natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic activity decelerated in 2001, with real output growth averaging 1.8%.
Den ekonomiska aktiviteten avtog under 2001 med en real produktionsökning på i genomsnitt 1,8 %.
Economic activity decelerated somewhat in 2001, following record growth rates in 1999 and 2000.
Den ekonomiska aktiviteten mattades av något under 2001, efter det att rekordhöga tillväxttal noterats 1999 och 2000.
Economic activity decelerated to around 1.3% in 2001 as a result of the continuing effects of adverse economic shocks.
Den ekonomiska aktiviteten minskade till omkring 1,3 % år 2001, främst som ett resultat av de fortsatta effekterna av negativa ekonomiska chocker.
Economic activity follows the same trend.
Den ekonomiska aktiviteten följer samma utveckling.
Economic activity has become more evenly spread across the EU in the past decade due to the high growth in Ireland, Spain and the new Member States (map 2).
Näringsverksamheten har under det senaste årtiondet fått en jämnare spridning i EU tack vare den höga tillväxten i Irland, Spanien och de nya medlemsstaterna (karta 2).
Economic activity improved moderately in 2010 with growth at 1 %, mainly driven by inventory accumulation, after the large destocking that took place in 2009, in tandem with a mild resumption of private consumption.
Den ekonomiska aktiviteten förbättrades måttligt under 2010 med en tillväxt på 1 %, främst på grund av lageruppbyggnaden efter den kraftiga lagerminskningen under 2009, i kombination med en svag återhämtning av privatkonsumtionen.
Economic activity in Luxembourg is likely to expand robustly in 1999, although not as rapidly as in 1998.
Den ekonomiska aktiviteten i Luxemburg kommer sannolikt att öka snabbt under 1999, om än inte lika snabbt som under 1998.
Economic activity in the Arctic should comply with the international standards of sustainable development that conditions in the region require.
Inom den ekonomiska verksamheten i Arktis bör man efterleva internationella standarder för hållbar utveckling som är anpassade till de lokala förhållandena.
economic activity is being driven more by knowledge and innovation than utilisation of natural resources;
Den ekonomiska aktiviteten grundas mer på kunskap och innovation än på användande av naturresurser.
Economic activity is concentrated in a core part of the Union situated in the triangle extending from North Yorkshire in the UK to Franche-Comté in France and Hamburg in Germany.
De ekonomiska verksamheten är koncentrerad till en kärna av EU som ligger inom en triangel som sträcker sig från norra Yorkshire i Storbritannien till Franche-­Comté i Frankrike och Hamburg i Tyskland.
Economic activity is hindered by high taxes and inadequate support from local authorities.
5.5.1.3 Ekonomisk verksamhet försvåras av ett högt skattetryck och bristande stöd från lokala myndigheter.
Economic activity is likely to slow in 2001-02 to a growth rate of slightly above 2½  per cent.
Den ekonomiska aktiviteten kommer antagligen att dämpas under 2001–02 och komma ned mot en tillväxttakt på drygt 2½ procent.
economic activity of local unit
den lokala enhetens ekonomiska verksamhet
economic activity of local unit in which person last worked
ekonomisk verksamhet i den lokala enhet där personen senast arbetade
economic activity of local unit in which person was working
ekonomisk verksamhet i den lokala enhet där personen arbetade
economic activity of small and medium-sized enterprises;
Små och medelstora företags ekonomiska verksamhet.
economic activity of the local unit
den lokala enhetens ekonomiska verksamhet
Economic activity rate for females aged 20–64: proportion of the female population aged 20–64 that is economically active (%)
Relativt arbetskraftstal för kvinnor i åldern 20–64: andel av den kvinnliga befolkningen i åldern 20–64 som är ekonomiskt aktiv (%)
Economic activity rate for males aged 20–64: proportion of the male population aged 20–64 that is economically active (%)
Relativt arbetskraftstal för män i åldern 20–64: andel av den manliga befolkningen i åldern 20–64 som är ekonomiskt aktiv (%)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%)
Relativt arbetskraftstal för personer i åldern 20–64: andel av befolkningen i åldern 20–64 som är ekonomiskt aktiv (%)
Economic activity rate for persons aged 20–64: proportion of the population aged 20–64 that is economically active (%), total
Relativt arbetskraftstal för åldersgruppen 20–64; andel av befolkningen i åldersgruppen 20–64 som är ekonomiskt aktiv (%), totalt
Economic activity slowed down in 2001, with real output growing at approximately 2.7%.
Den ekonomiska aktiviteten avmattades under 2001 med en tillväxt i reala termer på omkring 2,7 %.
Economic activity started improving in the middle of 2013 but declined again in the last quarter.
Den ekonomiska verksamheten började förbättras i mitten av 2013 men sjönk åter under det sista kvartalet.
Economic activity strengthened in the middle of 1999 and the expansion seems to be well established at present: growth should continue to be healthy in 2000 allowing strong job creation.
Den ekonomiska aktiviteten ökade i mitten av 1999 och ökningen verkar för närvarande stabil: tillväxten bör fortsätta att vara sund under 2000, vilket möjliggör en kraftig ökning av antalet arbetstillfällen.
Economic activity was buoyant in Greece in 2000 and is expected to accelerate in 2001 and 2002, real GDP rising by around 4.8 per cent in 2002.
Greklands ekonomi växte snabbt under 2000 och förväntas expandera ännu snabbare under 2001 och 2002, med en real BNP-tillväxt på ca 4,8 % år 2002.
Economic activity was particularly buoyant in Luxembourg in 1999 and 2000.
Den ekonomiska aktiviteten i Luxemburg har visat ett kraftigt uppsving under 1999 och 2000.
Economic activity which relies on the coastal area, in particular tourism and oyster farming, also suffered as a result of the widespread environmental and structural damage.
Kustberoende ekonomisk verksamhet, särskilt turism och ostronodling, drabbades också av de omfattande miljömässiga och strukturella skadorna.
economic activity,
ekonomisk verksamhet,
Economic actors are increasingly organised in networks and this has been recognised by the Commission.
Ekonomiska aktörer organiserar sig i allt större utsträckning i nätverk, vilket kommissionen också uppmärksammat.
Economic actors welcome the principle of an integrated approach, and express the expectation that it will lead to more transparent and efficient policy-making and regulatory activity within the EU.
De ekonomiska aktörerna välkomnar en integrerad strategi som princip och förväntar sig att en sådan ska leda till ett öppnare och effektivare politiskt arbete och regleringsarbete inom EU.
Economic actors would be faced with some compliance costs to adapt to the regulations on labelling and ingredients, but a harmonised approach at EU level is expected to be advantageous compared to consecutive changes by Member States.
De ekonomiska aktörerna skulle drabbas av vissa kostnader för att anpassa sig till bestämmelserna om märkning och ingredienser, men ett harmoniserat tillvägagångssätt på EU-nivå förväntas vara fördelaktigt jämfört med förändringar som görs i medlemsstaterna och som inte sker samtidigt.
Economic actors, such as business and consumers, are key in driving this process.
De ekonomiska aktörerna, företagen och konsumenterna, är nyckeln i arbetet för att driva på processen.
economic adjustment;
ekonomisk anpassning,
economic advantages engendered through Community aid (including the justification of the choice of financial instrument, whether interest subsidies, direct grants, guarantee fees, etc.).
konomiska fördelar som gemenskapsåtgärden medfört (inklusive motivering av valet av finansiella instrument, eventuella räntesubventioner, direkta bidrag, garantipremier etc.).
Economic adviser
Ekonomisk rådgivare
Economic aggregates converted into a common currency using PPPs have a wide range of uses in the Commission.
Ekonomiska aggregat omräknade till en gemensam valuta med hjälp av köpkraftspariteter kan användas på många sätt inom kommissionen.
Economic analyses of the Kyoto Protocol and its implications for the EU show that the overall compliance costs can vary.
En ekonomisk analys av Kyotoprotokollet och dess implikationer för EU visar att kostnaderna för att uppfylla protokollet kan variera.
Economic Analysis
Ekonomisk analys
Economic analysis and available evidence indicates that the total expected benefits of the financial regulation agenda, once fully implemented, will likely outweigh the expected costs.
Ekonomiska analyser och tillgängliga rön tyder på att de sammantagna förväntade fördelarna med agendan för finansiell reglering sannolikt kommer att uppväga de förväntade kostnaderna när agendan väl genomförts helt.
Economic analysis and policy implications
Ekonomisk analys och politiska konsekvenser
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.
Ekonomiska analyser har visat att den totala ekonomiska vinst som skulle uppstå om medlemsstaterna avskaffade i det närmaste samtliga återstående inskränkningar skulle motsvara en mer än tre gånger så stor vinst som den vi redan har uppnått – ungefär 2,6 % av BNP.
Economic analysis has shown that if Member States were to abolish almost all the remaining restrictions, the total economic gain would be more than three times what we have already achieved - about 2.6% of GDP.2
Ekonomisk analys har visat att om medlemsstaterna skulle avskaffa de flesta av sina återstående begränsningar skulle de totala ekonomiska vinsterna vara mer än tre gånger större än det vi redan uppnått, eller omkring 2,6 % av BNP2.
Economic analysis is central because competition policy shapes fundamental economic decisions on investment, consolidation, pricing, and thereby economic performance.
Ekonomisk analys är av central betydelse, eftersom konkurrenspolitiken påverkar grundläggande ekonomiska beslut om investeringar, konsolidering, prissättning och därmed de ekonomiska resultaten.
Economic analysis of the application of this mechanism in various sectors.
Genomföra en ekonomisk analys av tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet inom olika sektorer.
Economic analysis shows that full unbundling stimulates investments, reduces market concentration and brings down prices.
Ekonomiska analyser visar att fullständig åtskillnad stimulerar investeringar, reducerar marknadskoncentrationen och sänker priserna.
Economic analysis10 confirms that these four components can be mutually supportive, and improve employment (total as well as for women, youth and older workers), at-risk-of-poverty rates, and human capital.
Ekonomiska analyser10 bekräftar att dessa fyra komponenter samverkar med varandra och bidrar till ökad sysselsättning (både totalt sett och för kvinnor, ungdomar och äldre), minskad risk för fattigdom och utveckling av mänskligt kapital.
Economic analysis: scale and consequences of the phenomenon
Ekonomisk analys: fenomenets omfattning och konsekvenser
Economic analysis: scale and consequences of the phenomenon.10
Ekonomisk analys: fenomenets omfattning och konsekvenser
Economic and  Social Committee
Ekonomiska och sociala kommitténs
Economic and administrative models that promote consumer autonomy (in terms of consumer choices, behaviour and habits) must be sought and promoted.
Man kommer att behöva hitta och främja ekonomiska modeller och styrelsemodeller som främjar konsumenternas självständighet (i deras val, seder och bruk).
economic and bio-economic analyses and simulations connected with decisions planned under the CFP and the evaluation of the impact of the CFP,
Ekonomiska och bioekonomiska analyser och simuleringar knutna till de beslut som avses inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken samt för utvärderingen och effekterna av denna.
economic and bio-economic analyses and simulations connected with decisions planned under the CFP and the evaluation of the impact of the CFP;
Ekonomiska och bioekonomiska analyser och simuleringar i samband med planerade fiskeripolitiska beslut, och utvärdering av fiskeripolitikens verkningar.
Economic and budgetary impact of ageing populations
"De ekonomiska och budgetmässiga konsekvenserna av en åldrande befolkning"
Economic and budgetary policies are a national matter.
Den ekonomiska politiken och budgetpolitiken är däremot medlemsstaternas behörighet.
Economic and business impact assessment
Bedömning av ekonomiska effekter och näringslivseffekter
economic and commercial management, including the legal aspects, financing of production, marketing and distribution;
Ekonomisk och kommersiell förvaltning, inbegripet rättsregler, produktionsfinansiering, marknadsföring och distribution.
Economic and competitiveness impact
Ekonomiska och konkurrensmässiga effekter
Economic and Development Co-operation
ekonomiskt samarbete och utveckling
Economic and Development co-operation
Ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete
ECONOMIC AND DEVELOPMENT CO-OPERATION
I EKONOMISKT SAMARBETE OCH UTVECKLING
Economic and development co-operation instruments for environmental (including biodiversity) themes include: European Development Fund (EDF), Asia, Latin America and Mediterranean (ALA-MED) budget lines as well as two horizontal budget lines (B7-6200 and B7-6201; for spending refer to Annex 2).
Instrumenten för ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete för miljöåtgärder (inbegripet biologisk mångfald) innefattar: budgetposterna för Europeiska utvecklingsfonden (EUF) och Asien, Latinamerika och Medelhavsområdet (ALA-MED) samt två övergripande budgetposter (B7-6200 och B7-6201; för utgifter se bilaga 2).
Economic and development cooperation
Ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete
Economic and development cooperation.
Ekonomiskt samarbete och utvecklingssamarbete.
Economic and Development Co‑operation.
Ekonomiskt samarbete och utveckling
Economic and efficient energy
Ekonomisk och effektiv energi
Economic and efficient energy for a competitive Europe
Ekonomisk och effektiv energi för ett konkurrenskraftigt Europa
Economic and employment context
Bakgrundsinformation om ekonomin och sysselsättningen
Economic and employment context.
Ekonomisk utveckling och sysselsättningssituation
Economic and employment growth in 2000 was (at 3% and 1.5% respectively) the highest in 10 years.
Den ekonomiska tillväxten år 2000 var tre procent, och sysselsättningen ökade med 1,6 procent, de högsta siffrorna på tio år.
Economic and employment growth will not of itself bring on board people who are furthest from the labour market.
Ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning kommer inte i sig att engagera de människor som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden.
Economic and employment performance (paying attention to the regional dimension whenever possible).
Ekonomisk och sysselsättningsmässig funktion (med, där så är möjligt, hänsyn tagen till den regionala dimensionen).
Economic and employment situation
Den ekonomiska situationen och sysselsättningsläget
Economic and employment situation
Ekonomisk och syssel-sättningsmässig situation
Economic and employment situation
Ekonomisk och sysselsättningsmässig situation
Economic and environmental considerations may well conflict with safety.
Ekonomiska hänsyn och miljöhänsyn kan mycket väl stå i strid med säkerheten.
Economic and environmental constraints, together with long lead-times for new infrastructure, mean that priority should be given to optimising the use of existing capacities.
Ekonomiska och miljörelaterade begränsningar, men också de långa utvecklingstiderna för ny infrastruktur, gör att vi måste prioritera optimal användning av befintlig kapacitet.
Economic and environmental impacts
Effekter för ekonomin och miljön
Economic and environmental sustainability is now an urgent problem of global proportions, and the most telling evidence is to be found in towns and cities.
Ekonomisk och miljömässig hållbarhet är i dagsläget ett akut och världsomfattande problem, och det mest talande beviset på detta finns i städerna.
Economic and Financial
Ekonomisk och finansiell nivå
ECONOMIC AND FINANCIAL AFFAIRS
EKONOMI OCH FINANSER
Economic and Financial Affairs (ECOFIN)
ekonomiska och finansiella frågor (ECOFIN)
Economic and financial capacity
Ekonomisk och finansiell ställning
economic and financial capacity;
Ekonomisk och finansiell kapacitet.
Economic and financial costs are expected to adapt the fleet to the new technical requirements and to develop appropriate control tools.
Genom ekonomiska och finansiella kostnader förväntas flottan anpassas till de nya tekniska kraven och lämpliga kontrollverktyg förväntas utvecklas.
ECONOMIC AND FINANCIAL CRISIS
DEN EKONOMISKA OCH FINANSIELLA KRISEN
Economic and financial downturn puts pressure on national budgets to secure disaster risk management funding.
Ekonomisk och finansiell nedgång gör det svårare att finna utrymme för finansiering av katastrofriskhantering i de nationella budgeterna.
Economic and financial impact assessments must be seen in the overall context of the global economic situation and in the light of economic cooperation with non-EU countries.
Ekonomins globala dimension och det ekonomiska samarbetet med tredjeländer utgör ett övergripande ramverk för ekonomiska och finansiella konsekvens­bedömningar.
Economic and financial impact of the directive
Direktivets ekonomiska och finansiella konsekvenser
Economic and financial information must be supplemented, where appropriate, by similar information on the legal entity and information on the economic and financial entity which the undertaking forms part of.
Den ekonomiska och finansiella informationen skall vid behov kompletteras med samma information om rättssubjektet samt med uppgifter om det ekonomiska och finansiella sammanhang i vilken företaget ingår.
economic and financial interests of a Member State and of the EU (including monetary, budgetary and taxation matters)16;
en medlemsstats eller EU:s ekonomiska och finansiella intressen (inbegripet penningpolitiska, budgetrelaterade eller skatterelaterade frågor)16,
Economic and financial market consequences of ageing populations
De ekonomiska konsekvenserna och följderna för de finansiella marknaderna av den demografiska utvecklingen
Economic and financial Partnership
Ekonomiskt och FINANSIELLT Partnerskap
ECONOMIC AND FINANCIAL POLICY
EKONOMISK POLITIK OCH FINANSPOLITIK
economic and financial policy (4.1)
Ekonomisk politik och finanspolitik (4.1)
economic and financial policy (4.1);
Ekonomisk politik och finanspolitik (4.1)
ECONOMIC AND FINANCIAL REGULATION
EKONOMISK OCH FINANSIELL REGLERING
Economic and financial situation
Ekonomisk och finansiell situation
Economic and financial standing
Alternativa utföranden
economic and financial viability plans for investments based on clear identification: of the returns deriving from services, from the upgrading of infrastructure and from steps taken to improve efficiency; of the method of dividing the benefits between network operators, investors, developers of smart solutions and devices and users; and of public and private financing instruments that can facilitate the implementation of these new models.
Planer för ekonomisk och finansiell hållbarhet för investeringar som bygger på en klar avgränsning: avkastning som härrör från tjänster, från förstärkningen av infrastruktur och från åtgärder för att öka effektiviteten; en metod för fördelning av förmåner mellan nätverksoperatörer, investerare, utvecklare av smarta lösningar och utrustning och användare; samt offentliga och privata finansiella instrument som kan underlätta genomförandet av dessa nya insatsmodeller.
Economic and Fiscal Union should build on budgetary synergies between Member States and include the following components:
Den ekonomiska och finanspolitiska unionen bör bygga på budgetsynergier mellan medlemsstaterna och omfatta följande:
Economic and labour market context: Although Ireland again recorded the highest real GDP growth (6.8%) amongst all Members States in 2002, growth rates have slowed significantly, due to deterioration in the global economy.
Den ekonomiska utvecklingen och situationen på arbetsmarknaden: Irland hade återigen den högsta reala BNP-tillväxten (6,8 %) av EU-medlemsstaterna 2002, men tillväxttakten har dämpats betydligt på grund av det försämrade ekonomiska världsläget.
Economic and labour market context: During the last year the Danish economy has shown clear signs of a slowdown in economic activity after a seven year period of strong economic growth.
Den ekonomiska utvecklingen och situationen på arbetsmarknaden: Den danska ekonomin har under det senaste året visat tydliga tecken på en avmattning efter sju år av stark ekonomisk tillväxt.
Economic and labour market context: GDP grew only by 0.4% in 2002, and the forecast for 2003 does not go beyond 0.3%.
Den ekonomiska utvecklingen och situationen på arbetsmarknaden: BNP ökade med endast 0,4 % under 2002, och prognosen för 2003 är högst 0,3 %.
Economic and Labour Market Context: GDP growth has been decreasing since 1998 (4.6%).
Den ekonomiska utvecklingen och situationen på arbetsmarknaden: BNP-tillväxten har minskat sedan 1998 (4,6 %).
Economic and labour market context: GDP growth was 1.4% in 2002 and is expected to slow down to 0.9% in 2003.
Den ekonomiska utvecklingen och situationen på arbetsmarknaden: BNP-tillväxten var 1,4 % 2002 och förväntas minska till 0,9 % 2003.
Economic and labour market context: In 2002, GDP grew by 2.2 and this year GDP growth is expected to stay at 1.5.
Den ekonomiska utvecklingen och situationen på arbetsmarknaden: BNP ökade med 2,2 % 2002 och BNP-ökningen förväntas i år stanna på 1,5 %.
Economic and Labour Market Context: In 2002, real GDP grew by 0.2% and is expected to remain unchanged in 2003.
Den ekonomiska utvecklingen och situationen på arbetsmarknaden: Under 2002 var den reala BNP-tillväxten 0,2 % och för 2003 förväntas nivån vara oförändrad.
Economic and Labour market context: In spite of the international context, the Spanish economy performed well in 2002 and the first part of 2003, with GDP growing at a quicker pace than the EU (2 % in 2002 and 2.3% forecast in 2003).
Den ekonomiska utvecklingen och situationen på arbetsmarknaden: Trots det internationella läget var utvecklingen gynnsam inom den spanska ekonomin under 2002 och under första halvåret 2003, då BNP ökade snabbare än för EU som helhet (2 % under 2002 och enligt prognoser 2,3 % under 2003).
Economic and labour market context: Real GDP growth accelerated in 2002 to 3.8%, well ahead of the EU average of 1.1%, and continued to grow in 2003 by 4.1%.
Den ekonomiska utvecklingen och situationen på arbetsmarknaden: Den reala BNP-tillväxten ökade 2002 till 3,8 % – vilket är betydligt mer än EU-genomsnittet på 1,1 % – och fortsatte under 2003 att öka med 4,1 %.
Economic and labour market context: The economy and labour market performance deteriorated substantially over the 2002-2003 period.
Den ekonomiska utvecklingen och situationen på arbetsmarknaden: Såväl ekonomin som arbetsmarknadsläget försämrades betydligt under perioden 2002–2003.
Economic and labour market context: The UK continues to demonstrate solid macro-economic performance, with growth rates above the EU average.
Den ekonomiska utvecklingen och situationen på arbetsmarknaden: Förenade kungariket uppvisar återigen ett gediget makroekonomiskt resultat med tillväxttakter över EU-genomsnittet.
Economic and labour market impacts
Effekter på ekonomi och arbetsmarknad
Economic and legal conditions for sharing value creation through digitisation in industry may be needed to foster cooperation between players of (very) different sizes.
Ekonomiska och rättsliga villkor för att dela värdeskapandet genom digitalisering av industrin kan behövas för att främja samarbete mellan aktörer av (väldigt) skiftande storlek.
Economic and legal limitations to achieve a positive fiscal stance
Ekonomiska och rättsliga begränsningar för en positiv finanspolitisk inriktning