natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Harmonised standards are to be selected and used in accordance with the provisions of the relevant standardisation documents.
Harmoniserade standarder skall väljas och användas i enlighet med bestämmelserna i de relevanta standardiseringsdokumenten.
Harmonised standards become the further technical expression of the essential requirements for equipment falling under their scope.
Harmoniserade standarder blir det kompletterande tekniska uttrycket för de väsentliga krav som ställs på utrustning som omfattas av dessa.
Harmonised standards ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
Harmoniserade standarder säkerställer att produkter uppfyller de väsentliga krav som fastställs i EU-lagstiftningen.
harmonised standards for new buildings;
Harmoniserade standarder för nya byggnader.
Harmonised standards for recycling operations
Harmoniserade normer för återvinningsförfaranden
Harmonised standards for treatment of samples
Harmoniserade standarder för provhantering
Harmonised standards must be elaborated on the basis of remits addressed by the Commission to the European standards bodies in accordance with the procedure laid down in Directive 98/34/EC.
Harmoniserade standarder skall utarbetas av de europeiska standardiseringsorganen på uppdrag av kommissionen som ges enligt det förfarande som föreskrivs i direktiv 98/34/EG.
Harmonised standards now exist for almost all apparatus.
Det finns nu harmoniserade standarder för nästan alla apparater.
harmonised standards on measuring energy consumption for existing buildings;
Harmoniserade standarder för mätning av bränsleförbrukning i befintliga byggnader.
Harmonised standards shall be established by the European standardisation bodies listed in Annex I to Directive 98/34/EC on the basis of mandates adopted by the Commission in accordance with Article 6 of that Directive.
Harmoniserade standarder ska upprättas av de europeiska standardiseringsorgan, som förtecknas i bilaga I till direktiv 98/34/EG, på grundval av de uppdrag som antagits av kommissionen i enlighet med artikel 6 i direktivet i fråga.
Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
De harmoniserade standarderna ska tillhandahålla metoder och kriterier för bedömning av byggprodukternas prestanda för deras väsentliga egenskaper.
Harmonised standards shall, where appropriate, provide methods less onerous than testing for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
I de harmoniserade standarderna ska, om så är lämpligt, de metoder föreskrivas som är mindre betungande än provning för att bedöma byggprodukternas prestanda för deras väsentliga egenskaper.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Harmoniserade standarder bör upprättas på grundval av de uppdrag som antogs av kommissionen och som i enlighet med artikel 6 i direktiv 98/34/EG omfattar relevanta byggproduktgrupper.
Harmonised standards should be established on the basis of mandates adopted by the Commission, covering the relevant families of construction products, in accordance with Article 6 of Directive 98/34/EC.
Harmoniserade standarder bör upprättas på grundval av de uppdrag som antogs av kommissionen och som i enlighet med artikel 6 i direktiv 98/34/EG omfattar relevanta byggproduktgrupper.
Harmonised standards which ensure that products meet the essential requirements set out in EU legislation.
Harmoniserade standarder som säkerställer att produkter uppfyller de väsentliga krav som fastställs i EU-lagstiftningen.
Harmonised standards would, however, would make for safer and more controllable trade.
Harmoniserade normer skulle däremot göra det möjligt att bedriva en säkrare och mer kontrollerbar handel.
Harmonised Standards, common technical specifications and Conformity of products and services
Harmoniserade standarder, gemensamma tekniska specifikationer och produkters och tjänsters överensstämmelse
harmonised standards, compliance with which can be fully monitored with comprehensive penalties for non-compliance, applying to all producers, both EU and non-EU, who place batteries and accumulators on the European market;
Harmoniserade standarder – som är fullt kontrollerbara och vars överträdelse bestraffas – som gäller alla tillverkare, både inom gemenskapen och i tredje land, som släpper ut batterier och ackumulatorer på den europeiska marknaden.
Harmonised standards, once published in the Official Journal of the EC, confer presumption of conformity with the essential protection requirements of the Directive, in so far as they are covered by them.
När de harmoniserade standarderna har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning innebär detta att överensstämmelse förutsätts med de väsentliga skyddskraven i direktivet, i den mån dessa omfattas av dem.
harmonised standards.
harmoniserade standarder.
Harmonised statistics are urgently needed in the area of business demography.
Behovet av harmoniserad statistik är överhängande på området företagsdemografi.
Harmonised summaries of product characteristics for veterinary medicinal products shall contain all of the following information:
En harmoniserad produktresumé för veterinärmedicinska läkemedel ska innehålla följande information:
Harmonised system on MRLs for pesticide residues
Ett harmoniserat system för gränsvärden för bekämpningsmedelsrester
Harmonised tables for the annual transmission to the Commission of the data derived from the inspections.
Harmoniserade tabeller för det årliga överlämnandet av inspektionsuppgifter till kommissionen
harmonised taxation of tobacco products, and at the same time, systematic action to combat the smuggling of tobacco products".
"höja och harmonisera skatten på tobaksvaror och systematiskt bekämpa smuggling av tobaksvaror."
harmonised taxation of tobacco products, and at the same time, systematic action to combat the smuggling of tobacco products."
"höja och harmonisera skatten på tobaksvaror och systematiskt bekämpa smuggling av tobaksvaror."
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services based on the principle of technology and service neutrality;
Harmonisering av tekniska villkor för trådlösa bredbandstjänster som baseras på principen om teknik- och tjänsteneutralitet.
harmonised technical conditions for wireless broadband electronic communications services in the 700 MHz frequency band based on the principle of technology and service neutrality;
Harmoniserade tekniska villkor för trådlösa bredbandstjänster i 700 MHz-frekvensbandet som baseras på principen om teknik- och tjänsteneutralitet.
Harmonised technical inputs to standard formula: role of European Insurance and Occupational Pensions Authority
Harmoniserade tekniska uppgifter till standardformler: Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndighetens roll
Harmonised Technical Specifications
Harmoniserade tekniska anvisningar
Harmonised technical standards will also be developed for domestic combustion appliances and their fuels.
Harmoniserade tekniska standarder kommer också att utarbetas för förbränningsanläggningar i bostäder och de bränslen som används i dessa.
Harmonised Tourism Satellite Accounts shall be implemented and indicators for sustainable tourism shall be developed and measured.
Harmoniserade satelliträkenskaper för turism skall genomföras och indikatorer för hållbar turism skall utvecklas och mätas.
Harmonised training can make an important contribution to achieving the desired harmonisation of European law relating to crews.
Samordnade utbildningsprojekt kan på ett värdefullt sätt bidra till att den eftersträvade harmoniseringen av besättningslagstiftningen på EU-nivå uppnås.
Harmonised treatment of visa holders whose travel document is lost or stolen during a stay in the territory of the Member States should be ensured.
Det bör säkerställas av viseringsinnehavare vars resehandlingar går förlorade eller blir stulna under en vistelse på en medlemsstats territorium behandlas på ett harmoniserat sätt.
harmonised tripartite co-financing for all eligible sectors, where financing is shared between the EU, the Member States and the professional organisations,
harmoniserad medfinansiering från tre parter inom alla stödberättigande sektorer, där finansieringen delas mellan EU, medlemsstaterna och branschorganisationerna,
Harmonised turnover thresholds could e.g. be established by setting them in proportion to Member State GDP.
genom att de fastställs i proportion till medlemsstatens BNP.
harmonised unemployment;
Harmoniserad arbetslöshetsgrad.
Harmonised use of 169.4 to 169.8 MHz band may support other applications fulfilling current EC policy objectives.
En harmoniserad användning av frekvensbandet 169,4–169,8 MHz kan stödja andra tillämpningar som svarar mot nuvarande politiska behov i EU.
Harmonised use of the 900 MHz band may support additional applications that meet current Community policy objectives.
Harmoniserad användning av 900 MHz-bandet kan stödja andra applikationer som uppfyller gemenskapens nuvarande politiska mål.
Harmonised vehicle emission standards have long been a feature of EU policy.
Harmoniserade utsläppsnormer för fordon har länge ingått i EU:s politik.
Harmonised, mandatory and regular administrative renewal of driving licences will help to achieve the following goals:
Ett harmoniserat, obligatoriskt och regelbundet förnyande av körkort kommer att bidra till att följande mål uppnås:
harmonised, stable regulatory frameworks;
ett harmoniserat och stabilt regelverk,
harmonises cross-border trade and the transfer of ownership of used cars –not including third countries.
Harmonisering av gränsöverskridande handel och överföring av ägande av begagnade bilar, undantaget tredjeländer.
Harmonises data protection requirements in order to allow free movement of data and of electronic communications equipment and services;;
Kraven avseende skydd av uppgifter harmoniseras för att möjliggöra fri rörlighet för uppgifter samt utrustning och tjänster inom området för elektronisk kommunikation.
harmonising all relevant legislation and making it comparable, at least on key issues of substantive and procedural law.
All lagstiftning bör harmoniseras och bli jämförbar, åtminstone när det gäller centrala frågor som rör såväl materialrätt som processrätt.
Harmonising and clarifying basic principles
Att harmonisera och förtydliga vissa grundprinciper
harmonising and reducing to one month the period which persons liable to VAT have for declaring intra-Community transactions involving the supply of goods or services within the Community;
Att harmonisera och att minska den period en person, som är betalningsskyldig för mervärdesskatt, har till förfogande för att deklarera gemenskapsinterna transaktioner som rör tillhandahållande av varor eller tjänster inom gemenskapen, till en månad.
harmonising and simplifying conditions for multijobbing,
genom att harmonisera och förenkla villkoren för utövande av flera yrken samtidigt,
harmonising and strengthening reporting by the introduction of:
Att harmonisera och förbättra rapporteringen genom att införa
Harmonising approaches within the EU and with other international players
Att harmonisera tillvägagångssätten inom EU och med andra internationella aktörer
Harmonising at a central level would require a specialist expertise of each of the 27 national markets.
Harmonisering på central nivå skulle förutsätta en sakkunnig för var och en av de 27 nationella marknaderna.
Harmonising calculation methods and guarantees of origin, as well as improved metering and establishment of norms will be essential to stimulate further progress in developing cogeneration.
Att harmonisera beräkningsmetoder och garantier för ursprung, samt förbättrade mätningar och fastställande av standarder kommer att vara mycket viktigt för att driva på ytterligare utveckling av kraftvärme.
Harmonising company size definition
Att harmonisera storlekskriterier-na för företag
Harmonising conformity assessment procedures should give manufacturers legal certainty as to what they have to provide as proof of compliance to the authorities throughout the Community.
En harmonisering av förfarandena för bedömning av överensstämmelse bör ge tillverkarna rättslig klarhet i vad de måste tillhandahålla som bevis om överensstämmelse till myndigheterna inom gemenskapen.
Harmonising data collection and information reporting will ensure the quality and comparability of such information and will thus make it more effective and, above all, more accessible.
Genom en harmoniserad datainsamling och informationsöverföring måste uppgifternas kvalitet och jämförbarhet garanteras, så att informationen blir effektivare och framför allt mer lättillgänglig.
Harmonising ecological and economic values has proved to be a difficult learning exercise for many ports, often resulting in conflict situations.
Att balansera ekologiska och ekonomiska hänsyn har visat sig vara svårt för många hamnar och har ofta lett till konflikter.
harmonising EU support for research and innovation more effectively; and
bättre harmonisera EU:s stöd till forskning och innovation,
harmonising existing national or regional technical regulations which have previously been listed in the ‘compendium of candidate global technical regulations’ or by
harmoniserar befintliga nationella eller regionala tekniska föreskrifter som tidigare funnits upptagna i "sammanställningen över förslag på enhetliga tekniska föreskrifter", eller
harmonising formats and frequencies concerning the registration and reporting for producers.
att formerna för registrering av tillverkarna och frekvensen för rapportering harmoniseras.
Harmonising IMT-2000 bands at global level: As third generation systems are expected to operate globally, the interoperability of systems will be an important factor.
Harmonisering av IMT-2000-banden på global nivå: Eftersom tredje generationens system förväntas fungera globalt kommer systemens driftskompatibilitet att vara en viktig faktor.
Harmonising laws on consumer contracts in addition to those on commercial practices.
Harmonisering av lagarna om konsumentavtal förutom de om affärsmetoder.
Harmonising Member States' strategies and legislation will not guarantee this per se, and will require adaptation to new rules, generate costs and lead to uncertainty owing to changes in the legal environment.
En harmonisering av medlemsstaternas strategier och bestämmelser är inte i sig någon garanti för detta.
Harmonising minimum measures for the security of gas supplies
Harmoniserade minimiåtgärder för en trygg gasförsörjning
Harmonising minimum standards for security of gas supplies
Harmoniserade minimikrav för standarden på en tryggad gasförsörjning
Harmonising minimum training requirements for new professions.
Harmonisera minimikrav för utbildning för nya yrken.
Harmonising national legislation on GIs would mean that a GI protection system would need to be created in some Member States that currently do not have such a system.
Att harmonisera den nationella lagstiftningen om ursprungsbeteckningar skulle innebära att ett system för skydd av geografiska ursprungsbeteckningar skulle behöva skapas i vissa medlemsstater som för närvarande inte har ett sådant system.
Harmonising national rules on controls and penalties.
Harmonisera de nationella kontroll- och bekämpningsbestämmelserna.
harmonising noise indicators and methods for assessing the environmental impact of noise, within the Community;
Harmonisering på gemenskapsnivå av bullermått och metoder för bedömning av effekterna på omgivningen.
harmonising on the basis of regulations adopted under the 1958 Agreement; or by
harmoniserar på basis av de föreskrifter som antogs i enlighet med överenskommelsen från 1958, eller
Harmonising or standardising health workforce indicators
Harmonisera eller standardisera indikatorer om vårdpersonal
Harmonising pre- and post-trade transparency requirements for the publication of trades and associated prices and volumes across the various organised venues needs to be carefully considered, also in the case of OTC markets.
Man bör noga överväga en harmonisering av kraven på överblickbarhet före och efter transaktioner när det gäller offentliggörande av transaktioner, inklusive priser och volymer för dessa, på de olika organiserade handelsplatserna, däribland OTC-marknaderna.
harmonising procedures for accreditation and supervision of verifiers
Att harmonisera förfarandena för ackreditering och tillsyn av kontrollanter
Harmonising progress: Georges Dassis, the new president of the EESC, presents his programme
EESK:s nya ordförande, presenterar sitt program
Harmonising safety rules is a complex task that calls for the cooperation of the competent national authorities.
Att harmonisera säkerhetsbestämmelser är en komplicerad uppgift som kräver samarbete mellan de behöriga nationella myndigheterna.
Harmonising tax policy is not the same as harmonising taxes.
En harmonisering av skattepolitiken är inte detsamma som en harmonisering av skatterna.
Harmonising tax rules, encouraging mergers, enabling joint management of funds (pooling), encouraging competition in the management and distribution of products and services, abolishing the need for the fund manager and the depositor to belong to the same Member States, avoiding high "transaction costs" connected with fragmented subscription and reimbursement procedures, will bestow on the market a greater degree of efficiency and effectiveness.
Att harmonisera skattelagstiftningen, stimulera fusioner, tillåta gemensamma fonder (pooling), främja konkurrens i förvaltning och distribution av produkter och tjänster, undanröja kravet på att förvaltningsbolag och förvaringsinstitut skall tillhöra samma medlemsstat, samt undvika de höga transaktionskostnader som orsakas av splittringen i fråga om förfarandet för teckning och inlösen av fondandelar skulle innebära större effektivitet och ändamålsenlighet på marknaden.
harmonising technical and social regulations to allow healthy competition;
Harmonisera de tekniska och sociala föreskrifterna för att möjliggöra en sund konkurrens.
Harmonising technology developments
harmonisera den tekniska utvecklingen.
Harmonising the approach in regard to presence of non-authorised substance residues in organic products,
Harmonisera strategin i fråga om förekomst av otillåtna restsubstanser i ekologiska produkter.
Harmonising the approach to identification and/or compiling a list of EU-wide recognised identity documents issued by Member States in order to facilitate customer identification/verification;
harmonisera metoden för att identifiera och/eller sammanställa en förteckning över EU-omfattande erkända identitetshandlingar som utfärdas av medlemsstaterna för att underlätta identifiering/kontroll av kunder,
harmonising the classification of substances and mixtures, and the rules on labelling and packaging for hazardous substances and mixtures;
harmonisera klassificeringen av ämnen och blandningar samt märknings- och förpackningsreglerna för farliga ämnen och blandningar,
harmonising the Community programme with the various national programmes by introducing a sufficient number of appropriate bodies and corresponding scientific/technical advisory groups, but
Gemenskapsprogrammet bör samordnas med de olika nationella programmen genom att man inrättar de organ och motsvarande vetenskapliga/tekniska rådgivande grupper som erfordras.
Harmonising the company laws of the Member States, so that the requirements on the creation and the operation of companies are uniform in all Member States.
Harmonisering av medlemsstaternas bolagsrätt, så att alla medlemsstater har samma bestämmelser för grundande och drift av företag.
Harmonising the conflict-of-law rules
Harmonisering av lagvalsreglerna
harmonising the dates of European elections.
harmonisering av datum för valet till Europaparlamentet.
Harmonising the geographical scope of IGS protection is crucial to ensure comprehensive and even policyholder protection in a cross-border context.
En förutsättning för att man ska kunna garantera omfattande och jämlikt skydd av försäkringstagare över gränserna är att den geografiska omfattningen av garantisystemens skydd harmoniseras.
harmonising the indicators used to measure a company's financial standing and the standard of examinations to test professional competence;
Harmonisering av de indikatorer som används för att bedöma ett företags ekonomiska resurser samt nivån på de prov som bekräftar yrkesmässig kompetens.
Harmonising the locations and designs of corner fittings, openings for sling handling and forklift pockets would contribute to ensuring uniformity in handling the units.
Harmoniseringen av hörnbeslagens placering och utformning, öppningar för slingband och gaffelfickor skulle göra hanteringen av enheterna mer enhetlig.
Harmonising the organisation of oil stocks and promoting their coordinated use
Harmonisering av organisationen och främjande av en samordnad användning av beredskapslagren
harmonising the regulatory structure in the Member States,
Harmonisering av regleringssystemen i medlemsstaterna.
Harmonising the rules applicable to consumer credit will improve the operation and stability of European credit markets.
En harmonisering av bestämmelserna om konsumentkrediter kommer att leda till att de europeiska kreditmarknaderna fungerar bättre och blir stabilare.
Harmonising the rules on marking and standards for deactivation;
Harmonisering av reglerna om märkning och standarderna för deaktivering.
harmonising the rules on rest times, crew members, composition of crews and sailing times of inland waterway vessels; the Commission will be making a proposal in 2002.
harmonisera reglerna rörande vilotid, besättningmedlemmar, sammansättning av besättningen och restiden för båtar som trafikerar de inre vattenvägarna; kommissionen kommer att lägga fram ett lagförslag rörande detta under 2002.
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States,
harmonisera de säkerhetskrav som tillämpas i de olika medlemsstaterna.
harmonising the safety requirements applicable in the different Member States.
harmonisera de säkerhetskrav som tillämpas i de olika medlemsstaterna.
Harmonising the service-life of the various components in manufactured objects ensures the best possible balance between the functionality of a product and the means used to produce it.
Genom att harmonisera livslängden för de olika komponenterna i tillverkade produkter kan man uppnå den bästa möjliga balansen mellan produktens funktion och de metoder som används vid tillverkningen.
Harmonising the status and powers of liquidators
Harmonisera förvaltarnas status och befogenheter
Harmonising the support levels would therefore entail raising the level of support in many Member States, in some cases quite significantly, in particular in those Member States with already a comparably high level of support, and could in some cases result in more favourable treatment being given to applicants than to Member States' nationals facing destitution or who are otherwise economically disadvantaged.
En harmonisering av stödnivåerna skulle därför medföra ett ökat stöd i många medlemsstater, i vissa fall avsevärt, särskilt i de medlemsstater som har en jämförelsevis hög stödnivå, och i vissa fall kunna leda till att sökande behandlas mer förmånligt än de medborgare i medlemsstaterna som hotas av fattigdom eller som på annat sätt är ekonomiskt missgynnade.
Harmonising these elements would be beneficial both to the environment and to the functioning of the internal market.
Att harmonisera dessa faktorer skulle vara till fördel både för miljön och för den inre marknadens funktion.
Harmonising these issues, as well as making progress on new infrastructure, is not a task that typically falls within the Commission's sphere of activities.
Harmonisering av sådana frågor, precis som uppbyggnaden av ny infrastruktur, är inte en uppgift som i vanliga fall hör till kommissionens verksamhetsområde.