natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the US, unconventional gas sources currently account for 60% of domestic gas production with shale gas showing the highest growth rate, making cheaper US coal supplies available for export, notably to the EU.
I USA står okonventionella gas­källor för närvarande för 60 % av den inhemska gasproduktionen och skiffergas har den högsta tillväxttakten, vilket gör billigare amerikanskt kol tillgängligt för export, särskilt till EU.
In the US, under framework legislation, the major international payment card companies play a central role in meeting consumer protection objectives through their “chargeback” system26.
I Förenta staterna ges genom ramlagstiftning de största betalkortföretagen en central roll när det gäller att uppfylla målen om konsumentskydd genom deras "chargeback"-system26.
In the US, where most of the credit rating agencies with significant EU activities have their parent companies, credit rating agencies have been subject to regulation and supervision since summer 200710.
I USA, där moderbolagen för de flesta kreditvärderings­instituten med betydande verksamhet inom EU är etablerade, omfattas sådana institut av reglering och övervakning sedan sommaren 200710.
In the US, where penetration levels are higher, growth is projected to be slightly more moderate.
I USA, där Internet har större spridning, förväntas en något måttligare tillväxt.
In the US23, the fairly efficient and non-punitive corporate bankruptcy regime, as well as a generally greater acceptance of corporate failures, contributes to a willingness to take risks.
I USA23 bidrar det relativt effektiva och bestraffningsfria systemet för företagskonkurser liksom den i allmänhet högre acceptansen för företagskonkurser till en villighet att ta risker.
In the USA a greater part of the fiscal system is centralised, though this system also contributes to the stabilisation of the regions more affected by asymmetric shock.
Den största delen av USA:s finanspolitiska system är centraliserad, vilket innebär att detta system också bidrar till stabiliteten i de regioner som drabbas mest av asymmetriska chocker.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural and regular discussions including stakeholders are organised.
Det finns mycket kunskap och erfarenhet om politik och program för små och medelstora företag i både USA och EU, men det anordnas inte några strukturella och regelbundna diskussioner med berörda aktörer.
In the USA and the EU, there is considerable know-how and experience regarding SME policies and programmes, but no structural discussions including stakeholders have been organised.
Det finns mycket kunskap och erfarenhet om politik och program för små och medelstora företag i både USA och EU, men det har inte anordnats några strukturella diskussioner med berörda aktörer.
In the USA design protection is not extended to spare parts.
I USA finns det inget formskydd för reservdelar.
In the USA engines below 19 kW and above 560 kW are also covered by legislation and to achieve further alignment it could be argued that limit values for these engines should also be included in Directive 97/68/EC.
I Förenta staterna omfattas även motorer under 19 kW och över 560 kW av lagstiftning, och man skulle därför kunna hävda att man av anpassningsskäl också borde införa gränsvärden för sådana motorer i direktiv 97/68/EG.
In the USA informal private investors or "Business Angels", who are frequently successful businessmen, are prepared to invest relatively substantial sums (said to be in the range of $50,000 to $100,000) in businesses with the potential for fast growth.
I USA finns informella privata investerare (Business Angels), vilka ofta är framgångsrika affärsmän som är beredda att investera relativt betydande belopp, enligt uppgift mellan 50 000 och 100 000 US-dollar, i företag som har stor tillväxtpotential.
In the USA more than 8 000 MW of the installed generation capacity is based on the use of biomass.
I USA baseras mer än 8 000 MW av den installerade produktionskapaciteten på utnyttjande av biomassa.
In the USA new firms only need to make arrangements to pay social security contributions and register with the tax authorities.
I USA behöver nya företag bara förbinda sig att betala sociala avgifter och registrera sig hos skattemyndigheterna.
In the USA the requirements are specific: that CRAs publish performance statistics for one, three and ten years in each rating category so that it will be evident how well their ratings had predicted defaults.
I USA är kraven specifika: kreditvärderingsinstituten ska offentliggöra statistik över resultaten för ett, tre och tio år bakåt för varje ratingkategori så att det tydligt framgår hur väl deras kreditbetyg förutsett fallissemang.
In the USA weekly wages in manufacturing are 8% higher than in non-manufacturing jobs.
I USA är veckolönerna inom tillverkningsindustrin 8 % högre än inom icke-tillverkningsindustrin.
In the USA, 32% of citizens live outside the state in which they were born.
I USA bor 32 % av medborgarna i en annan delstat än den där de är födda.
In the USA, 32% of citizens live outside the state in which they were born.
I USA bor 32 % av medborgarna i en annan delstat än den där de är födda.
In the USA, a very large proportion of emerging technologies was first developed by small firms which are better equipped to anticipate the needs of the market and to react rapidly16."
I USA har en väldigt stor del av den framväxande tekniken först utvecklats inom små företag som är bättre utrustade att förutse marknadens behov och agera snabbt16"
In the USA, basic research also receives substantial support from the private sector.
Grundforskningen i USA får dessutom betydande ekonomiskt bidrag från den privata sektorn.
In the USA, Canada and Switzerland, companies and individuals are taxed both by the Federal governments and by the individual states, provinces and cantons at widely varying effective total rates.
I USA, Canada och Schweiz beskattas företag och privatpersoner både av den federala regeringen och de enskilda staterna, provinserna och kantonerna, med mycket varierande totala skattetryck som resultat.
In the USA, for example, over two-thirds of funding is allocated as part of the National Nanotechnology Initiative within the auspices of the federal programme.
I USA fördelas exempelvis över två tredjedelar av bidragen genom National Nanotechnology Initiative som ingår i det federala programmet.
In the USA, for example, the Army Corps of Engineers has produced more than 20 000 risk maps, but very few local authorities make use of them and, when they do, they opt for one type of structural action (such as channelling, dams and dykes) which has frequently failed to adequately control floods and prevent a great deal of avoidable damage because the authorities and the public at large have been lulled into a false sense of security.
I USA har exempelvis ingenjörskåren (Army Corps of Engineers) utarbetat över 20 000 riskkartor, men mycket få myndigheter använder sig av dem och när de gör det, leder det till beslut om en enda typ av strukturella åtgärder (som kanalisering, dammar och vallar) som vanligtvis inte ger ett tillfredsställande skydd mot översvämningarna utan förorsakar många skador som kunnat undvikas men som inträffar på grund av att myndigheterna och allmänheten invaggats i en falsk känsla av säkerhet.
In the USA, on the other hand, monetary and fiscal policy was adjusted and is being adjusted more rapidly and better to the prevailing situation.
I USA genomfördes däremot en snabbare och mer lyckad anpassning av penning- och finanspolitiken till det rådande läget.
In the USA, regulation is coordinated and supervised by the Office of Regulatory Affairs.
I USA samordnas och övervakas lagstiftning av Office of Regulatory Affairs (byrån för rättsliga frågor).
In the USA, such companies only increased new funding by 10%.
I USA är motsvarande siffra endast 10 %.
In the USA, the CDC estimated obesity-attributable health care costs at $75 billion14.
I USA rapporterar CDC (Centers for Disease Control and Prevention) att fetman beräknas kosta hälso- och sjukvården 75 miljarder dollar14.
In the USA, the EPA has unofficially announced that in the future they would like to move towards something like Scenario 4.
EPA har inofficiellt meddelat att Förenta staterna för framtiden kan tänka sig en utveckling i en riktning som liknar scenario 4.
In the USA, the railways lead the freight transport market with a 40% market share.
I USA är järnvägarna ledande på marknaden för varutransporter med en marknadsandel på 40 procent.
In the USA, the “Bayh-Dole” Law has given organisations in which research is conducted using federal funds, particularly the universities, ownership of their results in order to encourage application of academic research results.
I USA ger lagen "Bayh-Dole" organisationer där forskning sker med hjälp av federala medel, bland annat universiteten, äganderätt till deras resultat i syfte att främja utnyttjandet av resultaten av akademisk forskning.
In the USA, then, in contrast to the euro area, there is a certain “freedom in decision making” on monetary and fiscal policy, which is made possible in part by the existing institutional set-up and by the definition of monetary and fiscal policy objectives, which partially overlap.
I motsats till euroområdet finns i USA en viss "frihet i beslutsfattandet" i penning- och finanspolitiska frågor, som möjliggörs dels av den befintliga institutionella strukturen och dels av definitionen av de penning- och finanspolitiska målen, som delvis överlappar varandra.
In the USA, then, in contrast to the euro area, there is a certain “freedom in decision making” on monetary and fiscal policy, which is made possible in part by the existing institutional set-up and by the definition of monetary and fiscal policy objectives, which partially overlap.
I motsats till euroområdet finns i USA en viss "frihet i beslutsfattandet" i valuta- och skattepolitiska frågor, som delvis möjliggörs av den befintliga institutionella strukturen och av definitionen av valuta- och skattepolitiska mål, som delvis överlappar varandra.
In the USA, this problem is partly solved by easier access to private capital and, in many developing countries, by very generous tax rules and state aid.
I USA underlättas denna situation till viss del av att det är lättare att få tillgång till privat kapital och i många utvecklingsländer finns det generösa skattebestämmelser och statligt stöd.
In the USA, this problem is partly solved by easier access to private capital and, in many developing countries, by very generous tax rules and state aid.
I USA underlättas denna situation till viss del av att det är lättare att få tillgång till privat kapital, och i många utvecklingsländer finns det generösa skattebestämmelser och statligt stöd.
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company11.
I USA har företagen Alstom Power, American Electric Power och Illinois Cement Company drivit utvecklingen11 .
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company12.
I USA har företagen Alstom Power, American Electric Power och Illinois Cement Company drivit utvecklingen12 .
In the USA, this technology has been developed by companies such as Alstom Power, American Electric Power and the Illinois Cement Company12.
I USA har företagen Alstom Power, American Electric Power och Illinois Cement Company drivit utvecklingen12.
In the USA, too, only some 2% of companies at the most, albeit those with above average prospects for growth, attract external funding from informal private investors ("Business Angels") or venture capital funds.
Även i USA uppgår de företag som kan attrahera kapital från informella privata investerare eller från riskkapitalfonder till högst 2 % av det totala antalet företag trots att de har en tillväxtpotential över genomsnittet.
In the use of renewable energy sources for heating and cooling there has been hardly any progress since the 1990s.
När det gäller användningen av förnybar energi för uppvärmning och kylning har det knappt gjorts några framsteg sedan 1990-talet.
In the USPs the positive impact created by the emergence of new services and the new business development strategies, has so far been outweighed by the moves towards greater efficiency, through increased automation and outsourcing.
Inom USP har den positiva effekt som uppstått genom tillkomsten av nya tjänster och nya affärsutvecklingsstrategier hittills uppvägts av strävandena efter högre effektivitet genom ökad automatisering och outsourcing.
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
i Loiredalen: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne samt vinarealerna i arrondissementet Cosne-sur-Loire i departementet Nièvre,
in the Val de Loire: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne, and the areas planted with vines in the arrondissement of Cosne-sur-Loire in the department of Nièvre;
i Loiredalen: Cher, Deux-Sèvres, Indre, Indre-et-Loire, Loir-et-Cher, Loire-Atlantique, Loiret, Maine-et-Loire, Sarthe, Vendée, Vienne samt vinarealerna i arrondissementet Cosne-sur-Loire i departementet Nièvre.
In the value chain from forest to end use products, the competitiveness of intermediate production phases benefits the other steps in the production process.
I värdekedjan från skog till slutprodukter gagnar de mellanliggande produktionsfasernas konkurrenskraft de andra stegen i produktionsprocessen.
In the various and numerous solutions to achieving global food security, trade has its role to play as regards increasing agricultural exports.
I de många olika lösningarna för att uppnå global livsmedelstrygghet har handel en roll att spela när det gäller att öka jordbruksexporten.
In the various aspects of the programme and its implementation, a clear distinction is apparent between more and less developed countries, in that the problems of implementing and managing the programme are more acute in the latter category.
En genomgång av olika aspekter i samband med programmet och dess genomförande visar på att det förekommer tydliga skillnader mellan mer och mindre utvecklade länder, vilket innebär att de senare har större svårigheter att genomföra och förvalta programmet.
In the various Member States the progress of the programmes was fairly uniform in terms of the commitment of appropriations although at 21% the rate in Ireland was considerably higher than the Community average of 9%, mainly because of better preparation in terms of the partnership (establishment and consultation of the Monitoring Committee) and the prior existence of eligible projects ‘in reserve’, awaiting co-financing.
Programmen fortskrider i ungefär samma takt i de olika medlemsstaterna om man betraktar utnyttjandet av anslagen : det kan dock noteras att Irlands utnyttjandegrad ligger betydligt över genomsnittet i gemenskapen (21 % jämfört med genomsnittet på 9 %), vilket särskilt speglar en betydligt bättre förberedelse när det gäller partnerskap (införande av och samråd i övervakningskommittén), liksom förhållandet att det redan i förväg fanns stödberättigade projekt « i reserv », som inväntade medfinansiering.
In the various Member States, the team met civil society representatives with very differing levels of confidence.
I de olika medlemsstaterna träffade gruppen företrädare för det civila samhället, som uttryckte mycket varierande grader av tillförsikt.
In the various regional multilateral and global cooperation frameworks, the EU has promoted the partnership-based GAMM methodology.
Inom ramen för det regionala, multilaterala och globala samarbetet har EU främjat den övergripande strategins partnerskapsbaserade metod.
In the various regulations, the Commission should simplify the implementation of these measures so as to enable action to be taken swiftly.
Kommissionen bör i olika förordningar förenkla genomförandet av dessa åtgärder för att få till stånd snabba insatser.
In the various speeches, experiences in the areas of consultation and participation were presented by Rome (Italy), the Flanders Region (Belgium), Strasbourg (France), Dublin (Ireland), the Hesse Region (Germany), Aarhus (Denmark) and Valencia (Spain).
I olika inlägg presenterades erfarenheter från samråd och deltagande i Rom (Italien), Flandern (Belgien), Strasbourg (Frankrike), Dublin (Irland), Hesseregionen (Tyskland), Århus (Danmark) och Valencia (Spanien).
In the vast majority - nearly three-quarters - of Objective 1 and 2 interventions, there is no reference to the creation of working groups on gender equality issues.
För det stora flertalet mål 1- och mål 2-åtgärder (nära tre fjärdedelar) finns inget omnämnande av inrättande av arbetsgrupper för jämställdhet.
In the vast majority of Asian countries, euro cash can be obtained and exchanged into local currency, unless restricted by foreign exchange legislation.
Kontanter i euro kan köpas och växlas till lokal valuta i det stora flertalet länder i Asien, utom i de fall valutahandeln begränsas genom restriktioner.
In the vast majority of cases assignments last for less than six months.
I de allra flesta fall varar uppdragen mindre än sex månader.
In the vast majority of cases manufacturers that add vitamins and minerals to foods wish to make a claim about that addition.
Tillverkare som tillsätter vitaminer och mineralämnen i livsmedel vill i de allra flesta fall visa detta.
In the vast majority of cases the cost of these measures will remain less than ECU 1 000 per tonne of pollutant removed.
I de allra flesta fallen kommer kostnaden för åtgärderna att vara lägre än 1 000 ECU per ton minskade föroreningar.
In the vast majority of cases the legislation provides an authorisation to inspect without imposing an obligation to do so.
I de flesta fall tillåter lagstiftningen inspektioner, dock utan att föreskriva dem.
In the vast majority of cases the provision of 112 services is now compliant with European law.
I de allra flesta fall följer 112-tjänsterna nu den europeiska lagstiftningen.
In the vast majority of cases, a payment is based on a bank account and can only be executed from the bank account.
I de allra flesta fall grundas en betalning på ett bankkonto och kan endast utföras från detta bankkonto.
In the vast majority of cases, agency work is used to cope with the absence of permanent staff or a temporary increase in workload.
I de allra flesta fall utnyttjas arbetskraft från bemanningsföretag för att ersätta fast personal eller vid en tillfällig ökning av arbetsbördan.
In the vast majority of cases, concentrations are lawful processes, as witnessed by the low number of prohibitions.
Företagssammanslagningar är snarare i regel legitima förfaranden vilket bevisas av den lilla andel som avslås.
In the vast majority of cases, even payment of this fee – which is a preliminary and necessary condition of any form of commercial dealings – does not give the supplier any guarantee that the purchaser will actually take the goods in question and will not, for no reason, delist him.
Betalningen av detta arvode, som är ett nödvändigt förhandsvillkor för allt kommersiellt samarbete, ger i de flesta fall inte heller leverantören någon garanti för att köparen verkligen köper varan av leverantören eller mot att leverantören utan anledning "blir struken" från köparens leverantörslista.
In the vast majority of cases, it will not only be impossible to distinguish commercial transactions from non-commercial transactions, but also, often, technically impossible to identify the payer.
I en övervägande majoritet av fallen är det omöjligt att särskilja vilka transaktioner som är affärstransaktioner och vilka som inte är det, och ofta kommer det också att vara tekniskt omöjligt att fastställa vem betalaren är.
In the vast majority of cases, MEDIA is considered to be complementary to existing national provisions, as it supports work which receives little or no national subsidisation.
I den stora merparten fall betraktas Media som ett komplement till befintligt nationellt stöd, då programmet stöder de inslag som inte får något eller mycket lite nationellt stöd.
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures without a formal investigation, concluding that the examined aid was compatible with the State aid rules (87% of all Decisions in 2007) or did not constitute State aid (5% of all Decisions).
I det stora flertalet ärenden godkände kommissionen åtgärderna utan formell granskning och konstaterade att det granskade stödet var förenligt (87 % av samtliga beslut 2007) med reglerna om statligt stöd eller inte utgjorde statligt stöd (5 % av samtliga beslut).
In the vast majority of cases, the Commission approved the measures, concluding that the examined aid was compatible (91 % of all decisions) with the State aid rules or did not constitute State aid (4 % of all decisions).
I det stora flertalet av ärendena godkände kommissionen åtgärderna och konstaterade att det granskade stödet var förenligt (91 % av samtliga beslut) med reglerna för statligt stöd eller inte utgjorde statligt stöd (4 % av samtliga beslut).
In the vast majority of cases, the Commission concludes that the examined aid is compatible with the State aid rules and allows Member States to award such aid without carrying out a formal investigation procedure.
I de allra flesta ärenden anser kommissionen att det granskade stödet är förenligt med reglerna om statligt stöd och tillåter medlemsstaterna att bevilja sådant stöd utan att den genomför ett formellt granskningsförfarande.
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
Det stora flertalet av de svårigheter som togs upp under det offentliga samrådet berodde antingen inte på budgetförordningen som sådan, eller kunde de lösas genom en annorlunda tolkning av reglerna.
In the vast majority of cases, the difficulties raised during the public consultation do not find their source in the Financial Regulation or could be solved by interpretation of the rules.
I den stora flertalet fall berodde de under det offentliga samrådet påtalade svårigheterna inte på budgetförordningen eller så kunde de lösas genom en annorlunda tolkning av reglerna.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive.
Dessa system är huvudsakligen uppdelade i nationella system, vilket försvårar en gränsöverskridande avveckling av börsaffärer och gör dem dyrare.
In the vast majority of cases, these systems are organised along national lines and this makes the cross-border clearing and settlement of stock exchange transactions more difficult and expensive17.
Dessa system är huvudsakligen uppdelade i nationella system, vilket försvårar en gränsöverskridande avveckling av börsaffärer och gör dem dyrare17.
In the vast majority of cases, this prior notice has to be given to the competent authorities within time limits laid down by national legislation.
I de allra flesta fall ska denna förhandsanmälan lämnas till de behöriga myndigheterna inom de tidsfrister som fastställs i nationell lagstiftning.
In the vast majority of economies, most businesses are micro, small and medium-sized enterprises, hence the majority of family businesses also belong to this sector.
I de allra flesta ekonomierna dominerar mikroföretagen samt de små och medelstora företagen, så de flesta familjeföretagen ingår också i denna sektor.