natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He considered it to be a necessary battle for recognition of European citizenship and to bring to an end the debate on the contributions by each country to the Community budget.
Han ansåg att det här handlade om en grundläggande kamp för att göra Europamedborgarna medvetna och avsluta debatten om de olika ländernas bidrag till EU-budgeten.
He considered paragraph 8 to be the most important point in the draft resolution because it set out the Committee's commitment to preserving the substance of the constitutional treaty, which represented a positive step towards European integration.
Han menade att punkt 8 är den allra viktigaste i utkastet till resolution, eftersom den bekräftar kommitténs åsikt att man bör bevara innehållet i det konstitutionella fördraget, som var ett positivt steg i riktning mot en europeisk integration.
He considered that an increase in the number of section vice-presidents would reduce the importance of this post.
Enligt honom skulle ett ökat antal vice ordförande i sektionerna reducera betydelsen av denna funktion.
He considered that any strategy to face this challenge had to be aware of these differences.
Han menade att det är viktigt att man vid varje strategi för att ta sig an denna utmaning är medveten om dessa skillnader.
He considered that civil society felt increasingly alienated from the decisions taken by the EU, and stressed that one of the tasks of the EESC was to improve civil society support for the European venture.
Han påpekade dessutom att det civila samhället känner sig allt mindre delaktigt i de beslut EU fattar, och han betonade att ett av EESK:s uppdrag var att skapa bättre möjligheter för det civila samhället att delta i det europeiska projektet.
He considered that economic and social cohesion was at the heart of EU development and that the structural funds should be used to organise events to promote Europe.
Enligt hans uppfattning är den ekonomiska och sociala sammanhållningen kärnan i Europeiska unionens utveckling, och strukturfonderna bör ge möjlighet att arrangera demonstrationer för Europa.
He considered that everything was possible if a majority of Member States supported the EESC's demands, but of course this also implied a major commitment by the Committee.
Om en majoritet av medlemsstaterna stöder kommitténs förslag är allt möjligt, men det kräver naturligtvis ett starkt engagemang från kommitténs sida.
He considered that it was possible for governments to find a solution to the Irish situation, but feared that it would not solve the crisis.
Han menade att regeringarna borde kunna finna en lösning på den irländska situationen, men fruktade att detta inte skulle lösa krisen.
He considered that not only the REX section but the entire Committee should be involved in exerting the necessary moral pressure to ensure that the moratorium on the death penalty was implemented.
Han ansåg att inte bara REX-sektionen utan hela kommittén måste engagera sig i moratoriet för dödsstraff genom att utöva moraliska påtryckningar.
He considered that social dialogue would need to be mentioned separately from civil dialogue and wanted the last part of the working document to be developed further.
Han ansåg att den sociala dialogen bör tas upp separat från medborgardialogen och att den sista delen i arbetsdokumentet bör utvecklas ytterligare.
He considered that such a debate should take place at the time of presentation of the CCMI's 2013 work programme.
En sådan diskussion borde enligt hans uppfattning äga rum i samband med presentationen av CCMI:s handlingsprogram frö 2013.
He considered that such a procedure was a more appropriate solution than presenting an official document on behalf of the Committee.
Detta förfarande ansåg ordföranden vara en lämpligare lösning än att lägga fram ett officiellt dokument i kommitténs namn.
He considered that such measures were of the utmost importance because they involved countries playing a key international role.
Sådana åtgärder är av yttersta vikt eftersom det är fråga om länder som spelar en avgörande roll i världen.
He considered that the agri-monetary situation was nevertheless disturbing and thought that currency fluctuations, with competitive devaluations, might pose a grave danger to budgetary balance and in the last resort to the philosophy underlying the search for a single currency.
Han ansåg dock att den agromonetära situationen är oroväckande och att dess fluktuationer, med devalveringar "av konkurrensmässiga skäl", allvarligt kan skada budgetjämvikten och i synnerhet tanken om att införa en enhetlig valuta.
He considered that the comments in the opinion concerning the difficulties for small firms were contradictory with the rest of the point and with the support expressed in the text for the directive.
Han ansåg att kommentarerna i yttrandet om småföretagens svårigheter motsade resten av punkten och det stöd som uttrycktes för direktivet.
He considered that the Court of Justice had exceeded its powers in fields such as social policy and stressed that freedom did not mean social and wage dumping.
Han ansåg att EG-domstolen har överskridit sina befogenheter på områden som socialpolitiken, och betonade att frihet inte är synonymt med nedmontering av sociala förmåner och löner.
He considered that the EESC should respond to this expectation by launching initiatives that engaged the European citizen.
Han sade att EESK bör motsvara dessa förväntningar genom att ta initiativ som vädjar till EU-medborgarna.
He considered that the EESC's role used to be much greater and felt that the current situation actually created possibilities for reinforcing its position.
Han ansåg att EESK:s roll brukade vara mycket större och menade att den nuvarande situationen faktiskt skapar möjligheter att förstärka kommitténs ställning.
He considered that the entry of Cyprus into the EU would enable it to strengthen cooperation with its neighbours, thus encouraging stability in the region and boosting economic cooperation for the benefit of the entire EU.
Han bedömde att Cyperns anslutning till EU kommer att göra det möjligt att konsolidera samarbetet med grannländerna för att på så sätt främja stabiliteten i regionen och förstärka det ekonomiska samarbetet, vilket blir till fördel för hela EU.
He considered that the group needed to point out the contradictions in the Commission proposal.
Han förklarade därför att man borde framhäva motstridigheterna i kommissionens förslag.
He considered that the major changes that society had experienced, particularly over the last 20 to 30 years in both Europe and the rest of the world, called for new thinking and a new definition of what was well-being and what were its components, which inevitably meant looking at growth, solidarity and social cohesion in particular.
Han ansåg i själva verket att de djupgående förändringar som samhället har genomgått under särskilt de senaste tjugo till trettio åren i både Europa och resten av världen kräver ett nytänkande och en definition av vad välstånd är och består av, vilket oundvikligen leder in på teman som tillväxt, solidaritet och social sammanhållning.
He considered that the Member States of an enlarged EU would have everything to gain by taking part in the number one market in the world and called for a strengthening of this single market, particularly in the fields of security and customs.
Han menade att det utvidgade EU:s medlemsstater kommer att ha allt att vinna på att bli del i världens främsta marknad och efterlyste en förstärkning av denna stora inre marknad, särskilt med avseende på säkerhetsfrågorna och tullsystemet.
He considered that the opinion concerned only the electricity sector; this view was reinforced by the reference in point 1.7 to the proposed directive on common rules for the internal electricity market.
Han ansåg att yttrandet och bilagan endast berörde elsektorn, liksom förslaget till direktiv om gemensamma regler för den inre marknaden för el som nämns i punkt 1.7 i yttrandet.
He considered that the proposed change would restrict a member's individual right to table amendments.
Han ansåg att den föreslagna ändringen skulle medföra en inskränkning av den enskilde ledamotens rätt att lämna in ändringsförslag.
He considered that the proposed structure was too rigid and had to be refined and made more flexible.
Han ansåg att den föreslagna strukturen är alltför rigid och att den bör göras mer flexibel.
He considered that the rapporteur's working method had been exemplary and could have been used for a descriptive and educational approach to the treaties.
Han ansåg att föredragandens arbetsmetod varit föredömlig och att den hade kunnat användas för ett deskriptivt och pedagogiskt synsätt med avseende på fördragen.
He considered that the ratification of the Treaty had been carried out in a way that was "clandestine" and that the Treaty was almost illegible.
Han menade att ratificeringen av fördraget har skötts i smyg och att fördraget är i det närmaste oläsbart.
He considered that the report contained information that was of use to the Committee and asked that all EESC members be made aware of it.
Han ansåg att rapporten innehöll användbar information för kommittén och begärde att alla EESK-ledamöter skulle uppmärksammas på detta.
He considered that the resolution represented a dual call for the mobilisation of European and national public authorities and the mobilisation of civil society, and pointed out that without the latter, nothing could be achieved.
Han menade att denna resolution är en dubbel uppmaning till de offentliga myndigheterna på europeisk och nationell nivå och till det civila samhället att engagera sig, och han underströk att inget är möjligt utan sistnämnda.
He considered that the tabled amendment moved in this direction.
Han ansåg att det ändringsförslag som lagts fram uppfyllde detta åtagande.
He considered that this move was a perfect illustration of Commission double talk, since it constantly advocated developing participatory democracy, but refused to provide the organisations concerned with an instrument which would allow them to act more effectively at European level.
Att man drar tillbaka förslaget är ett utmärkt exempel på kommissionens dubbla budskap – man förespråkar ständigt utvecklingen av deltagardemokratin men vägrar samtidigt att ge organisationerna ett instrument som skulle göra det möjligt för dem att agera ännu effektivare på EU-nivå.
He considered that this was a very important subject and that there should have been more time to prepare the opinion on it.
Enligt honom är ämnet mycket viktigt och man borde haft mer tid för att göra ett gott arbete med yttrandet i fråga.
He considered that this was vital in ensuring that the resolution constituted a genuine political declaration, without which the Committee would have failed in its objective.
Det är enligt hans uppfattning en förutsättning för att resolutionen skall kunna utgöra en verklig politisk deklaration; annars har kommittén missat målet.
He considered that, all in all, the EESC could afford to be proud of its work, and that not hitting the headlines in the media was usually a sign that the work had been done well.
Han menade rent allmänt att kommittén borde vara stolt över sitt arbete – om man inte förekommer på tidningarnas förstasidor är det i allmänhet ett tecken på ett gott arbete.
He considered that, given the budgetary constraints, the scope of the bureau's activities was limited anyway.
Med tanke på budgetåtstramningarna ansåg han att styrelsens handlingsmöjligheter i vilket fall som helst var begränsade.
He considered that, in the future, the European Parliament should seek greater and more active involvement from MEPs in these Agoras.
Han ansåg att Europaparlamentet bör se till att parlamentsledamöternas deltagande i dessa medborgarforum i framtiden blir mer omfattande och effektivt.
He considered the case of Latin America to be very important and believed we could develop our relations with them as much as possible, calling for the information document to be developed into an EESC opinion at a later date.
Han ansåg att Latinamerika är en världsdel med stor betydelse, med vilken vi kan utveckla våra förbindelser maximalt, och begärde att informationsrapporten senare skulle omvandlas till ett kommittéyttrande.
He considered the decision taken by heads of state and government to reduce greenhouse gas emissions by 30% to be of historic importance for Europe's future.
I detta sammanhang ansåg han att stats- och regeringschefernas beslut att minska utsläppen av växthusgaser med 30 % är av historisk betydelse för Europas framtid.
He considered the document was more an information report than an opinion and noted that the rapporteur himself said he had avoided expressing opinions.
Han ansåg att dokumentet snarare var en informationsrapport än ett yttrande och konstaterade att föredraganden själv hade påpekat att han velat undvika att uttrycka åsikter.
He considered the effect of climate change on fisheries in rivers and continental waters to be particularly important, as well as its effect on irrigation canals and water reservoirs.
Han lyfte fram klimatförändringarnas effekter för fisket i sjöar och vattendrag som en särskilt viktig fråga, liksom effekterna för bevattningskanaler och vattenreservoarer.
He considered the energy saving to be 0‑1%.
Besparingen uppskattas ligger i storleksordningen 0 till 1 %.
He considered the measures proposed by the Commission to be unrealistic and insufficient, and believed that the Commission should beef up its fight against illegal fishing.
Han ansåg kommissionens föreslagna åtgärder orealistiska och otillräckliga och menade att kommissionen borde stärka kampen mot det illegala fisket.
He considered the report to be fundamentally quantitative rather than qualitative.
Enligt hans bedömning var rapporten mer kvantitativ än kvalitativ.
He considered the theme proposed by Jean-Marc Roirant topical, relevant and very appropriate to the context of the European Year 2013.
Han ansåg att de ämnen som Jean-Marc Roirant föreslagit var både aktuella och relevanta, och att de låg helt i linje med Europaåret 2013.
He considered the visit important in two respects:
Det fanns enligt hans uppfattning två viktiga aspekter på en sådan medverkan:
He considered though that a specific focus on child related privacy issues was needed and called for a more consistent application of EU data protection rules across all Member States.
Han ansåg att det behövs ett särskilt fokus på barns integritet och efterlyste en enhetligare tillämpning av EU:s regler om uppgiftsskydd i alla medlemsstater.
He considered, however, that laudable initiatives such as greater political finalisation of budgetary choices had already taken place, especially over the course of the last two years.
Han ansåg emellertid att lovvärda initiativ i riktning mot att ge budgetbesluten en mer politisk inriktning redan ägt rum, särskilt under de senaste två åren.
He considers that the refusal to license a copyright-protected good (here, the “1860 structure”) constitutes an abuse of a dominant position if there was no objective justification for such refusal and if the use of the immaterial good is indispensable for the activity on a derived market in a way that the owner excludes any competition on that market.
Han anser att vägran att bevilja licens för användning av en upphovsrättsskyddad produkt (i detta fall 1860-strukturen) utgör missbruk av en dominerande ställning, om det inte finns något objektivt skäl för en sådan vägran och om användning av den immateriella produkten är en nödvändig förutsättning för att verka på en sekundär marknad, i den meningen att ägaren av den upphovsrättsskyddade produkten utestänger all konkurrens på denna marknad.
He considers that there is a problem of image in Europe, suggesting to the relevant actors to stay united in order to show citizens that the solution is more Europe.
Han ansåg att EU har ett imageproblem och menade att de berörda aktörerna måste stå enade för att visa medborgarna att lösningen är mer EU.
he Constitutional Court decides on conflicts of interest among the three branches of government and is authorised to assess the conformity of laws with the Constitution and the conformity of by-laws with the Constitution and laws.
Författningsdomstolen bilägger intressekonflikter mellan de tre statsmakterna och har behörighet att bedöma lagars förenlighet med konstitutionen och andra föreskrifters förenlighet med konstitutionen och lagar.
he consultative paper was thus inviting broad discussion on positive and negative aspects of trends in society regardless of their connection to an SD strategy.
Samrådsdokumentet inbjöd alltså till bred diskussion om positiva och negativa aspekter på olika samhällstrender, oavsett deras anknytning till en strategi för hållbar utveckling.
He continued by calling for production structures to be kept in their current form.
Vidare förordade han att produktionsstrukturerna ska bibehållas i sin nuvarande form.
He continued by explaining these 4 objectives in more detail.
Han fortsatte med att i detalj redogöra för dessa fyra huvudmålsättningar.
He continued by stressing that strengthening social cohesion between the EU institutions would prevent further economic hardship, "we must work together or else we will be navigating in a sea where the EU is marginalized."
Han fortsatte med att betona att en stärkt social sammanhållning inom EU och dess institutioner skulle förhindra ytterligare ekonomiska svårigheter: "Vi måste arbeta tillsammans, annars kommer vi att segla på ett hav där EU befinner sig i marginalen".
he contract has no contract value that any person can access (by withdrawal, loan, or otherwise) without terminating the contract;
Avtalet har inget avtalsvärde som en person kan få tillgång till (genom uttag, lån eller på annat sätt) utan att avtalet sägs upp.
He could not countenance a free-trade zone with third countries, as it would threaten the very foundations of the CAP.
Han ansåg att man inte kan stödja tesen om ett frihandelsområde med tredje land eftersom detta på nytt aktualiserar grunderna som den gemensamma jordbrukspolitiken vilar på.
He could not see the connection between reducing the number of sections and keeping the study groups; finally, budget savings had already been made.
Han förstod inte kopplingen mellan att reducera antalet sektioner och att behålla studiegrupperna.
He could not support the opinion, as it took too negative a view of the Commission's proposal.
Eftersom han ansåg att man i yttrandet uttrycker en alltför negativ inställning till kommissionens förslag kunde han inte stödja det.
He could not therefore accept unfair criticism and hence the penalization of Community farm producers.
Han accepterade inte heller att gemenskapens jordbruksproducenter utsätts för orättfärdig kritik.
He could not understand why the vehicle sector was divided into “primary” and “secondary” markets.
Han kunde inte förstå varför bilbranschen skulle delas upp i en ”förmarknad” och en ”eftermarknad”.
He could not, however, support its conclusions, and regretted that the urgency of the referral had made necessary the drawing up of an opinion between the mandates of the outgoing and incoming Committee.
Han ansåg sig dock inte kunna stödja yttrandets slutsatser och beklagade att man på grund av den korta remisstiden blivit tvungen att utarbeta yttrandet mellan två kommittémandatperioder.
He could see two problems in the opinion.
Han såg två problem i yttrandet.
He could support the opinion even though there was a need to find a solution for resources and improve statistics.
Han kunde stödja yttrandet, även om resursfrågan kvarstår och statistiken behöver förbättras.
He could, if necessary, ensure permanent control of Europol’s strictly Community (protection of the euro), like the control that he is to exercise over OLAF.
I förekommande fall skulle åklagaren kunna utöva permanent kontroll av Europols arbete i gemenskapsfrågor (skyddet av euron), på samma sätt som kontrollerna av OLAF.
He countered the impression that all consumers were discontent with distribution structures that had worked well overall for twenty-five years, or that the system had prevented competition over the same period.
Han delade inte intrycket att alla konsumenter var missnöjda med det försäljningssystem som i stort hade fungerat väl under 25 års tid, eller att systemet hade förhindrat konkurrens under denna period.
He criticised both the fact that the rules of the debate had not been drawn up before starting, and the absence of a thorough debate on the document.
Han kritiserade samtidigt det faktum att reglerna för debatten inte fastställts innan man börjat samt att ingen fördjupad debatt om dokumentet ägt rum.
He criticised Ms Štechová's amendments as they went against the very sense of the opinion.
Han kritiserade Dana Štechovás ändringsförslag på grund av att de går emot själva syftet med yttrandet.
He criticised the Commission's internal organisation, stating that, in his view, tasks were dispersed and unclear.
Han kritiserade kommissionens interna organisation och menade att uppgifterna är splittrade och otydliga.
He criticised the EC's idea of promoting flexible work contracts (precarious contracts) without creating enough security measures for workers (such as compulsory negotiations with social partners, proportionate salary etc.).
Han kritiserade kommissionens förslag om att främja flexibla anställningsavtal (osäkra anställningar) utan att skapa tillräckliga skyddsåtgärder för arbetstagarna (såsom obligatoriska förhandlingar med arbetsmarknadens parter, proportionella löner osv.).
He criticised the fact that Member States reverted to subsidiarity when it suited them.
Han kritiserade det faktum att medlems­staterna hänvisar till subsidiaritetsprincipen så fort det passar dem.
He criticised the fact that while political parties and their foundations would soon enjoy the benefits of a European statute, this was still not the case for European associations and foundations, or for small and medium enterprises, where the proposal was still blocked at the Council.
Han kritiserade det faktum att medan politiska partier och deras stiftelser snart kan dra nytta av fördelarna med europeiska stadgar är detta ännu inte möjligt för europeiska föreningar eller stiftelser eller för små och medelstora företag, eftersom rådet fortfarande blockerar detta förslag.
He criticised the proposal as contributing towards a surveillance society and also called into question the data protection regime as domestic processing of data is not covered by Framework Decision 2008/977/JHA.
Han kritiserade förslaget för att bidra till utvecklingen av ett övervakningssamhälle och ifrågasatte dessutom bestämmelserna om uppgiftsskydd, eftersom rambeslut 2008/977/RIF inte omfattar inhemsk behandling av personuppgifter.
He criticised the search for unanimity that lead to the lowest common denominator.
Han kritiserade den strävan efter enhällighet som leder till minsta gemensamma nämnare.
He criticised this case of financial exclusion.
Han var kritisk till att folk hindrades från att delta av ekonomiska skäl.
He criticized the Commission document on three counts: the lack of an in-depth analysis of the issue of satellite launchers; the inadequate treatment of training; the minor role assigned to SMEs.
Han kritiserade kommissionens dokument på tre punkter: avsaknaden av en ingående analys av frågan om lyftraketer för satelliter, otillräcklig behandling av frågan om utbildning samt den alltför obetydliga roll som tilldelas små och medelstora företag.
He criticized the ideological basis of the ongoing discussion where there is no more rationality.
Han kritiserade den ideologiska grunden för den pågående diskussionen, som inte längre ansåg vara rationell.
He currently occupies the post of CUT National chairman.
Han är för närvarande nationell ordförande för CUT.
He declared himself ready to accept all these amendments.
Föredraganden meddelade att han ställde sig bakom samtliga ändringsförslag.