natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Rolling Review produces recommendations for improvements, with resource implications and a timetable for implementation of the improvement proposed.
I varje rullande översyn görs rekommendationer till de förbättringar som får följder för medlen och en tidtabell upprättas för genomförandet av den föreslagna förbättringen.
Each router periodically informs neighbouring routers about which networks it knows and how to reach them.
Varje router informerar regelbundet angränsande routrar om vilka nät den känner till och hur de kan nås.
Each rural development programme shall be adopted as soon as possible after its submission by the Member State, in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
I enlighet med förfarandet i artikel 95.2 skall ett program godkännas så snart som möjligt efter det att medlemsstaten har lämnat in det.
Each rural development programme shall cover a period between 1 January 2007 and 31 December 2013.
Programmen skall omfatta perioden 1 januari 2007 – 31 december 2013.
Each rural development programme shall include:
Programmen skall innehålla följande:
Each rural development programme shall specify a limited number of additional indicators specific to that programme.
Varje program skall dessutom ha ett begränsat antal specifika indikatorer.
Each safety investigation authority shall implement procedures to record the responses to the safety recommendation issued.
Alla myndigheter för säkerhetsutredning ska genomföra förfaranden för att registrera svaren på de säkerhetsrekommendationer som utfärdas.
each sample shall be no larger than the smallest presentation on the market;"
Inget prov får vara större än den minsta förpackning som förekommer på marknaden."
Each sample shall be put into an appropriate air tight container.
Varje prov skall placeras i en lämplig, lufttät behållare.
Each satellite shall relay signals from up to 150 simultaneous active beacons
Varje satellit skall vidarebefordra signaler från upp till 150 samtidigt aktiva nödradiosändare
Each scale must be calibrated either by the manufacturer, by a civil department of weights and measures or by an appropriately authorised organisation within 2 years or within a time period defined by the manufacturer of the weighing equipment, whichever is less.
Varje våg skall vara kalibrerad antingen av tillverkaren, av en statlig institution för vikter och mått eller av en vederbörligen auktoriserad organisation, inom 2 år eller inom en tidsperiod fastställd av vägningsutrustningens tillverkare varav den kortaste av de två tiderna skall gälla.
Each scale shall be valid for all the products belonging to the group of manufactured tobacco which it concerns, without distinction on the basis of quality, presentation, the origin of the products or of the materials used, the characteristics of the undertakings or of any other criterion.
Varje skala skall vara giltig för alla produkter som hör till den grupp av tobaksvaror som den avser, utan åtskillnad på grundval av kvalitet, presentation, produkters eller använda ämnens ursprung, företags kännetecken eller något annat kriterium.
Each scenario is rated between "---" (very negative), 0 (neutral) and "+++" (very positive).
Varje scenario ges en poäng mellan ”---” (mycket negativt), ”0” (neutralt) och ”+++” (mycket positivt).
Each school designed, developed and assessed a number of projects and the activities have set the scene for the second phase of the project which will start early 2002.
Varje skola utformade, utvecklade och bedömde ett antal projekt; de därmed sammanhängande aktiviteterna kommer att sätta sin prägel på den andra etappen av projektet, som kommer att inledas i början av 2002.
Each screen corresponds to an application in a specific field.
Varje formulär på skärmen hänför sig till ett specifikt område.
Each seafarer shall be required to understand and, where appropriate, give orders and instructions and report back in that language.
Det skall krävas av varje sjöfarare att denne skall förstå, och när så krävs, ge order och instruktioner samt rapportera till över­ordnade på detta språk.
Each seat in the Governing Board gives one voting right.
Varje plats i företagets styrelse ger en röst.
Each Secretariat will disseminate as widely as possible the final declarations to civil society organisations and other stakeholders.
De två sekretariaten ska se till att slutdeklarationerna sprids så vitt och brett som möjligt till det civila samhällets organisationer och andra berörda parter.
Each section briefly identifies the key trends and challenges, as well as detailing recent policy responses.
I varje avsnitt identifieras kortfattat nyckeltrender och utmaningar samt anges de senaste reaktionerna på politiken.
Each section contains an assessment of policy actions in the euro area, with a focus on the response to the recommendations that were addressed to the euro area Member States in 2011.
Varje avsnitt innehåller en bedömning av det politiska agerandet i euroområdet, med särskilt fokus på hur medlemsstaterna i euroområdet följt de rekommendationer som riktades till dem 2011.
Each section is followed by a non-exhaustive list of questions to guide stakeholders' contributions.
Efter varje avsnitt följer en lista med exempel på frågor som ska stimulera berörda parter att komma med egna synpunkter.
Each section of sprinklers shall be capable of being isolated by one stop valve only.
Varje sprinklersektion skall kunna stängas av med endast en avstängningsventil.
Each section of sprinklers shall include means for giving a visual and audible alarm signal automatically at one or more indicating units whenever any sprinkler comes into operation.
Varje sprinklersektion skall innefatta anordningar som automatiskt avger en optisk och akustisk larmsignal vid en eller flera indikeringsenheter när någon sprinkler sätts i funktion.
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Varje avsnitt i budgeten får innehålla en avdelning för ”avsättningar”.
Each section of the budget may include a ‘provisions’ title.
Varje avsnitt i budgeten får innehålla en avdelning för ”preliminära anslag”.
Each section of the draft budget shall be preceded by an introduction drawn up by the institution concerned.
Den berörda institutionen ska sammanställa en inledning som ska föregå varje avsnitt i budgetförslaget.
Each section provides a brief overview of arguments for and against the category in question and gives indications about the possible scope for relaxing existing rules.
I varje avsnitt ges en kort översikt över argument för och emot den aktuella kategorin och anges det eventuella utrymmet för att lätta på befintliga regler.
Each section then describes the actions that are needed in the short term to start off this process.
Därefter beskrivs i varje avsnitt de åtgärder som krävs på kort sikt för att få igång processen.
Each sector and Member State will need to identify infrastructure critical to them, within their respective jurisdictions according to a EU harmonised formula and the organisations or persons in charge of security.
Med hjälp av ett EU-formulär som skall fyllas i av de organisationer eller personer som ansvarar för säkerheten skall varje sektor och medlemsstat identifiera vilken infrastruktur som är viktig där.
Each sector demonstrates a different combination of elements leading to legislative cycles lasting for anything from around two to twenty years.
Varje sektor har sina särdrag, vilket leder till att lagstiftningsprocessen kan ha en längd av allt från två år till tjugo år.
Each sector has potential to reduce demand, increase efficiency and shift to renewable sources.
Alla sektorer har möjlighet att minska behovet, öka effektiviteten och ställa om till förnybara källor.
Each sector has to contribute: electricity 370 TWh, heat 280 TWh, and biofuels 210 TWh.
Alla sektorer måste bidra: el 370 TWh, värme 280 TWh och biobränslen 210 TWh.
Each sector will be fully supported through a partnership between DG EMPL and the other relevant DGs, including technical back-up for the preparation of and follow-up to meetings.
Varje sektor kommer att få allt nödvändigt stöd genom ett partnerskap mellan GD Sysselsättning och socialpolitik och de andra berörda generaldirektoraten, däri inbegripet förbättrat tekniskt stöd för att förbereda och följa upp mötena.
Each selected organisation and/or individual shall be associated to an EMRP project.
Varje utvald organisation och/eller individ ska vara knuten till ett EMRP‑projekt.
Each Semester
Varje halvår
Each seminar concluded with an open discussion session where the services presented the Commission’s position concerning a range of actions falling within the scope of Technical Assistance as provided for in the 15th indent of Article 2 of the SAPARD Regulation.
Båda seminarierna avslutades med en fri diskussion under vilken kommissionen redogjorde för sin ståndpunkt i fråga om ett antal åtgärder som faller inom begreppet tekniskt stöd i enlighet med den femtonde strecksatsen i artikel 2 i Sapard-förordningen.
Each separate circuit shall be protected against short circuit and against overload, except as permitted in Regulations II-1/C/6 and II-1/C/7.
Varje enskild strömkrets skall skyddas mot kortslutning och överbelastning, med undantag för vad som är tillåtet enligt reglerna II-1/C/6 och II-1/C/7.
Each separate test facility unit or area should have immediately available current standard operating procedures relevant to the activities being performed therein.
På varje enskild avdelning eller område av testanläggningen skall det finnas omedelbart tillgängliga och aktuella standardrutiner för den verksamhet som pågår där.
Each server is linked up to the CCN/CSI11 network by a CCN gateway.
Varje server är ansluten till CCN/CSI-nätet11 genom en CCN-port.
Each server is linked up to the CCN/CSI16 network by a CCN gateway.
Varje server är ansluten till CCN/CSI-nätet16 genom en CCN-port.
Each service provider shall establish standard conditions of access to its operational data from other service providers and airspace users.
Tjänsteleverantören skall fastställa standardvillkor för andra leverantörers och luftrumsanvändares tillgång till dennes verksamhetsrelaterade uppgifter.
Each service provision unit in the programme consists of a social worker, who is responsible for co-ordinating the programme, one or two nurses and one to three home helps or community carers.
Varje serviceenhet i programmet består av en socialarbetare som ansvarar för samordningen av programmet, en eller två sjuksköterskor och en till tre hemassistenter eller vårdare.
Each service will enhance its efforts to collect gender-disaggregated data and systematically break down by gender all related statistics and develop gender equality indicators.
Varje tjänst ska öka sina insatser för att samla in könsuppdelade uppgifter, se till att all relevant statistik systematiskt delas upp efter kön och utveckla jämställdhetsindikatorer.
Each session of the Committee looked at the situation at 31 December 2000 for certain projects and groups of projects (63 decisions in all) previously selected in partnership by officials from the Ministry of Finance and the Commission.
Varje underkommitté granskade läget den 31 december 2000 i vissa projekt och grupper av projekt (sammanlagt 63 beslut), som valts ut i förväg i samråd mellan de ansvariga i finansministeriet och kommissionen.
Each session shall be held in a place mutually agreed by the parties.
Mötena skall hållas på en plats parterna kommit överens om.
Each Settlements Office shall:
Varje avräkningskontor skall
Each shall be subject to a thorough and reliable assessment enabling the Agency to identify and propose a set of measures as referred to in paragraph 3 that can meet the needs of the Member State concerned.
Varje begäran ska genomgå en noggrann och tillförlitlig bedömning som gör det möjligt för byrån att identifiera och föreslå en uppsättning åtgärder i enlighet med i punkt 3, varigenom behoven i den berörda medlemsstaten kan tillgodoses.
Each ship shall carry on board a ship security plan approved by the Administration.
Alla fartyg skall medföra en av administrationen godkänd skyddsplan ombord.
Each ship shall have scales of draughts marked clearly at the bow and stern.
Varje fartyg skall i för och akter ha tydliga åmningar för olika djupgåenden.
Each ship should carry on board all documentation relevant to that ship.
All dokumentation som är relevant för ett fartyg bör finnas ombord på fartyget.
Each ship to which this Part of the Code applies shall be subject to the verifications specified below:
Alla fartyg som omfattas av denna del av koden skall vara föremål för nedanstående kontroller:
Each shipment shall be accompanied by a copy of the general notification and movement documents, including copies of the consents to the general notification of the competent authorities concerned.
Alla avfallstransporter måste åtföljas av en kopia av den allmänna anmälan och transportdokumenten, inbegripet kopior av de berörda behöriga myndigheternas godkännande av den allmänna anmälan.
Each side seeks to champion their particular role in these policies when it finds some aspect of the other side’s behaviour constraining.
Båda sidor försöker betona sin särskilda betydelse för denna politik när de finner någon aspekt av den andra sidans beteende begränsande.
Each side to this debate asks to be heard more, confirming the need for upstream coordination and planning when it comes to the organisation of space.
Båda sidor i den här diskussionen önskar göra sig bättre hörda och bekräftar behovet av samordning i ett tidigt stadium när det gäller planeringen av områden.
each signature of this Convention and date thereof;
varje undertecknande av denna konvention och dagen för detta,
Each single liaison office shall keep an up-to-date list of competent officials designated under Article 4 (6) and communicate it to the other single liaison offices.
Varje central kontaktpunkt skall föra en uppdaterad förteckning över de behöriga tjänstemän som utsetts i enlighet med artikel 4.6 och förmedla denna förteckning till de övriga kontaktpunkterna.
Each site awarded the European Heritage Label shall be monitored on a regular basis in order to ensure that it continues to fulfil the criteria and that it respects all the commitments made in its application.
Varje minnesplats som tilldelas det europeiska kulturarvsmärket ska regelbundet övervakas för att man ska kunna säkerställa att den fortsätter att uppfylla kriterierna och beaktar alla åtaganden som gjordes i ansökningen.
Each situation is different.
Varje situation är unik.
Each situation is different: the response will require a tailored set of measures which combine income support at a level sufficient for people to have a dignified life with a link to the labour market, through job opportunities or vocational training and through better access to enabling social services.
Varje situation är annorlunda: reaktionen förutsätter en skräddarsydd uppsättning åtgärder med en kombination av bidrag som är tillräckligt höga för ett värdigt liv med en anknytning till arbetsmarknaden genom arbetstillfällen eller yrkes­utbildning och bättre tillgång till sociala tjänster som gör det möjligt för individen att ta vara på sina möjligheter.
Each SIVE deployment consists of several stations equipped with radar and optical sensors to detect and identify small boats (motor boats and small fishing boats) before they reach the coast.
Varje SIVE-enhet består av flera stationer utrustade med radar och optiska sensorer för att upptäcka och identifiera mindre båtar (motorbåtar och mindre fiskebåtar) innan de når kusten.
Each SME remains completely independent, whilst retaining the ability to boost its competitiveness, maintain and extend its market, avoid sub-contracting and middlemen, and achieve economies of scale.
Varje litet eller medelstort företag förblir helt fristående, men kan öka sin konkurrenskraft, bevara och utvidga sina marknader, undvika underleverantörer och mellanhänder, och dra nytta av storskaligheten.
Each social assistant follows 30 individuals, can get to know them personally , their previous training and working experiences etc.;
Varje socialassistent följer 30 ungdomar och kan därför lära känna dem, deras tidigare utbildning och arbetslivserfarenhet etc.
Each SPE shall be registered in the Member State in which it has its registered office in a register designated by the applicable national law in accordance with Article 3 of Directive 68/151/EEC24.
Varje SPE-bolag ska vara registrerat i den medlemsstat i vilken det har sitt säte i ett register som anges i denna medlemsstats tillämpliga lagstiftning i enlighet med artikel 3 i rådets direktiv 68/151/EEG24.
Each special category space shall be fitted with an approved fixed pressure water-spraying system for manual operation which shall protect all parts of any deck and vehicle platform in such space.
Varje utrymme av särskild kategori skall ha en godkänd fast, manuellt manövrerbar tryckanläggning för vattenspridning som inom ett sådant utrymme skall skydda alla delar av varje däck och varje plattform för fordon.
Each specialised branch shall submit a detailed annual report to the Agency on its activities as well as provide any other type of information relevant for the co-ordination of operational co-operation.
Varje särskild avdelning skall varje år lägga fram en utförlig rapport för byrån om sin verksamhet och tillhandahålla alla andra typer av uppgifter som är av betydelse för samordningen av de operativa samarbetet.
Each specific case must, in legal terms, be examined in the light of a single article of the Treaty, since it is not possible to combine two or more articles in assessing the compatibility of a national  measure with the Community patrimony.
Den juridiska analysen av varje konkret fall skall ske med avseende på en enda artikel i fördraget, eftersom det inte är möjligt att kombinera två eller flera artiklar i bedömningen av om en nationell åtgärd stämmer överens med gemenskapens rättstradition.
Each specific horizontal programme, as well as a programme committee, must also have an EAG, which would not only set guidelines and draft the working programmes and contract notices, but would also act as coordinator between the key actions of the thematic programmes and the JRC.
Även för varje enskilt övergripande program bör det vid sidan av programkommittén finnas en EAG som dels skall arbeta med arbetsprogrammens och anbudsförfarandets inriktning och utformning, dels med samordning av de tematiska programmens nyckelåtgärder och av Gemensamma forskningscentret.
Each specific programme is identified according to the nature of the instruments deployed, reflecting the objectives and organisation of the framework programme:
Vart och ett av de särskilda programmen har lagts upp med hänsyn till särdragen av de instrument som används i enlighet med ramprogrammets mål och uppbyggnad enligt följande:
Each specific requirement in the legislation is defined as an IO.
Varje enskilt krav i lagen är ett informationskrav.
Each spring the Council shall examine the annual report by the Commission, together with the BEPG implementation report, the joint report on employment and the Internal Market Strategy implementation report.
Varje vår skall rådet granska kommissionens årsapport, rapporten om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, den gemensamma sysselsättningsrapporten och rapporten av genomförandet av strategin för den inre marknaden.
Each stage adds value: relative value of crude oil: 1; fuel: 2; typical petrochemical: 10; typical consumer product: 50.
För varje stadium ökar värdet: råoljans relativa värde: 1, bränsle: 2, typisk petrokemisk produkt: 10, typisk konsumentprodukt: 50.
Each stage involves a series of meetings of expert groups of the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF).
Varje steg omfattar en rad möten med expertgrupper inom den vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen (STECF).
Each stage of the economic mechanism is examined in detail.
Varje fas i den ekonomiska mekanismen granskas noggrant.
Each State has sole responsibility for its judicial system and mediation is a valuable method for settling disputes only if the litigant parties consent to it.
För det första är det varje enskild stat som har ansvaret för rättsväsendets utformning och medling och, för det andra, är medling en fungerande metod för tvistlösning endast om parterna accepterar den.
Each State has sole responsibility for its judicial system and mediation is a valuable method for settling disputes only if the litigant parties consent to it.
För det första är det varje enskild stat som har ansvaret för rättsväsendets utformning och medling, och för det andra är medling en fungerande metod för tvistlösning endast om parterna accepterar den.
Each state is free to draw up its own list.
Varje land upprättar sin egen lista över sådana brott.
Each state is free to draw up its own list.
Varje land upprättar sin egen lista över sådana överträdelser.
Each State is free to organise how it is represented on Council bodies and to decide on the competent authorities within its administration, depending on the content of the proposal.
Det faller på varje enskild stat att organisera sitt deltagande i rådsorganen och att besluta vilken myndighet inom dess organisation som är behörig utifrån förslagets innehåll.
Each State is therefore able to dispose of stocks however it wishes.
Varje medlemsstat kan alltså efter eget tycke införa åtgärder för att ta sina lager i anspråk.
Each state participating in the collection will be requested to establish a single national reference point within a central authority10.
Varje stat som deltar i uppgiftsinsamlingen kommer att uppmanas att utse en enda nationell kontaktperson inom en central myndighet10.
Each State shall ensure that this body is involved in the design, definition and execution of the National Policy Plan to be submitted to the Commission by 31 December 2006 at the latest.
Varje stat skall se till att detta organ deltar i att utarbeta och genomföra den nationella politiska plan som skall lämnas till kommissionen senast den 31 december 2006.
Each State shall ensure that this organ is representative of a range of organisations representing people potentially exposed to discrimination and unequal treatment and other relevant stakeholders.
Varje stat skall se till att detta organ är representativt för en rad olika organisationer som företräder människor som riskerar att drabbas av diskriminering och ojämlik behandling samt andra relevanta intressenter.
Each State shall establish or designate a national co-ordinating body or an equivalent administrative body to organise its participation in the European Year.
Varje stat skall inrätta eller utse ett nationellt samordningsorgan eller motsvarande förvaltningsorgan som skall organisera dess deltagande i Europeiska året.
Each step corresponds to a subsection: determination of own funds, classification of own funds, eligibility of own funds.
Varje steg motsvarar ett moment: fastställande av egna medel, klassificering av egna medel och medräkning av egna medel.
Each step corresponds to a subsection: determination of own funds, classification of own funds, eligibility of own funds.
Varje steg motsvarar ett moment: identifikation av kapitalbasposter, klassificering av kapitalbasposter och medräkning av kapitalbasmedel.
Each step on the ladder demands higher skill requirements.
Varje steg på stegen kräver högre kompetens.
Each step requires additional information and human and financial resources because SMEs need to be aware of export market regulations before starting to export.
Varje steg kräver att de små och medelstora företagen har tillgång till ytterligare information, personal och finansiella resurser, eftersom de måste ha god kännedom om reglerna på den aktuella marknaden innan de börjar exportera.