natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the face of the pressures of internationalisation, greater use of these services by a wider range of SMEs needs to be encouraged.
Internationaliseringstrycket måste bemötas med att man uppmuntrar allt fler små och medelstora företag att i allt högre grad utnyttja företagstjänster.
In the face of the pressures of internationalisation, greater use of these services by a wider range of SMEs needs to be promoted.
Inför globaliseringens tryck måste ett ökat utnyttjande av dessa tjänster i ännu fler små och medelstora företag främjas.
In the face of the serious on-going economic crisis in Europe, the EESC would highlight the negative impact of such phenomena in terms of company growth trends and on opportunities for innovation and developing human resources.
Mot bakgrund av den allvarliga och ihållande ekonomiska krisen i Europa vill EESK peka på de negativa effekterna av dessa företeelser på företagens tillväxt, på innovationsmöjligheterna och möjligheterna att förbättra humankapitalet.
In the face of the unemployment situation, however, it agreed with the Council that those Member States who so desired should be allowed to try out the effect of a targeted VAT reduction for labour-intensive services.
Inför arbetslöshetsproblemet har rådet och kommissionen emellertid ansett att man borde ge de medlemsstater som så önskade tillstånd att pröva hur en på arbetsintensiva tjänster inriktad sänkning av mervärdesskatten skulle fungera och vilka effekter den skulle få.
In the face of the US initiative, the IMO has adopted provisions for the replacement of single hulled tankers, albeit with longer deadlines.
Internationella sjöfarts­organisationen har reagerat på det amerikanska initiativet och antagit bestämmelser för utfasnings­processen, men med en långsiktigare tidtabell.
In the face of these challenges more attention needs to be paid to the final outcomes affecting EU citizens and not just to the legal tools.
Inför dessa utmaningar bör mer uppmärksamhet ägnas åt det slutresultat som påverkar EU-medborgarna, inte enbart åt de rättsliga verktygen.
In the face of these challenges, it is vital to maintain and enhance the quality of higher education, developing modernised higher education institutions (HEIs) that equip people with high level skills and drive economic and social development, helping to achieve the Europe 2020 goals of better jobs and stronger growth.
Med tanke på dessa utmaningar är det mycket viktigt att bibehålla och höja kvaliteten på högre utbildning, och att utveckla moderna högre utbildningsanstalter som erbjuder kompetens på hög nivå, driver den ekonomiska och sociala utvecklingen framåt och bidrar till att Europa 2020-målen om bättre arbeten och starkare tillväxt kan uppnås.
In the face of these challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Inför dessa utmaningar behöver den befintliga lagstiftningen om offentlig upphandling ses över och moderniseras så att den blir bättre lämpad att hantera den föränderliga politiska, sociala och ekonomiska situationen.
In the face of these challenges, there is a greater need than ever for a functioning and efficient European Procurement Market that can deliver on these ambitious goals.
I ljuset av dessa utmaningar finns det större behov än någonsin av en fungerande och effektiv europeisk upphandlingsmarknad som kan leverera resultat för att nå dessa ambitiösa mål.
In the face of these new challenges, this Communication presents a priority action plan for the next wave of technology standardisation in the digital economy9.
Som svar på dessa nya utmaningar presenteras i detta meddelande en handlingsplan för nästa omgång tekniskt standardisering i den digitala ekonomin9.
In the face of these short and long-term trends for the financial sustainability of their health systems, many Member States point to challenges they face in readapting their health systems.
Inför dessa trender på kort och lång sikt för finansiell hållbarhet i hälso- och sjukvårdssystemen hänvisar många medlemsstater till de utmaningar de står inför då de vill återanpassa sina sjukvårdssystem.
In the face of this major challenge and despite its economic importance, EU's research investment in embedded systems is lagging well behind the US and Japan.
Mot bakgrund av denna stora utmaning, och trots de stora ekonomiska konsekvenserna, ligger EU:s forskning kring inbyggda system klart efter USA:s och Japans.
In the face of this situation, ILO recommendation No. 198 6 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship  in order to combat bogus self employment.
Mot bakgrund av denna verklighet har FN:s internationella arbetsorganisation (ILO) i sin rekommendation nr 1986 begärt att regeringarna i sina lagstiftningar antar tydliga kriterier som gör det möjligt att definiera löntagarens arbetsförhållande i syfte att bekämpa "falskt" egenföretagande.
In the face of this situation, ILO recommendation No. 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Mot bakgrund av denna verklighet har FN:s internationella arbetsorganisation (ILO) 10 i sin rekommendation nr 198 begärt att regeringarna i sina lagstiftningar antar tydliga kriterier som gör det möjligt att definiera löntagarens arbetsförhållande i syfte att bekämpa "falskt" egenföretagande.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Mot bakgrund av denna verklighet har FN:s internationella arbetsorganisation (ILO) 10 i sin rekommendation nr 198 begärt att regeringarna i sina lagstiftningar antar tydliga kriterier som gör det möjligt att definiera löntagarens arbets­förhållande i syfte att bekämpa "falskt" egenföretagande.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19810 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Mot bakgrund av denna verklighet har FN:s internationella arbets­organisation (ILO) i sin rekommendation nr 1989 begärt att regeringarna i sina lagstiftningar antar tydliga kriterier som gör det möjligt att definiera löntagarens arbetsförhållande i syfte att bekämpa "falskt" egenföretagande.
In the face of this situation, ILO recommendation No 19812 calls on governments to adopt clear criteria in their legislation for distinguishing an employment relationship in order to combat bogus self employment.
Mot bakgrund av denna verklighet har FN:s internationella arbetsorganisation (ILO)12 i sin rekommendation nr 198 begärt att regeringarna i sina lagstiftningar antar tydliga kriterier som gör det möjligt att definiera arbetstagarens arbets­förhållande i syfte att bekämpa "falskt" egenföretagande.
In the face of this transformation, how can scarce resources best be allocated between rural and urban areas?
Hur skall man mot bakgrund av denna omvandling på bästa sätt allokera knappa resurser mellan landsbygd och stad?
In the face of this, 2 measures are foreseen:
Med hänsyn till ovanstående föreslås följande 2 åtgärder:
In the face of those challenges, the existing public procurement legislation needs to be revised and modernised in order to make it better suited to deal with the evolving political, social and economic context.
Inför dessa utmaningar behöver den befintliga lagstiftningen om offentlig upphandling ses över och moderniseras så att den blir bättre lämpad att hantera den föränderliga politiska, sociala och ekonomiska situationen.
In the face of unstable economic prospects, it is more important than ever to press ahead with structural reforms of the European economy as well as to modernise and improve the European social model.
Inför instabila ekonomiska framtidsutsikter är det viktigare än någonsin att gå vidare med strukturella reformer av den europeiska ekonomin, och att modernisera och förbättra den europeiska sociala modellen.
In the fall out of the sovereign debt crisis, banks in different regions of the EU may not be able to move at the same speed.
Som ett resultat av statsskuldkrisen kommer banker i olika delar av EU eventuellt inte att kunna utvecklas med samma hastighet.
In the family law area the program includes, already at its first stage, an extension of the scope of the Brussels II Regulation coupled with a specific project for the abolition of exequatur for rights of access.
Inom det familjerättsliga området omfattar programmet, redan i sitt första skede, en utvidgning av Bryssel II-förordningens tillämpningsområde kopplat till ett särskilt projekt för avskaffande av exekvatur för umgängesrätt.
In the family law area, Council Regulation (EC) No 1347/2000 sets out rules on jurisdiction, automatic recognition and simplified enforcement of certain judgments issued at the time of divorce or separation4.
När det gäller familjerätt innehåller rådets förordning (EG) nr 1347/2000 bestämmelser om domstols behörighet, automatiskt erkännande och förenklad verkställighet av vissa domar som avkunnas vid skilsmässa eller separation4.
In the family law area, Council Regulation (EC) No 1347/2000 sets out rules on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments on divorce, separation and marriage annulment, as well as judgments on parental responsibility for the children of both spouses given on the same occasion.3 Council Regulation (EC) No 1347/2000 was the first Community instrument to be adopted in the area of judicial cooperation in civil matters, and constitutes an important first step for the mutual recognition of decisions in the family law area.
Inom familjerätten innehåller rådets förordning (EG) nr 1347/2000 bestämmelser om domstols behörighet, erkännande och verkställighet av domar om äktenskapsskillnad, hemskillnad och annullering av äktenskap samt om domar om föräldraansvar för makars gemensamma barn som meddelas i samband med domar i äktenskapsmål.3 Rådets förordning (EG) nr 1347/2000 var den första gemenskapsrättsakt som antogs inom det civilrättsliga området och är ett första viktigt steg på vägen mot ömsesidigt erkännande av familjerättsliga avgöranden.
In the family law area, the first stage of the program consists of an extension to the areas not covered by the Brussels II Regulation, as well as a specific project concerning rights of access.
Inom familjerättsområdet består den första etappen av programmet av en utvidgning till de områden som inte omfattas av Bryssel II-förordningen, och ett särskilt projekt om umgängesrätt.
In the family law area, this free circulation of decisions has a direct impact on the daily life of people.
Inom det familjerättsliga området kommer den "fria rörligheten" för avgöranden att direkt påverka människors dagliga liv.
In the Far East and Africa, for example, azo dyes can be used and manufactured on a very local basis, with no controls, no production statistics, and no official communication of the types of colorants used.
I Fjärran Östern och i Afrika, till exempel, kan azofärgämnen användas och tillverkas lokalt, utan kontroller, statistik eller officiellt tillkännagivande av vilket slags färger som används.
In the Far East and Africa, for example, azo dyes can be used and manufactured on a very local basis, with no controls, no production statistics, and no official communication of the types of colourants used.
I Fjärran Östern och i Afrika, till exempel, kan azofärgämnen användas och tillverkas lokalt, utan kontroller, statistik eller officiellt tillkännagivande av vilket slags färger som används.
In the fast changing environment of science, technology and innovation, its messages touching upon the organisation of research, the role of the players, the distribution and co-ordination of research efforts, its economic aspects, as well as the take up and integration of results, have found widespread support.
I den snabbt växlande miljö som präglar forskning, teknik och innovation har strategins budskap om forskningens organisation, forskningsaktörernas nya roller, spridning och samordning av forskningsinsatserna, forskningens ekonomiska aspekter samt utnyttjande och integration av forskningsresultaten vunnit allmänt stöd.
In the fast developing digital world a flexible and modern CPC cooperation capable of swiftly responding to new enforcement challenges is a necessity to reduce losses incurred by consumers and to maintain a level playing field for businesses in the Single Market.
I en snabbt föränderlig digital värld krävs ett flexibelt och modernt konsumentskyddssamarbete med förmåga att snabbt reagera på nya tillsynsproblem om man vill minska konsumenternas förluster och upprätthålla lika villkor för företagen på den inre marknaden.
In the fast growing market for energy-efficient products, Europe is in a leading position in many areas.
På den snabbväxande marknaden för energieffektiva produkter har Europa en ledande ställning på många områden.
In the fast moving economy in which the private sector operates, innovation, knowledge and responsiveness to public perceptions are precious assets to be ‘quicker to market and closer to customer.’
I den snabbväxande ekonomi inom vilken den privata sektorn fungerar är innovation, kunskap och reaktionsförmåga på allmänhetens uppfattningar värdefulla tillgångar för att vara "snabbare på marknaden och närmare kunden".
In the February Communication the Commission suggested that those working within Knowledge Communities – researchers, lecturers, those working on innovation or technology transfer – should be seconded to the EIT and employed by it.
I meddelandet från februari föreslog kommissionen att de som är verksamma inom kunskapsgemenskaperna – forskare, föreläsare, personer som arbetar med innovation eller tekniköverföring – ska vara utsända till ETI och anställda av institutet.
In the February Communication, the Commission defined simplification broadly.
I kommissionens meddelande från februari ges begreppet "förenkling" en bred definition.
In the February Communication, the Commission set out a preliminary list of 8 prioritisation indicators4 to guide the Commission and its services to set priorities for efforts towards simplification of Community legislation.
I kommissionens meddelande från februari finns en preliminär förteckning över åtta prioriteringsindikatorer4 som vägledning för kommissionen och dess avdelningar när det gäller att göra prioriteringar i arbetet för att förenkla gemenskapslagstiftningen.
In the Federal Parliament, besides the Bundesländer commissions for teaching programmes and encouraging research, the TAB (Office of Technology Assessment) - which also includes independent institutes - has been operative since 1989.
På parlamentsnivå, med förbundsländernas kommitté för utveckling av undervisning och främjande av forskning, finns sedan 1989 TAB-kontoret för teknologisk utvärdering som också inbegriper oberoende institut.
in the Federal Republic of Germany: Der Bundesminister der Finanzen or an authorised representative,
I Förbundsrepubliken Tyskland: Der Bundesminister der Finanzen eller en befullmäktigad företrädare.
In the Federation at least 8 large strategic enterprises will be privatised in 2002, and further privatisation of medium-scale enterprises is expected in the RS.
I Federationen kommer åtminstone 8 stora strategiska företag att privatiseras under 2002 och ytterligare privatiseringar av medelstora företag förväntas ske i Republika Srpska.
In the feed sector, fees can be levied for particular well-specified control tasks.
På foderområdet kan avgifter tas ut för särskilda utförligt specificerade kontrolluppgifter.
In the feed sector, when large-scale incidents occur, public authorities tend to be heavily burdened with the costs of withdrawal, transport, storage and destruction of feed, food and animals, as well as the costs of analysis and other administrative outlay.
Vid storskaliga incidenter som berör fodersektorn tenderar de offentliga myndigheterna att tyngas av stora kostnader i samband med tillbakadragande, transport, lagring och destruering av foder, livsmedel och djur samt för analyser och andra administrativa förfaranden.
in the fertilizer
i gödselmedlet
in the fertilizer
i gödsel­medlet
In the few cases where it is not completely clear whether all remedies required by the Directive have been made available, the Commission is seeking clarification from the Member State concerned.
I de få fall där det inte står helt klart om samtliga möjligheter till rättelse som krävs enligt direktivet har ställts till förfogande söker kommissionen få ett klarläggande från den berörda medlemsstaten.
In the few cases where Member States have developed technical segregation measures, these measures are crop-specific.
I de få fall där medlemsstaterna har utarbetat tekniska åtgärder för särhållning gäller de en specifik gröda.
In the few countries for which income data reflecting the economic crisis is already available, household disposable income has fallen significantly33.
I de få länder där det redan finns uppgifter tillgängliga om den ekonomiska krisens inverkan på inkomsterna har hushållens disponibla inkomster sjunkit betydligt33.
In the field of "State measures", the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
På området statligt stöd avslutade kommissionen ett överträdelseförfarande mot Tjeckien som hade begränsat den tjeckiska konkurrensmyndighetens befogenheter att tillämpa  konkurrensbestämmelserna inom sektorn för elektronisk kommunikation.
In the field of "State measures", the Commission closed an infringement procedure against the Czech Republic for having limited the power of the national competition authority to apply competition rules in the electronic communications sector.
På området statligt stöd avslutade kommissionen ett överträdelseförfarande mot Tjeckien som hade begränsat den tjeckiska konkurrensmyndighetens befogenheter att tillämpa konkurrensbestämmelserna inom sektorn för elektronisk kommunikation.
In the field of "telemedicine", according to the Commission report, ICT again play an almost revolutionary role dealing with all kinds of challenges in the field of health care and medicine.
Enligt kommissionens rapport kan IKT också komma att få en näst intill revolutionerande betydelse när det gäller läkarvård på distans, där man kan möta alla typer av utmaningar rörande hälso- och läkarvård.
In the field of academic and professional publishing, the Commission is observing continuous price increases by big international publishers, in particular, for scientific, technical and medical (STM) journals.
På området för akademiska tidskrifter och facktidskrifter konstaterar kommissionen fortsatta prisökningar, särskilt för vetenskapliga, tekniska och medicinska tidskrifter som ges ut av stora internationella förlag.
In the field of access to goods and services however, the Commission has noted much greater consensus on the need for regulation.
I fråga om tillgången till varor och tjänster har kommissionen däremot märkt att det finns ett mycket bredare samförstånd om behovet av lagstiftning.
In the field of accident investigation, the Agency has the specific task of facilitating cooperation between the Member States and the Commission in the development, with due regard to the different legal systems in the Member States, of a common methodology for investigating maritime accidents according to agreed international principles.
När det gäller utredning av olyckor har sjösäkerhetsbyrån den specifika uppgiften att underlätta samarbetet mellan medlemsstaterna och kommissionen vid utarbetandet, med beaktande av medlemsstaternas olika rättssystem, av en gemensam metod för utredning av sjöolyckor i enlighet med internationellt överenskomna principer.
IN THE FIELD OF ACCIDENTAL MARINE POLLUTION
AVSEENDE OAVSIKTLIG FÖRORENING AV HAVET
in the field of accidental marine pollution
avseende oavsiktlig förorening av havet"
In the field of accidental marine pollution, a similar system for facilitating mutual assistance, encompassing a dedicated Community Information System, has been operating since the early 1980s.
När det gäller oavsiktlig förorening av havet har liknande system för underlättande av ömsesidigt bistånd – med bland annat ett för ändamålet särskilt inrättat system för informationsutbyte på gemenskapsnivå – varit i bruk sedan början av 1980-talet.
In the field of accounting the Fourth Company Law Directive establishes minimum requirements for the annual accounts of limited-liability companies.
I det fjärde bolagsrättsdirektivet fastställs minimikraven för aktiebolags årsbokslut.
In the field of accreditation the proposals confirm the existing system giving it a Community legal basis and framework.
När det gäller ackreditering befäster förslagen det rådande systemet genom att ge det en rättslig grund och en ram på gemenskapsnivå.
In the field of acquisition and improvement of skills, the specific objectives of the programme are to:
På området förvärv och utveckling av audiovisuell kompetens har programmet följande särskilda mål:
In the field of active labour market policies some measures aiming to provide tailor-made services for disadvantaged groups, for instance, under ESF programmes, appear credible and relevant.
På området aktiva arbetsmarknadsåtgärder förefaller vissa åtgärder för att tillhandahålla skräddarsydda tjänster för missgynnade grupper, till exempel inom ramen för Europeiska socialfondens program, trovärdiga och relevanta.
In the field of additives in feedingstuffs, the Council, acting on a proposal from the Commission, fixes the level of the fees to be charged for approving additives and establishments.
Vad gäller fodertillsatser skall rådet på förslag av kommissionen fastställa storleken på de avgifter som tas ut för godkännande av vissa tillsatser och anläggningar.
In the field of administrative cooperation in networks, the network of contact points for citizens and businesses has not produced very positive results in this sector.
När det gäller nätverkssamarbetet mellan förvaltningarna har nätverket av kontaktpunkter för medborgare och för företag inte givit särskilt positiva resultat inom denna sektor.
In the field of administrative cooperation, each Member State's consumer authorities should carry out a "sweep" of environmental, social, ethical and health-related claims, to be able to assess the situation today on the basis of real data.
Beträffande det administrativa samarbetet bör konsumentmyndigheterna i varje medlemsstat genomföra kontroller av miljöpåståendena, de sociala och etiska påståendena och hälsopåståendena för att kunna bedöma den nuvarande situationen på basis av konkreta uppgifter.
In the field of advertising, Council Directive 84/450/EEC, as amended by Directive 97/55/EC, concerning misleading and comparative advertising establishes minimum criteria for harmonising misleading advertising, but does not prevent the Member States from retaining or adopting measures which provide more extensive protection for consumers.
Vad gäller reklam fastställs i rådets direktiv 84/450/EEG, senast ändrat genom direktiv 97/55/EG, om vilseledande och jämförande reklam minimikriterier för harmonisering av vilseledande reklam, men medlemsstaterna hindras inte från att behålla eller anta bestämmelser för att säkerställa ett högre skydd för konsumenterna.