natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Filter on a flat bed into a 100-ml beaker, wash with several millilitres of acetic acid (4.14), then add to the filtrate drop by drop, 10 ml of xanthydrol (4.26), stirring continuously with a glass rod.
Filtrera på ett plant filter till en 100 ml-bägare, tvätta med flera milliliter ättiksyra (4.14) och tillsätt sedan 10 ml xanthydrol (4.26) till filtratet, droppe för droppe, under ständig omrörning med en glasstav.
Filter on a glass filtration crucible, previously dried and weigh, using a slight reduction of pressure; wash three times with 5 ml of ethanol (4.28), without aiming to eliminate all the acetic acid.
Filtrera genom en glasfilterdegel som tidigare torkats och vägts; tvätta tre gånger med 5 ml etanol (4.28) utan att försöka ta bort all ättiksyra.
Filter paper, rapid filtering grade, creped, soft, mass 150 g/m2.
Filtrerpapper, snabbfiltrerande, kräppat, mjukt, vikt 150 g/m2.
Filter paper.
Filterpapper.
Filter paper.
Periodiska publikationer.
Filter Size
Filterstorlek
Filter Specification
Filterspecifikationer
filter systems should be installed by default;
Automatisk installering av filtreringssystem.
Filter the activated sludge plant influent and effluent to be examined immediately on sampling.
Filtrera dels det vatten som rinner in i aktivslamanläggningen, dels även utflödet omedelbart vid provtagningen.
Filter the aqueous sample through a qualitative filter paper.
Filtrera det vattenhaltiga provet genom ett kvalitativt filtrerpapper.
Filter the combined chloroform extracts through the same cotton wool filter and dilute to the mark in the 50 ml flask (2.2.12) with chloroform used for rewashing the cotton wool.
Filtrera de kombinerade kloroformextrakten genom samma bomullsfilter och späd till märket på 50 ml-kolven (2.2.12) med den kloroform som används för tvättning av bomullen.
Filter the entire contents of the beaker through the funnel (5.3) containing the test sieve (5.4).
Filtrera bägarens hela innehåll genom tratten (5.3) med sikten isatt (5.4).
Filter the ethyl acetate phase through a dry qualitative filter paper into a 250 ml beaker.
Filtrera etylacetatfasen genom ett torrt filtrerpapper av god kvalitet ner i en 250-ml bägare.
Filter the mixture through a Gooch crucible, the base of which is covered with a glass-fibre filter paper.
Filtrera blandningen genom Goochdegeln, vars underdel är täckt med filtrerpapper av glasfiber.
Filter the solution through a dry pleated filter, free from phosphates, into a dry glass receptacle.
Filtrera lösningen genom ett torrt, veckat fosfatfritt filter till ett torrt glaskärl.
Filter the solution under vacuum by decantation.
Filtrera lösningen under vakuum genom dekantering.
Filter through a 0·45 µm membrane
Filtreras genom ett 0,45 µm membran
Filter through a copper-free filter paper18, discarding the first 50 ml.
Filtrera genom ett kopparfritt filtrerpapper18, och kasta bort de första 50 ml.
Filter through a dry filter into a dry container.
Filtrera genom ett torrt filter ner i en torr behållare.
Filter through a dry filter, discard the first portion of the filtrate and collect the clear filtrate in a dry flask.
Filtrera genom ett torrt filter, kasta den första delen av filtratet och samla upp det klara filtratet i en torr kolv.
Filter through a dry pleated filter (medium speed phosphate free) into a dry container, discarding the first part of the filtrate (about 50 ml).
Filtrera genom ett torrt veckat filter (medelsnabbt och fosfatfritt) till en torr behållare och kasta den första delen av filtratet (ca 50 ml).
Filter through a filter crucible (5.1).
Filtrera genom filterdegel (5.1).
Filter through a glass filtering crucible, which has been previously dried and weighed, pressing it down slightly; wash three times with 5 ml of ethanol (4.31) without trying to eliminate all the acetic acid.
Filtrera genom en glasfilterdegel, som tidigare torkats och vägts; tvätta tre gånger med 5 ml etanol (4.3) utan att försöka ta bort all ättiksyra.
Filter through a pleated filter paper.
Filtrera genom veckat filtrerpapper.
Filter through a previously weighed filter crucible (5.1), taking care not to clog up the crucible.
Filtrera genom en filterdegel (5.1) som vägst i förväg, utan att degeln täpps igen.
Filter under vacuum into the weighed crucible, rinse the beaker with the liquid for washing (4.7), wash the precipitate three times with the liquid for washing (60 ml in all of the liquid for washing) and twice with 5 to 10 ml of water.
Filtrera under vakuum till den vägda degeln, skölj ur bägaren med tvättvätskan (4.7), tvätta fällningen tre gånger med tvättvätskan (totalt 60 ml i all tvättvätska) och två gånger med 5 till 10 ml vatten.
Filter where necessary.
Filtrera vid behov.
Filter, if necessary, through a dry fluted filter into a dry container.
Filtrera vid behov genom ett torrt veckat filter till en torr behållare.
Filter, wash with a few millilitres of acetic acid (4.11).
Filtrera, tvätta med några ml ättikssyra (4.11).
filtered honey: honey obtained by removing foreign inorganic or organic matter in such a way as to result in the significant removal of pollen.
silad honung: honung som utvinns genom att avlägsna främmande oorganiska och organiska ämnen på ett sådant sätt att avsevärda mängder pollen avlägsnas.
filtered k-value
Filtrerat k-värde
Filtered Output Signal Yi
Tröskelformad insignal Si
Filtering allows an Internet Service Provider to distinguish between “safe” and “harmful” traffic and block the latter before it reaches its intended destination.
Med filtrering kan internetleverantören skilja mellan ”säker” och ”skadlig” trafik och blockera den senare innan den når sin destination.
Filtering and centrifuging of wine lees shall not be considered as pressing where the products obtained are of sound, genuine and merchantable quality.
Filtrering och centrifugering av vindruv skall inte betraktas som pressning om de framställda produkterna är av fullgod handelskvalitet.
Filtering and education
Filtrering och utbildning
Filtering and rating mechanisms based on the Internet Content Rating Association (ICRA) model have been made available free to consumers.
Filtrerings- och utvärderingsmekanismer som bygger på Internet Content Rating Associations modell (Icra) finns tillgängliga utan kostnader för konsumenter.
Filtering and rating systems
4.5 Filtrerings- och klassificeringssystem
Filtering and washing
Filtrering och tvättning
Filtering apparatus.
Filtreringsapparater.
Filtering companies should cooperate with interested parties to develop techniques recognising marketing e-mails corresponding to accepted marketing practices under Community law, including webseals, labels, etc.
Filterleverantörer bör i samarbete med de berörda parterna utveckla filter som känner igen sådan e-postreklam som uppfyller gemenskapslagstiftningens krav när det gäller godkända marknadsföringsmetoder, inklusive kvalitetsmärkning och liknande.
Filtering is controversial – it is often criticised for two reasons.
Filtrering är en kontroversiell metod, som ofta kritiseras av två skäl.
Filtering measures imposed in Finland reduced the proportion of spam in the transmitted e-mail from 80 % to about 30 %.
Filterinsatser i Finland ledde till att andelen skräppost i e-breven minskade från 80 % till cirka 30 %.
Filtering software providers must ensure that their filtering systems are compatible with the opt-in regime and other requirements of EU law, including requirements linked to the confidentiality of communications.
Filterleverantörer måste se till att deras system är förenliga med opt-in-systemet och andra krav i EU:s lagstiftning, inte minst kraven på konfidentialitet vid kommunikation.
Filtering software providers need to take into account the consequences for users of ‘false positives’, ‘false negatives’, certain forms of content-based filtering, and the possible associated liability issues.
Filterleverantörer bör tänka på vilka följder falska positiva och falska negativa resultat, och vissa former av innehållsbaserad filtrering, kan få för användarna och vilka ansvarsfrågor detta kan leda till.
Filtering systems
Filtreringssystem
Filtering systems are only used for digital broadcasting.
Filtreringssystem används endast vid digitala sändningar.
Filtering technologies are seen by all stakeholders as an essential element of growing importance.
Filterteknik anses av alla berörda parter vara en företeelse av ökande betydelse.
Filtering technology is available which enables end users, in particular parents, to prevent their children to access websites with harmful content.
Det finns filterteknik som gör det möjligt för slutanvändare, särskilt föräldrar, att förhindra att barnen får tillgång till webbplatser med skadligt innehåll.
Filtering tools
Filtreringsverktyg
Filtering was conducted using the constants of the Bessel algorithm designed in section 2.2 of this Annex.
Filtreringen gjordes med användning av de konstanter för Bessel-algoritmen som räknades fram i punkt 2.2 i den här bilagan.
Filtering, labelling, rating, self-regulation and codes of conduct were seen mainly as a responsibility of the industry.
Filter, märkning, klassificering, självreglering och etiska regler sågs i huvudsak som branschens eget ansvar.
filtering;
filtrering,
Filters and strainers must be marked so that their type and mesh size can be identified directly or from information given in the instructions.
Filter och silar måste vara märkta så att typen och masktätheten kan fastställas direkt eller med hjälp av information i bruksanvisningen.
Filters and viewing facilities could then be provided to subscribers to manage mobile spam.
För att hjälpa de drabbade abonnenterna att få bukt med skräpposten skulle man kunna erbjuda dem filter och förtittsmöjligheter.
Filters on isolators or isolated room3
Filter på isolatorer eller isolerade rum3
Filters, which might prevent such emissions are not technologically the state of the art, in particular as regards steelworks.
Filter som skulle kunna förebygga sådana utsläpp är oftast tekniskt sett inte av den aktuellaste typen, i synnerhet inte i stålverken.
Filters.
6506[.92+.99]+
Filters.
Filter.
Filters.
Säkerhetspåsar.
Filtration
filtrering
Filtration and washing
Filtrering och tvättning
Filtration plant equipment.
Utrustning till filtreringsanläggning.
Filtration through a 0.45 μm filtering membrane, or centrifugation (five minutes minimum, average acceleration of 2 800 to 3 200 g) drying at 105°C and weighing
Filtrering genom ett 0,45 µm-membran eller centrifugering (under minst fem minuter med en medelacceleration på 2 800-3 200 g), torkning vid 105 °C och vägning
Filtration through a 0·45 µm membrane, drying at 105 °C and weighing
Filtrering genom ett 0,45 µm membran, torkning vid 105 °C och vägning
FIM-CISL
FIN-CISL
FIN
6,8
Fin
FL
FIN - 00100 HELSINKI
FIN-00100 Helsingfors
FIN - 00101 HELSINKI
FIN-00101 Helsingfors
FIN - 00131 HELSINKI
00131 Helsingfors
FIN - 00131 HELSINKI
FIN-00131 Helsingfors
FIN - 00171 Helsinki
FIN - 00171 Helsingfors
FIN - 00180 HELSINKI
FIN-00180 Helsingfors
FIN - 00180 HELSINKI
SF-00180 HELSINKI
FIN - 00300 HELSINKI
FI - 00300  HELSINGFORS
FIN - 00300 HELSINKI
FIN-00300 Helsingfors
FIN - 00520 HELSINKI
FI – 00520 Helsingfors
FIN - 00531  HELSINKI
FIN-00531 Helsingfors
FIN - 00531 HELSINKI
FIN-00531 Helsingfors
FIN - 01019 IVO
FIN-01019 Ivo
Fin clipping program
Program för fenklippning
FIN – 00101 HELSINKI
FIN - 00101 Helsingfors
FIN – 00131 HELSINKI
FIN-00131 Helsingfors
FIN – 00180  HELSINKI
FIN-00180 Helsinki
FIN – 00881 – HELSINKI
FIN-00881 Helsingfors
FIN – 21660 NAGU
FIN - 21660 Nagu
Fin, Dk, Sv
FI, DK, SE
FIN, NL, P, EL, D, DK, E, A, B, S, UK and Lux have ratified the 1996 Convention
FIN, NL, P, EL, D, DK, E, A, B, S, UK och LUX  har ratificerat 1996 års konvention
FIN-00101 Helsinki
FI-00101  Helsingfors
FIN-00101 HELSINKI
FIN-00101 Helsingfors
FIN-00120 HELSINKI
FIN-00120 HELSINGFORS
FIN-00130 Helsinki
FIN-00130 Helsingfors
FIN-00131 Helsinki
FIN - 00131  Helsingfors
FIN-00131 Helsinki
FIN-00131 Helsingfors
FIN-00251 Helsinki
FIN-00251 Helsingfors
FIN-00531 HELSINKI
FIN - 00531  HELSINGFORS
FIN-00531 HELSINKI
FIN-00531 HELSINGFORS
FIN-00580 Helsink
FIN-00580 Helsingfors
FIN-20521 TURKU
FIN-20521 ÅBO
FIN-90500 OULU
FIN-90500 Uleåborg
FIN-NET launched by the Commission for the extrajudicial settlement of disputes relating to financial services.
Kommissionen startade också nätverket Fin-net för reglering av tvister utanför domstol inom sektorn för finansiella tjänster.
FIN-NET would benefit of a harmonised consumer complaints system.
FIN-Net skulle ha nytta av ett harmoniserat system för konsumentklagomål.
FIN-NET – an extra-judicial procedure for the financial services sector – is a cooperation network of current national systems for settling disputes.
Nätverket FIN-NET för utomrättslig lösning av tvister om finansiella tjänster är ett europeiskt nätverk där nationella behöriga organ inom alternativ tvistlösning samarbetar.
FIN-NET's members have a range of different powers and approaches, varying from compulsory participation and mandatory compliance with decisions by the parties to voluntary participation in adjudication proceedings.
FIN-Nets medlemmar har en rad olika befogenheter och metoder, som varierar från obligatoriskt deltagande och obligatorisk efterlevnad av parternas beslut till frivilligt deltagande vid prövningsförfaranden.
FIN-NET, the EU-wide complaints network for financial services, was set up in 2001 to facilitate consumers access to out-of-court settlement of cross border disputes when the consumer and their financial service provider come from different Member States.
FIN-Net – EU-nätverket för reklamationer som rör finansiella tjänster – inrättades 2001 för att göra det lättare för konsumenterna att få tillgång till förfaranden för att lösa tvister utanför domstol i fall där konsumenten och tjänsteleverantören kommer från olika medlemsstater.
FIN-NET19 plays an important role by providing users and consumers with easy access to out-of-court complaint procedures in cross-border cases20.
FIN-NET19 spelar en viktig roll genom att i gränsöverskridande tvister ge användare och konsumenter enkel tillgång till klagomålsförfaranden utanför domstol20.
Fin.
följ.
FIN: The Guidelines have been adopted as part of the Public Administration Recommendations in the “JHS 129 Guidelines” concerning development of eServices, Ministry of the Interior, December 2000.
FIN: Riktlinjerna har antagits som del av rekommendationerna för offentlig förvaltning i rekommendationerna "JHS 129" om utveckling av etjänster, Inrikesministeriet, december 2000.
Final
Slut
Final
Slutlig
final
slutlig)
Final account of the event chain:
Slutlig redogörelse för händelseförloppet:
Final accounts until the date when the winding up takes effect shall be sent to the supervisory authority by the governing board or the liquidator responsible for the winding up together with a report including information on the distribution of the remaining assets.
De slutliga räkenskaperna fram till den dag då likvidationen träder i kraft ska inges till tillsynsmyndigheten av styrelsen eller den förvaltare som ansvarar för likvidationen tillsammans med en rapport som innehåller information om fördelningen av återstående tillgångar.
Final act
SLUTAKT
Final Act:
Slutakt:
Final Act: declaration 2
Slutakt: förklaring nr 2
Final Act: declarations 4, 5 and 6
Slutakt: förklaringar nr 4, 5 och 6
Final Act: Part I
Slutakten, del I
Final Act: Part II, declaration 2
Slutakten, del II, förklaring nr 2
Final Act: Part II, declarations 2 and 3
Slutakten, del II, förklaringarna nr 2 och 3
Final Act: Part II, declarations 2, 3 and 4
Slutakten, del II, förklaringarna nr 2, 3 och 4
Final Act: Part III
Slutakten, del III
Final Act: Part III, declarations 1 and 3
Slutakten, del III, förklaringarna nr 1 och 3
Final Act: Part III, declarations 2, 3, 4 and 5
Slutakten, del III, förklaringarna 2, 3, 4 och 5
Final Act: Part III, declarations 3 and 4
Slutakten, del III, förklaringarna nr 3 och 4
Final Act: Part III, except the declaration on the Åland Islands
Slutakten, del III, utom förklaringen avseende Åland
Final adjustments will be spread in equal proportions over the years 2011–2013.
Slutliga justeringar skall fördelas jämt över åren 2011–2013.
Final adoption
Slutligt antagande
Final Adoption by Dec 2003
Slutligt antagande senast dec 2003
Final adoption by July 2003 on
Slutligt antagande senast juli 2003:
Final Adoption by June 2003
Slutligt antagande senast juni 2003
Final adoption by March 2004
Slutligt antagande senast mars 2004
Final adoption by March 2004 on
Slutligt antagande senast mars 2004:
Final adoption by the Commission
Slutligt antagande av kommissionen
Final adoption by the Council is foreseen in the beginning of 2002 following verification of the texts by jurist-linguists.
Rådets slutgiltiga godkännande väntas i början av 2002, när texterna granskats av juristlingvisterna.
Final adoption first half of 2001
Slutligt antagande första hälften av 2001.
Final adoption is expected in 2004.
Direktivet förväntas slutligen antas under 2004.
Final adoption of priority projects for Trans-European Transport Networks and on financing rules for transport, telecoms and energy TENs
Slutligt antagande av prioriterade projekt för transeuropeiska transportnät och finansieringsbestämmelser för TEN inom transport, telekommunikationer och energi
Final adoption of the Council Framework Decision on attacks against information systems
Slutligt antagande av rådets rambeslut om angrepp mot informationssystem.
Final adoption of the Directive on Copyright and Related Rights in the Information Society could be attained by early 200144.
Det slutliga antagandet av direktivet om upphovsrätt och närstående rättigheter skulle kunna ske i början av 200144.
Final adoption of the Directive on the re-use of public sector information
Slutligt antagande av direktivet om vidareutnyttjande av offentlig information.
Final adoption of the Directive on the re-use of public sector information by the end of 2003.
Slutligt antagande av direktivet om vidareutnyttjande av offentlig information före slutet av 2003.
Final adoption of the Investment Services and Transparency Directives
Slutligt antagande av investeringstjänstedirektivet och direktivet om öppenhet och insyn
Final adoption of the pending measures on public procurement rules and on the Community Patent
Slutligt antagande av åtgärderna rörande bestämmelser om offentlig upphandling och gemenskapspatentet
Final adoption of the pending measures on public procurement rules and on the Community Patent
Slutligt antagande av åtgärderna rörande bestämmelser om offentliga upphandling och gemenskapspatent.
Final adoption of the proposals modifying the system for the Eurovignette
Slutligt antagande av förslagen till ändring av Eurovignette-systemet
Final adoption of the Regulation setting up the European Network and Information Security Agency
Slutligt antagande av förordningen om en europeisk byrå för nät- och informationssäkerhet.
Final adoption of the second railway package
Slutligt antagande av det andra järvägspaketet
Final adoption of these proposals is planned for the beginning of 2004.
Avsikten är att förslagen skall antas slutgiltigt i början av 2004.
Final adoption of this Directive is expected in 2003.
Direktivet väntas kunna antas slutgiltigt under 2003.
Final agreement should be sought rapidly on a priority reform package, covering the Community Patent, the procurement package and key elements of the Financial Services Action Plan, such as pension funds, cross-border payments and international accounting.
En slutgiltig överenskommelse bör omedelbart uppnås om ett paket med prioriteringsreformer, som omfattar gemenskapspatentet, upphandlingspaketet och centrala aspekter av handlingsplanen för finansiella tjänster, exempelvis pensionsfonder, gränsöverskridande betalningar och internationell bokföring.
Final agreement to and adoption of the system will be via the comitology procedure under this Regulation.
Slutliga överenskommelser och antagande av systemet kommer att ske via det kommittéförfarande som fastställs i denna förordning.
Final agreement would be given in the light of IGI conclusions and the internal Commission budget hearings and decisions.
Det slutliga godkännandet kommer att ges mot bakgrund av IGI:s slutsatser och kommissionens interna hearings och beslut rörande budgeten.
Final amount to be settled
Slutlig RAL
Final amount to be settled
Slutliga RAL
Final amount to be settled
Slutliga utestående åtaganden
Final amount to be settled
Återstår att reglera
Final and permanent storage of CO2 (in suitable geological formations or in seas observing the most stringent safety storage requirements).
Slutlig och permanent lagring av koldioxid (i lämpliga geologiska formationer eller i havet under mycket strikta lagringssäkerhetskrav).
Final and permanent storage of CO2 (in suitable geological formations or in seas observing the most stringent safety storage requirements).
Slutlig och permanent lagring av koldioxid (i lämpliga geologiska formationer eller i havet under mycket strikta lagringssäkerhetskrav).
Final and permanent storage of CO2 (in suitable geological formations or in seas).
Slutlig och permanent lagring av koldioxid (i kämpliga geologiska formationer eller i haven).
Final annual instalment
Slutligt årligt anslag
Final annual report
Slutlig årsrapport
Final appropriations for the 1997 financial year
Slutliga anslag för budgetåret 1997
Final appropriations, including the above transfer, available for Candidate Countries thus amounted to € 554 500 000.
De slutliga anslag, inklusive ovan nämnda överföring, som kandidatländerna kunde disponera, uppgick till 554 500 000 euro.
Final appropriations, including the transfer of 9 650 000 euro, available for candidate countries amounted to 539 650 000 euro.
De slutliga anslag, inklusive överföringen av 9 650 000 euro, som kandidatländerna kunde disponera, uppgick till 539 650 000 euro.
FINAL ASSESSMENT
Slutbedömning"
Final assessment must be subject to monitoring in the form of unannounced visits by a notified body chosen by the manufacturer.
Den slutliga kontrollen skall övervakas i form av oanmälda besök av ett av tillverkaren valt anmält organ.
Final assessment of 6th Environmental Action Programme
Slutbedömning av sjätte miljöhandlingsprogrammet
Final assessment of 6th Environmental Action Programme covering the period 2002-2012.
Slutbedömning av sjätte miljöhandlingsprogrammet som omfattar perioden 2002–2012.
Final authorisation, renewal or amendments of the authorisation will be via and meetings for the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Slutliga godkännanden, förlängningar eller ändringar av godkännanden kommer att beslutas vid möten i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Final beneficiaries and intermediaries shall not be required to provide a declaration of honour confirming that they are not in one of the exclusion situations where the implementing partner has an exclusion policy considered equivalent to that of the EU (Article 131).
Om den part som ansvarar för genomförandet tillämpar uteslutningskriterier som anses vara likvärdiga med EU:s egna behöver slutmottagare och finansiella intermediärer inte enskilt avge någon försäkran på heder och samvete om att de inte befinner sig i någon av de situationer som leder till uteslutning  (artikel 131).
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 90% of the total number of SMEs.
Företag med upp till tio anställda utgjorde 90 % av det totala antalet små och medelstora företag.
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 91% of the total number of SMEs.
Företag med upp till 10 anställda utgjorde 91 % av det totala antalet små och medelstora företag.
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 93% of the total number of SMEs and final beneficiaries with up to 50 employees made up 99% of the total number of SMEs40.
Slutmottagare med upp till tio anställda stod för 93 % av det totala antalet små och medelstora företag, och slutmottagare med upp till femtio anställda stod för 99 %40.
Final beneficiaries with up to 10 employees made up 93% of the total number of SMEs.
Företag med högst 10 anställda utgjorde 93% av det totala antalet små och medelstora företag.