natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For legal clarity and certainty and pending the repeal of Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC, 91/496/EEC and 97/78/EC by the new Regulation referred to in recital 5 of this Directive, it is necessary to delete the references to "zootechnical" from Directives 89/608/EEC, 90/425/EEC and 91/496/EEC, while Directive 97/78/EC does not require such amendment.
För rättslig klarhet och rättssäkerhet och i avvaktan på upphävandet av direktiven 89/608/EEG, 90/425/EEG, 91/496/EEG och 97/78/EG genom den nya förordning som avses i skäl 5 i detta direktiv, bör hänvisningar till ”avelstekniska” strykas från direktiven 89/608/EEG, 90/425/EEG och 91/496/EEG, medan direktiv 97/78/EG inte kräver en sådan ändring.
For legal clarity and in order to facilitate the ordinary legislative procedure, this text replaces COM(2011) 633 final which is consequently withdrawn.
För den rättsliga tydlighetens skull och för att underlätta det ordinarie lagstiftningsförfarandet ersätter denna text KOM(2011) 633 slutlig, som följaktligen dras tillbaka.
For legal clarity and simplicity, Regulation (EEC) No 613/91 is repealed and replaced by a new text.
För att åstadkomma klarhet i rättsläget och för enkelhetens skull upphävs förordning (EEG) nr 613/91 och ersätts med den nya förordningen.
For legal identities also their unique identifier, where available, should be should be transmitted.
För juridiska personer ska även deras unika identifieringskod, om en sådan finns, överlämnas.
For legal matters already harmonised at Community level, it was suggested that the consumer protection rules of the law chosen by the parties should apply (in general, the law of the place where the business is established).
Det har föreslagits att, inom områden som har harmoniserats av EG, konsumentskyddsregler i den lag som parterna har valt (i regel lagen i det land där näringsidkaren är hemmahörande) skall tillämpas.
For legal persons, it is not specified whether the penalties should be of a criminal or non-criminal nature.
När det gäller juridiska personer anges det inte om sanktionerna ska vara straffrättslig art eller ej.
For legal reasons the Commission is presenting two separate proposals concerning the establishment of Agency, one for a Regulation under the Treaty establishing the European Community and a second for a Decision under the Treaty on European Union to entrust the Agency with tasks in areas referred to in Title VI TEU.
Av juridiska skäl lägger kommissionen fram två åtskilda förslag för upprättandet av byrån: dels en förordning enligt fördraget om upprättande av Europeiska gemenskapen, dels ett beslut enligt fördraget om upprättandet av Europeiska unionen, vars syfte är att ge byrån de uppgifter som anges i avdelning VI i det fördraget.
For legal reasons, Eurostat has not yet received LFS data for Turkey, although the LFS does exist in this country and the definitions applied follow the guidelines laid down in the above-mentioned Council Regulation.
Av rättsliga skäl har Eurostat ännu inte fått uppgifter från Arbetskraftsundersökningen för Turkiet, fastän den finns där och de tillämpade definitionerna följer de riktlinjer som fastställs i rådets förordning ovan.
For legal reasons, however, the ESC feels bound to make it clear that Article 235 should not be used to expand Community powers by the back door.
ESK anser sig emellertid också tvungen att av juridiska skäl klart fastslå att en utvidgning av gemenskapens kompetensområde aldrig kan ske indirekt med stöd av artikel 235.
For legal reasons, the Decision was replaced by a Commission regulation.
Av juridiska skäl har beslutet ersatts av en kommissionsförordning.
For legal reasons, the final say could not be with the Board.
Av rättsliga skäl kan avvecklingsrådet inte ha sista ordet om detta.
For legal security (to avoid a legal vacuum), the Court of Justice deemed it necessary to retain, on a provisional basis, all the arrangements made under the annulled directive until the Council had adopted a new one.
Av rättsäkerhetsskäl (för att inte skapa ett "rättsligt tomrum") ansåg domstolen att det var nödvändigt att det upphävda direktivet provisoriskt skulle vara tillämpligt i sin helhet tills rådet har antagit ett nytt direktiv.
For legal services not covered under point (h) of point 11.1, the contracting authorities may use the competitive negotiated procedure, whatever is the estimated value of the contract.
För juridiska tjänster som inte omfattas av punkt 11.1 h får de upphandlande myndigheterna använda ett förhandlat förfarande under konkurrens, oavsett avtalets uppskattade värde.
For legislative initiatives in the social policy field, the Treaty provides for a two-stage consultation of the social partners.
För lagstiftningsinitiativ på området socialpolitik föreskriver fördraget ett dubbelt samråd med arbetsmarknadens parter.
for lending secured by immovable property, Member States could adjust the capital requirements;
När det gäller utlåning med säkerhet i fast egendom kan medlemsstaterna justera kapitalkraven.
for length: ± 0·5%,
vid längdmätning: ± 0,5 %,
for lentils and chick peas, EUR 181/ha
för linser och kikärter, 181 euro/ha,
For less attractive market segments, in the absence of competitive pressure, continued regulatory control and monitoring may be needed to ensure quality14.
För mindre attraktiva marknadssegment – där det saknas konkurrenstryck – kan det bli nödvändigt med fortsatt reglering och övervakning för att garantera kvaliteten.14
For less innovative companies, the proposal is likely to imply additional cost as they need to step up their research and development activities.
För de företag som inte kommit lika långt i den tekniska utvecklingen, kommer förslaget förmodligen att leda till ytterligare kostnader eftersom de måste satsa mer på forskning och utveckling.
For levels of plant-protection products, however, the Commission has kept to the previous overall limit value of 0.1 micrograms/litre of drinking water.
När det gäller nivåer för växtskyddspreparat har kommissionen emellertid hållit fast vid det tidigare gränsvärdet 0,1 mikrogram per liter dricksvatten.
For licensee-licensee protection, the TTBE limits the exemption of restrictions on passive sales to “a period not exceeding 5 years from the date when the licensed product is first put on the market within the common market by one of the licensees" (Articles 1.2 and 1.3), both for patent and know-how licences.
För den sistnämnda typen av skydd begränsar gruppundantagsförordningen undantaget för begränsningar av passiv försäljning till ”en period på högst fem år räknat från dagen när den licensierade produkten börjar marknadsföras på den gemensamma marknaden av någon av licenstagarna” (artikel 1.2 och 1.3), både för patent- och know-how-licenser.
For life assurance contracts ------ the policy-holder should be given the opportunity of cancelling the contract within a period of between 14 and 30 days.
Försäkringstagare bör ges möjlighet att inom en tid av 14 till 30 dagar frånträda livförsäkringsavtal -----.
For life assurance, the Commission will consider whether further rules are needed in addition to existing rules on information requirements which currently provide for a minimum harmonisation approach.
För livförsäkringar kommer kommissionen att undersöka om ytterligare regler behövs utöver de befintliga informationskraven som för närvarande bygger på principen om minimiharmonisering.
for life insurance undertakings;
livförsäkrings­företag, och
For life reinsurance, the Commission proposes the adoption – unchanged – of the solvency rules of the primary insurance sector.
För livåterförsäkring föreslår kommissionen ett ograverat övertagande av solvensbestämmelserna för direktförsäkringar.
For life sentences, the minimum to be served by an offender before gaining eligibility for early release ranges from ten years (Belgium) to 26 years (Italy).
Vid livstidsstraff måste den dömde avtjäna mellan 10 år (Belgien) och 26 år (Italien) i fängelse innan han kan friges i förtid.
For LIFE+ Information, the evaluation shows that financing information and awareness raising campaigns is very difficult at national and local level.
För Life+ Information visar utvärderingen att det är mycket svårt att på nationell och lokal nivå finansiera informations kampanjer.
For Life-Environment and Life-Third Countries, the Commission shall be assisted by a Committee consisting of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
För verksamheten inom temaområdena Life-Miljö och Life-Tredje land skall kommissionen biträdas av en kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha kommissionens företrädare som ordförande.
For Life-Environment and Life-Third Countries, the Commission shall be assisted by a regulatory committee consisting of the representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission, and hereinafter referred to as the "Life Committee".
För temaområdena Life-Miljö och Life-Tredje land skall kommissionen biträdas av en föreskrivande kommitté, nedan kallad "kommittén för Life", bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en representant för kommissionen som ordförande.
for Life-Environment, a parallel evaluation procedure is carried out at Member State and at Commission level.
För Life-Miljö genomförs ett parallellt utvärderingsförfarande på medlemsstatsnivå och inom kommissionen.
For LIFE-Environment, launching preparatory actions (see above) could also contribute to strengthening the programme approach and simplifying central administrative management.
När det gäller Life-Miljö kan förberedande åtgärder (se ovan) också bidra till att stärka programstrategin och förenkla den centrala administrativa förvaltningen.
For LIFE-Nature and Environment the use was almost 100%, but due to a lack of projects of sufficient quality the allocated budget could not be used entirely for LIFE Third Countries.
När det gäller Life-Natur och Life-Miljö användes nästan 100 %, men på grund av bristen på projekt av tillräcklig kvalitet kunde inte de anslagna budgetmedlen helt förbrukas inom Life-Tredje land.
for Life-Nature, the Commission, with the scientific support of external consultants, makes a first selection from among the admissible, eligible applications by reference to the criteria laid down in the Regulation.
För Life-Natur genomför kommissionen, med vetenskapligt stöd av externa konsulter, en första utvärdering av de ansökningar som formellt sett uppfyller kraven.
For Life-Third Countries, the proposal reduces eligibility to actions for technical assistance to create the capacities and administrative structures required in the field of the environment.
För Life-Tredje land innebär detta förslag att verksamheten inskränks till tekniska stödåtgärder för inrättandet av de administrativa kapaciteter och strukturer som krävs på miljöområdet.
for lifeboats which are arranged to be launched fully loaded from the stowed position, the maximum heeling moment during launching shall be taken;
för livbåtar som är avsedda att sjösättas fullt lastade från placeringsläget skall det största krängande momentet under sjösättningen användas;
for lifelong language learning;
för språkinlärning över generationsgränserna,
For light commercial vehicles, the EC has proposed setting the slope at 100 %, which lightens the burden to be borne by heavier-LCV manufacturers.
För lätta nyttofordon föreslår kommissionen en lutning på 100 %, vilket underlättar bördan för tillverkare av lätta nyttofordon med större vikt.
for light rail, metro, inland waterway and local and regional bus services, the relevant market shall be the regional market for public passenger transport; and
att den relevanta marknaden för pendeltåg, tunnelbana, inre vattenvägar och lokala och regionala busstjänster skall vara den regionala marknaden för kollektivtrafik och
For lignite, lignite coke, patent fuels and lignite briquettes the total intra-EU and total extra-EU import quantities must be declared.
Beträffande lignit, lignitkoks, patentbränslen och lignitbriketter skall totala mängden av import inom EU och utanför EU redovisas.
For limb current and contact current, respectively, the following requirements should be applied:
För ström i extremiteter respektive kontaktström bör följande krav tillämpas:
for limit values the object of which is the protection of human health, the population potentially exposed to concentrations in excess of the limit value.
För gränsvärden med syftet att skydda människors hälsa anges den befolkning som potentiellt är exponerad för halter som överskrider gränsvärden.
For liquid fuels: 450 mg/m³.
För flytande bränslen: 450 mg/m³.
For listed banks, the benchmark share price should be the quoted market price of shares with equivalent rights to those attaching to the shares being issued.
När det gäller börsnoterade banker bör referensvärdet för aktiekursen vara börskursen för sådana aktier som medför motsvarande rättigheter som de aktier som emitteras.
For literature, this means that only works from the early 1900s or before are available without copyright restrictions, depending on the year of death of the author.
I fråga om litteratur innebär detta att bara verk från tidigt 1900-tal eller tidigare finns tillgängliga utan restriktioner i fråga om upphovsrätt, beroende på vilket år författaren avled.
for Lithuania
för Bulgarien,
for Lithuania;
för Litauen
for Lithuania;
för Litauen,
for litigation concerning relations between insurers and insured persons, contrary to the usual rules on jurisdiction, the insurer may be sued in the courts of the place where the plaintiff (insurance policyholder, insured person or beneficiary) has his or her domicile;
Vad gäller tvister mellan försäkringsgivare och försäkringstagare kan försäkringsgivaren – i strid med de vanliga behörighetsreglerna – kallas i egenskap av svarande inför en domstol på den ort där käranden (försäkringstagaren, den försäkrade eller förmånstagaren) har sin hemvist.
for live animals by virtue of Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/67536.
levande djur i rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG36.
For live bivalve molluscs such as oysters, clams and mussels, monitoring programmes in harvesting areas must be set up to measure the level of contamination.
När det gäller till exempel levande ostron och musslor måste program för övervakning av upptagningsområden upprättas så att man kan mäta kontamineringsnivån.
for live breeding animals, their semen, oocytes or embryos make reference to the taxonomic species;
hänvisa till den taxonomiska arten för levande avelsdjur eller sädesvätska, oocyter eller embryon från dem,
for live farmed game transported from the holding to the slaughterhouse
för levande hägnat vilt som transporteras från uppfödningsanläggningen till slakteriet
For livestock production without an equivalent land base or where the entitlement is above EUR 10 000 a special payment entitlement will apply with corresponding conditions.
När det gäller animalieproduktion utan anknytning till motsvarande mark eller om stödrättigheten ligger på över 10 000 euro kommer en särskild stödrättighet att tillämpas med motsvarande krav.
For living donors, the procurement environment must also ensure their health and safety.
Även för levande givare skall tillvaratagandemiljön utformas så att den skyddar givarens hälsa och säkerhet.
For LLP, this cost ranges from 1,26% for the 6 largest countries to 3,35% of the 6 smallest countries.
För Livslångt lärande varierar den kostnaden mellan 1,26 procent för de sex största länderna till 3,35 procent för de sex minsta.
For LMOs intended for intentional introduction into the environment, the Protocol establishes an Advanced Informed Agreement (AIA - Article 7 of the Protocol), which forms a central part of the procedure concerning transboundary movements.
För levande modifierade organismer som är avsedda för avsiktlig utsättning i miljön fastställs i protokollet ett förfarande för informerad förhandsöverenskommelse (Advanced Informed Agreement – AIA – artikel 7 i protokollet), som utgör ett viktigt led i det förfarande som tillämpas vid gräns­överskridande förflyttningar.
For loans awarded under exchange-rate guarantee schemes, the aid element is calculated as though the loan was a soft loan in the currency, which is guaranteed against exchange rate fluctuations.
I fråga om lån som beviljas inom ramen för system för valuta­kurs­garantier, beräknas stödinslaget som om lånet var ett mjukt lån i en valuta som är garanterad mot förändringar i valutakursen.
For loans granted before 31 December 2006, the 50 % risk weighting remains applicable until their maturity, if the credit institution is bound to observe the contractual terms.
För lån som beviljas före den 31 december 2006 skall 50 % riskvikt tillämpas tills lånet löper ut om kreditinstitut är skyldigt att iaktta avtalsvillkoren.
For loans not exceeding euros 1 million and 5 % of the own funds of the credit institution, the property shall be revalued at least every three years by one valuer;
För lån som inte överstiger 1 miljon euro och 5 % av kreditinstitutets kapitalbas skall fastigheten omvärderas av en värderingsman minst vart tredje år.
for loans with a fixed maturity, the original maturity must be at least five years.
För förlagslån med fast löptid skall den ursprungliga löptiden vara minst fem år.
For loans, this will not have an impact on the deficit unless there will be evidence that the loan will not be returned.
Lån kommer inte att inverka på underskottet, såvida det inte finns belägg för att lånet inte kommer att återbetalas.
For local calls the figure is almost 20%.
För lokalsamtal är siffran knappt 20 %.
For local calls, new entrant operators offer smaller, but still substantial, reductions in tariffs, of between 25% and 29% in Germany, 12% and 18% in France and the United Kingdom, and about 8% in Sweden.
För lokalsamtal erbjuder nya operatörer mindre, men ändå betydande, prissänkningar på mellan 25 % och 29 % i Tyskland, 12 % och 18 % i Frankrike och Förenade kungariket och ca 8 % i Sverige.
For local calls, six Member States report that the whole population has a choice of more than five operators.
För lokalsamtal rapporterar sex medlemsstater att hela befolkningen kan välja mellan fler än fem operatörer.
For local elected officials, this is often a matter of accountability.
För lokalt valda tjänstemän är detta ofta en fråga om tillförlitlighet.
For lockers of a deck area of less than 4 m2, which do not give access to accommodation spaces, a carbon dioxide portable extinguisher sized to provide a minimum volume of free gas equal to 40 % of the gross volume of the space may be accepted in lieu of a fixed system.
För förråd med en däcksarea som är mindre än 4 m2 och som inte leder till bostadsutrymmen, får en bärbar brandsläckare med koldioxid som är dimensionerad för att ge en minimivolym av fri gas som är lika med 40 % av bruttovolymen av utrymmet godkännas i stället för en fast anläggning.
For logbooks, registers shall include the name of the vessel, the European Number of Identification or European Vessel Identification Number (ENI number), the logbook identification number, the date of issuance and the issuing authority.
Vad gäller loggböcker, ska registren innehålla fartygets namn, det europeiska identifikationsnumret eller det europeiska identifieringsnumret för fartyg (ENI-nummer), loggbokens identifikationsnummer, datum för utfärdandet och den utfärdande myndigheten.
For logical reasons the additional provision of Article 14 (4) should refer to those elements not being sub-assemblies.
Logiskt sett bör den ytterligare bestämmelsen i artikel 14.4 referera till de element som inte är underenheter.
For logistics customers, quality means in particular competitive journey times, reliability of goods transport and capacity adapted to needs.
För logistikkunderna innebär kvalitet framför allt en konkurrenskraftig frakttid, driftssäkra godstransporter och en kapacitet som är anpassad till behoven.
For long distance and international calls there is a choice of more than five alternative operators for the whole population in twelve Member States.
För fjärrsamtal och utlandssamtal går det att välja mellan fler än fem alternativa operatörer för hela befolkningen i tolv medlemsstater.
FOR LONG DISTANCE JOURNEYS
FÖR LÅNGVÄGA TRANSPORT
For long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, the competent authority of the place of departure shall:
Före långväga transporter av tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin skall behörig myndighet på avsändningsorten
For long distance journeys for domestic equidae and domestic animals of bovine, ovine, caprine and porcine species, transporters and organisers shall comply with the provisions on the journey log set out in Annex II.
Vid långväga transporter av tama hästdjur och tamdjur av nötkreatur, får, getter och svin skall transportörer och organisatörer följa bestämmelserna om körjournal enligt bilaga II.
For long EILUs, an acceptable compromise between stacking capability and tare will have to be found.
För långa europeiska intermodala lastenheter måste man hitta en godtagbar kompromiss mellan staplingskapacitet och emballagevikt.
For long flax fibre, aid of EUR 160 per tonne of fibres will be granted until the 2005/06 marketing year, the amount then being increased to EUR 200 per tonne from 2006/07.
För långa linfibrer betalas det ut ett stöd på 160 euro per ton fibrer till och med regleringsåret 2005/2006, ett belopp som från och med 2006/2007 ökar till 200 euro.
For long-term care, there are also grounds for optimism: in countries where data is available, such as the US, it suggests that disability rates among elderly people are declining over time, although this is not necessarily related to a lengthening of life spans.
Även för långtidsvården finns det anledning till optimism: siffror från länder där data finns tillgängliga, såsom Förenta staterna, tyder på att siffrorna för funktionsnedsättning bland äldre minskar med tiden, även om detta inte direkt behöver bero på längre livslängd.
For long-term CO2 storage, the technological solutions envision the use of geological formations such as deep saline aquifers, depleted oil or gas fields, oil and gas fields suitable for enhanced oil or gas recovery, and deep coal seams suitable for enhanced coal bed methane recovery.
När det gäller förvaring av koldioxid på lång sikt, planerar man i de tekniska lösningarna att använda geologiska formationer som djupa saltvattenformationer, tömda olje- eller gasfält, olje- och gasfält som lämpar sig för ökad olje- eller gasåtervinning, och djupa kolskikt, lämpliga för ökad återvinning av metan från kollager.
For long-term noise exposure LNIGHT has a proven relation with self-reported sleep disturbance, for example expressed in terms of the percentage of people that reports to be highly sleep disturbed (%HS).
För långtida bullerexponering finns ett visat samband mellan LNIGHT och självrapporterade sömnstörningar, exempelvis uttryckt i andelen personer som rapporterar allvarliga sömnstörningar (%HS).
For long-term noise exposure, LDEN has a proven relation with the degree of community noise annoyance and particularly with the percentage of highly annoyed respondents (%HA).
För långtida bullerexponering finns ett visat samband mellan LDEN och nivån av bullerstörning i gemenskapen, och i synnerhet med andelen personer som svarade att de var mycket störda (%HA).
For long-term objectives or target values whose object is the protection of human health, the population potentially exposed to concentrations in excess of the threshold.
För långsiktiga mål eller målvärden med syftet att skydda människors hälsa anges den befolkning som potentiellt är exponerad för halter som överskrider tröskelvärdet.