natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Established companies may conceivably hoard allowances in order to increase the difficulty of entering the market.
Etablerade företag skulle kunna hamstra utsläppsrätter för att därigenom försvåra tillträdet till marknaden.
established DPOs in public and private organisations,
Uppgiftsskyddsombud som utsetts inom offentliga och privata organisationer.
Established EGTCs report – almost universally – that once the hurdles surrounding their creation have been overcome the benefits are evident.
Inrättade EGTS rapporterar – nästan enhälligt – att när de väl kommit över hindren vid bildandet av grupperingen är fördelarna påtagliga.
established for the certification of aeroplanes and not as a basis for restrictions on the operation of aeroplanes
De är upprättade för certifiering av flygplan, inte som en grund för driftsrestriktioner för flygplan.
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
som särskilt har inrättats för att tillgodose behov i det allmännas intresse, förutsatt att behovet inte har industriell eller kommersiell karaktär,
established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character;
tillkommit särskilt för att tillgodose allmännyttiga behov och inte är av industriell eller kommersiell karaktär,
established improved systems for reporting ESF irregularities to the European Commission
Bättre system för att anmäla oegentligheter avseende Europeiska socialfonden till Europeiska kommissionen.
Established in 1960, the ESF is the main instrument of Community social policy.
ESF inrättades 1960 och är det viktigaste instrumentet i gemenskapens socialpolitik.
Established in 1976, the Federation of Non-Governmental Organisations of Senegal brings together thirty farmers organisations spread over 10 regions throughout the country and had some 50.000 members in 2001.
FONGS (Federation of Non-Governmental Organisations of Senegal), som bildades 1976, består av trettio jordbrukarorganisationer från mer än tio regioner i hela landet och hade omkring 50 000 medlemmar 2001.
Established in 2005, Europass is a portfolio of five different documents aiming to contain descriptions of the entire holder’s learning achievements, official qualifications, work experience, skills and competences, acquired over time.
Europass inrättades 2005 och är en portfölj med fem olika dokument som innehåller en fullständig beskrivning av innehavarens utbildningar, officiella kvalifikationer, arbetsliverfarenhet, kunskaper och färdigheter.
Established in June 1994, the Fund is a new and unique partnership in which the European Investment Bank and the European Union, through the Commission, cooperate with the banks and financial institutions of the Member States.
Fonden inrättades i juni 1994 och utgör ett nytt och unikt partnerskap inom vilket den Europeiska investeringsbanken och Europeiska unionen, företrädd av kommissionen, samarbetar med banker och finansiella institut i medlemsstaterna.
Established in June 1994, the Fund is a new and unique partnership in which the European Investment Bank and the European Union, through the Commission, cooperate with the banks and financial institutions of the Member States.
Fonden upprättades i juni 1994 och är ett nytt och unikt partnerskap inom vilket den Europeiska investeringsbanken och Europeiska unionen, genom kommissionen, samarbetar med bankerna och de finansiella institutionerna i medlemsstaterna.
Established in June 2005, the Forum brings together for the first time senior decision makers in Member States, industry and other stakeholders.
Forumet inrättades i juni 2005 och är den första organisationen som samlar beslutsfattare på hög nivå från medlemsstaterna, industrin och andra berörda parter.
Established in May 1999, this group met four times during 2000.
Denna grupp tillsattes i maj 1999 och sammanträdde fyra gånger under 2000.
Established in October 1997, the task of this group was to advise and assist the Commission in the development of guidelines on occupational health and safety management systems and to give recommendations as to their application.
Gruppen tillsattes i oktober 1997 och hade i uppgift att ge kommissionen råd och assistans vid utarbetande av handledningar rörande system för hantering av arbetsmiljöfrågor och att ge rekommendationer om deras tillämpning.
Established in October 2001, the Community Mechanism has quickly developed into the key instrument for European cooperation in the field of civil protection.
Denna inrättades i oktober 2001 och har snabbt utvecklats till ett nyckelinstrument för det europeiska samarbetet när det gäller räddningstjänst.
established in the Community to customers established outside the Community; or
som är etablerad i gemenskapen till kunder som är etablerade utanför gemenskapen, eller
established in the Community to taxable persons established in the Community but not in the same country as the supplier; or
som är etablerad i gemenskapen till skattskyldiga personer som är etablerade i gemenskapen, men inte i samma land som leverantören, eller
Established Independent National Regulators in Member States : The establishment of independent NRAs in Member States has created a new level of regulatory rigour to emerge beneath the Community regulatory framework.
Fristående nationella tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna: Inrättandet av fristående nationella tillsynsmyndigheter i medlemsstaterna har givit ny fasthet åt tillsynen enligt gemenskapens regelverk.
Established indicators must be relevant and results communicated to citizens to demonstrate the impact of changes in lifestyles and policy.
De indikatorer som fastställs måste vara relevanta, och resultaten måste förmedlas till medborgarna så att man kan visa effekterna av förändrad livsstil och politik.
Established initially in an advisory capacity (cross-industry advisory committees), tripartite concertation was strengthened in the 1970s (setting up of the Standing Committee on Employment and organisation of tripartite conferences), with the focus on matters relating to employment.
Trepartssamråd har inrättats i ett antal samrådsorgan (branschövergripande rådgivande kommittéer).
Established irregularities also are the subject of risk analyses, both under Regulation No 386/90 and under Regulation No 4045/89.
När oegentligheter konstaterats görs även riskanalyser, både enligt förordning (EEG) nr 386/90 och enligt förordning (EEG) nr 4045/89.
Established lobbying interests and cronyism predominate in influencing the decision-making process.
Etablerade lobbyintressen och vänskapstjänster dominerar när det gäller att påverka beslutsprocessen.
established new systems and processes for ensuring that we meet, and report on, the requirement to audit 5% of the programme value
Nya system och förfaranden skall uppfylla kravet på att 5 % av värdet på programmet skall kontrolleras och rapporter utarbetas.
established outside the Community to persons established in the Community.
som är etablerad utanför gemenskapen till personer som är etablerade i gemenskapen.
Established players are also partnering with or fostering fintechs, and working with major digital providers, to shape and stay on top of this trend.
Etablerade aktörer ingår också partnerskap med eller stöder fintechs och samarbetar med större digitala leverantörer för att utforma och leda utvecklingen.
Established policy framework
Politisk ram
Established processes, such as the RISCOM model for transparency (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php) could, when independently conducted, offer effective routes.
Befintliga processer, såsom Riscom-modellen för öppenhet och insyn (http://www.karita.se/our_approach/riscom_model.php), kan om de genomförs på ett oberoende sätt utgöra effektiva metoder.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency2 cancould, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Befintliga processer, såsom Riscom-modellen för öppenhet och insyn2, kan om de genomförs på ett oberoende sätt utgöra effektiva sätt att involvera allmänheten."
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 can, when independently conducted, offer effective routes for public engagement.
Befintliga processer, såsom Riscom-modellen för öppenhet och insyn9, kan om de genomförs på ett oberoende sätt utgöra effektiva sätt att involvera allmänheten.
Established processes, such as the RISCOM model for transparency9 could, when independently conducted, offer effective routes.
Befintliga processer, såsom Riscom-modellen för öppenhet och insyn9, kan om de genomförs på ett oberoende sätt utgöra effektiva metoder.
Established researchers can also lose touch with the latest techniques and methods and may receive little support to expand their competences or skills as their career develops, e.g. into management positions within their institution.
Etablerade forskare kan också tappa kontakten med den senaste tekniken och de senaste metoderna och kan få alldeles för lite stöd för att utvidga sin kompetens i takt med att deras karriärer fortskrider, t.ex.
Established rights applicable to the professions subject to recognition on the basis of coordination of the minimum training conditions
Förvärvade rättigheter som gäller de yrken som erkänns på grundval av samordning av minimikraven för utbildning
Established rights of air passengers
"Flygpassagerares etablerade rättigheter"
Established rights of air passengers
Flygpassagerares etablerade rättigheter
established social rights have become increasingly at risk as a result of exposure to global competition;
de sociala landvinningarna som äventyras alltmer till följd av den globala konkurrensutsättningen,
Established standard practices exist in Europe at least for regular services.
I Europa finns det etablerade standardförfaranden åtminstone på reguljära förbindelser.
Established technologies for anode production in the Netherlands:
Etablerade teknologier för anodframställning i Nederländerna:
established that the employer's undertaking or business has been definitively closed down and that the available assets are insufficient to warrant the opening of the proceedings.
har fastställt att arbetsgivarens företag eller verksamheter definitivt har upphört och att befintliga tillgångar är otillräckliga för att motivera att förfarandet inleds.
Established twelve years ago, the Decision now needs to reflect advances in technology and changes in the labour market, education and training systems and society at large.
Europasset infördes för tolv år sedan och det är hög tid att beslutet speglar förändringarna inom tekniken och på arbetsmarknaden samt inom utbildningen och i samhället i stort.
Established with effect from 1 January 1977, the charge is levied on purchases of meat and other specified products by all persons engaged in the retail sale of such products and is based on the value net of VAT of purchases irrespective of their origin.
Bestämmelserna trädde i kraft den 1 januari 1997 och omfattar uppköp av kött och andra produkter som anges av personer som för dessa produkter inom detaljhandeln och har värde utan mervärdesskatt som grund för alla typer av uppköp.
Established yearly, the programme is incorporated in the global European Commission’s Programme ordinaire de publication (POP).
Programmet fastställs årligen och ingår i Europeiska kommissionens reguljära publiceringsprogram (Programme ordinarie de publication, POP).
established, where necessary, non-discriminatory rules as regards its conduct of business with respect to breeding books established for the same breed by breeding bodies that are not listed in accordance with Article 37(2).
vid behov har fastställt icke-diskriminerande uppföranderegler med avseende på de stamböcker som upprättats för samma ras av avelsorgan som inte upptagits på förteckningen i enlighet med artikel 37.2.
establishes a clear and defined scope of application;
att det fastställs ett tydligt och definierat tillämpningsområde,
establishes a common framework of rights and obligations for national authorities and businesses;
fastställer en gemensam ram för rättigheter och skyldigheter för de nationella myndigheterna och företagen, och
Establishes a framework within which Member States can set fees for the evaluation of dossiers.
En ram upprättas inom vilken medlemsstaterna kan fastställa avgifter för utvärdering av akter.
Establishes a framework within which the Commission and the Member States can work with the European Food Safety Authority in this area - separating risk assessment from risk management.
En ram upprättas inom vilken kommissionen och medlemsstaterna kan arbeta med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet på detta område.
establishes a general obligation to indicate the selling price and the unit price on foodstuffs and non-food products offered for retail sale (Articles 1 and 3 of the proposed Directive);
inför en allmän skyldighet att ange försäljningspriset och jämförpriset för livsmedel och andra produkter än livsmedel som utbjuds för detaljförsäljning (artiklarna 1 och 3 i förslaget till direktiv);
establishes a link with Environmental Community legislation;
Skapande av ett samband med gemenskapens miljölagstiftning.
establishes a reference framework for identifying the associations that may participate in the dialogue.
fastställs det en referensram för identifieringen av de sammanslutningar som får delta i dialogen.
establishes a restricted number of clear thematic priorities (Annex I);
fastställer ett begränsat antal tydliga tematiska prioriteringar (bilaga I),
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal.
att det antas en enda föreskrift för ämnen som får tillsättas de livsmedel som omfattas av detta förslag.
establishes a single legal measure for substances that can be added to the foods covered by this proposal;
att det antas en enda föreskrift för ämnen som får tillsättas de livsmedel som omfattas av detta förslag.
establishes a system of financial incentives to support the scheme, based on differential charging of port and pilotage dues;
innebär att det skall upprättas ett system för ekonomiska incitament för att stödja åtgärderna, som grundas på differentiering av hamn- och lotsavgifter,
establishes an accelerated phasing-in scheme for the application of double-hull or equivalent design requirements in comparison with the MARPOL 73/78 Convention;
innebär att införandet av kraven på dubbelskrov eller likvärdig konstruktion påskyndas jämfört med vad som fastställs i MARPOL-konventionen 73/78,
establishes an external compliance monitoring system implemented by IPEC,
inrättades ett externt system för övervakning av att bestämmelserna efterlevs, vilket sköts av IPEC,
establishes and maintains a register of procurement organisations and transplantation centres.
upprätta och upprätthålla ett register över tillvaratagande organisationer och transplantationscentrum.
establishes Community Fleets Coordination and Promotion Funds.
"Fonder för samordning och främjande av gemenskapsflottorna" inrättas.
Establishes different verification schemes depending on the nature and intended application of the study: declaration, claim, labelling.
Fastställer olika verifierings­system beroende på studiens natur och avsedda tillämpning: deklaration, påstående, märkning.
Establishes EU-wide conditions for identifying ‘unfairness’, replacing existing divergent general clauses
EU-täckande villkor fastställs för att bedöma "otillbörlighet", och ersätter de olika befintliga generalklausulerna.
establishes feed hygiene requirements at all stages in the use, production, processing and distribution of feed;
fastställs foderhygienkrav för alla led av användning, produktion, bearbetning och distribution av foder,
establishes new procedures for control of the implementation of the Structural Funds;
Införande av nya förfaranden för kontroll av strukturfondernas genomförande
Establishes notification procedures for cross-border activities of investment companies
Fastställer anmälningsförfarandet för gränsöverskridande verksamhet för investeringsbolag
establishes parallel powers for the Ministry regarding the search for information and the ordering of controls.
Införande av en parallell behörighet för ministeriet när det gäller att söka upplysningar och genomföra kontroller
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.
skapar en reglerad konkurrens för reguljära passagerartransporter och vissa godstransporter utförda av transportörer som inte har säte i landet.
establishes regulated competition between regular passenger services and for cabotage haulage operations by non-resident hauliers.
skapar en reglerad konkurrens för reguljära passagerartransporter och vissa gods­transporter utförda av transportörer som inte har säte i landet.
Establishes sound basis for negotiations on Community budget for 2014-2020.
Skapar en sund utgångspunkt för förhandlingarna om gemenskapsbudgeten för 2014–2020.
Establishes that undertakings may request rights to use radio frequencies and numbers.
Genom artikeln fastställs företagens rätt att begära radiofrekvenser och nummer.
Establishes the basic general rights for operators under the general authorisation namely , the right to provide electronic communications services to the public and negotiate interconnection with other public service providers, to establish electronic communications networks and to apply for the necessary rights of way.
Här fastställs vilka grundläggande rättigheter operatören får genom den allmänna auktorisationen, nämligen rätten att tillhandahålla allmänheten elektroniska kommunikationstjänster, att förhandla om samtrafik med andra som tillhandahåller allmänt tillgängliga kommunikationstjänster samt att anlägga elektroniska kommunikationsnät och ansöka om de ledningsrätter som behövs.
establishes the general requirement of an advisory security committee, bringing together representatives of all relevant operational and government functions in a port;
fastställs att det generellt krävs en rådgivande skyddskommitté bestående av företrädare för alla relevanta verksamhets- och myndighetsfunktioner i en hamn,
establishes the need to appoint a port security officer for each individual port to ensure proper coordination when port security assessments and plans are established, updated and followed up;
fastställs att det för varje hamn måste utses en hamnskyddsansvarig som samordnar framtagandet, uppdateringen och uppföljningen av hamnskyddsbedömningar och hamnskyddsplaner,
Establishes the possibility of harmonising guides to Good Practices and guides to the application of HACCP at Community level
Föreskriver möjligheten att harmonisera riktlinjerna för god hygien och riktlinjerna för tillämpning av HACCP på gemenskapsnivå.
establishes the possibility of harmonising guides to Good Practices and guides to the application of HACCP at Community level
föreskrivs möjligheten att harmonisera riktlinjerna för god hygien och riktlinjerna för tillämpning av HACCP på gemenskapsnivå,
establishes the principle of equal treatment in user undertakings, while allowing for certain limited derogations under strict conditions;
inrättar principen om likabehandling i kundföretag, samtidigt som vissa begränsade undantag tillåts på strikta villkor,
Establishes the principle that all conditions must be objectively justified, non-discriminatory, proportionate and transparent.
Villkoren skall vara sakligt grundade, icke-diskriminerande, stå i proportion till sitt syfte och vara öppet redovisade.
establishing "ERASMUS FOR ALL"
om inrättande av ”ERASMUS FÖR ALLA”
Establishing "mentor-colleagues" who are responsible for supervising the young trainee, in order to make educational traineeships successful and help to draw up codes of good mentoring practice for each sector.
Utse handledare bland de anställda som ansvarar för att ledsaga en praktikant så att praktikperioden blir ett lyckat inslag i undervisningen och som bistår med att upprätta bästa praxis för praktikverksamhet inom sektorn.
Establishing 'ERA Chairs' to attract outstanding academics to institutions with a clear potential for research excellence, in order to help these institutions fully unlock this potential and hereby create a level playing field for research and innovation in the European Research Area.
Etablering av ”ERA Chairs” (forskningsledare) för att attrahera enastående akademiker till institutioner med tydlig potential för högsta forskningskvalitet, för att hjälpa institutionerna att realisera så mycket som möjligt av denna potential och därigenom skapa jämlika förhållanden för forskning och innovationer inom det europeiska forskningsområdet (ERA).
establishing (e.g. through regional development agencies) networks of industrial and technology parks26, in order to develop well-equipped regions, able to offer services to aid the development of new businesses;
Inrättande av nätverk med industri- och teknikparker26, även genom regionala utvecklingsorgan, för att skapa välutrustade lokala områden där nya företag kan få stöd för sin utveckling.
Establishing (possibly sector-specific) thresholds under which an economic activity would be considered a non-professional peer-to-peer activity may be a suitable way forward.
En lämplig lösning kan vara att fastställa tröskelvärden (eventuellt sektorsvis) under vilka en ekonomisk verksamhet anses utgöra icke-professionell verksamhet mellan privatpersoner.
establishing - in many cases as a matter of priority in view of the urgent need to allocate Community financial assistance - systems for measuring and recording environmental pollution data, both emission and immission levels;
Detta är i många fall ett prioriterat mål med tanke på att ekonomiskt stöd skall anslås från gemenskapen.
Establishing a "European Maritime Day"
om inrättandet av en ”Havets dag i Europa”
Establishing a 'High Level Group' to work with Member States;
Inrättande av en högnivågrupp som arbetar tillsammans med medlemsstaterna.
Establishing a balanced trade regime,
Upprätta en balanserad handelsordning.
Establishing a ban on trade in cat and dog fur or fur products;
Införa ett förbud mot handel med päls och pälsvaror av katt och hund
Establishing a Banking Union;
Etableringen av en europeisk bankunion.
Establishing a basis for future cooperation with EuroNews on the basis of an operating grant in 2004 (requiring a Commission decision) and grants for actions from 2005 onwards.
Skapa en grund för framtida samarbete med EuroNews med ett driftstöd under 2004 (för det krävs ett beslut av kommissionen) och ett upphandlingsförfarande från och med 2005.
establishing a basis for statistical assessment of domestic violence;
Det krävs förutsättningar för statistiska undersökningar av våld i hemmet.
establishing a better definition of a by-product when it is used as fertiliser;
En bättre definition av "biprodukt" när den används som gödselmedel.
establishing a business-friendly environment, (re)defining property rights and the role of the private sector, and reviewing the functioning of the market; and
skapa ett företagsvänligt klimat, (om)definiera egendomsrätten och den privata sektorns roll samt se över marknadens funktion, och
Establishing a carbon market with a 30% reduction target for the group of developed countries would cut global mitigation costs by about a quarter by 2020.
Om man inrättar en koldioxidmarknad med målet att minska utsläppen med 30 % från de utvecklade länderna, skulle det minska de totala kostnaderna för att lindra effekterna med ungefär en fjärdedel till 2020.
establishing a catch documentation programme for bluefin tuna Thunnus thynnus and amending Regulation (EC) No 1984/2003
om inrättande av ett dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus) och om ändring av förordning (EG) nr 1984/2003
Establishing a causal link between environmental factors and adverse health effects poses many challenges.
Det är på många sätt mycket svårt att fastställa ett samband mellan faktorer i miljön och negativa hälsoeffekter.