natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a batch of feed is divided, the mandatory labelling particulars provided for in this Regulation, together with a reference to the initial batch, shall be repeated on the packaging, container or accompanying document of each division of the batch.
Om ett foderparti delas upp ska de obligatoriska märkningsuppgifter som föreskrivs i denna förordning, tillsammans med en hänvisning till det ursprungliga partiet, upprepas på varje förpackning eller behållare eller dokument som medföljer varje del av partiet.
If a bench test is conducted, it must be carried out in association with a standard roadway test pursuant to the requirements of Items points 2.5.3.1 and 2.5.3.3.
Om provning sker i provbänk ska detta utföras tillsammans med provning på standardvägbana i överensstämmelse med kraven i punkterna 2.5.3.1 och 2.5.3.3.
If a benefit is not covered by the primary scheme but is covered by the Community Scheme the latter shall act as the primary scheme.
Om en behandling inte omfattas av det primära systemet men däremot av det gemensamma systemet, träder det sistnämnda in som primärförsäkring.
If a better fuel quality than heating oil is needed to meet the Stage III limit values, certain practical problems might arise in those Member States that still want to allow the use of low-tax fuel.
Om man kräver högre bränslekvalitet än eldningsolja för att uppfylla steg III-gränsvärdena, kan det uppstå vissa praktiska problem i de medlemsstater som vill fortsätta tillåta användningen av lågbeskattat bränsle.
If a blockage is likely to occur, the instructions are to specify the operating method to be followed to enable the equipment to be safely deblocked,
Om stopp kan uppstå skall i bruksanvisningen anges vilken arbetsmetod, som skall följas för att häva stoppet utan risk,
If a body of groundwater is wrongly considered to be of poor chemical status, unnecessary restoration measures may be taken, wasting considerable amounts of money.
Om en grundvattenförekomst felaktigt anses ha en dålig kemisk status kan onödiga restaureringsåtgärder vidtas och betydande belopp därmed gå till spillo.
If a bonnet is to be removed in order to make the mark visible, this requirement shall be considered to have been met if removal of that bonnet is simple and does not require the use of a tool.
Om det finns en motorhuv som måste öppnas för att märkningen skall vara synlig skall dessa föreskrifter anses ha följts om motorhuven är lätt att öppna och det inte krävs några verktyg för att göra det.
If a breach of any applicable law is detected, the SOI will inquire with the retailer to find out the reason.
Om en överträdelse av någon av de tillämpliga lagarna upptäcks, kommer branschinspektionen att göra förfrågningar hos den berörda detaljisten för att få reda på skälet för överträdelsen.
If a bundle of services or a bundle of services and goods offered to an end-user comprises at least a publicly available electronic communications service other than number-independent interpersonal communications services, Articles 95, 96 (1), 98 and 99 (1) shall apply mutatis mutandis to all elements of the bundle except where the provisions applicable to another element of the bundle are more favourable to the end-user.
Om ett paket av tjänster eller ett paket av tjänster och varor som erbjuds slutanvändare omfattar minst en annan allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst än nummeroberoende interpersonella kommunikationstjänster, ska artiklarna 95, 96.1, 98 och 99.1 i tillämpliga delar gälla alla delarna i paketet, utom när de bestämmelser som tillämpas på en annan del av paketet är förmånligare för slutanvändaren.
If a bureau member is unable to discharge the duties attaching to his post for a period of more than three months or in the cases provided for in Rule 83(2), such a member shall be replaced for the remainder of his term of office in accordance with Rule 7.
En presidiemedlem ska, om han eller hon är förhindrad att utöva sitt mandat under en period av mer än tre månader eller i de fall som anges i artikel 83.2, bli ersatt för återstoden av mandatperioden i enlighet med artikel 7.
If a bus and/or coach undertaking proves that the damage was caused or contributed to by fault or negligence of the passenger, the bus and/or coach undertaking shall be wholly or partly exonerated from its liability towards the claimant to the extent that such fault or negligence caused or contributed to the damage.
Busstransportföretaget ska helt eller delvis befrias från ansvar om det kan visa att passageraren själv vållade eller medverkade till skadan genom fel eller försummelse.
If a business is inherited by more than one heir there can be diverging interests as to whether the business should be continued or liquidated.
Om ett företag ärvs av mer än en arvinge kan dessa ha olika uppfattning om huruvida företaget skall fortsätta eller avvecklas.
If a calibrated receiving antenna is used as the field strength measuring device, readings shall be obtained in three mutually orthogonal directions and the isotropic equivalent value of the readings shall be taken as the field strength.
Om en kalibrerad mottagarantenn används som mätanordning för fältstyrka, skall avläsningar erhållas i tre ömsesidigt rätvinkliga riktningar och det motsvarande isotropiska värdet i avläsningen skall räknas som fältstyrkan.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional within the EU.
Om det finns ett behov av en kapacitetsmarknad bör denna omfatta hela Europa – i ett första skede möjligen regional inom EU.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional within the EU.
Om det finns ett behov av en kapacitetsmarknad bör denna omfatta hela Europa; i ett första skede skulle den kunna vara regional inom EU.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Om det finns ett behov av en kapacitetsmarknad bör denna omfatta hela Europa – och i ett första skede eventuellt vara regional, eller åtminstone samordnad med grannländerna inom EU.
If a capacity market is needed then it should be pan-European, in the first stage possibly regional, or at least coordinated with neighbouring countries, within the EU.
Om det finns ett behov av en kapacitetsmarknad bör denna omfatta hela Europa – och i ett första skede möjligen vara regional eller åtminstone samordnad med grannländerna inom EU."
If a car manufacturer places on the market an enhanced HFC-134a air conditioner which has verified design specifications of half of the emissions, car manufacturers would be allocated additional quota for HFC-134a based air conditioners on a “two-to-one” basis.
Om en biltillverkare släpper ut en förbättrad luftkonditionering som drivs med HFC-134a, på marknaden och man kan påvisa att utsläppen halverats, skulle tillverkaren tilldelas ytterligare kvoter för luftkonditioneringar som innehåller HFC-134a i ett förhållande ”två till ett”.
If a carbon price of more than € 20 is factored in, the 20% would cost practically no more than relying on “traditional” energy sources, but create many jobs in Europe and develop new, technology driven European companies.
Om ett kolpris på 20 euro tas med i beräkningen, kommer andelen på 20 % praktiskt taget inte kosta mer än om man helt förlitade sig på ”traditionella” energikällor, men det skulle skapa många arbetstillfällen i Europa och leda till att nya, teknikbaserade företag utvecklas i Europa.
If a card holder is prohibited from practising a profession, the hard copy of the card should also be withdrawn.
Vid förbud mot yrkesutövning bör även utskriften dras tillbaka.
If a carrier, without the consent of the consignor, substitutes carriage by another mode of transport for the whole or part of a carriage intended by the agreement between the parties to be carriage by air, such carriage by another mode of transport is deemed to be within the period of carriage by air.
Om fraktföraren utan avsändarens samtycke ersätter hela eller delar av en transport som enligt avtalet mellan parterna skall ske i form av en lufttransport med ett annat transportslag, skall lufttransporten anses omfatta även detta andra transportslag.
If a case is appealed, some Member States will automatically suspend the transfer, whilst others apply Article 27(3)(c), where this has to be requested by the applicant.
Om ärendet överklagas tillämpar vissa medlemsstater automatiskt uppskov med överföring, medan andra i enlighet med artikel 27.3 c kräver att den sökande ska begära detta.
If a case is re-opened, Member States may decide to take up the examination at the stage in which the application was discontinued previously or choose to start from the beginning.
Om ärendet tas upp på nytt, kan medlemsstaterna välja om de vill återuppta prövningen i det skede den avbröts eller börja om från början.
If a catch all solution for resolving investment disputes is to be found, it cannot be based on a modest revamping of the current, ISDS system which has a very low level of public support.
Om man ska kunna hitta en övergripande lösning för hantering av investeringstvister kan den inte baseras på en mindre omarbetning av det befintliga, hårt kritiserade ISDS-systemet som har ett mycket svagt stöd från allmänheten.
If a CCP decides to use part of its capital as an additional financial resource to be used for risk management purposes, then this portion must be in addition to the capital needed to perform the services and activities of a CCP on an on-going basis.
Om en central motpart beslutar att utnyttja en del av sitt kapital som kompletterande kapital för riskhantering, ska detta inte ingå i det kapital som krävs för denna motparts löpande tjänster och verksamhet.
If a CCP is located in Europe, it is subject to European rules and supervision.
En central motpart som är etablerad i Europa omfattas av EU-regler och europeisk tillsyn.
If a CCP refuses access it shall provide full reasons in its response and inform its competent authority in writing of the decision.
Om en central motpart nekar tillträde ska den lämna en fullständig motivering i sitt svar och skriftligen informera sin behöriga myndighet om beslutet.
If a certificate is issued for a period of less than five years, the Administration may extend the validity of the certificate beyond the expiry date to the maximum period specified in section 19.3.1, provided that the verifications referred to in section 19.1.1 applicable when a certificate is issued for a period of five years are carried out as appropriate.
Om ett certifikat är utfärdat för en period som är kortare än fem år kan administrationen förlänga certifikatets giltighet till ett senare datum inom den maximala period som anges i avsnitt 19.3.1, förutsatt att de kontroller som det hänvisas till i avsnitt 19.1.1 och som gäller när certifikatet är utfärdat för en period på fem år har utförts enligt bestämmelserna.
if a certification service provider established within the European Community, which fulfils the requirements laid down in Annex II, guarantees for the certificate, to the same extent as for its own certificates; or
att tillhandahållaren av certifieringstjänster, som är etablerad inom Europeiska gemenskapen och som uppfyller kraven i bilaga II, ger samma garantier för certifikatet som för sina egna, eller
If a certified document is, to some extent, the equivalent of a document deposited with a notary, some sort of system should be established to guarantee that consumer rights continue to be protected - for example, by making it compulsory to deposit back-up files with a third party, with certain guarantees.
Om ett certifierat dokument till vissa delar motsvarar ett dokument som inlämnats till notarius publicus borde de på något sätt också vara ett system som säkerställer kontinuiteten när det gäller skydd av användarnas rättigheter.
If a change is made in the source of data used from year to year, the Reporting MNE shall explain the reasons for the change and its consequences in the Additional Information section of the template.
Om en ändring har gjorts i den uppgiftskälla som används varje år ska det Rapporterande Multinationella företaget förklara orsakerna till ändringarna och dess konsekvenser i mallens avsnitt om kompletterande information.
If a Charter had been prepared solely for presentation as  a political declaration, the general provisions of the draft, which are the most important and the most difficult ones (Chapter VII), would have been superfluous.
Om stadgan enbart skulle ha utformats som en politisk förklaring skulle utkastets allmänna bestämmelser (kapitel VII), som är de viktigaste och svåraste, inte ha behövts.
If a check referred to in paragraph 1 reveals a serious infringement of the health rules, the Commission shall immediately request the third country to take appropriate measures or shall suspend consignments of products and  immediately inform the Member States.
Om det vid en kontroll enligt punkt 1 uppdagas allvarliga överträdelser av hälsobestämmelserna, skall kommissionen omedelbart begära att det tredje landet vidtar lämpliga åtgärder eller tillfälligt stoppa varusändningarna och genast underrätta medlemsstaterna.
If a check referred to in paragraph 1 reveals a serious infringement of the health rules, the Commission shall immediately request the third country to take appropriate measures or shall suspend consignments of products and immediately inform the Member States.
Om det vid en kontroll enligt punkt 1 uppdagas allvarliga överträdelser av hälsobestämmelserna, skall kommissionen omedelbart begära att det tredje landet vidtar lämpliga åtgärder eller tillfälligt stoppa varusändningarna och genast underrätta medlemsstaterna.
If a citizen earns his pension in a TEE State and receives it in an EET State his pension may be subject to double taxation.
Om en medborgare tjänar in sin pension i en TEE-stat och erhåller sin pension i en EET-stat, kan denna pension komma att beskattas två gånger.
If a citizen, for example, has a problem with the recognition of a diploma, then this should be sorted out – within strict deadlines – by the two co-ordination centres most directly involved, making full use of modern communication technologies.
Om en medborgare exempelvis har problem med att få ett examensbevis erkänt, bör detta kunna ordnas - inom bestämda tidsfrister - av de två närmast berörda samordningscentra med hjälp av modern kommunikationsteknik.
If a civil servant pursues his/her activity in a Member State other than the competent State, the competent institution shall inform the designated institution of this other Member State thereof in advance.
Om en offentligt anställd arbetar i en annan medlemsstat än den behöriga medlemsstaten skall den behöriga institutionen i förväg underrätta den utsedda institutionen i den andra medlemsstaten om detta.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users, thus affecting passengers and freight customers.
Om man kan ta fram en tydlig färdplan kommer det att innebära mindre direkta och indirekta kostnader för EU:s system för flygledningstjänster på lång sikt, och därmed minskar avgifterna för flygkontrolltjänster för dem som använder luftrummet, vilket påverkar passagerare och godstransportkunder.
If a clear roadmap is achieved, it will lead to a reduction in direct and indirect costs of the EU ATM system in the longer term and thus reduce Air Traffic Control (ATC) charges billed to airspace users.
Om man kan ta fram en tydlig färdplan kommer det att innebära mindre direkta och indirekta kostnader för EU:s system för flygledningstjänster på lång sikt, och därmed minskar avgifterna för flygkontrolltjänster för dem som använder luftrummet.
If a clinical trial is conducted with an active substance available in the European Union under different trade names in a number of authorised medicinal products, the protocol may define the treatment in terms of the active substance or Anatomical Therapeutic Chemical (ATC) code (level 3-5) only and not specify the trade name of each product.
Om en klinisk prövning genomförs med en aktiv substans som finns tillgänglig i Europeiska unionen under olika varumärken, får man i prövningsprotokollet definiera behandlingen endast med avseende på den aktiva substansen eller den anatomiska, terapeutiska och kemiska koden (ATC-kod) (nivå 3–5) och behöver inte ange varumärket för varje produkt.
If a CMO is established it will need a dedicated Management Committee.
En eventuell GMO kommer att behöva en särskilt styrkommitté.
If a co-investment vehicle is created, it has to provide access to the network to all co-investors, whether directly or indirectly, on an equivalence of inputs basis and according to fair and reasonable terms and conditions, including financial conditions that reflect the different levels of risk accepted by the individual co-investors.
Om ett saminvesteringsinstrument skapas måste det ge tillträde till nätet för alla saminvesterare, antingen direkt eller indirekt, motsvarande insatserna och enligt rättvisa och rimliga villkor, inbegripet finansiella villkor som återspeglar de olika risknivåer som godtagits av de enskilda saminvesterarna.
If a CO2 component were to be agreed in the context of a common approach, its share should certainly be fixed at less than 50% because of its possible adverse effects on the medium- to long-term energy supply structure.
Men om en koldioxiddel skall samordnas i ett gemensamt förfarande, borde dess andel i alla fall vara mindre än 50 %, på grund av de möjliga negativa följderna för energiförsörjningsstrukturen på medellång och lång sikt.
If a collective agreement between workers and employers exists - which may possibly have been declared generally binding - which requires those workers and undertakings covered by the agreement to participate in a specified company pension fund, the Member States should guarantee that the employees and employers concerned are excluded from it if they become members of an at least equivalent old-age pension scheme with an institution in another Member State that is authorised to provide occupational retirement provision."
förutsatt att Om kollektivavtal mellan arbetstagare och arbetsgivare – eller allmänna rättsligt bindande förpliktelser – inte förpliktar de berörda arbetstagarna och företagen att ansluta sig till en viss företags- eller tjänstepensionsfond skall medlemsstaterna se till att de berörda arbetstagarna och arbetsgivarna undantas från detta om de är medlemmar i ett åtminstone likvärdigt pensionssystem hos ett tjänstepensionsinstitut som är beläget i en annan medlemsstat."
If a Commission decision subsequent to the decision approving the rural development programme is needed for authorisation of assistance or of an aid scheme, the period leading to automatic decommitment shall run from the date of that subsequent decision.
Om det behövs ytterligare ett beslut av kommissionen för att godkänna ett stöd eller en stödordning efter det att ett program för landsbygdsutveckling har godkänts, skall tidsfristen för återtagande löpa från och med det datum då detta ytterligare beslut fattas.
If a commitment were made to purchase a number of reactors, more favourable turnkey contracts could be offered35.
Ett åtagande om att köpa ett större antal reaktorer kan ge mer fördelaktiga totalavtal35.
If a Committee member does not comply with the measure agreed by the Level 3 Committee, and does not comply with the conditions for being excluded from the application of this decision either (or even refuses to comply or explain), the Commission would invite the Level 3 Committee to foresee in its charter some form of disciplining.
Om en kommittéledamot inte rättar sig efter en åtgärd som beslutats av nivå 3-kommittén, och inte heller uppfyller villkoren för att uteslutas från tillämpningen av beslutet (eller rentav vägrar att följa det eller lämna en förklaring), skulle kommissionen uppmana nivå 3-kommittén att införa någon form av disciplinåtgärd i sina föreskrifter.
If a common position has not been agreed, Member States will express their own views and vote individually, with due regard to Article 10 of the Treaty.
Om det inte finns någon gemensam ståndpunkt skall varje medlemsstat föra egen talan och rösta för sig, dock med beaktande av artikel 10 i fördraget.
If a common position has not been agreed, Member States will express their own views individually, with due regard to Article 10 of the Treaty.
Om det inte finns någon gemensam ståndpunkt skall varje medlemsstat föra sin egen talan, dock med beaktande av artikel 10 i fördraget.
If a common system follows general principles and is sufficiently simple and competitive for firms, then the argument for a mandatory or for a voluntary system will be largely academic.
Om ett gemensamt system följer övriga principer och blir tillräckligt enkelt och konkurrenskraftigt för företagen blir motsättningen mellan ett obligatoriskt eller frivilligt system snarast hypotetisk.
If a common tax base is introduced for limited companies, the relationships between these companies and other types of companies and activities change as regards taxation of profits.
Om en gemensam skattebas införs för aktiebolagen ändras relationerna mellan dessa företag och de andra typerna av företag och verksamheter vad gäller beskattningen av vinsten.
If a common tax base is introduced for limited companies, the relationships between these companies and other types of companies change as regards taxation of profits.
Om en gemensam skattebas införs för aktiebolagen ändras relationerna mellan dessa företag och de andra typerna av företag vad gäller beskattningen av vinsten.
If a Community design which is subject to deferment of publication is surrendered it shall be deemed from the outset not to have had the effects specified in this Regulation.
Om ett gemenskapsmönster som är föremål för senarelagt offentliggörande avstås, skall de rättsverkningar som enligt denna förordning är knutna till ansökningen eller mönstret aldrig anses ha existerat.
If a Community fishing vessel operates in the waters of a third country or in areas of the high sea where the fishing resources are managed by an international organisation and if the agreement with that third country or the applicable rules of that international organisation so provide, those data shall also be made available to that country or organisation.
Om ett fiskefartyg från gemenskapen är verksamt i ett tredjelands vatten eller i områden på det fria havet där fiskeresurserna förvaltas av en internationell organisation och om avtalet med detta tredjeland eller den internationella organisationens tillämpliga regler så föreskriver ska dessa uppgifter också göras tillgängliga för detta land eller denna organisation.
If a Community patent is to have the necessary impact in terms of its acceptance, its application and its administration, then a clear single binding framework is needed.
Om ett gemenskaps­patent skall få den genomslagskraft som krävs i fråga om acceptans, tillämpning och administrativ hantering, måste det finnas ett tydligt, bindande regelverk.
If a Community patent is to have the necessary impact in terms of its acceptance, its application and its administration, then a clear single binding framework is needed.
Om ett gemenskapspatent skall få den genomslagskraft som krävs i fråga om acceptans, tillämpning och administrativ hantering, måste det finnas ett tydligt, bindande regelverk.
If a Community patent is to prove particularly cost-effective, this is a necessary consideration.
Om ett gemenskapspatent verkligen skall bli kostnadseffektivt måste detta beaktas.
If a company cannot communicate efficiently across national borders and attract customers’ awareness to its products or services it will not be able to exploit the benefits of the Internal Market.
Om ett företag inte kan kommunicera effektivt över nationsgränser och fästa kundernas uppmärksamhet på sina produkter eller tjänster, kommer det inte att kunna utnyttja fördelarna med den inre marknaden.