natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Condition the test pieces for a minimum time of 48 hours at a temperature of 20 ± 5 °C and a relative humidity of 60 ± 20%.
Konditionera provbitarna under en minsta tid av 48 timmar i en temperatur på 20 ± 5 oC och en relativ luftfuktighet på 60 ± 20 %.
Condition the tyre and wheel assembly at test room temperature for not less than three hours.
Konditionera hjulet vid provrummets temperatur under minst tre timmar.
Condition: need to prove that personnel recruited is not simply replacing other personnel
Villkor: det skall påvisas att den rekryterade personalen inte bara ersätter annan personal.
Conditional access
Villkorad tillgång
Conditional access allows broadcasters to serve non-resident clients and to compensate right holders.
System för villkorad tillgång ger sändningsföretagen möjlighet att leverera till kunder utomlands och att ersätta rättighetsinnehavarna.
Conditional access is a set of technologies which can be used, and in practice are used, for several different purposes.
Villkorad tillgång är en uppsättning tekniker som kan användas, och i praktiken också används, för flera olika ändamål.
Conditional access is also used to protect minors against offensive adult content.
Villkorad tillgång används också för att skydda minderåriga mot stötande innehåll i program för vuxna.
Conditional Access System
System för villkorad tillgång
Conditional access systems and other associated facilities
Villkorad tillgång och annan tillhörande utrustning
Conditional access systems and other associated facilities
Villkorat tillträde och annan tillhörande utrustning
Conditional access systems and other facilities
System med villkorad tillgång och andra faciliteter
conditional access systems operated on the market in the Community shall have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
De system med villkorad tillgång som drivs på gemenskaps­marknaden skall vara utformade så att de möjliggör kostnadseffektiv överföringskontroll och ger nätoperatörerna på lokal eller regional nivå möjlighet till fullständig kontroll över de tjänster för vilka sådana system med villkorad tillgång används.
conditional access systems operated on the market in the Community shall have the necessary technical capability for cost-effective transcontrol allowing the possibility for full control by network operators at local or regional level of the services using such conditional access systems;
De system med villkorat tillträde som drivs på gemenskaps marknaden skall vara utformade så att de möjliggör kostnadseffektiv överföringskontroll och ger nätoperatörerna på lokal eller regional nivå möjlighet till fullständig kontroll över de tjänster för vilka sådana system med villkorat tillträde används.
Conditional access technologies control and secure access to electronically transmitted “content” services.
Tekniska åtgärder för villkorad tillgång syftar till att kontrollera och säkra tillträdet till elektroniskt överförda "innehållstjänster".
conditional alignment to NLF
Villkorad anpassning efter den gemensamma ramen
Conditional assistance
Villkorat stöd
Conditional funding to promote best practice
Villkorat stöd för att främja bästa praxis
Conditional immunity has been granted in 27 cases.
I 27 fall har villkorlig immunitet beviljats.
Conditional immunity was granted in six cases.
Villkorlig befrielse beviljades i sex ärenden.
conditional loans the repayment or duration of which depend on fulfilment of the conditions laid down when the loans are granted;
Villkorade lån, där återbetalningen eller löptiden är beroende av att villkor, som angivits när lånen beviljades, uppfylls.
Conditional on the Italian government taking the necessary measures in 2015 to appropriately compensate for the permanent impact of the above-mentioned ruling of the Constitutional Court so as to ensure that: (i) Italy remains under the preventive arm of the Stability and Growth Pact; (ii) an appropriate safety margin with respect to the Treaty reference value is preserved; and (iii) the medium-term objective is reached within the four-year horizon of the Stability Programme.
Beroende på om den italienska regeringen vidtar nödvändiga åtgärder under 2015 för att på lämpligt sätt kompensera för den bestående effekten av förvaltningsdomstolens beslut för att säkerställa att i) Italien även fortsättningsvis omfattas av stabilitets- och tillväxtpaktens förebyggande del, ii) en lämplig säkerhetsmarginal behålls i förhållande till fördragets referensvärde och iii) det medelfristiga målet nås inom de fyra år som stabilitetsprogrammet varar.
Conditional rebate on any damages claim against the leniency applicant; the claims against other infringers – who are jointly and severally liable for the entire damage - remain unchanged
Villkorad nedsättning av eventuella skadeståndsanspråk mot ett företag som ansöker om förmånlig behandling, medan övriga företag som har medverkat till överträdelsen är solidariskt ansvariga för hela skadan och deras skadestånd förblir oförändrade.
Conditional rebates
Villkorade rabatter
Conditional rebates are not an uncommon practice.
Villkorade rabatter är inte ovanliga.
Conditional rebates are rebates granted to customers to reward them for a particular form of purchasing behaviour.
Villkorade rabatter är rabatter som ges till kunder för att belöna dem för en viss form av köpbeteende.
Conditional rebates can have such effects without necessarily entailing a sacrifice for the dominant undertaking26.
Villkorade rabatter kan ha sådana effekter utan att nödvändigtvis innebära någon uppoffring för det dominerande företaget26.
Conditional release is excluded during the period of firm imprisonment;
Villkorlig frigivning är utesluten under en första period av straffverkställigheten.
Conditional stage-payment contracts
Villkorade flerfasavtal
Conditional use of the flexibility scheme, with penalty mechanism
Villkorad användning av flexibilitetssystemet med straffavgift
Conditionalities and performance
Villkor och resultat
Conditionalities are introduced based on: scope of eligibility and content, compliance with the control and the IUU Regulations, compliance with data collection obligations and compliance with the requirement of adopting national Strategic Plan for Aquaculture.
Det införs villkor som baseras på stödberättigande och innehåll, förenlighet med kontrollförordningen och IUU-förordningen, efterlevnad av kraven på datainsamling och efterlevnad av kravet på att anta en nationell strategisk plan för vattenbruket.
Conditionality
Konditionalitet
Conditionality
Villkorat stöd
Conditionality
Villkorlighet
Conditionality - Further enhancement of the cooperation with Eastern Partners should be gradual and conditional on the progress made and successful cooperation in agreed areas.
Villkorlighet – Samarbetet med de östliga partnerländerna bör byggas ut gradvis, på villkor att de gör framsteg och samarbetar framgångsrikt på de överenskomna områdena.
Conditionality could be enhanced and Member States could be asked to redirect funds to improve the quality of public finances, once the existence of an excessive deficit is established (according to Article 126(6) of the TFEU).
Villkorliga krav bör oftare förekomma och medlemsstaterna bör uppmanas att omfördela medel för att förbättra de offentliga finansernas kvalitet sedan det väl har fastställts att det föreligger ett alltför stort underskott (enligt artikel 126.6 i EUF-fördraget).
Conditionality criteria in the European Structural and Investment Funds should be adapted to SDG implementation.
Villkoren i de europeiska struktur- och investeringsfonderna bör anpassas till genomförandet av målen för hållbar utveckling.
Conditionality criteria in the European Structural and Investment Funds should be adapted to SDG implementation.
Villkoren i de europeiska struktur- och investerings­fonderna bör anpassas till genomförandet av målen för hållbar utveckling.
Conditionality is in part the subject of another specific request for a more focused opinion on a convergence and competitiveness instrument to be submitted for the May plenary which should not be prejudiced by this opinion.
Villkorlighet är ett av ämnena för en annan specifik begäran om ett mer fokuserat yttrande om ett instrument för konvergens och konkurrenskraft som kommer att läggas fram vid plenarsessionen i maj och som inte bör påverkas av detta yttrande.
Conditionality is reflected in the current regulation in terms of respect for democracy and human rights.
Villkorligheten återspeglas i den gällande förordningen genom hänvisning till respekten för demokratin och de mänskliga rättigheterna.
Conditionality linked to the coordination of Member States' economic policies
Villkor kopplade till samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik
Conditionality of benefit receipt linked to participation in the activation process is a clear example of this co-operation.
Ett tydligt exempel på detta samarbete är att förutsättningen för att man ska få bidrag är att man deltar i aktiveringsprocessen.
Conditionality of EU funding
Villkorlighet för EU-finansiering
conditionality of EU funding upon compliance with EU environmental legislation (SEA, EIA & Natura 2000)
villkorlighet för EU-finansiering vid överensstämmelse med EU:s miljölagstiftning (strategisk miljöbedömning (SMB), miljökonsekvensbedömning (MKB) och Natura 2000).
Conditionality of the EU contribution
Villkor för EU-bidraget
Conditionality on payments should therefore target the EU reimbursements to the national budgets only: Member States would have to continue to pay the farm subsidies, but the reimbursement of this expenditure by the EU budget could be (partially) suspended.
Villkorlighet för betalningar bör därför endast inriktas på EU-återbetalningar till de nationella budgetarna: Medlemsstaterna skulle behöva fortsätta att betala ut jordbruksstöd, men återbetalningen av dessa utgifter från EU:s budget skulle komma att (delvis) tillfälligt upphävas.
Conditionality on specific performance benchmarks and reforms will play a more important role in the future.
Villkor i form av specifika resultatindikatorer och reformer kommer att spela en viktigare roll i framtiden.
Conditionality provisions on compliance with the rules — both applicable to Member States and to individual operators
Konditionalitetsbestämmelser om förenlighet med reglerna — tillämpligt både för medlemsstater och enskilda aktörer
Conditionality provisions will continue to apply after 2007: the proposed new regulation on the Cohesion Fund for the next programming period2 further clarifies the application of the conditionality clause.
Villkorade bestämmelser kommer att fortsätta att gälla efter 2007: i den föreslagna nya förordningen om Sammanhållningsfonden för nästa programperiod2 förtydligas tillämpningen av villkorsklausulen ytterligare.
Conditionality will be based on results and incentives to implement the reforms needed to ensure effective use of the financial resources.
Villkoren kommer att grunda sig på resultat och incitament att genomföra de reformer som krävs för att garantera en effektiv användning av de finansiella medlen.
Conditionality will take the form both of 'ex ante' conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on the achievement of pre-specified results.
Villkorligheten omfattar både förhandsvillkor, som måste vara uppfyllda innan medel kan utbetalas och efterhandsvillkor som gör frigörandet av ytterligare medel beroende av att vissa på förhand fastställda resultat uppnås.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of 5% of the EMFF allocation contingent on performance.
Det är fråga om både förhandsvillkor som måste vara uppfyllda innan medlen kan betalas ut och efterhandsvillkor som innebär att utbetalningen av 5 % av EHFF-anslaget villkoras av resultaten.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Det är fråga om både förhandsvillkor som måste vara uppfyllda innan medlen kan betalas ut och efterhandsvillkor som innebär att utbetalning av ytterligare medel beror på resultaten.
Conditionality will take the form of both ‘ex ante’ conditions that must be in place before funds are disbursed and 'ex post' conditions that will make the release of additional funds contingent on performance.
Villkorligheten kommer ta sig uttryck i både på förhand fastställda villkor, som måste ha lagts fast innan medel kan utbetalas, och ”efterhandsvillkor”, som innebär att ytterligare medel kan frigöras beroende på vilka resultat som uppnås.
Conditionality would typically involve an appropriate mix of fiscal consolidation and the strengthening of fiscal governance including tax policies; financial sector stabilisation to the extent that financial sector distress is at the root of the public finances problems; and broader policy interventions to restore macroeconomic stability and external viability.
De villkor som ställs skulle i normalfallet inbegripa en lämplig kombination av finanspolitisk konsolidering och förbättrad styrning av de offentliga finanserna inklusive skattepolitiken, stabilisering av den finansiella sektorn i den utsträckning som ett nödläge i den finansiella sektorn är kärnan till problemen i de offentliga finanserna, samt bredare ingrepp i den ekonomiska politiken för att återställa makroekonomisk stabilitet och en långsiktigt hållbar betalningsbalanssituation.
Conditionality.
Villkorlighet.
Conditionality: In order to sharpen the focus on results rather than on inputs, conditionality will be introduced into programmes and instruments.
Villkorlighet: För att sätta fokus på resultaten snarare än på utgångspunkterna, kommer villkorlighet att införas i program och instrument.
Conditionality: the expected outcomes of the Dialogue would depend on the efforts and progress made in all areas (migration, mobility and security), and will take into account also progress made in governance-related areas.
Villkorlighet: De förväntade resultaten av dialogen är avhängiga av de ansträngningar och framsteg som görs på alla områden (migration, rörlighet och säkerhet), och framstegen i frågor som rör samhällsstyrning kommer även att beaktas.
Conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature;
Konditionerad kaross med isolerade väggar och utrustning för att upprätthålla innetemperatur.
Conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature;
Konditionerad kaross med isolerade väggar, utan utrustning för att upprätthålla innetemperatur.
Conditioned form
Konditio­nerad form
Conditioned waste
Konditionerat avfall:
Conditioned waste is enclosed in a bitumen or concrete matrix.
Det konditionerade avfallet gjuts in i bitumen- eller betongbehållare.
Conditioning and testing atmosphere
Konditionerings- och provningsatmosfär
Conditioning of the Engine
Konditionering av motorn
conditioning products (lotions, creams, oils),
stärkande produkter (lotioner, krämer, oljor),
conditioning: the storage of live bivalve molluscs  coming from class A areas  in tanks or any other installation containing clean sea water or in natural sites to remove sand, mud or slime and to improve organoleptic qualities;
konditionering: lagring av levande musslor från klass A-områden i tankar eller annan installation med rent havsvatten eller i naturliga habitat för att avlägsna sand, dy eller slem och förbättra den organoleptiska kvaliteten.
conditioning: the storage of live bivalve molluscs coming from a class A areas, a purification centre where they have been purified or a dispatch centre, in tanks or any other installation containing clean sea water or in natural sites to remove sand, mud or slime, to improve organoleptic qualities and to ensure that they are in a good state of vitality before packaging;
konditionering: lagring av levande musslor från klass A-områden, från en reningsanläggning där de har renats eller en leveransanläggning, i tankar eller annan installation med rent havsvatten eller i naturliga habitat för att avlägsna sand, dy eller slem, förbättra den organoleptiska kvaliteten och se till att musslorna är livskraftiga innan de förpackas.
Conditions
Krav
Conditions (1), (2) and (4) imposed by the Regulation merit closer attention.
Villkoren (1), (2) och (4) som införs genom förordningen förtjänar att granskas närmare.
Conditions (VAT) for invoicing
Krav på fakturering när det gäller mervärdesbeskattning
Conditions about types of production can be included in EU authorisations of protected designations in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 510/2006 of 20 March 2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffs, OJ L 93 of 31.3.2006, and Council Regulation (EC) No 509/2006 of 20 March 2006 on agricultural products and foodstuffs as traditional specialities guaranteed.
Uppgift om produktionsformer kan ingå i EU-godkännanden av skyddade beteckningar enligt bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 510/2006 av den 20 mars 2006 om skydd av geografiska beteckningar och ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel, EUT L 93, 31.3.2006, och enligt bestämmelserna i rådets förordning (EG) nr 509/2006 av den 20 mars 2006 om garanterade traditionella specialiteter av jordbruksprodukter och livsmedel.
conditions affecting progress to achievement and balance in the process;
Grundförutsättningar som gör det möjligt att uppnå målen på ett balanserat sätt.
Conditions affecting the development of EU agricultural trade: the external dimension of the CAP
Villkor för utvecklingen av EU:s handel med jordbruksprodukter – den gemensamma jordbrukspolitikens yttre dimension
conditions aimed at ensuring control of risks to public and animal health for the burning and burial on site;
villkor som syftar till att säkerställa kontrollen av risker för människors och djurs hälsa vid förbränning och nedgrävning på platsen,
conditions aimed at ensuring traceability and preventing cross-contamination which apply to the destination of material fit for human consumption to feeding purposes or to use as feed material.
Villkor som för att säkerställa spårbarhet och förhindra korskontaminering ska tillämpas på användning av material som är tjänligt som livsmedel för utfodringsändamål eller som fodermaterial.
Conditions alternative to those set out in the first subparagraph may be laid down in specific situations by decisions adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Andra villkor än dem som anges i första stycket får fastställas i särskilda situationer genom beslut som antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
conditions and arrangements ensuring full traceability of feed.
villkor och förfaranden som säkerställer full spårbarhet av foder.
Conditions and information requirements for an extension
Villkor och informationskrav för en förlängning
conditions and means of establishing simpler and more transparent rules;
Förutsättningar och metoder för att skapa enklare och överskådligare regler.
conditions and means of publication or specific rules and conditions for the diffusion or making available by the Commission to the operators, the competent authorities, control authorities and control bodies and to the Member States or third countries the information referred to in point (a) and the lists of third countries or control authorities and control bodies designated pursuant to Article 27 or recognised pursuant to Articles 32 and 33;
villkor och sätt för offentliggörande eller särskilda bestämmelser och villkor för kommissionens spridning eller tillhandahållande av den information som avses i led a och av de förteckningar över tredjeländer eller kontrollmyndigheter och kontrollorgan som utsetts enligt artikel 27 eller erkänts enligt artiklarna 32 och 33 till aktörerna, behöriga myndigheter, kontrollmyndigheter och kontrollorgan och till medlemsstaterna eller tredjeländer,
CONDITIONS AND OBLIGATIONS ATTACHED TO COMMISSION DECISIONS
VILLKOR OCH SKYLDIGHETER SOM KOMMISSIONENS BESLUT ÄR FÖRKNIPPADE MED
Conditions and opportunities for the presently old, men and women, are an important concern at any time, but adjusting well to population ageing is an issue for everybody and the aim must be to arrive at a society for people of all ages.
Villkoren och möjligheterna för dagens äldre, både kvinnor och män, är alltid viktiga, men att anpassa samhället till en åldrande befolkning är en fråga som angår alla och målet måste vara att uppnå ett samhälle för alla åldrar.
Conditions and political measures to enhance innovation
Förhållanden och politiska åtgärder för ökad innovation
Conditions and political measures to enhance innovation
Förutsättningar och politiska åtgärder för ökad innovation
Conditions and priorities for civil society participation and the role of public-private partnerships in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion) (I) (SOC-TO BE DECIDED) (21 members)
Villkoren och prioriteringarna för det civila samhällets deltagande och de offentlig-privata partnerskapens roll i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen (förberedande yttrande) (I) (SOC–fastställs senare) (21 medlemmar)
Conditions and procedure for obtaining the licence and the harmonised complementary certificate
Villkor och förfarande för erhållande av förarbevis och harmoniserat kompletterande intyg
Conditions and procedure of issue
Villkor för och förfarande för utfärdandet
CONDITIONS AND PROCEDURES FOR AUTHORISATION
VILLKOR OCH FÖRFARANDEN FÖR AUKTORISATION
conditions and procedures for obtaining legal aid, including descriptions of the tasks of non-governmental organisations active in this field, account being taken of work already done in the Dialogue with Citizens;
Villkor för och sätt att få rättshjälp samt beskrivningar av uppgifterna hos icke-statliga organisationer inom området, med beaktande av det arbete som redan utförts inom Dialog med medborgarna.
Conditions and Procedures for Registration of a Trade Repository
Villkor och förfaranden för registrering av ett transaktionsregister
Conditions and procedures for rights of use, Selection of undertakings, Administrative procedures
Villkor och förfaranden för nyttjanderätter, urval av företag, administrativa förfaranden
Conditions and Procedures for the Authorisation of a CCP
Villkor och förfaranden för auktorisation av centrala motparter
conditions and procedures for the declaration by, and for the oversight of service providers referred to in paragraph 3;
Villkor och förfaranden för deklarationer från och tillsyn över sådana tjänsteleverantörer som avses i punkt 3.
CONDITIONS APPLICABLE TO ALL VESSELS
BESTÄMMELSER FÖR ALLA FARTYG
Conditions applicable to compulsory licences
Villkor för tvångslicenser
Conditions applicable to creditors and credit intermediaries
Krav på kreditgivare och kreditförmedlare
conditions applicable to such propagating material;
Villkor som är tillämpliga på sådant förökningsmaterial.
Conditions applied in accordance with this Article are without prejudice to the ability of Member States to impose obligations in relation to the presentational aspect of electronic programme guides and similar listing and navigation facilities.
De villkor som tillämpas i enlighet med denna artikel ska inte påverka medlemsstaternas möjlighet att införa skyldigheter när det gäller utformningen av elektroniska programguider och liknande listnings- och navigeringsfaciliteter.
Conditions applying to international steel trade therefore present one of the most important factors for competitiveness in this sector.
Villkoren inom den internationella stålhandeln utgör därför en av de viktigaste förutsättningarna för industrins konkurrenskraft.
Conditions applying to reimbursement under this article are identical to those mentioned in Article 2.3.
De villkor som gäller för ersättning enligt denna artikel är identiska med dem som anges i artikel 2.3.