natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Det bör klargöras i artikel 151 att preliminära åtaganden får ske även efter den normala tidsfristen på två månader efter mottagandet av medlemsstaternas utgiftsberäkningar i de fall då ett beslut om överföring av anslag mellan budgetrubriker förväntas.
Clarification is required in Article 151 to the effect that provisional commitments may be made after the normal two-month deadline following receipt of the Member States' statements of expenditure in cases where a decision on a transfer of appropriations is expected.
Det bör klargöras i artikel 151 att preliminära åtaganden får ske även efter den normala tidsfristen två månader efter mottagandet av medlemsstaternas utgiftsberäkningar i de fall då ett beslut om överföring av anslag mellan budget­rubriker förväntas.
Clarification is required on the conditions under which indirect discharges, e.g. including diffuse pollution, may be authorised through the programme of basic measures set out in Article 11(3) of the WFD.
Det är lämpligt att klargöra under vilka villkor indirekta utsläpp kan tillåtas, till exempel diffus förorening, via de grundläggande åtgärdsprogram som fastställs i artikel 11.3 i ramdirektivet för vatten.
Clarification is required on where the so called "operational control parameters" apply.
Det måste klargöras var de så kallade driftstyrningsparametrarna skall användas.
Clarification needs
Behov av förtydligande
Clarification of "competition distortions".
Förtydligande av "konkurrenssnedvridningar".
Clarification of ambiguities that could lead to misinterpretations detrimental to consumers or manufacturers: 4, 11, 12, 16
Klargörande av tvetydigheter som skulle kunna leda till feltolkningar med negativa konsekvenser för konsumenter och tillverkare: 4, 11, 12, 16.
clarification of an exemption from the acquisition limits: subsidiaries of investment companies
Precisering av ett undantag från den särskilda gränsen: dotterföretag till investeringsbolag
Clarification of application of the criterion of ‘legal residence’ in case of invalidity, old-age and survivors’ pensions: recital 13 was added by the Council to clarify that the condition of legal residence on the territory of the Member State does not apply at the point in time when a person who has been subject to the Regulation, or a person deriving rights from such a person, applies for a pension based on rights given by the Regulation.
Förtydligande av tillämpningen av kriteriet laglig vistelse i samband med invaliditets-, ålders- och efterlevandepension: Rådet förde in skäl 13 för att klargöra att villkoret laglig vistelse inom medlemsstatens territorium inte gäller vid den tidpunkt då en person som har omfattats av förordningen, eller en person som härleder sina rättigheter från en sådan person, ansöker om pension på grundval av rättigheter som ges genom förordningen.
clarification of arrangements for the confiscation of criminal funds;
Klargörande av modellerna för förverkande av medel som härrör från brottslig verksamhet.
clarification of arrangements for the confiscation of criminal funds;
Modellerna för förverkande av medel som är resultat av brottslig verksamhet har klargjorts.
clarification of Article 8 of Directive 76/308/EEC with regard to the appeals procedure to be followed where the debtor contests the amount of the claim or the nature of the instrument permitting its enforcement;
I artikel 8 i direktiv 76/308/EEG förtydligas vilket förfarande som skall användas i ärenden där den betalningsskyldige part som är föremål för indrivningsförfarandet bestrider fordringens storlek eller exekutionstitelns art.
Clarification of available finances/resources within the EESC.
Klargörande av finansiering/resurser som finns att tillgå inom EESK.
clarification of certain concepts which remain ambiguous or vague, such as the concept of a toy or the extent of harm;
Tydliggörande av vissa begrepp som är alltför mångtydiga eller oklara, däribland "leksak" och "skadans omfattning".
Clarification of certain exclusions
Förtydligande av vissa undantag
Clarification of definitions
Förtydligande av definitioner
Clarification of exceptions
Precisering av undantag
clarification of exemptions provided for in Article 49 (5) to (10).
Förtydligande av de undantag som föreskrivs i artikel 49.5–49.10.
Clarification of existing EU data protection legislation with respect to fraud prevention activities is necessary to allow an effective and wider exchange of information, notably at cross-border level.
Det är nödvändigt att klarlägga EU:s befintliga lagstiftning om uppgiftsskydd med avseende på förebyggande av bedrägerier, för att underlätta ett effektivare och bredare informationsutbyte, särskilt på gränsöverskridande nivå.
Clarification of how the performance of the existing legislation has been evaluated and how the evaluation results have informed the analysis of the problem;
Det klargörs hur den nuvarande lagstiftningens effektivitet har utvärderats och hur utvärderingsresultaten har påverkat analysen av problemet.
Clarification of implementation challenges is essential to improving laws and to achieving Better Regulation goals such as simplification and reduction of administrative burden, in the interest of citizens and businesses.
Det är mycket viktigt att klargöra hur genomförandeproblemen ser ut för att uppnå en bättre lagstiftning, till exempel förenklingar och en minskad administrativ arbetsbelastning, i medborgarnas och näringslivets intresse.
Clarification of intellectual property rights, and particularly the relation between different types of intellectual property;
Förtydligande av immaterialrättigheter och i synnerhet av förhållandet mellan olika typer av immaterialrätt.
Clarification of key terms and of the obligations of the parties involved in the field of vigilance
Ett förtydligande av centrala begrepp och av de berörda parternas skyldigheter vad gäller övervakning
Clarification of land-use rights is an essential part of efforts to reduce illegal logging.
Att förtydliga markanvändningsrätten är en viktig del av insatserna för att minska den olagliga skogsavverkningen.
Clarification of Member States’ obligations with regard to the free movement of approved vehicles, components and separate technical units
Förtydligande av medlemsstaternas skyldighet att tillåta fri rörlighet för godkända fordon, komponenter och separata tekniska enheter
Clarification of minimum training periods for doctors, nurses and midwives: the minimum duration of the training is expressed in terms of years or training hours.
Klargörande av minimikraven på fortbildningens längd för läkare, sjuksköterskor och barnmorskor: Minimilöptiden för utbildning anges i år eller utbildningstimmar.
Clarification of national rules governing medical examinations would remove the obstacles described to effective mutual recognition of licences and to free movement of persons.
De hinder för ömsesidigt erkännande och personers fria rörlighet som har beskrivits ovan skulle undanröjas om de nationella bestämmelserna blev överskådligare.
Clarification of paragraph (2)(d): the EASA can allocate certification tasks both to national authorities and to qualified entities, as stated elsewhere in the text.
Förtydligande av punkt 2 d): EASA kan uppdra åt både nationella myndigheter och godkända organ att utföra certifieringsuppgifter, vilket anges på andra ställen i förordningen.
Clarification of proposal.
Förtydligande av förslaget.
clarification of provisions concerning general binding rules, the review of permit conditions, inspections and access to information.
Förtydligande av bestämmelserna avseende allmänna bindande regler, omprövning av tillståndsvillkor, inspektioner och tillgång till information.
Clarification of provisions facilitating the launch of financial engineering instruments with a view to accelerating the use of access to finance measures;
Förtydligande av bestämmelser som underlättar införandet av finansieringsinstrument i syfte att påskynda utnyttjandet av tillgängliga finansieringsåtgärder.
clarification of recitals (amendments 1, 2, 6);
Förtydligande av skäl (ändringsförslag 1, 2 och 6).
clarification of recitals (amendments 2, 5, 6);
Förtydliganden av skäl (ändringsförslag 2, 5 och 6).
Clarification of responsibilities between the competent authorities
Förtydligande av ansvarsfördelningen mellan de behöriga myndigheterna
Clarification of responsibilities of different actors,
Klargörande av olika aktörers ansvar.
Clarification of rules
Förtydligande av bestämmelserna
Clarification of scope by means of improved definitions and more clearly defined exclusions;
Klargöra tillämpningsområdet genom förbättrade definitioner och mer väldefinierade undantag.
clarification of scope by means of improved definitions, more clearly defined exclusions and inclusion of ready-made connecting devices;
Att förtydliga räckvidden genom förbättrade definitioner, en tydligare definition av vad som inte omfattas samt inbegripande av färdiga kopplingsanordningar.
Clarification of scope by means of improved definitions, more clearly defined exclusions and inclusion of ready-made connecting devices;
Förtydligad räckvidd genom förbättrade definitioner, klarare uttryckt vad som inte omfattas samt inbegripande av färdiga kopplingsanordningar.
Clarification of scope: The basic concept of ‘procurement’ which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Klargörande av tillämpningsområdet: Det grundläggande begreppet ”upphandling”, som även ingår i det föreslagna direktivets titel, har införts för att tydliggöra upphandlingslagens tillämpningsområde och syfte och för att underlätta tillämpningen av tröskelvärden.
Clarification of scope: The basic concept of “procurement” which appears also in the title of the proposed Directive has been newly introduced in order to better determine the scope and purpose of procurement law and to facilitate the application of the thresholds.
Klargörande av tillämpningsområdet: Det grundläggande begreppet upphandling, som även ingår i det föreslagna direktivets titel, har införts för att tydliggöra upphandlingslagens tillämpningsområde och syfte och för att underlätta tillämpningen av tröskelvärden.
Clarification of some terms and definitions ("temporary", "special breeding and living conditions", etc.) and of particular categories of nutritional supplements is called for.
För en mängd begrepp och definitioner ("tillfälliga", "Särskilda uppfödnings- och levnadsvillkor" osv) liksom även för särskilda kategorier av näringstillskott krävs tydligare avgränsningar och förklaringar.
Clarification of the "domestic customer" and "protected customer" concepts, which are only described in general terms in the draft (Recital 18, which mentions "schools" and "hospitals").
Det behövs ett klargörande av begreppen "hushållskund" och "skyddad kund", som endast beskrivs i generella termer i förslaget (se skäl 18, där "skolor och sjukhus" nämns).
clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance;
Att det klargörs hur EU:s befintliga bestämmelser om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen är tillämpliga på dessa nya anställningsförhållanden, vilka förfaranden som gäller vid överträdelser av bestämmelserna och vem som bär ansvar för inspektioner och för arbetstagarnas och konsumenternas ansvarsförsäkringar och de allmänna ansvars­försäkringarna.
clarification of the applicability of existing EU regulations on safety and health at work for these new forms of employment, procedures for dealing with breaches of these regulations, responsibilities for inspection and for workers', consumers' and public liability insurance;
Att det klargörs hur EU:s befintliga bestämmelser om säkerhet och hälsa på arbetsplatsen är tillämpliga på dessa nya anställningsförhållanden, vilka förfaranden som gäller vid överträdelser av bestämmelserna och vem som bär ansvar för inspektioner och för arbets­tagarnas och konsumenternas ansvarsförsäkringar och de allmänna ansvars­försäkringarna.
Clarification of the authorisation procedure
Förtydligande av godkännandeförfarandet
Clarification of the authorisation procedure.
Godkännandeförfarandet skall förtydligas.
clarification of the Commission’s responsibility with regard to Article 274 of the Treaty, particularly in the event of further decentralisation of the implementation of cohesion policy;
Klargörandet av kommissionens ansvar när det gäller bestämmelserna i artikel 274 i fördraget, särskilt om man ökar decentraliseringen av sammanhållningspolitikens genomförande.
Clarification of the competitiveness problem based on information in the Communication on the climate and energy framework for 2030.
Förtydligande av konkurrenskraftsproblemet på grundval av uppgifter i meddelandet om den klimat- och energipolitiska ramen fram till 2030.
Clarification of the conditions under which provisional and protective measures can circulate in the EU.
Förtydligande av de villkor som gäller för att interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder ska kunna cirkulera i EU.
clarification of the conditions under which provisional measures can circulate in the EU.
Förtydligande av de villkor som gäller för att interimistiska åtgärder ska kunna cirkulera i EU.
Clarification of the Conformity assessment procedure
Klargörande av förfarandet för bedömning av överensstämmelse
Clarification of the content of certain policy options and improved presentation of the packages of preferred options, as well as an assessment of the overall impacts of the packages of preferred options, taking into account synergies or trade-offs between different options where they exist;
Innehållet i vissa policyalternativ förtydligas, och presentationen av de förespråkade alternativen förbättras och de totala effekterna av dessa alternativ bedöms, med beaktande av deras eventuella positiva eller negativa påverkan på varandra.
Clarification of the definition and the scope of safety assessment for novel/new foods and streamlining the authorisation procedure.
Förtydliga definitionen och omfattningen av säkerhetsbedömningen för nya livsmedel och förenkla godkännandeförfarandet.
clarification of the definition of "host Member State"
Definitionen av värdmedlemsstat förtydligas
clarification of the definition of fraud, for use within the department;
Klargörande av begreppet bedrägeri (för intern användning inom ministeriet)
clarification of the definition of transport contract (amendment 14), the inclusion of 'retailer' in the definition of tour operator (amendment 16), and new definitions for 'accessible formats', 'passenger' and 'ticket price' (amendments 18, 19, 22);
Förtydligande av definitionen av transportavtal (ändringsförslag 14), införande av begreppet återförsäljare i definitionen av researrangör (ändringsförslag 16), och nya definitioner för ”lättillgängligt format”, ”passagerare” och ”biljettpris” (ändringsförslag 18, 19 och 22).
Clarification of the definition of “Competent authority” to take into account the situation of non-Parties (Article 3(19)).
Förtydligande av definitionen av ”behörig myndighet” i syfte att ta hänsyn till icke-parternas situation (artikel 3.19).
Clarification of the definition of “notification” by the addition of a reference to the role of the “exporter” and to “non-Parties” (Article 3(8));
Definitionen av ”anmälan” förtydligas genom att en hänvisning till ”exportörens” roll och till ”icke-parter” införs (artikel 3.8).
Clarification of the definitions and updating of the scope
Förtydligande av definitioner och uppdatering av tillämpningsområdet
Clarification of the definitions in Articles 2 and 3, the alignment of terminology and framing of definitions as a consequence of future legislation, the clarification and adaptation of the capital adequacy requirements in Article 5 and Annex I may be undertaken by "comitology procedure" (Article 16).
Klargörande av definitionerna i artiklarna 2 och 3, harmonisering av terminologin och utformningen av definitionerna till följd av senare EU-lagstiftning samt klargörande och anpassning av kapitalkraven i artikel 5 och i bilaga I är ändringar som kan göras enligt kommitté-förfarandet (artikel 16).
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC and of this Directive throughout the Community.
Precisering av definitionerna i syfte att säkerställa en likformig tillämpning av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG samt av detta direktiv inom hela gemenskapen.
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
Precisering av definitionerna i syfte att säkerställa en likformig tillämpning av detta direktiv inom hela gemenskapen.
clarification of the definitions in order to ensure uniform application of this Directive throughout the Community,
Precisering av definitionerna i syfte att säkerställa en likformig tillämpning av detta direktiv inom hela gemen­ska­pen.
clarification of the definitions in order to take account in the application of this Directive of developments on financial markets,
Förtydligande av definitionerna i syfte att, vid tillämpningen av detta direktiv, beakta utvecklingen på de finansiella marknaderna.
clarification of the definitions referred to in Articles 2 and 3, in order to take into account in the application of this Directive developments on financial markets ;
Klargörande av definitionerna i artiklarna 2 och 3 i syfte att beakta utvecklingen på finansmarknaderna i tillämpningen av detta direktiv.
clarification of the definitions to ensure uniform application of this Directive in the Community,
Förtydligande av definitionerna för att en enhetlig tillämpning inom hela gemenskapen av detta direktiv skall säkerställas.
clarification of the definitions, in order to ensure uniform application of the Directive throughout the Community; and
Förtydligande av definitionerna för att säkerställa en enhetlig tillämpning av direktivet inom hela gemenskapen.
clarification of the distinction between implementing rules and guidance concerning the application (Articles 5(7) and (8) and 17(7) and (8));
Förtydligande av skillnaden mellan tillämpningsföreskrifter och riktlinjer för ansökan (artiklarna 5.7 och 5.8 samt 17.7 och 17.8).
Clarification of the draft Constitution
Förtydligande av utkastet till konstitution
Clarification of the EU’s existing legal framework
Att tydliggöra den befintliga lagstiftningsramen.
Clarification of the EU’s existing legal framework
Förtydliga den befintliga rättsliga ramen på gemenskapsnivå
Clarification of the EU’s existing legal framework
Förtydliga den befintliga rättsliga ramen på gemenskapsnivå.
clarification of the exemption for customised products made up by self‑employed tailors; and
Förtydligande av undantaget för skräddarsydda produkter som tillverkas av skräddare som är egenföretagare.
Clarification of the existing legal framework is a necessary first step towards greater openness of European defence markets.
Att klargöra den gällande lagstiftningen är ett nödvändigt första steg mot större öppenhet på de europeiska försvarsmarknaderna.
Clarification of the FAS and farm advisory services
Förtydligande av jordbruksrådgivning och rådgivningstjänster
clarification of the financial ties between the national and regional transport authorities and the railway undertakings by concluding public service contracts which are duly published;
att förtydliga de ekonomiska relationerna mellan de nationella och regionala transportmyndigheterna och järnvägsföretagen, genom att ingå avtal om allmän trafikplikt som i vederbörlig ordning offentliggörs,
Clarification of the innovation/SME priorities of each key action, a dynamic description of the role of the "innovation units" with credible internal coordination mechanisms and the concentration of efforts on technological development plans would make for a more effective response.
Ett tydligare ställningstagande för prioriteringen av förnyelse/små och medelstora företag i förhållande till varje nyckelåtgärd, en dynamisk beskrivning av "innovations­enheternas" roll med en trovärdig inre samordningsplan samt en koncentration av ansträngningarna till program för teknisk utveckling vore lämpligare.
clarification of the issue of the competent authority for approval of organisations not established in the EU and located in Member States' overseas countries and territories.
Klargörande av frågan om behörig myndighet för godkännande av organisationer utanför EU:s territorium och i medlemsstaternas utomeuropeiska länder och territorier.
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 16 (1) of Directive 73/239/EEC to take account of the creation of new financial instruments,
Precisering med hänsyn till tillkomsten av nya finansiella instrument av de poster som ingår i solvensmarginalen och som uppräknas i artikel 16.1 i direktiv 73/239/EEG.
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 27 to take account of the creation of new financial instruments,
Precisering, med hänsyn till tillkomsten av nya finansiella instrument, av de poster som ingår i solvensmarginalen och som uppräknas i artikel 27.
clarification of the items constituting the solvency margin listed in Article 27 to take account of the creation of new financial instruments,
Precisering, med hänsyn till tillkomsten av nya finansiella instrument, av de poster som ingår i solvens­margi­nalen och som uppräknas i artikel 27.
clarification of the legal framework in which the Agency operates
Den rättsliga ramen för byråns arbete förtydligas
Clarification of the legal requirements for shale gas operations would provide a more secure environment for investment and therefore enable shale gas developments.
Ett förtydligande av de rättsliga kraven för skiffergasverksamhet skulle ge säkrare miljö för investeringar och därför även möjliggöra en utveckling av skiffergassektorn.
Clarification of the legal requirements in respect to point-of-care or near-patient IVD medical devices
Ett förtydligande av de rättsliga kraven gällande medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik som är avsedda för patientnära testning.
clarification of the legal status of new labour market intermediaries and which standards, obligations, liabilities and rules of operation should apply;
Att man klargör de nya mellanhändernas rättsliga ställning på arbetsmarknaden och fastställer vilka normer, krav, ansvarsskyldigheter och verksamhetsregler som ska gälla.
Clarification of the main components of the CPC Regulation
Förtydligande av de viktigaste inslagen i förordningen om konsumentskyddssamarbete
Clarification of the material scope of the proposal, indicating that it covers both the public and private sectors, including public authorities.
Förtydligande av förslagets materiella tillämpningsområde genom att det anges att direktivet skall tillämpas såväl på den offentliga som på den privata sektorn, inbegripet offentliga organ.
clarification of the meaning of Article 158 of the EC Treaty to reflect the spirit of Declaration No. 30 and the conclusions of the European Council in Nice;
Betydelsen av artikel 158 i fördraget bör klargöras, så att den återspeglar andan i förklaring nr 30 som fogats till fördraget och slutsatserna från Europeiska rådet i Nice.
Clarification of the methods of cost calculation (transparency, parameters) and of the nature of public service obligations that are compensated is referred to specifically.
Man tar särskilt upp att metoderna för kostnadsberäkning (insyn, parametrar) och typen av förpliktelser att tillhandahålla offentliga tjänster som kompenseras måste förtydligas.