natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development of a more effective tool for transmitting data to improve the quality of communications.
Utarbetande av ett kraftigare verktyg för överföring av uppgifter i syfte att förbättra meddelandenas kvalitet
Development of a municipal infrastructure facility in co-operation with the EIB to support small-scale municipal infrastructure projects in candidate countries’ border regions with the EU based on an extra allocation of EUR 35 million in 2002 and 15 million in 2003 under the Phare Programme;
Syftet var att stödja småskaliga projekt för kommunal infrastruktur i de områden i kandidatländerna som gränsar till EU, baserat på ett extra stöd på 35 miljoner euro 2002 och 15 miljoner euro 2003, under Phare.
Development of a national environmental investment programme for accession is a dynamic process, requiring regular review and updating.
Utvecklingen av ett nationellt miljöinvesteringsprogram inför anslutningen är en dynamisk process som kräver regelbunden översyn och uppdatering.
Development of a needs assessment tool to assist the customs authorities in the establishment of supply chain security regimes;
Utarbetande av ett verktyg för behovsbedömning för att hjälpa tullmyndigheterna att upprätta skyddssystem för logistikkedjan.
Development of a network of marine protected areas has been slow, designated sites accounting for approximately 6% of species and 10% of habitats to date.
Nätverket med marina skyddsområden utvecklas långsamt och de utsedda områdena motsvarar i dagens läge cirka 6 procent av arterna och 10 procent av livsmiljöerna.
Development of a new framework for action (mission, modus operandi, future developments).
Fastställande av en ny arbetsorganisation (uppdrag, arbetssätt och framtidsplaner).
Development of a new system of management, control and supervision of the ESF.
Utveckling av ett nytt förvaltnings- kontroll- och övervakningssystem för användning av medel från ESF
Development of a new transponder seal.
Utveckling av en ny transponderförsegling.
Development of a new website devoted to the debate
Upprättande av en ny webbplats för debatten.
Development of a partnership approach with the developing countries
Utveckling av ett "partnerskapsförhållande" till utvecklingsländerna.
development of a plan for a gradual transition to a 38-hour week,
utarbetandet av en progressiv plan för att uppnå 38-timmarsvecka,
Development of a plan for investment in new navigation, traffic monitoring and communication services to allow for the integration of information flows, management systems and mobility services based on a European Integrated Multimodal Information and management Plan.
Utveckling av en investeringsplan för nya navigerings-, trafikövervaknings- och kommunikationstjänster för att möjliggöra integrering av informationsflöden, ledningssystem och transporttjänster baserade på en europeisk integrerad multimodal informations- och förvaltningsplan.
DEVELOPMENT OF A POLICY FOR ACCESS TO THE PUBLIC REGULATED SERVICE (PRS)
UTARBETANDE AV EN POLITIK FÖR TILLTRÄDE TILL DEN OFFENTLIGA REGLERADE TJÄNSTEN (PRS)
Development of a policy on a European Training Scheme for law enforcement officials
Utforma europeiska utbildningsprogram för rättstillämpare
Development of a policy on Strengthening the role of research based in universities and other higher education institutes and the their engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
Utarbetande av en politik om universitetens roll Förstärkning av betydelsen av forskning med bas vid universitet och andra högskolor och deras deltagande i nödvändiga reformer för en anpassning till globaliseringens utmaningar.
Development of a policy on the role of universities and the engagement of universities in the necessary reforms to face the challenges of globalisation.
Utarbetande av en politik om universitetens roll och nödvändiga reformer av universiteten för en anpassning till globaliseringen.
development of a programme for effective deployment of education funding (management by education department with the help of experts).
Utveckling av ett program för ett effektivt utnyttjande av utbildningsmedlen (förvaltningen sköts av utbildningsväsendet i samråd med diverse experter).
Development of a programme of analytical studies of the economic relationships between health status, health investment and economic growth and development (Commission, Member States)
Utarbeta ett program för analytiska studier av det ekonomiska sambandet mellan hälsostatus, hälsoinvesteringar och ekonomisk tillväxt och utveckling (kommissionen och medlemsstaterna).
Development of a public database of the acquis, including national legislation and jurisprudence.
Skapa en offentlig databas över gemenskapens regelverk som även inbegriper nationell lagstiftning och rättspraxis.
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to protect those working in artistic professions and safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
utvecklingen av ett system som verkligen underlättar för sektorn (harmoniserad beskattning för skydd som skyddar dem som är verksamma inom den kreativa sektorn och av det kreativa arvet, dubbelbeskattningsavtal, osv.),
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to protect those working in artistic professions and safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
utvecklingen av ett system som verkligen underlättar för sektorn (harmoniserad beskattning som skyddar dem som är verksamma inom den kreativa sektorn och för skydd av det kreativa arvet, dubbelbeskattningsavtal, osv.),
development of a real support system for the sector (harmonised tax arrangements to safeguard cultural heritage, agreements to prevent double taxation, etc.);
utvecklingen av ett system som verkligen underlättar för sektorn (harmoniserad beskattning för skydd av det kreativa arvet, dubbelbeskattningsavtal, osv.),
development of a REDD instrument2 as an effective carbon trading tool and its acceptance in carbon balance calculations of land-use changes, particularly with a view to preventing forest loss in developing countries.
utveckla REDD-instrumentet2 till ett fungerande verktyg i koldioxidhandeln samt få det godkänt vid beräkningen av koldioxidhalten vid ändrad markanvändning, i synnerhet i syfte att förebygga avskogning i u-länderna.
development of a regional learning community based on a capacity for self-assessment and ongoing adjustment of local development strategies and objectives and on strengthening a widespread, all-embracing culture of innovation;
Utveckling av ett regionalt lärande samhälle som grundar sig på förmågan till självutvärdering och fortlöpande anpassning av mål och strategier för den lokala utvecklingen och stärkandet av en spridd och djupgående innovationskultur.
Development of a regular collection of average prices of comparable consumer products and services by Eurostat and the national statistical offices.
Utformning av en modell för regelbunden insamling av genomsnittliga priser på jämförbara konsumentvaror och konsumenttjänster av Eurostat och de nationella statistikorganen.
Development of a regulatory framework on a safe on-board Human-Machine-Interface and the integration of nomadic devices, building on the European Statement of Principle29 on safe and efficient in-vehicle information and communication systems
Utarbetande av ett regelverk för säkra användargränssnitt i fordon och integrering av nomadisk utrustning på grundval av den europeiska principförklaringen29 om säkra och effektiva informations- och kommunikationssystem i fordon.
Development of a reliable transport network is an essential requirement for the region’s economic progress and social integration, and also for easier access to the EU transport network and the internal market.
Utvecklingen av ett pålitligt transportnät är en viktig förutsättning för ekonomisk utveckling och social integration i regionen, och för smidigare tillgång till EU:s transportnät och den inre marknaden.
Development of a sector in general
Den allmänna utvecklingen av en sektor
Development of a set of commonly agreed indicators fully reflecting the common objectives is essential for responding to such a challenge.
För att möta denna utmaning är det nödvändigt att utveckla en uppsättning gemensamt beslutade indikatorer som fullt ut avspeglar de gemensamma målen.
Development of a shared vision of ethical issues in science and of technology
Att utveckla en gemensam vision i etiska aspekter på vetenskap och teknik
Development of a shared vision of the ethical issues of science and technology
Att utveckla en gemensam vision för etiska aspekter på vetenskap och teknik
development of a stable, continuous system of communication, mutual exchange and interrelationships between institutions providing higher education and lifelong learning16;
Stabila och kontinuerliga kanaler för kommunikation, utbyte och sammankoppling mellan olika universitet och utbildningsinstitutioner16 för livslångt lärande.
Development of a strategy to promote a more sustainable use of resources.
Utveckling av en strategi för att främja en hållbarare resursanvändning.
Development of a system of benchmarking in certain areas of services of general interest
Utarbeta ett benchmarking-system på vissa områden inom tjänster i allmänhetens intresse
development of a system of used-water treatment plants in all major cities;
Utveckling av ett system med reningsverk i alla stora städer.
Development of a system to track progress of the CFP towards sustainable development and the performance of the management schemes and policies against stated objectives.
Utveckling av ett system för att följa framstegen i den gemensamma fiskeripolitiken för en hållbar utveckling och förvaltningssystemens och politikens effektivitet mot fastställda mål.
Development of a teacher training module on financial literacy – The Dolceta initiative has already proved very useful in facilitating the teaching of financial issues to adult learners.
Att utveckla en lärarutbildningsmodul om förmågan att förstå finansiell information – Dolceta-initiativet har redan visat sig vara mycket användbart för att underlätta undervisning av vuxna i finansiella frågor.
Development of a Tempus handbook on ‘Objective Oriented Project Design and Management’ targeted at project co-ordinators as a support tool for project management.
Utarbetande av en Tempus-handbok om ”Målinriktad projektplanering och projektledning” som hjälpverktyg i projektledning och vars målgrupp var projektsamordnare.
Development of a Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides
Utarbetande av en temainriktad strategi för hållbar användning av bekämpningsmedel.
Development of a tool to assist decision-making
Utarbetande av ett verktyg som stöd för beslutsfattandet
development of a transparent legal context (based on Article 130o of the EC Treaty) that provides an advance framework for implementing Articles 130k, 130l and 130n of the EC Treaty, defining the specific characteristics and means of ensuring geopolitical and economic balance, in a package of large-scale clustering projects approved by the whole Community;
Att man utvecklar en tydlig juridisk grund (baserad på artikel 130o i EG-fördraget) som i förväg föreskriver tillämpningen  av artiklarna 130k, 130l och 130n i EG-fördraget, genom att definiera de särskilda aspekterna på den geopolitiska och ekonomiska balansen och hur man skall bevara denna i ett paket med storskaliga samarbetsprojekt som antagits av hela gemenskapen.
development of a transparent legal context (based on Article 130o of the EC Treaty) that provides an advance framework for implementing Articles 130k, 130l and 130n of the EC Treaty, defining the specific characteristics and means of ensuring geopolitical and economic balance, in a package of large-scale clustering projects approved by the whole Community;
Att man utvecklar en tydlig juridisk grund (baserad på artikel 130o i EG-fördraget) som i förväg föreskriver tillämpningen av artiklarna 130k, 130l och 130n i EG-fördraget, genom att definiera de särskilda aspekterna på den geopolitiska och ekonomiska balansen och hur man skall bevara denna i ett paket med storskaliga samarbetsprojekt som antagits av hela gemenskapen.
development of a virtual resource centre on language teaching and learning (Lingu@net-Europa) with multilingual access.
Utarbetandet av ett virtuellt resurscentrum om in- och utlärning av språk (Lingu@net-Europa) som kan nås på flera språk.
development of a virtual structure for the provision of meaningful and timely information on e-learning;
Utvecklingen av en virtuell struktur för att tillhandahålla användbar information om eLearning.
Development of a voluntary European pilot accreditation scheme for breast cancer screening and follow-up, building on the European guidelines for quality assurance in breast cancer screening and diagnosis as the most longstanding and developed guidelines in the area.
Utarbetande av ett frivilligt europeiskt pilotackrediteringssystem för bröstcancerscreening och uppföljning, på grundval av de europeiska riktlinjerna för kvalitetssäkring vid bröstcancerscreening och -diagnos, som är de äldsta och mest genomarbetade riktlinjerna på området.
Development of a voluntary harmonised methodology to classify consumer complaints.
Utarbetande av en frivillig harmoniserad metod för klassificering av konsumentklagomål.
Development of a water-saving culture in Europe
Utveckling av en vattenbesparande kultur i Europa
Development of a web-based, permanent and widely accessible network of national inventories on crop genetic resources (in situ and ex situ); maintenance and further improvement of the European search catalogue (EURISCO);
Utveckling av ett webbaserat, löpande och brett tillgängligt nätverk av nationella förteckningar över genetiska resurser (ex situ och in situ), underhåll och förbättring av den europeiska sökkatalogen (EURISCO).
Development of a website on the Internet (2006)
Utveckling av en webbplats på Internet (2006)
Development of accommodation advice and information services, especially for immigrants (Austria, France).
Bostadsrådgivning och bostadsinformation, särskilt för invandrare (Frankrike, Österrike).
Development of actions aimed at maintaining links between the local communities in the country of origin and their emigrants;
Utarbetande av åtgärder som syftar till att bibehålla förbindelserna mellan de lokala samhällena i ursprungslandet och de personer som utvandrat från dem.
Development of activities
Verksamhetsutveckling
Development of added value services
Utveckling av tjänster med mervärde
Development of administrative and other forms of cooperation
Utveckling av administration och övrig samverkan
Development of administrative and other forms of cooperation
Utveckling av förvaltningssamarbete och övriga former av samarbete
Development of advice and counselling activities for enterprises
Utveckling av rådgivningstjänster för företag
development of agricultural advisory services and other basic services;
Utveckling av rådgivningstjänsten på lantbruksområdet och andra grundläggande tjänster.
development of agricultural and forestry advisory services and vocational training.
utveckling av jordbrukets och skogsbrukets rådgivningstjänster och yrkesutbildning.
development of agricultural and forestry advisory services and vocational training.
utveckling av jordbrukets och skogsbrukets utbredning och yrkesutbildning inom dessa regioner.
development of all sources of renewable energies, nuclear energy, carbon capture and storage; and
utveckling av alla förnybara energikällor, kärnenergi, avskiljning och lagring av koldioxid, och
Development of alternative approaches to fisheries management, through better understanding of key biological and selectivity parameters within an eco-system based approach; integration of multi-annual, multi-species and socio-economic aspects, and assessment of uncertainties; improvement of monitoring control and surveillance methods; development of bases for policies to promote sustainable acquaculture through, disease prevention, production systems diversification and
Utveckling av alternativa metoder inom fiskeriförvaltning, genom bättre kunskap om de viktigaste biologiska och selektionsrelaterade parametrarna i ett ekosystemrelaterat sammanhang; integration av fleråriga, artövergripande och socioekonomiska aspekter samt bedömning av osäkerhetsfaktorer; förbättrade metoder för övervaknings- och kontrollmetoder; utveckling av en bas för strategier för främjande av hållbart vattenbruk genom förebyggande av sjukdomar, mångsidigare produktionssystem och bättre skötsel.
Development of alternative approaches to fisheries management, through better understanding of key biological and selectivity parameters within an eco-system based approach; integration of multi-annual, multi-species and socio-economic aspects, and assessment of uncertainties; improvement of monitoring control and surveillance methods; development of bases for policies to promote sustainable acquaculture through, disease prevention, production systems diversification and improved husbandry.
Utveckling av alternativa metoder inom fiskeriförvaltning, genom bättre kunskap om de viktigaste biologiska och selektionsrelaterade parametrarna i ett ekosystemrelaterat sammanhang; integration av fleråriga, artövergripande och socioekonomiska aspekter samt bedömning av osäkerhetsfaktorer; förbättrade metoder för övervaknings- och kontrollmetoder; utveckling av en bas för strategier för främjande av hållbart vattenbruk genom förebyggande av sjukdomar, mångsidigare produktionssystem och bättre skötsel.
Development of alternative methods
Utveckling av alternativa metoder
Development of an alternative location
Utveckling av en alternativ lokalisering
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on enzymes, undertaking of studies necessary for the preparation of legislation, for the harmonisation of procedures, for decision-making criteria and data requirements to facilitate work sharing between Member States and to develop guidance in these areas.
Utveckling av en lämplig databas för insamling och lagring av information om gemenskapens lagstiftning om enzymer, utförande av studier som är behövs vid beredning av lagstiftning, harmonisering av förfaranden, kriterier för beslutsfattande och krav på uppgifter, vilket möjliggör en arbetsdelning mellan medlemsstaterna och utarbetande av riktlinjer på dessa områden.
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on flavourings,
Upprättande av en lämplig databas för insamling och lagring av all information som rör gemenskapslagstiftningen om aromer.
development of an appropriate database for gathering and storing all information relating to Community legislation on food additives,
Utveckling av en lämplig databas för insamling och lagring av all information som rör gemenskapslagstiftningen om livsmedelstillsatser.
Development of an e-maritime approach
Utveckling av en e-strategi för havet
development of an effective European armaments policy entails using existing Community and CFSP instruments;
Utformningen av en effektiv europeisk försvarsmaterielpolitik bygger på att instrument som finns inom gemenskapen och GUSP utnyttjas.
development of an efficient system of civil protection;
Utveckling av ett effektivt system för räddningstjänst.
development of an EU or nationally supported skill enhancement programme for an existing trained workforce that requires further training and education, and an effective policy for life-long learning;
Utveckla ett kompetensutvecklingsprogram med EU-stöd eller nationellt stöd för fortbildning av den befintliga utbildade arbetskraften, och en effektiv politik för livslångt lärande.
Development of an European Code of Practice
Utveckling av en europeisk uppförandekod
Development of an external relations strategy in an international perspective.
utveckla en strategi för yttre förbindelser utifrån ett internationellt perspektiv.
development of an inclusive information society and more efficient and effective services in areas of public interest, and improvement of the quality of life.
Utveckling av ett informationssamhälle för alla samt mer ändamålsenliga och effektiva tjänster på områden av intresse för allmänheten, liksom förbättring av livskvaliteten.
Development of an information and monitoring system.
Utveckling av ett informations- och övervakningssystem.
Development of an information system on the procedures for the exclusion of non-reliable operators from public contracts, implementing article 46 of the draft Directive on public contracts of May 2000
Utveckling av ett informationssystem över förfaranden för att utesluta olämpliga anbudsgivare från offentlig upphandling, med tillämpning av artikel 46 i direktivförslaget om offentlig upphandling från maj 2000
Development of an information system on tourism statistics
Utveckling av ett informationssystem för turiststatistik
Development of an institutional approach, which aims through retraining of administrative staff to improve university management practice.
Utveckling av en institutionell metod som syftar till att förbättra förvaltningen av universiteten genom utbildning av den administrativa personalen.
Development of an integrated management information system to collect results systematically and monitor them better is highly recommended.
Det rekommenderas starkt att man utarbetar ett integrerat ledningsinformationssystem för att systematiskt kunna samla in och bättre kontrollera resultaten.
Development of an urban dimension in the new “European network for detection of good practice” under the future Innovative Actions for the Structural Funds (see Action 20 below).
Att skapa en stadsdimension i det nya “Europeiska nätverket för att finna bra metoder“ under strukturfondernas framtida innovativa åtgärder (se åtgärd 20 nedan).
Development of and clear rules for technology transfer, including protection of intellectual property rights, and the Clean Development Mechanism are important elements.
Viktiga inslag är här ökad tekniköverföring och utformning av tydliga regler för denna, inbegripet ett skydd av den immateriella äganderätten, samt mekanismen för en ren utveckling.
Development of and clear rules for technology transfer, including protection of intellectual property rights, and the Clean Development Mechanism are important elements.
Viktiga inslag är här ökad tekniköverföring och utformning av tydliga regler för denna, inbegripet ett skydd av den immateriella äganderätten, samt mekanismen för ren utveckling.
Development of and support to social dialogue
Utveckling av och stöd till den sociala dialogen
development of applications and services to be driven by market considerations and user demand.
Utveckling av tillämpningar och tjänster som drivs av marknadshänsyn och användarnas efterfrågan.
development of appropriate incentives and support for firms to employ more young people and older workers experiencing particular difficulties in finding employment.
Framtagande av lämpliga incitament och stöd för företagen så att de kan anställa fler unga och äldre arbetstagare med särskilda problem på arbetsmarknaden.
Development of appropriate measures including best practice guidelines concerning the impact of ITS applications and services on the safety and comfort of vulnerable road users
Utarbetande av lämpliga åtgärder, som riktlinjer för bästa praxis när det gäller ITS-tillämpningars och –tjänsters effekter på oskyddade trafikanters säkerhet och bekvämlighet.
Development of appropriate measures including best practice guidelines on secure parking places for trucks and commercial vehicles and on telematics-controlled parking and reservation systems
Utvecklingen av ändamålsenliga åtgärder, som riktlinjer för bästa praxis för säkra parkeringsplatser för lastbilar och fordon i yrkestrafik och för telematikkontrollerade parkerings- och reservationssystem.