natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU industries are losing their leading worldwide industrial position, they experience a low level of risk-taking and lack of entrepreneurship in comparison to other parts of the world.
Industrierna i EU håller på att förlora sin världsledande position och genomgår en period av lågt risktagande och brist på företagande jämfört med andra delar av världen.
EU industries had lower productivity gains compared to the US, which led to weaker growth and higher unemployment.
Den europeiska industrin hade en svagare produktivitetsutveckling jämfört med USA vilket har lett till en svagare tillväxt inom EU och högre arbetslöshet.
EU industries have so far managed to partly compensate for energy cost increases by improving efficiency, but the potential for this is diminishing.
EU:s industrier har hittills lyckats att i någon mån kompensera sig för kostnadsökningarna genom ökad effektivitet, men potentialen för detta minskar.
EU industry (in the form of ESF) is pushing a “model schedule”, which would establish a GATS permit.
EU:s näringsliv (i form av ESF) förordar ett "standardiserat schema" för GATS-tillstånd.
EU industry also has problems with US aids because the authorities in the different states give incentives to industry which are difficult to track down especially at commune level.
Den europeiska industrin har också problem med amerikanskt offentligt stöd, eftersom myndigheterna i olika delstater främjar företagandet med medel som är svåra att spåra, särskilt på kommunal nivå.
EU industry and research lead the way in virtually all of the fields mentioned above.
Företagen och forskningen inom EU har ledande positioner på nästan alla de ovan nämnda områdena.
EU industry and services' sectors will be confronted both with the need to adapt to climate change and opportunities to bring to market the products and services to assist this process.
EU:s industri- och tjänstesektor kommer att konfronteras med både behovet av anpassning till klimatförändringar och möjligheter att få ut produkter och tjänster som underlättar denna process på marknaden.
EU industry and trade can contribute to the global target by creating, producing and exporting products and services that help other countries to lower their emissions.
Industrin och handeln i EU kan genom utveckling, tillverkning och export av produkter och tjänster stödja andra länder i deras ansträngningar att minska utsläppen.
EU industry and trade can contribute to the global target by creating, producing and exporting products and services that help other countries to lower their emissions.
Industrin och handeln i EU kan genom utveckling, tillverkning och export av produkter och tjänster stödja andra länder i deras ansträngningar att minska utsläppen.
EU industry comments on other WTO Members’ notifications are of great importance to prevent the emergence of unnecessary obstacles to international trade.
Kommentarer från EU:s industri om andra WTO-medlemmars anmälningar har stor betydelse för att förebygga onödiga hinder för internationell handel.
EU industry competes with China, Brazil, India and other emerging economies also on high-value products.
EU-industrin konkurrerar nu med Kina, Brasilien, Indien och andra tillväxtekonomier även i den övre delen av värdekedjan.
EU industry development is due both to an increasing domestic demand and new export possibilities favoured from cost reduction and good expertise.
Utvecklingen av EU:s industrier beror både på en ökande efterfrågan på hemmamarknaden och på nya exportmöjligheter som främjas av kostnadsminskningar och god expertkunskap.
EU industry has largely remained competitive on international markets, yet continued strong export performance cannot be taken for granted.
EU:s industri har till största delen behållit sin konkurrenskraft på internationella marknader men det kan inte tas för givet att den starka exporten ska fortsätta.
EU industry has shown in quite a number of segments world leadership and a great deal of innovative capacity, which is a result of a centuries-long tradition, of its quality, creativity and fashion capabilities.
EU:s industri har visat sig vara världsledande inom vissa segment och uppvisat mycket förmåga till innovation, vilket är resultatet av en tradition sedan århundraden tillbaka av kvalitet, kreativitet och modeskapande.
EU industry is a world leader in blue energy and can contribute to reductions in carbon emissions outside Europe through exports.
EU:s industri är världsledande inom blå energi och kan genom exporter bidra till minskade koldioxidutsläpp utanför unionen.
EU Industry is encouraged to actively engage in advanced HPC and application development efforts in response to PCP.
EU-industrin uppmuntras att aktivt delta i insatser för avancerad HPC och utveckling av tillämpningar till följd av förkommersiell upphandling.
EU industry is mostly dependent on the supply of raw materials from international markets,26 especially unprocessed minerals and metals.
EU:s industri är främst beroende av leveranser av råvaror från internationella marknader26, särskilt obearbetade mineraler och metaller.
EU industry must accelerate its efforts to adopt these technologies to keep its competitive edge in the world.
EU:s industri måste snabba på sina satsningar på att ta till sig den här tekniken för att bevara sin konkurrensförmåga på världsmarknaden.
EU industry must also take the lead in the transition to a low-carbon resource-efficient economy.
EU-industrin måste även till att ligga steget före i övergången till en koldioxidsnål och resurseffektiv ekonomi.
EU industry must speed up its transition to the low-carbon, resource- and energy-efficient economy.
EU-industrin måste påskynda övergången till en koldioxid-, resurs- och energisnål ekonomi.
EU industry plays a leading role in developing technical textiles already3.
EU-industrin spelar redan i dag en ledande roll när det gäller att utveckla tekniska textilier3.
EU Industry should take a proactive attitude towards the use and application of HPC as an essential tool for the development of innovative services and products.
EU-industrin bör inta en proaktiv attityd mot användningen och tillämpningen av HPC som ett nödvändigt verktyg för utvecklingen av innovativa tjänster och produkter.
EU industry will be encouraged to take up new opportunities and innovate in order to ensure its continued leadership in environmental performance.
Företagen i EU ska uppmuntras att utnyttja nya möjligheter och genomföra innovation i syfte att säkerställa en fortsatt frontposition när det gäller miljöprestanda.
EU industry would therefore benefit from the fast-growing world market provided by globalisation.
EU-industrin skulle därmed kunna dra nytta av den snabbt växande världsmarknad som globaliseringen innebär.
EU industry, including SMEs, is a key producer of energy infrastructure technologies.
EU:s industri, även de små och medelstora företagen, är en viktig producent av teknik för energiinfrastruktur.
EU information system with guidelines on signing
EU:s informationssystem med riktlinjer för skyltning
EU infrastructure must respond to social demands and accommodate technological change.
EU:s infrastruktur måste svara på social efterfrågan och motsvara de tekniska förändringarna.
EU infrastructure policy: from grants to project bonds
EU:s infrastrukturpolitik: från bidrag till projektobligationer
EU infrastructure relevant for the LNG and storage strategy.
EU-infrastruktur av betydelse för strategin för LNG och lagring.
EU Initiatives
EU-initiativ
EU initiatives and proposals
Europeiska unionens helhetssyn och förslag
EU initiatives can build on existing initiatives or target new needs like MRV and low-emission development strategies.
EU:s initiativ kan bygga på befintliga initiativ eller inriktas mot nya behov som MRV och strategier för utveckling mot låga utsläpp.
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP)
Gemenskapsåtgärder beträffande en rationell energianvändning, energibesparing och ett effektivt energiutnyttjande inom ramen för programmet "Intelligent energi" och det kommande ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
EU initiatives for rational energy use, reduced energy consumption and energy efficiency under the Intelligent Energy Programme and, at a future date, the Competitiveness and Innovation framework Programme (CIP);
Gemenskapsinitiativ beträffande en rationell energianvändning, energibesparing och ett effektivt energiutnyttjande inom ramen för programmet "Intelligent energi" och det kommande ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
EU Initiatives for Sustainable Development
EU:s initiativ för hållbar utveckling
EU initiatives have not yet made it possible to reduce the fragmentation of the European rail market sufficiently.
Unionens initiativ har nämligen ännu inte gjort det möjligt att minska den europeiska järnvägsmarknadens splittring i tillräcklig utsträckning.
EU initiatives in many sectors have also stressed the importance of interoperability.
Olika EU-initiativ inom många sektorer har också understrukit interoperabilitetens betydelse.
EU innovation leaders ahead of the US
Innovationsledande EU-länder ligger före USA
EU innovation policy therefore facilitates transnational technology transfer (TTT) between firms and encourages them to bring innovations to market, in particular through the network of Innovation Relay Centres22, which fill a market gap by providing a regional gateway to European cooperation and combining grass-roots knowledge with Europe-wide expertise and contacts.
EU:s innovationspolitik underlättar därför tekniköverföring mellan företag i olika medlemsländer och uppmuntrar företagen att lansera sina innovationer på marknaden, särskilt genom nätverket av innovationsknutpunkter22 som genom att tillhandahålla en regional inkörsport till europeiskt samarbete och kombinera gräsrotskunskap med Europatäckande expertis och kontakter fyller ett tomrum på marknaden.
EU inspectors state that this option is unacceptable.
EU:s inspektörer uppger att detta alternativ är oacceptabelt.
EU institutional investors can invest in non-EU securitisations and will have to perform the same due diligence as for EU securitisations, which includes a check whether the risk is retained and whether the originator, sponsor and SSPE make available all the relevant information.
Institutionella investerare från EU kan investera i värdepapperiseringar utanför EU och måste iaktta samma tillbörliga aktsamhet som för EU-värdepapperiseringar, vilket omfattar kontroll av huruvida risken bibehålls och om originator, medverkande institut och specialföretag tillhandahåller all relevant information.
EU Institutional Issues
Institutionella EU-frågor
EU institutions
EU:s institutioner
EU institutions (Commission, Parliament, ESC)
EU-institutioner (kommissionen, Europaparlamentet, ESK)
EU institutions (like the Council and the EESC) should not criticise each other sharply in their official statements.
EU:s institutioner (som både rådet och EESK) bör inte ha som praxis att skarpt kritisera varandra i officiella uttalanden.
EU institutions (like the Council and the EESC) should not criticise each other sharply in their official statements.
rådet och EESK) bör inte rikta skarp kritik mot varandra i sina officiella uttalanden.
EU institutions - the Council, European Parliament, Economic and Social Committee and Committee of the Regions – are invited to give their views on the Commission analysis, as well as the Employment Committee, the Social Partners, civil society and other interested parties.
Europeiska unionens institutioner – rådet, Europaparlamentet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén – uppmanas lämna sina synpunkter på kommissionens analys, liksom Sysselsättningskommittén, arbetsmarknadens parter, det civila samhället och andra berörda parter.
EU institutions and all levels of government can do more to ‘give a human face’ to the information they provide.
EU-institutionerna och myndigheter på alla nivåer kan göra mer för att ge den information de förmedlar ett ”mänskligt ansikte”.
EU institutions and bodies have been supportive throughout, and are making efforts to overcome sectoral constraints in their procedures to allow a coordinated response to the Green Paper.
EU:s institutioner och organ har hela tiden stött denna tanke och har ansträngt sig för att komma över sektorsuppdelningar av sina förfaranden och lägga fram ett samordnat svar på grönboken.
EU institutions and bodies must therefore respect the Charter.
EU:s institutioner och organ är alltså skyldiga att följa stadgan.
EU institutions and bodies will need to continue or reinforce efforts to update and streamline legislative requirements while ensuring that existing reporting systems, most of which currently take a centralised approach, are designed or adapted to be compatible with an increasingly interoperable distributed network.
EU:s institutioner och organ måste fortsätta eller stärka sina insatser för att uppdatera kraven i lagstiftningen och göra dem mer enhetliga, och samtidigt se till att befintliga rapporteringssystem (varav de flesta i dag har en centraliserad uppläggning) utformas eller anpassas så att de blir kompatibla med ett distribuerat nät som blir allt mer interoperabelt.
EU Institutions and citizens need a factual means to assess the need for and progress of European policy initiatives.
EU:s institutioner och medborgare behöver ett objektivt instrument för att kunna avgöra dels i vad mån EU:s politiska initiativ behövs, dels hur de framskrider.
EU institutions and key actors have already expressed their broad views on this topic.
EU:s institutioner och huvudaktörer har redan uttryckt allmänna synpunkter på denna fråga.
EU institutions and Member States must take action on Belarus and must coordinate and harmonise their strategies for supporting civil society both among themselves and with the European Commission and other international donors.
EU:s institutioner och medlemsstater måste göra sig gällande gentemot Vitryssland och sam­ordna och harmonisera sina strategier för att stödja det vitryska civila samhället, både dem emellan och med Europeiska kommissionen och andra internationella stödgivare.
EU institutions and Member States must together ensure that mechanisms are in place for “vertical” coordination, so that policies interlock at EU, national and regional levels.
EU:s institutioner och medlemsstaterna måste tillsammans garantera att mekanismer finns tillgängliga för en ”vertikal” samordning, så att politiken hänger samman på EU-nivå, samt på nationell och regional nivå.
EU institutions and Member States should remain free to introduce specific features in their methodology for assessing administrative burden imposed by legislation as long as the resulting figures (1) can be easily compared and (2) can be easily and reliably added up in view of assessment of cumulative burdens.
EU-institutionerna och medlemsstaterna bör kunna ta med särskilda element i sina metoder för att bedöma den administrativa börda som uppkommer genom lagstiftning så länge som resultaten 1) lätt kan jämföras och 2) på ett enkelt och tillförlitligt sätt kan läggas ihop för att bedöma den samlade bördan.
EU institutions and national public administrations should make every effort to use information technology to develop efficient services for European citizens and business.
EU:s institutioner och nationella offentliga myndigheter bör anstränga sig för att använda informationstekniken som ett instrument för att utveckla effektiv service för medborgare och företag i Europa.
EU institutions are currently negotiating an inter-institutional agreement to implement these proposals for better regulation.
EU-institutionerna förhandlar för närvarande om ett interinstitutionellt avtal för att genomföra förslagen om bättre lagstiftning.
EU institutions are faced with the challenge of leading an inclusive structured dialogue on sport with relevant stakeholders, while ensuring continued effectiveness.
EU:s institutioner står inför utmaningen att föra en inkluderande strukturerad dialog om idrott med relevanta aktörer, samtidigt som fortsatt effektivitet säkras.
EU institutions are obliged to comply with the Charter in all their actions.
EU:s institutioner är förbundna att respektera stadgan i alla sina åtgärder.
EU institutions are providing a wide range of offers, ensuring continuity of knowledge creation and competence building at EU level.
EU:s institutioner tillhandahåller ett brett utbud av möjligheter som säkerställer kontinuitet i kunskapsskapandet och kompetensbyggandet på EU-nivå.
EU institutions could work more closely together on designing and planning Eurobarometer surveys and on disseminating the results.
EU-institutionerna skulle kunna ha ett närmare samarbete för att utforma och planera Eurobarometerundersökningar och sprida resultaten.
EU institutions have adopted an improved framework for investment in EU energy infrastructure, with clear and predictable RES targets and new rules for the internal market.
EU-institutionerna har antagit förbättrade bestämmelser om investering i EU:s energiinfrastruktur, med klara och förutsägbara mål för förnybara energikällor och nya regler för den inre marknaden.
EU institutions have decided new policies and set up a regulatory framework in which economic operators have to make investment decisions.
EU:s institutioner har fastställt nya strategier och inrättat ett regelverk enligt vilket ekonomiska aktörer måste fatta beslut om investeringar.
EU institutions have made significant efforts to ensure the consistent application of the Charter’s provisions since it gained legally binding force as primary EU law.
EU-institutionerna har gjort betydande insatser för att säkra en konsekvent tillämpning av stadgans bestämmelser sedan den fick rättsligt bindande verkan som en del av EU:s primärrätt.
EU institutions must encourage Member States to ratify ILO conventions.
EU-institutionerna bör uppmana medlemsstaterna att ratificera ILO:s konventioner.
EU institutions must remain aware of the risk of resorting to mere bargaining in their negotiations.
EU-institutionerna måste hela tiden vara medvetna om risken med att deras förhandlingar slutar i rent köpslående.
EU institutions should disseminate best practices for the recognition of asbestos-related diseases.
EU:s institutioner bör sprida bästa praxis för erkännande av asbestrelaterade sjukdomar.
EU institutions such as the European Economic and Social Committee (EESC) have been active in establishing links with Turkey.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) är ett annat av de EU-organ som spelat en aktiv roll i upprättandet av förbindelser med Turkiet.
EU INSTITUTIONS' SECRETARIATS
Andra EU-institutioners sekretariat
EU institutions, bodies and Member States, and regional and local authorities across Europe all communicate on European policy issues in various ways and to different degrees.
EU:s institutioner, organ och medlemsstater och regionala och lokala myndigheter i hela EU kommunicerar alla om EU:s politik på olika sätt och i olika omfattning.
EU institutions, Member States and coastal regions have a particular responsibility in ensuring upstream policy integration and in adopting coherent, joined up agendas for maritime affairs, further counteracting the prevalence of isolated sectoral policy thinking.
EU:s institutioner, medlemsstater och kustområden har ett särskilt ansvar för att se till att politiken integreras i tidigare led och att samstämmiga och gemensamma dagordningar för havsfrågorna antas, men också för att se till att man fortsätter att motverka isolerade sektorspolitiska tankegångar.
EU institutions, Member States and regions have set-up governance structures to ensure that policies related to the seas are no longer developed in isolation and take account of connections and synergies with other policy areas.
EU:s institutioner, medlemsstater och regioner har inrättat förvaltningsstrukturer för att se till att den havsrelaterade politiken inte längre utvecklas som en gren för sig, utan att man tar hänsyn till samband och synergieffekter med andra politikområden.
EU institutions, Member States, and industry need to better understand in which standardisation work to invest and increase and optimise the European presence and coordination in international standardisation bodies, in close coordination with EU Member States.
EU-institutionerna, medlemsstaterna och näringslivet måste få en bättre uppfattning om vilken standardisering de bör satsa på, och öka och optimera den europeiska verksamheten och samordningen i de internationella standardiseringsorganen, i nära samarbete med EU-länderna.
EU Institutions, Member States, industry, researchers and other interested parties have worked together, sharing information and regularly consulting one another, so that by and large, Europe has been “talking with one voice”.
EU-institutionerna, medlemsstaterna, näringslivet, forskarna och andra berörda parter har samarbetat, utbytt information och regelbundet stämt av med varandra, så att EU på det stora hela taget har kunnat tala med en stämma.
EU institutions, policies, opportunities
EU:s institutioner, åtgärder och möjligheter
EU institutions, together with Member States, need to develop a communications strategy that will improve the visibility of the EU response.
EU-institutionerna måste i samarbete med medlemsstaterna utarbeta en kommunikationsstrategi för att öka synligheten för EU:s insatser.
EU instruments
EU:s instrument
EU instruments and policies will be effective only if properly backed by Member States policies.
EU-instrumenten och EU-politiken är effektiva bara om de backas upp tillräckligt av medlemsstaternas politik.
EU instruments for an integrated maritime policy and territorial cooperation are already supporting pilot projects on spatial planning and coastal zone management in the Atlantic.
EU-instrumenten för en integrerad havsstrategi och territoriellt samarbete stöder redan pilotprojekt för fysisk planering och förvaltning av kustområdena i Atlanten.
EU instruments in support of competitiveness and innovation should be deployed to stimulate the growth of the GMES downstream sector.
EU-instrument som stöder konkurrenskraft och innovation bör användas för att stimulera tillväxten i sektorer för vilka GMES är av intresse.
EU instruments in the field of research, demonstration, and innovation, as well as regional policy and external cooperation, should integrate this dimension.
EU-instrumenten inom forskning, demonstration och innovation bör tillsammans med regionalpolitiken och det externa samarbetet omfatta denna aspekt.
EU instruments need to be used more efficiently, including the EU Structural and Cohesion Funds and RTD Framework Programmes, but also the Competitiveness and Innovation Programme (Intelligent Energy Europe) and the proposed Energy Research Alliance16 to foster and develop new energy technologies and innovative solutions.
EU:s instrument behöver användas mer effektivt, inbegripet EU:s struktur- och sammanhållningsfonder och ramprogram för FoTu, men det gäller även ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation (Intelligent energi – Europa) och den föreslagna alliansen för energiforskning16, för att främja och utveckla ny energiteknik och innovativa lösningar.
EU instruments providing for full harmonisation of legislation;
EU-instrument som leder till en fullständig harmonisering av lagstiftningen.
EU instruments providing for minimum harmonisation, enabling Member States to adopt stricter rules (which in a cross-border context can be applied only subject to a mutual recognition test);
EU-instrument som ger en minimal harmonisering, vilket gör det möjligt för medlemsstaterna att anta strängare regler (som i gränsöverskridande sammanhang endast kan tillämpas efter ömsesidigt erkännande).