natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of a Danube Commission as IWT coordination institution between East and West, between the European Union (and the EU Member States) and the other Danube Commission member states, a new Danube Treaty, following the CCNR-EU rules, could be a positive step towards the harmonisation.
Med tanke på Donaukommissionens ställning som samordningsfunktion mellan öst och väst, mellan Europeiska unionen (och dess medlemsstater) och övriga medlemsstater i Donaukommissionen kan en ny Donaukonvention som ligger i linje CCR:s och EU:s bestämmelser utgöra ett postivit steg mot harmonisering.
In view of a European discussion on the complicated urban developments one has to distinguish a number of predominant factors and trends which cover often different realities within and between big cities or city-regions across Europe.
Inför en europeisk diskussion om den komplexa utvecklingen i städerna måste man urskilja ett antal dominerande faktorer och utvecklingstendenser, som ofta täcker in olika realiteter inom städerna och i förbindelserna mellan de stora städerna eller stadsregionerna i Europa.
In view of a growing number of concerns in that respect, the Commission is currently scrutinising more widely the Member States’ compliance with the requirements of this Directive (and the gender equality Directives) concerning the national equality bodies.
Till följd av det växande antalet farhågor i detta hänseende granskar kommissionen för närvarande mer allmänt hur medlemsstaterna efterlever kraven i detta direktiv (och direktiven om jämställdhet mellan kvinnor och män) när det gäller de nationella organen för främjande av likabehandling.
In view of a large increase in flax and hemp areas that could put these sectors off balance, the Council introduced the following provisions in 1997 and 1998:
På grund av en stor ökning av arealerna för lin och hampa, vilket skulle kunna skapa ojämvikt inom dessa sektorer, införde rådet 1997 och 1998 följande bestämmelser:
In view of a less significant probability of increase of mass of LCVs, a zero autonomous mass increase is therefore considered as the most suitable for this category of vehicles.
Då sannolikheten är liten att de lätta nyttofordonens vikt ökar, anses därför en autonom viktökning på noll vara lämpligast för denna fordonskategori.
In view of a potentially high number of access requests to and downloads of their works or other subject-matter, rightholders should be allowed to apply measures where there is risk that the security and integrity of the system or databases where the works or other subject-matter are hosted would be jeopardised.
Med tanke på det potentiellt stora antalet ansökningar om tillgång till och nedladdningar av rättsinnehavares verk eller andra alster, bör de tillåtas att vidta åtgärder om det finns en risk för att säkerheten och integriteten i systemet eller databaserna där verken eller andra alster finns skulle äventyras.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
Mot bakgrund av att energiimporten bedöms öka med 69 % fram till 2030 krävs det av försörjningstrygghetsskäl en mycket diversifierad energimix.
In view of a projected increase in reliance on imported energy which rises to 69% by 2030, a broadly diversified energy mix is indispensable for energy supply security reasons.
Mot bakgrund av att energiimporten bedöms öka med 69 % fram till 2030 krävs en mycket diversifierad energimix av försörjningstrygghetsskäl.
In view of achieving a high degree of transparency, such disclosure requirements should also include information on how the remuneration of the venture capital fund manager is calculated.
För en hög grad av öppenhet och insyn bör kraven också omfatta information om hur riskkapitalfondens ersättningar beräknas.
In view of achieving the objective of creating a common road safety area, the Commission proposes to continue with the target of halving the overall number of road deaths in the European Union by 2020 starting from 20104.
För att uppnå målet att inrätta ett gemensamt område för trafiksäkerhet föreslår kommissionen att målet att halvera antalet dödsolyckor i trafiken i EU behålls, och att tidsfristen sätts till 2020, med början 20104.
In view of addressing the long-term sustainability challenges in the health sector, comprehensive measures aimed at promoting disease prevention and public health policies as well as ensuring primary healthcare provision at an early and less costly stage have not yet been taken.
För att hitta en lösning på långsiktiga hållbarhetsutmaningar inom hälso- och sjukvården har det ännu inte genomförts några heltäckande åtgärder i syfte att uppmuntra till förebyggande av sjukdomar eller tillämpningen av folkhälsopolitiska riktlinjer, och det har heller inte vidtagits några åtgärder för att primärvårdstjänster ska utnyttjas i ett tidigare, och mindre kostsamt, skede.
In view of administrative burdens, not to mention the political and public stigma of GMOs, exemption from this legislation is very important for the plant-breeding industry in financial terms.
Med tanke på den administrativa bördan, men också det politiska och offentliga motstånd som finns mot genetiskt modifierade organismer, har ett undantag från denna lagstiftning mycket stor ekonomisk betydelse för växtförädlingsindustrin.
In view of ageing populations, reforms of pensions and social security systems are not yet sufficient to ensure fiscal sustainability.
Med tanke på den åldrande befolkningen är reformerna av pensions- och socialförsäkringssystemen ännu inte tillräckliga för att säkerställa finanspolitisk hållbarhet.
In view of all the consequences which poverty has on the lives of its victims this phenomena has to be measured as close as possible to the areas in which people live.
Med hänsyn till de konsekvenser som fattigdomen har på de drabbades liv, bör den mätas så nära levnadsmiljön som möjligt.
In view of all these differences, the contribution that harmonising excise duties on gas oil can make to reducing disparities in competition becomes somewhat modest.
Om man beaktar alla dessa skillnader kan en harmonisering av punktskatterna på dieselbränsle i mycket blygsam omfattning bidra till att minska de ojämlika konkurrensförhållandena.
In view of all these factors the Commission has decided to pursue a strategy based a balanced approach for the whole of the European Union for the following reasons:
Med hänsyn till alla dessa faktorer har kommissionen valt ett tillvägagångssätt som öppnar vägen för en väl avvägd lösning för hela unionen.
In view of all these factors, the Commission put in place an overall follow-up strategy, which enables it to evaluate the actions of the Member States and to take corrective measures when required.
Med tanke på dessa faktorer har kommissionen utarbetat en övergripande uppföljningsstrategi som innebär att den kan bedöma medlemsstaternas insatser och vidta korrigerande åtgärder.
In view of all these results, and particularly given the difficulty of getting reductions in VAT rates passed on in prices, VAT does not, therefore, seem to be a good instrument for acting on demand through an impact on prices.
Med beaktande av alla dessa resultat och särskilt svårigheten för mervärdesskattesänkningar att få genomslag i priserna, förefaller mervärdesskatten inte vara ett lämpligt instrument att använda sig av för att påverka efterfrågan genom priserna.
In view of all this, the ESC recommends that the EU adopt an overall approach to the phenomenon that takes account of the external and internal political aspects and introduces appropriate measures for preventing and stamping out all forms of counterfeiting, piracy and other parasitic acts.
Med anledning av ovanstående föreslår kommittén att Europeiska unionen antar ett övergripande angreppsätt gentemot detta fenomen som tar i beaktande alla aspekter av unionens utrikes- och inrikespolitik och som inför lämpliga förebyggande och straffrättsliga åtgärder mot alla former av varumärkesförfalskning, pirattillverkning och annan parasitism.
In view of all this, the ESC recommends that the EU adopt an overall approach to the phenomenon that takes account of the external and internal political aspects and introduces appropriate measures for preventing and stamping out all forms of counterfeiting, piracy and other parasitic acts.
Med anledning av ovanstående föreslår kommittén att Europeiska unionen antar ett övergripande angreppsätt gentemot detta fenomen som tar i beaktande alla aspekter av unionens utrikes- och inrikespolitik och som inför lämpliga förebyggande och straffrättsliga åtgärder mot alla former av varumärkesförfalskning, pirattillverkning och annan parasitism.
In view of all this, there should be a closer look at how much a call for the mandatory labelling of imports' countries of origin would be justified and – if there is no guarantee that EU minimum standards have been met – whether there should be some sort of "unknown production method" statement.
Mot denna bakgrund bör man undersöka närmare dels i vilken omfattning ett krav på obligatorisk märkning av ursprungsland för importerade produkter skulle vara tillåtet enligt lag, dels – om det inte är säkert att normer motsvarande EU:s minimikrav kan uppfyllas – huruvida ett krav på angivande av "okänd produktionsmetod" eller liknande skulle vara förenligt med gällande lag.
In view of all this, there should be a closer look at how much a call for the mandatory labelling of imports' countries of origin would be justified and – if there is no guarantee that EU minimum standards have been met – whether there should be some sort of "unknown production method" statement.
Mot denna bakgrund bör man undersöka närmare dels i vilken omfattning ett krav på obligatorisk märkning av ursprungsland för importerade produkter, dels – om det inte är säkert att normer motsvarande EU:s minimikrav kan uppfyllas – huruvida ett krav på angivande av "okänd produktionsmetod" eller liknande skulle vara förenligt med gällande lag.
In view of all this…
Därför måste man fråga sig följande:
In view of all those considerations, it is entirely appropriate to impose strict liability on the payment service provider in respect of the execution of a payment transaction accepted from the user.
Med hänsyn till dessa överväganden är det fullt lämpligt att ålägga tillhandahållaren strikt ansvar med avseende på utförandet av en betalningstransaktion som denne har accepterat från användaren.
In view of already strong geographical and skill mismatch this may further slow the pace of the decline in unemployment.
Mot bakgrund av den redan betydande geografiska och yrkesmässiga obalansen kan detta leda till att arbetslösheten minskar i ännu långsammare takt.
In view of alternately volatile and steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States and the fact that a number of oil rigs in EU waters are reaching the end of their economically viable life, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Med hänsyn till de växelvis svängande och stadigt stigande råvarupriserna och den höga arbetslösheten i ett antal EU-medlemsstater och det faktum att flera oljeplattformar i EU:s vatten håller på att nå slutet av sin ekonomiskt lönsamma livslängd skulle detta kunna vara mycket lönande för Europa som helhet.
In view of an improved coordination between civil, security and defence related space activities, the services of the European Commission and the EU Council General Secretariat have set-up a structured dialogue, involving also the European Defence Agency (EDA) and the EU Satellite Centre.
För att uppnå bättre samordning mellan civil rymdverksamhet och säkerhets- och försvarsrelaterad rymdverksamhet har Europeiska kommissionens avdelningar och Europeiska unionens råds generalsekretariat inlett en strukturerad dialog där även Europeiska försvarsbyrån och EU:s satellitcentrum deltar.
In view of any transfer or lease of rights of use for radio spectrum, competent authorities shall make all details relating to tradable individual rights publicly available in a standardised electronic format when the rights are created and keep those details as long as the rights exist.
Med hänsyn till eventuell överlåtelse eller uthyrning av nyttjanderätter till radiospektrum ska behöriga myndigheter göra alla uppgifter om omsättningsbara individuella rättigheter allmänt tillgängliga i ett standardiserat elektroniskt format när rättigheterna skapas och behålla dessa uppgifter så länge rättigheterna finns kvar.
In view of Article 12 of the United Nations Convention on the Rights of the Child concerning the child's right to be heard, the determining authority shall provide a minor the opportunity of a personal interview unless this is manifestly not in the minor's best interests.
Med beaktande av artikel 12 i FN:s konvention om barnets rättigheter rörande barnets rätt till att bli hörd ska den beslutande myndigheten ge den underårige möjlighet till en personlig intervju, om inte detta uppenbart strider mot hans eller hennes bästa.
In view of Articles 175 and 197, this Programme can decisively contribute to: i) strengthening the administrative capacity of Member States in respect of the effective implementation of Union law through administrative cooperation among national authorities of the Member States, and ii) strengthening economic, social and territorial cohesion within the Union, outside of the actions undertaken with the ESI funds; this coordinated action would ultimately contribute to iii) the attainment of a better coordination of economic policies of Member States.
Med hänsyn till artiklarna 175 och 197 kan programmet bidra avgörande till att i) stärka medlemsstaternas administrativa förmåga att verksamt genomföra unionsrätten genom administrativt samarbete mellan nationella myndigheter i medlemsstaterna, och ii) stärka den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen inom unionen, parallellt med insatserna via ESI-fonderna, varvid dessa tillsammans förväntas leda till iii) bättre samordning av den ekonomiska politiken i medlemsstaterna.
In view of assisting the fishing sector to adapt to less fuel consuming fishing techniques, it is appropriate to facilitate the replacement of existing equipment on board fishing vessels allowing for new, less energy consuming, fishing techniques.
För att hjälpa fiskesektorn att anpassa sig till mindre drivmedelsförbrukande fiskemetoder bör det göras lättare att byta ut befintlig utrustning ombord på fiskefartyg mot ny, som tillåter mindre energiförbrukande fiskemetoder.
In view of Athens’ needs for external supply networks and in order to guarantee its water supplies, the Cohesion Fund approved finance to improve links between Athens and other drinking water reservoirs at Yliki and Marathon.
På grund av behovet av externa vattenförsörjningsnät och för tryggande av huvudstadens vattenförsörjning har Sammanhållningsfonden godkänt finansiering av förbättrade förbindelser mellan Aten och andra dricksvattenreserver, nämligen Iliki och Marathonas.
In view of better understanding the links between territorial development and the European transport system, robust models are needed on which sound policy decisions can be taken.
För att åstadkomma en bättre förståelse av kopplingarna mellan territoriell utveckling och det europeiska transportsystemet krävs gedigna modeller som grund för sunt politiskt beslutsfattande.
In view of BGB’s leading position in Berlin, the Commission had to insist on this measure in order to effectively mitigate the distorting effect of the very high aid amount on competition in the field of retail banking in Berlin.
Med beaktande av BGB:s ledande ställning i Berlin måste kommissionen kräva denna åtgärd för att effektivt mildra den snedvridande effekten av det mycket höga stödbeloppet på konkurrensen inom sektorn för banktjänster till privatkunder i Berlin.
In view of both technical requirements and the pressing need to take a decision if we are to have the new logo available by the beginning of 1998, I decided on 29 October 1997 to instruct that the Bureau be consulted under the written procedure.
På grund av både tekniska krav och nödvändigheten att fatta ett snabbt beslut om logotypen skulle vara klar i början av 1998, beslutade jag den 29 oktober 1997 att presidiet skulle yttra sig i ärendet skriftligt.
In view of both the need to make citizens in these countries feel well protected as well as the desirability to make full use of specific technical knowledge in the field of defence, the EESC underlines the need of appropriate integration of available knowledge and competences in countries in Central Europe in ongoing and future defence projects.
Med tanke både på att medborgarna i dessa länder måste kunna känna sig väl skyddade och att det är önskvärt att till fullo använda specifik teknisk kunskap på försvarsområdet, understryker EESK att man på lämpligt sätt bör integrera de kunskaper och den kompetens som finns i de centraleuropeiska länderna i pågående och framtida försvarsprojekt.
In view of both the need to make citizens in these countries feel well protected as well as the desirability to make full use of specific technical knowledge in the field of defence, the EESC underlines the need of appropriate integration of available knowledge and competences in countries in Central Europe in ongoing and future defence projects.
Med tanke både på att medborgarna i dessa länder måste kunna känna sig väl skyddade och att det är önskvärt att till fullo använda specifik teknisk kunskap på försvarsområdet, understryker EESK att man på lämpligt sätt bör integrera de kunskaper och den kompetens som finns i de centraleuropeiska länderna i pågående och framtida försvarsprojekt."
In view of cases where the Community is not bound by any bilateral or multilateral obligations it is appropriate to provide for a procedure intended to ensure that Community investment firms receive reciprocal treatment in the third countries concerned.
I de fall då gemenskapen inte är bunden av bilaterala eller multilaterala avtal är det lämpligt att upprätta ett förfarande som syftar till att säkerställa att värdepappersföretag från gemenskapens medlemsstater behandlas på lika villkor i berörda tredje länder.
In view of cases where the Community is not bound by any bilateral or multilateral obligations it is appropriate to provide for a procedure intended to ensure that Community investment firms receive reciprocal treatment in the third countries concerned.
I de fall då gemenskapen inte är bunden av bilaterala eller multilaterala skyldigheter är det lämpligt att upprätta ett förfarande som syftar till att sörja för att värdepappersföretag från gemenskapens medlemsstater behandlas på lika villkor i berörda tredje länder.
In view of certain barriers to investment that still exist and the low level of public and private investment in the United Kingdom, the government's policy actions to boost skill levels, innovation and infrastructure investment are timely although effective implementation will be important.
Med tanke på vissa investeringshinder som fortfarande finns och på den låga nivån av offentliga och privata investeringar i Förenade kungariket kommer regeringens politiska åtgärder för att höja kompetensnivån och öka innovation och infrastrukturinvesteringar vid rätt tidpunkt, även om ett verkningsfullt genomförande blir viktigt.
In view of changes to the Commission’s policy concerning ancillary restrictions, the notice states that the procedure is not suited to cases in which the undertakings concerned request an express assessment of ancillary restrictions.
När det gäller förändringarna av kommissionens policy avseende accessoriska begränsningar, anges i tillkännagivandet att förfarandet inte lämpar sig för ärenden i vilka de berörda företagen begär en preliminär bedömning av begränsningar som har direkt samband med och är nödvändiga för koncentrationen.
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Med tanke på de förändrade anställningsformerna är denna faktor särskilt viktig för de arbetstagare som utan egen förskyllan ofta inte har tillgång till utbildning i säkerhetsfrågor och läkarundersökningar på arbetsplatsen eller till förebyggande och kontroll.
In view of changing forms of employment, this is particularly important for employees who, through no fault of their own, are often not covered by training and further training on employee safety, medical examinations at the workplace, prevention and checks.
Med tanke på de förändrade anställnings­formerna är denna faktor särskilt viktig för de arbetstagare som utan egen förskyllan ofta inte har tillgång till utbildning i säkerhetsfrågor och läkarundersökningar på arbetsplatsen eller till förebyggande och kontroll.
In view of Chile's involvement in meetings of the Mercosur institutional structure, cooperation between the Committee and the FCES could in the future be extended to the socio-economic representatives of that country.
Med beaktande av att Chile deltar i sammanträdena med Mercosurs institutionella struktur kan samarbetet mellan kommittén och FCES i framtiden även utsträckas till att omfatta socioekonomiska representanter för Chile.
In view of completing the arrangements needed to address the particular situation of the enclave of Kaliningrad in view of the future external borders of the EU, the Commission is about to adopt a decision on the compensation of any additional costs for Lithuania resulting from the implementation of the regulations establishing a specific Facilitated Transit Documents FTD and FRTD in accordance with Protocol No 5 on the transit by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation attached to the 2003 Act of Accession.
För att slutföra de särskilda åtgärderna för att reglera den speciella situationen för enklaven Kaliningrad inför utvidgningen kommer kommissionen inom kort att anta ett beslut om att kompensera Litauens extra kostnader för att genomföra förordningarna om införande av särskilda dokument för förenklad transitering (FTD) och dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) i enlighet med protokoll nr 5 om persontransitering landvägen mellan Kaliningradområdet och andra delar av Ryska federationen, som bifogats anslutningsakten från 2003.
In view of concerns about eutrophication, Article 16 of the Regulation required the Commission to “evaluate, submit a report on and, where justified, present a legislative proposal on the use of phosphates with a view to their gradual phase-out or restriction to specific applications”.
Med tanke på problemen som eutrofiering kan medföra kräver artikel 16 i förordningen att kommissionen ska ”ha gjort en bedömning, överlämnat en rapport samt, i motiverade fall, ha lagt fram ett lagstiftningsförslag om användning av fosfater, vars syfte är en successiv avveckling eller begränsning till vissa tillämpningar”.
In view of concerns in the market that universal service funding schemes constitute a barrier to market entry, there is a need for a rigorous assessment of the real net costs of universal service provision.
Mot bakgrund av att det på marknaden finns en oro för att systemen för finansiering av samhällsomfattande tjänster utgör ett hinder för tillträde till marknaden, behövs en noggrann bedömning av de verkliga nätkostnaderna för att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
In view of considerable variations in intercultural dialogue, the EESC recommends that the Commission should develop qualitative as well as quantitative indicators with the participation of the EESC.
Kommittén rekommenderar att kommissionen, i samarbete med EESK, inte bara tar fram kvantitativa utan också kvalitativa indikatorer, och att den därvidlag tar hänsyn till den breda variationen inom den interkulturella dialogen.
In view of contributing to an efficient, high and uniform level of border control and return, the Agency shall perform the following tasks:
För att bidra till att gränskontrollerna och återvändandepolitiken håller en effektiv, hög och enhetlig nivå, ska byrån utföra följande uppgifter: