natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In combination with another World Bank study of February 2003, which relates to the reductions of income inequalities and wage discrimination, as well as improved economic performance to high unionisation rates and sound industrial relations2, this study underlines the case for a balance between economic and social values which the WCSDG is making when addressing the issue of poverty in a globalising world;
Tillsammans med en annan undersökning från Världsbanken publicerad i februari 2003 – som tar upp minskade inkomstklyftor och minskad lönediskriminering, samt beskriver kopplingen mellan förbättrade ekonomiska prestationer och hög facklig organisationsgrad2 och goda relationer mellan arbetsmarknadens parter – betonar denna undersökning vikten av en balans mellan ekonomiska och sociala värden som WCSDG pekar på när man behandlar frågan om fattigdomen i en alltmer globaliserad värld.
In combination with Article 21(2) it aims to exclude the economically inactive from entitlement to welfare assistance during the first six months of residence.
Ändringen hänför sig till artikel 21.2 och avser att utesluta personer som inte bedriver ekonomisk verksamhet från rätt till socialt bistånd under de sex första månaderna av vistelsen.
In combination with EU policies on innovation, this should be as a priority for the Strategy, with support actions for research and the uptake of new technologies.
I kombination med EU:s innovationspolitik bör detta betraktas som prioritet för strategin, med stödåtgärder för forskning och användning av nya tekniker.
in combination with harmonised rules for verification and accreditation …
Harmoniserade regler för kontroll och godkännande
In combination with high privatisation proceeds and the favourable revenue development this weakened budget constraints and led to rather high general government budget deficits, caused in part by a high public sector pay bill, and the accumulation of public debt.
I kombination med stora intäkter från privatiseringen och en gynnsam inkomstutveckling minskade detta budgetrestriktionerna och resultatet blev ganska höga underskott i statsbudgeten, orsakade delvis av de höga lönekostnaderna inom den offentliga sektorn, samt en ökande offentlig skuldsättning.
In combination with national programmes, working at European level with an adequate combination of innovation and regulatory measures has produced substantial results, for instance in the fields of clean and efficient coal, renewables, energy efficiency, cogeneration and nuclear energy.
Att arbeta på europeisk nivå med en lämplig kombination av innovation och reglerande åtgärder har, i förening med nationella program, gett påtagliga resultat på till exempel områdena för ren och effektiv användning av kol, förnybara energikällor, energieffektivitet, kraftvärme och kärnenergi.
In combination with other conditions these inputs can give rise to (increased) algal blooms.
Om de övriga förutsättningarna är de rätta kan utsläppen orsaka (ökad) algblomning.
In combination with other measures taken, this led to a drastic decrease in deaths at sea and a substantial reduction in the numbers of refugees and irregular migrants leaving Turkey for Greece.
I kombination med andra åtgärder som vidtagits har detta lett till en drastisk minskning av antalet omkomna till havs och en avsevärd minskning av antalet flyktingar och irreguljära migranter som lämnar Turkiet för Grekland.
In combination with other programme axes, land management measures can make a positive contribution to the spatial distribution of economic activity and territorial cohesion.
I kombination med andra programaxlar, kan åtgärder i fråga om markförvaltning ge ett reellt bidrag till den geografiska fördelningen av den ekonomiska verksamheten och till sammanhållningen mellan olika områden.
In combination with poor health and insufficient social services, this hampers effective reintegration in the labour market.
Detta i kombination med ohälsa och otillräckligt stöd från socialtjänsten försvårar de drabbades återinträde på arbetsmarknaden.
In combination with relatively high nominal wage growth, Portugal’s competitiveness has therefore gradually been eroded.
Eftersom dessa faktorer har gått hand i hand med relativt höga nominella löneökningar, har Portugals konkurrenskraft gradvis urholkats.
In combination with streamlining the scope of the EU ETS through a codified interpretation of combustion installation, overall coverage of the EU ETS would roughly increase by up to 140 to 150 MtCO2 or 6.6 to 7.1% compared to Phase II allowances9.
Kombinerat med en rationalisering av EU-systemets räckvidd genom att en kodifierad tolkning av förbränningsanläggning antas, skulle systemets allmänna täckning i runda tal öka med upp till 140–150 Mt koldioxid eller 6,6–7,1 % jämfört med utsläppsrätterna i fas 29.
In combination with the above measures, access to European financial markets should, over time, add to the stability of partners’ financial markets and help enhance their overall economic performance.
Tillsammans med de ovannämnda åtgärderna bör tillträde till de europeiska finansiella marknaderna i längden bidra till ökad stabilitet på partnerländernas finansiella marknader och till att deras allmänna ekonomiska resultat förbättras.
In combination with the constant development of new materials and chemicals having environmental effects, this leads to increasing problems at the waste stage.
I kombination med den ständigt pågående utvecklingen av nya material och kemikalier med inverkan på miljön leder detta till allt större problem i avfallsstadiet.
In combination with the definition of disposal, it allows for the settling of difficult distinctions via the setting of efficiency criteria where appropriate.
I kombination med definitionen av bortskaffande gör den det möjligt att göra en annars svår distinktion genom fastställande av effektivitetskriterier där det är nödvändigt.
In combination with the deterioration of labour productivity, there is a risk that profitability and, thus, investment prospects may suffer from relatively high increases in real unit labour costs.
I kombination med den försämrade arbets­produktiviteten medför detta en risk för att lönsamheten, och därigenom investerings­utsikterna, kan påverkas negativt av relativt höga ökningar av de reella enhets­arbetskostnaderna.
In combination with the European Regional Development Fund, it will provide a much needed boost to physical infrastructure, PES staff training, and the development of better tools for advice and guidance.
Tillsammans med Europeiska regionala utvecklingsfonden skall man vidta välbehövliga åtgärder för att förbättra den fysiska infrastrukturen och utbildningen för de offentliga arbetsförmedlingarnas personal samt utveckla bättre resurser för information och rådgivning.
In combination with the fact that most Member States tax dividends received by individual shareholders differently, unless this taxation is harmonised, CIN can not be achieved and CEN is the dominant principle.
I kombination med det förhållandet att flertalet medlemsstater beskattar utdelning som erhålles av sådana fysiska personer olika, såvida deras beskattning inte harmoniserats, kan skatteneutralitet vid kapitalimport inte uppnås och skatteneutralitet vid kapitalexport blir därför den dominerande principen.
In combination with the fact that regulatory ratios did not accurately reflect an institution's true ability to absorb losses, this undermined the ability of the market to assess accurately and consistently the solvency of EU institutions.
I kombination med att lagstadgade kapitalkvoter inte på ett korrekt sätt visade ett instituts verkliga förmåga att absorbera förluster försvårade detta för marknaden att korrekt och enhetligt kunna bedöma solvensen hos EU-instituten.
In combination with the FATF Forty Recommendations on money laundering adopted in 1990 and revised in 2003, Special Recommendations I to IX set out the basic framework to detect, prevent and suppress the financing of terrorism and terrorist acts at international level.
Tillsammans med FATF:s 40 rekommendationer om penningtvätt, antagna 1990 och reviderade 2003, utgör de särskilda rekommendationerna nr I–IX en grundläggande ram för att upptäcka, förebygga och stävja finansiering av terrorism och terroristdåd på internationell nivå.
In combination with the general prohibition and blacklist, these provisions provide more legal guidance than any existing national general rules on commercial practices.
I kombination med det generella förbudet och den svarta listan ger dessa bestämmelser mer riktlinjer än några befintliga nationella bestämmelser om affärsmetoder.
In combination with the instruments of structural policy and the instruments of the intensified pre-accession strategy the action plan of the Commission of July 2001 ensures that the border regions will receive sufficient support through a broad range of measures.
I kombination med strukturpolitiken och den intensifierade strategin inför anslutningen kan gränsregionerna tack vare kommissionens handlingsplan från juli 2001 garanteras ett tillräckligt stöd genom en bred uppsättning åtgärder.
In combination with the latest insulation materials the heat loss can be significantly reduced.
I kombination med de senaste isoleringsmaterialen kan värmeförlusterna minskas avsevärt.
In combination with the liberalisation of telecom industries, in particular the local loop unbundling, high bandwidth networks and new access tools are making internet access both faster and cheaper.
Bredbandsnät och nya accessverktyg i kombination med liberaliseringen av telekommunikationssektorn, särskilt den fria tillgången till accessnätet, gör Internettillgången både snabbare och billigare.
In combination with the mechanism to settle disagreements between national supervisory authorities, the common supervisory culture should help build trust and cooperation, and may increasingly create opportunities for supervisors to delegate certain tasks and responsibilities to one another.
I kombination med mekanismen för lösande av tvister mellan nationella tillsynsmyndigheter bör en gemensam tillsynskultur bidra till att skapa förtroende och samarbets­anda samt ökade möjligheter för tillsynsorganen att i viss utsträckning delegera uppgifter och ansvar inbördes.
In combination with the modest public research spending, this could make Europe even less attractive for pharmaceutical research in the future, thus creating a vicious circle.
I kombination med de låga offentliga investeringarna kan detta i framtiden göra Europa ännu mindre attraktivt för läkemedelsforskning, och därmed skapa en ond cirkel.
In combination with the perceived higher profitability of household lending and the lack of access of households to direct foreign borrowing, this has resulted in a weaker credit growth to enterprises than to households, which however often include crafts and micro-enterprises.
I kombination med att långivarna anser att det är större lönsamhet i utlåning till hushållen och att hushållen inte har tillgång till direkt upplåning i utlandet har detta resulterat i svagare tillväxt i kreditgivningen till företagen än till hushållen, som dock ofta omfattar hantverkare och mikroföretag.
In combination with the prevailing hours of work and rest these regulations put the safety of inland navigation in jeopardy in their view.
Dessa bestämmelser och de arbets- och vilotider som gäller bringar enligt dem säkerheten inom inlandssjöfarten i fara.
In combination with the proposed changes to common market organisations, this will fundamentally improve the potential for long-term sustainability in the sector.
I kombination med de föreslagna ändringarna av de gemensamma organisationerna av marknaderna kommer detta på ett grundläggande sätt att förbättra möjligheterna till långsiktig hållbarhet i sektorn.
In combination with the provisions of Article 7 of the Arbitration Convention on the interaction between administrative/judicial appeal and cross-border dispute resolution procedures as discussed under 2.5, this is regarded by the business Members of the JTPF and most tax authority Members as an impediment for taxpayers to request the application of the Arbitration Convention or mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States.
I förening med bestämmelserna i artikel 7 i Skiljemannakonventionen om den inbördes relationen mellan hänvändelse till administrativa och rättsliga instanser och gränsöverskridande tvistlösningsförfaranden som behandlats under 2.5 ovan, betraktas detta av näringslivets och de flesta av skattemyndigheternas företrädare i forumet som ett hinder för skattskyldiga att begära att Skiljemannakonventionen eller förfaranden för ömsesidig överenskommelse enligt dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater skall tillämpas.
In combination with the special place-of-supply-rule, it is proposed that the exemption with a right to deduct for basic transport to a third country, of postal items weighing less than 2 Kg be removed by an amendment to Article 15(13).
I kombination med den särskilda bestämmelsen om platsen för tillhandahållande föreslås det att undantaget från skatteplikt, med rätt till avdrag, för normaltransport till ett tredje land av postförsändelser som väger mindre än 2 kg skall avskaffas genom en ändring av artikel 15.13.
In combination with the subsidies paid by Member States directly to Infrastructure  managers to compensate for wider social benefits to non-transport users, marginal infrastructure cost charging (including congestion costs, but excluding other “external” cost components is likely to lead to a high, possibly complete, recovery of infrastructure capital costs at the level of the transport system as a whole.
Tillsammans med de subventioner som medlemsstaterna betalar ut direkt till infrastrukturförvaltarna, för att kompensera dem för allmänna samhällsvinster som gynnar andra än dem som använder transportsystemen, är det troligt att infrastrukturavgifter baserade på marginalkostnaden (inklusive kostnader för trängsel men exklusive andra ”externa” kostnader) skulle leda till en hög eller rent av fullständig täckning av kapitalkostnaderna för infrastrukturen betraktad som ett fullständigt transportsystem.
In combination with the subsidies paid by Member States directly to Infrastructure  managers to compensate for wider social benefits to non-transport users, this is likely to lead to a high, possibly complete, recovery of infrastructure capital costs at the level of the transport system as a whole.
I kombination med medlemsstaternas direkta subventioner till infrastrukturförvaltarna som kompensation för de mer allmänna fördelarna för dem som inte använder sig av transportsystemen, skulle detta leda till en hög, kanske rent av fullständig, täckning av kapitalkostnaderna för infrastrukturen betraktad som ett fullständigt transportsystem.
In combination with the systems controls and financial audits by the Commission, it is expected that the cost of controls will decrease further in the direction of the proportionally less expensive control costs of the LLP (these costs represent currently just below 2% of the yearly UNION budget of the actions managed by the National Agencies, split into 0,23% for the EC, 0,16% for Member States and 1,59% for National Agencies; against a total cost of about 5,75% for Youth in Action comprising 1,00% for the EC, 0,82% for Members States and 3,93% for National Agencies).
I kombination med kommissionens systemkontroller och finansiella revisioner förväntas kostnaderna för kontroller minska ytterligare i riktning mot de proportionellt sett mindre kostsamma kontrollerna av programmet för Livslångt lärande (dessa kostnader utgör för närvarande knappt 2 procent av EU:s årsbudget för de insatser som förvaltas av de nationella programkontoren, uppdelat på 0,23 procent för kommissionen, 0,16 procent för medlemsstaterna och 1,59 procent för de nationella programkontoren.
In combination with the targeting of priorities this will further ensure a stronger correlation between policy initiatives carried out by the Commission directly and through the projects and will therefore result in a more fertile feeding ground for cross-fertilisation between these two funding mechanisms of the programme.
Om även prioriteringarna målinriktas kommer detta att ge en starkare koppling mellan kommissionens egna direkta initiativ och övriga projekt, vilket i sin tur ger grogrund för korsbefruktning mellan programmets båda finansieringsmetoder.
In combination, the EIS, the continuous analysis of national innovation policies and the innovation benchmarking workshops of the Trend Chart offer the tools for ‘intelligent’ policy benchmarking.
Resultattavlan i kombination med den kontinuerliga analysen av den nationella innovationspolitiken och workshoparna om benchmarking av innovation inom ramen för lägesrapporteringen är verktyg för en “intelligent” benchmarking av politiken.
In combination, the harmonised notification form and the electronic document repository would ease compliance with existing ex ante notification and control requirements.
Det harmoniserade formuläret och det elektroniska dokumentarkivet kommer tillsammans att göra det lättare att uppfylla befintliga krav på förhandsanmälan och kontroll.
In combination, the scenarios make it possible to extract some conclusions which can help shape decarbonisation strategies today which will deliver their full effects by 2020, 2030 and beyond.
Tillsammans gör scenarierna det möjligt att dra vissa slutsatser som kan bidra till att utforma strategier för minskade koldioxidutsläpp i dag som kommer att ge full effekt 2020, 2030 och senare.
In combination, these three instruments provide the tools for ‘intelligent’ policy benchmarking.
Tillsammans utgör dessa tre instrument verktyg för ”intelligent” politisk riktmärkning.
In combination, they are bound to influence each other, and will certainly complicate many factors.
Ur ett övergripande perspektiv ser man att EMU och utvidgningen kommer att påverka varandra och naturligtvis också komplicera många frågor.
In combined heat and power plants, biomass can provide heat and electricity at the same time.
I kraftvärmeverk kan biomassa samtidigt ge både värme och el.
In combining these two elements, total ICT expenditure is a comprehensive measure of the effort made in this domain.
Genom att kombinera dessa två beståndsdelar, blir den totala utgiften för informations- och kommunikationsteknik ett heltäckande mått på den satsning som görs inom detta område.
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i förbränningsanläggningar som inte omfattas av a och vars genomsnittliga utsläpp av svaveldioxid per månad inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas,
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i förbränningsanläggningar som inte omfattas av a eller b och vars genomsnittliga utsläpp av svaveldioxid per månad inte överstiger 1 700 mg/Nm³ vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas,
in combustion plants which do not fall under points (a) or (b), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i förbränningsanläggningar som inte omfattas av led a eller b och vars genomsnittliga utsläpp av svaveldioxid per månad inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas,
in combustion plants which do not fall under point (a), and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm3 at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i förbränningsanläggningar som inte omfattas av led a och vars genomsnittliga utsläpp av svaveldioxid per månad inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas,
in combustion plants which fall within the scope of Chapter III of Directive 2010/75/EU of the European Parliament and of the Council **, and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in Annex V of that Directive or, where those emission limit values are not applicable according to that Directive, for which the monthly average sulphur dioxide emissions do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i förbränningsanläggningar som omfattas av kapitel III i Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/75/EU** och som uppfyller de utsläppsgränsvärden för svaveldioxid för sådana anläggningar som anges i bilaga V till det direktivet eller, om dessa utsläppsgränsvärden inte är tillämpliga enligt det direktivet, för vilka de genomsnittliga utsläppen av svaveldioxid per månad inte överstiger 1 700 mg/Nm3 vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas,
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC of the European Parliament and of the Council*, which are subject to Article 4(1), 4(2) or 4(3)(a) of that Directive and which comply with the emission limits for sulphur dioxide for such plants as set out in that Directive;
i förbränningsanläggningar som faller inom tillämpningsområdet för Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/80/EG* och som omfattas av artikel 4.1, 4.2 eller 4.3 a i det direktivet och som uppfyller de utsläppsgränsvärden för svaveldioxid för sådana anläggningar som anges i det direktivet,
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are considered existing in accordance with the definition given in Article 2(10) thereof, where the sulphur dioxide emissions from these combustion plants are equal to or less than 1700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3% by volume on a dry basis, and where, from 1 January 2008, the emissions of sulphur dioxide from combustion plants subject to Article 4(3)(a) of Directive 2001/80/EC are equal to or less than those resulting from compliance with the emission limit values for new plants contained in Part A of Annex IV to that Directive and where appropriate applying Articles 5, 7 and 8 thereof;
i förbränningsanläggningar som omfattas av direktiv 2001/80/EG, vilka betraktas som befintliga anläggningar enligt definitionen i artikel 2.10 i det direktivet, där utsläppen från anläggningen är högst 1 700 mg/Nm3 med ett syreinnehåll i rökgasen på 3 volymprocent på torr bas, och där, från och med den 1 januari 2008, svaveldioxidutsläppen från förbränningsanläggningar enligt artikel 4.3 a i direktiv 2001/80/EG är högst motsvarande dem som överensstämmer med de gränsvärden för utsläpp för nya anläggningar som anges i del A i bilaga IV till det direktivet och, i tillämpliga fall, genom tillämpning av artiklarna 5, 7 och 8 i detta,
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are considered new in accordance with the definition given in Article 2(9) thereof and which comply with the sulphur dioxide emission limits for such plants set out in Article 4 of that directive and Annex VI thereto;
i förbränningsanläggningar som omfattas av direktiv 2001/80/EG, vilka betraktas som nya anläggningar enligt definitionen i artikel 2.9 i det direktivet och som uppfyller gränserna för utsläpp av svaveldioxid för sådana anläggningar enligt artikel 4 och bilaga VI till det direktivet,
in combustion plants which fall within the scope of Directive 2001/80/EC, which are subject to Article 4(3)(b) and 4(6) of that Directive and the monthly average sulphur dioxide emissions of which do not exceed 1 700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3 % by volume on a dry basis;
i förbränningsanläggningar som faller inom tillämpningsområdet för direktiv 2001/80/EG och som omfattas av artikel 4.3 b och 4.6 i det direktivet och vars genomsnittliga utsläpp av svaveldioxid per månad inte överstiger 1 700 mg/Nm³ vid en syrehalt i rökgaserna på 3 volymprocent på torr bas,