natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employment in the catching sector is likely to reduce in the short-term as the catching sector adjusts to the challenges of moving to MSY and the landing obligation.
Sysselsättningen inom fångstsektorn kommer sannolikt att minska kortsiktigt under den tid det tar för fångstsektorn att anpassa sig till de utmaningar som uppstår vid övergången till maximalt hållbart uttag och landningsskyldigheten.
Employment in the duty–free sector consists primarily of jobs in the transport or related industries which only partly depend on duty–free sales.
Sysselsättningen i taxfree–sektorn utgörs huvudsakligen av arbetstillfällen inom transportsektorn och angränsande sektorer vilka endast delvis är beroende av taxfree–försäljningen.
Employment in the EU health and social care sectors is growing fast due to population ageing and an expansion of services to better meet quality requirements and rising demand for personalised care and professional social services.
Sysselsättningen i EU:s hälso- och sjukvårdssektorer ökar kraftigt på grund av befolkningens åldrande och utvidgningen av tjänster för att bättre möta kvalitetskraven och den stigande efterfrågan på mer personlig vård och professionella sociala tjänster.
Employment in the EU increased from 3 to 4.2 million between 2002 and 2011, including by 20% during the recession years12.
Sysselsättningen i EU ökade från 3 miljoner till 4,2 miljoner från 2002 till 2011, vilket inkluderar 20 % under recessionen12.
Employment in the EU is set to increase by 1.0% in 2015 and by 0.9% in 2016 and 2017.
Sysselsättningen i EU spås öka med 1,0 % under 2015 och med 0,9 % under 2016 och 2017.
Employment in the EU-25 chemicals industry has fallen by 5% over the five-year period.
Sysselsättningen inom den kemiska industrin i EU25 har sjunkit med 5 % under den senaste femårsperioden.
Employment in the expanding high-tech sectors tends to be gender-biased, with men accounting for almost two-thirds of total employment.
Sysselsättningen inom växande högteknologiska sektorer tenderar att vara snedfördelad mellan könen, där män står för nästan två tredjedelar av den totala sysselsättningen.
Employment in the glass sector overall has declined due to increased automation, industry consolidation and low-cost competition.
Sysselsättningen i hela glassektorn har minskat på grund av ökad automatisering, industrikonsolidering och konkurrensen från lågkostnadsländer.
Employment in the industry fell by 13% between 1993 and 1995.
Sysselsättningen i denna sektor har minskat med 13 % mellan 1993 och 1995.
Employment in the Information Society is leading employment growth in the EU.
Sysselsättningen inom informationssektorn leder sysselsättningstillväxten i EU.
Employment in the market economy 2001.
Sysselsättning i marknadsekonomin 2001.
EMPLOYMENT IN THE MEMBER COUNTRIES OF THE AWES
SYSSELSÄTTNINGSLÄGET I AWES MEDLEMSLÄNDER (Sammanslutningen av europeiska varv och reparationsvarv)
Employment in the Occupied Territories is first and foremost.
Sysselsättningen i de ockuperade områdena är den absolut viktigaste frågan.
Employment in the railway sector decreased sharply by 117 000 workers from 981 848 workers in 2004 to 864 000 in 20073.
Sysselsättningen i järnvägs­sektorn minskade kraftigt med 117 000 arbetstagare från 981 848 arbetstagare år 2004 till 864 000 år 20073.
Employment in the sector is generally high.
Sysselsättningen i sektorn är generellt sett hög.
employment in the sector is primarily male and is geared to male workers;
de flesta anställda inom sektorn är män och sysselsättningen riktar sig till manliga arbetstagare,
Employment in the shadow economy is a symptom of this problem, but not a solution.
Sysselsättningen i den svarta ekonomin är ett uttryck för denna problematik, men ingen lösning.
Employment in the tourist industry
Arbetsmarknaden inom turistsektorn
Employment in the USA declined from 73.8% to 72% of the workforce in this period while unemployment rose from 4.5% to 4.6%.
Sysselsättningen i USA gick ner från 73,8 % till 72 % av arbetskraften under denna period, medan arbetslösheten gick upp från 4,5 % till 4,6 %.
Employment in the USPs is about 1.2m49.
USP sysselsätter ca 1,2 miljoner personer49.
Employment in the wine market chain and related sectors
Sysselsättningen inom övriga delar av vinsektorn och närliggande sektorer
Employment in this sector and in high and medium high-tech manufacturing declined.
Sysselsättningen inom industrisektorn och inom högteknologisk och medelhögteknologisk tillverkning minskade.
Employment in this sector increased by 2% per annum, compared with 1% for the economy as a whole33.
Sysselsättningen inom sektorn ökade med 2 % per år jämfört med 1 % för ekonomin i dess helhet33.
employment in traditional industries remains high even after the loss of 25-50% of jobs over the 1990s;
Sysselsättningen inom den traditionella industrin är fortfarande hög även efter att 25–50 procent av arbetstillfällena gick förlorade under 1990-­talet.
Employment incentives
Stimulansåtgärder för sysselsättning
Employment increased by 1,5% in 2000.
Sysselsättningsnivån steg med 1,5 % år 2000.
Employment increased in all Member States but progress was uneven
Sysselsättningsnivån steg i samtliga medlemsstater men framstegen var ojämnt fördelade
Employment increased with the creation of around 500,000 new jobs during the downturn in 2002.
Sysselsättningen ökade med cirka 500 000 nya arbetstillfällen under konjunkturnedgången år 2002.
Employment increases by 0.5%
Sysselsättningen ökar med 0,5 %.
Employment Indicators
Sysselsättnings-indikatorer
Employment indicators
Sysselsättningsindikatorer
Employment indicators in Greece, Spain and Portugal show either improvements or a stable situation while the social indicators still indicate growing and already high poverty rates and inequalities as well as decline in household incomes in real terms.
Sysselsättningsindikatorerna för Grekland, Spanien och Portugal har antingen förbättrats eller legat stabila, medan de sociala indikatorerna fortfarande tyder på att den redan höga fattigdomen och inkomstskillnaderna ökar samt att hushållens reala inkomster minskar.
Employment insecurity in the sector can only be tackled by putting an emphasis on two main issues: first, the need to professionalise jobs, in order to improve the quality of the services provided, and secure real professional development for domestic workers (see 5.3); and, second, the need to give official recognition to social dialogue in the sector, as this is a very important way to ensure the well-being of and decent work for both domestic workers and families, regardless of the form these services take.
Anställningsotryggheten i sektorn kan endast åtgärdas genom att man lägger tonvikten på två huvudfrågor: För det första behovet av att professionalisera anställningarna för att förbättra kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls och säkerställa en verklig yrkesutveckling för hushållsanställda (se punkt 5.3) och, för det andra, behovet av att officiellt erkänna den sociala dialogen i sektorn, eftersom detta är ett mycket viktigt sätt att garantera välbefinnande och anständiga arbetsvillkor för både hushållsanställda och familjer, oavsett vilken typ av tjänster det rör sig om.
Employment insecurity in the sector can only be tackled by putting an emphasis on two main issues: first, the need to professionalise jobs, in order to improve the quality of the services provided, and secure real professional development for domestic workers (see 5.3); and, second, the need to give official recognition to social dialogue in the sector, as this is the only way to ensure the well-being of and decent work for both domestic workers and families, regardless of the form these services take.
Anställningsotryggheten i sektorn kan endast åtgärdas genom att man lägger tonvikten på två huvudfrågor: För det första behovet av att professionalisera anställningarna för att förbättra kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls och säkerställa en verklig yrkesutveckling för hushållsanställda (se punkt 5.3) och, för det andra, behovet av att officiellt erkänna den sociala dialogen i sektorn, eftersom detta är det enda sättet att garantera välbefinnande och anständiga arbetsvillkor för både hushållsanställda och familjer, oavsett vilken typ av tjänster det rör sig om.
Employment integration is unarguably one of the main vectors of social integration, since in its absence integration in many other areas of social life will not take place.
Tillträde till arbetsmarknaden är utan tvivel en grundpelare för integrationen, eftersom detta är en förutsättning för att komma in i många andra delar av samhällslivet.
Employment is a core part of the integration process.
Sysselsättning utgör en central del av integrationsprocessen.
Employment is a crucial factor to achieve a high level of social cohesion.
Sysselsättning är en viktig faktor för att det skall bli möjligt att uppnå en hög grad av social sammanhållning.
Employment is a key aspect of integration.
Sysselsättningen är en grundläggande del av integrationen.
Employment is a key element in the integration process
Sysselsättningen är en grundläggande del av integreringsprocessen
Employment is a key factor for social inclusion, not only because it generates income but also because it can promote social participation and personal development.
Sysselsättning är en viktig faktor för integration, inte bara för att det ger en inkomst utan också för att det kan främja samhällsdeltagande och personlig utveckling.
Employment is a key factor in the success of business activities and so statistics on modes of work that distinguish only between part-time and full-time work are entirely inadequate, particularly in the light of constant changes in the labour market.
Sysselsättningen är en grundläggande faktor för en framgångsrik affärsverksamhet och därför är uppgifterna om anställningsform, där man endast skiljer mellan hel- och deltid, helt otillräckliga, särskilt med tanke på de ständiga förändringarna på arbetsmarknaden.
Employment is a key factor in the success of business activities; the statistics on modes of work are entirely inadequate, particularly in the light of constant changes in the labour market.
Sysselsättningen är en grundläggande faktor för en framgångsrik affärsverksamhet och därför är uppgifterna om anställningsform helt otillräckliga, särskilt med tanke på de ständiga förändringarna på arbets­marknaden.
Employment is a key factor in the success of businesses activities and so statistics on modes of work that distinguish only between part-time and full-time work are entirely inadequate, particularly in the light of constant changes in the labour market.
Sysselsättningen är en grundläggande faktor för en framgångsrik affärsverksamhet och därför är uppgifterna om anställningsform, där man endast skiljer mellan hel- och deltid, helt otillräckliga, särskilt med tanke på de ständiga förändringarna på arbetsmarknaden.
Employment is a key part of the integration process and the effective integration of immigrants into the labour market constitutes an important contribution to reaching the Lisbon targets for jobs and growth.
Sysselsättning är en väsentlig del av integrationsprocessen och effektiv integration av invandrare på arbetsmarknaden innebär ett viktigt bidrag för att uppnå Lissabonmålen för sysselsättning och tillväxt.
Employment is a key part of the integration process, because decent jobs are vital to immigrants' self-sufficiency, and they enhance social relations and mutual understanding with the host society.
Sysselsättning är en viktig del i integrationsprocessen, eftersom arbete med anständiga villkor är avgörande för att invandrarna skall bli ekonomiskt oberoende samtidigt som det bidrar till sociala relationer och till att invandrarna och mottagarlandets samhälle får kännedom om varandra.
Employment is a key part of the integration process, because most migrants come to Europe for economic reasons and to find employment.
Sysselsättningen är en viktig del av integrationsprocessen, eftersom den största delen av invandringen till Europa sker av ekonomiska och arbetsmarknadsmässiga skäl.
Employment is a key part of the integration process.
Sysselsättningen är en grundläggande faktor i integrationsprocessen.
Employment is a key prerequisite for moulding the various social groups into a functioning social system and it makes an essential contribution to social integration.
Sysselsättning är en grundförutsättning för att kunna integrera en mångfald av samhälleliga grupper i ett fungerande samhällssystem och en viktig komponent för social integration.
Employment is a major factor of social cohesion and inclusion.
Sysselsättningen är en av huvudfaktorerna för social sammanhållning och integration.
Employment is a prerequisite for social inclusion
Sysselsättning är en förutsättning för social integration
Employment is also created by providing workers with training and education adapted to the needs and demands of the labour market.
Sysselsättningen skapas också genom att erbjuda arbetare utbildning och fortbildning som är anpassad till behoven och efterfrågan på arbetsmarknaden.
Employment is also high in the service sector, but is largely due to employment in the public sector.
Andelen sysselsatta inom tjänstesektorn är också hög, men det handlar här främst om arbeten inom den offentliga sektorn.
Employment is an important factor in social inclusion.
Sysselsättning är en viktig faktor för social delaktighet.
Employment is an important factor in the debate on the Community's future research prospects.
Sysselsättningen är en viktig faktor när utsikterna för den framtida forskningen i Europa diskuteras.
Employment is being severely hit by the current downturn, unemployment rates are rapidly increasing and the EU faces the risk of a decrease in its potential growth, already put at risk by population ageing.
Sysselsättningen har drabbats hårt av den rådande konjunkturnedgången, arbetslösheten stiger snabbt och EU riskerar en nedgång i den potentiella tillväxten, som redan hotas av befolkningens åldrande.
Employment is both a means and an objective in itself.
Sysselsättningen är både mål och medel.
Employment is concentrated in the Oostende and Brugge region.
Sysselsättningen är koncentrerad till trakten kring Oostende och Brygge.
Employment is considered as a crucial factor for social inclusion, with particular attention for groups at risk.
Sysselsättningen anses vara en avgörande faktor för social integration, varvid utsatta grupper uppmärksammas särskilt.
Employment is decreasing.
Sysselsättningen krymper.
employment is dominated by agricultural workers, while the share of employees in the service sector and self employees (except in agriculture) is well below the average;
De flesta anställda arbetar i jordbruket, medan andelen anställda i tjänstesektorn och egenföretagare (med undantag för lantbrukare) ligger långt under genomsnittet.
Employment is essential to the integration of immigrants.
Sysselsättningen är av avgörande betydelse för integrationen av invandrarna.
Employment is expected continue to increase, resulting essentially from a higher activity rate.
Sysselsättningen beräknas fortsätta att öka, huvudsakligen på grund av en högre aktivitetsnivå.
Employment is expected to grow moderately over the period 2003-2005.
Sysselsättningen förväntas öka måttligt under perioden 2003–2005.
Employment is expected to grow slightly for airlines in the UK, Austria and Finland but remain stable for airlines in the other EU member states.
Man räknar med att sysselsättningen skall öka något i flygbolag i Förenade kungariket, Österrike och Finland, och förbli stabil i de övriga medlemsstaterna i EU.
Employment is expected to rise marginally in the current year and by close to ½ a per cent in 2003.
Sysselsättningen förväntas öka marginellt under året, och med cirka 0,5 % 2003.
Employment is expected to rise only slowly over 2004-2005.
Sysselsättningen förväntas öka bara långsamt 2004–2005.
Employment is higher than EU-average, but the participation of older age groups is low and the labour market is strongly segregated.
Sysselsättningen ligger över EU- genomsnittet, men de äldre åldersgrupperna deltar i ringa omfattning och arbetsmarknaden är kraftigt segregerad.
Employment is likely to continue rising and, with labour supply remaining elastic, translating partly into a decrease in unemployment.
Sysselsättningen förväntas fortsätta att öka, och torde i kombination med ett fortsatt elastiskt arbetskraftsutbud bidra till en lägre arbetslöshet.
Employment is likely to improve slightly in the future, mainly as a result of projected GDP growth.
Sysselsättningen kommer troligen att öka något i framtiden, främst till följd av BNP-tillväxt.
Employment is not a secondary factor, but lies at the very heart of economic growth.
Sysselsättningen är ingen andrahandsfaktor utan en del av den ekonomiska tillväxtens hjärtpunkt.
Employment is one of the prerequisites for these people to be able to play a meaningful part in their community as economic actors.
Sysselsättning är en av förutsättningarna för att dessa människor ska kunna spela en meningsfull roll i närsamhället som ekonomiska aktörer.
Employment is particularly low in the age group over 55.
Sysselsättningen är särskilt låg i åldersgruppen över 55 år.
Employment is projected still to fall short of its pre-crisis level at the end of 2012 (by over 1%).
Även sysselsättningen förväntas ligga kvar på en nivå som är lägre än nivån före krisen i slutet av 2012 (minst en procent lägre).
Employment is projected to decline slightly in 2002 but job growth should resume in 2003.
Enligt prognoserna bör sysselsättningen minska något under 2002, men jobbtillväxten bör komma igång igen under 2003.
Employment is projected to increase to a rate of 65.8% of the working age population in 2006.
Sysselsättningsgraden förväntas ligga på 69,5 % 2006.
Employment is rightly at the heart of Europeans' concerns.
Sysselsättningen är helt legitimt en central fråga för alla i EU.
Employment is rising fast in the associative sector, in new, small cooperatives and other new social economy models.
Sysselsättningen ökar mest inom föreningssektorn, nya små kooperativ och andra nya företeelser inom den sociala ekonomin.
Employment is rising fastest in the associative sector, in new, small cooperatives and other new social economy models.
Sysselsättningen ökar mest inom föreningssektorn, nya små kooperativ och andra nya företeelser inom den sociala ekonomin.
Employment is seen as a key factor for social inclusion and considered the single most effective route out of poverty, not only because it generates income but also because it can promote social participation and personal development.
Sysselsättning anses vara en viktig faktor för integration och bedöms vara den i särklass mest effektiva vägen bort från fattigdom, inte bara för att ett arbete ger en inkomst utan också för att det kan främja samhällsdeltagande och personlig utveckling.
Employment is waning in the traditional cooperatives.
I de traditionella kooperativa företagen minskar sysselsättningen.
Employment issues are also comprehensively addressed within the European Employment Strategy.
Sysselsättningsfrågorna behandlas även ingående inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin.
Employment issues should have been included in the ND.
Sysselsättningsfrågorna borde ha ingått i den nordliga dimensionen.
Employment issues, which have acquired a much greater political importance in the EU under the Treaty of Amsterdam, should therefore also be addressed accordingly in the negotiations with the applicant states.
Sysselsättningsfrågor, vilka i enlighet med Amsterdamfördraget numera spelar en avsevärt större roll i gemenskapens politik, bör därför också i motsvarande grad beaktas i förhandlingarna med kandidatländerna.
Employment kept growing at a rapid pace, while decelerating slightly.
Sysselsättningen fortsatte att öka, dock i något långsammare takt.
Employment kept increasing fast in 2001, though decelerating in the second part of the year.
Sysselsättningen fortsatte att öka snabbt under 2001, även om ökningstakten dämpades under andra halvåret.
Employment law should promote stable contracts.
Arbetsrätten ska främja stabila kontrakt.
employment law.
arbetsrätt.
Employment legislation is another example with the review of the working time directive and the protection of workers’ personal data.
Ett annat exempel är arbetsrättslagstiftningen: översynen av arbetstidsdirektivet och skyddet av arbetstagarnas personuppgifter.
Employment legislation must admit work arrangements, both externally and internally, which consider the need of efficiency in the production process, as well as health and safety issues and work-life balance.
Arbetslagstiftningen måste möjliggöra arbetsformer, både externt och internt, som tar hänsyn till såväl behovet av effektivitet i produktionsprocessen som hälso- och säkerhetsfrågor och balansen mellan arbets- och privatliv.
Employment level and conditions
Sysselsättningsnivå och –villkor
Employment levels are increasing, albeit still too slowly, and the general government deficit continues to decline.
Sysselsättningen ökar, även om det sker i långsam takt, och det sammanlagda offentliga underskottet fortsätter att minska.
Employment levels have remained relatively stable during the 1990s in both the EU and the US.
Sysselsättningsnivåerna har varit relativt stabila under nittiotalet både i EU och i USA.
Employment levels in the EU and the US have remained stable throughout the nineties.
Sysselsättningen i EU och USA har varit stabil under nittiotalet.
Employment levels should stabilise quickly under this option and there is potential for increased employment.
Sysselsättningsnivån bör stabiliseras snabbt med detta alternativ och det finns potential för ökad sysselsättning.
Employment levels would stabilise.
Sysselsättningsnivåerna skulle stabiliseras.
Employment maintenance incentives
Sysselsättningsbevarande stimulansåtgärder
Employment market
Arbetsmarknaden
Employment market and social policies must continue to provide the overarching framework of the ESF.
Arbetsmarknadspolitiken och den sociala politiken bör även i fortsättningen utgöra den övergripande ramen för ESF.
Employment market policies must continue to provide the overarching framework of the ESF.
Arbetsmarknadspolitiken bör fortsätta att utgöra den övergripande ramen för ESF.
employment market potential.
arbetsmarknadens potential.
Employment market: management, cooperation, information
Arbetsmarknaden: förvaltning, samarbete och information
Employment may also be affected by the revised Directive, although the extent is likely to be very limited and neutral since reductions in employment caused by increased costs are likely to be offset by the extra employment generated by the manufacture, installation and operation of abatement equipment25.
Sysselsättningen kan också påverkas av att direktivet ändras, men även här rör det sig om små förändringar, och dessa uppvägs genom att en minskad sysselsättning förorsakad av ökade kostnader troligen kompenseras av nya arbetstillfällen som genereras av tillverkning, installering och drift av reningsutrustning25.
Employment measures are focusing on combating illegal and undeclared work, addressing the skills mismatch and increasing the competitiveness of enterprises.
Sysselsättningsåtgärderna är inriktade på att bekämpa olagligt och odeklarerat arbete, ta itu med kompetensglappet och öka företagens konkurrenskraft.
Employment measures concern the planed labour code revision with a view to making the labour market even more flexible.
Sysselsättningsåtgärderna avser den planerade översynen av arbetslagstiftningen i syfte att göra arbetsmarknaden ännu mer flexibel.