natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, both programmes under Article 53 of the Interreg guidelines (networks) were approved - the ESPON programme (European Spatial Planning Observatory Network) and the Interact programme.
Slutligen godkändes de två programmen enligt artikel 53 i riktlinjerna för Interreg (näten) – programmet ESPON/ORATE (ett observationsorgan i samverkan för europeisk regional utvecklingsplanering) och programmet Interact.
Finally, both successor programmes include a significant higher amount for the CCN system: EUR 46,2 million for each programme as compared to EUR 18,5 million in each of the present programmes.
I båda de efterföljande programmen ingår ett betydligt högre anslag för CCN: 46,2 miljoner euro i respektive program jämfört med 18,5 miljoner euro i respektive nuvarande program.
Finally, both supply and demand are influenced by the various policy instruments used by governments.
Både tillgång och efterfrågan påverkas av olika instrument som tillämpas av regeringarna.
Finally, both the EU and the US must face up to ever sharper competitive pressures from strongly growing economies such as China and India.
Såväl EU som Förenta staterna, slutligen, måste bemöta den allt starkare konkurrensen från snabbt växande ekonomier som Kina och Indien.
Finally, both the Responsible Authorities and the project implementing organisations stressed that more integrated and effective cooperation between Member States and between implementing organisations could have positive effects, both for them and for the target groups.
Slutligen underströk både de ansvariga myndigheterna och genomförandeorganisationerna att ett mer integrerat och effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och mellan genomförandeorganisationerna skulle ha positiva effekter, både för dem och för målgrupperna.
Finally, both the working culture in the Commission and the fact that resources in some areas have been insufficient have extended hours worked and often made it hard for many officials to reconcile their professional and private lives.
Slutligen har såväl kommissionens arbetsmiljö som det faktum att resurserna på vissa områden har varit otillräckliga gjort att det är svårt för många tjänstemän att förena yrkes- och privatliv.
Finally, broadly speaking, fleets in the Mediterranean comprise smaller vessels, while in the Atlantic they comprise larger vessels, which also alters the symmetry of impact.
Slutligen består Medelhavsflottorna i allmänhet av mindre fartyg, medan flottorna i Atlanten består av större fartyg, vilket också avgör hur flottorna påverkas av lagstiftningen.
Finally, budgetary constrains due to the crisis might also have had an impact on the public expenditure earmarked for environmental protection, at least in the second period identified above.
Slutligen kan budgetåtstramningar till följd av krisen också ha påverkat offentliga utgifter öronmärkta för miljöskydd, åtminstone under den andra perioden ovan.
Finally, building a sustainable world for future generations should not lead to disregarding the needs of present generations.
I strävan efter att skapa en hållbar värld för kommande generationer bör man dock inte nonchalera den nuvarande generationens behov.
Finally, business itself can also benefit from such well-structured analysis in its investment decisions.
Slutligen kan även näringslivet ha nytta av en sådan välstrukturerad analys i sina investeringsbeslut.
Finally, business models and sources of revenue change faster in digital markets than elsewhere.
Avslutningsvis förändras affärsmodeller och inkomstkällor snabbare på digitala marknader än på andra marknader.
Finally, business, including smaller companies, needs a clear and up-to-date framework of company law for its operations in the Internal Market.
Näringslivet, även småföretagen, behöver en tydlig och modern bolagsrättslig ram för sin verksamhet på den inre marknaden.
Finally, businesses expect e-procurement to increase contract opportunities, facilitate cross-border market access and make procurement procedures faster and cheaper.
Slutligen förväntar sig företagen att elektronisk upphandling skall öka möjligheterna att ingå kontrakt, underlätta tillgången till marknader i andra länder och göra upphandlingsförfarandena snabbare och billigare.
Finally, by 1 November 2003, the Commission had received no information from Austria and Portugal.
Den 1 november 2003 hade kommissionen ännu inte erhållit någon information från Österrike och Portugal.
Finally, by giving infrastructure projects more credibility and reducing their risk profiles, it will be possible to attract further investment from the public and private sectors.
Genom att stärka trovärdigheten hos infrastrukturprojekten och minska riskerna i samband med sådana projekt kan man dessutom locka till sig ytterligare finansiering från såväl offentliga som privata sektorn.
Finally, by improving the health of the marine environment, MPAs can strengthen other marine ecosystem services, such as waste assimilation, coastal protection and flood management17.
Genom att bidra till en sundare marin miljö kan de marina skyddsområdena dessutom gynna andra tjänster i anslutning till marina ekosystem, som avfallshantering, kustskydd och hantering av översvämningsrisker17.
Finally, by increasing the credibility of the budgetary framework of EMU, they contribute to a strengthening of investors' confidence.
Genom att de ger ökad trovärdighet åt EMU:s budgetramar bidrar de slutligen också till att stärka investerarnas förtroende.
Finally, by introducing a horizontal Regulation setting out common provisions, the overall number of provisions is reduced considerably than if they were replicated in each act.
Slutligen innebär införandet av en horisontell förordning med gemensamma bestämmelser att det totala antalet bestämmelser minskar avsevärt när de inte upprepas i varje rättsakt.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Slutligen bör initiativet minska driftskostnaderna för värdepapperisering genom införandet av ett enhetligt ramverk för värdepapperisering som uppmuntrar marknadsaktörerna att ytterligare utveckla standardiseringen.
Finally, by introducing a single and consistent EU securitisation framework and encouraging market participants to develop further standardisation, the initiative should reduce operational costs for securitisations.
Slutligen kommer ett enhetligt och konsekvent EU-ramverk för värdepapperisering att uppmuntra marknadsaktörerna att vidareutveckla standardiseringen, vilket minskar omkostnaderna för värdepapperiseringar.
Finally, by promoting economic, social and territorial cohesion within the Union, regional State aid contributes to the Europe 2020 goals.
Slutligen bidrar statligt regionalstöd till målen för Europa 2020-strategin genom att främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning inom unionen.
Finally, by reforming Europol the Commission is committed to apply the governance standards agreed together with the European Parliament and Council in July 2012 in the Common Approach on EU decentralised agencies3.
Genom att reformera Europol vill kommissionen slutligen visa sitt engagemang för de ledningsformer som beslutades tillsammans med Europaparlamentet och rådet i juli 2012 i det gemensamma uttalandet om decentraliserade organ3.
Finally, by showing how adequate pension provision can be made sustainable, such co-operation, involving all actors, will help strengthen public confidence in pension systems.
Genom att visa hur adekvata pensionssystem kan göras långsiktigt stabila, kan ett sådant samarbete med alla aktörer också bidra till att stärka allmänhetens förtroende för pensionssystemen.
Finally, by switching from taxes to charges, it should provide a clearer transport revenue base, improving conditions for private investment and operation of infrastructure.
Genom att växla från skatter till avgifter bör systemet slutligen innebära en tydligare intäktsbas på transportområdet, vilket skulle förbättra villkoren för privata investeringar i och privat drift av infrastruktur.
Finally, by the date of adoption of this report, almost all MS have requested second pre-financing payments (14 Member States in 2008 and 7 in 2009) even if some of them did not intend to implement the restructuring regulation.
Slutligen har nästan alla medlemsstater fram till antagandet av den här rapporten begärt en andra förhandsbetalning (fjorton medlemsstater 2008 och sju 2009), även om vissa av dem inte tänker genomföra omstruktureringsförordningen.
Finally, by virtue of the fact that it replaces all the provisions of the current Treaties and, in particular, rewrites the provisions on external action and the area of freedom, security and justice, while adopting the Treaty provisions on policies wholesale, the draft Constitution has inevitably become a lengthy and fairly detailed document.
Genom att alla bestämmelser i gällande fördrag har ersatts, bestämmelserna om den yttre verksamheten och om området med frihet, säkerhet och rättvisa har omarbetats och alla bestämmelser om de olika politikområdena har förts över till konstitutionen har den oundvikligen blivit lång och relativt detaljerad.
finally, can more easily be staffed by fresh administrative and teaching personnel with special skills and qualifications recruited from the local and regional education system.
Slutligen kommer det att bli lättare att rekrytera lärar- och administrationspersonal som är yngre, bättre kvalificerade och mer lämpade för arbetet ur den befintliga lokala och regionala utbildningspersonalreserven.
finally, can more easily be staffed by fresh administrative and teaching personnel with special skills and qualifications recruited from the local and regional education system.
Slutligen kommer lärarna och administrationspersonalen att vara yngre, bättre kvalificerade och mer lämpade för arbetet än personalen vid de lokala och regionala centrum som finns i dag.
Finally, car-rental firms that wish to move a part of their fleet to another Member State for a short period to meet seasonal demands, are usually obliged to register the motor vehicles concerned in that Member State.
Slutligen brukar biluthyrningsföretag som vill flytta en del av sin fordonspark till en annan medlemsstat under kort tid för att tillgodose en säsongsbetonad efterfrågan bli skyldiga att låta registrera de fordonen i den medlemsstaten.
Finally, carbon capture and storage (CCS) technologies would reduce carbon dioxide emissions on a large scale while allowing the use of fossil fuels, which will remain an important source for electricity generation over the next decades.
Slutligen skulle olika tekniker för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS, carbon capture and storage) minska koldioxidutsläpp i stor skala och samtidigt möjliggöra användandet av fossila bränslen, vilka kommer att fortsätta att vara en viktig källa för energiproduktion under kommande årtionden.
Finally, CARDS has supported the setting up of a national vineyard monitoring and management system by supporting the responsible body, developing a vineyard cadastre and register and helping align national wine legislation with EU law;
Cards har dessutom stött skapandet av ett nationellt system för kontroll och förvaltning av vinodlingar genom att stödja det ansvariga organet, utarbeta register över vinodlingar och hjälpa till att anpassa den nationella lagstiftningen om vinodling till EU:s lagstiftning.
Finally, care should be taken to promote investments that have a positive impact on jobs and discourage those that are purely speculative.
Slutligen är det viktigt att främja investeringar som har en positiv effekt på sysselsättningen och att motverka rent spekulativa placeringar.
Finally, case studies were carried out illustrating different forms of Safer Internet cooperation in four Member States.
Slutligen genomfördes fallstudier för att illustrera olika former av samarbete för ett säkrare internet i fyra medlemsstater.
Finally, CE marking will be mandatory for declaring the performances of products covered by the harmonised standards.
Slutligen kommer CE-märkningen att bli obligatorisk för att ange prestanda hos de produkter som omfattas av de harmoniserade standarderna.
Finally, CEPT suggests that a number of technical studies be undertaken to take into account recent technological improvements and possibilities.
Slutligen föreslår CEPT att ett antal tekniska studier genomförs för att ta hänsyn till de senaste tekniska förbättringarna och möjligheterna.
Finally, certain aspects of this issue are already partly covered by the acquis, notably: the Market Abuse Directive, the Transparency Directive, and the Markets in Financial Instruments Directive.
Slutligen omfattas vissa aspekter av frågan redan delvis av EU:s regelverk, bland annat: direktivet om marknadsmissbruk, transparensdirektivet och direktivet om marknader för finansiella instrument.
Finally, certain non-conformities in the areas of access control to security restricted areas have been identified.
Slutligen har det konstaterats viss oförenlighet när det gäller tillträdeskontroll för behörighetsområden.
Finally, certain provisions have been included in order to transfer the staff of the Foundation into the Community staff rules.
Vissa bestämmelser syftar också till att se till att fondens personal omfattas av gemenskapens tjänsteföreskrifter.
Finally, certain types of disputes, in relation to multi-territorial licensing, between collecting societies and users, rightholders or other societies could be submitted to an independent and impartial alternative dispute resolution system (Article 36).
Slutligen kan vissa typer av tvister rörande gränsöverskridande licensiering mellan upphovsrättsorganisationer och användare, rättighetshavare och andra organisationer som ett alternativ överlåtas till ett oberoende och opartiskt system för tvistlösning (artikel 36).
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Company law Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Ändringar i andra direktiv som har gjorts de senaste åren, särskilt i det andra bolagsrättsdirektivet beträffande borgenärsskydd, har slutligen lett till en bristande överensstämmelse mellan de olika direktiven.
Finally, changes in other directives during the last years and in particular to the Second Directive in the area of creditor protection have lead to certain inconsistencies between the different directives.
Ändringar i andra direktiv som har gjorts de senaste åren, särskilt i det andra direktivet beträffande borgenärsskydd, har slutligen lett till en bristande överensstämmelse mellan de olika direktiven.
Finally, changes in the economic environment, such as the reduced prospects of economic growth or the difficulties facing certain sectors which we have seen in 2002, cannot be ignored, although they are no reason to compromise the fundamental logic of an effective competition policy.
Slutligen kan man inte bortse från förändringar i de ekonomiska förutsättningarna, till exempel de försämrade utsikter för ekonomisk tillväxt eller de svårigheter som vissa sektorer står inför som vi har bevittnat under 2002, även om det inte finns någon anledning att göra avkall på grundtanken med en effektiv konkurrenspolitik.
Finally, Chapter IV provides the conclusions of this Communication and outlines the best way forward.
Avsnitt IV, slutligen, innehåller slutsatserna i meddelandet och anger hur man bör gå vidare.
Finally, Chapter IV sets out the communication's conclusions and outlines the best way forward, which it requests the European Parliament, the Council and the European Council to endorse.
Avsnitt IV, slutligen, innehåller slutsatserna i meddelandet, anger hur man bör gå vidare och begär stöd från rådet, Europeiska rådet och Europaparlamentet.
Finally, Chapter V gives a presentation of the revised regulations for the period 1994-1999, and the initial application of them in the course of the year 1993.
Slutligen görs en presentation i kapitel V av de bestämmelser som reviderats för perioden 1994-1999 och de första tillämpningar som gjorts under 1993.
Finally, Chapter 5 deals with important aspects of the process of international capital flows.
I kapitel 5 behandlas slutligen viktiga aspekter på de internationella kapitalflödena.
Finally, charging has increasingly to be carried out on a territoriality basis so that costs are recovered where they arise.
Slutligen måste uppbörden av skatter och avgifter i högre grad utformas på territoriell grund, så att kostnaderna blir täckta där de uppstår.
Finally, China should be urged to make a growing commitment to ensuring that the fruits of trilateral cooperation, as well as of the bilateral cooperation it conducts with individual African countries, benefit local societies and peoples as a whole, and not only their governments.
Slutligen uppmanas Kina att öka sina ansträngningar för att frukterna av detta trepartssamarbete, och det bilaterala samarbete som landet upprättar med enskilda afrikanska stater, kommer hela samhället och alla lokalbefolkningar till godo och inte bara deras regeringar.
Finally, CHIs face important difficulties when clearing rights for digitising out-of-commerce (OOC) works of their collections and disseminating them to the public.
Slutligen stöter kulturarvsinstitutioner på betydande svårigheter vid klarering av rättigheter för att digitalisera utgångna verk i sina samlingar och sprida dem till allmänheten.
Finally, choosing the right product for retirement savings can be extremely difficult for most consumers.
För de flesta konsumenter kan det också vara oerhört svårt att välja rätt produkt för pensionssparande.
Finally, CIT-companies carrying out transportation in border regions would be able to plan their transport routes and other cash logistics in a more efficient manner.
Slutligen skulle värdetransportföretag som utför transporter i gränsregioner kunna planera transportvägarna och annan logistik på ett effektivare sätt.
Finally, citizens and businesses expect authorities to become more accountable for the management of taxpayers’ money.
Slutligen väntar sig medborgare och företag att myndigheterna i allt större utsträckning skall kunna ställas till svars för hur de förvaltar skattebetalarnas pengar.
Finally, civil society organisations need to be financed; this is the greatest problem for their development and particularly for the development of the dialogue.
Finansieringen är det främsta hindret för dessa organisationers utveckling och är av största betydelse för att en dialog skall kunna ta form.
Finally, clarity and transparency concerning key elements of national compensation schemes is important.
Det är viktigt att de centrala delarna av de nationella ordningarna är tydliga och begripliga.
Finally, Clarkson also acts as a broker which may influence positively their view on the market.
Slutligen bedriver Clarkson även mäklarverksamhet vilket kan inverka positivt på deras marknadssyn.
Finally, clauses to facilitate the free movement of services from providers legally established in other Member States have been introduced in national legislation.
I nationell lagstiftning har man dessutom infört klausuler för att underlätta den fria rörligheten för tjänster för de företag som är lagligt etablerade i andra medlemsstater.
Finally, clear contract law rights may help to fulfil the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it may increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Slutligen kan tydliga avtalsrättsliga rättigheter bidra till att målet för artikel 47 (rätt till ett effektivt rättsmedel) uppnås, eftersom det kan öka konsumenternas möjligheter att utöva sin rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol.
Finally, clear contract law rights will help fulfilling the objective of Article 47 (Right to an effective remedy) because it will increase the ability to exercise one's right to an effective remedy before the courts.
Slutligen bidrar tydliga avtalsrättsliga rättigheter till att målet för artikel 47 (rätt till ett effektivt rättsmedel) uppnås, eftersom det kommer att öka konsumenternas möjligheter att utöva sin rätt till ett effektivt rättsmedel inför domstol.
Finally, clear support was shown for shareholder identification.
Slutligen fick identifiering av aktieägare ett tydligt stöd.
Finally, clear targets allow companies engaged in collection, sorting and recycling to plan ahead.
Slutligen innebär entydiga mål att företag som sysslar med insamling, sortering och återvinning kan planera för framtiden.
Finally, close attention should be paid to the Community dimension of environmental policy on the one hand and the national, regional and local dimension on the other.
Slutligen gäller det att noggrant väga in dels miljöpolitikens gemenskapsdimension, dels den nationella, regionala och lokala dimensionen.
Finally, close consideration should be given to the question of whether and to what extent the organisational divisions in the Commission dealing with the social economy are adequately equipped to meet the challenges of the future.
Slutligen bör kommissionens organisationsstruktur granskas för att se i vilken mån man är rustad för att klara den tredje sektorns framtida krav.
Finally, cohesion policy provides concerted support for ethnic minorities, including the Roma, the biggest minority in the EU.
Slutligen ger sammanhållningspolitiken ett samlat stöd till etniska minoriteter, inklusive romer som utgör den största minoriteten inom EU.
Finally, cohesion policy would continue to foster territorial dimensions of cooperation (cross-border, transnational and inter-regional).
Slutligen ska sammanhållningspolitiken fortsätta att ge stöd till territoriella samarbeten (gränsöverskridande, transnationellt och interregionalt).
Finally, collaboration between the Commission and Member States has generally been seen as positive but can be strengthened further by, for example, developing implementing tools and components together rather than each Member State ‘reinventing the wheel’.
Samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna betraktas i allmänhet som positivt, men skulle kunna stärkas ytterligare genom att exempelvis genomförandeverktyg och komponenter utvecklas gemensamt i stället för att varje medlemsstat ”uppfinner hjulet på nytt”.
Finally, collateral provided to central banks or in connection with participation in a system is insulated from the effects of insolvency law.
Slutligen är säkerheter som ställs till centralbanker i samband med deltagande i ett system skyddade från verkningarna av insolvenslagar.
Finally, collecting more up-to-date information from Member States, particularly on their GHG projections and mitigation actions, will contribute to the implementation of the Europe 2020 strategy which includes the European and national emissions limitation targets as headline targets.
Slutligen kommer insamling av mer aktuell information från medlemsstaterna, särskilt om deras växthusgasprognoser och begränsande åtgärder, att bidra till genomföringen av Europa 2020-strategin, vilken inbegriper de europeiska och nationella utsläppsbegränsningsmålen som överordnade mål.
Finally, column 5 shows the shares in the financing of the UK correction resulting from this calculation.
I den femte kolumnen anges slutligen andelarna i finansieringen av Förenade kungarikets korrigering till följd av denna beräkning.
Finally, combating torture and inhuman and degrading treatment is an overarching objective of the EU’s cooperation with Eastern Partnership countries.
Bekämpning av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling är ett övergripande mål för samarbetet.