natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in view of the importance and sensitivity of the issue (potentially avoiding cancellation of several hundred million € at the end of 2003) it was, following the request of several Member States also explained to the STAR committee (on 29 January 2003) prior to its adoption.
Eftersom det gällde en viktig och känslig fråga (att undvika ett eventuellt återtagande av flera hundra miljoner euro i anslag i slutet av 2003) lades förslaget på begäran av flera medlemsstater dock även fram för STAR-kommittén den 29 januari 2003 innan det antogs av kommissionen.
However, in view of the importance of freight services to the single market no additional charges would be permitted for these.
Med hänsyn till godstransporternas betydelse för den gemensamma marknaden skall inga extra avgifter tillåtas för dessa.
However, in view of the importance of subjects such as the treat­ment of traffic data and unsolicited faxes and e‑mails (spam) covered by the directive, Section 5 identifies key elements of the e‑Privacy Directive which the Commission will take particular care to ensure are effectively transposed by the Member States.
Med tanke på betydelsen av frågor som behandlingen av trafikuppgifter och oönskad kommunikation i form av fax och e-post (skräppost eller spam) som omfattas av direktivet, redogörs emellertid i avsnitt 5 för de huvudbestämmelser i direktivet om integritet och elektronisk kommunikation som kommissionen särskilt kommer att se till att medlemsstaterna genomför fullt ut.
However, in view of the increasing cross-border element of their activity, other authorities, related to the securities settlement system(s) operated by the CSD and to other group entities would have to be consulted.
Med tanke på att verksamheten blir alltmer gräns­överskridande måste emellertid andra myndigheter som arbetar med avvecklingssystem för värdepapper som drivs av värdepapperscentralen och andra koncernföretag också tillfrågas.
However, in view of the increasing cross-border element of their activity, other authorities, related to the securities settlement system(s) operated by the CSD and to other group entities would have to be consulted.
Med tanke på att verksamheten blir alltmer gränsöverskridande måste emellertid andra myndigheter som arbetar med avvecklingssystem för värdepapper som drivs av värdepapperscentralen och andra koncernföretag också tillfrågas.
However, in view of the increasing use being made of this arrangement, it appeared necessary to the Commission, in its aforementioned Communication on public contracts1, to allow contracts based on such agreements to be exempted, under certain conditions, from the obligation to apply the normal procedures under the Directive.
Men eftersom denna metod används allt oftare, ansåg kommissionen i sitt meddelande om offentlig upphandling1 det nödvändigt att möjliggöra att upphandling med ramavtal på vissa villkor inte omfattas av direktivets normala förfaranden.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders and the substantial Community resources involved, the use and ownership of the end products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Med tanke på finansieringen, det breda deltagandet och de omfattande resurser som gemenskapen satsar finns det emellertid skäl att bättre fastställa användning och tilldelning av forskningens slutprodukter, bland annat när det gäller frågor om immaterialrätt och patent.
However, in view of the multiplicity of sources of funding, the number of stakeholders, and the substantial Community resources involved, it is clear that the use and ownership of the final products of the research should be better defined, particularly with regard to intellectual property rights and patents.
Med tanke på finansieringen, det breda deltagandet och de omfattande resurser som gemenskapen satsar är det emellertid uppenbart att det finns skäl att bättre fastställa användning och tilldelning av forskningens slutprodukter, bland annat när det gäller frågor om immaterialrätt och patent.
However, in view of the need for tools allowing for more structured operational cooperation, additional tools have been added such as expert teams composed of the Union and national experts to perform jointly tasks in specific domains.
Med hänsyn till behovet av verktyg som möjliggör ett mer strukturerat operativt samarbete bör emellertid ytterligare verktyg läggas till, exempelvis expertgrupper bestående av EU-experter och nationella experter som gemensamt utför vissa uppgifter på specifika områden.
However, in view of the need to act decisively in favour of increased resource efficiency and access to secondary raw materials, it is important to keep an ambitious collection target both as regards the level and the moment of entry into force.
Ser man till behovet att agera beslutsamt för att förbättra resurseffektiviteten och tillgången till returråvaror är det emellertid viktigt att behålla ett ambitiöst insamlingsmål både vad gäller nivå och tidpunkt för ikraftträdandet.
However, in view of the need to enhance productivity in the future, Member States could consider using those savings for modernising their education systems, including the development of life long learning, investing to raise educational attainment levels and improving the functioning of the educational systems, in line with the Lisbon commitments to build a knowledge-based economy and society.
Med tanke på behovet att öka den framtida produktiviteten, kan medlemsstaterna tänkas överväga att använda dessa besparingar till att modernisera sina utbildningssystem, inklusive att utveckla möjligheterna till livslångt lärande, investera i att höja utbildningsnivåerna och förbättra utbildningssystemets sätt att fungera, vilket ligger i linje med de åtaganden man gjort inom Lissabonstrategin om att bygga en kunskapsbaserad ekonomi och ett kunskapsbaserat samhälle.
However, in view of the need to ensure adequate resources for the appropriate structural arrangements, requested by the Council and the European Parliament, the Commission is presenting a revised financial sheet, with an increase in expenditure for technical and administrative assistance.
Mot bakgrund av behovet av att säkerställa tillräckliga resurser för de lämpliga strukturella mekanismer som rådet och Europaparlamentet har begärt lägger kommissionen fram en reviderad finansieringsöversikt, i vilken utgifterna för tekniskt och administrativt stöd ökats.
However, in view of the need to take a first significant step in establishing a Community policy on the promotion of biofuels, the Commission can, reluctantly, accept the Council’s position as the basis for a compromise, particularly as the Common Position includes a review clause which would allow the Commission to propose mandatory targets in case the targets set by Member States were not met.
Eftersom det är viktigt att ta ett första steg för att skapa en gemenskapspolitik för att främja biodrivmedel, kan dock kommissionen motvilligt godta rådets ståndpunkt som grundval för en kompromiss, framför allt eftersom den gemensamma ståndpunkten innehåller en bestämmelse om översyn, som innebär att kommissionen kan föreslå bindande mål om de mål som medlemsstaterna satt upp inte uppnås.
However, in view of the new challenges ahead, the performance and efficiency of the Single European Aviation Market must now be enhanced to ensure its future competitiveness.
Med tanke på de nya utmaningarna framöver måste nu resultaten för och effektiviteten på den inre europeiska marknaden för luftfart emellertid förbättras för att dess framtida konkurrenskraft ska kunna säkerställas.
However, in view of the number of promises that were made to Africa in the past only to be subsequently broken, the EESC would take a cautious approach: the biggest favour the EU can do for the African continent is to keep all its new promises.
Men alla löften som Afrika har fått i det förflutna och som inte har uppfyllts manar till försiktighet: Den största tjänsten som EU kan göra denna kontinent är att hålla alla sina löften.
However, in view of the obvious consumer benefits, the Commission departments saw sufficient grounds to issue an exemption.
Med tanke på de uppenbara kund­fördelarna såg kommissionen dock tillräcklig grund för att utfärda ett undantag.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions,  the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Med tanke på programmets särskilda karaktär måste man dock göra det möjligt att involvera företrädare för Regionkommittén, EESK och den strukturerade dialogens partner i programförvaltningskommitténs arbete genom att ge dem status som sakkunniga, fullvärdiga medlemmar, observatörer, aktiva observatörer eller liknande och/eller skapa en formell eller icke-formell mellaninstitutionell arbetsgrupp för arbetet med att utforma det årliga programmet.
However, in view of the particular nature of the programme, it should be made possible for representatives of the Committee of the Regions, the EESC and the partners in the structured dialogue to be involved in the programme's management committee, giving them expert, full member, observer, active observer or similar status, or setting up a formal or non-formal interinstitutional working group to draft the annual programme.
Med tanke på programmets särskilda karaktär måste man dock göra det möjligt att involvera företrädare för Regionkommittén, EESK och den strukturerade dialogens partner i programförvaltningskommitténs arbete genom att ge dem status som sakkunniga, fullvärdiga medlemmar, observatörer, aktiva observatörer eller liknande och/eller skapa en formell eller icke-formell mellaninstitutionell arbetsgrupp för arbetet med att utforma det årliga programmet.
However, in view of the preliminary draft, the Commission believes that incorporating the Charter in the Treaties would remedy some of the shortcomings in the existing system of protection of fundamental rights in the Union.
Såsom utkastet är utformat anser kommissionen dock att vissa brister i det nuvarande systemet för skydd av de grundläggande rättigheterna i unionen skulle kunna avhjälpas om stagdan tas in i fördraget.
However, in view of the presumably considerable quantities not destined for consumption on the island, it must be wondered whether the directive is genuinely complied with, and whether any type of illicit trade might be going on.
Med tanke på den (troligen avsevärda) mängd cigarretter som förmodligen inte är tänkt att konsumeras på ön måste man fråga sig om direktivet verkligen kommer att respekteras och om man kan utesluta att det förekommer olaglig handel.
However, in view of the principle of subsidiarity, only general requirements for collection systems could be set in the proposed Directive.
Med tanke på subsidiaritetsprincipen kan detta direktivförslag dock bara innehålla mycket allmänna krav på insamlingssystemen.
However, in view of the problem, it is imperative that work continues on development of such a model.
Problemet gör det emellertid nödvändigt att skynda på utvecklingen av en sådan modell.
However, in view of the prohibition of such uses in a majority of the Member States and the minor amounts used and restrictions imposed in others, the Commission has set other priorities for the ongoing review programme under the Directive.
Mot bakgrund av det förbud mot sådan användning som gäller i en majoritet av medlemsstaterna samt de små mängder som används och de restriktioner som gäller i de andra, har kommissionen satt upp andra prioriteringar för det pågående översynsprogrammet enligt direktivet.
However, in view of the proposed regular status review, it was considered necessary to enhance the procedural guarantees of the individual by providing him or her with the opportunity to submit his or her case in a personal interview and not only by means of written submissions as is currently the case, and by providing the necessary interpretation (Article 52(1)(b) and Article 52(4)).
Med tanke på den föreslagna regelbundna omprövningen av status ansågs det nödvändigt att utöka sökandens förfarandegarantier genom att ge honom eller henne möjlighet att lägga fram sin sak i en personlig intervju, och inte bara i form av skriftliga inlagor som fallet är för närvarande, samt att bistå med nödvändig tolkning (artikel 52.1 b) och artikel 52.4).
However, in view of the rate of technological development it would be best to define these standards as late as possible.
Teknikens utveckling talar emellertid för att en definiering bör göras så sent som möjligt.
However, in view of the recent developments on this issue in the EP and the contradictory positions taken by the IMCO and JURI Committees and the conclusion scheduled for the coming months, the EESC urges the Hungarian Presidency to resolutely maintain the path set by the AGRI Council in January, coordinating it in a realistic fashion with the future common reference framework for European contracts (CRF), as recommended in the EESC's opinion5.
Med anledning av hur detta ärende har utvecklats i Europaparlamentet på senare tid, IMCO-utskottets och JURI-utskottets motstridiga positioner samt den avslutning som är planerad till de närmaste månaderna, uppmanar EESK det ungerska ordförandeskapet att inte under några omständigheter avvika från den väg som rådet (jordbruk) slog in på i januari och att på ett realistiskt sätt samordna denna med den framtida gemensamma referensramen för europeiska avtal, såsom EESK rekommenderar i sitt yttrande5.
However, in view of the reduced level of investment from the private sector, the Commission agreed that the national co-funding of the Broadband measure in the two regional programmes could be adjusted in favour of the public sector.
Med hänsyn till sjunkande investeringar från den privata sektorn gick kommissionen dock med på att den offentliga sektorn kunde svara för en större del av den nationella medfinansieringen av bredbandsprojektet i de två regionala programmen.
However, in view of the small number of cases, these losses should not be too high.
Med tanke på det ringa antalet fall verkar emellertid storleken på dessa förluster inte vara alltför omfattande.
However, in view of the source of this information, the national administration advises a cautious approach to the estimates.
Med hänsyn till informationskällan tillråder den nationella förvaltningen att ta dessa uppskattningar med försiktighet.
However, in view of the still excessively low subsidy and without the use of set-aside land, it is doubtful whether the stated objective of 1.5 million hectares can be achieved.
Det kan emellertid ifrågasättas om det angivna målet, 1,5 miljoner hektar, kan uppnås med tanke på att bidraget fortfarande är för lågt och utan att uttagen areal utnyttjas.
However, in view of the substantial increase of the number of ports covered by the Directive, publication of all tenders in the OJ would appear unreasonable.
Mot bakgrund av den kraftiga ökningen av antalet hamnar som omfattas av direktivet, skulle dock offentliggörande av samtliga ansökningsomgångar i EGT bli orimligt.
However, in view of the suspended construction of nuclear power stations within the EU, the fact that the appropriations allocated by the Council to the New Community Instrument (NCI) have been used up and the cessation of ECSC loans as the expiry of the ECSC Treaty in 2002 approaches, the Commission considers that there is no longer any need to inform the Council and Parliament of Community lending activities under the instruments applicable within the EU.
Kommissionen anser att det inte längre finns någon anledning att informera rådet och Europaparlamentet om gemenskapens utlåning inom gemenskapens territorium, på grund av att det införts ett moratorium för nybyggnad av kärnkraftsanläggningar inom EU, att alla de krediter som rådet anslagit till gemenskapens nya instrument är tagna i anspråk samt att det inte längre beviljas några EKSG-lån eftersom detta fördrag löper ut 2002.
However, in view of the urgency of the situation and the importance of the recognition of diplomas, particularly in non-regulated professions, the ESC supports the establishment of a European system granting recognised status, recorded in a European register, to all professionals covered by the arrangement throughout the European Union.
Eftersom situationen är akut och erkännande av utbildningsbevis är så viktigt, särskilt när det gäller icke-reglerade yrken, stöder ESK inrättandet av ett europeiskt system som via registrering i ett europeiskt register ger erkänd status åt alla yrkesverksamma personer som omfattas av detta arrangemang i hela EU.
However, in view of the urgency of the situation and the importance of the recognition of diplomas, particularly in non-regulated professions, the ESC supports the establishment of a European system granting recognised status, recorded in a European register, to all professionals covered by the arrangement throughout the European Union.7
Eftersom situationen är akut och erkännande av utbildningsbevis är så viktigt, särskilt när det gäller icke-reglerade yrken, stöder ESK inrättandet av ett europeiskt system som via registre-ring i ett europeiskt register ger erkänd status åt alla yrkesverksamma personer som omfattas av detta arrangemang i hela EU7.
However, in view of the withdrawal of the four European Parliament representatives, foreseen in the original Commission proposal, the Commission had to reflect again on the composition of the Administrative Board.
Om de fyra representanterna från Europaparlamentet, som ingick i Europaparlamentets ursprungliga förslag, drar sig tillbaka, måste kommissionen återigen fundera över styrelsens sammansättning.
However, in view of this legal end-date, banks and other payment service providers are likely to refuse from that date onwards to process legacy payments which are not SEPA compliant.
Med tanke på detta rättsliga slutdatum antas banker och andra betalningstjänstleverantörer från och med det datumet komma att vägra att hantera äldre betalningar som inte är förenliga med Sepa.
However, in view of translation problems that will progressively increase over the next few years, the publication of a shortened version is probably advisable.
Problemen med översättningen, som kommer att öka de närmaste åren, gör dock att publicering av en förkortad version är försvarbar.
However, in view of veterinary controls, it is still useful, for example for exporting establishments, to obtain approval under the regulation on by-products.
Exportföretag till exempel bör emellertid med tanke på veterinära kontroller vara godkända enligt förordningen om biprodukter.
However, in warmer countries peak solar energy production coincides with peak energy consumption for cooling purposes, which means that solar energy can make a significant contribution here.
I länder med ett varmare klimat sammanfaller emellertid den maximala produktionen av solenergi med den största energiförbrukningen för avkylnings­ändamål, vilket innebär att solenergin kan bli ett viktigt bidrag.
However, inadequate application of mutual recognition makes it harder for companies seeking access to markets in other Member States.
Otillräcklig tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande gör det dock svårare för företag som försöker komma in på marknaden i andra medlemsstater.
However, including all public pension schemes (such as disability pensions, civil servants pensions and statutory supplementary pension schemes), the total expenditure amounted to 10% of GDP in 2000 and is estimated to rise to 14.5 % by 2030 and to decrease to 13.3% by 2050 (Economic Policy Committee projections).
Om man inbegriper samtliga allmänna pensionssystem (som invaliditetspension, offentligt anställdas pensioner och lagstadgade kompletterande pensionssystem) uppgick de totala utgifterna till 10 % av BNP år 2000 och förväntas öka till 14,5 % före 2030 och minska till 13,3 % före 2050 (prognoser gjorda av Kommittén för ekonomisk politik).
However, including frozen foreign currency accounts (30% of GDP) and potential war claims (50% of GDP) the total stock of public debt could be over 150% of GDP.
Om man räknar med frusna banktillgodohavanden i utländsk valuta (30 % av BNP) och potentiella krigsskadestånd (50 % av BNP) kan den totala offentliga skulden överstiga 150 % av BNP.
However, inclusion of a publication in the Annex need not mean that all of its content is entirely consistent with this Guide.
Att en publikation finns upptagen i bilagan behöver dock inte betyda att innehållet i dess helhet stämmer överens med handboken.
However, inclusive labour markets, access to quality services and adequate income are dealt with separately in most cases, whereas most disadvantaged people suffer from multiple disadvantages and integrated responses are essential.
Inkluderande arbetsmarknader, tillgång till kvalitativa tjänster och adekvat inkomst behandlas dock i de flesta fall åtskilt, trots att utsatta personer oftast har sammansatta problem och det därför krävs integrerade åtgärder.
However, income obtained through undertakings and other collective investment funds or schemes lacking this authorisation (‘non-UCITS’) are in principle beyond the scope of the Directive, even if the non-UCITS have to be registered with and are subject to monitoring by the authorities of a MS.
Inkomster som erhålls genom företag och andra fonder eller system för kollektiva investeringar som inte är auktoriserade (icke-fondföretag) omfattas dock i princip inte av direktivet, även om icke-fondföretag måste registreras hos och övervakas av myndigheterna i en medlemsstat.
However, income of the hybrid entity might be included as taxable income in more than one jurisdiction as well.
Emellertid kan även hybridsubjektets inkomster inkluderas i den skattepliktiga inkomsten i mer än en jurisdiktion.
However, income trends in 2005 and 2006 do not yet bear out such expectations.
Inkomstutvecklingen under 2005 och 2006 har ännu inte bekräftat detta.
However, incomplete information is given on the present situation.
Den information som ges om detta område är dock ofullständig.
However, incorporating the Community acquis and progressively building up their institutions to apply and enforce Internal Market rules is no small task.
Att införliva gemenskapens regelverk och successivt bygga upp de egna institutionerna för att tillämpa och kontrollera efterlevnaden av inremarknadsreglerna är dock ingen liten uppgift.
However, incorrect transposition, to varying degrees and affecting at times various aspects, prompted the Commission to send letters of formal notice to 24 Member States in June 2008, and subsequently reasoned opinions to 21 Member States in October 2009 (Annex 3).
På grund av att paketet i olika utsträckning och med avseende på i viss mån olika aspekter inte införlivats korrekt sände kommissionen i juni 2008 formella underrättelser till 24 medlemsstater, och i oktober 2009 ett motiverat yttrande till 21 medlemsstater (se bilaga 3).
However, increased dynamism within the Governing Board should also result from other recommendations, such as an improved Agency-wide mission statement and communication strategy and clearer, more digestible Work Programmes and Budgets (showing links between the two) with objectives for activities.
Emellertid bör en större dynamism i styrelsen också vara resultatet av andra rekommendationer, exempelvis en bättre förklaring om hela myndighetens verksamhetsmål och kommunikationsstrategi och klarare, mer lättsmälta arbetsprogram och budgetar (som uppvisar kopplingen sinsemellan) med mål för insatserna.
However, increased efforts are needed to fully transpose and apply the existing legislation and, in turn, reduce waste disposal.
Ökade ansträngningar krävs emellertid för att fullt ut överföra och tillämpa den befintliga lagstiftningen och därmed minska avfallshanteringen.
However, increased efforts are needed.
Det behövs emellertid ännu större ansträngningar.