natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this procedural simplification does not entail a lesser degree of control in or a relaxation of the rules on state aid.
Denna förenkling av förfarandet innebär emellertid inte någon försämrad kontroll eller upplösning av reglerna om statligt stöd.
However, this procedure is based directly on Article 226 of the Treaty and not on the Regulation.
Ett sådant förfarande har dock sin grund direkt i artikel 226 i fördraget, inte i förordningen.
However, this procedure may apply to certain categories of vehicles which fall within the scope of this Directive and for which EC type-approval is obligatory, provided that the number of approvals granted under this procedure for a given type of vehicle does not exceed the quantitative limit set in Annex V, Section C;
Vissa kategorier av fordon vilka faller under föreliggande direktivs tillämpningsområde, och för vilka EG-typgodkännande är obligatoriskt, kan dock omfattas av detta förfarande på villkor att antalet godkännanden som beviljas enligt förfarandet för en och samma fordonstyp inte överskrider den kvantitativa gräns som fastställs i bilaga V avsnitt C.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or distort competition, particularly by altering any fundamental aspects of tenders, or by imposing substantial new requirements on the successful tenderer, or by involving any tenderer other than the one selected as the most economically advantageous.
Detta förfarande bör dock inte användas på ett sådant sätt att konkurrensen begränsas eller snedvrids, särskilt inte genom att grundläggande delar av anbuden ändras, genom att nya väsentliga krav åläggs den utvalda anbudsgivaren eller genom att någon annan anbudsgivare än den som lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet kan komma i fråga.
However, this procedure must not be used in such a way as to restrict or falsify competition, in particular by altering fundamental elements of the tender or imposing on the selected tenderer substantial new elements, or by involving any tenderer other than the one who has submitted the most economically advantageous bid."
Detta förfarande bör dock inte användas på ett sådant sätt att konkurrensen begränsas eller snedvrids, särskilt inte genom att grundläggande delar av anbuden ändras, genom att nya väsentliga krav åläggs den utvalda anbudsgivaren eller genom att någon annan anbudsgivare än den som lämnat det ekonomiskt mest fördelaktiga anbudet kan komma i fråga."
However, this procedure runs the risk that the partner countries will concentrate their trading arrangements on the "northern" markets without at the same time expanding their mutual trade.
Detta förfarande medför dock en risk för att partnerländerna med sina handelsstrukturer i första hand satsar på de "nordliga" avsättningsmarknaderna, utan att samtidigt bygga ut handeln sinsemellan.
However, this procedure shall not apply to the chapter relating to imperial units of measurement of the Annex to the Directive on units of measurement and the Annexes, concerning quantity ranges for pre-packed quantities of products, to the directives on pre-packed products.
Detta förfarande ska dock inte gälla det kapitel som berör brittiska måttenheter i bilagan till direktivet om måttenheter och bilagorna om kvantitetsintervall för färdigförpackade varor till direktiven om färdigförpackade varor.
However, this process does not guarantee fair treatment of all operators of vehicles or producers of equipment.
Denna process garanterar dock inte rättvis behandling av alla vagnsoperatörer eller utrustningstillverkare.
However, this process is not automatic and does not happen of its own accord.
Detta kommer dock inte att inträffa automatiskt eller av sig självt.
However, this process is now almost complete.
Denna process är emellertid nu nästan fullbordad.
However, this process is still at a very early stage, so it is impossible at this time to predict how it will proceed.
Denna process befinner sig dock ännu i sin linda och detta gör det omöjligt att i nuläget uttala sig om den framtida utvecklingen.
However, this process is still at a very early stage, so it is impossible at this time to predict how it will proceed.
Denna process befinner sig dock ännu i sin linda och detta gör det omöjligt att i nuläget uttala sig om den framtida utvecklingen."
However, this process is still based on a strong country-by-country approach, and only takes into account the overall euro area dimension in an indirect way.
Denna process bygger emellertid fortfarande på en stark landsuppdelning och det övergripande euroområdesperspektivet beaktas bara indirekt.
However, this process is still fragile.
Denna process är dock fortfarande i ett känsligt stadium.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and building well-functioning democratic institutions.
Denna process kan dock hämmas av fortsatta politiska spänningar som förhindrar ett förbättrat styre och uppbyggandet av välfungerande demokratiska institutioner.
However, this process might be hampered by continued political tensions preventing better governance and the establishment of well-functioning democratic institutions.
Denna process kan dock hämmas av fortsatta politiska spänningar som förhindrar ett förbättrat styre och uppbyggandet av välfungerande demokratiska institutioner.
However, this process might take a long time before producing its effects.
Denna process kan dock ta lång tid innan den blir verkningsfull.
However, this process will take time and will have to overcome some cultural resistance.
Denna process kräver dock tid och måste övervinna ett kulturellt motstånd.
However, this programme is in contrast with scientific advice agreed by the General Fisheries Commission for the Mediterranean (GFCM).
Detta program går emellertid stick i stäv med de vetenskapliga råden från Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet.
However, this progress cannot be taken for granted and should not hide certain issues, specifically:
Inget kan emellertid tas för givet och man bör inte bortse från vissa faktorer, bland annat
However, this progress has been relatively slow.
Utvecklingen går dock endast långsamt framåt.
However, this progress has not been as big as expected.
Framstegen har dock inte motsvarat förväntningarna.
However, this progress will not be sufficient to reduce or even come close to stabilising the transport’s sector’s energy demand.
Dessa framsteg räcker dock inte för att minska eller ens stabilisera efterfrågan på energi inom transportområdet.
However, this promise remains largely unfulfilled.
Detta löfte är dock till största delen ouppfyllt.
However, this proposal cannot forbid other statements being required for non-tax-related purposes; harmonisation of such requirements falls outside the scope of any Commission initiative on VAT.
Förslaget innebär dock inget förbud mot att kräva andra obligatoriska uppgifter för andra ändamål än skatteändamål, eftersom sådana krav inte kan harmoniseras genom ett initiativ från kommissionen avseende mervärdeskatt.
However, this proposal covered only transport3.
Detta förslag gäller emellertid enbart transportsektorn3.
However, this proposal covers the situation where there is no coercion or deceit.
Detta förslag rör emellertid situationer där inget tvång eller svikligt förfarande föreligger.
However, this Proposal gave the incentive for further studies and developments on bathing water quality, as regards parameters as well as the managerial approach.
Förslaget gav emellertid upphov till fortsatta undersökningar och ledde till att badvattenkvaliteten utvecklades, både i fråga om parametrar och förvaltningsstrategi.
However, this proposal is based on Article 91(1) (c) TFEU and the general rules on data protection provided for in Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data4 should therefore apply.
Föreliggande förslag är dock baserat på artikel 91.1 c i EUF-fördraget, och därför bör de allmänna reglerna om uppgiftsskydd i Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter4 gälla.
However, this proposal is just a first small step in tackling the many differences between Member States on VAT rules and formalities.
Detta förslag är dock bara ett första litet steg mot att ta itu med de många skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller regler och formaliteter för mervärdesskatt.
However, this proposal is structured in a different way compared to existing Directives covering the type-approval of motor vehicles.
Detta förslag har emellertid en annan utformning än de befintliga direktiven om typgodkännande av motorfordon.
However, this proposal may contribute to supply a clearer picture on energy imports and exports as well as on production and consumption by type of fuel.
Förslaget kan dock bidra till att ge en klarare bild av import och export av energi samt av produktion och förbrukning efter bränsletyp.
However, this proposal substantially expands upon the ability of the Agency to respond effectively to present or future threats at the external borders by proactively supporting the actions of Member States in the implementation of appropriate measures, in particular in cases of specific and disproportionate pressures at the external borders.
Men detta förslag ökar väsentligt byråns möjligheter att reagera effektivt på befintliga eller framtida hot vid de yttre gränserna genom att proaktivt stödja medlemsstaternas arbete för att genomföra lämpliga åtgärder, i synnerhet vid särskilt och oproportionerligt tryck vid de yttre gränserna.
However, this proposal was adopted only in part by Directive 86/197/EEC relating to alcoholic content.
Detta förslag har dock bara kunnat antas delvis genom direktiv 86/197/EEG om alkoholhalt.
However, this proposal will have no financial implications beyond the proposals already adopted by the Commission.
Detta förslag får emellertid inte några ekonomiska konsekvenser utöver de förslag som kommissionen redan antagit.
However, this proposal will help to better differentiate simple, transparent and standardised products.
Däremot kommer detta förslag att göra det lättare att särskilja de produkter som uppfyller kriterierna för STS-värdepapperisering.
However, this proposed provision only applies to supplies covered by Article 8(1)(d), namely the supplies of electricity and natural gas in pipelines with a view to resale.
Den föreslagna bestämmelsen är emellertid endast tillämplig på leveranser som omfattas av artikel 8.1 d, nämligen leveranser av elektricitet och naturgas i rörledningar som avser återförsäljning.
However, this proposed Regulation rejects the application of the principle of strict liability in the event of acts of war or terrorism.
Enligt förordningsförslaget skall emellertid inte principen om strikt skadeståndsansvar tillämpas vid krigshandlingar och terrorism.
However, this prosperity has been distributed very unevenly, for many countries and hundreds of millions of people have seen no part of this increased wealth.
Detta välstånd har emellertid fördelats på ett ytterst ojämlikt sätt eftersom många länder och hundratals miljoner människor inte har fått del av den växande rikedomen.
However, this protection is indirect, selecting and regulating operators, the "entities which… represent a source of counterparty risk to other market participants" (but excluding "entities which deal on own account in financial instruments").
Det handlar emellertid om ett indirekt skydd som väljer ut och reglerar aktörerna, "företag som utgör en källa till motpartsrisk för andra marknadsaktörer" (men som utesluter "företag som för egen räkning handlar med finansiella instrument").
However, this provision does not affect the possibility for Member States, when implementing other EU Directives, to impose requirements which affect the energy efficiency of products, including gas appliances, as long as such measures are compatible with the Treaty.
Denna bestämmelse påverkar dock inte medlemsstaternas möjlighet, vid genomförandet av andra EU-direktiv, att införa krav som påverkar energieffektiviteten hos produkter, inklusive gasanordningar, så länge dessa åtgärder är förenliga med fördraget.
However, this provision does not apply to cases where the relevant special requirements can be fulfilled also at places other than that of origin, or to cases, where no special requirement applies.
Denna bestämmelse skall emellertid inte tillämpas i fall där de relevanta särskilda kraven kan uppfyllas även på andra platser än på ursprungsorten, eller i fall då inga särskilda krav gäller.
However, this provision does not come into force until 22 March 2006 (see Article 17 of the Framework Decision).
Sista dag för att sätta i kraft denna bestämmelse är dock först den 22 mars 2006 (se artikel 17 i rambeslutet).
However, this provision does not make much sense in relation to an electronic invoicing system.
Detta är dock inte förenligt med ett system för elektronisk fakturering.
However, this provision has so far not been utilised for the marine environment.
Denna möjlighet har dock hittills inte använts för den marina miljön.
However, this provision is already set out in article 56, paragraph 2, second subparagraph of the proposed Regulation.
Denna bestämmelse finns dock redan i artikel 56.2 andra stycket i förslaget till förordning.
However, this provision is deemed excluded as legal basis for a new decision on an EIF capital increase in view of the development of the case-law of the European Court of Justice regarding so-called "secondary legal bases".
Med anledning av utvecklingen av domstolens rättspraxis beträffande ”härledda rättsliga grunder” måste denna bestämmelse emellertid betraktas som utesluten som rättslig grund för ett nytt beslut om ökning av fondens kapital.
However, this provision is limited to research projects.
Denna bestämmelse gäller emellertid bara forskningsprojekt.
However, this provision is without prejudice to the endeavours of Member States under the Habitats Directive related to encouraging the management of landscape features which are of major importance for wild fauna and flora and does not prejudice the question as to what constitutes an adequate implementation of Article 10 of the Habitats Directive.
Denna bestämmelse påverkar dock inte medlemsstaternas insatser inom ramen för livsmiljödirektivet när det gäller att främja förvaltning av landskapsinslag som har stor betydelse för vilda djur och växter och påverkar inte frågan om vad som räknas som tillbörligt genomförande av artikel 10 i livsmiljödirektivet.
However, this provision shall not apply where the quantity for which applications were made, expressed in tonnes of cereals, does not exceed that resulting from the product of the total base areas of the Member State by the aforementioned average yield.”
Denna bestämmelse skall emellertid inte tillämpas om den kvantitet för vilken ansökningarna gjordes, uttryckt i ton spannmål, inte överskrider den kvantitet som utgörs av produkten av medlemsstatens samtliga basarealer och ovannämnda genomsnittsavkastning.
However, this provision should enter into force only when the current term of the members representing the European Parliament expires.
Denna bestämmelse bör dock träda i kraft först när mandatet för de nuvarande styrelseledamöter som utsetts av Europaparlamentet har löpt ut.
However, this provision should not apply in the case of membership contracts and, more generally, consumer contracts.
Men denna regel begränsas i fråga om standardavtal och på ett mer allmänt plan konsumentavtal.
However, this provision should not apply in the case of membership contracts and, more generally, consumer contracts.
Men denna regel skall inte gälla standardavtal och, mer allmänt, konsumentavtal.
However, this provision, which allows a Member State to require two years’ professional experience in category A before moving on to category B, has been deleted since the licence is issued by the railway undertaking under its own responsibility and to obtain the licence the applicant driver must undergo training the aims of which are specified in an annex to the directive and pass a number of examinations conducted by recognised or accredited examiners.
Denna bestämmelse, som innebär att en medlemsstat kan kräva yrkeserfarenhet på minst två år i kategori A för uppflyttning till kategori B, har strukits eftersom intyget utfärdas av järnvägsföretag på eget ansvar, och föraren för att erhålla ett intyg måste genomgå en utbildning vars mål anges i bilagan till direktivet och klara ett antal prov hos erkända eller ackrediterade examinatorer.
However, this question can be resolved by clarifying, in the grounds set out in the preamble, how this Article is to interpreted in the case of charity activities.
Frågan kan dock lösas genom att man i skälen preciserar hur denna artikel skall tolkas i förhållande till välgörenhetsverksamhet.
However, this question could be looked at in the more distant future, once the patent court has gathered sufficient practical experience – say, after 2013.
Granskningen av denna fråga ligger dock längre bort i framtiden, när det finns tillräcklig rättspraxis i fråga om gemenskapspatent, det vill säga efter 2013.
However, this question falls within a different framework from this Directive and the amendment cannot be accepted.
Denna fråga avgörs dock i ett annat sammanhang än detta direktiv, och ändringsförslaget kan därför inte godtas.
However, this questionnaire will probably need some fine-tuning so that it is fully in line with the updated EU rules and in order for the data to be valid in possible infringement procedures.
Detta frågeformulär kommer förmodligen att behöva finjusteras så att det ligger helt i linje med de uppdaterade EU-reglerna, och för att uppgifterna ska vara användbara i eventuella överträdelseförfaranden.
However, this R&D support is often not forthcoming.
Denna FoU är emellertid ofta obefintlig.
However, this raised the issue of how the views of these organisations were to be canvassed and processed in a transparent way.
Det väcker dock frågor om hur dessa organisationers åsikter skall kunna komma till uttryck och behandlas på ett öppet sätt.
However, this raises the question of whether these networks are an integral part of the planned freight network or whether a new approach is intended here.
Kommittén ifrågasätter dock om dessa nät utgör en integrerad del av det planerade fraktnätet eller om ett nytt förfaringssätt avses på detta område.
However, this raises the question of whether these networks are an integral part of the planned freight network or whether a new approach is intended here.
Kommittén ifrågasätter dock om dessa nät utgör en integrerad del av det planerade frakt­nätet eller om ett nytt förfaringssätt avses på detta område.
However, this raises the question whether such an extensive remit, covering every situation in a Member State, can be reconciled with the aim of an effective Agency.
Man kan dock fråga sig om ett så omfattande mandat, som omfattar alla tänkbara situationer som kan uppstå i en medlemsstat, går att förena med en effektiv byrå.
However, this rarely emphasises the need to update the knowledge accumulated and the skills acquired, as its primary aim is to promote first-entry into employment.
Den betonar dock sällan behovet av att uppdatera kunskaper och färdigheter eftersom dess syfte i första hand är att hjälpa eleverna att komma in på arbetsmarknaden.
However, this rate exceeds 20% in El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras and Nicaragua.
Men i El Salvador, Guatemala, Haiti, Honduras och Nicaragua ligger denna indikator på över 20 %.
However, this really is not a new discovery in the year 2011.
Detta är dock verkligen inte någon vetenskaplig landvinning anno 2011.
However, this really is not a new discovery in the year 2011.
Detta är dock verkligen inte någon vetenskaplig landvinning år 2011.
However, this reason no longer applies.
Detta är förlegat.
However, this reasoned action approach often metamorphoses into a principle of abstention, opening the way for all sorts of obscurantism.
Denna princip för välavvägt agerande omvandlas dock ofta till en princip för icke-agerande, vilket banar väg för alla former av upplysningsfientligheter.
However, this recommendation can only be considered in connection with the preparations for the successor programme.
Denna rekommendation kan dock bara tas i beaktande när man förbereder programmets efterföljare.
However, this reduction most not allow the EU's self-sufficiency rate for fruit and vegetables to fall in general below the strategic threshold of 40%.
Denna sänkning får emellertid inte få till följd att EU:s självförsörjningsgrad för frukt och grönsaker i allmänhet faller under den strategiska 40%-tröskeln.
However, this reduction must be seen in relative terms, as five new channels appeared on the market which varied in the extent of their allocation to independent productions (proportions ranging from 17% to 100% in 2000).
Denna minskning bör dock ses i relativa termer, eftersom fem nya kanaler tillkom med varierande andelar (mellan 17 % och 100 % 2000).
However, this reduction should not allow the EU's self-sufficiency rate for fruit and vegetables to fall in general below the strategic threshold of 40%.
Denna sänkning får emellertid inte få till följd att EU:s självförsörjningsgrad för frukt och grönsaker i allmänhet faller under den strategiska 40%-tröskeln.
However, this reference concerns specifically Masters Courses and should be placed in the Annex, Action 1.2(i) as suggested by amendments 53 and 69.
Denna hänvisning gäller särskilt masterkurser och bör därför ingå i bilagan, Åtgärd 1.2 i enligt ändringarna 53 och 69.
However, this reference is included in recital 21 of the common position and Article 3.1 that lays down the general obligations.
Formuleringen finns dock med i skäl 21 i den gemensamma ståndpunkten samt i artikel 3.1, där de allmänna skyldigheterna fastställs.
However, this refers only to network development planning, relevant to long-term security of supply, not specifically for short-term security of supply cooperation.
Detta avser emellertid endast planering av nätutvecklingen, vilket har betydelse för den långsiktiga försörjningstryggheten och det gäller inte särskilt samarbetet om den kortsiktiga försörjningstryggheten.
However, this reflects sizeable one-off measures in several countries.
Detta är dock ett utslag av betydande engångsåtgärder i flera länder.
However, this reform, with its ambitious goals, methods and timetable, needs clarification in certain respects.
Vissa punkter i denna reform, som är ambitiös i fråga om mål, metoder och tidsplan, behöver dock förtydligas:
However, this refusal does not prevent the determining authority from taking a decision.
Detta ska dock inte hindra att den beslutande myndigheten fattar beslut.
However, this regulation and proposed amendments to it pave the way for other forms of reddressive measures than the "usual" purely financial reddressive duties that are commonly imposed in trade defence instruments.
Denna förordning och förslagen till ändringar möjliggör dock andra slag av gottgörande åtgärder än de ”traditionella”, rent ekonomiska gottgörande avgifter som vanligen föreskrivs i rättsakter om handelspolitiska skyddsåtgärder.
However, this regulation does not cover working time outside the driving period.
Problemet är att denna förordning inte omfattar arbetstid utanför körtiden.
However, this Regulation has become unnecessary and may be repealed.
Denna förordning är nu onödig och kan därför upphävas.
However, this Regulation intends to establish some common rules applicable to those procedures that will safeguard their effectiveness.
I denna förordning fastställs dock vissa gemensamma regler för de förfarandena som ska säkerställa deras effektivitet.
However, this Regulation is no longer consistently enforced nor adapted to today’s energy challenges.
Denna förordning tillämpas inte längre på ett enhetligt sätt och är heller inte anpassad till dagens energibehov.