natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of paragraph 1(a)Article 3 above, fFinancial contributions by the Community shall not exceed the following levels:
Vid tillämpning av punkt 1 a ovan skall dDet ekonomiska stödet från gemenskapen får inte överskrida följande nivåer:
For the purpose of paragraph 1(b), the notion "undertaking performing any of the functions of production or supply" shall cover “undertaking performing any of the functions of generation and supply” within the meaning of Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 96/92/EC*, and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall cover "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of Directive 2003/54/EC.
I punkt 1 b ska begreppen ”företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet”, ”systemansvarig för överföringssystem” och ”överföringssystem” omfatta det som avses med dessa begrepp i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 96/92/EG*.
For the purpose of paragraph 1(b), the notion "undertaking performing any of the functions of production or supply" shall cover “undertaking performing any of the functions of production and supply” within the meaning of Directive 2003/55/EC of the European Parliament and of the Council of 26 June 2003 concerning common rules for the internal market in gas and repealing Directive 98/30/EC*, and the terms "transmission system operator" and "transmission system" shall cover "transmission system operator" and "transmission system" within the meaning of Directive 2003/55/EC.
I punkt 1 b ska begreppen ”företag som bedriver produktions- eller leveransverksamhet”, ”systemansvarig för överföringssystem” och ”överföringssystem” omfatta det som avses med dessa begrepp i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 98/30/EG*.
For the purpose of paragraph 1, a collecting society shall comply, at least, with the following conditions:
Vid tillämpning av punkt 1 ska en upphovsrättsorganisation minst uppfylla följande villkor:
For the purpose of paragraph 1, a contract term excluding interest for late payment or compensation for recovery costs is always unfair.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska ett avtalsvillkor som utesluter dröjsmålsränta eller ersättning för indrivningskostnader alltid anses som oskäligt.
For the purpose of paragraph 1, a contract term providing for a time or period for payment or a rate of interest less favourable to the creditor than the time, period or rate specified in Articles 167 or 168, or a term providing for an amount of compensation for recovery costs lower than the amount specified in Article 169 is presumed to be unfair.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska ett avtalsvillkor som föreskriver en förfallodag, en betalningsfrist eller en räntesats som är mindre förmånlig för borgenären än den förfallodag, betalningsfrist eller räntesats som anges i artiklarna 167 och 168, eller ett villkor som föreskriver ett ersättningsbelopp för indrivningskostnader som är lägre än det belopp som anges i artikel 169 presumeras vara oskäligt.
For the purpose of paragraph 1, a new passenger car means any passenger car, which has not previously been sold to anyone otherwise than for the purpose of selling or supplying it, and it has, therefore, never been registered for circulation.
I punkt 1 avses med en ny personbil en personbil som inte tidigare har sålts till någon annat än i återförsäljnings- eller leveranssyfte och som därför aldrig har registrerats för vägtrafik.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means cost which result directly from the specific requirements of implementing the operation of a special transit scheme and which are generated as a result of issuing of transit or other visas.
Vid tillämpningen av punkt 1 skall med extra kostnader avses kostnader som direkt följer av de särskilda kraven för genomförandet av den särskilda transiteringsordningen och som uppstår på grund av utfärdandet av transitviseringar eller andra viseringar.
For the purpose of paragraph 1, additional costs means costs which result directly from the specific requirements of implementing the operation of the Special Transit Scheme and which are not generated as a result of the issuing of visas for the purpose of transit or other purposes.
I punkt 1 ska med ytterligare kostnader avses kostnader som direkt följer av de särskilda bestämmelserna för genomförandet av den särskilda transiteringsordningen och som inte uppstår till följd av utfärdandet av viseringar för transitering eller andra syften.
For the purpose of paragraph 1, importers of breeding animals and their germinal products shall present to the official carrying out the documentary, identity and physical checks referred to in paragraph 1 the zootechnical certificate, which must accompany the consignment in accordance with Article 39(1).
Vid tillämpningen av punkt 1 ska importörer av avelsdjur och avelsmaterial från dem till den tjänsteman som utför de dokument- och identitetskontroller samt fysiska kontroller som anges i punkt 1 uppvisa det härstamningsintyg som ska åtfölja sändningen i enlighet med artikel 39.1.
For the purpose of paragraph 1, in case of replacement of posted workers performing the same task at the same place, the cumulative duration of the posting periods of the workers concerned shall be taken into account, with regard to workers that are posted for an effective duration of at least six months.
För tillämpningen av punkt 1 ska, vid utbyte av utstationerade arbetstagare som utför samma arbete på samma plats, den sammanlagda varaktigheten av de berörda arbetstagarnas utstationering beaktas, när det gäller arbetstagare som är utstationerade i minst sex månader.
For the purpose of paragraph 1, law of the Member State of origin shall govern the possibility and obligation to serve on the debtor’s statutory legal representative or on the debtor’s authorised representative the document may have been served on the debtor’s statutory legal representative or on the debtor’s authorised representative.
I de fall som avses i punkt 1 skall möjligheten och skyldigheten att delge gäldenärens ställföreträdare eller juridiska ombud regleras av ursprungsmedlemsstatens nationella lagstiftning får handlingen ha delgetts gäldenärens ställföreträdare eller juridiska ombud.
For the purpose of paragraph 1, law of the Member State of origin shall govern the possibility and obligation to serve on the debtor’s statutory legal representative or on the debtor’s authorised representative the document may have been served on the debtor’s statutory legal representative or on the debtor’s authorised representative..
I de fall som avses i punkt 1 skall möjligheten och skyldigheten att delge gäldenärens ställföreträdare eller juridiska ombud regleras av ursprungsmedlemsstatens nationella lagstiftning får handlingen ha delgetts gäldenärens ställföreträdare eller juridiska ombud.
For the purpose of paragraph 1, Member States shall provide the Commission with the following information concerning the state of play of their preparedness and response planning:
Vid tillämpning av punkt 1 ska medlemsstaterna till kommissionen lämna följande uppgifter om sin beredskaps- och insatsplanering:
For the purpose of paragraph 1, Member States shall support the development of integrated online access as a first source of information for workers, frontier workers and employers.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska medlemsstaterna stödja utvecklingen av integrerad tillgång via nätet som en första informationskälla för arbetstagare, gränsarbetare och arbetsgivare.
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or importers only if:
Vid tillämpning av punkt 1 ska producenter anses vara förbundna med en exportör eller importör endast om
For the purpose of paragraph 1, the activities referred to in Annex VI shall be criminal offences when committed intentionally or through serious negligence, insofar as they breach rules of Community feed and food law or rules adopted by the Member States in order to comply with such Community law.
I enlighet med punkt 1 skall de handlingar som räknas upp i bilaga VI vara straffbara då de begås uppsåtligen eller av grov oaktsamhet såvitt de strider mot bestämmelser i gemenskapens foder- och livsmedelslagstiftning eller bestämmelser som antagits av medlemsstaterna för att iaktta sådana gemenskapsföreskrifter.
For the purpose of paragraph 1, the characteristics of a similar new passenger car shall include the make, the model, the mileage, the propulsion method, and the mechanical state.
Vid tillämpningen av punkt 1 skall kännetecknen för en liknande ny personbil innefatta märke, modell, körsträcka, drivsystem och mekaniskt skick.
For the purpose of paragraph 1, the competent authority shall take due account of the following criteria:
Vid tillämpning av punkt 1 ska den behöriga myndigheten ta vederbörlig hänsyn till följande kriterier:
For the purpose of paragraph 1, the consignor shall submit a draft electronic administrative document to the competent authorities of the Member State of dispatch using the computerised system established by Decision No 1152/2003/EC, hereinafter "the computerised system".
För tillämpningen av punkt 1 ska avsändaren lämna ett preliminärt elektroniskt administrativt dokument till de behöriga myndigheterna i avsändarmedlemsstaten, med användning av det datoriserade system som inrättas genom beslut nr 1152/2003/EG, nedan kallat ”det datoriserade systemet”.
For the purpose of paragraph 1, the document may have been served on the debtor’s statutory legal representative or on the debtor’s authorised representative.
I de fall som avses i punkt 1 får handlingen ha delgetts gäldenärens ställföreträdare eller juridiska ombud.
For the purpose of paragraph 1, the document may have been served on the debtor’s statutory legal representative or on the debtor’s authorised representative.
I fall som avses i punkt 1 får handlingen delges gäldenärens ställföreträdare eller juridiska ombud.
For the purpose of paragraph 1, vehicles put into service for the first time [48 months after the entry into force of this Regulation] shall be fitted with recording equipment equipped with a harmonised interface allowing the data recorded or produced to be used for intelligent transport systems applications.
För tillämpningen av punkt 1 ska de fordon som tas i bruk för första gången [48 månader efter det att denna förordning trätt i kraft] vara utrustade med färdskrivare med harmoniserat gränssnitt så att de uppgifter som registrerats eller framställts kan användas i tillämpningar för intelligenta transportsystem.
For the purpose of paragraph 1:
I punkt 1 används nedan angivna beteckningar med de betydelser som här anges:
For the purpose of paragraph 1:
Vid tillämpning av punkt 1 avses med
For the purpose of paragraph 2(b), “forage area” shall mean the area of the holding that was available throughout the calendar year for rearing bovine animals and sheep and/or goats including areas in shared use and areas which were subject to mixed cultivation.
I punkt 2 skall ”foderareal” avse den areal på jordbruksföretaget som under hela kalenderåret var tillgänglig för uppfödning av nötkreatur och får och/eller getter, inbegripet arealer med dubbel användning och arealer med blandad odling.
For the purpose of paragraph 2, the depopulation shall be carried out in accordance with Directive 93/119/EEC and the competent authority shall decide that the poultry or other birds are:
Utslaktning enligt punkt 2 skall ske i enlighet med direktiv 93/119/EEG, och den behöriga myndigheten skall besluta att fjäderfä eller andra fåglar
For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created.
Vad avser punkt 5 skall en förlikningskommission upprättas.
For the purpose of paragraphs (i) and (ii), an air carrier shall not be considered as a new entrant if at the time of allocation:
Vid tillämpningen av leden i och ii skall ett lufttrafikföretag inte betraktas som nytillträdande om vid tilldelningen
For the purpose of paragraphs 1 and 2, "Community legislation" shall mean all Community regulations, directives and decisions.
I punkterna 1 och 2 avses med gemenskapslagstiftning gemenskapens alla förordningar, direktiv och beslut.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organisation shall not be counted as additional to those deposited by member States of that organisation.
Med avseende på punkt 1 och 2 skall ett instrument som deponerats av en regional organisation för ekonomisk integration inte räknas utöver de instrument som deponerats av medlemsstater av ifrågavarande organisation.
For the purpose of paragraphs 1 and 2, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by Member States of that organization.
Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 skall instrument deponerade av regionala organisationer för ekonomisk utveckling inte räknas som tillägg utöver dem som deponerats av organisationens medlemsstater.
For the purpose of paragraphs 1 to 3, before taking action, the Commission shall request, where appropriate, the opinion of the Agency within time-limit which it shall determine in the light of the urgency of the matter, in order to examine the reasons.
Vid tillämpning av punkterna 1–3 ska kommissionen innan den vidtar åtgärder i förekommande fall begära att läkemedelsmyndigheten yttrar sig inom en tidsfrist som kommissionen fastställer med hänsyn till hur brådskande frågan är, för att skälen ska kunna prövas.
For the purpose of paragraphs 1(a) and 2 above, financial contributions by the Community may also be given in the form of flat-rate or lump sum financing where this is suited to the nature of the actions concerned as defined in the annual work plan referred to in Article 9.
Vid tillämpning av punkterna 1 a och 2 ovan kan det ekonomiska stödet från gemenskapen också utges i form av finansiering till en schablonsats eller ett enhetsbelopp, om detta är lämpligt med tanke på åtgärderna enligt den årliga arbetsplan som avses i artikel 9.
For the purpose of paragraphs 2 and 3 a 'court' includes an arbitral tribunal.
Vid tillämpningen av punkterna 2 och 3 ska begreppet domstol inbegripa skiljedomstolar.
For the purpose of paragraph 1, financial support may be granted to network partners to provide, in particular:
I överensstämmelse med punkt 1 kan nätverkspartner beviljas finansiellt stöd främst för följande tjänster:
For the purpose of paragraph 1, plants are understood to include algae and exclude blue-green algae.
Vid tillämpning av punkt 1 anses växter omfatta alger, med undantag för blågröna alger.
For the purpose of paragraph 1, producers shall be considered to be related to exporters or importers only if:
Vid tillämpning av punkt 1 ska producenter anses vara förbundna med en exportör eller importör endast om
For the purpose of paragraph 1, the Commission shall:
För tillämpningen av punkt 1 ska kommissionen
For the purpose of paragraph 1, the manufacturer or importer shall notify the Agency of the following information in the format specified by the Agency in accordance with Article 108:
För det syfte som avses i punkt 1 skall tillverkaren eller importören delge kemikaliemyndigheten följande information i det formulär som myndigheten anger i enlighet med artikel 108:
For the purpose of part A a safe third country is also a country that has ratified the Geneva Convention and, while not having (yet) put in place a procedure in accordance with the principles under 1), nonetheless consistently observes in practice the standards laid down in the Geneva Convention with respect to the rights of persons in need of international protection within the meaning of this Convention as evinced by the UNHCR.
När det gäller kravet under A skall begreppet säkert tredje land även omfatta ett land som har ratificerat Genèvekonventionen och som trots att det (ännu) inte har inrättat ett förfarande i enlighet med principerna i punkt 1 ändå enligt uppgifter från flyktingkommissariatet konsekvent iakttar normerna i konventionen och beaktar rättigheterna för personer som behöver internationellt skydd i konventionens mening.
For the purpose of point (a) of the first subparagraph, a body which operates in normal market conditions, aims to make a profit, and bears the losses resulting from the exercise of its activity, it does not have the purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.
Vid tillämpningen av första stycket a ska ett organ som verkar på normala marknadsmässiga villkor, har ett vinstsyfte och bär de förluster som uppstår i samband med utövandet av sin verksamhet inte anses vara ett organ utan industriell eller kommersiell karaktär som har som syfte att tillgodose allmännyttiga behov.
For the purpose of point (c) of the first subparagraph, the group auditor shall secure the agreement of the third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s) to the transfer of relevant documention during the conduct of the audit of consolidated financial statements, as a condition of the reliance by the group auditor on the work of that third-country auditor(s), statutory auditor(s), third-country audit entity(ies) or audit firm(s).
Med avseende på punkt 1 c ska koncernrevisorn avtala med tredjelandets revisorer, lagstadgade revisorer, revisionsenheter eller revisionsföretag att de ska överlämna relevant dokumentation under revisioner av sammanställda redovisningar, som ett villkor för att koncernrevisorn ska förlita sig på att tredjelandets revisorer, lagstadgade revisorer, revisionsenheter eller revisionsföretag utför sitt arbete på ett riktigt sätt.
For the purpose of point (c), the maximum amount of financial support that can be paid to a third party by a beneficiary shall be determined in the implementing rules.
Vid tillämpningen av led c skall det högsta ekonomiska stöd som kan utbetalas till tredje part av en mottagare fastställas i genomförande­bestämmelserna.
For the purpose of point (f) of Article 132(1), the limitation period to exclude person or entity referred to in Article 131(1) and/or impose financial penalties on a recipient provided for in Article 3 of Regulation (EC, Euratom) No 2988/95 shall apply.
Vid tillämpning av artikel 132.1 f ska den preskriptionstid för att utesluta en person eller enhet som avses i artikel 131.1 och/eller ålägga en mottagare ekonomiska sanktioner som anges i artikel 3 i förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 gälla.
For the purpose of point 15 'cross-border transaction' means a transaction or series of transactions involving associated enterprises which are not all resident for tax purposes in the territory of a single Member State."
För de syften som avses i punkt 15, avses med gränsöverskridande transaktion en eller en serie transaktioner som rör företag i intressegemenskap som inte samtliga har sitt skatterättsliga hemvist i en enda medlemsstats territorium.”
For the purpose of points (a) and (b) of paragraph 1, the Commission shall decide on the basis of all the available information, including:
Kommissionens beslut i ärenden som omfattas av punkt 1 a och b skall grundas på all tillgänglig information, däribland följande:
For the purpose of points (b), (c) and (d) of paragraph 1, 'mutual fund' means a scheme accredited by the Member State in accordance with its national law for affiliated farmers to insure themselves, whereby
När det gäller punkt 1 b, c och d avses med gemensam fond ett system som ackrediteras av medlemsstaten i enlighet med dess nationella rätt och vars anslutna jordbrukare är försäkrade via fonden varvid
For the purpose of point (c), the maximum amount of financial support that can be paid to a third party by a beneficiary shall be determined in the implementing rules.
Vid tillämpningen av led c skall det högsta ekonomiska stöd som kan utbetalas till tredje part av en mottagare fastställas i genomförandebestämmelserna.
For the purpose of preparing this opinion, the president recommended setting up a sub-committee, which was identical to the Communication Group.
För utarbetandet av detta yttrande rekommenderar ordföranden att en underkommitté inrättas med samma medlemmar som i kommunikationsgruppen.
For the purpose of preserving, protecting and improving the quality of the environment and of protecting human health this Directive lays down provisions for the monitoring and classification of bathing water quality and for providing information to the public thereof.
I syfte att bevara, skydda och förbättra miljön och skydda människors hälsa fastställs i detta direktiv bestämmelser om övervakning och klassificering av badvattnets kvalitet och om information till allmänheten i detta avseende.
For the purpose of preventing fatigue Member States shall establish and enforce rest periods for watchkeeping personnel and require that watch systems are so arranged that the efficiency of watchkeeping personnel is not impaired by fatigue and that duties are so organised that the first watch at the start of a voyage and subsequent relieving watches are sufficiently rested and otherwise fit for duty.
För att förhindra uttröttning skall medlemsstaterna införa och genomdriva bestämmelser om viloperioder för vaktgående personal och kräva att vakthållningssystemen ordnas så att den vaktgående personalens effektivitet inte inskränks på grund av uttröttning samt att uppgifterna organiseras så att den första vakten i början av en resa och påföljande avlösande vakter är tillräckligt utvilade och i övrigt tjänstedugliga.
For the purpose of preventing fatigue, Member States shall
För att förhindra uttröttning ska medlemsstaterna
For the purpose of prevention and mitigation of major accidents, Member States shall inform the Commission as soon as practicable of major accidents meeting the criteria of Annex VI which have occurred within their territory.
För att kunna förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser ska medlemsstaterna snarast möjligt underrätta kommissionen om allvarliga olyckshändelser som inträffar på deras områden, och som uppfyller kriterierna i bilaga VI.
For the purpose of proceedings before the Community Patent Court, evidence-protection measures, provided for under Article 14 of Annex II to the Statute should, with a view to their nature and in particular their urgency, qualify for those special measures to be ordered in a summary procedure.
När det gäller rättegången i gemenskapspatenträtten bör bevisskyddande åtgärder enligt artikel 14 i bilaga II till stadgan, mot bakgrund av att det rör sig om brådskande särfall, anses uppfylla betingelserna för ett förenklat förfarande.
For the purpose of producing the reports referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall provide the Commission, on request, with any information relevant to the application of this Regulation, including on the application in practice of the data protection requirements laid down in this Regulation.
När kommissionen utarbetar de rapporter som avses i punkterna 1 och 2 ska medlemsstaterna på begäran förse kommissionen med all information som är relevant för tillämpning av denna förordning, inbegripet hur de dataskyddskrav som anges i denna förordning tillämpas i praktiken.
For the purpose of programming and implementation of actions referred to in paragraph 1, the partnership referred to in Article 12 of the Regulation (EU) No …/…
För programplanering och genomförande av åtgärder som avses i punkt 1 ska det partnerskap som avses i artikel 12 i förordning (EU) nr …/