natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhanced skill levels will be an important component of the drive to improved productivity and competitiveness.
Ett ökat yrkeskunnande kommer att utgöra en väsentlig del i strävan att öka produktiviteten och konkurrenskraften.
Enhanced slot allocation schemes will never satisfy these important needs.
En vidareutveckling av systemen för fördelning av ankomst- och avgångstider kommer aldrig att göra det möjligt att tillgodose dessa viktiga behov.
enhanced social and legal protection,
social trygghet och stärkt rättsligt skydd,
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
En utökad social dialog bör spela en viktig roll vid den industriella renässansen i Europa.
Enhanced social dialogue should play an essential role in European industrial renaissance.
En utökad social dialog bör spela en viktig roll vid den industriella renässansen i Europa."
Enhanced solidarity and action on employment and labour mobility
Att öka solidariteten och insatserna för sysselsättning och arbetskraftens rörlighet.
Enhanced status of emerging techniques in the context of IED.
Högre status för ny teknik i samband med direktivet om industriutsläpp.
Enhanced supervision: the Commission proposes to reinforce the supervisory regime to require the annual preparation of a supervisory programme for each supervised institution on the basis of a risk assessment, greater and more systematic use of on-site supervisory examinations, more robust standards and more intrusive and forward-looking supervisory assessments.
Utökad tillsyn: Kommissionen föreslår att man ska skärpa tillsynssystemet och kräva att ett tillsynsprogram utifrån en riskbedömning utarbetas varje år för varje övervakat institut, att tillsynsutredningar sker på plats i större omfattning och mer systematiskt, att robustare standarder fastställs, och att mer ingripande och framtidsorienterade tillsyns­bedömningar görs.
Enhanced supply of HRSD would boost utilisation of HRSD for the implementation of social and environmental policies.
Ökad tillgång av HRSD skulle främja användningen av HRSD för genomförande av socialpolitik och miljöpolitik.
enhanced support for mobility, between the Community and third countries, of people in the field of higher education;
Förstärkt stöd till rörlighet mellan gemenskapen och tredjeländer för personer inom högre utbildning.
Enhanced support for the full integration of Ukraine’s energy market with that of the EU, recognising the importance of a satisfactory assessment of the level of nuclear safety in all Ukraine’s operating nuclear power plants.
Ökat stöd till en fullständig integration av Ukrainas och EU:s energimarknader, vilket skulle innebära ett erkännande av vikten av en tillfredsställande genomgång av kärnsäkerhetsnivån i Ukrainas samtliga fungerande kärnkraftsanläggningar.
Enhanced surveillance was seen as particularly warranted in the areas of external competitiveness and current account balances, where noticeable divergences between Member States had emerged since the launch of the euro.
Fördjupad övervakning ansågs särskilt motiverat när det gällde den externa konkurrenskraften och bytesbalansen, där betydande skillnader mellan medlemsstaterna hade uppkommit sedan euron infördes.
Enhanced surveillance was to be anchored in the concept of a ‘European semester’ and to be accompanied by an array of sanctions to prevent or correct excesses that could jeopardise the financial stability of the EU and the euro area.
Utökad övervakning skulle förankras i konceptet med en ”europeisk termin” och åtföljas av en uppsättning sanktioner för att förebygga eller korrigera avvikelser som skulle kunna äventyra EU:s och euroområdets finansiella stabilitet.
Enhanced tasks for the Agency consisting of the setting up and deployment of European Border and Coast Guard Teams for joint operations and rapid border interventions, the setting up of a technical equipment pool, assisting the Commission in coordinating the activities of the migration management support teams at hotspot areas, and a strengthened role in return, risk analysis, training and research.
Utökat uppdrag för byrån som bland annat omfattar inrättande och utplacering av europeiska gräns- och kustbevakningsenheter för gemensamma insatser och snabba gränsinsatser, inrättande av reserv för teknisk utrustning, bistånd till kommissionen i samordningen av verksamhet den inom ramen för stödgrupper för migrationshantering i hotspot-områden och ett utvidgat uppdrag i fråga om återsändande, riskanalys, utbildning och forskning.
Enhanced technical assistance by EMSA to the Member States and the Commission
Europeiska sjösäkerhetsbyrån kommer att ge ökat tekniskt stöd till medlemsstaterna och kommissionen.
Enhanced technology and production in these countries will also affect European (potential) export markets in other third countries.
Förbättrad teknik och produktion i dessa länder kommer också att påverka EU:s (potentiella) exportmarknader i andra tredjeländer.
enhanced the use of existing data and analysis on global sustainable development.
öka användningen av befintliga uppgifter och analys av en global hållbar utveckling.
Enhanced traceability obligations are introduced for all economic operators.
Kraven på spårbarhet skärps för alla ekonomiska aktörer.
Enhanced trade links
Stärkta handelsförbindelser
Enhanced trade policy to facilitate export of EU technologies
En förstärkt handelspolitik för att underlätta export av EU-teknik
Enhanced trans-regional cooperation is necessary to allow regions to tap into their respective complementarities.
Ökat överregionalt samarbete behövs för att regionerna ska kunna komplettera varandra med sina olika starka sidor.
Enhanced transparency
Ökad öppenhet
Enhanced transparency and improved corporate governance will help developing countries to optimise revenue collection and maximise their fiscal resources to ensure the delivery of public goods and services.
Ökad öppenhet och förbättrad företagsstyrning kommer att hjälpa utvecklingsländerna att optimera sin skatteuppbörd maximera nyttan av sina budgetmedel så att de kan garantera tillhandahållandet av kollektiva varor och tjänster.
enhanced transparency for consumers and further improvements to the traceability of production along the market chain.
Ökad insyn för konsumenterna och ytterligare förbättringar av produktionens spårbarhet längs hela marknadskedjan.
Enhanced transparency is one of the objectives of the proposed Directive.
Ökad öppenhet är ett av målen i förslaget till direktiv.
Enhanced transparency of programming and reporting on results must be made available to Member States and other stakeholders.
Medlemsstaterna och andra berörda parter måste ges ökad insyn i programplaneringen och kunna ta del av resultatrapporteringen.
enhanced transparency, communication and dialogue with the public and interested parties.
Ökad insyn, kommunikation och dialog med allmänheten och berörda parter.
Enhanced transparency.
Mer öppenhet.
Enhanced understanding of sediments in continental margins and deep seas, gas hydrate behaviour, deep-sea ecosystems and technologies needed to enhance deep-sea observation.
Bättre kunskap om sediment i kontinentalränder och djuphav, om hur gashydrat beter sig, om djuphavens ekosystem och om den teknik som krävs för bättre djuphavsobservationer.
Enhanced university autonomy and improved governance and accountability of institutions are crucial to enable them to open up to non-traditional learners and to diversify income.
Större autonomi för högskolorna och bättre styrformer och redovisningsskyldighet för lärosätena är avgörande för att de ska kunna ta emot icke-traditionella inlärare och diversifiera sina inkomster.
Enhanced university-business cooperation will stimulate entrepreneurial mindsets among students and researchers.
Ett utbyggt samarbete mellan universitet och näringsliv kommer att stimulera intresset bland studerande och forskare för att starta egna företag.
enhanced upstream co-operation, including the following key elements:
Ett ökat samarbete redan i ett förberedande skede, omfattande följande centrala delar:
enhanced use of information and communication technologies to facilitate modern, fast and cheap communication between stakeholders;
ökad användning av informations- och kommunikationsteknik för att underlätta modern, snabb och billig kommunikation mellan aktörerna,
enhanced use of IT to bring out information and motives for management action and integration of environmental concern in the CFP;
Ökad användning av informationsteknik för att sprida information och klargöra skälen till förvaltningsåtgärder och till integrering av miljöfrågorna i den gemensamma fiskeripolitiken.
Enhanced use of lump sums, flat rates and scale of unit costs is also proposed.
Ökad användning av klumpsummor, schablonbelopp och enhetskostnader föreslås också.
Enhanced vigilance must be balanced with improved methods that are agreed for all the Member States of the Union.
Ökad vaksamhet måste kompletteras med bättre arbetsmetoder för unionens samtliga medlemsstater.
enhanced visibility and communication of achievements to the public;
Sprida och synliggöra de resultat som uppnås.
Enhanced visibility for the Programme.
Förbättrad synlighet för programmet.
Enhanced vocational education and training;
Förbättrad yrkesutbildning
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NoBos regarding: type approval; rail vehicles certification; ERTMS certification and accreditation of NoBos.
Stärkt ”samordning” och tillsyn från ERA:s sida över anmälda organ i fråga om: typgodkännande, certifiering av järnvägsfordon, ERTMS-certifiering och ackreditering av anmälda organ.
Enhanced “coordination” and supervision role of ERA with respect to NSAs regarding granting of vehicle authorisations & safety certificates including ensuring their mutual recognition by national authorities.
Stärkt ”samordning” och tillsyn från ERA:s sida över de nationella myndigheterna vid beviljande av fordonstillstånd och säkerhetscertifikat samt för ömsesidigt erkännande från nationella myndigheters sida.
Enhanced cross compliance; capping; small farmer scheme; young farmer scheme
Ökad omfattning av tvärvillkor; införande av stödtak; system för småbrukare; system för unga jordbrukare
Enhancement and development of S&T Cooperation Partnerships including structural activities and networks
Förstärkning och utveckling av partnerskap för samarbete inom vetenskap och teknik, bland annat strukturell verksamhet och nätverk
enhancement of an event, monument or cultural site which is representative of a common cultural trend, located within the Union, of European importance, of major symbolic value and accessible to the public;
framhävande av ett evenemang, ett monument eller en kulturmiljö inom unionen som återspeglar en gemensam kulturströmning av europeisk betydelse och är av starkt symboliskt värde och tillgänglig för allmänheten,
Enhancement of bilateral trade relations
Förstärkning av de bilaterala handelsförbindelserna
enhancement of border control: modernisation of infrastructure, means of transport and equipment for checks and surveillance
Förstärkt gränskontroll: modernisering av infrastruktur, transportmedel och utrustning för kontroller och övervakning
enhancement of corporate social and environmental responsibility both at EU level and internationally;
Att öka företagens sociala ansvar och miljöansvar både på EU-nivå och internationellt.
Enhancement of ecosystems dependent on aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
Främjande av de ekosystem som utnyttjas av vattenbruket samt av ett resurseffektivt vattenbruk.
enhancement of ecosystems related to aquaculture and promotion of resource efficient aquaculture
Främjande av de ekosystem som utnyttjas av vattenbruket samt av ett resurseffektivt vattenbruk.
Enhancement of energy efficiency in relevant sectors of the national economy;
förbättring av energieffektiviteten i relevanta sektorer av sin nationella ekonomi;
Enhancement of environmental performance of the CAP through a mandatory “greening” component of direct payments by supporting environmental measures applicable across the whole of the EU territory.
Förbättring av den gemensamma jordbrukspolitikens miljöprestanda genom ett obligatoriskt grönt inslag i direktstödet som uppstår via stöd till miljöåtgärder inom hela EU.
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and
Förstärkning av de bilaterala handelsförbindelserna mellan EU och Turkiet
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Förstärkning av de bilaterala handelsförbindelserna mellan EU och Turkiet och modernisering av tullunionen
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
Förstärkning av de bilaterala handelsförbindelserna mellan EU och Turkiet och modernisering av tullunionen
Enhancement of EU-Turkey bilateral trade relations and modernisation of the Customs Union
och modernisering av tullunionen
Enhancement of expertise and promotion of European know-how in the area, and comparison with other models.
Ökad sakkunskap och främjande av europeisk know-how inom området och dess möte med andra modeller.
enhancement of free movement of licence holders: validity of licences will be harmonised, no further restrictions deriving from the application of national validity periods or from the imposition of regular medical checks.
Det blir lättare för den som har ett körkort att flytta när bestämmelserna om körkortens giltighet harmoniseras, och medborgarna slipper nationella inskränkningar i fråga om giltighetstid och regelbundna läkarundersökningar.
enhancement of image to cope with competition (qualification, certification, designation of origin, label, diploma, charter), and
Förbättra profilen för att klara konkurrensen (kvalitetskrav, certifikat, ursprungsbeteckningar, märkning, diplom, föreskrifter)
enhancement of image to cope with competition (qualification, certification, designation of origin, label, diploma, charter).
Profilarbete för att klara konkurrensen (kvalitetskrav, certifikat, ursprungsbeteckningar, märkning, diplom, föreskrifter).
enhancement of image to cope with competition (qualifications, certification, designation of origin, labels, diplomas);
förbättrad image när konkurrensen ökar (kompetenshöjning, certifiering, ursprungs­beteckningar, märkning, diplom),
enhancement of image to cope with competition (qualifications, certification, designation of origin, labels, diplomas, charters).
Förbättrad image när konkurrensen ökar (kompetenshöjning, certifiering, ursprungs­beteckningar, märkning, diplom, stadga).
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus 2009-2013)
Att höja kvaliteten i den högre utbildningen (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Att höja kvaliteten i den högre utbildningen (Erasmus Mundus
Enhancement of quality in higher education (Erasmus Mundus) (2009-2013)
Att höja kvaliteten i den högre utbildningen (Erasmus Mundus) (2009–2013)
Enhancement of soil biota through symbiosis between rhizobia and leguminous plants, inter alia, can make a real contribution to improving biodiversity.
genom att främja marklivet tack vare symbiosen mellan baljväxter och rhizobier.
enhancement of the added value of EMAS compared to other EMSs;
ökning av mervärdet för EMAS i jämförelse med andra EMS-program,
Enhancement of the attractiveness and commercial relevance of post-graduate education; opportunities to attract, develop and retain appropriate skills;
Göra utbildningsmöjligheter på masters- och doktorandnivå attraktivare och mer kommersiellt gångbara, för att dra till sig, utveckla och behålla lämpliga färdigheter.
Enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular
Stärkt konkurrenskraft och större lönsamhet för vattenbruket, särskilt för små och medelstora företag
enhancement of the competitiveness and viability of aquaculture enterprises, SMEs in particular
Stärkt konkurrenskraft och större lönsamhet för vattenbruket, särskilt för små och medelstora företag.
enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, in particular of small scale coastal fleet, and improvement of safety or working conditions in t fisheries
Bättre konkurrenskraft och lönsamhet för fisket, särskilt för det småskaliga kustfisket och bättre säkerhets- och arbetsförhållanden inom fisket.
Enhancement of the competitiveness and viability of fisheries, small scale coastal fisheries in particular
Stärkt konkurrenskraft och större lönsamhet för fisket, särskilt för de småskaliga kustflottorna
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements
Åtgärder för att göra avtal om val av behörig domstol mer effektiva
enhancement of the effectiveness of choice of court agreements, which includes two modifications:
Åtgärder för att göra avtal om val av behörig domstol mer effektiva.
Enhancement of the effectiveness of choice of court agreements;
Åtgärder för att göra avtal om val av behörig domstol mer effektiva.
Enhancement of the EU-Turkey bilateral trade relations and the modernisation of the Customs Union
Förstärkning av de bilaterala handelsförbindelserna mellan EU och Turkiet och modernisering av tullunionen
Enhancement of the framework for investment funds (Green Paper)
Förbättrande av EU:s ramar för investeringsfonder (grönbok)
Enhancement of the framework for investment funds (Green paper)
Grönbok/investerings­fonder
Enhancement of the framework for investment funds (Green paper)
Investeringsfonder (grönbok)
Enhancement of the image of the “Coast to coast” destination
Främjande av omvärldens bild av resmålet
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"10, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
Förbättra de integrerade styresformerna på flera nivåer i "regioner med socialt ansvar"14, som definieras som regioner som lyckas kombinera en tillräcklig välfärdsnivå och de plikter som det sociala ansvaret innebär.
enhancement of the integrated multi-level governance system of "socially responsible regions"14, defined as regions which succeed in combining adequate levels of wellbeing with the obligations inherent in social responsibility.
Förbättra de integrerade styresformerna på flera nivåer i "regioner med socialt ansvar"14, som definieras som regioner som lyckas kombinera en tillräcklig välfärdsnivå och de plikter som det sociala ansvaret innebär.
Enhancement of the investor protection framework (Articles 13, 24, 25, 27, 29, Annex I – Section A)
Förbättring av ramarna för investerarskydd (artiklarna 13, 24, 25, 27, 29, bilaga I – avsnitt A)
enhancement of the local environment and its natural, social and cultural resources and heritage;
Den lokala miljön och dess naturliga, sociala och kulturella resurser och arv stärks.
Enhancement of the NATURA 2000 and Emerald networks and establishment of a coherent network of Marine Protected Areas under the Marine Strategy Framework Directive by 2020;
En förstärkning av nätverken Natura 2000 och Emerald, och inrättandet av ett sammanhängande nätverk av marina skyddsområden enligt ramdirektivet om en marin strategi senast 2020.
enhancement of the natural heritage through dematerialisation and increased biodiversity.
En omvärdering av naturresurserna tack vare dematerialiseringsprocesserna och den biologiska mångfalden.
Enhancement of the role of the ECB: the independence provided for in the Treaty should be translated into practical terms;
En förstärking av den europeiska centralbankens roll: det oberoende som stipuleras i fördraget måste omsättas i praktiken.
Enhancement of the role of women
En större roll för kvinnorna
Enhancement of the social legislation in road transport
Stärkt sociallagstiftning inom vägtransporter
enhancement of the washing process;
Att förbättra tvättprocessen.
Enhancement of the WTO TRIPS Agreement
Utbyggnad avTRIPS-avtalet
enhancement of their capacity to develop, monitor and evaluate their asylum policies in light of their obligations under existing and future Community legislation in the field of the common European asylum system.
Ökning av deras kapacitet att utveckla, övervaka och utvärdera sin asylpolitik mot bakgrund av deras förpliktelser enligt gällande och framtida gemenskapslagstiftning i fråga om det gemensamma europeiska asylsystemet.
enhancement of transport safety;
Öka transportsäkerheten.
Enhancement of university studies in nuclear sciences
Utbyggnad av universitetsstudierna i kärnvetenskap
enhancement up to 50% the premiums or claims amounts used for the calculation of the required solvency margin provided for in Article 37(3) and (4), in classes other than 11, 12 and 13 listed in point A of the Annex to Directive 73/239/EEC, for specific reinsurance activities or contract types, to take account of the specificities of these activities or contracts,
Ökning med upp till 50 % av beräkningskriterierna för den föreskrivna solvensmarginal som avses i artikel 37.3–4 för andra klasser än klasserna 11, 12 och 13 i punkt A i bilagan till direktiv 73/239/EEG för specifika återförsäkrings­verksamheter eller avtalsformer i syfte att beakta de särskilda omständigheter som gäller för dessa verksamheter eller avtal.
Enhancement, in line with current best practice, of the existing requirement for these to present a fair review of the development of the business and of its position is necessary to promote greater consistency and give additional guidance on the information content expected of a ‘fair review’.
För att man skall kunna skapa större överens­stämmelse och ge ytterligare vägledning om det informations­innehåll som förväntas av ”rättvisande översikt” är det nödvändigt att, i enlighet med nuvarande bästa praxis, skärpa kraven på dessa berättelser när det gäller den rättvisande översikt över företagets utveckling och ställning som skall ingå.
Enhancement: meet new threats, ensure European added-value, stimulate a multiplier effect and broaden international outreach.
Förbättring: att möta ny hot, garantera europeiskt mervärde, stimulera hävstångseffekten och öka den internationella räckvidden.
Enhancements
Förbättringar
Enhancements to the Community pharmacovigilance database
Förstärkning av gemenskapens databas för säkerhetsövervakning
Enhancements to the regulatory capital framework - in terms of more adequate and less cyclical capital requirements together with strengthened public disclosure requirements - should provide the EU banking industry with appropriate incentives for improving their risk management as well as their internal governance and control systems and procedures.
Förbättringar av ramverket för de lagstadgade kapitalkraven på bankerna – genom att dessa görs mer adekvata och mindre konjunkturberoende samtidigt som kraven på offentlig information ökas – som bör ge banksektorn i EU lämpliga incitament för att förbättra sin riskhantering och sina interna styr‑ och kontrollsystem och –metoder.
enhances economic, social and territorial cohesion in the European Union.
Främjar ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i Europeiska unionen
enhances economic, social and territorial cohesion in the European Union.
Främjer ekonomisk, social och territoriell sammanhållning i Europeiska unionen
Enhances respect for the right of beneficiaries of protection to family life: it broadens the definition of family members so as to address the case where a beneficiary is a minor and the wide range of situations where a minor might be considered dependent, while ensuring that the decisive criterion is the best interest of the child.
Det stärker respekten för skyddsbehövandes rätt till skydd för familjelivet: det breddar definitionen av familjemedlemmar för att ta hänsyn till fall där den skyddsbehövande är underårig och det breda spektrum av situationer där en underårig kan anses beroende, samtidigt som det säkerställs att barnets bästa är det avgörande kriteriet.
Enhances the attractiveness of the urban environment, quality of life, and public health;
bidrar till att göra stadsmiljön attraktivare, höja livskvaliteten och förbättra folkhälsan,
enhances the flexibility of fund allocations; and
ökad flexibilitet vid tilldelningen av medel, och