natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For 2 Mbit/s lines the average reduction is larger (3.5%) than for 64 Kbit/s lines, mainly driven by price reductions in local circuits (almost 5%).
För förbindelser på 2 Mbit/s är den genomsnittliga minskningen större (3,5 %) än för förbindelser på 64 Kbit/s, vilket framför allt beror på sänkta avgifter för lokala förbindelser (med nästan 5 %).
For 2 Mbit/s lines, delivery times range from around 7 months in the Netherlands and Austria, 3 months in Ireland, 2.5 months in Spain, 2 months or slightly less in Germany, France and Sweden, to 2‑3 weeks in Portugal and the United Kingdom.
För linjer med 2 Mbit/s varierar leveranstiden från cirka 7 månader i Nederländerna och Österrike, 3 månader i Irland, 2,5 månader i Spanien, 2 månader eller något mindre i Tyskland, Frankrike och Sverige, till 2–3 veckor i Portugal och Förenade kungariket.
For 200 km circuits Spain is the most expensive country (€58 893) against €12 737 in Sweden, 78% cheaper.
För förbindelser på 200 km är det billigaste landet, Sverige (12 737 euro), 78 % billigare än det dyraste, Spanien (58 893 euro).
For 2000 and 2001, sustained demand for cheese and firm internal and external prices especially for milk powder were essential factors in permitting reductions in rates of export refund and of internal rates of aid for skimmed milk and butter fat disposal measures.
För 2000 och 2001 var den ihållande efterfrågan på ost samt fasta interna och externa priser, särskilt för mjölkpulver, viktiga faktorer när det gällde att tillåta sänkningar av exportbidragen och interna stödsatser för skummjölk och åtgärder för bortskaffande av smörfett.
For 2000, 13 decisions were adopted on waste management, with projects grouped by Autonomous Community, responsible for implementing the plan drawn up by region.
För år 2000 togs tretton beslut om avfallshantering, med projekten grupperade per autonom region som ansvarar för planens genomförande i respektive region.
For 2000, 17 channels exceeded the minimum 10% proportion.
Under 2000 uppnådde 17 kanaler minimiandelen på 10 %.
For 2000, it is planned to complete the extension of the preventative approach to the remaining age group (over 55), as well as to advance the first intervention to 9 months.
Det finns planer på att ytterligare utvidga de förebyggande åtgärderna inför 2000, så att de även gäller för den återstående åldersgruppen (över 55 år) samt att sätta in den första åtgärden redan efter nio månader.
For 2000, of a total of 116 channels concerned by Article 4 of the Directive52, 62 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Under 2000 uppnådde 62 av de totalt 116 kanaler som omfattas av artikel 4 i direktivet52 mer än den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet.
For 2000, of a total of 43 channels covered by Article 4 of the Directive 33, 21 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in that Article.
Under 2000 uppnådde 21 av de totalt 43 kanaler som omfattas av artikel 4 i direktivet33 mer än den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet.
For 2000, of a total of 45 channels mentioned in the report, 35 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, while 10 were below it.
Under 2000 uppnådde 35 av de totalt 45 kanaler som behandlas i rapporten mer än den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet.
For 2000, of a total of 59 channels mentioned in the report, 42 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Under 2000 uppnådde 42 av de totalt 59 kanaler som behandlas i rapporten mer än den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet.
For 2000, of a total of eight channels covered by Article 4 of the Directive, five exceeded the majority proportion of transmission time laid down in that Article.
Under 2000 uppnådde fem av de sammanlagt åtta kanaler som omfattas av artikel 4 i direktivet mer än den övervägande andel som föreskrivs i den artikeln.
For 2000, of a total of nine channels mentioned in the report43, seven exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
Under 2000 uppnådde sju av de totalt nio kanaler som behandlas i rapporten43 mer än den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet.
For 2000, of a total of ten channels mentioned in the report, 5 exceeded the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive, while four were well below it.
Under 2000 uppnådde fem av de sammanlagt tio kanaler som behandlas i rapporten mer än den övervägande andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet.
for 2000, the application to certain stock farming activities subject to the objective assessment scheme of a corrective index for animal feed purchased from third parties;
Budgetåret 2000: tillämpning av ett kompensationstal för foder inköpt från tredje man på vissa djurhållningsverksamheter som omfattas av systemet för objektiv beräkning.
For 2000, the budgetary target of 0.8% of GDP was officially reduced recently to 0.4% with the aim of reaching a balance in 2001.
Budgetmålet på 0,8 % av BNP för år 2000 minskades nyligen officiellt till 0,4 % i syfte att uppnå balans redan under 2002.
For 2000, the Commission proposes that the basic price should remain at the level decided for 1999, i.e.
Kommissionen föreslår att baspriset för år 2000 skall förbli på den nivå som beslutats för 1999, dvs.
For 2000, the compliance rate, in terms of number of channels, was 70%.
Under 2000 var måluppfyllelsen i fråga om antalet kanaler 70 %.
For 2000, the ESF is expected to co-finance these three guidelines up to an average 73% of the public expense, with a special effort on continuous training.
Europeiska socialfonden väntas under år 2000 samfinansiera dessa tre riktlinjer med i genomsnitt upp till 73 % av de offentliga utgifterna, med särskild tonvikt på fortbildning.
For 2000, the general government surplus is expected to amount to 2.2 per cent of GDP and, according to the updated Danish convergence programme, to increase thereafter gradually to some 3 per cent of GDP by 2005.
Under 2000 väntas överskottet i de offentliga finanserna uppgå till 2,2 % av BNP och, enligt Danmarks uppdaterade konvergensprogram, därefter öka gradvis till omkring 3 % av BNP till 2005.
For 2000, the maintenance of rigorous financial discipline will require that the appropriations for the EAGGF Guarantee Section should not be greater than those provided for in the budget for 1999 (excluding the effect of possible transfers to the EAGGF Guarantee Section from other headings of the budget).
För år 2000 kommer upprätthållandet av en strikt ekonomisk disciplin att nödvändiggöra att anslagen till EUGFJ:s garantisektion inte överskrider de anslag som anges i 1999 års budget (med undantag för effekterna av eventuella överföringar till EUGFJ:s garantisektion från andra budgetposter).
For 2000, the procurement rules that beneficiary countries were obliged to follow for service, works and supply contracts were outlined in the DIS Manual (the 1997 edition, together with notified amendments).
De upphandlingsregler som mottagarländerna var tvungna att följa under 2000 när det gäller upphandling av tjänster, offentliga arbeten och leverantörer sammanfattades i handboken DIS Manual (1997 års upplaga, tillsammans med registrerade ändringar).
For 2000, the projects in which ISPA and the EBRD co-operated are as follows :
Under 2000 samarbetade ISPA och EBRD i följande projekt:
For 2000, with the number of channels increasing (five additional channels), the compliance rate was 96%.
Under 2000 hade antalet kanaler ökat (fem nya kanaler) och måluppfyllelsen var 96 %.
For 2000-06 the main priorities for this sector remain the supply of drinking water, the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
De viktigaste områdena i denna sektor förblir under perioden 2000-2006 dricksvattenförsörjning, uppsamling och behandling av avloppsvatten och hantering av fast kommunalt avfall.
For 2000-2003, an overall budget of around 300 M€ has been committed for some 7,000 placement projects and some 2,300 exchange projects.
För 2000–2003 har en total budget på cirka 300 miljoner euro anslagits för cirka 7 000 praktikprojekt och cirka 2 300 utbytesprojekt.
for 2000-2006
PERIODEN 2000–2006
for 2000-2006
STRUKTURFONDERNA 2000–2006
For 2000/2001, it is to be equal to the difference between the quota calculated for Portugal in accordance with the system laid down in Regulation (EC) No 2201/96 and that calculated by replacing the quantity used in Portugal in 1997/1998 by 884 592 tonnes.
För regleringsåret 2000/2001 skall den motsvara skillnaden mellan den kvot som beräknats för Portugal enligt det system som föreskrivs i förordning (EG) nr 2201/96 och den kvot som erhålls om den kvantitet som användes i Portugal under regleringsåret 1997/1998 ersätts med 884 592 ton.
For 2000/2001, the aid was reduced by one third for peaches compared with the previous marketing year, and by 50% compared with the average aid granted in the mid-90s.
För 2000/01 sänktes stödet med en tredjedel för persikor jämfört med föregående regleringsår, och med 50% jämfört med det genomsnittliga stöd som beviljades i mitten av 90-talet.
for 2000/2001, the difference between the quantity calculated in accordance with paragraph 3 and that calculated by replacing the quantity of fresh tomatoes used in Portugal for the production of concentrate in the 1997/1998 marketing year by 884 592 tonnes.
för regleringsåret 2000/2001, till skillnaden mellan den kvantitet som beräknas enligt punkt 3 och den kvantitet som erhålls genom att den kvantitet färska tomater som användes till framställning av tomatkoncentrat i Portugal under regleringsåret 1997/1998 ersätts med 884 592 ton.
For 2000:
När det gäller år 2000 :
For 2001 a comprehensive publication and three Statistics in Focus were planned based on the results of the AUVIS data collection 2000.
För 2001 planerades en allsidig publikation och tre utgåvor av Statistik i fokus baserade på resultaten av AUVIS insamling av uppgifter 2000.
For 2001 a total of €623.3 million was committed for the OPs as a whole and the payment on account of 7% was made.
För år 2001 har åtaganden gjorts för sammanlagt 623,3 miljoner euro beträffande samtliga OP och förskottet på 7 % har betalats ut.
For 2001 activity was dominated by M.E.P.’s questions related to nuclear safety and security.
Under 2001 dominerades verksamheten av parlamentsledamöternas frågor med anknytning till kärnsäkerhet.
For 2001 and 2002 the total will increase to 300 000.
För 2001 och 2002 ökas antalet till 300 000.
For 2001 and 2002 the total will rise to 300,000 and for 2003 and 2004 it will be 400,000.
För 2001 och 2002 ökas antalet till 300 000.
For 2001 the contraction of advertising revenues can be estimated11 at about 6.3%.
Minskningen av reklamintäkterna för 2001 beräknas uppgå till ca 6,3 procent11.
for 2001, reduction of net income under the scheme for the objective assessment of personal income tax for farming and stock farming activities;
Budgetåret 2001: sänkning av nettoavkastningen inom ramen för systemet för objektiv beräkning av inkomstskatt för fysiska personer som sysslar med jordbruk och boskapsuppfödning.
For 2001, the application was based on approx. 2% overall nominal growth in line with the rate of inflation forecast by the Commission.
För 2001 baseras äskandena på en total nominell ökning på ca 2 %, vilket motsvarar den inflations­utveckling som kommissionen räknar med.
For 2001, the projects in which ISPA and the EBRD co-operated are as follows:
Under 2001 samarbetade ISPA och EBRD i följande projekt:
For 2001, the specific operational appropriations in the EU Budget for the Euratom Safeguards Office represented € 17.7 Mio.
För år 2001 uppgick de specifika driftsanslagen för ESO i EU:s budget till 17,7 miljoner euro.
For 2001, this is the case for Bulgaria, the Czech Republic, Hungary, Latvia, Poland and Romania (total Phare contribution: € 20.5 million) and for 2002 for Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary and Latvia (total Phare contribution: € 9.6 million).
För 2001 gäller detta för Bulgarien, Tjeckien, Ungern, Lettland, Polen och Rumänien (totalt bidrag från Phare: 20,5 miljoner euro) och för 2002 för Bulgarien, Tjeckien, Estland, Ungern och Lettland (totalt bidrag från Phare: 9,6 miljoner euro).
For 2001/2002 it is estimated that e-commerce will account for 5% of the total in the OECD 7, and for 2002/2005 the corresponding forecast is 15%.
Andelen elektronisk handel i förhållande till den totala handelsomsättningen kommer i OECD-länderna uppskattningsvis att ligga på 5 % år 2001/2002 och på 15 % år 2002/2005.
For 2001:
När det gäller år 2001 :
For 2002 and 2003 no losses of funds under the N+2 rule are expected.
Inga förluster av medel enligt N+2-regeln väntas under 2002 eller 2003.
For 2002 DG PRESS is not requesting any additional staff in connection with this communication.
GD PRESS ansöker inte om fler tjänster för 2002 i samband med detta meddelande.
For 2002 the appropriations required to fund these measures will be mobilised either by means of an SAB or by transfers from other budget lines where economic developments permit.
För 2002 kommer nödvändiga anslag för finansieringen av dessa åtgärder att mobiliseras genom en tilläggs- och ändringsbudget eller genom överföringar från andra budgetposter i den mån en gynnsam konjunkturutveckling möjliggör detta
For 2002, an amount of €356.80 million was committed and payments totalling €74.89 million were carried out.
För år 2002 gjordes åtaganden för ett belopp av 356,80 miljoner euro, och ett totalt belopp av 74,89 miljoner euro betalades ut.
For 2002, Italy did not send any updated information on agglomerations above 10 000 p.e. discharging into sensitive areas.
Italien har inte skickat någon uppdaterad information för 2002 om tätorter med mer än 10 000 pe där utsläppen går ut i känsliga områden.
For 2002, leading indicators point to a recovery by the middle of the year.
För 2002 visar de ledande indikatorerna på en återhämtning vid halvårsskiftet.
For 2002, requests for co-financing are now being presented by the Member States
För budgetåret 2002 lämnar medlemsstaterna för närvarande in begäran om samfinansiering.
For 2002, the Commission approved another approximately 40 regional programmes.
För 2002 har kommissionen godkänt ytterligare ca 40 regionala program.
For 2002, the Commission is planning a thorough impact assessment since implementation of some of the guidelines has to be completed by then.
Kommissionen planerar att företa en omfattande effektbedömning 2002, eftersom en del av riktlinjerna måste ha genomförts före utgången av 2002.
For 2002, the Commission set precise deadlines for Member States to dismantle the identified barriers concerning service provision, present non-legislative supporting measures (codes of conduct) and propose rules for service provision where strictly necessary, and only after harmonisation.
För 2002 fastställde kommissionen exakta tidsgränser för medlemsstaternas arbete med att avlägsna de hinder som hade upptäckts, presentera andra stödåtgärder än lagstiftning (uppförandekoder) och föreslå normer för tillhandahållandet av tjänster om det var absolut nödvändigt, dock först efter en harmonisering.
For 2002, the data correspond to the sum of quarterly accounts.
För år 2002 avser uppgiften summan av kvartalsuppgifter för 2002.
For 2002, the following work is planned:
För 2002 planeras följande arbeten:
For 2002, three of the four Member States benefiting from the Cohesion Fund, namely: Greece, Ireland and Portugal, communicated to the Commission 4 cases of irregularities under the terms of Regulation 1831/94.
För 2002 rapporterade tre av de fyra medlemsstater som utnyttjar sammanhållningsfonden, nämligen Grekland, Irland och Portugal, 4 fall av oegentligheter, under villkoren i förordning 1831/94,  till kommissionen.
For 2002, US public expenditure in the space sector is €31.8 billion (5% up from 2001) and is essentially equally shared between civil and military expenditure.
Under 2002 uppgick Förenta staternas offentliga utgifter inom rymdområdet till 31,8 miljarder euro (en ökning med 5 % jämfört med 2001) med en i stort sett jämn fördelning mellan offentliga och militära utgifter.
For 2002, € 1 109 million was allocated from the Commission budget to the ISPA instrument.
För 2002 anslogs 1 109 miljoner euro ur kommissionens budget till ISPA-instrumentet.
For 2002-2005, the ratio between the number of responses given by Member States and the volume of detailed opinions issued by the Commission was satisfactory (an average of 84.7% over the period) and gradually improved (78.5% in 2002 increasing to 87% in 2005).
För perioden 2002–2005 var förhållandet mellan antalet svar från medlemsstaterna och antalet detaljerade yttranden från kommissionen tillfredsställande (med ett genomsnitt på 84,7 procent för perioden) och förbättrades gradvis (78,5 procent för 2002 som ökade till 87 procent för 2005).
For 2002-2006 the EU has available a budget of approximately € 20 billion allocated notably to seven thematic priorities: life sciences, genomics and biotechnology for health; information society technologies; nanosciences and nanotechnologies, intelligent materials and new production processes; aeronautics and space; food quality and safety; sustainable development, global change and ecosystems; and social sciences and humanities.
För 2002-2006 har EU tillgång till en budget på omkring 20 miljarder euro, som framför allt avsatts för de sju prioriterade tematiska områdena: biovetenskap, genomik och bioteknik för bättre hälsa; informationssamhällets teknik; nanovetenskap och nanoteknik, intelligenta material och nya produktionsprocesser; luft- och rymdfart; livsmedelskvalitet och livsmedelssäkerhet; hållbar utveckling, globala förändringar och ekosystem; samt samhällsvetenskap och humaniora.
For 2002-2006, nearly €2,2 billion have been allocated to support SMEs’ research and innovation efforts, certainly making the Sixth Framework Programme one of the largest support instruments in the world for SMEs’ research.
För perioden 2002-2006 har nästan 2,2 miljarder euro avsatts för stöd till de små och medelstora företagens forsknings- och innovationsarbete, vilket otvivelaktigt gör det sjätte ramprogrammet till ett av världens största stödinstrument för små och medelstora företags forskning.
For 2003 and 2004, the development of the Communication Strategy will include:
Under 2003 och 2004 kommer kommunikationsstrategin att utvecklas så att den inbegriper följande:
For 2003 and 2004, the Hong Kong University of Science and Technology and the Hong Kong Polytechnic University have granted their own nanotech centres nearly USD 9 million.
För 2003–2004 har Hong Kong University of Science and Technology och Hong Kongs tekniska högskola anslagit nästan 9 miljoner dollar till sina egna nanoteknikcentrum.
For 2003 further slippage occurred, linked to continued modest growth and tax avoidance with marked revenue shortfalls, while spending increased through higher defence outlays and expansionary measures introduced to offset subdued external demand.
2003 försämrades underskottet ytterligare, på grund av fortlöpande svag tillväxt och skatteplanering som ledde till ett kännbart inkomstbortfall, samtidigt som utgifterna ökade genom ökade satsningar på försvaret och expansiva åtgärder som infördes för att få den svaga yttre efterfrågan att öka.
For 2003 the board (which is made up of the members-growers) has suggested to keep the net profit in the organisation to strengthen the finances of the auction (for instance for future investments).
För 2003 föreslog styrelsen (som består av företrädare för medlemmarna och delägarna) att nettovinsten skulle behållas inom organisationen för att stärka finansieringen av auktionerna (till exempel genom framtida investeringar).
For 2003 the total yearly cost of intra-Community transfer barriers was estimated to be  in excess of EUR 3.16 bn, structured as follows (source: UNISYS study):
För 2003 beräknades den totala årliga kostnaden för överföringshinder inom gemenskapen uppgå till över 3,16 miljarder euro, fördelat på följande sätt (källa: Unisys-undersökning):
For 2003 the total yearly cost of intra-Community transfer barriers was estimated to be  in excess of EUR 3.16 bn, structured as follows (source: UNISYS study):
För 2003 beräknades den totala årliga kostnaden för överföringshinder inom gemenskapen vara mer än 3,16 miljarder euro, fördelat på följande sätt (källa: Unisys-undersökning):
For 2003, specific operational appropriations in the EU budget for Euratom Safeguards came to €18.8 million.
Under 2003 uppgick driftsanslagen i EU:s budget för Euratoms säkerhetskontroller till 18,8 miljoner euro.
For 2003, the Commission intends to use the increase in assistance in order to support i.e.:
Under 2003 avser kommissionen att använda tillskottet i stödet för bl.a.
For 2003, the rate of inflation stood at 5.7 per cent, down from 7.5 per cent a year before.
År 2003 uppgick den till 5,7 procent, efter att året innan ha varit 7,5 procent.
For 2003, the Strategy promised two actions – a mechanism for reporting on particularly complex rules and a Council working group on "better regulation".
I strategin utlovades två åtgärder för 2003 – en mekanism för rapportering om särskilt komplexa regler och en rådsarbetsgrupp om bättre lagstiftning.
For 2003, €1 129 million was allocated from the Commission budget to the ISPA instrument and an amount of €8.35 million was transferred from line B7-020A to line B7-020.
För 2003 anslogs 1 129 miljoner euro från kommissionens budget till ISPA-instrumentet och 8,35 miljoner euro överfördes från post B7-020A till post B7-020.
For 2003-2005 employment rate updated using DG ECFIN employment forecast and Eurostat Population projections.
För 2003–2005 har sysselsättningsintensiteten uppdaterats med hjälp av sysselsättningsprognosen från GD Ekonomi och Finans och Eurostats befolkningsprognoser.
for 2004
för 2004
For 2004  to 2006, funds to cover the remaining requirements will be found by reprogramming within the structural funds following the mid-term review.
För 2004 till 2006 kommer anslag för att täcka återstående krav att tas fram genom omfördelning inom strukturfonderna efter översynen efter halva tiden.
For 2004 there is a risk of continuing stagnation in employment, and possibly higher unemployment, unless the economy picks up, and further labour market reforms are implemented.
Det finns en risk för att sysselsättningen fortsätter att stagnera under 2004 och för att arbetslösheten eventuellt kommer att öka om inte ekonomin återhämtar sig.
For 2004 to 2005, for example, the following initiatives are planned:
För 2004–2005 planeras exempelvis följande initiativ:
For 2004 to 2006, funds to cover the remaining requirements will be found by reprogramming within the structural funds following the mid-term review.
För perioden 2004–2006 kommer medel för att täcka de återstående behoven att göras tillgängliga genom en omfördelning av strukturfondsmedlen i samband med utvärderingen efter halva tiden.
For 2004, it will enable the development of models to measure the impact of environmental pollution on water and marine ecosystems.
År 2004 kommer det att vara möjligt att utveckla modeller som mäter hur vatten och marina ekosystem påverkas av miljöförstöring.
For 2004, or later on in the case of application of Article 71, the direct payments listed in Annex VI are included in Annex I except for dried fodder.
För 2004 eller, vid tillämpning av artikel 71, ett senare datum, täcks stöden i förteckningen i bilaga VI av bilaga I, med undantag av torkat foder.
For 2004, the Commission envisages implementing events such as conferences, seminars and meetings between administrations and young people’s organisations.
Kommissionen planerar att under 2004 anordna konferenser, seminarier och möten mellan förvaltningar och ungdomsorganisationer.
For 2004, the increase in the placing on the market quota for HCFCs is 206 ODP tonnes.
År 2004 ökas HCFC-kvoten för utsläppande på marknaden med 206 ODP-viktade ton.