natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-operation with international organisations, Candidate Countries and other countries in programme activities was pursued consistently.
Hela tiden eftersträvades ett samarbete med internationella organisationer, kandidatländerna och andra länder i programmets verksamhet.
Co-operation with international organisations: In order to increase synergies, co-operations with the United Nations and different international organisations could be envisaged.
Samarbete med internationella organisationer: För att öka synergieffekterna kan man tänka sig samarbete med Förenta nationerna och olika internationella organisationer.
Co-operation with international organisations;
Samarbete med internationella organisationer
Co-operation with Luxembourg authorities
Samarbete med myndigheterna i Luxemburg
Co-operation with Mediterranean countries and developing countries will also be taken into account in forthcoming work.
Dessutom kommer samarbetsförbindelserna med Medelhavsländerna och utvecklingsländerna att beaktas under det kommande arbetet.
Co-operation with Member States and Associated Countries
Samarbete med medlemsstaterna och de associerade länderna
Co-operation with Member States through a network, workshops, and other dialogue exchanges will enable experiences to be shared and best practices to be spread.
Genom ett samarbete med medlemsstaterna i nätverk, workshops och andra former för dialog kommer erfarenheter att kunna delas och bästa praxis spridas.
Co-operation with Member States to this end will be necessary.
För att uppnå detta syfte måste man samarbeta med medlemsstaterna.
Co-operation with national ESCs is an important facet of the EESC's external relations.
En viktig del av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs (EESK) internationella förbindelser utgörs av samarbetet med de nationella ekonomiska och sociala råden.
Co-operation with NGOs through the funding of conference, study visits, training courses and other European-scale co-operative activities, the provision of information for NGOs on actions undertaken at Community level and advice from the NGOs to the Commission on specific issues
Samarbete med icke-statliga organisationer genom finansiering av konferenser, studiebesök, kurser och annan samarbetsverksamhet på europeisk nivå, tillhandahållande av information till icke-statliga organisationer om insatser som görs på gemenskapsnivå, samt råd från de icke-statliga organisationerna till kommissionen i särskilda frågor.
Co-operation with non EU actors
Samarbete med aktörer utanför EU
Co-operation with non-EU countries is also crucial.
Samarbetet med länder utanför EU är också viktigt.
Co-operation with OECD to ensure convergence between the European Employment Strategy and the OECD Jobs Strategy
Samarbete med OECD för att skapa konvergens mellan den europeiska sysselsättningsstrategin och OECD:s strategi för att skapa arbetstillfällen.
Co-operation with other actors needs to be enhanced.
Samarbetet med andra aktörer behöver byggas ut.
Co-operation with other actors producing statistics in this area.
Samarbete med andra aktörer som framställer statistik på området.
Co-operation with other bodies could be based on various forms of co-operation agreements or contracts between different actors.
Samarbetet med andra organ skulle kunna baseras på olika former av samarbetsavtal mellan olika aktörer.
co-operation with other countries may allow sharing of costs between international partners; and
Samarbete med andra länder kan göra det möjligt att dela på kostnaderna mellan internationella partner.
Co-operation with other donors.
Samarbete med andra bidragsgivare.
Co-operation with other EU agencies
Samarbete med andra EU-organ
Co-operation with other EU agencies
Samarbete med övriga EU-inrättningar
Co-operation with other EU agencies
Samarbete med övriga eu-organ
Co-operation with other European programmes and initiatives
Samarbete med EU:s övriga program och initiativ
Co-operation with other international organisations such as the United Nations (follow-up to the Beijing Platform for Action), the Council of Europe (Steering Committee for Equal Opportunities) and the OSCE (new action plan on gender equality) was continued in order to build on the expertise of these organisations and to further gender mainstreaming in relevant policies.
Man fortsatte samarbetet med andra internationella organisationer som FN (uppföljningen av handlingsplanen från Peking), Europarådet (styrgruppen för jämställdhet) samt OSSE (ny handlingsplan för jämställdhet) för att bygga upp dessa organisationers expertis och fortsätta jämställdhetsintgreringen inom relevanta politikområden.
Co-operation with other international organisations such as the United Nations (follow-up to the Beijing Platform for Action), the Council of Europe (Steering Committee for Equal Opportunities) and the OSCE (new action plan on gender equality) was continued in order to build on the expertise of these organisations and to further gender mainstreaming in relevant policies.
Samarbetet med andra internationell organisationer som FN (uppföljning av handlingsplanen från Beijing), Europarådet (Steering Committee for Equal Opportunities) och OSSE (ny handlingsplan för jämställdhet) fortsatte i syfte att bygga vidare på den sakkunskap som dessa organisationer har och främja att jämställdhetsfrågorna integreras på relevanta politikområden.
Co-operation with other Member States
Samarbete med andra medlemsstater
Co-operation with other Member States for this purpose has taken place with the Flemish Region, this being under the auspices of EU legislation on waste shipments43.
Samarbete med andra medlemsstater har förekommit i fråga om regionen Flandern och skett i enlighet med EU:s lagstiftning om avfallstransporter43.
Co-operation with other MS
Samarbete med andra medlemsstater
Co-operation with other programme committees and information on other Community initiatives
Samarbete med andra programkommittéer och information om andra gemenskapsinitiativ
Co-operation with other third countries, in implementing projects of common interest and horizontal measures, shall be encouraged, notably with public administrations in Mediterranean countries, the Balkans and the countries of Eastern Europe.
Samarbete med andra tredjeländer för att genomföra projekt av gemensamt intresse och sektorsövergripande åtgärder skall uppmuntras, särskilt med offentliga förvaltningar i Medelhavsländerna, Balkanländerna och länderna i Östeuropa.
Co-operation with Participating Countries
Samarbete med de deltagande länderna
Co-operation with partners located in candidate countries is encouraged.
Samarbete med partner i kandidatländerna uppmuntras.
Co-operation with patient groups is one mechanism to empower patients to take more responsibility for the treatment of their condition or disease.
Samarbete med patientgrupper är samtidigt en mekanism för att ge patienter möjligheter att ta större ansvar för behandling av sina besvär eller sin sjukdom.
Co-operation with regard to the fight against trafficking in human beings
Samarbete för att bekämpa människohandel
Co-operation with regional seas conventions
Samarbete med regionala havskonventioner
Co-operation with relevant Community bodies
Samarbete med relevanta gemenskapsorgan
Co-operation with Romania and Bulgaria will continue within the framework of the JAP follow-up process.
Samarbetet med Rumänien och Bulgarien kommer att fortsätta inom ramen för uppföljningen i samband med de gemensamma utvärderingsdokumenten.
co-operation with sectors
Samarbete mellan sektorer
Co-operation with Switzerland
Samarbete med Schweiz
Co-operation with tax authorities
Samarbete med skattemyndigheter
Co-operation with technical units should be more systematic and could be significantly improved.”
Samarbetet med de tekniska enheterna borde vara mer systematiskt och skulle kunna förbättras kraftigt" (s.
co-operation with the customs authorities;
Samarbete med tullmyndigheterna.
Co-operation with the EIB and IFIs continued in 2001 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in the pre-accession assistance.
Samarbetet med EIB och de internationella finansinstituten fortsatte under 2001 inom ramen för samförståndsavtalet om samarbete avseende föranslutningsstödet.
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Samarbete med EIB och andra internationella finansiella institut
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Samarbete med EIB och andra internationella finansinstitut
Co-operation with the EIB and international financial institutions
Samarbete med EIB och de internationella finansinstituten
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Samarbete med EIB och internationella finansiella institut
Co-operation with the EIB and International Financial Institutions
Samarbete med EIB och internationella finansinstitut
Co-operation with the EIB and international financial institutions
Samarbete med EIB och med internationella finansinstitut
Co-operation with the EIB and other IFIs continued in 2002 under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in the pre-accession assistance.
Samarbetet med EIB och övriga internationella finansinstitut fortsatte under 2002 inom ramen för samförståndsavtalet om samarbete avseende föranslutningsstödet.
Co-operation with the EIB and other IFIs continued under the framework of the Memorandum of Understanding on co-operation in the pre-accession assistance.
Samarbetet med EIB och andra internationella finansiella institut inom ramen för samförståndsavtalet om samarbete i fråga om stöd inför anslutningen drevs under 2003 vidare.
Co-operation with the European Civil Aviation Conference (ECAC) is also good, with the Commission taking part in meetings of the ECAC Technical Task Force and Training Task Force.
Samarbetet med Europeiska civila luftfartskonferensen (ECAC) fungerar också bra, och kommissionen deltar i möten med ECAC Technical Task Force and Training Task Force (ECAC:s arbetsgrupper för teknik och utbildning).
Co-operation with the European Investment Bank (EIB) and International Financial Institutions (IFIs)
Samarbete med EIB och internationella finansiella institut
Co-operation with the European Topic Centre on Waste and Material Flow (ETC/WMF)
Samarbete med det europeiska ämnescentrumet för avfall och materialflöden (ETC/WMF)
Co-operation with the food industry should be developed with a view to obtaining better information on food additive usage.
Samarbetet med livsmedelsindustrin bör utvecklas för att erhålla bättre information om användningen av livsmedels­tillsatser.
Co-operation with the Hague tribunal is a legal obligation under Security Council Resolution 827 of 25 May 1993, is an obligation on Dayton signatories and is essential for further rapprochement with the European Union.
Samarbete med domstolen i Haag är en skyldighet enligt säkerhetsrådets resolution 827 av den 25 maj 1993 liksom för de länder som undertecknat Daytonavtalet samt en förutsättning för en ytterligare närmning till Europeiska unionen.
Co-operation with the IAEA assures effective and efficient safeguards under NPT in the European Union.
Samarbetet med IAEA säkerställer effektiva och ändamålsenliga kärnämneskontroller i Europeiska unionen i enlighet med icke-spridningsfördraget.
Co-operation with the IFIs has been an important feature in the case of Bulgaria where there has been close contact with the EIB in particular.
Samarbete med internationella finansiella institutioner har varit ett viktigt inslag i Bulgariens fall; särskilt kontakterna med EIB har varit täta.
Co-operation with the IFIs is very important in Romania, in particular in the environment sector where most ISPA measures are co-financed with IFIs.
Samarbetet med de internationella finansinstituten är mycket viktigt i Rumänien, särskilt i miljösektorn, där de flesta ISPA-åtgärder medfinansieras med internationella finansinstitut.
Co-operation with the IOPC Fund
Samarbete med IOPC-fonden
co-operation with the Member States in the context,
Samarbete med medlemsstaterna i detta sammanhang.
Co-operation with the national Tempus Offices took place in selection, monitoring, information, publications and output dissemination activities (WP97 annexes 26 & 36).
Samarbete med kontoren ägde rum med avseende på urval, kontroll, information, publicering och spridning av resultat (WP97 bilagor 26 och 36).
Co-operation with the New Independent States and Mongolia
Samarbete med de nya oberoende staterna och Mongoliet
Co-operation with the relevant authorities of the Member States is essential to promote the collection of comparable data with maximum added value at European level.
Samarbete med de berörda myndigheterna i medlemsstaterna är nödvändigt för att kunna främja insamling av jämförbara uppgifter som ger största möjliga mervärde på europeisk nivå.
Co-operation with the Russian Federation
Samarbete med Ryska federationen
Co-operation with the supervisory authority
Samarbete med tillsynsmyndigheten
Co-operation with the TACIS countries and with Iran and Afghanistan has been strengthened by Member States.
Medlemsstaterna har ökat sitt samarbete med TACIS-länderna och med Iran och Afghanistan.
Co-operation with the United Nations and other international organisations
Samarbete med Förenta nationerna och andra internationella organisationer
Co-operation with the United States and Canada
Samarbete med Förenta staterna och Kanada
Co-operation with the UNOHCHR is particularly important as a reflection of the importance the EU attaches to the signature, ratification and application of international human rights instruments by the third countries with whom it has partnerships, as well as to the follow-up of relevant recommendations by UN bodies.
Samarbetet med FN:s högkommissaries kontor för mänskliga rättigheter (OHCHR) är särskilt viktigt som ett uttryck för den vikt EU fäster vid att de tredje länder som unionen har partnerskap med undertecknar, ratificerar och tillämpar internationella människorättsinstrument, liksom vid att relevanta rekommendationer av FN-organ följs upp.
Co-operation with the US would therefore need to be based either on reliance on the existing US-controlled GPS or on developing a GNSS based around two complementary satellite navigation systems, one GPS and one European/international.
Därför skulle ett samarbete med USA grunda sig på antingen förlitan på det befintliga USA-kontrollerade GPS-systemet eller på utveckling av ett GNSS-system på basis av två kompletterande satellitnavigationssystem, ett GPS-system och ett europeiskt och internationellt system.
Co-operation with the World Customs Organisation (WCO), Europol and Interpol
Samarbete med Världstullorganisationen (WCO), Europol och Interpol
Co-operation with the World Health Organisation
Samarbete med Världshälsoorganisationen
Co-operation with the World Heath Organisation should be reinforced for the assessment of certain medicinal products intended exclusively for the markets of third countries.
Samarbetet med Världshälsoorganisationen bör förstärkas för bedömning av vissa läkemedel som uteslutande är avsedda för försäljning i tredje länder.
Co-operation with these organisations will be reinforced in order to build mutually rewarding relationships and to benefit from their expertise and their think-tank work.
Samarbetet med dessa organisationer kommer att stärkas för att få till stånd ett ömsesidigt utbyte och för att kunna dra nytta av deras sakkunskap och idéer.
Co-operation with Third Countries
Samarbete med länder utanför gemenskapen
Co-operation with third countries
Samarbete med tredje land
Co-operation with third countries
Samarbete med tredje länder
Co-operation with third countries
Samarbete med tredjeländer
Co-operation with third countries and international organisations should also be encouraged, in order to strengthen interoperability between respective telecom networks.
Samarbete med tredjeländer och internationella organisationer bör också uppmuntras, så att driftskompatibiliteten mellan de olika telekommunikationsnäten kan förbättras.
Co-operation with third countries concerned was considered to be the key element for the success of the external migration policy and this includes the return aspect as well.
Samarbete med tredje länder kommer också att vara en nyckelfaktor för att en sådan politik skall lyckas, och det inkluderar även återvändandeaspekten.
Co-operation with third countries on standards for wood construction products is also important, especially those with expanding demand for high quality wood products.
Samarbete med tredjeländer om standarder för byggprodukter av trä är också viktigt, i synnerhet med länder med ökande efterfrågan på högkvalitativa träprodukter.
Co-operation with third countries’ competent authorities
Samarbete med behöriga myndigheter i tredje land
Co-operation with third country competent authorities
Samarbete med behöriga myndigheter i tredje land
Co-operation with UN ODCCP has continued.
Samarbetet med FN:s organ för narkotikakontroll och brottsbekämpning (ODCCP) har fortsatt.
Co-operation with UNDCP in particular is under discussion.
Samarbete med UNDCP diskuteras särskilt.
Co-operation with UNHCR and IGC on asylum statistics
Samarbete med UNHCR och IGC om asylstatistik
Co-operation with “space powers” especially in areas where Europe is unlikely to achieve its goal by acting alone.
Samarbete med ”rymdmakter”, framför allt på områden där det inte är troligt att Europa kan uppnå sitt mål på egen hand.
Co-operation with, and between, social partner organisations
Samarbete med och mellan arbetsmarknadens parters organisationer
Co-operation within multilateral fisheries organisations
Samarbete inom multilaterala fiskeriorganisationer
Co-operation within the crew:
Samarbete inom besättningen
co-operation, and where appropriate co-financing, by the EIB with other international financial institutions in order to ensure reasonable risk-sharing and appropriate project conditionality.
EIB skall bedriva samarbete och eventuellt samfinansiering med andra internationella finansiella institutioner för att säkerställa en rimlig riskdelning och lämpliga projektvillkor.
co-operation, where appropriate, on addressing challenges in third countries, or on advancing bilateral proposals in international fora;
Samarbete, där så är lämpligt, när det gäller att ta itu med problem i tredjeländer eller att driva bilaterala förslag i internationella forum.
Co-operation/information exchange at EU/international level should comprise a network made up of law enforcement single contact points with expertise in terrorist financing and knowledge of the NPO sector.
Samarbetet och utbytet av information på EU-nivå och internationell nivå bör omfatta ett nätverk av särskilda kontaktpunkter inom brottsbekämpande myndigheter, med expertkunskaper om frågor som rör finansiering av terrorism samt kunskaper om den icke vinstdrivande sektorn.
Co-operation/information exchange at national level should be led and coordinated, if possible, by one of the competent authorities with responsibility for overseeing NPOs and include Tax Authorities, Financial Intelligence Unit, and law enforcement services.
Samarbete och informationsutbyte på nationell nivå bör om möjligt ledas och samordnas av en av de myndigheter som ansvarar för tillsynen över de icke vinstdrivande organisationerna och därutöver bestå av företrädare för skattemyndigheterna, finansunderrättelseenheten och de brottsbekämpande myndigheterna.
Co-operations with other relevant EU programmes, in particular with INTERREG, are carried out by a number of partnerships.
Flera partnerskap samarbetar också med andra relevanta EU-program, särskilt Interreg.
Co-operation  committees
Samarbetskommittéer
Co-operative
Kooperativ
Co-operative mechanisms which would support the cross-border recognition of signatures and certificates with third countries are important to the development of international electronic commerce.
Samverkande åtgärder som skulle stödja gränsöverskridande erkännande av signaturer och certifikat med tredje land är viktiga för utvecklingen av internationell elektronisk handel.
Co-operative Research
Åtgärder för forskningssamverkan
Co-operative research (CRAFT): a scheme enabling at least three independent SMEs from at least two different Member or Associated States, facing common problems but without sufficient RTD capabilities, to entrust the bulk of the required research to a third party (the RTD performer).
Forskning i samarbete (Craft): ett system som möjliggör för minst tre oberoende små och medelstora företag från minst två olika medlemsstater eller associerade stater, som står inför gemensamma problem men inte har tillräcklig forskningsförmåga, att anförtro större delen av den forskning som krävs åt en tredje part (FoTU-utövaren).
Co-operative research is a scheme whereby a limited number of SMEs from different countries having specific problems or needs, outsource the required research to an RTD performer, while retaining ownership of the results.
Forskningssamverkan går ut på att ett begränsat antal små och medelstora företag från olika länder, med specifika problem eller behov, lägger ut den forskning som behövs på entreprenad till en FoTU-aktör, men behåller äganderätten till resultaten.
Co-operative research will be implemented via an open call for proposals.
Forskningssamverkan skall genomföras med hjälp av en öppen ansökningsomgång.
co-operative scientific space missions,
Samarbetsprojekt som rör vetenskapliga rymdexpeditioner.
Co-operative Systems are based on Vehicle-to-Vehicle and Vehicle to Infrastructure communications for the real time transfer of information.
Kooperativa system bygger på kommunikation fordon till fordon och fordon till infrastruktur för överföring av information i realtid.
Co-operative Systems require further investments in R&D.
Kooperativa system förutsätter ytterligare investeringar i forskning och utveckling.
Co-operative Systems require spectrum for short-range, low-latency communications.
Kooperativa system kräver spektrum för kortdistanskommunikation med kort åtkomsttid.
Co-operative, digital, multi-lingual Public Administrations platforms providing new models of service delivery have been demonstrated in cities, regions and in towns all over Europe (CITIES, NET FOR NETS and others).
Samordnade, digitala och flerspråkiga plattformar för offentlig förvaltning, som utgör nya modeller för att tillhandahålla tjänster, har demonstrerats i städer och regioner i hela Europa (CITIES, NET FOR NETS med fler).
Co-operatives also enable vertical integration of product chains.
Med kooperativ kan också produktionskedjan integreras vertikalt.
Co-operatives are a highly appropriate vehicle for such services and are eligible for these measures.
Kooperativ är ett ytterst lämpligt sätt att tillhandahålla sådana tjänster och de är berättigade till bidrag inom de åtgärderna.
Co-operatives are often able to provide services to groups that would otherwise not be able to access them because their supply is not attractive to profit driven companies.
Kooperativ kan ofta tillhandahålla tjänster till grupper som annars inte skulle kunna få tillgång till dem, eftersom de inte är attraktiva för vinstdrivande företag.
Co-operatives are well represented at European level through their national or sectoral federations and their co-ordinating bodies.
Kooperativen är väl representerade på europeisk nivå genom sina nationella eller sektoriella sammanslutningar och deras samordnande organisationer.
Co-operatives can play a much stronger part in supporting dairy farmers through the vagaries of volatility than private milk purchasers/processors, as their milk suppliers are by and large also their shareholders.
Kooperativ kan spela en mycket större roll när det gäller att stödja mjölk­producenter som drabbas av marknadens volatilitet än vad privata uppköpare/förädlare kan, eftersom kooperativens mjölkleverantörer till största delen också är delägare.
Co-operatives have no, or limited access to equity markets and are therefore dependent on their own capital, or credit financing9.
Kooperativ har ingen eller begränsad tillgång till aktiemarknaderna och är därför beroende av eget kapital eller kreditfinansiering9.