natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hornung-Draus (Rule 54 - Mr Franz)
Hornung-Draus (art. 54 - Franz)
HORNUNG-DRAUS, president
HORNUNG-DRAUS, ordförande
Horse mackerel (Trachurus spp.)
Taggmakrillar (Trachurus spp.)
Horse mackerel in the West of Scotland, West of Ireland and Bay of Biscay (Vb, VI, VII, VIIIabde)
Taggmakrill väster om Skottland, väster om Irland och i Biscayabukten (Vb, VI, VII, VIIIabde)
Horse mackerel in the western Iberian region (VIIIc, IX)
Taggmakrill i västra iberiska regionen (VIIIc, IX)
Horse or hand-drawn carts and other non-mechanically-propelled vehicles.
Häst- eller handdragna kärror och andra icke-mekaniskt drivna fordon.
Horse, ass, mule or hinny meat.
Kött av häst, åsna, mula eller mulåsna.
horse, ass, mule,
häst, åsna, mula,
Horsebox trailers.
Hästtransportsläp.
Horsehair:
Hästhår
Horsemeat, salted, in brine or dried
Kött av häst, saltat, i saltlake eller torkat
Horsemeat.
Hästkött.
Horseradish (Cochlearia armoracia), fresh or chilled
Pepparrot (Cochlearia armoracia), färsk eller kyld
Horseradish (cochleria armoricia), fresh or chilled
Pepparrot (cochleria armoricia), färsk eller kyld
Horses
Hästdjur
Horses (a)
Hästar
Horses and dogs
Hundar och hästar
horses and ponies (1.23),
Hästar och ponnyer (1.23).
Horses were mainly imported.
Hästar importerades huvudsakligen.
Horst Mund (Gr. II – DE), who had been a member since 21 September 2010.
Horst Mund (Gr. II–DE), ledamot sedan den 21 september 2010.
Horticultural products.
Trädgårdsväxter.
Horticultural services.
Textilimpregnering.
Horticultural services.
Trädgårdstjänster.
Horticulture, mixed farming and forestry
Handelsträdgårdar, jord- och skogsbruk
Hoses and pipes shall be in proper condition to avoid disturbance of liquid flow or accidental spillage in case of failure.
Slangar och ledningar skall vara i gott skick så att störning av vätskeflödet och oavsiktligt spill vid fel undviks.
Hoses bulging under pressure.
Slangar buktar ut under tryck.
Hoses damaged or chafing
Skadade eller skavda slangar
Hoses damaged, chafing, twisted or too short
Slangar skadade, skavda, snodda eller för korta
Hoses or connections leaking (hydraulic brake systems)
Otätheter i slangar eller kopplingar (hydraulbromssystem).
Hoses specified in this chapter as ‘fire hoses’ shall together with any necessary fittings and tools, be kept ready for use in conspicuous positions near the water service hydrants or connections.
Slangar som i detta kapitel betecknas som ”brandslangar” skall tillsammans med alla nödvändiga tillbehör och verktyg hållas klara för användning på väl synliga platser nära brandposter eller anslutningar.
Hoses twisted or to short
Slangar snodda eller för korta
Hosiery.
Trikå.
HOSPEEM (European Hospital and Healthcare Employers' Association) and EPSU (European Public Services Union), the recognized European Social partners in the hospital and healthcare sector, have agreed the following:
HOSPEEM och EPSU, de erkända europeiska arbetsmarknadsparterna inom hälso- och sjukvården, har kommit överens om följande:
HOSPEEM (including HOPE) covers a total of 16 Member States (AT, BE CZ.
HOSPEEM (inklusive HOPE) omfattar sammanlagt 16 medlemsstater (AT, BE, CZ, DE, DK, EE, FR, IE, IT, LU, LV, NL, PL, SE, SK och UK).
HOSPEEM also has a mandate to negotiate on behalf of its members in matters concerning European social dialogue.
Även HOSPEEM har mandat för att förhandla för sina medlemmars räkning i frågor som rör den europeiska sociala dialogen.
Hospice volunteers perform their duties with a high degree of reliability and commitment.
Frivilliga medarbetare inom hospice­rörelsen utför sina uppgifter med stor tillförlitlighet och stort engagemang.
Hospice work and dying with dignity
Hospiceverksamhet och en värdig död
Hospice work builds new networks based on (voluntary) civic commitment aimed at improving the quality of the final stage of life.
Med utgångspunkt i ett frivilligt engagemang från medborgarnas sida upprättar hospiceverksamheten nya nätverk som syftar till att förbättra livskvaliteten för människor i livets slutskede.
hospice work should be developed.
Hospiceverksamheten bör vidareutvecklas.
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe
Hospicearbete – ett exempel på volontärverksamhet i Europa
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe
”Hospicearbete – ett exempel på volontärverksamhet i Europa”
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe (own-initiative)
Hospicearbete  – exempel på volontärverksamhet i Europa
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe (own-initiative)
Hospicearbete – exempel på volontärverksamhet i Europa (eget initiativ)
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe (own-initiative)
Hospicearbete – exempel på volontärverksamhet i Europa (yttrande på eget initiativ)
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe.
"Hospicearbete – ett exempel på volontärverksamhet i Europa"
Hospice work – an example of voluntary activities in Europe.
Hospicearbete – ett exempel på volontärverksamhet i Europa.
Hospices should be open to all the terminally ill and their relatives, regardless of social or financial status, cultural or religious affiliation.
Hospiceverksamheten vänder sig till alla döende människor och deras anhöriga, oberoende av social ställning, ekonomiska förutsättningar och kulturell och religiös tillhörighet.
hospital
Sjukhus
Hospital administrations have learnt to make maximum use of this cheap manpower.
Sjukvårdsförvaltningarna har blivit vana att utnyttja denna billiga arbetskraft maximalt.
Hospital admissions: for acute respiratory and related conditions, influenza-like cases are likely to represent 1% of clinical cases.
Sjukhusvård: I fråga om akuta andningsbesvär och närbesläktade besvär utgör sannolikt influensaartade fall 1 % av de kliniska fallen.
Hospital and specialised care
Sjukhusvård och specialistvård
Hospital bed sheets and blankets
Sänglinne och täcken för sjukhusbruk
Hospital beds.
Sjukhussängar.
Hospital blood banks in 7 Member States had been informed of the requirements applicable to them.
Sjukhusblodbanker i sju medlemsstater hade underrättats om de krav som gäller för dem.
Hospital Boards of a Public Character,
a) Försäkringstjänster
Hospital care generally means care requiring the overnight accommodation of the patient.
Sjukhusvård betyder i allmänhet vård som kräver att patienten läggs in på en sjukhusinrättning.
Hospital ethylene oxide sterilizers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart WWWWW;
Hospital ethylene oxide sterilizers – 40 C.
Hospital facilities.
Järnvägstunnel.
Hospital linen.
Sjukhuslinne.
Hospital meals.
Sjukhusmåltider.
Hospital paper articles.
Personliga tillhörigheter.
Hospital paper articles.
Sjukvårdsartiklar av papper.
Hospital services
Sjukhusvård
Hospital services.
Patientvård på sjukhus eller i hemmet.
Hospital support services.
Socialvård och tillhörande tjänster.
Hospital-bedding services.
Socialt arbete.
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators — 40 C.F.R. Part 60, Subpart Ec;
Hospital/Medical/Infectious Waste Incinerators – 40 C.
hospitality establishments which do not serve food.
serveringslokaler där det inte serveras mat.
Hospitality policies and services promoting the cultural and natural heritage of Europe's tourist destinations can generate new skilled employment opportunities.
Det är i synnerhet på områdena för inkvartering, service och värnandet av kultur- och miljöarvet på de europeiska turistmålen som nya kvalificerade arbetstillfällen kan genereras.
hospitality services, including hotels;
Hotell- och restaurangtjänster.
hospitality services.
Hotell- och restaurangtjänster.
Hospitality workers are the most vulnerable occupational group due to the lack of comprehensive protection in the majority of Member States and the exceptionally high concentrations of tobacco smoke in bars and restaurants.
Restaurangpersonal är den mest utsatta yrkesgruppen till följd av bristen på ett heltäckande skydd i huvudparten av medlemsstaterna och de exceptionellt höga koncentrationerna av tobaksrök i barer och restauranger.
hospitals
sjukhus
Hospitals and social housing are entirely exempted from the notification obligation whatever the amount of compensation because running a hospital, or real estate investments for social housing, result in very high amounts of aid per undertaking.
Sjukhus och subventionerat boende undantas helt och hållet från anmälningsskyldigheten: driften av ett sjukhus, eller fastighetsinvesteringar för subventionerat boende, leder till mycket stora stödbelopp per företag.
Hospitals and social housing undertakings are also to be included in the scope of application of the Decision.
Även sjukhus samt företag med ansvar för subventionerat boende kommer att omfattas av detta beslut.
Hospitals too will be important players in the evolution towards e-Health, and their involvement in adoption will be central to new forms of healthcare delivery.
Sjukhusen kommer också att vara viktiga aktörer i utvecklingen mot e-hälsovård, och deras deltagande kommer att ha en central betydelse för nya vårdformer.
Host administrations will exercise their discretion to ensure that no legal difficulties occur and that enforcement actions, investigations and intelligence operations are not jeopardised in any way.
Förvaltningen i värdlandet skall agera efter eget omdöme för att säkerställa att juridiska hinder undanröjs och att åtgärder för att säkerställa efterlevnaden, undersökningar eller utredningsarbete inte äventyras.
Host Agreement with the Hungarian Government*
Värdskapsavtal med Ungern
Host communities should be actively involved in the design and implementation of such programmes.
Värdsamhällena bör delta aktivt i utformningen och genomförandet sådana biståndsprogram.
Host countries and companies located there are fully aware of the trade-off between levels of taxation and consequent government expenditure.
Såväl värdlandet som de företag som har sin lokaliseringsort i detta land är fullt införstådda med sambandet mellan skattenivå och nivån på de offentliga utgifterna.
Host country
Värdland
Host country supervisors are increasingly dependent on the supervisor in the country of establishment of the financial service provider to monitor the provision of financial services at source.
Värdlandets tillsynsmyndigheter är i allt högre grad beroende av tillsynsmyndigheten i det land där tillhandahållaren av de finansiella tjänsterna har sitt säte för att vid källan kunna utöva tillsyn över tillhandahållandet av finansiella tjänster.
Host Member State means the Member State in which an investment firm has a branch or provides services;
värdmedlemsstat: den medlemsstat där ett värdepappersföretag har en filial eller tillhandahåller tjänster.
Host Member States may exercise the powers conferred on them under this Directive by taking appropriate measures to prevent or to punish irregularities committed within their territories.
Värdlandet får utöva befogenheter som givits det enligt detta direktiv genom att vidta erforderliga åtgärder för att hindra eller bestraffa överträdelser inom dess territorium.
Host Member States may not _____ require authorization _____ or endowment capital for branches of credit institutions authorized in other Member States.
Ett värdland får, i fråga om filialer till kreditin­stitut som är auktoriserade i andra medlemsstater, inte kräva vare sig auktorisation eller särskilt tillskjutet kapital.
Host Member States may require management companies, carrying on business within their territories under the freedom to provide services, to provide the information necessary for the monitoring of their compliance with the standards set by the host Member State that apply to them, although those requirements may not be more stringent than those which the same Member State imposes on established management companies for the monitoring of their compliance with the same standards.
Värdlandet får kräva att förvaltningsbolag som bedriver verksamhet inom dess territorium enligt friheten att tillhandahålla tjänster lämnar de upplysningar som behövs för att övervaka att de följer tillämpliga normer i värdlandet; dessa krav får dock inte vara strängare än de som samma medlemsstat ställer på etablerade förvaltningsbolag för att kontrollera att samma normer följs.
Host Member States may, for statistical purposes, require all investment firms with branches within their territories to report to them periodically on the activities of those branches.
För statistiska ändamål får värdmedlemsstaten kräva att värdepappersföretag med filialer inom landets territorium skall lämna periodiska rapporter om filialernas verksamhet.
Host Member States may, for statistical purposes, require all management companies with branches within their territories to report periodically on their activities in those host Member States to the competent authorities of those host Member States.
För statistiska ändamål får värdlandet kräva att förvaltningsbolag med filialer inom landets territorium skall lämna periodiska rapporter om sin verksamhet i värdlandet till värdlandets behöriga myndigheter.
Host Member States may, for statistical purposes, require that all credit institutions having branches within their territories shall report periodically on their activities in those host Member States to the competent authorities of those host Member States.
Värdlandet får för statistiska ändamål föreskriva skyldighet för alla kreditinstitut som har filial på dess territorium att till värdlandets behöriga myndigheter lämna perio­diska rapporter om verksamheten på dess territorium.
Host Member States must have appropriate procedures in order that a certificate issued by another Member State may be used on a ship of the host Member State.
Ett värdland måste ha lämpliga rutiner så att ett certifikat som utfärdats av en annan medlemsstat kan användas på värdlandets fartyg.
Host Member States shall provide that, where a credit institution authorized in another Member State carries on its activities through a branch, the competent authorities of the home Member State may, after having first informed the competent authorities of the host Member State, carry out themselves or through the intermediary of persons they appoint for that purpose on-the-spot verification of the information referred to in Article 28.
Om ett kreditinstitut, auktoriserat i en medlemsstat, driver verksamhet genom filial i en annan medlemsstat, skall värd­landet ge hemlandets behöriga myndigheter rätt att, efter under­rättelse till värdlandets behöriga myndig­heter, själv­ständigt eller genom särskilt utsedda personer utföra in­spektion på platsen för att skaffa sig sådan information som avses i artikel 28.
Host Member States shall retain responsibility in cooperation with the competent authorities of the home Member State for the supervision of the liquidity of the branches of credit institutions pending further coordination.
Intill dess vidare harmonisering skett skall värdländernas behöriga myndigheter, i samarbete med hemländernas be­höriga myndig­heter, utöva tillsyn över likvi­diteten hos filia­ler till kreditin­stitut.
Host Member States should be able to require any insurance undertaking which offers, within their territories, compulsory insurance against accidents at work at its own risk to comply with the specific provisions laid down in their national law on such insurance.
Värdmedlemsstaterna bör kunna kräva att alla försäkringsföretag, som på egen risk erbjuder obligatorisk arbetsskadeförsäkring inom deras territorier, ska följa de särskilda bestämmelser för sådan försäkring som ingår i deras nationella lagstiftning.
Host MS: no power to ask for additional documents or request changes
Värdmedlems­stat: ingen befogenhet att begära ytterligare handlingar eller kräva ändringar.
Host organisations that already provide learning content would merely need to give it the appropriate level of formality by listing learning objectives and some other key characteristics of the traineeship on paper.
De värdorganisationer vars praktikprogram redan har ett undervisningsinnehåll skulle endast behöva formalisera detta på lämplig nivå, genom att skriva ned praktikprogrammets inlärningsmål och vissa andra av dess viktigaste särdrag.
Host regulator's requirements often exceed those in the Directive and the two-month limit is not always respected.
Tillsynsmyndigheterna i värdmedlemsstaten ställer ofta större krav än vad som anges i direktivet och tidsfristen på två månader iakttas inte alltid.
Host state authorities are increasingly dependent on the authorities in the country where the provider is established.
Värdlandets myndigheter är i ökande utsträckning beroende av myndigheterna i det land där tjänsteleverantören har sin etableringsort.
Host States, in planning an initial specific survey, shall set a time-limit of maximum one month for this survey to be completed and shall take due account of the operational and maintenance schedule of the ship or craft
När värdstater planerar en första särskild besiktning skall de sätta upp en tidsfrist på högst en månad under vilken denna besiktning skall slutföras och ta vederbörlig hänsyn till fartygets drifts- och underhållsschema.
Host States, in planning an initial survey, shall take due account of the operational and maintenance schedule of the ship or craft
När värdstater planerar en första besiktning skall de ta vederbörlig hänsyn till fartygets drifts- och underhållsschema.
Host workshops on the most-efficient ways to achieve these goals
Organisera workshops om de effektivaste möjligheterna att uppnå dessa mål.
Host-driven actions
Värd-inriktade åtgärder
Host-driven actions: training networks by means of Marie Curie research; Marie Curie host fellowships for early stage research training; Marie Curie host fellowships for the transfer of knowledge; Marie Curie conferences and training courses.
Åtgärder för forskare från tredje land: Marie Curie-nätverk för forskarutbildning, Marie Curie-värdstipendier för utbildning i förberedande forskning; Marie Curie-värdstipendier för överföring av kunskap; Marie Curie-konferenser och kurser.
Hosted by universities or independent, their common feature is that they answer questions from the public, citizens' associations or NGOs on a wide variety of scientific issues.
”Science Shops” ingår i universitetsverksamhet eller är oberoende men har gemensamt att de ger svar på frågor från medborgare, medborgarorganisationer eller icke-statliga organisationer i vitt skilda vetenskapliga frågor.
Hostility against them remains widespread in society.
Fientligheten mot hbti-personer är fortfarande utbredd i samhället.
Hosting
Lagring
Hosting
Värdtjänster
Hosting a delegation from Brazil's CDES and debate on proposals for the launch of the EU-Brazil round table
Besök av en delegation från Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling och debatt om förslag till rundabordssamtal mellan EU och Brasilien
Hosting a delegation of Andean civil society organisations (to be confirmed)
Mottagning av en delegation med företrädare för det andinska civila samhällets organisationer (bekräftas senare)
Hosting a delegation of the Mercosur Economic and Social Consultative Forum (REX)
Besök av en delegation från Foro Consultivo Económico y Social inom Mercosur (REX)
Hosting a forum for an open energy policy debate between Member States and at EU level.
Vara värd för ett forum där det kan föras en öppen energipolitisk debatt mellan medlemsstaterna och på EU-nivå.
Hosting a forum for an open energy policy debate between Member States and at EU level.
Vara värd för ett forum där det kan föras en öppen energipolitisk debatt mellan medlems­staterna och på EU-nivå.
Hosting a group of visitors from the DBB Academy with speech and debate (at EESC, 6 June 2002)
Mottagning av en besöksgrupp från "l'Akademie des DBB" med anförande och debatt (EESK den 6 juni 2002)
Hosting a large number of innovation "prime-movers" together (universities, R&D organisations, multinational corporations, dynamic SMEs or public research laboratories) helps to create and reap the rewards of a cluster-like structure.
Genom att sammanföra ett stort antal primära aktörer (universitet, FoTU-organisationer, multinationella företag, dynamiska små och medelstora företag och offentliga forskningslaboratorier) kan man skapa och dra stor fördel av en sådan cluster-liknande struktur.
Hosting at least one or two major joint events (co)organised by the Commission, the European Parliament or the Council.
Stå som värd för minst ett eller två större evenemang som (sam)organiseras av kommissionen, Europaparlamentet och rådet.
hosting conferences, seminars, training sessions and meetings of experts,
Anordnande av konferenser, seminarier, fortbildningsaktiviteter och expertmöten.
Hosting global virtual research communities
Globala virtuella forskargrupper
Hosting ITER would give European industry the opportunity of mastering the engineering and technological aspects of fusion.
Att stå som värd för ITER skulle ge europeisk industri möjligheten att behärska fusionens utformning och tekniska aspekter.
Hosting Mr Schmit, Luxembourg's Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, the Bureau took note of the Secretariat's memo on the refugee crisis and held a wide-ranging discussion on "cohesion and migration".
I närvaro av Nicolas Schmit, Luxemburgs arbetsmarknads- och sysselsättningsminister samt minister för social och solidarisk ekonomi, höll presidiet, som tagit del av den promemoria som sekretariatet utarbetat om flyktingkrisen, en bred debatt på temat "sammanhållning och migration".
Hosting Mr Schmit, Luxembourg's Minister for Labour, Employment and the Social and Solidarity Economy, the Bureau took note of the Secretariat's memo on the refugee crisis and held a wide-ranging discussion on "cohesion and migration".
I närvaro av Rémy Schmit, Luxemburgs arbetsmarknads- och sysselsättningsminister samt minister för social och solidarisk ekonomi, höll presidiet, som tagit del av den promemoria som sekretariatet utarbetat om flyktingkrisen, en bred debatt på temat "sammanhållning och migration".
Hosting of system infrastructure;
Hosting av systemets infrastruktur.
Hosting the title could have strong negative effects on a city which has too limited capacities and selecting weak Capitals would risk damaging the prestige and brand value of the European Capitals of Culture in the long term.
Att vara värd för titeln skulle kunna få starka negativa effekter på en stad som har alltför begränsade möjligheter och urvalet av svaga kulturhuvudstäder skulle medföra risk för prestigen och varumärket hos evenemanget Europeisk kulturhuvudstad på lång sikt.
hosting, maintenance and support of computerized
Värdtjänster i och förvaltning och underhåll av datoriserade
hosting, management and maintenance of integrated computerised veterinary systems.”
värdtjänster för samt förvaltning och underhåll av integrerade datoriserade veterinära system.”
Hosting: 500.000 €
Värdtjänster: 500 000 euro
Hosts will be selected on the basis of their area of specialisation in research training.
Värdarna väljs utifrån specialistområde för forskarutbildning.
Hot and cold rolling
Varm- och kallvalsning
hot and cold rolling techniques, pickling and finishing processes;
Varm- och kallvalsningsmetoder, betnings- och ytbehandlingsprocesser.
hot and cold-rolling techniques, pickling and finishing processes;
metoder för varm- och kallvalsning samt processer för betning och ytbehandling,
Hot dip galvanizers slab zinc dross (batch) (>92 % Zn)
Dross från varmgalvanisering (> 92 % Zn)
Hot dry rock (HDR) resources or other deep-drilling (3 to 5 km) technologies (see 3.6.6) which are currently under research are hoped to open new areas in the production of electricity within the next decade.
Förhoppningen är att "Hot Dry Rock"-resurser (HDR – het torr sten) eller andra djupborrningstekniker (3–5 km) (se punkt 3.6.6) som analyseras för närvarande skall leda till nya elproduktionsområden under de närmaste tio åren.