natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, given the likely time still required for the legislation to be finally agreed and for implementing measures to be put in place, and the fact that all flights would be included on the same date, 2012 is acceptable to the Commission.
Årtalet 2012 är godtagbart för kommissionen med tanke på den sannolika tid som ännu behövs för slutlig enighet om lag­stiftningen och för att genomföra åtgärderna samt det faktum att alla flygningar skulle inkluderas från och med samma dag.
However, given the limited "shelf-life" of software, those developed in 1996 will be almost obsolete by 2002.
Med hänsyn till den snabba utvecklingen av mjukvaror kommer dock den mjukvara som planeras 1996 att vara mer eller mindre föråldrad 2002.
However, given the limited resources, the bureau's work now mainly consisted of preparing for the assembly meeting.
På grund av de begränsade resurserna består dock styrelsens arbete nu främst i att förbereda årsmötet.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions can be reduced significantly if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Eftersom rullande materiel har så lång livslängd kommer det dock att ta många år innan det totala bullret kan minskas i större utsträckning om inga ytterligare åtgärder vidtas för befintliga fordon.
However, given the long lifetime of rolling stock, it will take several years before overall noise emissions from freight trains can be reduced significantly under existing legislation and if no additional measures addressing the existing fleet are introduced.
Eftersom rullande materiel har så lång livslängd kommer det dock att ta många år innan det totala bullret från godståg kan minskas i större utsträckning inom ramen för gällande lagstiftning och om inga ytterligare åtgärder vidtas för befintliga fordon.
However, given the low maximum loadable value, in the worst case the loss will be limited to the amount still on the card, i.e. usually below ECU 150.
Med hänsyn till det låga värde som kan laddas begränsas skadan i sämsta fall till det belopp som finns kvar på kortet , dvs oftast mindre än 150 ecu.
However, given the low percentage increase over more than a decade, it is difficult to associate this development specifically with the introduction of the Single Market.
Med tanke på den låga procentuella ökningen över mer än ett decennium är det emellertid svårt att knyta denna utveckling specifikt till införandet av inre marknaden.
However, given the nature and scale of the innovation challenge, action at European level may generate additional benefits that may not be achieved by the Member States alone.
Den utmaning som vi står inför när det gäller innovation är dock av sådan art och omfattning att insatser på EU-nivå sannolikt innebär ytterligare fördelar som kanske inte kan skapas genom åtgärder som vidtas av enskilda medlemsstater.
However, given the nature of those measures, the short period of their application and the current shortcomings of compliance with some of the relevant provisions in key areas, a significant effect on the leakage rates of affected equipment prior to 2010 seems unlikely.
Med hänsyn till dessa åtgärders natur, deras korta tillämpningsperiod och de nuvarande bristerna vad gäller efterlevnaden av vissa relevanta bestämmelser på centrala områden, förefaller en betydande inverkan på läckaget från den berörda utrustningen före 2010 osannolik.
However, given the need for sustainable development, the Committee feels that a long-term approach is required in any consideration of qualitative and economic impacts.
Mot bakgrund av behovet av en hållbar utveckling vill emellertid kommittén understryka att de kvalitativa konsekvenserna och de ekonomiska beräkningarna bör ses i ett långsiktigt perspektiv.
However, given the need to provide sufficient information for all parties concerned by this Regulation and not to cause difficulties in terms of the institutions’ balance of accounts, a minimum period of six months is provided for the entry into force of the new provisions on Community coordination of social security systems.
Eftersom alla parter som berörs av denna förordning måste få tillräcklig information och för att undvika sådana problem som bokslut mellan institutionerna föreskrivs en minimiperiod på sex månader innan de nya bestämmelserna om samordning av de sociala trygghetssystemen skall börja tillämpas.
However, given the need to strengthen economic growth and job creation identified in the Commission’s Lisbon Mid-Term Review, this Communication aims at arriving at a step change in the rigour with which this approach is pursued.
Med tanke på behovet av att stärka den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen enligt kommissionens halvtidsöversyn av Lissabonstrategin, är syftet med detta meddelande följaktligen att väsentligt öka stringensen i tillämpningen av denna metod.
However, given the now widespread adoption of indicators complementary to GDP by official national statistical services, the possibility of narrowing this gap is linked to the capacity to process the large quantities of information available in terms of public knowledge and awareness.
Med tanke på de nationella statistiska kontorens numera utbredda användning av kompletterande indikatorer till BNP, är dock möjligheten att minska detta avstånd förknippat med förmågan att omvandla den stora mängden befintlig information till kunskap och medvetenhet bland medborgarna.
However, given the number of amendments required, as well as the need to adapt the Directive to enlargement and to the new external borders of the Community, and to restructure and simplify certain provisions for the sake of clarity, the complete revision and the replacement of Directive 69/169/EEC is justified.
Det stora antal ändringar som krävs, behovet av att anpassa direktivet till utvidgningen och till gemenskapens nya yttre gränser samt behovet av att omstrukturera och förenkla vissa bestämmelser så att de blir tydligare gör det motiverat att fullständigt se över och ersätta direktiv 69/169/EEG.
However, given the number of differences between Member States’ invoicing rules, this would not significantly reduce burdens on business.
Med tanke på de många skillnaderna mellan medlemsstaternas faktureringsbestämmelser skulle en sådan lösning dock inte innebära någon större lättnad för företagen.
However, given the on–going technological transformation, the skill intensity of our economies will increase.
Men med tanke på att de tekniska förändringarna ökar kommer behovet av kvalifikationer också att stiga.
However, given the possibly much faster implementation time of this approach, it could, unlike the other two approaches possibly help addressing the current sovereign debt crisis.
Mot bakgrund av att det sannolikt skulle gå mycket snabbare att genomföra detta alternativ, skulle det emellertid, till skillnad från de båda andra alternativen, kunna bidra till en lösning på den nuvarande skuldkrisen.
However, given the potential impact on national legal systems it may be preferable to explore that possibility at a later stage, although the Preparatory Phase should take on board the views of the respective judiciaries of the Member States.
Med hänsyn till den eventuella inverkan av detta på medlemsstaternas rättsordningar kan det dock vara bättre att undersöka detta alternativ i ett senare skede, även om man under förberedelseskedet bör ta till sig åsikterna från rättsväsendet i de olika medlemsstaterna.
However, given the present diversity of these arrangements, the Communication explores to what extent such problems could be addressed in the context of existing systems and the existing legal framework.
Med hänsyn till de stora skillnader som för närvarande råder mellan systemem undersöks emellertid i meddelandet i vilken utsträckning dessa problem kan angripas inom ramen för befintliga system och gällande rättsliga ramar.
However, given the present facilities and technologies, reducing these two sources of energy at the same time could give rise to economic tensions and threaten supply without an active policy of demand management.
Om man inte för en medveten politik för att styra efterfrågan kan dessa båda energikällor med nuvarande anläggningar och teknik inte avvecklas samtidigt utan att man riskerar att det skapas ekonomiska spänningar och försörjningsproblem.
However, given the present state of the art, the objectives which they lay down may not be attainable.
Det kan dock, på grund av den vid det aktuella tillfället rådande tekniska utvecklingsnivån, vara omöjligt att uppfylla de fastställda målen.
However, given the problem dynamics of new challenges identified, an additional emphasis should be put on fighting fraud, reduction of administrative burden and facilitating trade.
Mot bakgrund av problemdynamiken i de nya utmaningarna bör dock ytterligare tonvikt läggas på bedrägeribekämpning, minskning av administrativa bördor och underlättande av handel.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
Med hänsyn till problemen till följd av att vägtransporterna nästan helt dominerar när det gäller godstransporter på land, får emellertid dessa standarder inte leda till en överbelastning som kan försämra infrastrukturen och ytterligare minska säkerheten vid vägtransporter.
However, given the problems created by the fact that freight transport is almost exclusively limited to roads, these standards should not result in extra costs that might degrade infrastructure and even impair road transport safety.
Med hänsyn till problemen till följd av att vägtransporterna nästan helt dominerar när det gäller gods­transporter på land, får emellertid dessa standarder inte leda till en överbelastning som kan försämra infrastrukturen och ytterligare minska säkerheten vid vägtransporter.
However, given the rapid spread of smoke or flame in the event of fires, it is likely that people will seek shelter by themselves, perhaps helping each other, without waiting for the emergency services.
På grund av den stora hastighet med vilken rök och lågor sprider sig vid en brand måste man emellertid kunna bringa sig i säkerhet själv genom att vid behov hjälpa varandra och utan att vänta på räddningspersonal.
However, given the real crisis facing many disadvantaged rural areas, there is disappointment at the delay to submission, approval and start of the programme across several states and regions.
Med tanke på den verkliga krisen i många missgynnade landsbygdsområden råder det emellertid besvikelse över förseningen när det gäller inlämnande, godkännande och inledning av programmet i flera länder och regioner.
However, given the recognised shortcomings in the monitoring of working conditions, in cross-border administrative cooperation and in the enforcement of fines, the Committee feels that the same degree of importance should also be attached to enforcing employees' protected rights under the directive regulating the posting of workers.
det gränsöverskridande administrativa samarbetet och utmätningen av böter bör emellertid möjligheterna att hävda de rättigheter för arbetstagare som säkerställs genom direktivet om utstationering enligt kommittén få samma prioritet.
However, given the Regulation’s limited scope in comparison with the Payment Services Directive, some of the definitions have been tailored to the needs of this proposal.
Med tanke på förordningens begränsade räckvidd jämfört med direktivet om betaltjänster har vissa av definitionerna anpassats till behoven i detta förslag.
However, given the relatively limited experience with the various price support mechanisms at the national level, in particular with regard to the innovative “green certificate” system, it would be difficult to decide on the appropriate design of such a mechanism.
Med tanke på att erfarenheterna av de olika prisstödsmekanismerna på nationell nivå är relativt begränsade, inte minst när det gäller det innovativa systemet med ”gröna certifikat”, skulle det emellertid vara svårt att bestämma hur en sådan mekanism lämpligen borde utformas.
However, given the relatively slow progress made with central government administrations, this might be impractical in most countries.
Med beaktande av de relativt små framsteg som har gjorts inom de centrala förvaltningarna kan detta dock medföra stora svårigheter i de flesta länderna.
However, given the reservations expressed and the possibility of opposing a priori, on the basis of domestic public policy provisions, a judgement delivered in another Member State, it may prove impossible to secure application of such a decision even though it originates in another contracting state.
Eftersom man har förhållit sig med en viss reservation till frågan och det är möjligt att prioritera allmänna nationella bestämmelser framför ett avgörande som fattats utomlands, kan det dock visa sig omöjligt att verkställa ett sådant avgörande trots att det härrör från ett annat land som ratificerat konventionen.
However, given the resistance which initiatives for even modest measures of tax reform have consistently encountered from the Member States, a competitive, market-led move towards converging tax rates and systems is likely to be more effective than any attempt to impose one.
Med tanke på det genomgående motstånd som till och med initiativ till blygsamma skattereformer har stött på från medlemsstaterna kommer en marknadsstyrd åtgärd för att anpassa skattesatser och skattesystem säkert att vara mer effektiv än alla tvingande försök.
However, given the scale and complexity of the proposal on the new chemicals legislation, the final adoption of the new rules may take some time.
Emellertid är det nya lagstiftningsprojektet så stort och komplext att det kan komma att ta tid innan de nya reglerna antas.
However, given the scale and frequency of the fraud perpetrated by organised crime networks and the concern shown by the Commission, it may be assumed that the bulk of OLAF's activity will focus on this area.
Med tanke på omfattningen av bedrägerierna inom ramen för den organiserade brottsligheten och med tanke på den oro som kommissionen uttrycker kan man emellertid förmoda att byrån kommer att koncentrera sina insatser till detta område.
However, given the scale of the challenges facing the two continents, our partnership needs to evolve further.
Med tanke på omfattningen av de utmaningar som båda världsdelarna står inför måste vårt partnerskap dock utvecklas ytterligare.
However, given the scale of the economic disruption, even a 1% contribution across all types of emergencies, would produce annual savings of tens of millions, which is substantially more than the annual cost of running the whole Emergency Service (4-5 million/year).
Med tanke på de omfattande skadorna som kan åsamkas ekonomin skulle dock redan en sänkning med 1 % av kostnaderna för alla sorters katastrofer innebära årliga besparingar på tiotals miljoner euro, vilket är betydligt mer än den årliga kostnaden för att driva hela krisberedskapen (4–5 miljoner euro per år).
However, given the scale of the investments, their nature and their strategic character, it cannot be assumed that all the necessary investments will be delivered by the market alone.
Med tanke på investeringarnas storlek, deras art och deras strategiska karaktär, kan man emellertid inte förvänta sig att marknaderna ensamma ska kunna göra alla nödvändiga investeringar.
However, given the scale of the problem, these limited activities have a relatively small impact.
Med tanke på problemets omfattning har dessa begränsade insatser en relativt liten effekt.
However, given the sensitivity of the issue and the controversial debate in the Council, in the spirit of compromise the Commission can accept the Council first reading position.
Med tanke på frågans känslighet och den heta debatten i rådet kan kommissionen dock i en anda av kompromissberedskap godta rådets ståndpunkt vid första behandlingen.
However, given the serious quota losses which this system could mean for certain Member States, the Committee considers that these Member States should be provisionally allowed to keep their present quotas, for a transitional period.
Med hänsyn till de allvarliga kvotförluster som detta system skulle kunna ge upphov till i några medlemsstater, anser kommittén dock att man under en övergångsperiod bör bibehålla rätten att i medlemsstaterna få utnyttja den aktuella kvoten.
However, given the short period, only a weak quantitative relationship can be established between the upward movement in futures prices and spot prices.
Med tanke på att det rör sig om en kort period kan man dock bara hitta en svag koppling mellan de ökande terminspriserna och spotpriserna.
However, given the shortcomings described under point 2, most stakeholders are against making them the definitive regime.
Med tanke på de brister som beskrivs under punkt 2 är emellertid de flesta berörda parter emot att göra dem till ett permanent system.
However, given the significant improvements in Russia’s fiscal position, there is less need for large volumes of financial assistance.
Med tanke på Rysslands avsevärt förbättrade finansiella läge på senare tid har behovet av omfattande finansiellt bistånd emellertid minskat.
However, given the situation with regard to alignment of national laws, the Committee does not feel that there is any alternative, especially seeing that even legal theorists are overwhelmingly in favour of applying such rules in conflict-of-law cases.
Men med hänsyn till läget i tillnärmningen av nationell rätt ser kommittén inga möjligheter att principiellt bortse från detta, särskilt som man även på det vetenskapliga området förespråkar att sådana normer tillämpas i lagkollisionsfall.
However, given the size and importance of Swedish multinationals in international businesses, the maximum fine may not be ‘effective, proportionate and dissuasive.’63
Med tanke på de svenska multinationella företagens storlek och deras betydelse internationellt sett är det maximala bötesbeloppet inte ”effektivt, proportionerligt och avskräckande.”63
However, given the size of the budgetary challenges that national systems will be facing, this does not always offer a viable solution for the future and their freedom to adjust rates on their own may be constrained by globalisation.
Med tanke på storleksordningen av de budgetproblem som de nationella systemen kommer att ställas inför är detta dock inte alltid en hållbar framtidslösning, och medlemsstaternas frihet att anpassa sina skattesatser kan komma att inskränkas av globaliseringen.
However, given the social trends observed, the issue of carers' may become more important.
Om de sociala utvecklingstendenser som iakttagits håller i sig, kommer frågan om vem som skall ansvara för vården att bli allt viktigare.
However, given the societal trends underlying environmental pressures, more environmental legislation alone will not be sufficient.
Men med tanke på de samhällstendenser som ligger bakom det ökande trycket på miljön kommer det inte att räcka med att endast införa mer miljölagstiftning.
However, given the specific position of Kaliningrad, the Commission considers that it may be justifiable to amend the LBT Regulation so that the entire Kaliningrad district can be treated as a border area.
Med hänsyn till Kaliningradregionens särskilda läge anser kommissionen att det kan vara motiverat att ändra förordningen så att hela regionen kan behandlas som ett gränsområde.
However, given the specificities of this Directive, some have been tailored to the needs of this proposal.
Med beaktande av detta direktivs särskilda beskaffenhet har dock vissa termer skräddarsytts för det här förslaget.
However, given the speed of the fall in production and revenues this year, "just-in-time" actions are required to help workers affected by the crisis and bring back a positive investment climate in the sector and its downstream chains.
Med tanke på hur snabbt produktionen och inkomsterna minskat i år krävs emellertid akuta åtgärder för att stödja arbetstagare som påverkats av krisen och återskapa ett positivt investeringsklimat i sektorn och efterföljande led.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning device using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Med tanke på att tekniken utvecklas mycket snabbt skulle kommittén föredra ett system för säkerhetskontroll som bygger på en mindre påträngande teknik, under förutsättning att det är helt tillförlitligt och inte inkräktar på de grundläggande rättigheterna eller medför risker för människors hälsa.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning device using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Med tanke på att tekniken utvecklas mycket snabbt skulle kommittén föredra ett system för säkerhetskontroller som bygger på en mindre påträngande teknik, under förutsättning att det är helt tillförlitligt och inte inkräktar på de grundläggande rättigheterna eller medför risker för människors hälsa.
However, given the swiftness with which this technology evolves, the Committee could be in favour of a security scanning system using less intrusive technology provided that it is fully reliable with no impact on fundamental rights or risks for human health.
Med tanke på att tekniken utvecklas mycket snabbt skulle kommittén föredra ett system för säkerhetskontroll som bygger på en mindre påträngande teknik, under förutsättning att det är helt tillförlitligt och inte inkräktar på de grundläggande rättigheterna eller medför risker för människors hälsa.
However, given the technical characteristics of the energy markets, there appears to be a need to promote and accompany such market induced change by improving energy efficiency more rapidly and thus reducing the demand for energy.
De tekniska villkor som råder på energimarknaderna innebär emellertid att det verkar vara nödvändigt att främja och stödja sådana marknadsdrivna förändringar genom att snabbare öka energieffektiviteten och på så sätt minska efterfrågan på energi.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Med tanke på den totala finansieringen av denna verksamhet i dag är det emellertid uppenbart att det mesta av inkomsterna från punktskatten på tobak används till åtgärder och politik som inte har någon koppling till sådana folkhälsomål.
However, given the total funding of such activities today, it is quite clear that most of the tobacco excise duty revenues is being spent on activities and policies with no connection to such health policy goals.
Med tanke på den totala finansieringen av denna verksamhet i dag är det emellertid uppenbart att större delen av inkomsterna från punktskatten på tobak används till åtgärder och politik som inte har någon koppling till sådana folkhälsomål.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants per Member State.
Med hänvisning till det krav på dubbel majoritet som flera gånger nämns i fördraget håller kommittén dock med kommissionen om att det skulle strida mot fördragets anda om man avstod från att fastställa ett minsta antal underskrifter per medlemsstat.
However, given the Treaty's repeated references to the double majority, the Committee shares the Commission's view that it would be contrary to the spirit of the Treaty not to require a minimum number of participants.
Med hänvisning till det krav på dubbel majoritet som flera gånger nämns i fördraget håller kommittén dock med kommissionen om att det skulle strida mot fördragets anda om man avstod från att fastställa ett minsta antal underskrifter.