natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European volunteer organisations are aware of the fact that the skills and qualifications of the volunteers do not always match with the needs of developing countries.
Europeiska volontärorganisationer är medvetna om att volontärernas kunskaper och färdigheter inte alltid motsvarar behoven i utvecklingsländerna.
European Waste Catalogue (EWC)
Europeiska avfallskatalogen (EAK)
European waste disposal strategy continues to prioritise reduction of waste arisings, encouragement of reuse or recycling, and minimisation of pollution and land degradation.
Den europeiska strategin för avfallshantering fortsätter att prioritera minskning av avfall, uppmuntran av återanvändning eller återvinning och minimering av föroreningar och markförstörelse.
European Water Legislation
EU:s vattenlagstiftning
European waters face several challenges, detailed in the State of Water Report:
Det finns flera allvarliga utmaningar för Europas vatten som beskrivs i Europeiska miljöbyråns rapport om vattensituationen:
European waters – assessment of status and pressures, Report No 8/2012, 96 pages,
European waters – assessment of status and pressures, Report n°1/2012, 96 sidor
European waters – current status and future challenges – a synthesis, 51 pages,
European waters – current status and future challenges, synthesis, 51 sidor
European weakness in this field is borne out by the fact that the share of GDP devoted to company research, save for a few sectors, e.g. chemicals and pharmaceuticals, is on average less than 38% of the corresponding figure for the USA and less than 55% of that for Japan.
Europas svaghet kan illustreras av det faktum att andelen av BNP som våra företag satsar på forskning, utom i vissa branscher som kemikalie- läkemedelsbranschen, i medeltal är 38% lägre än motsvarande andel för USA, och 55% lägre än Japans andel.
European weakness in this field is borne out by the fact that the share of GDP devoted to company research, save for a few sectors, e.g. chemicals and pharmaceuticals, is on average less than 38% of the corresponding figure for the USA and less than 55% of that for Japan.
Europas svaghet kan illustreras av det faktum att andelen av BNP som våra företag satsar på forskning, utom i vissa branscher som kemikalie- och läkemedelsbranschen, i medeltal är 38 % lägre än motsvarande andel för USA, och 55 % lägre än Japans andel.
European Website
Europeisk webbplats
European welfare systems have worked to protect people during the crisis.
Ett arbete är det bästa skyddet mot fattigdom.
European wholesale electricity prices peaked in the third quarter of 2008 and, apart from a slight recovery in 2011, have been falling ever since.
De europeiska grossistpriserna för elektricitet nådde en topp under tredje kvartalet 2008 och, bortsett en svag återhämtning 2011, har de fortsatt att falla.
European wide exercises, training and exchange of experts dealing with the preparedness and response to terrorist scenarios were organised under the Community Mechanism for civil protection assistance [Council Decision 2001/792/EC, Euratom].
Europaomfattande övningar, utbildningar och utbyten av experter som arbetar med beredskap och insatser vid terroristsituationer har organiserats enligt gemenskapsmekanismen för biståndsinsatser inom räddningstjänsten (rådets beslut 2001/792/EG, Euratom).
European Wind Initiative: focus on large turbines and large systems validation and demonstration (relevant to on and off-shore applications).
Europeiska vindkraftsinitiativet: fokus på stora turbiner och validering och demonstration av stora system (relevanta för tillämpningar på land och till havs).
European withdrawal from the ITER project - Abandoning the energy-producing orientation of the European Union fusion programme.
Europa utträder ur ITER-projektet – Europeiska unionens fusionsprogram inriktar sig inte längre på energiproduktion.
European withdrawal from the ITER project - Maintaining the energy-producing orientation.
Europeiskt utträde ur ITER-projektet – Med bibehållande av den energiproducerande inriktningen.
European Women Lawyers' Association
European Women Lawyers Association
EUROPEAN WOMEN LOBBY (EWL)
EUROPEISKA KVINNOLOBBYN (EWL)
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short in the United States and sometimes unpaid.
Kvinnorna i EU kommer till exempel aldrig att acceptera försämringar vad gäller rätten till mammaledighet, som är mycket kort i USA och ibland obetald.
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short in the United States and sometimes unpaid.
Kvinnorna i EU skulle till exempel aldrig acceptera försämringar vad gäller rätten till mammaledighet, som är mycket kort i USA och ibland obetald.
European women would, for example never accept a reduction in their rights to maternity leave, which is very short, and sometimes unpaid, in the United States.
Kvinnorna i EU skulle till exempel aldrig acceptera försämringar vad gäller rätten till mammaledighet, som är mycket kort i USA och ibland obetald.
European woodworking and furniture sector
"Europeisk sektor för träbearbetning och möbler"
European woodworking and furniture sector
"Europeiska sektorn för träbearbetning och möbler"
European woodworking and furniture sector
Europeiska sektorn för träbearbetning och möbler
European work on eSignature and e-Identity4 is particularly relevant in the legal field, where the authentication of acts is essential.
Utarbetandet i EU av en e-signatur och en e-identitet4 är särskilt relevant på det rättsliga området där autentisering av handlingar är av avgörande betydelse.
European workers and businesses will enjoy new opportunities, making full use of the potential of the European labour market.
Det kommer att skapas nya möjligheter för företagen och arbetstagarna i Europa om den europeiska arbetsmarknadens potential utnyttjas fullt ut.
European workers and businesses will enjoy new opportunities, making full use of the potential of the European labour market.
Det kommer att skapas nya möjligheter för företagen och arbetstagarna i Europa om den europeiska arbetsmarknadens potential utnyttjas fullt ut.
European workforce for health
"Den europeiska arbetskraften inom vården"
European workforce for health (Green Paper)
Den europeiska arbetskraften inom vården (grönbok)
European workforce for health (green paper)
Den europeiska arbetskraften inom vården – Grönbok
European workforce for health – Green Paper
Den europeiska arbetskraften inom vården – Grönbok
European works
Europeiska produktioner
European works
europeiska produktioner,
European works (article 4 of the “Television without Frontiers” Directive)
Europeiska produktioner (artikel 4 i direktivet "Television utan gränser")
European works (EW)
Europeiska produktioner
European works (in relation to total qualifying transmission time)
Europeiska verk (i förhållande till total relevant sändningstid)
European works by independent producers
Europeiska produktioner från oberoende producenter
European works by independent producers (Article 5 of the "Television without Frontiers” Directive)
Europeiska produktioner från oberoende producenter (Artikel 5 i direktivet "Television utan gränser" )
European works by independent producers (Article 5 of the TVWF Directive)
Europeiska produktioner av oberoende producenter (artikel 5 i direktivet om television utan gränser)
European Works Council
"Europeiska företagsråd"
European Works Council
Europeiska företagsråd
European Works Council (recast)
Ett europeiskt företagsråd (omarbetning)
European Works Council members must be properly trained at company expense and have access to all company sites in order to be able to carry out their role.
De europeiska företagsråden måste kunna få en omfattande vidareutbildning på företagets bekostnad och få tillträde till alla koncernorter för att också kunna utöva sin roll.
European Works Council members must have extensive legal rights to training and access to all company sites in order to be able to carry out their role as representatives of employee interests in a transnational company.
De europeiska företagsråden måste få tillräckliga lagliga rättigheter till utbildning och få tillträde till alla koncernorter för att också kunna utöva sin roll som företrädare för intressen i transnationella företag.
European Works Councils
"Europeiska företagsråd"
European Works Councils
Europeiska företagsråd
European Works Councils (EWC) have a significant role to play in company restructuring.
Europeiska företagsråd spelar en betydande roll vid omstruktureringar av företag.
European Works Councils (exploratory opinion)
Allmännyttiga tjänster (förberedande yttrande)
European Works Councils (exploratory opinion)
Europeiska företagsnämnder (förberedande yttrande)
European Works Councils (to be confirmed) (A-15) (SOC-TO BE DECIDED)
Europeiska företagsråd (bekräftas senare) (A-15) (SOC–fastställs senare)
European Works Councils are for company management the only forum where such a dialogue can take place.
Europeiska företagsråd är för företagsledningarna den enda plats där en sådan dialog kan äga rum.
European Works Councils can also contribute: steps must be taken to strengthen the competencies of those involved in their work, so that these councils can execute their role as a key player in the consultation and dialogue process1.
Det gäller att öka kompetensen hos de personer som deltar i rådens arbete så att företagsråden kan spela sin roll som central aktör i samråds- och dialogprocessen1."
European Works Councils do, indeed, play an important role in the issue of restructuring.
De europeiska företagsråden har en viktig uppgift att fylla vid omstruktureringar.
European works councils have a special role to play here.
De europeiska företagsråden har i detta sammanhang en särskild roll att spela.
European works councils have a special role to play in this framework.
De europeiska företagsråden har en särskild roll att spela i detta sammanhang.
European works councils have an essential role to play in anticipating and managing restructuring operations.
Företagsråden fyller en avgörande funktion när det gäller att förutse och hantera omstruktureringar.
European Works Councils have been set up in only 36% of undertakings falling within the scope of the Directive.
Europeiska företagsråd har inrättats vid bara 36 % av de företag som faller inom direktivets tillämpningsområde.
European Works Councils need to be up to the task of playing their full role in anticipating and managing change and building up a genuine transnational dialogue between management and labour.
De europeiska företagsråden måste fullt ut kunna fylla sin funktion när det gäller att förutse och hantera förändringar och att utveckla en verklig social dialog över gränserna.
European Works Councils will also be key players in this connection: after all, this draft is intended to relate primarily to large business groups with a large number of subsidiaries.
Också de europeiska företagsråden är i detta sammanhang viktiga aktörer som bör omnämnas, eftersom det i föreliggande direktivförslag i stor utsträckning handlar om stora koncerner med många enheter.
European Works Councils: a new role in promoting European integration
"Europeiska företagsråd: En ny roll för att främja den europeiska integrationen"
European Works Councils: a new role in promoting European integration
De europeiska företagsråden: en ny roll för att främja den europeiska integrationen
European Works Councils: a new role in promoting European integration
Europeiska företagsråd: En ny roll för att främja den europeiska integrationen
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative opinion)
Europeiska företagsråd: En ny roll för att främja den europeiska integrationen (initiativyttrande)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative)
De europeiska företagsråden: en ny roll för att främja den europeiska integrationen (initiativyttrande)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (own-initiative)
Europeiska företagsråd: En ny roll för att främja den europeiska integrationen (initiativyttrande)
European Works Councils: a new role in promoting European integration (SOC)
De europeiska företagsråden: en ny roll för att främja den europeiska integrationen (SOC)
European Works Councils: a new role in promoting European integration.
"Europeiska företagsråd: En ny roll för att främja den europeiska integrationen".
European works made by independent producers (in relation to total qualifying transmission time30)
Europeiska verk av oberoende producenter (i förhållande till total relevant sändningstid30)
European works OE)
Europeiska produktioner
European works still have circulation problems outside their country of origin
Europeiska verk som fortfarande har svårt att omsättas utanför ursprungslandet
European works.
Europeiska produktioner
European works:
Europeiska produktioner
European Workshop on Endocrine Disrupters
Europeisk workshop om endokrinstörande ämnen
European XFEL – for hard X rays
European XFEL – för hård röntgenstrålning
European yards are prepared to offer appropriate designs, exceeding the current minimum standards.
Varven inom EU kan tillhandahålla lämpliga konstruktioner som uppfyller högre krav än minimistandarderna.
European yards should concentrate in building ships which have a comparative advantage i.e.: specialised high quality & high tech ships in particular passenger ships, cruises, yachts, pleasure crafts, service ships, LNG carriers, and offshore ships."
specialfartyg som håller hög kvalitet och hög teknisk nivå, framför allt passagerarfartyg, kryssningsfartyg, lustjakter, servicefartyg, LNG-fartyg och offshore-fartyg."
EUROPEAN YEAR 2012 IMPLEMENTATION AND KEY ACTIVITIES
EUROPAÅRET 2012 – GENOMFÖRANDE OCH CENTRALA ÅTGÄRDER
European Year activities emphasised that life-long language learning begins at the earliest age and continues throughout schooling and professional and personal life.
Språkårsprojekten betonade att livslångt lärande börjar tidigt och fortsätter genom hela skolgången och senare i yrkeslivet och privatlivet.
European Year against Poverty and Social Exclusion
Europeiska året för bekämpning av utslagning och fattigdom
European Year against Poverty and Social Exclusion (15 members)
Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (15 medlemmar)
European Year for Active Ageing
Europaåret för aktivt åldrande
European Year for Active Ageing
Europaåret för aktivt åldrande (2012)
European Year for Active Ageing (2012)
"Europaåret för aktivt åldrande (2012)"
European Year for Active Ageing (2012)
Europaåret för aktivt åldrande (2012)
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion
Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
"Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010)"
European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010)
Europeiska året för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010)
European Year of
"Europeiska
European Year of Citizens (2013)
"Europaåret för medborgarna (2013)"
European Year of Citizens (2013)
Europaåret för medborgarna (2013)
European Year of Citizens (2013)
Europaåret för medborgarna (2013)"
European Year of Citizens (2013)
Europaåret för medborgarna 2013
European Year of Citizens (2013)
Europeiska medborgaråret 2013
European Year of Citizens (2013)
medborgarna (2013)"
European Year of Citizens (2013) (to be confirmed)
Europaåret för medborgarna (2013) (bekräftas senare)
European Year of Citizens (2013) – State of preparation
Europaåret för medborgarna (2013) – Läget i fråga om förberedelserna
European Year of Citizens (2013): from A-15 to A-18
"Europaåret för medborgarna (2013)": från A-15 till A-18
European Year of Citizens 2013
Europaåret för medborgarna (2013)
European Year of Citizens 20132
Europaåret för medborgarna 20132
European Year of Citizens meeting for members from national Steering groups of the year
Sammanträde om Europaåret för medborgarna för medlemmar i de nationella styrgrupperna för året.
European Year of Creativity and Innovation (2009)
"Europeiska året för kreativitet och innovation (2009)"
European Year of Creativity and Innovation (2009)
Europeiska året för kreativitet och innovation (2009)
European year of creativity and innovation (2009)
Europeiska året för kreativitet och innovation (2009)
European Year of Cultural Heritage
Europaår för kulturarv
European Year of Development (2015)
"Europaåret för utvecklingssamarbete (2015)"
European Year of Development (2015)
"Europaåret för utvecklingssamarbete (2015)".
European Year of Development (2015)
Europaåret för utveckling (2015)
European Year of Development (2015)
Europaåret för utvecklingssamarbete (2015)
European Year of Development (2015)
Europaåret för utvecklingssamarbete 2015
European Year of Development (2015) 1
Europaåret för utvecklingssamarbete (2015) 1
European Year of Development (2015).
"Europaåret för utvecklingssamarbete (2015)".
European Year of Education through Sport (03-04)
Europeiska året för utbildning genom idrott (03-04)
European Year of Education through Sport 2004
Europeiska året för utbildning genom idrott 2004
European Year of Education through Sport 2004
för utbildning genom idrott 2004”
European Year of Education through Sport 2004
”Europeiska året för utbildning genom idrott 2004”
European Year of equal opportunities
Europeiska året för lika möjligheter
European year of equal opportunities for all (2007)
Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007)
European Year of Equal Opportunities for All (2007) (own initiative)
Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) (initiativyttrande)
European year of equal opportunities for all (2007) (own-initiative opinion)
Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) (initiativyttrande)
European Year of Equal Opportunities for All (2007) - Towards a Just Society
om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) – På väg mot ett rättvist
European year of intercultural dialogue
"Europeiska året för interkulturell dialog"
European Year of Intercultural Dialogue
Europeiska året för interkulturell dialog
European year of intercultural dialogue (2008)
"Europeiska året för interkulturell dialog (2008)"
European Year of Intercultural Dialogue (2008)
Europeiska året för interkulturell dialog (2008)
European Year of Intercultural Social Dialogue (2008)
Europeiska året för interkulturell dialog (2008)
European year of languages 2001
Europeiska året för språk 2001
European Year of Languages 2001
om Europeiska året för språk 2001
European Year of Mental Health
"Europaåret för psykisk hälsa"
European Year of Mental Health
Europaåret för psykisk hälsa
European Year of Mental Health – Better work, better quality of life
"Europaåret för psykisk hälsa – för ett bättre arbete och en högre livskvalitet"
European Year of Mental Health – better work, better quality of life
Europaåret för psykisk hälsa – för ett bättre arbete och en högre livskvalitet
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion)
Europaåret för psykisk hälsa – för ett bättre arbete och en högre livskvalitet (initiativyttrande)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion)
Europaåret för psykisk hälsa – för ett bättre arbete och en högre livskvalitet (yttrande på eget initiativ)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Europaåret för psykisk hälsa – för ett bättre arbete och en högre livskvalitet (initiativyttrande) (A-15) (SOC–DEC)
European Year of Mental Health – better work, better quality of life (own-initiative opinion) (A-15) (SOC-DECEMBER)
Europaåret för psykisk hälsa – för ett bättre arbete och en högre livskvalitet (initiativyttrande) (A-15) (SOC–DECEMBER)
European Year of Mental Health – Better Work, Better Quality of Life.
"Europaåret för psykisk hälsa – för ett bättre arbete och en högre livskvalitet".
European Year of People with Disabilities
Europeiska handikappåret
European Year of People with Disabilities (2003)
Europeiska handikappåret (2003)
European Year of People with Disabilities (communication)
Europeiska handikappåret (meddelande)
European Year of People with Disabilities 2003
"Europeiska handikappåret 2003"
European Year of People with Disabilities 2003
Europeiska handikappåret 2003
European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
Europeiska handikappåret (meddelande)
European Year of People with Disabilities 2003 (communication)
Europeiska handikappåret 2003 (meddelande)
European Year of People with Disabilities 2003 – results –
”Europeiska handikappåret 2003 – resultat”
European Year of Volunteering
Europeiska året för volontärarbete
European Year of Volunteering (2011) (additional opinion)
Europeiska året för volontärarbete (2011) (tilläggsyttrande)
European Year of Volunteering 2011
"Europeiska året för volontärarbete (2011)"
European Year of Volunteering 2011
"Europeiska året för volontärarbete 2011"
European Year of Volunteering 2011 (additional opinion)
Europeiska året för volontärarbete (2011) (tilläggsyttrande)
European Year of Volunteering 2011 (additional opinion)
Europeiska året för volontärarbete 2011 (tilläggsyttrande)
European Year of Volunteering 2011 (request from Group III) (B) (Rapporteur-general) (SOC- NOV)
Europeiska volontäråret 2011 (begäran från Grupp III) (B) (HUVUDFÖREDRAGANDE)
European Year of Volunteering 2015
Europeiska året för volontärarbete (2015)
European Year of Worker Mobility 2006 to include special actions for young people
I det europeiska året för arbetstagarnas rörlighet 2006 ingår särskilda initiativ för ungdomar.
European Year on tackling poverty and social exclusion 2010.
Europeiska året för bekämpning av utslagning och fattigdom 2010.
European Years are typically designed to involve a wide variety of audiences in order to raise awareness of a specific theme.
Tanken med Europaåren är att de skall engagera så många olika slags människor som möjligt för att väcka uppmärksamhet kring en viss fråga.
European years as they have so far been constituted and implemented cannot be an entirely satisfactory model.
Tidigare europeiska år har i sin hittillsvarande form inte varit helt tillfredsställande med tanke på förlopp och innehåll.
European Young Consumers Competition
Tävling för unga konsumenter i Europa
European Youth
Europas ungdom”
European youth
NYA INSATSER FÖR EUROPAS UNGDOM
European youth and education programmes will help equip people to take advantage of opportunities – and that on a life-long basis.
EU:s program för ungdom och utbildning ska hjälpa människor att ta vara på sina möjligheter under hela livet.
European youth conference, in partnership with Monde Pluriel, 20, 21 and 22 May 2015
Europeisk konferens om ungdomsfrågor, i partnerskap med Monde Pluriel den 20–22 maj 2015
European youth conference, in partnership with Monde Pluriel, 20-22 May 2015
Europeisk konferens om ungdomsfrågor, i partnerskap med Monde Pluriel den 20–22 maj 2015
European youth employment can and must be protected in a growing sector that has great employment potential.
Sysselsättningen för europeiska ungdomar kan och bör skyddas inom denna växande bransch med en stor sysselsättningspotential.
European Youth Forum
Europeiskt ungdomsforum
European Youth Forum - League of Young Voters and VoteWatch e-tool21.
Europeiska ungdomsforumet - League of Young Voters och det elektroniska verktyget VoteWatch21.
European youth gathering in Paris, 5-7 October 2000.
Europeiska ungdomsmötet i Paris, den 5-7 oktober 2000.
European youth information networks have put together a compendium of quality initiatives.
De europeiska nätverken för information till ungdomar har sammanställt ett kompendium med initiativ för kvalitet.
European Youth Initiative
Ett europeiskt Initiativ för ungdomar
European youth into the digital age
Europeisk ungdom på väg in i den digitala tidsåldern
European Youth Pact
Europeiska ungdomspakten
European à 6th Framework Programme
EU à sjätte ramprogrammet
European à examine the need for specific legislation
EU à undersöka behovet av särskild lagstiftning