natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, one issue raised which was not touched on in the green paper was how information can help SMEs develop new activities and the extent to which these activities are suited to the self-employed, particularly in the farming sector.
I anslutning till den problematik som behandlas i grönboken tog man avslutningsvis upp frågan om på vilket sätt informationen kan vara till hjälp för små och medelstora företag när det gäller nya erfarenheter och i vilken utsträckning dessa erfarenheter också lämpar sig för självständig företagsverksamhet, i synnerhet inom jordbruket.
Finally, one Member State applies rules adopted in the United States of America.
En medlemsstat tillämpar bestämmelser som har antagits i Förenta staterna.
Finally, one must not of course forget to train teachers of all disciplines in consumer-related issues so that these issues can be integrated - through specific teaching modules - into education across the board.
Man får i detta sammanhang självfallet inte heller glömma bort att erbjuda lärare utbildning i olika konsumentrelaterade frågor, som på ett ämnesövergripande sätt bör föras in i undervisningen.
Finally, one of the goals of URBAN II is to encourage local partners to try innovations in urban regeneration, as well as transferring interesting experiences from elsewhere.
Slutligen är ett av målen i Urban II att uppmuntra de lokala partnerna att hitta innovativa lösningar i fråga om förnyelse i städerna samt sprida goda erfarenheter från andra håll.
Finally, one of the ideas behind introducing the touring visa is to provide a legal framework and appropriate authorisation enabling visa-free third-country nationals to stay in the Schengen area for longer than 90 days.
Slutligen är en av tankarna bakom införandet av rundresevisning att tillhandahålla en rättslig ram och lämpliga tillstånd som gör det möjligt för tredjelandsmedborgare som inte omfattas av viseringsskyldighet att vistas i Schengenområdet under längre tid än 90 dagar.
Finally, one of the main goals of EU trade policy is to open third country markets to EU investors, on the basis of the same principles used to govern the internal market.
Det bör slutligen också understrykas att ett av huvudmålen med EU:s handelspolitik är att öppna marknader i tredjeland för investerare från EU, enligt samma principer som de som styr den inre marknaden.
Finally, one should not forget the importance of both adult education and ongoing training, which should also be extended to other types of consumers who have no contact with school or academic life.
Slutligen får man inte glömma bort den betydelsefulla vuxenundervisningen och fortbildningen, som bör utsträckas till andra konsumentgrupper än studerande.
Finally, one technical assistance measure concerned the preparation of EDIS.
Slutligen gällde en teknisk stödåtgärd förberedelserna för EDIS.
Finally, online commerce will be more trustworthy when shoppers will have the means to verify that they indeed access the website of the merchant of their choice instead of a possibly fake website.
Och slutligen kommer näthandeln att vara säkrare om köparna kan kontrollera att de verkligen befinner sig på säljarens webbplats och inte på någon falsk sida.
Finally, only 1% of the French population can actually choose not to route local calls through the incumbent operator.
Endast 1 % av Frankrikes befolkning kan välja att inte styra lokalsamtal genom den dominerande operatören.
Finally, only 30% of German and 42% of Finnish subscribers can actually choose not to route local calls through the incumbent operator.
Slutligen kan bara 30 % av de tyska och 42 % av de finländska abonnenterna välja att inte styra lokalsamtal genom den gamla monopoloperatören.
Finally, only an instrument adopted at the EU level would ensure that all MS apply the same regulatory framework based on the same principles, thereby ending the current fragmentation of the regulatory response with regard to the notification of major holdings.
Avslutningsvis skulle endast ett instrument som antas på EU-nivå kunna garantera att alla medlemsstater tillämpar samma regelverk baserat på samma principer, vilket i sin tur skulle innebära att man kommer till rätta med den rådande splittringen i reglerna för underrättelse om större innehav.
Finally, only approximately 60% of the budget earmarked for Customs 2007 had actually been spent by the end of 2007.
Slutligen bör det nämnas att endast omkring 60 % av den budget som hade öronmärkts för Tull 2007 faktiskt hade använts i slutet av 2007.
Finally, operating aid is defined as “the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market”.
Slutligen definieras driftstöd som "skillnaden mellan produktionskostnaderna och ett försäljningspris som de avtalsslutande parterna fritt har avtalat under hänsynstagande till villkoren på världsmarknaden".
Finally, operating aid was defined as “the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market”.
Slutligen definierades driftsstöd som "skillnaden mellan produktionskostnader och det försäljningspris som fritt överenskommits mellan avtalsparterna mot bakgrund av de villkor som gäller på världsmarknaden".
Finally, operating aid was defined as “the difference between production costs and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market”.
Slutligen definierades driftsstöd som "skillnaden mellan produktions­kostnader och det försäljningspris som fritt överenskommits mellan avtalsparterna mot bakgrund av de villkor som gäller på världs­marknaden".
Finally, operating costs could be reduced by about 6%.
Avslutningsvis kan driftskostnaderna minskas med omkring 6 procent.
Finally, operational objectives are related to the specific outputs of Community action:
De operativa syftena hör samman med gemenskapsåtgärdens särskilda resultat:
Finally, optimisation across borders, in order to facilitate electricity trade between two or several Member States, does not take place.
Dessutom finns ingen gränsöverskridande optimering för att förenkla elhandeln mellan två eller flera medlemsstater.
Finally, option 1 and, to a lesser extent, option 2 would not achieve the objective of ensuring RLAH across the Union.
Slutligen skulle varken alternativ 1 eller, i mindre grad, alternativ 2 uppnå syftet att säkerställa RLAH i hela unionen.
Finally, Option 2 is likely to be more effective in limiting trade-offs across the economic, social and environmental domain than both two other policy approaches.
Slutligen är alternativ 2 sannolikt det mest effektiva när det gäller att begränsa kompromisser på de ekonomiska, sociala och miljömässiga områdena än båda de andra två strategierna
Finally, Option 3 (assessing the importance of an IPR disclosure on a case-by-case basis) would have the advantage of not giving the message that any solution is more preferred than the other – thus allowing for full competition between models.
Alternativ 3 (bedömning av vilken betydelse ett utlämnande av immateriella rättigheter har i enskilda fall) skulle ha fördelen att inte sända ut signalen att en viss lösning är att föredra framför övriga – och därmed möjliggöra full konkurrens mellan modellerna.
Finally, Option 3 fits with the current EU and national merger control regimes, as the information notice enables Member States to request a referral.
Slutligen går alternativ 3 väl ihop med EU:s och medlemsstaternas nuvarande system för koncentrationskontroll, eftersom informationsmeddelandet ger medlemsstaterna möjlighet att begära ett hänskjutande.
Finally, option 3 improves the legislative framework regarding infrastructures with more precise and more effective obligations to allow for the appropriate consideration of all benefits and costs at stake.
Slutligen förbättrar alternativ 3 den rättsliga ramen för infrastrukturer med exaktare och mer verkningsfulla skyldigheter för att möjliggöra ett tillräckligt beaktande av alla fördelar och kostnader som står på spel.
Finally, option 3c also proved to be the most cost-effective option.
Slutligen visar sig valmöjlighet 3c också vara den mest kostnadseffektiva.
Finally, Option 4 is expected to bring the same economic benefits as Option 3, however at higher implementation costs, as Member States have less freedom to use existing systems and devise tailor-made national solutions.
Slutligen väntas alternativ 4 ge samma ekonomiska fördelar som alternativ 3, dock i utbyte mot högre tillämpningskostnader, eftersom medlemsstaterna har mindre frihet att utnyttja nuvarande system och utarbeta skräddarsydda nationella lösningar.
Finally, option 5 would also build on the NLF, but the conformity assessment procedure would vary between material categories.
Alternativ 5 skulle slutligen också basera sig på den nya lagstiftningsramen, men förfarandet för bedömning av överensstämmelse skulle variera mellan de olika materialkategorierna.
Finally, option 7 (market making and primary market operations exemption) would ensure that the important liquidity provision function of these activities would be able to continue, which would mitigate any potential impact on liquidity of disclosure.
Alternativ 7 slutligen (med undantag för marketmakerfunktionen och primära marknadsoperationer) skulle trygga att de berörda aktiviteternas viktiga funktion att tillhandahålla likviditet också skulle kunna fortsätta, vilket skulle dämpa eventuella konsekvenser på likviditeten av öppenheten.
Finally, options for an extension share another important characteristic.
Alla handlingsalternativ för en förlängning har ett annat viktigt gemensamt särdrag.
Finally, organised trading may also happen by systematic internalisation.
Slutligen kan organiserad handel också bedrivas genom systematisk internalisering.
Finally, other DGs were associated in the impact assessment process through the Impact Assessment Interservice Steering Group on the review of the acquis.
Andra generaldirektorat medverkade i arbetet med konsekvensanalysen i den övergripande styrgruppen för konsekvensanalysen för översynen av konsumentregelverket.
Finally, other instruments which could further strengthen the effectiveness of cohesion policy also need to be explored.
Slutligen bör man överväga andra instrument för en effektivare sammanhållningspolitik.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
Slutligen skulle andra frågor som immateriell äganderätt, som är särskilt känsliga för vissa Mercosurländer, däribland Brasilien, kunna omfattas av utvecklings- eller övergångsklausuler utifrån avtalet inom WTO.
Finally, other issues, such as intellectual property, which are particularly sensitive for certain Mercosur countries, such as Brazil, could be subject to future-developments clauses or transitional clauses, on the basis of the agreement in the WTO.
Slutligen skulle andra frågor som immateriell äganderätt, som är särskilt känsliga för vissa Mercosurländer, däribland Brasilien, kunna omfattas av utvecklings- eller övergångsklausuler utifrån avtalet inom WTO.
Finally, other key issues of common interest to all Member States such as mental health will also be covered.
Även andra viktiga frågor som är av intresse för alla medlemsstater kommer att omfattas, till exempel mental hälsa.
Finally, other options aim to ensure priority for sustainable water management in the spending of CSF Funds and EIB loans.
Den sista kategorin syftar till att se till att en hållbar vattenförvaltning prioriteras vid användningen av stöd inom den gemensamma strategiska ramen och lån från Europeiska investeringsbanken (EIB).
Finally, other parties will be associated with the network, under arrangements yet to be worked out.
Slutligen kommer andra parter att anslutas till nätverket, men metoderna för detta har ännu inte utarbetats.
Finally, other requests were not considered appropriate for inclusion in the Annex because they were superfluous or incompatible with Regulation 883/2004.
Slutligen ansågs en del önskemål vara olämpliga att införa i bilagan, eftersom de var överflödiga eller oförenliga med förordning (EG) nr 883/2004.
Finally, other stakeholders have also taken significant measures, for example at national or regional level (see examples in Annex III).
Andra berörda parter har också vidtagit viktiga åtgärder, till exempel på nationell och regional nivå (se exempel i bilaga III).
Finally, our assembly wishes to draw attention to the need for an ambitious and proactive approach to the above issues, which brings together the social partners and public authorities, and is based on negotiation and a constructive social dialogue.
Rådet erinrar slutligen om att det behövs ambitiösa och frivilliga insatser som via förhandlingar och konstruktiv social dialog knyter samman arbetsmarknadens parter och de offentliga myndigheterna.
Finally, outcome criteria seek to measure service quality by looking at the outcome of specific interventions – for example at long-term survival rates or complications.
Slutligen vill man med resultatkriterier mäta kvaliteten på tjänsten genom att betrakta resultatet av särskilda ingrepp - till exempel överlevnadstal på lång sikt eller komplikationer.
Finally, outside the scope of this proposal, the Commission is continuing its reflections on the possibility of developing in parallel a policy analogous to the "orphan drugs for human use" scheme for veterinary medicinal products, by means of a specific legal instrument.
Slutligen fortsätter kommissionen utanför ramen för detta förslag sin analys av möjligheterna att ta fram kompletterande riktlinjer i ett särskilt dokument för veterinärmedicinska läkemedel liknande de riktlinjer som finns för särläkemedel inom humanmedicinen.
Finally, palliative care for terminally ill cancer patients also varies in quality between Member States and can benefit from exchange of good practices.
Slutligen varierar även kvaliteten på den palliativa vården för cancerpatienter i livets slutskede mellan medlemsstaterna, och här kan utbyte av god praxis bidra till att förbättra vården.
Finally, paragraph 3 can be deleted as the content has been moved to Article 16.
Slutligen kan punkt 3 utgå eftersom dess innehåll har flyttats till artikel 16.
Finally, paragraph 3 of article 8 shifts the burden of proof for the absence of lack of conformity to the seller for a period of two years.
att bevisbördan ligger hos säljaren) ska gälla för avsaknad av eller bristande överensstämmelse för en period av två år.
Finally, paragraph 3 requests Member States to send a copy of these agreements to the Commission, as well as any amendment or denunciation.
I punkt 3 krävs slutligen att medlemsstaterna skall överlämna en kopia av överenskommelserna till kommissionen samt varje ändring eller uppsägning av överenskommelserna.
Finally, paragraph 3 requests Member States to transmit to the Commission such agreements, as well as their modification or denunciation.
I punkt 3 krävs slutligen att medlemsstaterna skall överlämna en kopia av överenskommelserna till kommissionen samt varje ändring eller uppsägning av överenskommelserna.
Finally, paragraph 3 requires that the documents referred to in Articles 33 and 34 be attached to the application.
I punkt 3 anges slutligen att det krävs att de handlingar som anges i artiklarna 33 och 34 bifogas.
Finally, paragraph 3 states the document to be produced, in addition to those provided for in paragraphs 1 and 2, for updating the civil-status records.
I punkt 3 anges slutligen den handling, förutom dem som anges i punkterna 1 och 2, som skall ges in för uppdatering av civilståndshandlingar.
Finally, paragraph 5 clarifies that the Institute may enter into contracts for the collection of data, performance of surveys and research.
I punkt 5 anges att institutet får sluta avtal för insamling av uppgifter och utförande av undersökningar och forskning.
Finally, paragraph 5 lays down, following the example of Article 50(7) of the TRIPS Agreement, a mechanism for the compensation of the defendant in certain situations where they have suffered harm as a result of the provisional measures set out in this Article.
Slutligen innehåller punkt 5, efter förebild från artikel 50.7 i TRIPS-avtalet, bestämmelser om ersättning till en svarande som skadas av de skyddsåtgärder som föreskrivs i artikeln.
Finally, paragraphs 2 and 3 lay down a guarantee and subsequent compensation mechanism in the same way as Articles 8 and 10.
Slutligen föreskrivs i punkterna 2 och 3 om ställande av säkerhet och möjlighet att i efterhand kräva ersättning på samma sätt som i artiklarna 8 och 10.
Finally, parents have particularly expressed their concern as regards the cooperation between the Central Authorities.
Slutligen har föräldrar särskilt uttryckt sin oro när det gäller samarbetet mellan centralmyndigheterna.
Finally, Parliament proposes reducing the fees payable by small and medium‑sized firms, individual inventors and universities by 50% and extending the grounds for revocation to cases in which the proprietor of the utility model was not entitled to it.
Vidare ville parlamentet minska avgifterna med 50 % för små och medelstora företag, oberoende uppfinnare och universitet, och utvidga ogiltighets­grunderna till fall där innehavaren inte har rätt till bruksmodellen.
Finally, Part "B" of the Code contains guidance on the implementation of the whole of the STCW rules.
Slutligen innehåller del B av koden riktlinjer för genomförande av alla STCW-regler.
Finally, part C gives the figures for coordinated expansion, when all 7 countries increase their public investment together.
I del C finns till slut siffror för en samordnad expansion, när alla 7 länderna samtidigt ökar sina offentliga investeringar.
Finally, part three includes a two-page profile outlining the state aid situation for each candidate country.
Del tre, slutligen, består av en tvåsidig beskrivning av situationen i fråga om statligt stöd i vart och ett av kandidatländerna.
Finally, part three looks at recent developments in the Commission’s State aid reform programme.
I del tre, slutligen, tittar man på den senaste utvecklingen i kommissionens program för en reform av det statliga stödet.
Finally, part three looks at State aid control procedures, recovery and ongoing work to modernise State aid control.
Slutligen går man i del tre igenom förfarandet för kontroll av statligt stöd, återkravsförfarandet och det pågående arbetet med att modernisera kontrollen av statligt stöd.
Finally, part VI discusses the external dimension of EU food policy.
I del VI diskuterar slutligen kommissionen livsmedelslagstiftningens yttre dimensioner.
Finally, participation in Community action programmes provides a useful preparation for accession.
Att delta i gemenskapens åtgärdsprogram är dessutom en god förberedelse inför anslutningen.
Finally, particular provisions of the regulations are sometimes considered insufficiently unclear by the air carriers concerned.
Slutligen är det vissa bestämmelser i lagstiftningen som ibland uppfattas som inte tillräckligt tydliga av de berörda operatörerna.
Finally, particularly acute payment problems have been reported in the construction industry in Spain, with average payment times of 215 days by large construction firms to SMEs supplying construction materials33.
Särskilt akuta betalningsproblem har rapporterats inom byggnadsbranschen i Spanien, med en genomsnittlig betalningstid på 215 dagar för stora byggnads­företag som små och medelstora företag levererar byggmaterial till33.
Finally, parts of the original Regulation are no longer relevant to the day to day work of the Centre as they apply solely to the setting up phase.
Slutligen är vissa delar av den ursprungliga förordningen inte längre relevanta i övervakningscentrumets dagliga arbete, eftersom de uteslutande gäller inrättandefasen.
Finally, passengers may be delayed before check-in; then it is the responsibility of the airport to look after them, and airports could include such essential care in their voluntary code.
Förseningar kan slutligen inträffa redan före incheckningen, men då ligger ansvaret att ta hand om passagerarna på flygplatserna som skulle kunna inbegripa sådan grundläggande service i sina frivilliga regler.
Finally, passengers' awareness of their rights does not appear to have increased.
Slutligen verkar resenärerna inte ha blivit mer medvetna om sina rättigheter.
Finally, penalties and provisions in relation to use of the Internal Market Information System are outlined in Chapter VII.
Kapitel VII, slutligen, berör böter och bestämmelser avseende användning av informationssystemet för den inre marknaden.
Finally, penalties and provisions in relation to use of the Internal Market Information System are outlined in Chapter VII.
Kapitel VII, slutligen, berör böter och bestämmelser avseende användning av informations­systemet för den inre marknaden.
Finally, penalties and provisions in relation to use of the Internal Market Information System are outlined in Chapter VII.
Kapitel VII, slutligen, berör påföljder och bestämmelser avseende användning av informationssystemet för den inre marknaden.
Finally, people with low incomes tend to be concentrated in the same neighbourhoods of large cities, contributing to social and economic segregation.
Människor med lägre inkomster tenderar slutligen att koncentreras till samma bostadsområden i de stora städerna, vilket bidrar till den sociala och ekonomiska segregeringen.
Finally, perhaps the biggest aspect of sustainability is around the increased capacity that cultural operators in both cities reported through their involvement in the delivery of various ECOC projects.
Slutligen handlar det kanske viktigaste hållbarhetsperspektivet om den ökade kapacitet som enligt kulturaktörer i de båda städerna åstadkoms genom medverkan i genomförandet av olika kulturhuvudstadsprojekt.
Finally, periods for redeeming national banknotes and coins at the central bank or other specific institutions are in most cases long although they differ for banknotes and for coins and from country to country.
Den period då sedlar och mynt i nationell valuta kan växlas in i centralbanken eller någon annan specifik institution är i de flesta fall lång, även om det varierar mellan sedlar och mynt och mellan medlemsstater.
Finally, persons negatively affected by the State measures in issue can introduce an action for damages against the Member State for breach of Community law.
Slutligen kan personer som påverkas negativt av de statliga åtgärderna i fråga väcka skadeståndstalan mot medlemsstaten för brott mot gemenskapsrätten.
Finally, Phare provided support for the development of Estonia’s public procurement system.
Slutligen gav Phare stöd till utformningen av Estlands system för offentlig upphandling.
Finally, Phare supported the provision of social services through the Social Welfare Initiative Fund.
Slutligen gav Phare stöd till sociala tjänster genom fonden för initiativ rörande social välfärd.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
Slutligen kommer även läkemedel att utelämnas på grund av dessas mycket specifika art.
Finally, pharmaceuticals are left aside because of their very specific nature.
Slutligen utelämnas även läkemedel på grund av dessas mycket specifika art.
Finally, pioneering new insights generated in basic research can also be highly innovative, and therefore lead to a loss of patent protection in the event of premature publication (see point 3.3).
Banbrytande nya kunskaper inom grundforskningen kan ju bli särskilt innovationsfrämjande, och ett alltför tidigt offentliggörande kan leda till att patentskyddet går förlorat (se även punkt 3.3).