natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 90/667/EEC, Commission Decision 92/562/EEC, Council Decision 95/348/EC, Commission Decision 97/735/EC, Council Decision 1999/534/EC);
rådets direktiv 90/667/EEG, kommissionens beslut 92/562/EEG, rådets beslut 95/348/EG, kommissionens beslut 97/735/EG, rådets beslut 1999/534/EG).
Council Directive 90/675/EEC
Rådets direktiv 90/675/EEG
Council Directive 90/675/EEC laying down the
rådets direktiv 90/675/EEG om föreskrifter
Council Directive 90/675/EEC laying down the principles
om ändring av rådets direktiv 90/675/EEG
Council Directive 90/679/EEC of 26 November 1990 on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work (seventh individual Directive within the meaning of Article 16 (1) of Directive 89/391/EEC) (OJ L 374, 31/12/1990, p. 1)
Rådets direktiv 90/679/EEG av den 26 november 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet (sjunde särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (EGT L 374, 31.12.1990, s. 1)
Council Directive 90/679/EEC on the protection of workers from risks related to exposure to biological agents at work was adapted to technical progress by Commission Directives 97/59/EC7 and 97/65/EC8.
Rådets direktiv 90/679/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för biologiska agenser i arbetet anpassades till den tekniska utvecklingen genom kommissionens direktiv 97/59/EG7 och 97/65/EG8.
Council Directive 91/156/EEC of 18 March 1991 amending Directive 75/442/EEC on waste
Rådets direktiv 91/156/EEG av den 18 mars 1991 om ändring i direktiv 75/442/EEG om avfall
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances
Rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen
Council Directive 91/157/EEC of 18 March 1991 on batteries and accumulators containing certain dangerous substances,91 have brought about an approximation of the laws of the Member States in this field.
Rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen91 har lett till en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning inom detta område.
Council Directive 91/173/EEC of 31 March 1991 amending for the ninth time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Rådets direktiv 91/173/EEG av den 21 mars 1991 om ändring för nionde gången i direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)
Council Directive 91/226/EEC of 27 March 1991 on the approximation of the laws of the Member States relating to the spray-suppression systems of certain categories of motor vehicles and their trailers48,
Rådets direktiv 91/226/EEG av den 27 mars 1991 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om stänkskyddsanordningar på vissa typer av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon48.
Council Directive 91/238/EEC
Rådets direktiv 91/238/EEG
Council Directive 91/250/EEC gives copyright protection to computer programs as literary works within the meaning of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works (Paris Act, 1971).
Med rådets direktiv 91/250/EEG får datorprogram upphovsrättsligt skydd på samma sätt som litterära verk i enlighet med Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Parisakten, 1971).
Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs
Rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram
Council Directive 91/250/EEC of 14 May 1991 on the legal protection of computer programs79.
Rådets direktiv 91/250/EEG av den 14 maj 1991 om rättsligt skydd för datorprogram79.
Council Directive 91/263 of 29 April 1991 concerning telecommunication terminal equipment, including the mutual recognition of their conformity,
"Rådets direktiv 91/263/EEG av den 29 april 1991 om teleterminalutrustning, inklusive ömsesidigt erkännande av dess överensstämmelse"
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste water treatment24
Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse24
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment
Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment33 ;
Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse33.
Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban wastewater treatment
Rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse
Council Directive 91/287 reserved the frequency bands for such a system.
Genom rådets direktiv 91/287 reserveras frekvensband för ett sådant system.
Council Directive 91/287/EEC: national regulatory frameworks
Rådets direktiv 91/287/EEG – nationella regelverk
Council Directive 91/382/EEC of 25 June 1991 amending Directive 83/477/EEC on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work (second individual Directive within the meaning of Article 8 of Directive 80/1107/EEC)
Rådets direktiv 91/382/EEG av den 25 juni 1991 om ändring av direktiv 83/477/EEG om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 8 i direktiv 80/1107/EEG)
Council Directive 91/383/EEC of 25 June 1991 supplementing the measures to encourage improvements in the safety and health at work of workers with a fixed-duration employment relationship or a temporary employment relationship (OJ L 206, 29/07/1991, p. 19)
Rådets direktiv 91/383/EEG av den 25 juni 1991 om komplettering av åtgärderna för att främja förbättringar av säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare med tidsbegränsat anställningsförhållande eller tillfälligt anställningsförhållande (EGT L 206, 29.7.1991, s. 19)
Council Directive 91/414/EEC (“the Directive”) concerning the placing of plant protection products on the market entered into force on 25 July 1993 and provides for harmonised rules governing PPP and the active substances contained in those products.
Rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden (nedan kallat ”direktivet”) trädde i kraft den 25 juli 1993 och innehåller harmoniserade bestämmelser om växtskyddsmedel och verksamma ämnen som ingår i dessa.
Council Directive 91/414/EEC concerning the placing of plant protection products on the market
Rådets direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market
Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market1 provides for rules governing plant protection products and the active substances contained in those products.
Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden1 innehåller bestämmelser om växtskyddsmedel och verksamma ämnen som ingår i dessa produkter.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market1 provides for rules governing plant protection products and the active substances contained in those products.
Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden1 innehåller bestämmelser om växtskyddsmedel och verksamma ämnen som ingår i dessa produkter.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market22;
Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden22.
Council Directive 91/414/EEC of 15 July 1991 concerning the placing of plant protection products on the market6 currently under revision7.
Rådets direktiv 91/414/EEG av den 15 juli 1991 om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden6, som håller på att ses över7.
Council Directive 91/414/EEC provides basic rules with respect to the use and placing on the market of plant protection products.
I rådets direktiv 91/414/EEG finns grundläggande bestämmelser avseende användning och utsläppande på marknaden av växtskyddsmedel.
Council Directive 91/414/EEC3 — this phases out the sale of weed-killers containing chlorates, but addresses only one particular use of these chemicals, and only one group of chemical precursors to explosives of concern.
Rådets direktiv 91/414/EEG3 fasar ut försäljningen av ogräsbekämpningsmedel som innehåller klorater, men omfattar endast en viss specifik användning av dessa kemikalier, och endast en av de kemiska prekursorer för sprängämnen som ger anledning till oro.
Council Directive 91/439/EEC
Direktiv 91/439/EG
Council Directive 91/439/EEC of 29 July 1991 on driving licences25 has been substantially amended several times.
Rådets direktiv 91/439/EEG av den 29 juli 1991 om körkort25 har flera gånger ändrats på väsentliga punkter.
Council Directive 91/439/EEC31
Rådets direktiv 91/439/EEG31
Council Directive 91/440/EEC
Rådets direktiv 91/440/EEG
Council Directive 91/440/EEC of 29 July 1991 on the development of the Community's railways9, Council Directive 95/18/EC of 19 June 1995 on the licensing of railway undertakings10 and Directive 2001/14/EC of the European Parliament and of the Council of 26 February 2001 on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure11 have been substantially amended in 2004 and 2007.
Rådets direktiv 91/440/EEG av den 29 juli 1991 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar9, rådets direktiv 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag10 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/14/EG av den 26 februari 2001 om tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för nyttjande av järnvägsinfrastruktur11 har ändrats på väsentliga punkter 2004 och 2007.
Council Directive 91/440/EEC on the development of Community railways requires a separation of activities, in accounting terms, between transport service operation and those concerning railway infrastructure management.
I rådets direktiv 91/440/EEG föreskrivs, vad gäller redovisningen, att åtskillnad skall göras mellan aktiviteter som avser transportverksamheten och förvaltningen av järnvägsinfrastrukturen.
Council Directive 91/440/EEC provides that “Member States may accord the infrastructure manager, having due regard to Articles 73, 87 and 88 EC Treaty, financing consistent with the tasks, size and financial requirements, in particular in order to cover new investments”.
I rådets direktiv 91/440/EEG fastställs att "medlemsstaterna får också med beaktande av artikel 73, 87 och 88 i fördraget tilldela infrastrukturförvaltningen tillräckliga medel i förhållande till uppgifterna, storleken och de finansiella kraven, särskilt för att täcka nya investeringar".
Council Directive 91/440/EEC2 on the development of the Community railways created certain access rights for railway undertakings to the railway infrastructures of the Community.
I rådets direktiv 91/440/EEG23 om utvecklingen av gemenskapens järnvägar tilldelades järnvägsföretag vissa tillträdesrättigheter till gemenskapens järnvägsinfrastruktur.
Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons6 established an accompanying measure for the internal market.
Rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen6 är en stödåtgärd för den inre marknaden.
Council Directive 91/477/EEC17 established an accompanying measure for the internal market.
Rådets direktiv 91/477/EEG17 utgör en kompletterande åtgärd för den inre marknaden.
Council Directive 91/492/EEC
Rådets direktiv 91/492/EEG
Council Directive 91/492/EEC laid down health conditions for the production and placing on the market of live bivalve molluscs.
Rådets direktiv 91/492/EEG fastställer hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga blötdjur.
Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs26, as last amended by Directive 97/79/EC,
Rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker26, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG.
Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs26, as last amended by Directive 97/79/EC.
Rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker26, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG.
Council Directive 91/492/EEC of 15 July 1991, laying down the health conditions for the production and the placing on the market of live bivalve molluscs28, as last amended by Directive 97/79/EC,
Rådets direktiv 91/492/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av levande tvåskaliga mollusker28, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG.
Council Directive 91/493/EEC
Rådets direktiv 91/493/EEG
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and placing on the market of fishery products (OJ L 268 of 24.9.1991, p. 15).
Rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktion och utsläppande på marknaden av fiskprodukter (EGT L 268, 24.9.1991, s.
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products27, as last amended by Directive 97/79/EC,
Rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskprodukter27, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG.
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991 laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products27, as last amended by Directive 97/79/EC.
Rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskeriprodukter27, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG.
Council Directive 91/493/EEC of 22 July 1991, laying down the health conditions for the production and the placing on the market of fishery products29, as last amended by Directive 97/79/EC;
Rådets direktiv 91/493/EEG av den 22 juli 1991 om fastställande av hygienkrav för produktionen och marknadsföringen av fiskeriprodukter29, senast ändrat genom direktiv 97/79/EG.
Council Directive 91/494/EEC
Rådets direktiv 91/494/EEG
Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat28, as last amended by Directive 93/121/EC29.
Rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land28, senast ändrat genom direktiv 93/121/EG29.
Council Directive 91/494/EEC of 26 June 1991 on animal health conditions governing intra-Community trade in and imports from third countries of fresh poultrymeat8, as last amended by Directive 93/121/EC9,
Rådets direktiv 91/494/EEG av den 26 juni 1991 om djurhälsovillkor för handel med färskt kött av fjäderfä inom gemenskapen och import av sådant kött från tredje land8, senast ändrat genom direktiv 93/121/EG9.
Council Directive 91/495/EEC
Rådets direktiv 91/495/EEG
Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat10, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden,
Rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn10, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat28, as last amended by the act of accession of Austria, Finland and Sweden,
Rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn28, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat30, as last amended by the Act of Accession of Austria, Finland and Sweden.
Rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn30, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990 concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat37;
Rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn37.
Council Directive 91/495/EEC of 27 November 1990, concerning public health and animal health problems affecting the production and placing on the market of rabbit meat and farmed game meat30, as last amended by the act of accession of Austria, Finland and Sweden,
Rådets direktiv 91/495/EEG av den 27 november 1990 om frågor om livsmedelshygien och djurhälsa som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av kaninkött och kött från vilda djur i hägn30, senast ändrat genom Anslutningsakten för Österrike, Finland och Sverige.
Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC6 has been substantially amended several times7.
Rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller ska organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredjeland och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG6 har ändrats flera gånger7 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 91/497/EEC of 29 July 1991 amending and consolidating Directive 64/433/EEC on health problems affecting intra-Community trade in fresh meat to extend it to the production and marketing of fresh meat (OJ L 268 of 24.9.1991, p. 69).
Rådets direktiv 91/497/EEG av den 29 juli 1991 om ändring och konsolidering av direktiv 64/433/EEG om hygienproblem som påverkar handeln med färskt kött inom gemenskapen, för att utvidga det till produktion och utsläppande på marknaden av färskt kött (EGT L 268, 24.9.1991, s.69).
Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship (OJ L 288, 18/10/1991, p. 32)
Rådets direktiv 91/533/EEG av den 14 oktober 1991 om arbetsgivares skyldighet att upplysa arbetstagarna om de regler som är tillämpliga på anställningsavtalet eller anställningsförhållandet (EGT L 288, 18.10.1991, s. 32)
Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer's obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship.
Rådets direktiv 91/533/EEG av den 14 oktober 1991 om arbetsgivares skyldighet att upplysa arbetstagarna om de regler som är tillämpliga på anställningsavtalet eller anställningsförhållandet.
Council Directive 91/533/EEC of 14 October 1991 on an employer’s obligation to inform employees of the conditions applicable to the contract or employment relationship
Rådets direktiv 91/533/EEG av den 14 oktober 1991 om arbetsgivares skyldighet att upplysa arbetstagarna om de regler som är tillämpliga på anställningsavtalet eller anställningsförhållandet
Council Directive 91/628/EEC
Rådets direktiv 91/628/EEG
Council Directive 91/628/EEC of 19 November 1991 on the protection of animals during transport and amending Directives 91/425/EEC and 91/496/EEC (OJ L 340 of 11.12.1991, p. 17).
Rådets direktiv 91/628/EEG av den 19 november 1991 om skydd av djur under transport och med ändring av direktiv 90/425/EEG och 91/496/EEG (EGT L 340, 11.12.1991, s.
Council Directive 91/628/EEC on the protection of animals during transport
Rådets direktiv 91/628/EEG om skydd av djur vid transport
Council Directive 91/629/EEC of 19 November 1991 laying down minimum standards for the protection of calves7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 91/629/EEG av den 19 november 1991 om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 91/629/laying down minimum standards for the protection of calves
Rådets direktiv 91/629/EEG om fastställande av lägsta djurskyddskrav för kalvar
Council Directive 91/630/EEC laying down minimum standards for the protection of pigs
Rådets direktiv 91/630/EEG om fastställande av lägsta djurskyddskrav vid svinhållning
Council Directive 91/630/EEC lays down minimum standards for the protection of pigs.
I rådets direktiv 91/630/EEG fastställs lägsta djurskyddskrav vid svinhållning.
Council Directive 91/630/EEC1 lays down minimum standards for the protection of pigs.
I rådets direktiv 91/630/EEG1 fastställs lägsta djurskyddskrav vid svinhållning.
Council Directive 91/633/EEC
Rådets direktiv 91/633/EEG
Council Directive 91/67/EEC
Rådets direktiv 91/67/EEG
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products;
Rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk.
Council Directive 91/67/EEC of 28 January 1991 concerning the animal health conditions governing the placing on the market of aquaculture animals and products6, as last amended by Directive 98/45/EC7,
Rådets direktiv 91/67/EEG av den 28 januari 1991 om djurhälsovillkor för utsläppande på marknaden av djur och produkter från vattenbruk6, senast ändrat genom direktiv 98/45/EG7.
Council Directive 91/670/EEC is repealed as from the entry into force of the implementing rules referred to in Article 6a(6).
Rådet beslut 91/670/EEG skall upphöra att gälla den dag då de tillämpningsföreskrifter som avses i artikel 6a.6 träder i kraft.
Council Directive 91/670/EEC of 16 December 1991 on mutual acceptance of personnel licences for the exercise of functions in civil aviation (OJ L 373, 31.12.1991).
Rådets direktiv 91/670/EEG av den 16 december 1991 om ömsesidigt godkännande av certifikat för personal med funktioner inom den civila luftfarten (EGT L 373, 31.12.1991)
Council Directive 91/671/EEC of 16 December 1991on the approximation of the laws of the Member States relating to compulsory use of safety belts in vehicles of less than 3.5 tonnes17 provides for the compulsory use of child restraints on seats fitted with safety belts.
I rådets direktiv 91/671/EEG av den 16 december 1991 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om obligatorisk användning av bilbälten i fordon som väger mindre än 3,5 ton17 finns bestämmelser om obligatorisk användning av fasthållningsanordningar för barn i säten som är utrustade med bilbälten.