natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following those conclusions, national contact points for integration have been appointed and a first meeting took place in March 2003.
Efter detta möte har nationella kontaktpunkter för integration utsetts och ett första möte ägde rum i mars 2003.
Following those criteria when considering the Commission’s letter at issue, the CFI rejected max.mobil’s application as unfounded.
Förstainstansrätten avslog max.mobils talan som ogrundad, efter att ha gjort en bedömning av den berörda skrivelsen från kommissionen.
Following those explanations, Mr Dillon left the room in protest at Commissioner Mandelson's policy for the agriculture negotiations at the WTO.
Efter detta anförande lämnade Dillon lokalen i protest mot kommissionsledamot Mandelsons politik med avseende på WTO-jordbruksförhandlingarna.
Following those incidents, the Slovak authorities and the Commission recalled the importance of distributing pensions and salaries in low denomination euro banknotes6.
Efter dessa incidenter framhöll de slovakiska myndigheterna och kommissionen vikten av att betala ut pensioner i eurosedlar med låga valörer6.
Following three complaints from the Turkish Radio and Television Supreme Council (RTSC), the Danish Radio and Television Board (RTB) ruled in May 2007 that the programmes of the Kurdish broadcaster ROJ TV contained no incitement to hatred.
Till följd av tre klagomål från det turkiska radio- och televisionsrådet (Turkish Radio and Television Supreme Council) fastställde den danska radio- och tevenämnden i maj 2007 att det kurdiska programföretaget ROJ TV:s program inte innehöll något som uppammade till hat.
Following three meetings of each working party between the end of February and the end of August 2000 and on the basis of an interim report drawn up by each rapporteur, on 7 November 2000 the Commission submitted a progress report on the follow-up to the Council conclusions of 21 June 1999 20.
Efter det att tre möten hållits i varje arbetsgrupp från slutet av februari till slutet av augusti 2000, och på grundval av en delrapport som sammanställts av respektive föredragande, lade kommissionen den 7 november 2000 fram en lägesrapport om uppföljningen av rådets slutsatser av den 21 juni 1999 20.
Following three method requirements of the OEF Guide met:
följande tre metod­krav enligt OEF-guiden uppfylls:
Following three more years (or less with good performance) the country reaches the completion point and bilateral creditors reduce the stock of eligible debt by up to 80%.
I slutskedet, det vill säga efter ytterligare tre år (eller mindre om landet presterat goda resultat), skriver de bilaterala kreditgivarna ned skulden med upp till 80 %.
Following three seminars in autumn 2002 and spring 2003, which focussed on concrete cases of restructuring, the social partners successfully negotiated a joint text entitled “Orientations for reference in managing change and its social consequences”.
Efter tre seminarier hösten 2002 och våren 2003, där man koncentrerade sig på konkreta omstruktureringsfall, avslutade arbetsmarknadens parter med framgång förhandlingarna om en gemensam text med titeln “Orientations for reference in managing change and its social consequences” ("Riktlinjer för hanteringen av förändringar och deras sociala följder").
Following three years of economic slowdown, Romania experienced a growth in GDP in 2000 (1.6%) and growth quickened in 2001 (4.9% increase in real GDP).
Efter tre års ekonomisk avmattning blev BNP-tillväxten åter positiv år 2000 (1,6 %) och tog fart under 2001 (4,9 % i reala termer).
Following three years of weak growth, the euro area economy is now recovering
Euroområdets ekonomi återhämtar sig nu efter tre års svag tillväxt
Following through on evaluation findings and recommendations generated a cascade of beneficial effects, and led to the diffusion of an evaluation culture.
Uppföljningen av slutsatserna och rekommendationerna från utvärderingarna genererade en uppsjö av positiva verkningar och ledde till uppkomsten av en utvärderingskultur.
Following through on evaluation findings and recommendations generates a cascade of beneficial effects.
Uppföljningen av konstaterandena och rekommendationerna i utvärderingarna får ett antal positiva verkningar, t.ex.
Following to the fourth World Conference on Women (Beijing 1995) the Spanish government prepared a Study Programme: « women and gender ».
Efter den fjärde världskonferensen för kvinnor (Beijing 1995) utarbetade den spanska regeringen fram ett studieprogram om kvinnor och könsfrågor.
Following to the recommendation in the Commission's Blue Paper to set up a system for exchange of best practices in developing Integrated Coastal Zone Management (ICZM), the Commission launched in 2009 a support project to stimulate the sharing of best-practice and promote effective implementation of ICZM18.
Som uppföljning av rekommendationen i kommissionens blåbok att inrätta ett system för bästa praxis i fråga om utveckling av den integrerade förvaltningen av kustområden (Integrated Coastal Zone Management, ICZM) lade kommissionen 2009 fram ett projekt som ska stimulera till utbyte av bästa praxis och främja ett effektivt genomförande av den integrerade förvaltningen av kustområden18.
Following transmission of a complete notification file by the competent authorities of the UCITS home Member State, the UCITS host Member State should not be in the position to oppose access to its market by a UCITS established in another Member State or challenge the authorisation given by that other Member State.
Så snart som fullständiga ansöknings­handlingar har överlämnats av de behöriga myndigheterna i ett fondföretags hemmedlems­stat, bör detta företags värd­medlems­stat, inte kunna motsätta sig att företaget ges tillträde till marknaden i värdmedlems­staten eller ifrågasätta hemmedlems­statens auktorisation.
Following transposition into national law, the Commission carried out a conformity control of the national legislation.
Sedan direktiven införlivats i nationell lag genomförde kommissionen en kontroll av den nationella lagstiftningens överensstämmelse.
Following transposition of Internal Market Directives into national legislation, attention should focus on ensuring effective implementation.
När inremarknadsdirektiven väl införlivats i den nationella lagstiftningen bör uppmärksamheten inriktas på att säkerställa att de genomförs effektivt.
Following transposition, the Commission monitored conformity and began discussions with the national authorities to clarify and resolve any problems and to make the necessary corrections.
Efter införlivandet övervakade kommissionen hur direktiven följts och inledde diskussioner med de nationella myndigheterna för att klargöra och lösa eventuella problem samt göra nödvändiga ändringar.
Following treatment, a detailed report accompanied by medical certificates relating to the permanent consequences of the accident or illness, in particular the victim’s present state and the recovery or stabilisation of injuries, shall be sent to the competent institution.
När behandlingen har avslutats skall en detaljerad rapport skickas till den behöriga institutionen tillsammans med läkarintyg om de bestående följderna av olycksfallet eller sjukdomen, särskilt om personens aktuella hälsotillstånd och om hans tillfrisknande eller bestående men av skadorna.
Following two earlier communications of the Commission on the WSIS – the first one outlining the EU approach2 and the second one assessing the results3 of the Geneva Summit, this communication outlines concrete proposals for the second phase of the WSIS.
I linje med två tidigare meddelanden från kommissionen om WSIS – i det första dras riktlinjerna för EU-strategin2 upp och i det andra utvärderas resultaten3 av toppmötet i Genève – sammanfattas i detta meddelande de konkreta förslagen för WSIS andra fas.
Following two study group meetings and a hearing, planned for 20 October, the draft opinion will be discussed by the NAT section at its meeting on 21 November 2011.
Efter två studiegruppssammanträden och en hearing (planerad till den 20 oktober) kommer utkastet till yttrande att granskas av NAT-sektionen vid sammanträdet den 21 november 2011.
Following up developments in research relevant for the control and surveillance of the external borders.
Att följa upp forskningen när det gäller kontroll och övervakning av de yttre gränserna.
Following up its 1997 information report on the territorial employment pacts, which aimed to promote the pacts by providing information on the methodology, as proposed by the European Commission, for framing them and on implementing and operating procedures, the Committee adopted an own-initiative opinion on 9 September 1998, making recommendations to enable the territorial pacts to fulfil their original purpose, particularly on the job front.
Som en uppföljning till informationsrapporten antog kommittén den 9 september 1998 ett initiativyttrande där man framförde rekommendationer för att pakterna till fullo skall kunna uppnå de mål som avsågs vid deras igångsättande, i synnerhet skapande av arbets­tillfällen.
Following up its commitment to the development of the world's poorer countries, the Committee endorses the objectives set out in section 8 of the TEP Statement on shared EU and US objectives in multilateral negotiations.
Med hänsyn till kommitténs engagemang för utvecklingen i världens fattigare länder stöder den de målsättningar som anges i avsnitt 8 i TEP-förklaringen om gemensamma målsättningar för EU och USA i multilaterala förhandlingar.
Following up its vote of 7 December 2011, the Committee appreciates the support in the European Parliament, European Commission, and the Committee of Regions, following this joint Civil society (under the leadership of the Confederation for Relief and Development -CONCORD) and EESC initiative to make 2015 a European Year for development and cooperation (provisional title).
Som en uppföljning av sin omröstning den 7 december 2011 uppskattar kommittén stödet i Europaparlamentet, Europeiska kommissionen och Regionkommittén, efter det gemensamma initiativet från det civila samhället (med Sammanslutningen av icke-statliga organisationer för stöd och utveckling (Concord) i spetsen) och EESK om att göra 2015 till Europaåret för utveckling och samarbete (preliminär titel).
Following up key opinions on "social realities" and on a "European social model", and with the active encouragement of the European Commission, the European Economic and Social Committee is eager to promote a series of stakeholder consultations with civil society representatives.
Som uppföljning av särskilt viktiga yttranden om "sociala förhållanden" och den "europeiska sociala modellen", och med ett aktivt stöd från Europeiska kommissionen, vill Europeiska ekonomiska och sociala kommittén lansera en rad samråd med berörda aktörer i det civila samhället.
Following up on a European Parliament initiative for the introduction of a specific measure under the future ‘Leonardo da Vinci’ programme (part of the new Integrated Lifelong Learning Programme)10 in the form of a mobility programme for apprentices and young persons in initial vocational training the Commission launched, in 2005, a preparatory series of studies which will serve to identify the main features of possible European apprenticeship-training models.
Som en uppföljning till Europaparlamentets initiativ att införa en särskild åtgärd i form av ett utbytesprogram för lärlingar och ungdomar i grundläggande yrkesutbildning i den kommande omgången av Leonardo da Vinci-programmet (som är en del i det nya integrerade programmet för livslångt lärande)10, lanserade kommissionen under 2005 en inledande omgång undersökningar för att kartlägga hur eventuella EU-modeller för lärlingskap och yrkesutbildning skulle kunna utformas.
Following up on its 2004 White Paper on SGEI, the Commission will take initiatives to provide more guidance on this principle.
Som uppföljning till 2004 års vitbok om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse kommer kommissionen att ta initiativ för att ge mer vägledning om denna princip.
Following up on its Communication on "Smart Regulation in the European Union" {COM(2010)543}, the Commission is now carrying out a review of its consultation policy.
Som uppföljning till sitt meddelande Smart lagstiftning i Europeiska unionen (KOM(2010) 543) gör kommissionen nu en översyn av sin samrådspolitik.
Following up on notification is basically a two-step process: a prior appraisal process leads to a decision on the follow-up measures to be taken.
Anmälningarna följs upp genom en process med två steg: först en utredning som sedan mynnar ut i ett beslut om vilka uppföljningsåtgärder som skall vidtas.
Following up on previous work the Committee lively debated the Commission proposals on genetically modified food and feed and on traceability and labelling of GM food and feed and called for more extensive labelling to enable informed choice.
Som en uppföljning av tidigare verksamhet diskuterade kommittén livligt kommissionens förslag om genetiskt modifierade livsmedel och foder och om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade livsmedel, och man efterlyste bättre märkning för att konsumenten skall kunna göra bättre underbyggda val.
Following up on the announcement made in the EU Action Plan on Return, the Commission is proposing to establish a new European travel document for the return of third-country nationals, based on a uniform format and using enhanced technical and security features that can ensure a wider acceptance by third countries.
Som en uppföljning av tillkännagivandet i EU:s handlingsplan för återvändande föreslår kommissionen en ny europeisk resehandling för återsändande av tredjelandsmedborgare med enhetligt format och förbättrade tekniska inslag och säkerhetsdetaljer som leder till att den godtas av fler tredjeländer.
Following up on the Bureau mandate issued at its last meeting, the secretary-general presented proposals for responding to the European Council mandate on sustainable development.
I enlighet med det mandat som generalsekreteraren fått under det föregående presidiesammanträdet lade denne fram förslag till hur kommittén kan hantera uppdraget från rådet rörande hållbar utveckling.
Following up on the Communication on A fair and efficient corporate tax system in the European Union: 5 key areas for action, the package includes a set of measures to enhance transparency of the corporate tax system and fight tax avoidance, including by implementing international standards on base erosion and profit shifting, and a staged approach starting with a mandatory tax base (REFIT) together with withdrawal of the existing CCCTB proposal.
Efter meddelandet En rättvis och effektiv företagsbeskattning i Europeiska unionen: 5 nyckelområden, innehåller paketet en rad åtgärder för att öka insynen i systemet för bolagsbeskattning och åtgärder mot skatteflykt, inklusive tillämpning av internationella standarder om urholkning av skattebasen och överföring av vinster samt ett successivt tillvägagångssätt med början i en obligatorisk skattebas (Refit-programmet), samtidigt som det nuvarande förslaget om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas dras tillbaka.
Following up on the Comprehensive Assessment exercise, the central bank stepped up its monitoring of banks’ liquidity and capital position, and also assessed banks’ recovery plans.
Som ett led i uppföljningen av den omfattande bedömningen har centralbanken trappat upp sin övervakning av bankernas likviditet och kapitalsituation, och även bedömt bankernas återhämtningsplaner.
Following up on the Council’s agreement on streamlining of policy co-ordination procedures of 3 December 2002, this “Implementation Report” is being presented as part of the first Implementation Package in support of and together with the Commission’s Spring Report.
Som en uppföljning av rådets överenskommelse om samordningsförfaranden för den ekonomiska politiken av den 3 december 2002, framläggs denna genomföranderapport som en del av det första genomförandepaketet (Implementation Package) som stöd till och tillsammans med kommissionens vårrapport.
Following up on the European Council Conclusions of 17/18 March 2016, this Communication takes stock of the implementation of the Single Market agenda, highlighting those areas where strategic political decisions are urgently needed to strengthen and accelerate the necessary reforms.
Som uppföljning till Europeiska rådets slutsatser den 17–18 mars 2016 granskas i detta meddelande genomförandet av agendan för den inre marknaden, och här anges även de områden där det krävs snabba strategiska beslut för att stärka och påskynda nödvändiga reformer.
Following up on the European Strategy for Low-Emission Mobility and building upon the leading example of some Member States, the preferred option also proposes a measure to support the development of electro-mobility and contribute further to the decarbonisation of the economy.
För att följa upp den europeiska strategin för utsläppssnål rörlighet och bygga vidare på de bästa exemplen från vissa medlemsstater föreslås också i det rekommenderade alternativet en åtgärd för att stödja utvecklingen av elektromobilitet och ytterligare bidra till en ekonomi med minskade koldioxidutsläpp.
Following up on the Framework Strategy, the Package is composed of: legislative proposals on electricity market design and the regulatory framework, including the review of the Agency for the Cooperation of Energy Regulators (ACER), and the revision of the Regulation on security of electricity supply; the revision of the Regulation on security of gas supply and the revision of the Decision on inter-governmental agreements; the effort sharing decision and integration of the Land Use, Land-Use Change and Forestry sector (LULUCF) into the 2030 climate framework; a renewable energy package (REFIT), including sustainability criteria for biomass, and an energy efficiency package, including energy efficiency for buildings (REFIT).
Som uppföljning till den strategiska ramen består paketet av följande: lagförslag om elmarknadens utformning och regelverk, inklusive en översyn av Byrån för samarbete mellan energitillsynsmyndigheter (Acer) och en ändring av förordningen om elförsörjningstrygghet, ändring av förordningen om trygg naturgasförsörjning och ändring av beslutet om mellanstatliga avtal, beslutet om delade insatser och införlivande av markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk inom ramarna för klimatåtgärderna fram till 2030, ett paket om förnybar energi (Refit-programmet), inklusive hållbarhetskriterier för biomassa, och ett paket om energieffektivitet, inklusive energieffektivitet för byggnader (Refit-programmet).
Following up on the mandate given by the Spring European Council of 2003, the relevant decisions that will allow to kick-off the deployment of the card on 1 June, 2004 were adopted before summer 2003.
Efter det mandat som Europeiska rådet gav vid sitt vårmöte 2003 antogs före sommaren 2003 de beslut som krävs för att börja införa sjukförsäkringskortet den 1 juni 2004.
Following up on the second implementation package of the European Agenda on Migration, the Commission stepped up its efforts to ensure full application of EU law for migration and asylum.
Genom att följa upp det andra genomförandepaketet i den europeiska migrationsagendan intensifierade kommissionen sina ansträngningar för att garantera en fullständig tillämpning av EU:s lagstiftning för migration och asyl.
Following up on the second report of the Giovannini Group of financial market experts from April 2003, the Commission will shortly come forward with a Communication formulating a strategy for removing barriers to an integrated EU clearing and settlement system.
Som en uppföljning av den andra rapporten från finansmarknadsexperterna i Giovannini-gruppen från april 2003 kommer kommissionen inom kort att ge ut ett meddelande som formulerar en utarbetad strategi för att avlägsna hinder för integrering av EU:s system för clearing och avveckling.
Following up on the work done in recent months;
följa upp det arbete som gjorts under de senaste månaderna,
Following up on the work which will be done at EU level on this sector;
följa upp det arbete som kommer att genomföras på EU-nivå inom denna sektor,
Following up on this point, Mr Osborn urged that this issue be reflected more consistently in the way the Committee was organised.
Frederic Adrian Osborn tog upp den tråden och uppmanade till fortlöpande debatt i frågan i kommitténs organisation.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to enhance transparency of the corporate tax system
Som en uppföljning till detta är ett viktigt åtgärdsområde i kommissionens arbetsprogram för 2016 att öka insynen i systemet för bolagsbeskattning.
Following up on this, one key area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve the legal framework for the taxation of company profits by proposing measures against unacceptable tax planning, profit shifting and base erosion.
Som en uppföljning av detta är ett viktigt åtgärdsområde i kommissionens arbetsprogram för 2016 att förbättra den rättsliga ramen för beskattning av bolagsvinster genom att föreslå åtgärder mot oacceptabel skatteplanering, överföring av vinster och urholkning av skattebasen.
Following up on this, one related area for action in the Commission work programme for 2016 is to improve Double Taxation Dispute Resolution Mechanism.
Som en uppföljning av detta är ett åtgärdsområde i kommissionens arbetsprogram för 2016 att förbättra tvistlösningsmekanismen för dubbelbeskattning.
Following up recommendations is also leading to the diffusion of an evaluation culture that promotes accountability and, in turn, sound financial management, to improvements in monitoring and thus management capacity and the development of a real participatory approach to evaluation on the part of all stakeholders.
Uppföljningen av rekommendationerna leder också till att det utvecklas en utvärderingskultur som befrämjar ansvarsskyldighet och i förlängningen sund finansiell förvaltning, till att övervakningen och därmed förvaltningskapaciteten förbättras samt till att alla berörda parter utvecklar ett på reellt deltagande baserat förhållningssätt till utveckling.
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
Mot bakgrund av kommissionens meddelande på området6 vill EESK understryka behovet av att skapa en regelram som gör det möjligt för de berörda småföretagen att uppfylla de samhällskrav de ställs inför.
Following up the accordant communication of the Commission6, the EESC underlines the necessity to create a regulatory environment in which the concerned SMEs are able to fulfil the societal demands they are confronted with.
Mot bakgrund av kommissionens meddelande på området6 vill EESK understryka behovet av att skapa en regelram som gör det möjligt för de berörda småföretagen att uppfylla de samhälls­krav de ställs inför.
Following up the action plan, the Council decided in its conclusions of 2 June 1997 that the Community should initially implement the Singapore conclusions by granting LLDCs not party to the Lomé Convention preferences equivalent to those enjoyed by Lomé Convention signatories and, in the medium term, duty-free access for essentially all LLDC products.
Rådet beslutade i sina slutsatser av den 2 juni 1997, med anledning av handlingsplanen, att gemenskapen i ett första skede skulle genomföra slutsatserna från Singapore genom att bevilja de minst utvecklade länder som inte är anslutna till Lomékonventionen förmåner motsvarande dem som de länder som är anslutna till Lomé-konventionen åtnjuter, för att sedan på medellång sikt bevilja fritt tillträde till marknaden för i stort sett samtliga produkter från alla de minst utvecklade länderna.