natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the conclusions of the extra-ordinary summit on employment adopted in Luxembourg, the European Council invited the social partners to negotiate agreements to “modernise the organisation of work, including flexible working arrangements, with the aim of making undertakings productive and competitive and achieving the required balance between flexibility and security”.
I slutsatserna från det extra toppmötet i Luxemburg om sysselsättningen uppmanade Europeiska rådet arbetsmarknadens parter att förhandla fram avtal i syfte att modernisera arbetsorganisationen, bland annat flexibla arbetsformer, för att öka företagens produktivitet och konkurrenskraft och för att uppnå den balans som krävs mellan flexibilitet och trygghet.
In the conclusions of the President (the German Labour Minister Norbert Blum) both the attractiveness of part-time work for employees and employers was stressed, as was the necessity of protection and equal treatment of part-time workers.
I ordförandens sammanfattning (tyske arbetsmarknadsministern Norbert Blum) betonades både arbetsgivares och arbetstagares intresse för deltidsarbete, liksom nödvändigheten av skydd och rättvis behandling av de deltidsarbetande.
In the Conclusions of the President of the conference12 it is suggested to further discuss, follow up and monitor the cooperation among civic services in the framework of the open method of coordination for youth.
I slutsatserna från konferensen föreslår ordföranden12 en fortsatt diskussion om, samt en uppföljning och övervakning av, samverkan mellan medborgartjänsterna inom ramen för den öppna samordningsmetoden på ungdomsområdet.
In the conclusions of this last opinion, the Committee declared itself to be in favour of the establishment of a block exemption for motor vehicle distribution and recommended that the Commission explore ways of modifying and extending the current regulation.
Kommittén påpekade i det sistnämnda yttrandets slutsatser att gruppundantaget för försäljning av motorfordon borde kvarstå, och rekommenderade kommissionen att undersöka metoder för att ändra och förlänga den nuvarande förordningen.
In the conclusions to its report the Peer Group identified, inter alia, a number of posts and training needed by the Services (to implement measures stemming from the Reform) and has indicated the budget required.
I slutsatserna i sin rapport angav arbetsgruppen bland annat att det krävs ytterligare tjänster och utbildning vid enheterna (för att genomföra åtgärder som rör reformen) och man angav också hur stor budget som behövs.
In the conclusions to that consultation the Commission committed itself to seek to structure cooperation with civil society in the drugs field in order to ensure a sustainable exchange of views, experience and best practises between the various actors and to enable them to provide input and feedback on drug issues at EU level7.
Kommissionen förband sig i sina slutsatser om samrådet att strukturera samarbetet med det civila samhället på narkotikaområdet i syfte att trygga ett hållbart utbyte av åsikter, erfarenheter och ”bästa praxis” mellan de olika aktörerna och göra det möjligt för dessa att lämna bidrag och feedback i narkotikafrågor på EU-nivå7.
In the conclusions to the EU-Romania JCC documents, a number of observations are made spelling out how the EESC could in future help farmers' organisations in Romania to find their place in organised civil society.
Slutsatserna i de dokument som utarbetats av den gemensamma kommittén EU-Rumänien föranleder en diskussion kring hur EESK skulle kunna agera i framtiden för att bistå jordbruksorganisationerna med att hitta sin plats i det organiserade civila samhället.
In the conclusions to the Euromed Civil Forum held in Barcelona at the end of November 1995, stress was again laid on the need for regular contacts to be maintained between economic and social partners in all the countries involved in the process of creating a free trade area.
I slutsatserna från Medborgarforumet Euromed i slutet av november 1995 upprepades för övrigt att det kommer att vara nödvändigt att upprätthålla regelbundna kontakter mellan ekonomiska och sociala samarbetspartner i alla länder som medverkar i skapandet av ett frihandelsområde.
In the conclusions to the report, it was noted that significant progress had been made in most Member States and that the level of implementation was relatively good, but that implementation in some Member States was not yet complete.
I rapportens slutsatser konstaterades att betydande framsteg hade gjorts i de flesta medlemsstater och att genomförandenivån var relativt hög, men att genomförandet i vissa medlemsstater ännu inte var fullbordat.
In the conclusions, the Council called for equal opportunities between women and men to be promoted at European level and incorporated into all programmes receiving support from the Structural Funds.
I slutsatserna framhåller rådet att jämställdhetsperspektivet bör främjas på europeisk nivå och införlivas i alla program som får stöd genom strukturfonderna.
In the conditions laid down in rules fixed by the Community institutions by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may regularly have part of their remuneration transferred by their institution of employment to another Member State.
Enligt de villkor som fastställs genom lagstiftning som inrättats efter överenskommelse av alla gemenskapernas institutioner efter yttrande av kommittén för tjänsteföreskrifterna får tjänstemannen regelbundet genom institutionens förmedling låta överföra en del av sin lön till en annan medlemsstat.
In the conditions laid down in rules fixed by the Community institutions by common consent after consulting the Staff Regulations Committee, officials may regularly have part of their remuneration transferred by their institution of employment to another Member State.
Enligt villkoren i de regler som fastställs genom överenskommelse mellan gemenskapernas institutioner efter yttrande från kommittén för tjänsteföreskrifterna kan tjänstemannen regelbundet få en del av sin lön överförd till en annan medlemsstat genom den institutionen där han tjänstgör.
in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use
god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel"
In the conduct of tests on chemicals, it is desirable that specialist manpower and testing laboratory resources should not be wasted owing to the need to duplicate tests because of differences in laboratory practices from one Member State to another.
Vid undersökning av kemiska ämnen är det önskvärt att resurser i form av specialiserad arbetskraft och laboratorier inte förbrukas genom att prov behöver upprepas på grund av olika laboratoriesed i olika medlemsstater.
In the conduct of the Year, it would be appropriate to cooperate with the EU's neighbouring countries.
Vid genomförandet av året borde man samarbeta med EU:s grannländer.
In the conference conclusions, it was proposed that the European Commission establish an integration programme.
I slutsatserna föreslog man att kommissionen skulle utarbeta ett integrationsprogram.
In the conflict in Lebanon in July this year, it also became clear that not all the Member States had a permanent and accessible representation on the spot.
Under den väpnade konflikten i Libanon i juli 2006 stod det också klart att inte alla medlemsstater hade beskickningar på plats som var permanenta och åtkomliga.
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the e-skills and the use of digital technologies:
När det gäller den sammankopplade digitala inre marknaden syftar de föreslagna åtgärderna till att förbättra e-kompetens och användning av digital teknik enligt följande:
In the Connected Digital Single Market, the proposed actions aim at enhancing the use of digital technologies and online services covering different sectors of economy and of the public sector:
När det gäller den sammankopplade digitala inre marknaden syftar de föreslagna åtgärderna till att öka användningen av digital teknik och onlinetjänster inom olika delar av ekonomin och den offentliga sektorn:
In the consequence, the public will be better informed about EU issues and their access to information eased.
Allmänheten kommer följaktligen att bli mer välinformerad om EU-frågorna och kommer lättare att få tag på information.
In the consolidated financial statements such shares shall be treated as own shares in accordance with Chapter 3.
I den sammanställda redovisningen ska sådana aktier eller andelar behandlas som egna aktier eller andelar i enlighet med kapitel 3.
in the construction field the zero net emission building is beginning to be a possibility.
På byggnadsområdet börjar nollutsläppsbyggnader bli en möjlighet.
In the construction products sector, the following initiatives will allow the industry to incorporate improvements from other sectors, adapt the existing products and producing new innovative products to meet the current safety and quality needs:
I sektorn för byggprodukter kommer följande initiativ att göra det möjligt för industrin att integrera förbättringar från andra sektorer, anpassa befintliga produkter och producera nya innovativa produkter som uppfyller nu gällande krav på säkerhet och kvalitet enlig följande:
In the construction sector in particular, it will be difficult to anticipate the "duration of work performance" and for inspection bodies to prove it.
Särskilt inom byggbranschen kommer det att bli svårt att i förväg beräkna arbetets varaktighet och för kontrollorganen att bevisa den.
In the construction sector, a 'European energy-efficient buildings' initiative, to promote green technologies and the development of energy-efficient systems and materials in new and renovated buildings with a view to reducing radically their energy consumption and CO2 emissions5.
Inom byggsektorn: ett initiativ för energisnåla byggnader i Europa i syfte att främja miljövänlig teknik och utvecklandet av energieffektiva system och material i nya och renoverade byggnader för att avsevärt minska deras energiförbrukning och koldioxidutsläpp5.
In the construction sector, the core conditions laid down in collective agreements and by laws apply.48
Inom byggsektorn gäller de rambestämmelser som fastställs i kollektivavtal och i lag48.
In the construction sector, the Member State which had made the notification was often requested to introduce a mutual recognition clause in order to ensure the free movement of goods.
När det gäller bygg- och anläggningssektorn uppmanas ofta den anmälande medlemsstaten att införa en bestämmelse om ömsesidigt erkännande i syfte att garantera den fria rörligheten för varor.
In the consultation concerns were raised about the environmental and health impacts of the widespread use of RFIDs.
Under samrådet framkom en oro för att en omfattande RFID-användning kommer att inverka negativt på miljön och hälsan.
In the consultation exercise with industry, victims’ organisations and drivers’ associations, as well as with Member States’ experts, the Commission has thoroughly checked that these changes in Community legislation are needed.
Vid sina samråd med industrin, skadelidandeorganisationer, bilistorganisationer och medlemsstaternas experter har kommissionen grundligt kontrollerat behovet av att införa dessa ändringar i gemenskapslagstiftningen.
In the consultation it was highlighted that services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and that the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Under samrådet betonades det att tjänster av allmänt intresse skall organiseras och regleras så nära medborgarna som möjligt och att subsidiaritetsprincipen måste respekteras.
In the consultation meetings with industry, support for a harmonised European approach in the area of WEEE was expressed in order to avoid a distortion of the Internal Market.
I samband med samråden med näringslivet uttrycktes stöd för en strategi på gemenskapsnivå, eftersom man därigenom skulle kunna undvika snedvridning av den inre marknaden.
In the consultation most respondents (72%) found this allocation to be adequate on a time horizon of between three to ten years.
De flesta deltagarna (72 %) i samrådet ansåg att denna tilldelning var tillräcklig för de kommande tre till tio åren.
In the consultation on the Green Paper the point was made that in certain areas the application of Community rules to services of general interest was not sufficiently clear.
Under samrådet om grönboken påpekades det att tillämpningen av gemenskapens regelverk på tjänster av allmänt intresse på vissa områden inte är tillräckligt tydlig.
In the consultation on the Green Paper, the essential importance of basic services of general interest for the development of the poorest countries was widely recognised.
Det offentliga samrådet visar att det finns ett brett erkännande av att grundläggande tjänster av allmänt intresse är mycket viktiga för de fattigaste ländernas utveckling.
In the consultation on the Radio Spectrum Green Paper there was a substantial amount of support for using general authorisations where spectrum allocation has been harmonised at Community level prior to the licensing process.
Vid samrådet om grönboken om radiospektrum var stödet stort för användning av allmänna auktorisationer i de fall där spektrumfördelningen har harmoniserats på gemenskapsnivå före tillståndsprocessen.
In the consultation on the review of the EuVECA and EuSEF Regulations respondents, including Member States, very strongly supported allowing large managers authorised under the Alternative Investment Fund Managers Directive 2011/61/EU to manage and market EuVECA and EuSEF funds.
Vid samrådet om översynen av EuVECA- och EuSEF-förordningarna stödde de som svarade, däribland medlemsstaterna, förslaget att låta större förvaltare som har auktoriserats i enlighet med direktiv 2011/61/EU om förvaltare av alternativa investeringsfonder förvalta och marknadsföra europeiska riskkapitalfonder och europeiska fonder för socialt företagande.
In the consultation paper the costs of use restrictions were estimated to range between €5 per tonne of carbon dioxide equivalent and €33 if the flammability issue of a low global warming potential hydrofluorocarbon or hydrocarbons was solved, or between €21 and €140 per tonne of carbon dioxide equivalent if the alternative refrigerant was carbon dioxide.
I samrådsdokumentet uppskattades kostnaderna för restriktioner i fråga om användning till mellan 5 euro per ton koldioxidekvivalenter och till 33 euro om frågan om lättantändligheten hos fluorkolväten och kolväten med låg potential för global uppvärmning löstes, eller till mellan 21 och 140 euro per ton koldioxidekvivalenter om det alternativa kylmediet var koldioxid.
In the Consultation Paper, the Commission asked whether it was appropriate to require Member States to provide vulnerable groups with  proper degree of protection as far as procedural safeguards were concerned to offset their disadvantages.
I samrådsdokumentet frågade kommissionen om medlemsstaterna borde åläggas att förse utsatta grupper med ett särskilda rättssäkerhetsgarantier för att kompensera för deras underläge.
In the consultation period following the adoption of this Green Paper, the question of the need and effectiveness of such schemes needs to be considered.
Under samrådet som kommer att följa efter det att den här grönboken har antagits bör man undersöka huruvida sådana system behövs och fungerar.
In the consultation process for the Marco Polo programme, most industry associations indicated that new services should be viable within a maximum of three years in order to keep the financial risk controllable.
Under samrådsförfarandet inför Marco Polo-programmet ansåg de flesta branschorganisationer att projekten borde vara lönsamma inom tre år; på så sätt skulle den ekonomiska risken bli hanterbar.
In the consultation process stakeholders have largely been in favour of the alignment.
I samrådet var berörda parter i stor utsträckning positiva till en anpassning.
In the consultation process various submissions emphasised the need to provide guidance to the tramp sector on the application of the EC competition rules.
Under samråden angavs i ett antal bidrag att trampfartssektorn behöver riktlinjer för tillämpningen av gemenskapens konkurrenslagstiftning.
In the consultation process, the right to information was discussed in relation to two aspects.
Under samrådsförfarandet diskuterades rätten till information ur två aspekter.
In the consultation process,72 there was broad agreement on the establishment of a European Telephony Numbering Space (ETNS) on the basis of the ‘388’ country code as soon as feasible after the formal allocation of this code by the International Telecommunications Union (ITU).
Vid samrådet72 rådde det stor enighet om att ett europeiskt nummerutrymme - ETNS, (European Telephony Numbering Space) - med landsnumret 388 bör upprättas så snart som möjligt efter det att ITU (Internationella teleunionen) formellt har anvisat detta nummer.
In the consultation targeted at stakeholders, the European Network of Public Employment Services highlighted the relevance of individualised service, better coordination of support, mutual obligations and employer support.
I samrådet med de berörda parterna framhävde det europeiska nätverket för offentliga arbetsförmedlingar vikten av individanpassade tjänster, bättre samordning av stödet, ömsesidiga skyldigheter och arbetsgivarens stöd.
In the consultation that followed the 1996 Green Paper it was argued that it may be difficult to determine quickly whether a concentration meets the national notification thresholds, especially in those Member States where other criteria than turnover are used (e.g. market-share thresholds).
Under samrådet efter 1996 års grönbok hävdades det att det skulle kunna bli svårt att snabbt fastställa om en koncentration når upp till de nationella tröskelvärdena för anmälan, särskilt i de medlems­stater som använder andra kriterier än omsättningen (t.ex.
In the consultation that followed the Green Paper, it was acknowledged that the absence of an EU-wide definition could lead to problems, particularly in situations involving cross-border work (and supply of services).
I det samråd som följde på grönboken erkändes det att avsaknaden av en EU-omfattande definition kan leda till problem framför allt i situationer med gränsöverskridande arbete (och tillhandahållande av tjänster).
In the consultation that followed the Green Paper, it was acknowledged that the absence of an EU-wide definition could lead to problems, particularly in situations involving cross-border work (and supply of services).
I det samråd som följde på grönboken erkändes det att avsaknaden av en EU-omfattande definition kan leda till problem, framför allt i situationer med gränsöverskridande arbete (och tillhandahållande av tjänster).
In the consultation that followed the Green Paper, it was acknowledged that the absence of an EU-wide definition could lead to problems, particularly in situations involving cross-border work (and supply of services).
I det samråd som följde på grönboken kom man fram till att avsaknaden av en EU-omfattande definition kan leda till problem, framför allt i situationer som innefattar gränsöverskridande arbete (och tillhandahållande av tjänster).
In the consultation, a large majority of respondents considered that the encouragement of initial and further training of mediators required by the Directive had been effective.
I samrådet ansåg en stor majoritet av de svarande att den uppmuntran av grundutbildning och fortbildning av medlare som krävs enligt direktivet har gett effekt.
In the consultation, a large number of respondents were in favour of developing EU-wide quality standards for the provision of mediation services, among them in particular many mediators.
I samrådet stödde ett stort antal av de svarande att EU-omfattande kvalitetsstandarder ska tas fram för medlingstjänster, bland dessa var många medlare.
In the consultation, a majority of respondents consider the provision of information for the general public as not effective.
Under samrådet ansåg en majoritet av svarandena att informationen till allmänheten inte har gett effekt.
In the consultation, an active stance by the Commission was seen as important to ensure the development of a European approach to RFID standards.
Av samrådet framkom att det ansågs viktigt att kommissionen intar en aktiv roll för att frågan om RFID-standarder behandlas på europeisk nivå.
In the consultation, those universities arguing for higher fees suggested that a major benefit would be higher quality education.
Under samrådsförfarandet framhöll de universitet som förordade högre avgifter att en betydande vinst skulle vara högre kvalitet på utbildningen.
In the consultations launched by this Green Paper, the acceding countries will of course have every opportunity to make their views known.
Inom ramen för det samråd som inleds med grönboken kommer de anslutande länderna givetvis att ha alla möjligheter att uttrycka sina synpunkter.
In the consultations on the preliminary draft of this proposal most respondents endorsed the overall approach of the draft concerning the issues covered as well as the issues excluded from it.
Under remissrundan om det preliminära utkastet till det här förslaget tillstyrkte de flesta av de tillfrågade valet av såväl de frågor som omfattas av förslaget som de frågor som har uteslutits från det.
In the consultations which were preparatory to the drafting of this Opinion, one of the criticisms voiced was that, whilst the Commission had taken a useful initiative in the preparation and publication of the Green Paper, there was a concern that the Commission was insufficiently active in the pursuit of some cases which it had already received so that they could be tested in terms of their objectives and the proportionality subjected to the scrutiny of the European Court.
Under de konsultationer som föregick utarbetandet av detta yttrande, gick ett av de kritiska inläggen ut på att kommissionen, trots att man hade tagit ett riktigt initiativ genom att utarbeta och publicera grönboken, inte var tillräckligt aktiv i fullföljandet av vissa inkomna fall för att få dem prövade i fråga om proportionalitet och syfte i EG-domstolen.
In the consultations which were preparatory to the drafting of this Opinion, one of the criticisms voiced was that, whilst the Commission had taken a useful initiative in the preparation and publication of the Green Paper, there was a concern that the Commission was insufficiently active in the pursuit of some cases which it had already received so that they could be tested in terms of their objectives and the proportionality subjected to the scrutiny of the European Court.
Under de konsultationer som föregick utarbetandet av detta yttrande, gick ett av de kritiska inläggen ut på att kommissionen, trots att man hade tagit ett riktigt initiativ genom att utarbeta och publicera grönboken, var otillräckligt aktiv i fullföljandet av vissa inkomna fall för att få dem prövade i fråga om proportionalitet och syfte i EG-domstolen.
In the consultations with young people, non-formal learning was often seen as the most positive, efficient and attractive counterpart to a largely inefficient and unattractive system of formal education.
I samrådet med ungdomar betraktades icke-formellt lärande ofta som den mest positiva, effektiva och attraktiva motvikten till ett i hög grad ineffektivt och oattraktivt system för formell utbildning.
In the consultations, the majority view was that the distinction between linear and non-linear services is a workable, future-oriented basis for a legal definition.
I samråden ansåg en majoritet att distinktionen mellan linjära och icke-linjära tjänster är en fungerande, framtidsinriktad grund för en rättslig definition.
In the consultative paper a more in-depth discussion would have been desirable as regards the limitations of the neo-classical economic model in dealing with the challenges of sustainability.
Man borde i samrådsdokumentet ha fört en mer djupgående diskussion om begränsningarna av den nyklassiska ekonomiska modellen i förhållande till hållbarheten.