natgillin/translations-raw huggingface dataset:
h) protection of the workers involved, distinguishing between the situations of workers who do not have an employee-employer relationship with the platform, protecting them on the basis of the principles that apply to self-employed workers, and of workers who actually qualify as employees, applying the principles that protect employed staff, particularly with regard to "false" self-employment and job insecurity;
h) Skydd av anställda som ingår i verksamheten, med identifiering av situationer för anställda som inte har en arbetsmässig relation med plattformen, skydd av dessa anställda enligt tillämpliga regler som gäller för egenföretagare, samt tillämpning av regler som ger skydd åt anställda som faktiskt kan betraktas som anställda, i synnerhet ifråga om "falska" egenföretagare eller osäkra anställningar.
h) protection of the workers involved, distinguishing between the situations of workers who do not have an employee-employer relationship with the platform, protecting them on the basis of the principles that apply to self-employed workers, and of workers who actually qualify as employees, applying the principles that protect employed staff, particularly with regard to "false" self-employment and job insecurity;
h) Skydd av anställda som ingår i verksamheten, med identifiering av situationer för anställda som inte har en arbetsmässig relation till plattformen, skydd av dessa anställda enligt tillämpliga regler som gäller för egenföretagare, samt tillämpning av regler som ger skydd åt anställda som faktiskt kan betraktas som anställda, i synnerhet ifråga om "falska" egenföretagare eller osäkra anställningar.
h) Public exposure to child sexual abuse material may be reduced by voluntary industry blocking of individual URLs by service providers.
h) Allmänhetens exponering för barnpornografiskt material kan minskas genom att tjänsteleverantörer blockerar enskilda webbadresser.
h) Public meeting and hearing of the study group on "Research and development: in support of competitiveness" (INT)
h) Sammanträde och offentlig hearing inom studiegruppen "Forskning och utveckling: ett stöd för konkurrenskraften" (INT)
h) Quantifying resources and identifying Community budget items and sources of finance (financial record sheet and Articles 26-29).
h) Uppgifter om resurser och angivande av gemenskapsbudgetposter och finansieringskällor (finansieringsöversikten och artiklarna 26–29).
h) rates for products will be calculated based on input-output analysis so that total revenue from this tax matches current Member State payments into EU own resources (i.e., to bring in between 0.3% and 1.0% of gross national income).
h) Skattesatserna för enskilda produkter kommer att beräknas på grundval av en input-outputanalys så att de sammanlagda intäkterna av denna skatt ligger på samma nivå som de enskilda medlemsstaternas nuvarande betalningar till EU:s egna medel (så att de ger intäkter motsvarande 0,3 % till 1,0 % av bruttonationalinkomsten).
h) recalling that public employment services have a duty to play a more active role in training policies for priority target-groups, such as people with fewer skills and qualifications or in precarious jobs, or the most vulnerable groups, such as people with disabilities, older unemployed workers and immigrants;
h) De offentliga arbetsförmedlingarna måste spela en aktivare roll när det gäller utbildningspolitiken för prioriterade målgrupper, till exempel människor med begränsade kunskaper och kvalifikationer eller osäkra anställningsförhållanden samt de mest sårbara grupperna, exempelvis människor med funktionshinder, äldre arbetslösa och invandrare.
h) recovery of a lapsed debt.
h) Indrivning av en preskriberad skuld.
h) recycling requirements, with higher efficiencies for nickel-cadmium and lead-acid batteries, to be updated regularly in line with technical progress;
h) Återvinningskrav som är strängare för blybatterier och nickel-kadmiumbatterier och som skall uppdateras regelbundet i takt med den tekniska utvecklingen.
h) Request for permission to hold an extraordinary meeting of the CCMI bureau (CCMI)
h) Begäran om ett extrainsatt sammanträde i CCMI:s presidium
h) Revenues and repayments
h) Inkomster och återbetalningar
h) Revenues and repayments
h) Intäkter och återbetalningar
h) Seminar on radioactive waste management (TEN)
h) Seminarium om hantering av radioaktivt avfall (TEN)
h) Side event / participation of 3 members in the 17th conference of parties (COP 17) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
h) Parallellt evenemang/deltagande av tre ledamöter i den 17:e partskonferensen (COP 17) för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC)
h) Side event / participation of 3 members in the 17th conference of parties (COP 17) to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC)
h) Parallellt evenemang/deltagande av tre ledamöter i den 17:e partskonferensen (COP-3) för FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC)
h) Social credit, microcredit and affordable credit - Schemes such as microcredit, credit unions, savings banks, the German and Dutch social funds, post office banking and social credit are, alongside other schemes starting up in the Member States, examples to bear in mind for people at risk of exclusion who are seeking affordable credit.
h) Sociala krediter, mikrokrediter och förmånliga krediter: System med mikrokrediter, kreditföreningar, sparbanker, sociala fonder i Tyskland och Nederländerna, postbanker och sociala krediter har tillsammans med andra nya lösningar i medlemsstaterna använts för förmånlig kreditgivning till personer som riskerar utanförskap.
h) study group meeting subject to the approval of the proposal for an own-initiative opinion on quota-based instruments for managing fisheries (Vigo) (NAT);
h) Studiegruppsammanträde med förbehåll för godkännande av förslaget till yttrande på eget initiativ om "Kvotbaserade instrument för fiskeförvaltning" (Vigo) (NAT)
h) The actions required to optimize the benefits and mitigate the dis-benefits from the Internet provide the basis for the EU’s Digital Agenda.
h) De åtgärder som behövs för att optimera fördelarna och mildra nackdelarna med internet utgör grunden för EU:s digitala agenda.
h) the annual percentage rate of charge and the total lending rate, by means of a representative example mentioning all the financial data and assumptions used for calculating the said rates;
h) Effektiv ränta och sammanlagd utlåningsränta med hjälp av ett exempel som innehåller alla de ekonomiska uppgifter och antaganden utifrån vilka dessa räntesatser har beräknats.
h) the definition of “co-ordinated field” has been explained by a more detailed description and the indication of examples of issues covered or not covered by this definition.
h) definitionen av "det samordnade området" har gjorts mer utförlig samt innehåller nu även exempel på områden som inte omfattas av denna definition.
h) the guarantee of a basic banking service and that bank accounts will be universal and transferable and that accounts will be accessible via electronic means (debit cards);
h) Garantier för att det skall finnas grundläggande banktjänster, att bankkonton skall vara universella och skall gå att överföra och att konton skall vara tillgängliga via elektroniska instrument (bankkort).
h) the interoperability of the information and communication technologies used by the members of the electronic network, including a payment interface;
h) driftskompatibiliteten hos de informations- och kommunikationstekniker som medlemmarna i det elektroniska nätverket använder, inklusive ett betalningsgränssnitt,
h) the model to follow for such a legislative alignment should be the Vienna Convention;
h) Den modell man bör följa för denna tillnärmning av lagstiftningen är Wienkonventionen.
h) The need to pay particular attention to cloud computing contracts.
h) Behovet av att särskilt uppmärksamma molnbaserade datortjänster.
h) The need to pay particular attention to cloud computing contractsxxviii.
h) Behovet av att särskilt uppmärksamma molnbaserade datortjänsterxxviii.
h) the NFE meets all of the following requirements:
h) Den Icke-finansiella enheten uppfyller samtliga följande krav:
h) The notifier's financial guarantee or equivalent insurance should be established and legally binding at the time of notification.
h) Den ekonomiska garanti eller motsvarande försäkring som anmälaren tillhandahåller skall vara inrättad och rättsligt bindande vid anmälningstillfället.
h) The proposal lays down more detailed provisions for the loading and unloading of animals, the handling of animals during transport and handling facilities.
h) Förslaget innehåller detaljerade bestämmelser för i- och urlastningen av djur, hanteringen av djur under transport samt olika typer av resurser i anslutning till denna hantering.
h) The term “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Swiss Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Switzerland.
h) Rapporteringspliktigt konto: ett Rapporteringspliktigt konto i en medlemsstat eller i Schweiz, beroende på sammanhanget, förutsatt att det –  i enlighet med bilagorna I och II – har identifierats som ett sådant enligt de förfaranden angående kundkännedom som gäller i den berörda medlemsstaten respektive i Schweiz.
h) The term “Reportable Account” means a Member State Reportable Account or a Swiss Reportable Account, as the context requires, provided it has been identified as such pursuant to due diligence procedures, consistent with Annexes I and II, in place in that Member State or Switzerland.
h) Rapporteringspliktigt konto: ett Rapporteringspliktigt konto i en medlemsstat eller i Schweiz, beroende på sammanhanget, förutsatt att det – i enlighet med bilagorna I och II – har identifierats som ett sådant enligt de förfaranden angående kundkännedom som gäller i den berörda medlemsstaten respektive i Schweiz.
h) The URB-AL programme, which supports cooperation between towns and cities of the European Union and Latin America for issues related to the problems of urban areas, including the preservation of urban heritage.
h) Programmet Urb-Al stöder samarbete i stadsfrågor mellan städer i EU och Latinamerika, bland annat bevarande av byggnadsverk.
h) Third extraordinary meeting of Group II
h) Tredje extra sammanträde för grupp II
h) Third extraordinary meeting of the Transport category
h) Ett tredje extra sammanträde i sektorsgrupperingen "Transporter"
h) Three hearings on The Contribution of European organised civil society to the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in the process of drafting the own‑initiative opinion NAT/499 (NATVAR)
h) Tre hearingar om "Det europeiska organiserade civila samhällets bidrag till FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012" inom ramen för utarbetandet av initiativyttrandet NAT/499 (NATVAR)
h) Three hearings on The Contribution of European organised civil society to the 2012 UN Conference on Sustainable Development in Rio de Janeiro in the process of drafting the own-initiative opinion NAT/499 (NATVAR)
h) Tre hearingar om "Det europeiska organiserade civila samhällets bidrag till FN:s konferens om hållbar utveckling i Rio de Janeiro 2012" inom ramen för utarbetandet av initiativyttrandet NAT/499 (NATVAR)
h) to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU.
h) Vidta åtgärder för att säkra att högeffektiva amalgamseparatorer installeras vid samtliga tandvårdskliniker inom EU.
h) to take measures to ensure that highly efficient amalgam separators are installed in all dental clinics in the EU;
h) Vidta åtgärder för att säkra att högeffektiva amalgamseparatorer installeras vid samtliga tandvårdskliniker inom EU.
h) Training of workers
l) Utbildning av arbetstagare
h) Visit to the new ITER headquarters in Cadarache, France
h) Besök vid det nya högkvarteret för Iter-projektet i Cadarache, Frankrike
h) where applicable, the minimum amount to be paid;
h ) Eventuellt minimibelopp som skall betalas.
h)(i) the development of Community guidelines for general economic policies and, in the stability-oriented framework of the monetary union, without prejudice to the provisions of Articles 101 to 105 and respecting the autonomy of the various players concerned, in particular the promotion of an improved policy mix of monetary policy, budgetary policies and wage trends in order to better safeguard the Community interest and contribute to the achievement of the objectives in the fields of growth, competitiveness and employment set out in Article 2;"
"h(i) utarbetande av gemenskapsriktlinjer för den allmänna ekonomiska politiken, och inom ramarna för valutaunionens stabilitetspakt – utan att det påverkar bestämmelserna i artiklarna 101 till 105 och med beaktande av de olika aktörernas självständiga ställning – på ett bättre sätt säkerställa gemenskapsintresset genom att främja en bättre samverkan mellan penningpolitik, budgetpolitik och löneutveckling, samt bidra till att förverkliga målen om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i artikel 2".
h)(i) the development of Community guidelines for general economic policies and, in the stability-oriented framework of the monetary union, without prejudice to the provisions of Articles 101 to 105 and respecting the autonomy of the various players concerned, in particular the promotion of an improved policy mix of monetary policy, budgetary policies and wage trends in order to better safeguard the Community interest and contribute to the achievement of the objectives in the fields of growth, competitiveness and employment set out in Article 2;"
"h(i) utarbetande av gemenskapsriktlinjer för den allmänna ekonomiska politiken, och inom ramarna för valutaunionens stabilitetspakt – utan att påverka bestämmelserna i artiklarna 101 till 105 och med beaktande av de olika aktörernas självständiga ställning – på ett bättre sätt säkerställa gemenskapsintresset genom främjande av en bättre samverkan mellan penningpolitik, budgetpolitik och löneutveckling, samt bidra till att förverkliga målen om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning i artikel 2".
h) anti-trust (competition) matters;
h) Konkurrensfrågor.
h) determine how appropriate national training and education programmes can support implementation of integrated management principles in the coastal zone.
h) Avgöra hur lämpliga nationella utbildningsprogram på bästa sätt kan stödja genomförandet av principer för en integrerad förvaltning av kustområden.
h)  Nominal GDP per person employed, in current ECU, Euro-11 = 100.
h) Nominell BNP per anställd enligt gällande ecukurs, Euro-11 = 100.
H, K
H,K
H, LV, LT + UKR
Ungern, Lettland, Litauen + Ukraina
H, SLO
Ungern, Slovakien
H, wholly owned by Austria, to the City of Vienna could not be regarded as state aid.
H (ägs helt av Österrike) till staden Wien inte kunde anses vara statligt stöd.
H,CZ, PL, Es, Lv
Ungern, Tjeckien, Polen, Estland, Lettland
H-1000 SOFIA
BG-1000 Sofia
H-1068 Budapest
H–1068 Budapest
H-1094 Budapest - 1094
H-1094 Budapest
H-field strength
H-fält
H. ask for the assistance of the other parties involved in the corridors and call for help in financing these activities; a coordinating role for the Economic and Social Committee would be appreciated;
efterlyser stöd från andra berörda parter med anknytning till korridorerna samt hjälp till finansiering av denna verksamhet; det skulle vara önskvärt att Europeiska ekonomiska och sociala kommittén spelade en samordnande roll;
H. Bataller (ES-III)
Bataller (E-III)
H. BATALLER (ESP-III)
(ESP-III)
H. BATALLER (ESP-III)
Bataller (E-III)
H. E. Mr Michael Graham, Head of the Delegation of the European Commission in Lithuania
Michael Graham, chef för Europeiska kommissionens delegation i Litauen
H. Nimz v Freie und Hansestadt Hamburg (Art.119; Directive 75/117/EEC)
119; direktiv 75/117/EEG)
H.-I.
H.– I.
H.1.
H.1
H.10.
H.10
H.11.
H.11
H.2.
H.2
H.3.
H.3
H.4.
H.4
H.5.
H.5
H.6.
H.6
H.7.
H.7
H.8.
H.8
H.9.
H.9
H.C.
C.
H.C. Andersens Boulevard 18
Andersens Boulevard 18
H.C.H. van den Burg
generalsekretare
H.C.H. van den Burg
generalsekreterare
H.C.H. van den Burg
Göke Frerichs
H.E. Daniela Cujba, Moldovan Ambassador to the EU, confirmed that the Moldovan Government followed a coherent line of action towards the EU integration.
Daniela Cujba, Moldaviens EU-ambassadör, bekräftade att den moldaviska regeringen följer en konsekvent strategi i sina åtgärder för integration i EU.
H.E. Michael GRAHAM
Michael Graham
H.E. Mr Aleksandar Andrija Pejovic, Ambassador, Head of Mission, Permanent Mission of Montenegro to the European Union (tbc)
Aleksandar Andrija Pejovic, ambassadör, chef för Montenegros ständiga representation vid Europeiska unionen (bekräftas senare)
H.E. Mr Andri Veselovsky, Ambassador, Head of Ukrainian Mission to the EU welcomed the adoption of the EESC opinion on Ukraine.
Andri Veselovsky, ambassadör och chef för Ukrainas representation vid EU, ställde sig positiv till EESK:s yttrande om Ukraina.
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova
Eugen Caras, Moldaviens ambassadör
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova (tbc)
Eugen Caras, Moldaviens ambassadör (bekräftas senare)
H.E. Mr Caras, Ambassador of Moldova to the EU, who presented the state of play of the EU-Moldova relations:
Eugen Caras, Moldaviens EU-ambassadör, som redogjorde för det aktuella läget i förbindelserna mellan EU och Moldavien:
H.E. Mr Oskaras Jusys, Ambassador, head of the mission of Lithuania to the EU (tbc)
Oskaras Jusys, ambassadör, chef för Litauens representation i Europeiska unionen (bekräftas senare)
H.E. Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia
Rodrigo Rivera Salazar, Colombias ambassadör
H.E. Mr Rivera Salazar, Ambassador of Colombia (tbc)
Rodrigo Rivera Salazar, Colombias ambassadör (bekräftas senare)
H.E. Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru
Cristina Ronquillo de Blödorn, Perus ambassadör
H.E. Ms Ronquillo de Blödorn, Ambassador of Peru (tbc)
Cristina Ronquillo de Blödorn, Perus ambassadör (bekräftas senare)
H.E. Ricardo Neiva Tavares, Ambassador, Head of the Mission of Brazil to the EU
Ambassadör Ricardo Neiva Tavares, chef för Brasiliens representation vid EU
H.J. Gianotten (for Group III)
H J Gianotten (för grupp III)
H.J. Russe
Russe
H.M.
M.
H.M. Lent-Philipps - ACEA
M Lent-Philipps – ACEA (European Automobile Manufactures Association)
H.M.A. GÉRON / NL
A GÉRON / NL
H.R.H. King Abdallah II
kung Abdallah II
H.R.H. King Abdallah II
kung Abdallah II
H/ekeloli/5419en98rev1.doc
28.5.1998
H1 (cm) forced ventilation
H1 (cm) mekanisk ventilation
H1 ACUTE TOXIC Category 1, all exposure routes
H1 AKUT TOXICITET kategori 1, alla exponeringsvägar
H1 ‘Explosive’: substances and preparations which may explode under the effect of flame or which are more sensitive to shocks or friction than dinitrobenzene.
H1 Explosivt: ämnen och preparat som kan explodera vid kontakt med öppen eld eller som är mer känsliga för stötar eller friktion än dinitrobensen.
H1/outside MFF
H1/Utanför den fleråriga budget­ramen
H10 ‘Teratogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce non-hereditary congenital malformations or increase their incidence.
H10 Fosterskadande: ämnen och preparat som, vid inandning, förtäring eller upptag genom huden, kan förorsaka icke ärftliga medfödda missbildningar eller öka förekomsten av dessa.
H11 ‘Mutagenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce hereditary genetic defects or increase their incidence.
H11 Mutagent: ämnen eller preparat som, om de inandas eller förtärs eller tas upp genom huden kan förorsaka ärftliga genetiska skador eller öka deras förekomst.
H12 Substances and preparations which release toxic or very toxic gases in contact with water, air or an acid.
H12 Ämnen och preparat som avger giftiga eller mycket giftiga gaser i kontakt med vatten, luft eller syra.
H14 ‘Ecotoxic’: substances and preparations which present or may present immediate or delayed risks for one or more sectors of the environment.
H14 Ekotoxiskt: ämnen och preparat som omedelbart eller på sikt utgör en risk för en eller flera miljösektorer.
H1 2011*
Första halvåret 2011
H2 (cm) passive ventilation
H1 (cm) naturlig ventilation
H2 ACUTE TOXIC
H2 AKUT TOXICITET
H2 and fuel cells.
vätgas och bränsleceller.
H2 production using renewable energy, such as biomass, photolysis, thermodynamic or photovoltaic solar energy, wind power or hydroelectric energy is the only option which amounts to more than a "green daydream".
Produktion av H2 med hjälp av förnybar energi, som biomassa, fotolys, termodynamisk solenergi och solceller, vindkraft och vattenkraft är det enda alternativ som inte är en ekologisk villfarelse.
H2 production using renewable energy, such as biomass, photolysis, thermodynamic or photovoltaic solar energy, wind power or hydroelectric energy is the optimal option.
Produktion av H2 med hjälp av förnybar energi, som biomassa, fotolys, termodynamisk solenergi och solceller, vindkraft och vattenkraft är den bästa lösningen.
H2 ‘Oxidizing’: substances and preparations which exhibit highly exothermic reactions when in contact with other substances, particularly flammable substances.
H2 Oxiderande: ämnen och preparat som ger upphov till en kraftig exoterm reaktion i kontakt med andra ämnen, särskilt brännbara ämnen.
H2020 will put a particular focus on promoting open standards.
Horisont 2020 ska särskilt inriktas på främjande av öppna standarder.
H2020, especially through Key Enabling Technologies;
Horisont 2020, särskilt genom viktig möjliggörande teknik,
H2NG fuelling system: yes/no (1)
H2NG-tillförselsystem: ja/nej (1)
H2O AR, in 20 ml glacial acetic acid, and make up to 100 ml with water.
H2O, i 20 ml isättika och fyll på vatten till 100 ml.
H2O) in about 1.5 litres of water and make an approximately neutral solution by adding 345 ml of ammonium hydroxide solution (28 to 29 % of NH3).
H2O) i ungefär 1,5 liter vatten och gör en i det närmaste neutral lösning genom att tillsätta 345 ml ammoniumhydroxidlösning (28-29 % NH3).
H2O): 173 g per litre.
H2O): 173 g per liter.
H2O2-oxidation; and
H2O2-oxidation.
H3 STOT SPECIFIC TARGET ORGAN TOXICITY – single Exposure
H3 STOT SPECIFIK ORGANTOXICITET – ENSTAKA EXPONERING
H3-A ‘Highly flammable’:
H3-A Mycket brandfarligt:
H3-B ‘Flammable’: liquid substances and preparations having a flash point equal to or greater than 21 ºC and less than or equal to 55 ºC.
H3-B Brandfarligt: Ämnen och preparat i flytande form med en flampunkt på 21–55 °C.
H4 ‘Irritant’: non-corrosive substances and preparations which, through immediate, prolonged or repeated contact with the skin or mucous membrane, can cause inflammation.
H4 Irriterande: ämnen och preparat som inte är frätande men som vid direkt, långvarig eller upprepad kontakt med hud eller slemhinnor kan orsaka inflammation.
H5 ‘Harmful’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve limited health risks.
H5 Hälsoskadligt: ämnen och preparat som vid inandning, förtäring eller upptag genom huden kan medföra begränsade hälsoskador.
H6 ‘Toxic’: substances and preparations (including very toxic substances and preparations) which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve serious, acute or chronic health risks and even death.
H6 Giftigt: ämnen och preparat (inklusive mycket giftiga ämnen och preparat) som vid inandning, förtäring eller upptag genom huden kan orsaka allvarliga akuta eller kroniska hälsorisker eller till och med död.
H7 ‘Carcinogenic’: substances and preparations which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may induce cancer or increase its incidence.
H7 Cancerframkallande: ämnen och preparat som vid inandning, förtäring eller upptag genom huden kan ge upphov till cancer eller öka dess förekomst.
H7-1 sugar beet
H7-1-sockerbeta
H8 ‘Corrosive’: substances and preparations which may destroy living tissue on contacts.
H8 Frätande: ämnen och preparat som vid kontakt kan förstöra levande vävnad.