natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracts shall be awarded on the basis of award criteria applicable to the content of the tender after the capability of economic operators not excluded under Articles 93, 94 and 96(2)(a) has been checked in accordance with the selection criteria contained in the documents relating to the call for tenders.
Kontrakt ska tilldelas med utgångspunkt i de tilldelningskriterier som är tillämpliga på anbudets innehåll sedan kapacitet hos de ekonomiska aktörerna, som ej uteslutits med anledning av artiklarna 93, 94 och 96.2 a, har kontrollerats i enlighet med urvalskriterierna enligt upphandlingsdokumenten.
Contracts shall be awarded on the basis of the award criteria laid down in Section 2, taking into account Article 36 concerning variants, after the suitability of the economic operators has been verified on the basis of the rules and criteria established in accordance with Article 53, taking into account Article 51 concerning mutual recognition.
Kontraktstilldelningen skall ske på grundval av de tilldelningskriterier som fastställs i avsnitt 2, varvid hänsyn skall tas till artikel 36 om alternativa utföranden, efter kontroll av marknadsaktörernas lämplighet på grundval av regler och kriterier enligt artikel 53 och med beaktande av artikel 51 om ömsesidigt erkännande.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 37 and 38, taking into account Article 11, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 30 and 31 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing, of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 32 to 36, and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Kontrakt ska tilldelas på grundval av kriterierna i artiklarna 37 och 38 och med beaktande av artikel 11, efter det att lämpligheten hos de ekonomiska aktörer som inte har uteslutits enligt artiklarna 30 och 31 har kontrollerats av den upphandlande myndigheten enligt de kriterier för ekonomisk och finansiell ställning samt yrkesmässig och teknisk kunskap eller kapacitet som avses i artiklarna 32-36 samt, i förekommande fall, de icke-diskriminerande regler och kriterier som avses i punkt 3.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 53 and 54, taking into account Article 25, after the suitability of the economic operators not excluded under Articles 46 and 47 has been checked by contracting authorities in accordance with the criteria of economic and financial standing and of professional and technical knowledge or ability referred to in Articles 48 to 52 and, where appropriate, with the non-discriminatory rules and criteria referred to in paragraph 3.
Kontrakt skall tilldelas på grundval av kriterierna i artiklarna 53 och 54 och med beaktande av artikel 25, efter det att lämpligheten hos de marknadsaktörer som inte har uteslutits enligt artiklarna 46 och 47 har kontrollerats av den upphandlande myndigheten enligt de kriterier för ekonomisk och finansiell ställning samt yrkesmässig och teknisk kapacitet som avses i artiklarna 48 till 52 samt, i förekommande fall, de icke-diskriminerande regler och kriterier som avses i punkt 3.
Contracts shall be awarded on the basis of the criteria laid down in Articles 66 to 69, provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Kontrakt ska tilldelas på grundval av de kriterier som fastställs i artiklarna 66–69, under förutsättning att följande kumulativa villkor är uppfyllda:
Contracts shall be concluded by a specific date, to be defined in accordance with the procedure laid down in Article 29.
Dessa avtal skall ingås före ett bestämt datum som skall fastställas enligt det förfarande som anges i artikel 29.
Contracts shall be concluded by private treaty or by negotiated procedure where the contracting authorities consult the tenderers of their choice and negotiate the terms of the contract with one or more of them.
Förhandlat förfarande eller privat överenskommelse innebär att den upphandlande myndigheten väljer vilka anbudsgivare den avser att vända sig till, och förhandlar fram villkoren med en eller flera av dessa.
contracts shall be concluded for a fixed period; they shall be renewable;
Kontrakten skall vara tidsbegränsade och kunna förnyas.
Contracts shall be limited in time and shall last for no longer than five eight years for bus services and fifteen years for rail and inland waterway services.
Avtalen skall vara tidsbegränsade och de får inte löpa längre än fem åtta år för busstjänster och femton år för järnvägstjänster och tjänster på inre vattenvägar.
Contracts shall be limited in time and shall last for no longer than five years.
Avtalen skall vara tidsbegränsade och de får inte löpa längre än fem år.
Contracts shall be put out for competitive tender in accordance with Article 12, except as provided for in Articles 7, 7b and 8.
Avtalen skall i enlighet med artikel 12 omfattas av konkurrensutsatta anbudsförfaranden, utom i de fall som anges i artiklarna 7, 7b och 8.
Contracts shall be put out for competitive tender, except as provided for in Articles 7 and 8.
Avtalen skall omfattas av konkurrensutsatta anbudsförfaranden, utom i de fall som anges i artiklarna 7 och 8.
Contracts shall be suspended under Article 103 of the Financial Regulation in order to verify whether presumed substantial errors or irregularities or fraud have actually occurred.
Syftet med att avbryta ett upphandlingsförfarande enligt artikel 103 i budgetförordningen är att kontrollera huruvida väsentliga felaktigheter eller oegentligheter eller bedrägerier verkligen förekommit.
Contracts shall require operators to furnish competent authorities, on an annual basis and separately for each route, with information on the services provided, the tariffs charged and the number of passengers carried and complaints received.
Avtalen skall ålägga operatörerna att årligen för varje enskild linje förse de behöriga myndigheterna med uppgifter om de tillhandahållna tjänsterna, de avgifter som tagits ut, antalet passagerare inkomna klagomål.
Contracts should be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which guarantee that tenders are assessed in a transparent and objective manner under conditions of effective competition.
Kontraktstilldelningen bör ske på grundval av objektiva kriterier som säkerställer att principerna om överblickbarhet, icke-diskriminering och likabehandling iakttas och garanterar att anbuden bedöms på ett överblickbart och objektivt sätt i verklig konkurrens med varandra.
Contracts should contain provisions that protect competent authorities and passengers from poor performance by operators.
Avtalen bör innehålla bestämmelser som skyddar de behöriga myndigheterna och passagerarna mot bristfälliga tjänster från operatörernas sida.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Decision must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Kontrakt tecknade av kommissionen för genomförande av beslutet måste innehålla bestämmelser om övervakning och finanskontroll genom kommissionen (eller dess bemyndigade företrädare) och om revisionsrättens inspektioner, i förekommande fall på plats.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive must provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorised by it) and for audits by the Court of Auditors, if necessary on the spot.
Avtal som kommissionen undertecknar i syfte att genomföra direktivet måste innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll utförd av kommissionen – eller av en företrädare godkänd av kommissionen – och om revisioner utförda av revisionsrätten, vilka vid behov skall utföras på plats.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Avtal som kommissionen undertecknar i syfte att genomföra direktivet ska innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll utförd av kommissionen (eller en företrädare godkänd av kommissionen) och revisioner genomförda av revisionsrätten, vid behov på plats.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Avtal som kommissionen undertecknar i syfte att genomföra direktivet ska innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll utförd av kommissionen (eller en företrädare godkänd av kommissionen) och revisioner utförda av revisionsrätten, vid behov på plats.
Contracts signed by the Commission for the purpose of the implementation of the Directive shall provide for supervision and financial control by the Commission (or any representative authorized by it) and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
Avtal som kommissionen undertecknar i syfte att genomföra direktivet skall innehålla bestämmelser om övervakning och finansiell kontroll utförd av kommissionen (eller en företrädare godkänd av kommissionen) och revisioner utförda av revisionsrätten, vid behov på plats.
CONTRACTS SIGNED IN 2000
UNDERTECKNADE KONTRAKT ÅR 2000
CONTRACTS SIGNED IN 2001
UNDERTECKNADE KONTRAKT ÅR 2001
Contracts still remain the most popular selling method (Table 5).
Avtalsformen är således fortfarande det vanligaste saluföringssättet (se tabell 5).
Contracts subject to special arrangements
Särreglerad upphandling
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002.; and
Avtal som har ingåtts före den 8 augusti 2000., och
contracts that have been concluded prior to 8 August 2002; and
avtal som har ingåtts före den 8 augusti 2000, och
Contracts that have hitherto been exempt are, under Article 9(2) of the TTBER, to be inadmissible as of May 2004 if they do not meet the conditions set out in the new regulation.
Avtal som tillåtits enligt hittills gällande rättsläge skall förbjudas i enlighet med tekniköverföringsförordningens artikel 9.2 från och med maj 2004 om de inte uppfyller villkoren i den nya förordningen.
contracts traded on recognised exchanges,
kontrakt som handlas på erkända börser,
Contracts under which content is licensed are usually concluded for a relatively long duration.
Avtal där innehållet är licensierat brukar vanligen ingås för en relativt lång tid.
Contracts were also concluded for other studies and seminars on topical issues in criminal law between 2007 and 2010.
Även andra undersökningar och seminarier om aktuella frågor på straffrättens område har varit föremål för avtal under 2007–2010.
Contracts were awarded for the continuation of the assistance to governmental bodies and local stakeholders involved in the implementation of nuclear safety in Ukraine (Joint Support Office, Kiev, €3.0 million) and Russia (Joint Management Unit, Moscow, €1.5 million).
Kontrakt tilldelades för en fortsättning av biståndet till regeringsorgan och lokala berörda parter som deltar i genomförandet av kärnsäkerhet i Ukraina (gemensamt stödkontor, Kiev, 3,0 miljoner euro) och Ryssland (gemensam förvaltningsenhet, Moskva, 1,5 miljoner euro).
Contracts were concluded for the improvement of nuclear safety in Armenia, corresponding to 90% of the planned amounts (€6.9 million out of €7.2 million).
Kontrakt ingicks avseende förbättringen av kärnsäkerheten i Armenien, motsvarande 90 % av de planerade beloppen (6,9 miljoner av totalt 7,2 miljoner euro).
Contracts were signed under the ERDF transnational programme ‘South-East Europe’, absorbing all IPA 2007 funds, and calls were launched under the Mediterranean programme.
Kontrakt undertecknades inom Erufs gränsöverskridande program för sydöstra Europa, varigenom alla medel inom IPA 2007 utnyttjades, och förslagsinfordringar inleddes inom Medelhavsprogrammet.
contracts where all the parties are traders but none of them is an SME within the meaning of Article 7(2).
avtal där alla parter är näringsidkare, men ingen tillhör kategorin små och medelstora företag i den mening som avses i artikel 7.2.
contracts where the habitual residence of the traders or, in the case of a contract between a trader and a consumer, the habitual residence of the trader, the address indicated by the consumer, the delivery address for goods and the billing address, are located in that Member State; and/or
avtal där näringsidkarna eller, vid avtal mellan en näringsidkare och en konsument, näringsidkaren har hemvist eller säte i den medlemsstaten eller i samband med avtal där den adress som angivits av konsumenten, leveransadressen eller faktureringsadressen befinner sig i den medlemsstaten, och/eller
Contracts which are excluded or are subject to special arrangements
Undantagen eller särreglerad upphandling
Contracts which are secret or require particular security measures
Upphandling som omfattas av sekretess eller av särskilda säkerhetsåtgärder
Contracts which have as their object both services and supplies shall be awarded in accordance with  this Directive where the main object of the contract in question are services and where they are concessions within the meaning of point (1) of the first paragraph of Article 2
Kontrakt som avser både tjänster och varor ska tilldelas i enlighet med detta direktiv om huvudföremålet för den berörda upphandlingen är tjänster och om kontrakten är koncessioner i den mening som avses i artikel 2.1.1.
Contracts which have as their subject two or more types of procurement (works, services or supplies) shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type of procurement that characterises the main subject of the contract in question.
Kontrakt som avser två eller flera slag av upphandling (byggentreprenader, tjänster eller varor) ska tilldelas i enlighet med tillämpliga bestämmelser för den typ av upphandling som karaktäriserar huvudföremålet för den berörda upphandlingen.
Contracts which have as their subject-matter services listed in Annex XVI A shall be awarded in accordance with the provisions of Chapters IV to VII.
Kontrakt om tjänster förtecknade i bilaga XV1 A skall tilldelas enligt bestämmelserna i kapitlen IV-VII.
Contracts which have as their subject-matter services listed in Annex XVI B shall be governed only by Articles 34 and 42.
Vid kontraktstilldelning när det gäller tjänster förtecknade i bilaga XVI B skall endast artiklarna 34 och 42 tillämpas.
Contracts will be based on standard models, which will set out the generally applicable anti-fraud measures.
Avtal ska baseras på standardavtal, som ska omfatta de allmänt tillämpade bedrägeribekämpningsåtgärderna.
Contracts will be paid on the basis of the terms and conditions relating to the contract and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Avtal kommer att betalas i enlighet med de bestämmelser och villkor som ingår i avtalet och utgående från stödmottagarens styrkta intäkts- och utgiftsförklaring, som kommer att kontrolleras av kommissionen.
Contracts will be paid on the basis of the terms and conditions relating to the contract and on the basis of expenditure and income statements duly certified by the beneficiary and checked by the relevant service of the Commission.
Avtal kommer att betalas i enlighet med de bestämmelser och villkor som ingår i avtalet, och utgående från stödmottagarens styrkta kostnads- och intäktsredovisningar, som kommer att kontrolleras av kommissionen.
Contracts will be signed once detailed budget checks are completed and final budgets approved.
Kontrakten kommer att skrivas under så snart de detaljerade budgetkontrollerna är klara och den slutgiltiga budgeten godkänts.
Contracts will be subject to the Commission’s usual control mechanisms and therefore there is no need for supplementary anti-fraud measures.
Avtalen kommer att bli föremål för kommissionens vanliga kontrollförfaranden och det finns därför inte något behov av ytterligare bestämmelser om bedrägeribekämpning.
Contracts will have to contain standard clauses concerning controls and penalties to make them directly applicable, tending towards enhanced protection of financial interests.
Standardklausuler om kontroll och sanktioner måste förekomma i kontrakten så att dessa åtgärders rättsliga ställning klart erkänns och ligga i linje med ett ökat skydd av gemenskapens ekonomiska intressen.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 112 or Article 181 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199.
Upphandlingsförfaranden där värdet på kontraktet understiger tröskelvärdena i artikel 112 eller artikel 181 och de tjänsteupphandlingar som anges i bilaga IIB till direktiv 2004/18/EG ska publiceras på lämpligt sätt, i enlighet med vad som närmare anges i den delegerade förordning som avses i artikel 199.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Articles 155 and 156 and the service contracts referred to in Annex IB to Council Directive 92/50/EEC shall be advertised by appropriate means in order to ensure competitive tendering and impartiality of the procurement procedure.
Upphandlingar med ett kontraktsvärde som ligger under beloppsgränserna i artiklarna 155 och 156 samt tjänsteupphandlingar som tas upp i bilaga 1B i direktiv 92/50/EEG skall offentliggöras på ett sätt som öppnar för konkurrens och garanterar ett opartiskt förfarande för tilldelning av kontrakten.
Contracts with a value below the thresholds provided for in Article 105 or Article 167 and the service contracts referred to in Annex IIB to Directive 2004/18/EC shall be advertised by appropriate means, as specified in the implementing rules.
Upphandlingsförfaranden där värdet på kontraktet understiger tröskelvärdena i artikel 105 eller artikel 167 och de tjänsteupphandlingar som anges i bilaga IIB till direktiv 2004/18/EG ska publiceras på lämpligt sätt, i enlighet med vad som närmare anges i genomförandebestämmelserna.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Kontrakt vars värde är lägre än 3 500 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.
Contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Kontrakt vars värde är lägre än 3 500 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.
contracts with a value less than or equal to EUR 3 500 may be awarded on the basis of a single tender.
Vid kontrakt vars värde är lika med eller lägre än 3 500 euro, en anbudssökande.
Contracts with a value less than or equal to EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
Kontrakt vars värde är lägre än 5 000 euro får tilldelas även om det bara föreligger ett anbud.
Contracts with a value of less than EUR 1 050 may be awarded on the basis of a single tender.
Endast ett anbud kan lämnas in för kontrakt vars värde är lägre än 1 050 euro.
contracts with a value of less than EUR 5 000 may be awarded on the basis of a single tender.
Endast ett anbud kan lämnas in för kontrakt vars värde är lägre än 5000 euro.
contracts with a value of less than or equal to EUR 20 000 may be awarded on the basis of a single tender;
Avtal vars värde inte överstiger 20 000 euro får tilldelas även om bara ett anbud lämnats.
Contracts with European standardisation organisations
Avtal med de europeiska standardiserings­organisationerna
Contracts with external auditors carrying out audits of the financial management of the Union shall provide for an obligation of the external auditor to inform the authorising officer by delegation of any suspected illegal activity, fraud or corruption which may harm the interests of the Union.
Avtal med externa revisorer som genomför revisioner av unionens ekonomiska förvaltning ska föreskriva att den externa revisorn ska informera den delegerade utanordnaren om varje misstänkt fall av olaglig verksamhet, bedrägeri eller korruption som kan skada unionens intressen.
contracts with Joint Research Centre
avtal med det gemensamma forskningscentrumet
Contracts with National Tempus Offices in 12 partner countries were issued and managed on behalf of the Commission.
På uppdrag av Europeiska kommissionen upprättade och administrerade yrkesutbildningsstiftelsen avtal om verksamheten vid nationella Tempus-kontor i 12 partnerländer.
Contracts with specified expiry date.
Arbetsförhållanden med angivet slutdatum.
Contracts with technical assistance offices (BAT), principally for the management of innovative actions
Avtal med byråer för tekniskt stöd, särskilt i fråga om innovativa åtgärder
Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions, services concessions and dynamic purchasing systems.’
Kontrakt i den mening som avses i detta direktiv inbegriper offentliga kontrakt, ramavtal, offentliga byggkoncessioner, tjänstekoncessioner och dynamiska inköpssystem.”
Contracts worth € 268 million have been signed for operations based on risk-sharing arrangements with the banking sector.
Avtal till ett värde av 268 miljoner euro har undertecknats för transaktioner baserade på arrangemang där risken delas med banksektorn.
Contracts, agreements and conventions resulting from this Regulation, including agreements or conventions concluded with participating third countries, shall provide for supervision and financial control by the Commission, or any representative authorised by it, and audits by the Court of Auditors, if necessary on-the-spot.
De avtal och överenskommelser som ingås inom ramen för denna förordning, inklusive avtal och överenskommelser som ingås med deltagande tredjeländer, ska omfatta övervakning och finansiell kontroll som ska verkställas av kommissionen eller varje företrädare som utses av denna, samt revision av revisionsrätten, i förekommande fall på platsen.
Contracts, monitoring and audit
Upphandling, kontroll och revision
Contracts8
Kontrakt8
Contracts: Community legislation
AVTAL: GEMENSKAPSLAGSTIFTNING
Contracts: Member State are to adjust their national legislation to ensure in particular that formal requirements do not hamper the use of electronic contracts in practice.
Avtal: Medlemsstaternas föreskrifter skall anpassas så att vissa formkrav inte hindrar att man ingår avtal på elektronisk väg.
Contractual
Avtalsenlig
Contractual
Kontraktsanställd
Contractual Agent
Kontraktsanställd
Contractual agent
Kontraktsanställda
Contractual agent 64.000: euros /year
Kontraktsanställd personal: 64 000 euro/år
Contractual agents
Kontraktsanställd personal
Contractual agents (EACEA): 1
Kontraktsanställda (genomförandeorganet): 1
Contractual agents (EACEA): 21,75
kontraktsanställd personal (genomförandeorganet): 21,75
Contractual agents will be recruited to fill the remaining posts (40).
Kontraktsanställd personal kommer att rekryteras för att fylla övriga tjänster (40).
Contractual agents: 0.25
Kontraktsanställda 0,25
Contractual agents: 6,6
Kontraktsanställda 6,6
Contractual agreements (Annex VII)
Avtal (bilaga VII)
Contractual arrangements  between the Commission and the Registry shall ensure that the responsibilities of the Registry are carried out according to the Regulation and in particular that the conditions for the implementation of the .EU TLD are  fulfilled in practice on a permanent basis.
Avtal mellan kommissionen och registerorganisationen skall se till att registerorganisationen utför sina uppgifter i enlighet med förordningen och i synnerhet att villkoren för genomförandet av toppdomänen .EU uppfylls i praktiken på ett varaktigt sätt.