natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He felt that the opinion's strategic lines of approach were important against the backdrop of the forthcoming White Paper on governance.
Han ansåg att de strategiska linjer som yttrandet bygger på är viktiga inför den kommande vitboken om styrelseformer.
He felt that the predictions of the negative impact of the proposed directive were exaggerated.
Han ansåg att den förutspådda negativa inverkan av direktivförslaget är överdriven.
He felt that the preparatory work on this matter, in cooperation with the incoming presidency, had not been carried out properly, and called for a review of the approach to framing exploratory referrals.
Han ansåg att förberedelserna av ärendet i samarbete med det kommande ordförandeskapet inte hade genomförts på ett tillfredsställande sätt, och efterlyste en översyn av metoden för identifiering av förberedande yttranden.
He felt that the process that had led to this result ought to serve as a model for the Committee’s future assessment reports.
Han ansåg att det förfarande som har lett fram till detta resultat förtjänar att fungera som modell för kommitténs framtida utvärderingsrapporter.
He felt that the programme presented by the Commission was a model of health policy for Africa.
Han ansåg att kommissionens förslag utgör en modell för afrikansk hälsopolitik.
He felt that the proposal clearly favoured some sectors and countries, which feared a loss of competitiveness in the absence of stringent harmonization.
Enligt José Ignacio Gafo Fernández uppfattning var det uppenbart att förslaget skulle gynna vissa sektorer och länder som var rädda att förlora i konkurrenskraft om en sträng harmonisering skulle utebli.
He felt that the proposed actions would only compound the atmosphere of fear and uncertainty in Austria, that the black economy would only increase as a result, and that the Kyoto agreement was not an appropriate justification for the measures in question.
Han menade att de åtgärder som föreslås endast kommer att skapa en atmosfär av oro och osäkerhet i Österrike, att den svarta ekonomin endast kommer att öka samt att Kyoto-överenskommelsen inte utgör lämplig motiveringsgrund för de föreslagna åtgärderna.
He felt that the quaestors' group would have enough power to carry out the tasks allocated to it.
Han ansåg att kvestorsgruppen kommer att få tillräckligt med makt för att tillfredsställande utföra sina uppgifter.
He felt that the question of knowing ones rights in healthcare is very important.
Han ansåg att det är mycket viktigt att man känner till sina rättigheter på hälsovårdsområdet.
He felt that the question of the safety of reactors in the CEEC should be more intensively discussed, independently of the question of these countries' accession to the EU.
Han ansåg att frågan om kärnreaktorernas säkerhet i de central- och östeuropeiska länderna borde diskuteras mer intensivt och oberoende av respektive lands anslutning.
He felt that the question was not whether the objectives of security of supply and the reduction of CO2 emissions were still in place or not.
Enligt Gustav Zöhrer är det inte frågan om ifall de politiska målen med en säkrad försörjningstrygghet och minskade koldioxidutsläpp fortfarande gäller eller ej.
He felt that the rapporteur's working document concentrated a lot on which criteria to apply and less on why such criteria were necessary.
Han hade en känsla av att kommitténs arbetsdokument fokuserade mer på vilka kriterier som skulle tillämpas än på varför dessa kriterier var nödvändiga.
He felt that the recent escalation in migration flows from northern Africa to EU territory only underlined the need for such debate.
Han ansåg att den ökning av migrationsflödena från Nordafrika till Europeiska unionen som skett på senare tid ytterligare ökar detta behov.
He felt that the relationship between tobacco growing and public health had been misrepresented: if European tobacco production ceased, people would simply smoke tobacco imported from abroad.
Även om tobaksodlingen i Europa upphör kommer folk att fortsätta röka tobaksvaror som importeras från utlandet.
He felt that the report provided an excellent overview, on the basis of which it would be necessary to continue the debate on the various social aspects of the problem.
Han menade vidare att det i rapporten görs utmärkta iakttagelser som måste tjäna som underlag för en fortsatt debatt om problemets olika sociala aspekter.
He felt that the responsibility of contractors for workers' safety was of considerable importance.
Han ansåg att det rör sig om ett område där parternas ansvar för arbetstagarnas säkerhet är mycket viktig.
He felt that the result, in terms of budgetary savings, of restricting the number of section meetings per year to eight and preventing members from belonging to more than two sections would be the same.
Han ansåg att man uppnår samma budgetmässiga resultat genom att begränsa antalet sektionssammanträden till åtta per år och genom att varje medlem inte får tillhöra mer än två sektioner samtidigt.
He felt that the social security systems should be based on the principle of solidarity between generations.
Han ansåg att de sociala trygghetssystemen måste baseras på principen om solidaritet mellan generationerna.
He felt that there might be a case for diverting more bilateral aid resources into Community programmes.
Nielsen undrade om man inte genom en extra ansträngning skulle kunna föra över ytterligare medel från det bilaterala stödet till gemenskaps­programmen.
He felt that there was a contradiction between what this opinion said and the rejection of his amendment to Mr Pellarini's opinion which had been discussed previously.
Han ansåg att vad som sägs i det aktuella yttrandet stod i motsatsförhållande till avslaget på det ändringsförslag han lagt fram beträffande det tidigare diskuterade utkastet till yttrande föredraget av Giampaolo Pellarini.
He felt that there was no common target and that communication was inadequate.
Han förklarade att det saknas ett gemensamt mål och att det brister i kommunikationen.
He felt that these three priorities were interdependent and inextricably linked, and that it was necessary for everyone to understand that a strong economy required a supportive approach that created jobs.
Han ansåg att dessa tre prioriteringar påverkar varandra och är olösligt förbundna med varandra, och att det är nödvändigt att alla förstår att en stark ekonomi kräver en solidarisk och sysselsättningsskapande strategi.
He felt that these were disappointing compared with the proposals in the EESC's programme for Europe, which he considered to be more efficient and concrete.
Han ansåg att de var nedslående jämfört med EESK:s förslag i "Ett program för Europa", som enligt honom är mer effektiva och mer konkreta.
He felt that they were inadequate to ensure the consumer had access to bona fide organic animal products.
Han ansåg istället att kommissionens förslag var tillräckligt för att säkerställa konsumenten en tillförlitlig ekologisk produktion på det animaliska området.
He felt that this should be a key part of the Lisbon strategy.
Han ansåg att detta borde vara en central del i Lissabonstrategin.
He felt that this was particularly damaging in view of the campaign for ratification of the Constitutional Treaty, since these organisations were playing a major role here.
Han ansåg att detta var särskilt problematiskt för kampanjen i samband med ratificeringen av det konstitutionella fördraget, där dessa organisationer skulle spela en central roll.
He felt that this wording expressed the range of the discussion, rather than focusing on one aspect (the CO2 problem).
Han ansåg att denna formulering ger bättre uttryck för debattens omfattning än om man, såsom föredraganden, bara väljer ut en aspekt (koldioxidproblematiken).
He felt that too much emphasis had been placed on the supply side, in other words on improvements in employability, and too little on creating new jobs.
förbättrad anställbarhet, och att man fäste för lite vikt vid skapandet av nya arbetstillfällen.
He felt that working together on this theme could add real value both in the analysis of the various policies concerned and on a cross-cutting level.
Han ansåg att ett samarbete på dessa områden skulle kunna vara av stort värde, både i fråga om analysen av de aktuella politikområdena och på en övergripande nivå.
He felt that, despite all the open questions, the mood was still optimistic.
Han menade att måloptimismen inte minskat trots alla fortfarande öppna frågor.
He felt that, if necessary, quaestors could be invited to Bureau meetings; it was not necessary to make express provision for this in the Rules of Procedure.
Han ansåg att kvestorerna vid behov skulle kunna inbjudas att delta i presidiets sammanträden, och för det krävs ingen direkt bestämmelse i arbetsordningen.
He felt that, in view of the subject matter, a directive would have been more appropriate than a regulation.
Med avseende på frågan verkade direktiv, enligt Leif Nielsens uppfattning, vara en lämpligare juridisk form än förordning.
He felt the Commission proposal was a very welcome initiative as the Committee had been among the first to call for Community action in this field as early as 1991.
ESK var redan 1991 en av de första som efterlyste ett gemenskapsinitiativ på detta område.
He felt this defied common sense.
Han ansåg att ett sådant förslag talar emot sunt förnuft.
He felt this justified the decision to devote the EESC plenary session of 30 September and 1 October 2009 to this subject, by bringing together representatives of the main European institutions in charge of employment and studying the actual possibilities of getting back on to the labour market.
Detta var bakgrunden till beslutet att ägna EESK:s plenarsession den 30 september och den 1 oktober 2009 åt detta ämne, och samla företrädare för de främsta EU-institutionerna med ansvar för sysselsättning för att diskutera de konkreta möjligheterna till återinträde på arbetsmarknaden.
He felt this usefully demonstrated the role played by civil society and met the objectives of the Stockholm programme for the creation of an area of freedom, justice and security.
Det var också ett bidrag till uppfyllandet av Stockholmsprogrammets mål om att skapa ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
He felt this would provide some ideas as to how to approach civil dialogue.
I detta sammanhang ansåg han att det är möjligt att hämta inspiration i den civila dialogen.
He felt, however, that a specific structure was necessary to ensure adequate redress procedures for consumers in cross-border transactions.
Malcolm Levitt ansåg dock att det krävs en särskild ram för att garantera konsumenterna tillräckliga möjligheter till eventuell gottgörelse vid gränsöver­skridande transaktioner.
He felt, however, that any simplification should also have applied to the Funds themselves.
Han ansåg emellertid att denna förenkling också borde ha omfattat strukturfonderna i sig.
He felt, however, that consensus had been achieved and that, on substance alone, the opinion could certainly pass muster.
Han ansåg emellertid att man lyckats uppnå detta, samtidigt som yttrandet rent innehållsmässigt tål en närmare granskning.
He felt, however, that many points still needed to be examined more closely and developed further.
Flera punkter måste dock förtydligas och behandlas ytterligare.
He felt, however, that the discussion had not been conclusive about what the precise content of this document should be.
Huvudfrågan gäller dock fortfarande det exakta innehållet i detta politiska dokument, vilket debatten inte ger någon fingervisning om.
He felt, however, that this principle could only be effectively applied by placing responsibility with the Member States, allowing them the option to implement it either in relation to a comparable worker in the user undertaking, or in relation to a comparable worker in the temporary agency.
Han påpekade dock att denna princip inte kan genomföras på ett fullgott sätt annat än om medlemsstaterna får ansvar och möjlighet att välja om de vill tillämpa principen i förhållande till en jämförbar arbetstagare i kundföretaget eller en jämförbar arbetstagare i bemanningsföretaget.
He finally proposed that the decision on the assessment group's membership be deferred to a subsequent meeting.
Han föreslog slutligen att beslutet om utvärderingsgruppens sammansättning skulle skjutas upp till ett kommande möte.
He finally reminded the role of civil society for allowing for diversity and achieving a globalisation with a "human face".
Slutligen erinrade han om det civila samhällets roll när det gäller att möjliggöra mångfald och få till stånd en globalisering med ett mänskligt ansikte.
He finally summed up the general approach and content of the opinion.
Slutligen sammanfattade han yttrandets allmänna inriktning och innehåll.
He finally touched upon the Committee's involvement in the debate regarding the Common Agricultural Policy, on which it had issued several opinions;
Han tog slutligen upp kommitténs bidrag till debatten om den gemensamma jordbrukspolitiken, där flera yttranden har utarbetats.
He finished by calling on the members of the Liaison Group to put forward proposals to supplement the programme of activities which the Committee planned to implement, initiatives on a national, regional or local level, in particular.
Avslutningsvis uppmanade han medlemmarna i kontaktgruppen att lägga förslag som skulle kunna berika kommitténs aktivitetsprogram, särskilt i fråga om initiativ på det nationella, regionala eller lokala planet.
He finished by expressing regret that the European Commission had announced the intention to withdraw its legislative proposals concerning European associations and mutual societies.
Avslutningsvis beklagade han kommissionens avsikt att dra tillbaka sina lagstiftningsförslag avseende europeiska stadgar för ekonomiska föreningar och ömsesidiga bolag.
He finished by making some further - specific - comments, and closed by stressing that, nonetheless, his position was to support the Commission proposal.
Han avslutade med ytterligare några kommentarer på specifika punkter och framhöll till sist att han ändå stödde kommissionens förslag.
He finished his statement by pointing out that in September 2008, the EU Commission would be presenting a Green Paper on territorial cohesion.
Till sist erinrade han ledamöterna om att kommissionen kommer att lägga fram en grönbok om territoriell sammanhållning i september 2008.
He finished his statement by pointing out that on 9 April there would be a joint event with the CoR on the citizens' initiative.
Ordföranden avslutade sitt anförande med att påminna om att EESK den 9 april tillsammans med ReK anordnar ett evenemang om medborgarinitiativet.
He firmly endorsed point 3.2.1, on researcher and grant-holder status.
Punkten 3.2.1, om forskning och stipendiatstatus, stöddes helt.
He first reminded members that the Bureau meeting should focus exclusively on the most pressing decisions, since the majority of the day would be taken up with the conference organised by the EESC and attended by representatives from the labour, academic and civil society sectors in Cyprus; he then briefly listed the presidency's main activities over the preceding month.
Efter att ha påmint medlemmarna om att man under sammanträdet måste begränsa sig till de mest brådskande frågorna eftersom dagens huvudprogram var en konferens anordnad av EESK med deltagare från arbetslivet, universitetet och det civila samhället i Cypern, redogjorde ordföranden kortfattat för ordförandeskapets viktigaste aktiviteter under den senaste månaden.
He focused in particular on the adoption and content of the four common spaces.
Han framhöll särskilt att man antagit fyra gemensamma samarbetsområden och beskrev dessa.
He focused in particular on the procedure for establishing the Committee's budget for 2013, noting that the Council's response to the Committee's proposals was expected shortly, and on the preparations for the CAF launch, in cooperation with the European Institute for Public Administration.
Han uppehöll sig bland annat vid förfarandet för utarbetandet av kommitténs budget för 2013, där han räknar med att inom kort få svar från rådet på de förslag som kommittén har framfört, och om läget i förberedelserna av den gemensamma utvärderings­ramen CAF, i samarbete med Europeiska institutet för offentlig administration.
He focused in particular on the renewal of the cooperation agreement between the EESC and the CoR and on follow-up to the cooperation agreement signed with the European Parliament, in terms of its impact on the staff of the two Committees' translation service.
Han nämnde särskilt framtidsutsikterna beträffande samarbetsavtalet mellan EESK och ReK samt uppföljningen av det samarbetsavtal som har ingåtts med Europaparlamentet, med beaktande av de konsekvenser avtalet kommer att få för personalen i de båda kommittéernas översättningstjänst.
He focused on improving relations and cooperation between civil society in Russia and in the EU.
Han underströk att kontakterna och samarbetet mellan det civila samhället i Ryssland och EU måste stärkas.
He focused on the extrapolations for the annual expenditure for 2008, carried out using the analysis tool recently developed by the financial services.
Han uppehöll sig särskilt vid den extrapolering av de årliga utgifterna för 2008 som blivit möjlig tack vare ett analysinstrument som ekonomienheterna nyligen har tagit i bruk.
He focused on the inherent objectives of the four fundamental priorities chosen by the Danish presidency – i.e. a "responsible", "dynamic", "green" and "safe" Europe – looking closely at the EU's areas of competence and the corresponding political initiatives adopted most recently by the Council.
Han uppehöll sig vid mål­sättningarna bakom de fyra pelare som det danska ordförandeskapet hade identifierat – ett "ansvarsfullt", "dynamiskt", "miljövänligt" och "tryggt" EU – och räknade upp EU:s behörighetsområden och rådets senaste politiska initiativ på dessa områden.
He focused on the problems faced by young people in farming, and on the need for the two CAP pillars to remain connected and not become disjointed by having separate directorates-general and commissioners.
Han koncentrerade sitt inlägg till problemen för unga jordbrukare och påpekade att den gemensamma jordbrukspolitikens två pelare måste fortsätta att stå i nära förbindelse, och att jämvikten inte får rubbas genom olika generaldirektorat och kommissionärer.
He focused on the proposals for establishing the prerogatives of the Committee's president (Rule 12), the concept of the "enlarged presidency" (Rule 13), the criteria for establishing study groups and the conditions for examining amendments without a discussion in plenary session and concluded by listing the items for subsequent discussion.
Han nämnde även förslagen om fastställandet av befogenheterna för kommitténs ordförande (artikel 12), begreppet "utvidgat ordförandeskap" (artikel 13), kriterierna för att upprätta studiegrupper samt villkoren för att behandla ändringsförslag utan debatt under plenarsessionen, och tog avslutningsvis upp de punkter som återstod att diskutera.
He focused on the six areas of work within the package and the role of the task force in charge of follow-up at secretariat level, while also reiterating that the Bureau was invited to debate the report and the potential follow-up on the measures outlined.
Han pekade på de sex arbetsområdena inom paketet samt rollen för arbetsgruppen med ansvar för uppföljning på sekretariatsnivå och erinrade om att presidiet bjudits in att debattera rapporten och den eventuella uppföljningen av de föreslagna åtgärderna.
He focused particularly on the Budget Group's comments with regard to the request under item (o) (EU-China round table) to which a number of changes had been made by the organisers on the basis of an original document that had not been submitted in advance to the Budget Group.
Han nämnde bland annat budgetgruppens kommentarer beträffande framställning o) (rundabordssamtalet Kina–EU), till vilken organisatörerna hade fogat ändringar i ett originaldokument som budgetgruppen inte på förhand fått tillgång till.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget on behalf of the Budget Group members tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Han tog bland annat upp Europaparlamentets rapport om ansvarsfrihet för budgetåret 2009, och informerade presidiemedlemmarna om läget i förberedelserna av budgetförslaget för 2012, som en arbetsgrupp inom budgetgruppen har fått i uppdrag att svara för.
He focused, among other things, on the EP discharge report for the 2009 budget year and briefed the Bureau on the state of play in preparations for the 2012 draft budget, on behalf of the Budget Group members who had been tasked with bringing this operation to a successful conclusion.
Han tog bland annat upp Europaparlamentets rapport om ansvarsfrihet för budgetåret 2009, och informerade presidiemedlemmarna om läget i förberedelserna av budgetförslaget för 2012, som en arbetsgrupp inom budgetgruppen har fått i uppdrag att svara för.
He focussed on the funding problems affecting budget heading 1004 which would continue for the rest of the year as a result of the Budgetary Authority's decision not to authorise the full transfer requested for that item.
Han uppehöll sig bland annat vid de problem som under resten av året skulle drabba anslagen under budgetpost 1004 till följd av budgetgruppens beslut att inte godkänna hela den anslagsöverföring som begärts för denna budgetpost.
He followed by stating that the Committee did, in principle, support the proposal but with some major criticisms which referred to the need for:
Han sade därefter att kommittén i princip kunde stödde förslaget, men samtidigt hade omfattande kritik på vissa punkter rörande behovet av
He followed with specific comments on sewage sludge and made some final recommendations regarding the need for:
Han kommenterade särskilt frågan om avloppsslam och avslutade med att peka på behovet av att
He found that such study trips provided an excellent opportunity not only to highlight the role of the EESC at local level, but also to listen to the civil society in the local communities whom the EESC represented at European level.
Han menade att sådana studieresor inte bara ger ett utmärkt tillfälle att lyfta fram EESK:s roll på lokal nivå, utan också att lyssna på det civila samhället på lokalt plan, som EESK företräder på europeisk nivå.
He found the document too positive, particularly in relation to the ecological performance of a Shanghai steelworks and the establishment of a Chinese social protection system.
Vidare menade han att texten är alltför positiv, särskilt när det gäller i vilken grad stålverken i Shanghai uppfyller miljökrav och när det gäller inrättandet av ett kinesiskt system för social trygghet.
He found the style, the structure and the content of the text inappropriate for an EESC opinion.
Han ansåg att textens stil, uppbyggnad och innehåll inte lämpade sig för ett EESK-yttrande.
He found the tone of the opinion unacceptable.
Han ansåg att tonen i yttrandet var oacceptabel.
He found the wording of the opinion somewhat negative.
Hon ansåg att yttrandet var en ening negativt formulerat.
he free circulation of official documents would be a major improvement to ease free movement of EU citizens.
Fri rörlighet för officiella handlingar skulle vara en stor förbättring när det gäller att underlätta EU-medborgarnas fria rörlighet.
He fully accepted the amendment tabled by Ms Drbalová (creation of a new point after the existing 8.5).
Han accepterade helt det ändringsförslag som inlämnats av Vladimíra Drbalová (ny punkt efter befintlig punkt 8.5).
He fully supported the amendments tabled by Mr Nyberg and Mr Retureau.
Han gav de ändringsförslag som hade inlämnats av Lars Allan Nyberg och Daniel Retureau sitt fulla stöd.
He fully supported the opinion and the amendment, which he hoped would be adopted.
Han gav yttrandet sitt fulla stöd men hoppades att hans ändringsförslag skulle antas.
He fully supported the point of view expressed in the draft opinion.
Wolfgang Burkhard stödde däremot helt och hållet utkastet till yttrande.