natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of these considerations, the Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments aiming at improving and clarifying the current text of its proposal.
I ljuset av det ovan sagda är kommissionen beredd att ta med dessa förslag och ändringar för att förbättra och förtydliga den nuvarande förslagstexten.
In the light of these considerations, the Commission is prepared to incorporate those suggestions and amendments aiming at improving and clarifying the current text of its proposal.
Mot bakgrund av ovanstående är kommissionen beredd att ta med de förslag och ändringar som syftar till att förbättra och förtydliga förslagstexten.
In the light of these considerations, the Commission recommends that negotiations for accession to the European Union should be opened with Croatia.
Mot bakgrund av dessa överväganden föreslår kommissionen att förhandlingar om anslutning till Europeiska unionen skall inledas med Kroatien.
In the light of these considerations, the Committee feels that the need for a secure, low-price, environmentally sound and sustainable supply of usable energy stands at the confluence of the objectives set out at Lisbon, Gothenburg and Barcelona.
Efter dessa överväganden fastslår Ekonomiska och sociala kommittén att nödvändigheten av en säker, prisvärd, miljövänlig och hållbar försörjning av förbrukningsenergi står i centrum för målsättningarna från Lissabon, Göteborg och Barcelona.
In the light of these considerations, the Economic and Social Committee would offer a number of recommendations for the future development of the cohesion measures:
I ljuset av dessa argument vill Ekonomiska och sociala kommittén framföra ett antal rekommendationer för samman­håll­ningsåtgärdernas framtida utveckling:
In the light of these considerations, this proposal for a regulation has four overall objectives aiming at improving the process of issuance of credit ratings:
Följande fyra övergripande mål, som bygger på dessa överväganden, har därför definierats för detta förslag till förordning i syfte att förbättra formerna för utfärdande av kreditbetyg:
In the light of these constraints, Member States resorted consistently to the possibility to revise the annual programmes in order to secure a more optimal absorption of the funds.
Mot bakgrund av dessa svårigheter använde sig medlemsstaterna genomgående av möjligheten att se över de årliga programmen för att säkra ett bättre utnyttjande av medlen.
In the light of these consultations and examination of the current measures, the Commission has identified three main issues to be addressed in developing agricultural product quality policy, namely:
Utgående från dessa samråd och en genomgång av de nuvarande bestämmelserna har kommissionen lyft fram tre viktiga frågor som ska tas upp i utvecklingen av en produktkvalitetspolitik:
In the light of these countries' economic takeoff it is revealing to note that foreign direct investment (FDI) is indeed increasing in these regions, as are the EU's trade flows with them (see tables and graphs in Appendix 2).
I ljuset av dessa länders ekonomiska uppsving kan det vara intressant att notera att utländska direktinvesteringar håller på att öka i dessa regioner i likhet med EU:s handelsutbyte med dem (se tabeller och diagram i Bilaga 2).
In the light of these crises the Member States placed the emphasis on substitution policies designed to reduce their dependence on oil.
Mot bakgrund av dessa kriser betonade medlemsstaterna ersättningsstrategier som var utformade för att minska deras oljeberoende.
In the light of these criteria, the EESC has examined a number of proposed financing solutions and will present its various proposals thereafter.
Mot bakgrund av dessa kriterier har EESK behandlat några av de nu föreslagna lösningarna på finansieringsproblemet, och nedan presenteras några olika förslag.
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 1, 2 and 3 are replaced by the following:
Mot bakgrund av dessa händelser och med tanke på att budgetplanerna för åren efter 2005 i betydande utsträckning utformas under den period som omfattas av de allmänna riktlinjerna (bland annat i de fleråriga stabilitetsprogrammen), ersätts rekommendationerna 1, 2 och 3 av följande text:
In the light of these developments and bearing in mind that budgetary plans for the years beyond 2005 are to an important extent formed within the period covered by the BEPGs (inter alia in the multi-annual stability programmes), recommendations 6 and 7 are replaced by the following:
Mot bakgrund av dessa händelser och med tanke på att budgetplanerna för åren efter 2005 i betydande utsträckning utformas under den period som omfattas av de allmänna riktlinjerna (bland annat i de fleråriga stabilitetsprogrammen), ersätts rekommendationerna 6 och 7 av följande text:
In the light of these developments and in the interest of clarity it should be repealed and replaced by a new Regulation.
Mot bakgrund av denna utveckling och av tydlighetsskäl bör den upphävas och ersättas med en ny förordning.
In the light of these developments and stakeholder comments in response to the Green Paper, the Commission does not support legislation for private and national certification schemes at this stage.
Mot bakgrund av dessa utvecklingar och berörda parters svar på grönboken vill kommissionen inte stödja lagstiftning för enskilda och nationella certifieringssystem i nuläget.
In the light of these developments it is now time for the EU to take a more strategic, systematic and partnership oriented approach to PCD.
Mot bakgrund av denna utveckling är det nu dags för EU att inta ett mer strategiskt, systematiskt och partnerskapsorienterat förhållningssätt i strävan mot en konsekvent politik.
In the light of these developments the Commission has reconsidered its initial proposals and, to facilitate their adoption, has decided to present amended proposals which take into account the spirit of those amendments by the European Parliament to which the Commission could agree, as well as the changes to structure and content envisaged by the experts of the Council, including the change of balance between the Regulation and the Directive as far as cabin crew training is concerned.
Kommissionen har av dessa skäl sett över sina ursprungliga förslag och, för att underlätta deras antagande, beslutat att lägga fram ändrade förslag som tar hänsyn till andemeningen i de ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen kunde godta samt de ändringar av struktur och innehåll som rådets sakkunniga planerade, inbegripet den ändrade jämvikten mellan förordningen och direktivet vad gäller utbildning av kabinbesättning.
In the light of these developments the Commission is presenting this amended proposal.
Det är mot denna bakgrund som kommissionen lägger fram det här ändrade förslaget.
In the light of these developments the Commission is submitting this amended proposal based on the amendments adopted by the European Parliament that the Commission accepted in full or in principle with drafting changes.
Mot bakgrund av detta lägger kommissionen fram ett ändrat förslag som grundas på de ändringsförslag från Europaparlamentet som kommissionen godtagit, antingen direkt eller i princip, med vissa redaktionella ändringar.
In the light of these developments the Commission undertook a comprehensive review of the Community radiation protection legislation and asked the "Article 31 Experts" to provide guidance on this matter.
Mot bakgrund av denna utveckling har kommissionen inlett en omfattande granskning av gemenskapens strålskyddslagstiftning, och bett expertgruppen från tidigare nämnda artikel 31 att tillhandahålla vägledning i granskningen.
In the light of these developments the Council Conclusions on the crisis stress the importance of mobilising all possible sources of financing for development, 15 underlining the importance of development-oriented support in the areas of research and technology, peace and security, migration, renewable energies and climate change.
Mot bakgrund av denna utveckling framhåller rådet i sina slutsatser om krisen betydelsen av att mobilisera alla möjliga finansieringskällor för att främja utveckling15, och understryker vikten av utvecklingsinriktat stöd på områdena forskning och utveckling, fred och säkerhet, migration, förnybara energikällor och klimatförändring.
In the light of these developments, Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector9 should be repealed and replaced by a new Regulation.
Mot bakgrund av detta bör rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker9 upphävas och ersättas med en annan förordning.
In the light of these developments, recommendation 1 is replaced by the following:
Mot bakgrund av denna utveckling skall rekommendation nr 1 ersättas med följande:
In the light of these developments, recommendation 2 is replaced by the following:
Mot bakgrund av denna utveckling ersätts rekommendation nr 2 av följande text:
In the light of these developments, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC2 and 2001/528/EC3 setting up, respectively, the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Committee (ESC).
Följden blev att kommissionen antog beslut 2001/527/EG2 och 2001/528/EG3 om inrättande av Europeiska värdepapperstillsynskommittén respektive Europeiska värdepapperskommittén.
In the light of these developments, the Commission already emphasized the need for effective protection of coded signals against their illegal reception in its Strategic Programme for the Internal Market of 22 December 19931.
Med denna utveckling i åtanke har kommissionen redan tidigare understrukit behovet av ett effektivt skydd mot otillåten mottagning av kodade signaler i sitt strategiska program för den inre marknaden av den 22 december 19931.
In the light of these developments, the Commission amends its proposal, pursuant to Article 250(2) of the Treaty.
92 Kommissionen ändrar därför sitt förslag i enlighet med artikel 250.2 i fördraget.
In the light of these developments, the Commission has drafted an amended proposal.
Mot bakgrund av detta har kommissionen utarbetat ett ändrat förslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted these amended proposals.
Mot bakgrund av detta har kommissionen utarbetat dessa ändrade förslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Det är mot bakgrund av detta som kommissionen har utarbetat sitt ändrade förslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Mot bakgrund av denna utveckling har kommission utarbetat detta ändrade förslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Mot bakgrund av detta har kommissionen lagt fram detta ändrade förslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Mot bakgrund av detta har kommissionen tagit fram sitt ändrade förslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Mot bakgrund av detta har kommissionen utarbetat detta ändrade förslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen utarbetat detta ändrade förslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Mot denna bakgrund har kommissionen utarbetat detta ändrade förslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted this amended proposal.
Mot denna bakgrund har kommissionen utarbetat ett ändrat förslag.
In the light of these developments, the Commission has drafted two amended proposals.
Mot bakgrund av detta har kommissionen utarbetat två ändrade förslag.
In the light of these developments, the Commission has drawn up an amended proposal.
Mot bakgrund av denna utveckling har kommissionen utarbetat ett ändrat förslag.
In the light of these developments, the Commission has reconsidered its initial proposals and, to facilitate their adoption, has decided to present an amended proposal which introduces the Flight Time Limitation scheme proposed by the European Parliament as Subpart Q of Annex III, adapted when necessary to comply with Community institutional procedures.
Mot bakgrund av denna utveckling har kommissionen gjort en översyn av sina ursprungliga förslag och har, för att lättare få dem antagna, beslutat att lägga fram ett ändrat förslag där kapitel Q införs i bilaga III med det system för flygtidsbegränsningar som Europaparlamentet föreslog och med de anpassningar som är nödvändiga för att kapitlet skall vara förenligt med gemenskapens institutionella förfaranden.
In the light of these developments, the Commission is presenting this amended proposal.
Det är mot denna bakgrund som kommissionens ändrade förslag läggs fram.
In the light of these developments, the Committee would stress that the primary purpose of the second CAP pillar must be to support agriculture as it adapts to meet the underlying changes in public expectations.
Med hänsyn till denna utveckling understryker kommittén att GJP:s andra pelare även fortsättningsvis bör ha som första mål att följa upp jordbrukets anpassning till de strukturella förändringar som är direkt förknippade med medborgarnas förväntningar.
In the light of these developments, the United Kingdom faces an additional challenge compared to the 2003 version of the Broad Economic Policy Guidelines, namely to:
Mot bakgrund av denna utveckling står Förenade kungariket inför ytterligare en uppgift jämfört med 2003 års version av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, nämligen att
In the light of these difficulties, the analysis of the composition of public expenditure across EU countries focuses on what the changes in the compositions have been and what factors drive these changes.
På grund av dessa problem fokuserar analysen av de offentliga utgifternas fördelning i EU-länderna på hur fördelningen har skiftat och vilka faktor som då legat bakom.
In the light of these discrepancies it appears as though the complexity of an attempt to develop a definition of the documents admissible as evidence in order for payment proceedings should not be underestimated.
Med hänsyn till dessa skillnader bör man nog inte underskatta svårigheterna med att försöka utveckla en definition av handlingar som utgör giltig bevisning vid betalningsföreläggande.
In the light of these discussions the Commission would come up with appropriate proposals.
Mot bakgrund av dessa diskussioner kommer kommissionen att lägga fram lämpliga förslag.
In the light of these discussions, the Commission has taken the position that the proposal should take the form of a requirement for Member States to permit or require all or certain categories of companies to adopt fair value accounting.
Mot bakgrund av dessa diskussioner anser kommissionen att förslaget bör innebära ett krav på medlemsstaterna att tillåta eller fordra att alla eller vissa kategorier av företag inför redovisning till verkligt värde.
In the light of these discussions, the European Parliament has preferred to wait for this Proposal before giving its opinion.
Mot bakgrund av den pågående debatten har Europaparlamentet föredragit att vänta på det här förslaget innan det yttrar sig.
In the light of these elements, the Commission has reconsidered its original intention of proposing the discontinuation of the EU support for the measure.
Mot bakgrund av detta har kommissionen omprövat sin ursprungliga avsikt att lägga fram ett förslag om att avskaffa gemenskapsstödet till åtgärden.
In the light of these exceptional circumstances, it is appropriate and justified that Regulation (EU) No 1286/2014 is amended accordingly.
Mot bakgrund av dessa exceptionella omständigheter är det lämpligt och motiverat att förordning (EU) nr 1286/2014 ändras i enlighet med detta.
In the light of these facts the Commission has drawn up a number of guidelines for the following areas:
Utifrån dessa iakttagelser har Europeiska kommissionen utarbetat ett antal åtgärdsplaner på följande områden:
In the light of these general comments and its earlier remarks on the content of the draft decision, the ESC feels able to endorse the Commission proposal in principle, since many of its aims coincide with the ESC's own suggestions.
Mot bakgrund av dessa allmänna kommentarer och tidigare kommentarer om beslutsförslaget, anser kommittén att man i princip kan stödja kommissionens förlag, eftersom många av de mål som ställs upp där överensstämmer med kommitténs förslag.
In the light of these general considerations Part III reviews the various concrete measures which might be taken to streamline existing Community legislation.
Mot bakgrund av dessa allmänna överväganden behandlar del III de olika konkreta åtgärder som kan vidtas för att förenkla den nuvarande gemenskapslagstiftningen.
In the light of these general considerations, there will now follow a detailed examination of the key aspects of the commitment of the EU and Mediterranean partner countries in relation to cooperation on introducing and disseminating new technologies.
Mot bakgrund av dessa allmänna kommentarer följer nu en mer detaljerad redogörelse för de viktigaste aspekterna av åtagandena mellan EU och Medelhavsparterna när det gäller att införa och sprida ny teknik.
In the light of these guidelines, Member States prepare National Action Plans whose implementation is monitored on a regular basis by the Commission and the Council.
Utifrån dessa riktlinjer förbereder medlemsstaterna nationella handlingsplaner som regelbundet följs upp av kommissionen och rådet.
In the light of these inherent weaknesses in the present system, the Commission proposes, as a starting point, dissociating as far as possible the two ATM functions:  the "regulatory" function and "operational" function (i.e. the actual services).
Det är mot bakgrund av dessa inneboende brister i de befintliga systemen, som kommissionen föreslår att man som utgångspunkt skall göra en så klar åtskillnad som möjligt mellan flygledningstjänstens (ATM) två olika funktioner: den "reglerande" respektive den "operativa" funktionen (den senare står för de faktiska tjänsterna).
In the light of these issues, the Commission will closely monitor the standards applied in the use of sanctions and remedies in the Member States.
Mot bakgrund av dessa ärenden kommer kommissionen att noga övervaka de normer som tillämpas när sanktioner och rättsmedel används i medlemsstaterna.
In the light of these issues, the section rejects the proposed directive on the grounds that the welfare conditions for laying hens in battery cages are adequately regulated by Directive 88/166/EEC.
Sektionen avvisar mot bakgrund av ovannämnda aspekter förslaget till rådets direktiv eftersom den anser att villkoren för värphöns i bursystem redan i tillräcklig grad är reglerade i direktiv 88/166/EEG.
In the light of these legal bases, the directive option is unavoidable.
Dessa rättsliga grunder kräver att det antas ett direktiv.
In the light of these legal, market and technical developments, the Commission considers it is not the right time to propose an extension of the scope of legal protection offered by the Directive to the use of conditional access for copyright reasons.
Mot bakgrund av denna rättsliga, marknadsmässiga och tekniska utveckling anser kommissionen att det inte är rätta tiden att föreslå att räckvidden för det rättsliga skydd som direktivet erbjuder utvidgas till att omfatta användning av villkorad tillgång av skäl som hänför sig till upphovsrätten.
In the light of these new developments and on the basis of the Information Report, the Committee could make some useful practical recommendations on ways and means to develop and enlarge the transatlantic dialogue.
Med hänsyn till denna nya utveckling och på grundval av informationsrapporten kan kommittén ge vissa användbara praktiska rekommendationer när det gäller metoder och sätt att utveckla och fördjupa den transatlantiska dialogen.
In the light of these new sources of information and entertainment, and since information is more than just a commercial product, the Committee would stress the need to defend the basic rights of individuals, such as freedom of access to information and opinion, to protect minors, and to preserve human dignity, especially that of women.
Med tanke på dessa nya källor till information och underhållning, och eftersom information inte enbart är en kommersiell produkt, understryker kommittén behovet av att slå vakt om individens grundläggande rättigheter, till exempel informations- och yttrandefriheten, skydd av minderåriga samt skydd av den mänskliga värdigheten, särskilt med avseende på kvinnor.
In the light of these new sources of information and entertainment, and since information is more than just a commercial product, the Committee would stress the need to defend the basic rights of individuals, such as freedom of expression and freedom from governmental interventions in the media field, freedom of access to information and opinion, to protect minors, and to preserve human dignity, especially that of women."
"Med tanke på dessa nya källor till information och underhållning, och eftersom information inte enbart är en kommersiell produkt, understryker kommittén behovet av att slå vakt om individens grundläggande rättigheter, till exempel yttrandefriheten och friheten från statliga ingripanden på mediaområdet, informations- och yttrandefriheten åsiktsfriheten, skydd av minderåriga samt skydd av den mänskliga värdigheten, särskilt med avseende på kvinnor."
In the light of these new sources of information and entertainment, the Committee would stress the need to defend the basic rights of individuals, such as freedom of access to information and opinion, to protect minors, and to preserve human dignity, especially that of women.
Med tanke på dessa nya källor till information och underhållning understryker kommittén behovet av att slå vakt om individens grundläggande rättigheter, till exempel informations- och yttrandefriheten, skydd av minderåriga samt skydd av den mänskliga värdigheten, särskilt med avseende på kvinnor.
In the light of these objectives and reiterating a point already made in Recommendation 92/48/EEC, the first subparagraph of Article 4(1) requires that insurance and reinsurance intermediaries possess appropriate general, commercial and professional knowledge and ability.
Med dessa mål som utgångspunkt fastställer man under artikel 4.1 första stycket – och redan i rekommendation 92/48/EEG – att försäkrings- och återförsäkringsförmedlare skall ha tillfredsställande affärs- och yrkesmässig kunskap och kompetens.
In the light of these objectives, the impact assessment report considers a broad range of options both with regard to the extent of the consolidation with other legislation and with regard to scope and substance of the incorporated legislation:
Mot bakgrund av dessa mål innefattar konsekvensanalysrapporten flera alternativ vad beträffar omfattningen av konsolideringen med annan lagstiftning samt den inbegripna lagstiftningens tillämpningsområde och ämne.
In the light of these objectives, the procedures and substantive goals set out in the Treaty have been expanded and developed in various ways:
Med hänsyn till denna målsättning har de förfaranden och innehållsliga riktlinjer som anges i fördraget kompletterats och vidareutvecklats på olika sätt.
In the light of these observations there would be benefit in a more flexible project funding model oriented towards take up of language services (demand), that would allow for more emphasis on outputs rather than inputs at project level.
Utifrån dessa iakttagelser kan man dra slutsatsen att det vore bra med en mer flexibel projektfinansieringsmodell som inriktas på användning av språktjänster (efterfrågan) och som på projektnivå skulle lägga tonvikten på output snarare än input.