natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Environmental costs (Euros) p.a
Miljökostnader (euro) per år
Environmental costs must be internalised12 by the market and the community.
Miljökostnaderna måste också internaliseras på marknaden och i samhället.12
Environmental costs occurred during 2008 – 2030:
Miljökostnader 2008–2030:
Environmental costs that represent damage to the environment, ecosystems and users themselves.
Miljökostnader, det vill säga kostnaderna för skador som drabbar miljön, ekosystemen och miljöanvändarna.
Environmental costs: air, water, and noise pollution.
Miljökostnader: luft-, vatten- och bullerföroreningar.
Environmental crime is a major threat to the environment and the health of human beings and animals in the EU, even though its exact scope is difficult to define because statistics are particularly unreliable.
Miljöbrott är ett av de största hoten mot miljön och människors och djurs hälsa i EU, även om det är svårt att fastställa exakt i vilken omfattning, eftersom statistiken är särskilt otillförlitlig.
Environmental crime is among the European Union’s central concerns.
Miljöbrottsligheten är en prioriterad fråga för Europeiska unionen.
Environmental crime is one of the European Union’s central concerns.
Miljöbrott är en av de viktigaste frågorna för Europeiska unionen.
Environmental crime often has a transboundary nature or impacts.
Miljöbrott är ofta gränsöverskridande till sin natur eller i fråga om sina verkningar.
Environmental crime usually has cross-border implications, as it often involves trans-boundary activities and often has trans-boundary effects such as the resulting pollution of the environment.
Miljöbrottens påverkan sträcker sig vanligen över nations­gränserna, eftersom de ofta är förenade med gränsöverskridande verksamheter och också ofta får gränsöverskridande verkningar, till exempel genom den förorening av miljön som de ger upphov till.
Environmental criteria
Miljökriterier
Environmental criteria do exist at the European level – for e.g. under the EU Eco-label6; the Energy Star Regulation7; the Ecodesign for energy-using products Directive8.
Det finns redan miljökriterier på EU-nivå, bland annat inom ramen för miljömärkningen6, förordningen om energieffektivitetsmärkning7 och ekodesigndirektivet för energianvändande produkter8.
Environmental criteria relate to the prevention of soil erosion, water usage, energy use and sustainable energy sources as well as deforestation.
Miljökriterierna avser erosionsförebyggande åtgärder, vattenanvändning, energiförbrukning och förnybara energikällor samt avskogningen.
Environmental Damage
Miljöskador
Environmental damage is to be defined in the context of this proposal by reference to biodiversity protected at Community and national levels, waters covered by the Water Framework Directive and human health when the source of the threat to human health is land contamination.
Vad en miljöskada är kommer att definieras i detta förslag, med hänvisning till biologisk mångfald som skyddas på gemenskapsnivå och nationell nivå, vatten som skyddas av ramdirektivet om vatten samt människors hälsa när det är markförorening som utgör detta hot.
Environmental damage may be remedied in different ways depending on the type of damage:
Miljöskador kan avhjälpas på olika sätt beroende på typ av skada.
Environmental damage should also cover those situations where serious potential or actual harm to human health exists when this serious harm results from land contamination.
Miljöskador bör också omfatta de fall då det föreligger allvarliga potentiella eller konkreta hot mot människors hälsa, om dessa allvarliga hot beror på markförorening.
Environmental damage should be defined whenever possible by reference to the relevant provisions of Community environmental law – the Habitats and Water Framework Directives – so that common criteria could be used and uniform application could be promoted.
Skador på miljön bör i möjligaste mån definieras med hänvisning till de tillämpliga bestämmelserna i gemenskapens miljölagstiftning – direktivet om livsmiljöer och ramdirektivet om vatten ‑ så att gemensamma kriterier kan användas och en enhetlig tillämpning främjas.
Environmental damage.
Miljöskador.
Environmental dangers are now treated with the same emphasis and detailed procedure as toxicological properties.
Miljörisker behandlas nu med samma skärpa och detaljerade förfarande som toxiska egenskaper.
Environmental data are not covered by this regulation.
Uppgifter som rör miljön omfattas inte av denna förordning.
environmental data relevant for demonstration of the impact of environmental factors on the pathways leading to adverse health effects.
Miljödata som visar effekterna av miljöfaktorer i kedjan som leder till negativ påverkan på hälsan.
Environmental data were also transmitted on the Internet.
Miljöuppgifter läggs även ut på Internet.
Environmental database
Miljödatabas
Environmental declarations
Miljödeklarationer
Environmental degradation and access to or control over natural resources play a central role in some conflicts, with implications for peace making and post conflict reconstruction.
Miljöförstöring och tillgång till eller kontroll över naturresurser spelar en central roll i vissa konflikter, och dessa aspekter har konsekvenser för freden och återuppbyggnaden efter konflikten.
Environmental degradation in Egypt was estimated to cost between €2.7 and €5.1 billion per year (or 3.2-6.4% of GDP), €1.5 billion per year (or 3.6% of GDP) in Algeria and €1.2 billion per year (or 3.7% of GDP) in Morocco.4 Clearly, if the health of the region's people, and their economic and social development, are to be protected, inaction is not an option.
I Egypten beräknas miljöförstöringen kosta mellan 2,7 och 5,1 miljarder euro per år (motsvarande 3,2–6,4 % av BNP), i Algeriet 1,5 miljarder euro per år (3,6 % av BNP) och i Marocko 1,2 miljarder euro per år (3,7 % av BNP).4 Något måste göras för att skydda folkhälsan och den ekonomiska och sociala utvecklingen i regionen.
Environmental degradation is creating new health problems, both for young and adults.
Miljöförstöringen skapar nya hälsoproblem, både för ungdomar och vuxna.
environmental demands
miljökraven,
Environmental determinants of health, with a particular emphasis on the health impact of environmental factors;
Miljömässiga bestämningsfaktorer, med särskild inriktning på hur miljöfaktorer påverkar hälsan.
Environmental development
Miljömässig utveckling
Environmental differentiation of tonnage tax in Norway22 applies to Norwegian flagged vessels’ depending on their environmental rating against several criteria.
Miljödifferentierade tonnageskatter i Norge22 – kan beviljas norskflaggade fartyg beroende på hur de uppfyller ett antal miljökriterier.
Environmental dimension
Miljödimensionen
Environmental dimension
Miljöfrågor
Environmental dimension of product standards
Produktstandardernas miljödimension
Environmental dimension/developing countries
Miljöaspekterna i utvecklingsprocessen i utvecklingsländerna
environmental dimension: energy efficiency, combating climate change and the sustainable use of resources are urgent challenges for the protection and development of the planet and, especially for Europe, public health, the protection of the ecosystem and the overall economy, with major implications for competitiveness, in particular within a clear, stable and harmonised regulatory framework.
Miljödimensionen: Energieffektivitet, kampen mot klimatförändringarna och hållbar resursanvändning utgör akuta utmaningar i arbetet med att skydda och utveckla vår planet; i Europa handlar det i synnerhet om medborgarnas hälsa, skydd av ekosystemet och ekonomin i sin helhet, med betydande följder för EU:s konkurrenskraft, speciellt inom en tydlig, stabil och harmoniserad regleringsram.
Environmental directives have a special impact.
Miljödirektiven får ett speciellt genomslag.
Environmental directives not yet transposed, as a percentage of directives with a transpositionn implementation date before May 2001
Icke genomförda miljödirektiv som andel av antalet miljödirektiv som skulle ha varit genomförda före maj 2001.
Environmental education and training should also include more about nature conservation matters.
I detta hänseende är det även viktigt att ytterligare integrera naturskyddsfrågor i miljöutbildningen och miljöfostran.
Environmental education for the younger generations, vocational training and communication and information drives aimed at business, workers and the general public are all vital stepping stones on the road to a new green economy.
Utbildning i miljöfrågor för de unga, yrkesutbildning för, kommunikation med och information till företag, arbetstagare och medborgare är förebyggande och grundläggande aktiviteter för att utveckla en ny, grön ekonomi.
Environmental education should not only be on the school curriculum, but should also be an element of lifelong learning studies (L.L.
Miljöundervisningen bör inte bara integreras i skolans studieplaner utan också i kursplaner för livslångt lärande.
Environmental effect
Effekter för miljön
Environmental effectiveness
Miljö­effektivitet
Environmental effectiveness and cost
Miljöeffektivitet och ‑kostnader
Environmental effectiveness and costs
Miljöeffektivitet och ‑kostnader
Environmental effectiveness and costs
Miljöeffektivitet och –kostnader
Environmental effectiveness and economic efficiency
Miljöeffektivitet och ekonomisk effektivitet
Environmental effects
Effekter för miljön
environmental effects and their impact on changes in marine ecosystems;
Miljöeffekter och hur de påverkar förändringar i ekosystemen.
Environmental effects of trade liberalization9
Miljöeffekter av avregleringen av handeln9
Environmental effects on vulnerable groups are of particular concern.
Miljöeffekter på sårbara grupper är särskilt oroande.
Environmental effects: They are - at worst - neutral, at best, particular fields of activity may promote the development of innovations which provide positive environmental benefits.
Miljöpåverkan: I värsta fall påverkas inte miljön alls, i bästa fall kan vissa delar av verksamheten bidra till utvecklingen av innovationer som har positiva miljöeffekter.
Environmental emergencies are also important (e.g. pollution threat in the Doñana natural park in Spain).
Även miljökatastrofer utgör ett stort hot (till exempel föroreningshotet mot national­parken Doñana i Spanien).
Environmental engineering consultancy services.
Konstruktion av grundkonstruktion.
Environmental ethics (Stockholm and Gothenburg Councils, March and June 2001) offer an alternative mindset.
Miljöetik (rådsmötena i Stockholm och Göteborg i mars och juni 2001) är ett sätt att betrakta världen.
Environmental evaluation guided by EMAS or ISO 14000 could be helpful, even at Community level;
En miljöutredning med utgångspunkt i EMAS eller ISO 14000 kan vara värdefull, även på gemenskapsnivå.
Environmental exchange agreements with third countries
Avtal om miljömässiga utbyten med tredje land.
Environmental expenditures by EU industry stood in 1998 at EUR 32 thousand million, some 0.4 % of GDP or 2 % of industrial value-added.
Miljöutgifterna för EU:s industri uppgick 1998 till 32 miljarder euro, ungefär 0,4 % av BNP eller 2 % av industrins förädlingsvärde.
Environmental externalities resulting from prices not reflecting the negative environmental impacts of the production or consumption of products,
Externa miljöeffekter som har att göra med att priserna inte avspeglar de negativa miljökonsekvenserna av att vissa produkter produceras eller konsumeras.
environmental factors which prove difficult to financially quantify such as the cost of dealing with the negative aesthetic impact of litter;
kostnaden för att ta itu med avfallets negativa estetiska inverkan,
environmental factors, including local, national and international standards for the emission of air pollutants, noise and global warming gases;
Miljöfaktorer som lokala, nationella och internationella normer för luftföroreningar, bulleremissioner och utsläpp av växthusgaser.
environmental factors, including rational use of energy and local, national and international standards and norms, notably those pertaining to for the emission of air pollutants, noise and global warming gases;
Miljöfaktorer som rationell energianvändning och lokala, nationella och internationella standarder och normer, i synnerhet sådana som berör för luftföroreningar, bulleremissioner och utsläpp av växthusgaser.
Environmental Fate and Transport
Öde och spridning i miljön
Environmental Fate Properties
Ämnets öde i miljön
Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the active substance has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
Fördelning i miljön eller resultat från modeller som visar att det verksamma ämnet potentiellt kan transporteras långt via luft, vatten eller migrerande arter och eventuellt kan spridas till en mottagande miljö långt från utsläppsplatsen.
Environmental fate properties and/or model results that demonstrate that the chemical has a potential for long-range environmental transport through air, water or migratory species, with the potential for transfer to a receiving environment in locations distant from the sources of its release.
Fördelning i miljön och/eller resultat från modeller som visar att kemikalien har potential för långväga transport via luft, vatten eller migrerande arter, med potential för spridning till en mottagande miljö långt från utsläppsplatsen.
Environmental fate, including data and information on the chemical and physical properties of a chemical as well as its persistence and how they are linked to its environmental transport, transfer within and between environmental compartments, degradation and transformation to other chemicals.
Fördelning i miljön, innefattande data och information om kemikaliens kemiska och fysiska egenskaper, liksom om dess persistens och om hur den är länkad till sin transport i miljön, spridning inom och mellan olika delar av miljön, nedbrytning och omvandling till andra kemikalier.
Environmental financing in the pre-accession period has proved to be a particularly problematic task, especially in the water and urban waste management sectors, notably due to administrative shortcomings in a number of countries.
Miljöfinansieringen under föranslutningsperioden har visat sig vara en särskilt problematisk fråga, i synnerhet med avseende på sektorerna vatten och hantering av avfall från tätbebyggelse, vilket speciellt beror på administrativa tillkortakommanden i ett antal länder.
Environmental Footprint
Environmental Footprint (miljöavtryck)
Environmental Footprint
Miljöavtryck
Environmental footprint (EF) impact categories34 refer to specific categories of environmental impacts35 considered in an OEF study.
Med påverkanskategorier för miljöavtryck34 avses specifika kategorier av miljöpåverkan35 som beaktas i en OEF-studie.
Environmental footprint (EF) impact categories52 refer to specific categories of impacts considered in a PEF study.
Med påverkanskategorier för miljöavtryck52 avses specifika kategorier av påverkan som beaktas i en PEF-studie.
Environmental footprint impact category
Påverkanskategori för miljöavtryck
Environmental footprint interpretation
Miljöavtryckstolkning
environmental framework for transport;
Miljöföreskrifter för transportsektorn.
Environmental functions – ecosystem services
Miljöfunktioner – ekosystemtjänster
Environmental Governance (C)
Miljöstyrning (C)
Environmental groups in Malta are concerned that the current pace of development may be unsustainable.
Maltas miljöorganisationer oroar sig för att den nuvarande utvecklingen är för snabb för att vara hållbar.
Environmental groups in the EU generally follow EU environmental policy closely, are active at European level and members of umbrella organisations.
Miljöorganisationer i EU följer i allmänhet EU:s miljöpolitik noga, är aktiva på europeisk nivå och är medlemmar av paraplyorganisationer.
Environmental groups in the EU generally follow EU environmental policy closely, are active at European level and members of umbrella organisations.
Miljöorganisationer i EU följer i allmänhet EU:s miljöpolitik noga, är aktiva på europeisk nivå och är medlemmar av paraply­organisationer.
Environmental Hazard Assessment
Bedömning av miljöfara
Environmental hazard assessment
Bedömning av miljöfara.
environmental hazard assessment;
Bedömning av miljöfara.
Environmental health not separately addressed.
Miljöhygien tas inte upp som en särskild fråga.
Environmental health risks
Miljöriskers inverkan på hälsan
Environmental health risks linked to the food chain
Livsmedelsrelaterade miljöriskers inverkan på hälsan
environmental impact
"Miljökonsekvens
Environmental impact
Effekter på miljön
Environmental impact
Konsekvenser för miljön
Environmental impact
Miljöeffekter
Environmental impact
Miljömässiga effekter
Environmental impact
Miljörelaterad inverkan
Environmental impact
Miljöverkningar
Environmental impact
Uppfyllande av miljökrav
Environmental impact (EU and third countries)
Konsekvenser för miljön (i EU respektive i andra berörda länder)
Environmental impact (EU and third countries)
Konsekvenser för miljön (i EU respektive i berörda länder utanför EU)
Environmental impact assessment
"Bedömning av inverkan på miljön"
Environmental Impact Assessment
"Miljökonsekvensbedömningar"
Environmental impact assessment
"Miljökonsekvens­bedömningar"
Environmental Impact Assessment
Environmental Impact Assessment - Miljökonsekvensbedömning
environmental impact assessment
Miljökonsekvensbedömning.
Environmental impact assessment
Miljökonsekvensbedömningar
Environmental Impact Assessment
Miljökonsekvensbeskrivning (MKB)
Environmental impact assessment
Miljökonsekvens­bedömningar
Environmental Impact Assessment (EIA) legislation.
Lagstiftning om miljö­konsekvens­beskrivning
Environmental Impact Assessment (EIA).
Miljökonsekvensbeskrivning.
Environmental Impact Assessment : analysis of the impact of a business project or operation on the environment.
Miljökonsekvensbedömning: analys av vilken miljöpåverkan ett affärsprojekt eller en affärsverksamhet kan antas medföra.
Environmental Impact Assessment and Strategic Environmental Assessment
Miljökonsekvensbeskrivning och strategisk miljöbedömning
Environmental Impact Assessment Directive
Direktivet om miljökonsekvensbedömning
Environmental Impact Assessment has special importance as regards the integration of environmental concerns into other EU policy areas, required by the Treaty.
Miljökonsekvensbedömningar är särskilt viktiga när det gäller att inordna miljömässiga överväganden i EU:s övriga politik, vilket stipuleras i fördraget.
Environmental Impact Assessment if needed
Eventuell miljökonsekvensbedömning.
Environmental Impact Assessment is a key instrument for identifying the likely impacts of human activities on biodiversity.
Miljökonsekvensbeskrivning är ett viktigt verktyg för att utreda vilken påverkan mänsklig verksamhet kan ha på den biologiska mångfalden.
Environmental impact assessment of national strategies/programmes for JI/CDM implementation
Miljökonsekvensbedömning av nationella strategier och program för genomförande av JI/CDM
Environmental impact assessment – the question of compliance with EC environmental impact assessment rules is frequently invoked in objections to major projects.
Miljökonsekvensbedömning – frågan om efterlevnaden av gemenskapens regler för miljökonsekvensbedömning åberopas ofta i samband med invändningar mot stora projekt.
environmental impact assessment, as an essential part of reconstruction and development projects in all fields, at both the preparation and the implementation stages;
Bedömning av miljökonsekvenser såsom en väsentlig del av återuppbyggnads- och utvecklingsprojekt på alla områden, både på förberedelse- och på genomförandestadiet.
Environmental Impact Assessment.
Miljökonsekvensbedömning.
Environmental Impact Assessment: Directive 85/337/EEC4, as amended by Directives 97/11/EC5, 2003/35/EC6 and 2009/31/EC7, on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment, has harmonised the principles of the environmental impact assessments of projects by introducing general minimum requirements.
Miljökonsekvensanalys: Direktivet 85/337/EEG4, ändrat genom direktiven 97/11/EG5, 2003/35/EG6 och 2009/31/EG7, om bedömningen av effekterna av vissa offentliga och privata projekt på miljön, har harmoniserat principerna för miljökonsekvensanalyser för projekt genom att införa allmänna minimikrav.
Environmental Impact Assessments are key to ensure the sustainable development of this emerging industry.
Miljökonsekvensbedömningar har central betydelse för en hållbar utveckling inom denna framväxande industri.
Environmental impact assessments have been carried out on the textile services industry, in the form of life cycle assessments6.
Sektorn för textiltjänster har blivit föremål för flera miljökonsekvensbedömningar i form av en livscykelanalys6.
Environmental impact can be reduced whilst strengthening links between environmental quality and social, economic and quality of life improvements at the urban level.
Miljöeffekterna kan minskas samtidigt som man stärker kopplingen mellan miljökvalitet och förbättringar av sociala och ekonomiska förhållanden samt av livskvaliteten på stadsnivå.
Environmental impact control of the individual projects under the Community funds' programmes is governed by the EIA directive; but the current arrangements for monitoring the wider action taken under fund plans and programmes have given little ground for confidence, precisely because they are not clearly defined.
De aktuella formerna för kontroll av inverkan på miljön (och då avser man inte kontrollåtgärderna för de enskilda projekten, som omfattas av gemenskapsfondernas program under det andra EIA-direktivet, utan de åtgärder som föreskrivs i planer och program som förverkligats genom fonderna) har inte varit trovärdiga just därför att de är dåligt utformade.
Environmental impact indicators
Indikatorer för miljöpåverkan
environmental impact is becoming a major constraint for the development of mobility;
Effekterna på miljön är på väg att bli ett stort hinder för ökad rörlighet.
Environmental impact is negligible and will not be considered further.
Konsekvenserna för miljön är försumbara och kommer inte att diskuteras vidare.
environmental impact of air transport is a global issue and concerns different aspects of the air transport system.
Lufttrafikens miljöeffekter är en global fråga som rör olika aspekter av lufttransportsystemet.
Environmental impact of composting is mainly limited to some greenhouse gas emissions and volatile organic compounds.
Miljöpåverkan från kompostering inskränker sig främst till vissa utsläpp av växthusgaser och flyktiga organiska ämnen.
Environmental Impact of Products
Environmental Impact of Products (Produkters miljöpåverkan)
Environmental impact on EU and partner countries
Miljökonsekvenser för EU och partnerländerna
Environmental impact on the stocks
Miljömässiga konsekvenser på bestånden
environmental impact shall mean any change to the environment, whether adverse or beneficial, wholly or partially resulting from an organ­isation's activities, products or services;
miljöeffekt: varje negativ eller positiv förändring i miljön som helt eller delvis är en följd av en organisations verksamhet, produkter eller tjänster.
Environmental impact studies
Undersökningar om inverkan på miljön
environmental impact studies - they must be carried out in the case of both water regulation and distribution works, and of any economic activities which use and affect bodies of water;
Miljökonsekvensstudier skall genomföras både vid anläggningsarbeten och när man för den ekonomiska verksamheten använder eller påverkar stora vattenmängder.
environmental impact, such as CO2, of energy distributed or sold for consumption;
Miljöeffekter, såsom koldioxidutsläpp, från energi som distribueras eller säljs för förbrukning.
Environmental impact:
Miljöpåverkan: