natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Call for regional integration processes to include financial mechanisms for customs compensation and for social and territorial cohesion
förordar att man i de regionala integrationsförfarandena inför ekonomiska mekanismer för tullkompensation och främjande av den sociala och territoriella sammanhållningen,
Call for submission of projects under the SAPARD Programme:
Inbjudan att inkomma med projektförslag enligt Sapard-programmet:
Call for tender for a study launched in August 2016.
En anbudsinfordran för en studie inleddes i augusti 2016.
Call for tender for a study launched in June 2016
Anbudsinfordran för en studie inleddes i juni 2016.
Call for tender for a study published
Anbudsinfordran för en studie har offentliggjorts
Call for tender for the years 2000 to 2005
Anbudsinfordran för perioden 2000‑2005
Call for tenders and call for proposals
Anbuds- och förslagsinlämning på anmodan.
Call for tenders concerning the provision of external services at the beginning of 1998; service operational mid-1998
Meddelande om inrättandet av de externa tjänsterna i början av 1998, funktionsberedskap i mitten av 1998
Call for tenders for the concession for the system
Koncessionsförfarandet för systemet
Call for tenders for the external operation of a Help Desk to facilitate contacts between investors and players in the field; operational mid-1998
Anbudsinfordran om att driva Help-desk-tjänsten för förmedling av kontakter mellan investerare och företagare, implementering i mitten av 1998
call for the action of a civil society joint body to monitor the implementation of the trade agreement.
behovet av att ett gemensamt organ för det civila samhället medverkar för att övervaka handelsavtalets tillämpning.
call for the effectiveness of EU-funded projects and EU assistance to be improved so that greater progress can be achieved in the future – the EU is the biggest donor in the region,
EESK anser att man måste förbättra effektiviteten i EU-finansierade projekt och stöd från EU så att bättre resultat kan uppnås i framtiden – EU är den största bidragsgivaren i regionen.
call for the European Commission to support local legal institutions and develop training and educational programmes for judges and lawyers,
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att stödja lokala rättsliga institutioner och utveckla utbildningsprogram för domare och advokater.
Call for the universal ratification of the protocol to the international pact on economic, social and cultural rights, which is in the process of being adopted.
Man bör uppmana till en allmän ratificering av protokollet till den internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, som håller på att antas.
Call for transparency and limitation of speculation;
Behovet av mer öppenhet och begränsning av spekulationer.
Call for volunteers
Förfrågan efter frivilliga
Call frequency*
Anropsfrekvens
Call handling, service control and location and mobility management including full roaming functionality based on an evolution of  existing core network systems, for example on an evolved GSM core network , taking the convergence between fixed and mobile networks into account.
Samtalshantering och tjänsteövervakning i lokal och mobil miljö inklusive fullständig roaming baserad på utvecklingen av befintliga kärnnätsystem, exempelvis ett utvecklat GSM-kärnnät, med hänsyn till konvergensen mellan fasta och mobila nät .
Call ID
Ansöknings­omgång
call into question the competitiveness of European agriculture, which makes a huge contribution to satisfying needs worldwide as the main importer and exporter in the world,
ifrågasätta det europeiska jordbrukets möjligheter att vara konkurrenskraftigt; jordbruket bidrar i mycket stor utsträckning till att tillgodose världens behov både såsom främsta importör och exportör på världsmarknaden,
call on Member States to ensure that their designating, notifying, and market surveillance authorities are fully aware of their obligations and continue to do so;
anmoda medlemsstaterna att se till att deras utnämnande, anmälande och marknadsövervakande myndigheter är fullt medvetna sina skyldigheter och fortsätter att vara detta,
call on Member States to introduce strategies to incorporate the aspect of transnational mobility into their national policies on the categories of people covered by this recommendation, in order to promote transnational mobility;
uppmana medlemsstaterna att införa strategier för att införliva rörlighet över gränserna – särskilt för att uppmuntra denna rörlighet – i sina nationella politiska program som gäller de grupper som avses i denna rekommendation,
Call on the Commission to begin work on:
Uppmana kommissionen att initiera utredningar och arbeten i fråga om
call on the Council to vote by qualified majority whenever this is permissible;
Att uppmana rådet att företa omröstning med kvalificerad majoritet när detta är tillåtet.
call on the Member States and local and regional authorities to support and encourage development of social enterprises within their sphere of competence, in particular via economic development structures and chambers of commerce, taking into account the cross-border aspect of the partnerships and initiatives that they support;
uppmanar medlemsstaterna och de lokala och regionala myndigheterna att inom ramen för sina befogenheter stödja och främja utveckling av sociala företag, framför allt genom strukturer för ekonomisk utveckling och handelskamrar, med beaktande av den gränsöverskridande dimensionen hos de partnerskap och initiativ som får stöd,
Call on the Member States to play their full part in improving the operation of the Internal Market in areas under their own control104.
uppmana medlemsstaterna att till fullo bidra med sin del för att förbättra den inre marknadens funktion på områden som ligger inom deras eget behörighetsområde104.
Call termination
DVB SI
Call termination is the mobile equivalent of fixed call termination, and thus similar principles (as regards market analysis and remedies) apply.
Samtalsterminering i detta sammanhang är mobiltelefonins motsvarighet till samtalsterminering i fasta nät, och således gäller liknande principer (vad gäller marknadsanalys och åtgärder).
Call to the Commission to look at the possibility of framework agreements on access to in-firm training, in the framework of the social dialogue.
Kommittén var överens med kommissionen om att man inom ramen för den sociala dialogen bör undersöka om det är möjligt att ingå ramavtal om tillgång till internutbildning i företagen.
Call to the Laeken Council
Uppmaning till rådsmötet i Laeken
Call transit
Electroniska programguider (EPG)
call upon the national authorities to make every effort to reduce the pay gap for their own staff and encourage their service providers to adopt equal pay policies in the performance of public contracts;
uppmanar de nationella förvaltningarna att göra allt för att utjämna löneskillnaderna inom den egna organisationen och att verka för jämställda löner hos sina leverantörer vid offentlig upphandling,
call upon the Romanian and Italian national authorities and also the European Commission;
Vi uppmanar de offentliga nationella myndigheterna i Rumänien och Italien samt Europeiska kommissionen
call, as one of the measures to promote professional equality, for services which create jobs and negotiate a financial contribution from businesses in order to promote a better work-life balance for all.
inom ramen för främjande av jämställdhet i arbetslivet kräva tjänster som skapar arbetstillfällen samt förhandla fram ett finansiellt bidrag från företagen i syfte att göra det lättare för alla att kombinera arbetsliv och familjeliv.
Call-by-call carrier selection by all fixed local access providers with significant market power (not defined in the Commission communication) where full liberalization is required.
Operatörsval för varje samtal skall erbjudas av alla fasta lokalnätsoperatörer med betydande marknadsandel (definieras inte i kommissionens dokument) i alla medlemsstater där fullständig avreglering krävs.
Call-by-call carrier selection6 is required to be offered by 1 January 1998.
Operatörsval för varje samtal6 skall erbjudas senast den 1 januari 1998.
Callable capital
Infordringsbart kapital
Callahan Invest Limited Baden‑Württemberg
Callahan Invest Limited Baden Württemberg
Callahan Invest Limited North Rhine‑Westphalia
Callahan Invest Limited Nordrhein Westfalen
Callanan (I – IE)
Callanan (I–IE)
Callanan (IE-I)
CALLEJA (MT–I)
Callanan (IE-I)
CAPPELLINI (IT–III)
Callanan (IE-I)
CHIRIACO (IT–II)
Callanan (IE-I)
DIMITROV (BG–II)
Callanan (UK-I)
CALLEJA (MT–I)
CALLANAN Brian represented MCDONOGH Thomas under Rule 18
Brian Callanan ersatte Thomas McDonogh (artikel 18).
CALLANAN, BRIAN
CALLANAN Brian
Calle Aniceto Mari¤as, 112 5° A
Calle Aniceto Mari­ñas, 112 5o A
Calle Blanca de los Rios n° 1 Vestibulo 1 2° D
Calle Blanca de los Rios N°1 Vestibulo 1 2°D
Calle Blanca de los Rios n° 1 Vestibulo 1 2°D
Calle Blanca de los Rios n°1 Vestíbulo 1 2° D
Calle Blanca de los Rios n°1 Vestibulo 1 2° D
Calle Blanca de los Ríos n°1 Vestibulo 1 2° D
Calle Diego de Léon, 50
C'Diego de Léon, 50
Calle Invernaderos, 11
Calle Invernaderos 11
Calle Zubarán 15
Calle Zurbarán, 15
Calle Zurbarán, 15
Calle Zurabarán, 15
Calle Zurbarán, 15
Calle Zurbarán 15
Called for more consistent investment in R&D and more funding for young researchers to forestall a brain drain to the USA.
Vladimír Báleš förordade intensivare investeringar i forskning och utveckling samt ett ökat ekonomiskt stöd till unga forskare för att undvika kunskapsflykt till USA.
called on contracting authorities to endeavour to procure only such products which belong to the highest energy efficiency class88.
ställts krav på att upphandlande myndigheter ska sträva efter att enbart upphandla produkter som tillhör den högsta energieffektivitetsklassen88.
called on the budget group president to strengthen relations with the budgetary authorities.
Budgetgruppens ordförande uppmanas att stärka kontakterna med budgetmyndigheterna.
called on the Member States to take such precautionary measures as are necessary in order to safeguard the Community's financial interests and/or to secure compliance by the beneficiary countries and territories with Article 2(1);
uppmanat medlemsstaterna att vidta de försiktighetsåtgärder som krävs för att skydda gemenskapens ekonomiska intressen eller för att förmå det land eller territorium som omfattas av förmånerna att iaktta artikel 2.1,
called on the secretariat to submit a proposal for delegating responsibilities to the Committee's spending actors (the groups, sections, etc.) and creating internal budget packages;
Sekretariatet uppmanas att lägga fram ett förslag till hur man kan överföra budgetansvar till de organ inom kommittén som i praktiken använder pengarna (grupperna, facksektionerna osv.)
called on the secretariat to: (a) put in place, together with the budget group and its president, the administrative measures required to ensure that part of the Committee's appropriations on item 1004, as well as other budget headings, were allocated to supporting initiatives organised by members in the Member States in 2009 and (b) work towards an increase of the budget package for these activities in 2010 and, in that context, to revise the Committee budget's current structure and nomenclature;
Sekretariatet uppmanas att (a) tillsammans med budgetgruppen och dess ordförande vidta nödvändiga administrativa åtgärder för att säkerställa att en del av kommitténs tilldelade medel under budgetpost 1004 samt under andra budgetposter utnyttjas för stöd till initiativ som anordnas av ledamöter i medlemsstaterna under 2009, och att (b) arbeta för ökade anslag för sådana aktiviteter under 2010 och samtidigt genomföra en översyn av den nuvarande strukturen och nomenklaturen i kommitténs budget.
called on the secretariat, together with the budget group and its president, to formally set up a planning and programming system for item 1004 and the 2009 financial year, along with a monitoring system;
Sekretariatet uppmanas att när det gäller budgetpost 1004 och budgetår 2009 tillsammans med budgetgruppen och dess ordförande skapa en särskild mekanism för planering och programplanering samt en tillhörande övervakningsmekanism.
called upon Member States to improve the image of shipping;
Att medlemsstaterna förmedlar "en positivare uppfattning om sjöfarten".
called upon the Member States to promote partnerships for reform involving the social partners, civil society and the public authorities;
uppmanade medlemsstaterna att främja partnerskap för reformer där arbetsmarknadens parter, det civila samhället och de offentliga myndigheterna ingår,
Called “consensus conference” in Scandinavian countries and the United Kingdom or “citizens’ conference” in France, these formulas have illustrated the capacity of ordinary citizens to express valid opinions on complex issues and the possibility for groups with divergent interest to reach a consensus.
I Norden och Förenade kungariket har man organiserat ”konsensuskonferenser” och i Frankrike ”medborgarkonferenser”, vilka påvisat vanliga medborgares förmåga att göra omdömesgilla bedömningar av komplexa frågor samt möjligheten att nå samförstånd mellan grupper med motstridiga intressen.
CALLEJA (GR I-MT)
CALLEJA (GR I – MT)
Calleja (I-MT)
III–ES)
Calleja (MT-I)
BELABED (AT–II)
Calleja (MT-I)
Calleja (MT–)
Calleja (MT-I)
DERRUINE (BE–II)
Calleja (MT-I)
Etty (NL–II)
Calleja (MT-I) (Rule 62 Kendel)
62 – Kendel)
Calleja (MT-II)
Jahier (IT–III)
Calleja (Rule 62 Csuport) (MT I)
62 – Csuport) (MTI)
Calleja (Rule 62 Gauci) (MT-I)
62 Gauci) (MT-I)
Calleja Edwin
Edwin Calleja
Caller location information, to be made available to the emergency services, will improve the level of protection and the security of users of ‘112’ services and assist the emergency services, to the extent technically feasible, in the discharge of their duties, provided that the transfer of calls and associated data to the emergency services concerned is guaranteed.
Den information om varifrån samtalet kommer, som skall göras tillgänglig för larmtjänsterna i den mån det är tekniskt genomförbart, kommer att förbättra nivån för skydd av och säkerhet för användare av 112-tjänster och bistå larmtjänsterna i deras arbete, under förutsättning att förmedlingen av samtal och associerade data till larmtjänsterna säkerställs.
calling at a port of a Member State or at an off-shore installation,; or
anlöper en medlemsstats hamn eller en offshoreanläggning, eller
Calling for a globally fair and modern international tax system in November 2015, the G20 endorsed the OECD ‘Action Plan on Base Erosion and Profit Shifting’ (BEPS) which aimed at providing governments with clear international solutions to address the gaps and mismatches in existing rules which allow corporate profits to shift to locations of no or low taxation, where no real value creation may take place.
Till stöd för ett globalt rättvist och modernt internationellt skattesystem godkände G20 i november 2015 OECD:s handlingsplan för att bekämpa urholkning av skattebasen och överföring av vinster (BEPS), vilken syftar till att förse regeringar med tydliga internationella lösningar för att komma tillrätta med luckor och skevheter i befintliga regler som låter företagsvinster överföras till platser med ingen eller låg beskattning, där inget verkligt värde skapas.
Calling for enabling low-CO2 power generation from fossil fuels by 2020, the European Council endorsed in March 2007 the Commission's intention to stimulate the construction and operation by 2015 of up to 12 demonstration plants of sustainable fossil fuel technologies in commercial power generation.
Europeiska rådet, som propagerar för kraftgenerering från fossila bränslen med låga koldioxidutsläpp till år 2020, gav i mars 2007 kommissionen sitt stöd i dess plan för att fram till 2015 stimulera byggandet och driften av tolv kommersiella anläggningar för kraftgenerering för demonstration av hållbar teknik.
Calling for entrepreneurial spirit, work and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
Programmet vill främja företagaranda, arbete och solidaritet, och fokuserar på social, ekonomisk och territoriell sammanhållning, som utgör grunden för en rättvis union.
Calling for entrepreneurship, labour and solidarity, the programme continues to put the emphasis on social, economic and territorial cohesion as the foundation for a fair and equitable Union.
Programmet vill främja företagaranda, arbete och solidaritet, och fokuserar på social, ekonomisk och territoriell sammanhållning, som utgör grunden för en rättvis union.
calling for measurement of industry performance and public reporting;
uppmuntra till mätning av industrins prestationer och offentliga rapportering,
Calling for the energy efficiency and environmental impact criteria applied in the EU to be extended to third countries .
Verka för att man i tredje land tillämpar samma kriterier för effektiv energi­användning och miljöinverkan som i EU:s medlemsstater.
Calling on groups of young people when putting together information should become automatic.
Att vända sig till grupper av ungdomar då man utarbetar informationsmaterial bör bli en vana.
Calling on interested parties to take part in the GA and the preparation of the 6th EAP is therefore a particularly positive step.
Det framstår därför som särskilt positivt att berörda parter har uppmanats att delta i helhetsbedömningen av det 5:e miljöprogrammet och i utarbetandet av det 6:e programmet.
calling on Member States to ensure that cohesion funds are used in accordance with the earmarking provisions so that they produce maximum impacts on growth and jobs;
uppmana medlemsstaterna att se till att sammanhållningsfonderna används i enlighet med bestämmelserna om ”öronmärkning” av medlen så att de får största möjliga effekt på tillväxt och sysselsättning,
calling on Member States to implement the remaining reforms in their National Reform Programmes and ensure that they have up-to-date NRPs for the new cycle; invite Member States as part of their annual implementation reports to present to Council and Commission concrete action plans setting out their specific policy responses and time-tables to implement the country-specific recommendations and 'points to watch';
uppmana medlemsstaterna att genomföra kvarstående reformer i det nationella reformprogrammet och se till att programmet uppdateras inför den nya treårsperioden; uppmana medlemsstaterna att som en del av den årliga genomföranderapporten lägga fram en konkret handlingsplan för rådet och kommissionen, där de redovisar de särskilda åtgärder som de kommer att vidta med anledning av de landsspecifika rekommendationerna och ”frågorna att ge akt på”, tillsamman med en tidsplan,
calling on Member States to work with national and regional parliaments with a view to organising annual debates on the implementation of their NRPs and country-specific recommendations;
uppmana medlemsstaterna att samarbeta med nationella och regionala parlament i syfte att årligen anordna debatter om hur det nationella reformprogrammet och de landsspecifika rekommendationerna genomförs,
calling on the Council to provide for measures relating to maintenance obligations taken under Article 65 of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty
med en uppmaning till rådet att låta artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen bli tillämplig på de åtgärder om underhållsskyldighet som vidtas i enlighet med artikel 65 i samma fördrag
calling on the Council to provide for measures relating to maintenance obligations taken under Article 65 of the Treaty establishing the European Community to be governed by the procedure laid down in Article 251 of that Treaty
om att låta förfarandet i artikel 251 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen bli tillämpligt på de åtgärder om underhållsskyldighet som vidtas i enlighet med artikel 65 i samma fördrag
Calling on the EU Member States to announce their National Determined Contributions would be the right signal.
En uppmaning till EU:s medlemsstater att redogöra för sina nationellt fastställda bidrag vore en korrekt signal.
calling on the European Parliament to play an active role throughout the next cycle, including through its dialogue with national parliaments.
uppmana Europaparlamentet att spela en aktiv roll under den kommande treårsperioden, även genom dialog med nationella parlament.
calling on the European Union to pay more attention to border regions in order to make them genuinely cross-border areas, following the example of the efforts of local actors in some areas of the EU (e.g. the Grande Région Saar-Lor-Lux which was visited during the Luxembourg hearing).
EU bör i högre grad befatta sig med gränsregionerna så att dessa kan bli verkliga gränsöverskridande områden, så som har skett genom insatser av lokala aktörer i vissa av unionens regioner (exempelvis storregionen, som besöktes i samband med hearingen i Luxemburg).
calling on the Member States and the Commission to adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
uppmana medlemsstaterna och kommissionen att officiellt ändra begreppet "miljötobaksrök" till "cancerframkallande miljötobaksrök", och
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term "ECTS": Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of "ETS"; and
uppmana medlemsstaterna och kommissionen att officiellt ändra begreppet "miljötobaksrök" till "cancerframkallande miljötobaksrök",
calling on the Member States and the Commission to officially adopt the new term 'ECTS': Environmental Carcinogenic Tobacco Smoke, in place of 'ETS'; and
uppmana medlemsstaterna och kommissionen att officiellt ändra begreppet "miljötobaksrök" till "cancerframkallande miljötobaksrök",
Calling on the other institutions and bodies to accede to this Agreement,
uppmanar övriga institutioner och organ att ansluta sig till detta avtal.
Calling on the other institutions, organs and bodies to accede to this Agreement,
Därför uppmanas övriga institutioner, organisationer och organ att  ansluta sig till detta avtal.
Calling such organisations NGOs is therefore misleading.
Att kalla dessa för icke-statliga organisationer är därför missvisande.
Calling the whole of a profession to cover the losses originated by one of their members is not an unusual policy, but for doing so the conditions should be strictly defined and preceded by an in-depth analysis of the consequences.
Att kräva att en hel bransch täcker förlusterna för en av deras medlemmar är ingen ovanlig politik, men för att det ska ske måste villkoren definieras strikt och föregås av en djup analys av konsekvenserna.
Calling users must have the possibility of preventing the presentation of the calling-line identification, while the called subscriber must have the possibility of rejecting incoming calls where the presentation of the calling line identification has been prevented.
Den användare som ringer upp skall ha möjlighet att förhindra nummerpresentation, medan den uppringde abonnenten skall ha möjlighet att avvisa inkommande samtal om skydd mot nummerpresentationen används.
Callorhinus ursinus;
Callorhinus ursinus.
Calls can be made from any phone without charge, and they normally receive priority routing.
Samtalen kan ringas avgiftsfritt från vilken telefon som helst, och ges normalt prioriterad koppling.
calls for a "Year of the Entrepreneur" in 2009 to emphasise the key role entrepreneurs play for growth and welfare and to stimulate young people and others to consider entrepreneurship as a career;
efterlyser EESK ett "företagarår" 2009 både för att understryka den nyckelroll som entreprenörerna spelar för tillväxt och välfärd och i syfte att uppmuntra ungdomarna att överväga eget företagande som en karriärmöjlighet,
calls for a common definition of the concept of over-indebtedness to be adopted;
begär att en gemensam definition av begreppet överskuldsättning ska antas,