natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In parallel with the delegated act on the CEF transport priorities5, this Communication aims at:
Parallellt med den delegerade akten om FSE-transportprioriteringar5 har detta meddelande följande syften:
In parallel with the development of a CFSP, the EU should also promote the establishment of its own industrial base so as to have the technologies and products essential to defence in Europe.
Samtidigt som en europeisk utrikes- och säkerhetspolitik utvecklas, måste EU också stödja utvecklingen av en egen industriell bas som förser Europas försvar med den teknologi och de produkter som behövs.
In parallel with the development of new transparency instruments, there is still a need to address other more traditional issues.
Parallellt med utarbetandet av nya insynsinstrument kvarstår behovet att ta itu med andra mer traditionella frågor.
In parallel with the establishment of an appeal procedure for cases in which enforcement is granted, there is also a possibility of appeal by the applicant when enforcement is refused, and paragraph 1 lists the courts of appeal having jurisdiction.
På samma sätt som ändringsförfarandet regleras för de fall då verkställighet har medgivits, finns det en möjlighet för sökanden att begära ändring då verkställigheten har vägrats, och i punkt 1 återfinns en förteckning över de myndigheter som är behöriga att behandla ändringsbegäran.
In parallel with the evaluation and immediately after, steps have already been taken: A catalogue of IDA generic services and a user’s guide have been drawn up, a call for contributions to the IDA WP has been launched and, in the context of e‑Europe, a portal for the EU administrations is being developed and a benchmarking action in the field of electronic delivery of public services with trans-border aspects is being undertaken.
Samtidigt med utvärderingen och omedelbart därefter vidtogs åtgärder: En katalog med allmänna IDA-tjänster och en användarmanual har tagits fram, en anbudsomgång för förslag till bidrag till arbetsprogrammet i IDA har inletts och vad gäller eEurope håller en portal för EU-myndigheter på att utvecklas samt att en benchmarkinginsats på området för elektronisk leverans av offentliga tjänster med gränsöverskridande karaktär görs.
In parallel with the groups involving the tax administrations of MS, a special Expert Group on Taxation of Savings, with tax experts from banking, insurance, investments funds, asset management and related sectors in the EU, was set up in early 2007.
Parallellt med grupperna där medlemsstaternas skatteförvaltningar deltog inrättades i början av 2007 en särskild expertgrupp för beskattning av sparande (Expert Group on Taxation of Savings), med sakkunniga inom bankverksamhet, försäkring, investeringsfonder, förvaltning av tillgångar och relaterade sektorer i EU.
In parallel with the implementation of Life, the financial contributions for the environment, both at Community and national level, have increased significantly.
Parallellt med genomförandet av Life har även andra ekonomiska bidrag till miljöskydd utvecklats snabbt, både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
In parallel with the initiation of the formal investigation procedure, the Commission considered that the conditions were met for issuing an order suspending payment of two of the measures in the package until it had decided on their compatibility.
Samtidigt som den inledde det formella granskningsförfarandet ansåg kommissionen att villkoren var uppfyllda för att utfärda ett föreläggande att upphäva utbetalningarna för två av åtgärderna till dess att kommissionen fattat beslut om deras förenlighet.
In parallel with the internationalization of material accounting rules via the work of IASC/IOSCO, the aim should be international approximation, particularly in view of the progress already made via IFAC.
Parallellt med internationaliseringen av reglerna för sakrevision som bygger på IASC:s (International Accounting Standards Committe, internationella kommittén för redovisningsstandarder) och IOSCO:s (International Organization of Securities Commissions, internationella organisationen för värdepapperskommissioner) arbete, bör målet vara internationell tillnärmning, särskilt med hänsyn till de framsteg som Internationella revisorsförbundet (IFAC) gjort.
In parallel with the internationalization of material accounting rules via the work of IASC/IOSCO, the aim should be international approximation, particularly in view of the progress already made via IFAC.
Parallellt med internationaliseringen av reglerna för sakrevision som bygger på IASC:s (International Accounting Standards Committe, internationella kommittén för redovisningsstandarder) och IOSCO:s (International Organization of Securities Commissions, internationella organisationen för värde­papperskommissioner) arbete, bör målet vara internationell tillnärmning, särskilt med hänsyn till de framsteg som Internationella revisorsförbundet (IFAC) gjort.
In parallel with the legislative proposals, work has been carried out by and discussions have taken place with international groups of interested parties (national administrations, regulators, consumers, producers).
Parallellt med lagförslagen har arbete utförts och diskussioner skett i internationella grupper bestående av berörda parter (nationella förvaltningar, tillsyns­myndigheter, förbrukare och producenter).
In parallel with the measures already taken to limit other sources of noise caused by the mechanical parts of vehicles, these new requirements, whilst not sacrificing the tyres' grip, will help to reduce the noise emission of road traffic.
I kombination med de åtgärder som redan vidtagits för att begränsa bullret från fordonens mekaniska delar kommer dessa nya krav att bidra till en minskning av vägtrafikbullret utan att väggreppet påverkas negativt.
In parallel with the mid-term evaluation and immediately after, steps have already been taken: In the context of IDA quality assurance, activities have started to include criteria related to the definition of project milestones and measurable benefits in the template for the GIP.
Samtidigt med utvärderingen efter halva tiden och omedelbart efter den har följande åtgärder vidtagits: När det gäller IDA:s kvalitetssäkring har man börjat inkludera kriterier som knyter an till fastställandet av milstolpar i projekten och mätbara fördelar i mallen för de globala genomförandeplanerna.
In parallel with the Mid-Term Evaluations, both the Commission and the Member States have conducted a number of strategic analyses which look ahead to the period beyond the current interventions.
Vid sidan av halvtidsutvärderingarna har både kommissionen och medlemsstaterna gjort ett antal strategiska analyser där man studerat perioden efter de nuvarande åtgärderna.
In parallel with the mid-term review, the Commission is submitting a proposal for a new European Fund for Sustainable Development (EFSD) which should constitute the investment pillar of the External Investment Plan and will combine existing blending facilities and a new EFSD Guarantee for Sustainable Development
Parallellt med denna halvtidsöversyn lägger kommissionen fram ett förslag till den nya Europeiska fonden för hållbar utveckling, som ska utgöra investeringsdelen i den externa investeringsplanen och omfattar befintliga kombinerade faciliteter och en ny garanti för hållbar utveckling.
In parallel with the negotiations on the SAA, a Visa Facilitation Agreement was elaborated and signed on 17 September 2007: it entered into force in January 2008.
Parallellt med förhandlingarna om stabiliserings- och associeringsavtalet utarbetades en överenskommelse om viseringslättnader som undertecknades den 17 september 2008 och trädde i kraft i januari 2008.
In parallel with the new initiatives, the Commission has focused on the correct application of its decisions, notably concerning the recovery of illegal aid.
Samtidigt med de nya initiativen har kommissionen koncentrerat sig på att se till att de beslut som fattats vid denna institution blivit korrekt verkställda, i all synnerhet när det gäller återkrav av olagliga stöd.
In parallel with the ongoing efforts of the Commission and the Member States to implement the first and second reporting cycles of EPER, the expansion of the register into a fully-integrated and comprehensive PRTR with annual reporting is being prepared.
Parallellt med kommissionens och medlemsstaternas insatser för att genomföra den första och andra rapporteringsomgången inom ramen för EPER, förbereds nu en utvidgning av registret till ett fullständigt samordnat och heltäckande PRTR med årliga rapporter
In parallel with the pace of technological developments, their scope has created training requirements of a modern nature for workers of a much broader age range and in all production sectors.
Förutom att utvecklingen sker i mycket snabb takt är de tekniska omvälvningarna av en sådan art att allt fler arbetstagare inom allt fler branscher måste fortbilda sig.
In parallel with the preparation of a new block exemption Regulation, Commission departments have engaged in consultations with IATA and several individual airlines on the future of interlining.
Samtidigt med förberedelserna av en ny gruppundantagsförordning har avdelningar inom kommissionen inlett samråd med IATA och flera enskilda flygbolag om framtiden i fråga om interlining.
In parallel with the present impact assessment a public consultation took place from 11 March to 12 May 2008.
Parallellt med den här konsekvensanalysen pågick ett offentligt samråd från och med den 11 mars till och med den 12 maj 2008.
In parallel with the present proposal, the Commission proposes to amend the Interinstitutional Agreement on cooperation in budgetary matters and on sound financial management2 in order to provide for the mobilisation procedure of the new Crisis Reserve.
Samtidigt med det här förslaget förslår kommissionen att det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning2 ska ändras för att fastställa förfarandet för utnyttjande av krisreserven för Europeiska unionen.
In parallel with the process of modernising and streamlining EU legislation, a great deal of effort was invested in 2006 in managing existing policies.
Samtidigt med moderniseringen och rationaliseringen av EU:s lagstiftning lade man ned stora ansträngningar 2006 på att förvalta den befintliga politiken.
In parallel with the publication of the first Communication, DG MARKT launched a public consultation11 from 3 July to 31 August 2009.
Samtidigt som det första meddelandet offentliggjordes inledde DG MARKT ett offentligt samråd11 som hölls från den 3 juli till den 31 augusti 2009.
In parallel with the putting into place of the legal framework, work continues at European level with the aim of stimulating the development of e-business and e-government.
Parallellt med att regelverket införs fortsätter arbetet på europeisk nivå för att främja utvecklingen av e-handeln och e-förvaltningstjänster.
In parallel with the removal of discrimination against electronic signatures and electronic contracts in the business environment, discrimination against electronic filing of official documents should be progressively abolished.
På samma sätt som man i näringslivet inte längre får olikbehandla elektroniska signaturer och elektroniska kontrakt i företagen, bör olikbehandlingen av elektronisk arkivering av offentliga dokument stegvis avskaffas.
In parallel with the review of the structural fund regulations being undertaken by DG REGIO, in particular the state aid rules on national regional aid will be revised.
Parallellt med översynen av strukturfonds­förordningarna som görs av GD Regionalpolitik kommer statsstödsreglerna för nationellt regional­stöd att revideras.
In parallel with the review of the structural fund regulations being undertaken by the Commission, a detailed review of the Regional Aid Guidelines and certain horizontal frameworks is also being carried out, which should improve coherence between the various policies.
Samtidigt med den översyn av reglerna om strukturfonderna som har inletts av kommissionen, genomförs även en detaljerad översyn av riktlinjerna för regionalstöd och vissa övergripande rambestämmelser, vilket bör förbättra samstämmigheten mellan de olika politikområdena.
In parallel with the start of this new system, the Law of Budgetary Stability, aiming at ensuring the commitment of all general government sub‑sectors to the respect of the close‑to‑balance objective, was approved.
Parallellt med att detta nya system inrättades antogs lagen om finanspolitisk stabilitet i syfte att säkerställa att alla sektorer inom den offentliga förvaltningen åtar sig att respektera målet att budgeten skall vara nära balans.
In parallel with the steps taken in the maritime sector, consideration should be given to the concept of inland waterway motorways and inland-sea motorways, all the more so given that the energy consumption and emissions of this type of transport is three to four times lower than that of road transport.
I likhet med de projekt som inletts inom den maritima sektorn bör man diskutera införandet av höghastighetsvattenvägar på inre vattenvägar och mellan inre vattenvägar och hav, i synnerhet som energiåtgången och utsläppen för detta transportslag är tre till fyra gånger lägre än för vägtransporter.
In parallel with the strategic discussions held with the Governing Board and the Commission, the Foundation reviewed its internal staffing, organisation, and procedures to ensure that they corresponded to the new strategic guidelines.
Parallellt med de strategiska diskussioner som fördes med styrelsen och kommissionen såg stiftelsen över sin interna personalstyrka, sin organisation och sina förfaranden för att säkerställa att de motsvarar de nya strategiska riktlinjerna.
In parallel with the structural changes that have resulted from liberalisation, we are witnesses to changes in behaviour.
Som en parallell till de strukturella förändringar som uppstått till följd av liberaliseringen, bevittnar vi förändringar i beteendet.
In parallel with the structural reforms underway in the financial sector, reforms must continue in order to increase consumer confidence in retail financial markets.
Reformerna för att öka konsumenternas förtroende för finansiella tjänster till privatpersoner och företag bör fortsättas parallellt med de pågående strukturreformerna inom finanssektorn.
In parallel with the suspension or redirection of assistance, the EU has increased its financial support for civil society organisations in countries where continued human rights violations persist.
Parallellt med att stöd avbrutits eller omdirigerats har EU ökat sitt ekonomiska stöd till det civila samhällets organisationer i länder där kränkningarna av de mänskliga rättigheterna fortsätter.
In parallel with the tasks of the TINA secretariat, the ESC also sees a need to negotiate technical and political support for corridor planning particularly on the territories of the CIS (Community of Independent States).
I analogi med Tina-sekretariatets uppgiftsbeskrivning anser ESK att det även finns ett behov av insatser för tekniskt och politiskt stöd vid utformningen av korridorerna, i synnerhet inom OSS (Oberoende staters samvälde).
In parallel with these business-led transformations, there is a growing awareness that working-time flexibility can help workers to reconcile their work and private life.
Samtidigt med dessa företagsledda omvandlingar ökar medvetenheten om att flexibla arbetstider kan hjälpa arbetstagarna att förena förvärvsarbete med familj.
In parallel with these consultations, the Commission will carry out an extensive impact assessment, including an examination of the legal application of the Directive in the Member States and a study of the social and economic aspects that are pertinent for a comprehensive review of the Directive.
Parallellt med dessa samråd kommer kommissionen att utföra en omfattande konsekvensanalys med en undersökning av den rättsliga tillämpningen av direktivet i medlemsstaterna samt en undersökning av de sociala och ekonomiska aspekter som är av betydelse för en heltäckande översyn av direktivet.
In parallel with these follow‑up activities, the Commission will embark on a series of practical measures:
Utöver denna uppföljning kommer kommissionen samtidigt att vidta andra konkreta steg.
In parallel with these many different trends there is now a more fundamental change in the organization of work, a shift from fixed systems of production to a flexible, open-ended process of organizational development.
Parallellt med dessa olika utvecklingstrender sker nu en mer genomgripande omvandling av arbetsorganisationen, en övergång från fasta produktionssystem till en flexibel, öppen organisationsutvecklingsprocess.
In parallel with these market incentives, the Commission communication advocates encouraging industry initiatives, including environmental management schemes and voluntary environmental agreements.
Vid sidan av dessa marknadsinitiativ uppmuntrar man i kommissionens meddelande att man stärker industrins egna initiativ.
In parallel with this Communication, the Commission envisages adopting an SGEI-specific de minimis Regulation clarifying that certain compensation measures do not constitute State aid within the meaning of Article 107 of the Treaty, and is issuing a Decision3, which declares certain types of SGEI compensation constituting State aid to be compatible with the Treaty pursuant to Article 106(2) of the Treaty and exempts them from the notification obligation under Article 108(3) of the Treaty, and a Framework, which sets out the conditions under which State aid for SGEIs not covered by the Decision can be declared compatible under Article 106(2) of the Treaty4.
Parallellt med detta meddelande planerar kommissionen att anta en särskild förordning om stöd av mindre betydelse för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse för att klargöra att vissa kompensationsåtgärder inte utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107 i fördraget, och utfärdar ett beslut3 som förklarar vissa typer av ersättningar för allmännyttig tjänst som utgör statligt stöd förenliga med fördraget i enlighet med artikel 106.2 i fördraget och undantar dem från anmälningsskyldigheten enligt artikel 108.3 i fördraget samt utfärdar rambestämmelser som anger på vilka villkor statligt stöd för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse som inte omfattas av beslutet kan förklaras förenligt med den inre marknaden enligt artikel 106.2 i fördraget4.
In parallel with this Communication, the Commission has adopted a Recommendation to the Member States on access to and preservation of scientific information.
Parallellt med detta meddelande har kommissionen antagit en rekommendation till medlemsstaterna om tillgången till och bevarandet av vetenskaplig information.
In parallel with this Communication, the Commission services are publishing a Report describing the Commission's practice under the current rules and the main issues arising out of the consultation.
Samtidigt med detta meddelande offentliggör kommissionens avdelningar en rapport som redogör för kommissionens praxis inom ramen för de nuvarande reglerna och de viktigaste frågor som samrådet väcker.
In parallel with this current evaluation report the Commission presents a Communication outlining a roadmap for the development and setting up of a European Border Surveillance System.
Parallellt med föreliggande utvärderingsrapport lägger kommissionen fram ett meddelande som beskriver en färdplan för framtagandet och inrättandet av ett europeiskt gränsövervakningssystem.
In parallel with this current proposal, the Member States and the EU are preparing to become contracting parties to the Athens Convention1.
Parallellt med detta initiativ planerar medlemsstaterna och gemenskapen att bli parter i Atenkonventionen1.
In parallel with this development, the Commission presented a communication on the democratic control of Europol in February 2002.
I detta sammanhang var också frågan om den demokratiska kontrollen av Europol föremål för ett meddelande från kommissionen som lades fram i februari 2002.
In parallel with this distinction, it worth differentiating between "internal" and "external" relocation.
Parallellt med denna åtskillnad bör man även skilja på ”intern” och ”extern” utlokalisering.
In parallel with this effort to provide more information the ESC supports the idea of using existing associations or structures to set up forums for the promotion of public contracts.
Parallellt med dessa informationsinsatser stöder kommittén idén att med utgångspunkt i befintliga organisationer och strukturer skapa forum för att främja utvecklingen av den offentliga upphandlingen.
In parallel with this Green Paper, the Commission services have undertaken an evaluation of EU measures to support e-Procurement.
Parallellt med denna grönbok har kommissionen gjort en utvärdering av EU:s åtgärder till stöd för e-upphandling.
In parallel with this increase in the number of potential partners, their role has also been stepped up so that it now extends from the planning stage to monitoring and ex post evaluation2.
Antalet potentiella partnerskap har ökat samtidigt som deltagandet har fördjupats så att det täcker såväl utformning och övervaktning2 som utvärdering.
In parallel with this initiative, the Member States and the Community are preparing to become contracting parties to the 2002 Athens Convention1.
Parallellt med detta initiativ planerar medlemsstaterna och gemenskapen att bli parter i 2002 års Atenkonvention1.
In parallel with this meeting of national experts the Commission, through the Joint Aviation Committee, sought the opinions of the social partners, who after lengthy discussions failed to agree.
Jämsides med detta sammanträde för nationella experter inhämtade kommissionen, genom den gemensamma luftfartskommittén, arbetsmarknadens parters ståndpunkt, men dessa kunde trots långa diskussioner inte nå enighet.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity11.
Parallellt med detta yttrande håller EESK på att utarbeta ett yttrande om gränsöverskridande riskkapitalverksamhet11.
In parallel with this Opinion the EESC is preparing an Opinion on cross-border venture capital activity7.
Parallellt med detta yttrande håller EESK på att utarbeta ett yttrande om gränsöverskridande riskkapitalverksamhet7.
In parallel with this process the Commission adopted a directive on the basis of Article 86 of the Treaty (Competition Direc­tive), consolidating previous directives liberalising the provision of services on these markets.11
Samtidigt med detta antog kommissionen ett direktiv på grundval av artikel 86 i EG-fördraget (konkurrensdirektivet), genom vilket de tidigare direktiven om liberaliseringen av tjänsterna på dessa marknader konsolideras.11
In parallel with this proposal, the Commission will ensure the legal protection of the CE marking by its registration as a collective mark.
Samtidigt med detta förslag kommer kommissionen också att trygga CE-märkets rättsliga skydd genom att det registreras som ett kollektivmärke.
In parallel with this report and ensuring complementarity the Commission is adopting a first report on the implementation of the Action Plan for Skills and Mobility.
Jämte denna rapport antog kommissionen för att säkerställa att åtgärderna kompletterar varandra den [ ] en första rapport om genomförandet av handlingsplanen för kompetens och rörlighet.
In parallel with this work, the Commission set out to gauge the opinions of young people in Europe.
Parallellt med detta arbete undersökte kommissionen åsikterna hos ungdomar i Europa.
in parallel with this, an initiative to restore growth, employment and competitiveness is urgently needed; effective reforms of product, service and labour markets where necessary; support for investment and solidarity policies; a full Banking Union;
Vikten av att samtidigt snabbt vidta åtgärder för att återskapa tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft; effektivt genomförande av reformer inom varu-, tjänste- och arbetsmarknaderna när så behövs; stöd till investeringar och solidaritetspolitik; en fullständig bankunion.