natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhance the credibility of EMAS by changing the length of the cycle of external verification from 3 years maximum to yearly verification.
Öka trovärdigheten för EMAS genom att ändra intervallet för extern kontroll från max 3 år till 1 år.
Enhance the credibility of the fiscal adjustment strategy, effectively implement multi-annual budgetary planning and define broad budgetary measures underlying the medium-term fiscal targets.
Öka den finanspolitiska anpassningsstrategins trovärdighet, effektivt genomföra flerårig budgetplanering och fastställa breda budgetåtgärder för att stötta de medelfristiga finanspolitiska målen.
Enhance the Credit Review Office's visibility and capabilities in mediating disputes between banks and prospective SME borrowers who have been refused credit.
Öka synligheten för Credit Review Office och dess förmåga att medla i tvister mellan banker och små och medelstora företag som har nekats lån.
enhance the cultural dimension of the craft sector and small business;
Stärka hantverkssektorns och småföretagens kulturdimension.
Enhance the current bilateral dialogues with third countries, particularly with China, India, the USA and Canada, leading to joint research and cooperation on forecasting and methodology;
Stärka pågående bilaterala dialoger med tredjeländer (särskilt Kina, Indien, USA och Kanada) för att starta gemensam forskning och samarbete om prognoser och metodik.
Enhance the current monitoring and reporting framework so as to meet the needs of future EU and international legislation
Förbättra det nuvarande övervaknings- och rapporteringsnätverket för att möta behoven i framtida EU-lagstiftning och internationell lagstiftning.
enhance the Dublin system's capacity to determine efficiently and effectively a member state responsible for examining the application for international protection by streamlining the criteria and mechanisms for determination of Member State responsible;
Öka Dublinsystemets förmåga att på ett effektivt och ändamålsenligt sätt fastställa vilken enskild medlemsstat som är ansvarig för att pröva ansökan om internationellt skydd genom att göra kriterierna och systemen för detta enhetligare.
enhance the economic and non-economic welfare of Europe's consumers;
Att utveckla de europeiska konsumenternas ekonomiska och icke-ekonomiska välfärd.
Enhance the effective management of migration flows to the EU in areas where the EU adds maximum value, in particular through solidarity, responsibility-sharing and cooperation with third countries
Stärka en effektiv förvaltning av migrationsströmmarna till EU i områden där EU ger ett högsta värde, särskilt genom solidaritet, ansvarsdelning och samarbete med tredjeländer
Enhance the effectiveness and targeting of active labour market policies, including hiring subsidies, particularly for those facing more difficulties in accessing employment.
Effektivisera och göra de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna mer målinriktade, däribland anställningssubventioner, särskilt för dem med stora svårigheter att få anställning.
Enhance the effectiveness of apprenticeship schemes.
Öka effektiviteten i lärlingsprogrammen.
Enhance the effectiveness of Ministerial Troikas in steering the political dialogue, while adjusting the mandates of these and other high-level EU-China fora to reflect the need for an effective co-ordination not only of the political dialogue, but also of other dialogue strands within the EU-China relationship at large (see section 4).
Öka effektiviteten när det gäller ministertrojkornas styrning av den politiska dialogen och samtidigt anpassa de uppdrag som de och andra gemensamma forum EU-Kina på hög nivå har, så att en effektiv samordning kan ske av inte bara den politiska dialogen utan också andra dialogområden inom ramen för förbindelserna mellan EU och Kina i sin helhet (se punkt 4.).
Enhance the efficiency of border checks through monitoring of the rights to authorised stay at entry and exit;
Skapa en effektivare gränskontroll genom övervakning av att tillåtna vistelser inte överskrids (kontroller vid in- och utresa).
Enhance the efficiency of Community product and capital markets
Höja effektiviteten på gemenskapens produkt- och kapitalmarknader
Enhance the efficiency of public expenditure and improve revenue and expenditure planning in a stability-oriented medium-term framework (GL 14);
Förbättra de offentliga utgifternas effektivitet och intäkts- och kostnadsplaneringen i en stabilitetsinriktad ram på medellång sikt (punkt 14 i AR).
enhance the efficiency of public spending by institutional and structural reforms; in particular introduce or enhance the mechanisms that help assess and control spending, including budgetary procedures;
Öka effektiviteten i de offentliga utgifterna genom att genomföra institutionella och strukturella reformer, särskilt införa eller förbättra mekanismerna för utgiftsbedömning och utgiftsbegränsning, bland annat budgetprocessen.
enhance the efficiency of public spending by institutional and structural reforms; in particular introduce or enhance the mechanisms that help control spending;
Öka effektiviteten i de offentliga utgifterna genom att genomföra institutionella och strukturella reformer, som till exempel att införa eller förstärka de mekanismer som bidrar till att begränsa de offentliga utgifterna.
enhance the efficient use of spectrum by harnessing the benefits of general authorisations and increasing the use of such types of authorisation;
Öka effektiviteten vid spektrumanvändning genom att utnyttja fördelarna med allmänna tillstånd och öka användningen av sådana tillstånd.
Enhance the enforcement of the Maritime Labour Convention (MLC) of the International Labour Organization (ILO) with regard to Flag States, Port States and labour supplying States.
Skärpa tillsynen av att Internationella arbetsorganisationens (ILO) konvention om arbete till sjöss genomförs med avseende på flaggstater, hamnstater och länder som tillhandahåller arbetskraft.
Enhance the environment and country side through support for land management, including co-financing of rural development actions related to Natura 2000 nature protection sites
förbättra miljön och landsbygden genom stöd till markanvändningsplanering, inklusive medfinansiering av åtgärder för landsbygdsutveckling kopplade till Natura 2000-områden.
Enhance the EU defence capabilities by overcoming the present fragmentation of the submarkets and developing interoperability.
Stärka EU:s försvarskapacitet genom att råda bot på den nuvarande fragmenteringen av marknaderna och förbättra driftskompatibiliteten.
Enhance the EU funds' ability to leverage other public or private funds so that the aggregate volume of resources mobilised is adequate to meet the projected investment needs to 2020;
Stärka EU-fondernas kapacitet att uppbåda andra offentliga eller privata medel så att de sammanlagda resurser som mobiliserats räcker för att uppfylla de beräknade investeringsbehoven fram till 2020.
Enhance the Euro area's backstops against the crisis
Stärka euroområdets säkerhetsmekanismer mot krisen
Enhance the European legal framework for foundations;
Stärka den europeiska rättsliga ramen för stiftelser.
Enhance the EU’s voice in the international environmental debate
Göra EU tongivande i den internationella miljödebatten
Enhance the exchange of ballistic information through a dedicated platform
Öka utbytet av ballistisk information via en särskild plattform.
Enhance the exchange of information, experience and good practice of all relevant actors in the field of voluntary activities of young people with the aim of removing obstacles.
Öka utbytet av information, erfarenheter och bra metoder mellan alla berörda aktörer på området för volontärarbete bland ungdomar i syfte att undanröja hinder.
Enhance the exchange of visits and officials of all sides to learn from each other and create a network supporting trilateral dialogue and cooperation at international, HQ and country level and improve information flow.
Att öka besöksutbytet och utbytet av tjänstemän mellan alla parter i syfte att lära sig av varandra och skapa ett nätverk som stöder trepartsdialogen och samarbetet på internationell och central nivå och på landsnivå, samt förbättra informationsflödet.
enhance the existing trans-European tax IT systems;
Förbättra de befintliga transeuropeiska IT-systemen för skattefrågor.
enhance the expertise of persons involved in the enforcement of intellectual property rights;
Att öka kunskapen hos personer som arbetar med att säkerställa skyddet av den immateriella äganderätten.
enhance the fight against trafficking in human beings and knowledge of migratory flows;
stärkt kamp mot människohandel och större kunskaper om migrationsströmmarna,
Enhance the financing of security research by improving the coordination of existing capabilities across the civil, security and defence continuum.
Öka finansieringen av säkerhetsforskning genom förbättrad samordning av den befintliga kapaciteten på det civila området samt säkerhets- och försvarsområdet.
enhance the Fiscalis programme identity and make it a synonym for tax cooperation in the EU.
Att stärka Fiscalisprogrammets identitet och göra programmet synonymt med skattesamarbete i EU.
Enhance the freedom of expression and ensure democratic functioning of the media.
Stärka yttrandefriheten och se till att medierna kan fungera under demokratiska former.
enhance the growth and competitiveness of business;
Öka företagens tillväxt och konkurrenskraft.
Enhance the growth and environmental friendliness of the tax system.
Skattesystemet bör göras mer tillväxt- och miljövänligt.
Enhance the image of shipping and careers at sea, improve awareness of job opportunities, facilitate labour mobility in the maritime industries throughout Europe and encourage best practices in promotion and recruitment campaigns.
Att sjöfartens och sjöfartskarriärernas image förbättras, medvetenheten om arbetstillfällen ökas, arbetskraftens rörlighet inom sjöfartsindustrin i hela Europa underlättas och bästa praxis när det gäller att reklam- och rekryteringskampanjer främjas.
Enhance the industrial position in the international markets.
Förbättra industrins position på den internationella marknaden.
enhance the information available on medicinal products.
öka informationen om läkemedel.
Enhance the integration of climate change concerns in other policies
Öka införlivandet av klimatförändringsaspekterna i annan politik
Enhance the integration of EU and national IT systems
Förbättra integreringen av EU:s IT-system och nationella IT-system.
Enhance the interface between stakeholders and organisations participating in EMAS.
Förbättra gränssnittet mellan intressenterna och organisationerna som deltar i EMAS.
enhance the involvement of employees,
öka de anställdas engagemang,
enhance the knowledge of forest ecosystems conditions as well as the relationship between forest ecosystems conditions and natural and anthropogenic stresses;
öka kunskapen om tillståndet i skogens ekosystem och samspelet mellan detta och naturliga och antropogena stressfaktorer,
enhance the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
Att stärka kunskapen om de tekniska verktygen för att förhindra och bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning, inklusive olika system för uppföljning och spårning.
Enhance the leverage effect of public support on private investments by a more effective use and combination of financing instruments (grants, fiscal incentives, guarantee mechanisms and support to risk capital) and strengthen links between public research and industry.
Höjer det offentliga stödets förmåga att locka privata investeringar genom att använda det effektivare och kombinera olika finansieringsinstrument (bidrag, skatteincitament, garantier och stöd till riskkapital) och stärker kopplingarna mellan offentlig forskning och näringslivet.
Enhance the linguistic diversity of European audiovisual works distributed.
Få den språkliga mångfalden inom europeiska audiovisuella verk som distribueras att komma till sin rätt.
enhance the low performance of ANS Services by revitalising Functional Airspace Blocks (FAB), secure financing for SESAR deployment, update the ATC charging scheme, modernise technology by completing SESAR and establish more efficient performance targets;
förbättra flygtrafiktjänsternas låga prestanda genom att ge ny stimulans till det funktionella luftrumsblocket, säkra finansieringen till genomförandet av Sesar, uppdatera avgiftssystemet för flygkontrolltjänster (ATC), modernisera tekniken genom att fullborda Sesar och fastställa effektivare resultatmål,
enhance the macro-economic policy dialogue with partners making the most advanced economic reforms
främja dialogen om den makroekonomiska politiken med de partnerländer som genomför de mest avancerade ekonomiska reformerna
enhance the market surveillance obligations of Member States.
Skärpt marknadsövervakning i medlemsstaterna.
Enhance the monitoring and risk assessment of substances, by extending support for forensic analysis, toxicological, pharmacological and epidemiological studies.
förbättra övervakningen och riskbedömningen av nya ämnen genom att ge stöd till kriminalteknisk analys och toxikologiska, farmakologiska and epidemiologiska studier,
enhance the overall quality of European education by facilitating peer learning, cooperation and comparison with other education providers worldwide;
höja kvaliteten i den europeiska utbildningen överlag genom att underlätta lärande av varandra, samarbete och jämförelser med andra tillhandahållare av utbildning i hela världen,
Enhance the participation of citizens in decision making.
Öka medborgarnas deltagande i beslutsfattandet.
Enhance the participation of citizens in decision-making.
Att öka medborgarnas deltagande i beslutsfattandet.
Enhance the pharmacovigilance role of the EMEA
Att utöka EMEA:s roll när det gäller övervakning av läkemedel.
Enhance the position of European ICT standardisation at global level;
Stärka den europeiska IKT-standardiseringens ställning internationellt.
Enhance the powers of national regulatory authorities to oversee access to storage;
Utöka de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter att övervaka tillträdet till lagringsanläggningarna.
Enhance the powers of the competition authorities and speed up the implementation of the competition law reform.
Öka konkurrensmyndigheternas befogenheter och påskynda genomförandet av reformen av konkurrenslagstiftningen.
enhance the protection of the EU's financial interests against fraud and illegal activities;
bidra till att förbättra skyddet av gemenskapens finansiella intressen, och
Enhance the provision and affordability of more childcare and out-of-school centres, with the aim of reducing the gender employment gap, and at the same time reducing the effects of parenthood on female employment.
Öka tillhandahållandet av barnomsorg och möjligheter att sysselsätta barnen utanför skoltiden och göra dessa överkomliga i syfte att minska klyftan mellan mäns och kvinnors deltagande i arbetsmarknaden och samtidigt minska effekterna av föräldraskap på kvinnors sysselsättning.
Enhance the quality and independence of the judiciary and step up the fight against corruption.
Stärka domstolsväsendets kvalitet och oberoende och intensifiera kampen mot korruption.
Enhance the quality of competitiveness analyses, particularly in the industrial sectors.
Utvecklar kvaliteten i undersökningar av konkurrenskraft, särskilt i industrisektorer.
Enhance the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
höja livskvaliteten på landsbygden och främja diversifiering av ekonomisk verksamhet genom åtgärder som inriktas på jordbrukssektorn och andra aktörer på landsbygden.
Enhance the quality of mobility projects and take all possible steps to ensure that young people on mobility programmes retain their autonomy (quality of information, supervision, linguistic and cultural preparation, financial support).
Att ytterligare höja rörlighetsprojektens kvalitet och göra allt för att ungdomarna skall vara oberoende under hela sin utlandsvistelse (kvalitet på information, handledare, språkliga och kulturella förberedelser, ekonomiskt stöd).
enhance the quality of professional services through training and stable employment;
Upprätthålla kvaliteten på tjänsterna genom utbildning och stabil sysselsättning.
Enhance the quantity, quality, impact and sustainability of development co-operation.
utöka utvecklingssamarbetets omfattning, kvalitet, genomslagskraft och hållbarhet.
Enhance the range and quality of statistics in this field to meet the initial requirements contained in the Commission communications on the subject.
öka statistiken inom detta område, både kvantitativt och kvalitativt, för att tillgodose de inledande krav som fastställs i kommissionens meddelande om denna fråga.
Enhance the recognition of voluntary activities at occasions as the European Youth Week, the European Volunteer’s Day, etc….
Ge volontärarbete ökat erkännande vid särskilda evenemang, såsom den europeiska ungdomsveckan, europeiska volontärdagen m.m.
enhance the role complete the mandate of the ECB;
StärkaGe ECB ett fullständigt :s mandat.
enhance the role of analysis for the control and collection of traditional own resources.
ge analysarbetet en viktigare roll vid kontroll och uppbörd av traditionella egna medel.
Enhance the role of ERA in the field of rail safety, in particular its supervision on national safety measures taken by National Safety Authorities and their progressive harmonisation.
Stärka ERA:s roll på området järnvägssäkerhet, särskilt dess övervakning av åtgärder som vidtas av nationella säkerhetsmyndigheter och den progressiva harmoniseringen av dessa åtgärder.
enhance the role of the ECB;
Stärka ECB:s mandat.
Enhance the role of the home affairs agencies to foster practical cooperation between Member States and by entrusting them with the implementation of specific actions, whilst ensuring appropriate political control over the agencies' activities.
Ge byråerna med ansvar för inrikes frågor en viktigare roll, för att främja det praktiska samarbetet mellan medlemsstaterna och genom att anförtro dem genomförandet av särskilda åtgärder, samtidigt som man slår vakt om en tillräcklig politisk kontroll av byråernas verksamhet.
enhance the role of the public sector as an example on energy efficiency to be followed by businesses and households,
I högre grad främja den offentliga sektorns roll för förbättrad energieffektivitet som en förebild för företag och hushåll.
enhance the role played by women in the fisheries sector, as the status and social protection granted to them remains often insufficient.
En förbättring av kvinnors roll i fiskerinäringen, eftersom deras status och sociala skydd fortfarande ofta är otillräckligt.
Enhance the safety and quality of and organs and substances of human origin including blood
Att förbättra säkerheten och kvaliteten hos organ och ämnen av mänskligt ursprung, inbegripet blod
Enhance the security of explosives, by fully implementing the Regulation on Explosives Precursors and bringing forward  to 2016 the revision of the Precursors Regulation;
Förbättra sprängämnessäkerheten genom ett fullständigt genomförande av förordningen om sprängämnesprekursorer och flytta fram översynen av förordningen om prekursorer till 2016.
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
Att förstärka den sociala dialogen, företagens sociala ansvar och offentlig‑privata partnerskap i syfte att främja samarbete och gemensamt ansvar för att nå hållbara produktions‑ och konsumtionsmönster.
Enhance the social dialogue, corporate social responsibility and private-public partnerships to foster cooperation and common responsibilities to achieve sustainable production and consumption.
Förbättra dialogen mellan arbetsmarknadens parter, öka företagens sociala ansvar och inrätta flera partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn i syfte att främja samarbete och ett gemensamt ansvarstagande för att uppnå en hållbar produktion och förbrukning.
enhance the solidarity and responsibility sharing between the Member States, in particular towards those most affected by migration and asylum flows.
Öka solidariteten och förbättra ansvarsfördelningen mellan medlemsstaterna, särskilt gentemot de medlemsstater som påverkas mest av migrations- och asylströmmar.
enhance the system's capacity to determine efficiently and effectively a single Member State responsible for examining the application for international protection.
Att öka systemets förmåga att på ett effektivt och verkningsfullt sätt fastställa vilken enskild medlemsstat som är ansvarig för att pröva ansökan om internationellt skydd.
Enhance the tracing of firearms through the development of a handbook for tracking and tracing illegal firearms in the framework of the European Firearms Experts Group;
Förbättra spårningen av skjutvapen genom att det utarbetas en handbok för lokalisering och spårning av olagliga skjutvapen inom ramen för den europeiska skjutvapenexpertgruppen.
enhance the training of all teachers and others involved in language teaching
stärka utbildningen av lärare och alla andra som sysslar med språkundervisning,
enhance the training, skills and experience of researchers.
Att forskarnas utbildning, kompetens och erfarenhet ska öka
enhance the training, skills and experience of researchers.
Att forskarnas utbildning, kompetens och erfarenhet ska öka.
enhance the training, skills and experience of researchers.
att forskarnas utbildning, kompetens och erfarenhet ökar.
enhance the training, skills and experience of researchers.
att öka forskarnas utbildning, kompetens och erfarenhet.
Enhance the transparency of the process for preparing draft technical standards or advising the Commission and ensure, where needed, high quality cost-benefit analysis, including an analysis of impacts on stakeholders and Fundamental Rights, where relevant;
Att öka insynen i förfarandet för utarbetande av utkast till tekniska standarder eller ge råd till kommissionen och, vid behov, säkerställa högkvalitativ kostnads-nyttoanalys, inbegripet en analys av konsekvenser för berörda aktörer och, i förekommande fall, för grundläggande rättigheter.
Enhance the transparency on ports’ financing, clarifying the destination of public funding to the different port activities, with a view to avoid any distortion of competition.
Öka insynen i hamnfinansiering och därvid klargöra hur offentliga medel ska fördelas mellan olika hamnverksamheter, i syfte att undvika alla former av snedvridning av konkurrensen.
Enhance the transparency, recognition and comparability of qualifications and increase the portability of pensions and other social rights across the EU.
Att öka tydligheten och jämförbarheten i fråga om kvalifikationer samt möjligheterna till ömsesidigt erkännande av dem, och att öka möjligheterna att överföra pensionsrättigheter och andra sociala rättigheter inom EU.
enhance the understanding of forest ecosystems and, in particular, the causes of natural and anthropogenic stresses;
få ökad kunskap om skogarnas ekosystem och i synnerhet om orsakerna till naturliga och antropogena stressfaktorer,
Enhance the Union capacity for managing natural and man-made disasters by strengthening the monitoring of infrastructures and the development of global multi-hazard early warning and risk management information systems, making use of satellite-based earth observation frameworks.
Stärka unionens kapacitet att hantera naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor genom att förbättra övervakningen av infrastruktur och utvecklingen av globala informationssystem för tidig varning och riskhantering vid flera faror, med hjälp av instrument för satellitbaserad jordobservation.
Enhance the value and profile of sites which have played a key role in the history and the building of the European Union.
Att höja värdet och synligheten för de minnesplatser som spelat en avgörande roll i Europeiska unionens historia och uppbyggande.