natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concern for legal certainty requires that this law should cover all of the property involved in the succession, irrespective of its nature or location, in order to avoid difficulties arising from the fragmentation of the succession.
Rättssäkerheten kräver att lagen omfattar hela kvarlåtenskapen, oavsett dess karaktär eller belägenhet, för att undvika svårigheter som beror på att kvarlåtenskapen splittras.
Concern had been expressed about the possible abuse of the remaining discretionary exceptions relating to “confidential deliberations”, “internal communications” and “incomplete information”.
Oro har uttryckts över risken att de resterande undantagen ”sekretessbelagda överläggningar”, ”internmeddelanden” och ”ofullständiga uppgifter” missbrukas.
Concern has also been expressed by some regulators that speculators may be driving down the prices of government bonds by using Credit Default Swaps (CDS).
Farhågor har också framförts av vissa tillsynsmyndigheter om att spekulerare pressar ned priserna på statsobligationer genom att använda kreditswappar.
Concern has been expressed about the emission of certain organic compounds from incinerators.
Det har uttryckts oro i fråga om utsläppen av vissa organiska föroreningar från förbränningsanläggningar.
Concern has been expressed over the fact that tax measures taken without consideration of the global context could have damaging effects on economic achievement, investment and the employment situation (e.g. the shifting of production to other countries, the creation of a climate which hampers investment, and a loss of competitiveness).
Man kan befara att skattepolitiska åtgärder som vidtas utan hänsyn till globala förhållanden kan få negativa konsekvenser för de ekonomiska resultaten, investeringarna och sysselsättningen (exempelvis i form av produktions­förskjutningar, ett investeringsbegränsande klimat eller konkurrens­nackdelar).
Concern has been expressed that some large commercial organisations might gain increased market share and this might be capable of being abused.
Det har uttryckts farhågor att vissa stora reklambyråer skulle få en ökad marknadsandel och att detta skulle kunna missbrukas.
Concern has been expressed that, depending upon the size of the liability, companies already in difficulties might be forced into insolvency.
Det har uttryckts farhågor om att företag som redan har svårigheter kan hamna i insolvens på grund av detta, beroende på ansvarets omfattning.
Concern has increased in recent years given the new threat presented by terrorist groups.
Oron har ökat under senare år till följd av det nya hot som terroristgrupper utgör.
Concern is expressed that the contemporaneous existence of different support schemes appears likely to result in distortion of trade and competition.
Man är rädd att förekomsten av olika stödsystem skall "leda till snedvridning av handel och konkurrens.
Concern is expressed, primarily by the power industry, about the authorisation of new power plants and transmission lines.
Särskilt elproducenterna oroar sig över tillstånd för nya kraftverk och transmissionsledningar.
Concern over the difficulties involved in obtaining in one member state the execution of an enforceable decision taken by the legal authorities of another member state.
Kommittén uttryckte oro över svårigheterna att i en medlemsstat verkställa ett beslut som utfärdats av en juridisk instans i en annan medlemsstat.
Concern over the late development of the US crop became the dominant influence on the grain/oilseeds complex.
Oron över den senaste tidens utveckling av den amerikanska skörden har kommit att bli den faktor som mest påverkar spannmåls- och oljeväxtindustrin.
Concern remains as to the capacity to achieve the target by 2002 of five Member States, either due to insufficient quantitative evidence (the Netherlands) or to uncertainties and delays in the completion of the PES modernisation (Germany, Italy and Greece) or in the full scale implementation of the preventive approach (Belgium).
Tvivel kvarstår kring fem medlemsstaters förmåga att uppfylla målet år 2002, vilket beror på otillräckliga bevis (Nederländerna), osäkerhet eller förseningar när det gäller att fullborda moderniseringen av de offentliga arbetsförmedlingarna (Tyskland, Italien och Grekland) eller att helt genomföra den förebyggande strategin (Belgien).
concern requests for healthcare that is covered by the basket of publicly covered goods/services of the Member State of affiliation,
avse ansökningar om hälso- och sjukvård som omfattas av försäkringsmedlemsstaten offentligt finansierade varor/tjänster,
concern that the protection for employees of the target company was insufficient;
Oro för att skyddet av de anställda i målbolaget inte skulle vara tillräckligt.
Concern that the White Paper’s analysis and approach reflect a vision defined by the Commission’s institutional self-interest and the role of the executive.
Betänkligheter har uttryckts om att vitbokens analys och strategi avspeglar en vision som bestäms av kommissionens egenintresse som institution och av dess verkställande funktion.
concern the conservation of natural, non-renewable resources where these measures involve restrictions on domestic production or consumption of goods, domestic supply or consumption of services and on domestic investors;
som avser bevarandet av icke-förnybara naturtillgångar om sådana åtgärder innebär begränsningar av inhemsk produktion eller förbrukning av varor, av tillhandahållande eller utnyttjande av inhemska tjänster eller begränsningar som rör inhemska investerare,
concern the construction, layout and equipment of establishments.
gälla byggande och planering av anläggningar samt deras utrustning.
concern the import or export of gold or money;
som hänför sig till import eller export av guld eller silver,
concern the object which is covered against the principal risk, and
avser det försäkringsobjekt som skyddas mot huvudrisken, och
concern the processing and marketing of products covered by Annex I to the Treaty except fishery products, as well as forestry products, and
som avser bearbetning eller saluföring av produkter enligt bilaga I till fördraget, utom fiskeriprodukter, eller produkter från skogsbruket,
concern to harmonize approval for car exhaust systems;
Man efterlyste ett harmoniserat typgodkännande av avgassystem för bilar.
Concern was also expressed that the creation of such a database could interfere with the internationally well established rule (cf. Article 5(2) Berne Convention) that the enjoyment and the exercise of copyright and neighbouring rights must not be subject to any formalities.
Det uttrycktes också oro för att en sådan databas skulle kunna strida mot den internationellt väl etablerade bestämmelsen (jfr artikel 5.2 i Bernkonventionen) att åtnjutande och utnyttjande av upphovsrätt och närstående rättigheter inte skall omfattas av några formaliteter.
Concern was expressed on a number of associated issues.
Kommittén uttryckte farhågor inom ett antal relaterade områden.
Concern was expressed that the possibility must exist for central banks to impose reserve requirements on all issuers of electronic money, in particular in order to be prepared for a substantial development of electronic money with a material impact on monetary policy.
Det framkom önskemål om att centralbankerna skall få möjlighet att införa krav på reserver för alla utgivare av e‑pengar, framför allt för att man skall vara förberedd på att användningen av e‑pengar kan öka avsevärt och därmed få en betydande inverkan på penningpolitiken.
Concern with regard to tropospheric ozone pollution has given rise to a number of initiatives to reduce emissions of the precursors which give rise to ozone formation.
Oron över de troposfäriska ozonföroreningarna har gett upphov till ett antal initiativ för att minska utsläppen av de prekursorer som leder till att ozon bildas.
concern, among other things, auditing of food safety management systems.
bland annat gälla granskning av ledningssystem för livsmedelssäkerhet.
Concerne la version anglaise.
Concerne la version suédoise.
Concerne toutes les langues, à la page 9 - tableau 3, page 13 - 4 paragraphe, première phrase
Gäller samtliga språk, sidan 10, tabell 3, och sidan 14, fjärde stycket första meningen.
Concerne uniquement la version EN
Concerne uniquement version SV.
Concerned about the growing difficulties associated with the adoption of the final pieces of single market legislation, in contrast to the general speeding-up of issues affecting the Union and the timetable in which they are set out, the Committee urges the Member States and the Community institutions to agree to make every effort to round off the necessary outstanding legislation - about thirty separate instruments - between now and the 1999 deadline for economic and monetary union.
Kommittén anmodar därför medlemsstaterna och gemenskapens institutioner att komma överens om att göra allt för att komplettera de sista nödvändiga bestämmelserna, som enligt kommittén utgör ett trettiotal åtgärder, fram till år 1999, den tidsgräns som fastställts för den ekonomiska och monetära unionen.
Concerned about the indirect support which an over-restrictive and unwelcoming framework lends to the most authoritarian and least democratic regimes, the Committee endorses the recast and improvement of the directive on "reception standards", but reiterates a number of recommendations made in its previous opinions, and in particular in its response to the Green Paper on the future Common European Asylum System1 and the action plan for a future common asylum system2.
Eftersom en alltför restriktiv och utestängande asyllagstiftning kan innebära ett indirekt stöd för de mest auktoritära och minst demokratiska regimerna välkomnar kommittén omarbetningen och förbättringen av direktivet om normer för mottagande, men vill dock upprepa några av de rekommendationer som framförts i tidigare yttranden och särskilt i kommitténs svar på grönboken om det framtida europeiska asylsystemet1 och den strategiska planen för det framtida gemensamma asylsystemet2.
concerned about the steady, widespread reduction in both the human resources and funding allocated to RTD in the EU;
oroar sig för den fortgående och utbredda minskningen av mänskliga resurser och anslag till FoTU i Europeiska unionen;
Concerned both with enlargement and the importance of information society services, the Convention on information and legal cooperation concerning information society services of the Council of Europe incorporates, in part, Directive 98/34/EC in this field.
Europarådets konvention om information och rättsligt samarbete när det gäller informationssamhällets tjänster är präglad både av utvidgningen och betydelsen av informationssamhällets tjänster, och den innehåller delar av direktiv 98/34/EG på detta område.
concerned by the policy in question;
de som berörs av den politik det gäller,
Concerned that effective judicial mechanisms should be accessible to the public, including organizations, so that its legitimate interests are protected and the law is enforced,
som är angelägna om att allmänheten, organisationer inbegripna, bör ha tillgång till effektiva rättsliga mekanismer så att deras berättigade intressen skyddas och lagen följs,
Concerned that persistent organic pollutants can biomagnify in upper trophic levels to concentrations which might affect the health of exposed wildlife and humans,
är oroade över att långlivade organiska föroreningar kan biomagnifieras i de övre trofiska nivåerna till koncentrationer som kan påverka hälsan för vilda djur, växter och människor,
concerning
beträffande
concerning
rörande
Concerning "antitrust" measures, more effective steps to counter such practices were promoted, with the introduction of incentives for those concerned to report any occurrences.
I fråga om antitruståtgärder har det skett en effektivare bekämpning av antitrustsituationer genom att man skapat incitament för berörda parter att anmäla sådana fall.
Concerning "black areas" where at least two or more broadband network providers are present, the Commission has never approved any aid measure.
När det gäller svarta områden har kommissionen aldrig godkänt någon stödåtgärd i områden med närvaro av minst två leverantörer av bredbandsnät.
Concerning (a):
För a skall följande gälla:
Concerning (b):
För b skall följande gälla:
Concerning 2010 objectives, European SHPP capacity should be found in the neighbourhood of 12,000 MW if the average annual growth rate of the last four years is applied.
Vad beträffar målen för 2010 torde den europeiska småskaliga vattenkraften komma att svara för omkring 12 000 MW om man tillämpar den genomsnittliga tillväxttakten under de senaste fyra åren.
Concerning 3G systems in Europe, it was essential to ensure that IMT-2000 systems could operate without undue technical restrictions in a spectrum band chosen by Europe by protecting such systems from harmful interference by Asian broadcasting (sound) satellites.
För 3G-systemen i Europa var det avgörande att se till att IMT-2000-systemen kan fungera utan onödiga begränsningar i ett spektrumband som Europa väljer, det vill säga dessa system måste skyddas från skadlig interferens från sändningssatelliter (ljud) i Asien.
Concerning 48 GHz, Europe is in favour to continue with the current regulatory arrangements, pending the commercial and technical development of these platforms.
När det gäller 48 GHz förespråkar Europa att behålla det befintliga regelverket i avvaktan på hur dessa plattformar utvecklas kommersiellt och tekniskt.
concerning 55 types of equipment used outdoors, such as construction and garden machinery.
Förslaget till direktivet omfattar 55 olika typer av utomhusutrustning, såsom bygg- och trädgårds­utrustning.
concerning a Community procedure to improve the transparency of gas and electricity prices charged to industrial end-users
om ett gemenskapsförfarande för att främja öppenheten beträffande prissättningen på gas och el levererad till industriella slutanvändare
Concerning a consultation on action at EU level to promote the active inclusion of
om samråd kring insatser på EU-nivå för att främja aktiv integration
concerning a European rail network for competitive freight
för konkurrenskraftig godstrafik"
Concerning a future nuclear co-operation agreement with China, and following the interest expressed by parties involved, a draft negotiation mandate was submitted by the Commission to the Council.
I fråga om ett framtida kärntekniskt samarbete med Kina, och med tanke på det intresse som parterna visat, lämnade kommissionen ett utkast till förhandlingsmandat till rådet.
Concerning a general obligation to prevent and minimise emissions: as regards amendment 22 the Commission’s view this is that this is covered already in Article 3.
En allmän skyldighet att förhindra och begränsa utsläppen: När det gäller ändring 22 anser kommissionen att detta redan omfattas av artikel 3.
Concerning a more global technical assistance in an extended youth policy, the European Youth Forum called for the creation of an agency.
När det mer allmänt gäller ett tekniskt stöd till den övergripande europeiska ungdomspolitiken begär det europeiska ungdomsforumet att man inrättar ett särskilt kontor.
concerning a multi-annual Community programme to stimulate the development
för att stimulera utvecklingen av en europeisk
Concerning a new definition of small scale car manufacturers: The Commission did not accept amendment 21 because the definition is not consistent with the type approval system.
En ny definition av småserietillverkare av bilar: Kommissionen godtog inte ändring 21 eftersom definitionen inte är förenlig med systemet för typgodkännande.
Concerning a new global allocations for MSS operating below 1 GHz, Europe is not convinced that additional spectrum is justified for MSS in bands which are already heavily used in Europe by terrestrial and passive services.
Med avseende på nya globala tilldelningar för MSS under 1 GHz är man i Europa inte övertygad om att ytterligare spektrum är motiverat för MSS i band som i Europa redan är tungt belastade med markbundna och passiva tjänster.
Concerning a possible inclusion of mutual recognition aspects into the new agreement, a declaration of the US, Japan and the EC will be included in the minutes of WP 29 following the signature of the new agreement by the EC.
När det gäller frågan om att eventuellt ta med aspekter på ömsesidigt erkännande i den nya överenskommelsen kommer en deklaration från Förenta staterna, Japan och EG att tas med i mötesprotokollet från arbetsgrupp 29 när överenskommelsen har undertecknats av EG.
concerning a proposal to amend Council directive 80/181/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to units of measurement
av ett förslag om att ändra rådets direktiv 80/181/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för måttenheter
Concerning a reduction of inspection frequency if no leakage: as regards amendment 110 the Commission preferred to leave the reduction to the competent authority which is best placed to judge.
Minskad kontrollfrekvens om läckage inte förekommer: När det gäller ändring 110 föredrog kommissionen att överlåta minskningen åt den behöriga myndigheten som är mest lämpad för att bedöma saken.
Concerning a review of climate friendly air-conditioners two years after entry into force: the Commission could not accept amendment 80 since the scope was too broad and the review would conflict with the timetable for a review in the Commission proposal and Common Position.
Översyn av klimatvänliga luftkonditioneringsanläggningar två år efter ikraftträdandet: Kommissionen kunde inte godta ändring 80 eftersom tillämpningsområdet var för brett och översynen inte skulle vara förenlig med tidsplanen för översynen enligt kommissionens förslag och den gemensamma ståndpunkten.
Concerning a right of supervision and control of the Member States, the Regulation should provide for the appropriate measures.
Förordningen bör innehålla lämpliga bestämmelser om medlemsstaternas rätt att utöva tillsyn och kontroll.
Concerning a rule contrary to Article 16 of the Directive, derogations are necessary in order to ensure coherence with this acquis.
Då det rör sig om en bestämmelse som är oförenlig med artikel 16 i direktivet är det nödvändigt att inrätta undantag för att säkerställa överensstämmigheten med denna lagstiftning.
concerning a strategy for the Customs Union
OM EN STRATEGI FÖR TULLUNIONEN
Concerning abuse of dominance, the Competition DG issued a discussion paper in December, which also addresses the issues raised in the peer review report.
GD Konkurrens offentliggjorde i december ett diskussionsunderlag om dominerande ställning som tar upp samma frågor som i rapporten om den interna utvärderingen.
Concerning access to defence equipment markets, two specific difficulties for European companies arise out of current US legislation: First, the US defence equipment market is itself very difficult to enter:
De europeiska företagens tillträde till marknaderna för försvarsmateriel försvåras genom den nuvarande amerikanska lagstiftningen på två olika sätt: För det första är det i sig mycket svårt att få tillträde till den amerikanska marknaden:
Concerning access to resources, rights, goods and services, the aspects to note are the continuation of a policy of “positive discrimination” in terms of retirement pensions, the rehousing of people living in substandard accommodation (taking care to prevent the forming of new exclusion areas), and improvement of the functioning of the national health service and local health centres (especially help for drug users).
När det gäller tillgången till resurser, rättigheter, varor och tjänster följs en politik med positiv särbehandling i fråga om ålderspensioner, man hjälper personer med osäkra bostadsförhållanden till nytt boende, samtidigt som man undviker att skapa nya områden med social utslagning, förbättrar den nationella hälso- och sjukvården och inrättar lokala hälsovårdsenheter (särskilt för drogberoende).
Concerning accessibility issues the Commission can accept Amendments 135 subject to the following rewording:
Vad gäller tillgänglighet kan kommissionen kan godta ändring 135, om skrivningen ändras på följande sätt:
Concerning ACT, which are the taxes applied by most Member States, the proposal provides for the restructuring of their tax base in order to apply ACT partially or totally based on the carbon dioxide emissions of each particular passenger car by 2010.
I fråga om årlig vägtrafikskatt, som är den skatt som de flesta medlemsstater tar ut, innebär förslaget en omstrukturering av skatteunderlaget så att skatten senast 2010 helt eller delvis baseras på varje enskild personbils koldioxidutsläpp.
Concerning Actions 73 (Advice on contracting), 74 (Contracts database) and 94 ("Fraud proofing” of legislation and contract management), a process of revision of contracts is under way in order to include clear clauses for the protection of financial interests (standard clauses, concerning checks and sanctions, making them more effective).
När det gäller åtgärderna 73 (kontraktsrådgivning), 74 (kontraktsdatabas) och 94 (”bedrägerisäker” lagstiftning och kontraktsförvaltning) pågår en revidering av kontrakt för att införa tydliga klausuler om skydd av de ekonomiska intressena (standardklausuler om kontroller och påföljder, vilket ska göra dem effektivare).
Concerning activities exclusively financed by the Union, these conditions must ensure a degree of control comparable to that required if the European Space Agency was an Agency of the Union.
Då det rör sig om verksamhet som enbart finansieras av unionen bör villkoren innebära en grad av kontroll som är jämförbar med den som skulle krävas om Europeiska rymdorganisationen var ett unionsorgan.
Concerning activities of lawyers and notaries, amendment 160 deletes the derogation for matters covered by Council Directive 77/249/EEC to facilitate the effective exercise by lawyers of the freedom to provide services and amendment 166 deletes the derogation for acts requiring by law the involvement of a notary.
När det gäller advokaters och notariers verksamhet utgår genom ändring 160 undantaget för områden som omfattas av rådets direktiv 77/249/EEG för att underlätta för advokater att utnyttja friheten att tillhandahålla tjänster, och genom ändring 166 utgår undantaget för handlingar för vilka det enligt lag krävs att en notarie medverkar.
Concerning activities on the internal market a level playing field should be ensured.
När det gäller verksamheter på den inre marknaden bör man säkerställa att lika villkor gäller.
Concerning Adaptability there is an effort to involve the social partners through sectoral agreements, namely on labour market and employment policy, education and training.
För pelaren anpassningsförmåga görs en insats för att engagera arbetsmarknadens parter genom sektoriella avtal, särskilt om arbetsmarknads- och sysselsättningspolitiken samt allmän och yrkesinriktad utbildning.
Concerning adaptability, the temporality rate failed to decrease although 528.000 new stable jobs were created that benefited from the social security reductions promoting permanent contracts.
När det gäller anpassningsförmåga har andelen tillfälliga anställningsavtal inte minskat trots att 528 000 nya fasta arbeten skapades, tack vare de sänkta arbetsgivaravgifter som införts för att främja fasta anställningar.
Concerning additional spectrum for MSS between 1-3 GHz, this issue was already discussed at WRC-97 and WRC-2000.
När det gäller ytterligare spektrum för MSS mellan 1 och 3 GHz har frågan redan diskuterats vid WRC-97 och WRC-2000.
Concerning adjustments of assigned amount units: Recital (9) of the Common Position clarifies that, from 2008, transfers of allowances between Member States will involve corresponding adjustments of assigned amount units under the Kyoto Protocol.
Ändringar avseende justeringar av tilldelade mängder: I skäl 9 i den gemensamma ståndpunkten klargörs att från och med 2008 kommer överföringar av utsläppsrätter till en annan medlemsstat att medföra motsvarande justeringar av tilldelade mängder enligt Kyotoprotokollet.