natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In external affairs, including in the pre-accession process and in the accession negotiations, the Commission will keep promoting the ratification and implementation of the UNCRC and its Optional Protocols, the ILO conventions on the elimination of the worst forms of child labour and the minimum age for admission to work, and other relevant international human rights instruments.
När det gäller yttre förbindelser, bland annat processen inför anslutningen och anslutningsförhandlingarna, kommer kommissionen att fortsätta att främja ratificering och genomförande av FN:s barnkonvention och dess frivilliga protokoll, ILO:s konventioner om avskaffande av de värsta formerna av barnarbete och minimiålder för tillträde till arbete, och andra relevanta internationella instrument om mänskliga rättigheter.
In external relations, and with regard to future trade negotiations in the framework of the WTO, it is vital for the Community and its Member States to maintain their freedom of action in the audiovisual sector if Europe is to retain its cultural and linguistic diversity.
När det gäller förbindelser med länder utanför unionen, och med tanke på kommande handelsförhandlingar inom ramen för WTO, är det av yttersta vikt att EU och medlemsstaterna behåller sin handlingsfrihet på det audiovisuella området om Europa skall kunna bevara sin kulturella och språkliga mångfald.
in external relations, EU needs to develop a responsible and sustainable global energy approach, in parallel with policies for Europe's own energy security,
När det gäller yttre förbindelser bör EU utforma en vederhäftig och hållbar global energistrategi, parallellt med strategier för Europas egen energitrygghet.
in external relations, EU needs to develop a responsible and sustainable global energy approach, in parallel with policies for Europe's own energy security,
När det gäller yttre förbindelser bör EU utforma en vederhäftig och hållbar global energi­strategi, parallellt med strategier för Europas egen energitrygghet.
In extreme cases (serious and recurrent infringers) transport companies face "loss of good repute".
I extrema fall (allvarliga och upprepade överträdelser) kan transportören lida "förlust av gott anseende".
In extreme cases the Community contribution to the programme may be cancelled.
I extremfall kan unionens bidrag till programmet strykas.
In extreme cases the NRA is staffed partially by personnel on secondment from the incumbent operator, who sometimes retain their contractual link, including pension rights.
I extremfallen består personalen i den nationella tillsynsmyndigheten delvis av personal som utlånats från den tidigare monopoloperatörer och som ibland har kvar sitt tidigare anställningsavtal, inklusive pensionsrättigheter.
In extreme cases the viability of the SME can be put in jeopardy.
I extremfallet kan de små och medelstora företagens överlevnadsmöjligheter hotas.
In extreme cases these losses may amount to as much as € 46.5 billion for both life and non-life policies over a one-year time horizon.
I extrema fall kan förlusterna uppgå till 46,5 miljarder euro för liv- och skadeförsäkringar tillsammans under ett enda år.
In extreme cases, applicants may need to travel to a neighbouring country to lodge an application and may need to obtain a short stay visa from the state in which the consulate is located before they can apply for a visa for their planned trip.
I extrema fall kan sökande tvingas resa till ett grannland för att lämna in ansökan och därför behöva ansöka om visering för kortare vistelse i det land där konsulatet är beläget innan de kan ansöka om visering för sin planerade resa.
In extreme cases, illegal employment goes hand-in-hand with infringements of a wide range of laws and labour standards.
Under extrema förhållanden innebär olagligt arbete en överträdelse av alla slags lagar och bestämmelser på arbetslivsområdet.
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes.
I extrema fall undergräver den medborgarnas förtroende för de demokratiska institutionerna och processerna."
In extreme cases, it undermines the trust of citizens in democratic institutions and processes."
I extrema fall undergräver den medborgarnas förtroende för de demokratiska institutionerna och processerna."
In extreme cases, some businesses may even refuse to sell across borders and thus potential consumers of that company may be locked in their national markets and be deprived of the enhanced choice and lower prices offered by the internal market.
I extrema fall kan vissa företag till och med vägra att sälja över gränserna och därmed kan det företagets potentiella konsumenter bli isolerade inom sina nationella marknader och berövas det förbättrade utbud och de lägre priser som den inre marknaden erbjuder.
In extreme cases, the situation of economic dependency means that the economic viability of a buying or selling party depends on individual commercial relationships.
I extrema fall innebär det ekonomiska beroendet att en köpares eller säljares hela ekonomiska livskraft är beroende av enskilda kommersiella relationer.
In extreme situations, it is particularly embarrassing for the decision-maker if the industrial consumer in the end decides to relocate, for whatever reason.
I extrema situationer är det särskilt besvärande för beslutsfattaren om den industriella förbrukaren slutligen bestämmer sig för att flytta, oavsett orsak.
In extreme situations, this can lead to the loss of the full exposure or of its part.
I extrema situationer kan detta leda till att hela eller delar av exponeringen går förlorad.
In face of a sectoral shock which significantly lowers the regional level of economic activity and employment, there is no provision in EU policy for compensatory financial flows to be made that otherwise could stabilize the level of demand and protect employment.
Om en region skulle drabbas av en sektorsavgränsad chock som märkbart minskar regionens ekonomiska aktivitet och ökar dess arbetslöshet, finns det ingen EU-politik som tillåter att man gör finansiella kompensationsutbetalningar som annars hade kunnat stabilisera efterfrågenivån och rädda arbetstillfällen.
In face of increasing competition for energy sources and the need to diversify sources of supply energy should become a central part of the EU’s external policies.
Energi måste stå i centrum för EU:s externa politik med tanke på den ökande konkurrensen om energikällor och behovet av att diversifiera försörjningskällorna.
In face of the obstacles encountered by businesses in relation to the complexity and diversity of rules, the aim of this Directive is, in particular, to facilitate intra-corporate transfers of skills both to the EU and within the EU in order to boost the competitiveness of the EU economy, and to complement the set of other measures the EU is putting in place to achieve the goals of the EU 2020 Strategy.
Mot bakgrund av de hinder som företag står inför till följd av att reglerna är många och invecklade är syftet med detta direktiv framför allt att underlätta företagsintern överföring av kompetens både till och inom EU för att stärka EU-ekonomins konkurrenskraft och att komplettera EU:s övriga åtgärder för att uppnå målen i Europa 2020-strategin.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change as a matter of urgency towards a highly efficient, low carbon energy economy.
Med tanke på nuvarande utmaningar, i synnerhet klimatförändringarna, finns det ett akut behov av ett paradigmskifte till en högeffektiv energiekonomi med låga koldioxidutsläpp.
In face of the present challenges, in particular that of climate change, we need a paradigm change towards a highly efficient, low carbon energy economy.
Med tanke på nuvarande utmaningar, i synnerhet klimatförändringarna, behöver vi ett paradigmskifte till en högeffektiv energiekonomi med låga koldioxidutsläpp.
In facilitating access to its facilities by European and non-European researchers, in particular young scientists, it will increase its cooperation with other public and private research organisations, consistently improve the scientific quality of its own activities and contribute to scientific education and training, which shall all remain a high priority for the JRC.
Om europeiska och icke-europeiska forskare, särskilt unga forskare, får bättre tillgång till centrets resurser kommer detta att öka centrets samarbete med andra offentliga och privata forskningsorganisationer, fortlöpande förbättra den vetenskapliga kvaliteten i dess egen verksamhet och bidra till vetenskaplig utbildning, något som även i fortsättningen skall vara en hög prioritet för Gemensamma forskarcentret.
in facilitating the resolution of emerging problems in Member States linked to the genetic evaluation of purebred breeding animals;
genom att hjälpa till att lösa nya problem i medlemsstaterna i samband med avelsvärderingen av renrasiga avelsdjur,
in facilitation of multilinguism in interinstitutional information exchanges, means of translation workflow management and translation support tools, the development and sharing of multilingual resources, and the organisation of common access to such resources;
för att underlätta flerspråkigheten i interinstitutionellt informationsutbyte genom hantering av flödet av översättningar samt översättningshjälpmedel, utveckling och gemensamt utnyttjande av flerspråkiga resurser samt organiserandet av gemensam tillgång till dessa resurser,
In facilities on land where external nutrient sources are used, the nutrient levels in the effluent water shall be verifiably the same, or lower, than the inflowing water.
I anläggningar på land där externa näringskällor används ska det kunna styrkas att näringsnivåerna i utflödesvattnet är lika höga som eller lägre än i inflödesvattnet.
In fact - and even if they do not immediately recognise themselves under this title, as defined by the Committee in its 2000 opinion16 - the social economy organisations (cooperatives, mutual societies, associations, foundations, NGOs) have played a very important role in filling the gaps left by the public authorities in assistance to marginalised groups in society.
3.4 Faktum är att den sociala ekonomins organisationer (kooperativ, ömsesidiga bolag, ideella föreningar, stiftelser och icke-statliga organisationer) – även om de inte spontant identifierar sig med denna benämning, såsom den definieras i kommitténs yttrande från 200016 – på ett betydelsefullt sätt har medverkat till att fylla ut det tomrum som uppstått efter myndigheterna när det gäller att ge stöd till socialt marginaliserade grupper.
In fact 88% of all pensions paid in the EU are accounted for by state pensions which are funded on a pay-as-you-go basis.
I själva verket är 88 % av alla pensioner som betalas ut i EU statliga pensioner som finansieras ur de löpande intäkterna ("pay-as-you-go").
In fact a number of questions have been raised regarding the adequacy of the presently applicable construction and operational safety standards for very large passenger vessels.
Det har på flera punkter ifrågasatts om de gällande säkerhetsnormerna för konstruktion och drift av mycket stora passagerarfartyg är tillräckliga.
In fact a substantial civil society fabric has emerged from a decade of international cooperation to promote human rights and disadvantaged groups, but also and concurrently from technical measures to support civil society and local communities (numerous measures aimed at capacity-building, empowerment, transparency, accountability, sustainability training, etc.).
Det rör sig om ett vittförgrenat civilt samhälle som är resultatet av ett tioårigt internationellt samarbete till förmån för mänskliga rättigheter och de mest eftersatta sociala grupperna, samt parallella tekniska insatser till stöd för det civila samhället och lokalsamhällena (otaliga insatser för kapacitetsuppbyggnad, ökad delaktighet, insyn, ansvarsfördelning, utbildning på området för hållbarhet etc.)
In fact according to official data from 2008 the reduction on road fatalities for the EU-27, as compared to the 2001 figures, was 28.4%.
Enligt officiell statistik från 2008 minskade antalet dödsolyckor i trafiken för EU27-länderna med 28,4 % jämfört med 2001.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi18, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Enligt den "invariansprincip" som Stiglitz, Sen och Fitoussi18 utvecklat bör värdet av de redovisningsmässiga aggregaten på nationell nivå inte variera efter skillnader i institutioner, ekonomi, sociala frågor och politik mellan olika länder, utan man bör jämföra situationer som är så lika som möjligt.
In fact according to the principle of "budgetary neutrality" put forward by Stiglitz, Sen and Fitoussi20, the value of the national accounts aggregates should not vary in line with institutional, economic, social and political differences between countries; for the purpose of comparison the situations must be kept as uniform as possible.
Enligt den "invariansprincip" som Stiglitz, Sen och Fitoussi20 utvecklat bör värdet av de redovisningsmässiga aggregaten på nationell nivå inte variera efter skillnader i institutioner, ekonomi, sociala frågor och politik mellan olika länder, utan man bör jämföra situationer som är så lika som möjligt.
In fact almost all persons who died from food anaphylaxis had a history of allergic reactions to the food allergen responsible for the death, but they were unaware that the allergen was present in the food they ate.
Praktiskt taget samtliga personer som dött till följd av en anafylaktisk reaktion på livsmedel hade tidigare drabbats av allergiska reaktioner mot födoämnesallergenet som orsakade dödsfallet utan att veta om att detta allergen fanns i det livsmedel som de intog.
In fact an effective policy in this area means the opposite; making cost-effective investments in order to reduce the waste of energy, thereby increasing standards of living and saving money, and using price signals, that would lead to more responsible, economical and rational use of energy.
Tvärtom innebär det dels kostnadseffektiva investeringar för att minska energiavfallet och därigenom öka levnadsstandarden och spara pengar, dels användning av prissignaler som kan leda till en mer ansvarsfull, ekonomisk och rationell energianvändning.
In fact an increase in advances to beneficiaries within the framework of already approved programmes will actually provide additional liquidity at all territorial levels.
Att öka förskotten till stödmottagarna inom de program som redan är godkända skulle ge extra likviditet åt myndigheter på alla nivåer.
In fact an increase in fertility rates would be beneficial to the demographic position.
Högre födelsetal skulle inverka positivt på den demografiska situationen.
In fact bathing water is classified and assessed according to the risk of a person becoming ill following a bathe in it.
Det är sjukdomsrisken för badare som är avgörande när man bedömer badvattnets klassificering och överensstämmelse med normerna.
In fact due to the very nature of the problem, the policy options were not aimed at generating economic growth in the first place, but providing a better service for visa applicants and providing a good legal framework for Member States to rationalise their resources.
På grund av problemets själva natur var alternativen inte i första hand inriktade på att generera ekonomisk tillväxt, utan på att tillhandahålla en bättre service för viseringssökande och skapa en väl fungerande rättslig ram som ger medlemsstaterna förutsättningar att rationalisera användningen av sina resurser.
In fact existing macro-regional strategies have helped to develop new projects or have given momentum to existing transnational projects.
De befintliga makroregionala strategierna bidrar till att utveckla nya projekt eller ge nya impulser till befintliga transnationella projekt.
In fact for e-signatures the study states that various signature systems are being used to guarantee authenticity of origin and the integrity of the content.
I stället anges att flera olika system för e-signaturer används för att säkerställa ursprungets äkthet och innehållets integritet.
In fact it allowed firms which had repaid the aid to deduct the amount repaid once more for tax purposes, which was tantamount to granting them fresh unlawful aid.
Denna lag gör det dock möjligt för de företag som återbetalt stöden att från sitt skatteunderlag dra av den summa som återbetalts, vilket är det samma som att bevilja dem ett nytt otillbörligt stöd.
In fact it became clear in the autumn of 2001 that GDP growth in the EU would stall in the third quarter or even be negative, and that economic growth for the year as a whole would be well below 2%2.
Under hösten 2001 blev det i praktiken uppenbart att EU:s BNP-tillväxt hade stagnerat eller till och med blivit negativ, och att man måste räkna med en ekonomisk tillväxt för
In fact it could give a good return on expenditure compared with other forms of aid.
Det skulle faktiskt kunna ge en god avkastning jämfört med andra biståndsformer.
In fact it does not matter that the reduced rate is also available to businesses, given that taxable businesses can deduct VAT whatever the rate charged, and VAT exempt businesses will, like the final consumers, be in broadly the same position as they would be under the existing rules.
Det saknar i själva verket betydelse att den reducerade skattesatsen också gäller företag, eftersom beskattningsbara företag får dra av mervärdesskatten oavsett vilken skattesats som tas ut och företag med undantag från mervärdesskatt kommer i likhet med slutkonsumenterna i stort sett att befinna sig i samma situation som enligt de nuvarande bestämmelserna.
In fact it has not been proved on the prudential front that intra-group transactions must be carried out according to market conditions in the insurance sector as in other economic sectors.
Det har i själva verket inte bevisats på tillsynsnivå att transaktioner inom en koncern bör ske enligt normala marknadsvillkor i försäkringsbranschen, så som sker i andra delar av ekonomin.
In fact it has two causes.
Det finns två skäl till nekad ombordstigning.
In fact it includes relatively little "new money".
Det rör sig om betydligt mindre "nya pengar" än så.
In fact it is clear that in these countries, where long-term real interest rates have eased appreciably and firms still have considerable self-financing capacity, investment decisions will be based primarily on the probable trend in demand, especially consumer demand.
Det är nämligen klart och tydligt att i de länder där realräntan på lång sikt sänkts kraftigt och där företagens självfinansieringsgrad är hög beror investeringsbeslut i stor utsträckning på utvecklingen av efterfrågan, i synnerhet konsumentefterfrågan.
In fact it is questionable whether there should be a uniform age limit at which people are supposed to retire.
Det är i själva verket tveksamt om det bör finnas en enhetlig åldersgräns för när människor förväntas gå i pension.
In fact it is the very low rate of voter registration in the two countries that are home to the largest number of nationals of other Member States (France and Germany)31 that brings down the Union average, which would be 17.3% if these two countries were not included.
Det mycket låga antalet registrerade väljare i de två länder som tar emot flest medborgare från andra medlemsstater (Frankrike och Tyskland31) drar dessutom ner EU-genomsnittet, som annars skulle vara 17,3 % om man inte tog hänsyn till dessa båda länder.
In fact it must be clear that no sustainable fisheries will be possible if the fleet capacity, but especially, the fishing effort are kept at their current levels.
Det måste stå helt klart att ett hållbart fiske inte är möjligt om fiskeflottans kapacitet och särskilt fiskeansträngningen bibehålls på nuvarande nivå.
In fact it now appears that small countries can be technology leaders in specialised fields, that new technologies are often developed and introduced by small start-up firms and that the international mobility of researchers and financial capital – rather than trade – are the main vehicles for diffusion.
I själva verket framgår det nu att små länder kan vara teknikledande inom specialiserade områden, att ny teknik ofta utvecklas och introduceras av små nybildade företag och att den internationella rörligheten för forskare och kapital – snarare än handel – utgör de främsta medlen för att sprida ny teknik.
In fact it provides for the introduction of the same or equivalent stability standards for ro-ro ships operating in domestic voyages, as those proposed for ro-ro ships operating in international voyages.
Enligt det förslaget skall samma eller motsvarande stabilitetskriterier gälla för ro-ro-passagerarfartyg som används i inrikes och internationell trafik.
In fact it states that "… there is no set definition of 'net neutrality' ".
I själva verket hävdar man att "det inte finns någon fast definition av 'nätneutralitet'".
In fact it would be very difficult to implement the proposed regulation concerning locally absent species because there is no generally accepted definition of local regions in this context.
Det skulle i själva verket bli mycket svårt att genomföra den föreslagna förordningen om lokalt frånvarande arter eftersom det inte finns någon allmänt vedertagen definition av begreppet lokalt.
In fact mainstreaming the integration of third country nationals is and should be an integral part of efforts to modernise and build inclusive social, education, labour market, health and equality policies, in order to offer meaningful opportunities for all to participate in society and the economy.
En allmän samordning av integrationen av tredjelandsmedborgare är och bör i själva verket vara en integrerad del av arbetet med att modernisera och bygga upp en inkluderande social-, utbildnings-, arbetsmarknads-, hälso- och sjukvårds- samt jämställdhetspolitik, för att erbjuda meningsfulla möjligheter för alla att delta i samhället och ekonomin.
In fact most Member States have opted for regulated third party access, the authorisation procedure for new generation capacity, full legal unbundling of transmission system operators, and the creation of independent regulatory authorities.
Rent konkret har flertalet medlemsstater valt reglerat tillträde för tredje part, tillståndsförfarande för ny produktionskapacitet, en fullständigt genomförd åtskillnad i rättsligt avsende mellan operatörer när det gäller system för kraftöverföring och gastransport, samt slutligen inrättande av oberoende tillsynsmyndigheter.
In fact non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles and consumers can make important contributions to the CTE's work.
Icke-statliga miljöorganisationer, näringslivskretsar och konsumenter kan ge stora bidrag till arbetet inom Kommittén för handel och miljö.
In fact non-governmental organizations, such as environment NGOs, industrial circles, trade unions and consumers can make important contributions to the CTE's work.
Icke-statliga organisationer, exempelvis miljö­organisationer, arbetsmarknadens parter och konsumenter kan ge stora bidrag till arbetet inom Kommittén för handel och miljö.
In fact oilseed also yields oil (40% for rape seed and sunflower seed).
Oljeväxterna producerar förvisso även olja (40 % för raps och solros).
In fact on a global level only the USA and Somalia have not ratified the UNCRC.
Av världens länder har endast USA och Somalia inte ratificerat UNCRC.
In fact only Sweden and France have extensive case law based on the general safety requirement.
Det är faktiskt bara Sverige och Frankrike som har en omfattande rättspraxis som bygger på det allmänna säkerhetskravet.
In fact over 80% of respondents at the hearing argued in favour of full market opening in the short to medium term.
Över 80 % av dem som yttrade sig vid utfrågningen förespråkade ett öppnande fullt ut av marknaden på kortare eller längre sikt.