natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation 4056/86, applying Article 81 and 82 of the Treaty to maritime transport (hereinafter: “Regulation 4056/86”),1 originally had a dual function.
Rådets förordning nr 4056/86 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget på sjöfarten (nedan kallad fördrag 4056/86)1 hade ursprungligen en dubbel funktion.
Council Regulation 4056/861, applying Article 81 and 82 of the Treaty to maritime transport, originally had a dual function:
Rådets förordning nr 4056/861 om tillämpningen av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget på sjöfarten hade ursprungligen två syften:
Council Regulation 4064/89 on the control of concentrations between undertakings ("the Merger Regulation") was adopted on 21 December 1989 and entered into force on 21 September 1990.
Rådets förordning nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer (”koncentrations­förordningen”) antogs den 21 december 1989 och trädde i kraft den 21 september 1990.
Council Regulation 4064/89 on the control of concentrations between undertakings ("the Merger Regulation") was adopted on 21 December 1989 and entered into force on 21 September 1990.
Rådets förordning (EEG) nr 4064/89 om kontroll av företagskoncentrationer antogs den 21 december 1989 och trädde i kraft den 21 september 1990.
Council Regulation 443/92 on financial and technical assistance to, and economic co-operation with, the developing countries in Asia and Latin America
Rådets förordning nr 443/92 om finansiellt och tekniskt bistånd till och ekonomiskt samarbete med utvecklingsländerna i Asien och Latinamerika
Council Regulation 574/72 laying down the procedures for implementing Regulation 1408/71
Rådets förordning nr 574/72 om tillämpningen av förordning nr 1408/71:
Council Regulation 574/72 laying down the procedures for implementing Regulation 1408/71:
Rådets förordning nr 574/72 om tillämpningen av förordning nr 1408/71:
Council Regulation 616/2000 of 20 March 2000 amending Regulation (EEC) 737/90 on the conditions governing imports of agricultural products originating in third countries following the accident at the Chernobyl nuclear power station.
Rådets förordning (EG) nr 616/2000 av den 20 mars 2000 om ändring av förordning (EEG) nr 737/90 om villkoren för import av jordbruksprodukter med ursprung i tredje land efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl
Council Regulation 708/2007 addresses a limited part of the problem.
Rådets förordning (EG) nr 708/2007 behandlar en begränsad del av problemet.
Council Regulation 708/2007 applies to all aquaculture facilities.
Rådets förordning (EG) nr 708/2007 gäller för alla vattenbruksanläggningar.
Council Regulation 708/2007 on the use of alien and locally absent species in aquaculture provides for assessment of risks associated with intentional introductions of aquaculture organisms and associated non-target species.
Genom rådets förordning (EG) nr 708/2007 om användning av främmande och lokalt frånvarande arter i vattenbruk införs ett riskbedömningsförfarande i samband med avsiktligt införande av vattenbruksorganismer och relaterade icke-målarter.
Council Regulation 722/97 on environmental measures in developing countries in the context of sustainable development
Rådets förordning nr 722/97 om åtgärder i utvecklingsländerna på miljöområdet inom ramen för en hållbar utveckling
Council Regulation 793/93/EEC of 23 March 1993 on the evaluation and control of the risks of existing substances
Rådets förordning (EEG) nr 793/93 av den 23 mars 1993 om bedömning och kontroll av risker med existerande ämnen
Council Regulation 96/1279 on the provision of assistance to economic reform and recovery in the New Independent States and Mongolia; Communication (COM/2004/795/Final) from the Commission to the Council on the Commission proposals for action plans under the European Neighbourhood Policy (ENP).
Rådets förordning (Euratom, EG) nr 1279/96 om bistånd till de nya oberoende staterna och Mongoliet samt kommissionens meddelande (KOM(2004) 795 slutlig) till rådet om kommissionens förslag till handlingsplaner inom den europeiska grannskapspolitiken.
Council Regulation : establishing a long-term plan for the northern stock of hake and the fisheries exploiting that stock
Rådets förordning om upprättande av en långsiktig plan för det nordliga kummelbeståndet och det fiske som utnyttjar det beståndet
Council Regulation [(EEC) No 2730/75 12];
rådets förordning [(EEG) nr 2730/7512],
Council Regulation [(EEC) No 2783/75 13];
rådets förordning [(EEG) nr 2783/7513],
Council Regulation amending Council Regulation (EC) No 2792/1999 laying down the detailed rules and arrangements regarding Community structural assistance to the fisheries sector.
En rådsförordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 2792/1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskesektorn.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1258/1999 on the financing of the common agricultural policy.
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD);
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU).
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development bye the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling från Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers,
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system med direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare,
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1782/2003 establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers, as regards the support scheme for cotton.
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1782/2003 om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare när det gäller bomullsstödet
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1868/94 establishing a quota system in relation to the production of potato starch
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1868/94 om upprättande av ett kvotsystem avseende produktionen av potatisstärkelse.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 219/2007.
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 219/2007.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation of the markets in processed fruit and vegetable products.
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2201/96 om den gemensamma organisationen av marknaden för bearbetade produkter av frukt och grönsaker.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2501/2001 applying a scheme of generalised tariff preferences for the period from 1 January 2002 to 31 December 2004 and extending it to 31 December 2005.
Förslag till rådets förordning om förlängning till och med den 31 december 2005 av tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 2501/2001 om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner under tiden 1 januari 2002-31 december 2004 och om ändring av denna förordning.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2596/97 extending the period provided for in Article 149(1) of the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2596/97 om förlängning av den frist som föreskrivs i artikel 149.1 i Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige
Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1267/1999 establishing an instrument for structural policies for pre-accession
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1267/1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutningsinstrument
Council Regulation amending Regulation (EC) No. 1267/1999 establishing an Instrument for structural policies for pre-accession
Förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1267/1999 om upprättande av ett strukturpolitiskt föranslutnings­instrument
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1251/1999 establishing a support system for producers of certain arable crops.
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1251/1999 om upprättande av ett stödsystem för producenter av vissa jordbruksgrödor
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine.
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 1673/2000 on the common organisation of the markets in flax and hemp grown for fibre.
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1673/2000 om den gemensamma organisationen av marknaderna för lin och hampa som odlas för fiberproduktion.
Council Regulation amending Regulation (EC) No 2467/98 on the common organisation of the market in sheepmeat and goatmeat
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2467/98 om den gemensamma organisationen av marknaden för får- och getkött
Council Regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris
Council Regulation amending Regulation (EC) No 3072/95 on the common organisation of the market in rice.
Rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3072/95 om den gemensamma organisationen av marknaden för ris.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2019/93 introducing specific measures for the smaller Aegean islands concerning certain agricultural products.
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2019/93 om införandet av särskilda bestämmelser för de mindre Egeiska öarna rörande vissa jordbruksprodukter.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas.
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 404/93 om den gemensamma organisationen av marknaden för bananer.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1696/71 on the common organisation of the market in hops
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1696/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 1766/92 on the common organisation of the market in cereals
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1766/92 om den gemensamma organisationen av marknaden för spannmål
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2358/71 on the common organisation of the market in seeds and fixing the amount of aid to be granted in the seed sector for the 2002/03 and 2003/04 marketing years.
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2358/71 om den gemensamma organisationen av marknaden för utsäde och om fastställande av stödbeloppen för utsädessektorn för regleringsåren 2002/03 och 2003/04.
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 2759/75 on the common organisation of the market in pigmeat
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 2759/75 om den gemensamma organisationen av marknaden för griskött
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation
Rådets förordning om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom området civil luftfart
Council Regulation amending Regulation (EEC) No 845/72 laying down special measures to encourage silkworm rearing
Rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 845/72 om särskilda åtgärder för att främja silkesodling
Council Regulation amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
Rådets förordning om ändring av förordning (EU) nr 1370/2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter
Council Regulation amending Regulation (EU) No 1370/2013 determining measures on fixing certain aids and refunds related to the common organisation of the markets in agricultural products
Rådets förordning om ändring av rådets förordning (EU) nr 1370/2013 om fastställande av vissa stöd och bidrag inom ramen för den samlade marknadsordningen för jordbruksprodukter
Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences
Rådets förordning om tillämpning av Allmänna preferenssystemet
Council Regulation applying a scheme of generalised tariff preferences – second cycle of the GSP scheme for 2009-2011
Rådets förordning om tillämpning av en ordning med allmänna tullförmåner – andra delen av det allmänna preferens­system för 2009-2011
Council Regulation correcting Regulation (EC) No 2200/96 as regards the starting date of the transitional period for the recognition of producer organisations.
Rådets förordning om rättelse av förordning (EG) nr 2200/96 när det gäller startdatum för övergångsperioden för erkännande av producentorganisationer.
Council Regulation EC 1540/98 therefore provided a final two year prolongation of operating aid expiring as of 1 January 2001.
Genom rådets förordning (EG) 1540/98 förlängdes driftsstödet en sista gång med två år till den 1 januari 2001.
Council Regulation EC No 2062/941 of 18 July 1994 establishing a European Agency for Safety and Health at Work, as amended by Council Regulation EC No 1643/952 of 29 June 1995, contains in its Article 23 a review clause.
Rådets förordning (EG) nr 2062/941 av den 18 juli 1994 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå, ändrad genom rådets förordning (EG) nr 1643/952 av den 29 juni 1995, innehåller i artikel 23 en bestämmelse om granskning.
Council Regulation EC) No 577/98 of 9 March 1998 on the organisation of a labour force sample survey in the Community – Page 31.
Rådets förordning (EG) nr 577/98 av den 9 mars 1998 om anordnande av statistiska urvalsundersökningar av arbetskraften i gemenskapen – sidan 31
Council Regulation establishing a Community system for Registration of carriers of radioactive materials
Rådets förordning om ett gemenskapssystem för registrering av transportörer av radioaktivt material.
Council Regulation establishing an emergency Community measure for the scrapping of fishing vessels over the period 2003-2006.
En rådsförordning om nödåtgärd från gemenskapen om skrotning av fiskefartyg under perioden 2003-2006.
Council Regulation establishing common rules for direct support schemes for producers of certain crops
Rådets förordning om upprättande av gemensamma bestämmelser för direktstöd för producenter av vissa grödor
Council Regulation establishing common rules for direct support schemes under the common agricultural policy and establishing certain support schemes for farmers;
Rådets förordning om upprättande av gemensamma bestämmelser för system för direktstöd för jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken och om upprättande av vissa stödsystem för jordbrukare.
Council Regulation establishing the criteria and mechanisms for determining the Member State responsible for examining an asylum application lodged in one of the Member States by a third‑country national
Rådets förordning om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat.
Council Regulation establishing the European Union Solidarity Fund.
Rådets förordning om inrättande av Europeiska unionens solidaritetsfond.
COUNCIL REGULATION establishing the Shift2Rail Joint Undertaking
RÅDETS FÖRORDNING om bildande av det gemensamma företaget Shift2Rail
Council Regulation fixing certain sugar prices and the standard quality of beet for the 2000/01 marketing year
Rådets förordning om fastställande av vissa sockerpriser och av standardkvaliteten för betor för regleringsåret 2000/2001
Council Regulation fixing the derived intervention prices for white sugar, the intervention price for raw sugar, the minimum prices for A and B beet and the compensation to offset storage costs for the 2000/2001 marketing year
Rådets förordning om fastställande för regleringsåret 2000/2001 av härledda interventionspriser för vitsocker, interventionspriset för råsocker, minimipriser för A- och B-betor samt kompensationsbelopp för lagringskostnader
Council regulation for amending the Council Regulation (EC) No 521/2008.
Rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 521/2008.
Council Regulation for the protection of the euro against counterfeiting
Rådets förordning om skydd av euron mot förfalskning
Council Regulation for the Registration, Evaluation and Authorisation of Chemicals (REACH), COM(2003) 644.
Rådets förordning om registrering, utvärdering och godkännande av kemikalier (REACH), (KOM(2003) 644).
Council Regulation instituting a temporary specific action aiming to promote the restructuring of the European fisheries fleets affected by the economic crisis
Rådets förordning om införande av en tillfällig särskild åtgärd för att främja omstruktureringen av den europeiska fiskeflottan som påverkas av den ekonomiska krisen
Council Regulation laying down specific rules as regards the fruit and vegetable sector and amending certain Regulations
Rådets förordning om särskilda bestämmelser för sektorn för frukt och grönsaker och om ändring av vissa förordningar
Council Regulation No 1447/99 fixing a list of the types of behaviour which seriously infringe the rules of the Common Fisheries Policy31 follows the last amendment of the “Control” Regulation.
Rådets förordning nr 1447/99 om att upprätta en förteckning över sådana beteenden som utgör allvarliga överträdelser av den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser31 följer den senaste ändringen av "kontroll"-förordningen.
Council Regulation No 1866/86 laying down certain technical measures for the conservation of fishery resources in the waters of the Baltic Sea, the Belts and the Sund was amended several times to incorporate technical rules adopted by the International Baltic Sea Fisheries Commission (IBSFC).
Rådets förordning nr 1866/86 om fastställande av vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Östersjön, Bälten och Öresund har ändrats flera gånger för att inarbeta tekniska bestämmelser som Östersjökommissionen (IBSFC) antagit.
Council Regulation No 2309/93 of 22 July 1993 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products20 provides, in Article 71, that within six years of the entry into force of the Regulation the Commission is to publish a general report on the experience acquired as a result of the operation of the procedures laid down in the Regulation.
Enligt artikel 71 i rådets förordning (EEG) nr 2309/93 av den 22 juli 1993 om gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet20 skall kommissionen inom sex år efter det att förordningen trätt i kraft publicera en allmän rapport om de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av de förfaranden som fastställs särskilt i den förordningen.
Council Regulation No 2369/2002352 simplified Article 19 of Regulation (EC) No 2792/1999, which determines how far the state aid rules of the Treaty are applicable to the fisheries sector.
I rådets förordning nr 2369/2002352 förenklas artikel 19 i förordning (EG) nr 2792/1999, som avgör hur långt reglerna för statligt stöd i fördraget är tillämpliga på fiskesektorn.
Council Regulation No 2857/1999/EC defining the investment projects to be communicated to the Commission in accordance with Article 41 of the Euratom Treaty;
Rådets förordning (Euratom) nr 2587/1999/EG om vilka investeringsprojekt som ska meddelas kommissionen i enlighet med artikel 41 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Council regulation No 4 contains a table with a list of industrial sectors and to each sector there correspond two limits (ceilings) expressed in money units.
Rådets förordning nr 4 innehåller en tabell med en lista över industrisektorer, och för varje sektor anges två maxbelopp (tak) uttryckta i penningenheter.
Council Regulation No 58/97 14 concerning structural business statistics provides harmonised information on tourism enterprises in the EU.
Genom rådets förordning nr 58/9714 om statistik rörande företagsstrukturer finns harmoniserade uppgifter om företagen inom turistnäringen inom EU.
Council Regulation No 76/494/EEC of 4 May 1976 on the rational use, through better driving habits, of energy consumed by road vehicles
Rådets rekommendation 76/494/EEG av den 4 maj 1976 beträffande rationell energiförbrukning av fordon på väg, genom att förarnas beteende förbättras.
Council Regulation No 79/65/EEC of 15 June 1965 setting up a network for the collection of accountancy data on the incomes and business operation of agricultural holdings in the European Economic Community (OJ B 109 of 23.6.1965, p. 1859).
Rådets förordning nr 79/65/EEG av den 15 juni 1965 om upprättandet av ett informationssystem för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter för att belysa inkomstförhållanden och andra ekonomiska förhållanden i jordbruksföretag inom Europeiska ekonomiska gemenskapen (EGT B 109, 23.6.1965, s.
Council Regulation No. 1360/90 set up a Training Foundation for the purpose of promoting the development of vocational training systems in the countries of central and eastern Europe participating in the Phare programme.
I och med rådets förordning nr 1360/90 inrättades en yrkesutbildningsstiftelse i syfte att bidra till utveckling av utbildningssystem i de central- och östeuropeiska länder som omfattas av Phareprogrammet.
Council Regulation No. 2299/1989 of 24 July 1989 introducing a code of conduct for computer reservation systems
Rådets förordning (EEG) nr 2299/1989 av den 24 juli 1989 om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem
Council Regulation No. 3254/91 prohibits the use of these traps in the European Union with effect from 1 January 1995.
Rådets förordning nr 3254/91 förbjuder användande av saxfällor inom Europeiska unionen sedan den 1 januari 1995.
Council Regulation No. 3577/92 (maritime cabotage)2 demonstrated the need to close this gap in order to guarantee fair competition between operators.
Förordning nr 3577/92 (kustfart)2 har påvisat att det är viktigt att denna brist åtgärdas för att kunna garantera en rättvis konkurrens mellan rederierna.
Council Regulation No. 3577/92 (maritime cabotage)2 demonstrated the need to close this gap in order to guarantee fair competition between operators.
Förordning nr 3577/92 (kustfart)2 har visat på behovet av att åtgärda denna brist och på så sätt garantera en rättvis konkurrens transportörer emellan.