natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Essential oils and resinoids; perfumery, cosmetic or toilet preparations; except for:
(ingår i CPC 61111, CPC 6113 och CPC 6121 )
essential oils,
Essentiella oljor.
Essential oils.
Eteriska oljor och blandningar av luktämnen
Essential oils.
Eteriska oljor.
Essential oils.
Färgborttagningsmedel.
Essential principles to be respected
Grundläggande principer att respektera
essential product safety information should be available wherever possible in alternative forms,  such as braille, for the benefit of visually-handicapped people.
Väsentlig säkerhetsinformation bör finnas tillgänglig i alternativ form, till exempel i blind­skrift för synskadade.
Essential provisions concerning frequency allocation are set out by Article 3b of Directive 90/388/EC, as amended by the Mobile Directive, under which Member States must publish every year or make available on request the allocation scheme of frequencies, including plans for future expansion of such frequencies.
Viktiga bestämmelser om frekvenstilldelning finns i artikel 3 b i direktiv 90/388/EG, ändrat genom mobilkommunikationsdirektivet, enligt vilka medlemsstaterna varje år skall offentliggöra eller på begäran tillhandahålla tilldelningsplanen för frekvenser, inklusive planerna för framtida utökning av frekvenserna i fråga.
Essential questions and issues
Frågor och vad som står på spel
Essential reforms are being strongly promoted through the Eastern Partnership, which is part of the European Neighbourhood Policy, because the partnership countries currently suffer from significant shortcomings in terms of political objectives and the practical implementation of democracy.
Det finns nämligen fortfarande betydande brister i de politiska målen och i det praktiska genomförandet av demokrati i partnerskapsländerna.
Essential requirements and assessment of conformity
Grundläggande krav och bedömning av överensstämmelse
Essential requirements and Technical Specification for Interoperability applicable to the conventional rail lines are defined according to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system14.
Väsentliga krav och tekniska specifikationer för driftskompatibilitet som är tillämpliga på konventionella järnvägsbanor fastställs enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg14.
Essential requirements and Technical Specification for Interoperability applicable to the conventional rail lines are defined according to Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council of 19 March 2001 on the interoperability of the trans-European conventional rail system14.
Väsentliga krav och tekniska specifikationer för driftskompatibilitet som är tillämpliga på konventionella järnvägslinjer fastställs enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG av den 19 mars 2001 om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg14.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to high-speed rail lines using current technology shall be defined in accordance with Council Directive 96/48/EC15.
De väsentliga krav och tekniska specifikationer för driftskompatibilitet som är tillämpliga på järnvägsbanor för höghastighetståg utrustade med befintlig teknik ska fastställas i enlighet med rådets direktiv 96/48/EG15.
Essential requirements and technical specifications for interoperability applicable to the conventional rail lines shall be defined in accordance with Directive 2001/16/EC of the European Parliament and of the Council16.
De väsentliga krav och tekniska specifikationer för driftskompatibilitet som är tillämpliga på konventionella järnvägsbanor ska fastställas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/16/EG16.
Essential requirements for aerodromes
Grundläggande krav för flygplatser
Essential requirements for aerodromes
Väsentliga krav för flygplatser
Essential requirements for air operations
Grundläggande krav för flygdrift
Essential requirements for air operations
Grundläggande krav för luftfart
Essential requirements for air operations referred to in Article 6b
Grundläggande krav på drift av luftfartyg som avses i artikel 6 b
Essential requirements for air traffic management and air navigation services
Grundläggande krav för flygledningstjänst och flygtrafiktjänster
Essential requirements for aircrew
Grundläggande krav för flygbesättning
Essential requirements for airworthiness
Grundläggande krav för luftvärdighet
Essential requirements for ATM/ANS and air traffic controllers
Grundläggande krav för flygledningstjänst/flygtrafiktjänster samt flygledare
Essential requirements for cabin crew included in Regulation (EC) No 216/2008 have been deleted, as they are now comprehensively addressed in Annex IV of the new Regulation.
Grundläggande krav för kabinbesättning som ingår i förordning (EG) nr 216/2008 har strukits eftersom de nu behandlas ingående i bilaga IV till den nya förordningen.
essential requirements for competence for specific authorisations
Grundläggande behörighetskrav för särskilda godkännanden
Essential requirements for competence for specific operations
Grundläggande behörighetskrav för särskild drift
Essential requirements for environmental compatibility related to products
Grundläggande krav för miljökompatibilitet i samband med produkter
Essential requirements for exhaust emissions from propulsion engines
Väsentliga krav för framdrivningsmotorers avgasutsläpp
Essential requirements for intermodal loading units
Väsentliga krav avseende de intermodala lastenheterna
Essential requirements for packaging to be allowed to freely circulate within the Internal market and promotion of standardisation by the Commission (Articles 9, 10 and 18147)
Väsentliga krav för att förpackningar skall tillåtas att släppas ut på den inre marknaden och kommissionens främjande av utarbetandet av standarder (artiklarna 9, 10 och 18147).
Essential requirements for pilot licensing
Grundläggande krav för pilotcertifiering
Essential requirements for pilot licensing referred to in Article 6a
Grundläggande krav för pilotcertifiering som avses i artikel 6 a
Essential Requirements for qualified entities
Grundläggande krav för behöriga organ
Essential requirements for the European intermodal loading unit
Väsentliga krav avseende den europeiska intermodala lastningsenheten
Essential requirements for the protection of the environment to be satisfied by new pesticide application equipment to be placed on the market.
Grundläggande miljöskyddskrav som skall uppfyllas av ny utrustning för spridning av bekämpningsmedel innan den får släppas ut på marknaden.
Essential Requirements for Unmanned Aircraft
Grundläggande krav för obemannade luftfartyg
Essential requirements must be worded in terms that can be uniformly enforced by Member States.
De väsentliga kraven måste formuleras på ett sätt som gör att genomförandet och kontrollen av efterlevnaden är enhetlig i medlemsstaterna.
Essential requirements regarding medical fitness
Grundläggande krav med avseende på medicinsk lämplighet
Essential requirements specified in 1.1 and 1.2 shall be verified for each relevant influence quantity.
De grundläggande krav som fastställs i punkt 1.1 och 1.2 ska kontrolleras för varje influensstorhet.
Essential requirements, Community specifications and implementation rules
Grundläggande krav, gemenskapsspecifikationer och genomförandebestämmelser
essential requirements; and
väsentliga krav,
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
GRUNDLÄGGANDE SÄKERHETSKRAV
ESSENTIAL SAFETY REQUIREMENTS
VÄSENTLIGA SKYDDSKRAV
essential services for the economy and rural population,
garantier för grundläggande tjänster för näringsverksamheterna och befolkningen på landsbygden,
Essential services such as energy frequently involve costly investment which is only profitable in the medium- or long-term and is subject to economies of scale.
Bastjänster som energin medför ofta kostsamma investeringar som blir lönsamma först på medellång eller lång sikt och som uppvisar stordriftsfördelar.
Essential skills consist of the ability to understand spoken messages, to initiate, sustain and conclude conversations and to read and understand texts appropriate to the individual’s needs.
Väsentliga färdigheter omfattar förmågan att förstå talade budskap, att inleda, upprätthålla och avsluta samtal samt att läsa och förstå texter anpassade efter individens behov.
Essential technologies and infrastructure
Viktig teknik och infrastruktur
Essential technologies and infrastructures
Viktig teknik och infrastruktur
Essential technologies and infrastructures
Viktiga tekniker och infrastrukturer
Essential technologies and infrastructures (KA IV)
Viktiga tekniker och infrastrukturer (nyckelåtgärd IV)
Essential to getting the European Union's roads to fulfil their purpose is to balance supply and demand.
För att vägarna inom EU skall kunna tjäna sitt syfte är det ytterst viktigt att uppnå jämvikt mellan tillgång och efterfrågan.
Essential to making real progress will be mutual trust.
Ömsesidigt förtroende är en helt avgörande faktor för att kunna göra framsteg.
Essential to meet all of these objectives is a trade policy that remains ambitious in its effort to shape globalisation.
För att uppfylla alla dessa mål måste vi ha en handelspolitik med höga ambitioner i sina ansträngningar för att forma globaliseringen.
Essential to the relevance and audience of the PRISM mission are the suppliers used.
För PRISM-uppdragets relevans och för användarna av PRISM är det mycket viktigt vilka leverantörer som används.
Essential to this are universities with sufficient financial and human resources, where a sufficient number of internationally recognised software experts and development engineers teach and carry out research, and where, on the basis of R&D experience, high-level training can be offered.
En viktig förutsättning för detta är universitet med tillräckliga finansiella medel och personalresurser, där ett tillräckligt antal internationellt erkända mjukvaruexperter och utvecklingsingenjörer undervisar och forskar och där en högkvalificerad utbildning kan erbjudas som grundar sig på erfarenheterna inom forskning och utveckling.
Essential to this process at the beginning was the development of improved documentation and communication techniques (printing), and of tools and energy-producing machines that increasingly freed people from the burden of sheer physical labour, increased productivity to a previously unimaginable degree and allowed substantial mobility and information.
En väsentlig förutsättning för denna process var inledningsvis den förbättrade dokumentations- och kommunikationstekniken (boktryckarkonsten) liksom utvecklingen av olika maskiner och energiomvandlingsapparater; allt detta bidrog till att befria människor från tungt kroppsarbete, öka produktiviteten i en omfattning man tidigare inte varit i närheten av samt kraftigt förbättra befolkningens mobilitet och informationstillgång.
Essential to this ‘blended’, flexible approach to providing e-learning, is the requirement for new approaches to contents and services.
Avgörande för detta "blandade" och flexibla tillvägagångssätt när det gäller att tillhandahålla e-lärande är kravet på nya synsätt vad gäller innehåll och tjänster.
Essential tool for online access to prospectuses enabling comparability and fostering the objectives of the Capital Markets Union.
En enda kontaktpunkt är också ett centralt verktyg för onlineåtkomst till prospekt, vilket i sin tur möjliggör jämförelser och främjar kapitalmarknadsunionens mål.
Essential transmission infrastructure is in the hands of private companies – should be kept under government control – like electricity grid policy
att viktig överföringsinfrastruktur ägs av privata företag – bör kontrolleras av statsmakterna – liksom elnätspolitiken,
Essential values
Grundvärderingar
Essential water supplies must be guaranteed to everyone, even to those unable to pay for them.
Man måste således garantera att alla människor har tillgång till vatten för sitt livsuppehälle, även om de inte kan betala för vattnet.
Essential water supplies to all - even those unable to pay for them - must therefore be guaranteed.
Man måste således garantera att alla människor har tillgång till vatten för sitt livsuppehälle även om de inte kan betala för vattnet.
essentially a partnership between the education and sports organisations at the national and European levels,
i första hand mellan utbildnings- och idrottsorganisationer på nationell och europeisk nivå,
essentially commercial nature, including actions to develop the fisheries sector of third countries;
att fiskeavtalen i första hand är av kommersiell natur, men samtidigt omfattar åtgärder för att utveckla fiskesektorn i tredje land.
essentially commercial nature, including actions to develop the fisheries sector of third countries;
Fiskeriavtalen är i första hand av kommersiell natur men omfattar samtidigt åtgärder för att utveckla fiskerisektorn i tredje land.
essentially incorporated in a paragraph covering investments other than in transferable securities or money market instruments
I huvudsak införlivat i en punkt som täcker andra placeringar än överlåtbara värdepapper och penningmarknadsinstrument
Essentially it could be said that all designations of origin are geographical indications, while not all geographical indications are designations of origin.
Sammanfattningsvis kan man säga att alla ursprungsbeteckningar är geografiska beteckningar, men alla geografiska beteckningar är inte ursprungsbeteckningar.
Essentially it is to be welcomed that the Commission, particularly now that it is relinquishing its exemption monopoly, is providing firms with comprehensive guidelines to help them determine whether or not a licence agreement complies with antitrust legislation.
Principiellt är det välkommet att kommissionen, särskilt när den har övergett sitt monopol på att bevilja undantag, ger omfattande riktlinjer till ledning för företagen för att avgöra om ett licensavtal är förenligt med kartellrätten eller ej.
Essentially such an arrangement would have to be agreed by both (or all) the port states concerned, be fully compatible with the SOLAS criteria, take full cognizance of the SAR and weather forecasting facilities in the area and not result in any distortion of competition between one scheduled service and another.
I huvudsak skulle ett sådant arrangemang behöva godkännas av de båda (eller alla) berörda hamnstaterna, stämma helt överens med SOLAS-kriterierna, ta hänsyn till områdets resurser för sjöräddning och väderprognoser och inte resultera i att konkurrensen mellan olika reguljära linjer snedvrids.
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the "fuel" factor has fallen.
I och med anslutningen av de nya medlemsstaterna har skillnaderna måhända accentuerats, men samtidigt har bränslefaktorns relativa värde minskat påtagligt.
Essentially the accession of the new countries may have increased the variations, but the relative value of the "fuel" factor has fallen.
I och med anslutningen av de nya medlems­staterna har skillnaderna måhända accentuerats, men samtidigt har bränslefaktorns relativa värde minskat påtagligt.
Essentially the Directive is procedural, with specific legal provisions and guarantees, governing the process of inviting tenders and awarding contracts.
Direktivet är i huvudsak inriktat på förfarandet, med specifika rättsbestämmelser och garantier, och styr processen för inbjudan att lämna anbud och tilldelningen av kontrakt.
Essentially the Draft Directive on Services is a source of problems for a number of the organisations represented at the hearing.
Förslaget till direktiv om tjänster på inre marknaden är i hög grad en källa till problem för flera av de organisationer som medverkade i hearingen.
Essentially the evaluation points to an important role for eTEN but a need to re-design the Programme to strengthen its impacts.
Utvärderingen visar att eTEN har en viktig funktion, men att förändringar måste göras för att det skall få mer omfattande effekter.
Essentially the framework provided by the IMP seeks to achieve (and has started to do so) four objectives:
I princip syftar den integrerade havspolitiken till att uppfylla fyra mål:
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Industrin är i huvudsak oroad över att den föreslagna finansiella stimulansmekanismen skulle göra i synnerhet flaggstater utanför EU mindre benägna att ratificera Hongkongkonventionen och istället uppmuntra dem att införa sina egna nationella eller regionala system.
Essentially the industry is concerned that the proposed financial incentive mechanism would discourage in particular non EU flag states from ratifying the Hong Kong Convention and, instead, encourage them to introduce their own national or regional scheme(s).
Industrin är i huvudsak oroad över att den föreslagna finansiella stimulansmekanismen skulle göra i synnerhet flaggstater utanför EU mindre benägna att ratificera Hongkongkonventionen och i stället uppmuntra dem att införa sina egna nationella eller regionala system.
Essentially the parties are free to choose the law applicable.
Parterna har i princip rätt att fritt välja vilken medlemsstats lagstiftning som skall gälla.
Essentially the pattern of urbanisation in the new Member States reflects the same phenomena, be it as yet at a certain distance.
I grund och botten återspeglar urbaniseringsmönstret i de nya medlemsstaterna samma fenomen, även om det sker med en viss tidsförskjutning.
Essentially the principle of gradual liberalization is adopted for international passenger services and for all freight transport services.
I huvudsak kan sägas att principen om gradvis avreglering antas för internationella passagerartjänster och för alla godstjänster.
Essentially the problem is that while many airlines regard themselves as captive customers of the CRSs, there is intense competition among CRSs to have their systems installed in travel agency offices.
Problemet är huvudsakligen att samtidigt som lufttrafikföretagen uppfattar sig själva som de datoriserade bokningssystemens kunder utan andra alternativ konkurrerar boknings­systemföretagen hårt om att få installera just sitt system hos resebyråerna.
Essentially the view of the CBI was that the effect of the transitional period in Article 17 (1) (b) was to increase employment opportunities for young people in the aforementioned sectors and that its non-renewal would reduce those opportunities.
CBI:s åsikt var i huvudsak att effekten av övergångsperioden enligt artikel 17.1 b var en ökning av sysselsättningsmöjligheterna för minderåriga inom de ovan nämnda sektorerna och att en utebliven förlängning skulle minska dessa möjligheter.
Essentially there are three main parameters: the contribution could be based on the institution's liabilities, its assets, or its profits.
Det finns i princip tre huvudparametrar: Bidraget kan baseras på institutionens skulder, dess tillgångar eller dess vinst.
Essentially these are about:
De viktigaste skillnaderna omfattar följande:
Essentially these are those Member States that have traditionally seen the family as being at the heart of national strategies to promote cohesion, notably Portugal, Spain, Greece, Germany, Ireland, Italy and Austria.
Det är framför allt de medlemsstater som traditionellt betraktar familjen som den centrala utgångspunkten för nationella strategier för främjad sammanhållning: Portugal, Spanien, Grekland, Tyskland, Irland, Italien och Österrike.
Essentially these deal with technical issues and are unlikely to be controversial.
Dessa gäller i huvudsak tekniska frågor och är sannolikt inte omstridda.
Essentially these decisions have concluded that an establishment must possess a sufficient degree of permanence and a structure adequate, in terms of human and technical resources, to supply the services in question on an independent basis.
I huvudsak har domstolen i sina beslut framhållit att ett företags driftsställe måste ha en tillräcklig grad av varaktighet och en lämplig struktur avseende personella och tekniska resurser för att självständigt kunna tillhandahålla de avsedda tjänsterna.
Essentially they are voluntary, dynamic schemes which respond to trade and consumer demands and regulation could unnecessarily restrict further development.
I grund och botten handlar det om frivilliga, dynamiska system som uppfyller krav från handeln och konsumenterna, och därför skulle onödiga regleringar begränsa en vidareutveckling.
Essentially they are voluntary, dynamic schemes which respond to trade and consumer demands and regulation could unnecessarily restrict further development.
I grund och botten handlar det om frivilliga, dynamiska system som uppfyller krav från handeln och konsumenterna, och därför skulle regleringar kunna begränsa en vidareutveckling.
Essentially they are voluntary, dynamic schemes which respond to trade and consumer demands and regulation could unnecessarily restrict further development.
I grund och botten handlar det om frivilliga, dynamiska system som uppfyller krav från handeln och konsumenterna, och därför skulle regleringar skulle kunna begränsa en vidareutveckling.
Essentially, a balance must be struck between breadth and focus, between guiding researchers and giving them the freedom to take their own decisions, between a federal and centralised approach, and between basic research, problem-oriented research and product- and process-oriented development.
Det gäller att hitta en balans mellan mångfald och koncentration, mellan att styra forskarna i deras arbete och samtidigt garantera deras självständighet, mellan federalism och centralism samt mellan grundforskning, problemorienterad forskning och produkt- och processorienterad utveckling.
Essentially, a more flexible approach is needed.
I huvudsak skall detta ske i enlighet med principerna om större flexibilitet.
Essentially, a world of Global Action is characterised by lower fossil fuel prices and high carbon prices.
Kontentan är att en värld med globala åtgärder skulle karakteriseras av lägre priser på fossila bränslen och höga koldioxidpriser.
Essentially, a world-wide requirement of 10 metre horizontal accuracy is the minimum standard which Galileo would need to meet if it is to be accepted as an inherent component of a world-wide radio-navigation system13.
I huvudsak skulle Galileo vara tvunget att uppfylla en minimistandard på 10 meters horisontell noggrannhet för att kunna accepteras som en väsentlig del av ett globalt radionavigationssystem13.
Essentially, all persons insured under the legislation of a Member State, with the exception of third country nationals and the members of their families, are entitled to all “immediately necessary” care.
Konkret fungerar det så att alla försäkrade enligt lagstiftningen i en medlemsstat, med undantag för medborgare i tredje land, samt deras familjemedlemmar har rätt till all ”omedelbart nödvändig” vård.
Essentially, Article 5(1) of Directive 1999/93 gives a "qualified electronic signature" attached to electronic data the same status as a hand-written signature on a paper document.
Enligt artikel 5.1 i direktiv 1999/93 har en kvalificerad elektronisk signatur i anslutning till elektroniska uppgifter samma status som en handskriven signatur på papper.
Essentially, education for inclusion is ultimately intended to eliminate all forms of exclusion, either resulting from negative attitudes or a lack of appreciation of diversity.
Syftet med utbildning för integration är alltså i slutändan att utrota alla former av utestängning, vare sig den beror på negativa attityder eller att mångfalden inte värdesätts.
Essentially, every case must be examined on its merits.
I grund och botten måste varje ärende bedömas utifrån sina egna förutsättningar.