natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-operation between yards should be organised around a limited number of major projects, using pooled R&D resources and a single European defence equipment market, while respecting EC competition rules.
Samarbetet mellan varven bör organiseras runt ett begränsat antal större projekt som användning av gemensamma FoU-resurser och en gemensam europeisk marknad för försvarsutrustning, samtidigt som EU:s konkurrensregler respekteras.
Co-operation can also enable companies to increase product variety, which they could not have afforded, or would not have been able to achieve, otherwise.
Samarbete kan också göra det möjligt för företag att öka produktutbudet på ett sätt som de annars inte hade haft råd med eller kunnat åstadkomma.
Co-operation committee
Samarbetskommitté
Co-operation covers a range of Community policies.
Samarbetet omfattar flera av gemenskapens politikområden.
Co-operation favours networking and a steady flow of contacts between people, generating dialogues on issues that go far beyond purely academic issues.
Samarbete främjar arbete i nätverk och en strid ström av kontakter mellan människor, som leder till dialoger i frågor långt utöver akademiska ämnen.
Co-operation for market surveillance
Samarbete om marknadsövervakning
Co-operation for secure and viable pension
Samarbete för säkra och hållbara pensioner
Co-operation for the protection of the coast and waters of the North-East Atlantic on taking appropriate measures in order to prepare to face marine pollution incidents by oil or other harmful substances (not yet in force).
Samarbete för att skydda kusterna och vattnet i nordöstra Atlanten genom att vidta lämpliga åtgärder för att hantera marina föroreningar av olja eller andra skadliga ämnen (har ännu inte trätt i kraft).
Co-operation has been enhanced with a greater mutual recognition of the respective strengths.
Samarbetet har förstärkts med ett starkare ömsesidigt erkännande av de olika konventionernas starka sidor.
Co-operation has been through working groups created under the aegis of the Commission, with the guidance of the Tourism Advisory Committee, to follow up the conclusions of the Council of 21 June 1999.
Detta samarbete har framför allt skett i arbetsgrupperna, som inrättades på kommissionens initiativ, och under ledning av rådgivande turistkommittén som en uppföljning av rådets slutsatser av den 21 juni 1999.
Co-operation has continued between the Commission and the World Travel and Tourism Council (WTTC), resulting in a European Community Network for Environmental Travel & Tourism (ECoNETT) 77.
Samarbetet mellan kommissionen och World Travel and Tourism Council (WTTC) har fortsatt, vilket har resulterat i ett EU-täckande nätverk för ekoturism (ECoNETT)77.
Co-operation in analysis, research and monitoring
Samarbete i fråga om analys, forskning och uppföljning
Co-operation in Central and South-East Europe is likewise important to create wider options for sourcing gas in the region and reducing dependence on a single source of supply.
Samarbetet i Central- och Sydosteuropa är också viktigt för att skapa fler alternativ när det gäller gaskällor i området och minska beroendet av en enda försörjningskälla.
Co-operation in crisis situations has to be secure.
Samarbetet i krissituationer måste vara säkrat.
co-operation in European networking and ensuring the sharing of all relevant information with other Member States and the Commission
Samarbete i europeiska nätverk och spridning av all relevant information till de andra medlemsstaterna och kommissionen.
Co-operation in higher education and training therefore goes hand-in-hand with co-operation in science and technology, which mobilises scientific resources in universities in the Community as well as in third countries.
Samarbete inom högre och yrkesinriktad utbildning går därför hand i hand med samarbete inom vetenskap och teknik, vilket mobiliserar vetenskapliga resurser på universiteten såväl i gemenskapen som i länderna utanför.
Co-operation in justice and home affairs
Samarbete på området för rättsliga och inrikes frågor
Co-operation in justice and home affairs
Samarbete på området rättsliga och inrikes frågor
co-operation in Research and Development.
att man skall samarbeta inom forskning och utveckling.
Co-operation in scientific research
Samarbete inom vetenskaplig forskning.
Co-operation in spent fuel and radioactive waste management in North West Russia.
Samarbete kring hantering av utbränt bränsle och radioaktivt avfall i nordvästra Ryssland.
Co-operation in supervisory activities
Samarbete i tillsynsverksamheten
Co-operation in the area of illegal migration and trafficking in human beings has been stepped up.
Samarbetet på området illegal invandring och människohandel har fördjupats.
Co-operation in the field of Drugs
Samarbete mot narkotika
Co-operation in the field of education
Samarbete inom utbildning
Co-operation in the field of higher education: the reasons for the Tempus programme
Samarbetet inom högre utbildning: bakgrunden till Tempusprogrammet
Co-operation in the field of Strengthened Safeguards
Samarbete inom området för stärkt kärnämneskontroll
co-operation in the field of youth, so as to reinforce young people's consciousness of belonging to Europe and take account of their wish to play a positive role in the building of the European Community"4.
samarbetet på ungdomsområdet i syfte att stärka ungdomars medvetenhet om deras tillhörighet till Europa och att ta hänsyn till deras önskan att spela en positiv roll i byggandet av Europeiska gemenskapen"4.
Co-operation in the reform of the energy sector and support to promote more efficient energy use
Samarbete kring reform av energisektorn och stöd till effektivare energianvändning.
Co-operation in the UK and France is performed under the so-called Joint-Team arrangements.
Samarbetet med Förenade kungariket och Frankrike sker med så kallade gemensamma team.
co-operation in the UNEP co-ordinated Tour Operators Initiative and in efforts to extend this approach to other tourism branches and to European tourism SMEs,
Samarbete inom ramen för Förenta nationernas miljöprograms samordnade initiativ för researrangörer och ansträngningar för att utvidga detta tillvägagångssätt till att omfatta andra turistbranscher och europeiska små och medelstora turistföretag.
Co-operation instruments
Samarbetsinstrument
Co-operation is also encouraged between authorities and the private sector, in particular ISPs and ESPs in order to trace back spammers, subject to appropriate legal safeguards.
Myndigheterna uppmuntras också att samarbeta med den privata sektorn, inte minst med Internet- och e-postleverantörer, för att spåra skräppostare – förutsatt att det finns lämpliga rättsliga garantier.
Co-operation is essential to ensure early warning throughout the Union through the instantaneous exchange of information on the first signs of attack in one country.
Samarbete är dock av högsta betydelse för att en tidig varning skall kunna nå hela unionen genom ögonblicklig information vid de första tecknen på en attack i något land.
Co-operation is needed at an administrative level to obtain return travel documents for illegal residents who are not in possession of valid travel documents.
Till exempel behövs samarbete på administrativ nivå för att skaffa resehandlingar för återvändandet till personer som vistas olagligt utan giltiga sådana.
Co-operation is of a 'horizontal nature' if an agreement is entered into between actual or potential competitors.
Ett samarbete är av horisontell natur om ett avtal ingås mellan faktiska eller potentiella konkurrenter.
Co-operation is therefore a natural element in Member States’ preparedness.
Samarbete är därför en naturlig del av medlemsstaternas beredskap.
Co-operation Manager 1 (Ankara)
Samarbetsansvarig 1 (Ankara)
Co-operation Manager 2 (Ankara)
Samarbetsansvarig 2 (Ankara)
Co-operation measures with international organisations.
Samarbeta med internationella organisationer.
Co-operation measures with third countries who are not participating in the programme.
Samarbeta med tredjeländer som inte deltar i programmet.
Co-operation mechanisms with third countries are embodied in the Directive to contribute to the global recognition of certificates.
Direktivet omfattar mekanismer för samarbetet med tredje land för att bidra till ett internationellt erkännande av certifieringstjänster.
Co-operation mechanisms with third countries are embodied in the Directive to contribute to the global recognition of certificates.
Direktivet omfattar också mekanismer för samarbetet med tredje land för att bidra till att certifieringstjänster erkänns internationellt.
Co-operation model for the prevention of Social Exclusion, Jyväskylä
Samarbetsmodell för förebyggande av social utestängning, Jyväskylä
Co-operation models for e-learning should be developed in the following areas:
Samarbetsmodeller för e-lärande bör utarbetas på följande områden:
Co-operation must be in both sides’ interests, reflect the EU’s own principles and values, and serve to underpin the partnership.
Samarbetet måste ligga i båda sidors intresse, återspegla EU:s egna principer och värderingar samt tjäna till att stödja partnerskapet.
Co-operation needs to be intensified in order to ensure that the candidate countries can take on responsibilities as regards compliance, monitoring and participation in the Kyoto mechanisms.
Samarbetet behöver intensifieras för att säkerställa att kandidatländerna kan ta ansvar för efterlevnad, övervakning och deltagande i Kyotomekanismerna.
Co-operation obligations
Samarbetsskyldigheter
Co-operation of enforcement bodies
Samarbete mellan tillsynsorgan
Co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union
Samarbetet inom informations- och kommunikationspolitiken i Europeiska unionen
Co-operation on activities concerning the information and communication policy of the European Union (Communication)
Samarbetet inom informations– och kommunikationspolitiken i EU (meddelande)
Co-operation on education at EU level
Samarbete i utbildningsfrågor på EU-nivå
Co-operation on environmental monitoring and reporting;
Samarbete i samband med övervakning av och rapportering om miljön.
Co-operation on human rights, good governance and the rule of law should have as one of its main objectives the creation of a climate where NGOs can work productively.
Samarbetet rörande mänskliga rättigheter, gott styre och rättsstatsprincipen bör ha som ett av sina främsta mål att skapa ett klimat där icke-statliga organisationer kan bedriva en produktiv verksamhet.
Co-operation on new means for combating discrimination and inequalities to access to the labour market will be the theme of the Community Initiative for human resources proposed under the Structural Funds.
Samarbete om nya sätt att bekämpa diskriminering och ojämlik tillgång till arbetsmarknaden kommer att utgöra temat för det gemenskapsinitiativ för mänskliga resurser som föreslås under strukturfonderna.
Co-operation on removals touches on the question of how Member States can streamline their present return practice in relation to specific countries of origin in case the actual situation makes removals questionable due to compelling humanitarian reasons (a contemporary example is Angola).
Samarbete om avlägsnanden aktualiserar frågan om hur medlemsstaterna skall kunna anpassa sin nuvarande praxis i frågor om återvändande i förhållande till vissa ursprungsländer där den rådande situationen gör avlägsnanden diskutabla ur humanitär synvinkel (Angola är ett aktuellt exempel på detta).
Co-operation on request
Samarbete på begäran
Co-operation on respect for human rights and democracy is crucial to the success of the partnership.
Samarbetet när det gäller respekt för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna är avgörande för att partnerskapet skall bli framgångsrikt.
Co-operation on the ground ‑ Representations and External Offices
Praktiskt samarbete  ‑ Representationer och kontor i tredje land
Co-operation on the protection and conservation of the Wadden Sea covering management, monitoring and research, as well as political matters
Samarbete kring skyddet av Vadehavet som omfattar förvaltning, övervakning och forskning samt politiska frågor.
Co-operation on transboundary waters
Samarbete om gränsöverskridande vattendrag
co-operation procedure in the event of changes: information as soon as possible, and well enough in advance to permit consultation on the policy adopted.
Samarbetsförfarande vid förändringar: Information så snart som möjligt och i så god tid att samråd kan äga rum om utformningen.
co-operation project initiated by the European Disability Forum "Capacity Building of Disabled People's Organizations in Ten East European Accession Countries"
Samarbetsprojekt som inletts av Europeiska handikappforumet avseende kapacitetsuppbyggnad av handikapporganisationer i tio östeuropeiska kandidatländer.
co-operation project initiated by the European Disability Forum “Capacity Building of Disabled People’s Organizations in Ten East European Accession Countries”
Samarbetsprojekt som inletts av Europeiska handikappforumet avseende kapacitetsuppbyggnad av handikapporganisationer i tio östeuropeiska kandidatländer.
Co-operation projects on promotion, access, services, international education issues.
Samarbetsprojekt för PR, tillgänglighet, tjänster, internationella utbildningsfrågor.
Co-operation shall be fostered with Community bodies in relevant areas of work, especially with those bodies responsible for food and feed safety, environmental protection and product safety.
Samarbete och samråd skall främjas med gemenskapens organ inom relevanta arbetsområden, särskilt med de organ som ansvarar för livsmedels- och fodersäkerhet, miljöskydd och produktsäkerhet.
Co-operation should also be developed in the area of energy, as the Southern Caucasus is an important region both for the production (the Caspian basin) and the transit of energy.
Det är också viktigt att utveckla samarbete på energiområdet, eftersom Sydkaukasien är en viktig region både när det gäller produktion (kaspiska bäckenet) och transitering av energi.
Co-operation should also focus on issues related to replacement of obsolete industrial technologies and processes and improved environmental management in enterprises.
Samarbete bör också beröra frågor som har att göra med ersättning av otidsenliga industrimetoder och -processer och förbättrad miljöstyrning i företagen.
Co-operation should be organised around a limited number of major projects, using pooled R&D resources and a single European defence equipment market.
Samarbetet bör organiseras runt ett begränsat antal större projekt, användning av FoU-resurser och en gemensam europeisk marknad för försvarsutrustning.
Co-operation starts with using contacts and with an informal exchange among individuals.
Samarbete startar med kontakter och informellt utbyte mellan enskilda.
Co-operation through existing regional and sub-regional frameworks, and through bilateral partnerships between the EU and its other neighbours in South-eastern Europe, the NIS and the Mediterranean basin, will become increasingly important22.
EU:s samarbete med grannarna i sydöstra Europa, de nya oberoende staterna i Östeuropa och Medelhavsområdet inom befintliga regionala och subregionala ramar, och genom bilaterala partnerskap kommer att få ökad betydelse22.
Co-operation to combat pollution in emergency situations
Samarbete om bekämpning av föroreningar vid krissituationer.
Co-operation was based on non-binding recommendations without monitoring and enforcement of those recommendations.
Samarbetet baserades på icke bindande rekommendationer utan någon övervakning eller tillämpning av rekommen­dation­erna.
Co-operation will continue with Bulgaria and Romania, who have made important progress which is reflected in the advanced state of their accession negotiations, and also with Turkey.
Samarbetet kommer att fortsätta med Bulgarien och Rumänien, som har gjort betydande framsteg (vilket också avspeglas i de långt framskridna anslutningsförhandlingarna) samt med Turkiet.
Co-operation will focus on multilateral networks and partnerships involving countries that have achieved a level of development in higher education comparable to that of European institutions.
Samarbetet kommer att riktas in på multilaterala nätverk och partnerskap med länder som inom högre utbildning uppnått en utvecklingsnivå som kan jämföras med utbildningsanstalter i Europa.
Co-operation will no longer be based on a grant, but on a proper co-production contract.
Samarbetet kommer inte längre att vara baserat på ett bidrag, utan på ett verkligt samarbetskontrakt.
Co-operation will typically relate to acquiring and exchanging knowledge about the nature and gravity of exclusion, to evaluating the effectiveness of policies to ensuring that social inclusion becomes a mainstream concern.
Samarbetet kommer i allmänhet att handla om att förvärva och utbyta kunskaper om utslagningens typ och omfattning, utvärdera de politiska insatsernas effektivitet samt säkerställa att social delaktighet blir en allmän angelägenhet.
Co-operation with a view to preserving and increasing the living resources of the Baltic Sea and the Belts and obtaining the optimum yield, and, in particular to expanding and co-ordinating studies towards these ends.
Samarbete i syfte att bevara och öka de levande tillgångarna i Östersjön och Bälten och få en maximal avkastning samt särskilt att utöka och samordna undersökningar i frågan.
Co-operation with accession countries has already started in socio-economic co-ordination processes.
Samarbetet med kandidatländerna har redan inletts inom de socioekonomiska samordningsprocesserna.
Co-operation with and among the Member States has been particularly reinforced through the creation of a High-Level Group of Senior Officials from the Member States.
Samarbetet med och mellan medlemsstaterna har stärkts särskilt genom inrättandet av en högnivågrupp bestående av högre tjänstemän från medlemsstaterna.
Co-operation with ARGE launched in 2001
Ett samarbetet med ARGE startade under 2001
Co-operation with authorities of third countries is also essential to prevent fraud.
Samarbete med myndigheter i tredje land är också ett väsentligt inslag för att förhindra bedrägeri.
Co-operation with Belgian Authorities
Samarbete med myndigheterna i Belgien
Co-operation with broadcasting and media organisations
Samarbete med TV- och radiobolag och medieorganisationer.
co-operation with broadcasting and media organisations ;
Samarbete med TV- och radiobolag och medieorganisationer.
co-operation with broadcasting and media organisations of all kinds;
Samarbete med medier av alla slag.
co-operation with business in general and with the trades unions;
samarbetar med näringslivet i övrigt och fackliga organisationer,
Co-operation with Canada must take into account regulatory co-operation with the US too, so that the final outcome is a trilateral convergence of regulations.
Vid samarbetet med Kanada måste även regleringssamarbetet med Förenta staterna tas med i beräkningen, så att slutresultatet blir trilateral konvergens.
Co-operation with candidate countries will be intensified and the 2003 Commission Annual Synthesis Report will refer to progress achieved in the employment and social fields.
Samarbetet med kandidatländerna kommer att intensifieras, och kommissionens årliga sammanfattningsrapport 2003 kommer att behandla de resultat som uppnåtts på sysselsättningsområdet och på det sociala området.
Co-operation with Candidate Countries, as well as with the Andean, Caribbean and TACIS countries and with Iran and Afghanistan, has been strengthened.
Samarbetet med kandidatländerna, de andinska och karibiska länderna, TACIS-länderna samt Iran och Afghanistan har förstärkts.
Co-operation with China, bilaterally and within multilateral structures such as the UN, is crucial for ensuring that international advances are made in these important areas.
Samarbete med Kina, såväl bilateralt som inom multilaterala strukturer som exempelvis FN, är en nödvändig förutsättning för att garantera att internationella framsteg görs på dessa viktiga områden.
Co-operation with civil society:
Samarbete med det civila samhället
Co-operation with Countries of Origin and Transit on Return and Readmission
Samarbete med ursprungs- och transitländer om återvändande och återtagande
Co-operation with countries of origin and transit on return and readmission is vital and might be backed up – where appropriate and within the limits of the resources allocated in the framework of the financial ceilings – with technical or financial assistance from the EU side.
Samarbetet med ursprungs- och transitländer om återvändande och återtagande är mycket viktigt och måste stödjas - där det är relevant och inom de finansiella begränsningarna - med tekniskt och ekonomiskt bistånd från EU:s sida.
Co-operation with developed, and in particular, developing countries could be a useful tool for engaging countries in climate action, while providing local benefits for insurance in terms of air quality and energy security, which are key concerns for a large number of developing countries.
Samarbete med industriländer och framför allt utvecklingsländer skulle kunna vara ett viktigt steg för att få med länderna i kampen mot klimatförändringar, och samtidigt ge lokala fördelar i form av luftkvalitet och energisäkerhet, något som är mycket viktigt i många utvecklingsländer.
Co-operation with developing countries
Samarbete med utvecklingsländer
Co-operation with developing countries is planned and the European Union also supports international initiatives, such as the UNEP Global Mercury Programme.
Samarbete med utvecklingsländer planeras, och EU stöder också internationella initiativ, exempelvis UNEP:s globala kvicksilverprogram.
Co-operation with development NGO networks to work with the working group of the Development Council.
Samarbete med icke-statliga biståndsorganisationer inom arbetsgruppen vid rådet (bistånd).
Co-operation with employers
Samarbete med arbetsgivare
Co-operation with ESCs within the EU has also involved joint discussion of common themes and joint conferences on the principal concerns of EU citizens.
Inom ramen för samarbetet med de ekonomiska och sociala råden inom unionen har man också behandlat gemensamma frågor och anordnat gemensamma konferenser rörande de viktigaste intresseområdena för EU:s medborgare.
Co-operation with Eurojust and the European Police Chiefs Task Force;
samarbete med Eurojust och EU:s operativa specialgrupp med polischefer,
Co-operation with EuroNews to produce various information programmes has just reached a crucial phase now that the production contract has been running for three years.
Samarbete med Euronews för att producera olika informationsprogram har precis nått ett avgörande skede nu när produktionskontraktet har löpt under tre år.
Co-operation with Eurostat is under way to produce comparable statistics as for current Member States.
För närvarande pågår ett samarbete med Eurostat för att ta fram motsvarande statistik som för medlemsstaterna.
Co-operation with governments:
Samarbete med myndigheterna
Co-operation with IFIs has been an important feature in Hungary where there has been close contact with the EIB in particular.
Samarbete med internationella finansiella institutioner har varit ett viktigt inslag i Ungerns fall; särskilt kontakterna med EIB har varit täta.
Co-operation with individual companies, industry associations, users’ organisations and non-governmental organisations may be envisaged.
Man kan tänka sig samarbete med enskilda företag, branschorganisationer, användarorganisationer och icke-statliga organisationer.
Co-operation with industry has been enhanced through the production and circulation of the Guidelines.
Samarbetet med industrin har ökat genom att riktlinjerna har utarbetats och spridits.
Co-operation with industry: the European Council emphasised the need for active involvement by industry in the SD strategy work.
Samarbete med näringslivet: Europeiska rådet betonade behovet av aktiv med­verkan från näringslivet i arbetet med strategin för en hållbar utveckling.
Co-operation with International Organisations
Samarbete med internationella organisationer