natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the EESC considers it essential to enhance and extend debate.
EESK anser dock att det är viktigt att diskussionen stärks och breddas.
However the EESC considers – in line with studies carried out by the Commission – that this issue should not be dealt with in the current proposal and should be removed, as full harmonisation of this issue could give rise to unwanted problems in some national legal systems, given the current state of Community law.
Kommittén anser emellertid, i linje med kommissionens egna undersökningar, att det inte borde behandlas i detta förslag och att det bör utgå, eftersom en fullständig harmonisering på detta område kan skapa oönskade problem för vissa nationella rättssystem, mot bakgrund av den pågående utvecklingen av gemenskapsrätten.
However the EESC considers – in line with studies carried out by the Commission – that this issue should not be dealt with in the current proposal and should be removed, as full harmonisation of this issue will most certainly give rise to problems in the national legal systems of the different Member States, given the current state of Community law.
Kommittén anser emellertid, i linje med kommissionens egna undersökningar, att det inte borde behandlas i detta förslag och att det bör utgå, eftersom en fullständig harmonisering på detta område med all säkerhet skulle skapa problem för de nationella rättssystemen i de olika medlemsstaterna mot bakgrund av den pågående utvecklingen av gemenskapsrätten.
However the EESC considers – in line with studies carried out by the Commission – that this issue should not be dealt with in the current proposal and should be removed, as full harmonisation of this issue will most certainly give rise to problems in the national legal systems of the different Member States, given the current state of Community law.
Kommittén anser emellertid, i linje med kommissionens egna undersökningar, att det inte borde behandlas i detta förslag och att det bör utgå, eftersom en fullständig harmonisering på detta område med all säkerhet skulle skapa problem för de nationella rättssystemen i de olika medlemsstaterna, mot bakgrund av den pågående utvecklingen av gemenskapsrätten.
However the EESC does identify a number of differences between the service of urban buses and that of international bus transportation and hence recognises that it might be more practicable to separate passenger rights in respect to these two distinct modes of transportation and to draw up specific passenger rights for all urban and suburban transport.
Kommittén är dock medveten om att det finns flera skillnader mellan busstransporttjänster i städer och internationella busstransporttjänster, och erkänner därför att det kunde vara mer praktiskt att göra en åtskillnad mellan passagerarnas rättigheter i fråga om dessa två olika transportformer och att utforma särskilda passagerarrättigheter för all stads- och förortsbusstrafik.
However the EESC does not accept that any one piece of legislation is any more "fundamental" than any other (or if it is, then this proposal clearly qualifies) and certainly does not accept that all the related legislation should be read in its entirety by all those involved, merely to determine what a word does or does not mean.
Men EESK kan inte acceptera att en rättsakt är mer "grundläggande" än någon annan (eller om den nu är det, så gäller det i så fall definitivt det här förslaget) och kommittén accepterar verkligen inte att all relaterad lagstiftning måste läsas i sin helhet av alla inblandade, för att de ska kunna fastställa vad ett ord betyder eller inte betyder.
However the EESC does not concur with the restriction with regards to the purpose of admission.
Däremot stöder kommittén inte de begränsningar som gäller syftet med inresan och vistelsen.
However the EESC does not support the statement made in the Communication (paragraph 3d, page 17) declaring that openly explaining and documenting the benefits of the use of GMOs is, first and foremost, a task for the biotech industry.
EESK delar däremot inte kommissionens åsikt att det primärt är bioteknikindustrins uppgift att öppet förklara och dokumentera fördelarna med att använda GMO (punkt 3.d, s.
However the EESC emphasises that to achieve this it is necessary that all stakeholders are openly and comprehensively involved in the discussions towards changing business models.
EESK understryker dock att det för att detta ska kunna uppnås krävs att alla berörda parter på ett öppet och heltäckande sätt deltar i diskussionerna om att ändra affärsmodellerna.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
EESK uppmanar emellertid kommissionen att tillsammans med arbetsmarknadens parter förtydliga definitionen, så som har skett i vissa medlemsstater.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
EESK uppmanar emellertid kommissionen att tillsammans med arbets­marknadens parter förtydliga definitionen, så som har skett i vissa medlemsstater.
However the EESC encourages the Commission, together with the social partners, to provide a more precise definition, as has been done in some Member States.
EESK uppmanar emellertid kommissionen att tillsammans med arbets­marknadens parter förtydliga definitionen, så som har skett i vissa medlemsstater."
However the EESC has taken note of the concerns expressed by CEN/CENELEC on the risks of mutual recognition of voluntary standards in the TTIP.
EESK har dock tagit del av de farhågor som CEN/Cenelec uttryckt när det gäller riskerna med ömsesidigt erkännande av frivilliga standarder i TTIP.
However the EESC is also aware of the concerns from several member states and stakeholders on the consequences such step would have.
EESK är emellertid medveten om att flera medlemsstater och aktörer hyser farhågor om de konsekvenser som det skulle kunna få.
However the EESC is critical of the proposal to reduce funding by 2.5% each year after the third year.
EESK är dock kritisk till förslaget att minska stödet med 2,5 % för varje år efter det tredje året.
However the EESC notes that beyond this statement the Action Plan has not stated exactly what it will do.
EESK konstaterar dock att det utöver detta uttalande i åtgärdsplanen inte förklaras exakt vad som ska göras.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on EU’s Policies towards multilateralism1.
EESK konstaterar dock att förutsättningarna för att främja multilaterala värden har ändrats och överväger därför behovet av en översyn av kommissionens meddelanden om EU:s politik för multilateralism1.
However the EESC notes that the environment for promoting the multilateral values has changed and therefore the EESC considers the need to revisit the EC Communications on the EU’s policies towards multilateralism1.
EESK konstaterar dock att förutsättningarna för att främja multilaterala värden har ändrats och överväger därför behovet av en översyn av kommissionens meddelanden om EU:s politik för multilateralism1.
However The EESC notes the definition as given in the EU third interim report March 2012 titled Scenarios and Drivers for Sustainable Growth from oceans seas and coasts, which states: "Blue Growth is hence defined as 'smart, sustainable and inclusive economic and employment growth from the oceans, seas and coasts'".
I EU:s tredje interimsrapport från mars 2012 om scenarier och drivkrafter för hållbar utveckling från hav och kuster fastställs emellertid en definition av blå tillväxt som smart och hållbar ekonomisk och sysselsättningsrelaterad tillväxt från hav och kuster för alla.
However the EESC strongly urges the Commission to find innovative ways so as to truly identify the experience and perceptions of the consumer.
Kommittén uppmanar emellertid med kraft kommissionen att finna nya sätt att verkligen identifiera konsumenternas erfarenheter och synpunkter.
However the EESC strongly urges the commission to find innovative ways so as to truly identify what is the experience and perceptions of the consumer are.
Kommittén uppmanar emellertid med kraft kommissionen att finna nya sätt att verkligen identifiera konsumenternas erfarenheter och synpunkter.
However the EESC thinks that the Alpine region's distinguishing features are what define and shape it.
EESK anser att Alpområdets särdrag är faktorer som kännetecknar och formar området.
However the EESC urges Member States to make full use of the guidelines prepared by the EU Commission12.
EESK uppmanar emellertid medlemsstaterna att fullt ut använda de riktlinjer som utarbetats av kommissionen12.
However the EESC would also add another challenge that has been omitted within the document, this would be the current work environment that workers, self-employed and entrepreneurs are facing within this sector.
Vi vill dock lägga till en annan utmaning som inte nämns i dokumentet, nämligen den rådande arbetsmiljön för arbetstagare, egenföretagare och företagare i denna sektor.
However the EESC would also add as necessary areas to be discussed and addressed being:
Vi skulle dock vilja lägga till följande områden som måste diskuteras och åtgärdas:
However the EESC would also like to see organised civil society involved in capacity building, therefore welcomes the launching of a permanent forum to represent and support the Alpine region's social and economic partners.
EESK förespråkar även deltagande av det organiserade civila samhället i kapacitetsuppbyggnaden och välkomnar därför inrättandet av ett permanent forum för att företräda och stödja näringslivets och arbetsmarknadens parter i Alpområdet.
However the EESC would ask that the objectives be strengthened, so that the programme is fully inclusive.
Vi begär dock att målen förstärks så att programmet omfattar alla människor.
However the EESC would draw attention to the need for some public funds to be earmarked for continuous training, especially for intermediate-level professionals (knowledge workers), so as to allow on-the-spot research and innovation activities in firms to expand.
EESK riktar dessutom medlemsstaternas uppmärksamhet mot att det krävs offentliga investeringar i livslångt lärande, särskilt för yrkesverksamma på mellannivå (knowledge workers), så att forskning kan utvecklas på plats och företagens innovationsaktiviteter kan stärkas.
However the effective cooperation that has emerged in recent years between the two representative confederations SSSS and Nezavisnost should, against this background, be welcomed.
Mot denna bakgrund bör dock de senaste årens effektiva samarbete mellan de två representantförbunden SSSS och Nezavisnost välkomnas.
However the effective operation of the arrangements would undoubtedly be boosted with the adoption of a directive on unfair commercial practices and the development of maximum harmonisation in all the consumer protection acquis.
Bestämmelserna skulle utan tvekan vara mycket mer verkningsfulla om det antogs ett direktiv om otillbörliga affärsmetoder och om all konsumentskyddslagstiftning harmoniserades maximalt.
However the effects of implementation actually achieved are beneficial.
Det nyligen uppnådda resultatet av genomförandet är emellertid fördelaktigt.
However the end product is usually contaminated to a level which hinders its further use.
Slutprodukten är dock oftast så förorenad att vidare användning inte är möjlig.
However the enormous challenge, for the candidate countries, the existing Member States and the Commission, is to ensure that the supervisory, enforcement and judicial structures, which will be called upon to apply the rules in practice are in place and function efficiently.
Den verkliga utmaningen för kandidatländerna, nuvarande medlemsstater och kommissionen är att sörja för övervakning, genomförande och rättsliga strukturer för att bestämmelserna skall kunna tillämpas i praktiken, och se till att dessa fungerar effektivt.
However the error rate provided by the Court applies to interim payments submitted by Member States which are reimbursed by the Commission before all controls foreseen for 2007-2013 programmes have been carried out at national and Community level.
Revisionsrättens felfrekvens avser dock mellanliggande betalningar som medlemsstaterna lämnat in och som kommissionen återbetalar innan alla kontroller som planerats för programmen under perioden 2007–2013 har genomförts på nationell nivå och EU-nivå.
However the ESOs are required to perform tasks and adopt working methods which can make it difficult to efficiently respond to all of the growing demands for timely standards in the fast evolving domain of ICT.
De organen är dock skyldiga att fullgöra sitt uppdrag och bedriva sin verksamhet i former som kan göra det svårare att effektivt tillfredsställa den allt större efterfrågan på aktuella standarder i den snabbrörliga IKT-sektorn.
However the EU and its Member States are currently not sufficiently able to use experience feedback for preventing accidents.
För närvarande kan emellertid Europeiska unionen och dess medlemsstater inte i tillräcklig grad utnyttja feedback från tidigare erfarenheter för att förhindra olyckor.
However the EU approach to licensing regimes and copyright policy in the digital environment does not yet fully support the emergence of new business models based on user created content and the shift towards "own and share" approaches to intellectual property.
EU:s strategi för licenssystem och upphovsrätt i den digitala miljön är ännu inte helt anpassad till framväxten av nya affärsmodeller baserade på användarskapat innehåll och övergången till own and share-modeller för immateriella rättigheter.
However the EU can do more to facilitate interconnectivity and interoperability within Europe's emerging e-Procurement landscape.
EU kan dock göra mer för att underlätta samverkan och driftskompatibiliteten i den europeiska framväxande miljön för e-upphandling.
However the EU has failed to close the productivity growth gap with leading industrialised countries: total R&D expenditure in the EU expressed as a percentage of GDP only improved marginally (from 1.82% in 2000 to 1.9% in 2008).
EU har däremot misslyckats med att komma ifatt den högre produktivitetstillväxten i de ledande industriländerna; de totala FoU-anslagen i EU uttryckt i procent av BNP ökade bara marginellt (från 1,82 % år 2000 till 1,9 % år 2008).
However the EU's insistence on including essential elements clauses is not intended to signify a negative or punitive approach.
Det faktum att EU yrkar på att det skall ingå klausuler om väsentliga delar skall emellertid inte tolkas som en negativ eller bestraffande strategi.
However the European airline industry essentially consists of big companies.
Den europeiska flygbranschen består huvudsakligen av stora bolag.
However the European Commission services consider that work in the area of implementation and updating of screening programmes and networking between centres and experts, remains as a priority public health objective, at the EU, national and regional level, in the coming years.
Europeiska kommissionens avdelningar anser dock att arbetet när det gäller genomförande och uppdatering av screeningprogram och nätverksarbete mellan centrum och experter förblir ett prioriterat folkhälsomål på EU-nivå, nationell nivå och regional nivå under de kommande åren.
However the European industry needs level playing field and reciprocal market access to be able to compete.
Den europeiska industrin har dock behov av ett ömsesidigt marknadstillträde med rättvisa villkor för att kunna konkurrera.
However the European industry needs level playing field market access to be able to compete.
Den europeiska industrin har dock behov av ett marknadstillträde med rättvisa villkor för att kunna konkurrera.
However the European market is much sought after internationally because of the potential for growth in consumption identified in the countries of northern Europe.
Den europeiska marknaden är emellertid en internationellt attraktiv marknad, framför allt mot bakgrund av den ökande konsumtion som registreras i de nordeuropeiska länderna.
However the European Parliament has formulated a number of amendments, on the basis of which the Commission proposes to introduce some new elements to its original text.
Europaparlamentet har dock presenterat några ändringsförslag, som ligger till underlag för kommissionens förslag att införa vissa nya delar i sin ursprungliga text.
However the European Parliament requires the appointment of a Trustee to guarantee both the independence of the TSO and at the same time the value of the TSO for the vertically integrated company.
Europaparlamentet kräver dock utnämning av en förvaltare för att garantera oberoendet hos den systemansvariga för överföringssystemen och även garantera den systemansvarigas värde för det vertikalt integrerade företaget.
However the evaluation stated that the Advisory Forum falls short of its purpose of providing advice to the Governing Body on the future Work Programme.
Däremot sägs att gruppen inte fullgör sitt syfte att ge styrelsen råd om arbetsprogrammet.
However the existing financial intervention need to be extended in order to ensure the sustainable management of the fisheries resources as aimed in the CFP reform.
Den nuvarande finansiella åtgärden behöver dock utvidgas i syfte att säkerställa en hållbar förvaltning av fiskeriresurserna, vilket också är målet för GFP-reformen.
However the experience of SMEs is that access to credit through the banks is still very difficult.
För de små och medelstora företagen är det dock fortfarande mycket svårt att få lån genom bankerna.
However the experience over the years by the banks with the volatility of prices and their adverse effect on bank provisions suggest a cautious approach.
Bankernas erfarenheter tillbaka i tiden med rörliga priser och deras negativa effekt på bankernas tillgångar låter förstå att en försiktig inställning är på sin plats.
However the fact that security breaches have been found would normally justify the inspector completing the initial safety inspection or continuing where clear grounds for a more detailed inspection of non-security aspects have been found.
Det faktum att skyddet har brutits är emellertid normalt en grund för inspektören att fullborda eller – om det finns otvetydiga skäl för en mer ingående inspektion av andra aspekter än skyddsaspekter – fortsätta den ursprungliga säkerhetsinspektionen.
However the fact that the Commission is responsible for bringing forward the measures necessary to make reality of the articles of the treaty carries with it an obligation to communicate the substance of what it seeks to achieve to EU citizens as a whole.
Emellertid innebär det faktum att kommissionen är ansvarig för att utforma de åtgärder som är nödvändiga för att förverkliga fördragets artiklar en skyldighet att meddela vad den vill åstadkomma för unionsmedborgarna i allmänhet.
However the fall in wholesale prices has not translated into a reduction in the energy element of retail prices, even though this is the part of the energy bill where energy suppliers should be able to compete.
Minskningen av grossistpriserna har dock inte överförts till en minskning av energidelen av detaljhandelspriserna, trots att det är med den delen av energiräkningen som energileverantörerna borde kunna konkurrera.
However the feedback provided by participants and communicated to the Commission allows the following to be noted.
Med stöd av den feedback som kom in från deltagarna till kommissionen kan man emellertid konstatera följande.
However the few submitted so far25, whilst acknowledging the importance of biomass, differ substantially, making comparisons of strategies difficult, and give limited consideration to the mobilisation of new biomass resources26.
Det fåtal planer som lagts fram hittills25 erkänner visserligen biomassans centrala roll, men de skiljer sig mycket åt, vilket gör det svårt att jämföra strategier, och det utrymme de ger för mobilisering av nya former av biomasseresurser26 är begränsat.
However the figures exclude compensation for services of general economic interest.
Uppgifterna omfattar inte ersättningen för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
However the first part of the amendment on the prohibition of advertising to the public of veterinary medicinal products available only after a veterinary prescription is not accepted, as it ignores that there is at present no general Community legislation on advertising of veterinary medicinal products on which such measures could be based:
Den första delen av ändringen om att förbjuda reklam till allmänheten för receptbelagda veterinärmedicinska läkemedel godtas inte, eftersom den inte beaktar att det för närvarande inte finns någon generell gemenskapslagstiftning om reklam för veterinärmedicinska läkemedel som en sådan bestämmelse kan grundas på:
However the first reference year for which statistics on the activity classes covered by the NACE REV.
Det första referensår för vilket statistik om näringsgrenarna i grupp 65.2 och huvudgrupp 67 i NACE Rev.
However the first report from candidate countries will be due in mid 2003 and only for two countries.
De första rapporterna från kandidatländerna väntas emellertid föreligga i mitten av 2003 och då bara för två länder.
However the fitting of this valve on the afterside of the collision bulkhead may be accepted provided that the valve is readily accessible under all service conditions and the space in which it is located is not a cargo space.
Det kan dock godkännas att denna ventil monteras på kollisionsskottets aktersida, under förutsättning att ventilen är lätt tillgänglig under alla användningsförhållanden och inte är monterad i ett lastutrymme.
However the flow of information with importing countries could be improved.
Informationsutbytet med importerande parter skulle emellertid kunna förbättras.
However the following aspects cannot be ignored:
Vissa fakta kan man dock inte bortse ifrån:
However the following problems can also be named:
Följande problem kan dock nämnas:
However the force of res judicata of a decision enjoining the elimination of an unfair term is limited to the term itself, to its actual wording.
Lagakraftvunna beslut om undanröjande av ett avtalsvillkor är begränsade till själva avtalsvillkoret så som det är formulerat.
However the formulation of the proposed amendment is problematic as in some technical details it is contrary to the requirements of the Water Framework Directive.
Formuleringen är emellertid problematisk i fråga om vissa tekniska detaljer, eftersom den står i strid med vattendirektivet.
However the French version employs the term "by" instead of "between", which would seem more appropriate: “Les membres de l’assemblée générale sont nommés d’un commun accord par les États membres concernés.”
EESK anser att den formulering som använts i den franska språkversionen är lämpligare: ”Les membres de l’assemblée générale sont nommés d’un commun accord par les États membres concernés.”
However the full potential benefits of the electronic money market over the last eight years have not came emerged fully.
Men marknaden för elektroniska pengar har dock inte utvecklat sin potential till fullo under de senaste åtta åren.
However the Fund is now fully aware of the EU’s concerns in this regard.
Valutafonden är dock numera fullt medveten om EU:s oro i detta fall.
However the gap between supply and demand remains significant so momentum should continue.
Klyftan mellan utbud och efterfrågan är emellertid fortfarande stor och arbetet bör därför fortsätta.
However the gap versus the United States remains substantial.
Eftersläpningen i förhållande till Förenta staterna är dock fortfarande stor.
However the gender pay gap based on full-time hourly earnings excluding overtime shrank from 16.3% in 2000 to 12.5% in 2007 and 9.6% in 2014.
Men löneskillnaderna mellan könen baserade på timlönen för heltidsanställda, exklusive övertid, krympte från 16,3 % år 2000 till 12,5 % år 2007 och 9,6 % år 2014.