natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Content of the national legislation: Provides for safe parking and supervision facilities but does not require that certain Class 1 loads be supervised at all times as required in ADR Chapter 8.5 S1(6).
Den nationella lagstiftningens innehåll: Bestämmelser om säkra uppställningsplatser och övervakningsanordningar, enligt vilka det inte krävs att vissa laster av klass 1 alltid skall övervakas i enlighet med kapitel 8.5 S1(6) i ADR.
Content of the national legislation: Specification of applicable regulations and ancillary provisions for applying the derogation; up to 1000 l: comparable with empty, non-cleaned packagings; above 1000 l: Compliance with certain regulations for tanks; transportation empty and non-cleaned only.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Angivande av tillämpliga bestämmelser och kompletterande bestämmelser för att tillämpa undantag upp till 1000 1iter: jämförbara med tomma, icke rengjorda förpackningar och över 1000 l: överensstämmelse med vissa förordningar för tankar, transport av endast tomma och icke-rengjorda behållare.
Content of the national legislation: Substances of UN 1202, 1203, 1223 and 1965 can be transported in storage tanks not intended as transport equipment.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Ämnen enligt FN 1202, 1203, 1223 och 1965 kan transporteras i lagertankar som inte är avsedda som transportutrustning.
Content of the national legislation: The carriage of Emulsion Explosive Matrix, bearing the substance identification number UN 3375, is permitted in tanks.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Tillstånd för transport i tankar av matriser av explosiva emulsioner, med ämnesidentifieringsnummer FN 337.
Content of the national legislation: The derogation applies to vehicles intended for the local transport of dangerous goods (categories UN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 and 3257) which were first registered before 31 December 2001.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Undantaget avser fordon avsedda för lokal transport av farligt gods (kategorierna FN 1202, 1268, 1223, 1863, 2614, 1212, 1203, 1170, 1090, 1193, 1245, 1294, 1208, 1230, 3262 och 3257), som registrerats för första gången före den 31 december 2001.
Content of the national legislation: The placarding requirement does not apply in cases where the vehicle placards are clearly visible.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Kravet på skyltning är inte tillämpligt när fordonets skyltar är klart synliga.
Content of the national legislation: The provisions of the ADR on the packaging, marking and labelling of the carriage of expired pyrotechnic articles bearing the respective UN numbers UN 0092, UN 0093, UN 0403, UN 0404 to the nearest military barracks do not apply provided the general packaging provisions of the ADR are complied with and additional information is included in the transport document.
Den nationella lagstiftningens innehåll: ADR-bestämmelserna om förpackning, märkning och etikettering vid transport av utgångna pyrotekniska artiklar med respektive FN-nummer FN 0092, FN 0093, FN 0403, FN 0404 till närmaste militäranläggning är inte tillämpliga om de allmänna förpackningsbestämmelserna i ADR är uppfyllda och godsdeklarationen innehåller kompletterande information.
Content of the national legislation: The rules in ADR must be observed when transporting dangerous goods by road.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Reglerna i ADR måste följas när farligt gods transporteras på väg.
Content of the national legislation: Transitional provision: Fixed tanks (tank-vehicles), demountable tanks and tank containers first registered in Greece between 01/01/1985 and 31/12/2001 may still be in use until 31/12/2010.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Övergångsbestämmelser: Fasta tankar (tankfordon), avmonterbara tankar och tankbehållare som för första gången registrerades i Grekland mellan den 1 januari 1985 och den 31 december 2001 kan fortsätta att användas fram till 31 december 2010.
Content of the national legislation: Transport document is not required for the carriage of pesticides of ADR Classes 3 and 6.1, where the quantity of dangerous goods being carried does not exceed the quantities set out in 1.1.3.6 of the ADR.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Godsdeklaration krävs inte för transport av bekämpningsmedel i ADR-klasserna 3 och 6.1 om den mängd farligt gods som transporteras inte överstiger de mängder som anges i punkt 1.1.3.6 i ADR.
Content of the national legislation: Transport of dangerous goods in certain amounts under the limit of 1.1.3.6 with a maximum net mass of not more than 200 kg in buses is allowed without using the transport document and without fulfilling all the packaging requirements.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Det är tillåtet att transportera farligt gods i vissa mängder i enlighet med punkt 1.1.3.6 med högsta nettomassa på 200 kilo i bussar utan krav på godsdeklaration och utan att samtliga förpackningskrav är uppfyllda.
Content of the national legislation: Transport units transporting (normally in vans) small amounts of explosives (maximum 1 000 kg (net)) to quarries and working sites may be labelled at the front and at the rear, using the placard in model No 1.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Transportenheter som transporterar (normalt sett i skåpbilar) små mängder explosiva ämnen (högst 1 000 kilo (netto)) till stenbrott och arbetsplatser kan märkas i fronten och aktern med skylt nr 1.
Content of the national legislation: UN 0431 and UN 0503 may be loaded together with certain dangerous goods (products related to car manufacturing) in certain amounts, listed in the exemption.
Den nationella lagstiftningens innehåll: FN 0431 och FN 0503 får lastas tillsammans med visst farligt gods (produkter som avser biltillverkning) i vissa mängder, som anges i undantaget.
Content of the national legislation: When carrying UN 0335 FIREWORKS, Special Provision V2 (1) in 7.2.4 is only applicable for a net explosive content of more than 3000 kg (4000 kg with trailer), provided the fireworks have been assigned to UN 0335 according to the default fireworks classification table in 2.1.3.5.5 of the fourteenth revised edition of the UN Recommendations on the Transport of Dangerous Goods.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Vid transport av fyrverkerier enligt FN 0335 är specialbestämmelsen V2 (1) i 7.2.4 endast tillämplig om det explosiva innehållets nettovikt överstiger 3000 kg (4000 kg med släpfordon) och fyrverkerierna är klassificerade som FN 0335 enligt tabellen för standardklassificering av fyrverkerier i punkt 2.1.3.5.5 i den fjortonde reviderade utgåvan av Förenta nationernas rekommendationer om transport av farligt gods.
Content of the national legislation: When transporting mineral oil products in Class 3, UN 1202, 1203 and 1223 and gases in Class 2 in connection with distribution (goods to be delivered to two or more recipients and collection of returned goods in similar situations), a transport document is not required provided the instructions in writing, besides the information requested in ADR, contain information about the UN-No., name and class.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Vid transport av mineraloljeprodukter i klass 3, FN 1202, 1203 och 1223 och gaser i klass 2 i samband med distribution (av gods till två eller flera mottagare och insamling av returnerat gods i liknande situationer) är en godsdeklaration inte nödvändig, förutsatt att de skriftliga anvisningarna, förutom de upplysningar som krävs enligt ADR, innehåller upplysningar om FN-nr, namn och klass.
Content of the national legislation: Where kerosene, diesel fuel or liquefied petroleum gas, bearing the respective substance identification numbers UN 1223, UN 1202 and UN 1965 as specified in Appendix B.5 of Annex B to the ADR, are being carried to the end user, it is not necessary to include the name and address of the consignee, the number and description of the packages, Intermediate Bulk Containers or receptacles, or the total quantity being carried, on the transport unit.
Den nationella lagstiftningens innehåll: I de fall fotogen, diesel eller LPG med identifieringsnummer FN 1223, FN 1202 respektive FN 1965 i enlighet med specifikationen i tillägg B.5 till bilaga B till ADR transporteras till slutanvändaren, behöver inte mottagarens namn och adress, antal och beskrivning av förpackningarna, bulkcontainrar eller behållare, eller den totala mängd som transporteras, anges på transportenheten.
Content of the national legislation: ‘No smoking’ notices must be clearly displayed on the sides and at the rear of the vehicle.
Den nationella lagstiftningens innehåll: Skyltar med ”Rökning förbjuden” skall vara väl synligt anbringade på fordonets sidor och baksida.
Content of the national plan on artisanal and small-scale gold mining referred to in Article 9
Innehåll i den nationella handlingsplan för icke-industriell och småskalig guldutvinning som avses i artikel 9
Content of the national strategic plan
Den nationella strategiska planens innehåll
Content of the network statement (Annex VI)
Innehåll i beskrivningen av järnvägsnätet (bilaga VI)
Content of the new agreement
Innehållet i det nya avtalet
Content of the new regulation
Den nya förordningens innehåll
Content of the notification
Rapporteringsinnehåll
Content of the Opinion
Huvudsakligt innehåll i kommitténs yttrande på eget initiativ
Content of the opinion
Sammanfattning av yttrandet
Content of the Partnership Contract
Partnerskapsavtalets innehåll
CONTENT OF THE PORT SECURITY DIRECTIVE
HAMNSKYDDSDIREKTIVETS INNEHÅLL
Content of the Preventive Action Plan
Den förebyggande åtgärdsplanens omfattning
Content of the preventive action plans
Innehållet i de förebyggande åtgärdsplanerna
Content of the programme
Programmets innehåll
Content of the progress report
Lägesrapportens innehåll
Content of the proposal
Bakgrund till förslaget
CONTENT OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS INNEHÅLL
CONTENT OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS INNEHÅLL I SAK
content of the proposal
Förslagets innehåll
content of the proposal
förslagsinnehåll
Content of the proposal
Innehållet i förslaget
Content of the proposal (comments on the Articles)
Förslagets innehåll (kommentarer till de enskilda artiklarna)
Content of the proposal for a Council decision
Innehållet i förslaget till rådets beslut
Content of the proposal for a decision
Innehållet i förslaget till beslut
Content of the proposal for a Directive
Direktivförslagets innehåll
Content of the proposal for a regulation
Förordningsförslagets innehåll
Content of the proposal for a regulation
Innehållet i förslaget till förordning
Content of the proposal for a regulation4
Redogörelse för förslaget till förordning4
Content of the proposed directive
Direktivförslagets innehåll
Content of the proposed directive
Direktivförslagets utformning
CONTENT OF THE PROPOSED DIRECTIVE
INNEHÅLLET I DET FÖRESLAGNA DIREKTIVET
Content of the proposed directive
Sammanfattning av förslaget till direktiv
Content of the proposed measures
Innehållet i de föreslagna åtgärderna
Content of the proposed Regulation
innehållet i förslaget till förordning
Content of the reform
Ändringens innebörd
Content of the reform proposals
Reformförslagens innehåll
Content of the regulation
Förordningens innehåll
Content of the Regulation
Innehållet i förordningen
Content of the Regulation of the European Parliament and of the Council on the European Earth observation programme (GMES) and its initial operations (2011 – 2013)
Innehållet i Europaparlamentets och rådets förordning om det europeiska jordobservationsprogrammet (GMES) och dess inledande driftsfas (2011–2013)
Content of the report on income tax information
Innehåll i rapportering om inkomstskatteuppgifter
Content of the request
Bakgrund
Content of the request for an exploratory opinion
Bakgrunden till begäran om förberedande yttrande
Content of the request for an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Innehåll i begäran om utarbetande av ett initiativyttrande (art. 29.2)
Content of the request for an own-initiative opinion (Rule 29(2))
Innehållet i begäran om att utarbeta ett initiativyttrande (artikel 29.2)
Content of the revised proposal
Bakgrund till det ändrade förslaget
Content of the revision
Innehållet i den nya texten
Content of the revision
Ändringens innehåll
Content of the revision
Översynens innehåll
Content of the right of access to a lawyer
Innebörden av rätten till advokat
Content of the rules
Reglernas innehåll
Content of the sales notes
Avräkningsnotans innehåll
Content of the Specific Programmes
De särskilda programmens innehåll
Content of the Specific Programmes
Innehållet i de särskilda programmen
Content of the study plan
Försöksplanens innehåll
Content of the subsidiary requirements (which apply in the absence of an agreement).
Innehållet i tilläggsföreskrifterna (som gäller då avtal saknas).
Content of the White Paper
Vitbokens innehåll
Content of the XXXth Report on competition policy 2000
Innehållet i den XXX:e rapporten om konkurrenspolitiken 2000
CONTENT OF THIS PROPOSAL
INNEHÅLLET I DETTA FÖRSLAG
Content of, and procedures for, information and consultation
Innehåll och former för informationen och samrådet
Content or applications authored for one API could not be used by a receiver containing a different API.3
Innehåll och tillämpningar som utformats för en API kunde inte användas av en mottagare som innehöll en annan API.3
Content owners call for increased co-operation in the fight against piracy.
Rättsinnehavare vill se ökat samarbete i kampen mot piratkopiering.
Content principles
Innehåll
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and can continue to do so.
Innehållsproduktionen har lett till en snabb framväxt av nya jobb på senare år och så kan utvecklingen bli även i fortsättningen.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and can continue to do so.
Innehållsproduktionen har lett till en snabb framväxt av nya jobb på senare år, och den utvecklingen kan fortsätta.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and can continue to do so.
Innehållsproduktionen har under de senaste åren lett till en snabb ökning av sysselsättningen, och så kan det också fortsätta.
Content production has given rise to rapid job creation in recent years and continues to do so.
Innehållsproduktionen har åstadkommit en snabb ökning av antalet arbetstillfällen under de senaste åren och fortsätter att göra det.
content providers
Innehållsleverantörer
Content providers also need to be aware that children are generally alone when they use the net and to show broadcaster responsibility.
De som tillhandahåller innehållet måste också vara medvetna om att barn i allmänhet är ensamma när de använder Internet, och därför visa utgivaransvar.
Content providers are well positioned to combine the added-value gained by using digitised media formats with the efficiency gains of online operations.
Innehållsleverantörer har idag en sådan position att de är väl skickade att kombinera det mervärde som erhålls genom utnyttjande av digitala medieformer med de effektivitetsvinster som online-transaktioner medför.
Content providers may also partner into the infrastructure investment, as they often subsequently benefit from coverage.
Innehållsleverantörer kan också delta i partnerskap i infrastrukturinvesteringar, eftersom de senare ofta drar nytta av täckningen.
Content providers rate the content of their own sites.
Innehållsleverantörerna åldersmärker innehållet på sina egna webbplatser.
Content providers should always register real world addresses so that police access to potentially suspicious on-line material can be improved.
Innehållsleverantörerna bör alltid registrera verkliga adresser så att polisen lättare kan spåra potentiellt suspekt material på Internet.
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material.
Mängdintervall eller förväntade övre gränser för varje kategori av fast eller flytande kasserat material
content range or expected upper limits for each category of solid or liquid discard material;
Mängdintervall eller förväntade övre gränser för varje kategori av fast eller flytande kasserat material
Content rating needs to take account of convergence by seeking a common basis for rating similar content whatever the delivery mechanism.
När man klassificerar innehåll bör man sträva efter samordning genom att försöka finna en gemensam bas för att klassificera liknande innehåll oavsett hur det levereras.
Content requirements for cooperation programmes and implementation reports have been made more precise in order to reduce administrative burden for programme authorities.
Kraven på innehållet i samordningsprogrammens rapporter och genomföranderapporterna har förtydligats i syfte att minska den administrativa bördan för programmyndigheterna.
Content requirements, which are outside the scope of this Directive,  should be imposed on providers of content services not on providers of transmission services.
Innehållskrav, som inte omfattas av direktivets räckvidd, bör fastställas för leverantörer av innehållstjänster och inte för leverantörer av överföringstjänster.
Content restrictions in respect of the target audience, which vary markedly from one Member State to another, may also exist for certain services, particularly for communications aimed at minors93.
Begränsningar avseende innehåll beroende på vilken publik det är riktat till, som varierar från en medlemsstat till en annan, kan också finnas för vissa tjänster, i synnerhet marknadskommunikation till minderåriga93.
Content services are outside the scope of the framework.
Innehållstjänster omfattas inte av rambestämmelserna.
Content targeted at children
Innehåll riktat till barn
Content targeted at children must be seen as a special class of Internet content.
Innehåll riktat till barn måste betraktas som en särskild kategori av Internetinnehåll.
Content targeted at children must be seen as a special class of Internet content.
Innehåll riktat till barn: Innehåll riktat till barn måste betraktas som en särskild kategori av Internetinnehåll.
Content technologies and information management: ICT for digital content and creativity
Innehållsteknik och informationshantering: IKT för digitalt innehåll och kreativitet
Content that is created for cable, satellite or terrestrial digital TV networks usually will not work on another network without adaptation.
Innehållet för kabel-tv, satellit-tv eller markbunden tv fungerar vanligtvis inte i ett annat nätverk utan anpassningar.
Content wise, action mainly concentrated on issues such as free time, youth organisations and voluntary activities, sometimes neglecting information on participation, education, employment and travelling in Europe.
Vad gäller innehållet rör det sig främst om fritid, ungdomsorganisationer och volontärarbete, och ibland försummade man information om medverkan, utbildning, sysselsättning och resor i Europa.
Content-level operational objectives are to be defined in the operational programmes.
Operativa mål som avser innehållet fastställs inom det operativa programmet.
Content-related offences: The dissemination, especially via the Internet, of pornography, in particular child pornography, racist statements and information inciting violence raises the question as to what extent these acts could be confronted with the help of criminal law.
Innehållsrelaterade brott: Spridningen av pornografi, särskilt barnpornografi, rasistiska uttalanden och information som uppmanar till våld, i första hand via Internet, har givit upphov till frågan om i vilken utsträckning sådana handlingar kan bemötas med hjälp av straffrättsliga föreskrifter.
Content-related offences: These involve the dissemination, especially via the Internet, of pornography, in particular child pornography, racist statements, revisionist statements concerning nazism and information inciting violence.
Innehållsrelaterade brott: rör spridningen av pornografi, särskilt barnpornografi, rasistiska uttalanden, i första hand via Internet, revisionistiska uttalanden om nazismen och information som uppmanar till våld.
Content: technical challenges
Innehåll: tekniska utmaningar
content: the content of the proposal is clearly directed at effectively eliminating obstacles to the freedom of establishment and the free movement of services by means of provisions that prohibit certain requirements and guarantee the free movement of services.
Innehåll: det tydliga syftet med innehållet i förslaget är att effektivt avskaffa hindren för etableringsfriheten och den fria rörligheten för tjänster, genom att fastställa bestämmelser om att förbjuda ett antal krav och säkerställa den fria rörligheten för varor.
Content: the three ECOC highlighted very different European themes in diverse ways.
Innehåll: De tre kulturhuvudstäderna betonade mycket olika europeiska teman på olika sätt.
ContentGuard holds a key patent portfolio, as an inventor of foundational DRM technology.
Som uppfinnare av grundläggande DRM-teknik innehar ContentGuard en rad nyckelpatent.
ContentGuard is active in the development and licensing of intellectual property rights (IPRs) relating to digital rights management (DRM) solutions.
ContentGuard är verksamt inom utveckling och licensiering av immateriella rättigheter i samband med förvaltning av digitala rättigheter (DRM).
Contentious issues relating to emerging technologies should be addressed by society on the basis of well informed debate leading to sound choices and decisions.
Omtvistade frågor som rör kommande teknik bör behandlas av samhället på grundval av välgrundad information i en debatt som leder till sunda val och beslut.
CONTENTS
ARBETSORDNING
Contents
Innehåll.
Contents
Innehåll:
CONTENTS
Innehållsförteckning
Contents
Rapportens innehåll
CONTENTS
SAMMANFATTNING
Contents (article in parenthesis refers to the Directive)
Innehåll (artikel inom parentes hänvisar till direktivet)
Contents (General layout)
Innehållsförteckning (Allmän översikt)
Contents and conditions of the Air Operator Certificate
Innehåll och villkor i ett drifttillstånd (AOC)
Contents and effects
Innehåll och verkningar
Contents and methods of testing
Provningsmetod och innehåll
CONTENTS AND METHODS OF TESTING
PROVNINGSMETOD OCH PROVNINGENS INNEHÅLL
Contents and pertinence of case law of the Court of Justice
EG-domstolens rättspraxis – dess innehåll och betydelse
Contents of an invoice
Fakturors innehåll
Contents of CA position papers
Innehållet i behöriga myndigheters positionsdokument
Contents of debates generated within the framework of Plan D can bring on the stage ideas both on policy substance but also on new instruments and tools, some of which are linked to an effective and accountable decision making.
Innehållet i de debatter som förs inom ramen för plan D kan föra fram idéer om både politikens innehåll och nya instrument och verktyg, varav några är kopplade till effektivt och ansvarsfullt beslutsfattande.
Contents of declaration of verification of systems
Innehållet i EG-försäkran om kontroll av system
CONTENTS OF DECLARATIONS
INNEHÅLLET I FÖRSÄKRINGARNA
Contents of listing of particulars in specific cases
Börsprospektets innehåll i vissa speciella fall
Contents of mobility partnerships
Partnerskapens innehåll
Contents of national control action programmes
De nationella handlingsprogrammen för kontroll
Contents of national control action programmes
Innehåll i de nationella handlingsprogrammen för kontroll
Contents of public service contracts
Avtal om allmän trafikplikt: innehåll
Contents of the act
Handlingens innehåll:
contents of the audit report;
Revisionsberättelsens innehåll.
Contents of the authorisation
Godkännandets iInnehåll
Contents of the changeover plans
Innehållet i övergångsplanerna
Contents of the Commission's proposal
Sammanfattning av Europeiska kommissionens förslag
Contents of the declaration of incorporation of partly completed machinery1
Innehållet i "CE"EG-försäkran om inbyggnad av halvfabrikat1
Contents of the EC declaration
EG-försäkrans innehåll
Contents of the EC declaration of conformity of the machine1
Innehållet i "CE"EG-försäkran om överensstämmelse av maskin1
Contents of the European PRTR
Innehållet i det europeiska registret
Contents of the green paper
Grönbokens innehåll
Contents of the Green Paper
Innehållet i grönboken