natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC would stress the importance of the "life cycle" approach to an ageing society to prevent discrimination and stereotyping and the need for integrated policies across the generations.
EESK vill dock betona vikten av en livscykelinriktad syn på det åldrande samhället för att förebygga diskriminering och stereotyper samt behovet av integrerad politik över generationsgränserna.
However, the EESC would stress the importance of the "life cycle" approach to an ageing society to prevent discrimination and stereotyping and the need for integrated policies across the generations.
EESK vill dock betona vikten av en livscykelinriktad syn på det åldrande samhället för att förebygga diskriminering och stereotyper, samt behovet av integrerad politik över generationsgränserna.
However, the EESC would strongly advocate that a number of factors be taken into account before the "better regulation" approach is pursued.
Det är emellertid mycket viktigt att man beaktar ett antal olika faktorer innan man fullföljer metoden för "bättre lagstiftning".
However, the EESC would support that move to -30%  if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
EESK skulle dock stödja ett mål med en minskning på 30 %, om de ekonomiska och sociala förhållandena medger detta utan att man förlorar i konkurrenskraft och förutsatt att det faktiskt åtföljs av nödvändiga åtgärder och investeringar för att uppnå målet.
However, the EESC would support that move to -30% if the economic and social conditions allow it without loss of competitiveness and provided that it is indeed coupled with the necessary measures and investment to achieve it.
EESK skulle dock stödja ett mål med en minskning på 30 %, om de ekonomiska och sociala förhållandena medger detta utan att man förlorar i konkurrenskraft och förutsatt att det faktiskt åtföljs av nödvändiga åtgärder och investeringar för att uppnå målet.
However, the EESC would want to emphasise that whatever pricing system is established it should not create a barrier to ensuring that innovative good medicines go onto the market.
EESK vill dock framhålla att oavsett vilket prissättningssystem som införs så får det inte skapa hinder för att innovativa och effektiva läkemedel kan säljas på marknaden.
However, the EESC would welcome a more thorough legislative approach to eliminate the remaining interpretation difficulties and unsolved problems.
EESK skulle emellertid välkomna en mer genomgripande lagstiftningsmetod för att undanröja de kvarvarande tolkningssvårigheterna och olösta problemen.
However, the EESC would welcome the establishment of an authority to evaluate research and scientific practice at European level.
EESK välkomnar däremot en instans som utvärderar forskning och vetenskaplig praxis på Europanivå.
However, the effect of counterfeiting and piracy on employment in industry is difficult to measure precisely.
Det är dock svårt att med säkerhet säga hur stor effekt förfalskningar och piratkopior har på sysselsättningen i industrin.
However, the effect of such assurance lapses if it is found that the Member State is not complying with its obligations.
En sådan försäkran förlorar emellertid sin verkan om det konstateras att medlemsstaten inte fullgör sina skyldigheter.
However, the effect of the euro cash changeover on overall consumer price inflation is rather limited.
Övergången till euro i kontanter har emellertid haft en relativt begränsad inverkan på den allmänna inflationen av konsumentpriser.
However, the effect on competition must be appreciable.
Effekterna på konkurrensen måste dock vara märkbara.
However, the effect on the competitive position of EU carriers depends to a large degree on whether non-EU competitors are treated in the same way.
Effekten på EG-lufttrafikföretagens konkurrenssituation är i stor utsträckning beroende av om deras konkurrenter utanför EU behandlas på samma sätt.
However, the effect on the population was extremely limited.
Befolkningen påverkades dock i mycket liten omfattning.
However, the effect score for benzene is based on risk phrase R45, which explicitly includes intake routes other than inhalation.
Konsekvensvärdet för bensen grundas dock på riskfras R45, som uttryckligen inbegriper andra upptagningsvägar än inandning.
However, the effective combining of funding from the social security budget and the CSF III is referred to as one of the factors underpinning the development of the Plan.
Dock nämns den effektiva kopplingen mellan finansiering ur budgeten för social trygghet och EGSR III som en av de faktorer som gynnar planens utveckling.
However, the effective implementation is uneven and progress has been slow.
Det praktiska genomförandet har gått olika fort och framstegen har varit långsamma.
However, the effective implementation of the many international and European activities needs important efforts to be undertaken by national governments and tourism authorities.
De nationella regeringarna och turistmyndig­heterna måste emellertid göra betydande satsningar för att effektivt genomföra de många internationella och europeiska åtgärderna.
However, the effective number might be much higher than this.
Det verkliga antalet kan emellertid vara mycket högre.
However, the effective tax rate applied to electricity cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
Den effektiva skattesatsen för elektricitet får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the effective tax rate applied to gas oil and kerosene cannot be less than EUR 274 per 1000 l as from 1 January 2008.
Den effektiva skattesatsen för dieselbrännolja och fotogen får emellertid från och med den 1 januari 2008 inte vara lägre än 274 euro per 1 000 liter.
However, the effective tax rate applied to heavy fuel oil used for district heating purposes cannot be less than 50% of the Community minimum rate as from 1 January 2007.
Den effektiva skattesatsen för tung eldningsolja som används för fjärrvärme får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av minimisatsen i gemenskapen.
However, the effective tax rate applied to oil shale cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2011.
Den effektiva skattesatsen för oljeskiffer får emellertid från och med den 1 januari 2011 inte vara lägre än 50 % av den tillämpliga minimisatsen i gemenskapen.
However, the effective tax rate applied to shale oil used for district heating purposes cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
Den effektiva skattesatsen för skifferolja som används för fjärrvärme får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av den tillämpliga minimisatsen i gemenskapen.
However, the effective tax rate applied to the energy product concerned cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rate as from 1 January 2007.
De effektiva skattesatserna för den berörda energiprodukten får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the effective tax rate applied to unleaded petrol cannot be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008.
Den effektiva skattesatsen för blyfri bensin får emellertid från och med den 1 januari 2008 inte vara lägre än 323 euro per 1 000 liter.
However, the effective tax rate applied to unleaded petrol cannot be less than EUR 323 per 1000 l as from 1 January 2008.
Den effektiva skattesatsen för blyfri bensin får emellertid från och med den 1 januari 2008 inte vara lägre än 323 euro per 1 000 liter.
However, the effective tax rates applied to coal and coke cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
De effektiva skattesatserna för kol och koks får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the effective tax rates applied to electricity and natural gas used as heating fuel cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
De effektiva skattesatserna för elektricitet och för naturgas som används för uppvärmning får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the effective tax rates applied to electricity cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
De effektiva skattesatserna för elektricitet får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the effective tax rates applied to natural gas shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
De effektiva skattesatserna för naturgas får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the effective tax rates applied to natural gas used as heating fuel cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
De effektiva skattesatserna för naturgas som används för uppvärmning får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the effective tax rates applied to solid cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
De effektiva skattesatserna för fasta bränslen får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the effective tax rates applied to such product cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
De effektiva skattesatserna för denna produkt får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the effective tax rates applied to the energy products concerned cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
De effektiva skattesatserna för de berörda energiprodukterna får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the effective tax rates applied to the energy products concerned shall be not less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
De effektiva skattesatserna för de berörda energiprodukterna får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the effective tax rates applied to the energy products concerned, and to electricity, cannot be less than 50% of the relevant Community minimum rates as from 1 January 2007.
De effektiva skattesatserna för de berörda energiprodukterna och för elektricitet får emellertid från och med den 1 januari 2007 inte vara lägre än 50 % av de tillämpliga minimisatserna i gemenskapen.
However, the effectiveness and efficiency of the use of storage across Member States' borders and at regional level, both under normal market conditions and in crisis situations, could be improved.
Det finns dock utrymme för förbättring av både effektivitet och ändamålsenlighet när det gäller användningen av lagring över medlemsstaternas gränser och på regional nivå, både under normala marknadsförhållanden och i krislägen.
However, the effectiveness and sustainability of the policies to deliver this goal is impeded by piecemeal actions, targeting a limited number of specific groups.
Åtgärderna för att nå detta mål är emellertid osammanhängande och inriktade på ett begränsat antal specifika grupper, vilket hämmar effektiviteten i politiken och dess möjligheter att varaktigt åstadkomma önskat resultat.
However, the effectiveness and sustainability of these is hampered by a tendency towards piecemeal policies.
Målens effektivitet och hållbarhet äventyras emellertid av att politiken tenderar att splittras i olika riktningar.
However, the effectiveness of national coordination efforts varied.
De nationella samordningsinsatsernas effektivitet varierade dock.
However, the effectiveness of social protection in terms of poverty reduction remains poor and designing an effective social safety net remains a challenge.
Det sociala skyddets effektivitet när det gäller minskning av fattigdomen fortsätter dock att vara bristfällig och problemet med att utforma ett effektivt socialt skyddsnät kvarstår.
However, the effectiveness of such an approach will require cohesive political will and this must be built by the convergence of citizens' attitudes across all 28 Member States.
För att en sådan strategi ska bli effektiv krävs emellertid en samlad politisk vilja, och denna måste bygga på en gemensam attityd hos allmänheten runt om i de 28 medlemsstaterna.
However, the effectiveness of the new measures to combat early school leaving and to improve vocational training is uncertain and implementation at all levels of government may prove difficult.
Det är emellertid osäkert om det nya åtgärderna är tillräckligt effektiva för att motverka tidiga skolavhopp och förbättra yrkesutbildningen, och det kan visa sig svårt att genomföra dem på alla myndighetsnivåer.
However, the effectiveness of the proposed directive will depend on the actual implementation of this provision.
Frågan om hur effektivt förslaget till direktiv kommer att bli beror dock på hur just denna bestämmelse genomförs i verkligheten.
However, the effectiveness of the scheme could be hampered by an insufficient targeting of the aid, in particular in areas where intensive farming systems, normally associated with greater environmental risk, coexist with extensive farming systems.
Systemets effektivitet skulle dock kunna hindras av ett otillräckligt riktat stöd, särskilt i områden där intensiva jordbruksmetoder, som normalt associeras med större miljömässiga risker, samexisterar med extensiva jordbruksmetoder.
However, the effectiveness of these Community instruments in reducing disparities depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of State aid measures in other Member States.
Dessa gemenskapsinstruments verkan när det gäller att minska skillnaderna beror dock i hög grad på att de inte vägs upp av en obalanserad utveckling av användningen av statligt stöd i medlemsstaterna.
However, the effectiveness of these Community instruments in reducing disparities depends crucially on their not being outweighed by an unbalanced development in the use of state aid measures in other Member States.
För att dessa gemenskapsinstrument skall vara effektiva förutsätts det dock att de inte motverkas av en oavvägd användning av statliga stödåtgärder.
However, the effectiveness of these measures, in particular mandatory rotation of CRAs, can only be ensured if the market conditions are conducive to the growth of small CRAs and the entrance of new players in the rating market.
Dessa åtgärder, i synnerhet obligatorisk rotation för kreditvärderingsinstitut, kan dock enbart fungera om marknadsvillkoren främjar tillväxten av små kreditvärderingsinstitut och gör det möjligt för nya aktörer att komma in på kreditvärderingsmarknaden.
However, the effectiveness of this expenditure remains below that of Germany, the UK, the Netherlands and Spain.
Dessa utgifter är dock mindre effektiva i USA än i Tyskland, Förenade kungariket, Nederländerna och Spanien.
However, the effectiveness of this legal framework remains to be established.
Det står emellertid ännu inte klart hur effektiv denna rättsliga ram är.
However, the effectiveness of this liberalisation process is more difficult to assess.
Hur effektiv denna liberalisering blir, är dock svårare att bedöma.
However, the effects are limited in as much as other forms of capital income, such as share dividends and various insurance products, are not included.
Beslutets effekter begränsas dock av att andra kapitalinkomster, såsom aktieutdelningar inte omfattas och inte heller olika försäkringsprodukter.
However, the effects of any such reorganisation measures as well as winding-up proceedings vis-à-vis third countries should not be affected
Effekten gentemot tredje land av sådana rekonstruktions­åtgärder och likvidations­förfaranden bör dock inte påverkas.
However, the effects of migration do not impact all regions of Europe in the same way and need to be assessed carefully for their impact at the local level.
Migrationen påverkar emellertid inte alla regioner i EU på samma sätt, och dess effekter måste utvärderas noggrant på lokal nivå.
However, the effects of such a policy would be limited to individual Member States.
Effekterna av en sådan politik skulle emellertid vara begränsade till enskilda medlemsstater.
However, the effects of the certificate shall also be recognised in the Member State whose authorities have issued it in accordance with this Chapter.
Rättsverkningarna av det europeiska arvsintyget ska dock erkännas även i den medlemsstat vars myndigheter utfärdat det i enlighet med det föreliggande kapitlet.
However, the effects of the economic downturn are now being felt on employment.
Men så småningom blev den ekonomiska tillbakagången kännbar.
However, the effects of these reforms on the length of procedures and recovery values are still to be seen.
Hur dessa reformer kommer att påverka förfarandenas längd och de återvunna värdena återstår dock att se.
However, the effects of this improvement in operating environment are intangible.
Effekterna av denna förbättring av de förhållanden som företagen har att verka under är emellertid svåra att konkretisera.
However, the effects will be different and less marked than previously.
Omfattningen av effekterna i fråga bör emellertid ytterligare förändras och minska i förhållande till det förflutna.
However, the efficacy of cross-border redress needs to be addressed independently.
Effektiviteten när det gäller gränsöverskridande prövningsmöjligheter måste dock behandlas separat.
However, the efficiency and effectiveness of an operating restriction, together with the efficiency and effectiveness of the relevant action plan of which the restriction is a part, should be assessed in accordance with methods prescribed in ECAC Doc 29 and the ICAO Balanced Approach.
En driftsrestriktions effektivitet och verkan, tillsammans med effektiviteten och verkan för den relevanta handlingsplan där restriktionen utgör en del, bör analyseras i enlighet med metoderna som föreskrivs i ECAC:s dokument 29 och ICAO:s väl avvägda strategi.
However, the efficiency of electricity generation by these plants averages less than 40 %29.
De här kraftverken har dock en verkningsgrad i elproduktionen på i medeltal mindre än 40 %29.
However, the efficient spontaneous exchange of information in respect of advance cross-border rulings and advance pricing arrangements is hindered by several important practical difficulties such as the discretion permitted to the issuing Member State to decide which other Member States should be informed.
Ett effektivt utbyte av upplysningar utan föregående begäran rörande förhandsbesked i gränsöverskridande skattefrågor och förhandsbesked om prissättning förhindras av flera viktiga praktiska svårigheter, till exempel att den utfärdande medlemsstaten själv får besluta om vilka andra medlemsstater som bör informeras.
However, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown, a massive restructuring in the former communist economies and the use of the Kyoto mechanisms.
Insatserna efter 1990 har dock underlättats avsevärt genom den ekonomiska tillbakagången, de omfattande omstruktureringarna inom de tidigare kommunistiska ekonomierna och användningen av Kyotoprotokollets mekanismer.
However, the EFSA did identify an animal welfare hazard related to the low efficiency of the technique.
"Trots det anser emellertid Efsa att teknikens låga effektivitet utgör en fara för djurens välbefinnande.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Efsa förklarar dock att man befinner sig ganska nära den punkt där de vetenskapliga rönen på detta område kan omsättas i bestämmelser, och EESK uppmanar Efsa att göra detta så snart som möjligt.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Efsa förklarar dock att man befinner sig ganska nära den punkt där de vetenskapliga rönen på detta område kan omsättas i bestämmelser, och EESK uppmanar Efsa att göra detta så snart som möjligt.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation, and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Efsa förklarar dock att de befinner sig ganska nära den punkt där de vetenskapliga rönen på detta område kan omsättas i bestämmelser, och EESK uppmanar därför Efsa att göra detta så snart som möjligt.
However, the EFSA has declared that it is quite close to having scientific knowledge in the field translated into regulation, and the EESC urges it to do so as soon as possible.
Efsa förklarar dock att man befinner sig ganska nära den punkt där de vetenskapliga rönen på detta område kan omsättas i bestämmelser, och EESK uppmanar Efsa att göra detta så snart som möjligt.
However, the EIB has not yet been involved in Russia.
EIB har dock ännu inte engagerat sig i Ryssland.
However, the EIB´s share of total business lending in the euro area remains small.
EIB:s andel av den totala utlåningen till företag i euroområdet är dock fortfarande liten.
However, the EIDHR can only act in complementarity with the applicable geographic programmes.
EIDHR kan dock endast sättas in tillsammans med de relevanta geografiska programmen.
However, the EIT should be conscious of the need to avoid triggering a brain drain from less developed countries and aim instead to promote research and innovation in third countries through appropriate links.
ETI bör dock vara medvetet om behovet att man måste undvika en begåvningsflykt från mindre utvecklade länder och istället sträva efter att främja forskning och innovation i tredje länder via lämpiga kopplingar.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
EU-marknaden för elektroniska kommunikationer är emellertid mycket fragmenterad: Det finns mer än 1 000 operatörer för fasta nät, och flera hundra för mobilnät.
However, the electronic communications market of the EU's Member States is very fragmented: it includes more than 1 000 fixed-line operators and several hundred operators of mobile networks.
EU-marknaden för elektroniska kommunikationer är emellertid mycket fragmenterad: Det finns mer än 1 000 operatörer för fasta nät, och flera hundra för mobilnät.
However, the electronic risk information form system (RIF) is expected to become more and more useful for improving customs controls and therefore preventing fraud in the future, as the development of a common risk management framework progresses.
Systemet med elektroniska riskinformationsformulär (RIF) förväntas emellertid bli allt mer användbart när det gäller att förbättra tullkontrollen och därigenom förhindra bedrägerier i framtiden, allteftersom arbetet med att utveckla en gemensam ram för riskhantering framskrider.
However, the eligibility period of the annual programmes is disconnected from the EU financial year and the chain of assurance is therefore not totally satisfactory, despite a very heavy system.
Den stödberättigande perioden för de årliga programmen har dock inget samband med EU:s budgetår och kontrollkedjan är därför inte helt tillfredsställande, trots det mycket tunga systemet.