natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this key area of the European social model, the Lisbon conclusions define a comprehensive series of targets and request the Education Council to undertake a general reflection on the concrete future objectives of education systems, focusing on common concerns and priorities.
En lång rad mål har fastställts för detta centrala område i den europeiska sociala modellen, och rådet (utbildningsministrarna) har uppmanats att inleda en allmän diskussion om de konkreta framtida målen för utbildningssystemen, och att ge företräde till gemensamma intressen och prioriteringar.
For this kind of equipment it might be necessary to delay the implementation dates or to allow exemptions from the Stage III B limits.
För sådan utrustning måste man eventuellt senarelägga ikraftträdandet av gränsvärdena för steg III B eller tillåta undantag.
For this kind of project, the Commission must verify the development content of the project.
När det gäller denna typ av projekt, måste kommissionen verifiera projektets utvecklingsinnehåll.
For this latter topic a special detailed section was created on line on the occasion of the enlargement of 1 May 2004 (see also Guideline 7).
När det gäller det sistnämnda skapades en särskild avdelning med utförlig information på internet i samband med utvidgningen den 1 maj 2004 (se även riktlinje 7).
For this legislative proposal in the field of social policy, the Commission carried out a two-stage consultation of the European social partners in accordance with Article 154 of the TFEU.
För detta lagstiftningsförslag inom socialpolitiken anordnade kommissionen ett samråd i två steg med arbetsmarknadens parter i Europa i enlighet med artikel 154 i EUF-fördraget.
For this main problem the impact assessment is looking the economic, social, environmental and administrative impacts of different scenario of excluding and including the self-employed drivers in the scope of the directive.
I konsekvensbedömningen görs en bedömning av de ekonomiska, sociala, miljömässiga och administrativa följderna av om man låter förare som är egenföretagare omfattas eller inte av direktivet.
For this measure 234 applications have been submitted by companies, while 123 applications by individual entrepreneurs.
För denna åtgärd mottogs 234 ansökningar från företag och 123 från egenföretagare.
For this measure the size of the co-efficient has no interpretation.
Storleken på detta mått saknar betydelse.
For this measure, it is foreseen to allocate yearly 0.4 Mio€.
Det årliga anslaget för denna åtgärd beräknas till 0,4 miljoner euro.
For this measure, the Commission will allocate to each Member State an annual global grant the amount of which will be defined in accordance with the procedures described in Annex II.
För denna insats skall kommissionen tilldela varje medlemsstat ett årligt totalt stöd, vars storlek skall fastställas enligt det förfarande som beskrivs i bilaga II.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
För denna mätning ska varje utrustning som liknar den som anges i figur 6.15 användas.
For this measurement, any apparatus similar to that illustrated in Figure 7.8 may be used.
För denna mätning får varje utrustning som liknar den som anges i figur 7.8 användas.
For this measurement, apparatus similar to that illustrated in Figure 6.15 shall be used.
För denna mätning ska varje utrustning som liknar den som anges i figur 6.15 användas.
For this mode of transport, the priority continued to be progress on links with France and the development of links between road networks forming part of the trans-European networks.
För detta transportsätt har företräde även detta år getts åt att bygga ut huvudtrafiklederna för förbindelse med Frankrike, samt att utveckla förbindelserna mellan vägnät som tillhör det transeuropeiska nätet.
For this mode of transport, the priority continued to be progress on links with France and the development of links with road networks forming part of the trans-European networks.
För detta transportsätt har företräde liksom tidigare getts åt att bygga ut huvudtrafiklederna för förbindelse med Frankrike, samt att utveckla förbindelserna mellan vägnät som tillhör det transeuropeiska nätet.
For this model to continue to be used, producers must be compensated in a way that reflects the important role they play.
Om producenterna skall kunna behålla denna modell måste de få en ersättning som står i proportion till den insats de gör.
For this new approach to be effective and not remain mere rhetoric, it must be based not on the reiteration of the policy recommendations of previous years - mainly structural reforms in the labour market - but on a real coordinated impetus for growth and employment.
Om den nya strategin ska bli verkningsfull och inte enbart retorisk, bör den inte baseras på en upprepning av de politiska rekommendationerna från föregående år – som huvudsakligen utgjordes av strukturella arbetsmarknadsreformer – utan utgöra ett reellt, samordnat lyft för tillväxten och sysselsättningen.
For this new measure, it is foreseen to allocate yearly 0.4 € millions.
Det årliga anslaget för denna nya åtgärd beräknas till 0,4 miljoner euro.
For this objective to be met, a number of practical measures would need to be taken to raise and maintain the confidence of all players in the internal market.
För att målet ska kunna uppfyllas bör man vidta konkreta åtgärder för att förbättra och säkerställa förtroendet hos samtliga aktörer på inre marknaden.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
"Det är nödvändigt att främja en öppen och konstruktiv social dialog för eatt uppnå en framgångsrik omstrukturering som innebär att sektorns tillverkningsbas bevaras i Europa.
For this operation to succeed and to maintain the sector's production base in Europe, open and constructive social dialogue needs to be enhanced.
Det är nödvändigt att främja en öppen och konstruktiv social dialog för ett uppnå en framgångsrik omstrukturering som innebär att sektorns tillverkningsbas bevaras i Europa.
For this Opinion, the important feature is a recognition that, without effective provisions on injurious pricing, much of the benefit of the new regime would be lost.
Det väsentliga för detta yttrande är att man inser att en stor del av vinsten med den nya ordningen skulle gå förlorad utan effektiva åtgärder mot illojal prissättning.
For this option, it may be assumed that for example those countries which have already (partially) implemented the EMF Directive would not repeal their EMF legislation.
Med detta alternativ kan det antas att exempelvis de länder som redan (delvis) har genomfört direktivet om elektromagnetiska fält inte skulle återkalla sin lagstiftning om elektromagnetiska fält.
For this option, the choice of instrument and the binding nature of the measures need to be discussed.
Typen av instrument skulle då behöva diskuteras liksom huruvida instrumentet skulle vara bindande eller inte.
For this part of the report, the Centre employed an external expert to coordinate the materials which had been collected and to outline the different contexts – sociological, political and economic – in the Member States.
När det gäller denna del har centrumet slutit ett avtal med en extern expert för samordning av insamlat material och för en sammanställning av de olika sociologiska, politiska och ekonomiska sammanhangen i medlemsstaterna.
For this particular type of funding, it is difficult to leverage the original funding, as sometimes the intermediary simply on-lends the amount provided by Progress Microfinance.
För denna särskilda typ av finansiering är det svårt att skapa en hävstångseffekt för den ursprungliga finansieringen, eftersom förmedlaren ibland bara lånar vidare det belopp som Progress-mikrokrediterna tillhandahållit.
For this partnership to deliver result, it requires, at a national level, the full commitment of every partner.
För att partnerskapet skall bära frukt krävs det att alla partner på nationell nivå engagerar sig helhjärtat i det.
For this period certain ex-ante conditions need to be fulfilled, which include, for investments in water services, a water pricing policy.
För denna period måste vissa förhandsvillkor vara uppfyllda, bland annat införandet av en prispolitik för vatten vid investeringar i vattentjänster.
For this phase, the ESC recommends:
I detta hänseende efterlyser ESK
For this policy option, that requires a strengthened cooperation with the Member States and other bodies, we assumed more progress would occur, in particular through knowledge sharing.
Detta alternativ innebär ett förstärkt samarbete med medlemsstaterna och andra organ och bygger på antagandet att framsteg sker särskilt genom kunskapsutbyte.
For this population, the loss of employment is often compounded with lack of access to social security safety nets.
För dem förvärras också ett förlorat arbete av brist på tillgång till sociala skyddsnät.
For this possibility to be used effectively, the specific IPR rules for security research, which allow the Commission to use these IPR on fair and reasonable grounds, are a necessary feature, in order to be able to exploit security research results in subsequent testing and validation.
Om denna möjlighet ska utnyttjas effektivt är de särskilda regler om immateriella rättigheter för säkerhetsforskning, som gör det möjligt för kommissionen att använda dessa immateriella rättigheter på rättvisa och rimliga skäl, ett nödvändigt inslag för att kunna utnyttja resultaten av säkerhetsforskningen i efterföljande testning och validering.
For this preliminary analysis, the Water Issue Group held an initial consultation with 25 stakeholder entities representing experts, scientific associations, professional organisations, industrial organisations and NGOs.
För denna preliminära analys höll temagruppen för vatten ett inledande samråd med 25 intressenter som företrädde experter, forskningssammanslutningar, yrkesorganisationer, branschorganisationer och icke-statliga organisationer.
For this price, all citizens get universal access to all EU legislation and the right to communicate, contribute and be informed.
För det priset får alla medborgare både full tillgång till hela EU:s lagstiftning och rätt att kommunicera, bidra och bli informerade.
For this priority strand, a systemic approach has been proposed with strategic and operational targets for each of the six KETs.
För detta mål föreslås ett helhetsgrepp med strategiska och operativa mål för vart och ett av de sex områdena av möjliggörande teknik.
For this programme to succeed, the Member States, the Commission and the other interested parties must cooperate and fulfil their tasks and obligations in the field of flood risk prevention.
För att man skall kunna fullborda programmet är det viktigt att medlemsstaterna, kommissionen och övriga berörda parter samarbetar och i enlighet med fattade beslut axlar sitt ansvar när det gäller att förebygga översvämningsriskerna.
For this programme, the materiality of the 2010 value at risk was 7,38%, representing however less than 0,5% of the 2010 total payment budget of the executive agency.
För det programmet var väsentligheten för 2010 års riskvärde 7,38 procent, vilket emellertid utgjorde mindre än 0,5 procent av genomförandeorganets totala utgiftsbudget för 2010.
For this project, the Commission is considering a Euratom loan with complementary financing from the EBRD and from bilateral export credit agencies.
För detta projekt överväger kommissionen ett Euratomlån med tilläggs­finansiering från EBRD och från bilaterala exportkreditorgan.
For this Proposal the Commission decided to choose the date that appears most likely to rally support from a majority of Member States as well as from other stakeholders.
I detta förslag har kommissionen valt den dag som har störst sannolikhet att få stöd från de flesta medlemsstater och från andra berörda parter.
For this proposal the Commission took into account the results of four studies on different aspects of the revision19.
Vid utarbetandet av detta förslag har kommissionen tagit hänsyn till resultaten från fyra undersökningar om olika aspekter av granskningen19.
For this proposal, however, the Regulation would seem to be preferable as its provisions lay down uniform rules on the applicable law that are detailed, precise and unconditional and require no measures for their transposal into domestic law.
För detta förslag är förordningen ändå det lämpligaste instrumentet, eftersom det innehåller enhetliga regler för tillämplig lag som är detaljerade, precisa och villkorslösa och som inte kräver några åtgärder för att införlivas i nationell rätt.
For this proposal, the general interest objective which justifies certain limitations of fundamental rights is the objective of ensuring market integrity and financial stability.
När det gäller detta förslag är det mål av allmänt samhällsintresse som motiverar vissa inskränkningar av de grundläggande rättigheterna målet att säkerställa marknadsintegritet och finansiell stabilitet.
For this purpose a Community system for monitoring, surveillance, inspection, and enforcement of the rules of the Common Fisheries Policy shall be established.'
I det syftet ska ett gemenskapssystem för kontroll, övervakning, inspektion och tillsyn av att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken följs upprättas.”
For this purpose a dedicated SME instrument is targeted at all types of innovative SMEs showing a strong ambition to develop, grow and internationalise.
För det ändamålet kommer ett särskilt instrument för små och medelstora företag att riktas mot alla typer av innovativa små och medelstora företag som visar en stark vilja att utvecklas, växa och internationaliseras.
For this purpose a dedicated SME instrument shall provide staged and seamless support covering the whole innovation cycle.
För detta ändamål ska ett särskilt instrument för små och medelstora företag stegvis och kontinuerligt tillhandahålla stöd som täcker hela innovationscykeln.
For this purpose a Forum should be established for Member States and the Commission to exchange information on and to coordinate their activities related to the enforcement of type-approval legislation.
Därför bör ett forum inrättas så att medlemsstaterna och kommissionen kan utbyta information om och samordna den verksamhet som rör tillämpning av typgodkännandelagstiftningen.
For this purpose a High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment will be set up.
För detta kommer det att inrättas en högnivågrupp för konkurrenskraft, energi och miljö.
For this purpose a new provision has been added in paragraph 2 of Article 10 to allow national regulatory authorities condition in case of a repeated breach of a condition, to shorten the normal period of one month for undertakings to state their views or remedy such a breach.
För detta ändamål har en ny bestämmelse lagts till i artikel 10.2 för att tillåta de nationella tillsynsmyndigheterna när det gäller upprepade överträdelser att förkorta den normala perioden på en månad som gäller för företag att inkomma med synpunkter eller åtgärda eventuella brister.
For this purpose a sample of programmes was taken from all 15 Member States, mostly under Objective 1 but also some under Objective 2.
I detta syfte togs stickprov av program från samtliga 155 medlemsstater, främst mål 1-program men också vissa mål 2-program.
For this purpose a specialised patent appeal chamber should be created within the Court of First Instance to hear appeals against decisions of the Community Patent Court.
För detta ändamål bör en specialiserad överklagandeavdelning för patentmål upprättas vid förstainstansrätten för överprövning av gemenskapspatenträttens beslut.
For this purpose a specific action plan can be set up by the Commission in cooperation with the Member State concerned to identify the necessary measures to fix the situation.
I detta syfte kan en specifik handlingsplan upprättas av kommissionen i samarbete med den berörda medlemsstaten för att avgöra vilka åtgärder som måste vidtas för att rätta till situationen.
For this purpose a sui generis decision is proposed, as was done in 1993 in this same area, in order to set out the common elements for the future, accompanied by guidelines for their implementation.
För detta ändamål föreslås ett sui generis-beslut, på samma sätt som 1993 inom detta område, för att fastställa de gemensamma delarna tillsammans med riktlinjer för hur de skall genomföras.
For this purpose a working group on Classification and Codification of rare diseases4 will be created by the Commission.
För detta kommer kommissionen att inrätta en arbetsgrupp för klassificering och kodning av sällsynta sjukdomar4.
For this purpose a working group on “sustainable construction” has been created.
För detta syfte har en arbetsgrupp om "hållbart byggande" skapats.
For this purpose action has been taken in the context of the Grotius programme11, involving several mediation centres from Member States12.
I detta syfte har man inom ramen för Grotiusprogrammet11 genomfört en åtgärd i samarbete med ett flertal medlingscentrum i medlemsstaterna12.
For this purpose AGORES provides also automatic links with public bodies, agencies, industry associations, universities and any kind of organisation acting in the field of RES.
För detta ändamål tillhandahåller Agores också automatiska elektroniska förbindelser med myndigheter och verk, näringslivsorganisationer, universitet och högskolor samt med alla slags organisationer som verkar inom området förnybara energikällor.
For this purpose an annual meeting will be organized in which these experts participate.
I detta syfte kommer ett årligt återkommande möte att anordnas för de deltagande experterna.
For this purpose an EC legislative instrument could, on the basis of the framework provided in the Asylum Procedures Directive, establish a) the existence of effective protection for designated categories of persons; and b), where appropriate, particular procedural consequences that follow from this conclusion.
Därför vore det lämpligt att anta ett EG-rättsligt instrument, på grundval av ramen i direktivet om asylförfaranden, för att fastslå a) att det finns ett effektivt skydd för de utvalda personkategorierna och b) i tillämpliga fall, de särskilda följder för förfarandet som en sådan slutsats skulle leda till.
For this purpose an evaluation report will be submitted to the Council.
I detta syfte kommer en utvärderingsrapport att överlämnas till rådet.
For this purpose and in accordance with the recommendations of the Court of Auditors, Article 45 of the implementing rules sets out the objectives to be attained by the management and internal control systems and procedures established by the authorising officer.
Enligt revisionsrättens rekommendationer fastställs därför i artikel 45 i genomförandebestämmelserna de mål som skall uppnås genom de regler och förfaranden för förvaltning och intern kontroll som upprättats av utanordnaren.
For this purpose any claim in respect of which a request for recovery has been made shall be treated as a claim of the Member State in which the requested authority is situated, except where Article 12 applies.
För detta ändamål skall varje fordran i fråga om vilken en begäran om indrivning har framställts behandlas som en fordran i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte, utom när artikel 12 är tillämplig.
For this purpose as well, State aid should be limited in time and amount and possibly be shortened over time.
Också därför bör statligt stöd begränsas i fråga om varaktighet och belopp eventuellt minskas över tiden.
For this purpose best practices should be developed to guide the regulatory bodies in their decisions on the lifetime extension of nuclear installations.
Därför bör bästa praxis utvecklas, så att tillsynsorganen kan få vägledning i samband med beslut om förlängning av livstiden för kärntekniska anläggningar.
For this purpose both DGs benefit from economies of scale.
Härvid drar båda generaldirektoraten nytta av stordriftsfördelar.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 % of the vote and value in an Entity.
Med kontroll avses här direkt eller indirekt innehav av över 50 % av rösterna och värdet i en Enhet.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
Med kontroll avses här direkt eller indirekt innehav av över 50 % av rösterna eller värdet i en Enhet.
For this purpose control includes direct or indirect ownership of more than 50 per cent of the vote and value in an Entity.
Med kontroll avses här direkt eller indirekt innehav av över 50 % av rösterna och värdet i en Enhet.
For this purpose Council Regulation (EC) No 1782/2003 will be amended.
Rådets förordning (EG) nr 1782/2003 kommer därför att ändras.
For this purpose each administration has a Fiscalis programme contact point which assists the Commission with the implementation of the Fiscalis programme.
Varje förvaltning har en kontaktpunkt för Fiscalisprogrammet, som hjälper kommissionen med genomförandet av detta program.
For this purpose EBA should develop and enter into framework administrative arrangements with authorities of third countries in accordance with Article 33 of Regulation No 1093/2010 and national authorities should conclude bilateral arrangements in line, as far as possible, with EBA framework arrangements.
EBA bör i detta syfte utveckla och ingå administrativa ramavtal med myndigheter i tredjeland i enlighet med artikel 33 i förordning nr 1093/2010 och nationella myndigheter bör ingå bilaterala överenskommelser som i möjligaste mån ligger i linje med EBA:s ramavtal.
For this purpose effective defences against radiological risks should be maintained and accidents which could have radiological consequences should be prevented.
Därför bör ett verkningsfullt skydd mot strålningsrisker vidmakthållas och olyckor som kan medföra strålning förebyggas.
For this purpose good quality data are essential.
I detta sammanhang är det absolut avgörande att ha tillgång till uppgifter av god kvalitet.
For this purpose is necessary to set up a network of public, private or Public Private Partnership projects, to share the responsibility for future investments, infrastructure and environmental protection.
Det är därför nödvändigt att bygga upp ett nätverk av projekt i offentlig eller privat regi eller av offentlig-privata partnerskap för att dela ansvaret för framtida investeringar, infrastruktur och miljöskydd.
For this purpose it carried out a study on the impact of regulation and certain commercial practices on the development of competition in the air transport market.
För detta ändamål genomförde kommissionen en undersökning av effekterna av reglering och vissa kommersiella metoder på utvecklingen av konkurrensen på lufttransportmarknaden.
For this purpose it could be based, as is already the case in several countries, on individual back-to-work agreements, which are a prerequisite for entitlement to benefits.
Den kan, som redan är fallet i vissa länder, baseras på individuella avtal om återinträde på arbetsmarknaden som en förutsättning för att förmånen ska betalas ut.
For this purpose it could carry out risk analyses and verifications of control data.
I detta syfte skulle den kunna genomföra riskanalyser och verifiera kontrolldata.
For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate, both with regard to the transitional measures currently in force and with a view to the definitive arrangements for the common system of value added tax.
Det har i detta  perspektiv alltid bedömts nödvändigt att fastställa en grundskattesats, såväl inom ramen för de övergångsbestämmelser som gäller för närvarande som med sikte på ett slutgiltigt gemensamt system för mervärdeskatt.
For this purpose it has always been considered essential to set the standard rate.
I detta sammanhang har det alltid framstått som nödvändigt att fastställa en normalskattesats för mervärdesskatt.