natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, Slovenia is reinforcing its Long-term care Act strengthening care integration and introducing a new method for the organisation and financing of long-term care.
I Slovenien har man exempelvis skärpt Lagen om långvarig vård och omsorg för att stärka integreringen av vården och införa en ny metod för organisationen och finansieringen av långvarig vård och omsorg.
For example, smart cards used as bank cards and smart cards used for health and health insurance purposes are technically compatible, but only the former enable you to withdraw bank notes from an automatic cash dispenser.
Exempelvis är banksmartkort och hälso- och sjukförsäkringssmartkort tekniskt kompatibla, men endast med de förra kan man ta ut sedlar i en bankomat.
For example, SMEs – only a few of which have researchers – could benefit from innovation programmes.
Exempelvis skulle även små och medelstora företag kunna dra nytta av innovationsprogram, men endast ett fåtal av dem har forskare.
For example, social requirements based on European guidelines could be brought in to play so as to make better use of the potential of the Open Method of Coordination.
Man skulle exempelvis kunna utarbeta sociala riktlinjer på grundval av europeiska riktlinjer och på så sätt i större utsträckning utnyttja den potential som den öppna samordningsmetoden har.
For example, Socrates (and particularly its Erasmus action) has been conceived of as a programme to be operated within the European Union and a number of third countries set out in the Council decision.
exempelvis Sokrates (och i synnerhet dess Erasmus-åtgärd) skapades som ett program med verksamhet inom Europeiska unionen och ett antal tredje länder som anges i rådets beslut.
For example, some actions might have high potential value but a prohibitive risk.
Exempelvis kan en del åtgärder ha ett stort potentiellt värde men samtidigt vara förbundna med alltför stora risker.
For example, some administrations had integrated information from the VIES system into the workflow software of their tax officials, allowing for much easier access and processing of information.
Vissa förvaltningar hade till exempel integrerat information från VIES i programvarans arbetsflöde, vilket gjorde det mycket enklare att få tillgång till och behandla information.
For example, some aid classified under ‘research and development’ may also be aimed at ‘small and medium size enterprises’ or it may be for a particular sector and so on.
Till exempel visst stöd som klassificeras som stöd till ”forskning och utveckling” kan också vara riktat till ”små och medelstora företag” eller det kan vara avsett för en viss sektor osv.
For example, some aid classified under ‘research and development’ may also be aimed at ‘small and medium size enterprises’.
Vissa stöd som hänförs till ”forskning och utveckling” kan exempelvis också vara riktade till ”små och medelstora företag”.
For example, some countries have attempted to promote clean vehicles by means, for instance, of subsidies to the automobile industry, sometimes generous grants for the purchase of such cars, remission of tax on biofuels, discounts on motorway tolls, taxation of cars that pollute and grants for scrapping old cars.
försökt att främja rena fordon med hjälp av stöd till bilindustrin, ibland generösa premier vid köp av sådana fordon, skattelättnader för biobränslen, rabatter på biltullar, beskattning av förorenande bilar och bilskrotnings­premier för äldre fordon m.m.
For example, some countries successfully collect and sort single-use plastic products, while others find it too expensive.
Till exempel finns det en del länder där man framgångsrikt samlar in och sorterar engångsartiklar av plast, medan man i andra länder tycker att detta är för dyrt.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards .
Vissa fonder kan exempelvis rikta in sig på väletablerade bolag som på ett utmärkt sätt uppfyller de etiska och styrningsmässiga kraven.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Vissa fonder kan exempelvis rikta in sig på väletablerade bolag som på ett utmärkt sätt uppfyller de etiska kraven och normerna för god förvaltning.
For example, some funds may concentrate on well established companies meeting excellent ethical and governance standards.
Vissa fonder kan exempelvis rikta in sig på väletablerade bolag som på ett utmärkt sätt uppfyller de etiska och styrningsmässiga kraven normerna.
For example, some Member States are licensing the Motorola based FLEXTM technology which is now coming into direct competition with ERMES.
Exempelvis har man i några medlemsstater gett tillstånd för den av Motorola utvecklade FLEXTM-tekniken, som nu kommer att konkurrera direkt med ERMES.
For example, some Member States have asked for re-consideration of the approach whereby non face-to-face situations are automatically classed as high risk, and to ensure that the Directive appropriately takes account of new payment methods/new technologies.
Vissa medlemsstater har till exempel begärt en omprövning av kravet på att situationer där köparen inte träffar säljaren fysiskt automatiskt klassas som högrisksituationer och vill att direktivet ska ta hänsyn till nya betalningsmetoder och ny teknik.
For example, some Member States specify limits to average weekly hours of opted-out workers (ranging from 51 hours in Spain, to 72 hours including on-call time in Hungary), while seven Member States have no explicit limit for these workers.
begränsningar av den genomsnittliga veckoarbetstiden för arbetstagare som omfattas av undantaget (från 51 timmar i Spanien till 72 timmar inklusive jourtid i Ungern), medan sju medlemsstater inte anger någon uttrycklig begränsning för dessa arbetstagare.
For example, some Member States with a large gap between men and women in the employment or unemployment rate plan to spend significantly less than other Member States where the gap between men and women is much smaller.
En del medlemsstater med stora skillnader mellan kvinnors och mäns sysselsättning eller arbetslöshet planerar till exempel att använda mycket mindre medel än andra medlemsstater där skillnaden mellan män och kvinnor är mycket mindre.
For example, some national coordinators felt that there had been a proliferation of joint actions over the last years, and some found it hard keep an overview of all the relevant joint actions in place and to determine which ones their officials should participate in.
Till exempel ansåg vissa nationella samordnare att antalet gemensamma åtgärder hade mångfaldigats under de senaste åren, och vissa ansåg att det är svårt att behålla överblicken över alla aktuella gemensamma åtgärder och avgöra vilka deras tjänstemän skulle delta i.
For example, some of the many hotels that encourage their customers to reuse their towels deliberately "inflate" the numbers of hotel guests who do so already13.
Bland de hotell som uppmuntrar sina gäster att återanvända sina handdukar finns det vissa som medvetet "blåser upp" det antal gäster som redan gör det13.
For example, some of the problems of highest concern associated with waste treatment installations, such as emissions of dioxins from municipal waste incinerators, will be largely solved through the implementation of the incineration directive.
Som exempel kan nämnas att vissa av de största farhågorna förknippade med avfallshanteringsanläggningar, såsom utsläpp av dioxiner från kommunala förbränningsanläggningar, i hög grad kommer att lösas när förbränningsdirektivet genomförs.
For example, some of the serial claims of the last twenty years have been the result of chemical incompatibility between the different components of a given building product.
Som exempel har några av serieskadorna under de senaste tjugo åren varit resultatet av en kemisk oförenlighet mellan byggmaterialets olika beståndsdelar.
For example, some of the UK programmes (Merseyside, South Yorkshire, South West and Northern Ireland) are based on a broader regional development strategy, the Regional Planning Guidance, which reflects the strategic approach of the ESDP as well as other documents.
Ett exempel på detta är programmen i Förenade kungariket (Merseyside, South Yorkshire, South West och Northern Ireland) som bygger på en bredare regional utvecklingsstrategi, Regional Planning Guidance, som i sin tur har inslag från bl.a.
For example, some progressive taxes and unemployment benefits have a smoothing effect both in an economic downturn and in recovery counteracting the effects on personal income.
Vissa typer av progressiva skatter och arbetslöshets­understöd har till exempel en mildrande effekt såväl under en ekonomisk nedgång som under en upphämtningsperiod genom att de motverkar effekterna på fysiska personers inkomster.
For example, some public service contracts concluded before 1 January 1993 (date of entry into force of the Regulation) have not yet expired.
Giltighetstiden för vissa avtal om allmän trafik som har ingåtts före den 1 januari 1993 (datum för ikraftträdande av förordningen) har ännu inte gått ut.
For example, some reports use a legalistic approach, while others pay more attention to power relations, political culture or individual institutions such as the party system, the judiciary or civil society.
I vissa rapporter utgår man från rättsläget, medan man i andra ägnar uppmärksamheten åt maktrelationer, politisk kultur eller enskilda institutioner såsom partisystemet, rättsväsendet eller det civila samhället.
For example, some sellers are offering contracts for a period less than three years or stipulating an annual period of use of less than 7 days.
Exempelvis erbjuder försäljare avtal som avser en period som är mindre än tre år eller fastställer en årlig användningsperiod som är kortare än sju dagar.
For example, some solutions to improve the energy efficiency of a building in the use phase could make later recycling more difficult and expensive.
Exempelvis kan vissa lösningar för att förbättra en byggnads energieffektivitet under användningsfasen leda till att återvinningen blir svårare och dyrare.
For example, some stakeholders show potential cost savings of up to a quarter if there was a more European approach for efficient use of renewable energy.
Vissa berörda parter indikerar till exempel potentiella kostnadsbesparingar på upp till en fjärdedel med en mer europeisk strategi för effektiv användning av förnybar energi.
For example, some water purification plants are running at only 20% of capacity.
En del vattenreningsanläggningar drivs exempelvis med bara 20 % av kapaciteten.
For example, some workers were offered only part-time or temporary contracts, when they would prefer full-time work.
Vissa arbetstagare erbjuds till exempel endast deltidsarbete eller tillfälliga kontrakt, när de egentligen skulle föredra heltidsarbete.
For example, sometimes, the meetings lead to concrete outputs, such as a set of guidelines for operating a particular IT system or common training programme.
Ibland ledde exempelvis mötena till konkreta resultat, såsom ett gemensamt utbildningsprogram eller en uppsättning riktlinjer för att hantera ett särskilt IT-system.
For example, Spain carried out training seminars on cooperation and return sustainability for third-country officials.
Spanien genomförde exempelvis utbildningsseminarier för tjänstemän från tredjeländer om samarbete och hållbart återvändande.
For example, Spain has modified its Inheritance and Gift Tax law.
ändrat sin lag om arvsskatt och gåvoskatt.
For example, Spain noted that significant yearly national investments had been made exclusively from the national budget, supporting assistance for returnees, identification commissions, and return flights.
Exempelvis Spanien noterade att betydande nationella investeringar varje år gjorts uteslutande med hjälp av den nationella budgeten för bistånd till återvändande, identifieringskommittéer och återsändandeflygningar.
For example, specific key actions for the outermost regions as defined in Article 299(2) of the Treaty, or on topics such as:12
särskilda nyckelåtgärder för de yttre randområdena enligt definitionen i artikel 299.2 i fördraget) eller olika teman, t.ex.
For example, splitting functionalities into basic public services with well-defined interfaces, designed to be reused, will simplify and streamline the implementation of aggregate services and the reuse of service components, avoiding duplication of work.
Om man till exempel delar upp funktioner i grundläggande offentliga tjänster med väldefinierade gränssnitt som kan vidareutnyttjas kan man förenkla och effektivisera de komplexare tjänsterna och göra det möjligt att vidareutnyttja olika tjänsteelement och på så sätt undvika dubbelarbete.
For example, Sri Lanka has 30 times lower maternal mortality rates than Angola, with similar GDP per capita levels, or Malawi has half the under five mortality rate of Equatorial Guinea, with 30 times lower GDP per capita.
Mödradödligheten i Sri Lanka är till exempel 30 gånger lägre än i Angola, som har en liknande BNP per capita, och dödligheten för barn under fem år är hälften så hög i Malawi som i Ekvatorialguinea trots en 30 gånger lägre BNP per capita.
For example, stakeholders and national EURES13 representatives suggest that the CV and the Diploma and Certificate Supplements are the most useful Europass documents for current users of EURES.
Till exempel menar berörda aktörer och nationella Euresrepresentanter13 att meritförteckningen, bilagan till examensbevis samt tillägget till slutbetyg och yrkesexamen är de mest användbara Europass-dokumenten för de aktuella användarna.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
På dessa plattformar handlas det i allt högre utsträckning med standardiserade derivatkontrakt.
For example, standardised derivatives contracts are increasingly traded on these platforms.
På dessa plattformar handlas det i allt högre utsträckning med standardiserade derivatkontrakt.
For example, State aid to the railway sector is heavily influenced by the fulfilment of public service obligations and social obligations by the operators and accounts for over ECU 32.6 bn on average each year.
Till exempel påverkas statsstödet till järnvägssektorn i hög grad av att operatörerna skall svara för offentlig service och socialt betingade aspekter; detta motsvarar över 32,6 miljarder ecu per år.
For example, State aid was the equivalent of 3.8% of value added in all manufacturing industry.
Det statliga stödet motsvarade exempelvis 3,8 % av hela tillverkningsindustrins förädlingsvärde.
For example, state-of-the-art white LEDs have already reached 30-50% efficiency24, have luminous efficacies25 of 100-150 lumen/Watt (lm/W) and a colour rendering index (CRI)26 of 80.
Till exempel har de bästa vita LED-lamporna redan idag nått en verkningsgrad på 30–50 %24, ett ljusutbyte25 på 100–150 lumen/Watt (lm/W) och ett färgåtergivningsindex (CRI)26 på 80.
For example, steps should be taken to avoid market conditions being adversely affected by unfounded doubts about meat from vaccinated animals.
undvika att förhållandena på marknaden påverkas negativt av en obefogad osäkerhet vad gäller kött som kommer från vaccinerade djur.
For example, storing of information in terminal equipment (e.g. mobile phones) is only allowed on condition that the individual has given his or her consent.
Lagring av uppgifter i terminaler (som exempelvis mobiltelefoner) är till exempel bara tillåten med samtycke från de berörda.
For example, stricter legislation on waste incineration adopted at national and European level has significantly reduced and will further reduce emissions of dioxins from municipal waste incinerators.
Som exempel kan nämnas att den strängare lagstiftningen som antagits på nationell och europeisk nivå har lett till betydande minskningar av dioxinutsläppen från kommunala avfallsförbränningsanläggningar, och dessa minskningar kommer att fortsätta.
For example, structural reform will increase the options available to the authorities when dealing with large banking groups.
Strukturreformer kommer att öka de alternativ som finns tillgängliga för myndigheterna vid hanteringen av stora bankkoncerner.
For example, studies have been commissioned of development in the digital content and language sectors and the preparatory phase of e-content programme has been launched.
Man har exempelvis initierat undersökningar av utveckling inom sektorerna för digitalt innehåll och språk, och den förberedande fasen av programmet för e-innehåll har inletts.
For example, studies suggest that full migration to SEPA for credit transfers, direct debits and payment cards could yield direct and indirect benefits of more than EUR 300 billion over a six-year period.
Undersökningar visar till exempel att en fullständig övergång till SEPA för kontoöverföringar, autogiro och betalkort skulle kunna ge direkta och indirekta fördelar till ett värde på över 300 miljarder euro under en sexårsperiod.
For example, substitution may occur, with the private sector using the fiscal windfall to cut its own funding.
Exempelvis kan det förekomma substitution, där den privata sektorn använder oväntade skattesubventioner till att skära ned på den egna finansieringen.
For example, such a trademark system was used very successfully by the global WiFi Alliance to accelerate the market success of wireless LAN technology.
Ett sådant varumärkessystem används till exempel mycket framgångsrikt av den globala WiFi-alliansen för att påskynda marknadsframgången med trådlös LAN-teknik.
For example, such aid in Finland represents only 0.17% of GDP, one of the lowest rates in the Union and well below the EU average of 0.39%.
Till exempel utgör sådant stöd endast 0,17 % av BNP i Finland, en av de lägsta andelarna i unionen och långt under EU-genomsnittet på 0,39 %.
For example, such aid in Finland represents only 0.29% of GDP, below the EU average of 0.38%.
Till exempel utgör sådant stöd endast 0,29% av BNP i Finland jämfört med EU-genomsnittet 0,38%.
For example, such an initiative exists in Corridor V and its TEN extension to Spain.
Ett sådant initiativ finns till exempel när det gäller korridor V och dess TEN-förlängning till Spanien.
For example, such audit data may be collected through an agreement with fleet operators to test vehicles or engines at periodic intervals.
Sådana kontrolluppgifter kan exempelvis samlas in genom att åkerier får i uppdrag att med jämna mellanrum prova fordon och motorer.
For example, such bodies could look at the following issues:
Det är exempelvis värt att fundera över följande aspekter:
For example, such employment is regularly encountered, at least in most Member States, on a large in the construction sector (building and public works), also in a cross-border context.
Till exempel konfronteras byggbranschen (byggen och offentliga arbeten) åtminstone i vissa medlemsstater regelbundet och i stor skala med dem som kan förmedla illegal arbetskraft, till och med från andra länder.
For example, such links can be found whenever the Community worker is recruited by an undertaking in a Member State, is affiliated to the social security scheme of that Member State and has performed his work for the said undertaking during his postings within the European Union or to a third country.
En sådan anknytning kan bestå i omständigheten att en arbetstagare i gemenskapen anlitas av ett företag från en medlemsstat, att han eller hon är ansluten till en medlemsstats sociala trygghetssystem och har arbetat för detta företags räkning under sin stationering i Europeiska unionen eller i tredje land.
For example, such measures could imply (i) enabling relevant third party traders to indicate to users that they are traders; (ii) clearly indicating to consumers that EU consumer and marketing law only applies where such third party suppliers are traders; (iii) designing their web-structure in a way that enables third party traders to present information to users in compliance with EU consumer and marketing law.
vara att i) låta utomstående näringsidkare informera användarna om att de är näringsidkare, ii) tydligt informera konsumenterna om att EU:s konsument- och marknadsföringsrätt bara gäller när den utomstående leverantören är en näringsidkare eller iii) utforma sin webbplats så att utomstående näringsidkare kan lämna information till användarna i enlighet med EU:s konsument- och marknadsföringsrätt.
For example, sulphur dioxide emissions have already been reduced in line with targets whereas efforts to reduce carbon dioxide emissions have been less successful.
T ex utsläpp av svaveldioxid har man redan lyckats sänka enligt målsättningarna medan man beträffande utsläpp av koldioxid inte har lyckats lika bra.
For example, sulphur hexafluoride has a global warming potential that is 23,900 times that of carbon dioxide (CO2), which is the most common greenhouse gas arising from human activities.
Exempelvis har svavelhexafluorid en global uppvärmningspotential som är 23 900 gånger större än den hos koldioxid (CO2), som är den mest förekommande växthusgasen som mänsklig aktivitet ger upphov till.
For example, Sundays are no longer as sacred as they once were, as hypermarkets and supermarkets are now open seven days a week or even 24 hours a day, with all the effects on working conditions that this entails.
Söndagen är till exempel inte lika helig som förut, eftersom snabbköp och stormarknader har öppet alla dagar i veckan och till och med är öppna dygnet runt, med allt vad det innebär för arbetsvillkoren.
For example, support for sustainable transport systems, sustainable and cleaner energy supplies, and the rehabilitation and reuse of derelict land.
Några exempel är stöd till hållbara transportsystem, hållbarare och renare energiförsörjning och återställande och återanvändning av förstörda markområden.
For example, support should be given to the Franco-German initiative for a world-wide convention on the prohibition of human reproductive cloning (Article 3 of the Charter) which has been addressed to the UN.
Det bör till exempel ges stöd till det fransk-tyska initiativet till en världsomspännande konvention om förbud mot reproduktiv kloning av människa (artikel 3 i stadgan), som lagts fram för FN.
For example, support will be given to CCFP for initiating artistic projects involving operators from different countries.
Till exempel kommer stöd att ges åt CCFP för att ta initiativet till konstnärliga projekt som engagerar operatörer från flera länder.
For example, support will be given to co-operation actions aimed at facilitating the transnational circulation of artists and works of art or to projects targeting people with disabilities or bringing so-called minority cultures to the fore.
Till exempel kan stöd ges åt samarbetsinsatser som syftar till att underlätta att artister och verk kan röra sig över gränserna eller projekt som har som målgrupp funktionshindrade personer eller så kallade minoritetskulturer.
For example, supporting programmes have lead to increased market penetration of solar thermal energy in Austria and Germany, in spite of having less potential than southern countries.
Till exempel så har stödprogram lett till ett ökat genomslag på marknaden för termisk solenergi i Österrike och Tyskland, trots att dessa länder har mindre potential än sydliga länder.
For example, sustainable construction is now the focus of a joint Member State initiative55.
Exempelvis är hållbar byggverksamhet nu föremål för ett gemensamt initiativ från medlemsstaterna55.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Exempelvis innebär hållbarhet i samband med turism respekt för den lokala identiteten samt bevarande av den traditionella livsstilen, språket och den typiska lokala produktionen.
For example, sustainable development in relation to tourism includes respect for local identities, regional know-how, preservation of traditional ways of life, language, and typical local products.
Exempelvis innebär hållbarhet i samband med turism respekt för den lokala identiteten, regionalt kunnande samt bevarande av den traditionella livsstilen, språket och den typiska lokala produktionen.