natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DEP, transporting or distributing gas pursuant to Ministerial Decision 2583/1987 (Anathesi sti Dimosia Epicheirisi Petrelaioy armodiotiton schetikon me to fysiko serio) Systasi tis DEPA AE (Dimosia Epicheirisi Aerioy, Anonymos Etaireia).
DEP som transporterar eller distribuerar gas enligt ministerbeslut 2583/1987 (Anathesi sti Dimosia Epicheirisi Petrelaioy armodiotiton schetikon me to fysiko serio) Systasi tis DEPA AE (Dimosia Epicheirisi Aerioy, Anonymos Etaireia) Atens kommunala gasverk S.
departed from each Member State; and
på medlemsstater för avgående flygningar, och
Departing from the basic objective indicated above, a set of objectives corresponding to the particular monitoring exercises can be defined.
Utgående från det grundläggande mål som anges ovan kan man fastställa ett antal delmål för de olika övervakningsuppgifterna.
Departing from the general rule of entry into force 20 days after publication of the Regulation, the article provides that the Regulation will enter into force on the day after publication.
Bestämmelserna om ikraftträdande avviker från den allmänna regeln om att en förordning skall träda i kraft 20 dagar efter offentliggörandet; i stället skall föreliggande förordning träda i kraft dagen efter offentliggörandet.
Department Circular FIFG/1-2001 was circulated to all relevant persons involved in the Programme.
Cirkulär FFU/1-2001 från ministeriet delades ut till alla programdeltagare.
Department for animal biology and genetics “Leopardi”
Dipartimento di Biologia animale e genetica "Leopardi"
Department for Communication,
Departamento de Communicatión
Department for competitions, vocational training, in-service training, social activities and communication
Enheten för fortbildning, uttagningsprov, praktik, sociala aktiviteter, barnomsorg och information
Department for coordination of drugs policies
Avdelning för samordning av narkotikapolitiken
Department for Disarmament Affairs (DDA)
Avdelningen för nedrustningsfrågor (DDA)
Department for Education
Rådgivare
Department for Education and Skills
Department for Education och Skills
Department for National Savings
Directorate-General for Computerized Services
Department for Planning and Financial Management
Ministerio de Comercio y Turismo
Department for Secondary Education
Ministerio de Sanidad y Consumo
Department for Transport (DfT)
Transportministeriet (DfT)
Department for Work and Pensions (DWP):
Arbets- och pensionsministeriet (Department for Work and Pensions)
Department of Civil Aviation
Avdelningen för civil luftfart
Department of Civil Aviation
Departementet för civil luftfart
Department of Community, Rural and Gaeltacht Affairs
Ministeriet för lokalsamhälle, landsbygdsfrågor och det iriskspråkiga området
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelisktalande regioner] Affairs
Department of Economic and Social Affairs (DESA)
Avdelningen för ekonomiska och sociala frågor (DESA)
Department of Education and Science
Ministeriet för utbildning och vetenskap
Department of Education and Science
Ministeriet för utbildning och vetenskap.
Department of Enterprise, Trade and Employment
Department of Enterprise, Trade och Employment
Department of Enterprise, Trade and Employment
Närings-, handels- och sysselsättningsdepartementet
Department of Environment Protection
Institutionen för miljöskydd
Department of Environment, Transport and Regions (United Kingdom)
Department of Environment, Transport and Regions (Förenade kungariket)
Department of General Assembly Affairs and Conference Services (DGAACS)
Avdelningen för generalförsamlingen och konferensservice (DGAACS)
Department of Justice Equality and Law Reform specifically via the Employment Equality Agency.
Ministeriet för jämställdhet och lagreformer, särskilt genom byrån för jämställdhet i arbetslivet.
Department of Management (DM)
Förvaltningsavdelningen (DM)
Department of mental health and drug addiction policy
Avdelning för mental hälsa och narkotikapolitik
Department of Peacekeeping Operations (DPKO)
Avdelningen för fredsbevarande operationer (DPKO)
Department of Political Affairs (DPA)
Avdelningen för politiska frågor (DPA)
Department of Public Enterprise (Ireland)
Department of Public Enterprise (Irland)
Department of public health, Ministry of social affairs
Avdelning för folkhälsa, socialministeriet
Department of Public Information (DPI)
Informationsavdelningen (DPI)
Department of Social Security
Social Services
Department of Sociology
Department Sociology
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Institute for Portuguese Emigrants and Portuguese Communities Abroad
Department of theTaoiseach — [Prime Minister]
Department of theTaoiseach — [Premiärministern]
Department of Trade and Industry
Handels- och industridepartementet
Department of Trade and Industry (DTI):
Ministeriet för handel och industri (Department of Trade and Industry)
Department of Transport
Avdelningen för transportfrågor
Department of Upper Secondary Education
Avdelningen för gymnasial utbildning
Departments could also be asked if they could commit specific finances towards promoting the "campaign".
Ministerierna skulle också kunna tillfrågas om de kan stödja kampanjen ekonomiskt.
Departments could also be asked if they could commit specific finances towards promoting the “campaign”.
Ministerierna skulle också kunna tillfrågas om de kan stödja kampanjen ekonomiskt.
Departments could be asked if they could commit specific resources towards promoting the campaign to their constituent bodies (e.g. clinics, hospitals, staff canteens, patient groups).
Man skulle kunna fråga olika inrättningar om de skulle vilja avsätta resurser för att driva kampanjen internt (t.ex.
Departments may wish to consult interested parties on the framing of the questions and underlying assumptions, particularly on sensitive issues15.
Avdelningarna kanske vill rådfråga berörda parter om frågornas utformning och underliggande antaganden, främst när det gäller känsliga frågor15.
Departments must be actively involved in the process and made responsible by deciding on their own goals and measures.
Institutionerna måste aktivt delta i processen och ta ansvaret för att fastställa egna mål och åtgärder.
Departments of the Community institutions shall be considered to be contracting authorities.
Avdelningar inom gemenskapens institutioner skall betraktas som upphandlande myndigheter.
Departments of those institutions shall not be deemed to be contracting authorities where they conclude service-level agreements amongst themselves.
Avdelningar inom dessa institutioner ska inte betraktas som upphandlande myndigheter när de ingår servicenivåavtal sinsemellan.
departments responsible for control within the Directorates-General (in particular as regards on-the-spot checks of the beneficiaries of a measure or regulation);
i fråga om kontroller på plats hos dem som en åtgärd eller regel är till förmån för).
Departments should also strive to ensure that groups are composed of at least 40% of each sex.16
Avdelningarna bör också se till att grupperna består av minst 40 % av det lägst representerade könet.16
Departments should cast their nets as widely as possible in seeking appropriate expertise.
Avdelningarna bör använda så breda tillvägagångssätt som möjligt när de söker lämpliga experter.
Departments should consider allowing the public to observe certain expert meetings, particularly on sensitive policy issues.
Avdelningarna bör överväga att låta allmänheten delta vid vissa expertmöten, i synnerhet när det rör sig om känsliga politiska frågor.
Departments should consider how to promote an informed and structured debate between policy-makers, experts and interested parties (e.g. workshops, consensus conferences), particularly on sensitive issues.
Avdelningarna bör överväga hur de kan främja en välgrundad och strukturerad debatt mellan beslutsfattare, experter och berörda parter (t.ex.
Departments should first assess the extent to which their needs can be met by any existing mechanisms conforming to the core principles.
Avdelningarna bör först göra en bedömning av om deras problem kan lösas av någon annan mekanism som uppfyller grundprinciperna.
Departments will draw up an inventory and evaluation of their financial organisation and a first assessment of the staff needs in this area.
Inventering och utvärdering av alla avdelningars finansiella organisation och en första bedömning av dessas personalbehov på området.
Departments(*)
Departement(*)
Departments, specialized bodies for e.g. training, housing or social security will have to be established, and also free and independent organizations of employers, workers and other socio-economic interest groups.
Det bör inrättas departement, särskilda organ för exempelvis fortbildning, bostäder och social trygghet liksom fria och oberoende organisationer för arbetsgivare, arbetstagare och andra socio-ekonomiska intressegrupper.
Department’s human resources
Avdelningarnas personal
Departs from New Approach legislation
Avviker från lagstiftning enligt den nya metoden
Departs from New Approach legislation in justified cases
Avviker från lagstiftning enligt den nya metoden i motiverade fall
Departure
Avgångar
Departure
Sagt upp sig/ avskedade
Departure angle (g12): …… degrees.
Bakre yttre frigångsvinkeln (g12):
Departure angle (nb): ...… degrees.
Bakre yttre frigångsvinkeln (nb): ...… grader.
Departure angle (nb): … degrees
Frigångsvinkel baktill (nb):
Departure angle: …… degrees
Bakre yttre frigångsvinkel: …... grader
Departure angle (nb): ...... degrees.
Bakre yttre frigångsvinkeln (nb): ...... grader.
Departure by coach to Heathrow.
Avresa med buss till Heathrow.
DEPARTURE on ______________ at ___________
AVRESA den ______________   kl.
Departure on foot for the Menin Gate
Promenad till Menen-porten
Departures at regular, easy-to-remember intervals (e.g. trains depart on the half hour in all directions from nodes) and guaranteed intermodal connections (e.g. from train to bus to shared dial-a-taxi) have resulted in a marked rise in passenger numbers.
Tidtabeller som är lätta att komma ihåg (tågen avgår från knutpunkten i alla riktningar varje halvtimma) och anslutningsgarantier vid byte mellan olika färdmedel (t ex från tåg till buss till delad taxi) har inneburit en tydlig ökning av passagerarantalet.
Departures from these general principles shall be permitted in exceptional cases in order to give a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Avsteg från dessa allmänna principer ska tillåtas i undantagsfall för att ge en sann och rättvisande bild av företagets tillgångar, skulder, ekonomiska ställning och resultat.
Departures from this principle shall be permitted in exceptional cases in order to give a true and fair view of the undertaking's assets, liabilities, financial position and profit or loss.
Avsteg från denna princip ska tillåtas i undantagsfall för att ge en sann och rättvisande bild av företagets tillgångar, skulder, ekonomiska ställning och resultat.
Departures from this principle shall be permitted in exceptional cases.
Avsteg från denna princip tillåts dock i undantagsfall.
Dependant on the situation, the APA application should also show to a certain extent which entity carries out what functions in the overall business of the MNE.
Beroende på den aktuella situationen bör ansökan i viss utsträckning även visa vilken enhet som utför vilka funktioner i det multinationella företagets samlade verksamhet.
Dependence and disability is an important issue in relation to old age.
Beroende och invaliditet är en viktig fråga i samband med ålderdom.
Dependence from the EU market in uncompetitive developing countries is maintained therefore delaying the necessary restructuring
Icke konkurrenskraftiga utvecklingsländer fortsätter att vara beroende av EU-marknaden vilket försenar den nödvändiga omstruktureringen
Dependence of agriculture on chemicals for pest control
Jordbrukets beroende av kemikalier för bekämpning av skadegörare.
Dependence of European public services and service levels on lower-level services: The aggregated service depends on basic public services provided by different entities.
Europeiska offentliga tjänsters och tjänstenivåers beroende av tjänster på lägre nivå:  Komplexa tjänster är beroende av grundläggande offentliga tjänster som tillhandahålls av olika leverantörer.
Dependence on bank finance is even higher for unlisted SMEs without an external rating.
Beroendet av bankfinansiering är ännu större för icke börsnoterade små och medelstora företag utan extern riskbedömning.
Dependence on certain modes of transport, air transport and maritime transport is increased since these are modes of transport which have not yet been fully liberalised.
Beroendet av vissa transportmedel, flyg- och sjötransporter, förstärks av att detta är transportmedel för vilka liberaliseringen är ofullständig.
dependence on country notification.
Det är beroende av att länderna gör en anmälan.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms except coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Beroendet av energiimport har stor betydelse för säkerheten när det gäller alla former av energi med undantag för kol, eftersom kol importeras från fler länder som dessutom anses som stabila.
Dependence on energy importation has major security consequences in respect of all its forms expect coal, as procurement of the latter takes place from a wider variety of states that happen also to be considered stable.
Beroendet av energiimport har stor betydelse för säkerheten när det gäller alla former av energi med undantag för kol, eftersom kol importeras från fler länder som dessutom anses som stabila.
dependence on export revenues and degree of integration into world trade;
Hur beroende landet är av exportinkomster och i vilken grad det är integrerat i världsekonomin.
Dependence on external energy supply is not a problem as such, but the increasing concentration of dependence on suppliers, which do not play by the same rules as Europe, as well as still increasing demand of gas, increases risks of problems in supply.
Beroendet av extern energiförsörjning är inte ett problem i sig, men det faktum att beroendet i allt högre grad är koncentrerat till leverantörer som inte använder samma spelregler som Europa, samt att efterfrågan på gas fortfarande ökar, stärker riskerna för försörjningsproblem.
Dependence on external energy supply is not a problem as such, but the increasing concentration of dependence on suppliers, which do not play by the same rules as Europe, as well as still increasing demand of gas, increases risks of problems in supply.
Beroendet av extern energiförsörjning är inte ett problem i sig, men det faktum att beroendet i allt högre grad är koncentrerat till leverantörer som inte följer samma spelregler som Europa, samt att efterfrågan på gas fortfarande stiger, ökar riskerna för försörjningsproblem.
dependence on external financial flows and transfers, in particular foreign direct investment and remittances;
Hur beroende landet är av externa finansiella flöden och transfereringar, särskilt utländska direktinvesteringar och överföringar från utlandet.
Dependence on external sources of energy supply, which we consider the most important component of the key action in terms of achieving its objectives, is not given sufficient consideration.
Vi anser för övrigt att det yttre energiförsörjningsberoendet bör lyftas fram som den viktigaste faktorn bland dem som präglar nyckelåtgärden.
Dependence on foreign investment is considerable.
Beroendet av utländska investeringar är stort.
Dependence on imported raw materials is reduced by the fact that metals are almost fully and indefinitely recyclable.
Beroendet av importerade råvaror minskas något av det faktum att metaller nästan är helt och obegränsat återvinningsbara.
Dependence on imports from third countries, at present at a level of 40%, is likely to increase to 60 % by 2010, and an even higher percentage in later years, and this is a matter of some concern.
Graden av importberoende  från tredje land, som för närvarande ligger på 40 %, kan förväntas öka till 60 % år 2010 och därefter till ännu högre siffror, vilket kan ge anledning till viss oro.
Dependence on imports is increasing and at the same time, supply and transit risks are growing.
Importberoendet ökar och samtidigt ökar försörjnings- och transitriskerna.
Dependence on internal trade is, then, much more an EU than a euro phenomenon.
Beroendet av internhandel är alltså ännu mer ett EU- än ett euro-fenomen.
Dependence on monopoly profits;
Beroende av monopolvinster
Dependence on oil
Oljeberoendet
Dependence on payment card transactions
Beroende av betalkortstransaktioner
dependence on third-party services: telecom operators and managers of electronic platforms;
Beroendet, i vissa fall, av tjänster som tillhandahålls av tredje part: telekommunikationsoperatörer och förvaltare av elektroniska plattformar.
dependence on third-party services: telecom operators and managers of electronic platforms;
Beroendet, i vissa fall, av tjänster som tillhandahålls av tredje part: telekommunikations­operatörer och förvaltare av elektroniska plattformar.
Dependence on this energy source is one of the brakes holding back the economies of the euro-area countries, some of them particularly severely.
Vårt beroende av oljan som energikälla är en av de faktorer som bromsar ekonomierna i euroområdet, vissa av dem i särskilt hög grad.
Dependence will have different effects, according to the Member State concerned, and the structure of the international market for the type of energy in question.
Beroendets betydelse varierar mellan medlemsstaterna och efter strukturen hos den internationella marknaden för berörda energiprodukter.
Dependency and the need for diversification
Externt beroende och behovet av diversifiering
Dependency cannot be eliminated, but the risks can and should be kept low.
Beroendet kommer att bestå men riskerna kan och bör minskas.
Dependency increases exponentially with age: 10% of those aged 75 years and over are directly dependent, with around 25% partly dependent.
Beroendet ökar exponentiellt med åldern: 10 % av dem som är 75 år och äldre är direkt beroende, och ca 25 % delvis beroende.
Dependency of the processing sector on the EU fishing industry
Beredningssektorns beroende av EU:s fiskerinäring
Dependency on care is one of life's risks, the impact of which is difficult for an individual to bear alone and which therefore calls for an intergenerational solidarity-based shared responsibility.
Vårdbehov är en risk i livet vars effekter den enskilde endast med svårighet kan bemästra på egen hand och som därför kräver ett solidariskt delat ansvar mellan generationerna.
Dependency on imports from a limited number of suppliers and lack of infrastructure development create a risk of supply shocks.
Importberoendet av ett begränsat antal leverantörer och avsaknaden av infrastrukturutveckling ökar risken för utbudschocker.
Dependency on imports of energy would be reduced by 23% and 37% for natural gas and coal, respectively.
Beroendet av energiimport skulle minska med 23 % för naturgas och med 37 % för kol.
Dependent businesses & communities
Anknytande näringslivssektorer och samhällen
Dependent businesses & communities
Beroende verksamheter och samhällen
Dependent child allowance
Barntillägg
Dependent children shall not be covered by this Scheme during their civil or military service.
Ett underhållsberättigat barn är inte försäkrat genom detta system under sin militärtjänst eller vapenfria tjänst.
Dependent children within the meaning of Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations shall be covered by this Scheme.
Underhållsberättigade barn enligt artikel 2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall vara försäkrade genom detta system.
Dependent contractors are the core subject of this opinion.
Beroende uppdragstagare är det centrala temat för detta yttrande.
Dependent drug users might have difficulties finding money to buy drugs, which could result in higher-risk behaviour and a proliferation of drug-related crime.
Personer som är narkotikaberoende kan ha svårt att få fram pengar för att finansiera sitt beroende, vilket kan leda till att de tar större risker och att antalet narkotikarelaterade brott ökar.
Dependent elderly
Omsorgsbehövande äldre
Dependent elderly*
Omsorgsbehövande äldre
Dependent family members
Familjemedlemmar i beroendeställning
Dependent family members are required to present documentary evidence that they are dependent.
Familjemedlemmar i beroendeställning är ålagda att lämna skriftliga bevis för detta.
Dependent Llive-in care workers may experience unregulated working arrangements and many work irregularly.
Inneboende vårdare som står i ett anställningsförhållande vårdpersonal kan ha har oreglerade arbetsvillkor och många arbetar olagligt.
Dependent on an examination by the Commission before the end of 2006, a second phase would oblige them to ensure that all transport fuels sold contain biofuels.
Beroende på resultatet av den granskning som kommissionen skall genomföra före utgången av år 2006 kommer medlemsstaterna under en andra fas att åläggas att garantera att samtliga marknadsförda transportbränslen innehåller biobränslen.
Dependent on entry date of targets: Climate Damage reduced by €2bn-0.2bn/yr.
Beror på när målen börjar gälla.
Dependent on irrigation and fertilisers, cotton is widely associated with low biodiversity and soil impoverishment.
Bomull är beroende av bevattning och gödsling och förknippas ofta med låg biologisk mångfald och markförstörelse.
Dependent on the outcome of this the infrastructure manager will be able to develop plans for investment to alleviate the constraints.
Beroende på resultatet av detta kommer infrastrukturförvaltaren att kunna utveckla investeringsplaner för att minska kapacitetsbristen.
Dependent on the scope and content of the environmental agreement under regulation, an impact assessment might be required, in line with the recent Communication of the Commission on impact assessment16.
Beroende på innehållet i och omfattningen av det miljöavtal som skall regleras, kan det bli fråga om att göra en konsekvensanalys, vilket överensstämmer med ett färskt meddelande från kommissionen om konsekvensanalys16.
dependent or administered or for whose external relations Member States of the Community or third countries are wholly or partly responsible
som lyder under eller administreras av eller vars yttre förbindelser helt eller delvis handhas av medlemsstater i gemenskapen eller av tredje land
Dependent people prefer long-term care in a residential or community setting rather than institutional care, but in many countries institutional care still accounts for more than half of public expenditure.
Vårdberoende personer föredrar vård och omsorg i hem- eller närmiljön framför institutionsvård, men i många länder står institutionsvården fortfarande för över hälften av utgifterna.
Dependent people usually need a range of medical and non-medical support, which requires a good co-operation between families, professional carers and medical staff.
Hjälpbehövande åldringar behöver ofta flera olika typer av medicinskt och icke-medicinskt stöd, vilket förutsätter ett gott samarbete mellan familj, professionella vårdare och sjukvårdspersonal.
Dependent relatives (Article 11 (1))
Släktingar i beroendeställning (artikel 11.1)
Dependent relatives in the ascending line have been excluded, as in the current acquis.
Släktingar i rakt uppstigande led som är beroende av referenspersonen för sin försörjning har undantagits, i enlighet med vad som gäller för närvarande.
Dependent-child cover may be granted after the age of 26 for a period equivalent to that of the civil or military service provided that the allowances provided for in Article 2 of Annex VII to the Staff Regulations have been granted to the child.
Detta barn kan medges försäkring efter 26 års ålder för ytterligare en period som motsvarar militärtjänstgöringens eller den vapenfria tjänstens längd, om det har rätt till de tillägg som avses i artikel 2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna.