natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having a high weight limit sets one rule for the majority of standard post and aligns the place-of-supply-rule demarcation line to the reduced rate option borderline, making the overall package simpler.
Genom en hög viktgräns gäller en och samma regel för största delen av normalförsändelserna och anpassas räckvidden för bestämmelsen om platsen för tillhandahållande till räckvidden för möjligheten att tillämpa en reducerad skattesats, vilket förenklar helhetslösningen.
Having a highly qualified and adaptable population is crucial in successfully making the transition to the knowledge-based economy, if as the Lisbon conclusions require: “every citizen must be equipped with the skills needed to live and work in this new information society” and “a higher priority must be given to lifelong learning as a basic component of the European social model.”
Det är väsentligt att ha en högt utbildad och anpassbar befolkning för att på ett lyckosamt sätt gå över till den kunskapsbaserade ekonomin, enligt vad som krävs enligt slutsatserna från toppmötet i Lissabon: ”Varje medborgare måste få de kunskaper som behövs för att bo och arbeta i detta nya informationssamhälle och livslångt lärande skall i högre grad prioriteras som ett grundläggande inslag i den europeiska sociala modellen”.
having a hormonal or thyrostatic action and of beta-agonists
samt av ß-agonister vid animalieproduktion"
Having a job is probably the best safeguard against poverty and exclusion.
Ett arbete är troligen den enskilda medborgarens bästa försäkring mot fattigdom och socialt utanförskap.
Having a job represents the best chance of avoiding exclusion, but it is not always a guarantee.
Att ha ett arbete är det bästa sättet att undvika utestängning, men det är inte alltid en garanti.
Having a larger, more consistent set of tools available to all supervisors will improve cooperation between them and enable important measures that are presently not available in all Member States where cross-border banking groups operate.
Oom alla tillsynsmyndigheter får en större och mer samstämmig uppsättning verktyg förbättras samarbetet mellan dem, och de får möjlighet att vidta viktiga åtgärder som i dag inte kan vidtas i alla medlemsstater där multinationella bankkoncerner är verksamma.
having a load capacity of 580 kg, corresponding to load index 89 in Appendix 2,
med en belastningskapacitet av 580 kg motsvarande belastningsindex 89 i tillägg 2,
Having a long tradition of Ombudsmen in different fields, this typical Swedish institution to combat poverty and social exclusion could be mentioned as an innovation, on which more information would be welcome.
Sverige har en lång tradition av ombudsmän på olika områden och denna typiskt svenska institution i kampen mot fattigdom och social utslagning skulle kunna betecknas som en innovation, som det behövs mer information om.
Having a longer period would increase the likelihood that the President’s period of tenure will include an election or a ministerial reshuffle, resulting in the opposite effect to what the reform is seeking to achieve.
Med en längre mandatperiod kan det bli flera fall då ordförandeskapsperioden i rådet skulle präglas av ett val eller en regeringsombildning, vilket skulle leda till att resultatet av reformen skulle bli det motsatta.
Having a maximum certificated take- off mass in excess of 5700 kg or a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 after 1 January 1999
som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 5700 kg eller vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 9 passagerare efter den 1 januari 1999
Having a maximum certificated take-off mass in excess of 15 000 kg or having a maximum approved passenger seating configuration of more than 30; or
som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 15000 kg eller vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 30 passagerare eller
Having a maximum certificated take-off mass in excess of 15000 kg or a maximum approved passenger seating configuration of more than 30 after 1 January 2000; or
som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 15000 kg eller vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 30 passagerare efter den 1 januari 2000 eller
Having a maximum certificated take-off mass in excess of 5700 kg, but not more than15000 kg, or a maximum approved passenger seating configuration of more than 19, but not more than 30, after 1 January 2005.
som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 5700 kg, men som inte överstiger 15000 kg eller vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 19 men inte fler än 30 passagerare efter den 1 januari 2005,
having a minimum alcoholic strength of 15 % vol.
som har en alkoholhalt på lägst 15 % vol.
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
Den har en lägsta sockerhalt, uttryckt som invertsocker, på
having a minimum sugar content, expressed as invert sugar, of:
som har en lägsta sockerhalt, uttryckt som invertsocker, på
Having a model to use in the input-output relationship might be a useful way of adding transparency to this process.
En modell till hjälp för att mäta förhållandet insats/resultat kan vara ett bra sätt att skapa större insyn i processen.
Having a more real economic union is the key to making European businesses more competitive, and vital to ensuring the full viability of monetary union.
Att utveckla en verklig ekonomisk union är centralt för de europeiska företagens konkurrenskraft och en förutsättning för att fullt ut garantera den monetära unionens hållbarhet.
Having a new chapter providing guidance on information exchange (Option 2).
Ett nytt kapitel med vägledning om informationsutbyte tas in i riktlinjerna (alternativ 2).
having a nominal aspect ratio of 70,
nominell däckprofil 70,
having a nominal rim diameter of 14,
nominell fälgdiameter 14,
having a nominal rim diameter of 508 mm, for which the symbol is 20,
nominell fälgdiameter 508 mm, för vilken symbolen är 20,
having a nominal section width of 185,
nominell profilbredd 185,
having a nominal section width of 250,
nominell profilbredd 250,
having a permanent resident population of at least 50 people;
Ön ska ha en fast bosatt befolkning som uppgår till minst 50 personer,
having a permanent resident population of at least 50 people;
Ön ska ha en fast bosatt befolkning som uppgår till minst 50 personer.
Having a recognisable European form for foundations will also stimulate cross-border initiatives and donations.
En igenkännlig europeisk form för stiftelser kommer också att ge stimulans till gräns­överskridande initiativ och donationer.
Having a roof over one's head is essential if an individual is to develop as a person and integrate into society.
Tak över huvudet är en nödvändig förutsättning för att en individ skall kunna utvecklas och integrera sig i samhället.
having a scope that promises a high level of European value added, both now and in the future.
genomförs på ett sätt som skapar ett högt mervärde för EU, både på kort och lång sikt.
Having a simpler set of rules that can be easily understood by stakeholders would foster compliance.
Ett enklare regelverk som är lätt att förstå för de berörda aktörerna kommer att främja efterlevnaden.
Having a single Committee across the four specific programmes will also greatly facilitate the day-to-day management of the framework programme.
Att ha en enda kommitté för de fyra specifika programmen kommer också att underlätta den dagliga förvaltningen av ramprogrammet.
Having a single company would also reduce administrative and legal costs.
Med ett enda bolag skulle man också kunna sänka de administrativa och juridiska kostnaderna.
Having a single deadline would create considerable problems for manufacturers as regards adapting their product and in terms of time and availability for obtaining type-approval of all their vehicle models.
Ett enda datum för ikraftträdande skulle skapa stora svårigheter för tillverkarna både vad gäller att anpassa av produkten och att få tid och resurser för typgodkännande av samtliga bilmodeller.
Having a single deadline would create considerable problems for manufacturers as regards adapting their product and in terms of time and availability for obtaining type-approval of all their vehicle models.
Ett enda datum för ikraftträdande skulle skapa stora svårigheter för tillverkarna både vad gäller att anpassa produkten och att få tid och resurser för typgodkännande av samtliga bilmodeller.
Having a single fund for rural development measures is also designed to simplify financial management.
Att man väljer en enda fond för åtgärderna under politiken för landsbygdsutvecklingen tenderar också att förenkla den finansiella förvaltningen.
Having a single Member State responsible for a particular asylum application would be seen by the asylum-seeker as more equitable if all the Member States offered the same minimum standards.
Idén om att en enda medlemsstat ansvarar för en asylansökan skulle uppfattas som mer rättvist av den asylsökande om alla medlemsstater hade identiska minimiregler för att ta emot asylsökande.
Having a single set of criteria would considerably reduce the administrative burden for economic operators and for public administrations implementing GPP.
Gemensamma kriterier skulle minska den administrativa bördan avsevärt, både för de ekonomiska aktörerna och för de offentliga förvaltningar som tillämpar miljöanpassad upphandling.
Having a single set-aside system would simplify the mechanism - a need widely felt by both farmers and public authorities.
Ett enhetligt system för arealuttag skulle förenkla mekanismen - något som både jordbrukare och myndigheter behöver.
Having a single voice in the external representation of the euro area will reinforce its coordination and cohesion and help to foster the convergence of a whole raft of economic policies between its various members.
Det faktum att det finns en enda röst inom ramen för euroområdets externa representation kommer att stärka dess samordning och sammanhållning, och bidra till en harmonisering av euroländernas ekonomiska politik.
having a sufficient interest, or alternatively,
som har ett tillräckligt intresse, eller
having a sufficient number of members to ensure the effective and expert nature of its action as well as the exercise of democracy (appointment of officials, internal discussions and information, transparency of decision-making procedures, financial transparency …);
ett tillräckligt stort antal medlemmar för att säkerställa att verksamheten är effektiv och bygger på sakkunskap och demokratiska metoder (ansvariga utses genom val, interna diskussioner och intern information, öppenhet i fråga om beslut och finanser osv.),
Having a tailor-made toolbox at the programmes' disposal as well as a flexible mechanism for the submission of proposals will enable the efficient implementation of programme activities.
En särskilt sammansatt verktygslåda som kan utnyttjas av programhandläggarna samt en flexibel förslagsinlämningsmekanism kommer att effektivisera genomförandet av programverksamheten.
Having a targeted geographical approach to the Better regulation initiative.
Ett riktat geografiskt synsätt när det gäller initiativet om bättre lagstiftning.
Having a threshold of 50.000 tonnes of CO2 equivalent poses practical difficulties.
En tröskel på 50 000 ton koldioxidekvivalenter skulle ge upphov till praktiska problem.
Having a TV in a child’s room is a significant risk factor for obesity.
En TV i barnets rum innebär kraftigt ökad risk för fetma.
Having accepted that it is possible to have a well founded fear of being persecuted or otherwise suffering serious harm at the hands of non-state agents, this Article sets out the limited conditions where non-state bodies can be considered as potential protectors in a similar manner to recognised states.
Efter konstaterandet att det är möjligt att ha en berättigad fruktan för att bli förföljd eller på annat sätt lida allvarlig skada i händerna på grupper som inte företräder staten, anges här under vilka begränsade situationer icke-statliga organ kan ses som potentiella beskyddare, på samma sätt som erkända stater.
Having access to comprehensive and secure electronic health records has been shown to improve quality of care and patient safety.
Tillgången till adekvata och säkra elektroniska patientjournaler har visat sig förbättra vården och säkerheten för patienterna.
Having access to funding from different sources, especially from public and private sources below EU level, is important.
Det är av avgörande betydelse att man kan få tillgång till och kombinera finansiering, särskilt från offentliga och privata källor under EU-nivå.
having accessible targets, equipment and software to generate interest and then need;
se till att målsättningar, utrustning och programvara är tillgängliga för att i första hand väcka intresse och därefter behov,
having account taken of the heritage dimension in all Community programmes,
Att ta med frågor som rör kulturarv i alla gemenskapens program.
Having acknowledged that the possibilities of information and counselling on return was never systematically shared throughout Italy, the Fund was used to set up a "referral network" of local authorities and non-governmental organisations throughout its territory, to organise information and awareness raising sessions and to develop and distribute widely information material in many languages.
Efter att man konstaterat att möjligheterna till information och rådgivning om återvändande inte har fördelats systematiskt i hela Italien användes fonden för att upprätta ett ”remissnätverk” av lokala myndigheter och icke-statliga organisationer i hela landet, för att organisera kampanjer för information och ökad medvetenhet och för att utveckla och sprida informationsmaterial på många språk.
having active recourse to WTO dispute settlement to ensure that our partners live up to their obligations under the WTO agreements;
Aktivt utnyttjande av Världshandelsorganisationens tvistlösningsförfarande för att säkerställa att våra partner lever upp till sina skyldigheter enligt Världshandelsorganisationens avtal.
Having addressed problems relating to health and patients' rights in a number of opinions, the EESC is now examining this proposal for a Directive, especially since as well as presenting a response to the rulings of the European Court of Justice, the text concerns the rights of patients and steps to structure the coordination of European health policies in the Member States.
EESK har i olika yttranden behandlat frågor kopplade till hälsovård och patienträttigheter, och avser nu granska detta förslag till direktiv, som är ett svar på beslut från EG-domstolen och som dessutom bygger på patienternas rättigheter och syftar till en samordning av medlemsstaternas politik på folkhälsoområdet.
Having adequately qualified persons in charge with clear authority is an absolute requirement from a safety perspective.
En absolut förutsättning för säker drift är att den sköts av personer med lämpliga kvalifikationer och klart ansvar.
Having advocated the necessary inclusion of the European Development Fund in the Community budget, a number of suggestions have been made to improve consistency between national and Community action.
I och med den nödvändiga "budgetiseringen" av Europeiska utvecklingsfonden läggs förslag fram för att öka komplementariteten mellan åtgärder på nationell nivå respektive på gemenskapsnivå.
Having advocated the necessary inclusion of the European Development Fund in the Community budget, the ESC makes a number of suggestions to improve consistency between national and Community action.
När det gäller den nödvändiga budgetiseringen av Europeiska utvecklingsfonden lägger ESK fram förslag för att öka komplementariteten mellan åtgärder på gemenskapsnivå respektive på nationell nivå.
Having agreed to establish common rules pending amendment of the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the Communities (hereinafter "the Staff Regulations"),
Samförstånd har nu nåtts om att inrätta gemensamma regler i avvaktan på att tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna och anställningsvillkoren för övriga anställda i dessa gemenskaper (nedan kallade "tjänsteföreskrifterna") ändras.
Having agreed to relaunch the work on the latter opinion proposed by Group III at the last Bureau meeting, the members resumed their exchange of views with the aim of making a final decision on the section to head the work.
På grupp III:s förslag hade presidiemedlemmarna vid det senaste presidiesammanträdet godkänt att utarbetandet av sistnämnda yttrande skulle återupptas, och presidiemedlemmarna diskuterade vilken sektion som slutgiltigt skulle leda arbetet.
Having agreed, as a condition for accession to the EU, to close down its two Russian-designed nuclear reactors at Ignalina, which were not considered economically upgradeable, Lithuania has decided to remain a nuclear country.
Efter att, som ett villkor för anslutningen till EU, ha gått med på att stänga sina två ryskkonstruerade kärnreaktorer i Ignalina, som inte ansågs vara ekonomiskt möjliga att uppgradera, har Litauen beslutat sig för att förbli en kärnkraftsnation.
Having all areas of interest represented in consultations is crucial.
Det är av avgörande betydelse att alla intresseområden finns representerade vid samråd.
Having all entry bans introduced in SIS would help prevent the re-entry into the Schengen area of irregular migrants that were subject to an entry ban issued by a Member State through another Member State.
Om alla inreseförbud registrerades i SIS, skulle det förhindra irreguljära migranter som omfattas av ett inreseförbud utfärdat av en medlemsstat i Schengenområdet att resa in genom en annan medlemsstat.
Having all the EU legal migration rights and obligations in one text will also lead to greater transparency.
Att samla alla EU:s legala rättigheter och skyldigheter vid invandring i en text kommer också att leda till ökad insyn och öppenhet.
Having already achieved the employment targets – or being close to them – does not prevent Member States from intensifying their efforts to further raise employment levels.
Att en del medlemsstater redan har nått sysselsättningsmålen – eller är nära att göra det – hindrar inte att de ökar sina ansträngningar att höja sysselsättningsintensiteten.
Having already emphasized this need in the past, the Committee once more urges the Commission to follow up its current proposals with accompanying measures based on Article 8(a) of the Treaty (re-numbered Article 18 by the Amsterdam Treaty) to establish a single legal status for European citizenship and full freedom of movement.
Kommittén har redan tidigare framhållit detta krav och uppmanar därför kommissionen att komplettera de aktuella förslagen med åtföljningsåtgärder i enlighet med artikel 8 i fördraget (artikel 18 enligt den nya numreringen i Amsterdamfördraget), för att fastställa en enda juridisk status för europeiskt medborgarskap och för att förverkliga den fria rörligheten.
Having already emphasized this need in the past, the Committee once more urges the Commission to follow up its current proposals with accompanying measures to established a single legal status for European Citizenship and full freedom of movement.
Kommittén har redan tidigare framhållit detta krav och uppmanar därför kommissionen att komplettera de aktuella förslagen med åtföljningsåtgärder för att fastställa en enda juridisk status för europeiskt medborgarskap och för att förverkliga den fria rörligheten.
Having already stressed that, by their nature, derogations can only be temporary, the Commission recalls that also the FAO Legal Service had expressed the view that only the time limit before 2015 should be considered.
Som redan framhållits kan undantag till sin natur endast vara tillfälliga, och kommissionen erinrar om att även FAO:s rättstjänst har uttryckt åsikten att endast tidsfristen före 2015 bör beaktas.
having an acquired alcoholic strength by volume of less than 12% vol.
och med en slutlig alkoholstyrka på under 12 volymprocent.
having an area of at least one square kilometre;
Ytan ska vara minst en km².
Having an effective structure of incentives is vital to improving the performance of health professionals and ensuring the focus is on direct provision of healthcare.
Effektiva belöningssystem är viktiga för att förbättra vårdpersonalens insatser och garantera att fokus är inriktat på ett direkt tillhandahållande av hälso- och sjukvård.
Having an ideas bank like this will help the Commission to improve its working methods continuously through incremental change.
En idébank av den här typen kommer att hjälpa kommissionen att kontinuerligt förbättra sina arbetsmetoder genom ständiga förändringar.
Having an income is a necessary condition of independent living, but it is not necessarily a sufficient one.
En inkomst är en nödvändig förutsättning för ett självständigt liv, men det är inte nödvändigtvis en tillräcklig förutsättning.
Having an inter-service group for Islands within the Commission in order to have an integrated approach when dealing with their difficulties.
En avdelningsövergripande arbetsgrupp för öar bör inrättas inom kommissionen i syfte att utveckla ett integrerat tillvägagångssätt för att övervinna öarnas svårigheter.
Having an overview of training needs
Göra en lägesbeskrivning över utbildningsbehoven
Having an own resources system that is transparent is an important factor in how the public in each Member State views the EU and other countries.
Ett transparent system för egna resurser är en faktor som till stor del avgör hur medborgarna i de enskilda medlemsstaterna ser på EU och övriga länder.
Having analysed a number of options, the Commission considers that the best way forward, from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the EU emissions trading scheme.
Efter att ha analyserat flera alternativ anser kommissionen att det bästa sättet, ur ekonomisk och miljömässig synvinkel, är att inbegripa luftfartssektorns klimatpåverkan i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Having analysed a number of options, the Commission decided to pursue a new market-based instrument at Community level in preference to other financial measures such as tax and charges and considered that "…the best way forward from an economic and environmental point of view, lies in including the climate impact of the aviation sector in the [Community] scheme".
Efter att ha analyserat ett antal alternativ beslöt kommissionen att gå vidare i frågan med ett nytt marknadsbaserat styrmedel på EU-nivå i stället för andra ekonomiska åtgärder som skatter och avgifter.
Having analysed Member States’ reports and information from other sources, the Commission concludes that the EBF is meeting its objectives despite some delays in implementation.
Efter att ha analyserat medlemsstaternas rapporter och uppgifter från andra källor drar kommissionen slutsatsen att fonden för de yttre gränserna uppfyller sina mål trots vissa förseningar med genomförandet.
Having analysed the action programmes, the Commission has now made similar observations: the programmes are not sufficiently flexible and have brought with them a considerable administrative burden, tying up precious resources.
Efter att ha analyserat handlingsprogrammen har kommissionen nu gjort liknande iakttagelser: programmen är inte tillräckligt flexibla och har skapat en stor administrativ börda och därmed bundit upp värdefulla resurser.
having analysed the external consultant’s reports and the opinions of the government experts, the social partners and the Advisory Committee,
analyserat den externa konsultens rapporter och yttrandena från regeringsexperterna, arbetsmarknadens parter och Rådgivande kommittén för arbetarskyddsfrågor,
Having analysed the outcome of the diplomatic Conference and in particular in light of the 3 main objectives the Council8 and the Commission welcomed the results achieved at IMO level.
Efter att ha granskat diplomatkonferensens resultat, särskilt i ljuset av de tre huvudmålen, välkomnade rådet8 och kommissionen IMO:s framgångar.