natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the global context the OECD has been working on harmful tax competition, and in particular the existence of so-called tax havens, and has arrived at a list of 35  tax havens.
OECD har arbetat med frågan om skadlig skattekonkurrens på global nivå, särskilt förekomsten av så kallade skatteparadis, som resulterat i en lista med 35 sådana skatteparadis.
In the global context, policies may diverge in some aspects.
Globalt kan åsikterna gå isär på vissa områden.
In the global context, this adjustment is taking place in the presence of high commodity prices, limitations of access to key raw materials and development of external trade policy on market access.
I det globala sammanhanget sker denna anpassning i en kontext av höga råvarupriser, begränsningar för tillgången till viktiga råvaror och utvecklingen av en extern handelspolitik kring marknadstillträde.
In the Global Corruption Index 2013-14 of World Economic Forum, corruption is mentioned as the second most problematic factor for doing business in Romania, after tax rates.14 Romania has fully transposed the provisions of Framework Decision 2003/568/JHA concerning the liability of legal persons and penalties applicable to legal persons.15 However, the second implementation report regarding the Framework Decision noted that further clarifications were needed as to how the Romanian legislation treats third-party advantages resulting from active bribery in the private sector.
I Världsekonomiforumets Global Corruption Index 2013–2014 nämns korruption som det näst största problemet för företagen när de gör affärer i Rumänien, efter skattesatserna.14 Rumänien har fullständigt införlivat bestämmelserna om juridiska personers ansvar och tillämpliga påföljder för juridiska personer i rambeslut 2003/568/RIF.15 I den andra genomföranderapporten om rambeslutet konstaterades dock att det krävs ytterligare klargöranden av hur fördelar för tredje parter till följd av tagande och givande av muta inom den privata sektorn behandlas i den rumänska lagstiftningen.
In the global drive to combat drug abuse more effectively, measures designed to prevent the illicit (illegal) manufacture of narcotics1 and psychotropic substances2 are critically important.
I samband med ansträngningarna världen över att förbättra kampen mot narkotikan är det speciellt viktigt med åtgärder för att förhindra illegal tillverkning av narkotiska preparat1 och psykotropa ämnen2.
In the global fight against terrorism, the EU has an important lead role to play in implementing key UN instruments – both because of the unique degree of integration of its internal policies in many areas covered by UN action against terrorism, and because of its potential role as a model and catalyst for other regions of the world.
I den globala kampen mot terrorism har EU en viktig ledarroll att spela i genomförandet av centrala FN-instrument – både med tanke på den unika graden av samordning i unionens interna politik på många områden som omfattas av FN:s åtgärder mot terrorism och med tanke på unionens potentiella roll som förebild och katalysator för andra regioner i världen.
In the global markets for oil and coal, energy consumers across the globe pay broadly the same price.
På de globala marknaderna för olja och kol betalar energikonsumenterna i stort sett samma priser.
In the global medium of the Internet, European administrations are fulfilling their responsibility as major public content providers by making their information and services accessible.
På Internet uppfyller europeiska förvaltningar sina åtaganden som större tillhandahållare av innehåll genom att göra sin information och sina tjänster tillgängliga.
In the global power game of the future that is an undesirable option for the European economy, firms and citizens.
Mot bakgrund av morgondagens maktspel i världen är det inte något önskvärt alternativ för den europeiska ekonomin, företagen och medborgarna.
In the Global Programme against Corruption run by the UN, corruption is defined as the abuse of power for private gain and includes the entire public and private sector (“corruption is every transaction between actors from the private and public sectors through which collective utilities are illegally transformed into private gains”).
I det globala program mot korruption som leds av FN definieras korruption som maktmissbruk för egen vinning och inbegriper hela den privata och offentliga sektorn (”korruption är varje transaktion mellan aktörer från den privata och den offentliga sektorn genom vilken kollektiva nyttigheter rättsvidrigt omvandlas till privat vinning”).
In the global race for talent, we need to nurture our skilled workers, reduce brain drain, while facilitating mobility of EU citizens, attracting talent from abroad and making better use of migrants' skills.
I den globala jakten på kunnande måste vi dels ta vara på vår egen välutbildade arbetskraft och minska kompetensflykten, dels underlätta rörligheten för EU-medborgare, locka kunnig arbetskraft från utlandet och i högre grad utnyttja den kompetens migranter har.
In the global – as well as the European – automotive industry, there is considerable overcapacity in passenger vehicle manufacturing.
I den globala bilindustrin, men också i Europa, råder det fortfarande en avsevärd överkapacitet på personbilsområdet.
In the global, networked economy, the barriers of time, distance and location are being broken down.
I den globala nätverksekonomin förlorar hinder som tid, avstånd och plats sin betydelse.
In the globalised economy, investments for production are highly mobile.
I en global ekonomi är produktionsinvesteringarna mycket rörliga.
In the Glossary of the OECD Transfer Pricing Guidelines (TPG) the term “compensating adjustment” is defined as “an adjustment in which the taxpayer reports a transfer price for tax purposes that is, in the taxpayer's opinion, an arm's length price for a controlled transaction, even though this price differs from the amount actually charged between the associated enterprises.
I ordlistan till OECD:s riktlinjer för internprissättning (TPG) definieras ”kompenserande justering” som en justering där skattebetalaren rapporterar ett internpris för skatteändamål som enligt skattebetalaren utgör ett armlängdspris för en kontrollerad transaktion, även om detta pris inte är det belopp som faktiskt tas ut mellan företagen i intressegemenskap.
In the GM Antwerp27 case, the Commission found part of the notified State aid incompatible as it would have served to finance training activities which the beneficiary would have carried out anyway, even without aid.
I ärendet GM Antwerp27 konstaterade kommissionen att en del av det anmälda statliga stödet var oförenligt med den gemensamma marknaden, eftersom det skulle ha finansierat sådan utbildningsverksamhet som stödmottagaren skulle ha genomfört ändå, även utan stöd.
In the Google case52 the CJEU clarified that Google, as a data controller established in the EU, is obliged to respect EU data protection law (articles 7 and 8 of the Charter) and therefore has to comply with requests to remove links to certain personal data, under certain circumstances (‘right to be forgotten’).
I målet Google52 förtydligade domstolen att Google, som en registeransvarig enhet etablerad i EU, måste respektera EU:s dataskyddslagstiftning (artiklarna 7 och 8 i stadgan), och därför under vissa omständigheter måste godkänna en begäran om borttagande av länkar till vissa personuppgifter (”rätten att bli glömd”).
In the governance process, adequate involvement of all relevant European Institutions, notably the Council and the European Parliament, will be ensured.
I styrningen kommer alla berörda EU-institutioner, särskilt Europaparlamentet och rådet, att delta på lämpligaste sätt.
In the Government guidance accompanying the Bribery Act 2010 whistleblowing policies are recommended as part of the adequate procedures to prevent bribery.33
I regeringens direktiv till mutlagen från 2010 rekommenderas politiska riktlinjer som en del av de lämpliga förfarandena för att förhindra mutor.33
in the Grand Duchy of Luxembourg: Le Ministre des Finances or an authorised representative,
I Storhertigdömet Luxemburg: Le Ministre des Finances eller en befullmäktigad företrädare;
In the great majority of cases, it is expected that degree awarding partners will be universities, though some Member States may wish to also grant degree awarding powers to other partners in a KIC or to the KIC as a whole.
I de flesta fall förväntas det främst vara universitet och högskolor som utfärdar utbildningsbevis, även om vissa medlemsstater kan välja att låta andra partnerorganisationer i en kunskaps- och innovationsgrupp – eller gruppen som helhet – göra detta.
In the great majority of cases, when a laden journey is made this represents one basic transport operation only with:
I det stora flertalet fall utförs under en körning med last endast ett transportuppdrag med
In the great majority of cases, which concern, for example, technical and planning decisions, nature conservation and biodiversity are thus not seen as providing an opportunity for economic development but are regarded, often, as an impediment to such development or seen as preventing it.
Naturskyddet och den biologiska mångfalden uppfattas därmed i det övervägande antalet fall där det handlar om sak- eller planeringsbeslut inte som en möjlighet till ekonomisk utveckling utan ofta som ett hinder för den.
In the great majority of Member States there is a time limit in place for the phasing out of the analogue system operating in the frequency bands reserved for GSM.
I flertalet medlemsstater finns det en tidsgräns för avvecklingen av det analogiska systemet i de frekvensband som är reserverade för GSM.
In the great majority of the other Member States, only draft coexistence measures had been developed.
I de flesta av de övriga medlemsstaterna hade det endast utarbetats utkast till samexistensåtgärder.
In the Greater North Sea and the Baltic Sea, marine Natura 2000 sites covered nearly 18% and 12% of the waters respectively.
I Nordsjön och Östersjön täckte de marina Natura 2000-områdena nära 18 % respektive 12 % av vattnen.
in the Greater North Sea, including the Kattegat, the English Channel, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Belgium, Denmark, France, Germany, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom;
I Nordsjön, inklusive Kattegatt och Engelska kanalen, de marina vatten som omfattas av Belgiens, Danmarks, Frankrikes, Tysklands, Nederländernas, Sveriges och Förenade kungarikets suveränitet eller jurisdiktion,
In the greater part of the EU, the generation of electricity has taken place up to now in the context of guaranteed access to defined national and/or regional markets9.
I större delen av EU har elframställningen haft garanterad avsättning på avgränsade nationella och/eller regionala marknader9.
In the Green Paper a rather prominent place is given to the argument that certain combinations of vertical restraints are better for competition than their use in isolation from each other7.
I grönboken ägnas ganska stort utrymme åt påståendet att vissa kombinationer av vertikala begränsningar är bättre för konkurrensen än användning av dessa begränsningar var för sig7.
In the green paper on consumer protection in the European Union1, the European Commission outlined the case for reform of EU consumer protection legislation, identifying a framework directive containing a general duty in relation to unfair commercial practices as a possible basis for reform.
I grönboken om konsumentskyddet inom Europeiska unionen1 framhöll kommissionen behovet av att reformera EU:s konsumentskyddslagstiftning, och angav att ett ramdirektiv med en allmän skyldighet vad gäller otillbörliga affärsmetoder skulle kunna fungera som grund för reformen.
In the Green Paper on Fair and Efficient Pricing, it was recognised that :
I grönboken för en rättvis och effektiv prissättning insåg man att
In the Green Paper on Future Noise Policy7, the Commission addressed noise in the environment as one of the main local environmental problems in Europe.
I sin grönbok om framtida bullerpolitik7 behandlar kommissionen omgivningsbuller som ett av de största lokala miljöproblemen i Europa.
In the Green Paper on Ports and Maritime Infrastructure8, the framework for port charges is described with the aim of making equivalent competition possible between EU ports.
I grönboken om hamnar och sjötransportens infrastruktur8 fastställs ramen för hamn­avgifter i syfte att uppnå en rättvis konkurrens mellan EU-hamnarna.
In the green paper on sea ports, access to the market for port services and a framework for charging are two key issues.
I grönboken om hamnar är tillträde till marknaden för hamntjänster samt ett ramverk för avgifter två av huvudpunkterna.
In the Green Paper on security of energy supply adopted by the Commission in November 2000, the Commission noted that obstacles remained on the markets downstream, more specifically distribution.
I den grönbok om trygg energiförsörjning som kommissionen antog i november 2000 konstaterades att det fortfarande fanns hinder på marknaderna i senare led, närmare bestämt i distributionsledet.
In the Green Paper on Security of Energy Supply12 the Commission underlined that a lack of network infrastructure can slow the integration of national markets and thus limit security of supply.
I grönboken "Mot en europeisk strategi för en trygg energiförsörjning"17 betonade kommissionen att en brist på nätinfrastruktur kan bromsa integreringen av de nationella marknaderna och därigenom begränsa försörjningstryggheten.
In the Green Paper on Security of Supply projections suggest that demand may increase by 20% due to lower electricity prices18.
I grönboken om en trygg energiförsörjning pekar prognoserna mot att efterfrågan skulle kunna öka med 20 % på grund av lägre elpriser23.
In the Green Paper on the Review of the Consumer Acquis, the Commission presents a number of cross-cutting issues for public consultation.
I grönboken presenterar kommissionen några övergripande frågor för offentligt samråd.
In the Green Paper on the security of energy supply15, the Commission outlines the prospective energy situation in the EU for the coming decades.
I grönboken om säker energiförsörjning15 redogör kommissionen för hur energisituationen väntas te sig i EU undre de kommande årtiondena.
In the Green Paper on the security of the European Union’s energy supply the Commission therefore proposed that the objective for road transport be to replace 20% of conventional fuels with substitute fuels by 2020.
I grönboken ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” föreslog kommissionen som mål för vägstransportsektorn att ersätta 20 % av de konventionella bränslena med alternativa bränslen fram till 2020.
In the Green Paper responses, the overwhelming view from consumers, farmers, processors and retailers and others, was opposed to such a label.
Bland dem som svarade på grönboken var det stora flertalet konsumenter, jordbrukare, producenter och återförsäljare emot en sådan märkning.
In the Green Paper the Commission asks for sufficient mechanisms of enforcement in order to secure the efficiency of the labour markets, to avoid violations of national labour law and to protect the social rights of employees.
I grönboken efterlyser kommissionen tillräckliga tillsynsmekanismer för att borga för effektiva arbetsmarknader, undvika överträdelser av nationell arbetslagstiftning och skydda arbetstagarnas sociala rättigheter.
In the green paper the Commission cites the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations14, which contains specific rules covering all kinds of contracts concluded with consumers.
Kommissionen åberopar i grönboken Romkonventionen av den 19 juni 1980 om tillämplig lag på avtalsåtaganden,14 som innehåller särskilda regler om alla slags avtal som ingås med konsumenter.
In the Green Paper the Commission cites the Rome Convention of 19 June 1980 on the law applicable to contractual obligations15, which contains specific rules covering all kinds of contracts concluded with consumers.
Kommissionen åberopar i grönboken Romkonventionen av den 19 juni 1980 om tillämplig lag på avtalsåtaganden,15 som innehåller särskilda regler om alla slags avtal som ingås med konsumenter.
In the green paper the Commission explicitly recognizes that this policy has so far not had the effects and results hoped for.
I grönboken erkänner kommissionen öppet att denna politik fram till nu inte har fått de effekter och resultat man hoppades på.
In the green paper the Commission refers frequently to the importance of noise maps as a basis for situation assessment, but also for land-use planning and information to the public.
I grönboken tar kommissionen vid flera tillfällen upp betydelsen av bullerkartor som underlag inte bara för en bedömning av bullersituationen utan även för markanvändnings­planering och som information till allmänheten.
In the Green Paper there are no facts indicating significant problems associated with minority shareholdings, coupled or not with interlocking directorships, which cannot be dealt with effectively under Articles 81–82 EC.
I grönboken finns inga fakta som tyder på större problem i samband med minoritetsinnehav (med eller utan överlappande styrelsesammansättning) som inte kan lösas effektivt med hänvisning till artiklarna 81–82 i fördraget.
In the Green Paper this was mooted as a possible alternative to a generalized reduction in the thresholds.
Det som i grönboken beskrivs som ett alternativ till en generell sänkning av tröskelvärdena presenteras nu i stället som ett komplement.
In the Green Paper, five options were described, namely:
I grönboken beskrevs följande fem alternativ:
In the Green Paper, the Commission called for enforcement mechanisms able to secure the efficiency of the labour markets, avoid violations of national labour law and protect the social rights of employees.
I grönboken efterlyser kommissionen tillräckliga tillsynsmekanismer för att borga för effektiva arbetsmarknader, förhindra överträdelser av nationell arbetslagstiftning och skydda arbetstagarnas sociala rättigheter.
In the green paper, the Commission invites the Economic and Social Committee to express an opinion on the future of competition policy in the area of vertical restraints on the basis of a non-exhaustive list of four options:
Med denna grönbok uppmanar alltså kommissionen Ekonomiska och sociala kommittén att yttra sig om konkurrenspolitikens framtid när det gäller vertikala begränsningar på grundval av en icke-uttömmande förteckning som omfattar följande fyra alternativ:
In the Green Paper, the Commission proposes a number of different approaches aimed at increasing the coherence of contract law.
I sin grönbok föreslår kommissionen olika strategier för att öka samstämmigheten inom avtalsrätten.
In the Green Paper, the Commission put forward for discussion the possibility of granting it exclusive jurisdiction over all merger cases that were notifiable in at least three Member States (the "3+ proposal").
I grönboken tar kommissionen upp möjligheten att bevilja den ensam behörighet i alla koncentrationsärenden som är anmälningspliktiga i minst tre medlemsstater (det så kallade "3+ förslaget") till diskussion.
In the Green Paper, the Commission states that the EU should consider new Joint Strategies for Inclusive and Sustainable Growth in partnership with the individual or regional groupings of countries, also involving private sector stakeholders and civil society organisations.
I grönboken konstaterar kommissionen att EU bör överväga nya gemensamma strategier för en socialt integrerande och hållbar tillväxt i partnerskap med enskilda länder eller regionala grupperingar, och därvid inbegripa berörda parter i den privata sektorn och organisationer i det civila samhället.
In the grocery retail market Finland has the greatest degree of market concentration and food prices are among the highest in Europe.
Inom dagligvaruhandeln har Finland den högsta graden av marknadskoncentration, och matpriserna är bland de högsta i Europa.
In the grocery retail market, Finland has the highest degree of market concentration and food prices are among the highest in Europe.
Inom detaljhandeln för livsmedel har Finland den högsta graden av marknadskoncentration, och matpriserna är bland de högsta i Europa.
In the group called “Candidate and associated countries”, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia are both candidate and associated.
I gruppen "kandidatländer och länder som är associerade till ramprogrammet" är Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien, Tjeckien och Ungern både kandidatländer och associerade länder.
In the Group’s view, the Council should take action in this field and support further the inclusion of all sport qualifications in NQF’s.
Expertgruppen anser att rådet bör vidta åtgärder på detta område och stödja ytterligare införlivande av alla idrottskvalifikationer i nationella ramar för kvalifikationer.
In the Guidelines for cooperation17 between the EC and EFTA and the ESOs, the ESOs have committed themselves to ensure that standards, including any IPRs they might contain, can be used by market operators on fair, reasonable and non-discriminatory conditions (FRAND).
I riktlinjerna för samarbete17 mellan EU, Efta och de europeiska standardiseringsorganen har de sistnämnda förbundit sig att se till att standarder, inklusive eventuella immateriella rättigheter, kan användas av marknadsaktörerna på rättvisa, rimliga och icke-diskriminerande villkor.
In the guidelines for the mid-term review from August 2003, the Commission asked Member States to dedicate special attention to Lisbon and Göteborg priorities in the forthcoming mid-term review of Structural Fund assistance.
I riktlinjerna för granskningen efter halva tiden från augusti 2003 uppmanade kommissionen medlemsstaterna att ägna prioriteringarna från Lissabon och Göteborg särskild uppmärksamhet i den kommande granskningen efter halva tiden av stöden från strukturfonderna.
In the guidelines for the negotiation of a new cooperation agreement with the African, Caribbean and Pacific countries, the Commission states that one of the three main priorities, support for growth and policies for competitiveness and employment, calls for increased investment and the development of a dynamic private sector, both in the formal and informal sector, essential to speeding up growth in rural and urban areas alike, broadening the basis of growth and increasing employment.
I riktlinjerna till förhandlingarna om ett nytt samarbetsavtal med AVS-länderna säger kommissionen att en av de tre huvudprioriteringarna - stöd till tillväxten och åtgärder för att öka konkurrenskraften och sysselsättningen - kräver ökade investeringar och utveckling av en dynamisk privat sektor, både i den formella och i den informella sektorn, eftersom detta är avgörande för att höja tillväxttakten såväl på landsbygden som i städerna och därmed utvidga basen för tillväxt och öka sysselsättningen.
In the guidelines that follow, there is deliberately no analysis by Fund.
I de riktlinjer som följer görs avsiktligen inte någon analys av respektive fond.
In the Guidelines, promotion of RES was highlighted within the strategic priority “regional competitiveness” as favouring, among others, the development of local resources and reducing import dependency.
Där betonades satsningen på förnybara energikällor inom den långsiktiga prioriteringen "regional konkurrenskraft" såsom gynnsam för bland annat framväxt av lokala resurser och minskat importberoende.
In the Gulf of Finland, for example, the worst single polluter is the city of St. Petersburg, which still does not do enough to remove nutrients from its waste water.
Exempelvis Finska vikens största enskilda belastare är S:t Petersburg, vars avfallsvatten fortfarande inte renas tillräckligt effektivt från näringsämnen.
In the Gulf of Lion the stock is considered moderately exploited.
I Lionbukten anses beståndet vara måttligt utnyttjat.