natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the EESC could draft an opinion, following consultation with stakeholders and civil society, on the implications of both removal and blocking.
EESK kan utarbeta ett yttrande i denna fråga, efter samråd med berörda aktörer och det civila samhället om konsekvenserna av ett undanröjande eller en spärrning.
In this context, the EESC could help to encourage a sound debate.
I detta sammanhang skulle EESK kunna hjälpa till att lansera en bred debatt.
In this context, the EESC could not agree more on maximising the benefits of migration and integration, as they can unquestionably contribute to smart, sustainable and inclusive growth, as the Commission's document points out.
I detta sammanhang instämmer EESK helt och fullt i att man i så hög grad som möjligt bör utnyttja fördelarna med migration och integration, eftersom detta med all säkerhet kan leda till en smart och hållbar tillväxt för alla, vilket också framgår av kommissionens dokument.
In this context, the EESC could offer to act as a secretariat and centre for collection and use of an authentic bank of data and knowledge, just as it could play the role of a motor by proposing specific action plans.
EESK skulle för sin del kunna fungera som sekretariat och insamlingscentrum, förvaltare av en verklig data- och kunskapsbank, och kommittén skulle också kunna spela en pådrivande roll genom att föreslå särskilda handlingsplaner.
In this context, the EESC could propose to serve as an institution facilitating the involvement of civil society organisations in the EU's decision-making process concerning development cooperation.
I det sammanhanget skulle EESK kunna träda fram som den institution som arbetar med att underlätta deltagande för organisationerna i det civila samhället i EU:s beslutsprocess i fråga om utvecklingssamarbete.
In this context, The EESC deeply regrets the loss of impetus in the Lisbon strategy as a result of the global economic crisis.
"EESK beklagar att glöden i Lissabonstrategin har mattats av den världsomfattande ekonomiska krisen.
In this context, the EESC draws attention to the Commission's Communication on Blue Growth and to the opinion currently being drawn up by the Committee4.
EESK påminner i detta sammanhang om kommissionens meddelande om blå tillväxt och det yttrande som kommittén håller på att utarbeta4.
In this context, the EESC draws attention to the definition which it recommended in an earlier opinion17.
Kommittén vill här hänvisa till sin redan tidigare avgivna rekommendation17.
In this context, the EESC draws attention to the definition which it recommended in an earlier opinion17."
Kommittén vill här hänvisa till sin redan tidigare avgivna rekommendation17."
In this context, the EESC draws attention to the fact that Croatia has a large shadow economy.
I detta sammanhang vill EESK påpeka att svartarbetet i Kroatien är omfattande.
In this context, the EESC draws attention to the fact that recommendations of the World Bank and the IMF focusing on liberalisation, privatisation and deregulation must also take account of the social dimension.
Kommittén påpekar i sammanhanget att den sociala dimensionen också måste beaktas i samband med världsbankens och internationella valutafondens rekommendationer, där tyngdpunkten ligger på liberalisering, privatisering och avreglering.
In this context, the EESC emphasises that EU legislative texts should be more transparent and easier for the public to understand.
EESK vill framhålla att EU:s lagstiftning bör vara tydligare och begripligare för medborgarna.
In this context, the EESC emphasises the need to ensure a greater consistency in the EU and international position in these three areas, including definition of common or coherent goals and indicators.
I detta sammanhang vill kommittén framhålla behovet av att säkerställa en större samstämmighet mellan ståndpunkterna inom EU och på internationell nivå med avseende på dessa tre områden, samt av att fastställa gemensamma eller enhetliga mål och indikatorer.
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values17.
I detta sammanhang bör kommissionen uppmana medlemsländerna att undersöka möjligheterna att ge kooperativa föreningar skattemässiga incitament i förhållande till deras sociala nytta eller bidrag till den regionala utvecklingen, på villkor att respekten för de kooperativa principerna och värdena noga kontrolleras17.
In this context, the EESC encourages the Commission to call upon the Member States to consider the possibility of granting tax incentives to cooperatives on the basis of their social value or in the light of the contribution which they make to regional development, subject to strict monitoring conditions relating to compliance with cooperative principles and values18.
I detta sammanhang bör kommissionen uppmana medlemsländerna att undersöka möjligheterna att ge kooperativa föreningar skattemässiga incitament i förhållande till deras sociala nytta eller bidrag till den regionala utvecklingen, på villkor att respekten för de kooperativa principerna och värdena noga kontrolleras18.
In this context, the EESC expressly supports the call for the fundamental involvement of the social partners and civil society actors at Member State level and within the coordination process of the European Semester.
Kommittén stöder i detta sammanhang med eftertryck kravet på en grundläggande medverkan av arbetsmarknadens parter och aktörerna i det organiserade civila samhället på medlemsstatsnivå och i samordningsprocessen för den europeiska planeringsterminen.
In this context, the EESC feels that further privatisation could have adverse effects, introducing a system based on competition rather than solidarity.
I samband med detta anser EESK att ytterligare privatisering skulle kunna få motsatt effekt, eftersom man då skulle införa ett system som bygger på konkurrens i stället för på solidaritet.
In this context, the EESC feels that the EU should focus primarily on:
I detta sammanhang anser EESK att EU:s mål bör vara följande:
In this context, the EESC feels that the EU should focus primarily on:
I detta sammanhang anser EESK att EU:s mål bör vara följande:
In this context, the EESC feels that, except in the case of exhausting jobs, early retirement practices should, in time, be brought to an end and in the meantime should be limited to cases of absolute necessity where there are no feasible alternatives.
EESK anser att bruket av förtidspensionering, med undantag för de fall där det handlar om tungt arbete, bör upphöra på sikt och under tiden endast användas i särskilt ömmande fall där inga andra alternativ står till buds.
In this context, the EESC has already drawn attention to the growing employment potential of the social economy11.
EESK har redan hänvisat till den ökande sysselsättningspotentialen inom den sociala ekonomin11.
In this context, the EESC has at the outset noted one shortcoming in the definition of lifelong learning.
EESK konstaterar dock att definitionen av begreppet livslångt lärande är bristfällig.
In this context, the EESC has highlighted that "environmental protection is of fundamental importance for the quality and very foundations of life of both present and future generations.
I samband med detta har EESK hävdat följande: "För dagens och framtida generationers livskvalitet och levnadsvillkor är miljöskyddet av grundläggande betydelse.
In this context, the EESC has taken note of fears from some national professional associations that the wording in Article 4, paragraph 3 – and elsewhere – could be interpreted as a signal for more uniform structures for national professional associations.
I detta sammanhang har EESK noterat att vissa nationella yrkesorganisationer har uttryckt farhågor för att lydelsen i artikel 4 punkt 3 – och även lydelsen på andra ställen – skulle kunna tolkas som en signal till mer enhetliga strukturer för nationella yrkesorganisationer.
In this context, the EESC highlights the example of Latvia, which has declared its readiness to seek to comply with the existing body of EU law.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till Lettland där man sagt sig vara beredd att göra särskilda ansträngningar för att kunna leva upp till gemenskaps­lagstiftningen.
In this context, the EESC highlights the example of Latvia, which has declared its readiness to seek to comply with the existing body of EU law.
Kommittén hänvisar i detta sammanhang till Lettland, där man sagt sig vara beredd att göra särskilda ansträngningar för att kunna leva upp till gemenskaps­lagstiftningen.
In this context, the EESC highlights the importance of better integration of developing countries in regional and international trade.
I detta sammanhang framhåller EESK vikten av att bättre integrera utvecklingsländerna i den regionala och internationella handeln.
In this context, the EESC highlights the need for close and more efficient cooperation among the public administrations in the Member States and the countries of origin, the Commission and international organisations.
I detta sammanhang vill EESK lyfta fram behovet av ett nära och mer effektivt samarbete mellan de offentliga förvaltningarna i medlemsstaterna och i ursprungs­länderna, kommissionen och internationella organisationer.
In this context, the EESC highlights the need to comply with the obligations under international maritime law.
EESK framhåller i sammanhanget kravet på att respektera reglerna inom den internationella sjörätten.
In this context, the EESC hopes that the three institutions will be able to find a common approach to impact assessments of the implementation of the Interinstitutional agreement on better law-making.
I sammanhanget hoppas EESK att de tre institutionerna kan fastställa en gemensam strategi för konsekvensanalyser inom ramen för tillämpningen av det mellaninstitutionella avtalet "Bättre lagstiftning".
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
EESK är dock helt emot kommissionens nuvarande förslag som innebär att man undantar små och medelstora företag från att följa EU-lagstiftningen.
In this context, the EESC is against the European Commission's current proposal on exempting SMEs and micro-enterprises from EU legislation.
EESK är dock helt emot kommissionens nuvarande förslag som innebär att man undantar små och medelstora företag från att följa EU-lagstiftningen."
In this context, the EESC is concerned about "the failure to set up a European body for assessing sovereign debt"6.
misslyckandet med att inrätta ett europeiskt organ för värdering av statsskulden".6
In this context, the EESC is critical of the "balanced approach" advocated by the Commission with regard to the securing of supplies at international level, particularly supplies of the basic raw materials for biofuels.
EESK ser i detta sammanhang kritiskt på kommissionens så kallade balanserade tillvägagångssätt när det gäller att internationellt säkerställa tillgången på framför allt råvarubasen för biobränsle.
In this context, the EESC is critical of the so-called balanced approach pursued by the Commission with regard to the securing of supplies at international level, particularly supplies of the basic raw materials for biofuels.
EESK ser i detta sammanhang kritiskt på kommissionens så kallade balanserade tillvägagångssätt när det gäller att internationellt säkerställa tillgången på framför allt råvarubasen för biobränsle.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative16.
EESK håller därför på att utarbeta ett yttrande om informationssystemet för inre marknaden (IMI) 16.
In this context, the EESC is currently preparing an opinion on the Internal Market Information (IMI) initiative17.
EESK håller därför på att utarbeta ett yttrande om informationssystemet för inre marknaden (IMI)17.
In this context, the EESC is particularly critical of Community support for administrative and monitoring capacity building in Member States, which is the responsibility of Member States themselves.
EESK är särskilt kritisk till att ge gemenskapsstöd för att bygga upp eller bygga ut medlemsländernas förvaltnings- och revisionsstrukturer, eftersom detta är medlemsländernas skyldighet.
In this context, the EESC is particularly critical of Community support for administrative and monitoring capacity building in Member States, which is undeniably the responsibility of Member States themselves.
EESK är särskilt kritisk till att ge gemenskapsstöd för att bygga upp eller bygga ut medlemsländernas förvaltnings- och revisionsstrukturer, eftersom detta otvivelaktigt är medlemsländernas skyldighet.
In this context, the EESC is particularly critical of Community support for administrative and monitoring capacity building in Member States, which is undeniably the responsibility of Member States themselves.
Kommittén är särskilt kritisk till att ge gemenskapsstöd för att bygga upp eller bygga ut medlemsländernas förvaltnings- och revisionsstrukturer, eftersom detta otvivelaktigt är medlemsländernas skyldighet.
In this context, the EESC is paying close attention to the implementation of actions to create synergies between agri-energy programmes and actions to promote protein crop production in Europe.
I detta sammanhang följer EESK uppmärksamt genomförandet av synergiåtgärder mellan agroenergiprogram och åtgärder för främjande av produktionen av proteingrödor i Europa.
In this context, the EESC is ready to participate in the work of defining operational modalities for the European Endowment for Democracy and Civil Society Facility in particular.
EESK är redo att medverka i arbetet med att fastställa reglerna för i synnerhet det europeiska initiativet för demokrati och finansieringsmekanismen för det civila samhället.
In this context, the EESC is very critical of the increasing incentives in many Member States to promote apparent self-employment and thus the loss of social security and employment protection.
I sammanhanget ser EESK mycket kritiskt på de allt fler incitamenten i flera medlemsstater till främjande av falskt egenföretagande och därmed förlust av socialt och arbetsrättsligt skydd.
In this context, the EESC is very critical of the increasing incentives in many Member States to promote apparent self-employment and thus the loss of social security and employment protection.
I sammanhanget ser EESK mycket kritiskt på de ökande incitamenten i flera medlemsstater till att främja falskt egenföretagande och därmed förlust av socialt och arbetsrättsligt skydd.
In this context, the EESC looks forward to the up-coming European Commission study of barriers to cross-border M&A in Europe.
I detta sammanhang ser EESK fram emot kommissionens kommande studie om hinder för gränsöverskridande fusioner och förvärv i Europa.
In this context, the EESC might establish a standing group which would focus continuously on the critically important development and execution of the Digital Agenda.
EESK kommer även att inrätta en permanent grupp som fortlöpande ska fokusera på den mycket viktiga utvecklingen och tillämpningen av den digitala agendan.
In this context, the EESC notes that the special incentive arrangements have largely failed to have the desired impact.
EESK noterar här att den särskilda stimulansordningen i stort sett inte har fått avsedd effekt.
In this context, the EESC notes the sea links across the Baltic, in the North Sea across the Biscay and between a number of Mediterranean ports, all of which have the characteristic of shortening land transport distances and/or developing combined transport.
I detta sammanhang noterar EESK sjöförbindelserna över Östersjön, Nordsjön och Biscayabukten, samt mellan en rad Medelhavshamnar, vilka alla innebär att transporterna till lands blir kortare och/eller att det utvecklas kombinerade transporter.
In this context, the EESC notes the timeliness of the joint ILO-WTO study7, according to which "the high incidence of informal employment in the developing world suppresses countries’ ability to benefit from trade opening by creating poverty traps for workers in job transition".
EESK påminner i detta sammanhang om relevansen i slutsatserna i ILO:s och WTO:s gemensamma studie7, där man framhåller att den stora omfattningen på det informella arbetet i utvecklingsländerna hindrar länderna från att dra nytta av en öppnare handel genom att arbetstagarna i en övergångsperiod hamnar i fattigdomsfällan.
In this context, the EESC notes the timeliness of the joint ILO-WTO study7, according to which "the high incidence of informal employment in the developing world suppresses countries’ ability to benefit from trade opening by creating poverty traps for workers in job transition".
EESK påminner i detta sammanhang om relevansen i slutsatserna i ILO:s och WTO:s gemensamma studie7, där man framhåller att den stora omfattningen av informellt arbete i utvecklingsländerna hindrar länderna från att dra nytta av en öppnare handel genom att arbetstagarna i en övergångsperiod hamnar i fattigdomsfällan.
In this context, the EESC once again highlights the important role of the social partners at various levels in solving the problems of gender equality in the labour market.
EESK vill i detta sammanhang återigen peka på vilken viktig roll arbetsmarknadens parter har att spela på olika nivåer när det gäller att lösa jämställdhetsproblem på arbetsmarknaden.
In this context, the EESC points out that funding should include support for meetings, which may be necessary to find common ground, and for the development of common projects.
I detta sammanhang vill EESK påpeka att dialogernas finansiering bör innefatta stöd till regelbundna möten, som är nödvändiga för att uppnå en gemensam grund och utforma gemensamma projekt.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201126 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
I detta sammanhang vill kommittén erinra om att det nya fleråriga programmet för företag och företagaranda 2006–201026 inte innehåller några riktlinjer eller någon särskild budgetpost för kooperativa föreningar.
In this context, the EESC points out that the new multiannual programme for enterprises and entrepreneurship covering the period 2006-201127 contains no guidelines or specific headings in respect of cooperatives.
I detta sammanhang vill kommittén erinra om att det nya fleråriga programmet för företag och företagaranda 2006–201027 inte innehåller några riktlinjer eller någon särskild budgetpost för kooperativa föreningar.
In this context, the EESC points out that the practice followed for the Galileo project could serve as a useful reference.
I detta sammanhang vill EESK erinra om att den praxis som följs vid genomförandet av Galileo-projektet skulle kunna fungera som en värdefull referenspunkt.
In this context, the EESC points to its proposals for introducing more flexibility in the allocation of train paths to freight.1
EESK erinrar i detta sammanhang om sina förslag om ökad flexibilitet i tilldelningen av spår för godstrafik1.
In this context, the EESC proposed a rigorous implementation of inspections of ships of acceding flag states to confirm their satisfactory condition prior to transfer until it is established that the same level of harmonisation has been achieved by the acceding flag states.
EESK föreslår att man, tills de nya medlemsstaterna har uppnått samma harmoniseringsnivå, genomför stränga besiktningar av fartyg från dessa länder för att förvissa sig om att fartygen är i tillfredsställande skick innan en överflyttning äger rum.
In this context, the EESC proposes establishing at national level free access to "mirror committees" for SMEs and societal stakeholders and their respective representative associations.
I detta sammanhang föreslår EESK att små och medelstora företag och samhällsaktörer samt de sammanslutningar som företräder dem ska få gratis tillgång till "spegelkommittéer" på nationell nivå.
In this context, the EESC proposes examining the feasibility of introducing a tax on financial transactions.
I det sammanhanget föreslår EESK att man granskar möjligheterna att införa en skatt på finansiella transaktioner.
In this context, the EESC proposes that the Member States establish incentives to subsidise unemployed people who are receiving education or training (lifelong learning).
I anslutning till detta föreslår EESK att EU inför en stimulansåtgärd till stöd för arbetslösa som genomgår grundutbildning eller fortbildning (livslångt lärande).
In this context, the EESC recalls its proposal that an independent monitoring centre be set up to evaluate services of economic and non-economic general interest, with a membership consisting of representatives of the European Parliament and the Committee of the Regions and representatives of organised civil society from the European Economic and Social Committee.
"EESK påminner i detta sammanhang om sitt förslag att man skall inrätta en oberoende observationsgrupp för utvärdering av såväl ekonomiska som icke-ekonomiska allmännyttiga tjänster, bestående av politiska företrädare för Europaparlamentet och Regionkommittén samt företrädare för det organiserade civila samhället från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months.
I detta sammanhang erinrar EESK om att jordbrukspriserna, som efter en kraftig ökning under perioden 2006–2008 som följdes av ett betydande fall, nu åter har börjat stiga under de senaste månaderna.
In this context, the EESC recalls that the price of agricultural products, which rose sharply during the 2006-2008 period and then fell back substantially, have started to rise again in recent months13.
I detta sammanhang erinrar EESK om att jordbrukspriserna, som efter en kraftig ökning under perioden 2006–2008 som följdes av ett betydande fall, nu åter har börjat stiga under de senaste månaderna13.
In this context, the EESC recalls that the proposal will also apply to ships flying the flag of non-EU countries.
EESK påminner om att förslaget också kommer att gälla fartyg som för flagg från länder utanför EU.
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
EESK rekommenderar i sammanhanget att kommissionen ger bredare spridning åt sin analys att "kostnaderna för en övergång till en koldioxidsnål ekonomi inte skiljer sig nämnvärt från de kostnader som under alla omständigheter kommer att uppstå till följd av behovet av att förnya ett åldrande energisystem, ökande priser på fossila bränslen och efterlevnaden av dagens klimat- och energipolitik".
In this context, the EESC recommends that the Commission disseminate its analysis that "the costs of a low carbon transition do not differ substantially from the costs that will be incurred in any event because of the need to renew an aging energy system, rising fossil fuel prices and adherence to existing climate and energy policies" more widely.
EESK rekommenderar i sammanhanget att kommissionen ger bredare spridning åt sin analys: "Granskningen bekräftade slutsatserna i energifärdplanen för 2050, att kostnaderna för en övergång till en koldioxidsnål ekonomi inte skiljer sig nämnvärt från de kostnader som kommer att uppstå under alla omständigheter till följd av behovet av att förnya ett åldrande energisystem, ökande priser på fossila bränslen och efterlevnaden av dagens klimat- och energipolitik."