natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its absence the dominant firm will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Utan konkurrens har det dominerande företaget inte tillräckligt med incitament för att fortsätta att skapa och föra effektivitetsvinster vidare.
In its absence the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Utan konkurrens har det dominerande företaget inte tillräckligt med incitament för att fortsätta att skapa och föra effektivitetsvinster vidare.
In its absence, the dominant undertaking will lack adequate incentives to continue to create and pass on efficiency gains.
Utan konkurrens har det dominerande företaget inte tillräckligt med incitament för att fortsätta att skapa och föra effektivitetsvinster vidare.
In its absence, there is no MRL and no possibility of trade.
Om så inte är fallet existerar inget gränsvärde och inte heller några handelsmöjligheter.
In its action plan for border regions the Commission also announced to examine the possibilities of making the “principle of territoriality” less rigid in application.
I sin handlingsplan för gränsregionerna tillkännagav kommissionen också att den skulle undersöka om "territorialprincipen" skulle kunna tillämpas på ett mindre stelbent sätt.
In its action plan for border regions, the Commission proposed to allocate € 20 million of resources from paragraph 53 of the INTERREG III Guidelines for actions intended to encourage and facilitate co-operation in border regions.
I handlingsplanen för gränsregionerna föreslog kommissionen att 20 miljoner euro av resurserna under punkt 53 i riktlinjerna för Interreg III skulle öronmärkas för att uppmuntra och underlätta samarbete i gränsregionerna.
In its Action plan for the single market2, the Commission likewise proposed to extend SLIM and other simplification initiatives to other sectors.
Utöver detta föreslog kommissionen i handlingsplanen för inre marknaden2 att SLIM och andra förenklingsinitiativ skulle utvidgas till att omfatta nya sektorer.
In its Action Plan “Investing in research” the Commission supported public-private partnerships and introduced the concept of European Technology Platforms, which are aimed at furthering the development and use of key technologies in Europe through improved science-industry links.
I handlingsplanen ”investering i forskning” gav kommissionen sitt stöd till offentlig-privata partnerskap och introducerade konceptet om ”europeiska teknologiplattformar”, var syfte är att ytterligare utveckla och använda nyckelteknik i Europa med hjälp av förbättrat samarbete mellan vetenskap och näringsliv.
In its Action Plan, the Commission announced that, besides ‘routine’ withdrawal, it will consider resorting to more political withdrawal.
I sin handlingsplan tillkännagav kommissionen att man förutom det rutinmässiga tillbakadragandet av förslag även skulle överväga tillbakadraganden av mer politisk karaktär.
In its action programme on organised crime, the European Council of Amsterdam stressed that technological innovations such as the Internet and e-banking were highly efficient tools for crime, fraud and corruption.
Europeiska rådet i Amsterdam framhöll i sitt åtgärdsprogram avseende organiserad brottslighet att tekniska innovationer såsom Internet och elektroniska banker är mycket effektiva verktyg i samband med grova brott, bedrägeri och korruption.
In its activities the Agency shall avoid duplicating the existing activities of other institutions and bodies.
Byrån skall i sin verksamhet undvika att utföra sådant arbete som redan utförs av andra institutioner och organ.
In its activities the Agency shall take into account the links which exist between vocational education and training and the other sectors of education and training.
Byrån ska i sin verksamhet ta hänsyn till de kopplingar som finns mellan yrkesutbildning och annan utbildning samt annan utbildningsverksamhet.
In its activities, the programme will respect the principle of gender mainstreaming, giving attention to cases where the gender of the victim has an effect on the discrimination suffered.
I programverksamheten skall principen om integrering av ett jämställdhetsperspektiv respekteras, så att de fall uppmärksammas då den diskriminerade personens kön är av betydelse för den diskriminering som personen utsätts för.
In its additional opinion on the same subject4, the Committee recognized that it was essential to have common rules to protect consumers in this area and thus welcomed the proposed directive on contracts negotiated at a distance, which included financial services.
I ett ytterligare yttrande om samma ämne4, påpekade kommittén att det är mycket viktigt att det finns gemensamma regler som skyddar konsumenterna på detta område och välkomnade således förslaget till direktiv om distansavtal, som även omfattar finansiella tjänster.
In its advice delivered at the request of the Commission on 20 December 2006, ERGEG concluded that lessons from the 2003 Italian blackout have not been followed through, and that the following was needed to keep the lights on in Europe in the future7:
I sitt råd som Ergeg på kommissionens begäran lämnade den 20 december 2006 sades att erfarenheterna från strömavbrottet i Italien 2003 inte följts upp, och att följande punkter var nödvändiga för att sörja för en trygg elförsörjning i Europa i framtiden7:
In its advisory capacity, the Committee could be invited to give an opinion to the Commission services on draft measures of a non-binding nature related to communications infrastructure and associated services.
I sin rådgivande kapacitet skulle kommittén kunna uppmanas att avge yttranden till kommissionen om utkast till icke-bindande åtgärder med avseende på kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster.
In its advisory capacity, the VAT Committee, composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission, is required to adopt guidelines on questions raised by Member States or the Commission and to examine points on which the Committee must be consulted according to the Directive.
I sin rådgivande funktion skall momskommittén, som består av representanter från medlemsstaterna och som leds av kommissionen, anta riktlinjer i frågor som väcks av medlemsstaterna eller kommissionen och granska ärenden i vilka kommittén måste rådfrågas enligt direktivet.
In its aforementioned Communication (point 2.1.2.3), the Commission highlighted the need to revamp the Directives with a view to permitting the use of flexible purchasing techniques enabling purchasers to benefit from product developments and price changes.
I sitt ovannämnda meddelande (punkt 2.1.2.3) sade kommissionen att det var nödvändigt att ändra direktiven så att upphandlarna får använda inköpsmetoder som gör att de kan dra fördel av produkternas och prisernas utveckling.
In its aforementioned Communication (see footnote 2), the Commission stated that "Following the liberalisation of some of the sectors covered by Directive 93/38/EEC (water, energy, transport and telecommunications), it is necessary to examine the degree of openness to competition of the liberalised sectors with a view to deciding whether the constraints the Directive imposes on contracting entities are still justified.
I sitt meddelande KOM (1998) 143 sade kommissionen följande: "I samband med avregleringen inom vissa av de sektorer som omfattas av direktiv 93/38/EEG (vatten, energi, transport och telekommunikation) finns det anledning att undersöka i vilken grad avregleringen öppnat för konkurrens i de berörda sektorerna, för att kunna avgöra huruvida direktivets restriktioner som åläggs de upphandlande enheterna fortfarande är motiverade.
In its aforementioned Communication2, the Commission records that "in the case of particularly complex contracts in areas that are constantly changing, such as high technology, purchasers are well aware of their needs but do not know in advance what is the best technical solution for satisfying those needs.
I sitt ovannämnda meddelande1 säger kommissionen att "inköpare – framför allt inom särskilt komplexa sektorer som är i ständig utveckling såsom högteknologisektorn – vet vilka deras behov är men ej på förhand vet vilken teknisk lösning som bäst svarar mot behoven.
In its aforementioned opinion of 26 January, the Commission expressed the view that "the Committee should be more representative of the various components of civil society of the European Union as a whole and of its different geographical aspects.
I det förutnämnda yttrandet till regeringskonferensen ansåg kommissionen "att kommittén bör vara mer representativ för de olika sektorerna av det civila samhället i Europeiska unionen som helhet och i dess olika geografiska delar.
In its Agenda 2000, the European Union made the policies which are the driving forces behind the "society of knowledge" (viz. innovation, research, education and training) one of the four main thrusts of its internal policies.
Dessutom har unionen i sin Agenda 2000 gjort de åtgärder som är de naturliga drivkrafterna i "kunskapssamhället" (innovation, forskning, allmän utbildning och yrkesutbildning) till en av de fyra grundläggande riktlinjerna i sina interna politiska åtgärder.
In its agenda, the European Rail Research Advisory Council (ERRAC) emphasises the challenges it faces in enabling rail transport to triple its freight and passenger volume by 2020.
European Rail Research Advisory Council (ERRAC), det konsultativa rådet för forskning på järnvägsområdet i Europa, framhåller i sin agenda de problem som måste lösas för att järnvägstransporterna ska kunna tredubbla gods- och passagerartrafiken fram till 2020.
In its AGS of the following year, the Commission assesses how Member States took EU guidance into account.
I sin årliga tillväxtöversikt det påföljande året bedömer kommissionen hur medlemsstaterna beaktade EU-riktlinjerna.
In its aid regime the European steel industry has now gone so far as to give up regional aid, too2.
Stålindustrin har nu gått så långt att den till och med avstår från regionalstöd2.
In its aid regime the European steel industry is now going so far as to give up regional aid, too.
Stålindustrin har nu gått så långt att den till och med avstår från regionalstöd.
In its AidWatch 2008 report, the CONCORD European NGO platform anticipated a drop in aid of USD 27 bn in the two years 2009-2010.
I sin Aid Watch 2008 har den europeiska plattformen för den icke-statliga organisationen Concord förutspått en minskning av stödet med 27 miljarder dollar under tvåårsperioden 2009–2010.
In its AidWatch 2008 report, the CONCORD European NGO platform anticipated a drop in aid of USD 27 bn in the two years 2009-2010.
I sin Aid Watch-rapport 2008 har den europeiska plattformen för icke-statliga organisationer Concord förutspått en minskning av stödet med 27 miljarder US-dollar under tvåårsperioden 2009–2010.
In its aim to increase energy efficiency and reduce CO2 emissions, European Union legislation – mainly through the energy labelling and eco-design directive – could have a direct influence on the competitiveness of the sector.
I sin strävan att öka energieffektiviteten och minska koldioxidutsläppen kan gemenskapslagstiftningen – främst genom direktivet om energieffektivitetsmärkning och märkning av hushållsapparater – ha direkt påverkan på sektorns konkurrenskraft.
In its aim to increase energy efficiency and reduce CO2 emissions, European Union legislation – mainly through the energy labelling and eco-design directive – could have a direct influence on the competitiveness of the sector.
I sin strävan att öka energieffektiviteten och minska koldioxidutsläppen kan gemenskapslagstiftningen – främst genom direktivet om energieffektivitets­märkning och märkning av hushållsapparater – ha direkt påverkan på sektorns konkurrenskraft.
In its Altmark judgment, the Court laid down four criteria for determining whether payment by the State of compensation for the operation of a service of general economic interest can escape classification as state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
I sin Altmark-dom slog domstolen fast fyra kriterier som avgör huruvida statliga ersättningar för skötsel av en tjänst av allmänt ekonomiskt intresse kan undgå att klassificeras som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
In its Altmark Trans GmbH judgment, the Court of Justice of the European Communities ruled that compensation for public service does not constitute an advantage within the meaning of Article 87 of the EC Treaty, provided that four cumulative conditions are satisfied (judgment of 24 July 2003 in Case C-280/00, paragraphs 87 to 95, ECR I-7747).
I sin dom i målet Altmark Trans GmbH fastställer EG-domstolen att ersättning för allmännyttiga tjänster inte utgör någon förmån i den mening som avses i artikel 87 i EG-fördraget, förutsatt att fyra kumulativa kriterier är uppfyllda (dom av den 24 juli 2003, mål C-280/00, punkterna 87–95, REG I-7747).
In its amended proposal for a directive on services in the internal market the Commission excluded "social services relating to social housing, childcare and support of families and persons in need" from the scope of the Directive.
I sitt ändrade förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden undantog kommissionen ”sociala tjänster som rör subventionerat boende, barnomsorg och stöd till behövande familjer och enskilda” från direktivets tillämpningsområde.
In its amended proposal of 12 December 2000, the Commission incorporated the amendments adopted by Parliament at first reading either completely, in part (particularly concerning the criteria for refusing access to Community ports) or after some minor editing.
I sitt ändrade förslag av den 12 december 2000 har kommissionen infört de ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet vid den första behandlingen, antingen helt och hållet eller delvis (särskilt avseende kriterier som skall gälla i samband med att fartyg vägras tillträde till gemenskapens hamnar) eller efter vissa redaktionella ändringar.
In its amended proposal the Commission accepted in full, in part or in principle 43 of the 103 amendments proposed by the European Parliament at its first reading.
I sitt ändrade förslag godtog kommissionen i sin helhet, delvis eller i princip 43 av de 103 ändringar som Europaparlamentet föreslog vid sin första behandling.
In its amended proposal the Commission accepted the principle of the amendment in that any decision to authorise a food additive should explain its motivation and therefore included new recital 8 in the amended proposal.
Kommissionen godtog i sitt ändrade förslag innehållet i ändringen så till vida att ett beslut om godkännande av en livsmedelstillsats ska innehålla en motivering och den införde därför ett nytt skäl 8 i det ändrade förslaget.
In its amended proposal the Commission rejected the insertion of a new paragraph (2)(d) in Article 20 adding the exchange of data and know-how with corresponding European bodies such as the European Institute for Gender Equality to the tasks of the equality bodies to be established under that provision.
Kommissionen avslog i sitt ändrade förslag införandet av en ny punkt 2 d i artikel 20, som innebar att de jämställdhetsorgan som inrättas genom bestämmelsen även skulle ägna sig åt utbyte av information och sakkunskap med motsvarande enheter på europeisk nivå, exempelvis det europeiska jämställdhetsinstitutet.
In its amended Proposal the Commission responding also to the European Parliaments request went for a rather broad scope covering all plans and programmes in unlimited planning or programming areas or sectors when fulfilling certain conditions.
För att också tillgodose Europaparlamentets krav valde kommissionen i sitt ändrade förslag en tämligen stor räckvidd som omfattar alla planer och program i obegränsade planerings- och program­områden eller -sektorer som uppfyller vissa villkor.
In its amended proposal, at the end of point 4 "Carrying out the actions", the Commission adds that "However, core funding for European networks under strand 3.1 may exceptionally, when justified by their financial situation, amount to 90% of their running costs.
I kommissionens ändrade förslag, i punkt 4 "Genomförande av åtgärderna" görs tillägget att "finansieringen av driftskostnaderna för de europeiska nätverk som omfattas av programdel 3.1 kan i undantagsfall uppgå till 90%, förutsatt att nätverkens ekonomiska situation motiverar detta".
In its amended proposal, however, it wishes to reflect certain technical improvements in the text emerging from Council proceedings.
Den vill dock i sitt ändrade förslag beakta vissa tekniska förbättringar av texten som arbetet i rådet har lett fram till.
In its amended proposal, it is proposed that data be collected every second year and this is accepted in the Common Position.
I sitt ändrade förslag föreslår den att uppgifterna skall samlas in vartannat år och detta godtas i den gemensamma ståndpunkten.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 30 of the 36 amendments proposed by the European Parliament in its first reading.
Kommissionen har i sitt ändrade förslag helt, delvis eller i princip godtagit 30 av de 36 ändringar som Europaparlamentet föreslog i första behandlingen.
In its amended proposal, the Commission accepted in full, in part or in principle 67 of the 89 amendments adopted by the European Parliament in its first reading.
I sitt ändrade förslag har kommissionen helt, delvis eller i princip godtagit 67 av de 89 ändringar som Europaparlamentet antog vid sin första behandling.
In its amended proposal, the Commission accepted wholly or in part the majority of these amendments, i.e. 21 out of 27 (amendments 1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11,12, 13, 15, 17, 18, 22, 24, 25, 26, 27, 34, 45, 49, 51, 52, 55, 57 and 64).
Kommissionen godkände i sitt ändrade förslag helt eller delvis de flesta av dessa ändringar, nämligen 21 av de 27 ändringsförslagen (1, 2, 3, 4, 5, 6, 9, 10, 11, 12, 13, 15, 17, 18, 22, 24, 25, 26, 27, 34, 45, 49, 51, 52, 55, 57 och 64).
In its amended proposal, the Commission adopted the same approach, although it moved the overall limit on commitments through over‑the‑counter derivative transactions to a specific article (new Article 24b).
I sitt ändrade förslag har kommissionen intagit samma hållning men lagt den totala gränsen för OTC-derivat i en särskild artikel (artikel 24b).
In its amended proposal, the Commission did not formally accept the Parliament's amendment to bring forward the date of entry into force of the second phase of labelling on 1 September 2001 because it was considered that this matter was still a major point of discussion.
I sitt ändrade förslag godtog inte kommissionen formellt parlamentets ändringsförslag att tidigarelägga det datum då den andra etappen av märkningen träder i kraft till den 1 september 2001 eftersom denna fråga fortfarande anses utgöra en betydande diskussionspunkt.
In its amended proposal, the Commission had accepted and/or reformulated 20 of the 27 amendments that the European Parliament had proposed.
I sitt ändrade förslag godtog eller omformulerade kommissionen 20 av Europaparlamentets 27 ändringsförslag.
In its amended proposal, the Commission had accepted and/or reformulated 20 of the 29 amendments that the European Parliament had proposed.
I sitt ändrade förslag hade kommissionen godtagit eller formulerat om 20 av de 29 ändringar som Europaparlamentet föreslagit.
In its amended proposal, the Commission has incorporated many of the suggestions from the European Parliament, with an aim to further improve the Directive.
Kommissionen har i sitt ändrade förslag infört många av Europaparlamentets förslag för att förbättra direktivet ytterligare.
In its amended proposal, the Commission has taken on board EP amendment 53.
I sitt ändrade förslag tog kommissionen med Europaparlamentets ändring 53.
In its amended proposal, the Commission has taken on board EP amendments 47, 48, 49, 64 and 50, albeit with some different wording.
I sitt ändrade förslag tog kommissionen med Europaparlamentets ändringar 47, 48, 49, 64 och 50, dock med vissa ändringar av ordalydelsen.
In its amended proposal, the Commission has taken on board EP amendments 53, 54 and 55, albeit with a different wording for the latter.
I sitt ändrade förslag har kommissionen tagit med Europaparlamentets ändringar 53, 54 och 55, om än med ändrad ordalydelse för den sista av dessa ändringar.
In its amended proposal, the Commission incorporated 17 of the European Parliament’s amendments, either in full, in part or in principle: amendments 1, 2, 3, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 18, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28.
I sitt ändrade förslag införde kommissionen 17 av Europaparlamentets ändringsförslag, antingen helt, delvis eller i princip: ändringsförslag 1, 2, 3, 5, 8, 11, 12, 13, 14, 18, 21, 23, 24, 25, 26, 27, 28.
In its amended proposal, the Commission incorporated 47 of the European Parliament’s amendments, either in full, in part or in principle: amendments 1, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 45, 46, 47, 48, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 65, 66, 67, 68, 69 and 75.
Det rör sig om ändringsförslagen 1, 2, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 11, 13, 15, 17, 19, 21, 22, 25, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40, 45, 46, 47, 48, 53, 54, 55, 57, 58, 59, 60, 61, 65, 66, 67, 68, 69 och 75.
In its amended proposal, the Commission incorporated many of the suggestions from the European Parliament with the aim of further improving the Directive.
I sitt ändrade förslag har kommissionen inarbetat många av förslagen från Europaparlamentet med målet att ytterligare förbättra direktivet.
In its amended proposal, the Commission incorporated many of the suggestions from the European Parliament with the aim of further improving the Directive.
I sitt ändrade förslag inkorporerade kommissionen många av förslagen från Europaparlamentet med målet att ytterligare förbättra direktivet.
In its amended proposal, the Commission incorporated the following European Parliament's amendments, either in full, in part or in principle: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 20, 231, 24, and 25.
I sitt ändrade förslag har kommissionen inkluderat följande ändringar från Europaparlamentets yttrande, antingen i deras helhet, till vissa delar, eller med avseende på deras väsentliga innebörder: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 11, 12, 13, 17, 20, 231, 24 och 25.
In its amended proposal, the Commission incorporated the last paragraph of the EP amendment 32 on a differentiated regime for SMEs but maintained the principle of a yearly update on the information that should normally be found in a registration document.
I sitt ändrade förslag hade kommissionen infört sista stycket i Europaparlamentets ändring 32 om en anpassad ordning för små och medelstora företag men behållit principen om årlig uppdatering av den information som normalt skall ges i ett registreringsdokument.
In its amended proposal, the Commission took account of the wishes expressed in Amendment 25 to improve the wording of this article.
Kommissionen tog i sitt ändrade förslag hänsyn till det önskemål som framkom i ändringsförslag 25 om att förbättra den språkliga utformningen av denna artikel.
In its amended proposal, the Commission took on board EP amendments 44 and 45.
I sitt ändrade förslag hade kommissionen tagit med Europaparlamentets ändringar 44 och 45.
In its amended proposal, the Commission took on board EP amendments 73, 56, 57, 58 and 59 related to the powers given to competent authorities.
I sitt ändrade förslag tog kommissionen med Europaparlamentets ändringar 73, 56, 57, 58 och 59 angående de befogenheter som skall tilldelas de behöriga myndigheterna.
In its amended proposal, the Commission, responding also to a request of the European Parliament, went for a rather broad scope for which an environmental assessment was mandatory for all plans and programmes in unlimited planning or programming areas or sectors when fulfilling certain conditions.
För att också tillgodose Europaparlamentets krav valde kommissionen i sitt ändrade förslag en tämligen stor räckvidd, som innebar en obligatorisk miljökonskvensbedömning för alla planer och program i obegränsade planerings- och program­områden eller ‑sektorer som uppfyller vissa villkor.