natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the confidentiality cannot constitute a barrier to mutual assistance and co-operation among competent authorities at EU level and, provided that certain guarantees are met with the competent authorities of third countries.
Kravet på konfidentialitet får emellertid inte bli ett hinder för ömsesidigt bistånd och samarbete på EU-nivå mellan de behöriga myndigheterna i olika medlemsstater och, på vissa villkor, med behöriga myndigheter i tredje land.
However, the confidentiality obligation imposed on the third party can be waived if the parties to ADR procedure allow such protected information to be divulged or if the third party himself who is by virtue of his profession required to maintain professional secrecy is obliged to divulge any such information under the terms of the applicable law.122
Tredje part kan dock befrias från tystnadsplikten om parterna i den alternativa tvistlösningen lämnar sitt medgivande till att hemliga uppgifter skall få röjas eller om tredje part vars tystnadsplikt beror på yrket tvingas röja vissa av uppgifterna på grund av tillämplig rätt.122
However, the configuration of the corridors, as listed in the annex to the CEF proposal, seems to be too much bound to the rail freight corridors defined in Regulation (EU) 913/2010 concerning a European rail network for competitive freight.
Men korridorernas konfiguration enligt förteckningen i bilagan till FSE-förslaget verkar vara alltför bunden till de järnvägskorridorer som definieras i förordning (EU) 913/2010 om ett europeiskt järnvägsnät för konkurrenskraftig godstrafik.
However, the consensus based approach of the European Gas Regulatory Forum needs to be maintained within the context of the regulatory comitology procedure.
I samband med det föreskrivande förfarandet måste dock Madridforumets konsensusbaserade arbetssätt bibehållas.
However, the consequences attached to assumptions about high ETS unit prices in the future (200-300 euros/tonne in 2040-2050) require further analysis.
Prognoserna om framtida höga enhetspriser inom handeln (200–300 euro per ton 2040–2050) kan ge resultat som ytterligare behöver analyseras.
However, the consequences of any revision would need to be carefully considered.
Man måste dock noga överväga vilka följder en sådan översyn skulle få.
However, the conservation policy has traditionally been carried out differently than in other areas.
Bevarandepolitiken har dock traditionellt förts annorlunda än i andra områden.
However, the considerable differences do not seem to cause major difficulties in practice.
De betydande skillnaderna förefaller dock inte ha orsakat några större svårigheter i praktiken.
However, the considerable strengthening of the USPs will most likely make their business entry and development more challenging.
Den betydande förstärkningen av USP kommer dock med all sannolikhet att försvåra deras inträde på marknaden och utveckling.
However, the consistency and implementation of existing strategies needs to be improved as underscored by the Spring European Council in March 2003.49 To this end, the Commission intends to carry out a stocktaking of integration to date.
Överensstämmelsen mellan och genomförandet av befintliga strategier måste emellertid förbättras enligt vad som betonades vid Europeiska rådets vårmöte i Madrid 2003.49 I detta syfte ämnar kommissionen genomföra en inventering av införlivandet hittills.
However, the constant and intensive efforts of road construction authorities and traffic police cannot fully eliminate the occurrence of accidents and fires in tunnels.
De kontinuerliga och intensiva insatserna som görs av vägförvaltningar och trafikpolis kan dock inte helt och hållet eliminera förekomsten av olyckor och bränder i tunnlar.
However, the constant growth of air traffic combined with institutional fragmentation and technological limitations have put this common good under considerable strain.
Den kontinuerliga ökningen av luftfarten i kombination med den institutionella uppdelningen och de tekniska begränsningarna har emellertid lett till att luftrummet är utsatt för hårt tryck.
However, the constant increase in air traffic has consequences in terms of delays.
Den ständiga ökningen av trafik­volymen i luften får dock konsekvenser i form av förseningar.
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Men den ständiga ökning av koldioxidutsläppen som främst beror på ökade privata transporter kräver ännu större insatser (mellan 1990 och 2004 ökade utsläppen från transporter med 26 %).
However, the constant rise in CO2 emissions from wider use of private transport in particular, but also from all other forms of transport, calls for a further effort (CO2 emissions from road transport rose by 26% between 1990 and 2004).
Men den ständiga ökning av koldioxidutsläppen som främst beror på ökade privata transporter (men som även alla övriga typer av transporter bidrar till) kräver ännu större insatser (mellan 1990 och 2004 ökade utsläppen från transporter med 26 %).
However, the Constitution allows for an urgent procedure of two readings.
Konstitutionen medger dock att ett påskyndat förfarande med två behandlingar tillämpas.
However, the Constitutional Court ruled in November 2000, that the Administrative Court is not a court of full jurisdiction in accordance with Article 6 (right to fair hearing) of the European Convention of Human Rights, in particular because of its limited ability to establish independently the facts of a case and to hold oral and contradictory hearings.
Enligt författningsdomstolens utslag från november 2000 har emellertid förvaltningsdomstolen inte full jurisdiktion i enlighet med artikel 6 (om rätt till rättvis prövning) i den europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, främst på grund av dess begränsade förmåga att på ett oberoende sätt fastställa fakta i ett mål och att hålla muntliga och kontradiktoriska utfrågningar.
However, the constitutional dilemma and the role of European institutions were an important issue for the “Debate Europe” forum, with a mix of positive and critical contributions.
Det konstitutionella dilemmat och EU-institutionernas roll var emellertid en viktig fråga inom ”Debate Europe”, där positiva och kritiska bidrag blandades.
However, the constraints and conflicts of a concrete geographical location are avoided by transactions being performed electronically.
Tack vare elektroniseringen av transaktionerna kan man dock undvika de begränsningar och konflikter som kännetecknar lokaliseringen till en konkret geografisk plats.
However, the constraints of an analysis of impact are obvious.
Svårigheterna med att analysera genomslagskraften är dock uppenbara.
However, the constraints on the RD budget following the 2005 decision on the Financial Perspectives, present an obstacle to the realisation of 2nd Pillar objectives in the current budgetary period.
De begränsningar för budgeten för landsbygdsutveckling som gäller efter 2005-års beslut om budgetplanen är ett hinder för genomförandet av mål enligt andra pelaren under innevarande budgetperiod.
However, the construction of dams and water transfers can have serious implications for the functioning of freshwater ecosystems in a river basin and negative impact on the ecological status of water bodies.
Byggandet av dammar och anläggningar för avledning av vatten kan emellertid få stora konsekvenser för de limniska ekosystemen i ett avrinningsområde och negativa effekter på den ekologisk statusen i vattenförekomster.
However, the consultant concluded that it was difficult to estimate the impact of energy savings in monetary terms.
Konsulten drar emellertid slutsatsen att det är svårt att uppskatta effekten av energisparandet i ekonomiska termer.
However, the consultation also confirmed that, while there is a general trend towards a greater consideration for the local dimension of employment, many obstacles identified in the past, as well as in last year's consultation, persist (see annexes).
Även om den allmänna utvecklingen går mot ett ökat beaktande av sysselsättningens lokala dimension, har det genom samrådsprocessen också bekräftats att många av de hinder som tidigare konstaterats, bland annat i förra årets samrådsprocess, fortfarande finns kvar (se bilagor).
However, the consultation also confirmed that, while there is a general trend towards a greater consideration for the local dimension of employment, many obstacles identified in the past2, as well as in last year's consultation, persist (see annexes).
Även om den allmänna utvecklingen går mot ett ökat beaktande av sysselsättningens lokala dimension, har det genom samrådsprocessen också bekräftats att många av de hinder som tidigare konstaterats2, bland annat i förra årets samrådsprocess, fortfarande finns kvar (se bilagor).
However, the consultation also showed that that the strategy is not yet sufficiently embraced by the Member States, and that it requires deeper involvement on the ground.
Samrådet visade dock också att genomförandet av strategin behöver förbättras genom medlemsstaterna i högre grad sluter upp bakom den och att det skapas mer delaktighet i praktiken.
However, the consultation also showed that there is scope for improvement.
Samtidigt visade samrådet emellertid också att det finns utrymme för förbättringar.
However, the consultation confirmed a strong interest in developing new ways of working with the neighbours of the neighbours.
Under samrådet bekräftades dock att det finns ett starkt intresse av att man tar fram nya former för samarbete med grannarnas grannar.
However, the consultation gave rise to different points of view as regards the issue of admissibility of proposed initiatives.
Det finns dock olika synpunkter på vilka föreslagna initiativ som ska kunna godtas.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Samrådet med berörda parter och institutioner om ytterligare förenkling, liksom konsekvensbedömningen för Horisont 2020, pekar dock tydligt på att bibehållandet av en finansieringsmodell som bygger på ersättning av faktiska kostnader är det alternativ som föredras.
However, the consultation of stakeholders and the institutions on further simplification, and the Horizon 2020 impact assessment, clearly indicate that the continuation of a funding model based on the reimbursement of actual costs is the favoured option.
Samrådet med berörda parter och institutioner om ytterligare förenkling, och konsekvensbedömningen av Horisont 2020, pekar dock tydligt på att bibehållandet av en finansieringsmodell som bygger på ersättning av faktiska kostnader är det alternativ som föredras.
However, the consultation on Europe's social reality has confirmed that the confidence of citizens in the European project depends on credible social policies at European level.
Samrådet om Europas sociala verklighet bekräftade dock att medborgarnas förtroende för det europeiska projektet är beroende av en trovärdig socialpolitik på EU-nivå.
However, the consultations and assessment undertaken in the context of this Report have enabled the Commission already to identify the following issues, which deserve further reflection in close co-operation with the Member States and industry:
Genom de samråd och undersökningar som kommissionen har genomfört inom ramen för denna rapport har den emellertid redan kunnat kartlägga följande frågor som förtjänar ytterligare granskning i nära samarbete med medlemsstaterna och branschen:
However, the consultations have also emphasised the need to increase coherence of the existing acquis in the contract law area and avoid unnecessary inconsistencies in new acquis.
Samrådet har dock också understrukit behovet av att öka samstämmigheten i gemenskapens befintliga regelverk på avtalsrättens område och att undvika onödiga brister på samstämmighet i nya regelverk.
However, the consultations have identified areas where changes need to be considered in order to update the current legislation and to provide legal certainty, simplify it and thus reduce administrative burden.
Men det har också under samråden framkommit områden där man måste överväga förändringar för att göra den nuvarande lagstiftningen mer aktuell och bättre ur rättssäkerhetssynpunkt, enklare och mindre administrativt betungande.
However, the consumer information obligation in Article 7 seems to cover all alternative fuels on the market.
Konsumentinformationskravet i artikel 7 tycks emellertid omfatta samtliga alternativa bränslen på marknaden.
However, the consumer information obligation in Article 7 seems to cover all alternative fuels on the market.
Konsumentinformationskravet i artikel 7 tycks emellertid omfatta samtliga alternativa drivmedel på marknaden.
However, the consumer may conclude the contract before expiry of the statutory or negotiated period.
Konsumenten kan emellertid ingå avtalet innan den legala eller avtalade tidsfristen har löpt ut.
However, the consumer may withhold performance during that time.
Konsumenten får dock hålla inne sin prestation även under den perioden.
However, the consumer needs to be provided with practical information and training.
Det krävs dock en informations- och utbildningsinsats så att konsumenterna rent praktiskt lär sig hantera euron.
However, the consumer should be entitled to terminate any contractual relation that altogether lasts for a period longer than 12 months.
Konsumenten bör dock ha rätt att säga upp varje avtalsförhållande som sammanlagt varar under en längre period än 12 månader.
However, the consumer should not be obliged to pay the monetary value where the destruction or loss is caused by the lack of conformity of the goods with the contract.
Konsumenten bör dock inte vara skyldig att betala värdet av det erhållna i pengar om förstörelsen eller förlusten har orsakats av att varorna brustit i överensstämmelse med avtalet.
However, the contact point for applications concerning shipments into Austria which either deals with the applications itself where appropriate or forwards them directly to the competent authority is the:
Den myndighet som skall kontaktas vid transport till Österrike och som antingen handlägger ansökan själv eller vid behov förmedlar den direkt till den behöriga myndigheten är emellertid följande:
However, the content and rationale of these policies is often not clear to the general public and can be misunderstood by civil society.
Det är ofta svårt för allmänheten att förstå innehållet i och de skäl som ligger bakom denna politik, och missförstånd kan uppstå i det civila samhället.
However, the content of Annex II, Chapter X (wrapping and packaging) has been simplified in the common position.
Innehållet i kapitel X i bilaga II (förpackning och emballering) har dock förenklats i den gemensamma ståndpunkten.
However, the content of the Directive is only changed a) in view of the political objectives listed in point 1, b) to the extent it was necessary to adapt its language to enable it to be directly applicable and c) to the extent that the existing provisions may need to be clarified in the light of relevant case law.
Direktivets innehåll ändras dock endast a) med hänsyn till de politiska mål som anges i punkt 1, b) i den mån det är nödvändigt för att anpassa språket för att göra det direkt tillämpligt och c) i den mån de befintliga bestämmelserna behöver klargöras i ljuset av relevant rättspraxis.
However, the content of the Green Paper does not go any further than what has long since been known, and been the subject of discussion, in the business community and in society.
Innehållet i grönboken sträcker sig dock inte längre än det som man länge känt till och diskuterat i företagen och samhällsgrupperna.
However, the content of these guidelines is not the same.
Innehållet i dessa vägledningar skiljer sig dock åt.
However, the contents of each chapter of the Annex have been simplified into general sets of principles.
Innehållet i de olika kapitlen i bilagan har dock förenklats och utgörs nu av mer allmänna principer.
However, the context for studying company taxation in the EU has since then changed in various ways.
Bakgrunden för en undersökning av företagsbeskattning i EU har emellertid ändrats på olika sätt sedan dess.
However, the context has changed considerably since the 1960s.
Den situationen har dock förändrats avsevärt sedan 1960-talet.
However, the contexts surrounding the introduction of analogue and digital broadcasting are very different.
Förhållandena för införandet av analoga respektive digitala sändningar skiljer sig emellertid markant åt.
However, the continental character also constitutes the main challenge of the partnership, given the diversity of migration flows within Africa and towards Europe.
Den kontinentala karaktären är emellertid också partnerskapets främsta utmaning, med tanke på de skiftande migrationsströmmarna inom Afrika och mot Europa.
However, the continuation of current consumption and production patterns in many countries around the world will increase the use of natural resources, accelerate environmental degradation and worsen climate change.
Om nuvarande konsumtions- och produktionsmönster i många länder runt om i världen håller i sig kan detta dock leda till en ökad användning av naturresurser samt påskynda miljöförstöringen och förvärra klimatförändringarna.
However, the continuation of formal benchmarking in relation for example to interconnection through recommendations could be counter-productive, since it sends the signal that cost oriented tariffs can to a certain extent be achieved without imposing cost accounting principles.
En fortsatt formell benchmarking avseende till exempel samtrafik genom rekommendationer skulle vara kontraproduktiv, eftersom den signalerar att kostnadsorienterade avgifter i viss mån kan uppnås utan att kostnadsredovisningsprinciper införs.
However, the continued existence of farming may not be sufficient to conserve biodiversity in the absence of appropriate practices.
Det räcker inte med ett fortsatt jordbruk för att bevara den biologiska mångfalden, utan det måste också bedrivas med lämpliga metoder.
However, the continued, or even expanded, use of nuclear energy requires solving problems of operating safety and waste disposal.
Att fortsätta, eller rentav öka, satsningarna på kärnkraften förutsätter dock att säkerhets- och avfallshanteringsproblemen kan lösas.
However, the continuing divergent application and interpretation of EU rules by Data Protection Authorities, even when challenges to data protection are the same across the EU, calls for a strengthening of the Working Party's role in coordinating DPAs' positions, ensuring a more uniform application at national level and thus an equivalent level of data protection.
Tillsynsmyndigheternas fortsatt divergerande tillämpning och tolkning av EU-reglerna, trots att uppgiftsskyddsproblemen är desamma inom hela EU, kräver att arbetsgruppens roll i samordningen av tillsynsmyndigheternas ståndpunkter förstärks på ett sådant sätt att en enhetligare tillämpning på nationell nivå och en därav följande hög nivå på uppgiftsskyddet kan garanteras.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Den fortsatta instabiliteten inom regeringskoalitionen och spänningarna mellan Serbiens demokratiska parti med dess ledare Vojislav Koštunica och Demokratiska partiet som leds av Boris Tadić eskalerade efter det att Kosovo förklarade sig självständigt, vilket ledde till att premiärminister Vojislav Koštunicas avgick.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Den fortsatta instabiliteten inom regeringskoalitionen och spänningarna mellan Serbiens demokratiska parti med dess ledare Vojislav Koštunica och Demokratiska partiet som leds av Boris Tadić eskalerade efter det att Kosovo förklarade sig självständigt i februari 2008, vilket ledde till att premiärminister Vojislav Koštunicas avgick.
However, the continuing instability in the governmental coalition and tensions between the Democratic Party of Serbia of Vojislav Koštunica and the Democratic Party of Boris Tadić, which escalated after the declaration of independence of Kosovo8 in February 2008, led to the resignation of the Prime Minister, Vojislav Koštunica.
Den fortsatta instabiliteten inom regeringskoalitionen och spänningarna mellan Serbiens demokratiska parti med dess ledare Vojislav Koštunica och Demokratiska partiet som leds av Boris Tadić eskalerade efter det att Kosovo8 förklarade sig självständigt i februari 2008, vilket ledde till att premiärminister Vojislav Koštunica avgick.
However, the continuing low participation rate in education and training and the slowdown in the upskilling of the population highlights the necessity for sustained action.
Deltagandet i allmän och yrkesinriktad utbildning är fortfarande lågt och kompetenshöjningen sker i en långsammare takt, vilket visar att det krävs fortlöpande åtgärder.
However, the continuing problem of large numbers of beneficiaries in passive benefit schemes needs to be tackled.
Det kvarstående problemet med ett stort antal mottagare i de passiva förmånssystemen måste emellertid angripas.
However, the continuous growth of the external debt, the rather large current account deficits as well as the dependence of the current account on tourism and the limited room for manoeuvre in fiscal policy represent vulnerabilities.
Sårbara punkter är emellertid utlandsskuldens fortsatta ökning, det ganska stora underskottet i bytesbalansen och bytesbalansens beroende av turism samt det begränsade budgetpolitiska manöverutrymmet.
However, the contract conditions need not be met at the time of submitting the tender.
Utförarvillkoren behöver däremot inte uppfyllas för att vederbörande skall kunna lämna in anbud.
However, the contract must have a close link with the territory of one or more Member States.
Det är emellertid viktigt att avtalet har en stark anknytning till en eller flera medlemsstaters territorier för att denna bestämmelse skall tillämpas.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots the estimated value of which net of VAT is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate cost of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole.
En upphandlande myndighet får emellertid avstå från att tillämpa detta på delkontrakt vars uppskattade värde exklusive mervärdesskatt understiger 80 000 euro när det gäller tjänster och 1 miljon euro när det gäller byggentreprenader, om det sammanlagda värdet av dessa delkontrakt inte överstiger 20 % av det sammanlagda värdet av alla delkontrakten.
However, the contracting authorities may waive such application in respect of lots, the estimated value of which, net of VAT, is less than EUR 80 000 for services or EUR 1 million for works, provided that the aggregate value of those lots does not exceed 20% of the aggregate value of the lots as a whole;
En upphandlande myndighet får emellertid avstå från att tillämpa detta på delkontrakt vars uppskattade värde exklusive mervärdesskatt understiger 80 000 euro när det gäller tjänster och 1 miljon euro när det gäller byggnader, om det sammanlagda värdet av dessa delkontrakt inte överstiger 20 % av det sammanlagda värdet av alla delkontrakten.