natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community.
Rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance2;
Rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring2.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance3;
Rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring3.
First Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance
Rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring
First Council Directive 89/104/EEC of 21 December 1988 to approximate the laws of the Member States relating to trade marks76.
Rådets första direktiv 89/104/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmningen av medlemsstaternas varumärkeslagar76.
First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States
First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road between Member States (ej översatt till svenska)
First Council Directive of 23 July 1962 on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road
Rådets första direktiv av den 23 juli 1962 om fastställande av gemensamma regler för vissa godstransporter på väg
First crushing test
3.1.1.1.2 Första tryckprovning
First damage date
Dag för första skada
First damage date
Datum för första skada
First data from the European health interview survey (EHIS) Wave I24 on breast, cervical and colorectal cancer screening25 were published in December 2010.
De första uppgifterna från den första omgången av den europeiska hälsoenkäten (EHIS)24 om screening av bröstcancer, livmoderhalscancer och tjocktarms- och ändtarmscancer25 offentliggjordes i december 2010.
First date of issue (in the case of extensions):
Datum för första utfärdande (när det gäller en förlängning):
First date of issue (in the case of extensions):
Första utfärdandedatum (vid utvidgning):
First date of issue (in the case of extensions):
Första utfärdandedatum (vid utökning):
First deadline: 1 December 2007
Första datum: 1 december 2007
First debate on Section Activities' Report 2004-2006
Första diskussion om sektionens verksamhetsrapport 2004–2006
First decisions on support are expected to be taken by the end of this year.
De första besluten om stöd kommer sannolikt att fattas i slutet av året.
First dialogue meeting with national data collection correspondents and directors of fisheries research institutes and representatives of the scientific advisory bodies (ICES, STECF) in Brussels, February 24th.
Ett första möte för dialog med nationella korrespondenter för uppgiftsinsamling och direktörerna för forskningsinstituten samt företrädare för de vetenskapliga rådgivande organen (ICES, STECF) i Bryssel den 24 februari.
First discussion
Inledande diskussion
First discussion document on the development of a LLL database prepared jointly with Cedefop.
Första diskussionsunderlaget om utvecklingen av en databas för livslångt lärande utarbetat tillsammans Cedefop.
First discussion in JLS expert group, conclusion on the need for setting up a subgroup to develop guidelines
Inledande diskussioner i JLS-expertgruppen, slutsats om behovet av att inrätta en undergrupp som skall utarbeta riktlinjer
First discussion of the LAFC work programme for the 2008-2010 term of office
Första behandling av arbetsprogrammet för uppföljningskommittén för Latinamerika under mandatperioden 2008–2010
First discussion of the LAFC work programme for the 2008-2010 term of office
Första behandling av arbetsprogrammet i uppföljningskommittén för Latinamerika för mandatperioden 2008–2010.
First discussion with representatives from ESC’s and other partner organisations in view of a common information document ("rapport de synthèse" )
Första diskussion med företrädare för de nationella råden och andra partnerorganisationer i syfte att sammanställa ett gemensamt informationsdokument (sammanfattande rapport)
First discussions with Member States on these issues at working group level will be held shortly.
De första diskussionerna med medlemsstaterna rörande dessa frågor på arbetsgruppsnivå kommer att hållas inom kort.
First draft Guidance and Counselling questionnaire completed by 9 Candidate countries.
Första utkastet till frågeformulär om yrkesvägledning och yrkesrådgivning har fyllts i av 9 kandidatländer.
First draft of the European Space Programme
Ett första utkast till ett europeiskt rymdprogram
First drafting group
Förslagsgruppens 1:a sammanträde
First drafting group
Förslagsgruppens första sammanträde
First drafting group
Första sammanträdet inom förslagsgruppen
First drafting group meeting
Första sammanträdet i studiegruppen
First drafting group meeting
Studiegruppens 1:a sammanträde
First educational institution (Escuela Politecnica): 1943
Första utbildningsanstalt (teknisk högskola): 1943
First eEurope 2005 benchmarking report
Den första rapporten om benchmarking av eEurope 2005.
First efforts in this context have been undertaken within the LeaderSHIP 2015 frame.
De första ansträngningarna inom detta område har gjorts inom ramen för LeaderSHIP 2015.
First efforts to develop codes of conduct have been undertaken by European associations in various industrial sectors.
De första stegen mot att utveckla uppförandekoder har tagits av europeiska sammanslutningar inom olika industrisektorer.
First electricity: Efforts, notably in Austria, should bring the European total up to around 1 GWe.
I fråga om elproduktion har satsningar gjorts framför allt i Österrike, och EU:s totala produktion uppgår därmed till cirka 1 GWe.
First electricity: Efforts, notably in Austria, should bring the European total up to around 1 GWe.
I fråga om elproduktion har satsningar gjorts framför allt i Österrike, och EU:s totala produktion uppgår till cirka 1 GWe.
First element: Extend the scope of the EIR;
första punkten (utvidgning av förordningens tillämpningsområde),
First elements of a European Space Programme, that should encompass all important European and national programmatic activities, were submitted by the European Commission and ESA in association with the ESP in April 2007.
De första komponenterna i ett europeiskt rymdprogram, som bör omfatta all betydande europeisk och nationell programverksamhet, lades fram av Europeiska kommissionen och ESA i samband med den europeiska rymdpolitiken i april 2007.
First encouraging results
uppmuntrande preliminära resultat
First established in 1997, it has been steadily strengthened since.
Det upprättades för första gången 1997 och har sedan dess stärkts successivt.
first establishment of agroforestry systems on agricultural land,
ett första införande av blandat jord- och skogsbruk på jordbruksmark,
First estimates by Eurocontrolindicate that ca. 500 daily flights to the region are affected; these include both Community and third country air carriers.
De första bedömningarna från Eurocontrol pekar på att cirka 500 flygningar per dag till regionen påverkas, både i fråga om flygbolag från gemenskapen och från tredje land.
First EU summary report on noise maps and action plans
Första sammanfattande EU-rapporten om bullerkartor och handlingsplaner
FIRST EU-BRAZIL CIVIL SOCIETY ROUND TABLE
FÖRSTA RUNDABORDSKONFERENSEN EU–BRASILIEN
First EU-Brazil Round Table (Brussels 7-8 July 2009) – membership of delegations from the EESC and the Brazilian Economic and Social Development Council (CDES); establishment of a follow-up committee and drafting of the EESC's contribution on the social consequences of the economic crisis (Mr Soares)
Första rundabordssamtalen EU–Brasilien (den 7–8 juli 2009 i Bryssel) – sammansättningen av delegationerna från EESK och Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling.
First EU-Brazil Round Table (Brussels 7-8 July 2009) – membership of delegations from the EESC and the Brazilian Economic and Social Development Council (CDES); Establishment of a follow-up committee and drafting of the EESC's contribution on the social consequences of the economic crisis (Mr Soares).
Första rundabordssamtalen EU–Brasilien (den 7–8 juli 2009 i Bryssel) – sammansättningen av delegationerna från EESK och Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling.
First EUR 500 million
Upp till 500 milj.euro
First European Conference on Gender Equality in Higher Education was organised in Helsinki in 1998 jointly by several universities' Equality Committees.
Den första europeiska konferensen om jämställdhet mellan könen inom den högre utbildningen organiserades i Helsingfors 1998, av flera jämställdhetskommittéer gemensamt.
First evaluation of anti corruption policies of the Member States
En första utvärdering av medlemsstaternas korruptionsbekämpande åtgärder
First evaluation report on the EASO's impact on practical cooperation and on the Common European Asylum System
Första utvärderingsrapporten om EASO:s betydelse för det praktiska samarbetet i asylfrågor och för det gemensamma europeiska asylsystemet
First evaluation report on the implementation of the Directive
Första utvärderingsrapporten om genomförandet av direktivet
First ever delegation of the European Economic and Social Committee (EESC) will go to Tbilissi and Erevan on 19-21 October 2009.
Den första delegationen någonsin från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) besöker Tbilisi och Jerevan den 19–21 oktober 2009.
First evidence shows very different patterns across Member States.
Enligt de första resultaten varierar mönstren ganska rejält mellan medlemsstaterna.
First example
Exempel 1
First exchange of views on the preparation of the 2012 Civil Society Day on the Arab Spring: one year later
Första diskussion om förberedelserna av det civila samhällets dag 2012 på temat Den arabiska våren: ett år senare
First experience has shown that there are still considerable barriers to cross-border activity.
De första erfarenheterna har visat att det fortfarande finns stora hinder för att bedriva gränsöverskridande verksamhet.
First experience of applying these principles has been very positive and the Notice has significantly enhanced the efficiency of European merger control.
De första erfarenheterna av tillämpningen av dessa principer har varit mycket positiva och tillkännagivandet har i betydande grad medverkat till att göra EU:s kontroll av företagskoncentrationer mer effektiv.
First experience with common programmes which have been launched with the aim of reducing costs and sharing non-recurring ones achieved encouraging results, but substantial improvements are possible.
Den första erfarenheten med gemensamma program, som inleddes i syfte att minska kostnaderna och dela engångskostnaderna har gett uppmuntrande resultat, men det finns fortfarande möjlighet att göra stora förbättringar.
First experiences
Inledande erfarenheter
First experiences with tolled motorways in Hungary in the 1990s; for instance failed because charges were set at a level beyond the users' capacity to pay.
De första försöken med avgiftsbelagda motorvägar i Ungern på 90-talet misslyckades till exempel eftersom avgifterna sattes högre än vad användarnas betalningsförmåga mäktade med.
First extraordinary Group II meeting
Första extrainsatta sammanträdet inom grupp II
First extraordinary meeting of the Transport category (Gr.
Ett första extra sammanträde inom sektorsgrupperingen "Transporter" (gr.
First fact-finding mission to EG carried out.
Första undersökning utförd i EG.
First fishing activities under the agreement on a Protocol to the Fisheries Partnership Agreement for the years 2014-18 started, in addition to EU financial support to the sector in Morocco providing direct and tangible benefits to economic actors.
De första fiskeverksamheterna enligt avtalet om ett protokoll till partnerskapsavtalet om fiske för åren 2014–2018 inleddes, som ett komplement till EU:s finansiella stöd till sektorn i Marocko som ger direkta och påtagliga fördelar för ekonomiska aktörer.
first from consumers and their associations, who are anxious to have better information about products and services (labelling etc) and to enjoy security in transactions and an after-sales service, such as payments, guarantees, maintenance, claims;
För det första från konsumenterna och konsumentorganisationerna, som vill ha bättre information om produkter och tjänster (innehålls- och kvalitetsmärkning) och tillgång till säkra transaktioner och tjänster (betalningar, garantier, underhåll och klagomål).
First full financial year after entry into force of this agreement
Det första fullständiga finansiella året efter avtalets ikraftträdande
First general discussion under the Irish Presidency.
Inledande allmän diskussion under det irländska ordförandeskapet.
First general overview of the posible financial impact of the different options
Ekonomiska konsekvenser av de olika alternativen
First generation biofuels are an essential stepping stone towards sustainable fuel production in 2020 and beyond.
Första generationens biodrivmedel utgör en nödvändig övergång i utvecklingen mot den produktion av hållbara drivmedel som skall vara i gång från och med 2020.
First generation Intelligent Vehicle Safety Systems, such as ABS (Anti-lock Braking System) and ESP (Electronic Stability Programme) are already contributing to reducing the number of accidents and fatalities.
Första generationens intelligenta säkerhetssystem för fordon, som ABS-bromsar och ESP-system, bidrar redan till att minska antalet olyckor och offer.
First given that insufficient interoperability of business applications continues to impede the adoption of e-business, an Enterprise Interoperability Centre is proposed to disseminate the results of a new Integrated Project on enterprise interoperability (Action 11).
Tanken är att centrumet skall sprida resultaten från ett nytt integrerat projekt om interoperabilitet mellan företag (åtgärd 11).
FIRST GROUP OF ACTIONS ON LONG-MEDIUM TERM THEMATIC PRIORITY
FÖRSTA ÅTGÄRDSGRUPPEN FÖR TEMATISKA PRIORITERADE MÅL PÅ LÅNG OCH MEDELLÅNG SIKT (TEMATISKA ÅTGÄRDER)
First group of countries
Första gruppen av länder
First guideline: Improving understanding of migratory flows connected with humanitarian admissions, in particular:
Riktlinje 1: Förbättra kunskaperna om migrationsströmmar med kopplingar till inresa och vistelse på humanitär grund, särskilt genom att
First half 2007
Första halvåret 2007
First half 2011
Första halvåret 2011
First half 2012
Första halvåret 2012
First half of 2001
Första hälften av 2001.
First half of 2007
Första halvåret 2007:
First half of 2010.
Första halvåret 2010.
First half of 2011
Första halvåret 2011
First half of April 2006
Första hälften av april 2006
First half of March 2006
Första hälften av mars 2006
First heat gently and then increase the heat until white fumes appear.
Värm först upp försiktigt och öka sedan värmen tills vita ångor kan skönjas.
First heat gently mixing from time to time, until foam no longer forms.
Värm först varsamt under långsam omrörning tills skumbildningen upphör.
First heat gently to begin the digestion and then at a higher temperature until the liquid become colourless or slightly greenish and white fumes are clearly apparent.
Värm först upp långsamt för att få igång uppslutningen och därefter med högre temperatur, tills vätskan blir färglös eller lätt grönfärgad och vita ångor blir tydligt synliga.
First heat gently to begin the digestion and then at a higher temperature until the liquid becomes colourless or slightly greenish and white fumes are clearly apparent.
Värm först upp långsamt för att få igång uppslutningen och därefter med högre temperatur tills vätskan blir färglös eller lätt grönfärgad och vita ångor kan skönjas.
First ideas relate to the creation of a comprehensive knowledge database, whose feasibility should be studied, and a re-examination of applicable patent law which appears outdated and inappropriate.
De första idéerna rör upprättandet av en omfattande kunskapsdatabas, vars genomförbarhet bör undersökas, och en genomgång av gällande patentlagar som verkar föråldrade och olämpliga.
First Implementation Report 2005-2007
Första genomföranderapporten 2005-2007
First Implementation Report 2005-2007.28
Första genomföranderapporten 2005–2007”28.
First in depth study based on data from the Business Feedback Mechanism
En ingående undersökning på grundval av uppgifter från feedback-förfarandet med företagen
first indent
8.1, första strecksatsen
First indent add at end:
Lägg i slutet av den första strecksatsen till:
First indent of Article 1(2)
Artikel 1.2 första strecksatsen
First indent of Article 24b(3), with a change of wording
Artikel 24b punkt 3 första strecksatsen med ändrad ordalydelse
First indications are that Europe could capitalise more fully on the potential of partnering.
De första tecknen tyder på att Europa skulle kunna utnyttja partnerskapen ännu bättre.
First indications from the assessment of the 2003 reform are in general positive, and indicate that a fundamental reform of the CAP for the remaining horizon of the present financial perspectives (until 2013) is neither necessary nor desirable.
De första resultaten från bedömningen av 2003-års reform är i regel positiva och visar att det varken finns något behov eller någon önskan om att göra någon ytterligare grundläggande reform av den gemensamma jordbrukspolitiken före utgången av den nuvarande budgetplanen (2013).
First indications on implementation show that some progress has been made in this area, albeit still limited.
När det gäller genomförandet visar de första tecknen att vissa framsteg har gjorts på detta område, men de är fortfarande begränsade.
First indicative estimates for a fully deployed European system as from 2014 are assessed at €130 million per year (in 2009 prices).
Preliminära skattningar för ett helt utbyggt europeiskt system från och med 2014 är 130 miljoner euro per år (i 2009 års priser).
First indicators developed
De första indikatorerna utformade
first industry input:
första resultaten från industrin
first instance decisions granting or withdrawing refugee status
Beslut i första instans om beviljande eller återkallande av flyktingstatus.
first instance decisions granting or withdrawing subsidiary protection status
Beslut i första instans om beviljande eller återkallande av status som skyddsbehövande i övrigt.
first instance decisions granting or withdrawing temporary protection
Beslut i första instans om beviljande eller återkallande av tillfälligt skydd.
first instance decisions rejecting applications for international protection, including decisions considering applications as inadmissible or as unfounded
Beslut i första instans som avslår ansökan om internationellt skydd där ansökningarna avvisas eller är ogrundade.
First instance disciplinary panels include one member nominated by regional councils of the judiciary, the Slovak Parliament  and the Minister of Justice.
Disciplinnämnder i första instans omfattar en ledamot som nomineras av rättsväsendets regionala råd, det slovakiska parlamentet samt justitieministern.
First instances of this new type of office are currently being designed in full consistency with the principles presented in this Communication.
De första byråerna av denna nya typ håller för närvarande på att utarbetats enligt de principer som formuleras i detta meddelande.
First interim evaluation of the ARTEMIS and ENIAC Joint Technology Initiatives
Första interimsutvärderingen av de gemensamma teknikinitiativen Artemis och Eniac
first is government involvement when it comes to health security, environmental sustainability;
den första är de styrande instansernas engagemang vad gäller hälsosäkerhet och hållbar miljö,
first is government involvement when it comes to health security, environmental sustainability;
den första är de styrande instansernas engagemang vad gäller tryggad hälsa och hållbar miljö,
first is government involvement when it comes to health security, environmental sustainability;
Den första är de styrande instansernas engagemang vad gäller tryggad hälsa och hållbar miljö.
First is the suggestion that "a subset of WTO members can advance on a given issue" (the plurilateral approach), as is already happening with the EGA negotiations and those for the proposed Trade in Services Agreement (TISA).
För det första förslaget om att "en undergrupp av WTO-medlemmar ska kunna gå vidare i en viss fråga" (plurilaterala initiativ), vilket redan sker i förhandlingarna om avtalet om miljövänliga varor och förhandlingarna om det föreslagna avtalet om handel med tjänster (TiSA).
First is the suggestion that "a subset of WTO members can advance on a given issue" (the plurilateral approach), as is already happening with the EGA negotiations and those for the proposed Trade in Services Agreement (TISA).
För det första förslaget om att "en undergrupp av WTO-medlemmar ska kunna gå vidare i en viss fråga" (plurilaterala initiativ), vilket redan sker i förhandlingarna om avtalet om miljövänliga varor och förhandlingarna om det föreslagna avtalet om handel med tjänster (TiSA).
First issue: European plant proteins - an asset for food safety
1:a utmaningen: EU:s växtproteiner – en tillgång för livsmedelssäkerheten
First it has sought to strengthen the link between the new policy approach and existing financial assistance programmes.
För det första har man försökt att stärka kopplingen mellan den nya politiska strategin och befintliga program för ekonomiskt stöd.
First it looks at the large retailers price policy, noting that though a lowering of prices might be positive for consumers in the short run, it can have considerable negative effects on food quality, consumer choice and environmental conditions in the long term.
För det första tar yttrandet upp de stora detaljhandelskedjornas prissättningsstrategi och det konstateras att även om det kan vara positivt för konsumenterna med lägre priser på kort sikt, kan detta ha betydande negativa effekter på livsmedelskvaliteten, urval och miljön på lång sikt.
First it must gain control over the causes of environmental degradation.
Först måste man få kontroll över vad det är som orsakar miljöförstöring.
First it notes out a lack of clarity with regard to the establishment of radioactivity limit values (Article 2 and Annex I).
Kommittén uppmärksammar att det kvarstår oklarheter beträffande fastställandet av gränsvärden för radioaktivitet (artikel 2 och bilaga I).
First it presented a proposal to establish common centres for the reception of visa applications23, in order to facilitate the introduction of biometrics and to extend the scope of representation.
Det första förslaget avser att inrätta gemensamma kontor för viseringsansökningar23 för att underlätta användningen av biometriska kännetecken och utvidga beskickningarnas behörighet.