natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the international community has been made aware of the magnitude of the environmental threat posed by the spent nuclear fuel from icebreakers and nuclear submarines in north west Russia where there is a dramatic shortage of storage or other management facilities.
Världssamfundet har särskilt uppmärksammats på det stora miljöhotet från utbränt kärnbränsle från isbrytare och ubåtar i nordvästra Ryssland, där det råder dramatisk brist på lagrings- och avfallshanteringsanläggningar.
In particular, the internet has revolutionised the distribution of and access to information.
I synnerhet har Internet revolutionerat spridningen av och tillgången till information.
In particular, the interplay between the savings-investment balances of the public and the private sector via existing deleveraging pressures will influence the external position in the coming years:
I synnerhet kommer samspelet mellan jämvikten mellan sparande och investeringar i den offentliga och den privata sektorn via det befintliga trycket på skuldsanering att påverka ställningen gentemot utlandet under de kommande åren:
In particular, the interpretation of certain basic concepts seems unclear.
Särskilt tolkningen av vissa grundläggande begrepp verkar oklar.
In particular, the intra‑EU interfaces must be strictly compatible in form and semantics with the systems developed by other Member States.
Det är särskilt viktigt att gränssnitten inom EU är helt kompatibla, såväl vad gäller form som språk, med de system som utvecklats av andra medlemsstater.
In particular, the introduction of a funded element in the pension system, where the individual himself can choose a fund manager, have increased the demand for investment services and increased the presence of foreign mutual fund companies on the Swedish market.
Införandet av ett fonderat inslag i pensionssystemet, där den enskilde själv kan välja fondförvaltare, har ökat efterfrågan på investeringstjänster och ökat utländska fondföretags närvaro på den svenska marknaden.
In particular, the introduction of disputed measures (such as auctions) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Särskilt införandet av omtvistade åtgärder (såsom auktioner) bör noga övervakas i syfte att kartlägga och snabbt avhjälpa eventuella olägenheter för den småskaliga energiproduktionen.
In particular, the introduction of disputed measures (such as audits) should be closely observed in order to identify and quickly correct possible disadvantages to civic energy.
Särskilt införandet av omtvistade åtgärder (såsom revision) bör noga övervakas i syfte att kartlägga och snabbt avhjälpa eventuella olägenheter för den småskaliga energiproduktionen.
In particular, the introduction of disputed measures such as direct marketing requirements or tenders for renewable energy generation should be closely observed, in order to identify and quickly correct possible adverse impacts on civic energy.
Särskilt införandet av omtvistade åtgärder som kravet på försäljning direkt på marknaden och anbudsförfaranden för produktion av förnybar energi bör noga övervakas i syfte att kartlägga och snabbt avhjälpa eventuella negativa effekter för den småskaliga energiproduktionen.
In particular, the introduction of the performance reserve has been the subject of close monitoring from the programming documents through to the programme complement, in an effort to ensure that both the criteria selected and the arrangements for allocating the funds help to achieve maximum effectiveness and transparency.
Den nya resultatreserven har övervakats särskilt noga - från programdokumenten och hela vägen fram till programkomplementen - för att på så sätt få såväl kriterier som anslagsfördelning att bidra till maximal effektivitet, öppenhet och insyn.
In particular, the introduction of the single farm payment will lead to a simplification of a key component of the present IACS, since the identification of COP and livestock production will no longer condition the new single farm payment, except for those products continuing to benefit from a crop-specific payment such as rice or durum wheat.
I synnerhet införandet av det enhetliga jordbruksstödet kommer att medföra en förenkling av en grundläggande del av det aktuella integrerade administrations- och kontrollsystemet, eftersom identifiering av spannmål, oljeväxter och proteingrödor och animalieproduktion inte är något krav för det nya enhetliga jordbruksstödet, utom för de produkter som också i fortsättningen kommer att omfattas av ett grödspecifikt stöd som exempelvis ris eller durumvete.
In particular, the investigatory powers reform, involving as it does the possibility of carrying out inspections at private dwellings, is a key factor in adapting the struggle against cartels to practices that are becoming ever more sophisticated.
I synnerhet är de utökade utrednings­befogenheterna och då särskilt möjligheten att göra inspektioner i bostäder, oumbärliga för att anpassa kommissionens kamp mot karteller till de affärsmetoder som använts och som blir mer och mer komplicerade.
In particular, the involvement of parliamentary bodies remains weak.
I synnerhet är involveringen av parlamentsorgan fortfarande svag.
In particular, the involvement of the social partners and civil society actors must not be reduced: on the contrary, it should be stepped up and improved.
Framför allt bör medverkan från arbetsmarknadens parter och det civila samhällets aktörer inte minska, utan öka och förbättras.
in particular, the involvement of the social partners in the development of the reforms concerning working life and social issues (cf. training, labour market, social protection);
Det bör särskilt framhållas att arbetsmarknadens parter deltagit i att utforma de reformer som rör arbetsliv och samhälle (exempelvis utbildning, arbetsmarknad, social trygghet, etc.).
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North Africa countries.
I synnerhet gör involveringen av regionerna i södra Italien (Apulien, Basilicata, Kalabrien och Sicilien) i strategin för Adriatiska havet och Joniska havet att man måste fokusera mer på humanitära frågor och säkerhetsfrågor som hör samman med migrationen från de nordafrikanska länderna.
In particular, the involvement of the southern Italian regions (Apulia, Basilicata, Calabria and Sicily) in the Adriatic and Ionian strategy makes it necessary to focus more on humanitarian and safety issues related to migration from North African countries.
I synnerhet gör involveringen av regionerna i södra Italien (Apulien, Basilicata, Kalabrien och Sicilien) i strategin för Adriatiska havet och Joniska havet att man måste fokusera mer på humanitära frågor och säkerhetsfrågor som hör samman med migrationen från de nordafrikanska länderna.
In particular, the IPPC Directive 96/61/EC will bring about further reductions from stationary sources over the next decade.
I synnerhet direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar kommer att innebära ytterligare minskningar från de stationära källorna under kommande tioårsperiod.
In particular, the issue of closure and rehabilitation of a waste management facility and its monitoring over time are addressed in a way that does not always ensure a level playing field across the internal market and the relevant costs may fall on the taxpayer if no financial guarantee is requested.
Bland annat ger bestämmelserna om avslutning och sanering av avfallshanteringsanläggningar samt övervakning av dessa under en längre tid inte alltid rättvisa villkor över hela den inre marknaden, och utan finansiell säkerhet riskerar skattebetalarna att få stå för de kostnader som kan uppkomma.
In particular, the issue of transmission for new energy suppliers keeps coming up in proceedings in almost all EU countries.
Framför allt frågan om transitering för nya energileverantörer dyker gång på gång upp i förfaranden i nästan alla EU-stater.
In particular, the issue of transmission for new energy suppliers keeps coming up in proceedings in almost all EU countries.
Framför allt frågan om transiteringen till nya energileverantörer dyker gång på gång upp i förfaranden i nästan alla EU-stater.
In particular, the issue of violence should be incorporated into training courses for professional carers and the medical professions.
Temat våld bör framför allt förankras i utbildningarna för vårdyrkena och de medicinska yrkena.
In particular, the issuer shall:
Emittenten skall i synnerhet
In particular, the issues of competitiveness, sustainable development, and economic and social restructuring are relevant in all Member States.
Det är särskilt frågor som konkurrenskraft, hållbar utveckling samt ekonomisk och social sammanhållning som är relevanta i alla medlemsstater.
In particular, the issues of human cloning and human embryonic stem cell research have provoked intense public and political debate.
Särskilt frågorna om forskning om mänsklig kloning och mänskliga embryostamceller har vållat en intensiv allmän och politisk debatt.
In particular, the JC carries the potential to play a more prominent role in facilitating cross-sectorial cooperation but visibility, transparency and governance could be improved.
Särskilt den gemensamma kommittén kan potentiellt komma att spela en mer framträdande roll för att underlätta sektorsövergripande samarbete samtidigt som synlighet, insyn och styrning skulle kunna förbättras.
In particular, the job of driver is an occupation which often cannot be continued until retirement age because of occupational health problems.
Det är i särskilt vanligt att yrkeschaufförer inte kan utöva sitt yrke fram till pensionsålder på grund av yrkesrelaterade hälsoproblem.
In particular, the job of driver is an occupation which often cannot be continued until retirement age because of occupational health problems.
Det är särskilt vanligt att yrkeschaufförer inte kan utöva sitt yrke fram till pensionsåldern på grund av yrkesrelaterade hälsoproblem.
In particular, the joint development of shared Earth observation tools has led the major actors in the world to recognise the importance and impact of the on-going climate change process.
I synnerhet har det gemensamma arbetet med att utveckla verktyg för jordobservation fått viktiga aktörer att inse vidden av den pågående klimatförändringen och dess följder.
In particular, the joint efforts of the CCNR and the Commission to harmonise and modernise the rules are important for developing a coherent policy for the European waterway network.
Framför allt är Rhenkommissionens och kommissionens gemensamma insatser för att harmonisera och modernisera bestämmelserna viktiga för utvecklingen av en samstämmig politik för det europeiska nätet av inre vattenvägar.
In particular, the Joint Research Centre (JRC) of the European Commission has developed expertise in the verification of certain key technologies such as renewable energy technologies.
Särskilt Gemensamma forskningscentret (GFC) har utvecklat den sakkunskap som är nödvändig för att kontrollera viktig teknik såsom teknik för förnybar energi.
In particular, the joint venture would create structural links between the operator of public transport in Hannover and Connex, which, from its established base in the adjacent Schaumburg market, would be best placed to act as a competitor in Hannover.
Samgåendet skulle i synnerhet komma att skapa strukturella förbindelser mellan den offentliga transportoperatören i Hannover och Connex som, från sin etablerade bas på den närliggande Schaumburgmarknaden, skulle vara bäst placerad att agera som konkurrent i Hannover.
In particular, the JRC should provide appropriate training in nuclear safety and security.
JRC bör bland annat tillhandahålla ändamålsenlig utbildning på området för kärnteknisk säkerhet och fysiskt skydd.
In particular, the JRC should undertake appropriate training activities in nuclear safety and security.
GFC bör bland annat bedriva ändamålsenlig utbildningsverksamhet på området för kärnteknisk säkerhet och fysiskt skydd.
In particular, the JRC will carry out studies on the socio-economic impact of selected applications of biotechnology and life sciences in support of future legislation.
GFC kommer bland annat att genomföra studier om de socioekonomiska effekterna av vissa biotekniska och biovetenskapliga tillämpningar för att bidra till framtida lagstiftning.
In particular, the judge must ensure that the identity of the group is established, based on a certain number of identical cases and that the damages being claimed have a common origin in that they result from the non-performance or improper performance by the same trader of his contractual obligations;
I synnerhet måste domaren se till att gruppens identitet fastställs, grundat på ett antal liknande fall, och att den gottgörelse som krävs har ett liknande ursprung i och med att den kommer sig av att en näringsidkare inte har uppfyllt sina avtalsenliga åtaganden.
In particular, the jurisprudence of the European Court of Justice has opened the way for acceptance of the principle of separation of registered and head office in the European Union14.
Bland annat har EG-domstolens rättspraxis banat väg för principen om att separera sätet och huvudkontoret inom Europeiska unionen14.
In particular, the key areas for attention identified in section 3 on the basis of the national reports need to be addressed.
Särskilt måste man ta itu med de viktiga områden att uppmärksamma som tas upp i avsnitt 3 på basis av de nationella rapporterna.
In particular, the key issue of emissions from shipping is addressed through the Air Strategy and in particular the recently adopted marine fuel sulphur Directive.
Den viktiga frågan om utsläpp från sjöfarten tas upp i luftstrategin och framför allt i det nyligen antagna direktivet om svavel i marina bränslen.
In particular, the key players affected by the present proposal are NRAs, providers of electronic communications and also broadcasters.
De viktigaste aktörerna som påverkas av det aktuella förslaget är nationella tillsynsmyndigheter, leverantörer av elektronisk kommunikation och även programföretag.
In particular, the killing methods planned and the corresponding standard operating procedures for ensuring compliance with the rules laid down in this Regulation, shall be included in the contingency plans required under Community legislation on animal health, on the basis of the hypothesis established in the contingency plan concerning the size and the location of suspected outbreaks.
Särskilt planerade avlivningsmetoder och motsvarande standardrutiner för att säkerställa efterlevnad av kraven i denna förordning ska ingå i de beredskapsplaner som krävs enligt gemenskapslagstiftningen om djurhälsa på grundval av hypotesen i beredskapsplanen angående storlek och läge på misstänkta utbrott.
In particular, the lack of feedback from enforcement authorities and systematic evidence from consumer complaints make it very hard to evaluate the development of the consumer internal market.
Särskilt avsaknaden av återkoppling från tillsynsmyndigheter och systematiska belägg på konsumentklagomål gör det mycket svårt att utvärdera utvecklingen av den inre marknaden för konsumenter.
In particular, the Landfill Directive contains the following provisions that are problematic in this regard for the management of waste from the extractive industries:
Bland annat ingår följande bestämmelser i direktivet om deponering av avfall, som kan vara problematiska i samband med hanteringen av avfall från utvinningsindustrin:
In particular, the large and persistent current account surplus reflects excess savings and subdued investment in both the private and public sectors.
I synnerhet tyder det stora och ihållande överskottet i bytesbalansen på överdrivet sparande och låg investeringsvilja i både den privata och den offentliga sektorn.
In particular, the large stocks of net external liabilities, private and public debt and a high share of non-performing loans constitute vulnerabilities in a context of elevated unemployment.
Särskilt de stora stockarna av nettoutlandsskulder, den privata och offentliga skuldsättningen och en hög andel nödlidande lån utgör sårbara punkter mot bakgrund av hög arbetslöshet.
In particular, the largely insufficient situation in SMEs deserves immediate attention.
Det är särskilt den mycket otillfredsställande situationen i små och medelstora företag som kräver omedelbar uppmärksamhet.
In particular, the latest developments have run counter to the simplification, harmonisation and substantial burden reduction objectives of the Commission proposal.
I synnerhet har den senaste utvecklingen gått i motsatt riktning från målen om förenkling, harmonisering och omfattande minskning av bördor i kommissionens förslag.
In particular, the latter should be replaced by a version that is simpler, better targeted and easier to collect.
Framför allt det bidrag som grundar sig på mervärdesskatt bör ersättas med en enklare version, som är bättre riktad och lättare att samla in.
In particular, the latter should be replaced by a version that is simpler, better targeted and easier to collect.
Framför allt det bidrag som grundar sig på mervärdesskatt bör ersättas med en enklare version, som är bättre riktad och lättare att uppbära.
In particular, the latter state that the quality of pilot projects has improved, thanks to their close follow-up by the National Agencies.
I de senare anges framför allt att pilotprojektens kvalitet har förbättrats tack vare de nationella programkontorens noggranna uppföljning.
In particular, the layout of Annex I on essential health and safety requirements has been adapted to fit as closely as possible with the layout of the current Directive.
Särskilt layouten i bilaga I om grundläggande hälso- och säkerhetskrav har anpassats så att den passar ihop så väl som möjligt med layouten i det nuvarande direktivet.
In particular, the legal framework allows for a port State control inspection to be replaced by a Directive 1999/35/EC survey.
Den rättsliga ramen medger framförallt att en hamnstatskontrollinspektion ersätts av en besiktning enligt direktiv 1999/35/EG.
In particular, the legal status of online platform services in terms of copyright must be reviewed.
Den rättsliga statusen för onlineplattformars tjänster vad avser upphovsrätt bör granskas särskilt noga.
In particular, the legal status of online platform services in terms of copyright must be reviewed.
Man bör framför allt se över den rättsliga ställningen hos plattformar för onlinetjänster när det handlar om upphovsrätten.
In particular, the legislation encompasses the prohibition of restrictive agreements, as well as the abuse of dominant position.
Exempelvis är enligt lagen avtal om konkurrensbegränsande samverkan förbjudna, liksom missbruk av dominerande ställning.
In particular, the legislative targets that the Community has adopted for renewable energy in electricity generation13 and transport14 have set the context for growth in both sectors.
I synnerhet de rättsliga mål som gemenskapen har antagit för förnybar energi inom elproduktion13 och transport14 har lagt grunden till tillväxt i båda sektorerna.
In particular, the level of criminal penalties should be increased so that they are proportionate, effective and dissuasive.
Framför allt bör de straffrättsliga påföljderna skärpas så att de är proportionella, effektiva och avskräckande.
In particular, the level of external indebtedness as well as certain macroeconomic developments related to corporate sector deleveraging and the labour market adjustment process deserve attention so as to reduce the risk of adverse effects on the functioning of the economy.
I synnerhet bör man beakta nivån på utlandsskulden och den makroekonomiska utvecklingen på vissa områden som rör skuldavveckling i bolagssektorn och anpassningen på arbetsmarknaden i syfte att minska risken för negativa effekter på ekonomin.
In particular, the levels of remuneration must be such as to attract and retain a sufficient number and quality of staff from all Member States in order to maintain the broadest possible geographical balance as required by the Staff Regulations.
I synnerhet måste ersättningsnivåerna vara sådana att man kan locka till sig och behålla tillräckligt många kvalificerade sökande från samtliga medlemsstater och därigenom uppnå största möjliga geografiska balans, vilket krävs i tjänsteföreskrifterna.
In particular, the liaison officer shall
De skall särskilt
In particular, the liaison officer shall:
De skall särskilt
In particular, the likely price increase could adversely affect their citizens and the economy as a whole and may in particular represent an unbearable burden for SMEs.
I synnerhet kan den prisökning som sannolikt blir följden komma att få negativa konsekvenser för medborgarna och för ekonomin i sin helhet och utgöra en alltför tung börda för små och medelstora företag.
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
Framför allt bör kopplingen mellan den konsekvensbedömning som föregår förhandlingsmandatet och hållbarhetsbedömningarna klargöras.
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
Framför allt bör kopplingen mellan den konsekvensbedömning som föregår förhandlings­mandatet och hållbarhetsbedömningarna klargöras.
In particular, the link between the impact assessment carried out prior to the negotiation mandate and the SIA must be clarified.
Framför allt bör kopplingen mellan den undersökning som föregår förhandlings­mandatet och hållbarhetsbedömningarna klargöras.
in particular, the link thus established between the different "processes" – Luxembourg, Cardiff and Cologne – and the Lisbon strategy, which itself was updated in Gothenburg and then Barcelona;
Framför allt den sammankoppling som gjorts mellan de olika processer som startats vid mötena i Luxemburg, Cardiff och Köln samt genom Lissabonstrategin; den sistnämnda förnyades i Göteborg och därefter i Barcelona.
In particular, the Lisbon European Council asked the High Level Group on Social Protection to work on the development of indicators, and this work is not yet complete.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon uppmanades särskilt Högnivågruppen för socialt skydd att vidareutveckla indikatorerna och detta arbete är ännu inte slutfört.
In particular, the list of areas in Annex I was felt to be too large and complex.
Framför allt ansågs förteckningen över områden i bilaga I vara för lång och sammansatt.
In particular, the logistical measures to cope with the huge quantities of returned coins were not always in place, and sometimes gave rise to significant delays in the shipping, processing and counting of coins and the crediting of accounts.
De logistiska åtgärderna för att klara av de enorma mängderna av inväxlade mynt fanns inte alltid på plats och gav ibland upphov till avsevärde förseningar i leveransen, handhavandet och räkningen av mynt och krediteringen av kontona.
In particular, the long-term strategic research agendas of the Technology Platforms constitute a good basis on which the need for further action can be assessed.
Särskilt utgör teknikplattformarnas långsiktiga forskningsagendor en god grund som behovet av kommande åtgärder kan bedömas på.
In particular, the low government gross fixed capital formation, which is expected to decrease further, is a matter of concern.
Den offentliga sektorns fasta bruttoinvesteringar är låga och förväntas sjunka ytterligare, vilket föranleder oro.
In particular, the lower and higher values of Lden and Lnight, between which an estimation of the number of people exposed to noise must be carried out, have been changed.
I synnerhet har man ändrat de högsta och lägsta värdena för Lden och Lnight, mellan vilka en bedömning av antalet personer som exponeras för buller måste genomföras.
In particular, the main provisions of Directive 75/439/EEC are:
De viktigaste bestämmelserna i direktiv 75/439/EEG är följande: