natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If they wish to be more competitive, businesses and in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), which form the basis of the regions' productive fabric, must anticipate and adapt to the technological changes that are occurring increasingly rapidly on international markets.
För att bli mer konkurrenskraftiga, måste företagen, särskilt de små och medelstora företagen som ju utgör basen i produktionsnätet i regionerna, förutse och anpassa sig till de allt snabbare tekniska förändringarna på de internationella marknaderna.
If they wish to prolong it beyond this period, they must notify the Commission and Member States accordingly.
Om de vill förlänga denna period måste de anmäla detta till kommissionen och medlemsstaterna.
If they wish, they will also be able to change them for euro notes and coins free of charge at their bank, although they will generally have to give notice if they want to exchange large amounts.
Om de så önskar kan de också avgiftsfritt växla in dem mot euro i sin närmaste bank och för stora belopp krävs det oftast endast en föranmälan.
If things went wrong (after the first or second year), workers would have to return to their home country, but should be assisted by international organizations responsible for migration (IOM - International Organization for Migration) and/or NGOs operating in the country of origin.
Vid misslyckanden (efter första eller andra året) skulle arbetstagarna bli tvungna att återvända till sitt hemland, men borde kunna åtnjuta stöd av internationella organisationer med ansvar för migrationsrörelser (IOM - International Organization for Migration) och/eller frivilligorganisationer som är verksamma i ursprungslandet.
If third country nationals who are stable residents were to obtain Union citizenship, some forms of discrimination from which many people suffer would be eliminated, e.g. regarding the right to political participation, free movement, use of public services, the right to vote in elections at the workplace, the right to own property, etc.
Om permanent bosatta tredjelandsmedborgare får unionsmedborgarskap skulle man undanröja vissa former av diskriminering som drabbar många personer, till exempel i samband med rätten att delta politiskt, rätten till fri rörlighet, rätten till utnyttjande av offentliga tjänster eller rätten att rösta i val av ombud på arbetsplatsen, äganderätten, etc.
If third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained.
Om oberoende tillverkare tillåts producera och distribuera reservdelar upprätthålls konkurrensen.
if third parties are allowed to produce and distribute spare parts, competition is maintained;
Om tredje part får producera och distribuera reservdelar upprätthålls konkurrensen.
If third party access to existing networks at fair and non-discriminatory conditions was not possible, de facto monopolies or at least the incentive for the incumbent to discriminate in the access terms, thus distorting competition downstream, would be maintained.
Om en tredje part inte får tillgång till befintliga nät på rättvisa icke-diskriminerande villkor skulle man upprätthålla de facto-monopol eller åtminstone ge monopoloperatören incitament för att diskriminera nättillgången och därigenom snedvrida konkurrensen i senare led.
If this absence of trade is compared with the present rate of protection for the products affected the conclusion is that absence of imports is most probably due to the high import protection, which will be eliminated following the proposal.
Om denna avsaknad av handel jämförs med den nuvarande skyddsnivån för de produkter som berörs, är slutsatsen att avsaknad av import med största sannolikhet beror på det höga importskydd, som kommer att avskaffas till följd av förslaget.
If this action is retained, it must be accompanied by two flanking measures:
Om denna åtgärd väljs ut, behövs två kompletterande åtgärder:
If this action is to be effective, it must also involve the professional associations and trade unions of the sector, including SMEs, craft industries and the retail trade, in order to align the supply of training with the needs of the sector.
Om en sådan åtgärd skall visa sig effektiv måste den också omfatta yrkesföreningar och fackföreningar inom branschen, inklusive små- och medelstora företag, hantverkssektorn och detaljhandeln, så att man får en överensstämmelse mellan utbildningsutbudet och branschens behov.
If this action programme is to be effective, attention should be paid to forms of consultation enabling account to be taken of the specific situation in frontier regions.
Om detta program skall kunna leva upp till förväntningarna måste de berörda parterna konsulteras så att man kan ta hänsyn till gränsregionernas speciella situation.
If this additional electricity demand were met by constructing additional old-fashioned coal fired power stations there would be no gain in terms of CO2 production.
Om man tillgodoser denna ökade efterfrågan på elektricitet genom att bygga fler koleldade kraftverk av det gamla slaget kommer inte detta att innebära någon vinst om man ser till produktionen av koldioxid.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2014, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Om justeringsgraden inte har fastställts senast den 30 juni 2014 kommer kommissionen, i enlighet med samma artikel, att fastställa denna justeringsgrad.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2015, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Om justeringsgraden inte har fastställts senast den 30 juni 2015 kommer den i enlighet med samma artikel att fastställas av kommissionen.
If this adjustment rate has not been set by 30 June 2016, pursuant to the same Article the Commission will set that rate.
Om justeringsgraden inte har fastställts senast den 30 juni 2016 kommer kommissionen, i enlighet med samma artikel, att fastställa denna justeringsgrad.
If this agreed time limit is not complied with rules providing for compensation have been included in the Directive.
Om betalningen inte utförts inom den överenskomna tiden skall direktivets regler för ersättning tillämpas.
If this Agreement is still suspended after ninety days, it shall be considered terminated.
Om avtalet fortfarande inte har börjat gälla efter 90 dagar, skall det upphöra att vara tillämpligt.
If this amendment is agreed, section 1 "Conclusions and recommendations" should be adapted accordingly (for instance in point 1.5 after the 7th bullet).
Om detta ändringsförslag godkänns bör avsnitt 1 "Sammanfattning och rekommendationer" anpassas i enlighet med detta (exempelvis punkt 1.5 efter sjunde punktsatsen).
If this amendment is not implemented within one year from the date of communication by the depositary of the adoption of the amendment, and to avoid situations of non-compliance, the Commission should be obliged to notify the non-acceptance of the amendment in accordance with Article 22(3)(b) of the Convention,
Om en sådan ändring inte genomförs inom ett år från och med det att depositarien har anmält att ändringen antagits bör kommissionen, för att undvika att gemenskapen hamnar i en situation där den brister i efterlevnaden av sina förpliktelser, vara skyldig att anmäla att ändringarna inte godkäns i enlighet med artikel 22.3 b i konventionen.
If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year.
Om detta belopp överskrids under tre på varandra följande år skall detta direktiv gälla från och med det fjärde året.
If this amount is exceeded for three consecutive years this Directive shall apply with effect from the fourth year;
Om detta belopp överskrids under tre på varandra följande år skall detta direktiv gälla från och med det fjärde året,
If this analysis shows that delegation best satisfies the requirements of sound financial management, it shall, before proceeding to implement the delegation, request the opinion of the competent committee provided for in the basic act, which may also give its opinion on the planned application of the selection criteria.
Om granskningen visar att delegeringen uppfyller kraven på sund ekonomisk förvaltning skall kommissionen innan den omsätts i praktiken begära ett yttrande från den behöriga kommitté som avses i grundrättsakten, som även kan yttra sig om den planerade tillämpningen av urvalskriterier.
If this apparent gap is confirmed by a full assessment, the Commission may consider proposing the financing of EU-level equipment to supplement national resources.
Om utvärderingen visar att så är fallet kan kommissionen komma att föreslå finansiering från EU-nivå av utrustning som ska komplettera de nationella resurserna.
If this approach is introduced, it can be assumed that the adoption of very complex pieces of legislation would be facilitated.
Om denna metod införs skulle det troligen bli enklare att anta mycket komplexa rättsakter.
If this approach is not taken, there is a real risk of a further increase in cereal production.
Om man inte riktar in sig på detta blir risken för ökad odling av spannmål reell.
If this approach is put into practice it will enable information to be transferred from the point where it can be most easily located and is most complete to speed up customs procedures for legitimate trade without compromising safety.
Detta tillvägagångssätt skulle i praktiken göra det möjligt att säkerställa överföring av information från den plats där den är enklast tillgänglig och mest fullständig, vilket skulle snabba på de tullförfaranden som tillämpas på den lagliga handeln utan att riskera säkerheten.
If this approach leads to obstacles in the internal market, the proposal gives the Commission other options to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures.
Om detta tillvägagångssätt leder till hinder på den inre marknaden ger förslaget kommissionen andra möjligheter att ge medlemsstaterna riktlinjer, till exempel standardisering eller genomförandeåtgärder.
If this approach turns out not to be viable, the Community will legislate in order to establish rail freight service indicators.
Om denna strategi visar sig livskraftigt kommer gemenskapen att lagstifta för att upprätta indikatorer för godstransporter på järnväg.
If this approach were applied to the Alpine crossings, the Alpine motorways and tunnels would contribute to the funding of construction work on new crossings before they opened.
Om denna strategi hade valts i samband med infrastrukturprojekten i Alperna, skulle finansieringen skett via en avgiftsbeläggning av trafiklederna och tunnlarna – redan innan dessa öppnats för trafik.
If this approach were followed, additional resources would need to be dedicated to IS in the assessment process and in the border control activities carried out by Member States.
Om man väljer detta alternativ måste ytterligare medel avsättas för bedömningsprocessen avseende invaderande arter och för de gränskontroller som utförs av medlemsstaterna.
If this approach were to be taken, Member States should be able to decide on an adequate transitional period so as to avoid causing any problems for farms which might have invested under different rules.
Om detta angreppssätt antas, bör medlemsstaterna få fastställa tillräckligt långa övergångsperioder för att undvika svårigheter för jordbruksföretag som investerat under andra förhållanden.
If this area is to be developed, we could explore different ways of encouraging Member States.
Om detta område ska kunna utvecklas bör olika sätt för att understödja medlemsstaterna undersökas.
If this aspect is neglected, unexpected exposure will occur.
Om denna aspekt försummas kan följden bli oväntad exponering.
If this assessment shows that the overall Union target is unlikely to be achieved, then the Commission should propose mandatory national targets for 2020, taking into account the individual starting points of Member States, their economic performance and early action taken.
Om bedömningen skulle visa att det är osannolikt att EU:s övergripande mål kommer att uppnås bör kommissionen föreslå obligatoriska nationella mål för 2020, med hänsyn till medlemsstaternas individuella utgångspunkter, deras ekonomiska prestanda och tidiga åtgärder som de vidtagit.
If this base load capacity is not replaced by new nuclear power plant (NPP), an important part of it will be replaced by gas or coal-fired plants.
Om denna baslastkapacitet inte ersätts med nya kärnkraftverk kommer en betydande del att ersättas med gas- eller kolkraftverk.
If this can be achieved, and it must, it will facilitate the widest possible access to investment capital on a Community-wide basis while at the same time increasing investor confidence in corporate disclosure.
Om detta kan uppnås – vilket är en nödvändighet – kommer det att underlätta en så bred tillgång som möjligt till investeringskapital inom hela gemenskapen samtidigt som investerarnas förtroende för informationen från bolagen ökas.
If this can be achieved, and it must, it will remove loopholes in European financial market legislation and increase investor confidence in financial markets.
Om detta kan uppnås, och det måste gå, så kommer kryphålen i lagstiftningen om de europeiska finansmarknaderna att täppas igen och investerarnas förtroende för finansmarknaderna kommer att stärkas.
If this can be achieved, then the definitions and opportunities of a knowledge-based society can be achieved.
Kan man nå dithän, kan också kunskapssamhällets mål och möjligheter uppnås.
If this can be ensured, then the EU will be able to reap the benefits of its industrial potential in the years to come and to progress towards its wider goals.
Om man kan nå det målet kommer EU att kunna tillgodogöra sig de vinster som dess industriella potential ger framöver och dessutom gå vidare mot större mål.
If this cannot be done directly by the Commission in its decisions on specific programmes, the Committee believes it is fundamental that, when the working programmes are defined, they should include an ex ante impact assessment on all the above indicators, stating the quality-based selection criteria and giving an indication of timespans and quantities.
Om kommissionen inte kan göra en sådan precisering i direkt samband med att man fattar beslut om delprogrammen anser kommittén att det är av yttersta vikt att man anlägger ett kvalitativt urvalsperspektiv och baserar sig på kvantitativa och tidsmässigt avgränsade kriterier vid den förhandsbedömning beträffande de ovan anförda indikatorerna som görs i samband med att de arbetsprogram fastställs som åtgärden skall ingå i.
If this cannot be done, given all the readily available evidence, then it cannot be done either for NPS where the evidence will be poorly available, incomplete and often contradictory; newly marketed NPS may have few social, criminal or environmental impacts but may still be severely dangerous to human health if used in this way.
Om detta inte är möjligt med tanke på all tillgänglig information så ska det inte heller göras för nya psykoaktiva ämnen, om vilka informationen är liten, ofullständig och ofta motstridig.
If this case is not pursued, you will be informed within 60 days after receipt of the reply form.
Om ärendet inte lagförs, kommer ni att underrättas inom 60 dagar efter det att myndigheten tagit emot svarsblanketten.
If this case is pursued, the following procedure applies:
Om ärendet lagförs, kommer följande förfarande att tillämpas:
If this case law is confirmed by the Court, the Commission will naturally draw the necessary conclusions.
Om domstolen skulle bekräfta denna rättspraxis kommer givetvis kommissionen att anpassa sig till denna.
If this chance is missed, there will be further deterioration of the climate – and more drastic action to reverse the trends will be required.
Om vi låter denna möjlighet gå oss ur händerna kommer klimatet även fortsättningsvis att försämras – och det kommer att krävas ännu mer drastiska åtgärder för att vända denna trend.
If this change in attitudes is to extend to society as a whole, it must not occur just among a single group, but among all public authorities, employers and employees.
Mentalitets­förändringen får inte bara ske inom en enda grupp, utan måste vända sig till både de offentliga myndigheterna, arbetsgivarna och arbetstagarna för att omfatta hela samhället.
If this code is unknown, the code “F”, “Q” or “W” (for the receiving MBA in France, the UK or a non‑nuclear‑weapon state) is reported and the receiver’s full name and address must be entered in the comment field (38).
Om den koden är okänd, anges F, Q eller W (för mottagande materialbalansområde i Frankrike, Förenade kungariket respektive en icke-kärnvapenstat) och mottagarens fullständiga namn och adress måste anges i kommentarfältet (fält 38).
If this code is unknown, the code “F”, “Q” or “W” (for the shipping MBA in France, the UK or a non‑nuclear‑weapon state) is reported and the shipper’s full name and address must be entered in the comment field (38).
Om den koden är okänd, anges F, Q eller W (för avsändande materialbalansområde i Frankrike, Förenade kungariket respektive en icke-kärnvapenstat) och avsändarens fullständiga namn och adress måste anges i kommentarfältet (fält 38).
If this collective operation is to be maintained, the future Treaty will have to stabilise the number of Commissioners at its current level and lay down rules governing their appointment.
Om principen om kollegialitet skall fortsätta tillämpas, borde det med fördel fastställas i fördraget att antalet ledamöter skall stanna kvar på nuvarande nivå och att ett nytt förfarande för att utse ledamöterna skall gälla.
If this Committee or anyone else wants us to assist in facilitating such contact we will happily do that because it may be that our network is rather wider than many others.
Om denna kommitté eller någon annan vill ha vårt stöd för att underlätta sådana kontakter ställer vi gärna upp då det är möjligt att vårt nätverk är ganska mycket större än många andra.
If this committee were to recommend the adoption of a standard, but the Commission did not agree with this recommendation, the Commission will substantiate its view and then ask the technical level to examine an alternative solution.
I händelse av att denna kommitté rekommenderar att en standard antas, men kommissionen inte är enig med denna rekommendation, skall kommissionen närmare redovisa sina synpunkter och därefter uppdra åt redovisnings­teknisk expertis inom godkännande­mekanismen att undersöka en alternativ lösning.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left1.
Om detta förtroende saknas upphör transaktionerna, marknaden kollapsar och endast varor av undermålig kvalitet återstår1.
If this confidence is lacking, transactions will stop, the market will collapse, and only lower quality products will be left2.
Om detta förtroende saknas upphör transaktionerna, marknaden kollapsar och endast varor av undermålig kvalitet återstår2.
If this consultative committee, and the related actions, prove effective, it will reinforce the pragmatic efforts to give an acceptable basis for the Internal Market in Commercial Communications.
Om denna rådgivande kommitté, och därtill hörande åtgärder, visar sig vara effektiva kommer de att stärka de pragmatiska ansträngningarna att ge en godtagbar grund för den inre marknaden för affärskommunikation.
If this continues, the additional cost in a decade could comfortably exceed the cost of an ambitious programme to increase enrolment in pre-school, upper-secondary, tertiary and adult education.
Om detta fortsätter kan kostnadsökningarna under ett decennium lätt överstiga kostnaden för ett ambitiöst program för att öka elevantalet i förskola, gymnasium, högskole- och vuxenutbildning.
If this continues, there is a risk that growth in the Community's share of international aviation emissions could by 2012 offset more than a quarter of the environmental benefits of the reductions required by the Community's target under the Kyoto Protocol.
Om det fortsätter i samma takt är det risk för att ökningen av EU:s utsläpp från utrikesflyget år 2012 kommer att ha raderat ut över en fjärdedel av de minskningar som krävs för att uppfylla EU:s mål enligt Kyotoprotokollet.
If this coordination is to work, freight carrier reloading needs to be easy.
För att en sådan samverkan skall fungera måste det vara enkelt att lasta om lastbärarna.
If this credit is less than the withholding tax effectively paid, the paying agent's Member State shall repay the balance to the beneficial owner.
Om den källskatt som faktiskt tagits ut överskrider det skatteavdrag som beviljats, skall ränteutbetalarens medlemsstat betala tillbaka mellanskillnaden till den faktiska betalningsmottagaren.
If this criterion is met, there is no need to seek even greater sustainability.
Om detta kriterium är uppfyllt behöver man inte sträva efter ännu mer hållbarhet.
If this Czech Slivovice is marketed in the Community, its alcoholic composition must appear on the label.
Om denna tjeckiska Slivovice säljs inom EU skall alkoholsammansättningen anges på etiketten.
If this debate results in a clear Community position on the issue, the next step should be to convene a conference among coastal states of the Mediterranean in view of exploring a common Mediterranean-wide approach in this matter.
Om debatten resulterar i ettn tydligt ställningstagande från gemenskapen sida, blir nästa steg att sammankalla till konferens mellan Medelhavets kuststater i syfte att undersöka en gemensam Medelhavstäckande strategi på detta område.
If this decision is taken while the ship is in international waters or in waters under the jurisdiction of the recycling state, it is very difficult or impossible to apply the procedures of the Waste Shipment Regulation.
Om beslutet fattas medan fartyget finns på internationellt vatten eller inom jurisdiktionen för den stat där återvinningen görs, är det mycket svårt eller omöjligt att tillämpa förordningen om avfallstransporter.
If this decision were confirmed, Europe would lose its leading position and be deprived of the fruits of investment made and work done to date – with all that that implies for research and industry.
Om beslutet går i den riktningen skulle Europa förlora sin ledande roll och få avstå från frukterna av de investeringar och det arbete som gjorts hittills, med alla de konsekvenser detta skulle få för forskningen och industrin.
If this decision were confirmed, Europe would lose its leading position and be deprived of the fruits of investment made and work done to date – with all that that implies for research and industry.
Om beslutet går i den riktningen skulle Europa förlora sin ledande roll och få avstå från frukterna av de investeringar och det arbete som gjorts hittills, med alla de konsekvenser detta skulle innebära för forskningen och industrin.
If this definition were to be accepted, reassurances would be needed that the French title of the communication was accepted by all.
Om man godtar denna definition måste man se till att alla kan godta meddelandets franska titel.
If this demand were met, the overall rate of female employment could be increased by at least one percentage point.
Om detta åtgärdas skulle kvinnornas totala förvärvsfrekvens kunna öka med minst en procentandel.
If this descriptive panel is retained, only the initiated will understand it.
Om denna skylt bibehålls kommer den att vara informativ endast för de invigda.
If this dimension is correctly taken into account when the initiatives are being prepared, when the Union’s general interest is being defined, qualified majority voting would then meet the requisite conditions of effectiveness and legitimacy.
Om vederbörlig hänsyn tas till denna dimension vid själva utformningen av initiativen, då unionens gemensamma intresse fastställs, skulle beslutsfattande med kvalificerad majoritet uppfylla både kraven på effektivitet och legitimitet.