natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November 2007, the EU Strategic Energy Technology Plan2 (SET-Plan) recognized the demonstration of the use of CCS in fossil fuels-based power generation as one of the areas on which European technology development should focus resources.
I november 2007 tog man i den strategiska EU-planen för energiteknik2 (SET-planen) upp demonstrationen av användningen av CCS vid kraftgenerering baserad på fossila bränslen som ett av de områden som den europeiska teknikutvecklingen bör fokusera sina resurser på.
In November 2008 it mandated a group chaired by Jacques de Larosière to examine possible improvements to supervision and regulation.
I november 2008 gav man i uppdrag åt en grupp ledd av Jacques de Larosière att undersöka möjligheterna till förbättrad övervakning och reglering.
In November 2008 the Commission proposed its Second Strategic Energy Review15 which supports the 2020 climate and energy targets and gives a new boost to energy security in the EU.
I november 2008 föreslog kommissionen sin andra strategiska energiöversyn15, som stödjer klimat- och energimålen för 2020 och förbättrar försörjningstryggheten i EU.
In November 2008, Agriculture Ministers agreed to tackle these challenges with additional resources within their rural development programmes, under the rules of the European Agricultural Fund for Rural Development.
I november 2008 enades jordbruksministrarna om att tackla dessa utmaningar med ytterligare resurser inom sina landsbygdsutvecklingsprogram i enlighet med reglerna för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling.
In November 2008, the Commission adopted a Communication on energy efficiency71 together with proposals for revising the Energy Labelling Directive and for recasting the Energy Performance of Buildings Directive.
I november 2008 lade kommissionen fram ett meddelande om energieffektivitet71 tillsammans med förslag om ändring av energimärkningsdirektivet och om omarbetning av direktivet om byggnaders energiprestanda.
In November 2008, the Commission launched a European Economic Recovery Plan to increase investments in infrastructure and other key sectors, and it proposed that Member States co-ordinate their national budgetary stimulus packages.
I november 2008 inledde kommissionen en europeisk ekonomisk återhämtningsplan för att öka investeringarna i infrastruktur och nyckelsektorer, och föreslog att medlemsstaterna skulle samordna sina nationella stimulansbudgetar.
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière (the "de Larosière Group") to make recommendations on how to strengthen European supervisory arrangements with a view to better protecting its citizens and rebuilding trust in the financial system.
I november 2008 gav kommissionen en högnivågrupp med Jacques de Larosière som ordförande i uppdrag att ge rekommendationer om hur tillsynsordningarna i Europa skulle kunna förstärkas, så att de bättre skyddar EU-medborgarna och återskapar förtroendet för det finansiella systemet (nedan kallad de Larosière- gruppen).
In November 2008, the Commission mandated a High Level Group chaired by Mr Jacques de Larosière to propose recommendations to the Commission on how to strengthen European supervisory arrangements to better protect its citizens and rebuild trust in the financial system.
I november 2008 gav kommissionen en högnivågrupp med Jacques de Larosière som ordförande i uppdrag att ge den rekommendationer om hur tillsynsordningarna i Europa skulle kunna förstärkas så att de bättre skyddade EU-medborgarna och återuppbyggde förtroendet för det finansiella systemet.
In November 2008, the Commission proposed to update and simplify the GSM Directive to allow the introduction of new mobile services, starting with UMTS services, in the 900 MHz band.
I november 2008 föreslog kommissionen att GSM-direktivet skulle uppdateras och förenklas för att tillåta införandet av nya mobiltjänster, med början med UMTS-tjänster, i 900 MHz-bandet.
In November 2008, the German Government banned all activities of Al Manar TV in Germany after having found that "The purpose and activity of Al-Manar TV is to support, advocate and call for the use of violence as a means to achieving political and religious aims".
I november 2008 förbjöd den tyska regeringen all verksamhet för Al Manar TV i Tyskland efter att ha funnit att ”Al-Manar TV har till syfte och verksamhet att stödja, förespråka och uppmana till bruk av våld för att uppnå politiska och religiösa mål”.
In November 2009 China introduced an indigenous innovation product accreditation list, while in 2010 the State Council proposed changes regarding state-controlled companies in order to induce these companies to operate solely on the domestic market.
I november 2009 införde Kina ett system för ackreditering av inhemska innovationsprodukter (Indigenous Innovation Product Accreditation List), och 2010 föreslog Kinas statliga råd förändringar för statskontrollerade företag i syfte att få dessa företag att endast verka på den inhemska marknaden.
In November 2009 China introduced an indigenous innovation product accreditation list, while in 2010 the State Council proposed changes regarding state-controlled companies in order to induce these companies to operate solely on the domestic market.
I november 2009 införde Kina ett system för ackreditering av inhemska innovationsprodukter (Indigenous Innovation Product Accreditation List), och 2010 föreslog Kinas statsråd förändringar för statskontrollerade företag i syfte att få dessa företag att endast verka på den inhemska marknaden.
In November 2009 the Commission approved the State aid measure.
Kommissionen godkände stödåtgärden i november 2009.
In November 2009, the Commission published its Communication on 'Mobilising private and public investment for recovery and long-term structural change: developing Public Private Partnerships'28.
I november 2009 offentliggjorde kommissionen sitt meddelande – Främjande av privata och offentliga investeringar i syfte att bidra till en ekonomisk återhämtning och långsiktig strukturanpassning: utveckling av offentlig-privata partnerskap28.
In November 2010 DG Competition had informed the European Parliament about the negotiations conducted with the Swiss competition authority concerning a cooperation agreement on the application of their respective competition laws.
I november 2010 informerade GD Konkurrens Europaparlamentet om förhandlingarna med den schweiziska konkurrensmyndigheten om ett samarbetsavtal om tillämpningen av deras respektive konkurrenslagstiftning.
In November 2010, European Commission’s Vice-President Reding organised a roundtable on the data protection reform.
I november 2010 organiserade Europeiska kommissionens vice ordförande Reding ett rundabordsmöte om uppgiftsskyddsreformen.
In November 2010, the Commission opened an EU SME Centre in China which provides information, advice, training and matchmaking opportunities for European SMEs willing to export to or invest in the Asian market.
I november 2010 öppnade kommissionen ett EU-center för små och medelstora företag i Kina som tillhandahåller information, rådgivning, utbildning och kontaktskapande möjligheter för europeiska små och medelstora företag som vill exportera till eller investera på den asiatiska marknaden.
In November 2010, the EMCO peer reviewed the employment elements of the draft NRPs and in December, the EPC looked at the macro-economic elements in a horizontal review.
I november 2010 gjorde EMCO en kollegial granskning av sysselsättningsdelarna i utkasten till nationella reformprogram och i december tittade EPC på de makroekonomiska delarna i en övergripande, horisontell genomgång.
In November 2010, the G20 asked the OECD, the Financial Stability Board (FSB) and other relevant international organisations to develop common principles in the field of financial services in order to strengthen consumer protection.
I november 2010 begärde G20-gruppen att OECD, rådet för finansiell stabilitet (FSB) och andra berörda internationella organisationer skulle utforma gemensamma principer på området finansiella tjänster så att konsumentskyddet kunde stärkas.
In November 2011 the Annual Growth Survey for 2012 (AGS 2012) set out the basis for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU levels in 2012.
I november 2011 lade den årliga tillväxtöversikten för 2012 grunden för den nödvändiga samsynen om prioriterade åtgärder på nationell nivå och på EU-nivå under 2012.
In November 2011, a Joint Customs Operation ('JCO') COLOSSEUM17 was conducted by Italy, Malta, Greece and Cyprus, in cooperation with the World Customs Organisation's Regional Intelligence Liaison Office (RILO WE) and with the participation of 17 other countries18.
I november 2011 genomfördes den gemensamma tullaktionen Colosseum17 av Italien, Malta, Grekland och Cypern, i samarbete med WCO:s (Världstullorganisationens) regionala kontor för informationssamarbete (RILO WE) och med deltagande av ytterligare 17 länder18.
In November 2011, all market representatives involved in the Forum’s working party on UTPs jointly agreed on a set of principles of good practice in vertical relationships in the food supply chain20.
I november 2011 kom samtliga marknadsföreträdare som var involverade i forumets arbetsgrupp rörande otillbörliga affärsmetoder gemensamt överens om en uppsättning principer för god affärssed i vertikala relationer i livsmedelskedjan20.
In November 2011, the authorities had already announced higher capital requirements for four systemically important banks, above the Basel III requirements and ahead of the Basel III implementation schedule.
Myndigheterna hade redan i november 2011 aviserat högre kapitaltäckningskrav för fyra systemviktiga banker, som översteg kraven enligt Basel III och föregick genomförandet av Basel III-reglerna.
In November 2011, the Commission adopted a proposal for the EIT's Strategic Innovation Agenda which defines the framework for the Institute's operations in the years to come.
I november 2011 antog kommissionen ett förslag om EIT:s strategiska innovationsprogram, där ramarna för institutets verksamhet under kommande år fastställs.
In November 2011, the Commission published its Annual Growth Survey for 2012 (AGS 2012) in which it set out its proposals for building the necessary common understanding about the priorities for action at national and EU levels in 2012.
Kommissionen offentliggjorde i november 2011 den årliga tillväxtöversikt för 2012 i vilken den anger sina förslag för att skapa den nödvändiga samsynen om de åtgärder som bör prioriteras på nationell nivå och EU-nivå under 2012.
In November 2011, the social partners concluded a framework agreement which includes measures to extend working careers and upgrade skills.
I november 2011 ingick arbetsmarknadens parter ett ramavtal som omfattar åtgärder för att förlänga yrkeslivet och förbättra kompetensen.
In November 2012 the European Commission adopted a blueprint for a deep and genuine economic and monetary union, which provides a vision for a strong and stable architecture in the financial, fiscal, economic and political domains.
I november 2012 antog Europeiska kommissionen en plan för en djupgående och verklig ekonomisk och monetär union med en vision om en kraftfull och stabil struktur på de finansiella, finanspolitiska, ekonomiska och politiska områdena.
In November 2012, the Commission organised a conference on aquaculture (EUR 49 505.67) in La Coruña (Spain).
I november 2012 anordnade kommissionen en konferens om vattenbruk (49 505,67 euro) i La Coruña (Spanien).
In November 2012, the Commission set out a non-exhaustive list of six options for structural measures in the Carbon Market Report.
I november 2012 presenterade kommissionen, i rapporten om tillståndet för den europeiska koldioxidmarknaden, en icke uttömmande lista med sex alternativ för strukturella åtgärder.
In November 2012, the seventh EU-CELAC High Level Meeting on Migration endorsed a Commission position paper on the future of the dialogue, which called for a more operative and result-oriented approach.
Vid det sjunde högnivåmötet om migration mellan EU och Gemenskapen för Latinamerikas och Västindiens stater i november 2012 godkändes ett ståndpunktsdokument från kommissionen om dialogens framtid, där en mer operativ och resultatorienterad hållning efterlystes.
In November 2013 Belarus however indicated that it will accept the outstanding EU invitation from 2011 to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
I november 2013 uppgav Vitryssland emellertid att landet kommer att godta EU:s inbjudan från 2011 att inleda förhandlingar om avtal om viseringslättnader och återtagandeavtal.
In November 2013 the Commission submitted a report on the implementation of the new framework,47 which showed that since 1 November 2011, 29 explanatory documents had been requested at the point of making a proposal.
I november 2013 lade kommissionen fram en rapport om hur det nya upplägget tillämpats47, där det angavs att sedan den 1 november 2011 har 29 förklaringar begärts in i samband med nya förslag.
In November 2013, 25% of respondents signalled awareness of the EU organic logo on average in the 28 Member States20.
I november 2013 uppgav i genomsnitt 25 % av de som svarade i de 28 medlemsstaterna att de kände till EU-logotypen för ekologisk produktion20.
In November 2013, the Commission adopted a Communication20 in which it announced that it would be maintaining its proposal, as it found that the proposal complied with the principle of subsidiarity.
I november 2013 antog kommissionen ett meddelande20 i vilket den angav att den skulle stå fast vid sitt förslag, eftersom den ansåg att förslaget var förenligt med subsidiaritetsprincipen.
In November 2013, the Commission launched a High Level Dialogue with Albania to help the country to maintain focus on its EU integration process and to monitor reform progress under the key priorities identified for the opening of accession negotiations.
I november 2013 inledde kommissionen en dialog på hög nivå med Albanien för att hjälpa landet att behålla fokus på EU-integrationsprocessen och att övervaka framstegen med de reformer som omfattas av de centrala prioriteringarna för inledandet av anslutningsförhandlingar.
In November 2013, the Electricity Coordination Group called for a harmonised European methodology for assessing generation adequacy and ENTSO-E ran a public consultation on its methodology for generation adequacy assessment in 2014.
I november 2013 efterlyste gruppen för samordning på elområdet en harmoniserad europeisk metod för bedömning av produktionskapacitetens tillräcklighet, och Entso-E genomförde ett offentligt samråd om sin metod för bedömning av produktionskapacitetens tillräcklighet under 2014.
In November 2013, the government decided to include some of those recommendations in amendments to the land use and planning legislation by, for example, introducing a competition test and competition as an objective in that legislation.
I november 2013 beslöt regeringen att inkludera en del av rekommendationerna i ändringarna av lagstiftningen om planläggning och markanvändning genom att exempelvis införa ett konkurrenstest och konkurrens som mål i den lagstiftningen.
In November 2014 an update by the rapporteurs was issued.
I november 2014 utfärdade föredragandena en uppdatering.
In November 2014 the European Commission hosted the 18th annual Global Coordination of RF Communications on Research and Health Policy Conference which reviewed the extensive global research on this topic.
I november 2014 stod kommissionen värd för den 18:e årliga konferensen om global samordning av RF-meddelanden om forskning och hälsopolitik, där man granskade den omfattande globala forskningen på detta område.
In November 2014 the world's two largest emitters - China (25% of global emissions) and the US (11%) – followed the EU by announcing their indicative post 2020 targets.
I november 2014 följde världens två största utsläppsländer – Kina (25 % av de globala utsläppen) och USA (11 %) – EU:s exempel och tillkännagav sina vägledande mål för perioden efter 2020.
In November 2014, Hungary submitted an action plan for transposing the new public procurement directives and promoting competition and transparency.
I november 2014 lade Ungern fram en handlingsplan för införlivande av de nya direktiven om offentlig upphandling och för främjande av konkurrens och insyn.
In November 2015, the Commission issued guidance35 on the possibilities of data transfer in light of the Schrems ruling, setting out alternative systems for transfers of personal data to the US until a new framework is put in place.36
I november 2015 utfärdade kommissionen vägledning35 om möjligheterna att överföra uppgifter mot bakgrund av domen i Schrems-målet, med alternativa system för överföring av personuppgifter till USA tills en ny ram införs.36
In November 2015, the Commission launched a dedicated public consultation, inviting general public and stakeholders to share their experience and provide feedback on potential EU legislative action to further strengthen the enforcement and sanctioning tools of national competition authorities.
I november 2015 inledde kommissionen ett särskilt offentligt samråd till vilket allmänheten och intressenter bjöds in för att dela med sig av sina erfarenheter och ge återkoppling på potentiella lagstiftningsåtgärder från EU för att ytterligare stärka de nationella konkurrensmyndigheternas verkställighets- och sanktionsverktyg.
In November 2015, the Council and the Commission decided to boost cooperation on inclusive education, equality, equity, non-discrimination and the promotion of civic competences under the Education and Training 2020 strategic framework for European cooperation in education and training47 and the EU Work Plan for Youth 2016-201848.
I november 2015 beslutade rådet och kommissionen att intensifiera samarbetet rörande inkluderande utbildning, jämställdhet, rättvisa, icke-diskriminering och främjande av medborgarkompetens inom ramen för Utbildning 2020 (den strategiska ramen för europeiskt samarbete på utbildningsområdet)47, och EU-arbetsplanen för ungdomsfrågor för 2016–201848.
In November 2015, the European Commission set out a medium-term strategy for EU enlargement policy to cover the period of the mandate of this Commission.
I november 2015 fastställde Europeiska kommissionen en strategi på medellång sikt för EU:s utvidgningspolitik under denna kommissions mandatperiod.
In November 2015, the parliament passed a bill proposed by the trade unions that redefined the minimum wage to exclude some bonuses.
I november 2015 antog parlamentet ett lagförslag som lagts fram av fackföreningarna som innebar att vissa typer av bonusar inte längre ingår när man beräknar minimilönen.
In November 2016, the EBA launched a consultation in response to the Commission's call for technical advice on the design of a new prudential regime for investment firms.
I november 2016 genomförde EBA ett samråd som svar på kommissionens begäran om teknisk rådgivning i samband med utformningen av en ny tillsynsordning för värdepappersföretag.
In November and December 1999, the Commission carried out the first fact-finding visits to each applicant country to establish the extent to which progress had been made towards setting up the systems for implementing SAPARD.
I november och december 1999 gjorde kommissionen de första studiebesöken till varje ansökarland för att utröna vilka framsteg som gjorts för att upprätta systemen för genomförande av Sapard.
In November and December 2001, Mr Richelle, Director General for Development, carried out bilateral talks with the 15 Member States.
I november och december 2001 genomförde Jacobus Richelle, generaldirektör för generaldirektoratet för bistånd, bilaterala samtal med de 15 medlemsstaterna.
In November and December 2002, the European Anti-Fraud Office (OLAF) carried out joint audits with DG REGIO in the four beneficiary Member States to look at their implementation of Commission Regulation (EC) No 1831/94 concerning systems and procedures for the notification and monitoring of irregularities in this field.
Mellan november och december 2002 genomförde Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) kontroller tillsammans med GD regionalpolitik i de fyra stödmottagande medlemsstaterna som avsåg dessa medlemsstaters genomförande av bestämmelserna i kommissionens förordning nr 1831/94 när det gäller system och förfaranden för anmälning och uppföljning av egentligheter på detta område.
In November and December sessions, 21 projects for measure 1.1 and 394 projects for measure 1.2, with a total eligible cost of € 321,4 million, have been submitted and registered with the Regional Offices for Implementation of SAPARD programme.
Under november- och december-omgångarna registrerade de regionala kontoren för genomförande av Sapard-programmet 21 projektansökningar för åtgärd 1.1 och 394 projektansökningar för åtgärd 1.2 till ett belopp på sammanlagt 321,4 miljoner i stödberättigande utgifter.
In November and December, DG Enlargement auditors undertook on-the-spot verification audits in Hungary and in Slovenia.
GD Utvidgnings revisorer företog under november och december 2003 kontroller på plats i Ungern och Slovenien.
In November Italy presented another application under the “regional disaster criterion” relating to flooding in Friuli Venzia-Giulia.
I november lämnade Italien in ytterligare en ansökan som rörde översvämning i Friuli Venzia-Giulia enligt kriteriet ”regional katastrof”.
In November the annual ICN cartels workshop (organised by the cartels working group) took place in Seoul, South Korea.
I november ägde ICN:s årliga kartellseminarium (som anordnades av arbetsgruppen för karteller) rum i Seoul i Sydkorea.
In November the Commission adopted Decisions on 10 NAPs, reducing the average amount of emissions proposed by the Member States by almost 7%.
I november antog kommissionen beslut om tio sådana nationella planer, och minskade medlemsstaternas föreslagna utsläpp med i genomsnitt nästan 7 %.
In November the Commission took the decision to introduce progressively the sector-based approach in the planning of IPA.
I november fattade kommissionen beslutet att successivt införa den sektorsbaserade strategin för planeringen av IPA.
In November the Commission took two positive final decisions354 concerning schemes aimed at compensating fishermen who were obliged to stop fishing temporarily in 2000.
I november 2002 fattade kommissionen två positiva slutgiltiga beslut354 gällande ordningar som syftar till att kompensera fiskare som tillfälligt tvingades upphöra med fiske år 2000.
In November the Council could concentrate on the follow-up to the outcomes of the European Semester.
I november skulle rådet kunna koncentrera sig på att följa upp resultaten av den europeiska planeringsterminen.
In November the Council made progress on a framework decision on the application of mutual recognition to financial penalties.
Rådets arbete med ett rambeslut om tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande vid böter fortsatte i november.
In November the Council5 (and subsequently the February 2011 European Council) supported this initiative, emphasising in particular the need to create the right conditions for a globally competitive innovation environment in Europe.
I november gav rådet5 (och i februari 2011 även Europeiska rådet) sitt stöd till detta initiativ, och betonade särskilt behovet att skapa de rätta villkoren för en globalt konkurrenskraftig innovativ miljö i Europa.
In November the first year report was submitted by the external assessors responsible for the on-going and ex-post evaluation of the pilot project as a whole.
I november 2000 överlämnade de externa utvärderare som ansvarar för den fortlöpande utvärderingen och utvärderingen i efterhand av pilotprojektet som helhet rapporten för det första året.
In November the Tacis National Observatory network also met separately in Chisinau.
I november möttes dessutom nätverket av Tacis nationella observatorier i Chisinau.