natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the necessary legal basis has to be established in order to define the role, remit and independence of a functioning Fiscal Council.
Framför allt behöver den nödvändiga rättsliga grunden fastställas för att avgöra ett fungerande finanspolitiskt råds roll, ansvarsområde och oberoende.
In particular, the need adopt financial services legislation that can adapt adequately to the rapid changes in financial markets is a matter of key concern to the industry and the European legislator.
Behovet av lagstiftning om finansiella tjänster som kan anpassas efter de snabba förändringarna på de finansiella marknaderna är en mycket viktig fråga för branschen och EU:s lagstiftare.
In particular, the need emerged to clarify certain issues and to ensure flexibility to take account of emerging scientific knowledge about risks associated to the possible uses of ABP.
Särskilt framkom ett behov av att klargöra vissa frågor och skapa större flexibilitet med hänsyn till nya vetenskapliga rön om risker i samband med olika användningar av animaliska biprodukter som kan bli aktuella.
In particular, the need for a dual EU/regional approach, the setting-up of Marine Regions as management units for the implementation of the Strategy and the need for co-operation between Member States in devising Marine Strategies notably through the use of existing instruments deriving from international agreements, are at the centre of the proposed Directive.
Centralt för det nya direktivet är behovet av en ansats på både EU-nivå och regional nivå, inrättandet av marina regioner som förvaltningsenheter för genomförande av strategin och behovet av samarbete mellan medlemsstater vid utformning av marina strategier, särskilt genom användning av befintliga instrument med ursprung i internationella avtal.
in particular, the need for balanced alcohol policies that take account of the wide variety of drinking cultures across Europe and the relatively low-alcohol content of beer;
Det finns ett särskilt behov av en balanserad alkoholpolitik som beaktar Europas många olika dryckeskulturer och ölets relativt låga alkoholhalt.
In particular, the need for companies to deal with 15 and soon 25 or more different tax systems clearly remains the ultimate cause of most of the tax problems within the Internal Market and of high compliance costs.
Framför allt är det faktum att företag måste hantera 15, och snart 25 eller ännu fler, olika skattesystem fortfarande en tydlig orsak till de flesta skatteproblemen på den inre marknaden och till höga fullgörandekostnader.
In particular, the need to balance investor protection, efficiency of the markets and costs for the industry has been central in laying out these requirements.
I synnerhet har man beaktat nödvändigheten av att väga av skydd för investerare, effektivare marknadernas effektivitet och kostnaderna för sektorn när kraven utformades.
In particular, the need to balance investor protection, efficiency of the markets and costs for the industry has been transversal in laying out these requirements.
I synnerhet behovet av att balansera kraven på investerarskydd, marknadernas effektivitet och branschens kostnader mot varandra har legat till grund för utformningen av hela förslaget.
In particular, the need to better coordinate employment and social services is widely recognised in order to develop more active social policy linking income transfers and social guidance.
Framför allt finns en bred medvetenhet om behovet av bättre samordning mellan arbetsförmedlingar och socialtjänst för att utforma en aktivare socialpolitik där bidrag kombineras med social vägledning.
In particular, the need to encourage take-up of the service in order to generate income and reach profitability would provide a powerful mechanism for ensuring users' needs are given central importance, while a PPP structure will help keep costs under control since much of the risk of construction cost over-run would normally fall on the private sector.
I synnerhet skulle nödvändigheten av att stimulera utnyttjande av tjänsten för att generera intäkter och uppnå lönsamhet vara en drivande kraft för att se till att användarnas behov ställs i fokus, samtidigt som en organisation uppbyggd på ett offentligt-privat partnerskap bidrar till att hålla kostnaderna under kontroll, eftersom en stor del av risken för att uppbyggnadskostnaden överskrids i normala fall skulle få bäras av den privata sektorn.
In particular, the need to encourage take-up of the service in order to generate income and reach profitability would provide a powerful mechanism for ensuring users' needs are given central importance, while a PPP structure will help keep costs under control since much of the risk of construction cost over-run would normally fall on the private sector.
Särskilt behovet av att stimulera en satsning på tjänsten för att generera intäkter och uppnå lönsamhet skulle vara en starkt drivande mekanism för att se till att användarnas tillmäts central betydelse, samtidigt som en struktur som bygger på offentligt-privat partnerskap bidrar till att hålla kostnaderna under kontroll, eftersom en stor del av risken för att uppbyggnadskostnaderna överskrids i normala fall skulle få bäras av den privata sektorn.
In particular, the need to obtain third party accreditation as a condition for tendering is a very expensive and often unnecessary hurdle for most SMEs when tendering for Government contracts;
I synnerhet är kravet på godkännande från tredje part ett mycket dyrt och ofta onödigt hinder för de flesta småföretag som vill lägga anbud på kontrakt från offentliga myndigheter.
In particular, the needs of SMEs both as sending and host bodies should be addressed.
I synnerhet bör de små och medelstora företagens behov både som sändande och mottagande organ diskuteras.
In particular, the net cost of universal service is to be calculated, under the responsibility of the national regulatory authority, as the difference between the net costs for a designated undertaking operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Särskilt skall de samhällsomfattande tjänsternas nettokostnad under den nationella tillsynsmyndighetens överinseende beräknas som skillnaden för ett företags nettokostnader när det har skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster och när det arbetar utan skyldighet i fråga om samhällsomfattande tjänster.
In particular, the Network has helped SMEs to find cooperation or technology transfer partners, get advice on sources of financing, and on intellectual property and on eco-innovation and sustainable production.
Nätverket har särskilt hjälpt små och medelstora företag att finna partner för samarbete och tekniköverföring samt stått till tjänst med råd om finansieringskällor, immateriella rättigheter, miljöinnovation och hållbar produktion.
In particular, the Network of SME Envoys will be used to discuss implementation of such practices, results and obstacles.
Det europeiska nätverket av företrädare för små och medelstora företag kommer särskilt att utnyttjas för att diskutera genomförande av sådan praxis, resultat och hinder.
In particular, the new Capital Requirements Directive and Regulation (CRD IV package)6 have, in order to tackle excessive risk taking, further strengthened the framework with regard to the requirements for the relationship between the variable (or bonus) component of remuneration and the fixed component (or salary).
Framför allt har ramarna för att motverka överdrivet risktagande stärkts ytterligare vad gäller kraven på förhållandet mellan ersättningens rörliga komponent (eller bonusen) och den fasta komponenten (eller lönen) genom det nya kapitalkravsdirektivet och den nya kapitalkravsförordningen (CRD IV‑paketet)6.
In particular, the new directive:
Det nya direktivet
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Framför allt bör ett nytt rambeslut innehålla bestämmelser på områdena materiell straffrätt, behörighet och lagföring, offrens rättigheter i straffrättsliga förfaranden, stöd till offer, särskilda skyddsåtgärder när det gäller barn, förebyggande verksamhet och övervakning.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Framför allt skulle det nya rambeslutet innehålla bestämmelser på områdena materiell straffrätt, behörighet och lagföring, offrens rättigheter i straffrättsliga förfaranden, hjälp till offer, särskilda skyddsåtgärder för barn, förebyggande verksamhet och övervakning.
In particular, the new FD would contain provisions in the areas of substantive criminal law, jurisdiction and prosecution, victims' rights in criminal proceedings, victim assistance, special protective measures for children, prevention, and monitoring.
Framför allt skulle ett nytt rambeslut innehålla bestämmelser på områdena materiell straffrätt, behörighet och lagföring, offrens rättigheter i straffrättsliga förfaranden, stöd till offer, särskilda skyddsåtgärder för barn, förebyggande verksamhet och övervakning.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
I och med den nya allmänna gruppundantagsförordningen blir utvärdering av stora stödordningar (med en årlig budget på över 150 miljoner euro) obligatoriskt för vissa sektorer, såsom regional utvecklingspolitik, stöd till små och medelstora företag, forsknings-, utvecklings- och innovationsstöd, miljö- och energistöd samt stöd till bredbandsinfrastruktur.
In particular, the new General Block Exemption Regulation makes the evaluation of large aid schemes (with an annual budget of over EUR 150 million) mandatory in specific sectors such as: regional development policy, aid to small and medium-sized enterprises (SMEs), research, development and innovation support, environmental and energy aid and support for broadband infrastructure.
I och med den nya allmänna gruppundantagsförordningen blir utvärdering av stora stödordningar (med en årlig budget på över 150 miljoner euro) obligatoriskt för vissa sektorer, såsom regional utvecklingspolitik, stöd till små och medelstora företag, forsknings-, utvecklings- och innovationsstöd, miljö- och energistöd samt stöd till bredbandsinfrastruktur.
In particular, the new investigative function is backed up by provisions ensuring its independence.
Den nya utredningsbehörigheten inramas av bestämmelser som skall garantera byråns oberoende.
In particular, the new legal basis allows the EU to have a single legal instrument for regulating data protection, including the areas of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
Den nya rättsliga grunden ger i synnerhet EU möjligheter att anta en enda rättsakt om skydd av personuppgifter, som även omfattar polissamarbete och samarbete i straffrättsliga frågor (polisiärt och straffrättsligt samarbete).
In particular, the new Member States are catching up fast, despite their different starting points.
I synnerhet kommer de nya medlemsstaterna snabbt i kapp trots sina olika utgångslägen.
In particular, the new Member States have an opportunity to rapidly improve their financial systems by adopting global good practices.
Genom att anta globala bästa metoder har särskilt de nya medlemsstaterna en möjlighet att snabbt förbättra sina finansiella system.
In particular, the new paragraphs define more clearly the powers conferred onto the Commission and underline the role of the European Parliament and Council in scrutinising measures before they are adopted.
I de nya punkterna ges en tydligare definition av kommissionens befogenheter och där betonas också Europarlamentets och rådets roll vad gäller att kontrollera åtgärderna innan de antas.
In particular, the new programme will help identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union’s institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them.
Det nya programmet kommer att bidra till identifiering, skapande och drift av interoperabilitetslösningar, som sedan kommer att kunna användas utan begränsningar av andra EU-institutioner och EU-organ samt av nationella, regionala och lokala förvaltningar, vilket kommer att främja gräns- och sektorsöverskridande samverkan dem emellan.
In particular, the new programme will:
Det nya programmet kommer att inriktas på följande:
In particular, the new regulation provides for an increase in the maximum level of fines to be applied in the case of incorrect or misleading information, as well as an increase in the level of periodic penalties applicable in case of failure to comply with requests for information.
Särskilt stadgas i den nya förordningen om en höjning av det högsta bötesbeloppet vid oriktiga eller vilseledande upplysningar samt höjda nivåer på de periodiska påföljder som skall tillämpas då en begäran om upplysningar inte besvaras.
In particular, the new rules allow the one-year deadline for the correction of an excessive deficit to be extended by an additional year (on economic grounds) and certain steps in the EDP to be repeated (if unexpected adverse economic events occur and provided that effective action has been taken by the Member State concerned in full compliance with recommendations).
De nya bestämmelserna medger särskilt att tidsgränsen på ett år för att korrigera ett alltför stort underskott kan förlängas med ytterligare ett år (av ekonomiska skäl) och att vissa steg i förfarandet vid alltför stora underskott får upprepas (om oväntade ogynnsamma ekonomiska händelser skulle inträffa och, förutsatt att, den berörda medlemsstaten har vidtagit effektiva åtgärder i överensstämmelse med rekommendationerna).
In particular, the new rules include a possibility for the merging companies to request a referral to or from the Commission, prior to any formal notification being made.
De nya reglerna innehåller särskilt en möjlighet för de samgående företagen att begära hänskjutande till eller från kommissionen innan de gör en formell anmälan.
In particular, the new TEN Regulation- although maintaining the key role of the Commission in the final selection of projects- proposes to allocate a major role to the Member States in relation to technical controls and the certification of costs.
Bland annat föreslås i den nya förordningen att medlemsstaterna skall få en viktig roll i samband med teknisk kontroll och certifiering av utgifterna, samtidigt som kommissionen behåller sin avgörande funktion när det gäller det slutliga projekturvalet.
In particular, the new text clarifies the definition of a transfer of an undertaking in the light of the case law of the European Court of Justice, as well as providing for a degree of flexibility in the event of transfers in the context of insolvency proceedings.
Bland annat klargörs med den nya lydelsen hur en företagsöverlåtelse skall definieras mot bakgrund av rättspraxisen vid EG-domstolen, och dessutom införs en viss flexibilitet vid händelse av företagsöverlåtelser i samband med obeståndsförfaranden.
In particular, the nexus between tax reform and the improvement of the business environment is critical by making it easier for business to invest, trade and create jobs.
Särskilt kopplingen mellan skattereformer och förbättrat företagsklimat är avgörande eftersom de underlättar för företagen att investera, bedriva handel och skapa sysselsättning.
In particular, the non-renegotiability of contracts and the validity of conversion rates on the securities and exchange markets (both European and non-European) must be guaranteed;
Man måste framför allt garantera att kontrakt skall gälla och att omräkningskurser på värdepappers- och valutamarknaderna (både europeiska och icke-europeiska) inte skall kunna omförhandlas.
In particular, the notified body must:
I synnerhet skall det anmälda organet
In particular, the notion of a new partnership is based on the assumption that the current changes are just as much social as technological in nature.
Idén om ett nytt partnerskap bygger framför allt på tanken att man måste genomdriva såväl samhälleliga som tekniska förändringar.
In particular, the NRP does not provide a clear picture on how to tackle the risks associated with house price inflation and high household indebtedness, or how to strengthen the resilience of the financial sector.
I synnerhet saknar det en entydig bild av hur riskerna med den höga inflationen och hushållens skuldsättning ska hanteras eller av hur man kan stärka den finansiella sektorns återhämtningsförmåga.
In particular, the number of applications for Structural and Complementary Measures is increasing and their content is more strongly focusing on horizontal issues which are of importance for the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
I synnerhet ökar antalet ansökningar inom strukturella och kompletterande åtgärder och deras innehåll inriktas mer på övergripande frågor som är av vikt för reformen och moderniseringen av den högre utbildningen i partnerländerna.
In particular, the number of applications for Structural and Complementary Measures is increasing and their content is more strongly focusing on horizontal issues which are of importance for the reform and modernisation of higher education in the partner countries.
I synnerhet ökar antalet ansökningar inom strukturella och kompletterande åtgärder och deras innehåll inriktas mer på övergripande frågor som är av vikt för reformen och moderniseringen av högre utbildning i partnerländerna.
In particular, the number of audits s carried out should be reduced where the total eligible expenditure for an operation does not exceed EUR 100 000.
Framför allt bör antalet revisioner minskas när de stödberättigade utgifterna för en insats inte överstiger 100 000 euro.
In particular, the number of cases where applicants have to travel abroad to lodge the application because the competent Schengen State does not have a consulate or is not represented in the applicant's country of residence needs to be reduced.
I första hand är det viktigt att minska antalet situationer där de sökande måste resa utomlands för att lämna in ansökan, på grund av att den behöriga Schengenstaten inte har ett konsulat eller annan representation i det land där den sökande har hemvist.
In particular, the number of opened cases requiring in-depth investigation has increased more rapidly than the overall number of cases (phase II decisions: 2001 up 17% on 2000 and 100% on 1999).
Framför allt har antalet ärenden som kräver fördjupade undersökningar ökat snabbare än det sammanlagda antalet ärenden (fas II-beslut: 2001 en ökning med 17 % jämfört med 2000 och 100 % jämfört med 1999).
In particular, the number of persons aged over 65 is expected to reach 20 % of the population in 2020.
År 2020 kommer den andel av befolkningen som är över 65 år att uppgå till 20 %.
In particular, the numbers of girls and women taking these subjects are lower than their proportion of the population would suggest .
I synnerhet är andelen flickor och kvinnor som väljer dessa ämnen lägre än den borde vara med tanke på den andel av befolkningen som de utgör.
In particular, the objective must be to ensure that the specific needs and difficulties of young migrant workers are recorded correctly, strategies and measures are designed in a targeted way, resources are used appropriately and follow-up is ensured.
I synnerhet måste målet vara att de unga migrerande arbetstagarnas specifika behov och svårigheter förstås på ett korrekt sätt, att strategier och åtgärder ges en målinriktad utformning, att resurser sätts in på ett lämpligt sätt och att resultatkontroller görs.
In particular, the objective of integration of the military component in joint management of European airspace would be to allow consistent, harmonised implementation of the concept of flexible civil/military use of airspace.
Integrationen av den militära komponenten i europeisk luftrumsplanering har framför allt till syfte att möjliggöra ett sammanhängande och harmoniserat genomförande av begreppet flexibel civil/militär användning av luftrummet.
In particular, the objectives must take account of new challenges and should be focused on main European priorities.
I synnerhet måste ramprogrammets mål ta hänsyn till de nya utmaningarna och fokuseras på de huvudsakliga europeiska prioriteringarna.
In particular, the objectives of the organic production policy are embedded in the objectives of the CAP by ensuring that farmers receive a fair return for complying with the organic production rules.
Målen för politiken för ekologisk produktion ingår i målen för den gemensamma jordbrukspolitiken, genom att de säkrar att jordbrukarna ges en rimlig ersättning för att de efterlever reglerna för ekologisk produktion.
In particular, the Observatory will:
Observationscentrumet kommer särskilt att göra följande:
In particular, the Observatory would be mandated to study a system whereby workers who change jobs from one country to another on a frequent basis would pay taxes under a single jurisdiction, preferably at the country where the worker is registered for social security.
Observationsgruppen skulle särskilt få i uppgift att undersöka ett system där arbetstagare som ofta byter arbetsplats mellan olika länder skulle betala skatt enligt en och samma jurisdiktion, företrädesvis den i det land där arbetstagaren är registrerad i socialförsäkringssystemet.
In particular, the obstacles to cross-border portability of online content services stem from the fact that the rights for the transmission of content protected by copyright and/or related rights such as audiovisual works are often licensed on a territorial basis as well as from the fact that online service providers may choose to serve specific markets only.
Hindren för gränsöverskridande portabilitet för innehållstjänster online beror i synnerhet på att rättigheterna för sändning av innehåll som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter, såsom audiovisuella verk, ofta är licensierade på territoriell basis, och på att leverantörer av onlinetjänster kan välja att endast betjäna vissa specifika marknader.
In particular, the OECD has set the goal of decoupling environmental pressures from economic growth20.
Framför allt OECD har uppställt som mål att frikoppla belastningar på miljön från ekonomisk tillväxt20.
In particular, the Office shall gather the following information:
Framför allt ska byrån samla in följande information:
In particular, the office will have full support from the European Parliament and Member States for a quick adoption of the founding regulation.
Byrån behöver framför allt fullt stöd från Europaparlamentet och medlemsstaterna för att den grundläggande förordningen ska kunna antas snabbt.
In particular, the ongoing adjustment of the highly negative net international position, the high level of public and private debt in the context of a fragile financial sector and deteriorating export performance continue to deserve very close attention with a view to reducing the important risks of adverse effects on the functioning of the economy.
Man bör i synnerhet fortsätta att mycket noga bevaka den kontinuerliga justeringen av den mycket negativa finansiella nettoställningen mot omvärlden och de höga offentliga och privata skulderna mot bakgrund av en svag finansiell sektor och försämrade exportresultat, så att man kan minska de avsevärda riskerna för negativa effekter på ekonomins funktion.