära en positiv ekonomisk effekt genom att de leder till ökad effektivitet och bättre beslut grundade på större och mer lättillgängligt informationsunderlag.
In turn the sharp decline in 2001 of the level of ICT investment of enterprises, in the US then in Europe, had a negative impact on economic growth prospects.
Den snabba nedgången för företagens IKT-investeringar, som 2001 först kunde skönjas i USA och sedan i Europa, påverkade däremot tillväxtutsikterna för ekonomin negativt.
In turn their involvement will help strengthen the role of these partners at home.
Genom att dessa organisationer involveras stärks också deras ställning i det egna landet.
In turn these developments resulted in the setting up of PRACE, as Member States and national actors have realised that only through a joint and coordinated effort will they be able to stay competitive.
Denna utveckling ledde i sin tur till inrättandet av Prace, eftersom medlemsstaterna och de nationella aktörerna har insett att det endast är genom gemensamma och samordnade insatser som de kan behålla sin konkurrenskraft.
In turn these factors will continue to pose significant risks to future social stability and to the transition process towards democracy.
Dessa faktorer kommer i sin tur att utgöra betydande risker för den framtida sociala stabiliteten och processen för övergång till demokrati.
In turn this means that the work to be carried out in 2010 will concentrate on actual physical implementation, project management, monitoring and payments, rather than the launching of tenders.
Detta betyder i sin tur att allt arbete som ska genomföras under 2010 kommer att vara fokuserat på faktiskt fysiskt genomförande, projektledning, övervakning och betalning, i stället för på att inleda anbudsförfaranden.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"29.
Detta måste i sin tur integreras med "innovationsprincipen"29.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"30.
Detta måste i sin tur integreras med "innovationsprincipen"30.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"4.
Detta måste i sin tur integreras med "innovationsprincipen"4.
In turn this needs to be integral with the "Innovation Principle"5.
Detta måste i sin tur integreras med "innovationsprincipen"5.
In turn this will help boost competitiveness, while helping to meet commonly agreed international goals.
Detta kommer i sin tur att stimulera konkurrenskraften och samtidigt bidra till att uppfylla gemensamt överenskomna internationella mål.
In turn this will influence the European Union position for the major international meeting in 2002 to mark ten years after the UN Conference on Environment and Development in Rio de Janeiro.
Denna strategi kommer i sin tur att påverka Europeiska unionens ståndpunkt på de stora internationella mötena under 2002 med anledning av att det gått tio år sedan FN:s konferens om miljö och utveckling hölls i Rio de Janeiro.
In turn this will provide multiple benefits, including more coherent priority setting, a better capacity to leverage private sector investments, enhanced European added-value and a stronger base for measuring impact.
Det kommer i sin tur att ge många vinster, i form av enhetligare prioriteringar, bättre förmåga att öka investeringarna från den privata sektorn, förbättrat europeiskt mervärde och en starkare bas för att mäta effekterna.
In turn this would allow, the public authorities engaged in surveillance activities to provide a more effective and cost efficient service.
Detta skulle i sin tur möjliggöra för de offentliga myndigheter som ägnar sig åt övervakning att tillhandahålla mer ändamålsenliga och kostnadseffektiva tjänster.
In turn this would contribute to job creation and to attracting investment into the region.
Detta skulle i sin tur bidra till att skapa arbetstillfällen och locka investeringar till regionen.
In turn, an increased level of passenger care is likely to improve the position of bus and/or coach undertakings on the market in which they compete on both price and quality of service.
Ett bättre omhändertagande av passagerarna bidrar dessutom sannolikt till att förbättra ställningen för busstransportföretag på marknaden, där de konkurrerar i fråga om både pris och tjänstekvalitet.
In turn, analyses show that a better and wider use of the Internet by children is opening the door for intensive business development in innovative online content and services.
Samtidigt visar analyser att en bättre och bredare användning av internet bland barn banar väg för en intensiv affärsutveckling när det gäller innovativt innehåll och innovativa onlinetjänster.
In turn, Article 12(4) required from the Commission the publication of a non-exhaustive list of products which are not subject to EU harmonisation legislation.
Enligt artikel 12.4 ska kommissionen offentliggöra en icke uttömmande förteckning över produkter som inte omfattas av harmoniserad EU-lagstiftning.
In turn, banks try to ensure that enterprises involved in cash-related operations, and retailers in particular, are supplied with euro cash before €-day, notably to allow them to be able to give change exclusively in euro, hence avoiding the recycling of legacy currency.
Banker försöker i sin tur se till att företag som deltar i kontantrelaterade transaktioner, särskilt detaljhandeln, har tilldelats kontanter i euro före €-dagen, bland annat för att de skall kunna ge tillbaka växel enbart i euro och därigenom inte behöva återanvända den tidigare laglig valutan.
In turn, banks’ limited capacity to absorb losses added to the sovereign risk as governments were perceived as ultimate backstops for ailing financial institutions.
Bankernas begränsade förmåga att absorbera förluster ökade i sin tur oron för staters betalningsförmåga, eftersom de senare uppfattades som långivare i sista hand om finansinstitut skulle hotas av kollaps.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability also creates growth.
Bättre livskvalitet, sociala förbättringar och miljömässig hållbarhet genererar i sin tur också tillväxt.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Bättre livskvalitet, sociala förbättringar och miljömässig hållbarhet kan i sin tur också generera tillväxt.
In turn, better quality of life, social improvements and environmental sustainability may also create growth.
Bättre livskvalitet, sociala förbättringar och miljö­mässig hållbarhet kan i sin tur också generera tillväxt.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Man måste gå försiktigt till väga när det gäller underentreprenadsbestämmelserna, eftersom möjligheten att upphandlande myndigheter överför betalningar direkt till underleverantörer ökar antalet problem mellan företagen och med de upphandlande myndigheterna.
In turn, care must be taken with regard to the subcontracting rules, since the option for the contracting authority to transfer due payments directly to the subcontractors could lead to an increase in problems between companies and with the contracting authorities themselves.
Man måste gå försiktigt till väga när det gäller underentreprenadsbestämmelserna, eftersom möjligheten att upphandlande myndigheter överför betalningar direkt till underleverantörer ökar antalet problem mellan företagen och med de upphandlande myndigheterna."
In turn, consumer organisations must provide reliable information on the safest goods and services and make public the results of inspections carried out at national level.
Det är å andra sidan konsumentorganisationernas uppgift att garantera tillförlitlig information om vilka produkter och tjänster som är säkrast, liksom att tillhandahålla resultat från undersökningar som utförts på nationell nivå.
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years26.
Länder som Kina och Brasilien har å sin sida kontinuerligt ökat sina marknadsandelar under de senaste åren26.
In turn, countries such as China and Brazil have been continuously increasing their export market share in recent years26.
Länder som Kina och Brasilien har å sin sida kontinuerligt ökat sina marknads­andelar under de senaste åren26.
In turn, deleveraging further advanced in a number of countries where household indebtedness is least elevated (Graph 10a).
Vidare fortsatte skuldsaneringen i ett antal länder där hushållens skuldsättning är som lägst (diagram 10a).
In turn, development of innovative services stimulates user demand facilitating infrastructure deployment.
Utveckling av nya tjänster stimulerar i sin tur efterfrågan och underlättar utbyggnad av infrastrukturen.
In turn, development of innovative services stimulates user demand which facilitates infrastructure deployment.
Utvecklingen av innovativa tjänster stimulerar i sin tur efterfrågan från användare vilket underlättar spridningen av infrastruktur.
In turn, Euratom Safeguards furnished all reports that it is obliged to transmit to the IAEA on time and correctly formatted.
Euratoms kärnämneskontroll överlämnade i sin tur alla redovisningar som IAEA skall ha, i rätt tid och rätt dataformat.
In turn, Europol contributes by providing information to Member States' investigations and operations.
Europol bidrar i sin tur med underlag till medlemsstaternas utredningar och insatser.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
De finansiella intermediärerna beviljar i sin tur lån eller leasingavtal till mikroföretag eller små och medelstora företag.
In turn, financial intermediaries on-lend or lease to individual micro-enterprises or SMEs.
De finansiella intermediärerna lånar i sin tur vidare eller leasar till mikroföretag eller små och medelstora företag.
In turn, for a policy process to be credible, CSOs must be independent, representative and competent.
För att den politiska processen ska vara trovärdig måste det civila samhällets organisationer i sina tur vara oberoende, representativa och kompetenta.
In turn, for a summary report to be prepared by the Agency, ten days is insufficient.
Myndigheten behöver å sin sida mer än tio dagar på sig för att utarbeta en sammanfattande rapport.
In turn, growth in developing countries will provide jobs, growth and prosperity elsewhere too and contribute to global peace and stability.
En ökad tillväxt i utvecklingsländerna kommer i sin tur att skapa arbetstillfällen, tillväxt och välstånd även på annat håll och bidra till fred och stabilitet globalt sett.
In turn, growth would be supported by increasing productivity through encouraging R&D and human capital formation and enhancing competition.
Tillväxten skulle i sin tur stödjas av att produktiviteten förbättrades genom att FoU och kompetensutveckling främjades och att konkurrensen ökades.
In turn, however, this is also fuelling increasing expectations and demands on health services.
Detta i sin tur leder till högre förväntningar och ökad efterfrågan på hälsovård.
In turn, if people are unsure that they can keep or find jobs, they prefer to save, or reduce personal debt rather than spend.
Och om medborgarna i sin tur inte kan lita på att kunna behålla eller hitta ett jobb, föredrar de att spara eller minska sina skulder i stället för att spendera.
In turn, in this case positive environmental effects cannot be expected from a global point of view.
I detta fall kan man inte heller förvänta sig några positiva miljöeffekter ur global synvinkel.
In turn, industrial competitiveness relies on the quality and cost-effectiveness of transport, financial and business services.
Industrins konkurrenskraft är i gengäld beroende av bra och kostnadseffektiva transport-, finansierings- och företagstjänster.
In turn, information available on PRISM could support the SOLVIT network if users could weed out requests that have already been solved.
På motsvarande sätt skulle uppgifterna i PRISM kunna utgöra ett stöd för arbetet i nätverket Solvit.
In turn, it must be noted that entry into the European Union of third country nationals continues to be primarily a matter of concern for national competence.
Det måste noteras att i princip fortsätter nationella myndigheterna ansvara huvudsakligen för frågor i förbindelse med inresa inom europeiska unionen av medborgare från tredje land.
In turn, KICs can speed up and foster the exploitation of excellent public research pooled together by the JPIs, thereby addressing fragmentation in innovation.
KI-grupperna kan i sin tur påskynda och främja utnyttjande av resultat av offentlig forskning av hög kvalitet som samlats inom initiativ för gemensam programplanering och på så sätt motverka splittring inom innovationen.
In turn, large international family businesses could benefit from institutional support and measures aimed at supporting local suppliers and economies.
Stora internationella familjeföretag skulle i sin tur kunna dra nytta av det institutionella stödet och åtgärderna för att stödja lokala leverantörer och ekonomier.
In turn, less money will be invested in network and environmental infrastructure.
Mindre pengar kommer att investeras i nätverks- och miljöinfrastruktur.
In turn, Malta targeted a specific subsidy on older workers, including a tax deduction covering the costs of training.
Malta har infört ett särskilt stöd för äldre arbetstagare, bland annat skatteavdrag som täcker kostnaderna för utbildning.
In turn, more sustainable use of natural resources and increased social justice are critical to our economic success.
En mera hållbar användning av naturresurserna och större social rättvisa är i sin tur av avgörande betydelse för att vår ekonomi skall gå bra.
In turn, Mr Morgan thanked the Study Group for the productive collaboration and concluded that the key message from this opinion is that we should all ask ourselves how secure are our PCs and personal information on the internet.
Peter Morgan tackade å sin sida studiegruppen för ett fruktbart samarbete och avslutade med att det viktigaste budskapet i yttrandet är att vi alla bör fråga oss själva hur säkra våra persondatorer är och hur våra personliga uppgifter skyddas på internet.
In turn, new ideas, products, markets and jobs may be developed for businesses.
Detta kan ge upphov till nya idéer, produkter, marknader och arbetstillfällen för företagen.
In turn, pay-TV has been driven by multi-channel and premium programming, together with operators’ subsidies for set-top-boxes.
Betal-TV har i sin tur drivits fram av kanalpaket och premiumkanaler, samtidigt som operatörer subventionerat digital-TV-boxar.
In turn, pension reforms will contribute towards reaching the Europe 2020 goals for employment and long-term sustainability of public finances.
Pensionsreformerna kommer i sin tur att bidra till att uppnå de mål i Europa 2020-strategin som rör sysselsättningen och långsiktigt stabila statsfinanser.