natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the 1970s and 1980s, a disregard for macroeconomic stability during the good times contributed to a crippling legacy of persistent inflation, high deficits and rising debt laying the ground for low growth and high unemployment.
Under 1970- och 1980-talet bidrog en likgiltighet för makroekonomisk stabilitet under de goda åren till ett förödande arv av ihållande inflation, stora underskott och stigande skulder, vilket hjälpte till att lägga grunden till svag tillväxt och hög arbetslöshet.
In the 1970s and 1980s, for example, fixed prices were abolished for conveyancing and architectural services in the United Kingdom.
På 1970- och 1980-talet avskaffades till exempel fasta priser för tjänster på området för upprättande av överlåtelsehandlingar samt arkitekttjänster i Förenade kungariket.
In the 1970s and 1980s, hydropower was joined by nuclear power, which substantially reduced Sweden's dependence on imported oil and coal.
På 1970- och 80-talet kompletterades vattenkraften med kärnkraft, vilket kraftigt minskade Sveriges beroende av importerad olja och kol.
In the 1970s and 1980s, inter-governmental schemes like COST and EUREKA were launched, and the Framework Programme for Research was initiated.
Under 1970- och 1980-talet upprättades mellanstatliga organisationer som COST och EUREKA och ramprogrammen för forskning invigdes.
In the 1970s and 1980s, restrictions by oil suppliers drove up prices and triggered economic shocks.
På 1970- och 1980-talen drev restriktioner från oljeleverantörerna upp priserna och utlöste ekonomiska chocktillstånd.
In the 1970s and 1980s, the European Union combined relatively fast productivity growth with sluggish employment growth – while the United States conversely experienced fast job growth amid a productivity slowdown.
Under 1970- och 1980-talet förenade Europeiska unionen en relativt snabb produktivititetstillväxt med svag sysselsättningstillväxt – medan Förenta staterna omvänt upplevde en snabb sysselsättningstillväxt under en period med sjunkande produktivitet.
In the 1970s the Council of Europe established the European Youth Centre (EYC) and the European Youth Foundation (EYF) in Strasbourg.
Under 1970-talet inrättade Europarådet Europeiska ungdomscentret (EUC) och Europeiska ungdomsfonden (EUF) i Strasbourg.
In the 1970s, for example, advertising restrictions were removed for the legal and accountancy professions in the United Kingdom.
På 1970-talet avskaffades till exempel reklambegränsningarna avseende juridiska tjänster och redovisningstjänster i Förenade kungariket.
In the 1970s, the Community set mandatory or optional pre-packaging sizes for a number of products, in order to enhance consumer protection and market transparency, as well as eliminating trade barriers.
Under 1970-talet fastställde gemenskapen obligatoriska eller frivilliga storlekar för vissa färdigförpackade produkter för att stärka konsumentskyddet, öka insynen på marknaden och undanröja handelshinder.
In the 1979 bird protection directive and the 1992 directive on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora, the European Union has a relatively modern body of nature-conservation law.
Direktivet från 1979 om skydd av fåglar och direktivet från 1992 om att bevara floran, de vilda djuren och naturliga livsmiljöer har försett EU med en relativ modern miljöskyddslagstiftning.
In the 1980s agricultural production, and with it the market organization costs on the most important agricultural markets, rose considerably, without the income guarantee target being consistently reached.
Under 1980-talet växte jordbruksproduktionen kraftigt, och därmed kostnaderna för systemet med marknadsregleringar på de viktigaste jordbruksproduktmarknaderna, utan att målet att säkra inkomsterna kunde uppfyllas.
In the 1980s and 1990s the development of marine fish farming produced thousands of jobs in peripheral areas of Scotland, Ireland and Greece.
På 80- och 90-talen gav utvecklingen inom den marina fiskodlingen upphov till tusentals arbetstillfällen i avlägsna områden i Skottland, Irland och Grekland.
In the 1980s and 1990s the EU made an enormous contribution, through research funds, to the development of gasification technology and supported the building of two demonstration power stations with integrated coal gasification.
Under 1980- och 90-talen lämnade EU i form av forskningsanslag ett betydande bidrag till den förgasningstekniska utvecklingen och till byggandet av två demonstrationskraftverk med integrerad kolförgasning (IGCC).
In the 1980s the Social Agenda was conceived as a means of securing assent to the industrial restructuring that the “1992” agenda involved.
Under åttiotalet togs den sociala agendan fram som ett medel för att skapa acceptans för den industriella omstrukturering som ingick i 1992 års agenda.
In the 1980s, aquaculture (and more particularly, marine aquaculture) was still essentially a high-risk activity.
Under 1980-talet var vattenbruket (och särskilt det marina vattenbruket) fortfarande väsentligen en högriskverksamhet.
In the 1980s, economic growth began to decline but employment levels remained high, largely because the public sector expanded to absorb the surplus labour (Table 3).
Under 1980-talet började den ekonomiska tillväxten att avmattas men sysselsättningsnivån var fortfarande hög, till stor del på grund av att den offentliga sektorn expanderade för att suga upp överskottet på arbetskraft (tabell 3).
In the 1980s, in reaction to the increasingly outdated Warsaw System limits for liability in the case of death or injury to passengers, a number of countries, some EC Member States among them, began to require either their own national air carriers or, in some cases, any air carrier serving their national market to observe much higher limits.
Under 1980–talet krävde ett antal länder, däribland några EG–medlemsstater, antingen att deras egna nationella lufttrafikföretag eller, i vissa fall, att samtliga de lufttrafikföretag som utför sina tjänster på den nationella marknaden skall iaktta mycket högre gränser.
In the 1980s, Member States recognised that establishing "one market" in Europe provided a powerful argument for the creation of "one money".
Under 1980-talet konstaterade medlemsstaterna att om man upprättade ”en marknad” i Europa, så skulle det vara ett kraftfullt argument för att skapa ”en valuta”.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonising rules for organic production within the CAP.
Under 1980-talet började kommissionen som svar på konsumenternas, odlarnas, tillverkarnas och grossisternas krav att ta fram harmoniserade regler för ekologisk odling inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
In the 1980s, responding to demands from consumers, growers, processors and retailers, the Commission began work on harmonizing rules for organic production within the CAP.
Under 1980-talet började kommissionen som svar på konsumenternas, odlarnas, tillverkarnas och grossisternas krav att ta fram harmoniserade regler för ekologisk odling inom den gemensamma jordbrukspolitiken.
In the 1980s, the European social partners were forced to experience wage restraint.
Under 1980-talet fick arbetsmarknadens parter i Europa erfarenhet av att bromsa löneutvecklingen.
In the 1980s, the industry also faced stricter regulation in East Asia and consequently moved to South Asia.
På 1980-talet infördes strängare regler för denna verksamhet även i Östasien, och följaktligen flyttade den vidare till Sydasien.
In the 1980s, the stability target was, in practice, set by Germany, as a country with low price inflation and the largest domestic economy in Europe.
Det var Tyskland - ett land med låga prisstegringar och Europas största ekonomi - som i praktiken satte upp stabilitetsmålet på åttiotalet.
In the 1987 Sixth directive on shipbuilding, a tighter, more restrictive policy was introduced.
Genom det sjätte direktivet om båtbyggnad från 1987 infördes en snävare och restriktivare politik.
In the 1990's, the Community assessment of active substances almost ground to a halt while trying to evaluate all uses of each substance.
På 1990-talet upphörde gemenskapens bedömningar av verksamma ämnen nästan helt då man försökte utvärdera samtliga användningar av varje ämne.
In the 1990's, the profile of vocational training was raised significantly as a crucial means of responding to accelerating economic and social change and promoting employment, social cohesion and competitiveness.
Under 1990-talet höjdes yrkesutbildningens profil avsevärt som det effektivaste medlet för att möta de allt snabbare ekonomiska och sociala förändringarna och för att främja sysselsättning, social sammanhållning och konkurrenskraft.
In the 1990-1998 period, R&D investments doubled in Europe, but tripled in the United States, largely as a result of major investment in the biotechnology field.
Under perioden 1990–1998 fördubblades FoU-investeringarna i Europa medan de tredubblades i USA, framför allt på grund av avsevärda investeringar på bioteknikområdet.
In the 1990ies transport volume grew slightly by 0,7% per annum after it fell in the 1980ies by 1,2% p.a.
På 1990-talet ökade transportvolymen en aning med 0,7 % per år, efter att ha minskat med 1,2 % per år under 1980-talet.
in the 1990s a dominant role was played in this trend by, in particular, the VW Group (operating in the Czech Republic, Slovakia and Hungary);
Under 1990-talet skedde denna utveckling framför allt inom VW-koncernen (Tjeckien, Slovakien, Ungern).
In the 1990s a number of changes took place in various countries, especially the United States, which gave rise to the "new economy".
Under 1990-talet skedde diverse förändringar i flera länder, i synnerhet i USA, vilket ledde till utvecklingen av den så kallade nya ekonomin.
In the 1990s a number of changes took place in various countries, especially the United States, which gave rise to the "new economy".
Under 1990-talet skedde diverse förändringar i olika länder, i synnerhet i USA, vilket ledde till utvecklingen av den så kallade nya ekonomin.
In the 1990s Iceland began a process of economic deregulation, liberalisation and diversification, establishing a large financial sector.
På 1990-talet inledde Island en ekonomisk avreglerings-, liberaliserings- och diversifieringsprocess och etablerade en stor finanssektor.
In the 1990s in the EU15, this figure climbed to approximately €50 million a year.
Under 1990-talet steg siffran i EU-15 till ungefär 50 miljoner euro per år.
In the 1990s measures had been introduced in particular a system of rolling budget ceilings to address problems facing the economy and to improve the health of the public budget.
Under 1990-talet vidtogs en rad åtgärder, särskilt ett budgetsystem med rullande utgiftstak i syfte att lösa ekonomiska problem och sanera statsfinanserna.
In the 1990s pharmaceutical research and development expenditures in Europe were higher than in the U.S. (EUR 7.766 billion compared with EUR 5.342 billion).
Under 1990-talet var forsknings- och utvecklingskostnaderna för läkemedel i Europa högre än i USA (7,766 miljarder euro jämfört med 5,342 miljarder euro).
In the 1990s such a positive trend was observed above all in Ireland and also, to a lesser extent, in countries like Denmark.
På 1990-talet kunde man framför allt iaktta en sådan positiv utveckling i Irland, men i mindre omfattning även i exempelvis Danmark.
In the 1990s these efforts were neglected and public funding for research fell drastically in almost all the Member States.
Under 1990-talet försummades detta insatsområde och de offentliga forskningsanslagen i nästan samtliga medlemsstater minskade drastiskt.
In the 1990s this could partly be counterbalanced by technological innovations and enhanced mobility of crew members from countries inside and outside the EU.
Under 1990-talet kunde detta delvis uppvägas av tekniska innovationer och ökad rörlighet för besättningsmedlemmar från länder i och utanför EU.
In the 1990s, almost every Candidate Country undertook some form of national environmental planning and priority-setting exercise, resulting in National Environmental Strategies or National Environmental Action Programmes.
Under 1990-talet genomförde nästan varje kandidatland någon form av nationell miljöplanering och miljöprioritering vilket mynnade ut i nationella miljöstrategier eller nationella miljöåtgärdsprogram.
In the 1990s, Europe launched the largest single market in the world backed by a common currency.
På 1990-talet lanserade EU den största inre marknaden i världen understödd av en gemensam valuta.
In the 1990s, even if some small EU countries have recorded outstanding productivity improvements, productivity growth in the European manufacturing industry has been below the US levels (see table 4.2).
Även om några små EU-länder har noterat enastående produktivitetsförbättringar under 1990-talet har produktivitetstillväxten inom den europeiska tillverkningsindustrin varit mycket sämre än i USA (se tabell 4.2).
In the 1990s, freight transport in Europe was growing significantly faster (ca. 3% per year) than GDP (ca. 2 % per year) hence underlining the high freight mobility intensity of economic growth.
Under 1990-talet ökade godstransporterna i Europa betydligt fortare (cirka 3 % per år) än GPD (cirka 2 % per år) på detta sätt betonas den starka godsrörligheten som orsakas av ekonomisk tillväxt.
In the 1990s, restrictive advertising rules were removed for the legal, accountancy and architectural professions in Denmark.
På 1990-talet avskaffade Danmark begränsande regler om reklam för juridiska tjänster, redovisningstjänster och arkitekttjänster.
In the 1990s, the aviation industry itself began to recognise the inadequacy of Warsaw for passenger liability and the International Air Transport Association (IATA) established a voluntary scheme by which individual airlines could opt for a system of unlimited liability.
Under 1990–talet erkände flygindustrin själv att Warszawasystemets skadeståndsansvar i förhållande till passagerare och IATA (the International Air Transport Association) var otillräckligt och införde ett frivilligt system enligt vilket enskilda lufttrafikföretag kunde välja ett system för obegränsat skadeståndsansvar.
In the 1990s, the economies of some new Member States underwent structural change.
Under 1990-talet genomgick ekonomierna i vissa nya medlemsstater en strukturomvandling.
In the 1990s, this however could partly be counterbalanced by technological innovations and the employment of crew members from countries which had not yet entered the EU, for which labour cost differences have been not only a pull, but also a push factor.
Under 1990-talet kunde detta emellertid delvis uppvägas av tekniska innovationer och anställning av besättningsmedlemmar från länder som ännu inte blivit medlemmar i EU, för vilka skillnaderna i arbetskostnad inte bara var en attraherande faktor, utan också en pådrivande faktor.
In the 1990s, tripartite pacts or agreements for employment were signed in many Member States.
Under 1990-talet undertecknades pakter eller trepartsavtal för sysselsättningen i ett stort antal medlemsstater.
In the 1990s, typical annual mean concentrations for BaP in ambient air varied between 0.1 and 1 ng/m3 in rural background areas; between 0.5 and 3 ng/m3 in urban areas (traffic sites are included at the upper part of this range); and up to 30 ng/m3 in the immediate vicinity of certain industrial installations.
Under 1990-talet uppgick de vanliga årsmedelkoncentrationerna av bens(a)pyren i luften till mellan 0,1 och 1 ng/m3 på landsbygden, till mellan 0,5 och 3 ng/m3 i stadsmiljö (trafikmiljöer ligger i intervallens övre del) och upp till 30 ng/m3 i omedelbar närhet av vissa industrianläggningar.
In the 1990’s short sea shipping grew by 27 % while road transport grew by 35 %.
Under 90-talet ökade närsjöfarten med 27 % och vägtransporterna med 35 %.
In the 1990’s, these arrangements came under pressure.
På 1990-talet sattes dessa arrangemang under tryck.
In the 1992 Communication on special interest groups, lobbyists were invited to adopt their own codes of conduct on the basis of minimum criteria proposed by the Commission.
I 1992 års kommunikation om särskilda intressegrupper anmodades lobbyisterna att anpassa sina egna uppförandekodexar på grundval av minimikriterier som föreslogs av kommissionen.
In the 1993 Communication on a common policy on safe seas,2 the Commission highlighted the need for a number of measures to improve and to harmonise the safety regime which applies to passenger vessels.
I kommissionens meddelande från 1993 om en gemensam politik för säker sjöfart2 betonades behovet av ett flertal åtgärder för att förbättra och harmonisera de säkerhetsbestämmelser som gäller för passagerarfartyg.
In the 1993-1999 period, the percentage distribution of resources was as follows:
Resursfördelning under perioden 1993–1999 (%):
In the 1994 survey "The perception of poverty and social exclusion in Europe", 70% of respondents considered that in order to have a decent life, it was absolutely necessary to be useful to others and to be recognized by society.
I undersökningen 1994 avseende "Insikten om fattigdom och social utslagning i Europa", ansåg 70 % att ett anständigt liv innebär att vara till nytta för andra och att erkännas av samhället.
In the 1994-1998 period, 14 754 SMEs participated, compared with 5 424 in the 1990-1994 period.
14 754 små och medelstora företag deltog nämligen under åren 1994-1998 jämfört med 5 424 under åren 1990-1994.
In the 1994-1999 period, ESF support for Objective 3 and 4 regions helped cut back unemployment (in particular long-term unemployment), assist ethnic minorities and foster equal opportunities between men and women.
Under perioden 1994–1999 bidrog ESF-stödet till mål 3- och mål 4-regioner till att reducera arbetslösheten (särskilt långtidsarbetslösheten), stödja etniska minoriteter och främja jämställdhet.
In the 1994-1999 programming period as a whole, between 15% and 20% of total Fund resources will be specifically earmarked for measures to stimulate small firms and improve their productive facilities and economic environment.
Under den aktuella programperioden 1994–1999 har 15–20 % av strukturfondernas totala medel särskilt avsatts för åtgärder som syftar till att stimulera och förbättra produktions­utrustningen och det ekonomiska klimatet för små och medelstora företag.
In the 1994-1999 programming period the present Member States allocated around 1% of total EAGGF financial aid to forestry.
Under perioden 1994–1999 använde EU:s medlemsstater ungefär 1 % av det totala EUGFJ-stödet till skogsbruk.
In the 1994-99 round there was one SPD covering the entire country.
Under programperioden 1994-99 fanns ett SPD som omfattade hela landet.
In the 1995 Barcelona Conference Foreign Affairs Ministers from the European Union and 12 Mediterranean Partners agreed to form the Euro-Mediterranean Partnership to nurture closer cultural ties between the Southern Mediterranean and Europe (third pillar: intercultural dialogue).
Vid Barcelonakonferensen 1995 enades utrikesministrarna från Europeiska unionen och tolv Medelhavspartner om att upprätta ett Europa-Medelhavspartnerskap för att främja närmare kulturella förbindelser mellan länderna i södra Medelhavsområdet och Europa (tredje pelaren: interkulturell dialog).
In the 1995 Barcelona Declaration, the EU and the Mediterranean partners recognised that geographical proximity increased the value of developing a comprehensive policy of close association, reflected in the negotiation of Association Agreements with each country.
I Barcelonaförklaringen från 1995 konstaterade EU och samarbetspartnerna i Medelhavsområdet att den geografiska närheten ökade värdet i att utveckla en övergripande politik baserad på ett nära samarbete och som återspeglas i förhandlingarna om associeringsavtal med vart och ett av länderna.
In the 1995 financial year, the EU paid out a total of ECU 993 million in grants and subsidies under the common market organization for raw tobacco, whilst only 1% of this amount was earmarked for research and educational measures (under the Tobacco Research and Information Fund).
Under budgetåret 1995 betalade Europeiska gemenskapen ut totalt 993 miljoner ecu i bidrag inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för råtobak, medan endast 1 % av detta belopp ställdes till förfogande för forsknings- och informationsinsatser (genom fonden för forskning och information om tobak).
In the 1995 Opinion, when addressing regional co-operation, the Committee concentrated on co-operation in the EU.
I sina kommentarer om regionalt samarbete i samma yttrande koncentrerade sig kommittén på samarbete inom EU.
In the 1995‑2000 period, economic growth averaged 4%, driven by strong domestic demand.
Under perioden 1995-2000 var den ekonomiska tillväxten i genomsnitt 4 %, driven av en stark inhemsk efterfrågan.
In the 1996 Annual Economic Report the Commission too once again pinpoints the creation of jobs and the reduction of unemployment as the greatest challenges facing the Community.
I den ekonomiska årsrapporten 1996 framhåller också kommissionen att gemenskapens största utmaningar består i att skapa arbetstillfällen och sänka arbetslösheten.
In the 1997 Communication “Towards an Urban Agenda in the EU” the Commission undertook to examine how it can adapt its internal organisation so as to establish mechanisms geared towards ensuring more integrated approaches to urban matters.
I 1997 års meddelande “Mot ett program för städer inom Europeiska unionen“ åtog sig kommissionen att undersöka hur den kan anpassa sin interna organisation för att skapa mekanismer som bidrar till att säkerställa mer samordnade strategier i stadsfrågor.
In the 1997 proposals the figure was 214.
Den sistnämnda siffran uppgick till 214 vid ansökningsomgången 1997.
In the 1997 report12 the Commission stated that it had been running "a targeted investigation into all…projects" financed by the EAGGF Guidance Section and had found "systematic forgery, with overbilling or bogus invoicing …".
I kommissionens rapport12 från 1997 anges att en punktutredning av alla projekt som finansierats av EUGFJ:s utvecklingssektion visar att "det förekommit systematiska felaktigheter, överfaktureringar eller falska faktureringar…".
In the 1997-1999 period several studies245 were undertaken to assess the participation of SMEs in EU RTD programmes both quantitative and qualitative.
Under perioden 1997-1999 genomfördes flera studier245 för att bedöma små och medelstora företags medverkan såväl kvantitativt som kvalitativt i gemenskapens FoTU-program.
In the 1997‑1998 Parliamentary year the European Parliament received 1311 petitions, in 1998-1999 1005 petitions and in 1999-2000 958 petitions.
Under parlamentsåret 1997–1998 tog Europaparlamentet emot 1311 framställningar, under 1998–1999 var antalet 1005 och under 1999–2000 inlämnades 958 stycken.
In the 1998 Employment Guidelines the Council considers reconciling work and family life and  facilitating return to work after an absence (often for the education of young children) as a key issue to developing employment in Europe.
Rådet anser i sysselsättningsriktlinjerna för 1998 att förenandet av arbete och familjeansvar samt även underlättandet av en återgång till arbetslivet efter en frånvaro (ofta på grund av vård av små barn) är nyckelfrågor när det gäller att öka sysselsättningen i Europa.
In the 1998 Reports the Commission was critical of a loss of momentum in both the Czech Republic and Slovenia.
I 1998 års rapporter kritiserade kommissionen det förhållande att tempot i processen sjunkit såväl i Tjeckien som i Slovenien.
In the 1999 budget the integration budget line has been maintained in its present form, but the two budget lines relating to reception and voluntary return have been amalgamated into a single budget line.
I 1999 års budget har posten för integrering behållits i nuvarande form, men de båda poster som gäller mottagande och frivilligt återvändande har slagits ihop till en enda.