natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, many operators are developing new retail flat rate roaming offers which permit data roaming for a specified price over a specified period up to a "fair use" volume limit.
Många operatörer håller exempelvis på att utarbeta nya roamingerbjudanden till fasta slutkundstaxor som tillåter dataroaming till ett fast pris under en angiven period för en volym som begränsas till ”normal användning”.
For example, many reactions asked for a better coordination and coherence between different EU instruments and funds.
Exempelvis efterfrågade många bättre samordning och samstämmighet mellan EU:s olika instrument och fonder.
For example, many testers were not able to register on the website in order to continue the transaction, many websites refused to ship to the shopper's country and many payment options were not readily available for cross-border transactions10.
inte registrera sig på webbplatsen och fortsätta transaktionen, många webbplatser levererade inte varorna till det land där kunden bodde och många betalningsmöjligheter fanns inte omedelbart tillgängliga när det gällde gränsöverskridande transaktioner10.
For example, many trade unions recognise the importance of enterprise policy.
Många fackföreningar erkänner exempelvis näringspolitikens betydelse.
For example, market practice has generated standard legal documentation for a considerable part of the derivatives market.
Praxis på marknaden har till exempel resulterat i standardiserad rättslig dokumentation för en betydande del av derivatmarknaden.
For example, massive computing power for relatively little expense is now available to cyber criminals; and data from thousands of companies are now located in centralised data stores that are vulnerable to focused attacks.
Exempelvis har it-brottslingar nu tillgång till massiv datorkapacitet till relativt låg kostnad, och uppgifter från tusentals företag finns nu i centraliserade dataarkiv som är sårbara för målinriktade angrepp.
For example, material produced in slaughterhouse but not intended for human consumption has a number of potential outlets.
Exempelvis har material som är producerat i ett slakteri men inte är avsett som livsmedel ett antal olika potentiella avsättningsområden.
For example, means of evidence which are especially costly (such as expert witnesses) could be excluded.
Till exempel kan man utesluta bevisning som är särskilt kostsam (såsom expertvittnen).
For example, measures for the advancement of women are to be considered as relevant for budget planning and distribution when university budget plans are established.
Åtgärder för befrämjande av kvinnors karriär­möjligheter räknas exempelvis som relevanta för budgetplanering och anslagsfördelning när högskolans budget fastställs.
For example, measures related to traffic management could have benefits in terms of reduction of other pollutants, reduced accidents and overall amenity.
Åtgärder för trafikstyrning kan exempelvis medföra fördelar som minskning av andra föroreningar, färre olyckor och allmänt ökad livskvalitet.
For example, measures should have been adopted to facilitate the on-going monitoring and evaluation of action and, in the light of this, appropriate analytical indicators and procedures established.
Bland annat skall åtgärder för att möjliggöra en kontinuerlig kontroll och utvärdering av den förda politiken ha vidtagits, och med hänsyn till detta skall även lämpliga analytiska indikatorer och förfaranden ha utarbetats.
For example, measures such as end-user price controls, which restrict the benefits of a competitive market and should be seen as a temporary measure during the initial stages of the market opening process, could be removed more rapidly if a more satisfactory market structure were in place.
Exempelvis skulle åtgärder som kontroll av priserna för slutanvändarna, som begränsar nyttan med en konkurrensbaserad marknad och som bör ses som tillfälliga åtgärder när en marknad skall öppnas, kunna tas bort tidigare om marknaden vore strukturerad på ett bättre sätt.
For example, measures that might affect labour costs or incentives to participate in the labour market should be consistent with the BEPGs and the Employment Guidelines.
Till exempel bör åtgärder som kan påverka arbetskraftskostnaderna eller stimulera deltagandet på arbets­marknaden vara förenliga med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och riktlinjerna för sysselsättning.
For example, measures to improve the availability and quality of information about professional services could contribute to empower consumers to make more informed purchasing decisions.
Till exempel skulle åtgärder för att åstadkomma bättre och lättillgängligare information om professionella tjänster kunna bidra till att göra konsumenterna bättre rustade att fatta mer välinformerade köpbeslut.
For example, meat and milk may derive from energy-extensive pasture farming, with cows using grassland – whose importance for climate protection has been underestimated – during the growing season.
Kött och mjölk kan till exempel framställas genom energiextensiv betesdrift där korna betar på ängsmark − vars betydelse för klimatskyddet har underskattats − under odlingssäsongerna.
For example, mediation, delegation of tasks, streamlined reporting requirements and information and data-sharing arrangements.
medling, delegering av uppgifter, enhetliga rapporteringskrav och system för informations- och datadelning.
For example, Member States are required to implement systematic control over water abstraction (Article 11(3)(e) WFD).
Medlemsstaterna måste till exempel systematiskt reglera uttag av vatten (artikel 11.3 e i ramdirektivet för vatten).
For example, Member States cannot remove the display of tar, nicotine and carbon monoxide (TNCO) levels on the package, which are known to be misleading, or introduce pictorial health warnings on both sides of the tobacco packages, which have been shown to be more effective.
Exempelvis kan medlemsstaterna inte ta bort uppgifterna om tjära, nikotin och kolmonoxid på förpackningen trots att det är känt att de är vilseledande, eller föreskriva att varningsbilder ska finnas på båda sidor av tobaksvaruförpackningarna, något som har visat sig vara mer effektivt.
For example, Member States could improve legal certainty within their own systems by making any conditions for access to healthcare explicit and transparent.
kunna förtydliga det egna systemets spelregler genom att öppet formulera villkoren för tillgång till vårdtjänster.
For example, Member States may wish, for regional policy reasons, to ensure that railway services are provided to rural or isolated locations.
Medlemsstater kan till exempel av regionalpolitiska skäl vilja garantera att järnvägstjänster tillhandahålls till platser på landsbygden eller isolerade platser.
For example, Member States might be denied access to Stability Bonds if they have not respected their commitments under the SGP or under a reinforced fiscal framework.
Medlemsstaterna kan till exempel nekas tillträde till stabilitetsobligationerna om de inte har fullgjort sina åtaganden enligt stabilitets- och tillväxtpakten eller inom en förstärkt finanspolitisk ram.
For example, Member States might want to include information on the latest demographic trends and major policy changes in pension and health-care systems.
Medlemsstaterna kan exempelvis tänkas vilja medta uppgifter om de senaste demografiska trenderna och viktiga politiska förändringar i pensions- och sjukvårdssystemen.
For example, Member States should not be permitted to interrupt cross border flows due to trends in local wholesale prices.
Medlemsstaterna bör exempelvis inte tillåtas stoppa elflöden över gränserna på grund av den lokala grossistprisutvecklingen.
For example, Member States that have no history of horse-racing or horse husbandry obviously have no need for a revenue channelling scheme for that purpose.
Exempelvis har medlemsstater som inte har någon historia med hästkapplöpningar eller hästuppfödning givetvis inget behov av ett system för att kanalisera intäkter för det ändamålet.
For example, Member States will be confirming national R&D expenditure targets in their Lisbon programmes and setting out the actions they intend to take.
Medlemsstaterna kommer till exempel att bekräfta sina nationella målsättningar för utgifterna för forskning och utveckling i sina Lissabonprogram och fastställa de åtgärder de tänker vidta.
For example, Member States will be invited to look at how they could shift the burden of taxation onto the causes of environmental damage and away from labour.
Exempelvis kommer medlemsstaterna att uppmanas att undersöka hur de skulle kunna överföra skattebördan från arbete till orsakerna till miljöförstörelse.
For example, Member States with a relatively high level of R&D aid do not necessarily generate a large number of patents or enjoy a high rate of labour productivity growth.
Det är till exempel inte säkert att antalet patent är stort eller ökningen av arbetskraftens produktivitet är snabb i de medlemsstater där FoU-stödet ligger på en relativt hög nivå.
For example, Member States would have a unified response to controlled foreign companies, to prevent profits from being shifted to non-cooperative tax jurisdictions.
Medlemsstaterna skulle till exempel reagera gemensamt mot utländskt kontrollerade företag för att förhindra att vinster överförs till jurisdiktioner som är ovilliga att samarbeta i skattefrågor.
For example, Member States may wish to adopt rules applying the principle of non‑discrimination on nationality grounds to third‑country nationals covered by the Directive in respect of certain rights.
Det kan exempelvis röra sig om bestämmelser varigenom tredjelandsmedborgare som avses i detta direktiv omfattas av principen om förbud mot diskriminering på grund av nationalitet i fråga om vissa rättigheter.
For example, men and women generally process alcohol differently and the safe alcohol consumption guidance is generally set by government on medical advice at different levels for the two genders.
Kvinnor och män bryter till exempel i regel ned alkohol på olika sätt, och riktlinjerna för vad som är en säker alkoholkonsumtion brukar i regel fastställas av myndigheterna utifrån medicinska råd på olika nivåer för de två könen.
For example, mention may be made of the requirements applicable during the performance of the contract to recruit long-term job-seekers or to implement training measures for the unemployed or for young persons, to comply in substance with fundamental International Labour Organisation (ILO) Conventions, even where such Conventions have not been implemented in national law, and to recruit more disadvantaged persons than are required under national legislation.
Som exempel kan nämnas skyldighet att i samband med fullgörandet av ett kontrakt anställa långtidsarbetslösa eller att genomföra utbildning för arbetslösa eller ungdomar, att i sak följa Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner, även om dessa konventioner inte har införlivats med den nationella lagstiftningen, eller att anställa ett större antal personer med funktionshinder än som krävs enligt den nationella lagstiftningen.
For example, MEPs from the region where the Info-Point is situated could be routinely invited to participate in the various events.
Till exempel kan parlamentsledamöterna från den region där det finns ett euroinfoställe rutinmässigt bjudas in att delta i olika evenemang.
For example, metals see an overall reduction of impacts of more than 90% for aluminium and copper and about 15% for low-alloyed steel47.
Till exempel kan man när det gäller metall se en övergripande minskning av påverkan med mer än 90 % för aluminium och koppar och med omkring 15 % för låglegerat stål47.
For example, methods designed to flag issues for attention and policy response at an early stage are unlikely to apply to the monitoring of existing policies.
Metoder för uppmärksammande av, och politiskt ställningstagande till, vissa frågor i ett tidigt skede kan exempelvis knappast användas för att följa upp den nuvarande politiken.
For example, micro-credit may fill a significant gap in financing the activities of micro-businesses in the new Member States.
Mikrokrediter kan till exempel komma att spela en viktig roll i finansieringen av mikroföretags verksamhet i de nya medlemsstaterna.
For example, Microsoft's Office 365 is offering something very different from its usual model based on selling a licence the first time one of its software products is used.
Exempelvis frångår Microsoft i Office-365 helt sin modell som baseras på licensförsäljning vid första användningen av en programvara.
For example, migratory flows create new job opportunities for women, but since they often elude any kind of control, they also conceal and nurture phenomena such as trafficking and the abuse that goes with it.
Detta är också fallet med migrationen som i och för sig leder till nya arbetstillfällen för kvinnor, men migrationsströmmarna undgår ofta all kontroll och ger därför i det fördolda upphov till människohandel och utnyttjande.
For example, migratory flows create new job opportunities for women, but since they often elude any kind of control, they also conceal and nurture phenomena such as trafficking and the abuse that goes with it.
Detta är också fallet med migrationen, som i och för sig leder till nya arbetstillfällen för kvinnor, men migrationsströmmarna undgår ofta all kontroll och ger därför i det fördolda upphov till människohandel och utnyttjande.
For example, milk prices in Italy are 30% above intervention levels but local farmers are not allowed to make good the shortfall to consumers.
Mjölkpriserna i Italien ligger exempelvis 30 % över interventionströsklarna, men de inhemska jordbrukarna tillåts inte kompensera bristsituationen i konsumentledet.
For example, minimum labour standards may be most easily achieved by the pre-selection of suppliers that already meet the standard, or by the de-certification of non-compliant sites.
Grundläggande arbetsnormer uppnås exempelvis lättast genom att man på förhand väljer ut leverantörer som redan uppfyller normerna eller genom att man drar tillbaka tillstånd för anläggningar som inte uppfyller kraven.
For example, minimum labour standards may be most easily achieved by the pre-selection of suppliers that already meet the standard, or by the de-certification of non-compliant sites.
Grundläggande arbetsnormer uppnås exempelvis lättast genom att man på förhand väljer ut leverantörer som redan uppfyller normerna, eller genom att man drar tillbaka tillstånd för anläggningar som inte uppfyller kraven.
For example, ministries and parliaments could set up a transposition bureau to give guidance on transposition work.
Ministrarna och parlamenten skulle exempelvis kunna inrätta en tjänst som studerar införlivandet i syfte att leda eller styra arbetet med att införliva gemenskapens lagstiftning.
For example, ministries and parliaments could set up a transposition bureau to give guidance on transposition work.
Ministrarna och parlamenten skulle exempelvis kunna inrätta en tjänst som studerar införlivandet och kan ge vägledning i arbetet med att införliva gemenskapens lagstiftning.
For example, mobile phones are replaced every 20 months on average (every 10 months in the 12-17 age group).
Som exempel kan nämnas att mobiltelefoner i genomsnitt byts ut var 20:e månad (bland personer i åldern 12–17 år var tionde månad).
For example, more concerted action in the implementation of reforms would facilitate the necessary convergence between Member States.
Exempelvis skulle ett mer samordnat genomförande av reformerna underlätta konvergensen mellan medlemsstaterna.
For example, more effort is needed to hit the target agreed last year for every young person who has left school or university to be offered a job, apprenticeship, training or other employability measure within six months of becoming unemployed.
Det behövs exempelvis ytterligare insatser för att uppnå det mål som fastställdes förra året om att alla ungdomar som har gått ut skolan eller universitetet skall erbjudas arbete, lärlingsplats, vidareutbildning eller omfattas av någon annan åtgärd som ökar möjligheterna att hitta arbete innan de har varit arbetslösa i sex månader.
For example, more patients should be treated in multidisciplinary primary outpatient care settings and the average length of stay for inpatient treatment should be lowered further.
Exempelvis bör fler patienter behandlas i multidisciplinär primär öppenvård, och den genomsnittliga vårdtiden för intagna patienter bör minskas ytterligare.
For example, more than 3,000 e-commerce websites in various economic sectors were screened for infringements of EU law resulting in increased compliance.
Exempelvis granskades över 3 300 webbplatser för e-handel inom olika ekonomiska sektorer för att undersöka om det förekommit överträdelser mot EU-lagstiftningen, vilket ledde till ökad efterlevnad.
For example, more than 50% of Latin Americans interviewed by Latinobarometer said that the most important factor for determining confidence in institutions was "whether they treat everyone as equals" (as well as wealth distribution issues, this may be influenced by discrimination – including in legally recognised forms – against certain social or ethnic minorities: this can help explain the rise of indigenous-population movements in several countries of the region and the survival of phenomena such as forced labour and slavery).
Mer än 50 % av de latinamerikaner som intervjuats av Latinobarómetro menar att den faktor som mest påverkar förtroendet för institutionerna är huruvida "alla behandlas lika" (vilket förutom resursfördelningsrelaterade frågor omfattar olaglig eller laglig diskriminering av vissa sociala eller etniska minoriteter – något som kan förklara uppsvinget för indianska rörelser i olika länder i regionen – och former av tvångsarbete och slaveri som fortfarande förekommer).
For example, more than two-digits are necessary when addressing the complexity of the sector.
hända att en sektor är så komplex att det krävs mer än två tecken.
For example, most gas infrastructure is underground already, so there are not the same environmental objections.
Största delen av gasinfrastrukturen är exempelvis redan placerad under jord, så miljöargumenten skiljer sig åt.
For example, most Member States are looking to exploit the synergies between economic growth and environmental protection (by investing in alternative sources of energy, by promoting energy efficiency, and by promoting eco-innovation and protecting natural assets).
De flesta medlemsstater planerar exempelvis att utnyttja synergieffekterna mellan ekonomisk tillväxt och miljöskydd (genom att investera i alternativa energikällor, främja energieffektivitet och ekologisk innovation samt skydda naturtillgångarna).
For example, most Member States have standards on the way judicial proceedings should be conducted, how parties should be informed or how judgments should be drawn up (Figure 42).
De flesta medlemsstater har till exempel standarder för hur rättsliga förfaranden bör genomföras, hur parterna ska informeras eller hur domar bör utarbetas (diagram 42).
For example, most Member States highlight the fact that the size of the family – in terms of both the number of children and the number of parents – affects the likelihood of social exclusion.
Till exempel påpekar de flesta medlemsstater att familjestorleken – både när det gäller antalet barn och antalet föräldrar – påverkar sannolikheten för social utestängning.
For example, moving towards more lightweight packaging does not necessarily reduce the environmental impact of packaging, either during its end-of-life phase or over its entire life-cycle.
Därför innebär en övergång till lättviktsförpackningar inte nödvändigtvis att miljöeffekterna från förpackningar minskar, varken när förpackningarna är uttjänta eller under deras hela livscykel.
For example, multilateral research collaborations should be promoted as part of their cross-border activities.
I det gränsöverskridande arbetet gäller det att främja multilaterala forskningssamarbeten.
For example, multiplex cinemas have boomed in parallel with films on television and coffee lounge book stores are developing alongside Internet booksellers.
Till exempel har biografer med flera salonger ökat kraftigt parallellt med filmerna på TV och bokhandlare som också driver café har utvecklas vid sidan av bokförsäljningen på Internet.
For example, municipalities will often be responsible for complying with EU standards for such municipal services as supply of drinking water, urban wastewater treatment and management of waste.
Kommunerna kommer till exempel vanligen att ansvara för att kommunala tjänster som till exempel dricksvattenförsörjning, rening av avloppsvatten från tätbebyggelse och avfallshantering uppfyller EU:s normer.
For example, must-carry obligations are not permitted for a nascent service17, and other traditional broadcast obligations may not be appropriate for Mobile TV.
Exempelvis får man inte införa sändningsplikt för uppkommande tjänster17, och andra traditionella sändningskrav kan också vara olämpliga för mobil-TV.
For example, national actions to boost demand will often have a positive cross border effect on goods and services in other Member States and thus feed through into a virtuous circle of recovery for Europe as a whole.
Exempelvis får nationella åtgärder för att stimulera efterfrågan ofta positiva gränsöverskridande effekter för varor och tjänster i andra medlemsstater och leder till en positiv kedjereaktion av återhämtning för hela Europa.
For example, national law may result in prohibitions which deviate from EC law, thus hampering business activity in Europe.
Som det nu är kan nationell lagstiftning leda till förbud som inte ligger i linje med EG-rätten och som försvårar affärsverksamheten inom EU.
For example, national regulators would apply the same licensing principles (of transparency, non-discrimination, proportionality and objectivity) when licensing all communications infrastructure and associated services.
Nationella tillsynsmyndigheter skulle exempelvis tillämpa samma tillståndsprinciper (öppenhet, icke-diskriminiering, proportionalitet och objektivitet) när tillstånd beviljas för all kommunikationsinfrastruktur och alla tillhörande tjänster.
For example, national structural expenditure in the only Belgian region eligible under the Convergence objective (Hainaut) reaches almost EUR 17 per every EUR invested under the European cohesion policy.
Exempelvis uppgår de nationella strukturutgifterna för den enda belgiska konvergensregionen Hainaut till nära 17 euro för varje euro som anslagits genom EU:s sammanhållningspolitik.
For example, national, regional and local authorities need, amongst other things, to introduce measures to improve the efficiency of water use and to encourage changes in agricultural practices necessary to protect water resources and quality.
Exempelvis är nationella, regionala och lokala myndigheter skyldiga att vidta åtgärder för att vattenanvändningen skall bli effektivare och uppmuntra nödvändiga förändringar av jord­bruks­metoderna för att skydda vattenresurserna och vattenkvaliteten.
For example, networks have to be put in place, given that tasks often have to be pooled due to the small size of the companies concerned.
Som exempel kan nämnas att det på grund av att företagen är små uppstår ett behov av nätverk för att gemensamt kunna utföra vissa uppgifter.
For example, networks have to be put in place, given that tasks often have to be pooled due to the small size of the companies concerned.
Som exempel kan nämnas att på grund av att företagen är små uppstår ett behov av nätverk för att kunna utföra vissa uppgifter.
For example, new entrants may have difficulties to attract personnel from incumbent railway undertakings since the latter may be able to offer more favourable pension conditions through subsidies received under the Regulation.
Nytillkomna företag kan exempelvis få svårt att dra till sig personal från dominerande järnvägsföretag eftersom dessa kanske erbjuder gynnsammare pensionsvillkor tack vare stöd enligt förordningen.