natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 11 to 14 , this non-compliance is cured and a judgement can be certified as a European Enforcement Order if it is established that the debtor has personally received the document to be served in sufficient time to arrange for his defence pursuant to Article 15 and in compliance with Articles 16, 17 and 18.
Om förfarandena i ursprungsmedlemsstaten inte uppfyllde de processuella villkoren i artikel 11-14, kan denna brist avhjälpas och en dom intygas vara en europeisk exekutionstitel om det fastställs att gäldenären personligen har mottagit den handling som skall delges i tillräckligt god tid för att kunna förbereda sitt svaromål i enlighet med artikel 15 och i överensstämmelse med artikel 16-18.
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 11-18, this non-compliance is cured and a judgement can be certified as a European Enforcement Order if:
Om förfarandena i ursprungsmedlemsstaten inte uppfyllde de processuella villkoren i artikel 11-18, kan denna brist avhjälpas och en dom intygas vara en europeisk exekutionstitel om
If the proceedings in the Member State of origin did not meet the procedural requirements as set out in Articles 11-18, this non-compliance is cured and a judgment can be certified as a European Enforcement Order if:
Om förfarandena i ursprungsmedlemsstaten inte uppfyllde de processuella villkoren i artikel 11-18, kan denna brist avhjälpas och en dom intygas vara en europeisk exekutionstitel om
if the proceedings in the Member State of origin were instituted after the entry into force of the Brussels or the Lugano Convention both in the Member State or origin and in the Member State addressed;
om förfarandena i ursprungsmedlemsstaten inleddes efter Bryssel- eller Luganokonventionens ikraftträdande både i ursprungsmedlemsstaten och i den medlemsstat där verkställighet begärs,
If the process discussed in the opinion is to be put into action, it is important to ensure coordination.
Samordning är därför viktigt för att den nämnda processen skall komma igång.
If the process is to provide sufficient jobs, a number of further conditions do, however, need to be fulfilled, namely:
För att processen skall skapa tillräckligt med arbetstillfällen måste dock ytterligare några villkor uppfyllas:
If the processing thresholds laid down in EU Regulation 2202/98 are exceeded, the aid fixed for the current marketing year is cut under current rules.
Vid överskridande av de bearbetningströsklar som fastställs i förordning (EG) nr 2202/96 skall enligt gällande bestämmelser det stöd som fastställts för innevarande år sänkas.
If the producer had to provide proof that the product was safe, there was a risk that a large number of actions would be brought by consumers without due reason.
Om det skulle vara tillverkarens skyldighet att bevisa produktens säkerhet finns det en risk att ett stort antal åtgärder skulle vidtas från konsumenternas sida, utan rimliga skäl.
If the producer has given up a part of the SLOM holding, or of the part of the SLOM holding transferred to him, prior to the allocation of a special reference quantity pursuant to Regulation (EEC) N° 2055/93, the annual quantity in respect of which compensation is due as referred to in paragraphs 2 and 3 respectively shall be reduced in proportion to the area given up.
Om producenten har avstått en del av SLOM-företaget, eller en del av det till honom överförda SLOM-företaget, innan tilldelningen av en särskild referens-kvantitet in elighet med förordning (EEG) nr 2055/93, skall den årliga kvantitet med hänsyn till vilken ersättning skall ges enligt punkterna 2 respektive 3, minskas i proportion till den areal som avståtts.
If the product has been available within the Community for at least 15 years, the applicant may supply evidence of medicinal use throughout a period of time, which completes the period of 30 years in a specified territory or territories outside the Community.
Om medlet har funnits tillgängligt inom gemenskapen i minst 15 år, kan den sökande framlägga dokumentation som bevisar medicinsk användning inom ett eller flera angivna områden utanför gemenskapen under en tidsperiod som gör att medlets sammanlagda användningsperiod uppgår till trettio år.
If the product has been available within the Community for less than 15 years, the Member State where the application for traditional use registration has been lodged shall refer the product to the Committee for Herbal Medicinal Products.
Om medlet har funnits tillgängligt inom gemenskapen i mindre än 15 år skall den medlemsstat där ansökan om registrering av ett traditionellt använt medel har lämnats in låta kommittén för växtbaserade läkemedel pröva medlet.
If the product is not rated by an eligible ECAI, the risk weights of the exposures included in the basket will be aggregated, excluding n-1 exposures where the sum of the expected loss amount multiplied by 12,5 and the risk weighted exposure amount shall not exceed the nominal amount of the protection provided by the credit derivative multiplied by 12,5.
Om någon sådan kreditvärdering inte föreligger ska riskvikten för exponeringarna i korgen summeras, exklusive n-1-exponeringar, där summan av det förväntade förlustbeloppet multiplicerat med 12,5 och det riskvägda exponeringsbeloppet inte ska överstiga det nominella beloppet på det skydd som ges av kreditderivatet multiplicerat med 12,5.
If the product is not rated by an eligible ECAI, the risk weights of the exposures included in the basket will be aggregated, excluding n-1 exposures, up to a maximum of 1250 % and multiplied by the nominal amount of the protection provided by the credit derivative to obtain the risk weighted asset amount.
Om produkten inte har någon kreditvärdering från ett godtagbart ratinginstitut ska riskvikten för exponeringarna i korgen summeras, exklusive n-1-exponeringar, upp till maximalt 1 250 % och multipliceras med det nominella skyddsbeloppet som ges genom kreditderivatet för att bestämma det riskvägda tillgångsbeloppet.
If the product is suitable, only a representative part of the final sample need be kept.
Om produkten är lämplig behöver man endast bevara en representativ del av det slutliga provet.
If the product is to obtain originating status, the processing must be substantial enough to establish a genuine link between the product and the country.
För att en produkt skall få ursprungsstatus måste denna behandling vara tillräcklig för att det skall kunna fastställas ett samband mellan produkten och landet.
If the product of the realisation of assets is less than their estimated value in the registers, the liquidators must be required to justify this to the home Member States' competent authorities.
Om behållningen av realisationen av tillgångar är mindre än deras uppskattade värde enligt registret skall förvaltarna åläggas att styrka detta för hemlandets behöriga myndigheter.
If the product offered by the SMP operator on the legacy access network is no longer able to exercise a demonstrable retail price constraint on the NGA product (for example in the event of a copper switch-off), it could in principle be replaced by an NGA-based product that is tailored to have the same product features.
Om den produkt som SMP-operatören erbjuder i det befintliga accessnätet inte medför en påvisbar återhållande effekt på priset i detaljistledet för NGA-produkten (t.ex. vid en nedsläckning av kopparnät) kan den i princip ersättas med en NGA-baserad produkt som är utformad för att ha samma produktegenskaper.
if the product or products as referred to in point (b) is/are not available and within the limits of the law of the Member State concerned, of a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with the terms of a veterinary prescription.
om det eller de läkemedel som avses i punkt b inte finns tillgängliga, och inom de ramar som den berörda medlemsstatens lagstiftning medger, ett veterinärmedicinskt ex tempore-läkemedel som bereds av en person som enligt den nationella lagstiftningen är behörig att göra det enligt de villkor som gäller för ett veterinärrecept.
if the product or products as referred to in point (b) is/are not available and within the limits of the law of the Member State concerned, of a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with the terms of a veterinary prescription.”
om det eller de läkemedel som avses i punkt b inte finns tillgängliga, och inom de ramar som den berörda medlemsstatens lagstiftning medger, ett veterinärmedicinskt ex tempore-läkemedel som bereds av en person som enligt den nationella lagstiftningen är behörig att göra det enligt de villkor som gäller för ett veterinärrecept.”
If the product PS.
Om produkten av PS.
If the product(s) covered by the compulsory licence are patented in the importing WTO members cited in the application, the product(s) shall only be exported if those countries have issued a compulsory licence for the import and sale of the products.
Om den eller de produkter som omfattas av tvångslicensen är patenterade i de importerande WTO-medlemmarna som anges i ansökan, skall produkten eller produkterna endast exporteras om dessa länder har utfärdat en tvångslicens för import och försäljning av produkterna.
If the production of a particular area is not enough to supply a national purchasing programme, the product will be obtained from another, distant producer area.
Om den mängd som produceras inom ett visst område inte är tillräcklig för ett nationellt program, hämtas varan från andra, mer avlägset belägna produktions­områden.
If the production process is organised as an integrated series of elementary activities within the same statistical unit, the whole combination is regarded as one activity”19.
Om produktionsprocessen är organiserad som en integrerad serie elementära aktiviteter inom samma statistiska enhet anses hela kombinationen utgöra en enda aktivitet19.
If the production refund provided for in Article 13(3) does not guarantee the supply necessary for the manufacturing of products referred to in Article 13(2), the Commission may suspend in whole or in part for certain quantities the application of import duties on white sugar falling within CN code 1701 and isoglucose falling within codes 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 and 1702 90 30.
Om det produktionsbidrag som avses i artikel 13.3 inte garanterar den försörjningen för tillverkning av de produkter som avses i artikel 13.2 får kommissionen helt eller delvis tillfälligt avskaffa importtullarna för vissa kvantiteter av vitsocker enligt KN‑nummer 1701 och isoglukos enligt KN-numren 1702 30 10, 1702 40 10, 1702 60 10 och 1702 90 30.
If the production units to which aid is granted pursuant to paragraph 1 are not closed at the date fixed in the closure plan as authorised by the Commission, the Member State concerned shall recover all aid granted in respect of the whole period covered by the closure plan.
Om de produktionsenheter som beviljas stöd enligt punkt 1 inte har lagts ned den dag som har fastställts i nedläggningsplanen på det sätt som kommissionen har godkänt, ska den berörda medlemsstaten återkräva det stöd som beviljats för den period som omfattas av nedläggningsplanen.
If the professional experience and seniority acquired by a worker in another Member State are not correctly taken into account these workers consequently either have no or a less favourable access to the other Member State's public sector or they must restart their career from the beginning or at a lower level.
Om arbetstagares yrkeserfarenhet eller antal tjänsteår från en annan medlemsstat inte beaktas på ett korrekt sätt, har dessa arbetstagare naturligtvis antingen ingen möjlighet eller en sämre möjlighet att komma in i den andra medlemsstatens offentliga sektor, eller så måste de börja sin yrkeskarriär på nytt eller från en lägre nivå.
If the profit is used to hire extra labour, this indicates that there is demand which is not being met.
Om vinsten används för nyanställning, betyder det att det finns en icke tillgodosedd efterfrågan på marknaden.
If the profitability of the fleet is such that decommissioning grants are not sufficiently attractive then there is no justification to use public aid to renew the vessels in the segment.
Om flottans lönsamhet är så stor att avvecklingsstöden inte är tillräckligt attraktiva går det inte att motivera att offentligt stöd används till att förbättra fartygen inom segmentet.
If the programme is to attain its new objectives, it must have appropriate resources.
För att kunna uppnå de nya målen bör programmet få tillgång till lämpliga medel.
If the Programme is to be fully implemented in all of the priority fields and achieve its objectives in all areas, special efforts will be needed to distribute activity levels more equally across the five priority areas.
Om programmet skall kunna genomföras fullt ut på samtliga prioriterade områden och uppnå sina målsättningar på alla områden, kommer särskilda åtgärder att krävas för att fördela verksamhetsnivåerna mer jämnt över de fem prioritetsområdena.
If the programme is withdrawn as provided for in paragraph 1 (b), the Member State concerned shall apply the containment measures in Article 39 from the date of withdrawal of the programme.
Om programmet upphävs enligt punkt 1 b skall den berörda medlemsstaten från och med den dag då programmet upphävs vidta de åtgärder för att motverka sjukdomsspridning som anges i artikel 39.
If the programmes that are due to end in 2000 and 2001 are extended, the potential damage from a discontinuity in the Community action will be averted and the difficulties above will not arise.
Genom att förlänga de program som löper ut 2000 and 2001, undviker man den eventuella skada som ett avbrott i verksamheten skulle åstadkomma och de svårigheter som nämndes ovan kommer inte att uppstå.
If the prohibition or restriction is not renewed after that three month period it shall expire.
Om förbudet eller begränsningen inte förnyas efter denna tremånadersperiod upphör förbudet eller begränsningen automatiskt att gälla.
If the project sponsor decides to use the facility, the project would have to be approved by the EIB in line with standard procedures.
Om projektsponsorn beslutar sig för att använda sig av systemet måste projektet godkännas av EIB enligt dess standardförfaranden.
If the promoter is awarded the contract, his guarantee of 2.5% is paid to the other two bidders (60% to the best one and 40% to the second best).
Om byggherren erhåller kontraktet utbetalas dennes garanti på 2,5 % till de två övriga anbudsgivarna (60 % till vinnaren, 40 % till den andre).
If the promotion of international non-road freight services is left to Member States alone, the danger of unacceptable distortions of competition resulting from un-coordinated and possible double funding is especially great.
Om främjandet av internationella alternativ till vägtransporterna sker på nationell nivå kan dålig samordning och dubbelfinansiering leda till oacceptabel snedvridning av konkurrensen.
If the promotional literature only contains reference to the brand name of the make, and not to any particular version or vehicle, then fuel consumption data need not be provided.
Om det i reklammaterialet endast hänvisas till fabrikatets varumärke och inte till någon särskild version eller något särskilt fordon behöver inte uppgifter om bränsleförbrukning ges.
If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases appreciably in relation to earlier years or if this proportion is distinctly higher than the average for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse this trend.
Om andelen förhandlade förfaranden i förhållande till det antal upphandlingar som gjorts av en och samma delegerade utanordnare ökar kraftigt jämfört med tidigare budgetår eller om denna andel är betydligt större än det genomsnitt som registrerats inom utanordnarens institution, skall den behörige utanordnaren i en rapport till denna institution redogöra för de åtgärder som vidtagits för att bryta tendensen.
If the proportion of negotiated procedures in relation to the number of contracts awarded by the same authorising officer by delegation increases significantly in relation to earlier years or if that proportion is distinctly higher than the average recorded for the institution, the authorising officer responsible shall report to the institution setting out any measures taken to reverse that trend.
Om andelen förhandlade förfaranden i förhållande till det antal kontrakt som tilldelats av en och samma delegerade utanordnare ökar kraftigt jämfört med tidigare år eller om denna andel är betydligt större än det genomsnitt som registrerats inom utanordnarens institution, ska den behöriga utanordnaren i en rapport till denna institution redogöra för de åtgärder som vidtagits för att vända denna utveckling.
If the proposal concerned the harmonisation of taxation rules, then the Commission would have made the proposal under Article 93 of the Treaty, rather than Article 95.
Om förslaget hade gällt harmonisering av skattereglerna skulle kommissionen ha lagt fram förslaget enligt artikel 93 i EG-fördraget snarare än enligt artikel 95.
If the proposal contains the information required, the Secretariat shall forthwith forward to all Parties a summary of the information received.
Om så är fallet skall sekretariatet omgående skicka en sammanfattning av informationen till alla parter.
If the proposal did not represent, in its practical application, a significant improvement over the streamlined exequatur procedure of Council Regulation (EC) No 44/2001 it would be superfluous and thus obsolete.
Ett förslag som inte medför någon större praktisk förbättring jämfört med den strömlinjeformade exekvatur som föreskrivs i rådets förordning (EG) nr 44/2001 skulle vara överflödigt och därmed obsolet.
If the proposal does not contain the information required, it shall inform the proposing Party accordingly.
Om förslaget inte innehåller den information som krävs skall sekretariatet meddela den part som skickat förslaget om detta.
If the proposal fosters consumer protection and increases competition in the retail market through more cross-border offers, then consumers will win through having more choice, better quality and lower prices.
Om förslaget stärker konsumentskyddet och ökar konkurrensen på detaljhandelsmarknaden genom ökad handel över gränserna kommer det konsumenterna till godo i form av ökat utbud, bättre kvalitet och lägre priser.
If the proposal in its current form should prove unacceptable to any country, the relevant aspects of the regulation should be revised so that it is the same for all countries upon which it is binding.
Om ett land inte kan godta förslaget i dess nuvarande form måste man göra en översyn av bestämmelserna så att de blir lika för alla länder som är bundna av dem.
If the proposal in its current form should prove unacceptable to any country, the relevant aspects of the regulation should be revised so that it is the same for all the countries upon which it is binding.
Om ett land inte kan godta förslaget i dess nuvarande form måste man göra en översyn av bestämmelserna så att de blir lika för alla länder som är bundna av dem.
If the proposal involves co-financing by Member Sates, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Om förslaget innefattar samfinansiering från medlemsstaterna eller andra organ (ange vilka) skall en beräkning av nivån på samfinansieringen anges i nedanstående tabell (ytterligare rader kan läggas till om det gäller flera organ):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Om förslaget innefattar samfinansiering från medlemsstaterna eller andra parter (ange vilka) ska en beräkning av nivån på samfinansieringen anges i nedanstående tabell (ytterligare rader kan läggas till om det gäller flera parter):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Om förslaget innefattar samfinansiering från medlemsstaterna eller andra parter (ange vilka) skall en beräkning av nivån på samfinansieringen anges i nedanstående tabell (ytterligare rader kan läggas till om det gäller flera parter):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (further lines may be added if co-financing by different bodies is planned):
Om förslaget innefattar samfinansiering från medlemsstaterna eller andra parter (ange vilka) ska en beräkning av nivån på samfinansieringen anges i nedanstående tabell (ytterligare rader kan läggas till om det gäller flera parter):
If the proposal involves co-financing by Member States or other bodies, an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below:
Om förslaget omfattar samfinansiering med medlemsstaterna eller med andra organ bör en skattning av denna samfinansieringsnivå anges i tabellen nedan:
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for provision of the co-financing):
Om förslaget innefattar samfinansiering från medlemsstaterna eller andra parter (ange vilka) ska en beräkning av nivån på samfinansieringen anges i nedanstående tabell (ytterligare rader kan läggas till om det gäller flera parter):
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Om förslaget avser samfinansiering från medlemsstater eller andra parter (precisera vilka) bör en uppskattning av storleken på denna lämnas i tabellen nedan (ytterligare rader kan läggas till om flera organ beräknas medverka i samfinansieringen).
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Om förslaget avser samfinansiering från medlemsstater eller andra parter (precisera vilka), bör en uppskattning av storleken på denna lämnas i tabellen nedan (ytterligare rader kan läggas till om flera organ beräknas medverka i samfinansieringen).
If the proposal involves co-financing by Member States, or other bodies (please specify which), an estimate of the level of this co-financing should be indicated in the table below (additional lines may be added if different bodies are foreseen for the provision of the co-financing):
Om förslaget inbegriper samfinansiering med medlemsstaterna eller andra organ (specificera vilka), bör en uppskattning av storleken på de berörda bidragen anges i tabellen nedan (ytterligare rader får läggas till om flera organ förväntas delta i finansieringen).