natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demand reduction
Att minska efterfrågan
DEMAND REDUCTION
MINSKNING AV EFTERFRÅGAN
Demand reduction and prevention of drug use
Minskning av efterfrågan och förebyggande av narkotikamissbruk
demand reduction from energy efficiency measures undertaken by energy service providers, including energy service companies ;
minskad efterfrågan till följd av energieffektivitetsåtgärder som genomförts av energitjänsteleverantörer, däribland energitjänsteföretag,
Demand reduction, prevention of drug use and of drug related crime
Minskning av efterfrågan, förebyggande av narkotikamissbruk och narkotikarelaterad brottslighet
Demand reduction, supply reduction and international cooperation constitute the foundations of the current EU strategy against drugs.
EU:s nuvarande strategi för narkotikabekämpning bygger på att minska efterfrågan och tillgången och främja internationellt samarbete.
Demand response and end-use of energy efficiency is a first alternative option before considering public intervention on the supply side.
Laststyrning och effektiv slutanvändning av energi är ett första alternativ innan offentliga ingrepp på utbudssidan övervägs.
Demand response is at the core of the new model.
Förmåga att styra efterfrågan är av central betydelse för den nya modellen.
Demand Response Measures
Laststyrningsåtgärder
Demand satisfied within budget available
Efterfrågan tillgodosedd inom budgetramarna
Demand should also be boosted by means of appropriate wage policies and social transfers, notably to the most disadvantaged sectors of the population, in order to contribute to the economic recovery.
Efterfrågan bör uppmuntras genom en lämplig lönepolitik och sociala överföringar, särskilt till de minst gynnade befolkningsgrupperna, i syfte att bidra till den ekonomiska återhämtningen.
Demand side
Efterfrågesidan
Demand side : Such growth can of course only be achieved if it is supported by a corresponding increase in demand without this leading to inflationary pressures.
Efterfrågesidan: En sådan tillväxt är naturligtvis möjlig endast om den bärs upp av en motsvarande utveckling av efterfrågan utan att det leder till inflationsspänningar.
Demand side losses arise because market imperfections allow firms to earn monopoly rents by charging prices to their customers which are too high, given the marginal cost of producing the goods or services that are offered.
Förluster på efterfrågesidan uppstår till följd av att marknadsimperfektioner gör det möjligt för företag att tjäna monopolvinster genom att kunderna får betala priser som är för höga med tanke på marginalkostnaden för att producera den vara eller tillhandahålla den tjänst som erbjuds.
Demand Side Management (DSM), on the other hand.
efterfrågestyrning å andra sidan.
Demand side measures such as a reduction by Member States of their registration and circulation taxes for lower emission cars, as well as efforts to scrap old cars, should be integrated into the initiative.
Åtgärder på efterfrågesidan, såsom att medlemsstaterna minskar sina registrerings- och vägtrafikskatter för bilar med lägre utsläpp, samt insatser för att skrota gamla bilar, bör integreras i initiativet.
Demand side measures will help create incentives for green innovation by building markets.
Åtgärder på efterfrågesidan ska bidra till att skapa incitament för miljövänlig innovation genom att bygga upp marknader.
Demand side studies are furthermore required for more detailed input-output tabulations which are important for understanding interactions between business-related services and the manufacturing industry.
Undersökningar av efterfrågesidan behövs vidare för att ta fram mer detaljerade tabeller över inflöde-utflöde, viktig information om man vill förstå samspelet mellan företagsrelaterad tjänsteverksamhet och tillverkningsindustrin.
Demand stimulation efforts should especially target rural areas.
Insatser med syftet att stimulera efterfrågan bör särskilt inriktas på landsbygden.
Demand swings in the worldwide space market create particular problems for smaller companies.
Efterfrågevariationer på den globala rymdmarknaden skapar särskilda problem för mindre företag.
demand the removal of a financial instrument from trading, whether on a regulated market or under other trading arrangements;
begära att ett finansiellt instrument skall avregistreras, antingen på en reglerad marknad eller enligt andra handelsöverenskommelser,
demand the suspension of trading in a financial instrument;
begära stopp för handel med ett finansiellt instrument,
Demand was also high for these programme and consequently all the funding available was committed by the end of 1999.
Efterfrågan på dessa program var också stor och alla tillgängliga medel hade därför utnyttjats i slutet av 1999.
Demand was also high for these programmes and consequently all the funding available was committed by the end of 1999.
Efterfrågan på dessa program var också stor och alla tillgängliga medel hade därför utnyttjats i slutet av 1999.
Demand was definitely too weak in the German economy during the whole period.
Efterfrågenivån har definitivt varit för låg i den tyska ekonomin under hela perioden.
Demand, at least over the short term, is relatively inelastic , since most consumers lack both the incentives and the means to reduce peak demand.
Efterfrågan är, åtminstone på kort sikt, relativt oelastisk, eftersom de flesta konsumenter saknar både incitament och medel för att minska efterfrågetopparna.
Demand, should also be supported by means of social transfers to the most disadvantaged sectors of the population.
Efterfrågan bör stödjas genom sociala överföringar till de minst gynnade befolknings­kategorierna.
Demand-based factors contribute to the growing role of services in EU economy.196 There is increasing demand: for specialist business services due to outsourcing; for services combined with goods; for knowledge-based and leisure-related services; and for a variety of services as a consequence of demographic changes197 such as health and personal support services198.
Faktorer som bygger på efterfrågan bidrar till att tjänsterna får en allt större roll i EU:s ekonomi.196 Det råder en växande efterfrågan på specialisttjänster åt företag – beroende på att företagen låter externa aktörer ta hand om allt fler arbetsuppgifter –, på tjänster som kombineras med varor, på tjänster som bygger på kunskap och har koppling till nöjen och fritid, och på en uppsjö olika tjänster som har samband med förändringar i befolkningsstrukturen197, bl.a.
Demand-driven applications through informed choice
Efterfrågesstyrda tillämpningar genom underbyggda val
Demand-driven applications through informed choice
Efterfrågestyrda tillämpningar genom underbyggda val
Demand-driven, providing loans and guarantees on a first-come, first-served basis, with specific support for beneficiaries such as SMEs and mid-caps.
Efterfrågestyrd – att tillhandahålla lån och garantier enligt först-till-kvarn-principen, med särskilt stöd till mottagare som små och medelstora företag och medelstora marknadsnoterade företag.
Demand-oriented measures, such as those outlined in the White Paper on European Transport policy for 2010 and its review should be strengthened.
Efterfrågestyrda åtgärder, som de som anges i stora drag i vitboken om den gemensamma transportpolitiken och i granskningen av denna, bör stärkas.
Demand-side actions will complement the technology push of the research and innovation initiatives.
Efterfrågeåtgärder kommer att komplettera teknikframstegen från forsknings- och innovationsinitiativen.
Demand-side analysis and supply-side analysis are both used in defining geographic markets.
Både efterfråge- och utbudssidan analyseras i samband med att de geografiska marknaderna fastställs.
Demand-side aspects of market structure.
Efterfrågesidans aspekter på marknadsstrukturen.
Demand-side definition
Definition för efterfrågesidan
demand-side factors, such as the promotion of healthy eating, may also boost the market for fish;
Efterfrågeinriktade åtgärder, till exempel främjandet av en sund kosthållning, kan påverka konsumtionen av fisk positivt.
Demand-side initiatives
Efterfrågeinitiativ
Demand-side measures
Åtgärder på efterfrågesidan
Demand-side policies should also assess citizens and businesses’ response and experiences to the delivery of services through various channels27.
I de efterfrågeorienterade strategierna bör det också göras en utvärdering av medborgarnas och företagens gensvar och erfarenheter av tjänsteförsörjning genom olika kanaler27.
Demand-side policies, especially public procurement of RTD and innovative goods and regulation, also have a critical role to play in promoting innovation and the emergence of lead markets.
Politik på efterfrågesidan, framför allt offentlig upphandling av FoTU- och innovativa varor liksom regleringar, spelar också en central roll för att främja innovation och framväxten av ledande marknader.
Demand-side reasons are often the most serious barriers: lack of time, due to work or family reasons; lack of awareness and motivation, as people do not see learning valued or rewarded enough and hence fail to perceive its benefits; lack of information on the supply and lack of financing19.
Men det är ofta på efterfrågesidan som de största hindren finns: tidsbrist på grund av arbete eller familjeansvar, bristande medvetenhet eller motivation (eftersom människor inte tror att lärande värderas eller belönas tillräckligt och därför inte ser fördelarna), brist på information om utbudet samt brist på finansiering19.
demand-side schemes with greater involvement of economic players and SMEs; a total quality management policy at regional and local level; new financing and management mechanisms; better and more focused business support services; promotion of professional mobility, cooperation between research institutes and SMEs; venture capital support for new firms; intellectual property rights policies; mechanisms to promote company-related RTD, so as to boost the number of SMEs undertaking research; promoting best practice in commercial and financial start-up and marketing for industrial applications and in research results network services;
Innovationsfrämjande skall ske via åtgärder som är inriktade på efterfrågan med ökat deltagande av ekonomiska aktörer och små och medelstora företag; en genomgripande kvalitetsförvaltning på regional och lokal nivå; nya mekanismer för finansiering och förvaltning; bättre och mer riktade företagsstödtjänster; stöd till yrkesmobilitet; samarbete mellan forskningsinstitut och små och medelstora företag; åtgärder för riskkapitalstöd till nya företag; åtgärder för skydd av immaterialrättigheter; mekanismer för att främja FoTU inom företagen i syfte att öka antalet små och medelstora företag som genomför forskningsprojekt; främjande av de bästa metoderna för kommersiell och finansiell lansering och marknadsföring för teknisk-industriell tillämpning samt i nätverkstjänster för forskningsresultat.
Demand-stimulating policies consequently require a balanced, "win-win" approach, enabling employers to focus on their core business activities and create jobs, and enabling job seekers to find work with better pay levels than they would receive on unemployment benefit or social security.
Efterfrågestimulerande insatser kräver följaktligen en balanserad angreppsmetod där alla är vinnare, vilket innebär att arbetsgivare kan fokusera på sin kärnverksamhet och skapa arbetstillfällen, och att arbetssökande kan hitta jobb med en lön som ligger på högre nivå än arbetslöshetsersättning eller socialhjälp.
Demand-stimulating policies consequently require a balanced, "win-win" approach, enabling employers to focus on their core business activities and create jobs, and enabling job-seekers to find work with pay levels that are better than they would receive on unemployment benefit or social security and which provide a living wage.
Efterfrågestimulerande insatser kräver följaktligen en balanserad angreppsmetod där alla är vinnare, vilket innebär att arbetsgivare kan fokusera på sin kärnverksamhet och skapa arbetstillfällen, och att arbetssökande kan hitta jobb med en lön som ligger på högre nivå än arbetslöshetsersättning eller socialhjälp och som ger säker försörjning.
Demand-targeted measures focus on subsidising the hiring of older workers or of older unemployed people.
Åtgärder som syftar till ökad efterfrågan inriktas på att subventionera anställning av äldre arbetstagare eller äldre arbetslösa.
Demand/behaviour oriented measures
Efterfråge- och beteendeinriktade åtgärder
Demand: Broadband uptake (to be checked against the DAE target of 50% of citizens having subscriptions for 100 Mbs by 2020)
Efterfrågan: bredbandsanvändning (kontrolleras mot DAE-målet att 50 % av medborgarna ska abonnera på 100 Mbps 2020).
Demanding of European production what does not apply to imports is not only burdensome for European farmers, it may also undermine consumer confidence.
Att ställa sådana krav på EU:s produktion som de importerade varorna inte lever upp till är inte bara betungande för EU:s jordbrukare utan det kan också undergräva konsumenternas förtroende.
Demanding of European production what does not apply to imports is not only burdensome for European farmers, it may also undermine consumer confidenceThe quality product strategy is very important for the enterprises’ competitiveness and for the consumers’ health; therefore it should be effectively extended to products imported into the EU from third countries, in order to combat and discourage unfair commercial practices.
Denna strategi för kvalitetsprodukter är av stor vikt för företagens konkurrenskraft och konsumenternas hälsa, och bör därför utvidgas till att även omfatta varor som importeras till EU från tredjeländer, i syfte att bekämpa och motverka orättvis handelspraxis."
Demanding payment for products supplied by the trader, but which were not solicited by the consumer (inertia selling).
Kräva betalning för produkter som näringsidkaren tillhandahållit men som konsumenten inte beställt (leverans utan föregående beställning).
demands for a collective reduction of working hours and more access to voluntary individual reductions in working hours;
krav på en kollektiv minskning av arbetstiden och mer tillgång till frivillig individuell minskning av arbetstiden;
Demands for health system convergence have grown markedly as a result of the increased migration of EU citizens as workers or tourists and fully open borders for the free movement of goods, services and capital.
I takt med EU-medborgarnas ökade rörlighet i såväl arbets- som turismsyfte – men även som en följd av att gränserna har öppnats helt för fri rörlighet för varor, tjänster och kapital – har kraven på tillnärmning av hälsovårdssystemen vuxit sig allt starkare.
demands for new skills arise in contrast with certain traditional skills for which demands evaporate;
Efterfrågan på ny kompetens ökar medan efterfrågan på viss traditionell kompetens håller på att försvinna.
Demands for project support which outstrip the available budget
Äskanden om projektstöd som överstiger den disponibla budgeten
demands for the adaptation and extension of business hours and a more flexible employment and scheduling of employees according to the needs of the production process or the demands of customers.
krav på anpassning och utvidgning av arbetstiden och mer flexibel anställning och schemaläggning som svarar mot produktionsprocessens eller kundernas behov.
demands from the European Commission, in the framework of the renewed CSR strategy, to make a qualitative step in order to reward (in terms of public procurement, access to external markets, tax advantages, etc.)
EESK uppmanar kommissionen att inom ramen för den förnyade strategin för företagens sociala ansvar ta ett kvalitativt steg framåt i syfte att belöna (när det gäller offentlig upphandling, tillgång till externa marknader, skatteförmåner osv.)
Demands in the consultation process for a right-based approach in social exclusion policies, are only addressed in terms of developing standards of access to quality public services.
Kraven i samrådsförfarandet på ett rättighetsbaserat synsätt i politiken mot social utestängning beaktas endast i form av utvecklingen av normer för tillgång till offentliga tjänster av kvalitet.
Demands of the potential users and other stakeholders are drivers of the technological development.
Potentiella användares och andra berörda aktörers efterfrågan utgör en drivkraft bakom teknisk utveckling.
demands that all measures under the European Semester – in accordance with the horizontal social clause –be subject to a social impact assessment,
Alla åtgärder inom den europeiska planeringsterminen bör – enligt den horisontella sociala klausulen – underkastas en social konsekvensbedömning.
demands the promotion of mechanisms to support the priorities of the eurozone countries with particular reference to the banking market and single supervisory mechanisms that make specific provision for membership of non-eurozone countries.
Kommittén anser att man bör främja mekanismer som stöder prioriteringarna i länderna i euroområdet, särskilt bankmarknaden och den gemensamma tillsynsmekanism som innehåller särskilda villkor för anslutning av länder utanför euroområdet.
demands the rationalisation of the regulatory functions of the ESFS institutions with a view to simplifying the regulatory framework and making procedures more transparent and effective;
ESFS-institutionernas reglerande funktion bör rationaliseras i syfte att förenkla regelverket så att förfarandena blir öppnare och effektivare.
Demarcating protected areas would make it easier to take flood prevention measures.
Genom en avgränsning av de skyddade områdena vore det lättare att vidta åtgärder för att förebygga konsekvenserna av översvämningar.
Demarcation
Avgränsning
Demarcation criteria can be adapted in the course of the programming period to address possible short-comings or difficulties.
Avgränsningskriterierna kan anpassas under programperioden för att åtgärda eventuella brister eller svårigheter.
Demarcation criteria have been used by the MS to address the strict EU requirement that double funding must be avoided and that no project may benefit from more than one EU fund.
Medlemsstaterna har använt avgränsningskriterier för det stränga EU-kravet på att dubbelfinansiering måste undvikas och att inget projekt får motta stöd från mer än en EU-fond.
Demarcation vis-à-vis a Common Consolidated Corporate Tax Base (CCCTB)
Jämförelse med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas
Demarcations
Avgränsningar
Dematerialisation: this involves ensuring that the configuration, location or maintenance of IT resources is as invisible as possible for users, be they private individuals or businesses.
Dematerialisering: Konfigurationen, lokaliseringen och underhållet av IT-resurserna ska vara så osynliga som möjligt för användaren, antingen det är en privatperson eller ett företag.
Dematerialisation: this involves ensuring that the configuration, location or maintenance of IT resources is as invisible as possible for users, be they private individuals or businesses.
Dematerialisering: Konfigurationen, lokaliseringen och underhållet av IT-resurserna ska vara så osynliga som möjligt för användaren, vare sig det rör sig om en privatperson eller ett företag.
Demefion (chemno 102)
Demefion (kemikalienr 102)
Demelenne
Thurner
Demelenne, Anne
Anne Demelenne
Dementia is a decline in mental ability that usually develops slowly, causing impaired memory, thinking and judgement, and personality may deteriorate.
Demens innebär försämrad mental förmåga som vanligtvis utvecklas långsamt, med följder som nedsättningar i minne, tankeförmåga och omdöme, samtidigt som personligheten också påverkas.
Dementia is a neurodegenerative disease and is different from the range of mental health disorders described in the paper.
Demenssjukdomar är neurodegenerativa sjukdomar, och skiljer sig från de olika slags psykiska funktionsnedsättningar som beskrivs i dokumentet.
Dementia is therefore expected to be one of the main challenges for healthcare systems, including informal care and long-term care facilities, in the coming decades.
Demenssjukdomar tros därför bli en av de största utmaningarna för vårdsystemen, vilket innefattar den informella vården och långtidsvården, de närmaste decennierna.
Dementia-related healthcare costs already exceed 80 billion Euro in the EU.
Demens-relaterad sjukvård i EU kostar redan över 80 miljarder euro.
Dementias are a group of neurodegenerative diseases and are not just a part of the normal ageing process.
Demenssjukdomar är en grupp av neurodegenerativa sjukdomar, inte bara en del av det naturliga åldrandet.
Dementias are neurodegenerative diseases that have varying aetiologies.
Demenssjukdomar är neurodegenerativa sjukdomar med varierande orsaker.
Dementias are very expensive for society as a whole: according to the Dementia in Europe Yearbook (2008), the total direct and informal care costs of Alzheimer's disease and other dementias in 2005 amounted to €130 billion for the EU 27 region (€21 000 per patient/year); 56% of costs were generated by informal care7.
Demenssjukdomar är mycket kostsamma för samhället som helhet: enligt årsboken Dementia in Europe (2008) uppgick de totala kostnaderna för direkt och informell vård av Alzheimers sjukdom och andra demenssjukdomar under 2005 till 130 miljarder euro för EU-27 (21 000 euro per patient och år); av kostnaderna uppstod 56 % i informell vård7.
Demersal
Botten­levande arter
Demersal
Demersala
Demersal
Demersala arter
Demersal
Eddystone söderut
Demersal
Hummer
Demersal
Obegränsad
Demersal
Skarpsill
Demersal percomorphs n.e.i.
Abborrartade djuphavsfiskar e.a.i.
Demersal species (the Azores)
Bottenlevande arter (Azorerna)
demersal species (the Azores): €455 per tonne, 3 500 tonnes (maximum quantity)
Bottenlevande arter (Azorerna): 455 euro/ton, 3 500 ton (maximal kvantitet)
Demersal species account for 83% of the total volume of fish (433,000 tonnes) processed in England and Wales.
Demersala arter svarar för 83 % av den totala fiskvolymen (433 000 ton) och bereds i England och Wales.
Demersal species, North of 62°00'N
Bottenlevande arter, norr om 62°00' N
Demersal Stocks in the North Sea
Demersala bestånd i Nordsjön
Demersal trawl, >20m
Bottentrålare, >20m
Demersal trawl,<20m
Bottentrålare,<20m
Demersal trawlers and seines do slightly better, moving between positive and negative profit levels depending on first sale prices of fish and fuel costs.
För fartyg med bottentrål och snurrevad går det något bättre, och de pendlar mellan positiva och negativa vinstnivåer beroende på priserna för fisk vid första försäljning och bränslekostnaderna.
demersal trawls, Danish seines or other similar towed nets, with a mesh size greater than 80mm;
bottentrålar, snurrevadar eller liknande släpredskap med mer än 80 mm maskstorlek.
Demeton-s-methyl (chemno 103)
Demeton-s-metyl (kemikalienr 103)
Demineralised water, freshly boiled to remove carbon dioxide.
Demineraliserat vatten, kokt för eliminering av koldioxid.
Demining activities are important in a number of pre- and post-crisis situations, and can be an integral part of humanitarian aid, rehabilitation, reconstruction or development projects.
Minröjning är av stor betydelse i ett antal situationer före och efter en kris, och kan ingå som en integrerad del av humanitära biståndsprojekt samt återanpassnings-, återuppbyggnads- och utvecklingsprojekt.
Demisting and defrosting system (X)(2)
Avimnings- och avfrostningssystem (X)(2)
Demisting system
Avimningssystem
DEMO, a ‘demonstration’ fusion power station, constitutes a long term strategic goal of fusion research.
Demo, ett fusionskraftverk för demonstration, utgör ett långsiktigt strategiskt mål inom fusionsforskningen.
Democracy
Demokrati
Democracy and accountability are fundamental concepts for European citizenship.
Demokrati och ansvarsskyldighet är grundläggande begrepp för det europeiska medborgarskapet.
DEMOCRACY AND CITIZENSHIP
DEMOKRATI OCH MEDBORGARSKAP
Democracy and efficiency would both lose.
Både demokratin och effektiviteten skulle i så fall förlora.
Democracy and good governance
Demokrati och goda styrelseformer
Democracy and Human Rights
Demokrati och mänskliga rättigheter
DEMOCRACY AND INSTITUTION BUILDING
DEMOKRATI OCH INSTITUTIONSUPPBYGGANDE