natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
arbetstagare i bemanningsföretag, arbetstagare med tidsbegränsad anställning och missgynnade grupper på arbetsmarknaden.
Generally, it is those in the weakest position, those with insecure employment conditions, such as temporary and contract workers, as well as disadvantaged groups on labour markets, who experience unemployment first.
arbetstagare i bemannings­företag, arbetstagare med tidsbegränsad anställning och missgynnade grupper på arbetsmarknaden.
Generally, it is used where other measures can not fully correct imperfect functioning of the labour market.
Det används i allmänhet när andra åtgärder inte helt och hållet kan avhjälpa bristerna på arbetsmarknaden.
Generally, it will continue to promote all measures designed to improve the transparency of information on the quality of rail freight service.
Den kommer allmänt sett att fortsätta att främja alla åtgärder avsedda att förbättra öppenheten och informationen i fråga om servicekvaliteten hos järnvägstransporter.
Generally, keeping the time difference between the transaction and audit as short as possible or even envisage discussing on a real time basis is regarded as beneficial.
Generellt sett anses det vara bra om det är så kort tid som möjligt mellan transaktionen och granskningen eller om det till och med har planerats för en diskussion i realtid.
Generally, Latvia should make further efforts to step up anti-discrimination laws and measures so as to comply with the acquis based on Treaty Article 13.
Lettland bör dock anstränga sig ytterligare för att utveckla lagstiftning och åtgärder mot diskriminering så att de svarar mot EU:s regelverk med utgångspunkt i artikel 13 i fördraget.
Generally, lessons learned from past experience in all candidate countries and potential candidates informed the programming exercise under component I (project identification and definition).
Generellt sett låg de lärdomar som dragits av tidigare erfarenhet till grund för programplaneringen inom del I (identifiering och fastställande av projekt) i alla kandidatländer och potentiella kandidatländer.
Generally, losses of subsidiaries are not tax-effective at the level of EU parent companies and losses of permanent establishments can be offset against headquarter profits only under specific circumstances.
Förluster i dotterbolag har i allmänhet inte någon inverkan på beskattningen av moderbolag i EU, och förluster i fasta driftsställen kan endast kvittas mot huvudkontorets vinster under särskilda omständigheter.
Generally, market failures should decrease over time, for instance because the market concerned has matured and information has been disseminated more effectively.
I allmänhet borde marknadsbristerna minska över tiden, exempelvis eftersom den berörda marknaden har etablerats och informationen har spridits mer effektivt.
Generally, Member States have not implemented gender impact assessment for each Guideline and have not developed adequate indicators to measure progress.
I allmänhet har medlemsstaterna inte genomfört bedömningar av effekterna av varje riktlinje på jämställdheten eller utvecklat adekvata indikatorer för att mäta resultat.
Generally, Member States have special regulations for juveniles.
I allmänhet har medlemsstaterna särskilda bestämmelser för ungdomsbrottslingar.
Generally, Member States have transposed the Directive into their national legislation, although some problems were identified during the recent conformity checking exercise, in particular as regards the transposition of certain definitions, the monitoring requirements, the scope of the Directive and the emission limit values.
Medlemsstaterna har i allmänhet införlivat direktivet i sin nationella lagstiftning, även om vissa problem konstaterades under den kontroll av överensstämmelse som genomfördes nyligen, framför allt med avseende på införlivandet av vissa definitioner, kraven på övervakning, direktivets räckvidd och gränsvärdena för utsläpp.
Generally, Member States reported that the Fund’s support contributed to an increase in the scale, duration and sustainability of national return activities.
Medlemsstaterna rapporterade generellt att stödet från fonden bidrog till en ökning av omfattningen, varaktigheten och hållbarheten hos nationella åtgärder för återvändande.
Generally, Member States should be obliged to provide for effective, dissuasive and proportionate sanctions for irregular secondary movements.
Generellt bör medlemsstaterna föreskriva effektiva, proportionella och avskräckande sanktioner för otillåten sekundär förflyttning.
Generally, more time is needed in the second phase, and the Committee could accept the possibility of extension to up to thirty days, provided that full advantage is not necessarily taken of this facility.
I allmänhet krävs mer tid i fas II och kommittén kan godta en förlängningsmöjlighet på upp till 30 dagar, förutsatt att detta är en ram som inte behöver tas i anspråk fullt ut.
Generally, most of them who are ejected will die of their injuries.
I allmänhet dör de flesta av dem som kastas ut ur fordonet av sina skador.
Generally, national contract law regimes lay down the principle of contractual freedom.
Generellt fastställs i de nationella rättsordningarna principen om avtalsfrihet.
Generally, national measures are not enforceable against individuals if they were adopted without the appropriate notification procedures according to the jurisprudence of the Court of Justice.
Enligt domstolens rättspraxis är nationella åtgärder generellt sett inte verkställbara om de antagits utan att lämpliga anmälningsförfarandena följts.
Generally, national Parliaments expressed strong support for the proposal’s overall objective of improving the functioning of the internal market while ensuring a high level of health protection, and in particular the aim of discouraging children and young people from taking up smoking.
I allmänhet uttryckte de nationella parlamenten sitt starka stöd för förslagets övergripande syfte att förbättra den inre marknadens funktion och samtidigt säkerställa en hög hälsoskyddsnivå, särskilt att förhindra att barn och ungdomar börjar röka.
Generally, Northern and Central European countries tend to have higher employment rates than Southern and Eastern Member States.
Rent allmänt tenderar de norra och centrala europeiska medlemsstaterna till högre sysselsättningsnivåer än de södra och östra medlemsstaterna.
Generally, Northern European countries show the highest levels of R&D intensity, whereas Eastern and Southern Member States score lower on this indicator.
Rent allmänt satsar de nordeuropeiska länderna mest på FoU, medan länderna i östra och södra Europa ligger långt ner på skalan.
Generally, NRAs have applied similar sets of remedies to similar market failures.
I allmänhet har de nationella regleringsmyndigheterna vidtagit liknande åtgärder för marknadsbrister av samma slag.
Generally, older pensioners' incomes from earnings and investments are lower while at the same time they may be facing greater expenses, related to disability, mobility needs and depreciation of assets.
Rent generellt är äldre pensionärers inkomster från sparande och investeringar lägre, samtidigt som deras utgifter kan vara högre på grund av handikapp, behov av transporthjälp och en depreciering av tillgångarnas värde.
Generally, on production-related grounds, the agricultural sector calls for maximum transparency in the form of open declarations, while the animal feed industry continues to oppose open declarations on grounds of the difficulty of controlling the labelling declaration, the need to protect product development and intellectual property rights to compounds, along with the practical problems of indicating changing feed formulas on labels.
Allmänt sett förordar jordbrukarna av produktionsmässiga skäl största möjliga insyn genom öppna deklarationer, medan foderindustrin föredrar begränsade deklarationer med hänvisning till svårigheterna att kontrollera märkningen, behovet av att skydda produktutvecklingen och den immateriella äganderätten till fodersammansättningarna samt svårigheterna med att ange de ständigt skiftande fodersamman­sättningarna på etiketterna.
Generally, only a part of the additional earnings is attributed to the fund, but the entire counterparty risk is borne by the fund's investors.
Generellt överförs endast en del av de extra inkomsterna till fonden, men hela motpartsrisken bärs av fondinvesterarna.
Generally, over the last decade social protection and health care expenditure increased their share in total expenditure, while the latter expressed as a share of GDP has gone down.
Det senaste årtiondet har generellt sett utgifterna för social trygghet samt hälso- och sjukvård ökat sin andel av de totala utgifterna, samtidigt som de senares andel av BNP har sjunkit.
Generally, parental leave counts as period of employment for all purposes, including calculation of annual leave and compensation in the case of redundancy.
Generellt räknas föräldraledighet som anställning, däribland vad gäller beräkning av semesterintjänande och ersättning vid uppsägning p.g.a.
Generally, PCE devices can be used to prevent the occurrence of hazardous explosive atmospheres or ignition sources or to mitigate the harmful effects of an explosion.
Allmänt sett kan PST-anordningar användas för att förhindra uppkomst av farlig explosiv atmosfär, för att förebygga tändkällor eller för att mildra skadeverkningarna av en explosion.
Generally, policies on soil, water and air all have the environmental quality of their particular medium as their starting point, with the measures required being determined by the existing knowledge of the problems.
Vanligtvis utgår politiska åtgärder för mark, vatten och luft från miljökvaliteten på just deras element, och den befintliga kännedomen om problemen är avgörande för vilka åtgärder som är nödvändiga.
Generally, policy efforts to reduce segregation do not seem sufficient, especially in view of recent increases in segregation in the majority of Member States.
Allmänt sett verkar de politiska insatserna för att minska segregeringen inte vara tillräckliga, särskilt mot bakgrund av att segregeringen på senare tid har ökat i de flesta medlemsstater.
Generally, prices inside Member States vary 5% around the national average; across the EU, prices vary 20% or more.
Generellt varierar priserna inom varje medlemsstat med 5 % av nationellt genomsnitt; räknat över hela EU varierar priserna med 20 % eller mer.
Generally, public policies take the view that leniency applications should be encouraged, while knowledge that the information provided may be used against the applicant in civil proceedings would be a strong disincentive to make any such application."
I allmänhet är uppfattningen på politisk nivå att ansökningar om straff­eftergift bör uppmuntras, samtidigt som vetskapen om att de uppgifter som lämnas kan användas i civilmål mot den sökande skulle avskräcka från att lämna in en sådan ansökan.
Generally, reforms went hand in hand with a streamlining of public pension schemes.
Vanligtvis har reformerna inneburit en effektivisering av de offentliga pensionssystemen.
Generally, regional and local authorities are responsible for the implementation of integration policies concerning immigrants.
Generellt är regionala och lokala myndigheter ansvariga för genomförandet av integrationspolitiken för invandrare.
Generally, renewables enjoy widespread public support because of their distributed nature and environmental and socio-economic benefits.
Förnybara energikällor har generellt sett ett brett stöd bland allmänheten på grund av att de är utspridda till sin karaktär och ger miljömässiga och socioekonomiska fördelar.
Generally, services receive three times more foreign investment than manufacturing; in 2000, services received eight times more.
I allmänhet tar tjänstesektorn emot tre gånger så mycket utländska investeringar som tillverkningssektorn och år 2000 tog tjänstesektorn emot åtta gånger så mycket.
Generally, SHDs appear to cover everyone in the company, including subcontractors and self-employed persons.
Generellt sett verkar arbetarskyddsdokumenten omfatta alla på företaget, inklusive entreprenörer och egenföretagare.
Generally, SMEs emerge as the business category experiencing particular difficulties in accessing finance, and all the more so since the start of the financial and sovereign debt crises.
Små och medelstora företag framträder i allmänhet som den företagskategori som har särskilt svårt att få tillgång till finansiering, och det i än högre grad sedan finans- och statsskuldskriserna inleddes.
Generally, SMEs emerge as the business category experiencing particular difficulties in accessing finance, and all the more so since the start of the financial and sovereign debt crises.
Små och medelstora företag framträder i allmänhet som den företagskategori som har särskilt svårt att få tillgång till finansiering, och detta i ännu högre grad sedan inledningen av finans- och statsskuldskriserna.
Generally, SMEs take the lead as partners in gender equality projects, followed by training organisations and research centres.
I regel var små och medelstora företag den ledande partnern i jämställdhetsprojekt, följt av utbildningsorganisationer och forskningscentrum.
Generally, such actions focus on minimising the effects of organised terrorist activities, human trafficking and the proliferation of illegal substances.
I allmänhet fokuseras sådana satsningar på att minimera effekterna av organiserad terrorism, människohandel och spridning av olagliga substanser.
Generally, such enforcement problems concern the large Member States.
Dessa tillämpningsproblem rör i allmänhet de större medlemsstaterna.
Generally, taxation has proved to be an efficient economic instrument for tackling environmental problems.
Generellt har beskattning visat sig vara ett effektivt ekonomiskt instrument för att komma till rätta med miljöproblem.
Generally, testing requirements at the lower volumes (10 kg to 1 t) focus on acute hazards (immediate or slightly delayed effects after short term exposure) while those at the higher tonnage levels include more expensive studies on the effects of (sub-) chronic exposure, on reproductive toxicity and on carcinogenicity.
När det är fråga om mindre mängder (från 10 kg till 1 ton) fokuseras kraven i allmänhet på akuta faror (omedelbara eller något fördröjda effekter som uppkommer vid exponering under kort tid), medan det vid större mängder krävs dyrare undersökningar om effekter av (sub-)kronisk exponering, och om reproduktionstoxiska och cancerframkallande egenskaper.
Generally, the Commission agrees with the IEG assessments and conclusions and with most of the specific recommendations.
Kommissionen instämmer på det hela taget med de oberoende expertgruppernas bedömningar och slutsatser och med de flesta av de särskilda rekommendationerna.
Generally, the Commission is of the opinion that, thanks to Article 2:
Kommissionen anser att följande i allmänhet har uppnåtts tack vare artikel 2:
Generally, the Commission proposes extending the period for examining the rates and structure of excise duty from three to four years so that the functioning of the internal market can be assessed more effectively.
Rent allmänt föreslår kommissionen att granskningen av skattesatserna och strukturerna för punktbeskattningen skall förlängas från tre till fyra år, så att den inre marknadens funktion kan utvärderas på ett bättre sätt.
Generally, the Commission should continue to closely monitor the evolution of the OTC derivatives market and should, where necessary, intervene in order to prevent such competitive distortions from occurring in the Internal Market.
Allmänt bör kommissionen fortsätta att nära övervaka hur OTC-derivatmarknaden utvecklas och bör vid behov ingripa för att förhindra sådan snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden.
Generally, the Committee feels that the discussions concerning FP6 should be mainly focussed on the needs of future research in the different scientific and technical fields, while the measures / instruments and their final financial volume should be developed and adapted to these needs in a flexible way.
Generellt anser kommittén att diskussionerna om sjätte ramprogrammet i huvudsak bör koncentreras till behoven av framtida forskning på de olika vetenskapliga och tekniska områdena, medan åtgärderna/instrumenten och deras slutgiltiga finansieringsvolym bör utvecklas och anpassas till dessa behov på ett flexibelt sätt.
Generally, the competition rules are directly applicable in the whole Union, and Member States must fully cooperate with the Commission on the enforcement of theses rules.
I allmänhet är konkurrensreglerna direkt tillämpliga i hela unionen, och medlemsstaterna måste till fullo samarbeta med kommissionen när det gäller att se till att de efterlevs.
Generally, the consultation did not reveal arguments not covered by or relevant to this impact assessment.
Generellt sett framkom det under samrådet inga för konsekvensanalysen relevanta argument eller som inte redan ingår i den.
Generally, the countries of the WNIS and Russia have taken steps towards establishing democracy and market institutions over the past 12 years.
Allmänt taget har de västra nya oberoende staterna och Ryssland under de senaste 12 åren gått i riktning mot demokrati och marknadsinstitutioner.
Generally, the crisis has had an impact on primary energy consumption.
Krisen har rent allmänt påverkat primärenergiförbrukningen.
Generally, the dynamic involvement of developing countries in the DDA is not in any way synonymous with unfailing agreement; with regard to certain issues dear to industrialised countries, they can provide selective support and hence help break the deadlock.
Allmänt sett kan man säga att utvecklingsländernas aktiva deltagande i Dohadagordningen på intet sätt är synonymt med en genomgående samstämmighet: De kan ge ett selektivt stöd till vissa frågor som är viktiga för industriländerna och därigenom bidra till att finna en utväg ur en låst situation.
Generally, the EESC considers that the specific nature and role of wood and wood-based products should be taken into account in different policy contexts.
EESK anser överlag att träets och de träbaserade produkternas specifika natur och roll bör beaktas i olika politiska sammanhang.
Generally, the evidence suggests very limited use of Article 2.
Det framgår att artikel 2 i allmänhet har tillämpats i ganska begränsad utsträckning.
Generally, the existing framework appears to work relatively well, and no fundamental shortcomings have been identified which would require far-reaching changes to the Third AMLD..
Det befintliga regelverket förefaller i stort sett fungera relativt väl och några grundläggande brister som skulle kräva långtgående förändringar av det tredje direktivet mot penningtvätt har inte upptäckts.
Generally, the feedback from the grant beneficiaries shows that the application process is appropriate, although further efforts should be taken to reduce the administrative burden.
Överlag visar feedbacken från stödmottagarna att ansökningsförfarandet fungerar väl, även om ytterligare arbete borde läggas ner på att minska administrationen.
Generally, the figures published by official national sources are lower than those contained in the studies of experts and international organisations.
Vanligen är de värden som publiceras av nationella officiella källor lägre än de värden som återfinns i undersökningar från sakkunniga och internationella organisationer.
Generally, the first experimental drug use occurs because someone you know offers you drugs.
Vanligtvis sker det första experimentet med droger därför att någon man känner erbjuder en droger.
Generally, the following measures are suitable for reducing PCDD/F emissions:
Generellt är följande åtgärder lämpliga för reducering av PCDD/F-utsläpp:
Generally, the growing competition especially in the block train market has been positive.
Den ökade konkurrensen, framför allt på systemtågsmarknaden, har i allmänhet varit positiv.
Generally, the initial means of entry is via the atmosphere.
I allmänhet når det först ut i miljön via atmosfären.
Generally, the largest intra-country price variation is found in the UK followed by Spain, Germany and France.
Rent allmänt återfinns den största prisvariationen inom ett enskilt land i Storbritannien, följt av Spanien, Tyskland och Frankrike.
Generally, the Lisbon Council also called for building up a supportive general framework for economic activity in the EU.
Vid Europeiska rådets möte i Lissabon efterlystes även generellt uppbyggnaden av en allmän ram till stöd för ekonomisk verksamhet i EU.
Generally, the method of calculating growth must be reviewed (GDP is not a sufficient indicator).
På ett allmänt plan rekommenderar kommittén att man ser över hur tillväxt beräknas (eftersom BNP inte är en tillräcklig indikator).
Generally, the minimum time of use within the Community is therefore indispensable to exempt the products from the regular requirement to submit scientific data on safety and efficacy.
Normalt måste kravet på minimitid för användning i gemenskapen uppfyllas för att läkemedlet skall undantas från kravet på vetenskapliga uppgifter om säkerhet och effekt.
Generally, the new Member States have much lower corporation tax rates than the old Member States: the average for the EU-15 is 29.5%, while for the EU-10 it is 20.3%12.
Rent allmänt är skattesatserna mycket lägre i de nya medlemsstaterna än i de gamla: genomsnittet ligger på 29,5 % i EU-15 och på 20,3 % i EU-1012.
Generally, the NRAs have been effective in ensuring that the necessary regulation is in place, and indeed reference unbundling offers for example are now available across the EU.
I allmänhet har de nationella regleringsmyndigheterna säkerställt att de nödvändiga reglerna finns på plats, och referenserbjudanden för uthyrning av accessnät finns nu i hela EU.
Generally, the online provision of useful public information and the possibility of processing administrative procedures via the Internet will stimulate the use of the Internet and ICT by SMEs.
Att man tillhandahåller nyttig offentlig information på nätet och gör det möjlighet att sköta administrativa rutiner över Internet kommer att stimulera de små och medelstora företagens användning av Internet och informations- och kommunikationsteknik.
Generally, the participation of women without children in the labour market is considerably higher than the participation of women with care responsibilities for children.
Rent allmänt är deltagandet på arbetsmarknaden större bland kvinnor utan barn än bland kvinnor med omvårdnad om barn.
Generally, the pilot scheme will not apply to projects whose primary aim would be contradicted by making research data accessible.
Allmänt sett kommer pilotprojektet inte att omfatta projekt där det skulle strida mot huvudsyftet att göra forskningsdata tillgängliga.
Generally, the position of women has improved in a number of areas like an increase in the rate of employment and concerning educational achievements.
I allmänhet har situationen för kvinnor förbättrats på flera områden, exempelvis genom ökad sysselsättning, och med avseende på utbildningsprestationer.
Generally, the price of milk at farm level is based on the protein and fat content of the milk.
Generellt baseras mjölkpriset på gårdsnivå på mjölkens protein- och fetthalt.
Generally, the process of opening up the railway market to competition – already underway within the EU – will bring improvements in railway companies' commercial services and make it even more attractive to invest in projects of this type.
Järnvägsmarknadens avreglering, som redan pågår inom EU, kommer att leda till en förbättring av järnvägsföretagens kommersiella tjänster och göra investeringar i detta slags projekt ännu mer attraktiva.