natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every other portion of the internal structure which affects the efficiency of the subdivision of the ship shall be watertight.
Varje annan del av den inre byggnadskonstruktion som påverkar effektiviteten avseende fartygets indelning skall vara vattentät.
Every package containing purified live bivalve molluscs sent to a dispatch centre must be provided with a label certifying that all molluscs have been purified.
Varje kolli med renade levande musslor som sänds till en leveransanläggning skall förses med en etikett som intygar att samtliga blötdjur är renade.
Every package containing tissues or cells must be labelled at least with:
Varje paket som innehåller vävnader eller celler skall märkas med minst följande:
Every part of daily life is concerned by the use of biocides.
Alla vardagslivets områden påverkas av användningen av biocidprodukter.
Every passenger ship, shall be inclined upon its completion and the elements of its stability determined.
Varje passagerarfartyg skall när det är färdigbyggt undergå krängningsprov och dess stabilitet fastställas.
Every person becoming unemployed must be offered a new start in a reasonable period of time.
Det är viktigt att alla som drabbas av arbetslöshet får en ny chans inom rimlig tid.
Every person entered in the National General Register of Social Security is to be provided with a social security card.
Alla personer i registret får ett socialförsäkringskort.
Every person holding the nationality of a Member State is also a citizen of the Union, pursuant to Article 17 of the EC Treaty.
Varje person som är medborgare i en medlemsstat är också unionsmedborgare enligt artikel 17 i EG-fördraget.
Every person in charge of or performing radio duties on a ship required to participate in the GMDSS shall hold an appropriate certificate related to the GMDSS, issued or recognised by the Administration under the provisions of the Radio Regulations.
Varje radiooperatör som ansvarar för eller utför radiokommunikationsuppgifter på ett fartyg som omfattas av GMDSS skall inneha ett vederbörligt certifikat gällande GMDSS, utfärdat eller erkänt av administrationen i enlighet med bestämmelserna i radioreglementet.
Every person is born equal and has the same rights to life and welfare, education and work, living independently and active participation in all aspects of society.
Alla människor är födda jämlika och har samma rätt till liv och välfärd, utbildning och arbete, oberoende liv och aktiv delaktighet i hela samhället.
Every person working in a food‑handling area shall maintain a high degree of personal cleanliness and shall wear suitable, clean and, where necessary for the purposes of achieving the objectives of this Regulation, protective clothing.
Alla anställda på en arbetsplats där livsmedel hanteras skall iaktta god personlig renlighet och bära passande, rena och, där så är nödvändigt för att uppnå målen i denna förordning, skyddande kläder.
Every person's migration tells its own story.
Varje person som migrerar har sin egen historia.
Every policy decision with a geographical dimension should be assessed in terms of its territorial impact.
Alla politiska beslut med en geografisk dimension bör utvärderas med avseende på de effekter de kan förväntas få på regional nivå.
Every policy decision with a spatial dimension should be assessed in terms of its foreseeable territorial impact.
Alla politiska beslut med en rumslig dimension bör utvärderas med avseende på de effekter de kan förväntas få på regional nivå.
Every policy decision with a spatial dimension should be assessed in terms of its foreseeable territorial impact.
Alla politiska beslut med en territoriell dimension bör utvärderas med avseende på de effekter de kan förväntas få på regional nivå.
Every Polish government since the transition has tried to tackle the mining problem.
Alla Polens regeringar efter systemskiftet har försökt få grepp om gruvproblemet.
Every port has adapted itself over many years and operates in conditions favourable to it in its national context.
I varje hamn har man genomfört anpassningsåtgärder under många år och arbetat under de gynnsammaste villkor som gällt i respektive territoriell miljö.
Every possible measure must be taken to gear research to SME needs and for research results to be disseminated among SMEs.
Alla tänkbara åtgärder måste vidtas för att forskningen skall knytas till de små och medelstora företagens behov och för att forskningsresultaten skall spridas till dem.
Every possible opportunity and instrument should be used in bilateral talks and through the available EU programmes to avoid repeating the sort of transport policy failures which are now a source of regret in many Member States.
Vid de bilaterala samtalen och med hjälp av de EU-program som står till buds bör därför alla möjligheter och instrument utnyttjas för att undvika en upprepning av den misslyckade utveckling av transportpolitiken som man i dag beklagar i många medlemsländer.
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
Alla praktiska åtgärder ska vidtas för att se till att ytbeläggningen är så homogen som möjligt inom provningsarean.
Every practical effort shall be taken to ensure that the surface is made to be as homogeneous as possible within the test area.
Alla praktiska åtgärder ska vidtas för att säkerställa att beläggningen görs så homogen som möjligt inom provningsområdet.
Every precaution must be taken to avoid cross‑contamination of carcases taking into account parameters such as carcase weight, water temperature, volume and direction of water flow and chilling time.
Alla försiktighetsåtgärder skall vidtas för att undvika korskontaminering av slaktkropparna, varvid hänsyn skall tas till slaktkroppens vikt, vattnets temperatur, vattenflödets volym och riktning samt kyltiden.
Every precaution was taken to avoid contamination of the milk-based product after processing.
Omfattande åtgärder har vidtagits för att undvika kontaminering av de mjölkbaserade produkterna efter bearbetning.
Every precaution was taken to avoid contamination of the milk/milk based product after processing.
Alla försiktighetsåtgärder har vidtagits för att undvika kontaminering av mjölken / de mjölkbaserade produkterna efter bearbetning.
every priority TEN-T project involving several European countries should be carried out by setting up a "European company" legal structure, so as to secure the transparency necessary for the financial arrangements for the project;
Varje prioriterat projekt inom det transeuropeiska transportnätet som gäller mer än ett europeiskt land bör utföras med hjälp av en juridisk struktur, ett "Europabolag", som skall garantera insyn i de olika finansiella sammankopplingarna i projektet.
Every production vehicle to which this Directive applies must be so manufactured that it conforms to all of the relevant requirements of this Directive.
Varje fordon i produktion som omfattas av detta direktiv ska vara tillverkat på ett sådant sätt att det uppfyller alla tillämpliga krav i detta direktiv.
Every project has had to encompass partners from at least two different Member States.
Det var ett krav att varje projekt skulle omfatta partner från minst två olika medlemsstater.
Every project must henceforth be accompanied by an information programme conducted at local level by local civil society organisations, acting as intermediaries.
Alla program bör i fortsättningen åtföljas av ett informationsprogram som genomförs på det lokala planet som anförtros åt det civila samhällets lokala organisationer som förmedlande länk.
Every project supported by the EFSI will also have to be approved by the board of EIB as required by the Treaty.
Samtliga projekt som ska få stöd genom Efsi måste också godkännas av EIB:s styrelse i enlighet med kraven i fördraget.
Every proposal to definitively harmonise taxation has failed to achieve the required unanimity.
Inget förslag om en definitiv harmonisering av skattelagstiftningen har kunnat nå den nödvändiga enhälligheten.
Every proposed change in legislation should therefore be assessed particularly with regard to such effects.
Alla nya författningsförslag borde värderas särskilt med tanke på dessa effekter.
Every protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in point 1.
Varje skyddsanordning och dess fastsättning i traktorn ska vara så utformad och konstruerad att den uppfyller det huvudsakliga syfte som fastställs i punkt 1.
Every protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in point 1.
Varje skyddsanordning och dess fastsättning på traktorn ska vara så utformad och konstruerad att den uppfyller det huvudsakliga syfte som fastställs i enlighet med punkt 1.
Every protection structure conforming to the approved type must bear the following markings:
Varje skyddsanordning som överensstämmer med den godkända typen måste vara försedd med följande märkning
Every protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Varje skyddsanordning som överensstämmer med den godkända typen måste vara försedd med följande märkning:
Every protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Varje skyddsanordning som överensstämmer med den godkända typen ska vara försedd med följande märkning:
Every provision of this directive — from the country-of-origin principle to the requirements for European and independent production — would apply to all linear and non-linear providers alike.
Alla bestämmelser i det direktivet — från principen om ursprungsland till kraven på europeisk och oberoende produktion — skulle tillämpas på samma sätt på alla linjära och icke-linjära tjänster.
Every public authority had to arrange for the public to have access to registers – with or without the help of officials – in order to find the document they wanted to see.
Alla offentliga myndigheter måste vidta åtgärder för att ge allmänheten tillgång till register, med eller utan hjälp från tjänstemän, för att de skall kunna finna de handlingar de söker.
Every public euro spent must have a catalyst effect.
Varje euro som är en offentlig utgift skall ha en katalysatoreffekt.
Every pupil would benefit from taking part in at least one linguistic exchange before leaving compulsory education.
Alla elever skulle gynnas av att få delta i minst ett språkligt utbyte innan de går ut den obligatoriska skolan.
every quarter
en gång i kvartalet
Every quarter Member States exchange lists of suppliers who have carried out intra-Community supplies of goods to other Member States and details of the amount of the supplies and the purchaser’s VAT number.
Medlemsstaterna utbyter varje kvartal listan över leverantörer som har genomfört varuleveranser inom gemenskapen till andra medlemsstater liksom beloppet för dessa leveranser samt köparens namn och mervärdeskattenummer.
Every radical is an individual with his or her own motivations and rationale, so exit programmes must be tailored to individual needs.
Varje radikaliserad person har sina egna motiv och bevekelsegrunder, så utträdesprogrammen måste vara anpassade till individuella behov.
Every rating forming part of a navigational watch on a seagoing ship of 500 gross tonnage or more, other than ratings under training and ratings whose duties while on watch are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Manskap som deltar i vakthållning på bryggan på ett havsgående fartyg med en bruttodräktighet av 500 eller mer, förutom manskap under utbildning och manskap som under vakthållning har okvalificerade arbetsuppgifter, skall vara vederbörligt certifierade för att utföra sådana uppgifter.
Every rating forming part of an engine-room watch or designated to perform duties in a periodically unmanned engine-room on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more, other than ratings under training and ratings whose duties are of an unskilled nature, shall be duly certificated to perform such duties.
Manskap som deltar i vakthållning i maskinrum eller är utsett att utföra arbetsuppgifter i periodvis obemannade maskinrum på ett havsgående fartyg med ett framdrivingsmaskineri med en effekt av 750 kW eller mer, förutom manskap under utbildning och manskap som under vakthållning har okvalificerade arbetsuppgifter, skall vara vederbörligen certifierade för att utföra sådana uppgifter.
Every rating who is so qualified shall be duly certificated.
Varje manskap som sålunda kvalificerat sig skall bli vederbörligen certifierad.
Every reasonable effort shall be undertaken to ensure coherence between energy data declared in accordance with Annexe B and data declared in accordance with Commission Decision 2005/166/EC of 10 February 2005 laying down the rules for implementing Decision No 280/2004/EC of the European Parliament and of the Council concerning a mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol10.
Varje rimlig ansträngning skall göras för att se till att energiuppgifter som översänds i enlighet med bilaga B överensstämmer med uppgifter som lämnas i enlighet med kommissionens beslut nr 2005/166/EG av den 10 februari 2005 om tillämpningsföreskrifter för Europaparlamentets och rådets beslut nr 280/2004/EG om en mekanism för övervakning av utsläpp av växthusgaser inom gemenskapen och för genomförande av Kyotoprotokollet10.
every reasonable measure be taken to reduce European energy prices.
Alla rimliga åtgärder bör vidtas för att minska EU:s energipriser.
every reasonable measure be taken to reduce European energy prices.
att alla rimliga åtgärder vidtas för att minska EU:s energipriser.
Every reasonable step should be taken to ensure that personal data which are inaccurate should be rectified or erased.
Alla rimliga åtgärder bör vidtas för att säkerställa att oriktiga personuppgifter rättas eller raderas.
Every reference in Community legislation to the Scientific Committee on Food, the Scientific Committee on Animal Nutrition, the Scientific Veterinary Committee, the Scientific Committee on Pesticides, the Scientific Committee on Plants and the Scientific Steering Committee shall be replaced by a reference to the European Food Authority.
Varje hänvisning i gemenskapslagstiftningen till Vetenskapliga kommittén för livsmedel, Vetenskapliga kommittén för djurfoder, Vetenskapliga veterinärkommittén, Vetenskapliga kommittén för bekämpningsmedel, Vetenskapliga kommittén för växter och Vetenskapliga styrkommittén skall ersättas med en hänvisning till Europeiska livsmedelsmyndigheten.
Every reference in Community legislation to the Standing Committee on Foodstuffs, the Standing Committee for Feedingstuffs and the Standing Veterinary Committee shall be replaced by a reference to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Varje hänvisning i gemenskapslagstiftningen till Ständiga livsmedelskommittén, Ständiga foderkommittén och Ständiga veterinärkommittén skall ersättas med en hänvisning till Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Every reference shall be followed by the expression "or equivalent";
Varje sådan hänvisning ska följas av orden "eller likvärdigt".
Every reference to the Standing Committee on Plant Health in Community legislation based upon and including Directives 76/895/EEC, 86/362/EEC, 86/363/EEC, 90/642/EEC and 91/414/EEC relating to plant protection products and the setting of maximum residue levels shall be replaced by a reference to the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health.
Varje hänvisning till Ständiga kommittén för växtskydd i den gemenskapslagstiftning som grundas på och inbegriper direktiven 76/895/EG, 86/362/EEG, 86/363/EEG, 90/642/EEG och 91/414/EEG om växtskyddsmedel och fastställande av gränsvärden för bekämpningsmedelsrester skall ersättas med en hänvisning till Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa.
Every region of the world has been affected by the crisis and no region working alone will be able to tackle its effects.
Alla världens regioner har påverkats av krisen och ingen region kan ensam hantera dess effekter.
every regulated entity in a financial conglomerate linked by a relationship within the meaning of Article 12 (1) of Directive 83/349/EEC.
Varje annan reglerad enhet i ett finansiellt konglomerat som har ett sådant samband som avses i artikel 12.1 i direktiv 83/349/EEG.
every regulated entity which is at the head of a financial conglomerate,
Varje reglerad enhet som leder ett finansiellt konglomerat.
Every regulated entity which is not subject to supplementary supervision in accordance with paragraph 2, the parent undertaking of which is a regulated entity or a mixed financial holding company, having its head office outside the Community, shall be subject to supplementary supervision at the level of the financial conglomerate to the extent and in the manner prescribed in Article 14.
Varje reglerad enhet som inte är föremål för extra tillsyn enligt punkt 2 och vars moderföretag är en reglerad enhet eller ett finansiellt holdingföretag med blandad verksamhet med huvudkontor utanför gemenskapen, skall vara föremål för extra tillsyn på det finansiella konglomeratets nivå i den omfattning och på det sätt som föreskrivs i artikel 14.
every regulated entity, the parent undertaking of which is a mixed financial holding company that has its head office in the Community,
Varje reglerad enhet vars moderföretag utgör ett finansiellt holdingföretag med blandad verksamhet med huvudkontor i gemenskapen.
Every relevant organisation, from the European Commission to the individual family member, can be asked to join the campaign to look at their own activities and see how these could be modified to prevent the risk of obesity.
Alla relevanta organisationer, från kommissionen till den enskilde familjemedlemmen, kan få frågan om de vill delta i kampanjen genom att se över sin egen verksamhet och se hur den kan ändras för att minska risken för fetma.
Every relief from tasks that can be performed in a computerized fashion enables courts to dedicate more time to truly complicated matters.
Alla möjligheter att slippa uppgifter som kan datoriseras ger domstolarna utrymme att ägna mer tid åt de riktigt komplicerade frågorna.
Every remittance that migrants channel towards communal development purposes in their country of origin is matched by an equal amount by each of the institutional partners of the programme8.
Varje penninggåva från migranter till gemensamma utvecklingsändamål i ursprungslandet matchas med ett lika stort belopp från övriga institutioner som ingår i samarbetsprojektet8.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Directive shall bear an EC type-approval mark.
Varje utbytesavgassystem eller komponent i detta, utom metallfästen och rör, som överensstämmer med en typ som har godkänts enligt detta direktiv ska vara försett med ett EG-typgodkännandemärke.
Every replacement exhaust system or component thereof, excluding fixing hardware and pipes, conforming to a type approved under this Regulation shall bear an EU type-approval mark.
Varje utbytesavgassystem eller komponent i detta, utom metallfästen och rör, som överensstämmer med en typ som har godkänts enligt denna förordning ska vara försett med ett EU-typgodkännandemärke.
Every report leads to the general conclusion that the contribution of migrants is positive for the economic and social development of the countries of origin but that, for some countries, there are also negative effects.
Samtliga pekar i en och samma riktning: Invandrarna bidrar på ett positivt sätt till ursprungsländernas ekonomiska och sociala utveckling även om man i några länder kan notera vissa negativa effekter.
Every rescue boat and motorised survival craft shall have a person assigned who is capable of operating the engine and carrying out minor adjustments.
För varje beredskapsbåt och motordriven livräddningsfarkost skall det utses en person som kan sköta motorn och utföra mindre justeringar.
Every research policy should therefore be based on the following principle: a "bottom-up" approach should be adopted wherever possible, whilst a "top-down" approach should be pursued wherever it is essential and there should be the maximum possible level of decentralisation whilst centralisation should be pursued only insofar as it is necessary.
Följande princip bör därför gälla all forskningspolitik: så mycket "nedifrån-och-upp" som möjligt, så mycket "uppifrån-och-ned" som är nödvändigt, så mycket decentralisering som möjligt och så mycket centralisering som är nödvändigt.
Every return operation shall be monitored in accordance with Article 8(6) of Directive 2008/115/EC.
Alla återsändandeinsatser ska övervakas i enlighet med artikel 8.6 i direktiv 2008/115/EG.
Every roll-over protection structure and its attachment to a tractor must be so designed and constructed as to fulfil the essential purpose laid down in 1.
Varje överrullningskydd och dess fastsättning på traktorn skall vara så utformad och konstruerad att den uppfyller det huvudsakliga syfte som fastställs i punkt 1.
Every roll-over protection structure conforming to the approved type shall bear the following markings:
Varje överrullningsskydd som överensstämmer med den godkända typen måste vara försedd med följande märkning
Every safety-glass pane, including the samples and test-pieces submitted for component type-approval, must bear the trade name or mark of the manufacturer.
Varje säkerhetsglasruta, inbegripet de provexemplar och provbitar som tillhandahålls för typgodkännande, ska vara försedd med tillverkarens handelsbeteckning eller varumärke.
Every salesman has a target.
Varje försäljare har ett mål.
Every sample person who has moved to a private household within the national boundaries shall be followed-up to the new location following tracing rules and procedures to be defined in accordance with the procedure specified in Article 14.
Alla urvalspersoner som flyttat till ett privathushåll inom medlemslandets gränser skall följas upp på den nya bostadsorten enligt de regler för spårning och förfaranden som skall preciseras enligt förfarandet i artikel 14.
Every SCBA shall be provided with fully charged spare cylinders having a spare storage capacity of at least 2 400 litres of free air except that:
Varje andningsapparat skall vara utrustad med fulladdade reservbehållare som tillsammans skall rymma minst 2400 liter fri luft, utom i följande fall:
Every school at every level should launch enterprise initiatives.
På alla nivåer i alla utbildningsinstitutioner bör företagsinitiativ tas.
Every school therefore needs a coherent, unified policy, which takes as its starting point the linguistic and cultural mix of the local community and in which knowledge about language(s), practical skills in using languages and skills in how to learn languages are given due weight.
Varje skola behöver därför en enhetlig policy som utgår från lokalsamhällets språkliga och kulturella sammansättning och som innebär att kännedom om språk, praktiska språkfärdigheter och språkinlärningsfärdigheter beaktas på lämpligt sätt.
Every seafarer holding a certificate issued under the provisions of the Convention who is serving at sea, shall, also hold a valid medical certificate issued in accordance with the provisions of this Article and of Section A-I/9 of the STCW Code.
Sjöfolk som innehar certifikat som är utfärdade eller erkända enligt bestämmelserna i konventionen och som tjänstgör till sjöss, ska också inneha ett giltigt läkarintyg utfärdat i enlighet med bestämmelserna i denna artikel och i avsnitt A-I/9 i STCW-koden.