natgillin/translations-raw huggingface dataset:
establish tariff-setting procedures and set tariffs for the compensation procedure for costs incurred by network operators in cross-border electricity transmission;
bestämma metoder för hur taxor fastställs samt taxorna för mekanismen för kompensation av de kostnader som drabbar de nätansvariga för gränsöverskridande elöverföring,
Establish technical standards and mandatory fitting requirements.
Att fastställa tekniska standarder och obligatoriska installeringskrav.
Establish technical standards for advanced safety technologies (where fitted) and allow manufacturers to fit them optionally.
Att upprätta tekniska standarder för avancerad säkerhetsteknik (om installerad) och låta tillverkarna installera dem frivilligt.
Establish Technological Platforms
Upprätta teknikplattformar
Establish technology platforms
Inrätta teknikplattformar
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
Att inrätta system för teknikverifiering och prestandamål.
Establish Technology Verification and Performance Targets systems
Utveckla system för teknikverifiering och prestandamål
Establish the appropriate legal and financial framework to support the Single European Sky policy, consolidate the relationship between the European Union and Eurocontrol.
Fastställa de lämpliga rättsliga och finansiella ramarna för strategin för ett gemensamt europeiskt luftrum, konsolidera förhållandet mellan Europeiska unionen och Eurocontrol.
establish the causes of failures of compliance;
fastställa orsakerna till att kraven inte uppfyllts, och
establish the causes of non-compliance;
fastställa orsakerna till att kraven inte uppfyllts,
establish the conditions under which an accompanying document is to be regarded as certifying protected designations of origin or geographical indications;
fastställa villkoren för när ett följedokument ska anses vara ett intyg om skyddad ursprungsbeteckning eller geografisk beteckning,
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor as referred to in Article 25(2);
fastställa på vilka villkor en ändring ska anses vara en mindre ändring i den mening som avses i artikel 25.2,
establish the conditions under which an amendment is to be considered as minor within the meaning of Article 189(2);
fastställa på vilka villkor en ändring ska anses vara en mindre ändring i den mening som avses i artikel 189.2.
establish the context in which the provisions must be assessed;
beskriva det sammanhang i vilket dessa bestämmelser bör ses,
Establish the core elements to use the full commercial potential of HRSD and in particular facilitating dissemination and access, by:
Fastställa de centrala aspekterna för att utnyttja hela den kommersiella potentialen hos HRSD och särskilt för att underlätta spridning och åtkomst, genom
establish the criteria and the procedure for the designation of the Registry; this measure, designed to amend non-essential elements of this Regulation by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 6(4); on imperative grounds of urgency, the Commission may use the urgent procedure referred to in Article 6(5);"
fastställa kriterierna och förfarandet för att utse registreringsenheten; denna åtgärd, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning genom att komplettera den, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 6.4; om det föreligger tvingande, brådskande skäl får kommissionen tillämpa det skyndsamma förfarande som avses i artikel 6.5,”
Establish the European innovation scoreboard, as a component of the analysis and benchmarking activities of enterprise policy
Att införa en europeisk resultattavla för innovation, som en komponent i analysen och kartläggningen av näringslivspolitiken.
Establish the first stage of its Dialogue with Business with the opening of a One-stop Internet Shop containing user-friendly access to Single Market rules, European Info Centres (EICs) and national contact points for business.
Ett första steg mot en dialog med företagen via en webbplats med användarvänlig information om inremarknadsreglerna, Euroinfocentrerna (EIC) och de nationella kontaktpunkterna för företagen.
Establish the framework conditions, and increase the frequency, of pharmacovigilance reporting for new medicinal products; and
Att fastställa ramvillkor för rapportering om övervakning av nya läkemedelsprodukter och sörja för att rapporteringen sker med tätare mellanrum.
Establish the legal framework for the second generation Schengen information system (SiS II) and the visa information system.
Upprätta rättsliga ramar för Schengens nya informationssystem (SiS II) och informationssystemet för viseringshandlingar.
establish the liability of employers for certain offences committed by their drivers;
fastställa arbetsgivarens ansvar för vissa lagöverträdelser som begås av anställda förare,
establish the list of information to be collected;
upprätta en förteckning över vilka uppgifter som skall samlas in,
establish the main thrust of a proactive policy, for example, by preparing maintenance and fuel supply networks for future vehicles using new types of fuel, building and maintaining dedicated infrastructure for certain types of vehicles and road users, and carrying out research into "intelligent motorways", roadside support services and necessary measures to be taken on travel over long distances.
Fastställa riktlinjer för en aktiv politik genom att exempelvis organisera nätverk för underhåll och försörjning av framtida fordon som använder nya drivmedel, skapa och underhålla infrastrukturer enbart för vissa fordon och användare av vägarna samt återuppta forskningen kring ”intelligenta motorvägar”, assistansanordningar och åtgärder till stöd för körningen på långa sträckor.
Establish the management structures:
Upprättande av förvaltningsstrukturer:
establish the membership of the CCMI at 48 members and 48 delegates;
fastställa antalet medlemmar i CCMI till 48 ledamöter och 48 delegater,
Establish the necessary mutual trust between Member States.
skapa det ömsesidiga förtroende som krävs mellan medlemsstaterna.
establish the net asset values of their units, communicate them to the competent authorities at least twice a week and publish them twice a month.
fastställa andelarnas NAV-värde, lämna uppgift om detta till de behöriga myndigheterna minst två gånger per vecka och offentliggöra NAV-värden två gånger per månad.
establish the new energy policy on developing key sectors, as well as the area of training for the staff that will operate the new technologies;
Den nya energipolitiken måste grundas på utveckling av viktiga sektorer, samt utbildning av personal för att kunna använda den nya tekniken.
establish the organisational structure of the Agency and adopt the Agency's staff policy, in particular the multi-annual staff policy plan and submit the latter, in accordance with the relevant provisions of the framework Financial Regulation for the bodies referred to in Article 185 of the general Financial Regulation18,to the Commission and the budgetary authority after receiving a favourable opinion of the Commission;"
Fastställa byråns organisationsstruktur och anta byråns personalpolitik, i synnerhet den fleråriga personalpolitiska plan som, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i rambudgetförordningen för sådana organ som avses i artikel 185 i den allmänna budgetförordningen18, ska tillställas först kommissionen och efter det att kommissionen avgivit ett positivt yttrande även budgetmyndigheten.”
establish the outlines of a policy for the voluntary adoption of alternative means of transport, for example by preparing maintenance and fuel supply networks for future vehicles using new types of fuel, creating special routes designated solely for vehicles transporting people, and by carrying out research into "intelligent motorways", roadside support services and necessary measures to be taken on travel over long distances.
Fastställa riktlinjer för en aktiv politik genom att exempelvis organisera nätverk för underhåll och försörjning av framtida fordon som använder nya drivmedel, skapa färdvägar enbart för fordon för persontransporter samt återta forskningen kring ”intelligenta motorvägar”, assistansanordningar och åtgärder till stöd för körningen på långa sträckor.
Establish the overall scientific strategy for the programme, in the light of scientific opportunities and European scientific needs.
Upprättande av den övergripande vetenskapliga strategin för programmet mot bakgrund av vetenskapliga möjligheter och europeiska vetenskapliga behov.
establish the policy basis and outline the steps towards the presentation of a thematic strategy on soil protection in 2004.
Att skapa en strategisk grund för en temainriktad strategi för markskydd och redogöra för vilka steg som krävs för att man skall kunna lägga fram den under 2004.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
"Ta fram rätt förvaltningsmodell för genomförandet av Sesar.
Establish the right governance for the deployment of SESAR.
Ta fram rätt förvaltningsmodell för tillämpningen av Sesar.
Establish the standards for provision of information about maritime passenger rights to the general public and especially to travellers, including PRMs
Normer för tillhandahållande av information om sjöfartspassagerares rättigheter till allmänheten och särskilt till resenärer, inbegripet personer med funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
att göra miljölagstiftningen mer enhetlig med tanke på att den är ytterst komplicerad och harmonisera den på nationell nivå för att uppnå en större juridisk samstämmighet,
establish the uniformity of environmental legislation  – given its highly complex nature –  harmonising it at national level, with a view to greater legal consistency;
att göra miljölagstiftningen mer enhetlig med tanke på att den är ytterst komplicerad och harmonisera den på nationell nivå för att uppnå en större juridisk samstämmighet.
establish the values attributed to each risk parameter; Flag State performance, elements related to classification societies and company performance should be given higher values than other criteria;
Varje riskparameters värde; flaggstaternas prestationsnivåer, faktorer som gäller klassificeringssällskap och företags prestationer bör ges ett högre värde än andra kriterier.
establish the work plan,
Upprättande av en arbetsplan
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of Articles 7, 29 and 39 ;
fastställa sin interna organisation utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i artiklarna 7, 29 och 39,
establish their internal organisation, without prejudice to the provisions of this Section;
fastställa sin interna organisation utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i detta avsnitt,
Establish timetable.
Fastställande av en tidsplan.
Establish traceability: a safety feature that is relevant for every stage of production.
Spårbarheten syftar till ökad säkerhet och måste gälla samtliga steg i produktionen.
establish training for business consultants at European level that complies with these specifications;
EU bör inrätta en utbildning för företagsrådgivare, en utbildning som uppfyller villkoren i krav­specifikationen.
establish transparent conditions for admissions which pay due regard, inter alia, to gender issues and equity issues;
ha öppna villkor för tillträde, som bland annat skall beakta jämställdhets- och rättviseaspekter,
establish transparent recruitment procedures;
att rekryteringsförfarandet präglas av öppenhet,
Establish uniform rules on very targeted issues
Fastställa enhetliga bestämmelser för mycket specificerade frågor
establish uniform rules on very targeted issues
fastställa enhetliga bestämmelser för mycket specifika frågor,
establish uniform rules on very targeted issues;
fastställa enhetliga regler i fråga om mycket specifika frågor,
establish uniform statuses for asylum and for subsidiary protection, which share most rights and obligations, whilst allowing for justified differences in treatment;
skapa enhetliga statustyper för asyl och för subsidiärt skydd, som omfattar fler­talet rättigheter och skyldigheter, och samtidigt medger motiverade skillnader i handläggningen,
Establish well-functioning labour markets, without obstacles for the mobility of the employees.
Det behövs väl fungerande arbetsmarknader som inte förhindrar arbetstagares rörlighet.
establish zones in which fishing is prohibited or restricted, closed areas or no-take zones;
införa zoner inom vilka fiskeaktiviteter är förbjudna eller begränsade, stängda områden eller fiskeförbudszoner,
establish, and update when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the inner border of the sea area in which ships of Class D may operate, zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;";
fastställa och vid behov uppdatera en förteckning över de fartområden som omfattas av deras jurisdiktion, fastställa den inre gränsen för det fartområde som fartyg i klass D får trafikera och zonerna för åretrunttrafik och, i förekommande fall, begränsad periodisk trafik för de olika fartygsklasserna enligt klassificeringskriterierna i punkt 1,”.
establish, and update, when necessary, a list of sea areas under its jurisdiction, delimiting the zones for all-year-round operation and, where appropriate, restricted periodical operation of the classes of ships, using the criteria for classes set out in paragraph 1;
fastställa och vid behov uppdatera en förteckning över de fartområden som omfattas av deras jurisdiktion och fastställa zonerna för åretrunttrafik och, i förekommande fall, begränsad periodisk trafik för de olika fartygsklasserna enligt klassificeringskriterierna i punkt 1,
establish, based on sampling where necessary, data collection programmes supplementary to these obligations under the other Community legislation , or for spheres of activity not covered by these obligations;
att upprätta program för uppgiftsinsamling, vid behov grundad på stickprov, som kompletterar kraven på uppgiftsinsamling enligt annan gemenskapslagstiftning eller för verksamhetsområden som inte omfattas av dessa krav,
Establish, by 2012, a water management plan and a price-setting scheme reflecting cost efficiency and equity concerns in order to ensure more sustainable management of water resources.
2012 inrätta en plan för vattenförvaltning och ett kostnadseffektivt och rättvist prissättningssystem för att säkerställa en mer hållbar förvaltning av vattenresurserna.
Establish, by the end of 2011, a partnership between employment services from the public, private and third sectors to encourage an EU-level strategic dialogue to make transitions pay.
Etablera ett samarbete mellan privata och offentliga arbetsförmedlingar samt arbetsförmedlingar inom den sociala ekonomin i syfte att uppmuntra en strategisk dialog på EU-nivå om hur man gör övergångar lönsamma.
establish, for the purposes of paragraph 1(i)(ii), the procedural arrangements in accordance with which an issuer may make the choice referred to therein;
För tillämpning av punkt 1 i.ii: fastställa enligt vilket förfarande en emittent skall utöva den valmöjlighet som avses.
establish, for the purposes of paragraph 1(l), an indicative list of means which are not to be considered as electronic means, thereby taking into account Annex V to Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council54.
För tillämpningen av punkt 1 l: upprätta en vägledande förteckning över utrustning som inte skall anses vara elektroniska hjälpmedel, och därvid ta hänsyn till bilaga V till Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG54.
establish, further to the requirements of paragraph 6 below, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;
inrätta i enlighet med punkt 6 de underställda organ den anser nödvändiga för genomförandet av denna konvention,
Establish, further to the requirements of paragraph 6, such subsidiary bodies as it considers necessary for the implementation of the Convention;
utöver kraven i punkt 6, upprätta sådana underorgan som den bedömer vara nödvändiga för att genomföra konventionen;
Establish, in 2009, an inventory of existing Community instruments capable of supporting disaster prevention activities.
Under 2009 ska en förteckning upprättas över de gemenskapsinstrument som finns för stöd till katastrofförebyggande verksamhet.
Establish, in consultation with social partners, clear guidelines for transparent minimum wage setting, taking into account economic and labour market conditions.
I samråd med arbetsmarknadens parter utarbeta klara riktlinjer för ett transparent fastställande av minimilönen med hänsyn till förhållandena inom näringslivet och på marknaden.
Establish, in consultation with social partners, objective criteria for setting the minimum wage.
I samråd med arbetsmarknadens parter, ange objektiva kriterier för hur minimilönen ska bestämmas.
Establish, in consultation with social partners, transparent guidelines for the adjustment of the statutory minimum wages taking into account the impact on employment and competitiveness.
I samarbete med arbetsmarknadens parter utarbeta transparenta riktlinjer för anpassning av den lagstadgade minimilönen med hänsyn till följderna för sysselsättningen och konkurrenskraften.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, an effective framework for second-level contractual bargaining.
I samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis upprätta ett effektivt ramverk för avtalsförhandlingar på lokal nivå.
Establish, in consultation with the social partners and in accordance with national practices, clear guidelines for setting the minimum wage transparently.
I samråd med arbetsmarknadens parter och i enlighet med nationell praxis ange tydliga riktlinjer för transparent fastställande av minimilönen.
Establish, in cooperation with the EP, a strategy concerning impact assessments by defining a methodology and an administrative structure and by identifying a set of thematic areas in which the EESC could bring clear added value.
I samarbete med Europaparlamentet upprätta en strategi för konsekvensbedömningar genom att fastställa en metod och en administrativ struktur och genom att fastställa en rad tematiska områden där EESK skulle kunna tillföra ett tydligt mervärde.
Establish, notably through a better coordination of information services on their territory, coherent, overarching information strategies, addressing all issues relevant to young people;
Inrätta, bland annat via bättre samordning av informationstjänsterna inom landet, enhetliga och övergripande informationsstrategier som täcker alla frågor av betydelse för ungdomar.
Establish, with the support of the PROGRESS programme, a new Mutual Learning Programme for European Public Employment Services (2010), to help them reach out to young people and extend specialised services for them.
Inrätta ett nytt program, med stöd av Progress-programmet, för lärande av varandra, avsett för de europeiska offentliga arbetsförmedlingarna (2010), för att hjälpa dem nå ut till ungdomar och bygga ut specialiserade tjänster för dem.
establish, within one year of the date on which this recommendation is adopted, an ECVET users' group involving relevant vocational education and training stakeholders and national competent institutions and participating in the European ECVET network, in order to contribute to the updating of the users' guide and to the quality and overall coherence of the cooperation process for the implementation of ECVET;
inom ett år efter antagandet av denna rekommendation inrätta en grupp för ECVET-användare, med deltagande av berörda intressenter inom yrkesutbildningen och behöriga nationella institutioner, som ska delta i arbetet med att uppdatera användarhandledningen och se till att samarbetet kring att genomföra ECVET är av god kvalitet och enhetligt.
Established
Säker
Established
Ökande
Established Amounts
Fastställda belopp
Established and emerging economies in Asia, such as Japan, South Korea, China and India, along with Russia and the USA are planning future construction of nuclear generation capacity, ensuring that nuclear power plays a significant role in meeting their increasing energy requirements.
Etablerade och framväxande ekonomier i asiatiska länder som Japan, Sydkorea, Kina och Indien planerar liksom Ryssland och Förenta staterna för en kommande utbyggnad av kärnkraftskapaciteten, vilket innebär att kärnkraften kommer att spela en viktig roll när det gäller att tillgodose deras ökande energibehov.
Established as a result of the 2007 chikungunya epidemic, the Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien (CRVOI, Centre for Research and Monitoring of Emerging Diseases in the Indian Ocean) aims to develop multi-disciplinary research in the field of emerging infectious diseases, particularly those with the potential to develop into epidemics, with an eye to the health priorities in the Indian Ocean Region.
Efter chikungunyaepidemin 2007 inrättades ett Centrum för forskning och övervakning av nya sjukdomar i Indiska oceanen (CRVOI – Centre de Recherche et de Veille sur les Maladies Emergentes dans l'Océan Indien) som ska ägna sig åt tvärvetenskaplig forskning inom nya infektionssjukdomar, särskilt sådana som kan få epidemisk utbredning, och stödja prioriteringarna i Indiska oceanen vad gäller hälsofrågor.
Established as part of the Financial Regulation: the key principles of the two platforms will be embedded in the Financial Regulation, which is currently under review in the Council and the European Parliament.
Inrättas som en del av budgetförordningen: De centrala principerna för de båda plattformarna kommer att införlivas i budgetförordningen, som för närvarande behandlas i rådet och Europaparlamentet.
established at EU level, involving a large number of Member States or associated countries.
Det bör utgöra en europeisk struktur, med medverkan av många medlemsstater eller andra intressenter.
established at EU level, involving a large number of Member States or associated countries38.
Det bör utgöra en europeisk struktur, med medverkan av många medlemsstater eller andra intressenter37.
established at EU level, involving a large number of Member States or associated countries38.
Det bör utgöra en europeisk struktur, med medverkan av många medlemsstater eller andra intressenter38.
Established by a Council Decision of 28 February 2002,48 it replaced Pro-Eurojust, the provisional unit set up on 1 March 2001.
Eurojust inrättades genom rådets beslut av den 28 februari 200248 och ersatte då den provisoriska enheten Pro-Eurojust från den 1 mars 2001.
ESTABLISHED BY THE EUROPE AGREEMENT
ASSOCIERINGSRÅD SOM INRÄTTAS GENOM EUROPAAVTALET MELLAN
Established by the European Commission in 1995, the key task of the 70 Innovation Relay Centres (IRCs) located throughout Europe is to facilitate the transfer of innovative technologies to and from European companies or research departments (see for further information: http://irc.cordis.lu/ircnetwork/faq.cfm).
http://irc.cordis.lu/ircnetwork/faq.cfmDen viktigaste uppgiften för de 70 innovationsknutpunkter (IRC) som kommissionen inrättade 1995 på olika håll i Europa, är att underlätta överföring av innovativ teknik till och från europeiska företag eller forskningsinstitutioner (för ytterligare information, se http://irc.cordis.lu/ircnetwork/faq.cfm).
Established comitology procedures, introduced or strengthened by the Council in most programmes, already ensure scrutiny of the work programme by national experts, meeting in committees.
Kommittéförfarandena, som rådet infört eller skärpt i nästan alla program, innebär redan att arbetsprogrammen granskas av nationella experter när de sammanträder i kommittéerna.
Established Companies and the New Paradigm
Etablerade företag och det nya paradigmet