natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard it should be noted that during the negotiations for the adoption of Directive 2002/73/EC amending Directive 76/207/EEC there were declarations of both the Commission and the Council in June 200149, when the Common position was adopted, on the need to align the definition of indirect discrimination contained in Directive 97/80/EC as amended by 98/52/EC, with the definition adopted in the Common position and later in Directive 2002/73/EC.50 The present proposal therefore responds to these declarations.
Härvidlag bör det noteras att både kommissionen och rådet vid förhandlingarna för att anta direktiv 2002/73/EG om ändring av direktiv 76/207/EEG gjorde uttalanden i juni 200149, då den gemensamma ståndpunkten antogs, om att det var nödvändigt att anpassa den definition av indirekt diskriminering som fanns i direktiv 97/80/EG, ändrat genom direktiv 98/52/EG, till den definition som antagits i den gemensamma ståndpunkten och senare i direktiv 2002/73/EG50.
In this regard it should be noted that the proposal is approximately half the size of the current regulation.
Det skall noteras att den föreslagna förordningens omfång uppskattningsvis bara är hälften av den nuvarande förordningens.
In this regard it should be noted that, once there is awareness of an illegal cartel, time for reaction is very brief, between four and six weeks.
I detta sammanhang bör det noteras att när kommissionen fått vetskap om en kartell är tiden för att reagera mycket knapp: mellan fyra och sex veckor.
In this regard it will in particular follow up specific state aid problems identified in the common positions (major issues such as the conversion of incompatible tax aid, the establishment of regional aid maps and steel restructuring programmes).
I detta sammanhang kommer den särskilt att följa upp specifika problem relaterade till statligt stöd som tas upp i den gemensamma ståndpunkten (större frågor såsom omvandlingen av fördragsstridigt skattestöd, inrättandet av regionalstödskartor, omstruktureringsprogram för stålindustrin osv.).
In this regard more should be done to strengthen implementation of the concept of European Border Guard Teams as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
I detta sammanhang krävs det också ytterligare insatser för att stärka genomförandet av konceptet europeiska gränsbevakningsteam, vilket understryks i Europaparlamentets betänkande om Frontex (A7-0278/2011).
In this regard more work is needed to implement the concept of European Border Guard Teams, as underlined in the European Parliament's report on Frontex (A7-0278/2011).
Ur denna synvinkel krävs det ytterligare arbete för att genomföra konceptet europeiska gränsbevakningsteam, vilket understryks i Europaparlamentets betänkande om Frontex (A7-0278/2011).
In this regard national regulatory authorities may also take account of prices available in comparable competitive markets.
I detta avseende får de nationella regeringsmyndigheterna även ta hänsyn till priserna på jämförbara konkurrensutsatta marknader.
In this regard particular attention continued to be paid to overall coordination, especially as regards investments part-financed by other Community sources, in order to secure maximum synergy in completing operational transport systems by 2006.
Särskild uppmärksamhet har ägnats åt övergripande samordning särskilt beträffande investeringar som medfinansierats av andra gemenskapskällor i syfte att uppnå optimala synergieffekter och slutföra funktionella transportsystem 2006.
In this regard research has an important role to play in enabling an evidence based approach to be taken.
I detta hänseende spelar forskning en viktig roll för att möjliggöra ett evidensbaserat tillvägagångssätt.
In this regard research of IACS6 shows that improper handling of heavy, high density cargo during loading and unloading may cause excessive stress and physical damage to holds and bulkheads, as well as damage to coatings protecting cargo holds from corrosion.
I detta sammanhang kan nämnas att enligt forskning utförd av IACS6 kan felaktig lastning eller lossning av last av hög densitet leda till kraftiga påfrestningar och fysisk skada på lastrum och skott, och dessutom skador på lastrummens rostskyddsbeläggning.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
I det avseendet är avtal med tredjeländer av avgörande betydelse när det gäller att säkerställa att de återvändande migranternas rättigheter respekteras fullt ut.
In this regard return agreements with third countries are crucial in ensuring that the rights of returning migrants are fully respected.
I det avseendet är återtagandeavtal med tredjeländer av avgörande betydelse för att säkerställa att de återvändande migranternas rättigheter respekteras fullt ut.
In this regard simplification is expected as marketing authorisation holders will be subject to the same rules for the provision of information in their prescription-only medicinal products in all Member States.
I detta avseende emotses förenkling så att innehavarna av godkännande för försäljning kommer att följa samma regler för förmedling av information om receptbelagda läkemedelsprodukter i alla medlemsstater.
In this regard specific attention should be given to the river Rhine.
I detta sammanhang bör floden Rhen ägnas särskild uppmärksamhet.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
2007 års val till de nationella minoriteternas råd bör också nämnas i detta sammanhang.
In this regard the 2007 elections for councils of national minorities should also be mentioned.
2007 års val till de nationella minoriteternas råd bör också nämnas i detta sammanhang.
In this regard the amended proposal goes one step further in eliminating from the scope of the IPI not only LDCs but also those developing countries considered vulnerable due to a lack of diversification and insufficient integration within the international trading system and in the world economy.
I detta avseende går det ändrade förslaget ett steg längre genom att från tillämpningsområdet för instrumentet för internationell upphandling utesluta inte endast de minst utvecklade länderna utan också de utvecklingsländer som anses vara sårbara på grund av bristande diversifiering och otillräcklig integration i det internationella handelssystemet och i världsekonomin.
In this regard the assistance of organised civil society is critical.
I detta avseende är det organiserade civila samhällets medverkan mycket viktig.
In this regard the Commission considers that burden of proof should not lie solely on the side of the taxpayer and that account should be taken of the general compliance capacity of the taxpayer and of the type of arrangement in question.
Härvid anser kommissionen att bevisbördan inte bara bör ligga hos den skattskyldige och att man bör ta hänsyn till den skattskyldiges allmänna förmåga att efterleva bestämmelserna och typen av upplägg som det är fråga om.
In this regard the Commission draws attention to its “Guidelines on the applicability of Article 81 of the EC Treaty to horizontal cooperation agreements”15, particularly section 6 which lays down guidelines on standardisation agreements.
I detta sammanhang bör man uppmärksamma kommissionens ”Riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 i EG-fördraget på horisontella samarbetsavtal”15, särskilt avsnitt 6 i detta som innehåller riktlinjer för standardiseringsavtal.
In this regard the Commission has adopted on 13 June 2000 a communication104 on the new financial reporting strategy.
Med hänsyn till detta antog kommissionen den 13 juni 2000 ett meddelande104 om det nya finansrapporteringssystemet.
In this regard the Commission has also ensured that coordination of assistance among international donors and Member States is included into the legal framework of the new financial assistance instrument.
I detta avseende har kommissionen också försäkrat sig om att samordning av biståndet mellan internationella givare och medlemsstaterna ingår i den rättsliga ramen för det nya instrumentet för ekonomiskt stöd.
In this regard the Commission has launched two studies which broadly concern 1) the sharing of information and reporting of suspicious betting activity across the relevant stakeholders and 2) risk assessment and management of conflict of interest provisions.
I detta sammanhang har kommissionen inlett två undersökningar som i stora drag gäller 1) informationsutbytet och rapporteringen av misstänkt vadslagningsverksamhet mellan berörda intressenter och 2) bestämmelser om riskbedömning och hantering av intressekonflikter.
In this regard the Commission is working closely with the Member States’ authorities, and in particular with the independent national regulatory authorities.
I detta hänseende arbetar kommissionen nära medlemsstaternas myndigheter, och särskilt med de oberoende nationella regleringsmyndigheterna.
In this regard the Commission notes that this approach is consistent with that taken on safety belt wearing in cars in Directive 91/671/EEC where each Member States has its own rules covering the responsibility for ensuring that car passengers wear their safety belts.
Kommissionen noterar att det tillvägagångssättet överensstämmer med det om användning av säkerhetsbälten i bilar i direktiv 91/671/EEG där varje medlemsstat har egna regler i fråga om ansvaret att se till att bilpassagerare använder säkerhetsbälten.
In this regard the Commission proposal introduces detailed requirements for the training of drivers for livestock transport by introducing a specific curriculum, the need for approved training bodies and a harmonised certificate of training.
I kommissionens förslag införs detaljerade krav på att föraren skall ha fullföljt en särskild utbildning, att de organ som anordnar denna utbildning skall vara godkända och att utbildningsbeviset skall harmoniseras.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 - accounting separation and cost accounting)15.
När det gäller detta område har kommissionen offentliggjort rekommendation 98/322/EG av den 8 april 1998 om samtrafik på en liberaliserad telemarknad (Del 2 - Särredovisning och kostnadsredovisning)15.
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 - accounting separation and cost accounting)20.
När det gäller detta område har kommissionen offentliggjort rekommendation 98/322/EG av den 8 april 1998 om samtrafik på en liberaliserad telemarknad (Del 2 – Särredovisning och kostnadsredovisning).20
In this regard the Commission published Recommendation 98/322/EC of 8 April 1998 on interconnection in a liberalised telecommunications market (Part 2 — accounting separation and cost accounting)67 2005/698/EC of 19 September 2005 on accounting separation and cost accounting systems.
När det gäller detta område har kommissionen offentliggjort rekommendation 98/322/EG av den 8 april 1998 om samtrafik på en liberaliserad telemarknad (Del 2 - Särredovisning och kostnadsredovisning) 67 2005/698/EG av den 19 september 2005 om särredovisnings- och kostnadsredovisningssystem enligt regelverket för elektronisk kommunikation.
In this regard the Commission refers to its Communication of 9 December 2009.
Kommissionen hänvisar i detta avseende till sitt meddelande av den 9 december 2009.
In this regard the Commission rejects amendments 2, 3 (part 1), 7 (part 1), 10, 13, 14, 21, 22 and 26.
Kommissionen kan därför inte godta ändringsförslagen 2, 3 (del 1), 7 (del 1), 10, 13, 14, 21, 22 och 26.
In this regard the Commission understands, supports and follows the needs and orientations of industry.
I detta avseende förstår, stöder och följer kommissionen luftfartsnäringens behov och linje.
In this regard the Commission welcomes that the JTPF addressed and tracked the development of these contemporary issues.
I detta avseende välkomnar kommissionen att forumet har tagit upp och bevakat utvecklingen av dessa aktuella frågor.
In this regard the Commission’s Joint Action on Chronic Disease is an important step in the right direction.
I detta sammanhang är kommissionens gemensamma åtgärd om kroniska sjukdomar ett viktigt steg i rätt riktning.
In this regard the Committee is also reassured to note that the PWC impact study of April 20043 concludes that, if the Directive is implemented consistently across the EU, it is unlikely to have any significant effect on competition in the industry.
I detta hänseende är det också med tillförsikt som kommittén noterar att Price Waterhouse Coopers i sin konsekvensanalys från april 20043 drar slutsatsen att det är osannolikt att direktivet kommer att påverka konkurrensen inom banksektorn om det genomförs på ett enhetligt sätt i hela EU.
In this regard the Committee thinks that – in order to overcome the quantitative limits and the legislative constraints of the EU budget – some forms of project bond could be tried out for financing specific infrastructure and education projects18 in line with the 2020 Project Bonds initiative launched by the Commission19.
Mot denna bakgrund anser EESK att man – för att klara av EU-budgetens kvantitativa och lagstiftningsrelaterade begränsningar – borde experimentera med någon form av projektobligationer för specifika infrastruktur- och utbildningsprojekt18, i linje med Europa 2020-initiativet om projektobligationer som lanserats av kommissionen19.
In this regard the Committee thinks that – in order to overcome the quantitative limits and the legislative constraints of the EU budget – some forms of project bond could be tried out for financing specific infrastructure and education projects18 in line with the 2020 Project Bonds initiative launched by the Commission19.
Mot denna bakgrund anser EESK att man – för att klara av EU-budgetens kvantitativa och lagstiftningsrelaterade begränsningar – borde experimentera med någon form av projektobligationer för specifika infrastruktur- och utbildningsprojekt18, i linje med Europa 2020-initiativet om projekt­obligationer som lanserats av kommissionen19.
In this regard the Committee welcomes the Commission's recent publication of the Green Paper on territorial cohesion - Turning territorial diversity into strength5, which will be addressed in a separate opinion.
I detta sammanhang välkomnar kommittén kommissionens nyligen offentliggjorda "Grönbok om territoriell sammanhållning: Att omvandla territoriell mångfald till styrka"5, som kommer att behandlas i ett annat yttrande.
In this regard the Committee would also recommend that the Commission bear in mind that Article 83 of the Treaty also provides for directives to be used as an instrument "to give effect to the principles set out in Articles 81 and 82".
Därför vill kommittén på nytt rekommendera att kommissionen inte bortser från att artikel 83 i Romfördraget ger möjlighet att använda direktiv som ett instrument "för att tillämpa de principer som anges i artiklarna 81 och 82".
In this regard the Committee would refer to the proposals set out in its opinion on supplementary health insurance.2"
Kommittén hänvisar i denna fråga till de förslag som presenteras i yttrandet om 'Tilläggssjukförsäkring'1."
In this regard the Committee would refer to the proposals set out in its Opinion on Supplementary health insurance4.
Kommittén hänvisar i denna fråga till de förslag som presenteras i yttrandet om "Tilläggssjukförsäkring".4
In this regard the Committee would urge that every effort is made to integrate the various policy initiatives from the Commission and in particular those associated with economic guidelines and employment guidelines.
I det avseendet anser kommittén att alla tänkbara ansträngningar måste göras för att integrera de olika strategiska initiativen från kommissionen, framför allt de som avser de ekonomiska riktlinjerna och sysselsättningsriktlinjerna.
In this regard the common position provides for the following special rules on applicable law:
I detta avseende föreskrivs i den gemensamma ståndpunkten följande specifika bestämmelser om tillämplig lagstiftning:
In this regard the Council and Parliament is invited to endorse
Mot denna bakgrund uppmanas rådet och Europaparlamentet att godkänna följande:
In this regard the Council invited the Commission in its Conclusions of June 2006 to submit a proposal for a European Inland Waterway Transport Innovation Fund which should be coordinated with the national programmes of Member States.
Mot bakgrund av detta uppmanade rådet i sina slutsatser i juni 2006 kommissionen att lägga fram ett förslag till en europeisk innovationsfond för transport på inre vattenvägar som bör samordnas med medlemsstaternas nationella program.
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.
I detta avseende välkomnar rådet kommissionens avsikt att fortsätta att stärka utvidgningsprocessens kvalitet genom att ta itu med de viktigaste prioriteringarna inom områdena offentlig förvaltning, reform av rättsväsendet och bekämpning av korruption i ett tidigt skede genom att till fullo utnyttja riktmärken och konsekvensanalyser och genom att göra processen mer öppen för insyn.
In this regard the Council welcomes the Commission's intention to continue enhancing the quality of the enlargement process by tackling key priorities in areas of public administration and judicial reform and the fight against corruption at an early stage, by making full use of benchmarks and impact studies, and by bringing more transparency into the process.
I detta avseende välkomnar rådet kommissionens avsikt att fortsätta att stärka utvidgningsprocessens kvalitet genom att ta itu med de viktigaste prioriteringarna inom områdena offentlig förvaltning, reform av rättsväsendet och bekämpning av korruption i ett tidigt skede genom att till fullo utnyttja riktmärken och konsekvensanalyser och genom att göra processen mer öppen för insyn.
In this regard the Council, for both benefits in kind and cash benefits, preferred to maintain the status quo.
Därför har rådet valt att behålla de bestämmelser som finns idag i fråga om såväl vårdförmåner som kontantförmåner.
In this regard the Court of First Instance stated that “the Council did not assert (and indeed could not have asserted) that stability is more important than competition”.12
I detta avseende uttryckte förstainstansrätten att ”rådet inte anfört (och hade för övrigt inte kunnat göra det) att begreppet stabilitet är viktigare än frågan om konkurrensen.12
In this regard the EC will enhance its capacities in policy dialogue at country level, or alternatively, share expertise with EU Member states.
I detta syfte kommer gemenskapen att förbättra sin förmåga att föra en politisk dialog på nationell nivå och sörja för att ett erfarenhetsutbyte med EU:s medlemsstater äger rum.
In this regard the Eco-innovation Observatory will be highly useful, by gathering data on markets and trends.
I detta avseende kommer observationsorganet för miljöinnovation att vara mycket användbart genom att samla uppgifter om marknader och trender.
In this regard the EESC advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise.
EESK uppmuntrar i detta sammanhang till informationskampanjer, där alla berörda parter bör delta för att säkerställa komplementaritet mellan erfarenheterna.
In this regard the EESC advocates information campaigns involving all stakeholders in order to ensure pooling of complementary expertise.
EESK uppmuntrar i detta sammanhang till informations­kampanjer, där alla berörda parter bör delta för att säkerställa komplementaritet mellan erfarenheterna.
In this regard the EESC emphasises that the exclusion under Article 2(2)(c) should in no way effect the entrepreneur or one of their employees who takes up an assisted travel arrangement or package travel for the purpose of work, or a combination of work and pleasure, which do not fall under a framework contract.
I detta sammanhang understryker EESK att uteslutandet enligt artikel 2.2 c inte på något sätt ska påverka en näringsidkare eller någon av de anställda som vidtar ett assisterat researrangemang eller en paketresa för arbetssyften, eller för en kombination av arbets- och privatresa, som inte faller inom ett ramavtal.
In this regard the EESC is recommending that each EU Member State obliges each operator working with a licence of that particular EU Member State to carry in a prominent fixed position on the front end of its website an interactive label showing that the operator is a licensed one.
I detta sammanhang rekommenderar EESK att varje medlemsstat ålägger de operatörer som driver verksamhet med licens i denna medlemsstat att på en framträdande och tydligt fastställd plats på ingångssidan på webbplatsen lägga ett interaktivt märke som visar att operatören är licensierad.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
I anslutning till detta bör man se till att det inte föreligger någon intressekonflikt mellan examinatorn och kandidatens lärare.
In this regard the EESC notes that it should be guaranteed that there is no conflict of interests between the examiner and the teacher or trainer of a candidate for examination.
I anslutning till detta bör man se till att det inte föreligger någon intresse­konflikt mellan examinatorn och kandidatens lärare.
In this regard the EESC notes that the ENP has failed to make it a condition on governments of the MPCs to include the social partners and civil society in general in the consultation process preceding negotiation of the National Action Programmes.
I anslutning till detta konstaterar EESK att grannskapspolitiken inte har lyckats göra det till ett villkor för partnerländernas regeringar att inkludera arbetsmarknads­parterna och det civila samhället i allmänhet i den samrådsprocess som föregår förhandlingarna om de nationella handlingsprogrammen.
In this regard the EESC recommends the following:
Mot denna bakgrund föreslår EESK följande:
In this regard the EESC stresses the importance of playing close attention to the implementation of the provisions required by the adoption of the OASIS format.
EESK understryker i detta sammanhang vikten av att noga följa genomförandet av bestämmelserna, som föreskriver antagande av formatet OASIS.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
EESK upprepar sina förslag i ett nyligen antaget yttrande27, där vikten av medlemsstaternas offentliga investeringar betonas, samtidigt som man framhåller att åtstramningspolitiken bör dämpas eller tillfälligt upphöra under krisen.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion23, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the dilution, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
EESK upprepar sina förslag i ett nyligen antaget yttrande27, där vikten av medlemsstaternas offentliga investeringar betonas, samtidigt som man framhåller att åtstramningspolitiken bör dämpas eller tillfälligt upphöra under krisen.
In this regard the EESC would repeat the proposals it made in a recent opinion27, firstly on the importance of public investment by the Member States, and secondly urging the attenuation, or temporary suspension during the crisis, of austerity policies.
EESK upprepar sina förslag i ett nyligen antaget yttrande27, där vikten av medlemsstaternas offentliga investeringar betonas, samtidigt som man framhåller att åtstramningspolitiken bör dämpas eller tillfälligt upphöra under krisen.