natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these sectors, EU legislation largely preceded the development of national legislation thus preventing the emergence of different national regulations which would otherwise have led to market fragmentation, obstacles to the free movement of products and to higher administrative burdens for regulatory compliance.
Detta förhindrade utvecklingen av olika nationella lagstiftningar som annars skulle kunna ha lett till en fragmentering av marknaden, flertaliga hinder mot den fria rörligheten för varor och ökade administrativa bördor i efterlevnaden av lagstiftningen.
In these sectors, the Polish government has favoured a policy of consolidation before privatisation with the aim of creating “national champions” able to compete on EU markets.
I dessa sektorer har den polska regeringen fört en konsolideringspolitik före privatiseringen i syfte att skapa “nationella mästare” som kan konkurrera på EU:s marknader.
In these sectors, the requirements even go further as they also entail continuous training.
Inom dessa sektorer gå kraven till och med längre, eftersom de också fortlöpande utbildning.
In these sectors, which are very complex, there is still a lack of methods to analyse all the substances for which regulations exist.
Inom dessa branscher, som är mycket komplexa, saknas fortfarande metoder för att analysera alla de ämnen som det finns bestämmelser om.
In these situations employee participation rights could be lost or reduced.
Detta kan leda till att arbetstagarnas rätt till medverkan minskar eller försvinner helt.
In these situations humanitarian aid often becomes the only substantial source of Community – and other donors' - financing in the regions concerned.
I dessa situationer blir humanitärt bistånd ofta den enda beaktansvärda källan till finansiering från gemenskapens – och andra biståndsgivares – sida i de berörda regionerna.
In these situations it is important to decide whether the issue can be resolved within the audit phase or whether the so called resolution phase should be started.28 In this report 'resolution phase' means further proceedings (litigation or MAP) if the taxpayer claims for these proceedings..
I sådana situationer är det viktigt att besluta om denna fråga kan lösas under granskningsfasen eller om den så kallade lösningsfasen bör inledas.28 Med ”lösningsfas” avses i denna rapport ytterligare förfaranden (rättstvist eller ömsesidig överenskommelse) om skattebetalaren begär sådana förfaranden.
In these situations the opinions of larger companies are all too often given more creditability than the opinions of micro businesses and SMEs.
I detta läge sätter man ofta större tilltro till de större företagens åsikter än till de åsikter som framförs av mikroföretagen och de små och medelstora företagen.
In these situations the recipient is neither the beneficial owner nor is he acting as a paying agent within the meaning of the Directive as he is not paying interest to an individual.
I sådana fall är mottagaren inte faktisk betalningsmottagare och agerar inte heller som betalningsombud på det sätt som avses i direktivet, eftersom mottagaren inte betalar ränta till en enskild person.
In these situations, individuals whose fundamental rights may have been violated have an interest in ensuring that their complaint is addressed swiftly to the competent national authority, be it the government, national courts or specialised human rights bodies.
I sådana situationer bör enskilda vars grundläggande rättigheter kan ha kränkts se till att deras klagomål utan dröjsmål riktas till den behöriga nationella instansen, vare sig det rör sig om regeringen, nationella domstolar eller organ som är specialiserade på mänskliga rättigheter.
In these situations, it has to be guaranteed that the debtor has been properly informed about the proceedings, about the requirements for contesting the claim and the consequences of failing to observe them.
I sådana fall måste domstolen kontrollera att gäldenären har underrättats om förfarandet, om möjligheten att invända mot fordran och om konsekvenserna av att inte göra det.
In these situations, the Commission shall send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning other subsidies, in particular those referred to in point (c) of paragraph 2 of this article.
Kommissionen ska i dessa fall sända en sammanfattning till ursprungs- och/eller exportlandet som anger de viktigaste elementen vad gäller dessa andra subventioner, särskilt de som avses i punkt 2.c i denna artikel.
In these situations, the Commission will however scrutinize very closely whether the private undertakings do not receive overcompensation for their help to the State, and whether the charges levied are strictly confined to what is necessary for financing the security measure.
I dessa fall kommer kommissionen emellertid noggrant att kontrollera att de privata företagen inte erhåller överkompensation för sin hjälp till staten och att de avgifter som tas ut är strängt begränsade till vad som är nödvändigt för att finansiera säkerhetsåtgärden.
In these situations, the Commission will send to the country of origin and/or export a summary of the main elements concerning these other subsidies to ensure meaningful consultations.
För att samrådet ska bli meningsfullt kommer kommissionen i dessa fall att sända en sammanfattning till ursprungs- och/eller exportlandet som anger de viktigaste elementen vad gäller dessa andra subventioner.
In these situations, the last entry should also be recorded into the EES when exiting the territory of the Member States.
I dessa fall bör den sista inresan också registreras i in- och utresesystemet vid utresan från medlemsstaternas territorium.
In these situations, the right holder shall be informed as soon as reasonably possible.
I sådana fall skall rättighetsinnehavaren underrättas så snart som det rimligen är möjligt.
In these special cases, the Treaty should provide for a Council decision on the basis of an enhanced majority.
För dessa särskilda fall skulle fördraget kunna föreskriva ett rådsbeslut med förstärkt majoritet.
In these specific circumstances the concerned third-country national shall have the possibility, under this paragraph, to ask for and receive reimbursement of the payments made into public pension schemes by him/herself and his/her employer.
I dessa specifika fall skall den berörde tredjelandsmedborgaren ha möjlighet, i enlighet med denna punkt, att begära och erhålla utbetalning av de avgifter som betalats in till allmänna pensionssystem av tredjelandsmedborgaren eller dennes arbetsgivare.
In these specific instances, as mentioned in the Method of analysis, that water will have to be subjected to specific purification processes.
I vissa särskilda fall skall vattnet också ha genomgått speciell rening, vilket då nämns i beskrivningen av analysmetoden.
In these spheres shortages would be greatly inconvenient and almost certainly costly for those directly involved, but it is to be expected that normally they will be coped with without undue difficulty economically or politically.
På dessa områden skulle brister bli mycket kännbara och nästan säkert kostsamma för direkt berörda, även om man antar att de normalt kan hanteras utan några överdrivna politiska eller ekonomiska svårigheter.
In these spheres, the way the global and local dimensions of innovation interact is an essential condition.
På dessa områden är det absolut nödvändigt att det finns en koppling mellan innovationens globala och lokala dimension.
In these stages attention is to be given to address these hindrances.
I detta skede bör man ta hänsyn till de olika hindren.
In these standard-setting processes, it is important that all relevant interests -business, labour, consumer, environment and citizen - are included.
I dessa förfaranden för att fastställa standarder är det viktigt att man inbegriper alla relevanta intressenter - företag, arbetstagare, konsumenter, miljörörelse och medborgare.
In these States, a single equality approach has been chosen, whereby a similar level of protection applies to the various grounds of discrimination.
I de länderna har man valt att införa en enhetlig strategi som innebär att en liknande skyddsnivå tillämpas för de olika diskrimineringsgrunderna.
In these States, it could be said that compensation for moral damage is more objectively assessed on the basis of the crime committed, while pain and suffering is subjectively assessed on the basis of the injuries sustained by the victim.
För dessa länder kan det sägas att den ideella ersättningen bedöms mer objektivt på grundval av det brott som begåtts, medan sveda och värk bedöms subjektivt på grundval av de skador som offret åsamkats.
In these states, the modular concept has demonstrated, over the last ten years, that it offers many advantages in respect of the environment, logistics and transport efficiency.
Där har dessa fordon under de senaste 10 åren visat sig ha många fördelar vad gäller miljö, logistik och transporteffektivitet.
In these steps, iterations may be made between on the one hand developing new exposure scenario, which entails developing and implementing or recommending risk management measures, and on the other hand generating further information.
I dessa steg kan man växelvis dels utveckla nya exponeringsscenarier, vilket innebär att man utarbetar och genomför eller rekommenderar riskhanteringsåtgärder, dels ägna sig åt att ta fram ny information.
In these systems hygiene is maintained, usually in the absence of any bedding, by installation of slatted floors through which the excreta can fall and be stored in a physically separate place from that occupied by the animals.
När det gäller dessa system upprättshålls hygienen, för det mesta utan strö, genom att man anlagt spaltgolv genom vilket avföringen kan falla ner och förvaras på en plats som är avskild från det utrymme som djuren uppehåller sig på.
In these systems the lying and excretory areas are made structurally distinct and the manure is removed at frequent intervals from the excretory area, often daily.
Dessa system har redan strukturerats i ytor där djuren vilar respektive gödslar, och gödseln tas bort regelbundet, för det mesta varje dag.
In these systems, the total area occupied by the animals has to be maintained in a clean, dry state by regular provision and removal of absorbent bedding material.
I dessa system måste hela den yta som djuren uppehåller sig på ständigt hållas ren och torr genom att absorberande strö regelbundet breds ut och tas bort.
In these systems, which take different forms, part of the education is completed in the workplace and part of it in the classroom.
Inom dessa system sker – i olika former – en del av utbildningen direkt hos företaget och en del på skolan.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case-by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
I dessa tabeller betyder ”valfritt” att användaren från fall till fall, beroende på den bedömning som avses i artikel 4.2, kan tillämpa dessa åtgärder.
In these tables “optional” means that the user may apply these measures on a case‑by-case basis, subject to the assessment referred to in Article 4(2).
I dessa tabeller betyder ”valfritt” att användaren från fall till fall, beroende på den bedömning som avses i artikel 4.2, kan tillämpa dessa åtgärder.
In these tasks the Commission will be assisted by an Advisory Committee consisting of representatives from the Member States.
En rådgivande kommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna kommer att bistå kommissionen vid genomförandet av programmet.
In these terms the differences between the Member States are stark - less than 30% of the EU25 average in Poland and the three Baltic states, but over 150% in Luxembourg and Ireland.
Uttryckt på detta sätt är skillnaderna mellan medlemsstaterna skarpa - under 30 % av genomsnittet för EU-25 i Polen och de tre baltiska staterna, men över 150 % i Luxemburg och Irland.
In these test experiments the seed containers from which the seed was to be marketed were finally certified in accordance with Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC as appropriate.
Under dessa försök godkändes de behållare som utsädet skulle säljas ur, i enlighet med direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG och 66/403/EEG.
In these three cases, the evidence from the research suggests that the new processes have played a part in strengthening the ECOC, including their focus on the European dimension.
I dessa tre fall framgår det av undersökningen att de nya förfarandena har bidragit till att stärka kulturhuvudstäderna, inbegripet deras fokusering på den europeiska dimensionen.
In these three fields, the metropolitan area is considered to be the most appropriate geographical level for implementing these policies.
Inom dessa tre områden betraktas storstadsområdena som den lämpligaste geografiska nivån för genomförandet av politiken.
In these three fields, the OR will be included in projects of common interest23 where appropriate and in line with the policy objectives and criteria, as set out in the sectoral Guidelines once adopted.
Inom dessa tre områden kommer de yttersta randområdena att delta i projekt av gemensamt intresse23 när så är lämpligt och i enlighet med de mål och kriterier som anges i de sektorsspecifika riktlinjerna, när de väl antagits.
In these three transport sectors, the European aviation, maritime and rail safety agencies which were set up in the last decade play an indispensable role.
Inom dessa tre transportsektorer spelas en viktig roll av de europeiska byråerna för luftfartsäkerhet, sjösäkerhet och järnvägssäkerhet, som inrättats under de senaste tio åren.
In these times of crisis, neither developed nor developing countries can afford to pay the high price of fragmentation and lack of coordination, as is currently the case.
I dessa kristider har varken de utvecklade länderna eller utvecklingsländerna råd med att fortsätta att betala det höga pris som en fragmentering och en bristande samordning för med sig.
In these times of crisis, there is an urgent need for such a policy.
Med tanke på den nuvarande krisen är det särskilt viktigt att snabbt införa en sådan politik.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may and indeed should represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
I synnerhet under perioder som präglas av stimulanspaket och krisbekämpningsplaner kan och bör offentlig-privat partnerskap vara en oöverträffad katalysator för genomförande av tagna beslut och ett förstklassigt verktyg för att ge den förväntade uppgången en sådan fart att den ger många fler resultat.
In these times of economic recovery as we seek to find a way out of the crisis, PPPs may represent an important factor in speeding up the implementation of decisions, and serve as a first-rate tool for giving the recovery programme the pace it needs to increase its impact.
I synnerhet under perioder som präglas av stimulanspaket och krisbekämpningsplaner kan offentlig-privata partnerskap vara en oöverträffad katalysator för genomförande av tagna beslut och ett förstklassigt verktyg för att ge den förväntade uppgången en sådan fart att den ger många fler resultat.
In these times of financial instability, it is all the more important to maintain investments in health, in particular through such preventive actions.
I dessa tider av finansiell oro är det än viktigare att fortsätta investera i hälsa, särskilt genom förebyggande åtgärder.
In these times of great changes in the fisheries sector, steps have to be taken not only to preserve the human capital of the fishing industry, but also to acquire all the new know-how necessary to contribute to the sustainable exploitation of fisheries resources and the development of aquaculture, in particular by means of providing those engaged in the fisheries sector with suitable training throughout their working lives, bringing younger people in and promoting equal opportunities between men and women.
I dessa tider med stora förändringar inom fiskerinäringen måste det vidtas åtgärder inte bara för att bevara de mänskliga resurserna inom fiskerinäringen, utan också för att förvärva de nya kunskaper som krävs för att bidra till ett hållbart utnyttjande av fiskeresurserna och utvecklingen av vattenbruket, särskilt genom att erbjuda dem som är sysselsatta inom fiskerinäringen lämplig fortbildning under deras yrkesverksamma liv, attrahera yngre människor och främja jämställdhet mellan kvinnor och män.
In these times of severe financial constraints, achieving this goal will require a clear political commitment, to convince all interested parties of the collective advantage of such an initiative, as well as a clear plan for implementation.
I tider av allvarliga ekonomiska begränsningar kommer det att krävas ett tydligt politiskt åtagande och en tydlig genomförandeplan för att nå detta mål och övertyga alla berörda parter om den gemensamma fördelen med ett sådant initiativ.
In these Titles, and particularly in Title II with regard to the specific rules applicable to contracts, the provisions have been ordered in such a way as to follow logically the course of a contract award procedure, starting with the principles and the scope.
I avdeningarna, särskilt i den andra avdelningen om särskilda bestämmelser om offentlig upphandling, har bestämmelserna ordnats så att de logiskt följer upphandlingsförfarandet med början i principer och tillämpningsområde.
In these two amendments the European Parliament had proposed the concept of short-term leases.
I båda dessa ändringsförslag föreslog Europaparlamentet införandet av begreppet ”kortfristiga hyresavtal”.
In these two areas the restructuring and modernisation of the shipping industry is very important to the economy.
I båda dessa regioner har omstruktureringen och moderniseringen av sjöfarten stor betydelse.
In these two cases an assessment is required as to whether the agreement gives rise to likely restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1).
I dessa två fall måste man bedöma om det är sannolikt att avtalet ger konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1.
In these two cases, the amendment reduces the turnover requirement to 50%.
Ändringsförslaget syftar i dessa två fall till att sänka den nödvändiga omsättningen till 50 %.
In these two countries the incumbents have maintained their overall broadband market share, which is around 30%.
I dessa två länder har de gamla monopolföretagen behållit sin totala andel av bredbandsmarknaden, det vill säga cirka 30 %.
In these two countries the recent strong rise in ad-hoc aid that was granted to their respective financial services sectors have contributed to the overall increase.
I dessa två länder har den senaste tidens kraftiga ökning av det ad hoc-stöd som beviljats deras respektive finanssektorer bidragit till den generella ökningen.
In these two countries, sign language has recently been recognised as a minority/official language.
I dessa två länder har teckenspråk nyligen fått status som minoritetsspråk/officiellt språk.
In these two sectors, environmental technologies are constantly evolving.
Miljötekniken utvecklas fortlöpande inom dessa två sektorer.
In these uncertain times, the temptation is to look inwards.
I dessa osäkra tider är det frestande att rikta blickarna inåt.
In these urban areas, the presence of large district heating systems and the existence of an important electricity demand associated with the proximity of numerous end-users increase the viability and feasibility of cogeneration.
I dessa stadsområden kommer närvaron av stora fjärrvärmesystem och en viktig efterfrågan på el, tillsammans med närheten till ett stort antal slutanvändare att göra det enklare att satsa på kraftvärme.
In these various fields, the collective expertise of the network depends on the EIC expert groups, which develop the products and services.
På alla dessa olika områden grundar sig nätets samlade sakkunskap på EIC:s expertgrupper som utvecklar produkter och tjänster.
In these various opinions, the ESC has clearly expressed its support for the introduction of the euro and monetary union.
I sina yttranden har ESK tydligt uttryckt sitt stöd för införandet av euron och den ekonomiska och monetära unionen.
In these various ways, the Commission can, indeed, harness the expertise of the Agency, while at the same time respecting the parameters of the relationship between it and the Commission.
På dessa olika sätt kan kommissionen dra fördel av expertkunskaperna inom byrån, samtidigt som ramarna för förbindelserna mellan byrån och kommissionen iakttas.
In these various ways, the introduction of Stability Bonds could lead to lower financing costs for both the public sector and the private sector in the euro area and thereby underpin the longer-term growth potential of the economy.
På dessa olika sätt skulle införandet av stabilitetsobligationer kunna sänka finansieringskostnaderna för både den offentliga och privata sektorn i euroområdet och därigenom tillvarata ekonomins långsiktiga tillväxtpotential.
In these various ways, the ISPA programme has contributed towards significant progress in environmental protection in all of the beneficiary countries.
På dessa olika sätt har ISPA-programmet bidragit till kraftigt förbättrat miljöskydd i alla mottagarländer.
In these voivodships there is evidence of a diversification and development of production which is becoming increasingly more competitive.
I länen kan man urskilja en diversifiering och utveckling av produktionen, som blir alltmer konkurrenskraftig.
In these vulnerable circumstances they should never feel alone.
Under dessa svåra omständigheter borde de aldrig behöva känna sig ensamma.
In these ways, the new framework for the Strategy strengthens the efforts to save the sea.
På detta sätt förstärker strategins nya ram insatserna för att rädda Östersjön.
In these ways, the partnering approach can help to address major societal challenges and strengthen Europe's competitive position by making the R&I cycle more efficient and shortening the time from research to market.
Därigenom kan ett arbetssätt baserat på partnerskap bidra till att lösa stora samhällsproblem och stärka Europas konkurrenskraft genom att göra FoI-cykeln mer effektiv och korta tiden från forskning till marknad.
In these working groups work was conducted through a co-operative effort involving representatives from the Commission’s different departments, the Member States, industry and environmental groups.
Arbetet bedrevs gemensamt av företrädare för kommissionens olika avdelningar, medlemsstaterna, industrin och olika miljögrupper.
In Thessaloniki, the Commission was invited to prepare the extension of pan-European diagonal cumulation of origin to the countries of the region in a manner consistent with all relevant Community policies and dependent on their administrative capacity.
Vid mötet i Thessaloniki uppmanades kommissionen att förbereda utvidgningen av den alleuropeiska diagonala ursprungskumulationen till länderna i regionen på ett sätt som är förenligt med all relevant gemenskapspolitik och tar hänsyn till deras administrativa förmåga.
In Thessaloniki, the EU recalled the importance the peoples and governments in the Western Balkans attach to the perspective of liberalisation of the visa regime.
Vid mötet i Thessaloniki erinrade EU om den vikt som medborgarna och regeringarna på västra Balkan fäster vid utsikterna för en liberalisering av viseringsreglerna.
In Thessaloniki, the European Council endorsed “the Commission's intention to launch an initiative in cooperation with the European Investment Bank to support growth and integration by increasing overall investment and private sector involvement in TENs and major R&D projects”.
I Thessaloniki godkände Europeiska rådet ”kommissionens avsikt att i samarbete med Europeiska investeringsbanken inleda ett initiativ för att stödja tillväxt och integration genom ökning av de samlade investeringarna och den privata sektorns deltagande i transeuropeiska nät och viktiga forsknings- och utvecklingsprojekt”.