natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In paragraph 2, the wording “within a particular period in the context of proceedings to be brought or pending in the Member State of origin” is too narrow and not sufficiently clear.
I punkt 2 är formuleringen ”inom en viss tid i samband med ett kommande eller pågående förfarande i ursprungsmedlemsstaten” alltför snäv och inte tillräckligt tydlig.
In paragraph 2, the words "Advisory Committee as referred to in Article 15" are replaced by the words "the Advisory Committee referred to in Article 14 of Regulation (EC) No .../...".
I punkt 2 skall orden "den rådgivande kommitté som avses i artikel 15" ersättas med orden "den rådgivande kommitté som avses i artikel 14 i förordning (EG) nr …/…".
in paragraph 2, the words "before 1 November 2012" are replaced by the following: "before [insert concrete date 24 months after entry into force of this Regulation]".
I punkt 2 ska ”före den 1 november 2012” ersättas med ”senast [insert concrete date 24 månader efter denna förordnings ikraftträdande]”.
In paragraph 2, the words "by Marginal 10 599 of Annex B" are replaced by "the provision indicated in point 2 of Annex C".
I punkt 2 skall "enligt marginalanteckning 10 599 i bilaga B" ersättas med "enligt bestämmelsen i punkt 2 i bilaga C".
In paragraph 2, the words "in Article 12" are replaced by "in Article 12(3)".
I punkt 2 skall frasen ”i artikel 12” ersättas med ”i artikel 12.3”.
In paragraph 2, the words "in paragraphs 3 to 12" are replaced by the words "in paragraphs 3 to 13".
I punkt 2 skall orden ”i punkterna 3–12” ersättas med ”i punkterna 3–13”.
In paragraph 2, there is a new exemption for noise “due to military activities in military areas”.
I punkt 2 har ett nytt undantag för buller "från militär verksamhet i militärområden".
In paragraph 2, ‘Articles 16, 17, 18 and 19 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’ is replaced by ‘Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive)’.
I punkt 2 ska “artiklarna 16, 17, 18 och 19 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster)” ersättas med “artikel 17 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster)”.
In paragraph 2, “1 June 1998” is replaced by “31 December 2000”.
15a.2 skall “1 juni 1998” ersättas med “31 december 2000”.
In paragraph 2, “30%” is replaced by “36%” and “20%” is replaced by “24%”.
I punkt 2 skall “30 %” ersättas med “36 %” och “20 %” skall ersättas med “24 %”.
in paragraph 2, “AD13” is replaced by “A*13”;
"AD 13" i punkt 2 ersättas med "A*13",
In paragraph 2, “Article 49(2)(b)” is replaced by “Article 49(6)(b)”.
I punkt 2 skall ”artikel 49.2 b” ersättas med ”artikel 49.6 b”.
In paragraph 2, “following contracts” has been replaced by “all or certain contracts falling into one of the following categories”.
I punkt 2 har "följande avtal" ersatts av "alla eller vissa avtal inom någon av följande kategorier".
In paragraph 2, “grade A 1 or A 2 officials” is replaced by the following:
I punkt 2 skall "tjänstemän i lönegrad A1 och A2" ersättas med följande:
In paragraph 2, “grade A 1 or A 2 officials” is replaced by the following:
I punkt 2 skall ”tjänstemän i lönegrad A1 och A2” ersättas med följande:
In paragraph 2, “invalidity pension” is replaced by “invalidity allowance”.
I punkt 2 skall "invaliditetspension" ersättas med "invaliditetsersättning".
in paragraph 2,the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 2 ska andra stycket ersättas med följande:
In paragraph 29 of the Barcelona European Council Conclusions, social partners were urged to place their strategies at the service of the Lisbon Strategy.
I punkt 29 i Europeiska rådets slutsatser från toppmötet i Barcelona uppmanas arbetsmarknadens parter att ställa sina strategier till förfogande för Lissabonstrategin.
in paragraph 2:
i punkt 2 skall
In paragraph 2:
Punkt 2 skall ändras på följande sätt:
in paragraph 2: the words "by Marginal 10599 of Annex B" are replaced by "the provision indicated in point 2 of Annex C";
I punkt 2 skall "enligt marginalanteckning 10 599 i bilaga B" ersättas med "enligt bestämmelsen i punkt 2 i bilaga C".
In paragraph 2a, while it is necessary to maintain appropriate incentives for the investing operator through appropriate risk sharing, the methodology for sharing the risks involved should be consistent with that already applied by national regulatory authorities under asymmetric regulation in accordance with Article 13 of the Access Directive, whereby the cost of capital employed is adjusted by means of an appropriate risk premium.
Vad beträffar punkt 2a så är det nödvändigt att upprätthålla lämpliga incitament för operatörer som gör investeringar genom lämplig riskdelning, men metoden för riskdelning bör överensstämma med den som redan tillämpas av de nationella regleringsmyndigheterna enligt symmetrisk reglering i enlighet med artikel 13 i tillträdesdirektivet, där kostnaden för kapitalinvesteringen justeras genom en lämplig riskpremie.
In paragraph 3 (a), the words “particulate matter including black carbon,” are inserted after the words “concentrations of”.
I punkt 3 a ska orden ”partiklar inklusive sot,” införas efter orden ”koncentrationer av”.
In paragraph 3 , the second sentence in the second subparagraph is replaced by the following:
I punkt 3 ska andra meningen i andra stycket ersättas med följande:
In paragraph 3 it sets out a timetable for the early implementation of certain measures, in accordance with resolution 6 adopted by the IMO Diplomatic Conference on 12 December 2002, in order for the security system to be up and running by 1 July 2004, the date fixed by IMO.
Punkt 3 innehåller en tidsplan för ett tidigare genomförande av vissa åtgärder, i enlighet med riktlinjerna i resolution 6 som antogs den 12 december 2002 av IMO:s diplomatkonferens, så att det planerade sjöfartsskyddsystemet kan börja fungera den 1 juli 2004, vilket är det datum som IMO har fastställt.
In paragraph 3 of Article 19 the following sentence is added:
I punkt 3 i artikel 19 skall följande mening läggas till:
In paragraph 3 the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
In paragraph 3 the following subparagraph is added:
I punkt 3 ska följande stycke läggas till:
In paragraph 3 the last sentence is deleted.
I punkt 3 ska sista meningen utgå.
In paragraph 3(a), it has been clarified that the person who conducts the interview must be competent to take account of the personal and (instead of "or") general circumstances surrounding the applications in order to make a proper decision.
I punkt 3 a klargörs att den person som genomför intervjun måste vara behörig att ta hänsyn till de personliga och (i stället för eller) allmänna omständigheterna kring ansökan för att kunna fatta ett korrekt beslut.
In paragraph 3(a), the requirement that an interview shall be conducted by a person who has the necessary knowledge of the special needs of minors has been extended to include also admissibility interviews.
I punkt 3 a har kravet på att intervjun ska utföras av en person som har nödvändiga kunskaper om barns behov utsträckts till att även omfatta intervjuer som syftar till att fastställa om ärendet överhuvud taget ska prövas.
In paragraph 3(c), the wording has been simplified without changing the content of the provisions.
I punkt 3 c har ordalydelsen förenklats utan påverkan på bestämmelsernas innehåll.
In paragraph 3(d), the rule that the interviewer shall not wear a uniform has been made more precise, excluding only military or law enforcement uniform.
I punkt 3 d har bestämmelsen om att intervjuaren inte ska bära uniform preciserats, genom att endast militär- och polisuniformer undantas.
In paragraph 3(e), the wording has been made more accurate.
I punkt 3 e har ordalydelsen preciserats.
In paragraph 3) the reference to "1 February 2002" is replaced by a reference to "1 January 2017".
I punkt 3 ska ”1 februari 2002” ersättas med ”1 januari 2017”.
In paragraph 3, a new point (aa) is inserted after point (a):
I punkt 3 ska ett nytt led införas efter led a som led aa:
In paragraph 3, it would be useful to grant special status not only to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and are cooperating in criminal proceedings against the employer, but also to witnesses.
I artikel 14.3 kan det vara värdefullt att inte bara ge särskilt uppehållstillstånd till tredjelandsmedborgare som utsatts för exploaterande arbetsförhållanden och som samarbetar i de rättsliga förfarandena mot arbetsgivaren, utan också till vittnen.
In paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
I punkt 3 ska led a ersättas med följande:
In paragraph 3, point (a) is replaced by the following:
I punkt 3 ska led a ska ersättas med följande:
in paragraph 3, point (b) is deleted.
I punkt 3 skall b utgå.
In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
I punkt 3 ska led c ersättas med följande:
In paragraph 3, point (c) is replaced by the following:
Punkt 3 c skall ersättas med följande:
in paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
Artikel 7.3 d ska ersättas med följande:
In paragraph 3, point (d) is replaced by the following:
Punkt 3 d ska ersättas med följande:
in paragraph 3, point (ii) is replaced by the following:
Artikel 4.3 ii ska ersättas med följande:
In Paragraph 3, points (a) and (b) are replaced by the following:
I stycke 3 skall punkterna a och b ersättas med följande:
In paragraph 3, the common position requests the Commission to report on the following additional subject issues:
I punkt 3 i den gemensamma ståndpunkten åläggs kommissionen dessutom att rapportera om följande:
In paragraph 3, the concepts likely to foster the full exercise of citizenship are interpreted too narrowly.
I punkt 3 är de begrepp som skall stödja det fulla utövandet av de medborgerliga rättigheterna för inskränkta.
In paragraph 3, the correction of the data inserted into the EES is expressly foreseen where an appeal concludes that a decision to refuse entry was ill-founded.
Punkt 3 föreskriver uttryckligen rättelse av de uppgifter som registrerats i in- och utresesystemet om det efter överklagande konstateras att beslutet om nekad inresa var ogrundat.
In paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 3 skall den första meningen ersättas med följande:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following :
I punkt 3 skall första stycket ersättas med följande:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
Första stycket i punkt 3 ska ersättas med följande:
In paragraph 3, the first subparagraph is replaced by the following:
I punkt 3 ska första stycket ersättas med följande:
In paragraph 3, the following point (d) is added:
I punkt 3 skall följande läggas till som led d:
In paragraph 3, the following point (i) is inserted:
I punkt 3 ska följande led införas som led i:
In paragraph 3, the following subparagraph 3a is added:
Följande stycke skall läggas till i punkt 3a:
In paragraph 3, the following subparagraph is inserted:
I punkt 3 ska följande stycke läggas till:
In paragraph 3, the introductory phrase shall be replaced by the following:
I punkt 3 ska den inledande meningen ersättas med följande:
In paragraph 3, the last sentence is replaced by the following:
I punkt 3 skall sista meningen ersättas med följande:
in paragraph 3, the opening sentence is replaced by the following:
I punkt 3 skall inledningsfrasen ersättas med följande:
In paragraph 3, the possibility for the Commission to lay down requirements in conformity with the comitology procedure in former Article 23 has been deleted.
I punkt 3 har kommissionens möjlighet att uppställa villkor i enlighet med kommittéförfarandet som tidigare återfanns i artikel 23, strukits.
in paragraph 3, the reference to operator shall be read as if it were a reference to an aircraft operator and in point (c), the reference to installation shall be read as if it were a reference to the aircraft used to perform the aviation activities covered by the report;
verksamhetsutövaren i punkt 3 avse luftfartygsoperatören och anläggningen i punkt 3 c avse luftfartyget som bedriver den luftfartverksamhet som omfattas av rapporten,
In paragraph 3, the text has been weakened so that harmful effects “may” (no longer “shall”) be assessed by means of the dose-effect relations referred to in Annex III.
I punkt 3 har texten försvagats så att skadliga effekter "får" (i stället för "skall") bedömas med hjälp av de dos–effekt-samband som avses i bilaga III.
in paragraph 3, the word « preparation » is replaced by « mixture »;
I punkt 3 ska ordet ”beredning” ersättas med ”blandning”.
In paragraph 3, the word ‘Annex’ is replaced by ‘Annex I’.
Ordet ”bilagan” ska i punkt 3 ersättas med ”bilaga I”.
In paragraph 3, the words 'or zootechnical' are deleted;
I punkt 3 ska ”eller avelstekniska” utgå.
In paragraph 3, the words “a short period” are replaced by the words “a period not exceeding ten days”.
I punkt 3 skall orden "en kort period" ersättas med "en period på högst 10 dagar".
In paragraph 3, the words “according to the procedure laid down in Article 33 of Council Directive 96/23/EC” are replaced by “according to the procedure referred to in Article 11b(2)”.
I punkt 3 skall orden "enligt förfarandet i artikel 33 i rådets direktiv 96/23/EG" ersättas med orden "enligt förfarandet i artikel 11 b.2".
In paragraph 3, the words “in conformity with national law” have been incorporated before “provide the assistance…”.
I punkt 3 har orden "i överensstämmelse med nationell rätt" lagts till före "lämna den hjälp ...".
in paragraph 3, “AD14” is replaced by “A*14 or higher” and “AD16 or AD15” by “A*16 or A*15”;
"AD 14" i punkt 3 ersättas med "A*14 eller högre grad" och "AD 16 eller AD 15" ersättas med "A*16 eller A*15",
In paragraph 3, “in Articles 41 or 50” is replaced by “in Articles 41, 47a or 50”.
I punkt 3 skall "artikel 41 och 50" ersättas med "artikel 41, 47a och 50."
In paragraph 3, “Regulation (EC) No 1251/1999” is replaced by “Article 54 of Regulation (EC) No ……”
I punkt 3 skall ”förordning (EG) nr 1251/1999” ersättas med ”artikel 54 i förordning (EG) nr ……”
In paragraph 3.3 above is the Committee’s recommendation that each Member State should decide on the specific energy mix, adapted to its circumstances, by which it will meet its carbon reduction targets.
I punkt 3.3 ovan rekommenderar kommittén att varje medlemstat ska besluta om den specifika energimix, anpassad till dess omständigheter, genom vilken den ska uppnå sina mål om minskade koldioxidutsläpp.
in paragraph 3:
i punkt 3 skall
in paragraph 3a, second subparagraph, point (d) is replaced by the following:
I artikel 6.3a, andra stycket, ska led d ersättas med följande:
In paragraph 4 (a) the changes proposed are introduced with the intention of facilitating compliance for suppliers physically established outside the Community in particular.
Punkt 4 a syftar till att göra det lättare att följa bestämmelserna, särskilt för leverantörer som är fysiskt etablerade utanför gemenskapen.
In paragraph 4 (b), the new letter (f) inserted in Article 22 (1) obliges taxable persons established outside the Community and supplying services by electronic means to non-taxable persons established in the Community to become identified for VAT in a Member State into which he supplies such services.
I punkt 4 b åläggs genom det nya stycket f i artikel 22.1 skattskyldiga personer etablerade utanför gemenskapen som tillhandahåller icke skattskyldiga personer etablerade i gemenskapen tjänster på elektronisk väg att registrera sig för mervärdesskatt i en medlemsstat till vilken han levererar sådana tjänster.
In paragraph 4 (c), the provision of permitting tax returns to be submitted by electronic means is introduced with the intention of facilitating compliance for suppliers physically established outside the Community.
I punkt 4 c införs bestämmelsen om att momsdeklarationer skall kunna lämnas elektroniskt i syfte att göra det lättare för leverantörer som är fysiskt etablerade utanför gemenskapen att följa bestämmelserna.
In paragraph 4 (d), a similar provision is introduced of permitting annual accounting statements or returns to be submitted by electronic means.
I punkt 4 d införs en liknande bestämmelse om att årliga redovisningar eller deklarationer skall kunna lämnas elektroniskt.
In paragraph 4 it is proposed to clarify that shipments from the Antarctica transiting the Community are subject to the Basel Convention export bans as implemented in the Regulation (see point 4.2.6, sub-point 2 below).
I punkt 4 föreslås det att man bör klargöra att transporter från Antarktis som passerar gemenskapen omfattas av Baselkonventionens exportförbud så som de genomförs i förordningen (se punkt 4.2.6, delpunkt 2 nedan).
In paragraph 4 of Article 5 of the Protocol, for the words:
I artikel 5, punkt 4 i protokollet skall orden:
In paragraph 4 the following sentence is added:
I punkt 4 skall följande läggas till:
In paragraph 4 the word “ninety” is replaced by the figure “180”.
I punkt 4 ska ordet ”nittio”ersättas med talet ”180”.
in paragraph 4, "Community" is replaced by "Union";
I punkt 4 ska ordet ”gemenskapen” ersättas med ”unionen”.
In paragraph 4, first subparagraph, the years “2000-2004” are replaced by “2000-2006”.
I punkt 4 första meningen skall ”2000–2004” ersättas med ”2000–2006”.
In paragraph 4, for the words "annexes V and VII" shall be substituted "annex V" and for the words "any such annex" shall be substituted "annex V".
I punkt 4 ska orden ”bilagorna V och VII” ersättas med ”bilaga V” och orden ”sådan ändring” ska ersättas med ”ändring av bilaga V”.
In paragraph 4, Member States are given the option to determine limit values in terms of Lday and Levening.
I punkt 4 fastställs att medlemsstaterna har rätt att fastställa gränsvärden uttryckta i Lday och Levening.
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following text:
Punkt 4 c ska ersättas med följande:
In paragraph 4, point (c) is replaced by the following:
I punkt 4 ska led c ersättas med följande:
In paragraph 4, point (d) is replaced by the following:
I punkt 4 skall d ersättas med följande:
In paragraph 4, point (e) is replaced by the following:
Punkt 4 e ska ersättas med följande:
In paragraph 4, point (g) is added:
Följande punkt ska läggas till som punkt 4 g:
in paragraph 4, point (iv) is replaced by the following:
Artikel 4.4 iv ska ersättas med följande:
In paragraph 4, second subparagraph, point (b) is replaced by the following:
I punkt 4 andra stycket ska led b ersättas med följande:
In paragraph 4, second subparagraph, the following point (c) is added:
I punkt 4 andra stycket ska följande led c läggas till:
in paragraph 4, the first indent shall be replaced by the following:
I punkt 4 ska första strecksatsen ersättas med följande:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
I artikel 4.4 ska den första meningen ersättas med följande:
In paragraph 4, the first sentence is replaced by the following:
I punkt 4 skall den första meningen ersättas med följande:
in paragraph 4, the first subparagraph is replaced by the following:
Punkt 4 första stycket skall ersättas med följande:
In paragraph 4, the following point (c) is added:
Följande led ska läggas till som punkt 4 c:
In paragraph 4, the following sub-paragraph is added:
I punkt 4 ska följande stycke läggas till:
In paragraph 4, the introductory phrase is replaced by the following text:
I punkt 4 ska inledningen ersättas med följande:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following
I punkt 4 ska sista stycket ersättas med följande:
In paragraph 4, the last subparagraph is replaced by the following :
I punkt 4 ska sista stycket ersättas med följande:
In paragraph 4, the second sentence is replaced by the following:
I artikel 10.4 ska andra meningen ersättas med följande:
in paragraph 4, the third sentence is replaced by the following:
I artikel 7.4 ska tredje meningen ersättas med följande:
in paragraph 4, the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 8.4 ska tredje stycket ersättas med följande:
In paragraph 4, the word "applicable" shall be added before the word "standards" and the words "for example" shall be added before the words "the Comité."
I punkt 4 ska ordet ”tillämpliga” läggas till före ordet ”standarder” och orden ”till exempel” ska läggas till före ordet ”Comité”.
In paragraph 4, the word “A” is replaced by the words “Notwithstanding paragraph 1, a”.
I punkt 4 ska orden ”En part har” ersättas med ”Trots vad som sägs i punkt 1 har en part”.
In paragraph 4, the wording following the words “credit agreements” is replaced by the following: “concluded through services of an official, provided that the official confirms that the consumer is guaranteed the rights under Article 5(2) and 10(2) nor to credit agreements within the scope of the Directive which are secured either by a mortgage on immovable property or by a surety commonly used in a Member State for this purpose or credit agreements cancelled under: […]”.
I punkt 4 skall formuleringen efter ordet ”kreditavtal” ersättas med följande: ”som ingåtts med anlitande av en offentlig tjänsteman, förutsatt att tjänstemannen bekräftar att konsumenten tillförsäkras sina rättigheter i enlighet med artikel 5.2 och artikel 10.2 och inte heller på kreditavtal inom direktivets tillämpningsområde för vilka man ställt en säkerhet i form av inteckning i fast egendom eller en säkerhet som sedvanligt används i en medlemsstat för detta syfte eller kreditavtal som hävs i kraft av […]”.
In paragraph 4, the words “and particulate matter” are added at the end of the paragraph.
I punkt 4 ska orden ”och partiklar” läggas till i slutet av stycket.
In paragraph 4, the words “excluding those in respect of which the non-established trader is identified as the excise debtor” are added.
I punkt 4 har orden ”utom varor för vilka den icke-etablerade näringsidkaren anges som betalningsskyldig för punktskatt” lagts till.
In paragraph 4, the words “paragraph 2(c)” are replaced by “paragraph 2, point (i)”.
I punkt 4 skall orden ”punkt 2 c” ersättas med ”punkt 2 i”.
In paragraph 4, the words “this Article” are replaced by the words “paragraph 3”.
I punkt 4 skall orden "denna artikel" ersättas med "punkt 3".
In paragraph 4, the words “within their administration” have been deleted and the words “at least” have been added before “by electronic means”.
I punkt 4 har orden "i sina förvaltningar" strukits och ordet "åtminstone" lagts till före "på elektronisk väg".
in paragraph 4, “AD16” is replaced by “A*16” and “AD15” by “A*15”;
"AD 16" i punkt 4 ersättas med "A*16" och "AD 15" med "A*15".
In paragraph 4, “Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000” is replaced by “Regulation (EC, Euratom) No […/...]”.
I punkt 4 skall ”förordning (EG, Euratom) nr 1150/2000” ersättas med ”förordning (EG, Euratom) nr […/...]”.
In paragraph 4.1, the Commission calls for "greater enforcement of the rules", but this is inconsistent with its view that inappropriate labour legislation should be adapted to new types of work.
fšr en anpassning av arbetslagstiftningen som inte är ändamålsenlig i enlighet med utvecklingen av nya typer av arbeten.
In paragraph 4.6 the rapporteur describes how the situation of women could be improved with the use of information technology.
I punkt 4.6 beskriver föredraganden hur kvinnornas situation skulle kunna förbättras med hjälp av informationsteknik.
in paragraph 4:
Punkt 4 ska ändras på följande sätt:
In paragraph 5 'Article 9' is replaced by 'Article 9b'.
I punkt5 ska “artikel9” ersättas med “artikel9b”.
In paragraph 5 of Article 2 of the Protocol, for the words:
I artikel 2, punkt 5 i protokollet skall orden:
In paragraph 5 of Article 45a, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authority of each institution';
I artikel 45a.5 ska ”Institutionerna” ersättas med ”Varje institutions tillsättningsmyndighet”.