natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the measures provided for by Article 24 of Regulation (EC) No 1198/2006 and in Article 6 of the present Regulation, the EFF may contribute to the financing of aid measures for temporary cessation of fishing activities for fishers and owners of fishing vessels included in a Fleet Adaptation Scheme, provided that the temporary cessation is implemented during the period going from 1 January 2009 to 31 December 2009 and has a maximum duration of:
Utöver de åtgärder som anges i artikel 24 i förordning (EG) nr 1198/2006 och i artikel 6 i den här förordningen får EFF bidra till finansieringen av stödåtgärder för tillfälligt upphörande av fiskeverksamheten till yrkesfiskare och fiskefartygsägare som omfattas av ett program för anpassning av flottan, förutsatt att det tillfälliga upphörandet genomförs under perioden 1 januari 2009–31 december 2009 och högst pågår
In addition to the measures provided for in Article 27 of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of early departure measures, including early retirement for workers in the fisheries sector, with the exception of workers in the aquaculture sector and in the sector of processing of fisheries and aquaculture products.
Utöver de åtgärder som anges i artikel 27 i förordning (EG) nr 1198/2006 får EFF bidra till finansieringen av åtgärder som rör tidigt utträde ur fiskerinäringen, inbegripet förtidspensionering av personer som arbetar inom fiskerisektorn, dock inte personer som arbetar inom vattenbrukssektorn och inom sektorn för beredning av fiskeri- och vattenbruksprodukter.
In addition to the measures provided for in Article 41(2) of Regulation (EC) No 1198/2006, the EFF may contribute to the financing of pilot projects testing technical improvements aiming at reducing energy consumption for vessels, engines, equipment or gear.
Utöver de åtgärder som anges i artikel 41.2 i förordning (EG) nr 1198/2006 får EFF bidra till finansieringen av pilotprojekt som testar tekniska förbättringar för att minska fartygens, motorernas, utrustningens eller redskapens energiförbrukning.
In addition to the measures provided for in Articles 37 to 42, Member States may take additional national measures which are deemed necessary and proportionate to contain foot-and-mouth disease virus taking into account the particular epidemiological, animal husbandry, commercial and social conditions prevailing in the affected area.
Förutom de åtgärder som anges i artiklarna 37–42 får medlemsstaterna vidta ytterligare nationella åtgärder som anses nödvändiga och proportionerliga för att förhindra spridning av mul- och klövsjukevirus med hänsyn till särskilda förhållanden i det berörda området när det gäller epidemiologi, djuruppfödning, handel och samhälleliga villkor.
In addition to the measures provided for in the second sub-paragraph, and without prejudice to Articles 87 and 88 of the Treaty, Member States may take additional measures to achieve these objectives, including but not limited to:
Utöver de åtgärder som föreskrivs i andra stycket, och utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget, får medlemsstaterna vidta ytterligare åtgärder för att uppnå de nämnda målen, bland annat följande:
In addition to the measures provided for paragraphs 1 to 4, further rules to ensure a rapid and efficient eradication of avian influenza, including provisions on disease control centers, expert groups and real-time alert exercises, may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(2).
Utöver åtgärderna i punkterna 1–4 kan ytterligare bestämmelser antas i enlighet med förfarandet i artikel 65.2 för att säkerställa en snabb och effektiv bekämpning av aviär influensa, inklusive bestämmelser om att inrätta centrum för sjukdomsbekämpning, bilda expertgrupper och genomföra beredskapsövningar i realtid.
In addition to the measures provided in paragraph 1 and in compliance with international obligations of the Union, Member States may require obliged entities, when dealing with natural persons or legal entities established in the third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) to apply one or several additional mitigating measures:
Utöver de åtgärder som anges i punkt 1 och i enlighet med unionens internationella åtaganden får medlemsstaterna kräva att ansvariga enheter, när de har att göra med fysiska personer eller juridiska enheter som är etablerade i tredjeländer som identifierats som högrisktredjeländer i enlighet med artikel 9.2 tillämpar en eller flera ytterligare riskreducerande åtgärder:
In addition to the measures provided in paragraph 1, Member States may apply one of the following measures to third countries identified as high-risk third countries pursuant to Article 9(2) in compliance with international obligations of the Union:
Utöver de åtgärder som anges i punkt 1 får medlemsstaterna tillämpa en av följande åtgärder på tredjeländer som identifierats som högrisktredjeländer i enlighet med artikel 9.2 i enlighet med unionens internationella åtaganden:
In addition to the measures put forward in Article 26 of the Commission proposal, a mechanism therefore needs to be drawn up whereby the existing premium is automatically supplemented when the market price falls below a threshold or reference price.
Förutom de åtgärder som kommissionen föreslår i artikel 26 krävs det därför också en mekanism som automatiskt utlöses som ett komplement till det nuvarande bidraget om marknadspriserna sjunker under ett visst tröskelvärde.
In addition to the measures referred to above for regional development and for attracting investors, a balance must be struck between the jobs on offer, the qualifications required and the salaries offered, in order to use and develop human potential in the candidate countries in line with the Lisbon strategy objectives.
Utöver tidigare nämnda åtgärder för regional utveckling och för att locka investerare måste man i enlighet med målen i Lissabonstrategin skapa en balans mellan utbudet av jobb, nödvändiga kvalifikationer och de löner som erbjuds, i syfte att utnyttja och utveckla de mänskliga resurser som finns i ansökarländerna.
In addition to the measures referred to in paragraph 1, and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Utöver de åtgärder som avses i punkt 1 skall, med förbehåll för artikel 3.3, lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa följande:
In addition to the measures referred to in paragraph 1, the Commission shall take measures aiming at:
Utöver vad som anges i punkt 1 ska kommissionen vidta åtgärder för att
In addition to the measures referred to in point 13.1 the following measures shall apply to these vessels:
Utöver de åtgärder som avses i punkt 13.1 skall följande åtgärder vidtas när det gäller dessa fartyg:
In addition to the measures related to the better functioning of the DSOs, two options were considered: additional new legislative measures or "soft law" (energy consumer charter).
Utöver åtgärder för att se till att systemansvariga för distributionssystem fungerar bättre, såg man framför sig två alternativ: ytterligare nya lagstiftningsåtgärder eller ”mjuk lagstiftning” (energikonsumentstadga).
In addition to the measures supported by the Structural Funds and other Community measures in the field of education and vocational training, a European Refugee Fund was established, in 2000, which supports and encourages the efforts made by Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons.
Utöver de åtgärder som stöds av strukturfonderna och andra gemenskapsåtgärder på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet, bildades en europeisk flyktingfond 2000, vilken stöder och uppmuntrar medlemsstaternas ansträngningar för att ta emot och bära konsekvenserna av mottagningen av flyktingar och tvångsförflyttade personer.
In addition to the measures taken under Article 11, the Commission may impose fines on a recognised organisation:
Kommissionen får, utöver de åtgärder som anges i artikel 11, bötfälla erkända organisationer i följande fall:
In addition to the measures that may be required in accordance with Article 136 of Directive 2006/48/EC, the competent authorities may, in particular, require the institution to take actions to:
Utöver de åtgärder som kan komma att krävas i enlighet med artikel 136 i direktiv 2006/48/EG får de behöriga myndigheterna särskilt kräva att institutet vidtar åtgärder för att
In addition to the measures to develop policies on SMEs, the Committee would draw the Commission's attention to the need to introduce an integrated policy which will positively discriminate in favour of the outermost island regions and islands.
Förutom åtgärderna för att utveckla en politik för små och medelstora företag skulle kommittén vilja rikta kommissionens uppmärksamhet på behovet av att införa en integrerad politik som positivt särbehandlar de mest perifera öregionerna och öarna.
In addition to the measures under option 2, it is proposed to abolish the requirement for an accounting statement where the company has set up a half-yearly financial statement under the Transparency Directive.
Utöver åtgärderna under alternativ 2 föreslås dessutom att kravet på redovisning ska avskaffas om företaget har upprättat ett halvårsbokslut i enlighet med direktivet om insynskrav.
In addition to the meetings of the DWG, the Commission held separate, ad-hoc bilateral and multilateral meetings with a large number of stakeholders in the CDS market.
Utöver mötena med DWG höll kommissionen separata, tillfälliga bilaterala och multilaterala möten med ett stort antal intressenter på marknaden för kreditswappar.
In addition to the meetings of the national Monitoring Committee, the regional steering committees met in all the regions the better to assist the decentralised management of the SPD.
Som komplement till möten i den nationella övervakningskommittén har möten i de regionala styrkommittéerna ägt rum i samtliga regioner för att göra det lättare att stödja den decentraliserade förvaltningen av SPD.
In addition to the Member State's official language(s) the form shall be drawn up in at least one other official language of the institutions of the European Union.
Utöver medlemsstatens officiella språk ska formuläret upprättas på minst ett annat av EU-institutionernas officiella språk.
In addition to the merging of Directives 2000/13/EC and 90/496/EEC the following texts are recast in the text:
Förutom sammanslagningen av direktiven 2000/13/EG och 90/496/EEG, omarbetas följande rättsakter i texten:
In addition to the methodology for the assessment of exposures to biota (Publication 108), ICRP will provide guidance on the application of a radiation protection system in 2011-2012.
Utöver tillhandahållandet av metodiken för bedömning av bestrålning för växter och djur (publikation 108) så kommer ICRP att tillhandahålla en vägledning för implementering av ett system för strålskydd under 2011-2012.
In addition to the Mid-Term Review, evaluations of flagship programmes financed under the ICI Instrument “EU Gateway programme for Japan and the Republic of Korea” (financing EU pavilions in trade fairs) and the EU Centres (university consortia delivering "EU studies" modules and disseminating key information about the EU to a very broad audience) were carried out in the past years and were very positive.
Utöver halvtidsutvärderingen har de utvärderingar av flaggskeppsprogram som finansieras enligt ICI-instrumentet för främjande av export till Japan och Republiken Korea (finansiering av EU-montrar på handelsmässor) och EU-center (universitetskonsortier som erbjöd moduler för EU-studier och spred viktig information om EU till en mycket bred publik) som genomförts under de senaste åren varit mycket positiva.
In addition to the mine closures reported above in point 2.1.2, Germany plans to close two more mines by 2010 and Slovakia plans to close another mine in 2007.
Utöver de gruvnedläggningar som anges i punkt 2.1.2 planerar Tyskland att lägga ned ytterligare två gruvor fram till 2010 och Slovakien att stänga en annan gruva under 2007.
In addition to the minimum basic training, the Commission proposal also makes provision for compulsory continuous training - five days every five years.
Vidareutbildningen föreslås omfatta fem dagar vart femte år.
In addition to the minimum particulars required for any machine pursuant to Section Point 1.7.3 of Annex I to Directive 89/392/EEC 2006/42/EC, each car must bear an easily visible plate clearly showing the rated load in kilograms and the maximum number of passengers which may be carried.
Förutom de minimikrav som gäller för varje maskin enligt punkt 1.7.3 i bilaga I i direktiv 89/392/EEG 2006/42/EG, ska varje hisskorg ha en väl synlig skylt med tydlig uppgift om tillåten märklast, uttryckt i kg, och tillåtet antal personer i hisskorgen.
In addition to the minutes of the meetings, the outcome of these consultations are available in several background documents:
Samrådsresultaten finns i mötesprotokoll och ett antal bakgrundsdokument, enligt följande:
In addition to the monitoring and reporting obligations provided for in Article 5 of the Gas Directive the Competent Authority shall publish and forward to the Commission a report by 31 July each year containing the following data:
Utöver de kontroll- och rapporteringsskyldigheter som avses i artikel 5 i naturgasdirektivet ska den behöriga myndigheten senast den 31 juli varje år offentliggöra och till kommissionen överlämna en rapport innehållande följande uppgifter:
In addition to the monitoring guidance, the Commission will have to keep a central register of the data reported, notify car manufacturers of the data relating to them as reported by Member States, make the data publicly available and from 2011 onwards publish yearly monitoring report.
Utöver denna rådgivning kommer kommissionen att behöva föra ett centralt register över de rapporterade uppgifterna, delge fordonstillverkarna de uppgifter som medlemsstaterna rapporterat och som berör dem, göra dessa uppgifter allmänt tillgängliga och från och med 2011 årligen offentliggöra en övervakningsrapport.
In addition to the monitoring meetings, the Commission may organise visits of European panel members to the designated cities whenever necessary.
Förutom övervakningsrapporterna får kommissionen anordna besök för europeiska juryns ledamöter till de utnämnda städerna närhelst detta är nödvändigt.
In addition to the monitoring of relaying and production zones referred to in paragraph 3, a control system must be set up comprising laboratory tests to verify compliance with the requirements for the end product, in particular to verify that the levels of marine biotoxins and contaminants do not exceed safety limits and that the microbiological quality of the molluscs does not constitute a hazard to human health.
Förutom den övervakning av upptagnings- och återutläggningsområden som avses i punkt 3 skall ett kontrollsystem upprättas med laboratorietester för kontroll av att kraven för slutprodukten uppfylls, särskilt kontroll av att halterna av marina biotoxiner och kontaminanter inte överstiger gränsvärdena och att blötdjurens mikrobiologiska kvalitet inte är hälsovådlig.
In addition to the monitoring of relaying and production zones referred to in point 3, a control system must be set up comprising laboratory tests to verify compliance with the requirements for the end product, in particular to verify that the levels of marine biotoxins and contaminants do not exceed safety limits and that the microbiological quality of the molluscs does not constitute a hazard to human health.
Förutom den övervakning av upptagnings- och återutläggningsområden som avses i punkt 3 skall ett kontrollsystem upprättas med laboratorietester för kontroll av att kraven för slutprodukten uppfylls, särskilt kontroll av att halterna av marina biotoxiner och kontaminanter inte överstiger gränsvärdena och att musslornas mikrobiologiska kvalitet inte är hälsovådlig.
In addition to the monitoring of the projects during implementation, the Commission will carry out ethics check on selected projects assisted by independent external experts to verify that the research is carried out according to the requirements put forward by the ethics review.
Utöver övervakningen av projekten under genomförandet kommer kommissionen, med stöd av oberoende externa exporter, att genomföra etiska kontroller av utvalda projekt för att verifiera att forskningen bedrivs enligt de krav som lagts fram i samband med den etiska översynen.
In addition to the most varied questions which arise in relation to such a link, there are special problems at present.
Vid sidan av de många frågor som en sådan förbindelse väcker finns det för närvarande särskilda problem.
In addition to the multilateral part, Norway will make a bilateral annual contribution of €113.4 million (total amount of 567 million) towards a Norwegian Financial Mechanism.
Utöver den multilaterala delen, kommer Norge att ge ett årligt bilateralt bidrag på 113,4 miljoner euro (totalt 567 miljoner) till en norsk finansieringsmekanism.
In addition to the name and address of the manufacturer or his authorized representative, or both, the instructions that must be drawn up by the manufacturer and supplied with the PPE when it is placed on the market must contain all relevant information on:
Förutom namn och adress för tillverkaren eller tillverkarens representant, eller båda, ska den bruksanvisning som tillverkaren ska utarbeta och tillhandahålla när personlig skyddsutrustning släpps ut på marknaden innehålla all nödvändig information om följande:
In addition to the NAPs, regional action plans are in place in four Member States.
Vid sidan av de nationella handlingsplanerna finns nu regionala handlingsplaner i fyra medlemsstater.
In addition to the national action programmes, an Incentive Scheme shall be established which shall introduce an element of competition into the allocation of resources.
Utöver de nationella åtgärdsprogrammen skall en stimulansordning inrättas, varigenom ett element av konkurrens införs vid fördelningen av medel.
In addition to the national agencies conducting peer reviews within each Member State and the institutions conducting peer reviews at the European level, it might be instructive for each Member State to conduct peer reviews on the work of the other Member States.
Förutom att de nationella myndigheterna granskade varandras arbete inom medlemsstaten och att institutionerna granskade varandra på EU-nivå, skulle det kunna bli lärorikt för medlemsstaterna att genomföra utvärderingar av andra staters arbete.
In addition to the national agencies conducting peer reviews within each Member State and the institutions conducting peer reviews at the European level, it might be instructive for each Member State to conduct peer reviews on the work of the other Member States.
Förutom att de nationella myndigheterna granskade varandras arbete inom medlemsstaten och institutionerna granskade varandra på EU-nivå skulle det kunna bli lärorikt för medlemsstaterna att genomföra expertgranskningar av andra staters arbete.
In addition to the national launches, almost all countries organised at least one major event in the course of the Year, focussing on the main national strategy for the Year.
Utöver de nationella inledningsevenemangen anordnade nästan alla länder under språkåret minst ett större evenemang som fokuserade på den huvudsakliga nationella strategin för språkåret.
In addition to the National Programmes and CBC elements funded under Phare, a number of multi-country horizontal programmes were carried out.
Utöver de nationella programmen och program inom det gränsöverskridande samarbetet som finansernas genom Phare genomfördes ett antal övergripande program och program för flera länder.
In addition to the national reports, and in order to get a fuller picture, additional sources of information were therefore consulted.
För att få en mer fullständig bild användes därför ytterligare informationskällor utöver de nationella rapporterna.
In addition to the necessary (re)assessment of national budgetary priorities in the context of smart fiscal consolidation, coordinated through the European Semester, the close alignment of the EU budget with the Europe 2020 strategy in the next programming period needs to be seized as an opportunity to increase and improve the use that is made of EU funding to support Member States' reform efforts.54
Utöver den nödvändiga (ny)bedömningen av de nationella budgetprioriteringarna i samband med smart budgetkonsolidering, samordnade genom den europeiska planeringsterminen, är det nödvändigt att utnyttja det nära sambandet mellan EU:s budget och Europa 2020-strategin under nästa programperiod, som en chans att öka och förbättra användningen av EU-medel för att stödja medlemsstaternas reformsträvanden54.
In addition to the necessary adjustments of universities themselves public-public and public-private partnerships must be encouraged.
Utöver de nödvändiga justeringar som universiteten själva gör måste offentlig-offentliga och offentlig-privata partnerskap uppmuntras.
In addition to the necessary clarification of what legislation is actually in force, the Community could offer the general public a much more accessible and user-friendly presentation of the most relevant body of Community law.
Det är nödvändigt att förtydliga vad gällande lagstiftning faktiskt omfattar, men utöver detta skulle gemenskapen även kunna presentera den mest relevanta gemenskapslagstiftningen för allmänheten på ett betydligt mer lättillgängligt och användarvänligt sätt.
In addition to the necessary structural reforms, policies should therefore offer people opportunities, for instance through favourable conditions for private investment in order to rebuild long-term employment.
genom gynnsamma ramvillkor för privata investeringar, för att skapa långsiktig sysselsättning.
In addition to the necessary structural reforms, policies should therefore offer people opportunities, for instance through favourable conditions for private investment in order to rebuild long-term employment.
genom gynnsamma ramvillkor för privata investeringar, för att återigen kunna skapa långsiktig sysselsättning.
In addition to the need for a more faithful reflection of law currently in force, both CELEX and its derived instruments, the Directory of Legislation in Force and EUR-Lex could be significantly improved in terms of userfriendliness and relevance, both for the Community institutions and professionals, and for the general public.
Dessutom kan både Celex och de instrument som bygger på denna databas – Register över gemenskapens gällande lagstiftning och EUR-Lex – förbättras i fråga om användarvänlighet och relevans, inte bara för EU-institutionerna och professionella användare utan även för allmänheten.
In addition to the need for a strategic environmental impact assessment for infrastructure programmes, it is clear that citizens, and nature conservation and environmental movements, need to be involved at an early stage.
Förutom att införa ett miljöprov för miljöinfrastrukturprogram måste man i ett tidigt skede dessutom göra civilbefolkningen och natur- och miljöföreningar delaktiga.
In addition to the need to clarify some key terms related to inspection planning as mentioned above under point 2.2., there seems to be a potential for further improving the planning of inspections in the Member States.
Förutom att vissa nyckelbegrepp rörande tillsynsplaneringen behöver förtydligas (vilket påpekas i 2.2 ovan), verkar det finnas utrymme för ytterligare förbättring av tillsynsplaneringen i medlemsstaterna.
In addition to the need to comply with the Stability Pact, which is based on the reliability of the Member States in defending the single currency, an integrated European economic growth policy remains a priority.
Utöver kravet på att respektera stabilitetspakten, som ju bygger på att medlemsstaterna på ett tillförlitligt sätt försvarar den gemensamma valutan, förblir genomförandet av en integrerad europeisk ekonomisk tillväxtpolitik en prioriteringsfråga.