natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He thought that it was most important to seize the opportunity and remind the public that it was the desire for freedom and peace that had brought all Europeans together and made the EU possible.
Han ansåg att det var mycket viktigt att ta tillfället i akt att påminna medborgarna om att det var drömmen om fred och frihet som fick alla européer att förenas och gjorde EU möjligt.
He thought that Member States did not do enough to mobilise the unemployed.
Han ansåg att medlemsstaterna inte gör tillräckligt för att mobilisera de arbetslösa.
He thought that more harmonisation would have avoided having to appeal to the Court of Justice.
Han ansåg att en längre driven harmonisering hade inneburit att talan inte hade behövt väckas inför EG-domstolen.
He thought that only time could solve the problems mentioned, as had been the case in other enlargements.
Han ansåg att man endast med tiden kan finna en slutlig lösning på dessa problem, såsom varit fallet vid tidigare utvidgningar.
He thought that point 2.6 about mutual respect was excellent and stressed the importance of being diplomatic.
Han betraktade punkt 2.6 om ”ömsesidig respekt” som mycket välformulerad och framhöll att det krävs ett diplomatiskt uppträdande.
He thought that some of the amendments could be incorporated.
Han försvarade yttrandet men konstaterade att en del av ändringsförslagen skulle kunna godtas.
He thought that the arguments set out in the opinion were fitting, comprehensive and relevant.
Argumenten i yttrandet är enligt honom kompromisser, osäkra och icke relevanta.
He thought that the Committee could function as an appropriate forum for this, enabling it to play a specific and very constructive role in line with its raison d'être.
Han ansåg att kommittén skulle kunna vara en lämplig mötesplats för detta, vilket också skulle ge den möjlighet att spela en speciell, mycket konstruktiv roll, i enlighet med dess uppgift.
He thought that the Committee must be careful about giving certain products its support and others not.
Han ansåg att kommittén måste vara försiktig med att ge vissa produkter stöd och andra inte.
He thought that the document had been adopted with too few votes in section and in plenary and regretted that it was to be forwarded to the institutions.
Han ansåg att dokumentet hade antagits med alltför knapp majoritet både i sektionen och vid plenarsessionen, och beklagade att det skulle vidarebefordras till institutionerna.
He thought that the Doha round had failed and that the EU had failed to clearly put forward its standpoint: fair competition standards.
Han ansåg att Doharundan var ett misslyckande och att EU inte har lyckats framföra sina ståndpunkter på ett klart och tydligt sätt i fråga om rättvisa konkurrensregler.
He thought that the EESC could learn a lot from these experiences in its relations with China.
Han menade att EESK skulle kunna lära sig mycket av dessa erfarenheter i sina kontakter med Kina.
He thought that the EESC had made many efforts which were not supported by the other institutions.
Han ansåg att EESK gör många insatser som inte får stöd från de övriga institutionerna.
He thought that the EESC's relations with Brazil were very good; relations with Chile were less advanced.
Han ansåg att EESK har mycket goda förbindelser med Brasilien, men att förbindelserna med Chile kan förbättras.
He thought that the EESC's role would have to be redefined in the light of the provisions of new Article 11 of the Treaty on European Union, which mentioned the principle of participatory democracy.
EESK:s roll bör enligt honom omdefinieras inom ramen för bestämmelserna i den nya artikel 11 i EU-fördraget som tar upp principen om deltagardemokrati.
He thought that the green paper showed boldness and that the section opinion contained constructive and concrete proposals.
Föredraganden ansåg att den grönbok som kommissionen presenterat visar prov på djärvhet och han trodde att sektionens yttrande innehåller konstruktiva och konkreta förslag.
He thought that the Lisbon Strategy was able to respond to many questions, but that it would have to be adapted.
Han bedömde att Lissabonstrategin utgjorde svaret på många frågor, men att den skulle behöva anpassas.
He thought that the opinion was excellent and drew attention to the study group's attendance at the hearing on Agriculture in peri-urban areas in Barcelona in May 2004, which had proved very useful when drafting the opinion.
Han ansåg att yttrandet var utmärkt och erinrade om att studiegruppen deltagit i hearingen om stadsnära jordbruk i Barcelona i maj 2004, vilket visat sig mycket givande när yttrandet skulle utarbetas.
He thought that the resources provided by developed countries should be increased.
Allen ansåg att man måste öka de resurser som industriländerna bidrar med.
He thought that the role of the Budget Group should be enhanced.
Han ansåg att budgetgruppens roll borde uppvärderas.
He thought that the subject-matter was particularly important for the future of the Committee and its role and tasks.
Han ansåg att frågan är av största vikt för kommitténs framtid, dess roll och dess uppdrag.
He thought that there was still a lot of scope for developing real cooperation between the EESC and European civil society organisations and networks without having to develop new structures.
Han ansåg därför att det fortfarande finns mycket stort utrymme att utveckla det konkreta samarbetet mellan kommittén och det europeiska civila samhällets organisationer och nätverk utan att man behöver utveckla nya strukturer för detta.
He thought that this strengthened the role of the EESC.
Han ansåg att EESK:s roll därigenom förstärkts.
He thought that, in fleshing out the proposal to set up an observatory, the Committee could succeed in ensuring that the whole of organised civil society was represented.
Han menade att yttrandets förslag om ett observationsorgan skulle kunna leda till att kommittén lyckas med att representera hela det organiserade civila samhället.
He thought that, whilst the Commission claimed sustainability as one of the dimensions of the EU 2020 strategy, the European Union did not really have a genuine action plan for sustainability.
Han ansåg att EU inte har ett verkligt handlingsprogram när det gäller hållbarhet, även om kommissionen hävdar att hållbarhet är en av delarna i EU 2020-strategin.
He thought the euro area should have common rules.
Enligt honom borde euroområdet införa gemensamma bestämmelser.
He thought the proposal to declare a European Year of Creativity and Innovation a good one, but had certain reservations about the timeframe involved and about the content and funding.
Han ställde sig positiv till förslaget om ett europeiskt år för kreativitet och innovation men hade vissa förbehåll i fråga om tidsplan, innehåll och finansiering.
He thought they were the scene of a juxtaposition of national interests that diverged from the common interest, which in his view should obviously take precedence.
Enligt honom är dessa konferenser en scen för nationella intressen som skiljer sig från det gemensamma intresset, som enligt honom borde vara en självklarhet.
He thus ascertained several categories of action to be taken:
Följande åtgärdskategorier fastställs:
He thus considered that point 1.4 of the opinion, which called on the Commission to reconsider its proposal, was fully warranted.
Punkt 1.4 i yttrandet, där kommissionen uppmanas att se över sitt förslag, ansåg han därför var helt på sin plats.
He thus felt able to support a number of the amendments proposed; he could not support others since export refunds were handled under a WTO agreement.
Han skulle därför kunna acceptera vissa av de ändringsförslag som presenterats.
He thus wondered how it was possible to maintain a feeling of consensus when faced with this new economic situation.
Han undrade hur man skulle kunna bevara samförståndsandan i denna nya ekonomiska situation.
He told Committee members that the ESC was set to play a "very important role in providing a bridge between the Convention and civil society", and that "we are working to achieve this".
”Vi arbetar för att en sådan länk skall etableras”, framhöll han.
He told members that he was not entirely satisfied with the opinion, because more practical elements had fallen out, but regarded it as a good basis for future work.
Han sade sig inte vara helt nöjd med yttrandet eftersom vissa praktiska delar inte hade kommit med, men han betraktade det som en god grund för det framtida arbetet.
He told members that, if approved, the opinion would be distributed to the 1,200 participants at the cohesion forum being held by the Commission.
Han informerade ledamöterna om att yttrandet, om det antas, kommer att delas ut till 1200 deltagare vid Forumet för sammanhållningen, anordnat av kommissionen.
He told Mr Delapina and Mr Nyberg that he opposed their amendment because he saw no reason why the Committee should not suggest a specific percentage for the Member States’ contribution to the Community budget in the same way as the other institutions in fact did.
Till Thomas Delapina och Lars Nyberg sade han att han inte stödde deras ändringsförslag om att kommittén inte borde ange ett exakt procenttal för medlemsstaternas bidrag till gemenskapsbudgeten, utan att han ansåg att kommittén i likhet med de andra institutionerna borde kunna lägga sådana förslag.
He told the Bureau that the members of the Budget Group had been invited to the Bureau meeting to contribute to an important discussion on budget heading 1004 for 2008 (item 6).
Denne meddelade att budgetgruppen hade inbjudits till presidiesammanträdet för att delta i en viktig diskussion om situationen för 2008 vad gäller budgetpost 1004 (pt 6).
He too confirmed that the objectives of the new programme could be fully supported, since by seeking to promote dialogue and understanding between cultures, the programme was an important external policy tool and was perfectly in tune with the Lisbon Strategy goals.
Genom sitt syfte att främja dialog och förståelse mellan kulturer är programmet nämligen ett viktigt instrument för utrikespolitiken och det passar perfekt in i Lissabonstrategins målsättningar.
He too thought that any specific questions should be discussed at a later stage.
Även han ansåg att de enskilda detaljerna skall diskuteras på ett senare stadium.
He too was well-informed about the Committee's positions on the IGC.
Även han var välinformerad om våra ställningstaganden i fråga om regeringskonferensen.
He took as an example Sri Lanka which suffers from monsoons, but does not have much air pollution, because the country earns most of its income of such activities as tourism and cultivation of tea.
Han nämnde som exempel Sri Lanka, som är utsatt för monsuner, men som inte har mycket luftföroreningar, eftersom merparten av landets inkomster kommer från turism och odling av te.
He took note of requests for the Bureau's work to be disseminated in the newsletter sent to members.
Han tog del av önskemålen om att sprida kännedom om presidiets arbete i det informationsbrev som skickas till medlemmarna.
He took the opportunity to thank her for all that she had done for the ESC during the time in which she had dealt with the interpreting teams working at the Committee.
Han tog tillfället i akt och tackade henne för det hon gjort för ESK under hela den period då hon varit ansvarig för de tolklag som arbetat under kommitténs sammanträden.
He took the view that allocating European resources to a limited number of Member States amounted to discrimination.
Han menade att en tilldelning av gemenskapsresurser till ett begränsat antal medlemsstater innebär en diskriminering.
He took the view that if nicotine addiction was, in accordance with the Commission proposal, regarded as a form of dependency then the EU would acquire additional powers, which was not desirable.
Han ansåg att om nikotinmissbruk, i enlighet med kommissionens förslag, var att betrakta som en form av beroende, så skulle EU satsa mer resurser, vilket inte var önskvärt.
He took the view that in the debate on social policy it was essential to evaluate the demographic data carefully.
Vidare framhöll han att en noggrann bedömning av de demografiska uppgifterna är oumbärlig för den socialpolitiska debatten.
He took the view that it was the prerogative of the Member States to take measures in that field.
Han menade också att åtgärder på detta område bör vidtas på medlemsstatsnivå.
He took the view that it would be simpler to put the amendment to the vote.
Ordföranden menade att det allra enklaste vore att gå till omröstning och föreslog således öppen omröstning.
He took the view that the ESC would be better advised not to issue an opinion at all rather than submitting a below par opinion.
Han ansåg att det var bättre att inte avge något yttrande alls än ett undermåligt sådant.
He took this opportunity to ask the Bureau to apply the procedure under Article 42c of the Staff Regulations to Mr Freddy Smet, director for budget and finance, as the conditions for applying this article were met.
Han passade på att uppmana presidiet att tillämpa förfarandet i artikel 42 c i tjänsteföreskrifterna när det gäller Freddy Smet, direktör för budget och ekonomi, eftersom villkoren är uppfyllda för att nämnda artikel ska tillämpas.
He totally agreed with the first two comments.
De första två kommentarerna höll han med om helt.
He totally rejected the need to hold a discussion on drugs in the context of the current opinion.
Han avvisade totalt en drogdiskussion i detta sammanhang.
He touched particularly on the compromise reached on the wording of Rule 3, concerning the election of Bureau members when the Committee's membership was renewed.
Han tog bland annat upp den kompromiss som nåtts vad gäller formuleringen av artikel 3 om val av presidiemedlemmar i samband med att en ny mandatperiod inleds.
He touched upon the discussion on early accession dates; given the present developments, the Hungarian target date appears unrealistic.
Mot bakgrund av den aktuella utvecklingen framstår det datum som satts för Ungerns anslutning som orealistiskt.
He trusted that the answer to these questions would enable the voice of civil society to become stronger, make Europe more transparent and bring more to ordinary people.
Han önskade att svaret på dessa frågor skulle öppna för att göra det civila samhällets röst starkare, för ett öppnare Europa som ger medborgarna mer.
He trusted that the opinion would provide a reference for future debates within the EU, and that it would be widely distributed.
Han hoppades att dokumentet skulle användas som referens i de debatter som äger rum i unionen och att det skulle få stor spridning.
He underlined his efforts to ensure that the Opinion gave a balanced picture of the Committee’s position, taking account of its tripartite composition.
Han hade lagt sig vinn om att yttrandet på ett balanserat sätt skulle återspegla kommitténs ståndpunkt mot bakgrund av dess trepartssammansättning.
He underlined how EU health and safety Directives were sometimes transposed into more severe national legislation, and how important it was to help SMEs to adapt.
Han betonade att EU:s hälso- och säkerhetsdirektiv i vissa fall inlemmas i en hårdare nationell lagstiftning, och att det är viktigt att hjälpa små och medelstora företag att anpassa sig.
He underlined that agriculture in peri-urban areas was characterised by both limitations and opportunities, explained the Committee's objectives and illustrated the instruments it had put forward to preserve and develop this kind of agriculture and the areas in which it was practised.
Han betonade att det stadsnära jordbruket utmärks såväl av begränsningar som av möjligheter och redogjorde för de mål och instrument som kommittén föreslår för att bevara och utveckla detta slags jordbruk och de områden där det bedrivs.
He underlined that Brazil was in favour of a further liberalisation of trade in agricultural products and is committed to reach an EU-Mercosur agreement that is ambitious and balanced, but takes also into account the different level of development of both parties.
Han betonade att Brasilien förespråkar en ytterligare liberalisering av handeln med jordbruks­produkter och har som mål att nå ett ambitiöst och balanserat avtal mellan EU och Mercosur, i vilket även de båda parternas utvecklingsnivåer beaktas.
He underlined that climate change had a devastating effect on agriculture, health and tourism.
Han framhöll att klimatförändringarna har en förödande effekt på jordbruk, hälsa och turism.
He underlined that compromises had been found on most amendments.
Han underströk att man hade uppnått kompromisser i fråga om de flesta ändringsförslag.
He underlined that EFP must be voluntary, developed in close relations with the employees and be financially viable.
Han underströk att arbetstagarnas ekonomiska delaktighet måste ske på frivillig basis, utvecklas i nära samarbete med arbetstagare och vara ekonomiskt hållbart.
He underlined that Europe needed a sustainable development model next to the European social model and found the Committee well placed for the necessary horizontal treatment of policy issues.
Han betonade att Europa behövde en modell för hållbar utveckling på samma sätt som det fanns en europeisk social modell, och han menade att kommittén var väl lämpad för det nödvändiga övergripande politiska arbetssättet.
He underlined that he had sought to achieve the broadest possible consensus in the amendment.
Han underströk att han under arbetet med ändringsförslagen konsekvent hade formulerat sig så kompromissinriktat som möjligt.
He underlined that lower financing meant that half of meals could not be distributed and also pointed out the need for solidarity and humanist approach.
Han framhöll att lägre finansiering innebär att hälften av måltiderna inte kan delas ut och framhöll också behovet av solidaritet och ett humanitärt tillvägagångssätt.
He underlined that mobility mostly flows from South East to North West while subsidies often go in the opposite direction.
Han betonade att migrationen oftast sker från sydöst till nordväst, medan stöden ofta går i motsatt riktning.
He underlined that research and development were the basis for the Lisbon strategy as well as for sustainable development and that energy was rightly referred to as a key issue in the opinion.
Han underströk att forskning och utveckling var grundvalen för Lissabonstrategin liksom för hållbar utveckling, och att energi med rätta togs upp som en central fråga i yttrandet.
He underlined that the Commission Secretary- General had made it clear in an exchange of letters with the Committee’s Secretary-General in 2003 that his institution welcomed the Committee’s work on representativeness, but did not wish to be involved in it directly.
Han påminde om att kommissionens generalsekreterare i ett brev till kommitténs generalsekreterare 2003 tydligt framhöll att kommissionen välkomnade kommitténs arbete i fråga om representativiteten, men inte önskade ta direkt del i detta.
He underlined that the Commission's proposal did not undermine social standards nor worsen consumer or data protection.
Vidare poängterade han att kommissionens förslag varken undergräver de sociala normerna eller försämrar konsument- och uppgiftsskyddet.
He underlined that the Community method was the best way to strive towards securing the common European interest.
Han underströk att gemenskapsmetoden var den bästa för att säkra gemensamma europeiska intressen.
He underlined that the Constitutional Treaty provided instruments to reinforce cooperation between the Member States, and to preserve the values at the heart of the European social model at a time of general globalisation.
Han påpekade att mot bakgrund av globaliseringen tillhandahåller det konstitutionella fördraget instrument för att stärka samarbetet mellan medlemsstaterna och bevara de värden som ligger till grund för den europeiska samhällsmodellen.
He underlined that the ECB could take growth into account in its policy in as long as price stability was not jeopardised.
Han underströk att ECB skulle kunna inrikta sin politik på tillväxt så länge prisstabiliteten inte äventyras.
He underlined that the experience in Egypt shows the difficulties for civil society organisations to achieve independence and to be involved in policymaking.
Han betonade att erfarenheterna från Egypten visar att det civila samhällets organisationer har svårt att få en oberoende ställning och bli delaktiga i beslutsprocessen.
He underlined that the opinion by no means sought to "corporise" universities.
Han framhävde att yttrandet inte på något sätt syftar till bolagisering av universiteten.
He underlined that the opinion discussed was the subject of a compromise among the Groups and he supported it fully.
Han betonade att yttrandet under diskussion är en kompromiss mellan de olika grupperna och att han stödjer det till fullo.
He underlined that the opinion supports the start of accession negotiations between the EU and the Former Yugoslav Republic of Macedonia in 2008.
Han underströk att det i yttrandet framförs stöd för att inleda anslutningsförhandlingarna mellan EU och före detta jugoslaviska republiken Makedonien under 2008.
He underlined that the topic of the opinion is of extreme importance and the Committee is glad being able to support the Czech Presidency in this field.
Han betonade att frågan som behandlas i yttrandet är av yttersta vikt och att kommittén gärna stödjer det tjeckiska ordförandeskapet inom detta område.
He underlined that this opinion is not to be seen as an anti-multiple retailer opinion.
Han betonade att yttrandet inte skall ses som ett ställningstagande mot livsmedelskedjor.
He underlined that this process can only succeed with the involvement of national economic and social councils and similar organisations representing civil society.
Han betonade att denna process endast kan ge framgångsrikt resultat om de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer som representerar det civila samhället deltar.
He underlined that working together as organised civil society and bridging between national and European level is the only way we can contribute effectively towards a more successful implementation of the Strategy.
Han betonade att det enda sätt på vilket vi effektivt kan bidra till en mer framgångsrik tillämpning av strategin är genom att samarbeta inom det organiserade civila samhället och att skapa övergångar mellan det nationella och det europeiska arbetet.
He underlined that, although the Constitutional Treaty drew a clear distinction between social and civil dialogue, in reality the issue was far more complex.
Han underströk att även om man i det konstitutionella fördraget gör tydlig åtskillnad mellan den sociala och den civila dialogen kan det i verkligheten vara mycket komplicerat att skilja dem åt.
He underlined that, and besides all the progress that was made, Europe never really managed to create a real economic community, and that all useful tools like budgetary, fiscal or industrial policies, as well as research, technological and social policies remain under control of the Member States.
Han betonade att EU, bortsett från alla framsteg som gjorts, aldrig riktigt lyckats skapa en verklig ekonomisk gemenskap, och att alla värdefulla verktyg, såsom budget-, skatte- och industripolitiken liksom politiken för forskning, teknik och sociala frågor fortfarande styrs av medlemsstaterna.
He underlined that, as discussion in the study group had shown, sustainable development could only happen, if the Committee succeeded in demonstrating that the overall balance, including the consequences for growth and competitiveness, was positive.
Han underströk att hållbar utveckling endast kan komma till stånd om kommittén lyckas visa att den överlag är positiv, också vad gäller konsekvenserna för tillväxt och konkurrenskraft, vilket diskussionen i studiegruppen också givit vid handen.
He underlined that, in times of economic crisis, increasing trade and investment is the way forward to create growth and jobs.
Han underströk att en ökning av handel och investeringar är rätt väg när det gäller att skapa tillväxt och sysselsättning i tider av ekonomisk kris.
He underlined that:
Han betonade följande punkter: