natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He said that the economic recovery measures that had been agreed at international level had not yet yielded the desired results, particularly in the area of employment policy.
Han nämnde att de åtgärder för ekonomisk återhämtning som beslutats om på internationell nivå ännu inte har gett de önskade resultaten, framför allt när det gäller sysselsättningspolitiken.
He said that the EESC had been stressing for some time now that the austerity approach might have negative consequences and push Europe deeper into crisis.
Han erinrade om att EESK sedan en tid tillbaka har påpekat att åtstramningsstrategin kan få negativa konsekvenser och driva Europa djupare in i krisen.
He said that the Eurogroup was taking this approach.
Han påpekade också att Eurogruppen var av samma åsikt.
He said that the exploratory opinion in question had been requested by the Finnish EU presidency.
Han sade att det förberedande yttrandet hade inbegärts av det finländska EU-ordförandeskapet.
He said that the following aspects of the Commission proposal deserved support:
Bland de aspekter i kommissionens förslag som enligt hans uppfattning borde stödjas, nämnde han särskilt följande:
He said that the issue of whether to continue had to be referred to the groups; moreover, the mandates of four of the working group's nine members, including the coordinator, had not been renewed following the recent renewal of the Committee.
Han erinrade om att frågan om hur man ska fortsätta med arbetet bör hänskjutas till grupperna.
He said that the Liaison Group had addressed this topic, making a number of practical proposals, beginning with a request to the Commission to produce a green paper on civil dialogue.
Kontaktgruppen har tagit upp denna fråga och lagt fram ett antal konkreta förslag: Det första består i att uppmana Europeiska kommissionen att anta en grönbok om medborgardialog.
He said that the Madrid summit had been the most successful of the six summits which had been held so far.
Vidare betonade han att toppmötet i Madrid är det mest framgångsrika av de sex toppmöten som hittills hållits.
He said that the next civil society day could be organised in the last quarter of 2011.
Han föreslog att nästa dag för det civila samhället skulle kunna anordnas under sista kvartalet 2011.
He said that the opinion tied in with the work of the Europe 2020 Steering Committee.
Han påpekade att yttrandet har kopplingar till arbetet i styrkommittén för Europa 2020-strategin.
He said that the originally planned discussion on the future of the EESC had been postponed and that therefore several opinions would be transferred from the agenda of Thursday 9 to Wednesday 10 July.
Den ursprungligen planerade diskussionen om EESK:s framtid skulle skjutas upp och därför skulle flera yttranden behandlas onsdagen den 9 juli i stället för torsdagen den 10 juli.
He said that the plenary session would be asked to adopt 5 opinions without debate and 6 others after a debate.
Plenarförsamlingen skulle behandla fem yttranden enligt förfarandet utan debatt och ytterligare sex med debatt.
He said that the programme of the ESC delegation to China had been organized by the Chinese hosts and no contacts had been arranged with the press.
Programmet för ESK:s delegation som besökte Kina var uppgjort av de kinesiska värdarna som inte planerat några kontakter med pressen.
He said that the proposal aimed to reconcile two objectives: on the one hand, safe transport, and on the other, free circulation.
Han förklarade att förslaget till direktiv syftar till att förena två målsättningar; transportsäkerhet och fri rörlighet.
He said that the proposal was in line with general EESC policy on Latin America, as last expressed in the Final Declaration of the Third Meeting of European Union, Latin American and Caribbean civil society organisations held in 2004 in Mexico.
Han erinrade om att förslaget ingår i vår allmänna Latinamerikapolitik, som senast definierades i slutdeklarationen från det tredje mötet för det civila samhället i EU, Latinamerika och Västindien i Mexiko 2004.
He said that the rapporteur had highlighted the fundamental acquis of the Constitutional Treaty, in particular the inclusion of the Charter of Fundamental Rights as an integral part of the Treaty, and not as a preamble.
Han påpekade att föredraganden på ett mycket bra sätt hade understrukit det konstitutionella fördragets grundläggande framsteg och framför allt det faktum att stadgan om unionens grundläggande rättigheter ingår som en integrerad del i fördraget och inte bara som en del av ingressen
He said that the report on the Going Local missions carried out in connection with the EESC initiative on migration and refugees should be finalised ahead of the March Bureau meeting and plenary session.
Han påpekade att rapporten om "Going local" som utarbetats inom ramen för EESK:s initiativ om migration och flyktingar förmodligen skulle färdigställas före presidiesammanträdet och plenarsessionen i mars.
He said that the REX section was about to start work on an opinion and that the information report would benefit from a delay in order to incorporate the fruits of this opinion.
Han sade att REX-sektionen skulle börja utarbeta ett yttrande och att informationsrapporten skulle vinna på en bordläggning, så att resultatet av yttrandet kunde införlivas i rapporten.
He said that the smallest companies do not have the capacity to deal with environmental legislation and everything that it involves.
Han sade att de minsta företagen inte har kapacitet nog för att handskas med miljölagstiftningen och allt vad denna innebär.
He said that the structural obstacles still making the rail industry less competitive needed to be removed.
Han sade att de strukturella hinder som fortfarande gör järnvägsindustrin mindre konkurrenskraftig måste undanröjas.
He said that the Treaty clearly did not satisfy all expectations, but what mattered was to concentrate on the ratification process.
Han menade vidare att det säger sig självt att fördraget inte motsvarar alla förväntningar.
He said that the United States was the cause of more problems for the EU with regard to agricultural and meat production than MERCOSUR.
I sammanhanget noterade han att Förenta staterna innebär större problem för EU än Mercosur med avseende på jordbruks- och köttproduktionen.
He said that the World Commission document urged greater coordination between international financial bodies and with national and regional organisations.
Han påpekade att det enligt Världskommissionens dokument krävs en bättre samordning mellan de internationella finansiella instanserna och de organisationer som befinner sig på regional och nationell nivå.
He said that there had been an increase in the number of CC-SICA member organisations, direct funding had been secured for the next three years, and an executive director had been appointed to manage the CC-SICA secretariat.
Han förklarade att antalet organisationer som ingår i den rådgivande kommittén ökat och att man lyckats säkra direkt finansiering för de närmaste tre åren samt
He said that there had been an increase in the number of CC-SICA member organisations, direct funding had been secured for the next three years, and an executive director had been appointed to manage the CC-SICA secretariat.
Han förklarade att antalet organisationer som ingår i den rådgivande kommittén ökat och att man lyckats säkra direkt finansiering för de närmaste tre åren samt anställa en verkställande direktör som ansvarig för den rådgivande kommitténs sekretariat.
He said that there was no question of reversing decisions the Bureau had already taken; however, he had to emphasise that the future of the Committee would be unlike its past, and that, therefore, certain constraints had to be anticipated at the outset.
Han påpekade att det inte var tal om att rucka på de beslut som presidiet redan antagit, men att det var hans uppgift att informera om de förändringar som kommer att prägla kommittén i framtiden och att det är viktigt att man redan nu förutser en del problem.
He said that this initiative sent a signal that Europe was keen to promote rights and the integration of new European citizens and was responding to a trend towards xenophobia and racism that was appearing in all European countries, illustrated by events in recent days.
Enligt ordföranden är detta initiativ ett uttryck för ett Europa som vill främja nya EU-medborgares rättigheter och integration och ett svar på en viss tendens till främlingshat och rasism, som finns i alla EU-länder och som de senaste dagarnas händelser är ett bevis för.
He said that this made it very difficult to assess the added value a request would create, on which authorisation to spend relatively large amounts of money was based.
Han ansåg att det är mycket viktigt att kunna urskilja det mervärde som kan berättiga att de relativt höga belopp som det är frågan om frigörs.
He said that this remit was restricted to matters relating to industrial change only, with a particular focus on heavy industry, and that the CCMI delegation had no political mission at all.
Han sade att ärendet var begränsat till frågor rörande industriell omvandling, med särskild fokus på tung industri, och att CCMI:s delegation inte hade något politiskt uppdrag över huvud taget.
He said that valid and realistic alternatives needed to be found for tobacco producers and that, as the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Voss went in the right direction, he would be willing to support compromise proposals.
Han påpekade att det är nödvändigt att hitta bra och realistiska alternativ för tobaksproducenterna och eftersom han ansåg att de ändringsförslag som lagts fram av Lutz Ribbe och Bernd Voss gick i rätt riktning var han beredd att stödja kompromissförslag.
He said that ways of making better use of such waste were being looked into and tangible proposals would be forthcoming very shortly.
Han förklarade att man för närvarande undersöker olika lösningar för en bättre användning av avfallet, och att man inom kort kommer att lägga fram konkreta förslag.
He said that we should be proud of these kinds of education dispensed outside the official systems and which aimed to enrich people's quality of life.
Vi borde vara stolta över de olika slag av utbildning som ges utanför de officiella systemen och som syftar till att berika människors livskvalitet.
He said the Budget Group had also recommended that account be taken of the upcoming arrival of 95 new members from the accession countries, who could, potentially, submit proposals for own-initiative opinions at the second examination of requests in July.
Han tillade att budgetgruppen även rekommenderar att man beaktar att 95 nya ledamöter från de anslutande länderna snart anländer och att dessa möjligen lämnar in förslag till utarbetande av yttranden på eget initiativ i anslutning till den andra genomgången i juli.
He said the extension of unemployment benefit entitlement from three to six months was a step backwards compared to the active labour market policy in force in Denmark.
Förlängningen av arbetslöshetsersättningen från tre till sex månader måste ses som att gå ett steg tillbaka jämfört med den aktiva arbetsmarknadspolitik som gäller i Danmark.
He said the first task was for the administrative departments on both sides to identify the points of the protocol that should be amended in the light of the Lisbon treaty.
Han underströk att den främsta uppgiften var att inom respektive administration identifiera vilka delar av protokollet som borde ses över med avseende på Lissabonfördraget.
He said the ISPA was governed by Article 114(1) of the Financial Regulation applicable to the General Budget of the European Communities.
Han förklarade vidare att ISPA regleras av artikel 114.1 i budgetförordningen för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
He said the key point on Maltese opinion was that the achievement of commitment to EU accession on the part of the Maltese public depended on the nature of the package which was obtained as a result of the negotiations.
Han påpekade att kärnpunkten i yttrandet om Malta var att allmänhetens stöd för EU-medlemskap beror på vilket resultat som uppnås i förhandlingarna.
He said the opinion could have gone even further to criticise the growing concentration in the retail sector.
Han menade att man i yttrandet skulle ha kunnat gå ännu längre i kritiken av den växande koncentrationen inom detaljhandelssektorn.
He said the opinion describes the way in which ISPA, Phare and SAPARD function, and appraises critically the progress achieved to date and the way the funds are being administered and applied.
I yttrandet kritiserar man också de framsteg som hittills nåtts och det sätt på vilket fonderna administreras och genomförs.
He said the Opinion sends a strong message to the Parliament and the Council, giving practical suggestions on how to make REACH more workable.
Han påpekade att yttrandet innehåller ett tydligt budskap till Europaparlamentet och rådet med konkreta förslag till hur Reach kan göras lätthanterligare.
He said the proposal was a clear improvement, given the unwieldiness of the current arrangements.
Han påpekade att förslaget innebar en tydlig förbättring, eftersom de nuvarande bestämmelserna i praktiken är omöjliga att hantera.
He said the reason for the above amendment was that the concept of "homeworkers" was limited to the place where you perform your work.
Han talade för ovanstående ändringsförslag med motiveringen att begreppet "hembaserade arbetstagare" är begränsat till den plats där man utför arbetet.
He said the topic was of great importance for many small artisanal food producers in the EU.
Han framhöll att frågan var mycket viktig för många små hantverksmässiga livsmedels­producenter i EU.
He said there are many factual problems in the document.
Det innehåller också många faktafel.
He said there was a risk that very high levels of unemployment could lead to social breakdown.
Den mycket höga arbetslösheten riskerar enligt honom att leda till sociala störningar.
He said there were diametrically opposed views on this subject throughout the world.
Han menade att uppfattningarna runtom i världen går isär i denna fråga.
He saw a need to encourage involvement of socio-economic organizations in the economic restructuring process.
Han ansåg att det är lämpligt att inom ramen för det ekonomiska återuppbyggnadsprogrammet uppmuntra till deltagande av organisationer, det vill säga socio-ekonomiska grupper.
He saw an anti-citizen drift in this and a questioning of the role of intermediary bodies.
Han betraktade detta som en medborgarfientlig inställning och ett ifrågasättande av de mellanliggande instansernas roll.
He saw an illustration of this in the remarks made by the Commission president, Manuel Barroso, at the Cohesion Forum on 31 January and 1 February 2011.
Han tog som exempel de synpunkter som kommissionens ordförande Manuel Barroso framförde under sammanhållnings­forumet den 31 januari och 1 februari 2011.
He saw making Europe more competitive as the driving force for managing this process and considered that achieving this improvement in competitiveness would require the implementation of the Lisbon Strategy and the completion of the internal market.
Han såg stärkandet av den europeiska konkurrenskraften som drivkraften och Lissabonstrategin och fullbordandet av den inre marknaden som instrumentet bakom detta.
He saw no threat to any fundamental right and the reference had already been made in several places.
Han ansåg inte att någon mänsklig rättighet skulle hotas, och friheterna nämns dessutom på flera andra ställen i texten.
He saw that the conference with the European parliamentary groups scheduled for 15 April as another opportunity to discuss political responses to the crisis.
Ett annat tillfälle att diskutera politiska lösningar på krisen är enligt honom konferensen med de europeiska parlamentariska grupperna, som planeras till den 15 april.
He saw the opinion as an example of what could be achieved out of very different aspirations.
Han såg detta yttrande som ett exempel på att det går att jämka samman vitt skilda åsikter.
He saw this as a clear and deliberate political choice by the Commission, with fairly strong support from the Member States, which was nowhere near enough to restore to civil society its place in European integration.
Han såg detta som ett tydligt och avsiktligt politiskt val från kommissionens sida, med ett mer eller mindre uttalat stöd från medlemsstaterna, som på intet sätt räcker för att återupprätta det civila samhällets roll i den europeiska integrationen.
He saw two main challenges.
Han nämnde två viktiga utmaningar.
He says that the opinion has a realistic approach to the current situation of energy policy and climate change.
Han sade att yttrandet ger uttryck för en realistisk syn på rådande situation i energipolitiken och på klimatförändringarna.
He says that there are many joint research institutes that could provide more and better contribution to this task.
Han sade att det finns många gemensamma forskningsinstitut som skulle kunna lämna ett större och bättre bidrag till denna uppgift.
He set out the context in which these activities currently take place and briefly summarised the main issues and messages in the opinion (e.g. in terms of value chains, application of the competition rules, the impact of the crisis, regional aspects, social challenges, training, etc.).
Han redogjorde för i vilket sammanhang denna verksamhet för närvarande utförs och nämnde kortfattat de viktigaste frågorna och budskapen i yttrandet (exempelvis värdekedjor, tillämpningen av konkurrensbestämmelserna, konsekvenserna av krisen, regionala aspekter, sociala utmaningar, utbildning, etc.).
He set out the steps taken by the EU Commission to respond to the crisis, such as improving financial regulation, economic governance and tax consolidation, and the programme of cooperation with the G20 group.
Vidare erinrade han om de åtgärder som kommissionen vidtagit för att bemöta krisen, exempelvis förbättrad reglering av finansmarknaderna, den ekonomiska styrningen och skattekonsolideringen, samt samarbetsprogrammet med G20.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015, following the meeting scheduled between the secretaries-general and presidents of the two institutions and the meeting of the political monitoring group.
Han redogjorde för tidsplanen för de kommande stegen för ingående av avtalet, vilket förväntas ske i slutet av april eller början av maj 2015, efter de planerade mötena mellan de båda institutionernas generalsekreterare och ordförande och i den politiska övervakningsgruppen.
He set out the timetable for the next stages leading up to the conclusion of the agreement, which should take place in late April or early May 2015.
Han redogjorde för tidsplanen för de kommande stegen fram till ingåendet av avtalet, som förväntas ske i slutet av april eller början av maj 2015.
He set out the timetable for the planned measures and the human resources that would be allocated to this task.
Han redogjorde för tidsplanen för planerade åtgärder och de mänskliga resurser som kommer att anslås till denna uppgift.
He set up a Task Force and, following extensive local consultation, the proposal of a EUR 300 million three year PEACE Programme was agreed by the EU Summit in 1994, just weeks before the end of Delors' Presidential term.
Han inrättade en särskild arbetsgrupp och efter omfattande konsultationer på lokal nivå antogs förslaget om ett treårigt Peace-program med en budget på 300 miljoner euro vid EU:s toppmöte 1994, några veckor innan Jacques Delors mandat som kommissionens ordförande löpte ut.
He set up and continues to run a number of businesses in the fields of trade, industry, property, farming, aquaculture and tourism.
Han har startat och driver fortfarande ett antal företag som sysslar med handel, industri, fastigheter, jordbruk, vattenbruk och turism.
He shadows the adult Mayor and ensures that young people’s views are presented to the town’s decision-making bodies.
Ungdomsborgmästaren är en skuggbild av den riktiga borgmästaren och skall se till att ungdomarnas åsikter läggs fram för kommunens beslutsorgan.
He shall act with the care and skill that can reasonably be required in the conduct of the business.
Ledningspersonen ska agera med den aktsamhet och skicklighet som rimligtvis kan krävas vid utövandet av verksamheten.
He shall affix the CE mark to each explosive and shall draw up a declaration of conformity.
Tillverkaren skall anbringa EG-märket på varje explosiv vara samt upprätta en försäkran om överensstämmelse.
He shall affix the CE marking to each pyrotechnic article and shall draw up a declaration of conformity.
Tillverkaren skall anbringa CE-märkningen på varje produkt samt upprätta en försäkran om överensstämmelse.
He shall allocate the slots according to the provisions of this Regulation and make provision that slots can also be allocated outside office hours in urgency situations.
Denne skall fördela ankomst- och avgångstiderna i enlighet med denna förordning och se till att ankomst- och avgångstider vid nödsituationer kan tilldelas även utanför kontorstid.
He shall allocate the slots in accordance with the provisions of this Regulation and shall make provision so that, in an emergency, slots can also be allocated outside office hours.
Denne ska fördela ankomst- och avgångstiderna i enlighet med denna förordning och se till att ankomst- och avgångstider i brådskande fall kan tilldelas även utanför kontorstid.
He shall also forward to the liaison bodies concerned all information that is the subject of the contact.
Han skall även vidarebefordra all information som den bilaterala kontakten avsåg till de berörda förbindelseorganen.
He shall also have available - documentation on the testing carried out to demonstrate compliance with the Regulation, and to show that he is allowed to benefit from the property rights concerning the test results, other than for those test results already in the public domain.
Vederbörande skall även förfoga över dokumentation om de tester som utförts för att visa att kraven enligt denna förordning uppfylls och att vederbörande får utnyttja äganderätten till sådana testresultat som ännu inte är offentlig egendom.
He shall also preside where the Community Patent Court in accordance with its Rules of Procedure sits in an enlarged composition.
Han skall också sitta ordförande när gemenskapspatenträtten enligt rättegångsreglerna sammanträder i utökad sammansättning.
He shall also send a copy of this reply to the Administrative Board and the Commission.
Direktören ska även sända en kopia av sitt svar till styrelsen och kommissionen.
He shall also send this reply to the College of Eurojust.
Han skall även översända dessa svar till kollegiet.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Han eller hon skall också skicka detta svar till styrelsen.
He shall also send this reply to the Governing Board.
Han skall även översända dessa svar till styrelsen.
He shall also send this reply to the Management Board.
Den verkställande direktören skall också sända detta svar till styrelsen.
He shall also send this reply to the Management Board.
Han eller hon ska också skicka detta svar till styrelsen.
He shall also send this reply to the Management Board.
Han eller hon skall även översända detta svar till styrelsen.
He shall also send this reply to the Management Board.
Han skall även översända dessa svar till styrelsen.
He shall also state whether he is already identified for value added tax purposes in Member States where he is not established nor has a fixed establishment and, if so, indicate the identification number under which he is registered.
Han skall vidare ange huruvida han redan är registrerad till mervärdesskatt i medlemsstater där han varken är etablerad eller har ett fast etableringsställe och, om han är det, ange sitt registreringsnummer för mervärdesskatt.
He shall also, by virtue of the same right and under the same conditions as national workers, have access to training in vocational schools and retraining centres.
Arbetstagaren ska även, med stöd av samma rättighet och på samma villkor som landets medborgare, ha tillgång till utbildning i yrkesskolor och omskolningscentra.