natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Conclusions from December 2009 and March 2010 explicitly recognised the fact that, when it comes to helping countries adapt to climate change, biodiversity provides many of the same services as man-made technological solutions, often at significantly lower cost.
I rådets slutsatser från december 2009 och mars 2010 erkänns uttryckligen att när det gäller att hjälpa länder att anpassa sig till klimatförändringen, kan den biologiska mångfalden i många fall erbjuda samma tjänster som de tekniska lösningar som utvecklats av människor, ofta till betydligt lägre kostnader.
Council Conclusions have also highlighted the commitment to strengthen the external dimension of EU asylum policy and stressed the importance of Regional Protection Programmes (RPPs) in this regard9.
Rådet har i sina slutsatser dessutom framhållit åtagandet att stärka den externa dimensionen av EU:s asylpolitik och i detta sammanhang betonat vikten av de regionala skyddsprogrammen.9
Council conclusions in May 2003, asking the Commission to prepare a report on their implementation by 2004.
I maj 2003 antog rådet slutsatser, i vilka man bland annat begärde att kommissionen skulle utarbeta en rapport om genomförandet senast 2004.
Council conclusions in relation to GHB and Ketamine were also adopted, recommending that Europol and the EMCDDA closely monitor the misuse of both substances over a period of one year.
Rådet har också antagit slutsatser om GHB och Ketamin, där man rekommenderar Europol och ECNN att nära övervaka missbruket av dessa båda substanser under en ettårsperiod.
Council conclusions in relation to GHB and ketamine were also adopted, recommending that the European Police Office (Europol) and the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction (EMCDDA) closely monitor the misuse of both substances over a period of one year.
Rådet har också antagit slutsatser om GHB och ketamin, där man rekommenderar att Europol och Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk (nedan ECNN) under en ettårsperiod skall nära övervaka missbruket av dessa båda ämnen.
Council Conclusions November 2003
Rådets slutsatser från november 2003
Council conclusions of 13 November 200612 endorsed the Commission's approach and stressed the need to ensure the effectiveness of national solutions for orphan works in a cross-border context.
Rådets slutsatser av den 13 november 200612 godkände kommissionens synsätt och underströk vikten av att säkerställa effekten av nationella lösningar för verk med okända upphovsmän i gränsöverskridande sammanhang.
Council Conclusions of 17 March 1998 on a European Strategy for Global Navigation Satellite Systems (GNSS)
Rådets slutsatser av den 15 mars 1998 om en europeisk strategi för globala satellitbaserade navigationssystem (GNSS).
Council Conclusions of October 1999
Rådets slutsatser från oktober 1999
Council conclusions on climate diplomacy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 July 2015 (11029/15)
Rådets slutsatser om klimatdiplomati som antogs av utrikesrådet den 20 juli 2015 (11029/15)
Council conclusions on energy diplomacy adopted by the Foreign Affairs Council on 20 July 2015 (10995/15)
Rådets slutsatser om energidiplomati som antogs av utrikesrådet den 20 juli 2015 (10995/15)
Council conclusions on incorporating the gender perspective into the agriculture Council82 and gender mainstreaming in EU policies83
Rådets slutsatser om integrering av ett jämställdhetsperspektiv inom jordbrukspolitiken82 och jämställdhet i Europeiska unionens politik83
Council conclusions on Media Literacy4 adopted by the Education, Youth and Culture Council of 21/22 May 2008 endorse the strategic view proposed by the European Commission of media literacy as an important factor for active citizenship in today's information society.
I de slutsatser om mediekompetens4 som antogs av rådet (utbildning, ungdom och kultur) vid sammanträdet den 21–22 maj 2008 ställde sig rådet bakom det strategiska synsätt som föreslagits av kommissionen, där mediekompetens utgör en viktig faktor för ett aktivt medborgarskap i dagens informationssamhälle.
Council conclusions on sustainable materials management and sustainable production and consumption: key contribution to a resource-efficient Europe.
Rådets slutsatser om hållbar materialförvaltning samt hållbar produktion och konsumtion – ett viktigt bidrag till ett resurseffektivt Europa.
Council Conclusions on the "Sustainable Consumption and Production and Sustainable Industrial Policy Action Plan".
Rådets slutsatser om handlingsplanen för hållbar konsumtion och produktion samt en hållbar industripolitik.
Council conclusions on the Auto Oil II Communication
Rådets slutsatser avseende meddelandet om Auto-Oil II
Council conclusions on the Common Agenda supported its main orientations and underlined the need to further enhance a common approach to integration policies and measures18.
Rådets slutsatser om den gemensamma agendan gav stöd för huvudlinjerna i denna och underströk behovet av att ytterligare stärka en gemensam strategi för integrationspolitik och integrationsåtgärder18.
Council conclusions on The Eradication of Violence Against Women in the European Union (8 March 2010) which calls on the European Commission and Member States to pursue efforts to combat violence against women and to promote measures to finance these efforts.
Rådets slutsatser om utrotning av våld mot kvinnor i Europeiska unionen (8 mars 2010), där man uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sina insatser för att bekämpa våldet mot kvinnor och att främja åtgärder för att trygga finansieringen av dessa insatser.
Council conclusions on The Eradication of Violence Against Women in the European Union (8 March 2010) which calls on the European Commission and Member States to pursue efforts to combat violence against women and to promote measures to finance these efforts.
Rådets slutsatser om utrotning av våld mot kvinnor i Europeiska unionen (8 mars 2010), där man uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att fortsätta sina insatser för att bekämpa våldet mot kvinnor och främja åtgärder för att trygga finansieringen av dessa insatser.
Council conclusions on the fight against illegal immigration and trafficking in human beings by sea adopted in April 2002.
I april 2002 antog rådet slutsatser om kampen mot olaglig invandring och människohandel sjövägen
Council conclusions on the fight against illegal immigration and trafficking in human beings by sea adopted in April 2002.
I april 2002 antog rådet slutsatser om kampen mot olaglig invandring och människohandel sjövägen.
Council conclusions on the fight against racism, anti-semitism and xenophobia adopted in April 2002.
I april 2002 antog rådet slutsatser om kampen mot rasism, antisemitism och främlingsfientlighet
Council conclusions on the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia adopted in April 2002.
I april 2002 antog rådet slutsatser om kampen mot rasism, antisemitism och främlingsfientlighet.
Council conclusions on the fight against racism, anti-Semitism and xenophobia adopted in April 2002.
Rådet antog slutsatser om kampen mot rasism, antisemitism och främlingsfientlighet i april 2002.
Council Conclusions on the issue were adopted on 16/06/1998
Rådets slutsatser i frågan antogs den 16 juni 1998
Council conclusions on the relevant measures for information technology justified by investigations and prosecutions dealing with criminal matters.
Rådets slutsatser om åtgärder gällande informationstekniker motiverade av brottsutredningar och åtal
Council conclusions on the relevant measures for information technology justified by investigations and prosecutions dealing with criminal matters.
Rådets slutsatser om åtgärder gällande informationstekniker motiverade av brottsutredningar och åtal.
Council conclusions on the strengthening of integration policies in the EU by promoting unity in diversity were adopted in June 2007 as a follow-up to this event.
Rådets slutsatser om förstärkning av integrationspolitiken i Europeiska unionen genom främjande av enhet i mångfald antogs i juni 2007 som en uppföljning av detta möte.
Council conclusions on tourism and employment of 26 November 1997
Rådets slutsatser om sysselsättning och turism av den 26 november 1997
Council considers the overall air quality and transboundary transports to be an integral part of the Commission’s planned Clean Air for Europe Programme.
Rådet anser att den övergripande luftkvaliteten och spridning av föroreningar över gränser utgör en integrerad del av kommissionens planerade program för ren luft i Europa.
Council convergence decision of 18 February 1974 (74/120/EEC).
Rådets konvergensbeslut av den 18 februari 1974 (74/120/EEG).
Council could not accept this text (nor could it accept the scope of the transparency mechanism as proposed; see section 3.2.4 below)
Rådet kunde inte godta denna text (och den kunde inte heller godta tillämpningsområdet för bestämmelserna om öppenhet enligt förslaget, se avsnitt 3.2.4 nedan).
Council could not accept those parts of this amendment that the Commission included in the amended proposal.
Rådet kunde inte godta de delar av detta ändringsförslag som kommissionen fört in i sitt ändrade förslag.
Council could not agree to include the far-reaching powers of inspection and penalties proposed by the Parliament and accepted by the Commission, arguing that the provisions of Article 5(1) were sufficient.
Rådet kunde inte godta de långtgående bestämmelser om inspektion och påföljder som parlamentet föreslagit och som kommissionen godtagit, eftersom bestämmelserna i artikel 5.1 ansågs vara tillräckliga.
Council decided to delete the requirement which had been introduced into the Commission's amended proposal further to an amendment from Parliament partly accepted by the Commission.
Rådet beslutade att stryka denna bestämmelse, som kommissionen i sitt ändrade förslag hade tillfört till ett av kommissionen delvis godtaget ändringsförslag från parlamentet.
Council decision
RÅDETS BESLUT
COUNCIL DECISION   /   /EC
RÅDETS BESLUT   /   /EG
Council Decision  on the common use of liaison officers posted abroad by the law enforcement agencies of the Member States
Rådets beslut om gemensamt utnyttjande av sambandsmän som är utsända av medlemsstaternas brottsbekämpande organ.
Council Decision (1999/126/EC) of 22 December 1998 on the Community Statistical Programme 1998 to 2002
Rådets beslut (1999/126/EG) av den 22 december 1998 om gemenskapens statistiska program 1998–2002
COUNCIL DECISION (1999/297/EC) of 26 April 1999 establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors (OJ L 117 , 05/05/1999 p. 0039 – 0041)
Rådets beslut 1999/297/EG av den 26 april 1999 om att upprätta en gemensam infrastruktur för statistisk information om industri och marknader inom audiovisuella och närliggande sektorer (EGT L 117, 5.5.1999 s.
Council Decision (1999/382/EC) of 26 April 1999 establishing the second phase of the Community vocational training action programme ‘Leonardo da Vinci’.
Rådets beslut 1999/382/EG av den 26 april 1999 om att upprätta den andra etappen av gemenskapens åtgärdsprogram för yrkesutbildning "Leonardo da Vinci".
Council Decision (2000/642) of 17 October 2000 concerning arrangements for cooperation between financial intelligence units of the Member States in respect of exchanging information
Rådets beslut 2000/642 om en samarbetsordning för medlemsstaternas finansunderrättelseenheter avseende utbyte av information
Council Decision (2008/173/EC) of 18 February 2008 on the tests of the second generation Schengen Information System (SIS II) (OJ L 57, 1.3.2008, p. 14; Corrigendum OJ L 24, 28.1.2009, p. 24)
Rådets beslut 2008/173/RIF av den 18 februari 2008 om testerna av andra generationen av Schengens informationssystem (SIS II) (EUT L 57, 1.3.2008, s. 14, rättelse i EUT L 24, 28.1.2009, s. 24)
Council Decision (95/593/EC) of 22 December 1995 on a medium-term Community action programme on equal opportunities for men and women (1996-2000) and in particular Article 6(1) thereof,
Rådets beslut 95/593/EG av den 22 december 1995 om gemenskapens handlingsprogram på medellång sikt för lika möjligheter för kvinnor och män (1996-2000), särskilt artikel 6.1 i detta.
Council Decision (96/737/EC) establishing a five-year programme for the preparation and implementation of measures and actions in a cost-effective manner in order to promote energy efficiency within the Community, and Article 10 thereof, which provides that this programme shall be open to the participation of associated Central European countries in accordance with the conditions set out in the Association Agreements on participation in Community programmes.
rådets beslut 96/737/EG om inrättandet av ett femårigt program för att på ett kostnadseffektivt sätt förbereda och genomföra åtgärder och insatser i syfte att främja effektiv energianvändning inom gemenskapen, särskilt artikel 10 i detta, enligt vilket programmet skall vara öppet för de associerade länderna i Central- och Östeuropa i enlighet med de villkor om deltagande i gemenskapsprogram som fastställs i associeringsavtalen.
Council Decision (97/15/EC) of 9 December 1996 on a Third Multiannual programme for small and medium-sized enterprises (SMEs) in the European Union (1997 to 2000) and in particular Article 7(1) thereof.
Rådets beslut (97/15/EG) av den 9 december 1996 om ett tredje flerårigt program för små och medelstora företag i Europeiska unionen (1997-2000), särskilt artikel 7.1 i detta.
Council Decision (EC) 2006/512 introduced a new Committee procedure named regulatory procedure with scrutiny to Decision 1999/468/EC as the latter provided for only a limited number of procedures for the exercise of such powers.
Med rådets beslut (EG) 2006/512 fogades ett nytt kommittéförfarande kallat föreskrivande förfarande med kontroll till beslut 1999/468/EG, eftersom det sistnämnda innehöll endast ett begränsat antal förfaranden för utövandet av dessa befogenheter.
Council Decision (EC) No 2004/585 of 19 July 2004 establishing Regional Advisory Councils under the Common Fisheries Policy10.
Rådets beslut av den 19 juli 2004 om inrättande av regionala rådgivande nämnder inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken (2004/585/EG)10.
COUNCIL DECISION ../…/EC
RÅDETS BESLUT ../…/EG
Council Decision 1999/21/EC, Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002) and related measures,26 the Decisions on the specific programmes, namely Council Decision 1999/22/EC of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of studies, analyses, forecasts and other related work in the energy sector (1998-2002) - ETAP programme,27 Council Decision 1999/23/EC of 14 December 1998 adopting a multiannual framework programme to promote international cooperation in the energy sector (1998-2002) - SYNERGY programme,28 Council Decision 1999/24/EC, Euratom of 14 December 1998 adopting a multiannual programme of technical actions promoting the clean and efficient use of solid fuels (1998-2002) - CARNOT programme,29 Council Decision 1999/25/Euratom of 14 December 1999 adopting a multiannual programme (1998-2002) of actions in the nuclear sector relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in the countries currently participating in the TACIS Programme - SURE programme,30 European Parliament and Council Decision 646/2000/EC of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of renewable energy sources in the Community (1998-2002) - ALTENER programme,31 and European Parliament and Council Decision 647/2000/EC of 28 February 2000 adopting a multiannual programme for the promotion of energy efficiency (1998-2002) - SAVE programme32 expire on 31 December 2002.
Följande beslut löper ut den 31 december 2002: rådets beslut 1999/21/EG, Euratom av den 14 december 1998 om att antaga ett flerårigt program för åtgärder inom energisektorn (1998–2002) och därmed sammanhörande åtgärder26; rådets beslut 1999/22/EG av den 14 december 1998 om antagande av ett flerårigt program för studier, analyser, prognoser och därmed sammanhängande arbete inom energisektorn (1998–2002) – Etap-programmet27; rådets beslut 1999/23/EG av den 14 december 1998 om att antaga ett flerårigt program för att främja internationellt samarbete inom energisektorn (1998–2002) – Synergyprogrammet28; rådets beslut 1999/24/EG av den 14 december 1998 om att anta ett flerårigt program för tekniska åtgärder för att främja en ren och effektiv användning av fasta bränslen (1998–2002) – Carnotprogrammet29; rådets beslut 1999/25/Euratom av den 14 december 1998 om att antaga ett flerårigt program (1998–2002) för åtgärder inom kärnenergisektorn när det gäller säker transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll och industriellt samarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnenergianläggningar i de länder som för närvarande deltar i Tacisprogrammet – Sureprogrammet30; Europaparlamentets och rådets beslut nr 646/2000/EG av den 28 februari 2000 om att anta ett flerårigt program för främjande av förnybara energikällor i gemenskapen (1998–2002) – Altenerprogrammet31; Europaparlamentets och rådets beslut nr 647/2000/EG av den 28 februari 2000 om att anta ett flerårigt program för att främja en effektiv energianvändning (1998–2002) – Saveprogrammet32.
Council Decision 1999/311/EC of 29 April 1999 adopting the third phase of the trans‑European co-operation scheme for higher education (Tempus III) (2000-2006) as amended by Council Regulation (EC)No 2666/2000 of 5 December 2000.
Rådets beslut 1999/311/EG av den 29 april 1999 om den tredje fasen i det alleuropeiska samarbetsprogrammet för högre utbildning (Tempus III) (2000-2006), ändrat genom rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000.
Council Decision 1999/382/EC of 26 April 19991 establishes the second phase 2000-2006 of the Leonardo da Vinci programme for the implementation of a Community vocational training policy.
Genom rådets beslut 1999/382/EG av den 26 april 19991 upprättas den andra etappen 2000–2006 av Leonardo da Vinci-programmet för genomförande av en yrkesutbildningspolitik för gemenskapen.
Council Decision 1999/394/EC, Euratom of 25 May 1999 lays down a corresponding mechanism (required agreement of the President of the Council for a member of the Council or of its authorities or of the Secretary-General for an official or servant).
Rådets beslut 1999/394/EG, Euratom av den 25 maj 1999 innehåller en liknande bestämmelse (tillstånd från rådets ordförande krävs när saken gäller en ledamot i rådet eller dess instanser eller från generalsekreteraren när saken gäller tjänstemän eller andra anställda).
Council decision 1999/468/EC has been amended by Council Decision 2006/512/EC, which introduced a new Comitology procedure, the "regulatory procedure with scrutiny", to be used for the adoption of implementing measures of general scope which seek to amend non-essential elements of a basic instrument adopted by codecision procedure.
Beslut 1999/468/EG har ändrats genom rådets beslut 2006/512/EG genom vilket det infördes ett nytt kommittéförfarande, "föreskrivande förfarande med kontroll", som skall tillämpas vid antagande av tillämpningsåtgärder med allmän räckvidd vilka är avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits genom medbeslutande.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 2006.
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter har ändrats genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 2006.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets beslut 1999/428/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1 ändrades genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 repealed Decision 87/373/EEC of 13 July 1987.
Genom rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1 upphävdes beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 repealed Decision 87/373/EEC of 13 July 1987.
Genom rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1 upphävdes beslut 87/373/EEG av den 13 juli 1987.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1 ändrades genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1 ändrades genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1 ändrades genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1 was amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens1 genomförandebefogenheter har ändrats genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission1, has been amended by Council Decision 2006/512/EC of 17 July 20062.
Rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter1 har ändrats genom rådets beslut 2006/512/EG av den 17 juli 20062.
Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission16 was amended by Council Decision 2006/512/EC17, which introduced the regulatory procedure with scrutiny for the adoption of measures of general scope designed to amend non‑essential elements of a basic instrument adopted in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty, inter alia by deleting some of those elements or by supplementing the instrument by the addition of new non-essential elements.
Rådets beslut 1999/468/EG om de förfaranden som ska tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter16 har ändrats genom beslut 2006/512/EG17, genom vilket det infördes ett föreskrivande förfarande med kontroll för antagande av åtgärder med allmän giltighet avsedda att ändra icke väsentliga delar av en grundläggande rättsakt som antagits i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget, bland annat genom att stryka vissa av dessa delar eller komplettera rättsakten med nya icke väsentliga delar.