natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period covered by the present report, Italy received 4 shipments of such waste authorised by the Belgian, German and Austrian authorities;
Under den period som rapporten omfattar tog Italien emot fyra sådana transporter för vilka tillstånd givits av de belgiska, tyska och österrikiska myndigheterna.
During the period covered by the report a number of meetings were held with the Federal Trade Commission, the US counterpart, but progress remained difficult due to different approaches to data protection.
Under den period som rapporten gäller hölls ett antal möten med den amerikanska motparten Federal Trade Commission, men det var fortfarande svårt att göra framsteg på grund av olika syn på dataskydd.
During the period covered by the Survey, notifications were received from Austria, Italy, the Netherlands and the United Kingdom relating to aid for combined transport and trans-shipment equipment and to aid for construction of terminals.
Under föreliggande översiktsperiod har Österrike, Italien, Nederländerna och Förenade kungariket anmält stöd till kombinerad transport och omlastningsutrustning samt till stöd för byggande av terminaler.
During the period covered by this Report the European policy landscape has changed significantly as a result of the introduction of the Lisbon and Barcelona objectives and the establishment of the European Research Area (ERA).
Under rapportperioden har den europeiska politikens förutsättningar förändrats kraftigt, genom att Lissabon- och Barcelonamålen har fastställts och i upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet .
During the period covered by this report the problems particularly concerned the practices of certain broadcasters in Greece.
Under den period som omfattas av rapporten rör problemen framförallt vissa programföretag i Grekland.
During the period covered by this report, meetings were held concerning fields as varied as wrecked cars, satellite television, advertising of tobacco products, ro-ro ferries, weights and measures, etc.
Under perioden för denna rapport har sådana möten anordnats i så skilda frågor som bilvrak, satellit-TV, tobaksreklam, ro-ro-fartyg, vikt och mått etc.
During the period covered by this report, new common IAEA/Euratom safeguards approaches were implemented in a MOX fuel fabrication and assembly plant, and two dry storage installations for spent fuel assemblies.
Under denna rapportperiod har IAEA och Euratom vidtagit nya, gemensamma åtgärder för kärnämneskontroll vid en anläggning för framställning och tillverkning av MOX-bränsle och vid två anläggningar för torrlagring av förbrukat bränsle.
During the period covered by this report, reporting to the IAEA was accomplished within the deadlines required by the Agreements.
Under förevarande rapportperiod fullföljdes rapporteringen till IAEA inom de tidsfrister som fastställs i avtalen.
During the period covered by this report, the following actions of particular significance have been completed or are in progress:
Under den period som omfattas av rapporten har följande åtgärder av särskild vikt slutförts eller pågår:
During the period covered by this report, the quality and the timeliness of the reports met with the satisfaction of the IAEA.
Under den period som denna rapport omfattar har IAEA varit nöjda med kvaliteten på rapporterna och med att tidsgränserna har hållits.
During the period covered by this report, the quality and the timeliness of the reports met with the satisfaction of the IAEA.
Under den period som denna rapport omfattar har IAEA varit nöjda med kvaliteten på rapporterna och över att tidsgränserna har hållits.
During the period covered by this report, there have been a number of organisational changes affecting the Services responsible for the area of consumer policy.
Under den period som denna rapport gäller har ett antal organisatoriska förändringar påverkat de enheter som ansvarar för konsumentpolitiken.
During the period covered by this report, there have been neither specific judgments by the Court of Justice nor infringement procedures centred on the application of the Mutual Recognition Regulation.
Under den period som denna rapport omfattar har varken några särskilda domar i EU-domstolen meddelats eller några överträdelseförfaranden inletts som särskilt avser tillämpningen av förordningen om ömsesidigt erkännande.
During the period covered by this report, three Decisions laying down safety requirements were taken, and corresponding standardisation mandates were issued pursuant to points (a) and (b) of Article 4(1).
Under den period som denna rapport avser fattades tre beslut om säkerhetskrav, och motsvarande standardiseringsuppdrag utfärdades med stöd av artikel 4.1 a och b.
During the period covered by this Survey, the need to remain within the convergence criteria and comply with the Stability and Growth Pact has provided the necessary focus for the budgetary discipline of Member States.
Under den period som omfattas av översikten har behovet att bibehålla konvergenskriterierna och iaktta stabilitetspaktens bestämmelser gett nödvändigt fokus åt medlemsstaternas budgetdisciplin.
During the period established in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007, the non-quota production referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempt from import duties subject to the forecast supply balance referred to in Article 8 of this Regulation in respect of:
Under den period som avses i artikel 204.2 och 204.3 i förordning (EG) nr 1234/2007 ska följande socker som producerats utöver den kvot som avses i artikel 61 i den förordningen befrias från importtullar inom ramen för den prognostiserade försörjningsbalans som avses i artikel 8 i denna förordning:
During the period from 15 February to 15 April it shall be prohibited to use bottom trawls, longlines and gillnets within an area enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Under perioden 15 februari–15 april är det förbjudet att använda bottentrålar, långrev och nät inom ett område som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
during the period from 15 to 28 days after re-introduction, animals are to be subjected to clinical inspection once every week;
Under perioden 15–28 dagar efter återinsättning skall djuren genomgå en klinisk undersökning en gång i veckan.
During the period from 1996 to 1998, a total of 73 operations carried out in 54 installations were notified to the Federal Minister for Women’s Affairs and Consumer Protection and a further 105 operations in 44 installations to the Federal Minister for Science and Transport.
Under perioden 1996 till 1998 anmäldes sammanlagt 73 verksamheter i 54 anläggningar till förbundsministern för kvinnofrågor och konsumentskydd, och ytterligare 105 verksamheter i 44 anläggningar anmäldes till förbundsministern för vetenskap och transport.
During the period from 1996 to 2000, the Commission registered approximately 140 new cases concerning the application of Article 81 and/or Article 82 to practices involving the exercise of IPRs.
Under perioden 1996–2000 registrerade kommissionen ca 140 nya ärenden rörande tillämpningen av artikel 81 och/eller artikel 82 på förfaranden som avsåg utövande av immateriella rättigheter.
During the period from 1997 to 2000 the Foundation provided management, technical support and monitoring of projects and programmes under Phare and Tacis as its main activity.
Under tiden 1997 ‑ 2000 var stiftelsens huvudsakliga verksamhet att tillhandahålla ledning, tekniskt stöd och tillsyn av projekt och program inom Phare och Tacis.
During the period from March to December 2000, 44 ships were refused the Maltese flag and 39 were removed from the register for non-compliance with standards.
Under perioden mars–oktober 2000 vägrades 44 fartyg maltesisk flagg och 39 fartyg togs ur registret på grund av att de inte uppfyllt gällande normer.
During the period in question most employees of the Austrian customs administration were engaged in traditional inspections in connection with the customs clearance of goods.
Under den granskade perioden har majoriteten av den österrikiska tullförvaltningens personal ägnat sig åt att utföra traditionella kontroller vid förtullning av varor
During the period in question, only one Member State (Germany) has notified the Commission of its intention to use this procedure.
Under den period som omfattas av rapporten underrättade endast en medlemsstat (Tyskland) kommissionen om att man hade för avsikt att tillämpa detta förfarande.
During the period in question, only one Member State (the United Kingdom) felt it was necessary to have recourse, on one occasion, to this procedure.
Under den period som denna rapport gäller inträffade det endast en gång att en medlemsstat (Storbritannien) bedömde detta förfarande som nödvändigt.
During the period in question, the Commission monitored the application of the Regulation in the Member States, mainly but not only through the notifications and reports addressed by the Member States.
Under perioden 2009–2012 övervakade kommissionen tillämpningen av förordningen i medlemsstaterna, främst, men inte enbart, genom anmälningar och rapporter från medlemsstaterna.
During the period in question, the Commission monitored the transposition and implementation of the Directive in the Member States.
Kommissionen har under referensperioden fortsatt att kontrollera införlivandet och genomförandet av direktivet i medlemsstaterna.
During the period in question, the following groups visited the ESC:
Under den period som täcks av denna sammanställning har följande studiebesök ägt rum vid Ekonomiska och sociala kommittén:
During the period in which the current food additive authorisations are reviewed and transferred into the new Annex, there is a potential that pending requests for new additives or new uses of food additives would be put on hold.
Under den period då existerande godkännanden för livsmedelstillsatser omprövas och överförs till den nya bilagan finns det en risk att inlämnade ansökningar som gäller nya tillsatser eller nya användningar av livsmedelstillsatser kan få vänta.
During the period July 2005-December 2006, 36 new airport inspections were carried out (generally airports which play a key role in the airport system of the Member States concerned), 13 of them being follow-ups.
Under perioden juli 2005–december 2006 genomfördes 36 nya flygplatskontroller (i allmänhet kontrollerades flygplatser som är av stor betydelse för de berörda medlemsstaternas flygplatssystem): av dessa var 13 uppföljningskontroller.
During the period July 2009 to February 2010, there were approximately 1 550 000 crossings with an LBT permit.
Under perioden juli 2009–februari 2010 gjordes ungefär 1 550 000 gränspasseringar med tillstånd för lokal gränstrafik.
During the period laid down in Article 204(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1234/2007*, the following sugar produced in excess of the quota referred to in Article 61 of that Regulation shall be exempted from import duties within the limit of the forecast supply balance referred to in Article 2 of this Regulation:
Under den period som fastställs i artikel 204.2 och 204.3 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007* ska socker som producerats utöver den kvot som avses i artikel 61 i den förordningen undantas från importtullar inom ramen för den prognostiserade försörjningsbalans som avses i artikel 2 i denna förordning, om det
During the period leading up to the European Year of Education through Sport, important steps can be taken both to identify and promote the traditional values of sport and to ensure that they are understood by the general public.
Viktiga framsteg kan göras under det europeiska året för utbildning genom idrott både när det gäller att definiera och främja idrottens traditionella värderingar och att se till att de omfattas av allmänheten.
During the period May-December 2015, youth mediators consulted 5 078 young people.
Under perioden maj–december 2015 sökte ungdomsrådgivarna upp 5 078 ungdomar.
During the period necessary for the transfer of knowledge and know-how, the public authorities would bear the extra cost to firms of replacing one full-time worker with two half-time workers.
Under den period som krävs för denna kompetensöverföring bör staten täcka eventuella merkostnader för företaget som kommer av att ersätta en heltidsanställd med två deltidsanställda.
During the period of co-existence of the proposal, with legislation already in force but destined to be repealed, a particular effort will be needed to ensure coherence of activities (through a committee set up by this directive).
Under perioden fram till dess, då föreliggande förslag och nu gällande lagstiftning - som sedan skall upphävas - kommer att samexistera, krävs det särskilda insatser för att garantera samordnade och konsekventa åtgärder (genom en kommitté som upprättas genom detta direktiv).
During the period of collectivism, agriculture was an integral part of the planned economy.
Under den kollektivistiska tiden var jordbruket en del av den centralt planerade ekonomin.
During the period of dual circulation, consumers will be able to spend in shops the national notes and coins still in their possession.
Under perioden då båda valutorna är i omlopp kommer konsumenterna att kunna använda sina kvarvarande sedlar och mynt i nationell valuta i affärerna.
During the period of economic growth, inflows of EU-2 workers were positive for the labour markets of the receiving economies as they entered occupations or sectors with labour shortages and accounted for a limited share in local employment17.
Under tillväxtåren var inflödet av bulgariska och rumänska arbetstagare positivt för mottagarländernas arbetsmarknader eftersom de koncentrerade sig på yrken och sektorer med arbetskraftsbrist och hade en begränsad del av den lokala sysselsättningen17.
During the period of eligibility referred to in Article 55(1):
Under den period för stödberättigande som avses i artikel 55.1
During the period of implementation of a programme, at least one interim evaluation shall be carried out, and specifically when the monitoring of the programme reveals significant departure from the goals initially set.
Åtminstone en interimsutvärdering ska göras under ett programs genomförandetid, särskilt när övervakningen av programmet visar att det förekommer avsevärda avvikelser i förhållande till de mål som ursprungligen fastställts.
During the period of implementation of the Strategy, the EU has made progress in putting into place new and improved instruments to promote the protection and sustainable management of forests.
Under strategins genomförandeperiod har EU gjort framsteg när det gäller att införa nya och bättre instrument för att främja skogsskydd och hållbart skogsbruk.
During the period of interruption offenders who are subject to social or judicial supervision must continue to fulfil the obligations this entails,161 compliance with which is monitored primarily by the prison administration.
Dömda personer som står under tillsyn under uppdelad verkställighet skall fortsätta att iaktta sina skyldigheter i samband därmed161, vilket i första hand kontrolleras av kriminalvården.
During the period of its validity, a “residence permit – worker” shall entitle its holder at a minimum to the following:
Ett uppehållstillstånd för arbetstagare skall under giltighetsperioden berättiga innehavaren åtminstone till att
During the period of its validity, the EU Blue Card shall entitle its holder to:
EU-blåkort ska under den tid det är giltigt ge innehavaren rätt att
During the period of its validity, the EU Blue Card shall entitle its holder to:
Under giltighetstiden ska blåkortet ge innehavaren rätt att
During the period of its validity, the single permit shall entitle its holder as a minimum to:
Det kombinerade tillståndet ska under dess giltighetstid som ett minimum ge innehavaren rätt att
During the period of operations starting in 2020 eu-LISA will execute all operational activities linked to the maintenance of the central system and the communication infrastructure.
Under driftsperioden som inleds 2020 kommer eu-LISA att genomföra all driftsrelaterad verksamhet i samband med underhållet av det centrala systemet och kommunikationsinfrastrukturen.
During the period of part-time work, the official may not work overtime or engage in any other gainful activity.
Under den period när tjänstemannen arbetar deltid får han inte arbeta övertid eller förvärvsarbeta på något som helst sätt.
During the period of stagnation, these countries' debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
USA reagerade under samma period snabbare (från 2001 till 2003 förändrades kvoten från 57,9 % till 62,5 %) och tillämpade en keynesiansk politik med offentliga utgifter för att komma ur stagnationen11.
During the period of stagnation, these countries’ debt ratio remained almost unchanged (between 2001 and 2003 it rose from 69.6% to 70.8%), while the United States reacted more quickly during that period (its debt ratio rose from 57.9% to 62.5%), pursuing a Keynesian policy of using deficit spending to bring the economy out of a period of stagnation11.
USA reagerade under samma period snabbare (från 2001 till 2003 förändrades kvoten från 57,9 % till 62,5 %) och tillämpade en keynesiansk politik med offentliga utgifter för att komma ur stagnationen11.
During the period of the 5th Programme the implementation of the Packaging Directive has helped in making progress in recycling of packaging waste, but progress in waste prevention clearly remains to be achieved.
Under den period då femte miljöhandlingsprogrammet pågick bidrog genomförandet av förpackningsdirektivet till att återvinningen av förpackningsavfall ökade, men det återstår fortfarande mycket att göra i fråga om förebyggande av avfallsproduktion.
During the period of the forthcoming financial perspectives (2007 – 2013), the operational objectives of the EIT are to establish 6 Knowledge and Innovation Communities (KICs) and a Governing structure for the coordination of the overall system.
Under den kommande budgetplanen (2007–2013) är ETI:s operativa mål att inrätta sex kunskaps- och innovationsgrupper (KIG) och en styrstruktur för samordning av systemet i stort.
During the period of the Plan, rate increases will be made in order to reach this target.
Under den period som planen löper kommer beloppet att höjas för att detta mål skall kunna uppnås.
During the period of the stay, the party who has seised the court in the Member State shall not lose the benefit of interruption of prescription or limitation periods provided for under the law of that Member State.
Under tiden som handläggningen vilar ska den part som väckt talan vid domstolen i den berörda medlemsstaten fortfarande ha möjlighet att avbryta prekriptionsfrister som föreskrivs i den medlemsstatens lagstiftning.
During the period of thirty working days which is given to the Member States in order to come to a decision, they will have sufficient time to consult their experts and to assess their national situation with respect to the notified substance.
Medlemsstaterna ges en tidsfrist på 30 arbetsdagar för att fatta detta beslut, vilket ger dem tillräckligt med tid för att rådfråga sina experter och bedöma den nationella situationen i fråga om det anmälda ämnet.
During the period of this programme, 2003 – 2007, the most significant single feature is expected to be the enlargement of the EU from 15 members to 20 or more.
Den mest betydelsefulla händelsen under denna programperiod (2003-2007) förväntas bli utvidgningen av EU från femton medlemmar till tjugo eller fler.
During the period of this report all safeguards equipment was upgraded to prepare for the Y2K transition.
Under föreliggande rapportperiod har all utrustning för kärnämneskontroll uppgraderats i syfte att förbereda övergången till år 2000.
During the period of time the SHIFT system has not been able to work6  an agreement has been approved for the use of the RAPEX/RASFF network to transmit SHIFT information: this fact further overloads the system for some countries.
Under den tidsperiod som Shift-systemet varit obrukbart6 har ett avtal godkänts för användning av RAPEX/RASFF-nätverket för vidarebefordran av Shift-information, vilket innebär att systemen i vissa länder blir ännu mer överbelastade.
During the period of transhumance animals may graze on non-organic land when they are being moved on foot from one grazing area to another.
Under perioden med växling av betesområde får djur beta på icke-ekologisk mark när de drivs från ett betesområde till ett annat.
During the period of validity of a seasonal worker permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
Under den period som säsongsarbetstillståndet är giltigt ska innehavaren åtminstone tillmätas följande rättigheter:
During the period of validity of a “residence permit - worker”, competent authorities shall not consider changes that relate to Article 5(3) (d).
Så länge ett uppehållstillstånd för arbetstagare är giltigt skall de behöriga myndigheterna inte beakta ändringar av sådana uppgifter som avses i artikel 5.3 d.
During the period of validity of a “residence permit – self-employed person”, competent authorities shall not consider changes that relate to point (d) of Article 18(3).
Så länge ett uppehållstillstånd för arbetstagare är giltigt skall de behöriga myndigheterna inte beakta ändringar av sådana uppgifter som avses i 18.3 d.
During the period of validity of all the previous Directives, including the various amendments made to them, it may be inferred that the Commission, in drawing up its MRL proposals, is applying scientific criteria which meet with the Council's full satisfaction.
Under giltighetstiden för samtliga direktiv, inklusive de olika ändringar som gjorts av dem, kan man sluta sig till att kommissionen, då den utformar förslag till gränsvärden, tillämpar vetenskapliga kriterier som helt uppfyller rådets krav.
During the period of validity of an intra-corporate transferee permit, the holder shall enjoy at least the following rights:
Under giltighetstiden för ett tillstånd för person som är föremål för företagsintern överföring ska innehavaren åtnjuta särskilt följande rättigheter:
during the period of voluntary work unemployed persons in receipt of benefit are exempt from the obligation to make themselves available for the labour market;
Att arbetslösa som uppbär understöd under volontärtjänstgöringen är befriade från skyldigheten att stå till arbetsmarknadens förfogande.
During the period provided for in Article 42, the consumer has a right to withdraw from the contract without giving any reason, and at no cost to the consumer except as provided in Article 45, from:
Under den period som anges i artikel 42 ska konsumenten ska ha rätt att utan motivering och, med undantag från artikel 46, utan kostnad frånträda följande typer av avtal:
During the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, the Member States shall provide such confirmation by electronic means in accordance with the procedure referred to in Article 50(2) of this Regulation.
Under den period som föreskrivs i artikel 357 i direktiv 2006/112/EG ska medlemsstaterna tillhandahålla sådana bekräftelser på elektronisk väg i enlighet med det förfarande som avses i artikel 50.2 i denna förordning.
During the period referred to in Article 11(1), Member States may apply to the Commission for certain installations to be issued with additional allowances in cases of force majeure.
Under den period som anges i artikel 11.1 får medlemsstaterna ansöka hos kommissionen om att ytterligare utsläppsrätter skall utfärdas för vissa anläggningar under omständigheter som faller inom ramen för force majeure.
During the period referred to in paragraph 1, the draft measure shall not be adopted by the supervisory authority.
Tillsynsmyndigheten får inte anta sitt utkast till åtgärd innan den tid som anges i punkt 1 har löpt ut.