natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Derivatives declared subject to the trading obligation shall be eligible to be admitted to trading or to trade on any trading venue as referred to in paragraph 1 on a non-exclusive and non-discriminatory basis.
Derivat som förklarats omfattas av en handelsskyldighet ska kunna tas upp till handel eller handlas på samtliga handelsplatser enligt punkt 1 och på icke-exklusiva och icke-diskriminerande villkor.
Derivatives do not create any radically new financial risks but they do modify the nature and sometimes the intensity of risk.
Derivaten skapar inga radikalt nya finansiella risker, men de påverkar risktagandets karaktär och ibland även dess intensitet.
Derivatives have represented the main instrument for financial innovation.
Derivater har varit det främsta instrumentet för finansiell innovation.
derivatives may
produkter av
Derivatives not only represent an effective means of price risk management but they are also a natural instrument for developing the electricity and gas markets.
Derivat utgör en effektiv kanal för hanteringen av prisrisker och de utgör också ett naturligt instrument för utvecklingen av marknaden för el och gas.
Derivatives play a useful role in the economy: they can be used to transfer (all or part of) the risks inherent to economic activity from economic agents who are not willing to bear them to those who are.
Derivat har en viktig uppgift att fylla i ekonomin: de kan användas för att överföra (alla eller en del av) de risker som är förenade med ekonomisk verksamhet från ekonomiska aktörer som inte är beredda att bära dem till sådana som är det.
Derivatives play an important role in the economy but are associated with certain risks.
Derivat har en viktig uppgift att fylla i ekonomin men är förenade med vissa risker.
derivatives set out in Annex I Section C points (4) to (10) of Directive 2004/39/EC of the European Parliament and of the Council19 that relate to a financial instrument referred to in paragraph (1) or an issuer of a financial instrument referred to in paragraph (1), including such derivatives when traded outside a trading venue;
derivat som anges i avsnitt C punkterna 4–10 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG19 som avser ett finansiellt instrument som avses i punkt 1 eller en emittent av ett finansiellt instrument som avses i punkt 1, även när handeln med sådana derivatinstrument sker utanför en handelsplats,
Derivatives shall only be used at programme level for the purpose of hedging currency risk and interest rate risk.
Derivat ska endast användas på programnivå för att säkra valuta- och ränterisker.
Derivatives transactions
Derivattransaktioner
Derivatives – legislation on market infrastructure
Derivat – lagstiftning om marknadsinfrastruktur
Derivatives.
"Derivat"
Derivatives: risks and uses
DERIVAT: RISKER OCH NYTTOASPEKTER
Derive all usable information from ongoing research projects funded by the 6th Framework Research Programme
Att ta tillvara all användbar information från pågående forskningsprojekt som finansieras under det sjätte ramprogrammet för forskning
Derived Community legislation in areas dealt with in the ICAO
Gemenskapens sekundärrätt på områden som hör under ICAO:s behörighet
derived from illegal, unreported or unregulated (IUU) fishing.
som kommer från olagligt, orapporterat och oreglerat (IUU) fiske.
derived from M1 category vehicles”.
som bygger på fordon i kategori M1."
Derived from the Treaty provisions relating to trans-European networks (Title XV, Articles 154, 155 and 156), Directive 96/48/EC establishes a legal framework requiring in particular, since November 2002, the use of ERTMS on any new high‑speed line in the trans-European network or when the signalling system is to be renewed.
På grundval av fördragets bestämmelser om de transeuropeiska näten (artiklarna 154, 155 och 156 i avdelning XV) fastställs i direktiv 96/48/EG en rättslig ram, där det bland annat sedan november 2002 föreskrivs att ERTMS måste användas när det byggs en ny snabbtågslinje i det transeuropeiska nätet eller när signalsystemet byggs om.
Derived heat
dyl.
Derived heat
Fjärrvärme o.
Derived heat
Värme utvunnen från energikällor
Derived products shall be subject to the rules for the specific category of animal by-products from which they have been derived, unless otherwise specified in this Regulation, or in measures for the implementation of this Regulation adopted by the Commission.
Produkter som framställts av animaliska biprodukter ska omfattas av de regler som gäller för den kategori av animaliska biprodukter som de härrör från, om inte annat anges i denna förordning eller i tillämpningsåtgärder för denna förordning som kommissionen har antagit.
Deriving concepts and methodologies for adaptive, 'knowledge-based' business models in customised approaches.
Ta fram koncept och metoder för anpassningsbara, ”kunskapsbaserade” affärsmodeller med skräddarsydda strategier.
deriving from the action
till följd av åtgärden
Deriving its membership from socio-occupational organisations, the Economic and Social Committee is the forum where civil society organisations meet, debate and express their views.
Med sitt ursprung i organisationslivet utgör Ekonomiska och sociala kommittén ett forum där organisationerna i det civila samhället träffas för att diskutera och uttrycka sina synpunkter.
Dermal absorption study
Undersökning av upptag genom huden
Dermatological devices
Utrustning för dermatologiskt bruk.
Dermatological devices.
Utrustning för dermatologiskt bruk.
Deroga-tions
Undantag
derogate from the measures set out in Annexes V to XI for a specific area or time period, provided it can be demonstrated that those measures have no conservation benefit in that area or period or that the alternative measures achieve the same objectives.
avvika från de åtgärder som anges i bilagorna V–XI för ett visst område eller en viss tidsperiod, under förutsättning att det kan visas att dessa åtgärder inte innebär några bevarandemässiga fördelar i det området eller under den perioden eller att den alternativa åtgärden uppnår samma mål.
derogate from the time limits normally applicable to admissibility procedures provided for in Articles 33 and 34, in accordance with national legislation.
Bevilja undantag från de tidsfrister som normalt är tillämpliga i prövningsförfaranden enligt artiklarna 33 och 34, i enlighet med nationell lagstiftning.
derogating from certain provisions of Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance in the fisheries sector
om undantag från vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn
derogating from, or failing to apply such legislation.
bevilja undantag från eller underlåta att tillämpa sådan lagstiftning.
derogation 2-2000 : distance approx. 500 m (IBC, PG II, III Classes 3, 5.1, 6.1, 8 and 9).
Undantag 2-2000: En sträcka på ungefär 500 m (IBC, PG II, III klasserna 3, 5.1, 6.1, 8 och 9).
derogation 2-89 : crossing the public highway (chemicals in packages);
Undantag 2-89: Transporten korsar allmän väg (kemikalier i förpackningar).
derogation 4-97 : distance of 2 km (ingots of pig-iron at a temperature of 600° C);
Undantag 4-97: En sträcka på 2 km (tackjärn vid en temperatur på 600°C).
Derogation and safeguard clauses
Undantag och skyddsklausuler
Derogation applied
Tillämpade undantag
Derogation applied by Luxembourg
Undantag för Luxemburg
DEROGATION AS REGARDS SMALL QUANTITIES TO FINAL CONSUMER
UNDANTAG NÄR DET GÄLLER SMÅ MÄNGDER TILL SLUTKONSUMENTEN
Derogation concerning the length of opinions
Undantag från begränsningen av yttrandens längd
Derogation for autonomous workers
Undantag för arbetstagare med självständiga beslutsbefogenheter
Derogation for burial and burning
Undantag för nedgrävning och förbränning
Derogation for energy products and electricity used in public passenger transport
Undantag för energiprodukter och elektricitet som används för kollektivtrafik
Derogation for fish from the Baltic Sea region sold in Finland and Sweden
Undantag för fisk från Östersjöområdet som säljs i Finland och Sverige
Derogation for Greece
Undantag för Grekland
Derogation for imports of beer into Finland
Undantag för Finland beträffande tullfri ölimport
Derogation for innovative techniques
Undantag för innovativ teknik
Derogation for length of opinion ECO/258
Undantag från regeln om maxantal sidor för yttrandet ECO/258
Derogation for safeners and synergists
Undantag för safener och synergister
Derogation for specific public or publicly supported vocational training,   integration or retraining programmes (Article 1(3))
Undantag för särskilda offentliga program eller program med offentligt stöd för yrkesinriktad utbildning, arbetslivsintegrering eller omskolning (artikel 1.3)
Derogation for the direct transport of poultry or other birds which have died
Undantag för direkttransport av fjäderfä eller andra fåglar som har dött
Derogation for trapnets, pots and creels
Undantag för bottengarn, burar, tinor och mjärdar
derogation from Article 27
avsteg rån artikel 27
Derogation from Article 4(2)(b) concerning the recognition of breed societies
Undantag från artikel 4.2 b vad gäller erkännande av rasföreningar
derogation from Article 40
avsteg från artikel 40
Derogation from Article 7(a) as regards imports from authorised third countries where diseases listed in Annex II are present and/or vaccinations are carried out
Undantag från artikel 7 a avseende import från godkända tredje länder där de sjukdomar som förtecknas i bilaga II förekommer och/eller vaccinationer utförs
Derogation from Article 7(a) as regards imports from authorised third countries where imports have been suspended or prohibited
Undantag från artikel 7 a avseende import från godkända tredje länder där import har avbrutits eller förbjudits
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary in order to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Ett undantag från artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1290/2013 är nödvändigt för att säkerställa att minimikraven för behörighet att delta i indirekta åtgärder inte är diskriminerande mot enheter som är etablerade i tredjeländer som deltar i Prima som deltagande stater.
Derogation from Article 9(3) of Regulation (EU) No 1290/2013 is necessary to ensure that the minimum eligibility conditions for participation in indirect actions with a minimum condition of the participation of one legal entity are not discriminatory for entities established in third countries participating in PRIMA as Participating States.
Ett undantag från artikel 9.3 i förordning (EU) nr 1290/2013 är nödvändigt för att säkerställa att minimikraven för behörighet för deltagande i indirekta åtgärder med ett minimikrav på deltagande av en rättslig enhet inte är diskriminerande mot enheter som är etablerade i tredjeländer som deltar i Prima som deltagande land.
Derogation from Directive 2007/36/EC should be provided for the establishment of that mechanism.
Undantag från direktiv 2007/36/EG bör föreskrivas för införandet av det mekanismen.
Derogation from electricity directive/ Estonia
”Undantag från direktiv/Estland”
Derogation from guarantees to be provided by authorised third countries
Undantag från de garantier som skall lämnas av godkända tredje länder
Derogation from paragraph 2(e) of Chapter I of Annex I may be adopted by the Commission in case of exceptional market support measures due to movement restrictions under veterinary disease control measures.
I samband med undantagsåtgärder till stöd för marknaden som vidtas på grund av restriktioner för förflyttningar inom ramen för bekämpning av smittsamma djursjukdomar får kommissionen medge undantag från punkt 2 e i kapitel I i bilaga I.
Derogation from Regulation (EC) No 847/96
Undantag från förordning (EG) nr 847/96
derogation from specific provisions of this Directive,
Undantag från de särskilda föreskrifterna i detta direktiv.
derogation from specific provisions of this Directive;
Vissa undantag från bestämmelserna i detta direktiv.
Derogation from stunning in case of religious slaughter taking place in slaughterhouses was granted by Directive 93/119/EC.
Undantag för bedövning vid religiös slakt som äger rum i slakterier beviljades genom direktiv 93/119/EG.
Derogation from such a requirement might only be granted when transporters can provide to the competent authorities of the border inspection post concerned sufficient evidence that:
Undantag från detta krav får endast medges om transportörer för de behöriga myndigheterna på gränskontrollstället på ett tillfredsställande sätt kan visa att
Derogation from the Emissions Trading Scheme (ETS) in aviation
Tillfälliga undantag från Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen (luftfart)
derogation from the general principles for the direct award of rail transport contracts, which seems legally unjustified and which should at least be better managed;
Undantag från de allmänna principerna vid en direkttilldelning avseende järnvägstrafik som ur rättslig synpunkt förefaller föga motiverad, men som skulle förtjäna en bättre inramning.
derogation from the general principles for the direct award of rail transport contracts, which seems legally unjustified and which should at least be better managed;
Undantag från de allmänna principerna vid en direkttilldelning avseende järnvägstrafik som ur rättslig synpunkt förefaller föga motiverat, och som skulle förtjäna en bättre inramning.
Derogation from the maximum weight limit for road vehicles
Undantag från den viktgräns som tillämpas för vägfordon
Derogation from the prohibition provided for in paragraph 1 may be granted subject to specific conditions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 89 (3), in particular with regard to the health marking of meat produced from animals of susceptible species originating in surveillance zones maintained for more than 30 days.
Undantag från förbudet i punkt 1 får beviljas på särskilda villkor som antagits enligt det förfarande som avses i artikel 89.3, i synnerhet med avseende på kontrollmärkning av kött som härrör från djur av mottagliga arter med ursprung i övervakningszoner som upprätthålls mer än 30 dagar.
Derogation from the requirements of Chapter III
Undantag från kraven i kapitel III
Derogation from the rule limiting the length of opinions
Undantag från regeln om maxantal sidor för yttrande
derogation from the standstill clause in relation to transport (Article 72 EC)
Undantag från standstill-klausulen på transportområdet (artikel 72 i EG-fördraget)
Derogation from this principle is justified by the simple fact that it is in most cases impossible to establish a link between the transaction and the physical flow of the goods.
Det är berättigat att avvika från denna princip, eftersom det oftast är omöjligt att fastställa ett samband mellan transaktionen och varornas fysiska flöde.
Derogation from this right is only possible in the limited circumstances set out in Article 8.
Inskränkningar i denna rätt medges endast under det begränsade antal omständigheter som anges i artikel 8.
Derogation from those directives should be provided in order to allow a rapid action of resolution authorities.
Det bör införas undantag från dessa direktiv för att möjliggöra snabba åtgärder från rekonstruktionsmyndigheters sida.
Derogation from transitional provisions for large exposures
Undantag från övergångsbestämmelser för stora exponeringar
Derogation granted as above
Undantag beviljats enligt ovan
Derogation in those cases, as provided for in Directive 72/166/EEC, should therefore no longer be permitted.
Undantaget i dessa fall enligt direktiv 72/166/EEG bör därför inte längre tillåtas.
Derogation is also considered for small slaughterhouses as regards the requirement for an Animal Welfare Officer.
Undantag medges också för mindre slakterier när det gäller kravet på en djurskyddsansvarig.
Derogation is therefore necessary.
Det är därför nödvändigt med undantag.
Derogation management should be simplified: as far as possible, the Commission should only have to take decisions on derogation measures adopted by the Member States if the measures are not in conformity with this Regulation and its implementing rules (Article 10).
Hanteringen av avvikelser bör förenklas genom att kommissionen bara behöver fatta beslut om åtgärder i fråga om avvikelser som antagits av medlemsstaterna om åtgärderna inte överensstämmer med den här förordningen och dess tillämpningsföreskrifter (artikel 10).
Derogation may be made in the agreements concluded with international organisations;
Undantag kan göras i överenskommelser som sluts med internationella organisationer.
Derogation measures
Undantagsbestämmelser
Derogation Member States: economic considerations and monetary cooperation
De medlemsstater som står utanför EMU: ekonomiska aspekter och penningpolitiskt samarbete
derogation Member States: economic considerations and monetary cooperation (Section 6);
De medlemsstater som står utanför EMU: Ekonomiska aspekter och penningpolitiskt samarbete (del 6).
Derogation of a quantity of nuclear material from declaration (Article 20).
Undantag för en mängd kärnämne (artikel 20).
Derogation on the fat content of drinking milk for Finland and Sweden
Undantag från bestämmelsen om fetthalten i konsumtionsmjölk i Finland och Sverige.
Derogation on the length of opinion TEN/349
Undantag från regeln om maxantal sidor för yttrandet TEN/349
Derogation on the length of opinions
Undantag från begränsningen av yttrandens längd
Derogation on the length of opinions
Undantag från bestämmelsen om yttrandenas längd
Derogation on the length of opinions
Undantag från gränsen för yttrandens längd
Derogation on the length of opinions
Undantag från regeln om maxantal sidor för yttrande
Derogation provided for in Article 5(2)
Undantag enligt artikel 5.2
Derogation provided for in Article 5(3)
Undantag enligt artikel 5.3
Derogation provided for in Article 5(4)
Undantag enligt artikel 5.4
Derogation regarding certain product-types
Undantag för vissa produkttyper
Derogation registered by the European Commission as No 22 (under Art 6.10).
Undantaget har registrerats av Europeiska kommissionen som nr 22 (inom ramen för artikel 6.10)
Derogation schemes may be adjusted to exclude the very smallest manufacturers.
Undantagsordningarna får anpassas så att de allra minsta tillverkarna undantas.
Derogation shall concern the time application for sponsoring and advertising in press.
Undantag görs när det gäller vid vilken tidpunkt bestämmelserna skall börja tillämpas på sponsring och reklam i pressen.
Derogation should be considered for listed SMEs.
Man bör överväga undantag för börsnoterade små och medelstora företag.
Derogation should be considered for listed SMEs.
Man bör överväga undantag för små och medelstora företag.
Derogation to authorisation
Undantag från godkännande
Derogation to labelling
Undantag från märkning
Derogation withdrawal
Upphävande av rätten till undantag
Derogation: an individual Member State may choose to grant a derogation until 1 January 2008 for N2 and M2 vehicles with a maximum mass exceeding 3.5 tonnes and under or equal to 7.5 tonnes registered and operating in that Member State.
Undantag: För fordon av typ N2 och M2 med en totalvikt på över 3,5 ton men högst 7,5 ton, som är registrerade i och endast används i en medlemsstat kan undantag beviljas av medlemsstaten fram till 1 januari 2008.
Derogation: the Commission proposes that the maximum derogation for indigenous oil producers should increase from 15 % to 25 %.
Nedsättning av lagerhållning: Kommissionen föreslår att den maximala procentandel som medlemsstater med inhemsk oljeutvinning har rätt att dra av bör höjas från 15 till 25 %.
Derogations
(ISIC rev.
Derogations
4403.99.10
Derogations
Avvikelser
Derogations (no continuation, continuation or adjustments)
Undantag (ingen fortsättning, fortsättning eller justeringar).
Derogations and abolition of restrictive measures
Undantag och upphävande av restriktiva bestämmelser.
Derogations and abolition of restrictive measures:  in 1979 some European companies were granted, as an exception, the right to continue the activities they were carrying on when the Directive was notified.
Undantag och upphävande av restriktiva bestämmelser: 1979 erhöll ett antal europeiska företag undantagsvis rätt att fortsätta den verksamhet de bedrev när direktivet anmäldes.
derogations and biosecurity measures
undantag och åtgärder för biosäkerhet
DEROGATIONS AND EXEMPTIONS
AVVIKELSER OCH UNDANTAG
Derogations and special conditions
Undantag och särskilda villkor
Derogations and the ability of the EU to react quickly
Avvikelser och EU:s förmåga att agera snabbt
Derogations and their implementation are defined in Article 6.
Undantagen och genomförandet av dessa fastställs i artikel 6.
Derogations and transitional provisions
Undantag och övergångsbestämmelser
Derogations applicable to structural measures;
Undantag tillämpliga på strukturåtgärder.
derogations Applied
tillämpade undantag
Derogations are admitted for vehicles having more than 4 axles, provided that:
Undantag medges för fordon med fler än fyra axlar, under följande förutsättningar:
Derogations are allowed as regards regular passenger road transport, provided that the weekly average does not exceed 48 hours including overtime.
Undantag tillåts när det gäller reguljära vägtransporter av passagerare, förutsatt att veckogenomsnittet inte överstiger 48 timmar inklusive övertid.
Derogations are allowed for some Member States.
Avvikelser tillåts för vissa medlemsstater.
Derogations are allowed regarding daily rest and breaks.
Undantag görs i fråga om dygnsvila och raster.
Derogations are allowed, based on a collective agreement made compulsory by royal decree ("Arrêté royal").
Undantag får göras genom kollektivavtal som upphöjts till lag ("Arrêté royal").
Derogations are also provided for new combustion plants which are covered by Directive 88/609/EEC4, on the limitation of emissions of certain pollutants into the air from large combustion plants, and for other combustion plants which respect an SO2 emission standard which is equivalent to using heavy fuel oil with a 1% sulphur concentration.
Undantag föreskrivs också för nya förbränningsanläggningar som omfattas av direktiv 88/609/EEG4, om begränsning av utsläpp i atmosfären av vissa föroreningsämnen från stora förbränningsanläggningar, och för andra förbränningsanläggningar som håller en norm för utsläpp av svaveldioxid som motsvarar användning av tung eldningsolja med en svavelhalt på 1 %.
Derogations are granted on the basis of risk assessments, evaluated by Member States, that demonstrate that there is no risk to the environment.
Undantag beviljas på grundval av medlemsstaternas riskbedömningar, som skall visa att ämnet inte utgör någon miljörisk.
Derogations are possible on the same grounds as are specified by Article 7 where longer absences are involved;
Undantag kan medges på samma grunder som anges i artikel 7 om det skulle bli aktuellt med längre frånvaroperioder.
Derogations are possible, either by legislation or by collective agreement, on condition that the night worker receives equivalent compensatory rest.
Undantag är möjliga genom lag eller kollektivavtal, under förutsättning att den nattarbetande får motsvarande kompensationsledighet.
Derogations are provided for countries or regions where SO2 emissions do not contribute to human health or environmental problems.
Undantag föreskrivs för länder eller regioner där utsläppen av svaveldioxid inte utgör någon bidragande orsak till hälso- eller miljöproblem.
Derogations are provided for Greece and for the Canary Islands with regard to gas oils used for marine purposes.
Undantag föreskrivs för Grekland och Kanarieöarna i fråga om gasoljor för marint bruk.
Derogations are subject to review at regular intervals and are listed in the annexes to the directive.
Undantagen ses över regelbundet och förtecknas i bilagorna till detta direktiv.