natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this case, in order to avoid more international disputes, it could be useful to clearly define this concept as a "non-industrial harvest";
I detta fall kan det för att undvika fler internationella tvister vara lämpligt att klart definiera detta begrepp som "icke-industriell fångst".
In this case, in the Pi marking of the transportable pressure equipment, including the demountable parts having a direct safety function, the identification number of the notified body shall be followed by "-40 °C" or other relevant marking approved by the competent authority.
I detta fall ska identifikationsnumret i de transportabla tryckbärande anordningarnas pi-märkning, och i pi-märkningen av demonterbara delar som har en direkt säkerhetsfunktion, följas av ”-40°C” eller någon annan relevant märkning som godkänts av den behöriga myndigheten.
In this case, in view of the service requirements and the efficiencies these are likely to provide and the limited effect on intra-brand competition the conditions of Article 101(3) are likely to be fulfilled.
I detta fall är det sannolikt att villkoren i artikel 101.3 är uppfyllda, dels med tanke på servicekraven och de effektivitetsvinster dessa sannolikt medför, dels med tanke på den begränsade effekten på konkurrensen inom varumärken.
In this case, inactive persons could face low incentives to accept a job.
I det fallet vore inaktiva personer föga motiverade att acceptera ett arbete.
In this case, industry could see increased cost in phase 3 due to a structural measure for purchasing allowances.
I detta fall skulle industrin kunna få ökade kostnader i fas 3 på grund av en strukturell åtgärd för köp av utsläppsrätter.
In this case, injured parties may not present a claim to the compensation body if they have presented a claim for compensation directly to the insurance undertaking of the vehicle the use of which caused the accident and if they have received a reasoned reply within three months of presenting the claim.
I detta fall får skadelidande inte framföra ersättningsanspråk till skadeersättningsorganet, om de har framfört ett ersättningsanspråk direkt till försäkringsföretaget för det fordon vars användning orsakade olyckan och om de har mottagit ett motiverat svar inom tre månader efter det att de framförde anspråket.
In this case, integration measures should start from a very early stage.
I så fall bör integrationsåtgärder inledas i ett mycket tidigt skede.
In this case, it can be analysed whether after the agreement there will be a sufficient number of remaining R&D poles.
I detta fall kan man undersöka om tillräckligt många forsknings- och utvecklingspooler återstår efter ingåendet av avtalet.
In this case, it could be argued that it represents a waste land-fill site and is therefore excluded from the scope of the Seveso II Directive under Article 4 (f).
I det fallet kunde man hävda att den utgör en avfallsdeponi och således är undantagen från Seveso II-direktivets tillämpningsområde i enlighet med artikel 4 f.
In this case, it could be argued that the exclusion contained in Article 4 (e) comprises all the activities of the extractive industries or, failing that, it could be argued that the term “exploitation” covers the extraction as well as the processing of minerals.
I så fall kan man hävda att undantaget i artikel 4 e omfattar gruvindustrins samtliga aktiviteter eller, om så inte är fallet, att begreppet "utvinning" både omfattar gruvbrytning och bearbetning av mineral.
In this case, it is important that the share borne by any undertaking should be proportionate to its activity on the market and be clearly separated from other charges that it may bear in the normal exercise of its activities.
Om så sker är det viktigt att den andel av bördan som belastar en enskild aktör står I proportion till aktörens marknadsandel och att denna extraavgift skall vara lätt att urskilja från övriga avgifter som ingår I den normala verksamheten.
In this case, it is important to allow for adequate training for employees to enable them to assess the nature and details of the scheme in question.
I så fall är det viktigt att se till att personalen får den utbildning som krävs för att kunna förstå systemets innebörd och detaljer.
In this case, it is likewise guaranteed that tenderers will at all events know this weighting before they draw up their tenders.
På så sätt garanteras att anbudsgivarna under alla omständigheter känner till viktningen innan de utarbetar sina anbud.
In this case, it is stated that family members may still receive such benefits in kind as may be necessary during a stay in the competent State.
När så är fallet klargörs att familjemedlemmar trots allt kan få vårdförmåner som blir nödvändiga under en vistelse i den behöriga staten.
In this case, it is up to the issuer to decide which format is more suitable.
I detta fall bestämmer emittenten vilket format som är lämpligast.
In this case, it may not be worthwhile to carry through this structural change in the RT.
I detta fall är det kanske inte meningsfullt att genomföra denna omstrukturering av registreringsskatten.
In this case, it means one millionth of a metre.
Här används beteckningen för att ange en miljondels meter.
In this case, it must be ensured that a temporary return to the country of origin does not automatically lead to the cancellation of the existing work permit in the EU Member State.
I detta fall måste man se till att ett tillfälligt återvändande till hemlandet inte automatiskt leder till att arbetstillståndet i EU-medlemsstaten upphör att gälla.
In this case, it must, within one month, send a copy of the type-approval report and its attachments to the approval authorities in the other Member States and to the Commission.
När så är fallet måste medlemsstaten inom en månad skicka en kopia av EG-typgodkännandeintyget och dess bilagor till de behöriga EG-typgodkännandemyndigheterna i de andra medlemsstaterna och till kommissionen.
In this case, it notes again that the use of a committee procedure would help to speed up the process of implementing a restriction on the marketing and use of c/m/r substances, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
I detta sammanhang noterar kommittén på nytt att ett kommittéförfarande skulle kunna bidra till att påskynda genomförandeprocessen när det gäller att begränsa marknadsföring och användning av c/m/r-ämnen, även om berörda parter och intressegrupperna i näringsliv och samhälle måste rådfrågas först.
In this case, it notes that the use of a committee procedure would help to speed up the process of implementing a restriction on the marketing and use of c/m/r substances, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
I detta sammanhang noterar kommittén på nytt att ett kommittéförfarande skulle kunna bidra till att påskynda genomförandeprocessen när det gäller att begränsa marknadsföring och användning av c/m/r-ämnen, även om berörda parter och intressegrupperna i näringsliv och samhälle måste rådfrågas först.
In this case, it notes that the use of a committee procedure would help to speed up the process of implementing a restriction on the marketing and use of c/m/r substances, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
Kommittén noterar i detta sammanhang att ett kommittéförfarande skulle bidra till att påskynda genomförandeprocessen för en begränsning i saluföring och användning av ämnen som klassificerats som c/m/r, även om detta innebär att samråd först måste ske med berörda partner och intressegrupper i näringsliv och samhälle.
In this case, it notes that the use of a committee procedure would help to speed up the process, although there would have to be prior consultation of the various socio-economic partners and interests involved.
Kommittén noterar i detta sammanhang att ett kommittéförfarande skulle bidra till att påskynda genomförandeprocessen, även om detta innebär att samråd först måste ske med berörda partner och intressegrupper i näringsliv och samhälle.
In this case, it points out that the Commission has fulfilled its duty of drawing up the report provided for in Article 24 of the Regulation itself and that, furthermore, in the meetings of the European Judicial Network4, experiences of the Regulation's application have been studied and discussed and, once the relevant information and studies had been collected, the Commission adopted the report5 that has provided the basis for the proposal now under consideration.
Erfarenheterna av tillämpningen av förordningen studerades och diskuterades vid sammanträdena inom Europeiska rättsliga nätverket4, och efter det att relevanta uppgifter och studier sammanställts antog kommissionen den rapport5 som har legat till grund för föreliggande förslag.
In this case, it shall ensure that, no later than the date on which a directive must be transposed in accordance with Article 249, management and labour have introduced the necessary measures by agreement, the Member State concerned being required to take any necessary measure enabling it at any time to be in a position to guarantee the results imposed by that directive.
I så fall skall medlemsstaten se till att arbetsmarknadens parter, senast då ett direktiv skall vara genomfört enligt artikel 249, i samförstånd har vidtagit de åtgärder som behövs; den berörda medlemsstaten skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att kontinuerligt kunna säkerställa de resultat som föreskrivs i direktivet.
In this case, it shall immediately send the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
Den ska då omedelbart underrätta övriga medlemsstaters godkännandemyndigheter och kommissionen om detta med en utförlig sammanställning av vilka skäl som ligger till grund för beslutet tillsammans med styrkande uppgifter.
In this case, it shall immediately send to the approval authorities of the other Member States and the Commission a detailed file explaining the reasons for its decision and setting out the evidence for its findings.
Den ska då omedelbart underrätta övriga medlemsstaters godkännandemyndigheter och kommissionen om detta med en utförlig sammanställning av vilka skäl som ligger till grund för beslutet tillsammans med styrkande uppgifter.
In this case, it shall motivate its decision.
Detta beslut ska i så fall motiveras.
In this case, it was noted that the Toulouse site, unlike the sites of the accidents mentioned above, was fully covered by the obligations imposed by the Directive.
Man kunde dock konstatera att anläggningen i Toulouse – till skillnad från de anläggningar där ovan nämnda olyckor inträffade – omfattades av direktivets regler.
In this case, it will recommend granting eligible Member States additional time to reach the MTO, hence allowing temporary deviations from the structural adjustment path towards it, or to deviate temporarily from the MTO for Member States that have reached it, provided that:
I detta fall kommer kommissionen att rekommendera att de berörda medlemsstaterna ges ytterligare tid för att uppnå det medelfristiga budgetmålet, vilket ger utrymme för tillfälliga avvikelser från den strukturella anpassningsbanan mot detta mål – eller från det medelfristiga målet för medlemsstater som har uppnått det – på följande villkor:
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
I detta fall skulle man kunna inbegripa planernas effekter på rörligheten i enlighet med bilaga I punkt f, och bilaga II punkt 2.
In this case, it would make sense to include the plans' effects on mobility, as suggested, specifically in Annex I(f) and in Annex II(2).
I detta fall skulle man kunna inbegripa planernas effekter på rörligheten i enlighet med bilaga I, punkt f, och bilaga II, punkt 2.
In this case, it would suffice if the document or documents on which the claim is based were to allow the precise amount to be fixed.
På så sätt räcker det att det i den handling eller de handlingar som ligger till grund för fordran är möjligt att fastställa det exakta beloppet.
In this case, legal provisions applicable to all payments could read:
I detta fall kan den lagstiftning som skulle gälla för alla betalningar lyda enligt följande:
In this case, levying other indirect consumption taxes or duties on the gross income of small and medium-sized enterprises not only substantially strengthens the competitive position of non-taxable businesses selling exactly the same products without paying additional taxes, but at the same time has a considerable impact on the development of intra-Community trade.
I detta fall innebär påförandet av andra indirekta konsumtionsrelaterade skatter eller avgifter på de små och medelstora företagens bruttointäkter inte bara att ställningen för de obeskattade företag som säljer exakt samma produkter utan ytterligare beskattning väsentligen stärks gentemot konkurrenterna, utan även att det i hög grad påverkar handeln inom gemenskapen.
In this case, marginal data specific to the GAP for the crop would be needed since a dossier and Rapporteur Member State would be available.
I detta fall behövs uppgifter om jordbruksmetoderna för grödan, eftersom det finns en akt och en rapporterande medlemsstat.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant's file.
I så fall ska medlemsstaterna se till att den beslutande myndigheten inför en tjänsteanteckning i sökandens akt.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority enters a notice in the applicant’s file.
I så fall ska medlemsstaterna se till att den beslutande myndigheten inför en tjänsteanteckning i sökandens akt.
In this case, Member States shall ensure that the determining authority shall enter a notice in the file.
I så fall skall medlemsstaterna se till att den beslutande myndigheten inför en tjänsteanteckning i akten.
In this case, Member States shall ensure that the recording of the personal interview is annexed to the report.
I så fall ska medlemsstaterna se till att upptagningen av den personliga intervjun bifogas rapporten.
In this case, Member States should ensure that that the method of allocation among undertakings is based on objective and non-discriminatory criteria and is in accordance with the principle of proportionality.
Om kostnadstäckning sker i form av företagsavgifter, bör medlemsstaterna säkerställa att fördelningen på de olika företagen sker på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier samt i enlighet med proportionalitetsprincipen.
In this case, Member States would retain the possibility to introduce stricter consumer protection rules in their national laws, but they would not be entitled to impose their own stricter requirements on businesses established in other Member States in a way which would create unjustified restrictions to the free movement of goods or to the freedom to provide services.
Då skulle medlemsstaterna behålla möjligheten att införa strängare konsumentskyddsregler i sin nationella lagstiftning, men inte ha rätt att tillämpa dessa strängare krav på företag etablerade i andra medlemsstater på ett sätt som skapar oberättigade begränsningar av varors fria rörlighet eller friheten att tillhandahålla tjänster.
In this case, minority shareholders are unable to share in the control premium.
I det här fallet kan minoritetsägare inte ta del av premien för kontrollen.
In this case, modifications shall be submitted by 1 August and approved by Commission Decision.
I sådant fall ska ändringarna lämnas in senast den 1 augusti och godkännas genom kommissionsbeslut.
In this case, nano is used to mean a billionth of a metre.
När vi här talar om dimensioner använder vi begreppet "nano" för att beteckna nanometer, en miljarddels meter.
In this case, national or European trade mark offices should refuse ex officio to register the trade mark.
I detta fall bör nationella eller europeiska varumärkeskontor på eget initiativ vägra att registrera varumärket.
In this case, no physical delivery is required, as the services are being supplied electronically.
I detta fall krävs ingen fysisk leverans, eftersom tjänsterna levereras elektroniskt.
In this case, omit step 7.2.
I så fall kan stel 7.2 utelämnas.
In this case, one or two drops of indicator must be added.
I så fall måste ytterligare 1 eller 2 droppar av indikatorlösningen tillsättas.
In this case, only the analysts designated by the national authorities of each Member State and those designated by Commission departments shall be empowered to process personal data obtained from the CIS within the framework either of a risk management system used to direct customs controls or of an operational and/or strategic analysis system used to direct coordination actions at Community level.
I sådana fall får endast analytiker som utsetts av medlemsstaternas nationella myndigheter eller kommissionen behandla personuppgifter ur TIS inom ramen för ett riskanalyssystem som används för att målinrikta tullkontroller, eller inom ramen för ett system för operativ eller strategisk analys som används för att målinrikta samordnade åtgärder inom gemenskapen.
In this case, only the part within the PHARE countries receives financial assistance from the programme.
I detta fall kommer bara den del som motsvarar PHARE-länderna att få finansiell hjälp från detta program.
In this case, only the section responsible shall be authorised to report to the assembly.
I detta fall får endast denna sektion rapportera inför plenarförsamlingen.
In this case, P(m) and P(n) are identical.
I det fallet är P(m) lika med P(n).
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
I detta fall ska punkt 1 gälla på motsvarande sätt.
In this case, paragraph 1 shall apply mutatis mutandis.
I detta fall skall punkt 1 gälla på motsvarande sätt.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the lift or safety component.
I sådana fall skall uppgifter om de direktiv som tillämpas, så som dessa offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, ges i de dokument, meddelanden eller instruktioner som krävs enligt dessa direktiv och som medföljer hissen eller säkerhetskomponenten.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Community, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such apparatus.
I sådana fall måste uppgifter om de direktiv som tillämpas, så som dessa offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, ges i de dokument, meddelanden eller instruktioner som krävs enligt direktiven och som medföljer den berörda apparaten.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such instruments.
I sådana fall måste uppgifter om de direktiv som tillämpas, så som dessa offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, ges i de dokument, meddelanden eller instruktioner som krävs enligt direktiven och som medföljer den berörda vågen.
In this case, particulars of the Directives applied, as published in the Official Journal of the European Union, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying such vessels.
I sådana fall måste uppgifter om de direktiv som tillämpas, så som dessa offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, ges i de dokument, meddelanden eller instruktioner som krävs enligt direktiven och som medföljer de berörda kärlen.
In this case, particulars of the said Directives, as published in the Official Journal of the European Communities, must be given in the documents, notices or instructions required by the Directives and accompanying the equipment, protective systems and devices referred to in Article 1(2).
I detta fall skall uppgifter om dessa direktiv, enligt vad som offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning, lämnas på de dokument, meddelanden eller instruktioner som krävs i dessa direktiv och som skall åtfölja utrustningen, säkerhetssystemen eller anordningarna enligt artikel 1.2.
In this case, please indicate the amount to be paid in one sum:
I detta fall, ange det belopp som utbetalas vid ett enda tillfälle:
In this case, please tick the objections which you want to raise in Section 6 and/or Section 7 and tick the box in Section 8.
Kryssa i så fall för de invändningar som ni vill göra i avsnitt 6 och/eller avsnitt 7 och kryssa i rutan i avsnitt 8.
In this case, point 3.9.2, which describes in detail the exemption from this general statement (transnational relations) would be OK.
I så fall skulle punkt 3.9.2, som i detalj beskriver undantaget från denna allmänna framställning (transnationella relationer), vara OK.
In this case, provision must be made for procedures whereby improper or unreasonable exercise of its powers by the administrative authority or improper or unreasonable failure to exercise the said powers can be the subject of judicial review.
I detta fall måste det fastställas ett förfarande så att varje otillbörlig eller oskälig myndighetsutövning eller underlåtenhet att utöva dessa befogenheter kan bli föremål för rättslig prövning.
In this case, public authorities should immediately inform and ask the advise of the operators working on the territory (e.g. farmers) where such problems take place.
I dessa fall bör de offentliga myndigheterna omedelbart informera och rådfråga aktörerna (till exempel lantbrukarna) inom det område  där problemen finns.
In this case, public authorities should immediately inform and ask the advise of the operators working on the territory (e.g. farmers) where such problems take place.
I dessa fall bör de offentliga myndigheterna omedelbart informera och rådfråga aktörerna (till exempel lantbrukarna) inom det område där problemen finns.
In this case, rapid action through a co-ordinated European approach demonstrated solidarity within the Union and restored crucial energy links.
De snabba åtgärder som kunde vidtas genom en samordnad europeisk strategi vittnade om solidaritet inom unionen och ledde till återupprättande av avgörande energiförbindelser.
In this case, recipient companies are obliged to pay back any tax benefits granted to them.
De stödmottagande företagen är i sådana fall återbetalningsskyldiga.
In this case, recommending that a new standard be drafted would be justified.
I sådana fall skulle det vara motiverat att rekommendera att en ny standard utarbetas.
In this case, recommending that a new standard be drafted would be justified.
I sådana fall skulle det vara motiverat att rekommendera att en ny standard utarbetas.
In this case, references in the said Chapter 5 to "periods of insurance" shall be construed as references to periods of insurance completed by:
I detta fall skall hänvisningarna till ”försäkringsperioder” i nämnda kapitel 5 betraktas som hänvisningar till försäkringsperioder som har fullgjorts av
In this case, repeated failure is defined as failure to provide a sufficient corrective action plan by the new deadline set in accordance with Article 8(2) of Regulation (…).
I detta fall definieras upprepad underlåtenhet som underlåtenhet att lämna in en tillfredsställande plan för korrigerande åtgärder inom den nya tidsfrist som fastställts i enlighet med artikel 8.2 i förordning (...).
In this case, Section 3 of Annex IX shall not apply.
I detta fall skall avsnitt 3 i bilaga IX inte tillämpas.
In this case, separate calculations of the best estimate and the risk margin shall not be required.
I sådana fall skall det inte krävas separata beräkningar av bästa skattning och riskmarginal.
In this case, separate records must be maintained for each form of financing.
I sådana fall måste de olika finansieringsformerna bokföras separat.