natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its opinion of 16 October 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, anförde i sitt yttrande av den 16 oktober 2008 att det förslag som avses i punkt 1 inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta rättsakterna ändras i sak.
In its opinion of 17 September 2001, the EESC underlined the need to take account of the social information which has to be made available to employees1.
I sitt yttrande av den 17 september 2001 påpekar kommittén att man bör vara uppmärksam på den sociala information som skall förmedlas till arbetstagarna1.
In its opinion of 17 September 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that at the date on which the proposal referred to in point 1 was submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council it confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, har i sitt yttrande av den 17 september 2014 ansett att det förslag som avses i punkt 1 i dess lydelse den dag det lades fram av kommissionen för Europaparlamentet och rådet inskränkte sig till en ren kodifiering utan ändring i sak av de akter som omfattas därav.
In its opinion of 17 September 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, ansåg i sitt yttrande av den 17 september 2014 att det förslag som avses i punkt 1 inskränkte sig till en ren kodifiering utan att de rättsakter som omfattades av kodifieringen ändrades i sak.
In its Opinion of 19902 the EESC, while stressing the importance of achieving consistency on this issue, not only supported a European ban on leghold traps, but also proposed an international ban for them.
I sitt yttrande från 19902 stödde EESK ett europeiskt förbud mot rävsaxar och betonade vikten av gemensamma åtgärder på området, och föreslog dessutom ett internationellt förbud mot rävsaxar.
In its Opinion of 2 December 1998, the Committee welcomed the thrust of that communication, having long espoused the need for these policies to be closely coordinated.
I yttrandet framfördes ett antal rekommendationer för att främja de mindre gynnade regionernas utveckling med avseende på teknik och innovation.
In its opinion of 2 February 2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, anser i sitt yttrande av den 2 februari 2007 att det förslag som avses i punkt 1 inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta texterna ändras i sak.
In its opinion of 20 December 2006 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, anser i sitt yttrande av den 20 december 2006 att det förslag som avses i punkt 1 inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta texterna ändras i sak.
In its opinion of 20 October 19943 the ESC broadly welcomed the fundamental review of the GSP.
Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande av den 20 oktober 19943 är positivt till inslagen i den grundläggande översynen av det allmänna förmånssystemet.
In its opinion of 21 November 2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, anser i sitt yttrande av den 21 november 2007 att det förslag som avses i punkt 1 inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta texterna ändras i sak.
In its opinion of 22 February 1995 the ESC has already rejected the Commission's proposals for restricting the room for manoeuvre for regulating the yield per hectare, on the grounds that this would be contrary to the principle of subsidiarity.
Kommittén avvisade redan i sitt yttrande av den 22 februari 1995 kommissionens förslag att inskränka befogenheterna när det gäller att utfärda bestämmelser om vinframställning per hektar, eftersom detta skulle strida mot subsidiaritetsprincipen.
In its opinion of 22 February 1995 the ESC said that a general framework regulation for producer and interbranch organizations should be adopted.
Kommittén förespråkade i sitt yttrande av den 22 februari 1995 att en allmän ramförordning för branschorganisationer skulle utfärdas.
In its opinion of 22 October 2008, the High Level Group of Independent Stakeholders on Administrative Burdens pointed to the large potential for administrative burden reduction in the area of invoicing and endorsed the principle of equal treatment of electronic and paper invoices by tax authorities.
Högnivågruppen av oberoende intressenter för administrativa bördor framhöll i sitt yttrande av den 22 oktober 2008 de stora möjligheterna till att minska de administrativa bördorna vid fakturering och uttalade sig för principen om att skattemyndigheterna ska jämställa elektroniska fakturor med pappersfakturor.
In its opinion of 23 September 1992 the Committee rejected a ban on tobacco advertising.
"I sitt yttrande från den 23 september 1992 tillbakavisade kommittén ett förbud mot tobaksreklam.
In its opinion of 23 September 19921 the Committee emphasized that the European tobacco industry should be given the opportunity, under a self-regulatory scheme, to introduce binding rules on direct and indirect advertising.
I sitt yttrande av den 23 september 19921 betonade ESK att den europeiska tobaksindustrin borde ges tillfälle att inom ramen för självsanering införa bindande bestämmelser för direkt och indirekt reklam.
In its opinion of 23 September 19922 the Committee emphasized that the European tobacco industry should be given the opportunity, under a self-regulatory scheme, to introduce binding rules on direct and indirect advertising.
I sitt yttrande av den 23 september 19922 betonade ESK att den europeiska tobaksindustrin borde ges tillfälle att inom ramen för självsanering införa bindande bestämmelser för direkt och indirekt reklam.
In its opinion of 23 October 2014 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that at the date on which the proposal referred to in point 1 was submitted by the Commission to the European Parliament and to the Council it confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, anser i sitt yttrande av den 23 oktober 2014 att det förslag som avses i punkt 1 inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta texterna ändras i sak.
In its opinion of 24 April 1997, the Committee commented comprehensively on the Commission Green Paper on "Energy for the future: renewable sources of energy"6, asserting, in particular, that "strengthened actions under Altener II could create a competitive market for the renewables industry and thereby reduce costs and create jobs in the sector.
Kommittén har mycket utförligt behandlat kommissionens grönbok - "Energi för framtiden - Förnybara energikällor6" i sitt yttrande av den 24 april 1997 och påpekar att i synnerhet "förstärkta åtgärder under Altener II-programmet kan skapa en konkurrenskraftig marknad för den förnybara branschen och därigenom skapa sysselsättning där.
In its Opinion of 24 March 1994 on the Green Paper on European social policy: Options for the Union8, the Committee reiterated the recommendations made in its 1991 Opinions.
I sitt yttrande av den 24 mars 1994 om grönboken om den europeiska social­politiken "Möjligheter för unionen8", återupprepade kommmittén sina rekommendationer i yttrandena från 1991.
In its opinion of 24 November 19921 on the proposal for a Council Decision for the promotion of renewable energy sources in the Community, the Economic and Social Committee pointed out that too little attention had been paid to the environmental impact and to economic and social cohesion.
I sitt yttrande om förslaget till rådets beslut om främjande av förnybara energikällor i gemenskapen av den 24 november 19921 påpekade Ekonomiska och sociala kommittén att aspekter som rör miljöpåverkan samt ekonomisk och social sammanhållning inte ägnades tillräcklig uppmärksamhet.
In its opinion of 24 September 2003, the EESC noted a wholes series of weaknesses in the draft Treaty, including the following:
I sitt yttrande av den 24 september 2003 påpekar EESK en serie svagheter i utkastet till fördrag, bland annat följande:
In its opinion of 24 September 20034, the EESC noted a wholes series of weaknesses in the Constitutional Treaty, including the following:
I sitt yttrande av den 24 september 20034 påpekar EESK en serie svagheter i utkastet till konstitutionellt fördrag, bland annat följande:
In its opinion of 25 October 1995 on telematics applications for transport in Europe4, the ESC noted that by upgrading productivity, infrastructure and vehicle use it should be possible to keep the expansion of transport services under control, since there would be a smaller increase in the number of journeys made and therefore in the use of transport.
Genom förbättringar av produktiviteten, infrastrukturen och bruket av transportmedel borde det vara möjligt att hålla tillväxten av transporttjänster under kontroll med en minskad ökning av antalet resor och därmed också av transporterna.
In its opinion of 25 April 19961, the ESC welcomed the Commission's focus on satellite personal communications services.
ESK uttryckte i sitt yttrande av den 25 april 19961 sin uppskattning av att kommissionen uppmärksammade satellittjänster för personkommunikation.
In its opinion of 25 April 19961, the ESC welcomed the Commission's focus on satellite personal communications services.
ESK uttryckte i sitt yttrande av den 25 april 19961 sin uppskattning över att kommissionen uppmärk­sammade satellittjänster för personkommunikation.
In its opinion of 26 April 2001, the Committee stated that "information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed [should] also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application"8.
I sitt yttrande av den 26 april 2001 föreslog kommittén att "information från den asylsökandes ursprungsland och berörda transitländer även kan förmedlas av erkänt representativa organisationer i det civila samhället som är verksamma i de medlemsstater där ansökan om flyktingstatus behandlas"8.
In its Opinion of 26 January 2000 on the institutional reforms to be undertaken to prepare the Union and its institutions for enlargement,1 the Commission proposed that the composition of the Commission be revised either by restricting the number of Members to twenty and laying down in the Treaty a rotation system based on the principle of equality or by stipulating that the Commission would always be composed of one national of each Member State and undertaking a major reorganisation of the Commission.
I sitt yttrande av den 26 januari 2000 om de institutionsreformer som krävs för att förbereda unionen och institutionerna inför utvidgningen1 föreslår kommissionen att kommissionens sammansättning ändras, antingen så att antalet kommissionsledamöter begränsas till tjugo, samtidigt som ett system med jämlik turordning skrivs in i fördraget, eller så att kommissionen alltid är sammansatt av en ledamot från varje medlemsstat, samtidigt som kommissionen organiseras om kraftigt.
In its Opinion of 26 January 2000 « Adapting the Institutions to make a success of enlargement » the Commission announced that it would provide a further contribution concerning the application of qualified majority voting in the social security and taxation fields.
I sitt yttrande av den 26 januari 2000 "Institutionella reformer - en förutsättning för utvidgningen" klargjorde kommissionen att den skulle lämna ytterligare ett bidrag om beslutsfattande genom kvalificerad majoritet på skatte- och socialförsäkringsområdet.
In its opinion of 26 January 2000 “Adapting the institutions to make a success of enlargement”,193 the Commission suggests in connection with the protection of the Community’s financial interests that a legal basis be created in the Treaty for setting up a system of rules relating to offences and the penalties that they incur, to the requisite procedural provisions for the prosecution of these offences and to the powers and tasks of a European Public Prosecutor responsible for detecting fraud offences throughout European territory and for prosecutions in the national courts.
I kommissionens yttrande Institutionella reformer - en förutsättning för utvidgningen2  av den 26 januari 2000 föreslogs angående skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen att i fördraget föra in en ny rättslig grund, i syfte att införa brottsbeskrivningar och straffskalor, samt regler om beivrande av överträdelser och om den europeiska åklagarmyndighetens befogenheter och uppgift att utreda bedrägerifall inom hela unionen och väcka åtal vid nationella domstolar.
In its opinion of 26 June 2003 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 has stated that the above proposal does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, anser i sitt yttrande av den 26 juni 2003 att ovannämnda förslag inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta rättsakterna ändras i sak.
In its opinion of 26 May 1999 and in accordance with the wishes of the European Council on employment, the Committee stated that, despite the manifold criticisms that can be levelled against this proposal, the VAT rate also had to be used in the fight against unemployment and as a weapon to combat the black economy.
EESK vill erinra om att kommittén i sitt yttrande av den 26 maj 1999, i linje med begäran från Europeiska rådets möte om sysselsättningen, menade att mervärdesskatten måste utnyttjas som ett verktyg för att bekämpa arbetslösheten och som ett vapen i kampen mot den svarta ekonomin, även om diverse invändningar naturligtvis kan framföras mot förslaget.
In its opinion of 26 October 200610, the EESC clearly supported the concern expressed by the Commission in its Green Paper on actions for damages where there was a breach of the EC antitrust rules and confirmed the importance of having effective means of redress for victims of breaches of anti-trust rules in its opinion of 25 March 200911.
I sitt yttrande av den 26 oktober 200610 instämde EESK i den oro som kommissionen lät komma till uttryck i sin "Grönbok – Skadeståndstalan vid brott mot EG:s antitrustregler " och i sitt yttrande av den 25 mars 200911 bekräftade kommittén hur viktigt det är att det finns effektiva sätt att väcka talan för offer för brott mot antitrustreglerna.
In its opinion of 26 April 2001, the Committee stated that "information regarding the asylum applicant's country of origin and the transit countries he has crossed [should] also be able to be provided by organisations which are recognised as representing civil society and which are active in the Member State examining the asylum application"8.
I sitt yttrande av den 26 april 2001 föreslog kommittén att "information från den asylsökandes ursprungsland och berörda transitländer även kan förmedlas av erkänt representativa organisationer i det civila samhället som är verksamma i de medlemsstater där ansökan om flyktingstatus behandlas"8.
In its opinion of 26 October 2006 (INT/306), the EESC states, inter alia, that the aim is to ensure the effective protection of everyone concerned by the European Single Market.
I ett av sina senaste yttranden (INT/306) påpekade EESK bland annat att målet är att skydda alla berörda aktörer på den inre marknaden.
In its opinion of 27 February 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts2 stated that the proposal referred to in point 1 does indeed confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, anser i sitt yttrande av den 27 februari 2008 att det förslag som avses i punkt 1 inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta texterna ändras i sak.
In its opinion of 27 February 2008 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts5 stated that the proposal in question does confine itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter2, anser i sitt yttrande av den 27 februari 2003 att det aktuella förslaget inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta rättsakterna ändras i sak.
In its opinion of 27 January 1999 on the Commission communication on undeclared work, the European Economic and Social Committee called for action, both at national and European level, to combat the employment of illegal immigrants.
I yttrandet av den 27 januari 1999 om kommissionens meddelande om odeklarerat arbete efterlyste EESK åtgärder mot anställning av illegala invandrare på såväl nationell nivå som EU-nivå.
In its opinion of 27 January 2000, the Economic and Social Committee supported the importance of having a protection for an unregistered Community design.
Ekonomiska och sociala kommittén tillstyrkte i sitt yttrande av den 27 januari 2000 att skydd ges för oregistrerade gemenskapsmönster.
In its opinion of 27 March 2003 on the Broad Economic Policy Guidelines 2003 it was said that "in the current climate, the Committee advocates a realistic interpretation of the Stability and Growth Pact, not altering the spirit of the pact – the need to reduce deficits lies at the heart of achieving sustainable development – but reducing the risk of negative economic repercussions in the short term."
I sitt yttrande av den 27 mars 2003 om "Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken för 2003" framförde kommittén följande: "Under nuvarande förhållanden förespråkar EESK en realistisk tolkning av stabilitets- och tillväxtpakten utan att förvanska dess syfte att minska underskotten, vilket är den viktigaste förutsättningen för en hållbar utveckling.
In its opinion of 27.9.2007 the Consultative Working Party of the legal services set up under the Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 on an accelerated working method for official codification of legislative texts5 stated that the proposal referred to in point 2 confined itself to straightforward codification, without any substantive changes to the acts covered by it.
Den rådgivande grupp som satts samman av de juridiska avdelningarna och som avses i det interinstitutionella avtalet av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter5 , hävdade i sitt yttrande av den 27 september 2007 att det förslag som avses i punkt 2 inskränker sig till en ren kodifiering utan att de relevanta texterna ändras i sak.
In its opinion of 27 June 2002, the CSTEE confirmed the scientific findings.
I sitt yttrande av den 27 juni 2002 bekräftade CSTEE de vetenskapliga rönen.
In its opinion of 28 April 1999 on Public sector information: a key resource for Europe - Green Paper on public sector information in the information society, the Committee stated the following:
Kommittén gjorde i sitt yttrande om "Information från den offentliga sektorn: En värdefull resurs för Europa – Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället" den 28 april 1999 följande klargörande:
In its opinion of 28 May 1998 on the communication2, the Committee welcomed the reform of Regulation No. 1408/71, agreeing to simplified and improved coordination of EU social security systems.
I sitt yttrande2 av den 28 maj 1998 om ovannämnda meddelande välkomnade ESK ändringen av förordning nr 1408/71 och stödde föresatsen att förenkla och samordna de sociala trygghetssystemen i EU:s medlemsstater.
In its opinion of 28 May 1998 on the communication4, the Committee welcomed the reform of Regulation No. 1408/71, agreeing to simplified and improved coordination of EU social security systems.
I sitt yttrande4 av den 28 maj 1998 om ovannämnda meddelande välkomnade ESK ändringen av förordning nr 1408/71 och stödde föresatsen att förenkla och samordna de sociala trygghetssystemen i EU:s medlemsstater.