natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 65, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (hereinafter referred to as 'EEAS'), the authorising officer responsible shall be authorised to carry out operations in national currencies as laid down in the delegated Regulation referred to in Article 199.
För behov som avser förvaltning av likvida medel enligt artikel 65 får emellertid räkenskapsföraren, förskottsförvaltarna i fråga om förskottskonton och de ansvariga utanordnarna i fråga om den administrativa driften av kommissionen och av den europeiska avdelningen för yttre åtgärder (nedan kallad Europeiska utrikestjänsten) genomföra transaktioner i nationella valutor enligt villkoren i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
However, for the cash-flow purposes referred to in Article 76, the accounting officer and, in the case of imprest accounts, the imprest administrators, and, for the needs of the administrative management of the Commission and the European External Action Service (EEAS), the authorising officer responsible, shall be authorised to carry out operations in other currencies.
För behov som avser förvaltning av likvida medel enligt artikel 76 får emellertid räkenskapsföraren, förskottsförvaltarna i fråga om förskottskonton och den behöriga utanordnaren i fråga om den administrativa driften av kommissionen och utrikestjänsten genomföra transaktioner i andra valutor.
However, for the Commission it was not evident, whether the total nominal load of 15 906 991 p.e. represented the load of the entire country, in particular, as the total nominal load of agglomerations published in the second Commission report, which had received the Dutch authorities’ approval, was 17 218 000 p.e.
För kommissionen var det dock inte helt klart att den totala nominella belastningen på 15 906 991 pe utgjorde hela landets belastning, framför allt med tanke på att den totala nominella belastningen från tätorter uppgavs vara 17 218 000 pe i kommissionens andra rapport, en siffra som hade godkänts av de nederländska myndigheterna.
However, for the Community to set maximum VOC contents for products used in the sector and also to set limit values for emissions from the facilities themselves would be duplication.
Det skulle dock vara onödigt att fastställa en högsta VOC-halt för produkter som används i denna sektor och även ha gränsvärden för utsläpp från själva anläggningarna.
However, for the direct payments referred to in Chapter 7 of Title IV of Regulation (EC) No 1782/2003 Member States may complement the direct payments up to 100%.
För sådana direktstöd som avses i kapitel 7 i avdelning IV i förordning (EG) nr 1782/2003 får medlemsstaterna emellertid komplettera direktstöden upp till 100 %.
However, for the end use of electricity there is a direct effect of the Emissions Trading Directive as electricity producers and their electricity prices are indeed affected.
Direktivet om handel med utsläppsrätter har emellertid en direkt effekt på slutförbrukningen av el, eftersom elproducenterna och elpriserna påverkas.
However, for the entire tourism population the traditionally big segments, the so-called mass tourism that is overwhelmingly controlled by the international tour operators, will continue to be the most important ones in terms of quantity.
När det gäller turismen i stort kommer dock det traditionellt stora segmentet, den så kallade massturismen som till största delen kontrolleras av internationella researrangörer, att vara det största kvantitetsmässigt sett.
However, for the Environment sub-programme, if no pre-allocation of resources is made, the NAT strand would lose the feature that has been partially responsible of its success under LIFEII, III and LIFE+, diluting the direct environmental benefits provided by the strand.
Om ingen förhandstilldelning av medel görs, skulle det dock för delprogrammet Miljö innebära att delen Natur och biologisk mångfald skulle mista den egenskap som delvis har bidragit till dess framgångar inom ramen för Life II, Life III och Life+, och följaktligen försämra de miljöfördelar den delen bidragit till.
However, for the ESC it is not entirely unexpected that no CEN standard has yet been agreed, even though safety and environmental considerations require one.
Trots detta anser ESK att det är orimligt att det ännu inte finns någon CEN-norm trots att säkerhets- och miljöfrågorna kräver det.
However, for the ESC it is not entirely unexpected that no CEN standard has yet been agreed, even though safety and environmental considerations require one.
Trots detta anser ESK att det är orimligt att det ännu inte finns någon CEN-norm trots att säkerhets- och miljö­frågorna kräver det.
However, for the EU as a whole, the scope and the depth of reform has lacked ambition and conviction.
För EU som helhet har reformerna emellertid brustit i ambition och övertygelse om man ser till deras räckvidd och djup.
However, for the EU better to fulfil its mission it is essential to improve the consultation and coordination procedure.
För att EU bättre skall kunna fullgöra sitt uppdrag måste emellertid samråds- och harmoniseringsförfarandena förbättras.
However, for the EU better to fulfil its mission it is essential to improve the consultation and coordination procedure.
För att EU bättre skall kunna fullgöra sitt uppdrag måste emellertid överläggnings- och harmoniseringsförfarandena förbättras.
However, for the existing sites the Committee has doubts about the presentation of the Commission's approach.
När det gäller befintliga anläggningar ifrågasätter dock kommittén presentationen av tillvägagångssättet.
However, for the extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Utvinningen av brunkol och stenkol kräver emellertid fortfarande en lämplig politisk och ekonomisk ram.
However, for the first mandate, the Council and the Commission shall each identify three of their nominees for whom this period shall be six years.
Rådet och kommissionen skall emellertid utse vardera tre av sina kandidater för vilka den inledande mandatperioden skall vara sex år.
However, for the foreseeable future both will share the main TV in the household.
Men under en överskådlig framtid kommer båda dessa funktioner att samsas på hushållens TV-apparater.
However, for the four categories of services that can be restricted mentioned above, Member States may limit the number of suppliers to no fewer than two for each category.
För de fyra tjänstekategorier som kan begränsas som nämns ovan, kan dock medlemsstaterna begränsa antalet leverantörer till inte färre än två i varje kategori.
However, for the great majority of industry energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
För de flesta industrisektorer är dock energikostnaderna en mindre betydande faktor för konkurrenskraften än den allmänna produktiviteten och arbetskraftskostnaden.
However, for the great majority of industry, energy costs remain a less significant factor in competitiveness than general productivity and labour costs.
För de flesta industrisektorer är dock energikostnaderna en mindre betydande faktor för konkurrenskraften än den allmänna produktiviteten och arbetskraftskostnaden.
However, for the implementation of the principle that “everybody able to work should do so”, less shallow investments in people and strong investment in capital and innovation seem very important.
För att man ska kunna följa principen att ”alla som kan arbeta ska arbeta” förefaller det dock mycket viktigt att göra mer genomtänkta investeringar i människor och starka investeringar i kapital och innovation.
However, for the last two decades, the production from conventional reservoirs has steadily declined.
Under de senaste tjugo åren har emellertid utvinning från konventionella reservoarer stadigt sjunkit.
However, for the latter to occur, the transparent management of public affairs is essential.
Men för att detta skall kunna ske krävs insyn i den offentliga förvaltningen.
However, for the longer term, there is a need to go further.
På längre sikt krävs emellertid mer långtgående reformer.
However, for the majority of Member States, this is an area in which National Reform Programmes could be further developed.
För flertalet medlemsstater är emellertid detta ett område där de nationella reformprogrammen skulle kunna utvecklas ytterligare.
However, for the moment there are still some problems here.
För närvarande finns det dock ett antal problem som man måste ta hänsyn till.
However, for the most part there has been a lack of consistency across the EU in the scale and use of taxes, levies, subsidies and other MBIs.
Det finns emellertid en stor brist på konsekvens i de olika medlemsstaterna när det gäller omfattningen och tillämpningen av skatter, avgifter, subventioner och andra marknadsbaserade instrument.
However, for the negligent financing offence to apply, the bribery must be committed by someone representing a Swedish company, and in practice may exclude a foreign subsidiary.62
För att vårdslös finansiering ska föreligga krävs dock att mutbrottet begåtts av någon som företräder ett svenskt företag, vilket i praktiken kan innebära att ett utländskt dotterbolag inte omfattas.62
However, for the new accession countries, the financial impact in 2010 is for an additional expenditure of around 88 Mio EUR which increases annually to reach 241 Mio EUR in 2013, as a result of the increasing share of direct aids in their total expenditures.
För de nya kandidatländerna kommer de ekonomiska konsekvenserna 2010 att innebära ytterligare en utgift i storleksordningen 88 miljoner euro som ökar varje år för att 2013 uppgå till 241 miljoner euro, till följd av att direktstöden kommer att stå för en allt större del av deras totala utgifter.
However, for the new Member States, this seed aid ceiling shall correspond to the amounts set out in Annex XIV to this Regulation."
För de nya medlemsstaterna ska detta tak dock motsvara de belopp som fastställs i bilaga XIV.
However, for the other metals (polluting substances 5-14 of Annex IV) natural background levels can vary widely.
För övriga metaller (förorening nr 5 - 14 i bilaga IV) kan dock de halter som naturligt finns i den mottagande miljön variera kraftigt.
However, for the people directly affected a change like this is not small.
För de personer som påverkas direkt är detta dock ingen liten förändring.
However, for the period 2001 to 2003, expenditure on the beef and veal sector remains slightly above the amounts initially forecast despite the fact that expenditure on direct premiums is lower because premium rights have been underused.
För perioden 2001-2003 kommer utgifterna inom nötköttssektorn att ligga något över de ursprungliga beloppen i prognosen, trots att utgifterna för direktstöd är lägre eftersom bidragsrättigheterna inte har utnyttjats fullt ut.
However, for the period 2004 to 2006 the estimates have been drawn up by applying the per-hectare aid resulting from the use of historic reference yields to the whole of the base area and include the expenditure on direct aid under the common organisation of the market in flax and hemp which has recently been reformed.
För 2004 - 2006 har uppskattningarna dock gjorts med tillämpning av hektarstöd enligt historiska referensavkastningar för hela basarealen och innefattar utgifter för direktstöd inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för lin och hampa, som nyligen har reformerats.
However, for the period 2007–2013, the Netherlands shall benefit from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 605 million and Sweden from a gross reduction in its annual GNI contribution of € 150 million, measured in 2004 prices.
För perioden 2007–2013 skall emellertid Nederländernas BNI-baserade bidrag till budgeten minskas med 605 miljoner euro per år brutto, medan Sveriges BNI-baserade bidrag skall minskas med 150 miljoner euro brutto, i båda fallen uttryckt i 2004 års priser.
However, for the period 2007–2013, the rate of call of the VAT resource for Austria shall be fixed at 0.225 %, for Germany at 0.15 % and for the Netherlands and Sweden at 0.10 %.
Under perioden 2007–2013 skall emellertid den fasta mervärdeskattesatsen för Österrike vara 0,225 %, för Tyskland 0,15 % och för Nederländerna och Sverige 0,10 %.
However, for the policy to remain relevant, the framework under which it functions has to prove itself capable also to address the main challenges which EU agriculture is expected to face in the current decade: economic, environmental and climate change pressures as well as the territorial aspects of the policy.
Men för att denna jordbrukspolitik ska förbli aktuell måste det överliggande ramverket kunna hantera de stora utmaningar som EU-jordbruket förväntas ställas inför under det nuvarande decenniet  problem som rör ekonomin, miljön och klimatförändringarna, samt territoriella aspekter av jordbrukspolitiken.
However, for the pre-accession countries a clear impact at system level was visible.
När det gäller kandidatländerna kunde dock en tydlig effekt iakttas på systemnivå.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to intervene directly using its mechanisms not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
För att driva på processen och se till att dessa kriterier respekteras bör EU inte bara intervenera direkt i dessa länders institutionella strukturer utan också i det praktiska genomförandet av EG-rätten.
However, for the process to make substantial progress and for these criteria to be met, the EU will need to use its mechanisms to intervene directly not only in the institutional frameworks of the countries concerned, but also in putting the Community acquis into practice.
För att driva på processen och se till att dessa kriterier respekteras bör EU inte bara intervenera direkt i dessa länders institutionella strukturer utan också i det praktiska genomförandet av EG-rätten.
However, for the proper execution of assistance, operations and projects approved up to 31 December 2006, the repealed provisions should remain applicable to that end.
De upphävda bestämmelserna bör dock fortsätta att gälla för de stödformer, insatser och projekt som godkänts fram till och med den 31 december 2006 så att de kan genomföras på ett riktigt sätt.
However, for the protection of non-agricultural products, Member States offer different legal systems (for instance, through competition or consumer protection law, or through collective or certification marks) and only on third of them have developed specific legislation considering GIs as a specific IPR.
För skyddet för andra produkter än jordbruksprodukter erbjuder emellertid medlemsstaterna olika rättsliga system (till exempel genom konkurrens- eller konsumentlagstiftningen eller genom kollektiv- eller kontrollmärken) och endast en tredjedel av dem har utvecklat en särskild lagstiftning enligt vilken geografiska beteckningar anses utgöra särskilda immateriella rättigheter.
However, for the purpose of Article 24(1) of this Regulation, the following provisions of Directive 93/119/EEC shall continue to apply:
För tillämpningen av bestämmelserna i artikel 24.1 i denna förordning ska dock följande bestämmelser i direktiv 93/119/EEG fortsätta att gälla:
However, for the purpose of calculating this margin, account shall be taken only of the operations effected by the agency or branch concerned.
Vid beräkning av marginalen skall dock hänsyn tas endast till den av agenturen eller filialen bedrivna verksam­heten.
However, for the purpose of market definition and the calculation of market share for intermediate goods and services, in-house production will not be taken into account.
Vid definitionen av marknaden och beräkningen av marknadsandelar för mellanprodukter och tjänster i mellanledet medräknas emellertid inte egenproduktionen.
However, for the purpose of promoting combined transport, it is even more essential to make the rail component of the combined transport market much more accessible to new as well as smaller (especially private) suppliers.
Av större betydelse för främjandet av kombitransporter är dock att tillgången till järnvägsdelen av marknaden för kombitransporter förbättras betydligt, både för nya och mindre aktörer, och då inte minst privata aktörer.
However, for the purpose of protecting the financial stability of the Joint Sickness Insurance Scheme and respecting the principle of social security cover forming the basis for Article 72 of the Staff Regulations, special ceilings for reimbursing certain benefits may in exceptional circumstances be set in the general implementing provisions.
För att bevara den ekonomiska balansen i systemet och värna om principen om socialförsäkring som ligger till grund för artikel 72 i tjänsteföreskrifterna kan det i de allmänna genomförandebestämmelserna dock i undantagsfall fastställas särskilda maximibelopp för ersättning för vissa behandlingar.
However, for the purpose of the calculation referred to in point (b) of paragraph 2, the following categories of persons shall not be included:
Den beräkning som avses i punkt 2 b skall dock inte omfatta följande kategorier:
However, for the purpose of the decision, the Commission’s concerns were removed by the commitments proposed by the parties.
Dessa tvivel undanröjdes dock i samband med beslutet genom parternas åtaganden.
However, for the purposes of applying environmental legislation, it is necessary to draw a clear line between the two legal situations on a case by case basis – waste or not waste.
För tillämpningen av miljölagstiftningen är det dock nödvändigt att från fall till fall dra en tydlig gräns mellan de två olika rättsliga situationerna – avfall eller inte avfall.
However, for the purposes of applying export duties and export licences or export measures laid down under the commercial or agricultural policy, the goods shall be regarded as Community goods.
När det gäller tillämpningen av exporttullar och exportlicenser eller exportåtgärder inom ramen för handels- eller jordbrukspolitiken skall varorna emellertid anses vara gemenskapsvaror.
However, for the purposes of paragraph 3 of this Article the official's age and grade to be taken into account shall be those at the time of establishment.
Vid tillämpning av punkt 3 skall dock den ålder och den lönegrad beaktas som tjänstemannen hade då han blev fast anställd.
However, for the purposes of point (b), the payer may not rely on currency exchange reasons if the reference exchange rate agreed with his payment service provider in accordance with Articles 26(1)(c) and 31(1)(f) was applied.
Vid tillämpning av punkt b får betalaren dock inte åberopa valutaväxlingskursen som skäl om referensväxlingskursen som överenskommits med hans eller hennes tillhandahållare av betaltjänster i enlighet med artiklarna 26.1 c och 31.1 f har tillämpats.
However, for the purposes of providing a service of general economic interest, an exclusive right to re-use specific public sector information resources may sometimes be necessary.
För att tillhandahålla en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse kan det dock ibland vara nödvändigt att ha ensamrätt att vidareutnyttja specifika informationresurser från den offentliga sektorn.
However, for the purposes of risk management, the ban on the use of meat-and-bone meal for ruminants (decided in 1994) should remain in place and ruminant material should be removed from the feed chain so that only the use of materials derived from, or intended for, single-stomach animals is permitted.
Med hänsyn till riskhanteringen bör förbudet från 1994 mot användning av kött- och benmjöl i foder till idisslare emellertid upprätthållas, och man bör dessutom ta bort allt material från idisslare från livsmedelskedjan.
However, for the purposes of risk management, the current ban on the use of meat-and-bone meal for ruminants should remain in place and ruminant material should be removed from the feed chain so that only the use of materials derived from, or intended for, single stomach animals is permitted.
Med hänsyn till riskhanteringen bör det nuvarande förbudet mot användning av kött- och benmjöl i foder till idisslare emellertid upprätthållas och man bör dessutom ta bort allt material från idisslare från livsmedels­kedjan.
However, for the purposes of risk management, the current ban on the use of meat-and-bone meal for ruminants should remain in place and ruminant material should be removed from the feed chain so that only the use of materials derived from, or intended for, single stomach animals is permitted.
Med hänsyn till risk­hanteringen bör det nuvarande förbudet mot användning av kött- och benmjöl i foder till idisslare emellertid upprätthållas, och man bör dessutom ta bort allt material från idisslare från livsmedels­kedjan.
However, for the purposes of risk management, the current ban on the use of meat-and-bone meal for ruminants should remain in place and ruminant material should be removed from the feed chain so that only the use of materials derived from, or intended for, single-stomach animals is permitted.
Med hänsyn till riskhanteringen bör det nuvarande förbudet mot användning av kött- och benmjöl i foder till idisslare emellertid upprätthållas och man bör dessutom ta bort allt material från idisslare från livsmedelskedjan.
However, for the purposes of the subject that is covered in this Green Paper a narrower concept is used: the definition suggested by the Council's Horizontal Drugs Group in its thematic debate on the subject in September 2005 was “the associational life operating in the space between the state and market, including individual participation, and the activities of non-governmental, voluntary and community organisations”11.
För det ämne som behandlas i denna grönbok tar kommissionen emellertid fasta på en snävare definition, nämligen den som rådets övergripande arbetsgrupp för narkotikafrågor föreslog i sin diskussion om ämnet i september 2005: de sammanslutningar och enskilda individer – inbegripet icke-statliga organisationer, frivilligorganisationer och samfundsorganisationer – som verkar i utrymmet mellan staten och marknaden11.
However, for the purposes of this Directive, it should be provided that permits issued on more favourable and unharmonised terms do not confer the right to reside in other Member States.
I detta direktiv bör det dock föreskrivas att tillstånd som utfärdas på förmånligare och icke harmoniserade villkor inte skall grunda rätt till bosättning i andra medlemsstater.
However, for the purposes of this Ö Chapter Õ , the percentages required by point (b) of the first subparagraph of Article 7(2) of Directive 2001/86/EC for the application of the standard rules contained in part 3 of the Annex to that Directive shall be raised from 25 to 33 1/3 %;
I detta Ö kapitel Õ ska dock den procentandel som krävs enligt artikel 7.2 första stycket led b i direktiv 2001/86/EG för tillämpningen av de referensbestämmelser som återges i del 3 i bilagan till det direktivet ökas från 25 % till 33 1/3 %.
However, for the reasons already explained in section 3, it is proposed, subject to the necessary resources being made available, that all requests, including requests for renewals, should be routed through the Commission, which will post the information on EDEXIM.
Av de anledningar som redan har förklarats i avdelning 3 föreslås det emellertid att en begäran, även begäran om förnyelse, alltid bör gå via kommissionen (under förutsättning att nödvändiga resurser tillgängliggörs) som kommer att föra in informationen i EDEXIM.
However, for the reasons described before, this was not considered appropriate.
Av de skäl som beskrivits ovan ansågs detta inte lämpligt.