natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain a certain production level in current “C” sugar producing Member States, the Commission proposes that:
I syfte att upprätthålla en viss produktionsnivå i de medlemsstater som för närvarande producerar C-socker föreslår kommissionen att
In order to maintain a high degree of decoupling of support, a transitional period should be set up to allow for gradual adaptation to greater levels of decoupling.
För att frikopplingen av stödet ska kunna hålla en hög nivå bör man införa en övergångsperiod för successiv anpassning till högre frikopplingsnivåer.
In order to maintain a high level of investor and consumer confidence and enable an on-going control of credit ratings used by financial institutions in the Community, credit rating agencies whose headquarters are located outside the Community should be required to set up a subsidiary in the Community in order to allow for an efficient supervision of their activities in the Community.
För att fortlöpande kunna hålla en hög nivå på skyddet av investerare och konsumenter och möjliggöra kontinuerlig kontroll av de kreditbetyg som används av finansiella institut i gemenskapen bör det krävas att kreditvärderings­institut med huvudkontor utanför gemenskapen upprättar ett dotterföretag i gemenskapen så att en effektiv tillsyn kan utövas över deras verksamheter i gemenskapen.
In order to maintain a high level of protection for the rights of rightholders and to ensure that any income which may be derived from exploitation of their rights accrues for the benefit of rightholders, the investments made and held by the collecting society should be managed in accordance with criteria which would oblige the collecting society to act prudently, while allowing the collecting society to decide on the most secure and efficient investment policy.
Med tanke på kvalificerat skydd för rättighetshavarnas rättigheter och för att säkerställa att alla intäkter som härrör från utnyttjandet av deras rättigheter fördelas till rättighetshavarna, bör de investeringar som görs och hålls av en upphovsrättsorganisation förvaltas i enlighet med kriterier som förpliktar organisationen att agera aktsamt, samtidigt som den ges möjlighet att fatta beslut om den säkraste och effektivaste investeringspolitiken.
In order to maintain a high level of quality and safety for the collection, testing, processing, storage, and distribution of whole blood and its components, it is necessary that provisions on staff training and the adoption of a quality control system be established in these centres.
För att upprätthålla en hög kvalitets- och säkerhetsnivå för insamling, kontroll, bearbetning, förvaring och distribution av helblod och blodkomponenter måste bestämmelser om utbildning för personalen och ett system för kvalitetskontroll införas vid dessa inrättningar.
In order to maintain a high level of quality and safety for the donation, procurement, and testing, specific provisions are set out in Articles 12 to 15 referring to the technical annexes, which cover the evaluation and selection of donors, and the procurement of the tissues and cells of human origin.
För att upprätthålla en hög kvalitets- och säkerhetsnivå för donation, tillvaratagande och kontroll anges särskilda bestämmelser i artiklarna 12–15, med hänvisning till de tekniska bilagorna, som omfattar utvärdering och urval av givare och tillvaratagande av vävnader och celler av mänskligt ursprung.
In order to maintain a secure gas supply to certain customers also in crisis situations, but also to ensure the least possible disturbances of the market in such situation, a co-ordination mechanism at Community level is necessary.
För att upprätthålla en trygg gasförsörjning till vissa kunder även i krissituationer och sörja för minsta möjliga störningar på marknaden i sådana situationer, krävs en samordningsmekanism på gemenskapsnivå.
In order to maintain a stricter concentration of interventions on a number of priority themes, the proposed amendments for Articles 8, 9, 10 and 11 on the treatment of particular territorial features (amendments 83 to 90) were also not accepted.
För att behålla en striktare koncentration av åtgärderna kring ett antal prioriterade teman, kunde man inte heller godta de föreslagna ändringarna av artiklarna 8, 9, 10 och 11 om särskilda bestämmelser för regionala särdrag (ändringarna 83-90).
In order to maintain a sufficient labour supply and to raise the overall employment rate in the face of ageing and shrinking prime age labour forces it is necessary to raise the employment rates of older workers and hence the effective labour market exit age.
För att hålla arbetskraften på en tillräcklig nivå och höja den totala sysselsättningen inför perspektivet med att den arbetsföra befolkningen blir allt mindre och allt äldre är det nödvändigt att höja sysselsättningen bland den äldre arbetskraften och därmed den faktiska åldern för utträde från arbetsmarknaden.
In order to maintain a sufficient level of legal certainty the Block-Exemption regulation will be supplemented by guidelines detailing the Commission’s policy concerning individual examination above the market-share thresholds and possible withdrawal of the Block-Exemption below the thresholds.
För att upprätthålla en tillräckligt hög rättssäkerhetsnivå kommer gruppundantagsförordningen att kompletteras med riktlinjer, som närmare beskriver kommissionens politik i fråga om individuella granskningar av avtal som ingås av företag med marknadsandelar som överstiger tröskelvärdena, samt eventuella återkallelser av gruppundantag vid marknadsandelar som understiger tröskelvärdena.
In order to maintain an industrial base in Europe, businesses have to be able to adapt their production capacities swiftly to new technologies and market developments and need a skilled and continually updated workforce.
"För att bevara en industribas i Europa måste företagen snabbt kunna anpassa sin produktionskapacitet till ny teknik och till marknadernas utveckling samt förfoga över en kvalificerad och ständigt uppdaterad arbetskraft.
In order to maintain and accelerate progress towards these targets and provide strategic guidance for eGovernment in line with the present Communication, the Commission will continue to consult public and private sector actors.
För att upprätthålla och skynda på utvecklingen mot dessa mål och ge strategisk ledning för e-förvaltning i linje med det här meddelandet kommer kommissionen att fortsätta att samråda med aktörer inom den privata och den offentliga sektorn.
In order to maintain and improve competitiveness, Europe must focus on innovation as the primary driver of competitive advantage.
För att bibehålla och förbättra sin konkurrenskraft måste EU satsa på innovation som den viktigaste drivkraften för att vinna konkurrensfördelar.
In order to maintain and improve the reputation of the spirit drinks produced in the Union on the world market, this Regulation should also apply to spirit drinks produced in the Union for export.
För att på världsmarknaden bevara och förbättra det höga anseendet för de spritdrycker som framställs inom unionen bör denna förordning också tillämpas på spritdrycker som framställs i unionen men som är avsedda för export.
In order to maintain and improve the reputation of Union's aromatised wine products on the world market, the rules provided for in this Regulation should also apply to such drinks produced in the Union for export.
För att bevara och förbättra det höga anseendet för unionens aromatiserade vinprodukter på världsmarknaden bör bestämmelserna i denna förordning också tillämpas på sådana drycker som framställs i unionen men som är avsedda för export.
In order to maintain and improve the safety level of both Western and Russian-type nuclear power plants, advanced and refined safety assessment methodologies and corresponding analytical tools have to be extended and validated.
För att man ska kunna bibehålla och förbättra säkerhetsnivån hos västerländska och ryska typer av kärnkraftverk krävs en utökning och validering av avancerade och förbättrade metoder för säkerhetsbedömning och tillhörande analysinstrument.
In order to maintain and reinforce its position in the home market as well as abroad, ongoing adaptation and innovation in the sector is required.
I syfte att upprätthålla och förstärka sektorns ställning på hemmamarknaden och annorstädes är den pågående anpassningen och innovationen nödvändig.
In order to maintain cohesion, these jobs should be created above all in the less developed regions, chiefly – as noted in the report – in the south of Italy and the Polish regions.
Om sammanhållningen ska bevaras bör dessa arbetstillfällen framför allt skapas i ovannämnda regioner, enligt rapporten huvudsakligen södra Italien och de polska regionerna.
In order to maintain cohesion, these jobs should be created above all in the less developed regions, chiefly – as noted in the report – in the south of Italy and the Polish regions.
Om samman­hållningen ska bevaras bör dessa arbetstillfällen framför allt skapas i ovannämnda regioner, enligt rapporten huvudsakligen södra Italien och de polska regionerna.
In order to maintain competition for raw milk, farmers must have the possibility of organising themselves in cooperatives that can then sell the milk on to the industry.
För att upprätthålla konkurrenskraften vad gäller obehandlad mjölk måste jordbrukarna få möjlighet att organisera sig i kooperativ som sedan kan sälja mjölken vidare till industrin.
In order to maintain consistency between internationally recognised accounting standards and Directives 78/660/EEC and Directive 83/349/EEC, it is necessary to amend these Directives in order to allow for certain financial assets and liabilities to be valued at fair value.
För att överensstämmelsen mellan internationellt erkända redovisningsnormer och direktiven 78/660/EEC och 83/349/EEC skall behållas, måste de senare ändras så att vissa finansiella tillgångar och skulder kan värderas till verkligt värde.
In order to maintain consistency, the supplement is subject to the same rules as applicable to the prospectus in terms of prior approval and availability to the public.
För konsekvensens skull omfattas tillägget av samma regler som prospekten i fråga om godkännande och tillgänglighet för allmänheten.
In order to maintain credibility, the simplification must be seen to deliver tangible and measurable benefits within an abbreviated timescale.
För att förenklingsprocessen skall betraktas som trovärdig är det viktigt att konkreta och mätbara fördelar kan påvisas så fort som möjligt.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
För att bibehålla en effektiv konkurrens på mejerimarknaden bör denna möjlighet omfattas av lämpliga gränsvärden.
In order to maintain effective competition on the dairy market, this possibility should be subject to appropriate quantitative limits.
För att upprätthålla en effektiv konkurrens på mejerimarknaden bör lämpliga kvantitativa gränser gälla för denna möjlighet.
In order to maintain Europe's lead in satellite communication technologies, research must be carried out at European level, given the spin-offs it can create for other application sectors.
För att bevara det europeiska teknikförsprånget inom satellitkommunikation måste satsningen på detta område fortsätta på EU-nivå, särskilt om man ser till de sidoeffekter som uppstår inom andra tillämpningar.
In order to maintain existing detailed recommendations agreed by the North East Atlantic Fisheries Commission (NEAFC) the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of lists of vulnerable marine ecosystems and also specific technical measures related to defined measures to protect blue ling and redfish.
I syfte att behålla de befintliga detaljerade rekommendationer som antagits av Nordostatlantiska fiskerikommissionen (NEAFC) bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på förteckningarna över känsliga marina ekosystem samt med avseende på specifika tekniska åtgärder relaterade till definierade åtgärder för att skydda birkelånga och kungsfiskar.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets.
För att kunna upprätthålla sysselsättningen i Europa på hög nivå har man börjat inrikta sig på flexicurity, anställbarhet, högre produktivitet och utbildning, vilket kan bidra till en mer effektiv arbetsmarknad.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets.
För att kunna upprätthålla sysselsättningen i Europa på hög nivå har man börjat inrikta sig på flexicurity, anställbarhet, högre produktivitet, allmän och yrkesinriktad utbildning, vilket kan bidra till en mer effektiv arbetsmarknad.
In order to maintain high future levels of employment in Europe, the emphasis has shifted to flexicurity, employability, higher productivity, and education and training which can contribute to establishing more effective labour markets."
För att kunna upprätthålla sysselsättningen i Europa på hög nivå har man börjat inrikta sig på flexicurity, anställbarhet, högre produktivitet, allmän och yrkesinriktad utbildning, vilket kan bidra till en mer effektiv arbetsmarknad."
In order to maintain high standards in the pharmaceutical services provided to the European public and to ensure a good geographical distribution of pharmacies, the Committee recommends that this derogation be incorporated into Article 41 of the proposed directive.
Kommittén rekommenderar att detta undantag inarbetas i artikel 41 i direktivförslaget, i syfte att att upprätthålla en hög kvalitetsnivå på de farmaceutiska tjänster som erbjuds den europeiska allmänheten och säkerställa en god geografisk fördelning av apotek.
In order to maintain its assets, the sector must constantly adapt and improve its efficiency, safety and environmental performance.
För att värna om sina fördelar måste sektorn fortlöpande anpassa sig och förbättra sin effektivitet, säkerhet och miljöprestanda.
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
För att upprätthålla sitt engagemang i regionen har EU inlett förhandlingar om bilaterala frihandelsavtal med några Asean-länder (till en början Singapore och Vietnam).
In order to maintain its commitment to the region, the EU has launched bilateral trade agreements with some ASEAN member states (starting with Singapore and Vietnam).
För att upprätthålla sitt engagemang i regionen har EU inlett förhandlingar om frihandelsavtal på mellanstatlig nivå med några Asean-länder (till en början Singapore och Vietnam).
In order to maintain its position and strengthen its role internationally, the Union needs a pool of top-level researchers/teachers, engineers and technicians.
För att bibehålla sin ställning och förstärka sin roll på det internationella planet behöver unionen en gemensam reserv av forskare, lärare, ingenjörer och tekniker på högsta nivå.
In order to maintain its short form, no other information should be included in the KID.
För att faktabladet ska vara så kort som möjligt, får ingen annan information ingå.
In order to maintain legal certainty, Member States should not introduce different or conflicting definitions in their national legislation.
För att bevara rättssäkerhet bör medlemsstaterna inte införa olika eller motstridiga definitioner i sin nationella lagstiftning.
In order to maintain legal clarity as to the respective fields of application of Council Directive 89/381/EEC and this Directive, a new amendment of the former has been introduced into this text.
För att det skall vara klart om ett tillämpningsområde omfattas av rådets direktiv 89/381/EEG eller av detta direktiv har en ny ändring av det först nämnda direktivet införts i denna text.
In order to maintain low general government deficits, Lithuania is in particular recommended to:
För att bibehålla låga offentliga underskott rekommenderas Litauen särskilt att
In order to maintain necessary reductions in fishing capacity achieved so far in deep-sea fisheries, it is appropriate to provide that fishing for deep-sea species is subject to a fishing authorisation which limits the capacity of vessels eligible to land deep-sea species.
För att upprätthålla de nödvändiga minskningar av fiskekapaciteten som hittills uppnåtts inom djuphavsfisket, bör fisket efter djuphavsarter omfattas av ett fisketillstånd som begränsar kapaciteten för fartyg som har tillstånd att landa djuphavsarter.
In order to maintain present income levels, compensatory production aid must be introduced, while retaining a production level that is compatible with market needs.
För att upprätthålla den nuvarande inkomstnivån är det nödvändigt att införa kompensationsbidrag, medan man behåller en produktionsnivå som motsvarar marknadens behov.
In order to maintain presentational conformity the following redrafting is suggested: “local, national and international environmental requirements”.
För att bibehålla enhetligheten i texten föreslås följande omformulering: "lokala, nationella och internationella miljökrav".
In order to maintain registration, the organisation has to report on a regular basis on its environmental performance improvement and provide evidence that it complies with applicable legal requirements relating to the environment.
För att behålla sin registrering måste organisationen regelbundet rapportera hur den förbättrat sin miljöprestanda och visa att den efterlever tillämpliga lagstadgade miljökrav.
In order to maintain respect for the deadlines and to guarantee a level playing field, this provision has to be interpreted narrowly.
För att upprätthålla respekten för tidsfristerna och garantera likvärdiga konkurrensvillkor bör denna bestämmelse tolkas strikt.
In order to maintain secrecy and avoid any difficulties where tenders are sent by letter, the invitation for tender must include a provision as follows:
För att bibehålla sekretessen och undvika problem om anbuden sänds per brev skall följande text finnas med i meddelandet om upphandling:
In order to maintain starch production in traditional areas of production and to recognise the role of potato production in the rotation of crops, partial decoupling has been adopted in this sector.
I syfte att upprätthålla stärkelseframställningen i traditionella produktionsområden samt att betona potatisproduktionens roll inom växelbruket, har en partiell frikoppling antagits för denna sektor.
In order to maintain such a high growth rate, close attention needs to be paid to the sector.
Man måste ägna denna höga tillväxttakt stor uppmärksamhet om den ska kunna bibehållas.
In order to maintain Sweden’s lead in the New Economy and exploit the benefits it offers, certain measures will have to be taken.
Om det svenska försprånget i den nya ekonomin skall kunna vidmakthållas, och om landet skall kunna dra nytta av de fördelar som erbjuds, måste vissa åtgärder vidtas.
In order to maintain the acquis as set out in Directive 1999/42/EC, this part of the amendment is accepted solely for the activities that are currently subject to this requirement.
I syfte att bevara rättsläget sådant det framgår av direktiv 1999/42/EG godtas denna del av ändringen enbart för de verksamheter som för närvarande är föremål för detta krav.
In order to maintain the added value of this more flexible and confidential stage of the procedure, it should however not be formalised in the Regulation.
För att bevara den flexibilitet och konfidentialitet som präglar detta skede av förfarandet bör man dock inte söka formalisera sådana kontakter genom en förordning.
In order to maintain the balance between the contributing specific programmes and their themes and activities, the Community may contractually adapt the eligibility conditions related to any theme or activity, without prejudice for possible modification in accordance with Article 7(2).
För att hålla en jämvikt mellan de bidragande särskilda programmen och deras temaområden och verksamheter, får gemenskapen genom avtal ändra stödreglerna för varje tema eller verksamhet, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella ändringar enligt artikel 7.2.
In order to maintain the balance between the contributing specific programmes and their themes and activities, the Community may contractually adapt the eligibility conditions related to any theme or activity, without prejudice for possible modification in accordance with Article 7.2.
För att hålla en jämvikt mellan de bidragande särskilda programmen och deras temaområden och verksamheter, får gemenskapen genom avtal ändra stödreglerna för varje tema eller verksamhet, utan att det påverkar tillämpningen av eventuella ändringar enligt artikel 7.2.
In order to maintain the clarity and transparency of the legal text, the Commission supports the initiative of the Council to revise that Directive by presenting a consolidated text for a new Directive.
För att behålla lagtextens tydlighet stödjer kommissionen rådets initiativ att revidera direktivet genom att lägga fram en konsoliderad text till ett nytt direktiv.
In order to maintain the coherent use of concepts within the whole proposal, this addition should be readjusted as the reference to “intended end use", which is the concept utilised elsewhere.
Av konsekvensskäl bör denna hänvisning ändras till ”avsedd slutanvändning” som är det begrepp som används på andra håll i förslaget.
In order to maintain the current level of flexibility and the roles of the institutions in the mobilisation of these instruments, the provisions governing them are included in the draft IIA.
För att utnyttjandet av dessa instrument ska förbli flexibelt och för att institutionernas respektive roller vid utnyttjandet av dem ska bibehållas har de närmare bestämmelserna införts i utkastet till interinstitutionellt avtal.
In order to maintain the current structure that for the first period of six months of the year the representative of the European Union and for the second period of six months, an associated country presides the Mixed Committee at the level of senior officials and ministers, all associated countries expressed their wish to cede, as necessary, the exercise of their presidencies and rotate it among them in alphabetical order of name.
För att kunna bibehålla den nuvarande ordningen, som innebär att ordförandeskapet i den gemensamma kommittén som skall vara på hög tjänstemanna- eller ministernivå innehas av en företrädare för Europeiska unionen under årets första sex månader, varefter ett associerat land övertar ordförandeskapet för de efterföljande sex månaderna osv., uttryckte alla associerade länder att de kommer att vara beredda att avträda sina ordförandeskap när det behövs och låta ordförandeskapet rotera i alfabetisk ordning.
In order to maintain the diversity of the light commercial vehicle market and its ability to address different consumer needs, CO2 emission targets for light commercial vehicles should be defined as a function of the utility of the vehicle on a linear basis.
För att marknaden för lätta nyttofordon ska kunna behålla sin mångfald och sin förmåga att tillgodose olika kundbehov, bör mål för koldioxidutsläppen från lätta nyttofordon anges som en funktion av nyttan av fordonet på linjär basis.
In order to maintain the efficiency of the system as a whole it appears undesirable to provide for a longer period.
För att systemet som helhet skall förbli effektivt förefaller det inte önskvärt att öppna möjligheten för en längre förlängning.