natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, the conditions for FIFG support for generic promotional campaigns should be revised to make funds available in a special budget for trans-national campaigns.
Följaktligen bör villkoren för stöd från FFU till marknadsföringskampanjer ses över så att anslagen blir tillgängliga inom en särskild budget för transnationella insatser.
Consequently, the consumer will not take time to digest the information on the label which he may neither comprehend well nor even need in order to make a purchase decision.
Konsumenterna tar sig följaktligen inte tid att "smälta" information på ett märke som de kanske varken begriper eller behöver för att fatta ett inköpsbeslut.
Consequently, the control laboratories will as a rule need to develop their own methods.
Kontrollaboratorierna måste alltså normalt utveckla egna metoder.
Consequently, the Council and the Commission agree to intensify contacts with third countries in order to agree in due time on the conditions of their association."
Därför samtycker rådet och kommissionen till att intensifiera kontakterna med tredje land, så att man senare kan enas om villkoren för associeringen."
Consequently, the Council and the European Parliament should have an equal role in supervising the way in which the Commission exercises its executive role.
Alltså bör rådet och Europaparlamentet ges en likvärdig roll när det gäller att övervaka hur kommissionen utövar sina verkställande befogenheter.
Consequently, The Council and the Parliament are invited :
Följaktligen uppmanas rådet och Europaparlamentet:
Consequently, the Council has made several specific recommendations to the Member States on this subject within the context of the European Employment Strategy.
Frågan har därför tagits upp i flera särskilda rekommendationer från rådet till medlemsstaterna inom ramen för EU:s sysselsättningsstrategi.
Consequently, the Council would also have to rule on the extent of the Member States' right of initiative at the end of the transitional period.
Följaktligen ska rådet även uttala sig om omfattningen av medlemsstaternas initiativrätt efter övergångsperioden.
Consequently, the Court with the above caselaw has introduced a new element broader than the same establishment or the same service for the comparison of work of equal value, that of single source.
Följaktligen har domstolen med denna rättspraxis infört ett vidare begrepp än samma verksamhet eller tjänst för att jämföra likvärdigt arbete, nämligen en och samma källa.
Consequently, the CPC recommended the creation of conflicts of interest monitoring and management mechanisms, particularly with regard to revolving door practices.53
Rådet för förebyggande av korruption rekommenderade därför inrättandet av mekanismer för övervakning och hantering av intressekonflikter, särskilt när det gäller tillämpningen av svängdörrsprincipen.53
Consequently, the criteria of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
Det är följaktligen sannolikt att villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda.
Consequently, the cross-fertilisation with the business community and with wider society remains difficult.
Följaktligen är korsbefruktning med näringslivet och det vidare samhället alltjämt något svårt.
Consequently, the current fixation with an entrenched national identity should not be allowed to mask the considerable convergence that has been achieved in Europe.
Den nationella identitetsfixering som för närvarande råder får emellertid inte överskugga den stora enighet som uppnåtts i EU.
Consequently, the current fixation with an entrenched national identity should not be allowed to mask the considerable convergence that has been achieved in Europe.
Den nationella identitetsfixering som för närvarande råder får emellertid inte överskugga den stora kongruens som uppnåtts i EU.
Consequently, the current proposal introduces some flexibility.
Det förslag som nu läggs fram medger alltså viss flexibilitet.
Consequently, the current proposal replaces the 2013 proposal3 and integrates into the Schengen Borders Code the technical changes that result from the new proposal for a Regulation establishing an Entry/Exit System (EES), in particular, the recording in the EES of refusals of entry of third country nationals, new elements on the fall back procedures for the EES and the interoperability between the EES and the Visa Information System (VIS).
Det föreliggande förslaget ersätter 2013 års förslag3 och tar i kodexen om Schengengränserna in de tekniska förändringar som följer av det nya förslaget till förordning om inrättande av ett in- och utresesystem, särskilt registrering i in- och utresesystemet av nekad inresa för tredjelandsmedborgare, nya inslag i in- och utresesystemets reservmetoder samt kompatibiliteten mellan in- och utresesystemet respektive informationssystemet för viseringar (VIS).
Consequently, the current test cycle does not represent all the actual operating conditions for NRMM.
Den nuvarande provcykeln tar därför inte hänsyn till alla faktiska driftsförhållanden för mobila maskiner.
Consequently, the decided cases tend to focus on the circumstances of the case, often complex and open to interpretation.
Den rättspraxis som finns handlar i första hand om omständigheter i enskilda fall, som i och för sig ofta kan vara nog så komplicerade och ge upphov till tolkningsproblem.
Consequently, the declaration of conformity cannot be considered a substitute for the technical file.
Överensstämmelseförsäkran kan alltså inte betraktas som ett substitut för den tekniska dokumentationen.
Consequently, the degree to which the contribution rate (relative to wages) would have to be raised to maintain financial equilibrium is estimated to be 5 percentage points.
Uppskattningsvis måste således pensionsavgiften höjas med 5 procentenheter (i förhållande till lönerna) för att man skall kunna behålla den finansiella jämvikten.
Consequently, the derogations in Directive 86/378/EEC concerning the age of retirement and survivors' benefits are now invalid as far as paid workers are concerned.
Som en konsekvens blir de undantag som finns i direktiv 86/378/EEG och som rör pensionsålder och efterlevandepensioner ogiltiga för löntagare.
Consequently, the detailed drafting of the Directive needs to be tightened up to remove ambiguities and it needs to display greater recognition of the needs of professional debt markets, while protecting the legitimate interests of retail investors, by incorporating derogations from the rather onerous prescriptive regime which is too heavy-handed for the inter-professional wholesale markets.
Följaktligen behöver det detaljerade förslaget till direktiv stramas upp för att råda bot på oklarheterna, och i direktivet måste man ta större hänsyn till den professionella lånemarknadens behov samtidigt som man skyddar de icke-institutionella investerarnas intressen genom att man för in undantag från de tämligen betungande normativa bestämmelserna som i alltför hög grad belastar de professionella “grossistmarknaderna”.
Consequently, the detailed drafting of the Directive needs to be tightened up to remove ambiguities and it needs to display greater recognition of the needs of professional debt markets, while protecting the legitimate interests of retail investors, by incorporating derogations from the rather onerous prescriptive regime which is too heavy-handed for the inter-professional wholesale markets.
Följaktligen behöver det detaljerade förslaget till direktiv stramas upp för att råda bot på oklar­heterna, och i direktivet måste man ta större hänsyn till den professionella lånemarknadens behov samtidigt som man skyddar de icke-institutionella investerarnas intressen genom att man för in undantag från de tämligen betungande normativa bestämmelserna som i alltför hög grad belastar de professionella ”grossistmarknaderna”.
Consequently, the detection of low levels of nitrite will give no indication as to whether a product was recently manufactured with an initial low level of nitrite or was a product that had been stored for several months at a low temperature with an initially modest level of nitrite, or whether it was a product which contained, in addition, ascorbate.
Om låga halter nitrit påvisas säger detta därför ingenting om huruvida produkten framställts kort tid dessförinnan och med en låg nitrithalt från början eller om det är en produkt som har lagrats flera månader vid låg temperatur och från början hade en relativt låg nitrithalt eller om det rör sig om en produkt som dessutom innehöll askorbat.
Consequently, the development and support of such networks alone provides an opportunity for the Euromed partnership member states to work together.
Därför utgör utveckling av sådana nät och stöd till dessa i sig ett framsteg i samarbetet mellan partnerskapets medlemsländer.
Consequently, the development of a multilateral dimension to fisheries management in this region will require an important element of co-operation, aimed at making it easier for non-EU countries to devote more attention to fisheries management.
Utvecklingen av en multilateral dimension för fiskeförvaltningen i denna region kommer följaktligen att kräva en stor portion samarbete riktat mot att underlätta för de länder som inte är medlemmar i EU att lägga större vikt vid fiskeförvaltning.
Consequently, the dialogue within the IMO and other international forums (G7/G8, ILO, WCO), and with partners sharing the same concerns, must be continued.
Dialogen inom IMO, liksom inom alla andra internationella organ (G7/G8, ILO, WCO) samt med andra berörda parter, måste fortsätta.
Consequently, the differences in terms of effective taxation of corporate income across Member States are larger than the differences between statutory rates.
Följaktligen är skillnaderna i effektiv bolagsskatt mellan medlemsstaterna större än skillnaderna mellan de lagstadgade skattesatserna.
Consequently, the different national rules hindered trade in these products and, as a result, had a direct effect on the establishment and functioning of the internal market.
Följaktligen utgjorde de skiljaktiga nationella reglerna ett handelshinder, vilket medförde att de direkt påverkade möjligheterna att upprätta en fungerande inre marknad.
Consequently, the difficulty encountered in achieving a common position on tax issues is not just a question of differing political views.
Svårigheterna att få fram en gemensam syn på skattefrågor blir därför inte bara en fråga om olika politiska åsikter.
Consequently, the direct income aid to producers in respect of eligible areas under cotton in 2000/01 to 2002/03 shall be calculated on the basis of €795 per hectare in Greece, €1 286 per hectare in Spain and €1 022 per hectare in Portugal.
De direkta inkomststöden till producenterna i fråga om stödberättigande bomullsarealer under 2000/01–2002/03 skall således beräknas på grundval av 795 euro per hektar i Grekland, 1 286 euro per hektar i Spanien och 1 022 euro per hektar i Portugal.
Consequently, the directive has been chosen as the appropriate instrument for laying down these measures.
Det har alltså visat sig att det lämpligaste valet av rättsligt instrument är direktivet.
Consequently, the Directive indirectly sets a minimum level of protection for their workers.
I direktivet fastställs alltså indirekt en minimiskyddsnivå för dessa företags anställda.
Consequently, the Directive lacks the potential to back up adequately the Qualification Directive3 and ensure a rigorous examination of applications for international protection in line with international and Community obligations of Member States regarding the principle of non-refoulement.
Därför klarar det gällande direktivet inte att på lämpligt sätt stötta skyddsdirektivet3 och säkerställa en noggrann prövning av ansökningar om internationellt skydd i enlighet med medlemsstaternas internationella och gemenskapsrättsliga åtaganden i fråga om non-refoulement-principen.
Consequently, the Directive lays down, to varying degrees, obligations for Member States and service providers.
Följaktligen anges i direktivet olika grader av skyldigheter för medlemsstaterna och tillhandahållare av tjänster.
Consequently, the distinction concerning who takes the initiative to establish contacts to conclude policies would, in this case, be superfluous.
Distinktionen avseende vem som tar initiativet till kontakter i syfte att avsluta kontrakt skulle på så sätt bli överflödig.
Consequently, the division lines between geographical competences of supervisors were not set too firmly, creating room for potential intra-EU disputes.
Skiljelinjerna mellan tillsynsmyndigheternas geografiska befogenheter fastställdes följaktligen inte alltför strikt, vilket skapade utrymme för eventuella tvister inom EU.
Consequently, the draft Directive proposes that all Member States take the necessary measures to ensure that the consumption of RES-E develops in line with the above energy and environmental objectives.
Som en följd av detta föreslås i förslaget till direktiv att medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att förbrukningen av el från förnybara energikällor utvecklas i överensstämmelse med ovannämnda energi- och miljömål.
Consequently, the draft directive's definition of "producer" should agree with the definition used in the WEEE Directive, viz. producers and retailers of own-label goods, and importers and exporters.
Därför bör definitionen av tillverkare i direktivförslaget överensstämma med definitionen av tillverkare i WEEE-direktivet, vilket innebär att tillverkare är den som tillverkar eller säljer under eget varumärke eller den som importerar eller exporterar en vara.
Consequently, the draft Regulation stipulates that this information shall be provided by Member States and national regulatory authorities, on request.
Följaktligen fastställs i utkastet till förordning att sådan information på begäran skall tillhandahållas av medlemsstaterna och de nationella tillsynsmyndigheterna.
Consequently, the Dutch and Spanish authorities also ordered a halt to the transmission of Al Manar.
Därefter krävde också de nederländska och spanska myndigheterna att Al Manars sändningar skulle upphöra.
Consequently, the EAGGF will contribute 50% to actual expenditure, which is more in line with usual practice under part-financing arrangements.
EUGFJ kommer endast att bidra med 50 % av de utgifter som faktiskt genomförts, vilket för övrigt i högre grad överensstämmer med praxis när det gäller medfinansiering.
Consequently, the EC should be cautious about taking on further market access commitments under Mode 4.
Kommissionen bör följaktligen vara återhållsam när det gäller ytterligare åtaganden beträffande tillgång till marknaden i anslutning till leveranssätt 4.
Consequently, the ECJ found that the CFI’s judgment annulling the Commission’s decision had to be upheld despite the CFI’s error of law regarding the deterrent effect of Article 82 EC.
Därför fastställde EG-domstolen förstainstansrättens dom som upphävde kommissionens beslut, trots förstainstansrättens felaktiga rättstillämpning i fråga om den avskräckande effekten av artikel 82 i EG-fördraget.
Consequently, the economic and societal relevance of these services will grow over time.
Med tiden kommer följaktligen den ekonomiska och samhälleliga betydelsen av dessa tjänster att bli allt större.
Consequently, the economic operators do not yet have the guarantees of transparency and non-discrimination sought by those Directives.
De ekonomiska aktörerna förfogar därför ännu inte över de garantier för insyn och likabehandling som eftersträvas i dessa direktiv.
Consequently, the EC’s policies, including its development policy, have to take account of wider strategic issues in order to fully reflect the range of its objectives.
Gemenskapens strategier, särskilt på utvecklingsområdet, måste därför beakta bredare strategiska aspekter så att de helt och fullt avspeglar de olika gemenskapsmålen.
Consequently, the EESC agrees with the Council and the Commission as to the desirability of effective "multi-level government" and better governance in applying EU-Funds and implementing EU-policies.
Följaktligen håller EESK med rådet och kommissionen om att det behövs ett väl fungerande "flernivåstyre" och bättre styrelseformer när det gäller att förvalta EU-fonderna och genomföra EU:s politik.
Consequently, the EESC believes that it is unlikely that these Guidelines will deal with the international (political, legal and practical) consequences of a repeal of Regulation 4056/86 and of Regulation 954/79.
Följaktligen anser EESK att det är föga sannolikt att dessa riktlinjer kommer att vara tillräckliga för att hantera de internationella (politiska, rättsliga och praktiska) följderna av ett upphävande av förordningarna 4056/86 och 954/79.
Consequently, the EESC believes that new sources of financing should not be restricted to one specific use, but should allow for other possibilities of mobilising and channelling the resources.
EESK anser därför att de nya finansieringskällorna inte får begränsas till utnyttjande för särskilda ändamål, utan att det måste finnas andra möjligheter till mobilisering och kanalisering av medel.
Consequently, the EESC believes that the choice of procedure for each act must be made on the basis of clear criteria.
EESK anser därför att valet av vilket förfarande som ska användas för olika akter ska ske på grundval av tydliga kriterier.
Consequently, the EESC believes that the Member States' or the Union's international coordination laws should be guided and informed by the main principles and mechanisms of Regulation (EC) No 883/2004.
Följaktligen anser EESK att utgångspunkten för medlemsstaternas och EU:s internationella samordningsbestämmelser bör vara huvudprinciperna och de tekniska föreskrifterna i förordning (EG) nr 883/2004.
Consequently, the EESC believes there is a real need to increase financial support by raising the global allocation and setting a higher percentage rate.
Av dessa skäl ser EESK ett starkt behov att öka det ekonomiska stödet genom att rambidraget till programmet höjs och genom att fastställa en högre procentsats.
Consequently, the EESC believes there is a real need to increase financial support.
EESK ser därför ett starkt behov att öka det ekonomiska stödet.
Consequently, the EESC considers the package of measures set out in the roadmap COM(2012) 510 and in the two legislative acts COM(2012) 511 and COM(2012) 512, the second of which is also covered by the present opinion, to be appropriate.
Därför anser EESK att åtgärdsprogrammet i kommissionens färdplan (COM(2012) 510 final) och i de två lagstiftningsakterna (COM(2012) 511 final och COM(2012) 512 final, varav den senare också är föremål för detta yttrande) är lämpligt.
Consequently, the EESC has in its opinions supported the Commission's objectives and approach.
Därför har EESK i sina yttranden ställt sig bakom kommissionens mål och tillvägagångssätt.
Consequently, the EESC invites the Commission, recognising the origins of the problem and the real targets of terrorism, to devise an EU scheme for commensurate financing of the implementation of the measures incumbent upon ships, crews and ports.
EESK uppmanar därför kommissionen att utreda orsakerna till problemet och identifiera terrorismens verkliga mål, att utforma en EU-plan för välavvägd finansiering av genomförandet av de åtgärder som fartyg, besättningar och hamnar måste vidta.
Consequently, the EESC opinion could contribute to this policy dialogue.
EESK:s yttrande skulle kunna bidra till denna politiska debatt.
Consequently, the EESC recommends that low population density should also be taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set and additional criteria drawn up to support farming in heavily forested areas.
I samband med att kriterier för att klassificera områden med naturbetingade svårigheter fastställs rekommenderar EESK därför att även låg befolkningstäthet ska beaktas och att ytterligare kriterier för stöd till lantbruksproduktionen i skogrika områden ska utarbetas.
Consequently, the EESC recommends that low population density should also be taken on board when the criteria defining less-favoured regions are set and additional criteria drawn up to support farming in heavily forested areas.
I samband med att kriterier för att klassificera områden med naturbetingade svårigheter fastställs rekommenderar EESK därför att även låg befolkningstäthet ska beaktas och att ytterligare kriterier för stöd till lantbruks­produktionen i skogrika områden ska utarbetas.
Consequently, the EESC recommends that the regulation should foresee adequate lead time to implement the proposed measures, associated with higher flexibility in the technical solutions to be applied on smaller vehicles, in order to keep them affordable for the consumer.
Därför rekommenderar EESK att man i förordningen ser till att tillräcklig tid ges för att genomföra de föreslagna åtgärderna och att man säkrar större flexibilitet gällande tekniska lösningar för mindre fordon, så att dessa kan vara fortsatt överkomliga för konsumenterna.
Consequently, the EESC recommends that the regulation should foresee adequate lead time to implement the proposed measures, associated with higher flexibility in the technical solutions to be applied on smaller vehicles, in order to keep them affordable for the consumer.
Följaktligen rekommenderar EESK att man i förordningen ser till att tillräcklig tid ges för att genomföra de föreslagna åtgärderna och att man säkrar större flexibilitet gällande tekniska lösningar för mindre fordon, så att dessa kan vara fortsatt överkomliga för konsumenterna.
Consequently, the EESC sees nothing inappropriate or prejudicial to the Union’s development cooperation or external action.
Enligt EESK innehåller det därmed ingenting som strider mot eller är negativt för unionens utvecklingssamarbete eller externa biståndsinsatser.
Consequently, the EESC stresses the need to consider ways and means of supporting this clearly stated political will, pending the creation of a solid legal basis.
Därför betonar EESK vikten av att överväga lösningar och medel som utgår från denna klart uttalade politiska vilja i väntan på en stabil rättslig grund.
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
EESK understryker följaktligen att direktivet är relevant för sektorn för medicintekniska produkter.
Consequently, the EESC stresses the relevance of the directive to the medical devices sector.
EESK understryker följaktligen att direktivet är relevant för sektorn för medicintekniska produkter."
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
EESK föreslår därför att man utvärderar och utarbetar formerna för samråd och funktionssätt i kommissionens program så att de stämmer överens med de berörda aktörernas olika särdrag (Actor Based Approach).
Consequently, the EESC suggests assessing and preparing consultation and operating arrangements for Commission programmes that reflect the characteristics and needs of the relevant actors (actor based approach).
EESK föreslår därför att man utvärderar och utarbetar formerna för samråd och funktionssätt i kommissionens program så att de stämmer överens med de berörda aktörernas särart (Actor Based Approach).
Consequently, the EESC suggests exploration of a third-party verification scheme to specifically pursue this objective.
EESK föreslår därför att ett system där kontrollen utförs av tredje part, i syfte att uppnå detta mål.
Consequently, the EESC suggests strengthening the financial advisory capacity of the EEN.
Kommittén föreslår därför att EEN:s kapacitet för finansiell rådgivning ska stärkas.
Consequently, the EESC suggests that the Commission proceeds as indicated below.
Kommittén föreslår att kommissionen i sitt fortsatta arbete tar fasta på nedanstående förslag.
Consequently, the EESC suggests that, in line with the recommendations put forward above, a pilot project should be set up in a limited number of metropolitan areas as soon as possible.
Av denna anledning föreslår EESK att ett pilotprogram som motsvarar de rekommendationer som lagts fram ovan skall inrättas för ett begränsat antal storstadsområden så snart som möjligt.