natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this Regulation shall apply where the Community legislation referred to in Article 2(3) does not provide for conditions controlling potential risks to public and animal health in accordance with the objectives of this Regulation.
Denna förordning ska dock gälla om det i den gemenskapslagstiftning som anges i artikel 2.3 inte fastställs villkor för kontroll av potentiella risker för människors och djurs hälsa i enlighet med målen för denna förordning.
However, this Regulation shall not apply to the following products:
Denna förordning ska emellertid inte tillämpas på följande produkter:
However, this Regulation should also provide for additional requirements to, or derogations from, the provisions of Directive 2000/13/EC, where necessary, in order to meet the specific objectives of this Regulation.
I den här förordningen bör det emellertid också vid behov fastställas krav som komplement till eller undantag från bestämmelserna i direktiv 2000/13/EG, för att uppnå de särskilda målen i den här förordningen.
However, this Regulation, and in particular its provisions on access to goods or services, should not affect agreements restricting active sales within the meaning of Regulation (EU) No 330/2010.
Denna förordning, och i synnerhet bestämmelserna om åtkomst till varor eller tjänster, bör dock inte påverka avtal som begränsar aktiv försäljning i den mening som avses i förordning (EU) nr 330/2010.
However, this remains an area for further development.
Detta är emellertid fortfarande ett område som bör vidareutvecklas.
However, this remains an unduly worrying phenomenon that can only be combated if governments adopt truly effective measures.
Funktionshindrades situation utgör emellertid fortfarande ett oroväckande stort problem som endast kan bekämpas genom att regeringarna antar verkligt effektiva bestämmelser.
However, this remains seriously inadequate for tackling such key issues as:
Dessa resultat är emellertid helt otillräckliga för att tackla viktiga frågor som
However, this repeated commitment was offset by the adoption of key legislation in the area of the rule of law, freedom of expression and freedom of assembly that ran against European standards.
Detta upprepade åtagande har dock förlorat sin betydelse i och med att Turkiet har antagit central lagstiftning rörande rättsstatsprincipen, yttrandefriheten och mötesfriheten som strider mot europeiska normer.
However, this report confirms that the efforts to revitalise rail by developing a European Railway Area and increasing competition on the market are producing positive results.
Denna rapport bekräftar dock att de ansträngningar som görs för att vitalisera järnvägen, genom inrättandet av ett europeiskt järnvägsområde och en ökad konkurrens på marknaden, ger positiva resultat.
However, this report has already referred to a number of EU MS which have decided to go for bovine EID on a voluntary basis.
I denna rapport har det dock redan hänvisats till ett antal medlemsstater som redan bestämt sig för elektronisk identifiering av nötkreatur på frivillig grund.
However, this report has increased awareness among stakeholders and increased information flows between them, and will help Member States prepare their own reports to the Commission, due by April 2013.
Denna rapport har emellertid lett till ökad medvetenhet hos de berörda parterna och ökat informationsutbyte dem emellan, och den kommer att underlätta för medlemsstaterna att utarbeta sina egna rapporter till kommissionen, som ska lämnas i april 2013.
However, this represents only 8% of the Chinese population.
Den representerar emellertid endast 8 procent av den kinesiska befolkningen.
However, this represents only 8% of the Chinese population.
Den representerar emellertid endast 8 procent av den kinesiska befolkningen.
However, this requirement does not prevent an operator from using more conservative data and procedures.
Detta krav förhindrar dock inte operatören från att använda mer restriktiva data och förfaranden.
However, this requirement is not contained in any Community provision and is not provided for in the other Member States, which limit themselves to applying customs rules on the origin of goods.
Detta krav ingår dock inte i gemenskapsbestämmelserna och förekommer inte heller i övriga medlemsstater, utan man begränsar sig där till att tillämpa tullbestämmelserna för varors ursprung.
However, this requirement is not mandatory in all Member States' legislations and this leads to unsatisfactory results.
Detta krav är dock inte obligatoriskt i alla medlemsstaters lagstiftning, och det leder till otillfredsställande resultat.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Detta krav kan dock tolkas som att det snarare gäller en produktserie eller ett varuparti än enskilda instrument i sådana fall där ett stort antal instrument levereras till en och samma användare.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual instruments in those cases where a large number of instruments is delivered to a single user.
Detta krav kan dock tolkas som att det snarare gäller en produktserie eller ett varuparti än enskilda instrument, i sådana fall där ett stort antal instrument levereras till en och samma användare.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than individual vessels in those cases where a large number of vessels is delivered to a single user.
Detta krav får dock tolkas som att det gäller ett parti eller en sändning av kärl i stället för enskilda kärl i de fall där ett stort antal kärl levereras till en och samma användare.
However, this requirement may be interpreted as applying to a batch or consignment rather than to individual products in those cases where a large number of products is delivered to a single user.
Detta krav får dock tolkas som att det gäller ett parti eller en sändning av produkter i stället för enskilda produkter i de fall där ett stort antal produkter levereras till en och samma användare.
However, this requires a level playing field at Union level in terms of whether or not the re-use of documents is authorised, which cannot be achieved by leaving it up to the different rules and practices of the Member States or the public bodies concerned.
Detta kräver dock lika villkor på unionsnivå som styr huruvida vidareutnyttjande av handlingar är tillåtet eller ej, vilket inte kan uppnås genom att låta de enskilda medlemsstaternas nationella regler, förfaranden och offentliga myndigheter avgöra frågan.
However, this requires a new regulatory system for economic and social policy in Europe.
Detta kräver dock ett nytt lagstiftningssystem för den ekonomiska och sociala politiken i Europa.
However, this requires a true, completely open internal market in which the opportunities for cross-border trade are effective and balanced and transport connections are adequate.
Detta förutsätter dock en verklig, helt avreglerad inre marknad med fungerande och jämlika möjligheter till gränsöverskridande handel samt tillräcklig kapacitet för energiöverföring.
However, this requires an in-depth expert review because categories of danger other than “carcinogenic” are concerned.
En sådan ändring förutsätter emellertid en ingående expertgranskning eftersom även andra riskkategorier än "cancerframkallande" berörs.
However, this requires both parties involved in a dispute to be genuinely willing to cooperate.
Detta kräver dock att båda parter i tvisten är genuint villiga att samarbeta.
However, this requires both parties involved in a dispute to be genuinely willing to cooperate.
Detta kräver dock att båda parter i tvisten är uppriktigt villiga att samarbeta.
However, this requires determined and coherent action by Member States, acceding and candidate countries and all stakeholders.
Detta förutsätter dock ett beslutsamt och samordnat agerande av medlems-, anslutnings- och kandidatländer samt alla berörda parter.
However, this requires strong commitment from all stakeholders involved in this process.
Men detta kräver ett starkt engagemang från alla inblandade parter.
However, this requires that they should not ask for too much information, e.g. the value of goods or code numbers.
Detta förutsätter emellertid att det inte ställs några överdrivet stränga informationskrav - som t ex varuvärde eller kodnummer.
However, this requires that they should not ask for too much information, e.g. the value of goods or code numbers.
Detta förutsätter emellertid att det inte ställs några överdrivet stränga informations­krav - som t ex varuvärde eller kodnummer.
However, this requires that workers have the necessary skills and training.
Relevanta kunskaper och kvalifikationer hos arbetstagarna är emellertid en förutsättning.
However, this requires the completion of the European Higher Education Area, which will make it easier to build and disseminate knowledge throughout the EU.
Men för att nå dit måste man upprätta det europeiska området för högre utbildning, som gör det lättare att bygga upp och sprida kunskap i hela unionen.
However, this requires the completion of the European Higher Education Area, which will make it easier to build and disseminate knowledge throughout the EU.
Men för att nå dit måste man upprätta det europeiska området för högre utbildning, som gör det lättare att skapa och sprida kunskap i hela unionen.
However, this respects the internationally agreed principle that business profits should be taxed in the country where they arise, as well as the principle that in the present state of Community law, Member States are free to set their corporation tax rates and bases.
Med denna metod respekteras emellertid den internationellt godtagna principen att ett företags vinst skall beskattas i det land där den uppstått, liksom principen, så som gemenskapslagstiftningen för närvarande är utformad, att det står medlemsstaterna fritt att fastställa bolagsskattesatser och bolagsskattebaser.
However, this restriction does not exclude relations between WTO members and the representatives of NGOs39.
Denna begränsning utesluter dock inte förbindelser mellan WTO:s medlemsstater och representanter för olika frivilligorganisationer39.
However, this restriction is balanced by the fact that companies intending to seek an authorisation for a generic product will be permitted, under a "Bolar" type provision, to conduct testing required prior to expiration of the originator product’s period of patent protection.
Denna begränsning uppvägs emellertid av att företag som vill söka tillstånd för en generisk produkt får tillåtelse, inom ramen för en bestämmelse av "Bolartyp", att utföra de tester som krävs före utgången av originalproduktens patentskydd.
However, this restriction is balanced by the fact that companies intending to seek an authorisation for a generic product will be permitted, under a "Bolar‑type" provision, to conduct the testing required prior to the expiry of the originator product’s period of patent protection.
Denna begränsning uppvägs emellertid av att företag som vill söka godkännande för en generisk produkt får tillåtelse, inom ramen för en bestämmelse av "Bolartyp", att utföra de tester som krävs före utgången av originalproduktens patentskydd.
However, this restriction is balanced by the fact that companies intending to seek an authorisation for a generic product will be permitted, under a “Bolar‑type" provision, to conduct the testing required prior to the expiry of the originator product’s period of patent protection.
Denna begränsning uppvägs emellertid av att företag som vill söka tillstånd för en generisk produkt får tillåtelse, inom ramen för en bestämmelse av "Bolartyp", att utföra de tester som krävs före utgången av originalproduktens patentskydd.
However, this restriction is necessary on public-interest grounds considering the interference of the issuer-pays model with the necessary independence of credit rating agencies to guarantee independent credit ratings that can be used by investors for regulatory purposes.
Emellertid är denna begränsning motiverad av allmänintresset, då modellen emittenten betalar inkräktar på kreditvärderingsinstitutens nödvändiga oberoende och för att säkerställa oberoende kreditbetyg som investerare kan använda i rättsligt reglerade sammanhang.
However, this restriction should not necessarily be seen as the value added of the initiative.
Det är inte utan vidare givet att begränsningen skall ses som det nya initiativets mervärde.
However, this restructuring cannot be explained purely on technological grounds or by the desire to improve productivity.
Dessa omstruktureringar kan dock inte motiveras enbart med tekniska skäl eller med att produktiviteten förbättras.
However, this result is put into question by recent work on setting up voluntary schemes.
Detta resultat ifrågasätts emellertid genom det senaste arbetet om införandet av frivilliga system.
However, this review has not substantiated the view that concerns related to cultural diversity and media pluralism could only be overcome by imposition of a single standard for APIs.
Översynen har dock inte gett något stöd åt åsikten att problem kopplade till kulturell och medial mångfald endast skulle kunna lösas med hjälp av en enhetlig API-standard.
However, this right generally only applies when the defendant has the means to pay for his legal representation.
Denna rätt gäller dock normalt sett endast om den tilltalade själv har tillräckliga medel för att betala ett rättegångsbiträde.
However, this right shall not prejudice the obligation of the competent authorities to take prompt action in case of emergencies.
Denna rättighet skall dock inte påverka den behöriga myndighetens skyldighet att omedelbart vidta åtgärder i nödsituationer.
However, this right should be used in accordance with the commitments resulting from international agreements facilitating the entry and temporary stay of certain categories of trade- and investment-related natural persons.
Denna rätt bör dock tillämpas i enlighet med åtagandena i internationella avtal som underlättar inresa och tillfällig vistelse för vissa kategorier av fysiska personer med anknytning till handel och investeringar
However, this right to EU mobility is being exercised by 3% of European workers.
Andelen europeiska arbetstagare som utnyttjar rätten till rörlighet inom EU uppgår dock till 3 %.
However, this right to EU mobility is being exercised by 3% of European workers.
Andelen europeiska arbetstagare som utnyttjar rätten till rörlighet inom EU uppgår dock till 3 %.
However, this risk is mitigated by the empowerment to the Commission to modify the allocations by delegated act.
Denna risk lindras emellertid av att kommissionen har befogenhet att ändra anslagen genom delegerade akter.
However, this risk seems manageable.
Denna risk förefaller dock vara hanterbar.
However, this rule can be disproportionate in the case of consumers travelling from their country of origin to another Member State and where such consumers have not chosen a professional in the Member State they have travelled to but a professional from Member State they are coming from, for example a group of tourists has chosen a tourist guide in the country where they depart from.
Denna regel kan vara oproportionerlig vid fall då konsumenter som reser från sitt ursprungsland till en annan medlemsstat och där sådana konsumenter inte har valt en yrkesutövare i den medlemsstat de har rest till utan en yrkesman från den medlemsstat de kommer från, till exempel en turistgrupp har valt en turistguide i det land de reser från.
However, this rule does not mean that such persons have access at any time or to all information.
Denna regel innebär dock inte att de har rätt att när som helst få tillgång till alla uppgifter.
However, this rule is held to promote the development of the system by ensuring a large card base, thereby making the system more attractive for merchants;
Denna regel anses dock främja utvecklingen av systemet genom att säkra en bredare kortbas, varigenom systemet blir mer attraktivt för handlarna.
However, this rule shall only apply to assets that represent more than 5% of the value for tax purposes of all fixed tangible assets of the group member that effectively uses the asset.
Denna regel ska emellertid enbart gälla för tillgångar som utgör mer än 5 % av det skattemässiga värdet av det koncernföretags materiella anläggningstillgångar som faktiskt använder tillgången.
However, this rule should not apply to the supply of restaurant or catering services on board ships, aircraft or trains during a passenger transport service as it would be very difficult to determine where the service is physically carried out.
Denna regel bör emellertid inte gälla för tillhandahållande av restaurang– eller cateringtjänster ombord på fartyg, flygplan eller tåg under en persontransport, eftersom det skulle vara mycket svårt att fastställa var tjänsten faktiskt utförs.
However, this runs counter to the principle of autonomy and self-financing in defending civil society's interests, and may harm the independence of these organisations and lead to conflicts of loyalty on both sides.
Detta strider emellertid emot principen om att medborgarinitiativ ska organiseras och finansieras av medborgarna själva, och det kan även gå ut över organisationens oberoende och utlösa lojalitetskonflikter på båda sidor.
However, this sanction has been invoked so infrequently as to be largely ineffective; the only country presently being disciplined in this way is Myanmar.
Denna sanktion har emellertid så sällan åberopats att den i stort sett har blivit ineffektiv; det enda land som för närvarande utsätts för denna typ av bestraffning är Myanmar.
However, this scheme already requires Member States to present a study on the sector in order to be eligible for part-financing.
Det bör dock påminnas om att en undersökning av sektorn redan föreskrivs som villkor för att man skall kunna få samfinansiering.
However, this scheme does not cover technological risks, but only facilitates the commercialisation of existing technologies by compensating for additional costs over conventional technologies.
Det här systemet täcker dock inte tekniska risker utan underlättar endast kommersialiseringen av befintlig teknik genom att ge kompensation för merkostnaderna jämfört med konventionell teknik.
However, this scheme has a number of shortcomings.
Denna ordning har dock ett antal brister.
However, this scheme has shortcomings and still causes problems for workers.
Dessa regler är dock otillräckliga och vållar fortfarande arbetstagarna problem.
However, this section also identifies a number of short-term issues where the Commission may take action, for example by adopting Recommendations, in advance of implementation of the new regulatory framework.
I detta avsnitt uppmärksammas också ett antal frågor på kort sikt, där kommissionen kan vidta åtgärder, exempelvis genom att anta rekommendationer innan det nya regelverket genomförs.
However, this section receives a considerably smaller appropriation (Article 17) than the other objectives.
Denna del av programmet har i finansieringsramen (artikel 17) dock tilldelats betydligt mindre medel än de andra målen.
However, this section receives a considerably smaller appropriation (see Article 17) than the other objectives.
Denna del av programmet har i finansieringsramen (se artikel 17) dock tilldelats betydligt mindre medel än de andra målen.
However, this sector brings together key stakeholders operating within well-organised networks; it was thus important to meet with them at the beginning and without delay.
Men sektorn kan uppvisa en samling viktiga aktörer med välorganiserade nätverk som det var viktigt att möta genast i ett första skede.
However, this sector brings together key stakeholders operating within well-organised networks; it was thus important to meet with them at the beginning and without delay.
Men sektorn kan uppvisa en samling viktiga aktörer med välorganiserade nätverk som det var värdefullt att möta genast i ett första skede.
However, this self-restraining character should not be over-estimated.
Denna självreglerande karaktär bör emellertid inte överskattas.
However, this shared background remains a positive factor in encouraging regional cohesion, which is poor and far from the extent found across Europe, a concept that the EU is starting to foster here.
Denna delade bakgrund är emellertid också en positiv faktor i arbetet för att främja den regionala sammanhållningen, som inte är särskilt stark och inte alls av samma omfattning som i Europa.
However, this shared background remains a positive factor in encouraging regional cohesion, which is poor and far from the extent found across Europe, a concept that the EU is starting to foster here.
Denna delade bakgrund är emellertid också en positiv faktor i arbetet för att främja den regionala sammanhållningen, som inte är särskilt stark och ligger långt ifrån den sammanhållning som finns i Europa.
However, this shift towards more flexible work patterns and individualised working hours is clearly more marked in northern and western EU Member States than elsewhere.
Denna övergång till mer flexibla arbetsmönster och individanpassad arbetstid är betydligt tydligare i norra och västra EU än på andra håll.
However, this should also be carried out for the final version of the measures adopted by the Council.
26 Detta förfarande borde emellertid även beaktas när det gäller den slutliga utformningen av de åtgärder som rådet antar.
However, this should also be carried out for the final version of the measures adopted by the Council.
Detta förfarande borde emellertid även beaktas när det gäller den slutliga utformningen av de åtgärder som rådet antar.
However, this should be achieved without creating disproportionate disturbances to the normal market equilibrium.
Detta får dock inte störa marknadens normala jämvikt på ett orimligt sätt.
However, this should be achieved without losing sight of the participation and civic society objectives.
Det bör dock uppnås utan att man glömmer målen som gäller medverkan och det civila samhället.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value EU rules will have for citizens across all Member States.
Detta bör dock balanseras mot åtgärdens proportionalitet och det mervärde EU-bestämmelserna kommer att ge befolkningen i medlemsstaterna.
However, this should be balanced against the proportionality of the measure and the added value Union rules will have for citizens across all Member States.
Detta bör dock balanseras mot åtgärdens proportionalitet och det mervärde unionsbestämmelser kommer att ge medlemsstaternas befolkning.
However, this should be carefully limited to situations where it is necessary for objective reasons, and should be subject to overall measures to protect the health and safety of the workers concerned.
Detta bör dock begränsas noga till lägen där det är nödvändigt av objektiva skäl, och bör omgärdas med generella åtgärder till skydd för de aktuella arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
However, this should be considered as an interim solution which might form the basis of a more permanent procedure and framework for conditional financial support through the establishment of a genuine European Monetary Fund.
Detta bör dock betraktas som en tillfällig lösning som kan utgöra grunden för ett mer permanent förfarande och ramverk för finansiellt stöd under särskilda villkor genom att man skapar en verklig europeisk valutafond.
However, this should be done in a way that respects the balance of powers between the institutions and does not impinge on their respective roles and powers.
Detta bör dock göras på ett sådant sätt att man tar hänsyn till ansvarsfördelningen mellan institutionerna och utan att det inkräktar på deras respektive behörigheter och roller.
However, this should be examined on a case-by-case basis;
Detta bör dock undersökas i varje enskilt fall.