natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the requirements to further strengthen the CCs capacity of monitoring in general and the Phare programme and Structural Funds in particular, a set of monitoring reporting guidelines of basic requirements accompanied by good practice templates will be prepared.
Mot bakgrund av kraven på att ytterligare stärka kandidatländernas förmåga till uppföljning i allmänhet, och i synnerhet vad gäller Phareprogrammet och strukturfonderna, kommer en uppsättning riktlinjer att utarbetas om de grundläggande kraven vid uppföljning och rapportering, kompletterade med mallar för god praxis.
In view of the resources and coordination potential required, the EESC calls on the Commission to provide budget indications as soon as possible, including a clear system for monitoring and evaluating the communication and setting a precise date, for instance 20082.
Med tanke på de resurser och den stora samordningskapacitet som krävs uppmanar EESK kommissionen att så snart som möjligt tillhandahålla budgetindikationer och ett tydligt system för uppföljning och utvärdering av detta meddelande med angivande av tidsgräns (t.ex.
In view of the response to the programme, the Commission proposed a review the adoption of which took the SOCRATES budget up to EUR 920 million.
Med tanke på de ansökningar som lämnats till programmet föreslog kommissionen att man skulle göra en sådan översyn, vilket ledde till att anslaget för Sokrates höjdes till 920 miljoner euro.
In view of the responsibilities assigned to the Commission by the Treaties regarding the implementation of Community legislation and the assistance the Agency is called to provide in this field, the Commission has to be in agreement and not only being consulted on such key issues as the adoption of the work programme and the visits to the Member States.
I enlighet med det ansvar kommissionen åläggs i fördragen rörande genomförandet av gemenskapens lagstiftning och det stöd byrån skall erbjuda på det här området, måste kommissionen godkänna och inte bara rådfrågas om sådana nyckelfrågor som antagande av arbetsprogrammet och besök till medlemsstaterna.
In view of the responsibilities resulting from Regulation 438/2001, the General Inspectorate for Finance (IGF) was given the responsibility for the overall coordination of controls, as was already the case during previous programming periods.
Vad gäller det ansvar som härrör från förordning (EG) nr 438/2001 är generalfinansinspektionen (IGF) ansvarig för den övergripande samordningen av alla kontroller av program som samfinansieras av strukturfonderna, liksom var fallet under tidigare programperioder.
In view of the restructuring and delocalisation of certain industries and the low average level of duties applied by the Community, this policy is increasingly moving towards a general drive to facilitate world trade and access for EU exports to third country markets.
Med hänsyn till omstruktureringen och utlokaliseringen av flera industrier och den låga genomsnittliga nivån på gemenskapens tullar inriktas denna politik nu alltmer på en allmän strävan att underlätta det globala handelsutbytet och att säkra tillträde på lika villkor på tredjeländers marknader för exporten från gemenskapen.
In view of the results of assessing the impacts of different policy options, this proposal reflects the combination of the option concerning inclusion of 'false self-employed' within the scope of the Directive by providing for legal clarification and the option of enhanced enforcement by establishing monitoring and control requirements by Member States.
Mot bakgrund av resultaten av konsekvensbedömningen av de olika alternativen, återspeglar det här förslaget en kombination av förslaget om att låta falska egenföretagare omfattas av direktivet genom ett klargörande av det rättsliga läget och av alternativet att skärpa kontrollen av efterlevnaden genom att fastställa övervaknings– och kontrollkrav för medlemsstaterna.
In view of the results of past programmes, the limit for individual organisations can be set at 3% of the value of the marketed production of each producer organisation.
De program som genomförts tidigare visar att ett enhetligt tak kan fastställas till 3% av värdet av de enskilda producentorganisationernas saluförda produktion.
In view of the results of the vote in Parliament and in order to facilitate a final agreement on these amendments between Council and Parliament, the Commission now considers it justified to accept all amendments fully.
Med hänsyn till resultatet av omröstningen i parlamentet och för att göra det enklare för rådet och parlamentet att nå slutlig enighet om dessa ändringsförslag anser kommissionen det nu vara befogat att godta alla ändringar fullt ut.
In view of the revision clause built into the plan, the harvest rule could be adapted to more precise scientific assessments once these are available.
Eftersom det i planen ingår bestämmelser om ändringar kan fångstkontrollbestämmelsen ändras så snart det finns mer detaljerade vetenskapliga rekommendationer att tillgå.
In view of the right of beneficiaries of international protection to reside in other Member States than the one which granted them international protection, it is necessary to ensure that these Member States are informed of the protection background of the persons concerned, so that they can comply with their obligations regarding the respect of the principle of non-refoulement.
Eftersom personer som beviljats internationellt skydd har rätt att bosätta sig i andra medlemsstater än den som beviljade dem internationellt skydd måste det säkerställas att dessa medlemsstater underrättas om den berörda personens skyddsbakgrund så att de kan uppfylla sina skyldigheter när det gäller principen om förbud mot utvisning eller avvisning.
In view of the rise of new global economic powers and the impact of the international economic crisis, it is more important than ever for the EU to give itself a new, more unified and assertive framework for its external activities, in order to secure an adequate, fair and sustainable opening of markets, raise the normative standards on the basis of the relevant rights involved, foster multilateralism and dialogue with key partners, and create a mutually beneficial area of progress that also includes the Mediterranean region and Africa.
Mot bakgrund av de nya globala ekonomiska stormakternas växande styrka och följderna av den internationella ekonomiska krisen är det viktigare än någonsin att EU skaffar en ny, enhetligare ram med bättre tillämpningsmöjligheter för utrikeshandeln så att en adekvat, rättvis och hållbar marknadsöppning säkerställs, normativt verkande standarder på grundval av rättigheter stärks, multilateralism samt strukturerad dialog med privilegierade partner främjas och ett för båda sidor fördelaktigt område för framsteg skapas som omfattar Medelhavsområdet och Afrika.
In view of the risk identified for the soil, surface water and groundwater compartments, products shall not be authorised for the treatment of wood that will be used outdoors unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Mot bakgrund av identifierade risker för mark samt yt- och grundvatten, ska en produkt för behandling av trä som ska användas utomhus endast godkännas om det lämnas uppgifter som visar att produkten kommer att uppfylla kraven enligt artikel 16 och bilaga VI, vid behov genom tillämpning av lämpliga riskbegränsande åtgärder.
In view of the risk of divergent approaches to implementing the USD and the potential financial implications for industry, the Commission considers that further guidance is needed to ensure that implementation is in accordance with consistently applied principles while taking into account the different stages of development of the markets in the Member States.
Kommissionen överväger, med tanke på risken för avvikande tillvägagångssätt med genomförandet av direktivet om samhällsomfattande tjänster och de potentiella finansiella implikationerna för industrin, att ytterligare vägledning behövs för att säkerställa att implementeringen är i överensstämmelse med konsekvent tillämpade principer, samtidigt som de olika utvecklingsstadierna för marknaderna i medlemsstaterna tas med i beräkningen.
In view of the risk of fragmentation of the internal market and the complexity that would result from different national/local/airport requirements, this option is not pursued further.
Med tanke på risken för fragmentering av den inre marknaden och den komplexitet som olika inhemska/lokala/flygplatsspecifika krav skulle medföra, kommer detta alternativ inte att drivas vidare.
In view of the risks identified for the soil and aquatic compartments appropriate risk mitigation measures shall be taken to protect those compartments.
Med hänsyn till de risker som identifierats för mark och vatten ska lämpliga riskreducerande åtgärder vidtas för att skydda marken och vattnet.
In view of the risks to their financial interests, the situation of natural persons who stand as guarantors for consumers necessitates specific provisions ensuring a level of information and protection comparable to that provided for consumers.
Med tanke på de ekonomiska riskerna bör situationen för enskilda personer som ställer säkerheter för konsumenter regleras i särskilda bestämmelser som garanterar en informations- och skyddsnivå jämförbar med den som föreskrivs för konsumenterna.
In view of the role assigned to the European social partners in the European legislative process and the important place which they occupy in the framework of the transnational civil society organisations, it is essential that the Committee as a whole consult with them.
På grund av den funktion som de tilldelats i unionens lagstiftningsprocess och deras viktiga position i samrådet med de gränsöverskridande organisationerna inom det civila samhället, är det nödvändigt att kommittén samråder med dem.
In view of the role of the EESC and its close monitoring of the situation, the Greek Presidency finds that the Committee will be in a good position to put forward recommendations based on current practices in member States.
Med hänsyn till EESK:s roll och dess noggranna övervakning av situationen anser det grekiska ordförande­skapet att kommittén befinner sig i en lämplig position för att kunna lägga fram rekommendationer baserade på aktuell praxis i medlemsstaterna.
In view of the role of the EESC and its close monitoring of the situation, the Greek Presidency finds that the Committee will be in a good position to put forward recommendations based on current practices in Member States.
Med hänsyn till EESK:s roll och dess noggranna övervakning av situationen anser det grekiska ordförandeskapet att kommittén befinner sig i en lämplig position för att kunna lägga fram rekommendationer baserade på aktuell praxis i medlemsstaterna.
In view of the role played by beer in the area of culture, heritage and consumption, consideration should be given to an EU initiative to provide funding for the organisation of specialist training for teachers and educators at schools at all levels, focusing on the health, social and cultural aspects of the consumption of fermented beverages.
"Med hänsyn till den roll som öl spelar inom kultur, tradition och konsumtion bör man överväga ett EU-initiativ för finansiering av specialistutbildningar för lärare i skolor på alla nivåer, utbildningar om hälsoaspekter, sociala och kulturella aspekter på konsumtionen av fermenterade drycker."
In view of the rolling development of priority topics for the information and communication work, sustainable development should be considered as an overall priority topic for 2004 onwards.
Med tanke på den successiva utvecklingen av de prioriterade ämnena i informationsarbetet bör hållbar utveckling betraktas som en övergripande prioritering för 2004 och framåt.
In view of the rules in the present agrimonetary arrangements, the new rates will usually be lower.
Med hänsyn till bestämmelserna för den nuvarande agromonetära ordningen kommer de nya kurserna att vara lägre än de gamla.
In view of the rules regarding interoperable systems, it was deemed appropriate to amend Directive 98/26/EC to protect the rights of a system operator that provides collateral security to a receiving system operator in the event of insolvency proceedings against that receiving system operator.
Reglerna för samverkande system gör det lämpligt att ändra direktiv 98/26/EG, för att skydda rättigheterna för en systemoperatör som ställer kompletterande säkerhet för en systemoperatör, i fall av insolvensförfaranden mot den senare systemoperatören.
In view of the rules which govern the treatment of complaints and the code of good behaviour, requiring such an extension seems disproportionate, particularly given that the contracting entities would incur considerable expense applying it (particularly in terms of room for archives).
Med tanke på reglerna för behandling av klagomål och reglerna för god sed verkar det inte rimligt att begära en sådan förlängning med hänsyn också till de betydande kostnader som den här åtgärden skulle medföra för de upphandlande enheterna (främst i form av arkiveringsutrymme).
In view of the safeguards provided in this directive for the protection of those objectives Member States would no longer need to introduce or maintain other restrictions for the achievement of those objectives.
Med tanke på de skyddsåtgärder därvidlag som föreskrivs i detta direktiv behöver medlemsstaterna inte längre införa eller vidmakthålla några särskilda restriktioner för att uppnå den målsättningen.
In view of the scale change in investment volumes and the urgency to deliver the energy infrastructure priorities until 2020 network operators are to face significant financing challenges.
Med hänsyn till förändringen när det gäller investeringsvolymer och till att det är brådskande att leverera energiinfrastrukturen senast 2020 står nätverksoperatörer inför betydande ekonomiska utmaningar.
In view of the scale of the activities envisaged and of the financial implications for the Community, participation by the Community in these structures should be a precondition for Community funding.
Med tanke på den planerade verksamhetens omfattning och de finansiella konsekvenserna för gemenskapen borde gemenskapens deltagande i dessa strukturer vara ett villkor för gemenskapsfinansiering.
In view of the scale of the commitment and the pressures involved, conditions need to be created to make such commitment possible and to keep the load to manageable proportions.
Med tanke på den betydelse detta engagemang har och de påfrestningar det innebär är det nödvändigt att skapa ramvillkor som möjliggör de frivilligas insatser och bidrar till att de inte utsätts för alltför stora påfrestningar.
In view of the scale of the depletion of marine aquatic resources, it is vital for the European Community to adopt the necessary measures to develop a culture of compliance among all operators with the rules of the Common Fisheries Policy, and with the objectives set out by the World Summit on Sustainable Development in 2002 as well as the European Council's Sustainable Development Strategy.
Mot bakgrund av att de marina akvatiska resurserna håller på att uttömmas är det viktigt att Europeiska gemenskapen antar alla de åtgärder som krävs för att utveckla en kultur av efterlevnad av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken, de mål som fastställdes vid världstoppmötet om hållbar utveckling 2002 och Europeiska rådets strategi för hållbar utveckling hos alla aktörer.
In view of the scale of the problems to be addressed it wishes every possible resource to be committed.
Med hänsyn till problemens omfattning anser kommittén att man bör utnyttja alla till buds stående medel.
In view of the scale of the systemic risks involved, it is neither reasonable nor appropriate to accuse the supervisory authorities, which in these cases are subject to political control, of not keeping the public fully informed of the seriousness of these situations.
Att kritisera kontrollmyndigheterna (som i dessa fall var underställda den politiska makten) för att de inte gav allmänheten fullständiga upplysningar om allvaret i situationen vore varken rimligt eller relevant med tanke på riskerna för hela systemet.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EC) No 1234/2007 and to replace it with a new Single CMO Regulation.
Med tanke på dessa ändringars omfattning bör förordning (EG) nr 1234/2007 upphävas och ersättas med en ny förordning om en samlad marknadsordning.
In view of the scope of those amendments, it is appropriate to repeal Regulation (EEC) No 1601/91 and to replace it with a new text.
Med tanke på dessa ändringars omfattning bör förordning (EEG) nr 1601/91 upphävas och ersättas med en ny text.
In view of the sector's growth potential and the proportion of jobs that it provides – largely stable, qualified jobs – the entrepreneurial aspect of the liberal professions must be recognised and supported.
"Med tanke på sektorns tillväxtpotential och dess andel av sysselsättningen – huvudsakligen kvalificerade och stabila arbetstillfällen – bör de fria yrkenas verksamhet erkännas och stödjas i hela dess entreprenörsdimension.
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of job and new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, and to the Lisbon Treaty objectives in this field, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
Mot bakgrund av sektorns betydelse när det gäller dess bidrag till EU:s BNP, de viktiga sysselsättnings­möjligheter den erbjuder i form av nya arbetstillfällen och nya företag, samt dess förmåga att ge innovativ och högkvalitativ respons på de strukturella förändringarna och behoven i det europeiska samhället och på Lissabonfördragets mål på detta område, vill EESK rikta följande uppmaningar till kommissionen, rådet och Europaparlamentet:
In view of the sector's importance in terms of its contribution to EU gross domestic product, the significant employment prospects it offers in terms of new-business creation, as well as its capacity to deliver innovative, quality responses to the structural changes and needs in European society, the EESC calls on the Commission, the Council and the European Parliament to:
Mot bakgrund av sektorns bidrag till EU:s BNP, de viktiga möjligheter till sysselsättning och skapande av nya företag som den erbjuder, samt dess förmåga att ge innovativ och högkvalitativ respons på de strukturella förändringarna och behoven i det europeiska samhället, vill EESK rikta följande uppmaningar till kommissionen, rådet och Europaparlamentet
In view of the selection and designation of future KICs, the EIT should provide clear and consistent guidance on its expectations as well as on the obligations and responsibilities of future KICs..
Före urvalet av framtida KI-grupper bör EIT lämna tydliga, konsekventa riktlinjer för vad som förväntas och för KI-gruppernas skyldigheter och ansvar.
In view of the sensitive nature of traffic data, appropriate safeguards must be applied to the processing activities, while the scope of the provision should be brought into line with the scope of the Directive and the regulatory framework for electronic communications as a whole.
Med hänsyn till den känsliga naturen hos trafikuppgifter måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas när det gäller behandlingsaktiviteter, samtidigt som bestämmelsens tillämpningsområde bör anpassas till tillämpningsområdet för direktivet och regelverket för elektroniska kommunikationer i dess helhet.
In view of the sensitivity of location data to the privacy of mobile callers, appropriate safeguards for personal data and privacy protection must be established to ensure compliance with EU rules in this area.
Med tanke på att dessa uppgifter är kan vara känsliga för dem som ringer från en mobiltelefon, bör lämpliga skyddsåtgärder vidtas för skydd av personuppgifter och privatliv, så att EU-reglerna på detta område efterlevs.
In view of the sensitivity of the subject matter, the Committee also hopes a definite, regulatory time-frame for all stages of the proceedings will be written into the Regulation wherever possible, and that the responsible bodies will be made accountable.
Eftersom det handlar om känsliga ärenden efterlyser kommittén också att man i förordningen i möjligaste mån tydligt och tidsmässigt skall reglera alla skeden i handläggningen och att alla behöriga organ skall kunna hållas ansvariga för att dessa bestämmelser respekteras.
In view of the sensitivity of the subject, the pilot nature of the survey, and the low number of respondents who report involvement in undeclared work, results should be interpreted with great care.
Med tanke på ämnets känslighet, undersökningens pilotkaraktär och det låga antalet svarande som uppgav att de ägnade sig åt odeklarerat arbete bör resultaten tolkas med stor försiktighet.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors.
Med beaktande av de omfattande demografiska förändringarna är det viktigt att hålla kvar kvalificerad arbetskraft i landsbygdsområdena och att locka den till framtidsanpassade uppgifter inom hantverks- och jordbruksföretagen.
In view of the serious challenges arising from demographic change, it is essential to retain qualified labour in the countryside and win workers for viable activities in the crafts and agriculture sectors;
Med beaktande av de omfattande demografiska förändringarna är det viktigt att hålla kvar kvalificerad arbetskraft i landsbygdsområdena och att locka den till framtidsanpassade uppgifter inom hantverks- och jordbruksföretagen.
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or for whom it has been assessed that there is a risk that he or she may abscond, the proposal defines absconding as encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present (Article 2(10)).
Mot bakgrund av de allvarliga konsekvenserna för sökande som har avvikit eller för vilka det har bedömts att det finns risk att han eller hon avviker, definieras avvikande i förslaget på ett sätt som omfattar såväl ett avsiktligt handlande för att undvika tillämpliga asylförfaranden som den faktiska omständigheten att inte förbli tillgänglig för de behöriga myndigheterna, inbegripet genom att lämna det territorium inom vilket sökanden är skyldig att hålla sig (artikel 2.10).
In view of the serious consequences for applicants who have absconded or who are considered to be at risk of absconding, the meaning of absconding should be defined in view of encompassing both a deliberate action to avoid the applicable asylum procedures and the factual circumstance of not remaining available to the relevant authorities, including by leaving the territory where the applicant is required to be present.
Med hänsyn till de allvarliga följderna för sökande som har avvikit eller som anses kunna komma att avvika, bör innebörden av avvikelse definieras på ett sätt som omfattar såväl en uppsåtlig handling för att undvika de tillämpliga asylförfarandena och den faktiska omständigheten att inte finnas tillgänglig för de berörda myndigheterna, inbegripet genom att lämna territoriet när det finns ett krav på att vara närvarande.
In view of the serious labour-market problems in the EU, the ESC would refer once again to the guidelines for structural reform of the labour markets adopted by the Essen European Council in 1994.
Inför de stora problem som EU:s arbetsmarknad lider av vill kommittén ännu en gång hänvisa till de riktlinjer om den strukturella reformen av arbetsmarknaderna som antogs av Europeiska rådet i Essen 1994: