natgillin/translations-raw huggingface dataset:
firstly, that a large number of measures have been introduced in recent years with a view to taking Community action on simplification, but that, however commendable their aims and scope and the methods involved, they have not had a sufficient impact to dispel the general feeling that not enough has been achieved in this field;
Å ena sidan att det inte saknats initiativ under de senaste åren för att inleda gemenskapsåtgärder för förenkling men att dessa initiativ som i och för sig har lovvärda mål, tillämpningsområden och metoder inte har uppnått tillräckligt betydelsefulla resultat för att kunna avvärja känslan av att effekterna varit otillräckliga.
firstly, that each Member State in which the Community-scale undertaking has one or more establishments or in which the Community-scale group of undertakings has the controlling undertaking or one or more controlled undertakings is represented by one member,
varje medlemsstat där gemenskapsföretaget har en eller flera verksamheter, eller där gruppen av gemenskapsföretag har sitt kontrollerande företag eller ett eller flera kontrollerade företag, företräds av en medlem,
firstly, that the Protocol on the application of the subsidiarity and proportionality principles be supplemented accordingly, and
Protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna bör kompletteras.
firstly, the abolition of border checks on persons within the Community;
å ena sidan skall kunna avskaffa kontrollen av personer vid gemenskapens inre gränser;
Firstly, the access of economic operators to mechanisms of substantially differing performance levels entails a distortion of competition in the internal market regardless of whether actors are domiciled in different Member States or in the same Member State.
För det första skulle ett läge där de ekonomiska aktörerna har tillgång till mekanismer vars resultat skiljer sig åt betydligt skada konkurrensen på den inre marknaden oavsett om aktörerna är etablerade i olika medlemsstater eller i samma medlemsstat.
Firstly, the Action Plan contains specific proposals to correct deficiencies in energy networks and connectivity in the Baltic Sea Region.
För det första innehåller handlingsplanen särskilda förslag för att rätta till brister inom energinät och förbindelser inom Östersjöregionen.
Firstly, the Action Plan explains how eLearning fits into the context of eEurope, identifies the areas in which it will contribute, and mentions the programmes and instruments that will enable EU Member States and other European countries participating in these programmes to act.
I handlingsplanen ställs för det första initiativet i relation till eEurope, och man identifierar inriktningen på dess bidrag samt de program och instrument som skall användas för att åstadkomma ett engagemang i Europeiska unionens medlemsländer och i övriga länder i Europa som deltar i dessa program.
Firstly, the aid and the joint restructuring plan must lead to restoration of long-term viability without further state intervention.
För det första måste stödet och den gemensamma omstruktureringsplanen leda till att lönsamheten på lång sikt återställs utan ytterligare statliga ingripanden.
Firstly, the Amending Directive on Administrative Cooperation sets reporting obligations on Financial Institutions that are entities as defined therein.
För det första fastställer ändringsdirektivet om administrativt samarbete rapporteringsskyldigheter för finansiella institutioner som utgör företag enligt definitionen i direktivet.
Firstly, the amount of the award has to be defined.
För det första måste ersättningens storlek fastställas.
Firstly, the applicant for asylum should be notified of the decision in first instance within reasonable time after the decision has actually been taken.
För det första bör asyl­sökanden delges beslutet som har fattats i första instans inom en rimlig tid efter det att beslutet faktiskt har fattats.
Firstly, the availability of both guarantees and funded instruments has a positive effect on outreach in geographical terms as they tend to be used in different countries (see section 2.1).
För det första har tillgången till både garantier och finansierade instrument en positiv inverkan när det gäller att nå fler geografiska områden, eftersom de ofta används i flera olika länder (se avsnitt 2.1).
Firstly, the availability of contractual arrangements, providing adequate flexibility for both workers and employers to shape the relationship according to their needs.
För det första bör det finnas avtalsarrangemang som ger både arbetstagare och arbetsgivare tillräcklig flexibilitet att utforma arbetsförhållandet dem emellan på ett sätt som motsvarar deras behov.
firstly, the average euro/United States dollar exchange rate actually recorded on the market from 1 August of the previous financial year until the end of the latest quarter ending at least 20 days before adoption of the budget document by the Commission and at the latest on 31 July of the current financial year, and
dels medelvärdet av den växelkurs mellan euro och US-dollar som faktiskt konstaterats på marknaden från och med den 1 augusti föregående budgetår till och med slutet av det senaste kvartal som avslutades minst tjugo dagar innan kommissionen antog budgeten och senast den 31 juli pågående budgetår,
Firstly, the Cardiff Report monitors and assesses product and capital market performances to identify regulatory failure at EU level, and, secondly, it prescribes policy to improve the quality of the regulatory framework and to remove barriers to the efficient functioning of markets.
I Cardiffrapporten övervakar och bedömer kommissionen i första hand produkt- och kapitalmarknadernas effektivitet för att kartlägga brister i regelverket på EU-nivå, och i andra hand rekommenderar man olika åtgärder för att förbättra regelverket och undanröja hinder för att marknaderna skall fungera effektivt.
Firstly, the cases brought to light the need to ensure setting the right balance between the exercise of the right to take collective action by trade unions, including the right to strike, and the freedom of establishment and the freedom to provide services, economic freedoms enshrined in the Treaty.
För det första visade målen på behovet att göra rätt avvägning mellan fackföreningarnas utövande av rätten till kollektiva åtgärder, inbegripet strejkrätten, och de fördragsfästa ekonomiska friheterna, nämligen etableringsfriheten och friheten att tillhandahålla tjänster.
Firstly, the challenge of securing a sufficient labour force to provide for a growing population of retired people.
För det första att säkra tillräcklig arbetskraft som kan försörja den allt större antalet pensionärer.
Firstly, the Commission examined the need to revise the definition of "steel" in accordance with its Statement accompanying Decision 2002/234/ECSC.
Till att börja med har kommissionen enligt sitt uttalande i anslutning till beslut 2002/234/EKSG studerat nödvändigheten av att se över definitionen av termen ”stål”.
Firstly, the Commission has introduced an electronic system of project submission through the PRIAMOS on-line tool.
För det första har kommissionen infört ett elektroniskt system för projektinlämning via Priamos, ett online-verktyg.
Firstly, the Commission has proposed a target of 25% of European internet users being able to connect to the internet using IPv6 by 2010, and has called upon Member States, Internet Service Providers, content and service providers, manufacturers and industrial stakeholders to begin facilitating the transition to IPv619.
För det första har kommissionen föreslagit som mål att 25 % av de Internetanvändarna i EU ska kunna ansluta sig till Internet med hjälp av IPv6 senast 2010 och har uppmanat medlemsländerna, Internetleverantörer och innehålls- och tjänsteleverantörer, tillverkare och berörda parter inom branschen att börja underlätta övergången till IPv619.
Firstly, the Commission is not in the position to confirm which of the diplomas already published in the Directive on the basis of their compliance with its current provisions attest to training of five years.
För det första kan kommissionen inte bekräfta vilka av de betyg som redan anges i direktivet grundat på att de följer i dag gällande bestämmelser, som motsvarar en utbildning på fem år.
Firstly, the Commission presents (in Annex 1) a proposal for a draft Joint Action.
För det första lägger kommissionen (i bilaga 1) fram ett förslag till en gemensam åtgärd.
Firstly, the Commission recalls that its amended proposal for a regulation on action by Member States concerning public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterway2 applies in full to the rail sector and provides for the introduction of competition regulated by the award of public service contracts or of exclusive rights.
Först och främst vill kommissionen påminna om att dess ändrade förslag till en förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar2 till fullo omfattar järnvägssektorn och även avser införandet av reglerad konkurrens genom tilldelning av avtal om samhällsnyttiga tjänster eller exklusiva rättigheter.
Firstly, the Commission rejected a group of buyers proposed by TotalFina Elf because they did not have the incentives to bring competition effectively to the market for French motorway petrol sales.
För det första underkände kommissionen ett förslag till köpare som lades fram av TotalFina Elf därför att köparna i fråga inte hade tillräcklig motivation att skapa en effektiv konkurrens på marknaden för bensinförsäljning vid de franska motorvägarna.
Firstly, the Commission services performed a continuous follow-up of the contractual obligations of the projects financed through a control of interim and final reports submitted by contractors.
För det första har kommissionens avdelningar löpande följt upp kontraktsåtagandena i de projekt som finansierats genom att granska de del- och slutrapporter som avtalsparterna lämnat in.
Firstly, the Commission will continue strengthening EU’s partnerships with International Financial Institutions (IFI) and build on existing joint financial and technical assistance's initiatives30.
Först vill man från kommissionens sida fortsätta att förstärka EU:s samarbete med internationella finansinstitut och arbeta för att bygga vidare på de befintliga initiativen för gemensam ekonomisk och teknisk hjälp30.
Firstly, the Commission will need to ensure that the coordination for the Competitiveness Council is transparent and presents a clear picture to public opinion.
Först och främst måste kommissionen se till att samordningen i rådet (konkurrenskraft) är överskådlig och tydlig för allmänheten.
Firstly, the Commission would recall that its amended proposal for a Regulation on action by Member States on public service requirements and the award of public service contracts in passenger transport by rail, road and inland waterways1 fully applies to the railway sector and provides for the introduction of competition regulated by the award of public service contracts or exclusive rights.
För det första påminner kommissionen om att dess ändrade förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om medlemsstaternas åtgärder i fråga om krav på allmänna tjänster och slutande av avtal om allmänna tjänster avseende persontransporter på järnväg, väg och inre vattenvägar1, tillämpas fullständigt i järnvägssektorn och föreskriver införandet av reglerad konkurrens genom slutande av avtal om allmänna tjänster eller exklusiva rättigheter.
Firstly, the commitment of Objective 1 regions to cohesion policy is a major political factor.
Till att börja med är mål 1-regionernas anknytning till sammanhållningspolitiken ett centralt politiskt faktum.
Firstly, the Committee feels that some priorities for the urban agenda - relating to competitiveness and employment, economic and social cohesion and sustainable development - should be spelt out in more explicit terms than is done in the Commission communication.
För det första anser kommittén att man på ett tydligare sätt än i kommissionens meddelande bör fastställa vilka frågor man prioriterar och ta upp dem på dagordningen för städerna, frågor som är kopplade till konkurrenskraft och sysselsättning, ekonomisk och social samman­hållning och en hållbar utveckling.
Firstly, the Committee gave a commitment to draw the attention of the EU institutions to the possible need to steer EU rules towards an approach based on contractual agreements, self-regulation and co-regulation.
För det första åtog sig kommittén att varsko EU-institutionerna om eventuella behov av att inrikta regleringen mot avtalsstyrda alternativ som självreglering och samreglering.
Firstly, the Committee is to help the Member States implement the minimum standards in a forward‑looking and Coordinating spirit.
För det första skall kommittén hjälpa medlemsstaterna att genomföra miniminormerna med framförhållning och under samordnade former.
Firstly, the Committee is used to working in a process that promotes consensus and aims at finding the common interest within the different interests of civil society organisations represented in it, even when these sometimes conflict initially.
För det första är kommittén van vid ett arbetssätt som främjar samförståndslösningar och syftar till att finna gemensamma intressen bland de skiftande intressena inom de organisationer i det civila samhället som är representerade i kommittén, även om dessa ibland inledningsvis är motstridiga.
Firstly, the common position aims to exclude inland waterway transport and a large part of domestic maritime transport from the scope of the proposal.
För det första syftar den gemensamma ståndpunkten till att undanta transporter på inre vattenvägar och en stor del av den inrikes sjöfarten från förordningens tillämpningsområde.
Firstly, the common position further elaborates on amendments 13 and 31.
För det första är den gemensamma ståndpunkten utförligare vad gäller ändringarna 13 och 31.
Firstly, the Community contribution proposed for the implementation of the programme during the first year is so small that only some of the proposed actions can be supported, and even then at very modest levels.
För det första är gemenskapens anslag till genomförandet av programmet under det första året så litet att man endast kan stödja ett fåtal av de föreslagna åtgärderna och då endast i mycket liten utsträckning.
Firstly, the Community’s approach to setting recycling targets has until now focused on end-of-life products, without distinguishing between different materials.
Gemenskapens synsätt har för det första hittills varit inriktat på uttjänta produkter, utan åtskillnad mellan olika material.
Firstly, the companies involved must draw up common draft terms of merger containing the particulars laid down in Article 3 of the proposal, i.e. the identity of the merging companies, the ratio applicable to the exchange of securities or shares of each company and the rights conferred on holders of such securities or shares and members enjoying special rights.
För det första skall bolagen utarbeta en gemensam fusionsplan som innehåller de uppgifter som anges i artikel 3, däribland uppgifter om bolagen, utbytesförhållandet för värdepapperen eller andelarna inom varje bolag samt deras rättigheter och om delägare som beviljas speciella rättigheter.
Firstly, the company concerned must indeed be responsible for performing SGEIs, and these obligations must be clearly defined.
För det första skall det mottagande företaget faktiskt ha ålagts skyldigheten att tillhandahålla allmännyttiga tjänster, och dessa skyldigheter skall vara klart definierade.
Firstly, the compensation paid to fishermen for the temporary cessation of their activities in the event of unforeseeable circumstances is limited in Article 16(1)a to two months annually and, according to Article 16(3), cannot exceed 4 % of the overall FIFG allocation of the Member State.
Ersättningen till fiskare för tillfälligt upphörande med verksamheten vid oväntade händelser är för det första enligt artikel 16.1 a begränsad till två månader per år och får enligt artikel 16.3 inte överskrida 4 % av medlemsstatens samlade anslag från FFU.
Firstly, the competition authorities are empowered both to declare infringements of the rules and to declare the invalidity of agreements restricting competition.
Detta innebär för det första att konkurrensmyndigheterna har befogenhet både att konstatera överträdelser av bestämmelserna och att ogiltigförklara avtal som begränsar konkurrensen.
Firstly, the concept of "acting in concert" could be clarified on EU level, in order to provide more legal certainty to international investors as to the extent to which they can cooperate with each other without being regarded as "acting in concert" and running the risk of having to launch a mandatory bid.
För det första bör begreppet ”personer som handlar i samförstånd” förtydligas på EU-nivå för att skapa större rättssäkerhet för internationella investerare i fråga om i vilken omfattning de kan samarbeta med varandra utan att det ska betraktas som ”personer som handlar i samförstånd” och riskera att utlösa budplikten.
Firstly, the confidentiality and protection of patient data is governed by the general European Union rules of data protection, as well as by the requirements of ePrivacy legislation regarding communications infrastructure44.
I första hand regleras sekretessen och skyddet av patientuppgifter av Europeiska unionens allmänna regler om dataskydd för kommunikationsinfrastrukturer och lagstiftningen om e-integritet44.
Firstly, the construction sector is one of the hardest hit by the financial and economic crisis (building and infrastructure works fell by 16 % between January 2008 and November 2011 across the EU-274).
För det första är byggsektorn är en av de branscher som drabbats hårdast av den ekonomiska krisen (byggnads- och infrastrukturarbeten minskade med 16 % mellan januari 2008 och november 2011 i de 27 EU-länderna4).
Firstly, the costs of regulatory impediments in many areas remain considerable.
För de första är de kostnader som uppstår genom regelrelaterade hinder på många områden fortfarande avsevärda.
Firstly, the Council position aims to exclude ships carrying up to 36 passengers, up to 3 crew members, or offering journeys up to 500 meters in length from the scope of the proposal.
För det första innebär rådets ståndpunkt att förslaget inte ska omfatta fartyg för högst 36 passagerare, fartyg med högst tre besättningsmedlemmar, eller fartyg som trafikerar en sträcka som understiger 500 meter.
Firstly, the Council position gives Member States the possibility to exempt urban, suburban and regional regular services, including cross-border services of such nature, from the application of the Regulation.
För det första ger rådets ståndpunkt möjlighet för medlemsstaterna att i fråga om linjetrafik undanta stads-, förorts- och regional trafik, inklusive gränsöverskridande trafik av sådant slag, från förordningens tillämpningsområde.
Firstly, the Court of Appeal asked whether it was compatible with Article 81 EC for a brewery to conclude a five‑year exclusive purchasing agreement for beverages other than beer in 1997, after having concluded a 10‑year exclusive purchasing agreement for beers with the same buyer in 1993.
För det första ville appellationsdomstolen veta om det var förenligt med artikel 81 i EG-fördraget för ett bryggeri att 1997 ingå ett femårigt exklusivt inköpsavtal för andra drycker än öl, efter att ha ingått ett tioårigt exklusivt inköpsavtal för öl med samma köpare 1993.
Firstly, the creation of two different regimes for internal cases and for cases with cross-border aspects should be avoided.
För det första är det viktigt att undvika att det skapas olika system för interna fall och fall med gränsöverskridande inslag.
Firstly, the criteria used to demarcate regions and areas for regional policy purposes should be laid down at EU level.
För det första bör man fastställa de kriterier som används för att avgränsa regioner och områden för regionalpolitiska syften på EU-nivå.
Firstly, the current EU accounts for almost 80 % of the energy consumption of Europe-30.
För det första står dagens EU för nästan 80 procent av energikonsumtionen i Europa 30.
Firstly, the current situation may be perceived as out of keeping with the founding premise of EU citizenship.
För det första kan den nuvarande situationen uppfattas som oförenlig med den grundläggande förutsättningen för EU-medborgarskapet.
Firstly, the current situation, characterised by the coexistence of two texts which contradict each other in places, is unsatisfactory from a legal point of view.
För det första är nuläget, som kännetecknas av att det finns två delvis motstridande texter, inte tillfredsställande från juridisk synpunkt.
Firstly, the current state of the environment.
Först behandlas miljöns nuvarande tillstånd.
Firstly, the deadline in this article has again been delayed by changing from a specific date (31 December 2007) to no later than seven years after the entry into force of the directive.
Först och främst har tidsfristen fördröjts genom att ett specifikt datum (31 december 2007) har ersatts med texten "senast sju år efter det att direktivet träder i kraft".
Firstly, the debate was launched on the basis of the Commission's working paper entitled "Revisiting the Dublin Convention: developing Community legislation for determining which Member State is responsible for considering an asylum application submitted in one of the Member States" (SEC(2000)522 final of 21 March 2000).
Diskussionen inleddes med utgångspunkt i kommissionens arbetsdokument "Översyn av Dublinkonventionen: förslag till en gemenskapsrättsakt om vilken medlemsstat som ansvarar för att pröva en asylansökan som framställts i en av medlemsstaterna" (SEK(2000) 522 slutlig).
Firstly, the definition of the actors - which is always difficult - is imprecise and has overlaps, and could therefore lead to arbitrary choices by some governments.
För det första är det alltid svårt att definiera aktörerna, och definitionen i avtalet är oklar och överlappande, vilket kan leda till att vissa regeringar gör godtyckliga val.
Firstly, the Digital Agenda for Europe is one of the seven flagship initiatives of Europe 2020.
För det första: den digitala dagordningen för Europa är en av de sju ledande initiativen i Europa 2020.
Firstly, the Directive allows, as an alternative to metric units, the use of units of quantity which are widely and customarily used in the marketing of certain products in Member States.
tillåter direktivet att det som alternativ till metriska enheter används mängdenheter som i stor utsträckning och traditionellt används vid försäljning av ifrågavarande varor vid saluförande av vissa produkter i medlemsstaterna.
Firstly, the Directive on the promotion of biofuels in force has to be implemented.1
För det första måste det gällande direktivet om att främja biobränslen1 genomföras.
Firstly, the Directive provides for harmonisation, which will mean reduced costs of compliance for providers of electronic communications services or of a public communications network.
För det första innebär direktivet en harmonisering, vilket innebär minskade kostnader för att efterleva direktivet för leverantörerna av elektroniska kommunikationstjänster och allmänna kommunikationsnät.
Firstly, the draft establishes a system of jurisdiction rules which identifies in each case one single jurisdiction which is competent to decide.
För det första innehåller förslaget olika bestämmelser om behörighet, som skall leda till att en enda instans är behörig att döma i saken.
Firstly, the ECB has no mandate to support growth and employment, as the Fed does, although the monetary policies resemble each other.
Först och främst har ECB inget mandat att stödja tillväxt och sysselsättning, som den amerikanska centralbanken har, även om de har en liknande penningpolitik.
Firstly, the economic and financial crisis affecting all economies since 2008 has had a considerable effect on demand for tourism services.
Finanskrisen, som drabbat samtliga ekonomier sedan 2008, har haft en relativt stor påverkan på efterfrågan inom näringen.