natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, although a promising start has been made in gas market liberalisation and a high average level of market opening is an encouraging sign and a very important first precondition for customers to be able to exercise their right to choose their supplier, it is not in itself a guarantee that a competitive gas market will be achieved in Europe, and not enough to ensure that customers will benefit fully from liberalisation.
Även om liberaliseringen av gasmarknaden fått en uppmuntrande början och även om det faktum att en stor andel av marknaderna öppnats i genomsnitt är en uppmuntrande indikator och en mycket viktig första förutsättning för att kunderna skall kunna utöva sin rätt att välja leverantör, är detta dock inte i sig en garanti för att en konkurrensutsatt gasmarknad kommer att uppnås i Europa och inte tillräckligt för att säkerställa att kunderna kommer att dra full nytta av liberaliseringen.
However, although Article 76 permits any body, organisation or association which aims to protect data subjects' rights to launch the procedures set out in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects, the same does not apply to claims for compensation or damages, since Article 77 only provides that possibility for individuals, and does not set out a procedure covering collective representation or collective actions in all their areas of responsibility.
Även om artikel 76 tillåter varje organisation eller sammanslutning som har till uppgift att skydda registrerades rättigheter att, för en eller flera registrerades räkning, inleda de förfaranden som anges i artiklarna 74 och 75, gäller dock inte samma sak när det handlar om att begära ersättning eller skadestånd, eftersom artikel 77 i detta fall endast erbjuder enskilda personer denna möjlighet och inte tillåter ett förfarande med kollektiv representation eller grupptalan inom ramen för alla deras behörighetsområden.
However, although Article 76 permits any body, organisation or association which aims to protect data subjects' rights to launch the procedures set out in Articles 74 and 75 on behalf of one or more data subjects, the same does not apply to claims for compensation or damages, since Article 77 only provides that possibility for individuals, and does not set out a procedure covering collective representation or collective actions.
Även om artikel 76 tillåter varje organisation eller sammanslutning som har till uppgift att skydda registrerades rättigheter att, för en eller flera registrerades räkning, inleda de förfaranden som anges i artiklarna 74 och 75, gäller dock inte samma sak när det handlar om att begära ersättning eller skadestånd, eftersom artikel 77 i detta fall endast erbjuder enskilda personer denna möjlighet och inte tillåter ett förfarande med kollektiv representation eller grupptalan.
However, although attracting the best students and scholars will certainly contribute added value, the Committee believes that other factors related to quality should also be taken into account.
Trots det mervärde som kan vinnas genom att locka studerande och framstående forskare bör man även i förslaget överväga andra faktorer som sammanhänger med kvaliteten.
However, although cases of social dumping can be observed in international road freight or cabotage, the vast majority of international road freight and cabotage business is conducted under conditions of normal competition.
Även om social dumpning förekommer inom internationella vägtransporter och cabotage utförs emellertid den allra största delen av verksamheten inom internationella vägtransporter och cabotage inom ramen för normal konkurrens.
However, although civil society's expectations may be met by better regulation and the WTO making allowances for issues that are not directly trade-related, there is still much criticism that the organisation is ineffectual and lacks openness.
Även om det i det civila samhället finns önskemål om att WTO skall utforma ett bättre regelverk och ta hänsyn till aspekter som inte direkt berör handel är det fortfarande många som kritiserar organisationens ineffektivitet och bristande öppenhet.
However, although customs administrations believe that the system meets its need for information exchange and helps rationalises resources, indirect tax administrations have more reservations.
Medan tullförvaltningarna bedömer att CCN/CSI väl täcker behoven för informationsutbyte och gör det möjligt att spara in på många resurser, uttrycker emellertid förvaltningarna för indirekt beskattning en mer reserverad åsikt.
However, although decreasing, labour market disparities across Member States remain large compared to the pre-crisis period and challenges as regards youth unemployment and unemployment of disabled persons remain in several Member States.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas arbetsmarknader minskar visserligen men är ändå fortsatt stora jämfört med perioden före krisen, och utmaningarna i fråga om ungdomsarbetslöshet och funktionshindrade personers sysselsättning kvarstår i många medlemsstater.
However, although disparities between the Member States persist, they have considerably narrowed since 1998, notably in the cohesion countries (Greece, Ireland, Portugal and Spain) where the initial gap has reduced by one third.
Trots att skillnaderna mellan medlemsstaterna består har de dock minskat betydligt sedan 1998, särskilt i de länder som omfattas av sammanhållningsfonden (Grekland, Irland, Portugal och Spanien) där den ursprungliga klyftan minskat med en tredjedel.
However, although energy suppliers are able to buy electricity cheaply, they do not pass on these lower prices to end consumers!
Men elleverantörerna, som då kan köpa in billig el, låter inte detta lägre pris komma konsumenterna till godo.
However, although extensive exemptions were granted, for workers paid the minimum wage, the cost of labour at the minimum wage remains high.
Trots att omfattande undantag införts för arbetstagare med minimilön förblir kostnaderna för arbetskraft som får minimilön höga.
However, although favourable terms of trade and an abundance of foreign capital generate growth, this is not necessarily self-sustaining.
ii࠵㘀䩞.邯 De goda handelsförutsättningarna och det rikliga inflödet av utländskt kapital skapar visserligen tillväxt, men det är inte säkert att den klarar att hålla sig i gång av egen kraft.
However, although feasible, the decarbonisation challenges of the Roadmap are very substantial and currently face many obstacles.
Detta är visserligen genomförbart, men färdplanens utmaningar i fråga om minskade koldioxidutsläpp är mycket omfattande och står för närvarande inför många hinder.
However, although in mid-2006 European operators' non-voice revenue (mainly SMS) was estimated at 17.1%, this was significantly higher than the comparable figure for the US12.
Även om EU-operatörernas intäkter från annan verksamhet än rösttelefoni (främst SMS) i mitten av 2006 beräknades till 17,1 % är dock detta betydligt högre än motsvarande siffra för USA12.
However, although it is comprehensive, the conflict of interest prevention regime for public officials is complex and rigid, prioritising formal compliance over the merits of individual cases.
Det system som ska förhindra tjänsteutövning när offentliga tjänstemän har intressekonflikter har fördelen att vara heltäckande, men är komplicerat och stelbent och sätter formell regeltillämpning framför individuell bedömning av enskilda fall.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Detta skenbart enkla faktum kan emellertid inte dölja att egenföretagandet omfattar en rad olika situationer både på det sociala och på det ekonomiska planet som inte kan bedömas efter samma mallar.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Detta skenbart enkla faktum kan emellertid inte dölja att även olika former av egenföretagande skiljer sig åt på en rad punkter både på det sociala och det ekonomiska planet och måste bedömas efter olika mallar.
However, although it may appear to be simple, it cannot be ignored that self-employment covers a broad spectrum of social and economic situations, that cannot be approached in a uniform way.
Detta skenbart enkla faktum kan emellertid inte dölja att även olika former av egenföretagande skiljer sig åt på en rad punkter både på det sociala och på det ekonomiska planet och måste bedömas efter olika mallar.
However, although it recognises their limited impact, the EESC believes that the EU must continue to develop its environmental policy within international conferences and organisations as a way of defending the model of sustainable development.
Kommittén konstaterar att effekterna är begränsade, men anser trots detta att EU måste fortsätta utvecklingen av sin miljöpolitik inom de internationella konferenserna och organen, och på så sätt hävda sin modell för hållbar utveckling.
However, although its objectives are ambitious, the proposed Network is to be realistic as regards implementation.
Även om målsättningarna är ambitiösa har nätverket en realistisk syn på genomförandet.
However, although jobs are already being created, the full employment potential of the information society will only be maximised if these synergies are exploited across the board.
Även om det redan skapas arbetstillfällen, kommer informationssamhällets full­ständiga sysselsättningspotential emellertid inte att kunna maximeras om inte dessa synergieffekter tillvaratas över hela fältet.
However, although known about for 150 years, the fuel cell has not yet achieved an economic/technological breakthrough as a (competitive) vehicle fuel or decentralised combined power and heating plant.
Trots att man känt till bränslecellen i 150 år redan har denna energikälla ännu inte fått sitt ekonomisk-tekniska genombrott som (konkurrenskraftig) drivmotor i fordon eller som decentraliserat el- och värmeproduktionsaggregat.
However, although legislation would be the most effective option in terms of achieving the set objectives, whether the costs of implementing legislation outweigh the benefits is still to be assessed.
Även om lagstiftning skulle vara det effektivaste alternativet för att nå de uppsatta målen återstår det ännu att bedöma om kostnaderna för att genomföra lagstiftning står i proportion till de förväntade resultaten.
However, although making Europass II information available on-line is crucial for achieving maximum efficiency, this must not preclude the use of paper documents, so as not to exclude those workers without internet access from making use of this system.
För att uppnå maximal effektivitet är det avgörande att Europass II finns tillgängligt på Internet, men detta får inte innebära att pappersversioner saknas, eftersom det skulle innebära att arbetstagare som inte kan använda Internet utestängs från systemet.
However, although measures are to be integrated at the level of national strategic frames of reference, further programming will then take place separately for each individual fund.
En integration av åtgärderna avses visserligen ske genom de nationella strategiska referensramarna,  men den fortsatta programplaneringen är uppdelad på de enskilda fonderna.
However, although medical interventions play a central role in tackling challenges, they alone cannot address and change social determinants.
Även om den medicinska behandlingen är viktig är den inte tillräcklig för att göra något åt de sociala faktorerna.
However, although most projects stimulate intercultural dialogue, the type of specific activities required to achieve this objective are not always as evident compared to the other two objectives.
Trots att de flesta projekt främjar dialogen mellan kulturer är den typ av särskilda insatser som behövs för att uppnå detta mål inte alltid lika tydlig jämfört med de övriga två målen.
However, although official statistics are used in support of almost all Community policies, the programme is guided by the following over-arching policy priorities:
Även om den officiella statistiken används som stöd för nästan all gemenskapspolitik styrs emellertid programmet av följande övergripande politiska prioriteringar:
However, although overall “ad hoc” sectoral aids, perhaps the worst type of sectoral aid, have fallen dramatically, they have increased sharply for financial services – up threefold since 1993 (see graph 24).
Ad hoc-stödet, kanske den form av sektorsstöd med de största negativa konsekvenserna, har visserligen totalt sett sjunkit dramatiskt, men stödet till finansiella tjänster har ökat kraftigt – nästan tredubblats sedan 1993 (fig. 24).
However, although road infrastructure can be used just as easily and conveniently to transport individuals and groups (car and coach) as for freight (lorries), this is not the case with other transport modes such as rail, inland waterways and, above all, air transport.
Även om man kan instämma i att väginfrastrukturen för det mesta utan åtskillnad och svårighet kan användas såväl för individuella och kollektiva persontransporter (bilar och bussar) som för godstransporter (lastbilar) gäller detta dock inte för de övriga transportsätten, såsom järnvägen, vattenvägar och framför allt lufttrafiken.
However, although several significant pipeline projects are coming to fruition, risks for pipeline investments crossing multiple frontiers are perceived to be growing.
Trots att flera viktiga gasledningsprojekt håller på att färdigställas verkar emellertid investeringsriskerna öka i fråga om gasledningar som korsar flera gränser.
However, although significant progress has been made in constructing a Single Market for financial services, retail financial services integration has not yet reached its potential.
Även om betydande framsteg har gjorts i upprättandet av en inre marknad för finansiella tjänster, har dock integreringen av de finansiella tjänster som riktar sig till privatkunder ännu inte nått sin fulla potential.
However, although some financial incentives may apply, many staff remain reluctant to take part in such activities, especially as they are not taken into account for career progression.
Trots eventuella finansiella incitament tvekar emellertid personal ofta att delta i sådan verksamhet, särskilt om den inte beaktas i karriärutvecklingen.
However, although some large research foundations22 exist, this source of funding is under-exploited in Europe when compared to the US, and certain formal and informal obstacles appear to inhibit both donations by individuals and corporations on the one hand and the flow of funds to research on the other.
Trots att det redan finns ett antal större forskningsstiftelser22 är denna finansieringskälla underutnyttjad i Europa vid en jämförelse med USA, och vissa formella och informella hinder tycks ligga i vägen för både donationer från individer eller företag å ena sidan och finansieringsflödet till forskning å andra sidan.
However, although some projects in Bulgaria were largely completed by the end of 2006, no investment project has yet been wound up.
Vissa projekt i Bulgarien hade visserligen till stora delar slutförts före slutet av 2006, men hittills har inga investeringsprojekt avslutats.
However, although specific actions have been promoted in the framework of Structural Funds programmes and initiatives for more than 10 years - and are clearly identified as part of the gender mainstreaming strategy - about a third of the programmes make no mention of specific actions at all.
Trots att särskilda åtgärder har främjats i ramarna till strukturfondernas program och initiativ under mer än tio år – och det klart och tydligt anges att de ingår i strategin för jämställdhetsintegrering – omnämns inga särskilda åtgärder i ungefär en tredjedel av programmen.
However, although state compensation is closely linked to civil law in several respects, it cannot be regarded as civil matters within the sense of Article 61(c) of the Treaty, since it does not concern rights or obligations between individuals.
Men även om statlig brottsofferersättning i flera avseenden har nära koppling till civilrätten kan denna fråga inte anses som sådant civilrättsligt samarbete som avses i artikel 61 c) i EG-fördraget, eftersom det inte rör rättigheter eller skyldigheter mellan enskilda.
However, although technical devices act as a filter for the most obvious counterfeit or pirated goods, they do not as a rule defeat the most highly organised infringers, who succeed in turn in reproducing the devices.
Även om det med hjälp av tekniska anordningar blir möjligt att skilja ut de klumpigaste piratvarorna, skyddar de dock inte mot de mer välorganiserade gärningsmännen som helt enkelt kopierar de tekniska anordningarna.
However, although the aggregation of observations from various sectors is a cause for legitimate concern, they should not lead us into making macroeconomic generalisations.
Dessa olika iakttagelser på olika områden utgör skälig grund för oro, men de bör inte förleda till makroekonomiska generaliseringar.
However, although the apostille facilitates the movement of public documents compared with the legalisation procedure, it also requires administrative steps and involves some loss of time and a quite considerable cost which varies greatly from one Member State to another9.
Även om apostillen jämfört med traditionell legalisering underlättar den fria rörligheten i fråga om officiella handlingar innebär den ändå en del byråkrati, tidsförlust och inte försumbara kostnader, vilka varierar mellan olika medlemsstater.9
However, although the Commission frequently receives complaints and letters about individual cases of double taxation, when the case is looked into it usually transpires that the legislation of the Member States concerned complies with the Sixth VAT Directive.
Ofta kommer det emellertid in klagomål och skrivelser till kommissionen om enskilda fall av dubbelbeskattning, samtidigt som det vid en granskning av handlingarna mestadels visar sig att lagstiftningen i de berörda medlemsstaterna överensstämmer med det sjätte mervärdesskattedirektivet.
However, although the Commission is not legally bound to do so, the Member States have recently asked it to present its ideas on the future of structured dialogue as well2.
Medlemsstaterna uttryckte emellertid nyligen ett önskemål om att kommissionen också skulle lägga fram sina tankar om framtiden för den strukturerade dialogen2, trots att den inte är juridiskt bunden att göra det.
However, although the Commission's proposal contains the basic principles underpinning the reform, it does not provide a complete legislative framework and no proper and effective global assessment can therefore be made.
Även om kommissionens förslag innehåller vissa grundläggande principer för reformen tillhandahåller det emellertid inte någon fullständig regelram, och därmed kan ingen slutlig, heltäckande utvärdering göras på ett lämpligt och effektivt sätt.
However, although the contribution of higher education to growth is significant, in countries with a lower overall level of economic development, improving basic education and vocational education and training are necessary complements.
Även om den högre utbildningen i stor utsträckning bidrar till tillväxten i länder där den ekonomiska utvecklingen totalt sett ligger på en lägre nivå, måste också den grundläggande allmänna och yrkesinriktade utbildningen förbättras.
However, although the EESC supports the framework on which the Year is based, it does not believe that the proposal for a decision in question is the best possible instrument for reaching the goal put forward, owing both to the content of the document and the form in which it is being drawn up and approved.
Trots detta och fastän vi ser positivt på ramen för det europeiska året anser vi att kommissionens förslag till beslut inte är det bästa tänkbara instrumentet för att uppnå målet.
However, although the EESC supports the framework surrounding the European Year of Creativity and Innovation, it does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal, on the basis of the observations made herein.
Trots detta och fastän det går i linje med Europeiska året för kreativitet och innovation anser vi att det förslag till beslut som är föremål för kommitténs yttrande inte är det bästa tänkbara instrumentet för att uppnå det uppsatta målet.
However, although the EESC supports the framework surrounding the European Year of Creativity and Innovation, it does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal, on the basis of the observations made herein.
Trots detta och fastän det är i linje med Europeiska året för kreativitet och innovation anser vi, med hänvisning till de följande kommentarerna, att det förslag till beslut som är föremål för kommitténs yttrande inte är det bästa tänkbara instrumentet för att uppnå det uppsatta målet.
However, although the equal treatment of industry, and environmental and human health benefits are difficult to quantify, they are likely to be significant.
Fördelarna med likabehandling inom industrin och fördelarna för miljön och människors hälsa är svåra att kvantifiera men skulle sannolikt att bli betydande.
However, although the European tradition is of limited private sector involvement in education, experience from elsewhere in the world suggests that business has a long-term interest in seeing a quality output from schools.
Trots att det är tradition i Europa att den privata sektorns roll inom utbildning är begränsad, verkar det framgå av erfarenheter på andra håll i världen att företagen har långsiktigt intresse av att skolorna ger resultat av hög kvalitet.
However, although the focus of measures on the tax side may be understandable from a political perspective, it is problematic as public finances are under pressure in several Member States, further limiting the room for manoeuvre.
Trots att åtgärdernas inriktning kan vara politiskt motiverad uppstår viss problematik eftersom de offentliga finanserna befinner sig under hårt tryck i flera medlemsstater, vilket ytterligare minskar handlingsutrymmet.
However, although the gap in unemployment rates between women and men has continued to fall the gap is still significant (1.8 percentage points in 2003).
Skillnaderna i arbetslöshet mellan kvinnor och män är dock fortfarande betydande, trots att de fortsatt att minska (1,8 procentenheter 2003).
However, although the market for RFID systems in the EU is growing at about 45 % a year, it lags behind the almost 60 % growth in the global market3.
Men även om marknaden för RFID-system i EU växer med ca 45 % per år ligger den efter världsmarknadens tillväxt på nästan 60 %3.
However, although the most important management instrument to be introduced in the Mediterranean is the management of effort at Community level, the application of Total Allowable Catches (TACs) may still be an appropriate instrument in some cases.
Även om det viktigaste förvaltningsverktyget att införa i Medelhavet är förvaltning av fiskeansträngningen på gemenskapsnivå, kan tillämpningen av total tillåten fångstmängd (TAC) fortfarande vara ett lämpligt verktyg i vissa fall.
However, although the newly developed software tools for the 7th framework programme do facilitate procedures within the Commission, applicants must not be left shouldering the burden.
Men även om den nyutvecklade programutrustningen inom det sjunde ramprogrammet underlättar kommissionens handläggning, får detta inte ske på bekostnad av de sökande.