natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In certain circumstances, persistent petty criminality may represent a threat to public policy, despite the fact that any single crime/offence, taken individually, would be insufficient to represent a sufficiently serious threat as defined above.
Under vissa omständigheter kan upprepad småbrottslighet utgöra ett hot mot allmän ordning, trots att de enskilda brotten/förseelserna betraktade var för sig inte skulle räcka för att utgöra ett tillräckligt allvarligt hot i enlighet med definitionen ovan.
In certain circumstances, the Commission opens a formal investigation procedure and carries out an in-depth assessment51.
I vissa fall inleder kommissionen ett formellt undersökningsförfarande och gör en djupgående bedömning51.
In certain circumstances, the Commission or the Executive Director of the Agency may need to be represented by more persons, taking into consideration the items for discussion at each meeting.
I vissa fall kan det vara befogat att kommissionen eller myndighetens verkställande direktör företräds av fler personer, beroende på vilka ärenden som behandlas på varje möte.
In certain circumstances, the general rules as regards the place of supply of services for both taxable and non-taxable persons are not applicable and specified exclusions apply.
Under vissa omständigheter är de allmänna reglerna beträffande platsen för tillhandahållanden av tjänster som görs till beskattningsbara respektive till icke beskattningsbara personer inte tillämpliga utan specifika undantag gäller.
In certain circumstances, the SFO has discretion to consider civil recovery orders and settlements.36 Self-reporting, if part of a genuinely proactive approach by corporate management, is taken into consideration but is no guarantee that prosecution will not follow.37 The OECD report on the UK’s implementation of the Convention criticised the use of civil recovery orders as they require less judicial oversight and are less transparent than criminal plea agreements.38 It also pointed to the lack of publicly available information on settlements, including confidentiality provisions in some, that makes it hard to assess whether the sanctions imposed are effective, proportionate and dissuasive, as required by the Convention.
I vissa fall har bedrägerikontoret rätt att själv behandla civilrättsliga förelägganden om återbetalning och tvistlösning.36 Hänsyn tas till egenrapportering, om det avspeglar en verkligt proaktiv inställning från företagsledningens sida, men detta är ingen garanti för att åtal inte kommer att väckas.37 I OECD:s rapport om Förenade kungarikets genomförande av konventionen kritiserades användningen av civilrättsliga förelägganden om återbetalning eftersom de kräver mindre domstolsövervakning och inte är lika öppna för insyn som överenskommelser om straffrabatt i utbyte mot samarbete.38 I rapporten påpekades också att allmänheten inte har tillgång till information om tvistlösningar, och att vissa av dessa omfattas av sekretess, vilket gör det svårt att bedöma om påföljderna är proportionella och avskräckande, vilket krävs enligt konventionen.
In certain circumstances, these problems may lead to market failure such as under-supply, over-supply or the provision of poor quality services.
Under vissa omständigheter kan dessa problem leda till ett misslyckande på marknaden, till exempel på så sätt att tjänsteutbudet är alltför stort eller alltför litet eller att tjänsterna är av dålig kvalitet.
In certain circumstances, withdrawal of the status may be justified without there being any reason to expel the person.
Under vissa omständigheter kan det finnas skäl för att återkalla ställningen utan att detta medför att personen utvisas.
In certain clearly defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct those tasks as specified in this Regulation.
I vissa klart definierade fall bör dock byrån få befogenhet att utföra dessa uppgifter enligt denna förordning.
In certain clearly‑defined cases, however, the Agency should also be empowered to conduct certification tasks as specified in this Regulation.
I vissa klart definierade fall bör dock byrån få befogenhet att utföra sådana certifieringsuppgifter som avses i denna förordning.
In certain consulates, only 30 % of visa applications are ‘lodged in person’.
Vid vissa konsulat lämnas endast 30 % av ansökningarna in personligen.
In certain contexts they can boost growth and employment, while being entirely inappropriate in others.
De kan i vissa lägen stödja tillväxt och sysselsättning men i andra vara helt felaktiga.
In certain contexts they can boost growth and employment, while having the opposite effect in others.
De kan i vissa lägen stödja tillväxt och sysselsättning men i andra ha motsatt effekt.
In certain countries - such as France - racist sites were mentioned as a particular problem.
Frankrike, nämndes rasistiska webbplatser som ett särskilt problem.
In certain countries and regions the fact that there could be beneficial job outcomes from the deployment of CCS should also be recognised.
I vissa länder och regioner bör man också uppmärksamma det faktum att införandet av CCS också kan ha en positiv effekt på sysselsättningen.
In certain countries independent anti-corruption bodies have been set up.
"I vissa länder har man inrättat oberoende organ för att bekämpa korruptionen.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying.
I vissa länder med en stark tradition när det gäller att skydda barns rättigheter och deras uppfostran, exempelvis Danmark, Sverige och Finland, tycks föräldrarna ha större tilltro till att barnen använder internet på ett säkert sätt och 69 % är inte särskilt oroliga över möjligheten att barnen kan utsättas för nätmobbning.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying18.
I vissa länder med en stark tradition när det gäller att skydda barns rättigheter och deras uppfostran, exempelvis Danmark, Sverige och Finland, tycks föräldrarna ha större tilltro till att barnen använder internet på ett säkert sätt och 69 % är inte oroliga över möjligheten att barnen kan utsättas för nätmobbning18.
In certain countries that have a strong tradition of protecting children's rights and valuing education, such as Denmark, Sweden and Finland, parents demonstrate greater confidence in their children using the Internet safely, with 69% not being concerned about potential cyberbullying18.
I vissa länder med en stark tradition när det gäller att skydda barns rättigheter och deras uppfostran, exempelvis Danmark, Sverige och Finland, tycks föräldrarna ha större tilltro till att barnen använder internet på ett säkert sätt och 69 % är inte särskilt oroliga över möjligheten att barnen kan utsättas för nätmobbning18.
In certain countries viewing time increased in 2005 compared with 2004 (Belgium, France, Ireland, Poland).
I vissa länder ökade tittartiden under 2005 jämfört med 2004 (Belgien, Frankrike, Irland, Polen).
In certain countries, gas release programmes have been implemented and have contributed to new market entry.
I vissa länder har man infört system för frisläppande av handeln vilket har lett till nya aktörer på marknaden.
In certain countries, maintenance obligations are determined on the basis of sometimes highly complex scales of rates.
I vissa länder fastställs underhållsbidragen enligt schablontabeller, som ibland är ganska komplicerade.
In certain countries, the different players involved in Objective 3 have actively contributed to the evaluation reports for the first five years of the implementation of the European Employment Strategy.
I vissa länder har olika aktörer som är engagerade i mål 3 aktivt medverkat i rapporterna för utvärdering av de första fem åren av genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
In certain countries, the external dimension of EU policies has a greater impact on development than aid.
I vissa länder har den externa dimensionen av EU:s olika politikområden en större inverkan på utvecklingen än vad biståndet har.
In certain countries, the introduction of PPPs has been presented as a first step towards the necessary reform of public administration and the tools which it uses.
I vissa länder har för övrigt införandet av offentlig-privat partnerskap presenterats som ett första steg i riktning mot en nödvändig reformering av den offentliga förvaltningen och de verktyg som den använder.
In certain countries, the introduction of PPPs has been presented as a first step towards the necessary reform of public administration and the tools which it uses.
I vissa länder har för övrigt införandet av offentlig-privata partnerskap presenterats som ett första steg i riktning mot en nödvändig reformering av den offentliga förvaltningen och de verktyg som den använder.
In certain countries, the Presidents had not given their agreement to ratification of the Treaty in spite of parliamentary approval, but these issues would most probably be solved within six months.
I vissa länder hade presidenten inte godkänt ratificeringen av fördraget trots parlamentets godkännande, men dessa problem kunde troligtvis lösas inom ett halvår.
In certain countries, this has led to a clawing-back of individual freedoms and the right of association.
Denna situation har i vissa länder fört med sig en försvagning av de individuella friheterna och föreningsfriheten.
In certain countries6 the Framework Directive had considerable legal consequences due to the fact that they had antiquated or inadequate legislation on the subject when the Directive was adopted.
I en del medlemsstater6 fick ramdirektivet betydande konsekvenser för lagstiftningen, eftersom länderna hade föråldrad eller otillräcklig lagstiftning på området när direktivet antogs.
In certain domains, requirements should not be the same for the biggest and the smallest companies.
På vissa områden bör kraven inte vara desamma för de största och de minsta företagen.
In certain duly justified cases, it may call upon external bodies for assistance.
Hjälp från externa organ kan komma att inhämtas i motiverade fall.
in certain duly justified cases, possibility of derogation from the strict incremental method40 in the financial analysis by taking the balance of historical costs into account, calculated as the amount of loans still to be repaid;
I vissa välmotiverade fall, möjlighet till undantag från den strikta, inkrementella metoden40 i den finansiella analysen genom att beakta återstoden av anskaffningskostnaderna beräknade som beloppet av de lån som återstår att återbetala.
In certain duly justified cases, where the objectives in question can be better achieved by these means, limited use may be made of the instruments used in the priority thematic areas such as the networks of excellence or, where appropriate, the integrated projects.
I vissa väl motiverade fall, då målen bäst kan uppnås på detta sätt, kan de instrument som används för de prioriterade tematiska områdena tillgripas i begränsad utsträckning, t.ex.
In certain duly justified cases, where the objectives pursued can be better attained in this way, limited use may be made of networks of excellence and integrated projects the instruments used in the priority thematic areas.
I vissa väl motiverade fall, då målen bäst kan uppnås på detta sätt, kan expertnätverk och integrerade projekt de instrument som används för de prioriterade tematiska områdena tillgripas i begränsad utsträckning.
In certain duly justified cases, where the objectives pursued can be better attained in this way, limited use may be made of the instruments used in the priority thematic areas.
I vissa väl motiverade fall, då målen bäst kan uppnås på detta sätt, kan de instrument som används för de prioriterade tematiska områdena tillgripas i begränsad utsträckning.
In certain environmental circumstances the disease can remain latent and undetected both in growing crops of tomatoes and potatoes and in stored potato tubers.
Under vissa miljömässiga omständigheter kan sjukdomen ligga latent och obemärkt i potatisarnas och tomaternas förökningsmaterial eller i lagrade potatisknölar.
In certain exceptional situations no co-financing is required from the Member State, but the financing can be shared (50 %–50 %) between the Community and the proposing organisations.
I vissa undantagsfall krävs ingen finansiering från medlemsstaten men finansieringen kan delas (50 %–50 %) mellan gemenskapen och den organisation som lämnat förslaget.
In certain extreme cases, workers are exploited, live in extreme poverty and are at times simply not (fully) paid so as to retain them on the building site (27)
I vissa extrema fall utnyttjas arbetstagare, de lever i extrem fattigdom och får ibland helt enkelt inte (hela) sin lön, så att de ska stanna kvar på byggarbetsplatsen (27)
In certain feed business, it is not possible to identify critical control points and, in some cases, good practices can replace the monitoring of critical control points.
I en del foderföretag är det omöjligt att fastställa kritiska styrpunkter och i vissa fall kan god praxis ersätta övervakningen av kritiska styrpunkter.
In certain fields of RTD&D, "Integrated Projects" can be the appropriate management and funding instrument.
På vissa FoTUD-områden kan integrerade projekt vara det lämpligaste lednings- och finansieringsinstrumentet.
In certain fields such as successions, the practical problems faced by individuals more often concern this type of question than the traditional problem of the recognition of judgments.
På vissa områden, till exempel arv, hänger medborgarnas praktiska problem oftare samman med dessa typer av frågor än med det traditionella problemet avseende erkännande av rättsliga avgöranden.
In certain fields where this approach would be appropriate, directives should give way to regulations, after all those concerned have been consulted."
"På vissa områden där så är lämpligt bör förordningar användas snarare än direktiv.
In certain fields where this approach would be appropriate, directives should give way to regulations, or possibly impose not only minimum requirements but also maximum requirements, after all those concerned have been consulted;
På vissa områden där så är lämpligt bör förordningar användas snarare än direktiv eller i förekommande fall direktiven innehålla inte bara minimikrav utan även maximi­gränser för vilka krav som får ställas, efter samråd med alla berörda parter.
In certain fields, local and regional authorities should invite organised civil society to take part in project partnerships as early as the project preparation stage.
På vissa områden bör de regionala myndigheterna uppmana det organiserade civila samhället att engagera sig i projektpartnerskap och detta redan under förberedelsen av projektet.
In certain fields, the Constitution will need to be revised to enable the Union to operate effectively.
Inom vissa områden kommer konstitutionen att behöva ändras för att unionen skall kunna agera effektivt.
In certain fisheries the single net rule might prove to be useful.
Inom vissa fisken kan "ett-nätsregeln" visa sig vara lämplig.
In certain industrial sectors, such as the food industry or the processing industry, this figure amounts to even more than 40%.
I vissa industrisektorer, som livsmedelsindustrin och beredningsindustrin, uppgick siffran till drygt 40 procent.
In certain industries companies use standard terms and conditions of sale or purchase elaborated by a trade association or directly by the competing companies ("standard terms")98.
I vissa branscher använder företag standardvillkor för försäljning eller inköp som utarbetats av en branschorganisation eller direkt av konkurrerande företag (standardvillkor)98.
In certain industries, such as aluminium and cement10, this process has already begun.
För vissa branscher som aluminium- eller cementindustrin10 har en sådan process redan inletts.
In certain industries, such as aluminium and cement12, this process has already begun.
För vissa branscher som aluminium- eller cementindustrin12 har en sådan process redan inletts.
In certain instances, text and data mining may involve acts protected by copyright and/or by the sui generis database right, notably the reproduction of works or other subject-matter and/or the extraction of contents from a database.
I vissa fall kan text- och datautvinning omfatta handlingar som skyddas av upphovsrätt och/eller av databasrätt sui generis, framför allt mångfaldigande av verk eller andra alster och/eller utvinning av innehåll från en databas.
In certain instances, this lack of clear cut definition may lead to confusion with the State aids to shipping and to cumulative application of the above two categories of aids.
Denna avsaknad av en klar definition kan i vissa sammanhang förorsaka förväxling med statsstöd för sjöfart och resultera i att båda typerna av stöd tillämpas kumulativt.
In certain isolated or outlying areas, particularly on the Union's borders with the accession countries, some missing links still have to be filled in.
I vissa isolerade eller avlägsna regioner, särskilt i Europeiska unionens gränsregioner mot kandidatländerna, återstår vissa svaga länkar att åtgärda.
In certain jurisdictions the provisions are already adequate.
I vissa jurisdiktioner är bestämmelserna redan tillräckliga.
In certain jurisdictions this is already mandatory.
I vissa jurisdiktioner är detta redan obligatoriskt.
In certain jurisdictions, the provisions are already adequate.
I vissa jurisdiktioner är bestämmelserna redan tillräckliga.
In certain jurisdictions, the remuneration report is subject to shareholder approval.
I vissa jurisdiktioner ska ersättningsrapporten godkännas av aktieägarna.
In certain licensing situations it may be more difficult than usual to define markets and identify market shares.
Vid viss licensgivning kan det vara svårare än vanligt att definiera marknader och fastställa marknadsandelar.
In certain lignite mines18 the ratio of overburden to lignite is around 5:1.
I vissa brunkolgruvor18 är förhållandet mellan jord och brunkol ungefär 5:1.
In certain limited areas, the requirements of the accounting directives are incompatible with the IAS which the EU will seek to adopt further to the IAS Regulation.
Inom vissa begränsade områden är dock kraven i redovisningsdirektiven oförenliga med de IAS-standarder som EU skall anta i enlighet med IAS-förordningen.
In certain Länder in Austria soil analyses include parameters such as organic matter, magnesium, carbonates, calcium requirement, CEC (cation exchange capacity), iron, manganese, water content.
I vissa delstater i Österrike inbegriper jordanalyser sådana parametrar som innehåll av organiska ämnen, magnesium, karbonater, kalciumkrav, katjonutbyteskapaciteten, järn, mangan och vatten.
In certain marketplaces limit orders are becoming a normal or event the predominant form in which investor orders are expressed.
På vissa marknadsplatser är limiterade order på väg att bli en gängse form eller till och med den vanligaste formen som en investerares order uttrycks på.
In certain markets, the provision of a service may have an impact on third parties as well as the purchaser of the service.
På vissa marknader kan tillhandahållandet av en tjänst påverka tredje man utöver den som köper tjänsten.
In certain Member States (Denmark, the United Kingdom and Sweden) drivers of vehicles are not required to carry the registration certificate with them when travelling in the country where the vehicle is registered.
I några medlemsstater (Danmark, Storbritannien och Sverige) är det inget krav att ett fordons förare har med sig det aktuella registreringsbeviset vid inhemsk trafik.
In certain Member States (e.g. Italy and Belgium), the administration is responsible for monitoring the measure.
Italien och Belgien) är det statsförvaltningen som kontrollerar tillämpningen av åtgärden.
In certain Member States entries in these registers are made only on the basis of a judgment given or a document issued by a national authority.
I vissa medlemsstater görs denna inskrivning i registren med stöd av ett rättsligt avgörande eller en handling som upprättas av de nationella myndigheterna.
In certain Member States long-term fixed rate mortgage products and some newer products, such as equity release mortgages, may be difficult to obtain, which may limit consumer demand and market growth.
I vissa medlemsstater kan det vara svårt att få tillgång till hypotekslån med långa bundna räntesatser och vissa nyare produkter, som equity release (äldre människor som belånar sina fastigheter för att komplettera pensionen), vilket kan begränsa konsumenternas efterfrågan och marknadstillväxten.
In certain Member States new laws are being adopted to ensure effective equality between women and men in political activity, social organisations and businesses at employee, management and board level.
I vissa medlemsstater antas ny lagstiftning för att säkerställa en verklig jämställdhet i den politiska verksamheten, samhällsorganisationerna och företagen på såväl arbetstagarnivå som företagslednings- och styrelsenivå.
In certain Member States new laws are being adopted to ensure effective equality between women and men in political activity, social organisations and businesses at employee, management and board level.
I vissa medlemsstater antas ny lagstiftning för att säkerställa verklig jämställdhet i den politiska verksamheten, samhällsorganisationerna och företagen på såväl arbetstagarnivå som företagslednings- och styrelsenivå.
In certain Member States public institutions can also offer educational services which, due to their nature, financing structure and the existence of competing private organisations, are to be regarded as economic.
I vissa medlemsstater kan offentliga institutioner även erbjuda utbildningstjänster som, på grund av sin art, finansieringsstruktur och förekomsten av konkurrerande privata organisationer, ska betraktas som ekonomiska.
In certain Member States the act of evading the supervision to which an offender is subject under this scheme or of returning to the prison late will earn the offender a penalty for escaping (France).
I vissa medlemsstater kan den som undandrar sig den övervakning han är underkastad med anledning av åtgärden eller kommer tillbaka till fängelset för sent dömas för rymning (Frankrike).
In certain Member States the fragmented competence at the administrative level does not help in getting a coherent picture of the amount of sludge produced and used in agriculture as well as its quality.
I vissa medlemsstater gör den splittrade kompetensen på administrativ nivå det svårt att få en heltäckande bild av den mängd slam som produceras och används inom jordbruket, samt av dess kvalitet.
In certain Member States the MPPC falls within a low price category while in other Member States it falls within a high price category.
I vissa medlemsstater finns den mest efterfrågade prisklassen i en lågprisklass medan den i andra medlemsstater finns i en högprisklass.
In certain Member States the postal companies perform other services such as money transfers, the management of savings accounts and the delivery of official papers; these should be clearly separated through mathematical calculation from the universal service.
I en del medlemsstater svarar postföretagen även för andra tjänster (betalningar, sparkonton, hantering av ämbetshandlingar), och dessa måste bokföringsmässigt skiljas tydligt från allmänservicen.
In certain Member States the rules of evidence are even stricter as regards documentary evidence and require direct oral testimony in the courts.
I vissa medlemsstater är bevisföringsreglerna ännu striktare och kräver direkta vittnesmål inför domstolen istället för skriftliga bevis.