natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, administrations which do not obtain full satisfaction at a conference often present again their requests at the following conference.
Regeringar som inte blir helt nöjda vid en konferens lägger dessutom åter fram sina önskemål vid nästa konferens.
Furthermore, administrative simplification (e.g. the creation of one-stop shops as contact points for SMEs for everything concerning tax and social security contributions) should also primarily benefit SMEs, which rarely have the necessary administrative resources.
inrättandet av en enda byrå som kan betjäna små och medelstora företag i samtliga frågor som gäller skatter och sociala avgifter) skulle också främst gynna dessa företag som bara i sällsynta fall har nödvändiga administrativa resurser.
Furthermore, administrative, legal or political obstacles have appeared in some cases, but the main reasons for the delays are of a financial nature.
Även om administrativa, rättsliga och politiska hinder också uppkommit, är det huvudsakligen ekonomiska skäl som ligger bakom förseningarna.
Furthermore, adoption of that term means that the Community provisions will cover third-country nationals who are affiliated to a social security scheme in any Member State.
Användningen av denna beteckning innebär dessutom att EG-bestämmelserna kommer att omfatta de medborgare i tredje land som är anslutna till ett socialt trygghetssystem i vilken medlemsstat som helst.
Furthermore, adults who are in employment or who are economically inactive as well as being low-skilled also need further learning and would benefit from access to guidance services.
Vidare behöver lågkvalificerade vuxna, både de som har anställning och de som inte yrkesarbetar, också vidareutbildning och skulle ha nytta av att få tillgång till vägledningstjänster.
Furthermore, advanced heavy duty gas turbine technology is especially important for meeting climate change goals and modernising the EU’s energy supply.
Avancerad teknik för tunga gasturbiner är särskilt betydelsefull för att kunna uppnå klimatförändringsmål och modernisera EU:s energiförsörjning.
Furthermore, advantages should be taken of other job creation schemes with a direct impact on Business Services, such as the new possibilities opened up by the recently adopted Employment Guidelines and the new orientations in the European Social Fund.
Dessutom bör man dra fördel av andra program för att skapa sysselsättning som har direkta effekter på företagstjänster, såsom de nya möjligheter som har öppnats genom de nyligen antagna riktlinjerna avseende sysselsättningen och de nya inriktningarna i Europeiska socialfonden.
Furthermore, adverse effects on the endocrine system of wildlife species have been causally linked to certain POPs, which will be subject to authorisation.
Skadliga effekter på det endokrina systemet hos vilda djur har konstaterats ha ett samband med vissa lång­livade organiska föroreningar (POP) som kommer att omfattas av godkännande­förfarandet.
Furthermore, adverse effects on the endocrine system of wildlife species have been causally linked to certain POPs, which would be subject to authorisation.
Skadliga effekter på det endokrina systemet hos vilda djur har konstaterats ha ett samband med vissa långlivade organiska föroreningar som kommer att omfattas av godkännandeförfarandet.
Furthermore, after several declarations in support of free trade had been made by the then Canadian Minister for International Trade, Roy MacLaren, the Canadian Prime Minister, Mr Jean Chrétien, proposed, in an address to the French Senate on 1 December 1994, that an agreement be reached to liberalize trade between the European Union and the Nafta states.
Efter flera uttalanden för frihandel av den dåvarande utrikeshandelsministern Roy MacLaren, uttalade den kanadensiska premiärministern Jean Chrétien sin önskan om ett liberaliseringsavtal på handelsområdet mellan EU och NAFTA under en diskussion i den franska senaten den 1 december 1994.
Furthermore, agreement on spending was also reached in the areas of agriculture and fisheries until the year 2006.
Dessutom har enighet också uppnåtts om utgifterna på jordbruks- och fiskeområdet fram till 2006.
Furthermore, agreement was reached on the inclusion of aviation in the EU Emissions Trading Scheme from 2012 onwards.
Vidare har en överenskommelse uppnåtts om att inkludera lufttrafiken i EU:s system för utsläppshandel från och med 2012.
Furthermore, agreements between the social partners and labour and product market reforms are important to prevent reductions in non-wage labour costs simply being offset, as so often in the past, by increases in profits or direct wages.
Dessutom är det viktigt med avtal mellan arbets­marknadens parter och reformer av arbets- och produktmarknaderna för att förhindra att minskade indirekta arbetskraftskostnader helt enkelt äts upp, som så ofta varit fallet i det förflutna, av ökade vinster eller direkta löner.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity and territorial development.
Jord- och skogsbruket bör dessutom stärka sitt viktiga bidrag till en hållbar förvaltning av naturresurserna och samtidigt ge ett konkret svar på de stora frågorna som rör kampen mot klimatförändringen, vattenkrisen, miljöskyddet, den biologiska mångfalden och den territoriella utvecklingen.
Furthermore, agriculture and forestry must build on their significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Jord- och skogsbruket bör dessutom stärka sitt viktiga bidrag till en hållbar förvaltning av naturresurserna och samtidigt ge ett konkret svar på de stora frågorna som rör kampen mot klimatförändringen, miljöskyddet, vattenkrisen, den biologiska mångfalden1 och den territoriella utvecklingen.
Furthermore, Agriculture can make a significant contribution to the sustainable management of natural resources, offering concrete solutions to the key challenges of fighting climate change and the water crisis, and in the areas of environmental protection, biodiversity1 and territorial development.
Jordbruket bör dessutom ge ett viktigt bidrag till en hållbar förvaltning av naturresurserna och samtidigt ge ett konkret svar på de stora frågorna som rör kampen mot klimatförändringen, miljöskyddet, den biologiska mångfalden1 och den territoriella utvecklingen.
Furthermore, aid granted to small meat sellers via an exemption from the tax in question is found incompatible and will have to be recovered.
Dessutom konstateras det att ett stöd som beviljats små köttförsäljare genom ett undantag från skatten i fråga är oförenligt med den gemensamma marknaden och måste återkrävas.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Social Entrepreneurship Fund" must be subject to the same organisational, conduct of business and transparency requirements.
Dessutom måste alla förvaltare av kollektiva investeringsfonder på denna marknad som använder namnet ”Europeisk fond för socialt företagande” omfattas av samma organisatoriska krav, uppförandekrav och krav på insyn och överblickbarhet.
Furthermore, all collective investment fund managers operating in this market using the designation "European Venture Capital Fund" must be subject to the same organisational and conduct of business requirements.
Dessutom måste alla förvaltare av kollektiva investeringsfonder på denna marknad som använder namnet ”Europeisk riskkapitalfond” omfattas av samma organisatoriska krav och uppförandekrav.
Furthermore, all countries should assess the sustainability impact of trade agreements and their impact on LDCs.
Vidare bör alla länder i samband med sina handelsavtal bedöma konsekvenserna för hållbar utveckling och konsekvenserna för de minst utvecklade länderna.
Furthermore, all DGs and services will be required to rationalise their internal support and coordination activities by the end of 2008.
Alla generaldirektorat och enheter kommer vidare att tvingas rationalisera sin verksamhet för internt stöd och samordning fram till slutet av 2008.
Furthermore, all EU citizens have a right to lodge a complaint with the European Commission about any practice of an EU Member State believed to be incompatible with EU law.
Dessutom har alla EU-medborgare rätt att lämna in klagomål till Europeiska kommissionen om förfaranden som tillämpas av en medlemsstat som man anser vara oförenliga med EU:s lagstiftning.
Furthermore, all EU Member States, though not all delegations affiliated to CEPT, followed closely the letter and the spirit of the modalities of CEPT participation to WRC.
Alla EU-medlemsstater (om än inte alla CEPT-anknutna delegationer) respekterade dessutom både bokstavligen och andligen de former som gäller för CEPT:s deltagande i WRC.
Furthermore, all Member State trading cultures recognise that exchange order-books are not the optimal trading method for all types of transaction.
Dessutom är man i alla medlemsstaters handelskulturer medvetna om att handel via börs inte alltid är optimalt för alla typer av transaktioner.
Furthermore, all Member States might not be in a position to present a minimum of 2 proposals.
Dessutom är inte alla medlemsstater nödvändigtvis i stånd att nominera minst två städer.
Furthermore, all Member States need to be able to fully access the opportunities offered by the EU financial instruments and simplification is necessary in this field.
Vidare måste alla medlemsstater kunna få full tillgång till de möjligheter som EU:s finansiella instrument erbjuder, och förenkling krävs på detta område.
Furthermore, all of the EU's other policies, including the CAP, would have to be involved, on an equal footing.
Dessutom bör all annan EU-politik, inbegripet den gemensamma jordbrukspolitiken, bli indragen på lika villkor.
Furthermore, all players must respect the clearly-defined obligations connected with service provision.
Och alla aktörer måste respektera de fastställda förpliktelser som tillhandahållandet av tjänster medför.
Furthermore, all potential for further administrative simplification of public R&D programmes and public-private R&D partnerships should be exploited.
Dessutom bör alla möjligheter utnyttjas för att göra ytterligare administrativa förenklingar i offentliga program för forskning och utveckling och offentlig-privata partnerskap för forskning och utveckling.
Furthermore, all programmes share a commitment to respond to wider changes in work organisation.
Dessutom skall man i alla program ta hänsyn till större förändringar i arbetsorganisationen.
Furthermore, all progress depends on successful research and development (Sixth Framework Programme).
Dessutom är framstegen beroende på framgångar inom forskning och utveckling (sjätte ramprogrammet).
Furthermore, all refurbishment, building upgrades and newly occupied buildings should, at a minimum, comply with existing national standards.
Alla renoverade och nya lokaler bör åtminstone uppfylla kraven enligt nuvarande nationella standarder.
Furthermore, all stakeholders should be engaged in its implementation.
Vidare bör alla intressenter göras delaktiga i genomförandet.
Furthermore, all ten countries submitted their annual implementation reports.
Vidare lämnade alla tio länderna in sina årliga rapporter om genomförandet.
Furthermore, all the additives included in feed are authorised and monitored by EEC legislation.
Alla tillsatser som ingår i foder är godkända och kontrolleras genom gemenskapslagstiftningen.
Furthermore, all the institution's staff and free-lance linguists consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to be able to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Dessutom är alla tolkar och översättare som hörts – vare sig de arbetar för en institution eller frilansar – eniga om att det är nödvändigt att främja en positiv och tilltalande bild av de båda yrkena för att tillgodose behovet av att förnya personalen på medellång och lång sikt.
Furthermore, all the institutional staff and free-lances consulted – interpreters and translators – agree that there is a need to promote a positive, attractive image of both professions to satisfy future needs for replacing staff in the medium and long term.
Dessutom är alla tolkar och översättare som hörts – vare sig de arbetar för en institution eller frilansar – eniga om att det är nödvändigt att främja en positiv och tilltalande bild av de båda yrkena för att tillgodose behovet av att förnya personalen på medellång och lång sikt.
Furthermore, all the watch list states have reduced government debt over the period 1999 to 2006.
Alla länderna på observationslistan har också minskat statsskulden under perioden 1999–2006.
Furthermore, allocations by measures may be modified during the programming period on the basis of the evolution of the Accession Partnership priorities.
Vidare kan tilldelningen per åtgärd ändras under programperioden på grundval av utvecklingen av de prioriteringar som anges i partnerskapet för anslutning.
Furthermore, allocations from the Competitiveness and Innovation Programme (CIP), as well as the structural funds of the cohesion policy, can contribute to the development of nanotechnology.
Vidare kan medel från programmet för konkurrenskraft och innovation och från sammanhållningspolitikens strukturfonder bidra till nanoteknikens utveckling.
Furthermore, allowing entities that are not either credit institutions or investment firms to act as depositaries without applying minimum capital requirements entails considerable risk in relation to the resources available to these entities.
Att låta enheter som varken är kreditinstitut eller värdepappersföretag bedriva verksamhet som förvaringsinstitut utan några minimikapitalkrav innebär en avsevärd risk med avseende på de resurser som är tillgängliga för dessa enheter.
Furthermore, allowing the ESRB to access data on individual institutions on reasoned request would also improve its effectiveness.
Att låta ESRB få tillgång till data om enskilda institut efter en motiverad begäran skulle dessutom förbättra dess effektivitet.
Furthermore, almost half the EU population lacks basic digital skills; with around 20% of people having none at all..
Dessutom saknar nästan hälften av EU:s befolkning ett minimum av digital kompetens och 20 % har ingen digital kompetens alls.
Furthermore, almost nine out of ten teachers are convinced that the Internet has already changed or will sooner or later change the way they teach.
Dessutom är nästan nio av tio lärare övertygade om att Internet redan har eller förr eller senare kommer att förändra det sätt som de undervisar på.
Furthermore, also for reasons of equity with Member States, each candidate country or potential candidate country shall only be allowed to host the title once during the period from 2020 to 2033.
Vidare, av rättviseskäl med hänsyn till medlemsstaterna, ska varje kandidatland eller potentiellt kandidatland ha rätt att stå värd för kulturhuvudstadsåret bara en gång under åren 2020-2033.
Furthermore, although containing technical elements which might have to be adapted or updated to take account of technical progress, Sections A and B(1) of Annex I to Directive 2000/36/EC are not covered by the Commission's powers to adapt certain provisions of that Annex to technical progress.
Även om avsnitt A och B.1 i bilaga I till direktiv 2000/36/EG innehåller tekniska delar som kan behöva anpassas eller uppdateras för att följa den tekniska utvecklingen, så omfattas inte de avsnitten av kommissionens befogenheter att anpassa vissa bestämmelser i den bilagan till den tekniska utvecklingen.
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from (possibly more advantageous) European competitors.
Visserligen beviljas tillstånd nästan alltid, men den teoretiska risken för att ansökan kan avslås kan föranleda medlemsstaterna att köpa försvarsmateriel från en nationell tillverkare i stället för från europeiska konkurrenter (vilket kanske hade varit fördelaktigare).
Furthermore, although licences are hardly ever refused, the "theoretical" possibility that such refusal may take place is an incentive for Member States to prefer sourcing military equipment from a national producer rather than from its (possibly more advantageous) European competitors.
Visserligen beviljas tillstånd nästan alltid, men den teoretiska risken för att ansökan avslås kan föranleda medlemsstaterna att köpa försvarsmateriel från en nationell tillverkare i stället för från europeiska konkurrenter (vilket kanske hade varit fördelaktigare).
Furthermore, although mirrors are an excellent means to cover the fields of indirect vision, which is in use practically since automobiles exist, there are physical limits for certain areas, e.g. behind a heavy goods vehicles.
Även om speglar är ett utmärkt sätt att täcka in det indirekta siktfältet, och som i princip funnits sedan bilarna uppfanns, finns det fysiska gränser för vissa områden, exempelvis bakom tunga fordon.
Furthermore, although pension funds are not prevented from investing in venture capital by quantitative prudential regulations, their investment in this field remains low.
Även om tillsynslagstiftningen inte uttryckligen förbjuder pensionsfonderna att investera i riskkapital är fondernas investeringar i riskkapital små.
Furthermore, although Regulation (EC) No 358/2003 granted an exemption for the establishment of standard policy conditions and the testing and acceptance of security devices, this Regulation should not do so since the Commission's review of the functioning of Regulation (EC) No 358/2003 revealed that it was no longer necessary to include such agreements in a sector specific block exemption regulation.
I förordning (EG) nr 358/2003 föreskrivs ett undantag för fastställande av gemensamma standardvillkor och provning och godkännande av säkerhetsanordningar, men något sådant undantag bör inte finnas i den här förordningen, eftersom kommissionens utvärdering av hur förordning (EG) nr 358/2003 fungerat visade att det inte längre var nödvändigt att låta sådana avtal omfattas av en sektorspecifik gruppundantagsförordning.
Furthermore, although the Commission has already issued these different interpretative communications, it cannot be claimed that they have considerably reduced the number of problems.
Fastän kommissionen har gett ut dessa tolkningsmeddelanden kan det inte sägas att de väsentligt minskat antalet problem.
Furthermore, although the Communication does not specify the financial aid granted to Member States, the new proposal for the Solidarity Fund10 should cover and take account of all natural disasters, including drought.
Även om det i meddelandet inte specificeras hur stor finansiell hjälp medlemsstaterna skall få, bör man ta hänsyn till detta och i förslaget till solidaritetsfond10 ta med alla naturkatastrofer, däribland torka.
Furthermore, although the Directive stipulates that the company registration systems have to be protected against accidental or unlawful destruction or loss and unauthorised alteration, disclosure or access, it does not refer to EU law on the protection of personal data and does not include any guarantees regarding the accessibility of personal data.
Trots att det dessutom föreskrivs i direktivet att företagets registreringssystem ska skyddas mot oavsiktlig eller otillåten radering eller förlust, samt mot obehöriga ändringar, avslöjanden eller obehörig åtkomst, hänvisar direktivet inte till EU:s lagstiftning om skydd av personuppgifter och innehåller inte heller några garantier vad gäller tillgången till personuppgifter.
Furthermore, although the environmental situation naturally varies considerably from one developing country/region to another, the situation is still desperate.
Även om miljösituationen i de enskilda utvecklingsländerna eller utvecklings­regionerna naturligtvis skiljer sig mycket åt kan man hävda att situationen på många håll är dramatisk.
Furthermore, although the progress made on social cohesion has been fairly good in Spain and France, it has been inadequate in Portugal.
Spanien och Frankrike har gjort framsteg när det gäller social sammanhållning, men i Portugal är resultaten otillräckliga.
Furthermore, although the provision of basic telecommunications services has in large part been accomplished in all Member States, the number of fixed lines per 100 inhabitants is still growing, probably driven by the demand for second residential lines and Internet connectivity through ISDN.
Även om ett utbud av grundläggande teletjänster till stor del har uppnåtts i alla medlemsstater växer antalet fasta förbindelser per 100 invånare fortfarande, antagligen tack vare de enskilda abonnenternas efterfrågan på en andra förbindelse och Internetuppkoppling via ISDN.
Furthermore, although the shift to decoupled direct payments will reduce incentives within policy instruments towards environmentally damaging production, it may also create pressures towards abandonment in some marginal areas.
Även om övergången till frikopplade direktstöd kommer att minska incitamenten inom ramen för de politiska instrumenten för miljöfarlig produktion, kan det också komma att öka benägenheten att överge jordbruket i vissa randområden.
Furthermore, although there are significant differences just in the way that basic traffic rules are formulated, even more serious is the fact that these rules are interpreted and applied differently in the various Member States.
Ett ännu större problem än skillnaderna i de grundläggande trafikreglernas utformning är att de i de olika medlemsstaterna tolkas och tillämpas på olika sätt.
Furthermore, although there is a clear consensus on the need to act jointly to improve e-accessibility, there are different views on the next priorities to address.
Det råder visserligen klart samförstånd om behovet av att agera gemensamt för att förbättra e-tillgängligheten, men åsikterna om vilka frågor som först bör prioriteras går i sär.
Furthermore, although there is some evidence of labour shortages in some Member States or some sectors, this does not seem to be enough to jeopardise the current trend of wage moderation.
Även om det finns vissa tecken på arbetskraftsbrist i vissa medlemsstater eller vissa sektorer verkar detta inte heller vara tillräckligt för att äventyra den nuvarande trendmässiga återhållsamheten i löneutvecklingen.
Furthermore, amendment 10 adds, in another recital, that the Directive does not concern requirements governing access to public funds, for example for social services.
Genom ändring 10 tillfogas det dessutom, i ett annat skäl, att direktivet inte påverkar krav i samband med tillgång till offentliga medel, t.ex.
Furthermore, amendment 143 specifies in Article 6(1)(a) that providing the information required for the provision of services should be straightforward and not bureaucratic.
Vidare sägs genom ändring 143 i artikel 6 att tillhandahållandet av upplysningar beträffande tillhandahållande av tjänster skall kunna ske på ett enkelt sätt och utan byråkratiska komplikationer.
Furthermore, amendment 43 was also accepted in part in the Council’s position.
Ändringsförslag 43 togs också delvis upp i rådets ståndpunkt.
Furthermore, amendment 67 adding Recital 63a is accepted subject to necessary adjustments reflecting the changes in Article 27(1).
Ändring 67, varigenom skäl 63a läggs till, godtas också med förbehåll för nödvändiga anpassningar för att avspegla ändringarna i artikel 27.1.