natgillin/translations-raw huggingface dataset:
incompatibility with the specifications of CMC 3 and CMC 5 in Annex II, in particular by presence of plastics leading to excedence of the limit value for macroscopic impurities.
att partierna inte överensstämmer med specifikationerna i komponentmaterialkategorierna 3 och 5 i bilaga II, särskilt vad gäller förekomsten av plast som leder till att gränsvärdet för makroskopiska orenheter överskrids.
Incompatible fiscal aid to one beneficiary in the steel sector is to be discontinued at the end of 2009 or when aid reaches a predetermined amount, whichever occurs first.
Fördragsvidrigt skattemässigt stöd till en mottagare i stålsektorn skall upphöra i slutet på 2009 eller tidigare, beroende på när stödet når ett förutfastställt belopp.
Incompatible or restrictive commitments
Oförenliga eller inskränkande åtaganden
Incomplete and complete vehicles of category N1
Ej färdigbyggda och färdigbyggda fordon i kategori M1
Incomplete and complete vehicles of category N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3, O4
Ej färdigbyggda och färdigbyggda fordon i kategorierna N2, N3, M2, M3, O1, O2, O3, O4
Incomplete and fragmented internal market
Ofullständig och fragmenterad inre marknad
Incomplete and unclear advertising and marketing material is often difficult to compare and does not allow consumers to shop around.
Om reklam- och marknadsföringsmaterial är ofullständigt och oklart är det ofta svårt att göra jämförelser, vilket leder till att konsumenterna inte kan söka ordentligt efter det bästa erbjudandet.
Incomplete approach to facilitating the hiring of new staff
Ofullständiga strategier för att underlätta nyanställning
Incomplete Banking Union, no decision as yet about deposit framework
Ofullständig bankunion, ännu inget beslut om ett insättningsgarantisystem
Incomplete compliance with international obligations resulting from FCTC
Bristande efterlevnad av internationella skyldigheter enligt WHO-konventionen
Incomplete education for girls may not only affect them, but may transmit disadvantage to the next generation.
Om en flicka inte avslutar sin utbildning, innebär det kanske inte bara att den berörda hon själv hamnar i underläge, utan också att nästa generation gör det.
Incomplete information has been provided to wage earners in many European countries for decades.
Arbetstagarna i ett antal europeiska länder har i flera årtionden erhållit viss information.
incomplete list of activities covered;
Ofullständig förteckning över de verksamheter som omfattas.
Incomplete pass-through of taxes creates large pre-tax differences in the prices of new cars.
Eftersom skatterna varierar uppstår stora prisskillnader på nya bilar före skatt.
Incomplete pool of vacancies and CVs accessible at EU level
Ofullständigt utbyte av lediga platser och meritförteckningar på EU-nivå
Incomplete regulation could pose the risk of the Member States and/or employers being subject to litigation by citizens for damage to their health caused by passive smoking.
Ofullständig lagstiftning skulle kunna medföra en risk för att medlemsstaterna och/eller arbetsgivarna ställs inför rätta av medborgare som ådragit sig hälsoskador genom passiv rökning.
Incomplete set.
Inte kompletta.
Incomplete transposition due to lack of secondary legislation
Ofullständigt införlivande på grund av brist på sekundärlagstiftning
INCOMPLETE VEHICLES
ICKE FÄRDIGBYGGDA FORDON
Incomplete vehicles may be made available on the market or entered into service, but the national authorities responsible for vehicle registration may refuse the registration and the use on the road of such vehicles.
Icke färdigbyggda fordon får tillhandahållas på marknaden eller tas i bruk, men de nationella myndigheter som ansvarar för fordonsregistrering får vägra att sådana fordon registreras eller används på väg.
INCOMPLETE VEHICLES TYPE-APPROVED IN SMALL SERIES
ICKE FÄRDIGBYGGDA FORDON SOM TYPGODKÄNTS I SMÅ SERIER
incomplete vehicle (1)
ej färdigbyggt fordon (1)
Incomplete work on this vitally important matter could have a negative impact on European investors in the future.
Ett ofullständigt arbete i denna mycket viktig fråga kan få negativa konsekvenser för de europeiska investerarna i framtiden.
Incomplete work on this vitally important matter could have a negative impact on European investors in the future.
Ett ofullständigt arbete i denna mycket viktiga fråga kan få negativa konsekvenser för de europeiska investerarna i framtiden.
Incomplete: Member States that either have a slow implementation process (the United Kingdom), or have introduced noteworthy policy initiatives but which are still at an early stage or too limited in their nature (Portugal, Austria, France and Germany), or lack a comprehensive strategy despite having set a national target (Belgium).
Ofullständiga: Medlemsstater som antingen har en långsam genomförandeprocess (Förenade kungariket), har tagit fram beaktansvärda initiativ till åtgärder som antingen fortfarande befinner sig på ett tidigt stadium eller är alltför begränsade (Portugal, Österrike, Frankrike och Tyskland), eller som har satt upp nationella mål, men inte har någon övergripande strategi (Belgien).
Incomprehensibly, however, the WFD omitted some aspects that are extremely important for regulating the quality of our river basins, including the issue of flooding.
Av oförståeliga skäl har emellertid ett par aspekter av mycket stor betydelse för att säkerställa kvaliteten i avrinningsområdena utelämnats i ramdirektivet för vatten.
Incomprehensibly, however, the WFD omitted some aspects that are extremely important for the quality of our river basins, including the issue of flooding.
Av oförståeliga skäl har emellertid ett par aspekter av mycket stor betydelse för kvaliteten i avrinningsområdena utelämnats i ramdirektivet för vatten.
Inconsistencies among directives include inconsistencies as to the recognition of general principles such as the principle of good faith.
Inkonsekvenser i direktiven inbegriper inkonsekvenser vid erkännandet av allmänna principer som god tro.
Inconsistencies and contradictions apart, regional initiatives adhere to two fundamental principles: Community aid stimulates action, and programme results are significant in bringing regions closer together.
De regionala initiativen, bortsett från alla inkonsekvenser och motsägelser, ligger i linje med två grundläggande principer: gemenskapsstöden stimulerar till handling och programmen för regioner mycket närmare varandra.
Inconsistencies and gaps in the implementation by Member States would endanger the success of the whole project.
Inkonsekvenser och brister i medlemsstaternas genomförande skulle äventyra framgången för hela projektet.
Inconsistencies between different directives would continue to exist.
Den bristande överensstämmelsen mellan olika direktiv skulle kvarstå.
Inconsistencies between national approaches would reduce the usability of the spectrum due to the effect of interference
Den bristande överensstämmelsen mellan de nationella tillvägagångssätten leder till att spektrumet blir mindre användbart på grund av störningseffekter
Inconsistencies between the priority domains in various documents on standardisation
Bristande överensstämmelse mellan de prioriterade områdena i olika dokument om standardisering
Inconsistencies detected by the validation system and the follow-up of such inconsistencies shall be connected to the relevant data in such a way that, when the information on the secure part of the official website provided for in Article 106 is queried, such detected inconsistencies and the follow-up can be traced.
Motstridigheter som upptäcks av valideringssystemet och uppföljningen av dessa ska ha ett sådant samband med de relevanta uppgifterna att dessa upptäckta motstridigheter och uppföljningen kan spåras via informationen på den säkra delen av den officiella webbplatsen enligt artikel 106.
Inconsistencies in EC contract law legislation
Gemenskapens avtalsrättsliga lagstiftning är inte konsekvent.
Inconsistencies in emergency planning between MS
Brister i nödplanering mellan medlemsstater
inconsistencies in flight planning;
Bristande överensstämmelse i planeringen av flygningar.
Inconsistencies in implementing legislation within the European system have already been the subject of complaints before the WTO.
De tillämpningsmässiga skillnaderna inom det europeiska systemet har redan blivit föremål för klagomål till WTO.
Inconsistencies in respect of these types of decisions would be detrimental to the single market and the objective of creating a level playing field throughout the Community.
Om sådana beslut är inkonsekventa kan det skada den inre marknadens funktion och målet att skapa enhetliga konkurrensvillkor inom hela gemenskapen.
Inconsistencies in the implementation of other Community policies – adapting them without calling them into question
Inkonsekvens i genomförandet av övrig gemenskapspolitik – anpassning i stället för
Inconsistencies in these pieces of legislation make it increasingly difficult for economic operators and authorities to correctly interpret and apply that legislation.
Bristande konsekvens mellan dessa rättsakter gör det allt svårare för ekonomiska aktörer och myndigheter att tolka och tillämpa lagstiftningen på ett korrekt sätt.
Inconsistencies or doubts may lead to further inspections or to the detention of the ship.
Inkonsekvenser eller tvivel kan leda till ytterligare inspektioner eller kvarhållande av fartyget.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
De inkonsekvenser som har identifierats under genomförandefasen måste rättas till om man ska kunna garantera att den övergripande målsättningen för kapitalkravsdirektivet inte äventyras.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
De inkonsekvenser som har identifierats under kapitalkravsdirektivets genomförandefas måste rättas till för att kunna garantera att dess övergripande målsättning inte äventyras.
Inconsistencies that have been identified during the transposition phase of the CRD need to be addressed to ensure that the effectiveness of the underlying goals of the CRD is not compromised.
De inkonsekvenser som har identifierats under kapitalkravsdirektivets genomförandefasen måste rättas till för att kunna garantera att dess övergripande målsättning inte äventyras.
Inconsistency and rapid changes in the policies and budget hamper the development of renewable electricity projects.
Bristande konsekvens och snabba politiska och budgetmässiga förändringar hindrar utvecklingen av projekt för förnybar energi.
Inconsistency between the Directive and the Insolvency Regulation in this matter would not be justified and would create considerable difficulties to the Member States for the implementation of both legal instruments into their national legislation.
En bristande överens­stämmelse mellan direktivet och insolvens­förordningen kan inte motiveras och skulle leda till betydande svårig­heter för medlems­staterna under genomförandet av dessa båda rätts­akter i deras nationella lagstiftning.
inconsistency between the short periods for consulting partners and the long deadlines for implementing programmes;
Bristande överensstämmelse mellan de korta tidsramarna för samråd med parterna och de långa tidsfristerna för genomförandet av programmen.
inconsistency between the short periods for consulting the social partners and the long deadlines for implementing programmes;
Bristande överensstämmelse mellan de korta tidsramarna för samråd med arbets­marknadens parter och de långa tidsfristerna för genomförandet av programmen.
Inconsistency in the approach to remedies continues to be a problem as indicated below:
En inkonsekvent tillämpning av korrigerande åtgärder är fortsatt ett problem såsom anges nedan.
Inconsistency in the quality of company emergency plans
Kvalitetsbrister i bolagens nödplaner
Inconsistency in the regulation of data protection in different Community law instruments is also referred to.
Inkonsekvenser i regleringen av dataskydd i gemenskapens olika rättsliga instrument nämns också.
inconsistency in the treatment of derivatives (3.4);
inkonsekvent syn på olika derivatinstrument (3.4)
inconsistency in the treatment of derivatives (3.4);
Inkonsekvent syn på olika derivatinstrument (3.4).
Inconsistency in times of international crises weakens the Union’s credibility.
Att unionen talar med mer än en röst vid internationella kriser försvagar unionens trovärdighet.
Inconsistency is usually the word which comes to mind when looking at these projects, be it about the methodology used, or in terms of non-adequacy between the instrument(s) used and the objective to be achieved or with the audience/beneficiaries targeted.
Inkonsekvensen i dessa projekt är uppenbar, både när det gäller den metodik som användes eller den bristande överensstämmelsen mellan de använda verktygen och projektens mål och målgrupper.
Inconsistency with overall trade objectives
Bristande samstämmighet med de övergripande handelsmålen
Inconsistency within EC legislation itself was also criticised by many contributors, some of them giving concrete examples.
Brist på samstämmighet i själva gemenskapslagstiftningen kritiserades också av många bidragslämnare och en del gav konkreta exempel.
Inconsistent application of certain provisions of telecommunications legislation is hindering the development of effective competition and the deployment of pan-European services.
Inkonsekvent tillämpning av vissa bestämmelser i telelagstiftningen hindrar utvecklingen av effektiv konkurrens och införandet av Europaomfattande tjänster.
Inconsistent application of Directive 2002/6/EC
Skillnader i tillämpningen av direktiv 2002/6/EG
Inconsistent application of rules governing the leasing of aircraft from third countries with crew, with consequent distortions of competition and social implications;
Bristande enhetlighet i tillämpningen av regler om leasing av luftfartyg från tredjeländer med besättning, något som medför snedvridning av konkurrensen samt arbetsmarknadsmässiga konsekvenser.
Inconsistent application of waivers
Inkonsekvent tillämpning av undantag
Inconsistent approach across the Member States
Inkonsekventa metoder i medlemsländerna
inconsistent approach in content and availability of information creating confusion for consumers;
Innehållet i och tillgången till information skulle skifta, vilket skulle vara förvirrande för konsumenterna.
Inconsistent charging schemes should be avoided between the trans-European network and other parts of the road network which may be used by international traffic.
Man bör undvika inkonsekvens mellan avgiftssystem för det transeuropeiska nätet och andra delar av vägnätet som kan användas av internationell trafik.
inconsistent consumer use of labels;
Skiftande bruk av märkningen från konsumenternas sida.
Inconsistent implementation of some provisions
Inkonsekvent tillämpning av vissa bestämmelser
Inconsistent information on ingredients and in particular ingredient listing for alcoholic beverages – the objective is to rationalise the current situation by clarifying the existing legal limbo.
Inkonsekvent information om ingredienser och särskilt ingredienser i alkoholhaltiga drycker – Målet är att rationalisera den rådande situationen genom att bringa klarhet i det nuvarande rättsligt tomrummet.
Inconsistent legal framework, with a disproportionate prudential regime, inconsistent waivers and passporting procedures, as well as the application of anti-money laundering rules to electronic money services.
En inkonsekvent rättslig ram, med oproportionerliga tillsynsregler, inkonsekvenser när det gäller undantag och passförfaranden samt tillämpningen av regler mot penningtvätt på tjänster kring elektroniska pengar.
Inconsistent legislation also makes the management of cross-border credit institutions more difficult and costly, notably in terms of ensuring compliance with divergent and possibly inconsistent rules.
Skiljaktig lagstiftning försvårar och fördyrar också styrningen av gränsöverskridande kreditinstitut, särskilt om olika och även oförenliga regler ska följas.
Inconsistent national legislation that does not pursue the same policy goals, in a manner that is compatible and equivalent with the mechanisms envisaged in this Regulation, increases chances that capital movements and investment decisions are distorted.
Skiljaktig nationell lagstiftning med politiska mål som avviker från denna förordnings mekanismer ökar riskerna för negativ inverkan på kapitalrörelser och investeringsbeslut.
Inconsistent recommendations
Inkonsekventa rekommendationer
inconsistent regulations and systems for harmonising and recognising qualifications and licences.
oenhetliga bestämmelser samt anpassnings- och erkännandesystem för kvalifikationer och handlingsbefogenheter.
inconsistent treatment of tracker funds and actively managed funds (3.6.6);
inkonsekvent syn på "tracker funds" och aktivt förvaltade fonder (3.6.6)
inconsistent treatment of tracker funds and actively managed funds (3.6.6);
Inkonsekvent syn på "tracker funds" och aktivt förvaltade fonder (3.6.6).
Inconsistent use of state of the art practices and technology
Inkonsekvent användande av de modernaste metoderna och tekniken
Inconsistent with EU declared ambitions to lead in the climate change arena (in any event climate change will necessitate long-term monitoring activities).
Strider mot EU:s uttalade avsikt att inta en tätposition när det gäller klimatförändring (klimatförändringen kräver i vilket fall som helst långsiktig övervakning).
Inconsistent with the points made elsewhere, particularly in 3.2.
Principen står i motsättning till synpunkterna i punkt 3.2 i synnerhet.
Incontinence kit.
Inkontinensset.
inconvenience to the consumer.
olägenhet för konsumenten.
inconveniences train staff and/or other passengers by displaying inappropriate behaviour, such as non-respect of non-smoking areas, vandalism, insults or violence;
stör tågpersonalen eller andra resenärer genom ett olämpligt beteende, exempelvis genom att röka där detta är förbjudet eller genom vandalism, förolämpningar eller våld.
Incorporate a European, intercultural dimension into education and training for all young people, both in schools and in informal learning.
Att integrera en europeisk dimension, en "interkulturell praktik" i alla ungdomars allmänna och yrkesinriktade utbildning på skolorna, men även i informella utbildningsmiljöer.
Incorporate European citizens' fundamental rights into the Treaties by taking in the Charter signed in Nice in December 2000, which includes the Convention on Human Rights and adds to it.
Att i fördragen införliva de europeiska medborgarnas grundläggande rättigheter genom att inlemma den stadga som undertecknades i Nice i december 2000, och som återger och kompletterar konventionen om de mänskliga rättigheterna.
Incorporate future aquaculture developments in Integrated Zone Strategies and Management Plans
Införliva framtida utveckling av vattenbruk i de integrerade områdesstrategierna och förvaltningsplanerna
incorporate gender considerations and take into account the special needs of vulnerable groups;
inkorporera genusaspekterna och särskilt beakta sårbara gruppers behov,
incorporate global market needs and customer preferences to maximise market potential;
beakta behoven på de globala marknaderna och kundernas preferenser för att maximera marknadspotentialen,
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development
Ta med vägledning för miljöanpassad offentlig upphandling i utarbetande av kriterier.
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development: As already indicated in the previous point, procurement officers will have easier access to EU-wide harmonised criteria and companies will have a level playing field if the same criteria are used across Europe in technical specifications for contracts.
Ta med vägledning för miljöanpassad offentlig upphandling i utarbetandet av kriterier: Såsom redan påpekats i föregående punkt kommer det att bli lättare för upphandlande tjänstemän att få tillgång till EU-omfattande harmoniserade kriterier, och företagen kommer att kunna delta på lika villkor om samma kriterier används inom hela Europa i tekniska specifikationer för kontrakt.
Incorporate guidance for Green Public Purchasing into criteria development;
Att införa vägledning för ”grön” offentlig upphandling när kriterier utvecklas.
Incorporate in comments on Article 5 (general information) as 4.4.2 ff.
Dessa punkter bör infogas under kommentarerna till artikel 5 (Allmänna uppgifter som skall till­handahållas) som punkt 4.4.2 ff.
incorporate in Directive 2002/59/EC additional measures for better ship safety and environmental protection;
Att i direktiv 2002/59/EG införa kompletterande bestämmelser i syfte att säkerställa sjösäkerheten och miljöskyddet.
Incorporate integral quality criteria into existing voluntary schemes such as the EU ecolabel in order to extend its scope to agricultural products, or into existing quality standards such as the Protected Designations of Origin or Protected Geographical Indications.
Införliva övergripande kvalitetskriterier i befintliga frivilliga system, som exempelvis EU:s miljömärke, i syfte att utvidga dess användningsområde till jordbruksprodukter eller i existerande kvalitetsstandarder, som till exempel skyddade ursprungsbeteckningar och skyddade geografiska beteckningar.
Incorporate into the benchmarks framework targets that were set by the Barcelona European Council of 2002 (i.e. on participation in pre-primary education and on access to early language teaching);
Införande av de mål som ställdes upp av Europeiska rådet i Barcelona 2002 (dvs. deltagande i förskoleundervisning och tillgång till språkundervisning i en tidig ålder) i riktmärkeskorpusen.
incorporate into their teaching the results of classroom and academic research;
tar med resultaten från klassrumsbaserad och akademisk forskning i sin undervisning,
Incorporate micro-credit into regulation and accounting standards
Att integrera mikrokrediter i lagstiftningen och i redovisningsstandarder
incorporate operationally into the European area of energy research and innovation the various RTD&D and technological innovation programmes;
inom det europeiska energiområdet för forskning och innovation operativt integrera olika program för FoTU och teknisk innovation,
incorporate procedural guarantees on detention; and
inlemma procedurmässiga skyddsgarantier gällande frihetsberövande, och
incorporate specific commentary on the performance of assistance in Objective 2 regions and analyse the differences existing between the relative economic performance of the regions receiving assistance from the Funds;
särskilt granskar vilka effekter stödet till mål 2-regioner får och analyserar skillnaderna mellan de relativa ekonomiska resultaten i olika regioner som erhåller stöd från strukturfonderna,
Incorporate strategies to prevent radicalisation and violent extremism into traditional development cooperation tools and instruments, particularly in fragile states prone to violent extremism;
Integrera strategier för att förebygga radikalisering och våldsam extremism i de traditionella verktygen och instrumenten för utvecklingssamarbetet, särskilt i bräckliga stater som löper risk att drabbas av våldsam extremism.
Incorporate the 2008 IMO amendment of MARPOL Annex VI relating to the sulphur content of marine fuels in the Directive.
Att i direktivet införliva de ändringar från 2008 av bilaga VI till Marpolkonventionen som gäller svavelhalt i marina bränslen.
incorporate the appropriate provisions of ICAO standards and recommended practices on rules of the air, where necessary with appropriate adaptations and improvements;
införliva de relevanta bestämmelserna i ICAO:s standarder och rekommenderade förfaranden med avseende på trafikregler för luftfart, vid behov med lämpliga anpassningar och förbättringar,