natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, in such cases, the Commission does not need to discuss these projects as specified by Article 43 of the Euratom Treaty.
I sådana fall behöver kommissionen inte heller överlägga om dessa projekt såsom fastställs i artikel 43 i Euratomfördraget.
Furthermore, in support of the eEurope initiatives, the scope of the IDABC Programme is broader in as far as it encompasses networks as well as services extending the benefits of the interaction between administrations to businesses and citizens.
IDABC-programmets räckvidd är större, till stöd för e-Europa-initiativet, så till vida att det omfattar både nätverk och tjänster, vilket gör att även företag och medborgare drar nytta av fördelarna med interaktion mellan offentliga förvaltningarna.
Furthermore, in Tampere consensus was reached as to the need to guarantee fair treatment for all individuals and develop policies to promote integration and prevent discrimination.
I Tammerfors enades man också om att alla personer skall behandlas rättvist och att det krävs åtgärder för ökad integration och kamp mot diskriminering.
Furthermore, in terms of quality, the proposed provisions will require the reporting to be done through reporting mechanisms approved, pursuant to the Directive, by competent authorities.
I förslaget ingår också att rapporteringen av kvalitetsskäl ska ske via rapporteringssystem som i enlighet med direktivet godkänts av de behöriga myndigheterna.
Furthermore, in that occasion, the Commission stated that, during that period and pending the establishment of detailed implementation provisions, it will not propose to fund such, with the exception of banked or isolated human embryonic stem cells in culture.
Kommissionen uttalade då också att den under denna period inte kommer att föreslå finansiering av sådan forskning med undantag av stamceller eller isolerade stamceller från mänskliga embryon i bank eller vävnadskultur i avvaktan på att detaljerade tillämpningsföreskrifter utarbetas.
Furthermore, in the above mentioned report, the experts highlight the need for a stable and certain financial, management and planning framework; a single catalogue of IDA services; a simplified user guide; a substantial reduction in the size and complexity of procedures and documents; periodic reports on the results obtained from current and previous funding; the identification of measurable and quantifiable objectives; synergy with relevant Community research activities, with the TEN-Telecom networks, e-Europe initiatives and other sectoral networks (OSNs) external to IDA; and the dissemination of results and surveys on user satisfaction.
De sakkunniga som yttrar sig i ovanstående rapport påpekar även behovet av att införa en stabil och förutsägbar ram för finansiering, förvaltning och programplanering, en enhetlig katalog över IDA:s tjänster och en förenklad användarmanual, att kontinuerligt begränsa för­farandenas och dokumentens omfattning och komplexitet, regelbundet utarbeta rapporter om finansieringsresultaten, fastställa mätbara mål och åstadkomma samverkansvinster med lämplig forskningsverksamhet inom gemenskapen, TEN Telecom-näten, eEurope-initiativen och andra sektoriella nätverk (OSN) utanför IDA, samt att sprida resultat och undersöka om användarna är nöjda.
Furthermore, in the absence of a common legislative framework, economic operators could exploit the differences between the Member States to escape liability.
Utan en gemensam lagstiftningsram skulle dessutom de ekonomiska aktörerna kunna utnyttja skillnader mellan medlemsstaterna för att undgå sitt ansvar.
Furthermore, in the absence of a Community framework for the valuation of external costs, and given that aid permitted under Article 4 will be operating aid which is usually prohibited, paragraph (c) is a necessary safeguard to deal with a situation which may arise at a point in the future where, notwithstanding the apparent consistency of the valuation method employed with methods previously accepted by the Commission, there is reason to believe that the scheme would give rise to levels of aid which are clearly disproportionate to the common interest being served.
I avsaknad av en gemenskapsram för utvärdering av externa kostnader och med tanke på att stöd som tillåts i enlighet med artikel 4 kommer att vara driftsstöd som oftast är förbjudet är punkt (c) ett nödvändigt skydd för att hantera en situation som kan uppstå vid en tidpunkt i framtiden då, trots den uppenbara överensstämmelsen mellan den utvärderingsmetod som används och de metoder som tidigare godkändes av kommissionen, det finns anledning att anta att systemet skulle ge upphov till stödnivåer som är uppenbart oproportionerliga med det allmänna intresset.
Furthermore, in the aftermath of the H1N1 pandemic in 2009, the European Parliament in its resolution of 8 March 2011 and the Council in its conclusions of 13 September 201012 stressed the need to introduce a common procedure for the joint procurement of medical countermeasures, and in particular of pandemic vaccines, to allow Member States, on a voluntary basis, to benefit from such purchases.
Efter H1N1-pandemin 2009 har Europaparlamentet i sin resolution av den 8 mars 2011 och rådet i sina slutsatser av den 13 september 201012 framhållit behovet av ett gemensamt förfarande för upphandling av medicinska motåtgärder, särskilt pandemivacciner, så att medlemsstaterna på frivillig basis kan dra nytta av sådana inköp.
Furthermore, in the agricultural sector, progress in biotechnologies makes it possible to increase yields and develop crops resistant to unfavourable climatic conditions, disease, harmful insects and selective herbicides.
Dessutom är det tack vare dessa framsteg möjligt att öka avkastningen på jordbruks-området, liksom att utveckla grödor som är härdiga även i ogynnsamma klimatförhållanden och som är motståndskraftiga mot växtsjukdomar, skadeinsekter och selektivt mot vissa bekämpnings-medel.
Furthermore, in the Alicante region the situation cannot be considered good, although the recruitment has increased in the last year.
Dessutom kan läget i Alicanteregionen inte anses vara gott, även om rekryteringen har ökat det senaste året.
Furthermore, in the case of a pair of lamps, the lamps must be on the sides of the tractor.
I fråga om ett lyktpar skall dessutom lyktorna sitta på traktorns sidor.
Furthermore, in the case of aerodrome equipment, procedures and requirements will be added to avoid duplicating existing rules, be they in a “New Approach” Directive or "Single European Sky"(SES) implementing rules.
När det gäller flygplatsutrustning kommer förfarandena och kraven att ske genom tillägg, för att undvika en dubblering av befintliga bestämmelser som kan finnas i direktiv enligt den nya metoden eller tillämpningsföreskrifter för det gemensamma europeiska luftrummet.
Furthermore, in the case of an illegal direct award of contract the injured enterprises can in fact only seek review for damages, but such a review does not allow an illegally awarded contract to be opened again for competition.
Om en direktupphandling tilldelas otillbörligt har de skadelidande företagen i praktiken heller inte någon annan möjlighet än att väcka skadeståndstalan, något som inte gör det möjligt att åter konkurrensutsätta den olagligen tilldelade upphandlingen.
Furthermore, in the case of an interruptible system this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
Om systemet är avstängningsbart kan detta dessutom innebära att mätningar inte kan utföras.
Furthermore, in the case of an interruptible system, this can also mean the impossibility to perform any measurement, or
Om systemet är avstängningsbart kan detta dessutom innebära att mätningar inte kan utföras.
Furthermore, in the case of repeat offenders, the Commission may increase the fine by up to 100 % – with each prior infringement justifying an increase of the fine – and it will take into account not only its own previous decisions but also those of National Competition Authorities (NCAs) applying Article 81 or Article 82 EC.
När det är fråga om upprepade överträdelser kan kommissionen dessutom höja böterna med upp till 100 % – med en höjning av böterna för varje tidigare överträdelse – och kommissionen kommer inte bara att ta hänsyn till sina egna tidigare beslut utan även till de beslut som har fattats av nationella konkurrensmyndigheter med tillämpning av artikel 81 eller 82 i EG-fördraget.
Furthermore, in the case of small operations co-financed by the ERDF/Cohesion Fund or operations co-financed by the ESF, the follow-up procedures to be complied with — revenue may be taken into account for up to three years after winding-up of the operational programme — would seem to be a disproportionate administrative burden compared with the amounts concerned, and an important risk factor in programme implementation.
När det gäller små insatser som samfinansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) eller Sammanhållningsfonden eller insatser som samfinansieras av ESF innebär bestämmelserna om övervakning – inkomster upp till tre år efter det att det operativa programmet avslutas kan beaktas – en oproportionerligt stor arbetsbelastning i förhållande till de belopp det handlar om.
Furthermore, in the case where the restrained animals are killed, the killing method should, as far as possible, be regulated according to animal welfare legislation.
I fråga om djur som först infångas och sedan dödas bör avlivningsmetoderna i största möjliga utsträckning regleras i enlighet med djurskyddslagstiftningen.
Furthermore, in the cases referred to in Article 5(1)(b), the competent bodies in the host Member State may ask the competent body in the Member State of establishment to provide proof that the service‑provider has practised the activities in question in the Member State of establishment for at least two years.
I de fall som avses i artikel 5.1 b får de behöriga organen i värdmedlemsstaten av det behöriga organet i etableringsmedlemsstaten kräva ett bevis på att tjänsteleverantören har utövat verksamheten i fråga under minst två år i etableringsmedlemsstaten.
Furthermore, in the cases referred to in Article 5.1(b), the competent authorities of the host Member State may ask the contact point of the Member State of establishment, referred to in Article 53, to provide proof that the service provider has practised the activities in question in the Member State of establishment for at least two years.
I de fall som avses i artikel 5.1 b får de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten av den kontaktpunkt i etableringsmedlemsstaten som avses i artikel 53, kräva ett bevis på att tjänsteleverantören har utövat verksamheten i fråga under minst två år i etableringsmedlemsstaten.
Furthermore, in the CIF1 judgment the European Court of Justice (ECJ) decided that where undertakings engage in conduct contrary to Article 81(1) and where that conduct is required or facilitated by State measures, a national competition authority has a duty to disapply those State measures and give effect to Article 81/82.
Dessutom fastslog EG-domstolen i sin dom i CIF-målet1 att om företag agerar i strid med artikel 81.1 och om statliga åtgärder kräver eller underlättar detta agerande, är en nationell konkurrensmyndighet skyldig att åsidosätta dessa statliga åtgärder och tillämpa artiklarna 81 och 82.
Furthermore, in the Commission's Roadmap for a pan-European eIDM Framework by 20106 one of the key principles governing electronic identity management is that "the system must be secure, implement the necessary safeguards to protect the user's privacy, and allow its usage to be aligned with local interest and sensitivities".
Enligt kommissionens plan för en alleuropeisk ram för elektronisk id-hantering 20106 är dessutom en av huvudprinciperna för elektronisk id-hantering att systemet måste vara säkert, omfatta nödvändiga skyddsmekanismer för att skydda användarens integritet och att dess användning skall kunna anpassas till lokala intressen och känsliga frågor.
Furthermore, in the Committee's view, the harmonisation process thus initiated should naturally culminate with the creation of a European certificate of conformity to replace the current national certificates thus enabling the periodic tests to be carried out in any Member State and removing the obligation to repatriate vehicles to the Member State where they are registered.
Dessutom anser kommittén att den harmoniseringsprocess som härmed inleds helt naturligt bör kompletteras med ett europeiskt trafiksäkerhetsintyg som ersätter de nuvarande nationella intygen, så att periodiska provningar kan genomföras i vilken medlemsstat som helst utan förpliktelse att sända tillbaka fordonet till den medlemsstat där det är registrerat.
Furthermore, in the Community context, the subsidiarity principle and Member States' competences in the field of taxation have to be taken into account when assessing differences in effective tax rates between Member States.
När en bedömning görs av skillnaderna i medlemsstaternas effektiva skattesatser måste i gemenskapssammanhang hänsyn dessutom tas till subsidiaritetsprincipen och medlemsstaternas behörighet på beskattningsområdet.
Furthermore, in the conclusions of the Vienna Summit, held on 12 December 1998, the Commission "is invited to allow those Member States who so desire to experiment with reduced VAT rates on labour intensive services which are not exposed to cross-border competition."13
I slutsatserna från toppmötet i Wien den 12 december 1998 uppmanas för övrigt kommissionen "att låta de medlemsstater som så önskar experimentera med sänkt mervärdesskatt på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens"13.
Furthermore, in the consultation, the added value of a horizontal framework as compared to the sector-specific approach followed so far has not been demonstrated.
Under samrådet har det vidare inte visat sig att ett övergripande regelverk skulle ha ett större mervärde än sektorsspecifika arbetsmodeller.
Furthermore, in the context of consolidating democracy and the rule of law and that of respecting human rights, statistics are an example of good governance and can help to promote good governance and transparency provided that appropriate quality standards of statistical production are met, and that accessibility and dissemination of official statistics is ensured.
Dessutom utgör statistik i samband med konsolidering av demokrati och rättskipning och när det gäller respekt för mänskliga rättigheter ett exempel på goda styrelseformer och kan bidra till att främja goda styrelseformer och öppenhet, förutsatt att lämpliga kvalitetstandarder för statistikframställning uppfylls och att tillträde till och spridning av officiell statistik säkerställs.
Furthermore, in the context of multimodal applications, security can be reinforced by the use of electronic seals and other location-sensitive devices.
När det handlar om användning av flera olika transportsätt kan säkerheten förbättras genom användning av elektroniska sigill och annan lokaliseringskänslig apparatur.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity13 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Dessutom har åÅtta nationella parlament (kontroll av subsidiariteten) har avgett 14 röster emot kommissionens förslag på grund av bristande överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen13, men EESK rekommenderar att medlemsstaternas regeringar ställer sig bakom direktivet i rådet."
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eEight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity41 but the EESC urges Member State governments to support the directive in the Council.
Dessutom har åÅtta nationella parlament (kontroll av subsidiariteten) har avgett 14 röster emot kommissionens förslag på grund av bristande överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen41, men EESK rekommenderar att medlemsstaternas regeringar ställer sig bakom direktivet i rådet."
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity1.
Dessutom har åtta nationella parlament (kontroll av subsidiariteten) avgett 14 röster emot kommissionens förslag på grund av bristande överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen1."
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity47.
Dessutom har åtta nationella parlament (kontroll av subsidiariteten) avgett 14 röster emot kommissionens förslag på grund av bristande överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen47."
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity7.
Dessutom har åtta nationella parlament (kontroll av subsidiariteten) avgett 14 röster emot kommissionens förslag på grund av bristande överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen7.
Furthermore, in the context of subsidiarity monitoring, eight national parliaments have given 14 votes against the Commission's proposal on the grounds that it does not comply with the principle of subsidiarity8.
Dessutom har åtta nationella parlament (kontroll av subsidiariteten) avgett 14 röster emot kommissionens förslag på grund av bristande överensstämmelse med subsidiaritetsprincipen8.
Furthermore, in the context of the crisis response, the European Economic Recovery Plan (EERP) agreed in 2008 contains decisive Community measures which were covered under the policy priorities of the CLP, but not spelled out in detail, notably in the area of financial supervision.
Beträffande EU:s svar på krisen omfattar dessutom den ekonomiska återhämtningsplan för Europa som antogs 2008 avgörande gemenskapsåtgärder som ingick men inte beskrevs i detalj i de politiska prioriteringarna för gemenskapens Lissabonprogram, framför allt på området för finansiell övervakning.
Furthermore, in the context of the discussions that will now be intensifying on veterinary matters in the context of enlargement, the Commission will be encouraging the countries concerned to adopt and implement regulations that are compatible with current Community law.
Inom ramen för diskussionerna om veterinära frågor i samband med utvidgningen, som nu kommer att intensifieras, kommer kommissionen dessutom att uppmuntra de berörda länderna att anta och genomföra föreskrifter som är förenliga med aktuell gemenskapslagstiftning.
Furthermore, in the context of the financial crisis, the Commission considered the use of an accelerated procedure38 to be justified for conducting major public investment projects in 2009 and 2010.
Kommissionen ansåg vidare, till följd av den finansiella krisen, att användningen av ett påskyndat förfarande38 var berättigad för genomförandet av stora offentliga investeringsprojekt under 2009 och 2010.
Furthermore, in the context of the integrated EU Maritime Policy, FRONTEX is expected to contribute substantially to achieve more efficient cross-border and cross-sector cooperation between authorities and EU Agencies involved in offshore activities.
Inom EU:s integrerade havspolitik förväntas Frontex vidare lämna väsentliga bidrag till en effektivisering av samarbetet över gränser och sektorer mellan myndigheter och EU-organ som sysslar med offshoreverksamheter.
Furthermore, in the context of the introduction of the European card, the Barcelona European Council of 15-16 March 2002 decided that procedures should be simplified in order to facilitate access to healthcare.
Europeiska rådet beslutade vid sitt möte i Barcelona den 15–16 mars 2002 att man i samband med införandet av det europeiska kortet skulle förenkla förfarandena för att göra det lättare att få vård.
Furthermore, in the context of the new employment strategy, the European Social Partners at both cross-industry and sectoral levels have been given the opportunity to take a leading role in the necessary modernization of the labour market.
Inom ramen för den nya sysselsättningsstrategin har arbetsmarknadens parter i Europa, både på branschövergripande och branschspecifik nivå, fått möjligheten att spela en av huvudrollerna vid den nödvändiga moderniseringen av arbetsmarknaden.
Furthermore, in the context of the reform of the common organisation of the market in wine, the Commission has taken account of the calls from the OR concerning the maintenance of the current arrangements for vineyard restructuring and exemption from the grubbing-up scheme.
I samband med reformen av organisationen av den gemensamma marknaden för vin har kommissionen tagit hänsyn till de yttersta randområdenas begäran att det nuvarande systemet för omstrukturering av vinodlingar ska vara kvar, och att systemet för slutlig nedläggning av vinodlingar inte ska användas.
Furthermore, in the draft new interinstitutional agreement (IIA) it is proposed to integrate the Emergency Aid reserve in the budget as a provision and finally, as mentioned in the draft IIA presented by the Commission on 1 February 2006, the reserve for guaranteeing loans to non-member countries is to be transformed into a simplified provisioning mechanism whereby the appropriations necessary to provision the Loan Guarantee Fund will be entered in the budget, eliminating the need for any ad-hoc provision for the related call of resources.
I utkastet till nytt interinstitutionellt avtal föreslås det vidare att reserven för katastrofbistånd skall integreras i budgeten, och – i den version av utkastet som lades fram för rådet den 1 februari 2006 – att garantireserven för utlåning till tredjeland skall omformas till en förenklad mekanism genom vilken de medel som behövs för fonden förs in direkt i budgeten, vilket eliminerar behovet av en särskild bestämmelse om att begära in motsvarande egna medel.
Furthermore, in the early stages of catching-up, growth tends to strengthen first in urban rather than rural areas, so that regional income inequalities may initially increase as the national growth rate accelerates.
Under upphämtningsprocessens tidigare faser tenderar tillväxten dessutom att först koncentreras till städerna snarare än till landbygden, så att de regionala inkomstskillnaderna inledningsvis kan bli större när landets tillväxttakt ökar.
Furthermore, in the EU it is not unusual for 8-10 years to elapse between the discovery of deposits and actual production.
Dessutom är det i EU inte ovanligt att det går 8–10 år från upptäckten av en förekomst till det att produktionen faktiskt startar.
Furthermore, in the EU the Euro V standards for NOx are subject to a technical review by the Commission before the end of 2002.
I EU kommer dessutom Euro V-normerna för kväveoxidutsläpp att ses över av kommissionen före slutet av 2002.
Furthermore, in the field of legislative measures against trafficking in human beings, it is also important to underline that the victims must be put in focus.
Dessutom är det viktigt att i samband med lagstiftande åtgärder mot människohandel understryka att offren måste stå i centrum.
Furthermore, in the field of training of seafarers, EMSA was requested to assist the Commission in assessing seafarer certification procedures and training establishments in both EU and non-EU countries in line with the International Maritime Organization's STCW Convention (Standards of Training, Certification and Watchkeeping).
När det gäller utbildning av sjöfolk ombads byrån dessutom att ge kommissionen stöd vid bedömningen av certifieringsförfaranden och undervisningsanstalter i länder både inom och utanför EU i enlighet med Internationella sjöfartsorganisationens konvention angående normer för sjöfolks utbildning, certifiering och vakthållning.