natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the view of the Committee, the Communication should have contained detailed proposals specifying the way in which the Commission aimed at achieving the actions proposed under each strand, which should take into account new developments in economic and employment policies and of single market issues (e.g. ECJ judgements).
Enligt kommitténs åsikt borde meddelandet ha omfattat detaljerade förslag om hur kommissionen avser att uppnå målet med de åtgärder som föreslås för varje område och som bör beakta nya förhållanden inom ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken samt frågor rörande inre marknaden (exempelvis EG-domstolens domar).
In the view of the Committee, the consequent need to set priorities is not reflected in the very long but undifferentiated list of Target Actions contained in the new strategy.
Kommittén anser att det behov som härigenom uppstår att fastställa prioriteringar inte återspeglas i den mycket omfattande, men odifferentierade, översikten över målinriktade åtgärder som ingår i den nya strategin.
In the view of the Committee, the draft notice is insufficient to alleviate this problem, which however first and foremost should be rectified by a more precise definition in the regulation.
Enligt EESK:s åsikt räcker utkastet till tillkännagivande inte till för att avhjälpa detta problem, som först och främst bör tacklas genom en mer exakt definition i förordningen.
In the view of the Committee, the forthcoming guidelines from the Commission have to deal with the following issues:
Enligt kommittén bör de kommande riktlinjerna från kommissionen ta upp följande:
In the view of the Committee, the Intelligent Energy programme can make a valuable contribution towards the goals of energy security, sustainable development and tackling climate change.
Enligt kommitténs åsikt kan programmet för intelligent energi bli ett värdefullt bidrag till att uppnå målen för trygg energiförsörjning, hållbar utveckling och hanteringen av klimatförändringarna.
In the view of the Committee, the Internet and new technologies for online communication (for example, mobile telephones and palmtop computers with Internet and multimedia functions, currently undergoing rapid growth) are of fundamental importance for the development of the knowledge economy, the e-economy and e-government.
mobiltelefoner eller anslutningsbara planeringskalendrar i fickformat med multimediafunktioner som just nu har ett stort uppsving) utgör enligt kommittén grundläggande element för utvecklingen av kunskapsekonomin, e-ekonomi och e-förvaltning.
In the view of the Committee, the key role of terminals for a successful development of rail freight transport on freeways has been underemphasized by the Commission in its communication.
Enligt kommittén har terminalernas grundläggande roll i en framgångsrik utveckling av järnvägstransporter i godskorridorer betonats alltför lite i kommissionens meddelande.
In the view of the Committee, the March 1998 proposal is, in some respects, even more difficult to accept than the July 1997 proposal.
Kommittén anser att förslaget från mars 1998 till vissa delar t o m är svårare att godta än förslaget från juli 1997.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that people's basic needs, even if they vary in their application across countries, are secured and within reach of all, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Enligt kommittén är de viktigaste utmaningarna för det sociala skyddet att se till att människors grundläggande behov kan tillgodoses för alla, även om de varierar i fråga om tillämpning mellan länderna, och att underlätta övergångar på det sätt som diskuterades ovan.
In the view of the Committee, the over-riding set of challenges for social protection now is to ensure that the basics, even if they vary in content and nature across countries, are secured, and also to facilitate good transitions, as discussed earlier.
Enligt kommittén är de viktigaste utmaningarna för det sociala skyddet att se till att de grundläggande funktionerna säkerställs, även om de varierar i fråga om innehåll och art mellan länderna, och att underlätta övergångar på det sätt som diskuterades ovan.
In the view of the Committee, the proposal for the reform of the milk products sector presented in March 1998 still contains some points where further drafting is needed, since in its present form the proposal is not enough to secure the future of the milk sector.
Kommittén anser att den reform för mjölksektorn som presenterades i mars 1998 fortfarande innehåller detaljer som bör vidareutvecklas eftersom det framlagda förslaget inte är tillräckligt för att säkerställa mjölksektorns framtid.
In the view of the Committee, the proposed additional quota for upland areas, which does not include any premiums, is not fair compensation for the retention of the support payment for silage maize.
Kommittén anser att tilläggskvoten för bergsområden, vilken inte omfattar bidrags­enheter, inte utgör en rättvis ersättning för att man fortsätter med stödet för majsensilage.
In the view of the Committee, the publication of the Green Paper on Innovation is important because:
Kommittén anser det viktigt att publicera grönboken om innovation eftersom
In the view of the Committee, the requirement to give an ‘indication of a sale below cost’ should be deleted.
”Kommittén anser att informationskravet vid försäljning under självkostnadspris bör strykas.
In the view of the Committee, the selection criterion should be the importance and urgency of the problem in question.
Kommittén anser att man bör utgå från hur betydelsefyllt och akut problemet är.
In the view of the Committee, these aspects have often been overlooked.
Kommittén anser att man ofta har förbisett dessa aspekter.
In the view of the Committee, this is how agriculture will contribute to the stabilization of the rural population in EU-15 during the next decade.
Enligt kommitténs mening är det på det sättet som jordbruket kommer att bidra till att stabilisera landsbygdens befolkning inom EU-15 under det kommande decenniet.
In the view of the Committee, this Regulation should not make it possible to authorise chemicals which cause particular concern if there are safer alternatives available at a comparable price.
"Enligt kommitténs uppfattning får denna förordning inte innebära att vissa kemikalier som väcker särskilt stora farhågor kan bli tillåtna, om det finns säkrare alternativ till jämförbara priser.
In the view of the Committee, which has already had occasion to give an opinion on it26, the existing framework should be extended to new types of aid not envisaged by the current guidelines, and further compatibility criteria should be identified, leaving greater room for manoeuvre to the Member States, with no obligation to notify.
Enligt kommittén, som redan haft tillfälle att påpeka detta26, bör den befintliga ramen utvidgas till att omfatta sådana typer av stöd som inte omfattas av de nuvarande riktlinjerna, och det bör fastställas ytterligare bedömningskriterier med större utrymme för medlemsstaterna att ge stöd utan anmälningsplikt.
In the view of the Council, the regulatory procedure with scrutiny laid down in Article 5a of Decision 1999/468/EC should apply to both Article 4(3) setting the criteria to allow Member States to derogate from the common basic standards for small airports / small aircraft and Article 9(2) establishing the specifications for the national quality control programme of Member States.
Enligt rådets mening borde det lagstiftningsförfarande med kontroll som fastställs i artikel 5a i beslut 1999/468/EG tillämpas på både artikel 4.3, där kriterierna fastställs för när medlemsstaterna skall beviljas undantag från de gemensamma standarderna för mindre flygplatser och mindre luftfartyg, och på artikel 9.2, där specifikationer fastställs för medlemsstaternas nationella program för kvalitetskontroll.
In the view of the countries consulted, it is important to find out more about young people’s hopes and needs so as to adjust public policy accordingly.
De tillfrågade länderna anser att det är viktigt att veta mer om ungdomarnas önskemål och behov så att politikens innehåll på olika områden kan anpassas därefter.
In the view of the Court of Auditors the clause in the lease making provision for such prepayments was unacceptable, however.
Den klausul i hyresavtalet som gäller en dylik förskottsbetalning hade nämligen inte godkänts av revisionsrätten.
In the view of the Court, where a contract contains elements relating to different types, the applicable rules have to be determined by identifying the main purpose of the contract.
I de fall ett kontrakt innehåller inslag som har samband med olika kontraktstyper, anser domstolen att man för att kunna avgöra vilka bestämmelser som ska gälla måste klarlägga huvudändamålet med kontraktet.
In the view of the Croatian social partners, the fact that too few new manufacturing enterprises, in particular SMEs, are being established, also poses an employment problem.
Arbetsmarknadens parter i Kroatien ser det också som ett problem att för få produktionsföretag inrättas, särskilt små och medelstora företag.
In the view of the ECJ – though not of some taxation authorities –, this is not per se an offence and only becomes one if "a wholly artificial arrangement" is involved, in which case it constitutes a fraud subject to administrative and/or criminal sanction.
Enligt EG-domstolen – men inte enligt vissa skattemyndigheter – är detta inte ett brott i sig utan blir det först när det kombineras med "rent konstlade upplägg" och blir då ett bedrägeri som är administrativt och rättsligt straffbart.
In the view of the ECJ – though not of some taxation authorities –, this is not per se an offence and only becomes one if "a wholly artificial arrangement" is involved, in which case it constitutes a fraud subject to administrative and/or criminal sanction.
Enligt EG-domstolen – men inte enligt vissa skattemyndigheter – är detta inte ett brott i sig utan blir det först när det kombineras med "rent konstlade upplägg" och därmed blir ett bedrägeri som är administrativt och rättsligt straffbart.
In the view of the EESC it is the system of own resources that can guarantee the autonomy of the common budget.
Enligt EESK kan endast systemet med egna medel garantera den gemensamma budgetens oberoende.
In the view of the EESC it should embrace the following:
Enligt EESK:s åsikt bör den ha följande syften:
In the view of the EESC it would also suffice for the person in charge of the paying agency to confirm the veracity of information.
Det borde räcka att chefen för det utbetalande organet intygar att uppgifterna är korrekta.
In the view of the EESC it would have made more sense, at least for this Directive, if a relevant subset of the base Directive could have been produced, together with the amendments proposed in the current Directive, so that a short integrated, coherent and relevant text could have been available to interested parties.
Enligt EESK:s uppfattning hade det varit bättre, åtminstone när det gäller föreliggande direktiv, om ett relevant utdrag ur grunddirektivet hade lagts fram tillsammans med de ändringsförslag som föreslås i det aktuella direktivet så att en kortfattad, integrerad, sammanhängande och relevant text funnits tillgänglig för berörda parter.
In the view of the EESC the Commission aims to meet "middle ground" concerns about environmental impact and is thus regarded as inadequate in certain respects by some environmental groups.
Enligt kommitténs uppfattning avser kommissionen att tillmötesgå "måttliga" miljöskyddskrav, vilket gör att kriterierna i vissa hänseenden uppfattas som otillräckliga av en del miljögrupper.
In the view of the EESC the main obstacles to the achievement of the Single Market are the Member States.
EESK anser att de främsta hindren för att fullborda inre marknaden är medlemsstaterna.
In the view of the EESC this is crucial.
Enligt EESK:s uppfattning är detta av avgörande betydelse.
In the view of the EESC this paradox calls for optimal conditions that make adjustments to probable changes socially acceptable.
Denna paradox gör att det krävs optimala förutsättningar för att göra anpassningen till troliga förändringar socialt godtagbar.
In the view of the EESC this presupposes that there is no unjustifiable restriction on the exercise of such fundamental rights.
Enligt EESK förutsätter detta att utövandet av sådana grundläggande rättigheter inte begränsas på ett omotiverat sätt.
In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
"Enligt EESK har universiteten en mycket viktig roll i kunskapstriangeln – utbildning, forskning och innovation.
In the view of the EESC universities have an essential role in the knowledge triangle: education, research, innovation.
Enligt EESK har universiteten en mycket viktig roll i kunskapstriangeln – utbildning, forskning och innovation.
In the view of the EESC, all Member States should adopt best practice and introduce tax incentives to encourage more private sector R&D investment, especially by SMEs.
Enligt EESK:s åsikt bör alla medlemsstater anta en bästa praxis och införa skattestimulansåtgärder för att uppmuntra till ökade investeringar i FoU från den privata sektorns sida, i synnerhet från små och medelstora företag.
In the view of the EESC, civil society organisations are key players in implementing the seventh EAP.
Det civila samhällets organisationer är enligt EESK en central aktör vid genomförandet av det sjunde miljöhandlingsprogrammet.
In the view of the EESC, civil society organisations are key players in implementing the seventh EAP.
Det civila samhällets organisationer är enligt EESK huvudaktörer vid genomförandet av det sjunde miljöhandlingsprogrammet.
In the view of the EESC, civil society representatives could also share in the responsibilities involved in this procedure.
EESK anser att också företrädare för det civila samhället kan bära ett delansvar i detta förfarande.
In the view of the EESC, companies are at the heart of the process of restructuring, adjustment or anticipation, which calls for the involvement of staff and their representatives via the works council and/or trade unions.
EESK anser att företagen är navet i denna process av omstrukturering, anpassning eller planering, och alltså bör personalen och deras företrädare via företagsråd och/eller fackföreningar vara delaktiga.
In the view of the EESC, EU needs a developed strategy on external energy policy and a practical action plan.
EESK menar att EU behöver en väl utvecklad extern energipolitik samt en praktisk handlingsplan.
In the view of the EESC, fees for real and justified services provided by the buyer to the supplier should be included in the purchase price of food.
Enligt EESK bör avgifterna för verkliga och motiverade tjänster som köparen tillhandahåller räknas in i inköpspriset för livsmedlen.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth that is seen in most Member States24.
Den starkt begränsade tillgång som ungdomar har till stödåtgärder vid arbetslöshet och som kan konstateras i de flesta medlemsstaterna har enligt kommittén inte belysts i tillräcklig utsträckning24.
In the view of the EESC, however, there has been too little discussion so far of the limited access to income support for unemployed youth, which can be seen in most Member States24.
Den starkt begränsade tillgång som ungdomar har till stödåtgärder vid arbetslöshet och som kan konstateras i de flesta medlemsstaterna har enligt kommittén inte belysts i tillräcklig utsträckning24.
In the view of the EESC, India should ratify the 3 core ILO Conventions which have not yet been ratified by India.
EESK anser att Indien bör ratificera de tre grundläggande ILO-konventioner som landet ännu inte ratificerat.
In the view of the EESC, intelligent fiscal consolidation must inevitably entail not only cuts in expenditure, which should be carried out in a socially responsible manner, but also tapping of new sources of revenue.
Ur EESK:s perspektiv måste man vid en smart budgetkonsolidering inte bara minska utgifterna på ett socialt ansvarsfullt sätt utan även exploatera nya inkomstkällor.
In the view of the EESC, it follows from point 3.2.2.6.3 of this opinion that a better and clearer definition of concepts would certainly help to ensure more consistent and effective implementation of the merger control arrangements.
EESK menar att en bättre och tydligare definition av olika begrepp skulle bidra till ett mer enhetligt och effektivt genomförande av koncentrationskontrollen (se punkt 3.2.2.6.3 i detta yttrande).
In the view of the EESC, it is imperative to reach a policy framework for the whole field of recognition.
EESK anser att det är absolut nödvändigt att det skapas en policyram för allt som rör erkännande av yrkeskvalifikationer.
In the view of the EESC, it is vitally important to translate sustainable development theories into practical policies for people.
Enligt EESK:s uppfattning är det synnerligen viktigt att omvandla teorierna om en hållbar utveckling till en konkret politik för medborgarna.
In the view of the EESC, one of the priorities of the action plan in regard to information and training should be to gain the support of users …."21.
Enligt kommittén bör man inom ramen för den del av handlingsplanen som rör information och utbildning ge hög prioritet åt mobilisering av användarna"21.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people20) and migrants.
EESK menar att den sociala integrationen kräver att vi ser på hur de europeiska samhällena behandlar minoriteter (till exempel romerna20) och invandrare.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people24) and migrants.
EESK menar att den sociala integrationen kräver att vi ser på hur de europeiska samhällena behandlar minoriteter (till exempel romerna24) och invandrare.
In the view of the EESC, social inclusion needs to address how European societies treat minorities (e.g. Roma people24) and migrants.
EESK menar att den sociala integrationen kräver att vi ser på hur de europeiska samhällena behandlar minoriteter (till exempel romerna24) och invandrare.
In the view of the EESC, such provisions will not serve to set up an additional state aid instrument but will simplify the application of the Framework and will make it possible to achieve key EU objectives.
Enligt EESK kommer dessa föreskrifter inte att ligga till grund för ett nytt instrument för statligt stöd utan endast förenkla tillämpningen av rambestämmelserna och göra det möjligt att uppnå viktiga EU-mål.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating of such bonds is re-established.
EESK anser inte att detta vore någon större nackdel fram till dess att värderingen av sådana värdepapper har återupprättats.
In the view of the EESC, that would be no bad thing until the rating reputation of such bonds is re-established.
Enligt EESK vore detta inte negativt så länge värderingen av dessa obligationer inte har återfått sitt goda rykte.
In the view of the EESC, the descriptive panel indicating the class of tunnel is not readily comprehensible to tunnel users without the knowledge to benefit in any way from this information.
Den beskrivande skylt som anger tunnelklass är enligt EESK svår att tyda för trafikanterna och tillför inte dessa någon som helst värdefull information.
In the view of the EESC, the EU management and target option could have many strong advantages in line with the concept of the EEC1.
"Det alternativ som omfattar förvaltning och mål på EU-nivå kan enligt EESK:s mening erbjuda många avsevärda fördelar som ligger i linje med idén om en europeisk energigemenskap1.
In the view of the EESC, the exercise of such fundamental rights presupposes that there is no unjustifiable restriction placed on them.
Enligt EESK förutsätter utövandet av sådana grundläggande rättigheter att de inte begränsas på ett omotiverat sätt.
In the view of the EESC, the later Basel Accords, transposed by the EC into the CRD III and CRD IV directives will close these loopholes.
EESK menar att de senare Baselavtalen, som av kommissionen införlivats i kapitalkravsdirektiven III och IV, kommer att täppa till dessa kryphål.
In the view of the EESC, the only sensible common approach to tackling the adverse impact of differences in the applicable legislation would be to adopt harmonising legislation targeting the use of UTPs (question 17).
Det enda förståndiga sättet att hantera de negativa effekterna av skillnaderna mellan lagarna på området i en gemensam strategi är enligt EESK att man antar harmoniserande lagstiftning mot otillbörliga avtalsvillkor (fråga nr 17).
In the view of the EESC, the results of this monitoring must be carefully analysed and future steps must be quickly adjusted, if necessary, in line with any new findings.
Enligt EESK måste man noga analysera resultaten av denna övervakning och vid behov snabbt anpassa ytterligare steg till nya rön."
In the view of the EESC, the use of a single criterion should be avoided, particularly that of the lowest cost.
EESK anser att man bör undvika att tillämpa endast ett kriterium, särskilt om detta kriterium är så låga kostnader som möjligt.
In the view of the EESC, this Council configuration is bound to play a decisive role in "new style" industrial policy by providing a general platform for the involved interests.
Enligt EESK:s åsikt bör denna rådskonstellation spela en avgörande roll inom den nya industripolitiken genom att erbjuda en allmän plattform för samtliga intressenter.
In the view of the EESC, this Council configuration is bound to play a decisive role in "new style" industrial policy by providing a general platform for the involved interests.
Enligt EESK:s åsikt bör denna rådskonstellation spela en avgörande roll inom den nya industripolitiken genom att erbjuda ett allmän plattform för samtliga intressenter.
In the view of the EESC, this initiative is timely because consumer engagement with the information society has increased exponentially since the end of the last decade and there is now a pent up and unsatisfied demand for consumer friendly e-M facilities.
Enligt EESK kommer detta initiativ lägligt eftersom konsumenternas engagemang i informationssamhället har ökat exponentiellt sedan slutet av förra årtiondet och det nu föreligger en uppdämd och otillfredsställd efterfrågan på konsumentvänliga e-penningstjänster.
In the view of the EESC, this is an acceptable limit, as similar restrictions already apply, and as it would not have any adverse consequences for the liquidity of paying agencies.
EESK anser att denna begränsning är acceptabel eftersom det redan finns sådana begränsningar och eftersom man inte behöver befara några negativa följder för de utbetalande organens likviditet.
In the view of the EESC, this principle should, first and foremost, become sufficiently flexible to allow (still) country-based highly qualified medium-sized companies to become appropriately involved.
EESK är av uppfattningen att principen om "rättvist återflöde" kommer att visa sig tillräckligt flexibel för att involvera (alltjämt) i huvudsak nationellt baserade högkvalificerade medelstora företag på ett lämpligt sätt.
In the view of the EESC, two conditions must be met for this to happen:
För att detta ska kunna ske måste följande villkor vara uppfyllda:
In the view of the ESC it is not sufficient to publish details of this in the Commission's annual programme.
Ekonomiska och sociala kommittén anser att det inte är tillräckligt att offentliggöra denna konkretisering i kommissionens årliga programskrift.
In the view of the ESC Observatory, the measures under consideration, which directly concern adjustment to the European single market, would seem to fall into four categories:
Enligt ESK:s observationsgrupp skulle initiativen för anpassning till inre marknaden kunna delas in i följande fyra kategorier: