natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He felt that as only part of imports would be coming from such areas, it might be assumed that security of supply would not be entirely compromised.
Han ansåg att eftersom endast en del av importen härstammar från dylika områden, måste man utgå ifrån att försörjningstryggheten inte hotas i sin helhet.
He felt that by giving the impression that it was possible now to foresee - beyond 2005-10 - the abandonment of nuclear energy, the present wording of 4.12 was too categorical.
Han ansåg att formuleringen i punkt 4.12 var alltför kategorisk, då den kunde leda till uppfattningen att det redan nu skulle vara möjligt att förutse ett avskaffande av kärnkraften efter år 2005 - 2010.
He felt that citizens received many messages but these were not convincing enough.
Han menade att medborgarna får många budskap, men att dessa inte är tillräckligt övertygande.
He felt that confidence and legal certainty were vital for the operation of the single market, and this meant uniform application of the directive.
Han ansåg att en förutsättning för att inre marknaden skall fungera är att det finns rättssäkerhet och tilltro till rättssystemet, och att detta kräver en enhetlig tillämpning av direktivet.
He felt that demographic trends were the main brake on socio-economic progress in the region.
Han nämnde att det är den demografiska faktorn som mest försenar de ekonomiska och sociala framstegen i detta område.
He felt that further studies should be made on the subject before taking a decision on research applied to stem cells.
Han ansåg att man bör studera denna fråga mer på djupet innan man fattar beslut om forskning om och med mänskliga stamceller.
He felt that health was the most valuable asset and that smoking and secondary smoking result in huge economic costs for societies.
Han ansåg att hälsan är vår mest värdefulla tillgång och att rökning och passiv rökning leder till enorma kostnader för samhället.
He felt that in any case the EESC, the CoR and organisations involved in the structured dialogue with the Commission on active citizenship should be fully involved in the decision-making process.
Han ansåg att EESK, ReK och de organisationer som deltar i den strukturerade dialogen med kommissionen om aktivt medborgarskap under alla omständigheter måste delta fullt ut i beslutsprocessen.
He felt that in the course of several meetings, members had been given many technical details with no real explanations.
Han menade att ledamöterna vid olika sammanträden hade fått information om många tekniska detaljer men utan någon verklig förklaring.
He felt that in-house public procurement should also be authorised, as should public-public cooperation (which was, however, outside the scope of the legislation).
Han ansåg att man bör tillåta så kallade inhouse-förfaranden för offentlig upphandling, även för offentlig-offentliga samarbeten (som emellertid inte bör omfattas av lagstiftningen).
He felt that it was also important to highlight the importance of this factor for central and eastern European countries undergoing economic reform.
Det är viktigt att också betona denna faktor för länderna i Central- och Östeuropa som genomgår ekonomiska reformprocesser.
He felt that it was also necessary to anticipate the increase in migratory flows that were expected in the near future, by adopting medium- and long-term measures that would ensure that the EU was not overtaken by events.
Han ansåg att det är lika nödvändigt att förutse ökningen av migrationsflödena under den närmaste framtiden, genom vidta åtgärder på medellång och lång sikt för att säkerställa att EU inte överväldigas av händelserna.
He felt that it was also symptomatic that the founding declaration of the Union for the Mediterranean of July 2008, the establishment of which was intended to relaunch the Barcelona Process, made no reference to the Committee or its activities in the area, which the Commission had described as an oversight, while calling on the EESC to continue its initiatives!
Han ansåg också att det är kännetecknande att deklarationen om inrättandet av unionen för Medelhavsområdet från juli 2008, som syftade till att blåsa nytt liv i Barcelonaprocessen, överhuvudtaget inte nämner kommittén och dess arbete på området, vilket kommissionen menar var ett rent förbiseende samtidigt som man uppmanar EESK att fortsätta att genomföra initiativen
He felt that it was essential to reduce the number of bureau members with a view to increasing efficiency and he stated that the section and group presidents were also elected and should therefore be fully-fledged members of the bureau.
Han ansåg att det är mycket viktigt att minska antalet medlemmar i presidiet för att öka effektiviteten och underströk att även sektionsordförandena och gruppernas ordförande är valda och borde egentligen vara fullvärdiga presidiemedlemmar.
He felt that it was illogical to propose entirely different eligibility criteria for Objectives 1 and 2.
Han menade härvid att det är ologiskt att föreslå helt skilda stödkriterier för målen 1 och 2.
He felt that it was important for the EESC to forge a broad alliance with the national ESCs in order to step up the pressure on the European institutions for the effective implementation of Articles 11(1) and (2) TEU.
Han menade att det är viktigt att EESK skapar en bred allians med de nationella ekonomiska och sociala råden för att öka pressen på EU-institutionerna att genomföra artiklarna 11.1 och 11.2 i EU-fördraget i praktiken.
He felt that it was important to create a link between the Lisbon Treaty and the Lisbon Strategy.
Han menade att det var viktigt att skapa en länk mellan Lissabon­fördraget och Lissabonstrategin.
He felt that it was important to have outlined the background to the debate to make it possible to understand the terms and challenges of the discussion.
Han ansåg att det var viktigt att bakgrunden till debatten beskrevs i syfte att förstå diskussionens förutsättningar och de utmaningar som finns.
He felt that it was important to take account of the four fundamental rights of workers and to adopt an approach which rejected sanctions and favoured aid to the countries in question.
Han ansåg att det är viktigt att ta hänsyn till de fyra grundläggande rättigheterna för arbetstagare och följa en strategi som förkastar sanktioner och främjar stöd till de berörda länderna.
He felt that it was vital to reach the target of 3% of GDP for research in the EU.
Han ansåg det vara synnerligen viktigt att uppnå målet om anslag på 3 % av BNP till forskning i EU.
He felt that it would be inappropriate to allow two parallel sets of standards in the Single Market.
Han tyckte att det var olämpligt att tillåta två parallella system på inre marknaden.
He felt that it would be inappropriate to change the general scheme of Article 151 and could not, therefore, support the wording of paragraph 1.3.
Wilfried Beirnaert ansåg att det vore olämpligt att vilja ändra den allmänna strukturen i artikel 151.
He felt that it would be valuable if the Committee could write a letter of support to the new administration in favour of the creation of an economic and social council in East Timor.
Han ansåg att det vore värdefullt om kommittén kunde skriva ett uppmuntrande brev till den nya regeringen och förespråka inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd i Östtimor.
He felt that more attention should be devoted to these aspects.
Han ville att man skulle ägna dessa frågor mer uppmärksamhet.
He felt that more attention should be given to young unemployed persons and their chances of find a job or a better paid job abroad.
Han ansåg att mer uppmärksamhet bör riktas mot unga arbetslösa och deras möjligheter att få ett arbete eller ett bättre avlönat arbete utomlands.
He felt that more should be done to spread good practice.
Han ansåg att man bör göra mer för att sprida välfungerande praxis.
He felt that most of the compromise would be maintained if the authors of the amendment could accept:
Han menade dock att det mest betydelsefulla när det gäller kompromissen skulle bevaras om förslagsställarna kunde acceptera att:
He felt that no one type of energy should be given preferential treatment.
Han ansåg att en viss energiform inte får gynnas genom särbehandling.
He felt that one international body which could help the Palestinians to administer and supervise aid projects was the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNWRA).
FN:s hjälporganisation för palestinaflyktingar i Mellanöstern (UNRWA), är i stånd att hjälpa palestinierna att administrera och kontrollera hjälpprojekten.
He felt that one of the effects of the current fossilised state of the systems was to increase the difficulties encountered by young researchers.
Enligt hans uppfattning leder de nuvarande stelbenta strukturerna bland annat till att de unga forskarnas problem ökar.
He felt that people's reservations had to be taken into account.
Han ansåg att man måste beakta allmänhetens betänkligheter.
He felt that point 3.10 ran counter to the Committee's policy on the environment and urged members to vote against the opinion.
Han ansåg att punkt 3.10 stred mot kommitténs miljöpolitik och uppmanade ledamöterna att rösta emot yttrandet.
He felt that pressure from the media complicated things even more.
Trycket från medierna gör enligt honom sakerna ännu mer komplicerade.
He felt that procedures should be respected, as otherwise the Committee and its image would suffer.
Förfarandena måste enligt honom tillämpas för att förhindra att kommittén och dess anseende skadas.
He felt that recognition should first be given to the major role the public authorities played in education and only then should non-formal education be examined.
Han menade att man först måste erkänna den viktiga roll som spelas av de offentliga myndigheterna på utbildningsområdet, och först därefter ta upp frågan om icke-formell utbildning.
He felt that sales below cost were damaging to the long-term interests of consumers and SMEs.
Han ansåg att försäljning av varor under självkostnadspris skadar konsumenternas och de små och medelstora företagens intressen på lång sikt.
He felt that sections should work to achieve structured cooperation in this field.
Han ansåg att facksektionerna måste utveckla ett strukturerat samarbete inom detta område.
He felt that SMEs faced other serious problems, including excessive red tape and difficulty in accessing finance from banks.
Han ansåg att de små och medelstora företagen står inför några andra allvarliga problem: byråkratin försvårar verksamheten och det är svårt att få tillgång till banklån.
He felt that the additional phrase proposed by Ms Konitzer was unnecessary, since social dialogue was already addressed in the Treaty.
Han ansåg att det tillägg som hade föreslagits av Ursula Konitzer inte heller var nödvändigt eftersom den sociala dialogen redan omnämns i fördraget.
He felt that the adoption of certain amendments could be detrimental to the quality of the opinion.
Han menade att yttrandets kvalitet skulle försämras om vissa av de ändringsförslag som lagts fram skulle antas.
He felt that the appendix was an essential, comprehensible element and clearly added value.
Han sade att bilagan var en viktig del, som var lättfattlig och gav mervärde.
He felt that the CCMI's capacity to reach a broad consensus and benefit from the interaction between delegates and Committee members was one of its main strengths.
Förmågan att uppnå ett brett samförstånd och att fästa värde vid samverkan mellan delegaterna och kommitténs ledamöter är enligt hans uppfattning unik för det organ.
He felt that the comments concerning the need to safeguard the position of Pillar 1 schemes were vital, particularly in view of maintaining continuity with the Committee's previous opinion on the Green Paper.
Han ansåg att kommentarerna om behovet av att skydda pelare 1-systemens ställning är av avgörande betydelse, i synnerhet när det gäller att säkerställa en viss kontinuitet i förhållande till kommitténs tidigare yttrande om grönboken.
He felt that the Commission should continue to take full responsibility for the coherence of Community competition policy, as the future role of the national courts was particularly problematic.
Han ansåg att kommissionen skulle fortsätta att ta fullt ansvar för konkurrenspolitikens samstämmighet inom gemenskapen eftersom de nationella domstolarnas framtida roll är oklar.
He felt that the Commission should take all necessary steps to prevent dispersion and fragmentation of the programmes.
Enligt hans åsikt var det nödvändigt att framhålla att kommittén skall vidta alla åtgärder för att undvika att programmen blir alltför utspridda och fragmentiserade.
He felt that the Commission was responding to pressure from the WTO and ignoring the negative repercussions on the multifunctional nature of agriculture and disadvantaged regions.
Kommissionen har reagerat på trycket från WTO och ignorerat de negativa följderna för det mångfunktionella jordbruket och missgynnade regioner.
He felt that the concept of "civil dialogue" was rather obscure, and was therefore pleased that the Constitutional Treaty had helped clarify it.
Han ansåg att begreppet ”civil dialog” var dunkelt och gladde sig därför över att det konstitutionella fördraget bidrar till att skapa klarhet i denna fråga.
He felt that the cooperation protocol between the EESC and the Commission, signed in 2001, had produced a good working relationship between the two institutions, as shown by the publication of action taken on EESC opinions.
Han ansåg att undertecknandet av samarbetsavtalet mellan kommissionen och EESK år 2001 har möjliggjort ett gott samarbete mellan institutionerna, vilket framgår av dokumentet om uppföljningen av EESK:s yttranden.
He felt that the counter-opinion pushed aside the legal, economic and social arguments put forward in his draft opinion.
Han ansåg att motyttrandet eliminerar de juridiska, ekonomiska och sociala argumenten i hans utkast till yttrande.
He felt that the Court of Justice had gone too far, which explained the controversy over its judgements.
Han ansåg att EG-domstolen har gått för långt, vilket förklarar tvetydigheterna i dess avgöranden.
He felt that the crisis which Europe was currently experiencing was in some Member States causing the objectives and values underpinning European integration to be called into question, particularly in terms of social inclusion, solidarity and respect for the economic and social rights arising from citizenship.
Han menade att den aktuella krisen leder till att de mål och värderingar som ligger till grund för den europeiska integrationen ifrågasätts i vissa medlemsstater, särskilt vad gäller social integration, solidaritet och respekt för de ekonomiska och sociala rättigheter som är knutna till medborgarskapet.
He felt that the criteria that applied to social dialogue could not serve as a template for civil dialogue, given that these two types of dialogue were very different in their nature and content.
Han ansåg också att de kriterier som används inom den sociala dialogen inte kan användas som modell för den civila dialogen eftersom dessa två former av dialog är mycket olika, både vad gäller deras natur och innehåll.
He felt that the directive should not be rejected just because old Member States were afraid of fiercer competition on the market for services.
Han ansåg att de gamla medlemsstaternas rädsla för en ökad konkurrens på tjänstemarknaden inte borde föranleda att direktivet avslås.
He felt that the drafting of opinions should be clearer and more precise and deplored the fact that hardly any use was made of EESC opinions at national level.
Han ansåg att kommitténs yttranden bör formuleras klarare och exaktare och beklagade att EESK:s yttranden sällan utnyttjas på nationell nivå.
He felt that the EESC and within the Liaison Group were quite appropriate forums for discussions that not only focused on growth and employment but also focused on social cohesion and the role of civil society.
I detta avseende ansåg han att kommittén och kontaktgruppen utgör mycket lämpliga forum för att föra en diskussion som inte enbart är inriktad på tillväxt och sysselsättning utan också på social sammanhållning och det civila samhällets roll.
He felt that the EESC could bring genuine added value to this issue.
Han ansåg att EESK har ett verkligt mervärde att tillföra i denna fråga.
He felt that the EESC should not adopt the information report in its present form.
Han tyckte inte att EESK borde anta informationsrapporten i dess nuvarande form.
He felt that the EU had to react.
Han ansåg att EU måste reagera.
He felt that the EU should make clear at this stage the importance it attached to its standards of safety.
Han ansåg att man redan måste nu göra klart att EU lägger stor vikt vid säkerhetsfrågorna.
He felt that the EU should not bow to US dominance in this area, and that it was more important to provide an European alternative to US GAAP.
Han ansåg att EU inte skulle böja sig för USA:s dominerande ställning på området och att det var viktigare att komma fram med ett europeiskt alternativ till USA:s allmänt erkända redovisningsprinciper.
He felt that the EU tried to entertain good relations with its neighbours at any cost.
Enligt honom anstränger sig EU för att ha goda förbindelser med sina grannar till vilket pris som helst.
He felt that the European Union could bring common values to this great global debate, to which the EESC opinion made a major contribution.
Han ansåg att EU kan bidra med gemensamma värderingar i denna världsomspännande debatt och att EESK:s yttrande i stor utsträckning bidrar till detta.
He felt that the existing rules were sufficient.
Han ansåg att de befintliga reglerna var tillräckliga.
He felt that the exploratory opinion on future proof legislation, in contrast, should be dealt with by a sub-committee.
Å andra sidan ansåg han att det förberedande yttrandet om en framtidssäker lagstiftning borde behandlas av en underkommitté.
He felt that the four study groups set up had supplied proof of the coherence of the Committee's work, and would make it possible for a manifesto to be drafted within the month.
De fyra studiegrupperna, som inlett sitt arbete, hade visat på enhetligheten i kommitténs verksamhet, och Mario Sepi trodde att manifestet skulle ligga klart inom en månad.
He felt that the implementation of the proposals put forward by the rapporteur would in effect give certain European civil society organisations the right to take part in the Community policy and decision making process identical to the one enjoyed by the Committee in the consultative role bestowed on it by the Treaty.
Han ansåg att genomförandet av de riktlinjer som fastställts av föredraganden, och förslagen som denne utformat, i praktiken skulle kunna medföra att vissa europeiska organisationer i det civila samhället tilldelas rätten att delta i utformingsprocessen av gemenskapspolitiken och -besluten, en rättighet som motsvarar den som kommittén förfogar över inom ramen för utövandet av den rådgivande funktion som kommittén tilldelats genom fördraget.
He felt that the importance of this issue, in terms of ensuring due regard for the fundamental rights of EU citizens, meant that the EESC should adopt a resolution on the matter.
Han ansåg att frågan är mycket viktig med tanke på respekten för EU-medborgarnas grundläggande rättigheter, varför det är berättigat att EESK antar en resolution om denna fråga.
He felt that the introduction of a flat-rate deduction could create inequalities in tax treatment.
Han ansåg bland annat att införandet av en schablonmässig del skulle kunna leda till skattemässiga skillnader.
He felt that the Lisbon Treaty was a watered down version of the Constitutional Treaty, and did not consider it a good basis for the future.
Han såg Lissabonfördraget som en urvattnad version av det konstitutionella fördraget och därmed inte någon god grund för framtiden.
He felt that the momentum created by the European Convention and the draft Constitutional Treaty which it had drawn up, which had aimed to give citizens their proper place in the process of European integration, had become lost, as shown by opinion polls testifying to the growing distance between the public and the European institutions.
Han menade sedan att den dynamik som skapades av Europeiska konventet och deras utkast till en konstitution för Europa, som syftade till att ge medborgarna den plats som de förtjänar i den europeiska integrationsprocessen, har gått förlorad, vilket framgår av opinionsundersökningarna som pekar på ett växande avstånd mellan medborgarna och EU-institutionerna.
He felt that the most important ones were those listed under the points 7.10.1 (permanent existence at community level), 7.10.4 (comprise bodies recognised at Member State level as representative of particular interests), 7.10.5 (have member organisations in most of the EU Member States), 7.10.6 (provide for accountability of members), 7.10.9 (be transparent financially and in decision-making structures).
De viktigaste kriterierna var enligt hans mening de som nämns i punkterna 7.10.1 (Ha en varaktig struktur på gemenskapsnivå), 7.10.4 (Vara sammansatt av organisationer som på respektive medlemsstatsnivå är erkända som representativa för de intressen de företräder), 7.10.5 (Ha representationsorganisationer i det stora flertalet av medlemsstaterna inom EU), 7.10.6 (Ha redovisningsskyldighet gentemot medlemmarna) och 7.10.9 (Vara öppen, i synnerhet beträffande finanserna och beslutsprocessernas struktur).
He felt that the neighbourhood policy was a difficult policy due to the different levels of development in the countries, but that the EU should go as far as possible with each neighbour.
Han menade att grannskapspolitiken är en komplicerad politik eftersom utvecklingsnivån i de olika länderna varierar, men det gäller för EU att göra det bästa möjliga av relationerna till vart och ett av dem.
He felt that the nuclear industry was still vulnerable on the safety front in view of the risks involved and that the nuclear problem, in view of its trans-national dimension, should be examined in a global context.
Han ansåg personligen att kärnkraftsindustrin är sårbar vad gäller säkerheten med tanke på de risker som finns i denna industri och att kärnkraftsproblematiken borde behandlas i internationella sammanhang eftersom den har en gränsöverskridande dimension.
He felt that the opinion addressed a range of opportunities for the future, and finished by thanking the rapporteur and co-rapporteur for their work.
Christoforos Koryfidis menade att yttrandet erbjuder många nya infallsvinklar för framtiden och ville avslutningsvis tacka föredraganden och medföredraganden för deras arbete.
He felt that the opinion had struck a good balance and that he could give it his backing.
Han ansåg att man i yttrandet hade funnit en bra balans som han kunde stödja.
He felt that the opinion should have dwelt more on this point.
Han ansåg att yttrandet borde ha behandlat denna fråga mer på djupet.
He felt that the opinion should have highlighted the socio-economic aspects of language.
Georges Linssen framhöll att man i yttrandet även borde ha belyst språkets socioekonomiska aspekter.
He felt that the opinion was a good starting point for future cooperation, but setting up a round table did not appear to be necessary in the short term.
Han menade att yttrandet utgör en god utgångspunkt för ett framtida samarbete, men det förefaller inte nödvändigt att upprätta ett rundabordssamtal på kort sikt.
He felt that the opinion was balanced, despite divergent starting points, and he hoped that the compromises arrived at on the amendments tabled would improve the opinion without changing its essence.
Han ansåg att yttrandet var välbalanserat, trots de skilda perspektiven i utgångsläget, och hoppades att de kompromisser som ändringsförslagen utmynnar i skulle förbättra det utan att förändra det i grunden.
He felt that the opinion's criticisms of dynamic modulation and decoupling were constructive and should be seen in the context of previous opinions.
Vidare hävdade han att den kritik som framförs i yttrandet med avseende på dynamisk modulering och frikoppling är konstruktiv och även skall ses mot bakgrund av kommitténs tidigare yttranden.