natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developed countries will contribute via public funding and the use of carbon crediting mechanisms.
De utvecklade länderna kommer att bidra genom offentlig finansiering och användning av koldioxidkreditmekanismer.
Developed countries will have an obligation to cooperate in the development and strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety for the purpose of the effective implementation of the Protocol.
De utvecklade länderna kommer att vara skyldiga att samarbeta för att utveckla och förbättra de mänskliga resurserna och den institutionella biosäkerhetskapaciteten i syfte att effektivt genomföra protokollet.
Developed country Parties, and other Parties in accordance with their capabilities and in accordance with their national plans, priorities and programmes, may also provide and developing country Parties and Parties with economies in transition avail themselves of financial resources to assist in their implementation of this Convention through other bilateral, regional and multilateral sources or channels.
Parter som är utvecklade länder och andra parter i enlighet med deras förmåga och i enlighet med deras nationella planer, prioriteringar och program får också tillhandahålla, och parter som är utvecklingsländer eller länder med övergångsekonomi får utnyttja ekonomiska resurser för att bidra till deras genomförande av denna konvention genom andra bilaterala, regionala eller multilaterala källor eller kanaler.
Developed economies
Utvecklade ekonomier
Developed economies have experienced important long-term structural changes over recent decades.
De utvecklade ekonomierna har genomgått omfattande långsiktiga strukturförändringar under de senaste årtiondena.
Developed for the specific demands of a very small number of customers, they often have long development and life cycles and high non-recurring costs.
De har utvecklats för att möta ett väldigt litet antal kunders specifika behov, vilket ofta medför mycket långa utvecklingstider och livscykler och höga engångskostnader.
Developed in 1985, this limits legislation to establishing the mandatory essential requirements that products must meet, leaving manufacturers free to choose to apply either the appropriate European standard or any other technical specifications which meet these essential requirements.
Metoden tillkom 1985 och innebär att lagstiftningen begränsas till att bara föreskriva de obligatoriska grundläggande krav som produkterna måste uppfylla, medan tillverkarna själva kan välja om de vill tillämpa antingen adekvat europeisk standard eller andra tekniska föreskrifter som uppfyller dessa grundläggande krav.
Developed in close collaboration with the IAEA (which calls the method Environmental Sampling), this method is used to provide timely detection of enrichment at levels beyond declared and in particular, the clandestine production of high enriched uranium.
Denna metod har utvecklats i nära samarbete med IAEA (som benämner metoden ”omgivningsprov”) och används för att se till att anrikning av material som överskrider de nivåer som har uppgetts och hemlig framställning av höganrikat uran upptäcks i tid.
Developed in particular for certain network industries they could also be relevant for social services.
Om de utvecklas särskilt för viss nätverksamhet skulle de dessutom kunna tillämpas för samhälleliga tjänster.
Developed in widespread consultation with representatives of private and public eHealth websites and information providers, other industrial representatives, public officials, and representatives of government departments, international organisations, and non-governmental organisations.
Framtagna i brett samråd med företrädare för privata och offentliga hälsorelaterade webbplatser och informationsleverantörer, övriga branschföreträdare, offentliga tjänstemän och företrädare för ministerier, internationella organisationer och icke-statliga organisationer
Developed independently, they lack uniformity and make no distinction between the respective responsibilities of operators and authorities.
Eftersom dokumenten tagits fram oberoende av varandra saknar de överensstämmelse och gör ingen skillnad mellan aktörernas och myndigheternas respektive skyldigheter.
Developed industrialised countries, which contain about 1 billion of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Utvecklade industriländer, med omkring 1 miljard av världens 6,7 miljarder invånare 2008, har gett upphov till 70 % av alla utsläpp sedan 1950.
Developed industrialised countries, which contain about 1 of the 6.7 billion people in the world in 2008, are the source of around 70% of all emissions since 1950.
Utvecklade industriländer, med omkring 1 av världens 6,7 miljarder invånare 2008, har gett upphov till 70 % av alla utsläpp sedan 1950.
developed infrastructure.
Utvecklade infrastrukturer.
Developed jointly by the EU and the Schengen countries, these projects required considerable staffing and financial resources to ensure that all stakeholders were ready in time for the launch date.
Dessa projekt som utarbetats gemensamt av EU och Schengenländerna har krävt en betydande personalstyrka och ekonomiska resurser för att alla berörda parter skulle vara klara i tid för driftstarten.
Developed on the basis of freedom of movement, the internal market has contributed to economic growth, employment and opportunities for citizens, workers and businesses.
Den inre marknaden, som har utvecklas på grundval av fri rörlighet, har bidragit till att skapa ekonomisk tillväxt, sysselsättning och möjligheter för medborgare, arbetstagare och företag.
developed systems of social dialogue and worker participation that provide a "voice" to those affected by economic changes etc., together with structures for promoting the civil dialogue and the participation of organised civil society;
Utvecklade system för social dialog och arbetstagares deltagande, vilket ger en "röst" till dem som påverkas av ekonomiska förändringar, osv., kompletterat med former för att främja den civila dialogen och det organiserade civila samhällets deltagande.
developed systems of social dialogue and worker participation that provide a "voice" to those affected by economic changes etc.;
Utvecklade system för social dialog och arbetstagares deltagande, vilket ger en "röst" till dem som påverkas av ekonomiska förändringar, osv.
developed.
sådant som bör utvecklas.
developed.
Vad bör utvecklas?
Developers at the project level will be able to concentrate their resources on supplying information which is relevant to the specific details of the proposed project.
Exploatörerna kommer att på projektnivå kunna koncentrera sina resurser på att tillhandahålla de uppgifter som är relevanta för de särskilda detaljerna i det föreslagna projektet.
Developers in the scientific community and in industry have a specific responsibility in actively explaining the background and the benefits of their products.
Produktutvecklare som arbetar offentligt eller i näringslivet har ett särskilt ansvar när det gäller att förklara bakgrunden till och fördelarna med deras produkter.
Developers of PEF studies shall check the documented nomenclature and properties for a given flow in the Resource Use and Emissions Profile against the nomenclature and properties of the International Reference Life Cycle Data System (ILCD)74.
Vid genomförande av PEF-studier ska nomenklatur och egenskaper för ett givet flöde i resursanvändnings- och utsläppsprofilen kontrolleras mot nomenklaturen och angivna egenskaper i ILCD-handboken (International Reference Life Cycle Data System, ILCD)74.
Developers of shopping facilities have similarly favoured large new out-of-town sites.
I samma anda har man satsat på anläggning av större shoppingcentra utanför stadskärnorna.
Developers of shopping facilities have similarly favoured large new out-of-town sites.
Vid planering av köpcentrum föredrar man i samma anda större anläggningar utanför stadskärnorna.
Developers will more easily be able to compare performance of projects34;
Det kommer att bli lättare för byggherrar att jämföra prestandan för olika projekt34.
Developing
Ökande
Developing  knowledge on opportunities in third country markets
Att sprida kunskap om möjligheterna på marknaderna i tredje land
developing "safe and fair" model contract terms for CC contracts;
Utarbeta "säkra och rättvisa" kontraktsvillkor för molntjänster.
Developing "short chains" would certainly meet one of society's new expectations.
Utvecklingen av "korta livsmedelskedjor" uppfyller nya förväntningar som uppstått i samhället.
developing a benchmark methodology for the collection, analysis and reporting of independent data relating to IPR infringements ensuring that the information is aggregated objectively and in a balanced manner;
utveckla en referensmetodik för insamling, analys och rapportering av oberoende statistiska uppgifter om intrång i immateriella rättigheter som ska säkerställa att informationen sammanställs på ett objektivt och balanserat sätt,
Developing a bespoke information system in response to an administrative cooperation need is generally a lengthy and unpredictable process.
Utveckling på beställning av ett informationssystem för administrativt samarbete är i allmänhet en utdragen och oförutsägbar process.
developing a better understanding of organisational change for implementing e‑learning in Higher Education, and of its impact on assessment and guidance;
hur man bättre kan förstå vilka organisatoriska förändringar som behövs för att genomföra e-lärande i högre utbildning, samt dess inverkan på bedömning och vägledning,
developing a clarity on industrial and intellectual property rights ("IPR") for activities under Art.
Det krävs ökad klarhet om industriell äganderätt och immaterialrätt för forskning i enlighet med artikel 169 och öppning av nationella program.
Developing a close and long-term partnership between Member States and with the EC, underpinned by the principles outlined above, is essential if the ERA is to achieve its full international potential.
Att utveckla ett nära och långsiktigt partnerskap medlemsstaterna emellan och mellan dessa och EG, som bygger på de principer som anges ovan, är av väsentlig betydelse för att det europeiska området för forskningsverksamhet ska kunna uppnå sin fulla potential på internationell nivå.
Developing a closer partnership with Member States
Ett fördjupat partnerskap med medlemsstaterna
Developing a closer partnership with Member States and non-Community countries
Ett fördjupat partnerskap med å ena sidan medlemsstaterna, å andra sidan tredje land
developing a code of standards in the area of information provision and counselling services for young people, particularly by establishing common quality criteria and quality control mechanisms, and improving the education and training of those working in the field of youth information, particularly with regard to
Utforma standarder för information och rådgivning till ungdomar, särskilt genom att införa gemensamma kvalitetskriterier och mekanismer för kvalitetskontroll, och ge bättre utbildning till dem som arbetar med ungdomsinformation, särskilt när det gäller
developing a coherent and comprehensive communication strategy highlighting the European significance of the site;
Utarbeta en konsekvent och heltäckande kommunikationsstrategi som framhäver minnesplatsens europeiska betydelse.
Developing a coherent overall prevention policy, which covers technology, organisation of work, working conditions, work related psycho-social factors and the influence of factors related to the working environment;
Utveckling av en sammanhängande och övergripande strategi för förebyggande åtgärder som täcker teknik, arbetsorganisation, arbetsförhållanden, arbetsrelaterade psykosociala faktorer och påverkan av faktorer som är relaterade till arbetsmiljön.
Developing a coherent planning framework for response operations by preparing reference scenarios, mapping existing capacities and developing contingency plans for their deployment.
Det utvecklas en samlad ram för planeringen av insatser som omfattar utarbetande av referensscenarier, kartläggning av befintlig kapacitet och framtagande av beredskapsplaner för insättandet av denna kapacitet.
Developing a common approach to rail safety
Utveckla en gemensam strategi för järnvägssäkerhet
Developing a common approach to rail safety.
Utveckla en gemensam strategi för järnvägssäkerhet.
Developing a common definition of the term "drug-related crime" on the basis of existing studies to be brought forward by the EMCDDA
Utarbetande av en gemensam definition av begreppet narkotikarelaterad brottslighet på grundval av befintliga studier som tillhandahålls av ECNN
Developing a common EU tax base
Utveckling av en gemensam skattebas i EU
Developing a common evaluation methodology for the EU and MS evaluations and annual monitoring.
Ta fram en gemensam metod för EU:s och medlemsstaternas utvärderingar och årliga övervakning.
developing a Common Frame of Reference for European contract law, set out in 4.2.2;
utvecklingen av en gemensam referensram för europeisk avtalsrätt (punkt 4.2.2),
Developing a common instrument for the return of illegally resident third country nationals or persons irregularly migrating towards the EU would be the necessary complement for a policy fostering sustainable migration.
Att utforma ett gemensamt instrument för återsändning av olagligt bosatta medborgare från tredjeländer eller personer som olagligt har invandrat till EU är ett nödvändigt komplement till en långsiktigt hållbar invandringspolitik.
Developing a common international strategy
Att utveckla en internationell gemensam strategi
Developing a common legislative culture within the Union
Utveckla en gemensam lagstiftningskultur i unionen
Developing a common policy therefore implies defining an appropriate policy mix.
En gemensam politik kräver därför en lämplig sammansättning av strategier.
developing a common risk approach to customs controls in the area of product safety and compliance (action 20).
Utarbetande av en gemensam riskstrategi för tullens kontroller av produktsäkerhet och produktöverensstämmelse (åtgärd 20).
Developing a common S/T reference system
Att utveckla ett gemensamt referenssystem för vetenskap och teknik
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10
"Förberedelser för framtiden: Att utveckla en gemensam strategi för viktig möjliggörande teknik i EU"10
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU10;
"Förberedelser för framtiden: Att utveckla en gemensam strategi för viktig möjliggörande teknik i EU"10
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU11;
"Förberedelser för framtiden: Att utveckla en gemensam strategi för viktig möjliggörande teknik i EU"11
Developing a common strategy for key enabling technologies in the EU9;
"Förberedelser för framtiden: Att utveckla en gemensam strategi för viktig möjliggörande teknik i EU"9
Developing a common strategy for SEE parliaments, focused on EU integration, is the next step, to provide a parliamentary dimension to a comprehensive framework giving political guidance to the cooperation activities.
Nästa steg är att utveckla en gemensam EU-integrationsstrategi för de sydosteuropeiska parlamenten, för att därigenom ge den omfattande politiska samarbetsramen en parlamentarisk dimension.
Developing a common strategy for the EU in respect of international trade
Utveckla en gemensam strategi för internationell handel för EU
Developing a common working methodology and culture between the Member States to foster a better understanding of the administrative processes in each Member State.
Att utveckla gemensamma arbetsmetoder och en gemensam förvaltningskultur i medlemsstaterna för att bidra till att öka förståelsen av de administrativa förfarandena i de olika medlemsstaterna.
developing a communication and dissemination strategy which, as far as possible ensures that the results and data follow the standards of the European Marine Observation and Data Network.
Utveckling av en kommunikations- och spridningsstrategi som i största möjliga mån garanterar att resultaten och uppgifterna uppfyller normerna för det europeiska nätverket för havsobservation och datainsamling.
Developing a Community Approach
Utveckling av en gemenskapsstrategi"
Developing a Community return policy, amongst other policy instruments, is also a priority, to ensure that illegal immigrants return to their country of origin.
Utvecklingen av en gemenskapspolitik för återvändande är en annan viktig fråga för migrationspolitiken, så att man kan se till att personer som invandrat olagligt återvänder till sina ursprungsländer.
developing a competence framework for teachers and trainers in initial and continuing VET;
utveckla ett kompetensramverk för lärare och utbildare i grundläggande utbildning och yrkesinriktad fortbildning,
developing a competitive European based industry;
Att utveckla en konkurrenskraftig europeisk industri.
Developing a competitive European-based industry
Att utveckla en konkurrenskraftig europeisk industri
Developing a competitive European-based industry
Utveckling av en konkurrenskraftig EU-baserad läkemedelsindustri
Developing a competitive European-based industry
Utveckling av en konkurrenskraftig EU-baserad läkemedelsindustri.
Developing a competitive generic market; and
En konkurrenskraftig marknad för generiska läkemedel.
Developing a competitive non-prescription market.
En konkurrenskraftig marknad för receptfria läkemedel.
Developing a comprehensive and coherent EU strategy
En övergripande och samordnad EU-strategi
developing a comprehensive and coordinated approach to migration management at national level;
Att utarbeta ett heltäckande och samordnat tillvägagångssätt vad gäller hantering av invandring på nationell nivå.
Developing a comprehensive approach to raising labour force participation
Utveckling av en övergripande strategi för att öka andelen arbetstagare
Developing a comprehensive approach to raising labour force participation
Utveckling av ett övergripande angreppssätt för att öka andelen arbetstagare
developing a comprehensive understanding of the socio-economic requirements and their technological implications;
utvecklar en förståelse för de socioekonomiska kraven och deras betydelse för tekniken,
Developing a consumer licensing system to allow for sales of higher concentrations.
Ett tillståndssystem avsett för konsumenter utvecklas som möjliggör försäljning av ämnen med högre koncentrationer.
Developing a cooperation framework between business registers in cross-border merger and seat transfer procedures
utveckla en ram för samarbetet mellan företagsregister i gränsöverskridande förfaranden för fusioner och omlokalisering av företagssäten,
developing a coordinated IPR19 approach;
Att utveckla ett samordnat angreppssätt när det gäller IPR19.
Developing a core of common minimum rules
Utarbetande av en uppsättning gemensamma minimiregler
Developing a core of common standards
Att enas om en uppsättning gemensamma normer
developing a creative competitive economic environment in Bangladesh by facilitating the use of know-how and technology from the Community, including, in the fields of design, packaging, standards, such as consumer and environmental standards, new materials and products;
Utveckling av ett ekonomiskt klimat i Bangladesh som präglas av kreativitet och konkurrens, genom att underlätta användandet av kunnande och teknik från gemenskapen, inbegripet områdena utförande, emballage och normer, såsom  konsument- och miljönormer, nya material och produkter.
Developing a cross-cutting strategy to foster eco-innovation in regional clusters (AT).
Utveckling av en genomgående strategi för främjande av miljöinnovation i regionala kluster (Österrike).
Developing a culture of compliance
Utveckling av en kultur av efterlevnad
Developing a dialogue on these issues would have significant implications on the issues mentioned above regarding the perception of the EU in the region.
Utvecklingen av en dialog om dessa frågor skulle ha stor betydelse för de ovannämnda problemen vad gäller uppfattningen av EU i regionen.
Developing a EU accounting Standard
Att utarbeta en redovisnings-standard för EU
Developing a European analytical capacity for reducing biological risks18
Utvecklandet av en analyskapacitet på EU-nivå avseende begränsning av biologiska risker18
Developing a European approach to research infrastructure
Att utveckla ett europeiskt angreppssätt för forskningsinfrastruktur
Developing a European Charter on the Rights of Persons in Need of Assistance and Care.
En EU-stadga bör utarbetas om hjälp- och vårdbehövande människors rättigheter.
Developing a European energy policy will be a long term challenge.
Utvecklingen av en europeisk energipolitik är ett långsiktigt arbete.
Developing a European industrial relations and partnership culture
Utveckling av en europeisk kultur för förhållandet mellan arbetsgivare och arbetstagare och för partnerskap
DEVELOPING A EUROPEAN PUBLIC SPHERE
SKAPA ETT EUROPEISKT OFFENTLIGT RUM
Developing a European Public Sphere by reinforcing cross-border communication on European policy and by promoting structures that can strengthen European political debate and its media coverage;
Att utveckla ett europeiskt offentligt rum genom att stärka den gränsöverskridande kommunikationen om EU:s politik och stödja strukturer som kan stärka den europeiska politiska debatten och täckningen av den i medierna.
developing a European Public Sphere, and
Skapa ett europeiskt offentligt rum.
Developing a European research agenda
Utvecklandet av en europeisk forskningsagenda
developing a European research agenda.
Utvecklandet av en europeisk forskningsagenda.
Developing a European Sustainable Development Scoreboard
Utveckling av en EU-resultattavla för hållbar utveckling
Developing a fast-track list of priority projects, which are both ready to be implemented and can directly contribute to growth, to replace programmes performing significantly below potential.
Utveckla en förteckning över prioriterade projekt som är redo att genomföras och direkt kan bidra till tillväxt, för att ersätta projekt som inte lever upp till sin potential.
developing a financing structure of funding BONUS-169 project based on a pool of funds consisting of cash contributions of the Participating States and of the Community;
Utveckling av en finansieringsstruktur för att finansiera Bonus-169-projekt utifrån en gemensam pott av resurser som består av kontantbidrag från de deltagande staterna och från gemenskapen.
Developing a flexible European toolbox
En flexibel europeisk ”verktygslåda”
Developing a focus on eliminating poverty and social exclusion among children.
Det behövs en fokusering på att utrota fattigdom och utanförskap bland barn.
Developing a focus on eliminating poverty and social exclusion among children;
Det behövs en fokusering på att utrota fattigdom och social utestängning bland barn.
Developing a focus on ending child poverty;
Det behövs en fokusering på att utrota fattigdom bland barn.
Developing a Focus on Particular Products
Tonvikt på särskilda produkter
developing a focus on products with the greatest potential for environmental improvement.
Att lägga tonvikten på de produkter som har störst miljöförbättringspotential.
developing a focus on products with the greatest potential for environmental improvement.
Se till att tonvikten läggs på de produkter som har störst miljöförbättringspotential.
developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
utveckla ett flernivåstyre som underlättar civilsamhällets klimatinsatser i stället för att hindra dem.
developing a form of multi-level governance that facilitates civil society climate action rather than hindering it.
utveckla ett flernivåstyre som underlättar civilsamhällets klimatinsatser och inte hindrar dem.