natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each form amounting to at least 1 %:
För varje form som utgör minst 1 %:
For each form of multimedia embedded in a Web page, either in the same page or in a sub-page add captioning and transcripts of audio, and descriptions of video.
Bifoga bildtextning och transkribering för alla typer av multimedia som ingår i en webbsida, samt en beskrivning av videomaterialet, antingen i samma sida eller i en delsida.
For each form of tax, the amount actually collected is given as a proportion of the tax base.
För varje skatt anges hur stor andel av skattebasen som faktiskt betalas som skatt.
For each free zone the Member State shall determine the area covered and define the entry and exit points.
För varje frizon skall medlemsstaterna fastställa vilken yta som omfattas och var infarts- och utfartsställena är belägna.
For each freight corridor the infrastructure managers concerned, as defined in Article 2 of Directive 2001/14/EC, shall create a governance body responsible for defining and steering the performance and updating of the implementation plan for the freight corridor.
För varje godskorridor ska berörda infrastrukturförvaltare, enligt definitionen i artikel 2 i direktiv 2001/14/EG, inrätta ett styrande organ som ska ansvara för att fastställa genomförandeplanen för godskorridoren och leda arbetet med att sammanställa och uppdatera densamma.
For each freight corridor, the measure proposed is based on a regular analysis of the market and regular consultation of customers, the definition of an implementation plan containing measures intended to meet their needs and to guarantee compliance with provisions in the proposal for a regulation.
För varje godskorridor föreslås ett förfarande som bygger på en fortlöpande marknadsanalys och ett fortlöpande samråd med kunderna, utarbetande av en genomförandeplan med åtgärder avsedda att svara mot deras behov och säkerställa att bestämmelserna i förslaget till förordning följs.
For each fuel type and distinct CO2 emission category specified in Annex III(4), the number of newly registered passenger cars;
För varje bränsletyp och koldioxidutsläppskategori som anges i punkt 4 i bilaga III, antalet nyregistrerade personbilar
For each fuel type and distinct engine capacity category specified in Annex III(7),
För varje bränsletyp och kategori av cylindervolym som anges i punkt 7 i bilaga III
For each fuel type and distinct engine net power category specified in Annex III(6),
För varje bränsletyp och kategori av motornettoeffekt som anges i punkt 6 i bilaga III
For each fuel type and distinct mass category specified in Annex III(5),
För varje bränsletyp och viktkategori som anges i punkt 5 i bilaga III
For each fuel type, f, the number of new passenger cars registered for the first time is represented as Nf.
För varje bränsletyp, f, representeras antalet nya personbilar som registreras för första gången av Nf.
for each Fund, the difference between annual financial commitments (Pn) and annual adjusted financial commitments (Pnn),
skillnaden mellan de årliga ekonomiska åtagandena (Pn) och de standardiserade årliga ekonomiska åtagandena för varje fond (Pnn),
For each geographical area, those responsible for managing the programme must, wherever possible, establish short-, medium- and long-term objectives, on the basis of dialogue with the economic and social representatives of the world of research and with final users.
För varje geografiskt område måste de ansvariga för programmets förvaltning, på basis av en dialog med de socioekonomiska parterna i forskningsvärlden och med slutanvändarna, i möjligaste mån fastställa målsättningar på kort, medellång och lång sikt.
For each geographical indication protected under Regulation (CE) No 1576/89 at the time of the entry into force of this Regulation a technical file shall be submitted to the Commission not later than seven years from the date of entry into force of this Regulation.
För sådana geografiska beteckningar som är skyddade enligt förordning (EG) nr 1576/89 vid den tidpunkt då den här förordningen träder i kraft skall en kravspecifikation skickas in till kommissionen inom sju år efter ikraftträdandet.
For each grade and step, the former basic salary to be taken into account is equal to the applicable amount after (date of entry into force) multiplied by the coefficient defined in Article 2(2).
För varje lönegrad och löneklass är den typiska grundlön som skall tas med i beräkningen lika med tillämpligt belopp efter den (ikraftträdandedag) multiplicerat med koefficienten i artikel 2.2.
For each grant, pre-financing shall not be renewed until at least 70% of the total amount of any earlier pre-financing has been cleared.
För varje bidrag krävs för förnyat förskott att minst 70 % av totalbeloppet för det tidigare förskottet reglerats.
For each grant, where pre-financing is split, each new payment shall be subject to the consumption of any earlier pre-financing.
För varje bidrag där förhandsfinansieringen är uppdelad i delbetalningar, skall för varje ny utbetalning krävas att den tidigare förhandsfinansieringen skall ha förbrukats.
For each graph or chart on a page, add a textual summary or place an alternative textual description inside the page code so that it can be exploited by an assistive interface instead of any visual/graphical representation.
Lägg till en textsammanfattning för varje diagram eller tabell på en sida, eller lägg en alternativ textförklaring i sid-koden så att denna kan läsas av ett användargränssnitt för funktionshindrade i stället för den visuella/grafiska framställningen.
for each gross registered tonne introduced in the fleet with public aid (which will only be available for the next two years, 2003 and 2004), Member States will have to decommission, without aid:
För varje bruttoregisterton som tillförs flottan med offentligt stöd (vilket endast kommer att kunna ske under åren 2003 och 2004) måste medlemsstaterna utan stöd genomföra följande minskningar:
for each group of raw tobacco.
för varje råtobaksgrupp.
For each group of toughened-glass windscreens, four samples having approximately the smallest developed area and four samples having approximately the largest developed area, all eight samples being of the same types as those selected for the fragmentation tests (see point 2.2) are subjected to testing.
För varje grupp av vindrutor av härdat glas ska fyra provexemplar med ungefär minsta utvecklade arean och fyra provexemplar med ungefär största utvecklade arean provas, varvid alla åtta provexemplar ska vara av samma typer som de som valts för splittringsprovningarna (se punkt 2.2).
For each group of veterinary medicinal products a competent authority or the Agency shall be appointed as responsible for the monitoring thereof (‘lead authority’).
För varje grupp med veterinärmedicinska läkemedel ska en behörig myndighet eller läkemedelsmyndigheten utses till ansvarig för övervakningen av gruppen (nedan kallad ansvarig myndighet).
For each group, a single authority will be appointed with concrete coordination and decision powers.
En enda myndighet kommer att utnämnas för varje grupp, med konkret samordning och beslutanderätt.
For each group, a single authority will be appointed with concrete coordination and decision powers.
En enda myndighet kommer att utses för varje grupp, med konkret samordning och beslutanderätt.
For each grouping of activities listed in Section 7, Member States shall indicate the percentage to which this activity is covered by data collection.
För varje näringsgren som står uppräknad i avsnitt 7 skall medlemsstaterna ange hur stor andel i procent av näringsgrenen som täckts genom uppgifts­insamling.
For each hyperlink in a page, choose a meaningful click-able text which will still make sense if the rest of the sentences or page layout is removed.
För varje hyperlänk på en sida bör man välja en meningsfull, klickbar text som är meningsfull även om resten av meningen eller sid-layouten faller bort.
For each image or animation on a Web page, add a brief textual description of the image function inside the code of the page.
Lägg till en kort textbeskrivning av bildfunktionen i sidans kod för varje bild eller animation.
For each indicator (except for real growth in GDHI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
För varje indikator (utom för real tillväxt av hushållens disponibla bruttoinkomster eftersom den framställs som ett monetärt värde) hänvisar de tre kolumnerna till i) årlig förändring i absoluta tal, ii) avvikelsen från genomsnittet i EU (och i euroområdet) under samma år, iii) den årliga förändringen för landet jämfört med den årliga förändringen på EU-nivå eller i euroområdet (vilket visar om landet situation försämras/förbättras snabbare än resten av länderna i EU/euroområdet och återspeglar hur den socioekonomiska utvecklingen konvergerar eller divergerar).
For each indicator (except for real growth in GHDI as it is represented as a monetary value) the three columns refer to i) year on year change in absolute terms; ii) the difference from the EU (or Euro Area) average rates in the same year iii) the year on year change for the country relative to the year on year change at the EU or EA levels (indicating whether the country's situation is deteriorating/improving faster than the rest of the EU/EA reflecting the dynamics of socio-economic divergence/convergence).
För varje indikator (utom för den reala tillväxten av hushållens disponibla bruttoinkomst uttryckt som ett monetärt värde) avser de tre kolumnerna i) årlig förändring i absoluta tal, ii) skillnad jämfört med genomsnittet i EU (eller euroområdet) under samma år, iii) årlig förändring för landet i förhållande till den årliga förändringen för EU eller euroområdet (visar om landets situation försämras eller förbättras snabbare än resten av länderna i EU/euroområdet och avspeglar dynamiken i den socioekonomiska divergensen/konvergensen).
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument30.
För varje tillverkad produkt skall en eller flera provningar av särskilda produktaspekter utföras av tillverkaren eller för dennes räkning för att kontrollera att produkterna överensstämmer med motsvarande krav i rättsakten30.
For each individual product manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
För varje tillverkad produkt ska en eller flera provningar av särskilda produktaspekter utföras av tillverkaren eller för dennes räkning för att kontrollera att produkterna överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och med motsvarande krav i detta direktiv.
For each individual product manufactured, one or more tests on one or more specific aspects of the product shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the corresponding requirements of the legislative instrument18.
För varje tillverkad produkt skall en eller flera provningar av särskilda produktaspekter utföras av tillverkaren eller för dennes räkning för att kontrollera att produkterna överensstämmer med motsvarande krav i rättsakten18.
For each individual substance used in the Community, a Rapporteur Member has or will be nominated under Directive 91/414/EEC.
För varje enskilt ämne som används i gemenskapen skall en rapporterande medlemsstat att utses enligt direktiv 91/414/EEG.
For each individual vessel manufactured one or more tests on one or more specific aspects of the vessel shall be carried out by the manufacturer or on his behalf, in order to verify conformity with the type described in the EU-type examination certificate and with the corresponding requirements of this Directive.
För varje tillverkat kärl ska en eller flera provningar av särskilda aspekter av kärlet utföras av tillverkaren eller för dennes räkning för att kontrollera att kärlen överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typintyget och med motsvarande krav i detta direktiv.
For each inspection, the Commission shall provide the authorised agents with written terms of reference stating their identity and official capacity.
För varje kontroll ska kommissionen förse de bemyndigade tjänstemännen med en skriftlig fullmakt som anger deras namn och befattning.
For each issue the Commission poses a key question and suggests three or four possible ways of response.
För vart och ett av dessa ställer kommissionen nyckelfrågor och skisserar tre eller fyra olika sätt som de kan besvaras på.
For each issue, the appropriate legal instrument should be selected in the light of the criteria mentioned in section 4.5.
För varje fråga skall lämpligt rättsligt instrument väljas mot bakgrund av de kriterier som nämns i avsnitt 4.5.
For each item for which drawings or photographs must be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
I varje rubrik, där foton eller ritningar skall bifogas, skall samtliga bilagenummer anges för motsvarande bifogade dokument.
For each item for which drawings or photographs shall be attached, give numbers of the corresponding attached documents.
I varje punkt där foton eller ritningar ska bifogas ska samtliga bilagenummer anges för motsvarande bifogade dokument.
For each item listed in Section 8 (activities and households), Member States shall indicate the percentage to which the compiled statistics represent the universe of the respective item.
För varje post i avsnitt 8 (näringsgrenar och hushåll) skall medlemsstaterna ange hur stor procentandel som den sammanställda statistiken representerar av populationen för respektive post.
For each item to be inspected, the inspector shall use the list of possible deficiencies and their level of severity as provided for in Annex III.
För varje punkt som ska kontrolleras ska inspektören använda sig av förteckningen med möjliga brister och dessas allvarlighetsgrad i bilaga III.
For each item to be tested, Annex III provides a minimum list of possible deficiencies and their level of severity.
För varje punkt som ska testas återfinns i bilaga III en minimiförteckning över möjliga brister och deras allvarlighetsgrad.
For each item,
För varje post
For each legislative act listed below, it is explained how the Commission intends to work with Member States to ensure proper implementation.
För varje rättsakt som förtecknas nedan redovisas det hur kommissionen tänker arbeta tillsammans med medlemsstaterna för att garantera ett korrekt genomförande.
For each legislative proposal, the Commission should indicate whether or not it is included in the April-December programme.
För varje lagstiftningsförslag bör kommissionen ange huruvida det tagits med i planeringen för april–december eller inte.
For each level, the organisations involved should formalise cooperation arrangements in interoperability agreements.
På varje nivå bör organisationerna formalisera sina samarbeten i interoperabilitets­avtal.
For each load in automatic operation; as specified in Table 1,
För varje last i automatisk hantering i enlighet med tabell 1.
For each load step of the three speeds A, B and C, the maximum 1s value Ymax shall be selected from the individual Yi values of each smoke trace.
För varje belastningssteg vid de tre varvtalen A, B och C skall det högsta ensekundsvärdet Ymax väljas ut bland de enskilda värdena Yi från varje rökvärdesserie.
For each loss of a FAD, Union purse seine and baitboat catching vessels and all Union support vessels shall collect and report the following information:
För varje förlust av FAD ska unionens notfartyg och spöfiskefartyg och samtliga unionsstödfartyg samla in och rapportera följande information och data:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in paragraph 3 of part A in the following formats:
Medlemsstaterna ska på följande formulär rapportera de uppgifter som anges i del A punkt 3 för varje tillverkare och år:
For each manufacturer, for each year, Member States shall report the data described in point 3 of part A in the following formats:
Medlemsstaterna ska enligt följande format rapportera de uppgifter som anges i del A punkt 3 för varje tillverkare och år:
For each material balance area, the operating records shall include, where appropriate:
Driftrapporterna skall, om så är lämpligt, för varje materialbalansområde omfatta
For each material balance area, the persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission inventory change reports in respect of all nuclear materials in accordance with Annex III.
De personer och företag som avses i artikel 3.1 skall för varje materialbalansområde lämna till kommissionen inventarieförändringsrapporter för varje kärnämne i enlighet med bilaga III.
For each material balance area, the persons and undertakings referred to in Article 3(1) shall transmit to the Commission:
För varje materialbalansområde skall de personer och företag som avses i artikel 3.1 lämna till kommissionen
For each measure proposed, the responsible actors and timetable for its implementation are given.
För respektive åtgärd anges vilka organisationer som är ansvariga.
For each measure, greenhouse gas (GHG) abatement and cost-effectiveness have been assessed.
För varje åtgärd har en bedömning gjorts av minskningen av växthusgaser och kostnadseffektiviteten.
For each measure, it specifies the programming envisaged with details of the different actors involved in the measures and a list of the instruments to be simplified together with reference documents necessary for considering simplification.
För varje åtgärd finns en planerad tidsram med uppgift om berörda aktörer samt en förteckning över de instrument som skall förenklas med uppgift om relevanta referensdokument.
For each medium combustion plant, the notification by the operator shall contain at least the information listed in Annex I.
Verksamhetsutövarens anmälan ska, för varje medelstor förbränningsanläggning, innehålla minst de uppgifter som anges i bilaga I.
For each medium combustion plant, the register held by the competent authorities shall at least include the information listed in Annex I, as well as any information obtained through the verification of monitoring results or other compliance checks referred to in Articles 7 and 8.
Det register som förs av de behöriga myndigheterna ska för varje medelstor förbränningsanläggning minst innehålla de uppgifter som anges i bilaga I, samt de uppgifter som erhållits medelst kontroll- och övervakningsresultat eller andra kontroller av efterlevnaden enligt artiklarna 7 och 8.
For each meeting a press release was prepared.
För varje möte utarbetades en pressrelease.
For each Member State and each year, the national ceiling comprising the total value of all allocated entitlements, of the national reserve and of the ceilings fixed in accordance with Articles 33, 35, 37 and 39 shall be as set out in Annex II.
För varje medlemsstat och år ska det nationella tak som innefattar det sammanlagda värdet av alla tilldelade stödrättigheter, från den nationella reserven och från de tak som fastställs i enlighet med artiklarna 33, 35, 37 och 39 vara det som fastställs i bilaga II.
For each Member State and each year, the total value of all allocated payment entitlements and the national reserve shall equal the respective national ceiling adopted by the Commission pursuant to paragraph 1.
För varje medlemsstat och år ska det sammanlagda värdet av alla tilldelade stödrättigheter och den nationella reserven motsvara respektive nationellt tak som antas av kommissionen i enlighet med punkt 1.
For each Member State it is essential to have in place arrangements to facilitate the establishment of, and investment by, a venture capital fund.
Det är viktigt att alla medlemsstater inför system för att underlätta etableringar av och investeringar i riskkapitalfonder.
For each Member State there is an explanation of the security of supply arrangements.
Där finns för varje medlemsstat en redovisning av planeringen för försörjningstryggheten.
For each Member State, and according to the Feasibility Study, the development and deployment phases should cost each between €5 and 12 million and thereafter €1.7 to 10 per year.
För varje medlemsstat kommer kostnaderna enligt genomförbarhetsstudien att uppgå till mellan 5 miljoner och 12 miljoner euro för utvecklings- och installationsfaserna, och därefter till mellan 1,7 miljoner och 10 miljoner euro årligen.
For each Member State, it would be useful to find out the total cost of measures to combat smuggling and tax evasion by tobacco and alcohol consumers, setting this against the total tax recovered and the value of the seized contraband.
Det vore intressant att uppskatta totalkostnaden i varje medlemsstat för att bekämpa smuggling och deras förluster till följd av att tobak- och alkoholkonsumenter inte betalar avgifter, och sätta det i relation till den totala skatteintäkten och värdet av den avvärjda smugglingen.
For each Member State, multiply the percentage resulting from (4) above by total allocated expenditure, to obtain the net budgetary contribution/benefit expressed in euros.
För att få fram det belopp i euro med vilket varje medlemsstat är nettobidragsgivare respektive nettobidragstagare skall det procenttal som resulterar av beräkningen under punkt 4 multipliceras med summan av samtliga fördelade utgifter.
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
För varje medlemsstat: indikatorns förändring under ett jämfört med tidigare (historisk tendens).
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
Indikatorns förändring under ett visst år jämfört med tidigare tidsperioder i varje land (utveckling över tiden).
For each Member State, the change in the indicator in a certain year as compared with earlier periods in time (historical trend);
Indikatorns förändring under ett visst år jämfört med tidigare tidsperioder i varje medlemsstat (utveckling över tiden).
For each Member State, the difference from the EU and the euro area average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
Avvikelsen från genomsnittet i EU och i euroområdet under samma år i varje land (en ögonblicksbild över befintliga skillnader i fråga om sysselsättning och social situation).
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
Avvikelsen från genomsnittet i EU och i euroområdet under samma år i varje medlemsstat (en ögonblicksbild över befintliga skillnader i fråga om sysselsättning och social situation).
For each Member State, the difference from the EU and the euro zone average rates in the same year (providing a snapshot of existing employment and social disparities);
För varje medlemsstat: differensen från medelvärdet i EU och i euroområdet under samma år (en ögonblicksbild över befintliga skillnader i fråga om sysselsättning och socialpolitik).
For each Member State, the sum of the reference amounts shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
För varje medlemsstat får summan av referensbeloppen inte vara högre än det nationella tak som anges i bilaga VIII.
For each Member State, the total value of all payment entitlements shall not be higher than the national ceiling referred to in Annex VIII.
Summan av stödrättigheterna för varje medlemsstat får inte vara högre än det nationella tak som anges i bilaga VIII.