natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For plants and plant products to be considered organic, the production rules laid down in this Regulation must have been applied on the parcels during a conversion period of at least two years before sowing, or, in the case of grassland or perennial forage, at least two years before its use as feed from organic production, or, in the case of perennial crops other than forage, at least three years before the first harvest of organic products.
För att växter och växtprodukter ska betraktas som ekologiska ska de produktionsregler som fastställs i denna förordning ha tillämpats på skiftena under en omställningsperiod om minst två år före sådd eller, i fråga om vall eller fleråriga foderväxter, minst två år innan de används som foder från ekologisk produktion och, i fråga om annan flerårig gröda än foderväxter, minst tre år före första skörden av ekologiska produkter.
for plants for which a licence is granted before 1 January 2000: 1 000 mg/Nm³,
För anläggningar för vilka tillstånd utfärdas före den 1 januari år 2000: 1 000 mg/Nm³.
for plants for which a licence is granted before 1 January 2000: 1 000 mg/Nm³,
för anläggningar för vilka tillstånd utfärdas före den 1 januari 2000: 1 000 mg/Nm3,
for plants for which a licence is granted on or after 1 January 2000: 450 mg/Nm³.
för anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari 2000 eller senare: 450 mg/Nm³."
for plants for which a licence is granted on or after 1 January 2000: 450 mg/Nm³.
För anläggningar för vilka tillstånd utfärdas den 1 januari år 2000 eller senare: 450 mg/Nm³.
For plants greater than 500 MWth, a desulphurisation rate of at least 94 % shall apply or of at least 92 % where a contract for the fitting of flue gas desulphurisation or lime injection equipment has been entered into, and work on its installation has commenced, before 1 January 2001.
För anläggningar på mer än 500 MWt skall en avsvavlingsgrad på minst 94 procent gälla eller på minst 92 procent i de fall ett kontrakt om installation av utrustning för avsvavling av rökgaser eller kalkinjektering har ingåtts och monteringsarbetet har påbörjats före den 1 januari 2001.
For plants with all machines connected to carbon adsorption:
För anläggningar där alla maskiner är anslutna till koladsorption:
For plants with all machines connected to oxidation:
För anläggningar där samtliga maskiner är anslutna till oxidering:
For plasmapheresis 60 g/litre
plasmaferes 60 g/liter
For plug-in hybrid vehicles a share of 2 % is forecast in 2020, and 5 to 20 % by 20309.
För laddhybridfordon förutspås en marknadsandel på 2 % under 2020 och 5–20 % fram till 20309.
For PM10, it is also important to indicate significant natural sources7.
För PM10 är det också viktigt att ange betydande naturliga källor7.
for PMR < 25
för PMR < 25
for PMR ≥ 25
för PMR ≥ 25
For point (c), practical examinations may take place on board a vessel or an appropriate shore installation.
Avseende led c får praktisk examination ske ombord på ett fartyg eller vid en lämplig anläggning i land.
For point 1 to be applied to one or more types of a given category, the manufacturer must submit a request to the competent authority of each Member State concerned by the entry into service of such types of vehicle.
För att punkt 1 skall kunna tillämpas på en eller flera fordonstyper inom en kategori måste tillverkaren lämna en begäran om detta till den behöriga myndighet i varje medlemsstat som har hand om ibruktagande av sådana typer av fordon.
For point 4.7.1, Mr Masucci proposed deleting from the words "unexpected regional economic disturbances" to the end of the paragraph, and replacing it by the following:
Ettore Masucci föreslog att texten i stycke 4.7.1 från "oväntade regionala ekonomiska störningar" till slutet av stycket skulle ersättas med följande text:
For point-to-point journeys, the low fares market share is projected to rise to between 50% and 60%.
För direktflygningar väntas lågprisbolagens marknadsandel öka till mellan 50 % och 60 %.
For points a and b, the Commission proposes to implement the current provisions more rigorously and exploit them fully.
När det gäller punkterna a och b föreslår kommissionen att de befintliga bestämmelserna genomförs till fullo och att de utnyttjas i största möjliga utsträckning.
For Poland
för Polen
for Poland,
för Polen
For Poland, employment in companies  employing > 5 persons, but number of companies only includes companies with > 50 persons;
I Polens fall gäller siffrorna för antal sysselsatta företag med fler än 5 anställda, medan siffrorna för antalet företag endast inbegriper företag som har fler än 50 anställda.
For Poland, employment in companies  employing > 5 persons, but number of companies only includes companies with > 50 persons;
I Polens fall gäller siffrorna för antal sysselsatta i företag med fler än 5 anställda, medan siffrorna för antalet företag endast inbegriper företag som har fler än 50 anställda.
For Poland, projections indicate a fall in age-related expenditure over the long term because of the shift of pension provision to funded schemes; however, the projected reduction in expenditure is also related to a large cut in benefit ratios.
För Polen pekar prognoserna på en minskning av åldersrelaterade utgifter på lång sikt på grund av övergången till privatfinansierade pensionssystem; de beräknade utgiftsminskningarna har emellertid också att göra med en stor sänkning av ersättningskvoterna.
for Poland;
för Polen
for Poland;
för Polen,
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50 %.
För försäkringsavtal, där risksumman inte är negativ, multipliceras ett tal motsvarande 0,3 % av det totala beloppet för sådan risksumma, som försäkringsföretaget iklätt sig ansvar för, med ett tal som för närmast föregående räkenskapsår motsvarar förhållandet mellan det totala beloppet för den risksumma som företaget förblir ansvarigt för efter avgiven återförsäkring och retrocession, och det totala beloppet för risksumman; dock får detta tal inte vara mindre än 50 %.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0,3 % fraction of such capital underwritten by the institution shall be multiplied by the ratio, which shall not be less than 50 %, for the previous financial year, of the total capital at risk retained as the institution’s liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance.
För försäkringsavtal, där risksumman inte är negativ, multipliceras ett tal motsvarande 0,3 % av det totala beloppet för sådan risksumma, som institutet iklätt sig ansvar för, med ett procenttal, som inte får vara mindre än 50 %, som för närmast föregående räkenskapsår motsvarar förhållandet mellan det totala beloppet för den risksumma som institutet förblir ansvarigt för efter avgiven återförsäkring och retrocession, och det totala beloppet för risksumman för återförsäkring.
for policies on which the capital at risk is not a negative figure, a 0.3% fraction of such capital underwritten by the assurance undertaking shall be multiplied by the ratio, for the last financial year, of the total capital at risk retained as the undertaking's liability after reinsurance cessions and retrocessions to the total capital at risk gross of reinsurance; that ratio may in no case be less than 50%.
För försäkringsavtal, där risksumman inte är negativ, multi­pliceras ett tal motsvarande 0,3% av det totala beloppet för sådan risksumma, som försäkringsföretaget iklätt sig ansvar för, med ett tal som för närmast föregående räkenskapsår motsvarar förhållandet mellan det totala beloppet för risk­sum­man, som företaget förblir ansvarigt för efter avgiven återför­säkring och retro­cession, och det totala bruttobeloppet för risksum­man, utan avdrag för avgiven återför­säkring, dock får detta tal inte vara mindre än 50%.
for policies that accelerate the uptake of more efficient products and vehicles, full credit may be claimed provided it is shown that the uptake takes place before the expiry of the average expected product or vehicle lifetime, or before the product or vehicle would usually be replaced, and savings are only claimed for the period until the expiry of the average expected lifetime of the product or vehicle to be replaced;
För politiska åtgärder som påskyndar inverkan från effektivare produkter och fordon får en fullständig medräkning åberopas under förutsättning att det kan visas att inverkan uppstår före utgången av den genomsnittliga förväntade livslängden för produkten eller fordonet, eller före det att produkten eller fordonet vanligen skulle ha ersatts, och besparingar får endast åberopas för perioden fram till utgången av den genomsnittliga förväntade livslängden hos den produkt eller det fordon som ska ersättas.
For policies to be implemented effectively, the Committee calls for the AP to identify clearly at which level policy will be developed, delivered, monitored and evaluated.
För att politiken skall kunna genomföras effektivt anser kommittén att handlingsplanen klart och tydligt måste fastställa på vilken nivå politiken skall utvecklas, genomföras, övervakas och utvärderas.
for policies to maintain and, if necessary, increase the quality of life for present and future generations of older people; and
För politiska åtgärder för att behålla och, om nödvändigt, höja livskvaliteten för den äldre generationen idag och i framtiden.
For policy analysis purposes the Commission should also, in its reporting, give results using the substitution method.
När kommissionen i olika rapporter analyserar åtgärdernas effekter bör även resultaten enligt substitutionsmetoden anges.
For policy analysis purposes the substitution method is appropriate.
Vid analysen av åtgärdernas effekter bör man använda sig av substitutionsmetoden.
For policy area “STP and extension of the product scope” (i.e.
På politikområdet rökfria tobaksvaror och utvidgning av direktivets tillämpningsområde (dvs.
For policy issue 1 (marketing standards, including place of farming labelling), the preferred options are option 1.4 (development of use of reserved terms); option 1.3 (combined approach), subject to future investigation; and, especially for basic agricultural products, option 1.5 (develop obligatory place of farming labelling).
För strategi 1 (handelsnormer, inbegripet märkning med produktionsplats), är de alternativ som föredras 1.4 (vidareutveckling av utnyttjandet av reserverade begrepp), 1.3 (kombinerad lösning), som ska undersökas vidare, samt, särskilt för jordbruksprodukter, 1.5 (obligatorisk märkning med produktionsplats).
For policy issue 4 (private, national and new EU schemes), the preferred options are 4.2 (guidelines) and 4.4 (criteria for new schemes), which are combinable.
För strategi 4 (privata, nationella och nya EU-system) är 4.2 (riktlinjer) och 4.4 (kriterier för nya system) att föredra: dessa kan kombineras.
For policy issue no. 2 (geographical indications), option 2.3 (clarification of PDO/PGI rules), and option 2.1.2 (merging of wine, spirits and agricultural products systems) present high effectiveness and consistency.
För strategi 2 (geografiska beteckningar) skulle 2.3 (tydligare regler för SUB/SGB) och 2.1.2 (ett enda instrument för registrering av vin, sprit och jordbruksprodukter) vara mest effektiva och samstämmiga.
For policy issue no. 3 (Traditional specialities), the preferred option is 3.3 (protecting the term "traditional" as a reserved term under marketing standards), followed by option 3.2 (simplification of the scheme).
För strategi 3 (traditionella specialiteter) är 3.3 att föredra (skydd av begreppet ”traditionell” som reserverat begrepp inom ramen för handelsnormer), följt av 3.2 (förenklat system).
For policy makers, making the most of this change means meeting three related objectives:
Att göra det bästa av den här förändringen innebär för beslutsfattare att uppnå följande tre näraliggande målsättningar:
For policy measures taken pursuant to point (e) of Article 7(2) Member States may use the calculation methodology established under Directive 2010/31/EU as far as this is in line with the requirements of Article 7 of this Directive and this Annex.
För de politiska åtgärder som har vidtagits i enlighet med artikel 7.2 e får medlemsstaterna använda den beräkningsmetod som fastställts i enlighet med direktiv 2010/31/EU så länge som detta är i linje med kraven i artikel 7 i detta direktiv och i denna bilaga.
For policy option 3, we assumed that one additional infection control nurse per 250 beds has to be employed, resulting in employing an additional 8.640 nurses and an annual expenditure of about €363 million.
För alternativ 3 antas att en ytterligare hygiensjuksköterska per 250 platser anställs, vilket motsvarar totalt 8 640 fler sköterskor och en årlig utgift på ca 363 miljoner euro.
For policy purposes it is interesting to get an idea of the order of magnitude of the maximum potential trade gains that could be expected from the perfect application of the mutual recognition principle in a perfectly integrated Internal Market.
Av politiska skäl är det intressant att få en uppfattning om hur stor den möjliga handelsvinsten skulle kunna bli om principen om ömsesidigt erkännande kunde tillämpas perfekt på en perfekt integrerad inre marknad.
For policy-makers at national and regional level, efforts are being made to inform them of local recipients of EU funding to increase the potential for synergy between the activities concerned.
Samtidigt pågår insatser för att informera beslutsfattare på riks- och regionnivå om lokala mottagare av EU-stöd för att öka möjligheterna till synergier.
For policy-making in the employment field, the active involvement and participation of local and regional authorities in the definition and execution of the national action plans for employment is a pre-condition.
När man fattar beslut på sysselsättningsområdet är det nödvändigt att de lokala och regionala myndigheterna engagerar sig och deltar aktivt i utformningen och genomförandet av de nationella handlingsplanerna.
For policy-making it is important to know the "danger zones" before the actual tipping points are reached, thereby identifying alert levels.
För beslutsfattarna är det viktigt att känna till ”farozonerna” innan den hotande utvecklingen faktiskt blir verklighet och därigenom kunna fastställa beredskapsnivåer.
For policy-orientated research, an important element of the process is the early involvement in the selection of topics of the relevant Scientific Committees associated with each policy area.
När det gäller forskning med inriktning på politikområden är det ytterst viktigt att på ett tidigt stadium låta de berörda vetenskapliga kommittéer som hör till de olika politikområdena delta i urvalet av ämnen.
For policymakers, this is one of the most challenging aspects of the waste issue.
Detta är en av de största ut­maningarna för beslutsfattarna på avfallsområdet.
For political dialogue, for instance, a number of structures permit a privileged dialogue on human rights20.
olika strukturer för en prioriterad dialog om mänskliga rättigheter20.
For political reasons, as in the past, the target for the next decade should be a global one.
Precis som tidigare bör målen för nästa årtionde av politiska orsaker vara övergripande.
For pollinated plants, this has helped make for improved seed production and dispersal.
Därigenom bidrar de till bättre fröproduktion och spridning av de befruktade växterna.
For pollutants where WHO provides a unit risk   thresholds relateto an acceptable excess lifetime risk.
I fråga om de föroreningar för vilka Världshälsoorganisationen har fastställt ett riskvärde avser tröskelvärdena en godtagbar överrisk vid livstidsexponering.
For PoMs to be successful, cooperation is essential at various levels, and should rely on existing structures that have shown their effectiveness.
För att åtgärdsprogrammen ska bli framgångsrika är det nödvändigt med samarbete på olika nivåer baserat på befintliga strukturer som visat sig effektiva.
For porcine animals and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least six months.
För att grisar och produkter från dessa ska kunna betraktas som ekologiska ska de produktionsregler som fastställs i denna förordning ha tillämpats under minst sex månader.
For port approaches, ports and restricted waters, the IMO9 emphasises the use of GNSS.
Vid färd in mot hamnar, i hamnar och trånga vatten betonar IMO9 användning av GNSS.
For port services the Commission suggests that such a framework could lay down certain general principles with a view to ensuring that the prices charged reflect the cost of the services provided.
Beträffande hamntjänster föreslår kommissionen att ett sådant ramverk skall ange vissa allmänna principer för att säkerställa att avgifterna avspeglar kostnaden för de tjänster som tillhandahålls.
For portable batteries and accumulators the current collection rate is poor.
För bärbara batterier och ackumulatorer är insamlingsgraden för närvarande låg.
For portable batteries and accumulators, producers are responsible from at least the collection point onwards.
För bärbara batterier och ackumulatorer har tillverkarna ansvaret åtminstone från och med insamlingsstället.
For ports, only ports in the TEN Transport category A list are considered (see above point II.2, Article 2).
Endast hamnar listade i TEN:s transportkategori A beaktas (se punkt II.2 i artikel 2 ovan).
For Portugal
för Portugal
for Portugal,
för Portugal
For Portugal, security of supply is, therefore, strongly increased.
För Portugals del innebär detta följaktligen en kraftigt ökad försörjningstrygghet.
For Portugal, Spain and Belgium, this work has not yet been completed.
Detta arbete har ännu inte avslutats för Portugal, Spanien och Belgien.
For Portugal, such a statement is somehow more difficult to make as the necessary data per product are not available.
För Portugal är det dock svårare att göra ett sådant uttalande, eftersom de nödvändiga uppgifterna per produkt inte finns tillgängliga.
For Portugal, the excessive deficit procedure was restarted after the 2004 abrogation of the previous procedure initiated in 2002.
Vad gäller Portugal återupptogs förfarandet efter det att det förra förfarandet, som inleddes 2002, upphävts 2004.
For Portugal, the procedures for 3 projects were concluded with acceptance of corrections by the Member State and there are procedures for 3 projects outstanding.
För Portugals vidkommande avslutades förfarandena för tre projekt med medlemsstatens godtagande av korrigeringar, och förfaranden pågår för tre projekt.
for Portugal;
för Portugal
for Portugal;
för Portugal,
For positive-ignition (petrol) engines, measurement of carbon monoxide emissions from the exhaust pipe when the engine is idling is deemed to be an adequate indicator of the vehicle's state of maintenance, with regard to emissions.
Då det gäller motorer med styrd tändning (bensinmotorer) anses mätning av koloxidutsläppen från avgasröret under tomgång ge tillräckliga indikationer på fordonets skick med avseende på utsläpp.
For post-authorisation safety studies concerning medicinal products for human use authorised in accordance with this Regulation which fulfil the criteria set out in Article 107n(1) of Directive 2001/83/EC, Articles 107n(2), 107o to 107q and Article 107r (1) thereof shall apply.
Sådana säkerhetsstudier efter det att produkten godkänts som gäller humanläkemedel som godkänts i enlighet med den här förordningen och som uppfyller kriterierna i artikel 107n.1 i direktiv 2001/83/EG, ska omfattas av artiklarna 107n.2, 107o–107q och 107r.1 i det direktivet.
for postdoctoral (3 years) post holders: extension to their term will be granted on the basis of a written request for a period corresponding to the duration of a maternity or parental leave and military or equivalent service;
För forskningstjänster efter doktorsexamen (3 år): efter skriftlig ansökan kan en förlängning av tiden beviljas, motsvarande tiden för graviditets- eller föräldra­ledighet, liksom för militärtjänst eller liknande.
for potato starch: notifications from the Member States under Article 20 of Regulation (EC) No 97/95, including production outside the quotas, in particular some manufacturing losses lower than those provided for in Regulation (EC) No 97/95.
för potatisstärkelse: medlemsstaternas meddelanden i enlighet med artikel 20 i förordning (EG) nr 97/95, inklusive produktion utanför kvoten, bland annat vissa framställningsförluster lägre än dem som föreskrivs i förordning (EG) nr 97/95.
For potential candidate countries, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through the Transition Assistance and Institution Building component.
För de potentiella kandidatländerna genomförs åtgärder för regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser och landsbygdsutveckling inom ramen för delen övergångsstöd och institutionsuppbyggnad.
For potential candidates, regional, human resources and rural development–type measures will be implemented through Component I.
För de potentiella kandidatländerna genomförs åtgärder för regional utveckling, utveckling av mänskliga resurser och landsbygdsutveckling inom ramen för del I.
For potential competitors, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken, where possible.
För potentiella konkurrenter kan man när så är möjligt bedöma i vilken omfattning en ny aktör realistiskt sett skulle kunna gå in på marknaden.
For potential competitors, when possible, an assessment of the scale at which a new entrant would realistically be able to enter may be undertaken.
För potentiella konkurrenter kan man när så är möjligt bedöma i vilken omfattning en ny aktör realistiskt sett skulle kunna gå in på marknaden.
For potential new Member States access to the tools and resources of the Information Society is essential to help develop their economic and social potential.
När det gäller de tilltänkta nya medlemsstaterna är det av avgörande betydelse att de får tillgång till informationssamhällets hjälpmedel och resurser för att man skall kunna hjälpa dem att utveckla sin ekonomiska och samhälleliga potential.
For poultry and their products to be considered organic, the production rules of this Regulation must have been applied for at least:
För att fjäderfän och produkter från dessa ska kunna betraktas som ekologiska ska de produktionsregler som fastställs i denna förordning ha tillämpats under minst följande tidsperioder:
for poultry intended for the production of foie gras and delayed eviscerated poultry obtained at the holding of provenance, stunned, bled and plucked at the holding and transported to a cutting plant equipped with a separate room for evisceration
för fjäderfä avsedda för produktion av ank- eller gåsleverpastej ("foie gras") och som har blivit sent urtagna på den gård djuren kommer ifrån, bedövats, avblodats och plockats på gården och transporteras till en styckningsanläggning som är utrustad med särskild lokal för urtagning
for poultry intended for the production of foie gras and delayed eviscerated poultry obtained at the holding of provenance, stunned, bled and plucked at the holding and transported to a cutting plant equipped with a separate room for evisceration
för fjäderfä avsedda för produktion av ank- eller gåsleverpastej (”foie gras”) som har blivit sent urtagna på den gård djuren kommer ifrån, bedövats, avblodats och plockats på gården och transporteras till en styckningsanläggning som är utrustad med särskild lokal för urtagning
for poultry intended for the production of foie gras, stunned, bled and plucked at the fattening holding and transported to a cutting plant equipped with a separate room for evisceration
för fjäderfä avsedda för produktion av ank- eller gåsleverpastej ("foie gras") och som bedövats, avblodats och plockats på uppfödningsanläggningen och transporteras till en styckningsanläggning som är utrustad med särskild lokal för urtagning