natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Health and safety at work is now one of the most important and most highly developed aspects of EU policy on employment and social affairs1.
Hälsa och säkerhet i arbetet är idag ett av de viktigaste områdena inom EU:s sysselsättnings- och socialpolitik1, och också ett av de områden där man kommit längst.
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014-2020
Strategisk ram för arbetsmiljö 2014–2020
Health and safety at work – Strategic framework 2014-2020 (communication)
Strategisk ram för arbetsmiljö 2014–2020 (meddelande)
Health and Safety at Work – Strategic Framework 2014‑2020
Strategisk ram för arbetsmiljö 2014–2020
Health and safety at work, work organisation and training are all key dimensions of quality in work11.
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, arbetsorganisation och utbildning är alla viktiga aspekter av arbetskvaliteten11.
health and safety at work4,
folkhälsan och arbetsskyddet4,
Health and safety at work: more mainstreaming is needed and gaps in legislation must be filled, says European ESC
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen: ESK menar att denna aspekt måste införlivas i andra typer av politik och att brister i lagstiftningen måste åtgärdas
health and safety at work;
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen
Health and safety concerns must be addressed primarily through structural measures.
Arbetsskyddet skall i första hand beaktas genom konstruktionsmässiga åtgärder.
Health and safety conditions in SMEs working in small quarries in particular appear to have improved to some extent thanks to Directive 92/104/EEC (on mining); companies of this type do not appear to have been concerned about the issue prior to the adoption of the Directive.
Hälso- och säkerhetsförhållandena på små och medelstora företag som framför allt har sin verksamhet i mindre stenbrott förefaller till viss del ha förbättrats tack vare direktiv 92/104/EEG (om gruvdrift); företag i denna kategori verkar inte ha brytt sig om denna fråga innan direktivet antogs.
Health and safety emerges as an important priority in many countries, with five (DK, EL, FR, PT and the UK) having set targets for the reduction of accidents.
Arbetsmiljön har visat sig vara en viktig prioritet i många länder och fem (Danmark, Grekland, Frankrike, Portugal och Förenade kungariket) har fastställt mål för hur antalet olycksfall ska minskas.
Health and safety for self employed – second stage consultation of social partners (June 2001)39
Hälsa och säkerhet för egenföretagare – andra fasen av samrådet med arbetsmarknadens parter (juni 2001)39.
health and safety for the self-employed.
Arbetarskyddsvillkoren för egenföretagare.
Health and safety in the
på arbetsplatsen
Health and safety in the hospital sector
Arbetsmiljö på sjukhus
Health and safety in the hospital sector (Doc.
Arbetsmiljö på sjukhus (dok.
health and safety in the workplace
anställdas hälsa och säkerhet
Health and safety in the workplace - application of Community measures and new risks
"Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen – tillämpningen av gemenskapsåtgärder och nya risker"
Health and safety in the workplace - Application of Community measures and new risks
"Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen – tillämpningen av gemenskapsåtgärder och nya risker".
Health and safety in the workplace - application of Community measures and new risks (own-initiative)
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen: tillämpning av gemenskaps­åtgärder och nya risker (eget initiativ)
Health and safety in the workplace - application of Community measures and new risks.
"Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen – tillämpningen av gemenskapsåtgärder och nya risker".
Health and safety in the workplace in the acceding countries
"Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen i anslutningsländerna"
Health and safety in the workplace in the acceding countries
"Säkerhet och hälsa på arbetsplatsen i anslutningsländerna"
Health and safety in the workplace in the acceding countries
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen i anslutningsländerna
Health and safety in the workplace in the acceding countries
Säkerhet och hälsa på arbetsplatsen i anslutningsländerna
Health and safety in the workplace.
hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
Health and safety in the workplace: application of Community measures and new dangers
"Arbetarskyddsfrågor – tillämpning av gemenskapsåtgärder samt nya risker"
health and safety in the workplace: employability and partnership in employment policies;
Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen; anställbarhet och partnerskap inom arbetsmarknads­politiken
health and safety in the workplace;
Arbetsmiljö.
Health and safety issues are also important in order to avoid unwanted loss in labour productivity as a result of an increase in the number of working days lost.
Hälso- och säkerhetsfrågorna är också viktiga för att undvika minskad produktivitet till följd av ökat antal sjukdagar.
Health and safety issues should be introduced or developed in nurseries, primary schools, vocational education, tertiary education, adult education and further training.
Det är lämpligt att införa eller främja undervisning i hälso- och säkerhetsfrågor redan från förskolan och sedan inom grund- och yrkesutbildning, högre utbildning, vuxenutbildning och fortbildning.
Health and safety knowledge needs to be more evenly spread among companies of different type and size.
Kunskapen om arbetsmiljöfrågor behöver fördelas jämnare mellan företag av olika kategorier och storlekar.
HEALTH AND SAFETY MANAGEMENT SYSTEMS
SYSTEM FÖR HÄLSOVÅRD OCH SÄKERHETSHANTERING
HEALTH AND SAFETY MANAGEMENT SYSTEMS
SYSTEM FÖR HÄLSOVÅRD OCH SÄKERHETSHANTERING:
Health and safety management systems
System för hälsovård och säkerhetshantering
health and safety management systems as part of a global approach;
System för förvaltning av hälsa och säkerhet som integrerats i företagets helhetssyn.
Health and safety may often be seen as a costly extra rather than an integral part of managing a good business properly.
Arbetsmiljö ses ofta som en extrakostnad snarare än en integrerad del av god företagsskötsel.
health and safety of consumers;
Konsumenternas hälsa och säkerhet.
Health and safety of local residents living in the surroundings of the airport;
Hälsa och säkerhet för de boende i närheten av flygplatsen.
Health and safety of workers at work: - Directive 92/91/EEC (complementing the Framework Directive 89/391/EEC) is the principal piece of Union legislation relevant for protection of offshore workers and working environment.
Hälsa och säkerhet för arbetstagare i arbete: - Direktivet 92/91/EEG (vilket kompletterar ramverksdirektivet 89/391/EEG) är den främsta delen av unionens lagstiftning som är relevant för att skydda offshore-arbetstagare och -arbetsmiljön.
Health and safety on board
Hälsa och säkerhet ombord
Health and safety policy aims to prevent work accidents and occupational disease and palliate their effects on health.
Hälso- och säkerhets­politikens syfte är att förebygga arbetsolycksfall och arbetssjukdomar och lindra deras följder för hälsan.
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents
Hälsa/säkerhet – arbetstagares exponering för risker som har samband med fysikaliska agens
Health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Hälsa/säkerhet – arbetstagares exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält)
Health and safety risks to consumers:
Risker för konsumenternas hälsa och säkerhet:
health and safety should cover all workplaces and all those who work (i.e. there should be no derogation based on small size)
Arbetsmiljö skall omfatta samtliga arbetsplatser och arbetstagare (det skall alltså inte göras undantag för små företag).
health and safety specific issues;
Arbetsmiljöspecifika frågor.
Health and safety – Community strategy (communication)
En gemenskapsstrategi för hälsa och säkerhet i arbetet (meddelande)
Health and safety – Community strategy (communication)
Ny strategi för hälsa och säkerhet i arbetet (meddelande)
Health and safety – self-employed persons
Arbetsmiljö – egen företagare
Health and safety – self-employed persons
Arbetsmiljö – egenföretagare
Health and safety – self-employed persons
Hälsa och säkerhet i arbetet för egenföretagare
Health and safety/ exposure of workers to the risks arising from physical agents
"Hälsa/säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens"
Health and safety/ exposure of workers to the risks arising from physical agents
"Hälsa/säkerhet – arbetstagares exponering för risker som har samband med fysikaliska agens"
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
"Hälsa/säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens"
Health and safety/exposure of workers to the risks arising from physical agents
"Hälsa/säkerhet – arbetstagares exponering för risker som har samband med fysikaliska agens"
Health and safety/Exposure of workers to the risks arising from physical agents
Hälsa och säkerhet vid exponering för risker som har samband med fysikaliska agens
Health and safety/Exposure of workers to the risks arising from physical agents (electromagnetic fields)
Hälsa/säkerhet – arbetstagares exponering för risker som har samband med fysikaliska agens (elektromagnetiska fält)
Health and safety: a collective obligation and new right
Hälsoskydd: en kollektiv skyldighet, en ny rättighet
Health and safety: a collective obligation and new right (SOC)
Hälsoskydd: en kollektiv skyldighet, en ny rättighet (SOC)
Health and Safety: This includes the need to guarantee the highest level possible of health protection and the physical safety of services.
Hälsa och säkerhet: behovet måste garanteras av högsta möjliga nivå av hälsoskydd och allmänhetens fysiska säkerhet.
HEALTH AND SECURITY
HÄLSA OCH SÄKERHET
Health and social policy
Hälsopolitik och socialpolitik
Health and social policy - Conclusions
Hälsopolitik och socialpolitik – Slutsatser och diskussionsfrågor
Health and social services
Hälso- och sjukvård samt socialvård
Health and social services
Hälsovård och socialtjänst
Health and social services
Sjukvård och social service
health and the quality of life; and
Hälsa och livskvalitet.
Health and Wealth
Hälsa och välstånd
Health aspects of resource use
Hälsoaspekter på resursanvändning
Health aspects on adaptation to climate change (Commission)
Hälsoaspekter av anpassningen till klimatförändringen (kommissionen).
Health assessment and transfer of night workers to day work
Hälsoundersökning och omplacering av nattarbetande till dagarbete
Health assessments
Hälso-kontroller
Health assessments
Hälsokontroller
health assessments for night workers,
hälsokontroll för nattarbetare,
health assessments for night workers;
Hälsokontroll för nattarbetare.
Health authorities and institutions must comply with this, just as a doctor has to inform his patient.
Det är myndigheterna och institutionerna inom hälsoskyddet som måste svara för detta, precis som läkaren måste informera sin patient.
Health authorities in Member States would benefit from better access to more comparable data on health issues.
Hälso- och sjukvårdshuvudmän i medlemsstaterna behöver mer jämförbara data i hälso- och sjukvårdsfrågor.
Health authorities leadership
Hälso- och sjukvårdshuvudmännens ledarskap
Health benefits - company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
Hälso- och sjukvårdsförmåner – företag som låter föraren betala för sjukförsäkring och/eller sjukvård etc.
Health benefits - company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
Hälso- och sjukvårdsförmåner – företag som låter föraren stå för sjukförsäkring och/eller sjukvård etc.
Health benefits brought about by the new directive will be achieved gradually, as tobacco consumption falls.
Hälsovinsterna till följd av direktivet kommer att uppnås gradvis i takt med att tobakskonsumtionen minskar.
Health benefits can only be indicated to the extent that no adverse effect will occur below the current or future limits.
Hälsofördelarna kan anges endast i den mån någon negativ effekt inte kommer att inträffa under gällande eller framtida gränser.
Health benefits.
Fördelar för folkhälsan.
Health benefits: company charging the driver for medical insurance, and/or medical care, etc.
Hälso- och sjukvårdsförmåner: företag som låter föraren stå för sjukförsäkring och/eller sjukvård etc.
Health burden of ETS exposure
Hälsofaror vid exponering för miljötobaksrök
Health burden of ETS exposure
Hälsoproblem på grund av exponering för miljötobaksrök
Health campaigns addressing the population at large usually have low penetration rates within disadvantaged groups.
Hälsokampanjer som vänder sig till befolkningen som helhet brukar ha dålig genomslagskraft i utsatta grupper.
Health Canada, in policy recommendations on the addition of vitamins and minerals to foods, put forward in 1999 for public comment, suggested criteria for selecting foods to which vitamins and minerals should be allowed to be added.
Health Canada lade 1999 i politiska rekommendationer om tillsättning av vitaminer och mineralämnen i livsmedel fram kriterier för urval av livsmedel, vari det skulle vara tillåtet att tillsätta vitaminer och mineralämnen.
Health card
Hälsokort
Health Care
"HÄLSO- OCH SJUKVÅRD"
Health care
Hälsovård
Health Care
Vård
Health care  and sickness benefits
Vård och sjukförmåner
Health care (I) (SOC-JULY)
Hälsovård (I) (SOC - JULI)
Health care (own initiative)
Hälsovård (initiativyttrande)
Health care - in particular long-term care and care for the elderly - is a top priority that is closely linked to the European Union's social agenda and to a coherent social protection strategy.
Hälso- och sjukvård, och särskilt långvård och åldringsvård, är en prioriterad fråga som är tätt förknippad med EU:s sociala agenda och med en enhetlig strategi för den sociala tryggheten.
health care and access to preventive medicine as well as emergency care;
Hälsovård och tillgång till förebyggande läkarvård och akutvård.
Health care and care for the elderly: Supporting national strategies for ensuring a high level of social protection
Hälso- och sjukvård och äldreomsorg: Stöd till de nationella strategierna för säkerställande av en hög nivå av social trygghet
Health care and long-term care for the elderly
"Hälso- och sjukvård för äldre"
Health care and long-term care for the elderly
Hälso- och sjukvård för äldre
Health care and long-term care for the elderly
”Hälso- och sjukvård för äldre”
Health care and long-term care for the elderly (communication)
Äldrehälsa och äldreomsorg (meddelande)
Health care can be delivered through an assessment of the needs of particular communities; education can be delivered through the school curriculum, detached youth work and community networks; research should be part of wider population based investigations, and training can be provided as part of the wider preparation of the workforce.
Hälso- och sjukvård kan ställas till förfogande mot bakgrund av en utvärdering av de lokala behoven; utbildning kan ingå i skolornas läroplaner, i vilken utrymme även kan ges åt ungdomsarbete och gemenskapsnätverk; forskning bör ingå i mer omfattande befolkningsbaserade undersökningar, och information kan ingå i en mer omfattande utbildning av arbetsstyrkan.
Health care costs across Europe are rising.
Hälsovårdskostnaderna stiger i hela Europa.
Health care currently averages 7% of GDP in the EU.
Den genomsnittliga kostnaden för sjukvård uppgår för närvarande till 7 % av unionens BNP.
Health Care Equipment
Utrustning till hälso
Health Care Equipment
Utrustning till hälso- och sjukvård
Health care expenditure, especially for the very old, can be partially offset by preventive medicine, guidance and home care.
Hälso- och sjukvårdsutgifterna, i synnerhet för mycket gamla personer, kan delvis kompenseras med förebyggande sjukvård, rådgivning och hemsjukvård.
Health care is free of charge, and even cosmetic surgery was free until a year ago.
Sjukvården är gratis och till och med kosmetiska operationer var gratis fram till för ett år sedan.
Health care professionals are encouraged to use centrally evaluated and accessible clinical guidelines based upon the best available evidence.
Hälso- och sjukvårdspersonal uppmanas att använda centralt utvärderade och tillgängliga kliniska riktlinjer som baserar sig på bästa praxis.
Health care professionals should be able to obtain from the manufacturer upon request a full listing of all ingredients of a detergent to assist them investigate whether a causal link exists between the development of an allergic response and exposure to a particular chemical substance;
Hälso- och sjukvårdspersonal bör av tillverkaren på begäran kunna få en fullständig förteckning över ett tvätt- och rengöringsmedels alla beståndsdelar för att ha till hjälp när de utreder om det finns ett orsakssamband mellan utvecklingen av en allergisk reaktion och exponering för ett visst kemiskt ämne.
Health Care Services
Vårdtjänster
Health care spending in the Community has increased, but the consequences of new developments in economic policy and of the completion of the single market have not been taken into account.
Utgifterna för hälso- och sjukvård har ökat i gemenskapen men ingen hänsyn har tagits till konsekvenserna av nya utvecklingstendenser inom den ekonomiska politiken och fullbordandet av den inre marknaden.
Health care systems are also undergoing substantial changes, although the general pattern of reform is less uniform.
Sjuk- och hälsovårdssystemen håller också på ett genomgå avsevärda förändringar, även om reformernas allmänna mönster är mindre enhetligt.
Health care systems need to be rigorously monitored and, where needed, reformed to ensure greater cost-efficiency and sustainability, especially in regard to demographic ageing.
Hälso- och sjukvårdssystemen måste övervakas noga och vid behov även reformeras, så att man kan garantera ökad kostnadseffektivitet och hållbarhet, särskilt med hänsyn till befolkningens åldrande.
Health care treatment and preventive services should be developed which are culturally appropriate and sensitive without making any concessions to the ban on female genital mutilation.
Hälsovård och förebyggande åtgärder bör utformas på ett kulturellt anpassat och taktfullt sätt utan att ge avkall på förbudet mot kvinnlig omskärelse.
Health Care utilises new ways of working and technologies to provide an optimal environment for delivery of care, research, and the provision of medicines and treatments.
Sjukvården tillämpar nya arbetsmetoder och ny teknik för att skapa så goda förutsättningar som möjligt för vård, forskning och tillhandahållande av läkemedel och behandlingar.
Health care waiting lists continue to be problematic for disabled and older people.
Sjukvårdsköerna är fortfarande ett problem för funktionshindrade och för äldre människor.
health care, psychological help, and general advice and guidance;
hälsovård och psykologisk hjälp samt allmänt stöd och vägledning,
Health care;
hälso- och sjukvård,
health care;
Hälsovård.
Health certificate for processed animal by-products intended to be incinerated or co-incinerated in another Member State
Hälsointyg för bearbetade animaliska biprodukter avsedda att för- brännas eller samförbrännas i en annan medlemsstat
Health certificate N°
Hälsointyg nr
HEALTH CERTIFICATE*
SUNDHETSINTYG
Health certificates
Djurhälsointyg
Health check
Bedömning av hälsotillståndet
Health Check
Hälsokontrollen
Health check of the CAP and its future after 2013
"Den gemensamma jordbrukspolitikens hälsotillstånd och dess framtid efter 2013"
Health check of the CAP and its future after 2013
Den gemensamma jordbrukspolitikens hälsotillstånd och dess framtid efter 2013
Health check of the CAP and its future after 2013.
"Den gemensamma jordbrukspolitikens hälsotillstånd och dess framtid efter 2013"
health checks for night workers
Hälsokontroll för nattarbetare.
Health checks for staff exposed to radiation
Hälsokontroll av personal som utsätts för strålning
Health claims and claims of other types
Hälsopåståenden och andra påståenden
Health claims authorised on the basis of proprietary data shall be placed on a separate Annex to the Register with the following information:
Hälsopåståenden som godkänts på grundval av konfidentiella uppgifter skall förtecknas i en separat bilaga till registret, med följande uppgifter:
Health claims describing a generally accepted role of a nutrient or other substance
Hälsopåståenden som beskriver ett näringsämnes eller ett annat ämnes allmänt vedertagna funktion
Health claims have to be accompanied by further information, for example when referring to diet and lifestyle.
Hälsopåståenden skall åtföljas av ytterligare information, till exempel när de handlar om kost och livsstil.
Health claims other than those referring to children development and health also benefit for transitional measures detailed in article 28, paragraphs 5 and 6 of this Regulation.
Andra hälsopåståenden än de som gäller barns utveckling och hälsa omfattas också av övergångsåtgärder, som närmare anges i artikel 28.5–6 i förordningen.
health claims shall be allowed provided that they reflect significant agreement among qualified experts supported by the totality of publicly available evidence and which contribute to inform consumers about the relationship between health and diet.
Påståenden om hälsoeffekter är tillåtna, under förutsättning att de återspeglar den allmänna uppfattningen bland experter, bygger på tillräckliga och allmänt tillgängliga vetenskapliga rön samt bidrar till att upplysa konsumenterna om förhållandet mellan hälsa och kosthållning.
Health claims shall be permitted if they comply with the general requirements in Chapter II and the specific requirements in this Chapter and are authorised in accordance with this Regulation.
Hälsopåståenden skall tillåtas om de är förenliga med de allmänna bestämmelserna i kapitel II och de särskilda bestämmelserna i detta kapitel och om de är godkända i enlighet med denna förordning.
Health claims shall only be permitted if the following information is included on the label:
Hälsopåståenden skall endast tillåtas om följande uppgifter ingår på märkningen:
Health claims should only be authorised for use on the Community market after a scientific assessment of the highest possible standard.
Hälsopåståenden bör endast godkännas för användning på den inre marknaden efter en vetenskaplig bedömning av högsta möjliga standard.
Health claims should therefore only be approved for use on the labelling, presentation and advertising of foods on the Community market after a scientific evaluation of the highest possible standard.
Hälsopåståenden bör därför endast få godkännas för användning på märkning och presentation av samt reklam för livsmedel på den inre marknaden efter en vetenskaplig bedömning av högsta möjliga standard.
Health claims that describe the roles of nutrients or other substances in growth, development and normal physiological functions of the body, based on long-established and non-controversial science, should undergo a different type of assessment and authorisation.
Hälsopåståenden som beskriver ett näringsämnes eller annat ämnes betydelse för kroppens tillväxt, utveckling och normala fysiologiska funktioner, och som bygger på vedertagna och okontroversiella vetenskapliga fakta, skall genomgå en annan slags bedömning och godkännande.
Health concerns due to lack of physical activity;
hälsorisker på grund av bristande fysisk aktivitet,
HEALTH CONDITIONS FOR MILK PRODUCTION
HYGIENBESTÄMMELSER FÖR PRODUKTION AV MJÖLK
health consequences (not quantified but qualitatively assessed taking into consideration avoided adverse health impacts on operators, consumers, residents and bystanders as an effect of reduced exposure or reduced number of accidents).
Hälsokonsekvenser (ej kvantifierade utan bedömda kvalitativt med hänsyn tagen till negativa hälsoeffekter som undviks hos operatörer, konsumenter, boende och andra närvarande personer till följd av minskad exponering eller ett minskat antal olyckor).
Health consequences of tobacco consumption
Tobakskonsumtionens inverkan på hälsan
Health considerations
Hälsoaspekter
health control and inspection
och växtskyddskontroll"
health control of cut and stored meat;
Hälsokontroll av styckat och lagrat kött.