natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the ATM area for example, such cooperation would be most efficiently pursued through the concept of Functional Airspace Blocks.
Exempelvis inom flygledningstjänstens område skulle ett sådant samarbete bedrivas mest effektivt genom konceptet funktionella luftrumsblock.
In the attached proposal modifications have been introduced which clarify the text so as to ensure that the Regulation is easily understandable for all interested parties and can therefore be applied in a uniform way at all airports concerned.
I det bifogade förslaget har ändringar införts som förtydligar texten så att förordningen blir lättfattlig för alla intresserade parter och därför kan tillämpas enhetligt vid alla berörda flygplatser.
In the attendance list, Mr F.J. Silva should be included among the members present.
I närvarolistan skall Francisco João Silva föras in som ”Närvarande”.
In the Aubange SPD, construction of the distance support centre and the economic development projects were completed.
Beträffande SPD Aubange håller byggandet av ett centrum för telematiktjänster och de ekonomiska utvecklingsprojekten på att avslutas.
In the Aubange SPD, construction of the distance support centre on the triple point industrial area began and the economic development projects were continuing.
Beträffande SPD Aubange har byggandet av ett centrum för telematiktjänster i ett köp- och industricentrum inletts och de ekonomiska utvecklingsprojekten fortsätter.
In the audio-visual field, there are more than 130 radio stations and foreign broadcasters airing their programmes.
På det audiovisuella området finns det över 130 radiostationer och utländska sändningsbolag som sänder program.
In the audiovisual area, a new legislative framework was created in 2003 (see also Part 1, Political Criteria).
På det audiovisuella området skapades en ny rättslig ram 2003 (se även del 1, Politiska kriterier).
In the audiovisual field, the preparatory action MEDIA International aims to explore ways of reinforcing cooperation between European and third-country professionals from the audiovisual industry and encourage a two-way flow of cinematographic / audiovisual works.
Inom det audiovisuella området är syftet med den förberedande åtgärden Media International att utforska möjligheter att förstärka samarbetet mellan EU-länder och yrkesverksamma från tredjeländer inom den audiovisuella industrin och främja ett dubbelt flöde av filmkonst/audiovisuella arbeten.
In the audit by the European Court of Auditors of the EU starch sector published on 1 October 2001 the Court of Auditors does not object to the framework of the quota system in the potato starch sector.
Revisionsrätten gör i sin rapport om EU:s stärkelsesektor som offentliggjordes den 1 oktober 2001 inte några invändningar mot kvotsystemet för potatis­stärkelse.
In the audit by the European Court of Auditors of the EU starch sector published on 1 October 2001 the Court of Auditors does not object to the framework of the quota system in the potato-starch sector.
Revisionsrätten gör i sin rapport om EU:s stärkelsesektor som offentliggjordes den 1 oktober 2001 inte några invändningar mot kvotsystemet för potatis­stärkelse.
In the Australian public services, victims of domestic violence are entitled to take leave.
I Australien har offentliganställda som utsatts för våld i hemmet rätt till ledighet.
In the Austrian and German NAPs, on the other hand, indicators are seen only as providing a framework for analysis.
I den österrikiska och den tyska nationella handlingsplanen, å andra sidan, anses indikatorerna endast ange ramen för analyser.
In the Authorities the Chairperson is not taken from the national supervisory authorities.
Myndigheternas ordförande får inte tas från de nationella tillsynsmyndigheterna.
In the auto glazing market, glass producers estimate the average windscreen replacement rate at 5%, giving an annual market of around 10 million screens replaced each year.
På marknaden för bilglas uppskattar bilglastillverkarna att den genomsnittliga andelen utbytta vindrutor uppgår till 5 %, vilket motsvarar omkring 10 miljoner utbytta vindrutor varje år.
In the automobile sector, a 'European green cars initiative', involving research on a broad range of technologies and smart energy infrastructures essential to achieve a breakthrough in the use of renewable and non-polluting energy sources, safety and traffic fluidity.
Inom bilsektorn: ett initiativ för europeiska miljövänliga bilar som omfattar forskning om de många olika tekniker och infrastrukturer för ”smart energi” som krävs för ett genombrott i användandet av förnybara och icke-förorenande energikällor, säkerhet och trafikflöde.
In the automobile sector, design is of unarguable importance, and designers’ creativity and innovative research is geared not only to the overall appearance of a new model, but also to its individual components.
Inom bilbranschen är designens betydelse odiskutabel och formgivarnas kreativitet och forskning är inte inriktad enbart på den nya bilmodellen som helhet, utan också på de enskilda komponenterna.
In the automobile sector, the creation of a high-level group has already been announced.
När det gäller bilindustrin har inrättandet av en högnivågrupp redan tillkännagetts.
In the automotive sector and shipbuilding, for example, demand for hybrid vehicles and offshore investment in sustainable energy already requires many skills other than those which workers in those sectors currently have.
Till exempel inom bilindustrin eller varvsindustrin finns det på grund av efterfrågan på hybridfordon och investeringar i offshoreteknik och hållbar energi redan behov av många sådana färdigheter som arbetstagarna i dessa sektorer i dag inte har.
In the automotive sector, convergence between EU legislation and UN/ECE Regulations will be encouraged as far as possible.
Vad beträffar sektorn för motorfordon kommer konvergensen mellan EU:s lagstiftning och FN/ECE-föreskrifter att understödjas så långt det går.
In the automotive sector, oil price increases are likely to spur more research and marketing of energy efficient vehicles and encourage fuel efficiency investments.
Inom bilsektorn kommer ökningarna av oljepriset sannolikt att sporra till mer forskning och marknadsföring som rör energieffektiva fordon och uppmuntra till investeringar i bränsleeffektivitet.
In the automotive sector, the End-of-Life Vehicles Directive has encouraged automotive manufacturers to form a strategic alliance to develop a common IT system to collect data on product materials, called the International Material Data System (IMDS).
Inom fordonssektorn har direktivet om uttjänta fordon lett till att tillverkarna ingått en stark allians för att utveckla ett gemensamt IT-system för insamling av data om produktmaterial: det internationella systemet för materialdata (IMDS).
In the automotive sector, the EU Whole Vehicle Type-Approval system applies to both passenger cars and motor cycles on a mandatory basis.
I fråga om sektorn för motorfordon gäller EG-typgodkännandet av hela fordon för både personbilar och motorcyklar.
In the automotive sector, which is the sector most affected, there is a single market for new cars but no single market for their spare parts.
I bilbranschen, som är den bransch som berörs mest, är den inre marknaden genomförd för nya bilar men inte för reservdelar till dem.
In the autumn of 2001, preparatory work began with regard to a possible extension of the Tempus programme to eight potential new partners in the MEDA region (Algeria, Egypt, Jordan, Lebanon, Morocco, Palestinian Authority, Syria and Tunisia).
Hösten 2001 inleddes förberedelserna i samband med en eventuell utvidgning av Tempusprogrammet till att omfatta åtta nya partner i Medelhavsområdet (Algeriet, Egypten, Jordanien, Libanon, Marocko, den palestinska myndigheten, Syrien och Tunisien).
In the autumn of 2003, the Commission received from Member States new information on representative emission limit values for dioxins and dioxin-like substances, which are applied in their country.
Hösten 2003 fick kommissionen ny information från medlemsstaterna om representativa utsläppsgränsvärden för dioxin och dioxinlika ämnen som tillämpas i respektive land.
In the autumn of 2008, the Commission accelerated work and has brought forward a series of detailed proposals on capital requirements, deposit guarantees and credit rating agencies, as well as new rules on accounting.
Under hösten 2008 ökade kommissionen arbetstakten och lade fram en rad detaljerade förslag om kapitaltäckningsgrad, insättningsgarantier, kreditvärderingsinstitut och nya redovisningsregler.
In the autumn of 2009 the European Committee of the Regions launched a new "The European Entrepreneurial Region” initiative.
Under hösten 2009 lanserade Regionkommittén ett nytt initiativ under namnet Europeiska entreprenörsregioner.
In the autumn of 2010, Member States, in close co-operation with the Commission, worked on setting national targets and on developing strategies for their implementation.
Hösten 2010 arbetade medlemsstaterna i nära samarbete med kommissionen på att sätta upp nationella mål och ta fram strategier för hur dessa ska förverkligas.
In the autumn of 2011, the European Parliament adopted five regulations and a directive reforming European economic governance (known as the "six-pack").
Under hösten 2011 biföll Europa­parlamentet fem förordningar och ett direktiv om en reform av den ekonomiska styrningen av Europa ("Sixpack").
In the autumn, single national contact points on energy issues should be established in the ministries of defence and/or associated institutions.
Under hösten bör det inrättas enskilda nationella kontaktpunkter om energifrågor vid försvarsministerier och -departement och/eller tillhörande institutioner.
In the AUWP, particular attention is paid to the Communication on the priority ICT standards plan adopted on 19th April 2016.
I arbetsprogrammet uppmärksammas särskilt meddelandet om prioriteringsplan för IKT-standarder som antogs den 19 april 2016.
In the average scenario, the financial impact reaches equilibrium in 2011 and stabilizes around +250 000 Euros surplus.
Enligt det genomsnittliga antagandet uppnås budgetbalans under 2011 med en stabilisering på omkring +250 000 euro i överskott.
In the aviation sector safety measures include the aircraft’s design and maintenance, use and personnel licensing.
Inom luftfartssektorn omfattar säkerhetsföreskrifterna luftfartygets konstruktion, skötsel och användning samt personalens certifiering.
In the aviation sector the recent Single Sky Package aims to increase the capacity of European airspace three-fold while reducing air emissions per flight by up to 10%.
På luftfartsområdet siktar det nyligen antagna lagstiftningspaketet om ett gemensamt europeiskt luftrum på att öka kapaciteten hos det europeiska luftrummet trefaldigt, samtidigt som utsläppen per flygning minskar med upp till 10 %.
In the aviation sector, a significant part of the acquis remains to be transposed, such as provisions on ground handling, slot allocation, computer reservation systems and fares.
Inom luftfartssektorn behöver ytterligare en betydande del av det gemensamma regelverket införlivas i den nationella lagstiftningen, såsom bestämmelser om marktjänst, fördelning av ankomst- och avgångstider, datoriserade reservationssystem och biljettpriser.
In the aviation sector, closer integration with the EU´s neighbours has been developed with the aim of creating a wider European Common Aviation Area.
Inom luftfartssektorn har en närmare integration med EU:s grannländer inletts i syfte att skapa ett större gemensamt europeiskt luftrum.
In the aviation sector, Directive 91/670/EEC12 did introduce the principle of mutual recognition of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation, but these provisions quickly proved insufficient in the light of the discussions concerning proposals to establish the Single European Sky.
Inom luftfarten infördes genom direktiv 91/670/EG12 visserligen principen om ömsesidigt erkännande av certifikat med giltighet inom den civila luftfarten, men bestämmelserna visade sig snabbt vara otillräckliga mot bakgrund av diskussionerna om förslagen att inrätta ett gemensamt europeiskt luftrum.
In the aviation sector, negotiations on comprehensive air services agreements have been concluded with Georgia and the Republic of Moldova and are about to start with Azerbaijan.
Inom luftfartssektorn har förhandlingar om omfattande luftfartsavtal inletts med Georgien och Moldavien och är på väg att inledas med Azerbajdzjan.
In the aviation sector, strategically located airports can exploit their quasi monopolistic position and charge airlines prices that do not reflect the costs of services provided.
Inom luftfartssektorn kan strategiskt belägna flygplatser utnyttja sin monopolliknande position för att ta ut avgifter av flygbolagen som inte återspeglar kostnaderna för de tjänster som tillhandahålls.
In the aviation sector, the International Air Transport Association (IATA) is forecasting a loss of US$2.3 billion in 2008, based on an oil price of US$106.5 per barrel.
I luftfartssektorn räknar IATA (International Air Transport Association) med en förlust på 2,3 miljarder US-dollar 2008, utgående från ett oljepris på 106,5 US-dollar per fat.
In the award of contracts priority is given to best value for money.
Tilldelningen av kontrakt grundas i första hand på kriteriet om det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet.
In the award procedure the tendering authority shall select a supplier among the short-listed applicants and award the authorisation to this supplier after consulting the Airport Users' Committee and the managing body of the airport, if the latter is different from the tendering authority.
Under upphandlingsförfarandet ska den upphandlande myndigheten välja en leverantör bland de sökande på slutlistan och ge tillståndet till denna leverantör efter samråd med användarkommittén och flygplatsens ledningsenhet, om den sistnämnda inte är upphandlande myndighet.
In the award stage, the contracting authority examines the offers and chooses the best offer.
Inom tilldelningsetappen granskar den upphandlande myndigheten anbuden och väljer det bästa anbudet.
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, subject to the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
De kvantiteter som avses i punkt 1 får, för raffinering och inom ramen för den prognostiserade försörjningsbalansen, på Azorerna kompletteras med råsocker med KN-nummer 1701 11 10 (rårörsocker).
In the Azores, for the purpose of refining, the quantities referred to in paragraph 1 may be supplemented, within the limit of the forecast supply balance, by raw sugar falling within code 1701 11 10 (raw cane sugar).
De kvantiteter som avses i punkt 1 får, för raffinering och inom ramen för den prognostiserade försörjningsbalansen, på Azorerna kompletteras med råsocker med KN-nummer 1701 11 10 (rårörsocker).
In the Azores, the Informal Ministerial Meeting took the next step in defining the way in which the Agenda for regions and cities must be carried out.
Vid det informella ministermötet på Azorerna tog man ytterligare steg när det gäller att fastställa hur agendan för regioner och städer ska genomföras.
In the B2B proposal, this problem was tackled by moving the place of taxation, in the case of long-term leasing of means of transport, to the place where the customer is established under the general rule.
I förslaget avseende transaktioner av typ B2B löstes detta problem, för långtidsleasing av transportmedel, genom att platsen för beskattning ändras till den plats där kunden är etablerad, enligt den allmänna regeln.
In the back of the card: secure signature stripe
På kortets baksida: signaturfält
In the back of the card: secure signature stripe
Signaturfält på kortets baksida
In the background is the idea of thoroughly overhauling the current VAT system for intra-Community trade, which, in accordance with the principle of equal treatment of national goods and goods from other EU Member States, is based on the principle of applying tax in the receiving country, i.e. in the Member State in which the purchaser is registered for VAT.
Den grundläggande tanken är att göra en djupgående översyn av det nuvarande systemet för beskattning av gemenskaps­interna transaktioner, vilket i enlighet med principen om likabehandling av det egna landets och andra medlemsstaters varor grundar sig på beskattning i bestämmelselandet, det vill säga den medlemsstat i vilken köparen är momsregistrerad.
In the balance sheet and in the profit and loss account the items prescribed in Articles 9, 13 and 14 shall be shown separately in the order indicated.
I balans- och resultaträkningarna ska de i artiklarna 9, 13 och 14 angivna posterna tas upp var för sig i angiven ordningsföljd.
In the Balkans, the Commission will seek to focus cooperation on more institution building, support to environmental civil society and reducing environmental health threats.
På Balkan avser kommissionen att koncentrera samarbetet på institutionsuppbyggnad, det civila samhället på miljöområdet och minskning av miljörelaterade hälsorisker.
In the Balkans, the implementation of the CARDS programme in Justice and Home Affairs matters will consider drugs, and in particular drug smuggling, as a key priority that will be addressed first by enhancing the overall crime fighting capacity (legal, investigative, judicial in each country and regional co-operation) and second by giving specialized training on drugs including supporting a drug-related regional intelligence network."
I Balkanländerna kommer man vid genom­förandet av Cards-programmet avseende rättsliga och inrikes frågor att prioritera kampen mot narkotikan, och särskilt narkotikasmugglingen, för det första genom att stödja den samman­lagda brottsbekämpningskapaciteten (lagstiftningsmässigt, utrednings­mässigt, judiciellt i vart och ett av länderna samt regionalt samarbete) och för det andra genom att ge specialutbildning om narkotika inklusive stöd till ett narkotikarelaterat regionalt underrättelse­system.
In the Balkans, the implementation of the CARDS programme in Justice and Home Affairs matters will consider drugs, and in particular drug smuggling, as a key priority that will be addressed first by enhancing the overall crime fighting capacity (legal, investigative, judicial) and second by giving specialised training on drugs including supporting a drug-related regional intelligence network.
I Balkanområdet kommer genomförandet av CARDS-programmet på området för rättsliga och inrikes frågor att betrakta narkotika, särskilt olaglig narkotikahandel, som ett prioriterat nyckelområde som kommer att bekämpas genom att först och främst förbättra den övergripande kapaciteten för brottsbekämpning (rättsligt, ur utredningssynpunkt och domstolarnas kapacitet) och därefter genom att tillhandahålla specialutbildning om narkotika, bland annat genom att stödja ett narkotikarelaterat regionalt underrättelse­nätverk.
in the Baltic (codified version)
FISKERESURSER I ÖSTERSJÖN
In the Baltic region actions and targets have been established in the Baltic 21 agenda.
I Östersjöregionen har insatser och mål fastställts i Agenda 21 för Östersjön.
In the Baltic region, where it is necessary to synchronise the Baltic States' networks with the power system of the Union, the EU should work towards the conclusion of a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the rules for the management of electricity networks in the region.
I Östersjöregionen, där det är nödvändigt att synkronisera de baltiska staternas nät med unionens kraftsystem, bör EU arbeta för att ingå ett tekniskt avtal mellan EU, Ryssland och Vitryssland om regler för förvaltning av elnät i regionen.
In the Baltic Sea area, the joint CBC/Interreg III B programming document was approved by the Commission in June 2001.
För Östersjöområdet godkände kommissionen i juni 2001 det gemensamma programplaneringsdokumentet för Phares gränsöverskridande samarbete/Interreg III B.
In the Baltic Sea area, where a transnational approach is followed, PHARE-CBC will continue to provide co-funding for INTERREG III B-type programmes.
I Östersjöregionen, där inriktningen är transnationell, kommer finansieringen av Interreg III B-program att fortsätta via Phares gränsöverskridande samarbete.
In the Baltic Sea the number of 75 days shall be reduced to 60 for vessels registered in ports situated north of parallel 59°30' N.
I Östersjön skall sextio dagar gälla i stället för sjuttiofem dagar för fartyg som är registrerade i hamnar belägna norr om 59°30' N.
In the Baltic Sea, 4 out of 6 known stocks are overfished.
I Östersjön är fyra av sex kända bestånd överfiskade.
In the Baltic Sea, an emerging problem is that an increasing number of young grey seals are affected with chronic intestinal ulcers.
I Östersjön består ett problem i att allt fler unga gråsälar lider av kroniska tarmsjukdomar.
In the Baltic Sea, currently around 30 rivers hold native self-reproducing populations.
I Östersjön finns för närvarande ungefär 30 älvar med inhemska och självförsörjande populationer.
In the Baltic Sea, many female seals are unable to produce pups due to uterine occlusion related to PCBs and dioxins in the environment.
I Östersjön kan många honor inte få ungar på grund av livmoderocklusion som är förknippad med PCB och dioxiner i miljön.
In the Baltic Sea, the 50 % reduction target with regard to nutrients was achieved by 1995 for phosphorus from point sources by almost all the Baltic Sea countries.
I Östersjön hade målet att minska utsläppen av näringsämnen med hälften nåtts av nästan alla Östersjöländer 1995 när det gäller fosfor från punktkällor.
In the Baltic, the current situation does not seem to be sustainable.
I Östersjön verkar den nuvarande situationen inte vara hållbar.
In the Baltic, the current situation does not seem to be sustainable.
I Östersjön är den nuvarande situationen inte hållbar.
In the band 1 164 – 1 215 MHz, WRC-00 introduced a provisional power limit (so-called “pfd limit”) of [–115dB (W/m2) per MHz] which needs to be verified at WRC-03.
För bandet 1 164-1 215 MHz införde WRC-00 en provisorisk kapacitetsbegränsning (så kallad pfd-begränsning) på [–115dB (W/m2) per MHz], som måste verifieras vid WRC-03.
In the band 1880-1900 MHz priority is given to DECT and it is not used for any other purpose.
I bandet 1880–1900 MHz ges prioritet åt DECT, och det används inte för något annat syfte.
In the band 51.4‑52.6 GHz, Europe also support the CPM conclusion that FS can share the band with EESS (Earth exploration satellite services) and with RA (radio astronomy) sites in remote places – no change in allocation needed.
I 51.4-52,6 GHz-bandet  stödjer Europa också slutsatsen på den förberedande konferensen att FS kan dela bandet med EES (Earth exploration satellite services) och med RA-platser (radioastronomi) i avlägsna trakter - ingen ändring i tilldelningen behövs.
In the bands that are identified for flexible use, common and minimally necessary conditions attached to the rights of use should be set out by the end of 2007 in a Commission Recommendation.
Gemensamma minimivillkor för användningen av de frekvensband där flexibilitet kan införas bör fastställas senast 2007 i en rekommendation från kommissionen.
In the banking and insurance sector, it called for two committees:
Inom bank- och försäkringssektorn efterlyste rådet bildandet av följande två kommittéer:
In the banking and telecommunications sector occupational schemes exist as a substitute for the general scheme.
Inom bankväsendet och telekommunikationssektorn finns det tjänstepensionssystem som ersätter det allmänna systemet.
In the banking area, the Commission is considering adjustments to the home-host balance in the Capital Requirements Directive.
På bankområdet överväger kommissionen att justera balansen mellan hemland/värdland i kreditinstitutsdirektivet.
In the banking crisis statutory auditors failed, as did all the other responsible parties.
Under bankkrisen misslyckades de lagstadgade revisorerna med sin uppgift, liksom alla andra ansvariga parter.
In the banking sector switching is low and offers difficult to compare.
Konsumenterna byter sällan bank och bankernas erbjudanden är svåra att jämföra.