natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment and domestic service work.
Kunskaperna är ännu mer begränsade om arbetsmiljön för personer som arbetar i sektorer där det förekommer odeklarerat och atypiskt arbete (bland annat på olika jordbruks-, industri- och tjänsteföretag), distansarbetare, egenföretagare och personer som arbetar med hushållsnära tjänster.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment, and domestic service work.
Kunskaperna är ännu mer begränsade om arbetsmiljön för personer som arbetar i sektorer där det förekommer odeklarerat och atypiskt arbete (bland annat på olika jordbruks-, industri- och tjänsteföretag), distansarbetare, egenföretagare och personer som arbetar med hushållsnära tjänster.
Even less is known about the health and safety at work of workers in sectors where there is undeclared and atypical work (particularly in various farming businesses, industry and services), tele-working, self-employment, and domestic service work.
Kunskaperna är ännu mer begränsade om arbetsmiljön för personer som arbetar i sektorer där det förekommer odeklarerat och atypiskt arbete (bland annat på olika jordbruks-, industri- och tjänsteföretag), distansarbetare, egenföretagare och personer som arbetar med hushållsnära tjänster.
Even long-term transactions like mortgage bonds have been drawn into the short-term market as they often shift owners.
Även långfristiga transaktioner som bostadsobligationer räknas till marknaden för kortfristiga värdepapper eftersom de ofta byter ägare.
Even Louis Gallois, Chairman of the SNCF, has said “I think the Charleroi-Paris route needs five driving crew members: two in Belgium and three in France.”10
”Det krävs fem lokförare för sträckan Charleroi-Paris, två i Belgien och tre i Frankrike”, säger Louis Gallois, chef för det franska statliga järnvägsbolaget SNCF10.
Even low level exposure over decades to a complex cocktail of pollutants in air, water, food, consumer products and buildings can have a significant effect on the health status of European citizens.
Om Europas medborgare under lång tid utsätts för en komplex blandning av förorenande ämnen i luft, vatten, föda, konsumentprodukter och byggnader kan även låga doser leda till betydande hälsoeffekter.
Even maintaining the present current account deficit, while allowing investment to take place, would thus require additional budgetary constraint.
Bara att bibehålla bytesbalansunderskottet på dess nuvarande nivå och samtidigt tillåta investeringar att äga rum, kommer därför att kräva ytterligare nedskärningar av de offentliga finanserna.
Even minor breaches of national provisions could lead to exclusion of tenderers or prolonged checks and legal disputes.
Till och med obetydliga överträdelser av nationell lagstiftning kan leda till att anbudsgivaren utesluts eller till långdragna processer i samband med överklagande och tvister.
Even minor changes to these requirements are likely to have a major impact on the technical procedures followed by providers and users.
Minsta lilla ändring av kraven kan få avgörande effekter på de driftstekniska processerna hos tjänsteleverantörerna och användarna.
Even minor divergences can make it difficult for economic operators to understand how to comply with EU legislative requirements.
Även små skillnader kan göra det svårt för de ekonomiska aktörererna att förstå hur de ska uppfylla kraven i EU-lagstiftningen.
Even more ambitious steps such as opening European demand for defence goods and financing European defence R&D, would imply making available the corresponding budget at EU level.
Ännu mer långtgående åtgärder som samordning av efterfrågan för försvarsmateriel och europeisk FoU-finansiering, skulle innebära att man behövde avsätta motsvarande budgetmedel på EU-nivå.
Even more disturbingly, in the light of our experiences from previous periods of recession (1993-1996 and 2002-2004), the social consequences of the crisis will probably still be palpable long after the economy has picked up again.
Det kommer sannolikt att bli värre och mot bakgrund av utvecklingen i samband med tidigare kriser (1993–1996 och 2002–2004) kan vi förvänta oss att de sociala konsekvenserna kommer att vara påtagliga långt efter det att ekonomin har återhämtat sig.
Even more expect to benefit from linking action at EU level with the activities on the ground in the coastal regions, and strengthening the involvement of Member State governments in the process.
Ännu fler anser sig kunna gynnas av att åtgärder på EU-nivå kopplas samman med verksamhet ute på fältet i kustområdena och av att medlemsstaternas regeringar involveras mer i processen.
Even more important are capacities to manage and operate the education systems.
Än viktigare är kapacitet att förvalta utbildningssystemen och få dem att fungera.
Even more important are the ESC's relevant Own-initiative Opinions, relating to the effects of new technologies on the employment situation, youth unemployment, etc.
Ännu viktigare är ESK:s yttranden på eget initiativ med anknytning till den nya teknikens effekter på sysselsättningsläget, ungdomsarbetslösheten, osv.
Even more important is the lack of effective verification as to whether applications for refund, and the amounts to be refunded, are justified.
Ännu mer betydelsefull är bristen på en effektiv kontroll av huruvida en återbetalningsansökan är välgrundad och av vilket belopp som skall återbetalas, eftersom myndigheten har ett begränsat underlag när det gäller att bedöma rätten till återbetalning.
Even more important is the role and responsibility of the social partners.
Än viktigare är arbetsmarknadsparternas roll och ansvar.
Even more important than this is attempting to change mentalities, thus curbing excesses.
Det vore ännu viktigare att verka för en förändrad mentalitet, som i sig skulle leda till mindre missbruk.
Even more important than updating legislation is the need to ensure that operational capacity is of a consistent and sufficiently high level.
Än viktigare än att anpassa lagstiftningen är att se till att verksamhetskapaciteten alltid hålls på en tillräckligt hög nivå.
Even more importantly, at a time when the Convention has drawn up a Draft Constitutional Treaty for the European Union, IDABC would be a particularly suitable programme to contribute to the progress of the construction of the European Union via the setting up of pan-European eGovernment services enabling citizens’ and businesses’ more direct participation in this construction.
Ännu viktigare är att IDABC, nu när konventet har utarbetat ett utkast till författning för EU, mycket väl skulle kunna bidra till att bygga upp den europeiska unionen genom alleuropeiska e-förvaltningstjänster som ger medborgarna och företagen möjlighet att direkt delta i denna uppbyggnad.
Even more importantly, it causes frustration among citizens and undermines their confidence in the opportunities presented by the single market.
Än värre är att denna situation leder till frustration och brist på förtroende bland medborgarna för de möjligheter den inre marknaden erbjuder.
Even more importantly, the EU must encourage and scale up private sector investment in these areas.
Ännu viktigare är att EU uppmuntrar och ökar den privata sektorns investeringar på dessa områden.
Even more indicative of this desire was the demand of the European Parliament to have a third railway package on the table before approving the second package, which led the Commission to put forward new proposals in March 2004, this time aimed at opening up the international passenger transport market by 2010, the certification of on‑board staff and passenger rights.
Denna vilja blev ännu mer uppenbar genom Europaparlamentets krav på att ett tredje järnvägspaket skulle finnas på bordet innan det kunde godkänna det andra paketet, vilket fick till följd att kommissionen från och med mars 2004 lade fram nya förslag som denna gång handlar om att öppna den internationella marknaden för persontransport framemot 2010, certifieringen av ombordpersonal och passagerarnas rättigheter.
Even more of these will be needed due to energy lost during storage and reuse.
På grund av energiförlusten vid lagring och återanvändning kommer det att behövas ännu fler sådana.
Even more recently, Recommendation 204 concerning the Transition from the Informal to the Formal Economy (adopted by the International Labour Conference at its 104th session on 12 June 2015 in Geneva) requires Member States to ensure that an integrated policy framework is included in national development strategies or plans.
Ännu mer nyligen ålägger rekommendation nr 204 om övergången från den informella till den formella ekonomin (som antogs av Internationella arbetskonferensen vid dess 104:e sammanträde i Genève den 12 juni 2015) medlemsstaterna att se till att en ram för integrerad politik ingår i de nationella utvecklingsstrategierna eller utvecklingsplanerna.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver CIIs.
Ett ännu större ansvar har de teknik- och tjänsteleverantörer som tillhandahåller den informations- och kommunikationsteknik som behövs för den kritiska informationsinfrastrukturen.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver CIIs.
Ett ännu större ansvar har de teknik- och tjänste­leverantörer som tillhandahåller den informations- och kommunikationsteknik som behövs för den kritiska informationsinfrastrukturen.
Even more responsible are the technology and services providers of the ICTs that deliver information systems.
Ett ännu större ansvar har de teknik- och tjänsteleverantörer som tillhandahåller den informations- och kommunikationsteknik som behövs för informationssystem.
Even more serious is the fact that 66% of cases have not been solved after one year.
Ännu allvarligare är det att 66 % av fallen inte har lösts inom ett år.
Even more seriously, this management shortfall leaves them without the means to deal with the banking and non-banking financial sector: they cannot easily communicate - and therefore negotiate - with it, making cooperation virtually impossible.
Vad som är ännu allvarligare är att dessa förvaltningsproblem ställer dem maktlösa inför finanssektorn, antingen det rör sig om bankväsendet eller inte, som de har problem att kommunicera och följaktligen också att förhandla med, och samarbete är därför nästintill omöjligt.
Even more so than Option 3 and 4, Option 2 relies on the commitment of Member States to voluntarily change organisational structures, improve processes and invest into organ donation and transplantation.
I än högre grad än alternativen 3 och 4 är alternativ 2 beroende av medlemsstaternas vilja att frivilligt förändra organisationsstrukturerna, förbättra förfarandena och investera i organdonation och transplantation.
Even more so than the century that has just finished the XXIst century we are now entering will be the century of science and technology.
Det 21:a århundradet, som vi nu går in i, kommer än mer än det 20:e att kännetecknas av vetenskap och teknik.
Even more surprising is their evolution.
Ännu mer förvånande är utvecklingen av dessa avgifter.
Even more than in the past, the annual work programme will be an indispensable tool for ensuring consistency and effectiveness, and in particular adherence to the political guidelines laid down by the President.
Det årliga arbetsprogrammet bör ännu mer än tidigare utformas som ett verktyg för att skapa enhetlighet och effektivitet och särskilt för att säkra att de politiska riktlinjer som utformats av ordföranden följs.
Even more than the EU, those developed countries that have not ratified Kyoto have significant potential to reduce their GHG emissions.
De utvecklade länder som inte har ratificerat Kyotoavtalet har, i ännu högre grad än EU-länderna, en betydande potential att minska sina utsläpp av växthusgaser.
Even more worrying for the future, the percentage of children at risk of poverty stands at around 19% and the percentage of early school-leavers is still high at about 15%.
Ännu mer oroväckande är att 19 % av alla barn riskerar att drabbas av fattigdom och att många elever fortfarande lämnar skolan tidigt – omkring 15 %.
Even more worrying is the observation that companies in certain high-technology and research-intensive sectors such as pharmaceuticals or biotechnology are conducting a growing share of their research outside Europe, especially in the US, in order to take advantage of more favourable regulatory or other framework conditions.
Något som är ännu mer oroväckande är att företag inom vissa högteknologi- och forskningsintensiva branscher, såsom läkemedel och bioteknik, bedriver en ökande andel av sin forskning utanför Europa, framförallt i USA, för att kunna dra nytta av de mer fördelaktiga amerikanska regelverken och villkoren.
Even more worrying, 17.4% of them completed only primary education5.
Än mer oroande var att av dem hade 17,4 % bara gått ut mellanstadiet5.
Even more worryingly, a new profile of homeless people is emerging which consists of families with children, young people and people with a migrant background.
Det är ännu mer oroande att en ny kategori hemlösa har kommit in i bilden, nämligen barnfamiljer, ungdomar och personer med invandrarbakgrund.
Even national and local action programmes for employment take little or no account of rural areas and the agricultural sector.
Även i de nationella och lokala handlingsplanerna för sysselsättning beaktas landsbygden och jordbrukssektorn inte alls eller endast i begränsad omfattning.
Even nearly 7% claimed to have no access to inter-city rail services and nearly 5% to local transport services.
7 % angav även att de inte hade tillgång till tågtransporter och 5 % att de saknade tillgång till lokal kollektivtrafik.
Even network operators are realising that decentralised generating units, such as PV systems in private homes, can help to stabilise regional supply and often also weak regional networks.
solcellsanläggningar på privathus, kan bidra till att stabilisera den regionala försörjningen och ofta även regionalt svaga nät.
Even now, despite the efforts made to integrate railway systems, their segmentation is an obstacle to the development of the Europe-wide services needed by a Community that is fast integrating and soon to enlarge.
Trots de ansträngningar som gjorts för att integrera järnvägssystemen utgör segmenteringen av dem ännu i dag ett hinder för utvecklingen av de alleuropeiska tjänster som behövs i en gemenskap som integreras i snabb takt och snart kommer att utvidgas.
Even now, in 2014, this goal is far from being achieved.
Detta mål är till och med nu, år 2014, långt ifrån uppnått.
Even now, the 15% rate is applied in one Member State (Luxembourg) and the 25% rate is applied in two Member States (Denmark and Sweden).
För närvarande tillämpas grundskattesatser på 15 % i en medlemsstat (Luxemburg) och på 25 % i två medlemsstater (Danmark och Sverige).
Even now, where an applicant is found not to be a refugee they still fall within the scope of the Directive until a decision is taken after which an applicant can no longer remain on the territory of a Member State as an asylum seeker.
Om en sökande visar sig inte vara flykting, omfattas han eller hon även i dagens läge av direktivet, till dess att ett beslut fattas som innebär att sökanden inte längre får stanna i en medlemsstat som asylsökande.
Even of those persons who are the subject of expulsion orders, only a small percentage is effectively expelled - expulsion is a costly and difficult process, and many of the States of origin refuse to readmit the persons concerned.
Inte ens när det gäller de personer som blir föremål för ett utvisningsförfarande kan mer än en liten andel verkligen utvisas, eftersom utvisning är en komplicerad och kostsam process och många ursprungsländer vägrar att ta emot dessa personer.
Even once citizens have identified the Member State the authorities of which have competence, they often do not know which body is competent in this Member State (court, notary, public administration).
Även när medborgare har kunnat konstatera vilken medlemsstats myndigheter som är behöriga är de ofta inte införstådda med vilken myndighet i denna medlemsstat som är behörig (domstol, notarie, förvaltningsmyndighet).
Even organisations that should be involved have often failed to see the problem or do anything about it.
Även ansvariga organ har ofta visat sig blinda eller hjälplösa inför problemen.
Even pace of implementation
Balans i genomförandet
Even pace of implementation:
Balans i genomförandet
Even part-time beekeepers are no longer motivated.
Inte ens biodlare som utövar sitt yrke på halvtid är i dag motiverade.
Even post 2015, official development assistance (ODA) will continue to be a major catalyst for development, but it will not be able to eradicate poverty on its own3.
Offentligt utvecklingsbistånd är en viktig katalysator för utveckling och kommer att vara det även efter år 2015, men biståndet kan inte ensamt utplåna fattigdomen3.
Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes and conditions, especially for vulnerable Member States and target groups.
Också efter krisen har eftersläpande effekter som låneminskning och finansiell fragmentering förlängt de finansiella svårigheterna med avseende på finansieringsvolymer och -villkor, särskilt för sårbara medlemsstater och målgrupper.
Even post-crisis, the hangover effects of deleveraging and financial fragmentation have prolonged financing difficulties in terms of financing volumes and conditions, especially for vulnerable Member States and target groups.
Även efter krisen har eftersläpande effekter som låneminskning och finansiell fragmentering förlängt de finansiella svårigheterna med avseende på finansieringsvolymer och -villkor, särskilt för sårbara medlemsstater och målgrupper.
Even prior to the entry into force of the Lisbon Treaty, complementary and closely co-ordinated use of Community and CFSP instruments in response to political crises in third countries has become the rule.
Även så här före ikraftträdandet av Lissabonfördraget har en kompletterande, nära samordnad användning av gemenskaps- och Guspinstrument till svar på politiska kriser i tredjeländer blivit till en regel.
Even private SMEs can use stock market quotation when increasing their capital to fund business expansion.
Också små och medelstora privata företag kan använda sig av börsnotering för att utöka sitt kapital och kunna expandera.
Even problems perceived as purely local, such as soil pollution, often have its origins in much wider cross-border processes.
Även problem som uppfattas som rent lokala, till exempel markföroreningar, har ofta sitt ursprung i mycket bredare gränsöverskridande processer.
even programmes without this measure may support activities related to forestry under other measures namely: training for forest holders (measure 11), establishment or improvement of forest tree nurseries (measure 1), forest roads or paths (measure 12) and processing and marketing of forest products, which may be wood-based but not timber as such and includes products like woodcraft, fuel wood and forest berries (measure 5).
Även program som saknar denna åtgärd kan stödja verksamheter som rör skogsbruket inom ramen för andra åtgärder, nämligen: kompetensutveckling för skogsägare (åtgärd 11), anläggande eller förbättring av plantskolor (åtgärd 1), skogsvägar eller stigar (åtgärd 12) samt bearbetning och marknadsföring av skogsprodukter, som kan vara gjorda av trä men inte timmer i sig och inkluderar produkter såsom träsniderier, ved och bär (åtgärd 5).
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Arktis, påverkas av det transkontinentala och globala kvicksilveromloppet.
Even regions with no significant mercury releases, such as the Arctic, are affected due to the transcontinental and global transport of mercury.
Arktis, påverkas av det trans­kontinentala och globala kvicksilveromloppet.
Even resource-rich, exporting countries need to eradicate poverty.
Även resursrika exportländer måste vidta åtgärder för att utrota fattigdom.
Even safe working practices within a team do not exclude the possibility that others in the vicinity may be endangered.
Inte heller säkerhetsmässigt korrekta arbeten inom ett arbetslag utesluter risker för personer i närheten.
Even sector capital may serve as a buffer within the conglomerate and contribute to the reduction of any “contagion risk”.
Även sektorsvisa kapitalbaser kan utgöra ett skydd mot risker inom konglomeratet och bidra till att minska eventuell "smittorisk".
Even setting aside its earlier criticisms, the EESC wonders whether the proposed solution is consistent with the simplification of administrative procedures cited by the Council as a factor for growth.
Bortsett från den tidigare framförda kritiken frågar sig EESK om denna lösning är förenlig med den förenkling av de administrativa förfarandena som rådet har ansett vara en tillväxtfaktor.
Even shared statements on minimum common denominators are difficult to achieve without a robust framework, leading to the risk of delays in the response to health emergencies.
Utan stabila ramar är det är till och med svårt att uppnå gemensamma uttalanden om minsta gemensamma nämnare, vilket innebär att insatserna vid hälsohot kan fördröjas.
Even slight air movements (natural draught, people moving about, thermal convection) may considerably speed up mixture with air.
Även svaga luftrörelser (som bildas av naturligt drag, personer i rörelse och termisk konvektion) kan i hög grad påskynda blandningen med luft.
Even small changes to procedures for European payment transactions can have a significant impact on consumers, businesses and payment providers, which should be thoroughly discussed and decided upon in accordance with proper legislative procedure.
Även små ändringar i förfarandena för alla möjliga slags europeiska betalningstransaktioner kan få avsevärda effekter för konsumenter, företag och betaltjänstleverantörer.
Even small children use spoons made of stainless steel - so why shouldn't they be allowed to play with toys where stainless steel is used.
Även små barn använder skedar som är gjorda av rostfritt stål – så varför skulle de inte få leka med leksaker där rostfritt stål använts?
Even small incidents related for example to one innovative element can be the origin of changes requiring significant additional resources and time and causing substantial disruptions of the production process.
Till och med smärre incidenter med ett enda enskilt innovationselement kan leda till stora förändringar som kräver ytterligare medel och tid, vilket i sin tur förorsakar stora störningar i produktionsprocessen.
Even smaller accidents can seriously lower public and market confidence and precautionary restrictions7 on production can affect security of energy supply and the economy.
Mindre olyckor kan också allvarligt minska allmänhetens och marknadens förtroende, och försiktighetsåtgärder7 för produktion kan påverka säkerheten när det gäller energiförsörjning och ekonomi.
Even smaller devices now seem possible via novel “bottom-up” techniques.
Genom ny så kallad bottom up-teknik verkar det möjligt att skapa ännu mindre anordningar.
Even SMEs which ensure that work is declared and comply with all tax and social security obligations do not have adequate access to bank credit.
Tillgång till banklån för små och medelstora företag är lämplig eller att inte deklarera arbete och betala sina skatter och avgifter.
Even SMEs which ensure that work is declared and comply with all tax and social security obligations do not have adequate access to bank credit.
Även små och medelstora företag som ser till att arbetet deklareras och uppfyller alla skatte- och socialförsäkringskrav saknar tillräcklig tillgång till krediter.