natgillin/translations-raw huggingface dataset:
falsification or alteration of any permit or certificate issued in accordance with this Regulation;
Förfalskning eller ändring av ett tillstånd eller intyg som utfärdats i enlighet med denna förordning.
Falsifications104
Förfalskningar104
Falsified medicinal products can not always be easily distinguished from originals;
Det är inte alltid lätt att se skillnad på förfalskade och äkta läkemedel.
Falsified medicinal products may contain sub-standard or falsified ingredients, or no ingredients or ingredients in the wrong dosage, including active ingredients.
Förfalskade läkemedel kan innehålla undermåliga eller förfalskade beståndsdelar, inga läkemedelsbeståndsdelar alls eller beståndsdelar i fel dos, bland annat i fråga om aktiva substanser.
Falsified medicines are a major threat to public health and safety as they usually contain ingredients which are of bad quality or in the wrong dose or simply ineffective – and in some cases even toxic.
Förfalskade läkemedel utgör ett mycket stort hot mot folkhälsan och säkerheten eftersom de ofta innehåller beståndsdelar som är av dålig kvalitet, i fel dos eller utan verkan – och i vissa fall även giftiga.
falsified or concealed the markings, identity or registration of the vessel, or
Förfalskning eller döljande av registrerings- eller identitetsuppgifter eller andra typer av märkningar.
falsifying or illicitly obliterating, removing or altering the markings on firearms required by Article 4(1).
förfalskning, utplånande eller ändring i strid med lagstiftningen av den märkning som föreskrivs i artikel 4.1.
falsifying test results for type approval or in-use compliance;
förfalskning av provningsresultat för typgodkännande eller överensstämmelse för fordon i drift,
falsifying test results for type-approval or in-service conformity;
förfalskning av provningsresultat, antingen för typgodkännande eller om överensstämmelse för fordon i drift,
falsifying test results for type-approval;
att förfalska provningsresultat vid typgodkännande,
falsifying test results for type-approval;
förfalskning av provningsresultat vid typgodkännande,
FAME content EN14078
Halt av fettsyrametylester (FAME) enligt EN14078
Famers are often burdened by the CAP's administrative procedures.
Jordbrukarna utsätts ofta för belastningar på grund av den gemensamma jordbrukspolitikens administrativa förfaranden.
Famers are very often burdened by the CAP's complex and cumbersome administrative procedures.
Den gemensamma jordbrukspolitikens komplexa och omständliga administrativa förfaranden utgör ofta en stor börda för jordbrukarna.
Famers are very often burdened by the CAP's complex and cumbersome administrative procedures.
Jordbrukarna ställs ofta inför belastningar på grund av den gemensamma jordbrukspolitikens komplexa och omständliga administrativa förfaranden.
Famers are very often burdened by the CAP's complex and cumbersome administrative procedures.
Jordbrukarna utsätts ofta för belastningar på grund av den gemensamma jordbrukspolitikens komplexa och omständliga administrativa förfaranden.
Familiar
Känner till
Familiar symptoms and their severity vary according to the serotypes.
Symtomens art och svårighet varierar beroende på serotyp.
Familiarisation flying of at least 20 hours and 15 sectors.
Familjaritetsflygning under minst 20 timmar och 15 flygningar.
Familiarisation training
Förtrogenhetsutbildning
Familiarisation training which requires the acquisition of additional knowledge:
Förtrogenhetsutbildning, vilken kräver att ytterligare kunskaper förvärvas,
familiarisation training,
utbildning i fartygskännedom,
Familiarisation with the new scale of values
Referensvärden i den nya valutan
Familiarising people and institutions with the European agenda
Att göra människor och institutioner förtrogna med EU:s verksamhet
familiarising the general public with digital technology;
de europeiska medborgarnas närmande till den digitala tekniken,
Familiarising the general public with IST is not simply a question of training and acquiring the relevant skills.
Medborgarnas förtrogenhet med IST är inte bara en fråga om utbildning och tillägnande av kunskaper.
Familiarity with and due consideration for policy objectives and relevant development and/or transport plans, which already exist or are being developed and which impact on the concerned urban area.
Kunskap om och vederbörlig hänsyn till politiska mål och relevanta utvecklings- eller transportplaner som redan finns eller befinner sig under utarbetande och som påverkar det berörda stadsområdet.
familiarity with the farming industry - organisation, economic significance, production methods, international trade, etc.,
Kännedom om jordbruksnäringen, bland annat organisation, ekonomisk betydelse, produktionsmetoder och internationella handelsförbindelser.
familiarity with the farming industry - organisation, production methods, international trade, etc.;
Kännedom om jordbruksnäringen, organisation, produktionsmetoder och internationella handelsförbindelser osv.
familiarity with the farming industry including the organisation, production methods, and international trade;
Kännedom om jordbruksnäringen, inklusive organisation, produktionsmetoder och internationell handel.
familiarity with the meat industry - organisation, production methods, international trade, etc.;
Kännedom om köttnäringen, organisation, produktionsmetoder och internationella handelsförbindelser osv.
familiarity with the meat industry including the organisation, production methods, international trade, slaughter and cutting technology;
Kännedom om köttindustrin, inklusive organisation, produktionsmetoder, internationell handel samt slakt- och styckningsteknik.
Familiarity with the term “citizen of the European Union” remains consistently high: the vast majority (79%) claimed some familiarity with the term.
En stor andel av de tillfrågade kände även i denna undersökning igen termen “medborgare i Europeiska unionen“, en övervägande majoritet (79 %) kände igen termen i någon mån.
Families are among the main users of these services.
Familjerna är bland dem som utnyttjar dessa tjänster mest.
Families are not made up exclusively of parents and children, they also include grandparents, who often play an important role in helping and supporting the family (childminding, material support etc…).
Familjen består inte enbart av föräldrar och barn, utan också av far- och morföräldrar som ofta har en viktig hjälpande och stödjande roll (barnvakt, materiellt stöd osv.).
Families are often faced with a situation of having no clear guidelines on how to employ carers legally.
Anhöriga har sällan tydliga riktlinjer för hur man anställer vårdare lagligt.
Families are often not aware of the benefits of learning more than one language.
Många familjer är ofta inte medvetna om fördelarna med att lära sig mer än ett språk.
Families enjoy special protection.
Familjer åtnjuter särskilt skydd.
families having four or more children, in cases where the head of household is a manual worker or a non-manual worker - irrespective of whether the person is employed or unemployed - having a spouse who is not in gainful employment or who is unemployed;
familjer med minst fyra barn där försörjaren - arbetslös eller ej - är industri‑, hantverks- eller kontorsanställd och har en make/maka som inte är yrkesverksam eller är arbetslös,
Families in high-price countries like Finland had to pay more than twice as much for the same Pokémon stickers as families in Portugal.
Familjer i högprisländer som Finland fick betala dubbelt så mycket för samma Pokemonklistermärken som familjer i Portugal.
Families in precarious situations are to be supported by means of a family poverty prevention programme.
Familjer i en osäker situation ska få stöd med hjälp av ett program för att förebygga fattigdom i familjer.
Families must be encouraged to serve the community with their children.
Familjerna måste uppmuntras att tillsammans med barnen engagera sig för samhället.
families needed services to look after the people housewives had previously looked after: convalescence homes for people recovering after discharge from hospital, care homes for people with disabilities, retirement homes for elderly people: jobs in the health and social care sector;
Familjerna behövde omvårdnadstjänster för de personer som hemmafruarna tidigare hade tagit hand om i form av vilohem för sjuka som skrivits ut från sjukhus, hem för funktionshindrade personer och ålderdomshem, vilket ledde till att arbetstillfällen skapades inom hälso- och socialsektorn.
families needed somewhere to put their children before and after school, and during the school holidays: jobs in the extra-curricular activity and pre-school sector, and in education.
Familjerna behövde barnomsorg före och efter skolan och under skolloven, vilket skapade arbetstillfällen inom omsorgssektorn för barn både i och före skolåldern och inom utbildningssektorn.
Families of construction products
Byggproduktgrupper
Families of victims are often refused the right to take their loved one home for burial or have to wait years and undergo complicated legal proceedings before bodies are released.
Brottsoffrens familjer förvägras ofta rätten att ta hem sina anhöriga för begravning eller måste vänta i åratal och gå igenom komplicerade rättsliga förhandlingar innan kropparna släpps.
Families raising children with disabilities face specific difficulties that deserve special attention from the public authorities.
Situationen för familjer med funktionshindrade barn är särskilt svår och kräver följaktligen speciell uppmärksamhet från myndigheternas sida.
Families should no longer be employers, but clients, who buy a number of hours of cleaning, childminding, etc. from the business.
Familjerna bör inte längre vara arbetsgivare utan kunder som köper ett antal timmar för städning, barnpassning etc.
Families sometimes have to sacrifice a great deal to look after elderly relatives.
Familjerna måste delvis finna sig i stora inskränkningar för att kunna vårda äldre anhöriga.
Families sometimes have to sacrifice a great deal to look after older relatives.
Familjerna måste delvis finna sig i stora inskränkningar för att kunna vårda äldre anhöriga.
Families tend to become less able to manage all the caring responsibilities and to provide alone the support required by dependent and frail members.
Familjerna och hushållen verkar i allt mindre utsträckning ha möjlighet att klara av allt omsorgsansvar och att själva tillhandahålla det stöd som beroende och svaga familjemedlemmar kräver.
Families with children are particularly exposed.
Familjer med barn är särskilt utsatta.
Families with children, the unemployed, people with disabilities and people living in rural areas are at a particularly high risk of poverty and social exclusion.
Barnfamiljer, arbetslösa, personer med funktionsnedsättning och landsbygdsbefolkning löper särskilt hög risk att drabbas av fattigdom och social utestängning.
Families with large numbers of children are poorer than smaller families.
Familjer med många barn är sämre lottade än mindre familjer.
Family
Familjeföretag
Family
familjemedlem
Family allowances
familjetillägg
Family allowances – members of the institution
familjetillägg ‑ personer som är knutna till institutionen
family allowances.
familjeförmåner,
Family and Career Balance
Barn och karriär
Family and demographic change
Familjen och den demografiska utvecklingen
Family and gender issues need more attention
Familje- och könsrelaterade frågor måste få mer uppmärksamhet
family and given names
För- och efternamn
Family and household structures are undergoing profound changes in many countries.
Familje- och hushållsstrukturerna genomgår stora förändringar i många länder.
Family and youth
familje- och ungdomsfrågor
Family and youth:
Familj och ungdom:
family associations, community support groups and voluntary agencies;
familjesammanslutningar, lokala stödgrupper och frivilligorganisationer,
Family background and wider socio-economic conditions such as pull from the labour market are important factors.
Familjebakgrund och mer allmänna socioekonomiska förhållanden som arbetsmarknadens dragningskraft är viktiga faktorer.
Family based taxation, where applicable, remains an important disincentive especially for women (DE).
Sambeskattning är fortfarande ett stort hinder särskilt för kvinnor i de länder som tillämpar detta system (Tyskland).
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child and favour large families.
Familjebidraget ska täcka de utgifter som familjen har för varje barn och gynnar flerbarnsfamiljer.
Family benefits as such are intended to compensate for the additional burden borne by the family for each child.
Familjebidraget ska täcka de utgifter som familjen har för varje barn.
Family benefits, benefits for dependent children and for orphans
Familjeförmåner, förmåner för minderåriga barn och barn som mist en av föräldrarna eller båda föräldrarna
FAMILY BENEFITS, BENEFITS FOR DEPENDENT CHILDREN OF PENSIONERS AND FOR ORPHANS
FAMILJEFÖRMÅNER, FÖRMÅNER FÖR PENSIONSTAGARES MINDERÅRIGA BARN OCH FÖRMÅNER FÖR BARN SOM MIST EN AV FÖRÄLDRARNA ELLER BÅDA FÖRÄLDRARNA
Family breakdown or loss of job, causing the loss of home is a potentially dangerous situation.
Familjesplittring eller att förlora jobbet, vilket leder till att man även förlorar bostaden, är en potentiellt farlig situation.
Family breakdown, youth unemployment and lack of job security, combined with poor education and the consequent difficulty of achieving socio-economic integration, make these neighbourhoods particularly vulnerable to economic change, especially financial crises, as demonstrated by the current situation.
Familjesönderfall, ungdomsarbetslöshet, otrygghet på arbetsmarknaden samt bristande utbildning, och därmed även bristande deltagande i samhälle och arbetsliv, gör att dessa stadsdelar är särskilt känsliga för konjunktursvängningar som exempelvis den ekonomiska kris vi för närvarande genomlever.
Family breakdown, youth unemployment and lack of job security, combined with poor education and the consequent difficulty of achieving socio-economic integration, make these neighbourhoods particularly vulnerable to economic change, especially financial crises, as demonstrated by the current situation.
Familjesönderfall, ungdomsarbetslöshet, otrygghet på arbetsmarknaden samt bristande utbildning, och därmed även bristande deltagande i samhälle och arbetsliv, gör att dessa stadsdelar är särskilt känsliga för konjunktursvängningar som exempelvis den ekonomiska kris vi för närvarande upplever.
Family Business
Familjeföretag
Family Business in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Familjeföretag i Europa som en källa till förnyad tillväxt och bättre arbetstillfällen (yttrande på eget initiativ)
Family business support organisations also hold courses for family entrepreneurs, such as the FBN Academy, run by the Swedish branch of FBN and training programmes run by the Spanish Instituto de la Empresa Familiar, for example.
FBN Academy som anordnas av föreningen FBN (Family Business Network) Sweden eller utbildningar som anordnas av bland annat spanska Instituto de la Empresa Familiar.
Family Businesses
Familjeföretag
Family businesses (own-initiative opinion)
Familjeföretag (yttrande på eget initiativ)
Family businesses and employment-intensive small businesses are often able to integrate the unemployed, the disabled, the under-qualified, single parents and the elderly into working and daily life.
De är sysselsättnings­intensiva, främjar den regionala kulturen och särskilt familjeföretag och sysselsättningsintensiva småföretag kan ofta integrera arbetslösa, funktionshindrade, lågpresterande, ensamstående föräldrar och äldre i arbets- och vardagslivet.
Family businesses are better able to withstand difficult periods of recession and stagnation, and one of the main reasons for their longevity is the sense of personal responsibility for the image of the business.
Familjeföretag har lättare att ta sig igenom svåra perioder av recession och stagnation, och en av huvudorsakerna till deras livskraft är känslan av personligt ansvar för företagets image.
Family businesses conserve a certain entrepreneurial spirit inside the society and provide a natural incubator for young entrepreneurs.
Familjeföretag bidrar till att bevara en viss grad av företagaranda i samhället och utgör en naturlig drivbänk för unga företagare.
Family businesses develop in a more balanced way in order to achieve their long-term (multi-generational) objectives.
Familjeföretag utvecklas på ett mer balanserat sätt genom att de strävar att uppnå långsiktiga mål (över flera generationer).
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs
Familjeföretag i Europa som en källa till förnyad tillväxt och bättre arbetstillfällen
Family businesses in Europe as a source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Familjeföretag i Europa som en källa till förnyad tillväxt och bättre arbetstillfällen (yttrande på eget initiativ)
Family Businesses in Europe as source of renewed growth and better jobs (own-initiative opinion)
Familjeföretag i Europa som en källa till förnyad tillväxt och bättre arbetstillfällen (yttrande på eget initiativ)
Family businesses often operate with old vessels, and their workers have hardly any qualifications.
Familjeföretag bedriver ofta sin verksamhet med gamla fartyg och deras anställda har knappt några kvalifikationer.
Family businesses should take these aspects into account in their development strategies.
Familjeföretagen bör ta dessa faktorer i beaktande i sina utvecklingsstrategier.
Family care is provided mainly by spouses, followed by daughters and daughters-in-law.
Vård inom familjen ges i första hand av make eller maka, i andra hand av döttrar och svärdöttrar.
Family carers are often old and frail themselves, with high levels of depression and physical illness, and a diminished quality of life.
Anhörigvårdare är inte sällan själva gamla och skröpliga och drabbas ofta av depressioner, fysiska sjukdomar och försämrad livskvalitet.
Family carers need information on the symptoms and progression of illnesses, particularly those involving dementia, and guidance must be given even before the care duties begin.
Anhörigvårdare behöver information om sjukdomars symptom och förlopp, framför allt vid demenssjukdomar, och rådgivning redan innan de tar sig an vården.
Family conflict linked to exposure to advertising and demands to buy things occur in all families, but especially in those with the lowest socio-economic status, whose children spend most time in front of the television.
Familjekonflikter som beror på att barnen ser reklam och därefter vill att man ska köpa produkten uppstår i alla familjer, men framför allt i de med sämre socioekonomiska förutsättningar där barnen tillbringar mer tid framför tv-apparaten.
Family consent required for deceased donor.
Samtycke från de anhöriga krävs när det gäller en avliden givare.
Family doctors have a vital role, in their curative, guiding and gatekeeping functions.
Familjeläkaren spelar en central roll genom sin vårdande och rådgivande funktion och genom att fungera som sluss.
family employee others
familjemedlem, anställd, annan
Family enterprises, whether large or small, are defined by the family group's exercising permanent control of the enterprise, even if it is a public limited enterprise.
Kännetecknande för både stora och små familjeföretag är att familjemedlemmarna utövar en ständig kontroll över företaget, även om det rör sig om ett aktiebolag.
family farming
Förslagsgrupp:
Family farming does not only play an economic role in the EU farming landscape, but it also contributes to providing food security, managing natural resources and achieving a more balanced territorial development.
Familjejordbruken spelar inte bara en ekonomisk roll i EU:s jordbrukslandskap utan bidrar också till att skapa livsmedelstrygghet, förvalta naturresurser och uppnå en mer välavvägd territoriell utveckling.
Family farming does not only play an economic role in the EU farming landscape, but it also contributes to providing food security, managing natural resources and achieving a more balanced territorial development.
Familjejordbruken spelar inte bara en ekonomisk roll i EU:s jordbrukslandskap utan bidrar också till att skapa livsmedelstrygghet, förvalta naturresurser och uppnå en mer välavvägd territoriell utveckling.
Family farms are a characteristic of western civilization: 90% of holdings in the EU are family holdings in which women play a leading part.
Jordbruksverksamhet i form av familjeföretag är ett av det västerländska samhällets kännetecken: 90% av jordbruken i Europeiska unionen är familjeföretag i vilka kvinnorna spelar en avgörande roll.
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped, particularly the type which brings together family businesses;
stödja familjejordbruk och återuppliva det kooperativa företagandet, framför allt sådant som samlar familjeföretag.
family farms to be supported and cooperative-based entrepreneurship redeveloped;
Stödja familjejordbruk och återuppliva det kooperativa företagandet.
Family firms are important, not only because they make an essential contribution to the economy, but also because of the long-term stability they bring, the specific commitment they show to local communities, the responsibility they feel as owners and the values they stand for.
Familjeföretagen är viktiga, inte bara för att de ger ett väsentligt bidrag till ekonomin, utan också på grund av den långsiktiga stabilitet som de skapar, deras särskilda åtaganden gentemot lokalsamhället, det ansvar de känner som ägare och de värden som de står för.
family friendly living conditions, such as affordable child care;
en barnomsorg till överkomligt pris.
Family labour force is about 80 % of total labour force employed in the sector.
Anställda familjemedlemmar utgör ca 80 % av den totala arbetskraften i sektorn.
Family labour should also be taken into account.
Man bör dessutom beakta arbete utfört av familjemedlemmar.
Family law disputes may have adverse effects on the well-being of children.
Familjerättsliga tvister kan ha en negativ inverkan på barns välbefinnande.
Family law was currently extremely diverse within the EU, so mutual recognition and an exchange of court verdicts and claims was necessary.
Familjerätten skiljer sig mycket åt mellan EU:s medlemsstater, och därför krävs det ett ömsesidigt erkännande och ett utbyte av information om domstolsbeslut och fordringar.
Family mediation
Familjerådgivning.
Family members (Article 6)
Familjemedlemmar (artikel 6)
Family members and other beneficiaries
Familjemedlemmar och andra som kan utnyttja rättigheterna
Family members and patient associations have a crucial role to play in this context.
Mot den bakgrunden är de anhörigas och patientorganisationernas roll grundläggande.
Family members and survivors are also included.
Även anhöriga och efterlevande omfattas av förordningen.
Family members are defined as the spouse, under certain circumstances the partner with whom an EU citizen has contracted a registered partnership42, direct descendants who are under the age of 21 or are still dependants, and the dependants' direct relatives in the ascending line as well as those of the spouse or partner.
Familjemedlemmar definieras som make/maka, i vissa fall partners med vilka en EU-medborgare har ingått ett registrerat partnerskap42, direkta avkommor om de är yngre än 21 år eller fortfarande omfattas av underhållsskyldighet, och direkta anhöriga till familjemedlemmar i nedstigande led, liksom även makens/makans direkta anhöriga.
Family members are defined43 as the spouse of the worker, their descendants who are under the age of 21 or are dependant, and dependant relatives in the ascending line.
Familjemedlemmar definieras43 som arbetstagarens make och arbetstagarens och makens avkomlingar som är under 21 år eller är beroende av dem för sin försörjning, samt släktingar i närmast föregående led.