natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a general context of voluntary industry agreements between all stakeholders as provided for in the current application procedure for designations, the EESC recommends that, in the case of PDOs, aspects related to the use of raw materials be more carefully assessed, not least given the requirement that all raw materials must come from the area referred to in the designation.
Mot bakgrund av de frivilliga bransch­överenskommelser mellan alla berörda parter som föreskrivs i det nuvarande ansöknings­förfarandet rekommenderar kommittén att man i fråga om skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) noggrannare studerar råvaruaspekterna och även ställer krav på att alla råvaror kommer från det område som omfattas av ursprungsbeteckningen.
In a general context of voluntary industry agreements between all stakeholders as provided for in the current application procedure for designations, the EESC recommends that, in the case of PDOs, aspects related to the use of raw materials be more carefully assessed, not least given the requirement that all raw materials must come from the area referred to in the designation.
Mot bakgrund av de frivilliga branschöverenskommelser mellan alla berörda parter som föreskrivs i det nuvarande ansökningsförfarandet rekommenderar kommittén att man i fråga om skyddade ursprungsbeteckningar (SUB) noggrannare studerar råvaruaspekterna och även ställer krav på att alla råvaror kommer från det område som omfattas av ursprungsbeteckningen.
In a general context where the concept of social exclusion as defined above is still rather recent and where there is a risk that the promotion of social inclusion may be seen as a secondary goal subordinate to competitiveness or economic growth, it will be essential to emphasise the complementarity between policies and strategies aiming for economic growth and social cohesion.
I ett läge där begreppet social utestängning såsom det här har definierats fortfarande är relativt nytt och där det finns en risk att främjandet av social integration betraktas som ett underordnat mål jämfört med konkurrenskraft eller ekonomisk tillväxt kommer det att vara oerhört viktigt att betona att politik och strategier för ekonomisk tillväxt respektive social sammanhållning kompletterar varandra.
In a general sense it could be interpreted to mean large holdings.
Allmänt kan det uppfattas som att det handlar om stora besättningar.
In a general sense, it should also be kept in mind that the choices for a centralised, decentralised or hybrid system in this particular case are not necessarily the same as the choices made with respect to other initiatives involving data processing to combat terrorism and organised crime - each initiative in this area should be judged on its own merits.
Generellt bör man också komma ihåg att de val som görs för ett centraliserat eller decentraliserat system eller ett hybridsystem just i det här fallet inte nödvändigtvis är desamma som de val som görs med avseende på andra initiativ som omfattar databehandling för att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet - varje initiativ på detta område bör dömas efter egen förtjänst.
In a general sense, the Committee reiterates what it has stated earlier in its July 2001 Opinion on the procedure to be followed before decisions are taken on amendments to existing legislation (national reports, including the views of employers' organisations and trade unions; a synthesis report to be drawn up by the Commission on the basis of these reports; and consultation of the ACSHH on this report).
Generellt återkommer kommittén till det som tidigare sagts i yttrandet från juli 2001 om vad som skall göras innan beslut fattas om ändringar av gällande lagstiftning (nationella rapporter som väger in synpunkter från arbetsgivarorganisationer och fackförbund; en sammanfattande kommissionsrapport på grundval av dessa rapporter; samt samråd med ACSHH, Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work, om denna rapport).
In a general statement, Mr Aspinall pointed out that the EU had no competence in the field of fiscal policy.
Wilfred Aspinall påpekade att skattepolitik inte ligger inom EU:s kompetens­område.
In a generalised manner it can be said that market mechanisms only selectively apply to the world shipbuilding industry.
Generellt kan man säga att marknadsmekanismer endast tillämpas selektivt på världsmarknaden för varvsindustrin.
In a genuine area of justice, criminals must not find ways of exploiting differences in the judicial systems of Members States.
I ett område där verklig rättvisa råder får brottslingar inte ges några möjligheter att utnyttja skillnader mellan medlemsstaternas rättssystem.
In a genuine area of justice, criminals must not find ways of exploiting differences in the judicial systems of Members States.
I ett område med där verklig rättvisa råder får brottslingar inte ges några möjligheter att utnyttja skillnader mellan medlemsstaternas rättssystem.
In a genuine area of justice, criminals must not find ways of exploiting differences in the judicial systems of Members States.
I område där verklig rättvisa rådet får brottslingar inte ges några möjligheter att utnyttja skillnader mellan medlemsstaternas rättssystem.
In a German landmark decision it was ruled that the altering of the programming of a computer program protected with a hardware lock (dongle) in order to remove the program protection constitutes an act of copyright infringement12.
I en avgörande tysk dom fastslogs att det medför intrång i upphovsrätten när man ändrar programmeringen av ett datorprogram som skyddats med ett hårdvarulås (kodkrets) i syfte att ta bort program­skyddet12.
In a given country a person may be appointed to a high or very high-level post to establish a personal wealth‑acquisition plan based on corruption.
I ett visst land kan en person utnämnas till en post på hög eller mycket hög nivå för att utarbeta en personlig plan för hur han ska berika sig baserad på korruption.
In a global and competitive market place it is vital to ensure efficiency in energy supply and competitively based energy prices.
På en världsomspännande och konkurrensutsatt marknad är det av avgörande betydelse att sörja för en effektiv energiförsörjning och för energipriser baserade på konkurrens.
In a global competitive environment where the EU should not compete on low wages, investment in quality education and training (SDG 4) and in young people is crucial to ensure sustainable and inclusive growth.
I en global konkurrenssituation där EU inte bör konkurrera med låga löner är investeringar i utbildning (mål 4) av god kvalitet och i unga människor avgörande för att skapa hållbar tillväxt för alla.
In a global context marked by increased uncertainties, it is critical to mobilise all internal growth drivers through an appropriate policy mix.
I ett globalt sammanhang som präglas av ökad osäkerhet är det viktigt att mobilisera alla interna tillväxtfaktorer genom en lämplig kombination av politiska åtgärder.
In a global context of increasing needs and new challenges, the successor framework to the HFA has to identify and implement approaches and practical means to reduce disaster risks and strengthen resilience more effectively.
Med tanke på de ökande behoven och nya utmaningarna globalt måste man i den ram som ersätter Hyogo-ramen fastställa och tillämpa strategier och praktiska metoder för att minska katastrofriskerna och på ett mer ändamålsenligt sätt stärka motståndskraften.
In a global economy, competitiveness is a key factor.
I en global ekonomi är konkurrenskraften en avgörande faktor.
In a global economy, Europe's competitiveness will depend on the extent to which it manages to boost its ability to innovate, and find more "intelligent" solutions to the organization of work and technology.
I en globaliserad ekonomi kommer Europas konkurrenskraft att stå och falla med huruvida man lyckas stärka den innovativa kapaciteten och hitta "intelligentare" lösningar vad gäller arbete och teknik.
In a global economy, even economic actions directly conducted by national governments must obey the rules of economic propriety and competition policy.
I en global ekonomi bör även de ekonomiska åtgärder som sköts direkt av staterna vara i linje med ekonomisk korrekthet och konkurrenspolitiken.
In a global economy, the concept of "home market" no longer exists.
På en global marknad existerar inte längre begreppet hemmamarknad.
In a global economy, the concept of "home market" no longer exists.
På en global marknad existerar inte längre begreppet ”hemmamarknad”.
In a global economy, there is also a need to converge standards between jurisdictions or develop international standards.
I en global ekonomi finns det även ett behov av att skapa likartade standarder i olika rättsordningar eller att utveckla internationella standarder.
In a global environment, Europe must also develop its own distinctive approach to innovation which builds on its strengths and capitalises on its values by:
I en värld präglad av globalisering ska Europa också utveckla sin egen distinkta strategi för innovation, som bygger på våra styrkor och utnyttjar våra värden genom:
In a global industry conditions relating to foreign direct investment and the establishing of local production in third countries are as important as the more traditional export-import flows.
För en global industri är villkoren för utländska direktinvesteringar och uppbyggnaden av lokal produktion i länder utanför EU lika viktiga som den traditionella importen och exporten.
In a global manner, such a database would also improve the quality of legal translation by identifying particularly qualified legal translators/interpreters.
Databasen skulle också möjliggöra en övergripande förbättring av översättningskvaliteten på det rättsliga området genom att det skulle bli enklare att hitta översättare och tolkar som är särskilt kvalificerade på detta område.
In a global society characterised by rapid technological change where information exchange knows no borders, it is particularly important that privacy must be preserved.
I en globaliserad värld som karaktäriseras av en snabb teknisk utveckling och där informationsutbytet inte känner några gränser är det särskilt viktigt att skydda människors privatliv.
In a global world, no single country can effectively address the challenges by acting alone;
I en global värld kan inget enskilt land effektivt hantera utmaningarna genom att agera på egen hand.
In a globalised competitive environment, the role of the public sector in benefiting from and driving forward innovations needs to be revisited.
I en globaliserad konkurrensutsatt miljö, måste frågan om hur den offentliga sektorns roll gynnas av och driver på innovationer utvecklas.
In a globalised economic environment, labour mobility both within the EU and between the EU and the rest of the world is a growing reality and necessity.
I en globaliserad ekonomi är arbetskraftens rörlighet inom EU och mellan EU och resten av världen både en nödvändighet och en växande realitet.
In a globalised economy, coherence among policies is essential.
I en globaliserad ekonomi är samstämmighet mellan olika politikområden synnerligen viktig.
In a globalised economy, it is in the EU’s interest to raise labour standards and improve their effective global application by taking multilateral action in cooperation with the competent international bodies, and bilateral action in EU relations with third countries.
I en globaliserad ekonomi ligger det i EU:s intresse att höja arbetsnormerna och förbättra den faktiska tillämpningen av normerna på global nivå genom multilaterala åtgärder i samarbete med behöriga internationella organ och genom bilaterala åtgärder i EU:s förbindelser med tredjeländer.
In a globalised environment different internal EU policies (such as environment, climate change, employment (including decent work), gender equality, energy, water, transport, justice and security, research, information society, immigration, fisheries) are increasingly becoming part of the EU's external action, and in line with the EU 2020 agenda and the Lisbon Treaty a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
I en globaliserad miljö blir olika EU-politikområden (såsom miljö, klimatförändring, sysselsättning (inbegripet anständigt arbete), jämställdhet mellan könen, energi, vatten, transport, säkerhet och rättvisa, forskning, informationssamhället, immigration, fiske) i allt högre grad en del av EU:s yttre åtgärder, och i linje med Europa 2020-agendan och Lissabonfördraget behövs en ömsesidig förstärkning mellan inre och yttre åtgärder.
In a globalised environment, a mutual reinforcement of internal and external actions is needed.
I en globaliserad miljö behövs en ömsesidig förstärkning mellan inre och yttre åtgärder.
In a globalised society, people and goods are moving across borders and illnesses and contaminated products can circulate within hours across the globe.
I ett globaliserat samhälle rör sig människor och varor över gränserna, och sjukdomar och kontaminerade produkter kan ta sig över hela jordklotet på bara några timmar.
In a globalised world competitiveness can be strengthened through the creation and diffusion of knowledge, which together with innovation and skills are among the factors driving growth.
I en globaliserad värld kan konkurrenskraften stärkas genom att skapa och sprida kunskaper, som tillsammans med innovationer och kvalifikationer hör till de faktorer som driver på tillväxten.
In a globalised world the competitiveness of companies, and therefore of the EU Member States, is determined to a large extent by developments in labour costs.
I en globaliserad värld påverkas företagens och därmed också EU-medlemsstaternas konkurrenskraft i hög grad av arbetskostnadsutvecklingen.
In a globalised world these institutions make an increasing impact on decisions on all levels.
I en globaliserad värld får dessa institutioner allt större inflytande på alla beslutsnivåer.
In a globalised world with an ageing population, greater mobility within the European Union (both within and between Member States) will be essential, not least to improve people’s chances of finding work and learning and using new skills.
I en globaliserad värld med en åldrande befolkning kommer det att krävas större rörlighet inom EU (både inom och mellan medlemsstaterna), inte minst för att förbättra människors möjligheter att hitta arbete och att skaffa sig och använda nya specialkunskaper.
In a globalised world, Europe must work together with third countries and the international institutions.
"I en globaliserad värld måste EU samarbeta med tredjeländer och internationella institutioner.
In a globalised world, joining forces has become all the more crucial.
I en globaliserad värld har samarbete blivit allt mer avgörande.
In a globalised world, the content of recital (18) is hard to understand, except in terms of justifying the option taken in Article 3 to adopt a decentralised model.
I en globaliserad värld har innehållet i skäl (18) ingen mening om det inte betraktas som en motivering av det alternativ som valts i artikel 3: Antagande av en decentraliserad modell.
In a globalised world, the content of recital (18) is hard to understand, except in terms of justifying the option taken in Article 3 to adopt a decentralised model.
I en globaliserad värld saknar innehållet i skäl (18) i förslaget mening om det inte betraktas som en motivering av det alternativ som valts i artikel 3: Antagande av en decentraliserad modell.
In a globalising and interrelated world economy, however, competitiveness also depends on building links with other territories to ensure that common assets are used in a coordinated and sustainable way.
I en världsekonomi som är blir alltmer globaliserad och sammankopplad vilar dock konkurrenskraften även på att man upprättar kopplingar till andra områden för att se till att de gemensamma tillgångarna används på ett samordnat och hållbart sätt.
In a globalized world, the objectives and challenges mentioned above can not be dealt with in a European vacuum.
I en alltmer globaliserad värld kan de tidigare nämnda målen inte nås och problemen inte lösas ensidigt inom EU.
In a globally changing landscape characterised by continuous structural changes and enhanced competitive pressures, the role of SMEs in our society has become even more important as providers of employment opportunities and key players for the wellbeing of local and regional communities.
I ett globalt föränderligt landskap, karaktäriserat av ständigt pågående strukturförändringar och ett ökande konkurrenstryck, har de små och medelstora företagen fått en stärkt samhällsroll som de aktörer som kan tillhandahålla nya arbetstillfällen och bära upp lokala och regionala samhällens välfärd.
in a good general state of health and presenting no obvious sign of disease that might result in contamination of the milk;
vilkas allmänna hälsotillstånd är gott och som inte uppvisar någon synlig åkomma som kan leda till kontaminering av mjölken,
in a good general state of health and presenting no obvious sign of disease;
vilkas allmänna hälsotillstånd är gott och som inte uppvisar någon synlig åkomma,
In a good many cases, taking external costs into account will produce more revenue than is needed to cover the costs of the infrastructure used.
I många fall kommer avgifterna för de externa kostnaderna att ge ett överskott efter att de kostnader som uppstår i samband med infrastrukturanvändningen täckts.
In a good many cases, taking external costs into account will produce more revenue than is needed to cover the costs of the infrastructure used.
I många fall kommer en hänsyn till de externa kostnaderna att generera ett intäktsöverskott efter att kostnaderna för utnyttjandet av infrastrukturen täckts.
In a good number of Member States (Austria, Cyprus, the Czech Republic, France, Germany, Italy, Malta, Poland, Portugal) the airport operator is active in the groundhandling market by providing handling services and is thus a direct competitor of suppliers of groundhandling services and air carriers which provide these services for third parties.
I en rad medlemsstater (Österrike, Cypern, Tjeckien, Frankrike, Tyskland, Italien, Malta, Polen och Portugal) är flygplatsoperatören aktiv på marknaden för marktjänster genom att tillhandahålla marktjänster och är därför en direkt konkurrent till leverantörer av marktjänster och lufttrafikföretag som tillhandahåller dessa tjänster åt tredje part.
In a graduated 100-ml flask, dissolve 0.1 g of methyl red in 50 ml of 95 % ethanol, make up to 100 ml with water.
Lös 0,1 g metylrött i 50 ml 95 %-ig etanol i en mätkolv på 100 ml och fyll på vatten så att det blir 100 ml.
In a graduated one-litre flask, dissolve 15 g of copper sulphate pentahydrate (CuSO4 .
Lös 15 g kopparsulfat (CuSO4 .
In a graduated one-litre flask, dissolve 40 g of sodium hydroxide in 500 ml of water and leave to cool.
Lös 40 g natriumhydroxid i 500 ml vatten i en enliters mätkolv och låt svalna.
In a great many cases they are not even interested in it.
I många fall är de inte ens intresserade av det.
In a green paper on economic climate policy instruments, the EU Commission is considering harmonising these instruments across Europe and introducing more incentives for reducing CO2 emissions.
I en grönbok om klimatpolitiska ekonomiska verktyg överväger kommissionen att harmonisera dessa instrument i hela EU och införa fler incitament för att minska koldioxidutsläppen.
In a green paper on economic climate policy instruments, the EU Commission is considering harmonising these instruments across Europe and introducing more incentives for reducing CO2 emissions.
I en grönbok om klimatpolitiska ekonomiska verktyg överväger kommissionen att harmonisera dessa instrument i hela EU och införa fler incitament för att minska koldioxid­utsläppen.
in a group.
I grupp.
In a growing number of cases, migrants' representatives are involved in the elaboration/implementation of integration policies.
Representanter för invandrare medverkar allt oftare i utarbetandet eller genomförandet av integrationspolitiken.
In a growing number of companies, this contribution has taken the form of transnational company agreements, through which agreed responses are given at European level to the challenges generated by the crisis, and mechanisms are set up to manage change.
I alltfler företag tar detta bidrag formen av transnationella företagsavtal, enligt vilka gemensamma svar ges på europeisk nivå på krisens utmaningar and system införs för att hantera förändringarna.
In a growing number of Member States, adapting to these trends has already become a political priority.
I allt fler medlemsstater har den här anpassningen redan blivit en prioriterad politisk fråga.
In a harsh economic climate, enterprises are more cautious about unrecoverable expenditure.
I ett bistert ekonomiskt klimat är företagen försiktigare med utgifter som de inte får tillbaka.
In a health emergency or cases of serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
Vid akuta hälsoskyddsincidenter eller allvarliga risker för folkhälsan måste tre krav ställas på kommunikationen:
In a health emergency or serious danger to public health, communication has to deal with three requirements:
Vid akuta hälsoskyddsincidenter eller allvarliga risker för folkhälsan måste tre krav ställas på kommunikationen:
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
Vid en hearing som kommittén anordnade uttalade sig samtliga deltagare mot kommissionens förslag och begärde att kommissionen i framtiden skulle genomföra en korrekt konsekvensanalys.
In a hearing held at the Committee, all the participants not only declared their own opposition to the Commission proposal, but also called on it to carry out a thorough impact assessment in the future.
Vid en hearing som kommittén anordnade uttalade sig samtliga deltagare mot kommissionens förslag och begärde att kommissionen i framtiden skulle genomföra en omsorgsfull konsekvensanalys.
In a heterogeneous digital data landscape, where it is estimated that only 28% of research output is managed in digital repositories26, a new strategy for the management of scientific information and associated policies needs to be developed, based on the path-finding activities of key research stakeholders (e.g. EMBL, ESA, ECMWF, CERN27) as well as academic institutions and libraries.
I en heterogen digital datamiljö, där det beräknas att endast 28 % av forskningsresultaten hanteras i digitala samlingar26 behövs det en ny strategi för hantering av vetenskaplig information och för politiken inom detta område.
In a high proportion of cases, the importing country fails to send an acknowledgement of receipt, as required by the Convention.
I en stor andel av fallen skickade inte det importerande landet någon bekräftelse på mottagandet, så som konventionen kräver.
In a highly competitive global economy, improved access to financing by innovative small and medium-sized enterprises (SMEs) has become essential for enhancing competitiveness and meeting the objectives of the Lisbon Partnership for Growth and Jobs.
I en starkt konkurrenspräglad global ekonomi är det nödvändigt att förbättra innovativa små och medelstora företags finansieringsmöjligheter för att öka konkurrenskraften och uppfylla målen i Lissabonpartnerskapet för tillväxt och sysselsättning.
In a highly competitive global economy, market access will significantly influence our economic export strength.
I den starkt konkurrenspräglade globala ekonomin kommer villkoren för marknadstillträde att i stor utsträckning påverka hur stark exporten blir.
In a highly competitive internal market, competition is based on quality of the service, productivity, costs (of which labour costs are but one part) and innovation.
På en inre marknad med hög konkurrenskraft bygger konkurrensen på tjänstekvalitet, produktivitet, kostnader (däribland arbetskraftskostnader) och innovation.
In a highly globalised sector such as textiles and clothing, a level playing field is essential in international trade.
I en högt globaliserad sektor som textil och konfektion är lika villkor avgörande i internationell handel.