natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, piecemeal updates to international, EU or national tax rules create turbulence for both the tax administrations and the businesses that need to adapt to them.
Dessutom kan ständiga, mindre uppdateringar av internationella, europeiska eller nationella skatteregler skapa en instabil situation både för skattemyndigheterna och för de företag som måste anpassa sig till bestämmelserna.
In addition, pilot schemes for reforming the dual training system are to be implemented.
Modellprojekt för reform av det dubbla utbildningssystemet genomförs också.
In addition, PM2.5 has a substantial transboundary component such that once pollution is emitted or formed in the atmosphere it can be transported over thousands of kilometres.
Dessutom har PM2,5 en stark tendens att spridas över nationsgränserna och när denna förorening släpps ut eller bildas i atmosfären kan den därför transporteras över tusentals kilometer.
In addition, PO-C has been identified as feasible with a limited positive impact, and left for political consideration.
Därutöver har politiskt handlingsalternativ C noterats vara genomförbart med begränsade positiva effekter, vilket kan kvarstå för politisk debatt.
In addition, PO3 eliminates the most burdensome and confusing need to transpose amendments into the 27 legal systems of the Member States, while PO2 leaves it untouched.
Genom alternativ 3 försvinner det tyngsta och mest förvirrande behovet av att införliva ändringarna i 27 olika rättssystem i medlemsstaterna, medan alternativ 2 inte påverkar behovet.
In addition, point (1)(b) of the initial proposal was deleted because of the transformation of the competitive dialogue into a fully-fledged procedure.
Dessutom har punkt 1 b i det ursprungliga förslaget utgått, eftersom den konkurrenspräglade dialogen har blivit ett eget förfarande.
In addition, point (a) of paragraph 1 of this Article shall not apply in the case of the purchase of supplies on particularly advantageous terms from either a supplier which is definitively winding up its business activities or the liquidators in an insolvency procedure, an arrangement with creditors, or a similar procedure under EU or national laws or regulations.
Dessutom ska punkt 1 a i denna artikel inte tillämpas på köp av varor till särskilt gynnsamma villkor, antingen hos en varuleverantör som slutgiltigt avslutar sin affärsverksamhet eller hos en god man eller en likvidator vid ett insolvensförfarande, ett offentligt ackord eller ett liknande förfarande enligt lagar eller andra författningar på EU-nivå eller nationell nivå.
In addition, Poland refers to specific derogations to be granted under Article 18(1) of the Directive.
Polen hänvisar dessutom till särskilda undantag enligt artikel 18.1 i direktivet.
In addition, policies implemented lack evaluation and dissemination which limits knowledge of policy effectiveness.
Dessutom utvärderas och sprids den politik som tillämpas, och därför vet man inte tillräckligt om hur effektiv politiken är.
In addition, policies lack evaluation and dissemination.
Dessutom saknas utvärderingar av politiken och spridning av dess resultat.
In addition, policies should exploit possible co-benefits, for instance in terms of air quality or urban transport policies.
Vidare bör politiken dra nytta av eventuella bivinster, till exempel i form av luftkvalitet eller politiken för urbana transporter.
In addition, policies to encourage work redistribution by promoting part-time work should include incentives both for the employer and for the employee, so that part-time work is really "chosen" and not "imposed".
Initiativ som syftar till att uppmuntra omfördelning av arbetstid genom att främja deltidsarbete bör ge arbets­givaren och närmaste chef incitament, så att den anställde "väljer" snarare än "påtvingas" deltids­arbete.
In addition, policy experience has shown that for numerical rules to work effectively, consequences must be attached to non-compliance, where the costs involved may be simply reputational.
Dessutom har politiska erfarenheter visat att om numeriska regler ska fungera effektivt, måste bristande efterlevnad få konsekvenser där kostnaderna kan handla om anseende enbart.
In addition, policy initiatives in the heavy-weight French and German economies remain very important for the EU.
Dessutom är politiska initiativ i de tungt vägande franska och tyska ekonomierna fortfarande mycket viktiga för EU.
In addition, Policy option 3C also represents the option with the highest impact and cost-effectiveness in administrative costs for the Commission.
Dessutom är alternativ 3 C det alternativ som ger största genomslag och kostnadseffektivitet när det gäller kommissionens administrativa kostnader.
In addition, policy options have been identified grouping the measures in different combinations and means of implementation.
Dessutom har policyalternativ identifierats som grupperar åtgärderna i olika kombinationer och sätt för genomförande.
In addition, political agreement has been reached on the principal points of the public procurement legislative package, but the package has not yet been formally adopted.
Dessutom har politiska överenskommelser träffats om de viktigaste punkterna i lagstiftningspaketet om offentlig upphandling, men paketet har ännu inte antagits formellt.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Dessutom kommer politiska instrument och instrument relaterade till finanskrisen (makrofinansiellt bistånd, stabilitetsinstrumentet) att även fortsättningsvis att finnas tillgängliga för användning i utvidgningsländer vid behov.
In addition, political and financial crisis-related instruments (Macro Financial Assistance, Instrument for Stability) will continue to be available for use in enlargement countries, when needed.
Dessutom kommer politiska och finansiella krisinstrument (makroekonomiskt bistånd, stabilitetsinstrument) fortsatt att finnas tillgängliga för användning i utvidgningsländerna om så skulle behövas.
In addition, political stability, democracy, the respect of human rights and good governance – all fundamental values of the EU – still need to be strengthened.
Dessutom behöver politisk stabilitet, demokrati och respekt för de mänskliga rättigheterna och god samhällsstyrning – som alla är grundläggande värderingar för EU – fortfarande stärkas.
In addition, pollution of rivers, lakes and groundwater remains a major cause of concern all over the world5.
Föroreningen av floder, sjöar och grundvatten är dessutom fortfarande ett stort problem överallt i världen5.
In addition, poor population health translates into lower productivity and labour participation.
Dålig folkhälsa leder till lägre produktivitet och arbetskraftdeltagande.
In addition, population growth and changing diets in the emerging economies will require more food production, but with the corresponding risk of environmental impacts if unsustainable systems are deployed.
Dessutom kommer befolkningstillväxt och förändrade kostvanor i de framväxande ekonomierna att kräva ökad livsmedelsproduktion, med alla de risker för allvarliga miljökonsekvenser som uppstår om de system som används inte är hållbara.
In addition, ports have a particular role to play in the Community’s customs procedures.
Dessutom har hamnarna en särskild roll i gemenskapens tullförfaranden.
In addition, Portugal aims to ensure access to broadband Internet for 100% of public services by 2005.
Dessutom siktar man i Portugal på att 100 % av de offentliga förvaltningarna skall ha bredbandsuppkoppling till Internet år 2005.
In addition, Portugal has announced its intention to identify further sensitive areas, but so far the Commission has not received the official Portuguese notification.
Portugal har vidare meddelat att landet räknar med att ange fler känsliga områden, men kommissionen har hittills inte fått någon officiell anmälan från Portugal.
In addition, Portugal wants to decrease the time needed to obtain an industry license by 50%, to 75 days, by 2004.
Dessutom vill Portugal senast 2004 ha minskat den tid det tar att få en industrilicens med 50 %, till 75 dagar.
In addition, positive declaratory relief concerning the validity on the part of the victim of the industrial property right infringement is not available in all Member States.
Därtill kommer att positiv fastställelse i fråga om giltigheten för den part om drabbats av intrång i industriellt rättsskydd inte förekommer i alla medlemsstater.
In addition, positive effects for consumers are expected as a result of the proposed rules on designating virtual currency exchange platforms as obliged entities.
Dessutom förväntas positiva effekter för konsumenterna på grund av de föreslagna bestämmelserna om att låta växlingsplattformar för virtuella valutor räknas som ansvariga enheter.
In addition, possibilities to work shorter hours, to reduce the workload and to grant longer holidays are often included.
Dessutom ingår ofta möjligheter att arbeta deltid, att minska arbetsbelastningen och ta längre semester.
In addition, possible distortions of competition which result from the divergence of national rules on jurisdiction would be eliminated.
Dessutom skulle en eventuell snedvridning av konkurrensen till följd av skillnader mellan de nationella bestämmelserna om behörighet kunna undanröjas.
In addition, postal services provide along social benefits which cannot be quantified in economic terms.
Dessutom ger posttjänsterna en samhällsnytta vars ekonomiska värde inte kan beräknas.
In addition, potential problems for net food importing countries and more generally for the most vulnerable consumers are evident, stemming from price impacts on food inflation.
Dessutom är det uppenbart att länder med en nettoimport av livsmedel och, mer allmänt, de mest sårbara konsumenterna kan ha problem som har sin grund i prisernas inverkan på inflationen i fråga om livsmedel.
In addition, poverty and deprivation can provide a breeding ground for discontent and anger, creating conditions in which ethnic and religious issues are easily exploited and magnified.
Dessutom kan fattigdom och försakelser utgöra en grogrund för missnöje och ilska, vilket skapar förhållanden där etniska och religiösa motsättningar lätt utnyttjas och förstoras.
In addition, PPPs offer capacity to leverage private funds and pool them with public resources.
Offentlig-privata partnerskap ger dessutom möjlighet till att dra till sig privata medel som kan användas tillsammans med offentliga medel.
In addition, practical support and training for relevant staff on all aspects of Community customs provisions would be a feature of the programme.
Dessutom är viktiga inslag praktiskt inriktat stöd och utbildning avseende alla aspekter av tullmyndigheternas tillämpning av gemenskapsbestämmelserna.
In addition, practical tools such as guidance notes and instructions should be improved, distributed and used as training material.
Dessutom bör praktiska verktyg som anvisningar och instruktioner förbättras, distribueras och användas som utbildningsmaterial.
In addition, pre-accession assistance programmes were agreed for Malta, Cyprus and Turkey and a special aid package for the northern part of Cyprus:
Utöver åtagandena inom ramen för Phareprogrammet antogs program för stöd inför anslutningen för Malta, Cypern och Turkiet och ett särskilt stödpaket för norra delen av Cypern:
In addition, pre-accession assistance programmes were agreed for Malta, Cyprus and Turkey:
Dessutom godkändes program för stöd inför anslutningen för Malta, Cypern och Turkiet:
In addition, pre-accession assistance was being increased significantly1.
Dessutom höjdes stödet inför anslutningen i betydande utsträckning1.
In addition, pre-admission measures implemented in the countries of origin will also be supported as a crucial means of facilitating legal migration to the EU and promoting integration at an early stage.
Dessutom kommer man också att stödja åtgärder som ursprungsländerna vidtar före inresa för att på ett avgörande sätt underlätta laglig migration till EU och främja integration på ett tidigt stadium.
In addition, prevention policies should take into account national production and consumption patterns, their projected trends and their relation to economic growth.
Strategier för förebyggande bör dessutom ta hänsyn till de nationella produktions- och konsumtionsmönstren, deras förutsedda tendenser och deras förhållande till den ekonomiska tillväxten.
In addition, preventive action and integrated planning are strongly emphasized, which may require strengthening of administrative procedures.
Dessutom betonar man starkt förebyggande åtgärder och integrerad planering, vilket kan komma att kräva en förstärkning av de administrativa förfarandena.
In addition, price developments in 2000 were worse than expected, due both to the behaviour of more volatile items (energy and unprocessed food) and to an acceleration in underlying inflation.
Prisutvecklingen under 2000 blev mera ogynnsam än väntat, dels beroende på instabila faktorer som energipriser och priser på livsmedelsråvaror och på en ökning av den underliggande inflationen.
In addition, price stabilisation and socially and regionally bearable capacity reductions constituted focal points of the approach adopted.
Prisstabilisering och socialt och regionalt försvarbara kapacitetsminskningar var också centrala element i den strategi som antagits.
In addition, prices across the Union have stopped converging in the last five to six years.
Vidare har priserna i EU slutat att konvergera sedan en fem, sex år tillbaka.
In addition, prices may be deliberately distorted by Environmentally Harmful Subsidies (EHS) by governments which confer an advantage on certain consumers, users or producers, in order to supplement their income or lower their costs, but in doing so, discriminate against sound environmental practice8.
Dessutom kan priser avsiktligt snedvridas genom att staten inför miljöskadliga subventioner som ger vissa konsumenter, användare och producenter fördelar för att komplettera deras inkomster eller sänka deras kostnader, men som därigenom diskriminerar miljövänlig praxis8.
In addition, prices might be reduced if companies could sell across border without having to establish specific arrangements for different countries.
Priserna skulle också kunna sänkas om företagen kunde sälja över gränserna utan att behöva vidta särskilda åtgärder för olika länder.
In addition, priority should be given to those reforms that broaden the tax base rather than increasing tax rates, taking more account of wealth rather than business activities and labour.
Man bör dessutom prioritera reformer som ökar skatteunderlaget snarare än skattesatserna och ta större hänsyn till tillgångar än företagsverksamhet och arbete.
In addition, priority will be given to cases dealing with financing of postal public service operations and broadband and aid to telecommunications companies and broadcasting.
Dessutom kommer man att prioritera ärenden som gäller finansiering av posttjänster av allmänt intresse, bredband samt stöd till telekommunikationsföretag och utsändningsverksamhet.
In addition, private bodies are primarily concerned, given their organisation along national lines, with consumers in their own country rather than other consumers in the EU
Eftersom privata organ är nationellt organiserade är deras främsta intressegrupp dessutom konsumenterna i det egna landet snarare än konsumenterna i hela EU.
In addition, private consumption should be underpinned by continued employment growth and a further decline in unemployment, thereby offsetting the projected further small slowdown in export growth.
Den privata konsumtionen förväntas också gynnas av en fortsatt ökad sysselsättning och minskad arbetslöshet, och torde således kompensera för det faktum att tillväxten i exportefterfrågan sannolikt kommer att avta ytterligare något.
In addition, private exchanges between competitors of their individualised intentions regarding future prices or quantities would normally be considered and fined as cartels because they generally have the object of fixing prices or quantities.
Dessutom betraktas privat utbyte av individualiserad information mellan konkurrenter om deras avsikter rörande framtida priser eller kvantiteter i regel som karteller och bötfälls som sådana eftersom de i allmänhet har till syfte att komma överens om priser eller kvantiteter.
In addition, private sector credit stopped contracting.
Dessutom har krediterna till den privata sektorn slutat krympa.
In addition, private services responsible for vehicle registration should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Dessutom bör privata enheter som ansvarar för fordonsregistrering få indirekt tillgång till information via någon av de offentliga myndigheter som har tillträde till SIS, förutsatt att dataskyddet kan garanteras.
In addition, private services with the same duties should obtain information indirectly through one of the public authorities with access to the SIS II, provided that data protection is guaranteed.
Dessutom bör sådana privata enheter som också ägnar sig åt fordonsregistrering få indirekt tillgång till information via någon av de offentliga myndigheter som har tillträde till SIS, förutsatt att dataskyddet kan garanteras.
In addition, problems related to the current financial framework and to the implementation of controls on imports at Member State level were also highlighted.
Problem som rör den nuvarande budgetramen och genomförandet av importkontroller på nationell nivå har också tagits upp.
In addition, procedural requirements have been laid down for centrally managed instruments to ensure that the Union contribution is fully invested and that the funds paid to the entrusted entities are continually calibrated to the specific operational needs of the instrument in question.
Dessutom har förfarandemässiga krav fastställts för centralt förvaltade instrument för att se till att unionens bidrag investeras helt, och att de medel som betalas till de förvaltande enheterna kontinuerligt avpassas till de särskilda operativa behoven hos instrumentet i fråga.
In addition, procedure B foresees a sharing of responsibilities between European and national levels, which has lead to a number of problems in the implementation of the programme.
I förfarande B är ansvaret dessutom uppdelat på nationell och europeisk nivå, vilket har lett till flera problem med programmets genomförande.
In addition, proceeds from auctioning of allowances should be used to cover administrative expenses of the management of the Community scheme.
Utöver detta bör inkomster från utauktioneringen av utsläppsrätter användas till administrativa utgifter inom förvaltningen av gemenskapssystemet.
In addition, producer X is able to demonstrate that concentrating its sales on a limited number of resellers allows him to plan its sales better and to save transport costs.
Dessutom kan producent X visa att en koncentration av försäljningen till ett litet antal återförsäljare gör det möjligt för denne att bättre planera sin försäljning och spara transportkostnader.
In addition, producers are under a duty of care to ensure that products are durable, reparable or recoverable as waste, and that the hazards emanating from a product in its waste phase are minimised.
Tillverkarna har dessutom en allmän omsorgsplikt att se till att produkterna är hållbara, kan repareras och återanvändas eller återvinnas då de blir avfall och att de risker som en produkt i avfallsfasen ger upphov till minimeras.
In addition, producers gain skills and experience by focusing on fewer product variations.
Producenterna ökar dessutom sin kunskap och erfarenhet genom att de inriktar sig på färre produktvarianter.
In addition, producers should be encouraged to integrate recycled material in new equipment.
Dessutom bör tillverkarna uppmuntras att använda återvunnet material i nya produkter.
In addition, Product Contact Points may be requested, if necessary, to participate in this monitoring.
Dessutom kan kontaktpunkterna för produkter vid behov ombes medverka i denna övervakning.
In addition, production and consumption trends in Europe bear environmental consequences for third countries and contribute to global environmental problems.
Dessutom medför Europas produktions- och konsumtionsutveckling miljökonsekvenser för tredje länder och bidrar även till de globala miljöproblemen.
In addition, products intended for industrial use shall be used with appropriate personal protective equipment.
Dessutom ska de produkter som är avsedda för industriell användning användas tillsammans med lämplig skyddsutrustning.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be exposed to weathering unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Dessutom ska produkter inte godkännas för in situ-behandling av trä utomhus eller för trä som kommer att utsättas för väder och vind såvida inte uppgifter lämnas in som visar att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 16 och bilaga VI, om nödvändigt genom vidtagande av lämpliga riskreducerande åtgärder.
In addition, products shall not be authorised for the in situ treatment of wood outdoors or for wood that will be in continuous contact with water unless data is submitted to demonstrate that the product will meet the requirements of Article 16 and Annex VI, if necessary by the application of appropriate risk mitigation measures.
Dessutom ska produkter inte godkännas för in situ-behandling av trä utomhus eller för trä som kommer att vara i kontinuerlig kontakt med vatten såvida inte uppgifter lämnas in som visar att produkten kommer att uppfylla kraven i artikel 16 och bilaga VI, om nödvändigt genom vidtagande av lämpliga riskreducerande åtgärder.
In addition, products under CN code 3811 should be made subject to the control and movement provisions of Directive 2008/118/EC taking into account the risk of tax evasion, avoidance or abuse they represent (see Article 1, points (2)(a) and (17) of the proposal, concerning Articles 2 and 20 of the ETD).
Dessutom bör produkterna inom KN-nummer 3811 bli föremål för bestämmelserna om övervakning och flyttning i direktiv 2008/118/EG med beaktande av den risk för skatteflykt, skatteundandragande eller skattemissbruk som de representerar (se artikel 1.2 a och 1.17 i förslaget, rörande artiklarna 2 och 20 i energiskattedirektivet).
In addition, products which may be mistaken for food, drink or feedingstuffs shall be packaged to minimise the likelihood of such a mistake being made.
Vidare ska produkter som kan förväxlas med livsmedel, dryckesvaror eller foder förpackas på ett sådant sätt att sannolikheten för förväxling blir så liten som möjligt.
In addition, professional associations of transporters, at national and European levels, have repeatedly expressed their strong demand for a pan-European interoperable electronic toll system, clearly a call for an EETS.
Dessutom har branschorganisationerna för transportörer, på nationell och europeisk nivå, vid upprepade tillfällen uttryckt sitt stora intresse för ett Europatäckande driftskompatibelt elektroniskt vägtullsystem, vilket tydligt visar att det finns ett behov av EETS.
In addition, programmes monitoring should involve Member States, for example by using their technical capabilities to provide input on technical monitoring of the programmes and to propose key performance indicators against which the programmes will be evaluated.
Även medlemsstaterna bör delta i övervakningen av programmen; till exempel kan deras tekniska kompetens utnyttjas för att inhämta synpunkter på den tekniska övervakningen av programmen och få förslag till indikatorer som kan användas som grund för utvärdering av programmen.