natgillin/translations-raw huggingface dataset:
either the number of models available on the internal market which achieve class A+++ or A++ is about one third or more of the total number of relevant models available,
antingen det antal modeller som är tillgängliga på den inre marknaden och som uppnår klass A+++ eller A++ uppgår till ungefär en tredjedel eller mer av det sammanlagda antalet relevanta tillgängliga modeller,
Either the ownership of rights was vested in the film producer initially, or the necessary exploitation rights were passed from the natural persons who participated in the creation of the work (recognised as “author” by most systems) to the producer by statutory transfer rules.
Antingen låg rättigheterna redan från början hos filmproducenten, eller också överläts nödvändig utnyttjanderätt från de fysiska personer som bidragit till skapandet av verket (erkända som ”upphovsman” i de flesta system) till producenten genom lagstadgade överlåtelseregler.
Either the pan, or the testing fixture, or both, must be freely movable.
Formen eller testställningen eller bägge två skall vara fritt rörliga.
Either the payment of a pension in a third State falls within the scope of the Regulation (if the pension falls within its material scope and the beneficiary within its personal scope) and the principle of equal treatment applies; or it does not, and this matter can no longer be dealt with in Annex III but in the body of the Regulation.
Antingen omfattas utbetalningen av en pension i ett tredje land av förordningen (om pensionen omfattas av förordningens sakområden och pensionstagaren av förordningens personkrets) och därmed också av principen om likabehandling, eller också omfattas utbetalningen av en pension i tredje land inte av förordningen och kan då varken tas upp i bilaga III eller i själva förordningen.
either the pigs intended for slaughter have been submitted to an ante-mortem inspection at the holding of provenance and are accompanied by the health certificate provided for under Section X of Chapter 3;or
de svin som är avsedda för slakt har genomgått en besiktning före slakt på jordbruksföretaget som djuren kommer ifrån och åtföljs av det hälsointyg som avses i kapitel 3 avsnitt X, eller
either the ratio has declined substantially and continuously and reached a level that comes close to the reference value;
detta procenttal har minskat väsentligt och kontinuerligt och nått en nivå som ligger nära referensvärdet, eller
Either the third and fourth programmes must be co-ordinated or else carefully-considered, overall co-ordination will be necessary when projects are published, implemented and assessed.
Antingen måste det tredje och fjärde delprogrammet samordnas eller en genomtänkt och övergripande samordning ske då projekten utlyses, genomförs och utvärderas.
Either the three-point lifting mechanism controls must be fitted in such a way as to ensure that lifting and lowering manœuvres can be carried out safely, and/or automatic coupling parts should be fitted on the attachment devices of the lifting equipment so that the presence of an operator between the tractor and the equipment is not required.
Antingen ska manöverorganen för trepunktsupphängningen vara monterade så att lyftning och sänkning kan ske säkert och/eller ska det på lyftutrustningens fästanordningar finnas automatiska kopplingsdelar som inte kräver operatörens närvaro mellan traktorn och utrustningen.
either the two-letter alpha code or the three-digit numeric code18, based on ISO 3166, for the Member State in which the holding where the animal was first identified is situated (country code);
Antingen den tvåställiga alfakoden eller den treställiga sifferkoden18 enligt ISO 3166 för den medlemsstat där den anläggning där djuret först identifierades är belägen (”landskod”).
either the undertaking is chosen by a public procurement procedure allowing for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, or the compensation is determined on the basis of an analysis of the costs of an average "well-run" and adequately provided undertaking in the sector concerned.
Företaget väljs antingen ut efter ett offentligt upphandlingsförfarande som gör det möjligt att välja den anbudsgivare som kan tillhandahålla dessa tjänster till den lägsta kostnaden för det allmänna, eller också fastställs ersättningen på grundval av en undersökning av kostnaderna för ett genomsnittligt, välskött och välutrustat företag inom den berörda sektorn.
Either there are (at least) as many models as there are countries, or, at best, they can be grouped into "families".
Antingen finns (åtminstone) så många modeller som det finns länder, eller också kan de (i bästa fall) grupperas i "familjer".
Either this recital should be withdrawn or the Commission should set out such a definition.
Antingen måste detta skäl strykas eller också måste kommissionen definiera miljökostnaden.
either to postpone slaughter until the holding of origin has been inspected with a view to obtaining the required information,
uppskjuta slakten till dess att ursprungsanläggningen har besiktigats med avseende på de uppgifter som saknas, eller
either to the debtor’s employer, or to a bank in which the debtor has an account, and
med den underhållsskyldiges arbetsgivare eller med en bank där den underhållsskyldige har ett bankkonto, och
either training at post‑secondary level, other than that referred to in paragraphs 5 and 6, of a duration of at least one year, or of an equivalent duration part‑time, which requires successful completion of a secondary‑level course of study for access to training at higher or university level, and any professional training that may be required in addition to this post‑secondary study, or
antingen en annan utbildning på postgymnasial nivå än sådana som avses i punkterna 5 och 6 i denna artikel med en längd på minst ett år eller motsvarande period på deltid, för vilken ett behörighetsvillkor i regel är avklarad sådan gymnasieutbildning som krävs för tillträde till universitetsutbildning eller högre utbildning, samt den yrkesutbildning som eventuellt krävs utöver denna postgymnasiala utbildning,
either unused purpose-designed disposable containers to be used only once and then destroyed;
i oanvända för ändamålet särskilt utformade engångsförpackningar som får användas endast en gång och som därefter ska förstöras, eller
Either way, given the element of technological risk which surrounds this whole programme, there have to be concerns about the feasibility of achieving the 12% target for renewable energy within the overall European energy scenario.
I vilket fall som helst - och med tanke på den tekniska risk som kännetecknar hela programmet - bör man fråga sig om det är rimligt att uppnå 12%-målet för förnybar energi i ett övergripande europeiskt perspektiv.
Either way, it is necessary to determine those crucial procedural aspects that warrant harmonization and have to be covered by a legislative instrument, be it a regulation or a directive.
Oavsett vilken lösning man väljer måste man fastställa vilka grundläggande processregler som måste harmoniseras och omfattas av en förordning eller ett direktiv.
Either way, the correspondent will always receive an evaluation by the Commission services of the response of the Member State authority.
Kommissionen låter i varje fall alltid slutmottagaren ta del av sina synpunkter på svaret från den nationella myndigheten.
Either way, there is a big gap between theory and practice.
Hur man än ser på det är det långt mellan teori och praktik.
Either way, they should result in a rise in the sustainable economic growth rate of an economy.
I vilket fall bör de resultera i en ökning av den varaktiga ekonomiska tillväxten i ekonomin.
Either way, whether it is a case of EU Member States seeking "super equivalency" with EU legislation or an attempt to clarify EU legal texts, a burden does accrue.
Oavsett om det handlar om ett försök från medlemsstaternas sida att i största möjliga utsträckning respektera EU:s lagstiftning eller om ett försök att förtydliga EU:s lagstiftning, ökar dock arbetsbördan.
Either we face up collectively to the immediate challenge of the recovery and to long-term challenges – globalisation, pressure on resources, ageing, – so as to make up for the recent losses, regain competitiveness, boost productivity and put the EU on an upward path of prosperity ("sustainable recovery").
Antingen tar vi gemensamt itu med den omedelbara utmaningen – återhämtningen – och de långsiktiga utmaningarna – globalisering, ansträngda resurser, den åldrande befolkningen – för att hämta in den senaste tidens förluster, återvinna konkurrenskraften, öka produktiviteten och föra in EU på en uppåtgående välståndskurva (”hållbar återhämtning”).
either where Ps ≤ 200, one sample per shift,
antingen när Ps ≤ 200, ett provexemplar per skift,
either with interim effect, or
antingen med tillfällig verkan, eller
either with negative results, if they have not been vaccinated against African horse sickness; or
antingen med negativa resultat om de inte har vaccinerats mot afrikansk hästpest, eller
either within the framework of aid granted on an autonomous basis;
inom ramen för stöd som kommissionen beviljat självständigt, eller
Either within the latter or by developing joint concerted actions, interinstitutional cooperation will have to be strengthened as regards, on the one hand, evaluating the long‑term needs and, on the other, searching for buildings, conducting the negotiations concerned and making the necessary financial arrangements.
EU-organen måste antingen inom arbetsgruppen eller genom utveckling av gemensamma, samordnade åtgärder stärka det interinstitutionella samarbetet å ena sidan när det gäller att bedöma de långsiktiga behoven och å andra sidan när det gäller att finna, förhandla om och finansiera fastigheter.
Either would entail removing, sooner or later, the unjustified disparities, discrimination and burden on citizens, including citizens from the five Member States who are affected by additional requirements when returning from abroad.
De både alternativen innebär att omotiverade skillnader, diskrimineringen och bördan för medborgarna, däribland medborgare från de fem medlemsstater som påverkas av tilläggskraven vid återkomst från utlandet, förr eller senare skulle komma att försvinna.
either –
antingen
either, according to a specialist, the innovation follows obviously from the state of the art, in which case there is no invention;
Om innovationen är en utveckling av det aktuella forskningsläget, är det inte någon uppfinning.
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer;
Gasutsläppen överskrider de nivåer som angetts av tillverkaren
Either, gaseous emissions exceed the specific levels given by the manufacturer;
Gasutsläppen överskrider de nivåer som angetts av tillverkaren;
either, in the event of failure of one means of protection, at least an independent second means provides the requisite level of protection,
antingen minst en andra oberoende skyddsanordning garanterar den skyddsnivå som krävs, om en skyddsanordning slås ut,
Either1
Alternativ: 1
EJ-NET (europa.eu.int/comm/justice/ejn)
EJ‑NET (europa.eu.int/comm/justice/ejn)
Ejection fraction 20% to 25%
Ejektionsfraktion < 20 % - 25
Ejection fraction 25% to 30%
Ejektionsfraktion 20 % - 25
Ejection fraction 30% to 35%
Ejektionsfraktion 30 % - 35
Ejection fraction 35% to 40%
Ejektionsfraktion 35 % - 40
Ejection fraction 40% to 50%
Ejektionsfraktion 40 % - 50
Ejection fraction 50% to 60%
Ejektionsfraktion 50 % - 60
Ejection fraction < 20%
Ejektionsfraktion < 20
Ejection fraction > 60%
Ejektionsfraktion > 60
Ejector seats.
Katapultstolar.
Ejector seats.
Kontorsmöbler av metall.
EJPs temporarily enter the EU as employees of an overseas enterprise that has obtained a service contract in the EU.
De som är anställda av juridiska personer reser in i EU som anställda i ett utomeuropeiskt företag som har uppnått ett avtal om tjänster i EU.
eJustice (communication)
E-juridik (meddelande)
EK was founded in 1907 and represents the entire private sector and companies of all sizes.
EK grundades 1907 och representerar hela den privata sektorn och företag av alla storlekar.
EKAS – Targeted income support for pensioners
EKAS – Riktat inkomststöd till pensionärer
EKD
EKD E
Ekdahl (Gr.
Ekdahl (SE–I)
Ekdahl (Gr.
Mascia (Gr.
Ekdahl (I-SE)
II–CY)
Ekdahl (SE – I)
EKDAHL (SE–I)
Ekdahl (SE-I)
EKDAHL (SE–I)
Ekdahl (SE-I)
KITTENIS (CY–II)
EKL has gone through a fast development having today 1100 member co-operatives (a 40% increase in 2 years).
EKL har utvecklats snabbt och omfattar i dag 1 100 kooperativ (en ökning med 40 % på 2 år).
EKL has started several development projects for promoting the conditions for housing co-operatives.
EKL har initierat många utvecklingsprojekt för att förbättra villkoren för boendekooperativen.
Eksportētājs produktiem, kuri ietverti šajā dokumentā (muitas pilnvara Nr.
TTO (utom motorcyklar, CPC 6121)
EL
10,0
EL - 11526 ATHENS
EL-11526 Aten
EL - 157 72 ZOGRAFOU, ATHENS
EL-15772 Zografou, Aten
EL - 18538 PIREAS
GR-18538 Pireas
EL - 546 24 THESSALONIKI
EL-546 24 Thessaloniki
EL - ATHENS 143 42
EL-ATHENS 143 42
EL 18538 - PIREAS
GR-18538 Pireas
El Cachucho
El Cachucho:
El CEN debe redactar unos parámetros de clasificación capaces de satisfacer los requisitos de los concesionarios.
CEN skall ställa upp en standard för vilka klassificeringsparametrar som kan motsvara operatörernas krav.
El control de la observancia forma parte integrante de todo sistema de cobro de peajes.
Indrivning ingår i alla avgiftsbetalningssystem.
El control del cobro efectivo debe pues formar parte integrante de cualquier sistema de recaudación.
Indrivning måste därför ingå som en del i avgiftsupptagningen.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera no …69) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …70.
El exportador de los productos incluidos en el presente documento (autorización aduanera n …69) declara que, salvo indicación en sentido contrario, estos productos gozan de un origen preferencial …70.
EL Greece
EL – Grekland
El Hierro flooding
Översvämning, El Hierro
El Hierro flooding
Översvämningar (El Hierro)
EL Hierro flooding
Översvämningar (Hierro)
El Hierro in the Canaries' Archipelago will be entirely supplied by a combination of wind turbines and hydroelectricity between now and 2009.
El Hierro, som är en del av Kanarieöarna, bygger redan nu ut sin energiförsörjning med en kombination av vind- och vattenkraft, och 2009 kommer all behövlig energi att utvinnas på detta sätt.
El Hierro in the Canaries’ Archipelago will be entirely supplied by a combination of wind turbines and hydroelectricity between now and 2009.
El Hierro, som är en del av Kanarieöarna, bygger redan nu ut sin energiförsörjning med en kombination av vind- och vattenkraft, och 2009 kommer all behövlig energi att utvinnas på detta sätt.
EL initiative in February 2003 for a Framework Decision on the application of the “non bis in idem” principle.
Greklands initiativ i februari 2003 inför ett rambeslut om tillämpningen av principen ”non bis in idem”.
EL initiative in February 2003 for a Framework Decision on the application of the “non bis in idem” principle.177
Greklands initiativ i februari 2003 inför ett rambeslut om tillämpningen av principen ”non bis in idem”.177
EL initiative presented in January 2003 for a Council recommendation on a model agreement for setting up joint investigation teams.
Greklands initiativ i januari 2003 inför rådets rekommendation om en avtalsmall för inrättande av gemensamma utredningsgrupper.
EL Initiative relating to the amendment of Annex 12 to the common consular instruction and Annex 14A to the Common Manual (charges for visas).
Initiativ från Grekland om ändring av bilaga 12 i de gemensamma konsulära anvisningarna och bilaga 14a i den gemensamma handboken om avgifter för viseringar.
EL RETO DE LA INTEROPERABILIDAD
DRIFTSKOMPATIBILITET
El Secretario de Estado de Hacienda,
El Secretario de Estado de Hacienda.
EL Vouli ton Ellinon (2 votes)
EL Vouli ton Ellinon (2 röster)
EL – 11141 ATHENS
GR - 11141 Aten
EL – 11141 ATHENS
GR – 11141 Aten
EL – 11528  ATHENS
EL-11528 Aten
EL – ATHENS 143 42
EL-Aten 143 42
EL – TK 1185 Athens
GR-1185 Aten
EL –11851 Athens
EL – 11851 Aten
EL, FR, IT, PT
EL, FI, IT, PT
EL, i is the electric field reference level from Table 2;
EL, i står för referensnivån för elektrisk fältstyrka enligt tabell 2,
EL, i is the electric field strength reference level from Table 2;
EL, i står för referensnivån för elektrisk fältstyrka enligt tabell 2,
EL,E,L,P and S.
EL,E,L,P och S.
EL,L and P.
EL,L och P.
EL-18538 - PIREAS
GR-18538 - Pireas
EL-18538 PIREAS
EL-18538 Pireus
EL-18538 PIREAS
GR-18538 Pireas
EL-18538 PIREAS
GR-18538 Pireus
EL-18538 PIREAS
Neil Johnson,
EL-EN-FR-IT-SV
EL/EN/FR/IT/SV
EL-EN-FR-IT-SV / EL-EN-FR-IT
EL/EN/FR/IT/SV  till  EL/EN/FR/IT
EL-EN-IT-SV
EL–EN–IT–SV
EL-III
(EL–III)
EL.1.
EL.1
EL.2.
EL.2
EL.3.
EL.3
EL.4.
EL.4
EL.5.
EL.5
EL.6.
EL.6
EL.7.
EL.7
EL.8.
EL.8
EL.9.
EL.9
EL/EN/FR/IT/NL/SV  into  EL/EN/FR/NL/SV
EL/EN/FR/IT/NL/SV  till  EL/EN/FR/NL/SV
EL/EN/FR/IT/NL/SV  vers  EL/EN/FR/NL/SV
EL/EN/FR/IT/NL/SV  till  EL/EN/FR/NL/SV
EL98
GR98
EL:  Enhance competition in the energy sectors.
EL: Stärka konkurrensen i energisektorerna.
EL: Data for 2014 are a calculated average based on data from different courts.
Grekland: uppgifterna för 2014 är ett genomsnitt som beräknats på grundval av uppgifter från olika domstolar.
EL: Indicators are not available.
Grekland (EL): Det finns inga indikatorer.
EL: Methodological changes introduced in 2014.
Grekland: metodändringar som införts 2014.
EL: Official adoption of the Guidelines and the practical implementation plan for existing and future public Web sites are currently the subject of deliberations under the auspices of the Secretary for Information Society of the Hellenic Ministry of National Economy.
EL: För närvarande debatteras möjligheterna att officiellt anta riktlinjerna och planerna för att omsätta dem i praktiken för befintliga och framtida webbplatser under överinseende av sekretariatet för Informationssamhället inom det grekiska ministeriet för nationell ekonomi.
EL: pursue reforms of the social security system, and in particular the pension system.
EL: fortsätta att reformera socialförsäkringssystemet, särskilt pensionssystemet.
EL: The total number of professional judges includes different categories over the years shown above, which partly explains their variation.
Grekland: det totala antalet yrkesdomare omfattar olika kategorier för åren i diagrammet ovan, vilket delvis förklarar att antalet varierar.
ELA Secretariat
Styrkommitténs sekretariat
ELAA has already put forward concrete ideas about such a framework.
ELAA har redan lagt fram konkreta förslag om en sådan samarbetsram.
ELAA has emphasized that its proposal is good for the whole liner shipping industry, not just for carriers but also for their customers.
ELAA har betonat att dess förslag beaktar hela linjetransportbranschen, inte bara rederierna, utan också deras kunder.
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries
utarbeta en hållbar handelspolitik och övervaka exportrestriktioner som införs av tredje land,
elaborate a sustainable trade policy and monitor export restrictions imposed by third countries;
utarbeta en hållbar handelspolitik och övervaka exportrestriktioner som införs av tredje land,
Elaborate alternative visions and transition strategies towards the development of the Trans-European energy networks and other systems necessary to support the low carbon economy of the future;
Att utarbeta alternativa visioner och övergångsstrategier för utvecklingen av de transeuropeiska energinäten och andra system som är nödvändiga för att stödja framtidens ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
Elaborate an EU definition of third countries not complying with minimum standards of good governance in tax matters, on the basis of principles recognised in this area
Utarbeta en EU-definition av tredjeländer som inte följer miniminormer för god förvaltning i skattefrågor, på grundval av erkända principer inom detta område.
elaborate at Member State level requirements for establishments involved in the procurement, testing, processing, storage, and distribution of tissues and cells of human origin, as well as national accreditation and monitoring structures;
Att på medlemsstatsnivå utarbeta föreskrifter för inrättningar som tillvaratar, kontrollerar, bearbetar, förvarar och distribuerar vävnader och celler av mänskligt ursprung, samt inrätta nationella system för ackreditering och övervakning.
Elaborate by 2012 with the European network of Public Employment Services a European action plan for the delivery of relevant and effective employment services on the ground and its practical implementation in terms of PES models, goals and tasks in light of the Europe 2020 targets;
senast 2012 tillsammans med det europeiska nätverket för arbetsförmedlingar (Eures) utarbeta en europeisk handlingsplan för relevant och effektiv arbetsförmedling i praktiken och praktiskt genomförande av detta i fråga om modeller, mål och uppgifter för arbetsförmedlingarna i ljuset av målen i Europa 2020-strategin,
elaborate criteria for the exchange of means of control and inspection between Member States and between Member States and third countries and for the provision of such means by the Member States.
utarbeta kriterier för utbyte av medel för kontroll och inspektion mellan medlemsstater och mellan medlemsstater och tredjeländer samt tillhandahållande av sådana medel,
elaborate high quality, reliable and comparable social indicators to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives;
utarbeta högkvalitativa, tillförlitliga och jämförbara sociala indikatorer för att få en tillräckligt detaljerad och sann bild av framstegen när det gäller målsättningarna
elaborate high quality, reliable and comparable social indicators to provide a sufficiently detailed, true picture of progress regarding the objectives;
Utarbeta högkvalitativa, tillförlitliga och jämförbara sociala indikatorer för att få en tillräckligt detaljerad och sann bild av framstegen när det gäller målsättningarna.
elaborate joint operational procedures in relation to joint control and inspection activities undertaken by two or more Member States;
utarbeta gemensamma driftsförfaranden när det gäller gemensam kontroll- och inspektionsverksamhet som utförs av två eller fler medlemsstater,
Elaborate long-term low carbon energy roadmaps with key partners such as the US and Japan to support technological, research and industrial cooperation
Utarbeta långsiktiga planer för koldioxidsnål energi med viktiga samarbetspartner som USA och Japan för att stödja samarbete inom teknik, forskning och industri.
Elaborate new policy guidelines on support for Human rights and Democratisation in the framework of the 4 new Financial Instruments (2007-2013).
Utarbeta nya riktlinjer för politiken för stöd till mänskliga rättigheter och demokratisering inom ramen för de fyra nya finansiella instrumenten (2007–2013).
elaborate on financial engineering, and
Utveckla finansieringstekniker.
elaborate on the instructions for the completion of the ESIS as laid down in Annex II.
instruktioner utarbetas för utformandet av det standardiserade EU-faktabladet enligt bilaga II.
elaborate structural reforms of the social security system (especially pension and health) as they are key to sustainable finances in the medium term; and
att utarbeta strukturreformer av socialförsäkringssystemet (i synnerhet pensioner och sjukvård) eftersom de har avgörande betydelse för hållbara offentliga finanser på medellång sikt; och
Elaborate technical arrangements are needed to avoid uncontrolled gas emission and possible ignition.
Omfattande tekniska åtgärder är nödvändiga för att dessa inte skall kunna avgå okontrollerat och eventuellt antändas.