natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emphasis should be laid on coordinating global supervision and exchanging information.
Samordningen av den övergripande övervakningen och informationsutbytet bör lyftas fram.
Emphasis should be laid on coordinating global supervision and exchanging information.
Samordningen av den övergripande övervakningen och informations­utbytet bör lyftas fram.
Emphasis should be on compliance with the Kyoto Protocol and governments should be called upon to resume the negotiations which were prorogued at Hague.
Målsättningen att uppfylla Kyotoprotokollet bör betonas, och regeringarna bör uppmanas att snabbt återuppta de ajournerade Haagförhandlingarna.
Emphasis should be on new types of biofuels as well as on new production and distribution routes for existing biofuels, including the integrated production of energy and other added-value products through biorefineries.
Tonvikten bör ligga på nya typer av biobränslen och nya produktions- och distributionssätt för befintliga biobränslen, exempelvis integrerad produktion av energi och andra mervärdesprodukter genom bioraffinaderier.
Emphasis should be placed here on the innovative nature of measures taken under the national employment action plans, as noted in the opinion of the ESF Committee.1
I samband med detta är det viktigt att åtgärderna inom ramen för de nationella sysselsättningsramarna är inriktade på innovation.
Emphasis should be placed in this connection on the creation of intelligent infrastructure but also on the full protection of the data transferred.
Och tyngdpunkten ska då läggas vid att skapa intelligenta infrastrukturer, men också vid att på ett absolut tillförlitligt sätt säkra de data som överförs.
Emphasis should be placed in this connection on the creation of intelligent infrastructure but also on the full protection of the data transferred.
Tyngdpunkten ska då läggas vid att skapa intelligenta infrastrukturer, men också vid att på ett absolut tillförlitligt sätt säkra de data som överförs.
Emphasis should be placed on alternative outlets: important chemical substances could be extracted from the tobacco plant, the Commission should be asked to seek alternatives in the area of biochemical research for instance.
Man kan peka på möjliga alternativ: Från tobaksplantan kan man utvinna viktiga kemiska ämnen, och kommittén borde därför uppmana kommissionen att söka efter alternativ även inom den biokemiska forskningen.
emphasis should be placed on creating decent and more sustainable jobs in the islands.
Tyngdpunkten bör läggas på att skapa anständiga och mer hållbara arbetstillfällen på öarna.
emphasis should be placed on growth and sustainable jobs within the sector.
Tyngdpunkten bör läggas på tillväxt och hållbara arbetstillfällen inom sektorn.
Emphasis should be placed on the essential links between:
Man bör uttryckligen understryka de avgörande kopplingarna mellan
Emphasis should be placed on the following elements:
Tyngdpunkten bör läggas vid följande:
Emphasis should be placed on the importance of market structure in assessing the effects of vertical restraints, together with the need to focus on the market impact, rather than the formal content of agreements.
Vid bedömningen av följderna av vertikala begränsningar bör betoningen ligga på marknadsstrukturen och påverkan på marknaden snarare än på det formella innehållet i avtalen.
Emphasis should be placed on the need to benefit from the considerable opportunities that human mobility is offering.
Vikten bör ligga på behovet att utnyttja de väsentliga fördelar som migrationen erbjuder.
Emphasis should be placed on:
Tyngdpunkten bör läggas på följande:
Emphasis should be put on new admissions, to express in particular the need for support to those Member States which have only recently started to welcome migrants or to those which are likely to become immigration countries in the period covered by these financial perspectives.
Tyngdpunkten bör ligga på nya inresor, i synnerhet för att uttrycka stödbehovet hos medlemsstater som först nyligen öppnat gränserna för invandring eller medlemsstater som troligen kommer att bli invandringsländer under den period som budgetplanen gäller.
Emphasis should be put on removing obstacles to competition in the recently liberalised sectors as well as certain other regulated sectors, notably telecommunications, postal services, energy and transport.
Tonvikten bör läggas på att avlägsna hinder för konkurrensen i de nyligen avreglerade sektorerna liksom i vissa andra reglerade sektorer, framför allt telekommunikationer, posttjänster, energi och transport.
Emphasis should go beyond the government level, and include the active involvement of social partners and civil society in the implementation of the NAP.
Tonvikten bör inte bara ligga på regeringen, och man bör se till att arbetsmarknadens parter och det civila samhället bidrar aktivt till genomförandet av den nationella handlingsplanen.
Emphasis should instead be put on mutual recognition and reciprocity.
Tonvikten bör i stället läggas vid ömsesidigt erkännande och ömsesidighet.
Emphasis therefore needs to be placed on concerted efforts to implement the reforms;
Därför måste man lägga tyngdpunkten på samordnade insatser för att genomföra reformerna.
Emphasis was also placed on the need to ensure that insurance brokers had the technical training needed to perform their important task, so as to guarantee a quality service.
Det har också framhållits att det är nödvändigt att se till att försäkringsmäklarna har den fackutbildning som behövs för att utföra sitt viktiga uppdrag.
Emphasis was placed on a competitive lag in the face of heightened competition, trade balance deficits, restricted access to the EU market for farm products, restrictions on Community aid, concern to avoid a brain drain, and problems relating to the development of a black economy.
Man framhöll en bristande konkurrensförmåga i samband med en ökad konkurrens, underskott i handelsbalansen, begränsningar i tillgången till EU-marknaden för jordbruksprodukter, begränsningar i EU-stödet, oro för kunskapsflykt samt risken för att det uppstår en underjordisk ekonomi.
Emphasis was placed on the development of the continuous Labour Force Survey, which supplies the data for up-to-date and accurate employment trends in the Member States based on agreed performance indicators.
Tonvikten lades vid utveckling av den löpande arbetskraftsundersökningen, som tillhandahåller uppgifter för aktuella och exakta sysselsättningstrender i medlemsstaterna på grundval av godkända resultatindikatorer.
Emphasis was put on ensuring that the responsibilities of the person who places the fertilizer on the market are clearly spelled out.
Vikt har lagts vid att det klart och tydligt skall framgå vilket ansvar som åligger den person som släpper ut gödselmedlet på marknaden.
Emphasis was put on the SME tourism sector, and on support actions for the implementation of a pan-European ISDN network providing interoperability of services, in particular to the benefit of SMEs.
Tonvikten har legat på turistsektorn för små och medelstora företag samt på stödåtgärder för att genomföra ett alleuropeiskt ISDN-nät som tillhandahåller driftskompatibilitet till nytta för små och medelstora företag.
Emphasis will also be given to measures promoting rational use and efficient management of energy and the use of renewable sources; waste minimising and take-up of clean technologies; transport sustainability and improvement of public transport; flexible mixed use urban development; renewal and consolidation of the urban fabric with preference to redevelopment of brownfield land over greenfield development; the attractiveness of urban centres through preservation of the cultural heritage; the protection and improvement of open spaces (including agricultural land) within urban  areas and in the urban fringe; minimising and management of environmental hazards; new employment opportunities and training linked to environmental needs.
Man kommer också att betona åtgärder som främjar en rationell användning och effektiv förvaltning av energi samt användning av förnybara energikällor, minimering av avfall och införande av ren teknik, hållbara transporter och förbättrad kollektivtrafik, en flexibel och diversifierad utveckling i städerna, förnyelse och konsolidering av städernas struktur där man återutnyttjar exploaterad mark istället för att exploatera grönutrymmen, städernas attraktionsförmåga genom ett bevarat kulturarv, skydd och förbättringar av öppna platser (inklusive jordbruksmark) inom stadsområdena och i deras utkanter, minimering och bemästrande av miljörisker, nya sysselsättningsmöjligheter och utbildning kopplad till miljöbehoven.
Emphasis will also be given to the strengthening of institutional capacity and the efficiency of public administration, including the capacity for managing the Structural Funds and the Cohesion Fund.
Man kommer också att lägga tonvikt vid att stärka den institutionella kapaciteten och effektiviteten vid de offentliga förvaltningarna, däribland kapaciteten att förvalta strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
Emphasis will also be given to understanding the social and economic dimensions of the sector to underpin cost and energy efficient production matching with the market and consumer demands, while ensuring competitiveness and attractive prospects for investors and producers.
Fokus ska också läggas på förståelse av sektorns sociala och ekonomiska dimensioner, för att stödja kostnads- och energieffektiv produktion i samklang med marknadens och konsumenternas krav, samtidigt som konkurrenskraft och attraktiva framtidsutsikter för investerare och producenter säkerställs.
Emphasis will be given to clean urban transport and rational use of the car in the city.
Tyngdpunkten kommer att ligga på rena stadstransporter och rationell användning av bilar i städer.
Emphasis will be given to ensuring girl's and women's physical and psychological integrity, promoting the social and economic rights and empowerment of women and girls, their access to justice, education, health care and other social services, strengthening their voice and political participation and shifting the institutional culture to deliver on these commitments.
Särskild vikt kommer att läggas vid arbetet med att säkerställa flickors och kvinnors fysiska och psykiska integritet, främja kvinnors och flickors sociala och ekonomiska rättigheter och egenmakt samt deras tillgång till rättslig prövning, utbildning, hälso- och sjukvård och andra sociala tjänster, stärka deras röst och politiska delaktighet och ändra den institutionella kulturen så att dessa åtaganden infrias.
Emphasis will be given to facilitate the transition from research to market, involving industry and notably SMEs, from the development of prototypes to their introduction in the market and replication.
Särskild tonvikt ska läggas vid att underlätta övergången från forskning till marknad med deltagande från industrin, framför allt små och medelstora företag, från utvecklingen av prototyper till introduktion på marknaden och kopiering.
Emphasis will be given to new technological advances that will enable a radical improvement in personalisation, user-friendliness and accessibility through a better understanding of citizen, consumer and user behaviours and values, including persons with disabilities.
Särskild tonvikt ska läggas vid nya tekniska framsteg som möjliggör stora förbättringar inom personanpassning, användarvänlighet och tillgänglighet tack vare en bättre förståelse av medborgares, konsumenters och användares beteenden och värderingar, också bland personer med funktionshinder.
Emphasis will be given to sector-wide reform programmes, which provide important opportunities for strengthening the integration of environmental issues in various economic and social sectors in the partner countries.
Tonvikt kommer att läggas på sektorsinriktade reformprogram, som ger utmärkta möjligheter att stärka integreringen av miljöfrågor i partnerländernas ekonomiska och sociala sektorer.
Emphasis will be on issues relating to frontline service delivery, particularly pro-poor, gender and children's issues, and the capacity to absorb and use sector research results, as well as creating conditions for inclusive and sustainable growth for human development..
Särskild tonvikt bör läggas vid frågor som rör tillhandahållandet av ”frontlinjetjänster”, vid stöd som gynnar de fattigaste, vid jämställdhetsfrågor, vid frågor som rör barn, vid kapaciteten att absorbera och utnyttja resultat från forskning som rör den berörda sektorn och vid skapandet av förutsättningar för inkluderande och hållbar tillväxt för att främja mänsklig utveckling.
Emphasis will be on photovoltaics, wind and biomass (including biodegradable fraction of waste).
Tonvikten kommer att ligga på solceller, vind och biomassa (inbegripet den biologiskt nedbrytbara avfallsfraktionen).
Emphasis will be on renewable energies and environmental concerns will be taken into consideration.
Tonvikten kommer att läggas på förnyelsebar energi och miljöhänsyn kommer att beaktas.
Emphasis will be placed on analysis of enhanced cooperation arrangements between Member State and quality of information generated by these arrangements.
Tonvikten kommer att läggas på en analys av det förstärka samarbetet mellan medlemsstaterna och på kvaliteten i den information som genereras genom detta samarbete.
Emphasis will be placed on innovative product concepts and improved transport services ensuring higher customer satisfaction.
Tonvikten kommer att läggas på innovativa produktkoncept och förbättrade transporttjänster som ger nöjdare kunder.
Emphasis will be placed on integrated and diverse production systems and agronomic practices, including the use of precision technologies and ecological intensification approaches to benefit both conventional and organic agriculture.
Fokus ska placeras på integrerade och olikartade produktionssystem och agronomiska arbetssätt, inbegripet användning av precisionsteknik och ekologisk intensifiering till nytta för såväl konventionellt som ekologiskt jordbruk.
Emphasis will be placed on integrative approaches linking human elements, structural integrity, preventive, passive and active safety, rescue and crisis management.
Tonvikten kommer att läggas på integrerande tillvägagångssätt som kopplar samman mänskliga aspekter, strukturell integritet, förebyggande, passiv och aktiv säkerhet samt risk- och krishantering.
Emphasis will be placed on interactions and convergence across and between the different technologies.
Tonvikten ska läggas på interaktion och konvergens mellan olika typer av teknik.
Emphasis will be placed on support for political reforms, notably strengthening the democratic institutions and the rule of law and promotion of human rights and fundamental freedoms, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, EU 2020 objectives, and preparing to manage internal policies upon eventual accession.
Tonvikten kommer att läggas på stöd till politiska reformer, särskilt stärkandet av demokratiska institutioner och rättsstatsprincipen, samt främjandet av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter, socioekonomisk utveckling, regionalt samarbete, antagandet och genomförande av EU:s regelverk, målen för Europa 2020, samt förberedelserna inför förvaltningen av den interna politiken efter en eventuell anslutning.
Emphasis will be placed on the most valuable natural ecosystems and built environments, as well as key societal, cultural and economic sectors across Europe.
Fokus ska placeras på de mest värdefulla naturliga ekosystemen och konstruerade miljöerna, samt viktiga samhälleliga, kulturella och ekonomiska sektorer i Europa.
Emphasis will be put on activities complementing those of space agencies (integration of terrestrial and space systems/services and demonstration of end-to-end services).
Särskild vikt skall läggas på verksamhet som kompletterar rymdorganisationernas insatser (integration av mark- och rymdsystem och ‑tjänster samt demonstration av heltäckande tjänster).
Emphasis will be put on critical policy relevant ecosystems and ecosystem services, such as fresh water, seas and oceans, air quality, biodiversity, land use and soil.
Särskild vikt kommer att läggas vid avgörande och politiskt relevanta ekosystem och ekosystemtjänster, som färskvatten, hav och oceaner, luftkvalitet, biologisk mångfald, markanvändning och jord.
Emphasis will be put on good governance, administrate capacity, socio-economic development, regional cooperation, adopting and implementing the acquis, and preparing for managing internal policies upon accession.
Tonvikten kommer att läggas vid en god samhällsstyrning, förvaltningskapacitet, socioekonomisk utveckling, regionalt samarbete, antagande och genomförande av EU:s regelverk och förberedelse för att förvalta den inre politiken vid anslutningen.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes, on tools and on technologies, for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health and for the sustainability of the natural and man-made environment.
Tonvikten skall ligga på prognostisering av förändringar i klimat-, eko-, jord- och havssystem, på verktyg och teknik för övervakning, förebyggande och begränsning av miljö- och hälsoeffekter och miljö- och hälsorisker, samt för hållbarhet med avseende på naturlig och av människan skapad miljö.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention and mitigation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation of the natural and man-made environment.
Tonvikten skall ligga på prognostisering av förändringar i klimat-, eko-, jord- och oceansystem – på verktyg och teknik för övervakning, förebyggande och begränsning av påverkan på och risker för miljö och hälsa samt för bevarande av naturlig och av människan skapad miljö.
Emphasis will be put on prediction of climate, ecological, earth and ocean systems changes; on tools and technologies for monitoring, prevention, and mitigation and adaptation of environmental pressures and risks including on health, as well as for the conservation and recovery of the natural and man-made environment.
Tonvikten kommer att ligga på prognostisering av förändringar i klimat-, eko-, jord- och oceansystem, på verktyg och teknik för övervakning, förebyggande, begränsning av och anpassning till påfrestningar på och risker för miljö och hälsa samt för bevarandet och återställandet av naturlig och av människan skapad miljö.
Emphasis will be put on socio-economic development, on regional cooperation, on adopting and implementing the acquis, and on preparing for managing internal policies upon accession.
Tonvikten kommer att ligga på socioekonomisk utveckling, regionalt samarbete, på att länderna ska anta och genomföra EU:s regelverk samt på förberedelser för att de ska klara av att administrera den inre politiken efter en anslutning.
Emphasis will be put on supporting micro, small and medium-sized enterprises, which play a particularly vital role in job creation, and in raising productivity and working conditions in the informal economy.
Kommissionen kommer att prioritera stöd till mikroföretag och små och medelstora företag, som spelar en särskilt viktig roll för att skapa arbetstillfällen, öka produktiviteten och förbättra arbetsvillkoren inom den informella ekonomin.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications including scientific validation of experimental results), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention including promotion of healthy ageing, diagnostic tools and medical technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Betoningen kommer att ligga på överbryggande forskning (att omsätta grundforskningsresultat i kliniska tillämpningar, inbegripet vetenskaplig validering av experimentella resultat), utveckling och validering av nya terapier, hälsofrämjande och förebyggande metoder, inbegripet främjande av ett åldrande med hälsan i behåll, diagnosverktyg och medicinteknik samt system för hållbar och effektiv hälsovård.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries in clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient healthcare systems.
Betoningen ligger på överbryggande forskning (att omsätta grundforskningsresultat i kliniska tillämpningar), utveckling och validering av nya terapier, hälsofrämjande och förebyggande metoder, diagnosverktyg och diagnosteknik samt system för hållbar och effektiv hälsovård.
Emphasis will be put on translational research (translation of basic discoveries into clinical applications), the development and validation of new therapies, methods for health promotion and disease prevention, diagnostic tools and technologies, as well as sustainable and efficient health care systems.
Betoningen ligger på överbryggande forskning (att omsätta grundforskningsresultat i kliniska tillämpningar), utveckling och validering av nya terapier, hälsofrämjande och sjukdomsförebyggande metoder, diagnosverktyg och diagnosteknik samt system för hållbar och effektiv hälsovård.
Emphasis will continue to be given to ASEM’s potential as a forum for an informal exchange of views, helping strengthen the mutual awareness and co-operation between our two regions in relation to political and security issues, to economic, financial and social issues, and in a broader intellectual and cultural context.
Tonvikten kommer även i fortsättningen att ligga på ASEM:s potential att fungera som ett forum för ett informellt åsiktsutbyte, som bidrar till att öka de ömsesidiga kunskaperna och samarbetet mellan våra två regioner i politik- och säkerhetsfrågor, ekonomiska, finansiella och sociala frågor, samt i ett bredare intellektuellt och kulturellt sammanhang.
Emphasise administrative expertise
Framhåll administrationens sakkunskap
emphasise in future calls under the Intelligent Energy-Europe programme actions to tackle the main non-technological barriers to the use of offshore wind energy;
I framtida ansökningar under programmet Intelligent energi – Europa betona åtgärder som tar upp de viktigaste icke-tekniska hindren för att använda havsbaserad vindkraft.
emphasise offshore related research under the Seventh Framework Programme for research, technological development and demonstration (FP7) and, in the context of the European Industrial Initiative on Wind Energy and the Communication on financing low carbon technologies announced in the SET-plan, review the possibilities for stepping up support to accelerate the development and market deployment of offshore wind and other marine renewables in the light of the EU's new energy policy objectives ;
Betona den havsrelaterade forskningen i sjunde ramprogrammet för forskning, teknisk utveckling och demonstration (FP7) och, i samband med det europeiska industriinitiativet avseende vindkraft och meddelandet om finansiering av teknik för låga koldioxidutsläpp som tillkännagavs i SET-planen, undersöka möjligheterna för att öka stödet i syfte att påskynda utvecklingen och marknadsspridningen av havsbaserad vindkraft och andra havsbaserade förnybara energikällor mot bakgrund av EU:s nya energipolitiska mål.
Emphasise research and dissemination of good practices relevant to addressing health inequalities by EU Agencies, including: the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions, the European Centre for Disease Prevention and Control and the European Agency for Health and Safety at Work.
Lyfta fram forskning och spridning av god praxis för hantering av ojämlikhet i hälsa som utförs av EU-organ, såsom Europeiska institutet för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, Europeiska centrumet för förebyggande och kontroll av sjukdomar och Europeiska arbetsmiljöbyrån.