natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this codification did not require any amendments in the laws and regulations in the Member States compared to the past.
Denna kodifiering krävde dock inte att lagar och förordningar ändrades i medlemsstaterna.
However, this collaboration must go beyond the involvement of the stakeholders who are physically present in the narrow coastal strip.
Samarbetet får dock inte bara omfatta de intressenter som är fysiskt närvarande i det smala kustområdet.
However, this collation will undoubtedly be inadequate if it is not accompanied by more solidly based priorities.
Denna sammanföring verkar dock utan tvivel vara otillräcklig om den inte åtföljs av bättre underbyggda förslag till prioriteringar.
However, this commitment needs to be transformed into action and progress towards gender equality in all Member States.
Tankarna måste dock omsättas i handling och det behövs ytterligare framsteg i jämställdhetsarbetet i alla medlemsstater.
However, this Communication does set out the Commission’s views on the basic premises of and objectives for a possible new approach towards more accessible, equitable and managed asylum systems.
Meddelandet innehåller dock kommissionens synpunkter på de grundläggande förutsättningarna och målen för en möjlig ny strategi för ett mer tillgängligt, rättvist och väladministrerat asylsystem.
However, this Communication fails to meet the legitimate expectations of the EESC.
Meddelandet uppfyller emellertid inte EESK:s berättigade förväntningar.
However, this Communication is also the first occasion on which the Commission has addressed soil protection for its own sake and therefore it is both broad and descriptive in approach.
Men eftersom det är första gången som kommissionen tar upp markskydd för sakens egen skull är meddelandet också ganska omfattande och innehåller mycket beskrivande text.
However, this component conveys relevant information about the evolution of government assets and liabilities (e.g., as a result of privatisation operations) and the discrepancy between cash and accrual deficits.
Denna komponent förmedlar dock relevant information om de offentliga tillgångarna och skuldernas utveckling (exempelvis till följd av privatiseringstransaktioner) och skillnaden mellan kassa- och periodiseringsunderskott.
However, this concept may be weakened through the application of Articles 7.2 (referring to the replacement of non‑equivalent equipment), Article 32.6 (giving the right to receiving states to repeat tests of innovative equipment), and Article 34.4 (opening the possibility of not accepting the replaced equivalent equipment outside EU).
Detta kan dock försvagas genom tillämpning av artikel 7.2 (om utbyte av utrustning som inte uppfyller kraven), artikel 32.6 (som ger den mottagande staten rätt att upprepa provningar av innovativ utrustning) och artikel 34.4 (som innebär en möjlighet att inte godkänna likvärdig utrustning som ersatts utanför EU).
However, this concept may be weakened through the application of Articles 7.2 (referring to the replacement of non‑equivalent equipment), Article 32.6 (giving the right to receiving states to repeat tests of innovative equipment), and Article 34.4 (opening the possibility of not accepting the replaced equivalent equipment outside EU).
Detta kan dock försvagas genom tillämpning av artiklarna 7.2 (om utbyte av utrustning som inte uppfyller kraven), 32.6 (som ger den mottagande staten rätt att upprepa provningar av innovativ utrustning) och 34.4 (som innebär en möjlighet att inte godkänna likvärdig utrustning som ersatts utanför EU).
However, this concept may be weakened through the application of articles 7.2, 32.6 and 34.4.
Detta kan dock försvagas genom tillämpning av artiklarna 7.2, 32.6 och 34.4.
However, this concern was removed by Tetra's commitment to license its Tetra Fast technology.
Dessa farhågor undanröjdes dock genom Tetras åtagande att licensiera sin Tetra Fast-teknik.
However, this concerned national provisions which may go beyond European requirements.
Detta gällde dock nationella bestämmelser som ibland är strängare än EU-kraven.
However, this conclusion is drawn from the results of projects prior to the re-orientation of eTEN in 2002.
Den bygger dock på projektresultaten från tiden före 2002, då eTEN fick sin nya inriktning.
However, this concurrent award of benefits shall not take place if, in accordance with Article 50(1) of Regulation (EC) No 883/2004, the claimant has requested deferment of the award of benefits which would be obtained under the legislation of one of more Member States.
Ett sådant samtidigt beviljande av förmåner skall dock inte ske i de fall då den sökande, i enlighet med artikel 50.1 i förordning (EG) nr 883/2004, har begärt att beviljandet av de förmåner som han skulle ha rätt till enligt lagstiftningen i en eller flera medlemsstater skall skjutas upp.
However, this considerable control effort has not managed to fully achieve its objective.
Målet för denna betydande kontrollinsats har emellertid inte kunnat uppnås fullt ut.
However, this contrasts with the overall expectations of stakeholders.
Detta står i kontrast till aktörernas allmänna förväntningar.
However, this Convention has been ratified by only a very small number of Member States and has not therefore entered into force, except with regard to six of them15 , which have decided to apply it provisionally in their mutual relations.
Konventionen har emellertid bara ratificerats av några få medlemsstater och har därför endast trätt i kraft med avseende på dessa medlemsstater15, som beslutat att provisoriskt tillämpa den i sina inbördes förbindelser.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Detta samarbete bör även utvidgas till att omfatta politikområden där krav ställs på efterlevnad av förpliktelser.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake.
Sådant samarbete bör emellertid även utvidgas till att omfatta politikområden där krav ställs på efterlevnad av förpliktelser.
However, this cooperation also needs to be extended to policy areas where compliance with obligations is at stake4.
Sådant samarbete bör emellertid även utvidgas till att omfatta politikområden som rör efterlevnad av förpliktelser4.
However, this could also have the result that a Remuneration Committee seeks external advice.
Det skulle dock kunna leda till att en ersättningskommitté söker extern rådgivning.
However, this could also lead to excessive concentration and conflicts of interests.
Detta kan emellertid också leda till en alltför stor koncentration och intressekonflikter.
However, this could also pose practical problems when it comes to professions requiring more extensive higher education qualifications.
Detta kan emellertid medföra praktiska problem i fråga om yrken som kräver en lång utbildning.
However, this could be a lengthy and cumbersome process.
Detta skulle dock kunna bli en långvarig och besvärlig process.
However, this could be offset by clear guidance, education and training.
Detta skulle dock kunna motverkas med utbildning och tydlig vägledning.
However, this could be offset by the greater flexibility to address local situations.
barn) Detta kan emellertid motverkas av den större flexibiliteten när det gäller att bemöta lokala situationer
However, this could be reinforced by improved coordination between external strategies of Member States.
Detta skulle dock kunna förstärkas med förbättrad samordning mellan medlemsstaternas yttre strategier.
However, this could give rise to a positive conflict of jurisdiction with a court in a third country petitioned by the other spouse.
Men en positiv behörighetskonflikt skulle kunna uppstå om svaranden har lämnat in en ansökan till en domstol i ett tredje land.
However, this could have potential negative implications for defined benefit schemes because contributions are no longer being made.
Detta skulle emellertid kunna innebära negativa följder för pensionsåtaganden då avsättningar inte längre görs.
However, this could have potential negative implications for yields.
Detta skulle emellertid kunna innebära negativa följder för avkastningen.
However, this could lead to higher levels of stress, as the self employed driver tries to achieve more in less time in order to maintain his profitability, which in turn could lead to greater fatigue and accidents.
Detta kan emellertid leda till högre stressnivåer, då föraren som är egenföretagare försöker åstadkomma mer under en kortare tid för att upprätthålla sin lönsamhet, vilket i sin tur kan leda till ökad trötthet och fler olyckor.
However, this could not be achieved primarily because of the issue of financing of security for which the European Parliament had introduced in first reading several amendments seeking to commit Member States to pay at least some of the costs of aviation security.
Detta kunde dock inte uppnås, framför allt på grund av frågan om finansieringen av skyddet, där Europaparlamentet i första behandlingen införde flera ändringar syftande till att få medlemsstaterna att betala åtminstone en del av kostnaderna för luftfartsskyddet.
However, this Council Decision of 2001 is based on an approach analogous to that for cooperation between the EU and the ACP states, despite the significant differences between the ACP states and today’s OCTs.
Rådsbeslutet från 2001 (nedan kallat ULT-beslutet) är baserat på ett upplägg som motsvarar det som används för samarbetet mellan EU och AVS-staterna, trots att skillnaderna mellan AVS-staterna och de utomeuropeiska länderna och territorierna är betydande.
However, this country's importance is tending to diminish in favour of countries like China16.
Det finns dock en tendens att dessa länder håller på att minska i betydelse till förmån för länder som Kina16.
However, this covers only restrictions on sales promotions as such.
Detta omfattar emellertid bara restriktioner för säljfrämjande åtgärder som sådana.
However, this criterion is still one of the hardest for participating organisations to satisfy.
Detta är dock fortfarande ett av de kriterier som de deltagande organisationerna har svårast att uppfylla.
However, this crucial sector of the economy and of society needs in-depth restructuring and modernisation if Europe is not to lose out in the global competition in education, research and innovation.
Denna viktiga sektor i ekonomin och samhället måste dock omstruktureras och moderniseras från grunden om Europa ska kunna stå sig i den internationella konkurrensen inom utbildning, forskning och innovation.
However, this data base has several limitations14.
Denna databas har dock flera begränsningar14.
However, this data is not directly correlated with GDP.
Dessa uppgifter har emellertid ingen direkt koppling till BNP.
However, this date shall not be earlier than 30 calendar days before the general meeting.
Detta datum får dock inte ligga tidigare än 30 kalenderdagar före bolagsstämman.
However, this date shall not be later than the latest date for lodging an application under the basic payment scheme following the date of the court’s ruling or the administrative act, taking into account the application of Articles 25 and 26.
Denna tidpunkt får dock inte infalla senare än sista dag för inlämnande av en ansökan inom ramen för grundstödordningen efter dagen för domstolsavgörandet eller det administrativa beslutet, med beaktande av artiklarna 25 och 26.
However, this deadline can be extended for a maximum period of 6 more months, in the cases prescribed in Article 31(3) paragraphs (b) and (c) of the Asylum Procedures Directive modified proposal which also allow an extension to the examination of an asylum claim.
Denna tidsfrist kan emellertid förlängas med maximalt sex månader i de fall som beskrivs i artikel 31.3 punkterna b och c i det ändrade förslaget till direktiv om asylförfaranden, som även medger en förlängning av prövningen av asylansökan.
However, this deadline is expanded up to 40 days in the case of an IPO (initial public offering) while it is reduced to 7 days if only the securities note has to be scrutinised.
Tidsfristen utökas till 40 dagar om det rör sig om en börsintroduktion och minskas till 7 dagar om det bara är värdepappersnoten som behöver godkännas.
However, this deadline is incompatible with an audit of the half-yearly accounts for issuers who publish audited accounts.
Denna tidsgräns går inte att förena med en granskning av räkenskaperna varje halvår för de emittenter som offentliggör revisionsberättelser.
However, this decision has contributed to a dramatic increase in the number of lives lost in the Mediterranean.
Detta beslut har emellertid bidragit till en dramatisk ökning av antalet dödsolyckor i Medelhavet.
However, this decrease has occurred mostly in China and India, and has been limited to certain regions and social sectors.
Minskningen av fattigdomen har dock varit koncentrerad till Kina och Indien, främst till vissa regioner och sociala sektorer.
However, this definition does not include living areas for humans on such premises, slaughterhouses, means of transport, border inspection posts or fenced areas where animals of susceptible species are kept and may be hunted, if such fenced areas are of a size which makes the measures provided for in Article 10 inapplicable.
Denna definition innefattar dock inte boningshus för människor inom sådana lokaliteter, slakterier, transportmedel, gränskontrollstationer och hägnade områden där djur av mottagliga arter hålls och kan jagas, om dessa hägnade områden har en sådan storlek att de åtgärder som anges i artikel 10 inte kan vidtas.
However, this definition has been amended by the Council in its common position in order to make it consistent with the new article on vehicle maintenance.
Denna definition har emellertid ändrats av rådet i den gemensamma ståndpunkten för att den ska stämma överens med den nya artikeln om fordonsunderhåll.
However, this definition must not be too narrow so as not to set in stone a situation that is constantly evolving.
Definitionen får dock inte vara alltför snäv och lamslå ett område som är i ständig utveckling.
However, this definition should not be too narrow so as not to set in stone a constantly evolving situation.
Definitionen får dock inte vara alltför snäv och lamslå ett område som är i ständig utveckling.
However, this degressivity would contradict the EU policy under which the position of SMEs and societal stakeholders must be strengthened in order to ensure the inclusiveness of the European standardisation system.
Nedtrappningen skulle dock strida mot den EU-politik enligt vilken små och medelstora företags och samhällsaktörers ställning måste stärkas för att de ska bli delaktiga i det europeiska standardiseringssystemet.
However, this delay is less serious in a longer time perspective.
Denna försening är dock mindre viktig i ett längre tidsperspektiv.
However, this delegation has strict limits as only the Commission can be authorised to adopt delegated acts.
Delegeringen är dock förbunden med strikta regler eftersom det endast är kommissionen som kan få befogenhet att anta delegerade akter.
However, this delegation has strict limits as only the Commission can be authorised to adopt delegated acts.
Delegeringen är dock förbunden med strikta restriktioner eftersom det endast är kommissionen som kan få befogenhet att anta delegerade akter.
However, this demand has not been met – despite the fact that a key element in improving the position of workers is the collection, presentation and evaluation of readily understandable data on the agricultural employment situation.
Att samla in, lägga fram och bearbeta entydiga uppgifter om sysselsättningen inom jordbrukssektorn skulle lägga grunden för en förbättring av arbetstagarnas situation.
However, this depends on whether CCS can be used as a large scale technology that can be commercially viable to allow for large scale deployment.
För att detta ska kunna ske måste CCS-tekniken dock kunna införas och användas storskaligt på ett ekonomiskt lönsamt sätt.
However, this derives from an obvious problem: no long-term urban policy can be devised without the framework of an overall territorial policy, which in turn must be more than just the sum of the policies of all the individual EU countries.
Detta beror dock på ett uppenbart problem: ingen långfristig stadspolitik kan utformas utan den ram som en övergripande politik för fysisk planering utgör, vilken i sin tur måste vara mer än enbart summan av de individuella medlemsstaternas politik.
However, this derogation shall not apply for detained unaccompanied minors, who must always be placed in specialised detention facilities.
Detta undantag får emellertid inte tillämpas på underåriga utan medföljande vuxen, vilka alltid måste placeras i särskilda anläggningar för förvar.
However, this derogation shall not apply in the NEAFC Regulatory Area as defined by Article 3(3) of Regulation (EU) No 1236/2010.
Detta undantag gäller inte för NEAFC:s regleringsområde enligt definitionen i artikel 3.3 i förordning (EU) nr 1236/2010.
However, this derogation should be restricted to a certain time period in order to:
Undantaget bör emellertid vara tidsbegränsat för att
However, this derogation should be restricted to a definite time period taking into account the necessity of equal Community rules to prevent distortions of competition resulting from the application of different limits when external frontiers linking the Community to third countries are crossed.
Detta undantag bör emellertid begränsas till en viss tidsperiod med hänsyn till att enhetliga gemenskapsregler är nödvändiga för att förhindra en snedvridning av konkurrensen till följd av att olika begränsningar tillämpas vid de yttre gränser som förbinder gemenskapen med tredje land.
However, this development from self-provision towards the provision through separate entities has made the organisation, the cost and financing of these services more transparent.
Att man gått från självförsörjning till att låta självständiga enheter tillhandahålla tjänsterna har emellertid gett en större insyn i tjänsternas kostnader och hur tjänsterna organiseras och finansieras.
However, this development has stalled, and there are many indications that digital TV needs new drivers beyond traditional pay-TV.
Denna utveckling har emellertid stagnerat, och mycket tyder på att digital-TV kräver nya drivkrafter utöver traditionell betal-TV.
However, this development has varied considerably from country to country depending on the relative importance of the forestry sector in the economy.
I detta avseende finns det dock stora skillnader beroende på skogsnäringens varierande betydelse för samhällsekonomin i de olika länderna.
However, this development is to be seen more as a transition from a relationship based on blind trust to trust built up in a process of interaction and exchange between a person, his family and friends and health practitioners.
Denna utveckling är emellertid ett tecken på en övergång från blind tillit till underbyggt förtroende som skapas genom en process som präglas av möten och diskussioner mellan den enskilde, dennes närstående och personalen.
However, this development will depend on the economies of scale which can be achieved in this sector and continuation of the introduction of new technologies, chiefly in the transport sector.
Den utvecklingen kommer dock att vara beroende av vilka stordriftsfördelar som kan uppnås inom sektorn och av att man fortsätter införa ny teknik, framför allt inom transportsektorn.
However, this dialogue must achieve more effective consultation and results.
Dock måste den leda till mera effektiva konsultationer och resultat.
However, this dialogue should bring added value.
Denna dialog måste dock ha ett mervärde.
However, this did not apply to the case at issue.
Detta var dock inte tillämpligt i detta fall.
However, this did not come without cost: the unemployment rate ratcheted up to more than 19 per cent in 2001 and still amounts to around 17 per cent.
Detta har dock inte skett utan kostnader: arbetslösheten steg till över 19 procent 2001 och ligger fortfarande på cirka 17 procent.
However, this did not prevent the Commission from responding to a fast-moving political agenda, in which actions not envisaged at the beginning of the year have had to be delivered swiftly in response to pressing needs, for instance during the Lebanon crisis.
Detta hindrade dock inte kommissionen från att svara på de uppdykande politiska frågor för vilka man inte hade förutsett några åtgärder i början av året, och agera snabbt i brådskande situationer, till exempel i samband med krisen i Libanon.
However, this did not seem to happen: environmental infringement procedures still account for approximately one fifth of all open cases for non-communication, non-conformity or bad application of EU legislation.
Detta ser dock inte ut att ha skett: miljörelaterade överträdelser står fortfarande för cirka en femtedel av alla oavslutade rättsprocesser om bristande kommunikation, bristande efterlevnad eller dålig tillämpning av EU-lagstiftningen.
However, this difference is not taken into account in the pricing structure set or proposed by the Commission, whereas the economic added value for operators varies substantially between these two categories.
Denna skillnad beaktas emellertid inte i den fastställda prisstrukturen, och inte heller i den prisstruktur som kommissionen föreslår – men för operatörerna är skillnaden i ekonomiskt mervärde stor mellan de två kategorierna.
However, this difference shall be taken into account for the calculation of the payment of final balance and for the provisions under Article 79 (1) of the Regulation (EC) No 1083/2006.
Denna skillnad ska emellertid beaktas vid beräkningen av slutbetalningen och vid tillämpningen av artikel 79.1 i förordning (EG) nr 1083/2006.
However, this difference shall be taken into account for the purpose of the provision under Article 79(1) and for the calculation of the payment of the final balance."
Denna skillnad ska emellertid beaktas vid tillämpningen av artikel 79.1 och vid beräkningen av slutbetalningen.”
However, this differentiation does not replace the need for investors' due diligence.
Differentieringen som sådan ersätter dock inte en tillbörlig aktsamhet från investerarnas sida.
However, this difficulty should not hinder the implementation of the principle.
Denna svårighet bör emellertid inte hindra genomförandet av principen.
However, this dimension maybe particularly relevant in coastal areas of the Mediterranean, highly populated and already subject to very high rates of utilisation: tourism, aquaculture, coastal fisheries, sport fishing, industry, etc.
Denna aspekt kan dock vara särskilt viktig i Medelhavets kustområden, eftersom dessa är starkt befolkade och omfattas av en hög grad av utnyttjande: turism, vattenbruk, kustfiske, sportfiske, industri m.m.
However, this Directive applies to services that are not regulated by specific instruments concerning transport, such as cash in transit or the transport of mortal remains.
Däremot tillämpas detta direktiv på tjänster som inte omfattas av särskilda instrument i fråga om transporter, såsom värdetransporter eller transporter av avlidna personer.
However, this Directive can only be applied with respect to third flag ships once the AFS Convention has entered into force.
Detta direktiv kan dock enbart tillämpas på tredje lands fartyg när AFS-konventionen har trätt i kraft.
However, this Directive can only be applied with respect to third-flag ships once the AFS Convention has entered into force.
Detta direktiv kan dock enbart tillämpas på tredje lands fartyg när AFS-konventionen har trätt i kraft.
However, this directive does not affect existing Community legislation on units issued by collective investment undertakings or on units acquired of disposed of in such undertakings.
Detta direktiv påverkar emellertid inte befintlig gemenskapslagstiftning när det gäller emittering av andelar i företag för kollektiva investeringar eller andelar i sådana företag som förvärvas eller avyttras.