natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the present state of Community resources, this should help to improve the capacity of the criminal courts to respond to investigation reports from the Office.
Gemenskapens nu gällande rättsmedel bör ge bättre reaktionsförmåga avseende straffrättslig uppföljning av byråns utredningar.
Given the present state of railway liberalisation in the EU the Commission would have to evaluate in the individual case whether State aid issues arise.
Med hänsyn till det nuvarande läget för järnvägsliberaliseringen i EU skulle kommissionen behöva utvärdera de enskilda fallen för att bedöma om det uppstår några frågor om statligt stöd.
Given the present trends in pension provision, vulnerable groups and people with short or discontinuous work careers are likely to become increasingly dependent on minimum pensions and minimum income provisions for older people.
Som tendenserna ser ut nu i pensionssystemen är det sannolikt att utsatta grupper och arbetstagare med korta eller avbrutna karriärer kommer att bli allt mer beroende av minimipensioner och system med minimiinkomster för äldre.
Given the pressure on public budgets, the possibility to mobilise private sector capital needs to be addressed adequately and sufficiently early in EU environment policy development.
Med tanke på trycket på de offentliga budgeterna måste möjligheten att mobilisera den privata sektorns kapital hanteras på rätt sätt och tillräckligt tidigt när EU utformar sin miljöpolitik.
Given the pressure on public finances due to the ongoing economic crisis, a smooth return to budgetary discipline would require that Member States be aware of the impact of individual projects on their balance sheets and the related consequences (debt and deficit treatment).
Med tanke på att den aktuella ekonomiska krisen utövar ett tryck på de offentliga finanserna fordras det för att man ska kunna återupprätta budgetdisciplinen att medlemsstaterna är medvetna om enskilda projekts inverkan på de offentliga finanserna och de därav följande konsekvenserna (underskotts- och skuldjustering).
Given the pressure on public finances, EU funds are an essential lever to stimulate the economy and finance growth-enhancing projects on the ground in many countries.
Med tanke på det hårda trycket på de offentliga finanserna kan EU-medel ge en mycket viktig stimulans till ekonomin och finansiera tillväxtfrämjande projekt i många länder.
Given the pressures on the banking system, it can offer a valuable additional source of credit to SMEs.
Med tanke på det tryck som banksystemet står under kan det utgöra ännu en värdefull källa till kredit för de små och medelstora företagens del.
Given the price structure of tobacco, prices will not fall significantly.
Detsamma gäller priserna på tobak, så att de inte sjunker i betydande grad.
Given the principle of free movement of goods, it is imperative that the market surveillance authorities of the Member States cooperate with each other effectively.
Med beaktande av principen om fri rörlighet för varor är det av avgörande betydelse att medlemsstaternas marknadskontrollmyndigheter samarbetar effektivt med varandra.
given the principle of freedom of establishment (Article 52 of the Treaty) which must be enjoyed by all persons wishing to provide services over the internet, such a situation is unsatisfactory and calls for clarification to facilitate the exercise of this freedom.
Med avseende på principen om etableringsfrihet (artikel 52 i fördraget) som bör gälla för alla som vill tillhandahålla tjänster via Internet, är denna situation föga tillfredsställande och kräver ett förtydligande för att utövandet av denna frihet skall underlättas.
Given the principle of one-stop security which underpins Regulation No 2320/2002, the deficiencies are often likely to have a direct negative impact on security at other European Union airports.
Till följd av principen om en enda säkerhetskontroll, enligt förordning 2320/2002, får sådana brister ofta en direkt negativ inverkan på säkerheten på andra flygplatser inom EU.
Given the principle of subsidiarity, why is Community legislation necessary in this field and what are the main aims?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
Given the principle of subsidiarity, why is Community legislation required in this area and what are its main aims?
Varför är med hänsyn till subsidiaritetsprincipen gemenskaps­lagstiftning nödvändig inom detta område och vilka är de huvudsakliga målen för denna?
Given the principle of subsidiarity, why is there a need for Community legislation in this field and what are the main aims?
Varför behövs det, med tanke på subsidiaritetsprincipen, gemenskapslagstiftning på detta område, och vilka är huvudmålen?
Given the principle of the equivalence of procedural rules, the EESC believes that there should be a similar rule for all decisions made by national competition authorities (NCAs) which establish that Article 81 or 82 has been infringed.
Mot bakgrund av den likvärdighetsprincip som gäller för processuella bestämmelser anser EESK att det bör finnas liknande bestämmelser för beslut som fattas av nationella behöriga myndigheter då de konstaterar att artikel 81 eller 82 har överträtts.
Given the principles of transparency that are supposed to govern the institutional system at European level and in the Member States, the Committee would reiterate the importance of ensuring maximum visibility, accessibility and interoperability for the networks promoted by the IDA programme, for benefit of the end users, who should be more closely and systematically involved in the IDA programme and individual projects, for instance through the establishment of a platform for dialogue, information, and the evaluation and development of projects and their results.
Även när det gäller de öppenhetsprinciper som det institutionella systemet på EU-nivå respektive nationell nivå skall anpassas till, är det mycket viktigt att de nät som främjas genom programmet IDA blir så välkända, tillgängliga och driftskompatibla som möjligt för slutanvändarna, som bör knytas till programmet IDA och de enskilda projekten på ett närmare och mer strukturerat sätt, antingen genom regelbundna samråd eller genom ett forum för dialog, information, utvärdering och uppvärdering av projekten och deras resultat.
Given the private sector’s potential for generating inclusive and sustainable growth in developing countries, private stakeholders including businesses, financial intermediaries, associations and workers and employers organisations are emerging as ever more active in the development field, both as a source of finance and as partners for governments, non-governmental organisations (NGOs) and donors.
Till följd av den privata sektorns möjligheter att skapa en hållbar tillväxt för alla i utvecklingsländerna blir privata intressenter, inklusive företag, finansinstitut, sammanslutningar och arbetstagar- och arbetsgivarföreningar, nu alltmer aktiva på utvecklingsområdet, både som en finansieringskälla och som partner för regeringar, icke-statliga organisationer och givare.
Given the probability of cultural confrontation in the next century, we have to work on alternative scenarios and realities.
Med tanke på risken för en kulturkonfrontation under det kommande seklet måste vi arbeta med alternativa scenarier och verkligheter.
Given the problem dynamics of new challenges identified, additional emphasis should be put on fighting tax fraud, reduction of administrative burden and enhancing cooperation with third countries and parties.
Med tanke på de nya utmaningarnas art bör ytterligare vikt läggas vid bekämpning av skattebedrägerier, minskning av den administrativa bördan och förbättrat samarbete med tredjeländer och andra parter.
Given the problems at that time, some of which persist, the Council opted for the simplest solution of levying a tax in the Member State of destination; this approach is still used, albeit with some significant exceptions, mainly concerning cross-border telematic services.
Denna metod gäller fortfarande om än med betydande undantag, framför allt när det gäller gränsöverskridande telematiktjänster.
Given the problems encountered by traditional training, the current innovations place the emphasis on opening up training more.
Med hänsyn till de problem man stöter på med de traditionella utbildningarna lägger dagens nyskapande tonvikten vid utbildningens ökade öppenhet.
Given the problems identified in Section 2, the health security initiative aims to achieve the objectives set out in the table below.
Mot bakgrund av de problem som beskrivs i avsnitt 2 syftar hälsosäkerhetsinitiativet till att uppnå de mål som anges i tabellen nedan.
Given the procedure before the ADR entity was free of charge for consumers, they decided to give it a go.
Eftersom förfarandet inför organet är gratis för konsumenter beslutar de att göra ett försök.
Given the profile of aerospace, governments have always played an important role in this business.
Med tanke på flyg- och rymdindustrins profil har stater alltid spelat en viktig roll på det här affärsområdet.
Given the profusion of current regulations in this field and the risk of distorting competition, a Community framework for infrastructure charging seems to be required in all modes.
Med tanke på den brokiga prislagstiftning som råder i dag och riskerna för en snedvridning av konkurrensen mellan transportsätten förefaller det nödvändigt att upprätta en rättslig ram för avgiftsbeläggningen av infrastrukturer inom samtliga transportsätt.
Given the progress achieved by the applicant countries, the priority focus shifted towards the Russian Federation.
Mot bakgrund av de framsteg som kandidatländerna gjort har fokuseringen inriktats på Ryska federationen.
Given the progress already made or under way in the applicant countries, it is only those countries which are the furthest behind on the path to accession that are still experiencing the majority of these problems.
Kandidatländerna har gjort och gör fortfarande stora framsteg och endast i de länder som släpar mest efter möter man samtliga nedanstående problem.
Given the progress already made or under way in the applicant countries, it is only those countries which are the furthest behind on the path to accession that are still experiencing the majority of these problems.
Kandidatländerna har gjort och gör fortfarande stora framsteg, och endast i de länder som släpar mest efter möter man samtliga nedanstående problem.
Given the progress in many other policy fields where measures of harmonisation or mutual recognition have been taken, the relative importance of these tax obstacles has increased in recent years and is now one of the biggest problems in the completion of the Internal Market and the fulfilment of its economic potential.
Med hänsyn till de framsteg som har skett på många andra politiska områden där åtgärder för harmonisering eller ömsesidigt erkännande har vidtagits har skattehindren fått allt större relativ betydelse under senare år och är nu ett av de största problemen när det gäller fullbordandet av den inre marknaden och förverkligandet av dess ekonomiska potential.
Given the progress of the CFR-net’s9 work to date, the EESC doubts that it would be beneficial or advisable to make a review of this directive dependent on completion of the work and consultations on the entire Community acquis relating to consumer law and on the decisions that might eventually be taken, even in the latest slimmed-down version presented by the Commission10.
Om man betänker hur arbetet inom CFR-nätverket9 har löpt, hyser EESK tvivel om huruvida det är klokt att låta översynen av detta direktiv vara beroende av slutförandet av allt arbete och samråd samt de beslut som så småningom kommer att fattas med avseende på hela gemenskapslagstiftningen i fråga om konsumenträtt, till och med i den senaste nedbantade version som kommissionen presenterat10.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area and driver training should also be open to young people even before they turn 18 (i.e. to 17-year-olds).
Med tanke på den tillväxt inom transportsektorn som förväntas under kommande år anser kommittén att man i högre grad borde uppmuntra kvinnor att arbeta inom denna bransch och att ungdomar redan innan de fyller 18 år (nämligen vid 17 års ålder) skulle kunna utbildas till förare.
Given the projected increase in transport over the coming years, the Committee feels that women must be given greater encouragement to pursue a career this area.
Med tanke på den tillväxt inom transportsektorn som förväntas under kommande år anser kommittén att man i högre grad borde uppmuntra kvinnor att arbeta inom denna bransch.
Given the proliferation of enterprise initiatives at European level and the disillusionment of the SME community, it is essential that the AP demonstrates continuity with previous and ongoing activities and relevance to achieving the goals of the Lisbon Agenda.
Med tanke på det ökande antalet näringslivsinriktade initiativ från EU och de små och medelstora företagens besvikelse är det av avgörande betydelse att handlingsplanen ligger i linje med tidigare och pågående aktiviteter och att den är relevant när det gäller att uppnå Lissabonmålen.
Given the promise of stem cell therapies for many diseases and the fast pace of movement in research on them, many areas of research may be pursued simultaneously to find the best cell source for a particular medical application.14
Med tanke på hur lovande behandlingen med stamceller verkar för många sjukdomar, och på de snabba framstegen inom forskningen om dem, kan man behöva gå vidare med flera forskningsområden samtidigt för att finna de celler som lämpar sig bäst för en viss medicinsk tillämpning.14
Given the proposal to delete the third subparagraph of Article 4(1) (see point 4.4.3.4 below), Article 3(2) should be worded as follows:
Till följd av förslaget att stryka artikel 4.1.3 (se punkt 4.4.3.4) skall artikel 3.2 formuleras som följer:
Given the proposals in the IMO the Commission will therefore need to make sure that ferry transport does not suffer any competitive disadvantage.
Mot bakgrund av IMO:s krav bör kommissionen därför säkerställa att färjetrafiken inte får sämre konkurrensvillkor.
Given the proposed extension of the use of the reverse charge to supplies involving installation or assembly, work on immovable property and 9(2)(c) services, the one-stop scheme would, for these types of transactions, only cover B2C transactions.
Med tanke på den föreslagna utvidgningen av tillämpningsområdet för förfarandet för omvänd betalningsskyldighet till att omfatta installation eller montering, arbete på fast egendom och sådana tillhandahållanden av tjänster som avses i artikel 9.2 c skulle, såvitt gäller dessa typer av transaktioner, ordningen med en enda kontaktpunkt endast omfatta B2C-transaktioner (transaktioner mellan företag och konsumenter).
Given the proposed new measures for vehicle categories C, C1, D, D1 and their respective trailer categories, and in the light of Directive 2003/59/EC recently adopted by the Commission and Council on the aptitude of professional drivers, the synchronised introduction of some parts of this directive would be helpful for many Member States.
Med tanke på de nya åtgärder som föreslås för fordonskategorierna C, C1, D och D1 och de släpvagnskategorier som hör till dessa och med tanke på det direktiv 2003/59/EEG och som kommissionen och rådet nyligen antog om yrkesförares grundläggande kompetens, skulle ett synkroniserat införande av delar av detta direktiv vara till nytta för många medlemsstater.
Given the pros and cons of the different policy options, it is clear that none of them can be singled out as the best option for each region and transport mode.
Med tanke på de olika handlingsprogramsalternativens för- och nackdelar kan inget av dem utan vidare utpekas som det bästa alternativet för varje region och transportsätt.
Given the prospect of enlargement, the problems and opportunities which may arise from the accession of new (eastern European) countries must also be addressed.
Med tanke på utvidgningen måste man dessutom beakta de problem och de möjligheter som kan komma att uppstå till följd av att nya länder ansluter sig (Östeuropa).
Given the prospect of increased imports under existing or foreseeable initiatives and agreements (ACP-EPA, India, MFN, EBA, Balkans), the reform should also attempt to create the conditions for long-term market equilibrium guaranteeing regular and secure supplies.
Med hänsyn till den ökande importen inom ramen för befintliga eller förutsebara initiativ och avtal (AVS-EPA, Indien, mest gynnade nationer, EBA, Balkanländerna), bör reformen också försöka fastställa villkoren för en varaktig jämvikt på marknaderna som garanterar regelbunden och säker försörjning.
Given the prospect of still rising unemployment and the dearth of job vacancies in 2010, robust labour market measures will remain essential over the short term.
Med prognosen fortsatt ökad arbetslöshet och brist på lediga platser under 2010 behövs fortfarande kraftfulla arbetsmarknadsåtgärder på kort sikt.
Given the prospect of the adoption of the Framework Decision on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties,139 the question arises whether the sentencing State should be entitled to refuse to transfer enforcement until the sentenced person has paid the fine.
Man kan nu fråga sig om detta bruk är förenligt med det rambeslut om tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande på bötesstraff139 som rådet planerar.
Given the prospect that space policy will become a shared competence, the ESA could evolve into an executive space agency of the European Union.
Inom ramen för en europeisk rymdpolitik som utgör ett gemensamt befogenhetsområde skulle ESA kunna utvecklas och bli Europeiska unionens verkställande organ för rymdpolitiken.
Given the provision on victimisation (Article 9) which grants plaintiffs legal protection against reprisals, there is no need for organisations to be able to file anonymous complaints.
Med hänsyn till bestämmelserna om repressalier (artikel 9), som ger dem som framfört klagomål juridiskt skydd mot förfördelande behandling på grund av klagomålet, behövs det ingen möjlighet att klaga anonymt via en organisation.
Given the proximity of these organisations to local and regional authorities, they can readily be seen as a focus for social provision and for innovation with the capacity to respond to the most serious socio-economic problems.
Dessa organisationer verkar nära de lokala och regionala myndigheterna, vilket gör att de bör betraktas som viktiga sociala och innovationsfrämjande verktyg som kan bidra till att lösa de allvarligaste socioekonomiska problemen.
Given the public policy-driven nature of the energy transition and the current economic situation, a significant rise in the public share of the burden in the short term towards a more equal level of commitment would have to be explored.
Med tanke på att energiövergången drivs på av den allmänna politiken och mot bakgrund av det rådande ekonomiska läget måste man undersöka möjligheterna att i betydande mån höja den offentliga andelen av finansieringen på kort sikt, vilket innebär ett mer jämbördigt åtagande.
Given the punitive and controversial nature of criminal sanctions, the criminalisation of States by the Union for a particular form of conduct should be a last resort ("ultima ratio").
Eftersom straffrättsliga påföljder är förknippade med lidande och vanära bör kriminalisering vara en absolut sista utväg (ultima ratio) för unionen att tillgripa mot en medlemsstat.
Given the purpose of the European Union Solidarity Fund, it is not possible to precisely identify the financial impact of assistance granted under it, which depends on future needs as yet unknown.
På grund av syftet med Europeiska unionens solidaritetsfond är det inte möjligt att närmare identifiera budgetkonsekvenser av insatser, som beror av framtida, ännu okända behov.
Given the quality of the stories and the encouraging feedback received, a single book gathering all the 'Stories of the Week' was issued in a special publication.
Till följd av berättelsernas kraft och den uppmuntrande återkopplingen gavs en bok ut som innehöll alla ”Veckans artiklar” i en specialupplaga.
Given the questions about the reliability and comparability of the first estimates, a new questionnaire was sent to both Member States and Accession Countries in June 2003, requesting more detail and justification of the projected figures.
Eftersom det rådde osäkerhet om huruvida de första uppskattningarna var tillförlitliga och jämförbara, sändes en ny enkät både till medlemsstaterna och de anslutande länderna i juni 2003, i vilken de ombads lämna närmare upplysningar om och motivera de siffror de kommit fram till.
Given the radical changes now taking place in the way people live together in society, and against the backdrop of steadily rising unemployment, the Committee recognizes the urgent need to modernize and give fresh impetus to the ongoing development of the European social model.
Ramvillkoren för samhällslivet håller på att förändras i grunden och arbetslösheten stiger kontinuerligt, och den europeiska samhällsmodellen måste moderniseras och utvecklas dynamiskt.
Given the range of activities organised during the Dutch Presidency and according to our time schedule, I would appreciate it very much if you could present the opinion on Training and Productivity before 15 October and the opinion on Environment as an Economic Opportunity before 1 November 2004.
Med tanke på omfattningen av olika aktiviteter under det nederländska ordförandeskapet och med tanke på vårt tidsschema, skulle jag uppskatta om ni kunde presentera yttrandet "Utbildning och produktivitet" före den 15 oktober och yttrandet om "Miljö som en ekonomisk möjlighet" före den 1 november 2004.
Given the range of services and their possible application CSP should in general be free to offer their services without prior authorisation.
Med tanke på tjänsteutbudet och tillämpningsmöjligheterna bör tillhandahållare av certifierings­tjänster i allmänhet kunna erbjuda sina tjänster utan föregående tillstånd.
Given the range of services and their possible application, certification service providers should be allowed to offer their services without being required to obtain prior authorisation.
Mot bakgrund av antalet tjänster och deras användningsområden bör tillhandahållare av certifieringstjänster tillåtas att erbjuda sina tjänster utan krav på förhandsauktorisering.
Given the range of €15-€40 and €40-€150 of additional costs depending on the technical solution (HFC-152a in the first case and carbon dioxide in the second case), it is likely that the cost of the alternative systems over the lifetime of the air conditioner will be between €15 and €150 higher than the cost of current systems.
Om man räknar med ytterligare kostnader på 15–40 euro och 40–150 euro, beroende på vilken teknisk lösning som väljs (HFC-152a i det första fallet och koldioxid i det andra), är det troligt att kostnaden för det alternativa systemet under en luftkonditionerings livstid kommer att vara mellan 15 och 150 euro högre än kostnaden för nuvarande system.
Given the rapid change in technology and market conditions such a full review would need to be carried out at least every three years and would require a public consultation of all stakeholders.
Med tanke på den snabba utvecklingen inom teknik och marknadsvillkor bör en sådan fullständig granskning utföras minst vart tredje år och kräva ett offentligt samråd för samtliga berörda parter.
Given the rapid changes in some parts of the market and limited market knowledge, price regulation is not proposed.
Eftersom vissa delar av marknaden förändras snabbt och kunskaperna om marknaden är begränsad, föreslås ingen prisreglering.