natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain aspects even represent a step back from the previous arrangements, particularly the lifting of the obligation to state the APR in advertising, which prevents consumers from comparing credit costs before beginning negotiations.
Förslaget innehåller försämringar jämfört med det tidigare direktivet på vissa punkter, i och med att man tar bort skyldigheten att alltid ange den effektiva räntan i reklam vilket innebär att konsumenterna inte kan jämföra kreditkostnader innan förhandlingar om kredit inleds.
Certain aspects of Europe’s industry (such as the environment) have been on the EU agenda for the last decade, but the Council of Ministers has neglected to discuss policies that would improve coherently the conditions for overall output and that would sustain pro-actively the environment for (value-added) investments.
Vissa aspekter av Europas näringsliv (exempelvis miljön) har funnits på EU:s dagordning under det senaste årtiondet, men ministerrådet har underlåtit att diskutera politiska lösningar som på ett enhetligt sätt skulle förbättra villkoren för den totala produktionen och som aktivt skulle skydda miljön genom investeringar (med mervärde).
certain aspects of night work, shift work and patterns of work.
vissa former av nattarbete, skiftarbete och arbetsrytm.
Certain aspects of that cooperation are regulated by Council Directive 98/41/EC15.
Vissa aspekter av detta samarbete regleras genom rådets direktiv 98/41/EG15.
Certain aspects of the ACARE Strategic Research Agenda require a scale of effect and continuity of purpose which requires a Joint Technology Initiativefocussing on a coherent and dedicated programme of research on advanced technologies and fostering aspects such as integration, large scale validation, and demonstration.
En del aspekter av den strategiska forskningsagendan ACARE förutsätter storskalighet och kontinuitet, och därför måste ett gemensamt teknikinitiativ inriktas på ett sammanhängande program för forskning om avancerad teknik och främjandeaspekter som integrering, storskalig validering och demonstration.
certain aspects of the Commission proposal are fully supported by industry;
Vissa aspekter i kommissionens förslag stöds till fullo av branschen.
Certain aspects of the identified problems are covered by the existing acquis communautaire, notably the Financial Collateral Arrangements Directive, the Settlement Finality Directive, the Market in Financial Instruments Directive and the Capital Requirements Directive (CRD).
Vissa aspekter av de problem som har påvisats omfattas av EU:s gällande regelverk, särskilt direktivet om ställande av finansiell säkerhet, direktivet om slutgiltig avveckling i system för överföring av betalningar och värdepapper, direktivet om marknader för finansiella instrument (MiFId-direktivet) och direktivet om kapitalkrav (CRD-direktivet).
Certain aspects of the interaction of the mutual agreement and arbitration procedure with administrative and judicial appeals; and
Vissa aspekter av samspelet mellan förfarandet för ömsesidig överenskommelse och skiljemannaförfarandet och administrativa och rättsliga överklaganden.
certain aspects of the procedure on licensing of railway undertakings (Article 17(5));
vissa aspekter av förfarandet för tillstånd för järnvägsföretag (artikel 17.5),
Certain aspects of the sale of consumer goods and associated guarantees
Vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier
Certain aspects of the specific research activities for SMEs and support for researcher mobility will be entrusted to external organisations operating under the Commission's responsibility.
Dessutom kommer vissa aspekter av förvaltningen av särskilda forskningsåtgärder för små och medelstora företag och stöd till forskarnas rörlighet att anförtros åt externa organ som agerar under kommissionens tillsyn.
Certain aspects of the Swedish tax system could be made more effective, efficient and growth-enhancing.
Vissa delar av det svenska skattesystemet skulle kunna utformas mer effektivt, verkningsfullt och tillväxtfrämjande.
Certain aspects of the working conditions of train crews engaged in cross-border services.
Vissa aspekter på arbetsmiljön för tågpersonal som är verksam inom internationell trafik.
Certain aspects of this derogation from the country of origin rule on which the entire Directive is based, including procedural questions, will be subject to review during public consultations with a view to a possible clarification.
Det offentliga samrådet kommer på nytt att granska vissa aspekter av detta undantag från den bestämmelse om ursprungsland på vilken hela direktivet vilar, däribland frågor kring förfarandet, för att eventuellt göra regeln tydligare.
Certain aspects of this priority plan also complement and develop specific public sector requirements identified in the revised version of the European Interoperability Framework for European Public Services13, taking on board the standardisation needs of the European public administrations.
I delar av denna plan kompletteras och utvecklas också vissa krav från den offentliga sektorn som ingår i den reviderade versionen av europeiska interoperabilitetsramen för europeiska offentliga tjänster13, där de europeiska offentliga förvaltningarnas standardiseringsbehov beaktas.
Certain aspects of this Regulation should however also apply to the plant health sector and in particular those concerning the establishment of national control plans and Community inspections within the Member States and in third countries.
Vissa aspekter av den här förordningen bör dock även gälla på växtskyddsområdet och särskilt de aspekter som gäller upprättandet av nationella kontrollplaner och gemenskapens inspektioner i medlemsstaterna och i tredje land.
Certain aspects of tradable rights would need to be approximated, such as the common format (the document or “title”), and eventually the material rules that define the freedom of users to utilise and trade their rights.
Vissa aspekter av de överlåtbara rättigheterna kommer att behöva harmoniseras, exempelvis det gemensamma formatet (handling) och omsider de materiella regler som beskriver hur användarna får använda och överlåta sina rättigheter.
Certain aspects were the subject of a standardisation of the systems in order to simplify matters.
För enkelhetens skull har vissa aspekter varit föremål för en likriktning av ordningarna.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through Association Agreements.
Vissa associerade stater kan bidra med kompletterande medel till ramprogrammet genom associeringsavtal.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme through association agreements.
Vissa associerade stater kan komma att bidra till en kompletterande finansiering av ramprogrammet inom ramen för associeringsavtal.
Certain associated states may contribute to a supplementary funding of the framework programme trough association agreements.
Vissa associerade stater kan komma att bidra till en kompletterande finansiering av ramprogrammet inom ramen för associeringsavtal.
Certain Associated States may contribute to the funding of the framework programmes.
Vissa associerade stater kan komma att bidra till finansieringen av ramprogrammen.
Certain Associated States will contribute to the funding of the framework programme.
Vissa associerade stater bidrar till finansieringen av Euratom-ramprogrammet.
Certain Associated States will contribute to the funding of the framework programme.
Vissa associerade stater bidrar till finansieringen av ramprogrammet.
Certain Associated States will contribute to the funding of the Specific Programme.
Vissa associerade stater bidrar till finansieringen av det särskilda programmet.
Certain auxiliaries, which are necessary only for the operation of the machine and may be mounted on the engine should be removed for the test.
Viss kringutrustning och vissa tillbehör som är monterade på motorn och som behövs enbart för maskinens drift bör demonteras före provningen.
Certain azo dyes used in textiles and leather pose a risk of cancer for consumers and workers.
Vissa azofärgämnen som används i textiler och läder utgör en cancerrisk för konsumenter och arbetstagare.
Certain azodyes used in textiles and leather pose a risk of cancer for consumers and workers1.
Vissa azofärgämnen som används i textiler och läder utgör en cancerrisk för konsumenter och arbetstagare1.
Certain basic alternative approaches were considered:
Vissa grundläggande alternativa tillvägagångssätt övervägdes:
Certain basic aspects have not been adequately taken into account, in particular regarding legal certainty and the need to preserve the unity of the Community competition system.
Vissa väsentliga aspekter har inte beaktats i tillräcklig utsträckning, särskilt beträffande rättssäkerhet och skydd av enhetligheten i gemen­skapens konkurrenssystem.
Certain basic freedoms must also be respected:
Dessutom bör man erkänna vissa grundläggande friheter:
Certain bathing areas could thus be condemned for a particular bathing season on the basis of one bad sample although, seen in the longer perspective, the water quality is more than satisfactory.
Vissa badplatser skulle kunna dömas ut under en särskild badsäsong på grundval av ett undermåligt provresultat, även om vattenkvaliteten på lång sikt är mer än tillfredsställande.
Certain behaviour of the applicant may justify a rejection under the accelerated procedure, if the case is unfounded.
Sökandens uppträdande kan också motivera ett avslag enligt det påskyndade förfarandet, om ansökan är ogrundad.
Certain behaviour, such as fraud and insider offences, is liable to affect the stability, including integrity, of the financial system, even when involving undertakings other than financial ones.
Vissa handlingar, såsom bedrägeri och insiderbrott, påverkar det finansiella systemets stabilitet och integritet, även när andra företag än finansiella företag berörs.
Certain benefits subject to a reimbursement ceiling as laid down in Article 20(1) and the second subparagraph of Article 20(6) shall be ignored in the calculation of the special reimbursement.
När den särskilda ersättningen fastställs kan det hända att vissa behandlingar som enligt artikel 20.1 och 20.6 fjärde stycket skall ersättas med ett maximibelopp inte beaktas.
Certain biofuels, if intended for use as motor fuel or heating fuel, should be treated as mineral oils in order to bring them within the scope of Council Directive 92/12/EEC of 25 February 1992 on the general arrangements for products subject to excise duty and on the holding, movement and monitoring of such products55.
Vissa biobränslen bör, om de är avsedda att användas som motorbränsle eller brännolja, likställas med mineraloljor så att de kan omfattas av bestämmelserna i rådets direktiv 92/12/EEG av den 25 februari 1992 om allmänna regler för punktskattepliktiga varor och om innehav, flyttning och övervakning av sådana varor50.
Certain biological materials (DNA or protein) whose characteristics have been altered by genetic engineering
Modifierat biologiskt material (DNA eller protein) vars egenskaper förändrats med genteknik
Certain broadcasters argue that extension of must carry obligations to digital networks will help switchover since users expect to find there at least the same service they have in analogue.
Vissa sändningsföretag argumenterar att utvidgningen av sändningsplikten till digitala nät kommer att bidra till övergången eftersom användarna förväntar sig att de där åtminstone skall ha samma tjänster som de har analogt.
Certain businesses, such as virtual currency exchange platforms and custodial wallet providers will be brought under the Directive, which generates a certain cost, as it will put them under a supervisory regime.
Vissa verksamheter, såsom växlingsplattformar för virtuell valuta och förvaringstjänster för virtuella plånböcker, kommer att omfattas av direktivet, vilket medför vissa kostnader, eftersom de kommer att omfattas av en tillsynsordning.
Certain cadmium compounds are classified under Council Directive 67/548/EEC16 as being carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction.
Vissa kadmiumföreningar klassificeras enligt rådets direktiv 67/548/EEG16 som cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska.
certain cancers may be avoided – and health in general can be improved – by adopting healthier lifestyles; and
Vissa cancerfall kan undvikas – och det allmänna hälsotillståndet kan förbättras – med hjälp av en hälsosammare livsstil.
Certain categories of beverages sold in hotels, restaurants and similar establishments must be sold in reusable packaging, unless specific systems are set up to provide for the selective collection and recycling of non-reusable packaging.
Vissa kategorier av öl som säljs på hotell, restauranger och liknande etablissemang måste säljas i återanvändningsbara förpackningar, om man inte inför särskilda system för separat insamling och återvinning av engångsförpackningar.
Certain categories of establishments are exempted from paying any remuneration for their lending activities.
Vissa kategorier av inrättningar har medgivits undantag när det gäller att betala ersättning för sin utlåningsverksamhet.
Certain categories of offenders are excluded from the scheme: e.g. in Belgium, those convicted of sexual offences, trafficking in human beings or drug trafficking.
Till exempel i Belgien gäller detta personer som har dömts för sexualbrott, människohandel eller narkotikahandel.
Certain categories of persons are exempt from the resources and sickness insurance test on the basis of their specific situation:
Vissa kategorier är undantagna från kravet på tillgångar och sjukförsäkring på grund av deras särskilda förhållanden:
Certain categories of service work, while for the benefit of an organisation, are likely to be contracted out.
Vissa typer av servicearbete kommer, trots att de gagnar organisationen, troligtvis att läggas ut på entreprenad.
Certain categories of user should be exempt, including companies.
Vissa användarkategorier, särskilt företag, bör befrias från dessa avgifter.
CERTAIN CELLULOSE FIBRES AND POLYESTER
VISSA CELLULOSAFIBRER OCH POLYESTER
Certain central authorities complain about difficulties in relations with their counterparts in certain countries who send incomplete files or demand more and more documents, for example on requests for legal aid.
Vissa centralmyndigheter klagar över att myndigheterna i andra länder skickar över ofullständiga akter eller tvärtom kräver för många handlingar, till exempel för ansökningar om rättshjälp.
Certain changes also need to be made to Regulation (EEC) No 574/72.
Vissa ändringar måste också göras av förordning (EEG) nr 574/72.
Certain changes motivated on technical grounds and a clarification were introduced.
Det gjordes vissa ändringar av tekniska skäl och dessutom infördes ett förtydligande i texten.
Certain changes to the Act on the repression of financial offences and the Act on export refunds effected by the 1998 Act amending taxation also contribute to the transposal of the legal instruments referred to above.
Vissa ändringar som genom lagen om ändring av beskattningen från 1998 införts i lagen om bekämpning av ekobrott och lagen om exportbidrag bidrar också till att införliva de ovan nämnda rättsakterna.
Certain changes, which clarify and strengthen the provisions, were introduced.
Vissa ändringar har införts som förtydligar och stärker bestämmelserna.
Certain channels have slightly increased the proportion of their broadcasting time devoted to European works, while others have remained stable.
För vissa kan man konstatera en måttlig ökning och för de övriga ingen förändring.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and industry, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
personlig motivation, initiativförmåga och handlingskraft, som är personliga egenskaper knutna till pålitlighet, självständighet och företagsamhet.
Certain character traits are also developed, such as personal motivation, initiative and creativity, which are personal traits related to reliability/independence and enterprise.
personlig motivation, initiativförmåga och handlingskraft, som är personliga egenskaper knutna till pålitlighet, självständighet och företagsamhet.
certain characteristics of mirrors are to be modified according to technical progress in order to increase the field of indirect vision;
Vissa av speglarnas egenskaper ändras mot bakgrund av teknikens utveckling, så att det indirekta siktfältet ökar.
Certain checks are not yet recognized, particularly for food products.
Vissa kontroller är fortfarande inte erkända, särskilt i fråga om livsmedel.
Certain chromium (VI) compounds meet the criteria for classification as carcinogenic category 1A or 1B in accordance with Regulation (EC) No 1272/2008 and therefore are carcinogens within the meaning of Directive 2004/37/EC.
Vissa krom (VI)-föreningar uppfyller kriterierna för att klassificeras som cancerframkallande ämnen i kategori 1A eller 1B i enlighet med förordning (EG) nr 1272/2008 och är därför carcinogena enligt direktiv 2004/37/EG.
Certain circumstances should be partly the same as those provided for by Directive 2004/18/EC.
Vissa omständigheter bör delvis vara desamma som de som föreskrivs i direktiv 2004/18/EG.
Certain cities, such as Rome and London, have decided to install a toll system to control vehicle access to the city centre.
Vissa städer som Rom och London har beslutat att installera vägtullsystem för att kontrollera tillträdet av fordon till stadskärnan.
Certain civil society organisations in these countries have highlighted the stigma attached to direct material assistance and consider that it is preferable for the state to provide the financial assistance needed to cover all basic needs.
Vissa av det civila samhällets organisationer i dessa stater pekar på att direkt materiellt bistånd har en stigmatiserande verkan och att staten i stället bör dela ut finansiell hjälp som räcker till för att tillgodose alla grundläggande behov.
Certain clarifications have been introduced.
Vissa förtydliganden har gjorts.
Certain clarifications of the rules on contractual liability and remedies for lack of conformity in the performance of the contract will increase consumer protection, whereas the detailed criteria for insolvency protection regimes should ensure that the actual protection granted under the rules of the Member States will become more comparable, thereby strengthening the basis for mutual recognition.
Vissa förtydliganden av reglerna om avtalsrättsligt ansvar och påföljder när fullgörandet av avtalet brister, kommer att öka konsumentskyddet, medan de ingående kriterierna för skydd vid obestånd bör innebära att det reella skydd som erbjuds enligt medlemsstaternas regler blir mer jämförbart, vilket därigenom stärker grunden för det ömsesidiga erkännandet.
Certain clauses have become obsolete and certain issues are currently dealt with in the international agreements on the transport of dangerous goods.
Vissa klausuler har blivit inaktuella och andra frågor regleras nu i de internationella avtalen om transport av farligt gods.
Certain clubs contest the collective sale of television rights.
Vissa klubbar motsätter sig kollektiv försäljning av TV-rättigheterna.
Certain clubs which have established training centres for professional sportsmen and women have seen their best people leave, without them receiving any compensation for the investment they have made in training;
Vissa klubbar som hade inrättat centrum för utbildning av professionella idrottsutövare har fått se sina bästa förmågor försvinna utan någon kompensation för den investering i utbildning som klubbarna hade gjort.
Certain co-operation activities need to be taken at EU level, however, in order to effectively support activities at national level, to avoid duplication of efforts and to use resources more efficiently.
Visst samarbete måste dock bedrivas på EU-nivå för att effektivt stödja nationella insatser, undvika dubbelarbete och använda resurserna effektivare.
Certain co-regulatory or self-regulatory systems exist at Union and national level in order to market responsibly alcoholic beverages, including in audiovisual commercial communications.
Det finns vissa samreglerings- och självregleringssystem på unionsnivå och nationell nivå för ansvarsfull marknadsföring av alkoholhaltiga drycker, inklusive när det gäller audiovisuella kommersiella meddelanden.
Certain combinations may however be viewed more positively, because it can be argued that one of the vertical restraints limits the possible negative effects of the other.
Vissa kombinationer kan emellertid ses mer positivt, eftersom det kan hävdas att den ena av de vertikala begränsningarna begränsar de eventuella negativa effekterna av den andra.
Certain commentators considered that the role of national and European public authorities could be to support co-operation between relevant authorities possibly with the development at the European level of common descriptive criteria.
Vissa ansåg att de nationella och europeiska offentliga myndigheterna kunde ha till uppgift att stödja samarbetet mellan relevanta myndigheter och att gemensamma deskriptiva kriterier eventuellt kunde utarbetas på gemenskapsnivå.
Certain commentators felt that to harmonise practices would be counterproductive.
Vissa ansåg att det vore kontraproduktivt att harmonisera metoderna.
Certain commentators found the proposal useful for SMEs, but not for the other companies in the scope of the 4th Company Law Directive.
Vissa aktörer ansåg att förslaget var användbart för små och medelstora företag, men inte för andra företag som omfattas av tillämpningsområdet för det fjärde bolagsrättsdirektivet.
Certain commentators have pointed to elements in other merger control systems which they regard as more capable effectively guaranteeing systematic judicial review.
Vissa av dem som har inkommit med synpunkter har pekat på inslag i andra system för koncentrationskontroll som de anser vara mera kapabla att effektivt garantera en systematisk domstolsprövning.
Certain commentators noted a potential tension between the objectives of increasing European competitiveness and that of promoting cultural diversity within Europe.
Vissa påpekade att det finns en potentiell motsättning mellan målet att förbättra den europeiska konkurrenskraften och målet att främja kulturell mångfald i Europa.
Certain comments indicate that the participation of individuals who are not linked to associations is more limited, even on strategic projects15.
Av en del kommentarer framgår att medverkan av enskilda personer, som inte deltar i något föreningsnätverk, är mer begränsat, även när det gäller strategidokument15.
Certain comments received in the context of the Green Paper consultation process point to the desirability of a searchable, centralised database, managed by the Commission, containing all relevant information on beneficiaries.
Vissa kommentarer som mottogs i samrådsprocessen i samband med grönboken tyder på att det finns önskemål om en sökbar, centraliserad databas som sköts av kommissionen och som innehåller all relevant information om stödmottagarna.
Certain commercial spectrum user communities seek to ensure spectrum availability within the mainly technical bodies of CEPT and ITU/WRC, at times at the expense of non‑commercial user communities, which are represented to a lesser extent in these bodies.
Vissa kommersiella spektrum­användar­grupper försöker skaffa sig tillgång till spektrum inom de främst tekniska organen CEPT och ITU/WRC, vilket ibland sker på bekostnad av icke-kommersiella användargrupper som inte är lika väl företrädda i dessa organ.
Certain common actions are underway to find a solution for cross-border e-identification that would be able to rely on existing identification solutions.
Vissa gemensamma åtgärder har vidtagits för att försöka finna ett system för gränsöverskridande e-legitimering som kan bygga på befintliga identifieringssystem.