natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with Article 170 of TFEU, new guidelines are proposed in each sector in line with the CEF.
Nya riktlinjer föreslås för varje sektor i linje med FSE och i enlighet med artikel 170 i EUF-fördraget.
In line with Article 170(1) TFEU, the initiative seeks to ensure that local communities can derive the full benefit from the Digital Single Market by setting-up an area without internal frontiers through the deployment of such networks.
Initiativet syftar till att, i enlighet med artikel 170.1 i EUF-fördraget, säkerställa att lokala samhällen i full utsträckning kan utnyttja fördelarna med den digitala inre marknaden genom att skapa ett område utan inre gränser genom en utbyggnad av sådana nät.
in line with Article 189a (2) of the EC Treaty
i enlighet med artikel 189a.2 i fördraget
In line with Article 19 of the Council Directive 2004/114/EC of 13 December 2004 on the conditions of admission of third country nationals for the purposes of studies, pupils exchange, unremunerated training or voluntary service15, Member States are encouraged to establish fast-track admission procedures.
I linje med artikel 19 i rådets direktiv 2004/114/EG av den 13 december 2004 om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier, elevutbyte, oavlönad yrkesutbildning eller volontärarbete15 uppmuntras medlemsstaterna att inrätta påskyndade förfaranden för antagning.
In line with Article 20 of the Regulation establishing the ESRB3, this report reviews the mission and organisation of the ESRB, including issues relating to the appointment of the Chair of the ESRB, in light of experience in the past three years.
I enlighet med artikel 20 i förordningen om inrättande av ESRB3,görs i denna rapport en översyn av ESRB:s uppdrag och organisation, inklusive frågor som rör utseendet av ordförande i ESRB, mot bakgrund av de senaste tre årens erfarenheter.
In line with Article 20, the review focuses in particular on differences in national legislation relating to aspects of the Directive which are not fully harmonised, namely pre-contractual information provisions and the consumer's right of withdrawal.
I enlighet med artikel 20 ska man vid översynen särskilt fokusera på skillnader i nationella bestämmelser när det gäller de aspekter av direktivet som inte har harmoniserats fullt ut, dvs.
In line with Article 26 of the proposal the Member States shall develop mobility policies as an integral part of their employment policies.
Enligt artikel 26 i förslaget ska medlems­staterna utarbeta rörlighetsstrategier som en integrerad del av sin sysselsättningspolitik.
In line with Article 26a of Directive 2001/18/EC, Member States are entitled to take appropriate measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Enligt artikel 26a i direktiv 2001/18/EG har medlemsstaterna rätt att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra oavsiktlig förekomst av genetiskt modifierade organismer i andra produkter.
In line with Article 27 (4) of the Financial Regulation and Article 21 (1) of its implementing rules, the Commission conducted an ex-ante evaluation of the most detailed aspects of the proposed financing Programme.
Kommissionen har i enlighet med artikel 27.4 i budgetförordningen och artikel 21.1 i dess genomförandebestämmelser genomfört en förhandsutvärdering av de mest detaljerade aspekterna av det föreslagna finansieringsprogrammet.
In line with article 290 of the TFEU, the ITS Directive empowers the Commission to adopt non-legislative acts of general application to supplement or amend certain non-essential elements of the legislative act.
I enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget kan lagstiftaren delegera befogenhet till kommissionen att anta akter med allmän räckvidd som inte är lagstiftningsakter och som kompletterar eller ändrar vissa icke väsentliga delar av lagstiftningsakten.
In line with article 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union, under the new Decision the official designation of the European Capitals of Culture formalising the recommendations made by the European panel of independent experts should be made by the Commission.
I överensstämmelse med artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör kommissionen, enligt det nya beslutet, officiellt utse Europeiska kulturhuvudstäder på rekommendation av den europeiska juryn av oberoende experter.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the consumer shall be informed of the existence or absence of a right of withdrawal.
Om transaktionen tillhandahålls på distans, ska konsumenten i linje med artikel 3 i direktiv 2002/65/EG informeras om huruvida ångerrätt finns.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall also specify whether or not there is an out-of-court complaint and redress mechanism for the borrower and, if so, explain the methods of access to it.
När transaktionen tillhandahålls på distans, ska kreditgivaren i linje med artikel 3 i direktiv 2002/65/EG också underrätta låntagaren om denne kan utnyttja en mekanism för klagomål och prövning och hur detta går till.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate the name of the trade register in which the creditor is entered and its registration number or an equivalent means of identification in that register.
När transaktionen tillhandahålls på distans, ska kreditgivaren i linje med artikel 3 i direktiv 2002/65/EG uppge det handelsregister där vederbörande är upptagen och dess registreringsnummer eller motsvarande.
In line with Article 3 of Directive 2002/65/EC, where the transaction is being offered at a distance, the creditor shall indicate, where applicable, the name and geographical address of its representative in the Member State of residence of the borrower.
När transaktionen tillhandahålls på distans, ska kreditgivaren i linje med artikel 3 i direktiv 2002/65/EG i tillämpliga fall uppge sin representants namn och geografiska adress i den medlemsstat där låntagaren är bosatt.
In line with Article 3(2)a of the Charter of Fundamental Rights of the EU any intervention in the field of medicine and biology can not be performed without free and informed consent of the person concerned.
I enlighet med artikel 3.2 a i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna måste den berörda personen ge sitt fria och informerade samtycke till alla interventioner inom biologi och medicin.
In line with Article 43 of this Regulation multi-annual plans should determine the thresholds above which catches of stocks subject to multi-annual plans be landed in designated ports.
Enligt artikel 43 i den förordningen bör de fleråriga planerna fastställa tröskelvärden ovanför vilka fångster av bestånd som omfattas av fleråriga planer måste landas i utsedda hamnar.
In line with Article 5 (3) of the Directive, the Commission adopted in September 2003 Decision 2003/641/EC11, which establishes rules for the use of photographs or other illustrations as health warnings and conditions under which they may be used.
I enlighet med artikel 5.3 i direktivet antog kommissionen i september 2003 beslut 2003/641/EG11, i vilket det upprättas bestämmelser för användningen av fotografier eller andra illustrationer som hälsovarningar.
In line with Article 5 of Directive 85/577/EEC, where the transaction is being offered away from business premises, the consumer shall be informed of the existence of a right of withdrawal.
Om transaktionen tillhandahålls utanför fasta affärslokaler, ska konsumenten i linje med artikel 5 i direktiv 85/577/EEG informeras om huruvida ångerrätt finns.
In line with Article 5 of the Rome Treaty, the programme’s activity is only directed at those areas where added value at European level can be found.
I linje med artikel 5 i Romfördraget är programmets verksamhet bara inriktat på sådana områden där det finns möjligheter att åstadkomma mervärde i europeisk skala.
In line with Article 5(4) of the Directive, the objective of this report is to assess the situation of public lending in the Community and to evaluate the implementation by Member States of the relevant provisions of this Directive, including the degree of harmonisation achieved and to draw conclusions for the treatment of PLR in the European Union.
Syftet med denna rapport är i enlighet med artikel 5.4 i direktivet att utvärdera situationen när det gäller offentlig utlåning i gemenskapen, utvärdera medlemsstaternas genomförande av de relevanta bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet vilken grad av harmonisering som uppnåtts, och dra slutsatser om hur frågan skall behandlas i på gemenskapsnivå.
In line with Article 6 of the Radio Spectrum Decision, the Commission will monitor Europe’s involvement in WRC-03 according to the above-mentioned goals.
I linje med artikel 6 i radiospektrumbeslutet kommer kommissionen att utvärdera Europas deltagande vid WRC-03 med avseende på de ovan nämnda målen.
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.
I enlighet med artikel 68 i förordningen om Europeiska fiskerifonden1 (nedan kallad EFF) ska kommissionen senast den 31 december varje år lämna en rapport till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförandet av EFF.
In line with Article 68 of the European Fisheries Fund (EFF) Regulation1, by 31 December each year the Commission must forward to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions a report on how the EFF is being implemented.
I enlighet med artikel 68 i förordningen om Europeiska fiskerifonden1 ska kommissionen senast den 31 december varje år för Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén lägga fram en rapport om hur Europeiska fiskerifonden (EFF) genomförs.
In line with Article 78(3), the measures which can be taken for the benefit of a Member State must be provisional.
I enlighet med artikel 78.3 ska de åtgärder som kan vidtas till förmån för en medlemsstat vara provisoriska.
In line with Article 8 of the Decision, it is based on the implementation reports submitted by the European Investment Fund (EIF).
I enlighet med artikel 8 i beslutet bygger den på rapporter från Europeiska investeringsfonden (EIF).
In line with Article 8 of the Decision, this report covers implementation at the level of microcredit providers, including contracts concluded with the EIF, geographical distribution, actions funded and applications accepted and rejected.
I enlighet med artikel 8 i beslutet omfattar den här rapporten genomförandet bland mikrokreditgivare, exempelvis avtal med EIF, geografisk spridning, finansierade åtgärder samt godtagna och avslagna ansökningar.
In line with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, which requires the Union to "take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health" in its policies and activities, the proposed Recommendation emphasizes the need to combat early school leaving in the policies and programmes supported by the Commission and by the Member States.
I linje med artikel 9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt där det krävs att ”unionen ska beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor” i sin politik och verksamhet, betonar man i den föreslagna rekommendationen behovet att motverka avhopp från skolan i de åtgärder och program som stöds av kommissionen och medlemsstaterna.
In line with Article 9 of the Treaty, the Union's energy efficiency policies should be inclusive and therefore also ensure accessibility of energy efficiency measures for energy poor consumers.
I enlighet med artikel 9 i fördraget bör unionens politik för energieffektivitet vara inkluderande och därför också säkerställa tillgängligheten till energieffektivitetsåtgärder för energifattiga konsumenter.
In line with Articles 2 and 7 of Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 2002 laying down the Sixth Community Environment Action Programme7, a common legal framework for achieving a sustainable use of pesticides should be established.
I överensstämmelse med artiklarna 2 och 7 i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram7 bör det upprättas en gemensam rättslig ram för att få till stånd en hållbar användning av bekämpningsmedel.
In line with articles 23 and 24 of the Insolvency Regulation, article 22 of the common position stipulates that registration in the land register, the trade register and any other public register may be requested of the fact that a reorganisation measure or a winding up proceeding is opened against a credit institution.
I linje med artiklarna 23 och 24 i insolvensförordningen föreskrivs i artikel 22 i den gemensamma ståndpunkten att det skall kunna krävas registrering i inskrivnings­registret, handels­registret eller något annat offentligt register, när en rekonstruktions­åtgärd eller ett likvidations­förfarande inleds beträffande ett kredit­institut.
In line with Articles 9 and 9a of Directive 2002/21/EC, Member States should apply a flexible approach where possible and may allow the introduction of alternative downlink-only uses such as terrestrial wireless broadband electronic communications services in the sub-700 MHz frequency band in accordance with national needs for distribution of audiovisual media services to a mass audience.
I linje med artiklarna 9 och 9a i direktiv 2002/21/EG bör medlemsstaterna om möjligt tillämpa ett flexibelt tillvägagångssätt, och de får tillåta att alternativa användningar med endast nedlänk, som markbundna trådlösa bredbandstjänster, införs i frekvensbandet under 700 MHz i enlighet med de nationella behoven av distribution av audiovisuella medietjänster till masspublik.
In line with Article 10, under certain circumstances an infringement may constitute a criminal offence when committed intentionally.
I enlighet med artikel 10 kan överträdelsen under vissa omständigheter utgöra ett brott om den begås medvetet.
In line with Basel III, the Commission does not propose a Leverage Ratio as a binding instrument at this stage but first as an additional feature that can be applied on individual banks at the discretion of supervisory authorities with a view to migrating to a binding ('pillar one') measure in 2018, based on appropriate review and calibration.
I överensstämmelse med Basel III föreslår kommissionen inte att skuldsättningsgraden ska vara ett bindande instrument i detta skede utan att den inledningsvis ska användas som en extra funktion som kan tillämpas på enskilda banker efter beslut av tillsynsmyndigheterna, med syfte att senare överföras till en bindande (under den första pelaren) åtgärd 2018, efter lämplig granskning och kalibrering.
In line with Basle, national regulators should also have greater flexibility than the Commission proposes in applying increased capital charges via the plus factor to banks which have had between 5 and 9 overshootings within a 250 working day period.
I linje med Baselöverens­kommelsen borde nationella tillsynsmyndigheter ges större manöverutrymme än det som kommissionen föreslår, när det gäller att tillämpa ökade kapitalavgifter via plusfaktorn på de banker som haft mellan 5 och 9 överskridanden inom en period på 250 arbetsdagar.,
In line with Basle, national regulators should also have greater flexibility than the Commission proposes in applying increased capital charges via the plus factor to banks which have had between five and nine overshootings within a 250 working day period.
I linje med Baselöverens­kommelsen borde nationella tillsynsmyndigheter ges större manöverutrymme än det som kommissionen föreslår, när det gäller att tillämpa ökade kapitalavgifter via plusfaktorn på de banker som haft mellan 5 och 9 överskridanden inom en period på 250 arbetsdagar.
In line with better regulation principles, particular efforts will be made to ensure policy coherence between this instrument and other Community programmes.
I enlighet med principen om bättre lagstiftning kommer man särskilt att bemöda sig om att garantera politisk sammanhållning mellan detta och andra gemenskapsprogram.
In line with Better Regulation principles, public consultations, evaluations and impacts assessments will tell us what best to target, and how to ensure that we effectively tackle those problems that need to be addressed at the European level.
I linje med principerna om bättre lagstiftning kommer offentliga samråd, utvärderingar och konsekvensbedömningar att visa vilken inriktning åtgärderna bör få och hur vi på ett effektivt sätt kan angripa de problem som kräver åtgärder på EU-nivå.
In line with better regulation, no change is proposed, but the Commission has requested CEN to review the FAME limit set in EN590.
Med tanke på principen om bättre lagstiftning föreslås ingen förändring, men kommissionen har begärt att den europeiska organisationen för standardisering (CEN) skall se över FAME-gränsvärdet i EN590.
In line with BITS, we can indicate some of the criteria that determine the general concept of tourism:
Nedan följer några av Internationella byrån för social turisms (BITS) kriterier för att definiera det allmänna begreppet "turism":
In line with BITS, we can indicate some of the criteria that determine the general concept of tourism:
Nedan följer några av Internationella byrån för social turisms (BITS) kriterier för att definiera det allmänna begreppet ”turism”:
In line with both the political objectives of the Regulation to reduce inconvenience for passengers and to offer them reasonable re-routing18 as well as with the reasoning of the ECJ, the provisions conferring rights on air passengers must be interpreted broadly19.
I linje med både förordningens politiska mål att minska olägenheterna för passagerarna och erbjuda dem rimlig ombokning18 och EU-domstolens resonemang måste de bestämmelser som medför rättigheter för flygresenärer ges en bred tolkning19.
In line with Busan priorities, the EU and its Member States should expand country-level mapping to cover the support they give to climate action based on Fast Track Initiative methodology and building on the OECD Rio Marker system.
I linje med prioriteringarna från Busan bör EU och dess medlemsstater utvidga kartläggningen på landnivå så att den även omfattar det stöd som de ger till klimatinsatser, på grundval av metoderna i snabbspårsinitiativet och OECD:s Rio-markörsystem.
In line with Chapter IV of the Five-Year Work Programme adopted at the Barcelona Summit and further to the successful Senior Officials expert meeting held on 20 June 2006, the Commission proposes to enhance the regional dialogue on migration through operational co-operation.
Kommissionen har i linje med kapitel IV i det femåriga arbetsprogram som antogs vid toppmötet i Barcelona och mot bakgrund av resultatet av det lyckade expertmötet för högre tjänstemän den 20 juni 2006 för avsikt att förstärka den regionala dialogen om migrationsfrågor genom operativt samarbete.
In line with COM(2009) 434, three policy options are considered.
I linje med KOM(2009) 434 har tre politiska alternativ beaktats.
In line with Commission policy, a full exemption for microenterprises was considered but discarded in favour of the above mentioned clauses as these will better target the actual population of economic operators for which burdens may, in individual well justified cases, potentially be disproportionate relative to benefits.
I linje med kommissionens politik övervägdes ett fullständigt undantag för mikroföretag, men detta förkastades till förmån för de ovannämnda skyddsåtgärderna, eftersom dessa kommer att bättre inrikta sig på den faktiska grupp av ekonomiska aktörer, vars bördor i enskilda och motiverade fall skulle kunna vara oproportionerligt stora i förhållande till fördelarna.
In line with commitments undertaken in the European Agenda on Security, the Commission proposes to amend Article 32 of the 4AMLD to facilitate FIUs cooperation, aligning rules for their access to information with the latest international standards.
I linje med de åtaganden som gjorts i den europeiska säkerhetsagendan föreslår kommissionen att ändra artikel 32 i fjärde penningtvättdirektivet för att underlätta samarbete mellan finansunderrättelseenheter och anpassa reglerna för deras tillgång till information till de nyaste internationella standarderna.
In line with common venture capital market practice, VC funds under ETF Start-up draw down the money during their investment period, according to their investment opportunities into SME beneficiaries.
I linje med de vanliga rutinerna på riskkapitalmarkaden använder riskkapitalfonderna medlen under ETF-startordningen under deras investeringsperiod i överensstämmelse med deras möjligheter att investera i stödberättigade små och medelstora företag.
In line with Communicating Europe in Partnership6, the European Parliament, the Council of the European Union and the European Commission identified the 2013 European Year of Citizens as one of their 2013/2014 inter-institutional communication priorities.
Europaparlamentet, EU-rådet och Europeiska kommissionen har i enlighet med Samarbete för kommunikation om Europa6 utsett Europaåret för medborgarna 2013 till en av huvudprioriteringarna i den interinstitutionella kommunikationsverksamheten för 2013 och 2014.
In line with Community commitments on biodiversity and environmental protection as agreed at the Cardiff and Göteborg European Councils8 the Commission will take account of environmental and ecosystem effects in all the actions described in this Communication.
Kommissionen kommer att ta hänsyn till effekterna på miljö och ekosystem i alla åtgärder i detta meddelande, i överensstämmelse med gemenskapens åtaganden om biologisk mångfald och miljöskydd, som antogs vid Europeiska rådets möten i Cardiff och Göteborg8.
In line with Community strategies and Commission requests per region and country, the Foundation should develop its expertise and knowledge in human resources development approaches and best practice, with regard to active labour markets and employment policies in the overall context of economic reform.
I enlighet med gemenskapens strategier och kommissionens begäran per region och land, bör stiftelsen utveckla sin sakkunskap och kännedom om metoder för utvecklingen av mänskliga resurser samt bästa lösningar, beträffande aktiva åtgärder inom arbetsmarknad och sysselsättning mot den allmänna bakgrunden av ekonomisk reform.
In line with Corporate Social Responsibility (CSR), economic operators involved in quality or certification schemes should be encouraged to promote their products on the basis of the demonstrated efficient use of water.
I linje med företagens sociala ansvar ska ekonomiska aktörer som är verksamma inom kvalitets- eller certifieringsprogram uppmuntras att marknadsföra sina produkter utgående från en påvisad effektiv vattenanvändning.