natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, the court first seized shall decline jurisdiction.
I så fall skall den domstol vid vilken talan först har väckts självmant avstå från behörighet.
In this case, the court first seized shall decline jurisdiction.
I sådant fall skall den domstol vid vilken talan först väckts självmant avstå från behörighet.
In this case, the court or issuing authority may refrain from issuing an additional order where it considers that the measures already granted sufficiently protect the claimant's interests.
I ett sådant fall får domstolen eller utfärdandemyndigheten avstå från att utfärda ett ytterligare föreläggande om den anser att den åtgärd som redan beviljats ger ett tillräckligt skydd för kärandens intressen.
In this case, the court seised first shall decline jurisdiction.
I så fall ska den domstol vid vilken talan först har väckts snarast förklara sig icke behörig.
In this case, the Court was once again required to give an opinion on the definition of time spent on call by doctors when they are required to be physically present in a hospital.
Även i detta mål ombads domstolen yttra sig om definitionen av jourtjänstgöring för läkare då de måste vara fysiskt närvarande vid ett sjukhus.
In this case, the credit agency should review its security requirements, which may seem excessive compared to actual risk of bankruptcy, and give greater support for finance needs with appropriate financial instruments.
Kraven bör ändras, eftersom de förefaller väl hårda i förhållande till den verkliga risken för insolvens, och kreditsystemet bör inriktas mer på att täcka finansieringsbehoven med hjälp av lämpliga finansiella instrument.
In this case, the cure would be worse than the disease, with extremely counterproductive results.
Vi skulle hamna ur askan i elden och så att säga avlida av att få det onda behandlat.
In this case, the customs declaration shall contain at least the particulars necessary for the import summary declaration.
I det fallet skall tulldeklarationen innehålla minst de uppgifter som krävs för en summarisk importdeklaration.
In this case, the deadline is 60 days.
I detta fall är tidsfristen 60 dagar.
In this case, the debtor institution shall be bound by the findings of the institution of the place of stay or residence.
I detta fall skall de fastställanden som görs av institutionen på vistelse- eller bosättningsorten gälla för den institution som svarar för förmånerna.
In this case, the debtor would be notified of the attachment simultaneously with its execution and be given the possibility of contesting its enforcement.
I detta fall skulle gäldenären delges beslutet om kvarstad samtidigt som det verkställs och ges möjlighet att bestrida det.
In this case, the decision must also state whether restrictions are to be imposed on the validity of such type-approvals.
I sådana fall måste det i beslutet även preciseras om det finns några begränsningar när det gäller EG-typgodkännandets giltighet.
In this case, the Directive 90/667/EEC specifies that burial shall be carried out in such a way that it prevents contamination of water tables or any environmental nuisance.
I direktiv 90/667/EEG anges att nedgrävning skall utföras på ett sådant sätt att det förebygger förorening av vattendrag eller andra miljöskador.
In this case, the Directive applies only to new business which is entered into following the transposition date.
I detta fall gäller direktivet enbart nya avtal som ingås efter det datum som fastställts för direktivets införlivande.
In this case, the Directive could defuse the issue of choosing between Community rules and Article 296.
Problemet med att välja mellan gemenskapsregler och artikel 296 skulle i så fall kunna avhjälpas med direktivet.
In this case, the directive could simply align the wording of this paragraph on the corresponding part of Annex I of the proposal (Section I.1, fourth para.).
I detta fall kunde man i direktivet helt enkelt lägga denna paragraf i anslutning till sin motsvarighet i bilaga I i förslaget (det vill säga fjärde stycket i avsnitt I.1).
In this case, the directive could simply align the wording of this paragraph on the corresponding part of Annex I of the proposal (Section I.1, fourth para.).
I detta fall kunde man i direktivet helt enkelt lägga denna paragraf till sin motsvarighet i bilaga I i förslaget (det vill säga fjärde stycket i avsnitt I.1).
In this case, the duty shall be due in the Member State in whose territory the products are and shall become chargeable to the holder of the products.
I detta fall skall skatten förfalla till betalning i den medlemsstat där varorna finns och påföras innehavaren.
In this case, the EC type-approval report for such a system, component or separate technical unit shall indicate any restrictions on its use and any conditions for fitting it.
Eventuella begränsningar när det gäller användningen och villkor för installationen skall då framgå av EG-typgodkännandeintyget för systemet, komponenten eller den separata tekniska enheten i fråga.
In this case, the ECJ considered the complaint to have been lodged out of time.
I detta mål ansåg EG-domstolen att klagomålet inlämnats för sent.
In this case, the EESC harbours doubts as to whether the proposed regulation genuinely represents a "simplification" of the regulation currently in force that could help to reduce the administrative burden, both for Member States and the parties concerned.
I detta fall hyser EESK vissa tvivel om att förslaget till förordning verkligen innebär en förenkling som bidrar till minskad administration både för medlemsstaterna och dem som är föremål för administrationen.
In this case, the EESC urges the Commission to harmonise the final text of the present proposal with the text adopted for all the proposals concerning the above-mentioned common framework17.
I detta fall uppmanar EESK kommissionen att anpassa den slutliga texten i det föreliggande förslaget till den text som antagits för alla förslag om den ovannämnda gemensamma ramen17.
In this case, the effectiveness of the decision taken can essentially be measured in terms of marketing.
Hur effektivt beslutet blir beror huvudsakligen på dess spridning.
In this case, the entry of publicly-aided capacity would be associated with a substantially greater capacity withdrawn.
I detta fall skulle införande av ny kapacitet stödd med allmänna medel förenas med att en väsentligt större kapacitet tas bort.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
I detta fall skall EU:s medfinansiering i allmänhet inte överstiga 80 % av bidragsmottagarens totala kostnader.
In this case, the EU co-financing may not exceed, as a general rule, 80 % of the total expenditure incurred by the recipient.
I detta fall skall EU:s medfinansiering i allmänhet inte överstiga 80 % av stödmottagarens totala kostnader.
In this case, the European Union would experience both significant population ageing despite the boost from migration (a "structural" effect) and a significant rise in the number of elderly people, also known as "gerontogrowth" (a "trend" effect), together with a possible decrease in the labour force, despite a higher retirement age.
I sådana fall kommer EU att samtidigt få en kraftigt åldrande befolkning trots invandring ("strukturell" effekt), en kraftig ökning av antalet äldre (på franska betecknas detta som "gérontocroissance" – ett slags "trendeffekt"), och eventuellt en minskad andel förvärvsarbetande, även om pensionsåldern förmodligen kommer att höjas.
In this case, the existing rules of the Directive could be grandfathered.
I dessa fall föreslås att de befintliga reglerna i direktivet förs vidare.
In this case, the financial contribution shall be based only on the revenues earned in the targeted Member States.
I sådana fall bör det finansiella bidraget endast baseras på de intäkter som genereras i den medlemsstaten dit tjänsterna riktas.
In this case, the first alternative solution was the licensing of Nestlé’s Friskies brand in Spain.
I detta ärende var den första alternativa lösningen att lägga ut Nestlés varumärke Friskies på licens i Spanien.
In this case, the following numbering system applies:
I detta fall ska följande numreringssystem tillämpas:
In this case, the free space referred to in Section Point 2.2 must be measured with the buffers totally compressed.
Det fria utrymmet som det refereras till i punkt 2.2 ska uppmätas vid fullt ihoptryckt buffert.
In this case, the general allowance of 175 euro would apply.
I detta fall skulle den generella gränsen för skattebefrielse på 175 euro vara tillämplig.
In this case, the global budgetary commitment shall cover the costs of legal commitments implementing the financing agreement concluded until the end of the period of implementation of the financing agreement.
I detta fall ska det övergripande budgetmässiga åtagandet täcka kostnaderna för ingångna rättsliga åtaganden som genomför finansieringsöverenskommelsen till och med utgången av perioden för genomförande av finansieringsöverenskommelsen.
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest"
I detta fall skall bidragsavtalet undertecknas senast den 30 juni 2004.”
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest".
I ett sådant fall skall avtalet undertecknas senast den 30 juni 2004.”
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest.
I sådana fall bör bidragsavtalet undertecknas senast den 30 juni 2004.
In this case, the grant agreement should be signed by 30 June 2004 at the latest.”
I ett sådant fall skall avtalet undertecknas senast den 30 juni 2004.”
In this case, the health mark guarantees that approval has been granted to the production plant concerned - i.e. that it meets the requisite hygiene rules.
I dessa fall garanterar kontrollmärkningen att produktions­anläggningen har godkänts, det vill säga att den uppfyller de hygienregler som anges i lagstiftningen.
In this case, the impact which such measures will have on SMEs should be investigated.
I denna händelse bör sådana åtgärders effekter på små och medelstora företag undersökas.
In this case, the import duties shall be those applying to such waste or scrap at the time of conversion.
I så fall skall skatten vara den som gällde för sådant avfall eller skrot vid tiden för omvandlingen.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency.
I så fall bör förbränning av kommunalt avfall inte betraktas som en del av en återvinningsprocess om den inte uppnår en hög nivå när det gäller energieffektivitet.
In this case, the incineration of waste should be regarded as a recovery operation only if it achieves a high level of energy efficiency."
I så fall bör förbränning av kommunalt avfall inte betraktas som en del av en återvinningsprocess om den inte uppnår en hög nivå när det gäller energieffektivitet."
In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows.
I detta fall beräknas de utspädda avgasernas momentana massa så här:
In this case, the instantaneous mass of the diluted exhaust gas shall be calculated as follows:
I så fall beräknas de utspädda avgasernas momentana massa på följande sätt:
In this case, the Italian Government refused to notify provisions on the quality of waters in which molluscs are raised on the grounds that these measures were intended to transpose certain provisions of Community law and that they concerned only the waters and not the molluscs raised in them.
I detta mål vägrade den italienska regeringen att anmäla bestämmelserna om kvaliteten på vatten för uppfödning av blötdjur av den anledningen att dessa åtgärder syftade till att införliva vissa gemenskapsrättsliga bestämmelser, och att de endast rörde vattnet, inte blötdjuren som föddes upp i det.
In this case, the joint customs operations should be conducted under the mandate determined by the relevant Council working party as regards customs cooperation under Title VI of the Treaty on European Union.
I sådana fall bör de gemensamma tullaktionerna genomföras inom ramen för det uppdrag som ålagts den arbetsgrupp vid rådet som är behörig i fråga om tullsamarbete enligt avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen.
In this case, the key question would be to establish the threshold at which the liability of the authorities would be triggered.
Den grundläggande frågan i det fallet är att fastställa tröskeln för när det offentliga skall svara för risktäckningen.
In this case, the latter authority shall prepare a statement of compliance outlining the areas and production facilities it considers to be relevant to the product(s) to be type-approved.
I sådana fall skall den senare myndigheten utfärda ett överensstämmelseintyg som anger de områden och produktionsanläggningar som de anser berör produkten/produkterna som skall godkännas.
In this case, the length of the wiring harness shall be that of the longest length of harness used in the vehicle installation.
Om detta är fallet, skall kabelnätets längd vara densamma som den längsta längden av kabelnätet som används för installationen i fordonet.
In this case, the limit for the mass of total hydrocarbons is the same as shown in table 2 for the mass of non-methane hydrocarbons.
Som gränsvärde för massan av de totala kolvätena gäller i så fall samma gränsvärde som för icke-metankolväten (se tabell 2).
In this case, the limit for the mass of total hydrocarbons is the same as shown in table 2 for the mass of non-methane hydrocarbons.’
Som gränsvärde för totalkolväten gäller i så fall samma gränsvärde som för ickemetankolväten (se tabell 2)."
In this case, the limit referred to in Article 11(2) shall not apply.
I dessa fall ska den gräns som anges i artikel 11.2 inte tillämpas.
In this case, the machinery must as far as possible be designed and constructed with the purpose of approaching those objectives.
Under sådana omständigheter skall maskinen så långt möjligt konstrueras och tillverkas för att närma sig dessa mål.
In this case, the manufacturer or any other person who markets such a substance is required to state on the label the correct name, due account being taken of the chapter entitled ‘Nomenclature’ of the Foreword.
I sådana fall är tillverkaren eller varje annan person som släpper ut ett sådant ämne på marknaden skyldig att ange korrekt namn på etiketten efter att ha tagit avsnittet ”Nomenklatur” i förordet i beaktande.
In this case, the manufacturer or any other person who places such a substance on the market is required to state on the label the correct name, due account being taken of paragraph 1.1.1.6 of part 1 of Annex VI of Regulation (EC) No ….
I sådana fall är tillverkaren eller varje annan person som släpper ut ett sådant ämne på marknaden skyldig att ange korrekt namn på etiketten, med beaktande av punkt 1.1.1.6 i del 1 i bilagan VI till förordning (EG) nr ….
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words "non-stabilised".”
I sådana fall skall tillverkaren eller varje annan person som släpper ut ett sådant ämne på marknaden ange dess namn, följt av ”ej stabiliserad” på etiketten.”
In this case, the manufacturer or any person who places such a substance on the market must state on the label the name of the substance followed by the words ‘non-stabilised’.”
I sådana fall skall tillverkaren eller varje annan person som släpper ut ett sådant ämne på marknaden ange dess namn, följt av ”ej stabiliserad” på etiketten”
In this case, the Member State concerned must postpone the adoption of the measure for six months from the date of notification and must inform the Commission of the action it proposes to take in response to the detailed opinion.
I så fall får den berörda medlemsstaten i princip inte anta sitt utkast på sex månader från anmälningsdagen och ska meddela kommissionen vilka åtgärder den planerar vidta med anledning av det detaljerade utlåtandet.
In this case, the Member State concerned must postpone the adoption of the measure for six months from the date of notification and must inform the Commission of the action it proposes to take in response to the detailed opinion.
I så fall får den berörda medlemsstaten inte anta sitt utkast på sex månader från anmälningsdagen och skall meddela kommissionen vilka åtgärder den planerar vidtaga med anledning av det detaljerade utlåtandet.
In this case, the Member State concerned shall inform the Administrative Commission of the change at the latest by the end of June of the year preceding that in which the change is to take effect.
I detta fall skall den berörda medlemsstaten underrätta administrativa kommissionen om förändringen senast i slutet av juni månad året före det år då ändringen skall börja gälla.
In this case, the Member State could request the opinion of the Court of Justice on the compatibility of the legislation with the Community patrimony as a whole.
I detta fall skulle medlemsstaten kunna begära EG-domstolens ståndpunkt om huruvida lagförslaget står i överensstämmelse med gemenskapens rättstradition.
In this case, the Member State is required to notify the television broadcaster concerned and the Commission of its intentions.
I sådant fall ska den berörda medlemsstaten bland annat skriftligen underrätta programföretaget och kommissionen om sin avsikt.
In this case, the Member State may grant an approval restricted in validity to its own territory, but shall within one month of so doing, send a copy of the approval certificate and its attachments to the approval authorities of the other Member States and to the Commission.
I sådant fall kan medlemsstaten bevilja ett godkännande vars giltighet begränsas till dess eget territorium, men skall inom en månad sända en kopia av godkännandeintyget och dess bilagor till de andra medlemsstaternas ansvariga myndigheter och till kommissionen.
In this case, the Member State shall assure that health-care professionals are rapidly informed of its action and the reasons for the action.
När medlemsstaten gör detta skall den också se till att personal inom hälso- och sjukvården omgående informeras om åtgärden och skälen till den.
In this case, the Member State shall subdivide the ceiling referred to in Article 44 between the regions in accordance with objective criteria.
I så fall skall medlemsstaten dela upp det tak som anges i artikel 44 mellan de berörda regionerna enligt objektiva kriterier.
In this case, the minced meat must not be given the Community health mark.
Malet kött får då inte märkas med gemenskapens kontrollmärke.
In this case, the missing data has been estimated by the CBS.
I detta fall har uppgifter som saknats uppskattats av Kroatiens centrala statistikbyrå.
In this case, the motor vehicle is registered in one of the Member States but the holder is often asked by the other Member State to register it there.
I detta fall är fordonet redan registrerat i en medlemsstat, men innehavaren blir ofta tillsagd av den andra medlemsstaten att låta registrera det där.
In this case, the mutual trust between the Member States ensures that such products can move freely in the single market.
I dessa fall garanterar det ömsesidiga förtroendet mellan medlemsstaterna fri rörlighet för dessa produkter inom den inre marknaden.
In this case, the name itself would be protected and could be used only for products made in accordance with the specification.
I detta fall skulle själva namnet vara skyddat och skulle endast kunna användas för produkter som tillverkats enligt specifikationen.
In this case, the name of the latter undertaking and its role as sub-contractor shall be indicated in the authorisation.
I så fall skall namnet på det senare företaget och dettas dess roll som underentreprenör anges i tillståndet.
In this case, the national law of the registered office on employee participation applies.
I sådana fall tillämpas den medbestämmanderätt som gäller i det land där sätet finns.
In this case, the negotiators would not only have to find a compromise between fair return and solidarity mentioned under point 1.4 but also to show particular political sensitivity by taking into account public opinion in Europe, and especially public opinion in the new Member States.
Utöver kompromissen mellan den "skäliga ersättning" och den solidaritet som nämns i punkt 1.4 bör förhandlarna visa prov på en politisk fingertoppskänsla som beaktar den politiska opinionen i EU och särskilt opinionen i de nya medlemsstaterna.
In this case, the normal deduction rules are applied, but only if any non-business use is negligible (i.e. less than 10%).
I dessa fall skall normala avdragsregler tillämpas förutsatt att det eventuella icke-yrkesmässiga bruket av bilarna är försumbart, det vill säga understiger 10 %.
In this case, the notifying country may continue to apply to workers employed on its own territory, the measures described in paragraphs 1a, 2a and 3a until 30 April 2011.
I sådana fall får det land som gjort anmälan fram till den 30 april 2011 fortsätta att tillämpa de bestämmelser som beskrivs i punkterna 1 a, 2 a and 3 a på arbetstagare anställda inom det egna territoriet.
In this case, the notifying Member State can adopt the draft regulation as soon as the three-month standstill period has elapsed.
I detta fall kan den anmälande medlemsstaterna anta utkastet till föreskrift så snart som frysningsperioden på tre månader har löpt ut.
In this case, the number of vehicles of a family of types per year registered, sold or entering service in that Member State shall be limited to not more than the number of units shown in Annex XII.
Antalet fordon av en typgrupp som varje år registreras, säljs eller tas i bruk i en medlemsstat får, för att serien skall betecknas som liten, inte överstiga det antal enheter som anges i bilaga 12.
In this case, the official may be transferred to a different post.
I sådana fall kan tjänstemannen föras över till en annan tjänst.
In this case, the only possibility for a European investor to seek protection is to bring a claim to international arbitration."
I ett sådant fall har en europeisk investerare endast möjlighet att söka skydd genom att väcka talan inför en internationell skiljedomstol.
In this case, the Open Method of Coordination is not yet provided for in the field of healthcare.
I detta fall räknar man inte med att införa den öppna samordningsmetoden i hälsovården.
In this case, the Open Method of Coordination is not yet provided for in the field of healthcare.
I detta fall räknar man ännu inte med att införa den öppna samordningsmetoden i hälsovården.
In this case, the operating rules for the sections shall apply mutatis mutandis to the consultative commissions.
Sektionernas procedurregler ska då gälla i tillämpliga delar för de rådgivande kommittéerna.
In this case, the operator must demonstrate to the satisfaction of the competent authority that the best available technique is being used.
I så fall måste verksamhetsutövaren på ett tillfredsställande sätt påvisa för den behöriga myndigheten att bästa tillgängliga teknik används.
In this case, the operator will be held liable only if he is at fault or negligent.
I detta fall kan operatörer hållas ansvariga endast om de har begått ett fel eller varit försumliga.
In this case, the opinion of the Administrative Commission is not necessary.
I ett sådant fall krävs inget yttrande från Administrativa kommissionen.
In this case, the particulars of those Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by those Directives and accompanying such products.
Om så sker skall bestämmelserna i dessa direktiv, såsom de offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, redovisas i de dokument, meddelanden eller instruktioner som föreskrivs i dessa direktiv och bifogas sådana produkter.
In this case, the particulars referred to in Article 15(a) and Article 16(1) or Article 17(1)(a) and (b), as appropriate, shall be printed out for the customer at the latest on the invoice.
I sådana fall ska de uppgifter som avses i artiklarna 15 a och 16.1 eller artikel 17.1 a och b ges kunden skriftligen, senast på fakturan.