natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further actions would be supported within the scope of currently available programmes and resources, in particular through the current Health Programme and the Framework Programme for Research and Technological Development.
Flera insatser skulle få stöd inom ramen för nu tillgängliga program och resurser, särskilt det pågående hälsoprogrammet samt ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling.
Further actions:
Ytterligare åtgärder:
Further Activities
Ytterligare verksamheter
Further activities are planned in the framework of the ACP cooperation.
Ytterligare aktiviteter planeras inom ramen för AVS-samarbetet.
Further activities for evaluating and analysing the current state of RTD culture in Europe will be developed.
Det kommer att bedrivas ytterligare verksamhet för att bedöma och analysera den nuvarande FoTU-miljön i Europa.
Further activities such as homework support, leisure activities and small cultural celebrations are offered.
Ytterligare verksamhet, exempelvis hjälp med hemläxor, fritidsaktiviteter och små kulturevenemang, erbjuds.
Further activities were launched during 2007, namely further work on the possibility of greater FRONTEX involvement in the development of liaison officer networks, and the publication of the second annual report on the common policy on illegal migration.
Ytterligare verksamhet som inleddes under 2007 var undersökningen av möjligheterna att utöka Frontex medverkan vid utvecklingen av nätverk mellan sambandspersoner, och arbetet med att offentliggöra den andra årsrapporten om den gemensamma politiken om olaglig invandring.
Further activities will be aimed at stimulating the development and application of technical solutions for dealing with illegal content and harmful content online, and at promoting cooperation and exchange of best practice among a wide range of stakeholders at European and international level.
Ytterligare verksamhet kommer att inriktas på att stimulera utvecklingen och tillämpningen av tekniska lösningar för hantering av olagligt innehåll och skadligt beteende online samt på att främja samarbete och utbyte av bästa praxis mellan vitt skilda berörda aktörer på EU-nivå och internationell nivå.
Further activity by the Commission to win approval for such agreements will be essential both at EU and Member State level.
Det kommer att krävas ytterligare insatser från kommissionens sida för att vinna stöd för sådana avtal på både EU-nivå och medlemsstatsnivå.
Further ad-hoc meetings with smaller groups were held on particular aspects of the proposal.
Flera ad hoc-möten med mindre grupper har hållits för att behandla särskilda aspekter av förslaget.
Further adaptations in the implementation of specific monitoring may take place if necessary on the basis of the accumulated experience.
Hur den särskilda övervakningen ska se ut kan anpassas ytterligare om det blir nödvändigt på basis av de samlade erfarenheterna.
Further adaptations to the pension system are needed to respond in particular to the needs of atypical workers and the self-employed.
Pensionssystemet måste fortfarande anpassas för att tillgodose behoven hos arbetstagare med atypiska arbeten och egenföretagare.
Further address the reform of the judiciary and the fight against corruption and organised crime in the enlargement process, in particular through further strengthening of the monitoring mechanism and targeted assistance
Ytterligare åtgärder för att ta itu med reformen av rättssystemet och bekämpa korruption och organiserad brottslighet under utvidgningsprocessen, särskilt genom att ytterligare stärka övervakningsmekanismen och det målinriktade stödet
Further addressing the transparency and communication challenge to make the non-financial performance of companies and organisations more understandable for all stakeholders and better integrated with their financial performance
Verka för större öppenhet och bättre kommunikation så att företags och organisationers ícke-ekonomiska aktiviteter blir mer begripliga för alla intressenter och integreras bättre i deras ekonomiska aktiviteter.
Further adjust the pay-as-you-go pension pillar, mainly by changing the indexation mechanism, introducing a direct link between the statutory retirement age and life expectancy and introducing a sustainability factor in the pension calculation formula reflecting demographic change.
Justera den fördelningsbaserade pelaren i pensionssystemet, framför allt genom en indexeringsmekanism, införa en direkt koppling mellan den lagstadgade pensionsåldern och medellivslängden samt införa en hållbarhetsfaktor i pensionsberäkningsmetoden som återspeglar den demografiska förändringen.
Further adjustment of legislation will be required in order to comply fully with the criteria and mechanisms for determining the responsible Member State (Dublin II).
Ytterligare anpassningar av lagstiftningen kommer att krävas för att överensstämmelsen med kriterierna och mekanismerna för fastställande av ansvarig medlemsstat (Dublin II) skall bli fullständig.
further adjustments in the field of labour law;
Ytterligare anpassningar av arbetsrätten.
Further adjustments to the various strands of the CFP will be submitted later.
Längre fram kommer ytterligare ändringsförslag som behandlar olika sidor av den gemensamma fiskeri­politiken att läggas fram.
Further adult learning studies focusing on quality and financing and the efficiency of policy interventions, together with the results of working groups in this policy area provide a wealth of information across Member States and highlight good practices.
I ytterligare undersökningar om vuxenutbildning har kvalitet, finansiering och politiska åtgärders effektivitet studerats, och tillsammans med resultat från arbetsgrupper på detta politiska område tillhandahåller undersökningarna en rad uppgifter från alla medlemsstater liksom exempel på god praxis.
Further advances in mobile communications technology, traffic control, information and location technologies will enable avoiding bottlenecks and offer new innovative ways for traffic management.
Ytterligare förfinad teknik för mobil kommunikation, trafikkontroll samt information och lokalisering gör att man kan undvika flaskhalsar och erbjuda nya innovativa metoder på området trafikstyrning.
Further advice and comments have been received subsequently from interested parties.
Ytterligare råd och kommentarer har därefter erhållits från berörda parter.
Further afforestation needs to be promoted in order to ensure locally sufficient supply for energy needs, for wood-based industries and the bioeconomy in general.
Man måste främja ytterligare beskogning för att se till att det lokala utbudet är tillräckligt stort för att räcka till energibehoven, träförädlingsindustrin och bioekonomin i allmänhet.
Further afield international action in the context of the recently agreed POP's Convention and the LRTAP Protocols will be of relevance.
Utanför gemenskapens gränser är internationella insatser inom ramen för den nyligen antagna konventionen om långlivade organiska föroreningar liksom protokollen till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar relevanta.
Further afield on the global level, organisations such as IOC, GESAMP and UNEP produce or intend to produce regular assessments of the state of the marine environment.
På global nivå antingen gör eller tänker organisationer som Internationella oceanografiska kommissionen (IOC), UNEP:s expertgrupp för vetenskapliga aspekter på marint miljöskydd (GESAMP) och FN:s miljöprogram (UNEP) göra regelbundna bedömningar av den marina miljöns tillstånd.
Further afield, network contacts with occupational safety and health organisations in North and South America, in Asia and the far East have also been developed.
Vidare har också kontakter mellan nätverken och arbetsmiljöorganisationer i Nord- och Sydamerika, Asien och Fjärran Östern skapats.
Further afield, the Commission will work for closer relations with Latin America, notably through the EU/Latin American Summit in May 2002, aiming to complete negotiations on a free trade agreement with Chile and continuing similar negotiations with Mercosur.
Längre bort kommer kommissionen att arbeta för närmare förbindelser med Latinamerika, i synnerhet genom toppmötet mellan EU och Latinamerika i maj 2002, sträva efter att slutföra förhandlingarna om ett frihandelsavtal med Chile, och fortsätta likartade förhandlingar med Mercosur.
Further afield, vast amounts of natural gas have been discovered in regions where both production and transport costs are now at economically viable levels, in particular, Russia (Western Siberia), the Caspian region (including Iran), the Near East and Nigeria.
Dessutom finns det på längre håll stora gasresurser runt Europeiska unionen, framför allt i Ryssland (västra Sibirien), i regionen kring Kaspiska havet inbegripet Iran, i Främre orienten och i Nigeria, där de långsiktiga transportkostnaderna utöver produktionskostnaderna anses vara överkomliga.
Further agreement is needed at the administrative level within and between the institutions and the Member States to implement the principles of simplification.
Fler avtal krävs på administrativ nivå inom och mellan institutionerna och medlemsstaterna för att tillämpa förenklingsprinciperna.
Further agreements and codes are generally seen as necessary and are being drawn up in the Arctic Council's Working Groups, among other forums.
Även andra avtal och kodexar anses allmänt vara nödvändiga och utarbetas bland annat av arbetsgrupper i Arktiska rådet.
Further agreements are being drawn up with Norway and Argentina on the basis of mandates adopted by the Council on 18 July 2005.
Ytterligare överenskommelser förbereds med Norge och Argentina med stöd av de mandat som rådet antog den 18 juli 2005.
Further agreements are in preparation with the Guatemala-Honduras-El Salvador group, with Nicaragua, Peru and Ecuador and with MERCOSUR, with which a dialogue has been launched to step up economic and trade relations.
Ytterligare avtal förbereds med gruppen Guatemala-Honduras-El Salvador, med Nicaragua, Peru och Ecuador och med MERCOSUR, där man skall inleda en dialog för att stärka relationerna inom ekonomi och handel.
Further ahead, data mining and data visualization tools applied to openly available data and information on Internet policy and governance can enable broader stakeholder participation.
I ett senare skede kan verktyg för datautvinning och datavisualisering som tillämpas på fritt tillgängliga data och fritt tillgänglig information om internetpolitik och förvaltning av internet möjliggöra ett mer omfattande deltagande från intressenternas sida.
Further aid for increasing the use of recycled fibre in paper production, another EUR 11.5 million, was not approved.
Ytterligare ett stöd på 11,5 miljoner euro för att öka användningen av returfiber vid papperstillverkning godkändes inte.
Further align technical standards, in particular by using EU standardisation mechanisms (CEN), in areas where there are significant divergences in the national implementation of EU legislation.
Fortsätta att anpassa de tekniska standarderna, i synnerhet genom EU:s standardiseringsmekanismer (CEN), inom områden där det finns stora skillnader i det nationella genomförandet av EU-lagstiftning.
Further alignment and enhanced monitoring and control in the state aids area is nonetheless necessary.
Ytterligare anpassning samt förbättrad övervakning och kontroll i fråga om statligt stöd är dock nödvändig.
Further alignment in the areas of taxation, environment, climate change, genetically modified organisms is also needed, together with substantial strengthening of the overall health and social protection system.
Det krävs också anpassning på områdena beskattning, miljö, klimatförändring och genetiskt modifierade organismer, tillsammans med en avsevärd förstärkning av de övergripande systemen för hälso- och sjukvård samt social trygghet.
Further alignment is needed in the audio-visual areas as  concerns European works and satellite broadcast monitoring.
I fråga om audiovisuella tjänster krävs ytterligare anpassning med avseende på europeiska produktioner och övervakning av satellitsändningar.
Further alignment of funding  and technical assistance
Vidare anpassning av medel och tekniskt bistånd
Further alignment with the acquis is therefore needed on these issues.
Ytterligare anpassning till regelverket är därför nödvändig när det gäller dessa frågor.
Further alignment would have to take place.
Ytterligare anpassning måste ske.
Further amendment is made to the requirements for pre-departure declarations introduced under Regulation No 648/2005, taking into account the general introduction of electronic declarations, electronic exchange of data between customs authorities, notably the Export Control System (ECS), and the future creation of common portals/single windows.
Ytterligare ändringar görs vad beträffar de krav på deklarationer före avgång som införts genom förordning (EG) nr 648/2005, med hänsyn till det allmänna införandet av elektroniska deklarationer, elektroniskt datautbyte mellan tullmyndigheterna, särskilt exportkontrollsystemet (ECS) och det framtida inrättandet av gemensamma portaler/”single window”.
Further amendments and developments would be made by reference to this single document, which would ensure that all the arrangements are consistent.
Ytterligare ändringar och kompletteringar skulle då kunna göras med hänvisning till detta enda dokument, vilket skulle säkerställa en konsekvens mellan bestämmelserna.
Further amendments are introduced in Article 8 taking account of the shareholders' tax regime
Artikel 8 innehåller ytterligare ändringar avseende skatteordningen för delägarna.
Further amendments are needed as a consequence of the entry into force of the Lisbon Treaty, in order to align the powers conferred on the European Parliament and the Council, and in particular those conferred on the Commission to Articles 290 and 291 of the Treaty on the Functioning of the European Union (the Treaty).
Det krävs ytterligare ändringar till följd av Lissabonsfördragets ikraftträdande för att anpassa de befogenheter som tilldelats Europaparlamentet och rådet, och särskilt de befogenheter som tilldelats kommissionen, till artiklarna 290 och 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (fördraget).
Further amendments are scheduled in connection with the use of fair value in the case of certain specific items further to IAS 39.
Det planeras ytterligare ändringar i samband med användningen av "verkligt värde" (fair value) för vissa specifika poster i enlighet med IAS 39.
Further amendments concern: the type of supporting documentation needed (Section 5); the categories of information required in relation to non-affected markets (Section 6); the threshold for the requirement to provide information in relation to competitors in affected markets, which was lowered from 10% to 5%; a new obligation for companies to provide information on the HHI levels in affected markets; the type of information required in relation to general market conditions (Section 8) and additional information requirements on foreseeable future developments such as, for example, pipeline products, plans to expand capacity and plans to enter markets.
Ytterligare ändringar gäller vilka typer av styrkande handlingar som behövs (avsnitt 5), vilka typer av upplysningar som krävs i fråga om andra marknader än de berörda marknaderna (avsnitt 6), en sänkning av gränsen för när det krävs upplysningar om konkurrenter i berörda marknader från 10 % till 5 %, ett nytt krav på att företagen skall tillhandahålla information om HHI-nivåerna på berörda marknader, vilken typ av upplysningar som krävs beträffande allmänna förhållanden (avsnitt 8) och ytterligare krav på information om vilken framtida marknadsutveckling som kan förutses, exempelvis produkter under utveckling, planer på kapacitetsutbyggnad och planer på att gå in på nya marknader.
Further amendments made by the Council, which are included in the Commission’s revised proposal, are the following:
Följande ändringar som gjorts av rådet har införts i kommissionens ändrade förslag:
Further amendments to Annex VI
Ytterligare ändringar i bilaga VI
Further amendments to Solvency II are considered for insurers' investments in infrastructure corporates.
Man överväger också ytterligare ändringar i Solvens II i fråga om försäkringsbolags investeringar i infrastrukturbolag.
Further amendments to the Code are necessary as a consequence of the important legal changes which have occurred in recent years, both at Community and international level, such as the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and the entry into force of the Act of Accession on 1 May 2004, as well as the Amendment to the International Convention on the simplification and harmonization of customs procedures (hereinafter referred to as the 'Kyoto Convention'), the Accession of the Community to which was approved by Council Decision 2003/231/EC6.
Kodexen behöver ändras ytterligare till följd av viktiga lagstiftningsändringar under de senaste åren, både på gemenskapsnivå och på internationell nivå, exempelvis med anledning av att fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen har upphört att gälla, att en akt om anslutning trädde i kraft den 1 maj 2004 och att internationella konventionen om förenkling och harmonisering av tullförfaranden (nedan kallad ”Kyotokonventionen”), till vilken gemenskapen anslöts genom rådets beslut 2003/231/EG6, har ändrats.
Further amendments to the Credit Rating Agencies Regulation
Ytterligare ändringar i förordningen om kreditvärderingsinstitut
Further amendments to the VAT system will be necessary to bring it in line with the acquis.
Ytterligare ändringar av mervärdesskattesystemet kommer att bli nödvändiga för att det skall vara förenligt med gemenskapens regelverk.
Further analyses need to be carried out to examine how the agreed EU target (10% of biofuel for transport by 2020) will influence agricultural market prices and land use.
Ytterligare analyser måste genomföras för att undersöka hur det överenskomna EU-målet (10 % biobränsle inom transportsektorn före utgången av 2020) kommer att inverka på priserna på jordbruksmarknaden och på markanvändningen.
Further analysis and development of EU Pilot
analys och vidareutveckling av projektet
Further analysis and information is required.
Här krävs ytterligare analys och utredning.
Further analysis and sharing of best practice to tackle brain drain.
Ytterligare analyser och utbyte av bästa praxis för att motverka kompetensflykt
Further analysis and the evaluation have now provided the necessary confidence that these cost estimates are indeed realistic and resilient7.
Ytterligare analyser och utvärderingen har givit den tillförsikt som behövs om att dessa kostnadsuppskattningar faktiskt är realistiska och hållbara7.
Further analysis could be carried out to assess the possibility of different funding models for the ESAs, including by increasing the level of funding by raising fees and levies.
Ytterligare analyser skulle kunna genomföras för att bedöma möjligheten till skiljaktiga finansieringsmodeller för de europeiska tillsynsmyndigheterna, inklusive genom att öka finansieringen genom att ta ut avgifter.
Further analysis has identified the following causes of these problems, classified into 5 main areas.
Ytterligare analyser har identifierat följande orsaker till dessa problem, vilka klassificeras inom fem huvudområden:
Further analysis indicated that a system based on a TAC set mid-year according to the June scientific advice, with a harvest rule establishing the annual TAC level automatically would be the preferred management option for the stock.
Ytterligare analyser visade att ett system som baseras på en total tillåten fångstmängd som fastställs i mitten av året enligt de vetenskapliga rekommendationer som utfärdats i juni och med en fångstbestämmelse för att automatiskt fastställa den årliga TAC-nivån är det förvaltningsalternativ som är att föredra för detta bestånd.
Further analysis indicates that compensating the reduction loss by reducing the target for developed countries from -30% to the current low end of pledges around -10% below 199011, would require an increase in the transfer of international public finance to developing countries of around € 120 billion p.a. in 202012.
För att kompensera den försvagade minskning som blir resultatet om man sänker målet för utvecklade länder från 30 % till cirka 10 % (som är bland de lägre åtagandena) jämfört med 1990 års nivåer11, skulle det kräva en ökning av internationell offentlig finansiering till utvecklingsländerna på cirka 120 miljarder euro årligen år 202012.
Further analysis is needed but the evaluation concludes that LIFE TCY was simple and flexible and that alternative instruments will not always fund applicants or types of projects that may have secured funding under previous LIFE programmes.
Det behövs ytterligare analys men i utvärderingen dras slutsatsen att Life Tredje land var enkelt och flexibelt och att alternativa instrument inte alltid finansierar sådana sökande eller typer av projekt som finansierats genom tidigare Life-program.
Further analysis is needed to address the efficiency of option 2.3 (clarifying PDO/PGI rules).
Det krävs ytterligare analys för att bedöma hur effektivt alternativ 2.3 skulle vara (tydligare regler för SUB/SGB).
Further analysis is needed to assess if the defined security of supply standards can be met with the instruments which the particular Member State has implemented.
Det krävs ytterligare analys för att bedöma om de fastställda normerna för försörjningstrygghet kan uppfyllas med de instrument som den enskilda medlemsstaten har använt.
Further analysis is on-going, to be ready for the period post-2013.
Ytterligare analyser pågår, och resultatet av dessa kommer att läggas fram inför perioden efter 2013.
Further analysis is provided in the accompanying Staff Working Document.
Ytterligare information ges i det medföljande arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
Further analysis is required of whether changes might be necessary to the financial and industrial policy rules of ESA, if its activities were to become intergovernmental under the Treaty.
Man måste också bedöma om ESA:s finansiella och industripolitiska regler måste ändras om dess verksamhet skall göras mellanstatlig enligt fördraget.
Further analysis is thus required.
Ytterligare analys är alltså nödvändig.
Further analysis needs to be undertaken on the measures discussed in the present Communication, in particular the legislative instrument on concessions and the interpretative document on IPPPs.
Det behövs ytterligare analys av de åtgärder som diskuteras i detta meddelande, särskilt lagstiftningen om koncessioner och tolkningsdokumentet om institutionella OPP.
Further analysis of applications and applicants is necessary, to determine how the SAPARD plan has been implemented.
För att avgöra hur Sapard-programmet har genomförts krävs det ytterligare analyser av ansökningarna och sökandena.
Further analysis of the challenges and opportunities will lead to further actions for accelerating eco-innovation.
En fortsatt analys av utmaningarna och möjligheterna kommer att leda till ytterligare åtgärder för att spridningen av miljöinnovation ska gå snabbare.
Further analysis of the changeover related price developments will become possible after the release of HICP data for the first months of 2011.
När HIKP-uppgifterna blir tillgängliga för de första månaderna 2011 blir de också möjligt att göra en vidare analys av prisutvecklingen i samband med övergången.
Further analysis of the effect of tax incentives on promoting private sector expenditure on RTD may be desirable.
Det kan vara önskvärt att ytterligare analysera effekterna av skattemässiga stimulansåtgärder för att främja den privata sektorns FoTU-investeringar.