natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to a fair trial and the freedom to conduct a business.
Detta direktiv syftar särskilt till att säkerställa full respekt för rätten till en rättvis rättegång och för näringsfriheten.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to effective remedy and to a fair hearing, in accordance with the first and second subparagraphs of Article 47 of the Charter,
Detta direktiv syftar särskilt till att säkerställa rätten till effektiva rättsmedel och opartiska domstolar i enlighet med artikel 47 första och andra stycket i stadgan.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to freedom of expression, the freedom to conduct a business, the right to judicial review and to promote the application of the rights of the child enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktivet syftar i synnerhet till att säkra fullständigt iakttagande av rätten till yttrandefrihet, näringsfrihet, rätten till rättslig prövning och till att främja tillämpningen av barns rättigheter enligt Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the right to the protection of personal data and the freedom to conduct a business.
Detta direktiv syftar särskilt till att säkerställa full respekt för rätten till skydd av personuppgifter och för näringsfriheten.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for the rights of persons with disabilities to benefit from measures designed to ensure their independence, social and occupational integration and participation in the life of the community and to promote the application of Article 26 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktiv syftar särskilt till att till fullo tillgodose rätten för personer med funktionsnedsättning att få del av åtgärder som syftar till att säkerställa deras oberoende, deras integration i samhället och arbetslivet och deras deltagande i lokalsamhället samt till att främja tillämpningen av artikel 26 Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and has to be implemented accordingly.
Detta direktiv syftar särskilt till att sörja för att dessa rättigheter och principer respekteras fullt ut och måste genomföras i enlighet med detta.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for these rights and principles and must be implemented accordingly.
Detta direktiv syftar särskilt till att sörja för att dessa rättigheter och principer respekteras fullt ut och måste genomföras i enlighet med detta.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect for those rights and has to be implemented accordingly.
Detta direktiv syftar särskilt till att sörja för att dessa rättigheter respekteras fullt ut och måste genomföras i enlighet med detta.
In particular, this Directive seeks to ensure full respect of the right to a fair trial, by giving taxpayers access to their national competent court at the Dispute Resolution stage in case of denial of access or when the Member States fail to establish an Advisory Commission.
Detta direktiv syftar särskilt till att säkerställa full respekt för rätten till en rättvis rättegång, genom att ge den skattskyldige tillgång till sin behöriga nationella domstol på tvistlösningsstadiet i händelse av nekad tillgång eller när en medlemsstat underlåter att upprätta en rådgivande kommitté.
In particular, this Directive seeks to ensure respect for the fundamental right of freedom of expression,
Detta direktiv avser särskilt att säkerställa respekten för den grundläggande yttrandefriheten.
In particular, this Directive seeks to ensure the application of Article 37 on the environmental protection of the Charter.
Detta direktiv syftar särskilt till att främja tillämpningen av stadgans artikel 37 om miljöskydd.
In particular, this Directive seeks to promote the application of Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Detta direktiv syftar särskilt till att främja tillämpningen av principen i artikel 37 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, this Directive seeks to promote the integration into Community policies of a high level of environmental protection and the improvement of environmental quality in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Syftet är framför allt att främja att en hög miljöskyddsnivå och förbättring av miljöns kvalitet integreras i unionens politik och tryggas i enlighet med principen om hållbar utveckling i artikel 37 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial and the rights of the defence and has to be implemented accordingly.
Direktivet syftar särskilt till att främja rätten till frihet, rätten till en rättvis rättegång och försvarets rättigheter och måste genomföras i enlighet med dessa syften.
In particular, this Directive seeks to promote the right to liberty, the right to a fair trial, the rights of the defence and the rights of the child.
Direktivet syftar särskilt till att främja rätten till frihet, rätten till en rättvis rättegång, rätten till försvar och barnets rättigheter.
In particular, this Directive shall not apply to damage caused by waste the disposal of which took place lawfully in authorised disposal facilities before the date referred to in Article 21(1) or by substances released into the environment before the date referred to in Article 21(1).
I synnerhet skall direktivet inte tillämpas på skador som vållats av avfall som bortskaffats i enlighet med gällande lagstiftning och i godkända avfallshanteringsanläggningar före det datum som anges i artikel 21.1, eller av ämnen som släppts ut i miljön före detta datum.
In particular, this Directive shall not preclude the fixing of a specific age for access to social benefits, education and certain goods or services.
I synnerhet utesluter detta direktiv inte att särskilda åldersgränser fastställs för tillgång till utbildning och vissa varor och tjänster.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 concerning the posting of workers in the framework of the provision of services8, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Detta direktiv bör inte påverka arbets- och anställningsvillkor som enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 96/71/EG av den 16 december 1996 om utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster8 gäller arbetstagare som utstationerats för att tillhandahålla en tjänst på en annan medlemsstats territorium.
In particular, this Directive should not affect the terms and conditions of employment which, pursuant to Directive 96/71/EC, apply to workers posted by an undertaking established in a Member State to provide a service in the territory of another Member State.
Det bör i synnerhet inte påverka de arbets- och anställningsvillkor som i enlighet med direktiv 96/71/EG gäller för arbetstagare som utstationerats av ett i en medlemsstat etablerat företag för att tillhandahålla tjänster på en annan medlemsstats territorium.
In particular, this Directive This chapter shall not apply to the following combustion plants:
Detta kapiteldirektiv gäller inte följande förbränningsanläggningar:, nämligen
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
om de vägledande finansiella anslagen från de tre instrumenten till vart och ett av de berörda länderna, om samordningen med Europeiska investeringsbanken (EIB) och andra internationella finansiella institut och om framstegen och utsikterna i fråga om decentraliserad förvaltning.
In particular, this document provided the indicative financial allocations for the year for each country in relation to the three instruments, information on co-ordination with EIB and IFIs and about progress and perspectives for decentralised management.
om de vägledande finansiella anslagen från de tre instrumenten till vart och ett av de berörda länderna, om samordningen med Europeiska investeringsbanken (EIB) och internationella finansinstitut och om framstegen och utsikterna i fråga om decentraliserad förvaltning.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for these rights and principles.
Syftet med detta rambeslut är framför allt att sörja för att dessa rättigheter och principer respekteras fullt ut.
In particular, this Framework Decision seeks to ensure full respect for those rights.
Syftet med detta rambeslut är framför allt att sörja för att dessa rättigheter respekteras fullt ut.
In particular, this goal is pursued under the follow-up to the Report on the concrete future objectives of education systems [2], and the Commission White Paper on “A new impetus for European Youth” [3], adopted in November 2001.
Detta är mål som man framför allt försöker uppnå genom uppföljningen av rapporten om konkreta framtidsmål för utbildningssystemen [2], och kommissionens vitbok “Nya insatser för Europas ungdom” som antogs i november 2001 [3].
In particular, this Green Paper:
I synnerhet är syftena med denna grönbok följande:
In particular, this Group could debate whether the benefits from terrestrial broadcasting digitisation would increase through the introduction of market-oriented tools revealing the value of spectrum.
I synnerhet skulle denna grupp kunna diskutera om fördelarna med en digitalisering av marksändningar skulle öka genom införandet av marknadsinriktade verktyg som visar på värderingen av frekvenser.
In particular, this group will have the task of preparing a Committee opinion on aspects relating to the health, safety and hygiene of workers in the fisheries sector and to assist the Commission in its preparatory work for the new common policy in this area.
Gruppen skall i synnerhet ha till uppgift att utarbeta ett yttrande från kommittén om olika aspekter som rör arbetarskyddsfrågor inom fiskesektorn och hjälpa kommissionen med förberedelserna av den nya gemensamma politiken på detta område.
In particular, this has been the case for services that require use of radio spectrum.
Detta har i synnerhet varit fallet för tjänster som kräver användning av radiospektrum.
In particular, this includes a fair distribution of income, sufficient employment opportunities in competitive businesses, social protection against risks such as illness, invalidity, unemployment, old age, support for families, educational opportunities for all, protection from poverty and high-quality, affordable services of general interest.
Det handlar framför allt om en rättvis inkomstfördelning, tillräckliga sysselsättningsmöjligheter i konkurrenskraftiga företag, socialt skydd med avseende på sjukdom, invaliditet, arbetslöshet, ålder, stöd till familjer, möjligheter till utbildning för alla, skydd mot fattigdom samt högkvalitativa och överkomliga tjänster av allmänt intresse.
In particular, this includes ensuring that adequate attention is paid to the general prerequisites for the operation of the forestry sector in, for example, regional, social, agricultural, trade, competition and environmental policies, and in the international forestry policy arising from these.
Detta gäller framför allt områden som garanterar lämpliga ramvillkor för skogsbruket inom bland annat regional-, social-, jordbruks-, handels- och konkurrenspolitiken.
In particular, this includes making sure:
Detta innebär främst
In particular, this information must state: The identity and, possibly, the address of the supplier; the characteristics of the goods or services and their price; delivery costs; the arrangements for payment and delivery or performance; the existence of the right of withdrawal; the period for which the offer or the price remains valid and the minimum duration of the contract, where applicable, the cost of using the means of distance communication.
Information måste ges om leverantörens identitet och om möjligt hans adress, varans eller tjänstens väsentliga egenskaper och pris, leveranskostnader, sättet för betalning, leverans eller fullgörande, eventuell ångerrätt, hur länge anbudet eller priset gäller, i tillämpliga fall avtalens minsta löptid, samt kostnaden för att använda tekniker för distanskommunikation.
In particular, this initiative aims at:
Detta initiativ syftar särskilt till att
In particular, this initiative aims at:
Initiativet syftar framför allt till att
In particular, this initiative ensures a common work plan and consultation process for stakeholders for the work on product-specific regulations.
Genom detta initiativ säkerställs en gemensam arbetsplan och samråd för berörda parter i arbetet med produktspecifika förordningar.
In particular, this initiative seeks to ensure full respect for the right of employees or their representatives to be guaranteed information and consultation in good time at the appropriate levels in the cases and under the conditions provided for by Community law and national laws and practices, described in Article 27 of the said Charter.
Initiativet syftar särskilt till att säkerställa att arbetstagarnas eller deras företrädares rätt till information och samråd i god tid och på lämplig nivå respekteras fullt ut, i de fall och på de villkor som föreskrivs i gemenskapsrätten och i nationell lagstiftning och praxis, enligt artikel 27 i stadgan.
In particular, this involves co-operating more with each other and with the Commission, exchanging information, providing mutual assistance and solving problems.
Det innebär särskilt att medlemsstaterna måste samarbeta mer sinsemellan och med kommissionen, genom att utbyta information, erbjuda ömsesidigt stöd och lösa problem.
In particular, this involves fine-tuning the rules on the transparency of accounts and business activities.
Framför allt handlar det om att bättre anpassa reglerna för insyn och öppenhet i fråga om företagens bokföring och verksamhet.
In particular, this involves humanitarian aid and aid in crisis situations and actions for the protection of health or fundamental rights of peoples.
Det gäller framförallt humanitärt bistånd och stöd vid krissituationer samt åtgärder som syftar till att skydda människors hälsa eller grundläggande rättigheter.
In particular, this involves rethinking the role of businesses in society and the environment of entrepreneurs who come up with projects which are innovative and economically viable and have a strong social impact.
I synnerhet måste man nydefiniera företagens plats i ett samhälle och en miljö som möjliggör utveckling av företag med innovativa och ekonomiskt livskraftiga projekt med stor samhällsverkan.
In particular, this involves supporting families as they give birth to, nurture and educate children and as they care for dependent family members, most mainly sick, disabled or elderly dependants.
Detta innebär särskilt att familjerna stöds vid barnafödsel och omsorg om barn och när de tar hand om anhöriga, särskilt sjuka, funktionshindrade eller äldre anhöriga.
In particular, this involves supporting families as they give birth to, nurture and educate children and as they care for dependent family members, most notably sick, disabled or elderly dependants.
Detta innebär särskilt att familjerna stöds vid barnafödsel och omhändertagande av barn och när de tar hand om anhöriga, särskilt sjuka, funktionshindrade eller äldre anhöriga.
In particular, this involves:
Detta innebär följande:
In particular, this is a pre-condition for public service broadcasters to fulfil their special obligations.
I synnerhet är detta en nödvändig förutsättning för att TV-bolag med public service-uppdrag skall kunna fullgöra sina särskilda skyldigheter.
In particular, this is necessary to ensure that a common scope of environmental protection applies on a Community-wide basis and that the functioning of the internal market is not undermined.
Det är inte minst nödvändigt för att se till att ett gemensamt miljöskydd tillämpas i hela gemenskapen och att den inre marknadens funktion inte undergrävs.
In particular, this is supported by the fact that the Cosmetics Directive is very detailed and frequently amended (approximately three to five times a year in recent years).
Detta motiveras särskilt med att kosmetikadirektivet är mycket detaljerat och ofta har ändrats (ungefär 3–5 gånger per år de senaste åren).
In particular, this is the case for the current rules which provide for a shift of responsibility between Member States after a given time.
Detta gäller i synnerhet bestämmelserna om att ansvaret övergår till en annan medlemsstat efter en viss tid.
In particular, this is to involve the promotion of electronic data exchange and working with electronic documents.
Detta skall framför allt ske genom att man främjar utnyttjandet av elektroniska hjälpmedel för informationsutbyte och genom att man arbetar med elektroniska dokument.
In particular, this is true for the definition of polluting activities which shall be subject to criminal sanctions and also for the Member States’ general obligation to provide for criminal sanctions.
Detta gäller i synnerhet definitionen av vilka förorenande handlingar som skall vara belagda med brottspåföljder.
In particular, this legislation describes in a precise and exhaustive manner the substances likely to be used in the production process, together with the conditions for their use via a positive list of oenological practices and treatments; any practice not included in this list is prohibited.
I synnerhet beskrivs i denna rättsakt på ett precist och uttömmande sätt de ämnen som kan komma att användas i produktionsprocessen, tillsammans med villkoren för användningen av dem, genom en positivlista över oenologiska metoder och behandlingar; metoder som inte ingår i denna lista är förbjudna.
In particular, this level of contribution is, however, dependant upon an increase in the rate of Community co-financing and that the financial instruments brought into play through the TEN financial regulation are adapted to cover specific post-construction risks.
Bland annat krävs att gemenskapens andel av finansieringen ökas och att TEN-förordningens finansieringsinstrument förbättras för att täcka de risker som uppstår efter byggnadsverksamheten.
In particular, this list includes a criterion whereby prior authorisation may be refused if healthcare can be provided on the territory of the Member State of affiliation within a time-limit which is medically justifiable.
Bland annat innehåller listan kriterier att förhandstillstånd får vägras om vård kan ges i den medlemsstat där patienten är försäkrad inom medicinskt försvarbar tid.
In particular, this means technical debates in greater depth, the meeting of several groups around common issues, and the discussion of the recommendations of the working groups with a wider audience.
Detta betyder i synnerhet mer djupgående tekniska debatter, möten med flera grupper för att diskutera gemensamma problem och diskussion om arbetsgruppernas rekommendationer med en större publik.
In particular, this means that the EU and the Member States must invest significantly more in research and development, in general education that reflects this, and in educating the required scientists and engineers (of both sexes).
Detta innebär att både gemenskapen och medlemsstaterna måste investera betydligt mer i FoU, i utbildning av medborgarna på dessa områden samt utbildning av de forskare och ingenjörer (av båda könen!)
In particular, this means that:
Detta kräver framför allt
In particular, this means:
Särskilt innefattar detta:
In particular, this measure can solve the problem of priority given to deep-sea vessels and allow short sea ships to offer optimised and faster round trips.
Det skulle framför allt kunna lösa problemet med prioriteringen av utsjöfartyg och göra det möjligt för fartyg i närsjöfart att optimera och förkorta den erfordrade tiden för rutterna.
In particular, this must help small businesses to compete on an equal footing with other businesses and with suppliers from the public sector.
Detta ska i synnerhet hjälpa små företag att konkurrera på lika villkor med andra företag och med leverantörer från den offentliga sektorn.
In particular, this new market could benefit developing countries strongly dependent on agriculture.
Denna nya marknad skulle framför allt kunna gynna sådana utvecklingsländer som är mycket beroende av jordbruket.
In particular, this new programme will strive to build on the outputs of the Health Monitoring Programme by using networks already developed, and taking forward the outcomes of projects supported on developing health indicators.
Bland annat kommer man i det nya programmet att försöka bygga vidare på de resultat som uppnåtts i hälsoövervakningsprogrammet genom att man utnyttjar befintliga nätverk och sprider resultaten av de projekt som beviljats stöd till utveckling av hälsoindikatorer.
In particular, this new regulatory procedure must be followed when the annexes to a basic instrument are deleted, amended or replaced or are adapted to scientific and technical progress.
Detta nya föreskrivande förfarande måste särskilt tillämpas när det handlar om att stryka, ändra eller ersätta bilagor till grundläggande rättsakter eller anpassa dem till vetenskaplig eller teknisk utveckling.
In particular, this objective will never be achieved if the gross energy consumption continues to increase in line with the current trend and demand management and energy efficiency measures are not implemented vigorously.
Målet kommer aldrig att uppnås om bruttoförbrukningen av energi fortsätter att öka enligt den rådande tendensen, och om styrning av efterfrågan samt åtgärder för effektivare energianvändning inte genomförs på ett kraftfullt sätt.
In particular, this opinion stresses the impact of energy policies on industrial value chains on a global context.
I yttrandet betonas särskilt energipolitikens effekter på industriella värdekedjor i ett globalt sammanhang.
In particular, this option would not, in the long run, cause any additional administrative cost for the Member States.
Framför allt skulle detta alternativ på sikt inte orsaka medlemsstaterna några ytterligare administrativa kostnader.
In particular, this potential lies in the possibility to (1) add new policy areas to IMI, (2) develop new functions, (3) link IMI with other IT systems and (4) use existing IMI functions for new purposes.
Potentialen finns närmast i möjligheten att 1) lägga till nya politikområden i IMI, 2) utveckla nya funktioner, 3) länka IMI till andra IT-system och 4) använda befintliga IMI-funktioner för nya syften.
In particular, this process of awareness- raising must focus on the largest producers of waste.
Upplysningen bör i praktiken i första hand riktas dit där de största mängderna sopor uppstår.
In particular, this process of awareness-raising must focus on the largest producers of waste.
Upplysningen bör i praktiken i första hand riktas dit där de största mängderna sopor uppstår.
In particular, this programme could also act an intermediary between the framework programme submitted here and the innovation needed by many SMEs.
Detta skulle kunna fungera som en förbindelselänk mellan det ramprogram som läggs fram här och de innovationsprocesser som behövs i många små och medelstora företag.
In particular, this programme could also act an intermediary between the framework programme submitted here and the innovation needed by many SMEs.
Detta skulle kunna fungera som en förmedlande länk mellan det ramprogram som läggs fram här och de innovationsprocesser som behövs i många små och medelstora företag.