natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European citizens, and all those living in the Union temporarily or permanently, should therefore be able to acquire the knowledge, qualifications and aptitudes enabling them to deal with a more open, but also more complex, environment and to manage its difficulties and tensions in order to benefit from the opportunities offered to them by such a society, not only in Europe but also in the world.
Det är viktigt att EU:s medborgare och alla andra som är tillfälligt eller fast bosatta i EU kan inhämta de kunskaper, de kvalifikationer och det kunnande som krävs för att klara sig i en öppnare men också mer komplex miljö, med de svårigheter det kan innebära, och dra nytta av möjligheterna i ett mångsidigt och dynamiskt samhälle, såväl inom Europa som i resten av världen.
European citizens, industry and economy depend on safe, secure, sustainable and affordable energy.
Europas medborgare, industri och ekonomi är beroende av säker, tillförlitlig och hållbar energi till ett rimligt pris.
European citizens, Member States, Regional Advisory Councils (RACs) and the Advisory Committee for Fisheries and Aquaculture (ACFA) are invited to comment.
Europeiska medborgare, medlemsstater, regionala rådgivande nämnder och den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk (ACFA) uppmanas att lämna synpunkter.
European citizenship
"Medborgarskap i EU"
European citizenship
Europeiskt medborgarskap
European citizenship
Medborgarskap i EU
European citizenship
Unionsmedborgarskapet
European citizenship (I) (SOC-MAY)
EU-medborgarskapet (I) (SOC – MAJ)
European citizenship (own-initiative opinion)
EU-medborgarskap (initiativyttrande)
European Citizenship and Fundamental Rights
Unionsmedborgare och grundläggande rättigheter
European citizenship cannot be built without taking account of all these people.
Unionsmedborgarskapet kan inte utformas utan hänsyn till alla dessa personer.
European citizenship complements, but does not replace national citizenship.
EU-medborgarskapet existerar parallellt med och utgör ett komplement till det nationella medborgarskapet.
European citizenship confers a general right to move and reside freely within the Union, whatever the economic status of the individual.
EU-medborgarskapet innebär en allmän rätt att fritt röra sig och bosätta sig inom unionen, oavsett den enskildes ekonomiska situation.
European citizenship has evolved mainly in cities, a place for meeting, innovation, the preading of ideas, integration - but sometimes unfortunately also a place of exclusion and segregation.
EU-medborgarskapet uppstår framför allt i städerna, en mötesplats, en plats för innovation, spridning och integrering men tyvärr ibland också en plats för uteslutning och segregation.
European citizenship is a positive step towards integration."
EU-medborgarskapet är ett steg i positiv riktning som kan underlätta integrationen."
European citizenship is developing into a citizenship of residence, linked to the Charter of Fundamental Rights and the values and principles enshrined in the Treaty (TFEU).
Unionsmedborgarskapet är på väg att utvecklas till ett bosättningsmedborgarskap som är knutet till stadgan om grundläggande rättigheter och de värden och principer som anges i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
European citizenship is developing into a citizenship of residence, linked to the Charter of Fundamental Rights and the values and principles enshrined in the Treaty (TFEU).
Unionsmedborgarskapet är på väg att utvecklas till ett bosättningsmedborgarskap som är knutet till stadgan om grundläggande rättigheter och de värden och principer som anges i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget).
European citizenship is granted to five million people who reside in one of the Member States and are nationals of another Member State.
Unionsmedborgarskap har tilldelats fem miljoner människor som är bosatta i en av medlemsstaterna och som är medborgare i en annan medlemsstat.
European citizenship means that under Article 18 of the EC Treaty, every national of a Member State has the right to move and reside freely in all the Member States.
I enlighet med artikel 18 i EG-fördraget har varje unionsmedborgare rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier.
European citizenship must be at the heart of the European venture.
Unionsmedborgarskapet bör vara kärnan i det europeiska projektet.
European citizenship must serve to guarantee concrete rights and duties, in particular, freedom, justice and security, and ensure access to basic public services at European level.
EU-medborgarskap måste ge konkreta rättigheter och skyldigheter, framför allt frihet, rättvisa och säkerhet, och tillgång till grundläggande offentliga tjänster på EU-nivå.
European citizenship needs to further progress from a concept enshrined in the Treaties to become a tangible reality demonstrating in the daily lives of citizens, its added value over and above national citizenship.
EU-medborgarskapet behöver utvecklas ytterligare, från ett begrepp som används i fördragen till något påtagligt och verkligt som innebär ett mervärde i människornas vardag, utöver det nationella medborgarskapet.
European citizenship, together with balancing security and liberty, is one of the issues for which research is undertaken under the 5th RTD Framework Programme.
Unionsmedborgarskap, tillsammans med en balans mellan säkerhet och frihet, är en av de frågor kring vilken forskning sker under det femte ramprogrammet.
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
"Det europeiska medborgarskapet och former för hur det skall göras synligt och effektivt"
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness
Det europeiska medborgarskapet och former för hur det skall göras synligt och effektivt
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (I) (SOC-JULY)
Det europeiska medborgarskapet och former för hur det skall göras synligt och effektivt (I) (SOC-JULI)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (own-initiative opinion)
Det europeiska medborgarskapet och former för hur det skall göras synligt och effektivt (initiativyttrande)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (SOC)
Det europeiska medborgarskapet och former för hur det skall göras synligt och effektivt (SOC)
European citizenship: enhancing visibility and effectiveness (SOC/236)
Det europeiska medborgarskapet och former för hur det skall göras synligt och effektivt (SOC/236)
European Citizens’ Initiative Day 2015 (fees for the moderator increased to EUR 4 000)
Europeiska medborgarinitiativets dag 2015 (utgifterna för moderatorn ökades till 4 000 euro)
European citizens’ initiative: the way forward for the Liaison Group
Europeiska medborgarskapsinitiativet: kontaktgruppens väg framåt
European city of culture and European cultural month
Europeiska kulturstad och europeisk kulturmånad.
European Civic Forum (FCE)
Europeiska medborgarforumet (FCE)
European Civic Service
"Europeisk medborgartjänst"
European civic service
Europeisk medborgartjänst
European Civic Service (exploratory opinion requested by the French presidency)
Europeisk medborgartjänst (förberedande yttrande på begäran av det franska ordförandeskapet)
European civic service.
"Europeisk medborgartjänst".
European civic service.
Europeisk medborgartjänst.
European civil protection should be geared up
Bygga ut det europeiska civilskyddet
European civil society has now clearly understood that it is no longer elected governments who control the situation, but rather unelected bodies who have taken their place.
Det civila samhället i EU har nu kommit till full insikt om att det inte längre är valda regeringar som kontrollerar situationen, utan att icke-valda organ har tagit deras plats.
European civil society is directly concerned by the EMSS.
Det europeiska civila samhället berörs direkt av EU:s strategi för sjöfartsskydd.
European civil society is directly concerned by the EMSS.
Det europeiska civila samhället är direkt berört av EU:s strategi för sjöfartsskydd.
European civil society organisations and networks
med det civila samhällets organisationer och nätverk på Europanivå"
European civil society organisations can play an important role in in the societal integration of refugees.
Det europeiska civila samhällets organisationer kan spela en viktig roll i samhällets integrering av flyktingar.
European civil society organisations have a key role to play in involving and informing Albanian organisations with regard to EU policies and programmes.
Organisationerna i det europeiska civila samhället spelar en viktig roll för att involvera de albanska organisationerna och ge dem information om gemenskapens strategier och program.
European civil society organisations will have a central role in this respect.
Det europeiska civilsamhällets organisationer bör ha en central roll i detta avseende.
European civil society should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
En mer omfattande medverkan från det europeiska civila samhället behövs för att höja medvetenheten bland allmänheten om problemen med klimatförändringarna och om de beteendeförändringar som kommer att krävas för att begränsa klimatförändringarna och för att anpassa sig till de förändringar som inte längre kan undvikas.
European civil society should play a critical and active role in this.
Det europeiska civila samhället bör vara kritiskt och aktivt i detta hänseende.
European civil society will need to access the relevant information so that it can act through mechanisms for monitoring the internal coherence of European development policies, a principle which is enshrined in the Lisbon Treaty.
Det europeiska civila samhället måste ha väsentlig information så att det genom övervakningsmekanismer kan få inflytande över den interna samstämmigheten i EU:s utvecklingspolitik, vilket är en princip som fastställs i Lissabonfördraget.
European civil society's contribution to the EU position
det europeiska civila samhällets bidrag till EU:s ståndpunkt"
European civil society, including consumers and the general public, should be more extensively engaged in order to spread wider public understanding of the problems of climate change and the behavioural changes that will be needed to limit further climate change and to adapt to the changes that are now unavoidable.
En mer omfattande medverkan från det europeiska civila samhället, däribland konsumenter och allmänheten, behövs för att höja medvetenheten bland allmänheten om problemen med klimatförändringarna och om de beteendeförändringar som kommer att krävas för att begränsa klimatförändringarna och för att anpassa sig till de förändringar som inte längre kan undvikas.
European Clearinghouse
Europeiskt kontrollcentrum
European Climate Change Package
Europeiska klimatförändringspaketet
European Climate Change Programme
Europeiska klimatförändringsprogrammet
European Climate Change Programme (ECCP) – strategy on CO2 reduction to be implemented.
Genomförande av det europeiska klimatförändringsprogrammets strategi för att minska koldioxidutsläppen.
European Climate Change Programme working groups (attendance at all and co-ordination of the NGO participation
Arbetsgrupper inom det europeiska programmet för klimatförändringar (närvaro vid mötena och samordning av de icke-statliga organisationernas deltagande).
European Climate Change Programme, a programme whose goal is to identify and develop all the necessary elements of an EU strategy to implement the Kyoto Protocol
Europeiska klimatförändringsprogrammet, ett program vars mål är att identifiera och utveckla alla nödvändiga delar i en EU-strategi för att genomföra Kyotoprotokollet
European climate diplomacy after COP21 (Foreign Affairs Council Conclusions dated 15 February 2016)
Europeisk klimatdiplomati efter COP21 (utrikesrådets slutsatser av den 15 februari 2016)
European Cloud Initiative
Europeiskt initiativ för molnbaserade tjänster
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Det europeiska initiativet för datormoln – att bygga upp en konkurrenskraftig data- och kunskapsekonomi i Europa
European Cloud Initiative – Building a competitive data and knowledge economy in Europe
Europeiskt initiativ för molnbaserade tjänster – Att skapa en konkurrenskraftig data- och kunskapsekonomi i Europa
European clusters of excellence (nanoclusters) should be further developed to support nanotechnology.
Man måste fortsätta att utveckla europeiska spetsforskningsenheter (nanokluster) för nanoteknik.
European co-financing for these projects amounts to around EUR 296 million, i.e. 39% of the programme budget over the entire period.
EU:s samfinansiering av projekten utgör cirka 296 miljoner euro, vilket motsvarar 39 % av programmets budget under hela löptiden.
European co-operation for Accreditation (EA) shall be considered to be a body pursuing an aim of general European interest according to Article 162 of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC, Euratom) N° 1605/200234.
EA (European co-operation for Accreditation) skall anses vara en organisation som arbetar för mål av allmänt europeiskt intresse enligt artikel 162 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för förordning (EG, Euratom) nr 1605/200234.
European co-operation in education and training including mobility entered into a new phase with the Lisbon European Council of March 2000.
Det europeiska samarbetet för utbildning och rörlighet gick in i ett nytt skede i samband med Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000.
European co-operation to protect the environment and promote sustainable development has expanded enormously over the past three decades.
Det europeiska samarbetet för att skydda miljön och främja en hållbar utveckling har expanderat mycket kraftigt under de senaste tre årtiondena.
European co-ordination can improve policy certainty, facilitate economies of scale in equipment, and ultimately reduce market fragmentation.
Samordning på EU-nivå kan ge tydligare politiska besked, underlätta stordriftsfördelar med avseende på utrustning, och slutligen minska en splittring av marknaden.
European Co-ordination Centre for Accident and Incident Reporting Systems
Europeiska samordningscentret för rapporteringssystem för flygtillbud
European co-ordination could offer synergies between actions at Member State and regional levels.
Samordning på EU-nivå skulle kunna skapa synergier mellan åtgärder på medlemsstatsnivå och regional nivå.
European Co-ordinator for specific projects
Europeisk samordnare för särskilda projekt
European co-regulation and self-regulation initiatives have been extended in recent times to cover consumers, especially in the spheres of business, financial services and industry.
De europeiska initiativen till samreglering och självreglering har under den senaste tiden utvidgats till att omfatta även konsumenterna, bland annat när det gäller handel, finansiella tjänster och industri.
European CO2 capture, transport and storage initiative: focus on the whole system requirements, including efficiency, safety and public acceptance, to prove the viability of zero emission fossil fuel power plants at industrial scale.
Europeiska initiativet för avskiljning, transport och lagring av koldioxid: fokus på samtliga systemkrav, inbegripet effektivitet, säkerhet och allmänhetens acceptans, för att bevisa genomförbarheten av kraftverk i industriell skala för fossila bränslen med nollutsläpp.
European CO2 transport infrastructure
Europeisk infrastruktur för transport av koldioxid
European Coal and Steel RTD Programme
Europeiska FoTU-programmet för kol och stål
European coal-mining regions and their future
De europeiska kolgruvedistrikten och deras framtid
European codes of conduct for associations and companies have been adopted to allow working methods to be harmonised within the single market;
Europeiska uppförandekoder för företag och organisationer har antagits för att harmonisera arbetsmetoderna på inre marknaden.
European codes of conduct for associations and companies have been adopted to allow working methods to be harmonised within the single market;
Europeiska uppförandekodexar för företag och organisationer har antagits för att harmonisera arbetsmetoderna på inre marknaden.
European Cohesion
Sammanhållning inom EU
European cohesion policy can also provide support for shipyards, including for recycling facilities, on condition that this is in accordance with the objectives, rules and procedures of the policy.
Den europeiska sammanhållningspolitiken kan också bistå med stöd till skeppsvarv, även för anläggningar för fartygsåtervinning, under förutsättning att det är förenligt med politikens mål, regler och förfaranden.
European Cohesion Policy in 2007-2013 will encourage regions to exchange best practice on developing Galileo applications through the initiative 'Regions for Economic Change'.
EU:s sammanhållningspolitik 2007–2013 kommer att uppmuntra regioner att utbyta bästa praxis avseende Galileo-tillämpningar genom initiativet ”Regioner för ekonomisk förändring”.
European Cohesion Policy is responding to the challenge issued by President Barroso, in January 2006, to "move up a gear" in its efforts to create growth and more and better jobs.
Den europeiska sammanhållningspolitiken svarar upp mot ordförande Barrosos maning från januari 2006 att ”lägga i en högre växel” i sitt arbete för tillväxt och fler och bättre jobb.
European Cohesion Policy, implemented through the cohesion and structural funds, already permits support for investment in infrastructure in Natura 2000 sites under national, regional and cross border programmes in the framework of environmental projects and programmes, where they contribute to the overall economic development of the region.
Inom EU:s sammanhållningspolitik, som genomförs genom Sammanhållningsfonden och strukturfonderna, är det redan i dag möjligt att stödja infrastrukturinvesteringar i Natura 2000-områden i samband med nationella, regionala och gränsöverskridande satsningar inom ramen för miljöprojekt och miljöprogram, under förutsättning att investeringarna bidrar till regionens övergripande ekonomiska utveckling.
European cohesion programmes co-finance the training of some 9 million people annually, with more than half of them women.
EU:s sammanhållningsprogram samfinansierar utbildning för ca nio miljoner människor årligen, varav mer än hälften är kvinnor.
European collaboration in the development of an EU network of cycle-routes;
Europeiskt samarbete för att bygga upp ett nätverk av cykelvägar i EU.
European Commercial Aviation Safety Team
Europeiska teamet för kommersiell luftfartssäkerhet
European commercial enterprises must become more assertive and take more risks in the current globalised environment.
De europeiska handelsföretagen måste bli mer offensiva och ta större risker i dagens globaliserade affärsklimat.
European Commission
EU-kommissionen
European Commission
Europeiska kommisionen
European Commission
EuropeISKA KommissionEN
European Commission
Europeiska kommissionen.
European Commission
Europeiska kommis­sionen
European Commission
Europeiska kommissionen
European Commission
Kommissionen
European Commission
Representanter från kommissionen
European Commission
Representanter för Europeiska kommissionen
European Commission (2002): "Business Demography in Europe", Observatory of European SMEs, 2002/5, Enterprise Directorate-General.
Source: Observatoire des PME européennes 2002, No.2, Les PME en Europe, avec un premier regard sur les pays candidats, page 27, tableau 3.5.
European Commission (2011): Roadmap to a Resource Efficient Europe - COM(2011) 571.
Europeiska kommissionen (2011): Färdplan för ett resurseffektivt Europa – KOM(2011) 571.
European Commission (the Commission)
Europeiska kommissionen (kommissionen)
European Commission - DG ENTR
Europeiska kommissionen − GD Näringsliv
European Commission 1997.
Part 2: Testing Methods”, Europeiska kommissionen 1997.
EUROPEAN COMMISSION 2014 WORK PROGRAMME AND EUROPEAN PARLIAMENT ELECTIONS
EUROPEISKA KOMMISSIONENS ARBETSPROGRAM 2014 OCH VALET TILL EUROPAPARLAMENTET
European Commission Actions
ÅTGÄRDER FRÅN EUROPEISKA KOMMISSIONENS SIDA
European Commission activities
Europeiska kommissionens åtgärder
European Commission and Central Commission for Navigation of the Rhine (CCNR)
Europeiska kommissionen och Centralkommissionen för sjöfarten på Rhen (CCR)
European Commission and Member States
Europeiska kommissionen och medlemsstaterna
European Commission and participating countries
Europeiska kommissionen och de deltagande länderna
European Commission and Work Bank
Europeiska kommissionen och Världsbanken
European Commission audits in 2010 for EFF:
Europeiska kommissionens revisioner 2010 för EFF:
European Commission baseline scenarios5 for 2030 foresee that total EU-27 energy requirements would be 11% higher in 2030 than in 2005, despite a moderate improvement in the overall energy intensity of EU economies6.
Enligt Europeiska kommissionens utgångsscenarior5 för 2030 kommer det sammanlagda energibehovet för EU-27 att vara 11 % högre 2030 än 2005 trots en blygsam förbättring av EU-ekonomins sammanlagda energiintensitet6.
European Commission communication on a European Ports Policy
Kommissionens meddelande om en europeisk hamnpolitik
EUROPEAN COMMISSION DELEGATION
EUROPEISKA KOMMISSIONENS DELEGATION
European Commission departments are currently discussing the elements of a common tax base with EU Member States in a technical working group.
Kommissionen diskuterar för närvarande förutsättningarna för en gemensam skattebas med medlemsstaterna inom ramen för en teknisk arbetsgrupp.
European Commission Green Paper on a European Citizens' Initiative
Europeiska kommissionens grönbok om det europeiska medborgarinitiativet
European Commission Green Paper: Future noise policy
"Europeiska kommissionens grönbok 'Framtidens bullerpolitik'"
European Commission Green Paper: Future noise policy
"Europeiska kommissionens grönbok: Framtidens bullerpolitik"
European Commission Green Paper: future noise policy
"Kommissionens grönbok: Framtidens bullerpolitik"
European Commission Green Paper: Future noise policy
Europeiska kommissionens grönbok "Framtidens bullerpolitik"
European Commission in conjunction with Member States and potentially other actors
Europeiska kommissionen tillsammans med medlemsstaterna och möjligen andra aktörer
European Commission in cooperation with Member States
Kommissionen i samarbete med medlemsstaterna
European Commission in cooperation with the owners of joint actions
Europeiska kommissionen i samarbete med dem som arbetar med de gemensamma åtgärderna
European Commission initiatives (Adriatic and Alpine regions) are expanding into new areas, and are emphasising the need for Member States and regions to plan macro-regional links (focusing particularly on third country involvement in cooperation);
Kommissionens initiativ (Adriatiska havet, Alperna) utvidgar sig geografiskt och understryker medlemsstaternas och regionernas behov av att planera makroregionala förbindelser (med särskilt fokus på tredjeländers deltagande i samarbetet).
European Commission Interim Report on the Start of the Operational Implementation of the Second Phase of the Leonardo da Vinci Programme (2000-2006)
Europeiska kommissionens första delrapport om det praktiska genomförandet av den andra etappen av Leonardo da Vinci-programmet (2000-2006)
European Commission involvement.
Deltagande av Europeiska kommissionen.
European Commission is carrying out an update of the MARINA Project on the Radiological Exposure of the European Community from Radioactivity in North European Marine Waters.
Europeiska kommissionen håller på att uppdatera Marina-projektet om Europeiska gemenskapens radiologiska exponering för strålning från haven i Nordeuropa.
European Commission must do more to socially integrate immigrants and refugees, says European ESC
ESK vill se kommissionen göra mer för att integrera invandrare och flyktingar i samhället