natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, long time Members with relatively closed and bigger economies (Italy, and the UK) and more recent Members with relatively more open and smaller economies (Portugal, Greece and Sweden) exhibit relatively worse trade creation performance (see table 9).
Gamla medlemsstater med relativt slutna och större ekonomier (Italien, Grekland och Storbritannien) och yngre medlemsstater med förhållandevis öppna och mindre ekonomier (Portugal och Sverige) uppvisar relativt sett sämre förmåga att generera handel (se tabell 9).
Finally, long-term care social services are often provided at a very local level - for this reason it is sometimes difficult to discern national trends.
Slutligen tillhandahålls långtidsvård med sociala tjänster ofta på en mycket lokal nivå, vilket ibland gör det svårt att utskilja nationella trender.
Finally, looking at the estimates as summarised below, it is clear that most national administrations expect only a small indirect impact on employment.
Vid en genomgång av de uppskattningar som sammanfattas nedan framgår det slutligen tydligt att flertalet nationella myndigheter endast förväntar sig en liten indirekt effekt på sysselsättningen.
Finally, looking at the Union added value brought by this pilot project and preparatory action, the evaluation concluded that both organisations definitely added value to Union policy making in the area of financial services.
När det gäller det europeiska mervärde som pilotprojektet och den förberedande åtgärden bidragit med, konstaterade utvärderingen slutligen att båda organisationerna definitivt tillförde ett mervärde till utformningen av unionens politik när det gäller finansiella tjänster.
Finally, low transaction costs and the resulting potential for trade benefit all consumers and generators in the internal market.
Slutligen gynnar låga överföringskostnader och de möjligheter till handel som det leder till alla konsumenter och producenter på den inre marknaden.
Finally, macroeconomic assistance may be necessary for some countries which are likely to face short-term difficulties, resulting from the impact of the crisis on trade, investment and tourism flows as well as the disruption of domestic production.
Slutligen kan makroekonomiskt bistånd bli nödvändigt för vissa länder, som sannolikt kommer att stå inför svårigheter på kort sikt till följd av krisens effekter på handel, investeringar och turistströmmar samt störningar i den inhemska produktionen.
Finally, mainstreaming of gender in the Structural Funds is being addressed.
Slutligen har man påbörjat arbetet med mainstreaming inom strukturfonderna.
Finally, making better use of existing flexibility in the institutional framework for more differentiated wage increases can support overall household income and thus domestic demand without hurting competitiveness.
Om man slutligen i större utsträckning utnyttjade den flexibilitet som finns inom den institutionella ramen för att få till stånd mer differentierade löneökningar kunde man stödja hushållens totala inkomster och sålunda den inhemska efterfrågan utan att skada konkurrenskraften.
Finally, management training should include knowledge of EU policies and regulations.
Slutligen borde ledarskapsutbildning omfatta kunskap om EU:s politik och lagstiftning.
Finally, many ACP countries felt that the EU was losing interest in them and turning to the applicant and Mediterranean countries.
Slutligen fick många AVS-länder ett intryck av att EU:s intresse för dem minskade till förmån för kandidat- och Medelhavsländerna.
Finally, many bilateral meetings with individual stakeholders have been held at which their opinions and views could be freely expressed.
Slutligen har ett antal möten med enskilda berörda parter anordnats där de kunnat uttrycka sina åsikter.
Finally, many companies — especially small and medium sized businesses — located in the northernmost part of the EU thrive on innovative business models and innovative technologies, namely information technology, data processing and services, industrial design, the collaborative economy and the circular economy.
Många företag, särskilt små och medelstora företag, belägna i den nordligaste delen av EU blomstrar tack vare innovativa affärsmodeller och innovativ teknik (informationsteknik, databehandling och -tjänster, industridesign, delningsekonomin och den cirkulära ekonomin).
Finally, many contributions are also concerned about the difficulties which the candidate countries will experience in complying with the acquis communautaire in all areas, which is an additional argument in favour of taking the cohesion dimension of EU policies into account more clearly.
Slutligen oroar sig många över kandidat­ländernas svårigheter att följa gemenskapens regelverk inom alla dessa områden och frågar sig om man inte bör ta bättre hänsyn till den regionala dimensionen inom samtliga dessa politikområden.
Finally, many countries wishing to establish the opinions and needs of young people use forms of consultation such as surveys, forums, round table conferences, debates, etc.
Många länder försöker få bättre information om ungdomarnas åsikter och behov och använder sig därvid av olika samrådsformer som enkäter, samtalsfora, rundabordskonferenser, debatter osv.
Finally, many entrepreneurs feel that the EU tends more to just pile up analysis reports on Europe's competitive backwardness rather than to undertake really operational measures leading to verifiable results – like our main competitors, from the USA to China.
Många företagare har också uppfattningen att det finns en tendens i EU att låta analysrapporterna om förseningarna när det gäller EU:s konkurrenskraft hopa sig i stället för att sätta in verkligt effektiva åtgärder som kan utmynna i kontrollerbara resultat – något som våra viktigaste konkurrenter, från USA till Kina, har insett betydelsen av.
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on.
Slutligen är många rädda för att rätten till information skall försämras, exempelvis i fråga om produktinformation (miljöfarlighet, ansvarsinformation, allmän öppenhet), prisangivelser, leverantör (integritet, kvalifikationer, vederbörligt skydd), garantier, ansvar osv..
Finally, many feared the loss of the right to information, such as product information (environmental damage, liability, general transparency), price labelling, provider (integrity of the provider, skill level, the required guarantees and safeguards), warranty terms, liability, and so on27.
Slutligen är många rädda för att rätten till information skall försämras, exempelvis i fråga om produktinformation (miljöfarlighet, ansvarsinformation, allmän öppenhet), prisangivelser, leverantör (integritet, kvalifikationer, vederbörligt skydd), garantier, ansvar osv.27.
Finally, many if not all of the societal challenges on which Europe's research and innovation efforts must focus are also global.
I princip alla samhällsproblem som EU:s forsknings- och innovationsinsatser måste inrikta sig på är globala.
Finally, many Member States have already hosted the title on several occasions and some of them only have a limited number of realistic candidates for a large scale event such as the European Capitals of Culture.
Slutligen har flera medlemsstater redan varit värdar för evenemanget vid flera tillfällen och några av dem har endast ett begränsat antal realistiska kandidater till ett så storskaligt evenemang som Europeisk kulturhuvudstad.
Finally, many Member States mentioned the organisation of internal conferences or seminars and publication of reports to pass on value added to other officials within their national administrations.
Många medlemsstater har nämnt organisationen av konferenser eller interna seminarier, liksom spridningen av rapporter som ett sätt att öka mervärdet inom sina nationella förvaltningar till fler än deltagarna i seminarierna.
Finally, many occupations remain inaccessible for non-EU nationals on grounds of nationality.
Många yrken är fortfarande spärrade för människor som inte är unionsmedborgare av nationalitetsskäl.
Finally, many of the institutions which have benefited from State aid need to reconsider their business models in order to return to long-term viability without State support.
Många av de finansinstitut som har fått statligt stöd måste se över sina affärsmodeller för att kunna återfå en långsiktig ekonomisk bärkraft utan statligt stöd.
Finally, many people do not know the difference between the Institutions.
Slutligen känner många människor inte till skillnaderna mellan institutionerna.
Finally, many SME stakeholders as well as consumer organisations support a royalty-free approach, often described as RF on (F)RAND, especially for standards which are to be referenced in legislation and policies.
Slutligen stödjer många små och medelstora företag och konsumentorganisationer modellen med royaltyfria licenser, särskilt för standarder som det är tänkt att man ska hänvisa till i lagstiftning och politiska insatser.
Finally, market actors should also benefit from enhanced financial market stability.
Slutligen bör marknadsaktörer också dra nytta av ökad stabilitet på finansmarknaderna.
Finally, maternity and parental leave systems (duration, financial compensation, flexibility) can also influence demand for childcare services, depending on whether or not parents choose to look after their children themselves, bearing in mind the financial and career-development implications of choosing to do so.
Regler för mamma- och föräldraledighet (ledighetens längd, ekonomisk ersättning, flexibilitet) kan också påverka efterfrågan på barnomsorg beroende på om föräldrarna väljer att själva ta hand om sina barn eller inte, med tanke på de ekonomiska och yrkesrelaterade begränsningar som detta val innebär.
Finally, means must be found to facilitate industrial cooperation and data and partner searches, in close cooperation with RTD policy actions and bearing in mind the enterprise-policy measures already in force.
Slutligen måste man hitta sätt att underlätta det industriella samarbetet och informations- och partnersökandet i nära samverkan med FoU-politiska åtgärder, samtidigt som man väger in de företagspolitiska åtgärder som redan finns.
Finally, measure 311 (Diversification into non-agricultural activities) implementation level is in line with Axis 3 (62%).
Slutligen överensstämmer utnyttjandenivån för åtgärd 311 (Diversifiering till annan verksamhet än jordbruk) med axel 3 (62 %).
Finally, Measure 4 in the Programme states that a feasibility study should be carried out to determine how best to ensure, while taking full account of requirements relating to personal freedoms and data protection, that the competent authorities in the European Union are informed of an individual’s criminal convictions.
Slutligen ger åtgärd 4 i åtgärdsprogrammet om ömsesidigt erkännande en möjlighet att göra en genomförbarhetsstudie för att fastställa hur man bäst och med fullständigt beaktande av kraven på individens friheter och uppgiftsskydd, får fram de uppgifter som behöriga myndigheter i EU har om straffrättsliga avgöranden som meddelats mot en enskild person.
Finally, measures have been put in place to enable Member States to exchange information on intra-Community supplies of goods faster.
Slutligen har åtgärder införts för att möjliggöra ett snabbare informationsutbyte mellan medlemsstaterna om gemenskapsinterna varuleveranser.
Finally, measures should be adopted to make work in the sanitation sector less disagreeable and reduce its impact on health.
Slutligen bör det vidtas åtgärder för att minska arbetsbelastningen och begränsa hälsoeffekterna för anställda inom reningssektorn.
Finally, mechanisms for quality assurance, evaluation and monitoring are suggested, with a view to striving for excellence on an ongoing basis.
Slutligen föreslås mekanismer för kvalitetssäkring, utvärdering och övervakning, i syfte att hela tiden eftersträva högsta kvalitet.
Finally, MEDIA II assistance has also proved to be well suited to the specific needs of the European audiovisual sector, which comprises mainly small and medium-sized enterprises and is marked by an economic imbalance between countries with strong production potential and countries with a low production capacity and/or a restricted linguistic and geographical area4.
Stödet från Media II har visat sig vara väl anpassat till den europeiska audiovisuella branschens särskilda karaktär, vilken till största delen består av små och medelstora företag och präglas av en bristande ekonomisk jämvikt mellan länder med hög produktionskapacitet och länder med låg produktionskapacitet och/eller begränsad språklig och geografisk omfattning4.
Finally, Mediterranean Member States are encouraged to take such additional national measures whenever necessary to ensure the conservation of fisheries resources or protection of the marine ecosystem.
Slutligen uppmanas medlemsstater runt Medelhavet att vidta de nationella åtgärder som krävs för att säkra bevarandet av fiskeresurserna eller skydda det marina ekosystemet.
Finally, meeting the needs for increased spending on education and research within a tighter budgetary environment requires a greater effort to improve the overall quality of public spending.
För att kunna tillmötesgå behovet av ökade utgifter för utbildning och forskning inom en snävare budgetram krävs det, slutligen, ökade ansträngningar för att förbättra de offentliga utgifternas övergripande kvalitet.
Finally, Member State representatives have proposed a number of other issues for the review.
Företrädare för medlemsstaterna har slutligen föreslagit att ett antal andra frågor omfattas av översynen.
Finally, Member States and the Commission also work together in the context of the European Week of Sport, a Europe-wide initiative launched in 2015 and aiming to raise awareness of the benefits of sport and physical activity, regardless of age, background and fitness level.
Medlemsstaterna och kommissionen samarbetar också inom ramen för den europeiska idrottsveckan, ett Europaomfattande initiativ som inleddes 2015, med syftet att öka medvetenheten om fördelarna med idrott och fysisk aktivitet, oavsett ålder, bakgrund eller kondition.
Finally, Member States and the Commission should intensify efforts to produce revised projections of the budgetary impact of ageing populations by 2005.
Slutligen bör medlemsstaterna och kommissionen öka sina ansträngningar att framställa reviderade beräkningar av vilken effekt den åldrande befolkningen kommer att ha på de offentliga finanserna 2005.
finally, Member States applying SAPS will also be allowed to apply this provision.
Medlemsstater som tillämpar systemet för enhetlig arealersättning får också rätt att tillämpa denna bestämmelse.
Finally, Member States are asked to specify their expectations at European level.
Slutligen begärdes preciseringar om vilka förväntningar man har på europeisk nivå.
Finally, Member States are encouraged to develop urban road pricing schemes to deal with the external costs, including congestion costs, of urban transport.
Slutligen uppmuntras medlemsstaterna att utveckla vägavgiftssystem i städerna för att hantera stadstrafikens externa kostnader, inklusive kostnader för trängsel.
Finally, Member States are encouraged to network.
Slutligen uppmuntras nätverkssamarbete på medlemsstatsnivå.
Finally, Member States are invited to reflect on their cost allocation rules in order to reduce the uncertainty for potential claimants about the costs for which they may be liable.
Slutligen uppmanas medlemsstaterna att överväga sina regler om fördelning av rättegångskostnader mellan parterna, i syfte att minska potentiella kärandes osäkerhet om vilka kostnader de kan bli skyldiga att stå för.
Finally, Member States are making good progress in making it cheaper and faster to start up a company.
Medlemsstaterna gör även goda framsteg vad gäller att göra det billigare och snabbare att starta företag.
Finally, Member States are obliged to report on fleet capacity, and this is an essential component of the policy.
Slutligen är medlemsstaterna skyldiga att rapportera om sin flottkapacitet, och det är en väsentlig komponent i politiken.
Finally, Member States are required to ensure adequate monitoring that is in compliance of this regulation, in order to avail of the flexibilities.
För att möjligheten till flexibilitet ska få utnyttjas måste medlemsstaterna slutligen säkerställa tillräcklig övervakning i enlighet med denna förordning.
Finally, Member States are required to keep a record of the procedure followed for each ship.
Medlemsstaterna måste även spara en rapport om det förfarande som tillämpats i detta sammanhang för varje fartyg.
Finally, Member States are required to report on the equivalence of informational and volunteer measures on heating systems and inspection schemes.
Slutligen ska medlemsstaterna rapportera om förenligheten hos informationsåtgärder och frivilliga åtgärder när det gäller värmesystem och inspektionsprogram.
Finally, Member States are satisfied with the quality of information exchanged at meetings of the committees responsible for computer projects but they believe that the Commission could propose more opportunities for information sharing between Member States.
Slutligen är medlemsstaterna till freds med kvaliteten på den information som utbytts under sammanträdena i de kommittéer som ansvarar för datorprojekten, men anser att kommissionen skulle kunna föreslå fler tillfällen för informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
Finally, Member States could also seize the opportunities offered by the Commission proposed EU Investment Plan43, particularly to support the development of water infrastructure.
Slutligen skulle medlemsstaterna också kunna utnyttja möjligheterna med den EU-investeringsplan43 som kommissionen föreslagit, särskilt för att stödja utvecklingen av vatteninfrastruktur.
Finally, Member States could be required to identify groups at risk of discrimination, and encouraged to earmark specific funding for actions in this field.
Slutligen kan medlemsstaterna uppmanas att kartlägga de grupper som löper risk att diskrimineras, och de bör uppmuntras att avsätta särskilda medel för åtgärder på området.
Finally, Member States could prepare a report synthesising results of on-going evaluations they conduct during the programming period with a view to giving a comprehensive summative evaluation of programme performance.
Slutligen kan medlemsstaterna sammanställa en rapport där de sammanfattar de löpande utvärderingar de genomför under programperioden för att ge en heltäckande bild av hur programmen presterar.
Finally, Member States found it important to promote the broadest possible consensus regarding pension policies and reforms and to improve the methodological basis for efficient monitoring of pension reforms and policies.
Slutligen ansåg medlemsstaterna att det är viktigt att främja bredast möjliga enighet om pensionspolitik och pensionsreformer, och att förbättra metoderna för effektiv övervakning av pensionsreformer och pensionspolitik.
Finally, Member States have to establish proportionate sanctions for non-compliance.
Slutligen skall medlemsstaterna fastställa proportionella påföljder vid överträdelser av förordningen.
Finally, Member States hold the key to the success of any move to promote language learning and linguistic diversity.
Det är medlemsstaterna som har den viktigaste rollen när det gäller att främja språkinlärning och språklig mångfald.
Finally, Member States may decide not to apply this provision to low risk activities.
Slutligen kan medlemsstaterna välja att inte tillämpa dessa bestämmelser på verksamhet med låg risk.
Finally, Member States must comply with the Charter of Fundamental Rights of the EU when implementing EU law and this also applies to the implementation of the revised telecommunications framework, which could affect the exercise of a number of such rights.
Medlemsstaterna måste avslutningsvis respektera EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna när EU:s lagstiftning genomförs, och detta gäller även för genomförandet av det reviderade regelverket för telekommunikationer, vilket skulle kunna påverka utövandet av ett antal sådana rättigheter.
Finally, Member States must nominate qualified laboratories to support the validation work (EU-NETVAL)19, and must promote alternatives at national level.
Slutligen måste medlemsstaterna utse kvalificerade laboratorier för att stödja valideringsarbetet (EU-Netval)19, och de måste även främja alternativ på nationell nivå.
Finally, Member States recognise a need to promote innovation capacity and to strengthen investment in human capital with a view to raising growth potential and to reduce mis-matches on the labour market.
Slutligen uppgav medlemsstaterna behovet av att främja innovationskapaciteten och att stärka investeringarna i humankapital för att höja tillväxtpotentialen och att minska den dåliga samordningen på arbetsmarknaden.
Finally, Member States required that an impact assessment will be provided at the time of the adoption of the proposal by the Commission; Eurostat is preparing the "analysis of the consequences" of the proposal.
Medlemsstaterna begärde också att en konsekvensanalys skulle göras när förslaget antas av kommissionen; en sådan utarbetas nu av Eurostat.
Finally, Member States should consider the possibility of taking joint action in the competent international bodies to ensure that it becomes an international requirement that ships be built with an adequate number of places for on-board training.
Slutligen bör medlemsstaterna beakta möjligheten att vidta gemensamma åtgärder inom ramen för de behöriga internationella organen för att se till att det blir ett internationellt krav att fartygen skall konstrueras med ett tillräckligt antal platser för utbildning ombord.
Finally, Member States should ensure that their own regulatory systems are better attuned to the needs of an EU-wide market.
Slutligen bör medlemsstaterna se till att deras egna regelverk anpassas till behoven på en europatäckande marknad.
Finally, Member States still maintain different operational rules and requirements, in particular in the field of interoperability, which add to the transport infrastructure barriers and bottlenecks.
Slutligen har medlemsstaterna fortfarande olika regler och krav, särskilt på området för driftskompatibilitet, vilket ökar hindren och flaskhalsarna i transportinfrastrukturen.
Finally, Member States whose LBT agreements (in conformity with the Regulation) do not require travel medical insurance have reported no cases of LBT permit holders without medical insurance using emergency health care during a stay on their territory.
Ingen medlemsstat som ingått en bilateral överenskommelse om lokal gränstrafik i vilken det (i enlighet med förordningen) inte ställs krav på medicinsk reseförsäkring har rapporterat några fall där innehavare av tillstånd för lokal gränstrafik utan medicinsk reseförsäkring har tagit akutsjukvården i anspråk under en vistelse på medlemsstatens territorium.
Finally, Member States will also be invited to report to the Commission, by mid-2010, on the progress made towards the timely switch-off of analogue broadcasting.
Avslutningsvis kommer även medlemsstaterna att uppmanas att i mitten av 2010 rapportera till kommissionen om sina framsteg med att inom fastställd tid släcka ned de analoga sändningarna.
Finally, Member States will be required to inform the Commission of any provisions adopted to implement the EGTC Regulation, as amended, and each newly established EGTC should inform the Commission of its purpose and membership, for publication in the Official Journal (C Series).
Slutligen ska medlemsstaterna åläggas att underrätta kommissionen om alla bestämmelser som antas för att genomföra EGTS-förordningen i dess ändrade lydelse, och varje nybildad gruppering bör informera kommissionen om sitt ändamål och sina medlemmar för offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning (C-serien).