natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However Korea did not fulfil all its commitments and was unable to agree to some concrete implementing measures.
Korea har emellertid inte uppfyllt alla sina förpliktelser och har inte kunnat gå med på vissa konkreta genomförandeåtgärder.
However labelling provisions applicable to compound feedingstuffs incorporating additives should be maintained until a revision of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs10 is completed.
Märkningsbestämmelserna för foderblandningar som innehåller tillsatser bör dock fortsätta att gälla tills en översyn har skett av rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar10.
However labelling provisions applicable to compound feedingstuffs incorporating additives should be maintained until a revision of Council Directive 79/373/EEC of 2 April 1979 on the marketing of compound feedingstuffs9 will be completed.
Märkningsbestämmelserna för foderblandningar som innehåller tillsatser bör dock fortsätta att gälla tills en översyn har skett av rådets direktiv 79/373/EEG av den 2 april 1979 om saluföring av foderblandningar9.
However last year a Eurobarometer survey of companies in certain key sectors related to Internet development found that, even in this relatively 'informed' group only just over a quarter sold either to other companies or consumers on the Internet.
En undersökning från Eurobarometer över företag i vissa nyckelsektorer kopplade till Internet-utveckling visade dock att även i denna relativt välinformerade grupp var det bara drygt en fjärdedel som sålde via Internet till andra företag eller konsumenter.
However late transposition of the directive by many Member States means the real impact for the individual end investor is only now becoming apparent.
Eftersom införlivandet av detta direktiv dragit ut på tiden i många medlemsstater har den verkliga effekten för den enskilde slutinvesteraren först blivit kännbar nu.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Denna lagstiftning utgjorde emellertid inte (och utgör fortfarande inte) någon rättslig grund för behandling av frågor som löneförhållanden, föreningsrätt, strejkrätt eller rätt till lockout, även om EG-domstolens beslut och EU-lagstiftningen berör dessa frågor.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Lagstiftningen utgjorde emellertid inte (och utgör fortfarande inte) någon rättslig grund för behandling av frågor som löneförhållanden, föreningsrätt, strejkrätt eller rätt till lockout, trots att EG-domstolens beslut och EU-lagstiftningen berör dessa frågor.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs, even if ECJ decisions and EU-legislation do touch upon these issues.
Lagstiftningen utgjorde emellertid inte (och utgör fortfarande inte) någon rättslig grund för behandling av frågor som löneförhållanden, föreningsrätt, strejkrätt eller rätt till lockout, även om EG-domstolens beslut och EU-lagstiftningen berör dessa frågor.
However legislation did not (and does not) have a legal basis for covering such matters as pay, the rights of association, to strike or to impose lock outs.
Denna lagstiftning utgjorde emellertid inte (och utgör fortfarande inte) någon rättslig grund för behandling av frågor som löneförhållanden, föreningsrätt, strejkrätt eller rätt till lockout.
However legitimate and irreplaceable they may be, existing systems, in the absence of a specific Community institutional structure, do not allow sufficiently effective enforcement.
De bestämmelser som finns i dag är visserligen både legitima och oersättliga men eftersom det saknas en institution på gemenskapsplanet är det ofta svårt att effektivt lagföra gränsöverskridande brott.
However less than a third (31%) of respondents feel "well informed" about their rights as Union citizens.
Emellertid kände sig färre än en tredjedel (31 %) av dem som deltog i undersökningen ”välinformerade” om sina rättigheter som unionsmedborgare.
However levels remain relatively high in Germany, France, Italy and Spain.
Stödnivåerna är dock fortfarande ganska höga i Tyskland, Frankrike, Italien och Spanien.
However limited aid can be granted for voluntary investments, so as to give companies an incentive to go significantly beyond compliance with minimum EU environmental standards in their business activities.
Begränsat stöd kan dock ges till frivilliga investeringar för att ge företagen incitament att uppfylla de miljömässiga minimikraven med större marginal.
However limited subsidies can be granted for voluntary investments to improve on compulsory standards.
Begränsade stöd kan dock ges till frivilliga investeringar för att förbättra uppfyllelsen av de obligatoriska normerna.
However little progress appears to have been made on any of the Commission's recommendations of administrative reforms.
Det förefaller inte har gjorts några större framsteg när det gäller någon av kommissionens rekommendationer om administrativa reformer.
However looking back to the French Revolution, European countries are since that time operating their national metrology research activities in full isolation.
Ända sedan franska revolutionen har dock de europeiska länderna bedrivit sin nationella metrologiforskning helt isolerade från varandra.
However major parts of the mercury cycle in the environment are still unknown and subject to further research.
Kvicksilvrets kretslopp i miljön är dock till stor del fortfarande okänt och håller ännu på att utforskas.
However many challenges still exist for SSL uptake by consumers, professional users and cities which require the adoption of a European approach.
Det återstår dock många utmaningar innan SSL-tekniken på allvar kommer att börja användas av konsumenter, yrkesmässiga användare och städer, vilket gör att det krävs en europeisk strategi.
However many criticisms were levelled at the SAPARD instrument often based on this disbursement.
Ändå bottnade mycket av den kritik som restes mot Sapard-instrumentet just på en sådan bedömning.
However many security risks remain unsolved or solutions are slow coming to the market as a result of certain market imperfections.
Vissa säkerhetsproblem har ännu inte lösts, och vissa lösningar har svårt att ta sig in på marknaden på grund av brister i marknadens funktion.
However measures applying to Members of the WTO adopted pursuant to this Article shall be applied on the basis of Council Regulation (EC) No 3285/94.
Åtgärder som vidtagits enligt denna artikel gentemot medlemmar av Världshandelsorganisationen skall tillämpas på grundval av rådets förordning (EG) nr 3285/94.
However Member states already have extended power to object to shipments for disposal – the principles of self-sufficiency and proximity applies – so in reality the amendment does not add to these powers.
Medlemsstaterna har emellertid redan omfattande befogenheter att invända mot transporter avsedda för bortskaffande – principerna om närhet och tillräcklig egenkapacitet gäller – därför utökas inte dessa befogenheter genom ändringsförslaget.
However Member States are entitled to introduce Security Scanners for airport trials13 or as a more stringent security measure than those provided for by EU legislation14.
Medlemsstaterna har dock rätt att införa säkerhetsskannrar på försök vid flygplatser13 eller som en strängare åtgärd än de säkerhetsåtgärder som anges i EU:s lagstiftning14.
However Member States currently have little incentive to use partial closure: for the time being any financial corrections concerning operations subject to partial closure shall be net corrections, meaning that the amount is lost for the programme.
För närvarande är det emellertid föga motiverat för medlemsstaterna att använda partiellt avslutande eftersom eventuella finansiella korrigeringar avseende insatser som avslutats partiellt ska vara nettokorrigeringar, vilket innebär att beloppet går förlorat för programmet.
However Member States have also highlighted various difficulties and the need to improve the system.
Medlemsstaterna har dock även framhållit olika problem och behovet av att förbättra systemet.
However Member States have not shown real commitment to the objectives and actions agreed upon.
Medlemsstaterna har emellertid inte visat något verkligt engagemang för de mål och åtgärder som man kom överens om.
However Member States may adopt measures restricting or prohibiting the cultivation of all or particular GMOs in all or part of their territory on the basis of grounds relating to the public interest other than those already addressed by the harmonised set of EU rules which already provide for procedures to take into account the risks that a GMO for cultivation may pose on health and the environment.
Medlemsstaterna får dock anta åtgärder som begränsar eller förbjuder odling av alla eller vissa genetiskt modifierade organismer inom hela eller delar av sina territorier på andra grunder som rör allmänhetens intresse än de grunder som redan omfattas av de harmoniserade EU-bestämmelser som redan föreskriver förfaranden för att beakta de risker som en genetiskt modifierad organism för odling kan medföra för hälsan och miljön.
However Member States may apply more stringent standards for sulphur content if they so wish.
Medlemsstaterna kan dock tillämpa strängare standarder för svavelhalten.
However Member States may decide on the basis of objective and not discriminatory criteria, which they determine, to change or waive the quantitative limit, provided that the farmer keeps, for at least six consecutive months from the day on which the application is lodged a number of suckler cows at least equal to 60% and of heifers at most equal to 40% of the number for which the premium was requested.
Medlemsstaterna kan emellertid på grundval av objektiva och icke diskriminerande kriterier som de själva fastställer, besluta att ändra eller avskaffa den kvantitativa gränsen, förutsatt att jordbrukaren under minst sex månader i följd räknat från den dag ansökan lämnas in håller ett antal am- och dikor som motsvarar minst 60 % och kvigor som motsvarar högst 40% av det antal för vilket bidraget söktes.
However Member States may provide support to the nuclear energy sector through the intermediary of their public undertakings or through the intermediary of R&D financing (mainly in the form of R&D procurement contracts and public research).
Medlemsstaterna kan dock lämna stöd till kärnenergisektorn genom sina offentliga företag eller genom sin finansiering av forskning och utveckling (huvudsakligen i form av FoU-kontrakt och offentlig forskning).
However Member States' rules still vary considerably, with EU legislation within the EU being foreseen for 2013.
Medlemsstaternas bestämmelser varierar fortfarande stort, och EU-lagstiftning väntas antas senast 2013.
However metallic lead may be released from smelting and refining plants.
Metalliskt bly kan dock slippa ut vid smältning och förädling.
However ministerial meetings are not yet sufficiently systematic, or concrete, to give clear strategic leadership.
Ministermötena är ännu inte tillräckligt systematiska eller konkreta för att utöva ett tydligt strategiskt ledarskap.
However misplaced these perceptions may be, it is a fact that they exist and, while they do so, they will undermine support in the beneficiary countries for the objective of European accession.
Även om dessa åsikter är en missuppfattning är deras förekomst ett faktum och så länge de kvarstår kommer de att undergräva stödet för EU-anslutningen i förmånsländerna.
However misplaced these perceptions may be, it is a fact that they exist and, while they do, they will undermine support in the beneficiary countries for the objective of European accession.
Även om dessa åsikter är en missuppfattning är deras förekomst ett faktum och så länge de kvarstår kommer de att undergräva stödet för EU-anslutningen i förmånsländerna.
However more action is needed in non-regulatory areas.
Fler åtgärder behövs också på områden som inte är juridiskt reglerade.
However more data is clearly needed.
Det är dock tydligt att mera data behövs.
However more labour-friendly tax reforms must also ensure healthy public finances.
Skattereformer som syftar till att skattesystemen i ökad utsträckning skall främja sysselsättningen måste emellertid genomföras med bibehållet sunda offentliga finanser.
However more needs to be done to boost consumer confidence in e-commerce, if the disappointing uptake of business to consumer e-commerce is to be addressed.
Konsumenternas förtroende för e-handeln måste öka, om man skall komma tillrätta med den dåliga starten för e-handel mellan företag och privatpersoner.
However more planning or reporting obligations should not be put upon Member States, instead present requirements must be streamlined.
Medlemsstaterna bör dock inte åläggas mer planerings- eller rapporteringsskyldigheter, utan i stället måste gällande krav effektiviseras.
However more should be done by including social partners at a local level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Ytterligare dock ansträngningar bör dock göras genom att på lokal nivå inkludera arbetsmarknadsparterna i utvecklingen och genomförandet av politiken, särskilt på områdena utbildning, sysselsättning och pensioner.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional  level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Ytterligare ansträngningar bör dock göras genom att på lokal, regional och nationell nivå inkludera arbetsmarknadsparterna och olika frivilligorganisationer i arbetet med att utarbeta och genomföra politiken, särskilt på områdena utbildning, sysselsättning och pensioner.
However more should be done by including social partners, including NGOs, at a local, national and regional level into policy development and implementation, especially in the area of education, employment and pensions.
Ytterligare ansträngningar bör dock göras genom att på lokal, regional och nationell nivå inkludera arbetsmarknadsparterna och olika frivilligorganisationer i arbetet med att utarbeta och genomföra politiken, särskilt på områdena utbildning, sysselsättning och pensioner.
However more systematic contacts and coordination would improve intelligence gathering, make it possible to identify and react to relevant legislative proposals before they are adopted and use local knowledge and leverage to apply diplomatic pressure to tackle market access barriers quickly and effectively.
Mer systematisk kontakt och samordning skulle dock förbättra uppgiftsinsamlingen, underlätta identifieringen av relevanta lagförslag så att åtgärder kan vidtas innan de antas och främja användningen av lokalkännedom och diplomatiska påtryckningar för att vidta snabba och effektiva åtgärder mot marknadstillträdeshinder.
However more than one in five (22%) were unable to give an opinion on the heating system of their accommodation.
Emellertid hade mer än en av fem personer (22 %) ingen åsikt om värmesystemet i logianläggningen.
However most are open in nature, and there is no restriction on their use by European enterprises.
De flesta är emellertid öppna till sin natur och det finns ingen begränsning för europeiska företag att använda dem.
However most coal production in the Community remains, and will continue to remain, uncompetitive vis à vis imports from third countries, despite some increase in productivity and a major reduction in the numbers of employees.
Huvuddelen av kolproduktionen i gemenskapen kan dock inte, och kommer inte att kunna, hävda sig mot importen från tredje land, trots en viss ökad produktivitet och stora personalminskningar.
However most interactions are passive - i.e. information search and downloading.
De flesta av de besöken är dock passiva, till exempel för att söka efter eller ladda ner information.
However most Member States have in fact not found it necessary to activate such schemes, given the relatively low costs involved.
De flesta medlemsstaterna har dock inte bedömt det vara nödvändigt att införa sådana system eftersom de aktuella kostnaderna varit begränsade.
However most non-co-operative enterprises remain unaware that the co-operative form might be an appropriate vehicle for such common activities.
De flesta icke-kooperativa företag känner dock fortfarande inte till att den kooperativa formen kan vara lämplig för sådana gemensamma verksamheter.
However most of the effort is paid for or provided by the partners themselves.
Större delen av insatserna betalas emellertid och genomförs av parterna själva.
However most of the recommendations can only be addressed through amendments of the current legislation.
Merparten av rekommendationerna kan dock endast vidtas genom att gällande lagstiftning ändras.
However most of the recommendations could only be addressed through amendments of the current legislation.
Merparten av rekommendationerna kan dock endast vidtas genom att gällande lagstiftning ändras.
However most of these action points are now divided into a number of sub-headings.
De flesta av dessa åtgärdspunkter är nu uppdelade i flera underrubriker.
However most undeclared labour is carried out in non-traded sectors, specifically proximity services.
Den största mängden odeklarerat arbete utförs emellertid inom sektorer som inte omfattas av handel, framförallt lokala tjänster.
However much effort is invested to that end, this approach carries a risk of recurrent failings, with a concomitant erosion of traders' sense of responsibility and potential difficulties in recovering duties on import into the Community
Hur mycket man än anstränger sig i detta avseende är det därför risk för att bristerna kvarstår och att detta påverkar aktörernas känsla av ansvar liksom möjligheterna till uppbörd av tull vid import till gemenskapen.
However much is done to dissuade such infringements, including through increasing the online legal offer of competitive goods and services, the economic returns on the distribution and sale of IP-infringing products are such that there will always remain an incentive to engage in such activities.
Det görs mycket för att avskräcka från sådana överträdelser, bland annat genom att öka online-utbudet av konkurrenskraftiga varor och tjänster, men de ekonomiska avkastningarna på distribution och försäljning av produkter som kränker immaterialrätten är så lönsamma att det alltid kommer att finnas incitament att bedriva sådan verksamhet.
However much of this is not engaged with in policy debates.
En mycket stor del av materialet utnyttjas dock inte i den politiska debatten.
However much remains to be done.
Mycket återstår dock att uträtta.
However national borders continue to pose formidable obstacles in terms of regulations, transmission capacity and price structure, etc.
Nationsgränserna medför dock fortfarande stora hinder i fråga om bestämmelser, överföringskapacitet, prisstruktur osv.
However national measures cannot restrict the free movement of information society services as defined in the e-commerce Directive.
Nationella åtgärder får dock inte begränsa den fria rörligheten för informationssamhällets tjänster enligt definitionen i direktivet om elektronisk handel.
However national ministries tend to prefer working with their own rather than foreign Agencies.
De nationella ministerierna tenderar emellertid att föredra att arbeta med sina egna organ framför utländska organ.
However necessary further developments may be, they have to be based on a firm foundation.
Fortsatta utvecklingsåtgärder, hur nödvändiga de än är, måste utgå från en stabil bas.
However necessary the modernization may be, it must be ensured that fundamental national values are not prejudiced, but are fully safeguarded.
Vid alla nödvändiga moderniseringar måste man se till att grundläggande nationella värden inte äventyras, utan bevaras.
However negotiations are taking place between the local authority, national Government and university on setting up a cooperative framework for ensuring the sustainability of governance structures.
Det pågår dock förhandlingar mellan den lokala myndigheten, den nationella regeringen och universitetet om att inrätta en samarbetsram för att se till att styrningsstrukturerna blir kvar.
However neighbouring routes may be grouped together for this purpose provided that the group has an aggregate annual value of less than EUR 3 000 000;
Linjer som ligger intill varandra får dock samlas för detta syfte, förutsatt att det sammanlagda årsvärdet för de linjer som samlas i en grupp inte uppgår till mer än 3 000 000 euro.
However neither inherited liabilities nor social welfare schemes were subject to an official authorisation in the relevant State aid decisions if:
Varken övertagna förpliktelser eller sociala program behövde dock enligt beslutet något officiellt godkännande om:
However neither the selection of the target actions nor the accompanying deadlines prejudges the political priority to be attached to any individual action.
Varken de målinriktade åtgärderna i sig eller de därmed sammanhängande tidsfristerna innebär dock några ställningstaganden på förhand om vilka politiska prioriteringar som skall göras i fråga om enskilda åtgärder.
However newly built maintenance and other technical facilities developed for specific new rolling stock may be reserved to the use of one railway undertaking for a period of five years from the start of their operation.
Nybyggda underhållsanläggningar och andra tekniska anläggningar som utvecklats för specifik ny rullande materiel får emellertid reserveras för användning av ett järnvägsföretag för en period av fem år från det att de börjar tas i drift.
However niche tourism should not necessarily mean more expensive tourism.
Nischturism behöver dock inte innebära dyrare turism.
However no action was taken by EUROCONTROL on the basis of the conflict resolution provisions of its Convention vis-a-vis failing States.
EUROCONTROL vidtog dock inte några åtgärder gentemot stater, som inte uppfyller målen, på grundval av konventionens bestämmelser om konfliktlösning.
However no animals of species susceptible to foot-and-mouth disease may leave the holding until all the re-introduced animals in all units and buildings have fulfilled all restocking procedures.
Inga djur som är mottagliga för mul- och klövsjuka får dock lämna anläggningen förrän alla återinsatta djur i alla enheter och byggnader har genomgått alla förfaranden för återinsättning.
However no clearly positive effects have been identified.
Det har inte kunnat fastställas några entydigt positiva effekter.
However no further exchange rate adjustments are expected by the time European monetary union is launched on 1 January 1999.
Det förväntas emellertid inte ske några ytterligare växelkursförändringar innan EMU införs den 1 januari 1999.
However no indication was found of production and use of heptachlor in Europe.
Det fanns dock inga indikationer på att heptaklor skulle produceras eller användas i Europa.
However no indicators are available to evaluate the impact of this initiative.
Det finns dock inga indikatorer tillgängliga för att utvärdera vilken effekt detta initiativ har gett.
However no Member State currently makes use of this provision and, given the construction of the transitional provisions in Article 28, they will not be able to use this provision in the future.
Ingen medlemsstat tillämpar emellertid denna bestämmelse för närvarande, och med beaktande av hur övergångsbestämmelserna i artikel 28 utformats kommer de inte heller i framtiden att kunna tillämpa den.
However no new process nor reports will be imposed on Member States to implement this methodology.
Inga nya förfaranden eller rapporter skall dock åläggas medlemsstaterna för att genomföra metoden.