natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Farmers are no longer required to keep land at their disposal for ten months to receive direct payments, thus gaining greater flexibility in their farm management and in responding to market developments.
Jordbrukare är inte längre tvungna att hålla areal till sitt förfogande i tio månader för att vara berättigade till direktstöd, vilket i sin tur ger dem större flexibilitet att sköta sitt jordbruk och anpassa sig till förändringar på marknaden.
Farmers are not a homogeneous group, and an agreement would have different consequences for different groups.
Ett avtal skulle få olika konsekvenser för olika grupper.
Farmers are not using enough the available official quality schemes.
Jordbrukarna utnyttjar inte i tillräckligt hög grad de officiella kvalitetssystem som finns.
Farmers are often required to carry out meticulous and complex operations, which place an increasing burden on farm budgets and turn farmers into full-scale bureaucrats.
Kostnaden för dessa ofta petiga och invecklade förfaranden, som krävs av jordbrukarna, ökar ständigt den ekonomiska belastningen och förvandlar jordbrukarna till verkliga byråkrater.
Farmers are required to take measures to prevent the risk of contamination by non-authorised products or substances.
Jordbrukare är skyldiga att vidta åtgärder för att förhindra risk för kontaminering från icke godkända produkter eller ämnen.
Farmers are responsible for maintaining and improving soil quality and for producing adequate supplies of food providing value for money.
Jordbrukarna har ansvar för att markens kvalitet bibehålls och förbättras samtidigt som prisvärda livsmedel produceras i tillräcklig omfattning.
Farmers are supported in their efforts to comply with the EU’s legal requirements relating to the environment, food safety and animal health and welfare.
Jordbrukarna får stöd i sitt arbete för att uppfylla EU:s rättsliga krav i fråga om miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd.
Farmers are under great pressure from markets – often through low or strongly fluctuating prices – to adapt by specialising and rationalising their businesses.
Marknaderna utsätter jordbrukarna för ett starkt tryck, ofta genom låga priser eller kraftiga prissvängningar, att anpassa sig och röra sig mot specialisering och rationalisering.
Farmers are under increasing pressure from markets, leading to the abandonment of entire regions.
Jordbrukarna är under allt större tryck från marknadens sida, vilket leder till att hela regioner överges.
farmers can only be eligible for liquidity support payments if their income derived from agriculture in a specific year is less than 70% of the average gross income or the equivalent in net income terms in the preceding three-year period or a three-year average based on the preceding five-year period, excluding the highest and the lowest entry;
jordbrukare kan endast komma i fråga för likviditetsstöd om deras jordbruksinkomster under ett visst år ligger under 70 % av den genomsnittliga bruttoinkomsten eller motsvarigheten beräknad på nettoinkomsten under den treårsperiod som föregått krisen eller under tre år inom den femårsperiod som föregått krisen (då åren med den högsta och den lägsta siffran räknas bort);
Farmers can use all of their land, no longer need to go through the associated procedures and Member States no longer need to control this measure.
Bönderna får använda all sin jord och måste inte längre gå igenom alla rutiner, medan medlemsstaterna måste inte längre kontrollera åtgärden.
Farmers Category
Sektorsgruppering "Jordbrukare"
Farmers Category
Sektorsgrupperingen "Jordbrukare"
Farmers complying with the requirements laid down in Article 29(1) of Regulation (EC) No 834/2007 as regards organic farming shall be entitled ipso facto to the payment referred to in this Chapter.
Jordbrukare som uppfyller kraven avseende ekologiskt jordbruk i artikel 29.1 i förordning (EG) nr 834/2007 ska automatiskt vara berättigade till det stöd som avses i detta kapitel.
Farmers contribute through agri-environmental programmes and voluntary initiatives.
Jordbrukare engagerar sig i miljöprogram för jordbruket och frivilliga initiativ.
Farmers contribute to sustainable land management and provide for ‘ecosystem services’.
Jordbrukarna bidrar till en hållbar markanvändning och erbjuder ekosystemtjänster.
Farmers could be rewarded for producing premium quality products which are distinguishable from others and therefore benefit from a price premium.
Jordbrukarna skulle kunna belönas för att de producerar produkter med högre kvalitet som kan skiljas från andra produkter och därför betingar ett högre pris.
Farmers could lose their links to the national market and find themselves subject to the requirements imposed by the supermarkets.
Jordbrukarna kan komma att förlora kontakten med de nationella marknaderna och tvingas underkasta sig de stora detaljhandelskedjornas krav.
Farmers engaged in agro-environmental programme measures, which pursue the required goals of the greening component, may be seen as fulfilling the greening component.
Jordbrukare som deltar i åtgärder inom miljöprogrammen för jordbruket med syftet att uppnå det obligatoriska gröna inslaget bör anses uppfylla detta.
farmers engaged in mixed farming or livestock farming whose holdings are of such a type (small size, poor yields, producing unprofitable products) that they provide only a low level of income, in cases where such households do not have additional sources of income, such as those obtained by wage-earners;
jordbrukare (blandat jordbruk, boskapsuppfödning) när jordbrukets karaktär (mindre verk­samhet, medelmåttig avkastning, föga lönande produkter) är av sådan art att det endast ger en låg inkomst, och när hushållet inte har tillgång till några andra inkomster, exempelvis löneinkomster,
Farmers entitled to a payment under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 shall observe on their eligible hectares as defined in Article 25(2) the following agricultural practises beneficial for the climate and the environment:
Jordbrukare som är berättigade till stöd inom ramen för grundstödordningen i kapitel 1 ska på sina stödberättigande hektar enligt artikel 25.5 använda följande jordbruksmetoder med gynnsam inverkan på klimatet och miljön:
Farmers entitled to small amounts or willing to accept a smaller amount of aid should receive, during a minimum period, one global payment per year, under simplified conditions.
Jordbrukare som är berättigade till små belopp eller är beredda att acceptera mindre stödbelopp bör, under en minimiperiod, erhålla en totalbetalning per år på förenklade villkor.
Farmers had free access to one-to-one on-farm advice (5 MS), or partially contributed to the costs of that advice (20 % to 50 % of the full cost), or entirely covered these costs (2 MS).
Jordbrukarna hade antingen fri tillgång till enskild rådgivning (5 medlemsstater), bidrog till en del av kostnaden för denna rådgivning (20–50 procent av den totala kostnaden) eller stod för hela kostnaden (2 medlemsstater).
Farmers have a limited time in which to sell their produce to ensure adequate shelf-life for the end client and ultimate consumer, and this is often abused by commercial buyers for retailers and middlemen by imposing unnegotiable price deductions on receipt of goods.
Jordbrukarna kan bara sälja sina varor under en begränsad tid för att garantera hållbarheten för slutkunden och slutkonsumenten, och detta missbrukas ofta av kommersiella köpare för återförsäljare och mellanhänder genom att införa prisavdrag som inte kan omförhandlas när varorna tas emot.
Farmers have become "price-takers" rather than "price-makers" especially when milk supply exceeds demand.
Jordbrukarna har blivit "prisanpassare" snarare än "prissättare", i synnerhet när utbudet på mjölkprodukter överstiger efterfrågan.
Farmers have to deal with all these challenges.
Jordbrukarna måste hantera alla dessa utmaningar.
Farmers have traditionally been a strong force in Iceland with close ties to government, although their influence has weakened over the years as the sector has decreased in size.
Lantbrukarna har traditionellt sett varit en stark kraft på Island med starka band med regeringen, även om deras inflytande har minskat på senare år allteftersom sektorn har minskat i storlek.
Farmers have traditionally been good at finding various forms of organisation and cooperation.
Jordbrukare har av tradition varit bra på att hitta olika former för organisation och samverkan.
Farmers holding payment entitlements allocated in 2014 pursuant to Article 21 and fulfilling the minimum requirements provided for in Article 10(1) may opt for participation in a simplified scheme under the conditions laid down in this Title, hereinafter referred to as 'small farmers scheme'
Jordbrukare som innehar stödrättigheter som tilldelats 2014 i enlighet med artikel 21 och som uppfyller minimikraven enligt artikel 10.1 får välja att delta i en förenklad ordning enligt villkoren i detta avsnitt, nedan kallad ordningen för småbrukare.
Farmers in a LFA should not be asked to deliver environmental benefits over and beyond basic land management obligations.
Det bör inte krävas att jordbrukarna i mindre gynnade områden ska prestera miljöfördelar utöver de markförvaltningens grundläggande skyldigheter.
Farmers in disadvantaged areas must benefit in priority from knowledge transfer scheme packages under Pillar II to improve their technical and economic efficiency.
Jordbrukare i mindre gynnade områden måste prioriteras i program för kunskapsöverföring inom ramen för andra pelaren så att de kan förbättra sin tekniska och ekonomiska effektivitet.
Farmers in Latvia are active in several organisations but cooperation among these organisations is not yet fully developed.
Jordbrukarna i Lettland verkar i flera organisationer som ännu inte har ett fullt utvecklat samarbete.
Farmers in many Member States often need to prove to food industries that only inputs acceptable to authorities and the market have been used.
Jordbrukare i många medlemsstater måste ofta bevisa för livsmedels­industrin att man endast använt insatsvaror som myndigheterna och marknaden anser vara godtagbara.
Farmers in the CEEC would prefer to see a price stabilization mechanism introduced rather than price increases.
Man bör alltså snarare införa en stabiliserande prismekanism i de central- och östeuropeiska länderna, som jordbrukarna i dessa länder har större behov av, än en prisökning.
Farmers in the EU adhere to a range of farming requirements and all EU-produced food has been farmed in line with these rules.
EU:s jordbrukare är bundna av en rad produktionskrav och alla EU-producerade livsmedel har framställts i linje med dessa regler.
Farmers in the EU can play an important role in meeting society's expectations.
i EU kan spela en viktig roll när det gäller att uppfylla samhällets förväntningar.
Farmers in the EU can play an important role in meeting society's expectations.
Jordbrukarna i EU kan spela en viktig roll när det gäller att uppfylla samhällets förväntningar.
Farmers in the EU countries naturally think that the same rules on guaranteeing foodstuffs which apply to production in the EU should also be applied to imports.
Självfallet tycker jordbrukare inom EU-länderna att samma regler för säkra livsmedel som gäller för produktionen inom EU även skall gälla för import.
Farmers in the outermost regions should be encouraged to supply quality products and the marketing of these should be assisted.
Jordbruksproducenterna i de yttersta randområdena bör uppmuntras att leverera kvalitetsprodukter, och avsättningen av dessa produkter bör stödjas.
Farmers in the US can already access this type of instruments through dairy co-ops, and a few milk purchasers (Glanbia in Ireland and Fonterra in New Zealand) have brought forward fixed price/margin schemes of value to farmers.
Jordbrukare i USA har redan nu tillgång till denna typ av instrument genom sina mejerikooperativ, och några mjölkuppköpare (Glanbia på Irland och Fonterra på Nya Zeeland) har lösningar som ger fast pris/fasta marginaler, vilket är värdefullt för jordbrukare.
Farmers may benefit from public support of up to a maximum of 80% of the cost of such services the first time they are used, subject to a ceiling of EUR 1 500.
Jordbrukare kan beviljas offentligt stöd för upp till 80 % av kostnaderna för rådgivningen första gången de anlitar denna, dock högst 1 500 euro.
Farmers may have difficulties meeting the requirements imposed.
Det kan vara svårt för jordbrukarna att uppfylla de krav som ställs.
Farmers may use the parcels declared according to Article 44(3) for any agricultural activity except for:
Jordbrukarna får använda de skiften som har deklarerats i enlighet med artikel 44.3 för alla jordbruksverksamheter, med undantag för följande:
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity except for permanent crops.
Jordbrukarna får använda de skiften som har deklarerats i enlighet med artikel 44.3 för alla jordbruksverksamheter, med undantag för fleråriga grödor.
Farmers may use the parcels declared in accordance with Article 44(3) for any agricultural activity.”
Jordbrukare får använda de skiften som har deklarerats i enlighet med artikel 44.3 för alla jordbruksverksamheter.”
Farmers may use their land for any agricultural activity except for permanent crops.
Jordbrukarna får använda sin mark för all jordbruksverksamhet utom för fleråriga grödor.
Farmers may use this land for any agricultural activity except permanent crops.
Jordbrukare får använda denna mark till all jordbruksverksamhet utom till fleråriga grödor.
Farmers migrated from the villages in search of casual labour.
Jordbrukare flyttade från byarna för att söka tillfälliga jobb.
Farmers must also be given a sufficient number of sites to rotate in order to practice fallowing.
Företagarna måste också få ett tillräckligt antal platser för att kunna ta anläggningar ur bruk tillfälligt.
Farmers must be able to earn a reasonable income from the cultivation of plants for dried fodder production.
För odling av grödor för produktionen av torkat foder måste jordbrukarna ges en tillräcklig inkomst.
Farmers must be fully compensated for the imposed drop in the price.
Jordbrukarna måste få full kompensation för prisnedgången.
Farmers must be fully compensated for the imposed drop in the price;
Jordbrukarna måste få full kompensation för prisnedgången.
Farmers must be guaranteed access to these new techniques, but they should maintain some independence from agrochemical companies while assuming the responsibility that falls to them in this connection.
Jordbrukarna måste få tillgång till denna nya teknik men de måste samtidigt garanteras en viss självständighet gentemot företag som tillverkar jordbrukskemikalier.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services.
Lantbrukarna måste erbjudas incitament att utföra motsvarande arbete.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services."
Lantbrukarna måste erbjudas incitament att utföra motsvarande arbete."
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services3.
Lantbrukarna måste erbjudas incitament att utföra motsvarande arbete3.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services5.
Lantbrukarna måste erbjudas incitament att utföra motsvarande arbete5.
Farmers must be offered incentives for providing the relevant services6.
Lantbrukarna måste erbjudas incitament att utföra motsvarande arbete6.
Farmers must be protected from drastic price increases and therefore benefit from accessibility to fertilisers to meet their needs.
Jordbrukarna måste skyddas från kraftiga prisökningar och därför ha tillgång till gödselmedel som uppfyller deras behov.
Farmers must ensure appropriate access to litter, drinkers and feed as well as proper ventilation.
Uppfödarna skall garantera att kycklingarna har tillräcklig tillgång till strötäckta ytor, vattenbehållare samt lämpligt foder och lämplig ventilation.
Farmers must exploit existing scope for becoming more competitive.
Det krävs att jordbrukarna själva utnyttjar de möjligheter som finns för att stärka konkurrenskraften.
Farmers must keep the records or documentation referred to above for submission to the competent authority on demand during a period to be set by the latter.
Jordbrukarna skall bevara registren eller handlingarna under en period som skall fastställas av den behöriga myndigheten och skall kunna förete dessa på begäran av denna.
Farmers must offer consumers as much transparency as possible regarding their production methods and try to show how innovation can be used for sustainable farming.
Jordbrukaren bör ge konsumenterna största möjliga insyn i sina produktionsmetoder och försöka visa hur innovation kan vara av nytta för det hållbara jordbruket.
Farmers need a stronger negotiating position as regards farmgate milk price so that balance and equilibrium are restored to the food chain.
Jordbrukarna behöver en starkare förhandlingsposition när det gäller producentpriserna, så att balans och jämvikt kan återskapas i livsmedelskedjan.
Farmers need to be able to plan ahead and therefore to be able to count onto commitments made by the authorities.
Jordbrukare behöver kunna planera framåt och därför kunna räkna med de åtaganden som görs från myndigheternas sida.
Farmers not having applied for participation in the small farmers scheme by 15 October 2014 or deciding to withdraw from it after that date or selected for support under Article 20(1)(c) of Regulation (EU) No […]
Jordbrukare som inte har ansökt om deltagande i ordningen för småbrukare senast den 15 oktober 2014 eller som beslutar att lämna ordningen efter den dagen eller som valts ut för stöd enligt artikel 20.1 i förordning (EU) nr […]
Farmers now need time to adjust to the changes.
Jordbrukarna behöver nu den tid som krävs för att de ska kunna anpassa sig till de ändrade ramvillkoren.
Farmers often saw the FAS as being strictly about cross compliance and the related system of farm inspections, and this cast it in a negative light.
Jordbrukarna var ofta av uppfattningen att jordbruksrådgivningen enbart handlade om tvärvillkoren och det relaterade systemet med inspektioner av jordbruksföretagen, och detta gjorde att man fick en negativ bild av jordbruksrådgivningen.
Farmers on high incomes cannot be systematically excluded from the scheme, and the system is therefore open to abuse.
Jordbrukare med höga inkomster kan inte systematiskt uteslutas från systemet, varför det alltså står öppet för missbruk.
farmers or farm workers who earn extra income by offering their services on the seasonal labour market;
Jordbrukare/arbetstagare inom jordbruket som önskar få extrainkomster vid sidan av den egna produktionen genom säsongsarbete.
Farmers organisations have the task of pleading the farmers' cause when national and international agricultural policy is being discussed.
Bondeorganisationer har till uppgift att föra bönders talan när det gäller nationell och internationell jordbrukspolitik.
Farmers other than those referred to in paragraph 1 may participate in the farm advisory system on a voluntary basis.
Andra jordbrukare än de som avses i punkt 1 får delta i jordbruksrådgivning på frivillig grund.
Farmers participating in the simplified scheme shall not be entitled to apply for the single payment as long they participate in the simplified scheme.
Jordbrukare som deltar i det förenklade systemet skall inte ha rätt att ansöka om enhetsstöd så länge de deltar i det förenklade systemet.
Farmers participating in the small farmers scheme shall be exempted from the agricultural practises provided for in Chapter 2 of Title III.
Jordbrukare som deltar i ordningen för småbrukare ska undantas från de jordbruksmetoder som föreskrivs i avdelning III kapitel 2.
Farmers participating in voluntary quality assurance and certification schemes are to receive aid.
Jordbrukare som deltar i frivilliga program för kvalitetssäkring och certifiering skall garanteras stöd.
Farmers perform many different functions ranging from the production of food and non-food agricultural products, to countryside management, nature conservation, and tourism.
Jordbrukarna fyller många olika funktioner inom alltifrån produktion av livsmedel och icke-livsmedel till landskapsskötsel, naturskydd och turism.
Farmers producing the genuine products are protected against being undercut by imitation products sold under the protected names.
Jordbrukare som producerar genuina produkter skyddas på detta sätt mot att imitationsprodukter säljs under de skyddade namnen.
Farmers provide considerable benefits for the local economy, the environment and for society as a whole.
Jordbrukarna spelar en positiv roll för den lokala ekonomin, miljön och hela samhället.
Farmers receiving early retirement aid under Regulation (EC) No 1257/1999 may not participate in the scheme.
Jordbrukare som får stöd för förtidspensionering i enlighet med förordning (EG) nr 1257/1999 får inte delta i ordningen.
Farmers receiving the single farm payment must set aside 10% of arable areas for 10 years (without the possibility of rotation and without the possibility of growing energy crops as hitherto).
När åkerbrukande jordbrukare får enhetsstöd per företag måste 10 % av åkerarealen läggas i träda i tio år (utan möjlighet till rotation eller odling av energigröda, som hittills).
Farmers receiving the single farm payment must set aside 10% of arable areas for 10 years (without the possibility of rotation and without the possibility of growing energy crops as hitherto).
När åkerbrukande jordbrukare får enhetsstöd per företag måste 10 % av åkerarealen läggas i träda i tio år (utan möjlighet till rotation eller odling av energigröda, som hittills).
Farmers receiving the single farm payment or other direct payments under the CAP who do not comply with these statutory standards will be subject to a system of sanctions.
De jordbrukare som får enhetligt jordbruksstöd eller andra direktstöd enligt den gemensamma jordbrukspolitiken och som inte uppfyller dessa föreskrivna normer kommer att bli föremål för påföljder.
Farmers rightly expect to secure a fair income from the sale of their products on the market and as remuneration for the services they provide to society under the European agricultural model.
Lantbrukare har rätt att förvänta sig en rimlig inkomst för försäljningen av produkterna på marknaden och för sina samhällsåtaganden inom ramen för EU:s jordbruksmodell.
Farmers shall apply for support under the single payment scheme by a date, to be fixed by the new Member States, but not later than 15 May.
Jordbrukarna ska ansöka om stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd senast det datum som beslutas av den nya medlemsstaten, dock inte senare än den 15 maj.
Farmers shall be allowed to convert a maximum of 5 % of their reference areas under permanent grassland.
En jordbrukare ska tillåtas att ställa om högst 5 % av de referensarealer som utgörs av permanent gräsmark.
Farmers shall be assisted by the those responsible for the animals at the farm (veterinarians, agronomists, farm technicians etc) for completing the above records or documentation.
Jordbrukarna skall vid upprättandet av ovan nämnda underlag och register bistås av de som ansvarar för djuren på jordbruksföretaget (veterinärer, agronomer, jordbrukstekniker osv.).
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 143c.
Jordbrukarna skall beviljas stöd per stödberättigande hektar enligt artikel 143c.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 110c.
Jordbrukarna skall beviljas stöd per stödberättigande hektar enligt artikel 110c.
Farmers shall be granted the aid per eligible hectare pursuant to Article 79.
Jordbrukarna ska beviljas stöd per stödberättigande hektar enligt artikel 79.
Farmers shall be granted the crop specific payment for cotton per eligible hectare as established in Article 44.
Jordbrukarna ska beviljas det grödspecifika stödet för bomull per stödberättigande hektar enligt artikel 44.