natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explore ways and means on how scientists can be involved in the commercial exploitation of the results stemming from their research;
undersöka hur forskare kan bli delaktiga i kommersiellt utnyttjande av sina forskningsresultat,
Explore ways to build a pan-European approach to better connect SMEs with a range of funding sources.
Utforska möjligheterna till en Europaomfattande strategi för att bättre sammanföra små och medelstora företag med flera olika typer av finansieringskällor.
explore ways to granting legal immigrants the right to priority access to further legal residence in the EU, and examine how the portability of acquired social rights to third countries, notably the payment of pensions may facilitate such mobility.
Undersöka hur lagliga invandrare kan få prioriterat tillträde till ytterligare laglig vistelse i EU och hur sådan rörlighet kan underlättas genom möjligheter till överföring av förvärvade sociala rättigheter till tredjeländer, i första hand bör utbetalningen av pensioner.
Explore ways to increase choices for retirement saving and build an EU market for personal private pensions which pension providers could opt for when offering private pensions across the EU; and
Utforska sätt att öka valmöjligheterna för pensionssparande och bygga upp en EU-marknad för privata pensioner som pensionsinstitut kan välja att använda för att tillhandahålla privata pensioner i hela EU,
explore whether the flexibility offered by the tier system of Decision 2004/156/EC would be appropriate for the aviation sector or whether further harmonisation is required;
Undersöka om den flexibilitet som möjliggörs genom nivåsystemet i beslut 2004/156/EG kan lämpa sig för luftfartssektorn eller om ytterligare harmonisering krävs;
Explore whether there is a need for some laboratories in Europe, to ensure that research results are taken up in Europe and researchers do not move to other parts of the world.
Överväga om det krävs ett antal laboratorier i Europa för att säkerställa att forskningsresultat uppnås och att forskare inte flyttar till andra delar av världen.
explore with the European Investment Bank how to provide funding to stimulate investment in infrastructure and services build-up for green vehicles.
Tillsammans med Europeiska investeringsbanken undersöka hur medel kan ställas till förfogande för att stimulera investeringar i utbyggnad av infrastruktur och tjänster för miljövänliga fordon.
explore with the European Investment Bank the continuation of support to research and innovation projects to promote clean and energy efficient automotive products to support the transformation of the industry.
Tillsammans med Europeiska investeringsbanken undersöka möjligheten till fortsatt stöd till forsknings- och innovationsprojekt för att främja rena och energieffektiva fordonsprodukter för att stödja omvandlingen av industrin.
explore with the relevant European services and institutions how it might be possible within the regulations to give Cedefop a longer-term planning horizon for its actions (recommendation 8).
tillsammans med relevanta EU-myndigheter och EU-institutioner ska undersöka hur man inom ramen för gällande föreskrifter och bestämmelser kan ge Cedefop möjlighet att planera sina åtgärder mer långsiktigt (rekommendation 8).
Explore, enhance and encourage research and technological activities in this area, including networking, under the opportunities that the Seventh Community Research Framework Programme may bring.
Forskningsinsatser och teknisk verksamhet på detta område bör undersökas, byggas ut och uppmuntras, exempelvis nätverkssamarbete, inom ramen för de möjligheter som gemenskapens sjunde ramprogram för forskning kan medföra.
Explore, in consultation with the social partners and in accordance with national practice, the possibility of firm-level temporary opt-out arrangements from sectoral contracts agreed between employers and workers' representatives.
I samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis undersöka möjligheten för företag att tillfälligt göra undantag från de branschavtal som slutits mellan företrädarna för arbetsmarknadens parter.
Explore, in cooperation with Member States and business organisations, the possibility of developing specific information and education campaigns or similar initiatives to tackle alcohol-related harm at the workplace.
I samarbete med medlemsstaterna och näringslivsorganisationer undersöka möjligheten att utarbeta särskilda upplysnings- och utbildningskampanjer eller liknande initiativ för ta itu med alkoholrelaterade skador i arbetslivet.
Explore, in cooperation with Member States and stakeholders, the usefulness of developing efficient common approaches throughout the Community to provide adequate consumer information.
I samarbete med medlemsstaterna och aktörer undersöka om det är ändamålsenligt att utarbeta effektiva strategier för lämplig konsumentupplysning som är gemensamma för hela EU.
explore, in ongoing negotiations, the possibility to follow cumulation of origin for countries with which both the EU and its FTA partners already have free trade agreements.
I pågående förhandlingar undersöka möjligheten att tillåta ursprungskumulation för länder som både EU och dess frihandelsavtalspartner redan har slutit frihandelsavtal med.
Explore, together with the European Business Alliance on CSR, the possibility of launching an Alliance initiative on the efficient use of water.
I samarbete med den europeiska företagssammanslutningen för socialt ansvar (European Business Alliance on CSR) undersöka möjligheterna att låta denna sammanslutning starta ett initiativ för effektiv vattenanvändning.
Explore, together with the other institutions, the possibilities for cooperation in organising the Citizens' Convention and on other initiatives related to dialogue with citizens and civil society.
Tillsammans med övriga institutioner utforska möjligheterna att gemensamt anordna medborgarkonvent och att samarbeta om andra initiativ för dialog med medborgarna och det civila samhället.
Exploring additional ways of recognising newcomers’ qualifications, training and/or professional experience, building upon existing laws
Det bör utifrån gällande lagstiftning utarbetas kompletterande metoder för erkännande av de nyanländas kvalifikationer, utbildningsbevis och yrkeserfarenheter.
Exploring alternative technical and financial solutions for the European supply of medical isotopes, taking account of shortages in supply across Europe.
Granskning av alternativa tekniska och finansiella lösningar för europeiskt tillgodoseende av behovet av medicinska isotoper, med hänsyn brister i tillgången runtom i Europa.
exploring an acceleration of tariff reductions agreed in the Uruguay Round (as well as areas for new tariff reductions);
Utvärdering av ett snabbare genomförande av de tulltariffsänkningar som man beslutade i Uruguayrundan (liksom områden där man kan göra nya tariffsänkningar).
Exploring and comparing pros and cons of alternative solutions.
Att undersöka och jämföra olika lösningars för‑ och nackdelar.
Exploring effective ways to raise public awareness about the basic values of the EU
Det bör utarbetas effektiva metoder för att öka medvetenheten om grundläggande värderingar inom EU.
Exploring entirely new transport concepts
Utforska helt nya transportkoncept
exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, or
prospektera eller utvinna olja, gas, kol eller andra fasta bränslen, eller
Exploring further synergies with programmes and organisations will help also in underpinning the European Employment Strategy with all necessary information and policy suggestions.
Genom att ytterligare undersöka vilka synergieffekter som kan uppnås tillsammans med andra program och organisationer kan man få fram den information och förslag till politiska åtgärder som behövs för utarbetandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
exploring how awareness and education about IPR can be promoted among young people;
utforska hur man kan främja ökad medvetenhet om och utbildning i immateriella rättigheter bland unga människor.
Exploring how voluntary or mandatory waste prevention plans could contribute to waste prevention;
Hur kan frivilliga och obligatoriska planer för avfallsförebyggande bidra till avfallsförebyggande?
Exploring ICT-enabled opportunities for marginalised young people and migrants at risk of exclusion.
Undersöka IKT-stödda möjligheter för marginaliserade unga människor och invandrare som riskerar att utestängas.
Exploring law enforcement concerns in the development of new technologies;
Bedöma möjligheterna att beakta brottsbekämpningsaspekter vid utvecklingen av ny teknik.
Exploring macro-economic assistance.
Möjligheter till makroekonomiskt bistånd.
Exploring new financing schemes combining various sources of investment.
Undersökning av nya finansieringsmodeller som kombinerar olika investeringskällor.
Exploring new forms of innovation, including social innovation and creativity
Utforska nya typer av innovationer, inklusive sociala innovationer och kreativitet
exploring new funding models for culture in response to a changing financial context;
undersöka nya sätt att ge bidra till kulturen till följd av ändrade finansiella omständigheter,
exploring new types of innovation services;
Utforskning av nya typer av innovationstjänster.
Exploring new ways to improve synergies and complementarity with other funds.
Utforska nya sätt att förbättra synergieffekterna och komplementaritet genom att använda andra medel.
Exploring possibilities for establishing common standards and pooling resources for investigations into illegal immigration networks
Granskning av möjligheterna att fastställa gemensamma normer och samla resurserna för utredningar om nätverk för olaglig invandring
Exploring possible long-term options for cooperation with strategic partners
utforska eventuella långsiktiga alternativ för samarbete med strategiska partner.
Exploring potential to involve other sectors and stakeholders e.g. payers, HTAs
Undersöka möjligheterna att involvera andra sektorer och intressenter, t.ex.
Exploring setting up diaspora investment vehicles that could channel the voluntary contributions by the diaspora and adding EU resources to boost the development-oriented initiatives and investments in priority countries, such as in the Southern Mediterranean.
Utforska möjligheterna att inrätta ett verktyg för diasporagruppernas investeringar som kan kanalisera de frivilliga bidragen från diasporagrupperna och kompletteras med EU-medel för att ge kraft åt de utvecklingsorienterade initiativen och investeringarna i prioriterade länder, som exempelvis i södra Medelhavsområdet.
Exploring Sex Stereotyping 1994
Undersökning av könsrollstänkande 1994
Exploring the application of ongoing European efforts under the Health Technology Assessment initiative as a means to tackle cancer more efficiently, building on the framework to be established under the proposed Directive on the Application of Patients' Rights in Cross-border Healthcare;
Granskning av tillämpningen av pågående EU-insatser inom initiativet Utvärdering av medicinska metoder som ett sätt att mer effektivt bekämpa cancer, utgående från den grund som ska läggas genom det föreslagna direktivet om tillämpning av patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård.
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
"Att utreda behovet av och metoderna för allmänhetens deltagande och engagemang på energipolitikens område"
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field
"Att utreda behovet av och metoderna för allmänhetens deltagande och engagemang på energipolitikens område"
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Att utreda behovet av och metoderna för allmänhetens deltagande och engagemang på energipolitikens område (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Exploring the needs and methods of public involvement and engagement in the energy policy field (exploratory opinion at the request of the Commission)
Undersökning av behovet av och metoderna för offentligt deltagande och engagemang på det energipolitiska området (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Exploring the possibility of organizing events, press meetings, partnerships and round table discussions which bring together policy-makers, thematic experts and organizations which benefit from the Programme and their networks in order to explore specific policy issues.
möjligheten undersöks att anordna evenemang, presskonferenser, partnerskap och runda bordsdiskussioner som samlar beslutsfattare, ämnesexperter och organisationer som gynnas av programmet, och deras nätverk, för att undersöka särskilda politiska frågor,
Exploring the possibility to develop result indicators similar to those adopted under the CIP.
Undersöka möjligheten att ta fram resultatsindikatorer som liknar dem som antogs inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.
Exploring the possibility to prohibit cash payments in the context of sales or acquisition of firearms and ammunition by individuals;
Undersöka möjligheten att förbjuda kontantbetalningar i samband med att individer säljer eller förvärvar skjutvapen och ammunition.
Exploring the potential of public-private partnerships
att undersöka möjligheterna för partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn,
Exploring the potential of the IPE in the area of education and training, including by promoting funding models attracting private actors and capital
Undersöka vilka möjligheter investeringsplanen för Europa skapar inom utbildning, inklusive främjandet av finansieringsmodeller som lockar privata aktörer och kapital.
Exploring the reasons of the successes of the countries 'pulling further ahead' on the road towards the Barcelona targets, it is pertinent to look at the contributions of the various sectors of the economy to the growth of the business R&D intensity of these countries.
När man undersöker varför de länder som ”ökat sin ledning” på vägen mot Barcelonamålet lyckats, bör man titta på de olika ekonomiska sektorernas bidrag till ökningen av näringslivets FoU-intensitet i dessa länder.
Exploring the scope for possible synergies between schemes and enhancing clarity for the consumer and producers.
Utforska möjligheten att få olika system att samverka och öka tydligheten för konsumenterna och producenterna.
Exploring the usefulness of an annual remittances forum and recommendations by the end of 2012 on the basis of a study on the feasibility of a common EU portal on remittances.
Undersöka nyttan av ett årligt forum för penningförsändelser och rekommendationer före 2012 års utgång på grundval av en studie av genomförbarheten av en gemensam EU-portal för penningförsändelser.
Exploring the validity of the concept of civic citizenship by identifying the rights and responsibilities, which would ensure the fair treatment of third country nationals legally resident in the Member State concerned.
Att undersöka giltigheten medborgarskap genom att fastställa vilka rättigheterna och skyldigheterna är som säkerställer likabehandling av tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i den aktuella medlemsstaten.
Exploring the value of developing a concept of civic citizenship as a means of promoting the integration of third-country nationals, including the rights and duties needed to give immigrants a sense of participation in society
Det bör undersökas hur medborgarskapsbegreppet kan användas i arbetet med att integrera tredjelandsmedborgare, bland annat genom information om rättigheter och skyldigheter i syftet att ge invandrarna en känsla av tillhörighet och deltagande i samhället.
Exploring the way forward
överväganden inför framtiden"
Exploring the way forward"
överväganden inför framtiden"
Exploring this approach seems to us to be the only way to develop rules on the Singapore issues while accepting that not all Members  may be ready to take this step now  or in the near future.
Detta förefaller vara det enda sättet att utveckla regelverket kring Singaporefrågorna samtidigt som man godtar att inte alla medlemmar kan vara redo att ta detta steg just nu eller i en nära framtid.
exploring ways and means to eliminate illegal discharges
Utforska sätt och medel för att eliminera olagliga utsläpp
Exploring ways to improve the legislative framework and its implementation
Analysera hur regelverket och dess genomförande kan förbättras
exploring ways to streamline the existing EU level governance of the VET sector, including a more explicit coordination role for the Advisory Committee on Vocational Training.
Undersöka olika sätt att effektivisera EU:s nuvarande styrmedel inom yrkesutbildning, bland annat genom att ge rådgivande kommittén för yrkesutbildning en mer uttalad samordningsroll.
Exploring with the private sector the best ways of more widely replicating across the EU the success of Private Placement regimes in some European markets
Att tillsammans med den privata sektorn undersöka de bästa möjligheterna att sprida den framgång som ordningarna för privata placeringar har haft på vissa europeiska marknader till andra delar av EU
exploring, on a test basis, whether the EU common methodology can meaningfully be used o assess cumulative burden at sectoral level;
på försöksbasis undersöka om en gemensam EU-metod på ett meningsfullt sätt kan användas för att bedöma den samlade bördan på sektoriell nivå,
Explosion decoupling can be performed e.g. by means of:
För explosionsteknisk bortkoppling av delar av anläggningar står exempelvis följande system till förfogande:
Explosion decoupling for hybrid mixtures?
Explosionsteknisk frånkoppling vid hybrida blandningar?
Explosion decoupling systems
Explosionsurkopplingssystem
Explosion diverters do not always reliably prevent the propagation of explosions.
Det kan inte alltid säkert förhindras att explosionen överförs genom avlastningsskorstenen.
Explosion diverters:
Avlastningsskorsten
Explosion group:
Explosionsgrupp
Explosion hazard
Exempel på explosionsrisk
Explosion hazards may arise in all undertakings which work with flammable substances.
Explosionsrisker kan uppstå i alla företag där man hanterar brännbara ämnen.
Explosion hazards need be further considered only if flammable substances are present.
Endast där brännbara ämnen finns behöver möjliga explosionsrisker övervägas vidare.
Explosion limits:
Explosionsgränser
Explosion pressure (maximum):
Explosionsgräns, övre
Explosion pressure resistant containers and vessels withstand the expected explosion overpressure without becoming permanently deformed.
Explosionstrycksäkra behållare och apparater står emot det förväntade explosionsövertrycket utan att varaktigt deformeras.
Explosion pressure resistant design
Explosionstrycksäkert byggnadssätt
Explosion pressure resistant:
Explosionstrycksäker
Explosion pressure shock resistant containers and vessels are so constructed that, in the event of an internal explosion, they withstand a shock attaining the expected explosion overpressure, but may become permanently deformed.
Explosionstryckstötsäkra behållare och apparater är byggda på ett sådant sätt att de står emot en invändig tryckstöt vid en explosion i nivå med det väntade explosionsövertrycket.
Explosion pressure shock resistant design
Explosionstryckstötsäkert byggnadssätt
Explosion pressure shock resistant:
Explosionstryckstötsäker
Explosion proofing
Skydd mot explosion
Explosion protection document
Explosionsskyddsdokument
Explosion protection document (title, location)
Explosionsskyddsdokument (titel, plats)
explosion protection expertise;
Fackkunskap på explosionsskyddsområdet.
Explosion protection measures
Skyddsåtgärder mot explosioner
Explosion protection measures taken
Vidtagna explosionsskyddsåtgärder
Explosion relief
Avlastning av explosionstrycket
Explosion relief [see 3.3.2]?
Avlastning av explosionstrycket [se kapitel 3.3.2]?
explosion relief;
avlastning av explosionstryck,
Explosion resistant equipment
Explosion resistant equipment (Explosionssäkra konstruktioner)
Explosion resistant equipment
Explosionssäkra konstruktioner
Explosion risks must be assessed overall.
Alla explosionsrisker skall bedömas.
Explosion risks shall be assessed overall.
Explosionsriskerna skall bedömas som en helhet.
Explosion suppression
Undertryckande av explosioner
Explosion suppression [see 3.3.3]?
Undertryckande av explosioner [se kapitel 3.3.3]?
Explosion suppression may also require explosion decoupling from upstream and downstream parts of the plant.
Även vid undertryckande av explosioner måste man vid behov se till att framför- och efterkopplade delar av anläggningen kopplas bort explosionstekniskt.
Explosion suppression systems
Explosion suppression systems (System för undertryckande av explosioner)
Explosion suppression systems
System för undertryckande av explosioner
Explosion suppression systems prevent attainment of the maximum explosion pressure by rapidly injecting extinguishing agents into containers and plant in the event of an explosion.
Anordningar för undertryckande av explosioner förhindrar genom snabb inblåsning av släckmedel i behållare och anläggningar vid en explosion att det maximala explosionstrycket uppnås.
explosion suppression;
undertryckande av explosioner, och
Explosion triangle
Explosionstriangel.
Explosion-resistant design [see 3.3.1]?
Explosionssäkert byggnadssätt [se kapitel 3.3.1]?
explosion-resistant design;
explosionssäkert byggnadssätt,
Explosion/Fires
Explosion eller brand.
explosion;
explosion,
Explosive
Explosiva ämnen
EXPLOSIVE (see Note 2)
EXPLOSIVA(se not 2)
EXPLOSIVE (see Note 2).
EXPLOSIVA(se not 2)
Explosive articles allocated on classification to UN Numbers 0106, 0107 or 0257 may be carried with explosive articles in Compatibility Group D, E or F for which they are components.
Explosiva föremål som klassificerats enligt FN-nummer 0106, 0107 eller 0257 får transporteras med explosiva föremål i samhanteringsgrupp D, E eller F av vilka de utgör beståndsdelar.
Explosive Atmosphere
hälsa - Explosiva
Explosive atmospheres
Explosiv omgivning
Explosive atmospheres
SOC/304
Explosive atmospheres - explosion prevention and protection - Part 1: Basic concepts and methodology; version EN 1127-1:1997
Explosiv atmosfär - förhindrande av och skydd mot explosion - Del 1: Grundläggande begrepp och metodik, version EN 1127-1:1997
Explosive atmospheres can be ignited by contact with hot surfaces, if the temperature of a surface reaches the atmosphere's ignition temperature.
Explosiv atmosfär kan antändas genom kontakt med heta ytor när en ytas temperatur uppnår den explosiva atmosfärens antändningstemperatur.
Explosive atmospheres caused by air/dust mixtures
Explosiv atmosfär orsakad av luft/stoftblandningar
Explosive atmospheres caused by gases, vapours or mists
Explosiv atmosfär orsakad av gas, ånga eller imma
Explosive biogas/air mixtures may arise if the gas is released, e.g. by leakage.
Avgår biogas, exempelvis genom läckage, kan explosiva biogas/luftblandningar bildas.
Explosive detection dogs for primary screening of hold baggage as well as of cargo and mail (and as supplementary screening method for other chapters) and
Sprängämneshundar för den huvudsakliga säkerhetskontrollen av lastrumsbagage samt av frakt och post (och som kompletterande kontrollmetod för andra områden).
Explosive gas/air mixtures may be formed when natural gas is released, e.g. by leakage.
När naturgas frigörs genom läckage eller liknande, kan explosiva gas/luftblandningar uppstå.
Explosive in combination with ammonium nitrate or nitric acid.
Explosiv i kombination med ammoniumnitrat eller salpetersyra.
Explosive mixture:
Explosiv blandning
Explosive mixtures are not to be assumed to be present inside containers if the temperature within the container is at all times kept far enough below the flash point (by about 50 C to 150 C – see example in section 3.1.2).
Man behöver inte utgå från att en blandning i en behållare är explosiv, om temperaturen i behållaren alltid med betryggande marginal (ca 5–15 C0, se exempel i kapitel 3.1.2) underskrider flampunkten.
Explosive precursors
"Sprängämnesprekursorer"
Explosive precursors
"Sprängämnes­prekursorer"
Explosive precursors
Sprängämnesprekursorer