natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Family members can join the EU Blue Card holder without any delay and some conditions are waived for their residence in the second Member State.
Familjemedlemmar får ansluta till blåkortsinnehavaren utan några krav på väntetider, och lättnader beviljas avseende vissa krav på bosättning i den andra medlemsstaten.
Family members concerned may find it difficult to prove that their situation falls under the Directive, and not under the more restrictive national rules on aliens.
Det kan vara svårt för berörda familjemedlemmar att bevisa att deras situation omfattas av direktivet, och inte av de mera restriktiva nationella reglerna om utlänningar.
Family members in direct line
Familjemedlemmar i rakt uppstigande eller nedstigande led
Family members may not be refused a residence card solely on the grounds that they have no visa or that their visa has expired prior to submission of the application for a residence card.
Uppehållskort får inte nekas endast därför att en person saknar visering eller därför att viseringen hade upphört att gälla innan ansökan om uppehållskort lämnades in.
Family members meeting the criteria are entitled to renewable residence permits with the same period of validity as the permit issued to the long‑term resident.
Familjemedlemmarna har, sedan villkoren uppfyllts, rätt till förnybart uppehållstillstånd med samma giltighetstid som det som utfärdats till den varaktigt bosatte.
Family members need reliable information on existing support provision.
Anhöriga behöver tillförlitlig information om vilken hjälp som finns att tillgå.
Family members of a beneficiary of international protection who do not individually qualify for such protection shall be  entitled to claim a residence permit in accordance with national procedures and  insofar as  this is compatible with the personal legal status of the family member.
Familjemedlemmar till en person som beviljats internationellt skydd vilka för egen del inte uppfyller kraven för att erhålla sådant skydd ska ha rätt att ansöka om ett uppehållstillstånd i enlighet med nationella förfaranden och i den mån detta överensstämmer med familjemedlemmens personliga rättsliga status.
Family members of a citizen of the Union shall not be disadvantaged if they accompany the citizen of the Union to a third country on condition that they have lived for at least two years in an EU Member State and on condition that they return to the same EU Member State within three years of the date of departure.
Familjemedlemmar till en unionsmedborgare som följer med denne till ett tredje land får inte missgynnas på grund av detta, förutsatt att de under minst två års tid har varit bosatta i en EU-medlemsstat och att de återvänder till denna medlemsstat inom tre år från avresedagen.
Family members of a Union citizen who are not nationals of a Member State must apply for a residence card.
Unionsmedborgares familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat måste ansöka om en uppehållstillståndshandling.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Albania.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 b har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i i på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i den berörda medlemsstaten, om dessa familjemedlemmar är bosatta inom albanskt territorium.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Montenegro.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 b har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i i på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i den berörda medlemsstaten, om dessa familjemedlemmar är bosatta inom Montenegros territorium.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of San Marino.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 b har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i i på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i den berörda medlemsstaten, om dessa familjemedlemmar är bosatta inom San Marinos territorium.
Family members of a worker as referred to in Article 2(b) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(i) in the same way as the family members of a worker who is a national of the Member State concerned when these family members reside within the territory of Turkey.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 b har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i i på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i den berörda medlemsstaten, om dessa familjemedlemmar är bosatta inom turkiskt territorium.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Albania when these family members reside within the territory of a Member State.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 d har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i ii på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är albansk medborgare om dessa familjemedlemmar är bosatta inom en medlemsstats territorium.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Montenegro when these family members reside within the territory of a Member State.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 d har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i ii på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är montenegrinska medborgare om dessa familjemedlemmar är bosatta inom en medlemsstats territorium.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of San Marino when these family members reside within the territory of a Member State.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 d har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i ii på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är medborgare i San Marino om dessa familjemedlemmar är bosatta inom en medlemsstats territorium.
Family members of a worker as referred to in Article 2(d) are entitled to exportable benefits within the meaning of Article 1(1)(i)(ii) in the same way as the family members of a worker who is a national of Turkey when these family members reside within the territory of a Member State.
Familjemedlemmar till en arbetstagare enligt artikel 2 d har rätt till förmåner som får exporteras enligt artikel 1.1 i ii på samma sätt som familjemedlemmar till en arbetstagare som är turkisk medborgare om dessa familjemedlemmar är bosatta inom en medlemsstats territorium.
Family members of citizens of the Union should also able to benefit from the RTP even if they are not residing within the Union territory but travel frequently to a Member State in order to accompany or to join the Union citizen concerned.
Familjemedlemmar till unionsmedborgare bör också kunna dra nytta av programmet för registrerade resenärer även om de inte är bosatta inom unionens territorium men ofta reser till en medlemsstat för att följa med eller ansluta sig till en unionsmedborgare.
Family members of EU citizens shall not fill in fields no.19, 20, 31, 32.
Familjemedlemmar till EU-medborgare ska inte fylla i fält 19, 20, 31 eller 32.
Family members of EU, EEA or CH citizens shall present documents to prove this relationship and fill in fields no 25 and 26.
Familjemedlemmar till medborgare i EU, EES eller Schweiz ska visa handlingar som styrker detta förhållande samt fylla i fälten 25 och 26.
Family members of migrant workers have access to social advantages, including study grants95, without any residence conditions or previous periods of residence in the host Member State96, while non-active EU citizens and their family members must have resided in the Member State for at least five years in order to obtain maintenance aid in the form student grants or student loans.
Migrerande arbetstagares familjemedlemmar har tillgång till värdmedlemsstatens sociala förmåner, inbegripet studiemedel95, utan några bosättningsvillkor eller tidigare perioder av vistelse i landet96, medan icke yrkesverksamma EU-medborgare och deras familjemedlemmar måste ha bott i landet i minst fem år för att få underhåll i form av studiemedel eller studielån.
Family members of migrant workers, regardless of their nationality or whether they are dependent of the EU citizen, have the right to work in the host Member State93.
Migrerande arbetstagares familjemedlemmar, oberoende av deras nationalitet eller huruvida de är beroende av EU-medborgaren, har rätt att arbeta i värdmedlemsstaten93.
Family members of Union citizens as referred to in Article 3 of Directive 2004/38/EC shall provide only documentary evidence proving  that they travel to accompany or join the Union citizen and the family relationship with the Union citizen as referred to in Article 2(2) or the other circumstances referred to in Article 3(2) of that Directive.
Familjemedlemmar till unionsmedborgare som avses i artikel 3 i direktiv 2004/38/EG ska endast behöva tillhandahålla dokumentation som styrker att de reser i syfte att göra sällskap med eller besöka unionsmedborgaren och att det finns sådana familjeband med unionsmedborgare som avses i artikel 2.2 eller föreligger sådana andra omständigheter som avses i artikel 3.2 i det direktivet.
Family members of unrepresented citizens who themselves are not citizens of the Union are entitled to consular protection under the same conditions as the family members of nationals of the assisting Member State who themselves are not nationals.
Icke företrädda medborgares familjemedlemmar som själva inte är EU-medborgare ska ha rätt till konsulärt skydd på samma villkor som familjemedlemmar till medborgare i den bistående medlemsstaten som själva inte är medborgare.
Family members of victims are also harmed as a result of the crime, in particular the family of a deceased victim, who have a legitimate interest in criminal proceedings.
Familjemedlemmar till brottsoffer skadas också av brottet, i synnerhet familjemedlemmar till brottsoffer som avlidit, och de har ett rättmätigt intresse av de straffrättsliga förfarandena.
family members or people who associate with a person with a disability;
Anhöriga eller personer som har anknytning till en person med funktionshinder.
Family members should be able to settle in that other Member State with long‑term residents in order to preserve family unity and to avoid hindering the exercise of the long‑term resident’s right of residence.
Familjemedlemmar bör kunna bosätta sig tillsammans med den varaktigt bosatte i en annan medlemsstat för fortsatt familjesammanhållning och för att den varaktigt bosatte inte skall hindras från att utnyttja sin rätt till bosättning.
Family members to whom the allocation procedure applies will be allocated to the same Member State.
Familjemedlemmar som omfattas av tilldelningsförfarandet kommer att placeras i samma medlemsstat.
Family members to whom the procedure for allocation applies shall be allocated to the same Member State.
Familjemedlemmar som omfattas av tilldelningsförfarandet ska placeras i samma medlemsstat.
Family members who are issued a residence permit pursuant to paragraph 1 shall be entitled to the rights referred to in Articles 27 to 39.
Familjemedlemmar till vilka ett uppehållstillstånd har utfärdats i enlighet med punkt 1 ska ha de rättigheter som avses i artiklarna 27–39.
Family members who are nationals of third countries also enjoy greater legal protection, for example in the event of the death of the Union citizen on whom they depend, or the dissolution of the marriage, under certain circumstances.
Familjemedlemmar som är tredjelandsmedborgare åtnjuter också under vissa villkor ett ökat rättsligt skydd, bland annat om den unionsmedborgare vars uppehållstillstånd är avgörande för deras egen rätt skulle avlida eller äktenskapet upplöses.
Family members who are not nationals of a Member State do not retain the right of residence in the event of the Union citizen’s departure, but must leave together with the citizen.
Om unionsmedborgaren lämnar landet, måste familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat lämna landet tillsammans med denne.
Family members who are not nationals of a Member State have a right of residence via the Union citizen on whom they are dependent.
Rätten att vistas för familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat härleder sig från den unionsmedborgare de är beroende av.
Family members who are not nationals of a Member State or who hold a residence card issued by a Member State may only be required to have a short-stay visa in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001.
Familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat får endast åläggas skyldighet att inneha visering i enlighet med rådets förordning (EG) nr 539/2001.
Family members who are not nationals of a Member State may only be required to have an entry visa in accordance with Council Regulation (EC) No 539/2001 or, where appropriate, with national legislation.
Familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat får endast åläggas skyldighet att inneha visering inresevisering i enlighet med rådets förordning (EG) nr 539/2001 eller i förekommande fall enligt nationell lagstiftning.
Family members who are not nationals of the host Member State may also acquire the right of permanent residence after four years’ residence in the host Member State with the Union citizen on whom they depend.
Familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat kan också förvärva permanent uppehållstillstånd efter att ha varit bosatta, i vid bemärkelse, i fyra år i den mottagande medlemsstaten tillsammans med den unionsmedborgare som de är beroende av.
Family members will have immediate right of access to education, vocational training and work (employed and self-employed).
Familjemedlemmarna har omedelbart rätt att få tillträde till utbildning, yrkesutbildning och arbete (som löntagare eller egen­företagare).
Family members will now obtain long‑term resident status on the basis of the same criteria as the person with whom they are reunified.
Familjemedlemmar skulle i fortsättningen få samma rättsliga ställning som den sökande.
Family members, due to their close relationship to the refugee, will normally be vulnerable to acts of persecution in such a manner that could be the basis for international protection.
Familjemedlemmar kommer, med hänsyn till sin nära relation till flyktingen, normalt vara sårbara för förföljelse på ett sätt som kan utgöra grund för internationellt skydd.
Family members, whatever their nationality, have the right to reside with the migrant worker and to receive residence permits of the same length as the worker.
Familjemedlemmar har, oberoende av sin nationalitet, rätt att bo tillsammans med den migrerande arbetstagaren och att få lika långa uppehållstillstånd som denna.
Family members’ independent right of residence
Fristående uppehållsrätt för familjemedlemmar
Family Name
Efternamn
Family name*:
Efternamn*:
Family name, given names
Efternamn, förnamn
Family planning
Familjeplanering
Family policies are now part of a broader set of public measures which all have an influence on family situations, notably policies in the fields of education, social and occupational inclusion of young people, employment, housing, transport, health and, of course, civil law, which governs people’s obligations to the other members of their family.
Numera ingår familjepolitiken i ett sammanhang med all offentlig verksamhet som påverkar familjernas situation, särskilt utbildningspolitiken, politiken för ungdomars sociala integrering och inträde på arbetsmarknaden, sysselsättningspolitiken, bostadspolitiken, transportpolitiken och hälsopolitiken samt naturligtvis också civilrätten, som bestämmer familjemedlemmarnas skyldigheter gentemot varandra.
Family policies are the exclusive responsibility of the Member States.
Medlemsstaterna har ensam behörighet i familjepolitiken.
Family policies play a full role in personal fulfilment and social harmony.
Familjepolitiken går hand i hand med personlig utveckling och det harmoniska samhället.
Family policies play a full role in personal fulfilment and social harmony.
Familjepolitiken går hand i hand med personlig utveckling och ett harmoniskt samhälle.
Family policies – albeit varied - throughout the Europe Union
EU:s alla medlemsstater har en familjepolitik, men den skiljer sig åt mellan de olika länderna
Family policy and demographic change
"Familjepolitiken och den demografiska förändringsprocessen"
Family policy and demographic change
"Familjepolitiken och den demografiska förändringsprocessen"
Family policy and demographic change
och den demografiska förändringsprocessen
Family policy constitutes a central element for participation for both men and women and strengthens the family in order to combine family and working life.
Familjepolitiken är central för både mäns och kvinnors deltagande, och den stärker familjen så att familjeliv och arbetsliv kan kombineras.
Family policy is an important instrument to achieve gender equality.
Familjepolitiken är ett viktigt instrument när det gäller att uppnå jämställdhet.
Family policy should also be incorporated in the European platform against poverty.
Familjepolitik bör även tillhöra de områden som Plattformen mot fattigdom arbetar med.
Family policy, cultural policy and economic policy should no longer be seen in isolation.
Man får inte längre se familjepolitiken, utbildningspolitiken och den ekonomiska politiken som isolerade från varandra.
Family reasons: Person joining a non EU citizen
Familjeskäl: Person som återförenas med en medborgare från ett land utanför EU
Family related first permits for TCNs joining non-EU citizens
Familjerelaterade första tillstånd för tredjelandsmedborgare som återförenas med medborgare från länder utanför EU
Family relationship with an EU, EEA or CH citizen
Familjeband till en medborgare i EU, EES eller CH Schweiz
Family relationships and best interest of the child
Familjeband och barnets bästa
Family responsibilities mean that women are more likely to work part-time than men.
Familjeförpliktelserna innebär att kvinnor är mer benägna att arbeta på deltid än män.
Family reunification
RÄTT TILL FAMILJE-ÅTERFÖRENING
Family reunification
RÄTT TILL FAMILJEÅTERFÖRENING
Family reunification (Green Paper)
Grönbok om rätt till familjeåterförening
Family reunification - Green Paper
Grönbok om rätt till familjeåterförening
Family reunification applies to members of the nuclear family, that is to say the spouse and the minor children.
Familjeåterförening avser medlemmarna i kärnfamiljen, det vill säga make/maka och under­åriga barn.
Family reunification cannot be treated as a matter for criminal law.
Familjeåterförening kan inte falla inom straffrätten.
family reunification in compliance with individual rights and particularly the right of women to lodge an application for protection.
Familjeåterförening i enlighet med individuella rättigheter, och särskilt kvinnors rätt att ansöka om skydd.
Family reunification is a necessary way of making family life possible.
Familjeåterförening är ett nödvändigt medel för att möjliggöra familjelivet.
Family reunification is a vital factor for the successful integration of third‑country nationals and it should be regarded as a first crucial step in the process.
Familjeåterförening är en mycket viktig faktor för att tredjelandsmedborgare skall integreras väl, och det bör betraktas som ett första ytterst viktigt steg i processen.
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 7), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 16).
Det framgår direkt eller indirekt av en rad handlingar såsom den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna (artiklarna 12, 16 och 25), konventionen om barnets rättigheter, den europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (artikel 7), EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (artiklarna 8, 9, 24 och 25) samt europeiska sociala stadgan (artikel 16).
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 7), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 16).
Det framgår direkt eller indirekt av en rad handlingar såsom den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna (artiklarna 12, 16 och 25), konventionen om barnets rättigheter, Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (artikel 7), EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (artiklarna 8, 9, 24 och 25) samt Europeiska sociala stadgan (artikel 9).
Family reunification is directly and indirectly enshrined in a wide variety of documents: the Universal Declaration of Human Rights (Articles 12, 16 and 25), the Convention on the Rights of the Child, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (Article 8), the EU Charter of Fundamental Rights (Articles 8, 9, 24 and 25) and the European Social Charter (Article 9).
Det framgår direkt eller indirekt av en rad handlingar såsom den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna (artiklarna 12, 16 och 25), konventionen om barnets rättigheter, Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (artikel 8), EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna (artiklarna 8, 9, 24 och 25) samt Europeiska sociala stadgan (artikel 9).
Family reunification is one of the main reasons for immigration and accounts for a large proportion of legal immigration.
Familjeåterförening är ett av de viktigaste motiven till invandring, och den står för en stor andel av den lagliga invandringen.
Family reunification is – and should be considered – a fundamental right, regardless of the nationality of the individuals in question.
Familjeåterförening är en grundläggande rättighet och ska även betraktas som en sådan, oavsett den berörda personens nationalitet.
Family reunification of refugees
Familjeåterförening för flyktingar
family reunification possibilities;
Möjligheterna till återförening av familjen.
Family reunification rights are not granted to seasonal workers, which is an additional means of securing their return.
Familjeåterförening beviljas inte säsongsarbetare, vilket är ytterligare ett sätt att försäkra sig om att de återvänder.