natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, on 3 January 2004 a passenger jet carrying 148 people to Paris crashed shortly after take-off at the Egyptian resort of Sharm-El-Sheikh, killing everyone on board.
Den 3 januari 2004 störtade ett jetplan med 148 passagerare på väg till Paris strax efter starten från den egyptiska turistorten Sharm-El-Sheikh.
However, on 30 May 2014 the Portuguese Constitutional Court annulled consolidation measures estimated to impact the budgetary results in 2014 by around 0.35% of GDP, with possible follow-on effects in 2015.
Den 30 maj 2014 annullerade den portugisiska författningsdomstolen konsolideringsåtgärder som förväntas påverka budgetresultatet 2014 med omkring 0,35 % av BNP och möjligtvis också påverka resultatet 2015.
However, on a number of detailed, but important points the Committee believes additional changes are required.
Ett antal detaljer, men viktiga sådana, kräver dock enligt kommittén ytterligare ändringar.
However, on a number of specific points, especially social security matters, which are central to the problem of obstacles to mobility, the Commission regrets that the Council’s text is too abstruse.
Kommissionen beklagar dock att rådets gemensamma ståndpunkt på vissa punkter är alltför svårbegriplig, särskilt när det gäller social trygghet som är en viktig faktor i problematiken med hinder för rörligheten.
However, on a perspective of drafting quality, the EP amendment improves the legal clarity of the text and can be accepted.
Ur redaktionell synpunkt innebär Europaparlamentets ändringar emellertid ökad rättslig klarhet, och kan därför godtas.
However, on a positive note, the evaluation found that the IDA II programme received maximum attention in the Member States that joined the EU after enlargement in 2004.
Positivt är att IDA II fått maximal uppmärksamhet i de medlemsstater som gick med i EU vid utvidgningen 2004.
However, on a request by a railway undertaking to the national authorities, data which enable the undertaking to be identified indirectly and which are not available to the public at national level, shall not be disseminated or shall be re-arranged so that their dissemination is not prejudicial to the maintenance of statistical confidentiality.
Om ett järnvägsföretag indirekt kan identifieras genom uppgifterna och dessa uppgifter inte är tillgängliga för allmänheten på nationell nivå kan företaget hos de nationella myndigheterna ansöka om att uppgifterna inte skall offentliggöras eller att uppgifterna anonymiseras så att uppgiftslämnarens identitet inte blir känd.
However, on a transitional basis and for a period not exceeding two harvests, the premium may be paid through the intermediary of the first processor.
Emellertid får bidraget, under en övergångsperiod, som inte får överstiga två skördar, utbetalas genom det företag som utför den första beredningen.
However, on a very exceptional basis, the Commission can accept that Estonia was not fully aware of the necessity to tax shale oil according to the mineral oils Directives.
Som ett särskilt undantag kan kommissionen dock godta att Estland inte var fullt medvetet om att skifferolja måste beskattas enligt mineraloljedirektiven.
However, on account of negative feedback from the Commission’s market test about the viability of the proposed remedies, they had to undertake to divest a full subsidiary, a remedy which went clearly beyond the elimination of the overlap.
På grund av det negativa resultatet av kommissionens marknadsundersökning angående de föreslagna korrigerande åtgärdernas genomförbarhet måste de dock åta sig att avyttra ett helt dotterbolag, vilket utgjorde en korrigerande åtgärd som gick klart längre än att avlägsna överlappningen.
However, on average only 28 % of parents in Europe block or filter websites visited by their children45.
I genomsnitt är det emellertid endast 28 % av föräldrarna i Europa som blockerar eller filtrerar webbplatser som deras barn besöker45.
However, on average, Member States spend almost 85% of their equipment budget domestically.
Men medlemsstaterna använder nästan 85% av sin materielbudget på inköp från nationella leverantörer.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders.
Men i genomsnitt passerar bara 10 % av elen som förbrukas i EU medlemsstaternas gränser.
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders14."
Men i genomsnitt passerar bara 10 % av elen som förbrukas i EU medlemsstaternas gränser."14
However, on average, only 10% of electricity consumed in the EU crosses Member States' borders14."
Men i genomsnitt passerar bara 10 % av elen som förbrukas i EU medlemsstaternas gränser.14"
However, on average, the price of modules has fallen by ~5% per annum over the last 20 years, and is projected to continue to fall, while still being in the range of EUR 0.5/kWh.
I genomsnitt har modulpriserna emellertid fallit med cirka 5 % per år under de senaste 20 åren, och man förutser att priserna kommer att fortsätta att sjunka.
However, on average, women earn 15% less than men per hour worked (relative difference in average gross pay per hour between men and women)19.
I genomsnitt tjänar emellertid kvinnor 15 % mindre per arbetad timme än män (relativ skillnad i den genomsnittliga bruttolönen per timme mellan män och kvinnor)19.
However, on balance the EESC believes that the measures do meet all relevant guidelines and should therefore be fully supported.
Sammantaget anser dock EESK att åtgärderna uppfyller alla relevanta riktlinjer och att de därför bör stödjas till fullo.
However, on balance, it is clear that adverse – mainly institutional – circumstances had a strong impact on the integration process and, in 1983, the Agreement came to a standstill.
Trots det måste det konstateras att de ogynnsamma, främst institutionella, förhållandena hade stort flytande på integrationsprocessen och år 1983 upphörde avtalet att gälla.
However, on certain elements, the time frame and detailed provisions of the parliamentary amendments differ from the Council’s common position.
Parlamentets ändringar skiljer sig dock i vissa delar – tidplan och vissa detaljer i formuleringarna – från rådets gemensamma ståndpunkt.
However, on closer inspection, it does deliver some advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Vid en närmare genomläsning av avtalstexten kan man dock konstatera att den innehåller framsteg, inte bara vad gäller målet att fortsätta begränsa temperaturhöjningen till 2°C i jämförelse med den förindustriella tiden, utan även på grund av att avtalet gör det möjligt att gå vidare både med frågan om tekniköverföring och finansiering för utvecklingsländerna och med mer specifika avtal om markanvändning och skogsbruk.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Vid en närmare genomläsning på avtalstexten kan man dock konstatera att den innehåller icke föraktliga framsteg, inte bara vad gäller målet att fortsätta begränsa temperaturhöjningen till 2°C i jämförelse med den förindustriella tiden, utan även på grund av att avtalet gör det möjligt att gå vidare både med frågan om tekniköverföring och finansiering för utvecklingsländerna och med mer specifika avtal om markanvändning och skogsbruk.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Vid en närmare genomläsning på avtalstexten kan man dock konstatera att den innehåller icke föraktliga framsteg, inte bara vad gäller målet att fortsätta begränsa temperaturhöjningen till 2°C i jämförelse med den förindustriella tiden, utan även på grund av att avtalet gör det möjligt att gå vidare både med frågan om tekniköverföring och finansiering för utvecklingsländerna och med mer specifika avtal om mark­användning och skogsbruk.
However, on closer inspection, it does deliver some not inconsiderable advances not only toward the goal of keeping any increase in temperature to below 2°C compared with the pre-industrial era, but also in making progress possible on both technology transfers and funding for developing countries and on more specific agreements on the use of land and forestry.
Vid en närmare titt på avtalstexten kan man dock konstatera att den innehåller icke föraktliga framsteg, inte bara vad gäller målet att fortsätta begränsa temperaturhöjningen till 2°C i jämförelse med den förindustriella tiden, utan även på grund av att avtalet gör det möjligt att gå vidare både med frågan om tekniköverföring och finansiering för utvecklingsländerna och med mer specifika avtal om markanvändning och skogsbruk.
However, on implementation of an aid scheme, or grant of individual aid, exempted by this regulation, Member States must, within 20 working days, forward to the Commission a summary of the information regarding such aid scheme or individual aid.
Vid genomförandet av en stödordning eller vid beviljande av enskilt stöd måste medlemsstaterna, om stödordningen eller stödet är undantaget enligt denna förordning, överlämna en sammanfattning av uppgifterna om stödordningen eller det enskilda stödet till kommissionen inom tjugo arbetsdagar.
However, on its own, the setting-up of the single market will not resolve the problems on the European labour market: additional pro-active measures will also be required.
Inrättandet av inre marknaden i sig kommer dock inte att lösa problemen på den europeiska arbetsmarknaden, utan ytterligare aktiva åtgärder krävs också.
However, on local level voluntary, integrated and BAT-based local pollution control agreements are used.
På lokal nivå används emellertid frivilliga, samordnade och BAT-baserade avtal om lokal föroreningsbegränsning.
However, on neither of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Inte vid något av de två tillfällena rekommenderade kommissionen dock att rådet skulle dra in Sammanhållningsfondens åtaganden.
However, on no account must this be the only source of funding, especially if it only comes into operation effectively in 2013.
Denna finansieringskälla får under inga omständigheter vara den enda, särskilt inte om den träder i kraft först 2013.
However, on none of these occasions did the Commission recommend a suspension of Cohesion Fund commitments to the Council.
Vid inget av de två tillfällena rekommenderade kommissionen dock att rådet skulle innehålla åtaganden ur Sammanhållningsfonden.
However, on one particular point regarding the development of intermodal transport, the Committee would once again stress what was said in the opinion: ”The Committee is unhappy with what appears to be the almost total elimination of road transport from the development of sea ports and combined transport in the context of the TEN network.
Beträffande en viss punkt i samband med utvecklingen av intermodala transporter vill kommittén dock återigen betona vad den sade i yttrandet: " Kommittén är missnöjd med vad som framstår som ett nästan totalt utelämnande av vägtransporter som ett bidrag till utvecklingen av kusthamnar och kombinerade transporter i samband med det transeuropeiska transportnätet.
However, on other aspects - such as employment and partnership - they are inadequate.
I andra avseenden, som sysselsättning och partnerskap, är utvärderingarna dock otillräckliga.
However, on several occasions, the Commission felt that the amendments suggested by the Legislator were increasing the complexity and did not therefore take the principles of subsidiarity and proportionality sufficiently into account.
Vid flera tillfällen ansåg dock kommissionen att de ändringar som lagstiftaren föreslog ökade komplexiteten och därför inte tog tillräcklig hänsyn till subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
However, on small or medium-sized sites the situation is very different, and the Directive is seldom implemented.
När det gäller små och medelstora byggarbetsplatser ser situationen helt annorlunda ut, och det är ovanligt att direktivet tillämpas.
However, on some points the report has been unable to reach a clear conclusion because of the lack of sufficient data.
Rapporten har dock på ett visst antal punkter inte lyckats nå en klar slutsats på grund av otillräckliga statistiska uppgifter.
However, on the basis of an assessment of the risks of internal security and illegal immigration, seamen shall be subject to a check in accordance with Article 8 by the border guards before they go ashore.
På grundval av bedömningen av hoten mot den inre säkerheten och riskerna för olaglig invandring ska sjömännen dock underkastas kontroll av gränskontrolltjänstemännen i enlighet med artikel 8 innan de går i land.
However, on the basis of Article 68 of the Common position, the Commission will have the possibility to assess in the future the necessity of establishing an Executive Board.
På grundval artikel 68 i den gemensamma ståndpunkten kommer kommissionen dock att ha möjlighet att i framtiden göra en bedömning av behovet av att inrätta en direktion.
However, on the basis of experience gained in fields similar to those covered by the future Community patent, it can be expected that, once a period of five years has elapsed after the Community court has become operational, the number of cases brought before it will be in the order of 600 to 1 000 per year.
Med ledning av erfarenheterna från områden som liknar det kommande gemenskapspatentet kan man uppskatta att antalet mål fem år efter det att domstolen inrättats blir ungefär 600–1000 mål per år.
However, on the basis of experience with the internet of names, the Committee believes there are issues to discuss concerning the verification procedures and instruments to be established for "naming".
Mot bakgrund av befintlig erfarenhet av Internet undrar kommittén vilka förfaranden och kontrollinstrument som bör inrättas för namngivningen.
However, on the basis of information available to the Parliament, the report maintains that women are significantly under-represented in decision-making bodies of economic and social interest groups and that specific policies are required to improve the situation.
Med utgångspunkt i den information som parlamentet haft tillgång till framhålls dock att kvinnor är avsevärt underrepresenterade i de ekonomiska och sociala intressegruppernas organ för beslutsfattande, och att det krävs en särskild politik för att förbättra situationen.
However, on the basis of information available to the Parliament, the report maintains that women are significantly under-represented in decision-making bodies of economic and social interest groups and that specific policies are required to improve this situation in order to increase the influence of women on these bodies.
Med utgångspunkt i den information som parlamentet haft tillgång till framhålls dock att kvinnor är avsevärt underrepresenterade i de ekonomiska och sociala intressegruppernas organ för beslutsfattande, och att det krävs en särskild politik för att förbättra situationen så att kvinnor får ett ökat inflytande inom dessa organ.
However, on the basis of the best practice found on the ground, the following observations generally apply:
Mot bakgrund av erfarenheterna från fältet (bästa praxis) kan man dock göra följande allmänna iakttagelser:
However, on the basis of the epizootiological, meteorological, geographical or climatological circumstances, the vaccination requirements may be waived by the competent authority.
Dock får den behöriga myndigheten frångå kraven på vaccination av epizootiologiska, meteorologiska, geografiska eller klimatologiska skäl.
However, on the basis of the first three operations signed in 2015 (in the Czech Republic, Spain and France) and the existing pipeline, the EIB now targets to achieve EUR 1 billion of new investments in energy efficiency;
På basis av de tre första undertecknade åtgärderna under 2015 (i Tjeckien, Spanien och Frankrike) och den befintliga rörledningen siktar EIB nu på att nå 1 miljard euro i nya investeringar i energieffektivitet.
However, on the basis of the information gathered, it can be concluded that the arrangements have had clear positive effects on the sector.
På grundval av den information som samlats in kan man emellertid konstatera att stödsystemet haft klart positiva effekter på sektorn.
However, on the basis of the more detailed knowledge accumulated on the operation of Article 1(3), there appears to be no empirical basis for limiting the applicability of such a system to cases satisfying certain turnover thresholds.
Mot bakgrund av de mer ingående erfarenheter som gjorts under åren av tillämpningen av artikel 1.3 förefaller det inte finnas någon empirisk grund för att begränsa tillämpningen av ett sådant system till ärenden som når upp till vissa tröskelvärden för omsättningen.
However, on the basis of the recalculated structural balance, the medium-term objective is not expected to be attained by the end of the programme period.
Det omberäknade strukturella saldot tyder dock på att det medelfristiga målet inte kommer att nås under programperioden.
However, on the basis of the replies to the survey, it is not possible to assess how far the various local "highway codes", which sometimes contain technical rules requiring manufacturers to adapt their products, directly influence local consumption habits.
Svaren på frågorna gör det dock inte möjligt att utvärdera i vilken omfattning de skilda “vägtrafikreglerna”, vilka ibland innehåller olika tekniska föreskrifter som tvingar tillverkarna att anpassa sina produkter, direkt påverkar de lokala konsumtionsvanorna.
However, on the basis of the reports of the national evaluators, and on their own field work and analysis, a number of issues that may limit the effectiveness of EQUAL have been highlighted, and a set of recommendations to enhance effectiveness are made.
De har dock på grundval av rapporterna från de nationella utvärderingsexperterna samt utifrån sina egna analyser och undersökningar på fältet kunnat visa på ett antal problem som skulle kunna begränsa Equals effektivitet, och gjort ett antal rekommendationer som kan öka effektiviteten.
However, on the basis of these general definitions more detailed, specific statutory grounds for an expulsion decision could be developed.
På grundval av dessa allmänna definitioner kan man dock utveckla mer detaljerade och specifika rättsliga grunder för ett utvisningsbeslut.
However, on the basis of this principle, according to which this flexibility should not be detrimental to beneficiaries, the EESC advocates a stronger form of words in Article 9 than the current one, which states that "these procedures [must] not adversely affect the rights of beneficiaries".
EESK ser det också som en prioritet att en sådan flexibilitet inte får ske på förmånstagarnas bekostnad, men vill dock se en annan och skarpare formulering i artikel 9 än det föreslagna "förutsatt att dessa förfaranden inte påverkar de förmånsberättigades rättigheter".
However, on the ground, all of us, whether ordinary members of the public, social workers, doctors, police officers or elected representatives, may come across the victims – young women from abroad soliciting on the streets of Europe's cities, children begging – or become involved, indirectly, in the exploitation of others by buying products that are so cheap that we know that forced labour is likely to have been involved at some stage of their production.
mycket unga utländska flickor som prostituerar sig på de europeiska städernas gator och barn som tigger, eller indirekt bidra till att människor utnyttjas genom att köpa produkter som är så billiga att det är troligt att det förekommit tvångsarbete under åtminstone någon del av produktionskedjan.
However, on the grounds of subsidiarity considerations, the Commission believes that such a task falls to the Member States.
Av subsidiaritetsskäl anser kommissionen att detta är medlemsstaternas uppgift.
However, on the grounds of subsidiarity considerations, the Commission continues to believe that such a task falls to the Member States.
Med beaktande av subsidiaritetsprincipen anser dock kommissionen fortfarande att denna uppgift omfattas av medlemsstaternas ansvar.
However, on the issue of technical inventions for which innovation arises principally or indeed wholly from the software or which are technically innovative but rely exclusively or principally on standard software, the Committee feels that detailed legal investigations are necessary, with particular reference to the questions of definition and delimitation, so that application of each of the respective legal regimes for the protection of innovation in Europe may be harmonised.
I fråga om tekniska uppfinningar där de innovativa elementen huvudsakligen eller uteslutande består av programvara, eller uppfinningar där de innovativa elementen är tekniska men standardprogram utnyttjas uteslutande eller huvudsakligen anser kommittén däremot att det krävs fördjupade rättsliga utredningar som huvudsakligen borde omfatta definitions- och avgränsningsproblemen, i syfte att harmonisera tillämpningen av de olika europeiska rättssystem som skyddar innovationen i Europa.
However, on the issue of technical inventions for which innovation arises principally or indeed wholly from the software or which are technically innovative but rely exclusively or principally on standard software, the Committee feels that detailed legal investigations are necessary, with particular reference to the questions of definition and delimitation, so that application of each of the respective legal regimes for the protection of innovation in Europe may be harmonised.
I fråga om tekniska uppfinningar där de innovativa elementen huvudsakligen eller uteslutande består av programvara, eller uppfinningar där de innovativa elementen är tekniska men standardprogram utnyttjas uteslutande eller huvudsakligen, anser kommittén däremot att det krävs fördjupade rättsliga utredningar som huvudsakligen borde omfatta definitions- och avgränsningsproblemen, i syfte att harmonisera tillämpningen av de olika europeiska rättssystem som skyddar innovationen i Europa.
However, on the latter point, the Commission takes the view that provisions need to be proposed, in addition to the existing Articles 10 and 11, in order to take into account the requirements of Regulation I/4 of STCW 95.
Beträffande den senare frågan anser dock kommissionen att föreskrifter borde föreslås som tillägg till de existerande artiklarna 10 och 11 för att ta i beaktande kraven i regel 1/4 i STCW 95.
However, on the limited information available there can be no doubt that the trafficking of women to, within and from the candidate countries of Central and Eastern and Europe and Turkey is a growing phenomenon.
På grundval av den begränsade information som finns tillgänglig kan man dock dra slutsatsen att handel med kvinnor till, inom och från kandidatländerna i Central- och Östeuropa är ett växande fenomen.
However, on the long run, sustainable employment can only come from sound companies which invest here.
På lång sikt kan hållbar sysselsättning dock endast uppnås genom sunda företag som investerar här.
However, on the north side of the Mediterranean it is young people without qualifications who face the highest unemployment rates3.
I länderna norr om Medelhavet är det däremot ungdomar utan kvalifikationer som är mest drabbade av arbetslöshet3.