natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Examples of such "values", which constitute a benchmark in this area, are the requirements concerning environmental sustainability, the uncompromising stance towards the arms market and a standing commitment to non-discrimination of any kind.
Krav på miljövänlighet och vägran att kompromettera sig med vapenmarknaden är liksom kontinuerliga insatser för att bekämpa diskriminering några av de "värden" som ingår i detta paradigm.
Examples of such actions could be a training programme for architects on the climate-proofing of buildings, new job opportunities for youngsters in a low-carbon economy, or preventive health care for children and the elderly in the event of heat waves.
Exempel på sådana åtgärder kan vara utbildningsprogram om klimatsäkring av byggnader för arkitekter, om nya jobbmöjligheter i ett utsläppssnålt samhälle för ungdomar och om förebyggande hälsovård för barn och gamla med tanke på värmeböljor.
Examples of such actions include support for education and awareness raising around labour conditions issues, promotion of best practice through sponsorship of company awards, facilitation of the development of multi-stakeholder partnerships, development of standards in social labelling, and use of public procurement and fiscal incentives in promoting labelled products.
Exempel på sådana åtgärder är stöd till utbildning och information om frågor som rör arbetsförhållanden, främjande av bästa lösningar genom sponsring av företagspris, underlättande av utvecklingen av partnerskap mellan många partner, utveckling av standarder för social märkning och användning av offentlig upphandling och skattemässiga stimulansåtgärder för att främja märkta produkter.
Examples of such agreements are the EuroMed Agreements, agreements with certain Latin American countries and with South Africa.
Exempel på sådana avtal är EuroMed-avtalen samt avtal med vissa latinamerikanska länder och med Sydafrika.
Examples of such aid for which the Commission clearly has a favourable view include research and development, SME’s, environmental protection, training, employment and regional aid.
Exempel på stöd där kommissionen har intagit en tydligt positiv hållning inbegriper forskning och utveckling, små och medelstora företag, miljöskydd, sysselsättning och regionalstöd.
Examples of such aid for which the Commission has clearly a favourable view include R&D, SME, training, environmental protection and regional aid.
Exempel på stöd som kommissionen klart och tydligt är positiv till är stöd till FoU, till små och medelstora företag, till utbildning, till miljöskydd och till regionalstöd.
Examples of such awards concern services feeding airports or ports of islands or remote regions.
Sådana åtgärder har bland annat vidtagits för att stödja linjer som trafikerar hamnar eller flygplatser i avlägsna regioner och på öar.
Examples of such behaviour are noisy neighbourhoods, neighbourhoods characterised by teenagers hanging around, drunk or rowdy people, rubbish or litter lying around, deteriorated environments and housing.
Exempel på sådant beteende hittar vi i stökiga områden, områden där tonåringar sitter och hänger, med berusade eller aggressiva människor, sopor och skräp på gatorna, slitna bostadsområden och stadsmiljöer.
Examples of such bilateral cooperation are the agreement signed in 2006 between EBA and a department of the French Ministry of Transport and the agreement on the Rotterdam-Genoa corridor.
Exempel på sådant bilateralt samarbete är den överenskommelse som undertecknades 2006 mellan EBA och en avdelning på franska transportministeriet och överenskommelsen om Rotterdam-Genua-korridoren.
Examples of such causes are inadequate or inappropriate training which makes it difficult to find and hold down jobs, particularly at times of recession or rapid technological change.
Man kan peka på otillräcklig eller icke anpassad utbildning, som gör det svårt att söka eller behålla en anställning, särskilt under perioder av ekonomisk kris eller snabb teknisk utveckling.
Examples of such co-operation include Hazeldonk20, regional networks to combat maritime drug trafficking, joint surveillance operations, profiling of drug traffickers at major international airports and joint teams.
Som exempel på sådant samarbete kan nämnas Hazeldonk20, regionala nätverk för att bekämpa sjötransporter med olaglig narkotika, gemensamma övervakningsoperationer, profilanalyser av narkotika­smugglare vid stora internationella flygplatser och gemensamma utredningsgrupper.
Examples of such co-operation include training, the exchange of officials, sharing expertise and latest trend information.
Som exempel på sådant samarbete kan nämnas utbildning, tjänstemannautbyte, utbyte av sakkunskap och informationsutbyte om den aktuella utvecklingen.
Examples of such conditions are: a grounded individual exposed to RF in the low MHz range and individuals exposed in the near field of an antenna.
vara en jordansluten person som exponeras för radiovågor i det nedre MHz-området samt personer som utsätts för exponering i närheten av en antenn.
Examples of such costs might be increasing substitution, less use of technological innovations, less focus on the customer needs and in general a negative market dynamic.
Exempel på sådana kostnader kan vara fler ersättande tjänster, minskad användning av tekniska innovationer, minskad inriktning på kundernas behov och generellt sett en negativ marknadsdynamik.
Examples of such data include the chemistry of the atmosphere and air quality, ice cover and soils and geophysical data among others.
Som exempel på sådana data kan nämnas atmosfärens kemiska sammansättning, luftkvalitet, istäcken och jordar, samt geofysiska data.
Examples of such differences might, for example, be found where a person of a particular racial or ethnic origin is required for reasons of authenticity in a dramatic performance or where the holder of a particular job provides persons of a particular ethnic group with personal services promoting their welfare and those services can most effectively be provided by a person of that ethnic group.
kunna föreligga då det krävs en person av en viss ras eller med ett visst etniskt ursprung för att en teateruppsättning skall bli äkta, eller då en person som har ett visst arbete tillhandahåller andra personer av en viss etnisk grupp personliga tjänster för att främja deras sociala välfärd om dessa tjänster bäst kan ges av en person från denna etniska grupp.
Examples of such efficiencies are found in the banking and insurance sectors, which are characterised by frequent exchanges of information about consumer defaults and risk characteristics.
Exempel på sådana effektivitetsvinster kan påträffas inom bank- och försäkringssektorn, som kännetecknas av att man ofta utbyter information om konsumenternas misskötsel av lån och om deras riskprofiler.
Examples of such emergency exits are:
Exempel på sådana nödutgångar är följande:
Examples of such hazards and measures may include:
Exempel på sådana faror och åtgärder kan vara följande:
Examples of such implementing decisions include the adjustment of catch or fishing effort limits concerning species subject to multi-annual management plans, the transposition of international recommendations that will become binding on the Community and the implementation of control and enforcement rules.
Exempel på sådana genomföranderegler innefattar justering av begränsningarna av fångst eller fiskeansträngning för de arter som omfattas av fleråriga förvaltningsplaner och införlivning av internationella rekommendationer som skall bli bindande för gemenskapen och genomförandet av regler för kontroll och tillsyn.
Examples of such information included information on the public health effects of the state of the environment, on radiation or nuclear energy and on financial or needs analyses in support of projects likely to affect the environment.
Exempel på detta är uppgifter om effekterna på allmänhetens hälsa av tillståndet för miljön, uppgifter om strålning eller kärnenergi och uppgifter om finansiella analyser eller behovsprövning som ligger till grund för projekt som sannolikt kommer att påverka miljön.
Examples of such instruments are Memoranda of Understanding (MoUs) on joint actions and cooperation and/or Service Level Agreements (SLAs) signed between participating public administrations.
Exempel på sådana instrument är samförståndsavtal om gemensamma åtgärder och samarbete och/eller serviceavtal mellan de deltagande offentliga myndigheterna.
Examples of such instruments are store cards, petrol cards, membership cards and public transport cards and meal vouchers.
Exempel på sådana instrument är kundkort, bensinkort, medlemskort, kollektivtrafikkort och måltidskuponger.
Examples of such issues are asbestos, noise, vibration and harassment, where legislation is already being prepared, repetitive and monotonous work, and non-ionising radiation
Exempel på sådana problem är asbest, buller, vibrationer och trakasserier, där lagstiftning redan förbereds, repetitivt och monotont arbete samt icke-joniserande strålning.
Examples of such issues are asbestos, noise, vibration and harassment, where legislation is already being prepared, repetitive and monotonous work, and non-ionising radiation.
Exempel på sådana problem är asbest, buller, vibrationer och trakasserier, där lagstiftning redan förbereds, repetitivt och monotont arbete samt icke-joniserande strålning.
Examples of such issues included asbestos, noise, vibration and harassment, where legislation was already being prepared, repetitive and monotonous work, and non-ionising radiation.
Exempel på sådana områden är problem orsakade av asbest, buller, vibrationer och trakasserier – där lagstiftning redan förbereds – repetitivt och monotont arbete samt icke-joniserande strålning.
Examples of such measures are Austria's Youth coaching13 and Germany's Joblinge14 schemes, in which young people at risk of dropping out of the system are given temporary individual coaching and support with finding a training place or job.
Exempel på sådana är "Jugendcoaching" ("Ungdomscoaching")13 i Österrike och "Joblinge"14 i Tyskland, där ungdomar som riskerar att hamna utanför systemet under en begränsad tid får individuell rådgivning och individuellt stöd i sökandet efter en utbildningsplats eller ett arbete.
Examples of such measures are new internal market legislation, major financial markets regulations that may affect access to finance, and new climate change or environmental legislation.
Exempel på sådana åtgärder är ny lagstiftning om den inre marknaden, viktigare bestämmelser som rör finansmarknaderna och som kan påverka tillgången till finansiering samt ny lagstiftning på klimat- och miljöområdet.
Examples of such measures are support to EuroNCAP in progressing towards new methods and information to the consumers, further development of the CARE accident database and complementing it with Accident Causation Data, elaboration of common specifications for accident registration and improving methods for collecting accident statistics in the Member States, and the study with the Member States on the need to include new electronic systems in the framework of technical vehicle inspection and controls.
Det kan till exempel röra sig om stöd till EuroNCAP i arbetet med att ta fram nya metoder och information till konsumenterna, vidareutveckling av olycksdatabasen Care och komplettering av den med uppgifter över olycksorsaker, utarbetande av gemensamma specifikationer för olycksregistrering och förbättrade insamlingsmetoder av olycksstatistik i medlemsstaterna, och undersökningar (tillsammans med medlemsstaterna) av behovet av att låta nya elektroniska system ingå inom ramen för tekniska fordonsinspektioner och ‑kontroller.
Examples of such measures are support to EuroNCAP in progressing towards new methods and information to the consumers, further development of the CARE database and complementing it with Accident Causation Data, elaboration of common specifications for accident registration and improving methods for collecting accident statistics in the Member States, and the study with the Member States on the need to include new electrical systems in the framework of technical controls.
Det kan till exempel röra sig om stöd till EuroNCAP i arbetet med att ta fram nya metoder och information till konsumenterna, vidareutveckling av olycksdatabasen Care och komplettering av den med uppgifter över olycksorsaker, utarbetande av gemensamma specifikationer för olycksregistrering och förbättrade insamlingsmetoder av olycksstatistik i medlemsstaterna, och undersökningen (tillsammans med medlemsstaterna) om behovet av att låta nya elektroniska system ingå inom ramen för tekniska fordonsinspektioner och ‑kontroller.
Examples of such measures are the increase and improvement in effectiveness of investments in education; the reduction of early school leavers and of low achievers; and increased participation in mathematics, science, technology and engineering studies.
Exempel på sådana åtgärder är att öka investeringarna i utbildning och göra dem effektivare, minska antalet elever som hoppar av skolan och antalet lågpresterande, och öka antalet studenter i matematik, naturvetenskapliga ämnen, teknik och ingenjörsstudier.
Examples of such measures include social tourism and 'tourism for all', better human resources, product development and market penetration.
Exempel på sådana projekt skulle kunna vara socialt subventionerad turism och turism för alla, utveckling av de mänskliga resurserna, produktutveckling och marknadspenetration.
Examples of such measures would include Commission Decisions to require certain actions to be undertaken, e.g. to ensure harmonised application of Community legislation in a specific area, or to ensure full implementation in all Member States of deliverables prepared by CEPT.
Exempel på sådana åtgärder skulle kunna vara beslut av kommissionen om krav på att vissa åtgärder skall vidtas, exempelvis för att harmonisera tillämpningen av gemenskapens lagstiftning på ett specifikt område, eller för att resultat som förbereds av CEPT genomförs i medlemsstaterna till fullo.
Examples of such measures would include Commission Recommendations (e.g. on specific types of access or interconnection), mandates to CEPT in areas such as spectrum allocation for communications services and mandates to ETSI on standards.
Exempel på sådana åtgärder skulle kunna vara rekommendationer från kommissionen, (exempelvis om specifika typer av tillträde eller samtrafik) och befogenheter till CEPT rörande exempelvis spektrumtilldelning för kommunikationstjänster samt befogenheter till ETSI rörande standarder.
Examples of such national filing systems accessible to key customers already exist in Germany and Austria.
Exempel på sådana nationella inlämningssystem som är tillgängliga för större aktörer finns redan i Tyskland och Österrike.
Examples of such omissions quoted in the responses to the questionnaire include the IPPC directive which impacts most of the sectors considered here; directives on the carriage of dangerous substances by rail, road, inland waterway, sea or air; on construction products; on the safety and health protection of workers in surface and underground mineral-extracting industries; on mine waste, waste incineration and on sludges spread on land; on ground and drinking water and air quality; on European standards for cement, admixtures and aggregates; on general product safety, implantable and in vitro diagnostic medical devices, biocides, food contact, the European standard for recovered paper, and toys; and on restrictions of use of hazardous substances in electrical and electronic equipment.
Exempel på sådant som enligt svaren på frågeformuläret inte beaktats är IPPC-direktivet, som berör de flesta av de sektorer som behandlas här, direktiv om transport av farliga ämnen på järnväg, väg eller inre vattenväg, till havs eller med flyg, om byggnadsmaterial, om arbetstagarnas hälsa och säkerhet i utvinningsindustrin ovan och under jord, om gruvavfall, avfallsförbränning och spridning av avloppsslam på marken, om grundvatten, dricksvatten och luftkvalitet, om EU-normer för cement, kemiska tillsatsmedel och aggregat, om allmän produktsäkerhet, implanterbara diagnostiska medicintekniska produkter eller sådana produkter som av tillverkaren är avsedda att användas in vitro, biocider, material avsedda att komma i kontakt med livsmedel, EU-normer för returpapper och leksaker, samt om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
Examples of such possible forthcoming trade agreements are those under negotiation with Mercosur countries, or in the context of the World Trade Organisation under the Doha Development Agenda.
De förhandlingar som för närvarande förs med Mercosurländerna och inom ramen för WHO:s Doharunda kan eventuellt ge upphov till sådana handelsavtal.
Examples of such practice can be cited in areas that relate to the development and dissemination of information, training of personnel, monitoring of Web sites for compliance with the Guidelines, the improvement of existing Web sites, promotion of best practice, and the provision of support and assistance mechanisms for Web content developers.
Sådana metoder kan användas på områden som har att göra med utveckling och spridande av information, personalutbildning, övervakning av webbplatser för att kontrollera att de överensstämmer med riktlinjerna, förbättring av befintliga webbplatser, gynnande av bästa metoder samt tillhandahållande av stöd till dem som utvecklar webbinnehåll.
Examples of such products are Apple’s iCloud, Microsoft's Office 365 and Picasa.
Några exempel är Apples iCloud, Microsofts Office365 och Picasa.
Examples of such products could be payment services, pan-European pension products (PEPP), savings accounts, and car and life insurance.
Exempel på sådana produkter kan vara betaltjänster, pensionsprodukter på EU-nivå, sparkonton samt bil- och livförsäkringar.
Examples of such rules would be "rules of the game" (e.g. rules fixing the length of matches or the number of players on the field), rules concerning selection criteria for sport competitions, "at home and away from home" rules, rules preventing multiple ownership in club competitions, rules concerning the composition of national teams, anti-doping rules and rules concerning transfer periods.
regler om matchernas längd eller antalet spelare på planen), regler om urvalskriterier för idrottstävlingar, ”hemma- och bortaregler”, regler för att förhindra flera ägare i tävlingar mellan klubbar, regler om sammansättning av landslag, antidopningregler och regler om fristerna för spelarövergång.
Examples of such sectors are the environment, public transport and health.
Exempel på detta är miljön, kollektivtrafiken och sjukvården.
Examples of such services in operation are to be found in many Member States.
Exempel på sådana fungerande tjänster återfinns i många medlemsstater.
Examples of sustainable results produced in the framework of the DPIP include the establishment and consolidation of transnational partnerships and the development of toolkits and publications.
Exempel på varaktiga resultat som produceras inom ramen för programmet är inrättandet och konsolideringen av transnationella partnerskap, samt utveckling av verktyg för åtgärder och publikationer.
Examples of synergies between KICs and other initiatives in practice (as of 09/2011)
Praktiska exempel på samverkan mellan KI-grupper och andra initiativ (läget i september 2011)
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed or is addressing include, for water, breaches of bathing water and drinking water standards and failure to collect and treat urban waste-water, for waste, tolerance of illegal waste activities and, for nature, failure to abide by hunting rules or derogation conditions.
Exempel på systemgrundade överträdelser som kommissionen har tagit itu med eller håller på att behandla omfattar (på vattenområdet) överträdelser av bad- och dricksvattenstandarder och försummelse att samla upp och rena hushållsavloppsvatten, (på avfallsområdet) tolerans av illegala avfallsverksamheter och (på naturskyddsområdet) överträdelse av jakt- och undantagsregler.
Examples of systemic breaches that the Commission has addressed, or is addressing, in the area of protection of the environment have been explained in the Commission Communication in 2008 on the Implementing European Community environmental law8.
Exempel på systemgrundade överträdelser som kommissionen åtgärdat eller håller på att åtgärda inom området miljöskydd8 finns i kommissionens meddelande från 2008 om genomförande av Europeiska gemenskapens miljölagstiftning.
Examples of targets by 2020 could include:
Följande mål för 2020 skulle kunna ingå:
Examples of targets could include:
Följande mål skulle kunna ingå:
Examples of TEP experiences which had been incorporated into mainstream programmes were discussed.
Under seminariet diskuterades exempel på erfarenheter från territoriella sysselsättningspakter som har införlivats i allmänna program.
Examples of the Commission working with civil society
Exempel på samarbetet mellan kommissionen och det civila samhället
Examples of the EC component type-approval mark
Exempel på EG-typgodkännandemärke för komponent
Examples of the EC component type-approval mark are given in Appendix 3, Figure 1.
Exempel på EG-typgodkännandemärke för komponent ges i figur 1 i tillägg 3.
Examples of the effect of social investment
Exempel på de sociala investeringarnas effekter
Examples of the EU’s responsiveness:
Exempel på EU:s lyhördhet:
Examples of the exemplary role of the public sector were found in Ireland, which has adopted a public sector savings target of 33% by 2020, Germany, which is committed to a 30% reduction in CO2 emissions for the public sector by 2012, and the United Kingdom, which is aiming for carbon neutral central government buildings by 2012.
Ett bra exempel på vilken exemplarisk roll den offentliga sektorn kan spela återfinns i Irland, där man satt upp målet att minska energiförbrukningen med 33 % senast 2020 och Tyskland där målet är att minska koldioxidutsläppen med 30 % senast 2012, medan Storbritannien planerar att offentliga byggnader ska vara koldioxidneutrala 2012.
Examples of the former include:
I den första kategorin ingår följande:
Examples of the key strands of horizontal policies include:
En övergripande politik består i huvudsak av följande:
Examples of the latter are an agreement fixing the distribution margin, fixing the maximum level of discount the distributor can grant from a prescribed price level, making the grant of rebates or reimbursement of promotional costs by the supplier subject to the observance of a given price level, linking the prescribed resale price to the resale prices of competitors, threats, intimidation, warnings, penalties, delay or suspension of deliveries or contract terminations in relation to observance of a given price level.
Exempel på detta är avtal som fastställer distributionsmarginalen, avtal som fastställer de högsta rabatter som återförsäljaren får bevilja på en föreskriven prisnivå, avtal om att leverantören beviljar rabatter eller återbetalar reklamkostnader med villkor om att en viss prisnivå ska hållas, att koppla föreskrivna försäljningspriser till konkurrenternas priser, hot, skrämsel, varningar, straff, förseningar eller avbrott i leveranser eller uppsägning av avtal om en viss prisnivå inte iakttas.
Examples of the latter are analysing a cost pool; defining shareholder costs and evaluating an arm's length charge and documentation.
handla om analys av en kostnadspool, fastställande av aktieägarkostnader och värdering av en avgift på armslängds avstånd samt dokumentation.
Examples of the latter include investments in facilities and equipment for weaving, woodwork and ceramics.
Exempel på det senare inkluderar investeringar i anläggningar och utrustning för vävnad, träarbeten och keramik.
Examples of the latter include:
Det sistnämnda kan exempelvis ske genom att man
Examples of the measures that could be agreed to facilitate circular migration are given in Chapter III.
Exempel på åtgärder som skulle kunna avtalas för att underlätta cirkulär migration ges i kapitel III.