natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developing digital broadcasting markets is a complex process requiring significant investment from many players to: roll-out networks, develop enabling technologies, sell terminals, offer compelling services, and encourage user uptake.
Att utveckla marknader för digitala sändningar är en komplex process som kräver betydande investeringar från flera aktörer för att bygga ut nät, utveckla möjlighetsskapande teknik, sälja terminaler, erbjuda övertygande tjänster och främja upptagning hos användarna.
Developing disease prevention and promoting health education
Utveckla sjukdomsförebyggande åtgärder och förbättra hälsoutbildningen
developing diversified transport routes and networks based on the specific conditions of the region, taking into account the needs of combined and transit transport;
En mångsidig utveckling av trafikinfrastrukturen med hänsyn till speciella lokala förhållanden och behovet av kombinerade transporter och transittrafik.
Developing draft technical standards and issuing guidelines and recommendations, respecting better regulation principles;
Att utarbeta utkast till tekniska standarder och utfärda riktlinjer och rekommendationer, som följer principerna om bättre lagstiftning.
Developing drought risk management plans
Utveckling av riskhanteringsplaner för torka
developing drought risk management plans;
Utveckling av riskhanteringsplaner för torka.
Developing e-applications and contents
Att utveckla e-tillämpningar och innehåll
Developing economic integration has helped improve the functioning of product markets in Portugal.
En ökad ekonomisk integration har bidragit till att förbättra produktmarknadernas funktion i Portugal.
Developing economies
Utvecklingsekonomier
Developing economies minus China
Utvecklingsekonomier utom Kina
Developing education and research in the EU should not be done by depriving third countries of the skills of their own citizens.
Utvecklingen av utbildning och forskning i EU får inte ske på bekostnad av att tredjeländer förlorar kompetens bland sina egna medborgare.
Developing education and training and strengthening their connections with firms and the world of work play a key role in this regard.
Utvecklingen av utbildningen och dess kontakter till arbetslivet och företag har en nyckelroll.
developing education and training systems as part of lifelong learning policy to enhance and sustain employability, mobility, and integration into the labour market;
Utveckla utbildningssystem som ingår i strategin för ett livslångt lärande och som främjar och upprätthåller arbetskraftens anställbarhet, rörlighet och integration på arbetsmarknaden.
developing education in the discipline or subject area in which they operate, for their own benefit and for that of education more widely;
utveckla utbildning inom nätverkens ämnesområde, till gagn för nätverken själva eller utbildning i vidare bemärkelse,
Developing effective and accountable institutions with the powers required to promote the necessary strategies and policies for sustainable development and regional integration is a basic prerequisite for the success of this effort.
Om denna satsning skall bli framgångsrik måste det inrättas effektiva institutioner med ansvarsskyldighet och med de befogenheter som krävs för att strategierna för hållbar utveckling och regional integration skall kunna genomföras.
Developing effective and proportionate responses to tackle drugged driving presents a major challenge as highlighted in the Roadmap to a Single European Transport Area29.
Det är således en både svår och viktig uppgift att utveckla effektiva och proportionella åtgärder mot narkotikapåverkan i trafiken, vilket också lyfts fram i färdplanen för ett gemensamt europeiskt transportområde29.
Developing effective Europe-wide markets for these services will improve choice for consumers, allow successful providers to offer their services throughout the EU, and support new entrants and innovation.
Att utveckla ändamålsenliga alleuropeiska marknader för dessa tjänster kommer att förbättra konsumenternas urval, låta framgångsrika leverantörer erbjuda sina tjänster i hela EU och stödja nya aktörer och innovation.
Developing effective insertion and activation measures is complex and more comparative studies between Member States as to what works best for those who are most distant from the labour market would be useful.
Det är dock komplicerat att utveckla effektiva åtgärder för integration och aktivering, varför det skulle vara bra med fler komparativa studier mellan medlemsstaterna av vad som fungerar bäst för dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
Developing effective integration policies, both for those third-country nationals who have recently arrived and are eligible to stay and for those who have been in the EU for longer, is about investing for the long-term.
Att utarbeta en effektiv integrationspolitik, både för de tredjelandsmedborgare som nyligen har anlänt och har rätt till uppehållstillstånd och för de som har varit i EU under en längre tid, handlar om att göra långsiktiga investeringar.
Developing effective screening programmes and improving the assessment of disease susceptibility
Utveckling av effektiva screeningprogram och förbättrad bedömning av mottaglighet för sjukdomar
Developing efficient cost and responsibility sharing schemes
Utveckla effektiva system för gemensamt ansvar och kostnadsdelning
Developing efficient transport systems in urban areas has become an increasingly complex task with both congested cities and greater urban sprawl.
Det har blivit alltmer komplicerat att skapa effektiva transportsystem i stadsområden i och med att städerna är tättbebyggda och dessutom breder ut sig.
Developing electric cars depends on reducing the weight and improving the autonomy and performance of traditional batteries.
Utvecklingen av elbilar hänger särskilt på om det går att minska vikten på de traditionella batterierna och öka deras räckvidd och prestanda.
Developing electrical connections within the Member States where this is needed in order to take advantage of the connections between the Member States, the functioning of the internal market or the connection of renewable energy sources
Utbyggnad av elförbindelser i medlemsstaterna när så krävs för att kapaciteten hos elförbindelserna mellan medlemsstaterna skall kunna utnyttjas, för att den inre elmarknaden skall fungera väl eller förnybara energikällor skall kunna anslutas.
Developing electricity connections between the Member States needed for the functioning of the internal market and in order to ensure the reliability and dependability of the operation of electricity networks.
Utbyggnad av de elförbindelser mellan medlemsstaterna som krävs för att den inre marknaden skall fungera väl och för att skapa tillförlitliga och driftsäkra elnät.
Developing electricity connections with the non-Member States, and more particularly with the candidate countries for accession, thus contributing towards interoperability, the operational reliability and dependability of the electricity grids or the supply of electricity within the European Community.
Utbyggnad av elförbindelser med icke-medlemsstater, särskilt med kandidatländerna, för att bidra till att skapa driftskompatibla, tillförlitliga och säkra elnät eller till elförsörjningen inom gemenskapen.
Developing electricity networks in island, isolated, peripheral and ultraperipheral regions while promoting the diversification of energy sources and enhancing the use of renewable energies, and connection of the electricity networks of those regions, if appropriate.
Utbyggnad av elnäten på öar, i isolerade områden, randområden och i de yttre randområdena, varvid diversifiering av energikällorna och ökad användning av förnybara energikällor bör främjas, samt anslutning av elnäten i dessa områden när så är lämpligt.
Developing employment policies focusing on active labour market policies for European labour markets
Utarbeta en sysselsättningspolitik som inriktas på aktiva arbetsmarknadsstrategier för europeiska arbetsmarknader
Developing end-user services offered by satellite communications increasing the quality, quantity and variety of data, and developing multimedia satellite systems (merging mobile, broadband and broadcast).
utveckla tjänster till slutanvändarna via satellitkommunikation som ska öka kvaliteten, kvantiteten och typerna av data och utveckla multimediesatellitsystem (sammanslagning av mobil, bredband och radio- och tv-sändning).
developing energy crops and utilising agricultural and forestry residues as raw material;
Utveckling av energigrödor och användning av restprodukter från jordbruk och skogsbruk som råmaterial.
developing energy efficiency, technology exchange, the environment and the implementation of the Kyoto Protocol;
Att utveckla energieffektiviteten, teknikutbytet, miljöskyddet och genomförandet av Kyotoprotokollet.
Developing entrepreneurial culture among women, Romania
Utveckling av en entreprenörskultur bland kvinnor, Rumänien
DEVELOPING ENTREPRENEURSHIP
ATT UTVECKLA FÖRETAGARANDAN
Developing entrepreneurship
Utveckling av företagande
DEVELOPING ENTREPRENEURSHIP AND JOB CREATION
ATT UTVECKLA FÖRETAGARANDAN OCH SKAPANDET AV ARBETSTILLFÄLLEN
DEVELOPING ENTREPRENEURSHIP AND JOB CREATION
UTVECKLA FÖRETAGARANDAN OCH SKAPANDET AV ARBETSTILLFÄLLEN
Developing entrepreneurship and job creation, improving employability, encouraging adaptability of businesses and their labour force, and strengthening equal opportunities policies for women and men are fundamental areas that could accordingly be explored in regard to tourism potential for job creation.
Att utveckla entreprenörskap och skapa arbetstillfällen, förbättra anställningsbarheten, främja företagens och deras arbetskraft anpassningsförmåga och stärka politik för lika möjligheter för kvinnor och män, är grundläggande områden som bör utforskas när det gäller turismens potential för att skapa sysselsättning.
Developing entrepreneurship within a favourable business environmentand encouraging effective competition
Utveckla företagarandan i ett gynnsamt företagsklimat och stimulera en effektiv konkurrens
developing environment-friendly and low-carbon transport systems including promoting sustainable urban mobility;
utveckla miljövänliga och koldioxidsnåla transportsystem och främja hållbar stadstrafik,
Developing environmentally friendly transport systems and means of transport for passengers and freight and clean urban transport
Utveckling av miljövänliga transportsystem och transportmedel för passagerare och gods samt rena stadstransporter
Developing environmentally friendly transport systems and means of transport.
Utveckling av miljövänliga transportsystem och transportmedel.
Developing EU CO2 storage sites (onshore, offshore) and pipelines for multi-user access or projects for CO2 infrastructure development at Member State level.
Utveckling av EU-platser för lagring av koldioxid (på land, till havs) och ledningar för fleranvändartillgång eller projekt för utveckling av infrastrukturer för koldioxid på medlemsstatsnivå.
Developing EU implementation guidance
Utarbeta en EU-vägledning om genomförandet
developing European arrangements for vocational guidance, counselling and vocational training in business-related services.
utveckling av europeiska ordningar för yrkesvägledning, rådgivning och yrkesutbildning inom den affärsinriktade tjänstesektorn.
Developing European capital markets
Utveckling av europeiska kapitalmarknader
Developing European centres and networks of excellence
Att utveckla europeiska centrum och nätverk för hög kvalitet
Developing European cooperation, coordination, and regulation for rare diseases
Utveckla samarbete kring samt samordning och reglering av sällsynta sjukdomar på EU-nivå
Developing European Eco-Labels
Utveckling av europeisk miljömärkning.
developing European leadership skills in order to promote initiatives for joint declarations and codes of conduct regarding the responsible development and use of N&N;
Man bör se till att EU får en ledande position, så att man kan främja initiativ rörande gemensamma förklaringar och uppförandekoder för ansvarsfull användning och utveckling av nanovetenskap och nanoteknik.
Developing European social citizenship
Mot ett socialt europeiskt medborgarskap
Developing european tourism
Utveckling av den europeiska turismen
Developing European transport, telecommunications and energy infrastructures are ambitious objectives2 and are referred to in the Treaty and the Guidelines for growth and jobs3.
Att utveckla europeiska infrastrukturer för transporter, telekommunikationer och energi är ambitiösa mål2 som det hänvisas till i fördraget och riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning3.
Developing Europe’s image
Utveckling av Europeiska unionens framtoning
Developing Europe’s potential for using renewable energy will contribute to security of energy supply, reduce fuel imports and dependency, reduce greenhouse gas emissions, improve environmental protection, decouple economic growth from resource use, create jobs and consolidate efforts towards a knowledge-based society.
Om Europas potential för användning av förnybar energi utvecklas kommer det att bidra till att trygga energiförsörjningen, minska bränsleimporten och –beroendet, minska utsläppen av växthusgaser, förbättra miljöskyddet, bryta kopplingen mellan ekonomisk tillväxt och resursanvändning, skapa arbetstillfällen och konsolidera insatserna för att åstadkomma ett kunskapsbaserat samhälle.
Developing evaluation schemes for compulsory integration programmes
Utvärderingssystem för obligatoriska integrationsprogram.
Developing everyone's e-skills to tackle social and societal challenges
Utveckling av digital kompetens hos alla medborgare för att klara de sociala och samhälleliga utmaningarna
developing evidence-based principles and guidelines on good practice for the management of communicable diseases, to maintain the effectiveness of antimicrobial agents.
Utveckling av evidensbaserade principer och riktlinjer för bästa metoder vad gäller hantering av smittsamma sjukdomar, för att bibehålla de antimikrobiella medlens effektivitet.
developing exchanges and intercultural dialogue between young Europeans and young people in the neighbouring countries;
Utveckla utbytena och den kulturella dialogen mellan ungdomar i EU och i grannländerna.
developing exchanges of information and experience on issues common to the education systems of the Member States.
utveckla informations- och erfarenhetsutbyte i frågor som är gemensamma för medlemsstaternas utbildningssystem,
Developing existing EU instruments
Utveckling av existerande EU-instrument
Developing existing systems based on common principles could help to promote equal opportunities and fair competition within the EU.
En vidareutveckling av systemen på grundval av gemensamma principer kan bidra till att främja ökade lika möjligheter och rättvis konkurrens i EU.
Developing existing systems based on common principles could help to promote equal opportunities and fair competition within the EU.
En vidareutveckling av systemen på grundval av gemensamma principer kan bidra till att främja ökade lika möjligheter och rättvis konkurrens i EU.
developing facilities to provide European inter-company further training,
Utveckla europeiska branschövergripande fortbildningsinrättningar.
developing facilities to provide European inter-company further training;
Utveckla europeiska branschövergripande fortbildningsinrättningar.
Developing favourable environments for financial participation
Att skapa gynnsamma förutsättningar för ekonomiska andelssystem
Developing filtering and rating systems
Att utveckla filtrerings- och klassificeringssystem
Developing filtering and rating systems
Att utveckla filtrerings‑ och klassificeringssystem
Developing filtering and rating systems
Utveckla filtrerings- och utvärderingssystem
developing filtering and rating systems;
Att utveckla filtrerings- och klassificeringssystem.
developing filtering and rating systems;
Att utveckla filtrerings‑ och klassificeringssystem.
Developing FIN-NET, a tool that is currently unknown to the vast majority of consumers, is a step in the right direction.
Utvecklingen när det gäller FIN-NET – ett för det stora flertalet konsumenter än så länge okänt instrument – går i rätt riktning.
Developing financial intermediaries capable of meeting the challenges posed by the new economy may be crucial to ensuring the best possible performance of risk capital markets.
Att utveckla finansiella mellanled som kan uppfylla de krav som ställs av den nya ekonomin kan vara av avgörande betydelse om man vill att riskkapitalmarknaderna skall fungera på bästa sätt.
Developing financial regional markets to mobilise regional and external capital for business development, in particular SMEs;
Utveckling av regionala finansmarknader för att få skaffa regionalt och externt kapital till näringslivsutveckling, särskilt till små och medelstora företag.
developing financing and implementation strategies, and assessing the compliance of investments with the environmental acquis;
Att utveckla finansierings- och genomförandestrategier och bedöma investeringarnas överensstämmelse med regelverket på miljöområdet.
Developing framework conditions
Att förbättra ramvillkoren
Developing frameworks to support the transparency of qualifications, their effective recognition and the validation of non-formal and informal learning
Skapa förutsättningar för genomblickbarhet när det gäller kvalifikationer och för deras faktiska erkännande samt godkännande av icke-formellt och informellt lärande.
Developing freight transport logistics is primarily a business-related activity and a task for industry.
Utvecklingen av logistiken inom godstransporten är först och främst företagsrelaterad och en uppgift för branschen.
developing further SMEs’ access to finance, by:
Förbättra små och medelstora företags tillgång till finansiering genom att
Developing further the current accurate comparable epidemiological data;
Ytterligare utveckling av de aktuella tillförlitliga jämförbara epidemiologiska uppgifterna.
developing further the directives on worker participation particularly as regards the right of information and consultation.
Vidareutveckla direktivet om arbetstagarinflytande, i synnerhet arbetstagarnas rättigheter till information och samråd.
Developing further the European Migration Network
Utveckling av Europeiska migrationsnätverket.
Developing further the facilities for education and training remain crucial to enhancing the prospects for sustainable economic development within the Objective 1 regions.
Om utsikterna till hållbar ekonomisk utveckling inom mål 1-regioner skall kunna främjas, är det av avgörande betydelse att ökade möjligheter till utbildning och yrkesutbildning skapas.
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission
Att vidareutveckla kommissionens initiativ "Ny kompetens för nya arbetstillfällen".
developing further the New Skills for New Jobs initiative of the Commission,
Att vidareutveckla kommissionens initiativ "Ny kompetens för nya arbetstillfällen".
developing generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training, and creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
Att bygga ut geografiskt heltäckande, lättillgänglig yrkesvägledning och information för unga kvinnor och män på alla utbildningsnivåer samt Att skapa fler möjligheter till praktikantverksamhet och lärlingsutbildning av hög kvalitet (med hjälp av europeiska kvalitetsramar).
developing generally available, easily accessible careers advice and information facilities for young men and women at all levels of training, and creating more opportunities for quality internships and apprenticeships (through a kind of European quality framework),
Att bygga ut geografiskt heltäckande, lättillgänglig yrkesvägledning och information för unga kvinnor och män på alla utbildningsnivåer samt skapa fler möjligheter till praktikantverksamhet och lärlingsutbildning av hög kvalitet (med hjälp av europeiska kvalitetsramar).
Developing generic attributes and skills that are the foundations of entrepreneurship is complemented by imparting more specific knowledge about business according to the level of education.
Främjandet av allmänna kunskaper och färdigheter, som är grunden för entreprenörskap, kompletteras med mer specialinriktade kunskaper om företagande, beroende på utbildningsstadiet.
Developing good governance, including the role of organised civil society, education in the broadest sense and basic infrastructure should be the three major priorities of a new cohesion policy.
Att utveckla välfungerande styresformer, bland annat avseende det organiserade civila samhällets roll, utbildning i vid bemärkelse och grundläggande infrastruktur, bör vara de tre stora prioriteringarna i en ny sammanhållningspolitik.
developing good practice with regard to dissemination methods;
utarbeta bra lösningar vad gäller spridningsmetoder.
Developing graduates in science and technology must be a focus for Member State secondary and tertiary education systems.
Att få fram personer med universitetsexamen i naturvetenskap och teknik måste stå i fokus för medlemsstaternas sekundär- och tertiärutbildning.
Developing graduates in science and technology must be a focus for Member State secondary and tertiary education systems.
Att få fram personer med universitetsexamen i naturvetenskap och teknik måste stå i fokus för medlems­staternas sekundär- och tertiärutbildning.
Developing green infrastructure is key to maintaining a sustainable environment in which our economy and society can prosper.
För att kunna bevara en hållbar miljö där ekonomin och samhället kan blomstra måste man utveckla den gröna infrastrukturen.
Developing green infrastructures such as eco-corridors to ensure the functioning of Natura 2000 networks (PL).
Utveckling av grön infrastruktur, till exempel ekologiska korridorer, som behövs för att Natura 2000-nätverken ska fungera (Polen).
developing green procurement;
utveckling av miljövänlig upphandling,
developing Group I applications;
Utveckling av tillämpningarna i grupp I.
developing Group II applications;
Utveckling av tillämpningarna i grupp II.
developing Group III applications;
Utveckling av tillämpningarna i grupp III.
Developing group initiatives or networking projects is a very complex activity and difficult for people aged between 15 and 20 to carry out.
Att utveckla ett gruppinitiativ eller ett nätverksprojekt är ett mycket komplext arbete som är svårt att utföra för ungdomar mellan 15 och 20 år.
Developing guidance on monitoring of habitat types and species, especially in Natura 2000 sites.
Att ta fram riktlinjer för övervakning av livsmiljötyper och arter, i synnerhet i Natura 2000-områden.
developing guidelines
Utarbeta riktlinjer
Developing guidelines and principles on the prudent use of antimicrobial agents, including principles for evaluation of applications for marketing authorisation;
Framtagande av riktlinjer och principer för återhållsam användning av anti­mikrobiella medel, inklusive principer för bedömningen av ansökningar om försäljningstillstånd.
Developing guidelines and principles on the prudent use of antimicrobial agents, including systems for evaluation;
Framtagande av riktlinjer och principer för återhållsam användning av antimikrobiella medel, inklusive system för utvärdering.
Developing guidelines for prosecutors clarifying that the prosecution of foreign bribery should not be hampered by considerations of national economist interest.
Utarbeta riktlinjer för åklagarna som förtydligar att hänsyn till nationella ekonomiska intressen inte får stå i vägen för lagföring av mutbrott i utlandet.
Developing guidelines for safeguarding efficient use of spectrum and fostering competition based on sharing contracts between users operating in the markets.
utveckla riktlinjer för att säkerställa en effektiv användning av spektrum och främja konkurrens som bygger på delningsavtal mellan användare som är verksamma på marknaderna.
Developing guidelines in accordance with the EU plan on THB40 and the roadmap on gender equality41
Utarbetande av riktlinjer i enlighet med EU:s plan för att bekämpa människohandel40 och färdplanen för jämställdhet41