natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the EU concluded a series of negotiations with 17 members of the World Trade Organisation (WTO) on the modifications of trade commitments in services under the General Agreement on Trade in Services (GATS) further to the accession to the EU of 13 Member States since 1995, in order to align such commitments to those of the EC-12, and consolidate them into a single EC-wide Schedule of trade commitments (EC25 consolidated GATS Schedule of commitments).
Efter anslutningen av 13 medlemsstater till EU sedan 1995 avslutade dessutom EU en rad förhandlingar med 17 medlemmar av Världshandelsorganisationen (WTO) om ändringar av handelsåtaganden gällande tjänster enligt allmänna avtalet om handel och tjänster (GATS), för att anpassa dessa åtaganden efter de som gäller inom EG-12, och konsolidera dem i en enda EG-omfattande lista över handelsåtaganden (konsoliderad GATS-lista över åtaganden för EU-25).
Furthermore, the EU could base its proposals for priority applications on the following priority fields: eGovernment, eHealth, eLearning and eBusiness, in concretising proposals in the POA and taking into account gender and employment issues.
Därvid skall förslagen i handlingsplanen konkretiseras med beaktande av köns- och sysselsättningsfrågor.
Furthermore, the EU could coordinate efforts to encourage Member States to ratify the revised European Social Charter1.
Dessutom skulle unionen kunna samordna insatserna för att uppmuntra medlemsstaterna att ratificera den reviderade europeiska sociala stadgan1.
Furthermore, the EU could well benefit disproportionately from oil-exporting countries using their income to buy imports.
EU skulle kunna tjäna oproportionerligt mycket på återflödet av de oljeexporterande ländernas intäkter genom deras utgifter för importvaror.
Furthermore, the EU developed specific contractual relationships with some countries in the Eastern Partnership in the JHA area by concluding Readmission and Visa Facilitation Agreements (Moldova, Georgia and Ukraine18) and established Joint Committees under those agreements.
EU har dessutom utvecklat särskilda avtalsförhållanden i rättsliga och inrikes frågor med vissa östliga partnerländer genom att ingå avtal om återtagande och förenklade viseringsförfaranden (Georgien, Moldavien och Ukraina18) och inrättat gemensamma kommittéer inom ramen för dessa avtal.
Furthermore, the EU external trade, the energy supply and security, the seafarers' wellbeing and the humanitarian aid channelling are threatened.
Dessutom hotas EU:s utrikeshandel, energiförsörjningen och energisäkerheten, sjömännens välfärd och kanalerna för humanitärt bistånd.
Furthermore, the EU external trade, the energy supply and security, the seafarers' wellbeing and the humanitarian aid channelling are threatened.
Dessutom hotas EU:s utrikeshandel, energi­försörjning och energisäkerhet, sjömännens välfärd och kanalerna för humanitärt bistånd.
Furthermore, the EU external trade, the energy supply and security, the seafarers' wellbeing and the humanitarian aid channelling are threatened.
Dessutom hotas EU:s utrikeshandel, energi­försörjningen och energisäkerheten, sjömännens välfärd och kanalerna för humanitärt bistånd.
Furthermore, the EU Framework underlined the need to address housing as part of an integrated approach to social inclusion and desegregation.
I EU-ramen understryks dessutom att insatser för att åtgärda boendebehoven måste ingå i en integrerad lösning för social inkludering och bekämpning av segregation.
Furthermore, the EU funding landscape is fragmented and unable to provide a convincing response.
Finan­sieringsstrukturen i EU är dessutom fragmenterad och fungerar inte tillfredsställande.
Furthermore, the EU has an established record of specific activities in the building of protection capacity, including through the Phare Horizontal Programme on Asylum and the Twinning Tool.
Vidare har EU en belagd erfarenhet av riktade åtgärder för uppbyggnad av skyddskapacitet, bland annat genom det övergripande Phareprogrammet för asylfrågor och partnersamverkan.
Furthermore, the EU has funded between 2009 and 2011 a large coordination action encompassing 33 participating institutes from Europe7.
EU har 2009–2011 finansierat en omfattande samordningsåtgärd mellan 33 deltagande institut i Europa7.
Furthermore, the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States, since the Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal basis for applying such a solution.
Det måste först och främst understrykas att EU inte har någon behörighet att ingripa i medlemsstaternas materiella bestämmelser inom familjerättens område, eftersom fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inte ger någon rättslig grund för en sådan lösning.
Furthermore, the EU has no competence to intervene in the substantive family law of Member States, since the Treaty on the Functioning of the European Union does not provide any legal basis for applying such a solution.
Det måste först och främst understrykas att EU inte har någon behörighet att ingripa i medlemsstaternas materiella bestämmelser inom familjerättens område, eftersom fördraget om Europeiska unionens funktionssätt inte innehåller någon rättslig grund för en sådan lösning.
Furthermore, the EU is a natural coordinator and can influence almost all fields of international relations, which individual Member States, in general, cannot do alone.
EU är dessutom en ”naturlig” samordnare och kan utöva inflytande inom i stort sett alla områden av de internationella förbindelserna, vilket de enskilda medlemsstaterna i allmänhet inte kan göra på egen hand.
Furthermore, the EU is fully supporting the view that industrialised countries must show the way in addressing the problem.
EU stödjer till fullo tanken att industriländerna måste gå i spetsen för att nå en lösning på detta problem.
Furthermore, the EU is the biggest donor to humanitarian action in the WASH sector, now allocating around 200 million EUR each year to ensure timely and dignified access to sufficient and safe water services for populations threatened by on-going or imminent humanitarian crises.
EU är även den största givaren när det gäller humanitära insatser på området för vattenförsörjning, sanitetstjänster och hygien, där man i dag avsätter omkring 200 miljoner euro per år för att säkerställa att befolkningsgrupper som hotas av pågående eller överhängande humanitära kriser har tillgång till tillräckligt med säkert dricksvatten i tid och under värdiga förhållanden.
Furthermore, the EU is trying to encourage economic operators and civil society players to get involved in environmental protection through measures such as the eco-label, the Community's Eco-management and audit scheme, or through voluntary agreements.
EU söker göra de ekonomiska aktörerna och det civila samhället delaktiga i miljöskyddet genom åtgärder som miljömärkning, gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning och frivilliga överenskommelser.
Furthermore, the EU market for consumer banking and insurance remains fragmented.
EU-marknaden för bank- och försäkringstjänster för konsumenter är fortfarande fragmenterad.
Furthermore, the EU must reduce the bureaucratic obstacles blocking access to scientific programmes, and European programmes must encourage cooperation between universities and companies.
EU bör också så långt som möjligt minska de byråkratiska hinder som motverkar tillgången till forskningsprogram.
Furthermore, the EU must take all possible steps to prevent 'social and environmental dumping' originating in areas outside its territory and thereby promote fair trade on a world-wide level; such measures could be taken, for example, through the WTO or the ILO.
Dessutom måste gemenskapen emellertid vidta alla tänkbara åtgärder för att förhindra "social dumpning och miljödumpning" i områden utanför unionen och därigenom främja en globalt sett "rättvis" handel, till exempel inom ramen för WTO:s eller ILO:s initiativ.
Furthermore, the EU needs to develop appropriate responses to the different needs of new migrants, established minorities of immigrant origin and other minority groups.
Dessutom måste EU utarbeta lämpliga åtgärder som svar på de olika behov som nya invandrare, etablerade minoriteter med invandrarbakgrund och andra minoritetsgrupper har.
Furthermore, the EU needs to ensure that agreements between the European social partners are fully respected.
Dessutom måste EU se till att överenskommelserna mellan de europeiska arbetsmarknadsparterna respekteras fullt ut.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
Dessutom har EU tillgång till ett kraftfullt och visionärt verktyg i form av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, som bör vara vägledande för lagstiftnings­åtgärder på integrationsområdet.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
Dessutom har EU tillgång till ett kraftfullt och visionärt verktyg i form av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, som bör vara vägledande för lagstiftningsåtgärder på integrationsområdet.
Furthermore, the EU now has a powerful, visionary tool in the EU Charter of Fundamental Rights, which could guide legislation on integration.
Dessutom har EU tillgång till ett kraftfullt och visionärt verktyg i form av EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna, som bör vara vägledande för lagstiftningsåtgärder på integrationsområdet."
Furthermore, the EU private equity market tends to focus on more profitable later-stage investments rather than the early-stage investments of technology-based and innovative SMEs.
EU:s marknad för privat riskkapital tenderar att mer inriktas på vinstgivande investeringar under företagens senare tillväxtfas än på tidiga investeringar i teknikinriktade och innovativa små och medelstora företag.
Furthermore, the EU runs various programmes and actions, which are not directly linked to support for culture itself, but which comprise approaches and back individual projects that touch on a host of aspects related to culture in general and cultural heritage in particular.
Andra EU-program och insatser som inte är direkt knutna till kulturstöd innehåller åtgärder och stöder projekt som påverkar mycket olika aspekter av kultur i allmänhet och kulturarvet i synnerhet.
Furthermore, the EU should actively pursue efforts to design temporary migration schemes that could help maximise benefits for all interested parties, i.e. responding to labour needs in Member States while contributing, through eventual return, to the development of countries of origin and offering skills and other gains to participating migrants.
Vidare bör EU aktivt försöka utforma tillfälliga migrationsordningar som kan bidra till att maximera fördelarna för alla berörda parter, till exempel genom att uppfylla behovet av arbetskraft i medlemsstaterna och samtidigt, om de berörda migranterna så småningom återvänder, bidra till utvecklingen i ursprungsländerna och erbjuda kunskaper och andra fördelar till de deltagande migranterna.
Furthermore, the EU should drive public information programmes and initiatives across the Union on these topics.
EU bör också genomföra allmänna informationskampanjer och initiativ runt om i EU när det gäller dessa frågor.
Furthermore, the EU should drive public information programmes and initiatives across the Union on these topics.
EU bör också genomföra allmänna informationskampanjer och initiativ runt om i EU när det gäller dessa frågor.
Furthermore, the EU should encourage partner countries to ratify and fully implement the Convention on Cybercrime of the Council of Europe (No.
EU bör dessutom uppmana länderna att ratificera och fullt ut genomföra Europarådets konvention om it-brottslighet (ETS nr 185).
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
Dessutom bör EU se till att detta perspektiv integreras i EU:s nya ungdomsstrategi.
Furthermore, the EU should make sure that this perspective is included in the next EU Youth Strategy.
Dessutom bör EU se till att detta perspektiv integreras i EU:s nya ungdomsstrategi.
Furthermore, the EU should strongly reaffirm its commitment to the architectural principles of the Internet, including interoperability, openness and the end-to-end principle.
dess interoperabilitet, öppenhet och horisontella princip (”end-to-end”).
Furthermore, the EU supports, coordinates and supplements Member States' actions through a cooperation framework in the youth field in accordance with Articles 6 and 165 of the TFEU, which calls upon the EU and the Member States to:
EU bidrar dessutom med stöd, samordning och åtgärder som kompletterar medlemsstaternas insatser genom en samarbetsram på ungdomsområdet i enlighet med artiklarna 6 och 165 i EUF-fördraget, som anger att EU och medlemsstaterna ska
Furthermore, the EU trade balance in high-tech products has been worsening in recent years.
EU:s handelsbalans för högteknologiska produkter har dessutom försämrats under de senaste åren.
Furthermore, the EU will co-finance two test projects on MSP in the Baltic Sea and in the North East Atlantic, including the North Sea and the Channel area.
Dessutom kommer EU att medfinansiera två testprojekt om fysisk planering i kust- och havsområden i Östersjön och i nordöstra Atlanten, inklusive Nordsjön och Engelska kanalområdet.
Furthermore, the EU will continue to work with partner countries on countering the illicit trafficking in human beings, the illicit trafficking of Small Arms and Light Weapons and drug cooperation and support them on the implementation of integrated and balanced national drug policies.
Dessutom kommer EU att fortsätta att samarbeta med partnerländerna i kampen mot människohandel, olaglig handel med handeldvapen och lätta vapen och narkotika och hjälpa dem att genomföra en integrerad och balanserad nationell narkotikapolitik.
Furthermore, the EU will proactively assist the Pacific ACP countries in meeting the eligibility criteria for budget support, i.e.:
Dessutom kommer EU att på ett aktivt sätt hjälpa AVS-länderna i Stilla havet att klara av kriterierna för att få budgetstöd, nämligen följande:
Furthermore, the EU will pursue convergence on telecommunications with our partners through regional groups of regulators in the East and South respectively and further space cooperation with interested partners.
EU kommer att arbeta för konvergens inom telekommunikationssektorn med sina partner genom att ta hjälp av regionala grupper av tillsynsmyndigheter i öster respektive söder samt sträva efter ytterligare rymdsamarbete med de partner som är intresserade av detta.
Furthermore, the EU will strive for improved analysis of state fragility, joint monitoring and assessments of difficult partnerships/failing states.
Vidare kommer EU att sträva efter att det görs en bättre analys av instabilitet hos stater och att det sker gemensam övervakning och görs gemensamma utvärderingar av besvärliga partnerskap eller misslyckade stater.
Furthermore, the EU will support European companies' efforts to help restore the country's potential for the export of oil and gas supplies.
Dessutom kommer EU att stödja europeiska företags satsningar för att hjälpa till med att återställa landets potential vad gäller export av olje- och gastillgångar.
Furthermore, the EU will support the launch of the new Regional Cooperation Council.
EU kommer dessutom att stödja inrättandet av det nya regionala samarbetsrådet.
Furthermore, the EU's competence in the area of energy is also enshrined in TFEU, Article 194.
EU:s behörighet på energiområdet är även förankrat i artikel 194 i EUF-fördraget.
Furthermore, the EU-Japan Centre offers access to vast sources of business information.
EU-Japan-centret ger även tillgång till en stor mängd företags­information.
Furthermore, the EU-Russia Energy Dialogue should be continued and further practical cooperation activities and joint projects should be developed.
Vidare bör energidialogen mellan EU och Ryssland fortsätta och det bör vidtas åtgärder för att ytterligare utveckla verksamheten vad gäller praktiskt samarbete och gemensamma projekt.
Furthermore, the Euratom Programme (2014-2018) puts forward a major simplification of funding rules as well as a revised control strategy, thereby supporting the overall simplification objective.
Euratomprogrammet (2014–2018) innebär också en betydande förenkling av finansieringsbestämmelserna liksom en reviderad kontrollstrategi i linje med det övergripande målet om förenkling.
Furthermore, the Euro-Mediterranean policy will have to be part of a broader, coherent and active policy aimed at all our neighbours, in an arc stretching through Russia and Ukraine to the Mediterranean.
Politiken för Europa och Medelhavsområdet måste dessutom bli en del av en bredare sammanhängande och aktiv politik gentemot alla våra grannar i det bågformade området från Ryssland och Ukraina till Medelhavet.
Furthermore, the Euro-Mediterranean Transport Forum also acted upon the Five-Year Work Programme's objective of fighting pollution in the Mediterranean by launching a three year project, SAFEMED, against maritime pollution in the region.
Europa–Medelhavsområdets transportforum har till svar på det mål i det femåriga arbetsprogrammet som går ut på att bekämpa föroreningar i Medelhavet lanserat Safemed, ett treårigt projekt inriktat på detta.
Furthermore, the Europe 2020 strategy makes it clear that more can and must be done to deliver smart, sustainable and inclusive growth and to create new jobs.
Det framgår också tydligt av Europa 2020-strategin att mera kan – och måste – göras för att bidra till en smart och hållbar tillväxt för alla, och till fler nya jobb.
Furthermore, the Europe of 15 has financial control over 30% of the world fleet, and maritime traffic to and from Community ports represents 30% of world traffic.
Dagens 15 medlemsstater kontrollerar ur finansiell synvinkel 30 % av världsflottan, och sjötrafiken till och från gemenskapens hamnar utgör 30 % av all trafik i världen.
Furthermore, the European approach to regulation in this field has spread throughout a large part of the world, under the aegis of the United Nations Economic Commission for Europe.
Dessutom har det europeiska tillvägagångssättet på detta område kunnat spridas till en stor del av världen inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa (UNECE).
Furthermore, the European Charter on Participation of Youth People in Municipal and Regional life offers a good basis to develop youth participation at the local level44.
Dessutom är Europeiska stadgan om ungdomarnas deltagande i det kommunala och regionala livet en lämplig grund för att utveckla ungdomens delaktighet på det lokala planet44.
Furthermore, the European Chemicals Bureau would provide the operational framework for the authorisation procedure and seek the views of Member State experts and of the CSTEE .
Europeiska kemikaliebyrån skulle dessutom tillhandahålla en operativ ram för godkännande­förfarandet och svara för att inhämta synpunkter från medlemsstaternas experter och CSTEE.
Furthermore, the European Climate Change Programme was only launched in 2000 and the policies and measures resulting from that programme are only now starting to deliver.
Vidare lanserades det europeiska klimatförändringsprogrammet först år 2000 och de strategier och åtgärder som programmet resulterade i börjar först nu att visa resultat.
Furthermore, the European Commission believes that if Iceland aligns with the acquis in the area of economic and monetary policy its participation in Economic and Monetary Union should not pose major problems.
Dessutom anser Europeiska kommissionen att Islands medverkan i Ekonomiska och monetära unionen inte borde orsaka några större problem om landet anpassar sig till EU:s regelverk för den ekonomiska och monetära politiken.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources2 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Dessutom har kommissionen i sitt meddelande om effektiv användning av resurser2 inkluderat ett stycke om problemet med livsmedel och om behovet av att minska svinnet.
Furthermore, the European Commission communication on the efficient use of resources3 contains a section on food and the need to reduce food waste.
Dessutom har kommissionen i sitt meddelande om effektiv användning av resurser3 inkluderat ett stycke om problemet med livsmedel och om behovet av att minska svinnet.
Furthermore, the European Commission has opened, under EU state aid rules (Articles 107 and 108 TFEU), a formal investigation to examine whether lower taxes for online casinos in comparison to traditional casinos in Denmark are in compliance with the Treaty rules37.
Dessutom har EU-kommissionen enligt EU:s regler för statligt stöd (artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget) inlett en formell utredning för att granska om lägre skatt för onlinekasinon jämfört med traditionella kasinon i Danmark är förenligt med fördragets regler37.
Furthermore, the European Commission is providing funding to a number of low income countries through a range of bilateral measures (projects, health sector budget support, general budget support and regional programmes), so that their national health systems can respond more adequately to the challenge of Pandemic (H1N1) 2009.
Kommissionen bidrar dessutom med medel till flera låginkomstländer genom en rad bilaterala åtgärder (projekt, budgetstöd till hälso- och sjukvårdssektorn, allmänt budgetstöd och regionala program) så att ländernas nationella hälso- och sjukvårdssystem bättre kan möta problemen i samband med pandemisk influensa (H1N1) 2009.
Furthermore, the European Commission recently published a consultation document on Mutual societies in an enlarged Europe on 3 October 2003, defining the fundamental characteristics of this type of SEE8.
I kommissionens arbetsdokument om ömsesidiga bolag i ett utvidgat EU av den 3 oktober 2003, som nyligen offentliggjordes, anges för övrigt de grundläggande normerna för denna typ av företag i den sociala ekonomin8.
Furthermore, the European Commission supports research into alternatives and promotes these approaches for meeting regulatory requirements.
Europeiska kommissionen stöder också forskning om alternativa metoder och främjar sådana metoder för att uppfylla lagstiftningskraven.
Furthermore, the European Community and its Member States have already decided to ratify the WIPO Copyright Treaty (WCT) and the WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) which significantly updates international protection for intellectual property and improve the means to fight piracy world-wide (see Annex I).
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater har vidare beslutat att ratificera WIPO-fördraget om upphovsrätt (WCT) och WIPO-fördraget om framträdanden och fonogram (WPPT), vilket innebär ett avsevärt utökat internationellt skydd när det gäller immaterialrätt och bättre metoder för att bekämpa piratkopiering i hela världen (se bilaga I).
Furthermore, the European Consumer Centres Network (ECC-Net)24 will also be used as a channel of communication for consumers which will assist them to obtain information about the functioning of the ODR platform.
Dessutom kommer nätverket av europeiska konsumentcentrum (ECC-Net)24 att användas som en kommunikationskanal med konsumenterna för att hjälpa dem att få information om hur plattformen fungerar.
Furthermore, the European Council agreed with the Commission that, “if the present rate of progress is maintained, Cyprus, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic, the Czech Republic and Slovenia could be ready”.
Europeiska rådet anslöt sig också till kommissionens bedömning att Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern skulle kunna vara redo om takten i framstegen upprätthölls.