natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, enlargement poses a major problem, since it will necessitate the integration of officials from the new Member States without adversely affecting the career development of existing staff.
Här utgör utvidgningen ett stort problem, eftersom denna innebär att tjänstemän från de nya medlemsstaterna måste integreras utan att detta får negativa konsekvenser för den nuvarande personalens karriärsmöjligheter.
In this context, enlargement will entail a particular challenge, and the Commission intends to liaise closely with the national competition authorities and regulators in order to ensure full implementation of the liberalisation in the energy, telecommunication and transport industries of the new Member States.
I detta sammanhang kommer utvidgningen att vara en särskild utmaning, och kommissionen avser att hålla nära kontakter med de nationella konkurrens- och tillsynsmyndigheterna för att säkerställa att avregleringen av energi-, telekom- och transportindustrin genomförs fullt ut i de nya medlemsstaterna.
In this context, ensure that the envisaged funded scheme attracts broad participation and is designed to keep administrative costs transparent and low.
I detta sammanhang bör man säkerställa att det planerade fonderade systemet attraherar ett brett deltagande och utformas så att förvaltningskostnaderna hålls låga och är transparenta.
In this context, ensuring a smooth implementation of programmes supported by the European Structural and Investment Funds (ESIF) is of particular importance for investment in growth and jobs.
Mot denna bakgrund är ett smidigt genomförande av program som får stöd från de europeiska struktur- och investeringsfonderna (ESI-fonderna) särskilt viktigt för investeringar i tillväxt och sysselsättning.
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
Med hänsyn till detta kan den ekonomiska hållbarheten garanteras på lång sikt endast om man även beaktar kriterier som social nytta, allmän tillgång och högre kvalitet på tjänsterna.
In this context, ensuring financial viability in the long term must also take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
När man säkerställer systemens finansiering på lång sikt måste man också beakta följande kriterier: att de skall vara socialt anpassade, allmänt tillgängliga och ge tjänster av hög kvalitet.
In this context, ensuring financial viability in the long term must take account of the criteria of social fairness, general accessibility and high quality of the services.
När man säkerställer systemens finansiering på lång sikt måste man också beakta följande kriterier: de skall vara socialt anpassade, allmänt tillgängliga och ge tjänster av hög kvalitet.
In this context, ensuring the sustainability of public budgets is very important, as this will provide scope for providing support in times of future economic slowdown or external shocks.
I detta sammanhang är det ytterst viktigt att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet eftersom detta ger utrymme för att kunna stödja ekonomin i framtida konjunktursvackor eller för att kunna hantera externa chocker.
In this context, entrepreneurship should be understood in its broader meaning: not only as a means for creating new businesses, but also as a general mindset.
I detta sammanhang bör företagande uppfattas i ordets vidaste betydelse: inte endast som ett sätt att skapa nya företag, utan även som en attityd till företagande.
In this context, ESMA should make more systematic and efficient use of the tools it has, in particular thematic and country peer reviews.
Här bör Esma använda de verktyg som finns till hands på ett mer systematiskt och effektivt sätt, särskilt tematiska och landsspecifika sakkunnigbedömningar.
In this context, established practices with regard to jurisdiction in the Member States may be followed.
I medlemsstaterna är befogenheterna för detta redan etablerade.
In this context, ETF investment in capacity building and action research pilot projects will need to increase as it develops the expertise and approaches needed for its new mandate
Stiftelsens investeringar i pilotprojekt när det gäller kapacitetsuppbyggnad och aktionsforskning måste därför öka allt eftersom den utvecklar den expertis och de strategier som krävs enligt stiftelsens nya mandat.
In this context, EU actions in the following areas are also needed:
I detta sammanhang behövs åtgärder på EU-nivå också på följande områden:
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
I detta sammanhang har EU:s livsmedelslagstiftning utformats att säkerställa att "livsmedel inte skall släppas ut på marknaden om de är farliga".
In this context, EU food legislation has been developed to ensure that "food shall not be placed on the market if it is unsafe".
I detta sammanhang har EU:s livsmedelslagstiftning utformats så att den ser till att "livsmedel inte skall släppas ut på marknaden om de är farliga".
In this context, EU social partners have envisaged a joint analysis of undeclared work in the framework of their 2006–2008 work programme6.
På detta område har arbetsmarknadens parter i EU planerat en gemensam analys av odeklarerat arbete i sitt arbetsprogram för 2006–20086.
In this context, EU support for integration in the Maghreb should be clearly articulated with the EU’s wider relations in the African continent as set out in the Joint Africa-EU Strategy3.
I detta sammanhang bör EU:s stöd till integrationen inom Maghreb uttryckas klart och tydligt inom ramen för EU:s övergripande förbindelser med den afrikanska kontinenten enligt den gemensamma strategin EU–Afrika3.
In this context, EURES will continue to play a key role as the tool to support the free movement of workers and further integration of the European labour markets.
Eures kommer även i fortsättningen att ha en central roll som det instrument som stöder fri rörlighet för arbetstagare och ytterligare integration av de europeiska arbetsmarknaderna.
In this context, Europe has to acknowledge that its industrial base is in need of all sectors across the entire value chain.
Vi måste i detta sammanhang göra klart för oss att EU:s industriella bas är beroende av alla sektorer över hela förädlingskedjan.
In this context, Europe must promote and facilitate investment in the development of renewable energy sources in the developing countries since such investment will help reduce problems due to climate change and improve the quality of life of the populations concerned.
Europa måste därför uppmuntra och underlätta investeringar i utvecklingen av förnybara energikällor i utvecklingsländerna, och på så sätt bidra till att mildra de problem som klimatförändringen medför och förbättra befolkningens livskvalitet.
In this context, European and national policies should provide a framework for civil society action that is very open and as broad as possible.
Här uppmanas de europeiska och nationella beslutsfattarna att inrätta en så bred och öppen ram som möjligt för det civila samhällets verksamhet.
In this context, European businesses must not be excluded from participating in or accessing such a network.
Därför rekommenderar ESK att EU:s näringsliv inte stängs ute från att delta i och få tillgång till detta.
In this context, European governance must above all ensure effective representation of people's interests by giving their representatives a real say in matters.
I detta sammanhang måste det europeiska styret i första hand garantera att medborgarnas intressen tillvaratas på ett verksamt sätt genom att deras företrädare får rätt att medverka på det konkreta planet.
In this context, European governance must above all ensure effective representation of people's interests by giving their representatives a real say in matters.
I detta sammanhang måste det europeiska styret i första hand garantera att medborgarnas intressen tillvaratas på ett verksamt sätt genom att deras företrädare får rätt att medverka på det konkreta planet.
In this context, European GSM operators and service providers are already making use of WAP (wireless application protocol) to launch innovative services.
Här kan nämnas att europeiska GSM-operatörer och tjänsteleverantörer redan utnyttjar WAP (Wireless Application Protocol) för innovativa tjänster.
In this context, European institutions and civil society have consistently called for legislative action in the area of racism.
Mot bakgrund av detta har fortlöpande uppmaningar gjorts till att införa lagstiftning mot rasism från både EU-institutionerna och från det civila samhället.
In this context, European retailers are voluntarily proposing a Sustainable Consumption Action Programme, and Retailer Environmental Action Programme (REAP) whilst working closely with the European Commission in supporting the attainment of the EU’s 2020 climate change objectives.
I detta sammanhang har den europeiska detaljhandeln frivilligt föreslagit ett hållbart konsumtionshandlingsprogram och ett miljöhandlingsprogram för detaljhandeln samtidigt som man arbetar i nära samarbete med kommissionen när det gäller att uppnå EU:s klimatmål för 2020.
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
I detta sammanhang har de europeiska företagsråden fått en viktig roll på europeisk nivå.
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level.
I detta sammanhang har de europeiska företagsråden fått en viktig roll på europeisk nivå."
In this context, European Works Councils (EWCs) have been given an important role at the EU level..
I detta sammanhang har de europeiska företagsråden fått en viktig roll på europeisk nivå.
In this context, European-level social and civil dialogue and regular pan-European on-line services and conferences are essential to disseminate, support and give direction to the work of administrations in the various countries.
I detta sammanhang är en social och civil dialog på EU-nivå och regelbundna alleuropeiska online-tjänster och konferenser mycket viktiga för att öka kännedomen om och stödja och vägleda förvaltningarnas arbete i de olika länderna.
In this context, evaluation goes beyond and builds up on monitoring implementation of policies by studying the effects of implementation, as outlined below.
I detta sammanhang har begreppet utvärdering en vidare betydelse och kompletterar övervakningen av genomförandet med en undersökning av effekterna av genomförandet, enligt beskrivningen nedan.
In this context, every effort is made to reduce the delay to a minimum.
I detta sammanhang försöker man förkorta tidsfristerna maximalt.
In this context, exchange of best practice will target issues where the Community can provide genuine added-value in bringing together expertise from different countries, as is the case with rare diseases, or cross-border issues related with co-operation between health systems.
I det sammanhanget kommer utbyte av god praxis att inriktas på frågor där gemenskapen kan tillföra verkligt mervärde genom att samla experter från olika länder, som i fallet med sällsynta sjukdomar, eller på gränsöverskridande frågor som har att göra med samarbetet mellan olika hälso- och sjukvårdssystem.
In this context, excluding from the scope of the directive all institutions and undertakings acting in the exercise of their prerogative of public power is difficult to justify with regard to codes of conduct.
Mot denna bakgrund är det knappast motiverat att i fråga om tillämpningsområdet göra undantag när det gäller uppförandekoderna för offentliga företag och andra offentliga organ som agerar inom ramen för sin myndighetsutövning.
In this context, existing cooperation agreements should be revised.
De nuvarande samarbetsöverenskommelserna bör därför ses över.
In this context, existing instruments of policy co-ordination at Community level already play an important role.
I sammanhanget spelar redan de nuvarande instrumenten för samordning av politiken på gemenskapsnivå en viktig roll.
In this context, existing models of retirement and recruitment will have to change and the culture of early retirement should not be accepted as the preferred solution to downsizing and corporate restructuring.
I detta sammanhang måste nuvarande modeller för pensionering och rekrytering ändras, och förtidspensionering bör inte ses som en godtagbar lösning på nedskärningar och omstruktureringar inom företagen.
In this context, existing support mechanisms at both national and Community level have a crucial role to play in preserving the diversity of European creation and improving the competitiveness of the industry.
I detta sammanhang har befintliga stödmekanismer såväl nationellt som på gemenskapsnivå en viktig roll att spela när det gäller att bevara mångfalden i det europeiska skapandet och när det gäller att förbättra industrins konkurrenskraft.
In this context, existing support networks financed by the Commission (Euro Info Centres and Innovation Centres) should provide an important contribution 14.
I detta sammanhang bör de redan befintliga nätverken, finansierade av kommissionen för att ge stöd till företagen (Euro Info Centres och innovationscentra) 14 kunna ge ett viktigt bidrag.
In this context, extending guarantees to local or regional seed capital and/or early stage funds could substantially reduce the existing equity gap, as discussed in the previous section.
I detta sammanhang skulle en utökning av garantierna till lokala eller regionala fonder för sådd- och/eller uppstartskapital i hög grad minska den aktuella bristen på eget kapital, vilken diskuterades i föregående avsnitt.
In this context, factors such as the presence of certain substances such as the alcohol content of the product or the nutrient profile of the product are appropriate criteria for determining whether the product can bear claims.
Faktorer som förekomsten av vissa ämnen, till exempel alkoholhalten i en produkt, eller en produkts näringsprofil är lämpliga kriterier när det gäller att bestämma huruvida en produkt kan förses med ett påstående.
In this context, fair rules of the game should be established also for international trade, reflecting individual natural conditions of specific geographic regions.
I detta sammanhang bör man införa rättvisa spelregler även för den internationella handeln, som avspeglar de särskilda naturförhållandena i specifika geografiska områden.
In this context, feedback from stakeholders covered the following areas:
I detta sammanhang omfattade intressenternas återkoppling följande fem områden:
In this context, financial participation can further play an important role for the development of European capital markets and most notably risk capital markets.
I detta avseende kan ekonomisk delaktighet också spela en viktig roll när det gäller att utveckla de europeiska kapitalmarknaderna och i synnerhet riskkapitalmarknaderna.
In this context, Finland’s target is to raise the proportion of 30 to 34-year olds having completed tertiary education to 42 % by 2020, counting university graduates only.
I detta sammanhang är Finlands mål att öka andelen 30–34-åringar med avslutad högre utbildning (endast universitetsutbildning) till 42 % innan 2020.
In this context, Finland’s target is to raise the proportion of 30–34 year-olds having completed tertiary education to 42 % by 2020.
I detta sammanhang är Finlands mål är att öka andelen personer i åldern 30–34 som har avslutad eftergymnasial utbildning till 42 % fram till 2020.
In this context, first of all, third-country inspections have to be planned by EMSA, which implies that the inspection of the third country is not necessarily performed immediately after the request of the Member State.
Först och främst måste inspektionerna i tredjelandet planeras av Europeiska sjösäkerhetsbyrån, vilket innebär att inspektionen inte nödvändigtvis kan genomföras omedelbart efter det att begäran från medlemsstaten inkommit.
In this context, fiscal consolidation – including the efficient allocation of financial resources – could be a way of finding a path towards restoring balanced public budgets in the medium term without jeopardising the objective of strong growth.
Genom en budgetkonsolidering som bland annat går ut på att effektivt fördela finansiella resurser skulle man i detta sammanhang kunna återställa balansen i de offentliga budgetarna på medellång sikt utan att detta står i vägen för målet om ökad tillväxt.
In this context, fiscal consolidation – including the efficient allocation of financial resources – could be a way of finding a path towards restoring balanced public budgets in the medium term without jeopardising the objective of strong growth.
Genom en budget­konsolidering som bland annat går ut på att effektivt fördela finansiella resurser skulle man i detta sammanhang kunna återställa balansen i de offentliga budgetarna på medellång sikt utan att detta står i vägen för målet om ökad tillväxt.
In this context, five dynamics are identified: R&D, infrastructure; education and training; innovation; and the societal dimension.
Fem dynamiska områden har identifierats inom detta område: FoU, infrastruktur, utbildning, innovation och den samhälleliga dimensionen.
In this context, five ERA initiatives were launched in 2008 following the debate and stakeholder consultation on the 2007 ERA Green paper7:
Till följd av debatten och samrådet med intressenter i samband med grönboken om det europeiska området för forskningsverksamhet7, lanserades år 2008 fem initiativ beträffande det europeiska området för forskningsverksamhet:
In this context, five heads of States or governments stressed that "the next multiannual financial framework will come as Member States make extraordinary efforts to clean up public finances"4.
I detta sammanhang har fem av stats- och regeringscheferna i en gemensam skrivelse understrukit att arbetet med den kommande budgetramen kommer att bedrivas mot bakgrund av medlemsstaternas utomordentligt stora ansträngningar för att sanera sina offentliga finanser4.
In this context, five main areas for concern have been identified:
I detta sammanhang har fem viktiga problemområden identifierats:
In this context, flood protection will clearly have a high priority.
I samband med detta kommer översvämningsskyddet att få hög prioritet.
In this context, focus is already shifting to e-business as a wider concept encompassing not only e-commerce activity but also the electronic integration of internal processes.
I detta sammanhang håller fokus redan på att flyttas mot e-företagande i en bredare bemärkelse som både omfattar e-handel och elektronisk integrering av interna processer.
In this context, for convergence to fully deploy its benefits, innovative high quality content services and high- speed connections should be available to final users.
För att konvergensen skall ge största möjliga fördelar bör slutanvändarna beredas tillgång till innovativa tjänster med kvalitativt innehåll och höghastighetsanslutningar.
In this context, for example, the cultural sector provides a well of potential initiatives and jobs.
Bland annat i detta sammanhang utgör kultursektorn en reserv av möjliga verksamheter och arbetstillfällen.
In this context, for example, the cultural sector provides a well of potential initiatives and jobs.
Bland annat i detta sammanhang utgör kultursektorn en reserv av möjliga verk­samheter och arbetstillfällen.
In this context, forest protection in the EU should aim at ensuring that forests continue to perform all their productive, socio-economic and environmental functions in the future.
Mot denna bakgrund bör skogsskyddet i EU ha som mål att skogarna ska bibehålla alla sina produktiva, socioekonomiska och ekologiska funktioner i framtiden.
In this context, fostering innovation and retaining, developing and/or attracting highly skilled human capital are essential if the enlarged EU is to keep high-value added knowledge-based activities within its borders.
Det är i detta sammanhang viktigt att främja innovation och behålla, utveckla eller locka till sig högkvalificerat humankapital för att det utvidgade EU skall kunna ha kvar kunskapsbaserade verksamheter med ett högt förädlingsvärde inom sina gränser.
In this context, four principal roles for the private sector in PPP schemes can be identified, namely the provision of additional capital, of alternative management and implementation skills, of value added to the consumer and the public at large, and of better identification of needs and optimal use of resources.
I detta sammanhang kan fyra huvuduppgifter för den privata sektorn i offentlig-privata partnerskapsuppgörelser urskiljas, nämligen att tillhandahålla ytterligare kapital, alternativ lednings- och genomförandekompetens, mervärde till konsumenten och allmänheten i stort samt bättre kartläggning av behov och optimal användning av resurser.
In this context, fragility is rooted in high levels of poverty or in inequitable distribution of wealth.
I detta sammanhang ligger orsakerna till instabiliteten i utbredd fattigdom och en ojämlik fördelning av välståndet.
In this context, France and Germany welcome the ongoing exchange of views between their charity organizations.
Därför välkomnar Frankrike och Tyskland den pågående diskussionen mellan sina välgörenhetsorganisationer.
In this context, funding could be provided under several types of projects including a cultural dimension and linked with local attractiveness: urban regeneration, rural diversification, cultural tourism, innovative activities, information society and human capital10.
I detta sammanhang skulle finansiering kunna ges genom flera olika typer av projekt, även en kulturell dimension och med anknytning till lokal attraktionskraft: stadsförnyelse, diversifiering av landsbygden, kulturell turism, innovativ verksamhet, informationssamhället och humankapitalet10.
In this context, funding has an important role to play.
Här kan finansiering spela en viktig roll.
In this context, further development of the EU SD strategy is in itself one of the best contributions that can be made both to the World Summit and to work thereafter.
I detta sammanhang är en vidareutveckling av EU:s strategi för hållbar utveckling i sig ett av de bästa bidragen till både världstoppmötet och det efterföljande arbetet.
In this context, further effort is also needed to boost the low rates of participation in further learning, especially amongst those in employment.
I detta avseende krävs också ytterligare insatser för att öka det låga deltagandet i fortbildning, särskilt bland dem som arbetar.
In this context, further efforts are needed in specific areas:
Ytterligare ansträngningar är därför nödvändiga på följande områden:
In this context, further harmonising IP rules within the EU would enhance the Commission's capacity to negotiate on behalf of the EU stronger IP commitments with our key trading partners.
Om reglerna om immateriella rättigheter harmoniseras inom EU skulle kommissionen på unionens vägnar kunna förhandla med de viktigaste handelsparterna om kraftfullare åtaganden på detta område.
In this context, further to the Commission’s proposal, an article that regulates the conditions for the granting of financial incentives was agreed by the European Parliament and the Council in the Euro 5 and 6 Regulation44.
Här kan nämnas att Europaparlamentet och rådet på kommissionens förslag har beslutat om en artikel som reglerar villkoren för skatteincitament i förordningen om Euro 5 och 644.
In this context, future work should consider how the policy framework can foster these investments at EU, national and local level and incentivise demand-side management.
I samband med detta bör man i framtiden överväga hur den politiska ramen kan främja investeringar på EU-nivå, nationellt och lokalt, och uppmuntra till efterfrågestyrning.
In this context, GATS calls upon WTO Members to develop disciplines for certain specific measures that affect trade in services (qualification requirements and procedures, technical standards and licensing requirements).
I det avseendet uppmanar GATS-avtalet WTO-medlemmarna att ta fram bestämmelser för vissa specifika åtgärder som påverkar tjänstehandeln (kvalifikationskrav och förfaranden, standard- och licenskrav).