natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However it has caused some questions about the scope of the obligations as regards other operative provisions, particularly those relating to export notification and explicit consent under Articles 7 and 13 respectively.
Den har emellertid lett till vissa frågor om omfattningen av kraven när det gäller andra operativa bestämmelser, särskilt de som hör samman med exportanmälan och uttryckligt medgivande i enlighet med artiklarna 7 respektive 13.
However it has generally been found to be unenforceable, mainly because it is impossible to prove to the satisfaction of a criminal court whether or not road safety is likely to be endangered.
Det har emellertid kunnat konstateras att det är svårt att kontrollera att bestämmelsen efterlevs, främst på grund av det är omöjligt att på ett tillfredsställande sätt inför domstol belägga att trafiksäkerheten kan komma att sättas på spel.
However it has long been the opinion of NS that Iceland should look into all the pros and cons of joining the EU and the general assembly of NS held in 2008 concluded that Iceland should apply for EU membership to find out what the real issues were and so that the discussion on the EU could progress without prejudice and be based on facts.
NS:s ståndpunkt har emellertid länge varit att Island bör undersöka alla fördelar och nackdelar med ett medlemskap, och NS:s stämma drog år 2008 slutsatsen att Island bör ansöka om medlemskap för att ta reda på vilka de verkliga problemen är så att diskussionen om EU kan fortsätta utan förutfattade meningar och grundas på fakta.
However it has not given enough attention to the promotion of women’s economic activities.
Man har emellertid inte i tillräcklig utsträckning prioriterat främjande av kvinnors ekonomiska verksamhet.
However it has to reject 10 amendments whilst maintaining a certain flexibility for five of them, which could be negotiable at a later stage of the procedure.
Kommissionen måste emellertid avvisa 10 ändringar, även om man önskar behålla en viss flexibilitet för 5 av dessa, som skulle kunna diskuteras i ett senare stadium.
However it has unintended consequences for the poorest rural regions as too many people, especially the young, leave in anticipation of better living prospects without ever returning.
De har dock oönskade konsekvenser för de fattigaste landsbygdsområdena, när alltför många, särskilt unga människor, flyttar därifrån i förhoppningen om bättre framtidsutsikter, för att aldrig återvända.
However it highlights that progress is too slow and that enhanced efforts are necessary.
I rapporten betonas dock att framstegen sker i alltför långsam takt och att det krävs ökade insatser.
However it indicates a figure of 28.000 fishermen as possibly being affected by the proposed measures.
Den uppskattar emellertid att 28 000 fiskare kan kommas att påverkas av de föreslagna åtgärderna.
However it indicates a figure of 28.000 fishermen as possibly being affected by the proposed measures.
Enligt kommissionens uppskattning kan dock 28 000 fiskare komma att påverkas av de föreslagna åtgärderna.
However it indicates Council’s willingness to consider higher enforcement levels and to that extent is to be welcomed as a positive, if delayed, signal regarding commitment to enforcement.
Det visar dock att rådet kan tänka sig att överväga högre kontrollnivåer och därför bör det välkomnas som en positiv signal när det gäller åtagandet om tillsyn, även om det sker sent.
However it introduces an exemption clause to avoid double reporting for the banking sector, which is already subject to stringent public reporting rules in the EU banking legislation.
Det introducerar däremot en undantagsklausul för att undvika dubbel rapportering i banksektorn som redan är föremål för strikta rapporteringsregler i EU:s banklagstiftning.
However it is a species with a low overall level of exploitation.
Nivån på utnyttjandet av arten är emellertid låg.
However it is already clear that distinctions between purely national and cross-border situations are not compatible with EU law in the absence of any objectively relevant difference between these situations or a justification linked to overriding requirements of general interest.
Det står emellertid redan klart att en åtskillnad mellan rent inhemska och gränsöverskridande situationer inte är förenlig med EU-rätten om det inte finns några objektivt relevanta skillnader mellan situationerna eller om det inte finns ett tvingande skäl av allmänintresse.
However it is also characterised by additional implementation risks.
Det kännetecknas dock även av ytterligare risker i samband med genomförandet.
However it is also important to plan ahead in good time for adapting to such changes as have now become unavoidable.
Det är emellertid också viktigt att i god tid planera för en anpassning till de förändringar som nu har blivit oundvikliga.
However it is also proposed that there should be an option for Member States to apply a reduced VAT rate to all of these services.
Det föreslås emellertid också att medlemsstaterna skall ha möjlighet att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på samtliga dessa tjänster.
However it is also the case that in some instances the aims of the discrimination may refer to past policy considerations, the taxes and subsidies having survived through institutional inertia and as a revenue collection expedient without necessarily reflecting present policy concerns.
Det är emellertid också så att syftena med dessa skatter och subventioner i vissa fall speglar tidigare politiska överväganden och att skatterna och subventionerna därför har överlevt på grund av institutionell tröghet samt som en skatteinkomstkälla utan att de nödvändigtvis speglar de nuvarande politiska målen.
However it is clear from the experience of existing independent bodies promoting equal treatment for men and women in the Member States that, where they deal with questions linked to goods and services, they are faced with a wide variety of cases15.
Erfarenheterna bland befintliga oberoende organ som arbetar för likabehandling av kvinnor och män i medlemsstaterna visar dock klart att de handlägger en mängd olika ärenden när det rör sig om frågor med anknytning till varor och tjänster15.
However it is clear that the Basle Accord (1988) envisages a 100% weighting for commercial mortgages and the Solvency Ratio Directive only envisaged a temporary derogation.
Det står dock klart att Baselöverenskommelsen (1988) föreskriver ett 100-procentigt vikttal för alla hypoteks­krediter och att direktivet om kapitaltäckningsgrad enbart förutser ett tillfälligt undantag.
However it is clear that the key issue in gas, therefore, is the need for binding Community rules on issues such as tarification and capacity allocation procedures to be developed.
Det råder följaktligen inget tvivel om att nyckelfrågan när det gäller gas är behovet av att utveckla bindande gemenskapsregler för till exempel tariffer och metoder för kapacitetstilldelning.
However it is considered that ports are in any case part of the country of transit (as they are not explicitly exempted).
Hamnar anses emellertid utgöra en del av transitlandet, eftersom de inte uttryckligen undantas.
However it is considered that this principle would be better addressed in a separate article as contained in Article 11 of the Commission's amended proposal.
Den menar dock att det vore bättre att behandla denna princip i en separat artikel som artikel 11 i kommissionens ändrade förslag.
However it is considered that transparency measures alone will not be effective.
Dessa åtgärder enbart anses dock inte tillräckligt effektiva.
However it is considered to be unlikely that a percentage of biofuels above 4 to 5% can be reached in any Member State without a systematic blending into all ordinary transport fuels.
Man räknar emellertid inte med att kunna uppnå mer än en andel på 4–5 % biobränsle i någon medlemsstat om man inte bestämmer att biobränslen alltid skall blandas i vanliga transportbränslen.
However it is critical to recognise the global climate impact, in terms of emissions, of the aviation sector.
Det är emellertid av avgörande betydelse att man erkänner att utsläpp från luftfarten har en global klimatpåverkan.
However it is difficult to assess to what extent the proposed options would have direct economic and social impacts in the Member States.
Det är emellertid svårt att bedöma i vilken omfattning de föreslagna möjligheterna skulle få direkta ekonomiska och sociala verkningar i medlemsstaterna.
However it is disappointed that cooperation has remained so government-oriented despite the recognition that political dialogue is important for fostering civil society participation in the development process.
Kommittén är dock besviken över att samarbetet har förblivit regeringsinriktat, trots erkännandet att den politiska dialogen är viktig för att främja det civila samhällets deltagande i utvecklingsprocessen.
However it is envisaged that the bulk of activities (outlined in Annex I) shall run from 1 January 2003 to 1 January 2004 (to be developed and extended to 1 January 2005 covering the remainder of the transitional period of Article 67 EC Treaty).
De flesta insatserna (som anges i bilaga I) förväntas dock genomföras från den 1 januari 2003 till den 1 januari 2004 (med vidareutveckling och förlängning till den 1 januari 2005 för att täcka återstoden av övergångsperioden enligt artikel 67 i EG-fördraget).
However it is essential to create the appropriate conditions and skills for these groups to develop their entrepreneurial mindset.
Det är dock viktigt att skapa gynnsamma förhållanden och ge dessa grupper de rätta kunskaperna för att de ska kunna utveckla sin entreprenörsanda.
However it is essential to create the appropriate conditions and skills for these groups to develop their entrepreneurial mindset.
Det är dock viktigt att skapa gynnsamma förhållanden och lämpliga kunskaper för dessa grupper för att de ska kunna utveckla sin entreprenörsanda.
However it is evident that the Governments of the Member States play a key role in the development of any defence equipment market and for determining the requirements of European defence.
Det är dock uppenbart att regeringarna i medlemsstaterna spelar en central roll i utvecklingen av marknader för försvarsmateriel och i besluten om det europeiska försvarets krav.
However it is expected that consumers' and operators' choice between three different types products - organic, conventional and GM - would increase.
Det förväntas dock att konsumenternas och aktörernas valmöjligheter mellan de tre olika typerna av produkter – ekologiska, konventionella och genmodifierade – skulle öka.
However it is expected that the peak has been reached and that the structural adjustments are almost complete in this sector and that, as in the case of airlines, ad-hoc aid to services will fall in future.
Det förväntas dock att toppen har nåtts och att strukturanpassningarna är nästan slutförda inom denna sektor och att ad hoc-stödet till tjänstesektorerna kommer att minska, vilket exemplifieras av luftfartssektorn.
However it is expected that, over time, the growth in fund revenues will provide new resources for in-company training and life-long learning programmes.
Trots detta förväntas fondens ökade tillgångar ge ytterligare resurser på sikt för internutbildning och program för livslångt lärande.
However it is fully consistent with the approach taken in other Community legislation in the chemicals field.
Den är dock helt i linje med gemenskapens övriga kemikalielagstiftning.
However it is generally accepted that conversion of higher performance summer tyres, let alone tyres for racing cars and aircraft, will take much longer.
Man är dock allmänt överens om att det kommer att ta mycket längre tid att hitta alternativ till sommardäck med höga prestanda, för att inte tala om däck till racerbilar och flygplan.
However it is hoped that in  the medium term prospects for growth and employment may improve.
På medellång sikt hoppas man emellertid att utsikterna för tillväxt och sysselsättning kommer att förbättras.
However it is hoped that in the medium term prospects for growth and employment may improve.
På medellång sikt hoppas man emellertid att utsikterna för tillväxt och sysselsättning kommer att förbättras.
However it is important that the mechanisms used to pay family benefits should not adversely affect work incentives.
Det är emellertid viktigt att familjeförmånerna inte försämrar incitamentet att arbeta.
However it is important to also remember that just the threat of entry can be enough to encourage incumbent suppliers to reduce their prices.
Men det är också viktigt att komma ihåg att just hotet om nya företags inträde på marknaden kan vara tillräckligt för att sporra de dominerande leverantörerna (med tidigare monopolställning) att sänka sina priser.
However it is important to bear in mind the purpose of the emission legislation – to reduce the environmental and health impact.
Det är emellertid viktigt att tänka på utsläppslagstiftningens syfte, nämligen att minska hälso- och miljöpåverkan.
However it is important to check that the definition, and therefore the content, transparency and acceptability of indicators is sufficient and whether some indicators need further clarification in the short term.
Man bör dock kontrollera om indikatorernas definition, innehåll och öppenhet är fullgoda, om det finns tillräcklig acceptans för dem, och om det inte vore lämpligt att snarast förbättra vissa indikatorer.
However it is important to first carefully identify the financial and institutional consequences that this would have for the Agency".
Innan man har kommit så långt bör emellertid följderna för byrån utredas noga, både institutionellt och ekonomiskt.”
However it is important to note that most of that cost is related to the accelerated compliance with SOLAS 90 standards (a necessary step before compliance with the Stockholm Agreement) rather than just to compliance with the Agreement as such.
Merparten av kostnaderna beror emellertid på att kraven i SOLAS 90-kriterierna uppfylls i förtid (ett nödvändigt steg för att uppfylla kraven i Stockholms­överenskommelsen) och inte på Stockholmsöverenskommelsen som sådan.
However it is important to note that most of that cost related to the accelerated compliance with SOLAS 90 standards (a necessary step before compliance with the Stockholm Agreement) rather than just to compliance with the Agreement as such.
Merparten av kostnaderna beror emellertid på att SOLAS 90-kriterierna uppfylls i förtid (ett nödvändigt steg för att uppfylla kraven i Stockholms­överenskommelsen) och inte på överenskommelsen som sådan.
However it is important to underline that once again the overall drop in the volume of aid is almost exclusively the result of the decreases in the aid levels in Germany and Italy of almost 5 billion euro and 2 billion euro respectively.
Det är dock viktigt att betona att den totala minskningen av stödvolymen återigen nästan uteslutande beror på sänkningar av stödnivåerna i Tyskland och Italien på nästan 5 miljarder respektive 2 miljarder euro.
However it is in the area of employment that women experience the indirect (and unacceptable) inequalities.
Det är dock på sysselsättningsområdet som kvinnor upplever de indirekta (och oacceptabla) orättvisorna.
However it is less clear that this reflects an increase in the actual impact of gender of just a greater awareness of the issue.
Det står dock inte klart om detta avspeglar en ökning av könstillhörighetens faktiska inverkan eller bara en ökad medvetenhet om frågan.
However it is likely that pools will more often employ in-house or external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101 and the BER.
Det är emellertid sannolikt att poolerna oftare kommer att anlita egna eller externa jurister som regelbundet ska granska hur kraven i artikel 101 och gruppundantagsförordningen uppfylls.
However it is likely that these companies and associations will employ more in-house and external lawyers to do regular reviews of compliance under Article 101.
Det är emellertid sannolikt att dessa företag och sammanslutningar i större utsträckning kommer att anlita egna eller externa jurister som regelbundet ska granska hur kraven i artikel 101 uppfylls.
However it is necessary that the requested sum does not exceed the assessed value of the proceeds and that the requesting State declares that such proceeds, or other goods through which it could recover its credit, do not exist in its territory.
Det begärda beloppet får dock inte överstiga det uppskattade värdet av vinningen och den begärande staten skall tillkännage att denna vinning, eller annat gods med hjälp av vilket staten kan kräva in sitt utestående belopp, inte finns på dess territorium.
However it is necessary to ensure that the Authority focuses on food safety, so its mission in relation to animal health, animal welfare and plant health issues that are not linked to the safety of the food supply chain should be limited to the provision of scientific opinions.
Det är emellertid nödvändigt att säkerställa att myndigheten inriktar sig på livsmedelssäkerhet, så att dess uppdrag i frågor om djurs hälsa och välbefinnande samt växtskydd som inte har samband med säkerheten i livsmedelskedjan begränsas till att avge vetenskapliga yttranden.
However it is not just a question of learning how to use new technologies, it is also a question of adapting old habits and practices.
Det rör sig nu inte bara om att man skall lära sig hur man använder den nya tekniken; det rör sig även om att anpassa invanda rutiner och metoder.
However it is not only the volume but also the composition of State aid that influences its impact on competition in the internal market.
Det är dock inte bara volymen utan även de statliga stödens uppläggning som påverkar vilka konkurrenseffekterna blir på den inre marknaden.
However it is not possible to have an enter into force date for stage IIIA by (next) 2006 for all kind of engines.
Det är dock inte möjligt låta steg III A träda i kraft samtidigt för alla motortyper fram till 2006.
However it is not proposed to extend this option to categories of goods or services for which only a minority of Member States have been granted a specific derogation.
Däremot föreslås ingen utvidgning när det gäller sådana kategorier av varor eller tjänster för vilka endast en minoritet av medlemsstaterna har beviljats en specifik avvikelse.
However it is not sufficient on its own to deal with all aspects of racism, xenophobia and related intolerance, notably those which go beyond.
Den är dock inte tillräcklig för att täcka alla former av rasism, främlingsfientlighet och relaterad intolerans, särskilt de som sträcker sig längre.
However it is only the secondary market (aftermarket) which is affected by the current proposal.
Det är dock bara eftermarknaden som berörs av föreliggande förslag.
However it is only when passengers are denied boarding at Community airports that they have a right to assistance and compensation.
Det är emellertid endast vid nekad ombordstigning på gemenskapens flygplatser som passagerarna har rätt till assistans eller kompensation.
However it is opportune to address specific issues of liability related to the Internet of Things, including the liability for data and machine-to-machine contracts, in a separate way.
Det är dock lämpligt att separat ta upp specifika frågor rörande skadeståndsansvar i samband med sakernas Internet, inbegripet ansvaret för data och M2M-avtal (machine-to-machine).
However it is proposed that consents obtained, as well as cases where alternative evidence is accepted, should be periodically reviewed.
Det föreslås emellertid att medgivande som erhållits bör ses över regelbundet, liksom de fall då alternativa bevis har godtagits.
However it is required that the model is not less than 3 meters long at the subdivision load line.
Modellen skall emellertid inte vara kortare än 3 meter vid indelnings­vattenlinjen.
However it is the latest in the flow of legislation which has followed the original Green Paper on Copyright and the Information Society of 19882.
Direktivutkastet utgör det senaste i en rad förslag till lagstiftning som kommit efter den ursprungliga grönboken om upphovsrätt och informations­samhället som utkom 19882.
However it is the only one enabling citation analysis.
Emellertid är det den enda som möjliggör citatanalysis.
However it is time for a step change in our efforts.
Det är dock dags att angripa frågan på ett nytt sätt.
However it is undeniable that with an annual average of some 38,3 billion ECUs representing 3,0 per cent of value added in the manufacturing sector or more than 1200 ECUs per person employed, state intervention remains at a very high level in this sector.
Det kan dock inte förnekas att det statliga stödet i denna sektor ligger kvar på en mycket hög nivå med tanke på att det årliga genomsnittet är ungefär 38,3 miljarder ecu, vilket motsvarar 3,0 procent av förädlingsvärdet i tillverknings­industrin eller mer än 1 200 ecu per anställd.
However it is unlikely that the variations discussed above are deliberate, or that they reflect different cost structures.
Det är dock inte troligt att de variationer som diskuterats ovan är övervägda eller återspeglar olika kostnadsstrukturer.
However it is unlikely that this overestimation significantly affects the overall picture.
Det är dock inte troligt att denna överskattning påverkar helhetsbilden i någon större utsträckning.
However it is very difficult, if not illusory, to imagine that private interests or sense of responsibility (whether on the part of manufacturers or users) will suffice to secure the generalised adoption of intelligent safety systems.
Det är emellertid mycket svårt, om inte rent av orealistiskt, att tänka sig ett allmänt bruk av intelligenta säkerhetssystem som endast bygger på den privata sektorns medvetenhet och/eller intresse, vare sig det rör sig om tillverkare eller användare.
However it is worth mentioning that in some cases the Commission had to seize the Court of justice22.
Det bör dock nämnas att kommissionen i några fall behövde vända sig till domstolen22.
However it locks manufacturers of small vehicles in their present market position, while manufacturers of large vehicles can meet their target by widening their market offering.
Däremot blockerar det tillverkarna av små fordon i deras nuvarande marknadsposition, medan tillverkare av stora fordon kan uppnå sina mål genom att utvidga sitt sortiment.
However it may be useful to reiterate what a useful and a proportionate documentation pack may contain:
Det kan dock vara bra att upprepa vad en användbar och proportionerlig dokumentation kan innehålla:
However it must also be taken into account that a number of Member States currently still have transitional periods until 2009 or 2010.
Emellertid måste hänsyn också tas till att ett antal medlemsstater fortfarande har övergångsperioder fram till 2009 eller 2010.
However it must always be thoroughly assessed and based on a participation and responsibility of all concerned stakeholders and should not lead to a weaker legal status than the available Community method.
Dessa regleringsformer måste emellertid noggrant bedömas och baseras på deltagande och ansvar från alla berörda aktörer, och resultatet får inte innebära en svagare rättslig status än den som finns tillgänglig i gemenskapsmetoden.
However it must always be thoroughly assessed and based on a participation and responsibility of all concerned stakeholders and should not lead to a weaker legal status than the available Community method.
Dessa regleringsformer måste emellertid noggrant bedömas och baseras på deltagande och ansvar från alla berörda aktörer, och resultatet får inte innebära en svagare rättslig status än den tillgängliga i gemenskapsmetoden.
However it must be recognized that there is an inherent uncertainty in estimated external marginal costs, and also that transport pricing must not damage competitiveness.
Det måste dock slås fast att uppskattade externa marginal­kostnader kännetecknas av viss osäkerhet och att man inte kan tillåta att prissättningen på transportområdet får negativa effekter för konkurrenskraften.