natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in terms of the wide scope for public/private partnerships: the new district groupings should include both private businesses and local authorities, as the latter can play an important role as catalysts for new proposals;
Fördelarna inom det vidsträckta och intressanta område som offentlig-privata partnerskap utgör: De nya distrikten bör förena privata företagssystem och lokala myndigheter, under förutsättning att de sistnämnda kan spela en betydelsefull roll som aktiv katalysator.
In terms of the wording, the definition of delegated acts in Article 290(1) is very similar to that of acts which, under Decision 1999/468/EC are subject to the regulatory procedure with scrutiny (RPS) established in Article 5a of this Decision1.
Definitionen av delegerade akter i artikel 290.1 i fördraget ligger mycket nära formuleringarna i artikel 5a i beslut 1999/468/EG gällande de akter som ska omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll1.
In terms of the wording, the definition of delegated acts in Article 290(1) is very similar to that of acts which, under Decision 1999/468/EC are subject to the regulatory procedure with scrutiny (RPS) established in Article 5a of this Decision1.
Definitionen av delegerade akter i artikel 290.1 i fördraget ligger mycket nära formuleringarna i artikel 5a i beslut 1999/468/EG1 gällande de akter som ska omfattas av det föreskrivande förfarandet med kontroll.
In terms of their ecological properties, wood-based products and other forest products such as cork and resin are superior to commodities manufactured from non-renewable natural resources.
Trä- och skogsbruksprodukter, till exempel kork och harts, är på grund av sina ekologiska egenskaper vida överlägsna produkter som framställs av icke-förnybara råvaror.
In terms of their EU added value, Regulation (EU) 345/2013 and Regulation (EU) 346/2013 address a gap that existed in legislation before their adoption, which aimed to create the ability for small managers to market funds across borders and to increase the amount of non-bank capital available for investment in start-ups and social enterprises.
Vad gäller det europeiska mervärdet syftar förordning (EU) nr 345/2013 och förordning (EU) nr 346/2013 till att åtgärda en lucka som fanns i lagstiftningen innan förordningarna antogs, med målet att införa en möjlighet för små förvaltare att marknadsföra fonder över gränserna och öka mängden kapital från andra finansieringsformer än bankfinansiering som är tillgängligt för investeringar i nystartade företag och sociala företag.
In terms of third countries, delegations should be allowed to non-compliant custodians, so long as local custody is mandated by law and so long as investors are duly informed that investments in certain jurisdictions may require local custody.
Vad gäller tredjeländer bör det vara tillåtet med delegeringar till förvaringsinstitut som inte uppfyller kraven, så länge som lokal förvaring krävs enligt lagstiftningen och så länge som investerarna har informerats i vederbörlig ordning om att det kan krävas lokal förvaring för investeringar i vissa jurisdiktioner.
In terms of those Member States that have forwarded their national transposing measures, the Commission has since opened correspondence with them to ensure the definitions and limits accurately reflect the Directive’s provisions.
När det gäller de medlemsstater som har överlämnat sina nationella införlivandeåtgärder har kommissionen inlett en brevväxling för att säkerställa att definitionerna och begränsningarna på ett korrekt sätt speglar direktivets bestämmelser.
In terms of those new designs this standard is perfectly attainable by the manufacturers and should not significantly increase manufacturing costs.
När det gäller dessa nya konstruktioner bör tillverkarna utan problem kunna uppfylla denna nya norm och normen bör inte innebära att tillverkningskostnaderna ökar på något betydande sätt.
In terms of time, metropolitan areas can extend to up to a one hour commute.
Storstadsområdena kan spänna över områden som motsvarar upp till en timmes resa.
In terms of timing and issue frequency, the Commission’s reports on the state of practical preparations will thus not be linked to its convergence reports.
När det gäller tidpunkt och frekvens kommer kommissionens rapporter om läget i fråga om de praktiska förberedelserna därför inte att vara kopplade till konvergensrapporterna.
In terms of timing, the proposed procedure foresees, as objectives, 4.5 months for the elaboration of the EAD, as compared to estimated averages (not foreseen in the CPD) of 14.5 months for a CUAP and more than 24 months for the preparation of a ETAG.
I fråga om tidsåtgång förutses som mål i det föreslagna förfarandet 4,5 månader för att utarbeta det europeiska bedömningsdokumentet, jämfört med de skattade medelvärdena (inte föreskrivna i byggproduktdirektivet) av 14,5 månader för ett förfarande för bedömning genom samsyn och mer än 24 månader för att utarbeta riktlinjer för det europeiska tekniska godkännandet.
In terms of timing, this element is linked to the entry into force of the export ban for metallic mercury and calomel.
Förvaringsskyldigheten träder i kraft samtidigt som exportförbudet för metalliskt kvicksilver.
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents took the biggest market shares in Sweden (32.5%), Estonia (30.6%), Romania (26.7%), the Netherlands (18%), Poland (16.9%) and Germany (16.4%).
I tonkilometer hade de icke-etablerade företagen störst marknadsandelar i Sverige (32,5 procent), Estland (30,6 procent), Rumänien (26,7 procent), Nederländerna (18 procent), Polen (16,9 procent) och Tyskland (16,4 procent).
In terms of tonne-kilometres, non-incumbents’ market shares are greatest in Estonia (49 %), the United Kingdom (100 %), Romania (41 %), the Netherlands (25 %) and Poland (24 %).
I tonkilometer har de icke-etablerade företagen störst marknadsandelar i Estland (49 %), Storbritannien (100 %), Rumänien (41 %), Nederländerna (25 %) och Polen (24 %).
In terms of total value, the EU's exports in 2001 represented some EUR 981 billion and imports EUR 1 027 billion3.
Sammanlagt uppgick unionens export under 2001 till 981 miljarder euro och importen till 1 027 miljarder euro3.
In terms of training and awareness-raising, there is an urgent need to scale up activities.
I fråga om utbildning och information finns det ett omedelbart behov av att öka insatserna.
In terms of training of informal caregivers, Austria has legislation regarding training of care providers to the elderly, include home-helpers.
När det gäller utbildning för informella vårdare har Österrike lagstiftning om utbildning för vårdare av äldre, däribland för hemtjänstpersonal.
In terms of training, funds will be used for the development of a coaching programme for SMEs to help them implement strategies and business plans, which have been developed under the project.
I fråga om kompetensutveckling kommer pengarna att användas för att utveckla ett "coaching-program" för små och medelstora företag så att de får hjälp med att genomföra de strategier och affärsplaner som tagits fram i projektet.
in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations;
När det gäller överföring av kunskap och forskningsrön till en verklig marknadsinnovation.
in terms of transforming knowledge and research findings into real market innovations;
När det gäller överföring av kunskap och forskningsrön till en verklig marknads­innovation.
In terms of translation costs, the planned Community patent will be both more affordable than the patent proposed in the first Luxembourg Convention and more attractive than the European patent.
När det gäller översättningskostnader blir det planerade gemenskapspatentet dels billigare än det patent som föreslogs i den första Luxemburgkonventionen, dels mer tilltalande än europeiskt patent.
In terms of transparency, the publication of the 'pan-EU list' had an immediate effect.
I fråga om transparens fick offentliggörandet av den EU-omfattande förteckningen omedelbar effekt.
In terms of transport policy, maritime transport is the only area of international transport to be liberalized by these agreements.
Konkreta uttalanden görs om avreglering av sjötransporter och om etableringsfrihet för skeppsmäklare.
In terms of transport, the upgrading of facilities to assist access for the disabled is comprehensive including taxi's as well as buses and trains.
Vidareutvecklingen av resurser för att underlätta funktionshindrades tillgång till transporter är heltäckande, och innefattar taxibilar, bussar och tåg.
In terms of trends, the recovery of the EU-Chile trade flows from the crisis is positive (+28%).
Uttryckt i trender är återhämtningen av handelsflödet mellan EU och Chile sedan krisen positiv (+28 %).
In terms of turnover, over 80% of the tourism undertaken by Europeans concerns individuals or families.
[---] Vad gäller omsättningen är mer än 80 % av européernas turistresor privata resor eller resor med familjen.
In terms of turnover, over 80 % of the tourism undertaken by Europeans concerns individuals or families.
Vad gäller omsättningen är mer än 80 % av européernas turistresor privata resor eller resor med familjen.
In terms of type of work, it is larger for manual and managerial positions than for non-managerial non-manual positions.
I fråga om arbetets art är skillnaden större inom manuella arbeten och i ledningsbefattningar än inom andra arbeten.
In terms of Union added value, the Equity facility for R&I will complement national schemes that cannot cater for cross-border investments in R&I.
När det gäller mervärdet för unionen kommer egetkapitalinstrumentet för FoI att komplettera nationella system som inte kan tillgodose behoven av gränsöverskridande investeringar i FoI.
In terms of useful precedents, it may be pointed out that regulations have also been used for other large IT systems at EU level to address data protection and other issues11.
Med hänvisning till andra tidigare händelser kan här poängteras att bestämmelserna också har använts för andra stora IT-system på EU-nivå för att hantera skyddet av uppgifter och andra frågor11.
In terms of user rights, the mere deletion of the current list could lead to poorer product identification whereas a completion of the list is deemed to result in better user information.
Avseende användarnas rättigheter skulle en uppdaterad förteckning medföra bättra användarinformation, medan det skulle bli svårare att identifiera produkter om förteckningen överges.
In terms of value 15-20% of fighter aircraft contracts awarded between 1992 and 1996 went to European producers while nearly 80% went to US producers.
Om man ser på de kontrakt på stridsflygplan som tecknades mellan 1992 och 1996 gick 15 - 20 % till europeiska tillverkare, medan närmare 80 % gick till amerikanska tillverkare.
In terms of value added, Cyprus, Hungary and Romania directed relatively high levels of aid to this sector in the year 2000 (see Table 3).
I termer av förädlingsvärde betalade Cypern, Ungern och Rumänien ut relativt höga stödnivåer till denna sektor under 2000 (se tabell 3).
In terms of value added, it is second behind the US, ahead of Japan and China.
Räknat i förädlingsvärde ligger EU på andra plats efter USA och före Japan och Kina.
In terms of value for money, the stakeholder interviews indicated that the hotlines are seen to have been a good investment.
I fråga om avkastning på investeringarna visar intervjuerna mrf de berörda parterna att telejourerna verkar ha varit en god investering.
In terms of value, cod was the most important species accounting for about 30% of the value.
Värdemässigt var torsk den viktigaste arten och svarade för omkring 30 % av värdet.
In terms of variations over time, the share of the total budget has remained stable for all priorities during all programming years except priority 3, for which the allocated amounts increase remarkably as of 2009, and priority 5, for which the allocated amount was particularly high in 2007.
När det gäller variationer över tid har andelen av den totala budgeten varit stabil under alla programår för alla prioriteringar utom prioritering 3, för vilken anslagen ökar avsevärt från 2009, och prioritering 5, för vilken anslagen var särskilt stora 2007.
In terms of VAT alone, the Court estimated the extent of fraud11 at €70 billion, corresponding to 21% of the total revenue of the Member States.
Om man bara räknar med bedrägerierna på mervärdesskatteområdet uppgår de enligt revisionsrätten11 till 70 miljarder euro, vilket motsvarar 21 % av medlemsstaternas sammanlagda intäkter.
In terms of VAT the 6th Directive provides that all energy products except natural gas should be subject to a standard minimum rate of 15%.
När det gäller mervärdeskatt anges i sjätte momsdirektivet att alla energiprodukter med undantag för naturgas skall ha en "normal" lägsta skattesats på 15 procent.
In terms of vehicle procurement the Commission has recently proposed5 that all public purchases of cars, vans, buses and lorries use a methodology that takes into account the energy consumption, CO2 and pollutant emissions costs during the vehicle’s use over its lifetime.
När det gäller inköp av fordon har kommissionen nyligen föreslagit5 att alla offentliga inköp av personbilar, varubilar, bussar och lastbilar ska ske i enlighet med en metod där hänsyn tas till energiförbrukning och kostnaderna till följd av utsläppen av koldioxid och förorenande ämnen under fordonets hela livscykel.
In terms of vehicles produced within Western Europe, there is no sign whatsoever of stagnation.
När det gäller antalet tillverkade fordon i Västeuropa finns det inga som helst tecken på stagnation.
In terms of volume (number of transactions), card payments represented a third of all retail payments in 2009.
Räknat i volym (antalet transaktioner) utgjorde kortbetalningar en tredjedel av alla massbetalningar under 2009.
In terms of volume and value of catches the pelagic trawler segment (which consists of 239 vessels) is the most important.
Med avseende på fångsternas volymer och värden är segmentet pelagiska trålare (som består av 239 fartyg) det viktigaste.
In terms of volume, bank loans are the main source of financing for SMEs in the European Union.
Volymmässigt är banklån den främsta finansieringskällan för små och medelstora företag i EU.
In terms of volume, global loans financing SMEs totalled some EUR 12.7 billion during the period 1995-1999, financing 55,000 SMEs in the productive sectors, though without any specific targeting at high-tech or start-ups.
Volymmässigt uppgick de globala lånen för små och medelstora företag totalt till 12,7 miljarder euro under perioden 1995–1999 och de finansierade 55 000 små och medelstora företag i produktiva sektorer, men utan någon särskilt inriktning på högteknologi eller nystartade företag.
In terms of volume, it represents a transport capacity of over 257 million tonnes, including over 3.15 million TEUs (containers).
I volym innebär detta en transportkapacitet på mer än 257 miljoner ton, inklusive mer än 3,15 miljoner TEU (containrar).
In terms of volume, the increase would be even more spectacular: its total capacity is expected to reach more than 2,100 million dwt in 2018 (up from 1,156 million dwt in 2008)6.
Sett till volym skulle det bli fråga om en ännu mer spektakulär ökning, då den totala kapaciteten väntas uppgå till mer än 2 100 miljoner dwt 2018 (vilket ska jämföras med 1 156 miljoner dwt 2008)6.
In terms of volumes, small and medium displacement motorcycles account for more than 80% of EU registrations.
I termer av volym står små och medelstora motorcyklar för förflyttningsändamål för över 80 % av registreringarna i EU.
In terms of waste generation per capita Belgium and the Netherlands were once again on top in 2005; taken over a longer period, Germany and Finland are in the lead.
Avfallsproduktionen per capita under 2005 var återigen högst i Belgien och Nederländerna, men sett över en längre period leder Tyskland och Finland.
In terms of what is already being done and of future initiatives to mitigate the effects of floods, three levels of action are proposed.
När det gäller de aktuella åtgärderna och initiativen för att förebygga konsekvenserna av översvämningar föreslås tre handlingsnivåer:
In terms of what is possible in practice, the fight against tax evasion and money laundering (but above all against terrorism) must, as far as possible, be global, keeping in mind that global victory is a goal that remains a long way off.
Vad gäller de praktiska lösningarna måste kampen mot skatteflykt och penningtvätt (och framför allt mot terrorismen) så långt som möjligt bedrivas globalt även om en global seger alltjämt är ett avlägset mål.
In terms of working conditions, they may impose the minimum wage rules in force in the country.
När det gäller arbetsvillkor kan de följa de regler för minimilöner som gäller i landet.
In terms of working out common criteria, this aspect should in particular be addressed as part of the guideline process.
Inom ramen för riktlinjeprocessen bör man särskilt ta itu med utvecklingen av gemensamma kriterier.
In terms of workload or costs, it is estimated that the proposed amending Regulation will make no substantive difference to the present situation of social security coordination for institutions and administrations, workers or employers or non-active citizens.
Förslaget till förordning om ändring av de befintliga bestämmelserna förväntas inte medföra någon större förändring av arbetsbördan eller kostnaderna i förhållande till den nuvarande samordningen på socialförsäkringsområdet för institutionerna, förvaltningarna, arbetstagarna, arbetsgivarna eller de icke-förvärvsarbetande.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no particular difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
Förslaget till förordning om ändring av de befintliga bestämmelserna kommer inte att påverka arbetsbördan eller kostnaderna för socialförsäkringsinstitutionerna, socialförsäkringsförvaltningarna, arbetstagarna eller arbetsgivarna.
In terms of workload or costs, the proposed amending Regulation will make no specific difference to the present situation of social security institutions and administrations, workers or employers.
I fråga om arbetsbörda och kostnader kommer den föreslagna ändringsförordningen inte att medföra någon särskild förändring jämfört med den nuvarande situationen för socialförsäkringsinstitutionerna, socialförsäkringsförvaltningarna, arbetstagarna eller arbetsgivarna.
In terms of ‘increasing investment in research and development’, substantial resources have been allocated from the Research Framework Programmes for HIV/AIDS, malaria and TB research, including the establishment of the new European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) initiative which is the first joint programme to bring together the efforts of several Member States aimed at developing and evaluating new vaccines and drugs against those diseases.
I fråga om ”ökade investeringar i forskning och utveckling” har genom ramprogrammen för forskning avsevärda resurser anslagits till forskning om hiv/aids, malaria och tuberkulos, bland annat till inrättandet av det nya partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (European and Developing countries Clinical Trials Partnership, EDCTP).
In terms specifically of the impact of inclusion a slightly higher percentage in each category of stakeholder (government, employer and employee) admitted it would have a positive impact on road safety.
När det gäller vilken inverkan som inkluderandet skulle få anser en något högre procentsats i varje intressentkategori (myndighet, arbetsgivare och anställd) att den skulle få en positiv inverkan på vägtrafiksäkerheten.
In territorial waters
I territorialhaven
In text: Add the words "consumption and consumer protection" at the end.
Lägg till: "konsumtion och konsumentskydd" i texten.
In text: Delete "consumption and consumer protection" at the end.
Stryk "konsumtion och konsumentskydd" i slutet av texten.
In textiles and clothing, changes in the trade regime mean that certain weaker developing countries stand to lose the market share that quotas had previously guaranteed39.
Inom tekoindustrin innebär ändrade handelsregler att vissa svagare utvecklingsländer löper risk att förlora de marknadsandelar som de förut tillförsäkrades genom kvotsystemet39.
In Thailand agriculture's contribution to GDP fell from 40% in 1960 to 11.4% in 1993, but it still employs two thirds of the labour force.
I Thailand minskade jordbrukets bidrag till BNP från 40% 1960 till 11,4% 1993, men det sysselsätter fortfarande två tredjedelar av arbetskraften.
In Thailand, for example, 17 Member States are represented whereas only 6 are represented in Sri Lanka and 3 in Brunei.
I Thailand har 17 medlemsstater beskickningar, medan endast sex medlemsstater har beskickningar i Sri Lanka och tre i Brunei.
In that agreement San Marino committed to transposing into its national legal system a set of rules pertaining to the EU acquis.
I det avtalet åtar sig San Marino att införliva en rad bestämmelser i Europeiska unionens regelverk i sin nationella rättsordning.
In that area, the co-operation between the EEA and Eurostat networks and other existing networks supported under the Commission Research Framework programme should be improved.
På det området bör samarbetet förbättras mellan EEA:s och Eurostats nätverk och andra befintliga nätverk som får stöd från kommissionens ramprogram för forskning.
In that Article there is a definition of the taxable amount and of how the profit margin must be calculated.
Den artikeln innehåller en definition av beskattningsunderlaget och av hur vinstmarginalen skall beräknas.
In that article, the Council requests the Commission to provide an evaluation of the programme, notably as regards its overall utilisation and its immediate and long-term employment effects.
Enligt den artikeln skall kommissionen lämna en utvärdering av programmet, särskilt av hur programmet totalt sett utnyttjas, dess omedelbara effekter på sysselsättningen och utsikterna att skapa arbetstillfällen på lång sikt.
In that assessment it was concluded, however, that there is a need to introduce market surveillance provisions to complement the type-approval requirements, a need to clarify the recall and safeguard procedures, as well as the conditions for granting extensions to approvals for existing types of vehicle, a need to improve the enforcement of the type-approval framework by harmonising and enhancing the type-approval and conformity of production procedures applied by Member States' authorities and technical services, a need to clarify the roles and responsibilities of economic operators in the supply chain, and of the authorities and parties involved in the enforcement of the framework, and a need to improve the suitability of alternative type-approval schemes (national small series and individual vehicle approvals) and of the multi-stage type-approval process to provide appropriate flexibility for niche markets and SMEs, without however distorting the level playing field.
I utvärderingen konstaterades dock följande behov: det behövs nya bestämmelser om marknadstillsyn som komplement till bestämmelserna om typgodkännande, förfarandena för återkallelse och skyddsåtgärder behövde förtydligas, villkoren för beviljande av utökning av godkännanden av befintliga fordonstyper behövde klargöras, typgodkännandelagstiftningens tillämpning behövde stärkas genom harmonisering och förbättring av de förfaranden för typgodkännande och kontroll av produktionsöverensstämmelse som medlemsstaternas myndigheter och tekniska tjänster tillämpar, ansvarsfördelningen mellan leveranskedjans ekonomiska aktörer behövde förtydligas, ansvarsfördelningen mellan myndigheter och andra aktörer som tillämpar lagstiftningen behövde klargöras, alternativa typgodkännandesystem behövde göras mer ändamålsenliga (nationella godkännanden av små serier och enskilda fordon), etappvis typgodkännande behövde förbättras för lämplig flexibilitet på nischmarknader och för små och medelstora företag, dock utan att de lika spelreglerna för alla ifrågasätts.