natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these cases the Court found incompatible with EU law the application of different tax rules for the assessment of inheritance and transfer taxes payable in respect of assets, depending on whether the deceased resided in that Member State or abroad at the time of his/her death.
I dessa ärenden fastslog domstolen att det var oförenligt med EU-rätten att tillämpa olika skatteregler för beräkning av arvs- och övergångsskatt för tillgångar beroende på huruvida den avlidne var bosatt i medlemsstaten i fråga eller utomlands vid tidpunkten för dödsfallet.
In these cases the energy allocation method is the most appropriate method to use, because it is easy to apply, predictable over time, minimises counter-productive incentives and gives results that are generally comparable with the range of results given by the substitution method.
I dessa fall är i stället energifördelningsmetoden den mest lämpliga, eftersom den är lätt att tillämpa och förutsägbar på längre sikt samt genom att den minimerar kontraproduktiva stimulansåtgärder och ger resultat som generellt sett är jämförbara med resultaten av substitutionsmetoden.
In these cases the EU has not been prepared to accept US standards.
I dessa fall har unionen inte varit beredd att acceptera de normerna.
In these cases the EU has not been prepared to accept US standards.
I dessa fall har unionen inte varit beredd att acceptera USA:s normer.
In these cases the infrastructure is often managed by the end user themselves, and an open, transparent and non-discriminating procedure is therefore almost by definition not possible.
I dessa fall förvaltas infrastrukturen ofta av slutanvändarna själva och ett anbudsförfarande är därför definitionsmässigt inte möjligt.
In these cases the leachate is collected and sent to treatment plants on site or to municipal sewage treatment plants.
Lakvatten från sådana anläggningar samlas och sänds till anläggningar för omhändertagande eller till kommunala reningsverk.
In these cases the main issue at stake is a change of culture.
Huvudfrågan i dessa fall är en förändring av kulturen.
In these cases the maximum level of use for the additive is set in the flavoured food.
I sådana fall fastställs högsta tillåtna tillsatshalt i det smaksatta livsmedlet.
In these cases the negative effects of victimisation are greater than just the damage in material terms.
Vid dessa brott är brottsoffrets känsla av kränkning ofta större än den materiella skadan.
In these cases the normal procedures (carried out by a border guard) foreseen in Article 7(3)(a) shall be applicable.
I dessa fall ska de normala förfarandena (som utförs av en gränskontrolltjänsteman) enligt artikel 7.3 a vara tillämpliga.
In these cases the payments made in order to establish or maintain their pension rights under the national pension scheme in application of Articles 42 or 110 of the Conditions of Employment of other servants shall be deducted from the severance grant.
Inbetalningar som gjorts med tillämpning av artiklarna 42 eller 110 i anställningsvillkoren för övriga anställda för att skapa eller bibehålla pensionsrättigheter inom ramen för ett nationellt pensionssystem skall dras av från avgångsvederlaget.
In these cases the pro rata benefit calculated without those contributions shall, if appropriate, be increased by unreduced special increments for contributions for supplementary insurance and the miner's supplementary benefit.
I dessa fall skall den pro rata-förmån som beräknas utan dessa avgifter i lämpliga fall höjas med hela beloppet på de särskilda tilläggen till avgifterna för tilläggsförsäkringen och tilläggsförmånen för gruvarbetare.
In these cases the rational of the exemption from criminal liability is that no child is involved in the production of pornographic materials.
Skälet till att inte straffbelägga sådana handlingar är att inget barn medverkat i framställningen av det pornografiska materialet.
In these cases the relevant titles would not be subject to automatic recognition in the EU.
Dessa yrkesbeteckningar skulle inte komma att automatiskt erkännas i EU.
In these cases the tariff is based on an average of the cost of providing the services, which can be differ appreciably, e.g. depending on whether the services are provided in a densely populated area or in a remote rural area.
I de fallen baseras avgiften på en utjämning av kostnaderna för tillhandahållandet av tjänsterna, vilket kan variera avsevärt exempelvis beroende på om tjänsterna tillhandahålls i ett tätbefolkat område eller ute på landsbygden.
In these cases the taxable amount is to be the market price determined at arm's length at the time FTT becomes chargeable.
I dessa fall ska beskattningsunderlaget utgöras av ett marknadspris fastställt på normala marknadsmässiga villkor (enligt armlängdsprincipen) vid tidpunkten för skattens utkrävbarhet.
In these cases the view has been taken that there is a potential advantage to the undertaking concerned if compensation provided by the State is greater than necessary to achieve the purpose concerned.
I dessa fall har det ansetts att det berörda företaget får en potentiell fördel om den kompensation som ges av staten är större än vad som krävs för att uppnå aktuellt syfte.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
I de fallen tas det inte ut några avgifter eller så är avgifterna mycket låga.
In these cases there are no or very low fees for the service of documents.
I de fallen tas det inte ut några avgifter eller är avgifterna mycket låga.
In these cases there may be no ambition to list.
I dessa fall finns det kanske inget intresse av en börsnotering.
In these cases too, classification as implementing acts is justified.
I det fallet är klassificering som genomförandeakt motiverad.
In these cases too, the reference date will be the date of submission of the application for PGI/PDO registration, this being the date already used in the case of registered trademarks.
Vid sådana konflikter skall man som referens ha det datum då registreringsansökan för geografisk beteckning eller ursprungsbeteckning lämnas in, vilket redan är fallet för registrerade varumärken.
In these cases up to 5% of the collected royalties are not distributed.
I dessa fall kan det vara upp till 5 % av de insamlade ersättningarna som inte betalas ut.
In these cases, a 91/414/EEC dossier and assessment report would be available already and the extra workload for any one individual use would normally be marginal.
I dessa fall skall en akt enligt 91/414/EEG och en bedömningsrapport redan finnas tillgängliga och den extra arbetsbördan för en enskild användning bör normalt bli marginell.
In these cases, a carcinogenicity test will normally not be required.
I så fall ska det normalt inte krävas något test av cancerframkallande egenskaper.
In these cases, a Commission Recommendation may be a better way to provide guidance on an EU law compatible approach.
I dessa fall kan en rekommendation från kommissionen vara ett bättre sätt att ge vägledning om en strategi som är förenlig med EU-lagstiftningen.
In these cases, a neutral density filter of known transmittance shall be inserted in the optical path, and the calibration control shall then be adjusted until the meter reads the percentage transmission of the neutral density filter.
I sådana fall skall ett filter med känd transmittans och neutral densitet införas i strålgången, och sedan skall kalibreringsreglaget justeras så att mätaren visar filtrets transmittans.
In these cases, adjustment for all costs, including duties and taxes, incurred between importation and resale, and for profits accruing, shall be made so as to establish a reliable export price, at the Community frontier level.
I dessa fall ska justeringar göras för alla omkostnader, inbegripet tullar och skatter som har tillkommit mellan importen och återförsäljningen samt förväntad vinst, i syfte att fastställa ett tillförlitligt exportpris vid gemenskapens gräns.
In these cases, all other appropriate authorities are alerted.
Vid denna typ av ärenden underrättas alla andra behöriga myndigheter.
In these cases, and where the option in the second sentence of point 11 in Annex II of Directive 2006/49/EC is not applied, the exposure value for CCR for these credit derivatives is set to zero.
I sådana fall, och om alternativet i andra meningen i punkt 11 i bilaga II till direktiv 2006/49/EG inte tillämpas, ska exponeringsvärdet för motpartskreditrisken för dessa kreditderivat sättas till noll.
In these cases, appropriate co-operation and exchange of information between national accreditation bodies should be established.
I dessa fall bör det etableras nödvändigt samarbete och informationsutbyte mellan de berörda nationella ackrediteringsorganen.
In these cases, as far as they are not financially independent, Member States shall grant them a food allowance and access to basic social care.
I sådana fall skall medlemsstaterna, så länge de sökande och deras medföljande familjemedlemmar inte är självförsörjande, bevilja dem ett matbidrag och tillgång till grundläggande socialvård.
In these cases, classification as delegated acts is appropriate.
I det fallet är klassificering som delegerad akt önskvärd.
In these cases, communications may be sent either directly to the territorially competent authority, or to the central authority, which shall be responsible for forwarding them to the territorially competent authority and informing the sender thereof.
I dessa fall kan meddelanden antingen skickas direkt till den behöriga myndigheten i den territoriella enheten eller till centralmyndigheten, som skall vara ansvarig för att sända dem vidare till den behöriga myndigheten i den territoriella enheten och informera avsändaren härom.
In these cases, communications may be sent either directly to the territorially competent authority, or to the central authority, which shall be responsible for forwarding them to the territorially competent authority and informing the sender thereof.
I dessa fall kan meddelanden antingen skickas direkt till den behöriga territoriella enheten eller till den centrala myndigheten, som skall vara ansvarig för att sända dem vidare till den behöriga territoriella enheten och informera avsändaren härom.
In these cases, competition will not be possible without a co-ordinated regulatory approach between neighbouring jurisdictions.
I sådana fall krävs det samordnade regelverk mellan angränsande jurisdiktioner för att marknaden skall konkurrensutsättas.
In these cases, contrary to grants, the action is totally financed by the programme and the product or the result belongs to the Commission.
Till skillnad från bidragen finansieras dessa åtgärder helt och hållet via programmet och både resultaten och produkterna tillhör kommissionen.
In these cases, dependence on one type of industry or lack of economic diversification are additional factors that can hinder the search for an alternative to the job losses that economic decline entails.
I dessa fall försvårar beroendet av en enda näring eller den bristfälliga ekonomiska diversifieringen möjligheten att hitta ett alternativ som kan ersätta den förlust av arbetstillfällen som nedgången för med sig.
In these cases, each region was informed why its application did not score sufficiently highly and was invited to make an improved application in the following year.
I dessa fall informerades regionerna om varför deras ansökningar inte hade fått tillräckligt höga poäng och uppmanades att lämna in en förbättrad ansökan följande år.
In these cases, either the Community method was successfully followed, as with the customs union and "Europe '92", or positive cooperation between the Member States gave them an urgently needed result, namely participation in the EMU.
I dessa fall tillämpades antingen gemenskapsmetoden på ett framgångsrikt sätt, vilket var fallet i samband med tullunionen och "Europa 92", eller så bidrog medlemsstaternas positiva medverkan till fördelaktiga resultat för dem, i synnerhet i form av medlemskap i EMU.
In these cases, EU manufacturing industry has therefore largely managed to decouple higher manufacturing growth from increased environmental pressure.
I dessa fall har tillverkningsindustrin i EU alltså i stor utsträckning lyckats bryta sambandet mellan tillväxtökning och ökad miljöbelastning.
In these cases, Eurostat will inform in advance the Member State concerned and the EFC President about the reasons for its reservation and how it wishes to communicate the issue to the public.
I så fall underrättar Eurostat i förväg den berörda medlemsstaten och Ekonomiska och finansiella kommitténs ordförande om skälen för reservationen och om sina önskemål när det gäller att underrätta allmänheten om saken.
In these cases, existing national rules and general Union rules should continue to apply.
I sådana fall bör gällande nationella bestämmelser och unionens allmänna bestämmelser fortsätta tillämpas.
In these cases, flights not made would never be classed as cancellations, because not listed in a computer reservation system.
I dessa fall skulle flygningarna aldrig betraktas som inställda, eftersom de inte varit uppförda i ett elektroniskt platsreservationssystem.
In these cases, food or feed would not be subject to the labelling requirements of the proposed regulation.
I sådana fall skulle detta livsmedel eller foder inte underkastas märkningskraven i den föreslagna förordningen.
In these cases, for instance, lodging of security could be required as a condition for suspending implementation.
I dessa fall skulle uppskjutande av verkställande exempelvis kunna ske på villkor att vederbörande ställer säkerhet.
In these cases, FTT should be due immediately at the moment of chargeability.
I dessa fall bör skatten förfalla till betalning omedelbart vid tidpunkten för utkrävbarhet.
In these cases, given the partial overlap in the methodology of the two exercises, the specific aspects of the ex-ante evaluation will be added to the full scale impact assessment covering better regulation and sustainability.
På grund av den partiella överlappningen när det gäller den metodik som används vid dessa kontroller kommer vissa särskilda aspekter av förhandsbedömningen då att införlivas med den omfattande konsekvensanalysen, som även inbegriper bättre lagstiftning och stabilitet på lång sikt.
In these cases, high levels of work intensity and stress can be found, which may require regulation in the interests of workers’ health and safety, just as in traditional industrial activities.
I dessa fall kan man konstatera hög arbetsintensitet och hög stress, vilket kan kräva reglering för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet, precis som inom traditionell industriverksamhet.
In these cases, higher charges would be allowed for a sufficient period of time, subject to Community rules safeguarding non-discrimination and ensuring that no monopoly profits are made.
I dessa fall skulle man tillåta högre avgifter under en tillräckligt lång tid, med förbehåll för gemenskapens regler om icke-diskriminering och monopolfördelar.
In these cases, if the asylum procedure is to function properly, applicants must be given the actual opportunity to inform their legal advisers of the transfer and of their new place of accommodation.
Om asylförfarandet skall kunna fungera ordentligt måste de sökande i dessa fall ges en faktisk möjlighet att underrätta sina juridiska rådgivare om att de har förflyttats och den nya adressen.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
I dessa fall krävs inhemsk och säker information, liksom analyser och system som inte alltid finns tillgängliga på marknaden.
In these cases, in-house and secure information/analyses/systems are needed which cannot always be obtained on the market.
I dessa fall krävs intern och säker information, liksom analyser och system som inte alltid finns tillgängliga på marknaden.
In these cases, institutions should not invest in such highly complex re-securitisations.
I sådana fall bör instituten inte placera i dessa extremt komplexa omvärdepapperiseringar.
In these cases, it is expressly stated that the provisions of the relevant directives apply without prejudice of such agreements and codes.
I så fall är det uttryckligen angivet att bestämmelserna i de relevanta direktiven gäller utan att detta påverkar sådana avtal eller kodexar.
In these cases, it is important to ensure that this decision is made in full knowledge of its indirect consequences.
I sådana fall är det viktigt att se till att detta beslut fattas med fullt medvetande om de indirekta följderna.
In these cases, it is necessary to ensure that the financial impact of ageing is equitably shared between generations.
I dessa fall är det nödvändigt att se till att de ekonomiska verkningarna av åldrandet delas rättvist mellan generationerna.
In these cases, it shall communicate the grounds for its decision to the Commission, including the results of the other monitoring carried out.
I sådana fall ska medlemsstaten meddela kommissionen skälen för sitt beslut, inklusive resultaten av den andra utförda kontrollen.
In these cases, liability is not an issue and all that remains to discuss is compensation.
I dessa fall är ansvaret utom tvivel och det enda som återstår att förhandla om är skadeståndet.
In these cases, measures are required to ensure an equitable distribution of this financial impact both within and between generations.
I dessa fall krävs åtgärder för att säkerställa att denna ekonomiska effekt fördelas rättvist såväl inom som mellan generationerna.
In these cases, Member States shall ensure that the reasons for not granting refugee status are stated in the applicant's file and that the applicant has, upon request, access to his/her file.
I dessa fall skall medlemsstaterna se till att skälen för att inte bevilja flyktingstatus uppges i sökandens akt och att sökanden på begäran får tillgång till sin akt.
In these cases, Member States used different estimation methods.
I de fallen skattade medlemsstaterna utgifterna med olika metoder.
In these cases, no further payments were possible in 2010 until closure.
I dessa fall var det inte möjligt att göra ytterligare betalningar 2010 före avslutandet.
In these cases, no further payments were possible until closure.
I dessa fall var det inte möjligt att göra ytterligare betalningar före avslutandet.
In these cases, other, national rules must apply and be notified to the Commission.
I dessa fall måste andra nationella bestämmelser gälla och anmälas till kommissionen.
In these cases, previous experience was confirmed that the conditions for a successful application under this exceptional criterion - which according to the Regulation are to be examined by the Commission “with the utmost rigour” – are relatively difficult to meet.
I dessa fall visade tidigare erfarenheter att villkoren för att en ansökan skulle godkännas enligt detta undantagskriterium, som enligt förordningen måste behandlas med största möjliga återhållsamhet av kommissionen, är relativt svåra att uppfylla.
In these cases, prices are now further apart than they were in the early 1990s.
I de här fallen är nu prisskillnaderna större än de var i början av 1990-talet.
In these cases, private sector and ODA co-financing seems to be justified, but clear guidelines in the form of a Code of Conduct need to be developed.
I dessa fall kan det vara motiverat med samfinansiering från den privata sektorn och genom officiellt utvecklingsbistånd, men det är nödvändigt att utarbeta klara riktlinjer för detta i form av en uppförande­kod.
In these cases, publication takes place only after a period lasting up to 12 days.
I så fall sker inte offentliggörandet förrän efter som mest 12 dagar.
In these cases, RACs should aim to co-ordinate their positions and issue joint recommendations, as provided by Article 8 of the Decision.
I sådana fall bör nämnderna satsa på att samordna sina ståndpunkter och utfärda gemensamma rekommendationer enligt artikel 8 i beslutet.
In these cases, recourse to adapted solutions and lighter regimes will be sought.
I dessa fall kommer man att försöka hitta anpassade lösningar och regellättnader.
In these cases, reference is made to the Mutual Assistance Directive10 and the fact that Member States should be able to obtain the relevant and necessary information under that Directive or through bilateral tax treaties11.
I dessa fall hänvisas till direktivet om ömsesidigt bistånd10 och det faktum att medlemsstater bör ha möjlighet att erhålla relevant och nödvändig information enligt detta direktiv eller genom bilaterala skatteavtal11.
In these cases, services are used on a commercial contractual basis.
I sådana fall utnyttjas tjänsterna kommersiellt på kontraktsbasis.
In these cases, social (and/or welfare) impacts should be considered where pet animals are separated from their owners for at least six months.
I sådana fall bör man överväga de sociala (och/eller djurskydds-)konsekvenserna av att sällskapsdjur skiljs åt från sina ägare i mer än sex månader.
In these cases, some Member States only require the recognition of the judgment attributing the guardianship whilst, others, considering that the issuing of a passport is an enforcement act, require a declaration of enforceability of the judgment attributing the guardianship before the passport can be issued.
I sådana fall kräver vissa medlemsstater bara att domen om vårdnadshavare ska erkännas, medan andra – eftersom utfärdandet av pass utgör en verkställighetshandling – kräver en verkställbarhetsförklaring av domen om vårdnadshavare innan passet kan utfärdas.
In these cases, subsidiarity is invoked as a principle, consequently preventing the harmonisation of HE systems in Europe.
I dessa fall åberopas subsidiaritet som en princip som följaktligen hindrar en harmonisering av systemen för högre utbildning i Europa.
In these cases, such interest shall be re-used for the corresponding programme or recovered.
I dessa fall ska beloppen från inkomsträntorna användas på nytt för motsvarande program, eller krävas in.
In these cases, taking into account the ruling of the ECtHR in I.M. v.
I dessa fall och med hänsyn till Europadomstolens dom i målet I.
In these cases, the appropriations shall be automatically decommited by the Commission in accordance with the sector-specific rules.
I dessa fall ska kommissionen automatiskt frigöra anslagen enligt gällande sektorsbestämmelser.
In these cases, the Commission has systematically requested the data used by the Member States to justify the invoking of this principle.
I dessa fall har kommissionen systematiskt begärt att de uppgifter som medlemsstaterna använt för att motivera att de åberopat denna princip ska meddelas kommissionen.
In these cases, the Commission has therefore proposed to adjust the latter.
I dessa fall har kommissionen därför föreslagit att de senare skall ändras.
In these cases, the Commission has verified whether the methods of calculation for the price appeared reasonable, and did not lead to a distortion of competition on the market for electricity production.27
I sådana fall har kommissionen verifierat om metoderna för beräkning av priset tycktes rimliga och inte medförde någon snedvridning av konkurrensen på marknaden för elproduktion27.
In these cases, the Commission is better placed to deal with such transactions.
I sådana fall är det kommissionen som är bäst lämpad att handlägga dessa transaktioner.
In these cases, the Commission mission received technical support from the EIB.
För de senare genomfördes kommissionens uppdrag med tekniskt stöd från EIB.
In these cases, the Commission will provide assistance and advice to the concerned parties in order to include new projects in their corresponding action plans.
I dessa fall kommer kommissionen att ge stöd och råd till berörda parter för att inkludera nya projekt i sina motsvarande handlingsplaner.
In these cases, the Commission will remain open to consider any continuing concerns of citizens following the conclusion of the national proceedings.
I dessa fall kommer kommissionen även i fortsättningen att vara öppen för folks farhågor när de nationella förfarandena avslutats.
In these cases, the communication shall be made to the Organization as soon as is practically possible; and
I dessa fall skall informationen förmedlas till IMO så snart det är praktiskt möjligt.