natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In contrast to option 1, most applicants would be directly allocated, on the basis of the distribution key, to another Member State when they make an application anywhere in the EU.
Till skillnad från alternativ 1 innebär detta alternativ att de flesta sökande direkt skulle placeras i en annan medlemsstat enligt fördelningsnyckeln när de lämnar in en asylansökan någonstans inom EU.
In contrast to option 1, options 2, 3 and 4 aim at establishing a coherent and clear legal framework for HRSD across Europe based upon a number of core elements, the difference laying in the type of instrument chosen and the scope of the EU intervention envisaged.
Till skillnad från alternativ 1 syftar alternativ 2, 3 och 4 till att inrätta en samstämmig och tydlig rättslig ram för HRSD i Europa, baserat på ett antal centrala aspekter, och skillnaden gäller valet av instrument och omfattningen av EU:s planerade ingripande.
In contrast to Option A, Option C requires proportionately high inputs in terms of human resources, while the likelihood of this option to reach desired impacts is high to very high.
I motsats till alternativ A kräver alternativ C förhållandevis stora insatser vad gäller mänskliga resurser och sannolikheten för att detta alternativ skulle uppnå de önskade effekterna är hög eller mycket hög.
In contrast to Options 1 and 2, under Option 3 the only way the Commission or a NCA could address anticompetitive restraints linked with buyers' market power would be to withdraw the benefit of the block exemption with respect to the agreement.
Till skillnad från alternativen 1 och 2 ger alternativ 3 kommissionen eller en nationell konkurrensmyndighet möjlighet att ingripa mot konkurrenshämmande begränsningar som sammanhänger med köparnas marknadsstyrka endast genom att återkalla gruppundantaget för avtalets del.
In contrast to OSPAR, HELCOM through its link to the Baltic Agenda 21 process and Barcelona through its link to the Mediterranean Commission for Sustainable Development have a scope that addresses the sustainable development of the region.
Till skillnad från OSPAR, har Helsingforskonventionen med sin koppling till Agenda 21 för Östersjön och Barcelonakonventionen genom sin koppling till Medelhavskommissionen för en hållbar utveckling ett syfte som innefattar en hållbar utveckling i sina respektive regioner.
In contrast to other Community funds the management of the ERDF is decentralised to the Member States.
Till skillnad från andra gemenskapsfonder förvaltas Eruf decentraliserat i medlemsstaterna.
In contrast to other EU funding such as the ERDF, ESF, Competitiveness and Innovation Framework Programme (CIP), the programme will specifically target the needs of the cultural and creative sectors with a wish to operate beyond national borders and with a strong link to the promotion of cultural and linguistic diversity.
I motsats till annan EU-finansiering som Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation, kommer programmet att vara särskilt inriktat på behoven inom den kulturella och den kreativa sektorn i syfte att arbeta utanför landets gränser och med en stark koppling till främjandet av den kulturella och språkliga mångfalden.
In contrast to other EU instruments aimed at cultural cooperation with third countries, it is a multilateral, not bilateral tool, and does not target development cooperation in third countries.
I motsats till andra EU-instrument för kultursamarbete med tredjeländer är det ett multilateralt och inte ett bilateralt verktyg och är inte avsett för biståndssamarbete i tredjeländer.
In contrast to other forms of service, banking services, and lending in particular, place the risk not on the buyer but on the seller, i.e. the credit institution (credit risk).
Till skillnad mot andra serviceföretag är det inom banksektorn främst säljaren och inte köparen som tar risker, framför allt på utlåningssidan (dvs.
In contrast to other gas turbine installations, such a stand-alone apparatus operates most of the time on part-load and has a lot of starts and stops.
Till skillnad från andra gasturbinanläggningar drivs sådana fristående anläggningar oftast inte med full kapacitet och med frekventa starter och stopp.
In contrast to other modes of transport, the inclusion of environmental costs is already required in relation to the rail sector by Directive 2001/14/EC.
Till skillnad mot övriga transportsätt föreskrivs redan att hänsyn skall tas till miljön inom järnvägssektorn enligt direktiv 2001/14/EG.
In contrast to other modes of transport, there are neither international agreements (with the exception of the United Nations – Economic Commission for Europe Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road (CVR)8, ratified by only three Member States) nor Community legislation establishing bus and coach passenger rights.
I motsats till vad som gäller för andra transportslag finns det varken internationella överenskommelser (med undantag av FN:s ekonomiska kommission för Europas konventionen om fraktavtalet vid internationell passagerar- och bagagebefordran på väg (CVR)8, som endast ratificerats av tre medlemsstater) eller gemenskapslagstiftning om rättigheter för busspassagerare.
In contrast to other parts of the world, public-sector pay in the southern Mediterranean countries is higher than that on offer in the private sector.
Till skillnad från i andra delar av världen är lönerna inom den offentliga sektorn i länderna söder om Medelhavet högre än de inom den privata sektorn.
In contrast to other regions of the world, the EU does not have a macroeconomic policy robust enough to jack up its growth potential, which would put it in a better position to tackle the economic downturn head-on, boost confidence and underpin internal demand;
I motsats till andra världsregioner saknar Europeiska unionen en makroekonomisk politik som är stark nog att stimulera tillväxten, vilket ger kapacitet att hantera konjunktursvackor på ett beslutsamt sätt och återskapar förtroendet och efterfrågan.
In contrast to other regions of the world, the EU does not have a macroeconomic policy robust enough to jack up its growth potential, which would put it in a better position to tackle the economic downturn head-on, boost confidence and underpin internal demand;
I motsats till andra världsregioner saknar Europeiska unionen en makroekonomisk politik som är stark nog att stimulera tillväxten, vilket ger kapacitet att hantera konjunktursvackor på ett beslutsamt sätt samt återskapar förtroendet och stärker efterfrågan.
In contrast to other schemes, public-servant pensions are fi­nanced through taxes on a "pay-as-you-go" basis.
I motsats till övriga system finansieras tjänstemännens pensioner via skatterna utifrån de löpande utgifterna.
In contrast to other schemes, public-servant pensions are fi­nanced through taxes on a "pay-as-you-go" basis.
I motsats till övriga system finansieras tjänstemännens pensioner via skatterna via de löpande utgifterna.
In contrast to our relations with Latin America or with the Mediterranean or ACP countries, there is no one inter-regional forum in which Europe and Asia interact.
Till skillnad mot vad som är fallet i våra förbindelser med Latinamerika, Medelhavsområdet och AVS-länderna finns det inte något enhetligt interregionalt forum där Europa och Asien samverkar.
In contrast to prevalence studies, on-line gambling data allow for studies of the player’s real behaviour.
Till skillnad från prevalensstudier ger data för onlinespel möjlighet till studier av spelarens verkliga beteende.
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, substantial differences in outcomes emerge, when taking a global view, between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
Om man i motsats till tidigare angreppsmetoder, som uttryckligen försökte identifiera familjer inom den europeiska kapitalismen, anlägger ett globalt synsätt, uppträder avgörande resultatskillnader mellan de europeiska länderna tagna som grupp och de icke-europeiska utvecklade kapitalistiska länderna (särskilt USA).
In contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, taking a global view substantial differences in outcomes emerge between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US)
Om man i motsats till tidigare angreppsmetoder, som uttryckligen försökte identifiera familjer inom den europeiska kapitalismen, anlägger ett övergripande synsätt, uppträder avgörande resultatskillnader mellan de europeiska länderna tagna som grupp och de icke-europeiska utvecklade kapitalistiska länderna (och särskilt USA).
In contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, taking a global view substantial differences in outcomes emerge between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
Om man i motsats till tidigare angreppsmetoder, som uttryckligen försökte identifiera familjer inom den europeiska kapitalismen, anlägger ett övergripande synsätt, uppträder avgörande resultatskillnader mellan de europeiska länderna tagna som grupp och de icke-europeiska utvecklade kapitalistiska länderna (och särskilt USA).
in contrast to previous approaches, which explicitly sought to identify families within European capitalism, taking a global view substantial differences in outcomes emerge between the European countries as a group and those of non-European advanced capitalist countries (and especially the US);
Om man i motsats till tidigare angreppsmetoder, som uttryckligen försökte identifiera familjer inom den europeiska kapitalismen, anlägger ett övergripande synsätt, uppträder avgörande resultatskillnader mellan de europeiska länderna tagna som grupp och de icke-europeiska utvecklade kapitalistiska länderna (särskilt USA).
In contrast to previous European Year campaigns, the website allowed pages to be created by third parties who wished to publicise their actions or events, upload documents and create contacts.
Till skillnad från tidigare Europaårskampanjer, kunde tredje part på webbplatsen skapa sidor där de kunde publicera sina aktiviteter och evenemang, lägga in dokument och skapa kontakter.
In contrast to previous proposals, the new proposal is short and to the point.
I motsats till de tidigare förslagen är det nya förslaget kort och koncist.
In contrast to previous years, the general government outturn for 2001 was far below target, resulting in a surplus estimated at 1.7% of GDP rather than 4.3% as planned.
I motsats mot tidigare år låg utfallet av statsbudgeten för 2001 långt under målet, varför överskottet beräknades till 1,7 % av BNP i stället för 4,3 % som planerat.
In contrast to products, the quality of a service is gauged not only by the inherent quality of the service itself but also by the provider, particularly the professional qualifications of staff, capacity, capital and the internal structure of the enterprise.
Bedömningen av tjänsters kvalitet, i motsats till varor, rör inte bara tjänsternas kvalitet utan också tjänsteleverantörerna, i synnerhet deras yrkeskvalifikationer, arbetskapacitet, kapital, företagets interna struktur etc.
In contrast to recent practice in many Member States, experienced teachers will increasingly need to be persuaded to remain in the profession instead of retiring early and may therefore require additional professional development and support.
Till skillnad mot vad som på senare tid hänt i många medlemsstater kommer man i framtiden att i allt större grad behöva övertala erfarna lärare att stanna kvar istället för att gå i tidig pension, och därför kan dessa lärare behöva ytterligare stöd och yrkesutveckling.
In contrast to recent years, however, when opinions were clearly focused on legislative proposals, a growing number of chambers chose to issue opinions on non-legislative proposals, such as communications and green papers.
I kontrast till tidigare år, då yttrandena har varit tydligt fokuserade på lagförslag, har allt fler kamrar valt att lämna yttranden om andra typer av initiativ, som förslag till meddelanden och grönböcker.
In contrast to Regulation Brussels I, the proposed Regulation will apply to matters of matrimonial property regimes, of the consequences of registered partnerships and of successions as soon as the legal instruments proposed by the Commission in these two areas have been adopted and entered into application.
I motsats till Bryssel I-förordningen kommer den föreslagna förordningen att tillämpas på mål om makars förmögenhetsförhållanden, om verkningar av registrerade partnerskap och om arv så snart de rättsakter som kommissionen har föreslagit på dessa båda områden har antagits och trätt i kraft.
In contrast to some water legislation, which has a geographic delimitation, these directives apply to sources be they on- or offshore.
Till skillnad från viss vattenlagstiftning med en geografisk begränsning gäller dessa direktiv utsläppskällorna oavsett om de finns på land eller till havs.
In contrast to spatial planning on land, Member States generally have limited experience with, and sometimes inadequate governance structures and rules for, integrated spatial planning in the marine environment.
I motsats till den fysiska planeringen på land har medlemsstaterna oftast begränsad erfarenhet av, och ibland otillräckliga styrningsformer och regler för, den integrerade fysiska planeringen i havsmiljön.
In contrast to structural and market policies, which have been fully implemented, conservation and management measures have only been partially applied in the Mediterranean.
I motsats mot struktur- och marknadspolitiken, som är helt genomförd, har bevarande- och förvaltningsåtgärder endast delvis tillämpats i Medelhavsregionen.
In contrast to that, nearly 60 % of Objective 2 interventions do not mention at all a participation of such organisations.
För hela 60 % mål 2-åtgärderna nämns däremot ingen medverkan av sådana organisationer.
In contrast to that, no legal requirement exists to fit FCM in any category of motor vehicle at present.
Bränsleförbrukningsmätare däremot föreskrivs för närvarande inte i någon fordonskategori.
In contrast to the "exemption option" such a new regime would require a longer preparatory and implementing period.
I motsats till ”undantagssystemet” skulle ett sådant nytt system kräva en längre föreberedelse- och genomförandetid.
In contrast to the 6th EAP objective of reducing the overall volume of waste generated in the EU, it appears that waste generation has at best stabilised, and is perhaps increasing.
Trots det sjätte miljöhandlingsprogrammets mål att minska den totala volymen avfall som genereras i EU, verkar det som om denna volym på sin höjd har stabiliserats och kanske håller på att öka.
In contrast to the area of human health, the WHO has set critical levels relating to vegetation, which the Commission thus proposes as long-term objectives.
Till skillnad från vad som gäller för människors hälsa har OMS fastställt kritiska värden för växtlighet som kommissionen föreslår som långsiktiga mål.
In contrast to the area of human health, the WHO has set critical levels relating to vegetation, which the Commission thus proposes as long-term objectives.
Till skillnad från vad som gäller för människors hälsa har WHO fastställt kritiska värden för växtlighet som kommissionen föreslår som långsiktiga mål.
In contrast to the attorney who represents only the interests of his party and advises it extensively, even the best assistance by the court must remain neutral and remains therefore limited to procedural questions or information concerning the legal situation.
I motsats till det juridiska ombud som endast företräder sin parts intressen och ger denna uttömmande råd, måste även de bästa råd en domstol kan ge förbli opartiska, varför de begränsas till att gälla procedurfrågor eller information om rättsläget.
In contrast to the claims made in the introduction to the Report, no improvements have been noted in this respect: the weight of the road sector remains excessive in relation to other modes of transport, particularly rail.
Faktiskt har inga förbättringar skett i detta hänseende, i direkt motsats till vad som står i inledningen till kommissionens rapport.
In contrast to the Commission proposal, the Committee suggested granting aid to supplement area payments (identical to the aid granted for cereals), in order to make the cultivation of oilseeds and protein crops a more attractive alternative.
Kommittén har föreslagit, tvärt emot vad kommissionen planerar, ett kompletterande stöd till det redan planerade arealstödet (identiskt med det för spannmål) för att göra odlingen av oljeväxter och proteingrödor mer lönsam i förhållande till spannmål.
In contrast to the Commission's initial stance, based on its report of 23 July 1998, the regulation of 26 May 1998 abolishes the "may contain GMOs" option.
I motsats till kommissionens ursprungsförslag, som utarbetades på grundval av rapporten av den 23 juli 1997, ströks alternativet "kan innehålla genetiskt modifierade organismer" i den förordning som antogs den 26 maj 1998.
In contrast to the convergence decision of 18 February 1974 (74/120/EEC), there is no provision for consulting the European Economic and Social Committee.
I motsats till konvergensbeslutet av den 18 februari 1974 (74/120/EEG) finns det ingen bestämmelse som säger att EESK skall höras.
In contrast to the criticisms of bureaucratisation mentioned above, the other European institutions (Parliament, Council, Court of Auditors), the Member States (finance ministries and audit bodies), and, not least, public opinion, call upon the Commission to impose even stricter controls in order to reduce any risk of improper use of European public money.
Till skillnad från kritiken mot byråkratiseringen som nämns ovan, uppmanar övriga EU-institutioner (parlamentet, rådet, revisionsrätten), medlemsstaterna (finansministerier och revisionsorgan) och inte minst den allmänna opinionen kommissionen att införa ännu striktare kontroll för att minska risken för oegentligt bruk av offentliga EU-medel.
In contrast to the current system, which requires authorities to carry out cost/benefit analyses, the producer or user of the substance should be obliged to provide information substantiating any claim that the benefits from the continued use of a substance outweighs the potential adverse effects on human health and the environment.
Till skillnad från det nuvarande systemet, där myndigheterna skall göra kostnads-/intäktsanalyser, är det producenten eller användaren av ämnet som är skyldig att tillhandahålla information som styrker påståenden om att fördelarna med fortsatt användning av ett ämne uppväger de potentiella skadliga effekterna på människors hälsa och miljön.
In contrast to the electricity sector, where FiTs are usually paid for more than 10 years, renewable heat production is mostly stimulated via loans and grants that help to cover investment costs.
Till skillnad från elsektorn, där inmatningspriserna brukar betalas under mer än tio år, stimuleras produktion av förnybar värme mestadels genom lån och stöd som täcker en del av investeringskostnaderna.
In contrast to the EU average, several Candidate countries tended to award aid through tax exemptions rather than grants
Till skillnad från situationen i EU var det flera kandidatländer som beviljade stöd i form av skattebefrielser än i form av bidrag
In contrast to the EU pattern, where unemployment is usually higher for women than for men, most of the candidate countries had higher male unemployment in 2000.
I motsats till Europeiska unionen, där arbetslösheten i allmänhet är högre bland kvinnor än bland män, var arbetslösheten under 2000 högre bland män än bland kvinnor i flertalet kandidat­länder.
In contrast to the European Union, the United States share uniform legal concepts.
Till skillnad från EU har Förenta staterna nämligen enhetliga begrepp inom lagstiftningen.
In contrast to the existing scheme, the method of allocating allowances will be harmonised across the Community;
Till skillnad från det befintliga systemet för utsläppshandel kommer metoden för tilldelning av utsläppsrätter att harmoniseras inom EU.
In contrast to the first programme phase, the second phase makes a clear reference to lifelong learning as a transversal objective.
Till skillnad från programmets första etapp hänvisas i den andra etappen tydligt till livslångt lärande som ett övergripande mål.
In contrast to the first programme phase, this office assists the three programmes Leonardo da Vinci, Socrates and Youth.
Till skillnad från den första etappen ska detta kontor ge stöd till tre program: Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom.
In contrast to the five calendar days initially envisaged, the Commission now proposes a time limit of five business days for investors and a time limit of three business days for issuers which effectively dispose of information on important changes on shareholders share acquisitions or disposals to disclose these modifications (see also the explanations to the proposed Article 11 under section 5).
Till skillnad mot fem kalenderdagar som inledningsvis planerades föreslår kommissionen nu en tidsgräns på fem arbetsdagar för investerare och en tidsgräns på tre arbetsdagar för emittenter att offentliggöra information om viktiga förändringar av aktieinnehavares förvärv eller avyttringar (se även förklaringarna till den föreslagna artikel 11 under avsnitt 5).
In contrast to the fixed-term contracts cited as a reference, which are two-way relationships, temporary working involves three partners: the temporary worker, the temporary agency and the user undertaking.
Medan de tidsbegränsade kontrakt som nämns är jämställda tvåpartsrelationer, innebär arbetskraftsuthyrning en relation mellan den arbetstagare som hyrs ut, bemanningsföretaget och kundföretaget.
In contrast to the Framework Decision, the offences refer to "material" instead of "substance" (Article 3 (a) and (b)) as this is a more comprehensive term.
Till skillnad från rambeslutet används i brotts­beskrivningarna termen ”materiell” i stället för ”omfattande” eller ”väsentlig” (artikel 3 a–b), eftersom denna term har ett större betydelse­omfång.
In contrast to the harvesting sector, many of these are women (up to 87% in the case of Sardinia and Sicily) and significant numbers are part time workers (in some regions up to 28% of the total employed).
Många av dessa är kvinnor (upp till 87 % på Sardinien och Sicilien), i motsats mot inom skördesektorn, och ett stort antal arbetar deltid (i vissa områden upp till 28 % av samtliga sysselsatta).
In contrast to the JAA system, this will allow for a single entity to take binding decisions.
Med denna förordning kommer ett enda organ att få möjlighet att fatta bindande beslut, till skillnad från JAA-systemet.
In contrast to the Mannheim Convention, several Member States (Luxembourg, France, Germany (under the Mosel convention), Belgium, Finland, the UK (largely for leisure craft) and The Netherlands), apply quite sophisticated charges, levied according to type and size of vessel, type and volume of cargo, number of passengers, frequency of travel, and time of day (each country has its own particular approach).
Bortsett från Rhen, som omfattas av Mannheim-konventionen, tillämpar flera medlemsstater (Luxemburg, Frankrike, Tyskland (enligt Mosel-konventionen), Belgien, Finland, Förenade kungariket (till stor del för fritidsbåtar) och Nederländerna) ganska sofistikerade avgifter, som tas ut beroende på fartygets typ och storlek, lastens typ och volym, antalet passagerare, resefrekvens samt tidpunkt (varje land har sin egen modell).
In contrast to the minimum prices and the situation in 1995, DEA has become the most expensive product over the IIP.
I motsats till minimipriserna och situationen under 1995 utvecklades dietanolamin under skadeundersökningsperioden till att bli den dyraste produkten.