natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite the fact that the Funds' allocations for tourism were "defined" in the Community Support Frameworks or the Single Programming Documents (which were drawn up by agreement between each Member State and the Commission), at the moment it is difficult to determine which aid goes where, to which sectors exactly, and on the basis of what criteria.
Trots det faktum att strukturfondernas bidrag till turismen "fastställdes" i gemenskapsstödramarna eller i de samlade programdokumenten (som upprättades gemensamt av kommissionen och varje medlemsstat) är det för tillfället svårt att avgöra vilket stöd som går exakt till vilka sektorer och på grundval av vilka kriterier.
Despite the fact that the Funds' allocations for tourism were "defined" in the Community Support Frameworks or the Single Programming Documents (which were drawn up by agreement between each Member State and the Commission), at the moment it is difficult to determine which aid goes where, to which sectors exactly, and on the basis of what criteria.
Trots det faktum att strukturfondernas bidrag till turismen "fastställdes" i gemenskapsstödramarna eller i de samlade programplaneringsdokumenten (som upprättades gemensamt av kommissionen och varje medlemsstat) är det för tillfället svårt att avgöra vilket stöd som går exakt till vilka sektorer och på grundval av vilka kriterier.
Despite the fact that the gap is steadily narrowing, there are still major differences between Member States.
Trots att detta gap krymper stadigt finns det fortfarande stora skillnader mellan medlemsstaterna.
Despite the fact that the Group I members of the budget group had abstained, feeling that they had not had sufficient time for a detailed examination of the draft budget, the budget group had advised the Bureau to adopt the draft estimates of revenue and expenditure for 2008.
Han meddelade att budgetgruppen rekommenderade att presidiet skulle anta den preliminära beräkningen av inkomster och utgifter för 2008, trots att grupp I:s medlemmar i budgetgruppen hade lagt ned sina röster eftersom de ansåg att de inte hade haft tillräckligt med tid för en detaljerad genomgång av budgetförslaget.
Despite the fact that the latter price is significantly higher than that established for co-operating parties, as it also includes genuinely refillable flint lighters, it is comparable to the dumped and injurious customs duty paid import price established for disposable non-refillable flint lighters in the previous investigation (ECU 0.081).
Trots att det sistnämnda priset är väsentligt högre än det pris som fastställts för de samarbetsvilliga parterna, eftersom detta även omfattade tändare med tändsten som verkligen är påfyllningsbara, är det jämförbart med det dumpade och skadevållande importpris, förtullat, som fastställdes för ej påfyllningsbara engångständare med tändsten i den föregående undersökningen (0,081 ecu).
Despite the fact that the law and criminal procedures of all Member States are subject to ECHR standards and must comply with the EU Charter when applying EU Law, there are still doubts about the way in which standards are upheld across the EU.
Trots att lagstiftningen och de straffrättsliga förfarandena i alla medlemsstater omfattas av normerna i Europakonventionen och måste överensstämma med EU-stadgan när det är fråga om tillämpning av EU-lagstiftning, finns det fortfarande betänkligheter om det sätt på vilket normerna upprätthålls i EU.
Despite the fact that the legal definition of “cooperative society” may embrace different situations in different Member States, legal practitioners recognise that cooperatives are organised under the “intuitu personal” principle.
1 Även om de kooperativa föreningarnas rättsliga status kan skilja sig åt från medlemsstat till medlemsstat, anser jurister att de är föreningar som bygger på ömsesidigt förtroende (intuitu personae).
Despite the fact that the market price for Community production has fallen by 30%, the market for rice is still not there.
Gemenskapsproduktionens marknadspris har sjunkit med 30 % och trots detta lyckas man inte få avsättning för produktionen.
Despite the fact that the Member State administrations have access to a European wide secure network (CCN/CSI3) supporting the key ‘e-customs’ systems, the Customs Union faces problems of interoperability and excessive complexity.
Trots att medlemsstaternas förvaltningar har tillgång till ett Europaövergripande säkert nät (CCN/CSI3) som stöder de viktigaste elektroniska tullsystemen, har tullunionen ändå problem med driftskompatibilitet och onödigt komplicerade system.
Despite the fact that the model, an instrument outside the existing EU structures, made a quick and flexible response possible, the administrative procedure that had to be followed for reasons of accuracy is a very long and bureaucratic one.
Trots att modellen, som alltså är ett instrument utanför de befintliga EU-strukturerna, skapade möjligheter till snabba och flexibla åtgärder är det administrativa förfarande som måste följas av formella skäl ytterst omfattande och byråkratiskt.
Despite the fact that the model, an instrument outside the existing EU structures, made a quick and flexible response possible, the administrative procedure that had to be followed for reasons of accuracy is a very long and bureaucratic one.
Trots att modellen, som alltså är ett instrument utanför de befintliga EU-strukturerna, skapade möjligheter till snabba och flexibla åtgärder är det administrativa förfarande som måste följas ytterst omfattande och byråkratiskt.
Despite the fact that the PRF Directive contributes to the same objectives as pursued by other relevant EU legislation based on different legal approaches, the identified inconsistencies affect considerably complicate the practical implementation of the PRF Directive which is therefore only partially coherent with other EU legislation.
Trots att direktivet om mottagningsanordningar i hamn har som syfte att uppfylla samma mål som eftersträvas i annan relevant EU-lagstiftning baserad på andra rättsliga tillvägagångssätt påverkar och komplicerar de identifierade inkonsekvenserna avsevärt det praktiska genomförandet av direktivet som därför endast överensstämmer delvis med annan EU-lagstiftning.
Despite the fact that the reference to the 57 % incidence in relation to the cigarettes of the price category most in demand may have some shortcomings, the system has also some advantages.
Trots att 57-procentsregeln för beskattning av cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen har vissa brister har systemet också vissa fördelar.
Despite the fact that the reforms were not as extensive as had been proposed by the Commission, their impact will be clearly felt, even in the medium term.
Även om reformerna är mindre långtgående än vad kommissionen föreslog, kommer effekterna av denna reform att komma att vara klart märkbara redan på medellång sikt.
Despite the fact that the Regulation provides that the transmission of requests for the performance of taking of evidence is to be made directly between Member States’ courts, and that consequently central bodies should forward requests to the competent court only "in exceptional cases", the study indicates that central bodies "sometimes" or even "often" forward requests to the competent court.
Trots att förordningen föreskriver att framställningar om bevisupptagning ska översändas direkt mellan medlemsstaternas domstolar, och att centrala organ alltså ska vidarebefordra en framställning till den behöriga domstolen endast ”i undantagsfall”, visar undersökningen att centrala organ vidarebefordrar framställningar till behörig domstol ”ibland” eller till och med ”ofta”.
Despite the fact that the simplification question has been investigated at various levels, the EU itself is frequently regarded as a source of additional complications by imposing further "technocratic" requirements over and above national rules, without fundamentally altering either the complexity or the quantity of the latter rules.
Trots att relevanta analyser har utarbetats på olika nivåer, uppfattas EU ofta som ytterligare en källa till komplikationer som medför att nya teknokratiska förfaranden läggs till de nationella bestämmelserna, som i sin tur varken blir mindre komplicerade eller färre.
Despite the fact that the technical specifications, according to which the Directive is to be implemented, incorporate mobile devices, it would be an important signal to recognise this aspect, thereby enhancing the future relevancy of the Directive.
Trots att de tekniska specifikationerna, enligt vilka direktivet ska tillämpas, inbegriper mobil utrustning vore det en viktig signal att erkänna denna aspekt och därmed öka direktivets framtida relevans.
Despite the fact that the transport sector programmes for reducing emissions and improving traffic involve an element of rational energy use, an action line should be introduced for this sector within the action plan since it is not mentioned in the communication.
Även om programmen inom transportsektorn för minskning av avgaser och förbättringar i trafiken innehåller moment av rationell energianvändning bör handlingsplanen kompletteras med åtgärder för denna sektor, eftersom den inte omnämns i meddelandet.
Despite the fact that the ultimate goal of merger control is the protection of consumer welfare, consumers and their organisations rarely express views to the Commission about the likely impact of specific mergers.
Trots det faktum att det slutliga målet med koncentrationskontrollen är att skydda konsumenternas välfärd, uttrycker konsumenterna och deras organisationer sällan sina åsikter till kommissionen om specifika sammanslagningars sannolika inverkan.
Despite the fact that the underlying situation in these countries is similar, there are many good reasons for organising relations with these countries on an individual basis.
Trots att dessa länder befinner sig i liknande utgångsläge är det mycket som talar för att förbindelserna med dem ändå bör utformas individuellt.
Despite the fact that there is no longer any production, this site still has a large safeguarded direct use material inventory.
Trots att det inte längre bedrivs någon produktion, har anläggningen fortfarande ett stort kontrollpliktigt inventarium av direkt användbart kärnämne.
Despite the fact that there is still a long way to go to achieving ‘good status’ and that the pre-WFD measures are not sufficient in many river basin districts, many Member States rely only on voluntary measures.
Trots att det är lång väg att vandra innan ”god status” uppnås och att de åtgärder som vidtogs innan vattendirektivet existerade är otillräckliga i många avrinningsdistrikt, förlitar sig många medlemsstater enbart på frivilliga åtgärder.
Despite the fact that these two modes of transport display similarities, they do differ to such an extent that differing provisions are required in order to take account of the specific conditions applying in these two modes of transport.
Även om det finns likheter mellan havstransporter och transporter på inre vattenvägar föreligger så stora skillnader att olika bestämmelser krävs med tanke på transportsättens specifika ställning.
Despite the fact that they may be interrelated, the Regulation does not affect issues such as, for example, fault of the spouses, property consequences of the marriage, the maintenance obligation or other possible accessory measures (such as the right to a name, etc.).
Trots att frågor om till exempel skulden till äktenskapets upplösning, makarnas förmögenhet, underhållsplikt och andra eventuella åtgärder (rätt till namnet etc.)
Despite the fact that this approach will involve assigning more financial resources, the Committee decided to support the maintenance and strengthening – which could be modulated - of regional funding under Objective 1.
Kommittén förespråkar att mål 1-stödet bibehålls och förstärks, med eventuella ändringar, även om detta kommer att kräva större finansiella resurser.
Despite the fact that this is a region where the environment is not very propitious to farming, the types of farming employed allow a population density of 57 inhabitants per square kilometre.
Trots att denna regions natur inte är särskilt lämpad för jordbruk har man på grund av det speciella slag av jordbruk som utövas en befolkningstäthet på 57 invånare per kvadratkilometer.
Despite the fact that this region does not cover a large area, it is nonetheless extremely diverse in terms of ethnicity, language, history, religion and politics.
Även om regionen inte är stor så är den ändå mycket mångskiftande när det gäller etnicitet, språk, historia, religion och politik.
Despite the fact that traineeships have a number of benefits not only for trainees, but also for employers and the society as a whole, concerns about the effectiveness and quality of traineeships have been recognized by European Institutions.
Trots att praktikprogram har ett antal fördelar inte bara för praktikanterna, utan också för arbetsgivarna och samhället som helhet, har EU-institutionerna framfört att man är oroad över praktikprogrammens effektivitet och kvalitet.
Despite the fact that UNCITRAL has recently adopted new rules on transparency concerns still exist that much of the current system lacks transparency and has no right of appeal.
Trots att Uncitral nyligen har antagit nya regler om öppenhet kvarstår oron över att det nuvarande systemet till stora delar saknar insyn och möjligheter till överklagande.
Despite the fact that VAT rates are often the subject of intense lobbying and political activity, it is debatable whether they do in fact generate significant administrative difficulties for companies.
Momssatserna är ofta föremål för intensiv lobbyverksamhet eller politiska ingripanden, men det är inte säkert att de leder till några betydande administrativa problem för företagen.
Despite the fact that whole sectors of the economy have been excluded, the overall figure for 1996 is higher than for 1992, offsetting the impact of the measures introduced.
Trots att hela näringsgrenar inte finns med är totalsiffran för 1996 högre än för 1992; effekten av de styrinstrument som satts in har motverkats.
Despite the fact that women are increasingly well qualified, even out-performing men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Trots att kvinnor i dag är allt mer välkvalificerade – inte minst när det gäller utbildningsnivå slår de männen – så är de fortfarande underrepresenterade på arbetsmarknaden.
Despite the fact that women tend to outperform men in terms of educational attainment, they continue to be underrepresented in the labour market.
Trots att utbildningsnivån bland kvinnor har en tendens att ligga högre än bland män, fortsätter de att vara underrepresenterade på arbetsmarknaden.
Despite the fact that work on the amendment of the provisions of Annex B to ADR on the centre of gravity of tank‑vehicles is in progress, they have not yet been incorporated in the 1999 version of this annex.
Även om arbetet med att ändra bestämmelserna i bilaga B till ADR om tyngdpunkten i tankbilar pågår kommer ändringarna inte att vara införda i 1999 års version av denna bilaga.
Despite the fact that, by the very nature of this work, data is not available, the Committee would draw attention to the fact that illegality is a particular problem with regard to migrant agricultural workers.
Även om det naturligt nog inte finns några uppgifter om detta, noterar kommittén att det illegala säsongsarbetet är ett stort problem för jordbruket.
Despite the fact that, due to its specialised nature, “Sport TV” focuses on coverage of sports events – which are in principle specifically excluded from the broadcasting percentages – it should be noted that it is not exclusively developing this type of programming.
"Sport Tv" är i första hand en sportkanal, och sportsändningar är undantagna från kvoterna, men kanalen sänder även andra typer av program.
Despite the fact that, for several years, proposed amendments have been on hold pending an OIE standard on issues such as IBR vaccination, the Committee feels that the proposed amendment for semen storage centres cannot be accepted in its present form.
Trots det anser EESK att kommissionens förslag till ändring beträffande spermabanker inte kan tillstyrkas i sin nuvarande form.
Despite the failings, the situation can change by implementing gender neutral policies to support competitiveness, innovation, growth and jobs in the context of EU 2020.
Trots bristerna kan situationen förändras genom tillämpning av en könsneutral politik för att stödja konkurrenskraft, innovation, tillväxt och sysselsättning inom ramen för Europa 2020-strategin.
Despite the failings, the situation can change by implementing gender neutral policies to support competitiveness, innovation, growth and jobs in the context of EU 2020.
Trots bristerna kan situationen förändras genom tillämpning av en könsneutral politik för att stödja konkurrens­kraft, innovation, tillväxt och sysselsättning inom ramen för Europa 2020-strategin.
Despite the failure of the Intergovernmental Conference, no-one has called into question the agreement to provide the European Union with shared competence in the space field.
Överenskommelsen om att ge EU delade befogenheter på rymdområdet har inte ifrågasatts, trots regeringskonferensens misslyckande.
Despite the failure of the Intergovernmental Conference, the Committee recommends that the European Union, building on the framework agreement between the Commission and ESA, press ahead resolutely with its efforts to shape and stimulate demand and with space initiatives, without duplicating the programmes of Member States, their national agencies or ESA and without standing in the way of enhanced cooperation or strong partnerships between certain Member States.
Vi rekommenderar att EU, trots misslyckandet vid regeringskonferensen, med utgångspunkt i ramavtalet mellan kommissionen och ESA beslutsamt fullföljer sina insatser för att få struktur på och driva olika rymdfrågor och rymdinitiativ, utan att det för den skull överlappar medlemsstaternas, deras organs och ESA:s program, och utan att det hindrar ett stärkt samarbete eller starka partnerskap mellan vissa medlemsstater.
Despite the favourable economic prospects for the coming two years, there is a risk of Community unemployment stabilizing at excessively high levels:  if the economic recovery progresses as predicted, the cyclical element in unemployment (estimated at 2% of the labour force) will be absorbed within two years.
Trots att de ekonomiska utsikterna ser gynnsamma ut för de båda kommande åren hotar gemenskapens arbetslöshet att stabiliseras på alltför höga nivåer: om den ekonomiska återhämtningen inträder enligt förväntningarna skulle arbetslöshetens cykliska komponent, beräknad till 2 % av den aktiva befolkningen, kunna sugas upp inom två år.
Despite the favourable economic prospects for the coming two years, there is a risk of Community unemployment stabilizing at excessively high levels:  if the economic recovery progresses as predicted, the cyclical element in unemployment (estimated at 2% of the labour force) will be absorbed within two years.
Trots att de ekonomiska utsikterna ser gynnsamma ut för de båda kommande åren hotar gemenskapens arbetslöshet att stabiliseras på alltför höga nivåer: om den ekonomiska återhämtningen inträder enligt förväntningarna skulle arbetslöshetens cykliska komponent, beräknad till 2% av den aktiva befolkningen, kunna sugas upp inom två år.
Despite the favourable trend in economic relations over the last decade, however, trade relations in particular exhibit imbalances which are an obstacle to the realisation of the full potential of the EU's economic links with MERCOSUR and Chile.
Men trots de tio senaste årens positiva utveckling beträffande de ekonomiska relationerna, råder det fortfarande obalans i fråga om handelsrelationerna, vilket gör det omöjligt för EU att fullt ut utveckla de ekonomiska banden med Mercosur och Chile.
Despite the financial crisis and a reduced overall EU budget, the level of funding secured for the ENI amounts to EUR 15.4 billion, which underlines the priority the EU gives to the region.
Trots finanskrisen och den minskade totala EU-budgeten uppgår den säkrade finanseringsnivån för det europeiska grannskapsinstrumentet till 15,4 miljarder euro, vilket visar hur starkt EU prioriterar regionen.
Despite the financial crisis the major EU competitors in this field (US, Japan, South Korea and China) continue to conduct comprehensive efforts to overcome these barriers via RTD programmes, policy measures and commercialisation exercises.
Trots finanskrisen fortsätter EU:s viktigaste konkurrenter inom detta område (USA, Japan, Sydkorea och Kina) med omfattande insatser för att övervinna dessa hinder via FoTU-program, politiska åtgärder och kommersialiseringsinitiativ.
Despite the financial crisis, evidence suggests that the ELD insurance market is growing in the EU and that an increasing variety of products is available.
Trots finanskrisen tyder tillgängliga uppgifter på att marknaden för miljöansvarsförsäkringar växer i EU och att allt fler olika produkter erbjuds.
Despite the financial support of the Community budget through grants from the TEN-budget line, the Structural Funds and Cohesion Fund, the Competitiveness and Innovation programme as well as the European Investment Bank loans, many TENs and other infrastructure projects remain incomplete for various reasons.
Trots det finansiella stödet från unionsbudgeten genom bidrag från budgetposten för TEN-T, strukturfonderna, Sammanhållningsfonden och programmet för konkurrenskraft och innovation samt lån från Europeiska investeringsbanken (EIB), har många TEN-T-projekt och andra infrastrukturprojekt av olika skäl inte kunnat avslutas.
Despite the fiscal surpluses of recent years and the low public debt, plans for additional expenditures and tax cuts along with commitments related to EU accession will make for higher budgetary pressure in the near future.
Trots de senaste årens överskott i den offentliga sektorns finanser och den låga offentliga skuldsättningsgraden, kommer planerna för högre utgifter och skattesänkningar i samband med anslutningsanknutna åtaganden att sätta finanspolitiken under ökad press under den närmaste framtiden.
Despite the flexible retirement age of 63–68 years and a tripling of the accrual rate after the age of 63, the number of people retiring in 2012 on a statutory earnings-related pension at 63 was almost twice as high as those who retired at 64 or 65 put together.
Trots den flexibla pensionsåldern mellan 63–68 år och en tredubbling av pensionens tillväxtprocent efter 63 års ålder, var antalet pensionsavgångar under 2012 genom lagstadgad inkomstgrundad pension vid 63 års ålder nästan dubbelt så högt som det sammanlagda antalet pensionsavgångar vid 64 eller 65 års ålder.
Despite the following downturn in the ICT sector, innovation has continued and ICTs have spread as general-purpose technologies.
Trots den nedgång sektorn drabbats av, har innovationsarbetet fortsatt och IKT har spritts som en teknik med allmänna användningsområden.
Despite the formal commercial offer of language training, the situation, despite improvements, is still unsatisfactory.
Trots ett formellt utbud när det gäller språkutbildning och trots vissa förbättringar är situationen alltjämt otillfredsställande.
Despite the fragile context, it is now a well-established tertiary education institution with affiliations with European and African institutions.
Trots den instabila omgivningen är denna utbildning nu en väletablerad institution för högre utbildning med kopplingar till europeiska och afrikanska institutioner.
Despite the freeze in recent years, the minimum wage has risen significantly faster than the average wage in nominal terms since 2008 (by 18.5% vs. 3.5% between 2008 and 2014) and the proportion of workers covered by the minimum wage has risen from 5% in 2005 to 12.9% in 2014.
Trots en frysning av minimilönen under de senaste åren har den sedan 2008 stigit avsevärt snabbare än genomsnittslönen i nominella termer (med 18,5 % mot 3,5 % mellan 2008 och 2014), och andelen arbetstagare som omfattas av minimilön har stigit från 5 % år 2005 till 12,9 % år 2014.