natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that additional expenditure is required to carry on with the impact assessment, this assessment should be performed by organizations which are independent of the bodies responsible for the programmes and should include possible improvements, even if they run counter to original intentions15.
För den händelse ytterligare resurser behövs för att utför konsekvensutredningar, bör dessa utföras av organisationer som är självständiga i förhållande till de organ som ansvarar för programmen samt bör innehålla möjliga förbättringar, även om dessa inte är förenliga med den ursprungliga avsikten15.
In the event that all agreements listed in Annex 1 are terminated, this Agreement shall terminate at the same time.
Om alla de avtal som förtecknas i bilaga 1 upphör att gälla skall det här avtalet upphöra att gälla vid samma tidpunkt.
In the event that an additional deficit of this type occurs in the public finances, the implicit debt will become explicit.
Om ytterligare underskott av denna typ skapas i de offentliga finanserna övergår den implicita skulden till att bli explicit.
In the event that an affirmative determination of dumping and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
I de fall det genom beslut fastställs att dumpning och skada föreligger, ska åtagandet fortsätta att gälla på de villkor som fastställts och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
In the event that an affirmative determination of dumping and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Regulation.
I de fall det genom beslut fastställs att dumpning och skada föreligger, ska åtagandet fortsätta att gälla på de villkor som fastställts och i enlighet med bestämmelserna i denna förordning.
In the event that an agreement listed in Annex 1 is terminated, all provisions of this Agreement that relate to the agreement listed in Annex 1 concerned shall terminate at the same time.
Om ett avtal som förtecknas i bilaga 1 upphör att gälla, skall alla bestämmelser i det här avtalet som avser det avtal som förtecknas i bilaga 1 upphöra att gälla vid samma tidpunkt.
In the event that an aircraft is grounded, the competent authority of the Member State where the inspection took place shall immediately inform the competent authorities of the operator concerned and of the state of registration of the aircraft.
Om ett luftfartyg beläggs med startförbud skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat där inspektionen utfördes omedelbart underrätta de behöriga myndigheter som utövar tillsyn över den berörda operatören och den stat där luftfartyget är registrerat.
In the event that an appointed member is unable to complete his/her term of office, a substitute member shall be appointed by the same procedure as the incapacitated member in order to complete the latter’s term of office.
Om en utnämnd ledamot inte kan fullgöra sin mandatperiod, ska en ersättare utnämnas med samma förfarande som användes för den ledamot som är förhindrad att fullgöra mandatperioden.
In the event that an executive agency is not available, the necessary support will have to be assured in 2004 as well, in the form of 3 auxiliaries.
Om ett verkställande organ inte finns tillgängligt, skall det stöd som krävs även ges år 2004 i form av tre extraanställda.
In the event that an information notice is submitted, the Commission would then decide whether to investigate the transaction and the Member States would decide whether to make a referral request.
Om ett informationsmeddelande lämnas kommer kommissionen därefter att avgöra huruvida den ska granska transaktionen och medlemsstaterna kommer att kunna besluta om de ska begära ett hänskjutande.
In the event that an official of a Member State sights or detects a fishing vessel engaged in activities that may be considered as an infringement to the rules of the Common Fisheries Policy, he shall without delay issue a surveillance report and send it to their competent authorities
Om en medlemsstats tjänsteman iakttar eller upptäcker att ett fiskefartyg bedriver verksamhet som kan betraktas som en överträdelse av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken ska tjänstemannen utan dröjsmål sammanställa en övervakningsrapport och skicka den till de behöriga myndigheterna.
In the event that an “international” couple decide to divorce, several laws may be invoked.
Om ett ”internationellt” par bestämmer sig för att skiljas kan många olika lagar åberopas.
In the event that any changes are notified to the competent authority in accordance with the second subparagraph of Article 16(1), the list shall be updated immediately and the relevant information notified to the Commission.
Om de behöriga myndigheterna får meddelande om ändringar i enlighet med artikel 16.1 andra stycket, ska förteckningen uppdateras omedelbart och uppgifterna i fråga meddelas kommissionen.
In the event that any major difficulties arise from the application of the criteria set out in paragraphs 2 and 3 of this Article, the Commission shall adopt delegated acts, in accordance with Article 301a and subject to the conditions of Articles 301b and 301c, specifying those criteria."
Om någon sådan betydande svårighet uppstår vid tillämpningen av de kriterier som fastställts i punkterna 2 och 3 i denna artikel, ska kommissionen, i enlighet med artikel 301a och med förbehåll för de villkor som anges i artiklarna 301b och 301c, anta delegerade akter som specificerar dessa kriterier.”
In the event that at least one competent Member State opposes the jurisdiction of the Commission, the Commission would renounce jurisdiction entirely and Member States would retain jurisdiction.
Om minst en behörig medlemsstat motsätter sig kommissionens behörighet skulle kommissionen avstå från behörighet helt och hållet och medlemsstaterna skulle behålla sin behörighet.
In the event that consent to use the prospectus has been given, the issuer or person responsible for drawing up the initial prospectus should be liable for the information stated therein and in the case of a base prospectus, for providing and filing final terms and no other prospectus should be required.
Om användning av prospektet har medgivits bör emittenten eller den person som har ansvarat för att upprätta det ursprungliga prospektet hållas ansvarig för informationen i detta och, om det handlar om grundprospekt, för tillhandahållande och registrering av de slutgiltiga villkoren och inga ytterligare prospekt bör krävas.
In the event that costs are to be borne by the applicant, the ESC would repeat3 that the amount involved should be affordable and reflect the costs actually incurred.
Om en sökande måste stå för vissa kostnader, vill ESK upprepa3 att det aktuella beloppet bör vara rimligt och återspegla de faktiska kostnaderna.
In the event that data on the person is not recorded in the EES pursuant to paragraphs 2 and 3, the following provisions shall apply:
Om inga uppgifter om personen registrerats i in- och utresesystemet enligt punkt 2 och 3 ska följande bestämmelser vara tillämpliga:
In the event that data recorded in the EES are inaccurate or have been recorded unlawfully, the Member State responsible shall correct or delete the data in accordance with Article 21.
Om det framkommer att uppgifter som registrerats i in- och utresesystemet är oriktiga eller har registrerats på ett olagligt sätt, ska den ansvariga medlemsstaten rätta eller radera uppgifterna i enlighet med artikel 21.
In the event that derogations by the Council referred to in points B.5 or C of Annex VI are applied to imported products, importers shall lodge a security for those products with the designated customs authorities at the time of release for free circulation.
Om rådet medger undantag enligt punkt B.5 eller C i bilaga VI för importerade produkter skall importörerna vid tidpunkten för övergång till fri omsättning ställa en säkerhet för dessa produkter hos den utsedda tullmyndigheten.
In the event that duly justified reasons are raised within that period by either the European Parliament or the Council, the procedure laid down in Article 29 shall apply.
Om Europaparlamentet eller rådet anför vederbörligen motiverade skäl inom denna period ska förfarandet i artikel 29 tillämpas.
In the event that duly justified reasons are raised within that period by the European Parliament or the Council, the procedure laid down in Article 29 shall apply.
Om Europaparlamentet eller rådet anför vederbörligen motiverade skäl inom denna period ska förfarandet i artikel 29 tillämpas.
In the event that duly justified reasons are raised within this period by either the European Parliament or the Council, the institution shall refrain from making the modifications and the procedure referred to in Article 42 shall apply.
Om Europaparlamentet eller rådet anför vederbörligen motiverade skäl inom denna period ska institutionen avstå från att genomföra ändringarna och förfarandet i artikel 42 tillämpas.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement.
Om utvärderingar av en kunskaps- och innovationsgrupp visar på otillräckliga resultat skall styrelsen vidta lämpliga åtgärder, inbegripet minskning, ändring eller återkallande av dess ekonomiska stöd eller uppsägning av avtalet.
In the event that evaluations of a KIC show inadequate results, the Governing Board shall take appropriate measures including reduction, modification or withdrawal of its financial support or termination of the agreement."
Om utvärderingar av en KI-grupp visar på otillräckliga resultat ska styrelsen vidta lämpliga åtgärder, som kan vara minskning, ändring eller återkallande av dess ekonomiska stöd eller uppsägning av avtalet.”
in the event that expected benefits materialise once the IMIS stabilises, the maximum period for a response under the administrative cooperation mechanism should be  reduced to two weeks.
Om fördelar uppstår då IMI är i full gång ska den maximala tidsfristen för ett svar inom systemet för administrativt samarbete minskas till två veckor.
In the event that fish dies during the transfer operation, the responsible Member States and operators involved in the transfer shall proceed in accordance with the provisions set up in Annex XII.
Om fisk dör under överföringen ska de medlemsstater och aktörer som deltar i överföringen följa de bestämmelser som anges i bilaga XII.
In the event that frequency of reported use has led to deviations between the three groups on which the assessment is based (industry associations/actuarial associations/competent authorities and equality bodies), the assessment in the table represents the results of the two groups falling into the same category.
Om det har förekommit skillnader mellan de tre grupper på vilka bedömningen baseras (branschorganisationer/försäkringsorganisationer/behöriga myndigheter och jämställdhetsorgan) utgör bedömningen i tabellen resultatet för de två grupper som omfattas av samma kategori.
In the event that insurance and reinsurance undertakings fail to implement the plan referred to in paragraph 1, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
Om ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag inte förmår att genomföra den plan som avses i punkt 1, får tillsyns­myndigheterna kräva att det ska återgå till att beräkna solvens­kapital­kravet enligt standardformeln, så som anges i underavsnitt 2.
In the event that insurance and reinsurance undertakings fail to implement the plan referred to in paragraph 1, the supervisory authorities may require insurance and reinsurance undertakings to revert to calculating the Solvency Capital Requirement in accordance with the standard formula, as set out in Subsection 2.
Om ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag inte förmår att genomföra den plan som avses i punkt 1, får tillsyns­myndigheterna kräva att det skall återgå till att beräkna solvens­kapital­kravet enligt standardformeln, så som anges i underavsnitt 2.
In the event that Kazakhstan accedes to the WTO, this Regulation shall expire as of the date of accession13.
Om Kazakstan ansluter sig till WTO ska denna förordning upphöra att gälla dagen för anslutningen13.
In the event that no decision is issued under paragraph 4, the parties shall be free to take further action under national law.
Om inget beslut utfärdas enligt punkt 4, står det parterna fritt att vidta ytterligare åtgärder enligt nationell lagstiftning.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in an international agreement that will achieve the objective of limiting global temperature increase to 2°C, certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community subject to international competition could be exposed to the risk of carbon leakage.
Om andra industriländer och andra stora utsläppskällor för växthusgaser inte deltar i ett internationellt avtal för att begränsa den globala temperaturökningen till 2°C kan vissa energiintensiva EU-branscher och delsektorer med internationell konkurrens riskera koldioxidläckage.
In the event that other developed countries and other major emitters of greenhouse gases do not participate in this international agreement, this could lead to an increase in greenhouse gas emissions in third countries where industry would not be subject to comparable carbon constraints (“carbon leakage”), and at the same time could put certain energy-intensive sectors and sub-sectors in the Community which are subject to international competition at an economic disadvantage.
Om andra industriländer och andra stora producenter av växthusgaser inte deltar i det internationella avtalet kan detta leda till en ökning av utsläppen av växthusgaser i de tredjeländer där industrin inte skulle omfattas av jämförbara koldioxidbegränsningar (”koldioxidläckage”) och samtidigt skapa en ekonomiskt ofördelaktig situation för vissa energiintensiva sektorer och delsektorer i gemenskapen som är utsatta för internationell konkurrens.
in the event that other operators are involved in the combined operations their names and addresses, including a confirmation that they agree with the contents of the notification;
i händelse av att andra operatörer är inblandade i de kombinerade verksamheterna; deras namn och adress, inklusive en bekräftelse på att de samtycker till innehållet i notifieringen,
in the event that persons or goods rescued at sea are on board, all known information about such persons or goods, including their identities when known and the results of any checks run on behalf of the ship to establish the security status of those rescued.
om personer eller gods som räddats till sjöss finns ombord, all känd information om dessa personer eller detta gods, inbegripet dess identitet när denna är känd och resultat från alla kontroller utförda för fartygets räkning i syfte att fastställa skyddsstatus för de räddade.
In the event that physical congestion exists, non-discriminatory, market-based solutions shall be applied.
Vid fysisk överbelastning skall en icke-diskriminerande, marknadsbaserad lösning tillämpas.
In the event that PNR data revealing such information are received by the Passenger Information Unit they shall be deleted immediately.
Om enheten för passagerarinformation mottar PNR-uppgifter som avslöjar sådana uppgifter, ska dessa uppgifter raderas omedelbart.
In the event that rights acknowledged by the legal system are prejudiced by an infringement of such laws, a legal procedure must be available for litigants to seek redress and, at the same time, to re-establish the balance of interests desired by the legislator.
I de fall rättigheter som erkänts genom rättssystemet kränks genom att sådana lagar överträds, måste det finnas ett rättsligt förfarande som ger parten i målet möjlighet att söka gottgörelse och samtidigt återställa den intressebalans som lagskrivaren eftersträvat.
In the event that scientific and technical developments indicate that additional information should be provided to or obtained from donors, in order to, for instance, exclude donors presenting a health risk to others, an adaptation should be made without delay.
Om den vetenskapliga och tekniska utvecklingen tyder på att ytterligare uppgifter bör lämnas eller begäras av blodgivarna, till exempel för att utesluta givare som innebär en hälsorisk för andra, bör anpassningen göras snarast.
In the event that scientific and technical developments on selection criteria and laboratory tests for donors provide for a new evidence of diseases transmissible through donation, prompt adaptation of Community legislation should follow consequently.
Om den vetenskapliga och tekniska utvecklingen av urvalskriterier och laboratoriekontroller vid donation tyder på att smittsamma sjukdomar kan överföras via donation bör gemenskapslagstiftningen snarast uppdateras.
In the event that specific sites no longer meet their obligations, there should be a possibility to withdraw the Label.
För de minnesplatser som inte längre uppfyller sina åtaganden bör det finnas möjlighet att dra tillbaka kulturarvsmärket.
In the event that STECF advises that the egg survey indices as defined in Article 3(e) or their weighting as referred to in Article 7(1)(c), or the constant factor referred to in Article 7(1)(a) are no longer appropriate in order to maintain a very low risk of stock depletion and a high yield, the Council shall decide on new values for those elements.
Om STECF meddelar att det äggindex som avses i artikel 3 e, den vägningsfaktor som avses i artikel 7.1 c eller den konstanta faktor som avses i artikel 7.1 a inte längre är lämpliga för att säkra en mycket låg risk för utfiskning av beståndet och höga uttagsnivåer ska rådet besluta om nya värden för dessa faktorer.
In the event that STECF advises that the minimum and precautionary biomass levels or the target fishing mortality rates referred to in Article 6(2), (3) or (4) are no longer appropriate in order to maintain a low risk of stock depletion and a maximum sustainable yield, the Council shall decide on new values for those levels.
Om STECF rekommenderar att de minimi- och försiktighetsnivåer för biomassan eller de målnivåer för fiskedödlighet som anges i artikel 6.2, 6.3 eller 6.4 inte längre är lämpliga för att behålla en låg risk för beståndsutfiskning och ett maximalt hållbart uttag, ska rådet fastställa nya värden för dessa nivåer.
In the event that STECF advises that the precautionary biomass level in Article 3 or the TAC levels indicated in Annex I as corresponding to the respective biomass levels are no longer appropriate to allow the sustainable exploitation of the anchovy stock, the Council shall decide on new values for those levels acting in accordance with the procedure laid down in article 20 of Regulation (EC) No 2371/2002.
I det fall STECF rekommenderar att försiktighetsnivån för biomassan enligt artikel 3 eller de TAC-nivåer som anges i bilaga I som motsvarande de respektive nivåerna för biomassan inte längre är lämpliga för att möjliggöra ett hållbart utnyttjande av ansjovisbeståndet, ska rådet besluta om nya värden för dessa nivåer i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 20 i förordning (EG) nr 2371/2002.
In the event that such disagreement persists, the ESA should be able to settle the matter.
Om en sådan tvist kvarstår, bör den europeiska tillsynsmyndigheten kunna avgöra tvisten.
In the event that such disagreement persists, the European Supervisory Authorities may settle the matter.
Om en sådan tvist kvarstår, får de europeiska tillsynsmyndigheterna avgöra tvisten.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its delegated acts, at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type-approval.
Om sådan information inte finns tillgänglig eller inte överensstämmer med denna förordning och dess delegerade akter vid den tidpunkten, ska tillverkaren tillhandahålla den inom sex månader från dagen för typgodkännandet.
In the event that such information is not available, or does not conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of type approval.
Om sådan information inte finns tillgänglig eller inte överensstämmer med denna förordning och dess genomförandeåtgärder vid den tidpunkten, ska tillverkaren tillhandahålla den inom sex månader räknat från datumet för typgodkännandet.
In the event that such information is not yet available or does not yet conform to this Regulation and its implementing measures at that point in time, the manufacturer shall provide it within six months from the date of approval.
Om sådan information vid denna tidpunkt ännu inte finns tillgänglig eller ännu inte överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning och dess tillämpningsåtgärder, skall tillverkaren tillhandahålla den inom sex månader räknat från datumet för godkännandet.
in the event that such profits are taxed, to authorise the permanent establishment and the parent company to deduct from the amount of tax due that fraction of the corporation tax paid by the subsidiary and any lower-tier subsidiary which relates to those profits, up to the limit of the amount of the corresponding tax.
beskatta den men medge moderbolaget och det fasta driftstället rätt att från den skatt de har att betala avräkna sådan på vinstutdelningen belöpande bolagsskatt som har erlagts av dotterbolaget och av eventuella underliggande dotterbolag, upp till beloppet för den motsvarande skatten.
In the event that the 24 month rate exceeds 225 basis points, the Participants are free to apply the rate of  225 basis points for the 24 months disbursement and all the corresponding rates and shall consult immediately with a view to finding a permanent solution.
Om räntesatsen för 24 månaders utbetalningsperiod överstiger 225 baspunkter har parterna rätt att tillämpa en räntesats på 225 baspunkter för 24 månaders utbetalningsperiod och alla motsvarande räntesatser och skall omedelbart samråda för att finna en permanent lösning.
In the event that the above mentioned risks should materialize, the Commission will submit proposals for appropriate measures in accordance with the relevant provisions of the Treaty.
Om de ovannämnda riskerna skulle realiseras kommer kommissionen att lägga fram förslag till lämpliga åtgärder i enlighet med relevanta bestämmelser i fördraget.
In the event that the African horse sickness requirements apply on a regional basis, at the very least the measures laid down in Article 5(2) and (3) must be complied with;
När de krav som uppställts för afrikansk hästpest är begränsade till en region måste minst de villkor uppfyllas som anges i artiklarna 5.2 och 5.3.
In the event that the application is not accepted the advance would have to be repaid to the Commission.
För det fall ansökan inte skulle godkännas måste förskottet återbetalas till kommissionen.
In the event that the application is not accepted the applicant State would repay the advance to the Commission.
För det fall att ansökan om bistånd inte skulle godkännas måste det ansökande landet återbetala förskottet till kommissionen.
In the event that the application is not accepted the applying State would repay the advance to the Commission.
Om ansökningen avslås återbetalar det ansökande landet förskottet till kommissionen.
In the event that the Authority has an obligation to act and fails to take a decision, proceedings for failure to act may be brought before the Court of First Instance or the Court of Justice in accordance with Article 232 of the Treaty.
Om myndigheten är skyldig att vidta åtgärder men underlåter att fatta beslut, får passivitetstalan väckas vid förstainstansrätten eller domstolen i enlighet med artikel 232 i fördraget.