natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise.
För att undvika förvirring avser hädanefter i detta yttrande begreppet "styrelse" den brittiska styrelsen om inget annat uttryckligen anges.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the 'board' is normally in terms of the British model unless specifically stated otherwise."
För att undvika förvirring avser hädanefter i detta yttrande begreppet "styrelse" den anglosaxiska brittiska styrelsen om inget annat uttryckligen anges."
In the restricted procedure referred to in point (a) of point 38.1, the contract notice shall state the number of candidates who will be invited to submit tenders.
Vid internationellt selektivt förfarande enligt punkt 38.1 a ska det anges i meddelandet om upphandling hur många anbudssökande som kommer att inbjudas att lämna anbud.
In the restricted procedure the minimum shall be five.
Vid selektivt förfarande skall det lägsta antalet vara fem.
In the restricted procedures referred to in Article 126, the time limit for receipt of tenders shall be no less than twenty-one days from the date when the invitation to tender is sent.
För de selektiva förfaranden som avses i artikel 126 skall fristen för mottagande av anbudsansökningar vara minst 21 dagar från och med den dag då uppmaningen att inkomma med anbud sändes.
In the restructuring process trade policy has played a key role with  trade policy measures taken to support other instruments.
I omstruktureringsprocessen har handelspolitiken haft en nyckelroll tillsammans med de handelspolitiska åtgärder som vidtagits till stöd för andra instrument.
In the restructuring process trade policy has played a key role with trade policy measures taken to support other instruments.
I omstruktureringsprocessen har handelspolitiken haft en nyckelroll tillsammans med de handelspolitiska åtgärder som vidtagits till stöd för andra instrument.
In the result of the information analysis on the situation of asylum, data shall not allow for the identification of a natural person at any time.
De uppgifter som kan utläsas av analysen av information om asylsituationen får aldrig göra det möjligt att identifiera en fysisk person.
In the result of the risk analyses, data shall be anonymised.
I de färdiga riskanalyserna ska uppgifterna vara anonymiserade.
in the retail distribution sector, new restrictions have been placed on the establishment of large retail outlets in order to deal with concentration problems in the sector.
För att hantera koncentrations-problemen inom detaljhandeln har etableringen av stora butiker belagts med nya restriktioner.
In the retail distribution, construction, and media sectors, however, competition is insufficient.
Inom detaljhandeln, bygg- och mediabranschen är dock konkurrensen otillräcklig.
In the retail sector alone, it was feared that 2% of enterprises' net profit margins could be spent on this work.
Enbart i detaljhandeln befarar man att kostnaderna kan uppgå till 2 % av nettovinstmarginalen.
In the retail sector and for service companies, especially those located in remote areas, the greatest problem will be having sufficient funds available from the first day to give change in euros to customers, as well as familiarising staff with operations involving the new currency.
För handeln och tjänsteföretag – särskilt sådana som är belägna i avlägsna områden – består det största problemet i att från första dagen förfoga över tillräckliga medel för att kunna ge kunderna tillbaka växel i euro, liksom i att vänja personalen vid att hantera den nya valutan.
In the retail sector, adolescents are often employed on “night time teams”, mainly shelf filling.
Inom detaljhandelssektorn anställs ungdomar ofta i “nattarbetsteam”, huvudsakligen för påfyllning av hyllor.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions are high.
Inom detaljhandeln är inträdeshinder och operativa begränsningar stora.
In the retail sector, barriers to entry and operational restrictions remain high.
Inom detaljhandeln förblir inträdeshindren och de operativa begränsningarna stora.
In the retail sector, planning regulations in certain Länder continue to restrict new entries in the market.
Inom detaljhandelssektorn begränsas nytillträdet till marknaden kraftigt av regler i fråga om markanvändning i vissa förbundsländer.
in the retail sector, shop-opening hours have been extended but spatial planning regulations continue to be a constraint and should be reviewed.
I detaljhandeln har öppettiderna utvidgats men regler om markanvändningen utgör fortfarande ett hinder och bör ses över.
In the retail sector, the greatest problem will be having sufficient funds available from the first day to give change in euros to customers, as well as familiarising staff with operations involving the new currency.
För handeln består det största problemet i att från första dagen förfoga över tillräckliga medel för att kunna ge kunderna tillbaka växel i euro, liksom i att vänja personalen vid att hantera den nya valutan.
In the retail sector, the reform of planning regulations will set more flexible rules on the size and location of stores.
Inom detaljhandeln kommer reformen av plan- och byggreglerna att ge större flexibilitet i fråga om butikernas storlek och läge.
In the revenue side the main reasons are the phasing in of a new special levy and the increases in the pension contribution.
På inkomstsidan är de största skillnaderna införandet av en ny särskild avgift och ökade pensionsavgifter.
In the reverse case, Member States with a withholding tax must have a guarantee that income earned by their residents on savings in other Member States will either be subject to withholding tax or systematically notified.
I det omvända fallet måste medlemsstater med källskatt få garantier för att ränteintäkter som deras skattskyldiga erhåller i andra medlemsstater belastas med en källskatt eller att dessa länder systematiskt informeras om de ränteintäkter som dessa personer erhåller i andra medlemsstater.
In the reverse direction a posting from Germany to the UK could result in tax deductible employee contributions and tax free benefits on receipt.
Omvänt skulle en placering från Tyskland till Storbritannien kunna resultera i avdragsgilla avgifter och skattefria förmåner.
In the reverse, a Member State may, in cases that fall to be assessed under the Merger Regulation, request the transfer of competence if the transaction specifically affects competition in that Member State (Article 9).
Omvänt kan en medlemsstat, i fall som skall bedömas enligt koncentrationsförordningen, begära att behörigheten överförs till den staten om transaktionen särskilt påverkar konkurrensen i den medlemsstaten (artikel 9).
In the review and evaluation of the European employment strategy, it was concluded that during the five years of the implementation of the strategy, structural improvements in the EU labour market have matured and that the improvements in job creation cannot be solely attributed to the business cycle.
Vid översynen och utvärderingen av den europeiska sysselsättningsstrategin konstaterades att under de fem år som strategin tillämpats har de strukturella förbättringarna av EU:s arbetsmarknad slagit igenom och att ökningen av arbetstillfällen inte enbart kan tillskrivas konjunkturcykeln.
In the review of the Common Approach to Impact Assessment, the Commission expects a commitment to conducting impact assessments on Member State initiatives in the area of Title VI of the TEU (police and judicial cooperation in criminal matters).
I samband med översynen av den gemensamma strategin för konsekvensanalys förväntar sig kommissionen ett åtagande om att göra konsekvensbedömningar av medlemsstaternas initiativ inom ramen för avdelning VI i EU-fördraget (bestämmelser om polissamarbete och straffrättsligt samarbete).
In the review of the EU Emissions Trading Scheme (EU ETS), the Commission will address the recognition of CCS activities in the EU ETS.
Vid översynen av EU:s system för handel med utsläppsrätter kommer kommissionen att ta upp erkännandet av CCS-verksamhet inom systemet.
In the review of the Fifth Environment Action Programme, the Commission was asked to undertake a global assessment of the achievements of that programme.
I samband med översynen av femte miljöhandlingsprogrammet blev kommissionen ombedd att göra en allmän bedömning av vad som uppnåtts inom ramen för programmet.
In the review, a consensus was expressed on the need to focus on updating and fine-tuning the initiatives and strengthening the implementation mechanisms.
Det rådde enighet om att det fortsatta arbetet måste inriktas på en uppdatering och finjustering av initiativen samt på att stärka genomförandemekanismerna.
In the review, how consumers access retail financial services governed by the law of another Member State will be examined.
I översynen kommer det att undersökas hur konsumenterna får tillgång till finansiella tjänster som omfattas av en annan medlemsstats lagar.
In the review, the Commission is addressing the scope of the EU ETS.
Vid översynen tar kommissionen upp tillämpningsområdet för EU:s system för handel med utsläppsrätter.
In the review, the Participants shall examine, inter alia, notification procedures, derogations, implementation and operation of the DDR system, rules and procedures on tied aid, questions of matching, prior commitments, practices on credits for agricultural commodities and possibilities of wider participation in the Arrangement.
Vid översynen skall parterna bland annat granska anmälningsförfaranden, avsteg, tillämpningen av det differentierade diskontosystemet samt dess sätt att fungera, bestämmelser om bundet bistånd, matchningsfrågor, tidigare ingångna åtaganden, praxis i fråga om krediter för jordbruksprodukter och möjligheten till ett utvidgat deltagande i consensusöverenskommelsen.
In the reviews of the EPBD, the EED and the Renewable Energy Directive, the Commission will look into:
I samband med granskningarna av direktivet om byggnaders energiprestanda, energieffektivitetsdirektivet och direktivet om förnybar energi kommer kommissionen att undersöka följande:
In the revised common objectives for the second round of the Social Inclusion Process (Copenhagen European Council December 2002), the emphasis to be given to the situation regarding ethnic minorities and immigrants18 was, therefore, reinforced, with Member States agreeing to "highlight more clearly the high risk of poverty and social exclusion faced by some men and women as a result of immigration".
I de reviderade gemensamma målen för den andra rundan i processen för social integration (Europeiska rådet i Köpenhamn, december 2002) lades ökad tonvikt på situationen för etniska minoriteter och invandrare17, och medlemsstaterna kom överens om ”att starkare betona den risk för social utslagning vissa män och kvinnor är utsatta för till följd av invandring”.
In the revised Guidelines for a European migration and asylum strategy (in the earliest version dated 23 June 1999) during the German Council presidency, attention was drawn to the importance of integrating third-country nationals, including recognised refugees.
I de under det tyska ordförandeskapet reviderade "Riktlinjer för en europeisk migrationsstrategi" (senaste versionen från den 23 juni 1999) uppmärksammas betydelsen av att integrera medborgare från tredje land, inklusive erkända flyktingar.
In the revised guidelines for the strategy the Council emphasised the fundamental importance of strengthening cooperation and coordination between national and European efforts in relation to sustainable development.
Ministerrådet betonade i de reviderade riktlinjerna för strategin att det var fundamentalt viktigt att stärka samarbete och samordning mellan det nationella och det europeiska arbetet med hållbar utveckling.
In the revised guidelines for the strategy, the Council emphasised the fundamental importance of strengthening cooperation and coordination between national and European efforts in relation to sustainable development.
Ministerrådet betonade i de reviderade riktlinjerna för strategin att det var fundamentalt viktigt att stärka samarbete och samordning mellan det nationella och det europeiska arbetet med hållbar utveckling.
in the revised point 4.1.2.3 a reference to the free provision of services is inserted.
i den ändrade punkten 4.1.2.3 infogas en referens till friheten att tillhandahålla tjänster
In the revised State Aid Guidelines from 1997 the Commission stated (Chapter 1.4.) that “the objectives of promoting a safe and competitive Community fleet with the employment of the highest possible number of Community seafarers” remained valid.
I de reviderade riktlinjerna för statligt stöd från 1997 påpekade kommissionen (avsnitt 1.4) att "målet att främja en säker och konkurrenskraftig gemenskapsflotta som sysselsätter det högsta möjliga antalet sjömän från gemenskapen" fortfarande gäller.
In the revised Sustainable Development Strategy5, the Commission called “on the business leaders and other key stakeholders of Europe to engage in urgent reflection with political leaders on the medium- and long-term policies needed for sustainability and propose ambitious business responses which go beyond existing minimum legal requirements”.
I den reviderade strategin för hållbar utveckling5 uppmanade kommissionen ”företagsledare och andra viktiga intressenter i Europa att omedelbart inleda diskussioner med de politiska ledarna om vilken politik som bör föras på medellång och lång sikt i syfte att åstadkomma en hållbar utveckling och att lämna förslag som går utöver de gällande lagstadgade minimikraven”.
In the revised version each work station must be equipped with the necessary manual controls.
Av det omarbetade direktivet framgår en skyldighet att utrusta alla arbetsstationer med nödvändiga manöverdon.
In the revision adopted in 2003, more than 220 projects were decided upon.
I den ändring som antogs 2003 fastställdes över 220 projekt.
In the revision of existing water policy, air quality and emission standards, building standards, existing prevention, re-use, recycling, recovery and landfill diversion targets, as foreseen in the frame of the Resource Efficiency Roadmap respectively in 2012, 2013 and 2014, the Commission will integrate eco-innovation objectives.
Vid sin översyn av befintlig vattenpolitik, luftkvalitets- och utsläppsnormer, byggnormer samt befintliga mål för förebyggande, återanvändning, materialåtervinning, energiåtervinning och undvikande av deponering enligt ramen för färdplanen för ett resurseffektivt Europa för 2012, 2013 respektive 2014 kommer kommissionen att integrera miljöinnovationsmål.
In the revision of the Energy Labelling Directive in 2010 the addition of A+, A++ and A+++ classes to the A-G label scale was meant to address this issue.
Vid revideringen av energimärkningsdirektivet under 2010 lade man till klasserna A+, A++ och A+++ till A–G-skalan för att åtgärda detta problem.
In the revision of the TEN-T guidelines and the preparation of the Multiannual Indicative Programme, the joint work of the EC and the TEN-T (national) Expert Group on ITS for road traffic management resulted in the identification of eight application domains for the deployment of ITS on the Trans-European Road Network across the 15 Member States.
Vid översynen av riktlinjerna för transeuropeiska transportnät och utarbetandet av det fleråriga vägledande programmet ledde Europeiska kommissionens och den (nationella) expertgruppen för vägtrafikstyrnings gemensamma arbete till att man identifierade åtta tillämpningsområden som lämpade sig för att bygga ut ITS på det transeuropeiska vägnätet i de 15 medlemsstaterna.
In the revision of the White Paper on Transport Policy of 2006, the Commission highlighted traffic congestion, energy security and climate change as the major challenges for transport in the European Union.
I 2006 års översyn av vitboken om transportpolitik lyfte kommissionen fram trafikträngseln, energisäkerheten och klimatförändringar som de största utmaningarna för transporter inom EU.
In the Rhine States, there are significant differences in quality between individual countries.
I länderna vid Rhen kan skillnaderna i kvalitet vara avsevärda.
In the rice sector, the market situation is characterised by considerable public intervention stocks of around a quarter of annual production.
Inom sektorn för ris präglas situationen av avsevärda offentliga interventionslager på omkring en fjärdedel av årsproduktionen.
In the right circumstances, environmental taxes can be highly effective in both cost and environmental terms6 as the differentiated tax rates on leaded vs. unleaded petrol demonstrated.
Under gynnsamma förutsättningar kan miljöskatter vara mycket effektiva, både ur kostnads- och miljösynpunkt2, vilket bland annat visats genom de olika skatteandelarna för blyad respektive blyfri bensin.
In the right conditions, fair labour mobility should encourage interaction between Europeans and should improve mutual knowledge and acceptance, thereby contributing to a more tolerant and inclusive society.
Under lämpliga förhållanden borde rättvis rörlighet för arbetskraften främja samspel mellan EU:s medborgare och förbättra de kunskaper som de har om varandra samt deras ömsesidiga acceptans av varandra, och därigenom bidra till ett mer tolerant och inkluderande samhälle.
In the risk areas identified, measures should be taken to prevent further soil degradation by reducing the risk of it occurring and restoring degraded soils in order to preserve soil functions.
I de områden som identifieras bör åtgärder vidtas för att förhindra ytterligare markförstöring genom att riskerna minskas och marken återställs så att den återfår och behåller sina funktioner.
In the rivers, fish are caught at unsustainable levels and migration is prevented by hydromorphological changes.
I floderna fångas fisk i en ohållbar omfattning, och fisken kan inte vandra på grund av hydromorfologiska förändringar.
In the road haulage sector a similar international framework, the CMR (“Convention relative au contrat de transport international de merchandise par route”) defines the obligations in terms of transport time in a more appropriate, up-to-date manner referring to the time a diligent transport company needs for the shipping.
Inom vägtransportsektorn finns en liknande internationell ram, CMR-konventionen (”Konvention om fraktavtalet vid internationell godsbefordran på väg”) där skyldigheterna i fråga om transporttid fastställs på ett modernare och mer ändamålsenligt sätt, genom en hänvisning till den tid som en omsorgsfull fraktförare skulle behöva för transporten.
In the road haulage sector, the Commission's proposal to take better account of environmental costs in the Community framework for charging heavy goods vehicles for infrastructure use achieved only partial success, and even then only under the pressure of negotiations on the transport agreement between the European Union and Switzerland.
När det gäller lastbilstransporten kunde kommissionens förslag om större hänsyn till miljökostnaderna inom den gemenskapsrättsliga ramen för en avgiftsbeläggning av tunga lastbilars utnyttjande av infrastrukturen endast genomföras delvis och under trycket av förhandlingarna om ett avtal mellan Europeiska unionen och Schweiz.
In the road sector the strategy launches immediate action to allow more effective and efficient internalisation with the proposal on infrastructure charging for heavy goods vehicles (see section 3.2).
Inom vägsektorn innebär strategin att förslaget om infrastrukturavgifter för tunga godsfordon leder till att det omedelbart tas steg mot en mer effektiv internalisering (se avsnitt 0).
In the road sector, Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures 2 lays down certain rules defining the conditions under which user charges ("Eurovignette") and tolls may be applied.
Redan i direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer2 fastställs regler som bestämmer tillämpningsvillkoren för trafikavgifter ("Eurovinjett") och vägtullar.
In the road sector, Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructures2 lays down certain rules defining the conditions under which user charges ("Eurovignette") and tolls may be applied.
Inom vägsektorn fastställs redan i direktiv 1999/62/EG2 om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer regler som bestämmer tillämpningsvillkoren för trafikavgifterna (”Eurovinjett”) och vägtullar.
In the road sector, EU legislation on qualifications and working conditions has helped to create a level playing field which is mindful of the needs of SMEs.
Inom vägtransportsektorn har EU:s lagstiftning om yrkeskvalifikationer och arbetsvillkor bidragit till att skapa lika konkurrensvillkor som tar hänsyn till de små och medelstora företagens behov.
In the road transport sector, the Commission continues to apply the existing State aid rules to public service contracts and public service obligations, since the revised Regulation for public services in the field of land transport120 is not in force.
Inom sektorn för vägtransporter fortsätter kommissionen att tillämpa de befintliga reglerna om statligt stöd på offentlig upphandling och skyldigheter att tillhandahålla offentliga tjänster, eftersom den reviderade förordningen om kollektivtrafik på land120 inte har trätt i kraft.
In the road transport sector, the new Regulation on public passenger transport services158 entered into force on 3 December.
Inom vägtransportsektorn trädde den nya förordningen om kollektivtrafik158 i kraft den 3 december.
In the road transport sector, tolls as distance based charges for the use of infrastructure constitute a fair and efficient economic instrument to achieve this objective since they have a direct relation with the use of infrastructure and can vary according to the distance travelled, the environmental performance of vehicles and the place and time of use of vehicles and therefore can be set at a level which reflects the cost of pollution and congestion caused by the actual use of vehicles.
I vägtrafiksektorn utgör avståndsbaserade vägtullar för användning av infrastruktur ett rättvist och effektivt ekonomiskt instrument för att uppnå detta mål, eftersom de är direkt knutna till användningen av infrastruktur och kan variera beroende på det avstånd som tillryggaläggs, fordonens miljöprestanda och den plats och tidpunkt som fordonen används och därför kan fastställas till en nivå som återspeglar kostnaden för den förorening och trängsel som den aktuella användningen av fordonen orsakar.
In the road transport sector, while Directive 2003/59/EC on the initial qualification and periodic training of drivers of certain road vehicles for the carriage of goods or passengers entered into force only recently, the Commission has proposed a revision of EU legislation on drivers’ licences11 designed to standardise the model European licence, establish the principle of limited administrative validity, harmonise the regularity of medical check-ups for professional drivers, and introduce minimum requirements for the initial qualification and training of examiners.
Inom vägtransportsektorn har kommissionen i anslutning till direktiv 2003/59/EG (om grundläggande kompetens och fortbildning för förare av vissa vägfordon för gods- eller persontransport), som nyligen trädde i kraft, för en kort tid sedan lagt fram ett förslag till revidering av EU:s lagstiftning om körkort11.
In the road, rail and aviation transport sectors, a number of requests for limited transitional periods have been accepted in the case of Cyprus, Hungary, Latvia, Lithuania, and Malta.
Inom väg-, järnvägs- och lufttransportsektorerna har ett antal kortare övergångsperioder beviljats Cypern, Lettland, Litauen, Malta och Ungern.
In the Roadmap for Equality between Women and Men (2006-10)6, the Commission undertook to "support the achievement of the Barcelona targets on childcare facilities".
I färdplanen för jämställdhet 2006–20106 åtog sig kommissionen att arbeta för att uppnå Barcelonamålen för barnomsorg.