natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some time, Framework Programmes have been oversubscribed, and an unnecessarily large number of projects of highest quality have had to be turned away owing purely to a lack of resources.
Under senare tid har ramprogrammen varit övertecknat, och man har behövt avvisa onödigt många projekt av högsta kvalitet enbart på grund av resursbrist.
For some time, increasing concern has been expressed about levels of aviation safety in various parts of the world.
Sedan en tid tillbaka har stigande oro uttryckts över nivån på flygsäkerhet i olika delar av världen.
For some time, the EESC has made proposals of this sort for all countries and areas that have budget or debt problems or high unemployment rates2.
EESK har redan för länge sedan lagt fram förslag i den riktningen för alla länder och territorier som har budgetproblem, skulder eller hög arbetslöshet2.
For some time, the rules laid down in these two Directives were deemed by many to be adequate as far as the legal profession was concerned.
En längre tid har de regler som ställs upp i dessa två direktiv ansetts vara tillräckliga vad gäller advokatyrket.
For some time, there has been a trend in Community legislation as a whole towards focusing on environmental protection as a priority, seeing it as a genuine opportunity to promote environmentally sound development rather than as an obstacle to progress.
Gemenskapslagstiftningen domineras sedan lång tid av en inställning som inte identifierar miljöskyddet som en hämmande faktor för utvecklingen, utan som en konkret möjlighet när det gäller att driva fram en ekologiskt hållbar utveckling och på så sätt främja miljöskyddet.
For some transactions such a distinction could be rather irrelevant as both occur at the same time, especially when transactions are carried out electronically.
För vissa transaktioner skulle en sådan åtskillnad vara tämligen irrelevant eftersom båda händelser sker samtidigt, särskilt när transaktionerna utförs elektroniskt.
For some twenty years now there has been a disquieting revival of social exclusion, particularly of young people, in the affluent countries, and thus in Europe.
Sedan ett tjugotal år tillbaka har utslagningen, speciellt när det gäller de unga, haft en oroväckande ökning i de rika länderna, det vill säga även i Europa.
For some twenty years now there has been a disquieting revival of social exclusion, particularly of young people, in the affluent countries, and thus in Europe.
Sedan ett tjugotal år tillbaka har utslagningen, speciellt när det gäller de unga, uppvisat en oroväckande ökning i de rika länderna, det vill säga även i Europa.
For some twenty years, eminent legal experts have worked to define a European contract law which reconciles "continental" laws with what is commonly known as English common law, but which might, in view of the direct effect of European law and recent reforms and statute law, particularly with regard to the civil procedure and human rights, more properly be called the law of England and Wales - or English law, in the interests of simplicity.
De senaste tjugo åren har framträdande jurister ägnat sig åt att utforma en europeisk avtalsrätt som förenar de ”kontinentala” lagstiftningarna med det man brukar kalla engelsk common law, även om man med tanke på EG-rättens direkta tillämplighet och de färska reformerna och statute laws om bl.a.
For some types of equipment covered in Directive 97/68/EC new noise limit values will be implemented in 2006 (Directive 2000/14/EC).
För vissa utrustningstyper enligt direktiv 97/68/EG kommer nya bullergränser att införas 2006 (direktiv 2000/14/EG).
For some types of unmanned aircraft, the application of the provisions of this Regulation related to certification, oversight and enforcement, as well as the provisions regarding the Agency is not necessary for the purpose of reaching adequate levels of safety.
För vissa typer av obemannade luftfartyg är tillämpning av de bestämmelser i denna förordning som rör certifiering, tillsyn och kontroll av efterlevnaden samt bestämmelserna om byrån inte nödvändig för att uppnå tillräckliga säkerhetsnivåer.
For some vehicle types, in particular older ones, the application of the full set of requirements of Directive 2003/97/EC may require substantial modifications in the cabin structure due to the higher wind loads of larger mirrors.
I fråga om vissa fordonstyper, framförallt äldre konstruktioner, kan tillämpningen av kraven i direktiv 2003/97/EG leda till kraftiga modifieringar av hytten beroende på det ökade luftmotstånd större speglar medför.
For some very poor countries, faced with potential starvation and other difficulties, these targets may be unachievable in the short term.
För vissa mycket fattiga länder som riskerar att drabbas av svält och andra svårigheter, kan dessa mål vara ouppnåeliga på kort sikt.
For some vitamins and minerals the amounts that could be permitted to be added, potentially to a wide range of foods, would be limited by safety considerations.
För vissa vitaminer och mineralämnen skulle de halter som skulle få tillsättas i ett potentiellt stort antal livsmedel begränsas.
For some vulnerable groups access to the law can be particularly important but also problematic.
För vissa utsatta grupper kan tillgången till rättslig prövning vara särskilt viktig, men även problematisk.
For some waste streams, notably industrial waste and hazardous waste, it is difficult to make a reliable assessment even of trends.
För vissa avfallsflöden, särskilt industriellt avfall och farligt avfall, är det svårt att göra tillförlitliga bedömningar ens i fråga om trender.
For some well defined categories of additives, no person other than the authorisation holder shall put the additive on the market.
När det gäller vissa tydligt definierade tillsatskategorier är det endast innehavaren av godkännandet som får släppa ut tillsatsen på marknaden.
For some years HGVs have had to pay a tax in Switzerland, a country through which a high proportion of transalpine road traffic has to pass.
Dessa betalar redan sedan flera år en skatt i Schweiz, som är ett obligatoriskt transitland för en stor del av den transalpina vägtrafiken.
For some years now the range of credit available has been growing to include new mortgage-linked credit tied to either life assurance or to investment funds, the latter being generally known, in the UK, as endowment mortgages.
Sedan några år tillbaka har utbudet kompletterats med nya kreditformer med inteckning i fast egendom som antingen kompletteras med livförsäkringar eller knyts till investeringsfonder, vilka i Storbritannien i allmänhet benämns ”endowment mortgages”.
For some years now, despite the introduction of a maximum guaranteed quantity, new olive groves have increasingly been planted without any concern for the future balance of the market.
Sedan flera år gäller att nya olivträd planteras i allt snabbare takt, trots att det finns en högsta garanterad kvantitet, utan hänsyn till den framtida jämvikten på marknaden.
For some years now, insurance companies, intermediaries themselves, customers and several Member States have been pressing for the establishment of a European legal framework for insurance intermediaries7.
Sedan flera år har försäkringsföretagen, försäkringsförmedlarna själva, konsumenterna och medlemsstaterna begärt att det snarast skall skapas rambestämmelser för försäkringsförmedling i EU7.
For some years now, migration issues have been part of the Co-operation and Association Agreements concluded with third countries.
På senare år har migrationsfrågor tagits med i de samarbets- och associationsavtal som ingås med tredje länder.
For some years now, the MPC, EU and CEEC have ceased to be bordering regions and have become one large area with differing arrangements, prospects and rhythms of integration, but with increasingly clear interlinkage of economic, social, human and cultural factors and, above all, with increasingly strong links between social players.
Medelhavsländerna, EU-medlemsstaterna och länderna i Central- och Östeuropa betraktas sedan flera år inte längre som blott angränsande regioner utan snarare som ett sammanhållet område som karakteriseras av en allt tydligare interaktion mellan olika ekonomiska, sociala, mänskliga och kulturella faktorer och framför allt mellan olika samhällsaktörer, även om man också finner olika särdrag och skilda perspektiv och integrationshastigheter.
For some years now, this cycle has been more pronounced and periods of recession have been lengthening, endangering the cash flow situation of pigfarmers.
Sedan några år tillbaka kan man konstatera att dessa svängningar blir allt mer markerade och kriserna allt djupare och att svinuppfödarnas likviditet är i fara.
For some years now, this cycle has been more pronounced and the periods of recession have been lengthening, endangering the cash flow situation of pigfarmers.
Sedan några år tillbaka har dessa svängningar blivit allt mer markerade, kriserna allt djupare och svinuppfödarnas likviditet har satts på spel.
For some years now, this has been leading certain countries such as the USA to implement regional transport accords, particularly in the shipping and aviation sectors, to protect specific interests.
Detta har medfört att länder såsom USA sedan flera år tillbaka tillämpar regionala bestämmelser för sina transporter, särskilt sjö- och lufttransporter, för att slå vakt om särskilda intressen i samband med transporterna.
For some years the wage agreement in the banking industry has provided for 0.2% of wages to be set aside to support job-promotion measures outside the sector.
Sedan ett antal år föreskriver kollektivavtalet för banksektorn att 0,2 % av lönesumman skall avsättas till stöd för sysselsättningsskapande åtgärder utanför denna bransch.
For some years there has been a system for controlling the use of immigrant workers.
Under ett antal år har man tillämpat ett system för att kontrollera den utländska arbetskraften.
For some years, the ESC's external activities have been increasing dramatically, mainly as a result of the following:
Sedan ett antal år tillbaka utvecklas Ekonomiska och sociala kommitténs externa verksamhet starkt, framför allt på grund av följande faktorer:
For some years, the United States administration has published monthly consumer reports, whose results are widely reported.
Under några år har den amerikanska regeringen offentliggjort månadsrapporter till konsumenterna, och de redovisade resultaten i dessa rapporter sprids vidare i stor utsträckning.
For some, harmonisation of energy taxation would be helpful in the internal market, but this should not be at a cost of increasing taxation.
En del anser att harmonisering av energibeskattning skulle bidra till en fungerande inre marknad, men det får inte innebära ett ökat skattetryck.
For some, it conjures up negative images: rubbish bags, litter and toxic waste dumps.
För många ger avfallsproblematiken negativa associationer: sopsäckar, skräp och giftiga avfallsdeponier.
For some, it may be necessary to explain that there are no "non-chemical" substances.
För vissa personer kan det vara nödvändigt att förklara att det inte finns några "icke-kemiska ämnen".
For some, nuclear power is unacceptable because the risks are too great and thus decisions to close nuclear power stations should be taken immediately.
Vissa menar att kärnkraften är oacceptabel eftersom riskerna är för stora, och vill därför att man genast skall fatta beslut om att avveckla den.
For some, such a minimum clause should be introduced given that all other Directives in the field of consumer protection follow this model.
Vissa av de tillfrågade ansåg att en sådan minimiklausul bör införas, eftersom alla andra direktiv om konsumentskydd följer den modellen.
For some, territorial cohesion essentially serves social and economic cohesion, while for most it is a wider, horizontal concept underpinning all policy areas at all administrative levels.
Vissa anser att territoriell sammanhållning i huvudsak ska främja social och ekonomisk sammanhållning, medan de flesta ser det som ett vidare, övergripande begrepp som ligger till grund för politiken på alla områden på alla förvaltningsnivåer.
For some, the Commission is of the opinion that further redrafting would provide greater clarity.
När det gäller en del ändringar anser kommissionen att en redigering skulle göra texten tydligare.
For some, the distance to the target is far greater and additional efforts will be required to reach it on time.
För andra ligger målet mycket längre bort och de krävs ytterligare insatser för att nå det i tid.
For some, the important thing is that a level playing field be established, in which all energy technologies, fuels and sources can compete fairly.
En del anser att det viktigaste är att man åstadkommer lika marknadsvillkor så att alla energitekniker, bränslen och energislag kan konkurrera under rättvisa förhållanden.
For some, there is no case, economic or otherwise, for building new nuclear power stations.
En del anser att kärnkraften inte på några villkor får byggas ut, varken av ekonomiska eller andra skäl.
For some, this is a positive sign, as an increase in consumer spending that is lower than the increase in savings could also mean increased consumer confidence in the future of the economy.
Vissa bedömare ser dock i detta ett positivt tecken eftersom en ökning av konsumtionen som är mindre än ökningen av sparandet också skulle kunna innebära en ökning av konsumenternas förtroende för den framtida ekonomin.
For some, who cannot find a regular job to their satisfaction, the choice of becoming an entrepreneur may stem partly or entirely from economic necessity.
För några, som inte kan finna ett vanligt arbete som de är nöjda med, kan valet att bli entreprenör helt eller delvis bottna i ekonomisk nödtvång.
For someone who is not a banker this is an instrument which is difficult to understand.
För en icke-bankman är detta svårförståeligt.
For south‑eastern Europe, the Bank has established a special Balkans Task Force to identify infrastructure projects which should be financed as a priority, in cooperation with other IFIs within the framework of the Stability Pact for the region.
För sydöstra Europa har banken tillsatt en särskild arbetsgrupp för finansiering i Balkanregionen (Balkans Task Force), vars uppgift är att välja ut prioriterade infrastrukturprojekt för finansiering i samarbete med andra internationella finansiella institut inom ramen för stabilitetspakten.
for Spain
Spanien
For Spain and Portugal : 1 March 1987.
För Spanien och Portugal: den 1 mars 1987.
For Spain and Portugal it is the main LNG terminal.
I Spanien och Portugal är det den viktigaste LNG-terminalen.
for Spain,
för Spanien
For Spain, final position letters were sent out for all 14 projects outstanding.
För Spaniens vidkommande sändes det ut skrivelser om slutgiltigt ställningstagande för alla fjorton utestående projekt.
for Spain;
för Spanien
for Spain;
för Spanien,
For SPCs and Security Devices, Option 3 has the greatest potential for achieving the objectives identified, and appears to be the Policy Option best able to meet the general objective of balancing the effective supervision of markets against the need to simplify administration and minimise compliance costs.
När det gäller standardvillkor och säkerhetsanordningar har alternativ 3 störst potential att uppnå de fastställda målen, och förefaller vara det alternativ till lösning som bäst kan uppfylla det allmänna målet att balansera en effektiv övervakning av marknaderna mot behovet av att förenkla förvaltningen och minimera kostnaderna för att följa regelverket.
For SPCS it is effectively a "first-come, first-served" approach.
Beträffande SPCS är det policyn "först till kvarn får först mala" som gäller.
For SPCS systems to operate successfully they will need to negotiate interconnection agreements with the operators of the PSTN.
För att SPCS-systemen skall fungera bra kommer operatörerna att behöva förhandla fram sammankopplingsavtal med de nationella allmänna teleoperatörerna.
for special arrangements such as, e.g., full width hanging decks and wide side casings, other bulkhead heights may be accepted based on detailed model tests.
För vissa arrangemang, som till exempel hängdäck med full bredd och breda sidotrunkar (”casings”), kan andra skotthöjder, grundade på detaljerade modellförsök, godtas.
for special feeding purposes
för särskilda utfodringsändamål
For special needs and handicapped users
för användare med funktionshinder eller särskilda behov.
For special purpose vehicles: designation in accordance with Annex II, section 5: …
För fordon avsedda för särskilda ändamål: beteckning enligt avsnitt 5 i bilaga II:
For special services, the sending of mail electronically for distant printing only shall it is not be sufficient to avoid the monopoly on incoming cross-border mailto send mail electronically only for distant printing in order to avoid the monopoly on incoming cross-border mail.
Post som elektroniskt skickas till annan ort enbart för att tryckas där och på så sätt kringå monopolet på inkommande gränsöverskridande post skall inte anses utgöra speciella tjänster.
For special services, the sending of mail electronically for distant printing only shall not be sufficient to avoid the monopoly on incoming cross-border mail.
Post som elektroniskt skickas till annan ort enbart för att tryckas där och på så sätt kringå monopolet på inkommande gränsöverskridande post skall inte anses utgöra speciella tjänster.
For special tasks of a technical nature work should be organised at expert level.
För särskilda uppgifter av teknisk karaktär bör arbetet organiseras på expertnivå.
For specialised lending exposures in respect of which an institution is not able to estimate PDs or the institutions' PD estimates do not meet the requirements set out in Section 6, the institution shall assign risk weights to these exposures according to Table 1, as follows:
För exponeringar som utgör specialutlåning och där institutet inte kan göra PD‑skattningar eller dess PD-skattningar inte uppfyller de krav som anges i avsnitt 6 ska riskvikt för dessa exponeringar åsättas enligt tabell 1:
For species covered by CITES, the EU consumes 30% of the global trade in primates, 65% of the global trade in birds and 75% of the trade in wild plants.
När det gäller de arter som omfattas av Cites-konventionen står EU för 30 % av den globala handeln med primater, 65 % av den globala handeln med fåglar och 75 % av handeln med vilda växter.
For species covered by EU legislation (birds directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place shall also be provided;
För arter som omfattas av EU-lagstiftning (fågeldirektivet) eller internationella avtal skall de viktigaste hoten och införda skydds-/förvaltningsåtgärder också beskrivas.
For species covered by EU legislation (habitats directive) or international agreements, a description of the main threats and protection/management measures in place should also be provided;
För arter som omfattas av EU-lagstiftning (habitatdirektivet) eller internationella avtal skall dessutom de viktigaste hoten och införda skydds-/förvaltningsåtgärder beskrivas.
For species occurring both in the Mediterranean and the Atlantic, harmonisation of minimum landing sizes as far as possible.
För arter som förekommer både i Medelhavet och Atlanten, en så stor harmonisering som möjligt av minsta landningsstorlekar.
For species such as cod or saithe, the EU fishing industry can no longer provide the size or quantity needed and supplies are already almost exclusively imported.
För arter som torsk och sej kan EU:s fiskerinäring inte längre erbjuda de storlekar eller mängder som behövs, och därför kommer försörjningen med sådan fisk i dag nästan uteslutande från import.
For specific authorisations for sailing on inland waterways stretches with specific risks required pursuant to Article 6(b), applicants shall provide satisfactory documentary evidence to the competent authorities of the Member States referred to in Article 18(2):
För att sådana särskilda godkännanden för framförande av fartyg på sträckor på de inre vattenvägarna med särskilda risker som krävs enligt artikel 6 b ska kunna utfärdas, måste sökanden förse behöriga myndigheter i de medlemsstater som avses i artikel 18.2 med tillfredsställande handlingar om
For specific cases not referred to in these Annexes, the employer may use harmonised European standards established by CENELEC for relevant assessment, measurement and calculation situations.
I särskilda fall som inte avses i dessa bilagor, kan arbetsgivaren använda harmoniserade europeiska standarder från Cenelec för de relevanta bedömnings-, mätnings- och beräkningssituationerna.
for specific end use such as floors
ändamål, såsom golv
For specific goods or movements, sources of information other than the Intrastat system or Customs declarations may be used.
För särskilda varor eller varurörelser kan andra uppgiftskällor än Intrastat-systemet och tulldeklarationer användas.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created - particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
personer med handikapp eller lågutbildade som möter särskilda svårigheter på arbetsmarknaden, måste nödvändiga förutsättningar skapas – framför allt i fråga om fortbildning – som underlättar för dem att komma in på arbetsmarknaden, att stanna kvar och gå vidare.
for specific groups, such as disabled people or people with few skills who are confronted with additional difficulties on the labour market, the necessary conditions must be created – particularly in terms of further training - making it easier to enter the labour market, stay in work, and get ahead;
personer med handikapp eller lågutbildade som möter särskilda svårigheter på arbetsmarknaden måste nödvändiga förutsättningar skapas – framför allt i fråga om fortbildning – som underlätter för dem att komma in på arbetsmarknaden, att stanna kvar och gå vidare.
For specific hazard classes harmonised classifications can be included in Annex VI, while harmonisation of other hazard classes is possible if there is a need for Community wide action.
För särskilda faroklasser kan en harmoniserad klassificering införas i bilaga VI, medan andra faroklasser kan harmoniseras om det behövs åtgärder på gemenskapsnivå.
For specific health- and care-related employment issues, see point 4.6.
När det gäller sysselsättningspolitiska frågor, särskilt på områdena hälsa och vård, se avsnitt 4.6.
For specific health- and care-related employment issues, see point 4.6.
När det gäller sysselsättningspolitiska frågor, särskilt på områdena hälsa och vård, se avsnitt 4.6.
For specific industrial activities the size of the loops can tend to be large.
Storleken på kretsloppen kan ofta vara stora när det gäller särskilda industriella verksamheter.
For specific manufacturing sectors, production statistics is an essential complement for the understanding of the performance of the sector.
För särskilda tillverkningssektorer är produktionsstatistik ett väsentligt komplement för att förstå sektorns prestationsförmåga.
For specific situations where these values may temporarily be exceeded, Member States may put in place a system authorising work under controlled conditions and on the basis of a comprehensive risk assessment setting out the actual exposure levels and their likelihood and comparing them to the exposure limit values defined inAnnexes II and III.
För specifika situationer där dessa värden tillfälligt kan överskridas, får medlemsstaterna inrätta ett system för att tillåta arbete under kontrollerade förhållanden och på grundval av en omfattande riskbedömning ange de faktiska exponeringsnivåerna och deras sannolikhet samt jämföra dem med de gränsvärden för exponering som anges i bilagorna II och III.