natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Immediately after the entry into force of this Regulation, the necessary steps should be taken by the Board in cooperation with the participating Member States to develop the appropriate methods and modalities permitting the enhancement of the borrowing capacity of the Deposit Insurance Fund that should be in place by the date of application of this Regulation.
Omedelbart efter denna förordnings ikraftträdande bör nämnden i samarbete med de deltagande medlemsstaterna vidta de åtgärder som krävs för att utveckla lämpliga metoder och förfaranden, som gör det möjligt att öka insättningsgarantifondens upplåningskapacitet, och som ska finnas på plats senast den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations with Croatia, the Commission will organise a formal process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it to the Croatian authorities and to obtain preliminary indications of the issues that will most likely come up in the negotiations.
Omedelbart efter det att anslutningsförhandlingarna med Kroatien formellt har inletts kommer kommissionen att anordna en formell granskning av regelverket, en så kallad genomgång, i syfte att förklara det för de kroatiska myndigheterna och för att få en första fingervisning om de frågor som med största sannolikhet kommer att dyka upp under förhandlingarna.
Immediately after the formal opening of the accession negotiations, the Commission will organise a comprehensive process of examination of the acquis, called screening, in order to explain it and to obtain preliminary indications of the issues that may arise during the negotiations.
Omedelbart efter det formella inledandet av anslutningsförhandlingarna kommer kommissionen att genomföra en omfattande genomgång av gemenskapens regelverk i syfte att förklara detta och få preliminära indikationer om vilka frågeställningar som kan komma att aktualiseras under förhandlingarna.
Immediately after the Paris climate conference, all countries need to turn their commitments into concrete policy actions.
Direkt efter Pariskonferensen måste alla länder omsätta sina åtaganden i konkreta politiska åtgärder.
Immediately after the registration of a EuSEF manager, the authority of the home Member State shall notify the fact that the EuSEF manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 14 (1) of this Regulation and to ESMA.
Omedelbart efter registreringen av en förvaltare av europeiska fonder för socialt företagande ska myndigheten i hemmedlemsstaten meddela det faktum att EuSEF-förvaltaren är registrerad till de medlemsstater som anges i enlighet med punkt d i artikel 14.1 i denna förordning samt till värdepappers- och marknadsmyndigheten.
Immediately after the registration of a venture capital fund manager, the competent authority of the home Member State shall notify the fact that the venture capital fund manager is registered to the Member States indicated in accordance with point (d) of Article 13 (1) and to ESMA.
Efter registrering av en förvaltare av riskkapitalfonder ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten skyndsamt anmäla att förvaltaren registrerats till medlemsstaterna som avses i artikel 13.1 d samt till Esma.
Immediately after their addition the diluted semen must be kept at a temperature of at least 5°C for a period of not less than 45 minutes.
Omedelbart efter tillsättningen måste den utspädda sperman förvaras vid en temperatur av minst 5°C under en tid av minst 45 minuter.
Immediately after they have subscribed their shares, the founding members shall invite the other members mentioned in paragraph 3.b to subscribe their shares within a period of 30 days.
Omedelbart efter det att de har tecknat sina andelar, skall de ursprungliga medlemmarna inbjuda övriga medlemmar, som omnämns i punkt 3 b, att teckna andelar inom 30 dagar.
Immediately afterwards, the EESC, in its opinion4 on the Communication from the Commission entitled "Towards a European Research Area", drew attention to the importance of a balanced relationship, and the requisite interaction, between basic research and applied R&D.
Omedelbart därefter var det dock EESK som i sitt yttrande4 om kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet" betonade vikten av god balans och nödvändigt samspel mellan grundforskning och tillämpningsinriktad forskning och utveckling.
Immediately applicable implementing acts are necessary in cases of sudden and massive forms of fraud that could lead to considerable and irreparable losses.
Genomförandeakter med omedelbar verkan är nödvändiga i fall av plötsliga och omfattande former av bedrägeri som skulle kunna leda till betydande och oersättliga förluster.
immediately explore possible policy options for early repayment;
omedelbart undersöka möjliga politiska alternativ i fråga om förtida återbetalning; och
Immediately following a major accident, the operator shall notify the competent authority of relevant information, including the circumstances of the accident, and its consequences.
Omedelbart efter en allvarlig olycka ska operatören meddela den behöriga myndigheten relevant information, inklusive omständigheterna för olyckan och dess konsekvenser.
Immediately following an outbreak of LPAI, the competent authority shall establish a restricted zone with a radius of at least three kilometres around the holding.
Omedelbart efter ett utbrott av LPAI skall den behöriga myndigheten upprätta en restriktionszon med minst 3 kilometers radie från anläggningen.
Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed fully with running potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC, and immediately chilled to the temperature of melting ice or frozen to a temperature of at least -18°C or processed.
Omedelbart efter behandlingen skall grodlåren sköljas i rikligt med rinnande dricksvatten i enlighet med definitionen i rådets direktiv 98/83/EG och utan dröjsmål kylas till temperaturen hos smältande is, frysas till en temperatur på -18°C eller lägre eller beredas.
Immediately following preparation, the frogs' legs must be washed fully with running potable water within the meaning of Council Directive 98/83/EC, and immediately chilled to the temperature of melting ice or frozen to a temperature of at least -18°C or processed.
Omedelbart efter behandlingen skall grodlåren sköljas i rikligt med rinnande dricksvatten i enlighet med definitionen i rådets direktiv 98/83/EG och utan dröjsmål kylas till temperaturen hos smältande is, frysas till en temperatur på – 18 °C eller lägre eller beredas.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt a decision by implementing act setting out the list of regions fulfilling the criteria of the three categories of regions referred to in paragraph 2 and of Member States fulfilling the criteria of paragraph 3.
Omedelbart efter denna förordnings ikraftträdande ska kommissionen genom en genomförandeakt anta ett beslut med en förteckning över de regioner som uppfyller kriterierna för de tre regionkategorierna i punkt 2 och de medlemsstater som uppfyller kriterierna i punkt 3.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of regions fulfilling the criteria under paragraphs 1 and 2 of this Article and of Member States fulfilling the criteria under Article 5(3).
Omedelbart efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 104.2 anta en förteckning över de regioner som uppfyller kriterierna i punkterna 1 och 2 i denna artikel och de medlemsstater som uppfyller kriterierna i artikel 5.3.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of the eligible regions.
Omedelbart efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 104.2 anta en förteckning över de stödberättigade regionerna.
Immediately following the entry into force of this Regulation, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure referred to in Article 104(2) the list of the regions fulfilling the criteria under the second paragraph of this Article.
Omedelbart efter denna förordnings ikraftträdande skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 104.2 anta en förteckning över de regioner som uppfyller kriterierna i punkt 2 i denna artikel.
immediately forward the inspection report to his/her competent authority;
omedelbart vidarebefordra inspektionsrapporten till sin behöriga myndighet,
immediately inform the interested parties affected by the present Annex, and in particular the producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of the production area, or its closure, be it temporary or final.
Omedelbart underrätta de parter som berörs av bestämmelserna i denna bilaga, särskilt producenter samt upptagare och driftspersonal vid renings- och leveransanläggningar, om ett upptagningsområdes position, gränser eller klassificering ändras eller om området stängs av tillfälligt eller definitivt.
immediately inform the interested parties affected by the present Section, and in particular the producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of the production area, or its closure, be it temporary or final.
Omedelbart underrätta parter som berörs av bestämmelserna i detta avsnitt, särskilt producenter samt upptagare och driftspersonal vid renings- och leveransanläggningar, om ett upptagningsområdes position, gränser eller klassificering ändras eller om området stängs av tillfälligt eller definitivt.
immediately inform the interested parties affected by the requirements of Annex, and in particular the producers, gatherers and operators of purification centres and dispatch centres, about any change of the location, boundaries or class of the production area, or its closure, be it temporary or final.
Omedelbart underrätta de parter som berörs av kraven i bilagan, särskilt producenter samt upptagare och driftspersonal vid renings- och leveransanläggningar, om ett upptagningsområdes position, gränser eller klassificering ändras eller om området stängs av tillfälligt eller definitivt.
immediately inform the other border inspection posts and the Commission of the findings and of the origin of the animals, in accordance with Decision 92/438/EEC.
Omedelbart informera övriga gränskontrollstationer och kommissionen om de förhållanden som har konstaterats och om djurens ursprung, i enlighet med beslut 92/438/EEG.
Immediately initiate a discussion on the proposal for the framework directive on services.
Diskussioner inleds omedelbart om förslaget till ramdirektiv om tjänster.
immediately involving the new Member States in the process of studying and applying nanoscience, by means of targeted measures, using the financial appropriations provided by the ERDF and the ESF26 and joint programmes, managed with existing accredited EU research centres27.
Omedelbart deltagande av de nya medlemsländerna i processerna för studium av och tillämpning av nanovetenskap genom riktade insatser, utnyttjande av ekonomiska anslag från ERUF och ESF26 och gemensamma program som förvaltas av erkända forskningscentra i EU27.
immediately involving the new Member States in the process of studying and applying nanoscience, by means of targeted measures, using the financial appropriations provided by the ERDF and the ESF26 and joint programmes, managed with existing accredited EU research centres27.
Omedelbart engagemang av de nya medlemsländerna i processerna för studium av och tillämpning av nanovetenskap genom riktade insatser, utnyttjande av ekonomiska anslag från ERUF och ESF26 och gemensamma program som förvaltas av erkända forskningscentra i EU27.
Immediately place the test piece against the entrance port of the integrating sphere.
Placera omedelbart provbiten mot ingångsöppningen på det integrerande klotet.
Immediately prior to the test the tank must be filled with the specified fuel to 50 per cent of its capacity.
Alldeles innan testet startar skall tanken fyllas till 50 % av sin maxkapacitet med det specificerade bränslet.
immediately publish on its website the new methodologies together with a detailed explanation thereof;';
på sin webbplats omedelbart offentliggöra de nya metoderna tillsammans med en närmare förklaring av dem,”
Immediately required preventive measures and essential repairs are acceptable because they aim to restore conditions to as normal as possible.
Förebyggande åtgärder som krävs omedelbart och väsentliga reparationer godtas, eftersom de syftar till att så långt möjligt återställa normala förhållanden.
Immediately revise the guide to buying social
Omedelbart se över handledningen för socialt ansvarsfull upphandling
immediately send the inspection report to his/her authority.
omedelbart översända inspektionsrapporten till sin myndighet.
Immediately upon receipt of the application referred to in Article 5(1), the Commission may, subject to budgetary availability, adopt a decision granting advance funding for the most urgent eligible operations and pay the advance funding to the State concerned in a single instalment without delay.
Kommissionen får omedelbart efter mottagandet av den ansökan som avses i artikel 5.1 fatta ett beslut om att bevilja ett förskott för de mest brådskande biståndsberättigade insatserna och utan dröjsmål betala detta förskott till det berörda landet vid ett enda tillfälle.
immediately, using the same means of communication as was used for the distributions of the affected credit ratings, disclose the likely scope of credit ratings to be affected;
omedelbart, med samma kommunikations­medium som användes för distributionen av de berörda kreditbetygen, upplysa om i vilken omfattning kreditbetygen förväntas påverkas,
Immense additional costs for most governments, while burden on industry ceases
Enorma extra statliga kostnader i de flesta länder, men belastningen på industrin upphör
Immense inequalities persist: inhabitants of poorer countries are, on average, 100 times poorer than those in richer countries.
Klyftorna är mycket stora: Invånarna i de fattigaste länderna är i genomsnitt 100 gånger fattigare än i de rikaste länderna.
Immense investments - notably in information technology - have been made by the banks at national level.
Enorma investeringar – särskilt inom IT-området – har gjorts av bankerna på nationell nivå.
Immerse the silver electrode (4.1) and the free end of the bridge (4.2) in the solution, connect the electrodes to the potentiometer (4.1) and, after having verified the zero of the apparatus, note the value of the starting potential.
Doppa ner silverelektroden (4.1) och bryggans (4.2) fria ände i lösningen, anslut elektroderna till potentiometern (4.1) och anteckna startpotentialens värde efter att först ha verifierat apparatens nollinställning.
Immerse the silver electrode (4.1) and the free end of the bridge (4.2) in the solution.
Doppa ner silverelektroden (4.1) och bryggans (4.2) fria ände i lösningen.
Immersion of the birds up to the base of the wings.
Fåglarna ska doppas upp till vingbasen.
Immersion suits.
Våtdräkter.
Immigrant associations
Invandrarföreningar
Immigrant associations, NGOs and civil society organisations working in the health and social sectors should join with the authorities in such campaigns.
Invandrarföreningar, frivilligorganisationer och andra organisationer som representerar det civila samhället inom nämnda område bör samarbeta med myndigheterna i dessa informationskampanjer.
Immigrant integration is a political priority that has to be pursued not only across different policy areas but also at different levels (EU, national, regional and local) and by involving non-governmental stakeholders (civil society organisations, including diasporas and migrant communities, as well as faith-based organisations).
Integrationen av invandrare är en politisk prioritering som måste drivas inte bara på olika politikområden men även på olika nivåer (EU, nationellt, regionalt och lokalt) och genom att involvera icke-statliga intressenter (civilsamhällets organisationer, inklusive migrantorganisationer och invandrargrupper, samt trosbaserade organisationer).
Immigrant job-seekers must register with the relevant public services, and to do so they must be provided with the right information.
Arbetssökande invandrare måste få veta att de skall anmäla sig hos arbetsförmedlingen.
Immigrant men and women are making a positive contribution to economic development and well‑being in Europe.
Invandrarna bidrar på ett positivt sätt till Europas ekonomiska utveckling och sociala välfärd.
Immigrant men and women have similar unemployment rates, except for the high skilled where women tend to be unemployed more often than men14.
Arbetslösheten bland invandrarmän och invandrarkvinnor är ungefär densamma, med undantag för högkvalificerad arbetskraft där kvinnor tenderar att vara arbetslösa oftare än män14.
Immigrant participation
Invandrarnas deltagande i samhällslivet
IMMIGRANT POPULATION IN THE EU
INVANDRAD BEFOLKNING I EU
Immigrant women and men
Invandrarkvinnor och invandrarmän
Immigrant women from non-EU countries, women migrating within the European Union and migrant women from neighbouring countries need to be given specific attention.
Invandrarkvinnor från tredjeländer samt kvinnliga migranter från EU och från grannländerna måste uppmärksammas särskilt.
Immigrant women may suffer from double discrimination due to their gender as well as to their ethnic origin.
Invandrarkvinnor kan drabbas av en dubbel diskriminering på grund av såväl sitt kön som sitt etniska ursprung.
Immigrant women need to be supported and accompanied through their integration process.
Invandrarkvinnorna behöver stödjas och följas på sin väg mot integration.
Immigrant workers also experience numerous problems arising from national laws that do not properly safeguard pension rights acquired when working in Europe.
Invandrade arbetstagare har också många problem till följd av att de nationella lagstiftningarna inte på ett adekvat sätt säkrar de pensionsrättigheter som de förvärvar då de arbetar inom EU .
Immigrant workers also experience numerous problems arising from national laws that do not properly safeguard pension rights acquired when working in Europe.
Invandrade arbetstagare har också många problem till följd av att de nationella lagstiftningarna inte på ett adekvat sätt säkrar de pensionsrättigheter som de förvärvar då de arbetar inom EU.
Immigrant workers caught up in illegal employment must be seen as victims of exploitation.
Invandrare som har arbetat illegalt måste betraktas som offer för exploatering.
Immigrant workers must also be receptive to integration.
Invandrade arbetstagare bör ha en positiv inställning till integration.
Immigrant workers play a key role in these sectors in a number of Member States, and this role is likely to expand in the future, given current trends.
Invandrade arbetstagare har en central roll inom dessa sektorer i flera av medlemsstaterna, och denna roll kommer sannolikt att bli större i framtiden att döma av de nuvarande utvecklingstendenserna.
Immigrant workers, regardless of the period for which they are authorised to reside and work, must have the same economic, labour and social rights as other workers.
Arbetstagare från tredjeland bör, oavsett uppehålls- och arbetstillståndets giltighetstid, ha samma ekonomiska, arbetsmässiga och sociala rättigheter som övriga arbetstagare.
Immigrant workers, who already suffered higher-than-average unemployment rates before the crisis struck, have been disproportionately affected by the rise in unemployment: their rate stood at 16.3% in Q2 2011.
Invandrad arbetskraft, som redan före krisen uppvisade högre arbetslöshet än genomsnittet, har drabbats ännu hårdare av ökande arbetslöshetstal.
Immigrants & ethnic minorities (incl. Roma and Travellers)
Invandrare och etniska minoriteter (inklusive romer och resandefolk)
Immigrants also help to alleviate labour shortages.
Invandrarna bidrar även till att avhjälpa bristen på arbetskraft.
Immigrants also need access to health services just like other members of the population, and may require specific help and information to do so.
Invandrare behöver tillgång till hälso- och sjukvårdstjänster precis som andra medlemmar av befolkningen och kan behöva specifik hjälp och information om hur de ska få det.
Immigrants and asylum seekers should be assured of fair treatment, compliant with humanitarian law, the Charter of Fundamental Rights and anti-discrimination law.
Det bör säkerställas att invandrare och asylsökande får en rättvis behandling i enlighet med humanitär rätt, stadgan om grundläggande rättigheter och lagstiftningen mot diskriminering.
Immigrants and asylum seekers should have access to all information on the protection of their rights and freedoms in Europe, to guaranteed labour conditions and standards and also access to justice in the event that their rights or freedoms are breached.
Invandrare och asylsökande bör få tillgång till all information om skyddet av deras rättigheter och friheter i Europa, till arbetsvillkor och arbetsnormer, och också tillgång till rättslig prövning i fall av kränkningar av deras rättigheter och friheter.
Immigrants and long-term unemployed are over-represented in the lower income brackets.
Invandrare och långtidsarbetslösa är överrepresenterade bland låginkomsttagarna.
Immigrants and members of ethnic minorities should join and be active in political parties and movements, which in turn must stamp out any form of discrimination in their own structures.
Genom att personer med invandrarbakgrund eller från etniska minoriteter engagerar sig i politiska partier eller rörelser kan man förhindra olika former av diskriminering inom den egna rörelsen.
Immigrants and refugees are often forced to live in very low-quality, overcrowded housing.
Vid många tillfällen ser invandrare och flyktingar ingen annan utväg än att bo hopträngda i bostäder av mycket dålig kvalitet.
Immigrants and their descendants are, for instance, less well-educated than ethnic Danes; they have, on average, a lower participation rate on the labour market and suffer from higher unemployment than the rest of the population.
Utbildningsnivån hos invandrare är således lägre än hos etniska danskar, de förvärvsarbetar i mindre utsträckning och har i genomsnitt högre arbetslöshet än resten av befolkningen.
Immigrants are often more exposed to undeclared work and to ‘brain waste’ (when they hold jobs for which they are over-qualified).
Invandrare är ofta mera hänvisade till odeklarerat arbete och kompetensslöseri (”brain waste”, när de har ett arbete för vilket de är överkvalificerade).
Immigrants are often seen as a burden for the welfare state, causing additional costs usually not matched by their tax payments.
Invandrare betraktas ofta som en börda för välfärdssamhället som åsamkar det ytterligare kostnader som vanligen inte kompenseras av skatteintäkter.
Immigrants are on average relatively young people of working age with a larger than average potential for having their tax payments exceed individual public transfers and services.
Invandrarna är i snitt relativt unga människor i arbetsför ålder med en större potential än genomsnittet för att skatteintäkterna skall överstiga de individuella samhällsekonomiska överföringarna och tjänsterna.
Immigrants are too often exposed to risks of discrimination.
Invandrare riskerar alltför ofta att utsättas för diskriminering.
Immigrants as a % of total population (where available)
Invandrare i % av hela befolkningen (om uppgifter finns tillgängliga)
Immigrants can help prolong the current phase of economic growth.
Invandrarna kan bidra till att den nuvarande ekonomiska tillväxtperioden håller i sig.
Immigrants cannot refuse to obey laws or to accept the democratic norms of society for cultural reasons.
Invandrare kan inte underlåta att följa lagen och samhällsnormerna av kulturskäl.