natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Detailed information about the “products” produced by services enterprises are lacking as well as the composition of the turnover of services enterprises.
Utförliga uppgifter om de ”produkter” tjänsteföretagen saluför saknas, liksom uppgifter om hur tjänsteföretagens omsättning är sammansatt.
Detailed information and figures on the implementation of the measures of the Sapard programmes of Bulgaria, Romania and Croatia, in relation to their allocations and objectives, can be found in annex G to this report.
Utförlig information samt statistik för genomförandet av åtgärderna inom Sapardprogrammen i Bulgarien, Rumänien och Kroatien i jämförelse med anslagen och målen finns i bilaga G i denna rapport.
Detailed information by Member State on the full range of programmes supported by the Structural Funds may be consulted on the Internet:
Detaljerade uppgifter för varje medlemsstat och samtliga program som stöds av strukturfonderna finns att hämta på följande adress på Internet:
Detailed information is available in the respective annual reports published by the European Commission and listed under point 5.
Detaljerad information står att finna i de olika enskilda årsrapporter som Europeiska kommissionen publicerar, och som anges i förteckningen i punkt 5.
Detailed information is provided in annex 1 and in the accompanying Staff Working Document.
Detaljerad information ges i bilaga 1 och i det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionen.
Detailed information is provided in Annex 1 and in the accompanying staff working document.
Detaljerad information lämnas i bilaga 1 och i det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
Detailed information is provided in Annex 1 and in the accompanying staff working document.
Närmare uppgifter finns i bilaga 1 och i det åtföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
Detailed information is provided under point 4 of this report (table showing financial execution in the Member States) and in the COM Staff working Document accompanying this report (tables I, II, III and IV).
Detaljerad information finns under punkt 4 i denna rapport (i tabellen visas det ekonomiska genomförandet i medlemsstaterna) och i arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar som medföljer denna rapport (tabeller I, II, III och IV).
Detailed information is provided under point 4 of this report (table showing financial execution in the Member States) and in the COM Staff working Document accompanying this report (tables I, II, III and IV).
Detaljerad information ges i punkt 4 i denna rapport (tabell över det finansiella genomförandet i medlemsstaterna) och i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer denna rapport (tabellerna I, II, III och IV).
Detailed information of the TEN-T Essen priority projects is given in Annex II.
Utförlig information om de prioriterade Essenprojekten på transportområdet ges i bilaga II.
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries that are particularly vulnerable to the effects of climate change in adapting to those climate change effects;
detaljerad information om bistånd som tillhandahålls av både den offentliga och privata sektorn till utvecklingsländer som är särskilt känsliga för klimatförändringens konsekvenser under anpassning till sådana klimatförändringskonsekvenser,
detailed information on assistance provided by both the public and private sectors, as appropriate, to developing countries to mitigate greenhouse gas emissions;
utförlig information om hjälp som tillhandahålls både av den offentliga och privata sektorn, i förekommande fall, till utvecklingsländer, för att begränsa utsläpp av växthusgaser,
Detailed information on beneficiary SMEs will become available in August 2000, as each beneficiary SME is required to complete and submit an annual questionnaire covering areas such as job creation and investment.
Mera exakt information om mottagande små och medelstora företag kommer att finnas tillgänglig i augusti 2000, eftersom alla små och medelstora företag åläggs att fylla i och returnera ett årligt frågeformulär som täcker områden såsom skapande av sysselsättning och investeringar.
detailed information on calls on the EFSD Guarantee, losses, returns, amounts recovered and any other payments received;
Närmare uppgifter om anspråk på EFHU-garantin, förluster, avkastning, indrivna belopp och alla andra mottagna betalningar.
Detailed information on each Development Partnership may be found in the Equal data base developed by the Commission and fed regularly since 15 November 2001 by the Member States.
Utförliga uppgifter om varje utvecklingspartnerskap har samlats in i den gemensamma databasen Equal som har utvecklats av kommissionen och där medlemsstaterna sedan den 15 november 2001 regelbundet har lagt in uppgifter.
Detailed information on each olive grove should be available in the register of olive cultivation.
Närmare upplysningar om varje olivodling bör finnas tillgängliga i olivodlingsregistret.
Detailed information on injury severity is needed for a better understanding of the potential for reducing damages through post‑accident care.
Man skulle behöva tillgång till detaljerade uppgifter om skadornas svårighetsgrad för att bättre förstå hur man kan begränsa skadorna genom det medicinska omhändertagandet efter en olycka.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report for 2003.
Mer utförlig information om verksamheten inom ramen för Ispa finns i årsrapporten för 2003 om det instrumentetet.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report for 2004.
Mer utförlig information om verksamheten inom ramen för Ispa finns i årsrapporten för 2004 om det instrumentet.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report.
Mer utförlig information om verksamheten inom ramen för Ispa finns i programmets årsrapport.
Detailed information on ISPA activities can be found in the ISPA annual report.
Mer utförlig information om verksamheten inom ramen för Ispa finns i årsrapporten för det programmet.
Detailed information on job creation is contained in Annex 6 of this report.
Närmare information om skapandet av nya arbetstillfällen finns i bilaga 6 till den här rapporten.
Detailed information on legal structure and ownership of the credit rating agency, including information on holdings within the meaning of Articles 9 and 10 of Directive 2004/109/EC of the European Parliament and of the Council45;
Närmare uppgifter om kreditvärderingsinstitutets rättsliga form och om ägarförhållandet, däribland information om innehav enligt artiklarna 9 och 10 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/109/EG45.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report for 2003.
Mer utförlig information om verksamheten inom ramen för Sapard finns i årsrapporten för 2003 om det programmet.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report for 2004.
Mer utförlig information om verksamheten inom ramen för Sapard finns i årsrapporten för 2004 om det programmet.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
Mer utförlig information om verksamheten inom ramen för Sapard finns i programmets årsrapport.
Detailed information on SAPARD activities can be found in the SAPARD annual report.
Mer utförlig information om verksamheten inom ramen för Sapard finns i årsrapporten för det programmet.
Detailed information on selection process is presented in Table 2.
Urvalet presenteras närmare i tabell 2.
Detailed information on TEN-E commitments in the period 2002-2006 is presented in Table 3.
Utförlig information om TEN-E-åtaganden under perioden 2002–2006 ges i tabell 3.
Detailed information on the activities in 2004 under each pre-accession instrument can be found in the relevant annual PHARE, ISPA and SAPARD reports.
Närmare uppgifter om verksamheten under 2004 inom ramen för de enskilda instrumenten finns i årsrapporterna för Phare, Ispa respektive Sapard.
Detailed information on the application of the Charter, illustrating concrete problems faced by individuals, is provided by the Staff Working Document annexed to this report (Annex 1).
Närmare uppgifter om tillämpningen av stadgan, som åskådliggör konkreta problem för enskilda, finns i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som bifogas denna rapport (bilaga 1).
Detailed information on the content of each IPA 2009 national/annual programme and of the IPA 2009 Multi-beneficiary programme can be found in the background document (Part I and Part II).
Närmare uppgifter om innehållet i varje nationellt/årligt IPA-program 2009 och i IPA-programmet med flera stödmottagare 2009 finns i bakgrundsdokumentet (del I och del II).
Detailed information on the employment creation perspectives will become available in August 2000 when the EIF has received the first completed annual questionnaires from SMEs.
Detaljerad information om utsikterna för skapande av sysselsättning kommer att finnas tillgängliga i augusti 2000, när Europeiska investeringsfonden har erhållit de första ifyllda frågeformulären från de små och medelstora företagen.
Detailed information on the enlargement/relocation operation, using projected slides, would be submitted to the Bureau at its February meeting.
Detaljinformation om projektet utvidgning/flyttning kommer att ges vid presidiets februarisammanträde, på basis av en overheadpresentation.
detailed information on the experimental design, including a description of the chronological procedure of the study, all methods, materials and conditions, type and frequency of analysis, measurements, observations and examinations to be performed, and statistical methods to be used (if any).
Utförliga uppgifter om försökets uppläggning, inklusive en beskrivning av tillvägagångssätt i kronologisk ordning, samtliga metoder, material och betingelser, typ och frekvens av analyser, mätningar, iakttagelser och undersökningar som skall utföras, samt statistiska metoder som skall användas (i förekommande fall).
Detailed information on the implementation and achievements of the work programme of the Framework Strategy is available on the Equops web page3.
Detaljerad information om genomförandet av arbetsprogrammet för ramstrategin och dess resultat finns på Equops webbplats3.
Detailed information on the implementation and monitoring of IPA programmes on the ground, and on the assessment of results of such programmes, is somewhat limited in this report due to the fact that 2007 was the first year of IPA programming.
Rapporten innehåller ganska begränsade uppgifter om genomförandet och övervakningen av IPA-programmen på plats och även om bedömningen av resultaten, eftersom 2007 var det första året för programplaneringen av IPA.
Detailed information on the obligations of each of the contracting party.
Detaljerad information om respektive avtalsparts skyldigheter.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found at Annex 1.1.
Närmare uppgifter om förfarandena för finansiering inom ramen för de enskilda instrumenten finns i bilaga 1.1.
Detailed information on the procedures leading to funding under each instrument can be found in the annex 1.1.
Närmare uppgifter om förfarandena för finansiering inom ramen för de enskilda instrumenten finns i bilaga 1.1.
Detailed information on the production methods of the primary smoke condensates or primary tar fractions and the further processing in the production of derived smoke flavourings.
Utförliga uppgifter om metoderna för framställning av primära rökkondensat eller primära tjärfraktioner och vidareförädlingen i framställningen av rökaromderivat.
Detailed information on the production methods of the primary smoke condensates or primary tar fractionsproducts and the further processing in the production of derived smoke flavourings.
Utförliga uppgifter om metoderna för framställning av primära rökkondensat och primära tjärfraktionerprodukter och vidareförädlingen i framställningen av rökaromderivat.
Detailed information on the projects of European interest and the priority projects can be found in the Annex4.
Detaljerad information om projekten av europeiskt intresse och prioriterade projekt finns i bilagan4.
Detailed information on the results and impacts will be available in the ex-post evaluation in 2012.
Närmare information om resultaten och effekterna kommer att finnas i utvärderingen i efterhand 2012.
Detailed information on the results of the controls is available in the Annual Activity Reports of the respective Directorates-General9.
Mer ingående information om resultaten av kontrollerna finns i respektive generaldirektorats årsrapporter9.
Detailed information on the use of environmental market-based instruments is available from the OECD/EEA7.
Detaljerade uppgifter om användningen av marknadsbaserade miljömässiga instrument finns hos OECD/EEA7.
Detailed information on the use of environmental market-based instruments is available from the OECD/EEA7.
Detaljerade uppgifter om användningen av marknads­baserade miljömässiga instrument finns hos OECD/EEA7.
Detailed information on these initiatives is provided in ANNEX 1.
Närmare uppgifter om dessa initiativ finns i bilaga 1.
Detailed information on this contribution made by the Economic and Social Committee to Community activity will be found in Chapter II.
I kapitel II redogörs i detalj för Ekonomiska och sociala kommitténs bidrag till gemenskapens verksamhet.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 Annual Report.
Närmare uppgifter om Sapards system för genomförande och förvaltning finns i rapporten för år 2000.
Detailed information regarding the implementation and management systems of Sapard can be found in the 2000 annual Sapard report.
Närmare information om systemen för genomförande och förvaltning inom Sapard finns i årsrapporten för Sapard 2000.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can also be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Närmare uppgifter om genomförandet av Sapard finns även i tidigare årsrapporter som publicerats på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the Commission website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Utförlig information om genomförandet av Sapard finns i de tidigare årsrapporterna som publicerats på kommissionens webbplats http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index_en.htm.
Detailed information regarding the implementation of Sapard can be found in the previous Annual Reports as published on the EC website http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
Utförlig information om genomförandet av Sapard finns i de tidigare årsrapporterna som publicerats på EU:s webbplats http://ec.europa.eu/agriculture/external/enlarge/publi/index/en.htm.
detailed information regarding the region or regions in which the oral immunisation of foxes is to take place and its natural limits.
Närmare uppgifter om den eller de regioner där oral immunisering av rävar skall ske och om regionens eller regionernas naturliga gränser.
detailed information regarding the vaccines to be used, the distribution system, the density and frequency of bait-laying;
Närmare uppgifter om de vacciner som skall användas, hur de skall distribueras samt om hur ofta och på vilka avstånd beten skall läggas ut.
detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills and their responsibilities;
Utförliga uppgifter om de personer som medverkar i bekämpningen, deras kompetens och deras ansvarsområden.
Detailed information shall be given about the staff involved in control measures, their skills, their responsibilities and the instructions for staff taking account of the need for personal protection and the potential risk for human health posed by avian influenza.
Det skall lämnas utförliga uppgifter om den person som medverkar i bekämpningen, deras kompetens och ansvarsområden och om anvisningarna för personalen, med beaktande av behovet av att skydda sig och den potentiella risk som aviär influensa innebär för människors hälsa.
Detailed information should be provided in the NRPs on the extent to which stakeholders have been actively involved in the process and on how their input was taken into account.
Utförlig information bör ges i de nationella reformprogrammen om intressenternas deltagande och hur deras bidrag har beaktats.
Detailed instructions shall be provided on action to be taken on suspicion and confirmation of infection or contamination, including proposed means of disposal of carcasses.
Det skall finnas utförliga instruktioner om vilka åtgärder som skall vidtas, bland annat om hur kropparna skall bortskaffas, när misstanke om infektion eller kontaminering uppstår och bekräftas.
detailed instructions shall be provided on action to be taken, including means of disposal of carcases, on suspicion and confirmation of infection or contamination;
Utförliga instruktioner ska finnas om vilka åtgärder som ska vidtas, bland annat om hur djurkroppar ska bortskaffas när misstanke om smittade eller smittbärande djur uppstår eller bekräftas.
Detailed international standards and recommended practices in this respect are defined in Annex 13 to the Chicago Convention and related guidance material.
Detaljerade internationella standarder och rekommenderad praxis på detta område fastställs i bilaga 13 till Chicagokonventionen och tillhörande vägledande material.
Detailed justifications for Union action in relation to the various policy areas covered by this Regulation are included in the explanatory memorandum to the Specific Regulations.
Detaljerade motiveringar av unionsåtgärder inom olika politikområden som omfattas av denna förordning ingår i motiveringen till de särskilda förordningarna.
Detailed knowledge of all the points covered by this Directive, and in particular Annex II thereof.
Förarprövaren skall ha fördjupade kunskaper i alla frågor som omfattas av direktivet och särskilt dess bilaga II.
detailed knowledge of biological functions, anatomy and physiology in the field of obstetrics and of the newly born, and also a knowledge of the relationship between the state of health and the physical and social environment of human beings and their behaviour;
Ingående kunskaper om biologiska funktioner, obstetrisk och neonatal anatomi och fysiologi samt kunskaper om sambandet mellan människans hälsotillstånd, hennes fysiska och sociala miljö och hennes beteende.
detailed knowledge of the highway code
Fördjupade kunskaper i vägtrafiklagstiftningen,
Detailed labelling of the product should be required since it enables the final user to make a choice in full knowledge of the facts and creates fewest obstacles to trade and facilitates fairness of transactions.
Detaljerad märkning av produkten bör krävas eftersom det gör det möjligt för slutanvändaren att träffa ett välgrundat val och det skapar minst handelshinder och underlättar lojal handel.
Detailed labour information
Detaljerade uppgifter om arbete
Detailed legal feasibility studies and long political negotiations would be necessary.
Det skulle kräva detaljerade genomförbarhetsstudier och långdragna politiska förhandlingar.
Detailed legal provisions on how the current standards will be protected and how to ensure that the process of improving standards will be continued and not discouraged have to be included in the text of the agreement.
I avtalstexten måste fastställas detaljerade rättsliga bestämmelser om hur de nuvarande standarderna kommer att skyddas och hur man ska säkerställa att processen för att förbättra standarderna kommer att fortsätta och inte motverkas.
Detailed list of recommend report contents.
Detaljerad förteckning över rekommend­erat innehåll i rapporten.
Detailed management of each programme
Närmare om de enskilda programmens förvaltning
detailed manuals of procedures in relation to the functions to be performed;
Utförliga manualer med förfaranden för olika funktioner.
Detailed market information needed by operators in the field naturally falls within the Observatory's competence.
Detaljerad marknadsinformation för branschaktörernas behov hamnar naturligt inom observationsorganet kompetens.
Detailed market monitoring and analysis
Detaljerad övervakning och analys av marknaden
Detailed material-based analysis and targets will be addressed at a later stage, based on environmental significance and on access to natural resources.
I ett senare skede blir det fråga om utförliga materialbaserade analyser och mål med utgångspunkt i betydelsen för klimatet och tillgången till naturresurser.
detailed measurements of efficiency when new homes are actually lived in, with a view to reaching savings targets by 2010.
Genomförande av detaljerade effektivitetsåtgärder när de nya bostäderna har tagits i bruk, för att uppnå de fastställda besparingsmålen senast 2010.
Detailed measurements of fine particulate matter at background locations should be made in order to understand better the impacts of this pollutant and to develop appropriate policies.
Detaljerade mätningar av fina partiklar på bakgrundsplatser bör utföras för att få bättre kunskaper om effekterna av denna typ av förorening och för att kunna utarbeta lämpliga strategier.
Detailed measures and procedures for the implementation of the common standards referred to in paragraph 1 shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Närmare bestämmelser och förfaranden för genomförandet av de gemensamma standarder som avses i punkt 1 skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
Detailed measures to improve competition in financial services will also be identified.
Slovakien kommer också att fastställa detaljerade åtgärder för att förbättra konkurrensen när det gäller finansiella tjänster.
Detailed method of calculation of the estimated total value of the concession, in accordance with Article 6.
Detaljerad metod för att beräkna det uppskattade totala värdet av koncessionen i enlighet med artikel 6.
Detailed modalities will be submitted for approval by the Euro Mediterranean Foreign Affairs Ministers in November 2008.
De närmare bestämmelserna kommer att lämnas in för godkännande av utrikesministrarna i Europa–Medelhavsområdet i november 2008.
Detailed model under development
En detaljerad standard håller på att utarbetas
Detailed monitoring is also provided by new mechanisms set up for defined purposes.
En ingående tillsyn sker också genom nya system som inrättats för särskilda syften.
detailed National Reform Programmes (NRPs);
detaljerade nationella reformprogram,
Detailed negotiation took place in Council in 2010 on the content of such decisions.
Närmare förhandlingar om innehållet i dessa beslut fördes i rådet under 2010.
Detailed objectives and management measures required to achieve good environmental status in each EU Marine Region will not be defined at EU level.
De detaljerade mål och förvaltningsåtgärder som krävs för att uppnå ett gott miljötillstånd i varje marin region inom EU kommer inte att fastställas på EU-nivå.
Detailed objectives for protection against floods, measures best suited to achieve the objectives and deadlines will not be defined at EU level.
Närmare mål för översvämningsskyddet, åtgärder som bäst lämpas sig för att nå målen och tidsfrister kommer inte att fastställas på EU-nivå.
detailed opinion
detaljerat utlåtande
Detailed opinion
Detaljerat utlåtande +synpunkter
Detailed opinion + comments
Detaljerat utlåtande +synpunkter
Detailed opinion and comments
Detaljerat utlåtande + synpunkter
Detailed opinion from the Commission
Detaljerade utlåtanden från kommissionen
Detailed opinion from the Commission
Detaljerade yttranden från kommissionen
Detailed opinion from the Member States
Detaljerade utlåtanden från medlemsstaterna
Detailed opinions
Detaljerade kommentarer
Detailed opinions
Detaljerade utlåtanden
Detailed opinions
Motiverade yttranden