natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the Committee reiterates its view that human rights are universal values which cannot be interpreted by governments at will in a "flexible" way, having recourse to such factors as the stage of development, cultural or religions traditions, and political options.
Kommittén vill här upprepa sin åsikt att mänskliga rättigheter är allmängiltiga värderingar som ingen regering kan ge en "flexibel" tolkning med hänvisning till utvecklingsnivå, kulturella eller religiösa traditioner eller politiska val­möjligheter.
In this connection, the Committee reiterates its view that human rights are universal values which cannot be interpreted by governments at will in a "flexible" way.
Kommittén vill här upprepa sin åsikt att mänskliga rättigheter är allmängiltiga värderingar som ingen regering kan ge en "flexibel" tolkning.
In this connection, the Committee reiterates what it has repeatedly stressed in earlier opinions: the need for future rules in this field to provide effective protection for dealers, by seeking a better balance in the contractual and economic position of the SMEs in the networks through extending as widely as possible the scope of action of the expert or arbitrator in all aspects of the contractual relationship, with special reference to the ending of contracts.
ESK vill än en gång framföra en åsikt som uttryckts i tidigare yttranden, nämligen att det är nödvändigt att den framtida lagstiftningen på området verkligen skyddar återförsäljarnas intressen och eftersträvar en bättre jämvikt när det gäller de små och medelstora företagens avtalsmässiga och ekonomiska position i nätverken.
In this connection, the Committee sees the Lisbon process as one of its key priorities and considers that appropriate internal structures are essential so as to remain in close cooperation with the Commission and other EU bodies and in permanent operational contact with civil society at European level and in the Member States.
I det sammanhanget ser EESK Lissabonprocessen som en nyckelprioritering i sitt arbete, och anser att adekvata interna strukturer är nödvändiga för att kunna bedriva ett nära samarbete med kommissionen och andra EU-institutioner samt odla intensiva arbetskontakter med det civila samhället på europeisk nivå och i medlemsstaterna.
In this connection, the Committee shares the view expressed by the Expert Committee at the October 1997 WHO meeting in Berlin that "increased concerns regarding risks to public health resulting from use of antimicrobial growth promoters indicate that it is essential to have a systematic approach towards replacing growth promoting antimicrobials with safer, non-antimicrobial alternatives"27.
Kommittén delar i sammanhanget den uppfattning som expertkommittén uttryckte vid WHO-mötet i Berlin i oktober 1997 att den ökade oron beträffande risker för folkhälsan till följd av användningen av antimikrobiala tillväxtfrämjare ger vid handen att det är helt nödvändigt att gå systematiskt till väga när det gäller att byta ut tillväxtfrämjande antimikrobiella medel med icke-antimikrobiala alternativ27.
In this connection, the Committee stresses the absolute necessity to extend the current regulations on exclusive selling (Regulation 1983/83) and exclusive buying (Regulation 1984/83), which expire at the end of 1997, until at least 31 December 1999, so that these regulations are revised at the same time as that on franchising, which is due to expire on 31 December 1999.
I detta sammanhang framhåller kommittén att det är absolut nödvändigt att förordning 1983/83 om ensamåterförsäljaravtal och förordning 1984/83 om exklusiva inköpsavtal, som förfaller i slutet av 1997, åtminstone förlängs till den 31 december 1999 så att översynen av dessa sammanfaller med franchiseavtalen vilkas förfallodag är fastställd till den 31 december 1999.
In this connection, the Committee supports the approach taken by the Commission document and suggests a truly global approach to development aid.
Kommittén stöder här hållningen i kommissionens grönbok och föreslår en verkligt övergripande strategi för utvecklingshjälpen.
In this connection, the Committee supports the Commission's intention not to neglect research into rare diseases.
Kommittén stöder kommissionens intention att i samband med detta inte heller försumma forskningen kring sällsynta sjukdomar.
In this connection, the Committee thinks it vital that the EU foster at local level:
Mot bakgrund av vad som ovan framhållits ser ESK det som oundgängligt att EU på lokal nivå främjar:
In this connection, the Committee underlines the great importance of close cooperation with scientific bodies and personnel in these countries who, while they may have highly-skilled expertise and very sophisticated technologies, are desperately short of financial resources.
I detta avseende understryker kommittén sitt stora intresse för ett nära samarbete med forskningsorgan och forskningspersonal i nämnda länder, som förfogar över kunskap och avancerad teknik men som tyvärr saknar medel.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's intention to encourage statutory tests and those carried out by consumers' organizations to be brought more into line, without however calling for the Commission's endeavours to restrict the competence and responsibility of the private organizations concerned.
Mot denna bakgrund välkomnar ESK kommissionens avsikt att skapa bättre överens­stämmelse mellan de lagstadgade testerna och konsumentorganisationernas tester utan att för den skull vilja att kommissionen skall sträva efter att begränsa de berörda privata organisationernas behörighet och ansvar.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets10.
Kommittén välkomnar i detta sammanhang kommissionens förslag om att införa en skatt på finansiella transaktioner och upprepar sitt stöd för en sådan inkomstkälla för de offentliga budgetarna10.
In this connection, the Committee welcomes the Commission's proposal to introduce a financial transaction tax and reiterates its support for the introduction of this type of revenue source for public budgets11.
Kommittén välkomnar i detta sammanhang kommissionens förslag om att införa en skatt på finansiella transaktioner och upprepar sitt stöd för en sådan inkomstkälla för de offentliga budgetarna11.
In this connection, the Committee welcomes the conclusions for the General Affairs Council held on 15-16 July 1996 in which the Council reiterated the EU's objections to the extraterritorial effects of this US legislation and asked the Commission to draw up a series of counter-measures.
Kommittén stöder i detta hänseende slutsatserna från EU:s ministerråds sammanträde den 15 - 16 juli 1996 där EU:s målsättningar vad gäller de exterritoriella effekterna av den amerikanska lagstiftningen fastställs, och där Europeiska kommissionen anmodas att utarbeta en rad motåtgärder.
In this connection, the Committee welcomes the Council's5 invitation to the Commission to include sections on public health impact in its annual reports on the implementation of the previous year's overall work programme, and to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on health protection.
I sammanhanget välkomnar kommittén rådets uppmaning6 till kommissionen att i de årliga rapporterna om genomförandet av föregående års arbetsprogram ta med ett stycke om effekter på folkhälsan samt att i det årliga programmet för det kommande arbetet ange de förslag som kan inverka på folkhälsan.
In this connection, the Committee welcomes the Council's6 invitation to the Commission to include sections on public health impact in its annual reports on the implementation of the previous year's overall work programme, and to indicate in its annual forward work programme all proposals which may have an impact on health protection.
I sammanhanget välkomnar kommittén rådets uppmaning6 till kommissionen att i de årliga rapporterna om genomförandet av föregående års arbetsprogram ta med ett stycke om effekter på folkhälsan samt att i det årliga programmet för det kommande arbetet ange de förslag som kan inverka på folkhälsan.
In this connection, the Committee welcomes the fact that the Commission's 1999 work programme promises a White Paper on Cooperation3.
I detta sammanhang gläder sig kommittén åt att kommissionen i sitt arbetsprogram för 1999 anmäler att man skall publicera en vitbok om kooperationen.3
In this connection, the Committee welcomes the initiative announced by the Commission to develop a communication strategy.
Kommittén välkomnar i detta sammanhang kommissionens initiativ om utvecklingen av en informationsstrategi.
In this connection, the Committee welcomes the new IATA conditions of carriage (period of validity of a ticket, free baggage allowance, refunds, liability for damage).
I detta sammanhang välkomnar kommittén de nya transportvillkoren från IATA (biljetters giltighetstid, mängd bagage som transporteras gratis, återbetalningar, skade­ståndsansvar).
In this connection, the Committee will also be issuing an exploratory opinion on "Quality standards for the contents, procedures and methods of social impact assessments from the point of view of the social partners and other civil society players".
I detta sammanhang kommer kommittén också att lägga fram ett förberedande yttrande om "Kvalitetstandarder som måste respekteras av arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets övriga aktörer, när det gäller innehåll, förfaranden och studiemetoder för den sociala genomslagskraften".
In this connection, the Committee will consider how its members can increase acceptance of the EU in the Member States through grassroots actions and through their organisations.
I detta sammanhang kommer kommittén att undersöka hur dess ledamöter kan göra unionen mer accepterad ute i medlemsstaterna genom aktiviteter på ort och ställe och med hjälp av sina organisationer.
In this connection, the Committee will consider how its members can increase acceptance of the EU in the Member States through grassroots actions and with the support of their organisations.
I detta sammanhang kommer kommittén att undersöka hur dess ledamöter kan göra unionen mer accepterad ute i medlemsstaterna genom aktiviteter på ort och ställe och med stöd av sina organisationer.
In this connection, the Committee wishes to point out that three of the four examples relate to initiatives that have already begun.
I samband med dessa initiativ vill kommittén påpeka att tre av de fyra initiativen rör projekt som redan har påbörjats.
In this connection, the Committee wonders if the national consultations carried out in the first exercise effectively shed light on practical difficulties in application and the real state of transposition of the implementing provisions.
Kommittén frågar sig, när det gäller denna fråga, om de nationella samråden inom den första analysomgången verkligen ger underlag för en uppskattning av de praktiska tillämpningsproblemen och de verkliga förhållandena när det gäller införlivande och genomförandebestämmelser.
In this connection, the Committee would also point out that the European Social Fund is to provide "local risk capital", and that the guidelines state in general that funds shall focus on the provision of credit and risk capital.
I detta sammanhang vill kommittén peka på att Europeiska Socialfonden skall finansiera så kallat lokalt socialt kapital samt att riktlinjerna allmänt nämner att fonderna skall inrikta sig på krediter och riskkapital.
In this connection, the Committee would first of all point out that fully exploiting the scope for safe co-incineration, for example, in cement kilns and power and heat-generation plants, may help obviate the need for new incineration plants to be built.
I detta sammanhang framhåller kommittén först och främst att man bör ta tillvara alla möjligheter till en säker samförbränning i exempelvis cementugnar, värmekraftverk och elproduktionsanläggningar, för att på så sätt förhindra att det byggs nya förbränningsanläggningar.
In this connection, the Committee would like the term "residential" to be clarified in such a way as to indicate whether it targets only the main residence.
I detta sammanhang anser EESK att termen "avsedd som bostad" borde preciseras för att klargöra om det enbart gäller den huvudsakliga bostaden.
In this connection, the Committee would like to emphasize the importance of preventing also other allergies, such as food allergies.
I detta sammanhang vill kommittén betona vikten av att även andra allergier, som t ex matallergier, förebyggs.
In this connection, the Committee would like to point out the Commission's social action programme for 1998-2000 and the preparation of the Fifth RTD Framework Programme.
I det sammanhanget hänvisar kommittén till kommissionens sociala handlings­program för 1998 - 2000 och förberedelsen av de femte ramprogrammet för FoTU.
In this connection, the Committee would point out the lack of a summary table of final conclusions on the aspects of the current Community rules on motor vehicles which the Commission regards as most relevant in terms of safeguarding competition and integrating markets.
Kommittén efterlyser en sammanfattning med slutsatser där kommissionen lyfter fram de aspekter på konkurrensskydd och marknadsintegration i EU:s nuvarande fordonslagstiftning som den finner särskilt viktiga.
In this connection, the Committee would point to the fundamental role played by women as leading players in development, and emphasize the need to promote their organizations and ensure that they participate fairly in advisory and decision-making bodies.
I samband med detta vill kommittén betona att kvinnorna är huvudrollsinnehavare i utvecklingssammanhang och understryka att man måste främja deras organisationer och säkerställa att de deltar på ett jämlikt sätt i de rådgivande och beslutsfattande organen.
In this connection, the Committee would point to the guidelines set out in its recently adopted opinion22 and its backing for the joint declaration on young farmers issued by the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on 6 December 2001.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till de riktlinjer som presenteras i ett av kommittén nyligen antaget yttrande22, samt till det stöd man ger i den förklaring på temat unga jordbrukare som den 6 december 2001 avgavs gemensamt av Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
In this connection, the Committee would refer to two areas that it feels are not adequately addressed in the Commission proposal.
I detta sammanhang vill kommittén betona två aspekter som man anser att kommissionen fäster för lite vikt vid.
In this connection, the Committee would reiterate a point made in its earlier Opinions, which noted that the justification for an integrated spatial planning policy stems mainly from the implementation of Community sectoral policies and their impact on different districts, regions and Member States and on the EU as a whole.
Kommittén vill påminna om det ställningstagande man gjort redan i sina tidigare yttranden, nämligen att en integrerad politik för fysisk planering till stor del rättfärdigas av genomförandet av sektoriell gemenskapspolitik och dess inverkan på olika distrikt, regioner, medlemsstater och EU som helhet.
In this connection, the Committee would stress in particular the need to aim for a broad base for corporate taxation.
I det sammanhanget vill vi särskilt peka på betydelsen av att sträva efter breda baser för bolagsskatten.
In this connection, the Committee would stress that it can also be necessary on other grounds for Community or national policy initiatives to promote the information society.
Kommittén vill i detta sammanhang framhålla att det även av andra skäl kan bli nödvändigt med samhällsfinansierade åtgärder på EU- eller medlemsstatsnivå för att främja informationssamhällets utveckling.
In this connection, the Committee would, however, highlight some new initiatives which should be taken into consideration:
Kommittén vill emellertid i detta sammanhang peka på några nya initiativ som borde övervägas
In this connection, the common position states that until harmonised European standards established by the European Committee for Electrotechnical Standardisation (CENELEC) cover all assessment, measurement and calculation situations, Member States may employ other scientifically-based standards or guidelines.
På denna punkt anger den gemensamma ståndpunkten att så länge det inte finns harmoniserade europeiska standarder från Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering (Cenelec) för alla typer av bedömning, mätning och beräkning, kan medlemsstaterna tillämpa andra vetenskapligt grundade standarder eller riktlinjer.
In this connection, the Community also encourages public-private partnerships by, inter alia, providing a higher rate of assistance where its aid takes a form other than a cash grant.
I detta sammanhang stimulerar gemenskapen också partnerskap mellan offentliga och privata organ genom att bland annat bevilja en högre medfinansieringsgrad när stödet tar andra former än ett kontantstöd.
In this connection, the Community also encourages public-private partnerships by, inter alia, providing a higher rate of intervention where its aid takes a form other than a cash grant.
I detta sammanhang stimulerar gemenskapen också partnerskap mellan offentliga och privata organ genom att bland annat bevilja en högre medfinansieringsgrad när stödet tar andra former än ett kontantstöd.
In this connection, the Competitiveness Council, in response to a request from the European Council, announced its intention to monitor proposals likely to have a significant impact on competitiveness, even if they are not its direct responsibility.
Härvidlag har rådet (konkurrenskraft) på Europeiska rådets begäran tillkännagett sin avsikt att utöva tillsyn över förslag som kan påverka konkurrenskraften i betydande omfattning, även om de inte är dess direkta ansvar.
In this connection, the constitutions and economic laws need adjusting - in some cases considerably - to the new tasks.
I det sammanhanget behöver både författningen och åtskilliga ekonomiska lagar och förordningar delvis anpassas till de nya uppgifterna.
In this connection, the contribution of the Economic and Social Committee could serve as a guide for the Commission, Council, European Parliament, Committee of the Regions and the "competitiveness" working party set up by the EC Commission on the occasion of the textile and clothing forum held on 19 June 1996.
Mot denna bakgrund skulle Ekonomiska och sociala kommitténs bidrag kunna klargöra situationen inför kommissionen, rådet, Europaparlamentet och Regionkommittén samt den arbetsgrupp för "konkurrenskraft" som inrättades av Europeiska kommissionen vid Forum för textil- och beklädnadsindustrin den 19 juni 1996.
In this connection, the costs of participation by representatives of third countries in negotiations and meetings within international forums and organisations are borne when their presence becomes necessary for Community interests.
Bidragen kan även användas för att täcka kostnader till följd av att företrädare från tredjeländer deltar i förhandlingar och möten i internationella forum eller organisationer, om deras närvaro är nödvändig för gemenskapens intressen.
In this connection, the creation of a European observatory to analyse the situation of young farmers and their needs could form a sound basis on which to build new legislative initiatives.
Inrättandet av ett europeiskt observationscentrum som analyserar de unga jordbrukarnas situation och deras behov skulle kunna utgöra en god grogrund för nya lagstiftningsinitiativ.
In this connection, the development of a best practices charter for the development of young people and protection in sport is viewed as a major step2.
I detta sammanhang skulle utarbetandet av en stadga med bästa praxis för ungdomars utveckling och skydd inom idrotten vara ett viktigt steg2.
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
I direktivet skulle det kunna anges till vilka arbetsmarknadsändamål intäkterna ska användas och vilka förbättringar av förarnas arbetsvillkor som därigenom kan uppnås.
In this connection, the Directive could include a reference of a social nature, detailing the impact of an intended use of income generated on improving working conditions for drivers.
I direktivet skulle det kunna anges till vilka sociala ändamål intäkterna ska användas och vilka förbättringar av förarnas arbetsvillkor som därigenom kan uppnås.
In this connection, the Directive lays down a number of criteria designed to establish which Member State has jurisdiction in order to avoid a situation in which a given programme is subject to the jurisdiction of several Member States.
I samband med detta fastställs det i direktivet ett antal kriterier för hur man avgör vilken stat som är behörig, så att man undviker att ett visst program faller under flera olika staters behörighet.
In this connection, the discussion of changes to labour law9 in the Community is of particular importance for the sector.
I detta sammanhang är diskussionen om arbetsrättens utveckling9 inom gemenskapen av stort intresse för sektorn.
In this connection, the drawing-up of an EU Charter of Fundamental Rights is a milestone in the European integration process.
I det här sammanhanget är utarbetandet av en stadga för de grundläggande rättigheterna i EU en milstolpe i den europeiska integrationsprocessen.
In this connection, the Economic and Social Committee particularly regrets the prorogation of the Hague climate conference and calls on governments to resume negotiations without delay.
ESK beklagar i detta sammanhang uttryckligen att klimatkonferensen i Haag ajournerades och uppmanar regeringarna att snabbt återuppta förhandlingarna.
In this connection, the Economic and Social Committee welcomes the new inclusive procedure adopted this year for the drafting and delivery of the guidelines.
Ekonomiska och sociala kommittén välkomnar i detta sammanhang det nya förfarandet för utarbetande och förmedling av de allmänna riktlinjerna.
In this connection, the Economic and Social Committee would refer to its opinion on prospects for young farmers, which is currently in the pipeline.
I samband med detta hänvisar kommittén till sitt yttrande om framtidsutsikterna för yngre jordbrukare, som håller på att utarbetas.
In this connection, the Economic and Social Committee would urge firms to make greater efforts to mobilize dormant productivity reserves among their workforce.
I samband med detta vill ESK uppmana företag att göra större ansträngningar för att mobilisera latenta produktivitetsreserver hos sina anställda.
In this connection, the Economic and Social Committee, being the assembly of socio-economic interest groups in the EU member countries, has a special interest in fundamental international labour standards.
Som representant för socioekonomiska intressegrupper i EU:s medlemsstater hyser Ekonomiska och sociala kommittén i detta sammanhang ett speciellt intresse för grundläggande internationella arbetsstandarder.
In this connection, the EESC also wishes to stress the importance of getting to grips with the increasing rate of exclusion on grounds of ill health.
I detta sammanhang vill ESK också understryka vikten av att komma till rätta med den ökande utslagningen på grund av ohälsa.
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
I det sammanhanget anser EESK att det vore intressant att fördjupa granskningen av situationen i Indien, där den federala regeringen har meddelat att den kommer att tillhandahålla bredbandsuppkoppling för 600 miljoner medborgare under 2014 genom en blandning av fast och trådlös teknik.