natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to stimulate the labour force participation for older workers the government will propose later this year that it will be possible to continue to work until the age of 67 years.
För att stimulera äldre arbetstagares deltagande i arbetskraften kommer regeringen senare i år att föreslå att det skall bli möjligt att fortsätta att arbeta till 67 års ålder.
In order to stimulate the participation of fishermen in the protection and restoration of marine biodiversity and ecosystems including the services they provide in the framework of sustainable fishing activities, the EMFF may support the following operations:
För att stimulera yrkesfiskarna till att vara delaktiga i skyddet och återställandet av den marina biologiska mångfalden och av ekosystemen och ekosystemstjänsterna inom ramen för hållbart fiske, får EHFF bevilja stöd för följande:
In order to stimulate the self-fulfilment of young people, activities will be directed towards improving IT-related knowledge and skills and improving the transition process from school to working life.
För att främja unga människors möjligheter till självförverkligande kommer åtgärder att inriktas på att förbättra IT-kunskap och IT-kompetens och underlätta övergångsprocessen från skola till arbetsliv.
In order to stimulate the take-up of nanotechnology into applications and to increase and capitalise upon the interdisciplinary nature of nanotechnology R&D, it is important that national programmes of (often) different disciplines and emphasis are coordinated in a way that effort is focussed to ensure critical mass in applied R&D and to mix different scientific competences.
För att stimulera användningen av nanoteknik i tillämpningar och öka och dra nytta av nanoteknik-FoU:ns tvärvetenskapliga inriktning, måste man samordna de nationella programmen inom (ofta) olika ämnesområden och med olika tonvikt, så att man kan skapa en kritisk massa inom tillämpad FoU och blanda olika typer av vetenskaplig kompetens.
In order to stimulate the users’ demand for intelligent car systems, it is therefore important to establish a consistent awareness raising programme being careful not to create distortion of competition in the after-market or false expectations on systems capabilities
För att öka efterfrågan på intelligenta bilsystem, måste man därför införa program för att öka medvetenheten samtidigt som man inte får snedvrida konkurrensen på eftermarknaden eller skapa falska förhoppningar om vad systemen kan uträtta.
In order to stop its application immediately and to prevent an increase in the distortion of competition, the Commission ordered Greece to suspend immediately the granting of state aid until a final decision was taken.
För att stoppa tillämpningen omedelbart och hindra en ökad snedvridning av konkurrensen ålade kommissionen Grekland att utan dröjsmål avbryta beviljandet av statligt stöd till dess att ett slutligt beslut har fattats.
In order to stop the process of erosion Europe must act now if it is to retain its attractiveness as a location for industry in the years to come and prevent the loss of our highly skilled scientists.
Om det även i framtiden skall vara attraktivt för företagen att investera i Europa måste åtgärder omedelbart vidtas för att hejda denna erosionsprocess och att vi går miste om våra högt kvalificerade vetenskapsmän.
In order to stop this from happening, the European health insurance card must in any case have the same validity period as the national card.
För att undvika en sådan situation bör det europeiska sjukförsäkringskortet alltid ha samma giltighetstid som det nationella kortet.
In order to stop this from happening, the European health-insurance card must in any case have the same validity period as the national card.
För att undvika en sådan situation bör det europeiska sjukförsäkringskortet alltid ha samma giltighetstid som det nationella kortet.
In order to stop this trend, a roll of tobacco should be considered as two cigarettes when, excluding filter or mouth piece, it is longer than 9 cm but not longer than 12 cm, as three cigarettes when it is longer than 12 cm but not longer than 15 cm, and so on
För att stoppa denna utveckling bör en tobaksrulle betraktas som två cigaretter, om den förutom filter eller munstycke är längre än 9 cm men högst 12 cm lång, som tre cigaretter om den förutom filter eller munstycke är längre än 12 cm men högst 15 cm lång, osv.
In order to streamline access to funding for innovation purposes, the Commission will explore the feasibility of launching a European Innovation Council.
För att underlätta tillgången till finansiering för innovativa syften kommer kommissionen att undersöka möjligheterna att inrätta ett råd för europeisk innovation.
In order to streamline and facilitate the flow of information between sponsors and Member States as well as between Member States, the Commission should set up and maintain a database, accessed through a portal.
För att rationalisera och underlätta informationsgången mellan sponsorerna och medlemsstaterna samt medlemsstaterna emellan bör kommissionen skapa och upprätthålla en databas som kan nås via en webbportal.
In order to streamline and improve the efficiency of the current authorisation procedure for genetically modified foods, this proposal requires that the European Food Authority should carry out risk assessments.
För att strömlinjeforma och förbättra effektiviteten i det nuvarande förfarandet för godkännande av genetiskt modifierade livsmedel krävs i detta förslag att Europeiska livsmedelsmyndigheten skall göra riskbedömningar.
In order to streamline ship financing tools both at national and EU-level the EESC's view is that the European guarantee fund as suggested in LeaderSHIP should become operative as soon as possible.
För att kunna strömlinjeforma verktygen för fartygsfinansiering på både nationell nivå och EU-nivå anser EESK att den europeiska garantifond som föreslås i LeaderSHIP bör börja fungera så snart som möjligt.
In order to streamline the procedures in Member States, the Member States should have the possibility to apply this Regulation also to applications for any kind of such other protection.
För att samordna förfarandena i medlemsstaterna bör de även ha möjlighet att tillämpa denna förordning på ansökningar om varje form av sådant annat skydd.
In order to streamline with existing EU legislation in the field of water, especially the Water Framework Directive8 and its Annexes IX and X (Priority substances), the list of substances of the UN-ECE PRTR Protocol is extended by three substances; for five other substances on the UN-ECE list additional reporting of releases to water is asked for.
För att anpassa den föreslagna förordningen till EU:s gällande vattenlagstiftning, i synnerhet ramdirektivet för vatten8 och bilagorna IX och X till detta (prioriterade ämnen), utvidgas ämnesförteckningen i FN/ECE:s protokoll med tre ämnen, och för fem ämnen som är upptagna i den förteckningen utökas rapporteringskraven vid utsläpp till vatten.
In order to streamline with future reporting on persistent organic pollutants according to a proposal by the Commission for a Regulation on persistent organic pollutants9 another additional substance is included.
Ytterligare ett ämne läggs till för att anpassa förordningen till den framtida rapporteringen om långlivade organiska föroreningar enligt kommissionens förslag till förordning om långlivade organiska föroreningar9.
In order to strengthen absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
Kommissionen föreslår följande åtgärder för ett bättre utnyttjande av medlen:
In order to strengthen administrative co-operation in the field of VAT, the Commission proposes to tighten up the legal provisions of Regulation (EEC) No. 218/92 and incorporate the provisions of Directive 77/779/EEC to establish a single legal framework that sets out clear and binding rules governing co-operation between Member States.
Det skulle innebära att det skapas en enda rättslig ram med tydliga och bindande regler för samarbetet mellan medlemsstaterna.
In order to strengthen air transport security and to support the industry, the European Union decided to tale legislative measures.
I syfte att öka flygsäkerheten och stödja branschen har Europeiska unionen beslutat att vidta rättsliga åtgärder.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities Article 20 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
För att stärka och underlätta informationsutbytet mellan de nationella myndigheterna åläggs myndigheterna i artikel 20 att utbyta information via de nationella kontaktpunkter som inrättas i enlighet med förordningen om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg.
In order to strengthen and facilitate the exchange of information between national authorities, Article 10 obliges Member States to exchange information via the national contact points which are to be set up pursuant to the Regulation on the admission to the occupation of road transport operator.
För att stärka och underlätta utbytet av information mellan de nationella myndigheterna anges i artikel 10 att det åligger medlemsstaterna att utbyta information via de nationella kontaktpunkter som inrättas genom förordningen om rätt att yrkesmässigt bedriva person- och godstransporter på väg.
In order to strengthen and intensify the cooperation and coordination between Member States and the Commission in the field of assessment of generation adequacy the Commission established on 15 November 2012 the Electricity Coordination Group35 as announced in the Action Plan for Europe.
För att stärka och intensifiera samarbetet och samordningen mellan medlemsstaterna och kommissionen i fråga om bedömning av produktionskapacitetens tillräcklighet bildade kommissionen den 15 november 2012 gruppen för samordning på elområdet35, såsom tillkännagetts i handlingsplanen för Europa.
In order to strengthen and render more effective the monitoring obligation of the coordinators, they are required to present to the Commission yearly activity reports focusing on the application of Article 8(a) on slot mobility and slot exchanges and intra-group transfers () and on sanctions (Article 14) and complaints concerning the slot allocation process (Article 8) and the slot pool (Article 10).
För att förbättra samordnarnas övervakningsuppgifter och göra dem mer effektiva måste samordnarna lämna en årlig verksamhetsrapport till kommissionen, där de framför allt skall redogöra för tillämpningen av artikel 8 a (överförbarhet av ankomst- och avgångstider, byten av tider och överföringar av tider inom en grupp), artikel 14 (påföljder), artikel 8 (klagomål angående fördelningen av ankomst- och avgångstider) och artikel 10 (ankomst- och avgångstidsreserven).
In order to strengthen civil society in Turkey, the Government must stop its interferences in the activities of genuine NGOs and economic and social interest groups and rather encourage their emergence and facilitate their work.
För att stärka det civila samhället i Turkiet måste regeringen sluta att blanda sig i verksamheten i de genuina frivilligorganisationerna och de sociala intressegrupperna, och snarare uppmuntra dem att etablera sig och underlätta deras arbete.
In order to strengthen co-operation at European level in the field of evaluation of quality in school education various activities were undertaken in 1995-1998.
Flera insatser gjordes 1995–1998 för att stärka det europeiska samarbetet när det gäller kvalitetsbedömning inom skolutbildningen.
In order to strengthen cohesion, exchanges of good practices, and co-operation can be organised and information flows increased within Member States, making full use of information and communication technologies (ICTs).
För att stärka sammanhållningen kan utbyte av goda lösningar och samarbete organiseras, samtidigt som informationsflödena ökar inom medlemsstaterna och informations- och kommunikationstekniken utnyttjas till fullo.
In order to strengthen competitiveness and innovation of the European industry, materials and articles intended to come into contact with food should be marketed as soon as possible once their safety has been established.
För att stärka den europeiska industrins konkurrenskraft och innovation bör material och produkter avsedda att komma i kontakt med livsmedel släppas ut på marknaden så snart man fastställt att de är säkra.
in order to strengthen complementarity between and enhance the positive effects of individual initiatives, it was necessary to set up an overall programme bringing them together within a structured framework and to provide Community funding.
I en strävan att förstärka ömsesidigheten och öka de positiva effekterna av enskilda initiativ, framstod det som nödvändigt att inrätta ett övergripande program som skulle göra det möjligt att samla de olika initiativen inom en strukturerad ram och använda gemenskapsfinansiering.
In order to strengthen confidence in the financial sector, the Programme requires banks to deleverage in an orderly manner and achieve higher levels of capital.
Programmet innebär att bankerna ska minska sina balansräkningar under ordnade former och höja sitt kapital för att stärka förtroendet för finanssektorn.
In order to strengthen consistency and complementarity between actions financed by the Community and those financed by Member States with the aim of guaranteeing optimal effectiveness of these actions, the Commission takes all necessary co-ordination measures.
Kommissionen skall vidta alla nödvändiga samordningsåtgärder för att förbättra samstämmigheten och komplementariteten mellan åtgärder som finansieras av gemenskapen och åtgärder som finansieras av medlemsstaterna, i syfte att maximera verkningarna av dessa åtgärder.
In order to strengthen consumer confidence in the Single Market, other practical steps must be taken.
För att stärka konsumenternas förtroende för inre marknaden måste även andra konkreta åtgärder vidtas.
In order to strengthen cooperation at European level in the field of evaluation of quality in school education various activities were undertaken in 1995-1998.
Flera insatser gjordes 1995-1998 för att stärka det europeiska samarbetet när det gäller kvalitetsbedömning inom skolutbildningen.
In order to strengthen corporate governance and corporate social – and even societal – responsibility, attention will have to be focused on improving transparency, particularly in the areas of human rights and sustainable development, and on ways to enhance corporate functioning, with the specific goal of increasing employee involvement, improving relations with shareholders and facilitating more accurate valuation of businesses by the financial markets.
För att stärka både företagsstyrningen och företagens sociala ansvar – även deras samhällsansvar – måste reflexionerna centreras kring att förbättra tydligheten och öppenheten framförallt på områdena mänskliga rättigheter och hållbar utveckling, men även kring vilka medel som kan användas för att få företagen att fungera bättre och på så sätt öka de anställdas deltagande, förbättra relationerna med aktieägarna och underlätta en mer adekvat värdering av företagen finansmarknaderna.
In order to strengthen equal opportunities, Member States and the social partners will:
För att stärka jämställdheten kommer medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter att
In order to strengthen EU capacity for policymaking in this area, the Commission will gradually step up its effort to exploit the outcomes of research projects and other information gathering efforts and their translation into policy.
För att öka EU:s kapacitet för beslutsfattande på detta område kommer kommissionen stegvis att bygga ut sina insatser för att utnyttja resultaten av forskningsprojekt och annan informationsgenererande verksamhet, och omsätta dem i politiskt handlande.
In order to strengthen Europe's position as a global competitor and put its economy back on track to growth, investment in Research and Innovation (R&I) is crucial.
Investeringar i forskning och innovation är av avgörande betydelse för att man ska kunna stärka Europas ställning som global konkurrent och få tillbaka ekonomin på rätt spår mot tillväxt.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Grundprincipen för att stärka spetskompetensen och höja genomsnittsnivån på forskningen i Europa är att stimulera, organisera och utnyttja alla former av samarbete inom forskningen – från samverkan i gemensamma projekt och nätverk till samordning av nationella forskningsprogram, liksom gemensamt genomförande av omfattande teknikinitiativ och gemensam utveckling av infrastruktur som har en europeisk dimension och är av europeiskt intresse.
In order to strengthen excellence and raise the average level of research in Europe, the basic principle is to stimulate, organise and exploit all forms of cooperation in research, from collaboration in joint projects and networks to the coordination of national research programmes, competition at the European level as well as the joint implementation of large technology initiatives and the common development of infrastructures of European dimension and interest.
Grundprincipen för att stärka spetskompetensen och höja genomsnittsnivån på forskningen i Europa är att stimulera, organisera och utnyttja alla former av samarbete inom forskningen, från samverkan i gemensamma projekt och nätverk till samordning av nationella forskningsprogram, konkurrens på europeisk nivå liksom gemensamt genomförande av omfattande teknikinitiativ och gemensam utveckling av infrastruktur som har en europeisk dimension och är av europeiskt intresse.
In order to strengthen expertise in the area of inland waterway transport, and to make better use of existing resources – as suggested by the European Parliament – the international river commissions could be entrusted with the execution of particular tasks or mandates23.
För att understödja expertisen på området transport på inre vattenvägar och för att utnyttja redan existerande resurser på ett bättre sätt – i överensstämmelse med Europaparlamentets förslag – kan de internationella flodkommissionerna få i uppdrag att genomföra vissa uppgifter eller få vissa mandat23.
In order to strengthen financial and economic cooperation, practical steps are needed together with the development of appropriate guarantees between stakeholders.
För att stärka det ekonomiska och finansiella samarbetet krävs det konkreta åtgärder och lämpliga garantier mellan de berörda parterna.
In order to strengthen interaction between European and Russian civil society, the following steps should be taken:
För att stärka samspelet mellan det europeiska och det ryska civilsamhället bör följande åtgärder vidtas:
In order to strengthen investor confidence, it is appropriate to extend compensation under Directive 97/9/EC, without prejudice to applicable national liability regimes, to the inability of an investment firm to return client financial instruments due to the failure of a third party where the financial instruments have been deposited by the investment firm or by its custodians.
För att stärka investerarnas förtroende är det lämpligt att utvidga ersättningen enligt direktiv 97/9/EG, utan att det påverkar tillämpliga nationella system för ansvarsskyldighet, till ett värdepappersföretags oförmåga att återlämna kunders finansiella instrument på grund av tredje parts underlåtenhet när de finansiella instrumenten har placerats av värdepappersföretaget eller dess säkerhetsdepåhållare.
In order to strengthen IPR enforcement and streamlining procedures, we are reviewing the rules for customs taking action at the EU border.
Bestämmelserna om tullingripanden vid EU:s yttre gränser ses nu över för att stärka kontrollen av att de immateriella rättigheterna respekteras och för att rationalisera förfarandena.
In order to strengthen its security missions without depending on the facilities and services of non-Member States and to ensure the continuity of missions developed by the Member States, the EU must begin discussions with the Member States to look into the possible options.
För att EU ska kunna genomföra sina säkerhetsuppdrag utan att vara beroende av utomeuropeisk infrastruktur och för att säkerställa avbrottsfrihet i medlemsstaternas verksamhet måste EU inleda diskussioner med dem om tänkbara alternativ.
In order to strengthen labour market reform and modernisation, building on the EU Common Principles, the Commission proposes the following key policy priorities to reinforce the four components of flexicurity, in partnership with Member States and social partners:
För att stärka reformerna och moderniseringen av arbetsmarknaden i enlighet med EU:s gemensamma principer föreslår kommissionen att man prioriterar följande centrala åtgärder som ska stärka de fyra komponenter som ingår i flexicurity, tillsammans med EU-länderna och arbetsmarknadens parter:
In order to strengthen military capabilities, there is a need for increased security-related research and reinforced civilian crisis management, diplomatic and intelligence capabilities.
För att stärka den militära kapaciteten måste den säkerhetsrelaterade forskningen öka och den civila krishanteringen förstärkas, liksom resurserna när det gäller diplomati och underrättelsetjänst.
In order to strengthen participation in the ongoing programmes, the Commission will in the future allocate an appropriate share of pre accession support to Candidate countries’ participation.
I syfte att utöka kandidatländernas deltagande i gemenskapsprogrammen kommer kommissionen i framtiden att anslå en lämplig andel av stödet inför anslutningen till sådant deltagande.
In order to strengthen police and customs cooperation in the Union, the Commission has identified the need to take measures simultaneously at three levels: operational, decisional and legislative14.
För att stärka polis- och tullsamarbetet inom Europeiska unionen är det enligt kommissionen nödvändigt att vidta parallella åtgärder av tre slag: operativa, beslutsmässiga och lagstiftningsmässiga.15
In order to strengthen policy co-ordination policy actors at the national and the euro area level are recommended to:
I syfte att förstärka samordningen av den ekonomiska politiken rekommenderas de politiska aktörerna på nationell nivå och på euroområdes­nivå att
In order to strengthen preventive policies, initiatives taken are expected to result in a full implementation of guidelines 1 and 2 by 2002 at the latest.
För att förstärka den förebyggande politiken väntas de initiativ som har tagits resultera i ett fullständigt genomförande av riktlinjerna 1 och 2 senast år 2002.
In order to strengthen productivity growth and external competitiveness, continue efforts to diversify the business structure, in particular by hastening the introduction of planned measures to broaden the innovation base while continuing to align wage and productivity developments.
För att stärka produktivitetstillväxten och den externa konkurrenskraften, fortsätta med insatser för att diversifiera näringslivsstrukturen, speciellt genom att skynda på införandet av planerade åtgärder för att bredda innovationsbasen, medan man fortsätter att rikta in löne- och produktivitetsutvecklingen.
In order to strengthen professional and institutional capacity of its public administration, Kosovo established a young professionals’ programme.
För att stärka den yrkesmässiga och institutionella kapaciteten hos den offentliga förvaltningen har man i Kosovo inrättat ett program för unga yrkesverksamma.