natgillin/translations-raw huggingface dataset:
employment by branch for manufactured products and coal
Sysselsättning per bransch för helfabrikat och kol
Employment by economic activity and employment status
Sysselsättning per näringsverksamhet och sysselsättningsstatus
employment by economic activity and employment status (mainly based on the economic accounts ESA-1995 employment data), further broken down by gender and by some job characteristics.
Sysselsättning per näringsverksamhet och sysselsättningsstatus (framför allt på grundval av europeiska nationalräkenskapssystemets sysselsättningsstatistik (ESA-1995)), som sedan fördelas efter kön och vissa aspekter på arbetet.
Employment by main sectors
Sysselsättning enligt sektor
Employment by main sectors
Sysselsättning per huvudsektor
Employment by public-interest entities of former statutory auditors or of employees of statutory auditors or audit firms
Anställning av före detta lagstadgade revisorer eller anställda hos lagstadgade revisorer eller revisionsföretag vid företag av allmänt intresse
Employment by sector, 2000
Sysselsättning per sektor, 2000
employment by type of contract (source: ECHP)
(källa: Europeiska gemenskapens hushållspanel)
employment characteristics of the main job:
uppgifter om den huvudsakliga yrkesverksamheten
employment characteristics of the main job:
uppgifter om den huvudsakliga yrkesverksamheten:
Employment Committee (EMCO)
Kommittén för sysselsättning
Employment conditions and prospects in the public sector should, therefore, form an integral part of European governments' scientific policy objectives.
Anställningsvillkoren och framtidsutsikterna i den offentliga sektorn bör därför ingå som en del i de europeiska regeringarnas mål för forskningspolitiken.
Employment conditions have also been diversified: part-time, temporary and casual work are on the increase, as are teleworking and "work on-call".
Distansarbete och uppdragsarbete ("work on-call") breder också ut sig.
Employment consequences
Konsekvenser för arbetstillfällen
employment considerations, in general, and for postal workers in particular;
Sysselsättningsaspekter i allmänhet, och anställda inom posttjänstesektorn i synnerhet.
Employment continued to grow in 2008 and the unemployment rate remained at 4.1%.
Sysselsättningen fortsatte att öka under 2008 och arbetslösheten låg kvar på 4,1 %.
Employment continued to increase by more than 5%, hardly less than in 2000, though decelerating in the course of the year, while unemployment began to rise at the end of the year.
Sysselsättningen fortsatte öka med mer än 5 %, nästan lika kraftigt som under 2000, även om ökningen avtog under året, och arbetslösheten började öka i slutet av året.
Employment continued to increase in 2001, though at a steeply declining pace.
Sysselsättningen fortsatte att öka 2001, även om det skedde i en snabbt fallande takt.
Employment continued to increase in the EU as a whole in 2002, albeit at a much lower rate than in the previous five years.
Sysselsättningen har fortsatt att öka inom EU som helhet under 2002, om än i en mycket lägre takt än under de senaste fem åren.
Employment continued to rise steadily, albeit more slowly.
Sysselsättningen fortsatte att stadigt öka, fast långsammare.
Employment continues to be seen as the key to social inclusion but the NAP does not really include a strategic response to new trends or give key quantitative targets.
Sysselsättningen anses även fortsättningsvis som nyckeln till social integration, men de nationella handlingsplanerna innehåller egentligen inte något strategiskt svar till de nya tendenserna eller några kvantitativa centrala mål.
Employment continues to be top priority in the minds of Europeans.
Sysselsättningen fortsätter att vara européernas absolut högst prioriterade fråga.
Employment continues to grow at healthy rates and youth unemployment and the NEET rate have decreased.
Sysselsättningen fortsätter att öka i bra takt, och ungdomsarbetslösheten och andelen ungdomar som inte är i utbildning eller sysselsättning har minskat.
Employment continues to grow at healthy rates and youth unemployment and the NEET rate have decreased.
Sysselsättningen fortsätter att öka i bra takt, och ungdomsarbetslösheten och andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar har minskat.
Employment contract continues during parental leave.
Anställningsavtalet löper under föräldraledighet.
Employment contract continues during period of parental leave, although only certain terms and conditions relating to termination, redundancy and discipline and grievance procedures will apply.
Anställningsavtalet fortfar att gälla under föräldraledigheten även om bara vissa villkor om uppsägning, övertalighet samt disciplinära frågor förblir tillämpliga.
Employment contract continues to exist during parental leave, although duties of work and salary are not in force.
Anställningsavtalet fortsätter att löpa under föräldraledighet, även om skyldigheterna att arbeta och betala lön inte gäller.
Employment contract continues, although salary not paid.
Anställningsavtalet löper på men ingen lön betalas ut.
Employment contract remains in existence during leave although its execution is suspended.
Anställningsavtal förblir gällande under ledigheten, även om verkställandet av det skjuts upp.
Employment contracted in 2008 by around 1% and this trend will continue in 2009.
Sysselsättningen minskade under 2008 med runt 1 % och denna utveckling kommer att fortsätta under 2009.
Employment contracted only mildly, also supported by government assistance.
Sysselsättningen minskade endast något, understödd genom statsstöd.
Employment contraction has been a worrying feature in Belgium, Denmark and Germany.
Den minskade sysselsättningen har varit ett oroande faktum i Belgien, Danmark och Tyskland.
Employment contracts and EPL were only addressed in a few countries in 2003.
Anställningskontrakt och lagstiftningen om anställningsskydd behandlades endast i ett fåtal länder under 2003.
Employment contracts for dependent live-in care workers are concluded between a private employer and the live-in care worker – which requires solutions other than the legislation currently governing the relationship between a company and a worker.
Anställningsavtal för inneboende vårdare som står i ett anställningsförhållande ingås mellan den privata arbetsgivaren och den inneboende vårdaren – och detta kräver andra lösningar än den lagstiftning som för närvarande reglerar förhållandet mellan ett företag och en arbetstagare.
Employment contracts27
Anställningsavtal27
employment contracts;
anställning,
employment contracts;
Kriterier för kvalitetsurval
Employment costs, or non-wage labour costs, are so high in some Member States that they may potentially discourage inward investment.
lönebikostnaderna, är i vissa medlemsstater så höga att de kan avskräcka andra länder från att göra investeringar i landet i fråga.
Employment could rise further if birth rates went up again.
Sysselsättningen skulle kunna öka ytterligare om födelsetalen återigen började stiga.
Employment creation and the modernisation of labour markets are among the most pressing challenges for the Euro-Mediterranean partner countries.
Skapande av sysselsättning och modernisering av arbetsmarknaderna hör till de mest angelägna uppgifterna för Europa–Medelhavspartnerländerna.
Employment creation and the promotion of training are two areas where objectives are generally well defined and for which the Commission has traditionally been sympathetic.
Skapande av sysselsättning och främjande av utbildning är två områden där målen generellt sett är väl definierade och som kommissionen traditionellt har varit positivt inställd till.
Employment creation in the private sector is picking up, but the public works scheme has also contributed to reducing unemployment.
Det börjar skapas fler arbetstillfällen i den privata sektorn, men även programmet för offentliga arbeten har bidragit till att minska arbetslösheten.
employment creation is as important as access into Peripheral Disadvantaged Regions (PDRs).
att skapande av ny sysselsättning är lika viktigt som transportmöjligheter till eftersatta randområden.
Employment creation is expected to continue in 2000 and to strengthen further in 2001 as the reduction in labour taxes takes effect.
Sysselsättningsökningen förväntas fortsätta under 2000 och ytterligare förstärkas år 2001 när sänkningen av skatterna på arbete träder i kraft.
Employment creation is forecast to continue at a somewhat slower rate.
Ökningen av antalet arbetstillfällen planeras fortsätta i en något långsammare takt.
Employment creation is the key to greater economic welfare and social cohesion.
Skapandet av nya arbetstillfällen är nyckeln till större ekonomiskt välstånd och till ökad social samman­hållning.
Employment creation was significant and well above the EU average.
Skapandet av nya arbetstillfällen var betydande och låg långt över EU-genomsnittet.
Employment creation would be most effectively enhanced by reducing the overall tax burden and by controlling or reducing public expenditure.
Man skulle främja skapandet av arbetstillfällen på effektivaste sätt via ett lägre totalt skattetryck och genom att man håller de offentliga utgifterna i schack eller minskar dem.
Employment creation, investing in people and developing an active and dynamic welfare state will be crucial both to Europe’s place in the knowledge economy and for ensuring that the emergence of this new economy does not compound the existing social problems of unemployment, social exclusion and poverty.
Att nya arbetstillfällen skapas, investeringar görs i människor och en aktiv och dynamisk välfärdsstat utvecklas blir avgörande både för EU:s plats i kunskapsekonomin och för att framväxten av denna nya ekonomi inte skall förvärra de existerande sociala problemen med arbetslöshet, socialt utanförskap och fattigdom.
Employment Data
Sysselsättningsstatistik
Employment data of age groups show that the most vulnerable groups in the Bulgarian labour market are the long-term unemployed, young people below the age of 29 without any professional experience or without proper education and qualifications, disabled people and older unemployed people over 55.
Uppgifter om sysselsättning inom olika åldersgrupper visar att de mest sårbara grupperna på den bulgariska arbetsmarknaden är långtidsarbetslösa, unga människor under 29 utan arbetslivserfarenhet eller formell utbildning och kvalifikationer, funktionshindrade och äldre arbetslösa över 55 år.
Employment declined much less, supported by a government-sponsored scheme to reduce hours worked, and therefore the unemployment rate increased only moderately over 2008-09.
Sysselsättningen minskade mycket mindre, eftersom den stöddes av ett offentligfinansierat program för minskning av arbetstiden, vilket gjorde att arbetslösheten endast ökade i begränsad utsträckning under 2008 och 2009.
Employment develops better in those countries where the social partners agree about making the labour market and working hours more flexible.
Sysselsättningen utvecklar sig bäst i de länder där arbetsmarknadsparterna är eniga om behovet av att skapa större flexibilitet på arbetsmarknaden och beträffande arbetstider.
Employment develops better in those countries where the social partners agree on the need and the methods required to make the labour market and working hours more flexible.
Sysselsättningen utvecklar sig bäst i de länder där arbetsmarknadsparterna är eniga om behovet av och metoderna för att skapa större flexibilitet på arbetsmarknaden och beträffande arbetstider.
Employment discrimination drives talented people into the underground or informal sector where productivity is low, incentives to train and invest are weak and social protection non-existent.
Diskriminering i arbetslivet tvingar begåvade människor in i den svarta eller informella sektorn, där produktiviteten är låg, där incitamenten att utbilda sig och att investera är svaga och där sociala trygghetssystem saknas helt.
Employment disparities between regions are still unacceptably high in the European Union.
Skillnaderna i sysselsättning mellan regioner är fortfarande oacceptabelt stora inom Europeiska unionen.
Employment driven growth in the second half of the 1990s
Tillväxt som skapats genom sysselsättning under andra hälften av 1990-talet
Employment dynamics have reflected this change, showing SMEs as the main source of business sector employment growth.
Detta syns även i sysselsättningsdynamiken som visar att sysselsättningstillväxten i företagen främst sker i små och medelstora företag.
Employment effect of taxation measures can still be increased
Skatteåtgärdernas sysselsättningseffekter kan fortfarande förbättras
Employment effects
Konsekvenser för sysselsättningen
Employment effects are not really considered when the economic policies of the euro countries are judged.
Vilka effekterna på sysselsättningen blir beaktas egentligen inte vid utvärderingen av euroländernas ekonomiska politik.
Employment effects of changes in working time
Anställningseffekter på grund av förändrad arbetstid
Employment effects of social investment
"De sociala investeringarnas sysselsättningseffekt"
Employment effects of social investment
De sociala investeringarnas sysselsättningseffekt
Employment effects should be one of the factors considered when the EU adopts measures to facilitate South African exports and for the financial promotion of projects and investment in South Africa.
Sysselsättningseffekten bör vara en av de främsta faktorer som beaktas när EU underlättar för den sydafrikanska exporten och främjar projekt och investeringar finansiellt i Sydafrika.
Employment engendered by refining of the same amount of conventional diesel is around 2% of that figure.
Att raffinera samma mängd vanlig diesel skulle innebära en sysselsättning på 2 % av den siffran.
Employment Equality Agency
byrån för jämställdhet i arbetslivet
Employment EUR-15
Sysselsättning EUR 15
Employment evolution
Utvecklingen av sysselsättningen
Employment expanded by 1.8% in 2000 despite the slowdown in the second half of the year.
Trots nedgången under andra halvan av året ökade sysselsättningen under 2000 med sammanlagt 1,8 %.
Employment expanded by 1.8% in 2000 – resulting in over 3 million more people in jobs than in 1999.
Sysselsättningen ökade under 2000 med 1,8 procent, vilket innebar att tre miljoner fler personer hade arbete under detta år än under 1999.
Employment expanded in all of the 27 Member States.
Sysselsättningen ökade i alla 27 medlemsstater.
Employment extended to about 150 part-time jobs.
och sysselsatte omkring 150 personer på deltid.
EMPLOYMENT FIELD
"SYSSELSÄTTNING"
employment figures;
Siffror rörande sysselsättning.
Employment for Priority Categories (Lisbon strategy) (own-initiative opinion)
Sysselsättningen för prioriterade kategorier (Lissabonstrategin) (initiativyttrande)
Employment for priority categories (SOC)
Sysselsättningen inom prioriterade kategorier (SOC)
employment forms a key part of integration and is central to participation;
Sysselsättning utgör en grundläggande del av integrationen och är avgörande för deltagande.
Employment gains remained particularly brisk in the rapidly growing economies of Ireland and Luxembourg while they were still subdued in Germany and Italy in 1999.
Sysselsättningsökningarna fortsatte att vara särskilt påfallande i de snabbt växande ekonomierna i Irland och Luxemburg, medan de var dämpade i Tyskland och Italien under 1999.
Employment gains were translated into a decline of the unemployment rate, which was reduced from 4.7 % in 1998 to 3.8 % in 1999.
Sysselsättningsökningen motsvarades av en minskad arbetslöshet, som sjönk från 4,7 % 1998 till 3,8 % 1999.
Employment gender gap
Skillnader i sysselsättning mellan könen
Employment gender gap (age group 15-24)
Skillnader i sysselsättning mellan könen (åldersgruppen 15–24 år)
Employment gender gap (age group 25-64)
Skillnader i sysselsättning mellan könen (åldersgruppen 25–54 år)
Employment gender gap (age group 55-64)
Skillnader i sysselsättning mellan könen (åldersgruppen 55–64 år)
Employment gender gap (high educational attaiment)
Skillnader i sysselsättning mellan könen (hög utbildning)
Employment gender gap (low educational attaiment)
Skillnader i sysselsättning mellan könen (låg utbildning)
Employment gender gap (medium educational attaiment)
Skillnader i sysselsättning mellan könen (medelhög utbildning)
Employment gender gap by age group and educational attainment
Skillnader i sysselsättning mellan könen efter åldersgrupp och utbildningsnivå
Employment gender gap in full-time equivalent
Skillnader i sysselsättning mellan könen (heltidsekvivalenter)
Employment generated by a given product under a GI typically cannot be moved to other locations, due to its inherent links to a territory.
Sysselsättning som genereras av en viss produkt som har ett namn innehållande en geografisk ursprungsbeteckning kan inte överföras till andra platser, på grund av dess inneboende kopplingar till ett territorium.
Employment grew at a much slower pace than in 2000.
Sysselsättningen ökade i mycket långsammare takt än år 2000.
Employment grew at a rate of 1.6% in 2008, but is expected to shrink in 2009, and unemployment is expected to increase.
Sysselsättningen ökade med 1,6 % under 2008, men förväntas minska under 2009, medan arbetslösheten förväntas stiga.
Employment grew by 1.0%.
Sysselsättningen ökade med 1,0 %.
Employment grew by 1.5% and the employment rates are all (whether overall, female or that of older worker) well above the EU-averages.
Sysselsättningen steg med 1,5 % och sysselsättningsgraden (såväl totalt, för kvinnor som för äldre arbetstagare) ligger långt över EU-genomsnittet.
Employment grew by 1.7 per cent in 2000 and the unemployment rate fell to 4.2  per cent.
Sysselsättningen ökade med 1,7 procent 2000 och arbetslösheten minskade till 4,2 procent.
Employment grew by 1 % in 1999 and the employment rate increased from 67.4 % in 1998 to 68.2 % in 1999.
Sysselsättningen ökade med 1 % under 1999 och sysselsättningsnivån steg från 67,4 % under 1998 till 68,2 % 1999.
Employment grew by 2.3% in 2008, but is expected to slow in 2009.
Sysselsättningen ökade med 2,3 % under 2008 men förväntas minska under 2009.
Employment grew by 3% in 2008 and unemployment further decreased to 7.4%.
Sysselsättningen ökade med 3 % under 2008 medan arbetslösheten minskade ytterligare till 7,4 %.
Employment grew by 800,000 jobs in 1997 and is now at its highest level since 1992.
Sysselsättningen ökade med 800 000 arbetstillfällen 1997 och är nu som högst sedan 1992.
Employment grew by almost 2 per cent (Italian labour force survey) and unemployment fell from 11.3 per cent to a still high 10.5 per cent.
Sysselsättningen ökade med cirka 2 % (källa: Italian labour source survey) och arbetslösheten gick ner från 11,3 % till en fortfarande ganska hög nivå på 10,5 %.
Employment grew by over 3% in 2008, but this rate of growth will slow in the next two years.
Sysselsättningen ökade med mer än 3 % under 2008, men kommer att minska under de kommande två åren.
Employment grew last year by 2.2%.
Sysselsättningen ökade förra året med 2,2 procent.
Employment growth
Sysselsättningstillväxt
Employment growth
Sysselsättningsökning
Employment growth
Ökad sysselsättning
Employment growth
Ökning av sysselsättningen
Employment growth (1.6%) was only marginally affected, due to the increase in permanent jobs and the female component, while the employment rate for older people increased only by 0.3%.
Sysselsättningsökningen (1,6 %) påverkades endast marginellt eftersom antalet fasta anställningar och förvärvsarbetande kvinnor ökad, medan sysselsättningen bland äldre personer bara ökade med 0,3 %.
Employment growth (Overall/Male/Female)
Sysselsättningstillväxt (totalt/män/kvinnor)
Employment growth accelerated to around 1.5% in 2006 in the euro area, yielding an increase of close to 2 million new jobs.
Sysselsättningstillväxten i euroområdet ökade med runt 1,5 procent under 2006, vilket innebar en ökning med nästan två miljoner nya arbetstillfällen.
Employment growth accelerated, with job creation increasing at a pace not witnessed in the last decade, and unemployment fell to 8.1 per cent.
Sysselsättningen ökade i högre takt än tidigare, med fler nya arbetstillfällen skapade än någon gång under 90-talet, och arbetslösheten sjönk till 8,1 %.
Employment growth and unemployment decline are concentrated in Western Germany, where certain regions show nearly full employment, whereas in many regions of the Eastern Länder job growth is stagnant and unemployment remains high.
Ökningen av sysselsättningen och minskningen av arbetslösheten är koncentrerade till västra Tyskland, där vissa regioner uppvisar så gott som full sysselsättning, medan ökningen av sysselsättningen stagnerar och arbetslösheten är fortsatt hög i många regioner i de östra delstaterna.
EMPLOYMENT GROWTH AT A STANDSTILL
SYSSELSÄTTNINGSTILLVÄXTEN HAR AVSTANNAT
Employment growth came to a halt and unemployment rose to 8.1 per cent in the Union.
Tillväxten för sysselsättningen avstannade och arbetslösheten ökade till 8,1 procent inom unionen.
Employment growth came to a standstill by the beginning of 2003 and is expected to rise only slowly over 2004-2005.
Sysselsättningen hade slutat öka i början av 2003 och förväntas öka bara långsamt 2004-2005.
Employment growth can be associated with some productivity losses, but the effect on the overall trend is small.
Ökad sysselsättning kan vara förenad med vissa produktivitetsförluster, men får liten effekt på den övergripande trenden.
Employment growth continued for a fifth successive year.
Sysselsättningen ökade för femte året i rad.
Employment growth continued, although somewhat weaker than in 1999, and the unemployment rate fell further to 3.7 per cent.
Sysselsättningen fortsatte stiga, om än i något lägre takt än föregående år, och arbetslösheten sjönk ytterligare till 3,7 %.
Employment growth decelerated in 2008 and this is set to continue in 2009 as the pace of economic activity slows.
Detta väntas fortsätta under 2009 i takt med att den ekonomiska aktiviteten mattas av.
Employment growth decelerated to 1.1%; and the unemployment rate decreased only slightly, to 7.8% at the end of the year.
Ökningstakten för sysselsättningen avtog och uppgick bara till 1,1 % och arbetslösheten minskade endast något och uppgick vid årets utgång till 7,8 %.
Employment growth decreased to 2.5% in 2001 from 3.1% in 2000, still double the EU average.
Sysselsättningsökningen minskade till 2,5 % under 2001 jämfört med 3,1 % under 2000, vilket ändå är dubbelt så högt som genomsnittet i EU.
Employment growth dynamics have been different across age groups and education levels.
Sysselsättningen har ökat olika mycket för olika åldersgrupper och utbildningsnivåer.
Employment growth dynamics have been different across Member States, economic sectors and types of contract.
Sysselsättningen har ökat i olika grad i olika medlemsstater och ekonomiska sektorer samt för olika avtalstyper.
Employment growth for older workers in most service sectors over the period 1998-2002 superseded that of prime age workers.
Sysselsättningen för äldre arbetstagare i de flesta tjänstesektorerna under åren 1998-2002 ökade mer än för arbetstagare i sina bästa år.
Employment growth has been impressive, although some regions and groups have benefited less.
Sysselsättningstillväxten har varit imponerande, även om den kommit vissa regioner och vissa grupper mindre till del.
Employment growth has been possible thanks to cross-border workers and increased participation of national prime-age women, while virtually no progress has been achieved regarding the employment rate of older workers despite some measures undertaken with the aim of increasing incentives to remain in the workforce.
Sysselsättningen har ökat tack vare gränsarbetare och ökad förvärvsfrekvens bland luxemburgska kvinnor i den aktivaste åldersgruppen, men i fråga om äldre arbetstagares sysselsättning har så gott som inga framsteg gjorts trots att en del åtgärder vidtagits i syfte att öka incitamenten att stanna kvar i arbetskraften.