natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harsh austerity measures are generating a downward spiral, blighting investment and growth.
Hårda åtstramningsåtgärder skapar en nedåtgående spiral som hämmar investeringar och tillväxt.
Harsh climatic conditions and the fragile environment require specialised technology and know-how to meet high environmental standards.
Hårda klimatförhållanden och den ömtåliga miljön kräver särskild teknik och kunskap för att möta höga miljökrav.
Harvest control rules
Bestämmelser om fångstkontroll
Harvest from farms information
Uttag från anläggningar
harvest insurance in accordance with Article 142;
Skördeförsäkring, i enlighet med artikel 142.
harvest insurance,
skördeförsäkring, och
harvest insurance.
Skördeförsäkring.
Harvest rules establishing detailed methods for fixing catch and fishing effort limits in such a way that the long-term goals mentioned above will be met, on the basis of the most recent available information about the state of the stocks.
Fångstregler med detaljerade metoder för att fastställa begränsningar av fångster och fiskeansträngning på ett sådant sätt att de långsiktiga mål som anges ovan kan uppnås, på grundval av de senaste uppgifterna om beståndens tillstånd.
harvested and slaughtered for human consumption in accordance with Article 33(1);
tas upp och slaktas för att användas som livsmedel i enlighet med artikel 33.1.
Harvested wood products in solid waste disposal sites and harvested wood products that were harvested for energy purposes shall be accounted for on the basis of instantaneous oxidation.
Avverkade träprodukter i deponier för fast avfall och avverkade träprodukter som avverkades för energiändamål ska bokföras utifrån momentan oxidering.
Harvesting and threshing machinery.
Skördetröskor och tröskverk.
Harvesting description
Beskrivning av uttaget
Harvesting machinery.
Skördetröskor.
HARVESTING RULES
FÅNGSTBESTÄMMELSER
HARVESTING RULES
FÅNGSTREGLER
Harvesting shall be carried out in such a way that the amounts harvested do not cause a significant impact on the state of the aquatic environment.
Skörden ska utföras på ett sådant sätt att de volymer som skördas inte påverkar vattenmiljön i någon betydande utsträckning.
Harvesting techniques and further handling must not cause additional contamination and excessive damage to the shells or tissues of live bivalve molluscs and must not result in changes significantly affecting their suitability for treatment by purification, processing or relaying.
Upptagningsmetoder och ytterligare hantering får inte förorsaka ytterligare kontamination eller svåra skador på levande musslors skal eller vävnad, och får inte leda till förändringar som avsevärt påverkar deras lämplighet för behandling genom rening, beredning eller återutläggning.
HARVESTING THE POTENTIAL
ATT UTNYTTJA POTENTIALEN
Harvesting the potential
Utnyttja potentialen
Harvesting the potential
Utnyttjande av potentialen
Harvesting the potential of the life sciences and biotechnology is likely to engender a new economic dimension, creating wealth and skilled jobs.
Om biovetenskapens och bioteknikens möjligheter utnyttjas, kommer säkerligen en ny ekonomisk dimension att uppstå som ger upphov till välstånd och kvalificerade arbets­tillfällen.
Harvey McGregor Q.C., barrister,England
4.14 Harvey McGregor Q.
has a clear time limit (2010); and also
en klar tidsfrist (tidshorisont 2010),
Has a code of conduct been drawn up by the ISPs in your country?
Har Internetleverantörerna i Ert land utarbetat etiska regler för sin verksamhet?
Has a communication strategy been established, including relations with the media?
Har man fastställt en kommunikationsstrategi, inklusive relationer med media?
has a concessionality level of less than 35 per cent, or 50 per cent if the beneficiary country is an LLDC, or
har en förmånlighetsgrad på under 35 %, eller 50 % om mottagarlandet är bland de minst utvecklade länderna, eller
Has a green structure to optimise the ecological quality of the urban area (biodiversity, micro climate and air quality);
har inslag av gröna områden som optimerar varje områdes ekologiska kvalitet (biologisk mångfald, mikroklimat och luftkvalitet),
has a high risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks;
risken för att sprida sjukdomar till eller smittas av sjukdomar från andra anläggningar eller vilda bestånd är hög,
has a historical record of having established the rules set out in point 1 of Part 2 and has made them publicly available;
redan tidigare har fastställt de regler som anges i del 2 punkt 1 och har offentliggjort dem,
has a low risk of spreading or contracting diseases to/from other farms or wild stocks,
risken för att sprida sjukdomar till eller smittas av sjukdomar från andra anläggningar eller vilda bestånd är låg,
has a majority of the shareholders' or members' voting rights; or
innehar en majoritet av de röster som tillkommer aktieägare eller bolagsmän, eller
Has a maximum certificated take-off mass over 5700 kg,
har en maximal certifierad startmassa som överstiger 5700 kg,
has a maximum volatile acidity of 1.5 grams per litre, expressed as acetic acid.
har en halt av flyktiga syror på högst 1,5 g/l, uttryckt som ättiksyra.
has a natural alcoholic strength of more than 15% vol.;
har en naturlig alkoholhalt på mer än 15 vol.
has a permanent population of at least 50 people,
Ön har minst 50 permanentboende invånare.
has a permanent population of at least 50 people;
bebos av minst femtio permanenta invånare,
Has a person (the coordinator) been appointed to coordinate work carried out jointly [see 5.1]?
Har någon person (samordnare) fått i uppgift att svara för samarbetet [se kapitel 5.1]?
Has a plan ever been scrapped because of a political decision that the new transport situation that would follow (or be induced) was undesirable?
Har det någonsin hänt att man skrinlagt planer för att man på politisk nivå beslutat att den nya trafik som planerna skulle leda till inte var önskvärd?
has a purely advisory role as regards strategic EMRP matters and the decision‑making process for the Targeted Programmes16.
är rent rådgivande vad avser de strategiska aspekterna av EMRP och beslutsprocesserna för de särskilda programmen16.
has a qualification certifying the knowledge and understanding related to vehicle engineering in the following areas:
Personen ska en kvalifikation som garanterar kunskap om och förståelse för fordonsteknik inom följande områden:
has a right to withdraw financial collateral on providing, by way of substitution or exchange, financial collateral of substantially the same value;
rätt att återta finansiell säkerhet, om han som ersättning eller utbyte överlämnar finansiell säkerhet av väsentligen samma värde,
has a role to play.
är betydelsefull.
Has a safety margin been specified between the experimentally determined limiting oxygen concentration and the maximum permissible oxygen concentration, taking account of spatial and temporal variations resulting from operational factors and malfunctions and of the delay between triggering of protective measures and their becoming effective?
Har man fastställt säkerhetsmarginalen mellan den experimentellt bestämda gränskoncentrationen för syre och den högsta tillåtna syrekoncentrationen under iakttagande av drifts- och störningsbetingade variationer i tid och rum och fördröjningen för aktivering av utlösta skyddsåtgärder?
Has a service been provided?
Har en tjänst tillhandahållits?
has a solid education system, with many universities.
Regionen har ett stabilt utbildningssystem med många universitet.
has a sound track record in dealing with non-discrimination and equal treatment issues
tidigare har uppnått goda resultat när det gäller frågor som rör icke-diskriminering och likabehandling, och
has a total acidity of not less than 60 grams per litre expressed as acetic acid.
har en total syrahalt uttryckt som ättiksyra på minst 60 g/l.
has acceded to UN/ECE Regulation No 10433 and amended UN/ECE Regulation No 4834 to improve the conspicuity of heavy-duty vehicles
har tillträtt FN/ECE:s föreskrifter nr 10433 och ändringarna till FN/ECE:s föreskrifter nr 4834 för att förbättra tunga fordons synlighet,
Has account been taken of any previously established objectives?
Har tidigare fastställda mål beaktats?
has acquired a new nationality, and enjoys the protection of the country of his or her new nationality; or
har förvärvat en ny nationalitet, och åtnjuter skydd i det land där han eller hon är ny medborgare, eller
has adopted a Communication on the Intelligent Car Initiative36 which aims to foster the deployment of advanced safety technologies in order to contribute to the reduction of road casualties in the EU
har antagit ett meddelande om initiativet "Den intelligenta bilen"36 för att främja utbyggnaden av avancerad säkerhetsteknik och därigenom bidra till att minska antalet trafikolyckor i EU,
has adopted a Communication on “Bringing eCall to Citizens”35 with the aim of accelerating the deployment of eCall systems, which have been identified as a priority under the eSafety Initiative
har antagit meddelandet "E-call åt medborgarna"35 för att påskynda utbyggnaden av e-callsystem, något som prioriteras inom initiativet e-säkerhet,
has adopted a proposal for a Directive on Road Infrastructure Safety Management37
har antagit ett förslag till direktiv om samlade åtgärder för säkrare vägar37,
has adopted a proposal for a Directive on the promotion of clean road transport vehicles by public procurement23 which aims at improving air quality (particularly in cities) and should support the market introduction of clean vehicle
har antagit ett förslag till direktiv om främjande av rena vägtransportfordon genom offentlig upphandling23 som går ut på att förbättra luftkvaliteten (särskilt i tätorter) och främja introduktionen på marknaden av rena fordon.
has adopted a proposal for a Directive on the retrofitting of mirrors to heavy goods vehicles registered in the Community with the aim of avoiding blind spots in the rear field of vision38
har antagit ett förslag till direktiv om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen för att undvika blinda fläckar i synfältet bakåt38.
has adopted a proposal for a new Framework Directive for the approval of motor vehicles9 to extend the EC Whole Vehicle Type-Approval procedure to all vehicle categories on a mandatory basis and urges the European Parliament and Council to adopt this proposal as soon as possible
har antagit ett förslag till nytt ramdirektiv om godkännande av motorfordon9 för att göra systemet med EG-typgodkännande av hela fordon obligatoriskt för alla fordonskategorier och uppmanar Europaparlamentet och rådet att anta förslaget så snart som möjligt,
has adopted a proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013 which, among the recommended guidelines for action, include investment in proper traffic management, with particular attention to safety
har antagit ett förslag till gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen 2007–2013, där det bland riktlinjerna för åtgärderna ingår investering i trafikledning med särskild tonvikt på säkerhet.
has adopted a proposal for Euro 522 emission limits to reduce pollutant emissions from passenger cars and light-duty vehicles.
har antagit ett förslag till utsläppsgränser i Euro 522 för att minska utsläpp av föroreningar från personbilar och lätta nyttofordon.
has adopted a Recommendation for a comprehensive system of double taxation relief for cross-border inheritances within the EU and will launch discussions with Member States to ensure appropriate follow-up to this Recommendation;
har antagit en rekommendation till ett heltäckande system för undanröjande av dubbelbeskattning vid gränsöverskridande arv inom EU, och kommer att inleda diskussioner med medlemsstaterna för att på lämpligt sätt följa upp denna rekommendation,
has adopted Recommendation 2004/345/EC32 on best practice regarding the monitoring of the application of rules on drink-driving, speeding and seat-belt use
har antagit rekommendation 2004/345/EG32 om bästa praxis för kontroll av efterlevnaden i fråga om rattfylleri, fortkörning och bilbältesanvändning,
has adopted rules of procedure to settle disputes with breeders arising from the performance testing and genetic evaluation of breeding animals, the entry into classes according to merits and the acceptance of breeding animals for breeding and collection and use of germinal products.
Att den har antagit en arbetsordning för att lösa tvister som uppstår med uppfödare vid individprövning och avelsvärdering av avelsdjur, införande i klasser utifrån förtjänster samt godkännande av avelsdjur för avel och för insamling och användning av avelsmaterial från dem.
has adopted rules on ‘tiered pricing’42,43,44 and harmonised clinical trial exceptions45.
anta regler om differentierad prissättning42 43 44 och harmoniserade undantag gällande kliniska prövningar45.
has adopted the proposal for Community Strategic Guidelines for Cohesion 2007-2013, which promote investment in sustainable transport networks and common public transport services providing distribution networks for alternative vehicle fuels
har antagit ett förslag till gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen 2007–2013, där investeringar i hållbara transportnät och gemensamma offentliga transporttjänster för distributionsnät för alternativa fordonsbränslen främjas.
HAS ADOPTED THESE RULES4:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE(4).
HAS ADOPTED THIS DECISION DECIDED AS FOLLOWS:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DECISION:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE :
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE :
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE.
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE
HAS ADOPTED THIS DIRECTIVE:
HÄRIGENOM FÖRSKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS FRAMEWORK DECISION:
HÄRMED FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS RECOMMENDATION:
UTFÄRDAR DENNA REKOMMENDATION.
HAS ADOPTED THIS REGULATION
HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING
HAS ADOPTED THIS REGULATION
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE:
HAS ADOPTED THIS REGULATION :
HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
A ADOPTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
HAS ADOPTED THIS REGULATION:
Förordning (EG) nr 40/94 ändras på följande sätt:
Has allowance been made for the possibility that an inerted mixture may again become explosive on addition of sufficient oxygen or air (e.g. on discharge to the open air)?
Ser man till att blandningen inte åter blir explosiv vid inertisering sedan tillräckliga mängder syre eller luft tillsatts (t.ex.
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 12% vol.
har en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 12 vol.
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 18% vol.
har en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 18 vol.
has an actual alcoholic strength by volume of not less than 7% vol.;
har en verklig alkoholhalt i volymprocent av lägst 7 vol.
has an actual alcoholic strength of not less than 12 % volume and not more than 15 % volume;
har en verklig alkoholhalt av minst 12 volymprocent och högst 15 volymprocent,
has an actual alcoholic strength of not less than 18 % volume and not more than 24 % volume;
har en verklig alkoholhalt av lägst 18 volymprocent och högst 24 volymprocent,
has an actual alcoholic strength of not less than 7% vol.
har en verklig alkoholhalt av lägst 7 vol.
has an almost purely European focus (its purpose is to make Europe the most competitive, knowledge-based economic area).
och en i det närmaste fullständig fokusering på Europa (för att Europa skall bli det mest konkurrenskraftiga, kunskapsbaserade ekonomiska området).
has an appropriate level of knowledge and understanding of the competence to be assessed;
ha motsvarande kunskapsnivå, och insikt i den kompetens som skall bedömas,
Has an appropriate reference value been set for the development of the euro money supply, in the light of the development in productive potential and surplus productive capacity?
Är referensvärdet för eurons penningmängdsutveckling välavvägt med hänsyn till utvecklingen av produktionspotentialen och ledig produktionskapacitet?
Has an association of Internet Service Providers (ISPs) been established in your country?
Finns det organisationer för Internetleverantörer i Ert land?
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, på grund av helt eller delvis tillsatt koldioxid i lösningen, när den förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20°C, och
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added; and
har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, på grund av helt eller delvis tillsatt koldioxid i lösningen, när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20°C, och
has an excess pressure of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers due to carbon dioxide in solution which has been wholly or partially added;
i slutna behållare vid en temperatur av 20°C har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, beroende på helt eller delvis tillsatt koldioxid i lösning,
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
som har ett övertryck, på grund av koldioxid i lösningen, på minst 3 bar när den förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20°C.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
som har ett övertryck, på grund av koldioxid i lösningen, på minst 3 bar när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20°C.
has an excess pressure, due to carbon dioxide in solution, of not less than 3 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers.
i slutna behållare vid en temperatur av 20°C har ett övertryck på minst 3 bar, beroende på koldioxid i lösning.
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, på grund av endogen koldioxid i lösningen, när den förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20°C, och
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2,5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers; and
har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, på grund av endogen koldioxid i lösningen, när det förvaras i slutna behållare vid en temperatur av 20°C, och
has an excess pressure, due to endogenous carbon dioxide in solution of not less than 1 bar and not more than 2.5 bar when kept at a temperature of 20 °C in closed containers;
i slutna behållare vid en temperatur av 20°C har ett övertryck på minst 1 bar och högst 2,5 bar, beroende på endogen koldioxid i lösning, och
has an impact deemed unacceptable on non-target species
har en inverkan som bedöms som oacceptabel på icke-målorganismer,
has an obligation to provide financial collateral or additional financial collateral in order to take account of changes in the value of the financial collateral or in the amount of the relevant financial obligations; or
skyldighet att överlämna finansiell säkerhet eller kompletterande finansiell säkerhet till följd av förändringar av värdet av den finansiella säkerheten eller beloppet av de gällande finansiella förpliktelserna, eller
Has any particular new Community legislation been considered to lead to an unavoidable decrease or increase in emissions?
Har någon särskild ny gemenskapslagstiftning ansetts leda till en oundviklig ökning eller minskning av utsläppen?
Has applied for membership.
Har ansökt om medlemskap
Has applied for membership.
Har ansökt om medlemskap.
Has Article 13 CPA been fully applied?
Har artikel 13 i Cotonouavtalet tillämpats fullt ut?
has as its statutory objectives and activities to represent social interests in the standardisation process at European level;
har som stadgeenligt mål och verksamhet att företräda samhällsintressen inom standardiseringsprocessen på europeisk nivå,
has as its statutory objectives and activities to represent the interests of SME in the standardisation process at European level;
har som stadgeenligt mål och verksamhet att företräda de små och medelstora företagens intressen inom standardiseringsprocessen på europeisk nivå,
has associated carbon emissions which are far lower than the carbon benefits, and
Den har sidokoldioxidutsläpp som är mycket lägre än de minskade koldioxidutsläppen.
has at least three years of documented experience in the area of vehicle engineering, repair or maintenance,
Personen ska även ha minst tre års dokumenterad erfarenhet inom fordonsteknik, reparationer eller underhåll.
has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services.
har blivit oumbärligt på grund av a) handelns internationalisering och de aktuella WTO-förhandlingarna om tjänster, och b) euron, som har lett till ökad konkurrens och ett ökat behov av en inre marknad för tjänster."
has become essential because of: a) the internationalisation of trade, with the current WTO negotiations on services, b) the euro, which has increased competition and the need for a single market in services."
har blivit oumbärligt på grund av a) handelns internationalisering och de aktuella WTO-förhandlingarna om tjänster, och b) euron, som har lett till ökad konkurrens och ett ökat behov av en inre marknad för tjänster."
has been admitted subject to a decision on the equivalence of his foreign qualification and has failed to obtain a decision;
har beviljats inresa och vistelse med förbehåll för att det fattas ett beslut om erkännande av hans utländska examensbevis, och underlåter att lägga fram ett sådant beslut,
has been admitted subject to passing an entrance test at the establishment where he wishes to study and fails to produce a certificate of enrolment;
har beviljats inresa och vistelse med förbehåll för att han klarar ett antagningsprov vid det utbildningsinstitut där han önskar studera, och underlåter att lägga fram ett inskrivningsintyg,
has been arrested to secure such payment, or
har blivit föremål för kvarstad eller liknande säkerhetsåtgärd för att säkerställa sådan betalning, eller
has been calling for clarification of the concept of affordable services of general economic interest and for legislative measures to be introduced requiring Member States to define indicators to establish the affordability of these services.
EESK har begärt ett förtydligande av begreppet överkomlighet när det gäller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och att det införs lagstiftningsåtgärder som tvingar medlemsstaterna att fastställa indikatorer för att avgöra överkomlighet.
has been carried over to the food via the flavouring;
har överförts till livsmedlet via aromen,
has been carried over to the food via the food additive, food enzyme or flavouring;
har överförts till livsmedlet via livsmedelstillsatsen, livsmedelsenzymet eller aromen,
has been convicted by a judgment which has the force of res judicata in accordance with the legal provisions of the country of any offence concerning his professional conduct;
enligt lagakraftvunnen dom enligt de rättsliga bestämmelser som gäller i landet är dömd för brott mot yrkesetiken,
Has been deep-frozen at the plant of origin;
De har djupfrysts på ursprungsanläggningen.
has been detained more than once in the course of the preceding 36 months in a port of a State signatory of the MOU.
har kvarhållits mer än en gång under de senaste 36 månaderna i en hamn i en stat som undertecknat MOU.