natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2000 the Lisbon European Council concluded that a European framework should define the new basic skills as a key measure in Europe’s response to globalisation and the shift to knowledge-based economies.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon 2000 beslutades att man i ett europeiskt ramverk skulle definiera de nya grundläggande färdigheterna som en central åtgärd i EU:s reaktion på globaliseringen och förskjutningen mot kunskapsbaserade ekonomier.
In 2000 the Lisbon European Council concluded that research activities at national and Union level must be better integrated and coordinated to make them as efficient and innovative as possible.
År 2000 slog Europeiska rådet i Lissabon fast att forskningsaktiviteter på nationell nivå och på europeisk nivå måste integreras och samordnas bättre för att de ska bli så effektiva och innovativa som möjligt.
In 2000 the Lisbon Strategy set out an ambitious agenda of economic and social reforms to create a highly dynamic and competitive knowledge-based economy.
I Lissabonstrategin från 2000 angavs en långtgående dagordning för ekonomiska och sociala reformer med sikte på att skapa en mycket dynamisk och konkurrenskraftig kunskapsbaserad ekonomi.
In 2000 the Lisbon Strategy was set out to bring the European economy to the forefront of knowledge and competitiveness.
År 2000 infördes Lissabonstrategin i syfte att ställa Europas ekonomi i förgrunden när det gäller konkurrenskraft, kunskap och hållbarhet.
In 2000 the NEA38 investigated the role of nuclear power in alleviating the risk of global climate change and provided a quantitative basis for assessing the reduction of GHG emissions following alternative nuclear development paths.
Under 2000 utredde NEA38 kärnkraftens roll för en minskad risk för global klimatförändring och tog fram en kvantitativ grund för att bedöma minskningen av växthusgasutsläpp med olika alternativa kärntekniska utvecklingsvägar.
In 2000 the Netherlands invested EUR 550 m in decontamination, Austria 67 and Spain 14.
Under år 2000 gav Nederländerna ut 550 miljoner euro för sanering, medan Österrike gav ut 67 miljoner och Spanien 14 miljoner.
In 2000 the number of projects received remained at the same level as the year before.
Under år 2000 låg antalet inkomna projekt på samma nivå som året innan.
In 2000 the overall employment rate at 65.1 % was higher than the EU average for the second year running and the already low unemployment rates continued to fall for all groups.
År 2000 översteg den totala sysselsättningsgraden på 65,1 procent för andra året i följd EU:s genomsnitt, och den redan låga arbetslösheten fortsatte att minska för alla grupper.
In 2000 the quantity of produced sewage sludge was 336 000 t DS.
År 2000 producerades 336 000 ton avloppsslam i torr materia.
In 2000 the rate of economic growth (3.3%) was equal to the EU average.
Under 2000 har den ekonomiska tillväxten (3,3 %) varit lika med unionens genomsnitt.
In 2000 the remaining maps were approved after the Commission was able to convince Member States to set the aid intensity ceilings at levels well below those upper limits.
Under år 2000 har de återstående kartorna godkänts sedan kommissionen kunnat övertyga medlemsstaterna om att sätta stödtaken avsevärt under maximalnivåerna.
In 2000 the SC delivered an opinion on AI and recommended to amend the definition laid down in Directive 92/40/EEC so that disease control measures are also adopted in case of infection with AI virus strains of low pathogenicity.
Vetenskapliga kommittén avgav ett yttrande om aviär influensa 2000 och rekommenderade att definitionen i direktiv 92/40/EEG skulle ändras, så att sjukdomsbekämpande åtgärder antas också vid infektion med lågpatogena stammar av aviära influensavirus.
In 2000 the socio-economic impact of the Framework Programme in the Union was analysed in the five-year assessment reports on the Framework Programmes and on each specific programme and in the studies on the impact of the 4th Framework Programme at national level published by the Danish and Finnish authorities.
Under år 2000 offentliggjordes en femårsrapport om ramprogrammen och de särskilda programmen, och undersökningar om fjärde ramprogrammets inverkan på nationell nivå genomförda av de danska och finska myndigheterna, som bidrar till analysen av ramprogrammets effekter på unionens samhälle och ekonomi.
In 2000 the STOP programme co-funded an International conference on fighting child pornography on the Internet that following up the conference «Combating Child Pornography on the Internet» held in Vienna in 1999.
Under år 2000 samfinansierade STOP-programmet en internationell konferens om bekämpning av barnpornografi på Internet som en uppföljning på konferensen ”Combating Child Pornography on the Internet” som hölls i Wien 1999.
In 2000 the TENs budget line had €14 million in commitment and €11 million in payment appropriations for energy and €594 million in commitment and €486 million in payment appropriations for transport.
Under 2000 försågs budgetposten för TEN med 14 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 11 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för energi, samt 594 miljoner euro i åtagandebemyndiganden och 486 miljoner euro i betalningsbemyndiganden för transporter.
In 2000 the TENs budget line had €581 million in commitment appropriations and €449 million in payment appropriations for transport.
Under 2000 anslogs till budgetposten för TEN 581 miljoner euro i åtaganden och 449 miljoner euro i betalningsanslag för transporter.
In 2000 the top two subsectors in the electrical engineering sector were:
2000 var de två viktigaste elektrotekniska undersektorerna
In 2000 the volume of fraud in the European Union was estimated at €600 million for payment cards only (approximately 0.07% of the payment card industry’s turnover at that time).
År 2000 uppskattades bedrägeriernas omfattning inom EU till 600 miljoner euro enbart för betalkort (vilket då var cirka 0,07 % av betalkortssektorns omsättning).
In 2000 the volume of international trade had increased 22-fold since the international trade system was established in 1950.
Under 2000 var den internationella handeln 22 gånger större än 1950, det år då det internationella handelssystemet inrättades.
In 2000 the volume of international trade had increased 22-fold since the international trade system was established in 1950.
År 2000 var den internationella handeln 22 gånger större än 1950, det år då det internationella handelssystemet inrättades.
In 2000 the WHO declared it "the greatest health threat facing the West".
År 2000 förklarade Världshälsoorganisationen WHO att fetma är "den största faran som hotar västvärlden".
In 2000 the WHO declared it “the greatest health threat facing the West”.
År 2000 förklarade Världshälsoorganisationen WHO att fetma är "den största faran som hotar västvärlden".
In 2000 the WHO declared it “the greatest health threat facing the West”.
År 2000 förklarade Världshälsoorganisationen WHO att fetma är "den största faran som hotar väst­världen".
In 2000 there was a high percentage of self-employed workers in the EU as a proportion of the total employment figures, totalling 13.6% of the total labour force.
Andelen egenföretagare är betydande i EU och uppgick i förhållande till den totala arbetskraften år 2000 till 13,6 %.
In 2000 there were 39 sectoral agreements and 2,018 agreements at company level.
År 2000 fanns 39 branschavtal och 2 018 avtal på företagsnivå.
In 2000 there were no new ad hoc cases in this sector.
Under 2000 fanns inga stöd för särskilda ändamål i denna sektor.
In 2000 there were some 515 000 buses and coaches on its roads.
Det fanns 2000 cirka 515 000 bussar i Europeiska unionen.
In 2000 there were two meetings of the Monitoring Committee, on 5 May and 27 October.
Övervakningskommittén sammanträdde två gånger under 2000, den 5 maj och 27 oktober.
In 2000 there were two Monitoring Committee meetings per programme, in Luleå and Östersund in mid-June and in Umeå and Höga Kusten in October.
Under 2000 hölls två möten per program i övervakningskommittén, i Luleå och Östersund i mitten av juni respektive i Umeå och Höga Kusten i oktober.
In 2000 three publications were produced: a comprehensive publication within the “detailed tables” series and two Statistics in Focus (on the cinema sector and on the video sector).
År 2000 utkom tre publikationer: en allsidig publikation i serien ”detaljerade tabeller” och två utgåvor av Statistik i fokus (om filmsektorn och videosektorn).
In 2000 transport not only accounted for approximately 21% of EU greenhouse gas emissions, but was the only sector where emissions were increasing (figure 5 in Annex).
Transportsektorn svarade inte bara för omkring 21 % av EU:s utsläpp av växthusgaser år 2000 utan var den enda sektorn där utsläppen ökade (bild 5 i bilagan).
In 2000 US invested nearly five times more in health R&D than the fourteen EU countries for whom figures are available.
Under 2000 investerade USA nästan fem gånger mer i hälsorelaterad forskning och utveckling än de 14 medlemsstater för vilka siffror finns tillgängliga.
In 2000 women accounted for 30% of the members of the monitoring panels for the programmes, 27% in the external advisory groups, 21% on the programme committees, 23% of the evaluators for projects in the specific programmes and 26% of the members of the panels for the five-year assessments.
År 2000 ingick 30 % kvinnor i grupperna för systematisk och löpande uppföljning av programmen, 27 % i de rådgivande expertgrupperna, 21 % i programkommittéerna, 23 % i de expertgrupper som utvärderar de särskilda programmen och 26 % i de grupper som genomför femårsutvärderingen.
In 2000, 10% of children aged 0-14 years were living with just one adult compared with 6% in 1990.
År 2000 levde 10 % av barnen i åldern 0-14 år med bara en vuxen jämfört med 6 % år 1990.
In 2000, 10% of children aged 0-14 years were living with just one adult compared with 6% in 1990.
År 2000 levde 10 % av barnen i åldern 0–14 år med bara en vuxen jämfört med 6 % år 1990.
In 2000, 10% of children aged 0-14 years were living with just one adult compared with 6% in 1990.
År 2000 levde 10 % av barnen i åldern 0–14 år med bara en vuxen jämfört med 6 % år 1990.
In 2000, 22 inspection missions were carried out to check on the use of EAGGF Guidance Section appropriations managed by the Member States.
Under 2000 genomfördes 22 revisionsbesök för att kontrollera utnyttjandet av anslagen från utvecklingssektionen vid EUGFJ som förvaltats av medlemsstaterna.
In 2000, 22% of employed people had high level qualifications in the EU while 29% had low qualifications.
År 2000 hade 22 % av den sysselsatta befolkningen i EU utbildning på hög nivå, medan 29 % hade låg utbildning.
In 2000, 39% of State aid in the Union was granted to the transport sector, almost exclusively to the railway network.
Under år 2000 gick 39 % av det statliga stödet inom unionen till transportsektorn, nästan enbart till järnvägsnätet.
In 2000, 39% of State aid in the Union was granted to the transport sector, almost exclusively to the railway network.
Under år 2000 gick 39 % av stödet inom unionen till transportsektorn, nästan enbart till järnvägsnätet.
In 2000, 4.7 million citizens of the Union aged over 18 lived in a Member State other than their own, with a very unequal distribution amongst Member States: the largest number were in Germany, with over 1.5 million, and France, with over 1 million.12
2000 bodde 4,7 miljoner av unionsmedborgarna över 18 år i en annan medlemsstat än den egna, med en mycket ojämn fördelningen mellan medlemsstaterna: det största antalet fanns i Tyskland med mer än 1,5 miljoner och Frankrike med mer än 1 miljon.12
In 2000, 40% of pupils in early school education were receiving tuition in two foreign languages; by 2006 (most recent figures available), this had risen to 52%.
År 2000 fick 40 % av eleverna i tidig skolutbildning undervisning i två främmande språk; 2006 (de senaste tillgängliga uppgifterna) hade andelen ökat till 52 %.
In 2000, 7 projects were evaluated by the Commission with the help of external support and for two of the projects (SERTI and VIKING) detailed on-site reviews were carried out (France and Finland).
Under 2000 utvärderade kommissionen sju projekt med extern hjälp, och för två av projekten (Serti och Viking) gjordes detaljerade granskningar på plats (Frankrike och Finland).
In 2000, 76% of local authorities provided a child care guarantee for children between the ages of 0 and 5.
År 2000 hade 76 % av de lokala myndigheterna en barnomsorgsgaranti för barn upp till fem år.
In 2000, 86 % of the organic load was complying with Article 13.
År 2000 följdes artikel 13 för 86 procent av den organiska belastningen.
In 2000, 90% of the commitment appropriations and 75% of the payment appropriations were utilised.
Under 2000 användes 90 % av åtagandebemyndigandena och 75 % av betalningsbemyndigandena.
In 2000, a Cohesion Fund contribution for projects concerning waste treatment structures was refused in regions which still had no appropriate plans for waste management as required by Directive 75/442/EEC on waste, amended by Directive 91/156/EEC.
Under 2000 har bidrag från Sammanhållningsfonden vägrats till anläggningar för hantering av avfall i regioner som ännu inte har sådana tillfredsställande planer för avfallshantering som krävs i direktiv 75/442/EEG, ändrat genom direktiv 91/156/EEG om avfall.
In 2000, a few questions were dropped (mainly on radio penetration – now a quasi obsolete subject - and a few on the TV sector) and the number of variables (rows) was reduced to 501 compared to 542 in the 1999 version, despite the introduction of 38 new variables (see overview in Annex 1, attachment 2).
År 2000 utelämnades några frågor (främst om radions genomslag - som numera nästan är ett föråldrat ämne - och om TV-sektorn), och antalet variabler (rader) minskades till 501, jämfört med 542 i 1999 års version, trots att 38 nya variabler tillkommit (se översikt i bilaga 1, bihang 2).
In 2000, a gradual increase in the early retirement age (by 18 months by 2002) was introduced, along with other measures to make early retirement less attractive.
År 2000 beslutades om att gradvis höja åldern för förtidspension (en höjning med 18 månader till och med 2002) i kombination med andra åtgärder för att göra förtidspension mindre attraktivt.
In 2000, a legislative initiative was taken in relation to the Communities’ own resources: the publication of Council Decision 2000/597/EC, EURATOM of 29 September 2000 relating to the system of traditional own resources, which will take effect from 1.1.200229).
Det handlar om offentliggörandet av rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel, som gäller från den 1 januari 200229.
In 2000, a mere five years later, this had more than doubled to just over €25 billion.
Under 2000, drygt fem år senare, hade detta mer än fördubblats till drygt 25 miljarder euro.
In 2000, a pilot project was started to develop a European Network on nosocomial infections.
År 2000 inleddes ett pilotprojekt för att utveckla ett europeiskt nätverk för nosokomiala infektioner.
In 2000, a total of $36.8 billion cash was raised to finance biotech companies all over the world – approximately $30 billion of this was raised in the US and only $5.5 billion in Europe13.
Under år 2000 anslogs sammanlagt 36,8 miljarder US-dollar till finansiering av bioteknikföretag i hela världen – omkring 30 miljarder av dessa anslogs i USA, och endast 5,5 miljarder i Europa13.
In 2000, about 43% of the world’s workers were employed in agriculture, and in poorer countries they are usually worse off than urban dwellers.
År 2000 var cirka 43 % av världens arbetstagare sysselsatta inom jordbruket, och i fattiga länder är deras situation vanligen sämre än stadsbornas.
In 2000, about 50 cases were notified in three or more Member States, and only around 20% of these cases defined the relevant markets as national52.
År 2000 anmäldes omkring 50 ärenden i tre eller flera medlemsstater och i endast ca 20 % av dessa ärenden definierades den relevanta marknaden som en nationell marknad50.
In 2000, according to national statistics, some five million people were living below the poverty line (based on a threshold of 50% of the median wage).
Enligt nationell statistik levde år 2000 omkring 5 miljoner människor under fattigdomsgränsen (som då motsvarar 50 % av medianlönen).
In 2000, actual budgetary positions in virtually all Member States improved compared to 1999, implying either smaller deficits or higher surpluses and a reduction in government gross debt ratios.
År 2000 förbättrades det faktiska saldot för de offentliga finanserna i praktiskt taget alla medlemsstater jämfört med 1999, vilket innebar antingen mindre underskott eller större överskott och en minskning av den offentliga bruttoskuldkvoten.
In 2000, after the US Environmental Protection Agency banned the use of the genetically modified maize variety Starlink due to possible allergenic effects, the total costs across the product chain were around US$1 billion.
Då Förenta staternas miljöskyddsmyndighet EPA år 2000 förbjöd användningen av den genetiskt modifierade majssorten "Starlink" på grund av dess eventuellt allergiframkallande effekter, uppkom kostnader i hela produktionskedjan på omkring en miljard US-dollar.
In 2000, agriculture accounted for 4.6% of GDP in the CEECs (2% in the EU), while employment in the farming sector was 21% in these countries, as opposed to 4.3% in the Member States.
År 2000 svarade jordbruket för 4,6 % av BNP i de central- och östeuropeiska länderna (2 % i EU), medan andelen sysselsatta inom jordbrukssektorn var 24 %, jämfört med 4,3 % i EU:s medlemsstater.
In 2000, aid granted for horizontal objectives accounted for 47% of total EU aid less agriculture, fisheries and transport.
År 2000 utgjorde stödet till övergripande mål 47 % av det totala stödet i EU utom jordbruk, fiske och transporter.
In 2000, aid granted for horizontal objectives accounted for just under 40% of total aid in the Candidate countries.
Under 2000 utgjorde stöd till branschövergripande stöd något mindre än 40 % av det sammanlagda stödet i kandidatländerna.
In 2000, all channels exceeded 50% (percentages ranging from 31.1% to 54.7% in 1999 and from 52.55% to 67.1% in 2000).
Under 2000 uppnådde alla kanaler en andel på över 50 % (andelarna varierade mellan 31,1 % och 54,7 % 1999 samt mellan 52,55 % och 67,1 % 2000).
In 2000, all Member States which replied to the questionnaire had transposed this Article into national law.
Alla medlemsstater som svarade på frågeenkäten hade år 2000 införlivat denna artikel med den nationella lagstiftningen.
In 2000, an interpretation document was published on the management of Natura 2000, the “coherent European ecological network of special areas of conservation”, for which the Habitat Directive provides.
Ett tolkningsdokument utgavs 2000 om förvaltningen av Natura 2000, det "sammanhållna europeiska ekologiska nätverket för särskilda skyddsområden" som omfattas av livsmiljödirektivet.
In 2000, approximately 1.8 million N1 vehicles were sold EU-wide, compared with more than 14 million passenger cars.
År 2000 såldes ungefär 1,8 miljoner N1-fordon i EU, vilket kan jämföras med mer än 14 miljoner personbilar.
In 2000, around a quarter of all aid in Poland and Slovenia was specifically granted for employment objectives.
År 2000 beviljades ungefär en fjärdedel av stödet i Polen och Slovenien specifikt till sysselsättning.
In 2000, around two thirds of the available funds have been devoted to rail projects; that target fully complies with the recommendations of the European Parliament.
Under år 2000 gick ungefär två tredjedelar av de tillgängliga medlen till järnvägsprojekt, och detta överensstämmer till fullo med Europaparlamentets rekommendationer.
In 2000, around €324 million was directed to the manufacturing sector.
Under 2000 gick ca 324 miljoner euro till tillverkningssektorn.
In 2000, as a follow‑up to its decision, the Commission monitored price and quality of service developments in the markets for intra‑Community mail.
Under år 2000 övervakade kommissionen utvecklingen av priser och kvaliteten på tjänster på marknaden för utrikespost inom gemenskapen, som en uppföljning av sitt beslut.
In 2000, budgetary developments took place under the framework of the Stability Programme Update (2000-04), which was assessed by the Council on 13 March 2000.
Under 2000 skedde framsteg inom ramen för uppdateringen av stabilitetsprogrammet (2000‑2004), som bedömdes av rådet den 13 mars 2000.
In 2000, children were no longer allowed to work without limitations for their parents in agriculture, horticulture or street trading.
Från och med 2000 får barn inte längre arbeta utan begränsningar för sina föräldrar inom jordbruk, trädgårdsodling eller gatuförsäljning.
In 2000, Denmark and Italy
Under 2000 Danmark och Italien
In 2000, due to a strongly growing economy the surplus is estimated to have been 4.5 per cent of GDP, 1.2 percentage points higher than originally expected.
På grund av ekonomins starka tillväxt under 2000 uppskattas det offentliga överskottet till 4,5 % av BNP, vilket är 1,2 % mer än vad som förväntades.
In 2000, economic policy was run under the strategy of the Stability Programme Update (1999-2003) and was considered by the Council as being in accordance with the Stability and Growth Pact6.
Under år 2000 fördes den ekonomiska politiken enligt strategin i det uppdaterade stabilitetsprogrammet (1999‑2003) och ansågs av rådet stämma överens med stabilitets- och tillväxtpakten6.
In 2000, ELO also organised many seminars and workshops in the Member States on general themes such as mainstreaming Leader in rural policies, developing opportunities for women and young people, development opportunities for crafts and services in rural areas and on more specific, regionally-based topics.
Under 2000 anordnade ELO också flera seminarier och workshops i medlemsstaterna i allmänna ämnen som införlivandet av Leader i landsbygdspolitiken, utveckling av möjligheter för kvinnor och ungdomar, utveckling av möjligheter till hantverk och tjänster i landsbygdsområden och mera specifika regionalt baserade ämnen.
In 2000, employment in tobacco-related occupations (tobacco growing, processing and manufacturing) accounted for 0.13% of total EU15 employment.xxvi Moreover, the money currently spent on tobacco is likely to be spent on other goods and services, generating employment in other sectors of the economy.
Under 2000 stod sysselsättningen inom tobaksindustrin (tobaksodling, bearbetning och tillverkning) för omkring 0,13 % av den totala sysselsättningen i EU-15.xxvi Dessutom kan man anta att de pengar som för närvarande används till tobak kommer att gå till andra varor och tjänster, vilket genererar sysselsättning inom andra ekonomiska sektorer.
In 2000, EU postal revenues were about €85 billion or about 1% of EU GDP.
År 2000 var postens intäkter i EU ca 85 miljarder euro, eller ca 1 % av EU:s BNP.
In 2000, EU postal revenues were about €85 billion or about 1% of the EU GDP and postal services.
År 2000 var postens intäkter i EU ca 85 miljarder euro eller ca 1 % av EU:s BNP och posttjänsterna.
In 2000, EUR 392 million have been signed for the electrical interconnection Italy-Greece, the Irish Gas Transmission project in Ireland and the Verbund Burgenland Line project in Austria.
Under 2000 undertecknades kontrakt på 392 miljoner euro för elförbindelsen mellan Italien och Grekland, projektet Irish Gas Transmission i Irland och projektet Verbund Burgenland Line i Österrike.
In 2000, Eurostat launched a broad collection of gender statistics and a feasibility study about comparable statistics on childcare.
Eurostat inledde 2000 en bred insamling av jämställdhetsstatistik och en genomförbarhetsstudie om jämförbar statistik över barnomsorg.
In 2000, federal and regional governments have agreed to extend the preventative approach to young and adult unemployed people (below 45 years of age).
Federala och regionala myndigheter har gått med på att utöka de förebyggande åtgärderna till att gälla arbetslösa ungdomar och vuxna (under 45 år) år 2000.