natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the report the Group calls for harmonisation of the rules governing deposit guarantee schemes so that all bank customers receive a level of protection which is equal and suitably high.
Rapporten vill nu att reglerna harmoniseras så att skyddet blir likvärdigt och tillräckligt högt för alla bankkunder.
In the report the Parliament argues that what is needed is reasonable and innovative regulation, including, depending on the initial situation, the dismantling of superfluous rules, the simplification and acceleration of administrative procedures, the increased use of market economy incentives and, where appropriate, privatization.
Det innebär - beroende på utgångsläget - även att regler som blivit överflödiga skall slopas, att den administrativa handläggningen skall förenklas och göras snabbare, att marknadsekonomins incitament skall utnyttjas bättre och i förekommande fall att privatiseringar skall genomföras.
In the report the practical problems encountered with the implementation of Regulation (EC) No 2560/2001 were examined.
I rapporten granskades de praktiska problemen med genomförandet av förordning (EG) nr 2560/2001.
in the Report, consideration should be given to alternative measures of the economic and social condition of regions (and the less prosperous Member States) to supplement the present reliance on GDP per capita;
Man bör i rapporten särskilt överväga alternativa mått på regionernas ekonomiska och sociala förhållanden (och de mindre gynnade medlemsstaterna) som komplement till det nuvarande måttet BNP per capita.
In the report, the Commission highlights a number of problems that still need to be overcome.
I rapporten har kommissionen också identifierat ett antal svårlösta problem.
In the Report, the Commission states that Member States and supervisory authorities are expected to make all reasonable efforts to create an environment in which data controllers (especially those operating on a pan-European and/or international level) can conform to their obligations in a less complex and burdensome way and to avoid imposing requirements that could be dropped without any detrimental effects.
Kommissionen anger i rapporten att medlemsstaterna och deras tillsynsmyndigheter förväntas göra alla rimliga ansträngningar för att underlätta för dem som kontrollerar flödet av uppgifter (särskilt på europeisk eller internationell nivå) att fullgöra sina uppgifter på ett så smidigt och okomplicerat sätt som möjligt och att undvika att ställa överflödiga villkor som det går att göra avsteg ifrån utan att det orsakar någon skada.
In the report, the Commission will assess if the actions as implemented are sufficient, notably with regard to the objectives of a more effective protection of consumers and deterrence of match-fixing.
I framstegsrapporten kommer kommissionen att utvärdera huruvida de genomförda åtgärderna är tillräckliga, särskilt när det gäller målen avseende ett effektivare skydd av konsumenterna och avskräckande medel mot uppgjorda matcher.
In the report, the Member States were urged to give particular attention to the six following key priorities.
I rapporten uppmanades medlemsstaterna att ägna särskild uppmärksamhet åt följande sex viktiga prioriteringar:
In the reporting period 2004–2006, the amount of packaging waste generated was on the increase (with a part of this increase due to the 2004 enlargement of the EU), whilst the recycling and recovery rates remained stable with only a slight overall decrease.
Under rapporteringsperioden 2004–2006 ökade den genererade mängden förpackningsavfall (delvis beroende på EU:s utvidgning 2004), medan materialutnyttjande- och återvinningsgraderna förblev stabila med endast en liten minskning totalt sett.
In the reporting period consular cooperation and Immigration Liaison Officers (ILOs) included only actions consisting in the deployment of ILO's, border guard liaison officers and document advisers in third countries carried out by Belgium, Finland and Germany.
De enda åtgärder med anknytning till konsulärt samarbete och sambandsmän för invandring som vidtogs under rapportperioden var Belgiens, Finlands och Tysklands utstationering av sambandsmän för invandring, sambandsmän för gränsbevakning och dokumentrådgivare i tredjeländer.
In the reporting period nearly 30% of the overall envelope for the Fund was made available for actions implemented under both shared and direct management, amounting to 525 M€.
Under rapportperioden ställdes nästan 30 % av det sammanlagda anslaget för fonden till förfogande för åtgärder som genomfördes genom både delad och direkt förvaltning, till ett belopp av 525 miljoner euro.
In the reporting period the United Kingdom allocated the highest EU contribution from the Fund, 14 M €, to assisted voluntary return measures.
Under rapporteringsperioden har Storbritannien anslagit det högsta EU-bidraget från fonden, 14 miljoner euro, till åtgärder för stöd till frivilligt återvändande.
In the reporting period Turkey saw its security situation increasingly deteriorate.
Under rapporteringsperioden försämrades säkerhetssituationen i Turkiet allt mer.
In the reporting period, 15 Member States (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) submitted a total of 43 requests for revision of the 2007-2009 annual programmes, out of which 39 necessitated a formal decision by the Commission (8 for the 2007, 14 for the 2008 and 17 for the 2009 annual programmes).
Under rapportperioden lämnade 15 medlemsstater (AT, BE, CY, DE, EL, ES, FI, FR, HU, LT, LV, PL, PT, SE, SI) sammanlagt 43 förfrågningar om översyn av de årliga programmen 2007–2009, varav 39 krävde ett formellt beslut av kommissionen (8 för det årliga programmet 2007, 14 för det årliga programmet 2008 och 17 för det årliga programmet 2009).
In the reporting period, a total of 41 mandates were issued to the ESOs, with 4 amendment mandates.
Under rapporteringsperioden gavs 41 uppdrag till de europeiska standardiseringsorganen, vartill kommer ytterligare 4 ändringsuppdrag.
In the reporting period, a total of 55 mandates were issued to the ESOs, with 10 amendment mandates in the construction sector in addition to this (see Annex 5).
Under rapporteringsperioden gavs totalt 55 uppdrag till de europeiska standardiseringsorganen, vartill kommer ytterligare 10 ändringsuppdrag inom byggsektorn (se bilaga 5).
In the reporting period, all Member States carried out actions related to IT systems necessary in the fields of management of external borders and visas (Priority 4) and all Member States except DK and LU executed measures aiming at the gradual establishment of the integrated border management (Priority 1).
Under rapportperioden genomförde alla medlemsstater åtgärder med anknytning till IT-system som behövs för förvaltning av yttre gränser och viseringar (prioritering 4), och alla medlemsstater utom DK och LU genomförde åtgärder som avsåg det stegvisa inrättandet av det gemensamma integrerade gränsförvaltningssystemet (prioritering 1).
In the reporting period, approximately 30 ffCJV's were notified.
Under rapporteringsperioden anmäldes omkring 30 självständigt fungerande samriskföretag.
In the reporting period, mandates were issued in support of a broad spectrum of legislation.
Under rapporteringsperioden gavs uppdrag till stöd för ett brett spektrum med lagstiftning.
In the reporting period, the Commission received 45 notifications under Article 1(3).
Kommissionen mottog 45 anmälningar enligt artikel 1.3 under rapporterings­perioden.
In the reporting year there have been amendments to all Objective 2 programmes in Austria.
Under året har ändringar gjorts i alla mål 2-program i Österrike.
In the reports referred to in paragraph 1, the Commission shall propose any amendments it considers necessary.
I de rapporter som avses i punkt 1 skall kommissionen föreslå de ändringar den anser nödvändiga.
In the reports submitted by the Member States, climate change was indicated as having a negative impact on the conservation status of 42 habitats (19 %) and 144 species (12 %).
I medlemsstaternas rapporter anges att klimatförändringen har negativ inverkan på bevarandestatusen för 42 livsmiljöer (19 %) och 144 arter (12 %).
In the reports, one assessment is provided for state of play and one for progress in each of the pilot areas.
I rapporterna görs en bedömning av det aktuella läget och en bedömning av framstegen på vart och ett av pilotområdena.
In the reports, the impact on these three areas is assessed as low.
I rapporterna bedöms effekten på dessa tre områden som ringa.
In the representations and local units outside the Union and in the bodies referred to in Articles 67, 69 and 70, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
I de representationer och lokala enheter som ligger utanför unionen och i de organ som avses i artiklarna 67, 69 och 70 och som inte har distinkta enheter är bestämmelsen om organisatoriska enheter som sinsemellan saknar hierarkisk koppling inte tillämplig.
In the representations and local units referred to in Article 252, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
I representationer och lokala enheter, enligt artikel 252, som inte har distinkta enheter, är bestämmelsen om enheter som sinsemellan saknar hierarkisk koppling inte tillämplig.
In the representations or local units referred to in Article 145 or isolated in a Member State, if there are no separate entities, the requirement of organisational entities with no hierarchical link between them shall not apply.
För sådana representationer eller lokala enheter som avses i artikel 145 eller som är isolerade i en medlemsstat ska kravet på att enheter sinsemellan ska sakna hierarkisk koppling inte tillämpas när det inte finns separata enheter.
in the reproduction, preparation, treatment and packaging of the seed;
vid förökning, beredning, behandling och förpackning av utsädet,
in the Republic of Austria: Der Bundesminister für Finanzen or an authorised representative,
I Republiken Österrike: Der Bundesminister für Finanzen eller en befullmäktigad företrädare.
in the Republic of Bulgaria: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите or an authorised representative,
I Republiken Bulgarien: Изпълнителният директор на Националната агенция за приходите eller en befullmäktigad företrädare,
in the Republic of Croatia: Ministar financija or an authorised representative
I Republiken Kroatien, Ministar financija eller en befullmäktigad företrädare,
in the Republic of Cyprus: Υπουργός Οικονομικών, or an authorised representative,
I Republiken Cypern: Υπουργός Οικονομικών eller en befullmäktigad företrädare.
in the Republic of Estonia: Rahandusminister or an authorised representative,
I Republiken Estland: Rahandusminister eller en befullmäktigad företrädare.
in the Republic of Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet or an authorised representative,
I Republiken Finland: Valtiovarainministeriö/Finansministeriet eller en befullmäktigad företrädare.
in the Republic of Hungary: A pénzügyminiszter or an authorised representative,
I Ungern: A pénzügyminiszter eller en befullmäktigad företrädare.
in the Republic of Latvia: Finanšu ministrs or an authorised representative,
I Republiken Lettland: Finanšu ministrs eller en befullmäktigad företrädare.
in the Republic of Lithuania: Finansų ministras or an authorised representative,
I Republiken Litauen: Finansų ministras eller en befullmäktigad företrädare.
in the Republic of Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi or an authorised representative,
I Republiken Malta: Il-Ministru responsabbli għall-Finanzi eller en befullmäktigad företrädare.
In the Republic of Moldova, growth slowed down somewhat due to the consequences of a serious drought.
I Moldavien saktade tillväxten in något till följd av allvarlig torka.
In the Republic of Moldova, local elections in June 2007 were generally well administered and offered voters a genuine choice, although some shortcomings were noted, in particular in respect of equitable access to the media for all candidates.
Kommunalvalet i Moldavien i juni 2007 genomfördes generellt på ett korrekt sätt och erbjöd väljarna äkta alternativ, men vissa brister noterades, särskilt i fråga om rättvist tillträde till medierna för samtliga kandidater.
in the Republic of Poland: Minister Finansów or an authorised representative,
I Republiken Polen: Minister Finansów eller en befullmäktigad företrädare.
in the Republic of Slovenia: Minister za finance or an authorised representative,
I Republiken Slovenien: Minister za finance eller en befullmäktigad företrädare.
In the Republic of South Africa, the Bank’s objective is to contribute to the successful completion of the country’s reconstruction and development programme.
I Sydafrika är bankens målsättning att bidra till ett lyckat genomförande av landets program för återuppbyggnad och utveckling.
In the research area, a Directive on a specific procedure for the admission of third‑country researchers and two Recommendations concerning the facilitation of admission and the issuing of short-term visas to third country researchers entering the EC were adopted in September and October 200519.
På området för forskning antogs i oktober ett direktiv om ett särskilt förfarande för att underlätta inresa för forskare från tredje land och två rekommendationer om underlättande av inresa samt utfärdande av enhetliga viseringar för kortare vistelse till forskare från tredjeländer vilka reser inom gemenskapen antogs i september respektive oktober 200519.
In the research area, European Technology Platforms can play a similar driving role.
Inom forskning kan de europeiska teknikplattformarna ha en liknande pådrivande funktion.
In the research field, many ongoing and recently completed projects under the 5th and 6th Research Framework Programmes are of particular relevance to the Mediterranean.
På forskningsområdet finns det många pågående och nyligen avslutade projekt inom ramen för det femte och sjätte ramprogrammet för forskning som är särskilt viktiga för Medelhavsområdet.
In the residential sector, the issue of divided incentives between owners and tenants needs to be addressed.
Inom bostadssektorn måste frågan om delade stimulansåtgärder mellan ägare och hyresgäster hanteras.
In the residual applications the SCCPs are contained in a polymer matrix and emissions to the environment are minimised.
På resterande användningsområden ingår SCCP i en polymermatris och utsläppen till miljön minimeras därmed.
In the Resolution it adopted following the sinking of the Prestige [2003/2066 (INI)], Parliament moreover reiterated the need to establish, at international and Community level, exhaustive technical inspection mechanisms which provide reliable information about the real state of ships.
I den resolution som antogs med anledning av Prestige‑olyckan [2003/2066(INI)] konstaterade parlamentet att det behövs mekanismer för en mera ingående teknisk inspektion, både på internationell nivå och på gemenskapsnivå, som kan generera tillförlitliga uppgifter om fartygens verkliga skick.
In the Resolution of 1 April 2004 on both the March 2003 Communication and the June 2003 Communication, the European Parliament urged the EU to consider and commit itself decisively to a new approach to international protection based, on the one hand, on better management of access for persons requiring international protection within the territory of the Member States and on the other on the firm establishment of suitable responses to refugees’ protection requirements in their regions of origin.
I Europaparlamentets resolution av den 1 april 2004, som gällde både meddelandet från mars 2003 och meddelandet från juni 2003, uppmanade parlamentet EU att utforska och beslutsamt åta sig att tillämpa en ny metod för internationellt skydd som grundar sig på, å ena sidan, en bättre hantering av tillträdet för personer som behöver internationellt skydd inom medlemsstaternas territorier och, å andra sidan, ett tillhandahållande av lämpliga svar på skyddsbehoven i flyktingarnas ursprungsregioner.
In the Resolution on Growth and Employment adopted at Amsterdam in July 1997, the European Council emphasised that special attention should be paid to the potential for small and medium sized companies to create jobs.
I resolutionen om tillväxt och sysselsättning som antogs i Amsterdam i juli 1997 betonade Europeiska rådet att små och medelstora företags potential att skapa arbetstillfällen bör ägnas särskild uppmärksamhet.
In the Resolution on the European Space Policy20 of 21.5.2007 adopted at the fourth joint and concomitant meeting of the Council of the European Union and of the Council of the European Space Agency at ministerial level (the “Space Council”, established in accordance with Article 8(1) of the Framework Agreement between the European Community and the European Space Agency21), the Council recognised the actual and potential contributions by space activities to the Lisbon strategy for growth and employment, in the form of providing enabling technologies and services for the emerging European knowledge society and contributing to European cohesion, and underlined that space is a significant element of the strategy for sustainable development.
I resolutionen om den europeiska rymdpolitiken av den 21 maj 200720, som antogs vid det fjärde gemensamma och samtidiga mötet mellan Europeiska unionens råd och Europeiska rymdorganisationens (ESA) råd på ministernivå (nedan kallat rymdrådet, inrättat i enlighet med artikel 8.1 i ramavtalet mellan Europeiska gemenskapen och Europeiska rymdorganisationen21), framhöll rådet de faktiska och potentiella bidrag som rymdaktiviteterna innebär för Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning genom att erbjuda teknik och tjänster för det framväxande europeiska kunskapssamhället och bidra till den europeiska sammanhållningen, och underströk att rymdfrågorna är betydelsefulla för strategin för hållbar utveckling.
In the Resolution, the Council invited the Commission, the Member States and CEPT to support the further development of the new framework set up by CEPT.
I resolutionen uppmanade rådet kommissionen, medlemsstaterna och CEPT att stödja den fortsatta utvecklingen av den nya ram som CEPT inrättat.
In the Resolution, the IMO further urged contracting governments in whose territories solid bulk cargo loading and unloading terminals are situated to introduce laws to the effect that a number of key principles necessary for the implementation of this Code could be enforced.
Med denna resolution uppmanade IMO vidare de signatärstater inom vilkas territorium det finns terminaler för lastning och lossning av fasta bulklaster att införa lagstiftning som innebär att ett antal grundprinciper som krävs för genomförandet av denna kod kan tillämpas.
In the resolution, the Parliament called on the Commission to present it with new legislative proposals to complete the general alignment.
I denna resolution uppmanar Europaparlamentet kommissionen att lägga fram nya lagstiftningsförslag i syfte att slutföra den allmänna anpassningen.
In the resolutions adopted by the Parliament in connection with the 2001 budget, the institutions had been asked to suggest how activity-based budgeting could be introduced.
I parlamentets resolutioner i anslutning till budgeten för 2001 uppmanas institutionerna att visa hur metoden "Activity Based Budgeting" kan införas.
In the Resolutions of 5 February 2002 and 21 November 2002, the European Parliament respectively endorsed the four-level approach for securities and called for certain aspects of that approach to be extended to the banking and insurance sectors subject to a clear commitment on the part of the Council to guarantee a proper institutional balance.
Genom sina resolutioner av den 5 februari 2002 och den 21 november 2002 godkände Europaparlamentet denna modell med fyra nivåer för värdepapperssektorn och begärde att vissa aspekter av den skulle utvidgas till att även omfatta bank‑ och försäkringssektorerna, under förutsättning att det finns ett tydligt åtagande från rådets sida för att säkerställa en rimlig balans mellan institutionerna.
In the resources assessment in Annex 2, the Commission presents three scenarios for increased expenditure on space, corresponding to three degrees of political will.
I bilaga 2 görs en bedömning av utgiftssidan och man beskriver tre scenarier för hur utgifterna för rymdverksamheten kan utvecklas, vilket motsvarar tre nivåer avseende den politiska viljan.
In the response to calls in Lisbon and Stockholm, the Commission has acted to improve transparency by creating a publicly accessible state aid register on the Internet10 and by publishing a state aid scoreboard.
Som svar på uppmaningarna i Lissabon och Stockholm har kommissionen agerat för att förbättra öppenheten genom att skapa ett offentligt register på Internet för statligt stöd11 och genom att offentliggöra en resultattavla över statligt stöd.
In the response to the consultation document on a New Legal Framework for Payments in the Internal Market11, strong support was expressed in favour of a full harmonisation of the EU data protection legislation on this subject.
I svaren på samrådsdokumentet om en ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden11 uttrycktes kraftigt stöd för en fullständig harmonisering av EU:s lagstiftning om uppgiftsskydd i detta sammanhang.
In the responses to the consultations, there was support for the idea of including such a situation in the general transparency system.
Under samrådet stöddes tanken på att inbegripa dessa finansiella instrument i det allmänna systemet för öppenhet.
In the responses to the online questionnaire, 86% of respondents were concerned that the system for registering and naming of identities in the future "Internet of Things" should be interoperable, open and non-discriminatory.
Av de som deltog i Internetsamrådet menade 86 % att systemet för att registrera och namnge identiteter i det framtida ”sakernas Internet” måste vara interoperabelt, öppet och icke-diskriminerande.
In the responses to the public consultation, there was strong support for the view that voice regulation should be extended beyond the 2010 deadline.
Svaren vid det offentliga samrådet gav starkt stöd åt åsikten att regleringen av roamingsamtal bör förlängas efter 2010.
In the responses to the questionnaires, Member States noted the following urgent short-term challenges for financial management of public health care systems:
I sina enkätsvar angav medlemsstaterna följande brådskande utmaningar på kort sikt för finansiell styrning av de offentliga hälso- och sjukvårdssystemen:
In the responses, there is general support for such criteria from most respondents, with many proposing further reinforcements to the scheme.
Svaren visar att de flesta deltagarna i samrådet stöder sådana kriterier, och många föreslår ytterligare förstärkningar av systemet.
in the responsibilities of those involved in the procedures for certifying, declaring and checking preferential origin.
aktörernas ansvar i samband med intygande, deklaration och kontroll av förmånsberättigande ursprung.
In the rest either no speed limitation device was installed or the data plate was incorrect.
Övriga fordon saknade anordning, eller hade en anordning med felaktig monteringsplatta.
In the rest of Asia, the euro changeover partly had a more significant impact.
I övriga Asien har övergången till euro delvis haft en mer betydande inverkan.
In the rest of the Member States, inspections are performed by the central competent authority.
I övriga medlemsstater utförs inspektionerna av den centrala behöriga myndigheten.
In the rest of the world, 3G services have only been launched on a commercial basis in Japan with the provision of commercial 3G services in the Tokyo area since October 2001.
I övriga världen har kommersiella 3G-tjänster bara lanserats i Japan, där man i Tokyo-området erbjudit sådana tjänster sedan oktober 2001.
In the rest of this opinion and to avoid confusion, reference to the ''board'' is normally in terms of the Anglo Saxon model unless specifically stated otherwise.
För att undvika förvirring avser hädanefter i detta yttrande begreppet "styrelse" den anglosaxiska styrelsen om inget annat uttryckligen anges.