natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 38 to authorise producer groups and associations thereof recognised in accordance with Regulation (EC) No 952/97 to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.”
Vid allvarliga störningar på marknaden i vissa regioner av gemenskapen får det i enlighet med förfarandet i artikel 38 beslutas att erkända producentgrupper eller sammanslutningar i den mening som avses i förordning (EEG) nr 952/97 får tillstånd att ingå lagringskontrakt för den olivolja som de saluför."
In the event of serious disturbance of the market in certain regions of the Community, in order to regularise the market, it may be decided in accordance with the procedure referred to in Article 18(2) to authorise bodies offering sufficient guarantees, and approved by the Member States, to conclude contracts for the storage of olive oil that they market.
Vid allvarliga störningar på marknaden i vissa regioner av gemenskapen får det, för att reglera marknaden, i enlighet med förfarandet i artikel 18.2, beslutas att organ som erbjuder tillräckliga garantier och som är godkända av medlemsstaterna ges tillstånd att ingå lagringsavtal för den olivolja som de saluför.
In the event of serious disturbance of the national transport market in a given geographical area due to or aggravated by cabotage, any Member State may refer the matter to the Commission with a view to the adoption of safeguard measures and shall provide the Commission with the necessary information and notify it of the measures it intends to take as regards resident carriers.
I händelse av allvarliga störningar på den nationella transportmarknaden i ett visst geografiskt område som uppstår på grund av eller förstärks genom cabotage, får en medlemsstat begära att kommissionen vidtar skyddsåtgärder och den skall förse kommissionen med nödvändig information och anmäla vilka åtgärder den avser att vidta i fråga om hemmahörande transportföretag.
In the event of serious disturbance on the market, as defined in Article 7 of Directive 96/75/EC, at the request of a Member State, after the Committee referred to in Article 8 of Directive 96/75/EC has given its opinion and following the procedure laid down in the same Article, the Commission may reactivate the “old‑for‑new” rule for a limited period, as provided for by Article 7 of Directive 96/75/EC, or adopt improvement measures for owners of all vessels referred to in Article 2(1) who scrap a vessel, i.e. who have the hull of the vessel broken up totally or destroy the engine in the case of pusher craft, to receive a scrapping premium at the rate set by the Commission under the conditions laid down in Article 7 from the Fund covering the vessel insofar as the financial resources are available.
I händelse av allvarliga störningar på marknaden såsom de definieras i artikel 7 i direktiv 96/75/EG kan kommissionen, på begäran av en medlemsstat, efter samråd med den kommitté som avses i artikel 8 i direktiv 96/75/EG och enligt det förfarande som föreskrivs, på nytt aktivera regeln ”gammal för ny” för en i tiden begränsad period enligt artikel 7 i direktiv 96/75/EG, eller vidta förbättringsåtgärder genom vilka ägaren till varje sådant fartyg som avses i artikel 2.1 kan uppbära en skrotningspremie som fastställs av kommissionen enligt de villkor som föreskrivs i artikel 7 om ägaren låter skrota hela fartygsskrovet eller, för påskjutare, låter förstöra motorn.
In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in a Member State, the competent national authorities could exchange the necessary information and find an appropriate solution.
Om det finns allvarliga tvivel om huruvida en handling är äkta, eller om en typ av handling inte existerar i en viss medlemsstats rättsordning, bör de behöriga nationella myndigheterna kunna utbyta den information som krävs för att hitta en lämplig lösning.
In the event of serious doubt about the authenticity of a document or if a document does not exist in another Member State, the competent national authorities can exchange information and try to find a solution.
När det finns välgrundade tvivel om huruvida en handling är äkta, eller om en typ av handling inte existerar i en viss medlemsstat, bör de behöriga nationella myndigheterna kunna utbyta information för att hitta en lämplig lösning.
In the event of serious epizootic diseases, Member States may provisionally allow the use of immunological veterinary medicinal products without an authorisation for placing on the market, in the absence of a suitable medicinal product and after informing the Commission of the detailed conditions of use.
I händelse av en allvarlig epizooti får medlemsstaterna tillfälligt tillåta användning av immunologiska veterinärmedicinska läkemedel utan godkännande för försäljning, när lämpliga läkemedel saknas och efter att ha informerat kommissionen om de närmare villkoren för deras användning.
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the "provisions" title.
Om det skulle uppstå särskilda svårigheter med genomförandet får kommissionen, under loppet av ett budgetår, föreslå att anslag överförs till avdelningen för ”Avsättningar”.
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
Om det skulle uppstå särskilda svårigheter med att genomföra en viss verksamhet under loppet av ett budgetår får kommissionen även föreslå överföring av anslag till avdelningen för ”avsättningar”.
In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
Om det skulle uppstå särskilda svårigheter med att genomföra en viss verksamhet under loppet av ett budgetår får kommissionen även föreslå överföring av anslag till avdelningen för ”preliminära anslag”.
In the event of serious market disturbance, as defined in Article 1 of Directive 96/75/EC, this article makes it possible, at the request of a Member State, as provided for by Article 7 of Directive 96/75/EC and after hearing the committee provided for in Article 8 of the same Directive following the procedure laid down therein, to proceed with further scrapping, depending on the financial resources available in the reserve fund, but only of vessels in the active fleet, as defined in paragraph 1.
I händelse av en allvarlig störning på marknaden enligt vad som avses i artikel 1 i direktiv 96/75/EG, och på begäran av en medlemsstat i enlighet med artikel 7 i direktiv 96/75/EG, är det enligt denna artikel möjligt att – efter samråd med den kommitté som avses i artikel 8 i enlighet med det förfarande som föreskrivs i samma artikel – genomföra en eventuell ny åtgärd för skrotning av fartyg.
In the event of serious risks to public health, animal health or the environment, the Commission will be able to take interim protective measures concerning feedingstuffs and products used in animal nutrition produced within the Community.
I händelse av allvarlig risker för folkhälsan, djurhälsan eller miljön kommer kommissionen att kunna vidta interimistiska skyddsåtgärder som rör djurfoder och produkter som används i djurfoder som framställs inom gemenskapen.
In the event of serious violations, the proposed Regulation provides for immediate enforcement measures.
I händelse av allvarliga överträdelser föreskrivs i förordningen omedelbara tillsynsåtgärder.
In the event of severe political or economic crisis in one of the partner states or the threat thereof, a special programme of support may be adopted in accordance with the procedure outlined in Article 10.
Vid en allvarlig politisk eller ekonomisk kris i någon av partnerstaterna eller vid risk för en sådan kris kan ett särskilt stödprogram antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 10.
in the event of short term supply disruption
vid korta avbrott i gasförsörjningen
In the event of sickness resulting from the type of work carried out in more than one Member State, benefits should be guaranteed to be the most favourable for the worker concerned.
Om arbetstagaren skulle bli sjuk av det arbete som denne utför i mer än en medlemsstat, måste den ekonomiska ersättningen vara den mest förmånliga för arbetstagaren.
In the event of stocks being built up, for the purposes of the application of this Directive, in the territory of a Member State on behalf of undertakings, organisations or agencies established in another Member State, the Member State in the territory of which such stocks are stored may not in any circumstances object to their being transferred to the other Member States on behalf of which the stocks are held.
Om lager i enlighet med detta direktiv upprättas på en medlemsstats territorium för företag, organ eller enheter som är etablerade i en annan medlemsstat, får den medlemsstat på vars territorium lagren hålls under inga omständigheter hindra att dessa lager överförs till de medlemsstater för vars räkning lagren hålls.
In the event of strikes or shortage of capacity in Greece, the Bank of Greece may require each bank branch to hold certain minimum stocks.
Vid eventuella strejker eller brist på kapacitet i Grekland kommer centralbanken att kunna ålägga alla bankfilialer att lagra en minimikvantitet.
In the event of subdelegation to the Heads of Union delegations and their deputies, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, as well as their efficiency and effectiveness.
Vid vidaredelegering till cheferna för unionens delegationer och deras ställföreträdare ska den delegerade utanordnaren ansvara för utformningen av de interna förvaltnings- och kontrollsystem som används samt för deras effektivitet och ändamålsenlighet.
In the event of subdelegation to the Heads of Union Delegations, the authorising officer by delegation shall be responsible for the definition of the internal management and control systems put in place, their efficiency and effectiveness.
Vid vidaredelegering till cheferna för unionens delegationer ska den delegerade utanordnaren ansvara för utformningen av de interna förvaltnings- och kontrollsystem som används samt för deras effektivitet och ändamålsenlighet.
In the event of subdelegation within his or her service, the authorising officer by delegation shall continue to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
Om den delegerade utanordnarens befogenhet delegeras vidare inom samma avdelning ska den utanordnaren fortfarande ansvara för att de interna förvaltnings- och kontrollsystemen är effektiva och ändamålsenliga, samt för sitt val av vidaredelegerad utanordnare.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.
Om utanordnarens befogenhet delegeras vidare inom samma avdelning ska den utanordnare som tilldelats befogenheten i första ledet fortfarande ansvara för att förvaltnings- och internkontrollsystemen är ändamålsenliga och effektiva, samt för sitt val av vidaredelegerad utanordnare.
In the event of subdelegation within his services, the authorising officer by delegation continues to be responsible for the efficiency and effectiveness of the internal management and control systems put in place and for the choice of the authorising officer by subdelegation.”
Om utanordnarens befogenhet delegeras vidare inom samma avdelning skall den utanordnare som tilldelats befogenheten i första ledet fortfarande ansvara för att förvaltnings- och intern­kontroll­systemen är ändamålsenliga och effektiva, samt för sitt val av vidare­delegerad utanordnare.”
In the event of substantial disagreement within the network, the Commission retains the power to withdraw a case from a national competition authority by itself initiating proceedings in that case.
Om det uppstår oenighet i sak inom nätverket behåller kommissionen befogenheten att ta tillbaka ärendet från en nationell konkurrensmyndighet genom att själv inleda ett förfarande.
In the event of such a complaint and before a formal process is launched, the Commission will request the concerned entity to clarify the issue, and to invite this entity to abide by the rules or correct any false or misleading information in the Register.
När ett sådant klagomål inges kommer kommissionen innan den inleder ett formellt förfarande att begära att den berörda enheten klargör frågan samt uppmana enheten att följa reglerna eller korrigera falska eller missvisande uppgifter i registret.
In the event of such a declaration by a member, or if such a conflict of interest comes to light, that member shall not participate in the selection procedure for the Member State concerned or, where appropriate , in the selection procedure for candidate or potential candidate countries.
Om en ledamot gör en sådana anmälan, eller om en sådan intressekonflikt upptäcks ska denna ledamot inte delta i urvalet för medlemsstaten i fråga eller i förekommande fall i urvalet för kandidatländer eller potentiella kandidatländer.
In the event of such a downturn actual (not cyclically corrected) deficits would expand with lower tax revenues and higher expenditure on social security benefits acting to counteract the downturn.
I en sådan situation skulle de nuvarande underskotten (som inte är föremål för konjunkturrensning) öka när minskade skatteintäkter och högre socialförsäkringsutgifter skulle tillämpas för att motverka nedgången (dvs.
In the event of such a prolongation, the provisions of Article 27(4) and (5) shall apply mutatis mutandis, and the consultation shall take place without delay after the decision to prolong has been notified to the Commission and to the Member States.
Vid en sådan förlängning, ska bestämmelserna i artikel 27.4 och 27.5 gälla i tillämpliga delar, och samrådet ska äga rum utan dröjsmål efter det att beslutet om förlängning har meddelats kommissionen och medlemsstaterna.
In the event of such a situation, many youth organisations might become less Europe-focused, as it is the European networks that support smaller and local organisations to take part in European programmes.
Om en sådan situation uppstår kan många ungdomsorganisationer bli mindre EU-inriktade, eftersom det är de europeiska nätverken som uppmuntrar mindre och lokala organisationer att delta i EU-program.
In the event of such an agreement, the home Member State competent authority shall notify the insurance intermediary and EIOPA without delay.
Om en sådan överenskommelse nås ska hemmedlemsstatens behöriga myndighet utan dröjsmål informera försäkringsförmedlaren och Eiopa.
In the event of such an extreme measure being taken, the competent authority is required "immediately" to inform the competent authorities of the state of the operator concerned and of the state of registration of the aircraft.
I ett sådant extremfall skall den berörda myndigheten ”omedelbart” underrätta de behöriga myndigheter som utövar tillsyn över den berörda operatören och den stat där luftfartyget är registrerat.
In the event of such crises in the partner states or the threat thereof, the Commission may propose a special programme of support to be presented to the management committee.
I händelse av sådan kris, eller hot om sådan kris, i partnerstaterna kan kommissionen föreslå ett särskilt stödprogram som skall läggas fram för förvaltningskommittén.
In the event of such decisions, the public would be entitled to wonder what had happened to consistency within Europe and to the European dimension.
Medborgarna skulle i så fall helt berättigat kunna ifrågasätta samstämmigheten och den europeiska dimensionen.
In the event of such hypothecation, the revenue from the tax has a direct impact on the amount of the aid and, consequently, on the assessment of the compatibility of that aid with the common market.
Vid en sådan inteckning har intäkterna från skatten en direkt effekt på stödbeloppet och därmed på bedömningen av stödets förenlighet med den gemensamma marknaden.
In the event of such prior importation of a replacement product, a guarantee shall be provided covering the amount of the import duties that would be payable should the defective goods not be exported in accordance with paragraph 2.
Vid en sådan import i förväg av en ersättningsprodukt skall en garanti ställas för att täcka det importtullbelopp som kommer att vara tillämpligt om de defekta varorna inte exporteras i enlighet med punkt 2.
In the event of such redirection with the customer's explicit consent, the original version of the online interface shall remain easily accessible for that customer.
Om omdirigering sker med kundens uttryckliga samtycke ska originalversionen av onlinegränssnittet fortsättningsvis vara lättillgänglig för kunden.
In the event of such senior units being used as collateral, the special public supervision to protect bond holders as provided for in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) shall ensure that the assets underlying such units shall, at any time while they are included in the cover pool be at least 90 % composed of residential mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 80 % of the value of the pledged properties, that the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Chapter and that such units do not exceed 10 % of the nominal amount of the outstanding issue;
Om sådana bättre rangordnade andelar används som säkerhet ska den särskilda offentliga tillsyn för att skydda obligationsinnehavare, som fastställs i artikel 52.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG, garantera att de underliggande tillgångarna för sådana andelar, ständigt under den tid som de ingår i de tillgångar som fungerar som säkerhetsmassa, till åtminstone 90 % består av panträtt i bostadsfastigheter tillsammans med eventuella panträtter med bättre rätt upp till det lägsta nominella belopp som förfaller enligt andelarna, det nominella beloppet av panträtterna och 80 % av värdet av de intecknade fastigheterna, att andelarna uppfyller kraven för kreditkvalitetssteg 1 enligt denna bilaga och att sådana andelar inte överskrider 10 % av det nominella beloppet av de utestående värdepappren.
In the event of such senior units being used as collateral, the special public supervision to protect bond holders as provided for in Article 52(4) of Directive 2009/65/EC shall ensure that the assets underlying such units shall, at any time while they are included in the cover pool be at least 90 % composed of commercial mortgages that are combined with any prior liens up to the lesser of the principal amounts due under the units, the principal amounts of the liens, and 60 % of the value of the pledged properties, that the units qualify for the credit quality step 1 as set out in this Chapter and that such units do not exceed 10 % of the nominal amount of the outstanding issue.
Om sådana bättre rangordnade andelar används som säkerhet ska den särskilda offentliga tillsyn för att skydda obligationsinnehavare, som fastställs i artikel 52.4 i direktiv 2009/65/EG, garantera att de underliggande tillgångarna för sådana andelar, ständigt under den tid som de ingår i de tillgångar som fungerar som säkerhetsmassa, till åtminstone 90 % består av panträtt i kommersiella fastigheter tillsammans med eventuella panträtter med bättre rätt upp till det lägsta nominella belopp som förfaller enligt andelarna, det nominella beloppet av panträtterna och 60 % av värdet av de intecknade fastigheterna, att andelarna uppfyller kraven för kreditkvalitetsnivå 1 enligt detta kapitel och att sådana andelar inte överskrider 10 % av det nominella beloppet av de utestående värdepappren.
In the event of sudden power surges, electricity cuts or blackouts, there is no doubt that having failed to fulfil its supply contract obligations the supplier must pay damages, unless it can prove that it is not to blame for the cut21.
När det gäller spänningsfall och större eller mindre strömavbrott har leverantören utan tvivel brustit i fullgörandet av de skyldigheter som ingår i kontraktet och bör därför gottgöra skadorna om han inte kan bevisa att störningen eller avbrottet inte beror på honom21.
In the event of sudden power surges, electricity cuts or blackouts, there is no doubt that having failed to fulfil its supply contract obligations the supplier must pay damages, unless it can prove that it is not to blame for the cut21.
När det gäller spänningsfall och större eller mindre strömavbrott har leverantören utan tvivel brustit i fullgörandet av de skyldigheter som ingår i kontraktet, och bör därför gottgöra skadorna om han inte kan bevisa att störningen eller avbrottet inte beror på honom21.
in the event of technical malfunction of the VMS, alternative messages from the fishing vessels flying their flag received under Article 24(1) of (EU) No 404/2011 are forwarded to the Commission within 24 hours of receipt by their Fisheries Monitoring Centres;
alternativa meddelanden som skickas från fiskefartyg som för medlemsstaternas flagg vid tekniska fel på VMS-systemet enligt artikel 24.1 i förordning (EU) nr 404/2011 vidarebefordras till kommissionen inom 24 timmar efter det att de tas emot av medlemsstaternas centrum för fiskerikontroll,
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Council Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States which are separate from and in addition to the actions referred to in Article 4.
Om mekanismerna för tillfälligt skydd i rådets direktiv 2001/55/EG träder i funktion, skall fonden, utöver de insatser som avses i artikel 4 och som komplement till dem, finansiera brådskande åtgärder till förmån för medlemsstaterna.
In the event of temporary protection mechanisms within the meaning of Directive 2001/55/EC being implemented, the Fund shall also finance measures to help the Member States, such measures being separate from, and in addition to, the actions referred to in Article 3.
Om mekanismerna för tillfälligt skydd i rådets direktiv 2001/55/EG träder i funktion, skall fonden, utöver de insatser som avses i artikel 3 och som komplement till dem, finansiera brådskande åtgärder till förmån för medlemsstaterna.
In the event of temporary suspension, the competent authority shall carry out an inspection within a period of three months, which may lead to withdrawal of accreditation if the infringement has not been remedied or if other infringements are found.
Då ackrediteringen dras in temporärt skall den behöriga myndigheten inom tre månader företa en ny inspektion som kan leda till att ackrediteringen upphävs om felet inte har avhjälpts eller om andra fel konstateras.
In the event of termination of cooperation with other Member States, Member States shall assure the continuity of full service.
Även om samarbetet med andra medlemsstater skulle avslutas, ska medlemsstaterna fortsätta att tillhandahålla fullgod service.
In the event of termination of the agreement in the cases specified in Article 3.3 of this annex, the Commission may request full or partial repayment of sums paid to the beneficiary.
Om avtalet hävs med stöd av artikel 3.3 i denna bilaga får kommissionen kräva att hela eller en del av det belopp som betalats till bidragsmottagaren återbetalas.