natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Criterion (8) is optional and should, if applied, be used to determine the quantity of allowances allocated at installation level.
Kriterium 8 är frivilligt och bör, om det tillämpas, användas för att fastställa den mängd utsläppsrätter som fördelas på anläggningsnivå.
Criterion (8) – Clean technology
Kriterium 8 – Ren teknik
Criterion (9) – Involvement of the public
Kriterium 9 – Allmänhetens deltagande
Criterion 5 of Annex III to the ETS directive requires that a national allocation plan “shall not discriminate between companies or sectors in such a way as to unduly favour certain undertakings or activities in accordance with the requirements of the Treaty, in particular Articles 87 and 88 thereof”.
Enligt kriterium 5 i bilaga III till direktivet om handel med utsläppsrätter skall planen ”inte göra skillnad mellan företag eller sektorer på ett sätt som otillbörligt gynnar vissa företag eller verksamheter i enlighet med kraven i fördraget, i synnerhet artiklarna 87 och 88 i detta”.
Criterion for judging whether a programme has brought about the expected changes in terms of the needs of the parties concerned
Kriterium som syftar till att bedöma huruvida programmet har resulterat i de förväntade förändringarna i förhållande till de berörda parternas behov.
criterion of prudence in taking action;
Försiktighetskriteriet bör prägla åtgärderna.
Criterion to determine the extent to which changes and their benefits last after the programme is completed
Kriterium vars syfte är att klargöra i vilken grad programmets mål ansluter sig till medlemsstaternas behov.
Criterion: maximum 0,45 l biogas /g volatile solids.
Kriterium: högst 0,45 l biogas/g glödförlust (VS).
Criterion: maximum 25 mmol O2/kg organic matter/h; or
Kriterium: högst 25 mmol O2/kg organiskt material/h.
Criterion: maximum 50 mmol O2/kg organic matter/h; or
Kriterium: högst 50 mmol O2/kg organiskt material/h.
Criterion: minimum Rottegrad III.
Kriterium: minst Rottegrad III.
Critical and controversial issues shall be reported in detail and evaluated.
Kritiska och kontroversiella frågor ska rapporteras i detalj och utvärderas.
Critical areas where electricity transmission capacity is scarce inside a market area are Germany and the intra-Baltic connections.
Ett par kritiska områden där överföringskapaciteten är knapp inom ett marknadsområde är Tyskland och förbindelserna inom Baltikum.
critical assembly proper(*).
Den kritiska uppställningen(*)
Critical assessment of the Commission's proposal
Kritisk bedömning av kommissionens förslag
Critical Assumptions
Kritiska antaganden
Critical assumptions are by their nature vital to the APA and should be drafted carefully to ensure the capability of the APA to reflect arm's length pricing.
Kritiska antaganden är per definition väsentliga för förhandsöverenskommelsen och bör utformas omsorgsfullt så att det garanteras att förhandsöverenskommelsen avspeglar armlängdspriser.
Critical assumptions should be tailored to the individual circumstances of the taxpayer, the particular commercial environment, the methodology and the type of transactions covered.
Kritiska antaganden bör vara anpassade efter skattebetalarens speciella omständigheter, affärsmiljön, metod och typ av transaktioner som omfattas.
Critical assumptions should not be drawn so tightly that certainty provided by the APA is jeopardised but should encompass as wide a variation of the underlying facts as those involved in the APA feel comfortable with.
De kritiska antagandena får inte utformas så snävt att den säkerhet som skapas genom förhandsöverenskommelsen äventyras, utan de bör omfatta ett spektrum av underliggande fakta som är så brett att de som omfattas av förhandsöverenskommelsen känner sig nöjda.
Critical assumptions will vary depending on the APA itself but it is possible that assumptions will need to be made about some of the following areas:
De kritiska antagandena kommer att variera mellan olika förhandsöverenskommelser, men antaganden kommer i regel att göras på några av följande områden:
critical awareness of knowledge issues in a field and at the interface between different fields
Kritisk medvetenhet om kunskapsfrågor inom ett område och i beröringspunkterna mellan olika områden
Critical barriers to economic cooperation in the Baltic Sea region
Avgörande hinder för ekonomiskt samarbete i Östersjöområdet
Critical barriers to economic cooperation in the Baltic Sea region10
Avgörande hinder för ekonomiskt samarbete i Östersjöområdet10
Critical change values for disturbances of long duration
Kritiska avvikelsevärden för långvariga störningar
Critical change values in percent for meters of class
Procentuell andel av kritiska avvikelsevärden för mätare av klass
Critical comments in the report related to the following points in particular: Member States use a broad range of different indicators to classify a disadvantaged area; there is not enough reliable information on the impact of measures taken; "good agricultural practice" is not applied uniformly.
I denna rapport riktades särskilt kritik mot att medlemsstaterna använder ett brett spektrum av olika indikatorer vid klassificeringen av missgynnade områden, att det inte finns tillräckligt med tillförlitlig information om åtgärdernas effekter och att det också saknas en enhetlig definition av "god jordbrukssed".
Critical considerations
Kritiska kommentarer
Critical cross-border sections should certainly remain particularly important in this respect, thereby heightening the prospects for the entire project.
Kritiska gränsöverskridande sträckor är fortfarande ytterst viktiga i detta sammanhang och ökar utsikterna för att hela projektet ska lyckas.
Critical evaluation of the data related to minimum inhibitory concentrations (MICs) and of the current relevance of using MIC and kinetic data in the setting of dosage levels.
Kritisk evaluering av data om minsta hämmande koncentration (MIC) och om hur relevanta data om MIC och kinetiska data är för att fastställa dosnivåer.
Critical expert reports on quality, safety and efficacy
Expertrapporter om kvalitet, säkerhet och effekt
Critical factors are self-reliance, self-determination and participation rights.
Självständighet, självbestämmande och rättighet att delta har en central betydelse.
Critical factors in the situation
Negativa faktorer
Critical field of vision means the area in which a critical object has to be detected by means of a system for indirect vision and that is defined by an angle and one or more detection distances.
Med kritiskt siktfält avses området i vilket ett kritiskt objekt måste befinna sig för att kunna detekteras med hjälp av ett system för indirekt sikt och som avgränsas av en vinkel och ett eller flera detektionsavstånd.
Critical flow venturi
3.5.33 Venturirör för kritiskt flöde
Critical illness insur.
avseende allvarliga sjukdomar
Critical illness insurance
Försäkring för allvarliga sjukdomar
Critical illness insurance - insurance policy that pays a benefit if the insured is diagnosed with a specified critical illness during the policy term
Försäkringar för allvarliga sjukdomar – försäkring som utfaller om försäkringstagaren diagnostiseras med en viss allvarlig sjukdom under försäkringens löptid
Critical Information Infrastructure Protection
"Skydd av kritisk informationsinfrastruktur"
Critical Information Infrastructure Protection
Skydd av kritisk informationsinfrastruktur
Critical Information Infrastructure Protection
Skydd av kritisk infrastruktur
Critical information infrastructure protection (communication)
Skydd av kritisk informationsinfrastruktur (meddelande)
Critical Information Infrastructures
Kritisk informationsinfrastruktur
Critical information infrastructures are vital for the economy and societal growth of the EU
Den kritiska informationsinfrastrukturen är avgörande för ekonomin och samhällsutvecklingen inom EU
Critical Information Infrastructures will enhance the Union-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response to cyber security threats.
Kritisk informationsinfrastruktur kommer att förbättra möjligheterna för beredskap, informationsdelning, samordning och respons inför och vid cybersäkerhetshot över hela Europa.
Critical infrastructure protection
Skydd av kritisk infrastruktur
Critical infrastructure protection (CIP) requires a consistent, cooperative partnership between the owners and operators of critical infrastructure and Member States authorities.
För att kunna skydda viktig infrastruktur krävs konsekvent samarbete mellan ägarna och operatörerna av viktig infrastruktur och medlemsstaternas myndigheter.
Critical Infrastructure Protection in the fight against terrorism
Skydd av viktig infrastruktur i kampen mot terrorismen
Critical infrastructure protection requires the active participation of the owners and operators of infrastructure, regulators, professional bodies and industry associations and Member States and the Commission.
Skyddet av viktig infrastruktur kräver ett aktivt deltagande från infrastrukturens ägare och operatörer, lagstiftare, yrkes- och branschorganisationer samt medlemsstaterna och kommissionen.
critical infrastructure protection;
Skydd av kritisk infrastruktur.
Critical infrastructures
Strategiska infrastrukturer
Critical infrastructures consist of those physical and information technology facilities, networks, services and assets which, if disrupted or destroyed, would have a serious impact on the health, safety, security or economic well-being of citizens or the effective functioning of governments in the Member States.
Viktig infrastruktur är sådana fysiska eller elektroniska system, nät, tjänster och anläggningar som inte kan drabbas av störningar eller förstöras utan att det allvarligt påverkar folkhälsan, medborgarnas allmänna säkerhet och ekonomiska välstånd eller det praktiska arbetet inom medlemsstaternas myndigheter.
Critical infrastructures include:
Den viktiga infrastrukturen omfattar följande:
Critical infrastructures must be defined at Member States’ level and at European level and such lists should be established by the end of 2005.
Viktiga infrastrukturer måste definieras på medlemsstatsnivå och på EU-nivå och förteckningar över dem bör ha upprättats i slutet av år 2005.
Critical issues in deploying e-services
Avgörande frågor vid utvecklingen och spridningen av e-tjänster
Critical issues such as poverty alleviation, competitiveness and trade liberalisation, the environment, climate change, energy, sustainable development, decent work, including respect for core labour standards and social dialogue, enhancing digital literacy skills and inclusion, pandemics, cyber security, terrorism and organised crime including piracy can only be tackled in an international context.
Kritiska områden som fattigdoms­minskning, konkurrenskraft och liberalisering av handeln, miljön, klimatförändringen, energi, hållbar utveckling, anständigt arbete, inbegripet respekt för grundläggande arbetsnormer och dialogen mellan arbetsmarknadens parter, främjande av digital kompetens, digitala färdigheter och digital integration, pandemier, cybersäkerhet, terrorism och organiserad brottslighet, inbegripet piratkopiering, kan bara hanteras på internationell nivå.
Critical Level
Kritisk nivå
Critical loads vary depending on geological and ecological factors, which mean that ecosystems in northern Europe are generally more acid-sensitive than those in the south.
De kritiska belastningsgränserna varierar beroende på geologiska och ekologiska faktorer, vilket innebär att ekosystemen i norra Europa generellt sett är känsligare för sura ämnen än de i södra Europa.
Critical mass
Kritisk massa
critical mass approach can be an effective negotiating process, particularly in the field of services;
Tillvägagångssättet med en kritisk massa kan vara ett effektivt sätt att förhandla, särskilt på tjänsteområdet.
Critical mass can only be achieved if a much wider spread of countries involved from the onset, and the door is left open for others to join as and when they are interested.
En kritisk massa kan endast uppnås om ett betydligt bredare spektrum av länder deltar från första början och dörren lämnas öppen för andra länder att gå med om och när de är intresserade.
Critical mass has not yet been reached and it is therefore too early to say anything meaningful about their results.
Den kritiska massan av projekt har alltså ännu inte nåtts, och det är därför för tidigt att uttala sig om projektens resultat.
Critical mass is achieved and access to these top-of-the-range HPC systems is provided on the basis of scientific excellence rather than the geographical location of a researcher.
En kritisk massa uppnås och tillgången till dessa HPC-system baseras på vetenskaplig excellens snarare än på forskarnas geografiska placering.
Critical mass is achieved through emphasis on collective actions, Producer Organisations (PO), other collective bodies and local action groups under territorial development.
En kritisk massa uppnås genom att man fokuserar på kollektiva åtgärder, producentorganisationerna, andra kollektiva organ och lokala aktionsgrupper inom den territoriella utvecklingen.
critical mass of participants and multidisciplinary approach;
Kritisk massa av deltagare och ett sektorsövergripande tillvägagångssätt.
Critical mass reached for the automotive application area
Kritisk massa har uppnåtts för tillämpning inom bilsektorn.
Critical mass should be built up and fragmented research efforts must be integrated around science-driven, goal-oriented, large–scale multidisciplinary flagship research initiatives.
Den kritiska massan bör byggas upp och splittrad forskning måste föras samman kring vetenskapsdrivna, målorienterade, storskaliga tvärvetenskapliga forskningsinitiativ.
Critical mass, with regard to the size and the number of programmes involved, the similarity of activities they cover.
En kritisk massa med avseende på berörda programs storlek och antal och hur väl de verksamheter som omfattas överensstämmer.
Critical minerals can be a powerful bargaining tool and even weapons in economic warfare.
Viktiga mineraler kan fungera som ett kraftfullt förhandlingsinstrument och vapen i ekonomisk krigsföring.
Critical object means a circular object with a diameter D0 = 0,8 m 6.
Med kritiskt objekt avses ett cirkulärt objekt med diametern D0 = 0,8 m 6.
Critical observers draw attention to a desire to achieve perfectionism in the formulation of the target standards.
Kritiker pekar på ett drag av perfektionism vid formuleringen av de resultat man vill uppnå.
Critical perception means the level of perception that the human eye is generally capable of achieving under various conditions.
Med kritisk perception avses den perceptionsnivå som det mänskliga ögat vanligen kan uppnå under olika förhållanden.
Critical points and shortcomings
Kritik – brister
Critical progress has already been made with the establishment of the Community marketing authorisation procedures and the creation of the European Medicines Evaluation Agency (EMEA) in 1995.
Viktiga framsteg har redan gjorts genom införandet av gemenskapsförfaranden för godkännande för försäljning samt inrättandet av den Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) 1995.
Critical questions pertaining on the increasingly complex interactions between science and society can find a most fertile context for being discussed.
Just på denna nivå kan man finna mycket fruktbara sammanhang för diskussion av kritiska frågor rörande de allt komplexare sambanden mellan forskning och samhälle.
Critical Raw Materials
Råvaror av avgörande betydelse
Critical raw materials are those which display a particularly high risk of supply shortage in the next 10 years and which are particularly important for the value chain.
Som råvaror av avgörande betydelse räknas råvaror där det finns en särskilt hög risk för en bristsituation inom tio år och som intar en särskilt viktig plats i värdekedjan.
Critical review on xenobiotic hormones
Kritisk granskning av xenobiotiska hormoner
Critical service infrastructures, including communication channels and platforms developed and deployed in order to enhance the EU-wide capability for preparedness, information sharing, coordination and response.
Kritisk tjänsteinfrastruktur, inbegripet kommunikationskanaler och plattformar som utvecklats och installeras i syfte att öka EU:s kapacitet för beredskap, informationsutbyte, samordning och reaktionsförmåga.
Critical shortcomings are non-implementation of measures, the lack of a nature protection budget and the inconsistency of EU policy in this area.
De centrala bristerna beror på underlåtenheten att genomföra lagstiftningen, på att det saknas en budget för naturskydd och på inkonsekvenser i EU:s politik.
Critical situations
Kritiska situationer
Critical substances and those produced in large volumes are not likely to disappear from the market as a result of registration costs, but substances produced in volumes of less than 100 tonnes are more vulnerable.
Det är inte troligt att riskämnen eller produkter tas bort från marknaden i stor omfattning som en följd av registreringskostnaderna, men det föreligger en risksituation för ämnen som produceras i mindre volymer än 100 ton.
Critical success factors
Viktiga förutsättningar för framgång
Critical success factors are:
Viktiga förutsättningar för framgång är
Critical temperature levels that risk triggering large scale disruptions are well within the range of projections for this century, confirming the need to limit temperature increase to 2°C.
Kritiska temperaturnivåer som riskerar att sätta igång storskaliga rubbningar ligger väl inom prognoserna för detta århundrade, vilket bekräftar behovet av att begränsa temperaturökningen till 2°C.
Critical to its contributions is the demonstrated capacity of the IfS to provide quick, timely and catalytical responses in situations of crisis”.25
Stabilitetsinstrumentets förmåga att snabbt genomföra insatser med katalysatorverkan vid en krissituation spelar en stor roll i detta sammanhang25.
Critical to that success has been the continuous evolution of the strategies and policies which have taken the European Union through the second half of the 20th century and into a new millennium.
Avgörande för denna framgång har varit den fortlöpande utvecklingen av de strategier och åtgärder som har fört Europa genom 1900-talets andra hälft och in i ett nytt årtusende.
Critical to the adaptation process will be the incorporation of new technologies and the acceptance of organisational change.
Något som blir direkt avgörande för anpassningsprocessen är att införa ny teknik och acceptera organisatoriska förändringar.
Critical to the realisation of these goals will be the concrete expression of enhanced policy coherence and reinforced aid effectiveness in the Union’s external action.
För att dessa mål skall uppnås kommer det att vara mycket viktigt att politiken i praktiken blir mer konsekvent och att biståndet blir effektivare inom EU:s yttre åtgärder.
Critical to the success of the innovation process is the ability of business to transform research initiatives into commercially viable processes and products.
Resultatet av innovationsprocessen beror till största delen på förmågan att omvandla forskningsinitiativ till kommersiellt gångbara processer och produkter.
Critical to the success of the programme and the enhancement of the standards of effective customs services is a series of working agreements and methods involving each of the Member States and supervised by the Commission.
En förutsättning för att programmet skall nå framgång och förbättrade standarder för effektiva tulltjänster skall kunna uppnås är att en rad samarbetsavtal ingås och att arbetsmetoder antas som tillämpas i samtliga medlemsstater och övervakas av kommissionen.
Critical to the success of the proposed consultation arrangements are:
Följande faktorer är avgörande för om de föreslagna samrådsbestämmelserna skall bli en framgång:
Critical use exemptions for the continued use of methyl bromide after phaseout shall:
Följande gäller beträffande undantag för kritisk användning av metylbromid efter avveck­lingen:
Critical uses are those for which no technically and economically feasible alternative to halon exists.
Användning av avgörande betydelse är sådan användning för vilken inga tekniskt eller ekonomiskt genomförbara alternativ till halon finns.
Critical uses of halon
Användningsområden av avgörande betydelse: halon
CRITICAL USES OF HALON
KRITISKA ANVÄNDNINGSOMRÅDEN FÖR HALONER
Critical uses of halons
Användningsområden av avgörande betydelse: haloner
Critical voices in the US18 where this practice is widely used have already invited market participants to stop it.
Kritiska röster i Förenta staterna18 där denna praxis är vanligt förekommande har redan uppmanat marknaden att stoppa den.
Critical, and implicit to the policy questions, is the debate about the scale and sources of funding for the "poorer" Member States for whom, for example, budgetary constraints are more important than permitted maximum levels of State aid.
Av underförstådd betydelse för besluten om politisk inriktning är den avgörande debatten om stödets storlek och finansieringskällor för de "fattigare" medlemsstaterna, där exempelvis begränsade budgetramar är viktigare än tillåtna maximinivåer för statsstödet.
Critical, therefore, to the work of the Commission, Member State Governments and other industrial policy agencies, is the preparation of positive responses to enhance the benefits of change rather than help to maintain an unsustainable status quo.
Det är därför nödvändigt för arbetet inom kommissionen, medlemsstaternas regeringar och andra industripolitiska myndigheter att man utarbetar positiva åtgärder för att främja fördelarna med förändringen i stället för att bidra till att bibehålla en situation som inte är hållbar.
Critical, therefore, to the work of the Commission, Member State Governments and other industrial policy agencies, is the preparation of positive responses to enhance the benefits of change rather than help to maintain an unsustainable status quo.
Det är därför nödvändigt för arbetet inom kommissionen, medlemsstaternas regeringar och andra industripolitiska myndigheter att man utarbetar positiva åtgärder för att förstärka fördelarna med förändringen i stället för att bidra till att bibehålla en situation som inte är hållbar.
Critically important is the need to relaunch private investment.
Det är särskilt viktigt att åter få fart på de privata investeringarna.
Critically, GDP does not measure environmental sustainability or social inclusion and these limitations need to be taken into account when using it in policy analysis and debates.2
Av största betydelse är att BNP inte mäter miljömässig hållbarhet och social sammanhållning, och dessa begränsningar måste beaktas när BNP-mått används i politisk analys och debatt2.
Critically, the implementation of the first years of the MFF has been characterized by the urgent need to address the internal and external dimensions of the migration and refugee crisis.
Genomförandet av den fleråriga budgetramen har under de första åren särskilt präglats av det akuta behovet att ta itu med de interna och externa aspekterna av migrations- och flyktingkrisen.
Critically, the programme envisages a series of accelerated moves towards e-customs with all that that implies for efficiency and moves towards paperless systems.
Ett centralt inslag är att programmet skall syfta till att påskynda övergången till e-tull, med allt vad det innebär för effektiviteten och utvecklingen mot papperslösa system.
Critically, the strategy links the benefits of competitiveness (essentially an economics concept) with greater social cohesion.
Avgörande är att strategin kopplar fördelarna med konkurrenskraft (i huvudsak ett ekonomiskt begrepp) till större social sammanhållning.
Critically, why has the burden of proof shifted from suppliers, who should be required to demonstrate that their products are of "low risk", to the EMCDDA and Commission – who could then be seen as granting approval?
En kritisk punkt är varför bevisbördan övergått från leverantörer, som borde åläggas att visa att deras produkter har "låga risker", till ECNN och kommissionen, vilket kan uppfattas som att de godkänner produkterna.