natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the EESC held a hearing on 10 September 2002, under the auspices of its Single Market Observatory, on the topic of, “Simplifying Single Market Rules – Which Priorities?”
Dessutom anordnade kommitténs observationsgrupp för inre markanden en hearing den 10 september 2002 på temat "Förenklade bestämmelser på inre marknaden – vilka prioriteringar?"
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint.
EESK skulle också gärna vilja ta del av slutsatserna vad gäller möjligheten att genomföra ett initiativ om det ekologiska fotavtrycket.
In addition, the EESC is interested in the results of the feasibility of an initiative on the Ecological Footprint4.
EESK skulle också gärna vilja ta del av slutsatserna vad gäller möjligheten att genomföra ett initiativ om det ekologiska fotavtrycket4.
In addition, the EESC itself is engaged in framing roadmap initiatives on problems associated with the ageing of European society, in the context of the next RTDT framework programme and on the participation of older people in society2.
Dessutom håller EESK på att utforma en färdplan för en rad initiativ som rör problemen med åldrandet i det europeiska samhället (inom ramen för åttonde ramprogrammet för forskning och utveckling) och de äldres deltagande i samhället2.
In addition, the EESC must voice its disagreement with the form in which certain solutions are presented and situations are envisaged, as these do not match the original objective.
På andra punkter kan EESK inte acceptera de lösningar som kommissionen har valt och de situationer som uppstår, eftersom de inte leder till att de ursprungliga målsättningarna uppnås.
In addition, the EESC notes that in its opinion on the programme to combat exclusion and poverty7, it identified the risk of new forms of exclusion and poverty linked to the development of new technology.
Kommittén erinrar om att den i sitt yttrande om programmet för bekämpning av utslagning och fattigdom8 pekar på risken för ny utslagning och ny fattigdom i samband med den tekniska utvecklingen.
In addition, the EESC organised two seminars on the employment of disabled people and on the evaluation of the EYPD 2003.
Dessutom anordnade EESK två seminarier om sysselsättningen bland funktionshindrade och om utvärderingen av Europeiska handikappåret 2003.
In addition, the EESC proposes bringing the following issues, covered in earlier opinions, into the broader discussion:
Dessutom föreslår EESK att man på grundval av tidigare yttranden tar med följande teman i den fortsatta diskussionen:
In addition, the EESC proposes that the Centre be provided with a Liaison Committee comprising representatives of the European networks that are active in this field and able to provide information in addition to that supplied by the national focal points.2
Denna föreslås vara sammansatt av företrädare för europeiska nätverk på området som har möjligheter att bidra med ytterligare upplysningar utöver den information som fås från de nationella kontaktpunkterna2.
In addition, the EESC proposes the following guidelines:
EESK föreslår dessutom följande riktlinjer:
In addition, the EESC recommends assessing whether other EU funds could be used for measures aimed at tackling youth and long-term unemployment.
Dessutom borde man enligt EESK undersöka hur också de andra EU-fonderna kan användas för åtgärder i kampen mot ungdoms- och långtidsarbetslösheten.
In addition, the EESC recommends assessing whether other EU funds could be used for measures aimed at tackling youth unemployment.
Dessutom borde man enligt EESK undersöka hur också de andra EU-fonderna kan användas för åtgärder i kampen mot ungdomsarbetslösheten.
In addition, the EESC recommends discussing tax breaks as a possible instrument in this respect.
Dessutom rekommenderar EESK att man diskuterar om skattelättnader kan utgöra ett användbart instrument i detta hänseende.
In addition, the EESC recommends that the committee established by the amendment of Directive 2006/…/EC grant the CCNR observer status so as to ensure coherent further development of the technical requirements.
Dessutom rekommenderar EESK att den kommitté som inrättas inom Centralkommissionen för Rhensjöfarten (CNNR) genom ändringen i direktiv 2006/…/EG skall tillerkännas observatörsstatus för att säkerställa en enhetlig utveckling av de tekniska föreskrifterna.
In addition, the EESC recommends that the EC starts developing, alongside the European Cloud Partnership a "Cloud First Directive" (based on the Cloud First Act in the US).
EESK rekommenderar dessutom att kommissionen som ett komplement till det europeiska partnerskapet för molntjänster så snart som möjligt börjar utarbeta ett Cloud First-direktiv (som grundar sig på den Cloud First Act som finns i USA).
In addition, the EESC recommends that voluntary partnerships between local authorities be able to join Local Action Groups and put forward ideas for projects.
Kommittén rekommenderar vidare att frivilliga partnerskap mellan kommuner ska kunna ingå i de lokala aktionsgrupperna och lägga fram projektförslag.
In addition, the EESC recommends that:
"Kommittén rekommenderar vidare
In addition, the EESC requests the conversion of 3 AST into 3 AD posts to avoid a parallel procedure under article 47 of the staff regulations.
Vidare begär EESK att 3 AST-tjänster ska omvandlas till 3 AD-tjänster för att undvika ett parallellt förfarande enligt artikel 47 i tjänsteföreskrifterna.
In addition, the EESC stresses that policies to combat social exclusion are important in order to meet the demographic challenge.
EESK framhåller dessutom att åtgärder för att bekämpa social utestängning är ett viktigt steg för att vi skall kunna möta de demografiska utmaningarna.
In addition, the EESC stresses that the Convergence and Competitiveness Instrument can only be effective if, little by little, it is used in coordination with national measures and initiatives.
EESK understryker för övrigt att instrumentet för konvergens och konkurrenskraft bara kan bli effektivt om det successivt börjar användas i samordning med de åtgärder och insatser som vidtas på nationell nivå.
In addition, the EESC stresses that the Convergence and Competitiveness Instrument can only be effective if, little by little, it is used in coordination with national measures and initiatives.
EESK understryker för övrigt att konvergens- och konkurrensinstrumentet bara kan bli effektivt om det successivt börjar användas i samordning med de åtgärder och insatser som vidtas på nationell nivå.
In addition, the EESC strongly recommends a continuous and close cooperation between the ECO section of the EESC and the ECON Committee of the EP in the future.
Vidare rekommenderar EESK med eftertryck ett fortsatt och nära samarbete mellan EESK:s ECO-sektion och Europaparlamentets ECON-utskott i framtiden.
In addition, the EESC suggests maintaining the set-aside mechanism while adjusting the percentage to be frozen in line with market trends.
EESK föreslår för övrigt att arealuttaget bibehålls men att den procentandel av jorden som läggs i träda ska kunna anpassas till marknadsförhållandena.
In addition, the EESC suggests that a European index for quality of work be developed.
EESK föreslår också ett europeiskt index för arbetskvalitet.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents.
EESK föreslår dessutom att man tar fram en europeisk kompetenscertifiering för driften av kärnkraftsverk, och att utbildningarna omfattar både teknisk och hälsoinriktad hantering i samband med kärnkraftsolyckor.
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power, and that training relates to the technical management as well as to the health aspects of nuclear accidents."
EESK föreslår dessutom att man tar fram en europeisk kompetenscertifiering för driften av kärnkraftsverk, och att utbildningarna omfattar både teknisk och hälsoinriktad hantering i samband med kärnkraftsolyckor."
In addition, the EESC suggests that consideration be given to European certification of competence in the field of nuclear power.
EESK föreslår dessutom att man tar fram en europeisk kompetenscertifiering för driften av kärnkraftsverk.
In addition, the EESC suggests that the Commission should scrutinise the application of the Directive on temporary agency work in the aviation sector.
Dessutom föreslår EESK att kommissionen ska undersöka hur direktivet om arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag tillämpas inom luftfartsindustrin.
In addition, the EESC supports the risk rating review for SME lending to be conducted by the Commission.
Vidare skulle kommittén gärna se att riskbedömningen av SMF-lån leds av Europeiska kommissionen.
In addition, the EESC takes the view that action to prevent all possible forms of social problems is necessary, regardless of the age of those affected.
Dessutom anser EESK att det är nödvändigt att förebygga alla slags sociala problem, oberoende av de berörda personernas ålder.
In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns (accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
Kommittén påpekar dessutom att funktionsnedsättning i vissa länder ganska ofta kan vara ett skäl till förföljelse och diskriminering och uppmanar därför EU:s myndigheter att ta fram riktlinjer och genomföra informationskampanjer (som är tillgängliga för personer med funktionsnedsättning) för sina byråer och medlemsstater när det gäller funktionsnedsättning, migration och asyl samt systematiskt integrera handikappfrågor i EU:s migrations- och flyktingpolitik.
In addition, the EESC underlines that disability can quite often be a reason for persecution and discrimination in some countries and therefore it calls on the EU authorities to develop guidelines and carry out information campaigns (accessible to PWDs) for its agencies and Member States on disability, migration and asylum and systematically mainstream disability in EU migration and refugee policies.
Kommittén påpekar dessutom att funktionsnedsättning i vissa länder ganska ofta kan vara ett skäl till förföljelse och diskriminering och uppmanar därför EU:s myndigheter att ta fram riktlinjer och genomföra informationskampanjer (som är tillgängliga för personer med funktionsnedsättning) för sina byråer och medlemsstater när det gäller funktionsnedsättning, migration och asyl samt systematiskt integrera handikappfrågor i EU:s migrations‑ och flyktingpolitik.
In addition, the EESC urges that in those audit reports made to main and supervisory board, the SA comments clearly on risks ascertained.
EESK föreslår dessutom att den lagstadgade revisorn åtminstone i den icke-offentliga revisionsberättelsen gör tydligare uttalanden om de risker som konstaterats.
In addition, the EESC urges the Commission and Member States to take the necessary steps to ensure that the European Association Statute also becomes a reality.
Dessutom uppmanar EESK kommissionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att förslaget om europiska sammanslutningars rättsliga status också omsätts i praktiken.
In addition, the EESC urges the Commission and Member States to take the necessary steps to ensure that the European Association Statute also becomes a reality.
Dessutom uppmanar EESK kommissionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att garantera att förslaget om europiska sammanslutningars rättsliga status också omsätts i praktiken.
In addition, the EESC urges the EU and national courts to apply their internal rules and instructions in a way that facilitate access to justice for PWDs.
Dessutom uppmanar EESK EU:s och medlemsstaternas domstolar att tillämpa sina interna regler och instruktioner på ett sätt som underlättar möjligheterna till rättslig prövning för personer med funktionsnedsättning.
In addition, the EESC urges the EU and national courts to apply their internal rules and instructions in a way that facilitate access to justice for PWDs.
Dessutom uppmanar EESK EU:s och medlemsstaternas domstolar att tillämpa sina interna regler och instruktioner på ett sätt som underlättar möjligheterna till rättslig prövning för personer med funktionsnedsättning.
In addition, the EESC welcomes the Commission's invitation to the social partners to promote the integration of people who seem to be excluded from the labour market and the emphasis on voluntary business initiatives to enhance corporate social responsibility actions.
Dessutom välkomnar EESK kommissionens uppmaning till arbetsmarknadens parter att främja integrationen av personer som tycks vara utestängda från arbetsmarknaden samt välkomnar den tonvikt som läggs vid frivilliga initiativ från företag för att åstadkomma bättre åtgärder inom ramen för företagens sociala ansvar.
In addition, the EESC will organise in Shanghai in July 2010 a trade and development seminar with its counterpart of the ESC of China and other Chinese stakeholders.
Dessutom kommer EESK att organisera ett seminarium om handel och utveckling i Shanghai i juli 2010 tillsammans med sin motsvarighet inom Kinas ekonomiska och sociala råd och andra kinesiska aktörer.
In addition, the EESC will support these positions through its participation in the work of IAESCSI and its everyday relations with bodies representing organised civil society in various regions and countries around the world.
Kommittén kommer även att uppmuntra dessa ståndpunkter genom att delta i de insatser som utförs av Internationella sammanslutningen för ekonomiska och sociala råd och liknande institutioner (AICESIS) och genom sina löpande relationer med organ som representerar det organiserade civila samhället i olika regioner och länder världen över.
In addition, the EESC would add that a number of the euro area countries have been spared the inflation that their national currencies would certainly have suffered as a result of worsening economic and budgetary conditions.
Till dessa fördelar bör man lägga det faktum att ett flertal medlemsstater i eurozonen har skyddats från en inflation som den nationella valutan med säkerhet hade blivit utsatt för genom försämrade ekonomiska och budgetmässiga villkor.
In addition, the EESC would also like to highlight the process of globalisation and consolidation which characterises the European port and shipping sector.
EESK vill dessutom lyfta fram den globaliserings- och konsolideringsprocess som är kännetecknande för den europeiska hamn- och sjöfartssektorn.
In addition, the EESC would emphatically draw the Commission's attention to the decisive role of civil society organisations in organising voluntary activity.
Dessutom vill EESK uttryckligen påpeka för kommissionen att det civila samhällets organisationer spelar en avgörande roll för frivilligarbetet.
In addition, the EESC would refer to its current opinion on 'Compensation payments for disadvantaged areas beyond 2010' which discusses the need for targeted support for areas with natural handicaps."
"Dessutom hänvisar EESK till sitt aktuella yttrande "Utformning av kompensationsersättning till missgynnade områden från och med 2010" som behandlar behovet av ett riktat stöd till de av naturen mindre gynnade områdena."
In addition, the EETF calls for renewed impetus in tax/benefit reform, and agrees that in-work benefits can be a powerful tool for alleviating unemployment traps, but that they need to be designed carefully in order to avoid poverty traps or excessive overall costs.
EETF efterlyser dessutom nya och kraftfullare skatte- och bidragsreformer och håller med om att förmåner som är knutna till anställningen kan vara ett effektivt redskap för att undvika arbetslöshetsfällor, detta under förutsättning att de planeras omsorgsfullt så att fattigdomsfällor och för höga totalkostnader kan undvikas.
In addition, the eEurope 2005 Action Plan and specific programmes promoting the development of new services and content are also playing a role in stimulating demand and the conditions for investment.
Dessutom spelar handlingsplanen för eEurope 2005 och särskilda program för att främja utvecklingen av nya tjänster och innehåll också en roll när det gäller att stimulera efterfrågan och villkoren för investeringar.
In addition, the EFA will need to be aware of its international obligations in relation to international harmonisation of standards and ensure that its advice is provided within this context.
Europeiska livsmedelsmyndigheten måste dessutom vara medveten om sina internationella skyldigheter när det gäller internationell harmonisering av standarder och den måste se till att dess rådgivning sker mot denna bakgrund.
In addition, the effect could depend on the percentage of an operator’s overall output represented by intra-EU services.
Utöver det kommer effekterna att vara avhängiga av andelen europeiska tjänster i ett flygbolags sammanlagda verksamhet.
In addition, the effect of European businesses being bought out using funds from other states – including those outside the EU – and the exercising of strategic state interests through equity participation is an area of concern.
Kommittén anser dessutom att effekterna av att europeiska företag köps upp av fonder i andra stater – också utanför EU – och av att stater försvarar sina egna strategiska intressen genom aktieförvärv är oroväckande.
In addition, the effect on overall EU economic growth and employment could also be mitigated to some extent by the fact that short-term cuts in consumers' tourism expenditure could lead to reallocation to other goods and services.
Dessutom kan följderna för den ekonomiska tillväxten och sysselsättningen inom EU till viss del begränsas av att det som konsumenterna skulle spenderat inom turistsektorn i stället spenderas på andra varor och tjänster.
In addition, the effectiveness and impact of the measures which are financed should be assessed on a regular basis.
Dessutom bör det göras regelbundna utvärderingar av effektiviteten och effekterna av de åtgärder som finansieras.
In addition, the effectiveness of options 3 and 4 would be similar if one assumes that all Member States take part of the voluntary cooperation foreseen with Option 3.
Alternativen 3 och 4 skulle dessutom vara ungefär lika verkningsfulla om man antar att alla medlemstater deltar i det frivilliga samarbetet enligt alternativ 3.
In addition, the effectiveness of the Dublin system is undermined by a set of complex and disputable rules on the determination of responsibility as well as lengthy procedures.
Dublinsystemets effektivitet undergrävs även av ett komplicerat och illa förankrat system för att bestämma vilken medlemsstat som är ansvarig samt tidskrävande förfaranden.
In addition, the effectiveness of the policy could be strengthened by enabling these poles to become real networks of firms with positive spillovers.
Insatserna kan också göras mer verkningsfulla om man låter klustren bli verkliga nätverk av företag med positiva bieffekter.
In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.
Åtgärdernas effektivitet och relevans ska också bedömas enligt ett tidsschema, som gör det möjligt att använda resultatet av bedömningen när det ska fattas beslut om ändring eller förlängning av förordningen.
In addition, the effectiveness, efficiency and relevance of the measure will be evaluated in accordance with a timetable, which allows the results of the evaluation to be used for the decision-making on the modification or renewal of the Regulation.
Åtgärdernas effektivitet och relevans skall också bedömas enligt ett tidsschema, som gör det möjligt att använda resultatet av bedömningen när det skall fattas beslut om ändring eller förlängning av förordningen.
In addition, the effects of anthropogenic pressures such as pollution, eutrophication, and habitat destruction are not well defined, either for commercially important fish stocks or for other organisms.
Dessutom är inte effekterna av annan mänsklig påverkan, till exempel föroreningar, övergödning och förstöring av livsmiljöer, särskilt väl kartlagda, varken när det gäller kommersiellt viktiga fiskbestånd eller andra organismer.
In addition, the effects of the measures taken should be measurable and be monitored to allow appropriate evaluation of their effects.
Dessutom bör effekterna av de vidtagna åtgärderna kunna mätas och övervakas så att lämplig utvärdering kan göras.
In addition, the effects of the remaining, non-structural Community policies can be expected to differ, sometimes widely, from one region to another.
För övrigt kan man förvänta sig att annan gemenskapspolitik än strukturpolitiken kan medföra helt olika konsekvenser för olika regioner.
In addition, the effects of the remaining, non-structural Community policies can be expected to differ, sometimes widely, from one region to another.
För övrigt är det naturligtvis logiskt att annan gemenskapspolitik än strukturpolitiken kan medföra helt olika konsekvenser för olika regioner.
In addition, the effects on global climate, the cumulative effects of an additional project and adaptation to climate change are not sufficiently considered within the EIA.
Effekterna på klimatet, de ackumulerade effekterna av ytterligare ett projekt och en anpassning till klimatförändringarna beaktas inte tillräckligt i miljökonsekvensbeskrivningarna.
In addition, the effects on the overall level of legal certainty for business, the enforcement costs to business and competition authorities, and the possibilities for improving decentralisation have to be taken into account.
Dessutom måste hänsyn tas till de allmänna effekterna för företagen när det gäller rättssäkerhet, företagens och konkurrensmyndigheternas administrativa kostnader samt möjligheterna till ökad decentralisering.
In addition, the efficiency gains must not be savings which result only from the elimination of costs that are inherently part of competition, but must result from the integration of economic activities.
Dessutom får effektivitetsvinsterna inte utgöras av inbesparingar enbart till följd av eliminerade kostnader som i sig är en del av konkurrensen, utan de måste vara resultatet av att ekonomiska verksamheter integreras.
In addition, the efficiency of investments in education and training also raises concerns.
Det är också tveksamt om investeringarna i utbildning är effektiva.
In addition, the efficiency of Member States' existing expenditure programmes in achieving their targets should be systematically reviewed and, where appropriate, enhanced by the adoption of reforms.
För att målen ska kunna uppnås bör också effektiviteten hos medlemsstaternas befintliga utgiftsprogram ses över regelbundet och vid behov förbättras genom reformer.
In addition, the efforts from 1990 have been considerably eased by the recession and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Insatserna efter 1990 har dessutom underlättats avsevärt genom den ekonomiska tillbakagången och de omfattande omstruktureringarna inom de tidigare kommunistiska ekonomierna, samt genom användningen av Kyotoprotokollets mekanismer.
In addition, the efforts from 1990 have been considerably eased by the recession and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Insatserna efter 1990 har dessutom underlättats avsevärt genom den ekonomiska tillbakagången och de omfattande omstruktureringarna inom de tidigare kommunistiska ekonomierna, samt genom användningen av Kyotoprotokollets mekanismer."