natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the efforts of the forthcoming Presidencies - Belgium, Spain and Denmark - will be vital in ensuring that the eEurope Action Plan is realised.
Insatserna från de länder som innehar ordförandeskapet de närmaste åren - Belgien, Spanien och Danmark - kommer att avgöra om åtgärdsplanen eEurope omsätts i praktiken.
In addition, the efforts since 1990 have been considerably eased by the economic slowdown and by massive restructuring in the former communist economies as well as the use of the Kyoto mechanisms.
Insatserna efter 1990 har dessutom underlättats avsevärt genom den ekonomiska tillbakagången och de omfattande omstruktureringarna inom de tidigare kommunistiska ekonomierna, samt genom användningen av Kyotoprotokollets mekanismer.
In addition, the EFIN report, like existing agreements and systems, ignores aspects of social policy.
I likhet med befintliga fördrag och juridiska system tas i Efin-rapporten ingen hänsyn till sociala aspekter.
In addition, the EGF may finance Technical Assistance activities carried out by the Member State to facilitate the preparation, management, information and publicity, and control of the contribution.
Fonden får också finansiera verksamhet som rör tekniskt stöd och som genomförs av medlemsstaten för att underlätta förberedelser, förvaltning, information och marknadsföring samt kontroll av det stöd som utbetalas.
In addition, the EGF was felt to be a useful instrument at a time of budget deficits and public sector cuts, when national resources have become scarce and when Member States and companies are struggling to recover from the global crisis.
Dessutom ansåg man att man att fonden var ett användbart instrument i ett läge med budgetunderskott och nedskärningar inom den offentliga sektorn, när det råder brist på nationella medel och när medlemsstater och företag kämpar för att återhämta sig efter den globala krisen.
In addition, the EGF will address large-scale redundancies resulting from a serious disruption of the local, regional or national economy caused by a sudden and unexpected crisis.
Dessutom kommer EGF att lämna assistans vid storskaliga uppsägningar till följd av allvarliga störningar i lokala, regionala och nationella ekonomier som orsakats av en plötslig och oväntad kris.
In addition, the EIB also finances investments with indirect RDI component, for example training activities.
Dessutom finansierar EIB också investeringar med indirekt FoU- och innovationskomponent, till exempel fortbildningsverksamhet.
In addition, the EIB and NPBs should be prepared to make available the expertise of the new European Investment Advisory Hub (EIAH) to share knowledge and best practices in areas within the scope of the EIAH's activities.
EIB och de nationella utvecklingsbankerna bör också vara beredda att vidarebefordra expertisen från det nyligen inrättade Europeiska centrumet för investeringsrådgivning för att sprida kunskaper och bästa praxis inom ramen för dess verksamhet.
In addition, the EIB had made available EUR 250 million to the EIF under a specific mandate (European Technology Facility), of which 127 million were committed by the EIF for the financing of 26 funds.
Dessutom hade EIB överfört 250 miljoner euro till EIF i enlighet med ett särskilt uppdrag (European Technology Facility), varav 127 miljoner euro hade anslagits av EIF till finansieringen av 26 fonder.
In addition, the EIB had made available EUR 250 million to the EIF under a specific mandate (European Technology Facility), of which 127 million were committed by the EIF for the financing of 26 funds.
Dessutom överförde EIB 250 miljoner till EIF enligt ett specifikt mandat (European Technology Facility), varav 127 miljoner euro anslagits av EIF till finansieringen av 26 fonder.
In addition, the EIB helped evaluate eight major projects proposed for Structural Fund financing.
Därutöver har EIB deltagit i utvärderingen av 8 stora projekt för vilka medlemsstaterna ansökt om finansiering från strukturfonderna.
In addition, the EIB was also invited to participate in the Facility.
Dessutom inbjöds också EIB att delta i finansieringsinstrumentet.
In addition, the EIB, in cooperation with the EIF as appropriate, shall report annually to the European Parliament and to the Council on EIB financing and investment operations.
Dessutom ska EIB, vid behov i samarbete med EIF, årligen rapportera till Europaparlamentet och rådet om EIB:s finansierings- och investeringstransaktioner.
In addition, the EIB-Group will start activities using its own resources as of early 2015, hereby giving the Plan a flying start.
Dessutom kommer EIB-gruppen att inleda verksamhet där den använder sina egna medel i början av 2015, och planen kommer på så sätt att få en flygande start.
In addition, the EIF signed a contract with Kreditanstalt für Wiederaufbau in December 2000.
EIF tecknade dessutom avtal med Kreditanstalt für Wiederaufbau i december 2000.
In addition, the EIT can foster knowledge sharing, mentoring and networking by encouraging the setting up of an EIT alumni network.
EIT kan också främja kunskapsspridning, mentorskap och bildandet av ett nätverk av EIT-alumner.
In addition, the EIT will explore the setting up of schemes to invest directly in the scaling up of existing innovative companies by attracting additional investment from public and private sector sources and existing instruments.
EIT kommer dessutom att undersöka införandet av program för att investera direkt i befintliga innovativa företag genom att attrahera ytterligare investeringar från källor i den offentliga och privata sektorn, liksom från befintliga instrument.
In addition, the embodied greenhouse gas emissions of a building are increasing10 and can comprise a significant share of total greenhouse gas emissions.
Dessutom tilltar en byggnads inneboende växthusgasutsläpp10 och kan utgöra en betydande andel av de totala växthusgasutsläppen.
In addition, the emergence of the Internet has allowed widespread and low-cost distribution of this type of information and could contribute to better public understanding and awareness of various policy issues.
Dessutom har framväxten av Internet möjliggjort en bred och billig distribution av denna typ av information, och detta kan bidra till att ge allmänheten en större kunskap och medvetenhet om olika problemområden.
In addition, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMO and technical assistance.
Förutom de fyra pelarna kommer EMFF att omfatta kompletterande åtgärder för datainsamling och vetenskaplig rådgivning, kontroll, styrelseformer, fiskerimarknader (även i de yttersta randområdena), frivilliga bidrag till regionala fiskeriförvaltningsorganisationer (RFMO) samt tekniskt stöd.
In addition, the emphasis of this reemployment has been on training and this has contributed to the rise in high-technology sectors in place of more traditional heavy industries.
Tyngdpunkten i denna återanställning har legat på utbildning, vilket har bidragit till en ökning inom de högteknologiska sektorerna i stället för inom den mer traditionella tunga industrin.
In addition, the emphasis on private forest management was too one-sided: public authorities and nature conservation organisations were also involved in forest management and a framework for responsible forest management should be created within the EU to cover all these bodies.
Även statliga organ och naturskydds­organisationer måste ta ansvar, och det är viktigt att man inom EU upprättar en ram för en ansvarsfull skogsförvaltning som omfattar alla dessa organisationer.
In addition, the emphasis which the Commission guidelines (particularly guideline 4) currently put on the need to keep older people in the labour market for as long as possible would seem in the short term to be at odds with efforts to get more long-term unemployed young people into work.
Man kan ifrågasätta om kommissionens val att i riktlinjerna betona (i synnerhet riktlinje 4) vikten av att äldre arbetstagare så länge som möjligt deltar i arbetslivet på kort sikt inte motverkar strävan att få in arbetslösa ungdomar i arbetslivet.
In addition, the employer in charge of the workplace is to coordinate all measures regarding workers’ health and safety and to set them down in the SHD.
Den arbetsgivare som har ansvaret för arbetsplatsen ska dessutom samordna alla åtgärder som avser arbetstagarnas säkerhet och hälsa samt fastställa dem i arbetarskyddsdokumentet.
In addition, the Employment Guidelines include territorial cohesion as one of their three overarching objectives.
Dessutom ingår territoriell sammanhållning som ett av de tre övergripande målen i sysselsättningsriktlinjerna.
In addition, the Employment Guidelines were adapted to integrate specific targets for Member States and Social Partners in the area of learning (schools, teachers), the labour force (skills, teleworking, work organisation), and equality (women in technology).
Dessutom anpassade man sysselsättningsriktlinjerna till att integrera särskilda mål för medlemsländerna och arbetsmarknadens parter avseende inlärning (skolor, lärare), arbetskraften (färdigheter, distansarbete, arbetsorganisation) och jämställdhet (kvinnor inom teknik).
In addition, the employment rate of older workers (age 55-64) at 38.2% (2009) is one of the lowest in the EU-27 (EU average: 46%).
Dessutom är sysselsättningsgraden bland äldre arbetstagare (55–64 år) bara 38,2 % (2009), vilket är bland de lägsta i EU-27 (EU-genomsnitt: 46 %).
In addition, the Energy End-Use Efficiency and Energy Services Directive (2006/32/EC), for which the Commission is currently analysing the need for revision10, calls for metering that accurately reflects the final customer’s actual energy consumption and provides information on actual time of use.
Enligt direktivet om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster (2006/32/EG), där kommissionen håller på att ta ställning till en eventuell revidering10, ska det dessutom finnas mätare som korrekt visar slutförbrukarens faktiska energiförbrukning och ger information om faktisk användningstid.
In addition, the Energy Union Strategy35 aims at providing a stable market-based regulatory framework that will support the transition to a low-carbon economy conductive to investment, notably in flexible and low-carbon generation with the EU consumers at its core.
Vidare är strategin för en energiunion35 inriktad på att skapa ett stabilt marknadsbaserat regelverk som underlättar övergången till en koldioxidsnål ekonomi och gynnar investeringar, särskilt i flexibel och koldioxidsnål energiproduktion där EU:s konsumenter står i centrum.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market Strategies, as well as the Circular Economy package and international trade and investment agreements all contain specific measures that will remove barriers, promote innovation and further improve the environment for investment, when fully implemented.
Energiunionen, kapitalmarknadsunionen, strategierna för den inre marknaden och den digitala inre marknaden, paketet om den cirkulära ekonomin och internationella handels- och investeringsavtal innehåller dessutom alla särskilda åtgärder för att undanröja hinder, främja innovation och förbättra investeringsmiljön, om de genomförs fullständigt.
In addition, the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market and the Digital Single Market10 Strategies, and the Circular Economy package all contain specific measures that will remove concrete obstacles and further improve the environment for investment, if fully implemented.
Dessutom innehåller både energiunionen, kapitalmarknadsunionen, den inre marknaden och strategin för den inre digitala marknaden10 samt paketet för cirkulär ekonomi specifika åtgärder som ska undanröja konkreta hinder och, om de utförs fullt ut, ytterligare förbättra investeringsklimatet.
In addition, the enforcement authority in Romania and Norway is also the body that issues the CPC.
I Rumänien och Norge är dessutom tillsynsmyndigheten även det organ som utfärdar yrkeskompetensbevisen.
In addition, the enhanced effectiveness of risk management systems has contributed not only to the enhanced control of dangerous goods, but also to the effective identification and collection of customs duties.
Dessutom har riskhanteringssystemens förbättrade effektivitet inte bara bidragit till ökad kontroll av farligt gods, utan även till effektiv identifiering och insamling av tullavgifter.
In addition, the enhancement of the researchers' status, profession and career development was boosted in 2005 with the Recommendations to Member States on the European Charter for Researchers and on the Code of Conduct for the recruitment of Researchers, of which the concrete uptake started immediately after its adoption, and with the launch of the Researchers in Europe 2005 Initiative.
Arbetet med att förbättra forskarnas status, utveckling av sin yrkesroll och karriärutveckling fick en skjuts 2005 genom rekommendationerna till medlemsstaterna om en europeisk stadga för forskare och riktlinjer för rekrytering av forskare, som började tillämpas direkt efter antagandet, och genom initiativet Forskare i Europa 2005.
In addition, the enlargement and deepening of the Single Market is a reason why SMEs and SEEs in the present and new EU Member States should use the future trans-European instrument that the European cooperative society will be.
Utvidgningen och fördjupningen av inre marknaden talar för övrigt för att man tillgriper ett alleuropeiskt instrument, det europeiska kooperativa företaget för små och medelstora företag samt den sociala ekonomins företag i nuvarande och framtida EU-länder.
In addition, the enlargement of the Union will make it even more necessary for a new market organization, an integral element of which would be a reduction in prices, which may in future even make it possible to export some products without the need for support operations.
Även utvidgningen av unionen gör det allt mer nödvändigt att skapa en ny marknadsstruktur som omfattar en prissänkning som i framtiden kan göra det möjligt att exportera t o m utan stödåtgärder.
In addition, the ensuing loss of resident European expertise on GNSS would be coupled with a major loss of macro-economic opportunities for European manufacturing and service companies.
Dessutom skulle den påföljande förlusten av europeisk kunskap om GNSS följas av en betydande förlust av makroekonomiska möjligheter för europeiska tillverknings- och tjänsteföretag.
In addition, the entire proceeds10 of the Member States' CO2 emissions trading should be exclusively11 used for the development of low-energy technologies.
Dessutom borde medlemsstaternas intäkter10 från handeln med utsläppsrätter till fullo och uteslutande11 användas för att utveckla energiteknik med låga koldioxidutsläpp.
In addition, the entry into force of the Lisbon Treaty - and in particular the introduction of a new legal basis (Article 16 TFEU) - offers the opportunity to achieve a new objective, i.e.
Genom att Lissabonfördraget nu har trätt i kraft och erbjuder en ny rättslig grund (artikel 16 i EUF-fördraget) har det också blivit möjligt att lägga till ett nytt mål, nämligen
In addition, the Environment Council in its conclusions of  October 19992  urged the Commission to put forward a list of priority action on climate change as early as possible in 2000 and to prepare appropriate proposals in due course.
Dessutom begärde rådet (miljö) i sina slutsatser från oktober 19992 att kommissionen så snart som möjligt under år 2000 skulle utarbeta en förteckning över prioriterade åtgärder när det gäller klimatförändring och så småningom utarbeta förslag.
In addition, the Environmental Protection Act (86/2000) and Decree (169/2000), which entered into force on 1 March 2000, contain provisions concerning inspections.
Dessutom innehåller miljöskyddslagen (86/2000) och miljöskyddsförordningen (169/2000), som trädde i kraft den 1 mars 2000, bestämmelser avseende inspektioner.
In addition, the envisaged constitutional reform is subject to political uncertainty.
Dessutom finns det politisk osäkerhet kring den planerade författningsreformen.
In addition, the EPO should promptly forward these texts to the Commission departments (DG XIII) responsible for exploiting and disseminating research findings, to be translated into all the other Community languages and published through the CORDIS databank.
Dessutom bör Europeiska patentverket omgående överlämna dessa texter till ansvariga på kommissionen som handhar spridning och användning av forskningsresultat (GD XIII), så att texterna översätts till alla andra gemenskapsspråk och offentliggörs via databanken Cordis.
In addition, the EQUAL OP for Greece aimed at promoting and testing new ways of combating the discrimination and inequalities faced by the most disadvantaged in the labour market (young people, women, those without educational qualifications, ethnic minorities, people with disabilities, older workers, refugees, ex-offenders, drugs and alcohol abusers and asylum seekers) relies heavily on the ESF's support.
Det operativa programmet Equal för Grekland, som är avsett att främja och prova nya sätt att bekämpa den diskriminering och orättvisa som de mest missgynnade på arbetsmarknaden (unga människor, kvinnor, outbildade, etniska minoriteter, funktionshindrade, äldre arbetare, flyktingar, tidigare brottslingar, missbrukare av narkotika och alkohol samt asylsökande) drabbas av, är mycket beroende av stöd från Europeiska socialfonden.
In addition, the equipment for the electronic receipt of plans and projects shall comply with the requirements of Annex XXII;
Utrustning för elektroniskt mottagande av ritningar och planer skall dessutom överensstämma med kraven i bilaga XXII.
In addition, the equipment for the electronic receipt of tenders and requests to participate shall comply with the requirements of Annex XXII;
Dessutom skall anordningar för elektronisk mottagning av anbud och anbudsansökningar uppfylla kraven i bilaga XXII.
In addition, the equivalence between the technical requirements set out in this proposal concerning stage 1 and those of UN/ECE Regulation No 96 is recognized with that same industrial logic in mind in order to make it easier to enter third-country markets.
Dessutom har det, återigen för att säkerställa industriell följdriktighet samt för att underlätta tillträde till marknader i tredje land, fastställts att de tekniska bestämmelserna i detta förslag för den första reduceringsetappen är likvärdiga med bestämmelserna i förordning nr 96 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa.
In addition, the Erasmus Mundus programme, which has just been launched and runs to 2008, should be incorporated as an additional programme within the Integrated Programme from 2009.
Från och med 2009 kommer även programmet Erasmus Mundus, som nyligen startade och som kommer att löpa fram till 2008, att finnas med som ett ytterligare program i det integrerade programmet.
In addition, the ERDF may contribute to promoting the integration of cross-border labour markets, local employment initiatives, equal opportunities, training and social inclusion, and sharing of human resources and facilities for R&TD.
Dessutom kan ERUF medverka till att främja en integrerad och gränsöverskridande arbetsmarknad, sysselsättningsinitiativ, jämställdhet, utbildning och social tillhörighet, samt gemensamma personal- och materiella resurser för FoTU.
In addition, the ESC adopted an opinion on the General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (movement of physical persons)5.
Vidare har EESK antagit ett yttrande om "Allmänna Tjänstehandelsavtalet (GATS) – förhandlingar om leveranssätt 4 (fri rörlighet för fysiska personer)"5.
In addition, the ESC believes that campaigns such as the "Food safety campaign" already introduced back in 1997 could be successfully adapted to the current situation and, eventually, play an important role in public education.
ESK anser att kampanjer om livsmedelssäkerhet i likhet med den som lanserades 1997 med framgång skulle kunna genomföras i det nuvarande läget, och att de så småningom skulle kunna spela en viktig roll i utbildningshänseende.
In addition, the ESC comments on specific articles of the Commission proposal wherever it deems this necessary.
I övrigt redovisas ESK:s ställningstagande till enskilda artiklar i förslaget i den mån det är påkallat ur kommitténs synvinkel.
In addition, the ESC highlights the absence of any Community minimum requirements regarding "soil protection" and urges the Commission to trigger procedures to this end.
ESK vill dock framhålla att det saknas EU-minimikrav om markskydd och kommittén uppmanar kommissionen att vidta åtgärder på detta område.
In addition, the ESC noted - in relation to the own funds requirements which resulted from the CAD - that these "should be as consistent as possible, from the technical point of view, with the risk monitoring instruments which already exist in the institutions".
ESK anmärkte dessutom att de krav på kapitalbas som följer av direktivet "i tekniskt hänseende skall överensstämma i så hög grad som möjligt med de instrument för riskövervakning som instituten redan använder."
In addition, the ESC recommends the Commission turn its attention to support training programmes for those responsible within local authorities and entities".
ESK rekommenderar dessutom att kommissionen uppmärksammar och stöder utbildningsprogram som riktar sig till de ansvariga inom lokala myndigheter och organ."
In addition, the ESC recommends the Commission turn its attention to supporting training programmes for those responsible within local authorities and entities.
ESK rekommenderar dessutom att kommissionen uppmärksammar och stöder utbildningsprogram som riktar sig till de ansvariga inom lokala myndigheter och organ.
In addition, the ESC suggests that we should consider whether (and in what form: central, virtual, scientific/technical, post-graduate level only) a European university - supported and run by European centres of excellence (see 8.8) - could be founded as a useful additional means of  supporting these objectives.
I detta sammanhang föreslår kommittén dessutom att man studerar om det skulle kunna vara en förnuftig komplettering till dessa målsättningar att grunda ett europeiskt universitet som drivs gemensamt av alla europeiska "kunskapscentra" (se punkt 9.8).
In addition, the ESC suggests that we should consider whether (and in what form: central, virtual, scientific/technical, post-graduate level only) a European university - supported and run by European centres of excellence (see 9.8) - could be founded as a useful additional means of  supporting these objectives.
I detta sammanhang föreslår kommittén dessutom att man studerar om det skulle kunna vara en förnuftig komplettering till dessa målsättningar att grunda ett europeiskt universitet som drivs gemensamt av alla europeiska "kunskapscentra" (se punkt 9.8).
In addition, the ESC thinks there should be a compulsory medical supervision scheme for top-level sportspersons worked out jointly by the public authorities and the sports movement.
Kommittén anser dessutom att man bör införa en obligatorisk hälsokontroll för idrottsutövare på hög nivå som fastställs gemensamt av de offentliga myndigheterna och idrottsrörelsen.
In addition, the ESC would commend a clear distinction between (1) the role of the Community in setting guidelines for State aid in the context of regional policy or of industrial policies and (2) the role of the Community in providing financial resources to support acceptable policies in Member States, or their regions.
Dessutom föreslår ESK att man gör en klar distinktion mellan 1) gemenskapens roll när det gäller att formulera riktlinjer för statligt stöd i anslutning till regional- eller industripolitiken och 2) gemenskapens roll att svara för finansiella resurser till stöd för en godtagbar politik i medlemsstaterna eller dessas regioner.