natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He announced that these changes did not prejudice the overall recasting of the financial rules for EESC members, planned for 2010, subject to the agreement of the budgetary authority.
Han nämnde att dessa förändringar inte påverkar den allmänna översyn av kommittéledamöternas ekonomiska villkor som planeras 2010, med förbehåll för budgetmyndighetens godkännande.
He announced that these issues would be the subject of a presidential statement to be presented to the plenary and submitted for discussion at the Thursday meeting.
Han konstaterade att dessa frågor kommer att bli föremål för ett anförande av ordföranden under plenarsessionen som kommer att diskuteras vid torsdagens sammanträde.
He announced that tribute would be paid to Mr Frerichs in the Committee atrium at the end of the Bureau to be held on 9 December.
Han tillkännagav att Göke Frerichs kommer att hedras i Atrium, i kommitténs lokaler, efter presidiets sammanträde den 9 december.
He announced that, following the replacement of a member who had been unable to participate, the group would soon begin its work.
Han meddelade att gruppen snart skulle inleda sitt arbete sedan en ledamot som fått förhinder hade ersatts.
He announced that, having analysed in greater depth the proposals included under the programme, he would send a letter to Mr Timmermans in which he would set out the points that the Committee would have liked to see included in the 2017 Work Programme.
Han meddelade att han efter en mer ingående analys av de förslag som beaktats i programmet skulle sända en skrivelse till Frans Timmermans och ange vilka frågor som EESK skulle ha vilja se införda i arbetsprogrammet för 2017.
He announced the 16th EEA Consultative Committee meeting to be held in Spitsbergen, Norway, on 14-16 May, and the 2nd Western Balkans Civil Society Forum to be held in Ljubljana on 4-5 June.
Han meddelade att rådgivande EES-kommittén håller sitt 16:e sammanträde på Spetsbergen i Norge den 14–16 maj, och att forumet för det civila samhället på Västra Balkan håller sitt andra sammanträde i Ljubljana den 4–5 juni.
He announced the Bureau's decision to allocate half the sum collected (about EUR 29 000) to Pastoral da Criança (for Haitian children's health and nutrition) and the other half to the International Federation of the Red Cross.
Han informerade om presidiets beslut att skänka hälften av det insamlade beloppet (närmare 29 000 euro) till Pastoral da Criança (hälsovård och livsmedel till haitiska barn) och den andra hälften till Internationella Röda Korset.
He announced the decision taken the day before by the Bureau to propose that the plenary establish a subcommittee to oversee the Committee's work for the Convention.
Han upplyste ledamöterna om att presidiet kvällen innan beslutat att föreslå plenarförsamlingen att en underkommitté inrättas för att följa kommitténs arbete inom detta konvent.
He announces that, apart from the amendments 2 and 9 that have been modified after negotiations with the rapporteur, the rest of the amendments has been accepted by Mr Simons.
Han framförde också att ändringsförslagen, förutom ändringsförslag 2 och 9 som hade ändrats efter en diskussion med föredraganden, hade godkänts av Jan Simons.
He anticipated certain aspects of it.
Han tog i förväg upp vissa aspekter.
He apologised for any confusion this might have caused.
Han bad om ursäkt för den förvirring som hade uppstått till följd av detta.
He apologized for certain omissions and shortcomings, such as those just mentioned by Mr Gafo-Fernandez.
Han erkände och bad samtidigt om ursäkt för att det fanns vissa brister och försummelser, vilka till sist påtalats av José Ignacio Gafo Fernández.
He applauded Ms Cser's proposal and suggested that the matter be discussed with the Bureau in July.
Han gav sitt bifall till Ágnes Csers förslag och föreslog att presidiet skulle diskutera frågan i juli.
He appreciated the fact that the opinion embarked on very relevant issues of privacy, financial confidentiality and protection of children.
Han uppskattade att yttrandet tog upp de oerhört viktiga frågorna om rätten till privatliv, skydd av finansiella uppgifter och skydd av barn.
He appreciated the rapporteur's flexibility vis-à-vis the amendments tabled by Mr Pegado Liz and supported the campaign launched by Ms Hughes, solidarity being a fundamental value of the EU.
Han uppskattade den flexibilitet som föredraganden hade visat i fråga om behandlingen av de ändringsförslag som lämnats in av Jorge Pegado Liz, och han stödde den kampanj som inletts av Maggie Hughes eftersom solidariteten utgör ett av EU:s grundläggande värden.
He approved of the proposals made in the opinion.
Mot denna bakgrund stödde han förslagen i det yttrande som lagts fram för granskning.
He approved the emphasis placed on the issue of participatory rights and the Committee's role.
Han stöder yttrandets tyngdpunkt på frågan om rätten till deltagande och kommitténs roll.
He approved the general approach of the Commission and its choice of investments.
Han godkände i stort kommissionens perspektiv och dess investeringsval.
He argued for deeper coordination between the EU institutions and with the Member States.
Han förespråkade en bättre samordning mellan gemenskapens institutioner och med medlemsstaterna.
He argued for raising awareness of the EU among young people and information campaigns on subjects of real interest to people, explaining that what the EU did concerned them directly.
Han menade att man måste skapa medvetenhet bland ungdomen om EU och genomföra informationskampanjer om teman som verkligen intresserar människorna och förklara att unionens verksamhet berör dem direkt.
He argued in favour of allowing regions to take decisions diverging from the line taken by higher administrative levels, and objected to sacrificing quality of life for competitiveness.
Han pläderade för att ge regionerna möjlighet att fatta beslut som avviker från de högre förvaltningsnivåernas och ansåg att man inte skall acceptera minskad livskvalitet för konkurrenskraftens skull.
He argued that authorities' failure to give a decision within a specified time limit, contrary to what was stipulated in the proposal for a directive (Article 11.4), ought to be deemed acceptance and not rejection of the application.
Myndigheternas underlåtenhet att fatta beslut inom en fastställd tidsfrist bör i motsats till vad kommissionen föreslår i direktivförslagets artikel 11.4 betraktas som ett beviljande av ansökan och inte ett avslag på denna.
He argued that ecological issues, particularly China’s impact on global environmental conditions, had not been commented on properly by the report.
Han ansåg att miljöfrågorna, framför allt Kinas påverkan på de globala miljöförhållandena, inte hade kommenterats tillräckligt i rapporten.
He argued that opinion included many specific proposals, which other members had previously neglected.
Han menade att yttrandet innehåller många specifika förslag, som andra ledamöter tidigare hade lämnat utan avseende.
He argued that public authorities had a positive role to play, while pointing out that lowest prices did not always guarantee value for money.
Han betonade de offentliga myndigheternas positiva roll, men även det faktum att lägsta pris inte nödvändigtvis är någon garanti för att anbudet är det kvalitets- och prismässigt mest fördelaktiga.
He argued that public funds must be used prudently.
Han understök att offentliga medel måste användas med försiktighet.
He argued that the approach envisaged (e.g. to protect internet users) should be tailor-made for the internet generation and evolve continuously in dynamic response to an ever-changing sector.
att skydda internetanvändarna) borde skräddarsys för internetgenerationen och utvecklas kontinuerligt som ett dynamiskt svar på en ständigt föränderlig sektor.
He argued that the burden of combating unemployment should not fall to public budgets; a more efficient way needed to be found.
Han menade att bördan av att bekämpa arbetslösheten inte får falla på de offentliga budgetarna – ett effektivare sätt måste hittas.
He argued that the Committee should support the introduction of a permanent ban on use of MBMs.
Han menade att kommittén bör ge sitt stöd till införandet av ett permanent förbud mot kött- och benmjöl i foder.
He argued that the Common Agricultural Policy is almost 50 years old, a time when we had a food shortage.
Han påpekade att den gemensamma jordbrukspolitiken är nästan 50 år gammal och att den utformades i en tid då det rådde livsmedelsbrist.
He argued that the EU was still far away from achieving the ambitious Lisbon strategy targets of more and better jobs.
Han hävdade att EU hade en lång väg kvar för att uppnå den ambitiösa Lissabonstrategins mål, fler och bättre arbetstillfällen.
He argued that the single market alone was a considerable achievement, and noted that a banking system was now in place although this would have been inconceivable back in 2008.
Han hävdade att den inre marknaden i sig var en avsevärd framgång, och noterade att det nu inrättats ett banksystem som hade varit otänkbart 2008.
He argued that Treaty Article 129a was a more appropriate legal basis than Article 100a for a directive clearly aimed at consumer protection.
Föredraganden förordade artikel 129a i EG–fördraget som rättslig grund för detta direktiv framför artikel 100a, eftersom direktivet hänför sig till konsumentpolitik.
He argued, however, that in view of the limited resources available for social protection, Member States should apply the redistribution principle.
Han hävdade dock att med tanke på att de tillgängliga resurserna för det sociala skyddet är begränsade bör medlemsstaterna tillämpa fördelningsprincipen.
He asked Bureau members to forward any comments or suggestions to the administration with a view to resuming the discussion in September and drawing up a document for decision.
Han uppmanade presidiemedlemmarna att lämna in eventuella kommentarer och förslag till administrationen med tanke på återupptagandet av diskussionen i september samt utformningen av ett dokument för beslut.
He asked for a guarantee of information on the results of the proposed programme so as to ensure that the peoples of Africa would not be denied the benefits obtained.
Han krävde att det skall informeras om resultaten av det föreslagna programmet för att säkerställa att de framsteg som görs kommer afrikanerna till godo.
He asked for point 4.1.1 to be clarified.
Beträffande punkt 4.1.1 ville han ha ett klarläggande.
He asked for point 7.4 to be clarified.
Beträffande punkt 7.4 bad han om ett klarläggande.
He asked for the harmonisation of all the translations regarding points 1.1 and 3.1, as in the Portuguese version the expression "the EESC welcomes" is translated in a different way.
Han begärde att översättningarna skulle harmoniseras vad gällde punkterna 1.1 och 3.1, eftersom uttrycket "the EESC welcomes" var översatt på olika sätt i den portugisiska versionen.
He asked for the president's assessment of this.
Han undrade hur ordföranden tolkade detta.
He asked for the term "visibility" in point 3.2.2 to be clarified.
Beträffande punkt 3.2.2 bad han om en förklaring av "synligheten" som kriterium.
He asked how far the European Commission was looking into external policy as a counterpart to the USA.
Han undrade hur långt EU vill gå inom utrikespolitiken som Förenta staternas motpart?
He asked how the airports should adapt their infrastructure to the increasing traffic.
Han frågade sig hur flygplatser ska kunna anpassa sin infrastruktur till den ökande trafiken.
He asked members to take note of Rule 6(2) to (8) of the Rules of Procedure on the election of Bureau members.
Han hänvisade dem framför allt till artikel 6.2–6.8 i arbetsordningen, som gäller val av presidiets medlemmar.
He asked members to think about the stance the LAFC should take on these bilateral negotiations, as well as the approach to take with Mexico and Chile.
Han uppmanade medlemmarna att reflektera över vilken ståndpunkt uppföljningskommittén för Latinamerika bör inta när det gäller dessa bilaterala förhandlingar, samt vilken hållning man bör inta gentemot Mexico och Chile.
He asked Mr Ribbe not to withdraw from the Sub-committee as his contributions contained an added value.
Han bad Lutz Ribbe att inte avgå från underkommittén, eftersom hans bidrag utgör ett värdefullt mervärde.
He asked Ms Reding whether she thought that it was in the Press's interest not to encourage the development of digital content.
Miklós Barabás frågade Viviane Reding om hon trodde att det låg i pressens intresse att inte uppmuntra utvecklingen av digitalt innehåll.
He asked that a debate therefore be held, with an assessment and a proposal from the secretary-general.
Han begärde därför en debatt i fråga, med en utvärdering och ett förslag från generalsekreteraren.
He asked that an opinion be drawn up as soon as possible.
Han skulle gärna se att ett yttrande utarbetades snarast möjligt.
He asked that the ESC plenary agree to change the references to the venue of the ministerial conference if circumstances so required.
Han anhöll om plenarförsamlingens samtycke till att tillåta ändring av uppgifter om platsen för ministerkonferensen om omständigheterna kräver det.
He asked that the requisite steps be taken.
Han efterlyste åtgärder i denna fråga.
He asked the Bureau to approve the document.
Han uppmanade presidiet att godkänna dokumentet.
He asked the Bureau to listen to the statements by the section president and by Mr Ardhe, who had been asked to provide some information on the work done so far on this matter.
Han uppmanade presidiet att lyssna på ett inlägg av facksektionens ordförande och av Christian Ardhe, som hade uppmanats att bidra med vissa uppgifter om det arbete som hittills gjorts i detta ärende.
He asked the Bureau to observe a minute's silence in their memory.
Han uppmanade presidiet att hålla en tyst minut till deras minne.
He asked the Bureau – in view of the recurring nature of this kind of dysfunction – to ensure that when political documents were not available on the Members' Portal (at least in the most commonly used languages) the Thursday before the meeting, when the meeting was to be held on a Tuesday as normal, discussion of the corresponding items was automatically postponed to the next meeting.
Eftersom detta är ett återkommande problem föreslog han för presidiet att behandlingen av punkter som grundar sig på politiska dokument automatiskt ska skjutas upp till följande sammanträde i de fall dokumenten inte finns tillgängliga via ledamöternas portal (åtminstone på de språk som används mest) torsdagen före ett sammanträde, då sammanträdet på vanligt sätt äger rum en tisdag.
He asked the Committee to make its opinion widely available.
Sergio Colombo anhöll om att yttrandet skulle få en bred spridning.
He asked the Communication Group to look at this issue again.
Han bad kommunikationsgruppen att på nytt överväga utformningen av ledamöternas visitkort.
He asked the group to pursue discussions with the greatest intellectual freedom, translating them as far as possible into concrete and practical proposals.
Han uppmanade den tillfälliga arbetsgruppen att föra sina diskussioner under största möjliga intellektuella frihet i syfte att se till att de i möjligaste mån mynnar ut i konkreta och praktiska förslag.
He asked the rapporteur how this opinion would be followed up.
Han undrade vidare hur föredraganden skulle vilja gå vidare med detta yttrande.
He asked the rapporteur to provide a more detailed explanation of point 4.15, which he felt was critical with regard to the regulation's inclusion of non-economically active persons.
Han ville ha en närmare förklaring av föredraganden av innehållet i punkt 4.15 i yttrandet, som han upplevde som kritiskt mot inkluderandet av personer i förordningen som inte är ekonomiskt aktiva.
He asked the relevant authorities to find a humane solution for the staff involved.
Han anmodade de ansvariga myndigheterna att finna en human lösning för den berörda personalen.
He asked the secretariat to note his statement in the minutes.
Han bad sekretariatet protokollföra hans uttalande.
He asked the secretary-general to read out a message from Mr Moscovici explaining the situation.
Han bad generalsekreteraren att läsa upp meddelandet från Pierre Moscovici.
He asked them to suggest to their new prime minister that immediate parliamentary elections should be held or Article 50 should be activated quickly so as to avoid uncertainty.
Han uppmanade dem att föreslå sin nya premiärminister att omedelbart hålla parlamentsval eller snabbt aktivera artikel 50 för att undvika osäkerhet.
He asked to check the Lithuanian version of a text regarding the use of the expressions "fission" and "fusion" in the points 1.8 and 2.5.
Han efterfrågade en granskning av användningen av termerna "fission" och "fusion" i punkt 1.8 och 2.5 i den litauiska versionen av texten.
He asked to revise a few expressions in the Latvian version of the section opinion.
Han bad att få ändra några uttryck i den lettiska språkversionen i sektions­yttrandet.
He asked what possibilities of assessment there are as to the country’s progress.
Han undrade vilka möjligheter det finns att bedöma landets framsteg.
He asked what the goals of a Civil Society Day on this topic would be, how the right partners could be chosen and what steps should be taken to ensure that a representative sample of civil society in the countries concerned took part.
Han frågade vilka mål det civila samhällets dag skulle ha med detta tema och hur man skulle välja de rätta partnerna och hur man skulle säkra att ett representativt urval av det civila samhället deltar.
He asked whether consumers would be prepared to pay for sustainable development, whether it was compatible with international finance and how it could become a concrete notion rather than a catch-all phrase.
Han undrade vidare om konsumenterna verkligen var beredda att betala för hållbar utveckling, om begreppet var förenligt med den internationella finansmarknaden samt hur man skulle kunna omvandla begreppet till konkret verklighet i stället för ett slagord.
He asked, for example, why Europe had no energy policy.
Han undrade till exempel varför EU inte har någon energipolitik.
He assured Bureau members that human resources policy was indeed going in the direction set out by speakers.
Han försäkrade att riktlinjerna för personalresurserna går i den riktning som talarna bett om.
He assured him that his group would assist him in carrying out his duties.
Han försäkrade att grupp III kommer att bistå ordföranden i hans uppgifter.
He assured them of the EESC's support in the context of Euromed.
Han försäkrade dem om EESK:s stöd inom ramen för Euromed.
He attached great importance to the Commission proposal whereby EU-MED Association Agreements should provide a framework of legal guarantees to encourage investment by EU operators, with priority for joint ventures and industrial cooperation.
Dessutom fäste han stor vikt vid kommissionens förslag enligt vilket fördraget mellan EU och Medelhavsländerna skulle tillhandahålla en ram av juridiska garantier som kan uppmuntra till investeringar av aktörer från gemenskapens länder genom att prioritera industriellt samarbete och skapande av blandägda företag.
He attended Phare-funding training and obtained micro-credit to start the business.
Han genomgick Phare-finansierad utbildning och fick ett mikrolån för att komma igång med sin verksamhet.
He authorises the assets to be frozen and issues a European arrest warrant against the manager of Meat International.
Denne ger sitt godkännande av frysningen av tillgångarna och utfärdar en europeisk arresteringsorder mot ”Meat Internationals” direktör.
He became a member of the EESC in 1998 and was a member of the following sections:
Han var medlem av följande facksektioner:
He began by reiterating the statement that social and economic policies could not be decoupled from one another.
Han inledde med att upprepa att de ekonomiska och sociala dimensionerna inte kan frikopplas från varandra.
He believed harmonisation was needed in the sector, while safeguarding industrial property rights and the TRIPS agreements, in order to prevent pirating.
Han ansåg att det krävs en harmonisering inom branschen men att man måste slå vakt om den industriella äganderätten och TRIPs-avtalet för undvika piratkopiering.
He believed it was important to create the conditions in which the EU's ambitious goals for 2020 could be achieved.
Enligt honom är det nu viktigt att skapa förutsättningar för att uppfylla EU:s ambitiösa målsättningar för 2020.
He believed support for this sector to be of crucial importance, as beekeeping was mostly practised in less prosperous areas.
Han såg det som ytterst viktigt att stödja denna sektor eftersom biodlingen i hög grad är lokaliserad till relativt missgynnade geografiska områden.
He believed that a certain number of European policies, such as the Common Agricultural Policy, had made it possible to build Europe with, and not against, citizens.
Han menade att en stor del av den europeiska politiken, exempelvis den gemensamma jordbrukspolitiken, har gjort det möjligt att bygga upp EU tillsammans med och inte emot medborgarna.
He believed that Article 2 of the Treaty on European Union, which specifically made it an objective to "promote economic and social progress and a high level of employment", had to be construed as an obligation on the European institutions to strike the right balance between growth and social progress.
Han hänvisade till artikel 2 i om Europeiska unionen, där det anges att EU skall ha som målsättning att "främja ekonomiska och sociala framsteg och en hög sysselsättningsnivå", och menade att denna artikel bör tolkas som ett krav på att de europeiska institutionerna skall finna en jämvikt mellan tillväxt och sociala framsteg.
He believed that both the Commission's communication and the opinion prepared by the ESC rapporteur were highly praiseworthy.
Såväl kommissionens meddelande som föredragandens text förtjänade i hans ögon allt beröm.
He believed that concern about the socio-economic consequences of this proposal was widespread and justified.
Han ansåg att fruktan för förslagets socioekonomiska konsekvenser är välgrundad.
He believed that destroying carcasses on site, as this opinion proposed, would avoid the risk of diseases being transmitted during transportation.
Han ansåg att kvittblivning av djurkroppar på platsen, i enlighet med yttrandets förslag, skulle göra det möjligt att undvika risken för smitt­spridning under transport.
He believed that if Europe did not exist, it would be necessary to invent it.
Om unionen inte fanns skulle det vara nödvändigt att uppfinna den.
He believed that in the European semester the role of social partners should be secured and strengthened.
Enligt hans mening bör man säkra och stärka arbetsmarknadens parters roll inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
He believed that investment would play a determining role in getting out of the crisis.
Investeringar är avgörande för att komma ut ur krisen.
He believed that it sacrificed other considerations to consumer interests, creating a dangerous legal precedent.
Han ansåg att det motverkar konsumenternas intressen till förmån för andra hänsynstaganden och skapar ett farligt prejudikat inom lagstiftningen.
He believed that it should not be left to each European institution to decide whether or not to implement these provisions; instead, this implementation should be part of an overarching approach.
Han ansåg att de olika EU-institutionerna inte själva bör överväga och besluta om genomförandet av dessa bestämmelser, utan att de bör omfattas av en övergripande strategi.
He believed that it was difficult to understand differences in legislation on housing regeneration, not only between different Member States, but above all between one local authority and another in the same country.
Han ansåg att det är svårt att förstå alla juridiska skillnader som rör upprustning av bostäder, inte bara mellan olika medlemsstater utan i synnerhet mellan kommuner i ett och samma land.