natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order for agricultural supplies to keep pace with longer-term global demand trends, continued efforts to strengthen productivity growth in agriculture is also important, inter alia by enhancing agricultural research and innovation.
Om utbudet av jordbruksprodukter ska hålla jämna steg med den långsiktiga globala efterfrågan, behövs fler insatser för att öka jordbrukets produktivitetstillväxt, vilket bland annat kan ske genom förstärkning av jordbruksforskning och –innovation.
In order for airlines to be granted priority for the allocation of a given slot in the next corresponding scheduling season, they need to have used at least 85 % of the allocated series of slots (instead of 80 % at present).
För att ett flygbolag ska prioriteras för tilldelningen av en ankomst- eller avgångstid under nästa motsvarande tidtabellsperiod måste det ha utnyttjat minst 85 % av den tilldelade serien av ankomst- och avgångstider (istället för 80 % enligt nuvarande regler).
in order for an entity to be considered a "qualified entity", one of its objectives should be to protect the environment;
det bör fastställas att miljöskydd skall vara en av den erkända sammanslutningens målsättningar,
in order for an entity to be considered a "qualified entity", one of its objectives should be to protect the environment;
Det bör fastställas att miljöskydd skall vara en av den erkända sammanslutningens målsättningar.
In order for an organisation to be registered to EMAS it must:
För att en organisation skall registreras i EMAS måste den göra följande:
In order for anti-abuse rules to be justified, they must be confined to situations in which there is a further element of abuse.
För att regler för att motverka missbruk ska vara motiverade måste de vara begränsade till situationer där det finns ett ytterligare tecken på missbruk.
In order for any court to be permitted to pass judgement over the behaviour of a person, the court must be satisfied that it has jurisdiction or right to rule over that person.
För att en domstol skall kunna avkunna dom mot en persons beteende måste den kunna slå fast att den har domsrätt över denna person.
In order for any invention to be considered as patentable it should have a technical character, and thus belong to a field of technology.
För att en uppfinning skall anses vara patenterbar bör den ha teknisk karaktär och därmed tillhöra ett teknikområde.
In order for circular migration to interact positively with development, entry and long-term residency laws should be made more flexible in order to facilitate voluntary return without loss of the right of immigrants to remain in the country.
I detta syfte kan man främja frivilligt återvändande utan att invandrarna för den skull förlorar sin vistelserätt.
In order for Community action to be justified, it is also necessary for the subsidiarity principle to be respected.
För att en gemenskapsåtgärd ska vara berättigad är det också nödvändigt att subsidiaritetsprincipen respekteras.
In order for companies' positive potential to develop as effectively as possible, there must be a sound legal framework for business start-ups and investment, and for securing free international trade as far as possible - subject to the ILO core labour standards.
För att företagens potential skall kunna utnyttjas så effektivt som möjligt måste det finnas en tillförlitlig rättslig ram som reglerar bildandet av nya företag och investeringar samt ett internationellt handelsutbyte som är så fritt som möjligt med hänsynstagande till ILO:s centrala arbetslivsnormer.
In order for consistency with the new scope, the definition of tissue establishment has been modified in Article 3 (Definitions) and throughout the text, in keeping with amendment 12 of the European Parliament.
För att vara förenligt med den nya räckvidden har definitionen av vävnadsinrättning ändrats i artikel 3 (Definitioner) och överallt i texten med hänsyn till Europaparlamentets ändring 12.
In order for consumer protection policies to be effective, consumers themselves must have an opportunity to provide an input into the development of policies that affect them.
För att konsumentskyddspolitiken ska få avsedd verkan måste konsumenterna själva få möjlighet att bidra till utarbetandet av de politiska åtgärder som påverkar dem.
In order for consumers to fully exploit its potential, it is necessary that alternative dispute resolution is available for all types of consumer disputes, quality levels of ADR procedures are even and consumers and traders are aware of such procedures.
För att konsumenterna till fullo ska kunna utnyttja dess potential måste det finnas alternativ tvistlösning för alla typer av konsumenttvister, kvaliteten på de alternativa tvistlösningsförfarandena måste vara jämn och konsumenterna och näringsidkarna måste känna till att det finns sådana förfaranden.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the digital dimension of the Internal Market, it is necessary that they have access to easy and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the supply of services online.
För att konsumenterna ska ha förtroende för och kunna dra nytta av den digitala delen av den inre marknaden måste de ha tillgång till enkla och billiga sätt att lösa tvister som uppstår vid försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster online.
In order for consumers to have confidence in and benefit from the internal market, it is necessary that they have access to simple and low-cost ways of resolving disputes which arise from the sale of goods or the provision of services.
För att konsumenterna ska ha förtroende för och kunna dra nytta av den inre marknaden måste de ha tillgång till enkla och billiga sätt att lösa tvister som uppstår vid försäljning av varor eller tillhandahållande av tjänster.
In order for COST to continue to ensure a cost-effective contribution to research co-ordination within the European research area, its management arrangements must be adapted to the new context.
För att Cost även fortsättningsvis skall kunna lämna kostnadseffektiva bidrag till forskningssamordningen inom det europeiska området för forskningsverksamhet måste dess förvaltningsstrukturer anpassas till det nya sammanhanget.
In order for customers to know if a substance has been subject to and granted an authorisation, any label for a substance on the market for an authorised use (this could include its use in a preparation or in an article) shall include its authorisation number.
För att kunder skall veta om ett ämne har genomgått tillståndsförfarandet och beviljats tillstånd, skall dess tillståndsnummer anges i all märkning när ämnet släppts ut på marknaden för en tillåten användning (även användning i en beredning eller vara).
In order for customers to retain trust in the energy label, other labels that mimic the energy label should not be allowed to be used for energy-related products.
För att kunder ska ha fortsatt förtroende för energimärkningen bör användning av andra etiketter som liknar energimärkningen inte tillåtas för energirelaterade produkter.
In order for diagonal cumulation to work, all partners must have identical rules of origin as well as an agreed system of administrative cooperation, which are defined in detail in the origin protocol of the FTA.
För att diagonal kumulation ska kunna fungera måste alla partner ha identiska ursprungsregler och ett överenskommet system om administrativt samarbete, vilka definieras utförligt i det ursprungliga protokollet om frihandelsavtal.
In order for different administrative entities to be able to work together efficiently and effectively to provide European public services, they may need to align their existing business processes or even to define and establish new business processes.
För att olika administrativa enheter ska kunna samarbeta effektivt för att tillhandahålla europeiska tjänster kan de behöva anpassa sina befintliga verksamhetsprocesser eller till och med utarbeta och införa nya sådana.
In order for each Member State to be certain of the level of compliance in the other Member States, there should be some form of evaluation.
För att varje medlemsstat skall kunna försäkra sig om i vilken grad andra medlemsstater följer normerna, bör det finnas någon form av utvärdering.
In order for effective action to be taken to relieve this problem, a range of actors must be involved, including not just government but the business community as well as third sector organisations working with young people.
För att verkningsfulla åtgärder skall kunna vidtas för att lösa detta problem måste en rad aktörer engageras, inte bara inom offentliga myndigheter utan också i näringslivet och i organisationer inom tredje sektorn som arbetar med ungdomar.
In order for energy taxation to adapt to the operation of the Union scheme under Directive 2003/87/EC Member States should be required to explicitly distinguish between those two components.
För att energibeskattningen ska vara anpassad till unionens system enligt direktiv 2003/87/EG bör medlemsstaterna vara skyldiga att uttryckligen skilja mellan dessa två komponenter.
In order for ESMA to fulfil its new supervisory powers concerning CRAs, it is necessary to provide for sanctioning powers.
För att myndigheten ska kunna fullgöra sina nya tillsynsbefogenheter över kreditvärderingsinstitut måste den även ges befogenheter att besluta om sanktioner.
In order for EU action to be justified, the subsidiarity principle must be respected:
För att EU-åtgärder ska vara berättigade måste subsidiaritetsprincipen följas.
In order for EU Member States to effectively channel additional funds to "orphan fragile states", concrete options should be discussed.
För att EU:s medlemsstater på ett effektivt sätt ska kunna kanalisera ytterligare medel till bortglömda instabila stater bör konkreta alternativ tas upp till diskussion.
In order for Europe to be able to respond to the challenges of globalisation and successfully achieve the Lisbon Strategy objectives, it is important to monitor improvements in the quality of work in Member States and at European level and their links to productivity growth.
För att EU skall kunna möta de utmaningar som globaliseringen innebär och lyckas uppnå målen i Lissabonstrategin är det viktigt att följa upp hur kvaliteten på arbetet förbättras i medlemsstaterna och på EU-nivå och vilken koppling detta har till en ökning av produktiviteten.
In order for Europe's industry to remain competitive, it needs technology and innovation that can reduce costs rapidly by speeding up the introduction of new sustainable technologies to the market.
För att europeiska industrins konkurrenskraft ska bevaras krävs teknik och innovation som kan sänka kostnaderna snabbt och skynda på spridningen av ny hållbar teknik på marknaden.
In order for European businesses to be able to use the huge opportunities for creating and selling new services in the area of IoT and M2M, a single market in electronic communications needs to be developed.
En inre marknad för elektroniska kommunikationer måste utvecklas för att europeiska företag ska kunna utnyttja de stora möjligheterna att skapa och sälja nya tjänster på områdena sakernas internet och M2M.
In order for European cooperation in education and training to play its full part, and to respond to the increasing importance of the field in every Member State and at European level, the Commission will propose a much more substantial programme for the next programming period.
För att det europeiska samarbetet på utbildningsområdet ska kunna utnyttjas till fullo och för att beakta utbildningssamarbetets ökade betydelse i alla medlemsstater och på europeisk nivå kommer kommissionen att föreslå ett mer omfattande program för nästa programperiod.
In order for farmers in the beef sector to gradually adjust to the new support arrangements provision should be made for a phasing-in of the integration of the special premium for male animals and the slaughter premium.
För att gradvis anpassa jordbrukarna i nötköttssektorn till de nya stödordningarna bör en infasning ske av integreringen av det särskilda bidraget för handjur och av slaktbidraget.
In order for free trade to have a beneficial impact, currency policy should not lead to any distortion in the prices of traded goods, and the division of tasks between all trading countries should be such as to permit wages to rise in step with productivity.
För att frihandeln skall få positiva effekter krävs en växelkursmekanism som inte ger upphov till snedvridningar av priserna på handelsvaror, tillsammans med en arbetsdelning mellan alla berörda länder som är ägnad att möjliggöra löneökningar i proportion till produktivitetsökningen.
In order for gas and power to be traded and transported smoothly across borders, physical wires or pipelines (‘the hardware’) are needed, on the one hand, and a clear, commonly applied regulatory framework (‘the software’) on the other.
För att man på ett smidigt sätt ska kunna transportera och handla med gas och el över gränser behövs dels fysiska ledningar eller rörledningar (hårdvara), dels regelverk som tillämpas på samma sätt.
In order for governments to achieve objectives such as fiscal sustainability and macroeconomic balance, there must be a strong degree of social partnership and collaboration, including political consensus.
För att regeringarna ska nå mål som finansiell hållbarhet och makroekonomisk balans krävs det ett starkt socialt partnerskap och samarbete, samt politisk konsensus.
In order for IMI to deliver the expected benefits in terms of enhanced administrative cooperation, it is not enough just to build a computer system.
Om IMI ska kunna ge de förväntade resultaten i fråga om förbättrat administrativt samarbete är det inte tillräckligt att enbart utveckla ett datasystem.
In order for insured persons to continue to benefit from top-up cover under this Scheme members must provide, in the first half of each year, proof of income received by their spouse or recognised partner for the previous fiscal or calendar year.
För att den medförsäkrade skall kunna fortsätta att vara tilläggsförsäkrad genom detta system, måste den försäkrade före det första halvårets slut varje år översända styrkta uppgifter om sin makes eller erkända partners inkomster under föregående beskattnings- eller kalenderår.
In order for international organisations to be able to be more effective in preventing future crises, the EESC supports an even-handed increase of their authority to regulate financial markets at the international level, without becoming over restrictive, stifling and bureaucratic.
För att internationella organisationer på ett effektivare sätt ska kunna förhindra framtida kriser stöder EESK en rättvis förstärkning av deras mandat att reglera finansmarknaderna på internationell nivå, utan att reglerna för den skull blir alltför restriktiva, tyngande och byråkratiska.
In order for investigation and prosecution to be practical and effective, adequate provision must be made for access to funds for training and counselling and for research into new and emerging technologies.
För att göra utredningar och åtal praktiska och effektiva måste adekvata villkor skapas för tillgång till finansiering av utbildning och rådgivning samt för forskning om ny och framväxande teknik.
In order for investors and companies to be able to reap the full benefits of the strong growth of those markets, some changes are becoming urgent, namely:
För att investerare och företag skall kunna dra nytta av den starka tillväxten på dessa marknader är vissa förändringar nödvändiga, nämligen följande:
In order for it to be efficient, this banner system could be used in all information and promotion measures and adapted to the internal and external markets.
För att kunna vara effektivt skulle systemet kunna användas och anpassas på den inre och yttre marknaden för alla åtgärder för information och säljfrämjande.
In order for it to enter into force, 16 Signatories need to ratify it (so far, it has been ratified by 10 Signatories).
För att det ska träda i kraft måste det ratificeras av 16 signatärer (hittills har det ratificerats av 10 signatärer).
In order for Malta to manage the accession process smoothly and to operate successfully within the European Union, it is important to start addressing the issue of Euro-scepticism within the country.
För att Malta skall kunna ansluta sig till EU på ett smidigt sätt och fungera väl inom unionen är det viktigt att man tar till sig den EU-skepsis som råder inom landet.
In order for measures aiming in particular at increasing carbon sequestration to be effective, the long-term stability and adaptability of carbon pools is essential.
För att åtgärder som i synnerhet syftar till ökad koldioxidlagring ska vara effektiva är långsiktigt stabila och anpassningsbara kolpooler helt avgörande.
In order for migration also to be of benefit to the countries of origin, the Committee stresses that support for their economic and human development must be on a much higher level than at present, focusing on stimulating high-quality locally-generated development - especially of human resources.
För att migrationen skall vara till gagn också för ursprungsländerna betonar kommissionen att stödet till deras ekonomiska och mänskliga utveckling måste vara vida större än i dag och bör koncentreras till att främja en väl fungerande lokal utveckling och särskilt till att utveckla de mänskliga resurserna.
In order for national elections to be truly democratic, the voice of all citizens must be heard – including the voice of those who have decided to live and work abroad.
För att de nationella valen verkligen ska vara demokratiska måste alla medborgare kunna göra sina röster hörda – även de som har valt att bo och arbeta utomlands.
In order for other services in the 5 GHz band to be at the same regulatory level as, and therefore adequately protected from, the new RLAN mobile allocation, they are also proposed to be upgraded to primary status (agenda item 1.5).
För att andra tjänster i bandet 5 GHz skall ha samma status i regelverket och därmed få skydd mot den nya tilldelningen för mobil RLAN, föreslås att de uppgraderas till primär status (punkt 1.5 på dagordningen).
In order for partnerships to have a long lifespan, they need to have a reliable financial framework.
För att säkerställa långsiktiga partnerskap krävs stabila finansieringsramar.
In order for privacy seals to achieve their purpose, the Commission considers that the following principles should be respected:
Kommissionen anser att följande principer bör följas för att integritetsmärkningen skall uppnå sitt mål:
In order for qualified people to achieve genuine free movement in regulated areas, their qualifications must be recognised by other Member States.
För att kvalificerade personer skall ha reell fri rörlighet på reglerade områden, måste deras kvalifikationer erkännas av de övriga medlemsstaterna.
In order for regional trade and economic integration to be effective, regional infrastructure links and logistics are needed as is a facilitating environment for traders.
För att få till stånd en effektiv handelsintegration och ekonomisk integration i regionen krävs det regionala infrastrukturförbindelser och logistik samt en miljö som underlättar för näringsidkare.
In order for regulatory cooperation to achieve inclusive outcomes and proposals for regulators, there shall be a structured and balanced engagement of stakeholders, and in particular, businesses, consumers, environmental interest groups, and workers.
För att regleringssamarbetet ska leda till inkluderande resultat och förslag för tillsynsmyndigheter ska det finnas ett strukturerat och balanserat engagemang från berörda aktörers sida, särskilt företag, konsumenter, miljögrupper och arbetstagare.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology also follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
För att kunna jämföra resultaten med tidigare utvärderingar används samma tillvägagångssätt som tidigare för insamling och analys av fakta.
In order for results to be comparable with previous evaluations, the methodology follows a consistent approach for evidence gathering and analysis.
För att resultaten ska kunna jämföras med tidigare utvärderingar följs ett konsekvent tillvägagångssätt med insamling och analys av underlag.
In order for seasonal workers to have employment prospects in the EU for periods beyond a single season and for EU employers to be able to rely on a more stable and already trained workforce, the possibility of access to seasonal employment for several consecutive years should be provided, either through a multi-seasonal worker permit or a facilitated procedure.
För att ge säsongsarbetare anställningsutsikter inom EU för flera säsonger än en och för att arbetsgivare inom EU ska ges tillgång till stabilare och redan van arbetskraft, bör det finnas möjlighet till säsongsanställning för flera år i följd, antingen genom ett arbetstillstånd för flera säsonger eller ett förenklat förfarande.
In order for Securities Clearing and Settlement Systems to fulfil their function adequately, the legal framework should be clear, reliable, coherent and predictable in its interpretation and implementation.
För att clearing- och avvecklingssystemen skall kunna utföra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt, bör regelverket vara tydligt, pålitligt, enhetligt och förutsebart med avseende på tolkning och genomförande.
In order for security arrangements to be effective, they have to be applied as widely as possible.
För att vara effektiva måste sjöfartsskyddsbestämmelserna ha så stor räckvidd som möjligt.
In order for SMEs to be able to make full use of the different possibilities offered by the patent system, they must have easy access to information about the means of obtaining patent protection, the benefits which this protection can provide, and the conditions for obtaining patents for their own inventions, for licensing them and for securing patent licenses from other patent holders.
För att de små och medelstora företagen skall kunna använda alla de möjligheter patentsystemet erbjuder måste de få lättillgänglig information om hur man erhåller patentskydd, vilka fördelar ett sådant skydd ger och vilka villkor som gäller för att ta patent på deras uppfinningar, för att licensiera dem och för att skaffa licens på andras uppfinningar.
In order for social dialogue to do justice to its mission of conflict avoidance and peaceful conflict resolution, it needs to be free and autonomous, which means that employers and employees must select their representatives freely, choose the topics for discussion on their own and then debate them without interference from third parties.
Detta innebär att arbetsgivarna och arbetstagarna måste få välja sina företrädare fritt, välja vilka ämnen som ska diskuteras på egen hand och sedan kunna diskutera dem utan inblandning från tredje part.
In order for specific progress to materialise, early consultations on regulatory activity between the EU and US regulators shall be provided.
För att uppnå konkreta framsteg ska tidiga samråd om regleringsarbetet genomföras mellan EU:s och USA:s regleringsmyndigheter.
In order for structural policy to remain consistent, the EESC calls for a common base for eligibility criteria.
För att även i fortsättningen säkerställa denna politiks samstämmighet efterlyser EESK gemensamma kriterier för stödberättigande.
In order for such a database to be really efficient it should be designed in a user friendly way with formats allowing for the information to be easily accessible and usable.
För att en sådan databas ska bli verkligt effektiv bör den utformas på ett användarvänligt sätt med format som gör informationen lättillgänglig och användbar.
In order for such a limitation to be productive it should take into consideration too many specific circumstances, which will be difficult to accomplish through a normative act, especially at EU level.
För att en sådan begränsning ska vara produktiv måste den beakta alltför många specifika omständigheter, vilket blir svårt att uppnå genom normativ lagstiftning, särskilt på EU-nivå.