natgillin/translations-raw huggingface dataset:
failure to disclose the accounting documents required by Article 2 (1) (f);
redovisningshandlinharna inte offentliggörs enligt artikel 2.1 f);
Failure to do so became punishable by suspension of the organisation's activities, with no court order.
Underlåtenhet att göra detta blev straffbart och innebär att organisationen kan tvingas att upphöra med sin verksamhet utan domstolsbeslut.
Failure to do so became punishable by suspension of the organisation’s activities, with no court order.
Underlåtenhet att göra detta blev straffbart och innebär att organisationen kan tvingas att upphöra med sin verksamhet utan domstolsbeslut.
Failure to do so could detract from the logo's credibility.
Brister i detta avseende kan påverka logotypens trovärdighet.
Failure to do so could mean that the opinion would not be adopted in plenary.
Om inte så skedde riskerade yttrandet att inte antas av plenarförsamlingen.
Failure to do so could result in an inexorable impoverishment of the EU, with job losses and lower living conditions for its citizens.
I annat fall kommer EU ofrånkomligen att utarmas, vilket innebär förlorade arbetstillfällen och sämre levnadsstandard för medborgarna.
Failure to do so could result in the withdrawal of its accreditation by the MS, and thus its ability to request reimbursement of EU monies from the Commission.
Om det utbetalande organet inte uppfyller kriterierna kan medlemsstaten återkalla ackrediteringen, varvid organet inte längre kan begära EU-medel från kommissionen.
Failure to do so may lead to the suspension of EU budget support.
Om de inte gör detta, kan budgetstödet från EU avbrytas.
Failure to do so may result in the document not being served.
Om ni inte gör det kan det leda till att handlingen inte delges.
Failure to do so might fuel the 'citizenship' deficit, or even encourage protest.
Detta kan annars leda till att medborgarnas samhällsengagemang minskar och till att samhället ifrågasätts.
Failure to do so risks creating regulatory conflict, overlap or supervisory gaps which could threaten the interests of funds investors;
Om så inte sker finns risk för att det uppstår normkonflikter, överlappningar och luckor i tillsynen som skulle kunna motverka fondinvesterarnas intressen.
Failure to do so will carry a heavy price in terms of European jobs, growth and competitiveness.
Lyckas man inte göra detta kommer det att stå arbetstillfällena, tillväxten och konkurrenskraften i Europa dyrt.
Failure to do so will increase poverty and heighten social pressures with important repercussion beyond countries’ borders.
Lyckas man inte med detta kommer fattigdomen att öka och det sociala trycket att bli högre, med betydande återverkningar bortom ländernas gränser.
Failure to do so will lead to a fracturing of the internal market.
Om detta inte lyckas kommer det att leda till en uppdelning på den inre marknaden.
Failure to do so will lead to a fracturing of the internal market.
Om detta inte lyckas kommer det att skapa en uppdelning på den inre marknaden.
Failure to do so will negate valuable export potential to the EU and other countries, which can only have a negative impact on the negotiations in this area.
Om det inte upphör kommer värdefull exportpotential att gå förlorad för EU och andra länder, något som endast kan påverka förhandlingarna på detta område negativt.
Failure to do so will put the hard won achievements of the early transition years at risk, including stabilisation that is only now achieving results in terms of growth and disinflation.
Om de underlåter att göra detta riskeras de framgångar som till högt pris vunnits under de tidiga övergångsåren, inklusive den stabilisering som först nu börjar ge resultat i form av tillväxt och lägre inflation.
Failure to do so would be a source of concern, as the workforce will diminish, putting a brake on growth, with implications for employment, and the purchasing power of both current and future pensioners.
Det vore oroväckande om man misslyckades på denna punkt, eftersom en arbetskraftsminskning då skulle hämma tillväxten och påverka sysselsättningen och köpkraften hos såväl dagens som morgon­dagens pensionärer.
Failure to do so would greatly damage the EU's internal and external credibility as a political and democratic body.
Oförmågan att garantera ett sådant skydd drabbar kraftigt unionens interna och externa trovärdighet som politisk och demokratisk gemenskap.
Failure to do this alone could make the implementation of the EU’s sustainability strategy more difficult for the simple reason that the relevant Commission initiatives could meet with increasing resistance from representatives of the new Member States and the applicant countries in the Council.
Om inte detta lyckas kommer genomförandet av EU:s hållbarhetsstrategi att försvåras, eftersom företrädare för de nya medlemsstaterna och anslutningsländerna i rådet kommer att bjuda kommissionsinitiativ för hållbar utveckling allt större motstånd.
Failure to do this may have serious consequences and discredit the proposed system.
Om inte detta krav beaktas kan det uppstå allvarliga situationer som skadar det föreslagna systemets trovärdighet.
Failure to do this will lead to a lack of credibility, fragmentation and unsatisfactory efforts, as well as an economic burden for SMEs that would jeopardise the balance and competitiveness of the sector.
Att överlämna ansvaret till företagen skulle dessutom försämra det ekonomiska läget för de små och medelstora företagen på ett orättvist sätt samt skada sektorns konkurrenskraft.
Failure to enhance the contribution of Community policies, especially on trade, development, internal market, research, and competition policy will result in sub-optimal solutions in terms of the effectiveness of the ESDP.
Om man inte lyckas förbättra det bidrag som gemenskapens politik på olika områden (särskilt handel, utveckling, inre marknad, forskning och konkurrens) ger kommer detta att resultera i suboptimala lösningar när det gäller den europeiska säkerhets- och försvarspolitikens effektivitet.
Failure to ensure consistent regulation of wholesale roaming markets at Union level could make it more difficult to provide RLAH, in view of the increased risk of inconsistencies between the wholesale costs incurred in other Member States and the retail revenues.
Om man misslyckas med att säkerställa konsekvent lagstiftning för grossistledet på roamingmarknaderna på unionsnivå kan det bli svårare att tillhandahålla RLAH, med tanke på den ökade risken för att de grossistkostnader som uppstått i andra medlemsstater och intäkterna från slutkundsledet hanteras på ett inkonsekvent sätt.
Failure to ensure that this happens would mean that the claim that the second pillar is part of a common European agricultural policy would no longer hold water.
Annars finns det inte något berättigande för pelarens anspråk på att vara en del av en gemensam europeisk jordbrukspolitik.
Failure to ensure this may, in addition to breaching the law, entail significant social and economic costs.
Om detta inte görs kan det, utöver att det innebär lagbrott, medföra betydande sociala och ekonomiska kostnader.
failure to establish real targets that would reduce significantly the usage of light plastic bags;
avsaknad av riktiga mål som kraftigt skulle minska användningen av tunna plastkassar,
Failure to establish such a system will most likely lead to an eventual stock collapse.
Om det skulle misslyckas att upprätta ett sådant system kommer beståndet med största sannolikhet att kollapsa i slutändan.
Failure to extend the system could further distort the operation of the internal market.
Om övergångsordningen inte förlängs skulle det kunna leda till en ytterligare snedvridning av den inre marknaden.
Failure to file a tax return
Underlåtelse att lämna in självdeklaration
Failure to fulfil this basic condition has already led to bottlenecks, which could jeopardise the future development of the role of river traffic.
Utan denna grundförutsättning skapas redan i dag flaskhalsar som kan äventyra den inre sjöfartens framtida utveckling.
Failure to give a decision within the time limit specified in paragraph 2 shall be deemed a rejection of the application.
Underlåtenhet att meddela beslut inom den tid som angivits i punkt 2 skall anses som ett avslag på ansökan.
Failure to give such information shall not involve the responsibility of the Office.
Underlåtenhet att lämna sådan underrättelse skall inte medföra ansvar för byrån.
Failure to guarantee a maximum of information on the recruitment and selection of staff would result in a system that was far from open.
Om man inte säker­ställer så fullständig information som möjligt i rekrytering och urval av personal skulle det innebära att man riskerar att få ett system som är långt ifrån öppet.
Failure to harmonise these measures would be potentially damaging to the shipping industry.
Bristande enhetlighet i åtgärderna skulle vara negativt för sjöfartssektorn.
Failure to honour this undertaking may entail termination of the agreement as specified in Article 3 of Annex II.]19
Om detta åtagande inte fullgörs kan avtalet hävas i enlighet med artikel 3 i bilaga II.]19
failure to identify a NOAEL in the 90 days study unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or
om NOAEL inte kan fastställas i 90-dagarsundersökningen, såvida detta inte beror på att det inte förekommer några skadliga toxiska effekter, eller
failure to identify a NOAEL in the 28 days study, unless the reason for the failure to identify a NOAEL is absence of adverse toxic effects; or
om NOAEL inte kan fastställas i 28-dagarsundersökningen, såvida detta inte beror på att det inte förekommer några skadliga toxiska effekter, eller
Failure to identify such areas increases uncertainty about the potential suitability of any given site for wind farms.
Att inte kunna fastställa sådana områden ökar osäkerheten om den potentiella lämpligheten av en viss plats för vindkraftsparker.
Failure to implement a system of this kind in the short term could make it impossible to achieve any rapid economic benefits from the reduction of nitrogen oxides, sulphur oxides or greenhouse gas emissions.
Om man inte snabbt inför ett sådant system kan det bli omöjligt att uppnå snabba och ekonomiska fördelar genom en minskning av utsläppen av kväveoxider, svaveloxider och växthusgaser.
Failure to implement these decisions or agreements reached by the Council on matters which weaken the original proposal and enable wide legislative discrepancies between Member State laws to persist  would probably make the Fund less effective than it could be.
Att man inte har genomfört dessa rådsbeslut och rådsavtal om frågor som försvagar det ursprungliga förslaget och som låter möjligheten till omfattande lagstiftningsskillnader mellan medlemsländerna bestå kommer förmodligen att leda till att fonden blir mindre effektiv än den hade kunnat vara.
Failure to improve coordination will make it much more difficult to detect, analyse and assess priority cases, and to achieve systematic success in eliminating barriers.
Om vi inte lyckas förbättra samordningen kommer det att bli mycket svårare att upptäcka, analysera och bedöma de frågor som bör prioriteras och att klara av att systematiskt undanröja handelshindren.
Failure to incorporate these amendments would lead, in particular, to legal uncertainty for economic operators and a breach of the Community’s international obligations.
Om ändringarna inte infördes skulle det leda till juridisk osäkerhet för de ekonomiska aktörerna och en underlåtelse att uppfylla gemenskapens internationella åtaganden.
Failure to inform the Commission of compliance with Directive 2002/77/EC
Underlåtenhet att lämna upplysningar om att direktiv 2002/77/EG iakttagits
Failure to integrate education systems can also hinder development of the positive social bonds and interaction between different groups necessary for a cohesive society.
Om utbildningssystemen inte omfattas av integration, kan det också hindra utvecklingen av de positiva sociala band och det samspel mellan olika grupper som är nödvändigt för ett samhälle präglat av sammanhållning.
Failure to issue such an assessment within three months shall be deemed to be a refusal to do so.
Om inget ändrat taxeringsbeslut utfärdas inom tre månader ska detta tolkas som ett avslag.
failure to make an import notification or making a false import notification;
Underlåtenhet att anmäla import eller avgivande av en osann importanmälan.
Failure to make long-run decisions and set long-run goals would let down not only ourselves but all those who look to Europe to set an example, including those who wish to join us soon.
Om vi inte är förmögna att fatta långsiktiga beslut och fastställa långsiktiga mål sviker vi inte bara oss själva utan också alla som ser EU som en förebild, däribland de länder som hoppas bli EU-medlemmar inom kort.
Failure to make provision for apportionment of costs may result in Central Authorities not pursuing specific cases with the necessary vigour.
Om det inte införs bestämmelser om kostnadsfördelning kan det leda till att myndigheter inte driver särskilda fall i den omfattning som krävs.
Failure to make these changes to the Code will prevent companies doing business in Europe from taking full advantage of more modern conditions for performing their international trade duties, which will affect their performance in an increasingly competitive environment.
Om kodexen inte ändras på detta sätt kommer de företag som bedriver verksamhet i Europa att hindras från att till fullo dra nytta av mera moderna villkor för att bedriva internationell handel, vilket kommer att påverka deras resultat i en allt mera konkurrensutsatt miljö.
Failure to meet expected results, as evidenced by obligatory reports, may lead to ineligibility for funding under this Programme in the following year.
Om de obligatoriska rapporterna visar att de förväntade resultaten inte har uppnåtts kan detta leda till att organisationen inte kan komma ifråga för bidrag inom programmet under det följande året.
Failure to meet obligations may also result in a reduction in the allocation of fishing opportunities or fishing effort.
Om skyldigheterna inte fullgörs kan detta leda till minskade fiskemöjligheter eller minskad fiskeansträngning.
Failure to meet such requirements may lead to further discrepancies between the security levels of EU countries.
Om sådana krav inte uppfylls kan det leda till ännu större skillnader mellan säkerhetsnivåerna i EU-länderna.
failure to meet the essential requirements referred to in Annex II;
Bristande uppfyllelse av de grundläggande kraven i bilaga II.
failure to meet the essential requirements,
att de väsentliga kraven inte har uppfyllts,
Failure to meet the medium-term objective is accepted where the government of the country concerned has carried out structural reforms.
Eventuella avvikelser från målet på medellång sikt tillåts i de fall då regeringen i det berörda landet har genomfört nödvändiga strukturreformer.
Failure to meet the quality requirements for inspections and failure to provide an adequate number of qualified inspectors in the various fields should, at all events, constitute grounds on which the Commission can instigate proceedings against port states for failing to meet their obligations.
Den bristande kvaliteten på de utförda inspektionerna liksom ett otillräckligt antal kvalificerade inspektörer på de olika områdena bör under alla omständigheter vara en tillräcklig anledning för kommissionen att vidta åtgärder mot hamnstaterna för att inte ha fullgjort sina förpliktelser.
Failure to meet the standards set in this charter will result in withdrawal of the granted delegation.
Om normerna inte uppfylls dras ansvaret tillbaka.
failure to notify: a Member State has not notified the Commission on time of its measures to transpose a directive;
Underlåtelse att underrätta kommissionen: om en medlemsstat inte i tid har underrättat kommissionen om sina åtgärder för att införliva ett direktiv.
failure to observe safety rules, labour law and standards in respect of working conditions;
bristande respekt för säkerhetsregler, arbetsrätt och sociala normer.
Failure to pass the activated sludge simulation biodegradability test, would indicate potential for the release of the metabolites by sewage treatment, which may be considered, in general terms, as evidence of need for a more complete risk assessment.
Om kraven i simuleringstestet för bestämning av biologisk nedbrytbarhet med hjälp av aktiverat slam inte uppfylls, torde detta tyda på att metaboliter kan släppas ut genom avloppsrening, vilket generellt sett kan anses som belägg för att det krävs en mer uttömmande riskbedömning.
Failure to pass the inherent biodegradability test would indicate potential for persistency which may be considered, in general terms, as sufficient to prohibit the placing on the market of such a surfactant unless, as stated in Article 5, there are other justifiable reasons for granting a derogation.
Om kraven i testet för bestämning av potentiell biologisk nedbrytbarhet inte uppfylls torde detta tyda på en potentiell persistens, vilket generellt kan anses vara tillräckligt för ett förbud mot att släppa ut ett sådant ytaktivt ämne på marknaden, såvida det inte finns andra välgrundade skäl för att medge ett undantag enligt artikel 5.
failure to place training at the heart of development policy;
Utbildning ges inte tillräcklig uppmärksamhet i utvecklingspolitiken.
failure to place training at the heart of development policy;
Utformningen av utvecklingspolitiken är inte tillräckligt centraliserad.
Failure to present the technical file in response to a duly substantiated request by the competent national authorities may constitute sufficient grounds for doubting the presumption of conformity of the machinery referred to in this technical file with the requirements of this Directive.
Underlåtenhet att tillhandahålla den tekniska dokumentationen efter det att behörig nationell myndighet har begärt detta kan utgöra tillräcklig grund för att ifrågasätta påstående om överensstämmelse med kraven i detta direktiv för de maskiner som omfattas av denna tekniska dokumentation.
Failure to proceed in this way would entail the danger that enlargement might exact high economic and social costs which would far exceed the capacity to pay of both the applicant states and the EU.
I annat fall riskerar utvidgningen att leda till höga ekonomiska och sociala kostnader som vida överstiger både kandidatländernas och EU:s förmåga.
Failure to protect soil will undermine sustainability and long-term competitiveness in Europe.
Om vi misslyckas med att skydda marken kommer Europas ekonomiska hållbarhet och konkurrenskraft att äventyras.
failure to provide after sale customer assistance and effective complaint handling.
Bristfällig kundservice till kunder efter försäljning och handläggning av klagomål.
Failure to provide Chinese and Indian visitors with the mobility they expect when the time comes will mean that they will travel instead to countries which are in a position to welcome them.
Annars kommer kineserna och indierna att, när de ”drabbats” av behovet att röra på sig och när tiden är inne, resa till platser där man kan ta emot dem.
Failure to provide confirmation or to provide it on time shall entitle the intermediary to take up and pursue business in the host Member State.
Om bekräftelsen uteblir eller inkommer för sent är förmedlaren berättigad att inleda och utöva verksamhet i den aktuella medlemsstaten.
Failure to provide information
Underlåtelse att lämna information
Failure to provide information pursuant to paragraph 1(b) or to respond to the call for interest pursuant to paragraph 3 may be considered as misleading information pursuant to Articles 20 or 21.
Underlåtenhet att lämna information enligt punkt 1 b eller att svara på inbjudan att inkomma med intresseanmälan enligt punkt 3 kan betraktas som vilseledande information enligt artiklarna 20 eller 21.
failure to provide material information (“duty to disclose”), including representations, omissions and conduct;
Underlåtenhet att lämna relevant materialinformation ("skyldighet att lämna ut information"), till exempel påståenden, utelämnanden och uppförande.
Failure to provide the resources necessary to ensure the successful integration of such migrants and their families will in the longer term exacerbate social problems which may lead to exclusion and related problems such as delinquency and criminality.
Om inte de resurser som behövs för att garantera att invandrarna och deras familjer framgångsrikt integreras ställs till förfogande, kommer de sociala problemen i längden att förvärras, vilket kan leda till utslagning och därmed relaterade problem som t.ex.
Failure to put in place interoperable eGovernment systems will have both economic and social costs.
Underlåtenhet att införa driftskompatibla e-förvaltningssystem kommer att föra med sig både ekonomiska och sociala kostnader.
Failure to put in place the relevant incentives for market uptake
Att man inte inför relevanta incitament för marknaden att ta till sig tekniken.
Failure to reach its targets: ITDs interlinking is a guarantee for success.
Målen uppnås inte: Sammanlänkningen av ITD:erna är en garanti för framgång.
failure to reach such a target shall result in named sanctions.
Om målet inte uppnås ska det leda till påföljder.
Failure to react swiftly to new terrorist realities may result in costly multi-billion port shutdowns.
Om vi inte reagerar snabbt inför den nya terrorsituationen kan det leda till att hamnar måste stängas, vilket kan orsaka kostnader i mångmiljardklassen.
Failure to reform pensions policies adds to the difficulties of ensuring sustainability of public finances already noted in Section 4.3.
Om inte pensions­politiken reformeras bidrar det till de svårigheter att uppnå hållbarhet i de offentliga finanserna som redan omnämnts i punkt 4.3.
Failure to register means that the substance cannot be manufactured or imported.
Ett ämne som inte är registrerat får inte tillverkas eller importeras.
Failure to release the potential of third-country nationals in the EU would represent a massive waste of resources, both for the individuals concerned themselves and more generally for our economy and society13.
En underlåtenhet att frigöra potentialen hos tredjelandsmedborgare i EU skulle innebära ett enormt slöseri med resurser, både för de berörda individerna och mer allmänt för vår ekonomi och vårt samhälle13.
Failure to remove them would significantly reduce the effectiveness of the actions proposed and thus the Action Plan’s overall impact.
Om dessa hinder inte kan undanröjas kommer de åtgärder som föreslås i denna handlingsplan inte att bli lika effektiva och handlingsplanen kommer överhuvudtaget inte att få samma genomslagskraft.
Failure to report by a holder should be considered an indication that sources are at risk, and should prompt closer verifications by the authorities.
Utebliven rapportering från en innehavare kan tyda på att strålkällorna befinner sig i riskzonen och detta bör därför föranleda en närmare kontroll från myndigheternas sida.
Failure to resolve them and to create a climate of confidence in the new products and services will mean lost opportunities.
Om man inte lyckas lösa dessa frågor och skapa förtroende för de nya varorna och tjänsterna kommer de nya möjligheterna inte att kunna utnyttjas.
Failure to respect confidentiality would have serious commercial consequences, which would have a knock-on effect on the financing of Research and Development in Europe.
Att inte bevara sekretessen skulle få affärsmässigt grava konsekvenser och följaktligen påverka finansieringen av forskning och utveckling i Europa negativt.
Failure to respect deadlines
Underlåtenhet att iaktta tidsfrister
Failure to respect other regulation/contract conditions
Underlåtenhet att uppfylla andra förordnings- eller kontraktsvillkor
Failure to respect the obligation of information referred to in paragraph (1), third sub-paragraph, may result in the application of the relevant penalties in accordance with national law.
Om den informationsskyldighet som avses i punkt 1 tredje stycket inte iakttas, får proportionella påföljder påföras enligt nationell lagstiftning.