natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of justice and home affairs, the country is well advanced in its preparations on visa policy, external borders and Schengen, as well as police cooperation.
På området rättsliga och inrikes frågor är landet väl framskridet i sina förberedelser vad gäller viseringspolitik, yttre gränser och Schengen samt polisiärt samarbete.
In the area of justice and home affairs, the establishment of the State Union Court and the restriction of military jurisdiction are positive developments that need to be followed by effective implementation.
På området rättsliga och inrikes frågor utgör inrättandet av en statsförbundsdomstol och begränsningen av militär rättskipning en positiv utveckling som på ett effektivt sätt måste omsättas i praktiken.
In the area of justice, freedom and security, many initiatives have been pursued in the fight against organised crime and in border management.
På området rättvisa, frihet och säkerhet har många initiativ tagits i kampen mot organiserad brottslighet och när det gäller gränsförvaltning.
In the area of labour law, the Council endorsed Commission proposals to promote decent work, both within the Union and worldwide.
Inom arbetsrätten stödde rådet kommissionens förslag för att främja anständigt arbete, både inom EU och i världen.
In the area of labour market policies the Council adopts each year a set of employment guidelines building on quantitative target and indicators.
När det gäller arbetsmarknadspolitik antar rådet varje år sysselsättningsriktlinjer som grundar sig på kvantitativa mål och indikatorer.
In the area of languages, the EU experience can provide best practices on promotion of linguistic diversity.
Vad gäller språkfrågorna kan EU med sina erfarenheter tillhandahålla bästa praxis i fråga om att främja språklig mångfald.
In the area of learning to learn skills (8), the “European Network of Policy-Makers for the Evaluation of Education Systems” has evaluated the feasibility of implementing existing methodologies in a cross-country pilot survey.
Vad gäller färdigheter för att ”lära sig lära” (8) har man inom European Network of Policy-Makers for the Evaluation of Education Systems utvärderat möjligheten att i en pilotundersökning i flera länder implementera befintliga metoder.
In the area of legal approximation, a central translation unit has been set up at the Institute of Approximation of Law to provide translations of the acquis in the Slovak language.
När det gäller rättslig tillnärmning har en central översättningsenhet inrättats på Institutet för tillnärmning av lagstiftning för att svara för översättningarna av regelverket till slovakiska.
In the area of leisure, research will focus on intelligent and mobile systems and application for entertainment and tourism.
Forskningen rörande fritid skall främst inriktas på intelligenta och mobila system och tillämpningar för underhållning och turism.
In the area of lifelong learning, efforts need to be stepped up in order to develop coherent and comprehensive strategies open to all in schools, businesses, public authorities and households.
Inom området för livslångt lärande bör insatserna för att utveckla enhetliga och övergripande strategier för livslångt lärande öppna för alla i skolor, företag, offentliga myndigheter och hem intensifieras.
In the area of lithography, which plays a key role in defining the precise structure of integrated circuits, the Commission approved several R&D projects.275
Kommissionen godkände flera FoU-stöd till litografisk verksamhet som spelar en central roll för att fastställa den exakta strukturen på integrerade kretsar275.
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution,
på området lokal utveckling – där deras kännedom om problemen och behoven är ett första steg i riktning mot en lösning av dem,
in the area of local development – where their knowledge of the problems and needs represents the first step towards their resolution;
på området lokal utveckling – där deras kännedom om problemen och behoven är ett första steg i riktning mot en lösning av dem,
In the area of long-term savings and investments, but also possibly in other areas, a sector approach to legislation has created a situation where, despite certain products being perceived as having similar characteristics by investors, they are subject to different requirements, notably regarding information disclosure both at the point of sale and on an ongoing basis.
När det gäller långsiktigt sparande och investeringar, men kanske även inom andra områden, har en sektorsinriktning i lagstiftningen skapat en situation där vissa produkter omfattas av olika krav, trots att investerare uppfattar att de har liknande egenskaper, särskilt i fråga om kraven på information, både vid försäljningstillfället och kontinuerligt.
In the area of maritime policy, the EU will strengthen its co-operation with its neighbours with the view to encourage the development of common targets for achieving sustainable growth and jobs from traditional and emerging maritime sectors, of pilot projects in areas of regional interest, and bring further consistency in actions financed by internal and external EU financial instruments in this regard.
På området för havspolitik kommer EU att stärka sitt samarbete med sina grannar för att uppmuntra framtagandet av gemensamma mål för hållbar tillväxt och sysselsättning inom traditionella och nya sjöfartssektorer och utvecklingen av pilotprojekt på områden av regionalt intresse, och för att göra åtgärder som finansieras av EU:s interna och externa finansieringsinstrument mer konsekventa i detta avseende.
In the area of maritime transport, the Commission adopted in June a Communication on State aid to ship management companies171.
När det gäller sjöfart antog kommissionen i juni ett meddelande med vägledning om statligt stöd till fartygsförvaltare171.
In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation 1419/2006106.
Inom området för sjöfartstransporter upphävdes gruppundantaget för linjekonferenser i rådets förordning (EEG) 4056/86 genom rådets förordning (EG) nr 1419/2006106.
In the area of market access reciprocity is important.
När det gäller marknadstillträde är det viktigt med ömsesidighet.
In the area of market monitoring there is some overlap between Commission reporting obligations under the Directive and regulatory bodies’ monitoring activities, in particular in the framework of IRG Rail.
När det gäller marknadsövervakning förekommer en viss överlappning mellan kommissionens rapporteringsskyldigheter enligt direktivet och regleringsorganens övervakningsverksamhet, i synnerhet inom IRG-Rail.
In the area of market surveillance and evaluation/monitoring of notified bodies they have so far been insufficient to address effectively the problems related to the uneven level of enforcement by national authorities.
När det gäller marknadsövervakning och utvärdering/övervakning av anmälda organ har de inte räckt till för att på ett effektivt sätta tackla problemen med att medlemsstaterna kontrollerar efterlevnaden i olika hög grad.
In the area of market surveillance, the current system, based on pre-market approval, is far from EU requirements.
På området marknadsövervakning är det nuvarande systemet med godkännande före utsläppande på marknaden långt ifrån förenligt med EU-kraven.
In the area of merger control, the Commission assessed whether or not concentrations of network equipment manufacturers significantly impede effective competition.
Inom området för koncentrationskontroll bedömde kommissionen huruvida koncentrationer av nätutrustningstillverkare påtagligt skulle hämma konkurrensen.
In the area of merger control, the Commission’s priority for 2001 will be the continuation of the merger regulation review exercise following the Commission’s report to the Council on this matter in June 2000.
På området för koncentrationskontroll prioriterar kommissionen under 2001 den fortsatta översynen av koncentrationsförordningen som inleddes efter kommissionens rapport till rådet i denna fråga i juni 2000.
In the area of merger control, the most important task is the initiative for a revised framework in which mergers of a Community dimension are to be dealt with by the Commission (review of the basic Council regulation and the derived regulatory measures).
På området för koncentrationskontroll är den viktigaste uppgiften initiativet till en omarbetning av den ram inom vilken kommissionen behandlar koncentrationer som har en gemenskapsdimension (omarbetning av rådets grundförordning och lagstiftningsåtgärder i samband med detta).
In the area of mergers, the acquisition by CVC, a private equity firm, of SLEC, the owner of the Formula One Group and of all TV rights to the Formula One competition94, was cleared on the condition of a divestiture ensuring that competition would not be significantly impeded as regards the selling of the TV rights in Italy and Spain to the two most popular motor sport events in the EU.
Inom området för koncentrationer godkändes investmentbolaget CVC:s förvärv av SLEC som är ägare till Formula One-gruppen och alla tv-rättigheter till Formel 1-tävlingar94 på villkor att en avyttring skulle göras för att garantera att konkurrensen inte skulle hämmas påtagligt i fråga om försäljningen av tv-rättigheterna i Italien och Spanien för de två populäraste motorsportevenemangen i EU.
In the area of mobile telephony, the Commission has so far not objected, under the Article 7 procedure, to the view of some national regulators that regulatory intervention on the wholesale market for mobile access and call origination might be necessary to avoid consumer harm78.
Inom området för mobiltelefoni har kommissionen hittills inte gjort några invändningar enligt förfarandet i artikel 7 mot åsikten hos vissa nationella regleringsmyndigheter att det kan bli nödvändigt att reglera grossistmarknaden för mobila accessnät och originering för att undvika skada för konsumenterna78.
In the area of mobility, research will focus on vehicle infrastructure and portable systems to provide integrated safety, comfort and efficiency and allow for the provision of advanced logistics infomobility and location based services.
På mobilitetsområdet skall forskningsverksamheten inriktas på fordonsinfrastruktur och bärbara system som tillhandahåller integrerad säkerhet, komfort och effektivitet och möjliggör avancerade informationstjänster för navigering och positionering samt annan logistik.
in the area of Monetary Policy
nr 1736/79 avseende penningpolitik
In the area of mortgage credit, a White Paper will be released in 2006, announcing any initiatives necessary and economically justified to integrate the EU mortgage credit market;
På området för hypotekslån kommer en vitbok att läggas fram under 2006, där alla nödvändiga och ekonomiskt motiverade initiativ för att integrera hypotekslånemarknaden i EU kommer att presenteras.
In the area of mortgage credits the Council introduced two new exemptions which cover credits designed to finance the purchase of immovable property in a similar way as mortgage credits [Article 2 (2) (a, second alternative)] and credits by banks based on Islamic faith principles in the UK [Article 2 (2) (b)].
På området inteckningslån lade rådet till två nya undantag för krediter avsedda att finansiera köp av fast egendom på ett sätt som liknar inteckningslån [artikel 2.2 a, det andra alternativet)] och krediter från banker som driver verksamhet enligt muslimska principer i Storbritannien [artikel 2.2 b].
In the area of motor vehicles, the CARS 21 High Level Group has examined the major policy areas which have an impact on the competitiveness of the European automotive industry and has produced a number of recommendations.
När det gäller motorfordon har högnivågruppen CARS 21 undersökt viktiga politikområden som påverkar den europeiska fordonsindustrins konkurrenskraft och utarbetat en rad rekommendationer.
In the area of multilateral cooperation, DG Competition continued to play a leading role in the International Competition Network (ICN), where it is a member of the Steering Group, co-chair of the cartels Working Group and an active member of the other Working Groups (on mergers, competition policy implementation, unilateral conduct and advocacy).
I fråga om multilateralt samarbete fortsatte GD Konkurrens att spela en ledande roll i det internationella konkurrensnätverket och ingår i ledningsgruppen, delar ordförandeskapet för kartellarbetsgruppen och arbetar aktivt i andra arbetsgrupper (företagskoncentrationer, genomförande av konkurrenspolitiken, ensidigt agerande och information).
In the area of mutual recognition of professional qualifications, Croatia’s system is based on mandatory membership of the professional associations (chambers) as a way to regulate professions for the purpose of controlling activities and protecting the professional title.
När det gäller ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer tillämpar Kroatien ett system grundat på obligatoriskt medlemskap i yrkessammanslutningar (”kammare”) som ett sätt att reglera yrkena i syfte att kontrollera verksamheterna och skydda yrkesbeteckningarna.
In the area of nanobiotechnology, synergy can be developed with a study that is being undertaken by the Commission at the request of the European Parliament to assess and conduct a cost-benefit analysis of biotechnology and genetic engineering;
Inom nanobiotekniken kan man utveckla samverkan med en undersökning som kommissionen genomför på begäran av Europaparlamentet, för att få fram en kostnads-/intäktsanalys av bioteknik och genteknik.
In the area of national options and discretions, between 2008 and 2011 the Commission services held six meetings of the Capital Requirements Directive Working Group (CRDWG), whose members are nominated by EBC.
När det gäller nationella alternativ och valmöjligheter arrangerade kommissionens avdelningar mellan 2008 och 2011 sex möten i arbetsgruppen för kapitalkravsdirektivet, vars ledamöter utses av Europeiska bankkommittén, EBC.
In the area of network access, Recommendations to Member States are seen as a timely and effective means of addressing the complex technical and economic issues involved.
När det gäller nättillträde betraktas rekommendationer till medlemsstaterna som ett tidsavpassat och effektivt sätt att uppmärksamma de relevanta komplexa tekniska och ekonomiska frågorna.
In the area of non-formal learning and youth work, strongest impacts are expected on individuals' educational and professional development, including the promotion of youth participation in society as well as sport.
Inom icke-formellt lärande och ungdomsarbete förväntas de starkaste effekterna bli för de enskilda personernas utveckling vad gäller utbildning och yrke, inklusive främjandet av ungdomarnas deltagande i samhälle och idrott.
In the area of non-formal learning, EU support has had a strong impact on individuals’ educational and professional development and has inspired and shaped policy initiatives such as the European Voluntary Service.
I fråga om icke-formellt lärande har EU:s stöd starkt bidragit till enskilda personers utbildnings- och yrkesutveckling och har inspirerat till och skapat politiska initiativ som den europeiska volontärtjänsten för ungdomar.
In the area of nuclear energy and nuclear safety, Croatia does not have nuclear installations or nuclear fuel cycle facilities.
På kärnenergi- och kärnsäkerhetsområdet kan det konstateras att Kroatien varken har några kärnkraftsanläggningar eller anläggningar som ingår i kärnbränslekretsloppet.
in the area of nuclear fission and radiation protection, to enhance the safety, resource efficiency and cost-effectiveness of nuclear fission and other uses of radiation in industry and medicine, and to enhance nuclear security (nuclear safeguards, non-proliferation, combating illicit trafficking and nuclear forensics).
inom kärnfission och strålskydd höja säkerheten, resurseffektiviteten och kostnadseffektiviteten inom kärnfission och annan användning av strålning inom industri och medicin samt förbättra kärnsäkerheten (kärnämneskontroll, icke-spridning, bekämpning av illegal handel och nukleär kriminalteknik).
In the area of nuclear safeguards, Croatia has signed and ratified a Comprehensive Safeguard Agreement and an Additional Protocol to this agreement with the International Atomic Energy Agency (IAEA).
När det gäller säkerhetskontrollen av kärnämnen har Kroatien undertecknat och ratificerat ett omfattande avtal om skyddsåtgärder och ett tilläggsprotokoll till detta med Internationella atomenergiorganet (IAEA).
In the area of occupational health and safety, priorities will include the review of the directives dealing with the protection of workers exposed to electro-magnetic fields, to carcinogens and mutagens, and to the prevention of musculoskeletal disorders.
På arbetsmiljöområdet kommer att man i första hand att se över de direktiv som handlar om skydd av arbetstagare som exponeras för elektromagnetiska fält eller carcinogener och mutagena ämnen samt om förebyggande av skador i rörelseapparaten.
In the area of occupational pensions, directive 96/97/EC has modified directive 86/378/EC to bring it in line with Article 141 as interpreted by the ECJ.
När det gäller tjänstepensionerna har man genom direktiv 96/97/EG ändrat direktiv 86/378/EG för att det skall stämma överens med artikel 141 som den tolkas av Europeiska gemenskapernas domstol.
In the area of overdrafts and overrunning, the Commission and the Council followed the Parliament idea of light regimes (i.e. to shorten the list of duties) in order to keep these products flexible [Article 2(3) and (4)].
När det gäller kontokrediter och överskridande följde kommissionen och rådet Europaparlamentets förslag till lättreglering (dvs.
In the area of passenger cars the proper functioning of the Internal Market faces important problems.
Det finns stora problem med att få den inre marknaden att fungera väl på personbilsområdet.
In the area of payment systems, EU legislation against fraud and counterfeiting of non-cash payments was adopted in May 200173.
När det gäller betalningssystem antogs i maj 2001 EU-lagstiftning mot bedrägeri och förfalskning som rör andra betalningsmedel än kontanter73.
In the area of payment systems, risks are enhanced by two factors:
Riskerna i just betalningssystem förstärks av två faktorer:
In the area of payments in particular, new opportunities are emerging with the development of mobile, internet and instant payments in domestic markets.
Särskilt i fråga om betalningar dyker det upp nya möjligheter med utvecklingen av mobila betalningar, internet- och direktbetalningar på de inhemska marknaderna.
In the area of permitted health and nutrition claims in food labelling (Regulation 1924/2006), meetings with Member States have been held on a monthly basis to manage some 44,000 Member State claims.
På området tillåtna närings- och hälsopåståenden om livsmedel (förordning 1924/2006) har månatliga möten med medlemsstaterna hållits för att hantera omkring 44 000 yrkande från medlemsstaterna.
In the area of personal independence, the provisions concerning grounds for dismissal of Council members should reflect the ESCB Statute more closely.
När det gäller personligt oberoende bör bestämmelserna om på vilka grunder styrelsens medlemmar kan avsättas närmare avspegla stadgan för Europeiska centralbankssystemet.
In the area of pesticides residues there are two types of Community expenditure.
När det gäller bekämpningsmedelsrester finns det två typer av gemenskapsutgifter.
In the area of policy mixes, a specific peer-review process was developed and applied to three countries (Sweden, Spain and Romania5) with the aim to encourage the sharing of information about policy-related issues and to generate both country-specific and generic lessons for the formulation and implementation of effective policy mixes needed to raise R&D intensity.
När det gäller policymixer har en särskild granskningsprocess utvecklats och tillämpats på tre länder (Sverige, Spanien och Rumänien5) för att uppmuntra ett utbyte av information om policyrelaterade frågor och ta fram både landsspecifika och allmänna lärdomar för utarbetandet och genomförandet av sådana effektiva policymixer som behövs för att öka FoU-intensiteten.
in the area of preparedness planning, coordinating the efforts of the Member States in terms of improved preparedness and capacity building.
Förslaget innehåller när det gäller beredskapsplanering bestämmelser om samordning av medlemsstaternas åtgärder för förbättrad beredskap och kapacitetsuppbyggnad.
In the area of preventative monitoring, training and information workshops with project contractors and partners took place in all partner countries with a view to providing assistance and preventing difficulties in the implementation of the projects.
Med avseende på förebyggande kontroller anordnades utbildnings- och informationsseminarier för projektleverantörer och projektparter i alla partnerländer i syfte att ge stöd och förhindra problem vid genomförandet av projekten.
In the area of procedural asylum legislation only legislative measures may ensure systemic and durable impacts on the quality and efficiency of examination procedures.
När det gäller lagstiftningen om asylförfaranden kan man bara genom lagstiftning varaktigt påverka systemet och därmed prövningsförfarandenas kvalitet och effektivitet.
In the area of product market reform, euro-area members have also made progress but there is a need to further enhance competition, innovation and dynamism.
Länderna i euroområdet har även gjort framsteg när det gäller reformer av produktmarknaderna men konkurrens, innovation och dynamik behöver ökas ytterligare.
In the area of programme and project management some Member States80 found that setting up fewer but larger actions reduced the administrative burden and ensured timely implementation.
Vad gäller program- och projektförvaltning ansåg några medlemsstater80 att inrättandet av färre, men större åtgärder minskade den administrativa bördan och gjorde det lättare att genomföra åtgärderna i tid.
In the area of public administration reform, technical assistance has been deployed in 1998 in different fields (Supreme Audit Institution, DOPA/Department of Public Administration, etc.).
När det gäller reformen av den offentliga förvaltningen har tekniskt bistånd använts under 1998 på olika områden (Högsta revisionsverket, avdelningen för offentlig förvaltning etc.).
In the area of public administration, the Council recommended that further measures should be taken to achieve productivity gains and cost savings in public service provision, including structural changes, in order to respond to the challenges of an ageing population.
Inom den offentliga förvaltningen rekommenderade rådet att ytterligare åtgärder bör vidtas för att uppnå produktivitetsvinster och kostnadsbesparingar vid tillhandahållandet av offentliga tjänster, inbegripet strukturella förändringar, för att möta de utmaningar som en åldrande befolkning innebär.
In the area of public administration, the Public Administration Reform project (EUR 3.7 million) was launched in November 1998.
När det gäller offentlig förvaltning lanserades projektet för att reformera den offentliga förvaltningen (3,7 miljoner euro) under november 1998.
In the area of public finance, more fiscal transparency and modern budgetary rules were introduced, strengthening expenditure control and improving the overall tax policy framework.
Större öppenhet och mer insyn samt moderna budgetregler har införts i de offentliga finanserna, vilket har förstärkt kontrollen över utgifterna och förbättrat den övergripande skattepolitiska ramen.
In the area of public health statistics in particular, development and implementation are steered and organised according to a partnership structure between Eurostat and Member States.
Särskilt när det gäller folkhälsostatistiken styrs och organiseras genomförandet genom ett partnerskap mellan Eurostat och medlemsstaterna.