natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore a clause should be added which stipulates that EU-produced products constitute a considerable share in the total sales in the EU.
Dessutom bör man lägga till en klausul som stipulerar att EU-producerade produkter skall utgöra en avsevärd andel av den totala försäljningen inom EU.
Furthermore a clear legal basis is being proposed to empower the Commission to adopt, by means of delegated acts, requirements with respect to management systems of authorities, qualification of inspectors, conditions for conducting the inspections and other oversight activities, ramp inspections, and grounding of aircraft in case of non-compliances.
Dessutom föreslås en tydlig rättslig grund för att ge kommissionen befogenhet att anta, genom delegerade akter, krav som gäller myndigheters ledningssystem, inspektörers kvalifikationer, villkor för genomförande av kontroller och annan tillsynsverksamhet, rampinspektioner samt startförbud för luftfartyg vid bristande efterlevnad.
Furthermore a common funding will be needed and this will require common management of airspace.
Dessutom kommer man att behöva gemensam finansiering, vilket i sin tur kommer att kräva en gemensam administration av luftrummet.
Furthermore a Community measure can not reiterate the obligations of Member States stemming from existing international treaties.
Dessutom kan en gemenskapsbestämmelse inte upprepa sådana skyldigheter som åligger medlemsstaterna till följd av existerande internationella fördrag.
Furthermore a comprehensive plan of actions and measures as well as a national anti-corruption programme exist.
Det finns också en övergripande handlings- och åtgärdsplan och ett nationellt program för korruptionsbekämpning.
Furthermore a detailed description of the different financial intermediaries and their financing products that are guaranteed under the SME Guarantee Facility is to be found in annex 5.
Dessutom hittar man en detaljerad beskrivning av de olika finansiella intermediärerna och deras produkter som garanteras under SMF-garantin i bilaga 5.
Furthermore a large number of modifications and clarification have been introduced to the text.
För övrigt har texten kompletterats med talrika ytterligare ändringar och förtydliganden.
Furthermore a long term strategy has been set out to improve the basic skills in the work force containing clear quantitative targets.
Vidare har en långsiktig strategi utformats som innehåller klara kvantitativa mål med syfte att förbättra arbetstagarnas grundläggande yrkesfärdigheter.
Furthermore a new provision should be introduced to take into account the situation of public-private partnerships for which a model financial regulation should be adopted by the Commission in order to lay out the necessary principles to ensure sound financial management.
En ny bestämmelse bör vidare införas för att beakta situationen för offentlig-privata partnerskap för vilka kommissionen bör anta en modellbudgetförordning för att fastställa vilka principer som behövs för att säkra en sund ekonomisk förvaltning.
Furthermore a new set of external policy instruments will be introduced to promote development and cooperation and to deliver external assistance in over 150 countries around the world, to respond to trans-regional security threats or to promote human rights and democracy.
En ny uppsättning instrument för den externa politiken kommer vidare att införas för att främja utveckling och samarbete och ge externt bistånd i över 150 länder över hela världen, som ett svar på transregionala säkerhetshot eller för att främja mänskliga rättigheter och demokrati.
Furthermore a number of smaller modifications and clarifications have been introduced to the text.
Vidare har ett antal smärre ändringar och klargöranden tillfogats.
Furthermore a procedure is needed to deal with cases where despite all reasonable efforts, no response is obtained from the importing country so that exports may proceed on a temporary basis.
Dessutom behövs ett förfarande för att hantera fall där inget svar har erhållits från det importerande landet, trots skäliga ansträngningar, så att exporten temporärt kan fortsätta.
Furthermore a project looking at responsible entrepreneurship for SMEs terminated in mid-2003 and a resulting brochure containing best practices in the field of CSR was published at the end of that same year.
Ett projekt där man undersökt ansvarstagande ledarskap för små och medelstora företag avslutades i mitten på 2003, och som ett resultat av detta publicerades i slutet på året en broschyr med bästa praxis för företagens sociala ansvar.
Furthermore a reinsurance undertaking which has already been authorised in its home Member State should not be subject to additional supervision or checks related to its financial soundness which are performed by the competent authorities of an insurance undertaking which is reinsured by that reinsurance undertaking.
Vidare bör ett återförsäkringsföretag som redan har auktoriserats i sin hemmedlemsstat inte bli föremål för ytterligare tillsyn eller kontroller av dess finansiella stabilitet som utförs av den behöriga myndigheten för ett försäkrings­företag som är återförsäkrat av det återförsäkringsföretaget.
Furthermore a revised definition had to allow for a clear distinction between “state of the environment” elements and the activities or measures designed to protect those elements.
En ändrad definition ger dessutom utrymme för en tydlig åtskillnad mellan delaspekterna av ”tillståndet för miljön” och de verksamheter eller åtgärder som syftar till att skydda dessa aspekter.
Furthermore a revision of the current logbook system is needed.
Vidare krävs en översyn av det nuvarande loggbokssystemet.
Furthermore a sustainable and efficient forest policy enhances the contribution of forests to the overall reductions of GHG concentrations.
En hållbar och effektiv skogsstrategi ökar dessutom skogarnas bidrag till den totala minskningen av växthusgaskoncentrationerna.
Furthermore a symmetric approach towards surpluses and deficits is necessary to address imbalances adequately7.
Vidare behövs det en symmetrisk syn på överskott och underskott för att man ska kunna åtgärda obalanserna på ett tillfredsställande sätt7.
Furthermore a very large number of businesses face a strategic challenge.
Vidare står ett mycket stort antal företag inför en strategisk utmaning.
Furthermore accessible technology would benefit the wider consumer population at large including children and those unfamiliar with new technologies and wider socially excluded groups.
Tillgänglig teknik skulle dessutom gynna stora konsumentgrupper, inbegripet barn och personer som är ovana vid den nya tekniken samt socialt utestängda grupper.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Dessutom är nationella åtgärder bara tillämpliga inom en medlemsstats territorium.
Furthermore action at national level is limited to the territorial competence of a Member State.
Dessutom är nationella åtgärder bara tillämpliga inom medlemsstatens territorium.
Furthermore actions ought to be identified in order not to exclude sectors of consumers from being able to avail themselves of certain services due to the digital gap, as this would only result in having yet another vulnerable segment of consumers.
Dessutom bör man vidta åtgärder för att enskilda konsumentgrupper inte ska utestängas från möjligheten att utnyttja vissa tjänster på grund av den digitala klyftan, eftersom detta skulle resultera i ännu en sårbar konsumentgrupp.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, as the creation of 1 new job in the space industry leads up to 5 new jobs in other sectors.
Dessutom förväntas ytterligare nya indirekta arbetstillfällen eftersom ett nytt arbetstillfälle i rymdindustrin leder till upp till fem nya arbetstillfällen inom andra sektorer.
Furthermore additional indirect job growth is also expected, because the creation of one new job in the space industry leads up to five new jobs in other sectors.
Dessutom förväntas också en ytterligare indirekt sysselsättningsökning eftersom ett nytt arbetstillfälle i rymdindustrin leder till upp till fem nya arbetstillfällen i andra sektorer.
Furthermore additional preferences are provided to countries that have ratified and effectively implement key international conventions on sustainable development, labour rights and good governance.
Dessutom ges ytterligare förmåner till länder som har undertecknat och faktiskt genomfört viktiga internationella konventioner om hållbar utveckling, arbetstagares rättigheter och god samhällsstyrning.
Furthermore additional simplification will also be achieved through the development of one horizontal framework regulation comprising all general and recurring provisions, providing for increased coherence between the external actions instruments.
Dessutom kommer också ytterligare förenklingar att uppnås genom utarbetandet av en ny övergripande ramförordning som inbegriper samtliga generella och återkommande bestämmelser, och därmed bidrar till ökad samstämmighet mellan instrumenten för yttre åtgärder.
Furthermore aid classified under the primary objective of regional aid and approved according to the regional aid guidelines may in fact be paid to small and medium-sized enterprises, for research and development, training and employment.
Dessutom kan stöd som klassificeras under huvudsyftet regionalstöd och som beviljas enligt riktlinjerna om stöd för regionala ändamål i praktiken betalas till små och medelstora företag, för forskning och utveckling, utbildning och sysselsättning.
Furthermore all agree that such activities requires a strong regulatory framework in view of the impact which the management of traffic flows can have on the revenues of service providers, as well as on the overall costs and competitiveness of airspace users.
Vidare är samtliga överens om att en sådan verksamhet kräver en stark ramreglering med tanke på den inverkan som planeringen av trafikflöden kan ha på inkomsterna för såväl de som tillhandahåller tjänsten som de sammanlagda kostnaderna och konkurrensen bland luftrummets användare.
Furthermore all Member States apart from the Netherlands and Austria do not see a justification for and therefore do not support more stringent requirements.
Dessutom anser alla medlemsstater, med undantag av Nederländerna och Österrike, att det saknas motivering för strängare krav, och därför stöder de inte heller sådana.
Furthermore all the technical experts, seven for the Community Patent Court and three for the Court of First Instance, need to be present from the start of the operation.
Dessutom måste alla tekniska experter, sju för gemenskapspatenträtten och tre för förstainstansrätten, finnas på plats från början.
Furthermore although high crude oil prices of around  € 36 were assumed to the end of the year it would be very risky to conclude that relative prices and their competitive implications would remain as assumed here even in the next few years given the volatility of markets recently.
Även om man antar att råoljepriserna är höga och ligger på runt 36 euro vid årsslutet är det mycket riskabelt att dra slutsatsen att de relativa priserna och de konsekvenser som dessa får för konkurrensen kommer att vara desamma under de närmaste åren med tanke på den marknadsoro som har rått den sista tiden.
Furthermore amendment 29 of the European Parliament was rejected.
Dessutom avvisades Europaparlamentets ändring 29.
Furthermore Amnesty International is concerned that the UK proposal will threaten the principle of international solidarity on which international protection and solutions for refugees depend, by creating two classes of asylum states: the rich and powerful states that can select whom they will accept as refugees and the rest who are compelled to host large numbers, including people returned from the rich countries.
Amnesty International fruktar också att förslaget kommer att hota den internationella solidaritetsprincip som det internationella skyddet och lösningarna för flyktingar vilar på genom att man skapar två typer av asylstater: rika och mäktiga stater som kan välja vilka personer de vill godta som flyktingar och de övriga som tvingas ta emot ett stort antal, inklusive personer som återvänt från de rika länderna.
Furthermore an easy way to adapt one’s energy use should be provided.
Det bör även finnas ett enkelt sätt att anpassa sin energiförbrukning (t.ex.
Furthermore an EcoAP with a strong focus on resource efficiency would be consistent with the strategy set out by the Europe 2020 initiative.
En handlingsplan för miljöinnovation med en stark inriktning på resurseffektivitet skulle dessutom stämma överens med den strategi som fastställs i Europa 2020-initiativet.
Furthermore an evaluation shall take place 5 years following its entry into force.
Dessutom kommer det att göras en utvärdering fem år efter förordningens ikraftträdande.
Furthermore an immediate backup facility must be available in the event of a problem with the stunning equipment.
Dessutom måste en backuplösning finnas direkt tillgänglig i händelse av problem med bedövningsutrustningen.
Furthermore an obligation for the Commission to communicate the notified decisions to other Member States has been added.
Ytterligare en skyldighet för kommissionen att underrätta de övriga medlemsstaterna om beslut och avgöranden har lagts till.
Furthermore and taking into consideration the accession foreseen for May 2004 for eight of the ten countries, it was suggested to the National Authorising Officers of these countries to implement all the remaining measures in a single effort, if possible3.
Med hänsyn till att åtta av de tio kandidatländerna kommer att ansluta sig i maj 2004 föreslog kommissionen dessutom dessa länders nationella utanordnare att om möjligt genomföra alla återstående åtgärder i ett svep3.
Furthermore any heat should be recovered as far as is possible.
Vidare skall alstrad värme återvinnas i görligaste mån.
Furthermore any IP regulation would need to be considerably more complex than that for telephony, and risk causing serious market disruption.
Därtill kommer att en eventuell reglering i IP-världen skulle behöva bli avsevärt mer komplex än för telefoni och därmed riskera att skapa allvarliga marknadsstörningar.
Furthermore Article 13 of the EC Treaty enables the European Community to combat discrimination on the grounds of inter alia disability.
EG-fördragets artikel 13 ger dessutom Europeiska gemenskapen möjlighet att bekämpa diskriminering på grund av bland annat funktionshinder.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is only to apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
I artikel 8.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 föreskrivs dessutom att till följd av det gradvisa införandet av direktstöd enligt artikel 16 ska justeringsgraden endast gälla för Bulgarien och Rumänien från och med den 1 januari 2016 och för Kroatien från och med den 1 januari 2022.
Furthermore Article 8(2) of Regulation (EU) No 1307/2013 provides that as a result of the gradual introduction of direct payments, the adjustment rate is only to apply to Bulgaria and Romania from 1 January 2016 and to Croatia from 1 January 2022.
I artikel 8.2 i förordning (EU) nr 1307/2013 föreskrivs dessutom att till följd av det gradvisa införandet av direktstöd enligt artikel 16 ska justeringsgraden endast gälla för Bulgarien och Rumänien från och med den 1 januari 2016 och för Kroatien från och med den 1 januari 2022.
Furthermore articles may not be placed on the market if they contain pentaBDE.
Dessutom får varor som innehåller pentaBDE inte släppas ut på marknaden.
Furthermore as a result of lower than expected contract prices, it was possible to modify 2 project Financing Memoranda enabling an increase in the scope of work to be financed by ISPA funds, as well as an increase in the co-financing rate.
Som följd av att de avtalade priserna var lägre än förväntat var det dessutom möjligt att ändra finansieringsavtalen för två projekt och därigenom utöka omfånget på det arbete som finansierades med Ispa-medel samt öka samfinansieringsgraden.
Furthermore as part of the preparations for the next Euro-Mediterranean Summit of economic and social interest groups to be held in Paris in November 1996, the Committee had been asked to draw up a report on the subject of migration and the creation of a free trade area.
Inom ramen för förberedelserna av nästa ekonomiska och sociala toppmöte mellan EU och Medelhavsländerna i Paris i november 1996, har kommittén dessutom fått i uppdrag att utarbeta en rapport om "upprättande av en frihandelszon och migrationsrörelser".
Furthermore as regards NGOs, the Commission will adopt a Commission-wide NGO definition and create an NGO knowledge database, allowing Commission services at headquarters and delegations easy access to quantitative and qualitative information on any given NGO partner of the Community.
När det gäller icke-statliga organisationer kommer kommissionen att anta en kommissionsomfattande definiton av icke-statliga organisationer och skapa en kunskapsdatabas om icke-statliga organisationer, där kommissionens anställda vid såväl huvudkontor som delegationer lätt kan få tillgång till kvantitativ och kvalitativ information om alla gemenskapens icke-statliga partnerorganisationer.
Furthermore authorities and health services providers also lack the appropriate knowledge and are not prepared to meet their special needs.
Myndigheter och sjukvården saknar dessutom den rätta kunskapen och är inte förberedda på invandrarnas särskilda behov.
Furthermore authorities and health services providers also lack the appropriate knowledge and are not prepared to meet their special needs.
Myndigheter och sjukvårdsinrättningar saknar dessutom den rätta kunskapen och är inte förberedda på invandrarnas särskilda behov.
Furthermore best practices ought to be publicised so as to demonstrate the possibility of changes in consumption models.
Dessutom borde man sprida bästa praxis för att visa möjligheten att ändra konsumtionsmodellerna.
Furthermore BEST was encouraged to challenge existing practices and the mentality of "it has always been done this way".
Dessutom uppmuntrades BEST att ifrågasätta befintliga rutiner och inställningen att "så här har vi alltid gjort".
Furthermore both the Implementing Agency and the final beneficiaries made strenuous efforts to ensure deadlines were met and that technical documentation was of the required standard.
Dessutom ansträngde sig både genomförandeorganet och de slutliga stödmottagarna för att se till att tidsfristerna hölls och att den tekniska dokumentationen uppfyllde kraven.
Furthermore by 2030, with the new objectives, the EU will consume less than 10% of the world's energy.
Med hjälp av de nya målen kommer EU år 2030 att konsumera mindre än 10 % av världens energi.
Furthermore by monitoring contamination and hazards at Community level, specific inspection programs can be adopted, priorities for the co-ordinated annual inspection programs may be chosen, and special conditions to approve or register establishments or operators handling certain products where hazards are detected can be set on the basis of the experience gained.
Som en effekt av den övervakning av eventuell kontaminering och möjliga risker på gemenskapsnivå som sker, kan på grundval av de erfarenheter som gjorts också särskilda kontrollprogram antas och riktlinjer fastställas för det samordnade årliga kontrollprogrammet och särskilda villkor fastställas för godkännande och registrering av anläggningar och aktörer som hanterar de produkter som eventuellt innebär risker.
Furthermore certain Member States have not enforced the preparation of such accounts, but may be inclined to do so after the clarification given in discussions in the Accounting Regulatory Committee during 2007.
Dessutom har vissa medlemsstater inte drivit igenom skyldigheten att upprätta sådan redovisning, men skulle kunna bli benägna att göra detta efter klargörandet i de diskussioner i den föreskrivande kommittén för redovisningsfrågor som hölls 2007.
Furthermore changes in EU legislation making accessibility compulsory in general terms without providing a definition like in the case of the Public Procurement Directives will have a similar effect.
En liknande effekt får också ändringar i EU-lagstiftningen som gör tillgänglighet obligatoriskt i allmänna termer, men som inte ger någon definition, vilket var fallet med direktiven om offentlig upphandling.
Furthermore chemicals subject to the international PIC procedure ('PIC chemicals') and certain articles are also covered;
Dessutom ingår även kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet (”PIC-kemikalier”) och vissa varor.
Furthermore CHP plants are characterised by considerable economies of scale which may inhibit their application for small-scale steam requirements.
Dessutom kännetecknas kraftvärmeverken av avsevärda stordriftsfördelar vilket kan hämma deras tillämpning när det handlar om krav på småskalig ånga.
Furthermore citizens in some countries believe that prices significantly increased because of the euro.
Dessutom tror medborgarna i vissa EU-länder att priserna ökade betydligt på grund av euron.
Furthermore co-infection exists in many of these diseases.
Dessutom förekommer samtidig infektion med många av dessa sjukdomar.
Furthermore collective redress ought to be harmonised across the EU so that the groups of individual consumers and also corporate consumers (particularly SMEs) may avail for such redress
Vidare bör de kollektiva prövningsmöjligheterna harmoniseras inom EU, så att både grupper av enskilda konsumenter och företag (framför allt små och medelstora företag) kan använda sig av detta förfarande.
Furthermore competitive advantages could be gained for European companies that are leading in adaptation strategies and technologies.
Dessutom kan det leda till konkurrensfördelar för europeiska företag som är ledande inom anpassningsstrategier och anpassningsteknik.
Furthermore connectivity is essential and therefore efforts should be made so as all regions, particularly the more rural ones have access to Internet connectivity (access in both physical and financial terms).
Dessutom är uppkoppling en nödvändighet, varför insatser bör göras för att alla regioner, i synnerhet landsbygdsområdena, ska få tillgång till Internet (både fysiskt och ekonomiskt sett).
Furthermore consideration must be given to the position of air transport in the new round of negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS) of the WTO, which resumed in 1999.
Vidare måste man behandla lufttransporternas ställning i den nya förhandlingsrundan inom ramen för WTO:s Allmänna tjänstehandelsavtal (General Agreements of Trade in Services, GATS) som återupptogs under 1999.
Furthermore consideration must be given to the position of air transport in the new round of negotiations under the General Agreement on Trade in Services (GATS) of the WTO, which will resume in 1999.
Vidare måste man behandla lufttransporternas ställning i den nya förhandlingsrundan inom ramen för WTO:s Allmänna tjänstehandelsavtal (General Agreements of Trade in Services, GATS), som skall återupptas år 1999.
Furthermore consideration must be given to the position of air transport in the new round of negotiations under the General Agreements of Trade in Services (GATS) of the WTO, which will start in year 1999.
Vidare måste man behandla lufttransporternas ställning i den nya förhandlingsrundan inom ramen för WTO:s Allmänna tjänstehandelsavtal (General Agreements of Trade in Services, GATS), som skall återupptas år1999.
Furthermore consumers will enjoy a high common level of protection across the Community.
Konsumenterna kommer också att tillförsäkras en hög gemensam skyddsnivå i hela gemenskapen.
Furthermore contingency plans are crucial in ensuring that environmental protection considerations are integrated in case of an outbreak.
Dessutom är beredskapsplaner av största betydelse för att säkerställa att miljöskyddsaspekter beaktas vid ett utbrott.