natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, the EESC particularly supports synergies with tourism, recreation, heritage and culture generally.
I detta sammanhang stöder EESK särskilt synergi med turism, rekreation, kulturarv och kultur i största allmänhet.
In this respect, the EESC points out that the criterion proposed for assessing the impact of a particular development on global climate change, namely greenhouse gas emissions, is inadequate.
"EESK pekar i samband med detta på att det kriterium som föreslås – nämligen utsläpp av växthusgaser – inte är tillräckligt för en bedömning av ett enskilt projekts inverkan på de globala klimatförändringarna.
In this respect, the EESC recalls its recommendation included in a previous opinion6 on the need for a disability specific directive, based on Article 13 of the EC Treaty, combating discrimination in all areas of EC competence.
I detta sammanhang upprepar EESK rekommendationerna i ett tidigare yttrande6 där man framhöll behovet av ett särskilt direktiv för funktionshindrade och bekämpning av diskriminering inom alla EU:s ansvarsområden på grundval av artikel 13 i EG-fördraget.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
EESK rekommenderar därför att man omedelbart fastställer en gemensam, integrerad och ansvarstagande strategi på EU-nivå för utveckling av gemensamma satsningar på FoU, vetenskaplig och teknisk demonstration och utbildning, utbyte mellan näringslivet och den akademiska världen, snabb utveckling av industriella och sektorsövergripande tillämpningar samt stärkt öppen samordning av EU:s politik, åtgärder, strukturer och nätverk.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy, to focus in particular on: the development of joint efforts in RTD and scientific and technological demonstration and training; interaction between industry and the academic world; the accelerated development of industrial and multisectoral applications; and greater European coordination of policies, measures, structures and networks.
EESK rekommenderar därför att man omedelbart fastställer en gemensam, integrerad och ansvarstagande strategi på EU-nivå för utvecklingen av gemensamma satsningar på FoU, vetenskaplig och teknisk demonstration och utbildning, utbyte mellan näringslivet och den akademiska världen, snabb utveckling av industriella och sektorsövergripande tillämpningar samt stärkt samordning av EU:s politik, åtgärder, strukturer och nätverk.
In this respect, the EESC recommends the immediate launch of a joint, integrated, responsible, European-level strategy.
EESK rekommenderar därför att man omedelbart fastställer en gemensam, integrerad och ansvarstagande strategi på EU-nivå.
In this respect, the EESC refers to the basic principles on the use of public funding in ports it has elaborated in its own-initiative opinion of 26 April 2007.
I detta sammanhang vill EESK hänvisa till de grundprinciper om användningen av offentligt stöd i hamnar som kommittén utvecklade i sitt initiativyttrande av den 26 april 2007.
In this respect, the EESC refers to the basic principles on the use of public funding in ports it has elaborated in its own-initiative opinion of 26 April 2007.
I detta sammanhang vill EESK hänvisa till de grundprinciper om användningen av offentligt stöd i hamnar som kommittén utvecklade i sitt initiativyttrande av den 26 april 2007:
In this respect, the EESC refers to the basic principles on the use of public funding in ports it has elaborated in its own-initiative opinion:
I detta sammanhang vill EESK hänvisa till de grundprinciper om användningen av offentligt stöd i hamnar som kommittén utvecklade i sitt initiativyttrande:
In this respect, the EESC reminds the Commission that smart regulation should neither undermine worker's rights11 nor reduce their basic level of protection, especially in terms of occupational health and safety.
Vi vill påminna kommissionen om att smart lagstiftning varken bör undergräva arbetstagarnas rättigheter11 eller minska deras grundläggande skyddsnivå, särskilt i fråga om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
In this respect, the EESC should use models of dialogue with its other counterparts and partners around the world.
För detta ändamål bör EESK använda dialogerna med övriga motparter och partner världen över som modell.
In this respect, the EESC stresses that the issue of the registration of the Confederation of Trade Unions of Bosnia Herzegovina should be solved quickly.
EESK understryker i detta sammanhang att frågan om registrering av sammanslutningen av fackföreningar i Bosnien och Hercegovina (Konfederacija sindikata Bosne in Hercegovine KsBiH) bör lösas så snabbt som möjligt.
In this respect, the EESC stresses the importance of upholding fundamental human rights at all times.
I detta sammanhang vill EESK understryka vikten av att man alltid respekterar de mänskliga rättigheterna.
In this respect, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims made on food products are clear, accurate and substantiated.
I detta avseende stöder EESK kraftigt EU:s nuvarande åtgärder avseende lagstiftning och genomförande, som kommer att se till att alla frivilliga påståenden på livsmedelsprodukter är tydliga, tillförlitliga och bestyrkta.
In this respect, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims made on food products are clear, accurate and substantiated.
I detta avseende stöder EESK kraftigt EU:s nuvarande åtgärder avseende lagstiftning och genomförande, som kommer att säkerställa att alla frivilliga påståenden på livsmedelsprodukter är tydliga, tillförlitliga och bestyrkta.
In this respect, the EESC suggests a change in both school and university curricula so that they can be complemented by vocational training programmes that would facilitate entry into the labour market 8 for those who might leave early.
EESK förslår därför en ändring av både skol- och universitetsutbildningen, så att man vid ett eventuellt studieavbrott kan erbjuda program för yrkesutbildning som kan underlätta inträdet på arbetsmarknaden8.
In this respect, the EESC suggests among a series of recommendations that the future Danube Strategy should:
EESK framför en rad rekommendationer och anser bland annat att den framtida Donaustrategin bör:
In this respect, the EESC suggests that the Commission should include in the proposal for a regulation a clear budgetary allocation.
II detta syfte föreslår EESK att kommissionen utökar förslaget till förordning med en tydlig anslagsfördelning.
In this respect, the EESC suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
Därför föreslås att en bestämmelse om detta uttryckligen införs i såväl skälen som i texten till förslaget.
In this respect, the EESC suggests that the proposal should contain an explicit provision on the matter, in both its recitals and its articles.
I sammanhanget föreslås att en bestämmelse om detta uttryckligen införs i såväl skälen som i texten till förslaget.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"13.
EESK välkomnar i detta sammanhang uttalandet i den rådgivande rapporten från SER (Nederländernas sociala och ekonomiska råd) om att regeringarna även fortsättningsvis måste ha möjlighet att – utifrån egna preferenser – fastställa att vissa tjänster ska betraktas som tjänster i allmänhetens intresse13.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"13.
EESK välkomnar i detta sammanhang uttalandet i den rådgivande rapporten från SER (Nederländernas sociala och ekonomiska råd) om att regeringarna även fortsättningsvis måste ha möjlighet att – utifrån egna preferenser – fastställa att vissa tjänster ska betraktas som tjänster i allmänhetens intresse13.
In this respect, the EESC supports the statement of the advisory report of the Dutch Social and Economic Council that "Governments must remain free to declare certain services – according to their own preferences – to be 'of general public interest'"14.
EESK välkomnar i detta sammanhang uttalandet i den rådgivande rapporten från SER (Nederländernas sociala och ekonomiska råd) om att regeringarna även fortsättningsvis måste ha möjlighet att – utifrån egna preferenser – fastställa att vissa tjänster ska betraktas som tjänster i allmänhetens intresse14.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships.
Vi välkomnar därför kommissionens mål att föreslå en kvalitetsram för att stödja anordnandet av och deltagandet i traineeutbildningar av hög kvalitet.
In this respect, the EESC welcomes the aims of the Commission in proposing a quality framework supporting the provision and take-up of high-quality traineeships[17].
Vi välkomnar därför kommissionens mål att föreslå en kvalitetsram för att stödja anordnandet av och deltagandet i traineeutbildningar av hög kvalitet[17].
In this respect, the EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
EESK välkomnar i detta hänseende kommissionens initiativ att utveckla ett europeiskt järnvägsnät för godstransporter och uppmanar medlems­länderna att prioritera genomförandet av större infrastrukturprojekt för gränsöverskridande järnvägstrafik med koppling till hamnar.
In this respect, the EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
I detta sammanhang välkomnar EESK kommissionens initiativ att utveckla ett europeiskt järnvägsnät för godstransporter och uppmanar medlems­länderna att prioritera genomförandet av större infrastrukturprojekt för gränsöverskridande järnvägstrafik med koppling till hamnar, men utan att detta blir till skada för persontrafiken
In this respect, the EESC welcomes the Commission’s initiative to develop a rail-freight oriented network and urges Member States to give priority, without going to the detriment of rail passenger transport, to the implementation of major cross-border rail infrastructure projects connecting to ports.
I detta sammanhang välkomnar EESK kommissionens initiativ att utveckla ett europeiskt järnvägsnät för godstransporter och uppmanar medlems­länderna att prioritera större infrastrukturprojekt för gränsöverskridande järnvägstrafik med koppling till hamnarna, dock utan att detta blir till skada för persontrafiken via järnväg.
In this respect, the EESC welcomes:
I detta avseende välkomnar EESK följande:
In this respect, the EESC wonders whether guidelines should be issued by the Commission to minimise the risk of conflict with current competition rules.
I detta sammanhang undrar EESK om inte kommissionen borde utfärda riktlinjer för att minimera risken för konflikter med de nuvarande konkurrensbestämmelserna.
In this respect, the EESC would be in favour of expanding the platform's remit to enable it to make recommendations on legislation, at EU or Member State level, so as to ensure the implementation of a more effective strategy (for instance, proposing tighter cross-border cooperation on inspection work to monitor and combat the problem).
På detta område stöder EESK en utvidgning av forumets behörighet så att det kan utfärda rekommendationer till lagstiftning, både på EU-nivå och på nationell nivå, för att säkerställa genomförandet av en effektivare strategi för bekämpning (t.ex.
In this respect, the EESC would echo the call for work on simplifying administrative procedures to press ahead, made by a number of mayors of European cities at the London conference of 8 and 9 July 2002 on Cities for Cohesion: Lessons from the European URBAN programmes4.
I detta sammanhang instämmer EESK i den uppmaning att fortsätta förenklingen av den administrativa praxisen som framfördes av ett antal borgmästare inom EU vid konferensen om städers sammanhållning och lärdomarna från Urban-programmen4 i London den 8–9 juli 2002.
In this respect, the EESC would point out that courts were informed very belatedly about the European order for payment procedure and the European small claims procedure by an information brochure produced by the European Judicial Network in civil and commercial matters4.
I detta sammanhang påpekar EESK att domstolarna endast fick information i ett mycket sent skede om det europeiska betalningsföreläggandet och det europeiska småmålsförfarandet, via en informationsbroschyr som hade utarbetats av det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område4.
In this respect, the EESC would state the case for improved alignment of ombudsman and related systems in the various sectors of consumer society, particularly in places where cross-border trade is most developed or most likely to develop.
I detta sammanhang förespråkar EESK en större harmonisering av ombudsmanssystemen och liknande inom konsumentsektorns olika områden, framför allt på de områden där den gränsöverskridande handeln är mest utvecklad eller har mest tendens att utvecklas
In this respect, the EESC would state the case for improved alignment of ombudsman and related systems in the various sectors of consumer society, particularly in places where cross-border trade is most developed or most likely to develop.
I detta sammanhang förespråkar EESK en större harmonisering av ombudsmanssystemen och liknande inom konsumentsektorns olika områden, framför allt på de områden där den gränsöverskridande handeln är mest utvecklad eller har mest tendens att utvecklas.
In this respect, the EESC would, however, refer to the "Millennium Goals" which are often used as a reference in planning and assessing development and development aid.
Millenniemålen som kommit att bli en ofta använd referens vid planering och evaluering av utveckling och utvecklingsbistånd.
In this respect, the eEurope 2005 Action Plan affirms that "it is critical that e-health content and services are developed efficiently, are available for all and health related web sites comply with established quality criteria".
I detta avseende bekräftas i handlingsplanen eEurope 2005 att det är ”mycket viktigt att innehåll och tjänster för e-hälsovård utvecklas på ett effektivt sätt, är tillgängliga för alla och att hälsorelaterade webbplatser uppfyller fastställda kvalitetskriterier”.
In this respect, the emergence in international trade of the BRICS is less a demonstration of the benefits of trade liberalisation alone than of the benefits of clear, planned, appropriate and autonomous development strategies combining interventionist public policies with market incentives.
Briks-ländernas inträde i den internationella handeln är i detta avseende i mindre utsträckning ett resultat av avregleringen av handeln än resultatet av tydliga och välplanerade, lämpliga och självständiga utvecklingsstrategier, som kombinerar en aktiv offentlig politik med marknadsincitament.
In this respect, the emission reduction potential could increase with another 100 Mt of CO2 eq. in view of reflecting pro-active policies in the field of CHP and Biofuels.
Den utsläppsminskande potentialen skulle kunna öka med ytterligare 100 Mt koldioxidekvivalenter om man använde sig av förebyggande politik på områdena kraftvärmeproduktion och biobränslen.
In this respect, the emphasis could be placed on the promotion of key health messages and on product quality.
I detta avseende skulle fokus kunna läggas på att främja centrala hälsobudskap och framhålla produkternas kvalitet.
In this respect, the emphasis was on Marseille-Provence as a place of meeting and dialogue between different European cultures and their Mediterranean neighbours.
I detta hänseende betonades Marseille-Provence som en plats för möte och dialog mellan olika europeiska kulturer och deras grannar kring Medelhavet.
In this respect, the enabling law for tax reform foresees several measures to strengthen tax administration – comprehensive estimation and monitoring system of the tax gap, simplification measures, actions to improve relationship with taxpayers, measures to improve local tax debt recovery and reinforcement of tax controls.
I tillämpningsbestämmelserna för skattereformen ingår därför flera åtgärder för att stärka skatteförvaltningen – ett omfattande system för bedömning och övervakning av skatteklyftan, förenklingsåtgärder, åtgärder för att förbättra kontakterna med skattebetalarna, åtgärder för att förbättra den lokala skatteuppbörden och ökade skattekontroller.
In this respect, the Energy Performance of Buildings Directive (EPBD) and its revision is a key Community instrument for addressing the energy efficiency of buildings.
I det här sammanhanget är direktivet om byggnaders energiprestanda och översynen av det ett viktigt gemenskapsinstrument för byggnaders energieffektivitet.
In this respect, the energy section's forthcoming own-initiative opinion would complement Mr Pezzini's excellent opinion.
I detta hänseende kommer det yttrande på eget initiativ som sektionen för energi, kärnkraft och forskning skall utarbeta att komplettera detta utmärkta yttrande.
In this respect, the ENI Regulation will promote complementarity, coherence and mainstreaming of EU priority policy areas, in accordance with the Europe 2020 Strategy, while remaining focussed on the main ENP objectives.
I detta avseende kommer förordningen om det europeiska grannskapsinstrumentet, i enlighet med Europa 2020-strategin, att främja komplementaritet, samstämmighet och rationalisering av EU:s prioriterade policyområden samtidigt som fokus på den europeiska grannskapspolitikens huvudmål ligger kvar.
In this respect, the entry into force of the UNESCO Convention on the protection and promotion of the diversity of cultural expressions on 18 March 2007 is to be seen as a fundamental step, to which the EU has greatly contributed.
I detta hänseende skall ikraftträdandet av Unescokonventionen om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar den 18 mars 2007 ses som en grundläggande etapp som EU avsevärt bidragit till.
In this respect, the Environment Council of October 1999 took note of the envisaged Commission’s studies on the possibilities of extending the scope of Directive 80/1268/EEC to light commercial vehicles as a first step to include light commercial vehicles in the CO2 emission reduction strategy.
Vid sitt möte i oktober 1999 behandlade rådet (miljö) kommissionens undersökning om möjligheterna att utvidga direktiv 80/1268/EEG till att även omfatta lätta kommersiella fordon som första steg för att låta sådana fordon ingå i strategin för att minska koldioxidutsläppen.
In this respect, the ERA-NET scheme provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
ERA-NET erbjuder finansiering för arbete i nätverk mellan nationella program, departement eller finansieringsorgan inom alla vetenskapliga områden.
In this respect, the ERA-NET scheme4 provides funding for the networking of national programmes, ministries or funding agencies across all scientific sectors.
Här erbjuder ERA-NET4 finansiering för nätverkande mellan nationella program, departement eller finansieringsorgan inom alla vetenskapliga områden.
In this respect, the ESC considers it necessary to define appropriate machinery for ensuring that organised economic and social players participate in the various forums for interregional dialogue, with regard to both relations between the EU and the Rio Group and contacts between the EU and the various sub-regional integration structures and individual countries.
Härvidlag anser ESK att det är nödvändigt att definiera lämpliga mekanismer för att säkerställa att aktörerna i näringsliv och samhälle kan delta i de olika regionala forumen för dialog, både vad gäller relationerna mellan EU och Río-gruppen och vad gäller kontakterna mellan unionen och de olika grupperingarna för integration på underregional nivå och de olika länderna.
In this respect, the ESC considers it necessary to define appropriate machinery for ensuring that organized economic and social players participate in the various forums for interregional dialogue, with regard to both relations between the EU and the Rio Group and contacts between the EU and the various sub-regional integration structures and individual countries.
Härvidlag anser ESK att det är nödvändigt att definiera lämpliga mekanismer för att säkerställa att aktörerna i näringsliv och samhälle kan delta i de olika regionala forumen för dialog, både vad gäller relationerna mellan EU och Río-gruppen och vad gäller kontakterna mellan unionen och de olika grupperingarna för integration på regional nivå och de olika länderna.
In this respect, the ESC fears that the recommendation can scarcely have any effect in the short-term, since the obstacles to mobility it aims to deal with have too many different causes.
ESK fruktar att denna rekommendation knappast ens kommer att få kortsiktig effekt, eftersom de hinder för rörligheten som presenteras har alltför heterogena orsaker.
In this respect, the ESC is prepared to provide the Commission with its assistance, through the organisations it represents.
I detta hänseende ställer ESK sig till kommissionens förfogande genom de organisationer som är representerade inom kommittén.
In this respect, the ESC notes that over-frequent controls result in red tape and unwarranted expenditure, particularly for SMEs.
ESK menar att alltför ofta förekommande kontroller medför onödig pappersexercis och orimliga kostnader för de små och medelstora företagen.
In this respect, the ESC recommends the development of a fiscal environment which facilitates investment in research or technological innovation to reduce CO2 emissions and the problems of traffic congestion.
ESK föreslår därför att man inrättar en skattemässig ram som främjar investeringar i ny forskning eller teknik för att minska utsläppen av koldioxid och för att hitta en lösning till problemen med trafikstockningar.
In this respect, the ESC regrets that the Commission white paper is not accompanied by a proposal for an ad hoc directive.
I denna fråga beklagar ESK att kommissionens vitbok inte åtföljdes av ett förslag till direktiv som rör detta förhållande.
In this respect, the ESC regrets that the white paper - published four years after these workers were excluded - is not accompanied by a proposal for an ad hoc directive.
I denna fråga beklagar ESK att kommissionens vitbok, som lagts fram först fyra år efter att dessa arbetstagare undantogs, inte åtföljdes av ett förslag till direktiv som rör detta förhållande.
In this respect, the establishment of a financial aid system to bridge the first period after return could be considered.
Här kunde man överväga att införa ett system för finansiellt stöd för att hjälpa de återvändande igenom den första tiden i hemlandet.
In this respect, the establishment of bus and coach passengers' rights will complement the progress achieved in the transport sector within the framework of the European Single Market.
I detta avseende kommer införandet av rättigheter för busspassagerare att bidra till framstegen i transportsektorn inom ramen för EU:s inre marknad.