natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring privacy and freedom in the internet and enhancing the societal dimension of security
Säkerställa integritet och frihet på Internet och förstärka den samhälleliga dimensionen av säkerhet
Ensuring proper application of EU rules is first and foremost the task of national authorities, who have the responsibility to prevent financial institutions from violating EU rules, and to sanction violations within their jurisdiction.
De nationella tillsynsmyndigheterna ansvarar för att förhindra att finansinstitut bryter mot EU-regler, samt att beivra överträdelser inom sina rättsområden, varför den absolut viktigaste uppgiften för nationella tillsynsmyndigheter är att säkerställa en korrekt tillämpning av EU:s regelverk.
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
se till att bestämmelser som gynnar stor koncentration inom handeln utformas på ett balanserat sätt,
ensuring proper balance in any provisions that encourage over-concentration in the trade sector,
se till bestämmelser som gynnar en alltför stor koncentration inom handeln utformas på ett balanserat sätt,
Ensuring proper gathering of data on road safety indicators at the most detailed level possible and encourage local authorities to use such data for local analysis and road safety planning.
Garantera ordentlig insamling av så detaljerade data om trafiksäkerhetsindikatorer som möjligt och uppmuntra lokala myndigheter att använda sådana data för lokal analys och trafiksäkerhetsplanering.
Ensuring proper implementation and careful monitoring of the effect of the labour market and wage-setting reforms adopted is key to guaranteeing that the expected benefits in terms of enhanced exit flexibility, better regulated entry flexibility, a more comprehensive system of unemployment benefits and better alignment of wages on productivity materialise.
Ett korrekt genomförande av de antagna arbetsmarknads- och lönereformerna och en noggrann övervakning av effekterna av dem är oerhört viktigt för att garantera de fördelar som förväntas i form av mer flexibla lösningar för att lämna arbetslivet, bättre reglerade möjligheter att komma in i arbetslivet, ett mer heltäckande system för arbetslöshetsförmåner och en bättre anpassning av lönerna till produktiviteten.
ensuring proper implementation and enforcement, if needed, by infringement procedures building on existing legislation and case law.
att säkerställa korrekt genomförande och kontroll av efterlevnad, om nödvändigt genom överträdelseförfaranden som utgår från befintlig lagstiftning och rättspraxis.
ensuring proper inspections by requiring them to be undertaken by at least one member of the competent authority and two experts not involved in the establishment to be inspected;
För att säkerställa att inspektionerna görs på ett kompetent sätt skall minst en företrädare för behörig myndighet samt två oberoende experter vara närvarande.
ensuring proper investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
säkerställa tillräckliga investeringar i mer effektiva försörjnings- och överföringssystem, inklusive bättre förvaltning av gränsöverskridande överföringar,
Ensuring proper stakeholder participation and appropriate information to the public
Intressentmedverkan och information till allmänheten
ensuring proper supervision to guarantee appropriate safety for such schemes, which have a certain degree of public guarantees.
Hur kan en adekvat tillsyn säkerställas i syfte att garantera lämplig säkerhet för sådana system, som åtnjuter en viss grad av offentlig garanti?
Ensuring prosperity and reducing the risks of social exclusion means doing more to give people jobs and make sure they remain in work or education throughout their lives.
Att säkerställa välstånd och minska riskerna för social utslagning innebär att ge människor jobb och se till att de arbetar eller utbildar sig hela livet.
Ensuring protection for those in need
Garantera skydd för dem som behöver
Ensuring protection in the country of origin if victims are returned there;
Garanterat skydd i ursprungsländerna om brottsoffren sänds tillbaka dit.
Ensuring protection is granted only for as long as the grounds for persecution or serious harm persist, without affecting person's integration prospects.
Säkerställa att internationellt skydd beviljas endast så länge grunderna för förföljelse eller allvarlig skada kvarstår, utan att det påverkar personens utsikter till integration.
Ensuring protection of the environment, climate and public health
Att säkerställa skyddet av miljö, klimat och folkhälsa
Ensuring protection of the undertakings’ business secrets and legitimate interest in confidentiality
Att säkerställa skyddet för företagens affärshemligheter och berättigade intresse av konfidentiell behandling
Ensuring public access to environmental information not only increases government accountability and transparency, but also improves governance.
Att säkerställa att allmänheten har tillgång till miljöinformation inte bara ökar en regerings ansvarighet och öppenhet, utan höjer även kvaliteten på dess styrelseskick.
ensuring public investment through a flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
Man måste säkerställa de offentliga investeringarna genom en flexibel tillämpning av stabilitetspakten och breddning av skattebasen i medlemsstaterna.
ensuring public investment through a provisional, flexible approach to the Stability Pact and expanding the tax revenue base in Member States;
Man måste säkerställa de offentliga investeringarna genom en tillfällig flexibel tillämpning av stabilitetspakten och breddning av skattebasen i medlemsstaterna.
Ensuring quality and accurate drafting of its provisions is a priority.
En prioriterad fråga är att säkerställa kvalitet och lämplig utformning av bestämmelserna.
Ensuring quality and efficient tertiary education is important for competitiveness and innovation capacity.
För att främja konkurrenskraft och innovationsförmåga är det viktigt att garantera en effektiv högre utbildning av god kvalitet.
Ensuring quality and safety for patients at EU level
Att på EU-nivå garantera kvalitet och säkerhet för patienter
Ensuring quality assurance: designing coherent, well-coordinated pedagogical frameworks, involving key stakeholders
Arbeta med kvalitetssäkring: skapa sammanhängande, samordnade pedagogiska ramar som omfattar de viktigaste berörda parterna.
Ensuring quality control in an EIA is largely left to the national competent authorities.
Det är de nationella behöriga myndigheterna som ska svara för kvalitetskontrollen av en miljökonsekvensbeskrivning.
Ensuring quality in the organisation and delivery of health care and long-term care is identified as a key policy concern of all Member States.
Säkerställandet av god kvalitet när det gäller organisation och tillhandahållande av hälso- och sjukvård och långtidsvård anses vara en central politisk fråga i alla medlemsstater.
Ensuring quality of rail infrastructure through an appropriate financial environment
Att garantera järnvägsinfrastrukturens kvalitet genom lämpliga finansiella villkor
Ensuring quality services
Att kvalitetssäkra tjänsterna.
Ensuring quality spectrum for Mobile TV services
Garantier för ett högkvalitativt spektrum för mobil-TV-tjänster.
Ensuring quality spectrum for mobile TV services.
Garantier för ett högkvalitativt spektrum för mobil-TV-tjänster.
Ensuring quality standards in all schools is a key step.
Att se till att få en viss kvalitetsstandard i alla skolor är en viktig åtgärd.
Ensuring real time surveillance and prompt reporting to the relevant body of clusters of healthcare associated infections;
Säkerställa realtidsövervakning och snabb rapportering till det relevanta organet för kluster av vårdrelaterade infektioner.
ensuring real-time input of specific expertise on terrorism matters within overall crisis management, rapid alert and civil protection mechanisms.
säkerställa att expertstöd om specifika terrorismfrågor ges omedelbart inom system för övergripande krishantering, snabb varning och räddnings­tjänst.
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
Tillhandahålla anpassade hjälpmedel för samtliga anställda med funktionsnedsättning i den mån sådana behövs för det dagliga arbetet, inklusive personlig assistans, teckenspråkstolkning, lämpliga transporter osv.
ensuring reasonable accommodation for all employees with disabilities where needed in their daily work, including personal assistance, sign language interpretation, suitable transport etc.;
Tillhandahålla anpassade hjälpmedel för samtliga anställda med funktionsnedsättning i den mån sådana behövs för det dagliga arbetet, inklusive personlig assistans, teckenspråks­tolkning, lämpliga transporter osv.
Ensuring recycling is both easy and clean.
Att se till att det blir enkelt att återvinna och att återvinningen inte leder till föroreningar.
Ensuring reforms address environmental pressures and taking the lead in environmental technologies.
Se till att reformerna inriktas på miljöpåfrestningar och inta en ledande ställning i fråga om miljöteknik.
Ensuring regular information to the public on the environment and related issues by the production of annual headline environmental indicator reports and integration indicators, which show the value of environmental damage where possible.
Åtgärder för att se till att allmänheten regelbundet informeras om miljön och liknande frågor genom sammanställning av årliga rapporter om viktiga miljöindikatorer som, där så är möjligt, visar värdet av uppkomna miljöskador.
ensuring regulatory fitness checks.
Kontroller av lagstiftningens ändamålsenlighet.
Ensuring reinforced regulation and supervision
Förstärkt reglering och övervakning
Ensuring respect for appropriate standards in the protection of personal data through PETs
Se till att lämpliga standarder för skydd av personuppgifter tillgodoses genom integritetsfrämjande teknik
ensuring respect for family unity and improving the management of vulnerable groups, the preferred policy sub-options propose:
förstärkta rättssäkerhetsgarantier för underåriga utan medföljande vuxen.
Ensuring respect for human rights and respect for and the protection of minorities is a further area where administrative and judicial capacity needs reinforcement in Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Romania and Slovakia.
Respekt för mänskliga rättigheter och respekt för och skydd av minoriteter är ytterligare ett område där den offentliga förvaltningens och rättsväsendets förmåga behöver stärkas i Bulgarien, Estland, Lettland, Rumänien, Slovakien, Tjeckien och Ungern.
ensuring respect for individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
Respekt för individuella rättigheter, särskilt kvinnors rätt att ansöka om skydd.
Ensuring respect for the common principles of the European Parliament elections
Garantera respekt för de gemensamma principerna för valet till Europaparlamentet
Ensuring respect for the right of all remaining refugees and displaced persons to return to their place of origin and creating the conditions for sustainable returns, e.g. repossession of properties and economic aspects.
Att garantera rättigheten för alla kvarvarande flyktingar och fördrivna personer att återvända till den plats där de kommer ifrån och skapa hållbara förutsättningar för att de skall kunna återvända, t.ex.
Ensuring responsible management of supply chains
Säkerställa ansvarsfull förvaltning av försörjningskedjor
Ensuring robust accounting
Skapa robust bokföring
Ensuring rule of law, human rights and democracy is first and foremost key for their own citizens.
Att värna om rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter och demokrati är grundläggande för deras medborgare.
ensuring safe and healthy workplaces;
förbättra säkerheten och hygienen på arbetsplatserna,
Ensuring safe and sustainable pensions
Garantera trygga och stabila pensioner på lång sikt
Ensuring safety at work was therefore in the interests not only of the workers but also of the company.
Därför ligger det inte bara i arbetstagarnas intresse – utan även i företagens – att säkerställa säkerheten.
Ensuring satisfactory access to financing for SMEs and fast-growing companies is therefore a crucial precondition both for the development of these companies and for innovation, economic growth, employment, safeguarding Europe’s competitiveness and assuming social responsibility.
Att säkerställa en tillfredsställande tillgång till finansiering för små och medelstora företag och snabbväxande företag är därför en avgörande förutsättning såväl för dessa företags utveckling som för innovation, ekonomisk tillväxt, sysselsättning, tryggande av Europas konkurrenskraft och tagande av socialt ansvar.
ensuring seamless access to ICT-based services and establishing appropriate framework conditions for rapid and appropriate take up of converging digital communications and services, including interoperability, security and trust aspects;
att säkerställa obehindrat tillträde till IKT-baserade tjänster och att inrätta lämpliga ramvillkor för snabbt och relevant införande av konvergerande digitala kommunikationer och tjänster, där även driftskompatibilitets- säkerhets- och förtroendeaspekter ingår,
Ensuring second stage instruments are comprehensive
Den andra etappens instrument måste vara heltäckande
Ensuring secure and reliable information infrastructures not only requires a range of technologies but also their correct deployment and effective use.
För att se till att informationsinfrastrukturerna är säkra och pålitliga krävs inte bara en rad olika tekniker, utan också att dessa används korrekt och effektivt.
Ensuring secure and sustainable energy supplies will call for additional, vast investments in Russia, the WNIS and the Mediterranean.
För att trygga tillgången på säker och hållbar energi kommer ytterligare omfattande investeringar att behövas i Ryssland, de västra nya oberoende staterna och Medelhavsområdet.
ensuring secure energy supplies.
Tryggad försörjning.
ensuring secure supplies of safe and varied food and supply of renewables;
Säkerställa trygg försörjning av sund mat av skilda slag och av förnybar energi.
Ensuring security & the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities.
Att värna om säkerheten och rättsstatsprincipen på ett sätt som främjar jämlikhet, rättvisa och fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna erkänns numera allmänt som en grundläggande, gemensam prioritering.
Ensuring security and justice and managing modern risks require an EU dimension for it to be effective.
För att garantera säkerhet och rättvisa och hantera samtida risker krävs en EU-dimension för att arbetet skall vara effektivt.
Ensuring security and the rule of law, with equity, justice and full respect for human rights, are now fully recognised as fundamental, shared priorities between the EU and the Caribbean region.
Att garantera säkerhet och rättssäkerhet, i kombination med jämlikhet, rättvisa och full respekt för de mänskliga rättigheterna, erkänns nu som grundläggande gemensamma prioriteringar för EU och den västindiska regionen.
ensuring security and trust in electronic communication -
säkerhet och pålitlighet vid elektronisk kommunikation
Ensuring security in air transport
Att garantera luftfartssäkerhet
Ensuring security is an essential prerequisite for the protection and free exercise of fundamental rights.
Garanterad säkerhet är en nödvändig förutsättning för skydd och fritt utövande av de grundläggande rättigheterna.
ensuring security of energy supply, and
Säkerställa energiförsörjning.
ensuring security of energy supply; and
Att trygga energiförsörjningen.
Ensuring security of supply and strengthening the EU's position in relation to its external partners
Att säkra försörjningstryggheten och stärka EU:s ställning gentemot dess externa partner
ensuring security of supply of essential resources;
säkerställa försörjningssäkerhet för nödvändiga resurser,
Ensuring security through preventing and fighting crime and terrorism will remain a key challenge for the Union which cannot be met by Member States acting alone.
Att förhindra och förebygga brottslighet och terrorism kommer även i fortsättningen att vara en av unionens viktigaste uppgifter, eftersom medlemsstaterna inte klarar att lösa denna på egen hand.
Ensuring security through preventing and fighting crime and terrorism will remain a key challenge for the Union.
Att garantera säkerheten genom att förebygga och bekämpa brottslighet och terrorism kommer även fortsättningsvis att vara en viktig fråga för EU.
Ensuring Services Directive works for consumers
Säkerställa att tjänstedirektivet är till nytta för konsumenterna
Ensuring significant differentiation by focusing EU cooperation on a limited number of countries, differentiating through allocated amounts and altering the type of assistance according to a defined set of criteria;
Säkra en påtaglig differentiering genom fokus på EU-samarbete om ett begränsat antal länder, med differentiering genom de tilldelade beloppen och ändring av typen av stöd enligt en fördefinierad uppsättning kriterier.
Ensuring social and financial sustainability of pensions through mutually reinforcing policies
Att säkerställa socialt och ekonomiskt stabila pensioner genom att politik som bedrivs på olika områden ömsesidigt förstärker varandra
Ensuring social cohesion and integrating ethnic minorities
Säkerställa social sammanhållning och integrera etniska minoriteter
Ensuring societal engagement in research and innovation.
Säkerställa samhällets delaktighet i forskning och innovation
Ensuring sound financial management
Att slå vakt om en sund ekonomisk förvaltning
Ensuring sound implementation of visa facilitation agreements and conclusion of new agreements with other countries
Se till att avtalen om visumlättnader tillämpas korrekt och sluta nya avtal med andra länder
Ensuring sound procedures
Garantera sunda förfaranden
Ensuring stability of the financial sector
Stabilisera finanssektorn
ensuring stability of waste management facilities (in particular tailings ponds).
Avfallshanteringsanläggningarnas stabilitet (särskilt dammar för bearbetningsavfall).
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda
Att säkerställa en aktiv medverkan av icke-statliga aktörer i den löpande övervakningen och uppföljningen av Agenda 2030.
Ensuring strong involvement of non-governmental stakeholders in the ongoing monitoring and review of the 2030 Agenda;
Att säkerställa en aktiv medverkan av icke-statliga aktörer i den löpande övervakningen och uppföljningen av Agenda 2030.
Ensuring strong political commitment on the part of the various EU actors to eradicate poverty and social exclusion, in continuity with the commitments made under the Open Method of Coordination on Social Protection and Social Inclusion.
Säkerställa ett starkt politiskt engagemang hos de olika aktörerna i EU för att utrota fattigdom och social utestängning i enlighet med de åtaganden som gjorts inom ramen för den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration.
Ensuring stronger enforcement of existing legislation and clearer safety assessment, to preserve consumers trust in product safety whilst increasing levels of compliance with the Cosmetics Regulation, this includes more comprehensive and easy-to-read labelling on how to use products and their purpose.
Stärkande av den befintliga lagstiftningen och tydligare säkerhetsbedömningar för att bibehålla konsumenteras förtroende för produktsäkerheten, samtidigt som man förbättrar efterlevnaden av kosmetikaförordningen, inbegripet mer övergripande och lättlästa instruktioner om hur man använder produkterna och vad de är avsedda för.
Ensuring stronger enforcement of existing legislation and clearer safety assessment, to preserve consumers trust in product safety whilst increasing levels of compliance with the Cosmetics Regulation, this includes more comprehensive and easy-to-read labelling on how to use products and their purpose.
Stärkande av genomförandet av den befintliga lagstiftningen och tydligare säkerhets­bedömningar för att bibehålla konsumenteras förtroende för produktsäkerheten, samtidigt som man förbättrar efterlevnaden av kosmetikaförordningen, inbegripet mer övergripande och lättlästa instruktioner om hur man använder produkterna och vad de är avsedda för.
Ensuring structural independence requires legal safeguards.
Att säkerställa ett strukturellt oberoende kräver rättsliga garantier.
Ensuring successful implementation of the Galileo project and preparation of future applications
Framgångsrikt genomföra Galileoprojektet och förbereda kommande användningsområden
Ensuring such connections on the basis of universal service obligations serves at least as much the public interest as it serves the interests of electronic communications providers.
Säkerställandet av sådana anslutningar på grundval av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster tjänar allmänintresset minst lika mycket som intressena hos leverantörer av elektronisk kommunikation.
Ensuring such individual personal support through direct face-to-face contacts is an important task, which can be carried out especially through structured organisation of voluntary involvement.
Att tillhandahålla sådan individuell och personlig hjälp genom direkta mellanmänskliga kontakter är en viktig uppgift som i synnerhet kan genomföras genom att det ideella engagemanget organiseras på ett strukturerat sätt.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards but there are indications in this review process that this may be difficult to achieve.
EESK har i sina yttranden om konsumentskydd upprepat att ett sådant skydd bör säkerställas med hjälp av ett förenklat, enhetligt och genomfört konsumentregelverk, men i denna översyn finns det antydningar om att detta kan vara svårt att uppnå.
Ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis has been a repeated theme of EESC opinions on consumer safeguards.
EESK har i sina yttranden om konsumentskydd upprepat att ett sådant skydd bör säkerställas med hjälp av ett förenklat, enhetligt och genomfört konsument­regelverk.
Ensuring sufficient additional EU funding resources for youth employment as from 2017 remains a top priority for the Commission.
En av kommissionens högsta prioriteringar är att se till att det anslås tillräckligt med extra EU-medel till ungdomssysselsättning från och med 2017.
ensuring sufficient investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
säkerställa tillräckliga investeringar i mer effektiva försörjnings- och överföringssystem, inklusive bättre förvaltning av gränsöverskridande överföringar,
ensuring sufficient investment in a more efficient supply and transmission system, including improvements in the management of cross-border transfers;
säkerställa tillräckliga investeringar i mer effektiva försörjnings- och överföringssystem, inklusive förbättringar i förvaltningen av gränsöverskridande överföringar,
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
Vidtagande av de åtgärder som krävs för att undvika koldioxidläckage från energiintensiva industrier.
ensuring sufficient measures to avoid carbon leakage in energy intensive industries,
Vidtagande av de åtgärder som krävs för att undvika koldioxidläckage från energi­intensiva industrier.
Ensuring sufficient preparedness of civil protection actors to emergencies; and
Säkerställa att civilskyddsaktörerna har tillräcklig beredskap för nödsituationer.
Ensuring sufficient primary surpluses over the medium-term and beyond would improve the sustainability of public finances.
Säkerställandet av tillräckliga primära överskott på medellång sikt skulle förbättra de offentliga finansernas hållbarhet.