natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For service providers, the proposal in Article 21(2) prohibits them, in their general conditions relating to access to their services, from providing for refusal of access, or subjecting access to less favourable conditions, on grounds of the nationality or place of residence of the recipient.
När det gäller tillhandahållare av tjänster förbjuds de i förslaget (artikel 21.2) att i sina allmänna krav för tillgång till tjänsterna på grundval av tjänstemottagares nationalitet eller bostadsort vägra utföra tjänster eller tillämpa mindre fördelaktiga villkor.
For service record books, registers shall include the holder’s identification number, the service record book identification number, the name of the holder, the date of issuance and the issuing authority.
Vad gäller tjänstejournaler, ska registren innehålla innehavarens identifikationsnummer, tjänstejournalens identifikationsnummer, innehavarens namn, datum för utfärdandet och den utfärdande myndigheten.
For services covered by Annex XVIB, the applicable provisions of this Directive should not prejudice the application of Community rules specific to such services.
När det gäller de tjänster som förtecknas i bilaga XVI B så gäller områdesspecifika gemenskapsregler som inte bör påverkas av tillämpliga bestämmelser i detta direktiv.
For services innovation to be taken up more widely, it is necessary to increase the level of confidence in new services and to better customise research and innovation support to the specific needs of such services.
För att innovativa tjänster ska spridas i större utsträckning måste förtroendet för nya tjänster ökas och stödet till forskning och innovation anpassas till dessa tjänsters särskilda behov.
For services offered on the ground at national level through centres, the provisions for simplification and stronger cooperation proposed in the Decision are compliant with the subsidiarity principle.
När det gäller de tjänster som centrumen erbjuder på plats på nationell nivå är bestämmelserna om förenkling och bättre samarbete i beslutet förenliga med subsidiaritetsprincipen.
For services operated under contract to a public authority it is desirable to ensure that if the authority decides to contract with a different supplier of services, then the service may continue to be purchased by the local authority.
För tjänster som utförs inom ramen för ett avtal med en offentlig myndighet är det lämpligt att säkerställa att om myndigheten beslutar att sluta avtal med en annan tjänsteleverantör kan tjänsten fortsättningsvis köpas av den lokala myndigheten.
for services other than internet access services within the meaning of Article 3(5) of Regulation 2015/2120: the specific quality parameters assured,
För andra tjänster än internetanslutningstjänster i den mening som avses i artikel 3.5 i förordning 2015/2120: Särskilda kvalitetsparametrar som garanteras:
For services such as collocation, the reference offer must detail technical arrangements and leave requests to be dealt with on a case-by-case basis.
För sådana tjänster som sam-lokalisering bör referensanbudet i detalj redogöra för de tekniska villkoren, och förfrågningarna bör behandlas individuellt.
for services supplied by a non-EU operator to an EU customer the place of taxation will be within the EU and accordingly they will be subject to VAT.
För tjänster som tillhandahålls en kund i EU av en näringsidkare utanför EU kommer beskattningsorten att ligga i EU och de kommer följaktligen att vara momspliktiga.
for services supplied by a non-EU operator to an EU customer the place of taxation will be within the EU and the transaction will be accordingly subject to VAT;
För tjänster som tillhandahålls en kund i EU av en näringsidkare utanför EU kommer beskattningsorten att ligga i EU och transaktionen kommer följaktligen att vara momspliktig.
For services that receive only financial compensation in return for their tariff obligations, Article 3(3) of the common position makes it possible not to apply the Regulation and to apply instead the Treaty's rules on State aid, which would impose the obligation to notify these payments.
För tjänster som inte tar emot ekonomisk ersättning för ett åläggande att hålla vissa avgiftsnivåer ges i den gemensamma ståndpunkten i artikel 3.3 möjlighet att inte tillämpa förordningen och istället tillämpa fördragets regler om statligt stöd, vilket alltså innebär skyldighet att anmäla ersättningen.
For services using specialised infrastructure referred to in Article 49 which requires substantial and long-term investment, duly justified by the applicant, framework agreements may be for a period of 15 years.
För trafik som utnyttjar sådan särskild infrastruktur som avses i artikel 49 vilken kräver omfattande och långsiktiga investeringar, vilka motiverats av sökanden, får ramavtal gälla under en period om 15 år.
for services which are an extension of services already started, subject to the conditions laid down in paragraph 2:
Om det gäller fortsatta leveranser av tjänster för vilka åtaganden redan ingåtts, på de villkor som anges i punkt 2.
For services which are outside the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce general authorisations to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements.
För tjänster som ligger utanför de samhällsomfattande tjänsternas räckvidd som de definieras i artikel 3 får medlemsstaterna införa allmänna tillstånd, i den utsträckning som är nödvändig för att garantera att de väsentliga kraven uppfylls.
For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
För tjänster som ligger inom de samhällsomfattande tjänsternas räckvidd som de definieras i artikel 3, får medlemsstaterna införa tillståndsförfaranden, inbegripet enskilda tillstånd, i den omfattning detta är nödvändigt för att garantera att de väsentliga kraven uppfylls och för att garantera de samhällsomfattande tjänsterna.
For services which have been provided face-to-face in the past, providing these services at a distance or cross-border – through digitalisation – can prove difficult.
När det gäller tjänster som förr erbjöds genom personliga möten kan det visa sig svårt att erbjuda dessa tjänster på distans eller gränsöverskridande genom digitalisering.
For services with pan-European (or even global) coverage, in particular pan-European land cover services, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
När det gäller tjänster med europeisk (eller till och med global) täckning, särskilt europeiska marktäckestjänster, kan målen för den föreslagna åtgärden inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna eftersom data från de olika medlemsstaterna måste aggregeras på europeisk nivå.
For services, on the other hand, the question is open and would be worth discussing.
När det gäller tjänster är frågan öppen och behöver undersökas närmare.
For services, the information necessary to assess the conformity with the accessibility requirements should be provided in the general terms and conditions, or equivalent document.
När det gäller tjänster bör den information som behövs för att bedöma överensstämmelsen med tillgänglighetskraven ges i de allmänna villkoren eller likvärdigt dokument.
For services, working groups (starting with postal courier and distribution services) have recently been set up to address key barriers in markets, which offer significant opportunities for EU service providers.
För tjänster har arbetsgrupper (till att börja med post- och kurirtjänster och distributionstjänster) nyligen inrättats för att ta itu med de viktigaste hindren på marknader som erbjuder betydelsefulla möjligheter för tjänsteleverantörerna i EU.
for setting out the appropriate format for the transmission of results by Member States within 2 years from the date of entry into force of this Regulation;
Åtgärder för att fastställa ett lämpligt format för medlemsstaternas resultatrapportering, inom två år efter det att denna förordning har trätt i kraft.
For seven indicators, the best Associate country outperforms even the EU leader: tertiary education, lifelong learning, public R&D, USPTO patents, SMEs innovating in-house, internet access/use, and ICT expenditures.
För sju indikatorer ligger det bästa associerade landet till och med före det ledande EU-landet: eftergymnasial utbildning, livslångt lärande, offentlig FoU, USPTO-patent, små och medelstora företags innovation inom företaget, Internetanslutning/-användning samt IKT-utgifter.
For seven Member States a significant increase of between 10% and 30% was noted in national public spending in real terms as compared with the 1989-1993 period.
I sju medlemsstater kunde man konstatera en betydande ökning i storleksordningen 10–30 % av de offentliga nationella utgifterna i reella termer jämfört med perioden 1989/1993.
For seven of the ten comparable indicators, the EU leaders are ahead of both the US and Japan.
För sju av de tio jämförbara indikatorerna ligger de ledande EU-länderna före både USA och Japan.
For seven years from the 1996 harvest, it shall amount to EUR 480/ha.”
Det skall fastställas till 480 euro per hektar för en period av sju år från och med 1996 års skörd."
For several ACP states, banana production for export to the EU forms an important economic activity with multiplier effects for the rest of the economy.
För flera av dessa AVS-länder utgör bananproduktionen för export till EU en viktig ekonomisk verksamhet som har spridningseffekter för ekonomin i övrigt.
For several categories of business to consumer transactions, application of VAT at the place of consumption currently means traders have to be identified and make returns and payments in every Member State where they carry out taxable transactions.
För flera kategorier av transaktioner mellan företag och konsumenter innebär tillämpningen av moms på platsen för konsumtionen för närvarande att handelsidkare måste vara registrerade och göra restitutioner och betalningar i varje medlemsstat där de genomför skattepliktiga transaktioner.
For several countries it is the largest measure: Lithuania (47%), Estonia (43%), Bulgaria (31%), Hungary (28%) and the Slovak Republic (28%).
För flera länder är det den mest omfattande åtgärden: Litauen (47 procent), Estland (43 procent), Bulgarien (31 procent), Ungern (28 procent) och Slovakien (28 procent).
For several countries, the IDRs will elaborate on the findings of the previous surveillance cycle5, while for others, it will be the first time the Commission will prepare an IDR.
För flera länder kommer man i de fördjupade granskningarna att kunna bygga vidare på iakttagelserna under den föregående övervakningscykeln5, medan det för andra kommer att bli den första gången kommissionen genomför en fördjupad granskning.
For several decades after the creation of the European Community, the existing structures helped to deliver outcomes which matched the ambitions of the Community as it was.
Under flera årtionden efter upprättandet av Europeiska gemenskapen kunde man med hjälp av de befintliga strukturerna åstadkomma resultat som motsvarade de målsättningar som gemenskapen då hade.
For several decades now the general view seems to be that satisfying demands and needs in freight transport will produce adequate solutions in passenger transport.
Sedan decennier tillbaka tycks den uppfattning råda att man genom att tillfredsställa kraven och behoven i anslutning till godstransporterna samtidigt finner nöjaktiga lösningar på de problem som rör persontransporterna.
For several decades now there has been a trend for the various legal traditions on Europe to converge.
Sedan många årtionden tillbaka har de olika rättsliga traditionerna i Europa närmat sig varandra.
For several foam products used for insulation in construction and appliances, hydrocarbons are now default options.
För flera skummaterial som används för isolering av byggnader och apparater är kolväten nu standard.
For several Member States persistence rates in long-term unemployment (the long-term unemployed that are still unemployed one year later) are considerable and reach levels above 50% in Lithuania, Bulgaria, Greece and Slovakia.
I flera medlemsstater är andelen långvarigt långtidsarbetslösa (långtidsarbetslösa som fortfarande är arbetslösa efter ett år) betydande och uppgår till över 50 % i Litauen, Bulgarien, Grekland och Slovakien.
For several Member States the main priority is to implement the major policy changes that have been introduced recently.
Flera medlemsstater prioriterar främst genomförandet av de betydande politiska förändringarna som nyligen har införts.
For several Member States the obligation for new vehicles and new vehicle types only, not including existing vehicles, was not far-reaching enough.
Vissa medlemsstater ansåg att om kravet enbart gällde nya fordon och nya fordonstyper, och inte befintliga fordon, var det inte tillräckligt.
For several Member States the RF’s role in migration management was complementary to the other three Funds16 pertaining to the General EU Programme ‘Solidarity and Management of Migration Flows’ (2007–2013).
För flera medlemsstater kompletterade fonden de övriga tre fonderna16 inom det allmänna EU-programmet ”Solidaritet och hantering av migrationsströmmar” (2007–2013) på området för migrationshantering.
For several Member States there were substantial gaps in the reported data, and it could not be concluded from these initial reports that, on the whole, the Member States were in compliance with the Recommendation.
För flera medlemsstater fanns det stora brister i de rapporterade uppgifterna och det var därför inte möjligt att på grundval av dessa första rapporter dra slutsatsen att medlemsstaterna överlag följer rekommendationen.
For several Member States, however, national rates will need to be increased in order to respect the revalorised minima.
Vissa medlemsstater kan emellertid behöva öka sina nationella skattesatser för att respektera de uppräknade minimisatserna.
For several Member States, it means reviewing the systems and policies operating a redistribution of resources across society so that those unable to earn their living or who are retired have incomes that keep pace with general trends in living standards in the wider society.
För flera medlemsstater innebär detta att se över system och politik för omfördelning av resurser i samhället, så att de som inte kan försörja sig eller är pensionärer har inkomster som håller jämna steg med levnadsstandarden i samhället i övrigt.
For several of them, it has been shown that legislative proposals are the most effective means of implementation.
För flera av dem har det visats att lagförslag är den mest effektiva metoden för genomförande.
For several other activities, the analysis has shown that the scope of the legislation should be clarified to address inconsistencies (waste treatment, chemicals, ceramics, and food production).
För flera andra verksamheter har analysen visat att lagstiftningens tillämpningsområde bör förtydligas för att undanröja inkonsekvenser (avfallsbehandling, kemikalier, keramiska material och livsmedelsproduktion).
For several other Member States, activation support does not seem proportional to the unemployment challenge that they face.
Men i många andra medlemsländer verkar det inte som om aktiveringsåtgärderna skulle stå i proportion till arbetslösheten i landet.
For several reasons, SDIs cannot always be based on the most recent data.
Av flera skäl kan SDI-indikatorerna inte alltid bygga på de mest aktuella uppgifterna.
For several reasons, some activities are financed by a different budget key or by only some Member States.
Av flera skäl finansieras vissa verksamheter genom en annan budgetnyckel eller av endast vissa medlemsstater.
For several services activities, outputs are difficult to measure due to their intangible nature.
I många branscher är produktionen svår att mäta för att den är immateriell.
For several subjects, a series of complementary measures are deemed appropriate.
På flera områden har det bedömts vara lämpligt med en serie kompletterande åtgärder.
For several years already the ESC itself has been widely involved in promoting social dialogue with representatives from the applicant states.
ESK har redan sedan flera år tillbaka vidtagit ett flertal åtgärder för att förstärka den sociala dialogen med företrädare för kandidatländerna.
For several years definitions of disadvantaged people have varied between Member States due to the absence of an EU definition.
I flera års tid har definitionerna av mindre gynnade personer varierat mellan medlemsstaterna på grund av det inte har funnits någon gemensam EU-definition.
For several years now, some Member States31 have been introducing public alert systems in cases of child abduction or disappearances of children in circumstances which could pose a serious risk to the safety and well‑being of the children concerned.
Vissa medlemsstater31 har sedan flera år tillbaka varit i färd med att införa offentliga alarmsystem för fall där barn har förts bort eller försvunnit under omständigheter som kan innebära en allvarlig risk för deras säkerhet och välbefinnande.
For several years now, the EESC has been arguing for a role for civil society in the drafting of the ENP and the monitoring of its implementation, for specific capacity-building programmes for civil society and for an improvement in the dialogue between governments and civil society in the EU neighbouring countries5.
Under flera år har EESK argumenterat för en roll för det civila samhället i utformningen av den europeiska grannskapspolitiken och övervakningen av dess genomförande, för särskilda kapacitetsuppbyggnadsprogram för det civila samhället och för en förbättring av dialogen mellan regeringar och det civila samhället i EU:s grannländer5.
For several years now, the EESC has strongly urged the administrative simplification of Community legislation.
Sedan många år förespråkar EESK starkt en administrativ förenkling av gemenskapslagstiftningen.
For several years now, the EU has been promoting innovation and modernisation of Member States’ social policies through peer-reviewing, mutual learning, communication and transfer of best practices, helping to improve policy design and focus.
I flera år har EU främjat innovation och modernisering av medlemsstaternas socialpolitik genom ömsesidiga granskningar, ömsesidigt lärande, kommunikation och spridning av bra lösningar för att bidra till att förbättra politikens utformning och målinriktning.
For several years now, the European Commission has co-financed a variety of bodies active in the field of education and training via a series of agreements signed with the following institutions:
Europeiska kommissionen har under de senaste åren samfinansierat olika organ som är verksamma på utbildningsområdet via avtal med följande institutioner:
For several years now, the Union has been developing policies  to help anticipate these changes 1.
Sedan flera år tillbaka har EU utformat politiska strategier som skall göra det lättare att förebygga dessa förändringar1.
For several years now, the Union has been developing policies to help anticipate these changes 1.
Sedan flera år tillbaka har EU utformat politiska strategier som skall göra det lättare att förebygga dessa förändringar1.
For several years the Commission has been conducting in depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU-level.
Under flera år har kommissionen utfört djupanalyser av olika branscher, ofta efter konsultationer med branschorganisationer på EU-nivå.
For several years the Commission has been conducting in-depth studies on sectors, often based on consultations with sectoral organisations on EU level.
Under flera år har kommissionen utfört djupanalyser av olika branscher, ofta efter konsultationer med branschorganisationer på EU-nivå.
For several years the Community Research Framework programme has supported activities to stimulate the industrial change necessary to design, manufacture and use a new generation of electrical and electronic equipment that is more respectful for the environment, in line with the terms of the proposed Directives.
Under många år har gemenskapens ramprogram för forskning givit stöd till verksamhet som bidrar till de förändringar inom industrin som krävs för att konstruera, tillverka och använda en ny generation elektriska och elektroniska produkter som är mer miljövänliga, i enlighet med bestämmelserna i direktivförslaget.
For several years the European Commission has provided vital funding for the administration and secretariat of these Youth NGOs, which is otherwise unavailable at European level.
Under flera år har Europeiska kommissionen gett viktigt stöd till icke-statliga ungdomsorganisationers administration och sekretariat vilket annars är otillgängligt på europeisk nivå.
For several years the European Union has been attempting to implement a common immigration policy on the basis of the Tampere programme, as updated at the Summit in the Hague.
EU håller sedan ett par år tillbaka på att utarbeta en gemensam migrationspolitik på grundval av Tammerforsprogrammet, som uppdaterades vid rådets sammanträde i Haag.
For several years the European Union has been developing an advanced second-generation European radionavigation-satellite system (RNSS), Galileo, to determine the exact position in time and space of any person or device equipped with a portable receiver.
Under flera år har EU utvecklat ett avancerat europeiskt andra generationens satellitbaserat radionavigationssystem (RNSS), Galileo, för att kunna bestämma den exakta positionen i tid och rum hos personer och föremål som är utrustade med en bärbar mottagare.
For several years the issue of trade and "human rights in the workplace" has been the subject of lively debate.
Sedan flera år är frågan om handel och "mänskliga rättigheter på arbetsplatsen" föremål för intensiv debatt.
For several years the proposal for the Regulation has been discussed in the “Sub‑Group on Waste Statistics” with the national Statistical Institutes and developed according to their advice and comments.
Under flera år har förslaget till förordning diskuterats med de nationella statistikorganen inom "avfallsstatistik­gruppen", och förslaget har anpassats till deras råd och synpunkter.
For several years there has been close co-operation between the ETF and Cedefop, particularly in the context of work with the Candidate countries.
Under flera år har stiftelsen haft ett nära samarbete med yrkesutbildningscentrumet Cedefop, särskilt när det gäller arbetet med kandidatländerna.
For several years there has been close co-operation between the Foundation and CEDEFOP, particularly in the context of work with the candidate countries.
Under flera år har stiftelsen haft ett nära samarbete med yrkesutbildningscentrumet Cedefop, särskilt när det gäller arbetet med kandidatländerna.
For several years they have now also been tested in airport trials and evaluated for use in aviation security.
Under flera år har de nu också testats i försök på flygplatser och utvärderats för användning inom luftfartsskyddet.
For several years this support has been provided without a legal basis, under budgetary headings entered in the Commission’s administrative expenditure:
Under flera år har bidrag till sådan verksamhet beviljats utan någon rättslig grund via budgetposter som tas upp bland kommissionens administrativa utgifter:
For several years, Community legislation in the field of animal nutrition is drafted in this way, responding to the need of legal certainty wanted by the operators and also often by Member States.
Gemenskapslagstiftningen på djurfoderområdet har utformats på detta sätt i flera år, då företagen och ofta även medlemsstaterna efterlyste rättslig tydlighet.
For several years, employment has been at the top of the European Council's agenda.
Under flera år har sysselsättningen varit högst upp på dagordningen för Europeiska rådet.