natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, as part of the overall industrial policy approach, the EU and its Member States can contribute to creating framework conditions in which industry can thrive.
EU och medlemsstaterna kan dessutom som en del i sin allmänna industripolitik bidra till att skapa gynnsamma ramvillkor för branschen.
In addition, as part of the reform of the Staff Regulations and the career structure, a new system is being introduced for passing from one function group to another involving mandatory training courses.
Inom ramen för reformen av tjänsteföreskrifterna och karriärsystemet planeras dessutom ett nytt system för övergång mellan tjänstekategorier vilket innefattar en obligatorisk utbildningsomgång.
In addition, as part of the simplification and better regulation process, the Commission, along with representatives of European and national end-user bodies, is asked to look into which procedures and practices are most effective to support end users and stakeholders concerned by the Directive when it comes to implementing energy-efficiency policies.
Inom ramen för arbetet med enklare och bättre lagstiftning uppmanas kommissionen att tillsammans med företrädare för europeisk och nationella samman­slutningar för slutanvändare undersöka vilka förfaranden och metoder som är mest effektiva i syfte att främja slutanvändarna och parter som berörs av direktivet i samband med införlivandet av politiken för energieffektivitet.
In addition, as part of the simplification and better regulation process, the Commission, along with representatives of European and national end-user bodies, is asked to look into which procedures and practices are most effective to support end users and stakeholders concerned by the Directive when it comes to implementing energy-efficiency policies.
Inom ramen för arbetet med enklare och bättre lagstiftning uppmanas kommissionen att tillsammans med företrädare för europeiska och nationella sammanslutningar för slutanvändare undersöka vilka förfaranden och metoder som är mest effektiva i syfte att främja slutanvändarna och parter som berörs av direktivet i samband med införlivandet av politiken för energieffektivitet.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more such wells need to be drilled.
Eftersom skiffergasbrunnars produktivitet generellt är lägre än den hos konventionella brunnar måste dessutom fler brunnar borras.
In addition, as productivity of shale gas wells is generally lower than conventional wells, more wells need to be drilled.
Eftersom skiffergasbrunnars produktivitet generellt är lägre än den hos konventionella brunnar måste dessutom fler brunnar borras.
In addition, as proposed by the European Parliament, the Commission has begun a medium-term review of its human resources.
Enligt Europaparlamentets förslag har kommissionen dessutom inlett en halvtidsöversyn av personalresurserna.
In addition, as proposed on 21 October, the EU economic governance will be improved through practical improvements to the Macroeconomic Imbalances Procedure and to the implementation of the Stability and Growth Pact, as well as by the establishment of an advisory European Fiscal Board and of a network of national Competitiveness Boards.
Som föreslogs den 21 oktober kommer EU:s ekonomiska styrning också att förbättras genom praktiska förbättringar av förfarandet vid makroekonomiska obalanser och genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten samt genom inrättandet av en rådgivande europeisk finanspolitisk nämnd och av ett nätverk av nationella konkurrenskraftsnämnder.
In addition, as regards access to certain goods and services, unequal access cannot be attributed solely to economic capital (i.e. financial resources): cultural and educational capital (social background, training) also come into play.
Avseende tillgången till vissa varor och tjänster är en ojämlik tillgång inte bara en fråga om ekonomiska kapital (finansiering), utan även om kulturellt och utbildningsmässigt kapital (social miljö, utbildning).
In addition, as regards data transfers to third countries which do not ensure an adequate level of protection, the current Commission standard clauses for the transfer of personal data to controllers43 and to processors44 are not designed for non-contractual situations and, for example, cannot be used for transfers between public administrations.
Vad gäller överföringar av uppgifter till tredjeländer som inte kan garantera en tillfredsställande skyddsnivå, är kommissionens nuvarande standardklausuler för överföring av personuppgifter till registeransvariga43 och registerförare44 inte utformade för avtalslösa situationer och kan exempelvis inte tillämpas i samband överföringar mellan offentliga förvaltningar.
In addition, as regards direct taxation, the Commission will shortly present an Action Plan on a renewed approach for corporate taxation in the Single Market, under which profits should be taxed where the value is generated, including in the digital economy.
När det gäller direkt beskattning kommer kommissionen inom kort att lägga fram en handlingsplan om en ny strategi för bolagsbeskattning på den inre marknaden enligt vilken vinst bör beskattas där värdet uppstår, även i den digitala ekonomin.
In addition, as regards exhaust emission requirements, a supplementary 3 years is granted to SME engine manufacturers who place on the market the SI engines below 15 kW.
När det gäller kraven för avgasutsläpp beviljas utöver detta ytterligare en treårsperiod för små och medelstora motortillverkare som släpper ut motorer som arbetar enligt ottoprincipen under 15 kW på marknaden.
In addition, as regards most acceding countries, macroeconomic policies must also be able to support the remaining structural shift towards a more services oriented economy.
Beträffande flertalet anslutande länder bör också den makroekonomiska politiken kunna understödja den fortsatta strukturella omvandlingen i riktning mot en ekonomi med större tonvikt på tjänster.
In addition, as regards the safety of new nuclear power reactors, Member States are encouraged to develop additional safety requirements, in line with the continuous improvement of safety on the basis of the safety levels developed by WENRA, and in close collaboration with the HLG.
När det gäller säkerheten vid nya kärnreaktorer uppmuntras medlemsstaterna dessutom att utveckla ytterligare säkerhetskrav i linje med principen om en kontinuerlig utveckling av säkerheten på grundval av de säkerhetsnivåer som WENRA har utvecklat och i nära samarbete med HLG.
In addition, as regards the specific objectives for the revision of the instrument, the policy framework for the preparation of the 11th EDF consists of the communication ‘Increasing the impact of EU development policy: an Agenda for Change’ adopted on 13 October 2011 on the one hand, and the guidelines for the revision of the Overseas Association Decision (OAD) on EU-OCT relations on the other hand.
När det gäller de särskilda målen för instrumentets översyn utgörs den politiska ramen för elfte europeiska utvecklingsfondens utformning av å ena sidan meddelandet ”Att göra EU:s utvecklingspolitik effektivare: en agenda för förändring”, som antogs den 13 oktober 2011, och å andra sidan riktlinjerna för översynen av ULT-beslutet.
In addition, as risks vary over the cycle, the levy rate would have to be adjusted so as to help make the financial system less pro-cyclical.
Dessutom varierar riskerna över cykelns lopp, och storleken på avgiften skulle behöva justeras för att göra det finansiella systemet mindre procykliskt.
In addition, as set out above, the Commission is systematically monitoring the implementation of related commitments that negotiating countries have taken in the framework of the accession negotiations.
Dessutom följer kommissionen, såsom nämnts ovan, systematiskt upp genomförandet av de åtaganden på detta område som de förhandlande länderna gjort inom ramen för anslutningsförhandlingarna.
In addition, as set out in Article 11 of the of the Treaty on the Functioning of the European Union, environmental protection requirements must be integrated in the Union policies with a view to promoting sustainable development.
Såsom vidare fastställs i artikel 11 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt måste miljöskyddskraven integreras i unionens politik i syfte att främja en hållbar utveckling.
In addition, as some non Community bodies and various stakeholders have a role to play and dialogue is at an early stage, it would be premature to itemise all the actions even if the knowledge base were more complete.
Eftersom vissa organ och olika parter utanför gemenskapen har en roll att fylla och dialogen befinner sig i ett tidigt skede skulle det dessutom vara förhastat att ange alla åtgärder även om kunskapsbasen var mer fullständig.
In addition, as some of the work will make use of existing structures, including working through existing mechanisms, the number of meetings is often small.
Eftersom man till viss del kommer att kunna utnyttja befintliga strukturer och arbeta genom befintliga mekanismer väntas antalet möten i allmänhet bli litet.
In addition, as stated above, zoonoses are responsible for major individual suffering and premature death, as well as major healthcare expenditure and loss of working hours.
Som nämndes tidigare orsakar zoonoser inte bara stort personligt lidande och dödsfall, utan ger också upphov till stora hälsovårdskostnader och många förlorade arbetstimmar.
In addition, as stated above, zoonoses are responsible for major individual suffering and premature death, as well as major healthcare expenditure and loss of working hours.
Som nämndes tidigare orsakar zoonoser inte bara stort personligt lidande och dödsfall, utan ger också upphov till stora hälsovårdskostnader och många förlorade arbets­timmar.
In addition, as stated in its May Communication on migration7, the Commission, together with the Member States, will continue its work on guidelines to ensure a coherent implementation of the Schengen rules.
Som anges i meddelandet om migration från maj 20117, kommer kommissionen tillsammans med medlemsstaterna att fortsätta sitt arbete med riktlinjer för att trygga ett enhetligt genomförande av Schengenreglerna.
In addition, as stated in the 7th Environment Action Programme, tapping the full growth and jobs potential of the green economy depends on improving environmental integration and policy coherence so that sectoral policies at Union and Member State levels are developed and implemented9.
Som sägs i det sjunde miljöhandlingsprogrammet är dessutom ett fullskaligt utnyttjande av den gröna ekonomins potential för tillväxt och jobb beroende av att man förbättrar miljöintegrationen och den politiska samstämmigheten, så att sektorspolitiska insatser i EU och medlemsstaterna utvecklas och genomförs9.
In addition, as sustainability assurance schemes and corporate social responsibility practices expand, the development of international guidelines and standards, certification schemes and labels, can provide economic, environmental and social benefits.
I takt med att systemen för hållbar utveckling och företagens lösningar för socialt ansvar utökas kan dessutom utvecklingen av internationella riktlinjer och standarder, certifieringssystem och märkningar ge ekonomiska, miljömässiga och sociala fördelar.
In addition, as the air quality is poor in many areas, it would be useful to bring transport measures into line with regional sustainable mobility plans, regional air quality plans and national air pollution control programmes to improve coherence between them and increase synergies.
Eftersom luftkvaliteten är dålig i många områden borde transportinsatserna anpassas till regionala och hållbara mobilitetsplaner, regionala luftkvalitetsplaner och nationella luftvårdsprogram, så att samstämmigheten mellan dem förbättras och synergier skapas.
In addition, as the architecture of the common tax base should be expected to impact on national budgets, especially through the formula apportionment, it is critical that the rules which define its composition be applied consistently and efficiently.
Eftersom utformningen av den gemensamma skattebasen bör förväntas påverka nationella budgetar, särskilt via fördelningsnyckeln, är det viktigt att de regler som definierar dess sammansättning tillämpas konsekvent och ändamålsenligt.
In addition, as the Commission itself has already stated, it is necessary to consider the effects that any modification to the current limits might have on road safety, energy efficiency, CO2 and other emissions, road infrastructure and intermodal transport operations, including combined transport."
I samband med detta måste man naturligtvis, som också kommissionen själv säger, beakta de effekter som en eventuell ändring av de nuvarande gränserna kan få när det gäller trafiksäkerhet, energieffektivitet, koldioxidutsläpp och andra utsläpp, väginfrastruktur samt intermodal transportverksamhet, däribland kombinerade transporter."
In addition, as the Commission quite rightly states, "in principle, the rules applying to international registrations designating the European Community are the same as the rules which apply to Community trade marks", this being the reason why "the proposed rules contain many cross-references to other Articles of the Regulation".
Kommissionen påpekar också mycket riktigt att "i princip är reglerna för inter­nationella registreringar som designerar Europeiska gemenskapen desamma som de regler som gäller gemenskapsvarumärkena", och "av dessa skäl innehåller de föreslagna reglerna många kors­hänvisningar till andra artiklar i förordningen".
In addition, as the Commission's ‘Digital Agenda’ has highlighted, it must be ensured that the potential for growth and the wide range of goods and services that the digital market can provide are fully exploited.
Dessutom är det nödvändigt att tillväxtpotentialen och det stora utbudet av tjänster som den digitala marknaden kan tillhandahålla i full utsträckning kan tas tillvara, vilket underströks i kommissionens ”Digitala agenda”.
In addition, as the designated infrastructure manager and allocation body, it has assumed regulatory functions of the State.
Dessutom har FS, som utsedd infrastrukturförvaltare och tilldelningsorgan, övertagit en del av statens regleringsfunktioner.
In addition, as the emphasis on programmes means that the authority responsible has to assess and select individual projects, the initiative must be widely publicised, not only at institutional level but also among business, scientific and civil society associations.
Eftersom inriktningen på program innebär att den behöriga myndigheten skall bedöma och välja ut de enskilda projekten är det nödvändigt att initiativet får mycket uppmärksamhet, inte bara inom institutionerna utan även bland företagarorganisationerna, i vetenskapssamfundet och i det civila samhället.
In addition, as the European Union seeks to realise a comprehensive economic strategy for future growth, solidarity requires that special attention is paid to the most vulnerable and to those on whom reform places a particular burden.
Eftersom Europeiska unionen dessutom strävar efter att förverkliga en övergripande ekonomisk strategi för framtida tillväxt, kräver solidariteten att man tar särskild hänsyn till de mest sårbara grupperna och dem som reformerna är särskilt betungande för.
In addition, as the existing money-back rule covers only cross-border credit transfers, it would be justified to change it anyway as the scope of the new legal act will cover all payments ("national" and "cross-border) in the Internal Market.
Eftersom den regeln för övrigt bara tillämpas på gränsöverskridande betalningar skulle det i alla händelser vara motiverat att ändra den eftersom tanken är att den nya rättsakten marknaden, oavsett om de sker inom en medlemsstat eller mellan medlemsstater.
in addition, as the future treaty does not equate to the constitution of a State, it is essential to specify the Union’s purpose before describing powers and institutions.
Dessutom, eftersom det framtida fördraget inte är detsamma som ett lands konstitution, är det viktigt att precisera unionens uppgifter innan man beskriver befogenheterna och institutionerna.
In addition, as the improving the coordination of the different EU instruments in TEN-T financing is important.
Dessutom är det viktigt att förbättra samordningen av de olika EU-instrumenten för finansiering av TEN-T.
In addition, as the notion is extremely subjective, it could lead to the concept of waste varying from one Member State to another.
Uppfattningen är också extremt subjektiv, vilket skulle kunna leda till att begreppet avfall får olika innebörd i olika medlemsstater.
In addition, as the number of Member States with high resolution data capacities is increasing it is likely to aggravate further the problem of fragmentation of the applicable regulatory framework, thus creating new barriers on the internal market and greater obstacles to competitiveness.
Eftersom antalet medlemsstater med kapacitet att hantera högupplösta data ökar är det dessutom troligt att problemet med splittring av det tillämpliga regelverket förvärras ytterligare, vilket skapar nya hinder på den inre marknaden och större hinder för konkurrenskraften.
In addition, as the overall number of national service standards increase and mandatory certification requirements differ between countries, European service providers face growing barriers.
I och med att det totala antalet nationella standarder för tjänster ökar och de obligatoriska certifieringskraven skiljer sig åt mellan länderna, ställs europeiska tjänsteleverantörer dessutom inför allt större hinder.
In addition, as the proposed OELs are similar to those prevailing in most EU trade partners, there should not be a significant impact on the external competitiveness of EU firms.
Eftersom de föreslagna gränsvärdena överensstämmer med dem som många av EU:s viktigaste handelspartner har, borde förslaget inte ha någon avsevärd inverkan på EU-företagens externa konkurrenskraft.
In addition, as the provision on procedures for transfers by the institutions other than the Commission has been consolidated in the Financial Regulation, it can therefore be deleted from the implementing rules.
Eftersom förfarandena för överföringar inom andra institutioners avsnitt än kommissionens nu har befästs i själva budgetförordningen kan motsvarande regler lyftas ut ur genomförandebestämmelserna.
In addition, as the sulphur content of petrol and diesel is further reduced to below 10 ppm the efficiency of catalytic devices will be further enhanced and the relationship between fuel quality and exhaust emissions may change even further.
När svavelhalten i bensin och diesel minskas ytterligare till under 10 ppm kommer dessutom katalysatorsystemens effektivitet att öka, vilket kan komma att ändra förhållandet mellan bränslekvalitet och avgasutsläpp ännu mer.
In addition, as the territorial coverage of broadband widens, attention turns to remote and rural regions where the population is dispersed and market pull is weak.
Allteftersom bredbandsteknikens geografiska täckning förbättras, riktas uppmärksamheten mot landbygdsområden och avlägset belägna områden där befolkningen är spridd och marknaden präglas av låg efterfrågan.
In addition, as the traditional life sequence of "training-work-retirement" will be modified with mid-life changes of careers and occupations, adults must be able to update their skills and competences through continuing vocational education and training (CVET).
Eftersom det traditionella livsloppet ”utbildning – arbete – pension” kommer att förändras på grund av karriär- och arbetsbyten mitt i livet måste vuxna dessutom ha en möjlighet att uppdatera sin kompetens genom yrkesinriktad fortbildning.
In addition, as the WCSDG underlines, it is undeniable that adjustment costs co-exist with the efficiency gains from trade.
Vidare kan det, som WCSDG påpekar, inte förnekas att det finns omställningskostnader parallellt med de effektivitetsvinster som handeln innebär.
In addition, as their competences are often undervalued and under-recognised, their skills may remain underused in the labour market.
Dessutom är det vanligt att deras kompetens undervärderas och inte utnyttjas på bästa sätt på arbetsmarknaden.
In addition, as they are also the largest beneficiaries of health and long-term care, older people are the segment of society who are most dependent on social protection systems.
Eftersom det också är äldre människor som i störst utsträckning utnyttjar hälso- och sjukvård och långtidsvård, är de också den grupp i samhället som är mest beroende av de sociala trygghetssystemen.
In addition, as this "full amount" principle is largely used at national level and meets with overall broad support61, it should be established in the New Legal Framework for Payments that the full amount transferred by the originator should be credited to the beneficiary’s account.
Eftersom principen om att hela beloppet måste överföras utan avdrag tillämpas i allmänhet redan på nationell nivå och har ett brett stöd61 bör det fastställas i den nya rättsliga ramen för betalningar att hela det belopp som skickas av beställaren skall krediteras mottagarens konto.
In addition, aside from a market for purchases by governments, as long as companies are not subject to an obligation to reduce their own greenhouse gas emissions at domestic level, it is likely that the private sector engagement in JI and the CDM will remain limited.
Dessutom är det sannolikt att den privata sektorns engagemang i JI och CDM, bortsett från en köparmarknad för regeringar, kommer att förbli begränsat så länge företagen inte är skyldiga att minska sina växthusgasutsläpp i det egna landet.
In addition, aspects such as speed, effectiveness and cost-efficiency need to be taken into account.
Också snabbhet, effektivitet och kostnadseffektivitet bör vägas in.
In addition, assessment of the effectiveness of direct and indirect assistance to tourism will remain mere verbiage without substance if Objective A is not pursued as fully and methodically as it should be.
Dessutom kommer utvärderingen av effektiviteten hos ett direkt eller indirekt stöd till turismen bara att vara tomma ord om mål A inte genomförs så fullständigt och metodiskt som det behövs.
In addition, assessment of the effectiveness of direct and indirect assistance to tourism will remain mere verbiage without substance if Objective A is not pursued as fully and methodically as it should be.
Dessutom kommer utvärderingen av effektiviteten hos ett direkt eller indirekt stöd till turismen bara att vara tomma ord, om mål A inte genomförs så fullständigt och metodiskt som behövs.
In addition, assistance from the Community will be an important contribution as they prepare for entry and would help to maintain and sustain social, economic and industrial stability during the transition.
Dessutom kommer bistånd från kommissionen att utgöra ett viktigt bidrag till förberedelserna för anslutning och till bibehållen social, ekonomisk och industriell stabilitet under övergången.
In addition, assistance is provided to a UNESCO project, which was started in 2005, to strengthen services and capacity-building provided by NGOs in developing countries in the area of harm reduction.
Dessutom bidrar gemenskapen till ett Unescoprojekt som inleddes 2005 och som har till syfte att vidareutveckla icke-statliga organisationers tjänster och kapacitet i utvecklingsländer inom området för skademinskning.
In addition, assistance must be available for consolidating and building on these reforms.
Det måste dessutom tillhandahållas bistånd för att befästa dessa reformer och bygga vidare på deras grund.
In addition, Association Agreements have been signed with Colombia, Peru and countries in Central America, and are likely to be signed in the near future with Ecuador.
Dessutom har man undertecknat associeringsavtal med Colombia, Peru och länderna i Centralamerika, och troligen kommer man inom kort att underteckna ett avtal även med Ecuador.