natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, some of the new Member States have already reached the level of the least wealthy EU-15 countries and similarly, per capita income levels in Spain continue to converge on those in Italy and Germany..
En del av de nya medlemsstaterna har dock redan nått samma nivå som de minst välmående länderna i EU-15, och inkomstnivåerna per capita i Spanien närmar sig dem i Italien och Tyskland.
However, some of the partners still are at early stages of adopting and fully implementing those quality standards.
En del av partnerna har bara inlett arbetet med att anta och tillämpa kvalitetsnormerna fullt ut.
However, some of the pending proposals could be retained.
Vissa förslag som är under behandling kan dock komma att bibehållas.
However, some of the programmes contained in these retransmissions are not only the subject of an act of communication in the broadcasting context, but may also be presented on other media, in accordance with a chronology designed to maximise potential remuneration in respect of the work concerned.
Vissa av de program som ingår i dessa vidaresändningar är emellertid inte enbart föremål för en överföring inom ramen för en sändning utan kan presenteras i andra medier enligt en tidsföljd som fastställs för att maximera möjligheterna till betalning för verket i fråga.
However, some of the proposals have not been adequately assessed and require further consideration before they can be implemented.
Emellertid är några av förslagen bristfälligt analyserade och kräver vidare överväganden innan de kan genomföras.
However, some of the proposed reforms lack detail.
En del av de föreslagna reformerna är dock inte tillräckligt ingående.
However, some of the required changes are so far-reaching that agreement on the matter is still a long way off both in the EU and the international community of nations and within individual nations, i.e. between governments, the two sides of industry and the other representatives of civil society.
De förändringar som krävs är emellertid delvis så genomgripande att det inte gått att nå samförstånd om dem, vare sig på EU:s och världssamfundets nivå eller inom de enskilda staterna, alltså exempelvis mellan regeringarna och intressegrupperna i näringsliv och samhälle.
However, some of the specific actions and projects will require financial support.
Vissa av de särskilda åtgärderna och projekten kommer dock att kräva ekonomiskt stöd.
However, some of the training conditions themselves date as far back as thirty years and many stakeholders call for the Directive to be modernised.
En del av utbildningsvillkoren är dock så gamla som 30 år och många intressenter vill nu att direktivet ska moderniseras.
However, some of the USPs have started experiencing negative growth rates in some mail market segments, which they attribute to mail substitution (e.g. USA, Sweden), and the impact of mail substitution on mail volumes in the future remains unpredictable at this stage.
USA och Sverige), och effekten av postsubstitut på de framtida postvolymerna kan inte förutsägas på detta stadium.
However, some of them made clear that, as not all Member States’ election laws allow the inclusion of European political parties’ names or logos on voting ballots, they would not promote a unified strategy amongst their national affiliated parties.
Några av dem klargjorde dock att de inte skulle stödja en gemensam strategi för de nationella partier som är knutna till dem, eftersom alla medlemsstaters vallagar inte tillåter att namn eller logotyper för europeiska politiska partier tas med på röstsedlarna.
However, some of them, representing 13% of the concerned industrial load, did not comply with the monitoring requirements and received a penalty.
Vissa av dem, som står för 13 procent av den berörda industriella belastningen, klarade dock inte övervakningens krav och har fått betala böter.
However, some of these acquisitions have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
En del av dessa sammanslagningar har emellertid senare lösts upp (Daimler-Chrysler och BMW-Rover).
However, some of these countries have introduced export restrictions to maintain low domestic food prices.
Vissa av dessa länder har emellertid infört exportrestriktioner för att bibehålla låga livsmedelspriser på den inhemska marknaden.
However, some of these criteria can be difficult to apply in practice.
Vissa av dessa kriterier kan dock vara svåra att tillämpa i praktiken.
However, some of these have since been abandoned (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
En del av dessa sammanslagningar har emellertid senare lösts upp (Daimler-Chrysler; BMW-Rover).
However, some of these management activities have tended to detract from the Commission’s basic role as foreseen in the Treaty.
Vissa av dessa ledarfunktioner har emellertid haft en tendens till att minska kommissionens grundläggande roll såsom den beskrivs i fördraget.
However, some of these provisions could be misinterpreted.
Vissa av dessa bestämmelser ger emellertid upphov till tolkningsproblem.
However, some of these recommendations are not reflected into the proposal.
Vissa av dessa rekommendationer behandlas dock inte i förslaget.
However, some of these regions are actually relatively close to the European mainland, so special provisions for these regions may introduce distortions of competition vis-à-vis the mainland.
Men en del av dessa regioner ligger i själva verket relativt nära det europeiska fastlandet, och därför finns det risk för att ett införande av särbestämmelser till deras förmån skulle leda till snedvridning av konkurrensen i förhållande till fastlandet.
However, some of these substances may be used in other concentrations for specific purposes apparent from the presentation of the product;
Dock kan vissa av dessa ämnen användas i andra koncentrationer för speciella syften som skall framgå av presentationen av produkten.
However, some of these TBDs are not notifiable or reportable in several countries and therefore overall data are lacking.
I flera länder är dessa fästingburna sjukdomar dock inte anmälnings- eller rapporteringspliktiga, och därför saknas övergripande uppgifter.
However, some of these vehicles have characteristics which make them radically different from traditional vehicles and which may have an impact on safety.
Vissa av dessa fordon har emellertid egenskaper som gör att de skiljer sig radikalt från traditionella fordon, och detta kan påverka säkerheten.
However, some operators favour the implementation of a fully Internet Protocol-compatible solution, allowing for full multimedia capabilities.
En del operatörer förordar dock en lösning som är fullständigt IP-kompatibel (Internet Protocol), där man kan utnyttja multimedietillämpningar fullt ut.
However, some operators have introduced considerable increases in roaming charges to or from non-EU countries, which fall outside the remit of the Commission and national regulatory bodies.
Man måste emellertid konstatera att vissa operatörer har genomfört stora prishöjningar på internationella roamingtjänster från eller till länder utanför EU, en fråga som ligger utanför såväl kommissionens som de nationella tillsynsmyndigheternas befogenheter.
However, some other measures should be analysed further before they were implemented.
Vissa andra initiativ bör däremot analyseras närmare innan de genomförs.
However, some participants made the point that the role of large or global enterprises should not be neglected, as they largely structure local employment through subcontracting and supply-chain linkages.
Vissa deltagare framhöll dock att man inte bör bortse från de stora eller globala företagens roll, eftersom det till stor del är de som strukturerar den lokala sysselsättningen genom underleverantörsavtal och sammankoppling av distributionskedjor.
However, some patterns are emerging.
Vissa mönster har emellertid visat sig.
However, some PBTs, vPvBs are not possible to identify through the application of the numeric criteria in the Regulation.
Vissa PBT och vPvB kan emellertid inte identifieras genom tillämpning av kriterierna i förordningen.
However, some phases (notification, submission, evaluation and ordering) require customised solutions.
Vissa faser (meddelande, inlämning, utvärdering och order) kräver skräddarsydda lösningar.
However, some plans still remain more reports than action plans.
Några handlingsplaner har emellertid fortfarande mer karaktären av rapporter än handlingsplaner.
However, some PPPs, regarded as traditional in organic farming, are still authorised for specific purposes (the most controversial are certain copper salts, which are toxic for the aquatic environment).
Vissa växtskyddsmedel, som betraktas som traditionella inom det ekologiska jordbruket, är emellertid fortfarande tillåtna för vissa ändamål (mest kontroversiella är vissa kopparsalter som är giftiga för vattenlevande organismer).
However, some practitioners accept that consumers and SMEs, not being appropriately advised by in-house lawyers, unlike larger market operators, may encounter difficulties.
Några praktiskt verksamma jurister medger dock att konsumenterna och de små och medelstora företagen kan råka i svårigheter eftersom de, till skillnad från de större aktörerna på marknaden, inte får de råd de behöver av egna anställda jurister.
However, some problems have been identified.
Vissa problem har dock konstaterats.
However, some problems have surfaced.
Det har dock uppstått vissa problem.
However, some problems have surfaced.
En del problem har emellertid också uppdagats.
However, some problems have surfaced.
Vissa problem har emellertid tillstött.
However, some problems might arise because the owner of the network also operates as a distributor.
Vissa problem kan dock uppstå om ägaren till nätet även är verksam som distributör.
However, some problems persist, in particular as regards the contents of medicine chests, which do not always correspond to all of the Directive’s requirements, and the replacement of drugs and medical supplies that have passed their expiry date.
Vissa problem kvarstår dock, särskilt när det gäller medicinlådornas innehåll, som inte alltid motsvarar alla krav i direktivet, och med ersättningen av mediciner och förråd av läkemedel med utgången sista förbrukningsdag.
However, some problems remain owing to the existence of some military telecommunications systems operating in the same band.
Det kvarstår dock en del problem på grund av förekomsten av några militära sambandssystem som använder samma band.
However, some problems remain.
Det återstår dock vissa problem.
However, some problems, especially as regards property law and access to credit, are specific to women.
utan stöter även på andra särskilda svårigheter, främst vad gäller egendomslagstiftning och tillgång till finansiering.
However, some products such as bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they are more expensive than a certified fair trade product.
Vissa produkter, exempelvis bananer, produceras emellertid också av europeiska länder i enlighet med standarder som är mycket striktare, vilket skapar en högre kostnad i förhållande till en rättvisemärkt produkt.
However, some products such as sugar, wine and bananas are also produced by European countries with significantly higher social standards, meaning that they can be more expensive than a certified fair trade product.
Vissa produkter, exempelvis socker, vin och bananer, produceras emellertid också av europeiska länder med sociala standarder som är mycket striktare, vilket kan skapa en högre kostnad i förhållande till en rättvisemärkt produkt.
However, some products, in particular products where the whole manufacturing process has been carried out outside the Community, may contain untested and unregistered substances.
Vissa produkter, särskilt sådana som helt och hållet tillverkas utanför gemenskapen, kan dock innehålla ämnen som varken är testade eller registrerade.
However, some progress was made on substantive issues.
Vissa framsteg gjordes dock i sakfrågor.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent in which they help in concentrating long distance traffic flows on environmentally friendly modes of transport.
Vissa projekt är emellertid särskilt intressanta för Europeiska unionen på grund av deras omfattning, den roll de kan spela för att främja handeln över gränserna och stärka sammanhållningen i EU, eller den utsträckning i vilken de kan bidra till att koncentrera fjärrtrafiken till miljövänliga transportsätt.
However, some projects are of particular importance to the European Union given their scale, their role in supporting trans-national trade and in reinforcing the cohesion of the Union, or the extent to which they help in shifting long-distance traffic flows to environmentally friendly modes of transport.
Vissa projekt är emellertid särskilt intressanta för Europeiska unionen på grund av deras omfattning, den roll de kan spela för att främja handeln över gränserna och stärka sammanhållningen i EU eller den utsträckning i vilken de kan bidra till att dirigera över fjärrtrafiken till miljövänliga transportsätt.
However, some projects have more significant impact at EU level.
En del projekt har emellertid en större påverkan på EU-nivå.
However, some projects stand out as a result of their European dimension, whether because of their scale or because of their role in developing transnational trade and significantly contributing to territorial cohesion and to the concentration of traffic on more environmentally friendly modes of transport.
En del projekt utmärker sig emellertid för sin europeiska dimension, antingen det beror på deras omfattning, den roll de spelar för att utveckla det gränsöverskridande utbytet eller deras bidrag till den territoriella sammanhållningen eller till att transporterna sker med transportmedel som i högsta möjliga grad respekterar miljön.
However, some provisions appear in other acts.
Några bestämmelser finns emellertid i andra rättsakter.
However, some provisions by their nature do not form an integral part of those arrangements.
Några bestämmelser är emellertid av den karaktären att de egentligen inte utgör en integrerad del av dessa ordningar.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive 91/477/EEC3, even though the Directive is only applicable to the legal trade in certain types of weapons, and solely in the context of the Internal Market.
Vissa bestämmelser i protokollet innebär dock begränsade förändringar av teknisk art, främst av rådets direktiv 91/477/EEG3, även om syftet med protokollet naturligtvis inte är detsamma som med direktivet, som bara gäller den legala handeln med vissa typer av vapen och dessutom bara på den inre marknaden.
However, some provisions in the Protocol entail limited technical amendments, specifically to the Council Directive of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons, even though the aim of the Protocol evidently differs from that of the Directive, which is applicable only to the legal trade in certain types of weapons (e.g. excluding military weapons), and solely in the context of the Internal Market.
Vissa bestämmelser i protokollet innebär dock begränsade förändringar av teknisk art, främst av rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen, även om syftet med protokollet naturligtvis inte är detsamma som med direktivet, som bara gäller den legala handeln med vissa typer av vapen (militära vapen exempelvis undantagna) och dessutom bara på den inre marknaden.
However, some provisions of the HNB Act need to be further improved.
Några bestämmelser i lagen om centralbanken behöver emellertid förbättras.
However, some R&D tax incentives target particular types of companies, sectors or activities.
Vissa skattelättnader rörande FoU riktar sig dock till särskilda företagstyper, branscher eller aktiviteter.
However, some railway undertakings have successfully developed online ticketing systems, through a multilingual website, and offer free home delivery services.
Vissa järnvägsföretag har dock framgångsrikt utvecklat biljettförsäljningssystem online, via flerspråkiga webbsidor, och erbjuder fria leveranser hem.
However, some re-drafting is proposed to ensure a better link between the regulatory framework and the legislation on electronic commerce.
Kommissionen föreslår dock en viss omformulering för att säkerställa en starkare förbindelse mellan regelverket och lagstiftningen om elektronisk handel.
However, some refinement to points 3.3 and 3.7 would be welcome.
Emellertid såg han gärna att punkterna 3.3 och 3.7 justerades.
However, some reforms may raise concern among households, causing them to act prudently and increase their savings levels.
Vissa av dessa reformer kan emellertid väcka oro hos hushållen, som då av försiktighet ökar sitt sparande.
However, some refugee nationalities recorded a population increase during 2003, often due to new arrivals.
Antalet flyktingar av vissa nationaliteter har emellertid ökat under 2003, oftast på grund av ny tillströmning.
However, some regional differences still exist.
Det finns dock fortfarande vissa regionala skillnader.
However, some regions are more at risk than others.
Vissa regioner är dock mer utsatta än andra.
However, some regulators do perceive a risk of settlement failure, as well as a greater risk of increased price volatility, with naked short selling which should be addressed.
Vissa tillsynsmyndigheter såg dock risker för utebliven avveckling samt större risk för prisvolatilitet med nakna blankningar som borde åtgärdas.
However, some reservations are expressed as regards the longevity of the skills attested by such a certificate, given the rapidity with which this field of activities is evolving.
Det finns emellertid förbehåll vad gäller varaktigheten hos sådana färdigheter som intygas med ett sådant bevis, med beaktande av det snabba tempo i utvecklingen på detta område.
However, some reservations have been expressed regarding specific issues.
Emellertid har vissa reservationer uttryckts med avseende på specifika komponenter.
However, some risks of poverty seem to persist especially among very old women.
Dock tycks en viss fattigdomsrisk kvarstå, i synnerhet bland mycket gamla kvinnor.
However, some risks which would have an impact on the budget were they to materialise have not been taken into account, since the probability that they will occur is low.
Vissa risker som om de inträffar skulle kunna påverka budgeten har dock inte beaktats, eftersom sannolikheten för att de materialiseras är liten.
However, some sanctions can prove to be difficult to implement, overly complex, and ineffective.
Andra sanktioner kan visa sig föga användbara, alltför komplexa och ineffektiva.
However, some sectors and large commercial chains have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Vissa branscher inom sektorn och stora detaljhandelskedjor har ställt sig positiva till förslaget till förordning trots de kostnader och administrativa åtaganden som det medför.
However, some sectors and large commercial chains who are more attentive to safety and their public image have welcomed the proposal, despite the costs and the administrative work it will demand.
Vissa branscher inom sektorn och stora detaljhandelskedjor, som ägnar större uppmärksamhet åt säkerhet och allmänhetens uppfattning om dem, har ställt sig positiva till förslaget till förordning trots de kostnader och administrativa åtaganden som det medför.
However, some segments of the labour market lag behind.
Emellertid släpar vissa segment av arbetsmarknaden efter.
However, some services of general interest are not fully satisfied by markets alone because their market price is too high for consumers with low purchasing power or because the cost of providing these services could not be covered by market price.
Vissa tjänster i allmänhetens intresse erbjuds inte genom enbart marknadens försorg eftersom deras marknadspris är för högt för konsumenter med låg köpkraft eller därför att kostnaden för att tillhandahålla tjänsten inte täcks av marknadspriset.
However, some ships already take non-ISO containers which are 8'6'' (approx. 2.59 m) wide.
Vissa fartyg klarar emellertid redan av icke-ISO containrar på 8 fot och 6 tum (ca 2,59 m) bredd.
However, some shortcomings have been identified.
Vissa brister har dock konstaterats.
However, some shortcomings might weaken the liberalisation process’ ability to deliver to the consumer better services at lower cost.
Vissa brister kan dock minska avregleringsprocessens möjligheter att ge konsumenterna bättre tjänster till lägre kostnad.
However, some significant capital gains have already been realised.
Dock har vissa betydande kapitalvinster gjorts.
However, some significant changes, on comitology and the financial reference, raise concerns (see 3.4).
Vissa större ändringar, vad gäller kommittéförfarandet och det finansiella referensbeloppet, inger emellertid oro (se punkt 3.4).
However, some significant modifications are proposed, most notably the introduction into the programme of cooperation measures between Member States, their tax administrations and officials in the field of direct taxation, which was not included in the earlier Fiscalis.
Vissa omfattande förslag till ändringar framförs dock, exempelvis utökat samarbete mellan medlemsstaterna, deras skatteförvaltningar och tjänstemän som arbetar med direkt beskattning, något som inte omfattades av det tidigare Fiscalis-programmet.
However, some skills are easier to test than others.
Vissa av de här färdigheterna är dock lättare att mäta än andra.
However, some slight modifications are proposed to the systems currently in force under the CPD.
Några mindre ändringar föreslås emellertid i de system i byggproduktdirektivet som för närvarande gäller.
However, some small steps towards a more efficient approach to intellectual property issues relating to research in Europe have been made:
Samtidigt har ändå de första stegen tagits mot en effektivare hantering av frågor om immateriella rättigheter i Europa:
However, some social partner organizations have criticized the fact that they were not party to the negotiations.
Vissa partsorganisationer har dock varit kritiska till att de inte fått delta i förhandlingarna.
However, some specific adaptations appear necessary, most notably in streamlining and simplifying instruments currently in place, as well as in introducing new policy elements with respect to the functioning of the food chain.
Vissa justeringar verkar dock nödvändiga, främst i fråga om att effektivisera och förenkla dagens instrument, samt införa nya politiska riktlinjer för hur livsmedelskedjan ska fungera.
However, some specific provisions applicable only to certain payment services, such as credit transfers or micro payments, may need to be considered.
En del särskilda bestämmelser som bara gäller för vissa betalningstjänster, exempelvis kreditöverföringar eller mikrobetalningar, kan behöva övervägas.
However, some specific supervisory powers related to the use of credit ratings will remain in the remit of national competent authorities.
Emellertid kommer vissa tillsynsbefogenheter rörande användningen av kreditbetyg att ligga kvar hos de nationella behöriga myndigheterna.
However, some specific transitional arrangements are also needed, notably to deal with the implications of the delay in the new direct payment regime.
Det behövs dock även vissa specifika övergångsbestämmelser, bland annat för att hantera följderna av förseningen i införandet av den nya ordningen för direktstöd.
However, some stakeholders especially SMEs have highlighted that litigation through courts is, in practice, often not an effective way of addressing UTPs.
Vissa intressenter, i synnerhet små och medelstora företag, har emellertid framhävt att domstolsprocesser i praktiken ofta inte är ett ändamålsenligt sätt att hantera otillbörliga affärsmetoder.