natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He regretted that the Rapporteur had not mentioned the high level of compensatory aid paid out over the last few years.
Han beklagade att föredraganden inte hade tagit upp de mycket omfattande kompensatoriska bidrag som beviljats under de senaste åren.
He regretted that the secretariat could not accompany the members on all their journeys, and would have liked to have more support from the Commission delegations.
Han beklagade att sekretariatet inte kunnat följa med vid samtliga resor, och han skulle gärna ha sett ett starkare stöd från kommissionens delegationer.
He regretted that the subsidiarity principle was often used to block EU action and called on the EESC and national ESCs to start a discussion on this issue.
Han beklagade att subsidiaritetsprincipen ofta utnyttjas för att blockera åtgärder på EU-nivå och uppmanade EESK och de nationella ekonomiska och sociala råden att inleda en diskussion om denna fråga.
He regretted that there had not been a real debate on the EU and that falsehoods had skewed the campaign.
Han beklagade att det inte hade förts någon verklig debatt om EU och att kampanjen snedvridits av lögner.
He regretted that there was so much alcohol advertising during sport events and it certainly had effect especially on young people.
Han beklagade att det förekommer så mycket alkoholreklam under sportevenemang och var övertygad om att detta påverkar i synnerhet ungdomar.
He regretted the fact that the Commission had not consulted youth organisations before drawing up measures targeted at young people.
Han beklagade att kommissionen inte hade haft samråd med ungdomsorganisationer innan man utarbetade åtgärder riktade till ungdomar.
He regretted the fact that the idea of making assistance conditional on results, which had been accepted at study group and section level, had not been taken up in the recommendations.
Vever beklagade att det förslag om resultatbaserat stöd som har godtagits av studiegruppen och sektionen inte har tagits med i rekommendationerna.
He regretted the fact that the intergovernmental evolution of the European Union and the associated difficulties of coordinating Member States' efforts, both of which, in his view, were contrary to the spirit of the new Lisbon Treaty, could lead the EU to drift off course.
Han pekade på risken för en negativ utveckling i förbindelserna mellan regeringarna i EU och på svårigheterna i samordningen mellan medlemsstaterna, två tendenser som enligt honom strider mot det nya Lissabonfördragets anda.
He regretted the growing number of Europe's detractors and stressed that the European Union's uncertainty about the future was detrimental to the EU.
Han beklagade att allt fler förtalar EU, och underströk att den rådande situationen där osäkerheten inför EU:s framtid är stor är till förfång för unionen.
He regretted the lack of an appeals procedure in the cases referred to by the president and called for the removal of all ambiguities.
Han beklagade att det inte finns något överklagandeförfarande i de fall som ordföranden tog upp och uppmanade till att man skulle undvika varje form av tvetydighet.
He regretted the lack of coordination between the aid given individually by European countries and that given by the EU.
Slutligen beklagade han bristen på samordning mellan det bistånd som ges av varje enskilt EU-land och det bistånd som EU erbjuder.
He regretted the lack of debate on European issues at national level, pointing out that, within the Member States, debates on European issues were turned into debates on national issues.
Han beklagade bristen på debatt om europeiska frågor på nationell nivå, och påpekade att debatter om EU-frågor i medlemsstaterna förvandlades till debatter om nationella frågor.
He regretted the lack of political will in the European Commission to table a new proposal for a European statute for associations and foundations.
Han beklagade att det i kommissionen saknas politisk vilja att lägga fram ett nytt förslag till europeisk stadga för sammanslutningar och stiftelser.
He regretted the negative tone of the document as a whole.
Han beklagade också den negativa tonen i dokumentet som helhet.
He reiterated his standpoint that that issue should not be taken into account in the opinion, which should deal only with public health aspects.
Han upprepade sin ståndpunkt att denna fråga inte bör beaktas inom ramen för detta yttrande utan att endast hälsoaspekterna bör tas upp.
He reiterated his wish for the Committee to become a more dynamic, less bureaucratic body, able to respond quickly and efficiently to the constant changes in the EU's political agenda.
I samband med detta uttryckte han återigen en önskan om att kommittén ska bli ett mer dynamiskt och mindre byråkratiskt organ som snabbt och effektivt kan reagera på de ständiga förändringarna i EU:s politiska agenda.
He reiterated that the Commission has asked Member States to draw up such strategies by the end of 2011.
Han erinrade om att kommissionen hade bett medlemsstaterna att utarbeta sådana strategier senast i slutet av 2011.
He reiterated the government’s commitment to an open and comprehensive dialogue with social partners and civil society.
Han upprepade att regeringen åtagit sig att föra en öppen och omfattande dialog med arbetsmarknadens parter och det civila samhället.
He reiterated the importance of the independence of all forms of action at the level both of civil society and of business.
Han påpekade vikten av oberoende för alla typer av åtgärder inom det civila samhället och företagen.
He reiterated the statement made in point 1.3 of the opinion, according to which bilateral approaches are only good as a complement to a multilateral one.
Han upprepade vad som sades i punkt 1.3 i yttrandet, att ett bilateralt förhållningssätt bara är av nytta om det kompletterar en multilateral strategi.
He rejected the amendment.
Han avvisade ändringsförslaget.
He remained convinced that developing special relationships with the social partners was the groups' responsibility.
Han ansåg fortfarande att det i första hand ankommer på grupperna att knyta kontakter till arbetsmarknadens parter.
He remarked at plenary that the tobacco sector was dominated by small, family units and that the livelihoods of many women, in particular, would be put at risk if subsidies were partially removed.
Föredraganden framhöll under plenarsessionen att tobakssektorn domineras av små familjejordbruk och att många, särskilt kvinnor, skulle hamna i en svår situation försörjningsmässigt om bidragen delvis försvann.
He reminded Bureau members that an in-depth preliminary consultation of section presidents and the secretariat had been held.
Han påpekade för presidiemedlemmarna att arbetet föregåtts av ett brett samråd med facksektionsordförandena och sekretariatet.
He reminded members in particular of the comments made in point 2.2ff of the opinion, which clearly stated the Committee's concerns.
Han påminde medlemmarna särskilt om kommentarerna i punkt 2.2 och efterföljande punkter i yttrandet, där kommitténs invändningar tydligt framgår.
He reminded members of the implications of the amendments to the Committee budget proposed by the Parliament during the Council's first reading.
Han påminde om följderna av de förändringar som parlamentet föreslagit i utkastet till budget för kommittén, som antagits vid första behandlingen i rådet.
He reminded members that it was important to avoid spreading the Committee's resources over opinions with limited added value, when the number of own-initiative opinions was expected to increase.
Han påminde om att kommitténs resurser inte får spridas över yttranden med litet mervärde, särskilt som man samtidigt kan räkna med ett ökat antal initiativyttranden.
He reminded members that it was not a question of harmonising contracts.
Han påpekade att det inte är fråga om att harmonisera avtalen.
He reminded members that the document had been discussed by the EP Committee on Economic and Monetary Affairs, and at a meeting with its chair, Ms Randzio-Plath.
Han påminde dessutom ledamöterna om att dokumentet inom ramen för utskottets arbete hade presenterats för och diskuterats av Europaparlamentets utskott för ekonomi och valutafrågor och under ett möte med parlaments­utskottets ordförande, Christa Randzio-Plath.
He reminded members that the Economic and Social Committee had started work on 1 January 1958 when the Treaty of Rome entered into force, and highlighted its role as a "forum for European citizens" as conceived by Chancellor Adenauer.
Ålders­presidenten erinrade även om att Ekonomiska och sociala kommittén inledde sitt arbete den 1 januari 1958, då Romfördraget trädde i kraft, och underströk att kommittén är och förblir "de europeiska medborgarnas forum", såsom den västtyske förbundskanslern Konrad Adenauer ursprungligen avsåg.
He reminded members that the EESC was in fact organising a major conference to debate the Europe 2020 strategy on 25 September and invited all Liaison Group members to attend.
Han påminde medlemmarna om att EESK den 25 september skulle anordna en viktig konferens i syfte att diskutera Europa 2020-strategin och inbjöd samtliga medlemmar i kontaktgruppen att delta.
He reminded members that the opinion under discussion concerned the Commission's voluminous report, and that the Committee would have a further opportunity to comment on the future of the block exemption in the autumn.
Han erinrade ledamöterna om att yttrandet gällde kommissionens mycket omfattande rapport, och att kommittén skulle få fler möjligheter att kommentera gruppundantaget till hösten.
He reminded members that the recent enlargement of the EU posed new challenges for rural development policy, which required adequate funds, as stressed by the Committee in various opinions.
Han påminde om att EU:s utvidgning utgör en ny utmaning inom landsbygdsutvecklingspolitiken och att den måste få tillräckliga anslag, något som kommittén har upprepat i flera yttranden.
He reminded members that the reorganisation measures had been sparked first and foremost by the desire to decentralise administrative responsibilities, to offer members a higher quality service (in accordance with the recommendations of the ad hoc group on "assistance to members" active during the 2006-2008 term, and to rationalise budgetary and financial responsibilities by setting up a specific directorate.
Han erinrade om att de omorganisationsåtgärder som föreslogs främst motiverades av en önskan om att decentralisera de administrativa uppgifterna, erbjuda ledamöterna en service av högre kvalitet (enligt rekommendationerna från den tillfälliga arbetsgruppen "Stöd till ledamöterna" under mandatperioden 2006–2008) och rationalisera budget- och ekonomiansvaret genom inrättandet av en särskild direktion för ändamålet.
He reminded members that there was a smoking room on the sixth floor.
Han påpekade att ett rökrum finns till ledamöternas förfogande på sjätte våningen.
He reminded members that this preparatory work would take into account recommendations made by letter to the EU's various bodies and institutions by EU Budget Commissioner, Mr Lewandowski.
Dessa förberedelser genomfördes med beaktande av de rekommendationer som gått ut till EU:s olika organ och institutioner från Janusz Lewandowski, kommissionsledamot med ansvar för budgetfrågor.
He reminded members that under the Liaison Group rules of procedure, any request to enlarge the Liaison Group to include as yet unrepresented sectors of European organised civil society should be made in the form of a joint proposal by the EESC president and the co-chair, to be submitted to all members for approval.
Han påminde om att varje begäran om att utvidga kontaktgruppen till att omfatta icke-representerade sektorer inom det europeiska organiserade civila samhället enligt kontaktgruppens arbetsbestämmelser ska ske i form av ett gemensamt förslag från EESK:s ordförande och medordföranden, och detta ska läggas fram för alla medlemmar för godkännande.
He reminded Mr Simons that the Committee's view on transport policy had recently been adopted unanimously in an opinion on this topic.
Han påminde Jan Simons om att kommitténs syn på transportpolitiken nyligen hade antagits enhälligt i ett yttrande i ämnet.
He reminded that good working conditions and training were key factors for passengers' safety.
Han påminde om att goda arbetsförhållanden och utbildning är nyckelfaktorer för passagerarsäkerhet.
He reminded that some EU countries already allow genetically modified corn.
Han påminde om att vissa EU-länder redan tillåter genetiskt modifierad majs.
He reminded that the Committee had started its work on the legislative framework for European aviation almost 10 years ago, but the project was still dragging its feet.
Han påminde om att kommittén inlett sitt arbete om den rättsliga ramen för luftfarten i Europa för nästan 10 år sedan, men att framstegen fortfarande är mycket långsamma.
He reminded that the Committee in several opinions called for a diversified and sustainable energy mix in the EU, including the nuclear energy.
Han påminde om att kommittén i flera yttranden förespråkat en diversifierad och hållbar energimix i EU, vilket också omfattar kärnkraft.
He reminded that the Committee represented a wide range of interests both of anti smoking organisations and the tobacco industry.
Han erinrade om att kommittén företräder en bred samling intressen, både organisationer mot rökning och tobaksindustrin.
He reminded that the recent Lisbon Summit was all about making Europe the front-running continent in the world, and therefore, the EU must make sure, that the best brains do not have to finish their studies abroad, for instance, in the American universities.
Han påminde om att det toppmöte som nyligen ägde rum i Lissabon främst handlade om att göra Europa till den ledande världsdelen, och att EU därför måste säkerställa att de mest begåvade studenterna inte behöver avsluta sina studier i en annan del av världen, till exempel på universitet i USA.
He reminded the assembly that the Committee had been an active supporter of the Single European Sky for more than 10 years and that unfortunately the implementation of this important transport and single market project was still fairly poor.
Han erinrade församlingen om att kommittén aktivt har ställt sig bakom det gemensamma europeiska luftrummet i över 10 års tid, och beklagade att tillämpningen av projektet fortfarande är blygsam trots dess stora betydelse inom transportsektorn och på den inre marknaden.
He reminded the Bureau that the budget group's remit had been discussed at the presidency seminar in Genval.
Han påminde om att frågan om budgetgruppens befogenheter hade diskuterats vid ordförandeskapets seminarium i Genval.
He reminded the Commission that there will be a legal vacuum during the co-decision procedure on the Commission’s legislative proposal if the latter does not modify Decision 98/320/EC.
I yttrandet gör han kommissionen uppmärksam på att ett rättsligt tomrum kommer att uppstå under det medbeslutandeförfarande som kommissionens lagstiftningsförslag kommer att bli föremål för om kommissionen inte ändrar sitt beslut 98/320/EG.
He reminded those present that the European Commission proposed moratorium on airport charges to aid struggling companies.
Han påminde åhörarna om det moratorium för flygplatsavgifter som Europeiska kommissionen föreslagit i syfte att hjälpa de företag som kämpar för sin överlevnad.
He reminded those present that, apart from the cooperation funds allocated to Central America, which would rise to EUR 848m by 2013, EUR 2800m had already been allocated by the EIB to the whole of Latin America in the form of loans.
Han framhöll att det förutom de medel för samarbete som är avsedda för Centralamerika och som uppgår till 848 miljoner euro fram till 2013 har Europeiska investeringsbanken (EIB) avsatt 2,8 miljarder euro i form av lån avsedda för hela Latinamerika.
He repeated that the candidatures put forward complied with the rules in force.
Han upprepade att de aktuella kandidaturerna uppfyller gällande bestämmelser.
He replied briefly to their comments, before going on to look at the amendments that had been tabled.
Han gav ett kort svar på vart och ett av dem innan man gick över till att behandla de ändringsförslag som lagts fram.
He replied to Mr Fakas that he preferred to accept Mr Wilkinson's amendments.
Apropå Christos Fakas inlägg svarade han att han föredrog att acceptera Clive Wilkinsons ändringsförslag.
He reported on the Austrian experience in this area, which he judged to be highly positive.
Han redogjorde för de erfarenheter som har gjorts i Österrike på detta område, som enligt hans bedömning var mycket positiva.
He reported on the relevant steps taken at the Bureau meeting of 7 December 2010.
Han redogjorde för de beslut som fattades vid presidiesammanträdet den 7 december 2010.
He reported on the survey conducted in early 2004 among the EESC's then 222-strong membership and noted that the percentage of women members of the Committee had risen slightly after the 2004 enlargement.
Han redogjorde för den enkätstudie som hade utförts i början av 2004 bland EESK:s dåvarande 222 ledamöter, och påpekade att den relativt låga andelen kvinnor i EESK hade stigit något efter utvidgningen 2004.
He reported on the survey conducted in early 2004 among the EESC's then 222-strong membership and noted that the percentage of women members of the Committee had risen slightly after the 2004 enlargement.
Han redogjorde för den undersökning som i början av 2004 genomfördes bland EESK:s 222 dåvarande ledamöter och gjorde de närvarande uppmärksamma på att den relativa andelen kvinnor i EESK stigit något efter utvidgningen 2004.
He reported on the work carried out by the pre-selection board, made up of Mr Pegado Liz, Mr van Iersel and Graf von Schwerin, whom he had assisted with interviews.
Generalsekreteraren rapporterade om arbetet inom urvalsgruppen, som bestod av Jorge Pegado Liz, Joost van Iersel och Alexander-Michael Graf von Schwerin och som han hade bistått under intervjuerna.
He reported that 6% of accidents could be ascribed to sleep, while that percentage could rise to 24% during the night.
Han kom fram till att 6 % av alla olyckor berodde på trötthet och att denna siffra kunde uppgå till 24 % på natten.
He reported that, on 30 March, he had informed the president, Mr Nilsson, of his disagreement with the decisions the Bureau had made and approved and his different approach to the EESC's participation in the conference, and stated that he had taken note of the reply he had received from the president that morning and now considered the incident closed, although he continued to disagree on the substance.
Efter att ha underrättat presidiet om att han vänt sig till ordförande Staffan Nilsson den 30 mars för att ge uttryck för sina invändningar mot presidiets val som redan godkänts och sin avvikande syn på EESK:s deltagande i konferensen, meddelade han att han på morgonen tagit del av ordförandens svar och ansåg händelsen vara avslutad.
He reported the crime to the local police but since he could not make himself understood, he could not give all the details about the assault.
Han rapporterade brottet till den lokala polismyndigheten, men eftersom han inte kunde göra sig förstådd, hade han ingen möjlighet att redogöra för alla detaljer kring överfallet.
He reported to the Bureau on certain difficulties which could arise for the building prospection notice and regarding the procedure to replace the VMA building, on which the lease would expire at the end of March 2019.
Han informerade presidiet om vissa svårigheter som kan uppkomma i samband med meddelandet om fastighetsundersökning och förfarandet för att ersätta VMA-byggnaden, vars hyreskontrakt löper ut i slutet av mars 2019.
He represents the CNS on the Conselho Nacional de Meio Ambiente - CONAMA (National Council for the Environment), the Amazonas Conselho Estadual de Desenvolvimento Rural (State Council for Rural Development), and the council managing the Amazonas Corredor Central Ecológico (Central Ecological Belt) - part of the process of setting up the Amazonas Biosphere Reserve.
Han företräder CNS i det nationella miljörådet CONAMA, i delstatsrådet för landsbygdsutveckling i Amazonas och i det råd som förvaltar det ekologiskt skyddade centrala området i Amazonas och som ska bidra till bevarandet av biosfären i Amazonas.
He reprimanded advocates of reverting to nationalism for having learnt nothing from historical events, and was particularly critical of those who went so far as to encourage racism, fascism and xenophobia.
Han kritiserade dem som förespråkar en tillbakagång till ett nationalistiskt tankesätt och menade att de inte lärt sig något av historien, och han fördömde särskilt dem som går så långt som att uppmuntra rasism, fascism och främlingsfientlighet.
He requested members' proposals for new own-initiative opinions prior to 15 November, to be approved by the December Section meeting.
Han bad medlemmarna att inkomma med förslag på nya initiativyttranden före den 15 november, så att de kan godkännas på december månads facksektionsmöte.
He requested the section the authorisation to write to Mr Vimont and if needed to Commissioner Füle and to the High Representative Lady Ashton.
Han bad facksektionen om tillstånd att skriva till Pierre Vimont och vid behov till kommissionsledamot Štefan Füle samt EU:s höga representant Catherine Ashton.
He requested those members who had submitted a counter-opinion to withdraw their opinion.
Han bad de ledamöter som lämnat in ett motyttrande att dra tillbaka detta.
He responded to the amendments proposed by Mr Páleník and signalled that all of them could be accepted, with the exception of amendment 2 where a compromised wording had been found, inserting the word "notably".
Han svarade på de ändringsförslag som lagts fram av Viliam Páleník och angav att samtliga kunde godtas, med undantag för ändringsförslag 2, där man kommit fram till en kompromiss med innebörden att orden "inte minst sådana" skulle läggas till.
He reviewed the principal issues and challenges facing the European textile, clothing and footwear industry, highlighting the dynamic nature of the sector.
Han redovisade de viktigaste frågorna och utmaningarna för den europeiska textil-, konfektions- och skoindustrin, varvid han framhävde dynamiken inom sektorn.
He runs the Brazil Wire news agency, broadcast by Bloomberg, and Análise Política Latino-Americana, broadcast by Agência Estado.
Murillo de Aragão är chef för nyhetsprogrammet Brazil Wire, som sänds av Bloomberg och "Analyser av latinamerikansk politik", som sänds av Agência Estado.
He said aviation is a rapidly growing sector.
Han sade att luftfarten är en snabbt växande sektor.
He said consumers are responsible adults to be involved in dialogues and not children to be led and assisted.
Konsumenter är ansvarskännande vuxna med vilka man skall föra en dialog, inte barn som behöver vägledning och stöd.
He said engine efficiency and other technological innovations would reduce aviation's climate impact considerably.
Han sade att motoreffektivitet och andra tekniska innovationer väsentligen skulle minska luftfartens klimatpåverkan.
He said he backed the opinion as it stood.
Han ställde sig bakom yttrandet i dess nuvarande form.
He said he could accept the wording of all four amendments that had been tabled, but would like the new points inserted into the text at different places from those suggested.
Han meddelade att han kunde godta ordalydelsen i alla de fyra ändringsförslag som lagts fram men att han gärna ville lägga in de nya punkterna på andra ställen i texten än vad förslagsställarna önskat.
He said he could not understand how the members of the study group, and especially the Chairperson of the working group, could come now at the plenary with their criticism, when they had had three meetings and a hearing to do that.
Han kunde inte förstå hur medlemmarna i studiegruppen, och särskilt ordföranden, kunde lägga fram sin kritik först nu på plenarsessionen, när de hade haft tre sammanträden och en hearing på sig.