natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation with youth organisations to understand young people's fears and aspirations and of involving them in finding solutions, particularly as regards the labour market.
Samarbete med ungdomsorganisationer för att förstå vad som oroar ungdomar och vad de har för målsättningar samt för att hjälpa dem att finna lösningar, framför allt i arbetsmarknadsfrågor.
Cooperation within a level-3 Lamfalussy-type committee.
Samarbete inom en kommitté av typen Lamfalussy nivå-3.
Cooperation within and between knowledge-based regional clusters across Europe could speed up the flow of ideas and knowledge.
Samarbete inom och mellan kunskapsbaserade regionala kluster i hela Europa kan påskynda spridningen av idéer och kunskap.
Cooperation within the framework of multi-country programmes continues and follows the principle of co-financing by the EU and Russia.
Samarbetet inom ramen för programmen som omfattar flera länder fortsätter och genomförs i enlighet med principen om samfinansiering från EU och Ryssland.
Cooperation within the network of AFIS users improves (number of messages exchanged or stored).
Förbättra samarbetet mellan AFIS-användarna (antal sända eller lagrade meddelanden)
Cooperation within the network of European ESCs
Samarbete inom ramen för nätverket av ekonomiska och sociala råd i Europa.
Cooperation within the Northern Dimension will enable a Partnership of Equals between the EU and third countries to be created.
Samarbetet inom ramen för den nordliga dimensionen möjliggör ett jämbördigt partnerskap mellan EU och tredjeländer.
Cooperation within the RTCN and with RB has already proved to be very fruitful.
Samarbetet mellan RTCN och tillsynsmyndigheterna för järnvägarna har redan visat sig vara mycket fruktbart.
Cooperation within transnational networks can bring ideas to markets, and help develop new products and services.
Samarbete inom transnationella nätverk kan leda till nya idéer för marknaderna och bidra till att nya produkter och tjänster utvecklas.
Cooperation – a strategic issue in network society
Samarbete – en strategisk fråga i nätverkssamhället.
Cooperation – Cooperation should be reinforced by mainstreaming structural actions, both in the lagging regions and elsewhere.
Samarbete – Samarbetet bör stärkas och integreras i strukturfondsinsatserna, både i regioner som släpar efter i utvecklingen och i andra regioner.
Cooperation – Energy
Samarbete – Energi
Cooperation – Environment (including Climate Change)
Samarbete – Miljö (inklusive klimatförändringar)
Cooperation, dialogue and mobility amongst cultural operators, artists are key aspects of inter-cultural dialogue.
Samarbete, dialog och rörlighet mellan och bland kulturaktörer och konstnärer är centrala aspekter i den interkulturella dialogen.
Cooperation, exchange of information, experience, best practice between stakeholders at EU / international level.
Samarbete, utbyte av information, erfarenheter och bästa praxis mellan berörda aktörer på EU-nivå/internationell nivå.
Cooperation, however, can only be explicit where minors have the necessary maturity.
Uttryckligt samarbete kan bara komma i fråga när den underåriga personen är tillräckligt mogen för detta.
Cooperation, particularly at the operational level, between Europol and countries of the EaP is one of the tools to enhance effectiveness in the fight against serious, organised crime and terrorism.
Samarbete, särskilt på operativ nivå, mellan Europol och de östliga partnerländerna är ett sätt att öka effektiviteten i bekämpningen av allvarlig och organiserad brottslighet och terrorism.
Cooperation, partnership and association agreements with third countries
samarbetsavtal, partnerskap och förbindelser med tredje land
Cooperation-related penalty
Samarbetsrelaterad påföljd
Cooperation.
Samarbete.
Cooperation/consumer protection
Samarbete/konsumentskydd
COOPERATION47
SAMARBETE47
Cooperation:  there is a need to cooperate with national authorities, the European Environment Agency, the WHO and third countries;
Samarbete: Det behövs samarbete med nationella myndigheter, Europeiska miljöbyrån, WHO och tredje land.
Cooperation: a feature of an EU-level spatial planning policy
Samarbete: del av en strategi för fysisk planering på europeisk nivå
Cooperation: In this scenario, while each public or private stakeholder has its own objectives, they adopt joint objectives with respect to both practice as well as strategies and even policies.
Samarbete : Detta scenario förutsätter att offentliga och privata aktörer utformar gemensamma mål såväl för konkreta åtgärder som för strategier och politik, samtidigt som varje aktör behåller sina egna mål.
Cooperation: In this scenario, while each public or private stakeholder has its own objectives, they adopt joint objectives with respect to both practice as well as strategies and even policies.
Samarbete: Detta scenario förutsätter att offentliga och privata aktörer utformar gemensamma mål såväl för konkreta åtgärder som för strategier och politik, samtidigt som varje aktör behåller sina egna mål.
Cooperation: overcoming division
Samarbete: att åtgärda delningar
Cooperation: The Committee considers the organised exchange of technical know-how and best practice to be particularly important.
Samarbete – kommittén anser att ett organiserat utbyte av teknisk kunskap och god praxis är särskilt viktigt.
Cooperation: The Committee considers the organised exchange of technical know-how and the development of voluntary codes of conduct and of best practice to be particularly important.
Samarbete – kommittén anser att ett organiserat utbyte av teknisk kunskap, utarbetande av uppförandekoder på frivillig grund och god praxis är särskilt viktigt.
Cooperation: The EU's cooperation with MERCOSUR and Chile is mainly economic, pursuing objectives such as the strengthening of international competitiveness and scientific and technological development, the improvement of conditions for job creation and quality of employment and, in general, the diversification and development of economic and social links between the parties.
Samarbete: EU:s samarbete med Mercosur och Chile är i första hand ett ekonomiskt samarbete som syftar till att stärka den internationella konkurrenskraften och främja vetenskaplig och teknisk utveckling, förbättra möjligheterna till skapande av nya arbetstillfällen, förbättra arbetsvillkoren och mer generellt främja diversifiering och utveckling av ekonomiska och sociala förbindelser mellan parterna.
Cooperation: to maintain, develop and enhance good quality cooperation between the customs authorities of the Member States, between customs and other governmental agencies, and between customs and the business community by :
Samarbete: Att upprätthålla, utveckla och förbättra ett samarbete av god kvalitet mellan medlemsstaternas tullmyndigheter, mellan tullen och andra offentliga organ och mellan tullen och affärslivet genom att
Cooperational aspects are clearly beneficial for:
Det är helt uppenbart att samarbete har positiva effekter för
Cooperations of companies with schools and universities, start-job exchanges and traineeships should be encouraged.
Samarbete mellan företag och skolor och universitet, "förstajobb-börser" och praktik bör uppmuntras.
Cooperative
Cooperative (kooperativ)
Cooperative
Kooperativ
cooperative actions and technical assistance to third countries;
samarbete med och tekniskt bistånd till länder utanför EU.
Cooperative actions between several Member States could be achieved through voluntary participation in a Joint Action financed under the Health Programme.
Samarbete mellan flera medlemsstater skulle kunna åstadkommas genom frivilligt deltagande i en gemensam åtgärd som finansieras genom hälsoprogrammet.
Cooperative actions in the MS could be supported through a Joint Action funded through the Health Programme.
Gemensamma åtgärder i medlemsstaterna skulle kunna stödjas genom en gemensam insats som finansieras genom hälsoprogrammet.
cooperative activities (assistance to third countries).
Samarbetsåtgärder (stöd till tredje land).
Cooperative activities may take the following forms:
Samarbetet kan bedrivas i följande former:
Cooperative and savings banks in the European financial context
Kredit- och sparkassorna i det europeiska finanssystemet
Cooperative and sustainable development involves the national and European institutions and their relationships with private operators.
Samarbetsbaserad och hållbar utveckling omfattar institutioner på nationell nivå och EU-nivå samt dessa institutioners relationer med privata aktörer.
Cooperative arrangements with flag states referred to in Article 19
Samarbete med flaggstater enligt artikel 19
Cooperative banks also have a very strong focus on sustainable and socially responsible financing.
Kooperativa banker har också en mycket stark inriktning på hållbar och socialt ansvarsfull finansiering.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members and customers.
Kreditkassor är privata föreningar som uppfyller två villkor: De är kooperativa föreningar och kreditinstitut som främst syftar till att tillhandahålla finansiella tjänster till sina medlemmar och kunder.
cooperative banks are private bodies which combine two features: they are cooperative societies and credit institutions whose main aim is to provide financial services for their members/owners and customers.
Kreditkassor är privata föreningar som uppfyller två villkor: De är kooperativa föreningar och kreditinstitut som främst syftar till att tillhandahålla finansiella tjänster till sina medlemmar/ägare och kunder.
Cooperative banks often promote start-up and development projects by conventional SMEs.
Kooperativa banker främjar ofta projekt för att starta och utveckla konventionella små och medelstora företag.
cooperative behaviour by management contributes to higher productivity;
En samarbetsinställning hos ledningen bidrar till högre produktivitet.
Cooperative credit bank arrangements are more common in regions with a high level of economic development.
Systemet med kreditföreningar är mer utbrett i ekonomiskt högutvecklade regioner.
Cooperative development and macroeconomic policies
Samarbetsbaserad utveckling och makroekonomisk politik
Cooperative development can enable the EU to achieve a major political project which will not only rationalise the use of resources but also forms the guiding thread that links the various aspects of the real situation, as laid out in the Lisbon strategy.
Med hjälp av den samarbetsbaserade utvecklingen kan EU genomföra ett viktigt politiskt projekt, som inte bara rationaliserar resursanvändningen utan också utgör den röda tråden för kommunikationskanalerna mellan de olika delarna i samhället, vilket också anges i Lissabonstrategin.
Cooperative development can give new impetus to the Lisbon model for boosting competitiveness and multiply opportunities and synergies between the various players, to meet quantitative and qualitative development objectives.
Den samarbetsbaserade utvecklingen ger dynamik åt den modell för tillväxten av konkurrenskraften som fastställdes i Lissabon och erbjuder ett stort antal möjligheter och samverkansvinster mellan de olika aktörerna när det gäller att genomföra kvantitativa och kvalitativa utvecklingsmål.
Cooperative development harnesses the political and cultural capacity of the European Union to tailor its institutional instruments to its policy plan, to the weighty challenge of EU enlargement, to the growing complexity and pace of world events, and to the consultations, negotiations and democratic debates in which private operators (entrepreneurs and consumers) define their expectations and discuss their respective concerns regarding terrorism, geopolitical tensions, instability on the financial markets, job security, and a loss of confidence in world governance.
Samarbetsbaserad utveckling innebär en uppvärdering av EU:s politiska och kulturella kapacitet när det gäller att anpassa de institutionella instrumenten till unionens egna politiska projekt, EU-utvidgningens krävande utmaningar, den alltmer komplexa händelseutvecklingen i världen och de förbindelser i form av samråd, förhandlingar och demokratisk dialog med de privata aktörerna (företagare och konsumenter) som tjänar som utgångspunkt när dessa aktörer formulerar sina förväntningar och hanterar sin rädsla för terrorism, geopolitiska spänningar, instabilitet på finansmarknaden och förlorade jobb samt det minskade förtroendet för styresformerna i världen.
Cooperative development harnesses the political and cultural capacity of the European Union to tailor its institutional instruments to its policy plan, to the weighty challenge of EU enlargement, to the growing complexity and pace of world events, and to the consultations, negotiations and democratic debates in which private operators define their expectations.
Samarbetsbaserad utveckling innebär kortfattat en uppvärdering av EU:s politiska och kulturella kapacitet när det gäller att anpassa de institutionella instrumenten till unionens egna politiska projekt, EU-utvidgningens krävande utmaningar, den alltmer komplexa händelseutvecklingen i världen och de förbindelser i form av samråd, förhandlingar och demokratisk dialog med de privata aktörerna som tjänar som utgångspunkt när dessa aktörer formulerar sina förväntningar.
Cooperative development is based on the observation that in an integrated world, the effects of national policies go beyond borders.
En samarbetsbaserad utveckling utgår från konstaterandet att de politiska följderna i en integrerad värld inte gör halt vid de egna gränserna.
Cooperative development is founded on mutual trust between the partner States and the belief that with a shared currency, inflation rate and balance of payments, the European Union should also nurture shared objectives.
Den samarbetsbaserade utvecklingen bygger på två hörnstenar: det ömsesidiga förtroendet mellan partnerländerna och övertygelsen om att det inom ett EU med gemensam valuta, inflationsnivå och betalningsbalans även bör växa fram en solidaritet mellan staterna, så att deras intentioner sammanfaller.
Cooperative development is made possible by the strength and breadth of the EU area, and by the high level of intra-Community trade and internal demand.
Den samarbetsbaserade utvecklingen har blivit möjlig genom att EU-området är så stabilt och stort, och att handeln och efterfrågan inom EU är så omfattande.
Cooperative development is made possible today by the strength and breadth of the EU area and even more so by its prospects in the coming years, and by the high level of intra-Community trade and internal demand.
Den samarbetsbaserade utvecklingen har i dag blivit möjlig genom att EU-området är så stabilt och stort, och blir det i ännu högre grad de närmaste åren, och genom att handeln och efterfrågan inom EU är så omfattande.
Cooperative development is not at odds with existing cooperation instruments; it enhances them and improves their impact, whether it be the open coordination method, strengthened cooperation or the subsidiarity principle.
Den samarbetsbaserade utvecklingen står inte i strid med de nuvarande samarbetsinstrumenten utan berikar dessa och gör dem mer effektiva, vare sig det handlar den öppna samordningen, förstärkt samarbete eller subsidiarietskriteriet.
Cooperative development means a broad and complex cultural framework that can enhance the institutional instruments available, by incorporating - in the public sector in particular – qualitative parameters in the competition model and moving away from the "every man for himself" attitude that can emerge in any national system in particularly complex and adverse situations.
Med samarbetsbaserad utveckling avses vida och komplexa kulturella ramar som kan berika även de befintliga institutionella instrumenten och – framför allt inom den offentliga sektorn – förena konkurrensmodellen med kvalitetskriterier samtidigt som de motverkar de "rädde sig den som kan"-strategier som kan uppstå i särskilt komplicerade och negativa situationer i alla nationella system.
Cooperative development means that, when setting its objectives, each State must consider not only the effects of decisions made by other States within its own borders (as is already the case today), but also the effects of its own actions on other States.
Den samarbetsbaserade utvecklingen innebär att varje stat när den skall fastställa sina mål måste beakta inte bara följderna av andra staters beslut på det egna landet (vilket sker redan i dag), utan även de effekter som de egna åtgärderna får på andra länder.
Cooperative development obliges States to jointly determine their own lines of action, moving away from the traditional "every man for himself" attitude that can emerge in particularly complex situations.
Med en samarbetsbaserad utveckling kan staterna därför inte på egen hand besluta om sina egna insatser och måste åsidosätta de klassiska "rädde sig den som kan"-kriterier som kan uppstå i särskilt komplicerade situationer.
Cooperative development presupposes cooperation – which could also include Member States emulating each other – on the Lisbon Strategy objectives, a responsible innovative commitment to macroeconomic policies, and a cooperative approach to individual implementation policies for the structural reforms.
En samarbetsbaserad utveckling förutsätter ett samarbete som inte utesluter tävlan mellan medlemsstaterna, om målen i Lissabonstretegin och ett ansvarsfullt innovativt åtagande inom den makroekonomiska politiken, en samarbesstrategi som också omfattar enskilda politikområden för genomförandet av strukturreformerna.
Cooperative development therefore involves co-responsibility and a search for mutual benefits based on confidence in the conduct of all partner States and their respect for voluntary commitments.
Den samarbetsbaserade utvecklingen bygger således på ett gemensamt ansvar och ömsesidiga vinster och förutsätter att samtliga partnerstater agerar på ett förtroendeingivande sätt och respekterar de åtaganden som gjorts på frivillig grund.
Cooperative forms of work are needed in future production, marketing and selling.
I framtida produktion, marknadsföring och försäljning kommer det att krävas kooperativa arbetsformer.
Cooperative forms of work, in which staff have a greater opportunity to develop their skills and are given more responsibility and scope for participation, could help strike a new balance between employees' needs on the one hand and the advantages for companies of a more flexible organization of production and labour on the other.
Samarbetsinriktade arbetsformer som gör det möjligt att vidareutveckla kvalifikationerna och ger utrymme för mer ansvar och ökad delaktighet för de anställda, skulle kunna utgöra en ny form av kompromiss mellan arbetstagarnas behov och företagens intresse av en flexibel produktions- och arbetsorganisation.
Cooperative Intelligent Transport Systems
Samverkande intelligenta transportsystem
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
I kooperativa arbetsstrukturer med platt hierarki och större självständighet i arbetet, såsom grupparbete och teamwork, är det möjligt att i hög grad ta till vara de anställdas kunskaper och färdigheter och samtidigt uppfylla de nya ökade kraven på flexibilitet.
Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
I kooperativa arbetsstrukturer med platt hierarki och större självständighet i arbetet, såsom grupparbete och teamwork, är det möjligt att i hög grad ta till vara på de anställdas kunskaper och färdigheter och samtidigt uppfylla de nya ökade kraven på flexibilitet.
cooperative programmes and policies with third countries and international organisations25;
de samarbetsprogram och den samarbetspolitik som utarbetats gentemot tredje land och internationella organisationer25,
cooperative projects focusing on information dissemination, enhancing the awareness among young people of the field covered by the programme and giving young people access to all necessary information to achieve the objectives of the programme;
Samarbetsprojekt med inriktning på att sprida information, öka ungdomars medvetenhet om de områden som programmet omfattar och på att ge ungdomar tillgång till den information som behövs för att uppnå programmets mål.
Cooperative research
Forskningssamverkan
Cooperative Research (CRAFT) projects are targeted at Leading Technology User SMEs and enable them to engage third parties (Universities, Research Centres or Industrial partners, called RTD Performers) for carrying out research on their behalf.
Kooperativa forskningsprojekt (Craft-projekt) riktar sig till företag som är ledande teknikutnyttjare och gör det möjligt för dem att engagera tredje parter (universitet, forskningscentra eller industripartner, kallade FoTU-utövare) för att genomföra forskning på deras vägnar.
Cooperative Research actions where research performers will undertake part of the research for the benefit of a limited number of SMEs from different Member States having common or complementary research needs.
Gemensamma forskningsåtgärder där forskare kommer att utföra delar av forskningen som gynnar ett begränsat antal små och medelstora företag från olika medlemsstater som har gemensamma forskningsbehov eller forskningsbehov som kompletterar varandra.
Cooperative Research projects (CRAFT) *
Kooperativa forsknings-projekt (Craft)
cooperative research projects enabling SMEs to approach legal entities possessing appropriate research capabilities with a view to carrying out specific research activities;
Projekt för forskningssamverkan ger små och medelstora företag möjlighet att anlita rättssubjekt med lämplig forskningskapacitet för att utföra specifika forskningsuppgifter.
Cooperative research projects for SMEs
Projekt för forskningssamverkan till förmån för små och medelstora företag
COOPERATIVE SECTOR
KOOPERATIV
Cooperative shares are usually non-transferable and profits are not used to remunerate capital, but are normally re-invested in the enterprise under the form of reserves, which reflects their long-term strategy: it is the interest of their members to avoid excessive risk and to allocate investments in activities directly serving theirs needs.
Kooperativa aktier är vanligen inte överlåtbara och vinsterna används inte för att ge avkastning på kapitalet, utan återinvesteras normalt i företaget i form av reserver, vilket är en återspegling av den långsiktiga strategin: Det ligger i medlemmarnas intresse att undvika stora risker och att investera i verksamheter som direkt tillgodoser deras behov.
Cooperative societies
Antal kooperativ
Cooperative societies
”Kooperativ”
Cooperative societies can also be distinguished from capitalised companies by the facts that they have variable capital and their shares are registered and, in principle, are not transferable to persons who are not members of the cooperative society in question.
Kooperativa föreningar skiljer sig också från aktiebolag genom att kapitalet varierar, står i ägarnas namn och i princip inte kan överföras till personer som inte är medlemmar i föreningen.
Cooperative ventures between individual organisations and companies provide a means of boosting competition, and these should be allowed as long as there is no distortion of competition.
Samarbete i kooperativ form mellan enskilda organisationer och företag är ett sätt att stärka konkurrenskraften och bör tillåtas så länge det inte snedvrider konkurrensen.
Cooperative, full-function joint ventures do not perhaps account for the majority of structural joint ventures, and are not necessarily the most important.
De kooperativa samriskföretagen som fyller samtliga funktioner utgör kanske inte största delen av de strukturella samriskföretagen, och är inte nödvändigtvis de mest betydande.