natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of this, it was concluded that some Candidate Countries will face significant problems in implementing the Directive for all new installations by accession.
Mot bakgrund av detta drogs slutsatsen att vissa kandidatländer kommer att stöta på avsevärda problem när direktivet skall genomföras för nya anläggningar i samband med anslutningen.
In the light of this, it was decided in 2008 to launch a wider review since the basic structure of the Directive and its main requirements have remained essentially unchanged since its adoption.
Med detta som bakgrund beslöt man 2008 att det behövs en bredare översyn, eftersom direktivets grundstruktur och väsentliga krav i stort ser likadana ut som när direktivet antogs.
In the light of this, it will be necessary to develop training networks at European level for employment in the railway industry in order to create a genuine employment market for railway companies and infrastructure managers.
Mot denna bakgrund kommer det att bli nödvändigt att utveckla utbildningsnät på europeisk nivå för sysselsättning i järnvägssektorn för att skapa en verklig arbetsmarknad för järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna.
In the light of this, it will elaborate guidelines for improved risk governance, including on how best to communicate scientific uncertainty and risk issues.
Den kommer också att utarbeta riktlinjer för förbättrad riskhantering, bland annat för hur man skall informera om vetenskaplig osäkerhet och riskfrågor.
In the light of this, lenders do not currently regard cross-border mortgage lending an attractive proposition, so additional action is needed to stimulate the EU's internal market in this area.
Mot denna bakgrund anser långivare för närvarande inte att gränsöverskridande bolåneverksamhet är ett lockande förslag, så ytterligare åtgärder krävs för att stimulera EU:s inre marknad på detta område.
In the light of this, please refer to the recommendations in point 3.5.
Se därför rekommendationen i punkt 3.5.
In the light of this, reflection is needed on a special scheme of early retirement directly linked to enlargement.
Mot denna bakgrund behövs det överväganden rörande förtidspensionering med direkt koppling till utvidgningen.
In the light of this, the Commission concluded that the abuse had been terminated and, in view of the novelty of the case and the substantial commitments offered by FS, decided not to impose a fine.
Mot bakgrund av detta drog kommissionen slutsatsen att missbruket hade upphört och beslutade, med tanke på ärendets nya karaktär och de betydande åtaganden som FS gjort, att inte ålägga några böter.
In the light of this, the Commission could decide to award EuroNews an operating grant in 2004, from the 2004 budget, of about €2 million17.
Mot bakgrund av detta kan kommissionen besluta att tilldela Euronews, för 2004 och av budgeten för 2004, ett driftsstöd på omkring två miljoner euro17.
In the light of this, the Commission drafted this amended proposal.
Mot bakgrund av detta har kommissionen utarbetat sitt utkast till ett ändrat förslag.
In the light of this, the Commission has decided that any proposals in respect to slot allocation based on the use of air carrier environmental performance, will only be made once the study mentioned in point 8 above has been carried out and the policy options have been assessed.
Kommissionen har mot denna bakgrund beslutat att inte lägga fram några förslag om fördelning av ankomst- och avgångstider på grundval av lufttrafikföretagens miljöprestanda, förrän den studie som avses i punkt 8 ovan har avslutats och de politiska alternativen har granskats.
In the light of this, the Commission has drafted this amended proposal.
Kommissionen har mot denna bakgrund utarbetat detta ändrade förslag.
In the light of this, the Commission has drafted this amended proposal.
Mot bakgrund av detta har kommissionen utarbetat detta ändrade förslag.
In the light of this, the Commission has drafted this amended proposal.
Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen utarbetat ett ändrat förslag.
In the light of this, the Commission proposes that the Regulation should be recast rather than simply modified, thus making it possible for the users of the Regulation to have access to a consolidated text, bringing together the original version with the modifications already adopted by the Council Regulation of 18 June 2003 and those proposed specifically in this context.
Mot bakgrund av detta föreslår kommissionen att förordningen omarbetas snarare än bara ändras, så att användarna får en konsoliderad text som består av såväl originalversionen som de ändringar som rådet redan antagit genom sin förordning av den 18 juni 2003 och de som föreslås här.
In the light of this, the Commission proposes the following agenda of issues for further analysis, debate and action:
Utifrån dessa premisser föreslår kommissionen att framtida analyser, debatter och åtgärder inriktas på följande punkter:
In the light of this, the Commission will assess if appropriate initiatives need to be taken in order to clarify the Union's position on the issue of ROVs within the GFCM.
Mot bakgrund av detta kommer kommissionen att bedöma om lämpliga åtgärder måste vidtas för att klargöra unionens ståndpunkt i fråga om ROV inom AKFM.
In the light of this, the Commission would welcome suggestions as to how employees or their representatives might be enabled to more effectively express these views, in particular regarding the likely market impact of a proposed merger.
Kommissionen vill därför gärna ha förslag på hur anställda eller deras företrädare mera effektivt skulle kunna lägga fram sina synpunkter, särskilt i fråga om den sannolika påverkan på marknaden av en föreslagen koncentration.
In the light of this, the Committee agrees that culture constitutes an essential and unifying element in the everyday lives and identities of the citizens of Europe.1
I detta sammanhang anser kommittén även att kulturen utgör en viktig och enande faktor i EU-medborgarnas dagliga liv och för deras identitet1.
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on  parallel positive and complementary measures, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
incitament för införskaffande av miljöfordon och användning av alternativa bränslen, främjande av investeringar i forskning, utveckling och innovation, samarbete mellan olika transportsätt samt utnyttjande av kollektivtrafik, politik för utbildning i trafiksäkerhet och bränslesnål körteknik, reglering och harmonisering av trafikbegränsning genom införande av europeiska korridorer för fri rörlighet för att undvika trafikträngsel och artificiella trafik­stockningar.
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on other types of positive measure, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
incitament för införskaffande av miljöfordon och användning av alternativa bränslen, främjande av investeringar i forskning, utveckling och innovation, samarbete mellan olika transportsätt samt utnyttjande av kollektivtrafik, politik för utbildning i trafiksäkerhet och bränslesnål körteknik, reglering och harmonisering av trafikbegränsning genom införande av europeiska korridorer för fri rörlighet för att undvika trafikträngsel och artificiella trafikstockningar.
In the light of this, the Committee believes that the Commission work programme should, parallel to the content of this Directive, place greater emphasis on parallel positive and complementary measures, such as promoting and providing incentives for the purchase of environmentally-friendly vehicles, the consumption of alternative fuels, investment in RTDI, cooperation between various modes of transport, use of public transport, training policies in road safety and fuel-efficient driving techniques, regulating and harmonising the application of traffic restrictions opening corridors of free movement at European level that prevent congestion and artificial obstructions.
incitament för införskaffande av miljöfordon och användning av alternativa bränslen, främjande av investeringar i forskning, utveckling och innovation, samarbete mellan olika transportsätt samt utnyttjande av kollektivtrafik, politik för utbildning i trafiksäkerhet och bränslesnål körteknik, reglering och harmonisering av trafikbegränsning genom införande av europeiska korridorer för fri rörlighet för att undvika trafikträngsel och onödiga trafikstockningar.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue8.
I detta sammanhang bad kommissionen kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om hur det civila samhället skulle kunna delta i utvecklingspolitiken och utvecklingssamarbetet inom ramen för en strukturerad dialog8.
In the light of this, the Committee has been asked by the Commission for an exploratory opinion to define how civil society could be involved in development policy and development cooperation as part of the structured dialogue9.
I detta sammanhang bad kommissionen kommittén att utarbeta ett förberedande yttrande om hur det civila samhället skulle kunna delta i utvecklingspolitiken och utvecklingssamarbetet inom ramen för en strukturerad dialog9.
In the light of this, the Committee would highlight in particular the need for safety requirements also to be adapted to and include the new types of user behaviour that are accompanying the rapid development of the sector.
Kommittén vill i detta sammanhang särskilt peka på vikten av  att samhällets säkerhetskrav också anpassas till och omfattar nya användarbeteenden som uppstår i den snabba utvecklingen.
In the light of this, the Czech authorities undertook to notify the Commission, under the interim mechanism, of all measures implemented in favour of the banking sector.
Mot denna bakgrund åtog sig de tjeckiska myndigheterna att genom interimsförfarandet underrätta kommissionen om alla åtgärder till förmån för banksektorn.
In the light of this, the decision has been taken to issue a call for projects at least every two years.
Därför har man fattat beslutet att en inbjudan att lämna förslag till särskilda projekt skall anordnas minst vartannat år.
In the light of this, the Directive provides that patients shall enjoy equal treatment with the nationals of the Member State of treatment, including the benefit from the protection against discrimination provided for according to Community law as well as from the legislation of the Member State of treatment.
Mot denna bakgrund föreskrivs det i direktivet att patienter från andra medlemsstater ska behandlas på samma villkor som medborgarna i den behandlande medlemsstaten, och att de ska skyddas mot diskriminering enligt både gemenskapsrätten och lagstiftningen i den behandlande medlemsstaten.
In the light of this, the ESC would urge the Commission to allocate the bulk of the 1.4% currently withheld from production aid to promoting olive oil, under the sector's supervision.
Därför menar kommittén att det är viktigt att kommissionen använder sänkningen av produktionsstödet med 1,4 % till att saluföra oljan, under kontroll av produktionssektorn.
In the light of this, the following is a possible solution:
Mot bakgrund av detta kan en tänkbar lösning vara följande:
In the light of this, the impact on competitiveness must continue to be a central focus of reviews carried out in connection with merger control.
I detta perspektiv måste konkurrenseffekterna även fortsättningsvis stå i centrum för bedömningarna när det gäller kontroll av företagskoncentrationer.
In the light of this, the reduction of compliance costs when setting up an additional subsidiary remains a major advantage: Time costs for setting up a new subsidiary in a Member State are estimated to decrease by 62-67%.
Mot denna bakgrund fortsätter minskningen av efterlevnadskostnaderna vid bildandet av ytterligare ett dotterbolag att vara en stor fördel: Tidskostnaderna för att inrätta ett nytt dotterbolag i en medlemsstat beräknas minska med 62–67 %.
In the light of those developments, in the application of Community rules on the freedom of establishment, and in the application of Community public procurement rules, significant progress has been made towards Community/EEA-wide market access in public transport.
Genom denna utveckling, tillämpningen av gemenskapens regler om etableringsfrihet samt av gemenskapens regler om offentlig upphandling har betydande framsteg gjorts mot gemenskapen-/EES-omfattande marknadstillträde inom kollektivtrafikområdet.
In the light of those developments, the application of Community rules on the freedom of establishment, and the application of Community public procurement rules, significant progress has been made towards Community/EEA-wide market access in public transport.
Genom denna utveckling, tillämpningen av gemenskapens regler om etableringsfrihet samt av gemenskapens regler om offentlig upphandling har betydande framsteg gjorts mot gemenskapen-/EES-omfattande marknadstillträde inom kollektivtrafikområdet.
In the light of those developments, the Commission adopted Decisions 2001/527/EC21 and 2001/528/EC22 setting up, respectively, the Committee of European Securities Regulators (CESR) and the European Securities Committee (ESC).
Mot bakgrund av denna utveckling antog kommissionen beslut 2001/527/EG21 och 2001/528/EG22 om inrättande av Europeiska värdepapperstillsynskommittén respektive Europeiska värdepapperskommittén.
In the light of those opinions, the Commission has now modified its original proposal.
Mot bakgrund av dessa yttranden har kommissionen nu modifierat sitt urprungliga förslag.
In the light of those opinions, the Commission has now modified its original proposal.
Mot bakgrund av dessa yttranden har kommissionen nu ändrat sitt ursprungliga förslag.
In the light of two rounds of consultations with the social partners, the Commission considers that Community action is necessary to ensure that the principle of equal treatment is complied with scrupulously and has therefore decided to present a proposal for a directive.
Mot bakgrund av två samrådsomgångar med arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer anser kommissionen att en åtgärd från gemenskapens sida är nödvändig för att säkerställa att principen om lika behandling respekteras på ett korrekt sätt, och har således beslutat att lägga fram ett förslag till direktiv.
In the light of upcoming retirements in EU institutions, which will mainly affect staff from the 15 Member States of the Union before 2004, it will be a particular challenge to maintain the geographical balance of all Member States among staff.
Med tanke på att många EU-tjänstemän kommer att gå i pension under de kommande åren, och att det stora flertalet av dessa kommer från de 15 länder som var medlemmar i EU redan före 2004, kommer det att bli en särskild utmaning att upprätthålla den geografiska balansen när det gäller fördelningen av personal mellan olika medlemsstater.
In the light of US experience with quote disclosure rule, it is proposed that mandatory quote disclosure should be confined to retail-size transactions in highly liquid equities.
Mot bakgrund av den amerikanska erfarenheten med en regel om offentliggörande av kurser, föreslås att obligatoriskt offentliggörande av kurser bör begränsas till transaktioner av privatkundsstorlek i mycket likvida värdepapper.
In the light of what has been said, the Committee now wishes (i) to help design the necessary measures enabling island regions to enjoy their fair share of development and thus to contribute to implementing Article 158 of the Treaty and the attached Declaration, and (ii) to start a thinking process for next programming period of the Structural Funds.
I ljuset av ovanstående vill kommittén nu (i) bidra till att utforma de åtgärder som krävs för att göra det möjligt för öregionerna att utvecklas på lika villkor och därmed se till att fördragets artikel 158 och bilagda förklaring tillämpas, samt (ii) inleda diskussioner inför nästa programperiod för strukturfonderna.
In the light of what has happened this is an essential demand.
Mot bakgrund av vad som har skett är detta ett nödvändigt krav.
In the light of worsening congestion and the external costs of transport, it advocated a change in the orientation of the Common Transport Policy based on a re-balancing of the various transport modes away from the predominance of road transport.
Mot bakgrund av den allt värre överbelastningen och de externa kostnaderna för transporter, förespråkar kommissionen en omorientering av den gemensamma transportpolitiken utgående från en omviktning av de olika transportsätten så att de dominerande vägtransporternas andel minskar.
In the light of worsening congestion and the growing external costs of transport, it advocated a greater emphasis of the Common Transport Policy on revising modal shift as a way towards sustainability.
Mot bakgrund av de allt värre trafikstockningarna och de allt högre externa transportkostnaderna förordade kommissionen att den gemensamma transportpolitiken skulle lägga större tonvikt vid en omställning av trafiken i syfte att främja hållbarhet.
In the light of worsening congestion on the roads and the growing external costs of transport, it advocated greater emphasis by the Common Transport Policy on modal shift as a way towards sustainability.
Mot bakgrund av de allt värre trafikstockningarna på vägarna och de allt högre externa transportkostnaderna förordade kommissionen att den gemensamma transportpolitiken skulle lägga större tonvikt vid en omställning av trafiken i syfte att främja hållbarhet.
In the light thereof the Agriculture Council of June 1999 adopted conclusions requesting the Commission to examine profound modifications to the animal nutrition legislation.
Mot bakgrund av detta antog rådet vid sitt möte (jordbruk) i juni 1999 slutsatser enligt vilka kommissionen skall undersöka möjligheterna till genomgripande ändringar av lagstiftningen för djurfoder.
In the light thereof, codification of Regulation (Euratom) No 3954/87, Regulation (Euratom) No 944/89 and Regulation (Euratom) No 770/90 was transformed into a recast in order to incorporate the said amendment, and a relevant proposal was submitted to the legislative authority8.
Kodifieringen av förordning (Euratom) nr 3954/87, förordning (Euratom) nr 944/89 och förordning (Euratom) nr 770/90 omvandlades därför till en omarbetning för att införliva den nämnda ändringen, och ett relevant förslag lämnades till den lagstiftande myndigheten8.
In the light this the EESC believes that the "Community activities" to be carried out "while respecting Member States' competencies" should be understood as "common guidelines" inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Mot bakgrund av detta anser EESK att de "gemenskapsåtgärder" som skall vidtas "samtidigt som medlemsstaternas behörighet respekteras" skall förstås som "gemensamma riktlinjer" som utgår från samstämmiga åsikter om hur de alkoholrelaterade skadorna i alla dess former skall bekämpas.
In the light this the EESC believes that the 'Community activities' to be carried out 'while respecting Member States' competencies' should be understood as 'common guidelines' inspired by mutually-accepted concepts concerning the aim of reducing alcohol related harm, in all its forms.
Mot bakgrund av detta anser EESK att de "gemenskapsåtgärder" som skall vidtas "samtidigt som medlemsstaternas behörighet respekteras" skall förstås som "gemensamma riktlinjer" som utgår från samstämmiga åsikter om hur de alkoholrelaterade skadorna i alla dess former skall bekämpas.
In the light, inter alia, of the recent IPCC (Intergovernmental Panel on Climate Change) report, the EESC considers this target to be realistic, although it does feel that all possible endeavours should be made to reduce energy consumption and make technically achievable savings of more than 20%.
Kommittén anser att detta är ett realistiskt mål, även mot bakgrund av den senaste rapporten från den mellanstatliga arbetsgruppen för klimatförändringar (IPCC), trots att det bör vara tekniskt möjligt att minska energiförbrukningen med ännu mer än 20 %.
In the lightest systems the conditions for the provision of networks or services are laid down in the legislation, providing the greatest possible transparency (Denmark, Sweden).
I de lättaste systemen är villkoren för att tillhandahålla nät eller tjänster fastslagna i lag, vilket ger största möjliga öppenhet (Danmark och Sverige).
In the Ligurian and Tyrrhenian Seas, Corsica and Sardinia it is over-exploited.
I Liguriska havet och Tyrrenska havet samt kring Korsika och Sardinien är den överexploaterad.
In the Ligurian and Tyrrhenian Seas, Corsica and Sardinia the stock is fully- or over-exploited.
I Liguriska havet och Tyrrenska havet samt kring Korsika och Sardinien är beståndet helt utnyttjat eller överexploaterat.
In the likely event that more European standards will be developed in the future, the workload of organisations representing SMEs and societal stakeholders in the European standardisation system will increase.
Om det sannolika scenariot med fler europeiska standarder i framtiden blir verklighet kommer arbetsbördan för organisationer som företräder små och medelstora företag och samhällsaktörer inom det europeiska standardiseringssystemet att öka.
In the limited number of Member States whose milk deliveries exceed quota, quota prices remain relatively high and have recently increased.
I det begränsade antal medlemsstater vars mjölkleveranser överskrider kvoten är kvotpriserna fortfarande förhållandevis höga och har ökat på senare tid.
In the Lintra case,164 restructuring involved the holding company and eight subsidiaries.
I ärendet Lintra164 omfattade omstruktureringen holdingbolaget och åtta dotterföretag.
In the Lisbon conclusions, enhanced competitiveness and sustainable economic growth are objectives, but not ends in themselves.
I Lissabonslutsatserna betraktas förstärkt konkurrenskraft och hållbar ekonomisk tillväxt som mål, men inte som självändamål.
In the Lisbon conclusions, the EU resolved inter alia to become the most competitive economy in the world over the next few years.
Det är EU:s ambition att bland annat genom Lissabonbesluten bli världens mest konkurrenskraftiga ekonomiska område inom de närmaste åren.
In the Lisbon Conference on 3 December 2007, Vice-President Barrot congratulated the Ministers for their active involvement in the development and implementation of the Mediterranean Axes.
Vid Lissabonkonferensen den 3 december 2007 gratulerade vice ordförande Barrot ministrarna till deras aktiva engagemang i utvecklingen och genomförandet av medelhavslederna.
In the Lisbon European Council’s conclusions, it was stated that the “content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon sägs att ”innehållsindustrin skapar ett mervärde genom att utnyttja och inrätta nätverk för europeisk kulturell mångfald”.