natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, Member States’ geological survey bodies and authorities responsible for mine closures and restoration must co-operate to collect and store mineral and mine data and map the main risks that are linked with past mining activities, mine closure or mine conservation.
I detta sammanhang måste medlemsstaternas organ för geologisk undersökning och myndigheter som ansvarar för nedläggning och återställning av gruvor samarbeta för att samla in och lagra mineral- och gruvuppgifter och kartlägga de största riskerna till följd av tidigare gruvdrift, nedläggning av gruvor eller bevarande av gruvor.
In this respect, minimum requirements regarding secondary coverage (minimum length, maximum delay in relation to the event) have been defined.
För grupp B har minimikrav på sändningen fastställts (hur lång sändningen minst måste vara och hur lång tid efter evenemanget den senast får sändas).
In this respect, mobility not only means going to where the jobs are, or having access to better jobs; it is also associated with improvements in generic and occupational skills and increases adaptability and employability.
I det sammanhanget innebär rörlighet inte bara att flytta dit jobben finns eller att få tillgång till bättre jobb; det innebär också att förbättra sina allmänna färdigheter, sin yrkeskompetens, sin anpassningsförmåga och sin anställbarhet.
In this respect, mobility within the non-regulated area of professions could also be positively affected, even if the draft directive doesn’t officially deal with it.
I detta avseende skulle rörligheten inom icke-reglerade områden också kunna påverkas positivt, även om detta inte behandlas officiellt i förslaget till direktiv.
In this respect, mobility within the non-regulated area of professions could also be positively affected, even if the draft does not explicitly deal with this matter.
I detta avseende skulle rörligheten inom icke-reglerade områden också kunna påverkas positivt, även om detta inte behandlas officiellt i förslaget till direktiv.
In this respect, monetary union - thanks in particular to the greatest possible price transparency - will increase competition throughout the European Union.
Valutaunionen innebär därför att konkurrensen ökar i hela EU, bland annat genom en förbättrad prisöverblick.
In this respect, monitoring and evaluation plays an important role.
I detta hänseende spelar övervakning och utvärdering en viktig roll.
In this respect, more focused measures seem necessary in order to restore and update their statistical corpus.
Det är viktigt att redan nu vidta riktade åtgärder för att uppdatera de statistiska uppgifterna för dessa länder.
In this respect, more investment should be undertaken to increase the number of graduates in science, technology, engineering and maths (STEM) so as to create the right conditions to deploy key enabling technologies, essential in the R&D and innovation strategies of industry and services.
Därför bör det satsas mer på utbildning av fler specialister inom vetenskap, teknik, ingenjörsvetenskap och matematik, och på detta sätt skapa förutsättningar för användningen av möjliggörande teknik, som är viktig för industrins och tjänstesektorns strategier för forskning och innovation.
In this respect, most comments insist on the need to proceed with a radical simplification and clarification of the current rules along the lines set out by the new block exemptions for vertical restraints and horizontal co-operation agreements.
I detta sammanhang betonas i de flesta svaren behovet av att sträva efter att förenkla och förtydliga de nuvarande reglerna radikalt, i linje med de nya gruppundantagen för vertikala begränsningar och horisontella samarbetsavtal.
In this respect, most Member States face a range of structural challenges.
Här står de flesta medlemsstater inför en rad olika strukturella utmaningar.
In this respect, most Member States have improved the financial incentives for regular work, notably by increasing the tax-free base for labour income and through appropriate setting of minimum wages, either through legislation or collective agreements.
I detta avseende har de flesta medlemsstater förbättrat de ekonomiska incitamenten till reguljärt arbete, särskilt genom att höja gränsen för skattefri förvärvsinkomst och fastställa lämpliga minimilöner, antingen genom lagstiftning eller genom kollektivavtal.
In this respect, most Member States report that the relative income situation of older people generally is good or at least satisfactory.
Flertalet EU-medlemsstater rapporterar i detta avseende att äldre människors relativa inkomstsituation i allmänhet är god eller åtminstone tillfredsställande.
In this respect, most of the vulnerable countries have made important progress towards recovering cost competitiveness loses that accumulated prior to the crisis.
I detta avseende har de flesta utsatta länderna gjort avsevärda framsteg med att återvinna kostnadsrelaterad konkurrenskraft som gick förlorad före krisen.
In this respect, motivation and user engagement remain key and a fruitful area of research for behavioural economics.
Motivation och involvering av användarna är ett viktigt och fruktbart forskningsområde inom beteendeekonomi.
In this respect, Mr Franz  thought that the opinion's conclusions should be amended in line with the modifications made in point 3.3.2 and he proposed deleting the last sentence of amendment 3.
Rainer Franz påpekade att yttrandets slutsatser bör anpassas efter ändringarna i punkt 3.3.2 och föreslog att sista meningen i ändringsförslag 3 skulle strykas.
In this respect, much progress has already been made under the Lisbon Strategy and the Small Business Act adopted by the Commission in June 20084.
Stora framsteg har redan gjorts på det området, inom Lissabonstrategin och småföretagsakten som kommissionen antog i juni 20084.
In this respect, new and innovative solutions have to be developed, which would lead to further improvements in the security of the use of documents.
I detta sammanhang måste nya och innovativa lösningar utvecklas, som kan leda till ytterligare förbättringar i säkerheten i användningen av handlingarna.
In this respect, new investment is clearly responding to the price signals in wholesale and balancing markets where these are allowed to function properly.
I det avseendet är nya investeringar ett svar på prissignalerna på grossist‑ och balanseringsmarknaderna i de fall de tillåts fungera som det är tänkt.
In this respect, new space technologies offer equally a considerable potential to increase international co-operation and access new markets (in particular Asia and South America).
I detta sammanhang har den nya rymdtekniken också en avsevärd potential när det gäller att öka det internationella samarbetet och öppna nya marknader (särskilt i Asien och Sydamerika).
In this respect, no major gaps between larger enterprises and SMEs exist anymore.
I detta avseende finns det inte längre några större skillnader mellan större företag och små och medelstora företag.
In this respect, non-discriminatory access to storage is particularly important.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt med tillgång till lagringsanläggningar.
In this respect, not only the structural reforms outlined in the stability programme will take effect only in the medium term, although the planned timetable has been brought forward since the stability programme, but they are also subject to significant implementation risks.
På det här området kommer de strukturella reformerna i stabilitetsprogrammet inte att få effekt förrän på medellång sikt, även om tidsplanen har tidigarelagts sedan stabilitetsprogrammet lades fram, men reformerna är behäftade med allvarliga genomföranderisker.
In this respect, one of the issues to be addressed is public financing to ports.
I detta hänseende måste man lösa frågan om den offentliga finansieringen av hamnar.
In this respect, one option could be the establishment of an MBI Forum.
Ett alternativ skulle kunna vara att inrätta ett forum för marknadsbaserade styrmedel.
In this respect, ongoing initiatives such as the work of NORMAPME on standardisation and SMEs should be further encouraged.
I linje med detta bör sådana pågående initiativ som det arbete som görs inom Normapme för standardiseringar och små och medelstora företag främjas ytterligare.
In this respect, only 11 Member States have clearly identified tissue establishments explicitly authorised to import tissues and cells (Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, France, Italy, the Netherlands, Austria, Slovenia, and the United Kingdom).
I detta hänseende har endast elva medlemsstater tydligt kartlagt vävnadsinrättningar som uttryckligen är godkända för import av vävnader och celler (Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Österrike, Slovenien och Förenade kungariket).
In this respect, only IGAs concerning matters within the purview of the Euratom Treaty are excluded.5
I detta avseende undantas endast mellanstatliga avtal som rör frågor som omfattas av Euratomfördraget.5
In this respect, openness to investment should continue to serve as a touchstone to set our policies.
Därför bör öppenhet för investeringar även fortsättningsvis vara en hörnsten i vår politik.
In this respect, opinion formers, especially the political and media elite, have a special responsibility to bear.
I detta avseende har samhällets opinionsbildare ett särskilt ansvar, inte minst eliten inom politik och media.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
I detta avseende har samhällets opinionsbildare ett särskilt ansvar, inte minst eliten inom politik och media.
In this respect, opinion leaders, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
I detta sammanhang har opinionsbildarna, i synnerhet den politiska eliten och massmedia ett särskilt ansvar.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
I detta sammanhang har opinionsbildarna, i synnerhet den politiska eliten och massmedia ett särskilt ansvar.
In this respect, opinion shapers, the political and media elite in particular, have a special responsibility to bear.
Ur denna aspekt har i synnerhet opinionsbildare, den politiska eliten och massmedia ett särskilt ansvar att bära.
In this respect, option 1 would not improve the current problems.
Alternativ 1 innebär ingen lösning på dessa problem.
In this respect, Option 3 would have the greatest impact.
I detta hänseende skulle alternativ 3 ha störst effekt.
In this respect, Option C.2 (procurement only) would constitute a significant improvement although it would eliminate completely the possibility of promoting policy-driven actions, stimulating transnational co-operation and supporting civil society through grants.
I detta avseende skulle alternativ C.2 (endast offentlig upphandling) innebära en avsevärd förbättring även om det skulle göra det helt omöjligt att främja policyinriktade åtgärder, stimulera transnationellt samarbete och stödja det civila samhället genom bidrag.
In this respect, organised social dialogue can ensure that efforts to put the economy back on the right track are shared fairly.
I det sammanhanget kan social dialog och strukturerad dialog utgöra garantier för att de insatser som görs för att få ekonomin på rätt spår igen fördelas rättvist.
In this respect, particular attention must be paid to the total number of aircraft types or variants that a cabin crew member may fly for the purposes of commercial air transportation, which must not exceed the requirements prescribed in OPS 1.1030, including when his services are engaged by another operator.
I detta avseende skall särskild uppmärksamhet ägnas det totala antalet flygplanstyper eller varianter som en kabinbesättningsmedlem får flyga i kommersiella flygtransporter, vilket inte får överskrida bestämmelserna i OPS 1.1030, inklusive tjänstgöring hos annan operatör.
In this respect, particular attention must be paid to the total number of aircraft types or variants that a flight crew member may fly for the purposes of commercial air transportation, which must not exceed the requirements prescribed in OPS 1.980 and OPS 1.981, including when his services are engaged by another operator
I detta avseende skall särskild uppmärksamhet ägnas det totala antalet flygplanstyper eller varianter som en flygbesättningsmedlem får flyga i kommersiella flygtransporter, vilket inte får överskrida kraven i OPS 1.980 och OPS 1.981, inklusive tjänstgöring hos en annan operatör.
In this respect, particular attention shall be paid to cross-border cooperation and regional transport, energy and environment projects.
I detta sammanhang skall särskild uppmärksamhet ägnas åt gränsöverskridande samarbete samt åt regionala projekt rörande transport, energi och miljö.
In this respect, particular attention should be paid to appropriate treatment of repeat applications preventing effective return/removal action.
I detta avseende bör särskild uppmärksamhet ägnas åt det lämpligaste sättet att behandla upprepade ansökningar som hindrar återsändande.
In this respect, particular efforts are needed in the areas of criminal justice and the media.
Detta bör särskilt gälla i samband med det straffrättsliga systemet och medierna.
In this respect, particular mention can be made of: a group of 45 European Nobel Prize winners; the European Science Foundation (ESF) and the EuroHORCs association of Directors and Presidents of National Research Councils; the Eurosciences association and Academia Europeae, the EURAB Group of advisors for Commission research; and an ad hoc Group of individuals (ERCEG),1 which was set up during the Danish EU Presidency following a conference on a “European Research Council”, held in Copenhagen on 7 and 8 October 2002.2
Av dem som deltagit i diskussionen kan följande framhållas: en grupp av 45 europeiska nobelpristagare; Europeiska vetenskapsstiftelsen (EFS, European Science Foundation) och sammanslutningen EuroHORCs, som består av direktörer och ordförande i nationella forskningsråd; sammanslutningarna Eurosciences och Academia Europeæ; kommissionens grupp av forskningsrådgivare EURAB1; en tillfällig grupp av framträdande personer inom forskningsområdet (ERCEG)1 som inrättades som ett resultat av den konferens om ett europeiskt forskningsråd som EU:s danska ordförandeskap anordnade i Köpenhamn den 7–8 oktober 20022.
In this respect, Parties must ensure (i) that operators of major stationary sources of emissions of PCDD/PCDF, PAHs and HCB, including combustion plants, plants producing coke, iron and steel and aluminium and wood preservation installations make use of the best available techniques (BAT), (ii) that certain waste incinerators comply with given emission limit values (ELVs) applicable to PCDD/PCDF, (iii) that effective measures are taken to control POPs emissions from mobile sources and (iv) that POPs, once they become waste, are transported and disposed of in an environmental sound manner.
I detta syfte måste parterna se till att i) bästa tillgängliga teknik (BAT) tillämpas i större stationära anläggningar som kan ge upphov till utsläpp av PCDD/PCDF, PAH och HCB, däribland förbränningsanläggningar, anläggningar för framställning av koks, järn, stål och aluminium samt anläggningar för träimpregnering, ii) vissa avfallsförbränningsanläggningar respekterar angivna utsläppsgränsvärden för PCDD/PCDF, iii) effektiva åtgärder vidtas för att kontrollera utsläpp av långlivade organiska föroreningar från mobila källor och iv) långlivade organiska föroreningar transporteras och bortskaffas på ett miljövänligt sätt när de har blivit avfall.
In this respect, please find enclosed a proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 247/2006 and all necessary documents for the initiation of the respective procedure.
Med avseende på detta bifogas ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 247/2006 tillsammans med alla dokument som krävs för att inleda förfarandet avseende detta.
In this respect, Policy Option 2 is expected to score best because the revised definition of MCA is the strictest, in that the MCA will encompass aircraft whose noise performance is below Chapter 3 -12EPNdB standard and therefore close to Chapter 4 aircraft.
I detta avseende väntas policyalternativ 2 ge bäst resultat eftersom den reviderade definitionen av luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal där är strängast: luftfartyg som uppfyller bullernorm med liten marginal innefattar där luftfartyg vars bullerprestanda är under standarden i kapitel 3 på -12 EPNdB, och därför närmare luftfartyg i kapitel 4.
In this respect, policy options No 1/3 and 1/4, which address not only the submission process, but also the assessment process of a clinical trial application, are to be favoured.
I detta avseende är alternativ 1/3 och 1/4 att föredra eftersom de inte bara behandlar inlämnande utan också bedömning av en ansökan om tillstånd för en klinisk prövning.
In this respect, positive differentiation is in contrast to discrimination which, according to the definition given by the European Court of Justice, “… consists in treating similar situations differently, and different situations similarly” (Judgment of the Court of First Instance, Fourth Chamber, of 26 October 1993.
I detta avseende skiljer sig positiv särbehandling från diskriminering som enligt EU-domstolens definition ”…består i att behandla olika situationer på samma sätt eller att behandla likartade situationer på olika sätt” (dom av Förstainstansrätten – fjärde kammaren – 26 oktober 1993.
In this respect, positive differentiation is in contrast to discrimination which, according to the definition given by the European Court of Justice, “… consists in treating similar situations differently, and different situations similarly” (Judgment of the Court of First Instance, Fourth Chamber, of 26 October 1993.
I detta avseende skiljer sig positiv särbehandling från diskriminering som enligt EU-domstolens definition ”…består i att behandla olika situationer på samma sätt eller att behandla likartade situationer på olika sätt” (dom från första instansens domstol – fjärde kammaren – 26 oktober 1993.
In this respect, preserving a certain balance between areas and social groups in terms of integration may be considered a pre-requisite for achieving the harmonious expansion of the wider markets.
Därför bör bevarandet av en jämvikt mellan regionerna och de sociala sektorerna i integrationsprocessen anses vara ett villkor för en harmonisk utvidgning av de öppnade marknaderna.
In this respect, previous experience, confirmed by a wide variety of research and action research, now enables us to identify some of the requirements for success.
Med hjälp av tidigare erfarenheter, som bekräftats genom omfattande och mångsidig forskning, kan man nu identifiera några av förutsättningarna för en framgångsrik sysselsättningspolitik.
In this respect, priority should be given to:
I detta sammanhang bör man prioritera följande:
In this respect, production and diffusion of appropriate local content available in the user’s mother tongue is of vital importance.
Av stor vikt på området är produktion och spridning av lämpligt lokalt innehåll som skall finnas tillgängligt på användarens modersmål.
In this respect, progress in keeping of logbooks to record spraying data and circumstances of treatments, types and amounts of pesticides used could also contribute to enhancing the awareness of the users and allow better controls of the real patterns of use.
I detta sammanhang skulle en förbättrad journalföring av spridningsdata och omständigheter i samband med behandlingen samt det använda bekämpningsmedlets typ och mängd kunna bidra till att öka användarnas medvetenhet och möjliggöra en bättre kontroll av de verkliga användningsmönstren.
In this respect, proposals of actions by the Commission should also be included in this Annual Report.
Kommissionens förslag till åtgärder bör också ingå i årsrapporten.
In this respect, public authorities and digital platform managers must ensure the quality and reliability of information, assessments and collaborative platform ratings, making use of independent monitoring authorities.
Mot bakgrund av detta bör offentliga myndigheter och förvaltare av digitala plattformar se över kvaliteten och tillförlitligheten i informationen, utvärderingarna och betygssättningarna på delningsplattformarna med hjälp av oberoende kontrollorgan.
In this respect, public sector information constitutes an invaluable asset for the citizen.
I det sammanhanget är medborgarna i hög grad betjänta av offentlig information.
In this respect, publication of this annual report on the working of the committees, as provided for in Article 7(4), in itself helps to shed light on the Commission’s activities in terms of exercising its implementing powers.
I detta avseende bidrar själva offentliggörandet av denna årliga rapport om kommittéernas arbete enligt artikel 7.4 till att belysa kommissionens arbete när den utövar sina genomförandebefogenheter.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Därför måste de ILO-konventioner som har ratificerats samt de mänskliga rättigheterna respekteras av samtliga aktörer, såväl medlemsstater som länder utanför EU.
In this respect, ratified ILO conventions and Human Rights have to be respected by all players, Member States and third countries alike.
Därför måste de ILO-konventioner som ratificerats samt de mänskliga rättigheterna respekteras av samtliga aktörer, såväl medlems­stater som länder utanför EU.
In this respect, reasoned opinions are a useful indicator because they signal that a breach of Community law has occurred.
Därvidlag ger de motiverade yttrandena värdefulla indikationer, eftersom de signalerar att gemen­skaps­lagstiftningen inte följts.
In this respect, reference is made in particular to the fact that the situation has now changed considerably, as the introduction of the concept of solidarity between the Community and the OCTs stemmed from a time where this related to the mostly African colonies of the Member States and to the European Customs Union replacing the previous bilateral trade arrangements with these former colonies.
I detta sammanhang framhölls det att situationen nu har ändrats väsentligt, eftersom det solidaritetsbegrepp som gällde för förbindelserna mellan gemenskapen och de utomeuropeiska länderna och territorierna infördes under en tid då det hänförde sig till medlemsstaternas i de flesta fall afrikanska kolonier och den europeiska tullunion som ersatte den tidigare bilaterala handelsordningen med dessa tidigare kolonier.
In this respect, reference is made to the Commission’s “Guidance Document on Closure Statement under Article 8 of Regulation 2064/97 for Closure of Programmes for the 1994-1999 Period” which has recently been distributed to the Member States.
I detta avseende hänvisas till kommissionens vägledande dokument om utlåtanden enligt artikel 8 i förordning 2064/97 för avslutande av program från perioden 1994–1999 som nyligen har distribuerats till medlemsstaterna.
In this respect, reference is made to the EC-ESA2 framework agreements and, more specifically, the Galileo and GMES projects.
I detta sammanhang nämns ramavtalen mellan gemenskapen och ESA2 och i synnerhet programmen Galileo och GMES.
In this respect, reference should be made to the concept contained in Regulation 95/46/EC whose definition far exceeds the requirements for the functioning of IMI which, ultimately, concerns a specific category of these data whose common feature is that they are of importance for the exercising of economic and/or professional activities in the internal market.
Detta begrepp bör tolkas på samma sätt som i direktiv 95/46/EG och är i så fall mer än tillräckligt med hänsyn till vad som är nödvändigt för driften av IMI, som när allt kommer omkring hanterar en särskild typ av personuppgifter som har en sak gemensamt: de har betydelse för utövandet av ekonomisk och/eller yrkesmässig verksamhet på den inre marknaden.