natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In response to the SCENIHR recommendations, the Commission introduced in the 2nd call for proposals of the Environment theme of the FP7 (2006-2013) Cooperation programme (Environment & Health sub-activity), a topic that will lead to funding of a project focused on mobile telephone use and potential risks to develop brain cancer in children and adolescents.
Som svar på rekommendationerna från vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker införde kommissionen i den andra förslagsomgången inom temat miljö i det sjunde ramprogrammet (2006–2013) delprogrammet samarbete (åtgärden Miljö och hälsa), som ska leda till finansiering av ett projekt kring mobiltelefonanvändning och risken för hjärncancer hos barn och ungdomar.
In response to the second communication, the Committee considers that EU policy must support the competitiveness of European-owned industry but also will need to guarantee the continuation of the European single market by ensuring the benefits of European-wide roaming provided by the GSM technology will continue in the wireless information society.
Som svar på det andra meddelandet anser kommittén att EU:s politik måste stödja den europeiska industrins konkurrenskraft men också säkerställa den inre marknadens fullföljande genom att se till att fördelarna med en Europatäckande roamingfunktion som tillhandahållits genom GSM-teknologin också bevaras i det trådlösa informationssamhället.
In response to the second communication, the Committee considers that EU policy must, on the one hand, support the competitiveness of European-owned industry but, on the other hand, will need to guarantee the continuation of the European single market by ensuring the benefits of European-wide roaming provided by the GSM technology are also provided in the wireless information society.
Som svar på det andra meddelandet anser kommittén att EU:s politik å ena sidan måste stödja den europeiska industrins konkurrenskraft men å andra sidan också måste säkerställa den inre marknadens fullföljande genom att se till att fördelarna med en Europatäckande roamingfunktion som tillhandahållits genom GSM-teknologin också måste finnas tillgänglig i det trådlösa informationssamhället.
In response to the second-stage consultation, four social partners6 decided to set up a joint working group within the context of the European social dialogue to carry out a review of the framework agreement on parental leave annexed to Directive 96/34/EC.
Som en följd av det andra steget av samrådet valde fyra arbetsmarknadsparter6 att inrätta en gemensam arbetsgrupp inom ramarna för den europeiska sociala dialogen för att se över ramavtalet om föräldraledighet, som finns som bilaga till direktiv 96/34/EG.
In response to the serious doubts raised by the Commission, the parties offered commitments to remove the competition concerns identified by the Commission.
Som ett svar på de allvarliga tvivel som kommissionen gett uttryck för, erbjöd parterna åtaganden för att undanröja de konkurrensproblem som kommissionen ringat in.
In response to the soaring food prices in the latter part of 2007 and the first half of 2008, the Commission issued the Communication "Tackling the challenge of rising food prices - Directions for EU action" in May150 creating a Task Force with the objective to examine the functioning of the food supply chain, including concentration and market segmentation of the food retail and distribution sectors in the EU.
Som en reaktion på de kraftigt höjda livsmedelspriserna under senare delen av 2007 och första halvan av 2008 gav kommissionen ut meddelandet – De stigande livsmedelspriserna – Riktlinjer för EU:s agerande150 och inrättade en arbetsgrupp som ska undersöka hur livsmedelskedjan fungerar, inklusive koncentrationen och marknadssegmenteringen inom detaljhandels- och distributionssektorn inom EU.
In response to the Spanish authorities' request for help, several Member States made available floating barriers, various ships and surveillance planes
Detta har till exempel kommit till uttryck genom att flera medlemsstater på Spaniens begäran har ställt flytande barriärer, fartyg och övervakningsflygplan till förfogande.
In response to the specific fraud risks for the EU ETS, DG CLIMA reinforced the Commission-wide guidelines regarding professional ethics and integrity by a dedicated "Code of Ethics and Conduct in relation to insider trading, fraud and disclosure of sensitive information", specific trainings, awareness raising initiatives.
Som svar på de särskilda riskerna för bedrägeri inom EU:s utsläppshandelssystem förstärkte GD CLIMA kommissionens riktlinjer om yrkesetik och integritet genom en särskild uppförandekod i samband med insiderbrott, bedrägerier och spridning av känsliga uppgifter, men också genom särskild utbildning och medvetandehöjande initiativ.
In response to the Strategic Framework Document, each National Implementation Body will produce a National Programme for implementing the European Year, in close coordination and consistency with the National Strategies for Social Protection and Social Inclusion.
Som uppföljning till det strategiska ramdokumentet kommer alla de nationella genomförandeorganen att utarbeta ett nationellt program för genomförandet av det europeiska året i nära samordning och samstämmighet med de nationella strategierna för socialt skydd och social integration.
In response to the strong political call to reinforce support to the EU’s neighbourhood countries, the Programme will support the capacity building of institutions and the modernisation of higher education systems through cooperation and structural measures.
För att uppfylla den starka politiska önskan om ökat stöd till EU:s grannländer kommer programmet att stödja kapacitetsbyggnad av institutioner och modernisering av system för högre utbildning med hjälp av samarbete och strukturåtgärder.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under Article 53(2), the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period to be specified by the supervisory authority.
Som reaktion på tillsynsmyndighetens utövande av sina befogenheter enligt artikel 53.2 ska den registeransvarige och registerföraren svara tillsynsmyndigheten inom en rimlig period som ska fastställas av tillsynsmyndigheten.
In response to the supervisory authority's exercise of its powers under points (a)and (b) of Article 46, the controller and the processor shall reply to the supervisory authority within a reasonable period.
Som reaktion på tillsynsmyndighetens utövande av sina befogenheter enligt artikel 46 a och b ska den registeransvarige och registerföraren svara tillsynsmyndigheten inom en rimlig period.
In response to the target set by the 5th EAP the Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste has been added : for the first time an emission limit value (ELV) was set at Community level.
I enlighet med målsättningen i femte miljöhandlingsprogrammet tillkom senare direktiv 94/67/EG om förbränning av farligt avfall, där man för första gången fastställde utsläppsgränsvärden på gemenskaps­nivå.
In response to the Tempus III call for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia and the Former Yugoslav Republic of Macedonia, a total of 100 applications were received, registered, copied and despatched to National Tempus Offices and the Commission.
Som svar på Tempus III ansökningsinfordran från Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien och före detta jugoslaviska republiken Makedonien inkom totalt 100 ansökningar som registrerades, kopierades och sändes till de nationella Tempus-kontoren och kommissionen.
In response to the Tempus III call for Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Mongolia, the Russian Federation, Tajikistan, Ukraine and Uzbekistan, a total of 263 Joint European Project and Networking Project applications were received.
Som svar på Tempus III ansökningsinfordran från Armenien, Azerbajdzjan, Vitryssland, Georgien, Mongoliet, Ryska federationen, Tadzjikistan, Ukraina och Uzbekistan inkom totalt 263 ansökningar avseende gemensamma europeiska projekt och nätverksprojekt.
In response to the Tempus III call for Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, the Russian Federation, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan, a total of 267 Joint European Project and Networking Project applications were received, of which 20 were multi-country projects.
Inbjudan att ansöka om stöd från Tempus III för projekt i Kazachstan, Kirgizistan, Moldova, Ryssland, Turkmenistan, Ukraina och Uzbekistan resulterade i sammanlagt 267 ansökningar om gemensamma europeiska projekt och nätverksprojekt, varav 20 avsåg flera Tacis-länder.
In response to the three calls altogether 39 applications were received out of which 9 organisations were selected.
I samband med de tre ansökningsomgångarna inkom totalt 39 ansökningar, av vilka 9 organisationer utvaldes.
In response to the various evaluations, the JRC has undertaken a strategy for concentrating its activities into some core competence areas and has identified possible reduction of activities across its structure with the launch of an Activity Prioritisation Audit, the results of which have been published internally on April 2, 2001.
Som svar på dessa utvärderingar tog GFC fram en strategi för hur verksamheten skall kunna koncentreras på vissa centrala kompetensområden, och efter en granskning av verksamheten i prioriteringshänseende (granskningen publicerades internt den 2 april 2001) konstaterades att vissa verksamheter skulle kunna reduceras.
In response to the various queries raised regarding the CCIC’s responsibilities in that area, Ms Davison added that the initiative focused on technical issues dealt with at the EESC by the CCIC.
Som svar på de olika frågor som väckts angående CCMI:s ansvar på området framhöll Ann Davison att initiativet främst rörde tekniska frågor som behandlas av CCMI för EESK:s räkning.
In response to the various short- and long-term impacts of undeclared work, Member States have implemented a number of measures tailored to match the differing forms of the phenomenon and their prevalence (tables 1-3).
Som svar på de olika kort- och långsiktiga effekterna av odeklarerat arbete har medlemsstaterna infört en rad åtgärder utformade för att svara mot de olika formerna av denna företeelse och deras utbredning (tabell 1-3).
In response to the warning letter, the members of the FEFC immediately terminated their coordinated withdrawal scheme.
Som svar på varningsskrivelsen avslutade medlemmarna i FEFC omgående sitt samordnade program för indragning av fartyg.
In response to the wishes expressed by regional and local actors in the consultation process for its White Paper on European Governance1, the Commission committed itself to establish “a more systematic dialogue with European and national associations of regional and local government at an early stage of policy shaping".
Till svar på önskemål som regionala och lokala aktörer gav uttryck för i samband med samrådsförfarandena inför vitboken om styrelseformerna i EU1 förpliktade sig kommissionen i denna att få till stånd en mer systematisk dialog med europeiska och nationella sammanslutningar av regionala och lokala förvaltningar på ett tidigt stadium i utformningen av politiken på olika områden.
In response to their concerns, the integrated approach of the Maritime Policy will provide the basis for elaborating further action to enhance sustainability and competitiveness in the sector.
Som svar på deras synpunkter kommer det samordnade tillvägagångssättet i havspolitiken att lägga grunden för utarbetandet av ytterligare åtgärder för att öka hållbarheten och konkurrenskraften i sektorn.
In response to these calls and to reinforce the partnership between the European institutions and the European standardisation community, the Commission announced in its Single Market Strategy5 its intention to launch a Joint Initiative on Standardisation, bringing together public and private institutions and organisations in a collaborative dialogue process.
Som svar på dessa uppmaningar och för att stärka partnerskapet mellan EU-institutionerna och de europeiska standardiseringsorganen aviserade kommissionen i sin strategi för den inre marknaden5 sin avsikt att starta ett gemensamt initiativ om standardisering som skulle sammanföra offentliga och privata institutioner och organisationer i en samarbetsprocess.
In response to these challenges international collaboration has been intensified through existing fora and organisations, such as the G7 Finance Ministers, OECD work on harmful tax practices and the Financial Action Task Force on money laundering and on the financing of terrorism.
Som en reaktion på dessa utmaningar har det internationella samarbetet inom befintliga fora och organisationer intensifierats, till exempel vid finansministrarnas G7-möten, genom OECD:s arbete om skadliga skatteförfaranden samt inom arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt och finansiering av terrorism.
In response to these challenges it set a new strategic goal for the next decade: to become the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion.
Som ett svar på dessa utmaningar har unionen fastställt ett nytt strategiskt mål för nästa decennium, nämligen att bli världens mest konkurrens­kraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning.
In response to these challenges the Commission considers that urgent action is needed under the following objectives:
För att möta dessa utmaningar bör åtgärder i enlighet med följande mål vidtas snarast möjligt:
In response to these challenges there has been a renewed impetus to reinforce the international community's commitment to promoting social protection.
Som svar på dessa utmaningar har det internationella samfundets engagemang för att främja socialt skydd tagit ny fart.
In response to these challenges, a joint reflection has been underway at EU level throughout the 1990s.
För att möta dessa utmaningar har gemensamma diskussioner förts på EU-nivå under hela 1990-talet.
In response to these challenges, in his speech of 21 May President Frei set three priorities for the rest of his term of office until 2000: sustained economic growth, institutional modernization, and educational reform.
President Frei gick i svaromål mot denna missnöje i ett tal den 21 maj och angav härvid tre prioriteringar fram till slutet av hans mandatperiod år 2000: en hållbar tillväxt i ekonomin, en modernisering av institutionerna och en reformering av utbildningssystemet.
In response to these challenges, the Commission adopted in 2010 a comprehensive approach on personal data protection in the EU11, which sets out key objectives for the reform of the EU data protection legal framework: strengthening the rights of individuals (for example by increasing transparency and enhancing the control over personal data), enhancing the internal market dimension (by reducing administrative burden and ensuring a level-playing field), revising data protection rules in the area of police and judicial cooperation in criminal matters so that personal data is highly protected in these areas, including when data is transferred outside the EU, and more effective enforcement of the rules (including by strengthening and further harmonising the role and powers of Data Protection Authorities).
Därför antog kommissionen år 2010 ett dokument om ett samlat grepp på skyddet av personuppgifter i Europeiska unionen.11 Dokumentet fastställer centrala mål för reformen av EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter för att stärka individernas rättigheter (till exempel genom ökad insyn och bättre möjligheter att kontrollera personuppgifter), stärka inremarknadsaspekten (genom minskad byråkrati och likvärdiga förutsättningar), se över bestämmelserna om skydd av personuppgifter vid polisiärt och straffrättsligt samarbete så att uppgifterna skyddas väl även när de överförs utanför EU, samt effektivisera tillämpningen av bestämmelserna (till exempel genom skärpning och ytterligare harmonisering av dataskyddsmyndigheternas uppgifter och behörighet).
In response to these challenges, the Commission has already published its "Strategic Objectives 2000-2005"1 identifying a number of key elements.
För att anta dessa utmaningar har kommissionen, i dokumentet "Strategiska mål 2000–2005"1, redan fastställt ett antal huvudinsatser som skall genomföras under mandatperioden.
In response to these challenges, the Commission will have three main objectives over the period 2007-2013: equipping the consumer with the skills and tools to fulfil their role in the modern economy; making markets deliver for them and ensuring effective protection from the risks and threats they cannot tackle as individuals.
Som svar på dessa utmaningar kommer kommissionen att ha tre huvudmål under perioden 2007–2013: att ge konsumenterna de kvalifikationer och redskap som behövs för att ta till vara deras roll i den moderna ekonomin, att säkerställa att marknaderna fungerar till fördel för dem, och att se till att de får ett effektivt skydd mot de risker och hot de inte kan tackla på egen hand.
In response to these challenges, the Spanish Government has embarked on a reform agenda covering fiscal consolidation, savings bank restructuring and labour and product market reforms.
För att ta itu med dessa problem har den spanska regeringen inlett ett reformprogram som omfattar finanspolitisk konsolidering, omstrukturering av sparbankerna och reformer av arbets- och varumarknaderna.
In response to these changes, increasing resource efficiency will be key to securing growth and jobs for Europe.
Ökad resurseffektivitet är ett svar på dessa ändrade förhållanden och kommer att vara avgörande för att vi ska kunna trygga tillväxten och sysselsättningen i Europa.
In response to these comments, Mr Dimitriadis confirmed that the Bureau retained the power to assess the added value of meetings away from Brussels and stated that the budget group wished to provide the tools to enable the definition of a common base for those assessments.
Som svar på de kommentarer som hade framförts bekräftade Dimitris Dimitriadis att granskningen av mervärdet av ett sammanträde på annan ort förblir presidiets uppgift och förklarade att budgetgruppen önskade tillhandahålla verktyg som gör det möjligt att skapa en gemensam grund för dessa granskningar.
In response to these concerns, the Commission has taken a number of measures.
Kommissionen har därför vidtagit en rad åtgärder.
In response to these concerns, the Commission is launching, by means of this Green Paper, a broad consultation on matters relating to freedom of movement of public documents (Part 3) and recognition of the effects of civil status records (Part 4).
Med utgångspunkt från denna problematik tar kommissionen genom denna grönbok initiativ till ett omfattande samråd om den "fria rörligheten för officiella handlingar" (del 3) och om godkännande av civilståndshandlingars rättsliga verkan (del 4).
In response to these concerns, the Commission took a number of steps.
Kommissionen har därför vidtagit en rad åtgärder.
In response to these concerns, the European System of Central Banks (ESCB) and the Committee of European Securities Regulators (CESR) have launched a joint working group, the ESCB/CESR Working Group, to develop common standards for entities providing clearing and settlement services in the EU.
Som reaktion på dessa olägenheter har Europeiska centralbankssystemet (ECBS) och Europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR) tillsatt en gemensam arbetsgrupp, ESCB/CESR Working Group, för att utveckla gemensamma standarder för företag som tillhandahåller clearing- och avvecklingstjänster i EU.
In response to these contributions, the secretary-general informed the Bureau of his upcoming meeting with the secretaries-general of the national ESCs and proposed that each of them should appoint a contact person to coordinate the work.
Som svar på de olika inläggen informerade generalsekreteraren presidiet om sitt följande möte med generalsekreterarna för de nationella ekonomiska och sociala råden och föreslog att en kontaktperson utses inom vart och ett av råden för att samordna arbetena.
In response to these developments beef production in particular is becoming spread throughout the year.
Denna utveckling har lett till att särskilt nötköttsproduktionen har börjat spridas över hela året.
In response to these developments, postal operators have substantially improved their efficiency by restructuring their operations thus resulting in costs control and better quality of service.
Som svar på dessa förändringar har postoperatörerna avsevärt förbättrat effektiviteten genom att omstrukturera verksamheten, vilket har inneburit kostnadskontroll och bättre kvalitet på tjänsterna.
In response to these developments, the Commission will consider actions aimed at devising better responses to the threat (see next section for the explanation of a botnet).
Som svar på denna utveckling kommer kommissionen att överväga åtgärder för att utforma lösningar som är bättre lämpade att möta detta hot (se nästa avsnitt för en förklaring av begreppet botnät).
In response to these documents, the Commission received several important submissions, which it has used in drawing up this action plan:
Kommissionen har på så sett fått flera viktiga synpunkter för utarbetandet av denna handlingsplan:
In response to these European Council conclusions, this report examines the different policy options for the creation of a European Border Surveillance System.
Som svar på Europeiska rådets slutsatser undersöks i den här rapporten de olika alternativen för inrättandet av ett europeiskt gränsövervakningssystem.
In response to these findings, the Commission intends to develop a “model” for the final reports, to be provided to all beneficiaries.
Kommissionen har därför för avsikt att utforma en "mall" för slutrapporterna som alla bidragsmottagare får ta del av.
In response to these issues the White Paper sets out a plan for a radical reform of the food law based on a comprehensive, integrated approach ("farm to fork" approach) as well as the establishment of a European Food Authority.
Som svar på alla dessa frågor läggs i vitboken fram en plan för en radikal reform av livsmedelslagstiftningen på grundval av ett övergripande, integrerat perspektiv (”från jord till bord”) samt inrättandet av en europeisk livsmedelsmyndighet.
In response to these observations, Coca‑Cola submitted an amended commitment proposal.
Som svar på dessa synpunkter inkom Coca-Cola med ett ändrat förslag till åtaganden.
In response to these opinions, the Commission explained that the proposed system was expected to bring significant added value in the fight against EU fraud.
Som svar på dessa synpunkter förklarade kommissionen att det föreslagna systemet förväntades medföra ett betydande mervärde i kampen mot bedrägerier som riktas mot EU.
In response to these perceptions, various studies have found no evidence that higher social benefits in countries other than the country of origin constitute a significant reason for labour mobility.
Olika studier tyder emellertid på att det inte finns några belägg för att en viktig orsak till arbetskraftens rörlighet skulle vara att socialbidragen i vissa länder är högre än i ursprungsländerna.
In response to these plans, the safety authority has issued new regulations on retrofitting the ageing reactors to meet modern safety standards.
Med anledning av dessa planer har säkerhetsmyndigheten utfärdat nya bestämmelser om efterjustering av de föråldrade reaktorerna för att uppfylla moderna säkerhetskrav.
In response to these problems, the Commission's passenger car tax proposal contains three elements:
För att komma tillrätta med dessa problem består kommissionens förslag om beskattning av personbilar av följande tre delar:
In response to these provisions, the Commission has drafted a new proposal for a regulation making the following amendments:
Som svar på dessa krav lade kommissionen fram föreliggande förslag om ändring av förordningen på följande punkter: