natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Horizontal co‑operation can be a means to share risk, save costs, increase investments, pool know‑how, enhance product quality and variety, and launch innovation faster.
Horisontellt samarbete kan vara ett sätt att dela risker, spara kostnader, öka investeringar, samla know-how, förbättra produktkvalitet och produktutbud samt lansera innovationer snabbare.
Horizontal definitions
Övergripande definitioner
Horizontal delineation should be used at the roadside edge (edge lines) at a distance of between 10 and 20 cm from the carriageway limit.
För avgränsning av vägbanan mot vägkanten bör det finnas en kantlinje på ett avstånd av 10–20 cm från vägbanans yttre gräns.
Horizontal delineation should be used at the roadside edge.
Avgränsning av vägbanan mot vägrenen bör anges med en kantlinje.
Horizontal delivery mechanisms, like the existing Small Projects Programmes, aimed at providing assistance in a number of pre-defined areas, will promote the objectives set out in the national programmes.
Horisontella genomförandemekanismer - som det befintliga programmet för små projekt - vilka syftar till att ge bistånd inom ett antal på förhand angivna områden, skall främja de mål som fastställs i de nationella programmen.
Horizontal demarcation means that each importer/wholesaler and/or regional/local distributor has its traditional supply area and – for the time being at least – generally does not enter the neighbouring supply area.
Horisontell avgränsning innebär att varje importör/grossist eller regional/lokal distributör har sitt traditionella leveransområde och kommer i allmänhet inte – åtminstone inte för närvarande – in på det angränsande leveransområdet.
Horizontal dimension: Analysis, dissemination and valorisation of project results through internal and external activities.
Övergripande dimension: projektresultat ska analyseras, spridas och tillvaratas genom interna och externa aktiviteter.
horizontal distance between dangerous point and barrier (see Figure 2).
horisontellt avstånd mellan farlig punkt och hinder (se figur 2).
Horizontal distance between the centre of gravity
Horisontellt avstånd mellan tyngdpunkt och
Horizontal distance between the centre of gravity and front axle;
Horisontellt avstånd mellan tyngdpunkten och framaxeln
Horizontal distance between the centre of gravity and rear axle;
Horisontellt avstånd mellan tyngdpunkten och bakaxeln
Horizontal distance between the centre of gravity and the front corner of the engine bonnet;
Horisontellt avstånd mellan tyngdpunkten och motorhuvens främre hörn
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (L6).
Horisontellt avstånd mellan tyngdpunkt och skyddets främre skärningspunkt (L6)
Horizontal distance between the centre of gravity and the leading point of intersection of the protective structure (to be preceded by a minus sign if this point lies in front of the plane of the centre of gravity);
Horisontellt avstånd mellan tyngdpunkten och den främre skärningspunkten med skyddet (ska föregås av minustecken om denna punkt ligger framför tyngdpunktens plan)
Horizontal distance c from dangerous point
Horisontellt avstånd c från farlig punkt
Horizontal enablers to support low emissions mobility
Goda förutsättningar för rörlighet med låga utsläpp
Horizontal equity
horisontell rättvisa
horizontal EU legislation in the area;
Övergripande gemenskapslagstiftning på området.
Horizontal evaluation does not preclude or interfere in any way with the sectoral monitoring of markets or network industries.
Horisontella utvärderingar innebär inte på något sätt att den sektorsvisa uppföljningen av marknader eller nätverksamheter förhindras eller störs.
Horizontal evaluations must thus be carried out at Community level.
Horisontella utvärderingar måste därför göras på gemenskapsnivå.
Horizontal implementation issues
Horisontella problem i samband med genomförandet
Horizontal infrastructures need to be put in place or reinforced in the internal market sector, particularly those which facilitate a good business environment and entrepreneurship.
När det gäller inre marknaden finns det ett behov av att skapa eller förstärka övergripande infrastrukturer, särskilt sådana strukturer som främjar en bra företagsmiljö och företagarandan.
Horizontal initiatives
Branschövergripande initiativ
Horizontal initiatives
Horisontella initiativ
Horizontal initiatives enhancing public participation and contributing to the creation of a European public Space will also be promoted.
Övergripande initiativ för att öka allmänhetens deltagande och bidra till upprättandet av ett europeiskt offentligt rum kommer även att främjas.
Horizontal instruments, such as SOLVIT and EU Pilot, continue to develop and prove their worth, quickly resolving problems faced by citizens and enterprises.
Övergripande instrument såsom Solvit och EU pilot fortsätter att utvecklas och visa sitt värde genom att bidra till snabba lösningar av de problem som människor och företag möter.
Horizontal integration
Horisontell integrering
horizontal integration with other authorities;
Horisontell integrering med andra myndigheter.
Horizontal integration within Community Environmental Policy
Integrering inom gemenskapens miljöpolitik
Horizontal integration within Community Policies
Integrering i gemenskapens politikområden
Horizontal interaction fosters online solidarity through active and committed cyber volunteering, and cooperation and collaborative activities and initiatives.
Horisontell interaktion främjar solidaritet online med hjälp av aktiva och engagerade internetvolontärer och aktiviteter och initiativ för samarbete och stöd.
Horizontal international cooperation activities are funded through the challenge 'Europe as a global actor: inclusive, innovative and reflective societies'.
Övergripande internationellt samarbete finansieras genom utmaningen ”Europa som global aktör: Inkluderande, innovativa och reflekterande samhällen”.
Horizontal issues
Horisontella frågor
Horizontal Issues
Sektorsövergripande frågor
Horizontal Issues
Sektorövergripande frågor
HORIZONTAL ISSUES
ÖVERGRIPANDE FRÅGOR
Horizontal issues of importance to the success of the new framework include models for involving organised civil society and ways of reconciling social protection with competitiveness.
Övergripande frågor som är viktiga för att de nya ramarna skall vara framgångsrika innefattar modeller för att involvera det organiserade civila samhället och former för att finna en balans mellan det sociala skyddet och konkurrenskraften.
Horizontal Issues of the Information Society
Informationssamhällets övergripande frågor
Horizontal issues that are crucial to the success of the new framework include models for participatory decision-making and the involvement of stakeholders.
Övergripande frågor med avgörande betydelse för huruvida de nya ramarna skall ge önskat resultat innefattar modeller för ett delaktigt beslutsfattande och för hur olika intressenter kan involveras.
Horizontal issues that are of much relevance to the ENPI include flexibility and ability to react to crisis and unforeseen situations.
Bland de övergripande dragen med stor betydelse för grannskaps- och partnerskaps­instrumentet märks flexibilitet och förmåga att reagera på kriser och oförutsedda situationer.
Horizontal issuespolicies
Övergripande frågorpolitik
Horizontal legislation
Övergripande lagstiftning
Horizontal legislation establishes the overall framework for the management of waste.
I den övergripande lagstiftningen fastställs den allmänna ramen för avfallshantering.
horizontal legislation, deliberate release of genetically modified organisms into the environment: "living" GMOs;
Övergripande lagstiftning, avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön: "levande" genetiskt modifierade organismer.
Horizontal legislation: deliberate release into the environment of genetically modified organisms ("living" GMOs)
Övergripande lagstiftning: avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön ("levande" genetiskt modifierade organismer)
horizontal legislation;
Övergripande lagstiftning.
Horizontal lines of action
Övergripande för varje åtgärdsområde
HORIZONTAL LOADING AND CRUSHING TESTS
HORISONTELL BELASTNING OCH TRYCKPROVNING
Horizontal loading tests (side and longitudinal)
Horisontella belastningsprov (från sidan och i längsled)
Horizontal marketing to raise awareness of the quality of EU products need not refer exclusively to "CE marking" or "made in Europe" campaigns.
Gemensam marknadsföring för att öka medvetenheten om kvaliteten på produkter från EU behöver inte handla enbart om "CE-märkning" eller "made in Europe"-kampanjer.
Horizontal measures
Sektorsövergripande åtgärder
Horizontal measures (outside Fleet Adaptation Schemes)
Övergripande åtgärder (utanför program för anpassning av flottor)
Horizontal measures covering controls in food and feed may be also proposed in the announced Commission White Paper on Food safety.
Övergripande bestämmelser om kontroller av livsmedel och foder kan även komma att ingå i kommissionens planerade vitbok om livsmedelssäkerhet.
Horizontal measures in the following fields:
Övergripande åtgärder på följande områden:
Horizontal measures shall provide, maintain and promote infrastructure services for public administrations in the Community on the basis of a maintenance and access policy defined in the framework of the IDABC programme.
De sektorsövergripande åtgärderna skall ge, upprätthålla och främja infrastrukturtjänster för offentliga förvaltningar i gemenskapen på grundval av de riktlinjer för underhåll och tillträde som fastställts för IDABC-programmet.
horizontal measures such as comparative studies to assess the impact of Community assistance;
horisontella åtgärder som jämförande undersökningar för att utvärdera effekten av gemenskapsstödet,
Horizontal measures to promote interoperability
Övergripande åtgärder för driftskompatibilitet
Horizontal measures under the IDABC programme are notably:
De viktigaste sektorsövergripande åtgärderna enligt IDABC-programmet är
Horizontal measures undertaken to provide and maintain software applications as turn-key tools for standard operational needs of public administrations in the context of delivery of pan-European eGovernment services , such as:
Sektorsövergripande åtgärder för att tillhandahålla och underhålla programvara i form av färdiga verktyg för de offentliga förvaltningarnas vanliga operativa behov inom ramen för tillhandahållandet av alleuropeiska e-förvaltningstjänster, t.ex
Horizontal measures undertaken to provide and maintain technology solutions as services providing specific ICT-related functionalities, from communications to defined standards.
Sektorsövergripande åtgärder för att tillhandahålla och underhålla tekniska lösningar med specifika IKT-relaterade funktioner, från kommunikationer till fastställda standarder.
Horizontal mergers
"Horisontella koncentrationer"
Horizontal mergers
Horisontella företagskoncentrationer
Horizontal mergers of companies in the same geographic and product markets may cause competition problems because they increase market shares and lead to the removal of a direct competitor.
Horisontella koncentrationer av företag på samma geografiska marknader eller produktmarknader kan leda till konkurrensproblem eftersom företagen ökar sina marknadsandelar och de kan leda till att direkta konkurrenter trängs undan.
HORIZONTAL NATURE OF CONSUMER POLICY
EN HORISONTELL KONSUMENTPOLITIK
HORIZONTAL NATURE OF CONSUMER POLICY13
EN HORISONTELL KONSUMENTPOLITIK14
HORIZONTAL NATURE OF CONSUMER POLICY14
EN HORISONTELL KONSUMENTPOLITIK14
Horizontal networks or clusters - those involving SMEs only - offer small firms the opportunity to co-operate with and learn from one another, realising potential economies of scale and putting into practice the concept of the “learning organisation” through the exchange of best practice.
Övergripande nätverk eller sammanslutningar, som endast inbegriper små och medelstora företag, erbjuder småföretag möjligheter att samarbeta med och lära av varandra, att dra nytta av potentiella stordriftsfördelar och införa begreppet “den lärande organisationen” genom utbyte av bästa metoder.
Horizontal objective :
Övergripande mål:
Horizontal Objective A calls on Member States to enhance job opportunities and provide adequate work incentives so as to raise employment rates in line with the Lisbon and Stockholm targets.
I det övergripande målet A uppmanas medlemsstaterna att förbättra möjligheterna till arbete och erbjuda lämpliga stimulansåtgärder så att sysselsättningen ökar i enlighet med de mål som fastställdes i Lissabon och Stockholm.
Horizontal Objective B seeks to ensure that Member States policies lead to an improvement in quality in work.
Syftet med det övergripande målet B är att se till att medlemsstaternas åtgärder bidrar till att förbättra kvaliteten i arbetet.
Horizontal Objective D highlights the importance of comprehensive partnerships with the social partners.
I det övergripande målet D betonas hur viktigt det är med ett omfattande samarbete med arbetsmarknadens parter.
Horizontal Objective E urges Member States to respect the integrated nature and equal value of the Guidelines across the four pillars and to give adequate attention to the regional dimension.
I det övergripande målet E uppmanas medlemsstaterna att respektera samtliga fyra pelare och riktlinjernas integrerade karaktär och lika värde samt ta vederbörlig hänsyn till den regionala dimensionen.
Horizontal Objective F stresses the importance of strengthening indicators to evaluate progress under all four pillars.
I det övergripande målet F betonas hur viktigt det är att satsa mer på att ta fram indikatorer så att framstegen inom ramen för de fyra pelarna kan utvärderas.
Horizontal objectives
Branschövergripande stöd
Horizontal Objectives
Övergripande mål
Horizontal Objectives
Övergripande syften
HORIZONTAL OBJECTIVES - BUILDING CONDITIONS FOR FULL EMPLOYMENT IN A KNOWLEDGE-BASED SOCIETY
ÖVERGRIPANDE MÅL - ATT SKAPA FÖRUTSÄTTNINGAR FÖR FULL SYSSELSÄTTNING I ETT KUNSKAPSBASERAT SAMHÄLLE
Horizontal objectives attract 37% of spending while 7% goes to particular sectors.
Branschövergripande stöd omfattar 37 % av det totala stödet medan 7 % går till vissa branscher.
Horizontal opening is either obtained by otter boards or provided by a beam or frame of variable shape and size.
Nätet kan öppnas i sidled antingen med trålbord eller med en bom eller ram av varierande form och storlek.
Horizontal operational objective
Övergripande operativt mål:
Horizontal or “mainstreaming” approach: this approach has already been implemented to a significant extent in many areas and should continue.
mainstreaming): Ett helhetsperspektiv används redan i stor utsträckning på många områden och bör fortsätta att tillämpas.
HORIZONTAL OVERVIEW OF ACTIVITIES
ALLMÄN ÖVERSIKT AV VERKSAMHETEN
Horizontal partnerships should be those that implement specific measures in specific urban areas.
Specifika åtgärder i specifika stadsområden bör genomföras inom ramen för de horisontella partnerskapen.
Horizontal policies
Övergripande politikområden
Horizontal policies addressed to any economic sectors must really be horizontal and fit with the needs of firms and workers in the new service economy where industrial and services sectors are inextricably linked thereby creating new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
En övergripande politik som rör alla ekonomiska sektorer måste verkligen vara övergripande och vara anpassad till företagens och arbetstagarnas behov i den nya tjänstekonomin där industri- och tjänstesektorerna är oupplösligt sammankopplade för att på så sätt skapa nya möjligheter för EU-ekonomin på den globala marknaden som ett direkt resultat av synergierna mellan dem.
Horizontal policies targeted at any economic sector must be truly horizontal and match the needs of firms and workers in the new service economy, where industrial and service sectors are inextricably linked, by create new opportunities for the European economy in the global market place as a direct result of synergies between them.
En övergripande politik som riktar sig till alla ekonomiska sektorer måste verkligen vara övergripande och vara anpassad till företagens och arbetstagarnas behov i den nya tjänstekonomin där industri- och tjänstesektorerna är oupplösligt sammankopplade för att på så sätt skapa nya möjligheter för EU-ekonomin på den globala marknaden som ett direkt resultat av synergierna mellan dem.
Horizontal policy
Övergripande politik
Horizontal principles and policy objectives
Övergripande principer och politiska mål
horizontal principles and policy objectives for the implementation of the CSF Funds;
Övergripande principer och mål för genomförandet av GSR-fonderna.
Horizontal priorities
Områdesövergripande prioriteringar
Horizontal priorities
Övergripande prioriteringar
Horizontal programme "Innovation and Participation of SMEs"
Horisontellt program "Innovation inom och deltagande av små och medelstora företag"
Horizontal programmes
Övergripande program
horizontal programmes
Övergripande program.
Horizontal Programmes29
Övergripande program29
Horizontal programmes:
Övergripande program:
Horizontal provisions
Gemensamma bestämmelser
Horizontal provisions
Horisontella bestämmelser
Horizontal provisions
Övergripande föreskrifter
Horizontal public awareness measures to address this problem are compatible with the objective of bringing the Union closer to its citizens.
Övergripande åtgärder för att öka allmänhetens kunskaper är helt i linje med målet att föra unionen närmare medborgarna.
Horizontal Regulation: The horizontal regulation under Agenda 2000 set out, without indicating any target dates, a number of elements of the mid-term review of Agenda 2000, pointing out that "payments under support schemes shall be subject to evaluation designed to appraise their impact with respect to their objectives and to analyse their effects on the relevant markets".
Övergripande förordning: I den övergripande förordningen i Agenda 2000 fastställdes utan angivande av tidpunkt för delar av halvtidsöversynen att "Utbetalningar enligt stödsystemen skall göras i sin helhet till stödmottagarna och skall utvärderas för att man skall kunna bedöma deras verkan när det gäller uppsatta mål och analysera deras effekt på relevanta marknader".
Horizontal research activities involving SMEs
Övergripande forskningsverksamhet som omfattar små och medelstora företag
Horizontal rules
Horisontella regler
Horizontal rules
Övergripande bestämmelser
Horizontal rules for private storage of agricultural products
Övergripande regler för privata lagring av jordbruks­produkter
Horizontal rules on import tariff quotas managed through a system of import licences
Övergripande bestämmelser för importtullkvoter som hanteras via ett system av importlicenser
Horizontal rules on tender procedures for export refunds for certain agricultural products
Övergripande regler för anbudsförfaranden vid exportbidrag avseende vissa jordbruksprodukter
Horizontal scheme
Övergripande förvaltning
Horizontal schemes and initiatives are not enough.
Övergripande system och initiativ räcker inte.
Horizontal signing
Horisontella markeringar
Horizontal signing (road markings)
Vägmarkeringar
Horizontal social clause (Article 9 TFEU)
Övergripande social klausul (artikel 9 i EUF-fördraget)
Horizontal State aid
Övergripande statligt stöd
Horizontal structures should be created in each Ministry, implementing the relevant procedures with Budget/Finance Audit, Internal Control or Human Resource Management, acting under common rules.
Man bör också skapa horisontella strukturer inom varje ministerium, där man på grundval av gemensamma regler kan svara för tillämpningen av förfarandena vad gäller budget/finanskontroll, internkontroll och personalförvaltning.
Horizontal studies
Horisontella utvärderingar
Horizontal subcontracting agreements are concluded between companies operating in the same product market irrespective of whether they are actual or potential competitors.
Horisontella underleverantörsavtal ingås mellan företag som är verksamma på samma produktmarknad, oavsett om de är faktiska eller potentiella konkurrenter.
Horizontal subcontracting agreements comprise unilateral and reciprocal specialisation agreements as well as subcontracting agreements with a view to expanding production.
Horisontella underleverantörsavtal omfattar ensidiga och ömsesidiga specialiseringsavtal och underleverantörsavtal som syftar till att öka produktionen.
Horizontal substantive issues
Övergripande sakfrågor
HORIZONTAL SUPPORT ACTION:
HORISONTELL STÖDÅTGÄRD
Horizontal synergies and vertical synergies between the EU and the Member States and between business, science and the public authorities will only be fully attainable if the substantive and organisational priorities of these programmes are well coordinated.
Övergripande och vertikala synergieffekter mellan EU och medlemsstaterna samt mellan näringsliv, vetenskap och förvaltning kommer endast att kunna uppnås till fullo om innehållet i och organisationen av dessa program är väl avstämda mot varandra.
Horizontal TA
Övergripande tekniskt bistånd
Horizontal TA
Övergripande tekniskt stöd
Horizontal Targets
Övergripande mål
Horizontal topics included in 2002 the economic and social consequences of enlargement and the future of Europe.
De övergripande ämnena innefattade år 2002 även de ekonomiska och sociala konsekvenserna av utvidgningen och Europas framtid.
Horizontal Transfer
Horisontell överföring
Horizontal workshop on ‘Labour Market Assessment’
Horisontellt seminarium om ”Arbetsmarknadsbedömning”
Horizontal workshop on ‘New Learning Concepts’
Horisontellt seminarium om ”Nya utbildningskoncept”
horizontal, 95 cm above the compressed seat,
ett horisontellt plan, 95 cm över det belastade sätet,
Horizontal-spindle machining centre.
Horisontalaxlade fleroperationsmaskiner.
Horizontal/parallel legislative options
Övergripande/parallella lagstiftningsalternativ
Horizontally within Community environmental policy, to develop an urban focus in the key sectors such as water, air, noise, waste, climate change, nature and bio-diversity.
inom gemenskapens miljöpolitik, så att stadsmiljöfrågor integreras i arbetet med miljöfrågor som rör vatten, luft, buller, avfall, klimatförändring, natur och biologisk mångfald,
Horizontally, at the local level, by encouraging local authorities to adopt an integrated environmental management plan and implement an integrated environmental management system (see section 2.1).
inom den lokala förvaltningen, så att en integrerad miljöledningsplan kan antas och ett integrerat miljöledningssystem implementeras (se avsnitt 2.1).
Horizontally, below the numeral, appear the words “EURO CENT”, the latter placed below the former.
Horisontellt och under siffran återfinns orden "EURO CENT", det senare ordet under det första.
Horizontally, several important sectors (in particular electrical, electronics and ICT, automotives, machinery and toy industry) are concerned by the Chinese Compulsory Certification System (CCC), which creates a serious, disproportionate burden on EU exporters.
Horisontellt berörs flera viktiga sektorer (särskilt elsektorn, elektroniksektorn och IKT, fordonssektorn, maskinsektorn och leksaksindustrin) av det kinesiska systemet med obligatorisk certifiering (CCC), som lägger en tung, oproportionerlig börda på exportörerna i EU.
Horizontally, to integrate the urban environment in the most relevant Community policies, such as transport, cohesion, health, research and technological development.
transport, sammanhållning, hälsofrågor och forskning och teknisk utveckling,
Horizontally, to the upper right of the numeral, appear the words “EURO CENT”, the latter placed below the former.
Horisontellt och upptill till höger om siffran återfinns orden "EURO CENT", det senare ordet under det första.
hormones used in
"Hormoner som
Hormones.
Hormoner.
Hornbeam
Avenbok
horns;
Horn.
HORNUNG DRAUS
Hornung-Draus
HORNUNG-DRAUS
LITTLE
Hornung-Draus (apologies received)
Hornung-Draus (anmäld frånvaro)
Hornung-Draus (D - I)
Hornung-Draus (D-I)
Hornung-Draus (DE)
HORNUNG-DRAUS DE)
Hornung-Draus (president)
HORNUNG-DRAUS (ordförande)