natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, pension contributions paid by migrant workers to pension schemes in the Member State of residence are not necessarily deductible from taxes payable in the Member State in which they exercise their activities.
Exempelvis pensionsavgifter som migrerande arbetstagare betalar till pensionskassor i vistelselandet är inte nödvändigtvis avdragsgilla i den medlemsstat i vilken de utövar verksamhet.
For example, people may not know that discrimination in employment is prohibited even at the stage of applying for a job21.
Exempelvis känner människor inte alltid till att diskriminering i arbetslivet också är förbjudet när de söker jobb21.
For example, per capita foreign investment in Russia is less than one sixth of the level in Poland, in addition to which Russia has seen an average annual domestic capital flight of $20 billion over the last 10 years.
Exempelvis utgör de utländska investeringarna per capita i Ryssland mindre än en sjättedel av nivån i Polen, och dessutom har Ryssland lidit av en årlig inhemsk kapitalflykt på 20 miljarder US-dollar under de senaste 10 åren.
For example, permits are valid for 10 years in Austria and Romania, and 8 years in the Czech Republic, Slovakia and Spain.
Tillstånden gäller till exempel 10 år i Österrike och Rumänien, och 8 år i Tjeckien, Slovakien och Spanien.
For example, petitions to the European Parliament led to infringement proceedings on discriminatory rules for levying inheritance tax, on the activities and supervision of institutions for occupational retirement provisions and on discrimination against long term residents.
om diskriminerande regler för uppbörd av arvsskatt, om verksamheten i och tillsynen över tjänstepensionsinstitut och om diskriminering av i Europeiska unionen varaktigt bosatta tredjelandsmedborgare.
For example, Phare has provided valuable support to the development of the food control system since 1995.
Phare har till exempel sedan 1995 gett värdefullt stöd till utvecklingen av systemet för livsmedelskontroll.
For example, Phare support under the 1997 programme amounted to a total of EUR 100 million, and covered a range of projects, from investment in municipal water supply systems to projects dealing with statistics, food standards, strengthening the judiciary, local public administration reform, SME development, income tax and health care financing.
Phare-stödet inom ramen för 1997 års program uppgick till exempel till totalt 100 miljoner euro och omfattade flera olika projekt, från investeringar i kommunala vattenförsörjningssystem till projekt rörande statistik, livsmedelsstandarder, förstärkning av rättsväsendet, reform av den lokala offentliga förvaltningen, utveckling av små och medelstora företag, inkomstbeskattning samt finansiering av hälso- och sjukvården.
For example, pharmaceutical and medicinal applications are now largely governed under Regulation (EEC) 2309/93 laying down Community procedures for the authorisation and supervision of medicinal products for human and veterinary use and establishing a European Agency for the Evaluation of Medicinal Products14, GM foods under Regulation (EC) 258/9715 and GM seeds under the various seed Directives16.
Till exempel regleras nu farmaceutiska och medicinska tillämpningar i huvudsak genom förordning (EEG) nr 2309/93, genom vilken gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel fastställs, och en europeisk läkemedelsmyndighet inrättas14, medan genetiskt modifierade livsmedel regleras enligt förordning (EG) nr 258/9715 och genetiskt modifierat utsäde enligt de olika direktiven16 om saluföring av utsäde.
For example, pictorial health warnings are in use in eight Member States and two more will follow in 2013.
Till exempel används varningsbilder i åtta medlemsstater och ytterligare två medlemsstater väntas följa efter under 2013.
For example, PKW does not at present check whether political events may have been financed by undeclared funds.
För närvarande kontrollerar den nationella valkommissionen till exempel inte om politiska evenemang kan ha finansierats genom odeklarerade medel.
For example, plutonium stocks during the last decade increased from 203 tonnes in 1990 to about 569 tonnes at the end of 2002.
Lagren av plutonium har under det senaste årtiondet ökat från 203 ton 1990 till omkring 569 ton i slutet av 2002.
For example, Poland is unlikely to be able to implement the municipal waste water directive on time.
knappast möjligt att Polen kan genomföra direktivet om kommunalt avloppsvatten i tid.
For example, police forces can obtain information from other Member States, if it is available, without any major constraints.
Polismyndigheter kan idag utan större hinder inhämta underrättelser från en annan medlemsstat, förutsatt att uppgifterna i fråga är tillgängliga.
For example, policies which encourage the elimination of sub-standard ships and persuade ship owners to purchase new ships are critically important in determining new orders.
Åtgärdsprogram som uppmuntrar utfasningen av undermåliga fartyg och påverkar redare att köpa nya fartyg är, till exempel, mycket viktiga för nya beställningar.
For example, possible forms of the crime using the internet and information technologies in general should also be taken into consideration.
Exempelvis bör man också ta hänsyn till eventuell brottslighet som använder internet och IT rent generellt.
For example, potential effects arising from transfer of genetically modified pollen to conventional crops or related wild types will, in the first instance, be largely dependent on whether the genetically modified crop is out-crossing or self-pollinating.
Exempelvis skulle de potentiella effekterna av överföring av modifierad pollen till konventionella grödor eller besläktade vilda typer i första hand till stor vara beroende av huruvida den genetiskt modifierade grödan är korsbefruktande eller självbefruktande.
For example, power plants with greater efficiency levels and lower primary energy source consumption rates require high-performance, temperature-resistant steels.
Exempelvis kräver energieffektivare kraftverk med en lägre primär energiförbrukning högeffektivt, värmeresistent stål.
For example, practical application of the mutual recognition of qualifications or the right of residence of Community nationals frequently makes it necessary to take direct action with the body responsible.
Den praktiska tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet av examina och gemenskapsmedborgares uppehållsrätt medför ofta att man är tvungen att vända sig direkt till ansvarig myndighet.
For example, practical application of the mutual recognition of qualifications or the right of residence of Community nationals frequently makes it necessary to take direct action with the central administration.
Den praktiska tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet av examina och gemenskapsmedborgares uppehållsrätt medför ofta att man är tvungen att vända sig direkt till den centrala förvaltningen.
For example, Prague has lost 30% of public transport passengers between 1991 and 1999.
I Prag förlorade kollektivtrafiken 30 % av sina passagerare mellan 1991 och 1999.
For example, pre-existing agreements may not provide for any time frame for informing and consulting employees; furthermore, they may not provide for consultation but merely for seeking the views of employees and they may not be subject to enforcement provisions.
sakna tidsfrister för information till och samråd med arbetstagarna, medan andra kanske inte innehåller några bestämmelser om kontroll av efterlevnaden eller inte uttryckligen föreskriver samråd utan bara att synpunkter ska inhämtas från arbetstagarna.
For example, pre-payment systems could be set up so as not to risk penalising the most vulnerable consumers.
Systemen för förskottsbetalning skulle exempelvis kunna utformas på ett sådant sätt att man inte riskerar att bestraffa de mest sårbara användarna.
For example, presumably the vendors could recommend a local agent who would arrange the transport, thus meeting the legal need not to make the arrangements themselves; but the effect would be the same.
Försäljare kan ju till exempel rekommendera en lokal agent som kan ordna med transport och därmed följs lagkravet om att leveransen skall ombesörjas av privatpersonen själv.
For example, presumably the vendors could recommend a local agent who would arrange the transport, thus meeting the legal need not to make the arrangements themselves; but the effect would be the same.
Försäljare kan ju till exempel rekommendera en lokal agent som kan ordna med transport, och därmed följs lagkravet om att leveransen skall ombesörjas av privatpersonen själv.
For example, priority criteria which are common to all projects include project outputs, value for money, private sector leverage and more recently environmental impact.
Exempelvis inbegriper prioriteringskriterierna, som är gemensamma för alla projekt, projektets produktion, avkastning, hävstångseffekter på den privata sektorn och under senare tid också miljöeffekter.
For example, priority should be given to taking the Single Market to a new stage by tapping the full potential of the services sector, attracting private capital to finance fast-growing innovative companies, modernising standard setting and intellectual property regimes, and creating cost-effective access to energy.
Exempelvis bör prioritet ges åt att föra den inre marknaden in i en ny fas genom att utnyttja tjänstesektorns fulla potential, attrahera privat kapital till finansieringen av snabbväxande innovativa företag, modernisera standardiseringsarbetet och reglerna kring immateriell äganderätt samt skapa kostnadseffektiv tillgång till energi.
For example, private spending on third level education in the EU is only 0.2% of GDP compared to 1.6% in the US.
De privata utgifterna för postgymnasial utbildning inom EU uppgår till exempel bara till 0,2 % som andel av BNP, jämfört med 1,6 % i Förenta staterna.
For example, problems usually exceed national frontiers, international conventions and rules do not usually have binding force, and Member States are sometimes confronted with the limitations imposed by Community rules.
Till exempel överskrider problem ofta nationsgränser, internationella konventioner och regler saknar ofta bindande verkan och medlemsstater ställs ibland inför gränser som gemenskapsregler satt upp.
For example, problems were identified in the field of the impact of road building on land use and emissions; the impact of green field development on biodiversity and emissions and the impact of tourism on natural habitat.
Problem har identifierats till exempel vad gäller de effekter som vägbyggen har på markanvändningen och utsläppen, de effekter som exploatering av grönområden har på den biologiska mångfalden och utsläppen samt turismens påverkan på de naturliga livsmiljöerna.
For example, procedures for issuing archaeological permits and environmental licenses have been streamlined and shortened in line with the MoU.
Exempelvis har förfarandena för att utfärda tillstånd som rör fornlämningar och miljölicenser stramats upp och förkortats i linje med samförståndsavtalet.
For example, product prices, changes in composition or quality or performance of products, availability of products, consumer choice.
Till exempel produktpriser, förändringar i produkternas sammansättning, kvalitet eller prestanda, produkternas tillgänglighet och konsumentval.
For example, productivity growth in the manufacturing sector is higher in the United States and some EU Member States (Finland, Ireland and Sweden) than the EU average (Diagram 6; see Annex).
Både USA och vissa medlemsstater (Finland, Irland och Sverige) uppvisar en produktivitetstillväxt som ligger över genomsnittet för EU inom tillverkningssektorn (diagram 6 i bilagan).
For example, productivity growth leads to lower unit costs, as a result of which company competitiveness improves.
Exempelvis ger ökad produktivitet sänkt enhetspris, varvid även konkurrenskraften ökar.
For example, productivity in Convergence regions is half that in RCE regions or less (see Table 3) and employment shrank in Convergence regions while it grew in the other two types of regions.
Exempelvis ligger produktiviteten i konvergensregioner på hälften eller mindre jämfört med den i RKS-regioner (se tabell 3) och sysselsättningen sjönk i konvergensregionerna, medan den steg i de andra två typerna av regioner.
For example, products manufactured utilising non-viable human tissues or cells, implantable or other invasive products without a medical purpose, and the reprocessing of single-use devices are currently not regulated by the EU legislation on medical devices.
Produkter som tillverkats med hjälp av mänskliga vävnader och celler som är icke-viabla, implanterbara produkter eller andra invasiva produkter som inte är för medicinska ändamål och rekonditionering av engångsprodukter omfattas för närvarande inte av EU-lagstiftningen om medicintekniska produkter.
For example, Prof. A works in University B part-time from Jan 2005 until Dec 2010 and part-time at a refinery company.
Exempel: Professor A har deltidsanställning vid universitet B från januari 2005 till december 2010 och deltidsanställning vid ett raffinaderi.
For example, professional drivers of vehicles less than 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Yrkesförare med fordon som väger mindre än 3,5 ton är till exempel undantagna från EU-bestämmelserna om kör- och vilotider och hastighetsbegränsare.
For example, professional drivers of vehicles less that 3.5 tonnes in weight are exempt from the European regulations on driving and rest periods and speed-limitation devices.
Yrkesförare av fordon lättare än 3,5 ton undantas till exempel från den europeiska förordningen om körtider, vilopauser och hastighetsbegränsande anordningar.
For example, profit is defined differently in different countries.
Vinst kan exempelvis definieras på olika sätt i skilda länder.
For example, profit maximisation must not come at the expense of increasing risk, which could be the case if a Securities Settlement System or Central Counterparty did not make the necessary level of investments, both in terms of information system and personnel.
exempelvis får vinstmaximeringen inte ske genom ökad risktagning, vilket kan vara fallet om ett avvecklingssystem eller en central motpart inte gör de investeringar som krävs, både i informationssystem och personal.
For example, progress has been made towards improving the legal framework of the single market, through the adoption of the services directive and the implementation of the Financial Services Action Plan.
Det har till exempel gjorts framsteg för att förbättra den rättsliga ramen för den inre marknaden, genom antagandet av tjänstedirektivet och genomförandet av handlingsplanen för finansiella tjänster.
For example, progress in the opening up of public utilities to competition can be monitored by examining the change in market structure due to new entrants coming into the market.
Exempelvis kan framsteg som görs med att konkurrensutsätta allmännyttiga företag kontrolleras genom att man undersöker de förändringar av marknadsstrukturerna som nykomlingar på marknaden ger upphov till.
For example, projects linked to supporting a hydrogen economy, or shifting traffic from road to rail or from road to the sea.
handla om projekt till stöd för en vätgasekonomi eller för en övergång från vägtrafik till järnvägstrafik eller från vägtrafik till sjötrafik.
For example, projects should report on achievements in relation to the expenditure that applies to the reporting period, and they should not disappear from the work programme because they are not seeking commitments in a particular year, when work is still proceeding based on previous years’ commitments.
rapportera hur väl målen uppnåtts i förhållande till utgifterna för motsvarande av rapporteringsperiod, och de skall inte tas bort från arbetsprogrammet bara för att de inte finansierats ett visst år, om arbetet fortfarande pågår men med hjälp av föregående års finansiering.
For example, promoting the permeability of surfaces in urban areas and the separation rainwater runoff from the sewage system, could contribute to natural groundwater recharging, reduce costs of waste water collection and treatment, and reduce flooding.
Om man till exempel förbättrar ytgenomströmningen i städer och separation av regnvatten från avloppssystem, skulle det kunna leda till att grundvattenförrådet fylls på och att både kostnaderna för insamling och behandling av avloppsvatten samt risken för översvämningar minskar.
For example, proposing a framework for greenhouse gas emissions-trading, tackling the environmental liability issue and promoting renewable sources of energy.
Exempel på detta utgör förslaget till ram för handel med utsläppsrätter för växthusgaser, där frågan om miljöskadeståndsansvar och främjande av förnybara energikällor tas upp.
For example, protecting and restoring moorlands and wetlands helps to combat climate change.
Således kan skydd och återställande av mossar och våtmarker verkningsfullt bidra till klimatskyddet.
For example, provisions related to the authorisation procedure have been moved to chapters 2 and 3 of the proposed Regulation, and provisions related to damage compensation have been moved to Chapter 12 of the proposed Regulation.
Bestämmelserna om tillståndsförfarandet har till exempel flyttats till kapitel 2 och 3 i förslaget till förordning och bestämmelserna om skadestånd har flyttats till kapitel 12.
For example, public administrations as heavy users of payment instruments should benefit from SEPA because it simplifies their payment processes and allows more efficient 'straight‑through' processing of payments.
De offentliga förvaltningarna, som i stor utsträckning använder sig av betalningsinstrument, torde exempelvis gynnas av Sepa, eftersom systemet förenklar deras betalningsprocesser och möjliggör en mer effektiv helautomatisk hantering av betalningar.
For example, public employment services are well placed to advise individual jobseekers on training, apprenticeship, traineeship and further education opportunities adapted to their situation and to employers' requirements.
Offentliga arbetsförmedlingar har exempelvis mycket goda förutsättningar att ge enskilda arbetssökande råd om utbildningar, lärlingsplatser, praktik och möjligheter till fortbildning utifrån deras situation och vad arbetsgivarna efterfrågar.
For example, public sector information could be customised to serve multinational communities, the customisation industries will be helped to access to capital, etc.
information från den offentliga sektorn skulle kunna anpassas till gagn för multietniska bostadsområden, anpassningsföretagen kommer att få hjälp med att skaffa fram kapital etc.
For example, public support for developing private forestry has been minimal or support schemes are only now being developed (see also point 5.5).
Exempelvis har de offentliga stöd som anslås för utveckling av privat skogsbruk varit knappa och i vissa fall är stödsystemen fortfarande under utveckling (se även punkt 5.5).
For example, public support for private investment in R&D&I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
Statligt stöd till privata investeringar i FoU och innovation för att göra produktionssystemet konkurrenskraftigare gagnar främst stora företag, som är de som mest bedriver denna verksamhet.
For example, public support for private investment in R&D&I to increase the competitiveness of the production system mainly favours large enterprises, which are the ones that mostly conduct these activities.
Statligt stöd till privata investeringar i FoU och innovation för att göra produktionssystemet konkurrenskraftigare gagnar främst stora företag, som är de som mest bedriver sådan verksamhet.
For example, Quebecor World had been one of the main printing companies in Europe, employing more than 20 000 staff around the world.
Quebecor World, ett av de främsta grafiska företagen i Europa, är ett av dessa företag, med en personalstyrka på mer än 20 000 personer på global nivå.
For example, questions of consumer protection have not received very much attention so far.
Konsumentskyddsfrågor har exempelvis hittills inte uppmärk­sammats särskilt mycket.
For example, R&D is highly concentrated in part due to benefits of clustering research.
Till exempel är FoU i hög grad koncentrerat till vissa områden, delvis på grund av fördelarna med forskning i kluster.
For example, Radio Frequency Identification Devices (RFID) use radio frequencies to capture data from uniquely identified tags, which can then be transferred over existing communications networks.
Till exempel utrustning för radiofrekvensidentifiering (RFID) använder radiofrekvenser för att fånga data från unikt identifierade etiketter, som kan sändas över existerande kommunikationsnät.
For example, raising taxes on labour, as has occurred in the past at great costs to jobs, should be avoided.
Att till exempel höja skatten på arbete, vilket har skett tidigare till priset av många arbetstillfällen, bör undvikas.
For example, RAMSOIL has identified a number of risk assessment methodologies for soil degradation processes, demonstrating comparability among different methodologies; ENVASSO has proposed minimum requirements for a gradual harmonisation of soil monitoring activities and policy-relevant soil indicators; SOILSERVICE has drawn up long-term land use change scenarios and indicated that intensive agricultural production which fails to pay proper attention to soil biodiversity and soil functions may not be economically profitable after 2050, unless corrective action is taken.
Enligt dessa scenarier finns det en risk för att intensiv jordbruksproduktion som inte fäster tillräcklig uppmärksamhet vid markens biologiska mångfald och markfunktionerna slutar vara ekonomiskt lönsam efter 2050 om inte korrigerande åtgärder vidtas.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Till exempel utpressningstrojaner är en särskild sorts sabotageprogram som blockerar tillgången till det infekterade datasystemet och begär en lösensumma för att blockeringen ska hävas.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Till exempel utpressningstrojaner är en särskild sorts sabotage­program som blockerar tillgången till det infekterade datasystemet och begär en lösensumma för att blockeringen ska hävas.
For example, ransomware is a particular type of malware which locks access to the computer system that it infects and demands a ransom for the lock to be removed.
Till exempel utpressningstrojaner är en särskild sorts sabotage­program som blockerar tillgången till det infekterade datasystemet och begär en lösen­summa för att blockeringen ska hävas.
For example, rating and reputational systems or other mechanisms to discourage harmful behaviour by market participants may in some cases reduce risks for consumers stemming from information asymmetries.
Till exempel omdömessystem eller andra funktioner för att motverka skadligt beteende från marknadsaktörernas sida kan i vissa fall minska riskerna för konsumenterna till följd av informationsbrist.
For example, recent OECD and EU proposals aiming at increasing transparency will provide new information which could help tax administrations identify intragroup transactions which require further investigation.
Nya förslag från OECD och EU som syftar till ökad transparens kommer till exempel att ge ny information som kan hjälpa skattemyndigheterna att fastställa transaktioner inom koncerner som kräver ytterligare undersökning.
For example, recent reports show that:
Exempelvis visar färska rapporter att