natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the provisions of the Protocol would not apply to purely national services.
Protokollets bestämmelser kommer sannolikt inte att vara tillämplig på sjötransporter som är helt och hållet nationella.
However, the provisions of the Regulation also concern small and medium sized railway undertakings that operate on rail freight markets in some Member States.
Bestämmelserna i förordningen rör emellertid också små och medelstora järnvägsföretag som bedriver verksamhet på vissa medlemsstaters marknader för godstransport på järnväg.
However, the provisions of the Staff Regulations and the Conditions of Employment of Other Servants are not fully adapted to the needs of small structures such as agencies.
Bestämmelserna i tjänsteföreskrifterna och anställningsvillkoren för övriga anställda är emellertid inte fullt ut anpassade till behoven vid mindre arbetsplatser som byråerna.
However, the provisions of this Regulation shall not exclude the application of the law of Member States with regard to criminal liability and unfair competition.
Bestämmelserna i denna förordning skall dock inte hindra tillämpningen av medlemsstaternas lagstiftning om straffansvar och illojal konkurrens.
However, the provisions on calculating the credit exposure relating to such derivatives and, in general, on control and prudential reporting of risks deal precisely with those aspects that are specific to over‑the‑counter derivatives as opposed to derivatives dealt in on a regulated market (existence of credit exposure, greater difficulty in assessing risks, closing a position and establishing its current value, etc.).
I stället gör bestämmelserna om beräkning av kreditrisken för derivat och rent allmänt om kontroll och rapportering av risker det möjligt att behandla de särskilda egenskaper som OTC-derivat har jämfört med derivat som omsätts på en reglerad marknad (att det förekommer kreditrisker samt att det är svårare att bedöma riskerna, avsluta en position och fastställa dess löpande värde m.m.).
However, the provisions on producer organisations and interbranch organisations and agreements only apply to products covered by the common market organisation for fruit and vegetables and this distinction should be maintained.
Bestämmelserna om producentorganisationer och branschorganisationer samt avtal gäller endast produkter som täcks av den gemensamma organisationen av marknaden för frukt och grönsaker, och denna åtskillnad bör kvarstå.
However, the provisions on qualifying holdings should not prevent the Member States from requiring that the supervisory authorities are to be informed of acquisitions of holdings below the thresholds laid down in those provisions, so long as a Member State imposes no more than one additional threshold below 10 % for this purpose.
Bestämmelserna om kvalificerade innehav bör dock inte hindra medlemsstaterna från att kräva att tillsyns­myndigheterna ska informeras om förvärv av innehav under de tröskelvärden som fastställs genom dessa bestämmelser, så länge inte mer än ett ytterligare tröskelvärde under 10 % för detta syfte införs i någon medlems­stat.
However, the provisions on safety have proved to be insufficient and different safety requirements still present major barriers to seamless rail transport in the Community.
Säkerhetsbestämmelserna har dock visat sig vara otillräckliga, och olikheten i säkerhetskrav lägger fortfarande stora hinder i vägen för en heltäckande järnvägstrafik i gemenskapen med ”skarvfria” gränspassager.
However, the provisions on strict liability should not apply in full where the payment service provider of the payee is located outside the Community.
Bestämmelserna om strikt ansvar bör dock inte tillämpas fullt ut då betalnings­mottagarens tjänste­tillhandahållare är etablerad utanför gemenskapen.
However, the provisions on the grubbing-up premium and certain measures under the support programmes should not by themselves preclude the granting of national aid for the same purposes.
Bestämmelserna om röjningsbidrag och vissa åtgärder inom stödprogrammen bör dock inte i sig utesluta att nationellt stöd beviljas för samma ändamål.
However, the provisions on transferable quotas were replaced with ‘type-approval’ style provisions and so enhanced MACs are no longer necessary and are deleted in the Common Position.
Mot bakgrund av att bestämmelserna om överförbara kvoter ersatts med bestämmelser om typgodkännande är dock förbättrade mobila luftkonditioneringsanläggningar inte längre nödvändiga, och därför stryks de i den gemensamma ståndpunkten.
However, the provisions proposed will have an impact in the longer term on health systems, their financial sustainability and the extent of the rights associated with them.
De bestämmelser som föreslås kommer emellertid på sikt att påverka de olika hälsovårdssystemen, deras långsiktiga ekonomiska hållbarhet och de rättigheter som omfattas.
However, the provisions proposed will necessarily have an impact in the long term on health systems which are based on solidarity and financial sustainability.
De bestämmelser som föreslås kommer emellertid på sikt att påverka de olika hälsovårds­system som är grundade på solidaritet och långsiktig ekonomisk hållbarhet.
However, the provisions relating to health at work apply equally to the self-employed.
Bestämmelserna om hälsa i arbetet gäller emellertid för egenföretagare.
However, the PSD provides the necessary legal framework making it possible to set up cross-border direct debits.
Med betaltjänstdirektivets regelverk kan dock även gränsöverskridande autogirering inkluderas.
However, the public -contracts Directive, the purpose of which is to coordinate procedures, is not the proper instrument for imposing an obligation to prescribe such features.
Upphandlingsdirektivet, som har till syfte att samordna förfarandena, är dock inte ett lämpligt instrument för att införa en skyldighet att ställa sådana krav.
However, the public budget alone will not meet the bill for education and training and has to be supplemented by collective or other agreements between employers and workers, by enterprise and by the individual according to his or her possibilities.
Den offentliga budgeten kan emellertid inte ensam täcka kostnaderna för utbildning, utan måste kompletteras genom kollektivavtal eller andra överenskommelser mellan arbetsgivare och arbetstagare, samt av företag och enskilda efter deras möjligheter.
However, the public budget alone will not meet the bill for education and training and has to be supplemented by collective or other agreements between employers and workers, by enterprise and by the individual according to his or her possibilities.
Den offentliga budgeten kan emellertid inte ensam täcka kostnaderna för utbildning, utan måste kompletteras genom kollektivavtal eller andra överenskommelser mellan arbetsgivare och arbetstagare, samt företag och enskilda efter deras möjligheter.
However, the public consultation process, including discussions with industry and study of the impact assessments prepared by the Member States, led the Commission to modify its proposal to the one presented here.
Det offentliga samrådet och diskussionerna med industrin samt granskningen av den konsekvensbedömning som medlemsstaterna utarbetat gjorde att kommissionen ändrade sitt förslag till det som här presenteras.
However, the public consultations of stakeholders and a report of the European Parliament on the future of European standardisation1 indicated that certain problems need to be addressed.
De offentliga samråden med berörda parter och en rapport från Europaparlamentet om den europeiska standardiseringens framtid1 ger dock vid handen att vissa problem måste beaktas.
However, the public financing capacities of the Member States remain constrained; the level of investment in transport infrastructure has fallen in all Member States and now amounts to less than 1 % of GDP.
Medlemsstaternas möjligheter att bidra med offentlig finansiering är dock fortsatt begränsade: investeringarna i transportinfrastruktur har minskat i alla medlemsstater och uppgår nu till mindre än 1 % av BNP.
However, the public health situation in the sub-Saharan regions of Africa is even more grave.
Men situationen när det gäller folkhälsan i de afrikanska länderna söder om Sahara är mer dramatisk än så.
However, the public in the Member States had a great many reservations about Turkish accession.
Bland EU:s befolkning finns emellertid stora reservationer beträffande Turkiets anslutning.
However, the public is generally not well enough informed about science and technology, i.e. about latest scientific findings, the opportunities and risks of scientific research, the working methods and operational conditions of science and research and the chances and risks of technologies developed from scientific findings.
Allmänheten är emellertid över lag inte tillräckligt väl informerad om vetenskap och teknik, det vill säga om de senaste vetenskapliga upptäckterna, om forskningens möjligheter och risker, om arbetsmetoder och arbetsvillkor inom vetenskap och forskning samt om möjligheter och risker med teknik som utvecklas på grundval av nya forskningsrön.
However, the public sector is inefficient and private sector development is slow.
Den offentliga sektorn är dock ineffektiv och utvecklingen av den privata sektorn är långsam.
However, the public utility clause, enabling to keep monopolistic structures, has several shortcomings, including the fact that the scope does not cover limitations such as economic needs tests or quotas.
Allmännytteklausulen, som gör det möjligt att bevara monopolstrukturer, har emellertid flera brister, bland annat att den inte omfattar begränsningar såsom ekonomiska behovsprövningar eller kvoter.
However, the publication of information relating directly or indirectly to individual undertakings would be in breach of Treaty Article 214 on confidential information concerning undertakings7.
Offentliggörande av upplysningar som direkt eller indirekt refererar till företag, strider däremot mot bestämmelserna i artikel 214 i EG-fördraget om upplysningar som omfattas av tystnadsplikt, särskilt uppgifter om företag7.
However, the purpose of the consultation was to consult stakeholders on ways to improve ISDS in TTIP.
Syftet med samrådet var emellertid att samråda med berörda parter om olika sätt att förbättra ISDS i det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
However, the purpose of the TE is to assess the impact of mature and most promising technologies and a better focusing of TE goals should be established.
Syftet med teknikutvärderaren är emellertid att bedöma effekterna av mogna och de mest lovande teknikerna, och teknikutvärderarens mål bör vara mer fokuserade.
However, the purpose of this type of document was of course to identify good practice.
Men syftet med den här typen av dokument var ju att identifiera goda exempel.
However, the pursuit of openness requires care.
Strävan efter öppenhet kräver dock viss försiktighet.
However, the qualification and recognition of this, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Kvalifikationerna – som måste ges erkännande –, könsfördelningen, statusen och lönenivån när det gäller personal inom den formella och i synnerhet den informella barnomsorgen behöver ytterligare förbättras och stödjas för att man ska kunna erbjuda ett mer varierat utbud av tjänster utgående från de olika behoven.
However, the qualification, gender balance, prestige and payment of the labour force employed in the formal and even more in the informal provision of childcare services needs further improvement and support to provide a more diverse set of services in accordance with the diverse needs.
Kvalifikationerna, könsfördelningen, statusen och lönenivån när det gäller personal inom den formella och i synnerhet den informella barnomsorgen behöver ytterligare förbättras och stödjas för att kunna erbjuda ett mer varierat utbud av tjänster utgående från de olika behoven.
However, the quality and timeliness of information on national and regional food stocks, and on projections for food production and consumption could be improved further.
Det finns dock ännu utrymme för förbättringar när det gäller att få fram aktuell information av hög kvalitet om nationella och regionala livsmedelslager samt om prognoser för produktionen och konsumtionen av livsmedel.
However, the quality criteria, indicative descriptors and indicators supporting implementation of the CQAF are insufficiently explicit and make the instrument difficult to generalise.
De kvalitetskriterier, vägledande deskriptorer och indikatorer som ska stödja genomförandet av den gemensamma ramen är dock inte tydliga nog och gör det svårt att sprida användningen av instrumentet.
However, the quality of care must also be ensured in these cases.
Men kvaliteten på omvårdnaden måste säkerställas även i sådana fall.
However, the quality of education needs to be raised at all levels to better equip people with skills and knowledge in line with labour market needs.
Utbildningens kvalitet måste dock höjas på alla nivåer för att bättre utrusta människor med den kompetens och de kunskaper de behöver för att tillgodose arbetsmarknadens behov.
However, the quality of public governance remains low, with weak coordination across different levels of government and little or overformalistic use of evidence-based policy-making and assessment.
Kvaliteten på den offentliga styrningen är dock fortfarande låg med bristande samordning mellan olika förvaltningsnivåer och liten eller alltför formell tillämpning av evidensbaserat beslutsfattande och utvärderingar.
However, the quality of such work is often perceived as low because employees feel their skills and abilities are not fully harnessed.
Kvaliteten i sådana arbeten upplevs dock ofta som låg, eftersom de anställda upplever att deras kompetens och förmågor inte utnyttjas till fullo.
However, the quality of the data still suffers from unharmonised surveillance systems, rendering it difficult at present to draw valuable conclusions on the trends of zoonotic agents within the EU.
Kvaliteten på uppgifterna påverkas dock fortfarande negativt av att övervakningssystemen inte harmoniserats, vilket gör det svårt att i dagsläget dra användbara slutsatser beträffande utvecklingen för zoonotiska smittämnen inom EU.
However, the quality of the data still suffers from unharmonised surveillance systems, rendering it difficult at present to draw valuable conclusions on the trends of zoonotic agents within the EU.
Uppgifternas kvalitet blir dock fortfarande lidande på grund av att övervakningssystemen inte har harmoniserats, vilket gör det svårt att i dagsläget dra värdefulla slutsatser vad gäller utvecklingstrenderna för zoonotiska agenser inom EU.
However, the quality of the evaluation results does not guarantee that they will necessarily be utilised.
Utvärderingsresultatens kvalitet garanterar dock inte att de kommer att användas.
However, the quality of the legislation must take precedent and the views of all interested parties must be taken into account by the co-legislators.
Det viktigaste av allt är dock att lagstiftningen håller hög kvalitet och att alla berörda parters ståndpunkter beaktas av EU:s lagstiftande institutioner.
However, the quality of the project improves when young people are guided and counselled by youth workers.
Det har emellertid visat sig att projektens kvalitet ökar när ungdomarna får vägledning och råd av socialarbetare eller ungdomsledare.
However, the quality of the reports and the timing of the deliveries varied considerably and hampered the compliance assessment process.
Emellertid fanns det stora variationer i rapporternas kvalitet och iakttagandet av tidsfristerna för inlämnande, vilket har hämmat processen för bedömning av överensstämmelsen.
However, the quality of those inspections is not always guaranteed and, therefore, compliance with applicable rules cannot always be ensured.
Kvaliteten på dessa inspektioner kan inte alltid garanteras och därför kan efterlevnanden av tillämpliga regler inte alltid säkerställas.
However, the quality penalty is more perceptible on big screens using new digital display technologies.
Den sämre kvaliteten blir emellertid mer uppenbar på större bildskärmar där man använder nya tekniska lösningar för digital visning.
However, the quality scheme set out in Title III of this Regulation shall not apply to unprocessed agricultural products.
De kvalitetsordningar som fastställs i avdelning III i denna förordning ska dock inte gälla för obearbetade jordbruksprodukter.
However, the quantities necessary would appear to be quite limited and, depending on price relations, part of the additional protein requirement could be provided by cereals.
De kvantiteter som behövs är emellertid mycket begränsade och beroende på priserna kan en del av proteinbehovet fyllas med hjälp av spannmål.
However, the quantities of fine-cut tobacco increased in the same period by around 10%.
Mängderna av finskuren tobak ökade dock under samma period med ca 10 %.
However, the quantities that will be issued are decided at the beginning of the period for the whole period so as to give operators certainty about the quantities that will be allocated to them.
Den mängd utsläppsrätter som utfärdas för hela perioden avgörs dock vid periodens början, för att verksamhetsutövarna skall ha säkerheten att vet hur många utsläppsrätter de kommer att tilldelas.
However, the quantity of biodiesel produced from that source is of course limited.
Däremot kan man naturligtvis bara framställa begränsade mängder biodiesel på detta sätt.
However, the quantity sold in 1999, 2000 and 2001 exceeded the level provided for by the current scheme (at 1 168.9 tonnes, 1 641 tonnes and 1 201 tonnes respectively).
Det bör dock påpekas att de kvantiteter som avsattes under åren 1999, 2000 och 2001 översteg de kvantiteter som det nuvarande systemet fastställt (de uppgick till 1 168,9 ton, 1 641 ton respektive 1 201 ton).
However, the quest for sound solvency standards should take into account the need to ensure not lead to a reduction in the capacity of the insurance markets to bear their customer’s risks and carry out their role as providers of financing for communities and undertakings of all sizes."
"Insatserna för att skapa sunda solvensnormer bör ta hänsyn till behovet av att garantera emellertid inte leda till en minskning av försäkringsmarknadernas kapacitet att bära kundernas risker och fungera som finansiärer för aktörer och företag av olika storlek."
However, the question arises of how this provision should be implemented.
Kommittén undrar dock hur denna föreskrift skall omsättas i praktiken.
However, the question arises of whether it provides adequate protection for the confidentiality of industrial information.
Frågan är dock om den bestämmelse som kommissionen föreslår utgör ett tillräckligt skydd för affärshemligheter.
However, the question arises of whether these time limits are realistic for all 25 EU Member States: indeed, in some countries the refund delays are so long that they can only be the result of intrinsic inefficiency, which may take some time to eliminate.
Däremot kan man fråga sig om tidsfristerna är realistiska för EU:s samtliga 25 medlemsländer.
However, the question does arise as to how, in practical terms, an enhanced dialogue with MERCOSUR can be made compatible with the existing dialogue established via the annual Ministerial Meetings between the foreign ministers of the EU and those of the countries of the Rio Group.
Frågan kvarstår dock hur en fördjupad dialog rent praktiskt kan vara förenlig med dagens dialog som upprättats via de årliga ministermötena mellan EU:s utrikesministrar och utrikesministrarna för länderna i Rio-gruppen.
However, the question is legitimate whether this uniformity in targets is most effective from both an environmental and economic point of view.
Det är dock befogat att fråga sig huruvida enhetliga mål är det mest effektiva, både ur miljömässig och ekonomisk synvinkel.
However, the question is, how does it lock in with other initiatives in the field of health?
Men frågan är hur initiativet förhåller sig till andra insatser på hälsoområdet.
However, the question might arise in relation to systemically significant (SS) institutions such as large banks.
Frågan kan emellertid bli aktuell när det är fråga om systemviktiga institutioner, såsom stora banker.
However, the question of co-financing of existing basic infrastructure (Kourou, Darmstadt) remains open.
Frågan om medfinansieringen av existerande basinfrastrukturer (Kourou, Darmstadt) har dock inte lösts.
However, the question of co-financing of existing basic infrastructure (Kourou, Darmstadt) remains open.
Frågan om medfinansieringen av existerande basinfrastrukturer (Kourou, Darmstadt) har dock inte lösts."
However, the question of equal opportunities for men and women had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Men frågan om lika möjligheter för kvinnor och män ingick redan i gemenskapens politik för ekonomisk och social sammanhållning, och den var ett viktigt mål för strukturfonderna redan 1994.
However, the question of equal opportunities had already been incorporated into the Community's economic and social cohesion policy and was a key objective of the Structural Funds as far back as 1994.
Men frågan om lika möjligheter ingick redan i gemenskapens politik för ekonomisk och social sammanhållning, och den var ett viktigt mål för strukturfonderna redan 1994.
However, the question of how to define harmful content is one which must be considered further.
Frågan om hur man skall definiera skadligt material måste däremot behandlas ytterligare.
However, the question of recidivism can give rise to debates that deserve mention here.
Frågan om återfall i brott har dock gett upphov till vissa diskussioner som förtjänas att tas upp här.
However, the question of roaming between UMTS and the existing second generation systems (e.g. GSM, DCS-1800, PCS-1900) needs to be addressed in detail.
Frågan om en roamingfunktion mellan UMTS och andra generationens system (till exempel GSM, DCS-1800 och PCS-1900) måste dock behandlas i detalj.
However, the question of sharing bands already allocated to RNSS and assigned to GPS and GLONASS before WRC-2000 is still being discussed with the USA and Russia.
Frågan om delning av band som redan före WRC-2000 hade tilldelats RNSS och avsatts för GPS och GLONASS diskuteras emellertid fortfarande med USA och Ryssland.
However, the question remains entirely valid in terms of international law.
När det gäller det internationella ansvaret förblir frågan dock obesvarad.
However, the question should be considered of how to favour proposals that make better use of intermodal services, e.g. shipment of unaccompanied consignments by ro-ro.
Det bör dock utredas hur man kan gynna de förslag som bäst utnyttjar de intermodala transporterna, t.ex.
However, the R&D investments proposed by the Commission are not only modest, but, given the international competitive environment, long overdue.
De investeringar i forskning och utveckling  som kommissionen föreslår är inte endast modesta utan borde dessutom, med tanke på den internationella konkurrenssituationen, varit genomförda sedan lång tid tillbaka.
However, the R&TTE Directive (1999/5/EC) refers explicitly to a number of specific provisions of the EMC Directive and renders them applicable.
I direktiv 1999/5/EG om radioutrustning och teleterminalutrustning hänvisas dock uttryckligen till en rad bestämmelser i EMC-direktivet så att de blir tillämpliga.
However, the RAC supports an increase of the exploitation factor (gamma) to 0.4 (instead of the proposed 0.3).
Den rådgivande regionala nämnden förordar emellertid en ökning av utnyttjandefaktorn (gamma) till 0,4 (i stället för den föreslagna faktorn 0,3).