natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of its proposal to follow the example of Switzerland by adopting a new approach to solving the intractable problem of funding transport infrastructure, the EESC suggests that a further paragraph be added to the recitals, worded as follows:
Efter vårt förslag som ger möjlighet till en ny lösning för att liksom i Schweiz knäcka nöten med finansieringen av transportinfrastruktur, föreslår vi att kommissionen infogar ytterligare ett skäl som skulle kunna lyda som följer:
In the light of its recent own-initiative opinion on voluntary environmental agreements2 the Committee endorses the Commission's decision to opt for a directive, in order to ensure a harmonized reference framework that is valid in all Member States.
Mot bakgrund av det nyligen avgivna initiativyttrandet om "Frivilliga miljöavtal"2, stöder kommittén kommissionens val att använda ett direktiv som styrmedel, i syfte att säkerställa harmoniserade referensramar, som gäller i alla medlemsstater.
In the light of its recent own-initiative opinion on voluntary environmental agreements2 the Committee3 endorses the Commission's decision to opt for a directive, in order to ensure a harmonized reference framework that is valid in all Member States.
Mot bakgrund av det nyligen avgivna initiativyttrandet om "Frivilliga miljöavtal"2, stöder kommittén3 kommissionens val att använda ett direktiv som styrmedel, i syfte att säkerställa harmoniserade referensramar, som gäller i alla medlemsstater.
In the light of its relations with the economic and social interest groups, the Committee needs to think about ways of improving the exchange of information with its discussion partners with regard to the need and opportunities for integration of frontier SMEs into the development process.
I kraft av - och tack vare - sina förbindelser till de sociala och ekonomiska intresse­organisationerna bör Ekonomiska och sociala kommittén överväga hur den kan förbättra informationsutbytet med sina samtalsparter om behovet och möjligheten att engagera sig i utvecklingsprocessen hos de små och medelstora företagen i gränsregionerna.
In the light of its specific efforts to promote excellence in education and research on EU integration, the Jean Monnet Initiative will continue as a separate activity within the Programme and will share its delivery mechanisms.
Mot bakgrund av de specifika insatserna att främja spetskompetens inom utbildning och forskning om EU-integration kommer Jean Monnet-initiativet även fortsättningsvis att vara en separat insats inom programmet, även om samma genomförandemekanism kommer att användas.
In the light of its status as an accession country and its importance as an aviation partner, Turkey should be fully involved in the CAA.
Med tanke på Turkiets status som anslutningsland och betydelse som luftfartspartner bör landet delta fullt ut i det gemensamma luftrummet.
In the light of its study of the Communication, the Committee would especially recommend:
Kommittén vill efter att ha analyserat meddelandet särskilt rekommendera följande:
In the light of Latvia's 2007 Implementation Report and the Commission's assessment of progress made in implementing key structural reforms and based on the Integrated Guidelines for Growth and Jobs, the following conclusions are appropriate.
Mot bakgrund av Lettlands genomföranderapport 2007 och kommissionens bedömning av framstegen i genomförandet av centrala strukturreformer samt på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of limited resources available, tax administrations need to maximize administrative efficiency.
Med hänsyn till de begränsade resurser som är tillgängliga måste skatteförvaltningarna maximera sitt arbetes effektivitet.
In the light of market and technological developments, Annex II may be amended in accordance with the procedures referred to in Article 14(2).
Mot bakgrund av marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen får bilaga II ändras i enlighet med förfarandena i artikel 14.2.
In the light of market and technological developments, the Annex I may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Mot bakgrund av marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen får bilagan I ändras i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
In the light of market and technological developments, the Annex may be amended in accordance with the procedure referred to in Article 14(2).
Mot bakgrund av marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen får bilagan ändras i enlighet med förfarandet i artikel 14.2.
In the light of market and technological developments, the Commission may Ö shall be empowered to Õ adopt implementing measures ð delegated acts in accordance with Article 109ï to amend Annex II.
Mot bakgrund av marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen Ö ska Õ får kommissionen Ö ha befogenhet att Õ anta genomförandeåtgärder ð delegerade akter i enlighet med artikel 109ï för att ändra bilaga II.
In the light of market experience of applying the previous "new approach" directives, it is of the utmost importance to ensure that the transition from the old to the new regime is conducted as harmoniously as possible, throughout the EU, and in manageable stages.
Mot bakgrund av de marknadserfarenheter som erhållits i samband med tillämpningen av de direktiv om den nya metoden som antagits tidigare anser kommittén att man måste se till att övergången från det nuvarande systemet till det nya sker på ett så likartat sätt som möjligt inom hela EU och så gradvis som anses erforderligt.
In the light of market testing and the feedback from the Council the Commission hopes to resolve the outstanding questions about the Instrument in time to a formal proposal early in 2004.
Efter marknadsundersökningen och återkoppling från rådet hoppas kommissionen kunna lösa de utestående frågorna om instrumentet i så pass god tid att ett formellt förslag kan läggas fram i början av 2004.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
Mot bakgrund av medlemsstatens ansökan om att få omfattas av åtgärden och med beaktande av utvecklingen när det gäller ansökningarna om mellanliggande betalningar kommer kommissionen att under 2012 se över behovet av ytterligare betalningsbemyndiganden och, om nödvändigt, föreslå lämpliga åtgärder för budgetmyndigheten.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Beroende på medlemsstatens begäran om att få omfattas av åtgärden och med beaktande av utvecklingen när det gäller ansökningarna om mellanliggande betalningar kommer kommissionen under 2012 att se över behovet av ytterligare betalningsbemyndiganden och vid behov föreslå lämpliga åtgärder för budgetmyndigheten.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Beroende på medlemsstaternas ansökningar om att få omfattas av åtgärden och med beaktande av utvecklingen när det gäller ansökningarna om mellanliggande betalningar kommer kommissionen under 2012 att se över behovet av ytterligare betalningsbemyndiganden och vid behov föreslå lämpliga åtgärder för budgetmyndigheten.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Mot bakgrund av medlemsstaternas begäran om att få omfattas av åtgärden och med beaktande av utvecklingen när det gäller ansökningarna om mellanliggande betalningar kommer kommissionen under 2012 att se över behovet av ytterligare betalningsbemyndiganden och vid behov föreslå lämpliga åtgärder för budgetmyndigheten.
In the light of Member State's request to benefit from the action and taking into account the evolution in regard to the submission of interim payments, the Commission will in 2016 and 2017 review the need for additional payment credits and if necessary propose the necessary actions to the Budgetary Authority.
Beroende på medlemsstaternas ansökningar om att få omfattas av åtgärden och med beaktande av utvecklingen när det gäller ansökningarna om mellanliggande betalningar kommer kommissionen under 2016 och 2017 att se över behovet av ytterligare betalningsbemyndiganden och vid behov föreslå lämpliga åtgärder för budgetmyndigheten.
In the light of Member State's requests to benefit from the action and taking into account the evolution regarding the submission of interim payments, the Commission will in 2012 review the need for additional payment appropriations and if necessary propose the relevant actions to the Budgetary Authority.
Mot bakgrund av medlemsstatens ansökan om att få omfattas av åtgärden och med beaktande av utvecklingen när det gäller ansökningarna om mellanliggande betalningar kommer kommissionen under 2012 att se över behovet av ytterligare betalningsbemyndiganden och, om nödvändigt, föreslå lämpliga åtgärder för budgetmyndigheten.
In the light of modern advances in propagation techniques, it is appropriate to lay down a Community procedure for the establishment of specific rules applicable to the marketing of seed potatoes produced by techniques involving micropropagation.
Mot bakgrund av nya framsteg när det gäller förökningsmetoder, är det lämpligt att fastställa ett gemenskapsförfarande för särskilda tillämpningsföreskrifter för saluföring av utsädespotatis som framställts genom mikroförökning.
In the light of more substantive and tangible research and the experiences in the Member States and elsewhere the Commission may develop a more definitive and effective label.
Mot bakgrund av viktigare och mer konkreta undersökningar samt de erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna och på andra håll kan dock kommissionen komma att utveckla ett mer definitivt och effektivt märkningssystem.
In the light of new constraints affecting security of supply, the Commission's taxation proposals of 1992 and 1997 could be usefully supplemented by a new proposal designed to steer energy consumption towards more environmentally friendly technologies, which will help to bolster security of supply.
Mot bakgrund av de nya begränsningarna för en hållbar försörjningstrygghet i EU skulle kommissionens skatteförslag från 1992 och 1997 med fördel kunna kompletteras med ett nytt förslag som syftar till att styra energikonsumtionen till marknader som är mest miljövänliga och som bidrar till en ökad försörjningstrygghet.
In the light of new information or technical developments, the Commission may:
Kommissionen får också mot bakgrund av ny kunskap eller teknisk utveckling
In the light of new or unforeseen circumstances, at the initiative of the Commission or the Member State concerned, an approved national programme may be re-examined and, if necessary, revised for the rest of the programming period.
I ljuset av nya eller oförutsedda omständigheter kan ett godkänt nationellt program på kommissionens eller den berörda medlemsstatens initiativ granskas på nytt och om nödvändigt ändras för resten av programperioden.
In the light of new scientific knowledge the provisions on SCCP will be reviewed, in particular with regard to emissions from articles containing SCCP.
Bestämmelserna om SCCP kommer att ses över i ljuset av nya vetenskapliga rön, i synnerhet vad gäller utsläpp från föremål som innehåller SCCP.
In the light of observations made and considering the limited scope for direct action of the Commission, these are the economic and social impacts the chosen option is likely to have, depending on the determination with which Member States and stakeholders will implement the recommended strategy:
På grundval av de synpunkter som lämnats och med hänsyn till kommissionens begränsade möjligheter till direkta insatser är det troligt att det valda alternativet kommer att få följande ekonomiska och sociala konsekvenser, beroende på hur beslutsamt medlemsstaterna och de berörda parterna genomför den rekommenderade strategin:
In the light of one of mercosur's main current priorities, achieving greater coordination between the economic policies of its Member States, the EU could make a major contribution to the consolidation of mercosur as a regional area, capitalising on European experience of the establishment of the single European market and economic and monetary union.
I ljuset av en av Mercosurs huvudsakliga aktuella prioriteringar, nämligen att uppnå bättre samordning mellan medlemsstaternas ekonomiska politik, kunde EU i högre grad bidra till att förstärka Mercosur som ett regionalt område som drar nytta av EU:s erfarenheter från upprättandet av den europeiska inre marknaden och EMU.
In the light of opposition from both the legislator and the sector to the contractual relations part of this proposal, the Commission announced its intention to withdraw the proposal in a Communication adopted this September – document COM (2008)536).
Eftersom såväl lagstiftaren som branschen motsatte sig den del av förslaget som avsåg avtalsförbindelser, tillkännagav kommissionen att förslaget skulle dras tillbaka i ett meddelande som antogs i september – se KOM(2008) 536.
In the light of past experience and of the results of the consultation described in chapter 2.2 of the present Communication, six priority areas might be considered in order to facilitate the development of local employment strategies: creating a favourable environment, experimentation, evaluation, benchmarking, training, and co-operation/exchanges.
Med tanke på tidigare erfarenheter och resultaten av det samråd som beskrivs i punkt 2.2 i detta meddelande kan följande sex prioriterade områden beaktas för att underlätta utarbetandet av lokala sysselsättningsstrategier: att skapa en gynnsam miljö, experimentverksamhet, utvärdering, framgångsanalys (benchmarking), utbildning samt samarbete och utbyten.
In the light of past experience, a recommendation is assumed to be limited in its effects.
Mot bakgrund av tidigare erfarenheter kan en rekommendation antas ge begränsade effekter.
In the light of past experience, special conditions are laid down for the approval or registration of establishments or operators handling products constituting a hazard.
I ljuset av de erfarenheter som gjorts fastställs särskilda villkor för godkännande eller registrering av verksamheter eller näringsidkare som hanterar produkter som utgör en risk.
In the light of point 3.10 above, the following sentence should be added to Article 6(1) of the Draft Directive: "This shall exclude agreements on the guarantee time limit in cases where, because of the particular properties of the good purchased, it would seem appropriate to limit the guarantee to one year".
I ljuset av punkt 3.10 ovan bör följande mening läggas till artikel 6.1 i direktivförslaget: "Avtal om garantins varaktighet skall dock undantas från denna bestämmelse i de fall då det med hänsyn till varans specifika egenskaper ter sig lämpligt att begränsa garantin till ett år."
In the light of possible Commission’s action to amend, clarify or simplify the existing or initiate the new legislation, it is important to maintain the high transposition factor and low fragmentation rate.
Mot bakgrund av kommissionens eventuella åtgärder för att ändra, förtydliga eller förenkla befintlig lagstiftning eller ta initiativ till ny, är det viktigt att bibehålla den höga genomförandegraden och den låga splittringsfaktorn.
In the light of practical experience of these partnership arrangements and the code of conduct, the Commission will invite the other Institutions to contribute to extending this new approach to their own activities.
Efter att ha prövat partnerskapen och riktlinjerna för samråd i praktiken kommer kommissionen att uppmana de övriga EU-institutionerna att anamma de nya metoderna i sin egen verksamhet.
In the light of practical experience, some amendments should be made to the Financial Regulation in order to adapt it to evolving requirements of budget implementation such as co-financing with other donors, to increase the efficiency of external aid and to facilitate the use of specific financial instruments like those concluded with the European Investment Bank or implementation through public and private partnerships.
Den praktiska erfarenheten har visat att budgetförordningen bör ändras på vissa punkter, såsom en anpassning till föränderliga krav i fråga om budgetgenomförandet, bland annat vad gäller samfinansiering med andra givare samt för att effektivisera biståndet till tredjeland, underlätta användningen av särskilda finansieringsinstrument som till exempel kan skapas genom överenskommelse med Europeiska investeringsbanken eller genom offentlig-privata partnerskap.
In the light of practical experience, the lump sums regime should be clarified (lump sums, standard scale of unit costs and flat rates) and clearly distinguished from any ex-post verification of real costs.
Praktiska erfarenheter har visat att systemet med enhetsbelopp (enhetsbelopp, standardiserade skalor av enhetskostnader, schablonsatser) bör förtydligas, och detta system bör tydligt skiljas från fall där faktiska kostnader verifieras i efterhand.
In the light of previous considerations, the following proposals provide credible means to achieve safety, capacity, efficiency and even security gains that are consistent with the growth expectations of the European Community.
På basis av dessa överväganden har kommissionen utarbetat följande förslag om medel genom vilka man skall kunna uppnå vinster – i form av flygsäkerhet, kapacitet, effektivitet och även skydd mot yttre hot – som är förenliga med den förväntade tillväxten i Europeiska gemenskapen.
In the light of previous experiences, the EESC would also like to draw attention towards the problem of costs and their estimation.
Mot bakgrund av tidigare erfarenheter skulle EESK också vilja rikta uppmärksamheten på problemet med kostnader och kostnadsberäkningar.
In the light of previous reaction by the media there can be no question of the automatic incorporation of Council Directive 90/220/EEC on the deliberate release of GMOs into the environment.
Införlivandet av rådets direktiv 90/220/EEG av den 23 april 1990 om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön får inte ske automatiskt, med tanke på tidigare erfarenheter av mediabevakningen.
In the light of progress in monitoring the concentration of fibres in the atmosphere at the workplace and of the scope for improving the comparability of measurements, the current text proposes that preference be given to the method of determining airborne fibre concentrations recommended by the World Health Organisation10.
Mot bakgrund av de framsteg som gjorts i samband med övervakning av koncentration av fibrer i luften på arbetsplatsen och i syfte att göra mätningen mer jämförbar föreslås i denna text att man helst skulle välja den metod med provtagning och beräkning av fibrer som rekommenderas av Världshälsoorganisationen10.
In the light of progress to date, this technology can now be usefully retained.
Genom dessa framsteg kan man nu med fördel behålla mikrovågstekniken.
In the light of reactions to the Green Paper the Commission will examine ways of incorporating consumer protection into the policy on financial services and the possible legislative implications and, if need be, will submit appropriate proposals”6.
Kommissionen kommer att utifrån reaktionerna på grönboken utreda hur man skall kunna integrera konsumentskyddet i politiken för finansiella tjänster och eventuella lagstiftningskonsekvenser samt vid behov lägga fram lämpliga förslag"6.
In the light of recent and likely future market and technological developments, for each of the themes defined in point 3.2 the Commission will examine whether the provisions of the Directive have fully met the target objectives and whether it is necessary to take measures at Community level.
För vart och ett av de särskilda teman som fastställs i punkt 3.2 kommer kommissionen, beträffande marknadens och teknikens utveckling under senare tid och den utveckling som kan förutses, att undersöka om direktivets bestämmelser till fullo uppfyllt ställda mål och om man måste föreskriva åtgärder på EU-nivå.
In the light of recent approaches, in particular in the field of e-commerce and distance sales of financial goods and services, it is entirely reasonable for arrangements for household over-indebtedness to be harmonised, as has already been done with commercial insolvency: otherwise new barriers to competition and further distortions of business competitiveness will be generated.
I ljuset av de nya riktlinjerna för bland annat elektronisk handel och distansförsäljning av finansiella varor och tjänster är det möjligt, på samma sätt som i fråga om företagskonkurser, att harmonisera insatserna avseende hushållens överskuldsättning för att undvika att företagen drabbas av nya konkurrenshinder och konkurrenssnedvridningar.
In the light of recent case-law we will work towards a new framework ensuring proper protection of personal data stored by companies in the US.
Mot bakgrund av den senaste tidens rättspraxis ska vi arbeta för nya regler som garanterar ett fullgott skydd av personuppgifter som lagras av företag i USA.
In the light of recent consideration of this question (see the Green Paper referred to at point 6.3), the need for change is widely recognised: in form (simplification), in substance (amendment of the origin criteria and cumulation rules) and in procedures (formalities and controls).
Efter de analyser som nyligen gjorts (den grönbok som nämns i punkt 6.3) råder det enighet om att det behövs en anpassning både formellt (förenkling) och i sak (antagande av ursprungsregler eller kumulationsregler) och av förfarandena (formaliteter och kontroller).
In the light of recent Court decisions and subsequent decisions taken at Commission level, all aid paid as compensating for SGEI has been removed from the scope of the Scoreboard (see also box – What is a State aid).
Mot bakgrund av domstolens senaste beslut och efterföljande beslut tagna på kommissionsnivå har allt stöd som har betalats ut som ersättning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse tagits bort från resultattavlan (se även faktarutan – Vad är statligt stöd?).
In the light of recent decisions by the European Parliament with a view to drawing up rules of conduct for the declaration of financial or other interests by members, would the Bureau be proposing similar rules for the Committee?
"Kommer presidiet - mot bakgrund av Europaparlamentets senaste beslut att fastställa regler för ledamöternas deklaration av ekonomiska eller andra intressen - att föreslå liknande regler för kommittén?"
In the light of recent developments the time has come to modernise the 8th Directive into a shorter, more comprehensive piece of European legislation with sufficiently clear principles that will underpin all statutory audits conducted within the EU.
Mot bakgrund av den senaste tidens utveckling är tiden nu inne för att modernisera åttonde direktivet och göra det till en kortare, mer heltäckande del av EU-lagstiftningen, med tillräckligt tydliga principer som kan lägga grunden för all lagstadgad revision inom EU.
In the light of recent developments, now is the right time for examining the transport problems of the outermost regions and islands and shaping some of the "specific measures" mentioned at the Nice summit.
Mot bakgrund av den senaste tidens utveckling verkar det nu vara rätt tillfälle att ta upp de yttersta randområdenas och öarnas transportproblem, och därigenom förverkliga en del av de "särskilda åtgärder" som diskuterades vid toppmötet i Nice.