natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012 together with the ERA Framework, the Commission will propose common EU / Member States priorities in S&T as a basis for coordinated positions or joint initiatives vis-à-vis third countries, building on the work of the Strategic Forum for International Cooperation.
Under 2012 kommer kommissionen tillsammans med det europeiska forskningsområdets ramverk att föreslå gemensamma prioriteringar inom vetenskap och teknik för EU och medlemsstaterna som en grund för samordnade ställningstaganden eller gemensamma initiativ i förhållande till tredjeländer, varvid man bygger på arbetet inom det strategiska forumet för internationellt forskningssamarbete.
In 2012, 1% of firms accounted to 76% of gross exports.
Under 2012 stod 1 % av företagen för 76 % av bruttoexporten.
in 2012, 20%; of vehicles placed on the market in 2010;
2012: 20 % av det antal fordon som släpps ut på marknaden under 2010.
In 2012, 21 Member States committed amounts under the Technical Assistance budget (Axis 5).
Under 2012 ingick 21 medlemsstater åtaganden inom ramen för budgeten för tekniskt stöd (område 5).
In 2012, 28% of the households in EU27 are without broadband connectivity.
År 2012 saknade 28 % av hushållen i EU-27 bredband.
In 2012, 9 Member States comprising Latvia, the Netherlands, Denmark, Finland, Sweden, Lithuania, Cyprus, Germany and Austria10 had already reached their targets.
Under 2012 hade nio medlemsstater redan nått sina mål, nämligen Lettland, Nederländerna, Danmark, Finland, Sverige, Litauen, Cypern, Tyskland och Österrike10.
In 2012, a co-payment law was passed requiring some medical services to be paid with coupons, thus reducing the risk of informal payments.76 Co-payments started being implemented in March 2013, but only in small fixed amounts for services (except emergencies).
År 2012 antogs en lag om egenavgifter med krav på att vissa hälsovårdstjänster ska betalas med kuponger för att på så sätt minska risken för informella betalningar.76 Egenavgifter började tillämpas i mars 2013, men endast med små fasta belopp för tjänster (förutom akutbesök).
In 2012, a guide providing practical advice to consumers and legal practitioners will be issued to this end.
En handbok med praktiska råd till konsumenter och rättstillämpare kommer att ges ut 2012.
In 2012, a new high-level expert task force ‘Finnish ICT Cluster 2015’ has been established to evaluate structural change and growth potential in the ICT sector in Finland and internationally.
I mars 2012 inrättades en ny arbetsgrupp kallad Finlands ICT-kluster 2015 som består av sakkunniga på hög nivå, för att bedöma strukturförändringar och tillväxtpotential i ICT-sektorn både i Finland och internationellt.
In 2012, a new trade Dispute Settlement Mechanism began to operate.
År 2012 aktiverades en ny mekanism för lösning av handelstvister.
In 2012, a Working Party on Roma Integration Indicators was set up.
En arbetsgrupp för indikatorer för integrering av romer bildades 2012.
In 2012, an agreement was signed by the SEC on the minimum wage.
Ett minimilöneavtal undertecknades av det sociala och ekonomiska rådet 2012.
In 2012, an OMC group examined ways to simplify the process of lending and borrowing cultural objects between EU Member States.
År 2012 granskade en grupp inom den öppna samordningsmetoden hur man skulle kunna förenkla utlåning och lån av kultur föremål mellan EU:s medlemsstater.
In 2012, an overall internet security strategy will be examined in Europe.
EU kommer under 2012 att granska en helhetsstrategi för internetsäkerhet.
In 2012, approximately 15% or 182 million cubic metres of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Under 2012 beräknades omkring 15 % eller 182 miljoner kubikmeter av det trä som avverkades i ECE-regionen ha varit brännvirke.
In 2012, approximately 15% or 182 million m3 of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Under 2012 beräknades omkring 15 % eller 182 miljoner kubikmeter av det trä som avverkades i ECE-regionen ha varit brännvirke.
In 2012, approximately 15% or 182 million m3 of the total wood harvested in the ECE region was estimated to have been wood fuel.
Under 2012 beräknades omkring 15 % eller 182 miljoner kubikmeter av det trä som avverkades i ECE-regionen ha varit brännvirke.
In 2012, available data indicate that only 13.5 % of long-term unemployed people over 25 were participating in active labour market measures.
Tillgängliga uppgifter visar att endast 13,5 % av de långtidsarbetslösa över 25 år deltog under 2012 i aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder.
In 2012, consider the possibility of presenting proposals to help improve the enforcement of rights of EU migrant workers in relation to the principle of free movement of workers.
År 2012 kommer kommissionen att diskutera möjligheten att lägga fram förslag som ska bidra till att säkra att rättigheten till fri rörlighet för migrerande arbetstagare från EU-länder respekteras.
In 2012, emissions were 10% below the 2005 level.
Utsläppen låg 2012 10 % under 2005 års nivå.
In 2012, environmental tax revenues accounted for 7 % of all revenues but some aspects of environmental taxation could be reviewed in order to broaden the tax base and increase revenues, and contribute to moving towards the emission target for sectors not subject to emission trading system.
År 2012 stod miljöskatteintäkterna för 7 % av alla intäkter, men vissa aspekter av miljöbeskattningen skulle kunna ses över för att bredda skattebasen och öka intäkterna, och bidra till uppnåendet av utsläppsmålet för sektorer som inte omfattas av utsläppshandelssystemet.
In 2012, EU GDP was 23 % of world GDP, amounting to EUR13 trillion.
År 2012 utgjorde EU:s BNP 23 % av världens BNP och uppgick till 13 biljoner euro.
In 2012, EU-wide defence R&D expenditure decreased by 38% compared to 2011.
Under 2012 minskade de försvarsrelaterade FoU-utgifterna för hela EU med 38 % jämfört med 2011.
In 2012, Europe's oil and gas import bill amounted to more than €400 billion representing some 3.1 % of EU GDP compared to around €180 billion on average in the period 1990-2011.
Under 2012 uppgick Europas olje- och gasimport till mer än 400 miljarder euro, vilket motsvarar ungefär 3,1 % av EU:s BNP och kan jämföras med ca 180 miljarder euro i genomsnitt under perioden 1990–2011.
In 2012, FARNET continued to play a major role in facilitating the implementation of Axis 4 of the EFF through methodological and thematic support to Managing Authorities and Fisheries Local Action Groups.
Under 2012 fortsatte Farnet att spela en viktig roll i genomförandet när det gäller område 4 genom att ge förvaltningsmyndigheterna och Farnets lokala aktionsgrupper för fiske metodologiskt och tematiskt stöd.
In 2012, Finland's economic activity is expected to grow by 0.8% and by 1.6% in 2013.
Under 2012 förväntas Finlands ekonomiska aktivitet växa med 0,8 % och med 1,6 % under 2013.
In 2012, following a decade of proactive policies connecting trade and development, the European Commission has produced a communication, Tailoring trade and investment policy for those countries most in need1, which makes a rather cautious assessment of the results of that policy in a world in complete upheaval.
Efter ett årtionde av aktiv politik som förenar handel och utveckling gör Europeiska kommissionen i sitt meddelande från 2012 "Att skräddarsy handels- och investeringspolitik för de länder som bäst behöver det"1 en tämligen försiktig summering av politiken i en värld som genomgår stora omvälvningar.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and adopted horizontal conclusions and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
Kommissionen utvärderade4 medlemsstaternas nationella strategier för första gången 2012 och antog övergripande slutsatser samt analyserade styrkor och svagheter i varje medlemsstats strategi i en bilaga5.
In 2012, for the first time it assessed4 the national strategies presented by the Member States and the horizontal conclusions adopted and, in an annex, analysed the strengths and weaknesses of each Member State's strategy5.
Kommissionen utvärderade4 medlemsstaternas nationella strategier för första gången 2012 och antog övergripande slutsatser samt analyserade styrkor och svagheter i varje medlemsstats strategi i en bilaga5.
In 2012, forty-six ships travelled via the Northern Sea Route from the Barents Sea to the Bering Strait.
År 2012 färdades 46 fartyg via Nordostpassagen från Barents hav till Berings sund.
In 2012, global emissions of carbon dioxide increased by 1.1% albeit at a rate that was lower than the annual average increase of 2.9% over the last decade.
Under 2012 ökade de globala utsläppen av koldioxid med 1,1 %, men ökningen var mindre än det senaste decenniets årliga genomsnittliga ökning på 2,9 %.
In 2012, GRECO noted that the UK had complied with recommendations for a common format for party accounts and returns, to ensure coherence and comparability.
År 2012 konstaterade Greco att Förenade kungariket hade följt rekommendationerna om ett gemensamt format för partiernas redovisning och deklarationer, för att garantera samstämmighet och jämförbarhet.
In 2012, GRECO’s compliance report noted that none of the 13 recommendations issued in 2007 had been implemented satisfactorily.44 This was reiterated in a report adopted in March 2013 and published in January 2014 when GRECO noted that 'Slovenia has not made any substantial progress' in this regard.45 The main shortcomings identified by GRECO concern: the transparency of donations and loans for electoral campaigns; the guarantees related to corporate donations that should avoid the risk of kickbacks; the scope of the supervisory powers of the Court of Audit, and the insufficiently dissuasive sanctioning system.
I sin efterlevnadsrapport 2012 konstaterade Greco att ingen av de 13 rekommendationer som utfärdats 2007 hade genomförts på ett tillfredsställande sätt.44 Denna iakttagelse upprepades i en rapport som antogs i mars 2013 och offentliggjordes 2014, där Greco konstaterar att ”Slovenien inte har gjort några väsentliga framsteg i detta avseende”.45 De största brister som konstaterats av Greco rör insyn i bidrag till och lån för valkampanjer, garantier i samband med bidrag från företag för att undvika risken för mutor, räckvidden för revisionsrättens övervakningsbefogenheter samt påföljdssystemet, som inte är tillräckligt avskräckande.
In 2012, growth is set to moderate to about 0.5 %, due to the adverse external environment and the continuing adjustment of domestic demand.
För 2012 är den beräknade tillväxten bara cirka 0,5 %, till följd av ogynnsamma externa villkor och den fortsatta korrigeringen av inhemsk efterfrågan.
In 2012, international partners will be engaged to make the principles and guidelines a shared framework for international collective engagement on long-term Internet resilience and stability.
Under 2012 kommer internationella partner engageras att för att principerna och riktlinjerna ska användas som gemensam ram för ett gemensamt internationellt åtagande för ett motståndskraftigt och stabilt Internet på lång sikt.
In 2012, it decreased to 20.7 percentage points, with the lowest value at 4.2% for Croatia and the highest at 24.9% for Spain.
Under 2012 minskade gapet till 20,7 procentenheter med den lägsta andelen i Kroatien på 4,2 % och den högsta i Spanien på 24,9 %.
In 2012, it represented 15% of its GDP and remains the main source of employment in the country, employing 43% of the working population and comprising 78% of rural jobs.
Under 2012 utgjorde den 15 % av BNP, och den är fortfarande den viktigaste källan till sysselsättning i landet, då den sysselsätter 43 % av arbetskraften och står för 78 % av sysselsättningen i landsbygdsområden.
In 2012, it represented 15% of its GDP and remains the main source of employment in the country, employing 43% of the working population and comprising 78% of rural jobs.
Under 2012 utgjorde den 15 % av BNP, och den är fortfarande den viktigaste källan till sysselsättning i landet, då den sysselsätter 43 % av arbetskraften och står för 78 % av sysselsättningen i landsbygdsområden.
In 2012, it represented 15% of its GDP and remains the main source of employment in the country, employing 43% of the working population and comprising 78% of rural jobs.
Under 2012 utgjorde den 15 % av BNP, och den är fortfarande den viktigaste källan till sysselsättning i landet, då den sysselsätter 43 % av arbetskraften och står för 78 % av sysselsättningen i landsbygdsområden.
In 2012, KPK investigations into the asset declarations of a number of holders of top public offices and heads of seven political parties represented in Parliament found that the then-prime minister and the mayor of Ljubljana, who was also the leader of the main opposition party at the time, had breached asset disclosure laws.
Under utredningar av tillgångsdeklarationer för ett antal personer som innehade höga offentliga ämbeten och sju ledare för politiska partier företrädda i parlamentet, fann kommissionen för förebyggande av korruption att den dåvarande premiärministern samt Ljubljanas borgmästare, som även var ledare för det största oppositionspartiet vid den tidpunkten, hade överträtt lagstiftningen om redovisning av tillgångar.
In 2012, lend a new impetus to the work on the pension portability Directive setting minimum standards for the acquisition and preservation of supplementary pension rights.
under 2012 blåsa nytt liv i arbetet med direktivet om överföring av pensioner genom fastställande av minimistandarder för intjänande och bevarande av kompletterande pensionsrättigheter,
In 2012, Member States will report back to the Commission on the implementation of the EU Youth Strategy and the Recommendation on the Mobility of Young Volunteers across the EU.
Medlemsstaterna ska under 2012 rapportera till kommissionen om genomförandet av EU:s ungdomsstrategi och av rekommendationen om unga frivilligarbetares rörlighet i Europeiska unionen.
In 2012, national Parliaments increasingly focused their political dialogue with the Commission on legislative proposals, with only a small proportion of their opinions being submitted on non-legislative initiatives.
Under 2012 lade de nationella parlamenten i allt högre grad tonvikten i dialogen med kommissionen på lagförslag, och bara en liten andel av yttrandena rörde andra initiativ än lagstiftning.
In 2012, nine Member States participated in the common project coordinated by Latvia focused on enforcement issues related to Directive 2008/48/EC on credit agreements for consumers.
År 2012 deltog nio medlemsstater i det gemensamma projekt som samordnades av Lettland med fokus på tillsynsfrågor relaterade till direktiv 2008/48/EG om konsumentkreditavtal.
In 2012, on average 6.5% of tax revenue was collected from corporations in the EU-27 (2.6% of GDP).
År 2012 betalades i genomsnitt 6,5 % av skatteintäkterna av företag i EU-27 (motsvarande 2,6 % av BNP).
In 2012, only coarse assessments of the spatial arrangement of MPAs could be performed, which suggested that the OSPAR MPA network was unlikely to be ecologically coherent.
Under 2012 genomfördes endast övergripande utvärderingar av den geografiska fördelningen av marina skyddsområden, som gav vid handen att Ospar-nätverket med marina skyddsområden sannolikt inte var ekologiskt sammanhängande.
In 2012, poachers killed approx. 22000 elephants.
Under 2012 dödade tjuvskyttar omkring 22 000 elefanter.
in 2012, propose an overall strategy on internet security in Europe aimed at better protection against cyber attacks in the EU.
Under 2012 föreslå en övergripande strategi för internetsäkerhet i Europa i syfte att skapa ett bättre skydd mot cyberattacker inom EU.
In 2012, review the effectiveness of EU legislation in the area of information and consultation of workers, as well as EU directives on part-time work and fixed-term contracts and their impact on female participation in employment and the equal pay; working with social partners and respecting the autonomy of the social dialogue.
År 2012 kommer man att göra en bedömning av hur EU:s lagstiftning om information till och samråd med arbetstagare fungerar; likaså ska det göras en bedömning av hur EU-direktiven om deltidsarbete och visstidsanställningar har påverkat förvärvsfrekvensen bland kvinnor och lika lön.
In 2012, the ANI carried out a study on local administration which revealed a high number of cases of conflicts of interest.63 Many local councillors concluded contracts with their own companies or with companies controlled by their relatives.
Under 2012 genomförde integritetsbyrån en undersökning om lokala förvaltningar, som visade på ett högt antal intressekonflikter.63 Många lokala kommunfullmäktige ingick kontrakt med sina egna företag eller med företag som kontrollerades av släktingar.
In 2012, the capacity of decommissioned coal power plants (5.4 GW) even exceeded the newly commissioned capacity  coal power plants (3.0 GW) almost by the double.
nästan dubbelt så hög som kapaciteten hos de nya kolkraftverk som togs i drift (3,0 GW).
In 2012, the CIP ICT Policy Support Programme78 will support several SSL pilot actions with about seven million euro with the aim of demonstrating the latest SSL technologies and to widely disseminate the results in Europe.
Under 2012 kommer stödprogrammet för informations- och kommunikationsteknik (CIP-IKT)78 att stödja flera SSL-pilotprojekt med ungefär sju miljoner euro, i syfte att demonstrera den senaste SSL-tekniken och sprida resultaten över hela Europa.
in 2012, the commercial gas oil rate will be raised to € 359 per 1000 l.
Under 2012 kommer skattesatsen för dieselbränsle för yrkesmässig användning att höjas till 359 euro/1 000 l.
In 2012, the Commission also continued working with national competent authorities (NCAs) to ensure a coherent application of the EU antitrust rules.
Kommissionen fortsatte 2012 dessutom sitt arbete tillsammans med de nationella konkurrensmyndigheterna för att se till att EU:s antitrustregler tillämpas enhetligt.
In 2012, the Commission also presented a proposal to empower the Commission to postpone auctioning of 900 million emission allowances until 2019/2020.
Under 2012 lade kommissionen dessutom fram ett förslag om att bemyndiga kommissionen att skjuta upp utauktioneringen av 900 miljoner utsläppsrätter till 2019/2020.
In 2012, the Commission developed a Waste Management Scoreboard and roadmaps with specific recommendations for the Member States with the weakest performance.
Under 2012 utarbetade kommissionen en resultattavla för avfallshantering och tog fram färdplaner med särskilda rekommendationer till de medlemsstater som har de sämsta resultaten.
In 2012, the Commission intends to make a proposal on the opening of the market for national passenger services in 2012.
Under 2012 avser kommissionen att lägga fram ett förslag om en öppning av marknaden för nationell persontrafik 2012.
In 2012, the Commission intends to review current lending practices, including transparency mechanisms.
Kommissionen tänker under 2012 granska utlåningspraxisen, däribland mekanismerna för öppenhet.
In 2012, the Commission issued a Recommendation to Parliament and Council on measures to encourage third countries to apply minimum standards of tax good governance5.
År 2012 utfärdade kommissionen en rekommendation till parlamentet och rådet om åtgärder för att uppmuntra tredjeländer att tillämpa miniminormer för god förvaltning i skattefrågor5.
In 2012, the Commission issued Recommendations12 on measures to tackle aggressive tax planning and encourage third countries to apply minimum standards of good governance in tax matters, and committed to report on their application within three years.
År 2012 utfärdade kommissionen rekommendationer12 om åtgärder för att ta itu med aggressiv skatteplanering och uppmuntra tredjeländer att tillämpa minimistandarder för god förvaltning i skattefrågor, och åtog sig att rapportera om deras tillämpning inom tre år.
In 2012, the Commission launched the biggest ever set of calls for proposals under the Seventh Framework Programme (FP7).
Under 2012 utlyste kommissionen den största ansökningsomgången någonsin inom ramen för sjunde ramprogrammet.
In 2012, the Commission presented an Action Plan with over 30 measures to combat tax fraud and evasion.
Kommissionen lade 2012 fram en handlingsplan med över 30 åtgärder för att bekämpa skattebedrägeri och skatteflykt.
In 2012, the Commission proposed an amendment to Council Regulation (EC) No 1342/2008, to cater for some shortcomings of the plan while keeping its main elements.
År 2012 förerslog kommissionen en ändring av rådets förordning (EG) nr 1342/2008 för att åtgärda vissa brister i planen, utan att ändra dess huvudsaliga inslag.
In 2012, the Commission published a report on the functioning of the carbon market along with several options to address the accumulated surplus of allowances.
År 2012 offentliggjorde kommissionen en rapport om hur koldioxidmarknaden fungerar, tillsammans med flera alternativ till vad man skulle göra med det överskott av utsläppsrätter som samlats.
In 2012, the Commission published its assessment of the RBMPs available at that time.2
Under 2012 offentliggjorde kommissionen sin bedömning av de förvaltningsplaner för avrinningsdistrikt som fanns tillgängliga vid den tidpunkten2.
In 2012, the Commission services will undertake a technical assessment regarding the qualification of Polish and Romanian nurses whose formal qualifications were awarded or whose training started prior to 1 May 2004 in order to analyse if the additional requirements for Polish and Romanian nurses according to Article 33 (2) are still justified.
År 2012 kommer kommissionen att göra en teknisk bedömning av kvalifikationer för polska och rumänska sjuksköterskors vars formella kvalifikationer utfärdats eller vars utbildning påbörjats före den 1 maj 2004, för att se om de ytterligare kraven för polska och rumänska sjuksköterskor enligt artikel 33.2 fortfarande är motiverade.
In 2012, the Commission will adopt a global European strategy on cloud computing which will cover the legal, technical and standardisation dimensions, and will include measures to encourage research and innovation.
Under 2012 kommer kommissionen att anta en övergripande EU-strategi för datamoln som kommer att täcka den juridiska och tekniska dimensionen samt standardisering och som omfattar åtgärder för att främja forskning och innovation.
In 2012, the Commission will come forward with additional measures to ensure the sustainability and the stability of public finances.
Under 2012 kommer kommissionen att föreslå ytterligare åtgärder som ska säkra hållbarheten och stabiliteten i statsfinanserna.
In 2012, the Commission will complete its examination of the tax obstacles to cross-border venture capital investment with a view to presenting solutions in 2013 aimed at eliminating the obstacles while at the same time preventing tax avoidance and evasion.
Kommissionen kommer under 2012 att slutföra sin granskning av skattehindren för gränsöverskridande riskkapitalinvesteringar och 2013 lägga fram lösningar som ska undanröja dessa hinder, men samtidigt förhindra skattesmitning.
In 2012, the Commission will conduct a review of the implementation of this Action Plan and will assess the need for further action.
Under 2012 kommer kommissionen att se över handlingsplanens genomförande och ta ställning till om det behövs ytterligare åtgärder.
In 2012, the Commission will continue to deliver on the Innovation Union actions, notably by presenting two of the remaining initiatives: the communication on the ERA, which completion by 2014 was called for by the 2012 Spring European Council, and the new innovation headline indicator.
Kommissionen kommer under 2012 att fortsätta med sina insatser inom ramen för Innovationsunionen, framför allt genom att presentera två av de återstående initiativen: meddelandet om det europeiska forskningsområdet, som ska slutföras senast 2014 enligt Europeiska rådets krav vid dess vårmöte 2012, och den nya huvudindikatorn för innovation.
In 2012, the Commission will present proposals on managing online music rights.
Kommissionen kommer 2012 att lägga fram förslag om hur rättigheter som gäller musik på internet ska hanteras.