natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Heuston Terminal and South West Rail Corridor Development project is one of a number of priority rail projects that have been identified to upgrade the rail network around Dublin thereby improving the inter city and suburban services.
Projektet för utveckling av ändstationen i Heuston och sydvästra järnvägskorridoren är ett av ett antal prioriterade järnvägsprojekt som har identifierats för att förbättra järnvägsnätet kring Dublin och därigenom förbättra intercity- och förortstrafiken.
Hewlett-Packard Ltd at Boblingen in Germany provides an example of good practice.
Hewlett-Packard Ltd i Boblingen i Tyskland är ett exempel på en bra lösning.
hex 8414
BRB: 3) Obundet
Hexabromocyclododecane (HBCDD)
Hexabromcyklododekan (HBCDD)
Hexabromodiphenyl ethera/  and heptabromodiphenyl ethera/
Hexabromdifenyletera/ och heptabromdifenyletera/
Hexachlorobenzene
Hexaklorobensen
Hexachlorobenzene (*)
Hexaklorbenzen (*)
Hexachlorobenzene (HCB)
Hexaklorbenzen (HCB)
Hexachlorobenzene (HCB) (CAS No: 118-74-1)
Hexaklorbensen (HCB) (CAS 118-74-1);
Hexachlorobenzene (HCB);
Hexaklorobensen (HCB).
Hexachlorobenzene*
Hexaklorbensen
Hexachlorobenzene;
Hexaklorbensen
Hexachlorobutadiene and pentachlorobenzene are no longer produced or used in the Community and these substances may only pose a problem if they occur as by-products or impurities.
Hexaklorbutadien och pentaklorbensen produceras och används inte längre i gemenskapen och dessa ämnen kan endast utgöra ett problem om de förekommer som biprodukter eller orenheter.
Hexachlorobutadiene CAS: 87-68-3
Hexaklorbutadien CAS: 87-68-3
Hexachlorobutadiene;
Hexaklorbutadien
Hexachlorocyclo-hexane (HCH)
Hexaklorcyklohexan (HCH)
Hexachlorocyclohexane = HCH mixed (chemno 79)
Hexaklorocyklohexan = HCH-blandning (kemikalienr 79)
Hexachlorocyclohexane;
Hexaklorcyklohexan
Hexachlorocyclohexanes (HCH) (CAS: 608-73­1), including lindane (CAS: 58-89-9
Hexaklorcyklohexan (HCH) (CAS: 608-731), inklusive lindan (CAS: 58-89-9)
Hexachlorodibenzofuran (HxCDF)
1,2,3,4,7,8-hexaklordibensofuran (HxCDF)
Hexafluorosilicic acid.
Kärnbränslen.
Hexafluorosilicic acid.
Silikolfluorsyra.
Hexamine (CAS RN 100-97-0)
Hexamin (CAS-nr 100-97-0)
Hexamine (methenamine)
Hexamin (metenamin)
Hexamine: used to produce explosives in combination with hydrogen peroxide.
Hexamin: används vid tillverkning av sprängämnen i kombination med väteperoxid.
Hexan-2-one (Cas No 591-78-6)
2-hHexanon, metyl-n-butylketon (CAS-nr 591-78-6)
Hexaprotodon liberiensis (II)
Hexa­protodon liberiensis (II)
Hexavalent chromium (0,1%)
Sexvärt krom (0,1 %)
Hexavalent chromium (Chromium VI)
Sexvärt krom (krom VI)
Hexavalent chromium (Cr VI)
Sexvärt krom (Cr VI)
Hexavalent Chromium and Hexavalent Chromium Compounds
Hexavalent krom och hexavalenta kromföreningar.
Hexavalent chromium as an anti-corrosion of the carbon steel cooling system in absorption refrigerators.
Sexvärt krom som korrosionsskydd för kolstålssystemet i absorptionskylaggregat.
hey will identify key priorities for action on each of the guidelines.
De skall ange de mest prioriterade åtgärderna för var och en av riktlinjerna.
he / she shall have at least two three years practical and relevant experience in the relevant fields.
Han eller hon skall ha minst två tre års relevant yrkeserfarenhet från relevanta områden.
he / she shall have at least two years practical experience, in one or more tissue banks accredited in accordance with Article 6.
Han eller hon skall ha minst två års yrkeserfarenhet från en eller flera vävnadsbanker som ackrediterats i enlighet med artikel 6.
he / she shall possess a diploma, certificate or other evidence of formal qualifications in the field of medical or biological sciences awarded on completion of a university course of study or a course recognised as equivalent by the Member State concerned;
Han eller hon skall inneha utbildningsbevis, examensbevis eller annat intyg över formella kvalifikationer som erhållits inom medicinska eller biologiska discipliner efter avslutad högskoleutbildning eller annan utbildning som i den berörda medlemsstaten betraktas som likvärdig.
HF are large buyers of distressed debt.
Hedgefonder köper i stor utsträckning osäkra fordringar.
HF are located 60% in the USA, 20% in London and 20% in the rest of the world.
Av hedgefonderna befinner sig 60 % i USA, 20 % i London och 20 % i resten av världen.
HF are the largest buyers of distressed securities, another event driven opportunity.
Hedgefonderna är de största köparna av värdepapper i krisbolag, ett annat händelsedrivet tillfälle.
HF are the largest buyers of distressed securities, another event driven opportunity.
Hedge­fonderna är de största köparna av värdepapper i krisbolag, ett annat händelsedrivet tillfälle.
HF buy and sell shares, mostly as traders, although some HF are activist.
Hedgefonder köper och säljer aktier, mestadels som handlare, även om vissa hedgefonder är aktiva som ägare.
HF seek out investment opportunities surrounding corporate events.
Hedgefonderna söker rätt på investeringsmöjligheter i samband med företagshändelser.
HF were not nearly as highly leveraged as the regulated banks.
Hedgefonderna var inte på långa vägar så skuldsatta som de reglerade bankerna.
HFC 227ea (heptafluoropropane);
HFC-227ea (heptafluoropropan).
HFC-134a emissions at end- of-life
Utsläpp av HFC-134a när produkten tjänat ut
HFC-134a emissions during servicing
Utsläpp av HFC-134a vid service
HFC-134a is a relatively expensive refrigerant compared to its alternatives.
HFC-134a är ett relativt dyrt kylmedium jämfört med alternativen.
HFC-152a (high cost increase: €40)
HFC-152a (hög kostnadsökning: 40 euro)
HFC-152a (low cost increase: €15)
HFC-152a (låg kostnadsökning: 15 euro)
HFC-based refrigeration or air-conditioning systems are already available for virtually all applications.
Kyl- och luftkonditioneringssystem baserade på fluorkolväten (HFC) finns redan för de flesta tillämpningar.
HFC134a/HFC 152
HFC 134a/HFC 152
HFC: -HCFC 22 production
HFC: - Framställning av HCFC 22
HFCs encompass a wide range of substances (and their blends) with slightly different properties.
HFC omfattar ett stort antal ämnen (och blandningar av dessa) med något varierande egenskaper.
HFCs, PFCs and SF6 are also emitted by the semiconductor industry, a sector whose emissions are expected to grow in the future.
Halvledarindustrin släpper också ut HFC, PFC och SF6 och det är en sektor vars utsläpp väntas öka i framtiden.
HFID
3.5.50 HFID
HFL
NLG
HFO and bio-oils
Tjock eldningsolja och biooljor
HFR contributes to the following programmes: reactors’ ageing and life management, transmutation of nuclear waste in view of a better safety of waste storage, improvement of the fuel efficiency and safety.
HFR bidrar till följande program: reaktorers åldrande och livslängd, omvandling av kärnavfall för säkrare avfallsförvaring, förbättrad bränsleeffektivitet och -säkerhet.
HFR is also used by an association of European centres working on a new treatment for encephalic cancers by using the BNCT (Boron Neutron Capture Therapy) techniques.
HFR-reaktorn används också av en grupp europeiska center som arbetar med en ny behandling för hjärncancer, med användning av borneutroninfångningsterapi (Boron Neutron Capture Therapy - BNCT).
HFR plays an important role, in the European Union, in medical research and applications, in materials research and in support to safe nuclear technologies.
Högflödesreaktorn är av stor betydelse för Europeiska unionen när det gäller medicinsk forskning och medicinska tillämpningar, materialforskning och stödet till säker kärnkraftsteknik.
HFT is typically not a strategy in itself but the use of very sophisticated technology to implement traditional trading strategies such as arbitrage and market making strategies.
Högfrekvenshandel är vanligtvis inte någon strategi i sig utan innebär att man använder mycket sofistikerad teknik för att genomföra traditionella handelsstrategier som arbitrage och marketmaker-funktioner.
Hg(0), is mainly from dental fillings and only to a minor extent from inhalation or ingestion.
Hg(0), beror främst på tandfyllningar och endast i liten omfattning på inandning och intag genom munnen.
HG4 2HG
UK - RIPON HG4 2HG
HGV North - South (Berlin - Halle/Leipzig - Erfurt - Nuremberg Munich - Verona
HGV nord – syd (Berlin–Halle/Leipzig–Erfurt–Nürnberg München–Verona)
HGVs impose a range of costs which they often do not currently directly pay for.
Tunga lastfordon medför en rad olika kostnader som de för närvarande ofta inte betalar direkt för.
HH discussion ongoing.
Hälsa – diskussion pågår Miljö – avslutad
HH discussion ongoing; ENV finished
Hälsa: diskussion pågår.
hh) Public presentation on "European freight corridors" to support the follow-up to the TEN/381 opinion (rapporteur: Mr Fornea), Bucharest, Romania (TEN) (revised memo: R/CESE 1087/2009 rev.
hh) Officiell presentation av "Europeiska godskorridorer" i syfte att stödja uppföljningen av yttrandet TEN/381 (föredragande: Dumitru Fornea) i Bukarest (TEN) (reviderat dokument: R/CESE 1087/2009 rév.
hHexa-2,4-dienoic acid and its salts
Sorbinsyra (hexa-2,4-diensyra) och dess salter
HHIC is a public company and has been quoted on the Korean Stock Exchange since 1956.
HHIC är ett statligt företag och har varit noterat på den koreanska börsen sedan 1956.
HHI’s debt to equity ratio is assumed to reach 183 % in 2001, but, as with all Korean yards, an assessment of the yard’s financial situation is difficult to make.
HHI:s skuldsättningsgrad antas uppgå till 183 % år 2001, men, precis som när det gäller övriga sydkoreanska varv, är det svårt bedöma varvets ekonomiska situation.
HI approach and runway lighting
HI inflygnings- och banbelysning
Hi-fi recorders
Hifi-bandspelare
Hi-Tech Companies
Högteknologiska företag
hi-tech industrial engineering, using advanced eco-technology processes;
avancerad industriteknik som omfattar processer med hög grad av miljöteknik,
Hi-tech products and services will account for more of total consumption, with expenditure on fixtures and fittings, appliances, clothes and accessories falling.
Högteknologiska produkter och tjänster kommer att stå för en större del av den sammanlagda konsumtionen, samtidigt som utgifterna för utrustning, apparater, kläder och tillbehör kommer att minska.
Hi-tech VC
Högtekn.
HIAP is also about involving new partners in health policy.
Att integrera hälsoaspekten i all politik handlar också om att samarbeta med nya partner i hälsopolitiken.
Hiatuses between tax systems due to a lack of co-ordination may also lead to unintended non-taxation and provide scope for abuse.
Oförenligheter mellan skattesystem beroende på bristande samordning kan även leda till oavsiktlig utebliven beskattning och ge möjligheter till skattefusk.
HIC is the only document applicable for the purposes of identification and implementation of the health insurance rights deriving from compulsory and voluntary health insurance.
HIC är det enda dokument som används för att fastställa och tillhandahålla de rättigheter en person har enligt sin obligatoriska eller frivilliga sjukförsäkring.
HIC was issued to all persons covered by the compulsory health insurance in Slovenia, i.e. to the entire population (i.e. close to 2 million);
HIC har utfärdats till alla personer som omfattas av den obligatoriska sjukvårdsförsäkringen i Slovenien, dvs.
HICP (harmonised index of consumer prices) inflation is nevertheless forecast to decline from a peak of 3.3 % in 2011 to 3% in 2012.
Inflationen enligt det harmoniserade konsumentprisindexet (HKPI) beräknas likväl minska från en topp på 3,3 % under 2011 till 3 % 2012.
HICP inflation accelerated slightly to 3.6% on average in 2001, reflecting not only the adverse behaviour of the most volatile components, but also an increase in core inflation.
Inflationen, mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, steg något till 3,6 % i genomsnitt för 2001, vilket inte bara avspeglade den ogynnsamma utvecklingen för många priskänsliga komponenter, men även en ökning i den underliggande inflationen.
HICP inflation averaged 2.7% in 2001.
Inflationen uppgick i genomsnitt till 2,7 % 2001 mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet.
HICP inflation eased markedly towards the end of the year, after having peaked at 3.3% in May, averaging 2.7% in 2001.
Inflationen mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet sjönk avsevärt mot slutet av året, efter att ha nått en topp på 3,3 % i maj och genomsnittsinflationen för 2001 blev 2,7 %.
HICP inflation for 2001 ended at 2.7%, mainly reflecting inflationary pressures at the beginning of the year.
Inflationen hamnade 2001 på 2,7 % mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, vilket främst återspeglar prisökningar i början av året.
HICP inflation increased substantially in 2001 and averaged 2.7%, partly due to temporary factors.
Inflationen (uttryckt som det harmoniserade konsumentprisindexet) ökade markant under 2001 och uppgick i genomsnitt till 2,7 %, delvis på grund av tillfälliga faktorer.
HICP inflation is projected to average under 2% in 2002 and 2003.
Inflationen mätt enligt HIKP förväntas ligga på under 2 % i genomsnitt under 2002 och 2003.
HICP inflation rose to 4.4% in 2001.
Inflationen uppgick till 4,4 % 2001 mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet.
HICP inflation, at 1.0% in December, was close to the lowest in the EU.
Inflationen, som låg på 1,0 % i december mätt enligt det harmoniserade konsumentprisindexet, var bland de lägsta inom EU.
HICP methodology is to be completed and consolidated within the framework of the above-mentioned Council Regulation on HICPs.
HIKP-metodiken skall kompletteras och konsolideras inom ramen för ovannämnda förordning om HIKP.
Hidden costs linked to victimisation
Viktimiseringens dolda kostnader
Hidden preferential regimes and harmful tax rulings will no longer be possible.
Dolda förmånliga villkor och skadliga besked i skattefrågor kommer att försvinna.
hide, skin or fleece conditions are such that the risk of contamination of the meat during slaughter is kept to a minimum;
Att huden, skinnet eller pälsen är i sådant tillstånd att risken för kontaminering av köttet under slakten är minimerad.
hides and skins of farmed ruminant animals
Hudar och skinn av idisslare inom jordbruket
Hides and skins of ungulates
Hudar och skinn från hovdjur
Hides and skins of ungulates fulfilling the requirements of Directive 64/433/EEC;
hudar och skinn från hovdjur som uppfyller kraven i direktiv 64/433/EEG,
Hides and skins of ungulates having undergone the complete process of tanning,
hudar och skinn från hovdjur som har genomgått fullständig garvning,
Hides and skins of:
Hudar och skinn från
Hides and skins originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante- and post-mortem inspection and showed no clinical sign of an infectious disease;
Hudar och skinn från djur som har slaktats i ett slakteri och som genomgått besiktning både före och efter slakt varvid inga kliniska tecken på smittsamma sjukdomar noterats.
Hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
Hudar, skinn, hovar, horn, svinborst och fjädrar från djur som har slaktas i ett slakteri och som genomgått en besiktning före slakt och vid denna besiktning förklarats vara lämpade för slakt för framställning av livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
Hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
Hudar, skinn, hovar, horn, svinborst och fjädrar från djur som har slaktats i ett slakteri och som genomgått en besiktning före slakt och vid denna bedömts vara lämpade för slakt i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
Hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse and have undergone an ante-mortem inspection and passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
Hudar, skinn, hovar, horn, svinborst och fjädrar från djur som slaktats i ett slakteri och som genomgått en besiktning före slakt och vid denna befunnits vara lämpade för slakt i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante-mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for slaughter for human consumption in accordance with Community legislation;
Hudar, skinn, hovar, horn, svinborst och fjädrar från djur som har slaktats i ett slakteri och som har genomgått en besiktning före slakt där de förklarats vara lämpade för slakt för framställning av livsmedel i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
hides and skins, hooves and horns, pig bristles and feathers originating from animals which have been slaughtered in a slaughterhouse, have undergone an ante-mortem inspection and been passed fit, as a result of such inspection, for slaughter in accordance with Community legislation;
Hudar, skinn, hovar, horn, svinborst och fjädrar från djur som har slaktats i ett slakteri och som har genomgått en besiktning före slakt där de förklarats vara lämpade för slakt i enlighet med gemenskapens lagstiftning.
hides and skins, hooves, feathers, wool, horns, hair and fur originating from dead animals that did not show any signs of disease communicable through that product to humans or animals other than those referred to in point (c);
Hudar och skinn, hovar, fjädrar, ull, horn, hår och päls från döda djur utom de djur som anges i led c, som inte visat några tecken på sådana sjukdomar som kan överföras till människor eller djur via produkten i fråga.
hides and skins, including trimmings and splittings thereof;
Hudar och skinn, inklusive material från putsning och spaltning,
Hides and skins: all cutaneous and subcutaneous tissues;
Hudar och skinn: alla typer av hud- och underhudsvävnad.
HIEPSO - Belgium
HIEPSO - Belgien
Hierarchical forms of corporate organisation and traditional Tayloristic methods of organising work do not always meet the demands of a flexible organisation of production and services which can immediately adapt to changed market requirements.
Hierarkiska företagsorganisationsformer och traditionella tayloristiska arbets­organisations­former är inte alltid förenliga med kraven på en flexibel produktions- och tjänste­organisation som snabbt kan reagera på ändrade marknadsvillkor.
Hierarchical forms of corporate organisation and traditional Tayloristic methods of organising work do not always meet the demands of a flexible organisation of production and services which can immediately adapt to changed market requirements.
Hierarkiska företags­organisationsformer och traditionella tayloristiska arbets­organisations­former är inte alltid förenliga med kraven på en flexibel produktions- och tjänste­organisation som snabbt kan reagera på ändrade marknadsvillkor.
Hierarchical forms of corporate organization and traditional Tayloristic methods of organizing work do not always meet the demands of a flexible organization of production and services which can immediately adapt to changed market requirements.
Hierarkiska företagsorganisationsformer och traditionella tayloristiska arbets­organisationsformer är inte alltid förenliga med kraven på en flexibel produktions- och tjänste­organisation som snabbt kan reagera på ändrade marknadsvillkor.
Hierarchical review
Kontroll av ledningen
Hierarchical role of the European Public Prosecutor
Den europeiska åklagarens plats i organisationen
Hierarchical, linear information flows
Hierarkiska, linjära informationsflöden
Hierarchy between economic freedoms and fundamental social rights
Rangordningen mellan ekonomiska friheter och grundläggande sociala rättigheter
Hierarchy of claims
Rangordning av fordringar
HIERARCHY OF CRITERIA
KRITERIERNAS RANGORDNING
Hierarchy of measures: is defined in order of effectiveness to avoid, eliminate and reduce risks as defined in article 6 of Directive 89/391/EEC and articles 3, 5 and 6 of Directive 2000/54/EC.
rangordning för åtgärder: definieras i effektivitetsordning för att undvika, undanröja och reducera risker enligt definitionen i artikel 6 i direktiv 89/391/EEG och artiklarna 3, 5 och 6 i direktiv 2000/54/EG.
Hierarchy of methods and common parameters
Rangordning av metoder och gemensamma parametrar
Hierarchy of principles
Principernas rangordning
HIGH
HÖG
High
Hög ökning
High
Höga
High
Låg
High
Stora
High (+)
Hög (+)
High (+++)
God (+++)
High (+++)
Hög (+++)
High (-- -)
Stort (+++)
high / high
hög/hög
high / medium
hög/medelhög
High = Introduction is of major concern (major mitigation measures are required).
Hög = Introduktion innebär stora risker (kraftfulla riskreducerande åtgärder krävs).
High activity source or source means a sealed source containing a radionuclide whose activity at the time of fabrication or of the first placing on the market is equal to or exceeds the relevant activity level specified in Annex I.
strålkälla med hög aktivitet eller strålkälla: en sluten strålkälla som innehåller en radionuklid vars aktivitet vid tillverkningen eller när den först släpps ut på marknaden är minst lika hög som den aktivitetsnivå som anges i bilaga I.
High activity source or source means a sealed source containing a radionuclide whose activity at the time of fabrication or of the first placing on the market is equal to or exceeds the relevant activity level specified in Annex I;
strålkälla med hög aktivitet eller strålkälla: en sluten strålkälla som innehåller en radionuklid vars aktivitet vid tillverkningen eller när den först släpps ut på marknaden är minst lika hög som den aktivitetsnivå som anges i bilaga I.
High added value speciality products represent already a substantial portion of the sector’s activities, with an increasing share of the production and added value generated to provide tailored solutions to other sectors such as healthcare, civil engineering or aerospace.
Specialprodukter med högt mervärde utgör redan nu en stor andel av verksamheten inom sektorn, och en allt större andel av produktionen och mervärdet består av att tillhandahålla skräddarsydda lösningar för andra sektorer, t.ex.
high additional transaction costs.
högre tilläggskostnader för transaktioner,
high additional transaction costs.
högre tilläggskostnader för transaktioner.
High administrative and regulatory barriers with respect to some professional services and network industries, weaknesses in some areas such as contract enforcement and insolvency resolution and long-standing concerns regarding the quality of the judicial system harm the business environment and discourage investment.
Företagsklimatet påverkas negativt av höga administrativa och rättsliga hinder för vissa fria yrkesutövare och nätverksindustrier, svagheter inom t.ex.
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
Stor administrativ börda och höga administrativa kostnader för utvinningstillstånd på grund av alltför omfattande bestämmelser och tidskrävande preliminära studier.
high administrative burden and cost of obtaining extraction permits due to additional regulations and time consuming preliminary studies;
Stor administrativ börda och höga administrativa kostnader för utvinningstillstånd på grund av extra bestämmelser och tidskrävande preliminära studier.
High administrative burden; high cost of integration into statistical system; disproportionate level of action.
Stor administrativ börda, stora kostnader för införlivande i statistiksystemet, åtgärdsnivån oproportionerlig
High administrative burdens for cross-border operations and non adapted European standards hinder small enterprises to profit from a larger market.
Stora administrativa kostnader för gränsöverskridande verksamhet och EU-normer som inte antagits hindrar småföretagen från att dra nytta av en större marknad.