natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, ETUC would require employer positions to move significantly closer to its own (particularly on the critical issue of the opt-out) before it would consider negotiations.
EFS tyckte dock att arbetsgivarnas hållning behövde komma betydligt närmare dess egen (särskilt i den kritiska frågan om möjlighet att frångå direktivet) innan man kunde överväga att förhandla.
However, EU and national initiatives need to accelerate the uptake of innovative solutions and best practices.
Det krävs dock både EU-initiativ och nationella initiativ för att påskynda genomförandet av innovativa lösningar och utbyte av god praxis.
However, EU averages conceal wide differences across Member States.
EU-genomsnittet döljer dock stora skillnader mellan medlemsstaterna.
However, EU biodiversity continues to be degraded.
Den biologiska mångfalden i EU minskar dock hela tiden.
However, EU citizens still encounter difficulties when exercising these rights.
EU-medborgarna möts dock fortfarande av svårigheter när de vill utöva dessa rättigheter.
However, EU citizens who return to their home Member State after having resided in another Member State8 and in certain circumstances also those EU citizens who have exercised their rights to free movement in another Member State without residing there9 (for example by providing services in another Member State without residing there) benefit as well from the rules on free movement of persons.
Reglerna för fri rörlighet kan dock också åberopas av EU-medborgare som återvänder till sin hemmedlemsstat efter att ha bott i en annan medlemsstat8 och under vissa omständigheter även EU-medborgare som har utövat sin rätt till fri rörlighet i en annan medlemsstat utan att vara bosatta där9 (exempelvis genom att tillhandahålla tjänster i en annan medlems­stat utan att bo där).
However, EU companies engaged in this competition are not always on an equal footing, especially with non-European companies which are often subject to less stringent social and environmental requirements and benefit from state aid.
Företagen i EU konkurrerar dock inte alltid på lika villkor, särskilt inte med företag utanför EU, som ofta omfattas av mindre stränga sociala och miljörelaterade krav eller får statligt stöd.
However, EU competition law must be applied to prevent incumbent fixed and mobile operators from creating barriers to entry in the emerging UMTS markets.
EU:s konkurrenslagstiftning måste dock tillämpas för att hindra befintliga fasta och mobila operatörer från att skapa hinder för andra att komma in på UMTS-marknaderna.
However, EU countries may offer technology-neutral public support measures that limit these costs, if consistent with state-aid rules13.
EU-länderna får dock erbjuda teknikneutrala offentliga stödåtgärder som begränsar dessa kostnader om dessa är förenliga med reglerna om statligt stöd13.
However, EU cultural attitudes to enterprise, risk, markets and profits remain equivocal.
EU:s kulturella inställning till företagande, risktagande, marknader och vinster är emellertid fortfarande ambivalent.
However, EU delegations in African countries should take steps to rapidly include social economy organisations and enterprises in the list of actors to be mapped and to be invited to consultations.
EU:s delegationer i afrikanska länder bör dock agera för att snabbt inkludera den sociala ekonomins organisationer och företag i förteckningen över de aktörer som ska kartläggas och inbjudas till samråd.
However, EU delegations in African countries should take steps to rapidly include social economy organisations and enterprises in the list of actors to be mapped and to be invited to consultations.
EU:s delegationer i afrikanska länder bör dock agera för att snabbt inkludera den sociala ekonomins organisationer och företag i förteckningen över de aktörer som ska kartläggas och inbjudas till samråd.
However, EU financial support is necessary to ensure that the hotspots operate efficiently and achieve their objective.
Finansiellt stöd från EU är dock nödvändigt för att se till att dessa hotspots fungerar effektivt och når sina målsättningar.
However, EU Flag States will be expected to ensure that national laws and regulations implementing Directive 2009/13/EC are respected on smaller ships (less than 500 GT) for which the certification is not mandatory under the MLC.
Men EU:s flaggstater förväntas säkerställa att nationella lagar och regler som genomför direktiv 2009/13/EG respekteras på mindre fartyg (med ett bruttotonnage under 500 GT) för vilka certifieringen inte är obligatorisk enligt konventionen om arbete till sjöss.
However, EU governments tendency to request established technologies in their tendering procedures discourages innovation.
EU-regeringarnas tendens att begära etablerad teknik i upphandlingarna inverkar dock negativt på innovationen.
However, EU greenhouse gas emissions make up only a limited share of global emissions.
EU:s växthusgasutsläpp utgör dock bara en begränsad andel av de globala utsläppen.
However, EU investment agreements should result in combining an open investment environment with effective protection for EU investors and ensuring operational flexibility in the countries in which they are investing.
EU:s investeringsavtal borde dock leda till ett öppet investeringsklimat i kombination med ett effektivt skydd av EU:s investerare och till operativ flexibilitet i de länder där de investerar.
However, EU law and the jurisprudence of the Court of Justice on the subject keep evolving so that most interpretative communications on car registration are quite quickly outdated, including the one published in 2007.
EU-lagstiftningen och domstolens rättspraxis utvecklas dock på detta område, så att de flesta tolkningsmeddelandena i frågan snabbt blir föråldrade, även meddelandet från 2007.
However, EU legislation can help address the situation.
EU-lagstiftningen kan dock bidra till att åtgärda situationen.
However, EU legislation can help address the situation.
EU-lagstiftningen kan dock bidra till att åtgärda situationen."
However, EU legislation9 called on national administrations to set in place licensing modalities that would allow for operators to be in a position, at the latest as of the beginning of 2002, to launch commercial 3G services should they decide to do so.
EU-lagstiftningen9 har dock uppmanat nationella myndigheter att skapa licensmöjligheter som gör att operatörer senast i början av 2002 kan lansera kommersiella 3G-tjänster om de så önskar.
However, EU level action can play a complementary role and help Member States by addressing the following aspects:
EU kan dock vidta kompletterande åtgärder och hjälpa medlemsstaterna genom att ta itu med följande aspekter:
However, EU manufacturing remains specialised in medium-tech sectors and has not taken advantage of the fast growth of certain high tech sectors, nor has it fully exploited the potential of ICT uptake.
Tillverkningsindustrin i EU är dock fortfarande inriktad på medelteknologiska sektorer och har varken dragit fördel av den snabba tillväxten inom vissa högteknologiska sektorer eller utnyttjat IKT-användningens alla möjligheter.
However, EU policies and, in general, those of many Member States have proved inadequate.
EU:s strategier på detta område och generellt sett många medlemsstaters har hittills visat sig vara otillräckliga.
However, EU policy focuses on market instruments and technology/product standards.
EU-politiken fokuserar emellertid på marknadsinstrument och teknik- och produktstandarder.
However, EU policy must shift radically to ensure that European companies have the nurturing ecosystem they need to become global market-leaders in ICT technologies and services.
EU:s politik måste dock förändras i grunden för att europeiska företag ska få det stödjande affärsklimat som de behöver för att bli ledande på världsmarknaden inom IKT-teknik och IKT-tjänster.
However, EU progress towards the Lisbon 2010 target of a 70% overall employment rate has come to a standstill and, at 64.3%, it is now clear that the EU will miss the intermediate employment rate target for 2005 of 67%.
När det gäller Lissabonmålet om en total förvärvsfrekvens på 70 % senast 2010 har EU dock gått i stå, och med en förvärvsfrekvens på 64,3 % står det nu klart att EU inte kommer att nå det delmål på 67 % som fastställdes för förvärvsfrekvensen till 2005.
However, EU provisions are often very general and result in diverging implementation.
EU-bestämmelserna är dock ofta mycket allmänt hållna, vilket leder till olika tillämpning.
However, EU venture capital funds remain relatively small.
Riskkapitalfonderna i EU är dock fortfarande ganska små.
However, EU visibility appears to be better served by effective policies, strategies and presence in third countries than by additional spending on communication.
EU:s synlighet verkar dock förbättras mer av en effektiv politik, effektiva strategier och ökad närvaro i tredjeländer än av att mer satsas på kommunikation.
However, EU wine consumption has fallen significantly and steadily over the past decades and, despite a recent recovery, the volume of wine exported from the Community since 1996 has been increasing at a much slower rate than imports.
Vinkonsumtionen i EU har kontinuerligt minskat under de senaste decennierna och trots att exporten nyligen ökade litet har andelen vin som exporteras från gemenskapen inte alls ökat på samma sätt som importen.
However, EU-citizens holding shares in a listed company situated in another Member State often face severe problems when they wish to exercise the voting rights attaching to these shares and sometimes even encounter obstacles that make voting practically impossible.
EU-medborgare som innehar aktier i ett börsnoterat företag som är beläget i en annan medlemsstat stöter ofta på allvarliga problem när de skall utnyttja de rösträtter som är kopplade till dessa aktier, och ibland stöter de till och med på hinder som gör det praktiskt taget omöjligt att utnyttja rösträtterna.
However, EU-level clarification is needed of the phrase "serious threat to public policy or public security", in order to avoid excessive divergences in Member States' interpretations.
Man bör dock precisera den senare punkten ytterligare på gemenskapsnivå när det gäller begreppen "allvarliga hot mot den allmänna ordningen och säkerheten" för att undvika alltför skilda angreppssätt från medlemsstaternas sida.
However, EU-US trade and investment remain hampered by the fact that the framework of rules and institutions has only partly caught up with the new market developments.
Men handeln och investeringarna mellan EU och USA hämmas på grund av att regelverk och institutioner endast delvis följt med i den nya marknadsutvecklingen.
However, Eurobarometer showed a balance in the attitudes towards globalisation, though those considering it is a good opportunity for national companies (37%) were outnumbered by those considering it as a threat to employment and enterprises (47%).
Eurobarometern visar emellertid en viss jämvikt mellan attityderna i förhållande till globaliseringen, även om de som ser den som en möjlighet för nationella företag (37 %) är klart färre än de som ser den som ett hot mot sysselsättningen och företagen (47 %).
However, Europe Agreements do not cover cooperation between interest groups.
I Europaavtalen stipuleras inget om samarbete mellan de olika intressegrupperna.
However, Europe and its ageing population do need further research and innovation, and the development of new pharmaceutical substances and products.
Europa och dess åldrande befolkning är emellertid i behov av mer forskning och innovation samt av att det utvecklas nya läkemedelsämnen och läkemedelsprodukter.
However, Europe could not find sufficient internal consensus to associate itself to this approach, partly due a lack of agreement on future needs of PPDR, partly because one of the bands (4900-4990 MHz) proposed by other regions is already used by the military (NATO harmonised band).
Europadelegationerna kunde dock inte enas om att sluta sig till detta synsätt, dels på grund av att det inte finns någon överenskommelse om de framtida PPDR-behoven, dels för att ett av de band (4900–4990 MHz) som de övriga regionerna föreslog redan används av armén (harmoniserat band i Nato).
However, Europe has been unable to rapidly increase its spending on research, and must therefore continue its efforts to make better use of its scarce R&D resources by investing them more efficiently and effectively.
Investeringarna på forskningsområdet har dock inte ökat tillräckligt snabbt inom EU och de knappa resurserna måste därför utnyttjas bättre genom mer effektiva investeringar.
However, Europe has gradually lost ground to the United States, which took the lead in investments in pharmaceutical R&D in 1997.
Europa har gradvis tappat terräng gentemot USA som 1997 för första gången investerade mer än EU i läkemedelsrelaterad FoU.
However, Europe has still not demonstrated its ability to reduce current trends or its capacity to reverse the spiralling growth in energy consumption.
Men EU har fortfarande inte visat att man förmår bryta de nuvarande tendenserna eller att man kan vända den allt mer ökande energiförbrukningen.
However, Europe has to deal with protectionist attitudes on the part of some countries (such as Brazil and Argentina) where demand is strong.
EU måste dock bemöta vissa protektionistiska förhållningssätt i vissa länder såsom Brasilien och Argentina, där efterfrågan är stark.
However, Europe is critically dependent on the US and Russia for the full exploitation and utilisation of the ISS, and particularly for transporting astronauts to and from the Station.
Europa är dock mycket beroende av USA och Ryssland för att kunna utnyttja och använda ISS, framför allt för att kunna transportera astronauter till och från stationen.
However, Europe is lagging behind the US, where public procurement plays a key role in innovation.
Men EU ligger efter USA, där offentlig upphandling spelar en avgörande roll för innovationen.
However, Europe is not adjusting as well as it could to the shocks that are imposed on its economy.
Europa har dock inte anpassat sig tillräckligt till de ekonomiska svårigheterna.
However, Europe is not good enough at turning its excellence in ideas into marketable goods and services.
I Europa är man dock inte tillräckligt bra på att omvandla alla utmärkta idéer till säljbara varor och tjänster.
However, Europe is not lacking in assets for its business competitiveness:
EU-företagen saknar emellertid inte konkurrensfördelar:
However, Europe is still lagging behind other leading economies both in investment in information and communication technologies (ICT) and in terms of their use to enhance productivity.
Men Europa sackar fortfarande efter jämfört med andra ledande ekonomier, både i fråga om investeringar i informations- och kommunikationsteknik och när det gäller att använda sådan teknik i produktivitetshöjande syfte.
However, Europe is still suffering from structural weaknesses where research is concerned.
De strukturella svagheterna inom forskningsverksamheten i Europa finns dock kvar.
However, Europe lags behind the US on certain crucial academic indicators.
Europa ligger dock efter USA när det gäller vissa centrala akademiska indikatorer.
However, Europe must assess its participation in the ISS in terms of the strategic, scientific and economic benefits which it derives from it.
Europa bör ta ställning till en medverkan i ISS mot bakgrund av de strategiska, vetenskapliga och ekonomiska fördelar som det för med sig.
However, Europe needs to improve significantly its attractiveness to investments in the production of digital products, from components to devices and software, for consumer markets and in web and data platforms and relevant applications and services.
Europa måste dock avsevärt öka sin förmåga att dra till sig investeringar i produktionen av digitala produkter, från komponenter till utrustning och mjukvara, för konsumentmarknader och i webb- och dataplattformar samt tillhörande tillämpningar och tjänster.
However, Europe should continue its efforts to build a coherent and cooperative approach across the EU.
EU bör dock fortsätta sina ansträngningar för att bygga upp enhetlig och samarbetsinriktad strategi över hela EU.
However, Europe should not fall into the trap of complacency.
Europa får dock inte falla i självbelåtenhetens fälla.
However, Europe should not only increase its spending quickly and substantially, but also find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Europa bör inte bara snabbt öka sina utgifter avsevärt utan även hitta nya och mer innovativa sätt att effektivt använda sina knappa FoU-resurser på.
However, Europe still does not have a comprehensive view of its skills needs.
EU saknar dock fortfarande en övergripande bild av sina kompetensbehov.
However, Europe still has structural weaknesses where research is concerned.
De strukturella svagheterna i gemenskapens forskningsverksamhet finns dock kvar.
However, Europe still has structural weaknesses where research is concerned.
Gemenskapen uppvisar dock fortfarande strukturella svagheter i fråga om forskning.
However, Europe will not be ageing alone.
Det är dock inte bara i EU som befolkningen åldras.
However, Europe will not be in a position to meet a large part of this demand due to a shortage of airport capacity.
Europa kommer dock inte att kunna möta en stor del av efterfrågan på grund av att det saknas flygplatskapacitet.
However, Europe's industry has lost ground in the past two decades resulting in a decline in industrial employment and added value1.
Europas industri har dock förlorat mark under de senaste tjugo åren, vilket lett till en minskad sysselsättning inom industrin och ett minskat mervärde1.
However, European accessibility standards do not exist in air or for port side access to waterborne transport.
Det saknas dock EU-normer för tillgänglighet inom lufttransporter eller för sjötransporters tillgänglighet i hamnar.
However, European cities are increasingly seeking to influence the operation of markets to generate more sustainable outcomes (for example through the use of local environmental taxes, levies and charges).
Europas städer strävar dock alltmer efter att påverka marknaden för att skapa en mer hållbar utveckling (exempelvis genom att använda lokala miljöskatter och miljöavgifter).
However, European companies, while gaining from China's growth, continue to face serious barriers to access China’s market.
De europeiska företagen gynnas visserligen av Kinas tillväxt men drabbas fortfarande av allvarliga hinder för tillträdet till den kinesiska marknaden.
However, European component suppliers rely exclusively on orders from European producers.
De europeiska komponenttillverkarna är dock helt beroende av order från europeiska tillverkare.
However, European cooperation on security policy to deal with threats to the information society, which would require cooperation between the Member States' law enforcement and judicial systems, is another matter.
En annan fråga är ett europeiskt samarbete kring hot mot informationssamhället av säkerhetspolitisk natur som förutsätter ett samarbete mellan medlemsstaternas polis- och rättsväsenden.
However, European firms face competition from companies based in third countries, whose legislation sometimes contains no restrictions on state aid.
De europeiska företagen konkurrerar dock med företag i tredjeländer vars lagstiftning ibland inte föreskriver några begränsningar av statligt stöd.
However, European flags continue to face acute competition from the registers of third countries.
EU-flaggstater står dock fortfarande inför skarp konkurrens från flaggstater utanför EU.
However, European households have significant savings held in bank accounts that in some cases could be used more productively.
Europeiska hushåll har emellertid betydande sparkapital på bankkonton som i vissa fall skulle kunna utnyttjas på ett mer produktivt sätt.
However, European industry’s backwardness in terms of innovation and R&D is threatening its long-term competitiveness.
Den eftersläpning som den europeiska industrin har i fråga om innovation och FoU hotar dock dess konkurrenskraft på lång sikt.
However, European institutions seem to be less and less focused on this goal.
EU-institutionerna verkar dock vara mindre och mindre inriktade på detta mål.
However, European manufacturers are fearful that the place they vacate on the market will be filled immediately by imported goods.
De europeiska producenterna befarar emellertid att det marknadssegment som de avstår ifrån genast skulle fyllas av import­produkter.
However, European manufacturing has picked up better that expected.
Den europeiska tillverkningsindustrin har dock återhämtat sig oväntat väl.
However, European public administrations must be ready to work together to deliver European public services to meet the needs of businesses and citizens.
Europeiska offentliga förvaltningar måste däremot kunna samarbeta för att tillhandahålla europeiska offentliga tjänster som tillgodoser företagens och allmänhetens behov.
However, European regions vary considerably in their capacity to absorb and develop knowledge and technology.
De europeiska regionernas kapacitet för att fånga upp och utveckla kunskap och teknik varierar emellertid avsevärt.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies  to be put to good use in traditional sectors.
Det är emellertid viktigt att de europeiska forskningsprogrammen omfattar en tvärvetenskaplig del och att tillämpningarna av viktig teknik kan användas inom traditionella sektorer.
However, European research programmes should contain a component for promoting an interdisciplinary approach and it should be possible for the application of key technologies to be put to good use in traditional sectors.
Det är emellertid viktigt att de europeiska forskningsprogrammen omfattar en tvärvetenskaplig del och att tillämpningarna av viktig teknik kan användas inom traditionella sektorer.
However, European state aid policy provides a more transparent framework than the existing systems in the United States, India, Korea or Brazil.
EU:s politik för statligt stöd erbjuder dock enligt kommissionen en öppnare ram än den som finns inom de befintliga systemen i USA, Indien, Korea och Brasilien.
However, European Union action should go no further than is required to meet the objective to be achieved.
EU:s åtgärder bör dock inte gå utöver vad som är nödvändigt för att uppnå det eftersträvade målet.
However, European Union funding and favourable loans from the European Investment Bank allowed two new underground lines to be brought into service in early 2000.
Tack vare EU-finansiering och fördelaktiga lån från Europeiska investeringsbanken kunde emellertid två nya tunnelbanelinjer tas i drift i början av 2000.
However, Europeana is just the tip of the iceberg.
Europeana är dock bara toppen på isberget.
However, Europeans are much more reserved than Americans when it comes to creating new businesses25.
Européer är dock försiktigare än amerikaner när det gäller att etablera nya företag25.
However, Europeans are not sufficiently aware of their rights should they become a victim of discrimination or harassment.
EU-invånarna är dock inte tillräckligt medvetna om vilka rättigheter de har om de skulle utsättas för diskriminering eller trakasserier.
However, Europeans are seeing this area shrink as they get older: in working life, in consumption patterns and in health and pension issues, European opportunities are becoming less accessible.
Detta utrymme krymper dock allteftersom européerna blir äldre: i arbetslivet, i konsumtionsmönster och i hälso- och pensionsfrågor blir de europeiska möjligheterna mindre tillgängliga.
However, Europe’s entrepreneurs face multiple obstacles and adverse framework conditions in getting ideas to the market.
De europeiska entreprenörerna ställs dock inför en mängd hinder och ofördelaktiga ramvillkor för att marknadsföra idéer.
However, Europe’s lead is challenged.
Europas ledande ställning är dock hotad.