natgillin/translations-raw huggingface dataset:
challenges regarding product, service and food safety;
Utmaningar när det gäller säkra produkter, tjänster och livsmedel.
Challenges related to globalisation
Utmaningar i samband med globaliseringen
challenges related to globalisation;
Utmaningar i samband med globaliseringen.
Challenges related to health, ageing, food and the environment and the developing world all have a strong biological component and it is the new knowledge base in life sciences and biotechnology that has the potential to address the needs and expectations of society in these areas.
Utmaningar som avser hälsa, åldrande, livsmedel och miljö och utvecklingsländerna har alla en stark biologisk komponent och det är den nya kunskapspoolen inom biovetenskap och bioteknik som har möjligheten att uppfylla samhällets behov och förväntningar inom dessa områden.
Challenges related to the recognition of economically dependent self-employed work
Frågeställningar i anslutning till erkännande av ekonomiskt beroende egenföretagande
Challenges related to the recognition of economically dependent work
Frågeställningar i anslutning till erkännande av ekonomiskt beroende arbete
Challenges relating to ethics and acceptability
Utmaningar i fråga om etik och acceptans.
Challenges relating to the EU transport sector's future fuel choices: investing in research
Utmaningar i samband med de framtida bränslevalen inom EU:s transportsektor: satsning på forskning
Challenges remain for reaching the marginalized, including those affected by conflict, closing gender gaps, and ensuring adult literacy in all countries.
Det återstår fortfarande mycket att göra för att nå ut till marginaliserade grupper, bland annat dem som drabbats av konflikter, minska könsskillnaderna och säkerställa läskunnighet bland vuxna i alla länder.
Challenges remain in fully reversing the negative expenditure trends, such as restructuring hospital capacity, introducing a prospective reimbursement system and increasing competition in public procurement in the area of healthcare.
behövs en omstrukturering av sjukhusens kapacitet, ett system med fasta återbetalningar måste införas och konkurrensen vid offentliga upphandlingar inom hälso- och sjukvård måste förbättras.
Challenges remain so as to ensure a sufficient number of apprenticeships and enhance the quality and image of this type of learning, upgrade vocational education and training systems and address high rates of school drop-outs.
Återstående problem är att se till att det finns tillräckligt med lärlingsplatser, förbättra kvaliteten och status för denna typ av utbildning, uppvärdera yrkesutbildningen och fortbildningssystemen och ta itu med de många förtida skolavhoppen.
Challenges remain with respect to other fundamental rights such as the right to property.
Utmaningar kvarstår när det gäller andra grundläggande rättigheter såsom rätten till egendom.
Challenges remain, however, in particular the need to tackle labour market segmentation and improve the responsiveness of wages to the economic conditions.
Fler utmaningar kvarstår dock, framför allt behovet av att avskaffa segmenteringen av arbetsmarknaden och göra det lättare att anpassa lönerna till de ekonomiska förhållandena.
Challenges remain: (i) to get precise data on the major corridors, sending costs and informal flows from the EU; (ii) to extend cost reductions to the recipient side in developing countries; (iii) to design enabling environments; and (iv) to improve financial access and financial literacy.
i) att samla in exakta uppgifter om de viktigaste vägarna, överföringskostnaderna och informella flödena från EU, ii) att se till att även mottagarna i utvecklingsländerna får sänkta överföringskostnader, iii) skapa rätt miljö och iv) förbättra tillgången till och förmågan att förstå finansiell information.
Challenges Remaining
Återstående problematik
Challenges still exist concerning procedures for access to the construction market, obtaining a construction permit and on effective implementation of streamlined environmental licensing rules.
Det kvarstår utmaningar i förfarandena för att komma in på byggmarknaden och få ett bygglov samt om effektiv tillämpning av rationaliserade miljöbestämmelser.
Challenges such as environmental pollution, health hazards and land aesthetics must be addressed responsibly and as a matter of urgency.
Man måste ta itu med utmaningar som miljöföroreningar, hälsorisker och landskapsvård på ett ansvarsfullt sätt och utan dröjsmål.
Challenges such as migration, access to energy and other resources, and climate change demonstrate the need for an effective external dimension to deliver on major internal policy objectives and to allow the EU to take advantage of opportunities to advance its values, such as democracy, human rights, equality and solidarity, as well as European history and culture, in the wider world.
Utmaningar som migration, tillgång till energi och andra resurser eller klimatförändringar visar att det behövs en verkningsfull utrikespolitik för att nå de viktiga inrikespolitiska målen och låta EU utnyttja tillfällena att föra fram sina värderingar, som demokrati, mänskliga rättigheter, jämlikhet, solidaritet och europeisk historia och kultur, i omvärlden.
Challenges such as our ageing population or our dependence on fossil fuel do, however, also provide powerful opportunities to develop innovative products and services, creating growth and jobs in Europe.
Utmaningar, som den allt högre medelåldern och beroendet av fossila bränslen, ger dock också goda möjligheter att utveckla innovativa produkter och tjänster, vilket skapar tillväxt och arbetstillfällen i Europa.
Challenges such as unemployment, poverty, crime and immigration have combined to produce problems which cannot be resolved without a co-ordinated approach, tackling each of them.
Arbetslöshet, fattigdom, kriminalitet och invandring har tillsammans skapat problem som inte kan lösas utan att man ser situationen i ett helhetsperspektiv, samtidigt som man angriper vart och ett av problemen.
Challenges to address:
Utmaningar:
Challenges to be addressed and thematic priorities
Utmaningar och prioriterade teman
challenges to be met in order to secure and build upon Europe’s scientific and technological capabilities in the space field;
åtgärder för att säkra och utveckla Europas nuvarande vetenskapliga och tekniska kunnande på rymdområdet,
Challenges to be met included, in particular, the opening of a new political and institutional cycle at EU level and, in October 2015, the renewal of the Committee's membership.
att inleda en ny politisk-institutionell cykel inom EU och att förnya kommitténs sammansättning i oktober 2015.
Challenges to be overcome
Utmaningar
Challenges to pension systems
Utmaningarna för pensionssystemen
Challenges to the achievement of the MDGs however remain, with sub-Saharan Africa in particular lagging behind.
Det finns dock fortfarande utmaningar som hindrar uppfyllandet av millenniemålen, där särskilt Afrika söder om Sahara släpar efter.
Challenges to the book publishing industry in the digital era
Utmaningar för bokförlagsbranschen i den digitala eran
Challenges to the health sector are multifaceted.
Problemen för hälso- och sjukvården är mångfacetterade.
Challenges to the mental health and dignity of persons may also exist in other residential environments, such as nursing homes for older people, children’s homes or prisons.
Problem som rör människors psykiska hälsa och värdighet kan också förekomma i andra boendemiljöer såsom vårdhem för äldre, barnhem eller fängelser.
Challenges with regard to water quality and quantity are significant.
Utmaningarna i fråga om vattnets kvalitet och tillgängliga kvantitet är betydande.
Challenges – the failure of financial market regulations
Utmaningarna – misslyckandet med regleringen av finansmarknaden
Challenges – the failure of the Copenhagen summit
Utmaningarna – misslyckandet med toppmötet i Köpenhamn
Challenges – the failure of the Lisbon strategy
Utmaningarna – misslyckandet med Lissabonstrategin
Challenges, achievements and a new opportunity
Utmaningarna, resultaten och en ny chans
Challenges, impacts and solutions worldwide vary, but a common theme is also emerging: sustainability is at the core of solutions.
Utmaningarna som jordbrukspolitiken ställs inför, vilka konsekvenser den får och vilka lösningar som väljs varierar över hela världen, men ett gemensamt tema framträder alltmer  hållbarhet utgör lösningens kärna.
Challenges: The EESC believes that the balanced price energy issue should be a policy priority for the EU regarding this specific industry.
Utmaningar: Kommittén anser att frågan om energi till ett balanserat pris bör bli en politisk prioritering för EU när det gäller denna specifika bransch.
Challenges: universal service and broadband
Utmaningar: samhällsomfattande tjänster och bredband
Challenges: Why are PPPs not reaching their full potential?
Utmaningar: Varför har inte de offentlig-privata partnerskapen uppfyllt sin fulla potential?
Challenging objectives for 2003
Krav i form av målsättningar för 2003
challenging stereotypes around gendered roles;
Bekämpa stereotyper när det gäller könsroller.
Challenging the market in an open and transparent way and inviting a number of companies to develop in competition the best possible solutions to address the problem.
Att utmana marknaden på ett öppet sätt och bjuda in flera företag som på konkurrensbasis ska utveckla lösningar på problemet.
Chamber
Kammare
Chamber
Kammaren
Chamber of Commerce and Industry
Chambre Régionale de Commerce
Chamber of Commerce of Liège (Belgium)
Handelskammaren i Liège (Belgien)
Chamber of commerce of Nice (France)
Handelskammaren i Nice (Frankrike)
Chamber of Industry and Commerce of Romania
Rumäniens handels- och industrikammare
Chamber of the States (EMU) (governments)
Representantkammare för (EMU-) länder (regeringar)
Chamber of the States (national governments +)
Representantkammare (regeringar +)
Chamber of the States;
Representantkammare för länderna.
Chamber resonance
Kammarresonans
Chambers of commerce and employers’ federations should also be aware of the needs of co-operative businesses in order for them to provide relevant services.
Handelskammare och arbetsgivarorganisationer bör också vara medvetna om de kooperativa företagens behov så att de kan tillhandahålla relevanta tjänster.
Chambers of commerce and industry, professional bodies and agricultural chambers can play a vital role in this area.
I detta sammanhang har de konsulära organen (industri- och handelskammare, närings- och hantverkskammare, jordbrukskammare) en grundläggande betydelse.
Chambers of commerce and industry26 are also implementing many positive initiatives, which the EESC supports.
Industri- och handelskamrarna26 utvecklar också många positiva aktiviteter som EESK stöder.
Chambers of commerce and other trade organizations could play a decisive role in helping SMEs to penetrate the new technologies sector.
Handelskamrarna och andra liknande organisationer skulle kunna bidra med avgörande stöd så att de små och medelstora företagen kan ta till sig ny teknik.
Chambers of commerce were established in 1989.
8.9.1 Industri- och handelskammaren bildades 1989.
Chambers of Commerce, trade associations, labour unions and non-governmental organizations are involved and should play an active role.
Handelskammare, bransch­organisationer, fackföreningar och icke-statliga organisationer berörs också och borde delta.
Chambers of Commerce:
Handelskamrar:
chambers of commerce: as early as 1992, 52 Chambers of Commerce from the Baltic Sea area came together to form the Baltic Sea Chambers of Commerce Association (BCCA), with the aim of safeguarding their common business interests;
The Baltic Sea Chambers of Commerce Association (BCCA) med 52 kamrar i Östersjöområdet som medlemmar bildades redan 1992 för att tillvarata affärslivets gemensamma intressen.
Chambers of national parliaments
Nationell kammare
Chambers of trade and industry are very active and have become indispensable as a conduit of foreign trade relations.
Industri- och handelskamrarna är mycket aktiva och har med tiden blivit helt oumbärliga som en förlängd arm för förbindelserna med andra länder.
Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxembourg
Chambre de Commerce du Grand-Duché de Luxemburg
Chambre des Représentants
Kamer van volksvertegenwoordigers/Chambre des Répresentants
Chambre Régionale de Commerce et d'Industrie de Provence Cöte d'Azur
Regionala handelskammaren i Provence Côte d'Azur
Chambre économique fédérale d'Autriche
Österrikes federala branschråd
Chamois leather
Sämskläder (inbegripet nysämskläder)
Chamois leather.
Sämskskinn.
Champagne and Prosciutto di Parma are examples of some world-famous GIs.
Champagne och Prosciutto di Parma är exempel på ett par världsberömda geografiska ursprungsbeteckningar.
Champalimaud case.115 In the decision taken this year, the Commission found that, in blocking the proposed acquisition by Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA and Holderbank of the Portuguese company Cimpor Cimentos de Portugal SGPS, the Portuguese Government had breached its obligations under Article 21 of the Merger Regulation.
I det beslut som fattades år 2000 fann kommissionen att den portugisiska regeringen hade underlåtit att fullgöra sina skyldigheter enligt artikel 21 i koncentrationsförordningen genom att hindra Secil Companhia Geral de Cal e Cimentos SA:s och Holderbanks föreslagna förvärv av det portugisiska företaget Cimpor Cimentos de Portugal SGPS.
champion and support interoperability solutions;
lyfta fram och stödja interoperabilitetslösningar,
Championing a European drive to promote the functional economy
För en europeisk dynamik för funktionsekonomin
championing the European social model throughout the world.
lyfta fram den europeiska samhällsmodellen i världen.
Champions do exist in Munich, Turin, Zurich, Vienna, Grenoble, Copenhagen and Amsterdam.
München, Turin, Zürich, Wien, Grenoble, Köpenhamn och Amsterdam är dock goda exempel på motsatsen.
Chance – Municipality of Naples
Chance – Napoli kommun
Chancellery of the Prime Minister
Premiärministerns kansli
Chancellor Merkel had stressed the need to restart negotiations on ratifying the EU Constitutional Treaty.
I dessa förklaringar hade Angela Merkel framhållit vikten av att åter sätta i gång förhandlingarna för ratificering av EU:s konstitutionella fördrag.
Chancengleicheit, BDA
Wissenschaftliche Mitarbeiterin Chancengleicheit, BDA
chances of employees in SMEs to access continuing vocational training and to acquire new skills, and the particular needs of SMEs for providing training;
Möjligheter för anställda på små och medelstora företag att få tillgång till yrkesinriktad fortbildning och förvärva nya färdigheter, och de små och medelstora företagens särskilda behov i samband med tillhandahållande av utbildning.
Chances of entering the labour market have hardly improved for disadvantaged groups (this can be seen, for example, from persistently high long-term unemployment, relatively high unemployment rates, particularly among young people and the low-skilled and low employment rates, especially among older workers).
Integrationsmöjligheterna på arbetsmarknaden har knappast förbättrats för missgynnade grupper (vilket visas av den ihållande höga långtidsarbetslösheten och den förhållandevis höga arbetslösheten bland unga och lågkvalificerade samt den låga sysselsättningen bland äldre).
change
förändring
change
förändring i
Change
förändringar
Change
Ändring i
Change "accidents with toys" to "alert of toys".
Ersätt "olyckor med leksaker" med "anmälningar inom leksaksbranschen".
Change "as a last resort" to "whenever necessary".
Ändra "som en sista utväg" till "närhelst det är nödvändigt".
Change "major" policies to "all" policies.
Ändra till "alla" politikområden istället för "stora" politikområden.
Change "multi-national" to "multi-ethnic" in the English language version.
Ändra ordet "multinationellt" till "multietniskt" i den engelska versionen.
Change "toy-related accidents" to "toy-related alerts".
Ersätt "leksaksrelaterade olyckor" med "leksaksrelaterade anmälningar".
Change %
Procentuell förändring
Change (CCMI)
omvandling (CCMI)
Change 1995-01
1995-2001
change 1995-2000
Procentuell förändring 1995-2000
Change 1998-2000 (%)
Variation 1998–2000 (%)
Change 2000-01
2000-2001
Change 2000-01
Förändring 2000-01
Change 2001
Förändring 2001
Change 2002-2001
Förändring 2002-2001
Change a sentence
Ändra en mening
change adaptation.
klimatförändringarna.
Change advertising philosophies
Ändra reklamnormerna
Change also means that some sectors, business models or job profiles will have to adjust.
Förändringar betyder också att vissa sektorer, affärsmodeller eller jobbprofiler måste anpassas.
Change as follows:
Ändra enligt följande:
Change as follows:
Ändra enligt nedan:
Change because royalties are not the taxable services, but the consideration for certain services.
Ordalydelsen ändras, eftersom royaltyer inte är tjänster ur mervärdesskattesynpunkt utan ersättning för vissa tjänster.
Change consumer information/
Ändringar i information till/utbildning av konsumenter
Change direct and indirect consumption of drinking milk by children after 5 years of intervention
Förändring i barns direkta och indirekta konsumtion av mjölk efter fem år av insatser
Change direct and indirect consumption of drinking milk by children after 5 years of intervention
Förändringar av barns direkta och indirekta konsumtion av konsumtionsmjölk efter att åtgärderna tillämpats i fem år
Change does in fact require certain adjustment, research, innovation and new attitudes, both on the part of businessmen and the social partners and civil society acting in partnership.
Förändringar ställer krav på viss anpassning, forskning, innovation samt nya attityder hos såväl företagare som arbetsmarknadens parter och det civila samhället, som alla bör samarbeta.
Change does in fact require certain adjustment, research, innovation and new attitudes, both on the part of businessmen and the social partners and civil society acting in partnership.
Förändringar ställer krav på viss anpassning, forskning, innovation samt nya attityder, hos såväl företagare som arbetsmarknadens parter och det civila samhället, som alla bör samarbeta.
Change expected mainly in euros but possibility of giving change in DEM until 28.2.2002
I första hand växel i euro, men det finns möjlighet att ge växel i tyska mark fram till den 28 februari 2002
Change expected mainly in euros but possibility of giving change in DEM until 28 February 2002
Växel bör lämnas i euro, men kommer att kunna lämnas i mark t.o.m den 28 februari 2002
Change footnote as follows:
Ändra fotnoten enligt följande:
Change for the EU agricultural model
Ändring av EU:s jordbruksmodell
Change from 1995 to 2000
Förändring från 1995 till 2000
change from blockbusters to personalised approaches;
förändras från storsäljande läkemedel (blockbusters) till individanpassade behandlingar,
change from previous enlargement
förändring i förhållande till föregående utvidgning (%)
Change from PS or identified as PHS?
Förändring från prioriterat ämne eller identifierat som prioriterat farligt ämne?
Change from trade share to market share (of each market in which the consortium operates)
Övergång från trafikandel till marknadsandel (på varje marknad som konsortiet trafikerar).
Change geographic distribution of economic activity
Ekonomiska verksamheten får ändrad geografisk spridning
Change given by traders will constitute the other major source of coins.
Växel från detaljhandlarna är den andra stora distributionskällan för mynt.
Change H1
2010–2011
Change has always been a feature of the business cycle.
Förändringar har alltid ingått som en naturlig del i näringslivscykeln.
Change has been a difficult, but a rewarding process.
Förändringsprocessen har varit besvärlig, men värd sitt pris.
Change has the following main dimensions:
Förändringen har följande huvuddimensioner:
Change has two dimensions:
Den industriella omvandlingen har två dimensioner:
Change in %
Förändring i
Change in accordance with point 4.4, which was amended by compromise in the Section meeting.
Ändring i överensstämmelse med punkt 4.4, som ändrades efter en kompromiss vid facksektionens sammanträde.
Change in accordance with point 4.7, which was amended by compromise in the Section meeting.
Ändring i överensstämmelse med punkt 4.7, som ändrades efter en kompromiss vid facksektionens sammanträde.
Change in actual and cyclically adjusted budget balances in 1999
Förändring av de faktiska och konjunkturrensade saldona för den offentliga sektorns finanser 1999
Change in Agency and NSA costs and the net impact on cost of administration of options 2-5 in combination with option 6 (Total costs, NPV, 2015-2025, € m)
Förändring av byråns och de nationella myndigheternas kostnader och nettoinverkan på administrationskostnaderna för alternativ 2–5 i kombination med alternativ 6 (totala kostnader, kapitalvärde, 2015–2025, miljoner euro)
Change in agricultural production (%)
Förändring i jordbruksproduktion (%)
Change in attitude is needed and a culture of transparency should replace a culture of corruption where such exists.
Attityderna måste förändras och det korrupta samhällsklimat som finns måste ersättas av en kultur av öppenhet.
Change in balance
Förändring av saldo
Change in balance due to:
av saldot till följd av:
Change in budget group membership
Ändring i budgetgruppens sammansättning
Change in Bureau membership
Ändringar i presidiets sammansättning
Change in category membership
Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
Change in category membership
Ändringar i sektorsgrupperingarnas sammansättning
Change in category of the "Youth in Action" Opinion – SOC/309
Ändrad kategori för yttrandet "Aktiv ungdom" – SOC/309
Change in category of the opinion on quality assurance for education – SOC/313 from B+ to A-9
Ändring av yttrandets kategori: "Kvalitetssäkring i den högre utbildningen" – SOC/313 från B+ till A-9
Change in CCIC membership (delegates)
Ändring i Rufios sammansättning (delegater)
Change in CCMI membership
Ändring av CCMI:s sammansättning
Change in CCMI membership
Ändring i CCMI:s sammansättning
Change in CO2 emissions in refineries, (kT)
Ändringar i CO2-utsläpp från raffinaderier, (kiloton)
change in concentrations (improvement, stabilisation or deterioration)
Förändringar i halter (förbättring, stabili­sering eller försämring).
Change in cost of administration
Förändrade administrationskostnader
Change in date of CCIC meeting (2005)
Ändring av datum för nästa sammanträde (2005).
Change in demand structure for goods and services
Förändringar i strukturen på efterfrågan på varor och tjänster
Change in direct and indirect consumption of fresh F&V by children after 5 years of intervention
Förändring i barns direkta och indirekta konsumtion av färsk frukt och färska grönsaker efter fem år av insatser
Change in direct and indirect consumption of fresh F&V by children after 5 years of intervention
Förändringar av barns direkta och indirekta konsumtion av färsk frukt och färska grönsaker efter att åtgärderna tillämpats i fem år
Change in employment in hospitality sector
Ändrad sysselsättning i restaurangbranschen
Change in EU-15 greenhouse gas emissions by sector 1990 - 2002, sector projections with existing and with additional measures, 1990 - 2010, and share of sectors in 20024
Förändringar av utsläppen av växthusgaser i EU-15 per sektor, 1990-2002, sektorsvisa prognoser med nuvarande åtgärder och med nya åtgärder, 1990 - 2010, och sektorernas andelar 20024
Change in forests and the forestry sector – What is the future of the EU forest sector?
Förändringar i skogarna och inom skogsbruket
Change in GDP (%)
Förändring i BNP (%)
Change in GDP (%)
Förändringar i BNP (%)
Change in GDP per capita
Förändring av BNP per capita
Change in GDP/head (PPS), 1995-2000
Förändringar i BNP/capita (köpkraftsnormer), 1995-2000
Change in greenhouse gas emissions in non-ETS sectors in EU Member States
Utsläpp av växthusgaser i EU:s medlemsstater inom sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandel
Change in ground transport
Förändring i landtransport
Change in industrial production (%)
Förändring i industriproduktion (%)