natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European cooperation should lead to the setting up of a European “Register” (“list”, “clearing house”) of trustworthy quality assurance and accreditation agencies.
Det europeiska samarbetet bör leda till att det inrättas ett europeiskt register (”lista”, ”sambandscentral”) över tillförlitliga kvalitetssäkrings- och ackrediteringsorgan.
European cooperation to enable better use of resources
EU-samverkan för bättre resursanvändning
European cooperation within the framework of the Paris memorandum takes on a special significance in this context.
I det avseendet får dokumentet om europeiskt samarbete inom ramen för Parisöverenskommelsen särskild betydelse.
European coordinated efforts in international fora and discussions on enhancing security and resilience of Internet.
Verka för samordnade europeiska insatser i internationella forum och diskussioner om ökad säkerhet och motståndskraft för Internet.
European Coordinating Committee (CEC)
Europeiska kommittén för samordning (CEC)
European Coordination and Conference Organisation
Europeisk samordning och konferensens organisation
European coordination became much more exacting with the implementation of Economic and Monetary Union (EMU) in 1999.
Den europeiska samordningen har blivit mycket striktare i och med att Ekonomiska och monetära unionen inrättades 1999.
European coordination could provide synergy between action at Member State and regional level.
Samordning på EU-nivå skulle kunna skapa synergier mellan åtgärder på medlemsstatsnivå och regional nivå.
European coordination in international fora such as the Basel Committee, IAIS, IOSCO, UNIDROIT needs to be stepped up prior to meetings in order to define precise European negotiating positions.
Europeiskt samarbete i internationella fora såsom Baselkommittén, IAIS, IOSCO och UNIDROIT behöver intensifieras inför möten för att exakt definiera europeiska förhandlingspositioner.
European coordination on a project by project basis must be matched by a clear commitment on the part of Member States concerned to launch a planning and financing process.
Samordningen på EU-nivå av de enskilda projekten måste åtföljas av ett tydligt åtagande från den berörda medlemsstatens sida att sätta igång planerings- och finansieringsprocessen.
European coordination on a project-by-project basis must be matched by a clear commitment on the part of the Member States concerned to launch a planning and financing process.
Den europeiska samordningen av varje projekt måste motsvaras av ett tydligt åtagande från medlemsstaternas sida att inleda arbetet med planering och finansiering.
European coordination should strengthen youth work.
Ungdomsarbetet bör stärkas inom ramen för en europeisk samordning.
European Coordinator
Europeiska samordnare
European coordinators for individual projects or groups of projects
Europeiska samordnare för projekt eller grupper av projekt
European Coordinators provide support to Member States for effective and timely implementation of Priority Projects.
De europeiska samordnarna stöder medlemsstaternas arbete för ett effektivt och snabbt genomförande av prioriterade projekt.
European Coordinators should facilitate the coordinated implementation of the core network corridors.
Europeiska samordnare bör främja ett samordnat genomförande av stamnätskorridorerna.
European Coordinators will facilitate the coordinated implementation of the corridors, in cooperation with corridor platforms to be established by Member States concerned.
Europeiska samordnare kommer att främja ett samordnat genomförande av korridorerna, i samarbete med de korridorplattformar som ska inrättas av de berörda medlemsstaterna.
European coordinators, appointed by the Commission to help prepare and implement certain priority projects, have proven to be effective in a number of instances.
Europeiska samordnare som utses av kommissionen för att bistå med förberedelse och genomförande av vissa prioriterade projekt har i ett flertal fall visat sig vara effektiva.
European Copyright Code
Europeiska bestämmelser om upphovsrätt
European copyright governance and management
Styrning och hantering av upphovsrätt i Europa
European corporate competitiveness must be improved if the Lisbon strategy objectives are to be achieved.
För att klara målen i Lissabonstrategin måste de europeiska företagens konkurrensförmåga stärkas.
European Corridors
Europeiska korridorer
European Council and Council
Europeiska rådet och rådet
European Council Conclusions of Barcelona
Slutsatser från Europeiska rådets möte i Barcelona
European Council conclusions of June 20043 reiterated that the EU ‘will strongly support UN attempts to accelerate progress towards the achievement of the Millennium Development Goals’.
Europeiska rådet upprepade vid sitt möte i juni 20043 att EU kommer att ”ge sitt starka stöd åt FN:s strävanden att påskynda uppnåendet av dessa mål”.
EUROPEAN COUNCIL FOR VOLUNTARY ORGANISATIONS
EUROPEISKA RÅDET FÖR
European Council of the Liberal Professions
Europeiska rådet för fria yrkesgrupper
European Council on 23 and 24 October 2014 approving the 2030 Climate and Energy Policy Framework (EUCO 169/14).
Godkännande av Europeiska rådet den 23–24 oktober 2014 av 2030 års klimat- och energipolitiska ram (EUCO 169/14).
European Council referral:
Europeiska rådets begäran om yttrande:
European Council referral:
Remiss från Europeiska rådet:
European Council referral:
Remiss från rådet:
European Council referral:
Rådets begäran om yttrande:
European Council referrals:
Remisser från rådet:
European Council, .../.../2016
Rådet, .../.../2016
European Council, 07/07/2016
Europeiska rådet, 07/07/2016
European Council/
Europeiska rådet/
European countries
Europeiska länder
European countries and regions may build on their strengths by progressively developing specialisation in certain fields.
Europeiska länder och regioner kan utnyttja sina starka sidor genom att gradvis specialisera sig på vissa områden.
European countries are currently attaining these levels.
Länderna i Europa håller just på att nå upp till dessa nivåer.
European countries are experiencing a period of intensive economic change and company restructuring.
Länderna i Europa genomgår just nu intensiva ekonomiska förändringar och företagsomstruktureringar.
European countries are increasingly faced with common or identical problems, which they are tending to tackle at Union level.
Europas länder står inför växande gemensamma eller identiska problem, som de ofta bemöter på gemenskapsnivå.
European countries are operating their national metrology research programmes (NMRP) in full isolation and Member States have been unable to create on their own a single and truly integrated EMRP.
De europeiska länderna driver emellertid sina nationella metrologiska forskningsprogram isolerade från varandra, och EU:s medlemsstater har inte på egen hand kunnat skapa ett gemensamt, i alla avseenden integrerat europeiskt forskningsprogram för metrologi.
European countries as a whole have no guarantee that they will be in the vanguard of developed countries with low-carbon economies, which in the long-term could lead to serious tensions in the EU since it would call into question its capacity to continue to develop an economically advanced and more socially cohesive and environmentally sustainable society.
Det finns ingen garanti för att alla Europas länder kommer att ligga i täten bland de utvecklade länderna med koldioxidsnåla ekonomier, och detta skulle på längre sikt kunna leda till starka spänningar inom EU eftersom det skulle innebära ett ifrågasättande av förmågan att fortsätta uppbyggnaden av ett samhälle med en mer avancerad ekonomi, en starkare social sammanhållning och ett mer hållbart förhållningssätt till miljön.
European countries associated with the single market (EFTA and applicant countries) should be encouraged to take similar measures.
De europeiska länder som är associerade till den inre marknaden (Efta, kandidat­länder) bör uppmuntras att vidta motsvarande åtgärder.
European countries currently use the public-private partnership model (PPP) (concessions and other types of contracts) in very different ways.
För närvarande använder EU-länderna systemet med offentlig-privata partnerskap (koncessioner och andra former av kontrakt) på mycket olika sätt.
European countries have approached these security and defence needs from three different but inter-related angles:
De europeiska länderna har hanterat dessa säkerhets- och försvarsbehov från tre olika, men inbördes relaterade utgångspunkter:
European countries have been cooperating for many years within the JAA to develop common aviation safety rules, which by their very nature cannot be purely national.
Europeiska länder har under lång tid samarbetat inom JAA för att utveckla gemensamma säkerhetsregler för luftfarten, som av naturliga skäl inte kan vara nationella.
European countries have their own experience of democratic transition.
Länderna i Europa har sina egna erfarenheter av demokratisk omvandling.
European countries invest four to five times less than the US, and this gap is accentuated by the and fragmentation and compartmentalisation of European research.
Förenta staternas investeringar är 4‑5 gånger större än de europeiska ländernas investeringar och fragmenteringen av forskningsinsatserna i Europa vidgar klyftan ytterligare.
European countries must recognise the impact which tax incentives for research have on industry’s decision where and how much to invest.
De europeiska länderna måste inse vilka effekter skatteincitament för forskning har på branschens beslut om var och hur mycket som skall investeras.
European countries should address the full range of proficiencies that are required and revisit the teaching of basic educational skills.
Länderna i Europa bör ta itu med hela skalan av de kunskaper som krävs och se över undervisningen i grundläggande skolkunskaper.
European countries will continue to stand steadfast in meeting their legal and moral commitment to those who need protection from war and persecution.
EU-länderna kommer att fortsätta axla sitt rättsliga och moraliska ansvar gentemot människor som söker skydd från krig och förföljelse.
European countries with lower incomes must be involved in the process;
de europeiska länderna med lägst inkomster måste engageras i denna process,
European countries, regions and cities that have experienced episodes of collective violence are finding it hard to restore social harmony between communities and to win back respect for institutions.
Länder, regioner och städer i Europa som har upplevt kollektivt våld har svårt att återgå till en normalsituation och att uppnå social samlevnad och respekt för institutionerna bland hela befolkningen.
European countries, regions and cities that have experienced episodes of collective violence are finding it hard to restore social harmony between communities and to win back respect for institutions.
Länder, regioner och städer i Europa som har upplevt kollektivt våld har svårt att återgå till en normalsituation och att uppnå social samlevnad och återfå respekt för institutionerna bland hela befolkningen.
European countries, which are not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Även icke-medlemsstater i Europa kunde ansöka om att vara värdar för evenemanget, utan att omfattas av en fastställd turordning.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order.
Även europeiska länder som inte var med i EU kunde ansöka om att vara värdar för evenemanget, utan att omfattas av en fastställd turordning.
European countries, which were not Member States could also apply, with no pre-defined chronological order: the countries enabled to host the event for a given year were expected to put forward cities and to submit their applications including their cultural programmes for the year to a European Selection Panel which recommended their designation to the Commission.
Även länder i Europa som inte var medlemsstater kunde ansöka, utan att placeras på någon turlista: de länder som kunde vara värdar ett visst år förväntades föreslå städer och lämna in en ansökan med ett kulturprogram för året, varefter ansökan lades fram för en europeisk urvalsjury som rekommenderade sitt val till kommissionen.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed and if necessary be acted upon17.
Beslut av EG-domstolen och deras konsekvenser för sociallagstiftningen måste bevakas noggrant och vid behov följas upp17.
European Court judgements and their effects on the social acquis must be closely followed, and if necessary, political and legal measures must be taken to exclude the possibility of any encroachment on inalienable fundamental rights19.
Beslut av EG-domstolen och deras konsekvenser för sociallagstiftningen måste bevakas noggrant och vid behov måste politiska och lagstiftningsmässiga åtgärder vidtas för att omöjliggöra överträdelser av elementära grundläggande rättigheter19.
European Court of Auditors
Europeiska revisionsrätten
European Court of Auditors
Revisionsrätten
European Court of Auditors Findings
Europeiska revisionsrättens iakttagelser
European Court of Auditors Findings
Europeiska revisionsrättens slutsatser
European Court of Auditors initiated in spring 2010 "Performance audit of pre-accession assistance to Croatia".
Europeiska revisionsrätten inledde under våren 2010 en effektivitetsrevision av föranslutningsstöd till Kroatien.
European Court of Justice
EG-domstolen
European Court of Justice (ECJ) rulings on the Koelzsch case (15 March 2011) and the Voogsgeerd case (15 December 2011), clarifying the application the Rome I Regulation to the specific circumstances of the road transport sector;
EU-domstolens dom av den 15 mars 2011 i mål C-29/10, Heiko Koelzsch mot État du Grand-Duché de Luxembourg, och EU-domstolens dom av den 15 december 2011 i mål C‑384/10, Jan Voogsgeerd mot Navimer SA, som klargör tillämpningen av Rom I‑förordningen under de särskilda omständigheter som råder i vägtransportsektorn.
European Court of Justice (ECJ) rulings on the Koelzsch case (15 March 2011) and the Voogsgeerd case (15 December 2011), clarifying the application the Rome I Regulation to the specific circumstances of the road transport sector;
EU-domstolens dom av den 15 mars 2011 i målet Koelzsch, och av den 15 december 2011 i målet Voogsgeerd, som klargör tillämpningen av Rom I-förordningen under de särskilda omständigheter som råder i vägtransportsektorn.
European Court of Justice (ECJ) rulings on the Koelzsch case (15 March 2011) and the Voogsgeerd case (15 December 2011), clarifying the application the Rome I Regulation to the specific circumstances of the road transport sector;
EU-domstolens dom av den 15 mars 2011 i målet Koelzsch, och av den 15 december 2011 i målet Voogsgeerd, som klargör tillämpningen av Rom I-förordningen under de särskilda omständigheter som råder i vägtransportsektorn.
European Court of Justice case law has recognised security, defence, the protection and/or the social cohesion of the community as examples of such needs.
EG-domstolen har i sin rättspraxis på detta område som behov erkänt bland annat säkerhet, försvar, skydd och/eller samhällets sammanhållning.
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created acute problems for many Member States.
Domstolens domar avseende tolkningen av begreppen ”arbetstid” och ”viloperiod” har medfört akuta problem för många medlemsstater.
European Court of Justice interpretations of "working time" and "compensatory rest" have created serious problems for many Member States.
Domstolens domar avseende tolkningen av begreppen ”arbetstid” och ”viloperiod” har medfört akuta problem för många medlemsstater.
European Court of Justice interpretations of "working time" have created serious problems for many Member States.
Domstolens domar avseende tolkningen av arbetstidsbegreppet har medfört akuta problem för många medlemsstater.
European Court of Justice rulings in the cases of Viking, Laval, Rüffert and Luxembourg require a re-balancing between internal market freedoms and basic social rights.
De aktuella domarna från EG-domstolen i målen Viking Line, Laval, Rüffert och Luxemburg innebar en ny balans mellan friheterna på den inre marknaden och grundläggande sociala rättigheter.
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen
European Credit system for Vocational Education and Training (ECVET)
Inrättandet av ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkes­utbildningen (ECVET)
European credit system for vocational education and training;
Ett europeiskt system för meritöverföring inom yrkesutbildningen.
European criminal justice systems for minors were therefore very slow, inefficient and economically unviable: long waiting periods were common, and the re-offending rates among young offenders were very high.
De europeiska systemen var i själva verket mycket långsamma, ineffektiva och ekonomiskt olönsamma; det var vanligt med långa väntetider, och antalet återfall bland minderåriga var mycket högt.
European Criminal Records Information System (ECRIS)
Europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister (Ecris)
European Criminal Records Information System regarding convicted third country nationals (ECRIS-TCN).
Europeiska informationssystemet för utbyte av uppgifter ur kriminalregister avseende tredjelandsmedborgare
European criteria for the various topics are increasingly being assessed for regional application: which are the effects of the implementation of proposals and/or adopted regulation at urban and metropolitan level.
Europeiska kriterier för de olika ämnena används allt mer för den regionala tillämpningen: Vilka effekter får genomförandet av de förslag och/eller de bestämmelser som antas på stads- eller storstadsnivå?
European criteria for the various topics are increasingly being assessed for regional application: which are the effects of the implementation of proposals and/or adopted regulation at urban and metropolitan level.
Europeiska kriterier för de olika ämnena används alltmer för den regionala tillämpningen: Vilka effekter får genomförandet av de förslag eller bestämmelser som antas på stads- eller storstadsnivå?
European cross-border corporate reorganisation has received further impetus from the introduction of monetary union in 1999.
Omstruktureringen över nationsgränserna av europeiska företag har även stimulerats av införandet av den monetära unionen 1999.
European cross-border corporate reorganisation has received further impetus from the introduction of monetary union in 1999.
Omstruktureringen över nations­gränserna av europeiska företag har även stimulerats av införandet av den monetära unionen 1999.
European cultural contact points
Europeiska kulturcentra
European Cultural Policy for Children
"En europeisk barnkulturpolitik"
European Cultural Policy for Children
"Europeisk barnkulturpolitik"
European cultural policy for children
En europeisk barnkulturpolitik
European Cultural Policy for Children.
"En europeisk barnkulturpolitik".
European Cultural Policy for Children.
"Europeisk barnkulturpolitik"
European cultural policy for children7.
En europeisk barnkulturpolitik 7
European cultural policy was also of great interest, and in the "1st report on the consideration of cultural aspects in European community actions" the European Commission emphasised the cultural dimension of the film and TV programme industry, which went beyond its economic dimension.
Den europeiska kulturpolitiken var också av stort intresse, och i den "första rapporten om beaktande av kulturella aspekter i gemenskapsåtgärder" betonade Europeiska kommissionen den kulturella dimensionen av film- och TV-programindustrin, som gick utöver dess ekonomiska dimension.
European culture does not rest on inherited values alone; it also ensues from the construction of the European Union itself: its single market, its common currency, a Europe reunited with itself (enlargement to the countries of Eastern Europe).
Den europeiska kulturen grundar sig inne bara på medfödda värden, utan är också en följd av den europeiska integrationen, EU:s inre marknad, dess gemensamma valuta samt Europas återförening (utvidgningen till länderna i Östeuropa).
European culture does not rest on inherited values alone; it also ensues from the construction of the European Union itself: its single market, its common currency, a Europe reunited with itself (enlargement to the countries of Eastern Europe).
Den europeiska kulturen grundar sig inte bara på medfödda värden, utan är också en följd av den europeiska integrationen, EU:s inre marknad, dess gemensamma valuta samt Europas återförening (utvidgningen till länderna i Östeuropa).
European culture is marked by common basic values and a legal area derived from it, as well as by education, science and research.
Den europeiska kulturen präglas av gemensamma grundvärderingar och en lagstiftning som bygger på dessa värderingar, samt av utbildning, vetenskap och forskning.
European curriculum vitae
Europeiska mallen för meritförteckningar
European Curriculum Vitae
Europeiska meritförteckningen
European Data
Europeiska
European data directory (Article 18a)
En europeisk databas (artikel 18a)
European Data Infrastructure
Europeisk datainfrastruktur
European Data Protection Board
Europeiska dataskyddsstyrelsen
European Data-protection Supervisor
Europeiska datatillsynsmannen
European data27shows that some progress is being made towards the achievement of the target with just over 29% of the total workforce having received basic ICT training in 2001 (compared to just under 23% in 2000).
Av europeiska uppgifter27 framgår att det gjorts vissa framsteg i riktning mot målet, i och med att drygt 29 % av den totala arbetskraften hade genomgått grundläggande utbildning i informations- och kommunikationsteknik 2001 (jämfört med knappa 23 % år 2000).
European databases will monitor the introduction of products in the Member States.
Inrättandet av europeiska databanker kommer att göra det möjligt att följa introduktionen av olika produkter i medlemsstaterna.
European Day for the Social Economy
Europadagen för den sociala ekonomin
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the "Lamfalussy process".
Tack vare Lamfalussy-processen har EU:s system för beslutsfattande och regleringsstrukturer blivit rationellare och effektivare.
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the ”Lamfalussy process”.
Tack vare Lamfalussy-processen har EU:s system för beslutsfattande och regleringsstrukturer blivit rationellare och effektivare.
European decision making and regulatory structures have become more rational and efficient as a result of the ”Lamfalussy process”5.
”Lamfalussyprocessen”5 har inneburit att beslutsfattande på europeisk nivå och regleringsstrukturer har blivit mer rationella och effektiva.
European deep-sea neutrino telescope (KM3NeT)
Europeiskt djuphavsbaserat neutrinoteleskop (KM3NeT)
European default values according to equipment type
Europeiska standardvärden efter utrustningstyp
European defence
"Ett europeiskt försvar"
European Defence
Ett europeiskt försvar
European defence (communication)
EU:s försvarspolitik (meddelande)
EUROPEAN DEFENCE - INDUSTRIAL AND MARKET ISSUES
EUROPEISKT FÖRSVAR - INDUSTRI- OCH MARKNADSFRÅGOR
European Defence Action Plan
Europeiska handlingsplanen på försvarsområdet
European Defence Action Plan2
Europeisk handlingsplan på försvarsområdet2
European Defence Agency
Europeiska försvarsbyrån
European Defence Agency (EDA)
Europeiska försvarsbyrån
European defence industries compete on a global market.
De europeiska försvarsindustrisektorerna konkurrerar på en global marknad.
European defence industry
"EU:s försvarsindustri"
European Defence Industry
"Försvarsindustrin i EU"
European defence industry
Den europeiska försvarsindustrin
European defence industry
EU:s försvarsindustri
European defence industry
Försvarsindustrin i EU
European defence – Industrial and market issues
"Europeiskt försvar - industri- och marknadsfrågor"