natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Exposure scenarios shall be developed in accordance with Section 5.1 of Annex I.
Exponeringsscenarier skall utarbetas i enlighet med avsnitt 5.1 i bilaga I.
Exposure shall be estimated for each exposure scenario developed and for each substance in the preparation in accordance with Section 5.2 of Annex I.
Exponeringen skall uppskattas för varje exponeringsscenario som utarbetas och för varje ämne i beredningen i enlighet med avsnitt 5.2 i bilaga I.
Exposure situations
Strålningssituationer
Exposure to alcohol during pregnancy can impair brain development of the foetus and is associated with intellectual deficits that become apparent later in childhood17.
Om fostret utsätts för alkohol under graviditeten kan detta försämra hjärnans utveckling och leda till intellektuella skador som visar sig senare i barndomen17.
Exposure to asbestos at work (codification)
Exponering för asbest i arbetet (kodifierad version)
Exposure to DEHP, DBP and BBP from toys is avoidable and for children there is no evident need for or benefit from their use in toys.
Exponering för DEHP, DBP och BBP från leksaker kan undvikas, och för barn föreligger inget uppenbart behov av eller fördel med deras användning i leksaker.
Exposure to DINP and DEHP from other sources than soft PVC toys will, according to the Committee, increase the concern but the magnitude of such exposures is uncertain.
Exponering för DINP och DEHP från andra källor än leksaker av mjuk PVC-plast ger enligt Vetenskapliga kommittén anledning till ökad oro, men omfattningen av denna typ av exponering är inte fastställd.
Exposure to electromagnetic field of high-voltage power lines in the living environment; measurement of EMF exposure in the living environment with database of all base stations, TV and radio transmitters nationwide; biological effects of TETRA system
Exponering för elektromagnetiska fält från högspänningsledningar i bostäder, mätning av exponering för elektromagnetiska fält i bostadsmiljö med databas över alla basstationer, TV- och radiosändare i hela landet, biologiska effekter av TETRA-systemet
Exposure to electromagnetic fields in the frequency range
EPONERING FÖR ELEKTROMAGNETISKA FÄLT I FREKVENSOMRÅDET
Exposure to elemental mercury, i.e.
Exponering för elementärt kvicksilver, dvs.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also called "second-hand smoke" and "passive smoking" - remains a widespread source of excess morbidity and mortality in the European Union, imposing significant costs on society as a whole.
Exponering för miljötobaksrök, även kallat passiv rökning, är fortfarande en utbredd orsak till översjuklighet och överdödlighet i Europeiska unionen och medför stora kostnader för samhället i stort.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand smoke or passive smoke – is a source of widespread mortality, morbidity and disability in the EU.
Miljötobaksrök orsakar dödlighet, sjuklighet och funktionshinder i stor skala i EU.
Exposure to environmental tobacco smoke (ETS) – also referred to as second-hand tobacco smoke – is a widespread source of mortality, morbidity and disability in the European Union.
Exponering för miljötobaksrök, även kallad andras tobaksrök, är fortfarande en utbredd orsak till dödlighet, sjuklighet och funktionsnedsättning i Europeiska unionen, som medför stora kostnader för samhället i stort.
Exposure to ETS poses a significant financial burden.
Exponering för miljötobaksrök har avsevärda ekonomiska följder.
Exposure to fossil fuel price volatility would drop in decarbonisation scenarios as import dependency falls to 35-45% in 2050, compared to 58% under current policies.
I scenarierna med minskade koldioxidutsläpp minskar utsattheten för fossila bränslens prissvängningar eftersom importberoendet minskar till 35–45 procent 2050, vilket kan jämföras med 58 procent med nuvarande politik.
Exposure to harmful content can cause psychological trauma to children and lead to physical harm if a child is motivated to inflict harm on other children or on him/herself.
Exponering för skadligt innehåll kan orsaka psykologiska trauman hos barn och leda till fysisk skada om ett barn motiveras att skada andra barn eller sig självt.
Exposure to hazardous chemicals continues world-wide, affecting human health through the food chain18.
Över hela världen exponeras människor fortfarande för farliga kemikalier, som påverkar deras hälsa via näringskedjan18.
Exposure to hazardous chemicals in the environment continues worldwide, such as pesticides, lead and mercury, and to new chemicals coming onto the market.
Runt om i världen exponeras människor fortfarande för farliga kemikalier som bekämpningsmedel, bly och kvicksilver, och nya kemikalier som släpps ut på marknaden.
Exposure to hazardous substances (such as pesticides hazardous waste) continues in developing countries and emerging economies, despite progress in implementing international conventions.
Exponeringen för farliga ämnen (till exempel farligt avfall från bekämpningsmedel) fortsätter i utvecklingsländer och tillväxtekonomier, trots framsteg i genomförandet av internationella konventioner.
Exposure to high levels of acid gases can cause respiratory problems, while long range transport can lead to ecosystem damage by acidification.
Exponering för höga koncentrationer av sura gaser kan förorsaka andningssvårigheter, och långväga spridning kan leda till skador på ekosystemet genom försurning.
Exposure to indoor radon, a natural radioactive noble gas entering dwellings from the soil below, is far more important than exposure from any other radiation source.
Radon är en naturlig radioaktiv ädelgas som tränger in i bostäder från marken, och radonexponeringen inomhus är mer omfattande än någon annan strålkälla.
Exposure to international competition, 1993-1998
Grad av internationell konkurrenspåverkan, 1993-1998
Exposure to ionising radiation results in a health detriment.
Exponering för joniserande strålning leder till men för hälsan.
Exposure to ionising radiation results in a health detriment.
Exponering för joniserande strålning är skadligt för hälsan.
Exposure to long-term abuse by their partners robs many women of the ability to do anything to protect their children.
Att vara utsatt för varaktigt våld från partnerns sida berövar många kvinnor möjligheten att skydda sina barn.
Exposure to mercury, mainly through eating of contaminated fish, can cause harm to the brain, lungs, kidneys and immune system.
Exponering för kvicksilver, framför allt genom att äta fisk, kan skada hjärna, lungor, njurar och immunsystemet.
Exposure to methylmercury occurs mostly via diet.
Exponering för metylkvicksilver sker mest via födan.
Exposure to noise causes acute and chronic damage to the hearing system.
Bullerexponering ger akuta och kroniska skador på hörselsystemet.
Exposure to radon in dwellings was addressed in 1990 in a Commission Recommendation.
Radonexponering i bostäder behandlades 1990 i en rekommendation av kommissionen.
exposure to radon in workplaces;
radonexponering på arbetsplatser,
Exposure to second-hand tobacco smoke is particularly dangerous to children and could increase the likelihood of their taking up smoking.
Exponering för miljötobaksrök är särskilt farlig för barn, och kan dessutom öka risken för att de själva börjar röka.
Exposure to several of those factors will favour their development (cocktail effects).
Exponering för flera av dessa faktorer gör att sjukdomarna utvecklas lättare (coctaileffekter).
Exposure to some chemical agents in the workplace can cause cancer, which is the first cause of work-related deaths in the EU.
Exponering för vissa kemiska agenser i arbetet kan orsaka cancer, vilket är den främsta orsaken till arbetsrelaterade dödsfall i EU.
Exposure to the substances
Exponering för ämnet
Exposure via drinking water, although strictly limited by the EU Drinking Water Directive, requires constant efforts to monitor and – taking into account the long time scale of contamination and remediation – high scrutiny in the regulatory process.
Tack vare EU:s dricksvattendirektiv är exponeringen via dricksvattnet visserligen ytterst begränsad, men med tanke på det långa tidsperspektiv som det är fråga om (både när det gäller förorening och återställande) krävs det ändå ständiga insatser för att övervaka exponeringen och myndigheterna måste vara mycket noggranna när de godkänner växtskyddsmedel.
Exposure-triggered testing
Exponeringsberoende testning
exposures arising from undrawn credit facilities that are classified as low risk off-balance sheet items in Annex II and provided that an agreement has been concluded with the client or group of connected clients under which the facility may be drawn only if it has been ascertained that it will not cause the limit applicable under Article 111(1) to be exceeded."
Exponeringar på grund av outnyttjade kreditfaciliteter som klassificeras som lågriskposter utanför balansräkningen i bilaga II och under förutsättning att ett avtal har ingåtts med kunden eller gruppen av kunder med inbördes anknytning enligt vilket faciliteten endast kan utnyttjas om det har fastställts att det inte kommer att leda till att gränsvärdet enligt artikel 111.1 överskrids.”
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by immovable property to the holders of covered bonds shall not be comprised by the 15 % limit.
Exponeringar som uppstår på grund av överlåtelse och förvaltning av gäldenärernas betalningar av, eller behållning efter likvidation för, lån med fastighetspant till innehavarna av täckta obligationer omfattas inte av femtonprocentsgränsen.
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit;
Exponeringar som uppstår på grund av överföring och förvaltning av gäldenärernas betalningar av, eller behållning efter likvidation för lån mot säkerhet i bättre rangordnade andelar av intecknade fastigheter eller räntebärande värdepapper ska inte tas med i beräkningen av nittioprocentsgränsen.
Exposures caused by transmission and management of payments of the obligors of, or liquidation proceeds in respect of, loans secured by pledged properties of the senior units or debt securities shall not be comprised in calculating the 90 % limit;
Exponeringar som uppstår på grund av överföring och förvaltning av gäldenärernas betalningar av, eller behållning efter likvidation för, lån mot säkerhet i bättre rangordnade andelar av intecknade fastigheter eller räntebärande värdepapper ska inte tas med i beräkningen av nittioprocentsgränsen.
Exposures exempted under points (a), (b), (c), (d), (f), (g) and (h) of Article 49 (7) need not, however, be reported as laid down in paragraph 2.
Exponeringar som har undantagits enligt artikel 49.7 a–d och f–h behöver dock inte rapporteras på det sätt som föreskrivs i punkt 2.
Exposures for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 6 which corresponds to the credit assessment of the eligible ECAI in accordance with Article 131.
Exponeringar för vilka det finns en kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut ska åsättas en riskvikt i enlighet med tabell 6 som motsvarar kreditvärderingen från ratinginstitutet i enlighet med artikel 131.
Exposures for which no calculation is provided in Section 2 shall be assigned a risk-weight of 100 %.
Exponeringar för vilka det inte finns någon beräkning i avsnitt 2 ska åsättas en riskvikt på 100 %.
Exposures for which such a credit assessment is not available shall be assigned a 100 % risk weight or the risk weight of its central government, whichever is the higher.
Exponeringar för vilka ingen sådan kreditvärdering finns ska åsättas riskvikten 100 % eller den egna nationella regeringens riskvikt, varvid det högsta värdet ska användas.
Exposures fully and completely secured by mortgages on commercial immovable property
Exponeringar som är fullt ut säkrade genom panträtt i kommersiella fastigheter
Exposures fully and completely secured by mortgages on commercial immovable property in accordance with Article 121 shall be assigned a risk weight of 100 % if a default has occurred according to Article 174
Exponeringar som fullt ut är säkrade genom panträtt i kommersiella fastigheter i enlighet med artikel 121 ska åsättas riskvikten 100 % om fallissemang enligt artikel 174 har inträffat.
Exposures fully and completely secured by mortgages on residential property in accordance with Article 120 shall be assigned a risk weight of 100 % net of value adjustments if a default has occurred according to Article 174
Exponeringar som fullt ut är säkrade genom panträtt i bostadsfastigheter i enlighet med artikel 120 ska åsättas riskvikten 100 % efter avdrag för värderegleringar om fallissemang enligt artikel 174 har inträffat.
Exposures fully and completely secured by residential property
Exponeringar som är fullt ut säkrade genom panträtt i bostadsfastighet
Exposures in the form of covered bonds
Exponeringar i form av täckta obligationer
Exposures in the form of shares in CIUs for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table which corresponds to the credit assessment of the eligible ECAI in accordance with Article 131.
Exponeringar i form av andelar i fondföretag för vilka det finns en kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut ska åsättas en riskvikt i enlighet med tabell 8 som motsvarar kreditvärderingen från godtagbart ratinginstitut i enlighet med artikel 131.
Exposures in the form of shares in collective investment undertakings (CIUS)
Exponeringar form av andelar i företag för kollektiva investeringar (fondföretag)
Exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings (hereinafter referred to as 'CIUs') shall be assigned a risk weight of 100 %, unless the institution applies the credit risk assessment method under paragraph 2, or the look-through approach in paragraph 4 or the average risk weight approach under paragraph 5 when the conditions in paragraph 3 are met.
Exponeringar i form av enheter eller aktier i företag för kollektiva investeringar (fondföretag) ska åsättas riskvikten 100 % om inte institutet använder kreditvärderingsmetoden i punkt 2, eller gör en genomgång enligt punkt 4, eller använder metoden för genomsnittlig riskvikt i punkt 5 om villkoren i punkt 3 är uppfyllda.
exposures secured by mortgages on offices or other commercial premises, or by shares in Finnish housing companies, operating in accordance with the Finnish Housing Company Act of 1991 or subsequent equivalent legislation, in respect of offices or other commercial premises; or
Exponeringar som är säkrade genom panträtt i kontorsfastigheter eller andra kommersiella fastigheter eller genom aktier i finska bostadsaktiebolag, som är verksamma enligt den finska lagen om bostadsaktiebolag av år 1991 eller senare antagna författningar med motsvarande innehåll, och som avser kontorsfastigheter eller andra kommersiella fastigheter.
exposures secured, to the satisfaction of the competent authorities, by collateral in the form of securities other than those referred to in (f) provided that those securities are not issued by the credit institution itself, its parent company or  one of their subsidiaries, or by the client or group of connected clients in question.
Exponeringar för vilka det enligt de behöriga myndigheternas bedömning finns betryggande säkerhet i form av andra värdepapper än sådana som avses i f, under förutsättning att dessa värdepapper inte är utgivna av kreditinstitutet självt, dess moderföretag eller något av dessas dotterföretag eller av den kund eller grupp av kunder exponeringarna avser.
Exposures to an institution of up to three months residual maturity for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk-weight according to Table 4 which corresponds to the credit assessment of the eligible ECAI in accordance with Article 131:
Exponeringar mot ett institut med en återstående löptid på upp till tre månader, för vilka det finns en kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut, ska åsättas en riskvikt i enlighet med tabell 4 som motsvarar kreditvärderingen från godtagbart ratinginstitut i enlighet med artikel 131.
Exposures to central governments and central banks for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 1 which corresponds to the credit assessment of the eligible ECAI in accordance with Article 131.
Exponeringar mot nationella regeringar och centralbanker för vilka det finns en kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut ska åsättas en riskvikt enligt tabell 1 som motsvarar kreditvärderingen från ratinginstitutet i enlighet med artikel 131.
Exposures to central governments and central banks shall be assigned a 100 % risk weight, unless the treatments set out in paragraphs 2 to 5 apply.
Exponeringar mot nationella regeringar och centralbanker ska åsättas en riskvikt på 100 % om inte punkterna 2–5 tillämpas.
exposures to central governments of the Member States and their regional governments, local authorities and administrative bodies provided that"
Exponeringar mot medlemsstaternas nationella regeringar och deras delstatliga och lokala självstyrelseorgan och myndigheter samt administrativa organ, förutsatt att”
Exposures to financial institutions authorised and supervised by the competent authorities and subject to prudential requirements equivalent to those applied to institutions shall be treated as exposures to institutions.
Exponeringar mot finansiella institut som auktoriserats och övervakas av behöriga myndigheter och omfattas av likvärdiga tillsynskrav som institut ska behandlas som exponeringar mot institut.
Exposures to institutions and exposures to corporates for which a short-term credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 7 which corresponds to the credit assessment of the eligible ECAI in accordance with Article 131.
Exponeringar mot institut och mot företag för vilka det finns en kortfristig kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut ska åsättas en riskvikt i enlighet med tabell 7, som motsvarar kreditvärderingen från godtagbart ratinginstitut i enlighet med artikel 131.
Exposures to institutions for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be risk-weighted in accordance with Article 115.
Exponeringar mot institut för vilka det finns en kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut ska åsättas en riskvikt i enlighet med artikel 115.
Exposures to institutions for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available shall be assigned a risk weight according to the credit quality step to which exposures to the central government of the jurisdiction in which the institution is incorporated are assigned in accordance with Table 5.
Exponeringar mot institut för vilka det inte finns en kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut ska åsättas en riskvikt i enlighet med den kreditkvalitetsnivå som exponeringar mot den nationella regeringen i den jurisdiktion institutet tillhör åsätts enligt tabell 5:
Exposures to institutions for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available shall be risk-weighted in accordance with Article 116.
Exponeringar mot institut för vilka det inte finns någon kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut ska åsättas en riskvikt i enlighet med artikel 116.
Exposures to institutions in the EU with a maturity not exceeding 100 days shall not be comprised by the step 1 requirement but those institutions shall as a minimum qualify for credit quality step 2 as set out in this Chapter;
Exponeringar mot institut i EU med en löptid av högst 100 dagar ska inte omfattas av kraven för nivå 1, men dessa institut måste minst uppfylla kraven för kreditkvalitetsnivå 2 i detta kapitel.
Exposures to institutions of a residual maturity of 3 months or less denominated and funded in the national currency shall be assigned a risk weight that is one category less favourable than the preferential risk weight, as described in Articles 109(4) and 109(5), assigned to exposures to its central government.
Exponeringar mot institut med en återstående löptid på högst tre månader som är tecknade och finansierade i den nationella valutan ska åsättas en riskvikt som är ett steg mindre förmånlig än den förmånliga riskvikt som enligt artiklarna 109.4 och 109.5 ges till exponeringar mot den egna nationella regeringen.
Exposures to institutions with a residual maturity of more than three months for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 3 which corresponds to the credit assessment of the eligible ECAI in accordance with Article 131.
Exponeringar mot institut med en återstående löptid på mer än tre månader, för vilka det finns en kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut, ska åsättas en riskvikt i enlighet med tabell 3 som motsvarar kreditvärderingen från godtagbart ratinginstitut i enlighet med artikel 131.
Exposures to Member States' central governments and central banks denominated and funded in the domestic currency of that central government and central bank shall be assigned a risk weight of 0 %.
Exponeringar mot medlemsstaters nationella regeringar och centralbanker som är tecknade och finansierade i den nationella regeringens och centralbankens valuta ska åsättas riskvikten 0 %.
Exposures to public sector entities for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be treated according to Article 115.
Exponeringar mot offentliga organ för vilka det finns en kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut ska behandlas enligt artikel 115.
Exposures to public sector entities for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available shall be assigned a risk weight according to the credit quality step to which exposures to the central government of the jurisdiction in which the Public Sector Entity is incorporated are assigned in accordance with the following Table 2:
Exponeringar mot offentliga organ för vilka det finns en kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut ska åsättas en riskvikt i enlighet med den kreditkvalitetsnivå som exponeringar mot den nationella regeringen i den jurisdiktion som det offentliga organet tillhör åsätts enligt tabell 2 nedan:
Exposures to public-sector entities may be treated as exposures to the central government in whose jurisdiction they are established where there is no difference in risk between such exposures because of the existence of an appropriate guarantee by the central government.
Exponeringar mot offentliga organ får behandlas på samma sätt som exponeringar mot den nationella regering inom vars jurisdiktion de är belägna om inte föreligger någon skillnad i risk mellan dessa exponeringar på grund av att det finns en lämplig garanti från den nationella regeringen.
Exposures to regional governments or local authorities of the Member States that are not referred to in paragraphs 2 to 4 and are denominated and funded in the domestic currency of that regional government and local authority shall be assigned a risk weight of 20 %.
Exponeringar mot delstatliga eller lokala självstyrelseorgan eller myndigheter i medlemsstaterna som inte avses i punkterna 2-4 och som är tecknade och finansierade i den lokala valutan ska åsättas en riskvikt på 20 %.
Exposures to regional governments or local authorities shall be risk-weighted as exposures to institutions unless they are treated as exposures to central governments under paragraphs 2 or 4.
Exponeringar mot delstatliga eller lokala självstyrelseorgan och myndigheter ska riskviktas som exponeringar mot institut om de inte behandlas som exponeringar mot nationella regeringar enligt punkterna 2-4.
exposures to the central government are assigned a 0 % risk weight under Article 109(4);
exponeringarna mot den nationella regeringen åsätts 0 % riskvikt enligt artikel 109.4.
Exposures to the European Central Bank shall be assigned a 0 % risk weight.
Exponeringar mot Europeiska centralbanken ska åsättas riskvikten 0 %.