natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dioxins, furans and polychlorinated biphenyls (PCDD, PCDF and PCBs) are a group of toxic chemicals that persist in the environment, bio-accumulate through the food chain and pose a risk of causing adverse effects to human health and the environment.
Dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler (PCB) är en grupp toxiska och långlivade kemikalier, som bioackumuleras i livsmedelskedjan och kan ha negativa effekter på människors hälsa och miljön.
Dioxins, furans, and polychlorinated biphenyls in the soil can enter the food and feed chains and contaminate water.
Dioxiner, furaner och PCB i mark kan komma in i livsmedels- och foderkedjan och förorena vatten.
Dioxins/Furans = PCDDs/PCDFs (chemno 479)
Dioxiner/Furaner = PCDD/PCDF (kemikalienr 479)
Dioxins/furans b/
Dioxiner/furaner b/
Dip tapes may also be of Classes I or II in which case for any length between two scale marks, one of which is on the sinker and the other on the tape, the mpe is ± 0,6 mm when application of the formula gives a value of less than 0,6 mm.
Pejlingsmåttband kan också vara av klasserna I eller II, varvid det största tillåtna felet är ± 0,6 mm för varje längd mellan två skalmärken, varav det ena på lodet och det andra på måttbandet, när formeln ger ett värde på mindre än 0,6 mm.
Dip.
Dipl.
DIPAM (3,3'-diamino-2,2',4,4',6,6'-hexanitrobiphenyl or dipicramide) (CAS 17215-44-0);
DIPAM (3,3′- diamino-2,2′,4,4′, 6,6′-hexanitrobifenyl eller dipikramid (CAS-nr 17215-44-0)
Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi,
Dipartiment tat-Taxxa fuq il-Valur Miżjud fil-Ministeru tal-Finanzi u Affarijiet Ekonomiċi.
Dipartimento di Chimica
Dipartimento di Chimica / Kemiska institutionen
Dipartimento di Chimica
Dipartimento di Chimica/Kemiska institutionen
DIPECHO has a budget of EUR 7.5 million in 2000.
Dipecho har en budget på 7,5 miljoner euro för år 2000.
Diphenyl (chemno 370)
Difenyl (kemikalienr 370)
Diphenyl-a-naphthylcarbinol (chemno 361)
Difenyl-a-naftylkarbinol (kemikalienr 361)
Diphenylamine (CAS No 122-39-4), when used as a fragrance ingredient
Difenylamin (CAS-nr 122-39-4) använd som doftingrediens
diphenylether; octabromo derivate
oOktabromdifenyleter
Diphenylhexamethylcyclotetrasiloxane [(PhMeSiO)2(Me2SiO)2] (chemno 297)
Difenylhexametylcyklotetrasiloxan [(PhMeSiO)2(Me2SiO)2] (kemikalienr 297)
Diphenyltetramethylcyclotrisiloxane [(PhMeSiO)2(Me2SiO)] (chemno 298)
Difenyltetrametylcyklotrisiloxan [(PhMeSiO)2(Me2SiO)] (kemikalienr 298)
Diphenyltetramethyldisiloxane PhMe2-SiOSiMe2Ph (chemno 299)
Difenyltetrametyldisiloxan PhMe2-SiOSiMe2Ph (kemikalienr 299)
Dipl.
Walter Kucera
Diploma awarded on completion of a certain level of education or training without a specific content being required
Examensbevis som erhållits efter fullgörande av en viss utbildningsnivå utan att ett specifikt innehåll krävs.
Diploma in European Community Studies, Ministry of Foreign Affairs, Spain.
Examen i EG-studier, utrikesministeriet, Spanien.
Diploma in European Studies, Faculty of Economic, Social and Political Science, Catholic University of Louvain.
Examen i Europastudier, fakulteten för ekonomi, samhällsvetenskap och statskunskap, katolska universitetet i Leuven.
Diploma supplement
Tillägg till examensbevis
Diplomas attesting to the fulfilment of the minimum training requirements are sufficient for their holders to become established in a Member State other than that in which their qualifications were obtained.
Betyg som intygar att minimiutbildningen fullgjorts är tillräckligt för att innehavaren ska kunna etablera sig i en annan medlemsstat än den där kvalifikationerna erhållits.
Diplomatic and consular protection
"Diplomatiskt och konsulärt skydd"
DIPLOMATIC AND CONSULAR PROTECTION
DIPLOMATISKT OCH KONSULÄRT SKYDD
Diplomatic and consular protection (Green Paper)
Diplomatiskt och konsulärt skydd (grönbok)
Diplomatic and consular protection can concern individuals or groups of people.
Det diplomatiska och konsulära skyddet kan gälla både enskilda och grupper.
Diplomatic and consular protection is provided for, under Article 20 of the Treaty establishing the European Community, if a citizen of the Union is in a third country in which the Member State of which he is a national does not have an embassy or a consular post.
Enligt EG-fördragets artikel 20 skall varje unionsmedborgare ha rätt till konsulärt och diplomatiskt skydd inom ett tredje lands territorium, där den medlemsstat i vilken han eller hon är medborgare inte är representerad.
Diplomatic and consular protection of Union citizens in third countries
om diplomatiskt och konsulärt skydd av unionsmedborgarna i tredjeland
Diplomatic couriers and their personal baggage are not exempted from security screening.
Diplomatkurirer och deras personliga bagage är inte undantagna från säkerhetskontroll.
Diplomatic protection consists of the invocation by a State of the responsibility of another State for an injury caused to a natural or legal person that is a national of the former State17.
Diplomatiskt skydd är när en stat hävdar en annan stats ansvar för en skada som orsakats en fysisk eller juridisk person som är medborgare i eller har sitt säte i den förstnämnda staten17.
Diplomatic relations between the Czech Republic and the EU formally got under way in September 1988.
Diplomatiska förbindelser upprättades formellt mellan Tjeckien och EU i september 1988.
Diplomatic relations between the European Community and the People’s Republic of Bangladesh date back to 1976 when the foundations for close cooperation between the Community and Bangladesh were laid down by the Agreement signed on 16 November.
De diplomatiska förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och Bangladesh går tillbaka till 1976 när grunden till ett nära samarbete mellan gemenskapen och Bangladesh lades i form av det avtal som undertecknades den 16 november.
Diplomatic representations in the country of origin, where possible, but above all in transit third countries, should take care of procedures for examining asylum requests and granting visas, and should organise transport.
De nationella representationerna i ursprungsländerna bör när så är möjligt, men framför allt i transitländer utanför EU, fullfölja förfarandena för behandling av asylansökningar och beviljande av visum samt organisera transporter.
Diplomatic services.
Dyktjänster för gasutvinning.
Dipped beam lamps: normal orientation as per paragraph 6.2.6.1 of the documents referred to in Annex II to Directive 76/756/EEC, item 1
Halvljusstrålkastare: grundinställning enligt stycke 6.2.6.1 i de dokument som anges i bilaga II till direktiv 76/756/EEG, punkt 1:
Dipped beam lamps: normal orientation in accordance to paragraph 6.2.6.1 of UNECE Regulation No 48:
Halvljusstrålkastare: grundinställning i enlighet med punkt 6.2.6.1 i Uneceföreskrifter nr 48.
dipped-beam headlamp
halvljusstrålkastare
Dipped-beam headlamp:
Halvljusstrålkastare:
dipped-beam headlamp;
halvljusstrålkastare,
Dipped-beam headlamps
Huvudstrålkastare för halvljus
Dipped-beam headlamps control
Manöverorgan för huvudstrålkastare för halvljus
Dipped-beam headlamps:
Huvudstrålkastare för halvljus:
Dipped-beam headlines: yes/no (2)
Halvljusstrålkastare: ja/nej (2):
dipped-beam lamp;
halvljusstrålkastare,
Dipteryx panamensis (III Costa Rica / Nicaragua)
Dipteryx panamensis (III Costa Rica/Nicara­gua)
Dir .
Dir.
Dir 67/548 = Directive 67/548/EEC on classification, packaging and labelling of dangerous substances
Direktiv 67/548 = Direktiv 67/548/EEG om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen
Dir 67/548** Classification
Direktiv 67/548** Klassificering
Dir 76/769 = Directive 76/769/EEC relating to restrictions on marketing and use of certain dangerous substances and preparations
Direktiv 76/769 = Direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)
Dir 91/414 = Directive 91/414/EEC concerning the placing on the market of Plant Protection Products
Direktiv 91/414 = Direktiv 91/414/EEG om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden
Dir 91/414** Authorised in EU
Direktiv 91/414** Tillåten i EU
Dir A/Ind
A/Ind.
Dir A/Ind.
A/Ind.
Dir.
1.
Dir.
92/121/EEG
Dir.
96/10/EG
Dir.
ECO/103
Dir.
IND/541
Dir.
IND/547
Dir.
INT/131
Dir.
INT/136
Dir.
INT/156
Dir.
NAT/142
Dir.
NAT/163
Dir.
SOC/116
Dirección General del Tesoro y Política Financiera (Directorate-General of the Treasury and Financial Policy)
Dirección General del Tesoro y Política Financiera (Generaldirektionen för stats­kassan och finanspolitiken)
Direct  networking between Member State authorities responsible for managing returns.
Direktkontakter mellan de myndigheter som verkställer återvändande i de olika medlemsstaterna.
Direct / Shared
Direkt/delad
Direct a gentle stream of air over the surface of the solution to accelerate the evaporation.
Rikta en svag luftström över ytan för att påskynda avdunstningen.
Direct access (second clause of the first indent of Article 6(1)(b)): a motorcycle without sidecar with an engine-power of at least 35 kW.
Direkt behörighet (andra punkten i första strecksatsen i artikel 6.1 b): motorcykel utan sidvagn med en motoreffekt på minst 35 kW.
Direct access is also available to users through alternative operators’ proprietary wire/wireless access or through unbundled local loops leased from the incumbent.
Direkta accesstjänster finns också tillgängliga för användare via alternativa operatörers egna trådbundna/trådlösa nät eller genom förhyrt tillträde till de gamla monopolföretagens accessnät.
direct access to all EMN's publications, including the reports and studies mentioned in Article 9, as well as a regular newsletter;
Direkt tillgång till det europeiska migrationsnätverkets samtliga publikationer, däribland de rapporter och studier som avses i artikel 9 samt ett regelbundet återkommande nyhetsbrev.
direct access to expertise;
tillgång till medlemmarnas sakkunskaper,
direct access to food markets for ethical products and direct selling (France and Italy).
direkt tillgång till livsmedelsmarknaden när det gäller produkter som producerats på ett etiskt sätt samt gårdsförsäljning (Frankrike, Italien).
Direct access to space segment:
Direkt tillgång till rymdsegmentet:
Direct acquisition is an essential safeguard as it aims to differentiate qualifying venture capital funds from the broader category of private equity funds (which trade in issued securities on secondary markets).
Direktförvärv är en viktigt spärr, eftersom den syftar till att skilja godkända riskkapitalfonder från den bredare kategorin fonder för onoterade bolag (som handlar med emitterade värdepapper på andrahandsmarknader).
Direct action
Direkta anspråk
Direct action (JRC)
Direkta åtgärder (GFC)
Direct action (pro memoria).
Talan får föras direkt mot försäkringsgivaren (pro memoria)
Direct action against the provider of the financial guarantee for civil liability
Talan direkt mot den som har tillhandahållit den finansiella säkerheten
direct action by the Joint Research Centre.
Direkta åtgärder av Gemensamma forskningscentret.
direct action by the victim against the insurer;
Den skadelidande får lämna sina ersättningsanspråk direkt till försäkringsgivaren.
Direct action concerning violence against children, young persons and women is in essence part of Member States' activity at national, regional or local level;
Direkta insatser i fråga om våld mot barn, ungdomar och kvinnor ligger huvudsakligen inom ramen för medlemsstaternas verksamhet på nationell, regional eller lokal nivå.
direct action means an RTD activity undertaken by the JRC in the execution of the tasks assigned to it under the 2002-2006 framework programme;
direkta åtgärder: FoTU-verksamhet som genomförs av Gemensamma forskningscentret (GFC) inom ramen för de uppgifter som centret tilldelas i ramprogrammet 2002-2006,
Direct action of the framework programme 2002-2006 managed and conducted by Commission staff.
Direkt åtgärd inom ramprogrammet 2002–2006 som leds och genomförs av kommissionens personal.
Direct Action of the JRC institutes:
Institut för genomförande av GFC:s direkta åtgärder:
Direct action shall be carried out by the establishments of the JRC and shall in principle be entirely financed from the budget.
Direkta åtgärder skall genomföras av Gemensamma forskningscentrets anläggningar och i princip finansieras i sin helhet genom budgeten.
Direct action was important but indirect implications must be considered.
Direkta åtgärder är viktiga men även indirekt delaktighet måste övervägas.
Direct actions
Direkta åtgärder
Direct actions (Articles 258 and 260 TFEU)
Direkt talan (artiklarna 258 och 260 i EUF-fördraget)
DIRECT ACTIONS - JOINT RESEARCH CENTRE
DIREKTA ÅTGÄRDER - GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET
DIRECT ACTIONS - JOINT RESEARCH CENTRE
DIREKTA ÅTGÄRDER – GEMENSAMMA FORSKNINGSCENTRET
Direct actions carried out by JRC: JRC will satisfy the R&D obligations of the Treaty and supporting both Commission and Member States in the fields of safeguards and non-proliferation, waste management, safety of nuclear installations and fuel cycle, radioactivity in the environment and radiation protection.
Direkta åtgärder som utförs av gemensamma forskningscentrumet: Gemensamma forskningscentrumet kommer att uppfylla de forsknings- och utvecklingsskyldigheter som fastställs i fördraget och att bistå kommissionen och medlemsstaterna i frågor som rör kärnämneskontroll och icke-spridning, avfallshantering, säkerheten i befintliga kärnkraftsanläggningar och i samband med kärnbränslecykeln, radioaktivitet i miljön och strålskydd.
Direct actions: a new division of jurisdiction between the Court of Justice and the Court of First Instance
Direkt talan: ny behörighetsfördelning mellan EG-domstolen och förstainstansrätten
Direct administrative burden, as ETAP actions are voluntary and reporting requirements minimal, would be limited and mainly consists of human resources to carry out the actions.
Eftersom åtgärder inom ramen för denna handlingsplan är frivilliga och har minimala rapporteringskrav skulle den direkta administrativa bördan vara begränsad och huvudsakligen bestå av personalbehov för att genomföra åtgärderna.
direct agreement
direkt avtal
Direct agreement contracts will be concluded with the nuclear safety authorities of the Member States and with their technical support organisations (TSO).
Direkta avtal kommer att ingås med medlemsstaternas kärnsäkerhetsmyndigheter och med deras tekniska stödorganisationer..
Direct agreements in cases of urgency or need for specific equipment
Direkta avtal i brådskade fall eller om viss utrustning krävs.
Direct aid
Direkta stöd
Direct aid
Direktstöd
DIRECT AID
SOCKERBETOR
direct aid for certain commercial activities or services providers;
direkt stöd till viss handel- och tjänsteverksamhet,
Direct aid for health increased from 4€ billion in 1990 to more than 16€ billion today.
Det direkta hälsobiståndet har ökat från 4 miljarder euro 1990 till över 16 miljarder euro idag.
Direct aid in support of contracts for the building of container ships and product and chemical tankers is to be considered compatible with the common market.
Direkt stöd till fartygsbyggnadskontrakt för containerfartyg, produkt- och kemikalietankrar betraktas som förenligt med den inre marknaden.
Direct aid is given primarily but not exclusively to SMEs.
Direktstöd ges primärt, men inte enbart, till små och medelstora företag.
Direct aid is managed by the government of the beneficiary country who can agree to co-operate with local entities in the framework of a pre-established national support strategy.
Det direkta stödet förvaltas av regeringen i mottagarlandet som kan samarbeta med lokala enheter inom ramen för en på förhand fastställd nationell stödstrategi.
Direct aid to civil society under the Cotonou Agreement has ultimately turned out to be no more than unfulfilled promises because the Cotonou Agreement is essentially an inter-state agreement that only partially respects the presence of participatory civil society action on the ground;
De löften om direktstöd till det civila samhället som ges i Cotonouavtalet har inte hållits eftersom Cotonouavtalet huvudsakligen är ett mellanstatligt avtal som enbart till viss del tar hänsyn till det civila samhällets närvaro och insatser på fältet.
Direct aid to farmers
Direktstöd till jordbrukarna
Direct aid to growers
Direktstöd till odlarna
direct aid to investment as defined in Article 27(3) of the [general] Regulation where no aid scheme exists,
sådana direkta investeringsstöd som avses i artikel 27.3 i [den allmänna] förordningen, om en särskild stödordning inte finns,
direct aid to investment as defined in Article 28(3) of Regulation (EC) No      /99 where no aid scheme exists,
sådana direkta investeringsstöd som avses i artikel 28.3 i förordning (EG) nr    /99, om någon stödordning inte finns,
Direct aid to investment in SMEs contributing to creating and safeguarding jobs.
Direktstöd för investeringar i SMF som bidrar till att skapa och bevara sysselsättning.
Direct aid to producers
Frågan om utbetalning av stödet direkt till producenten
Direct aid to producers was fairly limited, but concentrated on a few sectors such as olive oil.
De stöd som betalades ut direkt till jordbrukarna var relativt små samt koncentrerade till vissa sektorer, som till exempel olivolja.
Direct aids
Direktstöd
Direct aids and market-related expenditure (2) (3) (4)
Direktstöd och marknadsrelaterade utgifter (2) (3) (4)
Direct aids beyond this amount (and the franchise) will be capped and made available for transfer to the second pillar in the Member State concerned.
Direktstöd över detta belopp (och schablonbeloppet) kommer att begränsas och kunna överföras till den andra pelaren i medlemsstaten i fråga.
direct aids corresponding to the list contained in the Annex to Regulation (EC) No 1259/1999
direktstöd som motsvarar förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 1259/1999
direct aids corresponding to the list contained in the Annex to Regulation (EC) n° 1259/1999 + new aids for dried fodder, nuts and energy crops.
Direktstöd som motsvarar förteckningen i bilagan till förordning (EG) nr 1259/1999 + nya stöd för torkat foder, nötter och energigrödor.
direct aids to agriculture: close cooperation with the controls unit of the national agriculture administration and the 21 counties (evaluation of controls, training measures, preparation of instructions for counties).
Direkt jordbruksstöd: Jordbruksverkets kontrollenheter samarbetar intimt med de 21 länsstyrelserna (utvärdering av kontroller, utbildnings­insatser, utarbetande av anvisningar till länsstyrelserna)
Direct aids to producers 1
Direktstöd till producenter1
DIRECT AND
ECO/189
direct and complementary actions to complete the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
Direkta och kompletterande åtgärder för att helt genomföra inre marknaden för företagsrelaterade tjänster, särskilt genom att avlägsna hindren för att sektorn skall fungera friktionsfritt (murar som hämmar marknadsintegrationen, arbetstagarnas rörlighet och den ekonomiska tillväxten).
direct and complementary actions to complete the internal market for business services and especially the removal of obstacles to the smooth operation of the sector (barriers hampering market integration, labour mobility and economic growth);
Genom direkta och kompletterande åtgärder för att helt genomföra inre marknaden för företagsrelaterade tjänster, särskilt genom att avlägsna hindren för att sektorn skall fungera friktionsfritt (murar som hämmar marknadsintegrationen, arbetstagarnas rörlighet och den ekonomiska tillväxten).
Direct and cross subsidies should, therefore, be phased out, and measures taken to ensure that there is no significant impact on living standards.
De direkta och transfererande stödmodellerna bör därför avvecklas successivt, och åtgärder bör vidtas för att levnadsstandarden inte skall påverkas i någon avsevärd grad.
Direct and harmonised access to the Community market through a Community marketing authorisation, without prejudice to national prohibitions as referred to in section 3.5;
ett direkt och harmoniserat tillträde till gemenskapsmarknaden via ett gemenskapsgodkännande för försäljning, utan att det påverkar nationella förbud enligt avsnitt 3.5,
Direct and indirect costs
Direkta och indirekta kostnader
Direct and indirect costs (based on estimates for 2001/02)
Direkta och indirekta kostnader (enligt beräkningar för 2001/2002)
Direct and indirect costs should both be reimbursable to ensure, under all circumstances, that the incentive to report outbreaks of serious, contagious diseases is maintained in the future Animal Health Strategy.
Det bör finnas möjligheter till ersättning både för direkta och indirekta omkostnader så att incitament för anmälning av utbrott av allvarliga smittsamma husdjursjukdomar ovillkorligen bevaras i den framtida strategin för djurhälsa.
Direct and indirect costs8
Direkta och indirekta kostnader8
Direct and indirect discrimination based on sex are prohibited, including less favourable treatment of women for reasons of pregnancy and maternity.
mindre förmånlig behandling av kvinnor på grund av graviditet och moderskap.
Direct and indirect management will be maintained for technical assistance, specific transnational or particularly innovative projects and for most of the actions in and in relation to third countries, as well as to support non-state actors, to promote events and studies and to release funding quickly in the event of emergencies.
Direkt och indirekt förvaltning kommer att finnas kvar för tekniskt bistånd, särskilda gränsöverskridande eller särskilt innovativa projekt och för de flesta åtgärderna i och i förhållande till tredjeländer, samt för att stödja icke-statliga aktörer, främja evenemang och undersökningar och snabbt frigöra finansiering i nödsituationer.
Direct and indirect market potential of life sciences and biotechnology1
Direkt och indirekt marknadspotential för biovetenskap och bioteknik1
Direct and Indirect Taxation
"Direkt och indirekt beskattning"
Direct and Indirect Taxation.
"Direkt och indirekt beskattning"
Direct and Indirect Taxation.
"Direkt och indirekt beskattning".
Direct and indirect taxation/Mutual assistance by the competent authorities
Direkt och indirekt beskattning / Ömsesidigt bistånd av behöriga myndigheter
Direct and indirect taxation/Mutual assistance by the competent authorities
Direkt och indirekt beskattning /Ömsesidigt bistånd av behöriga myndigheter
Direct and indirect taxation/Mutual assistance of the competent authorities
Direkt och indirekt beskattning / Ömsesidigt bistånd av behöriga myndigheter
Direct and indirect taxation/Mutual assistance of the competent authorities
Direkt och indirekt beskattning/Ömsesidigt bistånd av behöriga myndigheter
Direct and indirect taxes
Direkta och indirekta skatter
Direct and indirect taxes / Mutual assistance by competent authorities
"Direkt och indirekt beskattning/Ömsesidigt bistånd av medlemsstaternas behöriga myndigheter"
Direct and indirect taxes/
Direkt och indirekt beskattning/
Direct annual benefits amount to several euro billion.
De direkta årliga vinsterna uppgår till flera miljarder euro.
Direct applicability
Direkt tillämplighet
Direct applicability of these Directives, even if the Directive has not been transposed into national law or the national legislation has not been adapted precisely to the general principles established in these Directives (case 10/76).
Direktiven är direkt tillämpliga, även om direktivet inte har omvandlats till nationell lag eller om den nationella lagstiftningen inte har anpassats i enlighet med de allmänna principerna som fastställts i dessa direktiv (mål 10/76).
Direct applicability to public-sector undertakings and similar organizations.
Direkt tillämplighet på offentliga företags och liknande organs verksamhet.