natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case grants would serve as a pivot investment that grants EU co-financing towards infrastructure that Member states alone would not develop.
I det här fallet skulle bidrag fungera som en central investering som innebär att EU är med och samfinansierar en infrastruktur som medlemsstaterna inte skulle utveckla på egen hand.
In this case he shall notify the Agency if he is using a substance for such an authorised use.
I detta fall skall nedströmsanvändarna meddela kemikaliemyndigheten om de använder ämnet för en sådan tillåten användning.
In this case he shall use the relevant information reported by the supplier for the risk characterisation.
I detta fall skall nedströmsanvändaren använda den information som leverantören tillhandahållit för riskkarakteriseringen.
In this case heat treatment of milk eliminates the organisms of concern.
I detta fall innebär värmebehandlingen av mjölk att de berörda organismerna förstörs.
In this case however, the ESC is surprised at the high number of concepts for which the definition is either vague or non-existent (e.g. in Article 19, the expressions "where possible", "at an appropriate stage", "representative organisations", "in appropriate fashion", Article 6 paragraph 3, "other factors as legitimate to the matter under consideration", paragraph 1 "the circumstances of the case or the nature of the measure").
I det här fallet förvånas dock ESK över att definitionen på så många punkter är antingen vag eller obefintlig (till exempel uttrycken i artikel 19 "när det är möjligt", "i ett lämpligt skede", "representativa organ", "på lämpligt sätt", och artikel 6.3 "andra faktorer av betydelse för det berörda ärendet" samt artikel 6.1 "med hänsyn till omständigheterna eller åtgärdens art").
In this case however, the ESC is surprised at the high number of concepts for which the definition is either vague or non-existent (e.g. in Article 19, the expressions "where possible", "at an appropriate stage", "representative organisations", "in appropriate fashion", Article 6 paragraph 3, "other factors as legitimate to the matter under consideration", paragraph 1 "the circumstances of the case or the nature of the measure").
I det här fallet förvånas dock ESK över att definitionen på så många punkter är antingen vag eller obefintlig (till exempel uttrycken i artikel 19 "när det är möjligt", "i ett lämpligt skede", "representativa organ", "på lämpligt sätt", och artikel 6.3 "andra faktorer av betydelse för det berörda ärendet" samt artikel 6.1 "med hänsyn till omständigheterna eller åtgärdens art").
In this case interconnection is easily defined; everyone must have access to a telephone service, regardless of what network they are connected to.
I detta fall är samtrafik lätt att definiera, alla skall kunna nå och nås av telefonitjänsten oberoende av vilket telefoninät man är ansluten till.
In this case it cannot be the authority responsible for the selection process but an independent body has to be appointed for this purpose.
I detta fall kan ledningsgruppen inte samtidigt ansvara för urvalsförfarandet, utan ett oberoende organ skall utses för detta ändamål.
In this case it may be put into administration by its creditors.
I ett sådant fall kan företaget försättas i konkurs av dess fordringsägare.
In this case it may be put into administration by its creditors.
I sådant fall kan företaget försättas i konkurs av fordringsägarna.
In this case it should only be possible to calculate the solvency margin on the basis of the transferee's situation.
I sådana fall borde beräkningen av solvensmarginalen ske enbart med hänsyn till det övertagande institutets situation.
In this case it should start the process of making such rights available.
I sådana fall bör den inleda förfarandet för att göra sådana rättigheter tillgängliga.
In this case it will act, in practice, also as the plat­form operator or it may sub-contract this activity.11 It is around this authorisation regime - defining rights and obligations of the licensed operator - that the regulatory models are built up.
I detta fall kommer den i praktiken också att fungera som plattformsoperatör eller så kan den lägga ut denna verksamhet på entreprenad.11 Det är runt detta tillståndssystem – i vilket den licenserade operatörens rättigheter och skyldigheter definieras – som tillståndsmodellerna byggs upp.
In this case its responsibility is compulsory6.
I detta fall är kommissionens befogenhet obligatorisk6.
In this case manufacturers should be allowed to use a low-sulphur reference fuel when type-approving engines.
I så fall bör tillverkarna tillåtas använda bränsle med låg svavelhalt när deras motorer typgodkänns.
In this case nitrogen dioxide shall be measured at all such remaining sampling points except at rural background stations.
I sådana fall skall kvävedioxid mätas vid alla kvarvarande provtagningspunkter utom vid stationer för mätning av bakgrundskoncentrationer i tätort.
In this case no currency exchange costs are involved since the transaction involves the same currency, the euro, at both the point of departure and the point of arrival.
Det handlar således inte om omkostnader i samband med växling av valuta, i och med att det handlar om samma valuta, nämligen euro, vid såväl överföringen som vid mottagandet.
In this case no other prospectus should be required.
I detta fall krävs inga ytterligare prospekt.
In this case of aid payment without Commission authorisation, the Court considered that recovery (including interest) taking place 7 years after payment was legal and did not run counter to legitimate expectations.
I detta fall, där stöd betalats ut utan kommissionens godkännande, ansåg EG-domstolen att ett återkrav (jämte ränta) som äger rum sju år efter utbetalningen var lagligt och inte stred mot principen om berättigade förväntningar.
In this case offenders must complete their sentences in prison.
I så fall måste den dömde avtjäna resten av strafftiden i fängelse.
In this case or upon a joint request from the national regulatory authorities concerned, the decision on the investment request including cross-border cost allocation referred to in paragraph 4 as well as the way the cost of the investments are reflected in the tariffs shall be taken by the Agency within three months of the date of referral to the Agency.
I detta fall, eller efter en gemensam begäran från de berörda nationella tillsynsmyndigheterna, ska beslutet om den investeringsförfrågan med gränsöverskridande kostnadsfördelning som avses i punkt 4, samt om hur investeringskostnaderna ska återspeglas i tarifferna, fattas av byrån senast tre månader efter det att den blivit inkopplad.
In this case payments for the acquisition of such rights may be made to such farmers from national budgets.
I sådana fall kan betalningen till jordbrukarna för rättigheterna göras med medel från nationella budgetar.
In this case quantity forcing on the buyer or maximum RPM could help the manufacturer bring the price down to monopoly level.
I detta fall skulle kvantitetsbegränsningar för köparen eller prisbindning under en viss gräns kunna göra det lättare för tillverkaren att få ner priset till monopolnivån.
In this case samples shall be taken from the randomly selected notional parts as defined above while these are being moved.
I detta fall skall proven tas från slumpvis utvalda, teoretiska delar enligt definitionen här ovan, medan dessa förflyttas.
In this case some service providers may have well developed online systems but average performance was brought down by those not yet online.
I detta fall kan en del tjänsteleverantörer ha välutvecklade nätsystem men den genomsnittsnivån sänktes av de system som inte hade lagts ut på nätet.
In this case taxation designed to discourage the use of oil could be argued to be doing just that.
I detta fall skulle man kunna hävda att skatter som är utformade för att motverka användningen av olja får just denna effekt.
In this case that Member State shall, at the request of another Member State, examine the application for asylum of the person concerned.
I detta fall skall den medlemsstaten efter framställan av en annan medlemsstat pröva den berörda personens asylansökan.
In this case the active substance shall be considered for the purposes of Council Directive 96/23/EC15 as falling under Annex I to that Directive.
Den aktiva substansen skall då enligt rådets direktiv 96/23/EG15 anses omfattas av bilaga I till det direktivet.
In this case the active substance shall be considered for the purposes of Council Directive 96/23/EC19 as falling under Annex I to that Directive.
Den aktiva substansen skall då enligt rådets direktiv 96/23/EG19 anses omfattas av bilaga I till det direktivet.
In this case the auxiliary's role is to make an initial check on the animals and to help with purely practical tasks;
I detta fall skall assistenten göra en första kontroll av djuren och hjälpa till med rent praktiska arbetsmoment.
In this case the beneficiary shall ensure that the terms applicable to it under the agreement are also applicable to the subcontractors;
I så fall skall bidragsmottagaren se till att de avtalsvillkor som gäller denne även gäller underleverantören.
In this case the Commission acts as a service platform, by offering the Member States its assistance in proceedings in the courts of a non-member country, and thus facilitates a coordinated initiative by the Member States.
I detta fall fungerar kommissionen som tjänsteplattform genom att erbjuda medlemsstaterna biträde i de rättsliga förfarandena i Förenta staterna, och därmed underlättas en åtgärd som medlemsstaterna gemensamt vidtagit.
In this case the Commission addressed the need for close cooperation between the European Space Agency (ESA) and the European Union in 2001 in its Communication “Towards a European space policy” (COM (2001)718).
I det fallet framhöll kommissionen i sitt meddelande från 2001 "Den europeiska rymdpolitiken" (KOM (2001)718) vikten av att Europeiska rymdorganisationen (ESA) och Europeiska unionen nära samarbetar.
In this case the Commission can decide to confirm, cancel or amend the decision within a period of six months.
I detta fall kan kommissionen inom sex månader besluta att godkänna, underkänna eller ändra ett beslut.
In this case the Commission closely cooperated with the US Federal Trade Commission (FTC) in the analysis of a number of issues, notably as regards remedies in the areas of urinary incontinence and erectile dysfunction, where the parties committed themselves to carrying out divestments on a worldwide basis.
I detta ärende samarbetade kommissionen nära med federala handels­kommissionen i USA för att analysera en rad ämnen, främst korrigerande åtgärder i fråga om områdena urinal inkontinens och erektil funktions­rubbning, där parterna åtog sig att själv göra avyttringar på global nivå.
In this case the Commission could, when the time comes, submit a proposal to the Community legislator containing a range of measures to reinforce coherent European audiovisual policy taking also full account of the objective of creating a pro-competitive and growth-oriented environment for the development of the audiovisual sector38.
I det här fallet kan kommissionen, när det är dags, lämna ett förslag till EU-lagstiftaren som innehåller en rad åtgärder för att åstadkomma en sammanhållen politik för audiovisuella medier i Europa, samtidigt som den beaktar syftet med en konkurrenskraftig och tillväxtorienterad miljö för utvecklingen av en audiovisuell sektorn38.
In this case the Commission would no longer be able to take EEA-wide jurisdiction.
I det fallet skulle kommissionens behörighet inte längre kunna sträcka sig över hela EES.
In this case the commitments that had been given by the parties to the Commission also largely resolved the concerns that had been identified in the United States.
I detta ärende löste de åtaganden som parterna hade gjort till kommissionen även i stort sett de konkurrensproblem som hade konstaterats i USA.
In this case the compensation granted in accordance with this Regulation will be exempt from the notification procedure laid down in Article 88(3) ECT for State aid.
Ersättning som under dessa förut­ättningar betalas ut i enlighet med denna förordning skall undantas från det anmälningsförfarande för statliga bidrag som anges i artikel 88.3 i EG-fördraget.
In this case the competent authorities shall require the institution to adopt a concrete and realisable recovery plan in order to ensure that the requirements of paragraph 1 are met again.
I detta fall ska de behöriga myndigheterna kräva att institutet antar en konkret och genomförbar återställningsplan så att kraven i punkt 1 blir uppfyllda igen.
In this case the competent authority may require that the contained use, if proposed, does not begin, or, if in progress, is suspended or terminated, until the competent authority has given its approval on the basis of the further information obtained or of the modified conditions of the contained use;
I detta fall får den behöriga myndigheten kräva att den planerade inneslutna användningen inte påbörjas, eller att den, om den har påbörjats, avbryts eller avslutas, tills den behöriga myndigheten har lämnat sitt godkännande på grundval av de ytterligare uppgifter som den erhållit eller de ändrade villkoren för den inneslutna användningen,
In this case the consumer should be liable for any diminished value of the goods.
Konsumenten bör i sådana fall vara ansvarig för en eventuell minskning av varans värde.
In this case the contract will only become valid after you have received this notice and confirmed your consent.
I så fall blir avtalet giltigt först efter det att du har fått detta meddelande och bekräftat ditt samtycke.
In this case the contracting authority shall take particular account of:
När den upphandlande myndigheten fastställer villkoren för att ändra priset under ett kontrakts löptid skall den särskilt ta hänsyn till
In this case the contribution may be published in an anonymous form.
I sådana fall kan bidraget offentliggöras anonymt.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
I så fall kan bidraget komma att offentliggöras anonymt.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
I så fall kan bidraget offentliggöras anonymt.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
I så fall kan bidraget publiceras i anonymiserad form.
In this case the contribution may be published in anonymous form.
I så fall kan synpunkterna offentliggöras anonymt.
In this case the Court concluded that a Member State is not obliged to avoid double taxation on an inheritance which arises from the exercise in parallel by Member States of fiscal sovereignty, for example by crediting inheritance tax paid abroad against its own inheritance tax.
Domstolen beslutade att medlemsstaterna inte är skyldiga att undvika dubbelbeskattning av arv till följd av att medlemsstaterna parallellt utövar sina beskattningsrätter, exempelvis genom att avräkna arvsskatt som betalats i utlandet mot statens egen arvsskatt.
In this case the Court found it discriminatory to set different limitation periods for the valuation of registered shares for inheritance tax purposes depending on whether the centre of effective management of the issuing company, in which the deceased was a stakeholder, was situated in the taxing Member State or in another State.
Domstolen ansåg att det utgjorde diskriminering att ange olika preskriptionstider för värdering av registrerade aktier för arvsskatteändamål beroende på huruvida platsen för det emitterande företagets verkliga ledning, i vilket företag den avlidne var aktieägare, är belägen i den beskattande medlemsstaten eller i en annan stat.
In this case the Court found it discriminatory to treat the owner of a family undertaking and, after his death, his heirs, in a different way according to whether that undertaking employed workers in the Member State at issue or in another Member State.
Domstolen ansåg att det utgjorde diskriminering att behandla ägaren till ett familjeföretag och efter dennes död, arvingarna, annorlunda beroende på om företaget sysselsatt arbetstagare i den berörda medlemsstaten eller i en annan medlemsstat.
In this case the Court ruled that "by maintaining in force a reduced VAT rate of 5% applicable to transactions concerning the goods listed ... respectively covering wines, machines or equipment designed for research into alternative forms of energy, and agricultural foods and utensils, the Portuguese Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 12 and 28(2) of the Sixth Directive."
I denna dom kontstaterar domstolen följande: ”Det finns således anledning att fastställa att Republiken Portugal har underlåtit att uppfylla sina skyldigheter enligt artiklarna 12 och 28.2 i sjätte direktivet genom att bibehålla en reducerad mervärdesskattesats om 5 % på transaktioner avseende de varor som anges i [...]
In this case the Court ruled that "inheritance" comes within the compass of the provisions on free movement of capital once its constituent elements are cross-border.
I detta ärende beslutade domstolen att ett arv omfattas av reglerna om fri rörlighet för kapital när dess väsentliga delar är gränsöverskridande.
In this case the Court ruled that it is contrary to EU law if, in order to assess the value of an immovable property situated in the Member State concerned, there was a difference in tax treatment depending on whether the deceased was resident or not in that Member State at the time of death.
Enligt domstolen skulle det strida mot EU-rätten om man vid en bedömning av värdet på fast egendom belägen i den berörda medlemsstaten skulle göra en åtskillnad i skattebehandlingen beroende på om den avlidne var bosatt eller ej i den medlemsstaten vid dödsfallet.
In this case the Court ruled that Spain had failed to fulfil its obligations under Article 12(3)(a) by applying a reduced rate to the supply of services consisting in making available road infrastructure to users in return for payment of a toll.
Domstolen uttalar i sin dom att Spanien genom att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på tjänster som består i att delar av ett vägnät tillhandahålls användarna mot vederlag i form av en vägtull har åsidosatt sina skyldigheter enligt artikel 12.3 a i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
In this case the Court was asked to give a ruling on the option for France to apply a reduced rate solely to the fixed part of the prices for gas and electricity supplied by the public network whereas the variable part (actual amount consumed) remains subject to the standard rate.
I detta mål har domstolen uttalat sig om möjligheten för Frankrike att tillämpa en reducerad skattesats endast på den fasta delen av priset för gas- och elleveranser (abonnemanget), medan den rörliga delen (den faktiska förbrukningen) var föremål för normalskattesatsen.
In this case the customs authorities may require the holder of the procedure to provide a guarantee with a view to ensuring payment of any customs debt and other charges, in particular VAT and excise duty as provided for under VAT and excise provisions in force, which may be incurred.
I detta fall får tullmyndigheterna kräva att den person som är ansvarig för förfarandet ställer en garanti för att säkerställa betalning av alla tullskulder och andra avgifter, särskilt mervärdesskatt och punktskatter i enlighet med gällande bestämmelser om mervärdesskatt och punktskatter, som kan behöva betalas.
In this case the date of receipt is that automatically generated by the email server.
I detta fall visar e-postservern automatiskt dagen för mottagandet.
In this case the date will be the date of service of the initial document.
I sådana fall bör gällande datum vara den dag då den ursprungliga handlingen delgavs.
In this case the Deputy European Public Prosecutors would have the same powers in relation to the national investigation services as the national prosecution authorities.
De biträdande europeiska åklagarna har här samma befogenheter gentemot de nationella utredningsorganen som de nationella åklagarmyndigheterna.
In this case the Directive specifically provides that "Member States may impose on distribution companies an obligation to supply customers located in a given area.
I direktivet om elmarknaden anges därför följande: "Medlemsstaterna får ålägga distributionsföretag en leveransskyldighet gentemot kunder inom ett visst område.
In this case the draft measure shall not be adopted for one further month.
I detta fall får utkastet till åtgärd inte antas på ytterligare en månad.
In this case the economic inefficiencies caused by legal uncertainty and the existing entry barriers to the EU concessions market would persist: contracting authorities and entities would miss the opportunity to ensure best value for money in the award of concessions, economic operators would miss out on substantial business opportunities and consumer benefits would remain limited.
I detta fall skulle den ekonomiska ineffektivitet som orsakas av rättsosäkerheten och de befintliga inträdeshindren till EU:s koncessionsmarknad kvarstå: upphandlande myndigheter och enheter skulle missa chansen att säkerställa bästa valuta för pengarna vid koncessionstilldelning, de ekonomiska aktörerna skulle missa stora affärsmöjligheter och fördelarna för konsumenterna skulle förbli fåtaliga.
In this case the economic operator shall prove to the contracting entity that those resources will be available to it throughout the period of the validity of the qualification system, for example by producing an undertaking by those entities to that effect.
De ska då kunna bevisa för den upphandlande enheten att de kommer att förfoga över de nödvändiga resurserna under hela den period då kvalificeringssystemet är giltigt, exempelvis genom att lägga fram ett åtagande från enheterna i fråga rörande detta.
In this case the efficiency gains stemming from producing jointly are likely to outweigh the restrictive effects of the coordination of the parties' conduct.
I ett sådant fall är det sannolikt att de effektivitetsvinster som den gemensamma produktionen ger upphov till uppväger de konkurrensbegränsande effekterna av att parterna samordnar sitt beteende.
In this case the EIF's participation in the venture capital funds is reduced by the corresponding percentage.
EIF:s deltagande i riskkapitalfonden minskas i så fall i motsvarande grad.
In this case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in paragraph 2(c).
I det fallet skall utsläppen av vätefluorid omfattas av periodiska mätningar enligt punkt 2 c.
In this case the emissions of HF shall be subject to periodic measurements as laid down in paragraph 2(c).
I det fallet skall utsläppen av vätefluorid omfattas av periodiska mätningar enligt punkt 2 c ovan.
In this case the estate included registered shares in a company which had its centre of effective management in a Member State other than the taxing State and which were transferred by way of inheritance to a heir in the taxing State.
I detta ärende innefattade arvet registrerade aktier i ett företag vars verkliga ledning var belägen i en annan medlemsstat än den beskattande staten och dessa registrerade aktier överfördes genom ett arv till en arvtagare i den beskattande staten.
In this case the experts shall be interviewed by the selection board, preferably collectively if they form a team, and at intervals close enough to allow comparisons to be made.
I dessa fall skall experterna, i första hand gemensamt om de utgör en sammanhållen arbetsgrupp, utfrågas av juryn och tiden som förflyter mellan de olika mötena skall vara såpass kort att en jämförelse blir möjlig.
In this case the first 4 weeks can be taken simultaneously;: the father takes 2 weeks just after the birth to take care of the mother and the child, and the mother takes 14 weeks (6 compulsory after birth plus 8 out of the ten left)3
I det fallet kan de första fyra veckorna tas ut samtidigt; pappan tar två veckor direkt efter födelsen för att sköta om mamman och barnet och mamman tar fjorton veckor (sex obligatoriskt efter födelsen plus åtta av de återstående tio)3
In this case the following criteria must be met:
I detta fall måste följande kriterier uppfyllas: