natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Funds have also been allocated in support of the Community Contribution to the International Fund “Clearance of the Fairway of the Danube”.
Medel har också anslagits till stöd för gemenskapens bidrag till den internationella fonden för röjning av Donaus farled.
Funds have also been created in the various Member States.
En rad fonder har dessutom bildats i olika medlemsstater.
Funds have been mobilised by the Commission and the Member States to help manage the humanitarian emergency generated by the sudden inflows of refugees and displaced persons in the countries neighbouring Libya.
Kommissionen och medlemsstaterna har skaffat fram medel för att hjälpa till att handskas med det humanitära nödläge som uppstått genom den plötsliga strömmen av flyktingar och fördrivna människor in i länder som gränsar mot Libyen.
Funds have been provided by the Government to provide alternative accommodation.
Regeringen har anslagit medel för tillhandahållande av alternativa bostäder.
Funds have been reserved by the EC for a specific co-operation programme, which should back up the dialogue.
Gemenskapen har avsatt medel för ett särskilt samarbetsprogram för att stötta dialogen.
Funds made available as a pilot project and a preparatory action by the European Parliament in the 2008 budget will be used to test such arrangements.
Europaparlamentet har beviljat finansiering för pilotprojekt och förberedande verksamhet via 2008 års budget, vilket ger möjlighet att prova dessa arbetsformer.
Funds may be available for initiatives reflecting on causes of totalitarian regimes in Europe's modern history (especially but not exclusively Nazism and Stalinism) and to commemorate their victims.
Stöd kan ges till initiativ som innebär att orsakerna till de totalitära regimerna i Europas nutidshistoria begrundas (särskilt, men inte bara, nazismen och stalinismen) och hedrar minnet av deras offer.
Funds may be left unallocated.
Alla medel måste inte tilldelas.
Funds may be transferred to a political party solely by natural persons.
Endast fysiska personer får överföra medel till politiska partier.
funds needed to guarantee the disbursement of all amounts legally engaged under the Operating Budget of the ECSC prior to the end of the ECSC Treaty;
Erforderliga medel för att garantera betalning av alla belopp i form av juridiskt åtaganden enligt EKSG:s driftbudgetar innan EKSG-fördraget löpte ut.
funds needed to guarantee the disbursement of all amounts legally engaged under the Operating Budget of the ECSC prior to the expiry of the ECSC Treaty;
Erforderliga medel för att garantera betalning av alla belopp i form av juridiskt åtaganden enligt EKSG:s driftbudgetar innan EKSG-fördraget löpte ut.
Funds of Funds (Amendments 3 and 8, amending Article 19.1(e))
Andelar i andra fondföretag – "funds of funds" (ändring nr 3 och 8 – artikel 19.1 e)
Funds of Funds provide a good way to invest in venture capital for institutional investors with small allocations for venture capital or to institutional investors who have not built extensive competence in direct fund investing.
Fondandelsfonder ger goda möjligheter till investeringar i riskkapital för institutionella investerare med små riskkapitaltilldelningar eller för institutionella investerare som inte har byggt upp en omfattande kompetens för direktinvestering i fonder.
Funds of hedge funds have faced serious liquidity problems: they could not liquidate assets quickly enough to meet investor demands to withdraw cash, leading some funds of hedge funds to suspend or otherwise limit redemptions.
Hedgefondandelsfonder har mött svåra likviditetsproblem: de har inte kunnat avveckla sina tillgångar tillräckligt snabbt för att tillgodose investerarnas krav på kontantuttag, vilket fått vissa av hedgefondandelsfonder att tillfälligt dra in eller på annat sätt begränsa möjligheterna till inlösen.
Funds of six million EUR were made available for the European Year of Volunteering (2011) and 17 million EUR for the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion (2010).
För Europaåret för volontärarbete (2011) avsattes 6 miljoner euro och för Europaåret för bekämpning av fattigdom och social utestängning (2010) 17 miljoner euro.
Funds of the Fourth Framework Programme were made available to fisheries and aquaculture research through the FAIR specific programme (research programme for agriculture and fisheries, including agro-industry, forestry, aquaculture and rural development).
Medel ur det fjärde ramprogrammet ställdes till förfogande för fiskeri- och vattenbruksforskning från det särskilda Fair-programmet (forskningsprogram för jordbruk och fiske inklusive agroindustri, skogsbruk, vattenbruk och landsbygdsutveckling).
Funds operating at a supranational level tend to give distribution a higher priority (33.6 % in contrast to 35.7 % spent on creation) than national (7.4 % for distribution, 70.4 % for creation) and sub-national funds (3.5 % for distribution, 75.5 % for creation).
Fonder som verkar på övernationell nivå tenderar till att prioritera distribution bättre (33,6 % i motsats till 35,7 % till skapande) än de nationella fonderna (7,4 % till distribution, 70,4 % till skapande) och fonder på lägre nivå än den nationella (3,5 % till distribution, 75,5 % till skapande).
Funds operating regionally
Fonder som bedriver regional verksamhet.
funds or other incentive schemes providing loans, guarantees for repayable investments, or equivalent instruments for energy efficiency and use of renewable energy in buildings, including existing housing.
fonder eller andra stimulansordningar som ger lån, garantier för återbetalningspliktiga investeringar eller liknande instrument för energieffektivitet och användning av förnybar energi i byggnader, även befintliga bostäder.”
Funds paid to either of these two areas of activity shall be shown separately in the relevant accounts and shall not be transferred to the other.”
Medel som utbetalas till ett av dessa två verksamhetsområden skall redovisas separat i tillämplig redovisning och får inte överföras till det andra.”
Funds participating in CREA
Lista över de fonder som deltar i Crea
Funds provided directly from EC programmes like MEDIA Plus are not State resources.
Medel som tillhandahålls direkt från gemenskapsprogram som Media Plus är inte statliga medel.
Funds raised but not yet disbursed cannot be used for any other goal than to provide financial assistance to the corresponding beneficiary country.
Medel som anskaffats men ännu inte betalats ut kan inte användas för något annat ändamål än för att tillhandahålla ekonomiskt stöd till det berörda mottagarlandet.
Funds received could contribute, for example, to the cost of operating and updating the system once in place.
De medel som flyter in kunde användas exempelvis för att täcka kostnaderna för att driva och uppdatera systemet då det väl installerats.
Funds received for any other payment service shall not constitute either a deposit or other repayable funds within the meaning of Article 5 of Directive 2006/48/EC, or electronic money within the meaning of this Directive.
Medel som tas emot för eventuella andra betaltjänster ska inte betraktas som insättningar eller andra återbetalbara medel i den mening som avses i artikel 5 i direktiv 2006/48/EG eller som elektroniska pengar i den mening som avses i detta direktiv.
Funds received from payment service users and specifically accepted in connection with a payment service shall not be used by payment institutions to support other business activities other than payment services.
Medel som tagits emot från användare av betaltjänster och som särskilt accepterats i samband med en betaltjänst får inte användas av betalningsinstituten i andra affärsverksamheter än betaltjänster.
Funds shall be committed and paid by financial actors of the Commission, as defined in Chapter 4 of Title IV.
Åtaganden och betalningar ska skötas av aktörer inom kommissionens budgetförvaltning, enligt vad som fastställts i avdelning IV kapitel 4.
Funds shall be released on the basis of the reaching of specific milestones which shall be the following:
Medel ska frigöras när specifika delmål uppnåtts, vilka är följande:
Funds shall be released whenever a project or a solution in its operational phase is included in the rolling work programme or after successful completion of a project phase as defined in the rolling work programme and any amendments thereto.
Medel ska frigöras när ett projekt eller en lösning som är i sin operativa etapp tas med i det rullande arbetsprogrammet eller efter ett lyckat slutförande av projektetappen enligt definitionen i det rullande arbetsprogrammet och eventuella ändringar av detta.
Funds should also support female entrepreneurship, inter alia by means of services to businesses and access to finance24;
Fonderna bör också stödja kvinnors företagande, även genom tjänster till företag och tillgång till finansiering24.
Funds should be allocated for radical innovation in engine, airframe and fuel technology.
Medel bör anslås till radikala innovationer inom området för motor-, flygkropps- och bränsleteknik.
Funds should be invested in a well diversified portfolio to minimise risk but the placing of restrictive quantitative limits should be avoided.
Dessa fonder skulle investeras i en diversifierad portfölj för att minimera riskerna, samtidigt som man bör undvika för hårda kvantitativa begränsningar.
Funds should be phased in gradually and contributions initially charged at a lower level, increasing as the economy recovers.
Fonderna bör fasas in stegvis, och bidragen till dem bör vara lägre i början och sedan öka i takt med att ekonomin återhämtar sig.
Funds should be used to enhance innovation-chains (especially suitable for entrepreneurs);
Medel bör användas för att förbättra innovationskedjorna (särskilt passande för entreprenörer).
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs).
Medel bör användas för att stödja innovationsprocesserna som helhet (särskilt viktigt för entreprenörer).
Funds should be used to support innovation processes in their entirety (especially important for entrepreneurs);
Medel bör användas för att stödja innovationsprocesserna som helhet (särskilt viktigt för entreprenörer).
Funds should contribute to improving access to employment, increasing women's participation in employment and career advancement, supporting the attainment of the objectives on childcare and other care structures and facilitating access to them23.
Fonderna bör bidra till att förbättra tillgången till sysselsättning, öka kvinnors delaktighet och framsteg på arbetsmarknaden och stödja genomförandet av målsättningar när det gäller barnomsorg och utveckling av andra system för omsorg samt underlätta tillgången till dessa23.
Funds should therefore be doubled, at least, over the next three years for non-IT and non-language training.
Anslagen bör därför åtminstone fördubblas under de närmaste tre åren för annan utbildning är datautbildning och språkkurser.
Funds should therefore be released under Article 239.
Detta gör det möjligt att tillämpa artikel 239.
Funds spent
Förbrukat belopp
Funds still encounter difficulties in making use of the product passport.
Fonder har fortfarande svårigheter med att använda produktpasset.
Funds such as the Globalisation Adjustment Fund are an example of the instruments that are needed, but not yet adequate, to address this kind of phenomenon.
Fonder som fonden för justering för globaliseringseffekter är ett exempel på nödvändiga instrument, men de räcker ännu inte till för att bemästra företeelser av detta slag.
Funds that cannot be committed under Chapter II or become available by 31 December 2010
Finansiella medel för vilka åtagande inte kan göras enligt kapitel II eller som inte kan bli tillgängliga senast den 31 december 2010
Funds themselves and their target social businesses can face costs from the existence of overlapping or competing self-regulatory measures with respect to the issues mentioned above.
Fonderna själva och deras sociala målverksamheter kan drabbas av kostnader till följd av överlappande eller konkurrerande självreglerande åtgärder med avseende på de ovan nämnda frågeställningarna.
Funds thus reserved shall not be available for other measures.
Medel som avsatts för detta ändamål är inte tillgängliga för andra åtgärder.
Funds to pay for extra staff to deal with financial and technical cooperation, be they expatriates or local, depend in practice on Member States augmenting the EDF, or on ACP partners agreeing to these funds being tapped.
Om det skall finnas medel att betala extra personal att arbeta med finansiellt eller tekniskt samarbete, antingen de kommer från ett annat land eller är lokalt anställda, beror i praktiken på om medlemsstaterna förstärker EUF, eller om AVS-parterna går med på att man använder dessa medel.
Funds to promote agri-food products have a key role to play, ensuring that production sectors play an active part in this work.
Fonderna för marknadsföring av livsmedelsprodukter spelar en central roll för att få produktionssektorerna att delta aktivt i detta arbete.
Funds to support environmental innovation will be available under the new "Innovation and Competitiveness Framework Programmes".
Resurserna för att stödja innovationer på miljöområdet kommer att finnas tillgängliga inom ramen för de nya ramprogrammen för innovation och konkurrenskraft.
Funds to support the projects for the improvement of energy efficiency have been very successful in many Member States, and it should be considered how best practices in this area can be repeated and improved.
Fonder som stöder projekt för förbättrad energieffektivitet har varit mycket framgångsrika i många medlemsstater, och man bör undersöka hur goda erfarenheter på detta område kan upprepas och vidareutvecklas.
Funds Transfers
Överföring av medel
Funds used by DGSs, including the Deposit Insurance Fund, to repay depositors for unavailable covered deposits in accordance with the DGS Directive do not constitute State aid or Fund aid.
Sådana medel som används av insättningsgarantisystemen, inklusive insättningsgarantifonden, för att återbetala insättare indisponibla garanterade insättningar i enlighet med direktivet om insättningsgarantisystem utgör inte statligt stöd eller stöd från fonden.
Funds were also allocated to create a secretariat as an autonomous body attached to a university (University of Göteborg was finally chosen) with the task of investigating, creating opinion, stimulating, documenting and providing information concerning gender research.
Medel skulle också anslås för att bilda ett sekretariat i form av ett självständigt organ knutet till en högskola (slutligen valdes Göteborgs universitet) med uppgift att under­söka, skapa opinion för, stimulera och ge information om könsforskning.
Funds were also allocated to the development of an IT application for use by producers and distributors to fulfil their obligation to notify dangerous products to national surveillance authorities as required by the Directive.
Bidrag gick också till arbetet med att ta fram en programvara som producenter och distributörer kan använda för att anmäla farliga produkter till nationella övervakningsmyndigheter, vilket de är skyldiga att göra enligt direktivet.
Funds which are marketed separately would have higher costs.
Fonder som marknadsförs separat skulle ha högre kostnader.
funds whose main investment focus is on SMEs active in eco-innovation;
fonder vilkas huvudsakliga investeringsfokus ligger på små och medelstora företag som arbetar med miljöinnovation,
Funds will be allocated according to the thematic and geographical priorities of EU external action.
Medel kommer att anslås i enlighet med de tematiska och geografiska prioriteringarna i EU:s yttre politik.
Funds will be devoted to improved competitiveness of agriculture, better environment in rural areas, enhanced quality of life and diversification of the economy in the countryside.
Medel kommer att avsättas för att stärka jordbrukets konkurrenskraft, förbättra miljön på landsbygden, öka livskvaliteten och diversifiera ekonomin på landsbygden.
Funds will be made available on the basis of two multi-annual allocations covering 4 and 3 years respectively to ensure stability and predictability.
Medel kommer att bli tillgängliga på grundval av två fleråriga anslag för fyra respektive tre år för att säkerställa stabilitet och förutsebarhet.
Funds will be needed to cover administrative expenditure directly connected to the programme's objective (studies, meetings of experts, information and publications, contribution to the operating costs of an executive agency or other technical and administrative assistance).
Anslag måste avsättas för att täcka de administrativa utgifter som är direkt kopplade till förverkligandet av programmets mål (undersökningar, expertmöten, information och publikationer, bidrag till de administrativa utgifterna för en genomförandebyrå samt andra utgifter för tekniskt och administrativt stöd.
Funds will thereby be unlocked for an immediate use in structural interventions and transitional accompanying measures, as required by the current economic crisis.
Detta kommer att frigöra medel för omedelbar användning i strukturella ingrepp och kompletterande övergångsåtgärder, så som den nuvarande ekonomiska krisen kräver.
Funds would be allocated according to the ability of regions or players to propose good projects in line with the contracts of objectives.
Beloppen skulle anslås med hänsyn till regionernas eller aktörernas förmåga att föreslå väl genomtänkta projekt som motsvarar målsättningskontrakten.
Funds would be mobilised only when required.
Medlen tillhandahålls endast när de behövs.
funds would probably have to be remitted to the country of registration in many cases in order to pay the tax;
I många fall måste pengar sannolikt överföras till registreringslandet för att betala momsen.
Funeral supplies.
Bordsservis.
Fungicides are authorised in all Member States and the active substances are being reviewed in the ongoing programmes under Directive 91/414/EEC.
Fungicider är tillåtna i alla medlemsstater och en översyn av de aktiva substanserna görs inom de pågående programmen enligt direktiv 91/414/EEG.
Fungicides.
Fungicider.
Fungicides.
PVC-slangar.
Funicular railway system.
Vindkraftanläggningar.
Funnel with a teflon tap for the addition of sodium hydroxide (the tap may likewise be replaced by a rubber connection with a clip).
Tratt med teflonkran för tillsats av natriumhydroxid (kranen kan också bytas ut mot en gummianslutning med en klämma).
Funnel, of plastic materials, preferably with a cylindrical wall at the upper end, diameter approximately 200 mm.
En tratt av plastmaterial, helst med en cylindrisk vägg upptill, diameter ca 200 mm.
Fur animals and piglets.
Pälsdjur och spädgrisar.
fur animals,
pälsdjur,
Fur animals.
Pälsdjur.
Fur articles.
Pälsartiklar.
Fur clothing.
Pälskläder.
Fur skins.
Pälsskinn.
Fur the purposes of this Regulation a single starting date for the application of this Regulation should therefore be fixed by this Regulation.
I denna förordning bör därför ett enda inledningsdatum fastställas för tillämpningen.
Fur-products cleaning services.
Särskilda tjänster för internationella organisationer och organ.
Furfural:
Furfural
furfural: not detectable.
Furfural: ej påvisbart.
Furfurylic alcohol and tetrahydrofurfurylic alcohol
Furfurylalkohol och tetrahydrofurfurylalkohol
Furnace burners.
Ugnsbrännare.
furnace dust
Ugnsstoft
Furnaces and furnace burners.
Ugnar och brännare
furnish proof that producer groups are obliged to comply with an undertaking equivalent to the clause in the contract referred to in Article 11(a) and an undertaking by such groups to keep and produce supporting documents concerning payment of the minimum price to their members.
när det gäller en producentgrupp, bevisar att denna åtar sig att iaktta en klausul som motsvarar den i artikel 11 a och samt åtar sig att lägga fram verifikationshandlingar som visar att minimipriset har betalats till medlemmarna.
furnish proof that the cotton delivered under the contract is the subject of the declaration of area sown referred to in Article 15(2).
företaget skall bevisa att den bomull som har levererats enligt avtal omfattas av den arealdeklaration som avses i artikel 15.2.
furnish proof that the cotton referred to in the statement referred to in (a) has been the subject of the declaration of area sown referred to in Article 15(2);
bevisar att det för den bomull som den deklaration som anges i punkt a avser har avgetts en arealdeklaration enligt artikel 15.2;
Furnishing articles.
Inredningsartiklar.
Furnishing, household equipment and routine household maintenance
Inventarier, hushållsutrustning och rutinunderhåll av bostaden
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Möbler, hushållsutrustning och löpande underhåll av den egna bostaden
Furnishings, household equipment and routine household maintenance
Möbler, hushålls­utrustning och rutinunderhåll av bostaden
Furniture
Inredning
Furniture
Möbelindustri
Furniture
Möbelindustrin
Furniture (NACE: Manufacture of furniture, division 31)
Möbler (NACE: Tillverkning av möbler, kod 31)
furniture imported into the UK must be accompanied by a certificate of origin for the wood used, which posed problems for Portuguese exporters.
Import av möbler till Storbritannien kräver ett intyg beträffande möbelvirkets ursprung, vilket skapar problem för portugisiska exportörer.
Furniture in stairway enclosures shall be limited to seating.
Möbler i trapphus skall begränsas till sittmöbler.
Furniture locks.
Möbellås.
Furniture of cane or bamboo
Möbler av rotting eller bambu
Furniture of tropical wood, as specified in subheading note 1 to Chapter 44, of a kind used in the kitchen
Möbler av tropiska träslag enligt specifikationen i anmärkning 1 till undernummer i kapitel 44, av ett slag som används i köket
Furniture products placed on the European market should provide the following information as a minimum: the legal name or TDC of the product; the business name of the producer or importer; the origin of the product; the presence of any materials or substances that may be harmful to humans or the environment; information on the materials used and the production methods if these are significant for the quality or characteristics of the product; the instructions for use.
Möbelprodukter som saluförs på EU-marknaden bör åtföljas av minst följande information: produktens lagliga namn eller benämning i gemensamma tulltaxan, tillverkarens eller importörens företagsnamn, produktens ursprung, information om material eller substanser som kan vara skadliga för människor eller miljön, information om vilka material som använts och om produktionsmetoderna om dessa är betydelsefulla för produktens kvalitet eller särdrag samt en bruksanvisning.
Furniture products placed on the European market should provide the following information as a minimum: the legal name or TDC of the product; the business name of the producer or importer; the origin of the product; the presence of any materials or substances that may be harmful to humans or the environment; information on the materials used and the production methods if these are significant for the quality or characteristics of the product; the instructions for use.
Möbelprodukter som saluförs på EU-marknaden bör åtföljas av minst följande information: produktens lagliga namn eller benämning i gemensamma tulltaxan, tillverkarens eller importörens företagsnamn, produktens ursprung, information om material eller substanser som kan vara skadliga för människor eller miljön, information om vilka material som använts och om produktions­metoderna om dessa är betydelsefulla för produktens kvalitet eller särdrag samt en bruksanvisning.
Furniture removers, for example, are obliged to deal with the competent authorities in each of the Member States in which they offer their taxable services, and ask for a VAT number133 in each of these Member States and settle their affairs according to the different rules.
måste ha kontakt med de behöriga myndigheterna i varje medlemsstat i vilken han erbjuder skattepliktiga tjänster och således begära ett momsnummer133 i båda och betala moms enligt olika regler varje gång.