natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Ireland historical data and records do not have to be converted into euros, apart from comparative figures to be incorporated into formal company accounts covering periods ending on or after 1 January 2002.
I Irland måste historiska uppgifter och register inte konverteras till euro, förutom jämförande uppgifter som skall inkluderas i företagens räkenskaper som täcker perioder som slutar den 1 januari 2002 eller senare.
In Ireland it is estimated that up to 50% of exchanges nationally (those in rural locations), serving about 15% of telecommunications customers, are fed off this digital radio backbone and will never be able to get high speed broadband using the existing national telecommunications infrastructure.
I Irland beräknar man att upp till 50 % av telestationerna på nationell nivå (de på landsbygden), vilka betjänar omkring 15 % av telekommunikationskunderna, drivs med detta digitala radiobaserade stamnät och aldrig kommer att kunna erbjuda höghastighetsbredband inom den befintliga nationella infrastrukturen för telekommunikation.
In Ireland monetary  conditions lead to increased inflation.
I Irland ledde de penningpolitiska villkoren till ökad inflation.
In Ireland monetary conditions lead to increased inflation.
I Irland ledde de penningpolitiska villkoren till ökad inflation.
In Ireland most social security benefits are paid out in cash each week in post offices.
I Irland betalas den största delen av socialbidragen ut i kontanter varje vecka på postkontoren.
In Ireland preliminary contacts have been established for an operation to be placed in the pipeline for later in the year.
I Irland har de första kontakterna tagits i ett ärende där arbetet skall påbörjas senare under året.
In Ireland septic tank sludge may be used on grassland provided that the grassland is not grazed in the following six months.
I Irland får slam från flerkammarbrunnar användas på gräsbevuxen mark under förutsättning att marken inte används för bete under de kommande sex månaderna.
In Ireland sludge is either dewatered on filter tables and stored for 6 months, or undergoes anaerobic digestion.
I Irland avvattnas slammet på filterbord och lagras i 6 månader eller behandlas genom aerob rötning.
In Ireland specific university courses have been developed.
I Irland har man tagit fram särskilda universitetskurser.
In Ireland tax cards for income taxation at source in 2001 were delivered to all taxpayers in both currency units.
I Irland fick alla skattebetalare deklarationsblanketter för källbeskattning för år 2001 i båda valutaenheterna.
In Ireland tax reliefs for investment, including business transfers are available.
I Irland erbjuds skattelättnader för investeringar, vilket inbegriper företagsöverlåtelser.
In Ireland the agreements have a strong obligation to introduce energy management.
I Irland innebär avtalen ett starkt åtagande att införa energihushållning.
In Ireland the Combat Poverty Agency has as one of its core functions to create a greater public awareness of poverty and social exclusion and what needs to be done about it.
I Irland är en av de centrala uppgifterna för byrån för bekämpning av fattigdom (Combat Poverty Agency) att öka allmänhetens medvetenhet om fattigdom och social utestängning och vad som behöver göras mot detta.
In Ireland the cost of administering all social welfare contributory old-age pensions represent approximately 1.5% to 2% of total payments, whereas the administrative costs of occupational schemes was of the order of 5% of contributions in 1994, with significant variations depending on the type, structure and size of the scheme and the level of contributions paid into the scheme.
I Irland uppgår kostnaden för att förvalta samtliga avgiftsbestämda ålderspensioner inom socialförsäkringssystemet till ca 1,5 % - 2 % av totala betalningar, medan förvaltningskostnaderna för tjänstepensionssystem låg kring 5 % av avgifterna år 1994, med stora variationer beroende på systemets typ, konstruktion och storlek och nivån på de avgifter som betalas in.
In Ireland the estimated impact is marginal – expenditure here is concentrated on intangible investments, notably education, which the input-output model finds more difficult to pick up.
I Irland är de uppskattade effekterna marginella; eftersom utgifterna här är koncentrerade på immateriella investeringar, särskilt utbildning, som är svårare att mäta med indata-utdata-modeller.
In Ireland the Euro Changeover (Amounts) Act deals with the adaptation, where necessary, of any money amounts specified in legislation to euros on 1 January 2002.
I Irland omfattar lagen om övergång till euro i tillämpliga fall anpassning den 1 januari 2002 av alla belopp som anges i lagstiftningen.
In Ireland the fund is controlled and managed by a Commission which is independent of Government and has discretionary authority to determine and implement an investment strategy in order to obtain the optimal financial return, subject to prudent risk management.
I Irland styrs och förvaltas fonden av en kommission som är fristående från staten och har eget handlingsutrymme att besluta och genomföra en investeringsstrategi för att få optimal ekonomisk avkastning, med tillämpning av en försiktig riskhantering.
In Ireland the incumbent has itself proposed a form of structural separation.
I Irland har den dominerande aktören själv föreslagit en form av strukturell uppdelning.
In Ireland the local authorities are each responsible for their own changeover and the Finance Officer of each county council has been given responsibility for the changeover preparations.
I Irland är det varje lokal myndighet som ansvarar för övergången till euron, och ansvaret för förberedelserna har tilldelats varje landskapsfullmäktiges finansansvarige (Finance Officer of the county council).
In Ireland the national bank will transport cash to the banks either directly or via distributors’ depots.
I Irland kommer centralbanken att transportera den nya valutan till bankerna, antingen direkt eller via distributörernas lagerställen.
In Ireland the Office for Social Inclusion has to publish an annual report to Government on progress.
I Irland måste byrån för social integration (OSI) årligen offentliggöra en rapport om utvecklingen för regeringen.
In Ireland the rate of replacement is 50% and in Italy 25%.
I Irland var ersättningsgraden 50 % och i Italien 25 %.
In Ireland the regulator has established a forum to promote the needs of disabled users.
På Irland har lagstiftaren infört ett forum för att värna om funktionshindrade användares behov.
In Ireland the Waste Management (Licensing) Regulations of 2000 provide for the Environment Protection Agency to attach to any waste license that it may grant such conditions that are necessary to give effect to the provision of Articles 2(2)-(4).
I Irland ger avfallshanteringsförordningarna (licenser) från 2000 miljöbyrån rätt att till varje avfallslicens den godkänner knyta sådana villkor som är nödvändiga för att verkställa bestämmelserna i artikel 2.2–2.4.
In Ireland there are attempts to provide care in the home, which costs less and is usually in line with the wishes of the elderly person.
I Irland finns det försök till hemvård, vilket är billigare och vanligtvis det som den äldre personen själv önskar.
In Ireland there is a general exemption for plants below 5 000 p.e.
I Irland gäller ett generellt undantag för reningsverk med en kapacitet som understiger 5 000 pe.
In Ireland there is an emphasis on supporting local community development projects and local fora and a comprehensive consultation process is underway with a view to bringing greater cohesion to community and local development programmes.
I Irland betonas stöd till lokala samhällsutvecklingsprojekt och lokala fora, och ett omfattande rådgivningsarbete pågår för att åstadkomma större sammanhållning i allmänna och lokala utvecklingsprogram.
In Ireland there is currently no separate collection from households of the hazardous components of domestic waste.
I Irland sker för närvarande ingen separat insamling från hushåll av de farliga komponenterna i hushållsavfall.
In Ireland there were 1,246 registered fishing vessels in 1998.
I Irland fanns 1 246 registrerade fiskefartyg år 1998.
In Ireland there were six Operational Programmes which included ESF under the 1994-1999 programming period.
I Irland fanns sex operativa program där ESF medverkade under programperioden 1994–1999.
In Ireland this has been clarified for discrimination in the employment area.
I Irland har detta klargjorts när det gäller diskriminering på sysselsättningsområdet.
In Ireland when the pH is lower than 6 it has to be paid attention to increased heavy metal mobility.
I Irland måste man vara uppmärksam på ökad rörlighet av tungmetaller när pH-värdet understiger 6.
In Ireland, 75% of  the recommendations of Task Force on Small Business on tackling problems such as raising capital, rewarding risk and reducing administrative burdens have been fully or partially implemented.
I Irland har 75 % av rekommendationerna från arbetsgruppen för små företag ("Task Force on Small Business") i syfte att åtgärda problem i samband med att anskaffa kapital, belöna risktagande och minska de administrativa belastningarna helt eller delvis genomförts.
In Ireland, ?1 755.4 million has been earmarked for them for the 2000-06 Structural Fund programming period.
I Irland har 1 755,4 miljoner euro öronmärkts för barnomsorgen under strukturfondernas programplaneringsperiod 2000-2006.
In Ireland, a Market Development Programme shall be drawn up by a Market Development Group comprising various representatives from government and private actors.
I Irland skall ett marknadsutvecklingsprogram utarbetas av en marknadsutvecklingsgrupp som består av olika företrädare för regeringen och privata aktörer.
In Ireland, a national steering committee co-ordinates several initiatives of support and prevention.
I Irland samordnar en nationell styrkommitté flera olika stödjande och förebyggande satsningar.
In Ireland, a person guilty of money laundering shall be liable, on conviction on indictment, to a fine or to imprisonment for a term not exceeding 14 years or to both.
I Irland riskerar en person som är skyldig till penningtvätt vid fällande dom vid åtal böter eller fängelse i högst 14 år eller båda påföljderna.
In Ireland, a pilot Drug Court has been set up aiming to tackle this issue in a more effective way.
I Irland har som ett pilotprojekt en narkotikadomstol upprättats för att behandla denna fråga på ett effektivare sätt.
In Ireland, a single regulatory authority for the financial sector has been set up within the reformed central bank.
I Irland har en tillsynsmyndighet för den finansiella sektorn inrättats inom den reformerade centralbanken.
In Ireland, a very broad partnership agreement on a large number of topics was negotiated and implemented upstream of the definition of the national development plan (a huge investment plan involving a sum of over EUR 180 billion), part of which concerned use of the Structural Funds.
I det landet har ett omfattande partnerskap som rör en mängd olika frågor förhandlats fram och genomförts före utformningen av den nationella utvecklingsplanen (en betydande investeringsplan värd mer än 180 miljarder euro), i vilken ett avsnitt handlade om användningen av strukturfonderna.
In Ireland, a ‘Skills to Work’ campaign offers jobseekers online information on what education, re-skilling or work experience options are available to them in areas of new and emerging employment opportunities.
I Irland erbjuder kampanjen Skills to Work arbetssökande information på internet om vilka möjligheter de har till grundläggande utbildning, omskolning eller yrkeserfarenhet inom nya och framväxande branscher.
In Ireland, actuarial reviews of the Social Insurance Fund are statutorily required every five years and the first report covers the period 2001 to 2056.
I Irland kräver lagen en försäkringsteknisk granskning av socialförsäkringsfonden vart femte år, och den första rapporten täcker perioden 2001 ‑ 2056.
In Ireland, ADR efforts are directly connected with the Small Claims procedure.
I Irland hör insatserna för alternativ tvistlösning direkt ihop med småmålsförfarandet.
In Ireland, although aid awarded through the Irish Corporation Tax has decreased significantly it still accounts for a relatively high share of total aid.
I Irland utgör det fortfarande en relativt stor andel av det totala stödet, även om stödet som beviljas genom den irländska bolagsskatten har minskat betydligt.
In Ireland, an enterprise education initiative has been developed by Celtic Enterprises99 to allow students an opportunity to experience entrepreneurship at first hand and, in Italy, the new “Law reforming the education and training system” enables secondary level students above the age of 15 to complete second-cycle studies as part of a work-study scheme.
I Irland finns det ett initiativ för utbildning i företagande som utvecklats av Celtic Enterprises99 och som ger eleverna möjlighet att känna på hur det är att driva företag, och i Italien har det införts en ny lag om reform av utbildningssystemet som ger elever över 15 år möjlighet att slutföra sin gymnasieutbildning i ett program som varvar arbete och studier.
In Ireland, annual returns can be filed wholly electronically using electronic signatures.
I Irland kan den årliga deklarationen lämnas in helt på elektronisk väg genom användning av elektroniska signaturer.
In Ireland, as already pointed out, the obligation to protect the victim is present only in the Victims' Charter, whose mandatory nature is open to doubt.
För Irlands del finns, såsom redan beskrivits, skyldigheten att skydda brottsoffer enbart inskriven i vägledningen för brottsoffer, vars bindande verkan är osäker.
In Ireland, Belgium, Poland, Portugal and the Czech Republic: governments have pledged to reduce late payments, particularly by public authorities.
Irland, Belgien, Polen, Portugal och Tjeckien: Regeringarna har åtagit sig att minska betalningsförseningarna, i synnerhet från offentliga myndigheter.
in Ireland, credit unions and the friendly societies,
i Irland, ‘credit unions’ och ‘friendly societies’,
In Ireland, eastern Germany and Spain the impact is a little lower (4.9%, 4.2% and 3.2% respectively).
I Irland, östra Tyskland och Spanien är effekterna lite mindre (4,9, 4,2 respektive 3,2 procent).
In Ireland, financial transfers amounted to 160 Mecu of Structural Funds, or 3% of EU Structural Funds for the 1994-99 period.
I Irland uppgick omfördelningarna till 160 miljoner ecu för strukturfonderna, vilket motsvarar 3 % av EU:s strukturfondsanslag för perioden 1994–1999.
In Ireland, Finland and Sweden there was a decrease.
I Irland, Finland och Sverige skedde en minskning.
In Ireland, Finland and the Netherlands, the Pepper II report had noticed increased government support for financial participation, including the introduction of new legislation and improved incentives.
Enligt Pepper II-rapporten har det offentliga stödet för ekonomiska andelssystem ökat i Irland, Finland och Nederländerna, bland annat genom ny lagstiftning och kraftigare incitament.
In Ireland, following the recent privatisation of a cable company, competition in the access network is developing.
I Irland håller konkurrensen inom accessnät på att utveckla sig efter den privatisering som nyligen genomfördes av ett kabelbolag.
In Ireland, for example, 80 % of the programme relates to a financial engineering measure (interest rebates) for small enterprises (up to 50 employees) which is completely committed and spent.
80 % av programmet en åtgärd för finansieringslösning (räntesubventioner) till småföretag (< 50 anställda) som är fullt utnyttjad och betalad.
In Ireland, for example, approximately 25% of the cases of sex discrimination cases dealt with so far in 2003 by the Office for the Director of Equality Investigations have concerned goods and services (with the remaining 75% concerning various aspects of employment).
I exempelvis Irland har omkring 25 % av de ärenden som hittills under 2003 handlagts av Office for the Director of Equality Investigations och som rört könsdiskriminering handlat om varor och tjänster (övriga 75 % avsåg olika aspekter av anställning).
In Ireland, for example, the main programmes for SMEs (Enterprise Development Programme, the Training Support Scheme, the Plato Programme and the Country Enterprise Board) provide management assistance, training, assistance/guidance and back-up for (potential) small businesses.
I Irland erbjuder de viktigaste programmen för små och medelstora företag (Enterprise  Development Programme, the Training Support Scheme, the Plato Programme and Company Enterprise Board) hjälp med företagsledning, utbildning, rådgivning och stöd till (blivande) små­företagare.
In Ireland, for example, the main programmes for SMEs (Enterprise Development Programme, the Training Support Scheme, the Plato Programme and the Country Enterprise Board) provide management assistance, training, assistance/guidance and back-up for (potential) small businesses.
I Irland erbjuder de viktigaste programmen för små och medelstora företag (Enterprise Development Programme, the Training Support Scheme, the Plato Programme and Company Enterprise Board) hjälp med företagsledning, utbildning, rådgivning och stöd till (blivande) småföretagare.
In Ireland, for ex­ample, the initial strong growth in CPS which saw approximately 10% of PSTN lines become CPS lines within the first 12 months of operation has now stagnated and the incumbent now estimates that it has won back approximately 59% of all customers who had moved.
I till exempel Irland har den initiala kraftiga ökningen av förval av operatörer, där cirka 10 % av linjerna i det allmänna telefonnätet gick till förvalsoperatörer under de första tolv månaderna med förval av operatörer, nu stannat av och de gamla monopolföretagen uppskattar nu att man har vunnit tillbaka omkring 59 % av alla kunder som hade bytt.
In Ireland, gender equality stakeholders appear to be involved at every stage, in the preparation, the implementation, the monitoring and the assessment of its various measures.
I Irland förefaller jämställdhetsaktörer delta i varje skede, vid förberedelse, genomförande, övervakning och bedömning av dess olika åtgärder.
In Ireland, gender mainstreaming training is offered to Monitoring Committee members and all those responsible for implementing ESF on a daily basis.
I Irland anordnas utbildning i jämställdhetsintegrering för övervakningskommittéernas ledamöter och för dem som ansvarar för det löpande genomförandet av Europeiska socialfondens åtgärder.
In Ireland, Germany, Sweden, Luxembourg and Denmark part-time workers have obtained more rights.
I Irland, Tyskland, Sverige, Luxemburg och Danmark har deltidsanställda fått större rättigheter.
In Ireland, Greece, Sweden, Finland, Portugal and Luxembourg consumer associations play a relatively minor role in the field of product safety at least.
I Irland, Grekland, Sverige, Finland, Portugal och Luxemburg har konsumentorganisationerna en tämligen begränsad roll, åtminstone inom produktsäkerhetsområdet.
In Ireland, however, a baseline assessment determined the hepatitis B vaccination coverage among drug users in order to design a pilot project to improve infectious disease preventive care for IDUs.
I Irland gjordes dock en baslinjemätning av andelen narkotikamissbrukare som vaccinerats mot hepatit B som underlag för ett pilotprojekt för bättre insatser för att förebygga spridning av infektionssjukdomar bland sprutnarkomaner.
In Ireland, Implementation of “Traveller Health – A National Strategy 2002-2005” launched in February 2002 will continue.
I Irland skall genomförandet av den nationella strategi för resandefolks hälsa (Traveller Health – A National Strategy 2002–2005) som inleddes i februari 2002 fortsätta.
In Ireland, Italy and the United Kingdom, around one in two unemployed persons are at risk of poverty.
I Irland, Italien och Förenade kungariket befinner sig omkring en av två arbetslösa i riskzonen för fattigdom.
In Ireland, Luxembourg, Austria, Finland and the UK, the competition authorities are not yet empowered to apply EC competition law.
I Irland, Luxemburg, Österrike, Finland och Förenade kungariket har konkurrensmyndigheterna ännu inte befogenhet att tillämpa EG:s konkurrenslagstiftning.
In Ireland, measures have been taken to promote commercialisation of public research results by licensing it to the private sector or by helping researchers to bring their ideas to a marketable stage and help them achieve commercial success.
Irland har vidtagit åtgärder för att främja saluföring av offentliga forskningsresultat genom att erbjuda dem till den privata sektorn på licens eller genom att hjälpa forskare att omsätta sina idéer till kommersiella produkter och saluföra dem.
In Ireland, no specific measure transposing the Directive has been adopted, but a provision contained in the Protection of Employees (Part-Time Work) Act, transposing another Community Directive, clarifies that certain provisions of Irish law apply to posted workers in Ireland.
I Irland har ingen specifik åtgärd för att införliva direktivet vidtagits, men en bestämmelse i lagen om skydd för deltidsarbetande, som införlivar ett annat gemenskapsdirektiv, syftar till att klargöra att vissa bestämmelser i irländsk rätt skall tillämpas på arbetstagare som utstationeras i Irland.
In Ireland, off-line and Internet video gaming activities are treated equally under the law.
I Irland, behandlas Internetspel och videospel offline på samma sätt i lagstiftningen.
In Ireland, programmes to increase the participation of vulnerable groups in higher education have been expanded, and include the Special Fund for Students with Disabilities.
I Irland har programmen för att öka deltagandet av utsatta grupper i högre utbildning breddats och omfattar nu en särskild fond för studenter med funktionshinder.
In Ireland, regional aid (56%) still forms the bulk of spending although it has decreased considerably from the previous period reviewed.
På Irland utgör regionalstöd (56 %) fortfarande huvuddelen av stöd­utbetalningarna, även om det har minskat avsevärt sedan föregående översiktsperiod.
In Ireland, restructuring solutions for a vast majority of mortgages in arrears should be finalised by end-2015 and the monitoring arrangements by the Central Bank of Ireland should be strengthened.
I Irland bör omstruktureringen av det stora flertalet bolån med betalningsförseningar bli färdig i slutet av 2015 och den irländska centralbankens övervakning bör ha stärkts.
In Ireland, sanctions apply for an unjustified refusal to consider mediation.
I Irland finns sanktioner mot de som utan motivering vägrar överväga medling.
In Ireland, Spain, Greece and Portugal, 10 project audit missions and 6 audit missions of management and control systems were carried out.
I Irland, Spanien, Grekland och Portugal gjordes 10 kontrollbesök som avsåg projekt och 6 kontrollbesök som avsåg förvaltnings-och kontrollsystem.
In Ireland, Sweden, Finland, Portugal and to some extent Belgium access is particularly constrained due to structural factors.
I Irland, Sverige, Finland, Portugal och i viss mån Belgien är tillgången särskilt begränsad på grund av strukturella faktorer.
In Ireland, the 2016 Budget introduced an extension of income tax credits, and a reduction in Universal Social Charge (further cuts are announced for 2017).
Irland förlängde genom 2016 års budget skatterabatterna och sänkte den allmänna socialavgiften (ytterligare sänkningar har aviserats för 2017).
In Ireland, the apprenticeship Council (launched end 2014) is tasked with mapping out the economic sectors where the expansion of apprenticeships can make a real difference to both employers and employees.
I Irland ska det lärlingsutbildningsråd som inrättades i slutet av 2014 kartlägga i vilka ekonomiska sektorer en utbyggnad av lärlingssystemet kan göra verklig skillnad för både arbetsgivare och arbetstagare.
In Ireland, the authorities commission monitoring studies to check that operators are complying with their licences.
I Irland beställer myndigheterna studier för att kontrollera att operatörerna efterlever sina tillstånd.