natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers should be entitled to receive information before the conclusion of the contract.
Konsumenterna bör har rätt att få information innan avtalet ingås.
Consumers should be free to choose their energy provider across national borders, and there should not be excessive variation in energy prices or other market conditions between Member States.
Konsumenterna bör ha rätt att välja energileverantörer över landsgränserna och det bör inte råda någon överdriven variation i energipriserna eller andra marknadsvillkor mellan medlemsstaterna.
Consumers should be fully informed about nanomaterials.
Konsumenterna måste få heltäckande information om nanomaterial.
Consumers should be given unhindered access to online content and services across Europe without discrimination based on their nationality or their place of residence.
Konsumenter bör ges fri tillgång till onlineinnehåll och onlinetjänster över hela Europa utan att diskrimineras på grund av nationalitet eller var de bor.
Consumers should be helped to better understand the range of products offered by primary producers of food products and to obtain more objective information on quality differences between them."
Man måste stödja konsumenterna, så att de kan få en mer allsidig bild av livsmedelsproducenternas produktutbud och objektiv information om skillnaderna i kvalitet mellan livsmedelsprodukterna."
Consumers should be in the position to receive assistance from responsible authorities facilitating the resolution of conflicts with traders, arising from the application of this Regulation, including by way of a uniform complaint form.
Konsumenter bör ha möjlighet att vända sig till behöriga myndigheter för att få stöd – till exempel genom ett enhetligt reklamationsformulär – som underlättar lösningen av sådana tvister med näringsidkare som uppstår vid tillämpningen av denna förordning.
Consumers should be informed if the smoky taste of a particular food is due to the addition of smoke flavourings.
Konsumenterna bör upplysas när den rökiga smaken i något särskilt livsmedel beror på tillsats av rökaromer.
Consumers should be involved in the control of globalisation, being aware of the implications which their purchasing decisions have in developing countries, backed by the promotion of "fair trade" labels.
Konsumenterna bör delta i att styra globaliseringen och måste inse sitt ansvar för de konsekvenser som deras inköp får för utvecklingsländerna; man bör också främja märkning som garanterar att varorna producerats under acceptabla arbetsvillkor ("fair trade").
Consumers should be looked upon as the key players they are – or could be – in mitigating the impact of climate change on individual citizens.
Konsumenterna bör ses som de nyckelaktörer de verkligen är – eller skulle kunna vara – när det gäller att minska de följder som klimatförändringarna får för den enskilda medborgaren.
Consumers should be made more aware of the wider consequences of IPR infringement.
Konsumenterna bör bli mer medvetna om vilka konsekvenser intrången i immateriella rättigheter får i ett större perspektiv.
Consumers should be provided in advance with clear information about the status of the persons who sell the insurance product and about the remuneration which they receive.
Konsumenter bör i förväg få tydlig information om statusen hos personer som säljer försäkringsprodukter och om vilken ersättning de får.
Consumers should be provided with an overview of price elements by watchdog authority reports.
i form av rapporter från tillsynsmyndigheterna.
Consumers should be provided with independent advice.
Konsumenterna bör erhålla oberoende rådgivning.
Consumers should be provided with information regarding whether new passenger cars meet the emission targets.
Konsumenterna bör därför få information om huruvida nya personbilar uppnår utsläppsmålen.
Consumers should be provided with information that is useful and vital to enable them to make an informed decision and often to prevent them from being misled.
Konsumenterna bör ges information som är ändamålsenlig och nödvändig för att de ska kunna fatta välgrundade beslut och ofta för att de ska undgå att vilseledas.
Consumers should be seen as being an integral part of this market.
Konsumenter ska betraktas som en integrerad del i denna marknad.
Consumers should be supported in easily identifying the truly sustainable choice.
Konsumenterna måste alltså få hjälp att avgöra vilket alternativ som faktiskt är hållbart.
Consumers should benefit from those quality controls, from the assistance of experts and from various quality labels and this should lead to increased road safety.
Konsumenterna bör kunna dra nytta av dessa kvalitetskontroller, av experthjälp och av olika kvalitetsmärkningar, och detta torde leda till ökad trafiksäkerhet.
Consumers should benefit from those quality controls, from the assistance of experts and from various quality labels and this should lead to increased road safety.
Konsumenterna bör kunna dra nytta av dessa kvalitetskontroller, av experthjälp och av olika kvalitets­märkningar, och detta borde leda till ökad trafiksäkerhet.
Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
Konsumenterna bör föra en dialog med producenterna och med dem som levererar livsmedel så att de får en mer balanserad bild av de strategier som tillämpas inom detaljhandeln.
Consumers should engage in dialogue with the primary producers and suppliers of food products so that they get a more balanced view of the policies being pursued at retail level.
Konsumenterna bör föra en dialog med producenterna och med dem som levererar livsmedelsleverantörerna så att de får en mer balanserad bild av de strategier som tillämpas inom detaljhandeln.
Consumers should enjoy a secure digital environment.
Konsumenter bör kunna åtnjuta en säker digital miljö.
Consumers should get the best possible advice on products and services that are best suited to their needs and (financial) circumstances.
Konsumenter skall få bästa möjliga rådgivning om de produkter och tjänster som passar bäst för deras behov och (ekonomiska) situation.
Consumers should have access to copy-righted content and products and services based on copy-righted material regardless of where they are based in the EU.
Konsumenterna bör få tillgång till innehåll och produkter som är upphovsrätts­skyddade och till tjänster som baseras på upphovsrättsskyddat material oavsett var de finns inom EU.
Consumers should have access to copy-righted content and products and services based on copy-righted material regardless of where they are based in the EU.
Konsumenterna bör få tillgång till innehåll och produkter som är upphovsrätts­skyddade och tjänster som baseras på upphovsrättsskyddat material oavsett var de finns inom EU.
Consumers should have clear and transparent information on how the quality of services is designated.
Konsumenterna måste också ges tillgång till lätt och tydlig information om kvalitetsmärkningen av de tjänster som erbjuds.
Consumers should have strong protection regardless of the payment method used, with account taken of the existing strong consumer protection rules in some Member States.
Konsumenter bör ges ett starkt skydd oavsett vilken betalningsmetod som används, och hänsyn bör tas till de strikta konsumentskyddsregler som redan finns i vissa medlemsstater.
Consumers should have strong protection regardless of the payment method used, with account taken of the existing strong consumer protection rules in some Member States.
Konsumenter bör ges ett starkt skydd oavsett vilken betalningsmetod som används, och hänsyn bör tas till de strikta konsumentskydds­regler som redan finns i vissa medlemsstater.
Consumers should have the capacity to promote their interests in order to be on the same footing as other civil society stakeholders represented at the EU level.
Konsumenterna behöver ha förmågan att främja sina intressen för att vara jämbördiga med andra aktörer i det civila samhället som finns representerade på EU-nivå.
consumers should have the right to choose between the cash and e-money, the freedom to use or not to use;
konsumenter bör ha rätt att välja mellan kontanter och elektroniska pengar och friheten att välja eller välja bort,
Consumers should have the right to choose from four remedies, without any hierarchy of remedies.
Konsumenter bör ha rätt att välja mellan fyra rättsmedel, utan någon rangordning mellan rättsmedlen.
Consumers should have the right to redeem funds at all times, free of charge if redemption takes place in total.
En konsument bör ha rätt att lösa in sina medel när som helst och utan avgift om inlösen avser hela tillgodohavandet.
Consumers should ideally be offered some element of objective assessment of the impact of schemes.
Konsumenterna bör helst få någon form av objektiv bedömning av systemens genomslag.
Consumers should not be treated differently based on their nationality or place of residence when shopping in the EU, unless justified by objective criteria.
Konsumenter bör inte behandlas olika beroende på vilken nationalitet de har eller var de är bosatta när de handlar inom EU, om det inte kan berättigas utifrån objektiva kriterier.
Consumers should not bear the consequences of payment fraud and be debited for transactions they did not perform.
Konsumenterna bör inte behöva lida av betalningsbedrägerier och debiteras för transaktioner som de inte utfört.
Consumers should not forget that Multiple Retailers are profit-making organisations and not charitable institutions.
Konsumenterna måste inse att detaljhandelskedjorna är vinstdrivande företag, inte välgörenhetsorganisationer.
Consumers should not only have accessible information, but also be able to understand it or to have access to high-quality and appropriate financial advice services.
Konsumenterna bör inte bara ha tillgänglig information, utan också kunna förstå den eller ha tillgång till lämpliga finansiella rådgivningstjänster av god kvalitet.
Consumers should therefore be able at all times to access general information on the credit products available.
Konsumenterna bör därför alltid ha tillgång till allmän information om de kreditprodukter som finns.
Consumers should therefore be made fully aware of the advantages that the use of PETs may bring to diminish the risks posed by operations involving processing of their personal data.
Konsumenter bör därför bli fullt medvetna om de fördelar som användningen av integritetsfrämjande teknik kan innebära för att minska riskerna vid transaktioner som innebär behandling av personuppgifter.
Consumers should, for example, be able at the beginning of 2002 to decide without using a ready reckoner whether or not a withdrawal of €100 from an ATM will be enough to see them through the week.
I början av 2002 borde konsumenterna till exempel utan omvandlare kunna bedöma om ett automatuttag på 100 euro räcker till veckans inköp eller inte.
Consumers should, in principle, no longer be refused supply on the ground that it is impossible to physically deliver goods in another Member State.
Konsumenter bör i princip inte lägre nekas att köpa varor med motiveringen att det är omöjligt att fysiskt leverera varor till en annan medlemsstat.
Consumers sometimes associate counterfeit goods with cheap clothing and luxury products, but are ignorant of the health and safety risks of fake versions of medicines, personal care products, electronic components and motor vehicle components.
Konsumenterna förknippar ibland förfalskade varor med billiga klädes- och lyxprodukter, men de är okunniga om hälsoriskerna och säkerhetsriskerna med falska versioner av mediciner, egenvårdsprodukter, elektroniska komponenter och motorfordonskomponenter.
Consumers spend more time talking and texting at prices at least 34.5% less than in 2004, including a 70% drop in roaming charges since 2005;
Konsumenterna lägger ner mer tid på samtal och sms-meddelanden till priser som är minst 34,5 % lägre än 2004, däribland ingår en 70-procentig minskning av roamingavgifterna sedan 2005.
Consumers spend on average 6.4% of their total consumption on electricity, gas, heating and cooling – up by 15% compared to five years ago.
I genomsnitt lägger konsumenterna 6,4 % av sin totala energiförbrukning på el, gas, värme och nedkylning, vilket är en ökning med 15 % jämfört med för fem år sedan.
Consumers still do not have a wide enough choice of high-quality financial products.
Konsumenterna har fortfarande inte ett tillräckligt brett utbud av högkvalitativa finansiella produkter.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Konsumenterna drabbas också, eftersom när den gränsöverskridande handeln minskar, minskar även urvalet, och priserna stiger.
Consumers suffer because there are fewer goods sold across borders, leading to less choice and higher prices.
Konsumenterna drabbas också, eftersom urvalet minskar och priserna stiger när den transnationella handeln minskar.
Consumers suffer from the absence of adequate guidance on how to incorporate environmental considerations into their purchasing decisions and this makes it difficult to develop trust and confidence in the market.
Konsumenterna lider av bristen på lämplig vägledning om hur miljöhänsyn kan integreras i deras köpbeslut och detta gör det svårt att utveckla förtroendet för marknaden.
Consumers suffering from hypersensibility to products not commonly known as allergens will remain with the handicap of not being informed that the product they are buying contains a component that can provoke an adverse reaction.
Konsumenter som är överkänsliga mot produkter som vanligtvis inte klassificeras som allergener kommer inte heller i fortsättningen att veta om den produkt de köper innehåller en beståndsdel som kan utlösa en allergisk reaktion hos dem.
Consumers suffering from hypersensibility to products not commonly known as allergens will remain with the handicap of not being informed that the product they are buying contains a component that can provoke an adverse reaction.
Konsumenter som är överkänsliga mot produkter som vanligtvis inte klassificeras som allergener kommer inte heller i fortsättningen att veta om den produkt de köper innehåller en bestånds­del som kan utlösa en allergisk reaktion hos dem.
Consumers suffering from hypersensibility to products not commonly known as allergens will remain with the handicap of not being informed that the product they are buying contains a component that can provoke an adverse reaction.
Konsumenter som är över­känsliga mot produkter som vanligtvis inte klassificeras som allergener kommer även i fortsättningen att vara osäkra på om de fått information om huruvida den produkt de köper innehåller en beståndsdel som kan utlösa en allergisk reaktion hos dem.
consumers that are increasingly conscious of their role in shifting consumption and investment onto a greener, more sustainable footing;
Konsumenter som blir allt mer medvetna om sin roll när det gäller att påverka konsumtion och investeringar på ett sätt som är positivt för miljön och för en hållbar utveckling.
Consumers throughout the Community will benefit from investments in interconnections etc to make functioning, Europe-wide networks.
Konsumenterna i hela EU kommer att gagnas av investeringar i exempelvis sammankopplingar mellan länder som kommer att få näten att fungera på europeisk nivå.
Consumers throughout the EU market should be able to distinguish between illegal sites and sites authorised by an EU Member State.
"Konsumenterna på EU-marknaden måste ha möjlighet att skilja mellan illegala webbplatser och webbplatser som är godkända i en medlemsstat.
Consumers to be afforded rights and protection when purchasing these products.
Konsumenterna får rättigheter och skydd vid köp av dessa produkter.
Consumers to Business
Bruttonationalprodukt
Consumers to consumers
Konsument till företag
consumers to make informed choices and to change their consumption habits;
för konsumenterna att göra informerade val och att ändra sina konsumtionsvanor,
consumers to make informed choices, change their habits and compare manufacturers;
för konsumenterna att göra informerade val och att ändra sina vanor, och därmed öka konkurrensen bland företagen,
Consumers today are familiar with many different kinds of public and commercial services both off-line and on-line.
Dagens konsumenter är bekanta med många olika typer av offentliga och kommersiella tjänster både offline och online.
Consumers too have to share responsibility if they want to control risk.
Vidare måste även konsumenterna ta sitt ansvar om de vill vara på den säkra sidan.
Consumers use a single bank account for all payment transactions, even if they live outside their country of origin or travel frequently throughout the EU.
Konsumenterna kan använda ett enda bankkonto för alla betalningstransaktioner, även om de bor utanför hemlandet eller ofta reser inom EU.
Consumers want food to be affordable and good value for money.
Konsumenterna vill att livsmedlen ska vara överkomliga och prisvärda.
Consumers want to know what they eat.
Konsumenterna vill veta vad de äter.
Consumers were also hoping that retail prices for organic produce would drop, as they were still too high.
Konsumenternas förväntningar gäller också prisnivån, som fortfarande är alltför hög.
Consumers were led to believe that they had to make a purchase from the catalogue to secure the alleged win.
Företaget lät konsumenterna förstå att de måste köpa någonting ur katalogen för att försäkra sig om en vinst.
Consumers were much more reluctant to spend and above all corporate investments fell sharply in the face of poor sales prospects.
Konsumenterna var ytterst återhållsamma med sina utgifter, och framför allt gick företagens investeringar tillbaka på grund av negativa avsättningsförväntningar.
Consumers were questioned by the Eurobarometer survey33 about the date on which they intended to open a euro account or convert their existing account to the euro: 41% replied 1 January 2002 and 34% said it would be the date on which the national currency unit is withdrawn.
Av dem som tillfrågades i samband med en Eurobarometer-undersökning33 om vilket datum de skulle föredra att deras bankkonton räknas om i euro svarade 41 % den 1 januari 2002, som är den sista tillåtna dagen enligt lag, och 34 % ville ha sina konton omräknade först när den nationella valutan dras tillbaka.
Consumers who are sold unsuitable products often run into financial difficulties, leading to overindebtedness, as well as default or foreclosure.
Konsumenter som köper produkter som inte passar deras behov råkar många gånger i finansiella svårigheter, vilket leder till överskuldsättning och betalningsförsummelser eller utmätning.
consumers who are used to a given standard of protection in their own country, cannot rely on the same standard in another MS;
Konsumenter som är vana vid en viss skyddsstandard i sitt eget land kan inte lita på att en annan medlemsstat har samma standard.
Consumers who become a victim of a car accident in another Member State face a risk of not receiving compensation if the liable insurer becomes insolvent.
Konsumenter som blir offer i en bilolycka i en annan medlemsstat löper en risk att inte få ut ersättning om den ansvarige försäkringsgivaren blir insolvent.
Consumers who buy insurance and pension products online might be at risk because they often do not do enough research and may sign up to contracts without knowing it13.
Konsumenter som köper försäkrings- och pensionsprodukter online kan utsättas för risker eftersom de oftast inte gör tillräckliga efterforskningar och kan ingå avtal utan att veta om det13.
Consumers who buy insurance and pension products online might be at risk because they often do not do enough research and may sign up to contracts without knowing it13.
Konsumenter som köper försäkrings- och pensionsprodukter online kan utsättas för risker eftersom de oftast inte gör tillräckliga efterforskningar och kan ingå avtal utan att veta om det13.
consumers who can favour and stimulate knowledge society innovations and technologies aimed at improving quality of life and who take social and ethical consequences into consideration;
Konsumenter  kan gynna och stimulera kunskapssamhällets innovationer och teknik som syftar till att förbättra livskvaliteten och ta hänsyn till sociala och etiska konsekvenser.
Consumers who cannot afford to buy tobacco legally but cannot do without it are tempted to get it on the black market and as a rule Member States with external borders do see the smuggling of cheap, low-tax tobacco products as a threat.
De konsumenter som inte har råd att köpa tobak på laglig väg men som inte kan avstå från tobak frestas att handla på den svarta marknaden, och medlemsstaterna med externa gränser ser som regel smugglingen av billiga, lågt beskattade tobaksvaror som ett hot.
Consumers who do not actively explore available options end up paying more.
Inaktiva konsumenter får betala högre pris.
Consumers who do not have the financial resources to obtain tobacco legally but cannot do without it  are tempted to obtain it on the black market.
De konsumenter som inte har tillräckliga medel för att köpa tobak på laglig väg och som inte kan avstå från tobak frestas att handla på den svarta marknaden.
Consumers who had not made themselves known will therefore be fully at liberty to initiate individual actions which could give rise to decisions which are in contradiction with those secured in the case of the collective action.
Konsumenter som inte gett sig till känna har således fria händer att väcka enskild talan, vilket kan leda till domar som strider mot den dom som avkunnats med anledning av grupptalan.
Consumers who have allergies or intolerances to certain food ingredients are well served by the current legislation in relation to the provision of information on prepacked foods.
Den gällande lagstiftningen om information på färdigförpackade livsmedel är till stor nytta för konsumenter som lider av allergi eller intolerans mot vissa livsmedelsingredienser.
Consumers who purchase insurance from less reliable companies will be compensated in exactly the same way as customers of solvent companies.
Konsumenter som sluter försäkringar hos mindre solida företag åtnjuter samma skydd som kunderna hos solventa företag.
Consumers will also be able to switch to substitute products, which are available.
Konsumenterna kommer också att kunna byta till de ersättningsprodukter som finns.
Consumers will also benefit from a greater access to European works in on-demand services.
Konsumenterna kommer också att gagnas av ökad tillgång till europeiska produktioner hos tjänster på begäran.
Consumers will also benefit from the revision of the EU framework for investment funds which will replace 10 existing directives with a single text, providing access to professionally managed investments on affordable terms4.
Konsumenterna gynnas också av översynen av EU:s bestämmelser om investeringsfonder som innebär att tio äldre direktiv arbetats samman till en enda text för att ge tillgång till professionellt skötta investeringsmöjligheter till rimliga priser.4
Consumers will also play a more important role, which requires access to capital at reasonable cost.
Konsumenterna kommer också att spela en större roll, men för detta krävs kapitaltillgång till rimliga kostnader.
Consumers will also want to benefit from the increased availability of data when they rely on a positive claims history or bonus/malus rating.
Konsumenterna kommer också att vilja dra nytta av den ökade tillgången till datauppgifter när de är beroende av en positiv skadehistorik eller när en bonus eller straffpremie fastställs.
Consumers will be able to address all their disputes (no matter the business sector, the channel of purchase or the country where the product or service was purchased from) to an ADR scheme.
Konsumenterna kommer att kunna hänskjuta alla sina tvister (oavsett sektor, inköpskanal och land som varan eller tjänsten köpts från) till ett alternativt tvistlösningssystem.