natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Goal: Expand European capacity to producing global ocean information based upon existing monitoring capabilities; in support to seasonal weather predictions, global change research, commercial oceanography and defence.
Mål: Att utvidga Europas kapacitet för framställning av information om världens hav utifrån befintlig övervakningsförmåga för att underlätta meteorologiska säsongsprognoser, forskning om global förändring, kommersiell oceanografi och försvar.
Goal: Fostering mutual Solidarity between society and young people –
Mål: Främja solidaritet mellan samhälle och ungdomar.
Goal: Improving Access and full participation of all young people in society –
Mål: Förbättra tillgången och delaktigheten för alla ungdomar i samhället.
Goal: Monitoring the conditions of the world’s vegetation in view of:
Mål: Att övervaka förhållandena för världens vegetation i syfte att
Goals (what the EESC want to achieve):
Mål (vad EESK vill uppnå):
Goals (what the EESC wants to achieve)
Mål (vad EESK vill uppnå)
Goals and objectives
Mål och syften
Goals and targets need to incorporate all three dimensions of sustainable development and their inter-linkages in a balanced way.
Målen måste täcka samtliga tre dimensioner av hållbar utveckling och deras inbördes kopplingar på ett välavvägt sätt.
Goals and targets will contribute to stimulating private sector investment.
Mål och målsättningar kommer att bidra till att stimulera investeringar från den privata sektorn.
Goals could be set in terms of the reduction of the number of people that is affected by the environmental noise of specific sources.
Mål skulle kunna fastställas i termer av minskningen i antalet människor som påverkas av omgivningsbuller från bestämda källor.
Goals must be set in fields such as infrastructure, industry, training, R+D+I policies, cooperation between universities, technological centres and businesses, the creation of clusters, etc.
Man kommer att behöva utarbeta målsättningar på områden såsom infrastruktur, industri, utbildning, forskning, utveckling och innovation, samarbete mellan universitet, tekniska institut och företag, samt utveckling av kluster.
Goals of establishing an EU terrorist finance tracking system
Syftet med att upprätta ett EU-system för att spåra finansiering av terrorism
Goals of EU cooperation
Mål för EU-samarbetet
Goals pursued by other Treaty provisions can be taken into account only to the extent that they can be subsumed under the four conditions of Article 81(3) of the Treaty.11
Målsättningar som följs genom andra bestämmelser i fördraget kan bara beaktas i den utsträckning de kan integreras i de fyra villkoren i artikel 81.3 i fördraget11.
Goals related to acquiring knowledge and enhancing in-house learning were rated lower.
Mål kopplade till att förvärva kunskaper och förbättra lärandet inom företag värderades lägre.
Goals should also induce stronger accountability.
Målen bör dessutom leda till ökad ansvarsskyldighet.
Goals should also stimulate action to deliver productive employment and decent work for all, including youth, women and people with disabilities, depending on countries' levels of development.
Målen bör även främja åtgärder som skapar produktiv sysselsättning och anständiga arbeten för alla, inklusive ungdomar, kvinnor och personer med funktionshinder, beroende på ländernas utvecklingsnivå.
Goals should be a better preparation of students to the labour market and a more effective attitude to research and to innovation.
Målen bör vara att bättre förbereda studenter för arbetsmarknaden och att det finns en mer konstruktiv attityd gentemot forskning och innovation.
Goals should be a better preparation of students to the labour market and a more effective attitude to research and to innovation.
Målen bör vara att bättre förbereda studenter för arbetsmarknaden och att skapa en mer konstruktiv attityd gentemot forskning och innovation.
Goals should be limited in number and apply universally to all countries, but should have targets respecting different contexts.
Målen bör vara begränsade till antalet och gälla generellt för alla länder, men de bör ha målsättningar som beaktar olika sammanhang.
Goals should be set by target market/value chain segment.
Mål bör sättas utifrån segment av målmarknaden/värdekedjan.
Goals should constitute a floor to living standards under which no person should fall, by 2030 at the very latest, and guide progress towards prosperity and well-being, within planetary boundaries.
Målen bör sätta en lägsta levnadsstandard som alla människor bör ha uppnått senast 2030, och fungera som en vägledning i riktning mot välstånd och välbefinnande inom ramen för jordens resurser.
Goals should provide incentives for cooperation and partnerships among governments, civil society, including the private sector, and the global community at large.
Målen bör ge incitament för samarbete och partnerskap mellan regeringar, det civila samhället, inklusive den privata sektorn, samt världen i stort.
Goals to move towards a land degradation-neutral world would contribute to economic growth, biodiversity protection, sustainable forest management, climate change mitigation and adaptation and food security, while improving soil quality, reducing erosion, building resilience to natural hazards and halting land take.
Mål för att övergå till en landförstöringsneutral värld skulle bidra till ekonomisk tillväxt, skydd av den biologiska mångfalden, hållbar skogsförvaltning, minskning av och anpassning till klimatförändringar samt tryggad livsmedelsförsörjning, samtidigt som det skulle förbättra jordkvaliteten, minska erosionen, bygga upp en motståndskraft mot naturrisker och bromsa ianspråktagandet av mark.
Goals to stimulate action to deliver key standards in education, nutrition, clean water and air will help eradicate hunger and improve food security, health and well-being.
Mål som stimulerar åtgärder för att uppnå avgörande standarder för utbildning, nutrition, rent vatten och luft bör bidra till att utrota hungern och säkerställa livsmedelsförsörjningen samt öka människors hälsa och välbefinnande.
Goals would help stimulate opportunities for more inclusive and sustainable growth, supported by indicators looking beyond GDP.
Målen bör bidra till att stimulera uppkomsten av möjligheter för en mer inkluderande och hållbar tillväxt, med stöd i indikatorer som går utöver bruttonationalprodukten.
Goals, objectives and targets can then be set in line with the plan, including personnel and financial requirements, and the marketing strategy.
Målsättningarna kan därefter anpassas till planen, inklusive krav gällande personal och finanser, och till marknadsföringsstrategin.
Goals/objectives of VET are described for the medium and long terms, and linked to European goals
Mål för yrkesutbildningen på medellång och lång sikt beskrivs, och är kopplade till europeiska mål.
Goat meat.
Getkött.
Goat- or kid-skin leather.
Get- eller killingskinn.
Goat- or kid-skin leather.
Timmerarbeten i samband med byggnation.
goats (?/head)
getter (euro/djur)
Goats' milk.
Getmjölk.
Goats.
Getter.
GOBIŅŠ Andris
Andris Gobiņš
Gobiņš (LV-III)
GOBIŅŠ (LV–III)
Godesberger Allee 142-148
Godesberger Allee 142 - 148
Goes beyond the EU sphere because of its external dimension
Följdverkningar även utanför EU tack vare den yttre dimensionen
Goggles.
Korgglasögon.
Going (phosphorus removal required) was not in conformity in 2000 due to technical problems in the first half of that year.
Going (krav på fosforrening) uppfyllde inte kraven under 2000 på grund av tekniska problem under det första halvåret 2000.
Going against the trend, Irish production rose from four to 18 films, Belgian from 13 to 21, Dutch from 13 to 21 and British from 30 to 66 (see Table 3).
Motsats tendens visar däremot den irländska produktionen som steg från 4 till 18 filmer, Belgien, från 13 till 19, och Storbritannien från 30 till 66 (jfr tabell 3).
Going ahead with the Community patent with the applicant countries excluded from its benefits would prevent these countries being taken into account in any new patent issued.
Om systemet med gemenskapspatentet inte skulle gälla för kandidatländerna, skulle dessa länder inte kunna beaktas vid utfärdande av nya patent.
Going back to the consumers whose stories are reported above, let us now see how their stories would unfold after the implementation of the Commission's proposals.
Låt oss nu se hur dessa konsumenters fall skulle sluta efter genomförandet av kommissionens förslag.
Going back to the original proposal by allowing only one type of registration, with reservation of the name, would streamline the scheme.
Att gå tillbaka till det ursprungliga förslaget och tillåta endast en typ av registrering, med reservering av namnet, skulle göra ordningen mer effektiv.
Going beyond 20% would in all probability entail increasing the stringency of existing policies or introducing new policies.
En större minskning än 20 % skulle med all sannolikhet innebära en skärpning av de nuvarande reglerna eller att nya regler antas.
Going beyond 2°C will mean increasing food and water scarcity and severe weather events and significantly increase the threat to unique ecosystems.
En ökning på mer än två grader skulle innebära ökad livsmedels- och vattenbrist, allvarliga väderfenomen och ett betydligt större hot mot unika ekosystem.
Going beyond basic legal obligations in the social area, e.g. training, working conditions, management-employee relations, can also have a direct impact on productivity.
Att göra mer än endast uppfylla de grundläggande rättsliga förpliktelserna på det sociala området, exempelvis i fråga om utbildning, arbetsvillkor eller relationerna mellan ledning och anställda kan också ha en direkt inverkan på produktiviteten.
going beyond cross-border taxation issues to look into the potentially distortionary effects arising from differences in the computation of the inheritance tax base by different national tax jurisdictions, by setting common principles applicable across the EU which are based on fair net asset valuations and which safeguard the business entity unit as a going concern;
Se på andra frågor än gränsöverskridande beskattning för att lyfta fram potentiellt snedvridande effekter som uppstår som en följd av skillnader i beräkningen av arvsskattebasen i olika nationella skattejurisdiktioner och därefter fastställa gemensamma principer som ska tillämpas i hela EU på grundval av en rättvis värdering av nettotillgångarna och som värnar om företagsenhetens fortlevnad.
going beyond cross-border taxation issues to look into the potentially distortionary effects arising from differences in the computation of the inheritance tax base by different national tax jurisdictions, by setting common principles applicable across the EU which are based on fair net asset valuations and which safeguard the business entity unit as a going concern;
Se på andra frågor än gränsöverskridande beskattning för att lyfta fram potentiellt snedvridande effekter som uppstår som en följd av skillnader i beräkningen av arvsskattebasen i olika nationella skattejurisdiktioner och därefter fastställa gemensamma principer som ska tillämpas i hela EU på grundval av en rättvis värdering av netto­tillgångarna och som värnar om företagsenhetens fortlevnad.
Going beyond interoperability rules, the SESAR project was launched as the technological and industrial component of the Single European Sky.
Sesar-projektet, som går längre än ren driftskompatibilitet, startades som den tekniska och industriella delen av det gemensamma europeiska luftrummet.
Going beyond market strategies, the level of the premiums will be crucial to the effectiveness of the scheme.
Bortsett från marknadsstrategierna kommer böternas storlek att vara avgörande för hur effektivt systemet är.
GOING BEYOND MINIMUM REQUIREMENTS: TOWARDS A SINGLE EQUALITY APPROACH
BORTOM MINIMIKRAVEN – EN ENHETLIG STRATEGI FÖR LIKA RÄTTIGHETER OCH LIKA MÖJLIGHETER
Going beyond option 2, while ensuring safe standards and completing the internal market, an EU agency as central Competent Authority would oversee all transport of radioactive materials in the European Union and issue the licences and approvals needed, thereby replacing existing procedures in the Member States, in a manner similar to the European Aviation Safety Agency based in Cologne.
EU-byrån skulle utfärda nödvändiga licenser och tillstånd som ersätter de befintliga förfarandena i medlemsstaterna, på ett liknande sätt som Europeiska byrån för luftfartssäkerhet i Köln.
Going beyond subsidiarity and to boost political action, make it coherent and stimulate the emergence of projects, all stakeholders (transport companies, vehicle and parts manufacturers, insurance companies and infrastructure operators, local and regional authorities) should give a formal undertaking that they will cooperate and try, collectively and individually, to obtain maximum effectiveness by subscribing to a European Road Safety Charter.9
Utöver tillämpningen av subsidiaritetsprincipen, vore det önskvärt att alla berörda parter (transportföretag, fordons- och utrustningskonstruktörer, försäkringsbolag och infrastrukturförvaltare samt lokala och regionala myndigheter) formellt åtog sig att samarbeta och såväl gemensamt som enskilt eftersträva högsta möjliga effektivitet genom att underteckna en europeisk stadga om trafiksäkerhet.9 Detta för att de politiska insatserna skall bli dynamiska och koherenta och för att främja nya projekt.
Going beyond that participation, these organisations meet alongside ministerial and presidential meetings in order to influence the course of the negotiations.
Utöver detta deltagande sammanträder dessa organisationer i samband med ministermöten och stats- och regeringschefsmöten, för att påverka förhandlingarnas utveckling.
Going beyond that, on the basis of the forecasts of the draft constitutional charter of the European Union, the protection of European citizenship undertaken by the EU is not merely a matter of its recognition, but creates a corresponding legal responsibility through guaranteeing it, and consequently commitments and obligations in terms of compensation (e.g. in a case where a European citizen is the victim of terrorist action or a natural disaster).
Om man grundar sig på bestämmelserna i Europeiska unionens konstitutionella fördrag som håller på att antas begränsas det skydd av de europeiska medborgarna som EU förpliktat sig till inte enbart till en bekräftelse av detta krav, utan tillskriver den också ett motsvarande juridiskt ansvar för att säkerställa kravet och förpliktar följaktligen unionen till att betala ersättning (t.ex.
Going beyond that, on the basis of the forecasts of the draft constitutional charter of the European Union, the protection of European citizenship undertaken by the EU is not merely a matter of its recognition, but creates a corresponding legal responsibility through guaranteeing it, and consequently commitments and obligations in terms of compensation (e.g. in a case where a European citizen is the victim of terrorist action or a natural disaster).
Om man grundar sig på bestämmelserna i Europeiska unionens konstitutionella fördrag som håller på att antas begränsas det skydd av de europeiska medborgarna som EU förpliktat sig till inte enbart till en bekräftelse av detta krav, utan ålägger också EU ett motsvarande juridiskt ansvar för att säkerställa kravet och förpliktar följaktligen unionen att betala ersättning (t.ex.
Going beyond the 2012 Action Plan, it is the Commission's view that additional benefits could be gained by deepening the integration of the internal energy market.
Om man ska blicka längre framåt än handlingsplanen från 2012 anser kommissionen att en fördjupad integrering av den inre energimarknaden skulle ge ytterligare vinster.
Going beyond the area of pure law enforcement, the Council in its 1997 Action Plan against organised crime1 had already advocated a comprehensive policy against corruption, primarily focussing on preventive measures and taking into account the work carried out also in other international fora.
Rådet gick längre än ren brottsbekämpning och förespråkade redan i 1997 års handlingsplan för bekämpande av den organiserade brottsligheten1en övergripande politik mot korruption, främst inriktad på förebyggande insatser och med hänsyn tagen till arbetet i andra internationella forum.
Going beyond the current instruments, the Committee urges the Union to pursue a more offensive strategy within the WTO - concerted with the circles concerned - with a view to more transparent, more balanced and more humanly acceptable rules in the field of international trade: restriction of GSP treatment to countries which are really in difficulty, effective application of the reciprocity principle, and promotion of the ILO's social conventions through both positive measures (strengthened preferences) and negative measures in the event of flagrant non-compliance (forced labour of prisoners and children).
Kommittén uppmanar EU att ta ett steg bortom de aktuella instrumenten och utforma en mer offensiv strategi i WTO, tillsammans med de berörda kretsarna, i syfte att skapa regler som är tydligare, mer balanserade och mer acceptabla på det humanitära planet.
Going beyond the EU's vehicle type-approval scheme, the European New Car Assessment Programme (EuroNCAP) tests the safety of the most popular categories of new cars in accordance with harmonised testing protocols under conditions representative of different types of crashes which cause serious injuries to occupants, and possibly with a pedestrian being hit.
Vid sidan av gemenskapens typgodkännande av fordon testar det europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller (EuroNCAP) säkerheten hos de populärastte nya bilarna utifrån enhetliga testprotokoll, där olika typer av kollisioner som leder till allvarliga passagerarskador simuleras liksom en eventuell krock med en fotgängare.
Going beyond the initiatives taken by the social partners at European Union level, the Commission is calling on Member States to develop partnerships with a view to facilitating the balancing of professional, family and private life, making use of new resources made available by the Structural Funds (section 3.2).
Vid sidan av de initiativ som tagits av arbetsmarknadens parter på EU-nivå uppmanar kommissionen medlemsstaterna att bygga upp partnerskap för att göra det möjligt att förena yrkes-, familje- och privatliv med hjälp av de nya medel som ställts till deras förfogande genom strukturfonderna (§3.2).
Going beyond the minimum requirements of the Directive, most Member States regulate the initial training of mediators and make it mandatory.
De flesta medlemsstaterna går längre än minimikraven i direktivet och reglerar grundutbildningen av medlare och gör den obligatorisk.
Going beyond the provisions of the Convention.
Gå utöver kraven i konventionen.
Going beyond the purely technical aspect of training provided
Att gå utöver de rent tekniska aspekterna på den utbildning som ges
Going beyond the strategy announced in April 201010, substantial financing of investments in infrastructure will be needed, including pilot projects to demonstrate breakthrough technologies in specific cities and regions.
För att utveckla den strategi som tillkännagavs i april 201010 kommer det att behövas omfattande finansiering av investeringar i infrastruktur, inklusive pilotprojekt för att demonstrera genombrottsteknik i vissa städer och regioner.
Going beyond the strict definition of the services sector, the Committee also notes that it is the concept of service itself which is now coming to the fore.
Vid sidan av tjänstesektorn i strikt bemärkelse håller tjänstebegreppet i sig på att bli mer framträdande.
Going beyond the traditional agenda, the EU is working towards putting in place a more comprehensive framework to accompany and protect migrants along their migratory route, which should also take into account the social consequences of migration.
Utöver den traditionella agendan arbetar EU för att inrätta ett mer övergripande ramverk som ska stötta och följa migranterna längs migrationsvägen, och som även ska beakta de sociala konsekvenserna av migration.
Going beyond the UCPD transparency and professional diligence requirements, comparison tool providers endorsing these self-regulatory principles commit to be particularly transparent about their business models and to adequately disclose their commercial ties with traders whose products are compared through their platforms.
Principerna går längre än direktivets krav på insyn och god handelssed: jämförelseföretag som följer principerna åtar sig att vara särskilt öppna om sina affärsmodeller och redovisa sina kommersiella band till de näringsidkare vars produkter jämförs på deras plattformar.
Going beyond this basic responsibility, it was a matter of strengthening the EESC's capacity to deal with questions related to industrial change, particularly with a view to enlargement.
Förutom dessa principiella befogenheter planeras EESK få större möjligheter att behandla frågor i anslutning till industriell strukturomvandling, särskilt med tanke på utvidgningen.
Going beyond this formal consideration, the prospects for the development of the Community's economic weight should also be considered.
Vid sidan av denna viktiga formella utgångspunkt bör man ta hänsyn till utvecklingsperspektiven för gemenskapens ekonomiska tyngd.
Going beyond this type of alternative dispute resolution mechanisms, the possibility to propose measures to ensure easy-to-use, fast and affordable redress at national level for breach of Single Market rights should be considered.
Förutom denna typ av alternativ tvistlösningsmekanism, bör man överväga möjligheten att föreslå åtgärder för att se till att enkla och snabba rättsmedel finns på det nationella planet, och till en rimlig kostnad, vid överträdelser av rättigheter på den inre marknaden.
Going by current estimates and setting them against a Community claimable debt, including arrears, in the order of € 1.3 bn in net present value, the cost of the Community's contribution for potentially eligible countries would be in the region of €550 Million (annex 4), out of which 40 MEUR already secured by the July 1998 decision, through interest from former EDFs.
Om man utgår från de nuvarande beräkningarna och jämför dem med gemenskapens fordran, inklusive obetalda förfallna skulder, på 1,3 miljarder euro, skulle gemenskapens bidrag till de potentiellt berättigade länderna ligga kring 750 miljoner euro (bilaga 4), varav 40 miljoner euro redan satts av genom ett beslut från juli 1998, från räntor på tidigare EUF.
Going by the fundamental aim of the country of origin principle, this principle also has the (theoretical) effect of fostering harmonisation.
Om man utgår från det grundläggande syftet med principen om ursprungsland har detta, i teorin, en harmoniserande effekt.
Going by the graphs, the EU as a whole (line in bold) experienced growth from 1996 until approximately 2001, with a slight slow-down in 1998.
Av diagrammen nedan framgår att Europeiska unionen som helhet (tjock svart linje) befann sig i en tillväxtfas från 1996 ända till omkring 2001, med en lätt avmattning 1998.
Going even more local — together with the Commission Representations, the Europe Direct centres have organised debates, events and seminars with citizens in towns and cities beyond the capital cities of the Member States.
Ännu starkare lokalanpassning – tillsammans med kommissionens representationer har Europa Direkt-centren anordnat debatter, evenemang och seminarier med medborgare på orter utanför medlemsstaternas huvudstäder.
Going for narrower definitions would invite for large-scale tax-avoidance activities.
Snävare definitioner skulle ge upphov till storskalig skatteflykt.
Going forward
Vägen framåt
Going forward, existing measures against illegal or harmful contents should be constantly monitored in order to ensure their effectiveness.
För att garantera effektiviteten hos de befintliga åtgärderna för att hantera olagligt eller skadligt innehåll bör dessa åtgärder i framtiden kontinuerligt övervakas.