natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Decision stresses the necessity of providing equal opportunity for young men and women in society.
I beslutet betonas dessutom nödvändigheten av att kvinnor och män erbjuds lika möjligheter i samhället.
In addition, the decision to return to work is facilitated if the woman's employment rights are respected.
Att återgå till arbetet blir också mer attraktivt om arbetstagaren får behålla sina anställningsrättigheter.
In addition, the decision-making procedure set out in Article 30 should be clarified following the entry into force of the TFEU.
Vidare bör den beslutsordning som fastställs i artikel 30 förtydligas till följd av EUF-fördragets ikraftträdande.
In addition, the decisive role of legal and regulatory frameworks in creating pro-competitive environments and the importance of intellectual property protection was rightly recognised as well as the need to devise e-Strategies at all appropriate levels.
Dessutom erkändes den avgörande roll rättsliga ramar spelar för att skapa miljöer som gynnar konkurrens och vikten av att man skyddar immateriell äganderätt samt behovet av att utforma e-strategier på samtliga lämpliga nivåer.
In addition, the definition of "lawful employment" has been clarified.
Dessutom har definitionen på "reguljär anställning" gjorts tydligare.
In addition, the definition of 'Good Environmental Status' provided in the Common Position is not as detailed as in Amendment 27.
Definitionen av ”god miljöstatus” i den gemensamma ståndpunkten är inte heller så detaljerad som definitionen i ändringsförslag 27.
In addition, the definition of 'graduate trainees' has been specified in order to clarify that the training should aim at preparing the transferee for managerial positions.
Dessutom har definitionen av traineer specificerats i syfte att klargöra att utbildningen bör syfta till att förbereda den person som överförs för en ledande ställning.
In addition, the definition of childcare articles was extended to include the word "hygiene", and the Commission was asked to also review other applications, notably medical devices.
Dessutom skall ordet ”hygien” ingå i definitionen av barnavårdsartiklar och kommissionen ombads också se över andra tillämpningar, främst medicintekniska produkter.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Dessutom har man kommit långt med utvecklingen av gemensamma metoder för beräkning av livscykelkostnader.
In addition, the definition of common methodologies for life cycle costing has significantly advanced.
Dessutom har man kommit mycket långt med utveklingen av gemensamma metoder för beräkning av livscykelkostnader.
In addition, the definition of harmful content is influenced by what may offend certain values and beliefs and often depends on cultural differences.
Definitionen av skadligt material påverkas dessutom av vad som kan uppfattas som kränkande för vissa värden och trossatser, och är ofta beroende av kulturella skillnader.
In addition, the definition of which insider dealing or market manipulation offences constitute criminal offences diverges considerably from Member State to Member State.
Dessutom har medlemsstaterna kraftigt olika syn på vilken typ av insiderhandel och marknadsmissbruk som utgör brott.
In addition, the definition of “prevalence” included in the Commission proposal is absent from the common position, because it was not used in the provisions to be applied.
Den definition av "förekomst" som finns i kommissionens förslag saknas dessutom i den gemensamma ståndpunkten eftersom den inte användes i bestämmelserna.
In addition, the definitions in Directive 96/92/ and in Directive 2001/77/EC shall apply.
Dessutom skall definitionerna i direktiv 96/92/EG och direktiv 2001/77/EG gälla.
In addition, the definitions in Directive 96/92/EC and in Directive 2001/77/EC shall apply.
Dessutom skall definitionerna i direktiv 96/92/EG och direktiv 2001/77/EG gälla.
In addition, the definitions laid down in Annex I to the present Regulation shall apply.
Dessutom skall de definitioner gälla som fastställs i bilaga I till den här förordningen.
In addition, the definitions under Article 2 of the WFD specify that (emphasis added):
I artikel 2 i ramdirektivet återfinns dessutom följande definitioner (ej fetstil i direktivet):
In addition, the degree of error in the analytical methods used to determine the presence of antimicrobials in feed is greater than for other substances, which means that there is less reproducibility and that such a low tolerance is therefore unjustified.
Dessutom är risken för fel i de analysmetoder som används för att fastställa eventuell förekomst av antimikrobiella medel i foder större än när det gäller andra substanser, vilket innebär att reproducerbarheten är mindre, och därför är det inte motiverat att minska toleransnivåerna i den utsträckningen.
In addition, the degree of error in the analytical methods used to determine the presence of antimicrobials in feed is greater than for other substances, which means that there is less reproducibility and that such a low tolerance is therefore unjustified.
Dessutom är risken för fel i de analysmetoder som används för bestämning av antimikrobiella medel i foder större än när det gäller andra substanser, vilket innebär att reproducerbarheten är mindre, och därför är det inte motiverat att minska toleransnivåerna i den utsträckningen.
In addition, the Department of Agriculture and Rural Development (DARD) uses a centralised and completely integrated computer system for all aspects of direct agricultural aid management, including calculation and the application of sanctions, the authorisation of payments and the recording and processing of expenditure to be recovered.
Vidare använder ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling (DARD) ett centraliserat och fullständigt integrerat datasystem för alla aspekter av förvaltningen av direkt stöd till jordbruket, inbegripet beräkning, tillämpning av påföljder, beviljande av utbetalningar, registrering och handläggning av utbetalda medel som skall återvinnas.
In addition, the deployment of RES in communities (regions, islands and cities) is directly related to the presence of proactive local policies.
Dessutom är införandet av förnybara energikällor i olika samhällsgemenskaper (regioner, öar och städer) direkt beroende av att det bedrivs en framåtblickande och initiativkraftig lokal politik.
In addition, the description of the situation in Member States was converted into tables and the summary of the results of the 2013 on-line consultation was added.
Dessutom ändrades beskrivningen av situationen i medlemsstaterna till en redovisning i tabellform och en sammanfattning av resultaten av samrådet på internet från 2013 lades till.
In addition, the description of these programmes in the national reports is too vague and does not concentrate on the training aspect.
Dessutom är beskrivningen av dessa program i de nationella rapporterna alltför vaga och inte inriktade på utbildningsaspekten.
In addition, the detailed procedural rules set out in Annex IV shall apply, in derogation from Articles 21, 22 and 29.
Dessutom ska de detaljerade förfarandebestämmelserna i bilaga IV tillämpas, vilket innebär ett undantag från artiklarna 21, 22 och 29.
In addition, the details of the information to be included in the key information document for different products and the presentation of this information should be further harmonised through delegated acts that take into account existing and on-going research on consumer behaviour, including results from testing the effectiveness of different ways of presenting information with consumers.
Dessutom bör för olika produkter faktabladets uppgifter och dessas presentation harmoniseras ytterligare genom delegerade akter, som beaktar tillgänglig och pågående forskning om konsumentbeteenden, inklusive tester av hur ändamålsenliga olika sätt att presentera information är för konsumenterna.
In addition, the determination of spectrum value for non-commercial systems, whether for scientific, safety of life or social applications, is fundamentally different from that for commercial applications and is also an issue now being actively studied.
Värderingen av spektrum för icke-kommersiella system, till exempel applikationer för vetenskapliga ändamål, säkerheten för människoliv eller samhällslivet, skiljer sig i grunden från värderingen av kommersiella applikationer, och är också en fråga som behandlas aktivt just nu.
In addition, the Developing Countries Coordinating Committee has new African regional representatives.
Dessutom har samordningskommittén för utvecklingsländer fått nya afrikanska regionala företrädare.
In addition, the Development and Cooperation Instrument (DCI) will focus on poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs) in the relevant regions of the world.
Dessutom kommer finansieringsinstrumentet för utvecklingssamarbete att inriktas på utrotning av fattigdomen och uppnåendet av millennieutvecklingsmålen i de berörda regionerna i världen.
In addition, the development of a more active tourism policy, based in particular on fully exercising the freedoms guaranteed by the Treaties, could make a significant contribution to relaunching the internal market.
Utvecklingen av en mer aktiv turismpolitik, som bygger på de friheter som garanteras i fördragen, kan dessutom vara ett viktigt bidrag till nystarten för den inre marknaden.
In addition, the development of a standard takes between 1 to 3 years which requires a long-term commitment to the technical process.
Dessutom tar det mellan ett och tre år att utarbeta en standard, vilket kräver ett långsiktigt engagemang i den tekniska processen.
In addition, the development of childcare facilities and the contribution they make to gender equality will be analysed in the annual report on equal opportunities for women and men which the Commission submits to the Spring European Council.
Utvecklingen av barnomsorgen och dess bidrag till jämställdheten mellan kvinnor och män kommer dessutom att granskas i den jämställdhetsrapport som kommissionen varje år lämnar till Europeiska rådets vårmöte.
In addition, the development of e-procurement, steps to aggregate public procurement through central purchasing bodies and wider use of framework contracts for standard supplies and services could yield important savings.
Dessutom bör man kunna åstadkomma betydande besparingar genom att använda e-upphandling, samla den offentliga upphandlingen till centrala upphandlingsorgan och öka användningen av ramavtal när det gäller upphandling av standardvaror och standardtjänster.
In addition, the development of energy infrastructures interconnected with the rest of the region will help to boost the competitiveness and the productivity of the energy sector in Greece.
Dessutom kommer utvecklingen av energiinfrastrukturer som är sammanlänkade med resten av regionen att bidra till att öka konkurrenskraften och produktiviteten inom energisektorn i Grekland.
In addition, the development of energy prices and its world wide impact on transport costs in the last two years has certainly contributed to a further deterioration of the competitive situation of the industrial sector on the islands.
Dessutom har energiprisernas utveckling och dess världsomspännande inverkan på transportkostnaderna under de senaste två åren säkerligen bidragit till en ytterligare försämring av konkurrenssituationen för industrisektorn på öarna.
In addition, the development of labour-related factors, such as vocational training, working conditions, health and safety, and labour market stability, influences investment decisions.
Investeringsbesluten påverkas också av sådana arbetsmarknadsmässiga faktorer som utvecklingen vad gäller yrkesutbildning, arbets­förhållanden, arbetsskydd och stabilitet på arbetsmarknaden.
In addition, the development of machine translation systems is an essential feature that can help reduce high translation costs and make patent protection affordable for companies of all sizes.
Utveckling av maskinöversättningssystem är också en viktig fråga som kan få ner höga översättningskostnader och göra patentskydd till något som även mindre företag har råd med.
In addition, the development of new markets, the increasing internationalisation of trade and its rapid expansion, combined with the acceleration in the carriage of goods, mean that the customs administrations should keep up with the movement so as not to harm the development of the European economy.
För att inte skada utvecklingen av den europeiska ekonomin bör tullförvaltningarna följa utvecklingen av nya marknader, den ökande omfattningen på och internationaliseringen av handeln samt de ökande varutransporterna.
In addition, the development of occupational and private pension schemes provides additional resources for funding future pensions.
Därutöver bidrar tjänstepensionssystem och privata pensionsförsäkringar med extra resurser till de framtida pensionerna.
In addition, the development of shale gas in the United States, plus imports of American coal to Europe, was not foreseen and has led to overinvestment in combined-cycle electricity generation, which was intended to counterbalance intermittent generation.
Eftersom man inte hade förutsett utvecklingen av skiffergasutvinningen i USA, och därmed inte heller importen av amerikanskt kol, har det skett överinvesteringar i elproduktionen från kombikraftverk som egentligen var tänkt att utgöra ett komplement till intermittenta produktionsanläggningar.
In addition, the development of specialised finance providers for small businesses, including socially-oriented firms, should be encouraged.
Dessutom bör man uppmuntra att det bildas specialiserade finansiärer för småföretag, även inom den sociala ekonomin.
In addition, the developments of human resources, the role of regional integration, of social dialogue and of civil society were highlighted.
Dessutom betonades utvecklingen av de mänskliga resurserna och den regionala integrationens, den sociala dialogens och det civila samhällets roll.
In addition, the devices for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex X;
Utrustning för elektroniskt mottagande av planer och ritningar skall dessutom överensstämma med kraven i bilaga X.
In addition, the dietetic food industry emphasises the need for a transparent, efficient and effective procedure for the expansion of the Union list.
Dietlivsmedelsindustrin framhåller dessutom att det behövs ett öppet, ändamålsenligt och effektivt förfarande för utvidgning av unionsförteckningen.
In addition, the differences between generations of older people will become ever more marked.
Dessutom kommer skillnaderna mellan olika generationer av seniorer att bli ännu större.
In addition, the differences in legislation increase the cost and complexity of enforcement, whether by public authorities or by self-regulatory bodies.
Skillnaderna i lagstiftning ökar dessutom kostnaden för och arbetet med att tillämpa den, oavsett om det är offentliga myndigheter eller branschorgan som ansvarar för detta.
In addition, the differences in the energy mix across the Community also make it difficult to establish a single harmonised reference, which can be applied to all Member States.
Dessutom kan skillnaderna mellan medlemsstaternas energimix göra det svårt att införa en harmoniserad referens för alla medlemsstater.
In addition, the different EU urban research programmes (see Annex 3) have brought together several hundred cities in many projects to cooperate in developing and implementing best practice.
EU:s stadsforskningsprogram (se bilaga 3) har sammanfört hundratals städer i samarbetsprojekt om utveckling och tillämpning av framgångsrika metoder.
In addition, the different legal status of defence companies in Europe may make it difficult to create merged companies which will be attractive to private shareholders.
Dessutom kan det vara svårt att skapa ett sammanslaget företag som är ekonomiskt attraktivt för privata aktieägare p g a att försvars­materielföretagens juridiska ställning varierar mellan olika länder i Europa.
In addition, the different treatment afforded to different categories of third-country nationals has led to a fragmented legal framework on legal immigration that is criticised for being incoherent7.
Dessutom har skillnaderna i behandling av olika kategorier av tredjelandsmedborgare lett till en splittrad rättslig ram för laglig invandring som kritiseras för att vara inkonsekvent7.
In addition, the different types of labelling mentioned below will also be of use.
Dessutom kan man ha nytta av de olika typer av märkning som nämns nedan.
In addition, the differentiation often lacks consistency in a Community context and does not always make it possible to compare one system with another.
Dessutom saknar differentieringen ofta enhetlighet i ett gemenskapssammanhang och den gör att det inte alltid är möjligt att jämföra de olika systemen med varandra.
In addition, the differing state of development of the market in each Member State means that similar issues will often arise at different times in different Member States.
De olika nivåerna av marknadsutveckling i medlemsstaterna innebär att likartade problem ofta uppstår vid olika tidpunkter i olika medlemsstater.
In addition, the dimensions that interested Member States may want to bring into a mobility partnership would be influenced by their own legal frameworks (in particular on the admission of third country nationals) and by political constraints and priorities.
Dessutom skulle de aspekter som berörda medlemsstater kan tänkas vilja tillföra ett partnerskap för rörlighet påverkas av deras egna regelverk (särskilt när det gäller villkoren för tredjelandsmedborgares inresa och vistelse) och av politiska restriktioner och prioriteringar.
In addition, the Directive 2000/78 on equal treatment in employment and education36 helps to fight discrimination, including through raising awareness about discrimination among stakeholders, civil society and social partners.
Direktiv 2000/78/EG om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet36 bidrar också till att motverka diskriminering, bland annat genom att öka medvetenheten om diskriminering hos berörda parter, civilsamhället och arbetsmarknadens parter.
In addition, the directive allows for a significant degree of flexibility in the case of temporary workers with permanent as well as fixed-term contracts.
Direktiver medger dessutom en betydande flexibilitet när det gäller arbetstagare från bemanningsföretag som är tillsvidareanställda och visstidsanställda.
In addition, the Directive already gave Member States the flexibility to apply national rules when they find the harmonised standards for small ships impracticable and/or unreasonable.
Dessutom gav direktivet redan medlemsstaterna frihet att tillämpa nationella bestämmelser när de ansåg de harmoniserade standarderna för små fartyg inte vara praktiskt tillämpbara och/eller orimliga.
In addition, the directive also provides for a regular review of existing restrictions and prohibitions on temporary work.
I direktivet föreskrivs också en regelbunden översyn av befintliga restriktioner och förbud som rör uthyrning av arbetskraft.
In addition, the directive contains a provision to ensure that researchers wanting to go to a second Member State in connection with another research project will not have to return to their country of origin to apply for an extension to their stay in another Member State, as is sometimes the case nowadays.
Om å andra sidan forskaren vill bege sig till en annan medlemsstat inom ramen för ett annat forskningsprojekt, innehåller direktivet en bestämmelse som syftar till att garantera att forskaren inte tvingas återvända till sitt ursprungsland för att ansöka om en förlängning av rätten till vistelse i denna andra medlemsstat, vilket kan vara fallet idag.
In addition, the Directive establishes a presumption of conformity where the product complies with the voluntary national standards transposing European standards, the references of which the Commission has published in the Official Journal of the European Communities, in accordance with the specific procedure provided for by the Directive.
Därutöver anges i direktivet att en produkt förutsätts vara säker om den uppfyller sådana icke bindande nationella standarder som överför Europastandarder för vilka kommissionen har offentliggjort hänvisningar i Europeiska gemenskapernas officiella tidning i enlighet med det särskilda förfarande som anges i direktivet.
In addition, the Directive harmonises certain legal aspects of information society services with a view to guaranteeing their freedom of movement51.
Dessutom harmoniseras genom direktivet vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster för att säkerställa de senares fria rörlighet51.
In addition, the Directive incorporates a number of services that are closely associated with basic telephony, as they are necessary for users to be able to make full use of the publicly available telephone services.
Direktivet omfattar dessutom ett antal tjänster som är nära förknippade med bastelefoni, eftersom de är nödvändiga för att användarna skall kunna utnyttja de allmänt tillgängliga telefonitjänsterna fullt ut.
In addition, the Directive introduces a sui generis regime setting out to protect non-original databases made with substantial investments for a period of 15 years (Article 10).
Dessutom införs en särskild ordning, en "rätt av sitt eget slag", för att under en period på 15 år (artikel 10) skydda icke ursprungliga databaser som inneburit en väsentlig investering.
In addition, the directive introduces minimum ceilings for compensation in the event of delay: the parties have to set the amount by mutual agreement in the transport contract, but in order to provide a reasonable economic incentive the compensation may not be less than 5% of the cost of the transport.
Dessutom fastställs i direktivet miniminivåer för ersättning vid förseningar: parterna skall gemensamt fastställa beloppet i transportavtalet, men för att ersättningen skall utgöra ett rimligt ekonomiskt incitament skall den inte vara lägre än 5 % av transportpriset.
In addition, the directive involves specific waste inspections which, like port State control inspections, are spot checks.
Dessutom behandlar direktivet särskilda avfallsinspektioner som liksom inspektioner inom ramen för hamnstatskontroll skall utgöra stickprovskontroller.
In addition, the Directive is based on the practices enshrined in the legislation of the Member States that proved to be most effective before the Directive was adopted (the 'best practices approach').
Dessutom bygger direktivet på de förfaranden i medlemsstaternas lagstiftning som visat sig mest effektiva innan direktivet antogs (”bästa praxis”).
In addition, the Directive needs updating to take account of the introduction of the internal energy market and the expected enlargement of the European Union.
Direktivet behöver dessutom uppdateras och anpassas till den inre energimarknaden och den planerade utvidgningen av Europeiska unionen.
In addition, the Directive no longer includes the long lists of radionuclide-specific dose coefficients (doses per unit intake by ingestion or inhalation), but will refer to a forthcoming consolidated publication of the ICRP which can be downloaded free of charge.
Därutöver har de långa förteckningarna över radionuklidspecifika doskoefficienter uteslutits ur direktivet (doser per intag oralt eller genom inandning), men en hänvisning kommer att göras till ICRP:s konsoliderade publikation som kan laddas ned kostnadsfritt.
In addition, the Directive on Large Combustion Plants (Directive 2001/80/EC12) is relevant from the POPs emissions point of view.
Även direktivet om stora förbränningsanläggningar (direktiv 2001/80/EG12) berör utsläpp av långlivade organiska föroreningar.
In addition, the Directive requires an implementation report in 2019.
I direktivet föreskrivs också att en genomföranderapport ska läggas fram 2019.