natgillin/translations-raw huggingface dataset:
highlight the contribution of different cultures to our heritage and ways of life; raise the awareness of European citizens and all those living in the European Union, particularly young people, of the importance of seeking the means to affirm through intercultural dialogue an active European citizenship which is open to the world, respects cultural diversity and is based on the common values in the European Union;
Att lyfta fram olika kulturers bidrag till vårt kulturarv och till vårt levnadssätt; att ge EU-medborgare och alla andra som bor i EU, särskilt ungdomar, insikt i hur man genom interkulturell dialog kan visa engagemang och öppenhet inför resten av världen och respekt inför den kulturella mångfalden med utgångspunkt i EU:s gemensamma värderingar.
highlight the essential elements of flexibility to be able to adapt rapidly to climate change, new technologies and world economic development.
påvisa vilka inslag av flexibilitet som behövs för att snabbt kunna anpassa sig till klimatförändringarna, till ny teknik och till den globala ekonomins utveckling.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the - often sudden - changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
påvisa att inslag av flexibilitet är nödvändiga på grund av att det sker, ibland plötsliga, förändringar i den vetenskapliga forskningen, den ekonomiska utvecklingen och utvecklingen av den sociala kulturen.
highlight the essential elements of flexibility, needed because of the – often sudden – changes in scientific research and economic trends and the evolution of social culture.
påvisa att inslag av flexibilitet är nödvändiga på grund av att det sker, ibland plötsliga, förändringar i den vetenskapliga forskningen, den ekonomiska utvecklingen och utvecklingen av den sociala kulturen.
highlight the implications of the Conference results for EU policies (sect. 2);
belysa konferensresultatens inverkan på EU:s politik (avsnitt 2),
highlight the importance of its contributions;
framhålla vikten av kommitténs bidrag,
Highlight the importance of the social benefits in terms of opportunities, access and solidarity which can flow from the single market by endorsing the approach set out in the vision paper which accompanies this Communication;
Lägga särskild vikt vid de sociala fördelar i form av möjligheter, tillgång och solidaritet som den inre marknaden kan ge upphov till, genom att godkänna de föreslagna handlingslinjerna i det ”visionsdokumentet” som åtföljer detta meddelande.
highlight the instruments needed to implement this policy, to evaluate existing districts and to suggest possible modifications and innovations;
Att peka på vilka instrument som krävs för att genomföra denna politik, utvärdera de nuvarande distrikten och föreslå eventuella förändringar och innovationer.
highlight the key role of the organisation of work in promoting health and safety in the workplace;
Betona den nyckelroll som organisationen av arbetet har när det gäller att främja hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
highlight the potential of international cooperation in matters of cultural heritage for developing stronger ties with countries outside the EU, and encourage intercultural dialogue, post-conflict reconciliation and conflict prevention;
Lyfta fram potentialen för internationellt samarbete i kulturarvsfrågor för att utveckla starkare band till länder utanför EU och uppmuntra till interkulturell dialog, försoning efter konflikter och förebyggande av konflikter.
highlight the richness of cultural diversity in Europe,
framhäva de europeiska kulturernas rikedom och mångfald,
highlight the role of civil society in this process.
uppmärksamma det civila samhällets roll i denna process.
highlight the threat posed by discrimination on the grounds of race, colour, religion and national or ethnic origin to the economic and social cohesion of the Community;
Belysa det hot som diskriminering på grund av ras, hudfärg, religion och nationell eller etnisk härkomst utgör för den ekonomiska och sociala sammanhållningen i gemenskapen.
highlight the value added and fundamental importance of the services that the customs union provides as a foundation for growth, competitiveness and security of the Single Market and the European Union;
att belysa mervärdet och den grundläggande betydelsen av de tjänster som tullunionen erbjuder som en grund för tillväxt, konkurrenskraft och säkerhet på den inre marknaden och i Europeiska unionen,
Highlight the ways in which education and the media can help develop mutual understanding between cultures
Att tydliggöra hur utbildning och medier kan bidra till ömsesidig förståelse mellan kulturer.
Highlighted in this connection were the advantages of this kind of solution for intra-Community trade in vehicles, fraud and vehicle theft prevention, and the prosecution of drivers from other Member States who have committed traffic offences.
I detta sammanhang betonades de fördelar detta skulle föra med sig för handeln med fordon inom gemenskapen, för att försvåra bedrägerier och stöld samt göra det enklare att beivra trafikförseelser som begåtts av bilförare från andra medlemsstater.
highlighted the dual environmental and economic benefits of transition to a green sustainable economy, in terms of creating sustainable jobs;
bland annat framhöll de dubbla fördelarna för miljön och ekonomin med en övergång till en hållbar, grön ekonomi, eftersom hållbara arbetstillfällen därmed skapas,
highlighted the dual environmental and economic benefits of transition to a green sustainable economy, in terms of creating sustainable jobs;
Man framhöll bland annat de dubbla fördelarna för miljön och ekonomin med en övergång till en hållbar, grön ekonomi, eftersom hållbara arbetstillfällen därmed skapas.
Highlighted the need, at European level, for reliable and comparable statistics in the field.
På europeisk nivå behövs det tillförlitlig och jämförbar statistik på området.
Highlighting a number of key dossiers (in the annex by a A) should not detract from this overarching requirement.
Att ett antal centrala frågor (som markerats med A i bilagan) betonas får inte leda till att detta övergripande krav blir mindre viktigt.
highlighting breathing as a vital human function and the intrinsic link between the quality of the air that we breathe and our quality of life (we are what we breathe!);
att tyngdpunkten läggs vid andningen som en livsviktig funktion hos människan, och därmed även vid sambandet mellan kvaliteten i den luft som inandas och livskvaliteten ("Vi är det vi andas!"),
highlighting certain OBSERVATIONS;
Att framlägga vissa observationer.
highlighting developments in the sector that have a bearing on the implementation of the Regulation and associated legislation.
lyfta fram utvecklingstendenser inom sektorn som har betydelse för genomförandet av förordningen och annan lagstiftning i samband med den.
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
Lyfta fram allmänna utformningsprinciper, baserade på expertanalyser av god praxis, för behandling i skattehänseende och skattelättnader rörande FoU.
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practice;
Lyfta fram allmänna utformningsprinciper, baserade på expertanalyser av goda metoder, för behandling i skattehänseende och skattelättnader rörande FoU.
highlighting general design features for R&D tax treatment and incentives based on expert analysis of good practices;
Lyfta fram allmänna utformningsprinciper, baserade på expertanalyser av goda metoder, för behandling i skattehänseende och skattelättnader rörande FoU.
highlighting good practice and relevant individual achievements.
ökad spridning av bästa praxis och individuella lösningar.
Highlighting good practices of Member States by the Commission and communicating this to all other Member States could incentivise them to increase national funding.
Om kommissionen framhäver god praxis som uppnåtts i vissa medlemsstater och sprider denna till övriga medlemsstater skulle det kunna ge dem incitament till att öka den nationella finansieringen.
Highlighting its own specific remit, the Committee wishes to be consulted on the problems which the Commission is currently seeking to address in the course of drawing up the White Paper and on which the Committee could make a valuable contribution through exploratory opinions, hearings or other means.
Mot bakgrund av sin särart vill kommittén höras i frågor där kommissionen i samband med utarbetandet av vitboken försöker finna konkreta svar och där kommittén kan ge ett värdefullt bidrag i form av förberedande utlåtanden, hearingar eller i andra möjliga former.
Highlighting its own specific remit, the Committee wishes to be consulted on the problems which the Commission is currently seeking to address in the course of drawing up the White Paper so that the Committee may make a valuable contribution through exploratory opinions, hearings or other means.
Mot bakgrund av sin särart vill kommittén höras i frågor där kommissionen i samband med utarbetandet av vitboken försöker finna konkreta svar, så att kommittén kan ge ett värdefullt bidrag i form av förberedande utlåtanden, hearingar eller i andra möjliga former.
highlighting synergies with related EU processes,  as a basis for a credible and decisive EU contribution to the Summit;
betoning av samverkan med relaterade EU-processer, för att lägga grunden för ett trovärdigt och verkningsfullt EU-bidrag till toppmötet,
Highlighting that the structural policies served as catalysts for European solidarity, he felt that it was the responsibility of Member States, through the decisions that they were called upon to take, to demonstrate that this solidarity could be expressed in practice.
Samtidigt som han framhöll att strukturpolitiken är den europeiska solidaritetens motor ansåg han att det åligger medlemsstaterna att i de beslut som de fattar se till att denna solidaritet kan komma till effektivt uttryck.
highlighting the close link, in this particular instance, between quality of employment and the economic performance of EU companies' production or services,
ESK vill i detta sammanhang understryka det nära sambandet mellan kvalitet i arbetet och den ekonomiska effektiviteten i de europeiska företagens produktion av varor eller tjänster.
highlighting the contributions of civil society, and in particular those of the social partners, in the Member States' annual reports to the Spring summit; this would facilitate wider dissemination of best practice in these areas.
Det civila samhällets, och särskilt arbetsmarknadsparternas, bidrag till medlemsstaternas årsrapporter inför vårtoppmötet bör uppmärksammas, vilket kan leda till att spridningen av bästa praxis på detta område ökar.
highlighting the contributions of civil society, and in particular those of the social partners, in the Member States' annual reports to the Spring summit; this would facilitate wider dissemination of best practice in these areas;
Det civila samhällets, och särskilt arbetsmarknadsparternas, bidrag till medlemsstaternas årsrapporter inför vårtoppmötet bör uppmärksammas, vilket kan leda till att spridningen av bästa praxis på detta område ökar.
Highlighting the European identity and general interest
Framhävande av den europeiska identiteten och det europeiska allmänintresset
Highlighting the European identity and general interest
Framhävande av den europeiska identiteten och det europeiska allmänintresset.
highlighting the European identity and general interest;
Framhävande av den europeiska identiteten och det europeiska allmänintresset.
Highlighting the fact that the sexual abuse of children through travel is part of a well established lucrative global sex industry, the EESC will put forward a host of measures that amount to a strengthened child-focused approach.
EESK betonar det faktum att sexuella övergrepp mot barn i samband med resor är en del av en väletablerad och lukrativ global sexindustri.
Highlighting the general interest
Framhävande av det allmänna intresset
highlighting the general interest
Framhävande av det allmänna intresset.
highlighting the general interest,
Framhävande av det allmänna intresset.
highlighting the impact of basic hygiene and vaccination programmes on reducing the need for antimicrobial agents.
belysa vikten av grundläggande hygien och vaccinationsprogram för att minska behovet av antimikrobiella medel.
Highlighting the importance of the Cooperative Entrepreneurship
Att belysa vikten av kooperativt företagande
Highlighting the need to develop ever-closer co-ordination of economic policies within the euro area, a new Protocol attached to the Lisbon Treaty gives formal recognition to the Eurogroup and its President.
För att understryka behovet att utveckla en allt närmare samordning av den ekonomiska politiken i euroområdet ges eurogruppen och dess ordförande ett formellt erkännande genom ett nytt protokoll som fogats till Lissabonfördraget.
Highlighting the need to devote due attention to the societal aspects of nanotechnology, the Commission:
Kommissionen vill understryka att det är nödvändigt att beakta nanoteknikens samhälleliga aspekter och gör därför följande:
Highlighting the vital importance of growth does not by any means imply a failure to recognize the need for social support in all its various forms.
Att insistera på tillväxtens avgörande betydelse innebär inte att blunda för den roll som de sociala åtgärderna i alla former har.
Highlighting these particular issues could serve both to focus the possible concrete output from the Summit itself, and to strengthen the impact of the Summit on public opinion.
Att belysa just dessa frågor skulle både bidra till att fokusera de konkreta resultaten av själva toppmötet och förstärka toppmötets inverkan på den allmänna opinionen.
highlighting this socio-occupational dialogue and the contribution of the European social partners in the European Commission's annual report to the Spring summit;
Dialogen med näringslivs- och samhällsaktörerna bör liksom arbetsmarknadsparternas insats lyftas fram i kommissionens årsrapport inför vårtoppmötet.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
På basis av spelets art och de medier som används för spel ge information om förbudet mot att minderåriga och personer som frivilligt har valt att inte spela deltar i spelverksamhet.
highlighting, in line with the nature and methods of each game, the ban on gambling by minors or persons having explicitly requested not to be allowed to take part.
På basis av spelets art och de medier som används för spel ge information om förbudet mot att minderåriga och personer som frivilligt har valt att inte spela deltar i spelverksamhet."
Highlights
Resumé
Highlights
Viktiga händelser
Highlights
Viktiga punkter
Highlights
Väsentliga uppgifter
Highlights from programme implementation in 2013
Höjdpunkter från programgenomförandet 2013
Highlights from programmes implementation and completion in 2010
Exempel från program som pågått eller slutförts under 2010
Highlights of achievements in 2002 are:
Exempel på viktiga arbetsuppgifter som har utförts under 2002 är följande:
Highlights of activity related to regional policy include:
Bland höjdpunkterna i den regionalpolitiska verksamheten kan nämnas följande:
Highlights of Multi-Beneficiary initiatives in 2009 include the following:
Några exempel på initiativ inom programmen med flera stödmottagare 2009:
Highlights of the fight against fraud
Väsentliga uppgifter om metoderna för att bekämpa bedrägerier
Highlights of the programming exercise in 2009 under component I were as follows:
Nedan redogörs för några inslag i programplaneringen 2009 inom del I:
highlights that "deinstitutionalisation" is a process which requires a long-term political strategy and the allocation of adequate financial resources to develop alternative support services in the community;
Kommittén betonar att "avinstitutionalisering" är en process som kräver en långsiktig politisk strategi och tilldelning av tillräckliga ekonomiska resurser för att alternativa stödtjänster ska kunna utvecklas i närsamhället.
highlights the fact that the European Union should assume ownership of the system in terms of data management.
betonar att Europeiska unionen ska stå som ägare till systemet när det gäller hanteringen av uppgifter.
Highlights the fact that the financial situation cannot be used as an excuse for delaying action on the rights of persons with disabilities.
Kommittén framhåller att den ekonomiska situationen inte får används som ursäkt för att fördröja åtgärder som rör funktionsnedsattas rättigheter.
Highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training, as already indicated at European level in the International Charter of Artistic Craftsmanship.
EESK understryker nödvändigheten att skapa bättre kunskap om den kreativa sektorn inom grund- och yrkesutbildningen, vilket redan påpekats på europeisk nivå i "the International Charter of Artistic Craftmanship".
highlights the importance of fostering greater knowledge of the creative industries in school programmes and vocational training;
EESK understryker nödvändigheten att skapa bättre kunskap om den kreativa sektorn inom grund- och yrkesutbildningen.
highlights the importance of human capital and the need for its motivation and mobility;
betonas humankapitalets betydelse och människors motivation och rörlighet,
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry and considers that, by dint of innovation, SMEs will also play a key role in S2R;
erinrar om Shift2Rail-initiativets betydelse när det gäller att upprätthålla konkurrenskraften i den europeiska industrin, som producerar järnvägsutrustning och järnvägstjänster och anser att de små och medelstora företagen, genom innovation, kommer att spela en viktig roll för det gemensamma företaget Shift2Rail.
highlights the importance of S2R to maintaining the competitiveness of the European railway equipment and services industry;
EESK erinrar om Shift2Rail-initiativets betydelse när det gäller att upprätthålla konkurrens­kraften i den europeiska industrin, som producerar järnvägsutrustning och järnvägstjänster.
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy.
Kommittén erinrar om vikten av att arbetsmarknadens parter engageras och deltar i alla led när de olika politiska strategierna genomförs på europeisk, nationell, territoriell och sektoriell nivå.
highlights the importance of the commitment for gender mainstreaming of the social partners at the European, national, regional and sectoral levels at all stages of implementation of the various policies within the Europe 2020 Strategy;
Kommittén erinrar om vikten av att arbetsmarknadens parter engageras i alla led när de olika politiska strategierna genomförs på europeisk, nationell, territoriell och sektoriell nivå.
highlights the importance of traditional banking for the stability of the financial system;
EESK betonar den traditionella bankverksamhetens betydelse för det finansiella systemets stabilitet.
Highlights the main political actions for 2002, in particular those that translate the political priorities for that year.
De främsta politiska åtgärderna för 2002 betonas, i synnerhet de som motsvarar de politiska prioriteringarna för det året.
highlights the need for improving access to and the quality of services to children and the elderly, eliminating the pay gap and implementing measures to reconcile family and personal life and work (making it easier to offer paternity leave, paid leave and tax incentives for the lower earner in a couple);
EESK betonar vikten av att öka tillgången till och kvaliteten på barn- och äldreomsorgen, undanröja löneskillnaderna, vidta åtgärder för att få familje-, privat- och yrkeslivet att fungera (göra det lättare att ta pappaledigt samt införa betald ledighet och skattelättnader för den i förhållandet som har lägst lön).
highlights the serious crisis in the rice sector, and calls for the monthly increases to be left unchanged;
Den allvarliga kris som råder inom rissektorn uppmärksammas och den månatliga uppräkningen föreslås förbli oförändrad.
highlights the urgent need to set out a framework and guidelines for the implementation of this programme at EU, Member State level and company level;
Kommittén betonar att det är viktigt att man så snabbt som möjligt utformar en ram och riktlinjer när det gäller programmets genomförande på gemenskaps-, medlemsstats- och företagsnivå.
highlights the vital role played by labour management and the economic and social interest groups concerned in the effective implementation of the proposed measures;
ESK erinrar om den stora betydelse som berörda ekonomiska och sociala intresse­grupper samt arbetsmarknadens parter har när det gäller de föreslagna åtgärdernas effektiva genom­förande.
Highlights:
Huvudpunkter:
highly able students are more frequently detected among the middle and upper social classes owing to the fact that their families tend to be better informed, and to the influence of family environments that are educationally and academically stimulating.
Elever med hög kapacitet upptäcks oftare i sociala skikt på medelhög eller hög nivå eftersom deras familjer är mer insatta i denna fråga, samt eftersom barnen i dessa familjer växer upp i en miljö som är mycket stimulerande ur pedagogisk synpunkt och i utbildningshänseende.
Highly advanced IT-equipment with high security will be particularly necessary for this Agency.
Denna byrå kommer därmed att ha ett särskilt stort behov av avancerad IT-utrustning med hög säkerhetsnivå.
Highly aromatic oils meeting these specifications have traditionally been supplied by leading oil producers under the title of distillate aromatic extracts (DAEs).
Högaromatiska oljor som uppfyller dessa specifikationer har traditionellt levererats av ledande oljeproducenter under beteckningen destillerade aromatiska extrakt (DAE) (distillate aromatic extracts –DAE).
highly biodiverse grassland, that is to say grassland that is species-rich, not fertilised and not degraded.
gräsmark som är rik på arter, inte gödslad eller skadad.
Highly carbon-intensive countries have generally achieved a sizeable reduction; low carbon-intensive countries display more limited progress.
Länder med hög koldioxidintensitet har lyckats sänka den ordentligt, medan framstegen i länder med låg koldioxidintensitet är begränsade.
highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment …
social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö […]
highly complex experiments such as accelerators or test facilities used in fusion research, and
ytterst komplexa experiment med acceleratorer eller försöksanläggningar inom fusionsforskningen, och
highly complex experiments such as accelerators or test facilities used in fusion research, and
ytterst komplexa experiment med acceleratorer eller försöksanläggningar inom fusions­forskningen, och
highly creative when coming up with ideas, goals and solutions to particular problems.
En utpräglad kreativitet när det gäller att komma med nya idéer och målsättningar och hitta lösningar på specifika problem.
Highly developed States and industrial sectors outside the European Union refer to the BREF, which indicates that these forms of distribution would increase the possibility of the BREF being hailed as an international frame of reference.
Det faktum att även högt utvecklade länder och industrisektorer utanför EU hänvisar till BREF-dokumenten gör det troligt att sådana former av spridning skulle bidra till att hävda BREF-dokumentens ställning som en internationell modell.