natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is felt that a specific delegation of powers to the Commission, assisted by the VAT Committee, would ensure the proper legal status and publication of that certificate.
Man anser dock att en uttrycklig delegering av befogenheter till kommissionen, biträdd av momskommittén, skulle leda till att intyget fick en passande juridisk status och att det offentliggjordes.
However, it is felt that these issues would not jeopardise the implementation of the pilot phase, although they may slow it down.
Man ansåg emellertid inte att dessa problem skulle riskera pilotfasen, även om den kan saktas ned.
However, it is first necessary to devise institutional procedures that will prevent any delays in the many projects for improving trans-European transport infrastructure whilst still ensuring that decisions are properly thought out.
Det är dock önskvärt att man utarbetar institutionella förfaranden så att de många projekt som syftar till att förbättra de transeuropeiska infrastrukturerna inte försenas, utan att man för den skull äventyra riktigheten i besluten.
However, it is first necessary to devise institutional procedures that will prevent any delays in the many projects for improving trans-European transport infrastructure, whilst still ensuring that decisions are properly thought out.
Det är dock önskvärt att man utarbetar institutionella förfaranden så att de många projekt som syftar till att förbättra de transeuropeiska infrastrukturerna inte försenas, utan att man för den skull äventyrar riktigheten i besluten.
However, it is for the Member State to determine the nature and/or modalities of such a mechanism.
Det är dock upp till den enskilda medlemsstaten att själv bestämma vilken typ av ordning den vill införa och hur den ska utformas.
However, it is for the Union to define EU citizenship and its characteristics.
Det är dock EU:s ansvar att definiera unionsmedborgarskapet och dess innehåll.
However, it is foreseen that, in case of sudden changes for the worse in the situation of a third country on this list, the Commission shall be empowered to adopt a delegated act in accordance with Article 290 TFUE to suspend, for a period of one year, the presence of the third country from the list where it considers, on the basis of a substantiated assessment, that the conditions for regarding a third country as safe country of origin are no longer met.
Det planeras dock att kommissionen, i händelse av plötsliga försämringar av situationen i ett tredjeland som är uppfört på förteckningen, ska ges befogenhet att anta en delegerad akt i enlighet med artikel 290 i EUF-fördraget för att under en ettårsperiod tillfälligt avföra det tredjelandet från förteckningen om den, på grundval av en väl underbyggd bedömning, anser att villkoren för att beteckna ett tredjeland som säkert ursprungsland inte längre är uppfyllda.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Det erkänns dock till fullo att insatserna bör göras på lämplig nivå och att EU:s roll inte bör sträcka sig utöver vad som är nödvändigt.
However, it is fully acknowledged that interventions should take place at an appropriate level and the role of the Union should not go beyond what is necessary.
Det är dock helt klart att ingripandena bör ske på lämplig nivå och att unionens roll inte bör bli större än vad nöden kräver.
However, it is further established that such exports are still prohibited if the EFTA country prohibits imports of such wastes or if the competent authority of dispatch has reason to believe that the waste will not be managed in an environmentally sound manner in the country of destination concerned.
Det fastställs emellertid också att även sådana transporter är förbjudna om EFTA-landet förbjuder import av sådant avfall eller om den behöriga avsändarmyndigheten har skäl att anta att avfallet inte kommer att hanteras på ett miljöriktigt sätt i det berörda mottagarlandet.
However, it is generally accepted that the term "road train" is one used for freight vehicle combinations only.
Det är dock allmänt vedertaget att "fordonståg" är ett begrepp som används endast för kombinationer av fraktfordon.
However, it is generally felt that dissemination should have been given more attention in the planning and implementation of the programme at different levels.
Det är emellertid en allmän uppfattning att större vikt borde ha lagts vid spridningen av resultaten i samband med att programmet planerades och genomfördes på olika nivåer.
However, it is generic enough to be applicable at any level of government providing public services, from local level all the way up to the EU level, and it illustrates the fact that any level of government can be a provider of both basic and aggregate public services.
Den är emellertid tillräckligt allmän för att kunna tillämpas på alla förvaltningsnivåer som tillhandahåller offentliga tjänster, från lokalnivån och ända upp till EU-nivå, vilket ska illustrera att alla förvaltningsnivåer kan tillhandahålla både grundläggande och mer komplexa offentliga tjänster.
However, it is good practice to access data collected directly from suppliers for the most relevant products supplied by them when possible, unless generic data are more representative or appropriate.
Det är dock alltid god praxis att i möjligaste mån använda data som insamlats direkt av leverantörerna för de mest relevanta produkterna som levereras av dem, om inte generiska data är mer representativa eller lämpliga.
However, it is hard to see how it could be enforced.
Vi anser dock att det är svårt att se hur detta skulle kunna övervakas.
However, it is has never talked to the trade unions about the possibility of setting up an ESC or establishing a structured dialogue on industrial relations.
Man har emellertid aldrig diskuterat frågan om att eventuellt inrätta ett ekonomiskt och socialt råd med fackföreningarna eller en strukturell dialog om förhållandet mellan arbetsmarknadens parter.
However, it is has never talked to the trade unions about the possibility of setting up an ESC.
Man har emellertid aldrig diskuterat frågan om att eventuellt inrätta ett ekonomiskt och socialt råd med fackföreningarna.
However, it is helpful to build on the existing situation, given that women already run small businesses and micro-enterprises in the MPC.
Det är emellertid lämpligt att utgå från den rådande situationen i Medelhavsländerna, där kvinnorna redan leder små företag och mikroföretag.
However, it is higher in the EA-19 (21.4% in the first half of 2016) and there remain significant disparities across Member States.
Den är dock högre i EA-19 (21,4 % första halvåret 2016) och det finns fortfarande stora skillnader mellan länderna.
However, it is imperative that individuals' personal choices to use or not to use the net be fully respected.
En förutsättning är emellertid att man helt respekterar den enskildes personliga val att utnyttja – eller inte utnyttja – nätet.
However, it is imperative that individuals' personal choices to use or not to use the net be fully respected.
En förutsättning är emellertid att man till fullo respekterar den enskildes personliga val att utnyttja – eller inte utnyttja – nätet.
However, it is imperative to ensure that this necessary transition is carried out in compliance with other, equally important principles and criteria.
Det måste emellertid garanteras att denna nödvändiga övergång genomförs med hänsyn till andra lika viktiga principer och kriterier.
However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions and remote rural, mountain and island areas with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
"I ett europeiskt system för vägavgifter är det emellertid viktigt att föreskriva en viss flexibilitet för att kunna ta hänsyn till situationen i avlägsna regioner samt avlägset belägna landsbygds-, bergs- och öområden med låg befolkningstäthet och utan godtagbara alternativ till vägtransporter, vilket gör att en internalisering av de externa kostnaderna inte skulle få någon inverkan på beteendena eller organisationen av transporterna och enbart skulle undergräva deras konkurrenskraft.
However, it is important for a European road charging system to have a certain degree of flexibility so that it can take account of the situation in peripheral regions and remote rural, mountain and island areas with low population density where there are no viable alternatives to road transport, such that the internalisation of external costs would have no effect on behaviour or the organisation of transport and would simply undermine competitiveness.
I ett europeiskt system för vägavgifter är det emellertid viktigt att föreskriva en viss flexibilitet för att kunna ta hänsyn till situationen i avlägsna regioner samt avlägset belägna landsbygds-, bergs- och öområden med låg befolkningstäthet och utan godtagbara alternativ till vägtransporter, vilket gör att en internalisering av de externa kostnaderna inte skulle få någon inverkan på beteendena eller organisationen av transporterna och enbart skulle undergräva deras konkurrenskraft.
However, it is important for these technological implementation plans to be not just a monitoring instrument but also a management tool for operators, in order to guarantee full exploitation and application of research work.
Det är emellertid angeläget att planerna för det tekniska genomförandet inte enbart utgör ett kontroll­instrument utan också är en styrinstrument för operatörerna så att forskningen kan utnyttjas och tillämpas fullt ut.
However, it is important for this to build on  common EU criteria, guidelines and other parameters for the measures to be taken to avoid distorting competition in the internal market.
Det är dock viktigt att det bygger på EU-gemensamma kriterier, riktlinjer och andra parametrar för de åtgärder som skall vidtas för att inte skapa en störande konkurrens inom den inre marknaden.
However, it is important in calculating the contributions in question to make provision for taking into account the amounts actually paid to the persons concerned.
Det är dock viktigt att det fastställs att man vid beräkningen av avgifterna tar hänsyn till de belopp som de facto har betalats ut till de berörda personerna.
However, it is important in view of the monopolistic position of the infrastructure manager, that he must consult with interested parties to ensure that the charging methodology is optimal.
Det är emellertid viktigt att infrastrukturförvaltaren med tanke på dennes monopolställning samråder med berörda parter för att försäkra sig om att metoden för beräkning av avgifter är bästa möjliga.
However, it is important not to force the issue of standardisation from outside the industry.
Det är dock viktigt att en standardisering inte tvingas på industrin utifrån.
However, it is important not to overlook a number of significant measures that have strengthened the quality and coverage of budgetary surveillance, and improved the analytical tools available to the Commission and Council for policy assessment.
Det är dock viktigt att inte förbise ett antal betydelsefulla åtgärder som har ökat kvaliteten och täckningen när det gäller den finanspolitiska tillsynen och förbättrat de analytiska hjälpmedel kommissionen och rådet förfogar över för bedömningen av finanspolitiken.
However, it is important not to rule out the possibility of such effects.
Det är dock viktigt att inte utesluta möjligheten att sådana effekter kan uppstå.
However, it is important that an official monitoring system for data on CO2 emissions from multistage vehicles is put in place without delay.
Det är dock viktigt att det snarast inrättas ett officiellt system för övervakning av uppgifter om utsläpp från etappvis färdigbyggda fordon.
However, it is important that citizens living in less developed regions are not further disadvantaged by the removal of Universal Service Obligations (USO) from dominant service providers.
Det är emellertid viktigt att medborgare som bor i mindre utvecklade områden inte missgynnas ytterligare genom att dominerande tjänsteleverantörer slipper skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
However, it is important that each Member State should still be able to make its own choices, so that actions satisfy the specific needs of its asylum system, which are the product of its particular structural characteristics and its history of accepting refugees.
Emellertid är det viktigt att alla medlemsstater får behålla möjligheten att själva göra sina val för att insatserna skall motsvara de särskilda behoven inom deras asylsystem, som beror på strukturella skillnader och hur mottagandet av flyktingar har skett i varje medlemsstat.
However, it is important that forestry and forest-based industries coordinate their activities in the forestry sector.
Det är emellertid viktigt att skogsbruket och den skogsbaserade industrin samordnar sina verksamheter inom skogsbrukssektorn.
However, it is important that it retains its identity and independence in order to build on its historical profile.
Det är dock viktigt att programmet kan behålla sin identitet och sitt oberoende och att man bygger vidare på den befintliga grunden.
However, it is important that performance enhancements are realised swiftly in order to convince rail freight customers of the benefits of continued use of rail transport, or of changing their logistical processes to favour rail transport.
Det är dock viktigt att godstransporterna snabbt förbättras, så att godskunderna kan övertygas om fördelarna med att fortsätta att utnyttja järnvägen eller om att ställa om sina logistikprocesser till järnvägstransporter.
However, it is important that securitisation is revived to ensure that it can act as an effective funding channel to the wider economy and mechanism to diversify risks.
Men det är viktigt att värdepapperisering återupplivas för att fungera som en effektiv finansieringskanal för ekonomin som helhet och som en mekanism för riskdiversifiering.
However, it is important that such incentives are carefully balanced so that they do not create thresholds (like a sudden need to pay much higher social charges) that make it more difficult for small firms to grow to medium-sized or large ones.
Det är dock viktigt att skatteincitamenten utformas så att det inte uppstår tröskeleffekter (till exempel att arbetsgivaravgifterna plötsligt ökar kraftigt) som försvårar för små företag att växa till medelstora eller stora företag.
However, it is important that such systems do not involve extra costs for firms.
Det är i alla fall viktigt att detta system inte medför extra kostnader för företagen.
However, it is important that the ability to appeal must cover not only the actual decision but also the rules and criteria which set the framework for the decision.
Det är emellertid viktigt att möjligheten att överklaga skall gälla inte endast det verkliga beslutet utan även de regler och kriterier som ligger till grund för beslutet.
However, it is important that the Council and the European Parliament align with the principles and spirit of the simplification exercise by keeping the adopted proposals as simple as possible and by speeding-up the decision-making process so that the benefits can be enjoyed by business, citizens and public administrations.
Det är dock viktigt att rådet och Europaparlamentet ansluter sig till förenklingens principer och anda genom att hålla de antagna förslagen så enkla som möjligt och genom att påskynda beslutsprocessen så att företag, medborgare och myndigheter kan dra nytta av fördelarna.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Det är dock viktigt att man så snart som möjligt fastställer vad ett märkningssystem skall innehålla, så att forskningsresultat och indikatorer kan omsättas i praktiska strategier och tillämpning i märkningssystemet allt eftersom de framträder, på så sätt att de inblandade lär känna systemet.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Det är dock viktigt att man så snart som möjligt fastställer vad ett märkningssystem skall innehålla, så att forskningsresultat och indikatorer kan omsättas i praktiska strategier och tillämpning i märkningssystemet allteftersom de framträder, på så sätt att de inblandade lär känna systemet.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme.
Det är dock viktigt att man så snart som möjligt fastställer vad ett märkningssystem skall innehålla, så att forskningsresultat och standardiserade – objektiva, mätbara och upprepningsbara – indikatorer kan omsättas i praktiska strategier och tillämpning i märkningssystemet allt eftersom de framträder, på så sätt att de inblandade lär känna systemet.
However, it is important that the elements of a labelling scheme be laid down as soon as possible so that research findings and standardised – objective, measurable and replicable – indicators can be turned into practical strategies and used in the labelling scheme as and when they become known and those concerned become familiar with the scheme."
Det är dock viktigt att man så snart som möjligt fastställer vad ett märkningssystem skall innehålla, så att forskningsresultat och standardiserade – objektiva, mätbara och upprepningsbara – indikatorer kan omsättas i praktiska strategier och tillämpning i märkningssystemet allt eftersom de framträder, på så sätt att de inblandade lär känna systemet."
However, it is important that the EU rules are in line with OECD rules and their implementation in the United States and other significant economic jurisdictions.
Det är dock viktigt att EU:s regler är förenliga med OECD:s regler och med genomförandet av dem i Förenta staterna och andra ekonomiskt viktiga jurisdiktioner.
However, it is important that the exploitation of, in particular, the region's vast gas and oil resources be based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Det är dock viktigt att särskilt utnyttjandet av de enorma gas- och oljetillgångarna grundar sig på hållbar utveckling, de strängaste miljönormerna och respekt för ursprungsbefolkningens önskemål.
However, it is important that the LDCs remain committed to participation in the services negotiations, primarily for their own economic benefit.
Det är dock viktigt att dessa länder fullföljer sitt engagemang i tjänsteförhandlingarna, framför allt eftersom detta ligger i deras eget ekonomiska intresse.
However, it is important that the programme helps to maintain sufficient consistency with other development operations supported by the EC and partner countries’ development strategies backed by the geographical programmes.
Det är emellertid viktigt att programmet bidrar till att bibehålla tillräcklig förenlighet med andra utvecklingsåtgärder som stöds av EU:s och partnerländernas utvecklingsstrategier med stöd från de geografiska programmen.
However, it is important that the proposal be compatible with Member States’ domestic rules and regulations.
Det är dock viktigt att förslaget är förenligt med medlemsstaternas egna regler och bestämmelser.
However, it is important that they take full account of the European dimension.
Det är dock viktigt att dessa fullt ut beaktar den europeiska dimensionen.
However, it is important that this mechanism should not distort market-led production.
Det här stödet får emellertid inte utgöra ett hinder för att produktionen är lyhörd för signalerna från marknaden.
However, it is important that this positive growth, and specifically the exploitation of the vast gas resources, is based on sustainable development, the highest level of environmental standards and respect for the wishes of the indigenous people.
Det är dock viktigt att denna positiva tillväxt och särskilt utnyttjandet av de enorma gastillgångarna grundar sig på hållbar utveckling, de strängaste miljönormerna och respekt för ursprungsbefolkningens önskemål.
However, it is important that this recognition should not be considered in isolation or separately from the immediate priorities of EU policy makers.
Det är emellertid viktigt att detta erkännande inte betraktas isolerat eller separerat från EU-beslutsfattarnas omedelbara prioriteringar.
However, it is important that this recognition should not be considered in isolation or separately from the immediate priorities of EU policy makers.
Det är emellertid viktigt att detta erkännande inte betraktas isolerat eller åtskilt från EU-beslutsfattarnas omedelbara prioriteringar.
However, it is important to achieve the right balance of funding between such major projects and SMEs.
Det är dock viktigt att uppnå den rätta balansen i finansieringen mellan sådana större projekt och små och medelstora företag.
However, it is important to acknowledge that much remains to be done in order to ensure the full and effective implementation of this framework across the enlarged EU.
Det är emellertid viktigt att inse att mycket fortfarande behöver göras för att se till att regelverket verkligen genomförs fullt ut i hela det utvidgade EU.
However, it is important to appreciate that no country in the EU will ever be able to compete in global markets on the basis of low-cost labour.
Det är dock viktigt att förstå att inget land inom EU någonsin kommer att kunna konkurrera på världs­marknader på grundval av låga arbetskostnader.
However, it is important to avoid Lisbon ending up being deprived of independent funding.
Man måste dock se till att Lissabonstrategin i slutänden inte står utan fristående finansiering.
However, it is important to avoid monitoring all NGOs or complicating their humanitarian or charitable activities and fundraising, in a climate of widespread suspicion; this is troublesome for the public and makes it harder for charities to do their work – to the extent that it may even prevent their programmes from being properly carried out.
I ett klimat av allmän misstänksamhet som besvärar medborgarna och komplicerar verksamheten i deras organisationer – ibland till den grad att det utgör ett hinder för deras normala programverksamhet – bör man dock undvika att övervaka alla icke-statliga organisationer och att försvåra deras humanitära eller solidaritetsinriktade verksamhet och deras bidragsinsamlingar.
However, it is important to avoid monitoring all NGOs or complicating their humanitarian or charitable activities and fundraising, in a climate of widespread suspicion; this is troublesome for the public and makes it harder for charities to do their work – to the extent that it may even prevent their programmes from being properly carried out.
I ett klimat av allmän misstänksamhet som besvärar medborgarna och komplicerar verksamheten i deras organisationer – ibland till den grad att det utgör ett hinder för deras normala programverksamhet – bör man dock undvika att övervaka alla icke-statliga organisationer och att försvåra deras humanitära eller solidaritets­inriktade verksamhet och deras bidragsinsamlingar.
However, it is important to avoid overburdening SMEs at local level with additional red tape.
Här gäller det emellertid att undvika att lasta ytterligare byråkrati och administration på småföretagen på det lokala planet.