natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, given the breadth of the ground covered by the consumer acquis and the overlaps with other internal market directives, the impact on other areas of any proposed follow-up to the Green Paper will need to be assessed.
Slutligen, med tanke på hur mycket konsumentregelverket omfattar och att det överlappar andra inremarknadsdirektiv, är det nödvändigt att analysera vilka effekter förslag till uppföljning av grönboken skulle få på andra områden.
Finally, given the current gap between coverage and take-up, people may simply not be willing to use the technology.
Slutligen kan det vara så att människorna, mot bakgrund av att det för nuvarande finns en klyfta mellan täckning och användning, helt enkelt inte vill använda tekniken.
Finally, given the far-reaching effects of the global crisis and resulting slowdown on developing countries, we must uphold our commitment to help them through the crisis, out of poverty and into sustainable growth.
Mot bakgrund av den globala krisens och den resulterande avmattningens långtgående effekter på utvecklingsländerna måste vi slutligen stå fast vid vårt åtagande att hjälpa dessa länder genom krisen, ut ur fattigdom och till hållbar tillväxt.
Finally, given the fragmentation in e-inclusion so far, and the plethora of sub-critical and uncoordinated activities there is an added value in an EU-level attention for raising awareness and exchange of good practices.
Med tanke på hur fragmenterat e-integrationsarbetet hittills har varit och mängden av alltför småskaliga åtgärder finns det i mervärde i arbete på EU-nivå för att öka kunskaperna och utbyta god praxis.
Finally, given the global nature and worldwide effects of the rating business, convergence of the rules regulating the issuance of credit ratings on a global scale ensuring a equally high level of investor confidence and consumer protection is important.
Med hänsyn till att kreditvärderings­branschen och effekterna av dess verksamhet är världsomspännande är det slutligen betydelsefullt att skapa konvergens också globalt mellan bestämmelserna om utfärdande av kreditbetyg så att samma höga nivå på förtroendet hos investerarna och skyddet av konsumenterna säkerställs i alla länder.
Finally, given the great diversity of bathing areas throughout the European Union, the EESC urges respect for the principle of subsidiarity, which is the key to good governance in Europe.
Mot bakgrund av att badvatten har olika karaktär inom Europeiska unionen betonar EESK slutligen att man måste respektera subsidiaritetsprincipen, som är avgörande för ett väl fungerande styre på Europanivå.
Finally, given the importance of postal services for blind and partially sighted persons as consumers of postal services, it its proposed to confirm in Article 12, first indent, that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations established in the framework of the Universal Postal Union.
Eftersom det dessutom är viktigt med posttjänster för blinda och synskadade konsumenter, föreslås en bekräftelse i artikel 12 första strecksatsen på att konkurrensutsättningen inte bör hindra fortsatt tillgång till vissa kostnadsfria tjänster för blinda och synskadade personer, som medlemsstaterna infört i enlighet med gällande internationella bestämmelser inom ramen för Världspostföreningen (UPU).
Finally, given the potential cross-border implications of nuclear accidents, the European Council asked the Commission to invite EU neighbouring countries to take part in the stress test process.
I och med att kärnkraftsolyckor kan ha gränsöverskridande konsekvenser har Europeiska rådet också uppmanat kommissionen att bjuda in EU:s grannländer för att delta i stresstestprocessen.
Finally, given the projects focus on development of tools that may be used by the target audiences to address ultimate target group needs, it is reasonable to assume that (at least some of) the impacts of the DPIP will be sustainable and that the target audiences will be able to use the results produced by the implemented activities.
Med tanke på att projekten är inriktade på utveckling av verktyg som kan användas av målgrupperna för att dessa ska kunna tillgodose sina behov, är det rimligt att anta att (åtminstone vissa av) programmets resultat kommer att bli varaktiga, och att målgrupper kommer att kunna använda de resultat som följer av de insatser som gjorts.
Finally, given the social and educational function of sport, it would add this area to the domain covered by the present article on Education (Article 149).
Med tanke på den sociala och fostrande roll som idrotten spelar, skulle också denna kunna ingå i det område som täcks av den nuvarande artikeln om utbildning (artikel 149).
Finally, given the speed and geographic scope of damages caused by illegal internet activities, it is desirable that Member States allow for the act initiating a national Court action to be sent by appropriate electronic means and in a language other than that of the Member State of jurisdiction.
Med tanke på att olaglig verksamhet på Internet snabbt och i stor geografisk omfattning kan vålla skada, är det slutligen önskvärt att medlemsstaterna tillåter att anmälan till nationella myndigheter kan göras via lämpliga elektroniska förbindelser och på ett annat gemenskapsspråk än de i den behöriga medlemsstaten.
Finally, given the vital importance of continued secure supplies of electricity as highlighted in the Green Paper of Energy Supply – probably the most important public service objective – it is necessary to take a number of additional complementary measures to reinforce the existing safeguards contained in the Electricity and Gas Directives on this point.
Eftersom elförsörjningstryggheten är av sådan avgörande betydelse (vilket betonades i grönboken om energiförsörjningstrygghet) – förmodligen de allmännyttiga tjänsternas viktigaste syfte – måste el- och gasdirektivens skyddsmekanismer förbättras.
Finally, giving the President a casting vote in deliberations would confirm his or her power to direct policy.
Att ordföranden har utslagsröst i omröstningar är slutligen också ett sätt att betona hans politiskt ledande roll.
Finally, global loans totalling EUR 30 million (2%) were allocated in support of SMEs in Bulgaria and the Slovak Republic.
Globala lån på sammanlagt 30 miljoner euro (2 %) beviljades små och medelstora företag i Bulgarien och Slovakien.
Finally, global monitoring should be conducted in connection with the 2015 deadline for the Millennium Development Goals.
Slutligen bör den globala övervakningen företas med hänsyn tagen till att slutdatum för millennieutvecklingsmålen är satt till 2015.
Finally, Gonçalo Lobo Xavier (Gr.
Gonçalo Lobo Xavier (Gr.
Finally, good governance is key to investor confidence and consequently, essential for job creation.
Goda styrelseformer är nyckeln till förtroende från investerarnas sida och därför också av avgörande betydelse för sysselsättningen.
Finally, good progress in the economic, social and scientific development of the new Member States must feature prominently in any vision of the Union’s future.
Slutligen måste stora framsteg inom den ekonomiska, sociala och vetenskapliga utvecklingen vara en central del i alla unionens framtidsscenarier.
Finally, good progress was also made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Slutligen har stora framsteg även gjorts med avseende på rekommendationerna om produktmarknader, företagande och den kunskapsbaserade ekonomin.
Finally, good progress was made in respect of the recommendations on product markets, entrepreneurship and the knowledge-based economy.
Slutligen gjordes stora framsteg med avseende på rekommendationerna för produktmarknaderna, företagandet och den kunskapsbaserade ekonomin.
Finally, government agencies need to do more to help disadvantaged individuals into the labour market.
Slutligen måste de offentliga myndigheterna göra mer för att hjälpa utsatta personer att komma in på arbetsmarknaden.
Finally, governments can be made aware of interest groups' views on international trade.6
Slutligen får regeringarna en inblick i intressegruppernas åsikter om den internationella handeln6.
Finally, governments can, in the prevailing financial situation, assist in the roll-out of electronic communications services by examining a number of additional burdens on the sector in the form of specific taxes on telecommunications services, disproportionate fees for the placing of infrastructure, including mobile antennas, on public land, and radio emission restrictions going considerably beyond those recommended at European level.
Slutligen kan regeringarna under rådande ekonomiska omständigheter bidra till utvecklingen av elektroniska kommunikationstjänster genom att undersöka ett antal ytterligare bördor för sektorn i form av särskilda skatter på teletjänster, oproportionerliga avgifter för utbyggnad av infrastruktur på allmän mark, inklusive mobilantenner, och gränsvärden för radiostrålning som är betydligt striktare än de som rekommenderas på EU-nivå.
Finally, greater attention also must be paid in the pre-accession process to the issue of social service systems.
Slutligen måste även de sociala frivilligorganisationerna ges större uppmärksamhet under anslutningsprocessen.
Finally, greater attention must also be paid in the pre-accession process to the issue of social service systems.
Slutligen måste även de sociala frivilligorganisationerna ges större uppmärksamhet under anslutningsprocessen.
Finally, greater consideration should be given to improving the skills and qualifications of workers.
Slutligen måste större uppmärksamhet ägnas åt kompetensutveckling och högre kvalifikationer bland arbetstagarna.
Finally, Greece is reducing VAT declaration obligations from 6 to 4 times a year, and France, Greece91 and Austria are lowering taxation for company transfers, and Ireland is considering such measures.
Grekland minskar skyldigheten att deklarera moms från sex till fyra gånger per år, och Frankrike, Grekland91 och Österrike sänker skatten för överlåtelse av företag, medan Irland överväger sådana åtgärder.
Finally, growing concerns about the impact of ageing populations must be dealt with convincingly to reduce citizens’ uncertainty about their future disposable income.
Slutligen måste den växande oron över följderna av befolkningens åldrande hanteras på ett övertygande sätt för att minska medborgarnas osäkerhet om sina framtida disponibla inkomster.
Finally, Grundtvig had a comparatively strong impact on improving educational opportunities for disadvantaged social groups: almost half the participants reported that their activities had made an impact in terms of targeting people with low skills or special needs and “hard to reach” groups.
Nästan hälften av deltagarna uppgav att deras insatser hade haft effekt när det gäller att nå ut till människor med lägre utbildning eller särskilda behov och grupper som är svåra att nå.
Finally, guidance on the use of antidotes and pharmaceuticals for chemical agents has been obtained from the European Medicines Evaluation Agency and published.
Slutligen har riktlinjer om användning av motgift och läkemedel mot kemiska agens erhållits från Europeiska läkemedelsmyndigheten och offentliggjorts.
Finally, H2020 will stimulate the setting-up and networking of competence centres to support SMEs in developing, accessing and taking up data technology or services in their products, business processes or other activities.
Slutligen kommer H2020 att främja inrättandet av kompetenscenter och deras nätverksarbete som ska stödja små och medelstora företag med att utveckla, få tillgång till och utnyttja datateknik eller datatjänster i sina produkter, företagsprocesser eller annan verksamhet.
Finally, halting biodiversity loss by 2010 is not an end–point in itself.
Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 är inte slutmålet.
Finally, halting the loss of biodiversity and putting it on the road to recovery are important milestones.
Att stoppa förlusten av biologisk mångfald och få den att börja återhämta sig är viktiga delmål.
Finally, having considered the proposal by the Logistics Directorate to exercise the purchase option set out in the leasehold contracts concluded by the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions as part of their buildings policy, the Bureau decided to accept the broad outline of the secretariat's proposal, but invited the secretariat to examine the legal and other implications of exercising the purchase option set out in the leasehold contract in more depth and to submit a revised proposal at its next meeting.
Efter granskning av förslaget från direktoratet för logistik om dess avsikt att utnyttja köpoptionen i tomträttsavtalen slutna av Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén inom ramen för kommittéernas fastighetspolitik, beslutade presidiet att använda sekretariatets förslag som riktlinje, men uppmanade sekretariatet att närmare redogöra för de rättsliga och andra följder som utnyttjandet av köpoptionen i tomträttsavtalen skulle få samt att lägga fram ett reviderat förslag under nästa sammanträde.
Finally, having identified non-nationals as at a disadvantage in criminal proceedings, the Commission wanted to include a measure that is of undoubted assistance to the foreigner, namely the offer of consular assistance.
Efter att ha identifierat utlänningar som en grupp i underläge i brottmålsförfaranden ville kommissionen inkludera en åtgärd som är till stor hjälp för utlänningar som anklagas för brott, nämligen en rätt till konsulärt bistånd.
Finally, he accepted Mr Donnelly's amendment adding a remark about the use of  BST in milk production.
Slutligen godtog han John Donnellys ändrings­förslag (om att i punkt 5.5.4 lägga till att BST i mjölkproduktionen skall anges).
Finally, he acknowledged the support of the representatives of the Belgian government in drawing up the opinion.
Avslutningsvis tackade han den belgiska regeringens representant för stödet i samband med utarbetandet av yttrandet.
Finally, he added that the inclusion, in the Rules of Procedure, of any clause waiving the right to issue an opinion, would require a properly motivated text.
Han tillade att en eventuell möjlighet att inte att utarbeta yttrande i arbets­ordningen skulle kräva en väl avpassad och detaljerad språklig utformning.
Finally, he agreed that while economic measures had been taken (preferential tariffs for European products, tax breaks etc.), they were not accompanied by adequate social measures (minimum wages, standard working conditions etc.)
Avslutningsvis påpekade han att ekonomiska åtgärder visserligen har vidtagits (förmånliga tariffer för europeiska produkter, skattelättnader etc.), men att de inte har åtföljts av lämpliga sociala åtgärder (minimilöner, standardiserade arbetsvillkor, etc.).
Finally, he all reminded members of the importance of regular attendance, particularly at plenary sessions.
Slutligen påminde han om vikten av att samtliga ledamöter är närvarande så ofta som möjligt, särskilt under plenarsessionerna.
Finally, he asked the Committee to closely monitor the shifts in balance taking place between the EU institutions during the current transition phase, by endeavouring to better align its work with that of its partner bodies, especially the European Parliament.
Slutligen uppmanande han kommittén att noga bevaka maktförskjutningar mellan EU-institutionerna som kan uppstå i ett övergångsskede som detta genom att eftersträva en ökad samordning av sitt arbete med samarbetsparterna bland institutionerna, däribland Europaparlamentet.
Finally, he called on members to vote for the opinion.
Avslutningsvis rekommenderades ledamöterna att rösta för yttrandet.
Finally, he chose to refer to procurement policy.
Han avslutade med några ord om upphandlingspolitiken.
Finally, he congratulated the new Committee president and his fellow vice-president on their election.
Slutligen lyckönskade han kommitténs nya ordförande och den andre vice ordföranden till att ha blivit valda.
Finally, he considered that absolute priority must be given to general implementation of the European Rail Traffic Management System (ERTMS), in conjunction with the European Train Control System (ETCS).
EESK anser att en absolut prioritering bör vara ett allmänt genomförande av det europeiska järnvägssignal- och trafikstyrningssystem för tåg (ERTMS) tillsammans med det europeiska tågkontrollsystemet (ETCS).
Finally, he considered that the major problems related to sport, as doping, violence and illegal betting, need to be tackled with appropriate measures.
dopning, våld och illegalt spel, måste hanteras genom att man vidtar lämpliga åtgärder.
Finally, he could not agree with the proposals on the allocation of milk quotas presented by Mr STRAUSS and Mr STOKKERS.
Han motsatte sig slutligen förslaget som framlades av Michael STRAUSS och Antoon STOKKERS om en fördelning av mjölkkvoter.
Finally, he emphasised that European integration had to be viewed as a laboratory – and not a model – in order to achieve better world governance.
Slutligen underströk han att EU bör fungera som ett laboratorium – och inte som en modell – för bättre styrelseformer på det internationella planet.
Finally, he emphasised the need to monitor the implementation of the agreement, paying attention to the practical conditions for staff mobility (giving preference to transfers rather than secondments).
Han betonade slutligen behovet av att övervaka genomförandet av avtalet för att se till att de praktiska villkoren för förflyttning av personal följs (en överflyttning av tjänstemän är att föredra framför en utstationering).
Finally, he examined the scenarios on which the opinion was based, noting that recent history had clearly shown us how quickly forecasts and scenarios could turn out wrong.
Han gick avslutningsvis in på de scenarier som låg till grund för yttrandet och menade att den senaste tidens utveckling klart visat hur snabbt prognoser och framtidsutsikter kan visa sig felaktiga.
Finally, he expressed his deep concern about the political trend whereby some people defended and encouraged xenophobia, fear and violation of the rights of minorities.
Slutligen uttryckte han djup oro för den politiska utvecklingen där vissa argumenterar för och uppmuntrar till främlingsfientlighet, rädsla och kränkande av minoriteters rättigheter.
Finally, he expressed special thanks to his colleagues in the Economic and Social Committee for their help in organizing this hearing.
Slutligen framförde generalsekreteraren ett särskilt tack till kollegorna i Ekonomiska och sociala kommittén för deras medverkan vid anordnandet av denna hearing.
Finally, he felt there should be a more thorough review of the Rules of Procedure from October 2004 onwards, with the participation of members from the new Member States.
Han ansåg avslutningsvis att en mer omfattande revidering av arbetsordningen borde ske med början i oktober 2004, med deltagande av ledamöterna från de nya medlemsstaterna.
Finally, he informed that given the key importance of a "Just Culture" for the success of the new reporting system, the Committee had commissioned an external expert to carry out a study on this subject.
Slutligen meddelade han att EESK har gett en extern sakkunnig i uppdrag att utarbeta en studie om "rättvisekultur", eftersom denna fråga är av central betydelse för det nya rapporteringssystemets framgång.
Finally, he mentioned that he had participated in the conference on "Towards a democratic environmental governance at global level", held in Paris by the French Economic, Social and Environmental Council on 31 January 2012, in preparation for the global summit on sustainable development Rio+20, and in the conference on "The European Union moving towards a European energy community", held by the TEN section on 31 January 2012.
Till sist tog ordföranden upp sitt deltagande i konferensen "Mot en ny global miljöförvaltning", som anordnades av Frankrikes regering och det franska ekonomiska och sociala rådet i Paris den 31 januari 2012 inför världstoppmötet om hållbar utveckling (Rio+20), samt konferensen "EU:s väg mot en europeisk energigemenskap", som anordnades av TEN-sektionen den 31 januari 2012.
Finally, he mentioned that the Budget Group had launched a debate aimed at clarifying the rules governing authorisation for holding meetings, pointing out that a legal opinion had been requested in order to clarify the existing provisions on this matter.
Han konstaterade slutligen att budgetgruppen inlett en diskussion för att klargöra bestämmelserna om godkännande av sammanträden, och påminde om att man har begärt ett rättsligt utlåtande för att fastställa vilka bestämmelser som gäller i detta sammanhang.
Finally, he mentioned that the Western Balkans would be one of the priorities of the next EESC mandate.
Han nämnde avslutningsvis att västra Balkan kommer att vara en prioriterad fråga under EESK:s nästa mandatperiod.
Finally, he mentioned the key importance of developing the administrative structure to facilitate horizontal coordination of the Committee's political priorities.
Han framhöll slutligen vikten av att utveckla den administrativa strukturen i syfte att underlätta den övergripande uppföljningen av kommitténs politiska prioriteringar.
Finally, he mentioned the long negotiations with the Gulf Cooperation Council (opened more than 18 years ago), which had yet to finish, as well as the negotiations currently under way with the countries of the Andean Community and Central America.
Slutligen omnämnde han de långdragna förhandlingarna med Gulfstaternas samarbetsråd, som inleddes för över 18 år sedan och som ännu inte avslutats, liksom de förhandlingar som för närvarande pågår med länderna i Andinska pakten och Centralamerika.
Finally, he mentioned the previous week's lengthy debate at the enlarged presidency meeting; this debate had focused on various political and strategic issues which were not subject to decisions, but which would have an impact on the Bureau's work.
Slutligen nämnde han också den långa debatt som det utvidgade ordförandeskapet hade fört veckan innan om vissa politiska och strategiska frågor som man inte kommer att fatta beslut om, men som inverkar på presidiets verksamhet.
Finally, he noted that the EESC was interested in the prospect of cooperation with all the other EU institutions, but only provided that such cooperation would strengthen the political role and functions of the EESC.
Slutligen konstaterade han att EESK med intresse ser fram emot samarbete med de övriga EU-institutionerna, men endast under förutsättning att detta kan förstärka EESK:s politiska roll och uppdrag.
Finally, he pointed out that recently, and especially in France, the wine sector had been subject to a big drop in consumption (particularly of table wines) and to fierce competition from American wines (coming from California).
Slutligen framhöll han att vinsektorn, särskilt i Frankrike, den senaste tiden upplevt både en kraftig minskning i konsumtionen (i synnerhet av bordsviner) och en betydande konkurrens från amerikanska viner (från Kalifornien).
Finally, he pointed out that since the EU had not taken a truly common position on Kosovo, it was reasonable of the EESC to restrict itself to a factual description of the situation.
Slutligen påminde han om att EU inte har någon reell gemensam syn i Kosovofrågan och att det därför är naturligt att EESK begränsar sig till en beskrivning av den faktiska situationen.
Finally, he pointed out that the additional appropriation of approximately EUR 4 million for line 1004 had been calculated to cover any possible adjustment in the criteria for reimbursing members' expenses and might generate a proportional increase in the cost of reimbursing travel expenses.
Han meddelade slutligen att tilläggsanslaget på omkring fyra miljoner euro, som planeras för budgetpost 1004, har beräknas utifrån antagandet att det kommer att ske en översyn av kriterierna för ersättning av ledamöternas utgifter, vilket skulle kunna medföra en proportionell ökning av kostnaderna för reskostnadsersättning.