natgillin/translations-raw huggingface dataset:
D. industry self-regulation and codes of conduct (EU funding 0.493 Million €).
Självreglering i branschen och etiska regler (EU-bidrag 0,493 miljoner euro).
D. Luis Antonio Rico
Luis Antonio Rico
d. running costs, such as cost of security staff, maintenance of security equipment, security information, insurance and public order measures to ensure compliance with the law.
kostnader för säkerhetspersonal, underhåll av säkerhetsmateriel, information om säkerhet, försäkringar och åtgärder rörande allmän ordning som kan bidra till att garantera att lagen efterlevs i tillräcklig utsträckning.
D. Štechová, T. Costa Macedo and N. Prud'homme congratulated the rapporteur on his work and drew attention to aspects such as: the role of education in preventing young people's feelings of frustration and rebelliousness; the hope that this paper would be well received by those working in education; the repercussions of housing segregation and unequal access to prestigious educational bodies; and the positive features of pre-school education in a family environment.
Dana Štechová, Teresa Costa Macedo och Nicole Prud'homme gav föredraganden en eloge och fäste uppmärksamhet vid följande aspekter: utbildningens betydelse när det gäller att förebygga ungdomars känsla av frustration och vanmakt, förväntningarna på ett positivt mottagande av yttrandet bland utbildningsansvariga, följderna av bostadssegregering och olika villkor för möjligheter till utbildning vid prestigefyllda utbildningsinstitutioner samt de positiva aspekterna av förskoleverksamhet i hemmamiljö.
D.).
D).
D.1 Report by the Communication Group president
D.1 Rapport från kommunikationsgruppens ordförande
D.2 2015 Civil Society Prize
D.2 2015 års pris till det organiserade civila samhället
D.2 Framework for the EESC's “Going local” activities
D.2 Ram för "Going local" -aktiviteter i EESK
D.2 Going Local report 2015
D.2 Rapporten "Going Local" 2015
D.2 Guidelines for cultural activities
D.2 Riktlinjer för kulturella aktiviteter
D.2 List of communication contacts points (2015-2020)
D.2 Förteckning över kontaktpunkterna för kommunikation (2015–2020)
D.2 Publications programme for 2016
D.2 Publikationsprogrammet 2016
D.2 Rules for the 2016 EESC Civil Society Prize
D.2 EESK:s pris till det civila samhället 2016 – tävlingsregler
d.2.
d.2
D.3 Draft publications programme 2015
D.3 Förslag till program för publikationer 2015
D.3 Revised framework for the EESC's Going local activities
D.3 Reviderad ram för "Going local" -aktiviteter vid EESK
d.3.
d.3
D.3.2.
D.3.1.
d.4.
d.4
D.5.
D.5
D.6.
D.6
D.7.
D.7
D.8.
D.8
D.9.
D.9
D.A. Webb var.
Webb var.
D.A.G.
Frank Lehmhagen
D.F.
Colima
D.M. Amann, Institut universitaire européen (I)
Amann, Institut universitaire européen (I)
D.N.
D.
D.R. 1989/84, D.R. 2104/84 and customary contracts negotiations.
2101/84 och vanlig förhandling.
D. ACCESS FOR GERMANY
D. TILLTRÄDE FÖR TYSKLAND
D. ACCESS FOR THE NETHERLANDS
D. TILLTRÄDE FÖR NEDERLÄNDERNA
d/Hake in Areas 2 & 3
d/kummel i områdena 2 och 3
D0 and m are the intercept and slope constants, respectively, describing the regression lines.
D0 är regressionslinjens skärningspunkt på y-axeln och m lutningskoefficienten.
D1 is a far reaching option.
D1 är det mest långtgående alternativet.
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen 26,
d1 är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första reagensen hos den andra komponenten som inte lösts ut i den första provkroppen26,
d1 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the second component undissolved in the first specimen;
d1 är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första reagensen hos den andra komponenten som inte lösts ut i den första provkroppen,
d1 is the correction factor for loss in mass of the second component in the first reagent;
d1 är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första reagensen hos den andra komponenten,
D1 pays EUR 80 to the issuer.
D1 betalar utställaren 80 euro.
D1 then sells the MPV to a sub-distributor, D2, for EUR 90.
D1 säljer därefter flerfunktionsvouchern till en underdistributör, D2, för 90 euro.
D1 will issue an invoice to I, showing the cost of the distribution service and the applicable VAT.
D1 utfärdar en faktura till I, som visar kostnaden för distributionstjänsten och gällande mervärdesskatt.
D1: All projects selected on merit:
D1: Alla projekt väljs ut efter sina meriter:
D1: Noise limit values for the existing fleet
D1: Bullergränsvärden för de befintliga fordonen
D1: non-binding recommendations only
D1: Endast icke-bindande rekommendationer
D1: Retain the current approach
D1: Behålla nuvarande strategi
D1 = the dilution factor when the solution is diluted (7.1).
D1 = spädningsfaktorn när lösningen spätts ut (7.1).
D2 and D3 are less far-reaching.
D2 och D3 är inte lika långtgående.
D2 and D3 generate preference erosion to the disadvantage of LDCs
D2 och D3 medför urholkning av förmånerna, till nackdel för de minst utvecklade länderna
D2 and D3 may place obstacles to negotiation of bilateral and multilateral agreements
D2 och D3 kan medföra hinder för förhandlingar om bilaterala och multilaterala avtal
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent of the third component undissolved in the first specimen;
d2 är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första reagensen hos den tredje komponenten som inte lösts ut i den första provkroppen,
d2 is the correction factor for loss in mass in the first reagent, of the third component undissolved in the first specimen;
d2 är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första reagensen hos den tredje komponenten som inte lösts ut i den första provkroppen,
d2 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first reagent;
d2 är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första reagensen hos den tredje komponenten,
D2 then sells the voucher to the final customer (C), for EUR 100.
D2 säljer därefter vouchern till slutkunden (C) för 100 euro.
D2: All projects selected on merit but ensuring geographical balance for IP:
D2: Alla projekt väljs ut efter sina egna meriter, samtidigt som geografisk balans för integrerade projekt garanteras
D2: Operating restrictions for noisy freight wagons
D2: Driftsrestriktioner för bullriga godsvagnar
D2: Removal of existing provisions
D2: Upphävande av befintliga bestämmelser
D2: sectoral agreements only
D2: Sektorsavtal endast
D2 = the dilution factor is 7.3.
D2 = utspädningsfaktorn är 7,3
D3 explores product expansion.
I D3 utvidgas produktomfattningen.
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent of the first component undissolved in the second specimen;
d3 är korrektionsfaktorn för viktförlust i den andra reagensen hos den första komponenten som inte lösts ut i den andra provkroppen.
d3 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the first component undissolved in the second specimen;
d3 är korrektionsfaktorn för viktförlust i den andra reagensen hos den första komponenten som inte lösts ut i den andra provkroppen,
d3 is the correction factor for loss in mass of the third component in the first and second reagents.
d3 är korrektionsfaktorn för viktförlust i den första och andra reagensen hos den tredje komponenten.
D3: Mandatory CHP and district heating/cooling requirement for new electricity and high-heat-demand industry installations
D3: Obligatoriska krav på kraftvärme och fjärrvärme/fjärrkyla för nya elanläggningar och industrianläggningar med höga värmebehov
D3: Noise emission ceiling
D3: Bullergränsvärden
D3: Traditional projects selected on merit only and national allocations (specific amounts per MS) for IP for the whole programming period:
D3: Traditionella projekt som valts ut enbart på meriter och nationella tilldelningar (specifika summor per medlemsstat) för integrerade projekt för hela programperioden:
d4 is the correction factor for loss in mass in the second reagent, of the third component undissolved in the second specimen.
d4 är korrektionsfaktorn för viktförlust i den andra reagensen hos den tredje komponenten som inte lösts ut i den andra provkroppen.
D4: Mandatory connection and priority access of high-efficiency cogeneration to the electricity grid
D4: Obligatorisk anslutning och prioriterad tillgång för högeffektiv kraftvärme till elnätet
D4: Tradable permit system
D4: System för handel med tillstånd
D5: Voluntary measures to promote CHP and district heating/cooling
D5: Frivilliga åtgärder för att främja kraftvärme och fjärrvärme/fjärrkyla
D6: Minimum performance requirements for energy generation
D6: Minimiprestandakrav för energiproduktion
D7: Energy efficiency obligation on energy network regulators
D7: Kvotpliktsystem för energieffektivitet för energinätmyndigheter
D8: Voluntary measures to increase the efficiency of energy transformation, transmission and distribution
D8: Frivilliga åtgärder för att öka effektiviteten vid omvandling, överföring och distribution av energi
D: +
I: +
D: ++
I: ++
D: 0
I: 0
D: 00-00-X-00;
D: 00-00-X-00.
D: Energy performance requirements
D: Krav på energiprestanda
D: Instruments
D: material, metoder och verktyg
D: Lack of awareness/user adoption
D: Bristande kunskap / förtroende hos användare
D: Legal measures to impose retrofitting
D: Rättsliga åtgärder för att ålägga byte av bromsblock
D: Measures to realise potential at the stage of energy transformation and distribution
D: Åtgärder för att förverkliga potentialen vid energiomvandling och distribution
D: Not all key data fields are filled into the ECR for many occurrences
D: För många händelser ifylls inte alla centrala datafält i ECR
D: SOUTHEAST ATLANTIC (Major fishing area 47)
D: SYDÖSTRA ATLANTEN (fiskeregion 47)
D: The federal government and the governments of the Länder are working on taking up the Guidelines.
D: Förbundsregeringen och delstatsregeringarna håller på att införa riktlinjerna.
D: There are too many occurrence reporting lines in various EU legislations which create duplication and confusion
D: Det finns för många händelserapporteringsvägar i de olika europeiska lagstiftningarna, vilket skapar dubbelarbete och förvirring
DA
Diff.
DA
utg.
DA (differentiated appropriation)
Differentierade anslag.
DA (differentiated appropriations)
Differentierade anslag
DA (dissociated appropriations)
Differentierade anslag.
DA 3rd part
Förslag till dagordning (Del 3)
DA 3rd part
POJ 3:e delen
DA April
Dagordning april
DA April
POJ april
DA December
POJ december
DA December
Preliminär dagordning december
DA February
Dagordning februari
DA February
POJ februari
DA February
POJ février
DA January
Dagordning januari
DA January
POJ januari
DA July
Dagordning juli
DA July
POJ juli
DA June
Dagordning juni
DA March
Dagordning mars
DA March
POJ - mars
DA March
POJ mars
DA May
Dagordning maj
DA May
för maj
DA May
POJ maj
DA November
POJ november
DA October
Detaljerad dagordning, oktober
DA October
POJ oktober
DA September
Dagordning september
DA September
POJ september
DA September/October
POJ september/oktober
Da'esh is trying to destabilise, among others, the Southern Neighbourhood through terror and war.
Daish försöker genom terror och krig att destabilisera bland annat det södra grannskapet.
DA-1620 COPENHAGEN V
DA-1620 Köpenhamn V
DA/
Diff.
DA/DNA
Diff.
DA/NDA
/Icke.diff
DA/NDA
anslag/Icke-diff.
DA/NDA
DA/IDA
DA/NDA
DA/NDA34
DA/NDA
Diff.
DA/NDA
Diff./Icke-diff
DA/NDA
Diff./Icke-diff.
DA/NDA
Diff./Icke-diff.15
DA/NDA
Diff/Icke-diff
DA/NDA
Icke-diff.
DAB 2/2010
FÄB 2/2010
DAB can be used on its own or in combination with other systems, e.g., Internet, mobile phone, to form a hybrid service.
DAB kan användas enskilt eller i kombination med andra system, exempelvis Internet eller mobiltelefon, för att bli en hybridtjänst.
DAB is based on an open European standard for digital radio and data broadcasting services and is particularly suitable for reception in moving vehicles.
DAB bygger på en öppen europeisk standard för digitala radiosändningar och datasändningar och är särskilt lämpligt för mottagning i fordon som förflyttar sig.
Daboia russelii (III India)
Daboia russelii (III Indien)
DAC Code
DAC-kod
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987;  and
DAC Guiding Principles for Associated Financing and Tied and Partially Untied Official Development Assistance, 1987.
DAC list of aid recipients – Part I: Developing countries and territories
DAC:s förteckning över stödmottagare – Del I: Utvecklingsländer och territorier
Dacian Cioloş, European Commissioner for Agriculture and Rural Development
Dacian Cioloş, kommissionsledamot med ansvar för jordbruk och landsbygdsutveckling
Dacian Cioloș, member of the European Commission responsible for Agriculture
Dacian Cioloș, kommissionsledamot med ansvar för jordbruksfrågor
DADE (l,l-diamino-2,2-dinitroethylene, FOX7);
DADE (1,1-diamino-2,2 dinitroetylen, FOX7)
DAF Dilution air filter (Figures 11 to 19)
DAF Utspädningsluftfilter (figurerna 11-19)
daily allowances aligned to the MEP's allowances
Traktamentena ska ligga i linje med parlamentsledamöternas traktamenten.
daily allowances aligned to the MEP's allowances,
Traktamentena ska ligga i linje med parlamentsledamöternas traktamenten.
daily allowances):
(resekostnader, traktamenten):
Daily and weekly driving times shall include all driving time on the territory of the Community or of a third country.
Till daglig körtid och körtid per vecka skall räknas all körtid på gemenskapens territorium eller i ett land utanför gemenskapen.
Daily and weekly rest periods are defined in the Commission proposal as being of a certain minimum duration.
Dygnsvila eller veckovila definieras i kommissionsförslaget som en fastställd, lägsta tidsperiod.
Daily and weekly rest periods may be taken in a vehicle, as long as it has suitable sleeping facilities for each driver and the vehicle is stationary.
Dygns- och veckovilan får tillbringas i ett fordon om detta är utrustat med ändamålsenliga sovutrymmen för varje förare och om fordonet står stilla.
daily and weekly working times should not exceed nine and 48 hours respectively;
Dags- och veckoarbetstiden skall inte överstiga 9 respektive 48 timmar.
daily average of 8 hours is not exceeded over a two-month reference period;
24-timmarsperiod, eller tio timmar om den genomsnittliga arbetstiden inte överskrider åtta timmar under en tvåmånadersperiod.
Daily average of one hour value: under 0.04 ppm
Dagsgenomsnitt för timvärde: under 0,04 ppm
Daily average of one hour value: under 10 ppm
Dagsgenomsnitt för timvärde: under 10 ppm
Daily Average Values
För dygnsmedelvärden
Daily catch rates per vessel have fallen dramatically when compared to catch rates of some decades ago, despite the fact that the power and efficiency of fishing vessels has increased in recent times.
Den dagliga fångsten per fartyg har minskat dramatiskt vid en jämförelse med fångstsiffrorna för några årtionden sedan, trots att fiskfartygens maskinstyrka och effektivitet har ökat under senare år.
daily driving periods, breaks and daily rest periods; also the preceding days' record sheets which have to be carried on board the vehicle in accordance with Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85 and/or the data stored for the same period on the driver card and/or in the memory of the recording equipment in conformity with Annex ΙΙ to this Directive;
Daglig körtid, raster och dygnsvila samt diagrambladen för de föregående dagarna som skall medföras på fordonet enligt artikel 15.7 i förordning (EEG) nr 3821/85 och/eller de data för samma period som finns lagrade på förarkortet och/eller i färdskrivarens minne i enlighet med bilaga II till detta direktiv.
daily gas demand and supply forecasts for the following three days;
Prognoser för daglig efterfrågan och tillgång på gas under de tre påföljande dagarna.
Daily health and safety management involves meetings, supervision and work permits, which are required for jobs that involve especially hazardous situations in line with the Directive7.
Den dagliga arbetsmiljöledningen omfattar möten, övervakning och sådana arbetstillstånd som krävs för arbetsuppgifter som omfattar särskilt riskfyllda situationer enligt direktivet7.
Daily liaison between the control authorities and those responsible for recovery
8.3 Kontakter mellan kontrollenheterna och enheterna för återvinning i det dagliga arbetet
Daily management of the acquis through around 250 committees and 1 000 expert groups, implementation and technical up-dating work helps to maintain the current validity and practical operability of the legislative acquis, facilitating the resolution of problems which could otherwise be the subject of infringement proceedings, and the solution of ongoing infringement procedures.
Den löpande förvaltningen av gemenskapens regelverk som sker i ca 250 kommittéer och 1 000 expertgrupper och det rent tekniska uppdateringsarbetet utgör en förutsättning för att regelverket ska bibehålla sin aktualitet och vara praktiskt genomförbart samt för att man ska kunna lösa problem som annars kunde ha lett till överträdelseförfaranden och hitta lösningar i samband med pågående överträdelseförfaranden.
Daily measurement of suspended solids and heavy metals as specified in annex IV (items 5-13) of the proposed Directive.
Dagliga mätningar skall göras av suspenderade ämnen och tungmetaller enligt listan i bilaga IV (ämnena med nummer 5–13) till det föreslagna direktivet.
daily night-time working hours as set out in Article 7 of Directive 2002/15/EC.
Att nattarbetstiden per dygn överensstämmer med artikel 7 i direktiv 2002/15/EG.
Daily or weekly, new reports are adding to the overall picture of a changing climate.
Varje dag eller varje vecka kommer nya rapporter som bidrar till den övergripande bilden av klimatförändringarna.
Daily rest
Dygnsvila
Daily running period of 5 consecutive days; maximum value
Daglig löpande period på 5 på varandra följande dagar; maximivärde
Daily subsistence allowance
Dagtraktamente
Daimler/Chrysler/Kölleda (DE)
Daimler/Chrysler/Kölleda (Tyskland)
dairy and beef production traits for dual-purpose breeds.
Mjölk- och köttproduktionsegenskaper när det gäller raser för båda ändamålen.
Dairy cattle
Mjölkboskap
dairy cattle
mjölkkor
Dairy companies collecting milk in regions characterised by high protein contents, therefore claim to be in a disadvantaged position when competing on the same market with products having a fairly low protein content.
Mejerier som hämtar mjölk i regioner som kännetecknas av hög proteinhalt hävdar därför att de befinner sig i en ofördelaktig situation när de skall konkurrera på samma marknad med produkter som har tämligen låg proteinhalt.
Dairy companies paying a higher price for milk rich in protein are clearly interested in passing this extra cost on to the purchasers of their products.
De mejerier som betalar mer för mjölk med hög proteinhalt är klart intresserade av att denna extrakostnad betalas av dem som köper deras produkter.
dairy establishment: an establishment for the processing of milk, or for the further processing of already processed milk.
mejeri: en anläggning för bearbetning av rå mjölk eller för vidare bearbetning av mjölk.
Dairy establishments serving the local market may be registered.
Mejerianläggningar som levererar till den lokala marknaden får registreras.
Dairy establishments shall be approved by the competent authority in accordance with the preface to the present Annex.
Mejerianläggningar skall godkännas av den behöriga myndigheten i enlighet med förordet till denna bilaga.
Dairy farmers also need planning certainty.
Även mjölkproducenterna behöver planeringssäkerhet.
Dairy farmers need planning certainty and a smooth transition.
Mjölkproducenterna behöver planeringssäkerhet och en smidig övergång.
Dairy machinery.
Mejerimaskiner.
Dairy or fat based spreads with added foodstuffs
Mjölk- eller fettbaserade bredbara pålägg med tillsatta livsmedel
dairy premium
mjölkbidrag
Dairy premium and additional payments
Mjölkbidrag och ytterligare ersättningar
Dairy premium and additional payments (**)
Mjölkbidrag och ytterligare bidrag(**)
Dairy premiums and supplements
Mjölkbidrag och tillägg
Dairy prices have hit their lowest level for years, in some cases decades.
Mjölkpriserna har nått sin lägsta nivå på många år, i vissa fall på flera årtionden.
Dairy prod.
Mjölkprodukter
Dairy produce,
Mejeriprodukter,
Dairy produce, honey, birds' eggs
Mejeriprodukter, honung, fågelägg
Dairy produce18
Mejeri­produkter18
Dairy produce20
Mejeri­produkter20
Dairy produce3
Mejeri­produkter3
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
(CPC 61112, ingår i CPC 6113 och CPC 6121 )
Dairy produce; birds' eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av följande:
Dairy producers and processors are also prevented from fully benefiting from the world price increase by the constraints put on output increase by the quota system in place.
Producenter och förädlare av mejeriprodukter förhindras att till fullo dra nytta av de högre världsmarknadspriserna på grund av att det aktuella kvotsystemet begränsar möjligheterna till ökad produktion.
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production.
Importen av mjölkprodukter uppgår till ca 2–3 % mjölkekvivalenter av EU:s mjölkproduktion.
Dairy product imports amount to about 2% to 3% milk equivalent of EU milk production."
Importen av mjölkprodukter uppgår till ca 2–3 % mjölkekvivalenter av EU:s mjölkproduktion."
dairy production traits for breeding animals of dairy breeds;
Mjölkproduktionsegenskaper när det gäller avelsdjur av mjölkraser.
Dairy products
Mejerivaror
Dairy products
mjölkprodukter
Dairy products and ice cream.
Mejerivaror och glass
Dairy products are not a traditional staple diet in Asia and in some Third World countries.
Mjölkprodukter är inte ett traditionellt baslivsmedel i Asien och i vissa länder i tredje världen.
Dairy products imported into the EU include cheese (1.1% of EU production), butter (4.3% of EU production) and skimmed milk powder (2.4% of EU production).
Mjölkprodukter som importeras till EU inkluderar ost (1,1 % av EU:s produktion), smör (4,3 % av EU:s produktion) och skummjölkspulver (2,4 % av EU:s produktion).
Dairy products.
Mejeriprodukter.
Dairy restructuring represents 15% of the additional budget (EUR 0.7 billion), climate change measures account for 14% (EUR 0.7 billion) and renewable energy for 6% (EUR 0.3 billion).
Omstrukturering av mejerisektorn utgör 15 % av tilläggsbudgeten (0,7 miljarder euro), klimatåtgärder utgör 14 % (0,7 miljarder euro) och förnybar energi utgör 6 % (0,3 miljarder euro).
Dairy sector
Mjölksektorn
Dairy sector specific aids
Särskilt stöd till mejerisektorn
Dairy spread X %
Bredbart smör X
Dairy spreads of a fat content, by weight, of 39% or more but not exceeding 75%
Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktprocent men högst 75 viktprocent
Dairy spreads, excluding products of 0405 20 90
Bredbara smörfettsprodukter, med undantag av produkter enligt nr 0405 20 90
Dairy spreads, excluding products of 0405 20 90
Bredbara smörfettsprodukter, med undantag av produkter enligt nr 0405 20 90
Dairy spreads, of a fat content, by weight, of 39 % or more but not exceeding 75 %
Bredbara smörfettsprodukter med en fetthalt av minst 39 viktprocent, men högst 75 viktprocent
Dairy traits
Mjölkproduktionsegenskaper
Dairy-based drinks
Drycker som baseras på mejeriprodukter
Dairying is one of the most suitable enterprises to keep farming families in the LFAs and along with cattle and sheep farming plays a major role in maintaining and developing the landscape and the environment.
Mjölkproduktion är en av de mest lämpliga verksamheterna för att jordbrukarfamiljer ska kunna stanna kvar i de mindre gynnade områdena, och spelar tillsammans med nötdjurs- och fåruppfödare en viktig roll för att behålla och utveckla landskapet och miljön.
Daiva Kvedaraitė (II-LT)
Daiva Kvedaraitė (LT–II)
Daiva Kvedaraitė(LT-II)
Daiva Kvedaraitė (LT–II)