natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Firstly, the pay differences are not as great as portrayed in the opinion, but most importantly in no way do they merit being described as "social dumping" - they are "normal competition", or perhaps "fierce competition" at most.
För det första är löneskillnaderna inte så stora som det påstås i rapporten, och för det andra och framför allt är det inte alls berättigat att beteckna dem som "social dumpning", utan på sin höjd som "normal konkurrens" eller "hård konkurrens".
Firstly, the possibility of limiting the guarantee period to eight weeks is linked to the condition of stipulating a reference period of at least eighteen months.
För det första är möjligheten till att begränsa garantiperioden till åtta veckor bunden till villkoret att föreskriva en referensperiod på minst arton månader.
Firstly, the potential of the internal market has not been fully harnessed to improve energy security and provide the citizens with added value.
För det första har den inre marknadens potential inte utnyttjas fullt ut för att förbättra energisäkerheten och erbjuda medborgarna ett mervärde.
Firstly, the preservation of human lives is an aim in itself.
För det första är skyddet av människors liv ett mål i sig.
Firstly, the Presidency Conclusions of the European Council of 22-23 March 2005 urge the EESC to set up, with Member States' economic and social councils and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Strategy.
För det första Europeiska rådets uppmaning från mötet den 22–23 mars 2005 till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att tillsammans med medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd och andra partnerorganisationer inrätta ett interaktivt nätverk för initiativ från det civila samhället i syfte att främja genomförandet av strategin.
Firstly, the Presidency Conclusions of the European Council of 22-23 March 2005 urged the EESC to set up, with Member States' economic and social councils and other partner organisations, an interactive network of civil society initiatives aimed at promoting the implementation of the Strategy.
För det första Europeiska rådets uppmaning från mötet den 22–23 mars 2005 till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att tillsammans med medlemsstaternas ekonomiska och sociala råd och andra partnerorganisationer inrätta ett interaktivt nätverk för initiativ från det civila samhället i syfte att främja genomförandet av strategin.
Firstly, the pressure on certain currencies in the EMS seems to be linked to a decline in the markets' confidence in the economic policies pursued, in particular the lack of credibility of the budget adjustment programmes and the low inflation targets.
Trycket på vissa valutor inom EMS (Europeiska monetära samarbetet) verkar bero på det minskade förtroendet för den ekonomiska politiken, i synnerhet vad beträffar budgetanpassning och kravet på låg inflation.
firstly, the prevention or reduction of waste production and its harmfulness, in particular by:
för det första, att avfall inte uppkommer och att avfall inte har skadliga egenskaper eller att mängden avfall och avfallets skadlighet begränsas, särskilt genom
Firstly, the proposal covers all the professions which are not covered by a specific Directive.
Dels är det så att alla yrken som inte redan omfattas av ett sektorsdirektiv omfattas av förslaget.
Firstly, the proposal does not apply to emissions allowed in permits and damage that cannot be predicted on the basis of the state of scientific and technical knowledge at the time emissions are released or activities take place.
För det första gäller förslaget inte utsläpp som omfattas av tillstånd och skador som inte kan förutses på grundval av aktuella vetenskapliga rön och den senaste tekniska utvecklingen vid tidpunkten för utsläppen eller aktiviteterna.
Firstly, the proposal fails to regulate the liability of administrators and experts involved in the merger.
För det första regleras inte ansvaret för de administratörer och sakkunniga som medverkar i fusionen.
Firstly, the proposal is silent on the question of the administrative standards which will be applied to ensure that such imported beef meets the necessary public health standards.
För det första säger förslaget ingenting om de administrativa normer som skall tillämpas för att garantera att sådant importerat nötkött motsvarar de normer som krävs för folkhälsan.
Firstly, the proposed Article 6 makes explicit reference to the fact that any applicant who considers that his request for information has been ignored, wrongfully refused, inadequately answered or otherwise not dealt with in accordance with the relevant provisions of the directive has access to a procedure before a court of law or other body established by law in which the acts or omissions of the public authority concerned can be reviewed.
För det första hänvisas det i förslaget till artikel 6 uttryckligen till det faktum att en sökande som anser att hans begäran om uppgifter har avslagits eller lämnats utan avseende utan rimlig orsak, eller anser sig ha fått ett otillfredsställande svar, eller i övrigt anser att hans begäran inte behandlats i enlighet med relevanta bestämmelser i direktivet, skall kunna få ärendet prövat i domstol eller i annat organ fastställt i lagen för att undersöka de offentliga myndigheternas handlande eller försummelse.
Firstly, the proposed Directive concerning energy end-use efficiency and energy services will contribute to a sustainable energy supply.
För det första kommer förslaget till direktiv om energieffektiv slutanvändning och energitjänster att bidra till en hållbar energiförsörjning.
Firstly, the prospects for joining the Eurozone were an important goal for most citizens.
För det första var utsikterna att komma med i euroområdet ett viktigt mål för de flesta medborgare.
Firstly, the provisions establish that the competent authority of the home Member State informs managers on whether they have been registered no later than two months after they have provided all the required information.
För det första framgår det av bestämmelserna att den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten ska underrätta förvaltarna om huruvida de har registrerats senast två månader efter det att de har lämnat alla uppgifter som krävs.
Firstly, the quality of education on offer which, in areas such as primary and middle education, is very low, reflected in high drop-out and failure levels, low educational performance by pupils, poor school equipment, and low teacher motivation.
För det första är kvaliteten på utbildningen inom till exempel grundskolan och gymnasieskolan mycket låg, vilket kommer till uttryck i många fall av avbrutna eller misslyckade studier, svaga studieresultat, dålig utrustning och bristande motivation bland lärarna.
Firstly, the question has been raised whether a Member State, when putting a public service contract out to tender, could require the successful bidder to take over vessels and crews from the previous operator.
För det första har man tagit upp frågan om huruvida en medlemsstat, som utlyser en ansökningsomgång för avtal om allmän trafik, kan kräva att den som får kontraktet skall ta över fartyg och personal från den tidigare kontraktsinnehavaren.
Firstly, the question of the role of the Court of Justice in settling both vertical and horizontal conflicts of jurisdiction needs specific analysis.
Frågan om EG-domstolens roll vid regleringen av behörighetskonflikter, såväl vertikala som horisontella, måste bli föremål för en särskild analys.
Firstly, the rate of economic growth envisaged at the Lisbon Council could by 2010 lead to a 38% increase in freight traffic and a 24% rise in passenger transport, compared to 1998.
För det första räknade toppmötet i Lissabon med en ekonomisk tillväxt som innan 2010 skulle leda till en ökning av frakttrafiken på 38 % och en ökning av persontransporter på 24 % jämfört med läget 1998.
Firstly, the ratification by all Member States of the relevant international conventions is essential to create a common minimum level of preparedness and response.
Först det första är det väsentligt att alla medlemsstater ratificerar de gällande internationella konventionerna på området för att skapa en gemensam miniminivå för beredskap och insatser.
Firstly, the reason for requiring that signatories come from a "significant number of Member States" is to ensure that an initiative is sufficiently representative of a Union interest.
För det första är skälet till att undertecknarna måste komma från ett betydande antal medlemsstater att säkerställa att ett initiativ i tillräckligt hög grad representerar unionsintresset.
Firstly, the reduction targets and commitments for other countries are confined to the appendix to the Copenhagen Accord, without any clearly defined legal mechanism to compare emissions levels between countries.
Det första är att andra länders mål och åtaganden för minskade utsläpp endast är registrerade i Köpenhamnsavtalets bilaga, utan att någon rättslig mekanism för jämförelser mellan länderna tydligt har angetts.
Firstly, the region must be clearly identified and the normal resident population of that region must be indicated.
För det första måste regionen vara klart beskriven och dess vanliga bofasta befolkning måste anges.
Firstly, the relatively high taxes on tobacco and the disparities between the rates applicable in the different Member States inevitably have an impact on fraud and smuggling.
Den relativt tunga beskattningen av tobak och skillnaderna mellan de skattesatser som tillämpas i de olika medlemsstaterna får ound­vikligen effekter i form av bedrägerier och smuggling.
Firstly, the relevant VAT rules are set out in the VAT Directive.
För det första finns de relevanta mervärdesskattereglerna i mervärdesskattedirektivet.
Firstly, the remaining margin within the relevant chapter of the EU budget is very limited.
För det första är den återstående marginalen i det berörda kapitlet i EU:s budget mycket begränsad.
firstly, the report examines the impact of budgetary consolidation on growth.
För det första granskas i rapporten budgetkonsolideringens effekter på tillväxten.
Firstly, the requirements for applying for an order for payment and, even more so, for contesting the claim are sufficiently straightforward not to necessitate the expertise of a legal professional.
För det första är det så okomplicerat att ansöka om ett europeiskt betalningsföreläggande, och i ännu högre grad att bestrida fordran, att juridisk expertis inte är nödvändig.
Firstly, the requirements for sheepmeat and goatmeat have been revised downwards, essentially due to an upward adjustment in market prices for 1999 and 2000 and a consequent decrease in the rate of premium.
Å ena sidan har anslagsbehoven för fårkött och getkött justerats nedåt, främst till följd av att marknadspriserna för 1999 och 2000 gick upp och att bidragssatserna därmed minskade.
Firstly, the resolution highlighted the importance of social dialogue and democracy; secondly, it placed emphasis on the need to preserve the binding nature of the Charter of Fundamental Rights; and thirdly, it clearly identified the challenges facing the EU.
För det första understryker man i resolutionen betydelsen av den sociala dialogen och demokratin, för det andra betonas behovet av att stadgan om grundläggande rättigheter skall bevara sin bindande karaktär, och för det tredje identifieras de utmaningar som EU måste anta mycket väl.
Firstly, the rights of all groups of insured persons during a temporary stay in a Member State other than the competent State must be brought into line to enable all persons covered by the Regulation to receive any benefits in kind that may become necessary for medical reasons during a stay in another Member State.
För det första bör alla försäkrade vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den behöriga staten ha samma rättigheter, så att alla personer som omfattas av förordningen kan få de vårdförmåner som visar sig vara medicinskt nödvändiga under en vistelse i en annan medlemsstat.
Firstly, the risk analysis of the Agency remains weak when it comes to assessing the capacity of MS' border management systems to manage the threats.
För det första uppvisar byråns riskanalys svagheter i fråga om bedömningen av vilken kapacitet medlemsstaternas gränsförvaltningssystem har när det gäller att hantera hotbilder.
Firstly, the rules on the conformity assessment of products must be made much less complicated for enterprises and authorities.
För det första måste bestämmelserna om bedömning av produkters överensstämmelse bli mycket enklare för företagen och myndigheterna.
Firstly, the rules state that they are to be used for the Structural Funds6.
av stöd inom ramen för Sammanhållningsfonden7.
Firstly, the scale and frequency of floods are likely to increase in the future as a result of climate change, inappropriate river management and construction in flood risk areas.
För det första kan klimatförändringen, olämplig avrinningsförvaltning och byggnation i områden som riskerar att drabbas av översvämningar leda till att översvämningarna i framtiden kommer att både bli svårare och inträffa oftare.
Firstly, the scarcity of financial resources is to be mentioned.
För det första är det viktigt att nämna bristen på ekonomiska resurser.
Firstly, the scarcity of financial resources should be mentioned.
För det första är det viktigt att nämna bristen på ekonomiska resurser.
Firstly, the scheme provides that aid must cover the difference between the cost of producing coal and the "selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market".
För det första anges i ordningen att stödet skall täcka skillnaden mellan produktionskostnaden för stenkol och det "försäljningspris på kol som avtalas fritt mellan de avtalsslutande parterna under hänsynstagande till villkoren på världsmarknaden".
Firstly, the security of energy supply will remain crucial, and the Commission will continue to launch initiatives to guarantee this security.
Först och främst måste naturligtvis försörjningen tryggas, och kommissionen kommer att fortsätta att verka för det.
Firstly, the services sector comprises a large number of different activities, which are difficult to classify and to treat under one heading.
För det första spänner tjänstesektorn över ett brett fält av verksamheter som det är svårt att samla under en rubrik.
Firstly, the slot surrender obligation applies for an unlimited duration.
För det första gäller skyldigheten att avstå från ankomst- och avgångstider för obegränsad tid.
firstly, the social partners had expressed a wish for the partnership's role to be strengthened;
Arbetsmarknadens parter vill se ett förstärkt partnerskap.
Firstly, the statement is not correct.
För det första är påståendet felaktigt.
firstly, the structure, architecture and measures/instruments of these programmes;
För det första programmens och stödåtgärdernas/instrumentens utformning.
Firstly, the supplier is obliged to state the customer’s VAT identification number on the invoice.
För det första ska leverantören/tillhandahållaren ange köparens registreringsnummer för mervärdesskatt på fakturan.
Firstly, the Television without Frontiers Directive1 banned all forms of television advertising for tobacco products.
Genom direktivet om television utan gränser1 förbjöds alla former av TV-reklam för tobaksvaror.
Firstly, the text of the proposal is considerably shorter - reduced by two-thirds as compared to the Regulation.
Texten har förkortats med två tredjedelar i förhållande till förordningen.
Firstly, the three Member States which failed to attain the required proportions of European works in 2007 and 2008 should step up their efforts in order to improve their performance and strengthen the increase (in one case, very slight) already registered in 2008.
För det första bör de tre medlemsstater som misslyckades med att uppfylla de andelar som krävdes för europeiska produktioner 2007 och 2008 öka sina ansträngningar för att förbättra resultaten och den ökning (som i ett fall var mycket begränsad) som redan observerats 2008.
Firstly, the title needed to be changed.
Först och främst måste man ändra titeln.
Firstly, the total volume of fraud has at times been considered insufficient to justify the cost involved in establishing a new body.38 The Commission cannot share this view.
Bedrägeriernas sammanlagda omfattning anses av vissa inte motivera kostnaderna för ett nytt organ.38 Kommissionen instämmer inte i resonemanget.
Firstly, the transmission system operator may treat its affiliated companies better than competing third parties.
För det första kan TSO:n behandla sina egna dotterbolag bättre än konkurrerande tredje parter.
Firstly, the TTBE is generally considered overly formalistic and too complex and in addition too narrow in scope.
För det första anses gruppundantagsförordningen i allmänhet vara alltför formalistisk och komplex och dessutom ha ett för snävt tillämpningsområde.
Firstly, the TTBE only covers the specific types of agreements defined in Article 1, thereby keeping the exemption within relatively narrow limits.
För det första omfattar gruppundantagsförordningen bara de särskilda typer av avtal som anges i artikel 1, vilket håller undantaget inom relativt snäva gränser.
Firstly, the two products were incorporated into the general support arrangements applicable to the producers of certain arable crops.
För det första integrerades de här produkterna i det generella stödsystem som gäller för producenter av vissa jordbruksgrödor.
Firstly, the use of proxies should be facilitated.
För det första skall användningen av fullmaktsinnehavare underlättas.
Firstly, the use of UTPs by some strong economic players is now a matter of common knowledge and an indisputable fact, with the appropriate authorities in several Member States having concluded that the current situation calls for regulation.
Att vissa ekonomiskt starka aktörer tillämpar otillbörliga affärsmetoder är i dag för det första ett allmänt känt och obestridligt faktum.
Firstly, the visibility of e-Inclusion should be increased and the level of political and stakeholder commitment should be raised.
För det första bör e-integration göras synligare och engagemanget på politisk nivå och bland aktörerna måste öka.
Firstly, the volume of resources should be increased by ensuring that a sufficient share of the rise in official development assistance goes to Africa.
För det första måste volymen på resurserna ökas genom att man ser till att en tillräckligt stor del av det ökade offentliga utvecklingsbiståendet går till Afrika.
Firstly, the volume of the RFMOs provisions and the frequency of their adoption and revision make it often hard to ensure a timely transposition into Community law.
För det första är omfattningen av de regionala fiskeriorganisationernas föreskrifter stor och det antas ofta helt nya eller ändrade föreskrifter, vilket gör det svårt att införliva dem i gemenskapslagstiftningen i rätt tid.
Firstly, the wide and regular use made of the Flexibility Instrument and the Emergency Aid Reserve (EAR) during the current financial framework has proven their necessity.
För det första har den omfattande och regelbundna användningen av flexibilitetsinstrumentet och reserven för katastrofbistånd inom ramen för den nuvarande budgetramen visat på hur nödvändiga dessa instrument är.
Firstly, the worst economic crisis since the war, from which recovery in Europe has only started and is still weak.
För det första drabbades vi av den värsta ekonomiska krisen sedan kriget, och återhämtningen i Europa har bara börjat och är fortfarande svag.
Firstly, the worst economic crisis since the war, with recovery in Europe only just starting and still weak.
För det första drabbades vi av den värsta ekonomiska krisen sedan kriget, och återhämtningen i Europa har bara börjat och är fortfarande svag.
Firstly, the “policy governance” dimension: policy influencing the innovation capabilities and behaviour of enterprises may be set at local, regional, national, EU or even global level.
För det första dimensionen ”politisk styrning”: en politik som inverkar på företagens innovationsförmåga och beteende kan antas på lokal, regional eller nationell nivå, på EU-nivå eller till och med på internationell nivå.
Firstly, their scope will be extended to include subsidiary protection, to ensure consistency with the evolved asylum acquis.
För det första kommer deras räckvidd att utvidgas till att omfatta subsidiärt skydd för att säkra överensstämmelsen med det asylregel­verk som växt fram.
Firstly, there are clear differences in the costs and benefits of recycling between the various materials.
Dels finns det klara skillnader i fråga om kostnadseffektivitet när det gäller återvinning av olika material.
Firstly, there are several legal measures in place at Community level with specific implications for network and information security.
För det första finns det på gemenskapsnivå flera rättsliga instrument som har särskilda konsekvenser för nät- och informationssäkerhet.
Firstly, there are strong economic reasons for a high degree of harmonisation and co-ordination in order to avoid substitution and loopholes.
Det finns för det första starka ekonomiska skäl som talar för en hög grad av harmonisering och samordning för att undvika substitution och kryphål.
Firstly, there exist good examples of mechanisms to raise awareness of policy-makers and information managers in public administrations of these Guidelines and their purpose.
För det första finns det exempel på goda metoder för att öka medvetenheten om dessa riktlinjer och syftet med dem hos beslutsfattare och informationsansvariga i offentliga myndigheter.
Firstly, there have been significant developments in the EU since 1998 which increasingly can and do affect relations with China, including the ratification and implementation of the Amsterdam Treaty, and the signing of the Nice Treaty and the adoption of a EU Charter on Fundamental Rights in December 2000.
För det första har det skett en betydande utveckling inom EU sedan 1998 vilket i allt högre grad kan påverka och faktiskt påverkar förbindelserna med Kina, däribland ratificeringen och genomförandet av Amsterdamfördraget, undertecknandet av Nicefördraget samt antagandet av en EU-stadga om grundläggande rättigheter i december 2000.
Firstly, there is a danger that Europe's telecommunications market will be disrupted, with operators likely to raise charges and bundle prices for domestic and international electronic communications to compensate for the loss of revenue.
Först och främst kan man förvänta sig omvälvningar på den europeiska telemarknaden, särskilt i form av en höjning av avgifter och paket för inhemsk och internationell elektronisk kommunikation för att kompensera för operatörernas minskade inkomster.
Firstly, there is a fundamental problem in relation to the form of participation of the social partners in the Committee.
För det första utgör formen för arbetsmarknadsparternas deltagande i den kommittén ett grundläggande problem.
firstly, there is a need for programme guidelines on the training of landfill technicians and managers.
I första hand är det nödvändigt att anta riktlinjer när det gäller yrkesutbildning för deponiernas tekniker och förvaltare.
Firstly, there is a risk that the expanded role of the Commission will interfere with the role of individual Member States.
För det första finns det en risk för att kommissionens utökade roll påverkar de enskilda medlemsstaternas roller.
Firstly, there is currently no market demand for qualified certificates and related services.
För det första finns det i dag inte någon marknadsefterfrågan på kvalificerade certifikat och tillhörande tjänster.
Firstly, there is immediate competition with other material suppliers outside the EU.
För det första konkurrerar de direkt med andra materialleverantörer utanför EU.
Firstly, there is no definition of long distance drivers and secondly, in road safety terms it could be argued that long distance drivers should not be able to postpone any compensating rest for a prolonged period.
För det första finns det ingen definition av ”långdistansförare” och för det andra kan det av trafiksäkerhetsskäl hävdas att långdistansförare inte bör ha möjlighet att skjuta upp sin kompensationsledighet under någon längre tid.