natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Early warning systems can also benefit from the information made available by citizens through emergency calls, notably through the single European emergency number "112".
System för tidig varning kan också utnyttja information från nödsamtal till det gemensamma europeiska larmnumret ”112”.
Early warning systems exist for most of the main natural hazards in Europe, but the lack of systems of this kind for tsunamis in the Mediterranean is a significant gap.
System för tidig varning finns för de flesta allvarliga naturkatastrofer i Europa, men avsaknaden av system för tsunamivarningar i Medelhavet är en väsentlig brist.
Early warning systems to strengthen enforcement to prevent match-fixing.
system för tidig varning för att stärka tillämpningen för att förhindra att matcher riggas.
Early warning/identification of cases of illegal migration or trafficking in human beings; support of response operations
Tidig varning för/identifiering av illegal immigration eller människohandel, stöd för insatserna
Early warning/identification of criminal trafficking of goods (narcotics, weapons, etc.); support of response operations
Tidig varning för/identifiering av olaglig handel med varor (narkotika, vapen mm), stöd till insatserna
Early warning/identification of illegal fisheries or fish landings; support of response operations
Tidig varning för/identifiering av illegalt fiske eller fisklandning, stöd till insatserna
Early warning/identification of incidents/accidents that may have an environmental impact; support of pollution response operations
Tidig varning för/identifiering av incidenter/olyckor som kan påverka miljön, stöd för föroreningsbekämpning.
Early warning/identification of maritime security threats, within the scope of SOLAS Chapter XI-2; support of response operations
Tidig varning för/identifiering av hot mot sjöfartsskyddet, inom räckvidden för Solas kapitel XI-2, stöd till insatserna
Early warning/identification of ships/persons in distress; support of response operations (search and rescue, salvage, place of refuge)
Tidig varning för/identifiering av fartyg/personer i sjönöd, stöd till insatser (sjöräddning, bärgning, skyddad plats)
Early warning/identification of threats/acts of piracy or armed robbery; support of response operations
Tidig varning för/identifiering av hot om eller faktiska piratdåd eller väpnade rån, stöd till insatserna.
Early withdrawal from the labour market has been encouraged by early retirement, pre-retirement and disability pension schemes.
Tidiga tillbakadraganden från arbetsmarknaden har främjats genom olika system för förtidspension och invaliditetspension.
Early workplace experience is essential for young people to develop the skills and competences required at work14.
Tidig arbetserfarenhet är väsentlig för unga människor för att de ska utveckla de kunskaper och färdigheter som behövs i arbetet14.
Early, intensive, multi-systemic approaches offer impressive long-term results and can bring the highest rates of return over the whole lifelong learning process, especially for the most disadvantaged.
Intensiva multisystematiska metoder som sätts in tidigt ger imponerande resultat på lång sikt och kan ge det största utbytet under hela processen för livslångt lärande, särskilt för de minst gynnade.
Early-stage entrepreneurs need the stability of equity finance in preference over loans or other debt instruments.
Företagare som precis har inlett sin verksamhet behöver den stabilitet som en finansiering genom eget kapital ger jämfört med lån eller andra skuldinstrument.
Early-stage financing (seed and start-up capital) still constitutes a very limited share of venture capital available.
Uppstartsfinansiering (sådd och startkapital) utgör fortfarande en mycket begränsad andel av det riskkapital som finns tillgängligt.
Early-stage researcher mobility grants
Rörlighetsbidrag för nya forskare
Early-warning arrangements should be enhanced, with particular focus on conflict areas.
Varningssystemen bör förbättras och särskilt inriktas på konfliktområden.
earmark resources for the fund that are substantial, albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport (EUR 500 billion by 2020), energy (EUR 1.5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication (EUR 250 billion).
Öronmärka avsevärda resurser till fonden, även om de är blygsamma i förhållande till kommissionens beräkningar av vad som krävs för att tillgodose framtida behov när det gäller transporter av varor och passagerare (500 miljarder euro fram till 2020), energi (1,5 biljoner euro under perioden 2010–2030) och kommunikationer (250 miljarder euro).
earmark resources for the fund that are substantial, albeit modest compared to the Commission's estimates of the resources needed to meet future requirements in terms of goods and passenger transport (EUR 500 billion by 2020), energy (EUR 1.5 trillion for the period 2010 to 2030) and communication (EUR 250 billion).
Öronmärka avsevärda resurser till fonden, även om de är blygsamma i förhållande till kommissionens beräkningar av vad som krävs för att tillgodose framtida behov när det gäller transporter av varor och passagerare (500 miljarder euro fram till 2020), energi (1,5 biljoner euro under perioden 2010–2030) och kommunikationer (250 miljarder euro).
Earmark sufficient funds for integration and support local and regional authorities to ensure that they take action in this  field;
Man bör se till att det avsätts tillräckliga medel för integrationsarbetet och stödja de lokala och regionala myndigheternas arbete på detta område.
Earmark, within the PROGRESS Programme, support for the financing of pilot activities, exchange of good practices, disseminating results on new developments and the emergence of innovative schemes.
Inom Progress-programmet öronmärka resurser för finansiering av pilotprojekt, utbyte av god praxis, spridning av rön om nya utvecklingstendenser och framväxten av innovativa program.
Earmarked revenue from the Member States concerned will be entered, during 2000-03, under heading 6221 of the statement of revenue.
Inkomster från de tre berörda medlemsstaterna kommer under budgetåren 2000-2003 att föras upp under punkt 6221 i inkomstberäkningen.
Earmarking
Öronmärkta medel
Earmarking all revenues for the road-transport sector would clearly prevent the best use of public money and will not contribute to a more sustainable transport system as required in the European Commission's 2001 White Paper on common transport policy.
Att öronmärka användaravgifterna för vägtransportsektorn skulle motverka bästa utnyttjandet av offentliga medel och kommer inte att främja ett mer hållbart transportsystem som efterfrågas i Europeiska kommissionens vitbok om en gemensam transportpolitik från 2001.
Earmarking may be applied to help achieve particular policy goals, building on the positive experience in the Competitiveness and Innovation Framework Programme with earmarking for eco-innovation.
Öronmärkning får tillämpas för att underlätta att uppnå specifika politiska mål, och bygger på de positiva erfarenheterna av ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation med öronmärkning för miljöinnovation.
Earmarking of land or imposition of obligations on local authorities for the construction of new social housing (France, Portugal, Spain).
Mark skall avsättas eller skyldigheter införas för kommuner att bygga nya sociala bostäder (Frankrike, Portugal, Spanien).
Earmarking of Lisbon expenditure
Öronmärkning av Lissabonmedel
Earmarking of Structural Funds has helped mobilise considerable investments for growth and jobs although there is further to go …
Öronmärkningen av strukturfonderna har bidragit till att få fram betydande investeringar för tillväxt och arbetstillfällen men det behövs mer
Earmarking of transfer payments, e.g. education or climate vouchers, could also increase the impact on demand.
Öronmärkta transfereringar har vidare en större effekt på efterfrågan, som t.ex.
Earmarking provides a benchmark which will help to monitor progress in an effort to ensure that the programmes remain focused on growth-enhancing and job-creating investments throughout 2007-2013.
Genom öronmärkningen får man ett riktmärke som underlättar uppföljningen av framsteg i ett försök att få programmen att behålla sitt fokus på investeringar som stärker tillväxt och skapar arbetstillfällen under hela perioden 2007–2013.
Earmarking this revenue does not release Member States from the obligation laid down in Article 88(3) of the Treaty to notify the Commission of certain national measures, nor does it prejudge the outcome of any procedures initiated under Articles 87 and 88 of the Treaty.
Även om dessa intäkter öronmärks befrias inte medlemsstaterna från skyldigheten enligt artikel 88.3 i fördraget att underrätta kommissionen om vissa nationella åtgärder, och inte heller föregrips resultatet av eventuella förfaranden i enlighet med artiklarna 87 och 88 i fördraget.
Earning additional pension entitlements by postponing one’s retirement can be an important way of ensuring that pension provision remains adequate in a context where replacement rates are being reduced in response to a less favourable balance between the active and the retired.
Att tjäna in extra pensionsrättigheter genom att senarelägga sin pensionering kan bli ett viktigt sätt att trygga pensionen i ett sammanhang där ersättningsnivåerna minskar till följd av en mindre gynnsam balans mellan den aktiva och den pensionerade delen av befolkningen.
Earning the right to be recognised as at least "equivalent" alongside other national and international rules is a legitimate and useful end in itself.
Att nå fram till att bestämmelserna med rätta ses som minst ”likvärdiga” med andra nationella och internationella bestämmelser är också redan i sig ett berättigat och eftersträvansvärt mål.
Earnings are a central element in this context, influencing the overall costs of production, the level of employment and income, and the social situation of employees and their families.
Löner är ett centralt inslag i detta sammanhang, eftersom de påverkar den totala produktionskostnaden, sysselsättnings- och inkomstnivån samt den sociala situationen för de anställda och deras familjer.
Earnings are more likely to be higher for better qualified people.
Inkomsterna är sannolikt högre för människor med högre utbildning.
Earnings from the sector currently account for 10% of all exports, and reflect the substantial tax advantages which are available.
Intäkterna från sådan bankverksamhet motsvarar i dagsläget 10 % av den totala exporten och är ett tecken på de betydande skattemässiga fördelar som ges.
Earnings on foreign direct investment should primarily be reinvested in the developing countries where they have been generated.
Avkastningen på de utländska direktinvesteringarna bör i första hand återinvesteras i de utvecklingsländer där de skapades.
Earnings Per Share
Resultat per aktie
Earnings Per Share – Financial Instruments and Other contracts that May be Settled in Shares
Resultat per aktie – finansiella instrument och andra avtal som kan regleras genom aktier
Earnings-related pension scheme
Inkomstbaserat pensionssystem
Earnings-related pensions are partially funded.
Arbetspensionerna är delvis fonderade.
Earnings-related scheme
Inkomstbaserat system
Earnings-related scheme
Inkomstbaserat system.
Earnings-related schemes
Inkomstbaserade system
Earphones.
Hörlurar.
eartags to identify animals individually;
Öronmärken för individuell identifiering av djur.
Earth and ocean observation systems and monitoring methods for the environment and sustainable development: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS (to which GMES is complementary); interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena, for assessing, exploring for and managing natural resources.
System för observation av jord och hav samt övervakningsmetoder för miljön och hållbar utveckling: Bidra till utveckling och integrering av observationssystem för frågor kring miljö och hållbarhet inom ramen för GEOSS (i vilket GMES har en komplementär roll); kompatibilitet mellan system och optimering av information för att kunna förstå, modellera och förutsäga miljöfenomen, för utvärdering, kartläggning och förvaltning av naturresurser.
Earth Exploration Satellite Services
Earth Exploration Satellite Services (satellitbaserad tjänst för jordutforskning)
Earth floors suitable for rooting and objects or materials for manipulation and exploration provide environmental enrichment in barren housing.
Jordgolv som passar att böka i, och föremål eller material som svin kan sysselsätta sig med eller undersöka förbättrar miljön i kala stall.
Earth observation
Jordobservation
Earth observation (EO) satellites offer the possibility of coverage for much of the earth, including the open sea and third country coasts and territories.
Jordobservationssatelliter ger möjlighet att täcka en stor del av jordklotet, även öppna hav och tredjeländers kuster och territorier.
Earth observation allows collection of information about the planet’s physical, chemical and biological systems or, more generally, monitoring of the natural environment.
Jordobservation gör det möjligt att samla in information om planetens fysiska, kemiska och biologiska förhållanden och, mer generellt, att övervaka naturmiljön.
Earth observation can provide reliable tools for both prevention and adaptation.
Observationer av jorden ge oss pålitliga redskap för både förebyggande åtgärder och anpassning.
Earth Observation components of this service will be supported under Copernicus as of 2014.
Jordobservationskomponenter i denna tjänst kommer att få stöd inom ramen för Copernicus från och med 2014.
Earth observation data or data obtained by satellite systems are essential for Africa, in particular for transport safety, cartography, the management of water and rivers, food resources and raw materials, biodiversity, soil use, deforestation and combating desertification.
Uppgifter från jordobservation och andra satellitsystem har stor betydelse för Afrika, särskilt för transportsäkerhet, kartering, förvaltning av vatten och inre vattenvägar, livsmedel och råvaror, biologisk mångfald, markanvändning, avskogning och kampen mot ökenspridning.
Earth observation is a powerful advanced technology which through space and ground based capacities can monitor the Earth's environment and security threats and provide timely and reliable information.
Jordobservation är en effektiv avancerad teknik där rymd- och landbaserade anläggningar används för att observera säkerhetshot och miljö på jorden samt tillhandahålla aktuell och tillförlitlig information.
Earth observation satellites provide national administrations and the parties concerned with standard facilities throughout the Union that can be pressed into service with few bureaucratic and administrative constraints, providing highly accurate and reliable results.
Observationssatelliterna ger de nationella myndigheterna och de berörda aktörerna enhetliga övervakningsmöjligheter för hela unionen som kan mobiliseras utan stort administrativt krångel och som ger stor precision och tillförlitlighet.
Earth Observation should get a place in the post-2010 Lisbon strategy.
Jordobservationer bör ingå i Lissabonstrategin efter 2010.
Earth observation, is a domain where the EU plays an important role that is recognised worldwide.
Jordobservation är ett område där EU spelar en viktig roll, även i internationella sammanhang.
Earth observation: Contribute to the development and integration of observation systems for environmental and sustainability issues in the framework of GEOSS; interoperability between systems and optimisation of information for understanding, modelling and predicating environmental phenomena.
Jordobservation: Bidra till utveckling och integrering av observationssystem för frågor kring miljö och hållbarhet inom ramen för GEOSS; kompatibilitet mellan system och optimering av information för att kunna förstå, modellera och förutsäga miljöfenomen.
Earth Observation: GMES
Jordobservation: GMES
Earth Science
Geovetenskap
Earth Sciences
Geovetenskaper
Earth stations located on board of vessels in 3700-4200 MHz and 5925-6245 MHz
Jordstationer ombord på fartyg i 3700-4200 MHz och 5925-6245 MHz.
Earth Stations on board of Vessels
Earth Stations on board on Vessels (jordstationer ombord på fartyg)
Earth stations on board vessels (ESV)
Jordstationer ombord på fartyg (ESV)
Earth Stations on board Vessels (ESV) supply ships with high-speed data, voice and video applications using existing fixed-satellite service (FSS) networks operating in the 4 GHz band (downlink) and 6 GHz band (uplink).
Jordstationer ombord på fartyg (ESV) förser fartyg med höghastighetstillämpningar för data, tal och video med hjälp av befintliga nät för den fasta satellittjänsten (FSS) i banden 4 GHz (nedlänk) och 6 GHz (upplänk).
Earth Stations on-board Vessels (ESVs): the issue addressed the provision of broadband voice and data services on ships.
Jordstationer ombord på fartyg (ESV): Man diskuterade möjligheterna att erbjuda bredbandstjänster för tal och data ombord på fartyg.
Earthenware, porcelain, glass and non-metallic minerals
Stengods, porslin, glas och icke-metalliska mineraler
earthing conductive objects and installations;
Jordning av ledande föremål och anordningar.
Earthing switch.
Jordfelsbrytare.
Earthmoving and excavating machinery, and associated parts.
Schakt- och grävmaskiner samt tillhörande delar.
Earthmoving machinery.
Schaktmaskiner.
Earthquake
Jordbävning
Earthquake (Molise/Apulia)
Jordbävning (Molise och Apulien)
Earthquake (Molise/Apulia)
Jordbävning (Molise/Apulia)
Earthquake (Molise/Apulia)
Jordbävning (Molise/Apulien)
Earthquake (Molise/Puglia)
Jordbävning (Molise/Puglia)
Earthquake in Iran
Jordbävningen i Iran
Earthquake in Morocco
Jordbävningen i Marocko
Earthquakes
Jordbävningar.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, aquaculture, fisheries, transport, construction and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Jordens naturresurser och den miljö som människan skapat är hårt ansträngda av en växande befolkning, urbanisering, byggande, en kontinuerlig expansion av jordbruks-, vattenbruks-, fiske-, transport-, bygg- och energisektorerna liksom av klimatförändringar och uppvärmning i lokal, regional och global omfattning.
Earth’s natural resources and the man-made environment are under intense pressures from growing population, urbanisation, continuous expansion of the agriculture, transport and energy sectors, as well as climate variability and warming at local, regional and global scales.
Jordens naturresurser och den miljö som människan skapat är hårt ansträngda av en växande befolkning, urbanisering, en kontinuerlig expansion av jordbruks-, transport- och energisektorerna liksom av klimatförändringar och global uppvärmning på lokal, regional och global nivå.
EAS 0.01 - 20 kHz (magnetic)
EAS 0,01–20 kHz (magnetisk)
EAS 20 - 100 kHz (resonant inductive)
EAS 20–100 kHz (resonansinduktion)
EASA acts as the competent authority in the aviation areas detailed under diagram 2 above.
Easa agerar som behörig myndighet på de luftfartsområden som anges i diagram 2.
EASA also regularly conducts workshops and conferences which are used to disseminate safety information to the European stakeholders and to provide an opportunity for discussions on safety related topics, including the results of inspections.
Easa anordnar också regelbundna workshoppar och konferenser som används för att sprida säkerhetsinformation till de europeiska aktörerna och för att ge tillfälle till diskussioner om säkerhetsrelaterade frågor, inklusive resultaten av inspektioner.
EASA also undertakes the various tasks and responsibilities described in diagram 3 above.
Easa har också de olika uppgifter och ansvarsområden som anges i diagram 3.
EASA and the national civil aviation authorities also support the investigation in which they participate by supplying the requested information, advisors and equipment to the SIA in charge.
Easa och de nationella civila luftfartsmyndigheterna stöder också den utredning som de deltar i genom att lämna information, rådgivare och utrustning som begärts till den myndighet för säkerhetsutredning som leder utredningen.
EASA has launched the EASA Virtual Academy in order to ensure that harmonised and high-quality training is available especially to National Aviation Authorities staff.
Easa har lanserat en virtuell akademi i syfte att säkerställa att harmoniserad utbildning av hög kvalitet finns tillgänglig, särskilt för personalen vid de nationella luftfartsmyndigheterna.
EASA is addressing organisations' performance in the context of the European Plan for Aviation Safety.
Easa behandlar organisationers säkerhetsprestanda i samband med den europeiska flygsäkerhetsplanen.
EASA is also a member of the European Aviation Crisis Coordination Cell responsible to coordinate the management of response to network crisis in the aviation area.
EASA är medlem av den europeiska samordningscellen för luftfartskriser (European Aviation Crisis Coordination Cell, EACCC) som ansvarar för att samordna insatserna för att hantera nätverkskriser inom luftfarten.
EASA is also empowered to authorise third country commercial air carriers flying into within or out of the 28 EU Member States and EFTA States (Iceland, Norway, Liechtenstein and Switzerland).
Easa har också befogenhet att godkänna kommersiella lufttrafikföretag från tredjeland som flyger till, från eller inom EU:s 28 medlemsstater och Eftastaterna (Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz).
EASA is clearly closely linked to the Commission, staffed with people who have the status of Commission temporary and permanent staff.
Den europeiska byrån för luftfartssäkerhet är nära knuten till kommissionen, bemannad med personal som har samma anställningsvillkor som kommissionens tillfälliga och fast anställda personal.
EASA is currently drafting and consulting upon the safety rules for aerodromes.
EASA håller för närvarande på att sammanställa och söka samråd om säkerhetsreglerna på flygplatser.
EASA is independent in relation to technical matters and has legal, administrative and financial autonomy.
Easa arbetar självständigt med tekniska frågor och är rättsligt, administrativt och ekonomiskt oberoende.
EASA manages a Safety Risk Portfolio (SRP).
Easa förvaltar en säkerhetsriskportfölj.
EASA monitors the performance of aircraft types in operation during the entire life cycle of aircraft produced on the basis of the type design.
Easa övervakar prestanda hos luftfartygstyper som är i drift under hela livscykeln för luftfartyg som tillverkats på grundval av typkonstruktionen i fråga.
EASA only takes over the safety-related part of foreign operator assessment.
Easa tar endast över den säkerhetsrelaterade delen av bedömningen av utländska operatörer.
EASA publishes Safety Information Bulletins (SIB)17 to inform stakeholders.
Easa offentliggör säkerhetsinformationsbulletiner17 för att informera berörda parter.
EASA runs safety campaigns to address specific safety issues coming from occurrences, identified safety risks, emerging issues or safety audits.
Easa driver säkerhetskampanjer om specifika säkerhetsfrågor som har sitt upphov i händelser, konstaterade säkerhetsrisker, framväxande problem eller säkerhetsanalyser.
EASA shall ensure the confidentiality of such information, and shall limit its use to what is strictly necessary to discharge its safety related obligations.
EASA ska säkerställa informationens konfidentialitet och begränsa dess användning till vad som är strikt nödvändigt för att uppfylla byråns säkerhetsrelaterade skyldigheter.