natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the promotion of democracy extends far beyond the electoral process alone.
Främjandet av demokrati omfattar dock mycket mer än bara själva valprocessen.
However, the proportion of aid granted through block exemption schemes and individual aid has remained stable.
Andelen stöd som beviljats genom gruppundantagsordningar och individuellt stöd har emellertid förblivit stabil.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
Andelen fäder som arbetar heltid är emellertid fortfarande högre än antalet mödrar i heltids­arbete, i synnerhet när tillgången till barnomsorg och betald föräldraledighet är otillräcklig.
However, the proportion of fathers engaged in full-time work continues to be higher than that of mothers, particularly when there is insufficient access to child-care and paid parental leave.
Andelen fäder som arbetar heltid är emellertid fortfarande högre än antalet mödrar i heltidsarbete, i synnerhet när tillgången till barnomsorg och betald föräldraledighet är otillräcklig.
However, the proportion of low-skilled workers in total employment fell.
Däremot har de lågkvalificerade arbetstagarnas andel i den totala sysselsättningen minskat.
However, the proportion of self-employed people has not decreased.
Antalet egenföretagare har dock inte sjunkit.
However, the proportion of self-employed people has not decreased.
Det totala antalet egenföretagare har dock inte sjunkit.
However, the proportion of self-employed people without employees has not decreased.
Antalet egenföretagare utan anställda har dock inte sjunkit.
However, the proportion of this that came from private money was only 0.6% of GDP; this is far less than in the reference regions.
Av detta utgör emellertid de privata satsningarna endast 0,6 % av BNP, vilket är mycket mindre än i referensregionerna.
However, the proportion of women enrolling on courses in these subjects is relatively higher in Spain, Italy and Portugal than in the other Member States.
Andelen kvinnor som väljer dessa ämnen är dock procentuellt högre i Spanien, Italien och Portugal än i andra medlemsstater.
However, the proportion per type of enterprise – classed by size and employment – differs between the Member States.
Fördelningen på företagskategorier med hänsyn till storlek och sysselsättning varierar dock mellan medlemsstaterna.
However, the proportionality analysis (see Analytical Report, Section 3.16) found that, since in-store sales promotions are generally allowed in all Member States, bans on commercial communications of sales promotion were likely to increase in-store impulse buying.
Proportionalitetsanalysen (se analytiskt arbetsdokument, avsnitt 3.16) visade emellertid att förbud mot marknadskommunikation av säljfrämjande åtgärder sannolikt skulle öka impulsköpen i butik, eftersom säljfrämjande åtgärder i butik tillåts allmänt i alla medlemsstater.
However, the proportions achieved are remarkable in view of the recent appearance of this channel, its specialised nature and the difficulties in complying with the required percentages in this particular field.
Med tanke på att kanalen är ny och att det är svårt att uppfylla kvoterna på just detta område har den ändå lyckats väl.
However, the proposal accepts only applications for aid for work carried out up to 15 June 2001 and the Committee considers that this date should be extended to 31 December 2001.
Enligt för­slaget kan dock endast ansökningar om stöd för arbeten som genomförts fram till och med den 15 juni 2001 godkännas, och kommittén anser att denna tidsfrist bör förlängas till den 31 december 2001.
However, the proposal also allows Member States, in accordance with their national legislation, to accept an application submitted when the third-country national concerned is legally present in its territory but not in possession of a residence permit.
Förslaget ger dock medlemsstaterna möjlighet att i samklang med respektive nationell lagstiftning godkänna ansökan från en medborgare i tredje land som regelbundet uppehåller sig på medlemsstatens territorium även om denne inte har beviljats uppehållstillstånd.
However, the proposal appears geared more to the objective of removing obstacles to the free movement of goods, rather than the further enhancement of safety levels.
Direktivet tycks emellertid vara mer inriktat mot att undanröja hinder för fri rörlighet för material, snarare än att genomföra en ytterligare höjning av säkerhetsnivån.
However, the proposal broadens the scope of application of EU legislation by introducing new requirements concerning the manner in which an audit should be carried out and the structures needed to ensure audit quality as well as ensure trust in the audit function.
I det nya förslaget breddas emellertid EU-lagstiftningens tillämpningsområde genom att nya krav införs på hur en revision bör utföras och på de strukturer som behövs för att garantera revisionskvalitet och säkerställa förtroendet för revisionsfunktionen.
However, the proposal builds on the experience gained through, and lessons drawn from, programmes such as Socrates/Erasmus as well as the European Community co-operation programmes with the USA and Canada.
Förslaget bygger dock på erfarenheter och lärdomar från program som Sokrates/Erasmus samt på Europeiska gemenskapens samarbetsprogram med USA och Kanada.
However, the proposal contains only a general framework, thus giving the Member States and social partners a large measure of flexibility in establishing the procedures to put these rules into practice.
Det utgör emellertid bara en allmän ram och lämnar ett stort handlingsutrymme åt medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter för att fastställa tillämpningsföreskrifter för dessa bestämmelser.
However, the proposal did not contain any guidelines on the criteria to be used for this modulation.
Förslaget innehöll emellertid inte några riktlinjer om de kriterier som skall användas för denna avgiftsdifferentiering.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Förslaget avslogs emellertid vid den första behandlingen i rådet.
However, the proposal did not make it past the first reading by the Council.
Förslaget avslogs emellertid vid den första läsningen i rådet.
However, the proposal did not provide any details regarding exceptions to the rule, but referred to the international law applicable pursuant to the safeguard clause (Article 7).
I förslaget fanns emellertid inga närmare uppgifter om när undantag kan göras, utom en hänvisning till tillämplig internationell lagstiftning, enligt skyddsklausulen (artikel 7).
However, the proposal does not affect the Member States' competence to determine the enforcement and precautionary measures available under their internal legislation.
Förslaget påverkar dock inte medlemsstaternas befogenhet att fastställa vilka verkställighets- och säkerhetsåtgärder som ska finnas tillgängliga i deras inhemska lagstiftning.
However, the proposal does not intend to determine the way in which an accident record should be taken into account by the new insurer in order to assess the risks or determine the premium.
Förslaget är dock inte avsett att föreskriva hur den nya försäkringsgivaren skall utnyttja denna skadehistorik vid bedömningen av riskerna och fastställandet av premien.
However, the proposal does not make any reference to the subsequent analysis of the results of the actions undertaken.
Förslaget innehåller dock ingen artikel om eller hänvisning till en utvärdering av insatsernas resultat.
However, the proposal does not oblige any introduction of e-health systems or services but aims at ensuring interoperability once the choice of introducing such systems is done by Member States.
Förslaget gör det dock inte obligatoriskt att införa e-hälsosystem eller e-hälsotjänster utan syftar endast till att säkerställa kompatibilitet när medlemsstaterna väl beslutat att införa sådana system.
However, the proposal does stipulate that such persons should be given appropriate and relevant basic training by the undertaking which uses their services.
Det föreskrivs dock att sådana personer skall få en lämplig grundläggande utbildning av det företag som använder deras tjänster.
However, the proposal ensures that the costs will remain proportionate and that, when necessary, some actors would not be subject to the obligation.
Förslaget säkerställer emellertid att kostnaderna förblir proportionerliga och att vissa aktörer vid behov inte omfattas av kravet.
However, the proposal envisages a different approach for the labelling process for European Masters Union Courses and for scholarships.
För processen att utdela beteckningen Europeiska unionen masterkurs och stipendier anvisas dock i förslaget ett annat tillvägagångssätt.
However, the proposal establishes a number of clear procedural safeguards to be applied to the award of concessions notably during negotiations.
Däremot fastställs det i förslaget ett antal entydiga förfarandegarantier som ska gälla vid tilldelningen av koncessioner, i synnerhet vid förhandlingarna.
However, the proposal for a Regulation defines the tasks related to the control of persons at, and the surveillance, of the external borders, which guest officers and members of the Rapid Border Intervention Teams shall be able to carry out.
I den föreliggande förordningen fastställs vilka uppgifter i fråga om personkontroll vid och övervakning av de yttre gränserna som gästtjänstemän och medlemmar av grupper för snabba ingripanden vid gränserna skall ha befogenhet att utföra.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Förslaget om att ändra direktiv 2009/45/EG utesluter dock alla fartyg under 24 meter från tillämpningsområdet, medan direktivet i sin nuvarande form bara utesluter befintliga passagerarfartyg och inte nya.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Förslaget om att ändra direktiv 2009/45/EG utesluter dock alla fartyg under 24 meter från tillämpningsområdet, medan direktivet i sin nuvarande form bara utesluter befintliga passagerar­fartyg och inte nya.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Förslaget om att ändra direktiv 2009/45/EG utesluter dock alla fartyg under 24 meter från tillämpnings­området, medan direktivet i sin nuvarande form bara utesluter befintliga passagerarfartyg och inte nya.
However, the proposal for amending Directive 2009/45/EC excludes all small ships below 24 meters from the scope of the directive, while at present, only existing passenger ships are excluded, not new ones.
Förslaget om att ändra direktiv 2009/45/EG utesluter dock alla fartyg under 24 meter från tillämpnings­området, medan direktivet i sin nuvarande form bara utesluter befintliga passagerarfartyg och inte nya.
However, the proposal for decision also covers operating costs and use of the system, after its implementation, which are provisionally estimated to be  4M €.
Förslaget till beslut omfattar emellertid även kostnader för systemets funktion och drift efter systemets genomförande, vilka preliminärt har uppskattats till 4 miljoner euro.
However, the proposal foresees that the Commission shall have a role to issue quotas for mobile air conditioners which use refrigerants with a high global warming potential during 2009-2013.
Enligt förslaget skall dock kommissionen kunna utfärda kvoter för mobila luftkonditioneringar som använder kylmedier med en hög global uppvärmningspotential under åren 2009-2013.
However, the proposal gives no clear indication of how regulation is to be implemented.
Av förslaget till förordning framgår dock inte tydligt hur detta genomförande ska ske.
However, the proposal has been drafted taking into account the Member States’ and stakeholders’ expectations of regulatory simplification and keeping in mind the guiding principles of better regulation.
Förslaget har dock utarbetats med hänsyn till medlemsstaternas och aktörernas förväntningar på en förenkling av regelverket och med hänsyn till de vägledande principerna för bättre lagstiftning.
However, the proposal has taken into consideration the results of an independent review of the monitoring activity.
Däremot har man i förslaget tagit hänsyn till resultaten av en oberoende fackgranskning av övervakningsverksamheten.
However, the proposal is also likely to foster investments in preventive technologies and practices capable of leading overtime to more efficient levels of prevention.
Förslaget kommer emellertid förmodligen att leda till investeringar i förebyggande teknik och metoder som i förlängningen kan leda till effektivare förebyggande åtgärder.
However, the proposal is concerned with authorisation for use and consumption and with labelling of products which will have already been rigorously evaluated for health and environmental risks.
Förslaget gäller dock tillstånd för användning och konsumtion samt märkning av produkter vars hälso- och miljörisker redan har analyserats ingående.
However, the proposal is concerned with authorisation for use and consumption and with labelling of products which will have already been rigorously evaluated for health and environmental risks.
I förslaget behandlas dock inte tillstånd för användning, konsumtion och märkning av produkter vars hälso- och miljörisker redan har analyserats ingående.
However, the proposal is included in the plan of implementation.
Förslaget finns dock med i handlingsprogrammet.
However, the proposal is intended to stimulate general consumer confidence in electronic communications services which is necessary for a prosperous development of these services and of electronic commerce.
Förslaget är emellertid avsett att skapa förtroende för elektroniska kommunikationstjänster hos konsumenterna, vilket är nödvändigt om dessa tjänster och den elektroniska handeln skall kunna utvecklas på ett framgångsrikt sätt.
However, the proposal is preceded by a short explanatory memorandum focusing only on the political commitments and in particular on the EU statement at the time of adoption of the new regulation 13H of MARPOL.
Förslaget föregås dock av en kort motivering som bara går in på de politiska åtagandena, framför allt EU:s uttalande i samband med antagandet av den nya regeln 13H i MARPOL.
However, the proposal is still insufficient to achieve its goals.
Förslaget är dock fortfarande inte tillräckligt långtgående för att man ska kunna nå de uppsatta målen.
However, the proposal is very unclear with regard to the reasoning behind the different status, nationality and market access rights to be made available to UCITS constituted as unit trusts and UCITS constituted as investment companies.
Förslaget är dock väldigt oklart vad gäller resonemanget bakom olika status, nationalitet och marknadstillträde för fondföretag bildade som värdepappersfonder och fondföretag bildade som investeringsbolag.
However, the proposal is very unclear with regard to the reasoning behind the different status, nationality and market access rights to be made available to UCITS constituted as unit trusts and UCITS constituted as investment companies.
Förslaget är dock väldigt oklart vad gäller resonemanget bakom olika status, nationalitet och marknadstillträde för fondföretag bildade som värdepappersfonder och fondföretag bildade som investerings­bolag.
However, the proposal leaves to the Member States the role of adapting the provisions to the national industrial relations systems and legal systems, particularly with regard to determining the arrangements for designating or electing employees’ representatives, their protection and determining appropriate penalties.
Förslaget överlåter åt medlemsstaterna att anpassa bestämmelserna till sina system för relationerna mellan arbetsmarknadens parter och sina rättsordningar, särskilt när det gäller att fastställa hur arbetstagarrepresentanterna ska utses eller väljas, hur de ska skyddas och hur lämpliga påföljder ska fastställas.
However, the proposal makes no mention of the strong possibility of a significant part of the biofuel requirement being met from trade with third countries.
I förslaget sägs dock ingenting om att det är mycket möjligt att en betydande del av biobränslebehovet kan komma att täckas genom handel med tredje land.
However, the proposal may affect the central principle underlying the GATS, which provides for a certain degree of flexibility with regard to the choice and extent of liberalisation commitments.
Förslaget kan dock påverka en central GATS-princip, nämligen att det skall finnas en viss flexibilitet med avseende på liberaliseringskravens urval och omfattning.
However, the proposal may create both supply and refining difficulties in the EU exacerbated by the war in Iraq.
Förslaget kommer att skapa både försörjnings- och raffineringssvårigheter i EU, och situationen förvärras av Irakkriget.
However, the proposal needs to set out clearly the criteria to be used in such a revision so as to ensure greater legal certainty and prevent the rapid growth of the information society and New Economy leading to social exclusion.
Förslaget bör dock klargöra vilka kriterier som skall användas vid en sådan översyn, både för att höja rättssäkerheten och för att undvika att utvecklingen av informationssamhället och den nya ekonomin skapar risker för socialt utanförskap.
However, the proposal needs to set out clearly the criteria to be used in such a revision so as to ensure greater legal certainty.
Enligt ESK bör dock förslaget klargöra vilka kriterier som skall användas vid en sådan översyn för att höja rätts­säkerheten.
However, the proposal obliges the Commission to make if necessary a proposal for such a harmonised support system.
Genom förslaget är kommissionen emellertid skyldig att om nödvändigt lägga fram ett förslag för ett sådant harmoniserat stödsystem.
However, the proposal recognises that persecution can also originate from non-state agents when a state is unable or unwilling to provide effective protection.
Det framgår emellertid att förföljelsen även kan utgå från grupper som inte företräder staten, om staten är oförmögen eller ovillig att tillhandahålla effektivt skydd.
However, the proposal reduces the agricultural policy for seeds to its most basic form: the retention of a safeguard clause and a request for Member States to exchange statistical information.
Förslaget innebär dock att jordbrukspolitiken när det gäller utsäde reduceras till sin enklaste form: en skyddsklausul bibehålls, och utbyte av statistik mellan medlemsstaterna efterlyses.
However, the proposal runs the risk of establishing onerous and redundant requirements that may increase costs and time delays without any real benefit, which would probably result in inadequate implementation.
Dessa skulle kunna öka kostnaderna och förseningarna utan att medföra några verkliga fördelar, vilket förmodligen skulle leda till ett otillräckligt genomförande.
However, the proposal sets out in point 32 that the Commission also has to verify that the tasks of the EEO are executed in conformity with the regulation.
Under punkt 32 i förslaget sägs dock att kommissionen också skall verifiera att EMO:s uppgifter utförs i enlighet med förordningen.
However, the proposal should be of particular benefit to small and medium-sized companies who play a major and rapidly increasing role in software innovation.
Men förslaget bör vara särskilt fördelaktigt för små och medelstora företag som spelar en viktig och allt större roll när det gäller mjukvaruinnovation.
However, the proposal specifically states that within this framework, Member States shall ensure that the provisions of Directive 95/46/EC6 of the European Parliament and of the Council on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and of the free movement of such data are respected.
I förslaget sägs dock uttryckligen att inom denna ram skall medlemsstaterna säkerställa att bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG6 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter följs.
However, the proposal that the supply of stamps for philatelic purposes should be a supply of goods at the standard rate needs to recognise that this can only apply to first day covers or if the philately is sold from a dedicated area.
Beträffande förslaget att leverans av frimärken för filatelistiska ändamål skall betraktas som en leverans av varor till normalskattesats måste man inse att detta endast kan tillämpas på förstadagsbrev eller om filateliartiklarna säljs från ett område som inrättats särskilt för detta ändamål.
However, the proposal that the supply of stamps for philatelic purposes should be a supply of goods at the standard rate needs to recognise that this can only apply to first day covers or if the philately is sold from a dedicated area.
Beträffande förslaget att leverans av frimärken för filatelistiska ändamål skall betraktas som en leverans av varor till normalskattesats måste man inse att detta endast kan tillämpas på förstadagsbrev eller om filateliartiklarna säljs separat.
However, the proposal to always grant R&D actors access rights to background royalty-free, as long as it is essential for the use of foreground, could cause problems.
Förslaget att alltid låta FoTU-aktörer bevilja avgiftsfri rätt att utnyttja bakgrundsinformation, om detta krävs för nyttjandet av förgrundsinformation är dock mycket problematiskt.
However, the proposal to publish a book entitled "Taste the waste" (page 3 of the document) was not adopted in connection with the Food waste project.
Förslaget om att publicera boken "Taste the waste" (smaka på slöseriet, sidan 3 i dokumentet) godkändes emellertid inte inom ramen för projektet "Slöseri med livsmedel".
However, the proposal to repeal this Regulation does not provide for such safeguarding measures.
Förslaget om upphävande av denna förordning innehåller emellertid inga sådana garantier.
However, the proposal to unconditionally do away with the previous ceiling of 7% for this type of expenditure could cause problems, unless stringent standards are applied to the necessary management costs in some other way.
Förslaget att låta den övre gräns på 7 % som hittills gällt för detta kostnadsslag falla bort utan begränsningar kan dock skapa problem, om man inte på något annat sätt kan fastställa mycket stränga kriterier för de nödvändiga förvaltningskostnaderna.
However, the proposal was never adopted, because ADN was not duly concluded.
Förslaget antogs emellertid aldrig eftersom ADN inte hade ingåtts.
However, the proposal was turned down.
Hur som helst avslogs förslaget.
However, the proposal will create additional regulatory requirements only when this appears necessary to achieve the intended objectives.
Förslaget kommer emellertid endast att lägga till ytterligare krav när detta förefaller nödvändigt för att uppnå avsett syfte.
However, the proposal will make only a very minor contribution to this.
KOM(97) 88 slutlig), men föreliggande förordning är en utomordentligt obetydlig ansats i denna riktning.
However, the proposal will not require renegotiating the contracts.
Förslaget kommer inte att kräva att avtal omförhandlas.
However, the proposals are general in nature and therefore run the risk of failing to take the open method of coordination significantly forward.
Förslagen är allmänt hållna och riskerar därför att bli vaga och inte resultera i några större framsteg med avseende på den öppna samordningsmetoden.
However, the proposals do not cover disputes between businesses (business-to-business disputes).
Förslagen täcker dock inte tvister mellan företag.
However, the proposals in themselves cannot address the pressure of demand on major hubs.
Förslagen i sig är dock inte tillräckliga för att ta itu med efterfrågetrycket på större knutpunkter.