natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, competition policy actions are contributing to "Innovation Union", "An industrial policy for the globalization era", "Resource-efficient Europe" and "A Digital Agenda for Europe"..
De konkurrenspolitiska åtgärderna bidrar till exempel till ”Innovationsunionen”, ”En industripolitik för en globaliserad tid”, ”Ett resurseffektivt Europa” och ”En digital agenda för Europa”.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
Konkurrensbegränsande regler begränsar fortfarande öppettiderna, skyddar dominerande företag mot nya konkurrenter och hindrar spridningen av nya affärsmodeller och ny teknik.
In particular, competition-restricting regulations still restrict opening hours, protect incumbents against new entry and inhibit the spread of new business models and technologies.
Konkurrensbegränsande regler gäller fortfarande för öppettiderna, skyddar dominerande företag mot nya konkurrenter och hindrar spridningen av nya affärsmodeller och ny teknik.
In particular, concerning children, a large number of whom make acquaintance with cigarette-smoking at a very early age, it is reasonable to assume that having been educated by advertising to brand-loyalty, they may, for that reason alone, become regular smokers.
Särskilt när det gäller barn, som ofta kommer i kontakt med cigarrettrökning i mycket tidig ålder, är det rimligt att anta att de kan bli vanerökare enbart på grund av den reklam för märkeslojalitet som de har utsatts för.
In particular, concerning credit rating agencies, the De Larosière Group was of the view that it would be far more rational to entrust the Committee of European Securities Regulators (CESR) with the task of licensing credit rating agencies in the EU, monitoring their performance, and in the light of this imposing changes.
Om kreditvärderingsinstitut ansåg de Larosière-gruppen att det skulle vara mycket rationellare att låta europeiska värdepapperstillsynskommittén auktorisera dessa i EU, övervaka deras verksamhet och mot denna bakgrund införa förändringar.
In particular, concerning management and control, it is necessary to establish the modalities by which Member States give the assurance that the systems are in place and function satisfactorily.
Det är särskilt viktigt att när det gäller förvaltning och kontroll fastställa det sätt på vilket medlemsstaterna skall försäkra att systemen har införts och fungerar tillfredsställande.
In particular, concerning the possibility of derogations from the general deadline for meeting the limit value for benzene, the Commission considers the text of the Common Position to be an acceptable compromise.
När det gäller möjligheten till undantag från den allmänna tidsfristen inom vilken överensstämmelse med gränsvärdet för bensen skall ha uppnåtts, anser kommissionen att den gemensamma ståndpunkten utgör en godtagbar kompromiss.
In particular, concerns have been expressed that splitting the supervision of the fund and its manager between two jurisdictions could compromise the effectiveness of risk controls and investor protection.
Det har särskilt uttryckts farhågor om att riskkontrollen och investerarskyddet skulle kunna minska om tillsynen av fond respektive förvaltare delades upp på två olika jurisdiktioner.
In particular, concerns have been raised by the EESC and others about the very tight deadlines, often leaving virtually no time for a proper discussion with the social partners, civil society organisations or regional and national parliaments.
EESK har tillsammans med andra framfört att man är bekymrad över de mycket snäva tidsgränserna, som ofta i praktiken innebär att det inte finns någon som helst tid för ordentliga diskussioner med arbetsmarknadens parter, organisationer inom det civila samhället eller regionala och nationella parlament.
In particular, concerns prevail that national views rather than EU-wide interests dominate the proceedings.17 Consideration should be given to options that will strengthen the effectiveness and efficiency of the ESAs, while maintaining a high level of accountability.
Farhågor kvarstår i synnerhet för att nationella synpunkter snarare än EU-övergripande intressen dominerar förfarandena.17 Handlingsalternativ som kommer att stärka de europeiska tillsynsmyndigheternas effektivitet och ändamålsenlighet bör beaktas med bibehållande av en hög ansvarighetsnivå.
In particular, conditions should be created for identifying suspicious operations or operators through the presence of specific indicators (‘red flags’).
I synnerhet bör man skapa ett klimat för att upptäcka misstänka transaktioner eller aktörer med hjälp av vissa indikatorer (rött ljus).
In particular, conformity will have to be ensured with Directive 1995/46/EC and Directive 2002/58/EC.
Bland annat skall överensstämmelse med direktiven 95/46/EG och 2002/58/EG säkerställas.
In particular, conformity will have to be ensured with Directives 95/46/EC33 and 2002/58/EC34;
Bland annat måste överensstämmelse med direktiven 95/46/EG33 och 2002/58/EG34 säkerställas.
In particular, conformity will have to be ensured with Directives 95/46/EC46 and 2002/58/EC47
Bland annat måste överensstämmelse med direktiven 95/46/EG46 och 2002/58/EG47 säkerställas.
In particular, consideration must be given to the impact that they will have on the overall image of the tourist/sports destination.
De effekter som dessa händelser får på den totala bilden av turist- eller idrottsorten måste särskilt beaktas.
In particular, consideration should be given to developing a balanced and coherent system with the following partners.
Man bör särskilt försöka hitta ett balanserat och enhetligt system som inbegriper följande parter.
In particular, consideration should be given to exempting, or applying a lower rate to, products and services for disabled and disadvantaged people in the new VAT system.
Framför allt bör man överväga möjligheten att tillämpa momsbefrielse eller nedsatta momssatser på varor och tjänster för personer med funktionsnedsättning och missgynnade personer i det nya mervärdesskattesystemet.
In particular, consideration should be given to the contribution that older knowledge workers can still make to creating wealth and well-being for the community, with skill and intelligence, providing valuable opportunities for the community's productive and economic system while reducing economic and social costs.
Det är särskilt viktigt att ta hänsyn till att äldre personer med kunskapsbaserat arbete (knowledge workers) kan fortsätta att bidra till den samlade välfärden och levnadsstandarden, genom ett värdefullt tillskott till samhällets produktion och ekonomi baserat på skicklighet och intelligens, samtidigt som de ekonomiska och sociala kostnaderna minskar.
In particular, consideration should be given to the need to provide the executive agency with human resources specialised in this particular area of the audiovisual sector; the Decision makes no mention of this.
Det är särskilt viktigt att detta genomförandeorgan förses med personal med specialkunskaper inom detta speciella område inom den audiovisuella sektorn.
In particular, consideration should be given to:
Särskild hänsyn skall tas till följande:
In particular, consideration will be given to means of better meeting the reasonable expectations of staff in terms of the speed of delivery of classical administrative tasks (sickness insurance repayments, administrative acts); improving the Commission’s procurement practices with the aim of providing better offices and office equipment to staff; instituting a system of pay-roll giving which would make it easier for officials to donate part of their income to charitable organisations on a regular basis; and improving the operation of the Commission’s central telephone switchboard.
Särskilt kommer man att undersöka hur man bättre skall tillgodose personalens rimliga förväntningar när det gäller hur fort klassiska administrativa uppgifter utförs (ersättning från sjukförsäkringen, administrativa handlingar); hur man skall förbättra kommissionens upphandlingsmetoder i syfte att ge personalen bättre kontor och kontorsmateriel; hur man skall inrätta ett lönesystem som gör det lättare för tjänstemännen att regelbundet skänka en del av sin inkomst till välgörenhetsorganisationer samt hur man skall få kommissionens centrala telefonväxel att fungera bättre.
In particular, consideration will be given to means of improving the logistics of parts of the competitions.
I synnerhet kommer det att beaktas hur organisationen av delar av uttagningsproven kan förbättras.
In particular, considering that the international system does not currently provide for adequate compensation for environmental damage, other measures may prove necessary in connection with ecological damage.
Med tanke på att det internationella systemet inte erbjuder tillräcklig kompensation för miljöskador, kan andra åtgärder visa sig nödvändiga i samband med skador på ekosystemen.
in particular, considers the possibility of a direct payment to the European Union of a VAT related resource;
överväger speciellt möjligheten att en momsrelaterad resurs betalas in direkt till EU,
In particular, considers this exercise to be especially necessary for pelagic fisheries taking place in fishing grounds outside the EU under the management of regional fisheries organisations (RFOs), where a thorough prior assessment is needed in order to harmonise implementation of EU legislation, taking into account the regulations already applicable to these RFOs, to ensure that no comparative disadvantage or threat is caused to the competitiveness of European fleets operating in fishing grounds outside the EU.
EESK anser framför allt att detta förfarande är särskilt nödvändigt när det gäller pelagiskt fiske i fiskevatten utanför EU under förvaltning av de regionala fiskeriorganisationerna, som kräver utförliga förhandsstudier för att främja en harmoniserad tillämpning av EU-lagstiftningen med hänsyn till de regionala fiskeriorganisationernas befintliga bestämmelser, så att den inte utgör en komparativ nackdel för de europeiska flottor som bedriver fiske i fiskevatten utanför EU eller hotar deras konkurrenskraft.
In particular, considers this exercise to be especially necessary for pelagic fisheries taking place in fishing grounds outside the EU under the management of regional fisheries organisations (RFOs), where a thorough prior assessment is needed in order to harmonise implementation of EU legislation, taking into account the regulations already applicable to these RFOs, to ensure that no comparative disadvantage or threat is caused to the competitiveness of European fleets operating in fishing grounds outside the EU.
EESK anser framför allt att detta förfarande är särskilt nödvändigt när det gäller pelagiskt fiske i fiskevatten utanför EU under förvaltning av de regionala fiskeri­organisationerna, som kräver utförliga förhandsstudier för att främja en harmoniserad tillämpning av EU-lagstiftningen med hänsyn till de regionala fiskeriorganisationernas befintliga bestämmelser, så att den inte utgör en komparativ nackdel för de europeiska flottor som bedriver fiske i fiskevatten utanför EU eller hotar deras konkurrenskraft.
In particular, consistency should be ensured with the prohibitions on waste exports laid down in Regulation (EC) No 1013/2006 of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 on shipments of waste28.
Särskilt bör det säkerställas att bestämmelserna är förenliga med det exportförbud för avfall som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1013/2006 av den 14 juni 2006 om transport av avfall28.
In particular, consolidation rules for shadow banking entities are being examined to ensure that bank-sponsored entities are appropriately consolidated for prudential purposes and therefore fully subject to the comprehensive Basel III framework.
Särskilt konsolideringsreglerna för enheter i skuggbanksystemet håller på att granskas för att se till att bankfinansierade enheter är tillräckligt konsoliderade med hänvisning till stabilitetstillsyn och därför helt täcks in av det heltäckande Basel III-ramverket.
In particular, consultations took place with le Groupement des industries européennes du Tabac, the Confederation of European Community Cigarette Manufacturers Ltd, SEITA, Philip Morris, Imperial Tobacco, RJ.
Samråd har särskilt ägt rum med Groupement des industries européennes du Tabac, Confederation of European Community Cigarette Manufacturers Ltd, SEITA, Philip Morris, Imperial Tobacco, RJ.
In particular, consultations with end‑users made it possible to adjust the technical characteristics, to facilitate recognition of coins and to suppress the use of nickel so as to avoid any allergic illness.
Samråd med slutanvändarna gjorde det till exempel möjligt att anpassa den tekniska specifikationen för att göra det lättare att särskilja mynten och att ta bort användandet av nickel för att undvika allergiska besvär.
In particular, consumers and users need to be involved in and informed of price policy decisions.
Konsumenter och användare behöver i synnerhet bli delaktiga i och informerade om beslut vad gäller prispolitiken.
In particular, consumers are often confronted with the application of higher tariffs or with refusals to offer services simply on the grounds that they are nationals of a particular Member State or are resident in a particular country.
Särskilt råkar konsumenterna ofta ut för högre avgifter eller en vägran att utföra en tjänst, endast på grund av det faktum att de kommer från en viss medlemsstat eller för att de bor i ett visst land.
In particular, consumers must have their rights protected and be assured that their personal data will be used appropriately.
Konsumenternas rättigheter behöver särskilt skydd, och de måste kunna lita på att deras personuppgifter används korrekt.
In particular, consumers should be fully informed of all carrier pre-selection costs.
I synnerhet måste konsumenterna få all information om alla kostnader som hänför sig till förhandsval av operatör.
In particular, consumers should be reassured when entering into a contract on this basis that their rights will not be compromised.
Särskilt konsumenter bör kunna vara säkra på att deras rättigheter inte kommer att åsidosättas då de ingår ett avtal som grundar sig på rättsakten.
In particular, consumers' and users' rights must be clearly protected against fraud, by setting criteria that facilitate a proper price, general access to spectrum and efficient complaint and compensation mechanisms.
Konsumenternas och användarnas rättigheter bör framför allt ges ett tydligt skydd mot bedrägerier genom att man fastställer kriterier som underlättar en rimlig prissättning, allmän tillgång till spektrumet samt effektiva mekanismer för reklamation och ersättning.
In particular, contacts and cooperation are often lacking, both financially and institutionally.
Framför allt saknas det ofta kontakter och samarbete, både på det ekonomiska och institutionella planet.
In particular, continue action to increase the effective exit age in line with the national strategy for active ageing, and encourage participation in the labour market by further reforming tax and benefit schemes, notably by reducing the high marginal effective tax rates for low-wage earners.
Man skall bland annat fortsätta vidta åtgärder för att höja den faktiska utträdesåldern och uppmuntra deltagande på arbetsmarknaden genom att införa fler skatte- och bidragsreformer, särskilt minska de höga marginalskatterna för låginkomsttagare.
In particular, continuous daytime open air access shall be provided from as early an age as practically possible, whenever physiological and physical conditions allow, except in the case of temporary restrictions imposed on the basis of Union legislation;
Fjäderfä ska särskilt ha kontinuerlig tillgång till utevistelse på dagtid från en så låg ålder som möjligt, då de fysiologiska och fysiska villkoren tillåter detta, med undantag för de tillfällen då det införs tillfälliga begränsningar på grundval av unionslagstiftningen.
In particular, contracts concluded pursuant to this Regulation should authorise the Commission to carry out the measures provided for in Council Regulation (Euratom, EC) n° 2185/96 of 11 November 1996 concerning on-the-spot checks and inspections carried out by the Commission in order to protect the European Communities’ financial interests against fraud and other irregularities.
I synnerhet bör kontrakt som ingås enligt denna förordning innehålla ett bemyndigande för kommissionen att vidta de åtgärder som föreskrivs i rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter.
In particular, contributions would be greatly valued from the EU's partners in developing countries.
Framförallt välkomnas bidrag från EU:s partner i utvecklingsländerna.
In particular, control mechanisms under the proposed financial mechanism would work very well with existing control mechanisms under the EU SRR, such as the site inspections of facilities to take place prior to and after their inclusion on the European list.
Framför allt skulle den föreslagna ekonomiska mekanismens kontrollmekanismer fungera mycket väl tillsammans med de befintliga kontrollmekanismerna inom ramen för förordningen om återvinning av fartyg, till exempel i fråga om inspektioner på plats av anläggningar både innan och efter att de förs upp på EU-förteckningen.
In particular, control mechanisms under the proposed financial mechanism would work very well with existing control mechanisms under the EU SRR, such as the site inspections of facilities to take place prior to and after their inclusion on the European list.
Framför allt skulle den föreslagna ekonomiska mekanismens kontrollmekanismer fungera mycket väl tillsammans med de befintliga kontrollmekanismerna inom ramen för förordningen om återvinning av fartyg, till exempel i fråga om inspektioner på plats av anläggningar både innan och efter att de förs upp på EU-förteckningen.
In particular, cooperation between judicial cooperation and police bodies (responsible as regards international organised criminality) reached a new stage in 2002, following the extension of the mandate of Europol and the creation of Eurojust decided by the Council.
Samarbetet med organ för rättsligt och polisiärt samarbete (som även arbetar med organiserad internationell brottslighet) ökade under 2002, då rådet beslutade att utvidga Europols uppdrag och inrätta Eurojust.
In particular, cooperation between the Parties will include the following:
Samarbetet mellan parterna skall särskilt inbegripa följande:
In particular, corrosion and cracking of the structure within the cargo spaces seemed to have been contributing elements in many of these structural losses.
Framför allt tycks korrosion och sprickbildning hos strukturer i lastutrymmena ha varit en bidragande orsak till många av dessa konstruktionsrelaterade förlisningar.
In particular, Council Directive 64/432/EEC on health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine.
Genom direktiv 97/12/EG har ändringar och uppdateringar gjorts av rådets direktiv 64/432/EEG om djurhälsoproblem som påverkar handeln med nötkreatur och svin inom gemenskapen.
In particular, Council Directive 76/768/EEC excludes Category 1 material and Category 2 material as part of the composition of a cosmetic product and obliges manufacturers to apply good manufacturing practices.
Enligt rådets direktiv 76/768/EEG får kategori 1-material och kategori 2-material inte användas som beståndsdel i kosmetiska produkter och tillverkarna åläggs skyldighet att följa god tillverkningssed.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200911 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy.
Genom rådets förordning (EG) nr 1224/200911 införs ett unionssystem för kontroll, inspektion och verkställighet med ett övergripande och integrerat synsätt, för att se till att alla bestämmelser i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs.
In particular, Council Regulation (EC) No 1224/200923 establishes a Union system for control, inspection and enforcement with a global and integrated approach so as to ensure compliance with all the rules of the Common Fisheries Policy and Commission Implementing Regulation (EU) No 404/201124 lays down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 1224/2009.
Genom rådets förordning (EG) nr 1224/200923 införs ett gemenskapssystem för kontroll, inspektion och verkställighet med ett övergripande och integrerat synsätt, för att se till att alla bestämmelser i den gemensamma fiskeripolitiken efterlevs och genom förordning (EU) nr 404/201124 fastställs tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 1224/2009.
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
I synnerhet rådgivningstjänster och förebyggande tjänster bör aktivt erbjudas användaren.
In particular, counselling and prevention services should be actively offered to users.
I synnerhet rådgivningstjänster och förebyggande tjänster bör aktivt erbjudas användaren.
In particular, countries elected or seeking election to the CHR should be challenged to support the special procedures which the CHR creates and to look closely at their ratification and implementation of key international human rights instruments.
Särskilt länder som har valts in eller försöker bli invalda i CHR bör uppmanas att understödja de särskilda förfaranden som CHR inleder och att kontrollera den egna ratificeringen och det egna genomförandet av de viktigaste internationella instrumenten för mänskliga rättigheter.
In particular, countries have to advance in restructuring and privatisation of state-owned enterprises, establishment of functioning institutions and judiciary, and further reform of the labour markets.
Länderna måste göra framsteg i synnerhet i fråga om omstrukturering och privatisering av statsägda företag, inrättande av fungerande institutioner och ett fungerande rättsväsende samt fortsatta arbetsmarknadsreformer.
In particular, countries such as the UK or Greece even exceeded their spending targets.
Vissa länder som Förenade kungariket och Grekland överskred till och med sina utgiftsmål.
In particular, countries that are close to the technology frontier – as many EU Member States are – need to enhance their capacity to adopt new technologies, and this requires major efforts to maintain, and where possible improve, the quality of education, particularly higher education.
I synnerhet länder som befinner sig nära den teknologiska frontlinjen – vilket många av EU:s medlemsländer gör – behöver stärka sin kapacitet att införa ny teknik, och detta kräver betydande ansträngningar för att bibehålla, och om möjligt förbättra, utbildningens kvalitet, särskilt den högre utbildningens.
In particular, countries where a high percentage of the workforce are in farming are likely to experience a sharper rise in unemployment unless appropriate and timely counter-measures are taken.
Det är just i de länder som har en hög andel sysselsatta i jordbruket som man måste räkna med ökad arbetslöshet om man inte vidtar lämpliga motåtgärder i tid.
In particular, Croatia needs to remain committed to regional cooperation within the framework of the Stabilisation and Association Process for the Western Balkans.
Kroatien måste framför allt förbli engagerat i det regionala samarbetet inom ramen för stabiliserings- och associeringsarbetet för länderna på västra Balkan.