natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally, employers need to find more efficient and effective ways of identifying and recruiting appropriately skilled people.
På samma sätt måste arbetsgivare komma på mer effektiva och ändamålsenliga sätt att hitta och rekrytera människor med lämplig kompetens.
Equally, energy is key to the stable development and resilience of the partners themselves.
Men samtidigt spelar energin en viktig roll för partnerländernas egna stabila utveckling och motståndskraft.
Equally, energy issues are a growing feature of the EU’s political dialogues with other major energy consumers (such as the US, China and India), including through multi-lateral fora like the G8.
På samma sätt utgör energifrågor en allt större del av EU:s politiska dialog med andra större energikonsumenter (såsom USA, Kina och Indien) och inom multilaterala forum såsom G8.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Miljöaspekterna på gruvdrift på havsbottnen, behovet av bättre hamninfrastruktur och miljöförbättringar inom sjöfartsindustrin riskerar också att begränsa sysselsättningspotentialen i den blå ekonomin om man inte tar itu med problemen omedelbart.
Equally, environmental concerns arising from seabed mining, the need for better port infrastructure and improvements that increase the environmental quality of the shipping industry, if not tackled immediately, will limit the employment possibilities of the blue economy.
Miljöaspekterna på gruvdrift på havsbottnen, behovet av bättre hamninfrastruktur och miljöförbättringar inom sjöfartsindustrin riskerar också att begränsa sysselsättningspotentialen i den blå ekonomin om man inte tar itu med problemen omedelbart.
Equally, environmental problems associated with climate change, flooding, biodiversity loss, pollution or commuting do not respect borders of any kind and similarly require cooperation.
På samma sätt krävs det samarbete kring de miljöproblem som hänger samman med klimatförändringar, översvämningar, förlust av biologisk mångfald, föroreningar eller pendlande, eftersom dessa inte tar hänsyn till några slags gränser.
Equally, ETF’s support to the dissemination of experiences in VET policy and reform was seen as a useful contribution to the reform process, as well as increasing the familiarisation of stakeholders in the countries with EU policy approaches.
På samma sätt betraktas stiftelsens stöd till spridning av erfarenheter av yrkesutbildningspolitik och -reformer som ett användbart bidrag till reformprocessen, och detta hade dessutom fördelen att göra de berörda parterna i partnerländerna bekanta med EU:s utbildningspolitiska metoder.
Equally, EU companies are changing their place of establishment in order to benefit from this competitive advantage.
Även EU–företag ändrar sin etableringsort i syfte att dra nytta av denna konkurrensfördel.
Equally, everyone has the right of access to data which has been collected concerning him or her, and the right to have it rectified.
Var och en har också rätt att få tillgång till insamlade uppgifter som rör honom eller henne och att få dem korrigerade.
Equally, exploitation of finite resources, such as minerals and groundwater, must be done in an inclusive and responsible manner that guarantees maximum societal benefit, in terms of the way that they are commercialised, the rate of their depletion and the use of the income generated.
På samma sätt måste utnyttjandet av ändliga resurser som mineraler och grundvatten göras på ett inkluderande och ansvarsfullt sätt som garanterar högsta möjliga samhällsnytta, med avseende på hur de saluförs, graden av utarmning och användningen av de inkomster som genereras.
Equally, failure to pick up important signals from the public may cause calamities that could have otherwise been prevented or mitigated.
På samma sätt kan underlåtenhet att uppfatta viktiga signaler från befolkningen leda till katastrofer som annars hade kunnat undvikas eller begränsas.
Equally, fewer than half decided not to make use of them: Austria, Belgium (at federal level), Bulgaria, Germany, Hungary, Ireland, Netherlands (applicable only after check of reason), Poland, Romania and Slovenia.
Det var också mindre än hälften som beslutade att inte använda sig av någon av dessa ansvarsfrihetsgrunder: Belgien (federal nivå), Bulgarien, Irland, Nederländerna (tillämpligt först efter en granskning av skälen), Polen, Rumänien, Slovenien, Tyskland, Ungern och Österrike.
Equally, financial markets remain unstable and uncertain3.
Även finansmarknaderna förblir instabila och osäkra3.
Equally, for equipment, interoperability between EU and NATO forces will remain crucial and will continue to be more important than standardisation (although this should continue to be encouraged where possible).
Interoperabilitet mellan EU:s och Natos styrkor när det gäller utrustning är också en avgörande faktor, och kommer även i fortsättningen att vara viktigare än standardisering (även om detta fortfarande bör uppmuntras där det är möjligt).
Equally, for equipment, interoperability between EU and NATO forces will remain crucial and will continue to be more important than standardisation (although this should continue to be encouraged where possible).
Även interoperabilitet mellan EU:s och Natos styrkor när det gäller utrustning är en avgörande faktor, och kommer även i fortsättningen vara viktigare än standardisering (även om detta fortfarande bör uppmuntras där det är möjligt).
Equally, for the conglomerate effects based on various bundling practices, the CFI required the Commission to prove both ability and interest of the merged entity to engage in mixed bundling.
Dessutom krävde förstainstansrätten att kommissionen i fråga om de effekter av konglomerattyp som skulle bli följden av olika kombinationserbjudanden skulle visa att den sammanslagna enheten både hade möjlighet och intresse av att erbjuda blandade kombinationserbjudanden.
Equally, good international relations facilitate effective cooperation in research and innovation.
Likaså underlättar goda internationella förbindelser ett effektivt samarbete inom forskning och innovation.
Equally, greater awareness of the alternatives and the associated revenues could promote a shift, especially if changes in infrastructure are financially supported.
En ökad medvetenhet om alternativen och deras respektive intäkter skulle också kunna skynda på utvecklingen, särskilt om de infrastrukturförändringar som krävs får ekonomiskt stöd.
Equally, groundwater bodies flowing through bordering nations can be polluted by contaminated sites on one side of the border.
På samma sätt kan grundvattenförekomster som sträcker sig in i angränsande länder förorenas från förorenade områden på andra sidan gränsen.
Equally, however, average prices for non-group wholesale traffic remain close to the maximum caps, suggesting that the competitive dynamics are not yet strong.
Likaså ligger de genomsnittliga priserna för grossisttrafik som inte tillhör samma grupp nära de högsta taken, vilket tyder på att konkurrensen ännu inte är tillräckligt effektiv.
Equally, however, it could suggest that only children of a married couple or of one of them are covered.
Den skulle dock även kunna innebära att enbart barn till ett gift par eller till en av makarna täcks.
Equally, however, it is also clear that despite the significant share of all Structural Funds support directed to these objectives, provision of infrastructure and social capital in the Cohesion countries remains below - often significantly below - the EU average.
Det är dock uppenbart att tillgången på infrastruktur och "socialt kapital" i sammanhållningsländerna – trots det betydande stödet från strukturfonderna för dessa ändamål –fortfarande är under, och ofta mycket under, genomsnittet i EU.
Equally, however, it is also recognized that these opportunities are unlikely to be evenly distributed.
Det är dock även erkänt att dessa möjligheter sannolikt inte kommer att bli jämnt fördelade.
Equally, however, it is essential to encourage industry, and in particular SMEs, to invest in research and development by giving them more attractive and more helpful legal (including laws on liability), administrative, fiscal and financial framework conditions.
På samma sätt måste man med hjälp av lämpliga rättsliga (även ansvarsrättsliga), administrativa, skattemässiga och finansiella ramvillkor främja näringslivets, framför allt de små och medelstora företagens, beredskap att investera i forskning och utveckling och göra detta mer lockande och lönande.
Equally, however, many remain in difficulty because of their many handicaps.
Många landsbygdsområden befinner sig dock fortfarande i en svår situation på grund av de många nackdelar de har.
Equally, however, nothing will be achieved if the Council and the Eurogroup do not take on board the Commission's suggestions and progress with the reforms necessary to complete EMU, which have been due for 20 years, and if the Member States do not make every effort to achieve this aim and manage part of each country's sovereignty together, as is necessary to this end.
Ingenting kan heller genomföras om inte rådet och eurogruppen samlar kommissionens förslag för att driva på de reformer som är nödvändiga för att fullborda EMU, något som vi har väntat på i 20 år, och om inte medlemsstater åtar sig att arbeta helhjärtat för detta, så att man tillsammans kan förvalta en del av ländernas suveränitet, vilket är nödvändigt för att uppnå målen.
Equally, however, nothing will be achieved if the Council and the Eurogroup do not take on board the Commission's suggestions and progress with the reforms necessary to complete EMU, which have been due for 20 years, and if the Member States do not make every effort to achieve this aim and manage part of each country's sovereignty together, as is necessary to this end.
Ingenting kan heller genomföras om inte rådet och eurogruppen samlar kommissionens förslag för att driva på de reformer som är nödvändiga för att fullborda EMU, något som vi har väntat på i 20 år, och om inte medlemsstaterna åtar sig att arbeta helhjärtat för detta, så att man tillsammans kan förvalta en del av ländernas suveränitet, vilket är nödvändigt för att uppnå målen.
Equally, however, there is scope for clear synergies considering the causes of the phenomenon, research methods and impact analysis, particularly economic analysis, as well as the related medical/epidemiological aspects.
Å andra sidan bör orsakerna till fenomenet, forskningsmetoderna och analysen av effekterna, särskilt de ekonomiska och epidemiologiska/medicinska, omfattas av tydliga synergieffekter.
Equally, if regulation is applied at wholesale level only, it is likely that the consumer will not see the benefits in the form of lower retail prices.
På samma sätt är det sannolikt att konsumenten inte kommer att få några fördelar i form av lägre slutkundspriser om regleringen bara sker i grossistledet.
Equally, if such measures were adopted in an uncoordinated manner by the Member States, this would create obstacles to intra‑Community trade, leading to  and distortions of competition and run contrary to a single market..
Om sådana åtgärder antogs av medlemsstaterna utan samordning skulle det också skapas hinder för handeln inom gemenskapen, vilket skulle leda till en snedvridning av konkurrensen och vara i strid med den inre marknaden.
equally, if the damage is less than the cost of its remedy (for the recipient and the inspection body), it should be ignored or perhaps logged and added to other minor losses.
Om en skada samtidigt är mindre än kostnaden att åtgärda den (för mottagaren och tillsynsmyndigheten) bör man bortse från den men ändå registrera den och addera den till de andra små skadorna.
Equally, if the material does not meet product legislation standards for its potential use, then it should be treated as a waste until it is ready to meet such standards.
Om materialet inte uppfyller produktlagstiftningens krav för den potentiella användningen bör det också behandlas som avfall tills det kan uppfylla sådana krav.
Equally, important health-related decisions are being prepared in the field of research.
På samma sätt förbereds viktiga hälsorelaterade beslut på forskningsområdet.
Equally, improving the possibilities for learning foreign languages in the Member States can also play a major part in getting to know each other and understand each other better and thus in promoting the reception and integration of migrants.
Förbättrade möjligheter till språkinlärning i medlemsstaterna kan i stor utsträckning också bidra till ömsesidiga kontakter och ökad förståelse, vilket i sin tur kan förbättra mottagandet och integrationen av invandrare.
Equally, in other cases it may be reasonable that a user pays a charge for potential access to that infrastructure but no additional fee when the agreed on call service provision is activated.
I andra fall kan det vara rimligt att en användare betalar en avgift för möjligheten att få tillgång infrastrukturen, men inte betalar någon ytterligare avgift när de överenskomna tjänsterna utnyttjas.
Equally, in the consultations which do take place between the EU and its partners in the margins or in the preparation of UN events, the Union does not sufficiently use the ‘leverage’ which its bilateral relations should provide it with.
I de överläggningar som äger rum mellan EU och dess partner (informellt eller i samband med förberedelserna inför FN-evenemang) använder sig unionen inte heller i tillräcklig grad av det inflytande som dess bilaterala förbindelser borde ge.
Equally, in the short and medium term, the potential for saving these fuels – and thus for cutting CO2 emissions – is also particularly high.
Samtidigt finns i ett kort och medellångt perspektiv en särskilt stor potential för energibesparing hos dessa bränslen, och en stor potential för att sänka koldioxidutsläppen.
Equally, in this context, it is important to provide enterprises with better access to the results of such research, so that they can make use of it.
Också här är det viktigt att företagen får bättre tillgång till forskningsresultaten, så att de kan använda sig av dem.
Equally, increased immigration will not, of itself, be an effective long-term way to deal with labour market imbalances, including skill shortages, which should be addressed by an overall strategy of structural policies in the field of employment and human resources development.
På samma sätt kan ökad invandring inte sig bli en effektiv, långsiktig metod att handskas med obalanserna på arbetsmarknaden, exempelvis bristen på kvalificerad arbetskraft, som man bör angripa med en omfattande strukturpolitisk strategi på arbetsmarknadsområdet och i fråga om utveckling av mänskliga resurser.
Equally, industrial sectors interested in 5G for their digitisation process may want to wait until the 5G infrastructure is tested and ready.
På samma sätt kanske industrisektorer som är intresserade av 5G för sin digitaliseringsprocess vill vänta tills 5G-infrastrukturen är testad och färdig.
Equally, institutions offering out-of-court complaint and redress mechanisms could not refuse to hear a case by using the argument that it would be submitted to foreign law.
Institutioner som erbjuder mekanismer för klagomål och prövning utanför domstol skulle inte heller kunna vägra att avgöra ett mål med hänvisning till att det omfattas av utländsk rätt.
Equally, investors’ obligations towards sustainable development requirements need to be taken fully into account as they strive to underpin and maintain their overall competitiveness.
På samma sätt borde man ta full hänsyn till investerarnas skyldighet att uppfylla kraven på hållbar utveckling när de strävar efter att underbygga och behålla sin övergripande konkurrenskraft.
Equally, IPA has been instrumental for encouraging alignment with the acquis, providing funding in a wide range of areas such as energy, company law, enterprise and industrial policy, agriculture and rural development, statistics, science and research.
Föranslutningsinstrumentet har dessutom varit viktigt för att uppmuntra anpassningen till EU:s regelverk genom att tillhandahålla medel inom ett stort antal olika områden såsom energi, bolagsrätt, företags- och industripolitik, jordbruk och landsbygdsutveckling, statistik, vetenskap och forskning.
Equally, it applies to the completion of the single market.
Det gäller i lika hög grad för fullbordandet av inre marknaden.
Equally, it could be useful for the European Commission to erect a permanent system bringing together all the directorates-general concerned.
Det vore även värdefullt om kommissionen kunde skapa en permanent struktur som omfattar samtliga berörda generaldirektorat.
Equally, it is experiencing the greatest difficulty in regaining its place as first choice for students from non-Community countries, the number one spot having been taken over by the USA.
Slutligen har unionen svårigheter att återta sin plats som förstahandsval för studenter från icke-medlemsstater, en plats som tagits över av USA.
Equally, it is important that e-procurement systems are designed in such a way as to enable businesses progressively to adapt to the new environment.
Likaså är det viktigt att systemen för e-upphandling är utformade på ett sådant sätt att företagen kan anpassa sig successivt.
Equally, it is of some interest to note that citizens in the Northern Member States are inclined to accept high taxes as long as they get a high-quality public sector service in return.
På samma sätt är det i viss mån intressant att medborgarna i de nordliga medlemsstaterna tenderar att acceptera en hög skattenivå så länge de får tillbaka tjänster av hög kvalitet från den offentliga sektorn.
Equally, it is only in the case of EVS that volunteers are automatically insured (by the Commission) when undertaking a period of volunteering abroad (Measure 4.c).
Det är också bara volontärer inom EVT som är automatiskt försäkrade (av kommissionen) när de påbörjar en volontärperiod utomlands (åtgärd 4 c).
Equally, it is only in the case of EVS that volunteers are automatically insured when undertaking a period of volunteering abroad.
På samma sätt är det endast EVT som automatiskt ger volontärerna försäkringsskydd i samband med volontärverksamhet utomlands.
Equally, it is technically possible to produce instead of real images of the body only a mannequin or a stick figure, which does not reveal any real parts of the screened person's body, but only identifies the location for further search.
Det är också tekniskt möjligt att i stället för verkliga bilder av kroppen bara producera en bild på en modelldocka eller streckfigur, som inte visar några verkliga delar av den säkerhetskontrollerade personens kropp utan bara anger stället för ytterligare kontroller.
Equally, it may be worth considering extending the consortia Regulation, which is specifically limited to container trades at the moment, to cover other relevant segments of the global shipping market as well.
Det kan även vara värt att överväga att utvidga konsortieförordningen som i dagsläget har begränsats till containertransport, till att även omfatta andra relevanta segment på den internationella sjöfartsmarknaden.
Equally, it may result in difficulties if the new scheme is not compatible with the former scheme.
Likaså kan problem uppstå om det nya systemet inte är förenligt med det tidigare systemet.
Equally, it refers appropriately to the vital issue of providing additional occupational training and upgrading men's and women's qualifications.
Rapporten understryker också den mycket viktiga utmaningen att stärka yrkesutbildningen och förbättra mäns och kvinnors kvalifikationer.
Equally, it should also refer to relevant programmes covering other regions, namely EDULINK, which has been designed to promote regional and multilateral networking between HEIs in African, Caribbean and Pacific Group of States (ACP) and the EU, and Nyerere, which promotes academic mobility in the same region.
Rekommendationen bör på samma sätt även omfatta berörda program som avser andra regioner, som exempelvis EDULINK, som har inrättats för att främja regionalt och multilateralt nätverkande mellan institutioner för högre utbildning i AVS-staterna och i EU, och Nyerere, som främjar den akademiska rörligheten i samma region.
Equally, it should not prejudice the environmental performance of large combustion plants when assessed on an integrated basis.
Kommissionens förslag får inte heller vara något hinder för miljöegenskaperna hos stora förbränningsanläggningar när det görs en integrerad bedömning av dem.
Equally, it should not prejudice the environmental performance of large combustion plants when assessed on an integrated basis.
Tillvägagångssättet bör inte heller påverka besluten om stora förbränningsanläggningars miljöprestanda när dessa bedöms på integrerade grunder.
Equally, it was agreed that the Presidency and the Commission should enter into discussions with key non-member countries to ensure the adoption of equivalent measures in those countries and the Member States were invited to report regularly, starting from June 2001, on similar discussions with their dependent or associated territories with a view to ensuring the adoption of the same measures in these territories.
Man kom även överens om att ordförandeskapet och kommissionen skall inleda diskussioner med viktiga icke-medlemsstater för att säkerställa att likvärdiga bestämmelser antas i dessa länder och medlemsstaterna uppmanades att rapportera regelbundet, med början i juni 2001, om motsvarande diskussioner med sina avhängiga eller associerade områden i syfte att säkerställa att samma bestämmelser antas i dessa områden.
Equally, it will be of interest to examine the role of the ECB and its interaction with other policy makers, especially fiscal policy, but also social partners that are responsible for wage policy.
Det är också angeläget att undersöka Europeiska centralbankens roll och dess samverkan med andra aktörer som har inflytande över finanspolitiken, men också med de arbetsmarknadsparter som har ansvaret för lönepolitiken.
Equally, it will have a serious adverse impact on other companies through the application of formula apportionment which will result in profits that accrued and were taxed in one Member State now being apportioned to other Member States where a group has operations, and taxed at that State’s tax rate.
Samtidigt kommer det att medföra allvarliga motsatta effekter för andra företag, till följd av tillämpningen av en fördelningsformel som innebär att vinster som gjordes och beskattades i en medlemsstat nu fördelas till andra medlemsstater där en koncern bedriver verksamhet, och beskattas enligt ifrågavarande lands skattesats."
Equally, it will improve the high speed connectivity of the regional e-infrastructures for research and education.
Den kommer likaledes att öka höghastighetsförbindelserna hos de regionala e-infrastrukturerna för forskning och utbildning.
Equally, it would be useful to define the new space systems necessary to optimise the global information exchange network; for what applications, and on what economic basis.
Man bör också fastställa vilka nya rymdsystem som krävs för att optimera det globala nätet för informationsutbyte, vilka tillämpningar som berörs och på vilken ekonomisk grund det skall bygga.
Equally, its capacity to influence also depends on its ability to establish coherent and effective relations with key partners, in particular the transatlantic relationship.
Likaså är dess inflytande beroende av dess förmåga att upprätta samstämmiga och effektiva förbindelser med centrala partner; i synnerhet gäller detta de transatlantiska förbindelserna.
Equally, language teachers ought to have the opportunity to teach their mother tongue abroad.
Språklärare bör också få möjligheten att undervisa i sitt modersmål utomlands.
Equally, limitations on a victim’s ability to communicate information should be taken into account during criminal proceedings.
Om brottsoffret har svårt att kommunicera ska även detta beaktas i samband med det straffrättsliga förfarandet.