natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Democracy and participation are not exclusively European prerogatives5 but do now form a heritage of the EU countries which it is right to recognise and safeguard.
Demokrati och deltagande är inte uteslutande europeiska fenomen5, men utgör i dag ett kulturarv i EU-länderna som bör erkännas och bevaras.
Democracy and political and socio-economic stability must certainly contribute to this objective, in the countries tourists come from and those they visit.
Allt detta främjas onekligen om det råder demokrati, politisk och socioekonomisk stabilitet, både i de länder som turistströmmarna kommer ifrån och går till.
Democracy and public services
Demokrati och offentliga tjänster
Democracy and rule of law have been constantly challenged, in particular due to state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society.
Demokratin och rättsstaten har stått under ett konstant tryck, särskilt på grund av privata intressens övertagande av staten vilket påverkar de demokratiska institutionernas funktion och centrala samhällsområden.
Democracy and shared prosperity in the Euro-Mediterranean region
"Demokrati och delat välstånd i Euromed-regionen"
Democracy and shared prosperity in the Euromed region
"Partnerskapet för demokrati och delat välstånd i Euromed-regionen"
Democracy and solidarity are values that underpin these initiatives.
Demokrati och solidaritet är värden som underbygger dessa initiativ.
democracy and stability;
Demokrati och stabilitet.
Democracy and the rule of law
Demokrati of rättsstatsprincipen
Democracy and the rule of law call for active participation of stakeholders and are necessary prerequisites for sustainable development.
Demokrati och rättssäkerhet kräver aktivt deltagande av dem som berörs och är nödvändiga förutsättningar för hållbar utveckling.
Democracy and welfare
Demokrati och välfärd
Democracy can flourish only if citizens know what is going on, and are able to participate fully.
Demokratin kan bara fungera om medborgarna vet vad som sker och kan delta fullt ut i processen.
Democracy cannot easily establish and consolidate itself in Latin America if it is not accompanied by growth bringing development and social justice.
I Latinamerika är det svårt att befästa och stärka demokratin om den inte åtföljs av en tillväxt som leder till ökad utveckling och större social rättvisa.
Democracy depends on people being able to take part in public debate.
En fungerande demokrati förutsätter att medborgarna har möjlighet att delta i den offentliga debatten.
Democracy depends on people being able to take part in public debate.
En förutsättning för demokrati är att människor kan delta i den allmänna debatten.
Democracy in Europe: where do we stand?
"Demokratin i Europa: hur ser nuläget ut?
Democracy in schools also has pragmatic justifications: it is an effective way for creating a climate of confidence and responsibility within schools'33.
Demokrati i skolorna har också en pragmatisk motivering: det är ett effektivt sätt att skapa tilltro och ansvarstagande i skolorna33.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries.
Den demokratiska situationen i 2000-talets mångkulturella europeiska städer måste förbättras genom att de invånare vars rätt till politiskt deltagande är begränsad, dvs.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries6.
Den demokratiska situationen i 2000-talets mång­kulturella europeiska städer måste förbättras genom att de invånare vars rätt till politiskt deltagande är begränsad, dvs.
Democracy in the European multicultural cities of the 21st Century must be improved through the participation of residents whose rights of political participation are restricted: residents from third countries7.
Den demokratiska situationen i 2000-talets mång­kulturella europeiska städer måste förbättras genom att de invånare vars rätt till politiskt deltagande är begränsad, dvs.
Democracy is a fundamental value of the European Union, Member States, EEA States and applicant countries.
Demokrati är ett grundläggande värde i EU:s medlemsstater, EES-länderna och kandidatländerna.
Democracy is becoming participatory and is opening up to action by civil society5.
På så sätt blir demokratin deltagande och öppen för det civila samhällets insatser5.
Democracy is protected through the fundamental role of the judiciary, including the constitutional courts.
Demokratin skyddas genom domstolsväsendets grundläggande roll, inklusive författningsdomstolarna.
Democracy is the cornerstone of the  social contract.
Demokratin utgör grunden för det sociala kontraktet.
Democracy is the cornerstone of the  social contract.
Demokratin utgör grunden för samhällskontraktet.
Democracy is the cornerstone of the social contract.
Demokratin utgör grunden för samhälls­kontraktet.
Democracy support will be one of the four objectives, with a targeted approach to address political society; pluralism; media freedom; civil society organisations engaged in domestic accountability; and electoral processes.
Demokratistöd kommer att vara en av de fyra målsättningarna, med en mer målinriktad strategi visavi den politiska sfären, pluralism, mediefrihet, det civila samhällets organisationer och deras arbete med inhemska ansvarighetsfrågor samt valprocesser.
Democracy will be strengthened by vesting additional co-decision rights in the European Parliament;
Europaparlamentet får ytterligare medbeslutanderättigheter, vilket innebär att demokratin stärks.
Democracy, freedom, the rule of law, equality and human rights are the values underpinning the European Union, as enshrined in Article 2 of the Treaty on European Union.
Demokrati, frihet, rättsstaten, jämlikhet och mänskliga rättigheter är unionens grundläggande värden enligt artikel 2 i fördraget om Europeiska unionen.
Democracy, good governance and promoting the rule of law, rooting out corruption as well as respect for human rights and ensuring the participation of civil society are important.
Demokrati, god förvaltning, främjande av rättsstatsprincipen, korruptionsbekämpning samt säkerställande av respekt för mänskliga rättigheter och det civila samhällets deltagande är viktiga aspekter.
Democracy, good governance and promoting the rule of law, rooting out corruption as well as respect for human rights and ensuring the participation of civil society are important.
Demokrati, god förvaltning, främjande av rättsstatsprincipen, korruptions­bekämpning samt säkerställande av respekt för mänskliga rättigheter och medborgarsamhällets deltagande är viktiga aspekter.
Democracy, good governance and stability
Demokrati, goda styrelseformer och stabilitet
Democracy, human rights and the promotion of common values remain fundamental tenets of EU policy and of central importance to bilateral relations.
Demokrati, mänskliga rättigheter och främjande av gemensamma värderingar fortsätter att vara grundläggande delar i EU:s politik och är centrala i de bilaterala förbindelserna.
Democracy, human rights and the rule of law.
Demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen.
Democracy, human rights and the rule of law;
Demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen
Democracy, human rights, rule of law and when necessary peace-
Demokrati, mänskliga rättigheter, rättsstat och vid behov
democracy, in particular the contribution which economic and social interest groups and civil society at large can make to the political decision making process;
Demokratin, och då särskilt det bidrag som olika ekonomiska och sociala intressegrupper och det civila samhället i stort kan ge till den politiska beslutsprocessen.
Democracy, LIEN, Tempus, LIFE programmes.
Demokrati-, Lien-, Tempus- och Life-programmen.
Democracy, pluralism, respect for human rights, civil liberties, the rule of law and core labour standards are all essential prerequisites for political stability, as well as for peaceful and sustained social and economic development.
Demokrati, pluralism, respekt för de mänskliga rättigheterna, medborgerliga fri- och rättigheter, rättsstatsprincipen och grundläggande arbetsnormer är alla väsentliga förutsättningar för politisk stabilitet, liksom för fredlig och hållbar social och ekonomisk utveckling.
Democracy, respect for human rights and good governance
Demokrati, respekt för mänskliga rättigheter och gott styresskick
Democracy, the civil society and the rule of law
Demokratin, det civila samhället och rättsstaten
Democracy.
Demokrati.
Democracy: Rules for decision-taking and representation must be very clear and consistent with the principles of participatory democracy.
Demokrati: Reglerna om beslutsfattande och representation måste vara klart utformade och bygga på deltagardemokratins principer.
Democracy: The EESC supports the recommendation to ensure that people are able to speak in or have a working knowledge of two foreign languages in addition to their mother tongue; however, how many people today have a realistic chance to achieve this in their lifetime?
Demokratin: Kommittén stöder strävandena att varje medborgare skall kunna tala eller använda två främmande språk utöver sitt modersmål, men hur många medborgare har i dag möjligheter att uppnå detta mål under sin livstid?
Democracy: what is understood by the "European democratic model"?
Demokrati: Vad innebär den "europeiska demokratimodellen"?
democracy;
Demokratiproblemet.
Democratic accountability is our joint task.
Det demokratiska ansvaret är vår gemensamma uppgift.
Democratic and inclusive governance
Demokratisk och inkluderande styrning
Democratic change, sustainable development, inclusive economic growth and a stable market, together with improved welfare and employment, can best be underpinned by good governance and a strong rights-based approach.
Demokratiska förändringar, hållbar utveckling, inkluderade ekonomisk tillväxt, en stabil marknad, förbättrad välfärd samt ökad sysselsättning uppnås bäst genom en god förvaltning som präglas av ett starkt, rättighetsbaserat synsätt.
democratic control by members;
demokratisk styrning av medlemmarna
Democratic decision-making and participation face several challenges.
Det finns flera problem på vägen mot demokratiskt beslutsfattande och större delaktighet.
Democratic frameworks for labour relations also provide a way of preventing unfair competition between sectors and companies, and enable social conflicts to be absorbed.
Genom demokratiska arbetsmarknadsrelationer kan man även undvika illojal konkurrens mellan olika sektorer och företag samt kanalisera sociala konflikter.
Democratic governance and human rights in situations of fragility
Demokratiskt styre och mänskliga rättigheter i instabila situationer
Democratic governance is also one of the five priorities for action that the Rio Group identified at its last Summit in Cuzco (May 2003).
Demokratiska styrelseformer är också en av de fem prioriteringar för åtgärder som Riogruppen fastställde vid sitt senaste toppmöte i Cuzco (maj 2003).
Democratic governance is to be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
En helhetssyn är nödvändig när det gäller demokratisk samhällsstyrning, där hänsyn tas till alla dimensioner, både den politiska, den ekonomiska, den sociala, den kulturella och den miljömässiga.
Democratic governance must be approached holistically, taking account of all its dimensions (political, economic, social, cultural, environmental, etc.).
En helhetssyn är nödvändig när det gäller demokratisk samhällsstyrning, där hänsyn tas till alla dimensioner (den politiska, den ekonomiska, den sociala, den kulturella och den miljömässiga).
Democratic governance, the respect for human rights, the fight against corruption, the rule of law and institution and state building are integral parts of the EU's cooperation strategies.
Demokratisk samhällsstyrning, respekt för de mänskliga rättigheterna, bekämpning av korruption, rättsstatsprincipen och institutions- och statsuppbyggnad ingår som en integrerad del i EU:s samarbetsstrategier.
Democratic institutions and mechanisms have functioned well, and progress has been made in the fight against corruption.
De demokratiska institutionerna och mekanismerna har fungerat bra och framsteg har gjorts i bekämpningen av korruption.
Democratic institutions and principles have taken root to varying degrees in the NIS, often underlining regional differences.
De demokratiska institutionerna och principerna har i skiftande grad fått fäste i de nya oberoende staterna, ofta på ett sätt som understryker skillnaderna inom regionen.
Democratic institutions and the representatives of the people, at both national and European levels, can and must try to connect Europe with its citizens.
Demokratiska institutioner och företrädare för medborgarna på nationell nivå och EU-nivå kan och måste få EU och medborgarna att närma sig varandra.
Democratic institutions continued to develop positively in 1998, with the executive and legislative powers operating satisfactorily.
De demokratiska institutionerna fortsatte att utvecklas positivt under 1998, med en väl fungerande verkställande respektive lagstiftande makt.
Democratic institutions remain fragile in a number of countries.
De demokratiska institutionerna är fortfarande instabila i ett antal länder.
Democratic institutions, the rule of law and the respect for human rights are at the centre of the accession criteria.
Demokratiska institutioner, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter utgör kärnan i anslutningskriterierna.
Democratic institutions, the rule of law, a market-oriented economy with an effective regulatory framework and tax structures and accession to the WTO are seen as the best means of building and sustaining the investor confidence necessary for the successful development of the Russian economy.
Demokratiska institutioner, rättssäkerhet, en marknadsekonomi baserad på effektiva regler och skattesystem samt WTO-medlemskap anses vara de bästa medlen för att vinna och behålla investerarnas förtroende, något som är nödvändigt för att den ryska ekonomin skall komma på fötter.
Democratic legitimacy will remain a key subject for discussion between the EU institutions and national Parliaments for some time to come.
Den demokratiska legitimiteten kommer att fortsätta vara ett centralt ämne för diskussioner mellan EU-institutionerna och de nationella parlamenten under lång tid framöver.
Democratic legitimacy: the issue is not tackled seriously by any of the Commission's operational proposals.
Demokratisk legitimitet: Denna fråga har inte tagits upp på allvar i något av kommissionens operativa förslag.
Democratic local governance, by involving all the concerned actors in the elaboration, implementation and evaluation of local policies, encourages a development responsive to population’s rights and demands, notably the most vulnerable groups.
Lokala demokratiska styrelseformer innebär att alla aktörer deltar i utarbetandet, genomförandet och utvärderingen av lokala åtgärder, vilket främjar en utveckling som tar hänsyn till befolkningens rättigheter och behov, särskilt för de mest utsatta befolkningsgrupperna.
Democratic participation in elections to the European Parliament has to be encouraged.
Det demokratiska deltagandet i valet till Europaparlamentet skall uppmuntras.
Democratic pluralism, a vibrant civil society, open social dialogue and a functioning market economy complement each other.
En demokratisk pluralism, ett levande civilt samhälle, en öppen social och samhällelig dialog och en fungerande marknadsekonomi kompletterar varandra.
Democratic procedures and institutions play a decisive role in this collecting, counterbalancing and condensing operation.
Demokratiska förfaranden och institutioner spelar en avgörande roll i denna insamlande, utjämnande och filtrerande process.
Democratic Reforms
Demokratiska reformer
Democratic reforms look to be lengthy and difficult, and the process will have to be monitored and supported by civil society forces.
Demokratiska reformer kan vara långsamma och svåra, och processen måste övervakas och stödjas av krafterna i det civila samhället.
Democratic Republic of Congo–support for the peace process in the DRC
Democratic Republic of Congo–support for the peace process in the DRC (Kongo – Stöd till fredsprocessen i Kongo)
Democratic Republic of the Congo
jugoslaviska republiken Makedonien
Democratic scrutiny over the European Development Fund (EDF) will also be improved by bringing it into line with the Development Cooperation Instrument, while taking into account the specificities of the instrument.
Den demokratiska kontrollen av Europeiska utvecklingsfonden (EUF) kommer också att förbättras genom att fonden anpassas till instrumentet för utvecklingssamarbete, samtidigt som hänsyn tas till instrumentets särdrag.
Democratic South Africa should from the outset ensure that the institutional and legislative conditions for transparent and sound financial management are guaranteed.
Ett demokratiskt Sydafrika bör från början se till att de institutionella och lagstiftande villkoren garanteras i fråga om en öppen och kontrollerad finansförvaltning.
democratic transformation and institution-building, with a particular focus on fundamental freedoms, constitutional reforms, reform of the judiciary and the fight against corruption
Demokratisk omvandling och institutionsuppbyggande, med särskild fokus på grundläggande friheter, konstitutionella reformer, reform av domstolsväsendet och bekämpning av korruption.
democratic, inclusive and progressive in the way they are designed and function;
demokratisk, engagerande och framsynt när det gäller planeringen av verksamheten,
Democratic, pluralist governments which respect the rights of minorities are less likely to resort to nationalism, violence or aggression, either internally, against their neighbours or further afield.
Med ett demokratiskt och pluralistiskt styrelseskick som rymmer respekt för minoriteter minskar risken för nationalism, våld och aggressioner såväl inom det egna landet som gentemot grannländer och mer avlägsna mål.
democratic, transparent and citizen-oriented opinion-forming and decision-making processes,
Demokratiska, överskådliga och för medborgarna begripliga förfaranden för opinions­bildning och beslutsfattande.
Democratisation and human rights was also an important intervention area accounting for 7% of the funds committed.
Demokratisering och mänskliga rättigheter var också ett viktigt insatsområde och till detta gick 7 % av de anslagna medlen.
Democratisation and, in a broader sense, transition must be first and foremost home-grown processes.
Demokratisering och, i vidare bemärkelse, omvandling måste först och främst vara inhemska processer.
Democratisation of the EU Treaty
EU-fördragets demokratisering
Democratisation processes in the Republic of Moldova and in Georgia also continued steadily.
Demokratiseringsprocessen i Republiken Moldavien och i Georgien fortsatte också i stadig takt.
Democratisation, rule of law, human rights and good governance
Demokratisering, rättssäkerhet, mänskliga rättigheter, sund förvaltning
democratise mobility by making it financially and socially accessible to all;
Demokratisera rörligheten genom att göra den finansiellt och socialt tillgänglig.
democratise water management, i.e. to give consumers their rightful place in river basin management bodies,
demokratisera vattenförvaltningen, det vill säga ge samtliga förbrukare möjlighet att få sin rättmätiga plats i de organ som förvaltar de olika avrinningsområdena,
Demographers base their investigations, inter alia, on data provided by censuses and official records of births, marriages and deaths, which make it possible to establish the total fertility rate2, the general fertility rate, the completed fertility rate, mortality tables, age pyramids and immigration and emigration records.
på uppgifter från folkräkningar och folk­bokföringsregister, vilket gör det möjligt att beräkna det totala födelsetalet2, reproduktionstalet, det slutliga antalet födslar, mortalitet, immigration och emigration samt att konstruera ålderspyramider.
Demographers base their investigations, inter alia, on data provided by censuses, official records of births, marriages and deaths and various other indicators, such as the total fertility rate2, the fertility rate per woman, the completed fertility rate per woman, mortality tables, age pyramids and immigration and emigration records.
på uppgifter från folkräkningar, folk­bokföringsregister och ett antal indikatorer såsom det totala födelsetalet2, reproduktionstalet för flickor, det slutliga antalet födslar per kvinna, mortalitet, ålderspyramider samt uppgifter om immigration och emigration.
Demographic ageing
Den allt äldre befolkningen
Demographic ageing alters not only the incidence but also the type of disease occurring.
Dessa problem gör också att inte bara sjukdomsfrekvensen ökar utan också att nya sjukdomar uppträder.
Demographic ageing and socio-economic change tend to be seen as the main drivers of higher future demand for long-term care services.
Befolkningens åldrande och den socioekonomiska utvecklingen betraktas ofta som de viktigaste faktorerna för en ökad efterfrågan på långtidsvård i framtiden.
Demographic Ageing and the role of ICT
Demografiskt åldrande och IKT:s roll
Demographic ageing can be expected to result in a relentless ageing of the workforce at the same time as labour becomes a scarce resource, without taking into account potential immigration.
Den åldrande befolkningen kommer obevekligen att få till följd att också arbetskraften blir äldre och att den minskar, om man bortser från eventuell invandring.
Demographic ageing does not of course mean an automatic solution to the problems of unemployment and integration.
Åldrandet innebär inte att problemen avseende arbetslöshet och integration löses automatiskt.
Demographic ageing has been faster than previously expected and the recent financial and economic crisis had a dramatic impact on budgets, capital markets and companies.
Befolkningen har åldrats snabbare än väntat och den senaste finansiella och ekonomiska krisen har fått stora konsekvenser för budgetarna, kapitalmarknaderna och företagen.
Demographic ageing has started to affect labour supply, accentuating the need for reforms stimulating participation and hours worked.
Åldrandet av befolkningen har börjat påverka tillgången på arbetskraft, vilket accentuerar behovet av reformer som stimulerar arbetskraftsdeltagande och antalet arbetstimmar.
Demographic ageing is accelerating.
Befolkningens medelålder stiger allt snabbare.
Demographic ageing is altering the composition of the labour force and will reduce labour supply and ultimately employment.
Befolkningens åldrande påverkar arbetskraftens sammansättning och kommer att minska arbetskraftsutbudet och i slutändan sysselsättningen.
demographic ageing is posing a growing challenge in terms of diagnosis, treatment and care;
En åldrande befolkning, vilket är ett återkommande problem när det gäller såväl diagnostik som vård och behandling.
Demographic ageing is projected to be somewhat less pronounced in Luxembourg than on average in the EU.
Befolkningens åldrande tycks vara något mindre uttalad i Luxemburg än EU-genomsnittet.
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, an even sharper rise in the number of over-eighties, and a corresponding increase in age-related illness.
Befolkningens åldrande innebär inte enbart en ökning av befolkningen över 65 år och en ännu snabbare ökning av antalet individer över 80 år, vilket åtföljs av ett oproportionerligt stort antal sjukdomar.