natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the European Parliament passed a resolution on that matter on 15 February 2007.
Europaparlamentet röstade också fram en resolution i ärendet den 15 februari 2007.
In addition, the European Parliament shall designate, as members of the management board, two scientific personalities particularly qualified in the field of environmental protection, who shall be chosen on the basis of the personal contribution they are likely to make to the Agency's work.
Dessutom skall Europaparlamentet utse två vetenskapsmän med särskilda kvalifikationer på miljöskyddsområdet till styrelseledamöter; dessa personer skall väljas på grundval av det personliga bidrag de förväntas lämna till byråns arbete.
In addition, the European Parliament should open up its internal body on EMU to the involvement of national MPs from the "in" and "pre-in" countries of the euro area, as observers.
Europaparlamentet bör dessutom öppna sitt interna organ som ansvarar för EMU för deltagande – i egenskap av observatörer – av ledamöter i nationella parlament från länder som deltar i och som kommer att delta i eurosamarbetet.
In addition, the European Parliament will shortly adopt a report on the matter, having held a constructive meeting with the EESC.
Europaparlamentet står just nu i begrepp att anta ett betänkande om dessa frågor, som parlamentet och EESK har haft en konstruktiv diskussion om.
In addition, the European Parliament, the Committee of the Regions, a majority of respondents to the public consultation and several Member States have asked for action at EU level.
Europaparlamentet, Regionkommittén, de flesta deltagarna i det offentliga samrådet och flera medlemsstater har också efterlyst åtgärder på EU-nivå.
In addition, the European Parliament, the Council and the Commission will meet in the Galileo Interinstitutional Panel in accordance with the Joint declaration on the Galileo Interinstitutional Panel of 9 July 2008.
Dessutom bör Europaparlamentet, rådet och kommissionen sammanträda i den interinstitutionella panelen för Galileo i enlighet med det gemensamma uttalandet av den 9 juli 2008 om den interinstitutionella panelen för Galileo.
In addition, the European Parliamentary Research Service continued to assist the European Parliament in taking account of the principles of subsidiarity and proportionality in its work:
Under året fortsatte dessutom Europaparlamentets utredningstjänst att hjälpa Europaparlamentet att ta hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprincipen i sitt arbete genom att
In addition, the European Parliament’s Opinion on the Green Paper5 sets forth over 100 recommendations.
Utöver detta ges mer än 100 rekommendationer i Europaparlamentets yttrande om grönboken5.
In addition, the European passport for issuers is also an opportunity to simplify regulatory compliance for issuers without their having to produce duplicative sets of documentation or respond to numerous additional national requirements.
Dessutom ger ett standardiserat EU-pass för emittenter en möjlighet att göra det lättare för emittenterna att följa lagstiftningen utan att behöva upprätta flera uppsättningar av dokument eller uppfylla många nationella krav.
In addition, the European Patent Organisation and Croatia have recently signed an extension agreement concerning applications for European patents.
Vidare har Europeiska patentorganisationen och Kroatien nyligen undertecknat ett avtal om utvidgat tillämpningsområde för Europapatent.
In addition, the European perspective should be fully taken into account.
Därutöver bör det europeiska perspektivet beaktas fullt ut.
In addition, the European public should be informed about such key issues to bring them closer to the EU.
Den europeiska allmänheten bör också informeras om dessa viktiga frågor för att de ska känna sig delaktiga i EU.
In addition, the European Regulators Group for Postal Services (ERGP) will continue to exchange information and best practice on implementation issues.
Dessutom kommer Europeiska gruppen av tillsynsmyndigheter för posttjänster att fortsätta utbytet av information och bästa praxis när det gäller genomförandet.
In addition, the European Safety Promotion dimension has been strengthened, notably after the reorganisation that took place at EASA in 2014.
Dessutom har den europeiska säkerhetsfrämjande dimensionen förstärkts, särskilt efter den omorganisation som genomfördes i Easa under 2014.
In addition, the European scientific community is concluding five years of close cooperation in the framework of the “Welfare Quality” project.
Forskarsamhället i EU håller på och avslutar ett femårigt nära samarbete inom ramen för ”Welfare Quality”-projektet.
In addition, the European Securities Committee and the European Banking Committee composed of representatives of Member States' ministries of finance discussed the need to further strengthen the regulatory framework for credit rating agencies at their meetings of 9 November 2010 and 19 September 2011.
Behovet av en ytterligare förstärkning av regelverket för kreditvärderingsinstitut diskuterades vidare på möten den 9 november 2010 och 19 september 2011 med europeiska värdepapperskommittén och Europeiska bankkommittén som består av företrädare för medlemsstaternas finansministerier.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Den europeiska planeringsterminen är dessutom nära kopplad till Europa 2020-strategin och dess kvantifierade mål.
In addition, the European Semester remains closely linked to the Europe 2020 strategy and its quantified targets.
Den europeiska planeringsterminen är nära kopplad till Europa 2020-strategin och dess kvantifierade mål.
In addition, the European Social Fund (ESF) Regulation11 requires that an appropriate amount of ESF funding be used in less developed and transition regions to strengthen the capacity of social partners and NGOs in implementing the programmes.
Dessutom krävs det i förordningen om Europeiska socialfonden11 (ESF) att en lämplig del av medlen från ESF används i underutvecklade regioner och övergångsregioner för att stärka arbetsmarknadsparternas och de icke-statliga organisationernas förmåga att genomföra programmen.
In addition, the European Spatial Development Perspective (ESDP) is a reference for territorial development regarding tourism, as is the Protocol on Tourism and Recreation under the Alpine Convention.
Andra referenser för territoriell utveckling när det gäller turism är utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP) samt det protokoll om turism och fritidssysselsättning som ingår i Alpkonventionen.
In addition, the European standardisation organisations are currently finalising a substantial response to eEurope2.
Dessutom håller de europeiska standardiseringsorganisationerna på att avsluta ett omfattande svar på eEurope2.
In addition, the European Structural and Investment Funds (ESIF) also provide funding for research and innovation activities in the fields of Climate change and environment in the Arctic.
Dessutom tillhandahåller de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) finansiering för forskning och innovation när det gäller klimatförändringen och den arktiska miljön.
In addition, the European Systemic Risk Board (ESRB) monitors macro-prudential risks across the EU and issues warnings and recommendations to call for corrective action.8
Nämnden ansvarar också för att utfärda varningar och rekommendationer som underlag för korrigerande åtgärder8.
In addition, the European Systemic Risk Board has been established as macro-prudential supervisor at the EU level.
Därtill har Europeiska systemrisknämnden inrättats som makroprudentiellt tillsynsorgan på EU-nivå.
In addition, the European Union and its Member States face increased threats from individuals inspired or instructed by terrorist groups abroad but who remain within Europe.
Dessutom står Europeiska unionen och dess medlemsstater inför ökande hot från personer som inspireras av eller får instruktioner från terroristgrupper utomlands men som stannar kvar i Europa.
In addition, the European Union can bring significant added-value through enhanced cooperation to the benefit both of those patients who move and those who do not.
EU kan dessutom tillföra ett väsentligt mervärde genom ökat samarbete till gagn både för de patienter som beger sig till andra EU-länder och de som inte gör det.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
EU har dessutom ännu inte löst problemet med att investera tillräckligt med kapital i ny infrastruktur baserat på ett gemensamt stabilt EU-regelverk för den inre marknaden.
In addition, the European Union has not yet adequately addressed the challenge of investing in the right level of new infrastructure based on a common stable European regulatory framework in support of the internal market.
Europeiska unionen har ännu inte i tillräcklig utsträckning behandlat frågan om problemet med infrastrukturinvesteringar på rätt nivå med ett gemensamt stabilt EU-regelverk som stöd för den inre marknaden.
In addition, the European Union is negotiating with the United States government an international framework agreement (“Data Protection Umbrella Agreement”) in order to ensure a high level of protection of personal data transferred between the EU and the US for the prevention, detection, investigation and prosecution of criminal offences, including terrorism.
Dessutom förhandlar EU med Förenta staternas regering om ett internationellt ramavtal (”paraplyavtal”) om dataskydd för att säkerställa en hög skyddsnivå för personuppgifter som överförs mellan EU och Förenta staterna för att förebygga, upptäcka, utreda och lagföra brott, inklusive terrorism.
In addition, the European Union is not currently using the full potential for innovation of the internal market for exploring synergies between Member States in the development and deployment of new energy technologies.
Dessutom använder Europeiska unionen för närvarande inte sin fulla potential för innovation av den inre marknaden för att utforska synergieffekter mellan medlemsstaterna vad gäller utveckling och spridning av ny energiteknik.
In addition, the European Union will have to free up resources to provide every kind of support to non-EU countries so that these too are able to attain the same level of security as the Member States.
EU måste också frigöra medel till alla olika former av stöd till länder utanför EU så att de kan uppnå samma skyddsnivå som EU-länderna.
In addition, the European Union’s security of energy supply was put high on the agenda following the Russian-Ukrainian gas dispute at the beginning of 2006 and the Russian-Belorussian oil dispute at the beginning of 2007.
Europeiska unionens energiförsörjning sattes högt på dagordningen efter gastvisten mellan Ryssland och Ukraina i början av 2006 och oljetvisten mellan Ryssland och Vitryssland i början av 2007.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 10, the Contact Group on Human Rights, the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) and the European Public Health Alliance (EPHA) make up the Civil Society Contact Group, which was created in 2002.
Europeiskt kvinnoforum är dessutom tillsammans med Europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området, Concord, Green 9, Europeiska forumet för konst och kulturarv (EFAH) och den europeiska folkhälsoalliansen (European Public Health Alliance – EPHA) medlemmar i den kontaktgrupp för det civila samhället som bildades 2002.
In addition, the European Women's Lobby together with the European Platform of Social NGOs, CONCORD, the Green 9, the Contact Group on Human Rights and the European Forum for the Arts and Heritage (EFAH) make up the Civil Society Contact Group which was created in 2002.
Europeiskt kvinnoforum är dessutom tillsammans med Europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området, Concord, Green 9, Europeiska forumet för konst och kulturarv (EFAH) medlemmar i den kontaktgrupp för det civila samhället som bildades 2002.
In addition, the European Year would also directly boost awareness about these opportunities and rights as such, as it would aim to provide citizens with information about all relevant rights available to them in cross-border situations.
Europaåret kan också direkt öka medvetenheten om dessa möjligheter och rättigheter, genom att ge allmänheten information om alla relevanta rättigheter i situationer där flera EU-länder berörs.
In addition, the Europol Information System (EIS) is positioned to serve as a central repository of law enforcement data, including the consolidated list of all known or suspected Foreign Terrorism Fighters.
Europols informationssystem (EIS) kan dessutom fungera som en central datakatalog med uppgifter som är av betydelse för brottsbekämpningen, inklusive en konsoliderad förteckning över alla kända eller misstänkta utländska terroriststridande.
In addition, the EU’s strategy for better regulation4 is crucial for SMEs, which will greatly benefit from the modernisation and simplification of existing EU legislation and from the ambitious programme to reduce administrative burdens arising from EU legislation by 25% by 2012.
Dessutom har EU:s strategi för bättre lagstiftning4 varit avgörande för de små och medelstora företagen, som har stor glädje av en moderniserad och förenklad EU-lagstiftning och av det ambitiösa programmet för att minska den byråkrati som beror på EU:s lagstiftning med 25 % fram till 2012.
In addition, the EU’s Trade Related Assistance has also helped overcome or smooth out trade obstacles through, for instance, training of customs officials, thereby helping to create a framework for more efficient customs procedures.
Dessutom har EU:s handelsrelaterade bistånd också bidragit till att övervinna eller jämna ut handelshinder, exempelvis genom utbildning av tulltjänstemän, och därigenom hjälpt till att skapa ramar för effektivare tullförfaranden.
In addition, the evaluation carried out by the Commission at Community level does not preclude supplementary evaluations at other levels (in accordance with the principle of subsidiarity) or by other bodies.
Den utvärdering som görs av kommissionen på gemenskapsnivå hindrar inte supplementära utvärderingar på andra nivåer (i enlighet med subsidiaritetsprincipen) eller inom andra organ.
In addition, the evaluation needs to reach the right balance between economic and social policy considerations, especially as regards service quality provision and social and territorial cohesion.
I utvärderingen måste även den rätta jämvikten uppnås mellan ekonomiska och sociala politiska överväganden, särskilt beträffande tillhandahållandet av tjänsternas kvalitet och den sociala och territoriella sammanhållningen.
In addition, the evaluation of services of general interest could usefully be integrated into the analysis made regularly by the Commission of several Community policies.
Utvärderingar av tjänster av allmänt intresse kan också ingå i kommissionens återkommande analyser av vissa av gemenskapens politikområden.
In addition, the evaluation of the implementation of the relevant EC directives should include an assessment of their contribution to circular migration.
Dessutom bör utvärderingen av hur de relevanta EG-direktiven genomförs inbegripa en bedömning av hur direktiven bidrar till cirkulär migration.
In addition, the evaluation provides strong and clear evidence that the programme’s outputs achieved the desired effects.
Utvärderingar visar klart och tydligt att resultaten av programmet gett önskade effekter.
In addition, the evaluation would consider incentives for smaller measures not covered by the threshold as defined by "major" renovations.
I utvärderingen skulle man också beakta skattelättnader för mindre åtgärder som annars inte kan komma ifråga på grund av gränsen för ”större” renoveringar.
In addition, the evaluators advised that the relationship between the Board and the Bureau be formalised since, at present, there is a lack of transparency in the decision-making processes.
Dessutom ansåg utvärderarna att förhållandet mellan styrelsen och byrån bör formaliseras eftersom det för närvarande saknas öppenhet i beslutsfattandeprocessen.
In addition, the evolution of prices in network industries is considered as an indicator of progress in the liberalisation of these sectors.
Därtill kommer att prisutvecklingen inom nätverksamheter anses vara en indikator på vilka liberaliseringsframsteg som gjorts i dessa sektorer.
In addition, the evolution of the relationship with Russia, the financial crisis that has posed new challenges to the world economy and its economic order, the increasing interdependence between the EU and its key partners; the changing trade patterns, the growing role of civil society and business/trade communities both in Europe and in partner countries require more dialogue, integration and exchanges.
Dessutom har ett stort antal faktorer gjort det nödvändigt med ett instrument som är anpassat till den nya situationen, till exempel utvecklingen av EU:s förbindelser med Ryssland, finanskrisen med åtföljande nya utmaningar för världsekonomin och den ekonomiska ordningen, det ökande ömsesidiga beroendet mellan EU och dess viktigaste partner, de förändrade handelsmönstren, det civila samhällets och företags- och handelsgemenskapernas växande roll både i EU och i partnerländer, som kräver en intensifiering av dialog, integration och utbyten.
In addition, the ex post evaluation of a sample of 200 projects co-financed by the Cohesion Fund during the period 1993-2002, carried out in 2004 gave in 2005 important follow-up work: an ad hoc working group was set up to proceed to the prioritisation and to the reformulation of the recommendations of this report.
Under 2004 utvärderades ett urval av 200 projekt som delfinansierats av Sammanhållningsfonden åren 1993-2002, och detta ledde under 2005 till viktig uppföljning: en särskilt arbetsgrupp inrättades för att fastställa prioriteringar och omformulera rekommendationerna till den här rapporten.
In addition, the ex-post evaluation of a sample of 200 projects part-financed by the Cohesion Fund during the period 1994-2002 was launched in 2003.
Under 2003 påbörjades även en utvärdering i efterhand av ett urval på 200 projekt som medfinansierats av Sammanhållningsfonden mellan 1994 och 2002.
In addition, the examination of various types of harmful tax competition across the Member States has not yet been finalised.
Man har heller inte slutfört undersökningen av olika typer av skadlig skattekonkurrens med avseende på de olika medlemsstaterna.
In addition, the examination of various types of harmful tax competition across the Member States needs still to be followed by action.
Man har heller inte inlett några åtgärder när det gäller olika typer av skadlig skattekonkurrens med avseende på de olika medlemsstaterna.
In addition, the examination of various types of harmful tax competition across the Member States needs still to be followed by actionhas not yet been finalised.
Man har heller inte inlett några åtgärder när det gäller slutfört undersökningen av olika typer av skadlig skattekonkurrens med avseende på de olika medlemsstaterna.
In addition, the excellence of European research institutions and universities should be developed and enhanced.
Dessutom bör spetskompetensen inom europeiska forskningsinstitutioner och universitet utvecklas och förstärkas.
In addition, the exchange of information via the National Contact Points on the EU Blue Card will be improved.
Informationsutbytet via de nationella kontaktpunkterna ska också förbättras.
In addition, the exchange rate between the dollar and euro has a decisive impact, as the price of oil is still, at least for the time being, determined in dollars.
Dessutom spelar växelkursen mellan dollarn och euron en avgörande roll eftersom oljepriset åtminstone tillsvidare fastställs i dollar.
In addition, the exclusion for certain agricultural materials is extended to forestry.
Vidare utvidgas undantaget för vissa jordbruksmaterial till att även omfatta material från skogsbruket.
In addition, the existence of driving bans that differ from Member State to Member State is a cause of legal uncertainty in relation to the principle of the free movement of goods and Community provisions on guaranteeing freedom to provide transport services.
Att olika medlemsstater tillämpar olika slag av trafikförbud är dessutom en källa till bristande rättssäkerhet med hänsyn till principen om fri rörlighet för varor eller gemenskapens regler för att garantera friheten att tillhandahålla transporttjänster.
In addition, the existence of European support did not act against European cultural diversity: on the contrary, it aimed to give undertakings in the audiovisual sector the resources to take maximum advantage of a unified market while respecting national characteristics.
Det strider inte mot den kulturella mångfalden i Europa, utan inriktas tvärtom på att ge företagen inom den audiovisuella branschen möjligheter att dra så stor nytta som möjligt av den inre marknadens fördelar, med beaktande av nationella särdrag.
In addition, the existing company tax benefits to assist the self-employed and encourage business investment have been improved.
Dessutom har man förbättrat de befintliga bolagsskatteförmåner som är avsedda att hjälpa de enskilda näringsidkarna och uppmuntra företagen att investera.
In addition, the existing instruments to relieve double taxation do not always function in an effective manner.
Härtill kommer att befintliga instrument för att avhjälpa dubbelbeskattningen inte alltid fungerar effektivt.
In addition, the existing legal framework does not allow for a proper and efficient regulation of the cross border issues relating to gas and electricity network access.
Dagens regelverk ger dessutom inte möjlighet till korrekt och effektiv reglering av gränsöverskridande frågor som rör tillträde till gas‑ och elnät.
In addition, the existing notification procedures were felt to be too cumbersome.
Dessutom ansåg man att det befintliga anmälningsförfarandet var för besvärligt.
In addition, the existing procedure whereby standards can be made compulsory under certain circumstances will be modified to provide for a period of public consultation before any decision is taken.
För övrigt kommer det nuvarande förfarandet, som gör att respekt för normer i vissa sammanhang kan bli obligatorisk, att ändras så att man föreskriver en period med offentlig rådfrågning innan ett beslut fattas.
In addition, the existing regulatory framework has given rise to problems in the field of capital movements10.
Vidare har det befintliga regelverket givit upphov till problem på området kapitalrörelser10.
In addition, the existing SME Specific Measures have been further strengthened and made more flexible.
Därtill har de befintliga särskilda åtgärderna för små och medelstora företag förstärkts ytterligare och gjorts mer flexibla.
In addition, the expected improvement in payment behaviour of public authorities will help reduce the number of business bankruptcies and thus reduce the social costs that they entail.
Den förväntade förbättringen av de offentliga myndigheternas betalningsmoral kommer att minska antalet konkurser och därmed minska samhällskostnaderna.
In addition, the expenditure per student in the United States is higher than that of the quasi-total of countries in the Union at all levels of the education system.
Utgifterna per student är dessutom större i USA och Japan än i EU på alla utbildningsnivåer.
In addition, the experience acquired by the Commission in the practical implementation of the TTBE was examined.
Dessutom har kommissionen gått igenom de erfarenheter man skaffat sig genom den praktiska tillämpningen av gruppundantagsförordningen.