natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the complexity of the current national rules for the protection of personal data processed in the area of police co-operation and judicial co-operation in criminal matters, and the objective of comprehensive harmonisation of these rules by way of this Directive, the Commission will need to request Member States to provide explanatory documents explaining the relationship between the components of the Directive and the corresponding parts of national transposition instruments in order to be able to carry out its task of overseeing the transposition of this Directive.
Med tanke på komplexiteten hos de gällande nationella bestämmelserna för skydd av personuppgifter som behandlas på området för polissamarbete och straffrättsligt samarbete och målet att uppnå en omfattande harmonisering av dessa regler genom detta direktiv, kommer kommissionen att behöva be medlemsstaterna att tillhandahålla förklarande dokument om förhållandet mellan direktivets delar och motsvarande delar av nationella rättsakter som införlivar bestämmelserna för att kunna fullgöra sin uppgift att övervaka införlivandet av detta direktiv.
Given the complexity of the current system, this will require a strong political consensus.
På grund av det befintliga systemets komplexitet krävs det ett starkt politiskt samförstånd.
Given the complexity of the demands placed upon teachers, the range of knowledge and skills that they are required to master, and the need for them to have sufficient practical experience in real classrooms as a part of their initial education, it is not surprising that initial Teacher Education courses are demanding.
Med tanke på de många olika krav som ställs på lärare, omfattningen av kunskaper och färdigheter som de förväntas behärska och behovet av tillräcklig praktisk erfarenhet av verklig klassrumsundervisning som del av deras grundutbildning, är det inte förvånansvärt att den grundläggande lärarutbildningen är krävande.
Given the complexity of the industry, and the range of factors influencing the tourist’s perception of his visit, an integrated quality approach is essential.
Eftersom sektorn är så komplex och så många faktorer har betydelse för hur turisten uppfattar sin resa krävs en integrerad kvalitetsledning.
Given the complexity of the issue and the risks involved, this is the right approach, but the Committee calls for this to be formally incorporated into the texts as an express prohibition.
Med tanke på frågans komplexitet och de risker som hänger samman med den är detta rätt tillvägagångssätt, men kommittén insisterar på att detta förbud formellt tas med i bestämmelserna.
Given the complexity of the issue the Commission, the WHO, and the US Environmental Protection Agency agreed to combine forces to avoid duplication of effort in performing risk assessments on non-dioxin-like PCBs.
Med tanke på frågans komplexitet enades kommissionen, WHO och Förenta staternas miljöskyddsmyndighet (EPA) om att samverka för att undvika dubbelarbete vid riskbedömning av icke dioxinlika PCB.
Given the complexity of the issues at stake, involving legal and taxation regulation in the Member States, the Commission advocates increased efforts to work towards a common understanding of the key features of venture capital funds and their investors.
Med tanke på frågans komplexitet, som omfattar rättsliga och skattemässiga bestämmelser i medlemsstaterna, förespråkar kommissionen ökade insatser för att nå en samsyn om de viktigaste faktorerna när det gäller riskkapitalfonder och deras investerare.
Given the complexity of the phenomenon (aggressive tax planning), the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement could prove difficult to implement in the context of the agreements concluded between Member States.
Eftersom frågan om aggressiv skatteplanering är så komplex kan det visa sig svårt att tillämpa en allmän regel för att motverka skatteflykt och att fastställa artificiella bilaterala överenskommelser inom ramen för avtal som sluts mellan medlemsstater.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear so that all Member States can easily implement them.
Mot bakgrund av hur komplicerat fenomenet är, bör kommissionens förslag om en allmän regel för att motverka skatteflykt och om fastställande av bilaterala artificiella avtal vara tillräckligt tydliga för att kunna genomföras med lätthet i samtliga medlemsstater.
Given the complexity of the phenomenon, the Commission's proposals regarding the general anti-abuse clause and the definition of an artificial bilateral arrangement should be sufficiently clear.
Mot bakgrund av hur komplicerat fenomenet är, bör kommissionens förslag om en allmän regel för att motverka skatteflykt och om fastställande av bilaterala artificiella avtal vara tillräckligt tydliga.
Given the complexity of the relationship and the importance of continuity, regular, systematic and cross-cutting internal co-ordination will be essential.
Med tanke på förbindelsernas komplexitet och vikten av kontinuitet kommer regelbunden och systematisk intern samordning att krävas på alla områden.
Given the complexity of the report, it is clearly not possible for the ESC to consider all of its aspects.
Med tanke på rapportens komplexitet är det knappast möjligt för Ekonomiska och sociala kommittén att granska alla dess aspekter.
Given the complexity of the requirements of the Conventions as regards a ship's construction, equipment and manning, the severe consequences of the decisions taken by the inspectors, and the necessity for the inspectors to take completely impartial decisions, inspections must be carried out only by inspectors who are duly authorized public service employees or other such persons, and highly knowledgeable and experienced.
Beroende på komplexiteten i konventionernas bestämmelser om fartygskonstruktion, utrustning och bemanning, till de allvarliga konsekvenserna av inspektörernas bedömningar och till nödvändigheten av att inspektörerna fattar fullständigt opartiska beslut får inspektioner endast genomföras av inspektörer som är vederbörligen godkända anställda hos behörig myndighet eller av andra sådana personer som är ytterst sakkunniga och erfarna.
Given the complexity of the subject, the Commission will shortly launch a study on strategic gas stocks.
Med tanke på frågans komplexitet, kommer kommissionen inom kort att inleda en undersökning om strategiska gaslager.
Given the complexity of the various areas of the CFP, the preparation of legislation and implementation of the rules of the CFP often requires a high degree of expertise which can best be provided by specialists.
Fiskeripolitikens områden är mycket komplexa, och utarbetande och genomförande av lagstiftningen kräver ofta en omfattande sakkunskap på expertnivå.
Given the complexity of this issue, progress achieved at this Conference was limited, and further studies will be needed, for instance on the possible modalities for HEO BSS systems to share the 620-790 MHz band with terrestrial broadcasting.
På grund av frågans komplexitet nåddes endast begränsade framsteg vid denna konferens, och det finns behov av ytterligare undersökningar, till exempel om möjliga bestämmelser för HEO-BSS- system som skall dela bandet 620-790 MHz med markbunden sändning.
Given the complexity of this issue, the Commission considers that a broader debate is opportune at this stage.
Med hänsyn till att frågan är så komplex anser kommissionen att en bredare diskussion är lämplig i detta skede.
Given the complexity of this issue, the Commission considers that a broader debate with all interested parties is opportune before putting forward to the Council and the European Parliament the proposal for the completion of the positive list.
Med hänsyn till att frågan är så komplex anser kommissionen att det krävs en bredare diskussion med alla berörda parter innan man lägger fram ett förslag till en fullständig lista för rådet och Europaparlamentet.
Given the complexity of this issue, the Commission considers that a broader debate with all, interested parties is opportune before putting forward the proposal for the completion of the positive list.
Med hänsyn till att frågan är så komplex anser kommissionen att det krävs en bredare diskussion med alla berörda parter innan man lägger fram ett förslag till en fullständig positivlista.
Given the complexity of this issue, the heavy responsibility for making strategic choices cannot be borne by individuals alone and, while it is primarily a government responsibility, the social partners should be involved as much as possible.
Med tanke på frågans komplexitet kan det tunga ansvaret för strategiska val inte bäras enbart av den enskilde, och samtidigt som det främsta ansvaret ligger på stats­makterna bör även arbetsmarknadens parter involveras i största möjliga utsträckning.
Given the complexity of type-approval systems already in place since 1996 and the legal aspects concerned, the discussions within the Council managed to preserve the delicate balance between the requirements of road safety, environmental protection and the needs of the industry.
Med tanke på de komplicerade typgodkännandemekanismer som funnits sedan 1996 och de juridiska aspekterna av dem, har diskussionerna i rådet möjliggjort en väl avvägd blandning av trafiksäkerhets-, miljöskydds- och näringslivskrav.
Given the complexity surrounding the appropriate valuation of the assets, the Commission decided to call upon technical experts to undertake the valuation in an independent manner.
Med tanke på hur komplicerat det är att göra en korrekt värdering av tillgångarna beslutade kommissionen att anlita fackexperter för att göra en oberoende värdering.
Given the complexity, breadth and interdependence of these challenges and the issues involved, the research approach adopted must be based on greatly enhanced research integration, multi and transdisciplinary cooperation, and on the mobilisation of the social sciences and humanities research communities in Europe in addressing them.
Med tanke på hur komplexa, omfattande och sammanflätade dessa frågor är måste man välja en forskningsansats som grundas på kraftigt ökad forskningsintegration, samarbete mellan ämnen och över ämnesgränserna, samt mobilisering av de europeiska forskarsamfund inom samhällsvetenskap och humaniora som sysslar med denna typ av forskning.
Given the concern for hourly wage cost increases in the event of generalised reductions of working time, a flexible policy on sectoral and enterprise level has been implemented.
På grund av oron för ökade timlönekostnader i händelse av en generell reducering av arbetstiden har en flexibel politik införts på bransch- och företagsnivå.
given the concern that convergence could lead to a widening of the cohesion gap, the Economic and Social Committee supports the proposition that cohesion Member States ineligible to move to stage 3 of monetary union by 1 January 1999, should continue to receive assistance from a possibly adapted Cohesion Fund in order to help them fulfil the Maastricht convergence criteria;
Med tanke på att konvergens kan leda till att sammanhållningsklyftan vidgas ger Ekonomiska och sociala kommittén sitt stöd till förslaget att de medlemsländer som omfattas av sammanhållningspolitiken och inte är kvalificerade för etapp 3 i den monetära unionen den 1 januari 1999 skall fortsätta att få bidrag från en möjligen anpassad sammanhållningsfond för att hjälpa dem att uppfylla Maastrichtfördragets konvergens­kriterier.
given the concern that the procedures to achieve convergence could lead to a widening of the cohesion gap, the Economic and Social Committee supports the proposition that cohesion Member States ineligible to move to stage 3 of monetary union by 1 January 1999, ought to continue to receive assistance from a possibly adapted Cohesion Fund in order to help them fulfil the Maastricht convergence criteria;
Med tanke på att insatserna för att uppnå konvergens kan leda till att sammanhållningsklyftan vidgas ger Ekonomiska och sociala kommittén sitt stöd till förslaget att de medlemsländer som omfattas av sammanhållningspolitiken och inte är kvalificerade för etapp 3 i den monetära unionen den 1 januari 1999 bör fortsätta att få bidrag från en möjligen anpassad sammanhållningsfond för att hjälpa dem att uppfylla Maastrichtfördragets konvergens­kriterier.
Given the concerns mentioned above, as well as growing concern over the levels of direct and indirect costs of REACH, with a near-universal diversion of resources to areas of activity where the benefits for those directly affected are hard to identify, let alone quantify, it seems essential that the impact studies now deemed to be necessary both recognise the realities of the economic sectors considered and follow, in a transparent and acceptable manner, the appropriate methodologies, for instance, as set out by organisations such as the OECD in its technical guidance notes on the use of socio-economic analysis in chemical risk management decision making, published in March 2002.
Med tanke på de farhågor som diskuterades ovan och den ökade oron för omfattningen av de direkta och indirekta kostnaderna för Reach med en nästintill allmän spridning av resurser till verksamhetsområden där fördelarna för dem som är direkt berörda är svåra att fastställa och än mindre kvantifiera, är det viktigt att man i de konsekvensstudier som nu bedöms som nödvändiga både tar hänsyn till de förhållandena i de aktuella ekonomiska sektorerna och på ett öppet och tillfredsställande sätt följer de lämpliga metoder som utarbetats av organisationer som OECD (jfr de vägledande tekniska anvisningar om användningen av socioekonomisk analys i beslut om hantering av kemiska risker som offentliggjordes i mars 2002).
Given the conclusions of the feasibility study and the data transmission system selected, the principles underlying the proposal are:
På grundval av slutsatserna i genomförbarhetsstudien och den beslutade utformningen av informationskedjan bör det föreslagna systemet bygga på följande principer:
Given the concomitant final evaluation of the two instruments and the fact that they were merged into one programme as of 2007, the Commission has drafted a single report to present the conclusions drawn from the evaluations and the recommendations to be applied to the Youth in Action programme (2007-2013).
Eftersom slututvärderingen av de två instrumenten sammanfaller och de från och med 2007 slagits samman till ett program har kommissionen upprättat en enda rapport med slutsatser av utvärderingarna och rekommendationer för programmet Aktiv ungdom (2007–2013).
Given the concrete and ascertainable objectives of the Marco Polo II programme, the necessary budget can be objectively calculated and structured in a way to generate multiple benefits for society.
Eftersom programmets mål är konkreta och mätbara kan programmets budget beräknas objektivt och läggas upp på det sätt som bäst gynnar samhället.
Given the concrete results delivered, a reinforced EFSI will continue beyond the initial three-year period to address remaining market gaps and failures and continue to mobilise private sector financing in investments crucial for Europe's future job creation, growth and competitiveness with strengthened additionality.
Med tanke på de konkreta resultat som uppnåtts bör Efsi både förstärkas och fortsätta sin verksamhet även efter den första treårsperioden, för att angripa marknadsmisslyckanden och kvarvarande marknadsbrister, och därmed fortsatt bidra till att mobilisera privata investeringar inom områden med särskilt stor betydelse för EU:s framtida tillväxt, jobbskapande och konkurrenskraft, med ett ännu starkare inslag av additionalitet än tidigare.
Given the concrete results of the EFSI, and as announced in President Juncker’s State of the Union address, the Commission proposed4 in September 2016 to reinforce and expand it through the so-called EFSI 2.0 proposal.
Med tanke på de konkreta resultaten av Efsi, och såsom tillkännagavs i ordförande Junckers ”State of the Union”-tal, föreslog kommissionen4 i september 2016 att förstärka och utöka fonden genom det så kallade förslaget till Efsi 2.0.
Given the considerable barriers to market entry of these products, the regulatory system should seek to avoid unnecessary difficulties that would impede biotechnology companies’ efforts to compete and bring pharmaceutical products to market.
Med tanke på de avsevärda hinder för marknadsintroduktion för dessa produkter, skall regelsystemet försöka undvika onödiga svårigheter som kan hämma bioteknikföretagens ansträngningar att konkurrera och föra ut läkemedel på marknaden.
Given the considerable challenges facing the implementation of this Community Initiative, Interact will be an essential element in further simplifying procedures under the Interreg III programmes, in particular with a view to the programming period after 2006.
Inför de betydande utmaningar som är knutna till genomförandet av detta gemenskapsinitiativ kan Interact också bli en väsentlig komponent för att uppnå en ytterligare förenkling av förfarandena i Interreg III-programmen, och särskilt inför programperioden efter 2006.
Given the considerable competitive and welfare implications of this proposal, the whole inspection system needs to be tightened, particularly for imports.
Med tanke på förslagets stora konsekvenser för konkurrenskraften och djurens välbefinnande bör hela inspektionssystemet skärpas, särskilt för importerade produkter.
Given the considerable difference between living standards in the EU and those in the countries of Eastern Europe, it is clear that the cost of enlargement for the EU budget has been seriously underestimated.
Med hänsyn till den avsevärda levnads-standardsklyftan mellan EU och de östeuropeiska länderna är det uppenbart att man har gjort en grov underskattning av utvidgningens kostnader inom unionsbudgeten.
Given the considerable difference between living standards in the EU and those in the countries of Eastern Europe, it is clear that the cost of enlargement for the EU budget has been seriously underestimated.
Med hänsyn till den avsevärda levnads­standardsklyftan mellan EU och de östeuropeiska länderna är det uppenbart att man har gjort en grov underskattning av utvidgningens kostnader inom unionsbudgeten.
Given the considerable differences between the gas and oil markets, these measures are de facto equivalent to the obligation to maintain minimum oil stocks.
Med tanke på de stora skillnaderna mellan gas- och oljemarknaderna motsvarar dessa åtgärder i praktiken skyldigheten att upprätthålla minimioljelager.
Given the considerable differences in income tax/social insurance ratios, comparisons should always take these two aspects into account.
Beroende på den mycket stora skillnaden för hur stor del av ersättningarna från arbete som tas från inkomstskatt respektive socialförsäkringsavgifter så måste man alltid vid jämförelser ta med båda dessa.
Given the considerable differences of approaches prevailing and the fact that this sector has a tradition of self‑regulation, it is intended to encourage the bodies representing regulated professions at European level to identify the necessary adjustments and common solutions, in compliance with Community law, in the interest of the professions themselves but also in the interest of consumers and the competent national authorities.
Med tanke på den mångfald som nu råder och med tanke på att denna sektor har en tradition av självreglering föreskrivs att de lagreglerade yrkenas branschorganisationer uppmuntras på EU-nivå att i överensstämmelse med gemenskapsrätten utforma de gemensamma anpassningar och lösningar som krävs, vilket ligger både i yrkenas eget intresse och även i konsumenternas och de berörda nationella myndigheternas.
Given the considerable diversity of industrial sectors, the impact of climate change is not uniform.
Till följd av de stora skillnaderna mellan industrisektorerna är effekterna av klimatförändringen inte ensartade.
Given the considerable importance of Annex IIa for beneficiaries and Member States, the Committee wishes to make it known that it will follow the discussions on the amendment of Annex IIa very closely.
Mot bakgrund av den stora betydelse som bilaga II a har för såväl förmånstagarna som medlemsstaterna kommer kommittén att noga följa debatten angående denna bilaga.
Given the considerable investments, the agreement is likely to fulfil the conditions of Article 101(3) in view of the efficiencies and the limited foreclosure effect.
Med tanke på de betydande investeringarna är det sannolikt att avtalet uppfyller villkoren i artikel 101.3 med hänsyn till effektivitetsvinsterna och den begränsade utestängningseffekten.
Given the considerable lead time for large projects in the energy sector and the high need for replacement capacity over the next decade, swift action will be required, in particular in the form of a suitable legal framework that promotes the increase in generation capacity.
Med tanke på de långa ledtiderna för större energiprojekt och det stora behovet av ersättningskapacitet det kommande årtiondet, krävs det att man agerar snabbt, i synnerhet i form av ett lämpligt regelverk som stimulerar till ökad produktionskapacitet.
Given the considerable loss in terms of usefulness of the labour force exercise in case of the non-implementation of a continuous labour force survey by individual Member States, European Parliament and Council reiterate their request that the continuous labour force survey be introduced by all Member States.
Mot bakgrund av den avsevärt minskade användbarheten för uppgifter om arbetskraften när enskilda medlemsstater underlåter att genomföra en kontinuerlig arbetskrafts­undersökning, upprepar Europaparlamentet och rådet sitt krav på att den kontinuerliga arbets­kraftsundersökningen skall införas i alla medlemsstater.
Given the considerable need for data on the extent of formal and informal volunteering and its impact on the general level of wellbeing and on selected areas of public life in individual countries and across the EU, conditions should be put in place to ensure that the European Commission gathers and makes available suitably harmonised data from studies carried out in the Member States and at EU level.
"Med tanke på det stora behovet av uppgifter om omfattningen på det formella och informella volontärarbetet och dess inverkan på den allmänna nivån av välbefinnande och på olika områden i det offentliga livet i enskilda länder och över hela EU bör man skapa förutsättningar för kommissionen att samla in och sprida uppgifter som harmoniserats på lämpligt sätt och som härrör från studier som utförts i medlemsstaterna och på EU-nivå.
Given the constant changes in its territorial structure, the EU needs to systematically update its border region policy to accommodate new and different partners and to support cross-border cooperation.
Med tanke på de ständiga förändringarna av den territoriella strukturen måste EU löpande uppdatera sin politik rörande gränsregionerna för att anpassa sig till nya och olika parter och stödja det gränsöverskridande samarbetet.
Given the constantly rising demand for new aircraft to transport cargo and passengers, it is important to ensure, with the support of the Commission, that the commercial and financial exploitation of this opportunity becomes a key, ongoing priority for companies operating in the European aviation industry.
Med tanke på den ständigt ökande efterfrågan på nya luftfartyg för transport av gods och passagerare är det viktigt att se till att det kommersiella och finansiella utnyttjandet av denna möjlighet, med kommissionens stöd, blir en viktig och ständig prioritering för företag verksamma inom den europeiska luftfartssektorn.
Given the constraints of the Treaty, and in particular the principle of subsidiarity, the Commission intends essentially to encourage the exchange of good practice.
Med tanke på fördragets begränsningar, i synnerhet subsidiaritetsprincipen, avser kommissionen att på de flesta områden främja ett utbyte av bra metoder.