natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, smaller and less complex businesses (including SMEs) should not be expected to produce the amount or complexity of documentation that might be expected from larger and more complex businesses.
I synnerhet företag av mindre storlek och lägre komplexitetsgrad (däribland små och medelstora företag) bör inte förväntas ta fram den mängd dokument eller den komplicerade dokumentation som kan förväntas av större och mera komplicerade företag.
In particular, smaller companies with no access to sufficient storage capacity could comply with their obligation in an easy and cost-efficient way.
I synnerhet mindre företag utan tillgång till tillräcklig lagringskapacitet skulle kunna uppfylla sina skyldigheter på ett enkelt och kostnadseffektivt sätt.
In particular, smaller players will be attracted by less bureaucracy, easier rules and more legal certainty.
I synnerhet mindre aktörer kommer att lockas av mindre byråkrati, enklare regler och större rättssäkerhet.
In particular, SMEs are keenly interested in interoperability of solutions, open standards and robust technical applications.
Framförallt är de små och medelstora företagen mycket intresserade av driftskompabiliteten hos lösningar, öppna standarder och gedigna tekniska tillämpningar.
In particular, SMEs are not always aware of the opportunities offered by public procurement markets, have limited resources to be able to participate in the standardisation process, or to take advantage of Intellectual Property Rights (IPR), and have difficulty in complying with complicated and different tax systems.
inte alltid medvetna om möjligheterna med offentlig upphandling, har för begränsade resurser för att kunna delta i standardiseringsprocessen eller utnyttja immaterialrätt, och har svårigheter att följa komplicerade och olika skattesystem.
In particular, SMEs are unlikely to be affected since they are generally not involved in the production of the chemicals subject to the proposed Regulation.
Små och medelstora företag kommer troligen inte att beröras, eftersom de vanligen inte sysslar med tillverkning av kemikalier som omfattas av förordningen.
In particular, SMEs can be deterred from offering securities to the public simply because of the paperwork involved and the high costs incurred.
Särskilt små och medelstora företag kan avskräckas från att erbjuda värdepapper till allmänheten bara på grund av pappersarbetet och de höga kostnaderna.
In particular, SMEs can benefit from easier access to public procurement markets and increasing their ICT-capabilities and thereby competitiveness.
Särskilt små och medelstora företag kan dra nytta av att ha bättre tillgång till marknaderna för offentlig upphandling och också förbättra sin konkurrenskraft genom att skaffa sig större IKT-kapacitet.
In particular, SMEs complain about:
De små och medelstora företagen klagar särskilt på
In particular, SMEs need:
I synnerhet behöver små och medelstora företag
In particular, SMEs of this sector experienced tightening credit conditions.
Kreditvillkoren har blivit strängare, i synnerhet för de små och medelstora företagen i denna sektor.
In particular, SMEs should be provided with relevant information in cooperation with their organisations.
Man bör i synnerhet rikta relevant information till de små och medelstora företagen i samarbete med deras organisationer.
In particular, social banking facilitates financial inclusion and territorial cohesion by fostering entrepreneurship and the start-up of crowdfunding and socially responsible investment schemes.
Rent konkret underlättar ett socialt bankväsen ekonomisk integration och territoriell sammanhållning och främjar entreprenörskap och lanseringen av projekt som bygger på mikrofinansiering och socialt ansvarsfulla investeringar.
In particular, social economy enterprises, including co-operatives, mutual societies, foundations and associations embody entrepreneurial activities, but with social objectives.
I synnerhet verksamheter i den sociala ekonomin, inklusive kooperativa företag, ömsesidiga bolag, stiftelser och föreningar, bedriver entreprenörsverksamhet men har sociala mål.
In particular, social enterprises are instrumental in addressing these objectives and make a significant contribution to the inclusion of particularly affected groups in society and the labour market.
I synnerhet sociala företag bidrar till förverkligandet av dessa mål och har stor betydelse för inkluderingen av särskilt utsatta grupper i samhället och på arbetsmarknaden.
In particular, social partners are invited to negotiate at all levels agreements to modernise the organisation of work and, Member States are called to examine the possibility of incorporating in their laws more adaptable types of contract.
I synnerhet uppmanas arbetsmarknadens parter att på alla nivåer förhandla om avtal som kan modernisera arbetsorganisationen och medlemsstaterna anmodas att granska möjligheten att i sina lagar införliva sådana avtal som är mer anpassningsbara.
In particular, social partners play a key role in the implementation of flexicurity and other aspects of this flagship initiative.
Arbetsmarknadens parter är extra viktiga vid genomförandet av flexicurityåtgärderna och andra delar av detta flaggskeppsinitiativ.
In particular, social partners will have a key role to play in ensuring the Agenda is successfully developed and implemented, and keeps pace with the fast-changing needs of our labour market and society.
Arbetsmarknadens parter kommer att ha en nyckelroll när det gäller att se till att agendan utvecklas och genomförs, och att den sedan håller jämna steg med de föränderliga behoven på arbetsmarknaden och i samhället.
In particular, social security spending should be closely monitored.
Särskilt de sociala utgifterna bör noga övervakas.
In particular, social tourism's contribution (whether it be great or small) to combating seasonality is a basic criterion when aiming for quality and stability of employment, and should form an integral part of the European tourism model.
Den sociala turismens bidrag (om än så litet) för att råda bot på säsongsturismen är en nödvändig förutsättning för att man skall kunna uppnå en stabil sysselsättning av hög kvalitet, och bör ingå som en integrerad del i den europeiska turistmodellen.
In particular, software standardisation in support of interoperability requirements seems to follow its own approach.
I synnerhet verkar programvarustandardisering till stöd för driftskompatibilitetskrav att gå sin egen väg.
In particular, soil erosion, organic matter and contamination will be dealt with.
Strategin kommer i synnerhet att omfatta markerosion, organiskt material och förorening.
In particular, solutions should be sought to the problem facing not-for-profit organisations arising from the fact that they cannot claim back VAT paid on the acquisition of the goods and services they need to carry out their activities of general interest in those countries where this situation is a problem.
Man bör särskilt söka lösa det problem som drabbar icke-vinstdrivande organisationer som inte kan få ersättning för den mervärdesskatt som de erlagt för varor och tjänster som krävs för att de ska kunna utöva sin allmännyttiga verksamhet i de länder där detta utgör ett problem.
In particular, solutions should be sought to the problem facing not-for-profit organisations arising from the fact that they cannot claim back VAT paid on the acquisition of the goods and services they need to carry out their activities of general interest in those countries where this situation is a problem.
Man bör särskilt söka lösa det problem som drabbar icke-vinstdrivande organisationer som inte kan få ersättning för den mervärdesskatt som de erlagt för varor och tjänster som krävs för att de ska kunna utöva sin allmännyttiga verksamhet, i de länder där detta utgör ett problem.
In particular, some actions decided in the framework of existing bodies are part of the Action Plan.
Framför allt ingår en del åtgärder som beslutats inom ramen för befintliga organ i handlingsplanen.
In particular, some chambers questioned the proposal’s requirement to oblige Member States to exchange information on all tax rulings – provided they were still valid – issued in the ten years before the date on which the proposed Directive was expected to enter into force (1 January 2016).
I synnerhet ifrågasatte vissa kamrar förslagets krav på att medlemsstaterna skulle utbyta upplysningar om alla förhandsbesked i skattefrågor – om de fortfarande var giltiga – som utfärdats under de tio åren innan det föreslagna direktivets planerade ikraftträdande (den 1 januari 2016).
In particular, some concerns have been raised over the use of set-aside land because of the potential impact on biodiversity and soil, and over the growing of biofuels in environmentally vulnerable areas.
Det har framförts vissa farhågor om användningen av uttagen areal, på grund av de potentiella effekterna på biologisk mångfald och mark, och om odlingen av råvaror för biodrivmedel i känsliga områden.
In particular, some Member States are more able than others to finance the necessary investments.
Några medlemsstater har större möjligheter än andra att finansiera nödvändiga investeringar.
In particular, some Member States have proposed to prohibit or restrict GM crop cultivation in protected or ecologically sensitive regions.
Vissa medlemsstater har föreslagit förbud mot eller begränsningar av odlingen av GM-grödor i skyddade eller ekologiskt känsliga områden.
In particular, some Member States only permit institutions established within their territory to operate withholding tax procedures.
En del medlemsstater tillåter endast att institut med säte i deras territorium tillämpar källskatteförfaranden.
In particular, some Member States restrict the assignment of future receivables or the bulk assignment of receivables, while others take a much more liberal stand in these matters.
Det är särskilt vissa medlemsstater som begränsar möjligheten att överlåta framtida fordringar, eller en större mängd fordringar, medan andra har en liberalare syn på denna fråga.
In particular, some Member States’ rules require them to be free to enter without participation being based on purchase of a certain product or service.
Särskilt krävs enligt vissa medlemsstaters regler att det skall vara gratis att delta i dem och att deltagande inte får förutsätta köp av en viss produkt eller tjänst.
In particular, some MSs receive much higher numbers of applicants for international protection than others.
Vissa medlemsstater fick ta emot mycket större antal ansökningar om internationellt skydd än andra.
In particular, some national legal provisions may leave different options to the parties to agree on what extent such practices are allowed or not.
Enligt vissa nationella rättsliga bestämmelser är det dessutom upp till parterna att komma överens om i vilken utsträckning sådana förfaringssätt är tillåtna eller inte.
In particular, some new entrant operators in Member States where number portability has already been implemented argued that they had benefited from its imposition.
Inte minst hävdade en del nya operatörer i medlemsstater där nummerportabilitet redan har genomförts att detta hade varit till deras fördel.
In particular, some of the registration procedures used by the European Medicines Agency (EMEA) are both complex and expensive and may act as a major disincentive to the introduction of new products by SMEs.
Vissa av de registreringsförfaranden som tillämpas av Europeiska läkemedelsmyndigheten (Emea) är både komplicerade och dyra och kan avskräcka små och medelstora företag från att införa nya produkter.
In particular, some other Member States (Finland, France, Italy) have introduced in their national legislation specific references to computer programs designed for the commission of any of the offences described under Article 2(b) in order to comply with Article 4.
Vissa medlemsstater (Finland, Frankrike och Italien) har i sin nationella lagstiftning infört särskilda hänvisningar till datorprogram som är utformade för att föröva något av de brott som avses i artikel 2 b, för att följa artikel 4.
In particular, some people are brought to the Member States by traffickers and advised to apply for asylum in order to remain on the territory of the Member States, despite the fact that they do not face a risk of persecution and therefore have no realistic chance of being recognised as refugees.
Särskilt kan det gälla personer som förts till en av medlemsstaterna av människosmugglare och av dem fått råd att ansöka om asyl för att få stanna kvar i landet, trots att de inte riskerar förföljelse i hemlandet och alltså inte har någon realistisk möjlighet att erkännas som flyktingar.
In particular, some progress has been made in improving the framework for competition in the professions and handicrafts trade.
Man har särskilt gjort framsteg när det gäller att stärka konkurrensreglerna inom fria yrken och hantverkssektorer.
In particular, some questioned whether the timescale for implementation was realistic.
I synnerhet ifrågasatte en del av dem om tidsrymden för genomförande var realistisk.
In particular, some trade unions and employer organisations were perceived by the public and NGOs as being part of the establishment and were denied the right to be affiliated with civil society.
I synnerhet uppfattades vissa fackföreningar och arbetsgivarorganisationer av allmänheten och icke-statliga organisationer som en del av etablissemanget och förvägrades rätten att ansluta sig till civilsamhället.
In particular, special social security regulations should be prepared for part-time workers, and unemployment benefit schemes should guarantee full-time workers who choose to work part-time a wage which is always higher than their unemployment benefit.
För övrigt måste systemen för arbetslöshetsersättning garantera den som är deltids­arbetslös, och väljer att arbeta deltid, en lön som alltid är högre än arbetslöshetsersättningen.
In particular, specific aid will enable producer groups to contribute towards the improvement of the organisation and orientation of production.
Ett särskild stöd kan göra det möjligt för producentsammanslutningar att bidra till att förbättra organisationen och styrningen av produktionen.
In particular, specific attention should be paid to regulations from the labour code or to accounting rules linked to specific size thresholds that hamper the growth of French firms.
Särskild uppmärksamhet bör fästas vid föreskrifter enligt arbetslagen och redovisningsregler som följer storlekströsklar och som hämmar de franska företagens tillväxt.
In particular, specific discussions on international ocean governance took place at the launch of the consultation2 and on European Maritime Day in 2016.3
Det bör nämnas att särskilda diskussioner om internationell förvaltning av världshaven ägde rum vid lanseringen av samrådet2 och under Havets dag i Europa 20163.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Framför allt bör särskilt fokus ligga på sektorer och regioner där samarbete förekommer i mindre omfattning.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Framför allt bör särskilt fokus ligga på sektorer och regioner där samarbete förekommer i mindre omfattning.
In particular, specific emphasis should be put on those sectors and regions where cooperation is low.
Framför allt bör särskilt fokus ligga på sektorer och regioner där samarbete förekommer i mindre omfattning.
In particular, specific measures were taken to encourage participation of older workers and to make work pay.
Specifika åtgärder vidtogs för att uppmuntra äldre arbetstagare att arbeta samt att göra det lönsamt att arbeta.
In particular, specific provisions will be taken to ensure adequate visibility, monitoring and financial control of the EU contribution to the Initiative in general and to the Trust Fund in particular.
I synnerhet måste man införa särskilda bestämmelser för att garantera tillräcklig öppenhet, övervakning och ekonomisk kontroll av EU:s bidrag till initiativet i allmänhet och Trust Fund i synnerhet.
In particular, specific regulatory bodies have a major role to play to ensure the provision of services of general interest, to put in place the conditions for fair competition, to prevent disruptions of service or supply, and to ensure an adequate level of consumer protection.
Särskilda regleringsmyndigheter kan spela en viktig roll, i synnerhet för att garantera tillhandahållandet av tjänster i allmänhetens intresse, införa rättvisa konkurrensvillkor, förhindra störningar i utförandet eller utbudet av tjänsterna samt svara för ett gott konsumentskydd.
In particular, speed up registration procedures and improve the implementation of bankruptcy rules.
I synnerhet påskynda registreringsförfarandena och förbättra genomförandet av regler beträffande konkurser.
In particular, spillovers arising from the policy stance in large countries are of systemic relevance for the euro area at the current juncture.
I synnerhet har spridningseffekter till följd av politiska ställningstaganden i större länder i dagsläget betydelse för systemet i euroområdet.
In particular, spray drift, leaching or run-off can lead to pollution of soil, surface water and groundwater.
Förorening av mark, ytvatten och grundvatten kan ske särskilt genom vindavdrift, avrinning och utlakning.
In particular, Stability and Convergence Programmes include the necessary information for a meaningful discussion on fiscal policy for the short and the medium term, including a full fledged macroeconomic scenario, projections for the main government finances variables and their main components, and a description of envisaged policies.
Stabilitets- och konvergensprogrammen ska särskilt innehålla den information som krävs för en meningsfull diskussion om finanspolitiken på kort och medellång sikt, däribland ett fullständigt makroekonomiskt scenario, beräkningar för de viktigaste variablerna i de offentliga finanserna och deras viktigaste komponenter, samt en beskrivning av den planerade politiken.
In particular, stakeholders are concerned that further increases risk translating into funding reductions at national level and/or do not appear to be sustainable for numerous NCAs.
Berörda parter är särskilt oroliga för att ytterligare ökningar riskerar att leda till minskade budgetmedel på nationell nivå och/eller för många nationella konkurrensmyndigheter inte anses lågsiktigt hållbart.
In particular, stakeholders representing big business can play a vital role in the production and use of environmental standards due to their relationships with their suppliers and business partners.
Särskilt intressenter som representerar storföretagen har, tack vare sina kontakter med leverantörer och affärspartner, en viktig roll att spela vid utarbetande och användning av miljöstandarder.
In particular, standards and open platforms offer opportunities for more cost-effective use of resources and delivery of services.
Standarder och öppna plattformar ger också möjligheter till kostnadseffektivare resursanvändning och tillhandahållande av tjänster.
In particular, starting in 19996, Eurostat has been developing statistical information at EU level.
Särskilt Eurostat har sedan 19996 samlat in statistiska uppgifter på EU-nivå.
In particular, state aid policy may contribute to the knowledge‑based society by better targeting the resources available for public support in fields such as research and development, innovation and training.
Framför allt kan politiken för statligt stöd främja den kunskapsbaserade industrin genom att de tillgängliga resurserna i form av offentligt stöd koncentreras på områden som forskning och utveckling, innovation och utbildning.
In particular, State aid targeted at R&D&I can be effective to provide incentives for additional private R&D&I investments with the aim of achieving the EU target of spending 3 % of EU GDP on R&D&I by 2020.
Statligt stöd till FoU och innovation kan framför allt vara effektivt för att skapa incitament för ytterligare privata investeringar i FoU och innovation i syfte att nå EU:s mål att 3 % av EU:s BNP ska gå till detta senast 2020.
In particular, States would have to help to solve the most pressing problems facing their cross-border communities, which generally concern the labour market, healthcare, social services, education and transport.
Framför allt måste staterna bidra till att lösa de mest akuta problem som befolkningarna i de gränsöverskridande områdena står inför och som framför allt avser arbetsmarknad, hälsovård, sociala tjänster, utbildning och transport.
In particular, States would have to help to solve the most pressing problems facing their cross-border communities, which generally concern the labour market, healthcare, social services, education and transport.
Framför allt måste staterna bidra till att lösa de mest akuta problem som befolkningarna i de gränsöverskridande områdena står inför, och som framför allt avser arbetsmarknad, hälsovård, sociala tjänster, utbildning och transport.
In particular, statistics on businesses should be more detailed as regards employment, setting out for example the number of hours worked in the commercial and services sectors too, and overtime worked in all these sectors.
I synnerhet bör statistiken över företag bli mer detaljerad vad gäller sysselsättning, till exempel genom redovisning av antal arbetade timmar också i varu- respektive tjänstesektorn och uppgifter om övertid i samtliga sektorer.
In particular, statistics on rail transport will be an important input for a European system for the observation of the rail market as provided for in the Directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community's railways4.
Bland annat kommer statistik över järnvägstransporter att utgöra viktig input när ett övervakningssystem för den europeiska järnvägssektorn skall inrättas enligt Europaparlamentets och rådets förslag om ändring av direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar4.
In particular, steps should be taken to counteract moves towards unilateral intervention and discriminatory bilateral trading practices - which still occur too frequently - and open up national markets.
Det gäller särskilt att motverka tendenser till nationella handelshinder och diskriminerande bilaterala handelsflöden, som fortfarande är alltför vanligt förekommande, och att riva murarna mellan de nationella marknaderna.
In particular, strengthened efforts should be made to complete the reform of employment services, to implement preventive policies in compliance with guidelines 1 and 2, and to improve the quality of vocational training.
Stora ansträngningar bör framför allt riktas in på att slutföra reformeringen av arbetsförmedlingarna och att genomföra den förebyggande politiken enligt riktlinjerna 1 och 2 och förbättra kvaliteten på yrkesutbildningen.
In particular, strengthened efforts should be made to complete the reform of employment services, to implement preventive policies in compliance with guidelines 1 and 2.
Särskilt bör man anstränga sig för att slutföra reformeringen av arbetsförmedlingarna och genomföra en förebyggande politik i enlighet med riktlinjerna 1 och 2.
In particular, strengthening the partnership between local authorities and the private sector will be proposed, with a double aim: better integrating business in the preparation of environmental measures relating to production systems, and promoting business commitment in implementing such measures.
En central idé är att stärka partnerskapet mellan myndigheterna och näringslivet så att näringslivet i så stor omfattning som möjligt får medverka i utarbetandet av miljöåtgärder som rör produktionen och att främja deras medverkan i genomförandet av åtgärderna.
In particular, strengthening the social dialogue requires:
För att stärka den sociala dialogen krävs det att
In particular, strenuous efforts have been made by the Commission to secure binding commitments from Korea in relation to its non-intervention in the financing of shipbuilding activities.
Framför allt har kommissionen gjort ihärdiga ansträngningar för att få bindande löften från Korea att inte ingripa i finansieringen av varvens verksamhet.