natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the amendment acknowledges the need to design tariffs also with a view to enabling infrastructure investments as well as investments aiming at a flow of gas unimpeded by quality or other interoperability issues.
Ändringen innebär också att det erkänns att avgiftssystemet måste utformas för att främja infrastrukturinvesteringar och investeringar för att uppnå ett gasflöde som inte hejdas av kvalitets- eller andra driftskompatibilitetsproblem.
Finally, the amendment clarifies that an aircraft used by a Union air carrier can also be registered in a third country in case of a dry leasing.
Slutligen klargörs att ett luftfartyg som används av ett lufttrafikföretag från unionen också kan vara registrerat i ett tredjeland vid in- och uthyrning utan besättning.
Finally, the amendment states that greenhouse gas emissions trading and energy taxation should be complementary instruments.
Slutligen anges i ändringen att handel med utsläppsrätter för växthusgaser och energibeskattning bör ses som kompletterande instrument.
Finally, the amount charged to the EC budget for the Community's financial contribution will be 15 million euro annually for the period between the years 2000 and 2003.
Den budget som gjorts upp för gemenskapens finansiella deltagande uppgår årligen till 15 miljoner euro för åren 2000–2003.
Finally, the amount of cross border public procurement remains very low, even if the share of call for tenders published in the Official Journal has been rising.
Slutligen är antalet gränsöverskridande offentliga upphandlingar fortfarande lågt, även om andelen anbudsinfodringar som offentliggörs i Europeiska gemenskapernas officiella tidning har ökat.
Finally, the analysis carried out in the framework of the impact assessment clearly shows the cost of no action in terms of negative economic, environmental and social consequences.
Konsekvensanalysen visar också tydligt vad det skulle innebära, i form av negativa ekonomiska, miljömässiga och sociala konsekvenser, om inga åtgärder vidtas.
Finally, the analysis concluded that legislative changes were required in certain cases.
Analysen avslutades med en redogörelse för de fall där ändringar av lagstiftningen ansågs vara nödvändiga.
Finally, the analysis considered necessary to overhaul the concept of "common platforms" to further facilitate recognition for certain professions.
Slutligen visade analysen att det är nödvändig att se över konceptet ”gemensamma plattformar” för att ytterligare underlätta erkännande för vissa yrken.
Finally, the analysis indicates that the enhancement measures of Option 4 should be applied across the board.
Slutligen pekar analysen på att de utökade åtgärderna enligt alternativ 4 bör tillämpas överallt.
Finally, the analysis of impacts has been refined to upgrade the measurement of retaliation and the employment figures.
Slutligen har konsekvensanalysen uppgraderats vad gäller sysselsättningssiffror och mätning av vedergällning.
Finally, the analysis of national sanctioning regimes carried out by the Commission, along with the Committees of Supervisors (now transformed into European Supervisory Authorities) has shown a number of divergences and weaknesses which may have a negative impact on the proper application of EU legislation, the effectiveness of financial supervision, and ultimately on competition, stability and integrity of financial markets and consumer protection.
Tillsammans med tillsynskommittéerna (nu omvandlade till de europeiska tillsynsmyndigheterna) har kommissionen genomfört en analys av de nationella sanktionssystemen, som visar på att det finns en rad olika skillnader och brister som kan inverka negativt på EU-lagstiftningens korrekta tillämpning, den finansiella tillsynens effektivitet och i slutänden på de finansiella marknadernas konkurrens, stabilitet och integritet.
Finally, the analysis of the different options is based on the assumption that GMES data and information will be fully and openly accessible.
Alternativen har dessutom analyserats utifrån antagandet att GMES-data och GMES-information kommer att vara fullt och öppet tillgängliga.
Finally, the annex to this report addresses a closely related matter, namely cross-border wire transfers.
I bilagan till rapporten behandlas slutligen en närliggande fråga: gränsöverskridande elektroniska överföringar.
Finally, the annexes of the Directives require that consumers also have to be given rights to transparent contract structures, a dispute settlement mechanism, the right to switch free of charge and protection from mis-selling.
Slutligen föreskrivs det i direktivens bilagor att konsumenter även måste ges rätt till tydliga avtal, en mekanism för tvistlösning, rätt att byta elleverantör utan extra kostnader och skydd mot vilseledande försäljningsmetoder.
Finally, the anti-discrimination directives in place since 2000 set a legal framework to ensure that any form of racism and discrimination of third country nationals is prohibited.
Direktiven om diskrimineringsförbud som gällt sedan 2000 inför slutligen en rättslig ram som förbjuder alla former av rasism och diskriminering av tredjelandsmedborgare.
Finally, the appeal court will have its seat in Luxembourg.
Slutligen ska överinstansrätten ha sitt säte i Luxemburg.
Finally, the application of State aid rules to the broadband sector helps to provide good coverage at affordable prices.
Slutligen bidrar tillämpningen av bestämmelserna om statligt stöd för bredbandssektorn till att ge god täckning till rimliga priser.
Finally, the application of the Postal Directive has demonstrated that there was no tension between the level of market opening achieved and the safeguarding of universal service provision.
Postdirektivets tillämpning har visat att det inte finns någon spänning mellan den öppning av marknaden som uppnåtts och omsorgen om samhällsomfattande posttjänster.
Finally, the appraisal of managers should include an element of assessment by their staff.
Bedömningen av chefer bör omfatta ett element där de utvärderas av sin personal.
Finally, the approach proposed would conflict with the global approach to certification followed since 1990 and applied to all the New Approach directives since then."
Att följa den föreslagna vägen skulle slutligen motsäga den horisontella politik som sedan 1990 förs med avseende på certifiering (global approach) och som sedan dess tillämpas på alla direktiv enligt den "nya metoden".
Finally, the approach to Turkey was of particular importance in Cyprus.
Slutligen var attityden till Turkiet särskilt viktig på Cypern.
Finally, the appropriate and effective response to problems faced in the world shipping market may require the adaptation of existing EC legal instruments to present circumstances, in the light of experience to date.
I ljuset av den vunna erfarenheten kan det, för att på ett lämpligt och effektivt sätt bemöta problem på den internationella sjöfartsmarknaden, bli nödvändigt att anpassa vissa av gemenskapens existerande rättsinstrument till de rådande förhållandena.
Finally, the appropriate way of financing the compensations must be determined.
Slutligen måste man fastställa lämpliga metoder för att finansiera kompensationerna.
Finally, the appropriateness of adopting specific provisions on parallel trade; and the pros and cons of turning the Directive into a Regulation were also discussed.
Slutligen diskuterades det lämpliga i att anta särskilda bestämmelser om parallellhandel och för- och nackdelarna med att omvandla direktivet till en förordning.
Finally, the approximation of rules of criminal law concerning penalties and their enforcement also helps to secure acceptance of the mutual recognition of judgments, since it enhances mutual trust.
Slutligen bidrar tillnärmningen av straffrättsliga bestämmelser om påföljder och deras verkställighet till att det ömsesidiga erkännandet av domar accepteras lättare, eftersom tillnärmningen stärker det ömsesidiga förtroendet.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes address the 4 priority actions: 1) investing more in knowledge and innovation; 2) unlocking business potential; particularly of SMEs; 3) responding to globalisation and ageing; and 4) moving towards an efficient and integrated EU energy policy.
Slutligen rekommenderades att man i den nya omgången av sammanhållningspolitiska program tar itu med de fyra prioriterade åtgärderna: 1) investera mer i kunskap och innovation; 2) släppa lös företagens potential, särskilt de små och medelstora företagens; 3) svara på globaliseringen och befolkningens åldrande; 4) gå mot en effektiv och integrerad energipolitik för EU.
Finally, the APR recommended that the new generation of cohesion policy programmes reflect the priorities contained in the National Reform Programmes and the 4 priority actions8.
Slutligen rekommenderades att den nya omgången sammanhållningsprogram bör överensstämma med prioriteringarna i de nationella reformprogrammen och de fyra prioriterade åtgärderna8.
Finally, the Arrangement includes procedures for derogations from and possible exceptions to these restrictions, as well as procedures for prompt and prior notification, consultation, exchange of information and review.
Slutligen innehåller consensusöverenskommelsen förfaranden för avsteg och eventuella undantag från dessa restriktioner, liksom förfaranden för omedelbar anmälan och förhandsanmälan, samråd, informationsutbyte och översyn.
Finally, the arrival of asylum seekers also requires the procurement of services (e.g. cleaning, health, catering, security).
städning, hälsovård, catering och säkerhetstjänster).
Finally, the Article allows for exchange of confidential information, as long as its confidentiality is respected.
Slutligen ges möjlighet till utväxling av konfidentiell information under förutsättning att den konfidentialitet som gäller för den aktuella informationen iakttas.
Finally, the Article defines the concept of a host Member State.
Slutligen fastställs i artikeln vad som avses med mottagande medlemsstat.
Finally, the article specifies that the Commission will be assisted by an Insurance and Pensions Committee.
Slutligen specificerar artikeln att kommissionen skall biträdas av en försäkrings- och pensionskommitté.
Finally, the aspects of tort law linked to contracts and to its other features relevant to internal market should also be taken into consideration insofar as they are already part of existing EC law.
Slutligen bör man även beakta skadeståndlagstiftningens koppling till avtal och till andra aspekter som är av betydelse för den inre marknaden i den mån de redan är en del av befintlig EG-rätt.
Finally, the aspects of tort law linked to contracts and to its other features relevant to internal market should also be taken into consideration insofar as they are already part of existing EC law.
Slutligen bör man även beakta skadeståndslagstiftningen och då inte bara i den mån den berör avtalsfrågor utan även i andra aspekter, reglerade i EG-rätten, som är av betydelse för den inre marknaden.
Finally, the assembly considered the following amendment from Mrs Schweng:
Slutligen behandlades följande ändringsförslag från Christa Schweng:
Finally, the assembly shall vote on the bureau as a whole.
Plenarförsamlingen ska slutligen rösta om presidiet i dess helhet.
Finally, the assessment has shown that the remaining national requirements relating to sales promotions, according to the case law of the Court, cannot be used to restrict services emanating from other Member States.
Slutligen har bedömningen visat att de återstående nationella krav som avser säljfrämjande åtgärder, i enlighet med domstolens rättspraxis, inte kan användas för att inskränka tjänster som kommer från andra medlemsstater.
Finally, the assessment must address vulnerability of the port facilities by identifying their weaknesses in physical security, structural integrity, protection systems, procedural policies, communication systems, transportation infrastructure, utilities, and other areas within the port facilities that may be a likely target.
Slutligen skall bedömningen beakta hamnanläggningarnas sårbarhet genom att identifiera deras svagheter när det gäller fysisk säkerhet, strukturellt oberoende, skyddssystem, förfarandemässiga strategier, kommunikationssystem, transportinfrastruktur och övrig infrastruktur samt andra områden inom hamnanläggningarna som kan utgöra sannolika mål för terrorism.
Finally, the assessment must address vulnerability of the port facilities by identifying their weaknesses in physical security, structural integrity, protection systems, procedural policies, communication systems, transportation infrastructure, utilities, and other areas within the port facilities that may be a likely target.
Slutligen skall bedömningen beakta hamn­anläggningarnas sårbarhet genom att identifiera deras svagheter när det gäller fysisk säkerhet, strukturellt oberoende, skyddssystem, förfarandemässiga strategier, kommunikationssystem, transportinfrastruktur och övrig infrastruktur samt andra områden inom hamnanläggningarna som kan utgöra sannolika mål för terrorism.
Finally, the asymmetric impact of price shocks on inflation has probably been compounded in some Member States by the existence of schemes indexing wages to inflation and differing policy responses to energy price increases.
Slutligen har prischockernas asymmetriska påverkan på inflationen troligen förstärkts i vissa medlems­stater på grund av system för indexering av lönerna och de politiska lösningar som valts som svar på ökningen av energipriserna.
Finally, the author admitted that it was difficult to compare those results with the action taken in other countries, since certain of these had no monthly accident statistics.
Det var emellertid enligt författaren svårt att jämföra dessa resultat med erfaren­heter i andra länder, eftersom vissa länder inte för någon månatlig olycksstatistik.
Finally, the Bank will continue to extend its network of intermediary institutions for global loans in favour of SMEs; it will also extend its operations under i2i to the candidate countries.
Slutligen kommer EIB att fortsätta att utöka sitt nätverk av intermediärer för de globala lånen till förmån för små och medelstora företag och även sina operationer inom i2i så att de omfattar kandidatländerna.
Finally, the BAP on Conservation of Natural Resources focuses on enhancing opportunities and synergies with relevant international agreements and processes, in particular, the CITES, Climate Change, Desertification, Barcelona and OSPAR Conventions, the Cartagena and Montreal Protocols, WTO/TRIPS, FAO and the international process on forests.
Till sist syftar åtgärdsplanen för bevarande av naturresurser särskilt till att förbättra möjligheterna till samverkan med relevanta internationella avtal och processer, bland annat Cites-konventionen, konventionerna om klimatförändringar och ökenspridning, Barcelona- och Ospar-konventionen, Cartagena- och Montreal-protokollen, WTO:s TRIPS-avtal, FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation och den internationella processen för bevarande av skogar.
Finally, the Barcelona Council (2002) called “for the reform of pension systems to be accelerated to ensure that they are both financially sustainable and meet their social objectives” and, in this context, stressed “the importance of the joint Commission and Council Report on Pensions to the Spring 2003 European Council, to be drawn up on the basis of the National Strategy Reports due in September 2002.”
Slutligen begärde Europeiska rådet vid sitt möte i Barcelona (2002) ”att reformen av pensionssystemen påskyndas för att säkerställa att de både är ekonomiskt hållbara och uppfyller sina sociala syften” och betonade i detta sammanhang ”betydelsen av att kommissionens och rådets gemensamma rapport om pensioner till Europeiska rådets vårmöte 2003 utformas på grundval av de nationella strategirapporter som skall läggas fram i september 2002”.
Finally, the basic aim of the Commission's proposal must not be overlooked.
Dessutom får man inte bortse ifrån det grundläggande syftet med kommissionens förslag.
Finally, the basic idea of second part of amendment 16, namely to give undertakings a right of appeal against decisions on rights of way and against undue delay of such decisions, has been included in Article 10 of the Directive on a common regulatory framework for electronic communications networks and services.
Slutligen har grundtanken bakom den andra delen av ändringsförslag 16, nämligen att ge företagen rätt att överklaga beslut om ledningsrätter och oskäliga förseningar av sådana beslut, inbegripits i artikel 10 i direktivet om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster.
Finally, the basis for the 1999 Broad Economic Policy Guidelines is the economic situation and outlook in the Member States and the Union as outlined in the Commission services’ Spring 1999 Economic Forecasts.
Grunden för 1999 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken är situationen och utsikterna i ekonomiskt hänseende i medlemsstaterna och unionen såsom de skisseras i kommissionens ekonomiska prognoser från våren 1999.
Finally, the Berlin ceilings on the budget simply would not allow additional support for agricultural products.
Slutligen skulle det inte vara möjligt med ytterligare stöd till jordbruksprodukter med tanke på de budgettak som fastställdes i Berlin.
Finally, the bilateral projects with partner countries play an important role in raising the awareness of participation possibilities in Horizon 2020.
Slutligen spelar de bilaterala projekten med partnerländerna en viktig roll för att öka medvetenheten om vilka möjligheter som finns i fråga om att delta i Horisont 2020.
Finally, the bill for this increase in strategic stocks is likely to have to be met by consumers; such a measure would, of course, not be very popular and nor would it be particularly conducive to maintaining growth.
Konsumenterna skulle också få bära kostnaderna för en sådan utökning, och det är förståeligt om ett sådant beslut inte precis är populärt och inte heller särskilt gynnsamt för tillväxten.
Finally, the Biocidal Products Regulation fails to define a protection period for data relating to those products with the most favourable risk profile.
Slutligen definieras inte i biocidförordningen någon skyddsperiod för uppgifter om de produkter som har den mest gynnsamma riskprofilen.
Finally, the Biocidal Products Regulation fails to define a protection period for data relating to those products with the most favourable risk profile.
Slutligen fastställs inte i biocidförordningen någon skyddsperiod för uppgifter om de produkter som har den mest gynnsamma riskprofilen.
Finally, the Black Sea Commission has recently granted formal observer status in the Black Sea Convention to the European Community.
Svartahavskommissionen har nyligen formellt beviljat Europeiska gemenskapen observatörsstatus inom konventionen.
Finally, the Budgetary Authority granted the Commission supplementary resources for implementing external assistance programmes in the 2001 Budget.
Slutligen har den budgetansvariga myndigheten beviljat kommissionen ytterligare medel i budgeten för 2001 för genomförandet av program för stöd till tredje land.
Finally, the Bureau (the appointing authority) decided by 21 votes for and 7 abstentions to apply to the current secretary-general Article 33(1) of the Conditions of Employment of Other Servants of the Union.
Slutligen beslutade presidiet (tillsättningsmyndigheten), med 21 röster för och 7 nedlagda röster, att artikel 33.1 i anställningsvillkoren för unionens övriga anställda skulle tillämpas med avseende på den nuvarande generalsekreteraren.
Finally, the Bureau agreed with this proposal.
Presidiet godkände slutligen förslaget.
Finally, the Bureau approved the establishment of the three-member Bureau Ad hoc Group charged with monitoring its decisions in that field.
Slutligen godkände presidiet bildandet av en tillfällig grupp under presidiet, bestående av 3 medlemmar med uppgift att följa upp besluten i denna fråga.
Finally, the Bureau approved the overall draft estimates, as amended by the decisions thus taken, by 21 votes to 11, with 2 abstentions.
Slutligen antog presidiet det övergripande förslaget till budgetberäkning, efter ändringar till följd av de beslut som fattats, med 21 röster för, 11 röster emot och 2 nedlagda röster.
Finally, the Bureau asked for the document to be re-examined after discussion by the groups and the Rules of Procedure Panel.
Presidiet önskade slutligen att dokumentet behandlas på nytt efter en diskussion inom grupperna och i kommittén för arbetsordningen.
Finally, the Bureau gave a mandate to a group (consisting of a representative of each group) to finalise the document in a more concise and broadly-accepted form.
Presidiet gav slutligen en grupp bestående av en företrädare från varje grupp i uppdrag att slutföra arbetet med dokumentet så att det blir mer koncist och konsensusbaserat.
Finally, the Bureau instructed the president to define the arrangements for the contact group's establishment and working procedures, with due respect for the Rules of Procedure and the structure of the Committee.
Presidiet gav ordföranden i uppdrag att fastställa villkor för kontaktgruppens inrättande och arbetssätt, i enlighet med arbetsordningen och kommitténs organisation.
Finally, the campaign gave a big fillip to the consumerist movement in the five Member States covered.
Slutligen förstärktes genom kampanjen konsumentrörelsen avsevärt i de fem berörda länderna.
Finally, the campaigns – to be carried out in the Member States and adapted to specific circumstances – could also provide a good opportunity to promote women’s access to the seafaring professions in the EU.
Slutligen skulle kampanjerna, som skall organiseras i medlemsstaterna och anpassas till deras särskilda förhållanden, kunna vara ett ypperligt tillfälle att uppmuntra kvinnor att ta anställning ombord på fartyg i EU.
Finally, the capability of the euro area to act swiftly in co-ordination with other central banks has contributed to the stability of the entire international monetary system.
Euroområdets förmåga att snabbt agera i samråd med andra centralbanker har slutligen bidragit till hela det internationella valutasystemets stabilitet.
Finally, the cardholders will need full information on how to use the two sides of the card, which serve different purposes.
Man måste också fråga sig hur de försäkrade på lämpligt sätt ska kunna informeras om de olika användningsområdena för de två sidorna på kortet, eftersom sidorna har olika syften.
Finally, the CARDS programme, by concentrating significantly on institution building, also addresses key concerns regarding infrastructure development.
Slutligen tar programmet Cards, genom att i hög grad koncentrera sig på uppbyggnad av institutioner, upp centrala problem rörande utveckling av infrastruktur.
Finally, the CC held a roundtable on merger review in emerging (high innovation) markets.
Slutligen hölls i konkurrenskommittén ett rundabordssamtal om översynen av koncentrationer på tillväxtmarknader (mycket innovativa marknader).
Finally, the CCMI is concerned at excessive red tape resulting from the adoption of the REACH regulation (particularly as regards SMEs), although it acknowledges that this could provide the sector with new opportunities.
Avslutningsvis är CCMI oroat över överdriven byråkrati som antagandet av Reach-förordningen kan medföra (särskilt för små och medelstora företag), men inser att detta kan innebära nya möjligheter för sektorn.
Finally, the CCMI underlined the importance of core labour rights as expressed in ILO conventions.
Slutligen betonades vikten av grundläggande arbetstagarrättigheter, som de kommer till uttryck i olika ILO-konventioner.
Finally, the CCMI underlined the importance of the core labour rights as expressed in ILO conventions.
Slutligen betonades vikten av grundläggande arbetstagarrättigheter, som de kommer till uttryck i olika ILO-konventioner