natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the limited experience acquired with Article 2, it does not seem appropriate, at this stage, to propose amendments.
Mot bakgrund av de begränsade erfarenheterna av tillämpningen av artikel 2 förefaller det i detta skede inte lämpligt att föreslå ändringar.
In view of the limited financial resources, the actions to be promoted under this mechanism will be implemented by favouring, on the one hand the principles of cost-effectiveness analysis and, on the other hand, by selecting the activities rigorously so as to generate an important multiplier effect and a high value added.
Med beaktande av de begränsade ekonomiska resurserna kommer de verksamheter som skall främjas enligt dessa bestämmelser att inbegripa både tillämpning av principerna för analys av kostnadseffektivitet och ett strängt urvalsförfarande för verksamheterna för att skapa en avsevärd multiplikatoreffekt och ett stort mervärde
In view of the limited funding capacity of some of the new Member States, the Union should make the necessary means available to them to promote the development of effective services of general interest.
Med tanke på den begränsade finansieringskapaciteten i en del av de nya medlemsstaterna borde unionen ställa nödvändiga medel till deras förfogande för att främja utvecklingen av effektiva allmännyttiga tjänster.
In view of the limited measures taken by Member States on the demand side, improvements in vehicle technology have delivered the bulk of the reductions.
Mot bakgrund av de begränsade åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit på efterfrågesidan har förbättringar i biltekniken bidragit med största delen av minskningarna.
In view of the limited number of vehicles, the manufacturer’s additional cost to comply with this proposal would therefore be disproportionate to the actual benefits.
Med tanke på att det rör sig om ett begränsat antal fordon skulle tillverkarnas merkostnader för att uppfylla kraven i förslaget inte stå i rimlig proportion till de faktiska fördelarna.
In view of the limited number of vehicles, the manufacturer’s additional cost to comply with this proposal would therefore be disproportionate to the actual benefits.
Med tanke på att det rör sig om ett begränsat antal fordon, skulle tillverkarnas merkostnader för att uppfylla kraven i förslaget inte stå i rimlig proportion till de faktiska fördelarna.
In view of the limited radio frequency spectrum resources, the Commission believes a selection and comparative bidding process may be required for the introduction of SPCS.
Med tanke på den begränsade tillgången på frekvensresurser anser kommissionen att det kan komma att krävas ett urval och ett jämförande anbudsförfarande för införandet av SPCS.
In view of the limited resources available, SME training, participation and dissemination of results will need special consideration.
Med tanke på att tillgängliga resurser är begränsade bör man särskilt tänka på att dessa kan ta del i utbildningsinsatser och spridning av resultat.
In view of the limited resources likely to be allocated to the horizontal programmes in general, and the third programme in particular, the problem of internal coordination between the various framework actions is also a problem of generating the multiplier effects necessary for the integrated approach which will determine the programme's capacity to meet its objectives.
Med tanke på de enligt planerna anspråkslösa resurser som i allmänhet anslagits till de övergripande åtgärderna, särskilt när det gäller den tredje åtgärden, är problemet med den interna samordningen mellan ramprogrammets olika åtgärder och därmed förverkligandet av de samordningsvinster som krävs för ett integrerat tillvägagångssätt helt avgörande för programmets möjligheter att nå de uppställda målen.
In view of the limited response made by Member States to the invitation to set national targets for employment rates in accordance with the Lisbon Summit conclusions, the wording of horizontal objective A has been reinforced in a more binding way.
Med tanke på medlemsstaternas begränsade respons på uppmaningen att fastställa nationella mål för sysselsättningsintensiteten enligt slutsatserna från toppmötet i Lissabon har ordalydelsen i det övergripande målet A skärpts och gjorts mer bindande.
In view of the limited risk to public or animal health arising from such products, the competent authority should be able to authorise the preparation and application to land of biodynamic preparations, on the basis of Category 2 and Category 3 material, as referred to in Council Regulation (EC) No 2092/91 of 24 June 1991 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs24.
Risken för människors eller djurs hälsa i samband med sådana produkter är begränsad, varför den behöriga myndigheten bör kunna godkänna framställning och spridning på mark av biodynamiska preparat av kategori 2- och kategori 3-material enligt rådets förordning (EEG) nr 2092/91 av den 24 juni 1991 om ekologisk produktion av jordbruksprodukter och uppgifter därom på jordbruksprodukter och livsmedel24.
In view of the limited time available, the government  may need to resort to measures of a less growth-friendly nature, particularly on the revenue side.
Med tanke på den begränsade tidsramen kan det hända att regeringen måste tillgripa mindre tillväxtfrämjande åtgärder, särskilt på inkomstsidan.
In view of the limited understanding of the effects on human health, the Committee also urges the Commission to make arrangements for epidemiological studies to monitor the health of workers who come into contact with pentaBDE during their working life, in particular to ascertain the effects of bioaccumulation in fat tissues.
Eftersom kunskaperna om effekter på människors hälsa är begränsade, uppmanar ESK kommissionen att upprätta epidemiologiska undersökningar med övervakning av hälsan hos de arbetare som kommer i kontakt med pentaBDE, och då i synnerhet undersöka effekterna av bioackumulering i fettvävnader under dessa personers arbetsliv.
In view of the limited, but gradually increasing tasks of EDIS, the Commission proposes the following FTE for direct functions
Mot bakgrund av de begränsade, men gradvis ökande, arbetsuppgifterna i det europeiska insättningsgarantisystemet föreslår kommissionen följande heltidsekvivalenter för direkta funktioner:
In view of the limits set by the present Regulation, the processing of such data carried out within the framework of this Regulation does not go beyond what is necessary and proportionate for the purposes of protecting legitimate fiscal interests of the Member States.
Mot bakgrund av de gränser som fastställs i denna förordning går behandlingen av sådana uppgifter som sker inom ramen för denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt och proportionerligt för syftet att skydda medlemsstaternas legitima skatteintressen.
In view of the limits to the Member States’ consular and diplomatic networks, the current Community acquis is fairly slim, consisting only of Decision 95/553/EC and exchanges of information between the Member States within the COCON.
Medlemsstaternas konsulära och diplomatiska nät är begränsade och det finns inte mycket gemenskapslagstiftning på området.
In view of the link between employment and pension policies, the Committee takes the view that the Union should adopt new development objectives and growth policies which would stimulate the economy and create a favourable context for solving the employment problem.
När det gäller förhållandet mellan sysselsättnings- och pensionspolitiken anser kommittén att unionen borde anta nya utvecklingsmål och en ny tillväxtpolitik som stimulerar ekonomin och skapar gynnsamma förutsättningar för att lösa sysselsättningsproblemet.
In view of the Lisbon objective of making the EU “the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world” by 2010, the EESC strongly supports the i2010 initiative.
Med tanke på Lissabonmålet att göra EU till "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi" fram till år 2010, ger EESK i2010-initiativet sitt eftertryckliga stöd.
In view of the long duration of certain posting assignments, it is necessary to provide that, in case of posting lasting for periods higher than 24 months, the host Member State is deemed to be the country in which the work is carried out.
Med tanke på den långa varaktigheten av vissa utstationeringsuppdrag är det nödvändigt att vid utstationeringar som varar längre än 24 månader föreskriva att värdmedlemsstaten anses vara det land där arbetet utförs.
In view of the long-lasting effects of the economic crisis on the competitiveness and entrepreneurship potential of the European economy, in particular on SMEs, it is necessary to look at possible ways to tackle the underlying problems which constrain growth at the European level.
Med beaktande av den ekonomiska krisens långsiktiga effekter på konkurrenskraft och entreprenörskap i den europeiska ekonomin måste man undersöka hur de bakomliggande problemen till den lägre tillväxten på europeisk nivå kan åtgärdas, särskilt när det gäller små och medelstora företag.
In view of the long-term potential for emissions reductions from CCS, and pending the entry into force of Directive 2008/xx/EC on the geological storage of carbon dioxide, installations undertaking the capture, transport and geological storage of greenhouse gases should be included in the Community system.
Med tanke på de långsiktiga utsläppsminskningar som potentiellt sett kan åstadkommas genom avskiljning och lagring av koldioxid, och i väntan på att direktiv XX/2008/EG om geologisk lagring av koldioxid träder i kraft, bör anläggningar som sysslar med avskiljning, transport och geologisk lagring av växthusgaser tas med i EU-systemet.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean an increased financial risk for Member States.
För medlemsstaterna innebär det aktuella kommissionsförslaget ökad risk på grund av den förlängda tidsperioden för debiterade utgifter, den kortare tidsfristen och på grund av kommissionens möjlighet att återkräva utbetalade medel.
In view of the longer period for charging expenditure, tighter deadlines and provisions for the recovery of funds by the Commission, the Commission’s proposal would mean more shared financial responsibility for Member States.
För medlemsstaterna innebär det aktuella kommissionsförslaget ett ökat finansiellt medansvar på grund av den förlängda tidsperioden för debiterade utgifter, den kortare tidsfristen och kommissionens möjlighet att återkräva utbetalade medel.
In view of the low average amounts involved in electronic money transactions, full application of identification and record-keeping requirements could be considered disproportionate, taking into account their high administrative costs for the payments industry, in a low-value online or mobile payments context.
Eftersom transaktioner som görs i elektroniska pengar i regel rör ganska små belopp skulle man kunna hävda att det är oproportionerligt att kräva en fullständig tillämpning av bestämmelserna om identifiering och dokumentation, med tanke på de stora administrativa kostnader betalningar med låga värden eller mobila betalningar medför för betalningsbranschen.
In view of the low migration rates published by the ECB in its March 2013 report on SEPA migration, the ECOFIN Council of 14 May 2013 adopted comprehensive Council conclusions stressing the importance of SEPA migration and calling on Member States and market participants to actively support and speed up the SEPA migration process by taking relevant measures.
Med tanke på den långsamma övergångsgrad som ECB offentligt redovisat i sin rapport från mars 2013 om övergången till Sepa antog Ekofinrådet den 14 maj 2013 övergripande rådsslutsatser som betonade vikten av övergången till Sepa och uppmanade medlemsstaterna och marknadsaktörer att aktivt stödja och påskynda övergången till Sepa att genom att vidta relevanta åtgärder.
In view of the low migration rates, published by the ECB in December 2013, the Commission and the ECB have analysed the likelihood that the SEPA migration would be fully completed on 1 February 2014.
Med tanke på den långsamma takten i övergången enligt offentliggjorda uppgifter från ECB i december 2013 har kommissionen och ECB analyserat sannolikheten för att övergången till Sepa kan komma att vara helt genomförd till den 1 februari 2014.
In view of the low number of completed projects, the assessment of social and societal impact is largely based on anticipated results shown in the annual project reviews.
På grund av det ringa antalet fullständigt genomförda projekt bygger utvärderingen av den sociala och samhälleliga påverkan till stor del på de förväntade resultat som redovisas i de årliga projektöversynerna.
In view of the low proportion of electricity generated from subsidised coal, it is doubtful whether an additional State aid instrument would be useful to address security of supply concerns.
Med tanke på hur liten andel av elektriciteten som produceras med subventionerat kol är det tveksamt om ett nytt instrument för statligt stöd kan bidra till att lösa problem med försörjningstryggheten.
In view of the low world market prices for steel products it was important to avoid losses on exports that would have required additional subsidies from the EC under the terms of the crisis system.
Med tanke på de låga världsmarknadspriserna på stålprodukter var det viktigt att undvika förluster på export som hade krävt ytterligare stöd från EG enligt krissystemet.
In view of the lower stringency of the van target compared to cars and a potential overlap between some larger cars and vans, it is concluded that the premia should continue at the current level.
Då målet för lätta lastbilar är mindre strängt än målet för personbilar och eftersom det finns en potentiell överlappning mellan vissa större personbilar och lätta lastbilar dras slutsatsen att avgiften bör fortsätta finnas kvar på nuvarande nivå.
In view of the magnitude and complexity of these tasks, the exchange of information and experience and the "peer review" allowed by the "mutual evaluation" process were key to engage all Member States on the path of successful implementation of this ambitious piece of legislation.
Eftersom dessa uppgifter var så pass omfattande och komplicerade, var utbytet av information och erfarenheter, samt den inbördes granskning som kom till stånd tack vare den ömsesidiga utvärderingen, en avgörande hjälp för att engagera medlemsstaterna och på ett framgångsrikt sätt genomföra denna ambitiösa rättsakt.
In view of the major challenges which sustainable building and housing involve, as well as the far-reaching implications, a new approach is required if the stated goals are to be achieved.
Ett nytt tillvägagångssätt krävs mot bakgrund av de stora utmaningar som framkommer i samband med "hållbart byggande och boende" och som berör en mängd områden, för att fastställda mål skall kunna uppnås.
In view of the major difficulties involved, already largely borne out by experience with the integration of East Germany into the Federal Republic, the Committee calls on the Commission to conduct a more in-depth examination and give more precise details of the initiatives it intends to take in this respect.
Med hänsyn till de stora problem som föreligger - och som till stor del besannats i erfarenheterna från integreringen av före detta Östtyskland i Förbundsrepliken Tyskland - uppmanar kommittén kommissionen att med större precision ange vilka initiativ man avser att ta.
In view of the major disparities which exist, including within the European Union, as regards flag States’ compliance with their international obligations on maritime safety and the prevention of pollution caused by ships, the proposal seeks to ensure that the Member States meet their obligations effectively and in a coordinated manner.
Med tanke på de stora skillnader som finns, även i EU, när det gäller hur flaggstaterna fullgör sina internationella förpliktelser på områdena för sjösäkerhet och förebyggande av föroreningar orsakade av fartyg syftar förslaget till att säkerställa att medlemsstaterna effektivt och konsekvent fullgör sina förpliktelser.
In view of the major implications for central and eastern European countries, especially those covered by association agreements, rules on movements of workers will clearly have to be drafted for inclusion in the relevant agreements and treaties.
Med tanke på de stora konsekvenserna för länderna i Central- och Östeuropa, i synnerhet för dem som omfattas av associeringsavtal, är det uppenbart att arbetskraftens rörlighet måste regleras genom lämpliga tillägg till berörda avtal och fördrag.
In view of the major policy changes facing the European Union, the Commission considers that it is time to reflect on the whole framework of the social dialogue at Community level.
Mot bakgrund av de stora förändringar som den europeiska unionen står inför, anser kommissionen att det är dags att reflektera över hela ramen för den sociala dialogen på gemenskapsnivå.
In view of the mandate given to the Convention by the Cologne European Council, the Convention has admitted ever since its work began that this matter does not concern it.
Av det mandat som konventet fick av Europeiska rådet i Köln framgår tydligt att frågan inte ingår i konventets befogenheter.
In view of the many amendments made at the meeting and the lack of time to study the document in its entirety, the President confirmed the need to hold a fourth (and final) meeting.
På grund av tidsbrist, som medförde att dokumentet inte kunde gås igenom i sin helhet, och det stora antal ändringar som föreslogs i samband med sammanträdet, bekräftade ordföranden att ett fjärde (och avslutande) sammanträde i underkommittén kommer att bli nödvändigt.
In view of the many and increasing pressures on the Black Sea coastal area, the principles of ICZM should be implemented in the planning and management of this region.
Med tanke på det ökade trycket på Svarta havets kustområden bör principerna för den integrerade förvaltningen av kustområden införas i planeringen och förvaltningen av regionen.
In view of the many documents and recommendations that are already available on this subject, which are referred to in the introduction, this chapter must focus on a few selected issues that arise from the working cultures and interests of research and industry, which are, of necessity, different.
Med tanke på de många dokument och rekommendationer som redan finns, och som nämns i inledningen, väljer kommittén att i detta avsnitt fokusera på vissa utvalda frågor och problem som huvudsakligen uppkommit på grund av den akademiska världens och näringslivets av nödvändighet olika arbetskulturer och intressen.
In view of the many questions which the single currency raises, this draft Opinion focuses on a few key issues.
Med tanke på mångfalden av frågor kring införandet av den gemensamma valutan, har ESK här koncentrerat sig på några frågor som man anser verkar särskilt viktiga.
In view of the many technical questions tackled by the Commission’s communication and in order to avoid making the opinion too long, the Economic and Social Committee has decided to address only questions to which it can bring “added value”.
Kommittén har därför valt att endast ta upp de frågor där den kan bidra med ett "mervärde".
In view of the margin of error induced by the estimation methodology we used7, even if Sudan, Somalia and Liberia are very unlikely to benefit from the initiative, it would be preferable to secure a sufficient security margin and take a conservative figure of around €550 million8.
Med tanke på den felmarginal som uppstår på grund av den beräkningsmetod som vi använde7, och även om det är mycket osannolikt att Sudan, Somalia och Liberia kommer att kunna dra nytta av initiativet, skulle det vara bättre att räkna med en tillräcklig säkerhetsmarginal och använda ett konservativt belopp kring 550 miljoner euro8.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important one.
Med tanke på den process för marknadsöppning som är förbunden med WTO-förhandlingarna är denna aspekt en av de viktigaste faktorerna för EU:s jordbrukssektor, eller rent av den viktigaste.
In view of the market opening process linked to WTO negotiations, this aspect is one of the most important factors for the EU agricultural sector, or even the most important.
Med tanke på den process för marknadsöppning som är förenad med WTO-förhandlingarna är denna aspekt en av de viktigaste faktorerna för EU:s jordbrukssektor, eller rent av den viktigaste.
In view of the market structure resulting from the proposed package, the Commission decided that two of the proposed purchasers did not provide enough certainty as to their viability as potentially or actually present in the markets in question and their ability to maintain and develop effective competition.
Med tanke på den marknadsstruktur som förslaget skulle leda till beslutade kommissionen att två av de föreslagna köparna inte tillräckligt kunde styrka sin bärkraftighet som potentiella eller verkliga aktörer på den ifrågavarande marknaderna och sin förmåga att upprätthålla och utveckla en effektiv konkurrens.
in view of the massive volume of ballasts exported as individual parts or as part of luminaires, the right balance must be struck between the objectives of energy efficiency, employment, international competitiveness and environmental protection;
Med hänsyn till de stora exportvolymerna av förkopplingsdon som separata delar eller som delar i belysningsutrustning är det nödvändigt att säkerställa balans mellan energi­effektivitets­målen, sysselsättningen, den internationella konkurrenskraften och miljö­skyddet.
In view of the matter's urgency, Mr Ghigonis was appointed rapporteur-general and presented the opinion straightaway.
Med tanke på ärendets brådskande art utsågs Hubert Ghigonis till huvudföredragande och han presenterade genast yttrandet.
In view of the meagre overall funding, at least for the first four-year period, the percentage distribution between the various Action Lines should be altered so as to trigger the greatest possible European potential.
På grund av den knappa finansieringen bör man göra en revidering, åtminstone för den första fyraårsperioden, av den procentuella fördelningen av medel mellan olika handlingsalternativ i syfte att tillvarata den europeiska potentialen.
In view of the measures already adopted for completion of the single market (extension of the duties of the inspection service set up in 1983, establishment of an office of veterinary and phytosanitary inspection and control in 1991), and future plans, it is clear that present facilities need to be reinforced in order to guarantee the present level of protection of human, animal and plant health.
Med hänsyn till det som redan åstadkommits inom ramen för den inre marknadens genomförande (utvidgningen av verksamhetsområdet för den besiktnings­tjänst som skapades 1983 och inrättandet av Kontoret för besiktning och kontroll på veterinär- och växtskyddsområdet 1991) och planerna för en framtida utvidgning måste de nuvarande strukturerna uppenbarligen förstärkas för att garantera att skyddet av människors och djurs hälsa samt växtskyddet kan bibehållas på samma nivå som förut.
In view of the measures presently being taken in particular to simplify border crossings for rail traffic, option A should lead to improvements in the entire network which gives priority to freight, though not necessarily in a uniform manner or to a sufficient degree.
Med tanke på de pågående initiativen, som bland annat syftar till att förenkla gränspassagen för järnvägstrafik, torde alternativ A leda till förbättringar inom hela godsnätet som dock inte skulle vara enhetliga eller som till och med skulle vara otillräckliga.