natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Drawing attention to the French government's socio-economic priorities, Mr Désir urged that a political project aimed at achieving an equitable balance between social concerns and boosting economic growth be developed for the European Union.
Harlem Désir redogjorde kortfattat för den franska regeringens prioriteringar på det socioekonomiska området och menade att EU bör bedriva en politik som skapar en bra balans mellan social trygghet och åter­skapande av tillväxt.
Drawing boards.
Rittavlor.
Drawing charcoal.
Ritkol.
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle:
Ritning som tydligt visar tankens (tankarnas) placering i fordonet:
Drawing clearly showing the position of the tank(s) in the vehicle: …
Ritning som tydligt visar tankens (tankarnas) placering i fordonet: ...
drawing conclusions from the analysis of national practice with regard to exceptions contained in Directive 2001/29/EC4 and extending the search for solutions to fill legal loopholes (orphan works, out-of-print works, documents of digital origin, etc.).
dra slutsatser av analysen av nationell praxis vad gäller undantag från direktiv 2001/39/EG4 samt bredda sitt sökande efter lösningar på det rättsliga vakuumet
drawing economic policy conclusions more quickly against the background of a changing economic situation and changing economic prospects.
hur man snabbare kan dra slutsatser för den ekonomiska politiken ur den ekonomiska situationen och framtidsperspektiven när dessa förändras.
drawing from a more in-depth study of the current situation and the changes afoot;
Utgå från en mer fördjupad analys av den nuvarande situationen och den utveckling som pågår.
Drawing from its 2007 feasibility report38 and the analysis of relevant projects at the national and European levels, ENISA devised a high-level roadmap for the development of EISAS by 2013.39
Mot bakgrund av sin egen genomförbarhetsrapport38 och analysen av relevanta projekt på nationell och europeisk nivå utarbetade Enisa en färdplan på hög nivå för utvecklingen av Eisas senast 201339.
Drawing from national and international experiences, ENISA developed a good practice guide on national exercises41; organised events with Member States and CERTs worldwide on national exercises; and, more recently, issued policy recommendations concerning the development of national strategies where National/Governmental CERTs/CSIRTs are given a key role in leading national contingency planning exercises and testing, involving private- and public-sector stakeholders.42
Med utgångspunkt i nationella och internationella erfarenheter har Enisa utvecklat riktlinjer för god praxis för nationella övningar41, organiserat sammankomster med medlemsstaterna och organisationer för incidenthantering runt om i världen om nationella övningar, och lade nyligen fram politiska rekommendationer avseende utarbetandet av nationella strategier i vilka nationella/statliga organisationer för incidenthantering ges en central roll i att leda nationella övningar i beredskapsplanering och testning, med deltagande av intressenter från den privata och offentliga sektorn42.
Drawing from the 5 years strategic objectives, the policy cycle will fully play its role, ensuring continuity with the work started by the new Commission in its Work Programme for 2005.
Den politiska arbetscykeln kommer att väl fylla sin funktion när det gäller att med utgångspunkt i de femåriga strategiska målen säkra kontinuiteten i det arbete som den nya kommissionen inledde i sitt arbetsprogram för 2005.
Drawing from the experience provided by the application of the EIA and SEA Directives36, common methodologies and similar assumptions should be adopted in the appraisals of infrastructure projects across modes and, possibly, countries37.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts i samband med tillämpningen av EIA-direktivet och SMB-direktivet36 bör man tillämpa gemensamma metoder och utgå ifrån liknande antaganden vid utvärdering av infrastrukturprojekt som omfattar olika transportmedel och eventuellt flera länder37.
Drawing from this public debate, the Commission presented a follow-up Communication outlining future possible action to make a European area of lifelong learning a reality.
På grundval av denna offentliga debatt lade kommissionen fram ett uppföljande meddelande som skisserade tänkbara framtida åtgärder för att förverkliga ett europeiskt område med livslångt lärande.
Drawing from those countries with the longest experience suggests that good activation, involving integrated and tailored interventions, does not come cheaply and cannot be a quick-fix strategy.
Resultat från de länder som har längst erfarenhet visar att bra aktivering, som innefattar integrerade och skräddarsydda insatser, kostar och inte kan vara någon snabblösning.
drawing greater benefit from exchanges of experience as a result of pinpointing common objectives;
fler fördelar från utbytet av erfarenhet tack vare att man fastställer gemensamma mål,
drawing lessons and identifying best practices from running initiatives.
Lärdomar och fastställande av bästa praxis på grundval av pågående initiativ.
Drawing lessons from current experience, the objectives proposed for the future Framework Programme will be adapted to the real needs of project promoters, including cultural and creative SMEs.
Med ledning av erfarenheterna av de pågående programmen kommer de mål som föreslås för det framtida ramprogrammet att anpassas till de verkliga behoven hos projektförvaltare, däribland hos små och medelstora företag inom den kulturella och den kreativa sektorn.
Drawing lessons from failings of the Lisbon Strategy, i.e.
Kommissions­ledamoten tog upp de lärdomar man dragit av bristerna i Lissabonstrategin, dvs.
Drawing lessons from that crisis, the G20 agreed at the 2009 Pittsburgh summit on the need to improve the transparency and oversight of less regulated markets, with specific focus on OTC derivatives.
Som en lärdom av krisen enades G20-länderna vid toppmötet i Pittsburgh 2009 om att man måste öka genomlysningen och övervakningen av mindre reglerade marknader, framför allt marknaden för OTC-derivat.
Drawing lessons from the Millennium goals
Dra lärdomar av millenniemålen
Drawing lessons from the Millennium goals
Lärdomar av millenniemålen
Drawing lessons from this experience, the Commission will present in January 2004 an Action Plan for the Implementation Period (2004-2008), bringing the EU, ESA, Member States, EUMETSAT and other stakeholders into an overall approach.
På grundval av vunna erfarenheter kommer kommissionen i januari 2004 att lägga fram en handlingsplan för genomförandeperioden (2004–2008), för att samla EU, ESA, medlemsstaterna, Eumetsat och andra berörda parter kring en övergripande approach.
Drawing of bumpers:
Ritning av stötfångare:
Drawing of bumpers:
Ritning av stötfångarna:
Drawing of bumpers: …
Ritning av stötfångare: ...
Drawing of core showing: general layout, lattice, form, pitch and dimensions of core; reflector; location, shapes and dimensions of control devices; experimental and/or irradiation positions.
Ritning av härden som visar följande: allmän utformning, gitter, form, gitteravstånd och härdens dimensioner; reflektor; placering, former och dimensioner för styranordningar; experiment- och/eller bestrålningspositioner
drawing of equipment for handling irradiated fuel;
Ritning av utrustning för hantering av bestrålat bränsle
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors:
Ritning av lås och gångjärn och deras placering på dörrarna:
Drawing of latches and hinges and of their position in the doors: …
Ritning av lås och gångjärn och deras placering på dörrarna: ...
drawing of storage area;
Ritning av lagerområde
Drawing of the carbon canister:
Ritning över kolbehållare:
Drawing of the carbon canister: …
Ritning över kolbehållare: ...
Drawing of the evaporative control system:
Ritning över systemet för att begränsa avdunstning:
Drawing of the evaporative control system: …
Ritning över anordningen för begränsning av avdunstning: ...
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Ritning av golvlinjen vid fordonets front:
Drawing of the floor line at the vehicle front end:
Ritningar av golvlinjen vid fordonets främre del:
Drawing of the floor line:
Ritning av golvlinjen:
Drawing of the floor line: …
Ritning av golvlinjen: ...
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system:
Ritning över värmesköld mellan tank och avgassystem:
Drawing of the heat shield between tank and exhaust system: …
Ritning över värmeskölden mellan tanken och avgassystemet: ...
Drawing of the mounting device:
Ritning av monteringsanordningen:
Drawing of the mounting device: …
Ritning av monteringsanordningen: ...
Drawing of the position of lighting and light signalling devices:
Ritning som visar belysningens och ljussignalanordningarnas placering:
Drawing of the position of lighting and light signalling devices: …
Ritning som visar belysnings- och ljussignalanordningarnas placering: ...
Drawing of the suspension arrangements:
Ritning av hjulupphängningssystemet:
Drawing of the suspension arrangements: …
Ritning av hjulupphängningssystemet: ...
Drawing of the symbol:
Teckning av symbolen:
Drawing of the symbol: …
Ritning av symbolen: ...
Drawing of the transmission:
Ritning av kraftöverföringssystemet:
Drawing of the transmission: …
Ritning av kraftöverföringen: ...
Drawing on a comprehensive analysis of information society challenges and drawing on wide stakeholder consultation on previous initiatives and instruments2, the Commission proposes three priorities for Europe’s information society and media policies:
Mot bakgrund av en omfattande analys av viktiga informationssamhällesfrågor, och ett omfattande samråd med berörda parter om tidigare initiativ och instrument2 föreslår kommissionen följande tre prioriteringar för strategin för Europas informationssamhälle och media:
Drawing on a dialogue with all relevant stakeholders through a dedicated PPP group to be set up by the Commission, a series of actions will complement Member States’ actions to remedy the obstacles to the development of PPPs and to promote their use.
Tanken är att alla berörda parter ska föra en dialog om offentlig-privata partnerskap i en särskild arbetsgrupp som planeras av kommissionen, och med hjälp av detta ska man genomföra en rad åtgärder som kompletterar medlemsstaternas åtgärder för att avlägsna hinder som står i vägen för att utveckla offentlig-privata partnerskap och främja deras användning.
Drawing on a memo drafted by the Secretariat, the Secretary-General briefed the Bureau on the progress of the negotiations, dwelling in particular on areas where a compromise had not yet been reached – namely, distribution of offices and human resources policy.
Med utgångspunkt i ett dokument som sekretariatet hade utarbetat redogjorde generalsekreteraren för läget i förhandlingarna och framhöll de områden som man ännu inte kunnat enas om, nämligen fördelningen av arbetsutrymmen och personalpolitiken.
Drawing on all of these reflections, this Communication:
Detta meddelande bygger på vad som framkom vid samrådet och konferensen:
Drawing on available material, it will also give an initial trend assessment.
Med utgångspunkt i det tillgängliga materialet kommer det också att göras en första bedömning av den nuvarande tendensen.
Drawing on existing budgets and EU programmes, it is organized under four strands.
Initiativet finansieras via befintliga budgetar och program och består av fyra skilda delar.
Drawing on further scientific advice, the Commission will also submit a report – accompanied, if need be, by appropriate legislative proposals – on the influence of genetic parameters on identified deficiencies resulting in poor welfare of chickens.
Kommissionen kommer dessutom efter ytterligare vetenskapliga råd att lägga fram en rapport och vid behov relevanta förslag till rättsliga föreskrifter om genetiska parametrars betydelse för de brister som konstaterats och som leder till ett sämre skydd för slaktkycklingarna.
Drawing on initiatives to be presented in 2009, work will advance on combating terrorist threats and organised crime in a bid to improve citizens' security.
Med utgångspunkt i initiativ som presenteras 2009 kommer arbetet med att bekämpa terroristhot och organiserad brottslighet att vidareutvecklas i syfte att öka medborgarnas säkerhet.
Drawing on input from these various external sources – hereafter referred to simply as “stakeholders” – the Commission has proceeded with the assessment required in the relevant legislation10.
Med beaktande av bidrag från dessa olika externa källor – , nedan helt enkelt kallade intressenter – har kommissionen gått vidare med den bedömning som föreskrivs i den relevanta lagstiftningen10.
Drawing on its experience as a representative of the dynamic forces of European civil society, the Committee has on several occasions stated its willingness to play an active role in strengthening the participatory aspect of the European democratic model.
Mot bakgrund av sin erfarenhet som företrädare för det europeiska civila samhället har kommittén vid flera tillfällen förklarat sig vara beredd att spela en aktiv roll när det gäller att stärka deltagaraspekten i den europeiska demokratiska modellen.
Drawing on its experience gained from the meetings of the EU-ACP economic and social interest groups, the Committee suggests that the present consultative system be strengthened by adding an economic and social cooperation mechanism run by the ESC in the form of joint committees.
Mot bakgrund av sina stora erfarenheter från mötena mellan de ekonomiska och sociala intresseorganisationerna i AVS och EU föreslår kommittén därför att man stärker den nuvarande konsultationsprocessen genom en mekanism för ekonomiska och sociala samråd under ledning av ESK.
Drawing on its experience in a large number of areas of bilateral trade, the Committee is in a position to put forward valuable recommendations for expanding trade and cooperation between the EU and Canada.
Kommittén, som har erfarenheter av bilateralt utbyte på flera olika områden, skulle kunna lägga fram användbara rekommendationer för utveckling av handeln och ett djupare samarbete mellan Europeiska unionen och Canada.
Drawing on its members’ know-how, the Economic and Social Committee could provide the Commission with detailed technical assistance on problems related to the introduction of the euro on the markets which remain to be resolved.
Ekonomiska och sociala kommittén skulle genom sina ledamöters kunskaper kunna bistå kommissionen med kvalificerat tekniskt stöd om de problem som återstår att lösa inför införandet av euron på finansmarknaden.
Drawing on its own experience, the Community can assist in the reinforcement of R&D capacity, training for new technologies, and further training for workers faced with industrial change, in order to foster the emergence of a forward-looking workforce able to adapt to changing circumstances.
Med hjälp av sin egen erfarenhet kan gemenskapen bidra till en förstärkning av FoU-kapaciteten, utbildning inom nya tekniker och vidareutbildning av arbetare som står inför förändringar inom industrin för att stödja utvecklingen av en framtidsinriktad arbetskraft som klarar att anpassa sig till ändrade omständigheter.
Drawing on MDG experience and the work stemming from Rio+20 on sustainable development and considering current trends, the EU considers that a number of challenges can be identified for the post-2015 overarching framework.
På grundval av de erfarenheter som gjorts rörande millenniemålen och det arbete som har sin grund i Rio+20-konferensen om hållbar utveckling samt med hänsyn till nuvarande trender, anser EU att ett antal utmaningar kan identifieras för den övergripande ramen efter 2015.
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
På grundval av nationella och regionala erfarenheter av fastställande av en övre gräns för hushållsavfall bör man också överväga att fastställa en högsta gräns på EU-nivå (omkring 200–300 kg per år och invånare).
Drawing on national and regional experiences of capping household waste, consideration should also be given to setting a limit at European level (around 200-300 kg per person per year).
På grundval av nationella och regionala erfarenheter av fastställande av en övre gräns för hushållsavfall bör man också överväga att fastställa en högsta gräns på EU-nivå (omkring 200–300 kg per år och invånare).
Drawing on national reports, an EU-wide study should be conducted into the abuse of elderly people, particularly within a care setting.
På grundval av nationella rapporter borde man genomföra en EU-omfattande studie om övergrepp mot äldre, framför allt i vårdsituationer.
Drawing on national reports, an EU-wide study should be conducted into the abuse of older people, particularly within a care setting.
På grundval av nationella rapporter borde man genomföra en EU-omfattande studie om övergrepp mot äldre, framför allt i vårdsituationer.
Drawing on new technological developments, the strategy's aim would be a severalfold improvement in energy efficiency.
Genom tekniska genombrott är det tänkt att denna strategi skall leda till energieffektiviteten ökar med flera tiotals procent.
Drawing on Other Community Support Programmes
Andra gemenskapsprogram
Drawing on outside expertise to advise on the quality and methodology of how to carry out impact assessments.
Utomstående experter kommer att anlitas för att ge råd i fråga om kvaliteten på och metoder för konsekvensbedömningar.
Drawing on past experience, it is proposed to amend Article 23 to extend the reporting period from two to three years.
Mot bakgrund av tidigare erfarenheter föreslås att artikel 23 ändras så att rapporteringsperioden förlängs från två till tre år.
Drawing on recent information, the overview updates that of the 2005 Communication which built on broad consultation of Member States and stakeholders.
Översikten är en uppdatering baserad på färska uppgifter av motsvarande översikt från meddelandet från 2005, som byggde på ett brett samråd med medlemsstaterna och intressenterna.
Drawing on scientific reports and practical experience, however, the industry considers a minimum of 15 lux for the first 14 days, followed by a minimum of 5 lux and a four-hour uninterrupted period of darkness to be adequate.
Branschen hänvisar dock till vetenskapliga rapporter och praktiska erfarenheter och anser att det räcker med minst 15 lux under de första 14 dagarna och därefter minst fem lux samt en sammanhängande mörkerperiod på fyra timmar.
Drawing on support from the relevant DGs, the representations will also rework the message to meet national, regional or local requirements adapting the content of the information campaigns to the various target groups, the media selected, and people's everyday concerns.
Med stöd av behörigt generaldirektorat bör representationerna skräddarsy budskapen till nationella, regionala eller lokala förhållanden, i syfte att anpassa innehållet till de olika målgrupperna och medierna samt till allmänhetens konkreta förväntningar.
Drawing on the analysis and ideas set out in this Communication, the EU should make clear its continuing commitment to winning the battle against global climate change and to honouring its existing commitments.
Med utgångspunkt från analysen och idéerna i det här meddelandet bör EU göra klart att unionen fortfarande är besluten att vinna kampen mot den globala klimatförändringen och att den tänker uppfylla de åtaganden som har gjorts.
Drawing on the analysis contained in the Joint Report, and also the first Employment Rates Report requested by the Luxembourg Jobs Summit, this Proposal sets out the Guidelines for Member States' Employment Policies 1999.
Mot bakgrund av den analys som finns i den gemensamma rapporten och av den första rapporten om sysselsättningsgraden som begärdes in vid toppmötet om sysselsättning i Luxemburg, innehåller detta förslag riktlinjerna för medlemsstaternas sysselsättningspolitik 1999.
Drawing on the analysis contained in this draft report, and the recommendations to Member States being proposed this year for the first time following the entry into force of the Amsterdam Treaty on 1 May last, this Proposal sets out the Employment Guidelines for Member States' Employment Policies for the year 2000.
På grundval av den analys som ingår i detta förslag till rapport och de rekommendationer för medlemsstaterna som föreslås i år för första gången efter att Amsterdamfördraget trädde i kraft den 1 maj 1999, framläggs i detta förslag sysselsättningsriktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik år 2000.
Drawing on the analysis of the Commission’s Regular Report, the following short and medium term priorities and intermediate objectives have been identified for Bulgaria.
Med ledning av kommissionens återkommande rapport har följande prioriteringar, på kort respektive medellång sikt, och mellanliggande mål fastställts för Bulgarien.
Drawing on the analysis of the report, the following sections attempt to set out the main issues to be addressed in order to prepare the basis for a debate on the future of cohesion policies.
Utifrån analysen i denna rapport försöker vi i följande avsnitt skissa fram de huvudfrågor som bör tas upp i syfte att lägga grunden för en debatt om sammanhållningspolitikens framtid.
Drawing on the argument made during the consultation that a fixed percentage for all Member States would not be equitable, the proposal provides for a fixed threshold for each Member State, which is degressively proportional to the population of each State with a minimum threshold and a ceiling.
Med utgångspunkt i det argument som framfördes under samrådet, att det inte vore rättvist med ett och samma procenttal för alla medlemsstater, införs i förslaget ett fast tröskelvärde för varje medlemsstat som är degressivt proportionellt mot folkmängden i respektive medlemsstat, med en övre och en undre tröskel.
Drawing on the conclusions of the Working Group on Audiovisual Services, the audiovisual chapter was thus updated in December 2000 (FR version) and translated into English in January 2001.
Med stöd av slutsatserna från arbetsgruppen för audiovisuella tjänster uppdaterades sålunda det audiovisuella kapitlet i december 2000 (den franska versionen) och översattes till engelska i januari 2001.
Drawing on the conclusions presented in the report, certain recommendations are made of which the main one reads as follows:
På grundval av slutsatserna i rapporten har vissa rekommendationer gjorts, varav den viktigaste är följande:
Drawing on the conclusions reached, the aim of the messages would be to overcome people's fears and respond to their expectations.
Med utgångspunkt i detta skall budskapen syfta till att övervinna medborgarnas oro och ge svar på deras respektive frågor.
Drawing on the dialogue to date and on work ongoing in other areas, the following issues should be discussed:
Mot bakgrund av den dialog som förts hittills och det arbete som pågår på andra områden, borde följande frågor diskuteras:
Drawing on the EU Parent Subsidiary Directive (PSD)6 the report recommends characterising secondary adjustments within the EU as constructive dividends or constructive capital contributions.
Med stöd av EU:s direktiv om moderbolag och dotterbolag6 rekommenderas det i denna rapport att sekundära justeringar inom EU ska klassificeras som implicita vinstutdelningar eller implicita kapitaltillskott.
Drawing on the EUR 25 million EU External Borders Fund and European Refugee Fund
25 miljoner euro från EU:s fond för yttre gränser och Europeiska flyktingfonden
Drawing on the European Innovation Scoreboard, the adoption of targets and priorities could also be promoted.
Genom att utnyttja den europeiska resultattavlan för innovation kan man också främja antagandet av mål och prioriteringar.