natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the use of higher frequency is less suited to penetrate buildings, to the detriment of service quality and consumer prices.
Användningen av högre frekvenser är dessutom mindre lämplig för att penetrera byggnader, vilket har en negativ inverkan på tjänstekvalitet och konsumentpriser.
Furthermore, the use of new technologies for accessing information is being promoted by all Member States, and online availability of permits is becoming more common.
Dessutom främjas användningen av ny teknik för åtkomst till information av alla medlemsstater, och tillgången till tillstånd on-line blir allt vanligare.
Furthermore, the use of non-human primates is of the highest concern to the public.
Användningen av icke-mänskliga primater är dessutom något som uppmärksammas mycket av allmänheten.
Furthermore, the use of significantly different depreciation periods for similar network elements may provide another explanation for the variation of charges across the EU.
Användningen av avskrivningsperioder som kraftigt skiljer sig åt för liknande nätkomponenter kan dessutom ge en annan förklaring till varför priserna skiljer sig så mycket åt inom EU.
Furthermore, the use of tariff preferences provided under the scheme by high-income or upper-middle income countries increases the competitive pressure on exports from poorer, more vulnerable countries and therefore could impose unjustifiable burden on those more vulnerable developing countries.
Om höginkomstländer eller högre-medelinkomstländer utnyttjar tullförmånerna inom systemet ökar dessutom konkurrenstrycket på exporten från fattigare, mer sårbara länder, vilket skulle kunna utgöra en orimlig belastning på dessa länder.
Furthermore, the variety of claims used by companies within the European Union, and the even greater variety of criteria to support these claims, have led to confusion in the European marketplace on the part of consumers and regulators.
Dessutom har de många olika typer av försäkringar som används av företag inom EU och det ännu större antalet olika kriterier som används för att styrka dem lett till en förvirrande situation på den europeiska marknaden för konsumenter och lagstiftare.
Furthermore, the vast majority of these opinions13 were given by written procedure without a formal meeting of the Regulatory Committee – a possibility provided for under Regulation (EEC) 2309/93.
Det övervägande flertalet av dessa yttranden13 inhämtades dessutom skriftligen utan något formellt sammanträde i regelkommittén, en möjlighet som anges i förordning (EEG) nr 2309/93.
Furthermore, the very nature of the Internal Market implies that any Business Service lawfully provided in the country of establishment should in principle be freely available to clients in other Member States, without the need to verify in each instance whether it is compatible with regulatory, administrative, professional provisions or other barriers in the client country.
Den inre marknadens natur innebär dessutom att alla företagstjänster som lagenligt erbjuds i det land där företagstjänsteföretaget har sitt säte i princip bör vara fritt tillgängliga för kunder i andra medlemsstater, utan att det vid varje tillfälle måste bekräftas att tjänsten i fråga är förenlig med de regleringsmässiga, administrativa och yrkesmässiga bestämmelserna eller andra hinder i det land där kunden finns.
Furthermore, the very recent reforms in some Member States are not reflected in the projections, but the text of the country summaries presents their features and, where available, their impact on expected pension expenditure.
De reformer som införts helt nyligen i en del medlemsstater beaktas inte heller i prognoserna, men i sammanfattningen av situationen i varje land redogörs det för huvuddragen i dessa reformer och, i tillämpliga fall, för hur de påverkar de förväntade pensionsutgifterna.
Furthermore, the views expressed by the Council and the European Parliament on various occasions when the Commission had proposed to mobilise the current EUSF yielded relevant results that are reflected in the proposal.
De synpunkter som rådet och Europaparlamentet framfört vid olika tillfällen när kommissionen lagt fram ett förslag om att frigöra medel från nuvarande EUSF har också varit relevanta och återspeglas i förslaget.
Furthermore, the violence that sometimes develops at sporting events is unacceptable.
Vidare är det oacceptabelt med det våld som ibland förekommer vid idrottsevenemang.
Furthermore, the visibility of common European efforts and of the actions undertaken by the international community as a whole should be improved.
Dessutom bör synligheten med avseende på gemensamma europeiska insatser och de åtgärder som vidtas av världssamfundet som helhet förbättras.
Furthermore, the volatility and continuous increase of their prices represent an element of uncertainty for the value chains of the main European manufacturing sectors.
Dessutom förknippas dessa råvaror med både prisvolatilitet och konstant ökande priser, vilket ger upphov till osäkerhet i de främsta europeiska tillverkningssektorernas värdekedjor.
Furthermore, the volume of alcohol subsidised by the Monopoly may have an impact on the European market (estimated at 23.9 mln hl - excluding biofuels).
Dessutom kan den alkohol som monopolet subventionerar påverka den europeiska marknaden (uppskattningsvis 23,9 miljoner hl – exklusive biodrivmedel).
Furthermore, the voluntary guidelines presented in the accompanying Commission Staff Working Document are intended to help research institutions identify shared interests with industry and facilitate mutually beneficial knowledge transfer arrangements.
Dessutom är de frivilliga riktlinjerna i det bifogade arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar avsedda som hjälp till forskningsinstituten i kartläggningen av intressen som är gemensamma för dem och företagen, och för att underlätta sätt att föra över kunskap som gagnar dem båda.
Furthermore, the Walloon Government in Belgium approved a draft Decree setting up an organisation for dual training, targeted primarily at SMEs and the self-employed.
Dessutom har den vallonska regeringen i Belgien godkänt ett utkast till ett dekret om inrättande av en organisation för varvad utbildning som främst skall vända sig till små och medelstora företag och till enskilda näringsidkare.
Furthermore, the waste gas flow is reduced significantly, thereby reducing the cost of installing any additional end-of-pipe control systems;
Dessutom minskas rökgasflödet signifikant, vilket innebär att kostnader för installation av ett extra end-of-pipe-system kan undvikas.
Furthermore, the way in which national review systems operate can vary considerably, in particular as regards the length of the procedure.
Dessutom kan sättet på vilket de nationella prövningssystemen fungerar variera avsevärt, särskilt vad gäller förfarandets längd.
Furthermore, the way the directive is enforced within the Member States will be improved and obligations for Member State to execute appropriate and effective market surveillance will be strengthened.
Dessutom förbättras tillämpningen av direktivet i medlemsstaterna, och medlemsstaternas skyldighet att bedriva en ändamålsenlig, effektiv marknadstillsyn stärks.
Furthermore, the way working time rules are framed is of vital importance to employer- and employee organisations, which have a wealth of expertise and experience in these matters.
Utformningen av arbetstidsregler är därtill av vitalt intresse för arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, som besitter stor sakkunskap och erfarenhet i dessa frågor.
Furthermore, the weakening of competition leads to a loss of competitiveness and threatens sustainable employment opportunities.
Dessutom leder den försvagade konkurrensen till förlorad konkurrenskraft och hotar de långsiktiga sysselsättningsmöjligheterna.
Furthermore, the well-being of communities is an eligible consideration in the contract process.
Närsamhällenas väl och ve är också ett giltigt kriterium i upphandlingsprocessen.
Furthermore, the White Paper for a Community Strategy and Action Plan "Energy for the Future: Renewable Sources of Energy"266 explicitly states that "investigating opportunities for the creation of new SMEs" and "introducing RES issues in the actions addressed to SMEs under the Social Fund" are actions which "deserve particular attention".
I vitboken om en kommunikationsstrategi och handlingsplan "Energi för framtiden: förnybara energikällor"266 anges uttryckligen att "undersökning av möjligheter för att skapa nya små och medelstora företag" och "införande av frågor som rör förnybara energikällor i de åtgärder som riktas till små och medelstora företag inom socialfonden" är insatser som "förtjänar särskild uppmärksamhet".
Furthermore, the White Paper on "European transport policy for 2010: time to decide” 10 outlines how to achieve tourist transport that is more efficient, sustainable and of higher quality.
Dessutom visas i vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden" 10vilka åtgärder som behöver vidtagas för att göra turistransporterna effektivare, mer hållbara och av högre kvalitet.
Furthermore, the wireless nature of mobile TV means that consumers will legitimately expect devices to work across borders, as is the case with “roaming” mobile telephony.
Mobil-TV:s trådlösa karaktär innebär dessutom att det är rimligt att konsumenterna förväntar sig att mottagarna fungerar över gränserna vilket är fallet med ”roaming” mobiltelefoni.
Furthermore, the wording of the Directive, closely following that of an international Convention, results in unclear provisions, inconsistencies and ambiguities, causing transposition problems.
Dessutom resulterar ordalydelsen i direktivet, vilken i hög grad följer ordalydelsen i en internationell konvention, i otydliga bestämmelser, inkonsekvenser och tvetydigheter, vilket leder till införlivningsproblem.
Furthermore, the wording of the Proposal is sufficiently flexible to allow existing good practices and procedures applied at Member State level to continue without the need to introduce additional administrative burdens.
Dessutom är förslaget så flexibelt formulerat att existerande god praxis och goda metoder som tillämpas i medlemsstaterna kan fortsätta att användas utan att ytterligare förvaltningsbördor behöver införas.
Furthermore, the wording ‘Any such procedure shall be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive’ taken from the Århus Convention is in the Common Position.
Dessutom finns formuleringen ”Sådana förfaranden skall vara rättvisa, skäliga, lägliga och inte vara alltför kostsamma” från Århuskonventionen med i den gemensamma ståndpunkten.
Furthermore, the words "subject to measures to adjust to their extreme remoteness" have been added in Article 5(4) concerning the Canary Islands, aligning as such this paragraph to Article 5(5) concerning the French overseas departments.
Vidare har orden ”med förbehåll för åtgärder för att kompensera för dessas extremt avlägsna läge” lagts till i artikel 5.4 om Kanarieöarna, så att denna punkt överensstämmer med artikel 5.5 om de franska utomeuropeiska departementen.
Furthermore, the words “according to the law of a Member State” should be added in paragraph 2.
Dessutom bör orden ”enligt en medlemsstats lagar” läggas till i punkt 2.
Furthermore, the work of Bosnia and Herzegovina’s common institutions seemed still hampered by the lack of political will to take decisions.
Vidare tycktes arbetet inom Bosnien och Hercegovinas gemensamma institutioner fortfarande hindras av bristen på politisk vilja att fatta beslut.
Furthermore, the work will impact the shape of a number of network codes, in particular the codes on Balancing and Emergency and Restoration.
Dessutom kommer arbetet att påverka utformningen av ett antal nätföreskrifter, i synnerhet om balansering, nödsituationer och återställning.
Furthermore, the Working Document was presented to the Standing Group "Cereals" of the Advisory Committee "Arable Crops" on 8 December 2000.
Arbetsdokumentet lades dessutom fram för den ständiga gruppen för spannmål inom Rådgivande kommittén för åkergrödor den 8 december 2000.
Furthermore, the World Fair Trade Organization (WFTO) has developed an independent third party certification system: the sustainable fair trade management system.
Vidare har World Fair Trade Organization (WFTO) tagit fram ett oberoende system för tredjepartscertifiering – styrningssystemet för hållbar rättvis handel (the Sustainable Fair Trade Management System).
Furthermore, the Written Declaration of the European Parliament10 (0080/2008) calls on the Commission, Council, and governments of the Member States to develop an action plan to tackle Alzheimer’s disease.
Dessutom uppmanar Europaparlamentet genom sin skriftliga förklaring10 (0080/2008) kommissionen, rådet och medlemsstaternas regeringar att utveckla en handlingsplan för Alzheimers sjukdom.
Furthermore, their business model can be attractive to potential financial investors in less volatile infrastructure assets and with longer term perspectives on deployment of very high capacity networks.
Deras affärsmodell kan också vara attraktiv för potentiella finansiella investerare i mindre volatila infrastrukturtillgångar och med mer långsiktiga perspektiv på utbyggnaden av nät med mycket hög kapacitet.
Furthermore, their incentive structures tend to reflect past labour market patterns and have not taken into account changes in life expectancy at retirement.
Dessutom tenderar stimulansstrukturerna i systemen att spegla tidigare mönster på arbetsmarknaden och har inte tagit hänsyn till förändringarna av förväntad livslängd efter pensioneringen.
Furthermore, their limited use in practice points to their limited added value.
Den begränsade användning de fått i praktiken visar att de inte tillför något större mervärde.
Furthermore, their participation in the economy as entrepreneurs is still very limited.
I övrigt är kvinnornas deltagande som företagare inom det ekonomiska området fortfarande mycket begränsat.
Furthermore, their preparation should not impose an excessive burden on data providers and their collection must be undertaken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Arbetet med att framställa statistiken får inte heller vara alltför betungande för uppgiftslämnarna och insamlingen måste ske i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen.
Furthermore, their preparation should not impose an excessive burden on data providers and their collection must be undertaken in accordance with the principles of subsidiarity and proportionality.
Utarbetandet bör dessutom inte medföra en orimligt tung belastning på uppgiftslämnarna och insamlandet av uppgifterna skall bedrivas i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Furthermore, their qualifications may not be formally recognised or may be less well regarded.12
Dessutom kan det hända att deras kvalifikationer inte erkänns, eller anses ha mindre värde12.
Furthermore, their relevance and definition will vary across industries.
Dessutom kommer deras relevans och definition att variera för olika industrier.
Furthermore, their remit did not involve making decisions but merely initiating preparatory work to submit to the political authority at the IGC.
Dessutom var deras uppgift inte att fatta beslut utan att utföra ett förberedande arbete i vissa frågor som skall läggas fram för de politiska instanserna, bland annat inom ramen för regeringskonferensen.
Furthermore, their representation activities developed over time.
Aktiviteterna när det gäller företrädande har dessutom utvecklats med tiden.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables7.
Dess försörjningskedja och därmed dess konkurrenskraft skulle dessutom kunna påverkas om basmaterialen skulle trängas ut av merkostnaderna för stödet till den förnybara energin7.
Furthermore, their supply chain and therefore competitiveness could be affected if basic materials were crowded out by the additional costs from subsidising renewables9.
Dess försörjningskedja och därmed dess konkurrenskraft skulle dessutom kunna påverkas om basmaterialen skulle trängas ut av merkostnaderna för stödet till den förnybara energin9.
Furthermore, their use as an asset by their authors may be hampered.
Dessutom kan det hämma möjligheterna för deras upphovsmän att använda dem som en tillgång.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Deras värde bör beräknas i förhållande till storleken på de utgifter och/eller intäkter som kan anses direkt leda till att finanspolitiken blir ohållbar.
Furthermore, their value would be computed relative to the magnitude of expenditure and/or revenue elements which can be identified to be directly leading to the unsustainability of fiscal policy.
Deras värde bör beräknas i förhållande till storleken på de utgifter och/eller intäkter som kan anses direkt leda till att finanspolitiken blir ohållbar.
Furthermore, there appear to be inconsistencies among the notified bodies in terms of interpreting the Directive’s requirements and other guidance as well as differing levels of capacity.
Dessutom verkar de anmälda organen tolka direktivets krav och andra riktlinjer på olika sätt, och de har inte samma kapacitet.
Furthermore, there appears to be a lack of will to make change where restrictions either exist or are perceived to exist.
Dessutom tycks det finnas en bristande vilja till förändring på områden där begränsningar finns eller upplevs finnas.
Furthermore, there appears to be a trend in several Member States towards making greater use of general measures rather than aid schemes or at least towards greater synergy and interaction with other non-aid instruments.
I flera medlemsstater förefaller det dessutom finnas en trend mot att i högre grad använda sig av allmänna åtgärder snarare än stödordningar, eller åtminstone mot större synergi och interaktion med andra instrument som inte innehåller stödinslag.
Furthermore, there are 564 000 women who would seek work if they had support from social services, and 15 000 women who, with the same proviso, would be willing to swap full-time for part-time work27.
Därtill kommer 564 000 kvinnor som skulle söka arbete om de fick stöd av sociala tjänster och 159 000 kvinnor som med sådana tjänster skulle vara beredda att gå från halvtidsarbete till heltidsarbete27.
Furthermore, there are already provisions in the existing Community pharmaceutical legislation to allow, where appropriate, the early authorisation of orphan medicinal products, such as the provisions on accelerated assessment or conditional marketing authorisation of Regulation (EC) No 726/2004 (Article 14).
Dessutom finns det redan sådana bestämmelser i gällande gemenskapslagstiftning om läkemedel som i tillämpliga fall möjliggör tidigt godkännande av särläkemedel, till exempel bestämmelserna om snabbare prövningsförfaranden eller godkännande för försäljning på vissa villkor i förordning (EG) nr 726/2004 (artikel 14).
Furthermore, there are also a range of information and non-judicial services that help to enforce the provisions on free movement of workers.
Dessutom finns det en rad informationstjänster och icke-judiciella tjänster som kan bidra till att bestämmelserna om arbetstagares fria rörlighet efterlevs.
Furthermore, there are ambitious requirements on the origins of the animals and specific monitoring mechanisms are foreseen to ensure the effectiveness of the proposed measures, ultimately facilitating the move towards abolishing the use of non-human primates in scientific procedures.
Dessutom innehåller förslaget långtgående krav på djurens ursprung, och särskilda övervakningsmekanismer förutsätts för att garantera att de införda åtgärderna blir effektiva, för att i slutändan underlätta en utveckling mot att avskaffa användningen av icke-mänskliga primater i vetenskapliga försök.
Furthermore, there are areas and aspects where legislation is the best way to ensure that public objectives such as the protection of health, safety or the environment are achieved in a transparent and enforceable manner, involving the institutions invested with democratic legitimacy.
Därutöver finns det områden och aspekter där lagstiftning är bästa sättet att se till att de mål som fastställts i allmänhetens intresse och som gäller hälsa, säkerhet och miljö uppnås med öppenhet och insyn, på ett sådant sett att efterlevnad blir möjlig och att de samhällsorgan som har fått demokratisk legitimitet involveras.
Furthermore, there are bilateral co-operation programmes in the social field with the USA and Japan.
Vidare finns det bilaterala samarbetsprogram på det sociala området med USA och Japan.
Furthermore, there are capacity constraints at Brussels National airport at peak periods, which could prejudice a new entrant's ability to enter this market.
Dessutom finns det kapacitetsbegränsningar vid Bryssels nationella flygplats under högtrafik, vilket skulle kunna göra det svårare för nya aktörer att gå in på denna marknad.
Furthermore, there are certain circumstances influencing the duration of a procedure which are outside the sphere of the court (such as problems in connection with the service of documents or witnesses who cannot be reached).
Dessutom finns det olika omständigheter som påverkar hur lång tid ett ärende tar, vilka ligger utanför domstolens kontroll, till exempel problem i samband med delgivning eller vittnen som inte kan nås.
Furthermore, there are circumstances which could be envisaged where an expedited process to suspend a clearing obligation may be necessary to avoid market disruption.
Det kan också uppstå situationer där ett snabbt upphävande av clearingkravet kan vara nödvändigt för att undvika störningar på marknaden.
Furthermore, there are clearly considerable imbalances in the food chain.
Dessutom finns uppenbarligen avsevärd obalans i livsmedelskedjan.
Furthermore, there are cost efficiencies for the purchasers of the washing machines resulting from lower running costs in the form of reduced consumption of water, electricity and soap.
Dessutom gör de som köper tvättmaskinerna inbesparingar tack vare lägre driftskostnader i form av lägre förbrukning av vatten, el och tvättmedel.
Furthermore, there are currently several exemptions from the disclosure requirement.
För närvarande finns också flera undantag från informationskravet.
Furthermore, there are hardly any reliable data on the structural changes that can be expected in Member States' labour markets.
När det gäller de förväntade strukturella förändringarna av arbetsmarknaden i medlemsstaterna finns knappast heller några tillförlitliga uppgifter.
Furthermore, there are hearing protectors available on the market specifically conceived and adapted to these working environments that do not impair understanding of speech or musical performance.
Dessutom finns det hörselskydd tillgängliga på marknaden som är särskilt konstruerade och anpassade för dessa arbetsmiljöer så att de inte försämrar förståelsen av tal- eller musikframträdanden.
Furthermore, there are important synergies with the arts and craft trades which can help to preserve the cultural heritage and develop local economies.
Dessutom kan man uppnå viktiga synergieffekter med hantverk och konst som kan bidra till att bevara kulturarvet och till att utveckla den lokala ekonomin.
Furthermore, there are instances where several rightholders have rights in the same work and may have authorised different collecting societies to license their respective shares of rights in the work.
Det finns också fall där flera rättighetshavare har rättigheter till samma verk och kan ha gett tillstånd till olika upphovsrättsorganisationer att licensiera sina andelar av rättigheterna till verket.