natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Groups of companies (representing 0.2% of all companies, but 30% in terms of jobs and 41% of gross added value) could save costs from designing a restructuring plan which could work for all its subsidiaries, instead of designing one plan for each subsidiary, in accordance with local rules.
Koncerner (som motsvarar 0,2 % av samtliga företag, men 30 % av arbetstillfällena och 41 % av bruttoförädlingsvärdet) skulle kunna sänka sina kostnader genom att utarbeta en omstruktureringsplan som skulle kunna fungera för alla deras dotterbolag, i stället för att utforma en plan för varje dotterbolag i enlighet med lokala bestämmelser.
Groups of companies which are non-exclusively EC can enter into restructuring operations while their European components will enjoy deferral of taxation on the capital gains accruing.
Företagsgrupper som inte uteslutande är hemmahörande i gemenskapen kan genomföra omstruktureringar vid vilka deras medlemmar i gemenskapen får uppskov med kapitalvinstbeskattningen.
Groups of companies which were internationally active but did not fulfil the aforementioned criteria were not eligible for the measure.
Grupper av företag med internationell verksamhet som inte uppfyller ovannämnda kriterier kan inte komma i åtnjutande av åtgärden.
Groups of companies.
Företagskoncerner.
Groups of companies: The proposal provides for a coordination of the insolvency proceedings concerning different members of the same group of companies.
Koncerner: Förslaget innehåller bestämmelser om samordning av insolvensförfaranden som rör olika medlemmar i samma koncern.
Groups of consumers are increasingly harmed by the same illegal behaviour of a trader who is often located in different Member States.
Olika konsumentgrupper kommer allt oftare till skada genom en och samma näringsidkare som agerar olagligt och som ofta kan vara etablerad i en annan medlemsstat.
Groups of experts
Expertgrupper
Groups of experts in the Council
Expertgrupperna i rådet
Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives12:
Grupper av specialdestinerade livsmedel för vilka särskilda bestämmelser kommer att fastställas genom särdirektiv:12
Groups of foodstuffs for particular nutritional uses for which specific provisions will be laid down by specific Directives:
Grupper av specialdestinerade livsmedel för vilka särskilda bestämmelser kommer att fastställas genom särdirektiv:
Groups of goods
Grupper av varor
Groups of identical measuring instruments used in the same location or used for utility measurements do not necessarily require individual instruction manuals.
För grupper av identiskt lika mätinstrument som används på samma plats eller mätinstrument som används vid distribution krävs det inte nödvändigtvis separata instruktionsböcker.
Groups of interested regions should designate a lead partner to submit programme proposals to the Commission by no later than 31 May each year over the period 2001-2004.9
De regiongrupperingar som vill påbörja detta uppmanas att lämna in sina programförslag till kommissionen genom en "ledar"region senast den 31 maj varje år mellan 2001 och 20049.
Groups of Member States could for instance share the burden of keeping certain key modules on standby, thus ensuring their permanent availability at European level.
Grupper med medlemsstater kan exempelvis dela bördan av att hålla vissa nyckemoduler i beredskap och således ansvara för att de ständigt finns tillgängliga på europeisk nivå.
Groups of Member States have responded to the new challenges by entering into ad hoc agreements such as the Letter of Intent (LoI)6 and its Framework Agreement which aim to facilitate industrial restructuring; and the “Joint Armaments co-operation organisation” known as OCCAr (Organisme Conjoint de Coopération en matière d’Armement)7, which aims to improve the management of co-operative armament programmes.
Grupper av medlemsstater har svarat på de nya utmaningarna genom att inträda i särskilda överenskommelser, såsom avsiktsförklaringen6 (Letter of Intent, nedan kallad LoI) och det till denna hörande ramavtalet, vilkas syfte är att underlätta den industriella omstruktureringen, och det gemensamma organet för samarbete i fråga om krigsmateriel7 (Organisme conjoint de coopération en matière d’armement, nedan kallat OCCAR), vars syfte är att förbättra förvaltningen av gemensamma krigsmaterielprogram.
Groups of Member States in a given region could gradually integrate their energy mix and infrastructure in order to share the benefits of the different energy sources available to them.
Grupper av medlemsstater i en viss region skulle gradvis kunna integrera sin energimix och infrastruktur för att dela med sig av fördelarna med de olika energikällor som de har tillgång till.
Groups of Member States, and the European Union, have tried to address these issues by the following ad hoc or partial arrangements:
Såväl grupper av medlemsstater som EU har försökt att lösa problemen med hjälp av följande ad hoc-överenskommelser eller dellösningar:
Groups of national representatives and the European Commission have been working on five main areas: human resources, research programmes, research infrastructures, knowledge sharing (see section 3.3) and international S&T cooperation (see section 6).
Grupper av nationella representanter och Europeiska kommissionen har fokuserat på fem centrala områden: humanresurser, forskningsprogram, forskningsinfrastrukturer, kunskapsutbyte (se avsnitt 3.3) och internationellt samarbete om vetenskap och teknik (se avsnitt 6).
Groups of products are defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature.
Varugrupper definieras genom hänvisning till avdelningarna i Kombinerade nomenklaturen.
Groups of products listed in the Annex to Regulation (EC) No 2991/94
Produktgrupper som avses i bilagan till förordning (EG) nr 2991/94
Groups of products will be defined by reference to the “sections” in the Combined Nomenclature14.
Produktgrupperna kommer att fastställas genom enkel hänvisning till avdelningarna i Kombinerade nomenklaturen14.
groups of projects linked to a visible strategy which form a coherent whole.
grupper av projekt som ingår i en tydlig strategi och som utgör en sammanhängande helhet.
Groups of prosumers are more effective.
Prosumenter som verkar i grupp är mer effektiva, vilket bl.a.
Groups of Roma were expelled, whilst the charter expressly prohibits any collective expulsion.
Grupper av romer utvisades trots att stadgan innehåller ett uttryckligt förbud mot kollektiv utvisning.
Groups of states could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production and supply.
Stater skulle kunna gå samman i grupper för att organisera ett ökat samarbete baserat på prioriterade infrastrukturprojekt, sammanlänkningar och kompletterande energiproduktion och tillhandahållande av energi
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production and supply.
Stater skulle kunna gå samman i grupper för att organisera ett ökat samarbete baserat på prioriterade infrastrukturprojekt, sammanlänkningar och kompletterande energiproduktion och tillhanda­hållande av energi.
Groups of States could formally enter into enhanced cooperation based on priority infrastructure projects, interconnection and complementarity in energy production.
Stater skulle kunna gå samman i grupper för att organisera ett ökat samarbete baserat på prioriterade infrastrukturprojekt, sammanlänkningar och kompletterande energiproduktion.
Groups of variations
Sammanslagning av villkorsändringar
Groups particularly concerned by flexible work include young people and women returners.
De grupper som särskilt berörs av flexibla anställningsformer är ungdomar och kvinnor som återvänder till arbetsmarknaden.
Groups play an essential role in the application process for the registration of names of designations of origin and geographical indications and traditional specialities guaranteed, including amendments of specifications and cancellation requests.
Grupper spelar en viktig roll i ansökningsprocessen vid registrering av namn som ursprungsbeteckningar, geografiska beteckningar och garanterade nationella specialiteter, samt i samband med ändringar av produktspecifikationer och vid ansökningar om avregistrering.
groups presidents/members on behalf of the groups
gruppordförandena, ledamöter å gruppernas vägnar
Groups shall apply a consistent and adequately documented method for recording intra-group transactions.
Koncerner ska använda en konsekvent och tillräckligt dokumenterad metod för registrering av koncerninterna transaktioner.
Groups should be encouraged to showcase what has already been achieved and to bring forward any proposals for strengthening and consolidating their role.
Grupperna bör uppmuntras att visa vad som redan uppnåtts och framföra förslag om hur man kan stärka och konsolidera deras roll.
Groups such as EFTA, the CEEC, the Mediterranean countries, the Balkans and countries or territories such as Turkey and the Faeroe Islands account for a very large share of preferential imports.
En mycket stor andel för den förmånsbehandlade importen kan konstateras för ländergrupper som EFTA-länderna, de central- och östeuropeiska länderna, Meda-länderna och Balkanländerna och för länder eller territorier som Turkiet och Färöarna.
Groups taken into account in this calculation
Personalgrupper som beaktas i föreliggande beräkning
Groups that are frequently indicated are immigrants, ethnic minorities and refugees, people with disabilities, the long-term unemployed, disadvantaged youth, older people, the low skilled and social assistance recipients.
Grupper som ofta nämns är invandrare, etniska minoriteter, flyktingar, funktionshindrade, långtidsarbetslösa, missgynnade ungdomar, äldre människor, lågutbildade och socialbidragstagare.
Groups that are granted with the permission to be regulated under the group support regime will be allowed – under a clear number of conditions – to meet a part of the SCR (not the MCR) of the subsidiaries by a declaration of group support (a financial, legally enforceable commitment of the parent to a subsidiary to provide capital when necessary).
Grupper som beviljas tillstånd att sortera under grupptillskottsordningen kommer på ett antal tydliga villkor att tillåtas att delvis uppfylla dottersbolagens solvenskapitalkrav (inte minimikapitalkravet) genom en förklaring om grupptillskott (en juridiskt bindande finansiell förbindelse från moderbolagets sida gentemot dotterbolaget om att tillhandahålla kapital vid behov).
Groups that qualify as mutuals, cooperatives, savings institutions or the like do engage in risky trading activities and therefore are subject to the requirements in this proposal.
Koncerner som räknas som ömsesidiga bolag, kooperativ, sparinstitut eller liknande bedriver riskfylld handel och omfattas därför av detta förslags krav.
Groups that would like to facilitate their capital management at group level can apply for permission to be regulated under the group support regime.
Grupper som vill underlätta sin kapitalförvaltning på koncernnivå kan ansöka om att omfattas av grupptillskottsordningen.
Groups which have subsidiaries or participations located in several Member States could find themselves obliged to choose between the different rules for calculating the minimum margin amount and covering the margin requirement.
Koncerner som har dotterbolag eller andelar i flera medlemsstater kan bli tvungna att välja mellan de olika reglerna för beräkning av minsta marginal och för täckning av marginalkraven.
Groups which have subsidiaries or participations located in several Member States could find themselves obliged to choose between the different rules for calculating the minimum margin amount and covering the margin requirement.
Koncerner som har dotterbolag eller andelar i flera medlemsstater kan bli tvungna att välja mellan de olika reglerna för beräkning av minsta marginal och för täckning av marginal­kraven.
Groups will be constituted on the basis of countries’ plans and progress towards EMU, as assessed on the basis of the convergence reports.
Grupperna kommer att delas upp på basis av ländernas planer och framsteg i fråga om EMU, enligt bedömningarna i konvergensrapporterna.
Groups will be required to develop plans at both group level and for the individual institutions within the group.
Koncerner kommer att åläggas att utarbeta planer både på koncernnivå och för enskilda institut inom koncernen.
Groups with activities both within and outside the EU should be able to manage the development of their business more effectively.
Koncerner med verksamhet både i och utanför EU bör kunna hantera sin affärsutveckling på ett effektivare sätt.
Groups with higher than average unemployment – women, young people, older workers – must benefit from determined and targeted measures.
Grupper med högre arbetslöshet än genomsnittet – kvinnor, unga och äldre arbetstagare – måste omfattas av kraftfulla riktade åtgärder.
Groups with higher than average unemployment – women, young people, older workers – must benefit from determined and targeted measures.
Grupper med högre arbetslöshet än genomsnittet – kvinnor, unga och äldre arbets­tagare – måste omfattas av kraftfulla riktade åtgärder.
Groups would be able to meet on 27 January from 9 a.m.
I samband med denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 27 januari från kl. 09.00.
Groups would be able to meet on Wednesday 2 December from 9.30 a.m.
I samband med denna plenarsession kan grupperna sammanträda onsdagen den 2 december från kl.
Groups would, as now, be chaired by one or two presidents, following nomination and agreement by the CAC.
Grupperna bör, precis som nu, ha en eller två ordförande som utses genom nominering och beslut av gemensamma ansökningscentrum.
Groups, Combined Nomenclature codes37 and descriptions for the substances referred to in Annexes I and III
Grupper, KN-nummer37 och varubeskrivningar avseende de ämnen som tas upp i bilagaorna I och III
Group 1
Grupp 1
Group 1
Grupp 1
Group 2
Grupp 2
Group 3
Grupp 3
Group I
Grupp I
Group I
Grupp I
Group II
Grupp II
Group II
Grupp II
Group III
Grupp III
Group III
Grupp III
Group III asked for the Committee, which was not officially consulted, to make its views known through an own-initiative opinion, as it was entitled to do.
Grupp III har begärt att kommittén, som inte formellt rådfrågats, utnyttjar sin möjlighet att uttala sig genom ett yttrande på eget initiativ.
Group III contests this conception of social dialogue, in the name of the economic, productive, occupational and social categories which represent the majority of the EU working population and which must therefore be involved in negotiations.
Majoriteten av dem som arbetar i Europa är beroende av dessa kategorier och därför bör de sitta med vid förhandlingsbordet.
Grout packers.
Injekteringstätning.
Grout packers.
Tropiska träslag.
Grout.
Fotofilm.
Grout.
Injekteringsbruk.
Growers' organisations should be encouraged to use some of the subsidies for collective promotion and information.
Producentorganisationer bör uppmuntras att använda en del av anslagen till upplysnings- och reklamåtgärder.
Growing "competition" from third countries (US, Russia, China, India) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
Tilltagande konkurrens från andra länder (USA, Ryssland, Kina, Indien och Japan) har också försämrat förutsättningarna för utveckling av GNSS-tillämpningar för de europeiska aktörerna, eftersom de här systemen kan komma att tas i drift ungefär samtidigt som Galileo.
Growing and changing patterns of international trade
Den ökade internationella handeln och dess ändrade mönster
Growing and persistently high income inequality is also seen as a source of concern for social cohesion.
En tilltagande och envist hög inkomstojämlikhet betraktas också som oroande för den sociala sammanhållningen.
Growing anecdotal evidence suggests that fraudsters are increasingly exploiting weaknesses in tax regimes and incompatibilities both between national tax regimes and between tax and Customs administrations.
Enligt inofficiella uppgifter utnyttjar bedragarna allt oftare svagheter i skattesystemen och motsättningar både mellan de nationella skattesystem och mellan skatte- och tullmyndigheter.
Growing awareness in the international community of the need for global responses has lead to an increasing number of international initiatives.
Runt om i världen har man blivit allt mer medveten om detta och tagit allt fler internationella initiativ.
Growing awareness of plurilingualism is likely to promote increased demand for such programmes.
En ökad uppmärksamhet av flerspråkighet bidrar till att förstärka efterfrågan av sådana program.
Growing bodies of information and the ease with which they can be disseminated, the use of increasingly powerful and user-friendly tools have led to changes in the productive process.
Ackumulationen av kunskap och den lätthet med vilken den sprids samt användningen av alltmer kraftfulla och lätthanterliga verktyg har lett till förändringar inom produktionsprocessen.
Growing companies make acquisitions which they usually fund with debt or equity.
Växande företag gör företagsförvärv som de vanligtvis finansierar med lån eller eget kapital.
Growing companies need to recruit employees with the right skills, in particular technical, financial and digital skills.
Växande företag behöver anställa personal med rätt kompetens, i synnerhet teknisk, finansiell och digital kompetens.
Growing competition from China, Canada and other industrialised nations is, however, expected.
Växande konkurrens från Kina, Kanada och andra industrialiserade nationer är dock att vänta.
growing competition from emerging countries and increasing market access barriers to those countries.
Ökande konkurrens från tillväxtekonomi och allt större hinder för marknadstillträde i dessa länder.
Growing concerns about food security in the EU and worldwide make it ever more important to manage and exploit natural resources responsibly without jeopardising their future.
Livsmedelssäkerhet har blivit en allt viktigare fråga i EU och globalt, vilket har gjort det ännu viktigare att förvalta och utnyttja naturresurser på ett ansvarsfullt sätt utan att hota deras framtid.
Growing concerns about the effects of increasing numbers of children affected by poverty have seen many Member States step up investment towards children.
Ökad oro för den tilltagande barnfattigdomen har föranlett många medlemsstater att öka insatserna riktade mot barn.
Growing concerns regarding the effects of pesticides on human health and the environment need to be addressed.
Växande oro med avseende på effekterna av bekämpningsmedel på människors hälsa och miljön måste behandlas.
Growing confidence building in conflict area; progress in the settlement of existing conflicts will be evaluated through elements provided in the Progress Reports;
Växande förtroendeskapande åtgärder i konfliktområden, framsteg mot en lösning av nuvarande konflikter ska bedömas via uppgifter i lägesrapporterna.
Growing congestion on the ground means that more airports, including smaller regional ones will be classified as schedules facilitated or coordinated.
De ökande trafikstockningarna på marken innebär att fler flygplatser, inbegripet mindre regionala flygplatser, kommer att klassificeras som tidtabellsjusterade eller samordnade.
Growing consultation as well as support for NSAs is included in political summits and recommendations as well as in agreements.
Vid politiska toppmöten samt i rekommendationer och avtal läggs allt större betoning på samråd och stöd till icke-statliga aktörer.
Growing crops for biofuels will facilitate the absorption of the agricultural sector of the new Member States in the Common Agricultural Policy.
Odling av grödor för produktion av biobränsle innebär gynnsammare förutsättningar när de nya medlemsstaternas jordbrukssektor blir en del av den gemensamma jordbrukspolitiken.
growing cultural awareness level which encourages responsible, sustainable tourism;
Den höjda nivån i fråga om kulturell medvetenhet främjar en ansvarstagande, hållbar turism.
Growing demand for natural products, leading to market competition based on product diversification rather than reduced production costs, should certainly create a favourable climate for local speciality products.
Den ökade efterfrågan på miljövänliga produkter som medför att marknads­konkurrensen grundas på produktdiversifiering istället för på minskade produktions­kostnader kan säkert skapa ett gynnsamt klimat för särskilda lokala produkter.
growing demand for recyclability improvement, like for instance the replacement of foam by nonwovens, composite materials and in-vehicle cabin air filters;
Ett allt större behov av att förbättra möjligheterna till återvinning, genom att exempelvis ersätta skum med icke-vävda textilier, kompositer och filter för luftrening inne i fordon.
Growing demand in this sector points to the fact that consumers are increasingly valuing such diversity and underlines the fact that traditional artisanal production methods are indissolubly linked to high product quality.
En ökad efterfrågan talar för att konsumenterna i allt större utsträckning uppskattar denna variation i utbudet och att just traditionella och hantverksmässiga produktionsmetoder går hand i hand med en hög produktkvalitet.
Growing dependency on energy imports from external suppliers entailing physical and economic risks and the forthcoming completion of the internal energy market clearly demonstrate the need to define a Community framework for the implementation of measures to ensure security of external energy supplies which will place minimum restrictions on competition.
Det växande beroendet av importerad energi från externa leverantörer, vilket är förknippat med fysiska och ekonomiska risker, och det framtida fullbordandet av den inre energimarknaden visar tydligt att det behövs en gemenskapsram för genomförandet av åtgärder som syftar till att trygga den externa energiförsörjningen med minsta möjliga påverkan på konkurrensen.
Growing divergences across and often within Member States have hampered progress towards the Europe 2020 targets.
Ökande skillnader mellan och ofta inom medlemsstaterna har hindrat framstegen mot målen för Europa 2020.
Growing economic importance
Av växande ekonomisk betydelse
Growing economic interdependence between the EU and Russia calls for more intense cooperation, particularly in the energy sector.
Det allt större ömsesidiga beroendet mellan Europeiska unionen och Ryssland förutsätter ett fördjupat samarbete inom framför allt energisektorn.
Growing economic interdependence leads to tensions reaching beyond the borders affecting fundamental domestic issues such as taxation, governance or regulation.
Växande ekonomiskt ömsesidigt beroende leder till spänningar som sträcker sig över gränserna och påverkar grundläggande inrikespolitiska frågor som beskattning, politisk styrning och regleringar.
Growing efficiency was observed both in terms of promotional activities by the NECs and the use of various Europass tools.
Effektiviteten ökade både i fråga om de nationella Europass-kontorens PR-verksamhet och om användningen av de olika Europass-verktygen.
Growing environmental concerns amongst citizens and the objective of sustainable development require a reinforced, symbiotic integration of environmental policy and economic reforms inside the Internal Market.
Medborgarnas växande oro för miljön och det mål som uppställts för en hållbar utveckling kräver en mer omfattande integrering av miljöpolitiken i de ekonomiska reformerna på den inre marknaden.