natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europe has already decided in 2002 that the adequate answer to those safety challenges had to rest in the establishment of one single European safety entity, known as the European Aviation Safety Agency (EASA).
Redan 2002 bestämde EU att den lämpliga lösningen på dessa säkerhetsmål vore att införa ett enda, europaövergripande säkerhetsorgan, kallat europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA).
Europe has already established standards for minimum energy efficiency for some key products, with timetables laid down for further improvements to be mandated in the future.
Europa har redan infört standarder för lägsta energieffektivitet när det gäller vissa viktiga produkter, med tidtabeller för ytterligare förbättringar som ska bli obligatoriska i framtiden.
Europe has already launched such a dialogue by conducting development and economic cooperation activities to protect the environment.
Europa har redan inlett en sådan dialog genom att bedriva utvecklingspolitiskt och ekonomiskt samarbete till skydd för miljön.
Europe has already undertaken a whole series of programmes and packages to promote energy efficiency, renewable energies and the transition towards a low carbon economy.
EU har redan genomfört en rad program och paket för att främja energieffektivitet, förnybar energi och omvandling i riktning mot en koldioxidsnål ekonomi.
Europe has also become one of the leading global regions as to investments in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Europa är också en av de regioner i världen som leder investeringarna i miljövänlig teknik och i utvecklingen av nya energilösningar för uppvärmning och transporter.
Europe has also become one of the leading global regions as to investments in environment-friendly technologies.
Europa är också en av de regioner i världen som leder investeringarna i miljövänlig teknik.
Europe has also become one of the leading global regions in investing in environment-friendly technologies and in developing new energy solutions to heating and transport.
Europa är också en av de ledande regionerna i världen när det gäller investeringar i miljövänlig teknik och i utvecklingen av nya energilösningar för uppvärmning och transporter.
Europe has also changed.
Europa har också förändrats.
Europe has also taken clear positions on the importance of freedom of choice for consumers as well as for economic operators with respect to GM foods, and we have established broad societal agreement on the need to safeguard European agricultural practices.
Europa har också klart ställt sig bakom valfrihet för konsumenter och ekonomiska aktörer när det gäller genetiskt modifierade livsmedel och det råder konsensus i samhället om att europeiska jordbruksmetoder bör skyddas.
Europe has always taken care to ensure that dominant positions do not damage the interests of other stakeholders, such as consumers.
EU har alltid varit vaksamt när det gäller att förhindra att sådana marknadspositioner utvecklas på ett sådant sätt att de skadar andra aktörer inom sektorn eller konsumenterna.
Europe has an ageing population and faces a skills shortage, which can be addressed through migration.
Europa har en åldrande befolkning och står inför en brist på kvalificerad arbetskraft, något som skulle kunna lösas genom invandring.
Europe has an ageing population, and 15% of its citizens suffer from some form of disability.
Europa har en åldrande befolkning, och 15 % av dess medborgare lider av någon form av funktionshinder.
Europe has an enormous research and development potential, which remains to be tapped.
EU har en enorm forsknings- och utvecklingspotential som fortfarande återstår att utnyttja.
Europe has an opportunity to take a leading position in delivering such a framework and the challenge is to seize it.
Europa har nu möjlighet att spela en ledande roll för att skapa sådana ramvillkor, och utmaningen består i att ta tillvara denna möjlighet.
Europe has answers and can help you.
I denna typ av frågor kan du vända dig till EU:s stödtjänster.
Europe has available, in central and eastern Europe, considerable supplies of hard coal and lignite.
I Central- och Östeuropa finns avsevärda brunkolstillgångar.
Europe has become a leading actor in the world in this field, but there are still a number of important scientific, technological and engineering issues to be addressed before a commercial power plant can be realised.
Europa har fått en framträdande roll globalt inom detta område, men det återstår fortfarande ett antal viktiga vetenskapliga och tekniska problem att lösa innan ett kommersiellt fusionskraftverk kan bli verklighet.
Europe has become the world leader in broadband internet.
Europa har blivit världsledande på bredbandsanslutning till Internet.
Europe has become the world's biggest economy.
Europa har blivit den största ekonomin i världen.
Europe has been addressing the issue of climate change.
EU har tagit åtgärder för att gripa sig an problemet med klimatförändringar.
Europe has been built on a foundation of major single market projects: in coal and steel, atomic energy and agriculture, and subsequently, from January 1993, in goods, services and capital; lastly, in 1999, monetary union was introduced.
Först gällde det kol och stål, atomenergi och jordbruk, från och med 1993 varor, tjänster och kapital, och från och med 1999 den gemensamma valutan.
Europe has been losing ground in pharmaceutical innovation.
Europa har förlorat mark inom läkemedelsinnovation.
Europe has been sending astronauts into space for some years, but not on its own launchers.
Europa har skickat ut astronauter i rymden i flera år, dock inte i egna raketer.
Europe has been spectacularly unsuccessful in leveraging ICT innovation to create market-leading mega-companies like Google, Microsoft, Apple and Samsung.
Europa har misslyckats spektakulärt med att utnyttja innovation inom IKT för att skapa marknadsledande jätteföretag som Google, Microsoft, Apple och Samsung.
Europe has been under pressure to improve its aircraft safety legislation since early 2004, when a charter aircraft owned by Flash Airlines crashed in the Red Sea, killing 148 people, mostly French tourists.
EU har stått under press att förbättra flygsäkerheten sedan början av 2004 då ett charterplan från Flash Airlines störtade i Röda havet och 148 personer omkom, främst franska turister.
Europe has built up a scientific and technological competence as well as a competitive industry resulting in an impressive series of space missions and commercial successes.
Europa har byggt upp en vetenskaplig och teknisk kompetens samt en konkurrenskraftig industri, vilket har resulterat i en imponerande serie rymduppdrag och kommersiella framgångar.
Europe has changed, the world has changed.
EU har förändrats, världen har förändrats.
Europe has consequently decided to fund and deploy its own global navigation satellite system (GNSS) independent of its US and Russian counterparts.
Därför beslutade man att finansiera och utveckla en egen global infrastruktur för navigationssatelliter (Global Navigation Satellite System – GNSS) vid sidan av de system som finns i Förenta staterna och Ryssland.
Europe has consequently decided to fund and deploy its own global navigation satellite system (GNSS) similar to its US and Russian counterparts.
Därför beslutade man att finansiera och utveckla en egen global infrastruktur för navigationssatelliter (Global Navigation Satellite System – GNSS) vid sidan av de system som finns i Förenta staterna och Ryssland.
Europe has considerable scope for improving this economic dependency ratio by achieving the ambitious employment goals set by the Lisbon and Stockholm European Councils (see chart 19).
Europa har betydande möjligheter att förbättra denna försörjningsbörda genom att nå de ambitiösa mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon och Stockholm (se diagram 19).
Europe has created an uneven playing field in the global market and it should now be wary of any moves which will create further economic demise especially with the concerns of the growing Chinese and Indian markets.
EU-lagstiftningen medför dock ojämlika villkor på den globala marknaden och man bör inte nu vidta åtgärder som ytterligare försämrar konkurrenskraften, särskilt med tanke på de växande kinesiska och indiska marknaderna.
Europe has decided to develop its own operational Earth observation capacity in order to reflect the EU’s growing responsibility in European and world affairs.
EU har beslutat att utveckla egen driftskapacitet för jordobservation i linje med sitt ökade ansvarstagande på det europeiska och internationella planet.
Europe has developed its own forms of community life and ways of balancing various interests and settling disputes; these patterns have been moulded by history and cultural mindsets.
I Europa har det utvecklats egna former för social samlevnad, för att balansera olika intressen och för konfliktlösning.
Europe has doubled its private and public investments in ICT R&D, doubled venture capital investments in high-growth ICT SMEs and tripled its use of pre-commercial procurement in ICT;
Europa har fördubblat sina privata och offentliga investeringar i IKT-forskning och -utveckling, fördubblat riskkapitalinvesteringarna i små och medelstora IKT-företag med hög tillväxt och tredubblat sin användning av förkommersiell upphandling inom IKT.
Europe has enjoyed many decades of growth in wealth and wellbeing, based on intensive use of resources.
Europa har upplevt flera årtionden av tillväxt i välstånd och välfärd, grundat på en intensiv resursanvändning.
Europe has entered into a new energy era.
Europa har gått in i en ny energi-era.
Europe has equipped itself as a space player over the past 40 years with a wide range of capabilities in rocket launch, satellite technologies, space sciences and applications and user services.
Europa har under de senaste 40 åren blivit en rymdaktör och skaffat sig förutsättningar inom en lång rad områden såsom raketuppskjutning, satellitteknik, rymdvetenskap, rymdtillämpningar och användartjänster.
Europe has experience in using "green" public procurement whilst observing the principles of free trade within Europe.
Europa har erfarenhet av "gröna" offentliga upphandlingar med respekt för frihandelsprinciperna i ett europeiskt sammanhang.
Europe has expertise across the full supply chain
Europeisk expertis täcker hela leveranskedjan
Europe has failed to continue the implementation of the considerable efforts to improve energy efficiency which were agreed after the first oil crises.
Europa har inte lyckats fullfölja genomförandet av de stora energibesparande insatser som man enades om efter de första oljekriserna.
Europe has fallen even further behind other industrialised countries and regions.
Avståndet har åter ökat till andra industriländer och regioner utanför Europa.
Europe has favoured that the G-8 and G-20 reach out to Africa and give the continent opportunities to make its voice heard.
Europa har arbetat för att G-8 och G-20 ska öppna sig mot Afrika och ge världsdelen möjligheter att göra sin röst hörd.
Europe has for years maintained a “keep-in-touch” activity in this field.
Europa har i åratal upprätthållit en verksamhet för att hålla sig underrättad om utvecklingen på detta område.
Europe has generally been later in implementing this kind of legislation.
EU har allmänt släpat efter när det gäller sådan lagstiftning.
Europe has global leadership in "ethical trading" initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Europa har en världsledande ställning när det gäller initiativ på området "etisk handel", och bidrar genom att befästa sin ställning till uppnåendet av millenniemålen.
Europe has global leadership in "ethical trading" initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Europa har en världs­ledande ställning när det gäller initiativ på området "etisk handel", och bidrar genom att befästa sin ställning till att uppnå millenniemålen.
Europe has global leadership in this field.
Europa har en ledande position i världen på detta område.
Europe has global leadership in “ethical trading” initiatives and by consolidating this position will simultaneously contribute to the Millennium Development Goals.
Europa har en världsledande ställning när det gäller initiativ på området "etisk handel", och bidrar genom att befästa sin ställning till uppnåendet av millenniemålen.
Europe has grown new innovative businesses in ICT so that one third of all business expenditure in ICT R&D is invested by companies created within the last two decades;
Europa har utvecklat nya innovativa IKT-företag, så att en tredjedel av alla företagsutgifter i IKT-forskning och IKT-utveckling investeras av företag som skapats under de senaste tjugo åren.
Europe has high quality research institutes and a substantial and diverse industrial base from which to address technology requirements in the security domain.
Europa har många bra forskningsinstitut och ett stort och mångsidigt näringsliv som kan tillhandahålla teknik för säkerhetstillämpningar.
Europe has huge and untapped potential to drive innovation through public procurement and at the same time to encourage cross-border competition, promote a low-carbon economy and achieve best value for money for public authorities.
Europa har en stor outnyttjad potential att stimulera innovation genom offentlig upphandling och samtidigt uppmuntra gränsöverskridande konkurrens, främja en koldioxidsnål ekonomi och se till att offentliga myndigheter får så mycket som möjligt för pengarna.
Europe has in many technologies a clear scientific advantage, but the industries profiting from this research settled abroad, i.e.
Vad gäller många teknikformer har Europa en tydlig vetenskaplig fördel, men de industrier som drar fördel av denna forskning är etablerade utomlands, dvs.
Europe has in practice closed its eyes to aggressive attacks on its market (through unacceptable practices), by third countries in the (often well-founded) hope that it will be able to export to those countries goods or services in the field of technology or that have considerable added value.
EU har i praktiken "blundat för" aggressiva angrepp på sin marknad (genom oacceptabla metoder) från tredjeland i hopp (ofta infriat) om att kunna exportera högteknologiska produkter och tjänster med högt mervärde till dessa länder.
Europe has its own Astronaut Corps, created by ESA, and several of its members have travelled to the International Space Station (ISS), which is an orbital outpost.
Europa har sin egen astronautkår, som upprättats av ESA, och flera av kårens medlemmar har varit vid den internationella rymdstationen (ISS), som är en station i omloppsbanan.
Europe has learned many lessons from the recent financial and economic crisis.
Europa har dragit många lärdomar av den aktuella finansiella och ekonomiska krisen.
Europe has made a good start in applying these principles of sustainable development.
Europa har fått en bra start när det gäller att tillämpa dessa principer för en hållbar utveckling.
Europe has made fast progress in the supply and use of the 20 benchmarked online public services.
Europa är snabbt på väg mot att kunna tillhandahålla och använda de 20 offentliga tjänster som används som riktmärken på nätet.
Europe has made good progress in improving education overall.
Europa har gjort stora framsteg och allmänt förbättrat utbildningssystemen.
Europe has made huge and positive efforts to make this right a public good accessible to all2.
EU har gjort mycket stora, reella ansträngningar för att göra denna rätt till en allmän rättighet tillgänglig för alla2.
Europe has made huge strides in improving life expectancy and health outcomes over the last 60 years.
Europa har under de senaste 60 åren tagit jättekliv när det gäller att öka den förväntade livslängden och förbättra hälsoresultaten.
Europe has made remarkable progress towards equality between men and women during the past decades: it has taken commitment to heart, put partnership into action, and combined its resources and instruments – legal, political and financial – to bring about change.
Under de senaste decennierna har EU gjort mycket stora framsteg mot jämställdhet: man har tagit åtaganden på allvar, förverkligat partnerskap och samlat olika rättsliga politiska och ekonomiska resurser och verktyg för att åstadkomma förändringar.
Europe has managed to catch up with the United States (US) since WWII, as evidenced by its stronger GDP and productivity growth.
Europa lyckades komma i fatt USA efter andra världskriget, att döma av Europas ökande BNP och starkare produktivitetstillväxt.
Europe has many highly qualified women with degrees, many currently unemployed as a result of the crisis, who may not have considered owning their own business as an option.
Europa har många högkvalificerade universitetsutbildade kvinnor, varav många i dag på grund av krisen är arbetslösa, som kanske inte har övervägt alternativet att starta eget.
Europe has many more aviation partners with nearly all countries in the world having air connection to European airports.
Europa har många fler luftfartsparter, eftersom nästan alla länder i världen har förbindelser till flygplatser i Europa.
Europe has many of the latter, and it is crucial that their innovation potential is realised as these companies can form the future backbone of an EU component supply chain.
Inom EU finns det många av de senare, och det är av avgörande betydelse att deras innovationspotential förverkligas, eftersom dessa företag i framtiden kan utgöra ryggraden i en europeisk försörjningskedja för komponenter.
Europe has many strengths.
EU har många starka sidor.
Europe has more people under arms, but they are  less equipped and more difficult to deploy.
EU har fler soldater, men de är sämre utrustade och svårare att sätta in.
Europe has more people under arms, but they are far less equipped.
Europa har fler soldater, men de är betydligt sämre utrustade.
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
EU har fler soldater, men de är sämre utrustade och svårare att sätta in.
Europe has more people under arms, but they are less equipped and more difficult to deploy.
EU har fler soldater, men de är sämre utrustade och svårare att sätta in."
Europe has much to gain by leading the transition to an inclusive, green economy.
Europa har mycket att vinna på att leda övergången till en inkluderande grön ekonomi.
Europe has much to offer – the world’s biggest trading block, the most important aid donor giving leverage in terms of social justice and human rights around the world, and the leading proponent of multi-lateral solutions to environmental and the other challenges of sustainable development.
Europa har mycket att erbjuda som världens största handelsblock, som den största biståndsgivaren – och därigenom en kraft som bidrar till social rättvisa och mänskliga rättigheter över hela världen – och som den ledande förespråkaren för multilaterala lösningar på miljöproblem och andra utmaningar i samband med en hållbar utveckling.
Europe has no Apple and no Google!
Europa har inget Apple och inget Google
Europe has no other option but to tackle the immediate challenge of the crisis and to face up to long-term challenges such as globalisation, climate action, ageing, so as to make up for the recent losses, regain competitiveness and put the EU on an upward path of sustainable growth.
Det krävs insatser både på kort sikt för att hantera krisen och på längre sikt för vi ska kunna gripa oss an utmaningar som globaliseringen, klimatförändringen och befolkningens ökande medelålder, så att vi kan kompensera för det som gått förlorat i den ekonomiska nedgången, återvinna vår konkurrenskraft och sätta EU på rätt spår mot hållbar tillväxt.
Europe has no shortage of potential.
Europa har dock ingen brist på potential.
Europe has no time to lose.
Europa har ingen tid att förlora.
Europe has not always kept up the efforts to save energy after the oil crises in spite of the considerable potential in this field.
Europa har inte alltid fortsatt de stora insatser för att spara energi som inleddes efter de båda första oljekriserna, trots den stora potentialen inom detta område.
Europe has not been able to attract the best world’s researchers, and many excellent European scientists still chose to work in US.
Europa har inte lyckats dra till sig de världsledande forskarna, och många framstående europeiska forskare väljer fortfarande att arbeta i USA.
Europe has not developed so many of the fast-growing entrepreneurial ventures that are an important job engine.
Europa har inte utvecklat så många av de snabbväxande entreprenörssatsningar som är en viktig sysselsättningsmotor.
Europe has not made any substantial progress in meeting its targets in this area.
Europa har inte gjort några större framsteg när det gäller målen på detta område.
Europe has not yet been able to create a single and affordable Community-wide patent despite repeated calls by Heads of State and Government.
EU har ännu inte kunnat skapa ett ekonomiskt överkomligt gemenskapspatent, trots enträgna uppmaningar från stats- och regeringscheferna.
Europe has not yet developed fully competitive internal energy markets.
EU har ännu inga helt konkurrensbaserade inre marknader för energi.
Europe has now a large pool of experts with experience in IPv6 deployment.
Europa har nu en stor grupp experter med erfarenhet av införandet av IPv6.
Europe has now reached a world leading position in terms of networks for research.
Europa har nu blivit ledande internationellt när det gäller nätverk för forskning.
Europe has numerous agreements with third countries or regional associations of countries.
EU har många avtal med andra länder och regionala sammanslutningar av länder.
Europe has nurtured an additional five ICT poles of world-class excellence, measured by private and public investments in the pole;
Europa har drivit upp ytterligare fem IKT-poler av världsklass, mätt i privata och offentliga investeringar i polen.
Europe has one of the densest air traffic in the world.
Europas lufttrafik hör till världens tätaste.
Europe has over 30,000 km of canals and rivers that link together hundreds of key towns and areas of industrial concentration.
I Europa finns det mer än 30 000 kilometer kanaler och floder som länkar samman hundratals viktiga städer och industriområden.
Europe has played a key role in the innovation and development of personal care, body hygiene and beauty products.
Europa har spelat en central roll inom innovation och utveckling av kroppsvårdsprodukter, hygienprodukter och skönhetsmedel.
Europe has pledged to meet still more ambitious targets, subject to a global agreement.
EU har åtagit sig att uppfylla ännu mer ambitiösa mål om man uppnår ett världsomfattande avtal.
Europe has pledged to meet still more ambitious targets, subject to a global agreement.
EU har åtagit sig att uppfylla ännu mer ambitiösa mål om man uppnår ett världsomfattande avtal.
Europe has produced 0.8 million m2 and China 12 million m2.
Europa har producerat 0,8 miljoner m2 och Kina 12 miljoner m2.
Europe has promised ambitious action, and it will deliver what it has promised.
EU har utlovat ambitiösa åtgärder, och ska hålla sina löften.
Europe has reached a point in its history where it has to make important choices for the future of its transport system.
Europa befinner sig i ett historiskt skede där beslut måste fattas som är av stor vikt för uppbyggnaden av framtidens transportsystem i Europa.
Europe has reached a turning point where economic integration is very much a reality.
Europa har nått en vändpunkt där ekonomisk integration i hög grad har blivit verklighet.
Europe has recognised strongholds in ICT fields such as telecoms equipment and services, enterprise software, robotics, security technologies and photonics.
Europa har en erkänt stark ställning inom IKT-områden som teleutrustning och -tjänster, företagsprogram, robotteknik, säkerhetsteknik och fotonik.