natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expanding the non-profit sector is also considered to be an important policy area for achieving equal opportunities.
Utvidgningen av sektorn som drivs utan vinstsyfte anses även vara ett viktigt politisk område för främjande av lika möjligheter.
Expanding the partnership
Utvidgat partnerskap
Expanding the powers of national courts to allow them to order the disclosure of precise categories of relevant evidence could help to achieve this objective, as long as the disclosure is within the framework already set out in the case law established by the European Court of Justice, and is relevant to the case, necessary, and proportionate.
En utvidgning av de nationella domstolarnas befogenheter att avslöja särskilt fastställda kategorier av relevant bevisning kan bidra till att detta syfte uppnås, om det sker på de villkor som redan fastställts i EG-domstolens rättspraxis, och om upplysningarna är relevanta för det aktuella målet samt nödvändiga och proportionella.
Expanding the production of renewable raw materials and the use of renewable energies also generates additional need for product innovation, thereby creating jobs.
Den ökade produktionen av förnybara råvaror och användningen av förnybara energikällor ger ett ökat krav på nya produkter.
expanding the R&D capacity of institutes of higher education and research departments of business organisations;
Öka FoU-kapaciteten hos högskolor och universitet samt hos företagens forskningsavdelningar.
Expanding the range of topics regularly covered in section 1 of the horizontal evaluation reports.
utvidga antalet ämnen som regelbundet omfattas i avsnitt 1 av de horisontella utvärderingsrapporterna,
Expanding the regulatory space of the single market, by promoting cooperation on Europe's norms and values abroad enabling European regulations to benefit from best practice everywhere, and ensuring that European norms are a reference for global standards.
Utvidga det område där den inre markadens bestämmelser tillämpas, genom att främja samarbete kring EU:s normer och värderingar även i tredjeland, låta det europeiska lagstiftningsarbetet inspireras av god praxis som tillämpas i andra länder och sträva efter att göra de europeiska normerna till en referens för det internationella arbetet.
Expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
Branschorganisationernas roll bör stärkas för att göra det möjligt att kontrollera kvaliteten på det vin som produceras i deras respektive regioner.
expanding the role of the interprofessional organisations in order to be able to control and manage the quality of the wine produced in their territories.
Branschorganisationernas roll kommer att stärkas så att de kan kontrollera och förvalta kvaliteten på det vin som produceras i deras respektive regioner.
Expanding the role of training, capacity building and support for multipliers across all measures.
Utbildning, kapacitetbyggande och stöd för multiplikatorer ska spela en större roll inom alla åtgärder.
expanding the scope for students to undertake a period of study in another Member State;
Möjligheterna för studerande att studera en tid i en annan medlemsstat skall utökas.
Expanding the scope of representative and participatory democracy to cover economic and social policies, the common asylum and immigration policy, culture and application of the principle of non-discrimination;
Man bör utöka tillämpningen av den representativa demokratin och deltagardemokratin till att omfatta den ekonomiska politiken och socialpolitiken, den gemensamma asyl- och invandringspolitiken, kulturområdet samt tillämpningen av principen om icke-diskriminering.
Expanding the scope of the Directive to include libraries, archives, museums and university libraries, though in a way that limits the possible financial effects and does not impose a major administrative burden on these institutions.
att utvidga direktivets räckvidd till att inkludera bibliotek, arkiv, museer och universitetsbibliotek, men på ett sätt som begränsar de eventuella ekonomiska effekterna och som inte medför en stor administrativ börda för dessa institutioner.
Expanding the scope of the EGF
Utvidga EGF:s interventionsområde
Expanding the scope of the EGF to smaller redundancy events:
Utvidga fondens räckvidd till att gälla mindre omfattande uppsägningar
expanding the secretariat, in part by new staff from the beneficiary countries;
Att sekretariatet förstärks, även med personal från mottagarländerna.
Expanding the use of e-Procurement in the EU (Green Paper)
Ökad användning av e-upphandling i EU (grönbok)
expanding this policy, in order to protect the economic interests of those directly affected by unlawful competitive practices.
fördjupning av denna politik i syfte att tillfredsställa de ekonomiska intressena för dem som direkt påverkas av illegala konkurrenshämmande förfaranden.
expanding water protection to all waters, groundwaters and surface waters including coastal waters, and achieving 'good status' for those waters within a deadline of 15 years, with a proper ecological dimension,
Att udvidga vattenskyddet till alla typer av vatten, grundvatten och ytvatten (även havsvatten) och uppnå "god status" för dessa områden inom 15 år, med en lämplig ekologisk dimension.
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
Utvidga, förbättra och koppla ihop den europeiska infrastrukturen och komplettera prioriterade gränsöverskridande projekt med avseende på lämpliga prissättningssystem för infrastrukturer.
expanding, improving and connecting European infrastructure and completing priority cross-border projects; assessing the arguments for suitable price-setting systems in the infrastructure;
Utvidga, förbättra och koppla ihop den europeiska infrastrukturen och komplettera prioriterade gränsöverskridande projekt med avseende på lämpliga prissättnings­system för infrastrukturer.
expanding, improving and linking up European infrastructure and completing priority cross border projects: considering the case for appropriate infrastructure pricing systems
Utvidga, förbättra och koppla ihop den europeiska infrastrukturen och komplettera prioriterade gränsöverskridande projekt med avseende på lämpliga prissättningssystem för infrastrukturer.
Expansion (% of GDP)
Utvecklingskapital (i procent av BNP)
Expansion analysers.
Expansionsanalysatorer.
Expansion and consolidation of employers' and trade union organizations is therefore a central element in establishing a social market economy.
Förstärkning av arbetsgivarorganisationer och fackföreningar är en central faktor för att etablera en marknadsinriktad samhällsekonomi.
Expansion and conversion of gas‑fired power station into a combined‑cycle plant in Tucuman
Utbyggnad och omvandling av ett gaseldat kraftverk till ett kombikraftverk i Tucuman
Expansion and conversion of gas‑fired power station into combined‑cycle plant in Tucumán, northern Argentina
Utbyggnad och omvandling av ett gaseldat kraftverk till ett kombikraftverk i Tucuman, i norra Argentina
Expansion and improvement of European infrastructure should contribute to improving the business environment and enhancing competition.
En expansion och förbättring av EU:s infrastruktur borde bidra till en förbättring av företagsklimatet och ökad konkurrens.
expansion and improvement of investment in human capital
Utöka och förbättra investeringarna i humankapital.
Expansion and quality of employment
Produktionssystemet och dess dynamik
Expansion and quality of employment
Ökad sysselsättning och sysselsättningens kvalitet
Expansion capital provides the financing for the growth of a firm.
Expansionskapital används för att finansiera ett företags tillväxt.
Expansion Capital supports the growth of a firm.
Expansionskapital används för att finansiera ett företags tillväxt.
Expansion Capital supports the growth of a firm.
Expansions­kapital används för att finansiera ett företags tillväxt.
expansion in Northern Europe, and the Arctic tundra; decline in Southern Europe and the Mediterranean;
Den kommer att bre ut sig mot norra Europa och den arktiska tundran och få minskad utbredning i Sydeuropa och runt Medelhavet.
expansion in Northern Europe, and the Arctic tundra; decline in Southern Europe and the Mediterranean;
Den kommer att breda ut sig mot norra Europa och den arktiska tundran och få minskad utbredning i Sydeuropa och runt Medelhavet.
expansion of Bank financing into the areas of health and education; as these have become fully-fledged objectives in their own right (in July 1999)9;
Utveckling av den finansiering som banken beviljar inom utbildnings- och hälsoområdet, som sedan juli 1999 ingår bland bankens prioriterade områden.9
Expansion of EU  intervention
EU-finansieringen ökar
Expansion of exchanges between the ACOFA inspection department and the customs service (information and reciprocal access for inspectors to training sessions, exchanges).
Utveckling av samarbetet mellan inspektionsorganet inom ACOFA och tulltjänsterna (ömsesidig information, ömsesidig tillgång till kurser, annat utbyte)
Expansion of Gas Storage Capacity in the Czech hub
Utökande av kapaciteten för lagring av gas i Tjeckien (”the Czech hub”)
Expansion of internal demand is critical for a sustainable Union if it wants to meet the global challenges.
En ökad inhemsk efterfrågan är av avgörande betydelse för en hållbar union, om den ska klara av de globala utmaningarna.
Expansion of investments in agricultural research programmes is also key to raising agricultural productivity and to achieving food security in the medium to long term.
Ökade investeringar i programmen för jordbruksforskning är också en viktig faktor för ökad produktivitet inom jordbruket och för att trygga livsmedelsförsörjningen på medellång till lång sikt.
Expansion of living space and democratic processes in the southern Mediterranean as a condition for aid  to economic growth: There are obvious links between the uncontrolled growth of the urban population and low living standards on the one hand, and on the other the impact of fundamentalist movements.
En förstärkning av demokratin och av de demokratiska processerna i områdena söder om Medelhavet som förutsättning för stöd till den ekonomiska utvecklingen i detta område: Det finns tydliga kopplingar mellan den okontrollerade ökningen av befolkningen i städerna, den låga levnadsstandarden och de fundamentalistiska rörelsernas inverkan.
Expansion of mobile services is expected also to increase the demand of government information via dedicated, multi-access portals, WAP and voice enabled.
En utvidgning av mobiltjänsterna förväntas också leda till en ökning av efterfrågan på information från den offentliga sektorn via speciella multiaccessportaler utrustade WAP och röstigenkänning.
Expansion of ports has not kept pace with capacity needs.
Utbyggnaderna av hamnarna har inte gått i takt med kapacitetsbehoven.
Expansion of production, by further promoting research into new species and alternative protein sources for fish feed.
Att främja forskning om nya arter och alternativa proteinkällor för fiskfoder i syfte att öka produktionen.
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats
Vissa ogräs och skadedjurs utbredningsområde kommer att utvidgas till nordligare breddgrader.
Expansion of some weeds' and pests' range into higher-latitude habitats,
Vissa ogräs och skadedjurs utbredningsområde kommer att utvidgas till nordligare breddgrader.
Expansion of study group membership
Utökning av studiegrupp
Expansion of study group membership
Utökning av studiegrupper
Expansion of such actions has stalled in recent years, and most initiatives aimed at multilateral programme coordination have been developed within the context of Community activities.
Åtgärderna på detta område har avstannat på senare år och de flesta av initiativen för multilateral samordning av program har utvecklats inom ramen för gemenskapens verksamhet.
Expansion of such programmes to other regions, particularly in Africa and Latin America will be explored.
Möjligheten att utvidga den typen av program till andra regioner, särskilt i Afrika och Latinamerika, kommer att undersökas.
Expansion of the CDI mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
En utvidgning av CID-mekanismen är en källa till medel, men kriterierna och genomförandet måste skärpas.
Expansion of the CDM mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
En utvidgning av CDM-mekanismen är en källa till medel, men kriterierna och genomförandet måste skärpas.
Expansion of the Clean Development Mechanism is one source of funds but the criteria and implementation need to be tightened up.
En utvidgning av CDM-mekanismen är en källa till medel, men kriterierna och genomförandet måste skärpas.
expansion of the content of the list referred to in Articles 18 and 19 and set out in Annex I or adaptation of the terminology used in that list to take account of developments on financial markets,
Utvidgning av innehållet i den förteckning som avses i artiklarna 18 och 19 och som är intagen i bilaga I, eller anpass­ningar av den terminologi som använts i förteckningen, allt i den mån detta är motiverat av utvecklingen inom de finansiella markna­derna.
Expansion of the downstream GNSS market lies at the heart of the generation of indirect added value by Galileo and EGNOS.
Tillväxten på nedströmsmarknaden för satellitnavigering är central för Galileos och Egnos alstrande av indirekt mervärde.
Expansion of the EUROSILVA Network of research on tree physiology
Utvidgning av forskningsnätverket Eurosilva till att omfatta trädfysiologi.
Expansion of the geographical scope
Utvidgning av den geografiska räckvidden
expansion of the Grundtvig programme to train support workers to assist with the transition between various stages of life.
Man bör utvidga Grundtvigprogrammet till utbildning av ledsagare för övergångarna mellan de olika faserna i livet.
expansion of the list of offences in the field of money laundering.
Utökning av förteckningen över överträdelser inom området penningtvätt.
Expansion of the open access pilot for scientific publications to the whole of Horizon 2020 + pilot with open access to research data.
Utvidgning av pilotprojektet för öppen tillgång till vetenskapliga publikationer för hela Horisont 2020 + pilotprojekt med öppen tillgång till forskningsuppgifter.
Expansion of the political dialogue
Utvidgning av den politiska dialogen
expansion of the public procurement market to national and cross-border SMEs, by alleviating difficulties associated with distance to the venue of tenders, facilitating access to national and cross-border tenders;
utvidgning av marknaden för offentliga upphandlingar till små och medelstora företag, både nationella och gränsöverskridande, då svårigheterna på grund av avståndet till platsen där upphandlingen äger rum minskar, vilket gör tillgången till nationella och gränsöverskridande upphandlingar lättare,
expansion of the public procurement market to national and cross-border SMEs, by alleviating difficulties associated with distance to the venue of tenders, facilitating access to national and cross-border tenders;
utvidgning av marknaden för offentliga upphandlingar till små och medelstora företag, både nationella och gränsöverskridande, då svårigheterna på grund av avståndet till upphandlingsplatsen minskar, vilket gör tillgången till nationella och gränsöverskridande upphandlingar lättare,
Expansion of the Regional Training Programme, whereby regional administrations receive tailored training to support the implementation of the acquis at the local level, extending its scope of activities to cover ten candidate countries.
Utökning av det regionala utbildningsprogrammet, varigenom de regionala förvaltningarna får skräddarsydd utbildning för att stödja det lokala genomförandet av regelverket, genom utökning av verksamheten så att den omfattar tio kandidatländer.
Expansion of the risk assessment criteria by adding UN Security Council or Council of the European Union sanctions on timber imports or exports and prevalence of armed conflict,
Utvidgning av riskbedömningskriterierna genom att lägga till FN:s säkerhetsråds eller Europeiska unionens råds sanktioner om timmerimport eller -export och förekomsten av väpnade konflikter.
expansion of the role of intermediaries and those acting on behalf of consumers;
Förstärkt roll för förmedlare som agerar på uppdrag av en konsument.
Expansion of the scheme, initially to a further eight European countries, will start in 2004.
Programmet kommer att börja byggas ut 2004, i första etappen till åtta andra europeiska länder.
Expansion of the Steering Group on the Lisbon Strategy
Utvidgning av styrgruppen ”Lissabonstrategin”
Expansion of the water supply to Navas del Marqués (Avila)
Utökad vattenförsörjning i Navas del Marqués (Avila)
Expansion or entry
Expansion eller marknadsinträde
Expansion promoting demand
En högkonjunktur som gynnade efterfrågan
Expansion should take place in a carefully planned, step-by-step manner so that Member States have adequate time to ensure that all required steps have been identified and the necessary resources are in place to achieve the aims;
Utvecklingen bör planeras omsorgsfullt och ske stegvis, så att medlemsstaterna har tillräckligt med tid att se till att alla nödvändiga steg har kartlagts och att det finns nödvändiga resurser för att uppnå målen.
Expansion slowed down in 2001 and continued in 2002.
Tillväxten dämpades 2001, vilket även fortsatte år 2002.
Expansion to incorporate certain ancillary trust services
Utvidgning för att inbegripa vissa stödjande betrodda tjänster
Expansion, product innovation and the use of outsourcing are blurring the traditional boundaries of the postal sector.
Expansion, produktförnyelse och outsourcing gör postsektorns traditionella gränser otydliga.
Expansions have generally been tailored to the needs of the incumbents' own supply businesses.
Utökningarna har i allmänhet skräddarsytts efter behoven i de etablerade företagens egna leveransverksamhet.
Expansions of towns and cities must be planned and fit within an overall long-term strategy, with the environmental impacts identified and minimised, rather than being an unplanned process leading to urban sprawl.
Städernas expansion måste planeras och inpassas i långsiktiga strategier och miljöeffekterna måste kartläggas och minimeras; en spontan process som bara leder till stadsutglesning måste undvikas.
Expansions or clarification of the text
Tillägg eller klargöranden
Expansions or clarification of the text
Utvidgningar och förtydliganden av texten
Expats are, by definition, "ambassadors" of their home countries and also often have to face the consequences of political decisions taken by their home countries.
Utlandsbosatta är per definition "ambassadörer" för sina hemländer och måste ofta ta konsekvenserna av politiska beslut som fattas i hemlandet.
Expect level of risk of error is low.
Den förväntade risken för fel är liten.
Expect significant involvement in short term AVE Cordoba-Malaga and AVE Levante.
Förväntat stort deltagande på kort sikt i AVE Cordoba-Malaga och AVE Levante.
Expectation is growing that, as it is a major economic actor for boosting economic growth, the public sector can and will play a strong role in realising the Lisbon strategy for economic, social and environmental renewal.
Förväntningarna tilltar om att den offentliga sektorn som en av de större aktörerna när det gäller att främja den ekonomiska tillväxten kan och vill spela en framträdande roll för att förverkliga Lissabonstrategin för ekonomisk, social och miljömässig förnyelse.
Expectations are high, and the issues to be tackled centre round two main themes: (a) achieving sustainable development and ending poverty by moving towards a green economy and (b) building an institutional framework for sustainable development.
Förväntningarna är höga, och de frågor som ska diskuteras berör två huvudteman: a) att uppnå hållbar utveckling och utrota fattigdom genom att arbeta för en grön ekonomi, b) att konstruera en institutionell ram för hållbar utveckling.
Expectations are not fulfilled.
Förväntningarna infrias inte.
Expectations are overwhelmingly positive (jobs, improved infrastructure vs. ecological problems), as far as can be deduced from a limited number of responses.
De positiva förväntningarna (arbetsplatser, förbättrad infrastruktur) väger dessutom över i förhållande till de negativa (ekologiska problem), i den mån som det överhuvud taget går att sluta sig till detta på grundval av en sådan liten del av svaren.
Expectations are overwhelmingly positive (jobs, improved infrastructure vs. ecological problems).
De positiva förväntningarna (arbetsplatser, förbättrad infrastruktur) väger dessutom över i förhållande till de negativa (ekologiska problem).
Expectations are that an economic recovery would be relatively muted, while government finances are projected to deteriorate further in the wake of the unfavourable macro-economic situation.
Det förväntas att den ekonomiska återhämtningen kommer att bli relativt dämpad, medan de offentliga finanserna väntas försämras ytterligare i samband med det ogynnsamma makroekonomiska läget.
Expectations at European level
Medlemsstaternas förväntningar på europeisk nivå
Expectations centre on a quick (V-shaped) recovery in the second half of 2001 based inter alia on a judicious use of the available room for policy manoeuvre.
Allmänt förväntas det ske en snabb (v-formad) återhämtning under andra halvåret 2001, bland annat på grund av ett klokt utnyttjande av det tillgängliga ekonomisk-politiska manöverutrymmet.
Expectations concerning the decision-making process should be addressed adequately and reasons for decisions taken within the process need to be communicated and justified to relevant stakeholders.
Förväntningar på beslutsprocessen måste hanteras och man måste informera de berörda intressenterna om skälen till att olika beslut fattas.
Expectations in formal education
Förväntningar inom formell utbildning
Expectations in non-formal learning
Förväntningar inom icke-formell utbildning
Expectations matter enormously in education.
Förväntningarna är av enorm betydelse i samband med utbildning.
Expectations must be kept realistic, given the wider challenges associated with JAES implementation.
Med tanke på de större utmaningar som är förknippade med förverkligandet av strategin måste förväntningarna hållas på en realistisk nivå.
Expectations must be met in different ways.
Medborgarnas förväntningar måste mötas på andra sätt.
Expectations of "Organisation name" customers and suppliers:
Förväntningar från våra kunder och leverantörer:
Expectations of a "return" on investment by further education and training institutions (point 2.2 of the action plan) cannot be the only motivation in moves to secure greater equality of opportunity in access to lifelong learning.
Vidareutbildningscentrumens förväntningar om "utbyte" (punkt 2.2 i handlingsplanen) kan inte vara den enda motivationen till att skapa lika möjligheter i tillgången till livslångt lärande.
Expectations of a breakthrough development in battery technology, necessary to make the electric car appealing to a larger segment of buyers, seem to have declined during recent years.
Förväntningarna på ett genombrott inom batteritekniken, som måste till för att göra elbilen attraktiv för ett större kundsegment, verkar ha minskat under de senaste åren.
Expectations of a deregulated market were ultimately misplaced.
Förväntningarna på en avreglerad elmarknad visade sig i slutändan felaktiga.
Expectations of its effects run the gamut from outright scepticism to exaggerated optimism.
Förväntningarna på systemets effekter är vitt skilda, allt från en djup misstro till en överdriven optimism.
Expectations of its effects run the gamut from outright scepticism to exaggerated optimism."
Förväntningarna på systemets effekter är vitt skilda, allt från en djup misstro till en överdriven optimism."
Expectations of policymakers
Beslutsfattarnas förväntningar
Expectations of safety continually rise.
Förväntningarna på säkerhetsnivån ökar ständigt.