natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2010/84/EU substantially strengthens the legal framework for the surveillance of medicinal products authorised by the Member States, with provisions to reinforce the coordinating role of the Agency, the possibilities for signal detection, and the operation of coordinated procedures at European level to respond to safety concerns.
Genom direktiv 2010/84/EU stärks den rättsliga ramen för övervakning av läkemedel som godkänts av medlemsstaterna betydligt, med bestämmelser som förstärker Europeiska läkemedelsmyndighetens samordnande roll, möjligheterna till signaldetektion och genomförandet av samordnade förfaranden på europeisk nivå för att reagera på farhågor för säkerheten.
Directive 2011/16) for i) the provision by Member States on an annual basis of statistics of information exchange, ii) the submission of a report by the Commission on the basis of those statistics, and iii) the provision by Member States on an annual basis of an evaluation of the effectiveness of the automatic exchange of information.
direktiv 2011/16) för i) medlemsländernas tillhandahållande av statistik om utbytet av information på årsbasis, ii) föreläggande av en rapport från kommissionen med utgångspunkt från denna statistik, och iii) medlemsländernas tillhandahållande av en utvärdering på årsbasis av det automatiska informationsutbytets ändamålsenlighet.
Directive 2011/16) for the provision by Member States on an annual basis of an evaluation of the effectiveness of the automatic exchange of information.
direktiv 2011/16) för medlemsländernas tillhandahållande av en utvärdering av ändamålsenligheten vad gäller det automatiska utbytet av upplysningar på årsbasis.
Directive 2011/16/EU provides for mandatory spontaneous exchange of information between Member States in five specific cases and within certain deadlines.
Direktiv 2011/16/EU föreskriver obligatoriskt utbyte av upplysningar utan föregående begäran mellan medlemsstater i fem specifika fall och med vissa tidsfrister.
Directive 2011/16/EU should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2011/16/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2011/16/EU4  provides for mandatory automatic exchange of certain information between Member States and for a step-by-step extension of its scope into new categories of income and capital, for the purpose of combating cross-border tax fraud and evasion.
Direktiv 2011/16/EU4 föreskriver obligatoriskt automatiskt utbyte av viss information mellan medlemsstaterna och en stegvis utvidgning av dess tillämpningsområde till nya kategorier av inkomst och kapital, i syfte att bekämpa gränsöverskridande skattebedrägeri och skatteundandragande.
Directive 2011/24 broadens patient choice in healthcare and helps them avoid undue delay in receiving the treatments they need.
Direktiv 2011/24/EU ökar patienternas valmöjligheter inom hälso- och sjukvården, och det hjälper dem att få de behandlingar som de behöver utan onödiga dröjsmål.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare: Article 1024
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård: artikel 1024
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and of the Council of 9 March 2011 on the application of patients’ rights in cross-border healthcare21 sets up a network of national authorities responsible for eHealth.
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård21 inrättas ett nätverk för nationella myndigheter som är ansvariga för e-hälsa.
Directive 2011/24/EU of the European Parliament and the Council of 9 March 2011 on the application of patients' rights in cross-border healthcare
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/24/EU av den 9 mars 2011 om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård
Directive 2011/24/EU on the application of patients’ rights in cross-border healthcare (2011)22 sets the rules for patients’ rights to access to safe and good quality treatment across EU borders and reimbursement rules.
I direktiv 2011/24/EU om tillämpningen av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård (2011)22 fastställs regler för patienters rätt till en trygg och högkvalitativ behandling över EU:s gränser samt regler för kostnadsersättning.
Directive 2011/35/EU
Direktiv 2011/35/EU
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/35/EU
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/35/EU av den 5 april 2011 om fusioner av aktiebolag.
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/35/EU av den 5 april 2011 om fusioner av aktiebolag.
Directive 2011/35/EU of the European Parliament and of the Council of 5 April 2011 concerning mergers of public limited liability companies29, lays down rules inter alia on the approval of mergers by the general meeting of each of the merging companies, on the requirements concerning the draft terms of merger, management report and expert report, and on the creditor protection.
(89) I Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/35/EU av den 5 april 2011 om fusioner av aktiebolag29 fastställs regler bland annat om att fusioner ska godkännas av bolagsstämman i varje fusionerande bolag, om kraven på skriftlig fusionsplan, redogörelser från ledning och sakkunniga samt om borgenärsskydd.
Directive 2011/36/EU sets out a number of obligations for Member States to assist and protect victims.
Direktiv 2011/36 medför ett antal skyldigheter för medlemsstaterna när det gäller stöd till och skydd av offren.
Directive 2011/36/EU sets out a number of obligations for Member States to assist and protect victims.
Direktiv 2011/36/EU medför ett antal skyldigheter för medlemsstaterna när det gäller stöd till och skydd av offren.
Directive 2011/61/EU of 8 June 2011 on Alternative Investment Fund Managers and amending Directives 2003/41/EC and 2009/65/EC and Regulations (EC) No 1060/2009 and (EU) No 1095/2010 [AIFMD] conferred powers on the Commission to adopt delegated acts as referred to in Articles 3, 4, 9, 12, 14 to 25, 34 to 37, 40, 42, 53, 67 and 68 of that Directive.
Genom direktiv 2011/61/EU av den 8 juni 2011 om förvaltare av alternativa investeringsfonder samt om ändring av direktiven 2003/41/EG och 2009/65/EG och förordningarna (EG) nr 1060/2009 och (EU) nr 1095/2010 ges kommissionen befogenhet att anta de delegerade akter som avses i artiklarna 3, 4, 9, 12, 14–25, 34–37, 40, 42, 53, 67 och 68 i det direktivet.
Directive 2011/61/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/61/EG
Directive 2011/7/EU
Direktiv 2011/7/EU
Directive 2011/7/EU of the European Parliament and of the Council of 16 February 2011 on combating late payment in commercial transactions
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/7/EG av den 16 februari 2011 om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner
Directive 2011/7/EU on combating late payment in commercial transactions must be properly enforced to ensure the survival of companies.
Direktiv 2011/7/EU om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner måste tillämpas på ett korrekt sätt för att företag ska kunna överleva.
Directive 2011/82/EU of the European Parliament and of the Council9 was however adopted on the basis of Article 87(2) TFUE.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/82/EU9 antogs dock på grundval av artikel 87.2 i EUF-fördraget.
Directive 2011/82/EU was adopted on 25 October 2011.
Direktiv 2011/82/EU antogs den 25 oktober 2011.
Directive 2011/83/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2011 on consumer rights, amending Council Directive 93/13/EEC and Directive 1999/44/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directive 85/577/EEC and Directive 97/7/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/83/EU av den 25 oktober 2011 om konsumenträttigheter och om ändring av rådets direktiv 93/13/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG och om upphävande av rådets direktiv 85/577/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG
Directive 2011/95/EC is repealed with effect from the date of entry into force of this Regulation.
Direktiv 2011/95/EU ska upphöra att gälla med verkan från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
Directive 2011/95/EU
Direktiv 2011/95/EU
Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
"Rådets direktiv om ändring av direktiv 2011/96/EU om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotter­bolag hemmahörande i olika medlemsstater"
Directive 2011/96/EU on the common system of taxation applicable in the case of parent companies and subsidiaries of different Member States
Rådets direktiv om ändring av direktiv 2011/96/EU om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater
Directive 2011/98/EU of 13 December 2011 on a single application procedure for a single permit for third-country nationals to reside and work in the territory of a Member State and on a common set of rights for third-country workers legally residing in a Member State (Single Permit)
direktiv 2011/98/EU om ett enda ansökningsförfarande för ett kombinerat tillstånd för tredjelandsmedborgare att vistas och arbeta på en medlemsstats territorium och om en gemensam uppsättning rättigheter för arbetstagare från tredjeland som vistas lagligen i en medlemsstat.
Directive 2011/99/EU of the European Parliament and of the Council of 13 December 2011 on the European protection order
Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/99/EU av den 13 december 2011 om den europeiska skyddsordern
Directive 2012/17/EU of the European Parliament and
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/17/EU
Directive 2012/27/EU is amended as follows:
Direktiv 2012/27/EU ska ändras på följande sätt:
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council on energy efficiency 31 requires Member States to take sufficient measures to progressively reduce energy consumption in different areas including in buildings.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU om energieffektivitet31 ska medlemsstaterna vidta tillräckliga åtgärder för att successivt minska energiförbrukningen på olika områden, inklusive i byggnader.
Directive 2012/27/EU of the European Parliament and of the Council9 is an element to progress towards the Energy Union, under which energy efficiency should be treated as an energy source in its own right.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/27/EU9 är ett steg i riktning mot energiunionen, enligt vilken energieffektivitet bör behandlas som en energikälla i sig.
Directive 2012/29/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 establishing minimum standards on the rights, support and protection of victims of crime, and replacing Council Framework Decision 2001/220/JHA
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/29/EU av den 25 oktober 2012 om fastställande av miniminormer för brottsoffers rättigheter och för stöd till och skydd av dem samt om ersättande av rådets rambeslut 2001/220/RIF
Directive 2012/29/EU5 lays down a set of binding rights for all victims of crime, including rights to protection, support and assistance that take into account individual needs of every victim of crime.
I direktiv 2012/29/EU5 fastställs en uppsättning bindande rättigheter för alla brottsoffer, däribland rätten till skydd, stöd och hjälp där hänsyn tas till varje brottsoffers individuella behov.
Directive 2012/30/EU
Direktiv 2012/30/EU
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/30/EU
Directive 2012/30/EU of the European Parliament and of the Council of 25 October 2012 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 54 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in respect of the formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital, with a view to making such safeguards equivalent.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2012/30/EU av den 25 oktober 2012 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 54 andra stycket i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen när det gäller att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga.
Directive 2012/34/EU has created a European network of rail regulatory bodies (the network) that convenes at regular intervals.
Genom direktiv 2012/34/EU har ett europeiskt nätverk av regleringsorgan på järnvägsområdet (nedan kallat nätverket) bildats.
Directive 2012/34/EU has taken over from Directive 2001/14/EC2 the obligation for Member States to establish regulatory bodies responsible for monitoring the competitive situation in the rail services market, with a view to preventing discrimination against applicants and ensuring the proper functioning of the single European railway area.
Syftet är att förhindra diskriminering av sökande och att se till att det gemensamma europeiska järnvägsområdet fungerar på rätt sätt.
Directive 2013/1/EU ensured that mobile EU citizens could exercise their political rights more effectively with a reduced administrative burden on national authorities.
Direktiv 2013/1/EU garanterade att rörliga EU-medborgare kunde utöva sina politiska rättigheter på ett mer effektivt sätt, samtidigt som de nationella myndigheternas administrativa bördor minskades.
Directive 2013/1/EU32 makes it easier for EU citizens to stand as candidates in their Member State of residence, as they will only need to produce an identity document and a declaration that they fulfil the eligibility conditions, instead of having to provide certification from the relevant authorities in their home Member State.
Genom direktiv 2013/1/EU32 blir det lättare för EU-medborgare att kandidera i sina bosättningsmedlemsstater, eftersom de bara behöver visa en identitetshandling och en försäkran om att de uppfyller villkoren för valbarhet i stället för att behöva lämna ett intyg från de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten.
Directive 2013/11/EU of the European Parliament and of the Council of 21 May 2013 on alternative dispute resolution for consumer disputes and amending Regulation (EC) No 2006/2004 and Directive 2009/22/EC
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/11/EU av den 21 maj 2013 om alternativ tvistlösning vid konsumenttvister och om ändring av förordning (EG) nr 2006/2004 och direktiv 2009/22/EG
Directive 2013/14/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/14/EG
Directive 2013/32/ EU is amended as follows:
Direktiv 2013/32/EU ska ändras på följande sätt:
Directive 2013/32/EU
Direktiv 2013/32/EU
Directive 2013/32/EU enables Member States to apply specific procedural rules, in particular accelerated and border procedures, where the applicant is a national of a country (or a stateless person in relation to a third country of former habitual residence) that has been designated as safe country of origin by national law and that, in addition, may be considered as safe for the applicant in light of his or her particular circumstances.
Direktiv 2013/32/EU ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa särskilda förfaranderegler, särskilt påskyndade förfaranden och gränsförfaranden, om den sökande är medborgare i ett land (eller en statslös person som tidigare hade hemvist i det landet) som har betecknats som säkert ursprungsland i nationell lagstiftning och som dessutom kan betraktas som säkert för sökanden mot bakgrund av hans eller hennes särskilda omständigheter.
Directive 2013/32/EU is repealed.
Direktiv 2013/32/EU ska upphöra att gälla.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection22 should apply in addition and without prejudice to the provisions concerning the procedural safeguards regulated under this Regulation, subject to the limitations in the application of that Directive.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU av den 26 juni 2013 om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd22 bör dessutom vara tillämpligt och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna om rättssäkerhetsgarantier som regleras enligt denna förordning, om inte annat följer av begränsningarna för tillämpningen av det direktivet.
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on common procedures for granting and withdrawing international protection
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU av den 26 juni 2013 om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd
Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council7 enables Member States to apply specific procedural rules, in particular accelerated and border procedures, in well-defined circumstances where an application for international protection is likely to be unfounded, including where the applicant is a national of a country that has been designated as safe country of origin by national law and that, in addition, may be considered as safe for the applicant concerned in light of his or her particular circumstances.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU7 ger medlemsstaterna möjlighet att tillämpa särskilda förfaranderegler, särskilt påskyndade förfaranden och gränsförfaranden, under tydligt definierade omständigheter i fall där en ansökan om internationellt skydd sannolikt är ogrundad, inbegripet om den sökande är medborgare i ett land som har betecknats som säkert ursprungsland enligt nationell lagstiftning och som dessutom kan betraktas som säkert för sökanden mot bakgrund av hans eller hennes särskilda omständigheter.
Directive 2013/32/EU sets out common criteria for the designation of safe third countries of origin at national level.
I direktiv 2013/32/EU anges gemensamma kriterier för fastställande av säkra ursprungsländer på nationell nivå.
Directive 2013/32/EU sets out common criteria for the designation of safe third countries of origin by the Member States in its Annex I, which provides the following:
I direktiv 2013/32/EU anges gemensamma kriterier för att medlemsstaterna ska kunna fastställa säkra ursprungsländer i dess bilaga I, där följande föreskrivs:
Directive 2013/33/EU
Direktiv 2013/33/EU
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection21 should apply to the procedure for the determination of the Member State responsible as regulated under this Regulation, subject to the limitations in the application of that Directive.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/33/EU av den 26 juni 2013 om normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd21 bör vara tillämpligt på förfarandet för att fastställa ansvarig medlemsstat enligt denna förordning, om inte annat följer av begränsningarna för tillämpningen av det direktivet.
Directive 2013/33/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 laying down standards for the reception of applicants for international protection
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/33/EU av den 26 juni 2013 om normer för mottagande av personer som ansöker om internationellt skydd
Directive 2013/34/EU as regards disclosure of income tax information
direktiv 2013/34/EU vad gäller offentliggörande av inkomstskatteuppgifter
Directive 2013/34/EU of the European Parliament and of the Council of 26 June 2013 on the annual financial statements, consolidated financial statements and related reports of certain types of undertakings, amending Directive 2006/43/EC of the European Parliament and of the Council and repealing Council Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG
Directive 2013/35/EU3.
Direktiv 2013/35/EU3.
Directive 2013/39/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 amending Directives 2000/60/EC and 2008/105/EC as regards priority substances in the field of water policy
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/39/EU av den 12 augusti 2013 om ändring av direktiven 2000/60/EG och 2008/105/EG vad gäller prioriterade ämnen på vattenpolitikens område
Directive 2013/40/EU of the European Parliament and of the Council of 12 August 2013 on attacks against information systems and replacing Council Framework Decision 2005/222/JHA
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/40/EU av den 12 augusti 2013 om angrepp mot informationssystem och om ersättande av rådets rambeslut 2005/222/RIF
Directive 2013/56/EU of the European Parliament and of the Council of 20 November 2013 amending Directive 2006/66/EC of the European Parliament and of the Council on batteries and accumulators and waste batteries and accumulators as regards the placing on the market of portable batteries and accumulators containing cadmium intended for use in cordless power tools, and of button cells with low mercury content, and repealing Commission Decision 2009/603/EC
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/56/EU av den 20 november 2013 om ändring av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/66/EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer vad gäller utsläppande på marknaden av bärbara batterier och ackumulatorer som innehåller kadmium och som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg och knappceller med låg kvicksilverhalt och om upphävande av kommissionens beslut 2009/603/EG
Directive 2014/104/EU of 26 November 2014 on antitrust damages actions was published in the Official Journal of the European Union on 5 December 2014.
Direktiv 2014/104/EU av den 26 november 2014 om skadeståndstalan offentliggjordes i Europeiska unionens officiella tidning den 5 december 2014.
Directive 2014/107/EU is generally broader in scope than Directive 2003/48/EC and provides that in cases of overlap of scope, Directive 2014/107/EU prevails.
Direktiv 2014/107/EU har allmänt sett ett bredare tillämpningsområde än direktiv 2003/48/EG och föreskriver att direktiv 2014/107/EU har företräde där direktiven överlappar.
Directive 2014/24/EU is, in principle, applicable in full to all services.
Direktiv 2014/24/EU är i princip tillämpligt fullt ut för alla tjänster.
Directive 2014/24/EU maintains this procedure28 and introduces in addition an “accelerated open procedure”, by providing that the deadline for the submission of tenders may be reduced to 15 days in cases of duly justified urgency29.
Direktiv 2014/24/EU möjliggör också detta förfarande28 och inför dessutom ett påskyndat öppet förfarande genom att föreskriva att tidsfristen för inlämnande av anbud får förkortas till 15 dagar i en brådskande situation som bestyrkts på lämpligt sätt29.