natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of damage suffered by third parties as the result of assistance interventions, the Member State requesting assistance and the Member State offering assistance are to cooperate to facilitate the compensation of such damage.
I händelse av skada som tillfogas tredje part som ett resultat av biståndsinsatser, skall den medlemsstat som begär bistånd och den medlemsstat som erbjuder bistånd samarbeta för att underlätta skadeersättning.
In the event of danger devices must enable passengers to inform the driver and accompanying staff to contact him.
Det skall finnas anordningar som gör det möjligt för passagerare att i händelse av fara göra lokföraren uppmärksam på situationen och för tågpersonalen att sätta sig i förbindelse med denne.
In the event of danger, devices must enable passengers to inform the driver and accompanying staff to contact him.
Det skall finnas anordningar som gör det möjligt för resande att i händelse av fara göra lokföraren uppmärksam på situationen och för tågpersonalen att sätta sig i förbindelse med denne.
In the event of death of, or bodily injury to, a passenger the railway undertaking shall be liable for the total or partial loss or damage to personal effects which the passenger had on him or with him as hand luggage.
Om en resenär dödas eller skadas skall järnvägsföretaget vara ansvarigt för total eller partiell förlust av eller skada på personliga tillhörigheter som resenären hade med sig som handresgods.
In the event of death this payment shall not be less than 21 000 EUR.
Vid dödsfall skall denna förskottsutbetalning uppgå till minst 21 000 euro.
In the event of death this payment shall not be less than EUR 21 000.
Vid dödsfall skall förskottsutbetalningen vara minst 21 000 euro.
In the event of death, this advance payment shall not be less than 16 000 SDRs (approximate amount in local currency).
En sådan förskottsutbetalning får vid dödsfall inte understiga ett belopp motsvarande 16 000 SDR (ungefärligt belopp i den lokala valutan)
In the event of delay , the carrier or, where appropriate, the managing body of the port shall inform passengers of estimated departure and arrival times as soon as this information is available, but not later than 30 minutes after a scheduled departure or one hour before a scheduled arrival respectively .
I fall av försening ska trafikföretaget, eller där det är lämpligt hamnens ledningsgrupp, underrätta passagerarna om uppskattade avgångs- och ankomsttider så snart som denna information finns till hands, dock inte senare än 30 minuter efter angiven avgångstid eller en timme före angiven ankomsttid.
In the event of delay, bus and/or coach undertakings or, where appropriate, terminal managing bodies shall inform passengers of estimated departure and arrival times as soon as this information is available, but not later than 30 minutes after a scheduled departure or one hour before a scheduled arrival respectively.
Vid förseningar ska busstransportföretaget eller, i tillämpliga fall, terminalförvaltaren informera passagerarna om förväntad avgångs- och ankomsttid så snart dessa uppgifter finns att tillgå, dock senast 30 minuter efter en planerad avgång respektive en timme före en planerad ankomst.
In the event of delays in relation to the arrival time agreed in the transport contract, the railway undertaking shall pay compensation determined by mutual agreement of the parties laid down in the transport contract.
Vid förseningar i förhållande till den ankomsttid som överenskommits i transportavtalet skall järnvägsföretaget betala ut en ersättning som parterna gemensamt fastställt i transportavtalet.
In the event of denied boarding, the proposal would oblige carriers first to call for volunteers to give up their reservations in exchange for agreed benefits.
Enligt förslaget måste lufftrafikföretagen, då passagerare nekas ombordstigning, först fråga efter frivilliga som är beredda att avstå från sina platsreservationer i utbyte mot överenskomna förmåner.
In the event of deployment, the capacities shall remain under Member States' command and direction.
Kapacitet som sätts in ska fortsätta att stå under medlemsstaternas ledning och befäl.
In the event of deviations from the value (awF*) measured at the seat attachment during the test run, the weighted vibration acceleration recorded at the driver's seat during the test on the test stand must be corrected as follows:
Vid eventuella avvikelser från det vid provkörning uppmätta värdet (awF*) vid sätets infästning ska den viktade vibrationsaccelerationen mätt på förarens säte under provning på provbänk korrigeras enligt följande:
In the event of difficulties arising in the supply of crude oil or petroleum products to the Community or to a Member State, the Commission shall call a meeting of the Coordination Group as soon as possible, either at the request of a Member State or on its own initiative.
Om det uppstår problem med försörjningen av råolja eller petroleumprodukter i gemenskapen eller i en medlemsstat, ska kommissionen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ snarast sammankalla samrådsgruppen.
In the event of difficulties in the interpretation or application of this Regulation which could jeopardise the rights of a person covered by this Regulation, the institution of the place of residence of the person involved must contact the institution/institutions of the Member State or Member States concerned.
Vid problem med tolkningen eller tillämpningen av denna förordning som kan ifrågasätta rättigheter för en person som omfattas av förordningen, skall institutionen på den ort där personen är bosatt kontakta den eller de institutioner i den eller de medlemsstater som berörs.
in the event of difficulty in determining the residence for tax purposes of a beneficial owner between two or more Member States on the basis of the criteria set out in points (i), (ii) and (iii), the Member States concerned shall agree, within a reasonable period of time, on a single place of residence;
Om minst två medlemsstater har svårigheter att fastställa skattemässig hemvist för en faktisk betalningsmottagare på grundval av de kriterier som anges i i, ii och iii skall de berörda medlems­staterna inom en rimlig tidsfrist komma överens om en enda ort som bosättningsort.
In the event of difficulty in meeting a request for information or in carrying out checks, inspections and investigations, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Om medlemsstaterna har svårt att tillmötesgå en begäran om information eller att utföra kontroller, inspektioner och utredningar skall de snabbt underrätta den medlemsstat som begärt informationen i syfte att finna en lösning.
In the event of difficulty in meeting a request for information or in carrying out checks, inspections or investigations, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Om en medlemsstat har svårt att tillmötesgå en begäran om information eller att genomföra kontroller, inspektioner eller utredningar, ska den snabbt underrätta den medlemsstat som begärt informationen i syfte att finna en lösning.
In the event of difficulty in meeting a request for information, the Member State in question shall rapidly inform the requesting Member State with a view to finding a solution.
Om medlemsstaterna har svårt att tillmötesgå en begäran om upplysningar skall de snabbt underrätta den medlemsstat som lagt fram begäran i syfte att finna en lösning.
In the event of disagreement between national authorities on decisions to be taken in accordance with this Directive with regard to institutions, the European Banking Authority (EBA) should, as a last resort, play a role of binding mediation.
I händelse av oenighet mellan nationella myndigheter om beslut om institut som ska fattas i enlighet med detta direktiv, bör Europeiska bankmyndigheten (nedan kallad EBA) som en sista utväg svara för bindande medling.
In the event of disagreement during the six months period, the consolidating supervisor shall consult EBA at the request of any of the other competent authorities concerned.
Om inget beslut kan fattas inom sex månader ska den samordnande tillsynsmyndigheten samråda med EBA på begäran av någon av de övriga behöriga myndigheter som berörs.
In the event of disagreement or dispute, the matter shall be referred to the Committee mentioned in Article 30(1), and the Commission shall take whatever measures are necessary in accordance with the procedure set out in Article 30(2).
Vid fall av meningsskiljaktigheter eller tvister skall frågan hänskjutas till den kommitté som nämns i artikel 30.1, och kommissionen skall vidta erforderliga åtgärder i enlighet med det förfarande som avses i artikel 30.2.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court or by an administrative authority designated by the Member State for that purpose.
Om tvist uppkommer om vederlaget, ska det vara möjligt att få vederlaget bestämt av en domstol eller av en administrativ myndighet som utsetts av medlemsstaten för detta ändamål.
in the event of disagreement regarding such consideration, it must be possible for the value of the consideration to be determined by a court.
om tvist uppkommer om vederlaget, skall det vara möjligt att få vederlaget bestämt av en domstol.
In the event of disagreement with the lender which remains unresolved the borrower has the possibility to address a complaint to:
Vid olöst tvist med långivaren kan låntagaren vända sig med klagomål till
In the event of disagreement, the Commission may, within three months of the reply of the competent authorities, take a decision requiring the amendment of the relevant plan.
Vid oenighet får kommissionen inom tre månader efter de behöriga myndigheternas svar fatta ett beslut där den kräver att den berörda planen ändras.
In the event of disciplinary proceedings against a contract staff member, the Disciplinary Board referred to in Annex IX to the Staff Regulations and in Article 49 of these Conditions of Employment shall meet with two additional members from the same function group and grade as the contract staff member concerned.
I samband med ett disciplinförfarande mot en kontraktsanställd skall den disciplinnämnd som anges i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna och i artikel 49 i anställningsvillkoren sammanträda med två ytteligare medlemmar från samma tjänstegrupp och lönegrad som den berörde kontraktsanställde.
In the event of dispute resolution, national regulatory authorities may inter alia impose on the beneficiary of the sharing or access obligation, the obligation to share its spectrum with the infrastructure host in the relevant area.
Vid tvistlösning får nationella regleringsmyndigheter bland annat bestämma att de som gynnas av delnings- eller tillträdesskyldigheten ska åläggas en skyldighet att dela sitt spektrum med infrastrukturvärden i det aktuella området.
In the event of dissolution of the marriage, Member States shall recognise the right of residence on their territory of members of the family of a Community worker who are not nationals of a Member State but who have lived for a period of three consecutive years in a Member State under Article 10 of Regulation (EEC) No 1612/68 in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
I händelse av äktenskapsskillnad skall medlemsstaterna i enlighet med punkterna 2 och 3 i denna artikel ge familjemedlemmar till en arbetstagare från en medlemsstat rätt till uppehåll på sitt territorium, även om familjemedlemmarna inte är medborgare i en medlemsstat, om de har varit bosatta i medlemsstaten under tre på varandra följande år på grundval av artikel 10 i förordning (EEG) nr 1612/68.
In the event of disturbance to train movements caused by technical failure or accident the infrastructure manager must take all necessary steps to restore the normal situation.
I händelse av störningar i tågtrafiken på grund av tekniska missöden eller olyckor ska infrastrukturförvaltaren vidta alla nödvändiga åtgärder för att återställa den normala situationen.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Agreement, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned with this question.
Vid tveksamhet ska frågan huruvida kategorier av personer ska betraktas som sjöpersonal enligt denna konvention avgöras av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat efter samråd med berörda redar- och sjöfolksorganisationer.
In the event of doubt as to whether any categories of persons are to be regarded as seafarers for the purpose of this Agreement, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organszations concerned with this question.
Vid tveksamhet ska frågan huruvida kategorier av personer ska betraktas som sjöpersonal enligt denna konvention avgöras av den behöriga myndigheten i varje medlemsstat efter samråd med berörda redar- och sjöfolksorganisationer.
In the event of doubt as to whether this Agreement applies to a ship or particular category of ships, the question shall be determined by the competent authority in each Member State after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned.
Vid tveksamhet huruvida denna konvention är tillämplig på ett fartyg eller en särskild kategori av fartyg ska frågan avgöras av den behöriga myndigheten i respektive medlemsstat efter samråd med berörda redar- och sjöfolksorganisationer.
In the event of doubt, the official veterinarian may perform any further cuts and inspections of the relevant parts of the animals necessary to reach a final diagnosis.
I tveksamma fall får den officielle veterinären utföra de ytterligare styckningar och besiktningar av relevanta delar av djurkroppen som kan behövas för en slutgiltig diagnos.
In the event of doubt, the victims or their representatives will thus be able to confirm rapidly whether the products discovered in an investigation have indeed been counterfeited.
Vid tvivel skulle drabbade eller deras företrädare således snabbt kunna ange huruvida produkter som är föremål för undersökning verkligen är förfalskade.
In the event of duly justified reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the institutions shall refrain from making the modifications and the normal procedure shall apply.
Om det finns vederbörligen motiverade skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter ska institutionerna avstå från att genomföra ändringarna och det normala förfarandet ska tillämpas.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.”
Om det finns vederbörligen bestyrkta skäl som tagits upp inom denna treveckorsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel 24 tillämpas.”
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three-week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Om det finns vederbörligen bestyrkta skäl som tagits upp inom denna treveckorsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel 24 tillämpas.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three‑week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Om det finns vederbörligen bestyrkta skäl som tagits upp inom denna treveckorsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel 24 tillämpas.
In the event of duly substantiated reasons being raised within that three‑week period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Om det finns vederbörligen motiverade skäl som tagits upp inom tidsfristen om tre veckor av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel 24 tillämpas.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Om det finns vederbörligen bestyrkta skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter ska förfarandet i artikel 24 tillämpas.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Om det finns vederbörligen motiverade skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter skall förfarandet i artikel 24 tillämpas.
In the event of duly substantiated reasons being raised within this period by either branch of the budgetary authority, the procedure laid down in Article 24 shall apply.
Om det finns vederbörligen bestyrkta skäl som tagits upp inom denna tidsfrist av den ena eller den andra av budgetmyndighetens parter ska förfarandet i artikel 24 tillämpas.
In the event of dumping the Council must assume its reponsibility for deciding whether or not to confirm the provisional anti-dumping duties.
När det gäller dumpning har rådet beslutsansvar för att fastställa eller inte fastställa provisoriska antidumpningtullar.
In the event of dumping the Council must assume its responsibility for deciding whether or not to confirm the provisional anti-dumping duties.
När det gäller dumpning har rådet beslutsansvar för att fastställa eller inte fastställa provisoriska antidumpningtullar.
In the event of early repayment, the equations become:
Om krediten återbetalas i förtid blir ekvationerna följande:
In the event of enforced execution (seizure) against the assets of the judgment debtor or of voluntary payment pursuant to a court order, the order of priority of claims is import duties first, then excise duties second.
Vid utsökning av tillgångar eller frivillig betalning för att verkställa ett rättsbeslut skall olika avgifter täckas i följande ordning: i första hand importavgifter och i andra hand punktskatter.
In the event of enlargement in the period 2006–2012, with the exception of the accession of Bulgaria and Romania, the ceiling of € 10.5 billion shall be adjusted upwards by the impact of this(ese) enlargement(s) on the UK correction adjustment.
Om fler nya länder förutom Bulgarien och Rumänien ansluter sig till unionen under perioden 2006–2012 skall taket på 10,5 miljarder euro justeras uppåt beroende på hur mycket utvidgningen/utvidgningarna påverkar justeringen av Förenade kungarikets korrigering.
In the event of exceptional supply difficulties, exemption from duty may be extended to products originating in other third countries.
Om exceptionella svårigheter uppstår i samband med försörjningen av departementen, kan befrielsen från avgifter utsträckas till att omfatta produkter från annat tredje land.
in the event of extreme urgency for measures referred to in points (a) or (b) of Article 188 whereby an early engagement by the Union would be of major importance.
i ytterst brådskande fall för de åtgärder som avses i artikel 188 a eller b där ett tidigt åtagande från unionens sida skulle vara av stor betydelse.
In the event of extreme urgency, the national measures or formalities in question shall be communicated to the Commission immediately upon their adoption.
I ytterst brådskande fall skall kommissionen underrättas om de nationella åtgärderna eller bestämmelserna omedelbart efter deras antagande.
In the event of failure by an air carrier to provide the information referred to in paragraph 1, or of the provision of false or misleading information by an air carrier, the coordinator shall not take into consideration the slot request or requests by that air carrier unless mitigating circumstances exist.
Om ett lufttrafikföretag inte tillhandahåller den information som avses i punkt 1, eller om det tillhandahåller felaktig eller missvisande information, skall samordnaren bara beakta lufttrafikföretagets begäran om ankomst- och avgångstider om förmildrande omständigheter föreligger.
In the event of failure by the Parties to such an agreement to achieve their total combined level of emission reductions, each Party to that agreement shall be responsible for its own level of emissions set out in the agreement.
Om parterna i en sådan överenskommelse inte lyckas uppnå den totala gemensamma nivån för utsläppsminskning, skall varje part i överenskommelsen vara ansvarig för sin utsläppsnivå i enlighet med överenskommelsen.
In the event of failure of the special equipment, a visual or acoustic signal must give warning of such failure.
Vid fel på den särskilda utrustningen skall en visuell eller akustisk felsignal avges.
In the event of failure they can then have access to ADR structures offered by the public authorities.
Vid misslyckanden har de trots detta tillgång till de offentliga myndigheternas system för alternativ tvistlösning.
In the event of failure to communicate these national implementing measures (as well as incomplete notification thereof) infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
Vid bristande anmälan inleds automatiskt överträdelseförfarandet i artikel 226 i fördraget.
In the event of failure to comply with the procedures referred to in paragraph 1, expenditure on the operations in question shall not be eligible for Community financing.
Om inte förfarandena i punkt 1 iakttas berättigar uppgifterna för de aktuella transaktionerna inte till finansiering från gemenskapen.
In the event of failure to comply with the procedures referred to in paragraph 3, expenditure on the operations in question shall not be eligible for Community financing.
Om inte förfarandena i punkt 3 iakttas berättigar utgifterna för de aktuella transaktionerna inte till finansiering från gemenskapen.
In the event of failure to comply with this Article the provisions concerning infringements and notifications of infringements provided for in Article 25 of Regulation (EC) No xxx/xxx shall apply mutatis mutandis relating to animal health.
Vid överträdelser av bestämmelserna i denna artikel skall bestämmelserna om överträdelser och anmälan av överträdelser i artikel 25 i förordning (EG) nr xxx/xxx också tillämpas när det gäller djurhälsa.
In the event of failure to comply with this requirement, Member States may impose the same penalties as those imposed on their own nationals for failure to carry their identity card.
Medlemsstaterna får belägga överträdelse av denna skyldighet med samma påföljder som de tillämpar på sina egna medborgare som inte uppfyller skyldigheten att bära identitetskort.
In the event of failure to notify these national implementing measures (or in the event of incomplete notification), the infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
Vid bristande anmälan inleds automatiskt överträdelseförfarandet i artikel 226 i fördraget.
In the event of failure to notify these national implementing measures (or in the event of incomplete notification), the infringement procedures will automatically be launched in accordance with Article 226 of the Treaty.
Vid bristande anmälan inleds automatiskt överträdelseförfarandet i artikel 226 i fördraget.
In the event of failure, other than a short circuit, of one direction indicator lamp, the other must continue to flash, or remain lit, but the frequency in this state may be different from that specified, unless the vehicle is fitted with a telltale.
I händelse av annat fel än kortslutning på en körriktningsvisare skall de andra lysa konstant eller fortsätta att blinka men blinkfrekvensen får under detta förhållande vara annorlunda än den angivna, undantaget fordon som är utrustade med en kontrollampa.