natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, since the Rome Convention takes the form of an international Treaty, it contains a number of provisions that will have to be reviewed in the light of the concern for consistency in Community legislative policy, among them:
Eftersom Romkonventionen har formen av en internationell traktat innehåller den dessutom vissa bestämmelser som man måste dryfta utifrån önskemålet om ett enhetligt lagstiftningsarbete på gemenskapsnivå.
In addition, since the single sky provides for the establishment of multinational functional blocks of airspace, the Agency could certify service providers operating in these blocks.
Det gemensamma europeiska luftrummet kommer att omfatta införandet av multinationella funktionella luftrumsblock, och byrån skulle kunna certifiera tjänsteleverantörerna som är verksamma inom dessa block.
In addition, since the WSSD, the EU has also taken important steps to implement supportive action related to trade policy outside the scope of the DDA, inter alia, through pursuing its efforts to include a substantive element on sustainable development in all ongoing or future bilateral or regional negotiations.
Vidare har EU sedan världstoppmötet om hållbar utveckling även tagit viktiga steg i riktning mot att genomföra stödinsatser med anknytning till handelspolitiken utanför tillämpningsområdet för utvecklingsagendan från Doha, bland annat genom att fortsätta sina ansträngningar att införa ett omfattande avsnitt om hållbar utveckling i alla pågående eller kommande bilaterala eller regionala förhandlingar.
In addition, since then, the port State control regime has been strengthened, especially after Directive 2009/16/EC of the European Parliament and of the Council3 came into force, establishing a risk-based inspection regime and including a minimum number of inspections on high risk ships that Member States must carry out.
Sedan dess har systemet för hamnstatskontroll stärkts, särskilt efter det att Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/16/EG3 trädde i kraft, genom vilket ett riskbaserat inspektionssystem inrättades med ett minsta antal inspektioner av högriskfartyg, som medlemsstaterna måste genomföra.
In addition, since this exercise is the beginning of a process, it is expected to create a network of expertise for running subsequent similar exercises.
Eftersom denna kartläggning är början av en process, förväntas den dessutom skapa ett nät av expertkunskap för att utföra liknande kartläggningar.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Eftersom det gäller en sektor som erbjuder tjänster i hela unionen baserar sig direktivet även på artikel 62 i fördraget.
In addition, since this is a sector offering services across the Union, this Directive is also based on Article 62 of the Treaty.
Eftersom det rör sig om en bransch där tjänster erbjuds över gränserna i EU, baseras direktivet också på artikel 62 i fördraget.
In addition, single parents (widows, widowers or unmarried parents) are entitled to an annual parental leave of 6 days if they have up to 2 children, and of 8 days, if they have 3 or more children.
Därutöver har ensamstående föräldrar (änkor, änklingar eller ogifta föräldrar) rätt till sex dagars föräldraledighet om året om de har upp till två barn och åtta dagar om de har tre barn eller mer.
In addition, six "horizontal objectives" have been added in the last two years.
Därtill har sex ”övergripande mål” lagts till under de senaste två åren.
In addition, six countries operated mixed systems in which at least 50% of the BoP items were collected by surveys complemented with bank settlements reports.
Dessutom har sex länder tillämpat blandade system, där minst 50% av betalningsbalansuppgifterna insamlats genom enkäter, kompletterat med betalningsrapporter från banker.
In addition, six other audit missions were carried out in (Bulgaria, Czech Republic, Greece, Hungary, and two in Romania).
Dessutom genomfördes ytterligare sex revisionsbesök (i Bulgarien, Tjeckien, Grekland, Ungern och två i Rumänien).
In addition, six phase II cases were withdrawn before a final decision was taken.
Dessutom återkallades sex etapp II-ärenden innan ett slutligt beslut fattades.
In addition, six sub-groups were established to explore specific areas in more depth and reported back to the CCCTB WG.
Vidare inrättades sex undergrupper som mer ingående skulle studera vissa särskilda områden och rapportera till arbetsgruppen.
In addition, sizeable UMTS proceeds were received which helped in reducing public debt further.
Dessutom erhölls stora intäkter från försäljning av UMTS-licenser, vilket bidrog till att ytterligare minska den offentliga skulden.
In addition, skills development will be supported by an EU-wide strategic framework for training policies and specific measures to ensure the quality of vocational training.
Kompetensutvecklingen kommer vidare att stödjas genom en EU-täckande strategisk ram för utbildningspolitik och särskilda åtgärder i syfte att garantera en hög kvalitet på yrkesutbildningen.
In addition, sludge may only be used on soils with a pH value above 5.8 or 5.5 in case of use of lime-stabilised sludge.
Dessutom får slam bara användas på odlingsjord vars pH-värde är över 5,8, eller 5,5 när kalkstabiliserat slam används.
In addition, small advances in productivity have just been sufficient to keep real unit labour costs in check, see Table 2 below.
Dessutom har små produktivitetsökningar varit tillräckliga för att hålla de verkliga arbetskostnaderna per enhet under kontroll, se tabell 2 nedan.
In addition, small and medium size enterprises (SMEs), organisations representing manufacturers or commercial businesses, national ministries from Member States and other Commission services also replied.
Dessutom kom svar in från små och medelstora företag, branschorganisationer, nationella ministerier i medlemsstaterna och andra enheter inom kommissionen.
In addition, small companies need a clear and simple regulatory environment as well as telecommunications tariff schemes adapted to the peculiarities of electronic commerce.
Därtill behöver småföretag en tydlig och enkel regelmiljö liksom telekommunikationsavgifter som är anpassade till e-handelns särart.
In addition, small firms in particular may have difficulty in finding external sources of finance for R&D projects, because of the high level of risk attached to them.
Dessutom kan i synnerhet små företag ha svårt att hitta externa finansieringskällor för FoU-projekt på grund av de stora riskerna i samband med sådana projekt.
In addition, SMEs and entrepreneurship are increasingly important for economic growth in the framework of a knowledge-based and global economy.
Dessutom är dessa företag och entreprenörskapet allt viktigare för den ekonomiska tillväxten inom ramen för en kunskapsbaserad och global ekonomi.
In addition, SMEs have to be prepared to outsource ICT services and be ready for the organisational changes required by e-business.
Dessutom måste små och medelstora företag vara beredda att lämna IKT-tjänster på entreprenad (outsourcing) och vara beredda på de organisatoriska förändringar som krävs genom användningen av e-affärer.
In addition, SMEs often have a weak equity position, which is further undermined by the late payment culture in Europe.
Dessutom har de små och medelstora företagen ofta en svag aktieposition, som ofta undergrävs av en etablerad praxis i Europa att dröja med inbetalning av fakturor.
In addition, so far only the EU has adopted the legislation required to guarantee the delivery of its 2020 reduction target.
Dessutom är det hittills bara EU som har antagit de lagar som krävs för att minskningsmålet för 2020 ska kunna uppfyllas.
In addition, so that the support from the Funds takes into account a broader economic context, the level of public expenditure should be determined with reference to the general macroeconomic conditions in which the financing takes place based on the indicators provided in the Stability and Convergence Programmes submitted annually by Member States in accordance with Regulation (EC) No. 1466/1997 of 7 July 1997 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies13.
För att den vidare ekonomiska situationen ska beaktas i samband med stöd från fonderna bör dessutom storleken på de offentliga utgifterna bestämmas med hänsyn till de allmänna makroekonomiska förhållanden under vilka finansieringen äger rum, på grundval av indikatorerna i de stabilitets- och konvergensprogram som medlemsstaterna ska lämna in varje år i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1466/97 av den 7 juli 1997 om förstärkning av övervakningen av de offentliga finanserna samt övervakningen och samordningen av den ekonomiska politiken13.
In addition, SO2 is directly toxic, NOx increases reactivity with other allergens, while exposure to TSP has been shown to increase mortality and morbidity, even at low levels17.
Dessutom är svaveldioxid direkt giftigt, kväveoxider ökar reaktiviteten med andra allergiframkallande ämnen och stoft har påvisats öka mortaliteten och sjukdomsfrekvensen, även vid låga halter17.
In addition, social assistance pensions are financed by taxes.
Därutöver finansieras socialbidragspensioner över skatten.
In addition, social dialogue needs to be strengthened and preparations for the implementation of the ESF should be envisaged.
Dessutom är det nödvändigt att förstärka dialogen med arbetsmarknadens parter och göra upp planer för genomförandet av Europeiska socialfonden.
In addition, social inclusion goals need to be considered when setting overall expenditure priorities.
Målen om social integration måste dessutom beaktas när de övergripande kostnadsprioriteringarna fastställs.
In addition, social innovation initiatives are closely linked to a package of social investment measures, investing in individuals with a special focus on life expectancy and preventive care.
Vidare är initiativen avseende social innovation tätt sammankopplade med ett åtgärdspaket för sociala investeringar där man satsar på individen, med särskilt fokus på förväntad livslängd och förebyggande hälsovård.
In addition, social organisations and non-governmental organisations are to be fully involved at an early stage in all actions.
Dessutom borde de sociala organisationerna och icke-statliga organisationerna i god tid och fullt ut involveras i alla åtgärder.
In addition, social organisations and non-governmental organisations are to be fully involved at an early stage in all actions.
Dessutom borde de sociala organisationerna och icke-statliga organisationerna i god tid och på ett heltäckande sätt involveras i alla åtgärder.
In addition, social partners are involved through the Macroeconomic Dialogue under the Cologne Process.
Dessutom är arbetsmarknaden parter engagerade genom den makroekonomiska dialogen inom ramen för Köln-processen.
In addition, social sciences are developing increasingly robust direct measurements of quality of life and well-being and these "outcome" indicators could be a useful complement to the "input" indicators.
Dessutom utvecklas nu alltmer robusta metoder för direkt mätning av livskvalitet och välbefinnande inom samhällsvetenskaperna, och dessa resultatindikatorer skulle kunna bli ett värdefullt komplement till ”input”-indikatorerna.
In addition, social security payments for highly qualified personnel are exempted for eight years.
Dessutom beviljas befrielse från sociala avgifter för högkvalificerad personal under åtta år.
In addition, social security sector surpluses are not used to pay down central government and local government debt, thus the stock-flow adjustments appear to be driving the increase of debt.
Överskott från socialförsäkringssektorn används dessutom inte för att betala av statliga och kommunala skulder, varför stock-/flödesjusteringarna förefaller driva på skuldökningen.
In addition, social welfare systems must be adapted to the new shape of working life in tandem with energetic action to prevent exclusion and rehabilitate groups which are already excluded or disadvantaged, both socially and economically;
Det handlar också om att anpassa socialförsäkringssystemen för det nya arbetslivet samtidigt som man satsar ordentligt på att förhindra utslagning och att rehabilitera redan utslagna och svaga grupper både socialt och ekonomiskt.
In addition, socio‑economic research will be used to throw light on the challenges of gender in policy‑making processes.
Dessutom kommer den socio-ekonomiska forskningen att användas för att belysa genusperspektivet då policy utarbetas.
In addition, SOCRATES resolutely sets out to work its way to recognition of non-formal and informal systems of learning.
Dessutom uppvisar man inom Sokrates en vilja att få till stånd erkännande av icke-formell och informell utbildning.
In addition, solutions should be sought in which direct beneficiaries - such as the tourism industry - make a contribution.
Som komplement till detta bör man eftersträva lösningar där de som direkt utnyttjar prestationerna, exempelvis turistbranschen, lämnar ett bidrag.
In addition, solutions should be sought which leave room for autonomous choice of court by the parties.
Det är också lämpligt att söka lösningar som ger parterna en viss frihet att välja behörig domstol.
In addition, solutions with regard to drinking water and waste water treatment are to the benefit of public health, which in turn will generate significant savings.
Dessutom främjas folkhälsan av lösningar för dricksvatten och rening av avloppsvatten, vilket i sin tur kan leda till betydande besparingar.
In addition, some 20% of planned spending concerns assistance to entrepreneurship and employment, which is also likely to have a substantial leverage effect in the longer term.
Cirka 20 % av utgifterna går till stöd i fråga om entreprenörskap och sysselsättning, vilket säkerligen kommer att få spridningseffekter på längre sikt.
In addition, some 200 pilot projects per year are supported, a large number including training organisations and companies.
Därutöver stöds omkring 200 pilotprojekt per år, i vilka många utbildningsorganisationer och utbildningsföretag medverkar.
In addition, some 200 posts will be made available for two years (2000-2001) to cater for the initial investment that the reform activities require.
Dessutom kommer ca 200 tjänster att upprättas under två år (2000-2001) för att täcka den första investering som reformen kräver.
In addition, some 310 million allowances will be used for a Modernisation Fund to support lower income EU Member States4 in improving energy efficiency and modernising energy systems.
Utöver det kommer runt 310 miljoner utsläppsrätter att användas för en moderniseringsfond som ska hjälpa de bland EU:s medlemsstater som har lägre inkomster4 med att förbättra energieffektiviteten och modernisera energisystemen.
In addition, some 4300 fishermen should, in a way or another, benefit from requalification (in fisheries or outside fisheries) or early retirement scheme measures.
Dessutom skulle omkring 4 300 fiskare, i en eller annan form, omskolas (inom fiske eller annan verksamhet) eller förtidspensioneras.
In addition, some ACP countries, while still facing major development challenges, now have higher GNI per capita than some EU Member States.
Dessutom har vissa AVS-länder, även om de fortfarande står inför stora utvecklingsutmaningar, numera en högre BNI per capita än vissa av EU-länderna.
In addition, some adaptation actions that are taken may increase vulnerability rather than reduce it.
Det kan också hända att vissa anpassningsåtgärder ökar sårbarheten i stället för att minska den.
In addition, some agreements and some provisions of national transposing legislation provide for a balanced representation of different categories of employees on EWCs.
I vissa avtal och nationella genomförandebestämmelser föreskrivs dessutom en balanserad representation med avseende på olika arbetstagarkategorier inom de europeiska företagsråden.
In addition, some background indicators are included to present an overall economic context in which structural reforms are taking place.
Dessutom medtas några bakgrundsindikatorer som skall beskriva det övergripande ekonomiska sammanhang där strukturreformerna äger rum.
In addition, some background indicators are included to present an overall economic context in which structural reforms are taking place.
Därutöver tillkommer några bakgrunds­indikatorer som ger den övergripande ekonomiska bakgrunden, där de strukturella reformerna äger rum.
In addition, some background indicators are suggested to illustrate the overall economic context in which the structural reforms are taking place.
Dessutom föreslås några bakgrundsindikatorer för att illustrera den övergripande ekonomiska kontext där de strukturella reformerna äger rum.
In addition, some background statistics are presented on the income situation of pensioners, the current level and projected trend of public spending on pensions as a percentage of GDP and the scope for policy action to enhance the financial sustainability of pension provision.
Dessutom ges en del statistiska bakgrundsuppgifter om pensionstagarnas inkomstsituation, om de offentliga pensionsutgifternas nivå i dag med en prognos om hur de kommer att utvecklas (i procent av BNP) samt om de politiska förutsättningarna att förbättra pensionernas ekonomiska stabilitet.
In addition, some banks started to exchange Cyprus pounds for euro banknotes for their customers at the conversion rate and without charges as of 1 November, allowing the businesses which could not take on the burden of sub-frontloading to buy euro cash in advance.
Dessutom började vissa banker att växla in cypriotiska pund till eurosedlar för sina kunder till omräkningskursen och utan avgift från och med den 1 november, vilket gjorde det möjligt för företag som inte kunde ta på sig de administrativa bördorna kring förhandstilldelning för att i förväg köpa kontanter i euro.
In addition, some businesses advocated the removal or delay of the material bans.
Dessutom föreslog vissa företag att förbuden mot vissa ämnen skulle tas bort eller skjutas upp.
In addition, some categories of aid may not have been reported to the same extent by all candidate countries.
Dessutom är det möjligt att vissa stödkategorier inte rapporterats i samma utsträckning av alla kandidatländer.
In addition, some changes in the Article 2 (definitions) and in the Article 8 (review clause) appear necessary.
Det verkar dessutom krävas vissa förändringar av artikel 2 (definitioner) och av artikel 8 (översynsklausul).
In addition, some citizens earn insufficient income to lift them out of poverty.
Vissa tjänar dessutom inte tillräckligt för att komma över fattigdomsgränsen.
In addition, some concerns pointed to the lack of detailed feedback on the consultations and the frequently perceived lack of high-quality cost benefit analysis.
Dessutom har vissa farhågor framförts om bristen på detaljerad återkoppling om samråden och den ofta upplevda bristen på högkvalitativ kostnads-nyttoanalys.
In addition, some countries receive special attention because of the priority given to them by the EU under the readmission policy.
Dessutom får vissa länder extra mycket uppmärksamhet eftersom EU prioriterar dem i återtagandepolitiken.
In addition, some developing countries consider that the underlying economic model is favourable to industrialised economies and they intend to link the adoption of economic openness in this field to trade negotiations.
Vissa utvecklingsländer anser dessutom att den underliggande ekonomiska modellen gynnar industrialiserade ekonomier, och de planerar att koppla antagandet av ekonomisk öppenhet på det här området till handelsförhandlingar.
In addition, some drafts were deemed contrary to Article 28 of the EC Treaty, since they created barriers disproportionate to the objectives sought.
Dessutom ansågs ett visst antal utkast strida mot artikel 28 i EG-fördraget, eftersom de medförde hinder som inte stod i proportion till målsättningen.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit.
Dessutom gjorde de misstag och missbedömningar som medierna blåste upp i början av Köpenhamnskonferensen att allmänheten började tvivla, och det skapade också en klyfta som de som inte tror på FN:s klimatpanels slutsatser var snara att utnyttja.
In addition, some errors and inaccuracies which the press blew up when the Copenhagen conference opened sowed doubt among the public and scored an own goal which those contesting the IPCC conclusions were quick to exploit."
Dessutom gjorde de misstag och missbedömningar som medierna blåste upp i början av Köpenhamnskonferensen att allmänheten började tvivla, och det skapade också en klyfta som de som inte tror på FN:s klimatpanels slutsatser var snara att utnyttja."
In addition, some European delegations were numerically unable to cover all the negotiations in the conference, and had therefore to rely to a certain extent on the larger CEPT delegations for feedback and input.
Dessutom var vissa europeiska delegationer inte tillräckligt bemannade för att kunna delta i alla förhandlingar under konferensen och var därför tvungna att förlita sig på de större CEPT-delegationerna för information om vad som sagts och för att kunna föra fram sina åsikter.
In addition, some experts raised questions concerning practical and technical implementation aspects, which have been addressed in the Staff Working Document accompanying the proposal and are embedded in the Implementation Plan.
Dessutom tog vissa experter upp frågor om praktiska och tekniska aspekter rörande genomförandet, och dessa har behandlats i det arbetsdokument från kommissionens avdelningar som åtföljer förslaget och som ingår i genomförandeplanen.
In addition, some firms who practice illegal fishing, including EU operators, operate substandard vessels flying the flag of states which apply no or very low standards of social protection.
Vissa företag som bedriver olagligt fiske, däribland aktörer från EU, använder dessutom fartyg av undermålig kvalitet och seglar under flagg tillhörande stater med låga eller obefintliga krav vad gäller socialt trygghet.
In addition, some FIs charged an additional (and sometimes substantial) handling fee to SMEs simply for accepting and processing the application, which may have discouraged some SMEs from applying.
Vissa finansiella intermediärer krävde dessutom de små och medelstora företagen på extraavgifter (ibland höga sådana) för godkännande och hantering av ansökan, något som kan ha avskräckt en del företag från att ansöka.
In addition, some fish stocks migrate between fresh water, coastal and marine areas.
Vissa fiskbestånd vandrar dessutom mellan sötvattensmiljöer, kust- och havsområden.
In addition, some former flag carriers may not survive the current economic crisis and have requested public support.
En del gamla nationella flygbolag kommer kanske inte att överleva den nuvarande ekonomiska krisen och har begärt statligt stöd.
In addition, some host Member States also charge one-off fees ranging from €300 to €3,000 when cross-border marketing commences.
Dessutom tar en del värdmedlemsstater ut engångsavgifter på mellan 300 och 3 000 euro när den gränsöverskridande marknadsföringen inleds.
In addition, some investment products give the retail investor a choice between multiple underlying investments.
Dessutom bör icke-professionella investerare vid vissa investeringsprodukter ha möjlighet att välja mellan flera underliggande investeringar.
In addition, some ISPs offer services to end-users which block access to certain categories of harmful content.
Dessutom erbjuder vissa leverantörer tjänster som gör det möjligt för slutanvändarna att blockera åtkomst till vissa kategorier av skadligt innehåll.
In addition, some landlocked countries are developing very successful related activities, e.g. manufacture of marine equipment.
Dessutom är det vissa länder som inte ligger vid havet som ändå har värdefull ekonomisk verksamhet som hör samman med havet, t.ex.