natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, Member States with significant occupational pension schemes will also have to monitor the impact of such often tax-privileged schemes on early retirement.
Slutligen måste medlemsstater med omfattande tjänstepensionssystem övervaka inverkan på förtidspensionering av sådana system, som ofta gynnas i skattehänseende.
Finally, Member States' delegates discussed the rationale behind specific proposed actions at a meeting in Brussels on 26 May 2008.
Slutligen diskuterade medlemsstaternas företrädare grunden för de särskilda åtgärdsförslagen vid ett möte i Bryssel den 26 maj 2008.
finally, members welcomed the continued dialogue with the Commission on drafting the employment guidelines.
slutligen välkomnades en fortsatt dialog med kommissionen vad gäller utarbetandet av de sysselsättningspolitiska riktlinjerna.
Finally, mention should be made of the fact that the president of the Committee's Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society has been appointed as a member with observer status of the Consultative Committee on Energy, recently established by the Commission.
Slutligen bör nämnas utnämningen av ordföranden i kommitténs sektion för transporter, energi, infrastruktur och informationssamhället till observatör i den rådgivande kommittén för energi, som nyligen inrättades av kommissionen.
Finally, mention should be made of work in the field of substantive civil law, in particular:
Slutligen bör även arbetet med det civilrättsliga området nämnas, framför allt följande områden:
Finally, minimum content requirements would involve detailed and potentially complex regulatory requirements.
Krav på en minimihalt skulle slutligen medföra detaljerade och potentiellt komplexa rättsliga krav.
Finally, MNE Groups should identify each entity within the group doing business in a particular tax jurisdiction and should provide an indication of the business activities each entity engages in.
Slutligen bör multinationella företagsgrupper identifiera varje enhet inom gruppen som bedriver verksamhet i en viss skattejurisdiktion och de bör lämna en indikation om den affärsverksamhet varje enhet bedriver.
Finally, mobility is also an essential citizen right.
Rörlighet är också en grundläggande medborgerlig rättighet.
Finally, modernisation of pension systems also implies more transparency.
Moderniseringen av pensionssystemen innebär också att de blir lättare att förstå.
Finally, modernising the steel industry is also about investing in people.
Slutligen är stålindustrins modernisering också en fråga om att investera i människor.
Finally, monitoring and compliance arrangements have been further clarified.
Slutligen har arrangemangen för tillsyn och efterlevnad förtydligats ytterligare.
Finally, monitoring and compliance issues have been further clarified.
Slutligen har arrangemangen för övervakning och efterlevnad förtydligats ytterligare.
Finally, monitoring and evaluation arrangements were further clarified by singling out the most relevant indicators to be monitored.
Slutligen har övervaknings- och utvärderingsförfaranden ytterligare förtydligats genom att lyfta fram de mest relevanta indikatorer som ska övervakas.
Finally, monitoring and evaluation of the Framework success in meeting its objectives will be continuous.
Slutligen kommer utvecklingen att övervakas och utvärderas kontinuerligt i fråga om hur målsättningarna för referensramen uppfylls.
Finally, more attention will have to be paid to the questions of integration and voluntary returns in these countries in future.
Slutligen bör frågan om integration och frivilligt återvändande utvecklas särskilt i framtiden i dessa länder.
Finally, more cooperation between projects, projects with a longer duration and, where appropriate, larger projects (in budgetary terms) might have allowed a more efficient use of the available resources.
Slutligen kunde ett utökat samarbete mellan projekten, projekt med längre varaktighet och, då det ansetts lämpligt, större projekt (ur budgetsynpunkt) ha gjort det möjligt att använda de tillgängliga resurserna mer effektivt.
Finally, more effective ODR in the Internal Market will reduce consumer detriment (now accounting for 0.02% of EU GDP) and allow consumers to make significant savings in online transactions which can be used to purchase extra goods and services in the Internal Market.
Vidare kommer effektivare tvistlösning online på den inre marknaden att minska konsumenternas förluster (som för närvarande uppgår till 0,02 % av EU:s BNP) och göra det möjligt för konsumenterna att göra betydande besparingar vid onlinetransaktioner som kan användas för att köpa fler varor och tjänster på den inre marknaden.
Finally, more efficient use will be made of taxpayers' money and EU citizens will be better protected from threats to their security.
I slutändan kommer skattebetalarnas pengar att användas mer effektivt och medborgarna i EU att skyddas bättre mot hoten mot deras säkerhet.
Finally, more efforts, including via all forms of education, need to be made to advance the understanding of the evolution of climate and its impacts to society, economy and ecosystems.
Mer insatser (även via alla former av utbildning) krävs för att sprida kunskap om klimatutvecklingen och dess effekter på samhälle, ekonomi och ekosystem.
Finally, more should be done to foster cooperation between research institutions working on migration in the EU and the EaP countries.
Dessutom borde det göras mer för att främja samarbete mellan forskningsinstitut som arbetar med migration i EU och i de östliga partnerländerna.
Finally, more transparency will help social partners to subject the management of IORPs to greater discipline and thereby potentially enhance risk-adjusted investment returns.
Avslutningsvis kommer en större öppenhet att hjälpa arbetsmarknadens parter att ställa hårdare krav när det gäller styrningen av tjänstepensionsinstitut och därmed eventuellt öka riskanpassade investeringsavkastningar.
Finally, most ENP partner countries are giving increased attention to improving the management of their migratory flows and to deepen the cooperation with the EU on this important policy.
De flesta ENP-partnerländerna ägnar alltmer uppmärksamhet åt att förbättra hanteringen av migrationsströmmarna och att bygga ut samarbetet med EU om denna viktiga fråga.
Finally, most Member States have made efforts to improve the transparency of their pension systems, both at the level of systems as whole and with regard to individual entitlements.
Slutligen har de flesta medlemsstater försökt förbättra insynen i pensionssystemen, både när det gäller systemet som helhet och med tanke på individuella rättigheter.
Finally, most of the Member States have not complied with the two‑year period for the revision and publication of the report and its transmission to the Commission.
De flesta av medlemsstaterna har inte uppfyllt kravet på att rapporten skall revideras, offentliggöras och överlämnas till kommissionen vartannat år.
Finally, most of the planned revenue measures are of a temporary nature and should expire in 2015.
De flesta av de planerade åtgärderna på inkomstsidan är av tillfällig natur och kommer troligen att löpa ut 2015.
Finally, most of the problems stemming from the existence of different national legal frameworks could be resolved by setting up a single EU-wide IGS covering all life and non-life policies written and purchased within the European Union.
De flesta problem som har att göra med skillnaderna mellan nationella rättssystem skulle slutligen kunna lösas om man införde ett enda EU-övergripande garantisystem för alla liv- och skadeförsäkringar som tecknats och köpts inom Europeiska unionen.
Finally, Mr Andrade stated that there is no reference to corruption in the report and that the responsibility of politicians should be highlighted.
Andrade konstaterade att det inte finns någon hänvisning till korruption i rapporten och att man borde betona politikernas ansvar.
Finally, Mr Barabás believed that the EESC needed to ensure that its commitment and the added value of its work were recognised by the European Council at its meeting on 15 and 16 June.
Miklós Barabás förklarade slutligen att EESK måste verka för att Europeiska rådet skall erkänna kommitténs engagemang och mervärdet av dess verksamhet vid sitt sammanträde den 15–16 juni.
Finally, Mr Bernabei spoke of the role the ESC could play in technological assessment.
Giannino Bernabei gick till sist in på den roll som ESK kan spela vid "technological assessment".
Finally, Mr Bouis noted a lack of commitment from the education sector to the information campaign on the Constitutional Treaty.
Avslutningsvis konstaterade Lucien Bouis att det inom skola och utbildningsväsen råder brist på engagemang när det gäller att informera om konstitutionen.
Finally, Mr Briesch reserved a special word of recognition for the members of the French ESC and Group II, who had always entrusted him with the responsibilities of president irrespective of their own interests.
Roger Briesch riktade slutligen ett särskilt tack till medlemmarna av den franska ekonomiska och sociala kommittén och till grupp II, för att de förlitat sig på honom som ordförande trots de egna intressena.
Finally, Mr Cedrone requested that the EESC continue the debate after the adoption of the opinion so as to ensure a substantial contribution to the construction of a more political and solidary Europe that would work in the interest of all Europeans.
Carmelo Cedrone begärde avslutningsvis att EESK ska fortsätta denna debatt även efter antagandet av yttrandet, i syfte att ge ett substantiellt bidrag till konstruktionen av ett mer politiskt och solidariskt Europa som arbetar för alla européers intressen.
Finally, Mr Dan Cristescu, co-chair of the EU-Romania JCC, called on more to be done to free up the movement of capital and goods.
Slutligen ansåg Dan Cristenscu, medordförande i den gemensamma rådgivande kommittén EU/Rumänien, att mer borde göras för att skapa fri rörlighet för kapital och varor.
Finally, Mr Dantin stressed the necessity for good governance in African countries.
Slutligen underströk Gérard Dantin behovet av ett sunt styrelseskick i de afrikanska länderna.
Finally, Mr Dassis also proposed that the very first budget proposal be distributed as soon as possible so that all members would have time to table specific amendments, and Mr Málek suggested considering a pessimistic scenario in which the Committee would be forced to restrict its activities.
Avslutningsvis förslog Georgios Dassis att man så snart som möjligt skulle låta det första budgetförslaget cirkulera så att samtliga ledamöter får tillfälle att formulera konkreta ändringsförslag, och Zdeněk Málek föreslog att man skulle utarbeta ett pessimistiskt scenario där kommittén är tvungen att begränsa sin verksamhet.
Finally, Mr del Castello highlighted the following policy recommendations:
Slutligen framhävde Riccardo del Castello följande policyrekommendationer:
Finally, Mr GAFO FERNANDEZ said that these issues had been discussed when Section Members had had an exchange of ideas with the Commissioner for Energy policy, Mr PAPOUTSIS, at the last Section meeting on 22 June.
GAFO FERNANDEZ omtalade till sist att dessa punkter har gåtts igenom under åsiktsutbytet som medlemmarna i sektionen har haft med ansvarige kommissionären Christos PAPOUTSIS under det senaste sammanträdet, den 22 juni.
Finally, Mr GRUSELIN highlighted the fact that energy could not be treated as a commodity to be bought and sold like any other.
Till sist betonade GRUSELIN det faktum att energipolitiken inte kan ses som en vanlig handelsvara.
Finally, Mr Iozia expressed his astonishment that the national ESCs' contribution to the structuring of dialogue with civil society was not mentioned in the document submitted.
Edgardo Maria Iozia uttryckte avslutningsvis sin förvåning över att de nationella ekonomiska och sociala rådens bidrag till den strukturerade dialogen med det civila samhället inte tas upp i det dokument som lagts fram.
Finally, Mr Kallio responded to the comments, pointing out that efforts had already been made towards a more analytical presentation of the statement of expenditure to the Bureau.
Seppo Kallio svarade avslutningsvis på dessa kommentarer och underströk att man redan vidtagit åtgärder för att utforma en mer analytisk presentation av utgiftsläget.
Finally, Mr Kleemann spoke to say that in these times of crisis the EESC should show more of a spirit of consensus and solidarity, a remark with which the president also agreed.
Johannes Kleemann betonade slutligen att EESK i dessa kristider borde visa prov på större samförstånd och solidaritet, vilket ordföranden instämde i.
Finally, Mr Nilsson briefly mentioned the programme for the Civil Society Day to be held on 8 May, the theme for which was Democracy in Europe: where do we stand?
Avslutningsvis kommenterade Staffan Nilsson kortfattat programmet för det civila samhällets dag som skulle anordnas den 8 maj på temat Demokratin i Europa: hur ser nuläget ut?
Finally, Mr Nilsson mentioned the EESC's active contribution to a number of discussions and events, including one at the plenary session on 14 July on the financial perspectives, attended by the European Commissioner Janusz Lewandowski; a meeting between the EESC and representatives of the ACP countries from 4 to 8 July 2011; and the extraordinary Bureau of the Employers' Group held in Ajaccio, Corsica on 7-8 July 2011, including a meeting with civil society organisations from that island.
Staffan Nilsson tog slutligen upp EESK:s aktiva bidrag till ett antal diskussioner och evenemang, bland annat diskussionen om budgetplanen med deltagande av kommissionsledamot Janusz Lewandowski vid plenarsessionen den 14 juli 2011, mötet mellan EESK och företrädare för AVS-länderna den 4–8 juli 2011 och mötet med organisationer från det civila samhället på Korsika i samband med det extra presidiesammanträdet i Arbetsgivargruppen den 7–8 juli 2011 i Ajaccio (Korsika).
Finally, Mr Pricolo thought that one could not choose a legal base on the grounds of expediency.
Giuseppe Pricolo hävdade till sist att man inte kan välja rättslig grund av opportunistiska skäl.
Finally, Mr Ribbe pointed out that he was ready to incorporate the amendments proposed by Mrs Cassina but wished to insert some of them at a different point in the opinion.
Lutz Ribbe meddelade avslutningsvis att han övertagit de ändringsförslag som lagts fram av Giacomina Cassina och att han delvis infogat dessa på annat ställe i texten.
Finally, Mr Sepi announced that the working group which had launched the idea of the programme for Europe would meet in order to finalise the EESC's contribution to the European Commission's five-year programme.
Han meddelade slutligen att arbetsgruppen bakom "Ett program för Europa" skulle träffas för att utarbeta EESK:s bidrag till kommissionens femårsprogram.
Finally, Mr Sharma asked for the agreement of the members to make the following change to the text of point 1.18, to which they agreed:
Slutligen bad han ledamöterna godkänna följande ändring av texten i punkt 1.18, vilket de också gjorde:
Finally, Mr Truszczyński pointed out that there were separate aid programmes for Kosovo.
Jan Truszczyński erinrade slutligen om förekomsten av särskilda stödprogram till förmån för Kosovo.
Finally, Mr Wilms wondered whether the AFM had the right name, especially if it wanted to provide a greater input into the Committee's consultative work.
Hans Joachim Wilms undrade slutligen om föreningen hade rätt namn, i synnerhet om den ville lämna ett större bidrag till kommitténs rådgivande arbete.
Finally, Mr Ilkanen, in charge of the Finnish Tourist Office in Helsinki, stressed that the most important factor to harmonise the timetable for the summer-time period, while insisting on the wider scope for leisure in full daylight during the evening.
Herr Ilkanen, ansvarig vid den finska turistbyrån i Helsingfors, betonar att harmoniseringen av sommartiden är den viktigaste faktorn, samtidigt som han framhåller de ökade möjligheterna att utöva fritidsaktiviteter på kvällen i fullt dagsljus.
Finally, Ms Attard asked what place Kosovar civil society organisations had in programmes for Serbia.
Slutligen frågade sig Grace Attard vilken plats organisationerna i det civila samhället i Kosovo har inom programmen för Serbien.
Finally, Ms Batut concurred with Mr Vever that the Commission had made huge triumphant announcements about future achievements that had not been fulfilled and had not reported on them.
Laure Batut instämde slutligen med Bruno Vever om att kommissionen hade kommit med triumferande meddelanden om framtida mål som inte hade uppfyllts och att den inte rapporterat om detta.
Finally, Ms Batut pointed out the importance of defining the boundary between law and soft law.
Laure Batut underströk också vikten av att definiera skillnaden mellan lagstiftning ("law") och frivillig reglering ("soft law").
Finally, Ms Najmowicz criticised the inadequate budget proposed by the Commission in relation to the programme's objectives.
Alexandrina Najmowicz beklagade slutligen att den budget som kommissionen föreslår är otillräcklig i förhållande till programmets mål.
Finally, Ms Pari underlined the importance of seeing an economic and social Europe as a whole and not as two separate issues, stating that there could not be a strong social Europe unless there was also a strong economic Europe.
Slutligen underströk Irini Ivoni Pari vikten av att se ett ekonomiskt och socialt Europa som helhet och inte som två separata frågor – det kan inte finnas något socialt starkt Europa om det inte också finns ett ekonomiskt starkt Europa.
Finally, Ms Pari wondered about the Commission’s position on the representativeness criteria.
Avslutningsvis undrade Irini Ivoni Pari hur kommittén ställer sig till kriterierna för representativitet.
Finally, multilateral and bilateral measures will be taken to tackle corruption, a crucial enabling factor for wildlife trafficking throughout the enforcement chain (Objective 1.4).
Slutligen kommer multilaterala och bilaterala åtgärder att vidtas för att bekämpa korruptionen, som är viktig faktor i hela kedjan för kontroll av efterlevnad (mål 1.4).
Finally, multilateral initiatives should be preferred to bilateral initiatives in order to promote the coherence of S&T priorities and actions at international level.
Slutligen är multilaterala initiativ att föredra framför bilaterala initiativ när det gäller att främja samstämmiga prioriteringar och insatser på internationell nivå på det vetenskapliga och tekniska området.
Finally, mutual accountability frameworks have not been developed in all partner countries, and their outcomes have not been systematically debated at the global level.
Till sist bör det nämnas att alla partnerländer ännu inte utarbetat någon ram för ömsesidig ansvarighet och att man inte fört någon fortlöpande diskussion om resultaten av dessa ramar på global nivå .
Finally, NAP Employment 2002, considers the NAP Inclusion 2001 and synergies between the two plans are evident.
Slutligen konstateras att man i den nationella handlingsplanen för sysselsättning 2002 tar hänsyn till handlingsplanen för integration och att det finns tydliga synergieffekter mellan de bägge handlingsplanerna.
Finally, national administrations should be encouraged to recruit more staff for multilateral controls.
Slutligen, måste de nationella förvaltningarna uppmuntras att sätta av mer resurser för dessa multilaterala kontroller.
Finally, national enforcement plans do not give sufficient priority and resources to enforcement actions that relate to cross border markets.
Slutligen prioriteras inte tillsyn på gränsöverskridande marknader tillräckligt i de nationella tillsynsplanerna.
Finally, national implementing measures which follow a common line across the Union would provide taxpayers with legal certainty in that those measures would be compatible with Union law.
Slutligen skulle nationella genomförandeåtgärder som följer en gemensam hållning inom unionen kunna ge skattebetalare rättslig säkerhet genom att dessa åtgärder skulle vara förenliga med unionslagstiftningen.
Finally, national measures linked to the disbursement of EU funds under shared management may constitute implementation of EU law.
Slutligen kan nationella åtgärder i anslutning till utbetalning av EU-medel som omfattas av delad förvaltning utgöra tillämpning av EU-rätten.
Finally, national Parliaments in several cases used a reasoned opinion to express their opposition to the proposed use of delegated acts in a certain area or to the lack of subsidiarity justification in the explanatory memorandum (see chapter 3.1.).
I många fall använde de nationella parlamenten motiverade yttranden för att invända mot förslag om att använda delegerade akter på vissa områden eller invände mot en bristfällig redogörelse för subsidiaritetsprincipen i motiveringen (jfr rubrik 3.1).
Finally, NEBs do not publicly report on sanctions and other measures taken to ensure carriers' compliance and neither the NEBs nor the industry currently report on the operators' overall performance in complying with the Regulation.
Slutligen rapporterar de nationella tillsynsmyndigheterna inte de sanktioner eller andra åtgärder som vidtas för att säkerställa att lufttrafikföretagen uppfyller kraven och varken de eller industrin rapporterar om i vilken mån en operatör uppfyller kraven i förordningen.
Finally, negotiations with the IFIs can be pursued in parallel to the legislative procedure which shall facilitate early commitment of the funds.
Förhandlingarna med finansförmedlarna kommer att föras parallellt med lagstiftningsprocessen, vilket innebär att medlen kommer att kunna utnyttjas i ett tidigt stadium.
Finally, neither consumers nor market entry can constrain the incumbents' anti-competitive behaviour as consumers have little buyer power and barriers to entry are high.
Slutligen kan varken konsumenter eller nya aktörer hindra de etablerade aktörernas konkurrenshämmande beteende eftersom konsumenter har liten köparstyrka och inträdeshindren är höga.
Finally, neither the absence of reciprocity on the part of other Member States20 nor the difficulties in obtaining information constitute valid defences.
Slutligen utgör varken avsaknaden av ömsesidighet från den andra medlemsstatens sida20 eller svårigheter med att erhålla information en godtagbar motivering.
Finally, new challenges have been added: adaptation to new technologies and participation in programmes by the accession countries.
Till detta kom också nya utmaningar: anpassning till ny teknik och de anslutande ländernas medverkan i programmen.
Finally, new issues such as the impact of the economic crisis and climate change on migration, will be further explored.
Slutligen kommer nya frågor som hur den ekonomiska krisen och klimatförändringarna påverkar migrationen att granskas mer ingående.
Finally, new legislation may also be necessary to review and update existing legislation in line with changed circumstances and technical developments.
Slutligen kan ny lagstiftning också bli nödvändig för att se över och uppdatera befintlig lagstiftning när förhållandena förändras och teknologin utvecklas.
Finally, new merger guidelines were adopted providing guidance on the assessment of horizontal mergers.
Slutligen antogs nya koncentrationsriktlinjer för att ge vägledning vid bedömningen av horisontella koncentrationer.
Finally, new modernised public procurement rules as proposed by the Commission will further strengthen competition between services providers.
Slutligen torde de nya och moderna regler för offentlig upphandling som kommissionen föreslår ytterligare skärpa konkurrensen mellan tjänstetillhandahållare.
Finally, nine out of ten have "heard of their country's efforts to become a member of the EU".
Slutligen har nio av tio hört att deras land ansöker om medlemskap i EU.