natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For projects such as ITER and GMES, where the costs and/or the cost overruns are too large to be borne only by the EU budget, the Commission proposes to foresee their funding outside the MFF after 2013.
Kommissionens föreslår att projekt såsom Iter och GMES ska finansieras utanför den fleråriga budgetramen efter 2013, eftersom deras kostnader och/eller kostnadsöverskridanden är för stora för att kunna täckas enbart av EU:s budget.
For projects that are in principle not revenue-generating, the no profit principle creates disincentives: beneficiaries are not encouraged to ensure that their projects become sustainable or profitable.
För projekt som konceptuellt sett inte är utformade för att generera vinst skapar principen negativa incitament genom att stödmottagarna inte uppmuntras att se till att deras projekt blir bärkraftiga och lönsamma.
For projects that require specific environmental action, scrutiny by the responsible unit should be a mandatory part of the approval process.
För projekt som fordrar särskilda miljöåtgärder bör en granskning av den ansvariga enheten vara ett obligatoriskt inslag i godkännandeförfarandet.
for projects to be carried out over a period of less than two years or where Community assistance is less than EUR 50 million, an initial commitment of 80% of assistance may be made when the Commission adopts the decision to grant Community assistance.
I fråga om projekt som skall genomföras under en period som är kortare än två år eller när gemenskapsstödet är mindre än 50 miljoner euro får ett första belopp på högst 80 % av det beviljade stödet anslås när kommissionen antar beslutet om att bevilja gemenskapsstöd.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%, ie 200.000 €.
För investeringar på över 100 miljoner euro kan kostnadsandelen för miljökonsekvensbedömningen vara så låg som 0,2 %.
For projects with capital costs in excess of 100 millions of €, EIA costs may be as low as 0,2%.
För investeringar på över 100 miljoner euro kan kostnadsandelen för miljökonsekvensbedömningen vara så låg som 0,2 %.
For projects with commercial potential, EU funds can be used in partnership with the private and banking sectors, particularly via the European Investment Bank (EIB), in order to help overcome market imperfections in the financing of projects and activities of strategic interest to the EU and its citizens.
För projekt med kommersiell potential kan EU-medel användas i partnerskap med den privata sektorn och banksektorn, särskilt via Europeiska investeringsbanken (EIB), i syfte att övervinna marknadsmisslyckanden när det gäller finansiering av projekt och verksamheter av strategiskt intresse för EU och dess medborgare.
For promising technologies, the necessary framework conditions to introduce them commercially on the market have to be put in place by policy makers without giving undue advantage to any specific technology.
När det gäller teknik som verkar lovande är det nödvändigt att beslutsfattarna skapar erforderliga ramvillkor för att möjliggöra saluföring utan att man därför på ett otillbörligt sätt främjar viss teknik.
for promoting regional and minority languages.
för främjande av regionala språk och minoritetsspråk.
For propeller driven aeroplanes at:
För propellerflygplan på
For propeller driven pressurised aeroplanes having a maximum certificated take-off mass not exceeding 5700 kg with a maximum approved passenger seating configuration not exceeding 9 seats the airborne weather radar equipment may be replaced by other equipment capable of detecting thunderstorms and other potentially hazardous weather conditions, regarded as detectable with airborne weather radar equipment, subject to approval by the Authority.
För propellerdrivna flygplan utrustade med tryckkabin som har en maximal certifierad startmassa som inte överstiger 5700 kg och vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av högst 9 passagerare, får den flygburna väderradarutrustningen ersättas av annan utrustning som kan upptäcka åska och andra potentiellt riskfyllda väderförhållanden som anses möjliga att upptäcka med flygburen väderradarutrustning, förutsatt myndighetens godkännande.
For proper regeneration of passive system traps during normal operation, a burner‑assisted regeneration system or the use of additives is required.
Ett system med brännare eller tillsatser krävs för tillräcklig regenerering av passiva systemfilter under normal drift.
For proposals for action in other policy fields, the appropriate legal bases will apply.
För förslag till åtgärder på andra politikområden gäller tillämplig rättslig grund.
For proposals submitted following the implementation of the first multiannual work programme in the sector of transport, eligibility of cost should start on 1 January 2014 to ensure the continuity of projects already covered by Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council of 20 June 2007 laying down general rules for the granting of Community financial aid in the field of the trans-European transport and energy networks35.
För förslag som lämnas in till följd av genomförandet av det första fleråriga arbetsprogrammet inom transportsektorn bör stödberättigandet för kostnader löpa från och med den 1 januari 2014 i syfte att säkerställa kontinuiteten inom projekt som redan omfattas av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 680/2007 av den 20 juni 2007 om allmänna regler för gemenskapens finansiella stöd på området transeuropeiska nät på transportområdet och energiområdet35.
for protection against mechanical vibration;
Skydd mot mekanisk vibration.
for protection against non-ionizing radiation.
Skydd mot icke-joniserande strålning.
for protection against specified zoonoses and specific zoonotic agents
92/117/EEG om skyddsåtgärder mot specifika zoonoser och
for protection against the harmful effects of noise;
Skydd mot skadligt buller.
for protection of cultural heritage
skydd av kulturarvet
For protection of donor
För skydd av givaren
For protection of recipient
För skydd av mottagaren
For providing that policies do not exclude terrorist acts, any payments will always be passed on to the insured in the form of higher premiums.
Under förutsättning att terrordåd inte är uteslutna ur försäkringsvillkoren, kommer eventuella förmåner alltid att betalas av försäkringstagaren i form av högre premier.
for providing the secretariat for the Management Board and the Advisory Board.
styrelsens och rådgivande rådets sekretariat.
for Pr < 20, only one fragmentation test per production run need be carried out.
För Pr < 20 behöver endast en splittringsprovning per tillverkningskörning utföras.
For PSPs, an integrated payments market would lower entry barriers across borders, thereby attracting new market players and intensifying competition.
För betaltjänstleverantörerna skulle en integrerad betalningsmarknad minska inträdeshindren för utförande av gränsöverskridande tjänster, vilket skulle locka nya marknadsaktörer och öka konkurrensen.
For public "pay as you go" pension systems, the slowing of the real economy is bringing additional fiscal pressures on financing and contributions.
För offentliga fördelningspensionssystem (”pay as you go”) innebär nedgången i den reala ekonomin ytterliggare finanspolitiska ansträngningar för finansiering och avgifter.
For public administrations, the farm income payment and farm audit represent, once in place, a considerable simplification of implementation and control requirements through the introduction of a single payment for the sectors concerned and a single control framework.
För de offentliga administrationerna kommer inkomststödet för jordbruksföretagen och jordbruksrevisionen att innebära en avsevärd förenkling av kraven på genomförande och kontroll, genom att ett enda stöd införs för de berörda sektorerna och även en enda kontrollram.
For public authorities, late payments to creditors are also an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
För offentliga myndigheter är sena betalningar också ett enkelt, men oberättigat, sätt att kringgå budgetrestriktioner genom att senarelägga betalningarna till nästa budgetperiod.
For public authorities, late payments to creditors are an easy, but unjustified, way to overcome budgetary constraints by postponing payments to the next budgetary period.
För offentliga myndigheter är sena betalningar ett enkelt men oberättigat sätt att kringgå budgetrestriktioner genom att betalningarna skjuts upp till nästa budgetperiod.
For public buildings such a certification should take place every five years and the energy certificate must be placed in a prominent place and made clearly visible.
I offentliga byggnader skall dessa certifikat anslås offentligt och förnyas vart femte år.
For public buildings, a certificate has to be placed in a prominent place clearly visible to the general public.
I offentliga byggnader skall certifikat om energiprestanda anslås på väl synlig plats.
For public contracts above a certain value, it is advisable to draw up provisions for the Community coordination of national procedures for the award of such contracts which are based on these principles so as to ensure the effects of these and to guarantee the effective opening-up of public procurement to competition.
För offentliga kontrakt över ett visst värde rekommenderas att det utarbetas bestämmelser om samordning inom gemenskapen av nationella förfaranden för tilldelning av sådana kontrakt på grundval av dessa principer för att sörja för att de får effekt och för att garantera att de offentliga upphandlingarna öppnas för konkurrens.
For public employees with a private law contract of employment:
För offentligt anställda med ett privaträttsligt anställningsavtal:
For public exposure, the dose constraint shall be set for the individual dose that members of the public receive from the planned operation of a specified radiation source.
För bestrålning av allmänheten ska dosrestriktionen fastställas enligt den persondos som enskilda personer ur befolkningen utsätts för till följd av en planerad verksamhet med en angiven strålkälla.
For public finances too, the entrenchment of unemployment poses a major challenge, which must be met through measures to boost skills and promote employment22.
Även för de offentliga finanserna utgör en befäst arbetslöshet en stor utmaning som måste motverkas genom kvalificeringsåtgärder och främjande av sysselsättning22.
For public health protection from diseases such as malaria and encephalitis.
För att skydda folkhälsan mot sjukdomar som malaria och hjärninflammation.
For public health reasons, the consulted firms and associations are fully aware of the necessity to restrict advertising and sponsorship as far as minors are concerned, for they are seen as a more vulnerable public than adult smokers are.
Av folkhälsoskäl är de rådfrågade företagen och organisationerna fullt medvetna om behovet av att begränsa reklam och sponsring när det gäller minderåriga eftersom de betraktas som mer utsatta än vuxna rökare.
For public health reasons, the draft Regulation extends the current requirements for allergen labelling to cover non pre-packed food, including food sold in restaurants and other catering establishments.
Alla färdigförpackade livsmedel ska förses med en näringsdeklaration på paketets framsida.
For public health: Office for National statistics of UK, Inspection Générale de la Sécurité Sociale of Luxembourg, Central Statistical Office of Ireland until June 2005 and since then National Statistical Institute of Estonia, National Institute of Public Health of Denmark.
Folkhälsa: The Office for National Statistics i Storbritannien, Inspection Générale de la Sécurité Sociale i Luxemburg, Central Statistical Office i Irland fram till juni June 2005 och därefter det nationella statistikinstitutet i Estland och Statens Institut for Folkesundhed i Danmark.
For public health: Partnership on Public Health statistics, general coordinator, domain leaders and core groups members.
Folkhälsa: Partnerskapet för folkhälsostatistik, huvudsamordnare, områdesansvariga och medlemmar i kärngrupper.
For public interest entities, the oversight of auditors should be carried out exclusively by non-practitioners.
När det gäller verksamheter av allmänt intresse bör tillsynen över revisorer enbart utövas av lekmän.
For public opinion, this structure would thus be the European focal point to which thoughts and proposals may be sent.
Gruppen skulle då kunna vara den centrala punkt på EU-nivå dit allmänheten kan skicka sina förslag och debattinlägg.
for public procurement contracts:
När det gäller offentlig upphandling:
For public procurement, it reduces the capacity to carry out communication activities, such as international events, outside the EU.
När det gäller offentlig upphandling minskar det kapaciteten att genomföra kommunikationsverksamhet, till exempel internationella evenemang, utanför EU.
For public procurement: Undetected errors or uncorrected imprecisions in tenders or tender specifications could lead to bad contract execution.
För offentlig upphandling: Fel som inte upptäcks eller oklarheter i anbud och anbudsspecifikationer som inte rättas till kan leda till att kontrakten inte fullgörs på korrekt sätt.
For public purchases below the thresholds laid down in EU Directives, Member States retain large discretion as regards the organisation of procedures.
För offentliga kontrakt under tröskelvärdena i EU-direktiven har medlemsstaterna stor frihet när det gäller hur förfarandena ska organiseras.
For public sector employees, despite the use of social dialogue, there are huge inequalities not only in legislation but also in practice.
Trots den sociala dialogen råder det för offentliganställda enorma skillnader, inte bara i lagstiftningen, utan även i praktiken.
For public service contracts and public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for research and development services and for products manufactured purely for the purpose of research, experiment, study or development, with the exception of quantity production to establish commercial viability or to recover research and development costs.
Om det rör sig om offentliga varu- och tjänstekontrakt får det förhandlade förfarandet utan föregående offentliggörande av meddelande om upphandling tillämpas för forsknings- och utvecklingstjänster samt för produkter som endast framställs för forsknings-, experiment-, studie- eller utvecklingsändamål, med undantag av tillverkning i en omfattning som syftar till att göra produkten lönsam eller till att täcka forsknings- och utvecklingskostnader.
for public service contracts awarded by any contracting authority in respect of the services listed in Category 8 of Annex I or Category 5 telecommunications services in that same Annex, the headings of which in the CPV are equivalent to CPV reference nos 64228000-0, 64221000-1 and 642228000-0;
Offentliga tjänstekontrakt som tilldelas av varje upphandlande myndighet för tjänster kategori 8 i bilaga I eller telekommunikationstjänster kategori 5 i nämnda bilaga, vilkas positioner i CPV motsvarar referensnumren CPV 64228000-0, 64221000-1 och 64228000-0.
for public service contracts concerning regional or long-distance transport by rail.
Avtal om allmän trafik som rör regional transport eller fjärrtransport på järnväg.
for public service contracts with an annual value of less than EUR 400,000 (or in the case of a network, less than EUR 800,000);
Om avtalets årliga värde är mindre än 400 000 euro (eller 800 000 euro om det gäller ett helt nät).
For public services, this cuts budget costs and uses competition to secure service and product quality.
För den offentliga sektorn innebär dessa partnerskap budgetbesparingar, kvalitetsgaranterade tjänster och produktkvalitet genom konkurrens.
For public storage, purchases into intervention are lowered from 14.0 million tonnes to 13.6 million tonnes and stocks at the end of the financial year are now forecast at 19.3 million tonnes instead of 21.7 million tonnes in the budget.
För offentlig lagring minskar interventionsköpen från 14 miljoner ton till 13,6 miljoner ton och lagren förväntas vid räkenskapsårets slut uppgå till 19,3 miljoner ton snarare än de 21,7 miljoner ton som anges i budgeten.
for public supply and service contracts awarded by contracting authorities that are not central government authorities and by central government authorities operating in the field of defence,
Offentliga varu- och tjänstekontrakt som tilldelas av upphandlande myndigheter som inte är centrala statliga myndigheter samt av centrala statliga myndigheter på försvarsområdet.
For public supply contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for the following deliveries and supplies:
För offentliga varukontrakt får det förhandlade förfarandet utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling tillämpas på följande leveranser och varor:
For public works and service contracts, and in appropriate cases only, contracting entities may require an indication of the environmental management measures which the economic operator will be able to take during performance of the contract.
För upphandlingar av byggentreprenader och tjänster och endast i lämpliga fall, kan de upphandlande enheterna kräva att få ange åtgärder för miljöstyrning som marknadsaktören kan tillämpa när uppgiften utförs.
for public works and service contracts, and in appropriate cases only, the environmental management measures which the economic operator will be able to take during performance of the contract;
För offentlig upphandling av byggentreprenader och tjänster och endast vid tillfällen då det är lämpligt, uppgifter om vilka åtgärder för miljöstyrning som marknadsaktören kommer att kunna vidta vid genomförandet av kontraktet.
For public works contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied for additional works or services not included in the project initially considered or in the original contract but which have, through unforeseen circumstances, become necessary for the performance of the works or services described therein, on condition that the award is made to the economic operator performing such works or services:
För offentliga byggentreprenads-, och tjänstekontrakt får det förhandlade förfarandet utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling tillämpas på kompletterande byggentreprenader eller tjänster som varken ingår i det ursprungliga projektet eller det ursprungliga kontraktet, men som genom oförutsedda omständigheter har blivit nödvändiga för att de byggentreprenader eller tjänster som beskrivs i kontraktet ska kunna utföras, förutsatt att kontraktet tilldelas den ekonomiska aktör som utför dessa byggentreprenader eller tjänster:
for public works contracts and public services contracts, and only in appropriate cases, an indication of the environmental management measures that the economic operator will be able to apply when performing the contract;
Vid offentlig upphandling av byggentreprenader och tjänster, och uteslutande i lämpliga fall, uppgifter om de miljöskyddsåtgärder den ekonomiska aktören kan komma att tillämpa vid verkställandet av kontraktet.
For public works contracts, public supply contracts and public service contracts, the negotiated procedure without prior publication of a contract notice may be applied in the following circumstances:
För offentliga byggentreprenads-, varu- och tjänstekontrakt får det förhandlade förfarandet utan föregående offentliggörande av ett meddelande om upphandling tillämpas i följande fall:
for publication in research journals or for educational purposes.
för offentliggörande i forskningstidskrifter och i utbildningssyfte.
FOR PUBLICATION IN THE OFFICIAL JOURNAL OF THE EUROPEAN UNION
ATT OFFENTLIGGÖRA I EUROPEISKA UNIONENS OFFICIELLA TIDNING
for publicly available number-based interpersonal communications services: at least the time for the initial connection, failure probability, call signalling delays and
För allmänt tillgängliga nummerbaserade interpersonella kommunikationstjänster: åtminstone tidsåtgång för den första anslutningen, felsannolikhet, fördröjningar i samtalssignalering.
For published books:
För publicerade böcker:
For publishers, collecting societies and other right holders, orphan works are a rights-clearance issue.
För förläggare, organisationer som förvaltar rättigheterna och andra rättighetshavare utgör anonyma verk en fråga om klarering av upphovsrätten.
For pulses of duration tp the equivalent frequency to apply in the basic restrictions should be calculated as f = 1/(2tp).
För pulser med varaktigheten tp bör motsvarande frekvens, som skall tillämpas i de grundläggande begränsningarna, beräknas som f = 1/(2tp).
For pulses of duration tp the equivalent frequency to apply in the basic restrictions should be calculated as f = 1/(2tp).
Vid pulser med en varaktighet tp bör den frekvens som skall tillämpas i de grundläggande begränsningarna beräknas som f = 1/(2tp).
For pulses of duration tp the equivalent frequency to apply should be calculated as f = 1/(2tp).
Vid pulser med varaktigheten tp bör motsvarande frekvens beräknas som f = 1/(2tp).
for pulverized lignite combustion: 200
för pulvereldning av brunkol: 200
for pulverized lignite: 400
för brunkolspulver: 400
For pupils at risk aged 15 or more, a specific "adapted initial training path" combining regular education with out of school activities is being experimented.
För elever i riskzonen (15 år och uppåt) pågår ett försök med en anpassad yrkesutbildningsstart där man kombinerar skolundervisning med aktiviteter utanför skolan.
For purchased corporate receivables that comply in addition with the conditions set out in Article 149(5), and where it would be unduly burdensome for an institution to use the risk quantification standards for corporate exposures as set out in Section 6 for these receivables, the risk quantification standards for retail exposures as set out in Section 6 may be used.
I fråga om förvärvade företagsfordringar som dessutom uppfyller villkoren i artikel 149.5, och där det skulle vara onödigt betungande för ett institut att tillämpa standarder för riskbedömning för exponeringar mot företag enligt avsnitt 6, får standarder för riskbedömning för hushållsexponeringar enligt avsnitt 6 användas.
For purchased receivables the total annual sales shall be the weighted average by individual exposures of the pool.
När det gäller en grupp av förvärvade fordringar ska den totala årliga omsättningen vara ett vägt genomsnitt av gruppens enskilda exponeringar.
For purchases below the threshold public authorities must be encouraged to use procedures based on the directives, albeit with a lighter touch.
När det gäller upphandling under tröskelvärdena måste de offentliga myndigheterna uppmuntras att använda förfaranden som baseras på direktiven, om än något ändrade.
for purchases intended for use by natural persons, the accessibility criteria for people with disabilities or the design for all users, except in duly justified cases;
För inköp som är avsedda att användas av fysiska personer, kriterier avseende tillgängligheten för personer med funktionsnedsättning eller formgivning med tanke på samtliga användares behov, utom i vederbörligen motiverade fall.
for purchases of supplies under particularly advantageous conditions from either a supplier definitively winding up his business or the receivers or liquidators of a bankruptcy, an arrangement with creditors or a similar procedure under national laws or regulations;
Vid inköp på särskilt förmånliga villkor, antingen från en leverantör som har för avsikt att lägga ner sin affärsverksamhet eller från konkursförvaltare, efter uppgörelse med fordringsägare eller motsvarande förfarande i enlighet med nationell lagstiftning.
For pure payment services, other VAT rules apply.
För rena betaltjänster gäller andra mervärdesskatteregler.
for purebred breeding animals of the bovine species, in Part 1;
Del 1 för renrasiga avelsdjur av nötkreatur.
for purebred breeding animals of the ovine and caprine species, in Part 3.
Del 3 för renrasiga avelsdjur av får och get.