natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2006, the European Parliament reporting on the Commission Proposal for the Seventh Framework Programme (FP7) acknowledged the need to address the fragmentation by stressing that "…it is vital that the Seventh Framework Programme should support the coordination of national and regional research policies and programmes" and that in order "to avoid fragmentation and overlapping competencies, there should be more cooperation between national and European research programmes, and between economic actors in the long-term research agenda".
År 2006 erkände Europaparlamentet i sitt betänkande om kommissionens förslag till sjunde ramprogrammet att man behövde ta itu med fragmenteringen och betonade att ”… det är av största vikt att [sjunde ramprogrammet] stöder samordningen av nationella och regionala forskningsstrategier och forskningsprogram” och att ”[f]ör att undvika fragmentering och överlappning av kompetensområden bör samarbetet i den långsiktiga forskningsagendan öka mellan nationella och europeiska forskningsprogram och mellan ekonomiska aktörer”.
In 2006, the expression of solidarity will be ensured through:
Under 2006 skall solidariteten komma till uttryck genom följande:
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
År 2006 undertecknades de första operationerna för teknik­ överföring för licensiering och skapande av nya avknoppningsföretag (spin-offs).
In 2006, the first technology transfer operations were signed for licensing and spin-off activities.
År 2006 undertecknades de första transaktionerna för tekniköverföring för licensiering och skapande av nya avknoppningsföretag (spin-offs).
In 2006, the Global Europe Communication called for the strategy on market access to be renewed.
I meddelandet om Europa i världen från 2006 efterlystes en förnyad strategi för marknadstillträde.
In 2006, the Global Europe Communication18 launched a new series of Free Trade Agreements (FTA) negotiations with more advanced developing countries and regions.
År 2006 inleddes genom meddelandet Europa i världen18 en ny rad förhandlingar om frihandelsavtal med mer välmående utvecklingsländer och utvecklingsregioner.
In 2006, the government made employers' fees to their organisations tax deductible, in a positive response to a complaint made to the ILO.
År 2006 tillät regeringen skatteavdrag för avgifter till arbetsgivarorganisationer efter klagomål från ILO.
In 2006, the Government of Serbia adopted the Draft Law on Civic Associations.
År 2006 antog Serbiens regering lagen om medborgarorganisationer.
In 2006, the government set a target to reduce the administrative burden for businesses by 25 % by 2010 (subsequently postponed to 2012).
Under 2006 satte regeringen upp ett mål om att minska byråkratin för företagen med 25 % fram till 2010 (vilket senare framflyttats till 2012).
In 2006, the grants were awarded through an open call for proposals.
Under 2006 beviljades bidragen genom en öppen ansökningsomgång.
In 2006, the highest figures concerning investigation and prosecution of trafficking for the purpose of sexual exploitation were recorded in AT (128), BE (291), BG (291), DE (353), IT (214), PT (65), and UK (54)12.
De flesta utredningar och åtal i samband med människohandel som syftar till sexuellt utnyttjande noterades 2006 i Österrike (128), Belgien (291), Bulgarien (291), Tyskland (353), Italien (214), Portugal (65) och Storbritannien (54)12.
In 2006, the IAEA, together with other international organisations (FAO, ILO, the NEA/OECD, PAHO and WHO), embarked upon the revision of Safety Standards No 115.
Tillsammans med en rad andra internationella organisationer (FAO, ILO, NEA/OECD, PAHO och WHO) gav sig IAEA 2006 i kast med att revidera säkerhetsnorm nr 115.
In 2006, the informal sector represented nearly 68% of total employment, with rates of 93% in Tanzania; 86% in Uganda, 61% in Morocco, 78% in Cameroon and 63% in Kenya.
En 2006 le taux du travail informel représente près de 68% du nombre d’emploi total, avec des taux de 93 % en Tanzanie, 86 % en Ouganda, 61 % au Maroc, 78 % au Cameroun et 63 % au Kenya.
In 2006, the Integrated Innovation/Research Action Plan continued to be implemented.
Under 2006 fortsatte genomförandet av den integrerade handlingsplanen för innovation och forskning.
In 2006, the interim evaluation (IE) scheme in Romania, Bulgaria and Turkey generated 32 individual country, sectoral, ad-hoc or thematic evaluation reports covering Phare and other pre-accession financial instruments measures.
De interimsöversyner som genomfördes i Rumänien, Bulgarien och Turkiet under 2006 resulterade i 32 olika utvärderingsrapporter (på lands- eller sektorsnivå, särskilda eller tematiska rapporter) beträffande åtgärder inom ramen för Phare och andra föranslutningsinstrument.
In 2006, the JRC issued a milestone report describing strategies to determine and control the contribution of indoor air pollution to total inhalation exposure39.
Under 2006 lade Gemensamma forskningscentret fram en rapport där man beskriver strategier för bestämning och kontroll av hur luftföroreningar inomhus bidrar till den samlade exponeringen genom inandning39.
In 2006, the Law for the Administration and the Law on Civil Servants were amended, with the aim of optimising the work of the state administration, improve the process of managing human resources and establish effective internal control of the administration’s activities.
Under 2006 ändrades förvaltningslagen och lagen om statstjänstemän i syfte att förbättra arbetet inom statlig förvaltning, förbättra arbetet med att förvalta personalresurser samt att upprätta en effektiv intern kontroll av den statliga förvaltningens arbete.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
Lagstiftaren bad 2006 att kommissionen skulle ta fram en allmängiltig, öppen och begripligt modell för beräkningen av externa kostnader.
In 2006, the legislature asked the Commission to draw up “a generally applicable, transparent and comprehensible model” for the assessment of external costs.
År 2006 bad lagstiftaren att kommissionen skulle ta fram en allmängiltig, öppen och begriplig modell för beräkningen av externa kostnader.
In 2006, the medical community informed the Commission of its concerns about implementing this Directive, claiming that the exposure limit values laid down therein would place disproportionate limitations on the use and development of medical magnetic resonance applications (MR), considered today to be a vital tool for the diagnosis and treatment of a number of diseases.
År 2006 delgav läkarkåren kommissionen sina farhågor när det gäller införlivandet av direktivet, och menade att gränsvärdena för exponering i direktivet skulle medföra orimliga begränsningar för användning och utveckling av magnetisk resonanstomografi (MR), som i dag anses nödvändig för diagnos och behandling av en rad olika sjukdomar.
In 2006, the National Reform Programmes will take the implementation of the strategy into a new phase and point to where action should be concentrated in the future.
Under 2006 kommer strategin in i ett nytt skede i och med de nationella reformprogrammen, som kommer att ange inriktningen på åtgärderna framöver.
In 2006, the number of consultations held by the Commission increased significantly in comparison to the previous year, with 217 non-legislative Communications (+28 compared to 2004) and 129 internet-based consultations (+23) via the web portal “Your Voice in Europe”7.
Under 2006 hölls markant fler samråd än tidigare år, däribland 217 meddelanden som inte gällde lagstiftning (28 fler än 2004) och 129 Internetsamråd (23 fler) via webbportalen ”Din röst i Europa”.7
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year45, with a total of 30 million articles seized.
Under 2006 steg antalet varu­märkesförfalskade produkter med över 30 % i förhållande till föregående år45, och sammanlagt 30 miljoner varor beslagtogs.
In 2006, the number of counterfeit products rose by 30% over the previous year48, with a total of 30 million articles seized.
Under 2006 steg antalet varu­märkesförfalskade produkter med över 30 % i förhållande till föregående år48, och sammanlagt 30 miljoner varor beslagtogs.
In 2006, the number of patent applications filed at the European Patent Office (EPO) in a year exceeded 200,000 for the first time and grew by 5.6%18.
År 2006 översteg antalet patentansökningar som registrerades under ett år vid Europeiska patentverket (EPO) för första gången 200 000 och ökningen uppgick till 5,6 %18.
In 2006, the Parties to the Basel Convention welcomed the steps taken by the IMO in developing the draft ship recycling convention and recognised that the duplication of instruments having the same objective should be avoided.
År 2006 välkomnade parterna i Baselkonventionen de åtgärder som IMO hade vidtagit för att utarbeta utkastet till konvention om fartygsåtervinning och konstaterade att överlappning av instrument som har samma mål bör undvikas.
In 2006, the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA) was launched with the aim of improving coordination in the planning and construction of infrastructure.
2006 antogs programmet för utveckling av infrastruktur i Afrika (PIDA), som är tänkt att bidra till en bättre samordning vid planering och anläggning av infrastruktur.
In 2006, the Programme for Infrastructure Development in Africa (PIDA) was launched with the aim of improving coordination in the planning and construction of infrastructure.
År 2006 antogs programmet för utveckling av infrastruktur i Afrika (PIDA), som är tänkt att bidra till en bättre samordning vid planering och anläggning av infrastruktur.
In 2006, the PTW sector had a turnover of € 34.1 billion and employed 159 100 people.
Den här sektorn hade 2006 en omsättning på 34,1 miljarder euro och sysselsatte 159 100 personer.
In 2006, the Riga Ministerial Declaration on an inclusive Information Society included a commitment that 100% of public websites be accessible by 2010.
År 2006 omfattade ministerförklaringen i Riga om ett informationssamhälle för alla ett åtagande om att samtliga av den offentliga sektorns webbplatser ska vara tillgängliga senast 2010.
In 2006, the SFO dropped an investigation into defence contracts with Saudi Arabia, citing reasons related to ‘national and international security’.45 In 2008, a court ruled that the SFO had acted unlawfully in dropping the investigation,46 a decision later reversed by the House of Lords upon appeal.47 The OECD raised serious concerns about the dropping of the investigation.48 More recently, the SFO started investigating payments to two companies based in the Cayman Islands, as part of a deal for communication and surveillance equipment for the Saudi National Guard.
År 2006 lade bedrägerikontoret ned en utredning om försvarskontrakt med Saudiarabien och angav som skäl till detta ”nationell och internationell säkerhet.45 År 2008 slog en domstol fast att bedrägerikontoret hade agerat rättsstridigt när det lade ned utredningen,46 ett beslut som det brittiska överhuset efter ett överklagande sedermera upphävde.47 OECD var mycket bekymrat över att utredningen lades ned.48 Mer nyligen inledde bedrägerikontoret en utredning av betalningar till två företag på Caymanöarna, som en del av en affär med kommunikations- och övervakningsutrustning till det saudiarabiska nationalgardet.
In 2006, the situation in five Member States was examined and corresponding reports were duly delivered to the Commission, which will provide for appropriate follow-up.
2006 undersöktes läget i fem medlemsstater och motsvarande rapporter överlämnades vederbörligen till kommissionen, som kommer att tillse att lämplig uppföljning genomförs.
In 2006, the Spring European Council set three clear objectives to make it simpler, cheaper and faster to register a new company, but by 2008 only nine MS reached all three objectives19.
Vid Europeiska rådets vårmöte 2006 fastställdes tre tydliga mål för att göra det enklare, billigare och snabbare att registrera nytt företag, men 2008 var det bara nio medlemsstater som nått alla tre målen18.
In 2006, the Swedish government set out to reduce administrative burdens for businesses by 25% in 2010.
År 2006 satte den svenska regeringen upp målet att minska företagens administrativa bördor med 25 % år 2010.
In 2006, the total of number of new infringement proceedings decreased slightly compared to 2005.
Under 2006 minskade det totala antalet nya överträdelseförfaranden något jämfört med 2005.
In 2006, the transport sector accounted for a little less than half (49.2 %) of total Cohesion Fund commitments.
Något mindre än hälften (49,2 %) av de totala åtagandena från Sammanhållningsfonden år 2006 avsåg transportsektorn.
In 2006, the twenty thematic networks and six working groups created within the framework of Urban continued their efforts to promote best practices and exchange information.
Under 2006 fortsatte de tjugo temanätverk och sex arbetsgrupper som skapats inom ramen för Urban sina insatser för att främja bästa metoder och utbyta information.
In 2006, the UN set up a Peace-building Commission to support peace efforts in countries emerging from conflict and in 2009 the OECD established an International Network on Conflict and Fragility (INCAF).
År 2006 inrättade FN en fredsbyggande kommission för att stödja fredsansträngningarna i länder med nyligen avslutade konflikter, och 2009 inrättade OECD ett internationellt nätverk för konflikt- och instabilitetsfrågor (International Network on Conflict and Fragility, INCAF).
In 2006, there were 57 measures submitted by Member States under the block exemption Regulation for training aid51.
Under 2006 anmälde medlemsstaterna 57 åtgärder inom ramen för gruppundantagsförordningen om stöd till utbildning51.
In 2006, these two countries decided to set up the Franco-British Nuclear Forum.
Dessa två länder beslutade 2006 att inrätta ett franskt-brittiskt kärnkraftsforum.
In 2006, they together accounted for around 52% of employment in the ceramic sector, followed by the table and ornamental ware sector with 22%.
2006 stod de tillsammans för runt 52 % av sysselsättningen i keramiksektorn, följt av bords- och prydnadsartiklar med 22 %.
In 2006, they varied between 41% (Slovenia and Sweden) and 100% (Estonia, Malta and the Slovak Republic).
Under 2006 varierade de mellan 41 % (Slovenien och Sverige) och 100 % (Estland, Malta och Slovakien).
In 2006, three thematic groups have been established to deal with: i) energy efficiency, ii) energy market development and iii) forecast and scenarios.
Under 2006 inrättades tre temagrupper som ska diskutera i) energieffektivitet, ii) energimarknadsutvecklingen och iii) prognoser och scenarion.
In 2006, total financial support amounting to HRK 321 626 823.06 (about EUR 44.1 million) was granted to civil society organisations in Croatia.
Under 2006 anslogs totalt 321 626 823,06 HRK (cirka 44,1 miljoner euro) till organisationer i det civila samhället i Kroatien.
In 2006, total transactions in the EU are however estimated to have fallen slightly short of last year's €70 billion9.
Under 2006 beräknas emellertid transaktionsvolymen totalt ha sjunkit något under det föregående årets 70 miljarder euro9.
In 2006, two British children were killed by carbon monoxide poisoning whilst on holiday in a hotel in Corfu, Greece.
År 2006 dog två brittiska barn av kolmonoxidförgiftning när de var på semester på ett hotell på Korfu i Grekland.
In 2006, €442.8 million in ODA were contributed by LA, representing around 14,8 % of Spanish ODA indicating a substantial net increase over the last 5 years.
Detta innebär att det skett en betydande nettoökning under de senaste fem åren.
In 2006-2007, Arianespace placed a total of 22 telecommunication satellites in orbit through eleven successful Ariane 5 launches, carrying 80% of all commercial satellites in 2007.
Under 2006–2007 sände Arianespace sammanlagt upp 22 telesatelliter i rymden genom elva framgångsrika uppskjutningar med Ariane 5, och svarade således för ca 80 % av alla kommersiella satellituppskjutningar 2007.
In 2006-2008, a total of 22 Member States benefited from these seminars.
Under 2006–2008 deltog sammanlagt 22 medlemsstater i dessa seminarier.
in 2006/07
under 2006/07
In 2006/2007, it will launch a communication campaign among parliaments and players concerned, at all levels.
För 2006–2007 planeras en kampanj som riktar sig till parlament och berörda aktörer på alla nivåer.
In 2006‑07 the Commission will have to choose between renegotiating the leases which will have expired and abandoning 11 buildings ‑ totalling 113 500 m² ‑ which it currently uses.
Under 2006 och 2007 måste kommissionen besluta huruvida den skall omförhandla utlöpande hyresavtal för elva byggnader (med en sammanlagd kontorsyta av 113 500 m²) eller lämna dessa byggnader.
In 2007 (opinion adopted 16 January 2008), the EESC expressed support for the Commission's proposal for a new Animal Health Strategy for the 2007-2013 period.
EESK gav 2007 (yttrande av den 16 januari 2008) sitt stöd till kommissionens förslag till en ny strategi för djurhälsa för perioden 2007–2013.
In 2007 23 Member States adopted their NSP and submitted it to the Commission.
Under 2007 antog 23 medlemsstater sina nationella strategiska planer och lade fram dem för kommissionen.
In 2007 a European network of experts on water scarcity and droughts produced a report on drought management plans16 as part of the Common Implementation Strategy of the Water Framework Directive.
Under 2007 utarbetade ett europeiskt nätverk av experter på vattenbrist och torka en rapport om planer för hantering av torka16, som ett led i den gemensamma strategin för genomförandet av ramdirektivet för vatten.
In 2007 a Green Paper on the second phase of the CEAS was published and the results of a wide consultation are being turned into an Asylum Policy Plan to be presented in 2008.
Under 2007 offentliggjordes en grönbok om den andra fasen av det gemensamma europeiska asylsystemet, och resultaten av ett brett samråd håller på att omsättas i en strategisk plan för asylpolitiken som kommer att läggas fram under 2008.
In 2007 a major conference was held bringing together all types of quality schemes: ‘Food quality certification—adding value to farm produce’.
Under 2007 hölls en stor konferens som samlade alla olika typer av kvalitetsordningar: ”Food quality certification—adding value to farm produce” (Kvalitetscertifiering av livsmedel – öka mervärdet av jordbruksprodukter).
In 2007 a new generation of programmes in the field of education and training should enter into force under the new financial perspectives.
År 2007 torde en ny omgång av program inom allmän och yrkesinriktad utbildning träda i kraft inom den nya budgetplanen.
In 2007 a report on the implementation of the Directive will be prepared and the Commission will decide whether a proposal for amending the Directive is required.
Under 2007 kommer det att utarbetas en rapport om direktivets genomförande och kommissionen kommer att besluta huruvida det finns behov av ett förslag till ändring av direktivet.
In 2007 a total of 8 030 asylum applications were lodged.
År 2007 gjordes sammanlagt 8 030 asylansökningar.
In 2007 again, the automatic decommitment ("n+2") rule proved to be an efficient tool to stimulate Member States to devote resources and efforts to the timely execution of European programmes.
Under 2007 visade sig regeln om automatiskt återtagande (n+2) återigen vara ett effektivt verktyg för att få medlemsstaterna att ägna resurser och insatser åt att genomföra EU-program i rätt tid.
In 2007 aggregate investment in the sector in terms of capital expenditure is estimated to have exceeded € 50 billion, an increase over 2006 and the fifth consecutive year of increased year-on-year investment.
År 2007 beräknas de totala investeringarna inom sektorn anläggningstillgångar ha överstigit 50 miljarder euro, vilket är en ökning jämfört med 2006 och det femte året i följd med ökade årliga investeringsnivåer.
In 2007 alone, over 120 million passengers travelled between the EU and its neighbouring countries in Europe, East-Europe, Central Asia, the Mediterranean and Middle East2, which represents an increase of over 20% compared to 2004.
Bara 2007 reste över 120 miljoner passagerare mellan EU och unionens grannländer i Europa, Östeuropa, Centralasien, Medelhavet och Mellanöstern2, vilket är en ökning med över 20 % jämfört med 2004.
In 2007 alone, the Commission will present around 100 proposals to the legislator for codification of Council and Parliament acts.
Bara under 2007 kommer kommissionen att lägga fram ett hundratal förslag till lagstiftaren om kodifiering av rättsakter som antagits av rådet och Europaparlamentet.
In 2007 and 2008 it was only 1%, and it is applied to the co-financing rate, rather than directly to the grant.
År 2007 och 2008 rörde det sig om endast 1 procent och den tillämpas på medfinansieringsgraden snarare än direkt på bidraget.
In 2007 and 2008 the EU imported in the region of 330 000 and 300 000 tonnes of dairy products respectively.
Under 2007 och 2008 importerade EU cirka 330 000 respektive 300 000 ton mjölkprodukter.
In 2007 and 2008, around 44% of the total budget devoted to cooperative research was allocated to sustainable development-related projects.
Åren 2007 och 2008 anslogs cirka 44 % av den totala budgeten avsedd för samordnad forskningsverksamhet till projekt som är relaterade till hållbar utveckling.
In 2007 and 2008, following the reports delivered to the Commission by an independent consultant, concerning the application of the rules on advertising by the Member States, two infringement procedures were initiated, against Italy and Spain.
Till följd av rapporter som lämnats till kommissionen av en oberoende konsult inleddes under 2007 och 2008 två överträdelseförfaranden mot Italien och Spanien avseende medlemsstaternas tillämpning av reklambestämmelserna.
In 2007 and 2008, implementation of Plan D will continue.
Plan D kommer att fortsätta att genomföras under 2007 och 2008.
In 2007 and 2008, Member States will submit much lighter reports, essentially focusing on progress in implementing the strategies established in 2006, as well as updating on major policy developments.
För 2007 och 2008 lämnar medlemsstaterna in betydligt mindre omfattande rapporter som särskilt fokuserar på de framsteg som gjorts när det gäller att genomföra de strategier som fastställts 2006 samt uppdateringar i fråga om viktiga politiska utvecklingstrender.
In 2007 and 2008, the current ESF programmes have reached almost 6 million people, of which 52% are women.
Under 2007 och 2008 nådde de nuvarande ESF-programmen nära 6 miljoner människor, varav 52 % kvinnor.
In 2007 and 2008, the EU- India Round Table put Trade and Investment on its agenda, and in particular the questions raised by the Free Trade Agreement negotiations.
Under 2007 och 2008 har rundabordskonferensen mellan EU och Indien haft handel och investeringar på sin dagordning, och i synnerhet de frågor som uppstått i samband med förhandlingarna om ett frihandelsavtal.
In 2007 and 2008, when the Schengen acquis took effect in ten new countries, the external borders of Austria, the Czech Republic, Germany, Poland, and Slovak Republic became internal.
År 2007 och 2008 när Schengenregelverket trädde i kraft i tio nya länder omvandlades Österrikes, Tjeckiens, Tysklands, Polens och Slovakiens yttre gränser till inre gränser.
In 2007 and 2010 the United Nations General Assembly adopted Resolutions 61/105 and 64/72, which called on States and Regional Fisheries Management Organisations to ensure the protection of vulnerable deep-sea marine ecosystems from the impact of bottom fishing gears, as well as sustainable exploitation of deep-sea fish stocks.
Förenta nationernas generalförsamling antog 2007 och 2010 resolutionerna 61/105 respektive 64/72 som uppmanade stater och regionala fiskeriförvaltningsorganisationer att garantera att sårbara marina djuphavsekosystem skyddas från påverkan av bottenredskap samt att djuphavsbestånden utnyttjas på ett hållbart sätt.