natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From this comprehensive list, the committee mentioned above will select those chemicals to be subjected to Community-wide arrangements for voluntary notification of suspicious circumstances to the authorities.
Från denna omfattande lista skall kommittén välja ut de kemiska ämnen för vilka frivilliga anmälningar om misstankar skall göras till myndigheterna inom gemenskapen.
From this curve determine the mass of molybdenum in the test solution (6.2) and the blank solution (7.1).
Bestäm ur kalibreringskurvan massan av molybden i provlösningen (6.2) och i blindlösningen (7.1).
From this data it can be concluded that roughly between 25 and 40 % of the participants in active measures return to registered unemployment three months after the end of the programmes.
Från dessa uppgifter kan man utläsa att mellan 25 och 40 % av deltagarna i aktiva åtgärder åter är registrerade som arbetslösa tre månader efter programmens slut.
From this data, it is evident that the level of detail in the information varies from Member State to Member State.
Av denna statistik framgår att de lämnade uppgifterna inte är lika detaljerade för alla medlemsstater.
From this data, the transformation time shall be determined for the partial flow dilution system, which is the time from the initiation of the step stimulus to the 50% point of the flowmeter response.
Med hjälp av dessa data beräknas delflödessystemets omvandlingstid, som är tiden mellan utlösandet av stegstimulus och den punkt som ger 50 % av flödesmätarens reaktion.
From this date Member States shall prohibit directed fishery for redfish by vessels flying their flag.
Från och med detta datum ska medlemsstaterna förbjuda fartyg som för deras flagg att bedriva riktat fiske efter kungsfisk.
From this date on the statistical data submitted must comply with the new NUTS 2006 classification.
Från och med detta datum måste de statistiska uppgifter som lämnas in följa den nya NUTS-indelningen från 2006.
From this date the Contracting Parties could start to establish global technical regulations.
Från och med det datumet kan de avtalsslutande parterna inleda arbetet med att fastställa enhetliga tekniska föreskrifter.
From this date, references made to this Subpart or any of its provisions shall refer to Part-M of Commission Regulation (EC) nº 2042/2003 or its relevant provisions.”
Från och med detta datum skall hänvisningar till detta kapitel eller någon av bestämmelserna i det avse del M i kommissionens förordning (EG) nr 2042/2003 eller relevanta bestämmelser i den.”
From this division are excluded the waters of the Congo estuary , i. e., the waters lying to the north-east of the line drawn from Ponta do Padrão (6°04′36″S and 12°19′48″E) to a point at 6°00′S and 12°00′E.
I området ingår inte vattnet vid Kongoflodens mynning, det vill säga vattnen nordöst om en linje dragen från Ponta do Padrão (6°04′36″S och 12°19′48″Ö) till en punkt på 6°00′S och 12°00′Ö.
From this follows that a Member State can be performing relatively well compared to other Member States, but nevertheless has not implemented or planned measures to tackle the policy challenges and the country-specific recommendations.
Detta innebär att utvecklingen i en medlemsstat kan vara relativt god jämfört med i andra medlemsstater trots att inga åtgärder vidtagits eller planerats för att ta itu med de politiska uppgifterna och landspecifika rekommendationerna i den medlemsstaten.
From this follows that for any period of a month, 8-9 out of 100 people will have participated in education and training activities.
Av detta framgår att 8-9 av 100 personer under någon del av en månad har deltagit i utbildningsverksamhet.
From this he deduced that the Commission considered citizenship to be largely a communication issue.
Han drog slutsatsen att medborgarskapet för kommissionen huvudsakligen handlar om kommunikation.
From this information it seems that Member States differ in terms of the recent trends in health expenditure, and in their policy responses:
Enligt dessa uppgifter förefaller det som om medlemsstaterna skulle ha slagit in på olika vägar när det gäller sjukvårdskostnader och den policy de valt för att hantera situationen:
From this information the Commission concluded that although the overall social and economic situation on the Canary Islands has significantly improved in the last 10 years the industrial sector severely suffers from its peripheral situation.
Av dessa uppgifter drog kommissionen slutsatsen att fastän den övergripande sociala och ekonomiska situationen på Kanarieöarna har förbättrats väsentligt under de senaste tio åren, lider industrisektorn svårt av sitt perifera läge.
From this it became clear that the development of such an approach at European level was broadly welcomed.
Av samrådet framgick att berörda parter välkomnade utarbetandet av en sådan strategi på EU-nivå.
From this it can be inferred that the common European values taken as a reference for communication about the Union are not sufficiently explicit on such “infertile” ground.
Av det kan man dra slutsatsen att de gemensamma europeiska värderingar som använts som referensram för kommunikation om EU inte är tillräckligt tydliga på ett så ”ofruktsamt” område.
From this it is clear that, if the internal market in transportable pressure equipment is to be completed, action at Community level is required.
Det är tydligt att det krävs åtgärder på gemenskapsnivå, om den inre marknaden för portabel tryckutrustning skall fungera.
From this it is possible to see increases in particular areas and thus better follow policy trends.
I tabellen är det möjligt att se ökningar på enskilda områden och på så sätt bättre kunna följa upp politiska tendenser.
From this iterative process, the Commission can develop a series of strategic objectives for the further evolution of the single market and the basic assumptions which under-pin the concept.
Utifrån denna återkommande process kan kommissionen utveckla en rad strategiska målsättningar för den vidare utvecklingen av inre marknaden och de grund­antaganden som konceptet bygger på.
From this moment the rules in (a) shall apply.
Från och med denna tidpunkt skall bestämmelserna i punkt a gälla.
From this mutual information and transparency, common criteria could be drawn up.
Genom ömsesidig information och insyn kan gemensamma kriterier utarbetas.
From this overview it can be confirmed that:
Översikten ger stöd för följande iakttagelser:
From this perspective alone it is essential for job creation.
Därför är de också av avgörande betydelse för sysselsättningen.
From this perspective it is necessary to ensure that, during WRC-12, agreed policy objectives are promoted and defended by Member States acting, where necessary, on behalf of the EU.
Med hänsyn till detta är det nödvändigt att säkerställa att överenskomna politiska mål främjas och försvaras genom medlemsstaternas agerande under WRC-12-konferensen, och om så är nödvändigt, på EU:s vägnar.
From this perspective it would be useful to know what new conditions would be needed to reverse this way of thinking.
Det vore ur detta perspektiv intressant att undersöka vad som skulle krävas för att förändra denna attityd.
From this perspective the Proposal can be seen as the second phase in the process begun in 1985 with the adoption of the EIA Directive.
Ur detta perspektiv kan förslaget ses som den andra etappen av den process som påbörjades 1985 i och med antagandet av EIA-direktivet.
From this perspective, 2021 will offer a unique opportunity to actually achieve this and create the conditions for optimal operation of a performance-based and results-driven EU budget.
År 2021 är i detta avseende ett unikt tillfälle att förverkliga denna överensstämmelse och skapa förutsättningar för att den prestationsbaserade och resultatinriktade EU-budgeten ska fungera optimalt.
From this perspective, 2021 will offer a unique opportunity to actually achieve this and create the conditions for optimal operation of a performance-based and results-driven EU budget.
År 2021 är i detta avseende ett unikt tillfälle att förverkliga denna överensstämmelse och skapa förutsättningar för en prestationsbaserad och resultatinriktad EU‑budget som fungerar optimalt.
From this perspective, acceptance of carbon-rich fossil fuels is declining, while the low carbon energy sources (such as gas) or nearly CO2-free technologies (such as renewable energies and, in some respect nuclear energy) have gained in status, although this is not the case in all Member States.
Ur denna synvinkel godtar man i mindre utsträckning kolrika fossila bränslen, medan kolfattiga bränslen (såsom gas) eller nästan koldioxidfria tekniker (som förnybar energi och i vissa avseende kärnkraft) vinner mark, även om det inte är fallet i alla medlemsstater.
From this perspective, acceptance of carbon-rich fossil fuels is declining, while the low carbon energy sources (such as gas) or nearly CO2-free technologies (such as renewable energies and, in some respect nuclear energy) have gained in status, although this is not the case in all Member States.
Ur denna synvinkel godtar man i mindre utsträckning kolrika fossila bränslen, medan kolfattiga bränslen (såsom gas) eller nästan koldioxidfria tekniker (som förnybar energi och i vissa avseende kärnkraft) vinner mark, även om detta inte är fallet i alla medlemsstater.
From this perspective, and in an international context, similar investments should not face markedly different effective levels of taxation purely because of their country location.
Från den utgångspunkten, och i ett internationellt perspektiv, bör likartade investeringar inte drabbas av mycket olika effektiva skattenivåer enbart på grundval av i vilket land investeringarna sker.
From this perspective, and in the current context of increasing economic insecurity in many European countries, ownership may seem preferable and safer for people with little material security.
Ur den synvinkeln och i den aktuella kontexten med ökad osäkerhet i många europeiska länder, kan ägande verka vara att föredra och alltså säkrare för dem som är otrygga.
From this perspective, and irrespective of the approach or instrument chosen by the EU, it is essential to consult the social partners and to take their views into account.
Från denna synpunkt, och oavsett vilket tillvägagångssätt eller instrument som antas på EU-nivå, är samråd med arbetsmarknadens parter och beaktande av deras åsikter centralt.
From this perspective, authorisation regimes for mobile TV services should take into account the Internal Market dimension.
Ur detta perspektiv bör tillståndssystemen för mobil-TV-tjänster beaktas i de aspekter som rör den inre marknaden.
From this perspective, bilateral cooperation should be pursued with countries of interest of the EU in terms of ensuring economic growth.
Ur det perspektivet bör bilateralt samarbete bedrivas med länder som är intressanta för EU när det gäller att säkra ekonomisk tillväxt.
From this perspective, collecting societies carry the joint social responsibility of rightholders to make sure that all of them benefit from their intellectual property rights at a reasonable cost.
Ur detta perspektiv har upphovsrättsorganisationerna ett gemensamt socialt ansvar för rättighetshavarna att se till att alla kan dra nytta av sina immateriella rättigheter till en rimlig kostnad.
From this perspective, cooperation might not always be a process that is self-organising and natural.
Ur detta perspektiv är samarbete kanske inte alltid en process som är självorganiserande och naturlig.
From this perspective, developing household appliances involving minimum use of materials means developing appliances more suitable for recycling.
Att utveckla så materialsnåla hushållsapparater som möjligt innebär därför att man utvecklar apparater som lämpar sig bättre för återvinning.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important.
Ur denna synvinkel är det viktigt att ha ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och angränsande länder för optimal användning av lagringskapaciteten för båda parter.
From this perspective, effective cooperation between Member States and neighbouring countries on the optimal use of storage capacity on both sides is important15.
Ur denna synvinkel är det viktigt att ha ett effektivt samarbete mellan medlemsstaterna och angränsande länder för optimal användning av lagringskapaciteten för båda parter15.
From this perspective, food distribution should be supplemented by healthcare services, education and social assistance, so that it is in line with the professional and social integration of the various groups of deprived people.
Med tanke på detta bör livsmedelshjälpen erbjudas så att den kopplas till hälsotjänster, utbildningsinsatser och socialt stöd för att nå integration i arbetsliv och samhälle för eftersatta befolkningsgrupper.
From this perspective, food distribution should be supplemented by healthcare services, education and social assistance, so that it is in line with the professional and social integration of the various groups of deprived people.
Med tanke på detta bör livsmedelshjälpen erbjudas så att den kopplas till hälsotjänster, utbildningsinsatser och socialt stöd för att nå integration i arbetsliv och samhälle för utslagna befolkningsgrupper.
From this perspective, improving the prosperity of certain regions by granting GI protection to non-agricultural products could help keep jobs and wealth in certain economically fragile areas.
I detta perspektiv kan ett förbättrat välstånd hos vissa regioner genom att skydd av geografiska ursprungsbeteckningar beviljas till andra produkter än jordbruksprodukter bidra till att bibehålla arbetstillfällen och välstånd i vissa ekonomiskt instabila områden.
From this perspective, initial and continuous training for new functions may well be a key to the future.
Ur denna synvinkel skulle den initiala yrkesutbildningen och fortbildningen när det gäller nya funktioner mycket väl kunna vara en nyckel till framtiden.
From this perspective, it is essential to involve both civil society and the private sector first and foremost.
Ur den synvinkeln är det viktigt att först och främst engagera både det civila samhället och privata partner.
From this perspective, it is essential to involve both civil society and the private sector first and foremost.
Ur den synvinkeln är det viktigt att först och främst engagera både det civila samhället och privata partners.
From this perspective, it is of the utmost importance to have effective education and training systems that can quickly pick out students with this profile.
Ur detta perspektiv är det ytterst viktigt att ha ett effektivt utbildningssystem som snabbt kan urskilja studenter med denna profil.
From this perspective, it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Kommittén vill därför erinra om vikten av att det civila samhället deltar och om den nyckelroll som spelas av den sociala dialogen mellan arbetsmarknadsparterna (arbetsgivarorganisationer och fackföreningar) för att uppnå samförstånd och förena företagens och de anställdas olika sociala och ekonomiska intressen
From this perspective, it reiterates the importance of civil society involvement and the vital role played by social dialogue, in which the social partners (employers' organisations and trade unions) come together to seek consensus and thereby reconcile the diverse social and economic interests of businesses and employees.
Kommittén vill därför erinra om vikten av att det civila samhället deltar och om den nyckel­roll som den sociala dialogen mellan arbetsmarknadsparterna (arbetsgivarorganisationer och fackföreningar) spelar när det handlar om att uppnå samförstånd och göra företagens och de anställdas olika sociala och ekonomiska intressen förenliga med varandra.
From this perspective, it should be ensured that the skills imparted match up with the needs of the labour market.
I detta avseende är det lämpligt att se till att den tillgängliga kompetensen motsvarar arbetsmarknadens behov.
From this perspective, Option 2 is preferable to Option 3.
Ur det perspektivet är alternativ 2 att föredra framför alternativ 3.
From this perspective, provided the conditions for significant risk transfer are fulfilled, it would be not justified for an institution to have to hold more capital after securitisation than before, as the risks attached to the underlying exposures are reduced through the process of securitisation.
Förutsatt att villkoren för en betydande risköverföring är uppfyllda skulle det ur denna synvinkel inte vara motiverat för ett institut att hålla mer kapital efter värdepapperisering än före, eftersom de risker som vidhänger de underliggande exponeringarna minska genom värdepapperiseringsprocessen.
From this perspective, short production chains of biogas and pure vegetable oil should be promoted as an instrument for farmers, and more widely for local areas, enabling them to supply themselves with energy through local production.
De korta produktionsprocesserna för biogas och ren vegetabilisk olja måste därför främjas inom lantbruket och i lokalområden för att göra det möjligt för dessa att bli självförsörjande med hjälp av en lokal energiproduktion.
From this perspective, significant measures should be taken to mobilise all the reserves of labour that exist in the EU, whether young people who are often stuck in demoralising unemployment, which is worrying for the future overall employment rate, or women or people with disabilities15.
Ur denna synvinkel är det viktigt att vidta kraftfulla åtgärder för att ta tillvara hela den arbetskraftsreserv som finns inom unionen.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives.
Kompetens och erkännande av kompetens är också verktyg som bör utvecklas inom ramen för individuella karriärvägar med koppling till företagsprojekt.
From this perspective, skill audits and validation of professional achievements are tools which should be developed through individual career plans linked to corporate objectives5.
Kompetens och erkännande av kompetens är också verktyg som bör utvecklas inom ramen för individuella karriärvägar med koppling till företagsprojekt.5.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements have not yet been concluded in Africa.
Med beaktande av detta beklagar kommittén att man i Afrika ännu inte har slutfört de regionala förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Med beaktande av detta beklagar kommittén att man ännu inte har lyckats avsluta de regionala förhandlingarna om ekonomiska partnerskaps­avtal, eftersom ett av målen för dessa är regional integration.
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing."
Ur detta perspektiv beklagar kommittén att de regionala förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal ännu inte har slutförts, eftersom ett av målen för dessa är just ekonomisk integration".
From this perspective, the Committee regrets that regional negotiations on economic partnership agreements, which specifically include economic integration among their objectives, have not been concluded at the time of writing.
Ur detta perspektiv beklagar kommittén att de regionala förhandlingarna om ekonomiska partnerskapsavtal ännu inte har slutförts, eftersom ett av målen för dessa är just ekonomisk integration.
From this perspective, the Committee supports the work being carried out in UNHCR’s Convention Plus aimed at improving and adapting refugee status and the Geneva Convention.
Ur denna synpunkt stöder kommittén det arbete som FN:s flyktingkommissariat utfört inom ramen för initiativet "Convention Plus" i syfte att förbättra och anpassa flyktingstatusen och Genèvekonventionen.
From this perspective, the concept of social cohesion is not limited to a set of socio-economic indicators, but encompasses various dimensions.
Ur detta perspektiv begränsar sig begreppet social sammanhållning inte till en uppsättning socioekonomiska indikatorer, utan det inbegriper olika dimensioner.
From this perspective, the Darfur crisis is very telling, as is China's attitude towards Zimbabwe.
Ur detta perspektiv är Darfurkrisen mycket belysande, liksom Kinas inställning till Zimbabwe.
From this perspective, the EESC is undoubtedly a relevant multiplier, because it brings together representatives from all components of society.
Ur denna synvinkel är EESK utan tvekan en relevant mellanhand eftersom kommittén sammanför företrädare för alla delar av samhället.
From this perspective, the EESC largely agrees with the analysis of the situation of Europe's automotive industry.
Ur denna synpunkt ställer sig EESK generellt sett bakom den föreslagna analysen av branschens situation i Europa.
From this perspective, the EU capital market should be attractive to all issuers and investors and ensure a globally understood, high level of investor protection.
I detta perspektiv bör kapitalmarknaden i EU vara attraktiv för alla emittenter och investerare och garantera en hög nivå av skydd för investerare från hela världen.
From this perspective, the EU capital market should be attractive to all issuers and investors and ensure a globally understood, high level of investor protection.
I detta perspektiv bör kapitalmarknaden i EU vara attraktiv för alla emittenter och investerare och garantera en hög nivå av skydd för investerare som kan förstås över hela världen.
From this perspective, the EU must step up efforts to improve food security and security of supply.
Med tanke på detta måste EU effektivisera åtgärderna för att trygga livsmedelsförsörjningen och försörjningstryggheten.
From this perspective, the EU must step up efforts to improve food security and security of supply.
Med tanke på detta måste EU effektivisera åtgärderna för att trygga livsmedelsförsörjningen och markskötseln.
From this perspective, the EURAXESS information system, which posts EU research job vacancies and information about research funding opportunities on the internet, is a valuable tool.
Därför utgör informationssystemet Euraxess ett viktigt instrument.
From this perspective, the Green Paper is welcome.
Ur den aspekten välkomnas grönboken.
From this perspective, the initiative on "dialogue on the future of Europe" had to give the public an opportunity to say whether or not they were in favour of greater integration.
Initiativet "Dialog om Europas framtid" bör i detta sammanhang göra det möjligt för den allmänna opinionen att yttra sig om huruvida den önskar en mer långtgående europeisk integration.
From this perspective, the value of trust – from the point of view of information symmetry – plays a central role.
Ur detta perspektiv intar värdet av tillit – med informationssymmetri som utgångspunkt – en central plats.
From this perspective, various occupations have, traditionally and for various reasons, been considered as virtually incompatible with employee status.
Utövandet av vissa yrken anses traditionellt av olika anledningar vara oförenligt med att vara anställd.
From this perspective, vocational training schemes could provide another important tool for female workers.
Med tanke på detta borde även ett yrkes­utbildningssystem kunna bli ett viktigt instrument för att gynna kvinnliga arbetstagare.