natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flagship initiatives need to be further rationalized and reorganised in order to improve their effectiveness and readability.
Flaggskeppsinitiativen måste rationaliseras och omorganiseras ytterligare för att förbättra deras effektivitet och tydlighet.
Flagship initiatives such as the 'Youth on the Move' and the 'Agenda for New Skills and Jobs' aim at serving these targets.
Flaggskeppsinitiativ som Ungdom på väg och En agenda för ny kompetens och arbetstillfällen ska stödja de här målen.
Flagship initiatives6, which would be funded by international financial institutions, the private sector, and various donors, should provide tangible results in the area of cooperation.
Dessa initiativ skulle kunna finansieras av internationella finansinstitut, den privata sektorn och olika bidragsgivare.
Flagship initiatives6, which would be funded by international financial institutions, the private sector, and various donors, should provide tangible results in the area of cooperation.
Dessa initiativ skulle kunna finansieras av internationella finans­institut, den privata sektorn och olika bidragsgivare.
Flagship initiatives: Agenda for new skills and jobs, Youth on the move
Flaggskeppsinitiativ: Agenda för nya kompetenser och arbetstillfällen, Ungdom på väg
Flagship policies for lifelong learning are still to be fully implemented three years after they were announced.
"Flaggskeppsstrategier" för livslångt lärande återstår ännu att genomföra, tre år efter att de tillkännagavs.
Flagship Project Leaders, translating the overall objectives of a Priority Area into concrete activities with an appointed leader and time perspective, are directly responsible for facilitating practical implementation on the ground.
Ledare för flaggskeppsprojekt, som omsätter de övergripande målen för ett prioriterat område i konkret verksamhet med en utsedd ledare och en fastställd tidsram, är direkt ansvariga för att underlätta det praktiska genomförandet på fältet.
Flagship projects can both serve as excellent drivers and develop model projects for macro-regions.
Flaggskeppsprojekten kan fungera både som en utmärkt drivkraft och som projektmodeller för makroregionerna.
Flagship projects can both serve as excellent drivers and develop model projects for macro-regions.
Flaggskeppsprojekten kan fungera både som en utmärkt drivkraft och som projekt­modeller för makroregionerna.
Flagstones.
Mynt och medaljer.
Flakes and germs of cereals for milk products
Flingor och groddar av spannmål avsedda för mjölkprodukter
Flakes from cereals
Flingor av spannmål
Flame arresters - Performance requirements, test methods and limits for use; version EN 12874: 2001
Flamskydd - Driftskrav, provningsmetoder och användningsområden, version EN 12874: 2001
Flame arresters for gases, vapours and mists
Flamgenomslagssäkra anordningar för gaser, ångor och dimmor
Flame arresters for gases, vapours and mists cannot be used for dusts because of the danger of blockage.
Flamgenomslagssäkra anordningar för gaser, ångor och dimmor kan på grund av risk för tilltäppning med damm inte användas.
Flame arresters for gases, vapours and mists?
Flamgenomslagssäkra anordningar för gaser, ångor och dimmor?
Flame arresting devices are classified as explosion proof, endurance burning proof or detonation proof.
När det gäller flamgenomslagssäkra anordningar skiljer man mellan explosionssäkra, varaktigt brandsäkra och detonationssäkra armaturer.
flame extinction in narrow gaps or by injection of an extinguishing agent;
Släckning av flammor i smala springor eller genom införande av släckmedel
Flame Ionisation Detector
3.5.45 Flamjoniseringsdetektor
Flame Ionisation Detector
flamjonisationsdetektor
Flame Retardants Textile & Rubber
Flamskyddsmedel i textil och gummi
Flame throwers.
Eldkastare.
Flameproof enclosure systems
Explosionssäkra inkapslingssystem
Flames and hot gases
Flammor och heta gaser
flames and hot gases
Lågor och heta gaser
FLAMMABILITY
BRÄNNBARHET
Flammability (solid, gas):
Brandfarlighet (fast form, gas):
Flammable aerosols are classified in accordance to the Aerosol Dispensers Directive 75/324/EEC19.
Brandfarliga aerosoler klassificeras enligt direktivet om aerosolbehållare 75/324/EEG19.
Flammable and/or combustible substances are considered as materials which may form an explosive atmosphere unless an investigation of their properties has shown that in mixtures with air they are incapable of independently propagating an explosion.
Lättantändliga och/eller brännbara ämnen skall anses som material som kan bilda explosiv atmosfär om det inte genom en undersökning av deras egenskaper har visats att de i blandningar med luft inte själva kan sprida en explosion.
Flammable Gas of category 2;
brandfarlig gas kategori 2,
Flammable gases and gas mixtures:
Brännbara gaser och gasblandningar:
Flammable gases, Category 1 or 2
brandfarliga gaser, kategori 1 eller 2
Flammable gases, liquids and solids are converted and processed in many different processes in the chemical industry.
I kemisk industri omvandlas och bearbetas brännbara gaser, vätskor och fasta ämnen i många processer.
Flammable Gases;
brandfarliga gaser,
Flammable landfill gases may arise in landfill tips.
I deponier kan brännbara biogaser bildas.
Flammable liquid lockers shall be protected by an appropriate fire extinguishing arrangement approved by the Administration of the flag State.
Förråd för flambara vätskor skall skyddas genom en lämplig brandsläckningsanordning som godkänts av flaggstatens administration.
Flammable Liquid of category 2 or 3;
brandfarlig vätska kategori 2 eller 3,
flammable liquid substances and preparations maintained at a temperature above their boiling point."
brandfarliga flytande ämnen och beredningar som hanteras vid en temperatur som ligger över deras kokpunkt."
Flammable liquids, Categories 2 or 3 not covered by P5a and P5b
brandfarliga vätskor, kategorierna 2 eller 3, som inte omfattas av P5a och P5b
Flammable liquids:
Brännbara vätskor:
Flammable Liquids ;
brandfarliga vätskor,
Flammable Solid of category 1 or 2;
brandfarligt fast ämne kategori 1 eller 2,
Flammable Solids ;
brandfarliga fasta ämnen,
Flammable substances may also occur accidentally, e.g. when weak acids or alkalis are stored in metal containers.
Brännbara ämnen kan också uppstå oavsiktligt, exempelvis vid lagring av svaga syror eller alkalier i metallbehållare.
Flanders (2015-2016-2017), Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia (2015), Greece, France, Latvia, the Netherlands, Romania
Flandern (2015-2016-2017), Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland (2015), Grekland, Frankrike, Lettland, Nederländerna, Rumänien
Flanders (2018-2019), Estonia (2016 and thereafter), England, Wales, Scotland
Flandern (2018-2019), Estland (2016 och därefter), England, Wales, Skottland
Flanders +2,500 places per year 2001-2004,
Flandern +2 500 platser per år 2001–2004;
Flanders - Sewage Sludge (1999)
Flandern – avloppsslam (1999)
Flanders -19 and 21 June 2002 (follow-up to a previous visit):
Flandern den 19 och 21 juni 2002 (uppföljning av ett tidigare besök):
Flanders 67 (2004) and 70 (2010)
Flandern 67 (2004) och 70 (2010)
Flanders has available a total Community allocation of €186.4 million, comprising €148.2 million for all the areas eligible under Objective 2 proper and €38.2 million as transitional support, divided among four programmes (one per province, except for Flemish Brabant), adopted in May/June 2001.
Flandern får anslag från gemenskapen på totalt 186,4 miljoner euro, varav 148,2 miljoner euro till samtliga egentliga mål 2-områden och 38,2 miljoner euro till övergångsstöd, fördelat på fyra program (ett per provins med undantag av flamländska Brabant) som antogs i maj/juni 2001.
Flanders only.
Endast Flandern.
Flanders proposed four Objective 2 programmes, each of which includes a transitional component as well: Limburg, Antwerp, West Flanders and East Flanders.
Flandern har lagt fram förslag till fyra program enligt mål 2, Limburg, Antwerpen, Västflandern och Östflandern, där vart och ett av dem också innehåller en utfasningsetapp.
Flanders SPD: €376.2 million.
SPD Flandern : 376,2 miljoner euro.
Flanders SPD: €376.2 million.
SPD Flandern: 376,2 miljoner euro.
Flanders, Bulgaria (for payments over EUR 300 000), Ireland, Greece, Spain (payments over EUR 300 000), Italy (for payments over EUR 500 000), Hungary (for payments over EUR 176 000), Austria, Poland, Wales (for payments over EUR 300 000 ), Scotland (for payments over EUR 600 000 ), Northern Ireland
Flandern, Bulgarien (för stöd över 300 000 euro), Irland, Grekland, Spanien (för stöd över 300 000 euro), Italien (för stöd över 500 000 euro), Ungern (för stöd över 176 000 euro), Österrike, Polen och Wales (för stöd över 300 000 euro), Skottland (för stöd över 600 000 euro), Nordirland
Flanders, Bulgaria, Czech Republic, Spain, France, Croatia, Italy, Latvia, Lithuania, Hungary, Poland, Romania, Slovenia, Slovakia, Sweden, Scotland
Flandern, Bulgarien, Tjeckien, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Lettland, Litauen, Ungern, Polen, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Sverige, Skottland
Flanders, Czech Republic, Denmark, Estonia, Ireland, Greece, Spain, Italy, Cyprus, Latvia, Luxembourg, Hungary, Malta, the Netherlands, Austria, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Flandern, Tjeckien, Danmark, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Italien, Cypern, Lettland, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, England, Wales, Skottland, Nordirland
Flanders, the Netherlands
Flandern, Nederländerna
Flanders, Wallonia, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Malta, Austria, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Flandern, Vallonien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Frankrike, Kroatien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, England, Wales, Skottland, Nordirland
Flanders, Wallonia, Czech Republic, Denmark, Germany, Estonia, Ireland, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Scotland, Northern Ireland
Flandern, Vallonien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Frankrike, Kroatien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, England, Wales,, Skottland, Nordirland
Flanders, Wallonia, Czech Republic, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Hungary, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Slovakia, Finland, Sweden, England, Wales, Northern Ireland
Flandern, Vallonien, Tjeckien, Danmark, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige, England, Wales, Nordirland
Flanders, Wallonia, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Slovenia, Sweden, Wales, Northern Ireland
Flandern, Vallonien, Danmark, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Slovenien, Sverige, Wales, Nordirland
Flanders, Wallonia, Denmark, Ireland, Greece, Spain, France, Italy, the Netherlands, Austria, Poland, Portugal, Sweden, Northern Ireland
Flandern, Vallonien, Danmark, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Sverige, Nordirland
Flanders, Wallonia, Greece, Spain, France (mainland), Italy, Portugal, Slovenia
Flandern, Vallonien, Grekland, Spanien, Frankrike (fastlandet), Italien, Portugal, Slovenien
Flanders, Wallonia, Greece, Spain, France, Croatia, Italy, Luxembourg, Portugal, Slovenia
Flandern, Vallonien, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Luxemburg, Portugal, Slovenien
Flanders, Wallonia, Spain, France, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Austria
Flandern, Vallonien, Spanien, Frankrike, Italien, Litauen, Luxemburg, Malta, Nederländerna, Österrike
Flanders:
Flandern:
Flanders: 10,000 new childcare places during 2000-2004; 1,400 new after-school care places will be created 2003-2004
Flandern: 10 000 nya platser i barnomsorgen under perioden 2000–2004; 1 400 nya platser i omsorgen efter skoldagens slut kommer att skapas under perioden 2003–2004
Flange adaptors.
Flänsanslutningar.
Flange jointing sets.
Flänsskarvar.
Flange jointing sets.
Tunnplåt.
Flanges.
Flänsar.
Flanges.
Slussportar.
flank heat insulation measures (passive energy-saving measures) with substantial improvements in installation technology (active energy-saving measures);
Kombinera isolering (passiva energibesparingar) med avsevärda förbättringar av tekniska installationer (aktiva energibesparingar).
flank heat insulation measures (passive energy-saving) with the necessary improvements to installation technology (active energy-saving);
Kombinera isolering (passiva energibesparingar) med nödvändiga förbättringar av tekniska installationer (aktiva energibesparingar).
Flanking arrangements to be provided for
Lämpliga kompletterande bestämmelser
Flanking measures
Flankerande åtgärder
Flanking measures
Komplettande åtgärder
Flanking Measures
Kompletterande åtgärder
Flanking measures
Stödåtgärder
Flanking measures aimed at encouraging the integration of researchers in their countries of origin and promoting mobility among researchers should therefore be taken in these cases, as part of the partnership with the countries of origin with a view to establishing a global migratory policy.
Kompletterande åtgärder för att i fall där det finns en sådan risk främja att forskarna återvänder till sina ursprungsländer och för att gynna forskares rörlighet skall vidtas i samarbete med ursprungsländerna i en strävan att skapa en global migrationspolitik.
Flanking measures for conversion and territorial development have also been judged necessary in the most badly affected regions.
Man har också ansett att det krävts stödåtgärder för omställning och regional utveckling för de mest berörda regionerna.
flanking measures to establish a sound basis for timely policy planning, decision-making and action at both European and national level.
att kompletterande åtgärder vidtas för att skapa ett väl underbyggt beslutsunderlag så att man i god tid kan planera, besluta och agera politiskt på både europeisk och nationell nivå.
Flanking measures to improve mutual access to tendering opportunities, including enhancing the use of electronic procurement on both sides, should also be elaborated building on previous work.
Kompletterande åtgärder i syfte att förbättra det ömsesidiga tillträdet till upphandling, inbegripet ökat utnyttjande av elektronisk upphandling på bägge sidor, bör också utarbetas med utgångspunkt i det arbete som tidigare gjorts.
Flanking of these provisions by additional guarantees to ensure that the equivalent abatement technologies do not have unacceptable negative consequences for the environment.
Komplettering av dessa bestämmelser med ytterligare skyddsåtgärder för att se till att dessa metoder inte får oacceptabla negativa effekter på miljön.
Flanking of these provisions by additional guarantees to ensure that the equivalent abatement technologies do not have unacceptable negative consequences for the environment.
Komplettering av dessa bestämmelser med ytterligare skyddsåtgärder för att se till att metoderna inte får oacceptabla negativa effekter på miljön.
Flanking of these provisions by additional guarantees to ensure that the equivalent abatement technologies do not have unacceptable negative consequences for the environment.
Komplettering av dessa bestämmelser med ytterligare skyddsåtgärder för att säkerställa att metoderna inte får betydande negativa effekter på miljön.
Flanking policies are needed to encourage the consumer to switch, such as tax incentives, targeted legislation and regulation and promotion.
Det krävs stödåtgärder för att uppmuntra konsumenterna att byta bränsle, exempelvis skatteincitament, riktad lagstiftning och marknadsföring.
Flanking policies –such as tax incentives, targeted legislation and regulation and promotion– are needed to encourage the consumer to make the switch.
Det krävs stödåtgärder – skatteincitament, riktad lagstiftning och marknadsföring – för att uppmuntra konsumenterna att byta bränsle.
flanking programmes and measures that were piecemeal and insufficiently coordinated;
Åtföljande program och åtgärder har varit splittrade och föga samordnade.
Flanking social policies might need to be considered early in the process given that households shoulder large parts of the costs.
Stödjande socialpolitik kan behöva övervägas tidigt i processen, eftersom hushållen bär stora delar av kostnaderna.
Flanking support measures as provided by the Customs programme are required to ensure that EU customs legislation is applied in a convergent and harmonised way, so that treatment of traders, fraud prevention, and legal obligations do not vary.
Stödjande åtgärder i enlighet med ett tullprogram behövs för att säkerställa att EU:s tullagstiftning tillämpas på ett allt mer samstämmigt och harmoniserat sätt, så att behandlingen av ekonomiska aktörer, förebyggande av bedrägeri och rättsliga skyldigheter inte varierar.
Flanking support measures should be pursued in parallel by the EU and other  partners, including the relevant international organisations, with a view to supporting modernisation and restructuring in the least developed cotton producing countries.
Stödåtgärder vid sidan av detta borde införas parallellt av EU och andra utvecklingspartner, däribland relevanta internationella organisationer i syfte att understödja modernisering och omstrukturering i de minst utvecklade länder som producerar bomull.
Flanking technical measures to improve species and size selectivity, temporal or spatial closures to enhance survival of juveniles and spawning concentration including enhanced survival of local populations
Omfattande tekniska åtgärder i syfte att förbättra art- och storleksselektiviteten, fiskeförbud för vissa tider och områden i syfte att förbättra överlevnaden i koncentrationer av ung fisk och lekande fisk, inklusive förbättrad överlevnad för lokala populationer.
Flanking the European Parliament, the two consultative Committees, (EESC and CoR), should be able to use their leverage to support and bolster European Commission initiatives whilst nonetheless upholding the citizen's right of initiative and all other aspects of civil society's bridging role.
Vid sidan av parlamentet bör de två rådgivande kommittéerna (EESK och ReK) kunna få en viktig hävstångsfunktion när det gäller att främja och bidra till kommissionens initiativ.
Flanking the outlined options, secondary questions on sanctions and civil liabilities arise.
Vid sidan av de nämnda alternativen aktualiseras också frågor om påföljder och ansvar.
Flap valves.
Klaffventiler.
Flare tip removal equipment.
Utrustning för avlägsnande av toppen på flamtorn.
Flash Economics No 613, 22 August 2011
Flash Economics No 613, 22 augusti 2011
Flash floods can cause widespread destruction, especially if they occur at the same time as other natural events such as landslides/mudslides.
Störtfloder kan orsaka omfattande förstörelse, särskilt om de uppträder samtidigt med andra naturkatastrofer såsom jordskred.
Flash Light
Signallampa
Flash point
Flampunkt.
Flash point:
Flampunkt:
Flash-point and other indications of flammability or spontaneous ignition
Flampunkt och andra uppgifter om brandfarlighet eller självantändlighet
Flashes of the new indicators do not imply by themselves, an aggravation of the macro-financial risks, and consequently are not used to trigger any steps in the MIP3.
Om de nya indikatorerna ger utslag innebär det i sig inte att de makroekonomiska riskerna har förvärrats, och följaktligen används de inte för att gå vidare med förfarandet3.
Flashing and guttering work.
Linbanesystem.
Flashing warning light, which can operate in conjunction with the tell‑tale(s) specified in 4.5.11.
En blinkande varningslampa som kan arbeta tillsammans med de kontrollanordningar som anges i 4.5.11.
Flashing work.
Linbanesystem med kabiner.
Flashlights.
Blixtljus.
Flashpoint is the temperature in degrees Celsius (closed cup test) at which a product will give off enough flammable vapour to be ignited, as determined by an approved flashpoint apparatus.
flampunkt: Den temperatur i Celsius-grader (test med sluten behållare) vid vilken en produkt kommer att avge flambara gaser i tillräcklig mängd för att antändas, och som fastställs av en godkänd apparat för mätning av flampunkt.
Flat (two sets)
Plan (två uppsättningar)
Flat and curved (three sets)
Plan och krökt (tre uppsättningar)
flat and curved glass panes;
plana och krökta glasrutor.
Flat bed;
Öppet flak.
Flat decks are again fully-slatted but open-topped for easier access.
" Flat decks" har också spaltgolv över hela golvytan men är öppna upptill för att det ska vara lättare att komma till.
Flat fish (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae and Citharidae) , excluding livers and roes:
Plattfisk (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae och Citharidae), med undantag av lever, rom och mjölke:
Flat fish, fresh or chilled.
Plattfisk, färsk eller kyld.
flat glass panes,
plana glasrutor,
Flat glass.
Planglas
Flat glass.
Planglas.
Flat panel displays;
Platta TV-skärmar.
Flat rate financing for costs other than staff costs
Finansiering till schablonsatser för andra kostnader än personalkostnader
Flat rate financing for indirect costs concerning grants and repayable assistance
Finansiering till schablonsatser för indirekta kostnader avseende bidrag och återbetalningspliktigt stöd
Flat rate financing for indirect costs for grants
Schablonfinansiering för indirekta bidragskostnader
Flat rate financing, standard scale of unit costs and lumpsums referred to in paragraph 4 may be calculated on a project-by-project approach by reference to a draft budget agreed ex ante by the Responsible Authority for grants for which the contribution from the Union budget does not exceed 100,000 EUR.
Schablonfinansiering, standardskalor för enhetskostnader och klumpsummor som avses i punkt 4 kan beräknas projektvis på grundval av ett budgetförslag som förhandsgodkänts av den ansvariga myndigheten för bidrag för vilka bidraget från unionens budget inte överstiger 100 000 euro.
Flat rate in 2015
Schablonbelopp 2015
Flat rate in 2019/2020
Schablonbelopp 2019/2020
Flat rate phased out over 5 years in September for non‑fee paying school; €74.87 allowance phased in over 5 years in September for pre‑school; ceiling maintained for reimbursement of actual fees
Det fasta tillägget skall successivt försvinna över 5 år med början i september för avgiftsfria skolor, ett tillägg på 74,87 euro skall successivt införas under 5 år med början i september för förskola, tak kvarstår för ersättning av verkliga avgifter
Flat rate phased out over 5 years in September for non‑fee paying schools; €74.87 allowance phased in over 5 years in September for pre-school; ceiling maintained for reimbursement of actual fees
Det fasta tillägget skall successivt försvinna över 5 år med början i september för avgiftsfria skolor, ett tillägg på 74,87 euro skall successivt införas under 5 år med början i september för förskola, tak kvarstår för ersättning av verkliga avgifter
Flat rate travel and meeting allowances for members
Ledamöternas traktamenten för resdagar och sammanträdesdagar
Flat tax models have increased the differences in income tax and revenues between the Member States.
Modeller med platt skatt har ökat skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller inkomstskatt och inkomster.
Flat-bed and tipper trucks.
Lastbilar med flak.
Flat-bed trucks.
Lastbilar med flak.
Flat-bottomed shovel with vertical sides.
Flatbottnad skovel med vertikala sidor.
Flat-Rate
Schablon
Flat-Rate
Schablonantal
Flat-rate allowance
Schablonersättning