natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first judgment2, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
I den första domen2 fastställde domstolen att den jourtid som läkare fullgör skall anses som arbetstid enligt artikel 2.1 i direktivet, om läkarna måste vara fysiskt närvarande på sjukvårdsinrättningen.
In the first judgment4 on the time spent on call by doctors in a healthcare establishment, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
I den första domen4, som rörde läkares tjänstgöring vid sjukvårdsinrättning, fastställde domstolen att den jourtid som läkare fullgör skall anses som arbetstid enligt artikel 2.1 i direktivet, om läkarna måste vara fysiskt närvarande på sjukvårdsinrättningen.
In the first judgment5 on the time spent on call by doctors in a healthcare establishment, the Court of Justice ruled that the time a doctor spends on call should be regarded as working time within the meaning of Article 2(1) of the directive if the doctor has to be physically present in the healthcare establishment.
I den första domen5, som rörde läkares tjänstgöring vid sjukvårdsinrättning, fastställde domstolen att den jourtid som läkare fullgör skall anses som arbetstid enligt artikel 2.1 i direktivet, om läkarna måste vara fysiskt närvarande på sjukvårdsinrättningen.
In the first kind of scheme there is a rationale for the public authorities to sell or auction the emission or pollution document to the producer of that emission or pollution, as the tradable emission or pollution document gives him the right to emit or pollute (directly or indirectly).
I den första ordningen är det logiskt att myndigheterna säljer eller auktionerar ut utsläpps- eller föroreningsdokumentet till den aktör som genererar utsläppet eller föroreningen eftersom det överlåtbara dokumentet ger denne rätt att (direkt eller indirekt) släppa ut eller förorena.
In the first line of the third paragraph of Article 4(4) the words "unless the Member State concerned disagrees" should be deleted.
I artikel 4.4, tredje stycket, bör följande strykas: ”Om inte den berörda medlemsstaten invänder mot begäran”.
In the first line, delete the work "harmonise".
Stryk ordet "harmonisera" på första raden.
In the first meeting, the Committee working parties held roundtables on structural reform in the rail sector and cross‑border remedies in merger review.
Vid det första mötet hade kommitténs arbetsgrupper rundabordsdiskussioner om en strukturreform inom järnvägssektorn och om korrigerande åtgärder över gränserna vid kontrollen av företagskoncentrationer.
In the first month after the euro changeover, inflation perceptions were kept in check although measured inflation accelerated.
Under den första månaden efter övergången till euron var den upplevda inflationen under kontroll samtidigt som den uppmätta inflationen steg.
In the first months of 2002, of the 21 countries (from a total of 42) which had started using debt reduction payments, eight were subsequently excluded by the IMF because the agreed macroeconomic and reform-related commitments were not met.
Under de första månaderna år 2002 uteslöt IMF 8 av de 21 länder (av totalt 42) som hade börjat använda sig av skuldminskningsbetalningar med hänvisning till att de inte uppfyllt de överenskomna makroekonomiska och reformmässiga kraven.
In the first months of 2009, significant quantities of sub-frontloaded euro coins were returned to the banks: some retailers in Slovakia estimated wrongly their needs and sub-frontloaded excessively.
Under de första månaderna 2009 lämnades betydande kvantiteter av vidaretilldelade euromynt tillbaka till bankerna: vissa slovakiska detaljhandlare hade missbedömt sina behov och begärt för mycket vid vidaretilldelningen.
In the first nine months of 2001 230,000 jobs were lost in the euro area and 350,000 throughout the EU.
Under de första månaderna 2001 uppgick förlusten av arbetstillfällen till 230 000 i eurozonen och 350 000 i hela EU.
In the first nine months of 2003, 2,915 persons, mainly from neighbouring countries, were apprehended while trying to cross the border illegally.
Under de första nio månaderna 2003 greps 2 915 personer, främst från grannländer, när de försökte ta sig över gränsen illegalt.
In the first nine months of 2004, the Commission started investigations into the financing of the Dutch public broadcasting system and adopted a final decision on the financing of the Danish public service broadcaster TV2/Danmark (TV2).
Under de nio första månaderna 2004 inledde kommissionen granskningar av finansieringen av det nederländska systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst och antog ett slutligt beslut om finansieringen av det danska public service-bolaget TV2/Danmark (TV2).
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions19.
(i synnerhet bankerna) som samordnas av Europeiska kommissionen i den rådgivande och övervakande gruppen för clearing och avveckling (CESAME)19.
In the first of these areas, infrastructure operators and market participants (mainly banks), coordinated by the European Commission within the Clearing and Settlement Advisory and Monitoring Expert Group (CESAME), are currently working to find solutions20.
(i synnerhet bankerna) som samordnas av Europeiska kommissionen i den rådgivande och övervakande gruppen för clearing och avveckling (CESAME)20.
In the first one, the impact on improving data quality would be marginal.
Det första skulle bara ge en marginell förbättring av informationens kvalitet.
In the first option, the European Public Prosecutor would enjoy a direct investigation power for the purposes of discharging his functions in relation to the Member States’ investigation services.
Alternativ 1: Den europeiska åklagaren ges direkt befogenhet att ge order, inom ramen för sin verksamhet, till medlemsstaternas utredningsorgan.
In the first paragraph "concerning issues covered by these Staff Regulations" is inserted after "requests".
I första stycket skall följande läggas till efter ”framställningar”: ”i frågor som omfattas av dessa tjänsteföreskrifter”.
In the first paragraph and in the first indent of that paragraph, "60" is replaced by "63".
I första stycket och i första stycket första strecksatsen skall ”60” ersättas med ”63”.
In the first paragraph below, the German Chancellor seems to be questioning the choice that Germany has made:
I första stycket nedan tycks den tyska förbundskanslern ifrågasätta Tysklands val:
In the first paragraph of Article 1 “three years running from 1 January 2000 to 31 December 2002” is replaced by “four years running from 1 January 2000 to 31 December 2003.”
I artikel 1 första stycket skall orden ”tre år från och med den 1 januari 2000 och till och med den 31 december 2002” ersättas med ”fyra år från och med den 1 januari 2000 och till och med den 31 december 2003”.
In the first paragraph of Article 1, “four years running from 1 January 2000 to 31 December 2003” is replaced by “six years running from 1 January 2000 to 31 December 2005.”
I artikel 1 första stycket skall orden ”fyra år från och med den 1 januari 2000 och till och med den 31 december 2003” ersättas med orden ”sex år från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2005”.
In the first paragraph of Article 10 the following sentence is inserted after the first sentence:
I artikel 10 första stycket skall följande läggas till efter den första meningen:
In the first paragraph of Article 10, the following sentence is inserted after the first sentence:
I artikel 10 första stycket skall följande läggas till efter den första meningen:
In the first paragraph of Article 10, “and the Staff Committee, each appointing the same number” is inserted after “Appointing Authority”.
I artikel 10 första stycket skall "i lika stort antal" läggas till efter "varje år" och "och av personalkommittén" skall läggas till efter "tillsättningsmyndigheten".
in the first paragraph of Article 10, “function groups” is replaced by “categories”.
I artikel 10 första stycket skall "tjänstegrupper" ersättas med "kategorier".
In the first paragraph of Article 12 of Annex II to the Staff Regulations, “AD 14” is replaced by “A*14”.
I bilaga II till tjänsteföreskrifterna skall "AD 14" i artikel 12 ersättas med "A*14".
In the first paragraph of Article 15 “official in grade A1 or A2” is replaced by “senior management staff within the meaning of Article 29(2)”.
I artikel 15 första stycket skall "tjänstemän i lönegraderna A 1 och A 2" ersättas med "högre chefstjänstemän enligt artikel 29.2".
In the first paragraph of Article 15 “officials in Grades A1 and A2” is replaced by “senior management staff within the meaning of Article 29(2)”.
I artikel 15 första stycket skall ”tjänstemän i lönegraderna A 1 och A 2” ersättas med ”högre chefstjänstemän enligt artikel 29.2”.
In the first paragraph of Article 16, “either euros or the currency of the country of employment” is replaced by “euro, in the currency of the country of employment or in the currency in which the expenditure was incurred”.
I artikel 16 första stycket skall "eller i samma valuta som utgifterna" läggas till.
In the first paragraph of Article 16, “either euros or the currency of the country of employment” is replaced by “euro, in the currency of the country of employment or in the currency in which the expenditure was incurred”.
I artikel 16 första stycket skall "eller i samma valuta som utläggen" läggas till.
in the first paragraph of Article 2, "Community" is replaced by "Union";
I artikel 2.1 ska ordet ”gemenskapen” ersättas med ”unionen”.
In the first paragraph of Article 2, the following point 5 is added:
I det första stycket i artikel 2 skall följande läggas till som punkt 5:
In the first paragraph of Article 24, “The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall appoint a financial controller by common agreement” is deleted.
I artikel 24 första stycket skall meningen ”Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall gemensamt utnämna en styrekonom” utgå.
In the first paragraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC the words “four years between 1 January 2000 and 31 December 2003” are replaced by the words “six years between 1 January 2000 and 31 December 2005”.
I artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall orden ”fyra år från och med den 1 januari 2000 och till och med den 31 december 2003” ersättas med orden ”sex år från och med den 1 januari 2000 till och med den 31 december 2005”.
In the first paragraph of Article 28(6) of Directive 77/388/EEC the words “three years between 1 January 2000 and 31 December 2002” are replaced by the words “four years between 1 January 2000 and 31 December 2003”.
I artikel 28.6 första stycket i direktiv 77/388/EEG skall orden ”tre år mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2002” ersättas med ”fyra år mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2003”.
In the first paragraph of Article 28, "invalidity pension" is replaced by "invalidity allowance".
I artikel 28 första stycket skall ”invaliditetspension”  ersättas med ”invaliditetsersättning”.
In the first paragraph of Article 4 of Annex IVa, the words 'officials aged over 55 authorised to work half time in preparation of retirement' shall be replaced by 'officials authorised, in accordance with Article 55a(2)(e) of the Staff Regulations, to work half time';
I artikel 4 första stycket i bilaga IVa ska ”skall en tjänsteman som har fyllt 55 år och har beviljats halvtidsarbete som förberedelse inför pensioneringen” ersättas med ”ska en tjänsteman som har beviljats halvtidsarbete i enlighet med artikel 55a.2 e i tjänsteföreskrifterna”.
In the first paragraph of Article 42, the word 'institution' shall be replaced by 'authority referred to in the first paragraph of Article 6';
I artikel 42 första stycket ska ”institutionen” ersättas med ”den myndighet som avses i artikel 6 första stycket” och ”institutionerna” ska ersättas med ”denna myndighet”.
In the first paragraph of Article 49, the reference to Article 13 is deleted.
I artikel 49 första stycket skall siffran "13" utgå.
In the first paragraph of Article 49, the reference to Article 13 is deleted.
I artikel 49 första stycket skall ”13,” utgå.
In the first paragraph of Article 57, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
I artikel 57 första stycket ska ”unionens institutioner” ersättas med ”tillsättningsmyndigheterna vid unionens institutioner”.
In the first paragraph of Article 68, “under Article 41 and 50” is replaced by “under Articles 41, 47a and 50”.
I artikel 68 första stycket skall "artikel 41 och 50" ersättas med "artikel 41, artikel 47a och artikel 50."
In the first paragraph of Article 8, the terms 'Article 2(a)' shall be replaced by 'Article 2(a) or Article 2(f)';
I artikel 8 första stycket ska ”artikel 2 a” ersättas med ”artikel 2 a eller artikel 2 f”.
In the first paragraph of that article, the word ‘acts’ is replaced by the word ‘Directives’.
I det första stycket i denna artikel ska ordet ”rättsakter” ersättas med ordet ”direktiv”.
In the first paragraph reference is made to Annex I, which contains both the ten intentionally produced POPs currently listed in the Convention and two of the additional three substances listed in the UNECE Protocol.
I punkt 1 hänvisas till bilaga I, som innehåller en förteckning över de tio avsiktligen framställda långlivade organiska föroreningar som anges i konventionen, och två av de ytterligare tre ämnen som anges i protokollet.
In the first paragraph the phrase “An official holding a post in grades A 1 or A 2” is replaced by “A senior official as defined in Article 29(2)”.
I första stycket skall "En tjänsteman som innehar en fast tjänst i lönegrad A 1 eller A 2" ersättas med "En högre tjänsteman enligt artikel 29.2".
In the first paragraph the phrase “An official holding a post in grades A 1 or A 2” is replaced by “A senior official as defined in Article 29(2)”.
I första stycket skall ”En tjänsteman som innehar en fast tjänst i lönegrad A 1 eller A 2” ersättas med ”En högre tjänsteman enligt artikel 29.2”.
in the first paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
I punkt 1 ska uppgiften "1 millimeter" ersättas med uppgiften "1,5 millimeter".
In the first paragraph “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance” and “the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII” is replaced by “the children dependent on the deceased within the meaning of Article 2 of Annex VII at the time of his death”.
I första stycket skall "avgångs- eller invaliditetspension" ersättas med "avgångspension eller invaliditetsersättning" och "de underhållsberättigade barnen enligt artikel 2 i bilaga VII" skall ersättas med "barn som vid tidpunkten för dödsfallet är underhållsberättigade enligt artikel 2 i bilaga IV".
In the first paragraph “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”.
I första stycket skall "avgångs- eller invaliditetspension" ersättas med "avgångspension eller invaliditetsersättning".
In the first paragraph “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance”;
I första stycket skall ”avgångs- eller invaliditetspension” ersättas med ”avgångspension eller invaliditetsersättning”.
In the first paragraph “a widow” is replaced by “a surviving spouse”.
I första stycket skall "änka" ersättas med "en efterlevande make".
In the first paragraph “of the retirement or invalidity pension” is replaced by “of the retirement pension or invalidity allowance”.
I första stycket skall "avgångspension eller invaliditetspension" ersättas med "avgångspension eller invaliditetsersättning".
In the first paragraph “of the retirement or invalidity pension” is replaced by “of the retirement pension or invalidity allowance”.
I första stycket skall ”avgångspension eller invaliditetspension” ersättas med ”avgångspension eller invaliditetsersättning”.
In the first paragraph “retirement, invalidity or survivor's pension” is replaced by “retirement or survivor's pension or invalidity allowance”.
I första stycket skall "avgångs-, invaliditets eller efterlevandepensioner" ersättas med "avgångs- eller efterlevandepensioner eller invaliditetsersättningar".
In the first paragraph, "60" is replaced by "63".
I första stycket skall ”60” ersättas med ”63”.
In the first paragraph, "a widow" is replaced by "a surviving spouse";
I första stycket skall ”änka” ersättas med ”en efterlevande make” och ”änkan” med ”den efterlevande maken”.
In the first paragraph, "provided that she has been married to him for at least one year when he left the service of an institution" is replaced by: "provided that the couple is already married before the official leaves the service of an institution and that the marriage has lasted at least one year.";
I första stycket skall ”förutsatt att de varit gifta i minst ett år när han lämnade tjänstgöringen vid en institution” ersättas med ”förutsatt att äktenskapet ingicks innan tjänstemannen lämnade tjänstgöringen och att äktenskapet varade i minst ett år”.
In the first paragraph, "provided that she has been married to him” is replaced by “provided that the couple were married” and “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”.
I första stycket skall ”änkepension” ersättas med ”efterlevandepension”.
In the first paragraph, "widow" is replaced by "surviving spouse" and "widow's pension" is replaced by "survivor's pension".
I första stycket skall "änkan" ersättas med "den efterlevande makan/maken" och "änkepension" med "efterlevandepension".
In the first paragraph, a following point (c) is added:
I punkt 1 ska följande led c läggas till:
In the first paragraph, examples of supplementary TSIs are given.
I punkt 1 ges exempel på kompletterande TSD-områden.
In the first paragraph, it is proposed to add three new strands of action, relating to:
I punkt 1 föreslås ett tillägg av tre nya åtgärdsområden i samband med
In the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
I första stycket ska led a ersättas med följande:
In the first paragraph, point (e) is replaced by the following:
I första stycket ska punkt e ersättas med följande:
In the first paragraph, points (a) and (b) are replaced by the following:
I första stycket ska punkterna a och b ersättas med följande:
in the first paragraph, the date '30 June 2010' shall be replaced by '31 December 2011';
I första stycket ska datumet ”30 juni 2010” ersättas med ”31 december 2011”.
in the first paragraph, the date of “31 December 2005” is replaced by that of “31 December 2006”.
i första stycket skall datumet ”31 december 2005” ersättas med ”31 december 2006”.
In the first paragraph, “a retirement or invalidity pension” is replaced by “a retirement pension or invalidity allowance” and “the dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII” is replaced by “the children dependent on the deceased within the meaning of Article 2 of Annex VII at the time of his death”.
I första stycket skall ”avgångs- eller invaliditetspension” ersättas med ”avgångspension eller invaliditetsersättning” och ”de underhållsberättigade barnen enligt artikel 2 i bilaga VII” skall ersättas med ”barn som vid tidpunkten för dödsfallet är underhållsberättigade enligt artikel 2 i bilaga VII”.
In the first paragraph, “dependent children”
I första stycket skall "underhållsberättigade barn"
In the first paragraph, “divorced wife” is replaced by “divorced spouse” and “a widow” is replaced by “a surviving spouse.”
I första stycket skall "frånskilda hustrur" ersättas med "frånskilda makar" och "en änka" skall ersättas med "en efterlevande make/maka".
In the first paragraph, “divorced wife” is replaced by “divorced spouse” and “a widow” is replaced by “a surviving spouse.”;
I första stycket skall ”hustrur” ersättas med ”makar” och ”änka” skall ersättas med ”efterlevande make”.
In the first paragraph, “five calendar days” is replaced by “three and a half working days” and “two and a half calendar days” is replaced by “two working days”;
I första stycket skall "fem kalenderdagar" ersättas med "tre och en halv arbetsdagar", och "två och en halv kalenderdagar" med "två arbetsdagar".
In the first paragraph, “five calendar days” is replaced by “three and a half working days” and “two and a half calendar days” is replaced by “two working days”;
I första stycket skall "fem kalenderdagars" ersättas med "tre och en halv arbetsdagars" och "två och en halv kalenderdagar" skall ersättas med "två arbetsdagar".
In the first paragraph, “from him” is replaced by “from the former spouse”, and “officially registered and enforced” is added.
I första stycket skall följande läggas till före "dom eller avtal": ", officiellt registrerad och giltig".
In the first paragraph, “from him” is replaced by “from the former spouse”, and “officially registered and enforced” is added;
I första stycket skall ”ett officiellt registrerat och genomfört” läggas till före ”avtal”.
In the first paragraph, “pension” is replaced by “allowance” and “career bracket” is replaced by “function group”.
I första stycket skall ”invaliditetspension” ersättas med ”invaliditetsersättning” och ”tjänsteklass” med ”tjänstegrupp”.
In the first paragraph, “pension” is replaced by “allowance” and “his career bracket” is replaced by “his function group”.
I första stycket skall "pension" ersättas med "tillägg" och "tjänsteklass" med "tjänstegrupp".
In the first paragraph, “provided that she had been married to him for at least one year when he left the service of an institution” is replaced by: “provided that the couple is already married before the official leaves the service of an institution and that the marriage has lasted at least one year.”
I första stycket skall "förutsatt att de varit gifta i minst ett år när han lämnade tjänstgöringen vid en institution" ersättas med "förutsatt att äktenskapet ingicks innan tjänstemannen lämnade tjänstgöringen och att äktenskapet varade i minst ett år".
In the first paragraph, “provided that she has been married to him” is replaced by “provided that the couple was married” and “widow's pension” is replaced by “survivor's pension”.
I första stycket skall "änkepension" ersättas med "efterlevandepension".
In the first paragraph, “retirement, invalidity, or survivor's or provisional pension” is replaced by “retirement, or survivor's or provisional pension or invalidity allowance”.
I första stycket skall ”avgångs-, invaliditets- eller efterlevandepensioner” ersättas med ”avgångs-, efterlevandepensioner eller invaliditetsersättningar”.
In the first paragraph, “with the exception of those in grades A1 and A2,” is deleted and the following is added after the first sentence: "The institutions shall lay down provisions conferring the right to lodge an appeal within the reporting procedure, which has to be exercised before lodging a complaint as referred to in Article 90(2).".
I första stycket skall ”med undantag för tjänstemän i lönegraderna A 1 och A 2” utgå och följande läggas till efter första meningen: ”Institutionerna skall fastställa bestämmelser om tjänstemannens rätt att överklaga inom ramen för rapporteringsförfarandet, och tjänstemannen måste utnyttja denna rätt innan han överklagar i enlighet med artikel 90.2.”
In the first paragraph, “with the exception of those in grades A1 and A2,” is deleted.
I första stycket skall "med undantag för tjänstemän i lönegraderna A1 och A2" utgå.
in the first paragraph:
I första stycket skall