natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For instance, in some Member States the mediator is understood to be an arbitration board or committee made up of several members.
I somliga medlemsstater avses med medlare en instans eller ett tvistlösningsorgan som består av flera ledamöter.
For instance, in some Member States the schemes cover collection and recycling of all batteries and accumulators, whereas in others they simply cover batteries and accumulators covered by Directive 91/157/EEC.
Till exempel så omfattar systemen insamling och återvinning av alla batterier och ackumulatorer i vissa medlemsstater medan de i andra bara omfattar batterier och ackumulatorer som täcks av direktiv 91/157/EEG.
For instance, in Sweden, Denmark, the UK, the Netherlands, Germany, Austria and Italy rail freight operators compete with the traditional railway undertakings.
Exempelvis konkurrerar verksamhetsutövare i Sverige, Danmark, Förenade kungariket, Nederländerna, Tyskland, Österrike och Italien med de traditionella järnvägsföretagen.
For instance, in the 1990’s it was the only mode of transport that proved able to keep up with the fast growth of road transport.
På 1990-talet var det till exempel det enda transportsätt som kunde hålla jämna steg med de snabbt växande vägtransporterna.
For instance, in the calculation of the harmonised consumer price index, the category of hairdressing and personal care services accounts for approximately 1%.
Vid beräkning av till exempel ett harmoniserat konsumentprisindex har kategorin frisörtjänster och kropps- och skönhetsvård en tyngd av omkring en procent.
For instance, in the case of 2 Mbit/s half-circuits to the US, while price decreases took place in five Member States (Denmark, Greece, Luxembourg, the Netherlands and Portugal), standard rates remained at August 2000 levels in the remaining Member States.
Exempel: för 2 Mbit/s (”half-circuit”) till USA har priserna sjunkit i fem medlemsstater (Danmark, Grekland, Luxemburg, Nederländerna och Portugal), samtidigt som standardpriserna låg kvar på 2000 års nivå (augusti 2000) i resten av medlemsstaterna.
For instance, in the case of an R&D agreement whereby each party agrees to abandon its respective research project and pool its capabilities with those of another party, it may from an objective point of view be technically and economically impossible to revive a project once it has been abandoned.
Till exempel i fråga om ett forsknings- och utvecklingsavtal genom vilket parterna kommer överens om att överge sitt respektive forskningsprojekt och förena sin kapacitet med en annan parts kapacitet, kan det ur objektiv synvinkel vara tekniskt och ekonomiskt omöjligt att starta ett projekt på nytt om det en gång övergetts.
For instance, in the case of health insurance, the product design and pricing is pretty much dependent on the coverage provided by the public health system in each particular country.
När det gäller exempelvis sjukförsäkring beror produktens utformning och prissättning till stor del på det skydd som tillhandahålls av hälso- och sjukvården i varje enskilt land.
For instance, in the case of light rail the Commission is supporting an initiative by the associations of public transport operators and of railway equipment producers to harmonize the key system interfaces and safety requirements14.
Exempelvis i fråga om lätta järnvägar stödjer kommissionen ett initiativ från organisationerna för offentliga transportoperatörer och tillverkare av järnvägsutrustning för att harmonisera de viktigaste system­gränssnitten och säkerhetskraven14.
For instance, in the case of lubrication: if nanometric particles of the right dimensions are built into a surface, there is no longer any need to lubricate, as that function is carried out by the nanoparticles, by means of their dimensions.
Smörjning är ett belysande exempel: Om nanometriska partiklar av lämplig storlek integreras i en yta behöver man inte längre använda smörjmedel eftersom denna funktion utförs av nanopartiklarna tack vare deras nya dimension.
For instance, in the case of potential migrants from Morocco, the Moroccan government has communicated the risks related to irregular migration and highlighted how to take advantage of the BTLA with Spain, enabling interested workers to secure temporary work abroad legally16.
När det gäller exempelvis potentiella migranter från Marocko har den marockanska regeringen informerat om riskerna med irreguljär migration och framhållit hur man kan utnyttja de bilaterala avtalen med Spanien för att göra det möjligt för intresserade arbetstagare att skaffa lagligt tillfälligt arbete utomlands16.
For instance, in the case of public funding for culture and heritage conservation, the continuing legal uncertainty as to which of these constitutes state aid causes authorities to consider all interventions as subject to regulation on State aid and therefore to all the administrative and procedural burdens that this entails.
Till exempel när det gäller offentlig finansiering till kultur och bevarande av kulturarvet leder det oklara rättsläget i fråga om vad som utgör statligt stöd till att myndigheterna behandlar allt stöd som om det omfattades av reglerna om statligt stöd, med alla de administrativa och förfarandemässiga bördor som detta medför.
For instance, in the case of public funding for culture and heritage conservation, the continuing legal uncertainty as to which of these constitutes state aid causes authorities to consider all interventions as subject to regulation on State aid and therefore to all the administrative and procedural burdens that this entails.
Till exempel när det gäller offentlig finansiering till kultur och bevarande av kulturarvet leder det oklara rättsläget i fråga om vad som utgör statligt stöd till att myndigheterna behandlar allt stöd som om det omfattades av reglerna om statligt stöd, med alla de administrativa och förfarandemässiga bördor som detta medför.
For instance, in the case of renovation and repair of dwellings, retention of the invoice by the consumer can be made a precondition of an income tax deduction.
När det till exempel gäller tjänsterna renovering och reparation av privata bostäder kan ett nödvändigt villkor för att få göra avdrag på inkomstskatten vara att konsumenten innehar en faktura.
For instance, in the case of someone who has been insured for 20-29 years, the insurance provides 60% of the previous six months' level of earnings.
För den som till exempel varit försäkrad 20–29 år utgör försäkringen 60 procent av lönen de senaste sex månaderna.
For instance, in the case of the railways the complete implementation of Directive 91/440 must be given the highest priority.
Till exempel bör man inom järnvägen ge högsta prioritet till genomförande av direktiv 91/440.
For instance, in the case of the REACH package, the Commission will work together with industry to complete the impact assessment already undertaken, targeting industry’s specific concerns.
Exempelvis kommer kommissionen i samband med REACH-paketet att samarbeta med industrin för att komplettera konsekvensbedömningen och sätta fingret på industrins hjärtefrågor.
For instance, in the case of trans-European network (TENs) projects, the Commission can ensure that priority is given to connections which interlink local systems and encourage the use of public transport.
När det gäller projekten för det transeuropeiska nätet till exempel, kan kommissionen se till att prioritet ges till förbindelser som kopplar samman lokala system och som uppmuntrar användningen av kollektivtrafik.
For instance, in the central and eastern European Member States, the investment climate was improved by legal and regulatory institutions to oversee business management, secure property and contract rights, simplified regulatory and licensing procedures, as well as an adequate banking system.
Exempelvis i de Central- och Östeuropeiska EU-medlemsstaterna har investeringsklimatet förbättrats genom rättsliga myndigheter och tillsynsmyndigheter för övervakning av frågor rörande ledningen av företagen, säkra egendoms- och avtalsrättigheter samt förenklade reglerings- och licensförfaranden och ett väl avpassat banksystem.
For instance, in the Czech Republic, Estonia, Italy, Finland, Ireland and Austria no undertaking is designated to provide comprehensive directories and directory enquiry services.
I exempelvis Tjeckien, Estland, Italien, Finland, Irland och Österrike finns det ingen förpliktelse att tillhandahålla heltäckande telefonkataloger och nummerupplysningstjänster.
For instance, in the electricity and gas sectors, the Community promotes voluntary co-operation between regulators.
Inom el- och gassektorn uppmuntrar gemenskapen till exempel frivilligt samarbete mellan regleringsmyndigheter.
For instance, in the field of energy there is a notable and deplorable trend to create "national champions".
På energiområdet finns det till exempel en anmärkningsvärd och beklaglig tendens att skapa "nationella mästare".
For instance, in the list of black clauses in the TTBE one finds inter-brand related clauses like non-compete obligations and intra-brand related clauses like territorial restraints of an excessively long duration and price restrictions related to the sale of the licensed product.18
Exempelvis återfinns bland de svarta klausulerna i förordningen både klausuler som avser konkurrens mellan varumärken, som konkurrensklausuler, och klausuler om konkurrens inom varumärken, som områdesbegränsningar av alltför lång varaktighet och pris­begränsningar som avser försäljning av den licensierade produkten18.
For instance, in the Netherlands, the pre-trial judge will mainly discuss the possibility of cross-border mediation with the parents who want to engage in mediation in cases of parental child abduction.
I Nederländerna diskuterar till exempel förundersökningsdomaren huvudsakligen möjligheten till gränsöverskridande medling med de föräldrar som vill medverka i medling i fall där barn blivit bortförda.
For instance, in the recent UK government efficiency review it was estimated that public administration costs could be significantly reduced through greater use of ICT.
I en undersökning som nyligen genomfördes i Förenade kungariket uppskattades det vara möjligt att avsevärt minska kostnaderna för den offentliga förvaltningen genom en ökad användning av IKT.
For instance, in the Scandinavian countries, the effects on the enterprises were very limited, given the prior standards already in place.
När det gäller de skandinaviska länderna, till exempel, var effekterna på företagen mycket liten på grund av de normer som redan fanns.
For instance, in the steel industry, 70% of the quality is dependent on the type of casting.
Till exempel beror 70 % av kvaliteten inom stålindustrin på gjutmetoden.
For instance, in the UK, after five years of a voluntary agreement between the Department of Health and the key hospitality associations, fewer than 1% of bars were found to be smoke-free.lxxxviii In Spain, the 2006 legislation gave bars and restaurants below 100 m² the option to become smoke-free on a voluntary basis.
I exempelvis Förenade kungariket är det fortfarande, efter fem års frivilliga avtal mellan hälsoministeriet och nyckelorganisationerna inom serveringsbranschen, mindre än 1 % av barerna som är rökfria.lxxxviii I Spanien gav 2006 års lag barer och restaurangen med mindre yta än 100 m² möjligheten att frivilligt införa rökförbud.
For instance, in the UK, in 2001, only 5% of performers earned over £10000 annually.
Till exempel i Storbritannien hade år 2001 bara 5 % av de utövande konstnärerna årsinkomster på mer än 10 000 pund.
For instance, in the UK, the Office of Fair Trading (OFT) issued a Statement of Objections to Reckitt Benckiser in February 2010 which admitted the infringement and agreed to pay a fine of GBP 10.2 million128.
Exempelvis utfärdade den brittiska konkurrensmyndigheten (Office of Fair Trading, OFT) i februari 2010 ett meddelande om invändningar till Reckitt Benckiser, som erkände överträdelsen och samtyckte till att betala ett bötesbelopp på 10,2 miljoner brittiska pund128.
For instance, in the United Kingdom, the National Audit Office concluded that the average cost of a large scale project on voluntary return was significantly cheaper than that of enforced removal, and yielded better results, since it provided for reintegration in the country of origin on a needs basis.
I Förenade kungariket slog till exempel det nationella revisionsorganet fast att den genomsnittliga kostnaden för ett omfattande projekt för frivilligt återvändande var märkbart billigare än tvångsförflyttningar och gav bättre resultat eftersom det tillhandahöll behovsbaserad återanpassning i ursprungslandet.
For instance, in their codes of conduct, some multinational corporations undertake to respect local legislation everywhere: a questionable commitment in countries that discriminate against women and do not uphold trade union rights!
i sin uppförandekod, åtagit sig att respektera den lokala lagstiftningen överallt, vilket är ett tvivelaktigt åtagande i länder som diskriminerar kvinnor eller inte skyddar föreningsfriheten
For instance, in view of the still incomplete structural shift to a modern service-oriented market economy, most acceding countries need to pursue policies favouring real convergence.
Med tanke på det fortfarande ofullständiga strukturella skiftet mot en modern tjänsteorienterad marknadsekonomi, behöver flertalet anslutande länder driva en politik som främjar konvergens i reala termer.
For instance, in Western Digital/Hitachi, the Commission looked at a proposed acquisition in the market for hard disk drives ("HDDs").
Till exempel i ärendet Western Digital/Hitachi undersökte kommissionen ett föreslaget förvärv på marknaden för hårddiskar (HDD).
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of  health and safety in the workplace.
Man skulle exempelvis kunna ge incitament till företag som ordnar kurser för att höja personalens kvalifikationer, och till mikroföretag och småföretag vars ägare visar att de känner till och tillämpar gällande arbetsmiljöbestämmelser.
For instance, incentives could be introduced for both businesses which run staff skilling courses and small and very small businesses whose owners can show they are familiar with and apply the established principles of health and safety in the workplace.
Man skulle exempelvis kunna ge incitament till företag som ordnar kurser för att höja personalens kvalifikationer, och till mikroföretag och småföretag vars ägare visar att de känner till och tillämpar gällande arbetsmiljöbestämmelser.
For instance, infrastructure inspections, from oil rigs to rail tracks, are being organised at an international level.
Till exempel inspektioner av infrastruktur, från oljeplattformar till järnvägsspår, anordnas på internationell nivå.
For instance, initiatives on deposit guarantee schemes and the emergency de-consolidation of a large cross-border financial institution paid testimony to the absence of workable crisis management procedures.
Initiativ som gällde insättningsgarantisystem liksom den akuta återuppdelningen av ett stort gränsöverskridande finansiellt institut utgjorde bevis på avsaknaden av fungerande förfaranden för krishantering.
For instance, interest is now focused in addition on the issue of sustainable development and on eastward enlargement.
Nu hamnar exempelvis frågan om den hållbara utvecklingen och östutvidgningen alltmer i centrum för intresset.
For instance, interpretation of the conditions under which Member States apply Regulation 1408/71169 caused problems for recipients of health services wishing to obtain reimbursement of treatment provided in another Member State170.
Exempelvis har medlemsstaternas tolkning av tillämpningsbestämmelserna i förordning 1408/71169 vållat svårigheter för mottagare av hälsovårdstjänster som velat ha ersättning för kostnader för vård som de fått i en annan medlemsstat170.
For instance, investment in telemonitoring for chronic heart failure patients in the primary care sector may result in savings in hospitals through fewer or shorter hospital stays.
Exempelvis kan investeringar i fjärrövervakning av patienter med kroniska hjärtproblem i primärvården resultera i sjukhusbesparingar genom färre eller kortare sjukhusvistelser.
For instance, investments in agricultural holdings linked to the production of bio-energy are eligible for support.
Investeringar i gårdar som ingår som ett led i produktionen av bioenergi berättigar till stöd.
For instance, is it only consumers' economic interests that need to be taken into consideration?
Är det exempelvis bara konsumenternas ekonomiska intressen som bör beaktas?
For instance, is mandatory prior authorisation by the payment card scheme for cross-border acquiring justifiable?
Är till exempel ett obligatoriskt förhandsgodkännande från betalkortssystemet för gränsöverskridande inlösen berättigat?
For instance, it allows for national judges to ask the Commission for an opinion on questions of EU competition law or for specific factual information.
Till exempel kan nationella domstolar begära in ett yttrande från kommissionen i frågor som rör EU:s konkurrensrätt eller be om specifika faktauppgifter.
For instance, it allows you to "sign" with a mobile phone; it requires higher accountability for security; and it provides clear and stronger rules for the supervision of eSignature and related services.
Till exempel ger den möjlighet att "underteckna" med en mobiltelefon, den kräver större ansvar för säkerhet och den innehåller tydliga och skärpta regler för tillsynen av e‑signaturtjänster och närliggande tjänster.
For instance, it allows you to "sign" with a mobile phone; it requires higher accountability for security; and it provides clear and stronger rules for the supervision of eSignature and related services.
Till exempel ger den möjlighet att "underteckna" med en mobiltelefon, den kräver större ansvar för säkerhet och innehåller tydliga och skärpta regler för tillsynen av e‑signaturtjänster och närliggande tjänster.
For instance, it could make evacuation of a plane in an emergency unacceptably slow and difficult.
Exempelvis skulle det kunna leda till att evakueringen av ett plan i en nödsituation blev oacceptabelt långsam eller besvärlig.
For instance, it could prove helpful, under the terms of an MTA, for parties to agree to submit their disputes to a specific arbitration system available under international law whose decisions would be enforceable in a great number of States.
Inom ramen för avtal om överföring av genetiskt material skulle till exempel parterna överenskomma om att lämna eventuella tvister till ett särskilt skiljedomssystem i enlighet med internationell lag och där besluten skulle kunna tillämpas i ett stort antal medlemsstater.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Det är exempelvis inte logiskt att en konkret produkt kan märkas med 1) miljömärket och blomman eller 2) enbart miljömärket eller 3) blomman tillsammans med ytterligare information om att den endast omfattar bearbetning, förpackning och transport.
For instance, it does not make sense that a given product can be labelled in three ways: (1) with the organic label and the Ecolabel; (2) with the organic label alone; or (3) with the Ecolabel, along with information stating that the Ecolabel only covers processing, packaging and transport.
Det är exempelvis inte logiskt att en konkret produkt kan märkas med 1) miljömärket och blomman eller 2) miljömärket eller 3) blomman tillsammans med ytterligare information om att den endast omfattar bearbetning, förpackning och transport.
For instance, it excludes from its scope entities providing bus transport services to the public where other entities are free to provide such services, either in general or in a particular geographical area, under the same conditions as the contracting entities32.
Exempelvis undantas från direktivet enheter som erbjuder allmänheten busstrafik om andra enheter också får erbjuda sådana tjänster, antingen i allmänhet eller i ett visst geografiskt område, till samma villkor som de upphandlande enheterna32.
For instance, it forms the basis of Regulation 4055/86, Regulation 4058/867 as well as Regulation 823/2000 on liner consortia.
Det är till exempel grundvalen för förordningarna 4055/86, 4058/867 samt 823/2000 om linjefartkonsortier.
For instance, it has been estimated that under-performance of rail-based, UIRR-sponsored international combined transport operations caused a total cost of € 41 million in 199928 (including asset utilisation inefficiency, claims by combined transport operators and profit on lost turnover).29 It is sometimes argued that this situation is satisfactory as long as the customers have a choice, for instance by turning to a road haulier.
Det har till exempel uppskattats att underpresterande järnvägsbaserad, UIRR-sponsrad internationell kombitransporttrafik orsakade en total kostnad av 41 miljoner euro under 199928 (inklusive ineffektivt utnyttjade tillgångar, krav från kombitransportoperatörer och förlorad omsättning).29 Det påstås ibland att denna situation är tillfredsställande så länge som kunderna har ett val, till exempel att använda vägtransporter.
For instance, it has been proposed to grant exclusive jurisdiction for such proceedings to the courts of the Member State of the place of arbitration, possibly subject to an agreement between the parties14.
Det har exempelvis föreslagits att domstolarna i den medlemsstat där skiljeförfarandet ägt rum ska vara exklusivt behöriga i sådana mål, eventuellt med förbehåll för ett avtal mellan parterna14.
For instance, it is an essential feature of the diploma supplement to be managed by higher education institutions.
Till exempel är det en väsentlig egenskap hos tillägget till examensbevis att det sköts av anstalter för högre utbildning.
For instance, it is asking whether the turnover thresholds are set at the most appropriate level and whether the established concept of a "concentration" is still appropriate in a world of strategic alliances, minority shareholdings and production joint ventures.
Exempelvis huruvida tröskelvärdena för omsättningen ligger på en lämplig nivå, huruvida koncentrationsbegreppet i sin nuvarande definition fortfarande är relevant i en värld av strategiska allianser, minoritetsinnehav, gemensamma tillverkningsföretag, etc.
For instance, it is estimated that more than half of the reductions in the energy sector can be realised through energy efficiency measures.
Exempelvis beräknar man att mer än halva minskningen i energisektorn kan uppnås genom energieffektivitetsåtgärder.
For instance, it is interesting to note that in some surplus countries the international investment position has not improved in spite of substantial and sustained current account surpluses.
Det är till exempel intressant att notera att den finansiella utlandsställningen i vissa överskottsländer inte har förbättrats trots ett avsevärt och fortlöpande överskott i bytesbalansen.
For instance, it is known that the energy used in manufacturing and developing computers is three times greater than consumption during their useful life.
Man vet till exempel att det går åt tre gånger så mycket energi till framställning och utveckling av datorer som dessa förbrukar under hela sin livstid.
For instance, it is not necessary to regulate further where the market has already achieved the objectives of the legislator (e.g. there is no immediate need to update the Directive on Credit Transfers to shorten the execution times).
Det är till exempel inte nödvändigt med ytterligare lagstiftning när marknaden redan har uppnått lagstiftarens mål (det finns alltså inget omedelbart behov av att uppdatera direktivet om kreditöverföringar för att förkorta tidsfristen för verkställandet av överföringar).