natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to support the development of suitable indicators taking into account the specific risks of plant protection products and national risk mitigation measures, the Council encouraged the Commission to develop a system leading to comparable statistics on plant protection products.
För att underbygga framtagningen av indikatorer där de särskilda riskerna med bekämpningsmedel och de nationella riskminskande åtgärderna beaktas, uppmanade rådet kommissionen att ta fram ett system som skulle leda till jämförbar statistik om växtskyddsmedel.
In order to support the development of tourism, villages needs to be able to offer basic services.
För att stödja utvecklingen av turism måste byarna kunna erbjuda elementära faciliteter.
In order to support the efforts of the Member States, the Commission proposes that future action be built around the following four linchpins which, provided they are acted upon in concert and in good time, still offer a chance of success:
För att stödja det arbete som medlemsstaterna gör föreslår kommissionen att framtida åtgärder grundas på fyra stöttepelare som gör det möjligt att göra arbetet till en framgång, förutsatt att det sker samordnat och vid rätt tidpunkt:
In order to support the exchange of best practice at the regional level, co-ordination and co-operation with DG Regio should be improved
För att stödja utbytet av goda rutiner på regional nivå bör samordningen och samarbetet med GD Regio förbättras.
In order to support the human rights of disabled people also at world-wide level, the European Economic and Social Committee supports the need to ensure that disabled people are adequately considered in the EU and national development cooperation policies.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vill arbeta för funktionshindrades mänskliga rättigheter också på global nivå och anser därför att man måste säkerställa att funktionshindrade beaktas i tillräcklig utsträckning i politiken för utvecklingssamarbete på EU-nivå och nationell nivå.
In order to support the implementation of the core network corridors, the Commission may adopt implementing decisions for core network corridors.
I syfte att främja genomförandet av stamnätskorridorerna kan kommissionen anta genomförandebeslut för stamnätskorridorer.
In order to support the implementation of the Work Plan, working methods new to the field of sport were introduced, notably Expert Groups as well as strengthened dialogue structures.
För att stödja genomförandet av arbetsplanen infördes arbetsmetoder som var nya för idrottsområdet, i synnerhet expertgrupper och stärkta dialogstrukturer.
In order to support the marketing of products outside a region in which they are produced, the Commission shall adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum amounts which form the subject of this aid.
För att stödja saluföringen av produkter utanför produktionsregionen ska kommissionen genom en delegerad akt anta villkoren för fastställande av det stödbelopp som kan beviljas för saluföring och de maximikvantiteter för vilka stöd kan erhållas.
In order to support the marketing of products outside the region in which they are produced, the Commission may adopt by means of a delegated act the conditions for establishing the amount of aid awarded in respect of such marketing and, where appropriate, the maximum quantities which form the subject of this aid.
För att stödja saluföringen av produkter utanför dessas produktionsregion kan kommissionen genom en delegerad akt anta villkor för fastställandet av det stödbelopp som kan beviljas för saluföring och de maximikvantiteter för vilka stödet beviljas.
In order to support the monitoring of the implementation of the Eastern Partnership objectives, efforts will be made to enhance the visibility of Eastern Partnership activities.
I syfte att stödja övervakningen av genomförandet av det östliga partnerskapets mål kommer insatser att göras för att förbättra synligheten för det östliga partnerskapets verksamhet.
In order to support the process initiated by the Yamoussoukro decision8, it is essential to strengthen African and regional civil aviation bodies and to provide the assistance needed in order to do this.
För att kunna understödja den process som lanserades i och med beslutet i Yamoussoukro8 är det absolut nödvändigt att stärka de afrikanska och regionala luftfartsmyndigheterna och ge erforderligt stöd för att detta ska kunna bli möjligt.
In order to support the process of accession by candidate countries, practical means should be provided whereby the tax administrations of those countries are enabled to undertake the full range of tasks required under Community legislation as of the date of their accession.
För att stödja kandidatländernas anslutningsprocess bör man ställa konkreta medel till deras förfogande så att deras skatteförvaltningar i full utsträckning kan ta sig an de uppgifter som krävs enligt gemenskapslagstiftningen så snart länderna har anslutit sig.
In order to support the process of accession by candidate countries, the customs administrations of those countries should be given the necessary backing to be able to undertake the full range of tasks required under Community legislation from the date of their accession, including the management of the future external border.
För att stödja kandidatländernas anslutningsprocess bör dessa länders tullförvaltningar få den hjälp de behöver så att de från och med dagen för ländernas anslutning kan påta sig alla de uppgifter som krävs enligt gemenskapslagstiftningen, bland annat uppgiften att förvalta den framtida yttre gränsen.
In order to support the promotion of EU cotton, the creation of a "label of origin" is recommended.
I syfte att främja EU-bomull rekommenderas införandet av ursprungsmärkning.
In order to support the promotion of the campaign, most participating countries also established special national websites, linked to the main EYPD website and providing specific information for a national audience.
För att göra kampanjen känd satte de flesta länderna också upp särskilda nationella webbplatser med länkar till Europeiska handikappårets huvudwebbplats och med information avsedd för en nationell publik.
In order to support the qualitative assessment of reform options, the Commission services have attempted to quantify to the extent possible some of the costs and benefits that could result from structural separation.
För att stödja en kvalitativ bedömning av alternativen har kommissionen försökt att i möjligaste mån kvantifiera vissa kostnader och fördelar som kan följa av strukturell separation.
In order to support the rapid development of the market in terms of user demand and technological innovation, prior authorisation has to be avoided.
För att stödja en snabb utveckling av marknaden när det gäller efterfrågan från användare och ny teknik måste förhandsauktorisering undvikas.
In order to support the realisation of the full research potential of the enlarged Union, a dedicated action will seek to unlock the potential of research groups, in particular in the convergence regions and outermost regions of the European Union, that are currently not using their possibilities to the full or that are in need of new knowledge and support to realise their potential.
För att stödja förverkligandet av den utvidgade unionens fulla forskningspotential kommer en särskild åtgärd att verka för att frigöra forskningsgruppernas potential, framför allt i de konvergensregioner och yttersta randområden inom EU som idag inte utnyttjar sina möjligheter till fullo eller som behöver ny kunskap och stöd för att förverkliga sin potential.
In order to support the services mentioned in Article 4 (2) and to ensure their interoperability as required by Article 4 (3), the Commission shall define pursuant to paragraph 2 technical guidelines for the planning, implementation and operational use of the services (RIS guidelines) as well as technical specifications in particular in the following areas:
Som stöd för de tjänster som anges i artikel 4.2 och för att garantera deras driftskompatibilitet i enlighet med kraven i artikel 4.3, skall kommissionen i enlighet med punkt 2 fastställa tekniska riktlinjer för planering, genomförande och drift av tjänsterna (RIS-riktlinjer) samt tekniska specifikationer, främst på följande områden:
In order to support the trend towards unbundling of the local loop, the Commission is considering a further Recommendation on pricing and other aspects of local network access.
I syfte att stödja trenden mot en uppdelning av anslutningarna för lokala nät, överväger kommissionen en ytterligare rekommendation om prissättning och andra frågor rörande tillgången till lokala nät.
In order to support the whole EYPD campaign, and to provide a resource for organisations and individuals wishing to participate in the EYPD, an EU-wide website was set up.
Till stöd för hela kampanjen för Europeiska handikappåret och som en resurs för de organisationer och enskilda som ville delta i Europeiska handikappåret, satte man upp en webbplats för hela EU.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle15 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
För att bättre främja hela innovationsprocessen anser kommittén att reglerna om statligt stöd, budgetar, upphandling och konkurrens, som kan utgöra hinder15 för detta mål, måste ses över grundligt i samarbete med relevanta intressenter.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle16 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
För att bättre främja hela innovationsprocessen anser kommittén att reglerna om statligt stöd, budgetar, upphandling och konkurrens, som kan utgöra hinder16 för detta mål, måste ses över grundligt i samarbete med relevanta intressenter.
In order to support the whole innovation cycle more effectively, the Committee calls for the rules on state aid, budgets, procurement and competition, which could prove an obstacle8 to this goal, to be thoroughly reviewed in collaboration with the relevant stakeholders.
För att bättre främja hela innovationsprocessen anser kommittén att reglerna om statligt stöd, budgetar, upphandling och konkurrens, som kan utgöra hinder8 för detta mål, måste ses över grundligt i samarbete med relevanta intressenter.
In order to support them, a cultural policy must be drawn up at European level, but which upholds in full the principle of subsidiarity, coordinating existing national policies so as to determine a common cultural objective, enabling the emergence of a competitive European cultural industry.
Om vi vill stödja vår kulturindustri måste vi formulera en kulturpolitik utifrån Europeiska unionen, givetvis under respekt för subsidiaritetsprincipen, genom att samordna nationell politik till ett gemensamt kulturellt mål som möjliggör en konkurrenskraftig europeisk kulturindustri.
In order to support them, the Commission will update the guidelines on administrative cooperation and publish lists of the national authorities responsible for implementing the Directive.
För att stödja denna verksamhet kommer kommissionen att uppdatera sina riktlinjer för administrativt samarbete och offentliggöra en förteckning över nationella myndigheter som ansvarar för direktivet.
In order to support these efforts, consideration could be given to setting up a fund for internal security.
Till stöd för dessa insatser kan det bli aktuellt att inrätta en fond för den interna säkerheten.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds that come to an end in 2006.
För att stödja dessa ansträngningar uppmanade Europeiska rådet kommissionen att undersöka möjligheten att anpassa insatserna enligt Peace II-programmet till insatserna enligt de av de övriga strukturfondsprogrammen som upphör 2006.
In order to support these efforts, the European Council called on the Commission to examine the possibility of aligning interventions under the PEACE II Programme with the programmes of the Structural Funds, which come to an end in 2006.
I syfte att stödja dessa satsningar uppmanade Europeiska rådet kommissionen att granska möjligheterna att samordna verksamheten under Peace II-programmet med strukturfondernas program, som avslutas under 2006.
In order to support these objectives, innovation becomes more important than ever: intelligent transport systems involving communication, navigation and automation, as well as engine technology providing increased fuel efficiency and the promotion of the use of alternative fuels are essential to ensuring an efficient transport system.
För att dessa mål skall kunna uppnås blir innovationer viktigare än någonsin och det kommer att krävas intelligenta transportsystem med kommunikation, navigering och automatisering, samt motorteknik som ökar bränsleeffektiviteten och främjar användning av alternativa bränslen, för att förverkliga ett effektivt transportsystem.
In order to support these projects more effectively, the Commission has already proposed raising the maximum rate of funding under the TEN Financial Support Regulation from 10 to 20%2.
För att främja dessa projekt på ett mer effektivt sätt har kommissionen redan föreslagit att man skall höja den övre gränsen för finansiering i förordningen om TEN:s finansiella stöd från 10 % till 20 % 2.
In order to support these projects more effectively, the Commission will suggest raising the maximum financing rates under the regulation on TEN-financial help from 10% to 20%.
För att effektivare kunna stödja dessa projekt föreslår kommissionen att den finansieringsmaximiandel som fastställs i förordningen om TEN-bidrag höjs från 10 till 20 %.
In order to support this objective, the Commission will foster a debate in the Radio Spectrum Policy Group and the European Regulators Group to analyse the regulatory implications of the future re-farming of the spectrum dividend in order to identify, and address, possible inconsistencies arising between national implementations of EU legislation.
För att säkerställa detta kommer kommissionen att främja en debatt inom Gruppen för radiospektrumpolitik och Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter för analys av de juridiska konsekvenserna av den framtida omfördelningen (”re-farming”) av det spektrum som frigjorts i syfte att kartlägga och rätta till eventuella motsättningar mellan olika länders genomförande av EU-reglerna.
In order to support this objective, the GSP will therefore provide the first opportunity to apply these general guidelines for improving rules of origin, subject to fine-tuning the details of their implementation.
I samband med genomförandet av detta mål är det inom ramen för Allmänna preferenssystemet kommer att vara en första möjlighet att tillämpa de allmänna riktlinjerna för förbättring av ursprungsreglerna i syfte att främja detta mål, under förutsättning att de närmare bestämmelserna för genomförande finputsats.
In order to support this policy, the Commission should play a role in encouraging action at local and national level and the exchange of good practice.
För att stödja denna politik bör kommissionen uppmuntra åtgärder på lokal och nationell nivå och utbyte av bästa praxis.
In order to support this process and to provide their towns and cities with information, expertise and advice, national and/or regional “Focal Points for the Urban Environment” should be nominated.
Medlemsstaterna bör inrätta särskilda stadsmiljökontor på nationell eller regional nivå, som kan främja integreringsprocessen och serva städerna med information, sakkunskap och råd.
In order to support this process, a share of the additional resources should be put aside specifically for the development of cooperation programmes between the European Union and Member States.
För att stödja den här processen bör en del av de ytterligare medlen reserveras uteslutande för utveckling av samarbetsprogram mellan EU-nivån och medlemsstaterna.
In order to support this process, the Commission recently co-funded the Rare Best Practices project26.
För att stödja detta arbete samfinansierade kommissionen nyligen ett projekt för bästa praxis inom sällsynta sjukdomar kallat Rare Best Practices project26.
In order to support this work, the Commission will launch a study to make a more detailed evaluation of the current policies and priorities, which should be available in time for the mid-term evaluation of the Stockholm Programme.
För att stödja arbetet kommer kommissionen att genomföra en studie för att göra en mer detaljerad utvärdering av den gällande politiken och de nuvarande prioriteringarna, vilken bör vara klar i tid för halvtidsöversynen av Stockholmsprogrammet.
In order to support trade liberalisation and trade promotion, efforts will be made to increase BiH’s market access and regional integration.
För att främja handeln och dess avreglering kommer ansträngningar att göras för att öka Bosnien och Hercegovinas tillträde till utländska marknader och för att öka den regionala integrationen.
In order to support training schemes running for two or three years, the amounts allocated for the years 2001 and 2004 are higher than those for the other years, during which projects of a shorter duration will be selected.
För att kunna stödja yrkesutbildningsinitiativ över två eller tre år är de avsatta medlen för åren 2001 och 2004 högre än övriga år, då man kommer att välja projekt med kortare löptid.
In order to survive and maintain its earning capacity and employment, the alternative is to increase civil production.
Om företagen ska kunna överleva och bibehålla avkastningsförmåga och sysselsättning är deras enda alternativ att öka den civila produktionen.
In order to survive in today's market, companies have to pay particular attention to costs, without however neglecting internal organisation, market orientation and planning for the future.
För att kunna överleva på dagens marknad måste företag vara särkilt uppmärksamma på kostnader utan att för den skull försumma den interna organisationen, marknadsorienteringen och markandsplaneringen i framtiden.
In order to survive in today's market, companies have to pay particular attention to costs, without however neglecting internal organisation, market orientation and planning for the future.
För att kunna överleva på dagens marknad måste företag vara särskilt uppmärksamma på kostnader utan att för den skull försumma den interna organisationen, marknadsorienteringen och markandsplaneringen i framtiden.
In order to survive, like any business, even though not commercial, the website and database will have to be innovative and ever-changing.
I likhet med alla andra företag, kommersiella eller ej, måste webbplatsen och databasen vara innovativa och följa med i utvecklingen för att överleva.
In order to sustain a level playing-field, support market-wide price discovery, and protect retail investors, specific transparency rules for investment firms acting as a systematic internaliser are proposed.
För att bibehålla lika konkurrensvillkor, främja marknadsomfattande prisbildning och skydda icke-professionella investerare föreslås särskilda överblickbarhetsregler för värdepappersföretag som agerar som systematiska internhandlare.
In order to sustain development of Information and Communication Technologies the Member States must define and implement national strategies for broadband networks, as part of the e-Europe Action Plan for 2005.
Fortsatt utveckling av informations- och kommunikationstekniken kräver att medlemsstaterna utformar och genomföra nationella strategier för bredbandsutbyggnad, vilket ingår i handlingsplanen e-Europa 2005.
In order to sustain diversification by inland fishermen, the EMFF may support the reassignment of vessels operating in inland fishing to other activities outside fishing under the conditions of Article 32 of this Regulation.
För att främja diversifiering bland yrkesfiskarna som bedriver inlandsfiske får EHFF bevilja stöd för omställning av fiskefartyg som bedriver inlandsfiske till annan verksamhet utanför fisket på de villkor som anges i artikel 32 i denna förordning.
In order to sustain infrastructure development, its main hindrances are to be tackled.
För att stödja utvecklingen av infrastrukturen måste man hantera de problem som står i vägen för ett genomförande.
In order to sustain progress in that direction and in relation to development concerns:
I syfte att göra fortsatta framsteg i den riktningen och mot bakgrund av problemen när det gäller utveckling kommer EU att göra följande:
In order to sustain the current economic performance there is a need for further structural reforms and continued privatisation.
För att bibehålla de nuvarande ekonomiska resultaten behövs ytterligare strukturreformer och fortsatt privatisering.
In order to sustain the momentum for an open multilateral trading system and to achieve the broadest possible support for continuing efforts for market opening at global level, the European Commission has published a Communication, setting a new strategy to improve market access in third countries and the European Union's objectives for the Singapore Ministerial meeting and the future agenda for the World Trade Organization, and, by doing so, contributing to consensus building on the new trade agenda.
För att vidmakthålla stödet för ett öppet internationellt handelssystem och för att uppnå bredast möjliga stöd för fortsatta ansträngningar att öppna marknader på global nivå, har kommissionen publicerat ett meddelande där man ställer upp en ny strategi för att förbättra tillträdet till marknaden i tredje land och Europeiska unionens målsättningar inför ministermötet i Singapore och när det gäller WTO:s kommande dagordning.
In order to swiftly incorporate into Union law future binding amendments to the ICCAT Recommendations, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the Commission in respect of amending the Annexes to this Regulation.
I syfte att snabbt införliva framtida bindande ändringar av Iccats rekommendationer med unionslagstiftningen bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till kommissionen med avseende på att ändra bilagorna till denna förordning.
In order to swiftly incorporate into Union law such amendments, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union should be delegated to the European Commission (the "Commission").
I syfte att snabbt införliva sådana ändringar med unionslagstiftningen bör befogenheten att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt delegeras till Europeiska kommissionen (nedan kallad kommissionen).
In order to tackle growth pessimism on environmental grounds, it was essential to implement the Rio 21 agenda.
För att undvika att miljöhänsyn leder till ökad tillväxtpessismism är det viktigt att genomföra Agenda 21.
In order to tackle high unemployment and low participation rates the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
För att åtgärda den höga arbetslösheten och det låga arbetskraftsdeltagandet bör landet minska stelheterna på arbetsmarknaden, bland annat minska skattekilen.
In order to tackle high unemployment and low participation rates, the country should reduce labour market rigidities, including a reduction of the tax wedge.
För att åtgärda den höga arbetslösheten och det låga arbetskraftsdeltagandet bör landet minska stelheterna på arbetsmarknaden, bland annat minska skattekilen.