natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Målen för den föreslagna åtgärden kan inte i tillräcklig omfattning uppnås av medlemsstaterna, och den kan därför, i överensstämmelse med subsidiaritets- och proportionalitets­principerna i artikel 5 i EG-fördraget, uppnås bättre på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of proportionality and subsidiarity, this Directive does not regulate questions of criminal investigations and prosecutions, nor questions of criminal procedure.
I överensstämmelse med proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna regleras inte lagföring eller straffprocessuella frågor i direktivet.
In accordance with the principles of proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation does not go beyond what is necessary in order to achieve the objectives pursued,
I enlighet med proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå de fastställda målen.
In accordance with the principles of regulatory transparency and predictability as well as the need to ensure pricing stability, currently applied methodologies other than the recommended costing methodology may also meet the conditions set out in point 40.
I enlighet med principerna om insyn och förutsägbarhet i regleringen samt med behovet av att garantera prisstabilitet, kan även andra befintliga metoder än den rekommenderade kostnadsberäkningsmetoden också uppfylla de mål som anges i skälen 25–28, förutsatt att de uppfyller de villkor som anges i punkt 40.
In accordance with the principles of sound financial management and legal certainty, the proposed modification of the FR (new Article 73b FR) introduces a general limitation period of five years for Community debts and entitlements against third parties, after which the debt claim is extinguished.
Enligt principerna om sund ekonomisk förvaltning och vikten av ett klart rättsläge föreslås det i ändringsförslaget till budgetförordningen (artikel 73b) att en allmän preskriptionstid på fem år bör införas för gemenskapens skulder och fordringar gentemot tredje man.
In accordance with the principles of subsidiarity and of proportionality, the objective of creating a harmonised regional classification used for all European regional statistics can only be achieved at the Community level.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen kan målet att skapa en harmoniserad regional klassifikation för all europeisk regionalstatistik endast nås på gemenskapsplanet.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Enligt subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna som beskrivs i artikel 5 i EG-fördraget kan målsättningen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig omfattning uppnås av medlemsstaterna och kan därför uppnås bättre av gemenskapen.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 EC, the objectives of the proposed action, namely the establishment of harmonised procedural rules and assessment criteria throughout the Community, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Målen för den föreslagna åtgärden är att införa harmoniserade förfaranderegler och kriterier i gemenskapen, vilket enligt principerna om subsidiaritet och proportionalitet i artikel 5 i fördraget inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Målen för förslaget kan inte i tillräcklig omfattning uppnås av medlemsstaterna, och de kan därför, i överensstämmelse med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i EG-fördraget, uppnås bättre på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the European dimension necessary for achieving its objectives, the expected economies of scale and the cumulative effects of the actions envisaged, be better achieved by the Community.
Eftersom målen för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, på grund av den europeiska dimension som krävs för detta, de förväntade samordningsvinsterna och den kumulativa effekt som de planerade åtgärderna medför, och därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the EC Treaty, the objectives of this Directive, namely to establish a minimum standard for compensation of crime victims and to facilitate access to such compensation in cross-border situations, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the impact of the Directive, be better achieved by the Community.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att införa miniminormer för brottsofferersättning och att göra det lättare att få sådan ersättning i gränsöverskridande fall, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
Eftersom målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty establishing the European Community, the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen kan målen för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, och de kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the objectives of the proposal cannot be sufficiently achieved by Member States and can therefore be better achieved at the Union level.
I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna enligt artikel 5 i EUF-fördraget kan förslagets mål inte i tillräckligt hög grad uppnås av medlemsstaterna, och kan därför bättre uppnås på unionsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, such objectives cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, in view of the intrinsic Community scope and impact of the said action, be better achieved by the Community.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget kan de målen inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, utan kan därför, med hänsyn till att målen för den nämnda åtgärden omfattar och inverkar på hela gemenskapen, bättre uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the harmonisation of maximum vehicle dimensions for the circulation of road vehicles transporting passengers cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
I överensstämmelse med subsidiaritetesprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget, kan en harmonisering av de maximala fordonsdimensionerna för trafik med vägfordon för transport av passagerare inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of achieving a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities cannot be sufficiently achieved by the Member  States and can therefore, by reason of the scale and effect of the action, be better achieved by the Community.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget kan målet att åstadkomma ett harmoniserat regelverk för elektroniska kommunikationstjänster, elektroniska kommunikationsnät och därmed sammanhörande utrustning inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of achieving a harmonised framework for the regulation of electronic communications services, electronic communications networks and associated facilities cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effect of the action, be better achieved by the Community.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget kan målet att åstadkomma ett harmoniserat regelverk för elektroniska kommunikationstjänster, elektroniska kommunikationsnät och därmed sammanhörande utrustning inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of laying down clear common rules on driving times and rest periods for drivers in road transport cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the need for co-ordinated transnational action, be better achieved by the Community.
Med hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i EG-fördraget, kan målet med att fastställa tydliga och gemensamma bestämmelser om körtider och viloperioder för förare inom vägtransportsektorn inte i tillräckligt stor utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå, eftersom det krävs samordnade överstatliga åtgärder.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objective of the proposed action, improvement of air safety, cannot be sufficiently achieved by the Member States, because reporting systems operated by Member States in isolation are less efficient than a coordinated network with exchange of information enabling an earlier identification of possible safety problems, and can therefore be better achieved by the Community.
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget, kan målet för detta direktiv, nämligen att förbättra flygsäkerheten, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, därför att isolerade rapporteringssystem i medlemsstaterna är mindre effektiva än ett samordnat nätverk där informationsutbyte gör att man tidigare kan upptäcka eventuella säkerhetsmässiga problem, och de kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, The objective of this Decision is to improve effective judicial cooperation between the Member States and thereby ensure effective access to justice and rapid, reliable dispute-settlement for persons engaging in cross-border litigation.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen enligt artikel 5 i fördraget kan sSyftet med i detta beslut, nämligen är att genom en förbättring av det rättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna samt en garantera verklig tillgång till rättvisa samt snabba och pålitliga förfaranden för personer som hamnar i gränsöverskridande tvister,.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of achieving a high level of environmental protection cannot be sufficiently achieved by the Member States because environmental noise levels are not collected, collated or reported according to comparable criteria and can therefore, by way of harmonising indicators and evaluation methods and by aligning noise-mapping criteria, be better achieved by the Community.
Med hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i EG-fördraget kan målet att få till stånd en hög miljöskyddsnivå inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna på grund av att uppgifter om omgivningsbuller varken samlas in, sammanställs eller rapporteras på liknande sätt och kan därför genom harmonisering av mått och utvärderingsmetoder och anpassning av kriterierna för bullerkartläggning bättre uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget kan målen för detta direktiv inte i tillräcklig omfattning uppfyllas av medlemsstaterna och de kan därför bättre uppfyllas av gemenskapen.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget kan målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning och verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, in particular the creation of a unitary right with effect throughout the Community, can be achieved only by the Community.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom dessa kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget, kan målen för den planerade åtgärden och särskilt inrättandet av en enhetlig ordning som har verkningar i hela gemenskapen endast uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the amendment of certain provisions of Directive 80/987/EEC to take account of changes in the labour market, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i fördraget, kan målen för de åtgärder som övervägs, det vill säga en anpassning av vissa bestämmelser i direktiv 80/987/EEG med hänsyn till arbetsmarknadens utveckling, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the establishment of a right to family reunification for third‑country nationals to be exercised in accordance with common rules, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and impact of the action, be better achieved by the Community.
Eftersom målen för detta direktiv, nämligen att införa en rätt till familjeåterförening för tredjelandsmedborgare som skall utövas enligt gemensamma regler, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely the establishment of rules on the supplementary supervision of credit institutions, insurance undertakings and investment firms in a financial conglomerate, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and the effects of the action, be better achieved by the Community.
I överensstämmelse med principerna om subsidiaritet och proportionalitet, som anges i artikel 5 i fördraget, kan målen för den planerade åtgärden, nämligen att fastställa regler för extra tillsyn över kreditinstitut, försäkringsföretag och värdepappersföretag inom ett finansiellt konglomerat, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, namely to harmonise national targets for the recycling of packaging waste and to provide further clarification on definitions, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved by the Community.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen, så som de definieras i artikel 5 i fördraget, kan målen för den planerade åtgärden när det gäller harmonisering av de nationella målen för materialutnyttjande av förpackningsavfall och ytterligare förtydligande av definitioner inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, och kommer därför, på grund av den planerade insatsens omfattning och verkningar, bättre att kunna uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed action, to implement the .EU TLD, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the action, be better achieved by the Community.
I enlighet med subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna i artikel 5 i fördraget kan målet med den föreslagna åtgärden – att inrätta toppdomänen .EU – inte uppfyllas fullt ut av medlemsstaterna utan kan, på grund av åtgärdens omfattning och konsekvenser, uppfyllas bättre av gemenskapen.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of the proposed measures, namely to prevent market abuse in the form of insider dealing and market manipulation, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale and effects of the measures, be better achieved by the Community.
Eftersom målen för den planerade åtgärden, nämligen att förhindra marknadsmissbruk i form av insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av åtgärdernas omfattning och verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Directive cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
I enlighet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet i artikel 5 i fördraget kan målen i detta direktiv inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, utan kan bättre uppnås av gemenskapen.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, the objectives of this Regulation cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the Community.
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget kan målen för denna förordning inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och kan därför bättre uppnås på gemenskapsnivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality as set out in Article 5 of the Treaty, this Regulation confines itself to the minimum required in order to achieve its objective, which is to allow the Community competition rules to be applied effectively, and does not go beyond what is necessary for that purpose.
I enlighet med principerna om subsidiaritet och proportionalitet i artikel 5 i fördraget inskränker sig denna förordning till det minimum som krävs för att dess mål skall kunna uppnås, nämligen en effektiv tillämpning av gemenskapens konkurrens­regler, och går inte utöver vad som är nödvändigt för det ändamålet.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality referred to in Article 5 of the Treaty, the objectives of the action envisaged above cannot be achieved adequately by the Member States, in so far as this involves modifying a Community legal act in force.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget kan målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna, då det rör sig om att ändra en gällande gemenskapsrättsakt.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty on European Union, the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved by the EU.
I överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen såsom de kommer till uttryck i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen kan målen för detta förslag till åtgärd inte i tillräcklig omfattning uppnås av medlemsstaterna och de kan därför bättre uppnås på EU-nivå.
In accordance with the principles of subsidiarity and proportionality set out in Article 5 of the Treaty, and in view of the fact that the objectives of the proposed measures concerning the implementation of vocational training policy cannot be achieved by the Member States, in particular in view of the transnational partnerships to be established between the training centres, the measures necessary to achieve them should be implemented by the Community because of the transnational dimension of the Community measures.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och proportionalitetsprincipen i artikel 5 i fördraget och med hänsyn till att medlemsstaterna inte klarar målen för den föreslagna åtgärden att genomföra en yrkesutbildningspolitik, bland annat på grund av de transnationella partnerskap som skall skapas mellan olika utbildningscentra, bör de åtgärder som krävs vidtas av gemenskapen på grund av den transnationella dimensionen i dess åtgärder och insatser.