natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Co-operatives normally have separate legal personality which cover the needs of their members by concluding agreements with them.
Kooperativ är vanligtvis självständiga juridiska personer som tillgodoser sina medlemmars behov genom att sluta avtal med dem.
Co-operatives normally have separate legal personality, which cover the needs of their members by concluding agreements with them.
Kooperativ är vanligtvis självständiga juridiska personer som tillgodoser sina medlemmars behov genom att sluta avtal med dem.
Co-operatives offer an appropriate vehicle for enterprises to undertake joint activities and share risks, whilst retaining their independence.
Kooperativ är ett lämpligt sätt för företag att bedriva gemensam verksamhet och dela risker, samtidigt som de bevarar sitt oberoende.
Co-operatives operate in the interests of their members, who are at the same time users, and they are not managed in the interests of outside investors.
Kooperativen leds med medlemmarnas (användarnas) bästa i åtanke, inte utomstående investerares.
Co-operatives play a leading role in the global dairy industry, with four co-operatives in the top 10 world dairy companies according to Rabobank's July 2014 survey1.
Kooperativ spelar en ledande roll i den globala mejeriindustrin: Av de tio största mejerierna i världen är fyra kooperativ enligt Rabobanks undersökning från juli 20141.
Co-operatives play a leading role in the global dairy industry, with four co-operatives in the top 10 world dairy companies according to Rabobank's July 2014 survey1.
Kooperativ spelar en ledande roll i den globala mejeriindustrin: Av de tio största mejerierna i världen är fyra kooperativ enligt Rabobanks undersökning från juli 20141.
Co-operatives that carry out economic activities are considered as “undertakings” in the sense of Articles 81, 82 and 86 to 88 of the European Community Treaty (EC).
Kooperativ som bedriver ekonomisk verksamhet betraktas som ”företag” i den bemärkelse som avses i artiklarna 81–82 och 86–88 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Co-operatives today thrive in competitive markets and although they do not seek to maximize profits on capital they have achieved significant market shares in areas where capitalised companies are very strong such as banking, insurance, food retail, pharmacy and agriculture.
Kooperativen frodas idag på konkurrensutsatta marknader, och även om deras syfte inte är att maximera avkastningen på kapitalet har de skaffat sig ansenliga marknadsandelar i sektorer där de traditionella företagen är mycket starka såsom banker, försäkringar, livsmedelshandel, läkemedel och jordbruk.
Co-operatives, mutuals and associations as membership-led organisations have a long tradition in combining economic viability with social responsibility.
Kooperativ, ömsesidiga bolag och föreningar har som medlemsledda organisationer en lång tradition när det gäller att kombinera ekonomisk livskraft med ett socialt ansvar.
Co-optation came out as apparently disadvantageous, followed by Executive Boards nominated by affiliated organisations.
Adjungeringsförfarandet ansågs mest olämpligt, följt av ett förfarande där styrelser utses av förbunden.
Co-opted members shall be chosen among experts nominated by Member States or the Agency.
Adjungerade ledamöter ska väljas bland experter som nomineras av medlemsstaterna eller läkemedelsmyndigheten.
Co-option came out as the most disadvantageous for women, followed by nomination by affiliated organisations.
Adjungeringsförfarandet visade sig vara det för kvinnor mest ofördelaktiga, följt av ett förfarande där styrelserna utses av förbunden.
Co-ordinate and facilitate an information exchange on GPP
Samordning och underlättande av informationsutbyte om miljövänlig offentlig upphandling.
co-ordinate co-operation between the Member States in the field of removal of third country nationals residing illegally in the Member States;
Fylla en samordnande funktion mellan medlemsstaterna när det gäller återvändande av tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
Co-ordinate development of a case-definition for reporting by countries;
Samordna utarbetandet av en fallbeskrivning för ländernas rapportering.
co-ordinate eco-design requirements, labelling, and incentives (2007-2012)
samordna ekodesignkrav, märkning och incitament (2007–2012)
co-ordinate information and co-operate with other relevant European and international bodies.
samordna information och samarbeta med andra relevanta europeiska och internationella organ.
co-ordinate national nodes' provision of expertise and technical assistance to start-up awareness nodes
samordna nationella kontaktpunkters ombesörjande av expert- och tekniskt stöd för nyetablering av kontaktpunkter för att öka medvetenheten,
co-ordinate operational co-operation between Member States in the field of removal of third-country nationals illegally residing in the Member States.
Samordna det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller att avlägsna tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i medlemsstaterna.
Co-ordinate present activities in view of the future European Armaments Agency
Samordna den nuvarande verksamheten med hänsyn till den framtida Europeiska försvarsmaterielmyndigheten.
Co-ordinate the above-described national networks through the setting up by the Commission, in cooperation with its partners in the field, of a European Union Network of Youth Knowledge integrating representatives of all actors in the field in order to discuss methods and future themes as well as to exchange good practices.
Samordna ovannämnda nationella nätverk genom att kommissionen i samarbete med dess partner på området inrättar Europeiskt nätverk för ungdomskunskap, där företrädarna för samtliga aktörer på ungdomsområdet samlas i syfte att diskutera metoder och framtida teman samt utbyta bra lösningar.
co-ordinate the application of the rules and procedures set out in Article 19 and Annex II, as well as provide the support needed to that end;
samordna tillämpningen av de bestämmelser och förfaranden som anges i artikel 19 och bilaga II samt tillhandahålla det stöd som behövs för detta mål,
co-ordinate the filing of the annual financial report referred to in Article 4 of this Directive with the filing of the annual information referred to in Article 10 of Directive […/…/EC] [Prospectus].
samordna registreringen av de årsredovisningar som avses i artikel 4 i detta direktiv med den årliga registreringen av uppgifter enligt artikel 10 i direktiv […/…/EG] [prospektdirektivet].
co-ordinate the operational co-operation between Member States in the field of control and surveillance of the external borders.
Samordna det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller kontroll och övervakning av de yttre gränserna.
co-ordinate with applicants referred to in Article 4 and the Member States and the Commission regarding applications on MRLs and import tolerances covered by this Regulation;
samordna med de sökande som avses i artikel 4, med medlemsstaterna och med kommissionen om ansökningar om gränsvärden och importtoleranser som omfattas av den här förordningen,
co-ordinate with the rapporteur Member State designated in accordance with Directive 91/414/EEC for an active substance;
samordna med den rapporterande medlemsstat som utsetts i enlighet med direktiv 91/414/EEG för ett verksamt ämne,
co-ordinate, within their area of competence, the activities of the official laboratories responsible for the analysis of samples in accordance with Article 11;
inom sitt kompetensområde samordna verksamheten på de officiella laboratorier som är ansvariga för provanalys enligt artikel 11,
Co-ordinated action (Member States/Commission) to address any deficiencies or lacuna noted.
Samordnad verksamhet (medlemsstaterna och kommissionen) för att åtgärda alla brister och luckor som upptäcks.
Co-ordinated action at EU level by all 27 Member States has been effective in stabilising Europe's banking system.
Samordnade åtgärder vidtagna av de 27 medlemsstaterna på EU-nivå har effektivt stabiliserat det europeiska banksystemet.
Co-ordinated action by Commission and Member States, tailored to the specific challenges, will produce the best results.
Bäst resultat får man om kommissionen och medlemsstaterna vidtar samordnade insatser, som särskilt anpassas till de olika situationerna.
co-ordinated administration of river basins (Article 3);
Samordning av administrativa arrangemang inom avrinningsområden (artikel 3).
Co-ordinated and gradual but steady and credible changes in the level and structure of tax rates until external costs are fully reflected in prices would minimise structural adjustment problems and support adaptation and innovative solutions by firms.
Att gradvis men kontinuerligt och på ett trovärdigt sätt förändra skattesatsernas nivå och struktur tills de externa kostnaderna till fullo återspeglas i priserna skulle minimera de strukturella anpassningsproblemen och stödja innovativa lösningar från företagens sida.
Co-ordinated and integrated approach
Ett samordnat och integrerat synsätt
Co-ordinated and synchronised action may be necessary to achieve critical mass.
Samordnade och synkroniserade åtgärder kan vara nödvändiga för att skapa kritisk massa.
Co-ordinated assistance and follow up by the Commission
Samordnat bistånd och uppföljning från kommissionens sida
Co-ordinated authorisation
Samordnad auktorisering
Co-ordinated consultation by Member States through the proposed committee should help to avoid such anomalies.
En samordnad konsultation med medlemsstaterna genom den föreslagna kommittén skulle kunna hindra sådana missförhållanden.
Co-ordinated control activities
Samordnad kontrollverksamhet
co-ordinated dispatching,
samordnad styrning,
Co-ordinated EU policies on debt and financial support to debt relief, coherent with the EU's role as a donor, both as the Commission and as Member States, could play a major and successful role in the achievement of the OECD’s crucial 2015 human development targets.
En samordnad skuldpolitik inom EU och ekonomiskt stöd för skuldlättnad som är i samklang med EU:s roll som biståndsgivare, dels via kommissionen, dels via medlemsstaterna, skulle kunna spela en viktig och framgångsrik roll för att uppnå OECD:s utvecklingsmål för år 2015.
Co-ordinated EU policies on debt, coherent with the EU's role as a donor, both as the Commission and as Member States, could play a major and successful role in the achievement of the OECD’s crucial 2015 human development targets.
En samordnad skuldpolitik inom EU, som sammanhänger med EU:s roll som finansiär – både i fråga om kommissionen och medlemsstaterna – skulle kunna vara av stor betydelse när det gäller att uppnå OECD:s viktiga mål för mänsklig utveckling år 2015.
Co-ordinated international action is therefore needed to address the mercury problem in a globally effective manner.
Samordnade internationella åtgärder krävs för att på ett effektivt sätt lösa kvicksilverproblemet globalt.
co-ordinated introduction of mobile and wireless communications (UMTS) in the Community
om samordnat införande av system för mobil och trådlös telekommunikation (UMTS) i gemenskapen
Co-ordinated measures for the provision of spectrum have been put in place but need to be monitored, such as the planned spectrum clearance in certain bands to make room for new entrants, or the spectrum assignments and service licenses granted in individual Member States.
Samordnade åtgärder för tillhandahållande av spektrum har inletts, men måste övervakas, vilket till exempel gäller den planerade rensningen av spektrum inom vissa band för att skapa utrymme för nya aktörer, eller de tilldelningar av spektrum och tjänstetillstånd som beviljats i enskilda medlemsstater.
Co-ordinated monitoring programmes
Samordnade övervakningsprogram
Co-ordinated monitoring programmes as provided for in Article 6
Samordnade övervakningsprogram enligt artikel 6
Co-ordinated monitoring programmes as referred to in Article 6
Samordnade övervakningsprogram enligt artikel 6
Co-ordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), where appropriate after consultation of the European Food Authority.
Samordnade övervakningsprogram för en eller flera zoonoser och/eller zoonotiska smittämnen får införas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2, när så är lämpligt efter samråd med Europeiska livsmedelsmyndigheten.
Co-ordinated monitoring programmes concerning one or more zoonoses and/or zoonotic agents may be established in accordance with the procedure referred to in Article 12(2), where appropriate after consultation of the European Food Safety Authority.
Samordnade övervakningsprogram för en eller flera zoonoser och/eller zoonotiska smittämnen får införas i enlighet med förfarandet i artikel 12.2, när så är lämpligt efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet.
Co-ordinated monitoring programmes may be established especially when specific needs are identified to assess risks, or in order to establish base-line values related to zoonoses and/or zoonotic agents at the level of Member States and/or at Community level.
Det är särskilt angeläget att införa samordnade övervakningsprogram om det finns ett tydligt behov av att bedöma riskerna eller fastställa jämförelsevärden beträffande zoonoser och/eller zoonotiska smittämnen på medlemsstats- och/eller gemenskapsnivå.
Co-ordinated monitoring programmes: Community co-financing (50%), pursuant to Council Decision 90/424/EEC.
Samordnade övervakningsprogram: 50 % gemenskapsfinansiering, enligt rådets beslut 90/424/EEG.
Co-ordinated monitoring programmes: the programme, as established through Commission Decisions will be performed whenever possible during one year.
Samordnade övervakningsprogram: Programmet fastställs genom ett beslut av kommissionen kommer att där så är möjligt att löpa under ett år.
co-ordinated plans aiming at addressing issues of particular interest.
samordnade planer för att åtgärda frågor av särskilt intresse.
Co-ordinated polices and measures are actions which produce value added to national measures when these are co-ordinated at EC level
Samordnade strategier och åtgärder är insatser som förstärker de nationella åtgärderna genom att dessa samordnas på gemenskapsnivå.
Co-ordinated public policy measures are needed to overcome these obstacles to ensure the beneficial effects of information technologies.
Samordnade allmänpolitiska åtgärder behövs för att dessa hinder skall kunna övervinnas och för att informationsteknikens fördelar skall kunna tillvaratas.
co-ordinated so that they multiply the positive impact and ensure long term budgetary sustainability.
samordnade, så att de sprider de positiva verkningarna och sörjer för långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna.
Co-ordinates or drawing of the R-point (x)
Koordinater för eller ritning av R-punkten(x)
co-ordinating  all sources of EU financial assistance for pre-accession within a single framework
Samordning inom en enda ram av alla olika typer av finansiellt stöd från EU inför anslutningen.
Co-ordinating action among liaison officers and experts as well as other actors in the target area (see 4.3.1.);
Samordning av åtgärder bland sambandspersoner och experter samt andra aktörer i målområdet (se 4.3.1).
Co-ordinating and combining better Community financial instruments such as the Research Framework Programme, the TENs programme, Structural Funds and EIB support will also improve their leverage effect on private investment.
Om gemenskapens finansiella instrument, som ramprogrammet för forskning, TEN-programmet, strukturfonderna och EIB-stödet, samordnas och kombineras bättre kommer det att öka de privata investeringarna.
co-ordinating approach to information security by providing support to Member States;
Samordna en strategi för informationssäkerhet genom att bistå medlemsstaterna.
Co-ordinating body (Ministry of Finance, central bank, other ministries and bodies)
SSamordnings-organ (finans­ministeriet, centralbanken, andra ministerier och organ)
Co-ordinating civil works (such as digging of the public domain, construction of ducts) to enable and streamline the deployment of network elements.
Att samordna anläggningsarbeten (som grävning på offentlig mark och konstruktion av ledningar), för att främja och effektivisera utbyggnaden av nätelement.
Co-ordinating corporate governance efforts of Member States
Samordning av medlemsstaternas arbete för att stärka företagsstyrningen
Co-ordinating corporate governance efforts of Member States
Samordning av medlemsstaternas arbete på området för företagsstyrning
Co-ordinating enforcement body
Samordnande tillsynsorgan
co-ordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in accordance with an established agreement and procedures.
Utvecklade skyddsåtgärder som samordnas med avlastaren eller annan ansvarig part i enlighet med en fastställd överenskommelse och förfaranden.
co-ordinating enhanced security measures with the shipper or other responsible party in addition to an established agreement and procedures.
Samordning av utökade skyddsåtgärder med avlastaren eller annan ansvarig part utöver fastställda överenskommelser och förfaranden
Co-ordinating entrepreneurship policy amongst all policy-makers
Att samordna företagspolitiken bland alla beslutsfattare
co-ordinating exchange of inspectors;
Samordna utbyte för inspektörer.
co-ordinating implementation of the port facility security plan with the appropriate Company and ship security officer(s);
Samordna införandet av hamnanläggningens skyddsplan med rederiets och fartygets berörda sjöfartsskyddsansvariga.
co-ordinating implementation of the ship security plan with the company security officer and the relevant port facility security officer; and
Samordna införandet av fartygets skyddsplan med rederiets sjöfartsskyddsansvarige och med den sjöfartsskyddsansvarige i den berörda hamnanläggningen.
Co-ordinating initiatives may take a variety of forms ranging from concerted unilateral action by Member States, at one end of the spectrum, to collective action in the form of a Community instrument at the other.
Initiativ till samordning kan utformas på flera olika sätt, från samordnade ensidiga be­stäm­mel­ser hos medlemsstaterna i den ena änden av skalan till gemensamma bestämmelser i form av ett gemenskapsinstrument i den andra.
Co-ordinating Member States' direct tax systems in the Internal Market
Samordning av medlemsstaternas direkta skattesystem på den inre marknaden
co-ordinating or steering committees of senior officials (IRL, D) supported by agencies or offices (B, IRL, UK) to provide day to co-ordination and promotion
samordnings- eller styrkommittéer bestående av högre tjänstemän (Irland, Tyskland) vilka stöds av organ eller byråer (Förenade kungariket, Irland, Nederländerna) som arbetar med regelbunden samordning och främjande av åtgärder,
co-ordinating the application, by national reference laboratories, of the methods referred to in (a), in particular by organising comparative testing and by assuring an appropriate follow-up of such comparative testing in accordance with internationally accepted protocols, when available;
samordna nationella referenslaboratoriers tillämpning av metoderna i punkt a, särskilt genom att genomföra jämförande tester och genom lämplig uppföljning av sådana jämförande tester i enlighet med tillgängliga internationellt erkända protokoll,
Co-ordinating the ASEM process
Samordning av ASEM-processen
Co-ordinating the deployment of liaison officers and experts (see 4.3.1.);
Samordning av utplacering av sambandspersoner och experter (se punkt 4.3.1).
co-ordinating the practical measures necessary for vacancy clearance at Union level and for analysing the resulting movements of workers;
att samordna de praktiska åtgärder som behövs för att tillsätta lediga platser på unionsnivå och för att analysera de förflyttningar av arbetstagare som uppstår därav,
co-ordinating the provision of the basic information;
samordna rapporteringen av grunduppgifter,
co-ordinating the security aspects of the handling of cargo and ship’s stores with other shipboard personnel and with the relevant port facility security officers;
Samordna sjöfartsskyddsaspekter vid hantering av last och fartygets förråd med övrig personal ombord och med den sjöfartsskyddsansvarige i berörd hamnanläggning.
co-ordinating with security services, as appropriate;
Samordna med säkerhetstjänster efter behov.
co-ordinating within their area of competence, the practical arrangements needed to apply new analytical methods and informing national reference laboratories of advances in this field;
inom sitt kompetensområde samordna de praktiska arrangemang som krävs för att tillämpa nya analysmetoder och informera nationella referenslaboratorier om framstegen på detta område,
Co-ordination
Coordinamento.
co-ordination
samordning,
Co-ordination
Samordning.
Co-ordination across policies and Member States should be enhanced to permit judicious exit strategies.
Samordningen mellan olika politikområden och medlemsstater bör förbättras för att möjliggöra genomtänkta strategier i avsikt att avveckla krisstöden.
Co-ordination actions
Samordningsverksamhet
Co-ordination actions
Samordningsåtgärder
Co-ordination also implies the establishment of effective communication channels between the public authorities (European, national) and the other interest groups and the promotion of synergies among Community programmes and initiatives.
Samordningen medför även att effektiva kommunikationskanaler inrättas mellan offentliga myndigheter (europeiska och nationella) och övriga intressegrupper, samt att samverkanseffekter främjas i gemenskapens program och initiativ.
Co-ordination among competent national authorities is encouraged.
Samordning mellan de behöriga nationella myndigheterna uppmuntras.
Co-ordination among pre-accession instruments
Samordning av föranslutningsinstrument
Co-ordination among pre-accession instruments
Samordning mellan föranslutningsinstrument
Co-ordination among pre-accession instruments
Samordning mellan föranslutningsinstrumenten
Co-ordination among the various competent authorities does not (yet) exist in all Member States.
De olika behöriga myndigheternas verksamheter samordnas (ännu) inte i alla medlemsstater.
Co-ordination and co-operation
Samordning och samarbete
co-ordination and co-operation among Member States and between Member States and third countries on the national law applicable to given cases;
Samordning och samarbete mellan medlemsstaterna och mellan medlemsstaterna och tredje land för att avgöra vilket lands lagstiftning som skall gälla i ett specifikt fall.
Co-ordination and co-operation among Member States would help substantially in ensuring that fines can be enforced across borders.
Samordning och samarbete mellan medlemsstaterna skulle bidra till att böter kan krävas in över gränserna.
Co-ordination and co-operation among the different administrative levels is still required in many areas in order to ensure a minimum standard of measures tackling inclusion policy.
Samordning och samarbete mellan olika administrativa nivåer krävs fortfarande på många områden för att åtgärderna i integrationspolitiken ska hålla en viss minimistandard.
Co-ordination and coherence are necessary preconditions for effective action during the whole spectrum of the crisis cycle.
Samordning och samstämmighet är nödvändiga förutsättningar för effektiva insatser under alla faser av kriscykeln.
Co-ordination and compatibility with Community policies
Samordning och förenlighet med gemenskapens politik
Co-ordination and complementarity
Samordning och komplementaritet
Co-ordination and complementarity between the EC and its Member States
Samordning och komplementaritet mellan EG och dess medlemsstater
Co-ordination and cooperation with other donors shall be encouraged.
Samordning och samarbete med andra givare skall uppmuntras.
Co-ordination and development of policy positions
Samordning och utarbetande av strategiförslag
Co-ordination and exchange of information on programmes and projects with other donors will take place.
Samordning och utbyte av information om program och projekt med andra bidragsgivare kommer att äga rum.