natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 67/548/EEC1, as last amended by Commission Directive 97/69/EC2, was introduced as a measure to eliminate barriers to the trade with dangerous (chemical) substances and to protect human health, in particular the health of workers.
Rådets direktiv 67/548/EEG1, senast ändrat genom kommissionens direktiv 97/69/EG2, antogs i syfte att undanröja handelshinder för farliga (kemiska) ämnen och för att skydda folkhälsan, i synnerhet arbetarnas hälsa.
Council Directive 67/548/EEC1, as last amended by Commission Directive 98/73/EC2, was introduced as a measure to eliminate barriers to the trade with dangerous (chemical) substances and to protect human health, in particular the health of workers.
Rådets direktiv 67/548/EEG1, senast ändrat genom kommissionens direktiv 98/73/EG2, antogs i syfte att undanröja handelshinder för farliga (kemiska) ämnen och för att skydda folkhälsan, i synnerhet arbetarnas hälsa.
Council Directive 68/151/EEC
Rådets direktiv 68/151/EEG
Council Directive 68/193/EEC
Rådets direktiv 68/193/EEG
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 68/193/EEG av den av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 68/193/EEC of 9 April 1968 on the marketing of material for the vegetative propagation of the vine9 has been substantially amended several times10.
Rådets direktiv 68/193/EEG av den av den 9 april 1968 om saluföring av vegetativt förökningsmaterial av vinstockar9 har ändrats flera gånger10 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 68/297/EEC on the standardisation of provisions regarding the duty-free admission of fuel contained in the fuel tanks of commercial motor vehicles.9
Direktiv 68/297/EEG om enhetliga föreskrifter för tullfri införsel av bränsle i nyttofordons bränsletankar9.
Council Directive 68/360/EEC of 15 October 1968 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for workers of Member States and their families7.
Rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer7.
Council Directive 68/414/EEC and Council Directive 98/93/EC amending Directive 68/414/EEC are hereby repealed.
Rådets direktiv 68/414/EEG och rådets direktiv 98/93/EG, varigenom direktiv 68/414/EEG ändras, skall upphöra att gälla.
Council Directive 68/414/EEC of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Rådets direktiv 68/414/EEG av den 20 december 1968 om en skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter
Council Directive 68/89/EEC of 23 January 1968 on the approximation of the laws of the Member States concerning the classification of wood in the rough
Rådets direktiv 68/89/EEG av den 23 januari 1968 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om sortering av rundvirke
Council Directive 69/169/EEC of 28 May 1969 on the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel4 established a Community system of tax exemptions.
Genom rådets direktiv 69/169/EEG av den 28 maj 1969 om harmonisering av lagstiftningen om befrielse från omsättningsskatter och punktskatter på varor som införs av resande4 inrättades en gemenskapsordning för skattebefrielser.
Council Directive 69/169/EEC of 28th May 1969 contains the harmonisation of provisions laid down by law, regulation or administrative action relating to exemption from turnover tax and excise duty on imports in international travel.
Rådets direktiv 69/169/EEG av den 28 maj 1969 innehåller bestämmelser om harmonisering av lagstiftningen om befrielse från omsättningsskatter och punktskatter på varor som införs av resande.
Council Directive 69/169/EEC of 28th May 1969 contains the harmonisation of provisions to exempt imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty.
Rådets direktiv 69/169/EEG av den 28 maj 1969 avser en harmonisering av lagstiftningen om befrielse från omsättningsskatt (mervärdesskatt) och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer.
Council Directive 69/169/EEC provides for the harmonisation of provisions exempting imports by travellers coming from third countries from turnover tax (VAT) and excise duty.
Rådets direktiv 69/169/EEG av den 28 maj 1969 avser en harmonisering av lagstiftningen om befrielse från omsättningsskatt (mervärdesskatt) och punktskatt på varor som införs av resande från tredjeländer.
Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants does not include in its scope either seed of hybrid varieties other than sunflower or seed of varietal associations.
Tillämpningsområdet för rådets direktiv 69/208/EEG om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter inbegriper varken utsäde av hybridsorter andra än solros eller utsäde av sammansatta sorter.
Council Directive 69/208/EEC on the marketing of seed of oil and fibre plants does not include in its scope neither seed of hybrid varieties other than sunflower nor seed of varietal association.
Tillämpningsområdet för rådets direktiv 69/208/EEG om saluföring av utsäde av olje- och spånadsväxter inbegriper varken utsäde av hybridsorter andra än solros eller utsäde av sammansatta sorter.
Council Directive 69/335/EEC of 17 July 1969 concerning indirect taxes on the raising of capital
Rådets direktiv 69/335/EEG av den 17 juli 1969 om indirekta skatter på kapitalanskaffning
Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers59 classifies motor vehicles used to carry passengers.
I rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon59 görs en klassificering av motorfordon som används för personbefordran.
Council Directive 70/157/EEC
Rådets direktiv 70/157/EEG
Council Directive 70/157/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the permissible sound level and the exhaust system of motor vehicles;
Rådets direktiv 70/157/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillåten ljudnivå och avgassystemet för motorfordon.
Council Directive 70/157/EEC28
Rådets direktiv 70/157/EEG28
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles17 and Council Directive 80/1268/EEC of 16 December 1980 relating to the carbon dioxide emissions and the fuel consumption of motor vehicles18 should therefore be repealed.
Rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon17 och rådets direktiv 80/1268/EEG av den 16 december 1980 om motorfordons koldioxidutsläpp och bränsleförbrukning18 bör därför upphävas.
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from motor vehicles23;
Rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom utsläpp från motorfordon23.
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States on measures to be taken against air pollution by emissions from vehicles1, as last amended by Commission Directive 1999/102/EC2 is one of the separate directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers3, as last amended by Directive 98/91/EC of the European Parliament and of the Council4.
Rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon1, senast ändrat genom kommissionens direktiv 99/102/EG2, är ett av särdirektiven inom det typgodkännandeförfarande som fastställts i rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon3, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/91/EG4.
Council Directive 70/220/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to measures to be taken against air pollution by gases from positive-ignition engines of motor vehicles7 ;
Rådets direktiv 70/220/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot luftförorening genom avgaser från motorfordon7.
Council Directive 70/221/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to fuel tanks and rear underrun protection of motor vehicles and their trailers14,
Rådets direktiv 70/221/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tankar för flytande bränsle och bakre underkörningsskydd på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon14.
Council Directive 70/222/EEC of 20 March 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the space for mounting and the fixing of rear registration plates on motor vehicles and their trailers15,
Rådets direktiv 70/222/EEG av den 20 mars 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om monteringsutrymmet för och fastsättningen av bakre registreringsskyltar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon15.
Council Directive 70/311/EEC of 8 June 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment for motor vehicles and their trailers16,
Rådets direktiv 70/311/EEG av den 8 juni 1970 om tillnärmning av medlemstaternas lagstiftning om styrinrättningar för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon16.
Council Directive 70/373/EEC of 20 July 1970 on the introduction of Community methods of sampling and analysis for the official control of feedingstuffs52;
Rådets direktiv 70/373/EEG av den 20 juli 1970 om införande av gemenskapsmetoder för provtagning och analys vid den officiella foderkontrollen52.
Council Directive 70/387/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the doors of motor vehicles and their trailers17,
Rådets direktiv 70/387/EEG av den 27 juli 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om dörrar på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon17.
Council Directive 70/388/EEC of 27 July 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to audible warning devices for motor vehicles18,
Rådets direktiv 70/388/EEG av den 27 juli 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om ljudsignalanordningar på motorfordon18.
Council Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs
Rådets direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feeding-stuffs, as amended by Directive 96/51/EC establishes for certain additives (antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, and growth promoters) a system which provides for the Commission to replace existing authorisations under certain conditions.
I rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser, ändrat genom direktiv 96/51/EG, upprättas ett system för vissa tillsatser (antibiotika, koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser samt tillväxtbefrämjande medel) enligt vilket kommissionen på vissa villkor skall ersätta befintliga godkännanden.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs establishes for high technology additives with a very specific composition (antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, and growth promoters) a system where the authorisation will be linked to a person responsible for putting the additive into circulation.
I rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser upprättas ett system för högteknologiska tillsatser med en mycket exakt sammansättning (antibiotika, koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser samt tillväxtbefrämjande medel) där godkännandet är knutet till den person som ansvarar för att tillsatsen avyttras.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs establishes for high technology additives with a very specific composition (antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, and growth promotors) a system where the authorisation will be linked to a person responsible for putting the additive into circulation.
I rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser upprättas ett system för högteknologiska tillsatser med en mycket exakt sammansättning (antibiotika, koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser samt tillväxtbefrämjande medel) där godkännandet är knutet till den person som ansvarar för att tillsatsen avyttras.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs should be repealed.
Rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser bör upphöra att gälla.
Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs1, as amended by Directive 96/51/EC2, establishes for high technology additives with a very specific composition (antibiotics, coccidiostats and other medicinal substances, and growth promoters) a system where the authorisation will be linked to a person responsible for putting the additive into circulation, in order to protect for a period fixed at ten years, scientific data or information which require costly investment.
I rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser1, ändrat genom direktiv 96/51/EG2, upprättas ett system för högteknologiska tillsatser med en mycket exakt sammansättning (antibiotika, koccidiostatika och andra medicinskt verksamma substanser samt tillväxtbefrämjande medel) där godkännandet är knutet till den person som ansvarar för att tillsatsen avyttras, för att under en tioårsperiod skydda vetenskapligt underlag eller upplysningar som kräver kostsamma investeringar.
Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat18, as last amended by Directive 97/79/EC19,
Rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä18, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG19.
Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971 on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultrymeat16, as last amended by Directive 97/79/EC17.
Rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä16, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG17.
Council Directive 71/118/EEC of 15 February 1971, on health problems affecting the production and placing on the market of fresh poultry meat21, as last amended by Directive 97/79/EC22,
Rådets direktiv 71/118/EEG av den 15 februari 1971 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött av fjäderfä21, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG22.
Council Directive 71/127/EEC of 1 March 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the rear-view mirrors of motor vehicles 4 was adopted as one of the separate directives of the EC type-approval procedure which has been established by Council Directive 70/156/EEC of 6 February 1970 on the approximation of the laws of the Member States relating to the type-approval of motor vehicles and their trailers 5.
Rådets direktiv 71/127/EEG av den 1 mars 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backspeglar för motorfordon 4 antogs som ett av särdirektiven om förfarandet för EG-typgodkännande som fastställdes genom rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon 5.
Council Directive 71/140/EEC
Rådets direktiv 71/140/EEG
Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 on external quality standards for forest reproductive material marketed within the Community (Official Journal L 087, 17.4.1971, pp.14-23)
Rådets direktiv 1971/161/EEG av den 30 mars 1971 om yttre kvalitetsnormer för skogsodlingsmaterial som saluförs inom gemenskapen (EGT L 87, 17.4.1971, s. 14).
Council Directive 71/161/EEC of 30 March 1971 on external quality standards for forest reproductive material marketed within the Community (Official Journal L 087, 17.4.1971, pp.14-23)
Rådets direktiv 1971/161/EEG av den 30 mars 1971 om yttre kvalitetsnormer för skogsodlingsmaterial som saluförs inom gemenskapen (EGT L 87, 17.4.1971, s. 14–23).
Council Directive 71/304/EEC of 26 July 1971 concerning the abolition of restrictions on freedom to provide services in respect of public works contracts and on the award of public works contracts to contractors acting through agencies or branches
Rådets direktiv 71/304/EEG av den 26 juli 1971 om att upphäva begränsningar av friheten att tillhandahålla tjänster inom sektorn offentliga bygg- och anläggningsarbeten och vid tilldelningen av offentliga bygg- och anläggningskontrakt till entreprenörer verksamma genom agenturer eller filialer
Council Directive 71/316/EEC
Rådets direktiv 71/316/EEG
Council Directive 71/318/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to gas meters20,
Rådets direktiv 71/318/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gasvolymmätare20.
Council Directive 71/320/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to the braking devices of certain categories of motor vehicles and of their trailers19,
Rådets direktiv 71/320/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bromsutrustning på vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon19.
Council Directive 72/245/EEC
Rådets direktiv 72/245/EEG
Council Directive 72/245/EEC of 20 June 1972 relating to the radio interference (electromagnetic compatibility) of vehicles20,
Rådets direktiv 72/245/EEG av den 20 juni 1972 om radiostörningar (elektromagnetisk kompatibilitet) hos fordon20.
Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles26 should be amended as all requirements related to the measurement of smoke opacity with light duty vehicles should be included in this Regulation and its implementing measures.
Rådets direktiv 72/306/EEG av den 2 augusti 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från dieselmotorer som används i fordon26 bör ändras, eftersom alla krav som rör mätningen av röktäthet för lätta fordon bör införas i denna förordning och dess tillämpningsåtgärder.
Council Directive 72/306/EEC of 2 August 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to the measures to be taken against the emission of pollutants from diesel engines for use in vehicles8 ;
Rådets direktiv 72/306/EEG av den 2 augusti 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om åtgärder mot utsläpp av föroreningar från dieselmotorer som används i fordon8.
Council Directive 72/425/EEC of 19 December 1972 amending the Council Directive of 20 December 1968 imposing an obligation on Member States of the EEC to maintain minimum stocks of crude oil and/or petroleum products
Rådets direktiv 72/425/EEG av den 19 december 1972 om ändring av rådets direktiv av den 20 december 1968 om införande av skyldighet för medlemsstaterna i EEG att inneha minimilager av råolja eller petroleumprodukter
Council Directive 72/426/EEC
Rådets direktiv 72/426/EEG
Council Directive 72/427/EEC
Rådets direktiv 72/427/EEG
Council Directive 72/430/EEC of 19 December 1972 amending Council Directive 72/166/EEC of 24 April 1972 on the approximation of the laws of the Member States relating to insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and to the enforcement of the obligation to insure against such liability
rådets direktiv 72/430/EEG av den 19 december 1972 om ändring av rådets direktiv 72/166/EEG av den 24 april 1972 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande ansvarsförsäkring för motorfordon och kontroll av att försäkringsplikten fullgörs beträffande sådan ansvarighet
Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat18, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen18, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat34;
Rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen34.
Council Directive 72/461/EEC of 12 December 1972 on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat4, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Rådets direktiv 72/461/EEG av den 12 december 1972 om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen4, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries ensures a high level of animal health protection by laying down the general sanitary requirements for certain imports from third countries.
Rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, svin och färskt kött innebär en garanti för ett gott djurhälsoskydd genom de allmänna hygienkrav som ställs för viss import från tredje land.
Council Directive 72/462/EEC of 12 December 1972 on health and veterinary inspection problems upon importation of bovine, ovine and caprine animals and swine, fresh meat or meat products from third countries7 provided for a list to be drawn up of the countries or parts thereof from which Member States are to authorise the importation of certain live animals and fresh meat of certain animals.
Enligt rådets direktiv 72/462/EEG av den 12 december 1972 om hälsoproblem och problem som rör veterinärbesiktning vid import från tredje land av nötkreatur, får och getter, svin och färskt kött eller köttprodukter7 ska det upprättas en förteckning över tredjeländer och delar av tredjeländer från vilka medlemsstaterna ska tillåta import av vissa levande djur och färskt kött från vissa djur.
Council Directive 73/148/EEC of 21 May 1973 on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services9.
Rådets direktiv 73/148/EEG av den 21 maj 1973 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medborgare i medlemsstaterna i fråga om etablering och tillhandahållande av tjänster9.
Council Directive 73/183/EEC
Rådets direktiv 73/183/EEG
Council Directive 73/23/EEC of 19 February 1973 on the harmonisation of the laws of Member States relating to electrical equipment designed for use within certain voltage limits 8 has been substantially amended9.
Rådets direktiv 73/23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser 8 har ändrats på väsentliga punkter9.