natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to prevent and, if necessary, take actions against irregularities, mismanagement or fraud in relation to subsidies granted under this Programme, the Commission shall carry out internal audits of 20% of all successful beneficiaries every year.
För att förhindra och vid behov åtgärda oegentligheter, dålig förvaltning eller bedrägeri i samband med det beviljade bidraget skall kommissionen utföra intern revision av 20 % av bidragstagarna varje år.
In order to prevent any adverse effects resulting from trade from third countries, the Section called for:
För att undvika negativa konsekvenser av handeln med länder utanför EU, förordar sektionen:
In order to prevent any adverse effects resulting from trade from third countries, the Section calls for:
För att undvika negativa konsekvenser av handeln med länder utanför EU, förordar sektionen:
In order to prevent any circumvention of this right it should cover any contract which results in the consumer being bound by the contract for more than 12 months, irrespective of whether the contract is of indeterminate duration or is extended automatically or following a subsequent agreement by the parties.
För att förhindra kringgående av denna rätt bör den gälla vid alla avtal som medför att konsumenten blir bunden av avtalet i mer än 12 månader, oavsett om avtalet löper på obestämd tid eller förlängs automatiskt eller efter en överenskommelse mellan parterna.
In order to prevent any conflicts of interests, these members of staff shall be subject to the obligations referred to in Article 52 of the Financial Regulation.
För att undvika alla intressekonflikter skall dessa anställda omfattas av de skyldigheter som anges i artikel 52 i budgetförordningen.
In order to prevent any further deepening of the economic divide, and to guarantee universal digital connectivity, the EESC calls on the Member States to set up, in compliance with the EU rules on State aid, a support scheme for vulnerable consumers so that everyone can benefit from the new digital drive.
För att förhindra att den ekonomiska klyftan fördjupas ytterligare och för att säkerställa samhällsomfattande digital konnektivitet uppmanar EESK medlemsstaterna att (inom ramen för EU:s regler för statligt stöd) införa en kompensations­ordning till förmån för utsatta konsumenter så att alla kan dra nytta av den nya digitala utvecklingen.
In order to prevent any further deepening of the economic divide, and to guarantee universal digital connectivity, the EESC calls on the Member States to set up, in compliance with the EU rules on State aid, a support scheme for vulnerable consumers so that everyone can benefit from the new digital drive.
För att förhindra att den ekonomiska klyftan fördjupas ytterligare och för att säkerställa samhällsomfattande digital konnektivitet uppmanar EESK medlemsstaterna att (inom ramen för EU:s regler för statligt stöd) införa en kompensationsordning till förmån för utsatta konsumenter så att alla kan dra nytta av den nya digitala utvecklingen.
In order to prevent any impact on mutual competition, the Commission should undertake this analysis without delay and take the requisite steps.
För att undvika att detta påverkar de inbördes konkurrensvillkoren, bör kommissionen snarast genomföra denna analys och vidta lämpliga åtgärder.
In order to prevent any impact on mutual competition, the Commission should undertake this analysis without delay and take the requisite steps.
För att undvika att detta påverkar de inbördes konkurrens­villkoren, bör kommissionen snarast genomföra denna analys och vidta lämpliga åtgärder.
In order to prevent any misunderstanding or abuse, the person concerned must explicitly request that an application be made on his/her behalf.
För att undvika alla missförstånd eller missbruk, måste den person som ansökan gäller uttryckligen begära att en ansökan görs av en annan person på hans eller hennes vägnar.
In order to prevent any misunderstanding or confusion, he wondered whether it would not be better to speak of more participatory and discussion-based processes enriching representative democracy, rather than participatory democracy.
För att undvika missförstånd och förvirring undrade han om det inte vore lämpligare att tala om processer med mer delaktighet och diskussion som stärker den representativa demokratin, snarare än om deltagandedemokrati.
In order to prevent any overall increase in fishing capacity Member States shall manage entries into the fleet and exits from the fleet in such a way that, at any time, the total fishing capacity of entries into the fleet shall not exceed the total fishing capacity of exits from the fleet.
För att hindra en övergripande ökning av fiskekapacitet skall medlemsstaterna administrera inträden i flottan och utträden ur flottan på ett sådant sätt att den totala fiskekapaciteten för inträdena i flottan inte vid något tillfälle överskrider den totala fiskekapaciteten för utträdena ur flottan.
In order to prevent any risk of fraud or irregularity which might adversely affect the protection of the Communities' financial interests, the financial statement shall provide information regarding existing and planned fraud prevention and protection measures.
Finansieringsöversikten skall innehålla uppgifter om befintliga eller planerade förebyggande åtgärder och skyddsåtgärder som syftar till att förebygga riskerna för bedrägerier och oegentligheter som kan skada gemenskapens ekonomiska intressen.
In order to prevent batteries and accumulators from ending up in the environment, and to avoid consumer confusion about the different waste management requirements for different batteries, this Directive should apply to all batteries and accumulators placed on the market in the Community.
För att förhindra att batterier och ackumulatorer hamnar i miljön och för att konsumenterna inte skall förvirras av olika avfallshanteringskrav för olika batterier, bör detta direktiv omfatta alla batterier och ackumulatorer som släpps ut på marknaden i gemenskapen.
In order to prevent batteries from entering the waste stream, the proposed directive puts forward a number of different measures and targets:
För att förhindra att batterier hamnar i avfallet föreslås i direktivet en rad olika åtgärder och målsättningar.
In order to prevent competition from being distorted, each transport mode should have to bear not only its infrastructure costs but also its external costs.
För att förhindra snedvridningar av konkurrensen bör de externa kostnaderna för varje transport­sätt beräknas jämte infrastrukturkostnaderna.
In order to prevent conflicts with external promotion activities and between sectors or products, the Committee calls upon the Commission, the European Parliament and the Council to take the necessary steps to provide the instrument with suitable resources.
För att undvika eventuella konflikter i samband med säljfrämjande åtgärder utanför EU samt mellan olika sektorer och produkter uppmanar kommittén kommissionen, Europaparlamentet och rådet att vidta nödvändiga åtgärder för att förse detta instrument med lämpliga medel.
In order to prevent confusion, the Committee wishes to remove the expression "sulphur content which shall be less than 10 mg/kg (ppm)" from the amended Article 3 and replace it with "maximum sulphur content of 10 mg/kg (ppm)".
För att undvika missförstånd föreslår kommittén att man ersätter uttrycket "som skall vara lägre än 10 mg/kg (ppm)" i artikel 3 med "som skall vara maximalt 10 mg/kg (ppm)".
In order to prevent corruption, for instance, action also needs to be taken in European countries; particularly by eliminating the tax arrangements that sadly still encourage it in a number of Member States.
Exempelvis bör man för att förhindra korruption också göra insatser i EU-länderna, framför allt genom att inte längre tolerera korruption inom skatteförvaltningen, vilket tyvärr fortfarande före kommer i vissa medlemsstater.
In order to prevent corruption, for instance, action also needs to be taken in European countries; particularly by eliminating the tax arrangements that sadly still encourage it in a number of Member States.
Exempelvis bör man för att förhindra korruption också göra insatser i EU-länderna, framför allt genom att inte längre tolerera korruption inom skatteförvaltningen, vilket tyvärr fortfarande kommer i vissa medlemsstater.
In order to prevent cost-induced distortions of competition in international trade, the ESC considers it essential to ensure that speculative upheavals do not lead to fundamentally unjustified conversion rates being applied at the beginning of monetary union.
För att man i den internationella handeln skall undvika konkurrensstörningar som beror på skillnader i kostnadsnivåer, anser kommittén att det är lämpligt att se till att spekulationer inte medför att man antar omräkningskurser som vid EMU:s ikraftträdande är fundamentalt felaktiga.
In order to prevent crisis, it has become clear that that it is not enough to take the purely quantitative aspects of a country's growth into consideration – the quality of this growth also needs to be evaluated, that is to say, the macroeconomic factors underlying the sustainability or otherwise of the process need to be identified.
Det har visat sig att det inte räcker att enbart beakta den kvantitativa dimensionen av den ekonomiska tillväxten i ett land för att kunna förebygga kriser, utan man måste också bedöma kvaliteten i tillväxten, dvs.
In order to prevent damage to Corsica's economic and social equilibrium it is both essential and justifiable to provide for a derogation, until 31 December 2015, by which France may apply a rate of excise duty that is lower than the national rate to cigarettes and other manufactured tobaccos released for consumption in Corsica.
För att inte skada den ekonomiska och sociala jämvikten på Korsika är det både nödvändigt och motiverat att bevilja ett undantag fram till och med den 31 december 2015 enligt vilket Frankrike på cigaretter och andra tobaksvaror som frisläpps för konsumtion på Korsika får tillämpa en lägre punktskattesats än den nationella skattesatsen.
In order to prevent degradation of service and slowing of traffic over networks, the Commission may, having consulted the Authority, adopt technical implementing measures concerning minimum quality of service requirements to be set by the national regulatory authority on undertakings providing public communications networks.
Kommissionen kan, för att förhindra en försämring av tjänsten och avtagande av nättrafiken, efter samråd med den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation, vidta tekniska genomförandeåtgärder när det gäller en lägsta kvalitetsnivå för tjänstekraven som ska fastställas av den nationella tillsynsmyndigheten för företag som tillhandahåller allmänna kommunikationsnät.
In order to prevent disadvantageous consequences for all those involved in commerce, the existing legal provisions on unfair competition, cartels, market-dominating positions and monopolistic trends must be strictly applied.
För att undvika negativa följder för alla parter inom handeln, bör man strikt tillämpa den befintliga lagstiftningen beträffande illojal konkurrens, kartellbildning, missbruk av dominerande ställning och monopoltendenser.
In order to prevent distortions of competition and varying levels of safety, it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt equivalent technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network and, subsequently, to update them at regular intervals in order to maintain equivalence.
För att undvika snedvridning av konkurrensen och olika säkerhetsnivåer, och särskilt för att främja en harmonisering i Europa, är det önskvärt att räckvidden för och innehållet i dessa tekniska föreskrifter fastställs för gemenskapens inre vattenvägsnät i dess helhet och att de fortsättningsvis uppdateras regelbundet så att denna likhet bibehålls.
In order to prevent distortions of competition and varying levels of safety, it is desirable, specifically in the interests of promoting harmonisation at European level, to adopt equivalent technical requirements for the whole of the Community's inland waterway network and, subsequently, to update them at regular intervals in order to maintain this equivalence.
För att undvika snedvridning av konkurrensen och olika säkerhetsnivåer, och särskilt för att främja en harmonisering i Europa, är det önskvärt att räckvidden för och innehållet i dessa tekniska föreskrifter fastställs för gemenskapens inre vattenvägsnät i dess helhet och att de fortsättningsvis uppdateras regelbundet så att denna likhet bibehålls.
In order to prevent distortions of competition between comparable financial instruments, the capitalized income of collective investment undertakings which have invested more than 50% of their assets in bonds and similar securities is also regarded as interest of which unit‑holders can receive the benefit when their units are redeemed.
För att förhindra snedvridningar av konkurrensen mellan jämförbara finansiella instrument, har återinvesterade inkomster i de fondföretag som investerat mer än 50 % av sin fondförmögenhet i obligationer och liknande värdepapper i sin tur ansetts utgöra ränta till andelsinnehavarna, som kan få ut inkomsten när de löser in sina andelar.
In order to prevent double reporting with regard to the information to be provided by Member States on the different product categories, Regulation (EC) No ******** of the European Parliament and of the Council of ******** on energy statistics should serve as a point of reference for the different categories of petroleum products covered by this Directive.
För att undvika att mångfaldiga informationen om de olika kategorier av produkter som medlemsstaterna är skyldiga att lämna, bör Europaparlamentets och rådets förordning nr ******** av den ******** om energistatistik tjäna som referens för de olika kategorier av petroleumprodukter som detta direktiv avser.
In order to prevent dysfunctions such as tax havens, the extensive and complex tax structures require greater homogeneity, simplification and harmonisation between countries.
För att undvika problem som skatteparadis, förutsätter de omfattande och komplexa skattestrukturerna en ökad enhetlighet, förenkling och harmonisering mellan länderna.
In order to prevent economic risks in oil supply and limit the consequences, in particular the social consequences, the Commission must tighten the control of competition rules in the oil sector downstream (refining-distribution).
För att förebygga ekonomiska risker för oljeförsörjningen och begränsa de framför allt sociala konsekvenserna av dessa bör kommissionen i samarbete med medlemsstaterna utveckla kontrollen av de nedre leden av oljeförsörjningen (raffinering och distribution) enligt konkurrensreglerna.
In order to prevent exploitation and protect the safety and health of third-country seasonal workers, legal provisions applying to working conditions are clearly defined.
För att motverka exploatering av säsongsarbetare från tredjeländer och skydda deras säkerhet och hälsa, anges tydligt vilka bestämmelser som gäller arbetsvillkoren.
In order to prevent fraud in the implementation of Article 7, a robust monitoring and reporting system is foreseen under Article 6 and related Annex II.
I syfte att förebygga bedrägerier vid genomförandet av artikel 7 föreskrivs ett strängt system för övervakning och rapportering i artikel 6 och bilaga II.
In order to prevent fraud, Member States will have to take all necessary steps to avoid any risk of forgery of Driver attestations.
För att förhindra bedrägeri skall medlemsstaterna vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att undvika att förartillstånd förfalskas.
In order to prevent fraudulent cash transfers, it should be required that no cash account associated with the funds' transactions be opened without the depositary's knowledge.
För att förhindra bedrägliga kontantöverföringar ska det ställas som krav att inga likvidkonton får öppnas i anslutning till fondens transaktioner utan att förvaringsinstitutet känner till det.
In order to prevent friction and regulatory arbitrage, the European Commission is actively engaged in regulatory cooperation both multilaterally and bilaterally.
För att hindra motsättningar och rättsligt arbitrage deltar Europeiska kommissionen aktivt i rättsligt samarbete både multilateralt och bilateralt.
In order to prevent funds from failing to operate for lack of financial resources during a three-year period from the time they are established, Member States may, where strictly necessary, grant the regulatory fund an interest-free loan.
För att undvika att fonden inte fungerar på grund av brist på tillgångar under de första tre åren får medlemsstaten, om det absolut är nödvändigt, bevilja fonden ett räntefritt lån.
In order to prevent greenhouse gas emissions from rising accordingly, and given the long-term effects of investments in the transport, energy and waste sectors, the Issue Group will explore ways to better integrate climate change considerations into investment decisions.
För att inte utsläppen av växthusgaser skall öka i samma takt, och med tanke på de långsiktiga effekterna av investeringar i transport- och energisektorn, kommer temagruppen att undersöka hur det är möjligt att bättre integrera klimatförändringshänsyn i investeringsbesluten.
In order to prevent illegal cross-border environmental practices, the Member States should, in co-operation with IMPEL and the Commission, encourage the co-ordination of inspections and inspection services between the Member States.
I syfte att förhindra illegal gränsöverskridande praxis på miljöområdet skall medlemsstaterna, i samarbete med Impel och kommissionen, främja samordningen av tillsynen och tillsynstjänsterna medlemsstaterna emellan.
In order to prevent incompatible aid from being “imported” into the EU on the date of accession, a system was set up to examine measures which were put into effect in the Acceding States before 1 May 2004 and will still be applicable after that date (the existing aid mechanism).
För att förhindra att oförenligt stöd ”importeras” till EU vid anslutningstillfället, inrättades ett system för att undersöka åtgärder som genomförts i de anslutande staterna före den 1 maj 2004 och som fortfarande kommer att tillämpas efter detta datum (den befintliga stödmekanismen).
In order to prevent inconsistencies between the two texts and to ensure a harmonised approach in the field of controls, the Commission will closely follow the evolution of the discussions on the two texts, and will make the necessary proposals in due time in order to ensure that the provisions on official controls in the field of zootechnics are included in the forthcoming Regulation on official controls.
För att undvika inkonsekvenser mellan de två texterna och för att säkerställa ett harmoniserat tillvägagångssätt på kontrollområdet kommer kommissionen att noga följa diskussionerna om de två texterna och i god tid lägga fram nödvändiga förslag för att säkerställa att bestämmelserna om offentlig kontroll på det avelstekniska området ingår i den kommande förordningen om offentlig kontroll.
In order to prevent irregularities and to combat fraud and corruption and promote sound and efficient management, candidates or tenderers who are guilty of such acts or have conflicting interests should be excluded from the award of contracts.
För undvikande av oegentligheter och kamp mot bedrägeri och korruption, samt till stöd för en sund och effektiv förvaltning, bör anbudsgivare och anbudssökande som har gjort sig skyldiga till sådana handlingar, eller som befinner sig i intressekonflikt, uteslutas från tilldelning av kontrakt.
In order to prevent MasterCard from setting its MIF at a revenue-maximising level irrespective of the benefits to merchants and consumers, the MIF must be transparent and cost-based.
För att förhindra att MasterCard fastställer multilaterala förmedlingsavgifter som ger så stora intäkter som möjligt, oberoende av handlarnas och konsumenternas intressen, måste dessa avgifter vara öppet redovisade och kostnadsbaserade.
In order to prevent Member States from taking decisions that might lead to fragmentation of the internal market and undermine the objectives identified in Article 8 of the Framework Directive, selection criteria for mobile satellite systems should be harmonised so that the selection process results in availability of the same set of mobile satellite services throughout Europe.
I syfte att hindra att medlemsstaterna fattar beslut som kan leda till fragmentering av den inre marknaden och undergräva de mål som fastställs i artikel 8 i ramdirektivet, bör urvalskriterierna för mobilsatellitsystem harmoniseras, så att urvalsprocessen får till följd att samma uppsättning mobila satellittjänster är tillgänglig över hela Europa.
In order to prevent misuse, any simplified procedure for vehicles produced in small series should be restricted to cases of very limited production.
För att förebygga missbruk bör alla förenklade förfaranden för fordon i små serier inskränkas till en mycket liten produktion.
In order to prevent mobile EU citizens from voting both in their Member State of residence and their Member State of origin, those who register to vote in the former have their names deleted from the electoral rolls in the latter.
För att förhindra att rörliga EU-medborgare röstar både i bosättningsmedlemsstaten och ursprungsmedlemsstaten stryks namnen för dem som tas upp i vallängden i bosättningsstaten från vallängden i ursprungsstaten.
In order to prevent negative spill-overs and secure a level playing field, it is important that international partners deliver on their international commitments with the same determination.
För att förhindra negativa spridningseffekter och säkra lika spelregler är det viktigt att internationella partner fullgör sina internationella åtaganden med samma beslutsamhet.
In order to prevent non-taxation and abuse, the Commission proposes to examine existing rules with a working group from the Member States.
För att förhindra utebliven beskattning/skattefusk erbjuder sig kommissionen att arbeta med rättspraxis i en arbetsgrupp med medlemsstaterna.
In order to prevent non-voluntary emigration from the countries of origin, the EU must cooperate on economic and social development, democracy-building and good governance and the protection of human rights.
För att undvika ofrivillig migration i ursprungsländerna måste EU bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen, spridningen av demokrati och ansvarsfullt styre samt skydd av de mänskliga rättigheterna.
In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result more particularly from imports of grape juice and grape must products, such imports should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
För att förebygga eller motverka negativa effekter på gemenskapsmarknaden som skulle kunna bli följden av att druvsaft- och druvmustprodukter importeras, bör en tilläggstull betalas för import av sådana produkter, förutsatt att vissa villkor är uppfyllda.
In order to prevent or counteract adverse effects on the market in the Community which may result from imports of certain products listed in Article 1, imports of one or more of such products at the rate of duty laid down in the Common Customs Tariff shall be subject to payment of an additional import duty if the conditions to be determined by the Commission pursuant to paragraph 4, are fulfilled, unless the imports are unlikely to disturb the Community market, or where the effects would be disproportionate to the intended objective.
För att förhindra eller motverka de negativa effekter på gemenskapsmarknaden som kan bli följden av import av vissa produkter enligt artikel 1, skall en tilläggstull tas ut vid import av en eller flera sådana produkter till den tullsats som fastställs i Gemensamma tulltaxan, om de villkor uppfylls som kommissionen fastställer i enlighet med punkt 4, dock inte om det är osannolikt att importen kommer att störa gemenskapsmarknaden, eller om effekterna skulle bli oproportionerliga i förhållande till det avsedda syftet.