natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For reasons of scale and the expected effects of those actions, transnational results can be better achieved by action at Union level.
Med tanke på skalfördelar och de förväntade effekterna av de insatserna kan transnationella resultat bättre uppnås genom verksamhet på unionsnivå.
For reasons of simplicity, and in the absence of more refined data on how damage costs vary with location, it has been decided to propose uniform emission limit values.
Av förenklingsskäl och i avsaknad av precisare uppgifter om hur skadekostnaderna varierar mellan olika platser har man beslutat att föreslå enhetliga utsläppsgränsvärden.
For reasons of simplicity, the term inheritance tax as used in this document also includes gift taxes.
För enkelhetens skull innefattar begreppet arvsskatt i detta dokument även gåvoskatter.
For reasons of simplification and ease of use, the provisions regarding possibilities for the amendment of some parts of the Directive with the aid of the Advisory Committee in accordance with the procedure set out in Article 65 have been combined in a single Article.
För att göra direktivet enklare att använda har reglerna om ändring av vissa delar av direktivet med hjälp av den rådgivande kommittén enligt artikel 65 samlats i en enda artikel.
For reasons of simplification and subsidiarity, therefore, option 2 of repeal without extending the scope of Directive 2004/22/EC on measuring instruments could be deemed the most appropriate.
Av förenklings- och subsidiaritetsskäl kan alternativ 2 med upphävande utan utvidgning av tillämpningsområdet för direktiv 2004/22/EG om mätinstrument därför anses vara det lämpligaste alternativet.
For reasons of simplification and with a view to concentrating resources, the Commission proposes to reduce the number of strategic themes from eight in 1994-99 to three in 2000-06.
För att uppnå förenkling och koncentration av resurserna föreslår kommissionen att antalet strategiska områden minskas från åtta för perioden 1994–1999 till tre för perioden 2000–2006.
For reasons of simplification in the implementation of the policy, smaller holdings would have their payments completely decoupled.
För att förenkla genomförandet av politiken kommer små företag få helt frikopplade stöd.
For reasons of simplification it is therefore appropriate to repeal that Directive and so allow updated marketing standards to be adopted for fruit juices in the same way as for other fruit and vegetable products.
Av förenklingsskäl vore det därför lämpligt att upphäva det direktivet och därefter anta uppdaterade handelsnormer för fruktjuice på samma sätt som för andra frukt- och grönsaksprodukter.
For reasons of simplification the proposal contains measures which empowers the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annexes to this Regulation, including the publication of a consolidated version, caused by amendments to the combined nomenclature.
För enkelhetens skull omfattar förslaget bestämmelser som bemyndigar kommissionen att efter tullkodexkommitténs yttrande göra nödvändiga ändringar och tekniska anpassningar av bilagorna till den här förordningen, inbegripet offentliggörandet av en konsoliderad version, till följd av ändringar i Kombinerade nomenklaturen.
For reasons of simplification, in particular in respect of grant beneficiaries, and in line with the principle of sound financial management, there should no longer be an obligation to generate interest on pre-financing and to recover such interest.
I syfte att förenkla situationen, i synnerhet när det gäller bidragsmottagare, och i linje med principen om sund ekonomisk förvaltning bör det föreskrivas att det inte längre ska vara obligatoriskt att beräkna och kräva in ränta på belopp som betalas ut i förfinansiering.
For reasons of simplification, in the case of operating grants taking the form of lump-sums or flat-rate financing, the rule that grants shall gradually decrease should be removed.
Vid bidrag för administrationskostnader i form av enhetsbelopp eller finansiering till schablonsats bör man av förenklingsskäl ta bort regeln om att bidragen successivt skall trappas ned.
for reasons of simplification, only applications for amounts of over €50 will be accepted.
För att förenkla handläggningen kommer endast ansökningar om stöd på mer än 50 euro att tas emot.
For reasons of simplification, payments under this scheme should not be of an amount of less than EUR 50.
Av förenklingsskäl bör dessa stöd uppgå till minst 50 euro.
For reasons of simplification, products are listed in groups.
För enkelhetens skull är produkterna uppförda i förteckningen i grupper.
For reasons of simplification, provision should therefore be made to empower the Commission, following receipt of the opinion of the Customs Code Committee, to make the necessary amendments and technical adaptations of the Annexes to this Regulation, including the publication of a consolidated version.
För enkelhetens skull bör åtgärder därför vidtas för att bemyndiga kommissionen att efter tullkodexkommitténs yttrande göra nödvändiga ändringar och tekniska anpassningar av bilagorna till den här förordningen, inbegripet offentliggörandet av en konsoliderad version.
For reasons of simplification, the Commission had proposed replacing the current "dual" system of coordination with a single coordination system, so that invalidity benefits are always calculated in accordance with the provisions of the chapter on "pensions".
För enkelhetens skull hade kommissionen föreslagit att man skulle ersätta det nuvarande ”tudelade” samordningssystemet med ett enda samordningssystem, så att förmåner vid invaliditet alltid beräknas i enlighet med bestämmelserna i kapitlet om pensioner.
For reasons of simplification, the only decisive factor shall be whether land is under active agricultural cultivation.
För enkelhetens skull bör det enda avgörande kriteriet vara huruvida marken används i aktiv jordbruksproduktion.
For reasons of social, regional and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.
Olönsam kapacitet gynnades av sociala och regionala skäl och av fördelningsskäl, medan den lönsamma kapaciteten – vanligtvis i den privata sektorn – gick förlorad tillsammans med arbetstillfällen som borde ha varit jämförelsevis säkra.
For reasons of social, regional, and distribution policy, unprofitable capacity was supported, while profitable capacity - usually in the private sector - was lost, together with jobs which should have been comparatively safe.
Olönsam kapacitet gynnades av sociala och regionala skäl och av fördelningsskäl, medan den lönsamma kapaciteten – vanligtvis i den privata sektorn – gick förlorad tillsammans med arbetstillfällen som borde ha varit jämförelsevis säkra.
For reasons of solidarity with the populations, of long-term aid effectiveness and of global security, preventing the emergence of failed states has become a crucial task.
Av solidaritet med de berörda befolkningarna och i syfte att säkra både ett effektivt bistånd på lång sikt och global säkerhet är det numera av avgörande betydelse att man lyckas förhindra att stater faller sönder.
For reasons of solidarity, however, many of them have heeded the politicians' calls to play a part in employment policy.
Ändå finns det många som av samhällssolidaritet hörsammat en vädjan från statsmakterna att spela en roll i denna politik.
For reasons of sound financial management it was consequently decided to make the first payment on account limited to a half of the maximum possible amount.
I enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning beslutades att den första förskottsbetalningen skulle begränsas till halva det möjliga maximibeloppet.
For reasons of sound financial management the EGF cannot replace measures that are already covered by Union Funds and Programmes included in the MFF.
I enlighet med principen om sund ekonomisk förvaltning kan fonden inte ersätta åtgärder som redan stöds genom de EU-fonder och EU-program som ingår i den fleråriga budgetramen.
For reasons of sound financial management the fund should form part of the Guarantee Section of the EAGGF and thus be governed by the procedures and mechanisms of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy18.
I enlighet med principerna om sund ekonomisk förvaltning bör fonden ingå i EUGFJ:s garantisektion och således omfattas av förfarandena och mekanismerna i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken18.
For reasons of sound management, a collecting society's senior management must be independent.
Med tanke på sund förvaltning måste en upphovsrättsorganisations högre ledning vara oberoende.
For reasons of subsidiarity, but also believing that all Member States should remain mobilized around ambitious objectives as set by the European Council, the Commission has at this stage chosen not to do so.
Av subsidiaritetsskäl, men även för att kommissionen anser att medlemsstaterna bör förbli mobiliserade kring ambitiösa mål som fastställts av Europeiska rådet, har den valt att inte göra det på detta stadium.
For reasons of subsidiarity, Member States retain the freedom to choose whether to do so or not.
Av subsidiaritetsskäl behåller medlemsstaterna möjligheten att välja om de vill använda dem eller inte.
For reasons of succinctness, only the realistic scenario is presented here.
Av utrymmesskäl presenteras endast det realistiska scenariot här.
For reasons of symmetry, similar provisions will need to be introduced in the assistance programmes for the other candidate countries;
Av symmetriskäl bör liknande bestämmelser införas i stödprogrammen för de övriga kandidatländerna.
For reasons of the Community public interest, the Commission may, on its own initiative, submit written or oral observations to courts of the Member States on the subject of proceedings in which questions concerning the application of Article 81 or Article 82 of the Treaty arise.
Av hänsyn till det allmänna gemenskapsintresset får kommissionen på eget initiativ lämna skriftliga eller muntliga yttranden till medlemsstaternas domstolar i samband med förfaranden som reser frågor om tillämpningen av artiklarna 81 eller 82 i fördraget.
For reasons of the Community public interest, the Commission, acting on its own initiative, may by decision find that, on the basis of the information in its possession, Article 81 of the Treaty is not applicable to an agreement, a decision of an association of undertakings or a concerted practice, either because the conditions of Article 81(1) are not fulfilled, or because the conditions of Article 81(3) are satisfied.
Av hänsyn till det allmänna gemenskapsintresset får kommissionen på eget initiativ och på grundval av de uppgifter den har kännedom om, genom beslut konstatera att artikel 81 i fördraget, inte är tillämplig på ett avtal, ett beslut av en företagssammanslutning eller ett samordnat förfarande, antingen för att villkoren i artikel 81.1 inte är uppfyllda eller för att villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda.
For reasons of transparency and efficiency, however, there is a need to determine the principles which should apply to the definition of statistical territorial units – ie the regions.
För objektivitetens och öppenhetens skull tycks det dock finnas ett behov att bestämma de principer som skall tillämpas vid definieringen av statistiska regionala enheter, det vill säga regionerna.
For reasons of transparency and for monitoring purposes, it is also proposed that benchmarking analyses on tariffs offered to cogeneration both for the purchase of additional electricity and for the selling of excess electricity are undertaken.
För att garantera insyn och öppenhet och för övervakningssyften föreslås det också att det genomförs jämförande analyser av de tariffer som erbjuds kraftvärmeproducenter för köp av extra el och vid försäljning av överskottsel.
For reasons of transparency and in order for the Council to monitor developments, Member States shall notify the Council as soon as possible of necessary measures to be taken and of their adoption.
För att åstadkomma öppenhet och ge rådet möjlighet att följa utvecklingen skall medlemsstaterna snarast möjligt underrätta rådet om vad de måste göra och när nödvändiga beslut fattas.
For reasons of transparency and legal certainty, the current entries of the new Member States included in the Accession Treaty have also been incorporated.
För att skapa tydlighet och rättslig säkerhet har de klausuler som de nya medlemsstaterna nu låtit skriva in i anslutningsfördraget också skrivits in i texten.
For reasons of transparency and simplification, the substance of that article is consolidated in Article 3 of the present proposal.
Av öppenhets- och förenklingsskäl konsolideras innehållet i artikel 8 i artikel 3 i föreliggande förslag.
For reasons of transparency – and given the principle that the measures involved are to be voluntary – use of the services should not be made mandatory.
För öppenhetens och frivilligprincipens skull måste man undvika att göra det obligatoriskt att utnyttja tjänsterna.
For reasons of transparency, clarity and legal security, the date of entry into force of this ban should be the same as the one set in the forthcoming legislation on Classical Swine Fever (i.e. 31.10.2002).
För överskådlighetens, tydlighetens och rättssäkerhetens skull bör detta förbud träda i kraft samma dag som det datum som fastställs i den kommande rättsakten om klassisk svinpest (dvs.
For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
För att garantera öppenhet i arbetet har kommissionen kontaktat medlemsstaterna och Europaparlamentet och informerat dem om sina planerade åtgärder.
For reasons of transparency, it contacted the Member States and the European Parliament to inform them of the measures it planned to take.
För att säkerställa öppenhet tog kommissionen kontakt med medlemsstaterna och Europaparlamentet och informerade om sina planerade åtgärder.
For reasons of transparency, that list should be published and regularly updated on a website created in accordance with Commission Regulation (EC) No 535/20085.
Av öppenhetsskäl bör förteckningen offentliggöras och uppdateras regelbundet på en webbplats som har skapats i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 535/20085.
For reasons of transparency, the decision of setting up an ERI should be published in the Official Journal of the European Union .
Av öppenhetsskäl bör beslutet om inrättandet av en ERI offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.
For reasons of transparency, the ESC feels it is essential to draw up a list of these instruments with an indication of the responsibilities and powers involved.
ESK anser att det för insynens skull är nödvändigt att upprätta en förteckning över dessa styrinstrument och ange det ansvar och de befogenheter som följer av dessa styrinstrument.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
För överskådlighetens skull bör redovisningskravet omfatta alla koncessioner av offentliga intressen till privata aktörer, såsom tjänster inom transport-, energi- och kommunikationsnätverket, samt spel som omfattar större belopp, och som alla – bortsett från spel – utgör de mest grundläggande offentliga tjänsterna till medborgarna.
For reasons of transparency, these disclosures should include any concession of public interests to private hands, such as transactions in the fields of the transport network, water, energy and communications, as well as gambling, in which considerable sums are involved and which, apart from gambling, represent the most fundamental public services.
För överskådlighetens skull bör redovisningskravet omfatta alla koncessioner av offentliga intressen till privata aktörer, såsom tjänster inom transport-, vatten-, energi- och kommunikationsnätverket, samt spel som omfattar större belopp, och som alla – bortsett från spel – utgör de mest grundläggande offentliga tjänsterna till medborgarna."
For reasons of transparency, this frequency should coincide with the renewal of driving licences where an examination is required and is therefore determined by the period of validity of the licence.
Periodiciteten för läkarundersökningarna bör av tydlighetsskäl vara den samma som körkortets giltighetstid, och undersökningen ifall en sådan åläggs bör alltså sammanfalla med förnyelsen av körkortet.
For reasons of transport efficiency and sustainability it is imperative that we replace the current patchwork of charging mechanisms across Member States and modes by a harmonised Community approach to transport charging.
För effektiva och hållbara transporter är det nödvändigt att vi ersätter det nuvarande lapptäcket av olika avgiftssystem i medlemsstaterna och för olika transportslag med en harmoniserad gemenskapsmodell för transportavgifter.
For reasons of visibility and transparency, a new line is created to cover the contribution of the Parliament to the financing of the Convention.
För att öka tydligheten och öppenheten har en ny budgetrubrik inrättats för parlamentets bidrag till finansieringen av konventet.
For reasons of visibility and transparency, a new line is created to cover this contribution.
För ökad tydlighet och öppenhet har en ny budgetrubrik inrättats för detta bidrag.
For reasons of wording, the original sixth recital has been split into two recitals (6 and 6a).
Det ursprungliga skäl 6 har delats upp i två (nr 6 och nr 6a), men ändringen är endast av redaktionell karaktär.
For reasons of workability and to focus resources on substances of more concern, these articles introduce limited registration requirements for certain isolated intermediates.
För att systemet skall fungera smidigt och för att resurserna skall fokuseras på de mest problematiska ämnena, införs genom dessa artiklar en begränsad registreringsplikt för vissa isolerade intermediärer.
For reasons of workability, this article excludes isolated intermediates on site from dossier and substance evaluation.
För att få ett funktionellt system omfattas inte isolerade intermediärer som används på plats av kravet på utvärdering av registreringsunderlag och ämnesutvärdering.
For reasons presented in section 2(2) above, relatives can no longer be expected to provide care to the same extent as they used to.
Av de orsaker som anges i avsnitt 2.2 ovan kan man inte längre anta att anhöriga ger denna vård i samma utsträckning som tidigare.
For reasons related to its purpose and length, part III does not present an exhaustive or detailed list of measures.
Del III innehåller med hänsyn till dess syfte och längd inte någon uttömmande eller detaljerad lista på åtgärder.
for reasons related to public health;
Av folkhälsoskäl.
For reasons relating in particular to the state of research systems in these countries, to the way in which these are organised and the lack of means from which they suffer, the integration of the Candidate Countries into the constitution of the European Research Area remains at a rather theoretical level.
Av skäl som främst är knutna till det tillstånd forskningssystemen i dessa länder befinner sig i, det sätt de är organiserade på och den brist på resurser de lider av ligger integreringen av kandidatländerna i det europeiska område för forskningsverksamhet som håller på att inrättas fortfarande kvar på planeringsstadiet.
for reasons relating to the infrastructure of the plant
av skäl som har att göra med anläggningens infrastruktur,
for reasons relating to the tyres and their fitting to new vehicles, if those vehicles or tyres comply with the requirements laid down in this Directive.
av skäl som hänför sig till däcken och monteringen av dem på nya fordon, om fordonen eller däcken uppfyller kraven i detta direktiv.
For reasons stated above, when comparing the different Member States, the analysis of the aid figures concentrates on the annual averages over the three-year-period 1994-96.
När medlemsstaterna jämförs med varandra koncentreras analysen av stödbeloppen av ovannämnda skäl till årsgenomsnitten för treårsperioden 1994–96.
For reasons that are hard to understand, the authorities in question do not usually take into account all products available on the national market when establishing the share of the market dominated by a given operator.
Det är mycket svårt att förstå varför dessa myndigheter inte tar hänsyn till hela produktutbudet på den nationella marknaden när de fastställer en aktörs marknadsandel.
For reasons that are hard to understand, the authorities in question do not usually take into account all products available on the national market when establishing the share of the market dominated by a given operator.
Det är svårt att förstå varför dessa myndigheter inte tar hänsyn till hela produktutbudet på den nationella marknaden när de fastställer en aktörs marknadsandel.
For reasons which will be better explained in the comments on the individual articles, it should be made clear that the text deals with organised crime and terrorism.
I kommentarerna nedan om enskilda artiklar presenteras våra motiveringar till varför det måste göras klart att det handlar om organiserad kriminalitet och terrorism.
For reasons which will be explained below, there would seem to be a need for this public support to be given at a European level.
Av de skäl som framförs nedan tycks det vara nödvändigt att säkerställa detta offentliga stöd, framför allt i Europaomfattande skala.
For recent Directives on the conditions of admission of third-country nationals for studies and similar activities as well as on third-country nationals who are victims of trafficking in human beings or who have been the subject of an action to facilitate illegal immigration, implementation was due during the time period examined under the current exercise.
För de nyare direktiven om villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse för studier och annan liknande verksamhet och om uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som har fallit offer för människohandel eller som har fått hjälp till olaglig invandring, löpte fristen för att anmäla genomförandeåtgärder ut under den period som utvärderas i denna rapport.
For recently established ECAIs and for those that have compiled only a short record of default data, EBA shall ask the ECAI what it believes to be the long-term default rate associated with all items assigned the same credit assessment;
När det gäller nyligen etablerade externa ratinginstitut och sådana som endast hunnit registrera ett fåtal uppgifter om fallissemang ska EBA begära att det ratinginstitutet uppskattar den långfristiga andelen fallissemang för alla poster som fått samma kreditvärdering.
For recipients of a pension before [date of entry into force], the nominal pension shall be calculated each month taking into account the family situation and the country of residence at the time of calculation, and the Staff Regulations rules in force on the date preceding [date of entry into force].
För dem som lyfte pension före den [ikraftträdandedag] skall den nominella pensionen beräknas varje månad med hänsyn till familjeförhållanden och hemland vid beräkningstillfället samt de bestämmelser i tjänsteföreskrifterna som gällde före den [ikraftträdandedag].
For recipients of a survivor's pension, paragraphs 1 and 2 of this Article shall apply by reference to the deceased official or former official.
För de personer som erhåller efterlevandepension skall punkterna 1 och 2 i denna artikel tillämpas med referens till den avlidne tjänstemannen.