natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If there is no authorised medicinal product in a Member State for a condition affecting a species of pet animal or animals kept in zoos or circuses, the veterinarian may, particularly in order to avoid causing unacceptable suffering to the animal concerned, under his/her personal responsibility, treat the animal(s) with:
När det i en medlemsstat inte finns något godkänt veterinärmedicinskt läkemedel för ett sjukdomstillstånd som drabbar en viss art av sällskapsdjur eller för att behandla djur som hålls i djurparker eller på cirkus får veterinären, i synnerhet för att undvika att det berörda djuret vållas otillbörligt lidande, på eget ansvar behandla djuret med
If there is no chance of finding a job for the refugee in reasonable time volunteering for community service could be offered as a good alternative.
Om det inte finns någon möjlighet att inom rimlig tid hitta en anställning för flyktingen skulle samhällsnyttigt frivilligarbete kunna erbjudas som ett bra alternativ.
If there is no change in consumer behaviour, worldwide energy demand will rise by more than 50% by 2030, to 16.3 billion tonnes of oil equivalent.
Vid oförändrat konsumentbeteende skulle den globala efterfrågan på energi under tiden fram till 2030 öka med mer än hälften, till 16,3 miljarder ton oljeenheter.
If there is no clear definition of what is a toy and it includes "what may be used as toys", it will not be possible for manufacturers to know which rules to apply, neither for authorities to enforce the law in an appropriate manner.
Om det inte finns någon tydlig definition av begreppet "leksak" utan begreppet avser allt som "kan användas som leksaker" är det inte längre möjligt för tillverkarna att veta vilka regler som ska tillämpas, och det blir inte heller möjligt för myndigheterna att tillämpa lagen på lämpligt sätt.
If there is no collective agreement, an employee engaged in the same work or similar work in the same region is deemed to be a comparable employee.
Om det inte finns något kollektivavtal anses en anställd som utför samma eller liknande arbete i samma region som en jämförbar anställd.
If there is no common criteria for example for ''natural'', ''bio'' or ''organic'' products, consumers will be uncertain as regards the real quality of the product.
Om det saknas gemensamma kriterier för till exempel "naturliga" eller "ekologiska" produkter kommer konsumenterna att vara osäkra beträffande produkternas verkliga kvalitet.
If there is no Community initiative in this area, the disparities among the Member States in the proper application of Community legislation on public procurement will persist.
Om inte gemenskapen tar initiativ på detta område kommer skillnaderna i medlemsstaternas tillämpning av gemenskapslagstiftningen om offentlig upphandling att kvarstå.
If there is no comparable employee, the comparison should be made by reference to the applicable collective agreement.
Om det inte finns någon jämförbar anställd ska jämförelsen göras med hänvisning till det tillämpliga kollektivavtalet.
If there is no European GNSS, this whole new sector will fail to emerge;
I annat fall kommer denna helt nya sektor inte att utvecklas.
If there is no evidence to the amount of the proceeds of crime, or such evidence is difficult to present, the proceeds shall be estimated taking into account the nature of the offence, the extent of the criminal activity and the other circumstances.
Om det inte finns bevis på hur stor vinningen av brott är, eller om det är svårt att lägga fram sådana bevis, skall vinningen uppskattas med hänsyn till brottets art, omfattningen av den brottsliga verksamheten och andra omständigheter.
If there is no exchange of organs between Member States, recipients in need of a rare match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Om det inte förekommer något utbyte av organ mellan medlemsstaterna har mottagare som behöver organ med ovanliga kännetecken mycket små chanser att hitta ett organ samtidigt som givare inte godkänns därför att man inte hittar en lämplig mottagare på väntelistorna.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low chances of receiving an organ, while at the same time donors are not considered because there is not a compatible recipient in the waiting lists.
Om det inte förekommer något utbyte av organ mellan medlemsstaterna har mottagare som behöver ett organ med mycket specifika egenskaper mycket små chanser att hitta ett organ, samtidigt som givare inte godkänns därför att man inte hittar en lämplig mottagare på väntelistorna.
If there is no exchange of organs between Member States, then recipients that need an infrequent match will have very low prospects of finding an organ, while at the same time donors will not be considered because there are no compatible recipients on the waiting lists.
Om det inte förekommer något utbyte av organ mellan medlemsstaterna, har mottagare som behöver ett organ med ovanliga kännetecken mycket små chanser att hitta ett organ, samtidigt som givare på ett annat ställe inte godkänns därför att man inte hittar en lämplig mottagare på väntelistorna.
If there is no expiration date on the card, the card is valid for travel.
Om det inte finns någon sista giltighetsdag angiven på kortet, kan det användas för reseändamål.
If there is no fire detection system capable of remotely and individually identifying each detector, a section of detectors shall not serve spaces on both sides of the ship nor on more than one deck and neither shall it be situated in more than one main vertical zone except that the Administration of the flag State, if it is satisfied that the protection of the ship against fire will not thereby be reduced, may permit such a section of detectors to serve both sides of the ship and more than one deck.
Om det inte finns någon anläggning för upptäckande av brand som via fjärrkontroll kan identifiera varje enskild detektor, får en detektorsektion inte betjäna utrymmen på fartygets båda sidor och inte heller mer än ett däck och får inte heller vara belägen i mer än en huvudvertikalzon, med det undantaget att flaggstatens administration, om den anser att fartygets skydd mot brand därigenom inte försämras, får tillåta att en sådan detektorsektion betjänar fartygets båda sidor och mer än ett däck.
if there is no fixed timetable for repayment, and one cannot be deduced from the terms of the credit agreement and the means for repaying the credit granted, the duration of the credit shall be deemed to be one year;
Om ingen avbetalningsplan har fastställts eller framgår av avtalsvillkoren i kreditavtalet och betalningssättet för den beviljade krediten, skall krediten anses vara ett år.
If there is no fixed timetable for repayment, it shall be assumed:
Om ingen betalningsplan har fastställts, ska det anses
If there is no formal proof, the requested State shall acknowledge its responsibility where there is a body of corroborating evidence which makes it possible to invoke that State's responsibility with a reasonable degree of probability.
Om det saknas formell bevisning, skall den anmodade staten påta sig ansvaret om det finns kedja av samstämmiga indicier som med en skälig sannolikhetsgrad visar på ett sådant ansvar.
If there is no group member in the Member State where goods are delivered or services are carried out, or if goods are delivered or services are carried out in a third country, the sales shall be included in the sales factor of all group members in proportion to their labour and asset factors.
Om det inte finns något koncernföretag i den medlemsstat dit varorna skickas eller där tjänsterna tillhandahålls, eller om varorna skickas till eller tjänsterna tillhandahålls i ett tredjeland ska försäljningen ingå i försäljningsfaktorn för alla koncernföretag i förhållande till deras arbetskrafts- och tillgångsfaktor.
If there is no harmonised list of supporting documents in a given location, Member States are free to define the exact supporting documents to be submitted by visa applicants in order to prove the fulfilment of the entry conditions required by this Regulation.
Om det inte finns någon harmoniserad förteckning över styrkande handlingar på en viss plats, står det medlemsstaterna fritt att fastställa exakt vilka styrkande handlingar som viseringssökanden ska lämna in för att bevisa att inresevillkoren enligt denna förordning är uppfyllda.
If there is no insurance against accidents at work or occupational diseases in the territory of the Member State in which the person involved finds himself, or if such insurance exists but there is no institution responsible for providing benefits in kind, those benefits shall be provided by the institution of the place of stay or residence responsible for providing benefit in kind in the event of sickness.
Om det inte finns någon försäkring mot olycksfall i arbetet eller mot arbetssjukdomar i den medlemsstat inom vars territorium en person befinner sig, eller om det finns en sådan försäkring men ingen institution som har ansvaret för att utge vårdförmåner, skall dessa förmåner utges av den institution på vistelse- eller bosättningsorten som har ansvaret för att utge vårdförmåner vid sjukdom.
If there is no Lead State, Member States represented on the ground shall agree on which Member State will coordinate assistance for unrepresented citizens.
Om det inte finns någon ledande stat, ska medlemsstater med representation på platsen enas om vilken medlemsstat som ska samordna biståndet till icke företrädda medborgare.
If there is no long-term convergence on both these fronts - or if there is further divergence - demands for transfers, or migratory movements from the countries left behind, appear unavoidable.
Om dessa båda faktorer inte konvergerar eller rent av divergerar kommer det med all säkerhet att ställas krav på transfereringar eller uppstå migrationsströmmar från de länder som släpar efter.
If there is no market for a vaccine, private industry will neither develop one, nor maintain facilities in expectation of a biological crisis situation.
Om det inte finns någon marknad för ett vaccin kommer den privata sektorn inte heller att utveckla vaccinet eller upprätthålla utrustning för det fall att en biologisk krissituation skulle uppstå.
If there is no market monitoring system in your sector, do you think that the introduction of such a system would contribute effectively to the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market?
Om det inte finns något system för marknadsbevakning inom Er bransch, anser Ni att införandet av ett sådant system skulle bidra effektivt till att bekämpa pirattillverkning på den inre marknaden?
If there is no political will inside the country, outside support is unlikely to deliver results.
Stöd utifrån utan en politisk vilja i det berörda landet har små chanser att ge resultat.
If there is no possibility for drawing up direct connections between the EU 2020 and the EU Cohesion policy, their goals and means as well as the efficiency of the implementation of the policies may decrease significantly.
Om det inte går att etablera direkta samband mellan Europa 2020-strategin och EU:s sammanhållningspolitik finns det risk för att deras mål och medel samt effektiviteten när det gäller politikens genomförande försvagas avsevärt.
If there is no possibility of trying the person, given the absence of an International Criminal Court, he or she should in principle be extradited, if extradition is legal and practicable, to the country of origin, another EU Member State or another third country.
Om det inte finns några möjligheter att ställa personen inför rätta, och det inte heller finns tillgång till en internationell brottmålsdomstol, skall vederbörande i princip utlämnas, förutsatt att det finns rättsliga och praktiska möjligheter att lämna ut denne till ursprungslandet, en annan EU-medlemsstat eller ett tredje land.
if there is no product as referred to in point (a),
om det inte finns något sådant läkemedel som avses i punkt a
if there is no product as referred to in point (a),
om ett sådant veterinärmedicinskt läkemedel som avses i punkt a inte finns att tillgå,
if there is no product as referred to in point (b) and within the limits of the law of the Member State concerned, a veterinary medicinal product prepared extemporaneously by a person authorised to do so under national legislation in accordance with the terms of a veterinary prescription.
om det inte finns något sådant läkemedel som avses i punkt b, och inom de ramar som den berörda medlemsstatens lagstiftning medger, ett veterinärmedicinskt ex tempore-läkemedel som bereds av en person som enligt den nationella lagstiftningen är behörig att göra det enligt de villkor som gäller för ett veterinärrecept.
If there is no rapid increase in internal EU wood consumption and no new external markets are opened up, there could even be a shift in especially sawnwood and processed timber production from the present Member States to the applicant countries.
Särskilt i fråga om exportkapaciteten för trävaror kan en förskjutning från EU:s nuvarande medlems­stater till kandidatländerna inträffa om inte konsumtionen av träprodukter ökar snabbt i unionen eller om inte nya exportmöjligheter öppnar sig utanför unionens gränser.
If there is no reply within 8 days, the assistance is considered granted.
Om inget svar erhållits inom åtta dagar anses ansökan beviljad.
If there is no satisfactory solution, either Member State may refer the matter to the Commission.
Om ingen tillfredsställande lösning kan hittas kan endera medlemsstaten föra frågan vidare till kommissionen.
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Om inte den möjligheten finns bör direktivet åtminstone begära att medlemsstaterna fastställer stränga påföljder för bankledningar som bryter mot god yrkessed.
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Om inte den möjligheten finns bör direktivet åtminstone begära att medlemsstaterna fastställer stränga påföljder för bank­ledningar som bryter mot god yrkessed.
If there is no such alternative, the directive should at least request MSs to provide for heavy penalties for bank managers who are in breach of the rules of professional practice.
Om inte den möjligheten finns bör direktivet åtminstone föreskriva att medlemsstaterna fastställer stränga påföljder för bankledningar som bryter mot god yrkessed.
If there is no such date or period, interest at that rate starts to run:
Om ingen sådan dag eller frist anges ska ränta till den räntesatsen börja löpa
If there is no such mutually recognised electronic identification means, a doctor will not be able to access the patient medical data needed to treat him or her and the medical and laboratory tests that the patient has already undertaken will have to be repeated.
Utan ömsesidigt erkända elektroniska identifieringsmöjligheter kan läkare inte komma åt patienternas uppgifter, som kanske behövs för en behandling, eller de laboratorieresultat som redan föreligger kan behöva upprepas.
If there is no such revaluation, the minority shareholders (holding at least 5% of the company's subscribed capital) are entitled to request a valuation by an independent expert.
I avsaknad av en sådan omvärdering får minoritetsaktieinnehavare med ett totalt innehav av minst 5 % av bolagets tecknade aktiekapital rätt att begära en värdering av en oberoende sakkunnig.
If there is no valid International Ship Security Certificate (ISSC) or Interim ISSC onboard the inspector will detain the ship and apply the detention procedure in Annex XI of this Directive.
Om det inte finns något giltigt ISSC eller interimistiskt ISSC ombord skall inspektören hålla kvar fartyget med tillämpning av kvarhållandeförfarandet i bilaga XI.
If there is not a large number of contact points, it will be easier for them to develop more intensive and better focused contacts, to meet more often and to contribute in a more operational fashion to setting up the information system.
Så länge de är "relativt få" kan de lättare utveckla närmare och riktade ömsesidiga kontakter, mötas oftare och medverka aktivt i inrättandet av informationssystemet.
If there is not a quorum, the president shall close the sitting and arrange for a further sitting to be held at a time he considers appropriate but during the same session; at that further sitting there shall be a quorum whatever the number of members present.
Är församlingen inte beslutsmässig skall ordföranden avsluta sammanträdet och inkalla, vid en tid han finner lämplig under samma plenarsession, till nytt sammanträde, då församlingen är beslutsför, oavsett antalet närvarande medlemmar.
If there is not a sufficient number of customers that will buy the tied product alone to sustain competitors of the supplier on the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Om det inte finns tillräckligt många kunder som enbart köper den kopplade produkten för att försörja leverantörens konkurrenter på den kopplade marknaden kan kopplingsförbehållet leda till att de kunderna får betala högre priser.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to these customers facing higher prices.
Om det inte finns tillräckligt många kunder som enbart köper den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet för att försörja det dominerande företagets konkurrenter på den kopplade marknaden kan kopplingsförbehållet leda till att kunderna får betala högre priser.
If there is not a sufficient number of customers who will buy the tied product alone to sustain competitors of the dominant undertaking in the tied market, the tying can lead to those customers facing higher prices.
Om det inte finns tillräckligt många kunder som enbart köper den produkt som omfattas av kopplingsförbehållet för att försörja det dominerande företagets konkurrenter på den kopplade marknaden kan kopplingsförbehållet leda till att dessa kunder får betala högre priser.
If there is one comment to make, it is that the Commission and the Council themselves underestimated this factor when drafting the original text of the stability and growth pact, despite the EESC's recommendations, which highlighted the risky nature of long-term plans in the light of unpredictable political developments on the world stage.
Det enda man kan säga är att kommissionen och rådet underskattade just denna aspekt i samband med utformningen av den ursprungliga texten till stabilitets- och tillväxtpakten, trots rekommendationerna från EESK, som pekade på osäkerheten i långsiktiga planer eftersom det inte går att förutsäga den politiska utvecklingen på global nivå.
If there is one thing that distinguishes humanitarian action, it is this emphasis on principles and values, which must be an essential part of volunteer training.
Något som utmärker det humanitära biståndet är just denna betoning av principer och värderingar som bör stå i centrum vid utbildningen av frivilligarbetarna.
If there is only one rear fog lamp, it must be on the opposite side of the median longitudinal plane of the tractor to the direction of traffic prescribed in the country of registration.
Om det endast finns en dimbaklykta skall den sitta på motsatt sida om traktorns symmetrilängsplan i förhållande till den trafikriktning som föreskrivs i registreringslandet.
If there is only one system of pipes common to all the pumps, the necessary valves for controlling the bilge suctions must be capable of being operated from above the bulkheads deck.
Om det endast finns ett rörledningssystem, som är gemensamt för alla pumpar, skall de ventiler som behövs för att kontrollera länspumparna kunna manövreras från en plats ovanför skottdäcket.
If there is or will be a significant delay in starting work on one of the projects declared to be of European interest in relation to the deadline of 2010, the Commission shall ask the Member States concerned to give the reasons for the delay within three months.
Om arbetet med något av de projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse inleds eller kommer att inledas med en avsevärd försening i förhållande till tidsgränsen 2010 skall kommissionen uppmana de berörda medlemsstaterna att inom tre månader förklara denna försening.
If there is political failure, the EU's continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
I händelse av ett politiskt misslyckande kan EU:s fortsatt ledande roll på området klimatförändringar leda till att EU:s anpassningsförmåga försvagas utan att detta får några märkbara effekter på själva klimatförändringarna.
If there is political failure, the EU’s continued leading role in climate change issues could weaken the ability to adapt without having any tangible effect on climate change itself.
I händelse av ett politiskt misslyckande kan EU:s fortsatt ledande roll på området klimatförändringar leda till EU:s anpassningsförmåga försvagas utan att detta får några märkbara effekter på själva klimatförändringarna.
If there is serious doubt that a railway undertaking which it has licensed complies with the requirements of this Directive, and in particular Article 5 thereof, the licensing authority may, at any time, check whether that railway undertaking does in fact comply with those requirements.
I fall då det föreligger allvarliga tvivel med avseende på huruvida ett järnvägsföretag som tillståndsmyndigheten har beviljat tillstånd efterlever kraven i detta direktiv, särskilt artikel 5, får tillståndsmyndigheten vid varje tidpunkt kontrollera huruvida järnvägsföretaget verkligen efterlever dessa krav.
If there is some special aspect of the pre-clinical data or clinical data that requires a detailed expert explanation or discussion beyond what would usually be included in the IB, the pre-clinical and clinical information shall be submitted as part of the IMPD.
Om någon särskild aspekt av prekliniska eller kliniska data kräver en detaljerad expertförklaring eller en analys utöver vad som normalt skulle ingå i prövarhandboken, ska sökanden lämna preklinisk och klinisk information som en del av dokumentationen om prövningsläkemedlet.
If there is such a need, what type of action would be appropriate?
Om det finns ett sådant behov, vilken typ av åtgärder skulle vara lämplig?
If there is such a wide gap between words and action, there has to be doubt as to whether the Commission is seriously committed to this.
Om det finns ett så stort avstånd mellan ord och handling kan man inte annat än betvivla att kommissionen verkligen har för avsikt att utarbeta en sådan förteckning.
If there is to be a coherent strategy it is essential that the data be uniform.
En sammanhållen strategi kräver att uppgifterna är enhetliga.
If there is to be a genuine European labour market, it must be characterised by equality of treatment for migrants with local workers and should have as its goal socially sustainable and progressive mobility.
En i egentlig mening europeisk arbetsmarknad måste karaktäriseras av likabehandling av migrerande arbetstagare i förhållande till den lokala arbetskraften och målet bör vara en socialt hållbar och tilltagande rörlighet.
If there is to be a genuine European labour market, it must be characterised by equality of treatment for migrants with local workers and should have as its goal socially sustainable and progressive mobility.
En i egentlig mening europeisk arbetsmarknad måste karaktäriseras av lika­behandling av migrerande arbetstagare i förhållande till den lokala arbetskraften och målet bör vara en socialt hållbar och tilltagande rörlighet.