natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grated mozzarella is often added on top of pizza in restaurants, catering and households.
Riven mozzarella läggs ofta på pizza i restauranter, matsalar och hushåll.
Grated or powered cheese of all kinds
Riven eller pulveriserad ost av alla slag
Grated, powdered, blue-veined and other cheese.
Riven, pulvriserad, blåmögel- och övrig ost.
Gratuities paid at the discretion of an employer are encompassed (Garland)29.
Bonus som utbetalas efter arbetsgivarens godtycke omfattas av artikeln (Garland)29.
Grave problems persist as regards treatment of the Kurds, whose cultural rights as a minority are not being respected sufficiently yet, despite certain recent improvements in particular with respect to broadcasting in the Kurdish language.
Allvarliga problem finns även i fråga om behandlingen av kurder, vars kulturella rättigheter som minoritet ännu inte respekteras tillräckligt, trots vissa förbättringar på sista tiden, framför allt vad gäller radio- och TV-sändningar på kurdiska.
Grave professional misconduct is a concept that is not yet defined by European legislation or case law37.
Det finns ännu ingen definition på begreppet allvarligt fel i yrkesutövningen, vare sig i gemenskapsrätten eller i rättspraxis37.
grave risk that return would expose the child to physical or psychological harm or otherwise place the child in an intolerable situation (Article 13(b))
Det finns en allvarlig risk för att barnets återlämnande skulle utsätta det för fysisk eller psykisk skada eller på annat sätt försätta det i en situation som inte är godtagbar (artikel 13 b).
Gravel, sand, crushed stone and aggregates.
Grus, sand, krossad sten och ballast.
Gravel.
Grus.
Gravimetric determination as barium sulphate.
Bestämning av bariumsulfat genom gravimetrisk analys.
Gravimetric Method with xanthydrol
Gravimetrisk analys med xanthydrol
Gravimetry
Gravimetri
Gravity foundations for deep water wind farms using efficient serial manufacturing and fast installation processes (Global Tech I - Gravity Foundations)
Gravitationsfundament för havsbaserade vindkraftsparker med effektiv serieproduktion och processer för snabb installation (Global Tech I - Gravity Foundations)
Gravy mixes.
Mix för köttsky.
Gray gurnard (Eutrigla gurnardus) (1)
Grå knorrhane (Eutrigla gurnardus) (1)
Graz in Austria, where there is a very small overlap between the two sites.
Graz i Österrike, där överlappningen är liten.
Graz, Austria
Graz, Österrike
Graziana Regazzoni, President of the Cooperative "Donne di Montagna di Ornica"
Graziana Regazzoni, ordförande för kooperativet "Donne di Montagna di Ornica"
Grazing
Betande
Grazing land management
Bruk av betesmark
Grazing of common land and transhumance
Bete på allmänning och växling av betesområde
Grazing on scrubland and in hilly areas hinders the spread of forest fires and makes it easier to regenerate woodland without damaging biodiversity.
Bete i lågskog och bergsområden förhindrar skogsbränder och underlättar skogens återväxt utan att den biologiska mångfalden går förlorad.
Grażyna Maria Bernatowicz, Deputy State Secretary for European Policy and Human Rights at Poland's Ministry for Foreign Affairs, on behalf of the Presidency-in-Office of the Council of the EU
Grażyna Maria Bernatowicz, biträdande statssekreterare vid det polska utrikesministeriet med ansvar för EU-politiken och mänskliga rättigheter deltar på rådsordförandeskapets vägnar
Grażyna Maria Bernatowicz, deputy state secretary for European policy and human rights at Poland's ministry for foreign affairs, on behalf of the presidency-in-office of the Council of the EU
Grażyna Maria Bernatowicz, biträdande statssekreterare vid det polska utrikes­ministeriet med ansvar för EU-politiken och mänskliga rättigheter, presenterar det innevarande polska rådsordförandeskapets slutsatser
GRC
DE
Gre
GR
grease and dirt must be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and the surfaces washed with water;
Fett och smuts skall avlägsnas från alla ytor med hjälp av avfettningsmedel och ytorna skall tvättas med vatten.
Grease and dirt should be removed from all surfaces by the application of a degreasing agent and washed with cold water.
Fett och smuts skall avlägsnas från alla ytor med hjälp av avfettningsmedel och ytorna skall tvättas med kallt vatten.
grease and oil mixture from oil/waste water separation
Fett och oljeblandning från oljeavskiljare
grease and oil mixture from oil/water separation other than those mentioned in 19 08 09
Andra fett- och oljeblandningar från oljeavskiljare än de som anges i 19 08 09
Grease digesters.
Produkter för nedbrytning av fett.
Greaseproof paper and other paper items.
Fettäkta papper och övriga pappersvaror.
Greaseproof paper and other paper items.
Frimärkshäften.
Greaseproof paper.
Album.
Greaseproof paper.
Fettäkta papper.
Greases and lubricants.
Fetter och smörjmedel.
Great - Britain
Storbritannien
great accuracy with which key concepts such as "total lending rate", "borrowing rate" and "sums levied by the creditor" have been defined, although the large number of concepts may confuse consumers and be detrimental to transparency of information;
Man har tydligt definierat viktiga begrepp, som "sammanlagd utlåningsränta", "kreditränta" och "belopp som skall betalas till kreditgivaren", även om konsumenterna kan ha svårt att hantera så många begrepp vilket inte leder till tydlighet och överskådlighet.
Great attention is also being given to achieving a simpler, modern-and fraud-proof VAT system.
Man ägnar också större uppmärksamhet åt att utforma ett enkelt, modernt och bedrägerisäkert momssystem.
Great attention must be paid to the specific information given to the media: systematic and comprehensive information should be provided about organ donation and transplantation through media outlets.
Man bör vara mycket noggrann med den information som ges till medierna: systematisk och omfattande information bör spridas om organdonation och organtransplantation via medierna.
Great attention should therefore be paid to agriculture to ensure rural development and maintain the pool of workers typical of agricultural societies.
I samma anda är det nödvändigt att i hög grad uppmärksamma jordbruket för att säker­ställa en utveckling på landsbygden och värna om den arbetskraftsreserv som finns inom jordbruket.
great autonomy in project implementation, with participants carrying out their tasks in largely self-determined conditions and internal arrangements best suited to completing projects successfully.
Långtgående självständighet vad gäller genomförandet; deltagarna skall i stor utsträckning själva
great autonomy in project implementation, with participants carrying out their tasks in largely self-determined conditions and internal arrangements best suited to completing projects successfully.
Projekten skall ha stor självständighet när det gäller genomförandet och skall i stort sett kunna bestämma villkoren för sina arbeten själva, så att de på bästa sätt bidrar till projektmålen.
Great benefits are apparent, accompanied by new and unfamiliar risks.
Helt klart innebär detta fördelar, men även nya och okända risker.
Great Britain
Förenade kungariket
Great Britain - Crafts Council
Storbritannien - Crafts Council
Great Britain, Belgium, Ireland, the Netherlands and Greece are not shown because the data does not allow for the distinction between hypermarkets and supermarkets in these countries.
Inga siffror anges för Storbritannien, Nederländerna och Grekland eftersom uppgifterna från dessa länder inte medger någon skillnad mellan stormarknader och snabbköp.
Great care is required with any intervention.
Alla ingripanden måste göras mycket försiktigt.
Great care must be taken to resist the knee-jerk urge to fall back on volunteers to mitigate adverse social impacts of the crisis.
Här måste man akta sig för att reflexmässigt ta till volontärer för att motverka krisens negativa effekter på våra samhällen.
Great care must therefore be taken to build solid and lasting foundations for the successful introduction of the euro in these countries by ensuring, long before the Maastricht criteria are met - which will also require comparable statistics -, that the economic and social fabric is strong (e.g. productivity, social climate, adaptation of the public sector, SME development).
Det är nödvändigt att omsorgsfullt se till att det finns solida och varaktiga grundförutsättningar i dessa länder för att införandet av euron skall bli framgångsrik, genom att man ser till att den ekonomiska och sociala strukturen stärks (produktivitet, socialt klimat, anpassning av den offentliga sektorn, utveckling av små och medelstora företag etc.)
Great care should be exercised over proposals to offset oil price increases by tax cuts.
Stor försiktighet bör iakttas när det gäller förslag att kompensera för oljeprisökningar genom skattesänkningar.
Great care will have be taken to protect personal data in Phases 2 and 3, especially the latter.
I fas 2, och framför allt i fas 3, är det viktigt att personuppgifterna skyddas.
Great care will have be taken to protect personal data in the later phases of the card's introduction.
I kortets introduktionsfas är det viktigt att personuppgifterna skyddas.
Great care will have to be exercised to ensure that single market rules are respected, in particular if a number of new services are to be viable.
Man måste lägga ner mycket omsorg på att säkerställa att reglerna för den inre marknaden respekteras, särskilt om ett antal nya tjänster skall bli livsdugliga.
Great demands are placed on short lead times and short advance planning, and on precision and flexibility.
Höga krav ställs på korta ledtider och kort framförhållning samt precision och flexibilitet.
Great differences exist between the Baltic coastal states, mainly as regards standards of living, and there are still many elements of uncertainty in the region which are hampering or holding back cooperation.
Det råder i Östersjöns kuststater utbredda och mycket stora skillnader, särskilt vad gäller välstånd, och i området finns fortfarande många osäkra faktorer som inverkar negativt och hindrande på sam­arbetet.
Great differences exist between the countries of the Baltic Sea region in terms of standards of living and other indicators of economic development.
Mellan länderna i Östersjöområdet finns stora ekonomiska skillnader när det gäller levnadsstandard och andra indikatorer på ekonomisk utveckling.
Great differences in the burden imposed by the same type of obligation across sectors with similar characteristics might be the result of differences in technical options19.
Stora skillnader i den börda som samma typ av krav medför i sektorer med liknande egenskaper kan bero på skillnader i tekniska alternativ19.
Great differences remain regarding the definition of ethnic minorities.
Det återstår stora skillnader i fråga om definitionen av etniska minoriteter.
Great diversity between the Member States
Mycket stora skillnader mellan medlemsstaterna
Great diversity of yards and products exists in Europe, particularly when the situation in the future EU member states is taken into account as well.
Det finns en stor mångfald av varv och produkter i Europa, särskilt när man också tar hänsyn till situationen i de framtida EU-medlemsstaterna.
great effectiveness and readiness to apply innovative methods,
Stor effektivitet och beredskap att använda sig av innovativa metoder.
great effectiveness and readiness to apply innovative methods;
Stor effektivitet och beredskap att använda sig av innovativa metoder.
Great effort has been made to inform the public about the financing available, consultations and discussions with socio-economic partners.
Stora insatser har gjorts för att informera allmänheten om möjligheterna att få finansiering samt för att organisera överläggningar och diskussioner med samhällsekonomiska partners.
Great effort is made to hinder misusers from ending up in an illegal environment where outreach work can be difficult.
Stora ansträngningar görs för att hindra missbrukarna från att hamna i kriminella miljöer där det kan vara svårt att nå dem.
Great efforts have been devoted during the past year to screen the acquis for the purpose of enlargement.
Under det senaste året har det gjorts stora insatser för att gå igenom gemenskapens regelverk med anledning av utvidgningen.
Great efforts have been made to provide the euro coins with the most secure characteristics both in manual transactions and for use in vending machines, and a close dialogue has been established with the vending industry, the blind and consumers.
Stora ansträngningar har gjorts för att göra euromynten så säkra som möjligt både vid manuella transaktioner och vid användande i varuautomater och en nära dialog har upprättats med varuautomatindustrin, de blinda och konsumenterna.
Great efforts must be made to reach key audiences.
Stora insatser måste göras för att nå viktiga målgrupper.
Great emphasis is placed in the regulation on the drawing up of appropriate information and marketing materials.
I förordningen läggs stor vikt vid utarbetandet av lämpligt informations- och marknadsföringsmaterial.
Great emphasis is placed in the regulation on the drawing up of appropriate information and marketing materials.
I förordningen läggs stor vikt vid utarbetandet av lämpligt informations- och marknadsföringsmaterial.
Great enthusiasm for the programmes, in particular for mobility measures.
Stor entusiasm för programmen, särskilt för transnationell rörlighet.
Great importance will also be attached to the cross-border dimension of initiatives.
Stor vikt kommer även att läggas vid initiativens gräns­överskridande dimension.
Great inequalities in income and unfair tax structures also affect the stability of final demand, by affecting consumer preferences, meaning that employment levels come to be determined increasingly by exports.
Stora inkomstskillnader och ett ojämnt fördelat skattetryck gör att den slutliga efterfrågan bli mindre stabil – eftersom konsumentkretsen blir mindre stabil – och att exporten får ännu större betydelse för sysselsättningsgraden.
Great lanternshark
Stor blåkäxa
Great market volatility and the cyclical nature of the industry force shipyards to meet contradicting objectives: In order to optimise productivity, yards have to specialise; in order to be able to weather market volatility and business cycles, yards should diversify.
De stora svängningarna på marknaden och industrins cykliska karaktär tvingar varven att uppfylla motstridiga mål: För att optimera produktiviteten måste varven specialisera sig; för att kunna klara de stora svängningarna på marknaden och ekonomins cykliska karaktär måste varven diversifiera sig.
Great priority must be given to the drafting of instruments which facilitate deployment and practical application, in particular for SMEs and micro-enterprises.
Utarbetandet av korrekta verktyg för att underlätta utvecklingen och den praktiska tillämpningen måste ges högsta prioritet, särskilt i fråga om små och medelstora företag samt mikroföretag.
Great progress has been made in developing electronic applications capable of supporting most/all phases of procurement procedures.
Elektroniska tillämpningar som kan understödja de flesta eller alla faser av upphandlingsförfarandet har utvecklats med stor framgång.
Great progress towards smoke-free environments has been made in recent years in some Member States.
Under senare år har det gjorts stora framsteg när det gäller att skapa rökfria miljöer i en del medlemsstater.
Great promise is held out by the development of a new generation of hybrid electric cars (electric motor coupled with a heat engine),96 cars which run on natural gas and, in the longer term, cars which run on a hydrogen fuel cell.
Uvecklingen av en ny generation elhybridfordon (elmotor och förbränningsmotor)96, fordon som drivs med naturgas och på längre sikt med bränslecell, är en mycket lovande teknik.
great reliance on human resources which can be used in conjunction with up-to-date manufacturing and management techniques;
Företaget använder i stor utsträckning mänskliga resurser som kan kombineras med modern produktions‑ och förvaltningsteknik.
Great Russell Street
Great Russel Street
Great strides forward are being made in these sectors, opening up new applications in health care, agriculture, food production and environmental protection.
Inom dessa områden går utvecklingen framåt med rasande fart, och nya tillämpningsområden inom hälso- och sjukvård, lantbruk, livsmedelsindustrin och miljövård utvecklas ständigt.
Great strides have already been taken by the Union towards fulfilling its potential as a central pillar of the UN system1.
Unionen har redan gjort framsteg när det gäller att kunna utnyttja sin potential som en central pelare i FN-systemet1.
Great strides have also been made in the diagnosis, prevention or treatmenttreatment of cancer and cardiovascular diseases.
Viktiga framsteg har dessutom gjorts när det gäller diagnos, förebyggande och behandling av cancer och hjärt- och kärlsjukdomar.
Great uncertainty as to the scale of results (trade-offs with budget implications)
Stor osäkerhet när det gäller resultatens omfattning (kompromisser med budgetkonsekvenser)
Great variations between Member States.
Skillnader är stora mellan medlemsstaterna.
great variations in recovery powers between Member States,
De nationella indrivningsbefogenheterna skiljer sig mycket från land till land.
Great white shark
Jättehajar
Great-Britain
Giovanni Vinay
Greater
Större
Greater access and participation of SMEs in EU projects and public procurement, with open markets which support the growth of entrepreneurs must be addressed.
Man måste sträva efter att öka små och medelstora företags tillgång till EU-projekt och offentlig upphandling, för att de i större utsträckning ska kunna delta.
greater access by the manufacturing sector to investment funds supported by the government in order to facilitate innovation and develop clean technologies and processes in the automotive and the mechanical engineering sectors to complement and reinforce the Commission's proposed Factories of the Future Initiative28; and
Bättre tillgång till offentliga investeringsfonder för tillverkningssektorn för att stödja innovation och projekt för rena processer och ren teknik inom fordonssektorn och metallbearbetningssektorn som utnyttjar och förstärker det initiativ för framtidens fabriker som kommissionen lagt fram28.
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
Att små och medelstora företag får bättre tillgång till avancerad möjlig­görande teknik som framställts i Europa och att regionala innovationskluster och innovationsnätverk främjas är avgörande för att skapa och behålla innovation i världsklass.
Greater access for SMEs to enabling high technologies manufactured in Europe and the promotion of regional innovation clusters and networks are essential for creating and maintaining world class innovation.
Att små och medelstora företag får bättre tillgång till avancerad möjlig­görande teknik som framställts i Europa och att regionala innovationskluster och innovationsnätverk främjas, är avgörande för att skapa och behålla innovation i världsklass.
Greater access to capital for consumers and innovative business models are crucial.
Bättre kapitaltillgång för konsumenterna och innovativa affärsmodeller är avgörande.
greater access to finance for selected "model MFIs" through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
Tillhandahålla bättre finansieringsmöjligheter för utvalda modellmikrofinansinstitut genom såddkapital kombinerat med tekniskt bistånd.
greater access to finance for selected “model MFIs” through the provision of financial resources (seed capital) combined with technical assistance.
Tillhandahålla bättre finansieringsmöjligheter för utvalda modellmikrofinansinstitut genom såddkapital kombinerat med tekniskt bistånd.
Greater access to information on prison conditions and criminal justice systems in other States will enable issuing States to take all relevant factors into account before initiating transfer.
Bättre tillgång till information om fängelseförhållandena och straffrättssystemen i andra medlemsstater kommer att göra det möjligt för de utfärdande staterna att ta hänsyn till alla relevanta faktorer innan de inleder överföringen.
Greater access to mainstream goods, services, and infrastructures empowers disabled people to act as consumers.
Ökad tillgång till varor, tjänster och infrastrukturer ger funktionshindrade makten att agera som konsumenter.
Greater access to such funding would impart a much needed stimulating effect on growth especially in the high technology area to which traditional investment criteria no longer apply.
Bättre tillgång till sådan finansiering skulle få en efterlängtad stimulerande effekt på tillväxten särskilt inom högteknologisk verksamhet där traditionella investeringskriterier inte längre gäller.
Greater access to such funding would impart a much needed stimulating effect on growth especially in the high technology area to which traditional investment criteria no longer apply..
Bättre tillgång till sådan finansiering skulle få en efterlängtad stimulerande effekt på tillväxten särskilt inom högteknologisk verksamhet där traditionella investeringskriterier inte längre gäller.
Greater access to such funding would impart a much needed stimulating effect on growth.
Bättre tillgång till sådan finansiering skulle få en efterlängtad stimulerande effekt på tillväxten.
Greater access to training, support for job search, including geographic mobility, and the modernisation of the public employment services are key priorities.
Främst bör man inrikta sig på att skapa större möjligheter till utbildning, erbjuda hjälp med att söka arbete, även med att flytta till annan ort, samt modernisera de offentliga arbetsförmedlingarna.
Greater account also needs to be taken of the specific problems of young drivers and the elderly as regards driver licensing and road education.
Det är också mycket viktigt att i samband med körkortsutfärdandet och i trafikundervisningen ta större hänsyn till unga och äldre förares särskilda problem.
Greater account also needs to be taken of these new trends in competition policy.
Inom ramen för konkurrenspolitiken bör större hänsyn också tas till de nya utvecklings­tendenserna.
Greater account also needs to be taken of these new trends in competition policy.
Större hänsyn bör också tas till de nya utvecklingstendenserna inom ramen för näringspolitiken.
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
Att nuvarande generation av unga vuxna och unga på ett lämpligt sätt och i högre grad skall beaktas i riktlinjerna med hänsyn till livslångt lärande och till deras kulturella rättigheter då kommissionens programperiod inleds.
greater account be taken of today's young and older adult generation in developing this action, via life-long learning and, when the Commission reaches the programming stage, through their cultural rights;
Att nuvarande generation av unga vuxna och ungdomar på ett lämpligt sätt och i högre grad skall beaktas i riktlinjerna med hänsyn till livslångt lärande och till deras kulturella rättigheter då kommissionens programperiod inleds.
Greater account must be taken of mental disorders and illnesses in the general education of health professionals, educators, teachers and people in executive positions.
I grundutbildningen för hälso- och sjukvårdspersonal, förskollärare, fritidspedagoger, lärare och ledningspersonal måste större uppmärksamhet ägnas åt psykiska funktionshinder och psykisk ohälsa.
Greater account should be taken of the actual damage caused when calculating fines (point 23).
Vid beräkningen av böter bör man mer utgå från de konkreta skadorna (punkt 2.3).
Greater account should be taken of the actual damage caused when calculating fines.
Vid beräkningen av böter bör man mer utgå från de konkreta skadorna.