natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term, the Union should build partnerships with other countries in order to promote greater co-operation and coherence between the activities of existing international organisations and increase their transparency.
I ett kortare perspektiv bör unionen ingå partnerskap med andra länder för att främja samarbete och samstämmighet mellan verksamheterna i befintliga internationella organisationer samt för att förbättra insynen i dem.
In the short term, these actions build on the mechanisms and procedures already in place, to better structure and use them.
På kort sikt bygger dessa åtgärder på existerande mekanismer och förfaranden och går ut på att strukturera och utnyttja dem bättre.
In the short term, these price signals make sure that power and gas are dispatched in an economically sensible manner.
På kort sikt säkerställer dessa prissignaler att el och gas förmedlas på ett ekonomiskt vettigt sätt.
In the short term, this could be based either on:
På kort sikt kan den baseras på antingen
In the short term, this means stabilising financial markets and strengthening the banks, while ensuring that credit continues to flow to SMEs.
På kort sikt handlar det om att stabilisera finansmarknaderna och stärka bankerna, och att samtidigt säkra en fortsatt kreditgivning till de små och medelstora företagen.
In the short term, this option would make entry proportionally more difficult for small companies.
På kortare sikt kommer detta att göra det svårare för små företag att få tillträde till marknaden.
In the short term, this would mean that cereal producers could expect somewhat higher prices.
På kort sikt skulle detta innebära möjlighet till något högre priser för spannmålsodlarna.
In the short term, this would not necessitate more resources than those presently used to follow the preparatory phase of the new research infrastructures projects (FP7 resources).
På kort sikt skulle detta inte nödvändiggöra mer resurser än de som för närvarande används för att följa den förberedande fasen i de nya forskningsinfrastrukturprojekten (sjunde ramprogrammets resurser).
In the short term, to better manage migration with third countries and bring order into migration flows, the EU should launch discussions with a limited number of priority third countries of origin and transit to elaborate compacts.
För att bättre hantera migrationen tillsammans med tredjeländerna och skapa ordning i migrationsströmmarna bör EU på kort sikt inleda diskussioner med ett begränsat antal prioriterade ursprungs- och transitländer om pakter.
In the short term, to build sustainable and inclusive economic development, the EU will step up efforts to enhance the trade provisions of the existing Association Agreements by concluding the ongoing negotiations on agriculture and those on services and the right of establishment.
För att främja en hållbar ekonomisk utveckling som kommer alla till del kommer EU på kort sikt att lägga mer möda på att stärka handelsbestämmelserna i de befintliga associeringsavtalen genom att slutföra de pågående jordbruksförhandlingarna samt förhandlingarna om tjänster respektive etableringsrätt.
in the short term, to consolidate existing and, where feasible, promote new high-efficiency cogeneration installations; and
Att på kort sikt konsolidera befintliga anläggningar och främja nya högeffektiva verk vid behov.
in the short term, up to 2010, the focus should be on formulating concrete actions to follow up the Göteborg European Council decisions, inter alia in the light of: the priorities set for combating climate change; ensuring sustainable transport; addressing threats to public health; managing natural resources more responsibly; integrating the environment into Community policies; and incorporating the concept of sustainable development into the Lisbon strategy;
På kort sikt fram till år 2010 bör utformningen av konkreta åtgärder stå i förgrunden som uppföljning till Europeiska rådets beslut i Göteborg, bland annat vad gäller prioriteringar för klimatskyddet, säkerställande av hållbarhet på transportområdet, insatser på folkhälsoområdet, en ansvarsfull hushållning med naturresurser, beaktande av miljöfrågor i gemenskapens politikområden samt införlivande av begreppet hållbar utveckling i Lissabonstrategin.
In the short term, ways of dealing with nuclear waste that are acceptable to society need to be found, and more particularly the implementation of technical solutions for the management of long-lived waste.
På kort sikt måste vi finna sätt att ta hand om kärnavfallet som samhället kan acceptera, och framförallt måste vi genomföra tekniska lösningar för hantering av långlivat avfall.
In the short term, while economic agents adapt, this may lead to fluctuations in tax intakes.
Detta kan på kort sikt leda till att skatteintäkterna fluktuerar medan de ekonomiska aktörerna anpassar sig.
In the short term, without any prejudice to the conclusion in the future of bilateral or multilateral double taxation arrangements, the Commission wishes to encourage a broader and more flexible application of these existing national solutions to double taxation.
Utan att föregripa ingåendet i framtiden av bilaterala eller multilaterala dubbelbeskattningsavtal skulle kommissionen på kort sikt vilja uppmuntra till en bredare och mer flexibel tillämpning av dessa befintliga nationella åtgärder mot dubbelbeskattning.
In the short term:
På kort sikt:
In the short time since the fall of communism in 1989, considerable progress has been made in the CEEC towards developing stable democracies and functioning market economies.
Betydande framsteg har gjorts i de central- och östeuropeiska länderna i fråga om uppbyggandet av stabila demokratier och fungerande marknadsekonomier på den korta tiden sedan omvälvningen 1989.
In the short to medium term, a parallel aim should be to promote energy efficiency, which should be a priority for the 5th framework programme.
Likaledes borde energieffektiviteten på kort- till medellång sikt prioriteras inom det femte ramprogrammet.
In the short to medium term, a parallel aim should be to promote energy efficiency, which should be a priority for the 5th Framework Programme.
På kort och medellång sikt bör det vara ett parallellt mål att främja energi­effektiviteten, vilket borde vara en huvuduppgift för det femte ramprogrammet.
In the short to medium term, a term extension provides record companies with an incentive to digitise and market their back catalogue of old recordings.
På kort till medellång sikt ger en längre skyddstid skivbolagen ett incitament att digitalisera och marknadsföra gamla inspelningar i katalogmaterialet.
In the short to medium term, technological innovation relating to vehicles and control equipment will also help to secure better application of safety rules.
På kort eller medellång sikt kommer de tekniska framstegen gällande såväl fordon som kontrollinstrument också att bidra till en bättre tillämpning av säkerhetsreglerna.
In the short to medium term, the EU could set itself the following goals to.
På kort till medellång sikt skulle EU kunna sätta upp följande mål:
In the short to medium term, the EU should direct its efforts at tackling the main difficulties preventing RFMOs from delivering on their mandates, by directing its actions along the following policy lines:
EU bör på kort till medellång sikt främst anstränga sig för att ta itu med de största svårigheter som hindrar de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna från att uppnå resultat, och inrikta sina åtgärder enligt följande policylinjer:
In the short to medium term, the proposal is to address sustainability of infrastructure services through EC programmes and national/regional funding.
På kort och medellång sikt föreslår man att frågan om infrastrukturtjänsternas hållbarhet skall hanteras genom EG-programmen och nationell och regional finansiering.
In the short to medium term, the proposed legislation will set minimum standards to rapidly guarantee a high level of safety for users of road tunnels.
På kort till medellång sikt skall den föreslagna lagstiftningen fastslå miniminormer för att snabbt kunna garantera en hög säkerhetsnivå för de som använder vägtunnlarna.
In the short to medium term, the Union should also consider under which circumstances it may be desirable to pursue stand-alone investment agreements.
På kort och medellång sikt bör EU också överväga när det kan vara lämpligt att förhandla om rena investeringsöverenskommelser.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
På kort och medellång sikt krävs det en marknadsreglering och en lagstiftningsram för att uppmuntra till investeringar i den senaste tekniken som förbättrar effektiviteten i den koleldade kraftproduktionen och därmed minskar koldioxidutsläppen.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
På kort och medellång sikt krävs det en marknadsreglering och en lagstiftningsram som uppmuntrar investeringar i den senaste tekniken som förbättrar effektiviteten i den koleldade kraftproduktionen och därmed minskar koldioxidutsläppen.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourage investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
På kort och medellång sikt krävs det en marknadsreglering och en lagstiftningsram för att uppmuntra till investeringar i den senaste tekniken som förbättrar effektiviteten i den koleldade kraftproduktionen och därmed minskar koldioxidutsläppen.
In the short to medium term, this requires market and regulatory frameworks that encourages investments in the latest technologies that will improve the efficiency of coal-fired electricity generation and thus reduce specific CO2 emissions.
På kort och medellång sikt krävs det då en marknads­reglering och en lagstiftningsram för att uppmuntra till investeringar i den senaste tekniken som förbättrar effektiviteten i den koleldade kraftproduktionen och därmed minskar koldioxidutsläppen.
In the short to medium term: full exploitation of the potential results already available on the basis of decisions that have already been adopted.
På kort och medellång sikt skall den potential som redan finns på basis av redan fattade beslut omsättas till konkreta resultat.
In the short to medium-term, the Swedish government will probably have to take a rather more restrictive attitude to expenditure limits than the US government has adopted because of the need to combat the negative demographic trends.
På kort och medellång sikt kommer den svenska regeringen förmodligen att tvingas bli mer restriktiv i fråga om utgiftsbegränsningar än vad som varit fallet i USA, eftersom man måste bekämpa de negativa demografiska trenderna.
In the short, medium and long term, the remaining contribution cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic.
Övriga effekter kan man på kort, medellång eller lång sikt inte kompensera för på annat sätt än genom en påtvingad hämmande tillväxtutveckling inom luftfarten, vilket är orealistiskt.
In the short, medium and long term, the remaining contribution cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic.
Övriga effekter kan man på kort, medellång eller lång sikt inte kompensera för på annat sätt än genom en påtvingad uppbromsning av luftfartens tillväxt, vilket är orealistiskt.
In the short, medium and long term, the remaining contribution serious effects to climate resulting from air travel cannot be compensated for by the aviation industry itself, except by an enforced but unrealistic slowdown in growth of air traffic."
De allvarliga Övriga effekter på klimatet som luftfarten leder till kan man på kort, mellanlång medellång eller lång sikt inte kompensera för på annat sätt än genom en påtvingad hämmande tillväxtutveckling inom luftfarten, vilket är orealistiskt."
In the short- to medium term the new Programme will address the following policy, market and institutional failures:
På kort- och medellång sikt kommer det nya programmet att inriktas på följande politiska, marknadsmässiga och institutionella brister:
In the short-run, the macro-financial assistance will help the authorities to improve the external financial position of Georgia through a reduction in the country's net debtor position towards the Community.
På kort sikt gör stödet det lättare för myndigheterna att förbättra landets externa finansiella ställning eftersom nettoskulden till gemenskapen minskar.
In the short-sea sector, the highlight of 2001 was the Commission’s decision to renew the exemption for the P&O and Stena Line cross-Channel ferry joint venture.
Inom närsjöfarten var den viktigaste händelsen under 2001 kommissionens beslut att förnya undantaget för det gemensamma kanalfärjeföretaget som bildats av P&O och Stena Line.
In the short-term accommodation sector, some cities permit short-term rentals and home-sharing services without prior authorisation or registration requirements.
När det gäller korttidsboende tillåter vissa städer tillfällig uthyrning och delningstjänster för boende utan krav på förhandstillstånd eller registrering.
In the short-term costs for control will reduce as a result of simplification although there will be some extra costs for implementation of the landing obligation.
Kostnaderna för kontroller kommer att minska på kort sikt till följd av förenkling, även om det kommer att uppstå vissa merkostnader för genomförandet av landningsskyldigheten.
In the short-term it might curb the growth in road transport through the better loading ratio of goods vehicles and occupancy rates of passenger vehicles expected as a result of the increase in the price of transport.
På kort sikt leder detta till att tillväxttakten inom vägtrafiken sänks, i synnerhet eftersom bilarna och lastbilarna beräknas medföra större laster till följd av de ökade transportkostnaderna.
In the short-term perspective more legal certainty can be provided by an interpretative Communication on television advertising in so far as no revision of the Directive is required.
I det korta perspektivet kan man få bättre rättssäkerhet genom att kommissionen utarbetar ett tolkningsmeddelande om TV-reklam, eftersom det inte behövs någon översyn av själva direktivet.
In the short-term the Commission will make sure that the new access rules for fisheries data are fully enforced by Member States.
På kort sikt kommer kommissionen att se till att de nya åtkomstreglerna för fiskeridata genomförs fullt ut av medlemsstaterna.
In the short-term these commitments may imply increased costs for some companies and sectors.
På kort sikt kan dessa åtaganden medföra ökade kostnader för en del företag och sektorer.
In the short-term this should include an information campaign and continuous support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
På kort sikt bör detta innefatta en informationskampanj och kontinuerligt stöd i frågor som rör inneboende vårdares anställningsrättigheter och sociala trygghet.
In the short-term this should include support in matters regarding employment and welfare rights of live-in care workers.
På kort sikt bör detta innefatta stöd i frågor som rör inneboende vårdares anställningsrättigheter och sociala trygghet.
In the short-term, besides bringing about considerably lower pay settlements and keeping inflation down, the policy of austerity has, in practice, generally resulted in even more unemployment.
Åtstramningspolitiken har kortsiktigt, utöver de väsentligt lägre löne­ökningarna och den lägre inflationen, i praktiken oftast även resulterat i mer arbetslöshet.
In the short-term, consumer protection could even suffer as the two systems, with differing words, phrases and pictograms, run in parallel.
På kort sikt kan konsumentskyddet till och med bli lidande, eftersom de två systemen med olika ord, uttryck och symboler kommer att användas parallellt.
In the short-term, enlargement, is likely to increase significantly the diversity in performance and cohesion across the Union.
På kort sikt kommer troligen utvidgningen att betydligt öka skillnaderna i fråga om resultat och sammanhållning i unionen.
In the short-term, given the strong focus on coverage of remote and rural areas, national strategies are most likely to have an immediate impact on the deployment of infrastructure.
På kort sikt kommer de nationella strategierna med sin tonvikt på tillgängligheten i avlägsna områden och landsbygdsområden sannolikt att få sin största direkta effekt på infrastrukturutbyggnaden.
in the short-term, identify skill needs and assess how far they can be met from a more open immigration policy for people with those skills.
fastställa kompetensbehoven på kort sikt och bedöma i vilken utsträckning de kan tillgodoses genom en liberalare invandringspolitik för personer med sådan kompetens.
In the short-term, it is important to assure the financing for the operations of Sentinels 1, 2 and 3 A units which are the first to be launched.
På kort sikt är det viktigt att säkra finansieringen av driften av satellitsystem 1A, 2A och 3A, som är de första som ska sändas upp.
In the short-term, it will propose a framework for high-quality securitisation in Europe, improving standardised credit information for SMEs, and will consider how to extend successful private placement schemes across the EU and review the Prospectus Directive to reduce administrative burdens on SMEs.
På kort sikt kommer kommissionen att fram förslag om värdepapperisering av hög kvalitet i EU och om bättre standardiserad kreditupplysning för små och medelstora företag, och den kommer att överväga hur framgångsrika privata investeringssystem kan utvidgas i EU och hur prospektdirektivet kan ändras för att minska den administrativa bördan för små och medelstora företag.
In the short-term, maintaining a sound policy mix at the euro area level is essential to limit the adverse consequences of the current deceleration in growth: an undue loosening of the fiscal stance could overburden monetary policy, leading to higher-than-necessary interest rates.
På kort sikt är det av avgörande betydelse att upprätthålla en sund makroekonomisk politik på euroområdesnivå om man skall kunna begränsa de negativa effekterna av den nuvarande avmattningen av tillväxten: att släppa efter på den strama finanspolitiken innan det är motiverat skulle kunna skapa hinder för penningpolitiken och leda till alltför höga räntenivåer.
In the short-term, priority should be awarded to strengthened cooperation between FRONTEX and countries which have been offered the perspective of EU membership, as well as those third countries that have been identified as problem areas through the joint operations and the risk analysis carried out by FRONTEX.
På kort sikt bör man prioritera en förstärkning av samarbetet mellan Frontex och länder som erbjudits utsikter om ett EU-medlemskap, liksom också de tredjeländer som via de gemensamma insatserna och den riskanalys som Frontex utfört ringats in som problemområden.
In the short-term, the Commission believes that there is a clear need for an EU instrument to ensure that Members States have effective sanctions in place to combat child pornography on the Internet.
Kommissionen anser att det på kort sikt finns ett tydligt behov av ett EU-instrument för att se till att medlemsstaterna förfogar över effektiva påföljder i kampen mot barnpornografi på Internet.
In the short-term, the Commission will work with Member States on legal migration legislation and visa policy to support the goal of enhanced mobility, in particular for students, researchers and business persons.
På kort sikt kommer kommissionen att arbeta tillsammans med medlemsstaterna när det gäller lagstiftning om laglig migration och viseringspolitik för att stödja målet med ökad flexibilitet, särskilt för studenter, forskare och affärsfolk.
In the short-term, the cultivation of less-profitable tobacco varieties in the EU would be expected to cease.
På kort sikt förväntas odlingen av mindre lönsamma tobakssorter i EU att avta.
In the short-term, the following arrangements12 should be made for the operations of the Sentinel missions co-financed by ESA and the EU:
På kort sikt bör följande ordnas12 för Sentinel-uppdragen som samfinansieras av ESA och EU:
In the short-term, the strategy proposes that the Commission launches energy security stress tests to simulate a disruption in the gas supply for the coming winter and to check how the energy system can cope with security of supply risks.
I strategin föreslås på kort sikt att kommissionen genomför stresstester av energisäkerheten för att simulera ett avbrott i försörjningen av gas för den kommande vintern och kontrollera hur energisystemet kan hantera försörjningsrisker.
In the short/medium term, UNEP’s political authority should be reinforced and its budgetary basis improved.
På kort/medellång sikt bör UNEP:s politiska auktoritet stärkas och dess budgetmässiga grund förbättras.
In the shorter term direct efforts towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
På kortare sikt gäller det att sätta in direkta satsningar på förbättrad energieffektivitet, förnybar energi som fortfarande har långt till sin marknadslansering, ren kolteknik och kärnkraftsäkerhet.
In the shorter term hydrogen could be used in combustion engines, but in the longer term fuel cell technology offers better prospects for efficient energy use.
På kortare sikt skulle väte kunna användas i förbränningsmotorer, men på längre sikt erbjuder bränslecellstekniken bättre utsikter till effektivit energiutnyttjande.
In the shorter term the aim is 5-10% energy savings to achieve aggregate reductions in CO2 emissions.
På kortare sikt är målet 5–10 % energibesparingar för att man skall kunna uppnå en sammanlagd minskning av CO2-utsläppen.
In the shorter term, better matching of peoples' skills and available jobs is also vital as job prospects worsen.
På kortare sikt är även bättre matchning av arbetssökandes kompetens och tillgängliga jobb mycket viktig med tanke på de försämrade utsikterna på arbetsmarknaden.
In the shorter term, efforts must be directed towards better energy efficiency, renewable technologies still far from the market, clean coal technologies and nuclear safety.
På kortare sikt gäller det att sätta in direkta satsningar på förbättrad energieffektivitet, förnybar energi som fortfarande har långt till sin marknadslansering, ren kolteknik och kärnkraftsäkerhet.
In the shorter term, for those partners not ready or willing to embark on DCFTA negotiations, other measures can be taken to boost and facilitate trade.
På kortare sikt kan andra åtgärder vidtas för att främja och underlätta handeln för de länder som inte är redo eller villiga att inleda förhandlingar om djupgående och omfattande frihandelsavtal.
In the shorter term, other forms of additional funding may be envisaged.
På kortare sikt kommer andra former av ytterligare finansiering att kunna tas i beaktande.
In the shorter term, passengers need to know and understand their rights.
På kort sikt måste passagerarna få kännedom om och förstå sina rättigheter.
In the shorter term, the Commission and civil society must put pressure on the EU retail sector and food industry to impose equivalent requirements on imports from outside the Union through certification schemes and similar safeguards.
På kortare sikt måste kommissionen och det civila samhället sätta press på detaljhandeln och livsmedelsindustrin i EU för att säkerställa att motsvarande krav uppfylls genom certifieringsbestämmelser och liknande garantier vid import från tredjeland.