natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the countries of central and eastern Europe, the change of political system, the implementation of the reforms and the assimilation of the existing body of EU law would not have been possible without the involvement of civil society and the consultation of the social partners.6
I Central- och Östeuropa skulle förändringen av det politiska systemet, genomförandet av reformerna och införlivandet av gemenskapens regelverk inte varit möjliga om inte det civila samhället medverkat och arbetsmarknadsparterna rådfrågats6.
In the countries of central and Eastern Europe, the level of female employment and the gender gap compare favourably with the European Union average, inherited from the old command economies the former command economies have a history of high female participation in the labour market.
I länderna i Central- och Östeuropa är såväl kvinnors förvärvsfrekvens som skillnaden mellan könen fullt jämförbar med genomsnittet för EU, eftersom de gamla planekonomierna traditionellt kännetecknades av en stor andel kvinnor på arbetsmarknaden.
In the countries of Central and Eastern Europe, the situation with regard to radioactive waste management has been comprehensively documented and reported..
I Central- och Östeuropa har situationen med avseende på hantering av radioaktivt avfall dokumenterats och rapporterats heltäckande.
In the countries of southern Europe, cargo vessels engaged in island cabotage ensure the employment of 30% of all seafarers employed in cabotage8.
I Sydeuropa står fraktfartygen som utför öcabotage för 30 % av sysselsättningen inom sjöfartssektorn8.
In the countries of the southern Mediterranean it was one of the triggers of the recent rebellions known as the Arab Spring, and civil society, as the real driving force, has called for corruption to be condemned.
I länderna i södra Medelhavsområdet var det en av de företeelser som för inte så länge sedan blev den tändande gnistan till de uppror som kallas den "arabiska våren".
In the countries of the western Balkans, the stabilisation and association process is gradually gaining momentum also in the competition field.
I länderna på västra Balkan börjar stabiliserings- och associerings­processen gradvis att få fart även på konkurrens­området.
in the countries running the Youth programme
i de länder som deltar i programmet Ungdom
In the countries that are candidates for EU membership, the Bank’s activities are conducted within the framework of the EU programme to help the candidate countries prepare for accession, in particular by financing investment aimed at integrating their infrastructure with that of the EU and by assisting SMEs.
I de länder som är kandidater till EU-medlemskap bedrivs bankens utlåningsverksamhet inom ramarna för EU:s program för stöd till kandidatländerna inför anslutningen, särskilt i form av finansiering av investeringar för att integrera kandidatländernas infrastrukturer med EU:s, samt för att stödja små och medelstora företag.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
I de länder som besöktes av EESK framträdde en mycket komplex bild av priser, kvoter, stöd och subventioner.
In the countries visited by the EESC, a very complex picture of tariffs, quotas, grants and subsidies emerged.
I de länder som besöktes av EESK framträdde en mycket komplicerad bild av priser, kvoter, stöd och subventioner.
In the countries where a general act existed prior to the Directive, it was sometimes debated whether such amendments were necessary if the same objectives were attained but with different wording.
I de länder som redan hade en allmän lag före direktivet, fördes ibland en debatt om huruvida de ändringar som direktivet föranledde verkligen var nödvändiga om samma mål kunde uppnås även med andra ordalydelser.
In the countries where alternative technological platforms (cable in particular) are not devel­oped, the deployment of the DSL technology depends on the use of facilities and networks in the hands of incumbent operators.
I de länder där alternativa tekniska plattformar (särskilt kabelnät) inte utvecklas, är användningen av DSL-teknik beroende av användningen av nät och infrastruktur som innehas av de gamla monopolföretagen.
In the countries which joined the EU in 2004, attention has focused on efforts to overcome significant backwardness in these areas and catching up with the rest of the EU.
I de nya medlemsstaterna behövs det framför allt insatser för att få bukt med eftersläpningen på dessa områden, så att de övriga EU-staternas försprång kan hämtas in.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers, but less extensive than the rights accorded to employees.
I länder som fastställt att det finns en mellankategori mellan arbetstagare och egenföretagare kan man konstatera att ställningen som ekonomiskt beroende har gett upphov till en rad särskilda rättigheter som inte tillerkänns andra kategorier av egenföretagare, men som är svagare än rättigheterna för arbetstagare.
In the countries which recognise an intermediate category between employee and self-employed status, economic dependency is the basis for specific rights not recognised for other types of self-employed workers,, but less extensive than the rights accorded to employees.
I länder som fastställt att det finns en mellankategori mellan arbetstagare och egenföretagare kan man konstatera att ställningen som ekonomiskt beroende har gett upphov till en rad särskilda rättigheter som inte tillerkänns andra kategorier av egenföretagare, men som är svagare än rättigheterna för arbetstagare.
In the country-by-country report, MNEs Groups should provide annually and for each tax jurisdiction in which they do business the amount of revenue, profit before income tax and income tax paid and accrued.
I den landsspecifika rapporten bör multinationella företagsgrupper varje år och för varje skattejurisdiktion i vilken de bedriver affärsverksamhet lämna upplysningar om inkomstbelopp, vinst före inkomstskatt samt betald och upplupen inkomstskatt.
In the countryside, transport and communication infrastructures are the key to competitiveness.
Infrastruktur för transporter och kommunikation är på landsbygden liktydig med konkurrenskraft.
In the courier and express market the USPs have increased significantly their market share, which now reaches ca. 40%.
På kurir- och expresspostmarknaden har USP betydligt ökat sin marknadsandel och uppgår nu till ca 40 %.
In the course of 1995 the EU lost ground to the Pacific Rim nations as a trading partner and its share in China's imports dropped to 15%.
EU:s andel av Kinas import sjönk 1995 till 15%.
In the course of 1995 the EU lost ground to the Pacific Rim nations as a trading partner and its share in China's imports dropped to 15%.
EU:s andel av Kinas import sjönk 1995 till 15 %.
In the course of 1997, the Commission decided to launch several infringement procedures on the basis of Article 169 of the EC Treaty (now article 226 of the Treaty establishing the European Community (“EC”)) for failure to communicate the national reports as required under Article 8 of the Directive.
Under 1997 beslöt kommissionen att inleda flera överträdelseförfaranden enligt artikel 169 i EG-fördraget (nuvarande artikel 226 EG) med hänvisning till att medlemsstaterna inte lämnat de nationella rapporter som föreskrivs i artikel 8 i direktivet.
In the course of 1999 the Commission had an exchange of views with the TEN Financial Assistance Committee in its "horizontal" and three sectorial configurations on the practical arrangements for cooperation on financial control between the Commission and the Member States.
Under 1999 diskuterade kommissionen med den "horisontella" och de tre sektoriella grupperna i kommittén för finansiellt stöd av TEN de praktiska arrangemangen för samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna när det gäller den finansiella kontrollen.
In the course of 1999 the Commission had started an exchange of views with the TEN Financial Assistance Committee in its "horizontal" and three sectoral configurations on the practical arrangements for co-operation on financial control between the Commission and the Member States.
Under 1999 började kommissionen och den övergripande gruppen och de tre sektoriella grupperna i kommittén för finansiellt stöd till transeuropeiska nät att diskutera de praktiska arrangemangen för samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna när det gäller finansiell kontroll.
In the course of 1999-2000, new regional aid maps were established for each of the 15 Member States.
Under åren 1999-2000 upprättades nya regionalstödkartor för var och en av de 15 medlemsstaterna.
In the course of 2001 co-operation intensified between the Commission and EIB regarding the co-financing of two large projects in the transport sector.
Under 2001 intensifierades samarbetet mellan kommissionen och EIB beträffande medfinansieringen av två stora projekt i transportsektorn.
In the course of 2001 Major European associations promoting specific languages mobilised their membership and reflected upon the position of the languages they represent.
Flera stora europeiska sammanslutningar som främjar specifika språk mobiliserade under 2001 sina medlemmar och reflekterade över vilken ställning de språk har som de representerar.
In the course of 2001 the principal developments presented in the Phare 2000 Review Communication to tackle those two additional challenges have been put steadily on track.
Under år 2001 har de viktigaste av de åtgärder som anges i meddelandet om 2000 års översyn av Phare för att klara av dessa två ytterligare utmaningar vidtagits i stadig takt.
In the course of 2001, its departments issued comfort letters in two cases in which pharmaceutical companies had notified a cooperative joint venture encompassing development, production and sales of new drugs.
Under loppet av 2001 har kommissionen utfärdat administrativa skrivelser i två ärenden där läkemedelsbolag anmält samarbete i gemensamma företag som omfattar utveckling, produktion och försäljning av nya läkemedel.
In the course of 2002 DG PRESS intends to begin devolved operations in compliance with the new guidelines set out in the communication with the staff which it will be allocated in 2002 as part of the Commission's annual allocation of staff.
Under 2002 har GD PRESS för avsikt att inleda sin decentraliseringsverksamhet med hänsyn till de nya riktlinjerna i meddelandet med den personalstyrka som den kommer att beviljas under 2002 i samband med institutionens årliga tilldelning av tjänster.
In the course of 2002 the administrative infrastructure for the implementation of this programme was set up : Monitoring Committee, Programme complement.
Under 2002 inrättades förvaltningsinfrastrukturen för genomförandet av detta program: övervakningskommitté och programkomplement.
In the course of 2002, a study to review the existing policies in the field of external relations will be launched.
Under 2002 kommer man att inleda en undersökning för att granska politiken för yttre förbindelser.
In the course of 2002, consultations will be launched with interested parties on the largest possible basis.
Ett så brett samrådsförfarande som möjligt med berörda aktörer kommer sedan att genomföras under hela 2002.
In the course of 2002, many banks and foreign currency exchange offices started training their staff with regard to the security features of the new banknotes and coins in order to improve the detection of counterfeits and the fight against fraud.
Under 2002 började många banker och växelkontor utbilda sina anställda om de nya sedlarnas och myntens säkerhetsaspekter för att främja upptäckten av förfalskningar och bekämpa bedrägerier.
In the course of 2002, most candidate countries received support for projects in the area of Gender Equality.
Under 2002 fick de flesta kandidatländerna stöd för projekt på området för jämställdhet mellan könen.
In the course of 2002, the Commission had the opportunity to highlight another aspect deterring companies from engaging in cartel activities, namely the increase applied to any fines in case of repeated infringements of competition rules.
Under år 2002 hade kommissionen möjlighet att belysa ytterligare en aspekt som avskräcker företag från att befatta sig med kartellverksamhet, nämligen ökningen av böterna för upprepade överträdelser mot konkurrensreglerna.
In the course of 2002, the Commission services have called several meetings of the appropriate Commission working party during which the relevant issues have been discussed with delegations of technical experts from Member States.
Kommissionen anordnade under 2002 flera möten i den behöriga arbetsgruppen, under vilka de relevanta frågorna diskuterades med medlemsstaternas tekniska experter.
In the course of 2002, the Commission services have called several meetings of the appropriate Commission working party during which the relevant issues have been discussed with delegations of technical experts from Member States.
Kommissionen anordnade under 2002 flera möten i den behöriga arbetsgruppen, under vilka de relevanta frågorna diskuterades med sakkunniga från medlemsstaterna.
In the course of 2004 and 2005 four sub-groups were set up.
Under åren 2004 och 2005 inrättades fyra undergrupper.
In the course of 2004 the Commission received 11 new applications for Solidarity Fund assistance.
Under 2004 tog kommissionen emot 11 nya ansökningar om stöd ur solidaritetsfonden.
In the course of 2004, the Commission ensured close and consistent administrative follow-up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
Under 2004 säkerställde kommissionen en noggrann och konsekvent övervakning av alla oavslutade återkravsbeslut för att garantera att de genomfördes effektivt.
In the course of 2004, the Commission will draw up appropriate legislative proposals and a specific plan designed to achieve the objectives.
Kommissionen kommer under år 2004 att lägga fram ett antal lagstiftningsförslag samt en s.k.
In the course of 2005 the Commission received 12 new applications for Solidarity Fund assistance.
Under 2005 tog kommissionen emot tolv nya ansökningar om stöd ur solidaritetsfonden.
In the course of 2005, the Agency became operational and has since conducted a number of operations at the external borders together with Member States.
Byrån blev under loppet av 2005 operativ och har sedan dess genomfört ett antal insatser vid de yttre gränserna i samarbete med medlemsstater.
In the course of 2005, the Commission adopted 12 new recovery decisions.
Under 2005 antog kommissionen 12 nya beslut om återkrav.
In the course of 2005, the Commission closed the proceedings pending against Belgium, Estonia and the Czech Republic after these Member States informed the Commission of the adoption of national measures.
Under 2005 avslutade kommissionen de pågående förfarandena mot Belgien, Estland och Tjeckien när de hade meddelat kommissionen att de hade antagit nationella bestämmelser.
In the course of 2005, the Commission ensured a close and consistent administrative follow‑up of all pending recovery decisions to ensure their effective implementation.
Under 2005 såg kommissionen till att alla pågående beslut om återkrav blev föremål för en ingående och konsekvent administrativ uppföljning för att garantera att de faktiskt verkställdes.
In the course of 2005, the Competition DG continued its endeavours to ensure that pre‑liberalisation commercial practices in the energy markets do not undermine the liberalisation process.
Under 2005 fortsatte GD Konkurrens sin strävan att säkerställa att de affärsmetoder som användes på energimarknaderna före avregleringen inte undergräver avregleringen.
In the course of 2005, the Hearing Officers acknowledged that, in line with the case law, the parties should be entitled, upon request, to access all documents that are objectively related to the alleged infringement, subject to the normal exceptions on grounds of confidentiality or the internal nature of the documents concerned.
Under 2005 godkände hörandeombudet att parterna, i enlighet med rättspraxis, på begäran skulle ha rätt till tillgång till alla handlingar som har objektiv anknytning till den påstådda överträdelsen, med förbehåll för normala undantag på grund av konfidentiella skäl eller de berörda handlingarnas interna karaktär.
In the course of 2005, the Supervisory Authority’s Administrative Board nominated the Executive Director and adopted decisions concerning the Authority’s work plan, organisational structure and financial aspects.
Under år 2005 utsåg tillsyns­myndighetens styrelse en direktör och fattade beslut om myndighetens arbetsplan och organisations­struktur samt om finansiella aspekter på dess verksamhet.
In the course of 2006, several countries (Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Hungary) withdrew their target dates for the adoption of the euro, mainly with respect to their difficulties in fulfilling the convergence criteria as originally planned.
Under 2006 drog flera länder (Tjeckien, Estland, Lettland, Litauen, Ungern) tillbaka sina måldatum för eurons införande, främst på grund av sina svårigheter att uppfylla konvergenskriterierna enligt de ursprungliga planerna.
In the course of 2007 the Commission will therefore facilitate efforts of business stakeholders and civil society organisations to establish an innovation platform for ageing well in the information society (as a forum to cooperate on strategic innovation agendas addressing research, deployment and implementation), so as to develop common roadmaps, showcasing and implementation paths across the delivery chain.
Under år 2007 kommer kommissionen därför att främja insatser från näringslivets aktörer och det civila samhällets organisationer för att inrätta en innovativ plattform för förbättrade villkor för åldrande i informationssamhället (som ett slags forum för samarbete om strategiska innovationsagendor som omfattar forskning, utnyttjande och genomförande), Syftet är att utarbeta gemensamma färdplaner och att visa upp och genomföra olika aspekter av leveranskedjan.
In the course of 2007 three Member States eligible for support under the Cohesion Fund (the Czech Republic, Hungary and Poland) were involved in additional steps of the excessive deficit procedure (EDP) which, according to the aforementioned Regulation, may under certain conditions be associated with the suspension of transfers from the Fund.
Under loppet av 2007 skulle tre medlemsstater som var berättigade till stöd genom Sammanhållningsfonden (Tjeckien, Ungern och Polen) vidta ytterligare åtgärder som ett led i förfarandet vid alltför stora underskott, vilket i enlighet med ovannämnda förordning under vissa omständigheter kan innebära att överföringarna från fonden dras in tillfälligt.
In the course of 2008, the Commission will also examine a range of initiatives with regard to SMEs12 in order to increase their participation in EU programmes.
Under 2008 kommer Europeiska kommissionen även att granska en rad initiativ som rör små och medelstora företag12 i syfte att öka deras medverkan i olika EU-program.
In the course of 2008, the European Parliament adopted two resolutions which deal in some depth with subsidiarity and proportionality.
Under 2008 antog Europaparlamentet två resolutioner som på djupet behandlar subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
In the course of 2008, the guidelines on the redress procedure were revised.
Under 2008 granskades riktlinjerna i förfarandena för besvärsanförande.
In the course of 2009 and 2010, the Commission has been carrying out structural bilateral meetings with the Member States to resolve all identified shortcomings in the national transposition measures and to find appropriate solutions, including launching infringement procedures where needed.
Under 2009 och 2010 har kommissionen hållit strukturella bilaterala möten med medlemsstaterna för att åtgärda samtliga identifierade brister i de nationella införlivandeåtgärderna och för att finna lämpliga lösningar, vilket innebär att överträdelseförfaranden påbörjas vid behov.
In the course of 2009, the Commission will make proposals on developing an EU resettlement scheme, in which Member States would participate on a voluntary basis, setting common criteria and coordination mechanisms.
Under loppet av 2009 kommer kommissionen att lämna förslag om att ta fram ett EU-program för vidarebosättning (där medlemsstaterna kan delta på frivillig basis), med gemensamma kriterier och samordningsmekanismer.
In the course of 2009, two EU Solidarity Fund files were closed.
Under 2009 avslutades två ärenden i EU:s solidaritetsfond.
In the course of 2010 the Commission accepted nine of the applications and decided that the conditions for mobilising the Fund were not met in the case of five other applications.
Under loppet av 2010 godkände kommissionen nio av ansökningarna och beslutade att villkoren för bistånd från fonden inte var uppfyllda för fem av de övriga ansökningarna.
In the course of 2010, four EU Solidarity Fund files were closed.
Under 2010 avslutades fyra ärenden i EU:s solidaritetsfond.
In the course of 2010, the Commission will examine the need for a new instrument which fully reflects the importance of infrastructure to the delivery of policy targets.
Under 2010 kommer kommissionen att undersöka behovet av ett nytt instrument, som till fullo återspeglar vikten av infrastruktur för att genomföra politiska mål.
In the course of 2011 there has been no substantial progress.
Under loppet av 2011 har det inte gjorts några påtagliga framsteg.
In the course of 2011, the JRC will also develop a system to assess the impact of its scientific publications.
Under 2011 kommer JRC dessutom att utveckla ett system för bedömning av effekterna av dess vetenskapliga publikationer.
In the course of 2012, Member States should put in place specific EURES recruitment services and support measures to ensure that at least 100.000 of these EURES jobs are successfully filled by young people, hence making an intensified use of EURES.
Under 2012 bör medlemsstaterna införa särskilda Eures-förmedlingstjänster och se till att minst 100 000 av dessa Euresjobb går till unga, så att Eures används i större utsträckning.
In the course of 2013 and 2014, Members of the Commission, together with local or national politicians and Members of the European Parliament, held 51 town hall-style public dialogues with citizens throughout Europe about their expectations for the future of Europe and what is needed to strengthen the democratic structures of the Union.
Under 2013 och 2014 höll kommissionsledamöter tillsammans med lokala eller nationella politiker och ledamöter av Europaparlamentet 51 offentliga dialoger med medborgarna i stadshus och liknande lokaler runtom i Europa om medborgarnas förväntningar inför Europas framtid och vad som behövs göras för att stärka unionens demokratiska strukturer.
In the course of 2013, the discussions and negotiations with the Parliament and the Council on the proposal for the IPA II Regulation continued.
Under 2013 fortsatte diskussionerna och förhandlingarna med parlamentet och rådet om förslaget till förordning om IPA II.
In the course of 2014-2015, the Agency's establishment plan was reinforced with additional 40 posts to enable it to address the asylum related needs of different Member States in the most effective manner.
Under 2014–2015 förstärktes byråns tjänsteförteckning med ytterligare 40 tjänster för att byrån skulle kunna hantera asylrelaterade behov i olika medlemsstater på effektivast möjliga sätt.
In the course of 2015 Member States have been faced with the need to respond to an increasing inflow of refugees, with some Member States particularly affected.
Under 2015 har medlemsstaterna, särskilt de mest drabbade, varit tvungna att hitta lösningar på de växande flyktingströmmarna.
In the course of 2015, the Agency's establishment plan for 2016 was reinforced with additional 76 posts to enable it to address the migratory crisis in the most effective manner.
Under 2015 förstärktes byrån tjänsteförteckning för 2016 med ytterligare 76 tjänster för att byrån skulle kunna hantera migrationskrisen på ett effektivt sätt.