natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, more efforts are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of quality jobs.
Fler satsningar behövs dock för att stimulera tillväxten och skapa goda förutsättningar för nya kvalitativa arbetstillfällen.
However, more efforts are required because third countries can be reluctant to cooperate on readmission and return.
Det krävs dock ytterligare insatser, eftersom tredjeländerna kan vara motvilliga att samarbeta om återtagande och återvändande.
However, more efforts by the authorities are needed in order to establish regular and systematic communication with civil society and to encourage its participation in policy-making.
Större insatser från myndigheternas sida krävs dock för att man ska kunna skapa en regelbunden och systematisk kommunikation med det civila samhället, och för att uppmuntra dess deltagande i utformningen av politiken.
However, more emphasis on making adult learning diverse, accessible and attractive, as well as provision of information, advice and guidance services and local learning centres, would help reach more non-learners and ensure progress into further learning.
En starkare betoning på att göra vuxenutbildningen varierande, tillgänglig och attraktiv, på att ge information, rådgivning och vägledning samt på lokala inlärningscentrer bör bidra till att man når fler "som inte lär" och säkra framsteg när det gäller att öka lärandet.
However, more experience in the application of the complete procedures is needed before deciding on exactly how much latitude can be permitted.
Det behövs emellertid mer erfarenheter av tillämpningen av de fullständiga förfarandena innan det går att fatta beslut om exakt hur stort spelrum som kan ges.
However, more financial efforts will be needed to drive the necessary change in the market.
Det krävs dock större finansiella ansträngningar för att uppnå den önskade marknadsförändringen.
However, more focus on results was desirable.
Dock efterlystes en tydligare inriktning på resultat.
However, more forceful action is also needed regarding procedures.
Men även när det gäller förfarandena är det nödvändigt med mer kraftfulla åtgärder.
However, more fundamental change is also necessary in the way spectrum is managed and regulated given its vital importance for connectivity.
Mer långtgående och långsiktiga förändringar av förvaltningen och reglering av radiospektrum är emellertid nödvändiga med tanke på att det är ytterst viktigt för anslutningskapaciteten.
However, more funds will inevitably be needed.
Kommittén är dock övertygad om att större anslag kommer att behövas.
However, more information is needed on measures to promote workers' ICT literacy to assess progress more accurately.
För att göra en mer exakt bedömning av framstegen behövs dock mer information om vad som görs för att ge arbetstagarna sådana kunskaper.
However, more investment of companies is necessary to generate such growth, to reverse the current trend and to get people out of unemployment.
Företagen måste dock investera mer för att alstra en sådan tillväxt, vända den nuvarande trenden och hjälpa människor ut ur arbetslösheten.
However, more investments are needed to stimulate growth and create a positive environment for the creation of decent jobs.
Fler investeringar behövs dock för att stimulera tillväxten och för att främja en gynnsam miljö som skapar arbetstillfällen med anständiga villkor.
However, more is necessary.
Det krävs emellertid mer än så.
However, more is needed, as the action plan sets out.
Det krävs dock ytterligare insatser, vilket också framhålls i handlingsplanen.
However, more jobs means more companies.
Men fler i arbete betyder fler företag.
However, more knowledge and research is urgently needed.
Men det finns ett skriande behov av mer fakta och forskning.
However, more knowledge and research is urgently needed.
Men det finns ett skriande behov av mera fakta och forskning.
However, more may be needed.
Men det kan behövas andra redskap.
However, more Member States (including Belgium, France, the Netherlands and Finland) plan to do so in the future.
Fler medlemsstater (bland annat Belgien, Frankrike, Nederländerna och Finland) planerar dock att göra det i framtiden.
However, more money alone does not create research.
Enbart ökade resurser genererar dock ingen forskning.
However, more must be done and the Commissions intends to:
Detta räcker dock inte, och därför avser kommissionen att göra följande:
However, more needs to be done before consumers can reap the full benefit.
3 Emellertid återstår mycket att göra innan konsumenterna kan dra full nytta av liberaliseringen.
However, more needs to be done if Europe is to become a more attractive place to invest in research and development.
Men mer måste göras för att Europa skall bli en mera attraktiv plats för investeringar i forskning och utveckling.
However, more needs to be done to accelerate assistance and to ensure it is better adapted to rapidly evolving political circumstances and priorities.
Men mer behöver göras för att biståndet ska kunna tillhandahållas snabbare och för att det lättare ska kunna anpassas till de snabbt föränderliga politiska omständigheterna och prioriteringarna.
However, more needs to be done to address the divisive political culture and ensure a more constructive cross-party dialogue.
Mer måste dock göras för att ta itu med den splittrande politiska kulturen och säkerställa en mer konstruktiv dialog mellan de olika politiska partierna.
However, more needs to be done to counter radicalisation in the countries, in particular in the area of education and through better control of foreign funding fostering radical content.
Mer måste dock göras för att motverka radikalisering i länderna, särskilt inom utbildning och genom bättre kontroll av utländsk finansiering som stödjer radikalt innehåll.
However, more needs to be done to ensure that all are reached, including the low skilled, the young and the elderly, lone parents and those returning from caring breaks, migrants, and people with disabilities.
Mer måste dock göras för att se till att åtgärderna når alla, även lågutbildade, unga och äldre, ensamförsörjare och personer som återvänder från vårdledighet, invandrare och personer med funktionsnedsättning.
However, more needs to be done to ensure the fairness of taxation in the Single Market.
Mer måste dock göras för att säkerställa en rättvis beskattning på den inre marknaden.
However, more needs to be done to ensure they are fully respected in practice.
Dock behöver mer göras för att se till att de verkligen respekteras i praktiken.
However, more needs to be done to raise EU visibility in China.
Det återstår dock fortfarande mycket att göra för att öka EU:s synlighet i Kina.
However, more needs to be done to raise participation in lifelong learning and the skill and competence levels of the population, especially among the less-advantaged.
Mer måste emellertid göras för att öka befolkningens, särskilt de mindre gynnade gruppernas, deltagande i livslångt lärande och höja deras färdighets- och kompetensnivå.
However, more needs to be done.
Mer måste dock göras.
However, more needs to happen in Member States at national and regional level to increase the provision of twin-track learning geared to labour market needs.
Det krävs dock ökade insatser på nationell och regional nivå i medlemsstaterna för att öka utbudet på varvad utbildning som tillgodoser arbetsmarknadens behov.
However, more non-compliance can be expected compared to option D since the revenues of shipowners would be more negatively affected and since the available recycling capacity might be reduced as a result of stronger requirements for facilities.
Jämfört med alternativ D kan man dock förvänta sig en högre grad av bristande efterlevnad eftersom fartygsägarnas intäkter skulle påverkas mera negativt och den tillgängliga återvinningskapaciteten kan minska till följd av de strängare kraven på anläggningarna.
However, more often it seems to be the other way round –wild fish are disease carriers, so the diseases does not seem to affect them too badly -but when these wild fish come to feed by the fish nets the ‘stressed’ cultured fish develop the diseases.
Oftast förefaller det dock vara tvärtom – vilt levande fisk bär på sjukdomar som inte tycks påverka dem alltför mycket, men när dessa vilda fiskar kommer för att söka föda vid fiskkassar utvecklar de "stressade" odlade fiskarna sjukdomar.
However, more realistically it must establish its position in a global community.
Rent konkret måste webbplatsen dock etableras i ett globalt sammanhang.
However, more reasonable transitional period to set cadmium limits below 60 mg/kg for fertilisers is needed.
En mer rimlig övergångsperiod för att fastställa gränsvärdena för kadmium till under 60 mg/kg för gödselmedel behövs dock.
However, more recently, OSPAR has usefully brought its concerns on the impact of fisheries and hazardous substances to the attention of the EC where the latter is better placed to act.
Senare har dock OSPAR framfört sin oro över effekterna av fisket och farliga ämnen till EG, som har bättre möjligheter att agera.
However, more regulation of the financial markets therefore cannot be made at the expense of the financing of small and medium-sized enterprises.
En starkare reglering av finansmarknaderna får dock inte ske på bekostnad av finansieringen av små och medelstora företag.
However, more remains to be done requiring strengthened and broader actions.
Det återstår dock mycket att uträtta som kräver kraftfullare och mer omfattande åtgärder.
However, more remains to be done to ensure real and effective competition in all areas of the EU.
Men mycket återstår att göra för att man ska kunna garantera verklig, fungerande konkurrens överallt i EU.
However, more remains to be done to prepare the EU and its Member States for globalisation and to strengthen the foundations for economic success in the medium- to longer term.
Mycket arbete återstår dock fortfarande för att förbereda EU och dess medlemsstater för globaliseringens utmaningar och för att skapa en mer solid grund för ekonomisk framgång på medellång och lång sikt.
However, more rigorous inspections need to be carried out, as a ship gets older.
När fartygen blir äldre är det dock nödvändigt med strängare inspektioner.
However, more sophisticated approaches based on a composite index of “hazardousness” are not currently feasible given the methodological problems that they would raise, e.g. weighting of different hazard-properties.
Ett mer utvecklat synsätt som skulle basera sig på ett sammansatt index på ”farlighet” kan dock för närvarande inte användas, eftersom det skulle uppstå metodrelaterade problem exempelvis i fråga om viktningen av de olika farliga egenskaperna.
However, more sophisticated clients are normally able to select and monitor the activity of intermediaries to which they entrust their assets.
Mer sofistikerade kunder kan dock normalt välja och övervaka verksamheten hos de mellanhänder till vilka de anförtror sina tillgångar.
However, more sophisticated functions are present in more expensive models only.
Mer avancerade funktioner finns emellertid endast i dyrare modeller.
However, more specific and long-term measures are needed to address this issue.
Det behövs dock mer specifika, långsiktiga åtgärder för att lösa frågan.
However, more specific references to soils (35) and economic instruments (37) are addressed in articles 6.2.c and 8.2.i.e respectively.
Mer specifika hänvisningar till marken (35) och ekonomiska instrument (37) tas upp i artikel 6.2.c respektive 8.2.i.e.
However, more specifically, the Commission plans to take the Group’s concept of virtual institutes of health forward through existing programmes as outlined below.
Mer specifikt avser kommissionen att föra G10:s förslag om virtuella hälsoinstitut vidare via befintliga program så som skisseras nedan.
However, more stringent treatment is planned to be operational by the year 2004.
Mer långtgående rening planeras dock vara igång senast 2004.
However, more sustained immigration flows are increasingly likely and necessary.
Ett mer kontinuerligt invandringsflöde är emellertid alltmer sannolikt och nödvändigt.
However, more targeted support is needed to exploit the potential for self employment by encouraging existing employees or unemployed to become self-employed.
Det krävs emellertid mer riktat stöd för att utnyttja den potential som finns för egenföretagande genom att man uppmuntrar såväl förvärvsarbetande som arbetslösa att starta eget.
However, more than 12 000 bodies in 145 countries are taking part in the Global Compact by signing up to its ten CSR principles12.
Man räknar dock med att över tolv miljoner organisationer i 145 länder deltar i Global Compact-initiativet och har anslutit sig till de tio CSR-principerna12.
However, more than 75% of Community funds are managed jointly with the Member States, be this under the common agricultural and fisheries policies, the Structural Funds, the Cohesion Fund and the European Refugees Fund.
Drygt 75 % av gemenskapsmedlen handläggs dock i partnerskap med medlemsstaternas myndigheter, såväl när det gäller den gemensamma jordbruks- och fiskepolitiken som strukturfonderna, sammanhållningsfonden och Europeiska flyktingfonden.
However, more than anything, political will and engagement at national, regional and local level are necessary if the objectives here are to be achieved.
Men mer än något annat krävs politisk vilja och engagemang på nationell, regional och lokal nivå om de mål som satts upp här skall kunna nås.
However, more than half need additional measures to fulfil their objectives on electricity from renewable energy sources.
Mer än hälften av medlemsstaterna behöver emellertid vidta ytterligare åtgärder för att uppnå sina mål gällande produktion av el från förnybara energikällor.
However, more than half of European employees have no access to training at the workplace nor participation in any training programmes.
Men mer än hälften av de anställda i Europa har inte tillgång till utbildning på arbetsplatsen eller deltar inte i något yrkesutbildningsprogram.
However, more than just per capita GDP should be used to measure this development level.
Denna nivå får dock inte mätas endast utgående från BNP per invånare.
However, more than just per capita GDP should be used to measure this development level.
Denna nivå får dock inte mätas endast utifrån BNP per invånare.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Brännerierna behöver dock mer tid på sig för att kunna anpassa sig och för att ha en chans att överleva på den fria marknaden.
However, more time is needed to facilitate this adaptation process, and to allow distillers to survive on the free market.
Brännerierna behöver dock mer tid på sig för att kunna anpassa sig och ha en chans att överleva på den fria marknaden.
However, more visibility in the market-place was required before addressing in detail the possibility of further additional frequencies for future mobile systems.
Det behövs dock större öppenhet på marknaden innan man i detalj behandlar möjligheterna till ytterligare frekvenser för framtida mobilsystem.
However, more work can still be done to address human rights issues in a systematic manner in policy and political dialogues with third countries.
Ytterligare insatser kan dock fortfarande göras för att ta itu med människorättsfrågor på ett systematiskt sätt i politiska dialoger med tredjeländer.
However, more work is required to identify environmental financial needs and the main obstacles to finance those in order to define alternatives for environmental spending for the next programming period.
Det krävs emellertid ytterligare arbete för att fastställa de finansiella behoven inom miljöområdet och de största hindren för att finansiera dessa så att alternativa miljöutgifter kan fastställas för nästa programperiod.
However, most actions are piece-meal, especially in countries with highest gaps (DE, PT, AT).
De flesta åtgärder är dock punktinsatser, särskilt i de länder där skillnaderna är störst (Tyskland, Portugal, Österrike).
However, most airlines that required restructuring have now completed this process.
Nu har dock de flesta av de flygbolag som behövde omstruktureras genomfört denna process.
However, most business only accept euro banknotes and give change in Swedish Kronor.
De flesta ställen tar emellertid endast emot eurosedlar och de ger tillbaka växel i svenska kronor.
However, most Charter areas fall under the competence of the Member States.
Flertalet av stadgans områden ligger emellertid inom medlemsstaternas behörighet.
However, most coal production in the Community remains, and will continue to remain uncompetitive vis-à-vis imports from third countries, despite some increase in productivity and a major reduction in the numbers of employees.
Huvuddelen av kolproduktionen i gemenskapen kan dock inte, och kommer inte att kunna, hävda sig mot importen från tredje land, trots en viss ökad produktivitet och stora personalminskningar.
However, most companies in the sector are already working as part of the European value chain or have competitors in other companies in the sector operating from outside the EU.
Även om majoriteten av sektorns företag verkar inom den europeiska värdekedjan, är de likväl utsatta för konkurrens av andra företag inom samma sektor med bas i länder utanför EU.
However, most countries provide for appeal procedures.
De flesta länder har dock bestämmelser om överklagandeförfaranden.
However, most current assessment methods have a strong emphasis on knowledge and recall and do not sufficiently capture the crucial skills and attitudes dimension of key competences.
De flesta bedömningsmetoder som används för närvarande betonar dock i stor utsträckning kunskaper och memorisering och fångar inte in tillräckligt den väsentliga aspekten i kärnkompetenserna som rör färdigheter och attityder.
However, most European airlines practicing code-sharing have signed up to the Airline Passenger Service Commitments (APSC)6, committing themselves to provide this information on a voluntary basis.
De flesta europeiska flygbolag som tillämpar code-sharing har emellertid undertecknat en överenskommelse (Airline Passenger Service Commitments)6 som innebär att de åtar sig att tillhandahålla denna information på frivillig basis.
However, most felt that the use of eco-taxes was justified when applied properly and to the right sectors;
Majoriteten ansåg dock det vara motiverat att använda miljöskatter när de tillämpas på ett korrekt sätt och är inriktade mot berörda sektorer.
However, most financial conglomerates are international active groups, some of them being global players.
De flesta finansiella konglomerat består dock av internationellt verksamma grupper, där vissa verkar globalt.
However, most fish stocks have been fished down.
De flesta bestånden har dock fiskats ned.
However, most flights in this category take place using State (often military) aircraft, where the grounds for exemption are more substantial.
De flesta flygningar inom denna kategori görs dock med statliga (ofta militära) flygplan, där det finns större skäl för ett undantag.
However, most frequencies are not coordinated at EU level and diverging Member State policies continue to limit the development of the internal market.
De flesta frekvenser samordnas dock inte på EU-nivå, utan medlemsstaternas olika strategier fortsätter att begränsa utvecklingen på den inre marknaden.
However, most frequently, Member States have adopted concrete measures identified as priorities in the SBA Action Plan.
I de allra flesta fall har dock medlemsstaterna vidtagit konkreta åtgärder som prioriteras i handlingsplanen för en Small Business Act.
However, most important is to make sure that people enter into meaningful working relationships, seen as the best way to integration and also the best defence against poverty and exclusion.
Det allra viktigaste är dock att se till människor har meningsfulla förhållanden på arbetsmarknaden, vilket är det bästa sättet att uppnå integration och även det bästa skyddet mot fattigdom och utslagning.
However, most investment advisors operate only in small geographical markets and see limited interest in an ISD passport.
De flesta investeringsrådgivare bedriver dock bara verksamhet på små geografiska marknader och har begränsat intresse av ett sådant pass.
However, most issues were also discussed by Member States´ representatives in the Ministerial Steering Board Meetings of the EDA, which took place on 13 November 2006 and 14 May 2007.
Men de flesta frågor diskuterades också av medlemsstaternas företrädare vid Europeiska försvarsbyråns styrelsemöten på ministernivå den 13 november 2006 och 14 maj 2007.
However, most labs intend to redeploy staff to other lab activities.
De flesta laboratorierna planerar dock att omplacera personalen till andra laboratorieuppgifter.
However, most local government employees will have their salaries paid in euros from 1 January 2002.
De flesta lokala offentliganställdas löner kommer dock inte betalas i euro före den 1 januari 2002.
However, most managers in SMEs have a very limited understanding of ICT and its potential benefits and the lack of understanding among SME managers is a major barrier to the adoption of ICT and e‑business.
De flesta företagsledarna i små och medelstora företag har dock begränsad förståelse för IKT och dess möjliga fördelar, och bristen på förståelse bland de små och medelstora företagens ledare är ett stort hinder när det gäller att införa IKT och e-handel.
However, most Member States currently do not make yet sufficient use of available EU funds to address the needs of the Roma.
De flesta medlemsstater använder sig dock för närvarande inte i tillräcklig grad av tillgängliga EU-medel för att möta romernas behov.
However, most Member States describe existing or envisaged programmes without any specification regarding targets, indicators, resources or timetables.
De flesta medlemsstater beskriver emellertid befintliga eller planerade program utan att specificera mål, indikatorer, resurser eller tidsplaner.
However, most Member States do not have such specific venture capital fund regimes, they rather apply general rules on company law and prospectus obligations to the activities of all fund managers who wish to offer 'private placements' of venture capital in their jurisdictions.
Flertalet medlemsstater har dock inte sådana särskilda ordningar för riskkapitalfonder, utan tillämpar i stället sina allmänna bolagsrättsregler och krav på alla fondförvaltare som vill erbjuda ”privata placeringar” av riskkapital.
However, most Member States do not yet allow a person to choose the law applicable to his/her succession5.
De flesta medlemsstater tillåter emellertid inte att en person väljer vilken arvslag som ska vara tillämplig på hans eller hennes kvarlåtenskap5.
However, most Member States failed to explain how they see cooperation with regional and local authorities on the one hand, and civil society as well as Roma communities on the other, in the implementation and monitoring of their policies.
Flertalet medlemsstater kunde emellertid inte förklara hur de ser på samarbetet med å ena sidan regionala och lokala myndigheter, å andra sidan det civila samhället och de romska gemenskaperna vid genomförandet och övervakningen av sina strategier.
However, most Member States further stipulate that where a suitable child restraint system is not available then the child shall sit in the rear and wear an adult type safety belt where possible (i.e. obviously in cars with rear seats or where there is an adult safety belt available).
I de flesta medlemsstaters lagstiftning fastställs att om en lämplig fasthållningsanordning för barn saknas skall barnet färdas i baksätet och använda ett bälte avsett för vuxna om ett sådant finns.
However, most Member States had already introduced MNP in advance to develop competition on the mobile market.
De flesta medlemsstater hade emellertid redan infört mobil nummerportabilitet för att skapa konkurrens på marknaden för mobiltelefoni.