natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is quite possible that, even if – in relative terms – they have a similar per capita GDP, different countries may require different degrees of effort to achieve the same results in cutting emissions.
Det är dock möjligt att det i olika länder med – relativt sett – lika hög BNP per capita kan krävas olika omfattande insatser för att de ska nå samma resultat i fråga om utsläppsminskning.
However, it is reasonable to assert that the Postal Directive, as part of the wider Community regulation process begun in 1992, has been significant for the development of the postal services market.
Det finns emellertid fog för att påstå att postdirektivet, som en del av det bredare regelsystem som infördes i gemenskapen år 1992, har fått stor betydelse för utvecklingen av marknaden för posttjänster.
However, it is reasonable to assume that, with the difficulties encountered by those that made use of the JEV Facility, the effect was often negative rather than positive.
Det är dock rimligt att anta att med tanke på de svårigheter de flesta som utnyttjat JEV har upplevt, har effekterna snarare varit negativa än positiva.
However, it is recognised by the Community that in order to reduce the risk of a dangerous, anthropogenic interference with the climate system reductions of greenhouse gas emissions will be required in industrialised countries in the medium term.
Gemenskapen inser dock att det kommer att krävas att utsläppen av växthusgaser i de industrialiserade länderna reduceras på medellång sikt för att riskerna för farlig mänsklig påverkan på klimatsystemet skall kunna minskas.
However, it is recognised that a purely monetary indicator, while important, cannot capture the full complexity and multi-dimensionality of poverty and social exclusion.
Man måste dock konstatera att en enbart monetär indikator, hur viktig den är, inte kan ge en fullständig bild av alla mångskiftande dimensioner och aspekter av fattigdom och social utslagning.
However, it is recognised that governance is not only about institution building, but also about appropriate policies and adequate legal and regulatory frameworks, both in the economic, social and political sphere.
Det skall dock framhållas att god samhällsstyrning inte bara är en fråga om institutionsuppbyggnad, utan även om ändamålsenlig politik och lämplig lagstiftning och reglering på såväl det ekonomiska, det sociala som det politiska planet.
However, it is recognised that marginal cost charging would not always suffice to fully recover infrastructure costs from users.
Det har dock konstaterats att avgifter baserade på marginalkostnaderna inte alltid räcker för att helt täcka infrastrukturkostnaderna från användarna.
However, it is recognised that the quality of the analysis with respect to the contribution of SMEs is limited by the different role that SMEs play by sector and between individual Member States.
Det skall emellertid konstateras att analysen av de små och medelstora företagens bidrag har kvalitetsbrister, eftersom små och medelstora företag har olika tyngd i olika sektorer och i skilda medlemsstater.
However, it is recognised that the school milk measure also plays a role within the broader general and health/nutritional policy set and operated at the Member State level.
Det skall emellertid också sägas att skolmjölksordningen spelar en roll i den mer allmänna hälso- och livsmedelspolitik som fastställs och genomförs på medlemsstatsnivå.
However, it is recognised that there may be problems of Community competence in this area.
Kommittén inser dock att gemenskapens behörighet på detta område kan vara problematisk.
However, it is recognised that there might be some difficulties in Member States adopting this approach so it is important that sufficient time is allowed to encompass this effectively.
Man erkänner dock att vissa medlemsstater kan få svårt att anta denna strategi och att det därför är viktigt att tidsramarna är tillräckligt vida för att den skall kunna genomföras effektivt.
However, it is recognised that this is not the only aspect.
Det erkänns emellertid att detta inte är den enda aspekten.
However, it is recognised that, as a result, the expected safety value would be reduced and this is not in accordance with the requirements of Article 5 of the existing Directive.
Onekligen skulle det dock leda till lägre säkerhet, vilket inte överensstämmer med kraven i artikel 5 i det befintliga direktivet.
However, it is recognised that, in order to take widespread fears of "cherry picking" into account and to facilitate adoption by the co-legislators, it is necessary to abandon the idea that the contract documents could be definitively established at the end of the dialogue phase, possibly on the basis of a mix of several solutions.
Det har emellertid visat sig att det – till följd av den utbredda rädslan för "cherry picking" samt för att underlätta för medlagstiftarna att anta förslaget – är nödvändigt att överge idén om att de allmänna specifikationerna kan fastställas definitivt efter dialogfasen, eventuellt på grundval av en blandning av flera olika lösningar.
However, it is recognised that, in the current economic climate, it will be very difficult to ensure that all of the goals will be attained within the timeframe.
Det måste dock erkännas att det mot bakgrund av den nuvarande ekonomiska konjunkturen kommer att bli mycket svårt att uppnå alla mål inom de utsatta tidsgränserna.
However, it is recognized that the extent to which the guidance applies may vary depending on the nature of the port facility and of the ship, its trade and/or cargo.
Det bekräftas emellertid att omfattningen av de här riktlinjernas tillämpning kan variera, beroende på typ av hamn­anläggning och fartyg, dess handel och/eller last.
However, it is recommended that a clear target be set in the Programme, so that it contributes to achieving the VET benchmark: "By 2020, an EU average of at least 6% of 18-34 year olds with an initial vocational education and training qualification should have had an initial VET-related study or training period (including work placements) abroad lasting a minimum of two weeks (10 working days), or less if documented by Europass"2.
Det rekommenderas dock att ett tydligt mål sätts i programmet så att det bidrar till att uppnå VET-riktmärket: "Senast 2020 bör ett genomsnitt av minst 6 % av 18–34-åringarna med en grundläggande yrkesutbildning och praktik ha haft en grundläggande VET-studie- eller praktikperiod (inklusive yrkespraktik) utomlands under minst två veckor, eller mindre om detta dokumenteras via Europass"2.
However, it is recommended that annoying perception of surface electric charges and spark discharges causing stress or annoyance should be avoided.
Det rekommenderas emellertid att störande känslighet för elektriska ytladdningar och gnisturladdningar som förorsakar stress eller irritation undviks.
However, it is regrettable that not many companies can currently access this Fund, as steel market conditions cannot guarantee an adequate return on investment with prices at such a low level.
Det är dock beklagligt att få företag för närvarande har tillgång till denna fond, eftersom marknadsvillkoren inte kan garantera tillbörlig avkastning på investeringen när stålpriserna är på en sådan låg nivå.
However, it is regrettable that the information from the Vilamoura procedure is not released outside, as is the case in the procedure introduced by the Directive, but is circulated mainly among CENELEC members.
Det är dock beklagligt att uppgifterna från Vilamoura-förfarandet inte sprids utanför organisationen, såsom sker med uppgifterna från direktivets förfarande, utan främst delges CENELEC:s medlemmar.
However, it is regrettable that the information from the Vilamoura procedure is not released outside, as it is in the procedure introduced by the Directive, but is circulated mainly among CENELEC members.
Det är dock beklagligt att Vilamoura-förfarandets uppgifter inte sprids externt, såsom sker med direktivets förfarande, utan främst delges CENELECs medlemmar.
However, it is regrettable that the initiative to integrate a social chapter in EU Mercosur negotiations has not been yet taken up.
Det är dock beklagligt att man ännu inte tagit fasta på initiativet att integrera ett kapitel om sociala frågor i förhandlingarna mellan EU och Mercosur.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future CPR.
Det är dock beklagligt att principen om tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning i artikel 16 i den gällande allmänna förordningen inte har behållits i den föreslagna framtida allmänna förordningen.
However, it is regrettable that the principle of accessibility for people with disabilities, present in Article 16 of the current general regulation, has not been retained in the proposed future general regulation.
Det är dock beklagligt att principen om tillgänglighet för personer med funktionsnedsättning i artikel 16 i den gällande allmänna förordningen inte har behållits i den föreslagna framtida allmänna förordningen.
However, it is regrettable that there are no provisions for effectively involving the European Parliament, national parliaments, the EESC, the social partners and other civil society players in those areas which concern them.
Det är ändå att beklaga att det saknas regler för att på ett verksamt sätt engagera Europaparlamentet och de nationella parlamenten, EESK, arbetsmarknadsparterna och övriga aktörer i det civila samhället på deras respektive områden.
However, it is relatively early to see the results of most of the measures, because changes in the environment resulting from measures being implemented tend to become apparent slowly: that is the nature of environment policy.
Det är dock något för tidigt att se resultaten av flertalet åtgärder, eftersom miljöförändringar till följd av vidtagna åtgärder tenderar att dröja innan de syns.
However, it is said that information costs and risks arise both from differences in mandatory law and from differences in non-mandatory law.
Det sägs dock att informationskostnader och informationsrisker uppstår både genom olikheter i fråga om indispositiva bestämmelser och olikheter i fråga om dispositiva bestämmelser.
However, it is sceptical about how the value of properties in other Member States is assessed and whether it could enforce the guarantee if necessary.
Men långivaren är skeptisk till hur värdet på fastigheter bedöms i andra medlemsstater och om garantin vid behov kan genomdrivas.
However, it is significant that the Czech Republic was the first applicant country to join the OECD.
Det är intressant att notera att Tjeckien är det första kandidatländer som ansökt om medlemskap i OECD.
However, it is significant that the European Commission acknowledged that Slovakia was in a very satisfactory position with regard to economic reforms and taking on the Community "acquis"; had there not been the obstacle of the political criteria, this would certainly have allowed it to be included in the group of five plus one admitted to negotiations.
Det är emellertid anmärkningsvärt att kommissionen påpekade att Slovakiens situation i stort sett var mycket tillfredsställande när det gäller ekonomiska reformer och övertagande av gemenskapens regelverk.
However, it is somewhat ambiguous in that it is difficult for the Member States to ensure that the provision has been met whereas the duty in accordance with the STCW Code should fall upon the host Member State to ensure that seafarers have adequate language proficiency.
Detta är dock tvetydigt i och med att det är svårt för medlemsstaterna att säkerställa att bestämmelserna har åtföljts och det enligt
However, it is somewhat heterogeneous and uncoordinated.
De är emellertid relativt heterogena och inte tillräckligt samordnade.
However, it is still a lot less than the usual overdraft rates set by banks, especially for SMEs, and the ESC feels it is realistic and reasonable (such a reference would currently work out at approximately 1% per month).
Denna räntesats är ändå betydligt lägre än vad bankerna tar ut vid utebliven betalning, framför allt av små och medelstora företag, och kommittén bedömer denna räntesats som realistisk och rimlig (denna referenssats skulle i dag uppgå till ca 1 % i månaden).
However, it is still above 10% in Greece, Spain and Croatia, and above 5% in Slovakia, Portugal, Italy, Cyprus, Bulgaria and Ireland.
Den är dock fortfarande över 10 % i Grekland, Spanien och Kroatien, och över 5 % i Slovakien, Portugal, Italien, Cypern, Bulgarien och Irland.
However, it is still difficult to monitor progress made in the fight against poverty and in promoting social inclusion owing to the lack of recent data in several sectors.
Övervakningen av de framsteg som görs när det gäller att bekämpa fattigdom och främja social integration försvåras dock fortfarande av bristen på aktuell statistik på flera områden.
However, it is still fragmented, both geographically and between and within transport modes.
Den är dock fortfarande splittrad, såväl geografiskt som mellan och inom olika transportsätt.
However, it is still important that the full economic case for new terminals be considered and the most cost-effective solutions be adopted.12
Det är dock fortfarande viktigt att hela den ekonomiska bilden för nya terminaler beaktas och att de mest kostnadseffektiva lösningarna används12.
However, it is still lower than the average EU impact of such transfers (24 percentage points).
Den är emellertid fortfarande lägre än effekten av sådana transfereringar i EU i genomsnitt (24 procentenheter).
However, it is still necessary to continue the work on the proposed regulation in order to be able to have this instrument adopted by the Council in December, together with the other forms of action proposed, that being the date on which it will be possible to judge the success or otherwise of the action taken within the IMO.
Det är trots detta nödvändigt att fortsätta arbetet med förslaget till förordning för att få det antaget av rådet i december tillsammans med övriga föreslagna åtgärder – först vid denna tidpunkt kan man bedöma om de initiativ som tagits inom IMO varit framgångsrika eller inte.
However, it is still necessary to improve the infrastructure, execution and transparency of cross-border and retail payments in the internal market.
Infrastrukturer, verkställande och insyn när det gäller gränsöverskridande betalningar och detaljistbetalningar på den inre marknaden behöver dock förbättras.
However, it is still necessary to reinforce Community action intended to ensure that a high and consistent level of protection in relation to consumer goods is guaranteed through the EU.
Det är dock fortfarande nödvändigt att stärka åtgärderna på EU-nivå för att EU ska kunna garantera en hög och konsekvent nivå på skyddet när det gäller konsumentvaror.
However, it is still not in force as only 21 parties had it ratified at this stage.
Den har dock inte trätt i kraft, eftersom den endast ratificerats av 21 parter.
However, it is still possible to assess them against programme objectives and priorities whose definition came later, while acknowledging that some may not conform to the extent that IDA II actions could be expected to.
Det är emellertid fortfarande möjligt att utvärdera dem i förhållande till programmålen och prioriteringarna som lades fast senare, med insikt om att vissa av dem inte kommer att överensstämma på sätt som man kan förvänta att IDA II-insatserna gör.
However, it is still possible to assess them against programme objectives.
Det är emellertid fortfarande möjligt att utvärdera dem i förhållande till programmålen.
However, it is still possible to improve the scope of the Directive and the methods provided for the deferral of taxation, while at the same time safeguarding the financial interests of the Member States.
Det är emellertid möjligt att utvidga direktivets räckvidd och förbättra metoderna för att skjuta upp beskattning samtidigt som man värnar om medlemsstaternas ekonomiska intressen.
However, it is still the case that deadlines are not respected and that the data is incomplete and the data quality is often poor.
Men det förhåller sig fortfarande så att tidsfristerna inte följs, att uppgifterna är ofullständiga och att kvaliteten på informationen är bristfällig.
However, it is still too complex and costly, and, most importantly, open to considerable tax evasion.
Systemet är emellertid alltför komplicerat och kostsamt, och framför allt möjliggör det avsevärd skatteflykt.
However, it is still too early to have a comprehensive assessment of the Commission’s response during the emergency phase.
Det är emellertid fortfarande för tidigt att göra en samlad bedömning av kommissionens insatser under den akuta fasen.
However, it is still too early to see the eventual impact of these initiatives so their implementation needs to be closely monitored.
Det är emellertid för tidigt att avgöra vilka eventuella effekter dessa initiativ får, så deras genomförande bör övervakas noga.
However, it is still unclear to what extent this may hinder price comparisons and the ability of undertakings to establish themselves in other Member States.
Det är dock fortfarande oklart i vilken mån detta kan hindra prisjämförelser och företags möjligheter att etablera sig i andra medlemsstater.
However, it is still very difficult to ascertain infringements by individuals and companies, and it would therefore be useful to provide for specific networking of national verification and monitoring instruments.
Det är dock fortfarande mycket svårt att påvisa överträdelser från privatpersoner eller företag, varför det vore bra om man kunde skapa nätverk av nationella kontroll- och övervakningsmekanismer.
However, it is still very useful to include the possibility of involving an official expert for manufacturers who do not feel secure.
Det är dock lämpligt att bevara möjligheten att anlita en officiell expert för de tillverkare som känner sig osäkra.
However, it is still vital that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations.
EESK är dock kritisk till att de mindre utvecklade länderna även fortsättningsvis skall tvingas delta i förhandlingarna rörande tjänstesektorn.
However, it is still vital that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations.
Ett kritiskt moment som återstår är dock att de minst utvecklade länderna även i fortsättningen måste delta i tjänsteförhandlingarna.
However, it is stipulated in the implementing provisions of the Rules of Procedure that a draft of the statute must be submitted to the Bureau by March 2003 at the latest.
I arbetsordningens genom­förandebestämmelser är det dock fastslaget att ett utkast till dessa villkor skall presenteras för presidiet senast i mars 2003.
However, it is stressed that quantification of soil biodiversity is extremely limited and confined to projects of local relevance.
Man måste dock komma ihåg att kvantifiering av markens biologiska mångfald är mycket begränsad och endast berör projekt av lokal betydelse.
However, it is stressed that the choices made must not distort competition.
Det betonas dock att de val som görs inte får snedvrida konkurrensen.
However, it is striking that only some Member States specifically prioritise the preservation of family solidarity as a key policy domain in promoting social inclusion.
Det är dock anmärkningsvärt att endast några medlemsstater särskilt prioriterar bevarandet av familjesolidariteten som en viktigt politisk strategi för att främja social integration.
However, it is striking that these programmes have been slow to get off the ground and that labels of origin and local denominations are insufficiently well known.
Men det är slående hur långsamt dessa program kommer igång och genomförs och hur okända sådana ursprungsbeteckningar och uppgifter är.
However, it is striking that while the issue of urban areas of multiple deprivation is well covered only a few Member States address the problems of poverty and social exclusion in rural areas.
Det är emellertid slående att medan frågan om eftersatta stadsområden behandlas ingående är det bara ett fåtal medlemsstater som tar upp problemen med fattigdom och social utestängning i landsbygdsområden.
However, it is striking that, as under the sixth framework programme, by far the largest share of the budget has again been allocated to the ICT sub-programme.
Det är dock uppenbart att man, precis som i det sjätte ramprogrammet, anslår den absolut största andelen av budgeten till IKT-delprogrammet.
However, it is sufficient to indicate such an order of importance if, in exceptional circumstances, a weighting is not possible, in particular owing to the subject-matter of the contract."
Angivande av en sådan ordningsföljd är dock tillräckligt om viktning i undantagsfall inte är möjlig, särskilt på grund av föremålet för kontraktet.”
However, it is suggested that a quick start be made in the below areas where the EU has a comparative advantage:
Det föreslås emellertid att man snabbt påbörjar genomförandet inom följande områden där EU har en komparativ fördel:
However, it is suggested that closer co-operation and networking amongst policy practitioners, through the cross-border exchange of good e-business practices and experiences, would nonetheless be beneficial.
Det föreslås emellertid att relevanta politiska initiativ skall inbegripa närmare samarbete och nätverksbyggande sinsemellan, via gränsöverskridande utbyte av god e-affärspraxis och goda erfarenheter.
However, it is suggested that dynamic competitive processes could produce voluntary harmonisation, and that this is more likely for facilitative than for interventionist law.
Det anförs dock att dynamiska konkurrenskraftiga förfaranden skulle kunna skapa frivillig harmonisering och att detta är troligare beträffande lagar som främjar i stället för att ingripa.
However, it is suggested that the situation should be closely monitored with regard to the different sectors, in particular with regard to security of supply.
Det föreslås dock att situationen bör övervakas noggrant för de olika sektorerna, i synnerhet i fråga om försörjningstryggheten.
However, it is suggested to remove the current limitation of EMSA's assistance to the Commission inspections18 in the framework of Regulation 725/2004 in the spirit of greater efficiency and flexibility.
Kommissionen föreslår dock att den nuvarande begränsningen av byråns stöd till kommissionen vid inspektioner18 inom ramen för förordning (EG) nr 725/2004 bör slopas i syfte att skapa ökad effektivitet och flexibilitet.
However, it is surprised that the general energy tax is:
Kommittén är dock förvånad över att den allmänna energiskatten
However, it is the Commission’s duty to issue a clear warning to the Intergovernmental Conference that the progress made is not enough to enable the Union to attain all the aims set by the draft Constitution.
Det är dock kommissionens ansvar att tydligt varna regeringskonferensen för att framstegen är otillräckliga för att unionen fullt ut skall kunna förverkliga sina mål enligt utkastet till konstitution.
However, it is the Commission’s intention to extend the coverage of the emissions trading scheme to additional activities and all 6 greenhouse gases covered by the Kyoto Protocol as soon as it is satisfied that good monitoring capability exists, and when compliance with the IPPC Directive shall be fulfilled in respect of all non-CO2 greenhouse gases.
Kommissionens avsikt är emellertid att utvidga systemet till att täcka ytterligare verksamheter och alla de sex växthusgaser som omfattas av Kyotoprotokollet så snart kommissionen vet att god övervakningskapacitet existerar och när kraven i direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar skall uppfyllas för alla andra växthusgaser än koldioxid.
However, it is the Commission’s view that gender equality has received insufficient attention in the past, and that it is at the local level that gender equality measures can be most effective.
Kommissionen anser dock att man tidigare inte har beaktat jämställdhetsaspekten i tillräckligt stor utsträckning och att det är på lokal nivå som jämställdhetsarbetet kan få störst genomslagskraft.