natgillin/translations-raw huggingface dataset:
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee a very high level of consumer protection in business-to-consumer contracts and freedom of contract in business-to-business contracts, and apply the Small Business Act fully;
innehålla omfattande standardklausuler och standardvillkor, som bygger vidare på det som har uppnåtts, som garanterar en mycket hög konsumentskyddsnivå vid avtal mellan företag och konsumenter och avtalsfrihet vid avtal mellan företag och som leder till att Small Business Act genomförs fullt ut,
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee a very high level of consumer protection in business-to-consumer contracts and freedom of contract in business-to-business contracts, and apply the Small Business Act fully;
innehålla omfattande standardklausuler och standardvillkor, som bygger vidare på det som har uppnåtts, som garanterar en mycket hög konsumentskyddsnivå vid avtal mellan företag och konsumenter och avtalsfrihet vid avtal mellan företag och som leder till att Small Business Act genomförs fullt ut,
contain comprehensive standard terms and conditions, which build on the acquis, guarantee freedom of contract and apply the Small Business Act fully;
innehålla omfattande standardklausuler och standardvillkor, som bygger vidare på det som har uppnåtts, som garanterar avtalsfrihet och som leder till att Small Business Act genomförs fullt ut,
contain current government expenditure in 2003 in order to ensure that the increase will not exceed that of total budget expenditure and to this aim endeavour to overcome rigidities in specific kind of current expenditure.
bibehålla den nuvarande nivån på de offentliga utgifterna under 2003 för att säkerställa att ökningen inte överskrider ökningen av de totala budgetutgifterna och i detta sammanhang sträva efter att avhjälpa stelheten i vissa typer av löpande utgifter.
contain demand for energy;
Kontrollera efterfrågan på energi.
contain flavouring substances and preparations as defined in Directive 88/388/EEC;
de får innehålla aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i direktiv 88/388/EEG.
contain flavourings as defined in point (8) of Annex I;
De får innehålla aromämnen enligt definitionen i bilaga I.8.
Contain future public expenditure growth relating to ageing, in particular from pensions and long-term care, by stepping up efforts to reduce the gap between the effective and statutory retirement age, bringing forward the reduction of early-exit possibilities, promoting active ageing, aligning the statutory retirement age and career length requirements to changes in life expectancy, and improving the cost-effectiveness of public spending on long-term care.
Tygla framtida utgiftsökningar som gäller äldre, i synnerhet pensioner och långtidsvård, genom större satsningar på att minska gapet mellan den faktiska och den lagstadgade pensionsåldern, se till att möjligheterna till förtida pensionering kringskärs snabbare, främja aktivt åldrande, koppla den lagstadgade pensionsåldern och krav på intjänade tjänsteår till förändringar i den förväntade livslängden, samt göra de offentliga utgifterna för långtidsvård mer kostnadseffektiva.
contain goods exclusively for the personal use of the consignee or his family, which do not by their nature or quantity reflect any commercial intent;
innehåller varor uteslutande för personligt bruk av mottagaren eller hans familj, som inte genom sin art eller mängd tyder på att de importeras för kommersiella ändamål,
contain in the medium term the expected increase in the ratio of pension expenditures to GDP; to this end, begin as soon as possible a re-assessment of the pension system and take further steps to reform the pension system, including promoting the expansion of funded pension provisions; and
att på medellång sikt hejda den förväntade ökningen av pensionsutgifternas andel av BNP; att i detta syfte så fort som möjligt inleda en översyn av pensionssystemet och vidta ytterligare åtgärder för att reformera pensionssystemet, bland annat genom att främja framväxten av pensionsordningar som grundas på fonderade avsättningar; och
contain natural or nature-identical flavouring substances and preparations as defined in Article 1(2)(b)(i) and (ii) and in Article 1(2)(c) of Directive 88/388/EEC;
de får innehålla naturliga eller naturidentiska aromämnen och arompreparat enligt definitionerna i artikel 1.2 b i) och ii) och artikel 1.2 c i direktiv 88/388/EEG.
contain only day-old chicks or eggs for hatching of the same species, category and type of poultry, coming from the same establishment;
får endast innehålla dagsgamla kycklingar eller kläckägg som är av samma art, kategori och typ av fjäderfä och som härrör från samma inrättning,
contain only goods intended for the personal or family use of the consignees, the nature and quantity of which do not indicate that they are being imported for any commercial purpose;
endast innehåller varor avsedda för mottagarens eller hans familjs eget bruk, av en beskaffenhet och till en mängd som inte tyder på att de importeras för något kommersiellt ändamål,
contain only poultry.
innehålla enbart fjäderfä.
contain or consist of genetically modified organisms, or
innehåller eller består av genetiskt modifierade organismer, eller
contain provisions to ensure the maintenance of any public assets made available to operators, including tunnels, railway infrastructure, bus and rail stations and interchanges, depots, workshops, vehicles, vessels and rolling stock.
innehålla de föreskrifter som behövs för att det skall kunna garanteras att allmän egendom som ställts till trafikoperatörens förfogande (tunnlar, järnvägsinfrastruktur, stationer och bytespunkter för buss och järnväg, vagnhallar, verkstäder, fordon, fartyg och vagnar etc.)
contain strong regional centres that provide good accessibility to services of general economic interest;
ha starka regionala centrum som erbjuder god tillgänglighet till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse,
Contain the detailed requirements for a shipper, a transport company, a forwarding company, and a warehouse, storage facility or inland terminal to be awarded “secure operator” status.
Innehåller närmare villkor för när avsändare, transportföretag, speditionsföretag, magasin, lagerlokal eller inlandsterminal får beviljas status som säker aktör.
contain the following text:
innehåller följande text:
contain the fundamental rights and freedoms, as well as the basic procedural rights guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms" and
omfatta rätten till frihet och jämlikhet samt grundläggande procedurrättigheter (Europeiska konventionen om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och allmänna principer i gemenskapsrätten),
contain the growing current account deficit and inflationary pressures, in particular by a tight fiscal policy, improving the quality of public expenditure and promoting wage moderation in order to keep wage developments in line with productivity gains;
att hålla tillbaka bytesbalansunderskottet och inflationstrycket, särskilt genom en stram finanspolitik, som förbättrar kvaliteten på de offentliga utgifterna och främjar en återhållsam löneutveckling för att hålla löneutvecklingen i linje med produktivitetstillväxten,
contain the make, variant, version, and fuel type of the passenger car to which they are attached;
innehåller uppgifter om fabrikat, variant, version och bränsletyp när det gäller den personbil på vilken den anbringats,
contain the numerical value of the official fuel consumption and the official specific emissions of CO2.
innehåller ett numeriskt värde för den officiella bränsleförbrukningen och de officiella specifika koldioxidutsläppen.
contain, control and suppress fire and explosion in the compartment of origin; and
Att begränsa, kontrollera och dämpa brand och explosion i den avdelning den uppkommit.
contained in
(77/388/EEG)
contained in
andra meningen
contained in
b)a)
contained in
d)1.
contained in
Enligt det inhemska systemet:
contained in
första meningen
contained in
Föråldrad
contained in
ingår i artikel 28f.1
contained in
ingår i artikel 28f.2
contained in
ingår i artikel 28f.3
contained in
ingår i artikel 28g
contained in
ingår i artikel 28h
contained in
inledning
contained in
Kapitel 2
contained in
Valfrihet
contained in other documents accompanying the breeding animal or the germinal products thereof provided that the breeding body keeping the breeding book or breed register has certified the content of those documents in accordance with point 2 of Part 1 of Annex V;
ingå i andra dokument som åtföljer avelsdjuret eller avelsmaterialet från det, förutsatt att det avelsorgan som för stamboken eller registret har intygat innehållet i dokumenten i enlighet med del 1 punkt 2 i bilaga V,
contained no measurable EU objectives concerning target groups; and
inte omfattar några mätbara EU-mål beträffande målgrupperna,
Contained use of genetically modified micro-organisms
Genetiskt modifierad (GM)
Contained use of genetically modified micro-organisms
Innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
Contained use of genetically modified micro-organisms (codification)
Genetiskt modifierade mikroorganismer (kodifiering)
Contained use of genetically modified micro-organisms (recast)
Innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer (omarbetad version)
Contained use of GMOs (Recast)
"Innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer
Contained use of GMOs (Recast)
"Innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer" (omarbetad version)
Contained users are required to draw up emergency plans, where a risk assessment shows that an accident would create a significant risk to human health or the environment or where required by the competent authority.
De som genomför verksamheter med innesluten användning skall utarbeta beredskapsplaner om riskbedömningen visar att en olycka skulle medföra avsevärda risker för människors hälsa eller miljön, eller om den behöriga myndigheten så kräver.
Container
Containerfartyg
container assembly;
behållarmontering,
CONTAINER CAPACITIES IN ML FOR
BEHÅLLARENS KAPACITET I ML FÖR
Container carrier;
Containerfordon.
Container carriers and convoys
Containerfartyg och pråmar
Container carriers.
Containerfartyg.
Container cranes.
Containerkranar.
Container glass is produced in all EU Member States except Ireland and Luxembourg.
Förpackningsglas produceras i alla EU:s medlemsstater utom Irland och Luxemburg.
Container handling services.
Bärgning och upptagning.
Container id:
Container id/Beteckning för behållare:
Container inspections in ports should be tightened, however, 100% scanning of containers is costly and will not lead to absolute security.
Containerinspektionerna måste skärpas, men det är kostsamt att skanna 100 % av containrarna och det leder inte till absolut säkerhet.
Container movement has grown considerably since 2000 and is expected to triple by 2020.
Containertrafiken har ökat avsevärt sedan 2000 och förväntas tredubblas fram till 2020.
Container number(s): list attached
Containernummer: Bifogad lista
Container safety
Sjöfartsskydd för containrar
container security measures;
Säkerhetsåtgärder för containrar.
Container ship
Containerfartyg
Container shipping is a capital intensive business but provides economies of scale.
Containertransporter är mycket kapitalintensiva men innebär skalfördelar.
Container shipping is the fastest growing maritime sector.
Containertrafiken är den snabbast växande sjöfartssektorn.
Container ships
Containerfartyg
Container ships usually carry in the range of 25,000 to 50,000 deadweight tons.
Containerfartyg har vanligen en kapacitet på 25 000–50 000 dödviktston.
Container size limits and design requirements
Storleksgränser och utformningskrav för behållare
Container storage system.
Container-lagringssystem.
Container storage system.
Kabelanslutningar.
Container transport and long‑haul journeys, segments where the railways have genuine advantages, are continuing to expand (see Annexes I and II).
Container- och långdistanstransporter, som är segment inom vilka järnvägstrafiken har verkliga fördelar, fortsätter att öka (se bilagorna I och II).
Container transport by sea accounts for around 40% of EU-25 external in value terms.
Containertransport till sjöss står för runt 40 % av EU:s (EU-25) externa handel med avseende på värdet.
Container transport has great potential in this respect as it minimises interruptions for loading, unloading and reloading.
Containertransport har i detta avseende stor potential, eftersom den minimerar avbrott för på-, av- och omlastning.
Container-handling equipment.
Containerlastare.
container;
behållare,
Containerisation brought about significant developments in the liner trades.
Containertransport har inneburit en avsevärd utveckling inom linjefarten.
Containers
Läkemedelsbehållare
Containers and equipment used for transport, storage, conveying, handling and weighing shall be kept clean.
Behållare och utrustning som används för transport, lagring, överföring, hantering och vägning skall hållas rena.
Containers and swap bodies
Containrar och växelflak
Containers carried by ships could also be used to smuggle weapons of mass destruction or terrorists.
Containrar som fraktas på fartyg kan också användas för att smuggla massförstörelsevapen eller terrorister.
Containers containing such substances shall be labelled with a clear indication that the substance may only be used as feedstock.
Behållare som innehåller sådana ämnen ska märkas, och på märkningen ska det tydligt anges att ämnet endast får användas som råmaterial.
Containers for the storage of fire extinguishing medium and associated pressure components shall be designed to appropriate codes of practice having regard to their locations and maximum ambient temperatures expected in service.
Behållare för förvaring av släckmedel och tillhörande tryckkomponenter skall utformas enligt lämpliga handhavanderegler med hänsyn till deras placering och den högsta omgivande temperatur som kan förväntas under drift.
Containers for waste material.
Avfallscontainrar.
Containers in which animals are transported must be handled with care, and in particular must not be thrown or dropped.
Behållare i vilka djur transporteras ska hanteras varsamt och får framför allt inte kastas eller tappas.
Containers in which fresh fishery products are kept under ice must be water-resistant and provide adequate drainage for melt water.
Behållare som används för att förvara fiskeriprodukter på is skall vara vattentäta och ha lämplig avrinning för smältvatten.
Containers make up 14% of the traffic carried by intra-European short-sea shipping.
Närsjöfarten inom Europa består till 14 % av containertrafik.
Containers must not be placed directly on the floor.
Transportlådor får inte placeras direkt på golvet.
Containers of paper and paperboard.
Behållare av papper och kartong.
Containers of paper and paperboard.
Planeringskalendrar.
Containers shall be stowed in a way which does not impede their ventilation.
Behållare skall stuvas på ett sätt som innebär att ventilationen inte hindras.
Containers used for the dispatch or storage of fresh fishery products must provide adequate drainage of melt water.
Behållare som används för sändning eller lagring av färska fiskeriprodukter skall utformas så att de har lämpligt avlopp för smältvatten.
Containers with anchovy shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Behållare som innehåller ansjovis ska stuvas i lastrummet på ett sådant sätt att de är åtskilda från andra behållare.
Containers with hake shall be stowed in the hold in such a way that they are kept separate from other containers.
Behållare som innehåller kummel ska stuvas i lastrummet på ett sådant sätt att de är åtskilda från andra behållare.
Containers — 40 C.F.R. Part 63, Subpart PP;
Containers – 40 C.
Containers, recipients and vehicles used for the transport of animal by-products must be cleaned, washed and disinfected after each use.
Behållare, tankar och fordon som används för transport av animaliska biprodukter skall rengöras, tvättas och desinficeras efter varje användning.
Containers, recipients and vehicles used for the transport of animal by-products must be cleaned, washed and disinfected after each use.
Behållare, tankar och fordon som använts för transport av animaliska biprodukter skall rengöras, tvättas och desinficeras efter varje användning.
Containers, recipients and vehicles used for transporting unprocessed material shall be cleaned in a designate area.
Behållare, tankar och fordon som använts för transport av obearbetat material skall rengöras i ett särskilt utrymme.
Containers, recipients and vehicles used for transporting untreated material shall be cleaned in a designate area.
Behållare, tankar och fordon som används för transport av obehandlat material skall rengöras i en särskild avdelning på anläggningen.
Containers36 or swap bodies37 are transferred from one mode of transport to another.
Containrar36 eller växelflak37 lastas om från ett transportsätt till ett annat.
Containership
Containerfartyg
containing 10% moisture and 3% impurities,
har 10% vattenhalt och 3% orenhet,
Containing 20 % or less by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Innehållande högst 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
containing and controlling incidents so as to minimize the effects, and to limit damage to human health, the environment and property,
Avgränsa och kontrollera olyckor så att följderna minimeras och de skador som orsakas på människors hälsa, miljö och egendom begränsas.
containing carbon dioxide obtained exclusively from fermentation of the products used.
som innehåller koldioxid som erhållits uteslutande genom jäsning av de använda produkterna.
containing conditions under which the competent authority itself provides the services or entrusts the provision of such services to an internal operator;
som innehåller de villkor på vilka den behöriga myndigheten får tillhandahålla tjänsterna själv eller får låta något internt företag tillhandahålla tjänsterna.
Containing congestion in Europe, tackling the greenhouse effect and building infrastructure while at the same time improving safety on the road or in public transport and minimising environmental disturbance all comes at a price.
Att hålla trafikstockningarna inom Europa under kontroll, att kämpa mot växthuseffekten, att utveckla infrastrukturerna, och att öka säkerheten på vägarna och i kollektivtrafiken, att minska miljöpåverkan har ett pris.
containing general provisions and definitions for the purposes of this Section;
innehållande allmänna bestämmelser och definitioner rörande tillämpningen av detta avsnitt,
containing more than 1 mg/kg of free hydrazine expressed on the basis of the acid equivalent
innehållande mer än 1 mg/kg fri hydrazin uttryckt på basis av syraekvivalenten
Containing more than 20 % by weight of meat, meat offal, fish, crustaceans or molluscs
Innehållande mer än 20 viktprocent kött, korv, slaktbiprodukter, fisk, kräftdjur eller blötdjur
CONTAINING NITRATES
SOM INNEHÅLLER NITRATER
containing no added sugar.
som inte får innehålla tillsatt socker.
Containing no milk fats, sucrose, isoglucose, glucose or starch or containing, by weight, less than 1,5% milk fat, 5% sucrose or isoglucose, 5% glucose or starch
Inte innehållande mjölkfett, sackaros, isoglukos, druvsocker eller stärkelse eller innehållande mindre än 1,5 viktprocent mjölkfett, 5 viktprocent sackaros eller isoglukos, 5 viktprocent druvsocker eller stärkelse
Containing not more than 90 % by weight of textile materials
Innehållande högst 90 viktprocent textilmaterial
containing one or more enzymes capable of catalyzing a specific biochemical reaction; and
som innehåller en eller flera enzymer som kan katalysera en specifik biokemisk reaktion, och
Containing papaws, tamarinds, cashew apples, lychees, jackfruits, sapodillo, plums, passion fruit, carambola and potahaya
Innehållande papayafrukter, tamarinder, cashewäpplen, litchiplommon, jackfrukter, sapodillafrukter, passionsfrukter, carambola och pitahaya
Containing systemic risk in securities settlement:
Att begränsa systemrisken vid värdepapperstransaktioner:
containing the following four documents:
som innehåller följande fyra dokument:
containing the following three documents:
bestående av följande tre dokument:
containing the following three documents:
som innehåller följande tre dokument:
containing the opportunities for immigrants and ethnic minorities living in disadvantaged areas to engage and integrate with the wider society.
försämra möjligheterna för invandrare och etniska minoriteter som bor i eftersatta områden att engagera sig och bli delaktiga i samhällslivet.
Containing wage growth in excess of productivity improvements is also essential to ensure sustained growth and competitiveness.
Det är även viktigt att Slovenien lyckas se till att lönerna inte ökar mer än vad som är motiverat av produktivitetsökningen om landet ska lyckas åstadkomma en hållbar tillväxt och konkurrenskraft.
containment and extinction of any fire in the space of origin;
Varje brand skall kunna begränsas och släckas i det utrymme där den har uppstått.
Containment levels
Inneslutningsklasser
Containment levels
Inneslutningsnivå
Containment levels specified in the consent are directly related to the potential risk of the use as described in the notification.
De inneslutningsnivåer som fastställs i tillstånden hänger direkt samman med den potentiella risk som användningen medför, så som den beskrivs i anmälan.
containment of certain parts of the installation;
Inneslutning av vissa delar av anläggningen
Containment should be dealt with separately.
Inneslutning bör behandlas separat.
Containment should only be allowed if decided so at Union level by a Commission Implementing Decision.
Inneslutning bör endast tillåtas efter beslut på unionsnivå i form av kommissionens genomförandebeslut.
Containment study
Undersökning av begränsande åtgärder
Containment systems at sea shall meet the following conditions:
Inneslutningssystem på öppet vatten ska uppfylla följande krav:
Containment systems shall be designed, located and operated to minimise the risk of escape incidents.
Inneslutningssystem ska utformas, placeras och drivas på ett sätt som minimerar risken för rymning.
containment – requiring all practicable measures to be taken to minimise emissions at design, manufacture, installation, operation and disposal of equipment;
Inneslutning – krav på att alla rimliga åtgärder skall vidtas för att utsläppen skall vara så små som möjligt, både vid konstruktion, tillverkning, installation, drift och bortskaffande av utrustning.
CONTAINS (NAME OF THE NUTRIENT OR OTHER SUBSTANCE)
INNEHÅLLER (NÄRINGSÄMNES ELLER ANNAT ÄMNES NAMN)
Contains a major portion of Factor VIII, von Willebrand factor, fibrinogen, Factor XIII and fibronectin present in freshly drawn and separated plasma.
Innehåller hög halt av faktor VIII, von Willebrands faktor, fibrinogen, faktor XIII och fibronektin i färsk och separerad plasma.
contains a mapping of the territorial concentration beyond the regional/on NUTS 3 level of marginalised and disadvantaged groups including the Roma;
innehåller en kartläggning av den geografiska fördelningen över regional nivå eller Nuts 3-nivå av marginaliserade eller missgynnade grupper, inklusive romer,
contains a monitoring and review system.
har ett system för övervakning och översyn.
contains a national contact point for the national Roma integration strategy with the authority to coordinate the development and implementation of the strategy.
innehåller en nationell kontaktpunkt för den nationella strategin för integrering av romer vid myndigheten för samordning av strategins utveckling och genomförande.
Contains alkali.
Innehåller alkali.
Contains all red cells from donated unit after centrifugation.
Innehåller alla erytrocyter från en blodgivning efter centrifugering.
contains clearer rules, more easily to be followed by economic operators and to be implemented by national authorities, and
består av tydliga regler som ekonomiska aktörer lättare kan följa och nationella myndigheter lättare kan genomföra,