natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In comparison with the EPC projections, the reform undertaken in 2002 and the revised population and employment figures included in the latest national projection would reduce the expected increase in 2050 by only 2 percentage points.
Jämfört med de prognoser som Kommittén för ekonomisk politik gjort skulle den reform som infördes 2002 och de reviderade befolknings- och sysselsättningstalen i den senaste nationella prognosen leda till att den förväntade ökningen till 2050 minskar med bara 2 procentenheter.
In comparison with the IDA II Programme, the annual budget of the follow-on Programme has been increased by about 20% to cover expenditures relating to the full integration of the new Member States.
I jämförelse med IDA II-programmet har årsbudgeten för uppföljningsprogrammet ökat med ungefär 20 % för att täcka kostnaderna för de nya medlemsstaternas fullständiga integration.
In comparison with the labelling system in place today, the proposal on GM food and feed will add the labelling of:
I jämförelse med dagens märkningssystem kommer man genom förslaget om genetiskt modifierade livsmedel och foder att lägga till märkning av:
In comparison with the latter provisions, which only cover a specific situation, the proposal lays down as a general principle that it is for Member States to determine the cases and the conditions in which a reimbursement or remission of excise duty is granted.
I jämförelse med dessa bestämmelser, som endast gäller en specifik situation, fastställs som en allmän princip i förslaget att det är medlemsstaterna som ska avgöra i vilka fall och på vilka villkor återbetalning eller avskrivning av punktskatt beviljas.
In comparison with the no policy change scenario, the regulatory option will have the clear benefits of ensuring the proper functioning of the internal market and improving air quality.
Fördelarna med detta alternativ, jämfört med det att inte ändra politiken alls, är att det säkerställer att den inre marknaden fungerar väl och förbättrar luftkvaliteten.
In comparison with the options of 'no change' and 'a new Instrument', it would allow continuity and using the experience of a well tried system, while resolving a number of issues which have been identified, including a clearer understanding of the limits of intervention.
Jämfört med alternativen ”ingen förändring” och ”ett nytt instrument”, skulle det innebära kontinuitet och tillvaratagande av erfarenheterna med ett väl beprövat system, samtidigt som det erbjuder en lösning av flera problem som konstaterats, också en tydligare insikt i insatsernas begränsningar.
In comparison with the other Member States, the situation remains very favourable: Luxembourg has very low rates of total unemployment (2.3%, 5,351 people in 1999), long-term unemployment (0.8%) and youth unemployment (2.3%), which is partly the result of an activation policy launched in 1995 and reinforced by the NAPs.
I förhållande till övriga medlemsstater är situationen fortfarande mycket gynnsam: Luxemburg uppvisar mycket låga siffror för den totala arbetslösheten (2,3 %, 5 351 personer under 1999), långtidsarbetslösheten (0,8 %) och ungdomsarbetslösheten (2,3 %), vilket till viss del är ett resultat av de aktiveringsinsatser som startades 1995 och som förstärkts av de nationella handlingsplanerna.
In comparison with the pre-crisis years, these risks receded for several Central and Eastern European countries (most notably Poland and Romania) and increased for most of the remainder (especially for Cyprus, Greece and Spain).
Jämfört med åren före krisen sjönk risken i många länder i Central- och Östeuropa (framför allt i Polen och Rumänien) och ökade i de flesta andra länder (särskilt i Cypern, Grekland och Spanien).
In comparison with the previous edition of the Scoreboard, data show that:
I jämförelse med den föregående utgåvan av resultattavlan framgår följande:
In comparison with the previous year, however, 1996 again saw a lower level of direct EU investment, due to cuts in FDI from the United Kingdom, which was from 1990 to 1996 the EU's main investor in Chile, followed by the Netherlands, Spain and Germany.
I jämförelse med föregående år registrerades 1996 en ny minskning av utländska direktinvesteringar från EU, på grund av minskade investeringar från Storbritannien, som mellan 1990 och 1996 var den största investeraren i Chile bland EU-länderna, före Nederländerna, Spanien och Tyskland.
In comparison with the research planned for the Fourth Framework Programme, there is not the undue emphasis into research into severe accidents which, in its Opinion20, the Committee criticised as mistaken.
Jämfört med forskningsplanen i det fjärde ramprogrammet förekommer det ingen överdriven betoning på forskning om allvarliga olyckor, som kommittén i sitt yttrande kritiserade som missriktad20.
In comparison with the research planned for the Fourth Framework Programme, there is not the undue emphasis into research into severe accidents which, in its Opinion21, the Committee criticised as mistaken.
Jämfört med forskningsplanen i det fjärde ramprogrammet förekommer det ingen överdriven betoning på forskning om allvarliga olyckor, som kommittén i sitt yttrande kritiserade som missriktad21.
In comparison with the SII 2001, Portugal shifted from a “falling behind” to a “catching up” situation.
Jämfört med SII 2001 har Portugal växlat över från området ”sackar efter” till området ”kommer ikapp”.
In comparison with the situation in EU-15, most CEECs are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport; a solution is needed.
De flesta av de central- och östeuropeiska medlemsstaterna släpar dessutom, i jämförelse med EU-15, efter avsevärt när det gäller kundorientering, komfort, information och marknadsföring inom kollektivtrafiken, vilket är ett problem som måste lösas.
In comparison with the situation in EU-15, most CEECs are also lagging far behind in the fields of customer guidance, comfort, information and marketing in respect of public transport; a solution is needed.
De flesta av dessa stater släpar dessutom, i jämförelse med EU-15, efter avsevärt när det gäller kundorientering, komfort, information och marknads­föring inom kollektivtrafiken, vilket är ett problem som måste lösas.
In comparison with the two preceding reference periods (90.67% in 2001, 89.13% in 2002, 78.40% in 2003 and 81.92% in 2004), the compliance rate rose by 0.80 percentage points over a period of four years (2003-2006) but fell by -11.47 points over six consecutive years (2001-2006).
I jämförelse med de båda föregående referensperioderna (90,67 % 2001, 89,13 % 2002, 78,40 % 2003 och 81,92 % 2004) har efterlevnadssiffran ökat med 0,80 procentandelar under en fyraårsperiod (2003–2006) men sjunkit med –11,47 procentandelar under sex på varandra följande år 2001–2006).
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt of the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Till skillnad från den osäkerhet som råder vid skuldsanering på de internationella obligationsmarknaderna, skulle man genom en europeisk valutafond kunna erbjuda fordringsägarna till en skuldsatt medlemsstats statsskuld att utväxla denna skuld, efter ett schablonavdrag, mot en fordran på valutafonden.
In comparison with the uncertainties of debt restructuring on international bond markets, the EMF could offer holders of the sovereign debt off the defaulting member state to exchange this debt at a standard discount against claims on the EMF.
Till skillnad från den osäkerhet som råder vid skuldsanering på de internationella obligationsmarknaderna, skulle man genom en europeisk valutafond kunna erbjuda fordringsägarna till en skuldsatt medlemsstats statsskuld att utväxla denna skuld, efter ett schablonavdrag, mot en fordran på valutafonden.
In comparison with the United States, the EU is currently lagging behind when it comes to grasping and making use of the connections between civilian and military aviation and the aerospace industry1;
EU är för tillfället underlägset USA när det gäller att förstå och tillämpa kopplingarna mellan den civila och militära luftfarten och luftfartsindustrin1.
In comparison with the US the EU and its Member States at national level frequently focus on the need to "avoid failure" rather than taking the risk to achieve success which might result in some failures.
Jämfört med USA fokuserar EU och medlemsstaterna ofta på att ”undvika misslyckande” snarare än på att lyckas genom att ta risker, vilket kan leda till misslyckanden.
In comparison with the vast boreal and tropical forests of other regions of the world, the EU’s forest resources may seem unimportant at first glance.
Jämfört med de stora nordliga skogarna eller tropiska skogarna i andra delar av världen kan EU:s skogsresurser vid första anblicken förefalla mindre betydande.
In comparison with the year before, the broadband internet access rate per 100 EU inhabitants in October 2003 almost doubled to 5.2 per cent, but this was still less than the level reached by the US (8.1 per cent) in July 2003.
Jämfört med året innan hade andelen användare med tillgång till Internetuppkoppling via bredband per 100 EU-invånare i oktober 2003 nästan fördubblats till 5,2 procent, men andelen var ändå mindre än i USA i juli 2003 (8,1 procent).
In comparison with these other modes, a high proportion of the cost of rail arises from its infrastructure, which means that the type of charging scheme can have a correspondingly high effect on its competitiveness.
I jämförelse med dessa andra transportsätt härrör en stor del av kostnaderna för järnvägen från dess infrastruktur, vilket innebär att utformningen av avgiftssystemet kan ha en förhållandevis hög inverkan på järnvägens konkurrensmöjligheter.
In comparison with those in EU, China’s NGOs have the following special features:
I jämförelse med organisationerna i EU kännetecknas de kinesiska av följande:
In comparison, for tobacco products Member States estimated the loss in 1996 at approximately 3,3 billion Euro (or 7,5% of total excise duty receipts on tobacco products).
När det gäller tobaksprodukter uppskattade medlemsstaterna sin förlust för 1996 till ca 3,3 miljarder euro (eller 7,5 % av de totala intäkterna från punktskatt på tobaksprodukter.
In comparison, in the total working population the share of temporary and part-time employment was much lower, at around 13% and 19% respectively.
Som jämförelse var andelen tillfälliga anställningar och deltidsanställningar mycket lägre, omkring 13 respektive 19 %, bland den totala arbetskraften.
In comparison, investments made today will have a relatively small impact on average attainment over the next decade.
I jämförelse kommer investeringar som görs i dag att ha relativt små effekter på den genomsnittliga utbildningsnivån det kommande decenniet.
In comparison, last year both companies logged respectively 662 and 777 orders.
Detta ska jämföras med året före, då båda företagen bokförde 662 respektive 777 beställningar.
In comparison, MSP has focused on the allocation of space and achieving a balance of spatial uses in marine areas, although there are similarities in terms of stakeholder involvement.
Som jämförelse har den fysiska planeringen i kust- och havsområdet varit inriktad på den fysiska användningen av havsområden, även om det finns likheter när det gäller intressenternas delaktighet.
In comparison, option 3 also establishes common mandatory standards that would lead to considerably improved coordination at EU level.
Genom alternativ 3 fastställs däremot också gemensamma obligatoriska standarder som skulle leda till en betydligt bättre samordning på EU-nivå.
In comparison, slightly more than 1 in 10 enterprises sell online and this percentage has even decreased between 2001 and 2002 in some Member States according to the latest available Eurostat data.
Som jämförelse kan sägas att endast drygt ett av tio företag har försäljning via nätet, och denna andel sjönk t.o.m.i vissa medlemsstater mellan 2001 och 2002 enligt de senaste uppgifterna från Eurostat.
In comparison, the CIM foresee no minimum compensation level in case of delays but rather a maximum level of up to four times the transport price.
Detta kan jämföras med att CIM inte fastställer någon lägsta ersättningsnivå vid förseningar utan endast en högsta nivå, som är upp till fyra gånger transportpriset.
In comparison, the effect of a 1-year rise in the average retirement age without increasing pension entitlements is equivalent to a drop in pension spending of 0.6 percentage of GDP.
Som en jämförelse skulle en höjning av pensionsåldern med ett år utan höjda pensionsförmåner betyda en minskning av pensionsutgifterna med 0,6 procent av BNP.
In comparison, the inflow of FDI to the ten acceding candidate countries was equal to about 5% of their GDP or by and large €250 per capita in 2001.
Som en jämförelse motsvarade de utländska direktinvesteringarna i de tio kandidatländerna omkring 5 % av deras BNP eller grovt räknat 250 euro per capita år 2001.
In comparison, the strong cooperation structure scenario would set up a structure, which would allow for a coordination of the implementation of the actions along the transport axes.
Däremot skulle alternativet med en fastare samarbetsstruktur innebära att man inrättar en struktur som möjliggör samordning av åtgärderna längs transportlederna.
In comparison, the total reserves of fossil fuels is estimated at 300 000 EJ.
Som en jämförelse kan nämnas att de totala reserverna av fossila bränslen uppskattas till 300 000 EJ.
In comparison, the US grew at a rate of 2.7% between 2000 and 2005.
Som en jämförelse var tillväxten i USA 2,7 % under perioden 2000-2005.
In competition decisions, a permanent challenge is to understand changes in industrial R&D and innovation processes and to assess their effects on future market dynamics and competitive conditions, in particular in highly innovative industries.
När det gäller konkurrensbeslut är det alltid en utmaning att förstå förändringarna i processerna för FoU och innovation i industrin, och att bedöma deras effekter på framtida marknadsdynamik och konkurrensvillkor, framför allt inom mycket innovativ industri.
In competition law, a finding of dominance per se is not problematic: only if that dominance is abused, competition law is breached.
I konkurrenslagstiftningen är dominerande ställning inte nödvändigtvis ett problem, utan det är först om den missbrukas som den innebär ett brott mot konkurrenslagstiftningen.
in competition policy, the lack of budgetary capacity has prevented the poorest Member States from taking full advantage of the derogation which permits state aid for investment for regional development purposes;
I konkurrensfrågor har de fattigaste länderna, på grund av sina alltför små budgetresurser, inte fullt ut kunnat dra fördel av de undantagsbestämmelser som givit utrymme för statligt stöd till investeringar för regional utveckling.
In competitive dialogues, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
I en konkurrenspräglad dialog kan alla ekonomiska aktörer ansöka om att få delta efter ett meddelande om upphandling genom att lämna de upplysningar som krävs för kvalitativt urval.
In competitive procedures with negotiation, any economic operator may submit a request to participate in response to a call for competition by providing the requested information for qualitative selection.
Vid förhandlat förfarande under konkurrens får alla ekonomiska aktörer ansöka om att få delta efter ett meddelande om upphandling genom att lämna de upplysningar som krävs för urvalsförfarandet.
In compiling the regular reports for the candidate countries in Central and Eastern Europe, Cyprus, Malta and Turkey, the Commission set out to analyse whether, since November 1998, reforms which were announced or indicated have in fact been carried out.
Vid sammanställningen av de återkommande rapporterna för kandidatländerna i Central- och Östeuropa, Cypern, Malta och Turkiet var kommissionens föresats att analysera huruvida reformer som anmälts också faktiskt genomförts under tiden sedan november 1998.
In compiling the Regular Reports, the Commission analysed whether, in the light of the Copenhagen criteria, reforms that were announced by the candidate countries had in fact been carried out since July 1997.
I samband med att de återkommande rapporterna sammanställdes undersökte kommissionen, mot bakgrund av Köpenhamnskriterierna, noggrant huruvida de reformer som kandidatländerna hade aviserat verkligen hade genomförts sedan juli 1997.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the equivalence between the European Waste Catalogue (EWC) established by Commission Decision 94/3/EC8 and the substance-oriented aggregation, as set out in Annex IV to this Regulation.
När statistiken sammanställs skall medlemsstaterna och kommissionen iaktta överensstämmelse mellan Europeiska avfallskatalogen (EAK), som upprättats genom kommissionens beslut 94/3/EG8 och den aggregerade materialbaserade avfallsförteckningen, som anges i bilaga IV till den här förordningen.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the equivalence between the European Waste Catalogue (EWC) established by Commission Decision 94/3/EC 9 and the substance-oriented aggregation, as set out in Annex III to this Regulation.
När statistiken sammanställs skall medlemsstaterna och kommissionen iaktta överensstämmelse mellan Europeiska avfallskatalogen (EAK), som upprättats genom kommissionens beslut 94/3/EG9, och den aggregerade materialbaserade avfallsförteckningen i bilaga III till denna förordning.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the mainly substance-oriented statistical classification, as set out in Annex III to this Regulation.
När statistiken sammanställs skall medlemsstaterna och kommissionen iaktta den huvudsakligen materialbaserade, statistiska klassificering som upprättats i bilaga III till denna förordning.
In compiling the statistics, Member States and the Commission shall observe the mainly substance-oriented statistical nomenclature, as set out in Annex III.
När statistiken sammanställs ska medlemsstaterna och kommissionen iaktta den i huvudsak materialbaserade statistiknomenklaturen på det sätt som anges i bilaga III.
In compiling these reports Member States would need to consult widely and to work closely with the social partners and also with regional and local authorities and all the other actors concerned with the integration of migrants.
När rapporterna skrivs måste medlemsstaterna föra breda samråd och samarbeta tätt tillsammans med arbetsmarknadens parter, regionala och lokala myndigheter samt alla andra aktörer som har något att göra med integration av invandrare.
In complement to Member States efforts, the Commission will also pay particular attention to entrepreneurship and self-employment as essential means to increasing employment rates.
Utöver EU-ländernas insatser kommer kommissionen att ägna särskild uppmärksamhet åt entreprenörskap och egenföretagande, som på ett avgörande sätt kan bidra till att höja sysselsättningsgraden.
In complement to monitoring and evaluations, financial audits and verifications provide assurance on the legality and regularity of external aid operations.
Som komplement till övervakning och utvärderingar bidrar finansiella revisioner och kontroller till att skapa förtroende för att bistånd till tredjeländer handhas enligt lag och gällande regler.
In complement to projects and depending on the sources of fragility, budget support may also be used to address urgent financial needs, consolidate key State functions (public finance management) and maintain social stability (payment of salaries or imports financing).
Som komplement till olika projekt och beroende på vad orsaken till instabiliteten är kan även budgetstöd användas för att möta brådskande ekonomiska behov, för att konsolidera viktiga statliga funktioner (såsom förvaltning av de offentliga finanserna) och för att upprätthålla en social stabilitet (såsom löneutbetalning eller finansiering av import).
In complement to the Agenda 2.1, this research will be closely aligned to the EU’s seven thematic environmental strategies.
Forskningen på detta område kommer att komplettera agenda 2.1 och nära följa EU:s sju tematiska miljöstrategier.
In complement to these Key Actions, in order to strengthen the governance and implementation mechanisms and support Member States, the Commission will:
Kommissionen kommer att stärka styrningen och genomförandet samt stödja EU-länderna genom följande kompletterande insatser:
In complement, dialogue on less controversial issues, such as service delivery or employment generation, should continue with central governments, to progressively build political will for reform.
Samtidigt bör dialogen med regeringen i mindre kontroversiella frågor, såsom tillhandahållande av tjänster eller skapande av sysselsättning, upprätthållas för att gradvis stärka den politiska viljan till reformer.
In complement, initiatives towards improved regulatory and legal frameworks will continue to be supported at national and regional level to create conditions for investment and proper market functioning.
Utöver detta kommer man på nationell och regional nivå att fortsätta att stödja initiativ för att förbättra regelverk och rättsliga ramar så att det kan skapas förutsättningar för investeringar och en fungerande marknad.
In completing the ESIS, the following instructions shall be followed:
Vid ifyllnad av EU-faktabladet ska följande iakttas:
In completing the forms, only information that should reasonably be available for the purposes of the air quality plan or as elements supporting the fulfilment of the conditions in the specific cases needs to be entered.
I formulären måste bara sådana uppgifter lämnas som rimligtvis behövs för luftkvalitetsplanen eller för att visa att villkoren i de specifika fallen är uppfyllda.
In completing this study, the Commission will take account of the conclusions of this report and all the factors cited in its previous report on reduced rates of VAT21 as well as all other relevant elements.
Kommissionen kommer vid sina överväganden att beakta slutsatserna i denna rapport, alla de faktorer som den redan påtalat i den föregående rapporten om reducerade mervärdesskattesatser21 samt alla andra relevanta faktorer.
In complex arrangements5 it would not be feasible to carry out any mass balances due to the fluctuations in composition and flow attributed to such a facility.
Vid komplexa processer5 vore det inte rimligt att utföra massbalansberäkningar eftersom en sådan anläggning utmärks av fluktuerande sammansättning och flöde.
In complex arrangements6 it would not be feasible to carry out any mass balances due to the fluctuations in composition and flow attributed to such a facility.
Vid komplexa processer6 vore det inte rimligt att utföra massbalansberäkningar eftersom en sådan anläggning utmärks av fluktuerande sammansättning och flöde.
In complex cases involving several Member States, the European Public Prosecutor should determine the Member State in which the case is to be committed for trial.
I komplicerade ärenden där flera medlemsstater berörs måste den europeiska åklagaren bestämma i vilken eller vilka av medlemsstaterna åtalet bör väckas.
In complex scenarios of joint controllership like IMI, it seems most efficient from the perspective of compliance to embed data protection in the system from the beginning (see section: "Work in Progress" under chapter 13: “Cooperation with data protection authorities and the EDPS") and to define a compliance framework as provided in these guidelines.
I komplexa system med gemensam kontroll som IMI förefaller det i fråga om efterlevnaden som om det är bäst att från början införliva skyddet av personuppgifter i systemet (se under avsnittet ”Pågående arbete” i kapitel 13: ”Samarbete med dataskyddsmyndigheter och Europeiska datatillsynsmannen”) och att fastställa en ram för efterlevnaden enligt riktlinjerna.
In compliance
Uppfyller kraven