natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Committee's view, the proposed Regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature and definitions of the data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Kommittén menar att den föreslagna förordningen är ett ytterst användbart medel för att harmonisera definitionen av de uppgifter som ska registreras samt metoderna för att insamla och analysera uppgifterna.
In the Committee's view, the proposed regulation constitutes one of the most useful means of bringing about convergence of the nature of the definitions and data to be recorded, and the methods of collecting and analysing these data.
Kommittén menar att den föreslagna förordningen är ett ytterst användbart medel för att harmonisera definitionen av de uppgifter som ska registreras samt metoderna för att insamla och analysera uppgifterna.
In the Committee's view, the question of whether or not the Tobin tax is desirable or practicable comes under the broader issue of how to ensure international fiscal coordination which can prevent "unfair" competition, confront the problem of tax havens and off-shore markets (both of which combine tax evasion and complete anonymity), and facilitate measures to combat both laundering of the proceeds of organised economic crime and funding for international terrorism.
illojal konkurrens, tar itu med problemet skatteparadis (tax havens) och ”off shore-marknader” (i båda fallen handlar det om skattesmitning och full anonymitet), och som gör det möjligt att bekämpa såväl tvätt av pengar som härrör från ekonomisk brottslighet som internationell finansiering av terrorismen.
In the Committee's view, the rapid development of the CARE database is a key factor for any prioritisation and any road safety policy based on the cost-efficiency principle.
Enligt ESK är en snabb utveckling av CARE-databasen av avgörande betydelse för varje klassificering och en vägtrafikpolitik som bygger på principen om kostnadseffektivitet.
In the Committee's view, the reform proposed in the White Paper is both justified and valid.
Kommittén anser att den reform som föreslås i vitboken är motiverad och välgrundad.
In the Committee's view, the resolution should give the fullest possible backing to the standard rules and this must be reflected clearly in its wording.
Kommittén anser att resolutionen så långt möjligt ska förstärka standardreglerna och att detta måste framgå tydligt av resolutionstexten.
In the Committee's view, the results of the High Level Forum for a Better Functioning Food Supply Chain are uncertain and the approaches proposed are insufficient to solve the problem of unfair practices.
De resultat som högnivåforumet för en bättre fungerande livsmedelskedja har uppnått hittills är enligt EESK osäkra, och förslagen är inte tillräckliga om man vill lösa problemet med otillbörliga metoder.
In the Committee's view, the review of the "renewed policy for lending to the transport sector", published by the EIB in 2007, needs to be seen in this context.
Kommittén anser att det är utifrån detta perspektiv som man bör betrakta översynen av den reviderade utlåningspolicyn till transportsektorn som EIB publicerade 2007.
In the Committee's view, the rules eventually agreed on should apply to all financial operators.
Kommittén anser att de regler som man till slut enas om måste vara tillämpliga på alla aktörer på finansmarknaden.
In the Committee's view, the specifications for this new instrument should be as follows:
Enligt kommittén bör följande krav ställas på detta instrument:
In the Committee's view, the starting points for enhancing the role of the euro as a world currency are stronger institutions, faster market integration and reform, and measures to lay the foundations for development.
Därför anser kommittén också i detta avseende att förstärkta institutioner, snabbare integration och översyn av marknaden samt åtgärder som definierar utvecklingsperspektiv är grundläggande för att stärka eurons roll på världsmarknaden.
In the Committee's view, the starting points for enhancing the role of the euro as a world currency are stronger institutions, faster market integration and reform, and measures to lay the foundations for development.
Därför anser kommittén också i detta avseende att förstärkta institutioner, snabbare integration och översyn av marknaden samt åtgärder som definierar utvecklingsperspektiv är grundläggande för eurons förstärkta roll på världsmarknaden.
In the Committee's view, the starting points for enhancing the role of the euro as a world currency are stronger institutions, faster market integration and reform, and measures to lay the foundations for development.
Därför anser kommittén också i detta avseende att förstärkta institutioner, snabbare integration och översyn av marknaderna samt åtgärder som definierar utvecklingsperspektiv är grundläggande för eurons förstärkta roll på världsmarknaden.
In the Committee's view, the steps to be taken should be diverse and tailored to each clearly identified and defined category of rights and economic sector.
De åtgärder som enligt kommittén bör genomföras bör vara av skilda slag och väl anpassade till de olika kategorierna av rättigheter, som bör identifieras och fastställas tydligt, och till de olika berörda ekonomiska sektorerna.
In the Committee's view, the Swiss fleet must be included.
Kommittén anser det nödvändigt att den schweiziska flottan omfattas.
In the Committee's view, the task of introducing the Member States' competition policies in the candidate countries remains extremely difficult, despite the Commission's efforts.
Kommittén är övertygad om att det kommer att bli mycket svårt att introducera medlemsländernas konkurrenspolitik i kandidatländerna, trots kommissionens ansträngningar på området.
In the Committee's view, the task of introducing the Member States' competition policies in the candidate countries remains extremely difficult, despite the Commission's efforts.
Kommittén är övertygad om att det kommer att bli mycket svårt att introducera medlems­ländernas konkurrenspolitik i kandidatländerna, trots kommissionens ansträngningar på området.
In the Committee's view, the term "undertaking that manages", despite the fact that it clearly determines the holder of the original authorization document, could be deleted.
Kommittén anser att termen "företag som leder verksamheten" skulle kunna upphävas, trots att den klart fastställer vem som är innehavare av tillståndets originaldokument.
In the Committee's view, the text should be corrected to reflect this.
Enligt vår åsikt bör texten ändras i enlighet med detta.
In the Committee's view, the top priority is to stem the rural exodus and improve quality of life by promoting jobs, particularly in regions with high unemployment (upland and other naturally disadvantaged areas).
Framför allt anser kommittén att det är nödvändigt att bromsa flykten från lands­bygden och förbättra livskvaliteten genom att främja sysselsättning, särskilt i regioner med hög arbetslöshet (bergsregioner och andra naturligt eftersatta regioner).
In the Committee's view, the twelve-month time-limit proposed by the Commission is too short to enable the successful completion of a Europe-wide initiative.
Kommittén anser att den tidsfrist på tolv månader som kommissionen begär är för kort för att ett initiativ som omfattar hela EU ska kunna ros i land.
In the Committee's view, the victims of the exploitation which in extreme circumstances occurs in illegal employment of irregular immigrants should also be acknowledged.
Enligt kommitténs uppfattning bör man även räkna in de illegala invandrare som under extrema omständigheter utnyttjas i olagligt arbete.
In the Committee's view, the VIth framework programme should be structured as follows:
Enligt EESK bör sjätte ramprogrammets struktur utformas på följande sätt:
In the Committee's view, the word "certificate" implies a mandatory inspection or acknowledgement of compliance with regulations.
Kommittén anser att man genom att använda ordet "certifikat" underförstår en obligatorisk kontroll eller ett erkännande av överensstämmelse med vissa regler.
In the Committee's view, the wording of the directive referred to above should be used in this matter, especially as regards setting up national public national registers of procurement and transplant centres and as regards establishing an EU-level network encompassing all national registers.
Vi anser att det är nödvändigt att ovannämnda direktivs ordalydelse används i det aktuella direktivet, särskilt när det gäller upprättandet av offentliga nationella register över centrumen för tillvaratagande och transplantation, liksom inrättandet av ett nätverk som omfattar alla nationella register på EU-nivå.
In the Committee's view, the work of these foundations requires greater support from the Commission.
Det arbete dessa institut utför kräver enligt kommittén ett starkare stöd från kommissionen.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement and relocation of beneficiaries of protection and asylum seekers.
Kommittén anser att det för närvarande råder mycket begränsad solidaritet mellan medlemsstaterna när det gäller vidarebosättning och omplacering av personer som beviljats skydd och av asylsökande.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement and relocation of beneficiaries of protection and asylum seekers.
Kommittén anser att det för närvarande råder mycket begränsad solidaritet mellan medlems­staterna när det gäller vidarebosättning och omplacering av personer som beviljats skydd och av asylsökande.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
Kommittén anser att det för närvarande råder mycket begränsad solidaritet mellan medlemsstaterna när det gäller vidarebosättning för flyktingar och arbetssökande.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
Kommittén anser att det för närvarande råder mycket begränsad solidaritet mellan medlemsstaterna när det gäller vidarebosättning för flyktingar och asylsökande.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement of refugees and asylum seekers.
Kommittén anser att det för närvarande råder mycket begränsad solidaritet mellan medlems­staterna när det gäller vidarebosättning för flyktingar och arbetssökande.
In the Committee's view, there is currently very little solidarity between Member States when it comes to the resettlement relocation of refugees beneficiaries of protection and asylum seekers.
Kommittén anser att det för närvarande råder mycket begränsad solidaritet mellan medlemsstaterna när det gäller vidarebosättning för flyktingar omplacering av personer som beviljats skydd och av asylsökande.
In the Committee's view, there should also be a possibility for judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office in national courts, where such measures are connected to or have an influence on the investigation.
Enligt EESK:s förmenande vore det lämpligt att även tillåta rättslig tillsyn över den europeiska åklagarmyndighetens interna handlingar vid nationella instanser, ifall dessa har en koppling till eller påverkar prövningen.
In the Committee's view, there should also be a possibility for judicial review of the internal measures of the European Public Prosecutor’s Office in national courts, where such measures are connected to or have an influence on the investigation.
Enligt EESK:s förmenande vore det lämpligt att även tillåta rättslig tillsyn över den europeiska åklagarmyndighetens interna handlingar vid nationella instanser, ifall dessa har en koppling till eller påverkar prövningen."
In the Committee's view, there was also a need for the Commission to present a proposal for a framework Directive consolidating the principles governing services of general economic interest and also, in certain cases, to present sector-specific Directives.
Enligt kommitténs uppfattning är det viktigt att kommissionen lägger fram ett förslag till ramdirektiv som befäster de politiska principerna för ekonomiska tjänster i allmänhetens intresse samt, i vissa fall, sektorsspecifika direktiv.
In the Committee's view, therefore, the emission rights trading mechanism must be based on the following underlying principles:
Därför anser kommittén att handeln med utsläppsrätter bör bygga på följande grundprinciper:
In the Committee's view, therefore, the proposal on port services ought to be placed by the Commission in the context of the debate on the Transport White Paper.
ESK anser sålunda att kommissionen bör se över förslaget om hamntjänster mot bakgrund av debatten om vitboken om transporter.
In the Committee's view, therefore, transparent and streamlined procedures which ensure equal access and involve less red tape and hence lower costs, are just as important as the strategic objectives.
Kommittén anser därför att öppna, förenklade och rationaliserade förvaltningsförfaranden, som garanterar såväl likvärdighet i fråga om tillgång som rimliga tidsramar, kostnader och byråkrati, är lika viktigt som de strategiska målsättningarna vad gäller innehållet.
In the Committee's view, therefore, transparent and streamlined procedures which ensure equal access and involve less red tape and hence lower costs, are just as important as the strategic objectives.
Kommittén anser därför att öppna, förenklade och rationaliserade förvaltningsförfaranden, som garanterar såväl likvärdighet i fråga om tillgång som rimliga tidsramar, kostnader och byråkrati, är lika viktigt som de strategiska mål­sättningarna vad gäller innehållet.
In the Committee's view, these concerns could be to some extent allayed by first adopting robust preparatory and accompanying measures.
Enligt kommittén kan denna oro till viss grad stillas, förutsatt att man först antar förberedande och kompletterande åtgärder.
In the Committee's view, these contact points need to be easily accessible, including in a foreign language, and the option should also be provided of e-registration.
Kommittén anser att de gemensamma kontaktpunkterna måste vara lättillgängliga och flerspråkiga med möjligheter till online-registrering.
In the Committee's view, these meetings are very useful for analysing the issues and establishing an on-going dialogue between the Central Bank and civil society organisations.
Kommittén anser att dessa möten är nödvändiga för att analysera problem och skapa förutsättningar för en dialog mellan ECB och det organiserade medborgarsamhället.
In the Committee's view, these observations are an important signal that efforts should be made to change the situation in the coming programming period.
Sådana iakttagelser är – enligt kommittén – en mycket viktig signal om att man bör anstränga sig för att ändra situationen under nästa programplaneringsperiod.
In the Committee's view, these provisions therefore need to be discussed from the angle of legal certainty.
Det finns därför enligt kommitténs uppfattning anledning att diskutera denna ordning i ett rättsäkerhets­perspektiv.
In the Committee's view, these research activities, which are primarily of a sociological character, should be incorporated into the "Socio-economic sciences and the humanities" sub-programme under the "Cooperation" specific programme, so that they can be dealt with in the broader context of European cooperation provided for there.
Kommittén anser att det senare, framför allt sociologiska forskningsarbetet bör infogas i det särskilda programmet "Samarbete" under delprogrammet "Samhällsvetenskap och humaniora" och på så sätt behandlas i en vidare europeisk samarbetskontext.
In the Committee's view, these research activities, which are primarily of a sociological character, should be incorporated into the Socio-economic sciences and the humanities sub-programme under the Cooperation specific programme, so that they can be dealt with in the broader context provided for there.
Kommittén anser att det senare, framför allt sociologiska forskningsarbetet bör infogas i det särskilda programmet "Samarbete" under delprogrammet "Samhällsvetenskap och humaniora" och på så sätt behandlas i ett bredare sammanhang.
In the Committee's view, these rules should be revised: in the guidelines for TEN-T the applicant countries must be provided with maps showing which infrastructure will come under TEN-T.
I TEN-T-direktiven måste man på kartor ange vilken infrastruktur som skall tillhöra TEN-T.
In the Committee's view, they are key to the success of sustainable consumption.
Detta är enligt kommitténs förmenande nycklar till framgång när det gäller hållbar konsumtion.
In the Committee's view, they include the following questions:
Enligt ESK är dessa frågor t.ex.:
In the Committee's view, they should also include the organisation of legal migration and greater flexibility regarding visas, recognition of qualifications, social security rights and migration and mobility's contribution to development.
Kommittén anser att organisationen av laglig migration och visering, erkännande av utbildningsbevis, sociala förmåner och migrationens och rörlighetens bidrag till utvecklingen också bör integreras.
In the Committee's view, this action strategy must not only encourage scientific and technological development, but also develop complementary measures to accompany the structural changes, in order to fully exploit the potential of new findings and new technologies.
Denna handlingsstrategi bör inte endast uppmuntra vetenskaplig och teknisk utveckling utan även utveckla åtgärder som kan komplettera strukturförändringarna, för att helt och fullt utnyttja de nya rönens och den nya teknikens potential.
In the Committee's view, this also implies direct and broad involvement of all the different political strands and of civil society in the preparation of national debt repayment or recovery plans.
Detta, menar kommittén, förutsätter en aktiv och utvidgad medverkan från samtliga politiska krafter och det civila samhället i samband med utarbetandet av nationella handlingsplaner för skuldåterbetalning och ekonomisk sanering.
In the Committee's view, this amendment will not help to improve the combating of fraud.
Kommittén anser att denna ändring inte bidrar till att förbättra bekämpningen av bedrägerier.
In the Committee's view, this cooperation could take the form of information swapping, joint action on education and training, and the promotion of more transfers of "clean" technologies.
Enligt kommittén kan detta samarbete ske i form av informationsutbyte, gemensamma åtgärder inom utbildningsområdet och främjande av mer omfattande överföring av "ren" teknik.
In the Committee's view, this EU-funded programme gives the European public a positive image of the European Union.
Enligt kommitténs åsikt gör detta EU-finansierade program att EU-medborgarna får en positiv bild av unionen.
In the Committee's view, this initiative could be the starting point for regular contacts between all bodies concerned.
Enligt kommitténs åsikt skulle detta intitiativ kunna bli startpunkten för regelbundna kontakter mellan alla de olika organen.
In the Committee's view, this initiative is more than a starting point for that familiarisation and adaptation process, however; it is a buttress for the relevant processes that are already developing, though slowly, in the market and in society"16.
Kommittén anser också att initiativet är ett första försök att inleda informations- och anpassningsarbetet, och ett komplement till de åtgärder som – efter hand – genomförs på marknaden och i samhället.
In the Committee's view, this initiative is more than a starting point for that familiarisation and adaptation process, however; it is a buttress for the relevant processes that are already developing, though slowly, in the market and in society"3.
Kommittén anser också att initiativet är ett första försök att inleda informations- och anpassningsarbetet, och ett komplement till de åtgärder som – efter hand – genomförs på marknaden och i samhället."
In the Committee's view, this initiative is more than a starting point for that familiarisation and adaptation process, however; it is a buttress for the relevant processes that are already developing, though slowly, in the market and in society"4.
Kommittén anser också att initiativet är ett första försök att inleda informations- och anpassningsarbetet, och ett komplement till de åtgärder som – efter hand – genomförs på marknaden och i samhället" 4.
In the Committee's view, this initiative is more than a starting point for that familiarisation and adaptation process, however; it is a buttress for the relevant processes that are already developing, though slowly, in the market and in society"4.
Kommittén anser också att initiativet är ett första försök att inleda informations- och anpassningsarbetet, och ett komplement till de åtgärder som – efter hand – genomförs på marknaden och i samhället."
In the Committee's view, this initiative is more than a starting point for that familiarisation and adaptation process, however; it is a buttress for the relevant processes that are already developing, though slowly, in the market and in society"5.
Kommittén anser också att initiativet är ett första försök att inleda informations- och anpassningsarbetet, och ett komplement till de åtgärder som – efter hand – genomförs på marknaden och i samhället"5.
In the Committee's view, this is a positive process in that it strengthens the EU, but a difficult one in that cooperation between 27 countries does not progress smoothly.
Enligt kommitténs mening är detta en positiv process, eftersom den stärker EU, men den är också komplicerad, eftersom ett samarbete mellan 27 länder inte alltid löper friktionsfritt.
In the Committee's view, this is an ambitious proposal that reacts to the need for a more rigorous accounting system that aims to incorporate the recommendations of international agreements into EU legislation.
Kommittén anser att förslaget är ambitiöst och en reaktion på behovet av ett mer konsekvent bokföringssystem inriktat på att införliva rekommendationer ur internationella överenskommelser i EU:s lagstiftning.
In the Committee's view, this is the case, as harmonisation will help to ensure equal treatment of economic operators in the Community in cross-border cases, increase legal certainty, simplify application of the law and thus promote willingness to enter into cross-border business, as well as promote the mutual recognition of legal acts of the Member States by making it easier for nationals of other Member States to check that they are legally correct.
Kommittén anser att så är fallet, eftersom en harmonisering av dessa lagvalsregler bidrar både till att kunna garantera att de ekonomiska aktörerna inom gemenskapen behandlas lika vid gränsöverskridande fall, till att öka rättssäkerheten och till att förenkla rättsliga prövningar – vilket främjar viljan att utöva gränsöverskridande verksamhet – men även till att underlätta för medlemsstaterna att ömsesidigt erkänna rättsakter, så att medborgare i andra medlemsstater omedelbart kan sätta sig in i dessa lagars riktighet.