natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their comment the Greek authorities did not give a substantial explanation for the significant change in number and size of their agglomerations discharging into “normal areas” undertaken in their review of 2003.
I sin kommentar gav de grekiska myndigheterna ingen gedigen förklaring till den stora förändringen av antalet och storleken på tätorter med utsläpp i ”normala områden” i samband med myndigheternas översyn 2003.
In their comments most respondents emphasized the need to move towards a tripartite approach (the EU, the ACP authorities and the socio-economic interest groups) to ensure that limited funds were used to the best effect and reached those most in need.
I sina kommentarer betonade de flesta av dem som svarade behovet av att arbeta i riktning mot en trepartsmetod (EU, AVS-myndigheterna och de socioekonomiska intressegrupperna) för att garantera att begränsade fondmedel används för bästa effekt och når dem som är i störst behov av dem.
In their comments, many EESC Members vented their concerns over the rise of xenophobia and racism in Europe, which, condemnable in itself, has also had a negative effect on the labour market.
Det var många EESK-ledamöter som i kommentarerna gav uttryck för sin oro över den ökande främlingsfientligheten och rasismen i Europa, något som dels bör fördömas i sig men som också har negativa följer för arbetsmarknaden.
In their commitments, in addition to the introduction of measures to improve the design of car fronts, the motor vehicle manufacturer associations have also undertaken to introduce the following additional active and passive safety measures conducive to improved protection of pedestrian and other road users:
I sina åtaganden har fordonstillverkarnas organisationer, förutom att förbättra utformningen på bilfronterna, åtagit sig att införa följande kompletterande aktiva och passiva säkerhetsåtgärder som ytterligare kommer att förbättra skyddet för fotgängare och andra trafikanter:
In their commitments, WTO Members can grant full market access and national treatment to foreign service providers, and at the same time impose on them the same public service obligations that apply to domestic service providers.
De kan i sina åtaganden bevilja utländska tjänsteleverantörer en fullständig marknadsetablering och nationell behandling och samtidigt ålägga dem samma skyldigheter att tillhandahålla offentliga tjänster som åläggs de inhemska tjänsteleverantörerna.
In their communications with beneficiaries, the competent institutions shall favour the use of electronic means.
I sina kontakter med de förmånsberättigade skall de behöriga institutionerna i första hand använda elektroniska metoder.
In their conclusions (see appendix), business representatives outlined ten recommendations in the three priority areas identified by the Council in its December 2008 Small Business Act Action Plan: access to markets, better regulation and access to finance.
I sina slutsatser (se bilagan) formulerade näringslivsrepresentanterna tio rekommendationer inom ramen för de tre prioriteringar som rådet fastställde i sin handlingsplan (från december 2008) för rättsakten för småföretag: marknadstillträde, bättre lagstiftning och tillgång till finansiering.
In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
I sina slutsatser om den lägesrapport2 som framlagts av kommissionen i enlighet med direktiv 91/414/EEG uppmanar Europaparlamentet och rådet kommissionen att se över direktivet och nämner ett antal frågor som kommissionen bör behandla.
In their conclusions on the progress report2 presented by the Commission under Directive 91/414/EEC, the European Parliament and the Council asked the Commission to review the Directive and identified a number of issues for the Commission to address.
I sina slutsatser om den lägesrapport2 som framlagts av kommissionen i enlighet med direktiv 91/414/EEG uppmanar Europaparlamentet och rådet kommissionen att se över direktivet och tar där upp ett antal frågor som kommissionen bör behandla.
In their conclusions, the Council noted that following a number of declarations of intent, Member States had moved to concrete action.
I sina slutsatser har rådet noterat att efter ett antal deklarationer om sina avsikter har medlemsstaterna nu vidtagit konkreta åtgärder.
In their conclusions, the partners pointed out that such convergence of interests highlights the need to harmonise these professional skills in order to establish a quality assurance process at Community level.
I sina slutsatser framhöll parterna att en sådan samstämmighet mellan intressena understryker behovet av en harmonisering av de aktuella kvalifikationerna så att man kan inrätta ett förfarande för kvalitetssäkring på gemenskapsnivå.
In their consultation with the Commission, Member States suggested that the responsibility for organising such events should clearly remain at national level, with the Monitoring Centre free to participate as necessary and appropriate.
Vid medlemsstaternas samråd med kommissionen föreslog de att ansvaret för att anordna sådana evenemang bibehålls på nationell nivå och att övervakningscentrumet kan delta när så är nödvändigt och lämpligt.
In their continuous efforts to establish proximity between citizens and the Institutions, the European Parliament and the Commission have always pursued a policy of openness in respect of the general public.
Genom sina fortlöpande insatser för att föra medborgarna och institutionerna närmare varandra har Europaparlamentet och kommissionen alltid fört en öppen politik med avseende på allmänheten.
In their contributions to this Report, Member States identified the following areas for further cooperation at EU level:
I bidragen till denna rapport har EU-länderna angett att det skulle behövas ytterligare samarbete på EU-nivå inom följande områden:
In their cooperation with third countries, the Agency and the Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
I samarbetet med tredjeland bör Europeiska unionens asylbyrå och medlemsstaterna iaktta normer och standarder som minst motsvarar dem som fastställs i unionslagstiftningen, även när samarbetet med tredjeländer äger rum på dessa länders territorier.
In their cooperation with third countries, the European Border and Coast Guard Agency and Member States should comply with norms and standards at least equivalent to those set by Union legislation also when the cooperation with third countries takes place on the territory of those countries.
I samarbetet med tredjeland bör Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån och medlemsstaterna iaktta normer och standarder som minst motsvarar dem som fastställs i unionslagstiftningen även när samarbetet med tredjeländer äger rum på dessa länders territorier.
In their countries of origin, beneficiaries of protection can become agents of change in terms of strengthening democracy and the rule of law and safeguarding human rights.
De kan i sina ursprungsländer bli förespråkare för förändring i riktning mot starkare demokrati, en rättsstat och skydd av mänskliga rättigheter.
In their countries of origin, beneficiaries of protection can become agents of change in terms of strengthening democracy and the rule of law and safeguarding human rights.
De kan i sina ursprungsländer fungera som drivkrafter för förändring i riktning mot starkare demokrati, en rättsstat och skydd av mänskliga rättigheter.
In their current form, these rules would put certain regions that are less favoured due to a combination of several factors in a worse position with no objective justification.
I nuvarande form skulle dessa bestämmelser i vissa regioner, där flera faktorer skulle samverka till att missgynna dem, leda till en försämring av situationen som inte är motiverad i sak.
In their current form, they are not in line with the fundamental objective that cross-border transactions should not be treated differently from domestic transactions.
I deras nuvarande form ligger de inte i linje med det grundläggande kravet att gränsöverskridande transaktioner inte ska behandlas annorlunda än inhemska transaktioner.
In their daily lives as consumers of information delivered via the traditional media, most people learn to use a wide range of assessment tools: judging the nature of the outlet providing the information (a general or specialist bookshop or a work exclusively available from the author), the look and feel of the publication as a whole (a magazine with several contributions or a one page pamphlet).
I sitt dagliga liv och i egenskap av konsumenter av information levererad via de traditionella medierna lär sig de flesta människor att använda en mängd granskningsverktyg: bedömning av informationsleverantörens beskaffenhet (en allmän eller specialiserad bokhandel eller ett verk som endast kan erhållas från författaren) och utseendet och känslan hos publikationen som helhet (en tidning med flera olika ämnesinslag eller en broschyr bestående av ett blad).
In their December meeting in Jyväskylä the Monitoring Committees discussed the same topics as the Objective 1 meetings referred to above and observed that programme implementation had begun satisfactorily.
Under decembermötet i Jyväskylä diskuterade övervakningskommittéerna samma ämnen som under de möten som ägnades mål 1 och som anges ovan och konstaterades att programgenomförandet hade inletts på ett tillfredsställande sätt.
In their decisions they shall not be bound by any instructions.
Vid beslutsfattandet skall de inte vara bundna av några instruktioner.
In their decisions, the national supervisory authorities shall ensure that the principles of non-discrimination and proportionality are respected.
I sina beslut skall de nationella tillsynsmyndigheterna säkerställa att principerna om icke-diskriminering och proportionalitet följs.
In their declaration of 10 September 2001, the European representatives of trade and consumer associations restated their commitment to overall price stability and underlined the importance of communication about this initiative.
I sin deklaration av den 10 september 2001 framhöll de europeiska företrädarna för näringslivs- och konsumentorganisationer på nytt sitt åtagande att upprätthålla övergripande prisstabilitet och betonade vikten av en dialog kring detta initiativ.
In their Declaration of Commitment of 18th June 2007, the members of the Industry Grouping undertook to make their best efforts to achieve the goal of at least 3,200 M€ of private investment during FP7, compared to 2,600 M€ without the JTI, an additionality of 600 M€.
I sin åtagandeförklaring av den 18 juni 2007 uppgav medlemmarna i näringslivsgruppen att de skulle göra sitt bästa för att uppnå målet minst 3 200 miljoner euro i privata investeringar under sjunde ramprogrammet jämfört med 2 600 miljoner euro utan det gemensamma teknikinitiativet, ett mervärde på 600 miljoner euro.
In their Declaration on the future of the Union of December 2000, the EU heads of state or government set down markers for a reform debate aimed at addressing fundamental issues concerning the future shape of the European Union.
Med den "Förklaring om unionens framtid" som lades fram i december 2000 har EU:s stats- och regeringschefer lagt fast riktpunkterna för den reformdebatt där de grundläggande frågorna rörande Europeiska unionens framtida utformning skall diskuteras.
In their declaration, the Forum's participants welcomed the idea of a European Professional Card.
I sin förklaring välkomnade forumets deltagare idén med ett europeiskt yrkeskort.
In their Declaration, the health ministers of the Member States concluded that health systems formed a vital part of Europe's social infrastructure.
Medlemsstaternas hälsovårdsministrar tillkännagav i sin förklaring att hälso- och sjukvårdssystemen är en grundläggande del av den sociala infrastrukturen i EU.
In their definition and development, space technologies have to anticipate future needs if they are to deliver applications and services in a timely fashion for the Union and for the market.
Då rymdtekniken definieras och utvecklas måste den föregripa framtida behov om den skall kunna ge upphov till tillämpningar och tjänster vid en för unionen och marknaden lämplig tidpunkt.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put enormous pressure on suppliers to reduce prices.
"De stora kedjorna pressar sina leverantörer mycket hårt för att erbjuda sina kunder låga priser.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put enormous pressure on suppliers to reduce prices.
De stora kedjorna pressar sina leverantörer mycket hårt för att erbjuda sina kunder låga priser.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put enormous pressure on suppliers to reduce prices.
De stora kedjorna pressar sina leverantörer mycket hårt, för att erbjuda sina kunder låga priser.
In their determination to provide low prices to the consumer, the Multiples put pressure on suppliers to reduce prices.
De stora kedjorna pressar sina leverantörer för att erbjuda sina kunder låga priser.
In their discussions leading to the conclusion of their Agreement on the Maritime Labour Convention, 2006, the Social Partners additionally reviewed the Agreement on the Organisation of Working Time of Seafarers concluded on 30 September 1998, in order to verify that it was consistent with corresponding provisions of the Convention and agree any necessary amendments.
I samband med de diskussioner som ledde till att arbetsmarknadens parter ingick avtal om konventionen om arbete till sjöss från 2006 gjorde arbetsmarknadens parter också en översyn av avtalet om arbetstidens organisation för sjömän från den 30 september 1998 för att se till att det överensstämmer med motsvarande bestämmelser i konventionen och för att komma överens om eventuella ändringar.
In their discussions with the Commission, some representatives from industry have not been in favour of full anonymity, partly for their own security, anti-fraud and network integrity purposes.
I sina diskussioner med kommissionen har en del företrädare för näringslivet inte förordat fullständig anonymitet, delvis för deras egen säkerhets skull och med hänsyn till bedrägeribekämpning och nätintegritet.
In their draft NRPs, a majority of countries have set targets, although they do not meet yet the level of ambition agreed by the European Council.
I sina utkast till nationella reformprogram har flertalet länder satt upp mål, även om de inte ännu uppfyller den ambitionsnivå som Europeiska rådet enats om.
In their economic strength and level of development the latter have drawn closer to the developed industrialised countries.
Dessa länder har närmat sig industri­länderna i fråga om ekonomisk styrka och utvecklingsnivå.
In their entirety, the proposed rules make it possible to levy corporate taxation according to economic performance, to avert distortions and to prevent circumvention of the system.
Totalt sett ger de föreslagna bestämmelserna möjlighet att ta ut bolagsskatt som motsvarar de ekonomiska resultaten, att undvika snedvridningar och att förebygga att reglerna kringgås.
In their entirety, these parameters could influence the innovation trajectory open to a country and consequently the most appropriate policy options.
Totalt sett kan dessa parametrar ha betydelse för de innovationsmöjligheter som står öppna för ett land och därmed också för vilka politiska alternativ som är mest lämpliga.
In their evaluation report external experts2 have estimated that Directive 2004/22/EC applies to around 345 million units of measuring instruments (MIs) sold annually in the European market with a total sales value of around €3.25 billion.
I en utvärderingsrapport uppskattar de externa experterna2 att direktiv 2004/22/EG är tillämpligt på ca 345 miljoner mätinstrument som årligen säljs på EU-marknaden till ett totalt värde av ca 3,25 miljarder euro.
In their evaluation reports Member States mentioned that:
Medlemsstaterna har i sina utvärderingsrapporter angivit:
In their experience reports, many competent authorities called for a strengthening of the system of automatic recognition.
I erfarenhetsrapporterna uttryckte många behöriga myndigheter en önskan om att systemet för automatiskt erkännande skulle stärkas.
In their final declaration, participants attending the 24th meeting of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, held in June 2005, expressed concern at the sheer scale of the pandemic.
Deltagarna i det 24:e sammanträdet för näringslivets och samhällslivets intressegrupper i EU och AVS-länderna gav i slutdeklarationen uttryck för sina farhågor om pandemins omfattning.
In their final report to the Commission on 28 June 201118, the High Level Expert Group on Key Enabling Technologies (KETs) underlines the importance of funding opportunities for product development and demonstration activities in order to fill the gap between technology and market up-take to increase European competitiveness.
I sin slutrapport till kommissionen av den 28 juni 201118 betonar högnivåexpertgruppen för viktig möjliggörande teknik betydelsen av finansieringsmöjligheter för produktutveckling och demonstrationsverksamhet för att överbrygga klyftan mellan teknik och marknadsintroduktion för att öka den europeiska konkurrenskraften.
In their financing and investment operations, the eligible counterparts shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, terrorist financing, organised crime, tax fraud and tax evasion, corruption, and fraud affecting the financial interests of the Union.
Inom ramen för sina finansierings- och investeringstransaktioner ska de stödberättigade motparterna inte stödja någon form av verksamhet som utförs för illegala syften, inbegripet penningtvätt, finansiering av terrorism, organiserad brottslighet, skattebedrägeri, skatteundandragande, korruption och bedrägeri som påverkar unionens ekonomiska intressen.
In their first European plans on healthcare and long-term care, Member States identify as a priority the need to: ensure equal access for all; reduce health inequalities in outcomes; guarantee safe and high-quality care; and manage the introduction of new technology for health and independent living.
I sina första europeiska planer för hälso- och sjukvård och långtidsvård prioriterar medlemsstaterna behovet att garantera lika tillgång för alla, minska ojämlikt hälsoutfall, garantera en säker vård av hög kvalitet och verka för införandet av ny teknik för hälso- och sjukvård och en självständigt boende.
In their first NEEAPs a number of EU Member States have indicated plans to tackle the energy saving potential of ICT.2
I sina första nationella handlingsplaner har flera medlemsstater lagt fram planer för att ta itu med energibesparingsmöjligheterna inom IKT-sektorn2.
In their first report, Member States shall outline whether they intend to:
I den första rapporten ska medlemsstaterna ange huruvida de avser att
In their future support for investment by SMEs, and particularly in the framework of the new knowledge-based economy, the Community’s financial instruments must continue to work with the market to create the right conditions and encouragement for the private sector to fulfil its potential.
I sitt framtida arbete till stöd för de små och medelstora företagens investeringar, i synnerhet i samband med den nya kunskapsekonomin, måste gemenskapen med hjälp av sina finansierings­instrument fortsätta att arbeta tillsammans med marknaden för att skapa de rätta villkoren så att den privata sektorn kan utveckla sin potential.
In their guidelines, based on broad principles of identification of integrated strategies for development as well as of the establishment of a decentralised and wide-ranging partnership, encourage regions to undertake actions on innovation promotion strategies, on building partnerships between universities and industry and on developing specific RTDI skills in terms of human resources.
I riktlinjerna för strukturfonderna, som grundas på allmänna principer om identifiering av integrerade strategier för utveckling och om upprättande av decentraliserade och omfattande partnerskap, uppmuntras regionerna att satsa på strategier för innovationsfrämjande, bygga ut samarbete mellan universitet och näringsliv och utveckla särskilda kompetenser inom FoTU och innovation för regionens mänskliga resurser.
In their implementation, account should be taken of SMEs and of technology transfer opportunities as well as of the need to anticipate education and training needs to fulfil their objectives, and to ensuring that the participation in their projects is open to a wide range of participants throughout Europe, and in particular SMEs.
Vid genomförandet av dem bör hänsyn tas till små och medelstora företag och till möjligheterna till tekniköverföring liksom till behovet av att föregripa utbildningsbehov för att målen med dem skall kunna uppfyllas, samt att säkerställa att deltagandet i projekten står öppet för ett stort antal deltagare i hela Europa, särskilt små och medelstora företag.
In their implementing measures, many Member States go beyond the general terms of the Directive in this regard17.
I detta avseende går många medlemsstater utöver de allmänna villkoren i direktivet i sina genomförandeåtgärder17.
In their in-depth review for France, the Commission services concluded that the losses in export market shares come from a deterioration of both cost and non-price competitiveness, especially the latter.
I sin fördjupade granskning av Frankrike kom kommissionen fram till att förlusterna av exportmarknadsandelar har att göra med att både den kostnadsrelaterade och den icke-kostnadsrelaterade konkurrenskraften försvagats, och i synnerhet den sistnämnda.
In their informal meeting at Hampton Court in October 2005, the Heads of State and Government set out the key challenges posed by globalisation in areas like innovation, energy, migration, education and demography1.
Vid sitt informella möte i Hampton Court i oktober 2005 lyfte stats- och regeringscheferna fram de viktigaste utmaningar som globaliseringen ställer oss inför på områden som innovation, energi, migration utbildning och befolkningsutveckling1.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
Organisationer för regional ekonomisk integration skall i sina ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument ange omfattningen av sin behörighet i de frågor som omfattas av detta protokoll.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 17 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.
De regionala organisationer för ekonomisk integration som avses i artikel 17 skall i sina ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument uppge omfattningen av sin behörighet i de frågor som regleras i denna konvention.
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings may take account of future management actions that they would reasonably expect to carry out in specific circumstances.
Försäkrings‑ och återförsäkrings­företagen får i sina interna modeller beakta framtida åtgärder som de har skälig anledning att förvänta sig att företags­ledningen kommer att vidta under specifika omständigheter.
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall take account of all payments to policy holders and beneficiaries which they expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed.
Försäkrings- och återförsäkrings­företagen ska i sina interna modeller beakta alla ersättningar till försäkrings‑ och förmåns­tagare som de förväntar sig att utbetala, oavsett om dessa är garanterade genom avtal eller ej.