natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, although the NGOs played an important role in the drafting of the Plan and will also have an important role to play in its implementation, it should be noted that the partnership dimension (the fourth Nice objective) is not given sufficient emphasis in the five fields of action chosen, even though it is certainly an important element in many of the measures presented.
Även om de icke-statliga organisationerna spelade en viktig roll i utarbetandet av planen och också kommer att ha stor betydelse för genomförandet bör man emellertid notera att partnerskapsdimensionen (det fjärde Nicemålet) inte ges tillräcklig betydelse i de fem valda handlingsområdena, även om den förvisso är ett viktigt inslag i många av de åtgärder som presenteras.
However, although the objectives and the scope of such legislation are still relevant, society's views on victims have evolved and new objectives have appeared which need to be addressed.
Även om lagstiftningens mål och räckvidd fortfarande är relevant har samhällets syn på brottsoffren utvecklats och nya målsättningar dykt upp som måste lösas.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost-effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Vad det emellertid egentligen handlar om, utöver lovvärda målsättningar, är förhållandet kostnad/effektivitet, möjligheterna att genomföra de åtgärder som rekommenderas – som är relativt lätthanterliga när det gäller punktkällor men mycket mer svårhanterliga när det gäller diffusa källor – och deras faktiska inverkan både på en förbättring av luftkvaliteten och på ett ekonomiskt plan.
However, although the objectives are commendable, the real issues here are cost‑effectiveness, the feasibility of the proposed measures – relatively straightforward in the case of point sources but far more complicated in the case of diffuse sources – and their real impact, both economically and in terms of improving air quality.
Vad det emellertid egentligen handlar om, utöver lovvärda målsättningar, är förhållandet kostnad/effektivitet, möjligheterna att genomföra de åtgärder som rekommenderas – som är relativt lätthanterliga när det gäller punktkällor men mycket mer svårhanterliga när det gäller diffusa källor – och deras faktiska inverkan både på en förbättring av luftkvaliteten och på ett ekonomiskt plan.
However, although the Qualification Directive contains provisions on cessation of status, currently they are not systematically used in practice.
Men trots att kvalifikationsdirektivet innehåller bestämmelser om återkallande av skyddsstatus används de idag inte systematiskt i praktiken.
However, although the rights of freedom of movement and of residence are now well established in both primary and secondary Union law, there are still gaps between the applicable legal rules and the reality citizens face when they seek to exercise those rights in daily life.
Men trots att rätten att fritt röra sig och uppehålla sig i unionen nu är förankrad i både unionens primärrätt och sekundärrätt, finns det fortfarande luckor mellan de tillämpliga rättsreglerna och den verklighet som medborgarna upplever när de försöker utöva dessa rättigheter.
However, although the scale of these projects is impressive, they are one-off cases which are in no way interlinked and, whilst bringing considerable mutual benefits both for the investors and the country concerned, do not form part of the collective partnership strategy.
Projekten är visserligen omfattande och gynnar både investerarna och mottagarländerna, men det är ändå fråga om punktinsatser som inte är knutna till varandra och inte ingår i partnerskapsstrategin.
However, although the structures are in place, all too often, their functioning leaves a lot to be desired.
Men även om strukturerna finns lämnar deras funktion ofta mycket att önska.
However, although the trend in investment flows is positive, the business climate calls for critical analysis.
Men trots att investeringsflödena uppvisar en positiv tendens, föranleder affärsklimatet fortfarande en kritisk analys.
However, although there were no plans to extend the instrument as part of the EU's new financial perspectives post-2013, the EESC believes that an extension should be considered if proof of its merit is provided.
Det fanns visserligen inte några planer på att utöka instrumentets omfattning inom ramen för EU:s nya budgetplan för perioden efter 2013, men icke desto mindre anser EESK att man bör överväga att utöka det om det visar sig att det bevisligen skulle ha en positiv effekt.
However, although these are positive developments, the level and quality of the education and healthcare systems are not adequate, nor therefore are they sufficient to achieve desirable levels of social cohesion.
Även om detta är positiva trender är utbildnings- och sjukvårdssystemens omfattning och kvalitet otillräckliga och de räcker därför inte till för att skapa den sociala sammanhållning som vore önskvärd.
However, although these changes would be welcomed by stakeholders, their impact in all areas is believed to be limited.
Även om branschaktörerna välkomnar dessa förändringar är det troligt att effekterna blir begränsade på samtliga områden.
However, although this approach has proven to be effective, the Committee is disappointed that its proposal for a minimum threshold of 15% of interventions in this form has not been followed up.
Det är dock beklagligt att förslaget om att minst 15 % av åtgärderna skall tilldelas på detta sätt inte har beaktats, trots att dess effektivitet är bevisad.
However, although this approach offers some constructive suggestions, it is unlikely to outweigh the decisive importance of such factors in the objective employment situation of workers as employability, management of human resources throughout their working lives and particularly during the second half, and, more generally, their situation arising from the policies of a company.
anställbarhet, personalförvaltningen under arbetstagarnas hela yrkesliv – i synnerhet under dess senare del – och mer generellt arbetstagarnas situation till följd av den politik som förs i företaget.
However, although this consultation does not focus on the freedom of establishment (Article 49 TFEU) a number of questions may also be of direct relevance for other gambling services (offered in "bricks-and-mortar" establishments).
Samrådet har inte fokus på etableringsfriheten (artikel 49 i EUF-fördraget), men ett antal frågor kan också ha direkt betydelse för andra speltjänster (som erbjuds i fysiska lokaler).
However, although this figure may appear astronomical, it is nothing in comparison with the total sum of financial transactions outside GDP (1,123 thousand trillion dollars) which are 35 times greater in value!
Även om siffran verkar astronomisk, är den blygsam i jämförelse med samtliga finansiella transaktioner vid sidan om BNP (1 123 biljoner), som har 35 gånger större värde
However, although this idea is attractive on theoretical grounds it could prove to be complex to put into practice, especially for segments operating mixed fisheries.
Tanken kan visa sig vara alltför komplicerad att genomföra i praktiken, särskilt på segment som bedriver blandfiske, även om den är tilltalande från teoretisk synpunkt.
However, although this stage is still a long way off, it must not be ignored in the preparations for enlargement, but must be included among the long-term objectives.
Å andra sidan kan denna framtidsvision – även om den är avlägsen – inte förbises vid utvidgningsförberedelserna, och den måste på sikt inlemmas med målen.
However, although this surplus could serve as a back-up allowing a more effective approach to the issues involved in implementing European transport networks, the bulk of funding for these should come from permanent resources not dependent on the underuse of the EU budget in certain years.
Detta överskott skulle kunna vara ett användbart komplement för att kunna bjuda motstånd mot de riskfaktorer som finns i samband med förverkligandet av ett transeuropeiskt nät, men finansieringen av TEN-projekt måste dock huvudsakligen bestå av medel som kontinuerligt finns till förfogande och som inte är beroende av att EU:s budget vissa år underutnyttjas.
However, although this would be a positive step, and could be taken up by naval and state-owned ships, it will be unlikely to deal with more than a small percentage of the estimated 105 million LDT that will go for dismantling by 20204.
skulle kunna gälla för militärt eller statligt ägda fartyg, kommer man sannolikt inte att kunna hantera mer än några procentandelar av de uppskattade 105 miljonerna ldt som ska nedmonteras föra år 20204.
However, although traineeships have become standard in European labour markets, and many companies have started contributing actively to this process, their spread has been accompanied by growing concerns as to learning content and working conditions.
Samtidigt som praktiktjänstgöring har blivit normen på de europeiska arbetsmarknaderna och många företag har börjat bidra aktivt till denna process, har frågan om vad praktikanterna lär sig under praktikperioden och om vilka arbetsvillkor de har blivit allt mer angelägen.
However, although vast quantities of relevant research results are being generated, they are failing to be translated into health improvement tools that are applicable in the Developing countries.
Men trots att stora mängder viktiga forskningsresultat produceras så leder de inte till verktyg för förbättring av hälsan i utvecklingsländerna.
However, aluminium scrap in the European market is being purchased massively by China through governmental incentives aimed at saving energy.
Kina gör emellertid omfattande uppköp av aluminiumskrot på den europeiska marknaden till följd av statliga stimulansåtgärder för att spara energi.
However, always taking into account the requirement that the majority of the capital must be invested in the participating countries.
Hänsyn måste dock alltid tas till kravet att huvuddelen av kapitalet måste investeras i de deltagande länderna.
However, Alzheimer's disease remains under-diagnosed in the EU; according to the available epidemiological data, only half of those suffering from the disease are currently identified8.
Det finns dock ett stort mörkertal för Alzheimers sjukdom i EU: enligt tillgängliga epidemiologiska uppgifter har bara hälften av dem som för närvarande lider av sjukdomen diagnostiserats med den8.
However, ambiguities led to fragmented implementations by Member States, and in view of new internet developments, WCAG 1.0 is becoming outdated.
På grund av tolkningsproblem genomfördes riktlinjerna inte fullständigt av medlemsstaterna och med tanke på den snabba utvecklingen på Internet håller de nu på att bli föråldrade.
However, Amendment 1 relates to provisions which are already laid down in Council Decision 97/836/EC 7.
Men ändring 1 gäller bestämmelser som redan finns i rådets beslut 97/836/EG7.
However, amendment 11 also inserts a clause requiring the Commission to submit a proposal for a further allocation to Parliament and the Council by the end of 2005.
Det bör emellertid noteras att ändringsförslag 11 också innehåller en bestämmelse enligt vilken kommissionen skall lägga fram ett förslag till Europaparlamentet och rådet om en ny finansieringsram före slutet av 2005.
However, Amendment 145 is not acceptable.
Ändring 145 är dock inte godtagbar.
However, amendment 16 on Parliaments involvement in the Senior Official Radio Spectrum Policy Group would be too far reaching and can therefore not be accepted.
Ändringsförslag 16, som går ut på att parlamentet skall delta i högnivågruppen för spektrumpolitik, sträcker sig emellertid för långt och godtas därför inte.
However, Amendment 177 that extends the emergency procedure to feed is included in Article 53.
Ändring 177 som utvidgar krisåtgärderna till att omfatta foder ingår dock i artikel 53.
However, amendment 20 requires all application files to become available to stakeholders.
Men enligt ändringsförslag 20 skulle alla ansökningar göras tillgängliga för de berörda parterna.
However, amendment 20 was merged with amendments 19 and 23 and the last mentioned element was changed (i.e. a regulatory procedure rather than an advisory procedure).
Men ändringsförslag 20 har slagits ihop med ändringsförslagen 19 och 23, och det rådgivande förfarandet har ersatts med ett föreskrivande förfarande.
However, Amendment 31 would delete elements deemed necessary by the Commission.
Ändringsförslag 31 skulle emellertid innebära att vissa delar som kommissionen bedömt som nödvändiga utgår.
However, amendment 53 aims to introduce a new requirement for the traceability of food.
Syftet med ändringsförslag 53 är att införa en ny bestämmelse om spårbarheten om livsmedel.
However, amendment 78 requires the authorisation of food additives to be based on the precautionary principle.
Enligt ändring 78 ska dock godkännandet av livsmedelstillsatser baseras på försiktighetsprincipen.
However, Amendment 86, which makes it clear that the primary mission of the Authority is food safety, is acceptable.
Ändring 86, som klargör att livsmedelsmyndighetens primära uppgift är livsmedelssäkerhet, är dock godtagbar.
However, amendment 9, 11, 12, and 16 are included in the common position.
Ändringarna 9, 11, 12 och 16 finns emellertid med i den gemensamma ståndpunkten.
However, amendments (numbers 8, 10, 24, 29, 33, 35, 37-40) related to commitology rules and internal management have not been fully reflected in the Common Position or only partially (amendments 26 and 30).
De ändringar (ändringarna 8, 10, 24, 29, 33, 35 och 37–40) som rör reglerna för kommittéförfaranden och intern förvaltning har dock inte beaktats fullt ut eller endast delvis i den gemensamma ståndpunkten (ändringarna 26 och 30).
However, amendments 55 and 108 aim to introduce duties for the competent authorities and fall therefore outside the scope of the proposal.
Ändringsförslagen 55 och 108 syftar emellertid till att införa skyldigheter för de behöriga myndigheterna och faller därför utanför förslagets tillämpningsområde.
However, amendments 71, 72, 73, 101, 102, 103 and 107 would dilute the system and render it ineffective.
Ändringarna 71, 72, 73, 101, 102, 103 och 107 skulle däremot försvaga systemet och göra det ineffektivt.
However, amendment 15 is to be rejected, in line with the position taken on the test procedure.
Ändringsförslag 15 måste emellertid avvisas i linje med den ståndpunkt som intagits om provningsförfarandet.
However, amendment 23 is taken into account as it has no impact on the implementation of the Regulation.
Ändring 23 har dock beaktats eftersom det inte har några konsekvenser för tillämpningen av förordningen.
However, American broadcasters have been quick to realise the strategic significance of the wide-screen format, independent of high definition.
De amerikanska sändningsföretagen upptäckte emellertid snabbt bredbildsformatets strategiska skillnad, oberoende av högupplösningen.
However, among the amendments included in the common position are the following:
Följande ändringar har emellertid gjorts i den gemensamma ståndpunkten:
However, among the Member States with important government deficits the Commission's autumn 2002 economic forecast indicates that the adjustment in the underlying balance could fall short of 0.5 per cent in Greece, France, Italy, and Austria, pointing to a need to accelerate consolidation, also to secure their long-term sustainability.
I de medlemsstater med betydande offentliga underskott visar kommissionens ekonomiska höstprognos 2002 på att anpassningen av det underliggande offentliga underskottet skulle kunna underskrida 0,5 % i Grekland, Frankrike, Italien och Österrike, vilket pekar på ett behov av att öka takten i konsolideringen och även att säkerställa de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
However, among the studies* quoted to underpin this approach, the two American studies come to exactly the opposite conclusion and the Luy studies compare monks and nuns with the general population.
När det gäller de studier som anförs som grundval för denna tes kommer de båda amerikanska studierna fram till motsatta slutsatser och i Luys studier jämförs den del av befolkningen som lever i kloster med den övriga befolkningen.
However, among the transport modes, rail stands out as the one where least progress has so far been made in creating the conditions where undertakings are free to establish operations and offer services in any Member State.
Bland alla transportsätt har järnvägstransporter hitintills gjort minst framsteg vad gäller att skapa möjligheter för företag att fritt etablera verksamheter och erbjuda transporttjänster i vilken medlemsstat som helst.
However, among these 346 entries, 304 contain substances which were already subject to a restriction for sale to the general public due to an earlier classification as c/m/r substance of category 1 or 2.
Av dessa 346 poster handlar dock 304 poster om ämnen som redan är föremål för restriktioner för försäljning till allmänheten på grund av tidigare klassificering som c/m/r-ämnen i kategori 1 eller 2.
However, amongst the large Member States, the French record is particularly bad, whilst the UK record is particularly good.
Bland de större medlemsstaterna har dock Frankrike ett särskilt dåligt resultat, medan Förenade kungarikets resultat i sammanhanget är mycket bra.
However, ample room to increase the efficiency of interventions pursued, still exists.
Det finns dock ännu gott om utrymme att öka de vidtagna åtgärdernas genomslagskraft.
However, an abrogation of the excessive deficit procedure did not take place for these countries in 2006.
Förfarandet vid alltför stora underskott upphävdes dock inte för dessa länders del 2006.
However, an active renewable energy policy also creates potential for European manufacturers to export this technology.
En aktiv politik för förnybar energi skapar också potential för europeiska producenter att exportera denna teknologi.
However, an additional effort has been made to incorporate all the information received after the deadline and thus all statistics presented in this part of the report are based on figures on the situation 15/05/2002.
Ytterligare ansträngningar har dock gjorts för att beakta de insända uppgifterna trots att tidsgränsen hade gått ut och följaktligen är alla uppgifter i denna del av rapporten baserade på information som sträcker sig fram till och med den 15 maj 2002.
However, an adequate level of confidence will only be achieved if the consumer's economic interests are fully respected.
En rimlig förtroendenivå kan dock endast uppnås om konsumenternas ekonomiska intressen respekteras fullt ut.
However, an adequate or expensive care system leads in many cases to the family shouldering the burden of support.
Ett passande eller kostsamt vårdsystem leder emellertid i många fall till att familjen får bära bördan för stödet.
However, an adoption when micro- and macroeconomic conditions are not yet fully adapted to the requirements of a monetary union, poses important risks to managing the transition process to euro-area membership, to macroeconomic developments afterwards and to catching-up and the convergence process in general.
Att anta euron innan de mikro‑ och makroekonomiska villkoren är helt anpassade till den monetära unionens krav medför betydande risker för genomförandet av övergångs­processen till medlemskap i euroområdet, den därpå följande makroekonomiska utvecklingen och för inhämtnings‑ och konvergens­processen i stort.
However, an advisory audit was carried out by DG Regional Policy's Control and Audit Unit on the National Fund and Implementing Agency (CFCU) in April 2007 as a follow-up to the previous ISPA DIS (Decentralised Implementation System) accreditation mission.
Däremot genomförde enheten för granskning och revision vid generaldirektoratet för regionalpolitik en rådgivande revision av den nationella finansierings- och upphandlingsenheten (CFCU) i april 2007 som en uppföljning av det tidigare ackrediteringsbesöket för Ispas system för decentraliserat genomförande (DIS).
However, an aggregated analysis has been performed in this section for information purposes so that the overall trends in these 10 Accession and Candidate Countries can be compared with the trends in the 15 current Member States.
En aggregerad analys har emellertid gjorts i informationssyfte i detta avsnitt så att de övergripande trenderna i dessa 10 blivande medlemsländer och kandidatländer kan jämföras med trenderna i de 15 nuvarande medlemsstaterna.
However, an agreement is still required on any of these options.
Dock krävs det fortfarande en överenskommelse om vart och ett av dessa alternativ.
However, an agreement on a Community patent has not yet been achieved.
En överenskommelse om ett gemenskapspatent har ännu inte träffats.
However, an algorithm which is defined without reference to a physical environment does not meet the definition of “computer-implemented invention” and does not fall within a field of technology.
Men en algoritm uttryckt utan hänvisning till något fysiskt sammanhang faller inte inom definitionen för ”datorrelaterad uppfinning” och faller inte inom något teknikområde.
However, an algorithm which is defined without reference to a physical environment is inherently non-technical and cannot therefore constitute a patentable invention.
Men en algoritm som utformas utan hänvisning till någon fysisk omgivning är till sin natur icke-teknisk och kan därför inte vara en patenterbar uppfinning.
However, an allocation to aviation use in the 5000–5010 MHz band should only be considered if requirements for such systems cannot be satisfied in the 5091–5150 MHz band, and provided that there is no harmful interference with Galileo in the 5000–5030 MHz band (noting particularly Galileo’s critical uplink) and the radio astronomy service in the 4990–5000 MHz band.
En tilldelning för lufttrafikens användning i 5000–5010-MHz-bandet bör emellertid endast beaktas om krav för sådana system inte kan tillgodoses i bandet 5091–5150 MHz och under förutsättning att det inte finns någon skadlig störning med Galileo i bandet 5000–5030 MHz (med särskilt beaktande av Galileos kritiska upplänk) och radioastronomitjänst i bandet 4990–5000 MHz.
However, an alternative method using pressure steam under vacuum conditions to impregnate the wood with creosote should be highlighted as BAT);
Den alternativa metoden att impregnera trä med kreosot under högtrycksånga i vakuum är att rekommendera som bästa tillgängliga teknik).
However, an alternative quantitative limit has been introduced to alleviate the disproportionate impact of such an approach on smaller institutions.
En alternativ kvantitativ begränsning har emellertid införts för att mildra den oproportionerliga inverkan som ett sådant förfaringssätt har på mindre institut.
However, an amount of EUR 5 000 000 is needed in order to enable the Agency to efficiently coordinate with EMSA and EFCA with regard to common provision of services, information, equipment and training in the context of coast guard functions as well as to  extend  joint operations at sea borders to become multipurpose operations covering other coast guard functions.
Ett belopp på 5 000 000 euro krävs dock för att byrån på ett effektivt sätt ska kunna samordna sig med Europeiska sjösäkerhetsbyrån och Europeiska fiskerikontrollbyrån i fråga om gemensamt tillhandahållande av tjänster, upplysningar, utrustning och utbildning för kustbevakningen samt utvidga gemensamma insatser vid sjögränser till multifunktionella insatser som omfattar andra kustbevakningsuppdrag.
However, an analysis of national report shows that policies and measures currently in place will probably achieve a renewable energy share of only 18%-19% of the electricity market in 2010.
En analys av de nationella rapporterna visar dock att resultatet av de nu antagna strategierna och åtgärderna förmodligen endast kommer att vara en elmarknad år 2010 där 18–19 % kommer från förnybara energikällor.