natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the “Geneva Act”) on 2 July 1999.
Efter förberedelser som inleddes och genomfördes av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) under medverkan av de medlemsstater som är medlemmar av Haagunionen, de medlemsstater som inte är medlemmar av Haagunionen och Europeiska gemenskapen, antog den diplomatkonferens som sammankallats i det syftet i Genève den 2 juli 1999 Genèveakten till Haagkonventionen om internationell registrering av industriella mönster (nedan kallad ”Genèveakten”).
Following preparations initiated and carried out by the World Intellectual Property Organization (WIPO) with the participation of the Member States which are members of the Hague Union, the Member States which are not members of the Hague Union and the European Community, the Diplomatic Conference, convened for that purpose at Geneva, adopted the Geneva Act of the Hague Agreement concerning the international registration of industrial designs (hereinafter referred to as the “Geneva Act”) on 2 July 1999.
Efter förberedelser som inleddes och genomfördes av Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (WIPO) under medverkan av de medlemsstater som är medlemmar av Haagunionen, de medlemsstater som inte är medlemmar av Haagunionen och Europeiska gemenskapen, antog den diplomatkonferens som sammankallats i det syftet i Genève Genèveakten till Haagkonventionen beträffande internationell registrering av industriella mönster (nedan kallad ”Genèveakten”) den 2 juli 1999.
Following presentation of a Communication by the Commission, Council shall issue conclusions before end of 2003.
På grundval av ett meddelande från kommissionen skall rådet utarbeta slutsatser före utgången av 2003
Following presentation of its Green Paper in February 2000,103 the Commission organised a hearing in February 2001 and presented a proposal for a directive on legal aid in January 2002.104
Efter det att kommissionen hade lagt fram sin grönbok i februari 2000103 anordnade den en utfrågning i februari 2001 och lade fram ett förslag till direktiv om rättshjälp i januari 2002.104
Following presentation of its Green Paper in February 2000,126 the Commission organised a hearing in February 2001 and presented a proposal for a directive on legal aid in January 2002.127
Efter det att kommissionen hade lagt fram sin grönbok i februari 2000126 anordnade den en utfrågning i februari 2001 och lade fram ett förslag till direktiv om rättshjälp i januari 2002.127
Following presentation of its Green Paper in February 2000,87 the Commission organised a hearing in February 2001 and presented a proposal for a directive on legal aid in January 2002.88
Efter det att kommissionen hade lagt fram sin grönbok i februari 200087 anordnade den en utfrågning i februari 2001 och lade fram ett förslag till direktiv om rättshjälp i januari 2002.88
Following presentation of the report of the High-Level Group, the Commission has received solid proof at the highest political level of the commitment on the part of the Member States concerned to start the work by 2010.
Efter det att högnivågruppen lade fram sin rapport har kommissionen fått försäkringar från högsta politiska nivå om de berörda medlemsstaternas åtagande att inleda arbetena före 2010.
Following pressure exerted by the EU (and, in particular, in a report drawn up by the European Parliament), which compared the practice to human trafficking, Romania banned the international adoption of children in June 20014.
Efter påtryckningar från EU (en rapport från Europaparlamentet) förbjöd Rumänien i juni 2001 internationell adoption av barn, som jämförts med människohandel4.
Following pressure from civil society, it was decided to make the preliminary draft agreement available to the public in order to make the process more transparent.
Under påtryckningar från det civila samhället beslutade man att göra det preliminära förslaget tillgängligt för allmänheten i syfte att öka insynen.
Following pressure from developing countries, the last conference (WRC-2000) produced a revision of the plan governing the equitable sharing of the spectrum (12/17 GHz band) and orbital resources for satellite broadcasting between different countries in ITU Regions 1 and 3 (Europe, Africa and Asia).
Efter påtryckningar från utvecklingsländer genomfördes vid förra konferensen (WRC-2000) en omarbetning av planen som styr den rättvisa delningen av spektrum (bandet 12/17 GHz) och banresurser för satellitsändning mellan olika länder i ITU:s regioner 1 och 3 (Europa, Afrika och Asien).
Following previous discussions it was possible to have a first exchange of views with the rail regulatory bodies (RBs) on how to strengthen cooperation between NCAs and RBs with respect to the opening up of the railway market.
Efter de tidigare diskussionerna kunde man ha ett första utbyte av synpunkter med tillsynsmyndigheterna för järnvägarna om hur samarbetet mellan de nationella konkurrensmyndigheterna och tillsynsmyndigheterna för järnvägarna skall stärkas med avseende på att utsätta järnvägsmarknaden för konkurrens.
Following previous programmes, such as Grotius59 and the Robert Schuman60 project, Council Regulation (EC) No 743/200261 established, for the period 2002 to 2006, a general Community framework of activities to facilitate the implementation of judicial cooperation in civil matters.
Som en uppföljning av tidigare program, till exempel Grotius59- och Robert Schuman60-projekten, inrättades genom rådets förordning (EG) nr 743/200261 en allmän gemenskapsram i syfte att underlätta ett civilrättsligt samarbete för perioden 2002–2006.
Following privatisations and efforts to optimise procurement policies in recent years, the role of the state has been reduced, but it still remains dominant.
Till följd av de senaste årens privatiseringar och arbete för att optimera upphandlingspolitiken har statens roll minskat, men den är fortfarande dominerande.
Following problems have been identified as hindering EU wide uptake of GPP:
Följande hinder för införandet av miljöanpassad offentlig upphandling över hela EU har identifierats:
following processing in an approved plant, if the competent authority so requires by pressure sterilisation, and permanent marking of the resulting material;
efter bearbetning i en godkänd anläggning, genom trycksterilisering om den behöriga myndigheten så kräver, och med beständig märkning av det uppkomna materialet,
Following procurement, all donations shall be packed individually in a manner that minimises the risk of contamination and preserves the required characteristics and biological function of the cells/tissues.
Efter tillvaratagande skall alla donerade vävnader förpackas individuellt på ett sätt som minimerar risken för kontamination och bevarar de nödvändiga egenskaperna och biologiska funktionerna hos cellerna och vävnaderna.
Following proposals by the Commission and endorsement by the European Council, EU funding is mobilised to support the fight against youth unemployment.
På förslag av kommissionen och efter beslut av Europeiska rådet anslås EU-medel till stöd för kampen mot ungdomsarbetslösheten.
Following public concerns expressed during the legislative process, the Commission proposed to explicitly exclude drinking water concessions, as well as certain concessions for waste water treatment from the scope of such rules.
Med anledning av de farhågor som allmänheten uttryckt i samband med lagstiftningsprocessen föreslog kommissionen att dricksvattenkoncessioner, liksom vissa koncessioner för behandling av avlopps­vatten, uttryckligen undantas från reglernas tillämpningsområde.
Following public consultation on the new legal framework, the purpose of which is to create greater stability over time, the Commission has presented a series of proposals concerning the common regulatory framework, the processing of personal data and protection of privacy, authorisation, the radio spectrum, unbundled access to the local loop, universal service and users' rights, all in the context of electronic communications networks and services.
Kommissionen har efter samrådet om det nya regelverket, som syftar till större långsiktig stabilitet, lagt fram en rad förslag som rör det gemensamma regelverket, behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet, tillståndsgivning, radiospektrum, tillträde till accessnät, samhällsomfattande tjänster och användarnas rättigheter – allt i samband med elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Following public criticism, including by the Superior Council of Magistracy, new nominations were later on made following consultations with the head of DNA.
Efter offentlig kritik, bland annat från Högsta rättsrådet, gjordes senare nya nomineringar efter samråd med korruptionsbekämpningsdirektoratets chef.
Following publication of its White Paper on European Governance, the Commission has received many comments21, which strongly welcome its commitment to establish a coherent framework for the consultation of interested parties.
Efter offentliggörandet av dess vitbok om styrelseformer i EU har kommissionen mottagit många kommentarer21 som är mycket positiva till kommissionens engagemang för att skapa en enhetlig ram för samråd med berörda parter.
Following publication of the Company Tax Study in 2001, the Commission led a broad public debate and held a series of consultations.
Efter publiceringen av undersökningen om företagsbeskattning 2001 höll kommissionen en bred debatt med allmänheten och inledde en rad samråd.
Following publication of the opinion, the public may make comments to the Commission;
När yttrandet har offentliggjorts skall allmänheten kunna inkomma med synpunkter till kommissionen.
Following publication of the Preliminary Report on 16 February 2006 the Commission launched a public consultation.
Efter offentliggörandet av den preliminära rapporten den 16 februari 2006 inledde kommissionen ett offentligt samråd.
Following publication of the White Paper on European Governance, the Commission received many comments12 welcoming its commitment to establish a coherent framework for the consultation of interested parties.
Efter offentliggörandet av vitboken om styrelseformerna i EU har kommissionen fått många positiva kommentarer12 till sitt engagemang för att skapa enhetliga riktlinjer för samråd med berörda parter.
Following publication of the White Paper, there was a wide measure of consensus on the need for reform.
Efter offentliggörandet av vitboken rådde bred enighet om att det krävdes reformer.
Following publication of this document, the Commission will, in an open and collaborative process involving the Community institutions and stakeholders, develop a comprehensive strategy to be proposed in 2004.
Efter att detta dokument har offentliggjorts kommer kommissionen att – i en öppen samarbetsprocess tillsammans med gemenskapsinstitutionerna och berörda parter – utarbeta en övergripande strategi som ska läggas fram 2004.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
Efter offentliggörandet måste varje nationell myndighet identifiera de internationella registreringar där de har designerats, för att eventuellt granska registreringen i sak enligt nationell lagstiftning.
Following publication, each national Office must identify the international registrations in which they have been designated, in order to proceed with the substantive examination, if any, provided for by its own legislation.
Efter offentliggörandet måste varje nationell myndighet identifiera de internationella registreringar i vilka de har designerats, för att eventuellt granska registreringen i sak enligt nationell lagstiftning.
Following quarterly meetings
Efter mötena varje kvartal.
Following quarterly meetings.
Efter mötena varje kvartal.
Following questions concerning the allocation of appropriations under this item for 2007, the Budget Group president informed the Bureau that the secretary-general was responsible for managing the EUR 10 000 allocated to sub-item B, intended for EESC staff expenditure.
Till följd av vissa frågor i anslutning till fördelningen av anslag från denna budgetpost under 2007 informerade budgetgruppens ordförande presidiet om att handläggningen av det belopp på 10 000 euro som anslagits under underrubrik B ankommer på generalsekreteraren och gäller utgifter för EESK:s personal.
Following questions raised at the meeting of the Budget Group regarding the allocations for requests 7 and 10, Mr Burns and Mr Krawczyk provided some clarifications.
Som svar på de frågor som lyfts vid budgetgruppens sammanträde beträffande de planerade anslagen för ansökningarna 7 och 10 gjorde Brendan Burns och Jacek Krawczyk några förtydliganden.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council's decision came into force on 1 June 2004.
Europeiska rådets beslut trädde i kraft den 1 juni 2004 efter det att det hade ratificerats av samtliga medlemsstater i EU-15.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council’s decision came into force on 1 June 2004.
Rådets beslut trädde i kraft den 1 juni 2004 efter det att det hade ratificerats av samtliga medlemsstater i EU-15.
Following ratification by all the EU-15 Member States, the European Council’s decision came into force on 1 June 2004.
Rådets beslut trädde i kraft den 1 juni 2004 efter att ha ratificerats av samtliga medlemsstater i EU-15.
Following reallocation of frequency in 1996 and 1997 (decision by the National Post and Telecom Agency of 1 December 1996; decision by the same authority of 25 April 1997, PTSFS:5 1997), the 890-915 and 935-960 MHz band has been re-attributed to GSM.
Efter omfördelning av frekvenser 1996 och 1997 (beslut av Post- och telestyrelsen av den 1 december 1996; beslut av samma myndighet av den 25 april 1997, PTSFS:5 1997) har banden 890–915 MHz och 935–960 MHz åter tilldelats GSM.
Following receipt of an application in accordance with paragraph 1, the customs authorities shall take a decision as to whether or not to grant repayment or remission, as appropriate.
När tullmyndigheterna mottagit en ansökan enligt punkt 1 skall de fatta ett beslut om huruvida återbetalning eller eftergift skall beviljas.
Following receipt of such information, the Member States shall inform the Commission within 100 days of the measures taken to address the Court of Auditors' aforementioned observations which pertain to their respective country.
Efter det att medlemsstaterna mottagit denna underrättelse ska de inom 100 dagar underrätta kommissionen om de åtgärder de vidtagit som en följd av de iakttagelser från revisionsrätten som gäller deras respektive länder.
Following receipt of the complements, the Commission sent letters commenting on their compliance with the SPDs and relevant legislation.
Sedan komplementen lämnats in skickade kommissionen brev med synpunkter som behandlade komplementens samband med SPD och tillämplig lagstiftning.
Following receipt of the factsheets and consultation with stakeholders, the Commission will validate the information received and elaborate an “evaluation report” consolidating and analysing the information provided.
När kommissionen fått in faktabladen och samrått med berörda parter kommer den att behandla de inkomna uppgifterna och utarbeta en utvärderingsrapport där uppgifterna konsolideras och analyseras.
Following receipt of the findings of this study, the Commission has led a taskforce with 5 Member States to prepare the introduction of a legal entry data collection at EU level.
Sedan kommissionen mottog resultaten av studien, har den lett en arbetsgrupp bestående av fem medlemsstater för att förbereda införandet av en EU-omfattande insamling av uppgifter om laglig inresa.
Following receipt of the Study on Parental Control of Television Broadcasting in early 1999, the Commission consulted the DVB (Digital Video Broadcasting Consortium) on the operational requirement of technical devices to facilitate the control exercised by parents or guardians over the programmes that minors watch.
Efter att ha mottagit Undersökningen om föräldrakontroll av TV-sändningar i början av 1999, samrådde kommissionen med DVB om de operationella kraven på tekniska hjälpmedel som skall ge föräldrar eller vårdnadshavare kontroll över vilka program minderåriga ser.
Following recent bribery allegations, two Parliamentary Committees of Inquiry were established to deal exclusively with corruption allegations, while two others also touched on corruption issues.8
Efter de senaste mutanklagelserna inrättades två parlamentariska undersökningskommittéer som enbart ska ägna sig åt att utreda korruptionsmisstankar samtidigt som två andra kommittéer arbetar med korruptionsfrågor.8
Following recent developments in case law,24 the question of whether compensation for public services in the various sectors of the economy constitutes State aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty has attracted a great deal of attention in recent years.
Den senaste tidens utvecklingen av rättspraxis24 har aktualiserat frågan om huruvida ersättning för allmän trafikplikt inom olika ekonomiska sektorer utgör statligt stöd enligt artikel 87.1 eller inte.
Following recent events, a number of international initiatives have been taken in the field of prevention.
Till följd av aktuella händelser har ett antal internationella initiativ tagits på det förebyggande området.
Following recent reforms, auctions and tenders will be introduced into several of the studied countries as the main procedure for attributing feed-in tariffs or premiums.
Efter reformer på senare tid kommer auktioner och anbudsförfaranden att införas i flera av de studerade länderna som den viktigaste metoden för att tilldela inmatningspriser eller premier.
Following recommendations from the OECD and GRECO, new legislation was adopted in order to comply with the recommendations of these organisations.
Ny lagstiftning har antagits för att följa rekommendationerna från OECD och Greco.
Following referral from the Council, the Economic and Social Committee adopted an Opinion3 which broadly supported the initiative, whilst making some suggestions which were only partly taken on board.
I sitt yttrande på begäran från rådet ställde sig Ekonomiska och sociala kommittén huvudsakligen positiv3 till förslaget, men kom likväl med några rekommendationer som endast delvis beaktades.
Following referral procedures, the Commission must take a decision, which must be applied by the Member States (Articles 33 and 34).
Sedan ett hänskjutet ärende har behandlats skall kommissionen fatta ett beslut som medlemsstaterna måste verkställa (artiklarna 33 och 34).
Following reforms in Member States the Commission has already closed some of these cases36.
Efter reformer i medlemsstaterna har kommissionen redan avskrivit vissa av dessa ärenden36.
Following reforms in various sectors, only some parameters are still to be fixed on an annual basis for the management of markets.
Efter reformeringen av olika sektorer är det endast några få parametrar för förvaltningen av marknaderna som ännu inte har fastställts på årlig basis.
Following regional hearings held in two very different cooperation contexts, it would appear that the credit take-up by European projects depends on a great variety of key factors, such as whether cross-border relations previously existed and the degree to which existing relations are complementary, economically coherent and sustained.
De hearingar som genomförts i regioner med mycket olika samarbetsförutsättningar på ömse sidor gränsen ger vid handen att utnyttjandet av anslag från EU-program är beroende av ett stort antal faktorer, framför allt eventuella tidigare gränsöverskridande relationer, ekonomisk komplementaritet och sammanhållning samt de existerande förbindelsernas närhet.
Following registration, a registrant shall be responsible on his own initiative for immediately informing the Agency in writing of the following in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
Efter registreringen skall registranterna på eget initiativ svara för att omedelbart och skriftligen delge kemikaliemyndigheten följande i det formulär som kemikaliemyndigheten fastställer i enlighet med artikel 108:
Following registration, the second sentence provides for a registration certificate to be issued on the spot by the competent national authority.
Utöver registrering, föreskrivs i punkt 2 andra meningen att den behöriga nationella myndigheten omedelbart skall utfärda ett registreringsbevis.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council10, the tasks of the Scientific Committee on Food referred to in Directive 93/5/EEC have been transferred to the European Food Safety Authority (EFSA) and are currently provided by Regulation (EC) No 178/2002.
I och med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/200210 har de uppgifter för vetenskapliga kommittén för livsmedel som nämns i direktiv 93/5/EEG överförts till Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa), för närvarande med förordning (EG) nr 178/2002 som rättslig grund.
Following Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council5, the scientific tasks entrusted to the Scientific Committee on Food have been taken over by the Scientific Committee and Panels of the European Food Safety Authority (EFSA).
Enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/20025 har uppgifterna för vetenskapliga kommittén för livsmedel tagits över av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) och dess vetenskapliga kommitté och paneler.
Following remarks by Mr Malosse, it was decided to allocate the drafting of this opinion to the SOC section.
Efter ett inlägg av Henri Malosse beslöt presidiet att ge SOC-sektionen i uppdrag att utarbeta yttrandet.
Following remarks by Ms Morrice, Mr Metzler and Mr Jahier, the Bureau authorised all the following requests, subject to additional clarifications requested by the Budget Group relating to new requests numbered 6 and 8 below:
Efter kommentarer från Jane Morrice, Arno Metzler och Luca Jahier godkände presidiet samtliga framställningar nedan, under förutsättning att de kompletterande uppgifter om de nya fram­ställningarna 6 och 8 nedan som begärts av budgetgruppen lämnas in:
Following remarks by the rapporteur and by Mr Janson, the amendment was put to the vote and rejected by 77 votes to 63, with 22 abstentions.
Efter ett inlägg av föredraganden och en invändning från Thomas Janson avslogs ändringsförslaget med 63 röster för, 77 röster emot och 22 nedlagda röster.
Following remarks from Mr Espuny Moyano concerning point IV b) in the minutes of the 404th  plenary session, the secretary-general proposed amending the text to read as follows:
Med anledning av Espuny Moyanos inlägg om punkt IVb) i protokollet för den 404:e plenarsessionen föreslår generalsekreteraren att texten ändras enligt följande:
Following reorientation of EU policy away from the analogue MAC technologies and HDTV in the early 1990s, there has been a widespread view in the industry that HDTV itself failed.
Efter omorienteringen av EU:s politik från de analoga MAC-teknikerna och högupplösningstelevisionen i början av nittiotalet har den allmänna inställningen inom industrin varit att själva högupplösningstelevisionen misslyckades.