natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Commission proposals, financial provisions are laid down in Article 15 of the proposed Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents (Article 16 in the common position).
I kommissionsförslagen finns de finansiella bestämmelserna i artikel 15 i förslaget till direktiv om övervakning av zoonoser och zoonotiska smittämnen (artikel 16 i den gemensamma ståndpunkten).
In the Commission Recommendation on enforcement in the field of road safety (2004/345/EC) the Commission has engaged itself to submit a proposal for a directive on enforcement contributing to the objective of 50% reduction of the annual number of road deaths in 2010.
I kommissionens rekommendation om efterlevnadskontroller inom trafiksäkerhetsområdet (2004/345/EG) har kommissionen åtagit sig att lämna ett förslag till ett direktiv som bidrar till att målet på en 50-procentig minskning av antalet dödsfall på vägarna uppnås till 2010.
In the Commission services study, the main body of the computation builds on methodology involving calculating the effective tax burden for hypothetical future investment projects in the manufacturing sector.
I kommissionens undersökning bygger huvuddelen av beräkningen på en metod som inbegriper en beräkning av det effektiva skattetrycket för hypotetiska framtida investeringsprojekt i tillverkningssektorn.
In the Commission services’ work on estimating an indicator of potential output, a production function approach is preferred to a statistical approach.
I kommissionens arbete med att utarbeta en indikator på potentiell produktionsvolym föredras en metod som inbegriper en produktionsfunktion snarare än en statistisk metod.
In the Commission Staff Working Document15 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
I kommissionens arbetsdokument14 framhålls det att innovativa källor ofta har den fördelen att de lättare kan accepteras på politisk nivå, i synnerhet om skattebördan läggs på grupper eller sektorer som för närvarande inte anses bära sin del av skattebördan.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that "innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden."
I kommissionens arbets­dokument18 framhålls det att innovativa källor ofta har den fördelen att de lättare kan accepteras på politisk nivå, i synnerhet om skattebördan läggs på grupper eller sektorer som för närvarande inte anses bära sin del av skattebördan.
In the Commission Staff Working Document18 it is stated that “innovative sources are often seen to have the advantage of finding higher political acceptance, in particular where the fiscal burden is imposed on groups or sectors which are perceived to currently not take on their fair share of the tax burden.”
I kommissionens arbets­dokument18 framhålls det att innovativa källor ofta har den fördelen att de lättare kan accepteras på politisk nivå, i synnerhet om skattebördan läggs på grupper eller sektorer som för närvarande inte anses bära sin del av skattebördan.
In the Commission Work Programme (CWP) for 2015, the Commission announced the intention to amend the IPI proposal "in line with the priorities of the new Commission in order to simplify the procedures, shortening timelines of investigation and reducing the number of actors in the implementation".
I sitt arbetsprogram för 2015 tillkännagav kommissionen sin avsikt att ändra förslaget om ett instrument för internationell upphandling ”i enlighet med den nya kommissionens prioriteringar i syfte att förenkla förfarandena, förkorta tidsfristerna för undersökningar och minska antalet aktörer vid genomförandet”.
In the Commission Work Programme 2011, a number of important initiatives with regard to noise were included, in particular:
Kommissionens arbetsprogram för 2011 innehåller ett antal viktiga initiativ mot buller, särskilt följande:
In the Commission's 2008 assessment, Turkey qualified for the first time as a functioning market economy in terms of the Copenhagen economic criteria.
I kommissionens bedömning 2008 betecknades Turkiet för första gången som en fungerande marknadsekonomi enligt de ekonomiska kriterier som fastställdes i Köpenhamn.
In the Commission's Action Plan for Skills and Mobility5 it is stated that "comprehensive improvements should be made to the existing Community system for recognition in the regulated professions to make it easier to manage and clearer, quicker and more friendly for users.
I kommissionens handlingsplan för kompetens och rörlighet5 anges att det system för erkännande inom reglerade yrken som för närvarande gäller inom gemenskapen i omfattande utsträckning bör förbättras, så att det blir mer lätthanterligt samt tydligare, snabbare och enklare för användarna.
In the Commission's amended proposal it is proposed that these two articles will be repealed upon the adoption of the IPI proposal.
I kommissionens ändrade förslag föreslås det att dessa båda artiklar upphöt att gälla när förslaget om ett instrument för internationell upphandling antas.
In the Commission's assessment, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia fulfil the political criteria.
Enligt kommissionens bedömning uppfyller Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien de politiska kriterierna.
In the Commission's Communication it states that in such cooperation, standards "should maintain at least our existing level of protection".
I kommissionens meddelande står det att normerna vid ett sådant samarbete som ett minimum skall bevara befintliga skyddsnivåer.
In the Commission's communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth, the Commission stated that it will propose appropriate measures on short selling and credit default swaps2.
I kommissionens meddelande av den 2 juni 2010 om reglering av finansiella tjänster för hållbar tillväxt angav kommissionen att den kommer att föreslå lämpliga åtgärder för blankningar och kreditswappar2.
In the Commission's contribution to the Spring European Council (Stockholm 2001), key elements of a strategy to promote the development of new European labour markets were laid out.
I kommissionens bidrag till Europeiska rådets vårmöte (Stockholm 2001) presenterades de viktigaste inslagen i en strategi för främjande av utvecklingen av nya europeiska arbetsmarknader.
In the Commission's Green Paper of 11 June 1992 on the development of a single market for postal services2, the subsequent public consultations which led to the Commission's Communication of 2 June 1993 to the European Parliament and the Council on guidelines for the development of Community postal services3 and in four European Parliament Resolutions of 22 January, 25 June and 29 October 1993 and 14 July 19954, the Commission was invited to submit proposals for the sector.
I kommissionens grönbok om "Utvecklingen av den inre marknaden för posttjänster"2, den 11 juni 1992, och de påföljande offentliga rådfrågningarna, som utmynnade i kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om "Riktlinjer för utvecklingen av gemenskapens posttjänster"3, den 2 juni 1993, samt fyra beslut av Europaparlamentet - 22 januari, 25 juni, 29 oktober 1993 och 14 juli 1995 - där kommissionen uppmanades utarbeta förslag för denna sektor4.
In the Commission's initiative to set up an Europe-wide Internet portal on learning opportunities, the resource centres will act as local portal teams helping to launch a pilot version in October 2002.
I kommissionens initiativ för upprättandet av en europeisk Internet-portal om utbildningsmöjligheter kommer resurscentrumen att fungera som lokala portalgrupper för att hjälpa till med upprättandet av en pilotversion i oktober 2002.
In the Commission's opinion only a two-track strategy provides a realistic prospect of removing the obstacles and hence ensuring that the full potential of the Internal Market is realised and the Lisbon objectives achieved.
Enligt kommissionens mening är det endast med en tvådelad strategi som det finns någon realistisk möjlighet att undanröja hindren och således säkerställa att den inre marknadens hela potential förverkligas och att målen från mötet i Lissabon uppnås.
In the Commission's opinion the most promising way forward towards achieving these objectives in a coherent way is, in the long term, to agree an EU version of the OECD model convention and commentary (or of certain articles) which meet the specific requirements of EU membership.
Enligt kommissionens mening är den mest lovande vägen mot ett sammanhängande förverkligande av dessa mål på lång sikt att enas om en EU-version av OECD:s modellavtal med kommentarer (eller av vissa artiklar), som uppfyller de särskilda krav som sammanhänger med EU-medlemsskapet.
In the Commission's opinion vehicle taxation:
Kommissionen anser att
In the Commission's opinion, completing the 30 priority projects will slow down this rise by about 4%, equivalent to reducing CO2 emissions by 6.3 million tonnes a year.
Enligt kommissionen kommer arbetet med att färdigställa de trettio prioriterade sträckorna att bromsa denna ökning med cirka 4 %, vilket motsvarar en minskning av koldioxidutsläppen med 6,3 miljoner ton per år.
In the Commission's opinion, consolidation of the above regulations into a single legal instrument represents an important contribution towards simplifying EU law and reducing bureaucracy.
Sammanslagningen av de ovannämnda förordningarna till en enda rättsakt utgör - enligt kommissionen - ett viktigt bidrag till att förenkla och avbyråkratisera gemenskapsrätten.
In the Commission's opinion, such dual pricing systems unduly perpetuate the segmentation of national markets.
Enligt kommissionen vidmakthåller sådana dubbla prissättnings­system på ett otillbörligt sätt segmenteringen av de nationella marknaderna.
In the Commission's opinion, the "European contract law" project does neither aim at the uniformisation of contract law nor at the adoption of a European civil law code.
Enligt kommissionen är syftet med meddelandet om europeisk avtalsrätt i detta skede varken att förenhetliga medlemsstaternas avtalsrätt eller att skapa en heltäckande europeisk civilrättslig lagstiftning.
In the Commission's opinion, the concept of Home State Taxation appears to be a very promising way of tackling the above-mentioned tax problems that hamper SMEs most when they are expanding across borders, in particular by reducing compliance costs and inherently solving the problem of cross-border loss-offset.
Enligt kommissionens mening framstår hemlandsbeskattning som ett mycket lovande sätt att komma till rätta med de skatteproblem som har nämnts ovan, som hämmar små och medelstora företag allra mest när de expanderar över gränser, särskilt genom att metoden innebär minskade kostnader för att rätta sig efter lagstiftningen och en automatisk lösning på problemet med gränsöverskridande förlustutjämning.
In the Commission's opinion, the Council's Common Position on this point provides a creditworthy solution that strikes a balance between consumer's right to guarantees over traceability and the necessity for a feasible system.
Enligt kommissionen erbjuder rådets gemensamma ståndpunkt i denna fråga en beaktansvärd lösning som uppnår en balans mellan konsumenters rättighet till garantier för spårbarheten och kravet på att ha ett genomförbart system.
In the Commission's opinion, the Court held that the Community had sole competence to take the criminal law measures needed to ensure the effectiveness of Community law.
Enligt kommissionens ansåg EG-domstolen att gemenskapen hade befogenheter att vidta de straffrättsliga åtgärder som krävs för att säkerställa en effektiv gemenskapslagstiftning.
In the Commission's opinion, the name chosen by the Council, i.e. "Quality Assessment and Certification System" is an entirely satisfactory compromise.
ett system för bedömning och certifiering av kvaliteten är en bra kompromiss.
In the Commission's opinion, the reorganisation of the Treaties should also make minor adjustments to improve the quality of the texts, but without altering their overall balance.
Kommissionen anser att en omredigering av fördragen även bör omfatta mindre justeringar för att förbättra texternas kvalitet utan att ändra deras allmänna balans.
In the Commission's opinion, these organisations represent the whole range of manufacturers.
Enligt kommissionens uppfattning representerar dessa organisationer samtliga tillverkare.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects
Enligt kommissionens uppfattning kommer denna tekniska översyn att innebära att förvaltningen av ovannämnda projekt förenklas avsevärt.
In the Commission's opinion, this technical amendment will significantly simplify the management of such projects.
Enligt kommissionens uppfattning kommer denna tekniska översyn att innebära att förvaltningen av ovannämnda projekt förenklas avsevärt.
In the Commission's planning, the study is due to be finalised in Spring 2004.
Enligt kommissionens planer skall studien slutföras under våren 2004.
In the Commission's policy framework "Programme for Action on Poverty-Related Diseases", one part of the action relates to enhancing public financing and European coordination for the development of new health products to confront the three diseases, especially in the developing world.
Ett av elementen i kommissionens strategiska ramar, fastlagda i handlingsprogrammet för fattigdomsrelaterade sjukdomar, är att främja den offentliga finansieringen och samordna Europas insatser för att utveckla nya hälsoprodukter i kampen mot de tre sjukdomarna, särskilt i utvecklingsländerna.
In the Commission's preliminary view, there is no justification for the difference in treatment.
Enligt kommissionens preliminära uppfattning finns det inte någon grund för den avvikande behandlingen.
In the Commission's questionnaire to the Member States, there was a question about access to legal assistance and representation.
I det frågeformulär som kommissionen skickade till medlemsstaterna fanns en fråga om tillgången till juridisk rådgivning och rättegångsbiträde.
In the Commission's recent decisional practice, market-based pricing policies were permitted typically in line with the Guarantee Notice15, the Reference Rate Communication16 or following the principles of pari passu investments, to avoid market distortions.
I kommissionens nya beslutspraxis tilläts marknadsbaserad prissättning, för det mesta i överensstämmelse med garantimeddelandet15, meddelandet om referensräntor16 eller enligt principerna för investeringar på samma villkor för att undvika snedvridningar av marknaden.
In the Commission's Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 (COM(2011) 112 final) this objective translates into a reduction to a mere 5% of the reference value in the electricity sector.
Enligt kommissionens Färdplan för ett konkurrenskraftigt utsläppssnålt samhälle 2050 (COM(2011) 112 final) innebär detta mål en minskning med endast 5 % av referensvärdet i elsektorn.
In the Commission's survey, the vast majority of sectoral organisations were in favour of strengthening national and, accordingly, European authorities in this way.
En stor majoritet av sektorsorganisationerna har inom ramen för kommissionens undersökning uttalat sig för en sådan förstärkning av de nationella – och därmed också de europeiska – myndigheterna.
In the Commission's view Article 60 of the founding Regulations is limited to decisions and thus does not provide a legal basis for challenging guidelines and recommendations.
Kommissionen anser att artikel 60 i inrättandeförordningarna är begränsad till beslut och således inte ger en rättslig grund för att ifrågasätta riktlinjer och rekommendationer.
In the Commission's view further harmonisation of the rules on liabilities should aim to ensure that all actors in the internal electricity market are put on an equal footing.
Enligt kommissionens mening bör en ytterligare harmonisering av reglerna om ansvar syfta till att säkra lika villkor för alla aktörer på den inre marknaden för el.
In the Commission's view it is also important to improve the scientific basis for environmental protection, to promote industrial innovation and partnership and to place greater emphasis on activities at local and regional level.
Kommissionen anser dessutom att det är viktigt att förbättra det vetenskapliga underlaget för miljöskyddet, att främja industriell förnyelse och samverkan samt att lägga större vikt vid aktiviteter på lokal och regional nivå.
In the Commission's view it would be regrettable if, in order to avoid the charge of discrimination, MSs extended the application of anti-abuse measures designed to curb cross-border tax avoidance to purely domestic situations where no possible risk of abuse exists.
Enligt kommissionen skulle det vara olyckligt om medlemsstaterna i syfte att undvika anklagelser om diskriminering utvidgade tillämpningen av åtgärder för att motverka missbruk och som utformats för att hindra gränsöverskridande skatteflykt till rent inhemska situationer, där ingen som helst risk för missbruk föreligger.
In the Commission's view the amendment by Parliament is not restrictive enough and gives preference to confidentiality over transparency, whereas a competitive market requires transparency to be the rule and confidentiality the exception.
Kommissionen anser att parlamentets ändring inte är tillräckligt restriktiv och innebär att sekretess förordas framför insyn, trots att en konkurrensinriktad marknad kräver insyn som regel och sekretess som undantag.
In the Commission's view the approach, recently proposed by the Presidency, of repealing conferral of powers on the Commission for adoption of delegated acts/implementing acts and including all the provisions in the legislative act risks to compromise the  distinction between the modification/adaptation of non-essential and essential elements of the Directives.
Kommissionen anser att den strategi som ordförandeskapet nyligen föreslagit att upphäva de befogenheter att anta delegerade akter och genomförandeakter som getts till kommissionen, liksom alla bestämmelser i lagstiftningsakten, riskerar att äventyra distinktionen mellan en ändring/anpassning av väsentliga och icke väsentliga delar av direktiven.
In the Commission's view the breaking down of borders facilitates more intense competition, in which only the more efficient will survive, but it has to go hand in hand with strict control of mergers in order to ensure that they do not endanger the development of effective competition on the relevant markets.
Enligt kommissionen visar detta att det är väsentligt att öppnandet av gränserna, i syfte att uppmuntra ökad konkurrens där enbart de livskraftigaste företagen överlever, kombineras med en noggrann fusionskontroll för att dessa inte skall äventyra utvecklingen mot ökad konkurrens på de berörda marknaderna.
In the Commission's view the co-operation procedure (Article 252 EC) which was the forerunner of co-decision should be eliminated.
Kommissionen anser att samarbetsförfarandet (artikel 252 i EG-fördraget) som föregick medbeslutandeförfarandet bör avskaffas.
In the Commission's view the concerns underlying this critical stance can, however, be dealt with effectively.
Kommissionen anser emellertid att de betänkligheter som ligger till grund för denna kritiska inställning lätt kan skingras.
In the Commission's view the RFCS has so far worked well and so a major overhaul is not required.
Enligt kommissionens uppfattning har Kol- och stålforskningsfonden hittills fungerat väl och av denna anledning krävs ingen omfattande genomgång.
In the Commission's view the scheme should then be self-supporting.
Enligt kommissionen skall programmet sedan vara självfinansierande.
In the Commission's view the use of the ESAs' powers must be solidly grounded on the legal basis covering their acts.
Kommissionen anser att användningen av de europeiska tillsynsmyndigheternas befogenheter måste vila på solid rättslig grund.
In the Commission's view there are significant advantages to developing the pooling method in the CCCTB.
Kommissionen anser att det finns betydande fördelar med att utveckla metoden med pooler inom ramen för en gemensam konsoliderad bolagsskattebas.
In the Commission's view there is a need for guidance on the principles flowing from the case law and how these apply to the main areas of direct taxation.
Enligt kommissionens bedömning finns det ett behov av vägledning rörande de principer som rättspraxis har lagt grunden till och hur de bör tillämpas inom direktbeskattningens huvud­om­råden.
In the Commission's view there is no need to formally withdraw the derogations listed, but there have been included here to assist transparency.
Kommissionen anser att dessa sistnämnda avvikelser inte behöver upphävas formellt, men de har tagits med i motiveringen för att förbättra överskådligheten.
In the Commission's view these amendments are obsolete since, as a consequence of the fact that Article 16 now gives Member States in more general terms the possibility to impose national requirements relating to public policy, public security, public health and the protection of the environment, the more specific derogations in Article 17 point 16 and 17 have become superfluous.
Kommissionen anser att dessa ändringar är överflödiga, eftersom artikel 16 nu i mer generell form ger medlemsstaterna möjlighet att ställa nationella krav av skäl som avser allmän ordning, allmän säkerhet, folkhälsa och miljöskydd och de mer specifika undantagen i artikel 17.16 och 17.17 därmed blir onödiga.
In the Commission's view this is justifiable for family members who, for compelling reasons, need to be near the Union citizen.
Kommissionen anser att det är skäligt att införa en sådan bestämmelse för familjemedlemmar som har tvingande skäl att vara nära unionsmedborgaren.
In the Commission's view this is not justified from an environmental point of view.
Kommissionen anser att detta inte är motiverat ur miljösynpunkt.
In the Commission's view this project can be translated into reality on the following bases.
Kommissionen anser att detta projekt kan genomföras på följande grunder.
In the Commission's view this provision will not be suitable in future when there are twice as many Member States.
Kommissionen anser att denna bestämmelse inte är anpassad till en möjlig dubblering av antalet medlemsstater i framtiden.
In the Commission's view, a contract of a period of more than 6 years does not normally meet the proportionality requirement.
Kommissionen anser att avtalsperiod på mer än 6 år uppfyller i normalfallet inte kravet på proportionalitet.
In the Commission's view, a number of further questions have to be answered about the special situation in Austria, Finland and Sweden, too.
Vad gäller den speciella situationen i Österrike, Finland och Sverige finns det enligt kommissionens bedömning en rad ytterligare frågor att besvara.
In the Commission's view, a tax balance sheet is not necessary and represents an additional administrative burden.
Kommissionen anser att det inte behövs någon balansräkning för skatteändamål och att en sådan skulle utgöra en extra administrativ börda.
In the Commission's view, action of this kind should go hand in hand with deliberations between the institutions on how implementing powers should be delegated.
Kommissionen anser att denna åtgärd bör kompletteras med en diskussion mellan institutionerna om delegering av genomförandebefogenheter.