natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cohesion policy is the way the European Union expresses solidarity and shows that it is not just a large market but also the guardian of a particular model of society.
Sammanhållningspolitiken är därmed ett uttryck för solidariteten inom Europeiska unionen, som inte bara begränsar sig till en stor marknad utan också bör försvara en särskild samhällsmodell.
Cohesion policy leverages public and private capital in support of productive investment
Sammanhållningspolitiken skapar en hävstångseffektmed offentligt och privat kapital som stöder produktiva investeringar
Cohesion Policy makes a significant contribution to spreading growth and prosperity across the Union delivering European policy objectives, while reducing economic, social and territorial disparities.
Sammanhållningspolitiken bidrar på ett betydande sätt till att sprida tillväxt och välstånd i unionen och till att förverkliga EU:s politiska prioriteringar, samtidigt som den minskar de ekonomiska, sociala och territoriella skillnaderna.
Cohesion policy makes an important contribution to realising these aims.
Sammanhållningspolitiken bidrar starkt till att förverkliga dessa mål.
Cohesion policy must also embody and promote the wider strategic objectives of the Community.
Sammanhållningspolitiken bör också inbegripa de mer övergripande strategiska mål som gemenskapen fastställt och bidra till att dessa uppnås.
Cohesion policy must become the tool for a broader plan to encourage the all-round development of the regions and territories and to activate a range of sector-based measures and financing, not least from the private sector, tailored to regions' specific needs.
Sammanhållningspolitiken bör bli ett verktyg i en större plan för att främja regionernas och territoriernas övergripande utveckling och för att möjliggöra en rad sektorsbaserade åtgärder och finansieringskällor, även från den privata sektorn, skräddarsydda för territoriernas särskilda förutsättningar.
Cohesion policy must continue to strive to promote economic growth and competitiveness, while not forgetting social objectives in support of smart and inclusive growth.
Sammanhållningspolitiken bör även i fortsättningen främja ekonomisk tillväxt och konkurrenskraft, utan att man glömmer bort de sociala målen för en smart tillväxt för alla.
Cohesion policy must not remain purely focused on boosting the economy and competitiveness.
Sammanhållningspolitiken får inte koncentreras ensidigt på främjande av ekonomin och konkurrenskraften.
Cohesion policy must not simply reduce the disparities between regions; it should also contribute to reducing the social inequalities affecting certain population groups, by promoting a society of full employment, equal opportunities, social integration and social cohesion.
Sammanhållningspolitiken ska inte bara minska skillnaderna mellan regionerna, utan även bidra till att minska de sociala ojämlikheter som drabbar vissa befolkningsgrupper genom att främja ett samhälle med full sysselsättning, lika möjligheter, social integration och sammanhållning.
Cohesion policy must play the major role in the diversification of the rural economy, complementing rural development policies financed by the CAP which is focused on adapting agriculture to new economic realities as well as on strengthening the competitiveness of rural areas.
Sammanhållningspolitiken måste ges huvudrollen när det gäller att diversifiera landsbygds­ekonomin genom att komplettera den politik för landsbygdens utveckling som finansieras genom GJP, och som är fokuserad på att anpassa jordbruket till nya ekonomiska realiteter samt på att stärka landsbygdsområdenas konkurrenskraft.
Cohesion policy now has a sufficient pedigree and the key issue is how to rework existing structures to deliver more effectively.
Sammanhållningspolitiken har visat sig fungera och det återstår nu att omarbeta de befintliga strukturerna för att förbättra genomförandet.
Cohesion Policy nurtures coherent development strategies and contributes to economic growth and social development over the medium term.
Sammanhållningspolitiken främjar sammanhängande utvecklingsstrategier och bidrar till ekonomisk tillväxt och social utveckling på medellång sikt.
Cohesion Policy objectives have been brought into line with the Europe 2020 strategy, and relevant CSRs are systematically being taken into account when planning investments.
Sammanhållningspolitikens mål är i linje med Europa 2020-strategin och relevanta landsspecifika rekommendationer beaktas vid planering av investeringar.
Cohesion policy offers opportunities to invest in health infrastructure – including telemedicine and in the training of health professionals in their OR.
Sammanhållningspolitiken ger möjligheter att investera i infrastruktur inom hälso- och sjukvårdssektorn och i utbildning av hälso- och sjukvårdspersonal.
Cohesion policy plays an important role in preparing candidate countries for EU membership by building capacities and methods for effective policy planning and delivery as well as through investment.
Sammanhållningspolitiken fyller en viktig funktion för att förbereda kandidatländer för EU-medlemskap genom uppbyggandet av förmågor och metoder för en ändamålsenlig planering och ett effektivt genomförande av politiska åtgärder, samt genom investeringar.
Cohesion Policy plays an important role in supporting the employment and social inclusion of disabled persons, as well as accessibility, through the operational programmes prepared and implemented by Member States, regions and the wider partnership in cooperation with the Commission, and funded by the European Regional Development Fund (ERDF) and European Social Fund (ESF).
Sammanhållningspolitiken spelar en viktig roll för att stödja integration av funktionshindrade personer på arbetsmarknaden och i samhället och för att förbättra tillgängligheten genom de operativa program som utarbetas och genomförs av medlemsstaterna, regionerna och det bredare partnerskapet med kommissionen och som finansieras via Europeiska regionalutvecklingsfonden (ERUF) och Europeiska socialfonden (ESF).
Cohesion policy priorities
Sammanhållningspolitikens prioriteringar
Cohesion Policy programmes also plan to invest in environmentally sustainable transport systems, including clean urban transport.
Sammanhållningspolitikens program rymmer även planer på investeringar i miljömässigt hållbara transportsystem, däribland rena stadstransporter.
Cohesion policy programmes are implemented on the basis of shared management between the EU and the Member States in a system of multi-level governance.
Sammanhållningsprogram genomförs på grundval av delad förvaltning mellan EU och medlemsstaterna med hjälp av ett system med förvaltning på flera nivåer.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 4.2bn to the promotion of energy efficiency in the period 2007-13.
De sammanhållningspolitiska programmen har anslagit över 4,2 miljarder euro till främjandet av energieffektivitet för perioden 2007–2013.
Cohesion Policy programmes have allocated over EUR 9bn to the promotion of energy efficiency and renewable energies in the period 2007-13.
Genom programmen för sammanhållningspolitiken har över 9 miljarder euro anslagits för att främja energieffektivitet och förnybar energi under perioden 2007–2013.
Cohesion Policy programmes have the potential and the necessary flexibility to ensure that targeted assistance can be delivered now to address priority needs and to accelerate spending in the areas with most growth potential.
Sammanhållningspolitikens program har potential och den flexibilitet som krävs för att riktat stöd ska kunna ges omedelbart för att tillgodose prioriterade behov och påskynda investeringarna i de områden som har störst tillväxtpotential.
Cohesion Policy programmes need to better include partners at all levels
De sammanhållningspolitiska programmen måste omfatta parter på alla nivåer bättre
Cohesion Policy programmes need to concentrate resources on a small number of priorities and maximise their added value
De sammanhållningspolitiska programmen måste inrikta sina resurser på ett litet antal prioriteringar och maximera sitt mervärde
Cohesion Policy programmes need to define clear objectives and results
De sammanhållningspolitiska programmen måste ställa upp tydliga mål och resultat
Cohesion Policy programmes need to give a stronger voice to cities
De sammanhållningspolitiska programmen måste ge städerna en starkare röst
Cohesion Policy programmes need to operate in a favourable environment
De sammanhållningspolitiska programmen måste genomföras under gynnsamma omständigheter
Cohesion policy programmes provide an opportunity to design strategies in an integrated way — focused on the specific needs of each territory — and reflecting the trade-offs and synergies between different types of investments.
De sammanhållningspolitiska programmen är en möjlighet att utforma övergripande strategier som är inriktade på varje territoriums specifika behov och som avspeglar hur olika typer av investeringar samverkar och kompletterar varandra.
Cohesion Policy programmes13 and the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD)14 are both key means of turning the priorities of the SBA into practical action on the ground while ensuring complementarity between EU, national and regional support.
Sammanhållningsprogrammen13 och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (EJFLU)14 är båda viktiga för att omsätta småföretagsaktens prioriteringar i praktisk handling samtidigt som de ser till att EU:s, medlemsstaternas och regionernas stöd kompletterar varandra.
Cohesion Policy provides significant investment to strengthen and further develop the EU's research capacity, to promote the emergence of new centres of excellence and to reinforce human capital potential.
Sammanhållningspolitiken tillhandahåller betydande investeringar för att stärka och vidareutveckla EU:s forskningskapacitet, för att främja framväxten av nya spetsforskningscenter och för att stärka humankapitalets potential.
Cohesion policy reinforces good governance, ownership and institutional capacities
Sammanhållningspolitiken förstärker god styrning, gott ägandeskap och institutionell förmåga
Cohesion policy resources are manifestly insufficient to solve the real problems.
Resurserna är uppenbarligen otillräckliga för att lösa de verkliga problemen.
Cohesion policy resources should be more fully exploited as a large number of the priority projects are located in territories which will receive low levels of funding under this policy.
De möjligheter som sammanhållningspolitiken erbjuder bör utnyttjas maximalt, eftersom många prioriterade projekt befinner sig i områden som endast har mycket ringa fördelar av denna politik.
Cohesion policy should also be used to develop skills needed in the knowledge economy and to develop content through the delivery of applications and services (such as e-government, e-business, e-learning, e-health), which provide interesting alternatives to other, often more costly, service delivery models.
Sammanhållningspolitiken bör också användas för att bygga upp de färdigheter som är nödvändiga inom kunskapsekonomin och utveckla dess innehåll genom tillhandahållande av tillämpningar och tjänster (såsom e-förvaltning, e-företag, e-lärande och e-hälsa) som erbjuder intressanta alternativ till andra, ofta kostsammare, modeller.
Cohesion policy should be a mind-set as much as a set of available resources.
Sammanhållningspolitiken måste vara både en inställning och en samling tillgängliga metoder.
Cohesion policy should become a standard bearer for the objectives of smart, inclusive and sustainable growth of the Europe 2020 strategy in all regions.
Sammanhållningspolitiken bör vara fanbärare för Europa 2020-strategins mål att uppnå en smart och hållbar tillväxt för alla i samtliga regioner.
Cohesion policy should continue to contribute to environmental policy objectives.
Sammanhållningspolitiken bör fortsätta att bidra till de miljöpolitiska målen.
Cohesion policy should continue to play a critical role in these difficult times, in order to deliver smart, sustainable and inclusive growth, while promoting harmonious development of the Union and its regions by reducing regional disparities.
Sammanhållningspolitiken bör fortsätta att ha avgörande betydelse i dessa prövningens tider för att ge smart och hållbar tillväxt för alla och samtidigt främja en balanserad utveckling av EU och dess regioner genom att minska skillnaderna mellan regionerna.
Cohesion policy should continue to pursue its original objective, enshrined in the Treaty on the Functioning of the European Union, of promoting social, economic and territorial cohesion, placing cooperation and solidarity at the service of harmonious development and creating prosperous communities.
Sammanhållningspolitiken bör fortsätta att eftersträva sitt ursprungliga mål, som fastställs i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt: att främja social, ekonomisk och territoriell sammanhållning genom att underlätta samarbete och solidaritet som gynnar en harmonisk utveckling och att skapa välfärd i samhället.
Cohesion policy should continue to target the least developed regions.
Sammanhållningspolitiken bör även fortsättningsvis koncentreras på de minst utvecklade regionerna.
Cohesion policy should contribute to increasing growth, competitiveness and employment by incorporating the Community’s priorities for sustainable development as defined at the European Councils in Lisbon and Göteborg.
Sammanhållningspolitiken bör bidra till att öka tillväxten, konkurrenskraften och sysselsättningen genom att införliva EU:s prioriteringar för hållbar utveckling som fastställdes vid Europeiska rådets möten i Lissabon och Göteborg.
Cohesion policy should focus on addressing the specific challenges of the European Employment Strategy in each Member State, by supporting actions under the convergence and the regional competitiveness and employment objectives.
Sammanhållningspolitiken bör riktas in på att bemöta de särskilda utmaningar som den europeiska sysselsättningsstrategin innebär för varje enskild medlemsstat, genom att stödja åtgärder inom ramen för konvergensmålet och målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Cohesion policy should have a clearer role to play in supporting Member States actions to address structural weaknesses and competitiveness challenges.
Sammanhållningspolitiken bör få en tydligare roll när det gäller att stödja medlemsstaternas åtgärder för att komma tillrätta med strukturella svagheter och konkurrenskraftsproblem.
Cohesion policy should maintain a balanced approach in pursuit of the objectives of "growth" and "employment" and contribute to a balanced economic, social and sustainable development.
Inom sammanhållningspolitiken bör målen tillväxt och sysselsättning eftersträvas på ett balanserat sätt och bidra till en balanserad ekonomisk, social och miljömässig utveckling.
Cohesion policy should not only support structural change but also adopt a forward-looking approach by encouraging regions to increase their competitiveness and develop their ability to innovate.
Sammanhållningspolitiken bör inte bara komplettera industri­omvandlingarna utan föregripa dem, genom att regionerna uppmuntras att öka sin konkurrenskraft och sin innovations­kapacitet.
Cohesion policy since 1988 has been a central plank in the European Union’s drive towards the construction of an "ever closer union" between its citizens.
Sammanhållningspolitiken har sedan 1988 utgjort en central programpunkt i Europeiska unionens strävan att uppnå "en allt fastare sammanslutning" mellan medborgarna.
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
"Strategier och program i sammanhållnings-politiken 2007–2013"
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
"Strategier och program i sammanhållningspolitiken 2007–2013"
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013)
Strategier och program i sammanhållningspolitiken 2007–2013
Cohesion policy strategies and programmes (2007-2013) (communication)
Strategier och program i sammanhållningspolitiken 2007–2013 (meddelande)
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
"Strategier och program i sammanhållnings­politiken 2007–2013"
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Strategier och program i sammanhållningspolitiken 2007–2013
Cohesion policy strategies and programmes for 2007-2013
Strategier och program i sammanhållnings­politiken 2007–2013
Cohesion Policy success will be measured by its results and its impact.
Sammanhållningspolitikens framgång kommer att bedömas efter dess resultat och dess effekter.
Cohesion Policy support during 2007-2013 will assist the improvement of sector competitiveness and sustainability, particularly in the most disadvantaged EU regions.
Stöd inom ramen för sammanhållningspolitiken under 2007–2013 bistår vid förbättringar av sektorns konkurrenskraft och hållbarhet, i synnerhet i EU:s mest missgynnade regioner.
Cohesion policy support for enterprises has produced significant results.
Sammanhållningspolitikens stöd till företag har gett betydande resultat.
Cohesion policy supports growth and job creation also outside the convergence regions
Sammanhållningspolitiken skapar tillväxt och nya arbetstillfällen även utanför konvergensregionerna
Cohesion policy supports the innovative capacity of Member States and regions
Sammanhållningspolitiken stöder medlemsstaternas och regionernas innovationskapacitet
Cohesion policy targets the goal of economic convergence and seeks to unlock the latent potential for high growth.
Sammanhållningspolitiken syftar till ekonomisk konvergens och strävar efter att frigöra den latenta potentialen för hög tillväxt.
Cohesion policy therefore sought to help less developed regions benefit from the advantage of European integration and to enable the Union as a whole to fully exploit its growth potential.
Sammanhållningspolitiken syftade därför till att hjälpa mindre utvecklade regioner att dra nytta av den europeiska integrationen och göra det möjligt för hela gemenskapen att helt utnyttja sin tillväxtpotential.
Cohesion policy was not merely a matter of financial transfers; it concerned the whole of the Community.
Han tillade att sammanhållningspolitiken inte bara är ett problem med överföring av finansiella medel, utan är något som berör hela gemenskapen.
Cohesion policy will also invest in actions ensuring that the pursuit of excellence and innovation becomes a crucial element at all levels of education and training.
Sammanhållningspolitiken ska också investera i åtgärder för att strävan efter hög kompetens och innovation ska bli ett centralt inslag på alla utbildningsnivåer.
Cohesion policy will contribute to R&D and innovation with over 86 EUR billion, or 25% of cohesion policy resources.
Genom sammanhållningspolitiken kommer forskning och utbildning och innovation att ges bidrag på över 86 miljarder euro, eller 25 % av sammanhållningsprogrammens resurser.
Cohesion policy will contribute with EUR 48 billion (14% of the total budget) to actions in several fields to address the challenges posed by climate change, including mitigation and adaptation measures.
Sammanhållningsprogrammen kommer att bidra med 48 miljarder euro (14 % av den totala budgeten) till åtgärder inom flera olika områden för att hantera de utmaningar som klimatförändringarna innebär.
Cohesion policy will support SMEs to invest effectively in their human capital, establish competent management structures and anticipate better economic changes.
Genom sammanhållningspolitiken ska små och medelstora företag få stöd för att investera i humankapital, inrätta kompetenta förvaltningsstrukturer och bättre föregripa ekonomiska förändringar.
Cohesion policy will underpin these measures through investments in e-government support measures of more than EUR 1 billion.
Sammanhållningsprogrammen kommer att stödja dessa åtgärder genom investeringar i stödåtgärder för digital förvaltning på mer än 1 miljard euro.
Cohesion policy, supported by the Structural Funds, increasingly focuses on knowledge, research and innovation.
Sammanhållningspolitiken, som stöds av strukturfonderna, inriktas i allt högre grad på kunskap, forskning och innovation.
Cohesion policy, through its unique multi-level governance structure, is in a position to provide positive incentives and assistance to ensure the ownership of Europe 2020 objectives at macro-regional, interregional, local and regional levels.
Sammanhållningspolitiken är genom sin unika struktur som bygger på flernivåstyre kapabel att ge positiva incitament och bidra till att säkerställa engagemanget för Europa 2020-strategins målsättningar på lokal och regional nivå.
Cohesion Policy, via the Structural Funds, in particular the ESF and the ERDF, have the capacity to support social inclusion projects and measures at national level and regional level.
Sammanhållningspolitik, via strukturfonderna, i synnerhet ESF och Eruf, kan stödja projekt för social integration och åtgärder på nationell och regional nivå.
Cohesion policy, which represents one third of the EU budget, makes a significant contribution to implementing environmental legislation.
Genom sammanhållningspolitiken som utgör en tredjedel av EU:s budget görs ett betydande bidrag till genomförandet av miljölagstiftningen.
Cohesion policy.
Sammanhållningspolitiken
Cohesion policy.
Sammanhållningspolitiken.
Cohesion policy: contributing to the real economy
Sammanhållningspolitiken: Bidrag till den reala ekonomin
Cohesion Policy: For the period 2007-2013, the planned support from Cohesion Policy Funds for investments related to energy efficiency, co-generation and energy management is approximately € 4.4 billion.
Sammanhållningspolitiken: För perioden 2007–2013 uppgår det planerade stödet från sammanhållningsfonderna för investeringar som avser energieffektivitet, kraftvärmeverk och energihushållning till cirka 4,4 miljarder euro.
Cohesion Policy: investing in the real economy
Sammanhållningspolitik: att investera i realekonomin
Cohesion policy: Strategic Report 2010
Sammanhållningspolitiken: Strategirapport 2010
Cohesion policy: The Commission by end 2007 adopted almost all Operational Programmes of the Member States, earmarking € 347 billion for 2007-13.
Sammanhållningspolitik: Vid slutet av 2007 hade kommissionen antagit nästan alla medlemsstaternas åtgärdsprogram, genom vilka 347 miljarder euro öronmärktes för 2007–13.
Cohesion policy: the state of the debate
Sammanhållningspolitik: debattläget
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of Community priorities in transport.
Sammanhållningsprogrammen är fortfarande den största källan av gemenskapsstöd för verkställandet av gemenskapens prioriteringar på transportområdet.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide” and its mid-term review published in 2006.
Sammanhållningsprogrammen är fortfarande den främsta källan till gemenskapsstöd för förverkligande av EU:s prioriteringar på transportområdet i enlighet med vitboken Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden och halvtidsöversynen av den, som offentliggjordes 2006.
Cohesion programmes continue to be the main source of Community support for the realisation of EU priorities in the transport sector, as introduced in the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide" and its mid-term review published in 2006.
Sammanhållningsprogrammen är fortfarande den främsta källan till gemenskapsstöd för förverkligande av EU:s prioriteringar på transportområdet enligt vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” och halvtidsöversynen av den, som offentliggjordes 2006.
cohesion strategy
hållning”
Cohesion within the Union will depend not only on economic factors but also on cultural understanding and exchange.
Känslan av samhörighet med EU kommer inte bara att bero på ekonomiska faktorer utan också på kulturell förståelse och kulturutbyte.