natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience has shown that it is unrealistic to require the submission of a report on the application of the Directive every two years, in the light of the available resources.
Erfarenheter visar att det med tillgängliga resurser inte är realistiskt att utarbeta en rapport om direktivets tillämpning vartannat år.
Experience has shown that it is very difficult to exclude topics from one or other programme when exploring detailed options beyond high-level principles.
Erfarenheterna har visat att det är väldigt svårt att utesluta områden från något av programmen när man ser bortom de övergripande principerna och börjar undersöka detaljerade alternativ.
Experience has shown that it takes a long time between the introduction of a request for a new fibre and its legal adoption in the EU.
Man vet av erfarenhet att det går lång tid mellan ansökan för en ny fiber till antagandet i lagstiftningen.
Experience has shown that local flood protection measures taken in one place will have a knock-on effect for upstream/downstream areas.
Erfarenheten visar att lokala skyddsåtgärder mot översvämningar bara flyttar problemet till upp- eller nedströms belägna områden.
Experience has shown that local rules are usually night curfews, noise quotas and traffic distribution rules.
Tidigare erfarenheter har visat att lokala regler vanligtvis består i nattliga flygförbud, bullerkvoter och trafikfördelningsregler.
Experience has shown that many countries are unable to benefit from the opportunities offered due to capacity constraints of government, infrastructure or human resource nature.
Erfarenheterna har visat att många länder inte förmår dra nytta av de möjligheter som erbjuds på grund av att deras förmåga begränsas av brister på regeringsnivå, i infrastrukturerna eller i de mänskliga resurserna.
Experience has shown that many other actors in the transport chain may be the cause of the long delay.
Erfarenheten har visat att många andra aktörer i transportkedjan kan vara orsaken till en kraftig försening.
Experience has shown that market forces alone do not ensure the availability of medicines for children.
Erfarenheterna visar att marknadskrafterna i sig inte garanterar att det finns läkemedel för barn.
Experience has shown that measures taken at national level have led to divergent approaches inside the EU, undermining the objectives of Internal Market
Erfarenheten har visat att åtgärder som vidtas på nationell nivå har lett till olika angreppssätt inom EU, vilket motverkar den inre marknadens mål.
Experience has shown that Member States are now drafting and submitting EGF applications more efficiently than during the initial years.
Erfarenheterna har visat att medlemsstaterna nu utarbetar och lämnar in ansökningar till fonden mer effektivt än under de första åren.
Experience has shown that migration policy inside and outside the Union has a direct link.
Erfarenheten har visat att migrationspolitiken inom EU har ett direkt samband med den utanför.
Experience has shown that moderate investments can bring significant results.
Erfarenheten har visat att begränsade investeringar kan få betydande resultat.
Experience has shown that more detailed tables are needed for a proper monitoring and analysis of the reported data.
Erfarenheten har visat att mer detaljerade tabeller behövs för en tillfredsställande övervakning och analys av de rapporterade uppgifterna.
Experience has shown that most of BEREC’s tasks are better carried out through working groups, therefore the Management Board should be in charge of setting up working groups and appointing their members.
Erfarenheten har visat att de flesta av Berecs uppgifter genomförs bättre genom arbetsgrupper, och därför bör styrelsen ansvara för inrättandet av arbetsgrupper och utnämningen av dess ledamöter.
Experience has shown that national administrations are uncertain about the function of this procedure, when to notify and feel it is difficult to distinguish it from Article 8 and the notification requirements of other Directives.
Erfarenhet visar att det råder osäkerhet hos nationella myndigheter om funktionen hos detta förfarande och om när underrättelse skall ske, och att de anser att förfarandet är svårt att skilja från artikel 8 och från kravet på underrättelse i övriga direktiv.
Experience has shown that national focus of planning does not give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Erfarenheten har visat att nationell fokusering på planeringen inte ger tillräckligt hög prioritet åt investeringar som omfattar flera länder och är gränsöverskridande för att den inre marknaden ska kunna förses med den infrastruktur som den behöver.
Experience has shown that non-original equipment manufacturers (non-OEM) sometimes have insuperable difficulties in gathering all the necessary technical information to design components or separate technical units intended for the after‑sales market.
Erfarenheterna har visat att tillverkare som inte tillverkar originalutrustning ibland har oöverstigliga svårigheter att samla in alla tekniska uppgifter som behövs för att ta fram komponenter och separata tekniska enheter till eftermarknaden.
Experience has shown that on health grounds there is no reason why the colouring matters authorised for use in foodstuffs should not also be authorised for use in medicinal products.
Erfarenheten har visat att det inte finns några hälsoskäl varför inte färgämnen som godkänts för livsmedel också skulle kunna godkännas för användning i läkemedel.
Experience has shown that over-restrictive investment rules have considerably harmed the yields of pensions funds without any gains in security.
Erfarenheten har visat att alltför snäva restriktioner för investeringarna i betydande grad är till skada för pensionsfondernas avkastning utan att höja fondernas säkerhet.
Experience has shown that political sensitivities are likely to be more intense in the case of budget support, mainly in the context of general budget support (GBS), since it is widely seen as providing an endorsement of the partner country’s overall policy stance.
Tidigare erfarenheter visar att den politiska känsligheten tenderar att vara högre vid budgetstöd, framför allt i samband med allmänt budgetstöd, eftersom det vanligen ses som ett erkännande av partnerlandets politik i stort.
Experience has shown that ratification by Member States can also be a slow process (rarely less than four years, at present).
Erfarenheterna har visat att även medlemsstaternas ratificering kan vara en långsam process (den tar för närvarande sällan mindre än fyra år).
Experience has shown that referring only to the price limit as a means of determining the added value of express services is no longer a practical proposition due to the development of added value express services below the price limit.
Erfarenheten visar att användningen av prisgränsen som enda sätt att fastställa mervärdet hos expressbefordran inte längre är ändamålsenlig eftersom det nu finns expresstjänster som innebär ett mervärde men som ligger under prisgränsen.
Experience has shown that regions once "hit" in such a way find it increasingly difficult to restore their previous level of economic activity.
Erfarenheten har visat att regioner som en gång "chockats" på detta sätt har svårt att återgå till sin tidigare ekonomiska aktivitetsnivå.
Experience has shown that road safety and protection of the environment could be significantly improved if small series vehicles were totally integrated into the Community whole vehicle type‑approval system, starting with category M1.
Erfarenheterna har visat att trafiksäkerheten och miljöskyddet skulle kunna förbättras avsevärt om fordon i små serier helt omfattades av systemet för gemenskapens typgodkännande för hela fordon.
Experience has shown that several provisions of Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 create difficulties for delegations in third countries.
Erfarenheten har visat att ett antal bestämmelser i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 har varit svåra att tillämpa vid delegationerna i tredje land.
Experience has shown that several provisions of the Implementing Rules (interest on delayed payments, rent guarantees) impede delegations in third countries in carrying out their normal activities.
Erfarenheterna har visat att flera av reglerna i genomförandebestämmelserna (angående dröjsmålsräntor, handläggning av säkerheter) delvis hindrar delegationerna i tredje land från att sköta sin normala verksamhet.
Experience has shown that short-sea shipping requires efficient, integrated commercial services.
Erfarenheterna har visat att närsjöfarten kräver effektiva integrerade kommersiella tjänster för att kunna utvecklas.
Experience has shown that some of these features work well in practise and should be continued while, on the other hand, it would seem necessary to adjust some of the measures in light of experience gained.
Erfarenheten visar att en del av dessa åtgärder fungerar väl i praktiken och bör bibehållas, under det att vissa andra åtgärder behöver anpassas mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
Experience has shown that some of these measures work well in practice and should be continued while others would seem to require adjustment in the light of experience gained.
Erfarenheten visar att en del av dessa åtgärder fungerar väl i praktiken och bör bibehållas, under det att vissa andra åtgärder behöver anpassas mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts.
Experience has shown that such events do not affect all the Member States concerned the same year or at the same time during a summer season.
Erfarenheterna visar att inte alla medlemsstater drabbas samma år eller samtidigt under sommarhalvåret.
Experience has shown that such in-use rolling stock normally are subject to rules and procedures valid for new rolling stock in additional Member States, although it could be justified that they instead be compared with existing, in-use, rolling stock.
Erfarenheten har visat att det rullande materiel som används vanligen är underkastat de bestämmelser och förfaranden som gäller för nytt rullande materiel i andra medlemsstater även om det skulle kunna vara berättigat att i stället jämföra det med befintliga materiel som används.
Experience has shown that such measures play an important role in preventing over-fishing and depletion of stocks.
Detta är verksamt och har visat sig vara viktigt för att undvika utfiskning och att bestånden hotas.
Experience has shown that supporting mechanisms are essential for effective equality.
Erfarenheten har visat att stödmekanismer är nödvändiga för att jämställdhet skall kunna uppnås i praktiken.
Experience has shown that supporting mechanisms are essential, including structures such as equality bodies, ombudsmen for equality and active, well-informed sources for independent advice.
Erfarenheten har visat att det också behövs stödmekanismer, inbegripet strukturer som jämställdhetsorgan, jämställdhetsombudsmän och aktiva, välinformerade källor för oberoende rådgivning.
Experience has shown that systematic Multinational Information and Assistance Actions targeted at SMEs in one or several research areas/industrial sectors facilitate the establishment of transnational partnerships and are an effective way to promote the participation of SMEs.
Erfarenheten har visat att systematiska multinationella informations- och stödinsatser riktade till små och medelstora företag inom ett eller flera forskningsområden/industrisektorer underlättar inrättandet av transnationella partnerskap och är ett effektivt sätt att främja små och medelstora företags deltagande.
Experience has shown that taxation, as a means to internalise external costs, is a powerful tool in promoting energy efficiency.
Erfarenhetsmässigt är beskattning (för att internalisera externa kostnader) ett kraftfullt verktyg för att öka energieffektiviteten.
Experience has shown that the actual magnitude of subsidisation is usually discovered during the relevant investigation.
Tidigare erfarenheter har visat att den faktiska storleken på subventioneringen ofta upptäcks först i samband med den berörda undersökningen.
Experience has shown that the administration of export refunds on fresh fruit and vegetables could be improved and simplified, at least in some cases, by using a tender procedure.
Erfarenheten visar att förvaltningen av exportbidragen för färsk frukt och färska grönsaker i vissa fall skulle kunna förenklas genom att ett anbudsförfarande används.
Experience has shown that the agrimonetary arrangements could lead to fairly frequent changes in conversion rates, which did not cause practical difficulties.
Erfarenheterna har visat att den agromonetära ordningen relativt ofta kunde medföra ändrad omräkningskurs och att detta inte skapade några särskilda problem.
Experience has shown that the areas of concentration are different depending on the type of programme.
Erfarenheten utvisar att inriktningen varierar beroende på vilket slag av program det är fråga om.
Experience has shown that the budget devoted to withdrawals has been reduced due to the fact that during the last ten years supply has been better adapted to demand.
Eftersom utbudet under de senaste tio åren varit bättre anpassat till efterfrågan har man dragit ned på budgetanslagen för återtag.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2000/9/EC that conformity assessment bodies have to fulfil in order to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Erfarenheten har visat att de kriterier i direktiv 2000/9/EG som organen för bedömning av överensstämmelse måste uppfylla för att kunna bli anmälda till kommissionen är otillräckliga för att säkerställa att dessa organs verksamhet är på lika hög nivå i hela unionen.
Experience has shown that the criteria set out in Directive 2009/142/EC that conformity assessment bodies have to fulfil to be notified to the Commission are not sufficient to ensure a uniformly high level of performance of these bodies throughout the Union.
Erfarenheten har visat att de kriterier i direktiv 2009/142/EG som organen för bedömning av överensstämmelse måste uppfylla för att kunna bli anmälda till kommissionen är otillräckliga för att garantera en enhetligt hög prestationsnivå hos dessa organ i hela unionen.
Experience has shown that the current mechanism of 'mobile' quotas, applied to tomatoes leads to the transfer of quotas to those Member States which exceed their quotas the most, to the detriment of the other Member States.
Erfarenheten har visat att det nuvarande systemet med "rörliga" kvoter som gäller för tomater leder till att kvoter överförs till de medlemsstater som överskrider sina kvoter i störst utsträckning, på bekostnad av övriga medlemsstater.
Experience has shown that the Dublin system results in disproportionate responsibility on certain Member States, particularly those at the external borders.
Erfarenheterna har visat att Dublinsystemet leder till ett oproportionerligt ansvar för vissa medlemsstater, särskilt länderna vid de yttre gränserna.
Experience has shown that the ECESB is not in a position to perform these tasks (e.g. due to lack of resources).
Erfarenheten har visat att det inte är möjligt för ECESB att fullgöra dessa uppgifter (till följd av bl.a.
Experience has shown that the economic impact of a health crisis is rarely directly correlated to the medical severity of the virus.
Erfarenheten har visat att de ekonomiska följderna av en hälsokris sällan har ett direkt samband med hur medicinskt allvarligt viruset är.
Experience has shown that the Emergency Committee has, during its years of operation, also taken on the task of giving advice to the Commission on general product safety matters and has also functioned as a forum for the exchange of information between Member States.
Erfarenhet har visat att kommittén under sin verksamhetstid även har gett råd till kommissionen om allmänna produktsäkerhetsfrågor samt fungerat som ett forum för informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
Experience has shown that the ethical trading movement, at its best, has the capacity eventually to stimulate supporting legislation from a purely voluntary base, once public opinion is engaged.
Erfarenheter visar att rörelsen för rättvis handel i bästa fall kan bidra till att en lagstiftning växer fram på frivillig basis när folkopinionen engagerar sig.
Experience has shown that the EWC can be consulted on many more matters than structural change.
Praxis visar att de europeiska företagsråden involveras i betydligt fler frågor än bara strukturella förändringar.
Experience has shown that the existing methods have certain deficiencies.
Erfarenheten har visat att de befintliga metoderna har vissa brister.
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with laws for the protection of the environment.
Erfarenheterna har visat att de befintliga påföljds­systemen inte är tillräckliga för att uppnå ett fullständigt iakttagande av miljöskydds­lagstiftningen..
Experience has shown that the existing systems of sanctions have not been sufficient to achieve complete compliance with prohibitions against the employment of illegally staying third-country nationals.
Erfarenheten har visat att de påföljdssystem som redan finns inte har varit tillräckliga för att förbuden mot anställning av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU efterlevs fullständigt.
Experience has shown that the functioning of the internal market in food or feed can be jeopardised where it is impossible to trace food and feed.
Erfarenheten har visat att den inre marknadens funktion när det gäller livsmedel kan äventyras om det är omöjligt att spåra livsmedel och foder.
Experience has shown that the gradual completion of the internal market has brought no deterioration in public service standards; on the contrary, quality of service has improved.
Erfarenheterna visar att det gradvisa förverkligandet av den inre marknaden inte har medfört några försämrade normer för allmänna tjänster – tjänsternas kvalitet har tvärtom förbättrats.
Experience has shown that the handling of requests can be burdensome.
Erfarenhet visar att behandlingen av begäran kan vara betungande.
Experience has shown that the implementation of that Directive for bovine animals has not been entirely satisfactory and needs further improvement.
Erfarenheterna visar att genomförandet av det direktivet när det gäller nötkreatur inte har varit helt tillfredsställande och bör förbättras ytterligare.
Experience has shown that the interface between the types of information excluded and the prohibition of advertising of prescription-only medicines is not interpreted uniformly across the Community.
Erfarenheten har visat att gränserna mellan de slags information som uteslutits och förbudet mot reklam för receptbelagda läkemedel inte tolkas enhetligt inom gemenskapen.
Experience has shown that the limitations in this provision (in terms of non-voting rights and as regards the maximum period for holding on to the securities) mean that it is rarely applicable.
Erfarenheten har visat att begränsningarna i denna bestämmelse (om icke utövande av rösträttigheter och längsta tillåtna period för att inneha värdepapperen) leder till att den sällan är tillämplig.
Experience has shown that the major bottleneck for the assessment of soil condition in Europe based on already existing data still is the lack of harmonised methodologies for monitoring and data transfer, leading to a lack of comparability of the data.
Erfarenheterna visar att det främsta hindret för bedömning av markens tillstånd i Europa utgående från befintliga uppgifter är att metoderna för övervakning och dataöverföring inte är harmoniserade, vilket gör att uppgifterna inte blir jämförbara.
Experience has shown that the money-gathering circuits that are detected are in reality shared with fraudulent activities linked to other forms of crime.
Erfarenheterna visar att de "penninginsamlande" kretsar som upptäckts i realiteten ofta också ägnar sig åt bedrägerier som hänger samman med andra typer av brottslighet.
Experience has shown that the most difficult issues for the creation of a trans-European network are (1) the cross border infrastructures, (2) the technical interoperability and (3) the integration of different transport modes.
Erfarenheterna har visat att de svåraste frågorna när det gäller att inrätta ett transeuropeiskt nät är 1) gränsöverskridande infrastruktur, 2) teknisk interoperabilitet och 3) integration av olika transportsätt.
Experience has shown that the most effective approach is through the development of flood risk management programmes incorporating the following elements:
Erfarenheten visar att det är bäst att ta fram riskhanteringsprogram som innehåller följande:
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector in relation to medicines.
Man vet av erfarenhet att behoven ser mycket olika ut i sektorn för veterinärmedicinska läkemedel och sektorn för humanläkemedel.
Experience has shown that the needs of the veterinary sector differ substantially from those of the human sector.
Man vet av erfarenhet att behoven ser olika ut i sektorn för veterinärmedicinska läkemedel och sektorn för humanläkemedel.
Experience has shown that the practical implementation of the two regimes defined by Regulations (EC) No 2702/1999 and (EC) No 2826/2000 can be carried out by similar procedures as regards presentation of proposals, decision making and monitoring.
Erfarenheten har visat att det praktiska genomförandet av de två system som avses i förordningarna (EG) nr 2702/1999 och (EG) nr 2826/2000 kan genomföras genom likartade förfaranden när det gäller att lägga fram förslag, fatta beslut och kontrollera verksamheten.
Experience has shown that the prompt handling and management of emergency situations requires the availability of infrastructures, material and human resources that can be mobilised in the short term and for a certain period in time.
Erfarenheten har visat att det för snabbt handlande och hantering av nödsituationer krävs tillgång till infrastruktur, materiel och mänskliga resurser som kan mobiliseras med kort varsel och för en viss tid.
Experience has shown that the provisions laid down in Commission Directive 2006/141/EC, Commission Directive 2006/125/EC, as well as Commission Directive 1999/21/EC ensure the free movement of such food in a satisfactory manner, while ensuring a high level of protection of public health.
Erfarenheten har visat att bestämmelserna i kommissionens direktiv 2006/141/EG, kommissionens direktiv 2006/125/EG och kommissionens direktiv 1999/21/EG på ett tillfredsställande sätt säkerställer den fria rörligheten för sådana livsmedel samtidigt som de garanterar en hög skyddsnivå för människors hälsa.
Experience has shown that the provisions of the Electricity and Gas Directives regarding two key issues must be reviewed and strengthened in order to complete the internal market.
Erfarenheter har visat att man måste se över och utvidga bestämmelserna i el- och gasdirektiven avseende två centrala frågor för att fullborda den inre marknaden.
Experience has shown that the relatively high cost of such inspection systems is soon offset by the increased revenue they bring in.
Erfarenheten har visat att de relativt höga kostnader som är förknippade med ett dylikt kontrollsystem snabbt betalar sig genom de ökade intäkter som systemet genererar.
Experience has shown that the results on the same variables are increasingly available for a wide range of activities (from industry activities to business services).
Erfarenheten visar att resultaten av samma variabler finns tillgängliga i allt högre grad för ett brett spektrum av verksamheter (från industri till marknadstjänster).
Experience has shown that the sanctions currently established by the Member States are not always sufficient to achieve full compliance with Community law.
Det har visat sig att medlemsstaternas påföljder inte alltid är tillräckliga för att uppnå fullständig åtlydnad av gemenskapsrätten.