natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the need to comply with the Stability Pact, which is based on the reliability of the Member States in defending the single currency, an integrated European economic policy remains a priority.
Utöver kravet på att respektera stabilitetspakten, som ju bygger på att medlemsstaterna på ett tillförlitligt sätt försvarar den gemensamma valutan, förblir genomförandet av en integrerad europeisk ekonomisk politik en prioriteringsfråga.
In addition to the need to find the appropriate legal form, the legal background to harmonisation also warrants a detailed study.
Förutom behovet av att finna rätt juridisk form bör man även ingående granska den juridiska bakgrunden till harmoniseringen.
In addition to the need to now pursue in practice conclusions resulting from at the Lahti Summit and the December 2006 European Council on this issue, (i) endorse the proposal to develop a comprehensive Africa-Europe Energy partnership and welcome the Commission's initiative to launch this through a joint event at the highest level in 2007 and (ii) welcome the objective of concluding an international agreement on energy efficiency and the Commission's intention to table the basis of such an agreement during the first part of 2007 for consideration by the Council and Parliament;
Som komplement till behovet att i praktiken följa slutsatserna från toppmötet i Lahti och från Europeiska rådets möte 2006 när det gäller denna fråga, i) godta förslaget att utveckla ett omfattande energipartnerskap mellan Afrika och EU samt välkomna kommissionens initiativ att inleda detta genom ett gemensamt evenemang på hög nivå under 2007 och ii) välkomna målsättningen att sluta ett internationellt avtal om energieffektivitet samt kommissionens avsikter att lägga fram grunderna till ett sådant avtal under första halvåret 2007 för beaktande i rådet och parlamentet.
In addition to the new approach to funding and the delivery of technical assistance, concrete actions have been initiated to remove financial, administrative and regulatory barriers to investment, and further deepen the Single Market.
Utöver de nya metoderna för finansiering och tekniskt stöd har konkreta åtgärder vidtagits för att undanröja ekonomiska, administrativa och rättsliga hinder för investeringar och ytterligare fördjupa den inre marknaden.
In addition to the new articles concerning aerodromes, ATM and ANS and the related annexes, some articles had to be amended in order to take due account of the new tasks.
Utöver de nya artiklar som rör flygplatser, flygledningstjänst och flygtrafiktjänster och bilagorna behöver några artiklar ändras så att vederbörlig hänsyn tas till de nya uppgifterna.
In addition to the new elan given to enlargement negotiations, important concrete achievements have been made to help applicant countries design policies and establish the institutional architecture (public sector, social partners, NGO's) to take on board EU initiatives in the social field.
Förutom att utvidgningsförhandlingarna trappats upp har man lyckats göra viktiga, konkreta framsteg i arbetet för att hjälpa kandidatländerna att utforma politik och införa institutionella strukturer (den offentliga sektorn, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer) som kan åta sig uppgiften att genomföra EU:s initiativ på det sociala området.
In addition to the newsletter, there is a monthly Euromed Special Feature report focusing on specific areas of cooperation and on developments which merit detailed analysis.
Detta nyhetsbrev kompletteras med en månadsrapport om Euromed som inriktas på särskilda samarbetsområden och aktuella frågor som lämpar sig för en djupare analys.
In addition to the non-binding measures, the preferred option therefore consists of a proposal for a directive amending Directive 86/613/EEC and containing the following elements:
Vid sidan om de icke-bindande åtgärderna är alltså det alternativ som förordas ett förslag om ändring av direktiv 86/613/EEG innehållande följande komponenter:
In addition to the numerous contributions submitted by registered EU-level organisation/stakeholders, the Commission received many contributions from national (member) organisations, confirming that there is an intense debate about future priorities not only at EU level but also nationally.
Förutom de många svar som lämnats av registrerade organisationer och aktörer på EU-nivå har kommissionen även fått in många svar från organisationer i medlemsstaterna, vilket tyder på att det förs en intensiv debatt om de framtida prioriteringarna inte bara på EU-nivå utan även nationellt.
In addition to the numerous meetings and official contacts between the Commission and the Japanese authorities in the context of the agreement negotiations, the annual bilateral meeting between the Commission and the Fair Trade Commission of Japan took place in Brussels on 24 November.
Utöver de många mötena och de officiella kontakterna mellan kommissionen och de japanska myndigheterna i samband med avtalsförhandlingarna hölls det årliga bilaterala mötet mellan kommissionen och de japanska konkurrensmyndigheterna i Bryssel den 24 november.
In addition to the nutrition declaration per 100g or per 100ml referred to in Article 31(2), the information may be expressed per portion as quantified on the label, provided that the number of portions contained in the package is stated.
Förutom den näringsvärdesdeklaration per 100 g eller 100 ml som föreskrivs i artikel 31.2 får informationen anges per portion vars mängd anges på etiketten, förutsatt att det står hur många portioner som ingår i förpackningen.
In addition to the objective of good chemical status, the WFD requires the adoption of control measures aimed at the progressive reduction of PS and at the cessation or phasing out of discharges, emissions and losses of PHS to the aquatic environment.
Utöver målet att uppnå god kemisk status kräver vattendirektivet att det antas åtgärder för utsläppsreglering som syftar till en gradvis minskning av prioriterade ämnen och upphörande eller stegvis eliminering av utsläpp och spill av prioriterade farliga ämnen för vattenmiljön.
In addition to the objectives and actions set out in the European Commission's Social Policy Agenda, the ESC calls on the Commission to give greater attention to the following issues during the accession negotiations and to consider how they can be appropriately addressed:
ESK uppmanar kommissionen att under anslutningsförhandlingarna med kandidatländerna betona och pröva möjligheterna för genomförandet av de mål och åtgärder som beskrivs i Europeiska kommissionens socialpolitiska agenda och framför allt ta upp följande frågor:
In addition to the objectives and actions set out in the Social Policy Agenda, the ESC calls on the Commission to give greater attention to the following issues during the accession negotiations and to consider how they can be appropriately addressed:
ESK uppmanar kommissionen att under anslutningsförhandlingarna med kandidat­länderna betona och pröva möjligheterna för genomförandet av de mål och åtgärder som beskrivs i den socialpolitiska agendan och framför allt ta upp följande frågor:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Comenius programme shall be:
Förutom de mål för Integrerade programmet som anges i artiklarna 1 och 2 skall Comenius-programmet ha följande operativa mål:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Erasmus programme shall be:
Förutom de mål för Integrerade programmet som anges i artiklarna 1 och 2 skall Erasmus-programmet ha följande operativa mål:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Grundtvig programme shall be:
Förutom de mål för Integrerade programmet som anges i artiklarna 1 och 2 skall Grundtvig-programmet ha följande operativa mål:
In addition to the objectives of the Integrated Programme set out in Articles 1 and 2, the operational objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Förutom de mål för Integrerade programmet som anges i artiklarna 1 och 2 skall Leonardo da Vinci-programmet ha följande operativa mål:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operational specific objectives of the Grundtvig programme shall be:
Förutom de mål för Integrerade programmet för livslångt lärande som anges i artiklarna 1 och 2artikel 1 skall Grundtvigprogrammet ha följande operativasärskilda mål:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Comenius programme shall be:
Förutom de mål för Integrerade programmet för livslångt lärande som anges i artiklarna 1 och 2artikel 1 skall Comeniusprogrammet ha följande operativasärskilda mål:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Erasmus programme shall be:
Förutom de mål för Integrerade programmet för livslångt lärande som anges i artiklarna 1 och 2artikel 1 skall Erasmusprogrammet ha följande operativasärskilda mål:
In addition to the objectives of the IntegratedLifelong Learning Programme set out in Articles 1 and 2Article 1, the operationalspecific objectives of the Leonardo da Vinci programme shall be:
Förutom de mål för Integrerade programmet för livslångt lärande som anges i artiklarna 1 och 2artikel 1skall Leonardo da Vinci-programmet ha följande operativasärskilda mål:
In addition to the objectives referred to in paragraph 1, this Regulation shall ensure that the provisions of Council Directive 67/548/EEC17, and of Directive 1999/45/EC of the European Parliament and of the Council 18, regarding the classification, packaging and labelling of chemicals dangerous to man or to the environment when they are placed on the market in the Community also apply to all such chemicals when they are exported from the Member States to other parties or other countries, unless these provisions would conflict with any specific requirements of those parties or other countries.
Utöver syftet i punkt 1 skall denna förordning också säkerställa att bestämmelserna i rådets direktiv 67/548/EEG17 och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/45/EG18 angående klassificering, förpackning och märkning vid utsläppande på marknaden i Europeiska gemenskapen av kemikalier farliga för människor eller miljön, även gäller vid export av sådana kemikalier från medlemsstaterna till andra parter eller länder, om inte dessa bestämmelser strider mot särskilda krav som ställts upp av dessa parter eller länder.
In addition to the objectives set out in Article 1, the Specific Programmes shall have the following specific objectives:
Förutom de mål som anges i artikel 1 skall de särskilda programmen ha följande särskilda mål:
In addition to the obligations laid down by the first subparagraph, transmission system operators and distribution system operators shall comply with the requirements set out in Annex XII.
Utöver skyldigheterna i det första stycket ska systemansvariga för överföringssystem och distributionssystem uppfylla kraven i bilaga XII.
In addition to the obligations laid down in Article 37 of Regulation (EEC) No 2847/1993, Member States and the Commission shall comply with the rules of confidentiality adopted in accordance with the procedure referred to in Article 47(2).
Utöver de skyldigheter som fastställs i artikel 37 i förordning (EEG) nr 2847/1993 ska medlemsstaterna och kommissionen följa de bestämmelserna om sekretess som fastställs enligt det förfarande som avses i artikel 47.2.
In addition to the obligations resulting from Directive 2009/72/EC and Directive 2009/73/EC with regard to billing, Member States shall ensure, not later than 1 January 2015, that billing is accurate and based on actual consumption, for all the sectors covered by the present Directive, including energy distributors, distribution system operators and retail energy sales companies, in accordance with the minimum frequency set out in Annex VI(2.1).
Utöver skyldigheterna enligt direktiv 2009/72/EG och direktiv 2009/73/EG avseende fakturering ska medlemsstaterna, senast den 1 januari 2015, säkerställa korrekt fakturering baserad på faktisk förbrukning, för alla sektorer som omfattas av det nuvarande direktivet, däribland energidistributörer, systemansvariga för distributionssystem och företag som säljer energi i detaljistledet, i enlighet med minimifrekvensen som anges i punkt 2.1 i bilaga VI.
In addition to the obligations set out in paragraphs 1 and 2, Member States shall require the regulated market to establish and maintain effective arrangements to verify that issuers of transferable securities being considered for admission to trading comply with their obligations under Community law in respect of initial, ongoing or ad hoc financial disclosure.
Utöver de skyldigheter som anges i punkterna 1 och 2 skall medlemsstaterna kräva att varje reglerad marknad upprättar och vidmakthåller effektiva ordningar för att kontrollera att emittenter av överlåtbara värdepapper för vilka upptagande till handel övervägs uppfyller sina skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen i fråga om offentliggörande (ursprungligt, fortlöpande och särskilt vid betydelsefulla händelser).
In addition to the obligatory map covering all substances, two additional maps, one covering only substances behaving as ubiquitous PBTs and one covering other substances, could be provided.
Utöver den obligatoriska kartan som omfattar alla ämnen kan två kompletterande kartor tillhandahållas, en som omfattar endast ämnen som uppträder som allmänt förekommande PBT-ämnen och en annan som omfattar övriga ämnen.
In addition to the obstacles facing other categories of intra-EU mobile workers, cross-border workers may suffer discrimination with respect to social security benefits and social protection due to the inappropriate application of the residence principle by the authorities of the country where they work.
Förutom att de stöter på samma hinder som resten av de mobila arbetstagarna i EU kan gränsarbetarna även diskrimineras i fråga om socialförsäkringsförmåner och sociala förmåner till följd av att myndigheterna i det land där de arbetar använder hemvistprincipen på ett otillbörligt sätt.
In addition to the obstacles to mobility mentioned by the Commission, the Committee would point out the following further problems hindering the desired mobility of scientists and engineers:
Vid sidan av de hinder för rörligheten som kommissionen anger vill kommittén även uppmärksamma följande problem i samband med den rörlighet som man vill uppnå för forskare och ingenjörer:
In addition to the obvious benefits to transport operators and clients, new systems will provide public administration with rapid and detailed information on infrastructure and maintenance needs.
Utöver de uppenbara vinsterna för transportföretag och kunder, kommer nya system att tillhandahålla offentliga myndigheter snabb och detaljerad information om infrastruktur- och underhållsbehov.
In addition to the obvious environmental advantages of such a change, with the quality of river water benefiting particularly, the concentration of industrial centres permits more focused future development by alleviating infrastructure problems.
Förutom de uppenbara miljömässiga fördelarna med denna förändring (i synnerhet hade vattenkvaliteten i floden förbättrats betydligt) innebär koncentrationen till industricentrum en mer fokuserad framtida utveckling genom att infrastrukturproblemen minskas.
In addition to the obvious environmental advantages of such a change, with the quality of river water benefiting particularly, this concentration of industrial centres permits more focused future development by alleviating infrastructure problems.
Förutom de uppenbara miljömässiga fördelarna med denna förändring (i synnerhet hade vattenkvaliteten i floden förbättrats betydligt) innebär koncentrationen till industricentrum en mer fokuserad framtida utveckling genom att infrastrukturproblemen minskas.
In addition to the official replies to the public consultation, EU and national institutions have also fed into the discussion on the review of the strategy.
Förutom de formella svaren på samrådet har EU och nationella instanser också diskuterat översynen av strategin.
In addition to the on going monitoring, four Monitoring Committees were held during 2009, one for Bulgaria, one for Romania and two for Croatia.
Utöver den kontinuerliga övervakningen hölls fyra möten i övervakningskommittéerna under 2009, ett för Bulgarien, ett för Rumänien och två för Kroatien.
In addition to the on going monitoring, six Monitoring Committees were held during 2008.
Utöver den kontinuerliga övervakningen hölls sex möten i övervakningskommittéerna under 2008.
In addition to the on-going monitoring, twelve Monitoring Committees were held during 2006 and eight in 2007.
Utöver den pågående övervakningen anordnades tolv möten för övervakningskommittéerna under 2006, och åtta under 2007.
In addition to the on-going process of concluding visa facilitation agreements with third countries and the consolidation of the visa regime applicable to members of the Olympic family during Olympic Games, the EU needs to develop further (temporary) admission mechanisms for sportspersons from third countries.
Förutom det pågående ingåendet av avtal om visumregler med tredjeländer och konsolideringen av visumreglerna för medlemmar av den olympiska familjen under Olympiska spelen måste EU utveckla ytterligare förfaranden för (tidsbegränsade) inresor för idrottsutövare från tredjeländer.
In addition to the on-going standardisation work in the field of biofuels the Commission is examining areas in relation to bio-based products where new technical specifications and test methods in bioenergy would be needed.
Utöver det pågående standardiseringsarbetet på området för biobränslen undersöker kommissionen områden med koppling till biobaserade produkter där nya tekniska specifikationer och testmetoder för bioenergi skulle behövas.
In addition to the ongoing cooperation with the 46 member countries of the Bologna process for reform of higher education, the Commission will intensify cooperation with third countries and international institutions.
Utöver det fortlöpande samarbetet med de 46 medlemsländerna i Bolognaprocessen för reformer inom högre utbildning kommer kommissionen att förstärka samarbetet med tredjeländer och internationella institutioner.
In addition to the ongoing initiatives, the Commission has recently adopted a Communication on “Security Research – the next steps”, drawing on a report elaborated by a Group of Personalities in the Field of Security Research.
Utöver de pågående initiativen har kommissionen nyligen antagit ett meddelande om kommande etapper i säkerhetsforskningen som utgår från en rapport utarbetad av en ”högnivågrupp” på detta område.
In addition to the ongoing monitoring, the 14 Monitoring Committees held during 2005 focused on programme modifications.
Utöver fortlöpande övervakning inriktades arbetet under de 14 möten i övervakningskommittéer som hölls under 2005 på förändringar av programmen.
In addition to the ongoing peer reviews in the areas of financial services, mutual recognition of qualifications, nuclear safety (under the auspices of the Council), Justice and Home Affairs, payment systems (under the auspices of the European Central Bank) and customs, on the basis of the analysis in the context of the Action Plans, peer reviews are now being organised in a range of further areas.
Utöver de pågående expertgranskningarna när det gäller finansiella tjänster, ömsesidigt erkännande av yrkesbehörighet, kärnsäkerhet (under rådets överinseende), rättsliga och inrikes frågor, betalningssystem (under Europeiska centralbankens överinseende) samt tull, vilka sker på grundval av analyserna i samband med handlingsplanerna, anordnas det nu expertgranskningar på en rad ytterligare områden.
In addition to the ongoing research activities under the 5th Framework Programme the development of the 6th Framework Programme which has started will provide additional opportunities to strengthen the research priorities in support of the Action Plan.
Utarbetandet av sjätte ramprogrammet har inletts, och detta kommer att ge ytterligare möjligheter att förstärka forskningsprioriteringarna till stöd för åtgärdsplanen, som komplement till pågående forskning inom ramen för femte ramprogrammet.
In addition to the ongoing work on European Community Health Indicators, the Commission services have identified the need to develop a standardised definition for data on alcohol use and alcohol-related harm; to initiate research to estimate the cost and benefits of policy options; to carry out regular and comparative European surveys; and to fill research gaps on alcohol-related health and social harm, on the causes of harmful and hazardous alcohol consumption, and on its role in widening the health gap between socio-economic groups.
Utöver det pågående arbetet med hälsoindikatorer för Europeiska gemenskapen behövs följande enligt kommissionen: standardiserad definition av data om alkoholkonsumtion och alkoholrelaterade skador, forskningsinitiativ för kostnads- och nyttoanalys för olika policyalternativ, genomförande av regelbundna och jämförande europeiska undersökningar och fyllande av forskningsluckorna om alkoholrelaterade hälsomässiga och sociala skadeverkningar, om orsakerna till riskfylld och skadlig alkoholkonsumtion och om den roll som denna spelar för de ökande skillnaderna i hälsa mellan olika socioekonomiska grupper.
In addition to the ongoing work within the context of both the European employment strategy and the open method of co-ordination on social inclusion, the Council adopted a Resolution on e-inclusion, hereby stepping up political efforts and addressing the challenges identified in a Commission document on the potential of the information society for social inclusion.
Utöver det arbete som utförs i fråga om social integration inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och den öppna samordningsmetoden, har rådet antagit en resolution om e-integration och därigenom stärkt de politiska insatserna och behandlat de problem som konstaterats i ett dokument från kommissionen i fråga om informationssamhällets möjligheter till social integration.
In addition to the operational risks identified above, additional risks could be the non-adoption by professions and professionals of the EPC facility.
Utöver de operativa risker som identifierats ovan, kan yrkesgrenars och yrkesutövares vägran att anta yrkeskortet vara en ytterligare risk.
In addition to the opinion given by the Energy and Transport Forum on 10 September, the Commission received 76 contributions from organisations representing operators, infrastructure managers, industries, regional associations and environmental groups.
Förutom yttrandet från Energi- och transportforum av den 10 september mottog kommissionen 76 bidrag från branschorganisationer för aktörer, förvaltare av infrastrukturerna, näringslivet, regionala sammanslutningar och miljöskyddsorganisationer.