natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the area of health monitoring this encompasses activities in relation to the following: definition of information needs, development of indicators, collection of data and information, comparability issues, exchange of data and information with and between Member States, continuing development of databases, analyses, and wider dissemination of information.
Inom hälsoövervakningen inbegriper detta åtgärder i samband med följande: fastställande av informationsbehov, utarbetande av indikatorer, insamling av data och information, jämförbarhetsfrågor, utbyte av data och information mellan medlemsstaterna, fortsatt utveckling av databaser, analyser och större spridning av information.
In the area of health security, there are already a number of EU structures in place, namely:
På hälsosäkerhetsområdet finns det redan flera EU-strukturer, nämligen
In the area of health services, the Commission will work closely with Member States – particularly in the High Level Reflection Group on Patient Mobility – to develop a shared vision of the ways in which the Internal Market can support national health systems in full compliance with the relevant jurisprudence of the European Court of Justice.
På området hälso- och sjukvård kommer kommissionen i nära samarbete med medlemsstaterna – särskilt inom beredningsgruppen på hög nivå för patienters rörlighet – för att komma fram till en gemensam syn på hur den inre marknaden kan understödja hälso- och sjukvårdssystemen i full överensstämmelse med EG-domstolens rättspraxis.
In the area of health the Member States are under pressure to strike the right balance between providing universal access to high quality health services and respecting budgetary constraints.
Medlemsstaterna måste hitta rätt balans inom hälsoområdet mellan att erbjuda allmän tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster av hög kvalitet och iaktta budgetåtstramningar.
In the area of health threats, the EU’s role, beyond coordinating the response to these threats, is also to enhance the capacity of Member States and non-EU countries to respond to them.
När det gäller hälsohot är EU:s roll, förutom att samordna åtgärderna mot dessa hot, att förbättra medlemsstaternas och andra länders förmåga att reagera på dem.
In the area of health, climatic upheavals are today increasing the risk of and vulnerability to tropical diseases.
Vad gäller hälsofrågor medför klimatförändringarna att vi människor är mer utsatta och mottagliga för tropiska sjukdomar.
In the area of health, Directive 2011/24/EU45 provides rules for facilitating access to safe, high-quality cross-border healthcare.
På hälsoområdet omfattar direktiv 2011/24/EU45 bestämmelser som underlättar tillgången till säker och högkvalitativ hälso- och sjukvård över gränserna.
In the area of health, EU funding is therefore focused on strengthening partner countries' health systems so that they can provide universal access to a comprehensive package of quality health services.
När det gäller hälso- och sjukvård är därför EU-finansieringen inriktad på att stärka partnerländernas hälso- och sjukvårdssystem så att de kan ge generell tillgång till ett omfattande paket av kvalitativa hälso- och sjukvårdstjänster.
In the area of health, life expectancy for women is the lowest in the EU and for men it is the second lowest.
När det gäller hälsa är medellivslängden för kvinnor lägst i EU och för män näst lägst.
In the area of health, many Member States show information on life expectancy by socio-economic status (proxied through a broad occupational classification).
När det gäller hälsa visar många medlemsstater information om förväntad livslängd i förhållande till socioekonomisk status (som anges med hjälp av en bred yrkesklassificering).
In the area of health, the work will focus on intelligent systems aimed at supporting health professionals, at providing patients with personalised healthcare and information, and at stimulating health promotion and disease prevention in the general population.
På hälsoområdet skall verksamheten inriktas på intelligenta system och skall syfta till stöd för personer som är yrkesverksamma inom hälsosektorn, men också till att förse patienter med skräddarsydd hälsovård och information samt till att främja bättre hälsa och förebyggande av sjukdomar bland hela befolkningen.
In the area of High-Technology an additional 5,400 places in universities and institutes of technology are provided for over the period 2000-2002 (in accordance with recommendations of the Expert Group on Future Skills Needs).
På området för högteknologi har ytterligare 5 400 studieplatser på universitet och tekniska utbildningar inrättats för perioden 2000–2002 (i enlighet med rekommendationerna från expertgruppen för framtida kunskapsbehov).
In the area of higher education, the average mobility of teachers who have benefited under Erasmus fell from 24 days on average in 1990/91 to eight days in 1998/99, which does not augur well for a significant impact.
Inom den högre utbildningen har den genomsnittliga rörligheten för lärare som fått Erasmus-bidrag sjunkit från 24 dagar i genomsnitt under 1990/91 till åtta dagar under 1998/99, vilket inte kan förväntas skapa någon större effekt.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two pillar structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
På politikområdet för inrikes frågor, som omfattar säkerhet, migration och förvaltning av de yttre gränserna, föreslog kommissionen att man förenklar utgiftsinstrumentens struktur genom att reducera antalet program till en tvåfondsstruktur: en asyl- och migrationsfond och en fond för inre säkerhet.
In the area of home affairs policies, covering security, migration and the management of external borders, the Commission proposed to simplify the structure of the expenditure instruments by reducing the number of programmes to a two-Fund structure: an Asylum and Migration Fund and an Internal Security Fund.
På politikområdet för inrikes frågor, som omfattar säkerhet, migration och förvaltning av de yttre gränserna, föreslog kommissionen att man förenklar strukturen på utgiftsinstrumenten genom att reducera antalet program till en tvåfondsstruktur: en asyl- och migrationsfond och en fond för inre säkerhet.
In the area of horizontal agreements the Commission has adopted revised block exemption regulations for research and development agreements and specialisation agreements.
På området för horisontella avtal har kommissionen antagit omarbetade gruppundantagsförordningar om avtal om forskning och utveckling respektive specialiseringsavtal.
In the area of horizontal agreements the Commission has adopted revised block exemption regulations for research and development, and specialisation agreements.
På området för horisontella avtal har man antagit omarbetade gruppundantagsförordningar om avtal om forskning och utveckling respektive specialiseringsavtal.
In the area of horizontal and procedural measures, in October 2003 Croatia adopted new legislation on standardisation and legal metrology.
När det gäller övergripande och förfarandemässiga åtgärder antog Kroatien i oktober 2003 ny lagstiftning inom standardisering och legal metrologi.
In the area of horizontal co-operation agreements there are block exemption regulations based on Article 101(3) for research and development37 and specialisation (including joint production)38 agreements.
Inom området för horisontella samarbetsavtal finns det gruppundantagsförordningar enligt artikel 101.3 för forsknings- och utvecklingsavtal37 och för specialiseringsavtal (inklusive gemensam produktion)38.
In the area of housing, issues of decent housing, housing costs and homelessness are addressed in some NAPs.
När det gäller boende uppmärksammas anständigt boende, boendekostnader och hemlöshet i vissa nationella handlingsplaner.
In the area of humanitarian aid and development policy, an applicant country will need to comply with EU legislation and international commitments in this field and ensure the capacity to participate in the EU’s development and humanitarian policies.
På området humanitärt bistånd och utvecklingspolitik kommer ett land som ansöker om medlemskap att behöva följa EU:s lagstiftning och internationella åtaganden på området och säkra sin förmåga att delta i EU:s utvecklingsprogram och humanitära program.
In the area of humanitarian aid, the Commission proposes to improve the EU's and the Commission's capacity through the following measures.
När det gäller humanitärt bistånd föreslår kommissionen att EU:s kapacitet stärks på följande sätt:
In the area of ICT standardisation, Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council49 refers to interoperability as an essential outcome of standardisation.
När det gäller IKT-standardisering nämner Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/201249 interoperabilitet som ett viktigt resultat av standardisering.
In the area of illegal content and in the regulation of distribution of harmful content, the primary liability of content providers is still largely a matter of national law.
När det gäller olagligt innehåll och spridning av skadligt innehåll avgörs frågan om innehållsleverantörens ansvar fortfarande i första hand av den inhemska rätten.
In the area of illegal migration and trafficking in human beings, the first High Level Consultations between EU and Chinese officials were held in October 2000 in Brussels and February 2001 in Beijing.
När det gäller illegal invandring och människohandel hölls de första överläggningarna på hög nivå mellan tjänstemän från EU och Kina i oktober 2000 i Bryssel och i februari 2001 i Peking.
In the area of indirect taxation, and in particular value added tax and excise duties, the programme's objectives were: (i) to enable officials to achieve a high common standard of understanding of Community law and of its implementation in Member States; (ii) to secure efficient, effective and extensive cooperation among Member States; and (iii) to improve administrative procedures.
I fråga om indirekta skatter, särskilt mervärdesskatt och punktskatter, var programmets mål att ge tjänstemän möjlighet att uppnå en hög gemensam kunskapsnivå när det gäller gemenskapsrätten och dess genomförande i medlemsstaterna, att få till stånd ett effektivt, reellt och omfattande samarbete mellan medlemsstaterna och att se till att myndigheternas administrativa förfaranden kontinuerligt förbättrades.
In the area of indirect taxation, Croatia has a value-added tax (VAT) system in place, which was first introduced in 1995 and further amended several times.
På området indirekt beskattning tillämpar Kroatien ett mervärdesskattesystem som ursprungligen infördes 1995 och som därefter ändrats åtskilliga gånger.
In the area of industrial and enterprise policy, the Euro-Mediterranean Charter for Enterprise should be upgraded into a Euro-Mediterranean Small Business Act and EU cross-sector and sector-specific networks and action should be extended to Southern Mediterranean partners.
I fråga om näringslivspolitik bör Europa–Medelhavsstadgan för företag uppgraderas till en småföretagsakt för Europa–Medelhavsområdet och EU:s sektorövergripande och sektorspecifika nätverk och åtgärder bör utvidgas till partnerländerna i södra Medelhavsområdet.
In the area of industrial emissions the Commission presented in December 2007 a proposal for an Industrial Emissions Directive (IED)13 that integrates the Integrated Pollution Prevention and Control Directive 2008/1/EC14 and six sectoral Directives on industrial emissions into a single clear and coherent legislative instrument.
På området industriutsläpp presenterade kommissionen i december 2007 ett förslag till direktiv om industriutsläpp13 som integrerar direktiv 2008/1/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar14 och sex sektorsspecifika direktiv om industriutsläpp i en enda tydlig och sammanhållen rättsakt.
In the area of industrial emissions the work on identifying Best Available Techniques (BAT) for pollution prevention and control has continued and at the end of 2006 the last six of a series of 32 BREFs (BAT Reference Documents) were finalised.
När det gäller industriella utsläpp har arbetet med att hitta bästa tillgängliga teknik för att förebygga föroreningar fortsatt och i slutet av 2006 fullbordades de sista sex i en serie av 32 BAT-referensdokumnet (så kallade BREF-dokument).
In the area of industrial tariffs, the EU commits itself to full elimination of all remaining tariff escalation, high tariffs and tariff peaks, as well as a sectoral liberalization by all WTO members on products of interest for developing countries, bringing duties on textiles, clothing and footwear as close as possible to zero
När det gäller tullar på industrivaror åtar sig EU att helt och hållet avskaffa alla återstående stegvis ökande tullar, höga tullar och tulltoppar samt att det sker en sektorsvis liberalisering från alla WTO-medlemmars sida av produkter som är av intresse för utvecklingsländerna så att tullarna på textil- och konfektionsvaror samt skor hamnar så nära noll som möjligt.
In the area of information, Directive 2001/83/EC lays down detailed rules on the documents to be annexed to the marketing authorisation and intended for information purposes: the summary of product characteristics (distributed to health-care professionals) and the package leaflet (inserted in the product's packaging when it is dispensed to the patient).
Vad gäller information fastställs i direktiv 2001/83/EG utförliga regler om vilka informationshandlingar som ska bifogas godkännandet för försäljning, nämligen produktresumé (för hälso- och sjukvårdspersonal) och bipacksedel (som läggs med i förpackningen när produkten ges till patienten).
In the area of innovation and research progress has already been made in developing composite indicators aimed at measuring the European Union’s transition towards a knowledge-based economy.
Inom området innovation och forskning har arbetet redan påbörjats med att utveckla  sammansatta indikatorer i syfte att mäta EU:s övergång till en kunskapsbaserad ekonomi.
In the area of innovation on human resources development, regions have received support under Article 6 of the European Social Fund in order to develop their capacity in promoting business innovation, competitiveness and entrepreneurship.
När det gäller innovation rörande utveckling av mänskliga resurser har regionerna inom ramen för artikel 6 i Europeiska socialfonden fått stöd för att öka sin kapacitet för främjande av företagsinnovation, konkurrenskraft och företagaranda.
In the area of innovation, firms, particularly those using technology, need to identify the innovations that could help them win markets and sharpen their competitive edge.
När det gäller innovationer har företagen, och i synnerhet de som utnyttjar tekniska tillämpningar, behov av att finna de innovationer som kan få dem att erövra marknader och ge dem en ökad konkurrenskraft.
In the area of innovation, Germany has launched the “SME innovation initiative” which aims at the promotion of technology start-ups.
På området för innovation har Tyskland lanserat ett initiativ för innovation i små och medelstora företag som skall främja nyetablerade teknikföretag.
In the area of integration (28% of national Fund activities between 2000 and 2002), ERF aid went to language training, promoting employability, advice on housing, education, understanding and accessing social benefits, and on developing partnerships between public authorities, Community organisations, employers and housing organisations and on public information campaigns on refugee issues.
Integration (28 procent av de nationella åtgärderna i flyktingfonden mellan 2000 och 2002): Stödet från flyktingfonden har gått till språkutbildning, integrering på arbetsmarknaden, rådgivning i fråga om bostäder, utbildning, tolkning och tillgång till sociala tjänster, utformningen av partnerskap mellan myndigheter, gemenskapsorgan, arbetsgivare, bostadsorganisationer samt till kampanjer om flyktingfrågor till allmänheten.
In the area of integration and the social inclusion of people with disabilities, the European social policy framework is being developed continually by the Commission in full co-operation with the Member States, the social partners and the community of NGO’s and other actors in the field.
Inom området integrering och deltagande i samhällslivet för människor med funktionshinder utvecklas gemenskapens socialpolitiska ram kontinuerligt av kommissionen i samarbete med medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, de icke-statliga organisationerna och andra aktörer inom området.
In the area of intellectual property rights (IPR), the Commission acknowledges the importance of improving the protection of rights and their enforcement in third countries, and to raise right holders’ awareness of counterfeiting and the risks involved.
När det gäller immateriella rättigheter håller kommissionen med om att det är viktigt att förbättra skyddet av dessa rättigheter och deras efterlevnad i länder utanför EU, och att öka rättighetshavarnas kunskaper om förfalskning och de risker som detta innebär.
In the area of Intellectual Property Rights (IPRs), the issue of exhaustion of IPRs is probably one of the most sensitive issues and will require further analysis.
När det gäller intellektuell äganderätt är konsumtion förmodligen en av de känsligaste frågorna, som kräver ytterligare analys.
in the area of intellectual property: adopting the European patent and creating an EU-wide knowledge market to facilitate the exploitation of knowledge7.
Inom området immateriella rättigheter: anta ett europeiskt patent och skapa en kunskapsmarknad i EU för att underlätta utnyttjandet av kunskap7.
In the area of internal market, the Directive on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities ('UCITS IV Directive' 2009/65/EC25) obliges Member States to operate efficient and effective complaints and redress procedures for out-of-court settlement of consumer disputes.
På området inre marknaden åläggs medlemsstaterna i direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)25 – UCITS IV-direktivet – att se till att det finns effektiva och ändamålsenliga förfaranden för klagomål och prövning utanför domstol av konsumenttvister rörande fondföretags verksamhet.
In the area of internal policies, the Commission will implement the Communication on civil protection and bio-terrorism, which it adopted in November 2001 and recommend an integrated EU strategy on prevention, preparedness and response to natural, man-made and other risks.
När det gäller intern politik kommer kommissionen att genomföra meddelandet om räddningstjänst och bioterrorism, som den antog i november 2001 och rekommendera en integrerad EU-strategi för förebyggande av, beredskap för och gensvar på risker orsakade av naturliga, mänskliga och andra faktorer.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
På området inre säkerhet ansåg de berörda parterna att de allmänna tematiska prioriteringarna redan är fastställda i och med Stockholmsprogrammet från 2009 och strategin för den inre säkerheten från 2010.
In the area of internal security, stakeholders considered that the broad thematic priorities have already been fixed by the 2009 Stockholm Programme and the 2010 Internal Security Strategy.
På området inre säkerhet ansåg de berörda parterna att de allmänna tematiska prioriteringarna redan är fastställda i och med Stockholmsprogrammet från 2009 och strategin för inre säkerhet från 2010.
In the area of international co-operation Community financing may contribute to expenditure in relation to fisheries agreements with third countries and for mandatory or voluntary contributions to the funds of international organisations, including United Nations’ bodies.
I fråga om internationella förbindelser kan finansieringsåtgärder komma i fråga för utgifter till följd av fiskeavtal med tredjeländer och obligatoriska eller frivilliga bidrag till internationella organisationer och Förenta nationernas organ.
In the area of international protection and asylum the Commission’s development cooperation instruments launched more than 15 new projects in 20 partner countries in 2012-2013, for an amount of more than € 25 million.
När det gäller internationellt skydd och asyl inleddes inom ramen för kommissionens instrument för utvecklingssamarbete mer än 15 nya projekt i 20 partnerländer under 2012–2013, för över 25 miljoner euro.
In the area of international relations interventions shall provide Community financial support for the conclusion of fisheries agreements with third countries, including partnership agreements, and participation in international organisations relating to fisheries or the law of the sea, contributing to the improvement of the sustainability of the fisheries resources in third country waters and on the high seas.
I fråga om internationella förbindelser skall gemenskapen medfinansiera ingående av fiskeri- och partnerskapsavtal med tredjeländer, och deltagande i internationella organisationer som sysslar med fiskeri- eller havsrättsfrågor och bidrar till ett hållbart utnyttjande av fiskeresurser i tredjeländers vatten och i det fria havet.
In the area of international relations, the following expenditure shall be eligible for Community financing measures:
Följande utgifter för internationella förbindelser skall berättiga till finansiering:
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.
När det gäller internationell sjöfart fastställer man i vitboken om transportpolitik ett minskningsmål på 40 % fram till 2050 jämfört med 2005 års nivåer.
In the area of international shipping, the White Paper on transport policy sets a 40% reduction target for 2050 relative to 2005 levels.
När det gäller internationell sjöfart fastställer man i vitboken om transportpolitik ett minskningsmål på 40 % fram till 2050 jämfört med 2005 års nivåer.
In the area of interoperability9, the Commission encourages industry and international standards organizations to develop technical and infrastructure standards to ensure the secure use of networks.
När det gäller kompatibilitet9 uppmanar kommissionen industrin och de inter­nationella standardiseringsorganisationerna att utveckla tekniska standarder och infrastrukturer för att garantera säker användning av nätverken.
In the area of investment rules, there is a need for further clarification of the definition of risk capital markets and the scope of the single issuer rule.
Vad gäller investeringsregler behöver definitionen av riskkapitalmarknader och tillämpningsområdet för regeln om en enda emittent klargöras ytterligare.
In the area of judicial reform, implementation of measures in accordance with the timelines foreseen in the Action Plan is ongoing.
När det gäller reformer av rättsväsendet pågår genomförandet av åtgärder i enlighet med de tidsfrister som fastställs i handlingsplanen.
In the area of judiciary reform, considerable efforts have been made, to a substantial extent with the support of the Council of Europe, whose involvement is funded by Phare.
När det gäller reformen inom rättsväsendet har betydande ansträngningar gjorts, i hög grad med stöd från Europarådet, vars deltagande finansieras av Phare.
In the area of justice and home affairs, Bulgaria needs to sustain progress in improving border management and alignment in the relevant areas of justice and home affairs.
När det gäller rättsliga och inrikes frågor måste Bulgarien upprätthålla de framsteg som gjorts i fråga om förbättringen av gränsförvaltningen och anpassningen av lagstiftningen om relaterade rättsliga och inrikes frågor.