natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enabling Information and Communication Technology-based infrastructures such as Grid, computing, software and communications;
Informations-och kommunikationsteknikbaserade infrastrukturer såsom Grid, databehandling, program och kommunikationer.
Enabling infrastructure for a data-driven economy
Att möjliggöra infrastruktur för en databaserad ekonomi
Enabling institutional modernisation strategies
Att skapa förutsättningar för strategier för institutionell modernisering
enabling instruments (metrology, standardisation, definitions and intellectual property);
Lämpliga stödinstrument (metrologi, standardisering, definitioner och immateriella rättigheter).
Enabling learners and workers to present their skills and qualifications acquired in formal, non-formal or informal learning environments is especially important in the context of Europe 2020 flagship initiatives ‘Youth on the move’, the ‘Agenda for new skills and jobs’ and the ‘Digital Agenda’, as well as the ‘Towards a job-rich recovery’ Employment Package and the Council recommendation on the validation of non-formal and informal learning.
Att man möjliggör för studerande och arbetstagare att visa upp färdigheter och kvalifikationer som de förvärvat i formella, icke-formella och informella utbildningsmiljöer är särskilt viktigt i samband med Europa 2020‑strategins flaggskeppsinitiativ Unga på väg, En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen samt Den digitala agendan för Europa, liksom sysselsättningspaketet Att skapa förutsättningar för en återhämtning med ökad sysselsättning och rådets rekommendation om valideringen av icke-formellt och informellt lärande.
Enabling legitimate timeshare businesses to flourish across the EU by protecting them from unfair competition, and removing barriers to cross-border trade.
Underlätta för seriösa timeshareföretag inom EU genom att skydda dem från illojal konkurrens och undanröja hindren för gränsöverskridande handel.
Enabling less advanced entities across the EU to benefit from the broad public and private funding programme proposed in the Communication would enhance their potential.
Om mindre avancerade enheter i EU får möjlighet att dra nytta av det omfattande offentliga och privata finansieringsprogram som föreslås i meddelandet kommer detta att stärka potentialen.
enabling marketing authorisation holders to provide the public with information, without prejudice to the prohibition on advertising;
Tillåtelse för innehavare av godkännande för försäljning att förmedla information om receptbelagda läkemedel till allmänheten utan att det påverkar förbudet mot reklam.
Enabling measures defining expenditure programmes or participation by agencies at a European level require a Regulation.
Att möjliggöra åtgärder för definition av utgiftsprogram eller organens deltagande på europeisk nivå kräver en förordning.
Enabling Member States to establish reference amounts for each farmer on the basis of objective and non-discriminatory criteria such as:
Medlemsstaterna skall fastställa det belopp som skall inkluderas i referensbeloppet för varje jordbrukare på grundval av objektiva och icke-diskriminerande kriterier, t.ex.
Enabling micro-enterprises to recruit by reducing the complexity of regulations
Se till att mikroföretag kan anställa genom att göra reglerna enklare
Enabling migrants to acquire civic citizenship after a certain period of years would help many immigrants to settle successfully into society.
Att ge invandrare ett samhällsmedborgarskap efter ett visst antal år skulle göra det lättare för många av dem att verkligen slå sig ner i samhället.
Enabling migrants to acquire such a citizenship after a minimum period of years might be a sufficient guarantee for many migrants to settle successfully into society or be a first step in the process of acquiring the nationality of the Member State concerned.
Om invandrare tilläts erhålla sådant medborgarskap efter ett minimiantal år kunde detta ge många invandrare en tillräcklig garanti för att framgångsrikt komma in i samhället eller fungera som ett första steg i processen att skaffa sig medborgarskap i den berörda medlemsstaten.
Enabling mobility for school staff was also one of the clearest kinds of impact of Comenius.
I Comenius-programmet var rörligheten för skolpersonal också en av de tydligaste effekterna.
Enabling more effective competition helps stimulate investment by keeping markets open and ensuring that action is taken if a market leader abuses its position to prevent its competitors from growing and innovating.
En effektivare konkurrens bidrar till att stimulera investeringar genom att marknader hålls öppna och åtgärder garanterat vidtas om en marknadsledare missbrukar sin ställning för att hindra sina konkurrenter från att växa och vara innovativa.
Enabling more effective environmental inspections and surveillance
Skapa förutsättningar för effektivare miljöinspektioner och miljöövervakning
Enabling NRAs to impose minimum requirements for the quality of services based on standards drawn up at Community level.
Ge nationella tillsynsmyndigheter möjlighet att införa minimikrav på tjänsternas kvalitet, baserade på standarder för hela gemenskapen.
Enabling of legal interception by competent national authorities in conformity with è1 Directive 2002/58/EC ç and Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data2.
Möjliggörande av laglig avlyssning för behöriga nationella myndigheter i enlighet med è1 direktiv 2002/58/EG ç och direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter2.
Enabling operational services over the period 2011–2013 is the next challenge facing GMES.
Att möjliggöra operativa tjänster under perioden 2011–2013 är nästa utmaning för GMES.
enabling or supporting measures in areas where CSDP missions are deployed (Afghanistan, Chad, DRC, Georgia, Horn of Africa/piracy, Kosovo,2 occupied Palestinian territory),
möjliggörande och stöd till åtgärder på områden där GSFP-insatser genomförs (Afghanistan, Tchad, Demokratiska republiken Kongo, Georgien, Afrikas horn, Kosovo2 och ockuperat palestinskt territorium),
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their  children, thereby increasing the birth rate.
Ge föräldrar och blivande föräldrar möjlighet att skaffa så många barn som de vill när de vill, och på så sätt öka födelsetalen.
enabling parents or would-be parents to decide on the number and spacing of their children, thereby increasing the birth rate.
Ge föräldrar och blivande föräldrar möjlighet att skaffa så många barn som de vill när de vill, och på så sätt öka födelsetalen.
enabling particularly disadvantaged young people to have equal access to information, and avoiding any form of discrimination or exclusion for economic, social, cultural or geographical reasons;
Ge ungdomar med särskilt dåliga förutsättningar tillgång till information på lika villkor och undvika all diskriminering eller utestängning av ekonomiska, sociala, kulturella eller geografiska skäl.
Enabling people from third countries to acquire qualifications and knowledge through study visits to Europe could be one means of fostering the type of intellectual exchange that benefits both the countries sending their academics and students and those receiving them.
Möjligheten för personer från tredjeland att erhålla kvalifikationer och kunskap genom studieperioder i Europa skulle kunna utgöra ett sätt att främja den typ av rörlighet för högutbildade som gagnar både de utsändande och de mottagande länderna.
Enabling people involved in the incident to rescue themselves thanks to appropriate information and signs.
Tillfredsställande information och skyltning så att människor som är inblandade i en incident har möjlighet att själva sätta sig i säkerhet.
enabling people involved in the incident to rescue themselves;
göra det möjligt för människor som är inblandade i en incident att rädda sig själva,
Enabling people to maintain living standards - Pension systems comprising flat-rate or earnings-related first pillar scheme, private occupational schemes (second pillar) and individual retirement provision (third pillar) offer good opportunities for most Europeans to maintain their living standards after retirement.
Att ge människor möjlighet att behålla sin levnadsstandard – Pensionssystem som består av fasta eller inkomstgrundade pensioner (första pelaren), privata tjänstepensionssystem (andra pelaren) eller individuellt pensionssparande (tredje pelaren) innebär att de flesta européer har goda möjligheter att upprätthålla sin levnadsstandard efter det att de gått i pension.
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
ge personer med funktionshinder möjlighet att leva ett oberoende liv och delta fullt ut i alla aspekter av livet,
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
ge personer med funktionshinder möjlighet att leva ett oberoende liv och delta fullt ut i alla aspekter av livet,
enabling persons with disabilities to live independently and participate fully in all aspects of life and;
ge personer med funktionsnedsättning möjlighet att leva ett oberoende liv och delta fullt ut i alla aspekter av livet,
Enabling policies
Understödjande åtgärder
Enabling posted workers from the new Member States receiving the same wages as the workers from the old Members States aims precisely to strengthen the convergence processes.
Genom att göra det möjligt för utstationerade arbetstagare från de nya medlemsstaterna att få samma lön som arbetstagare från de gamla medlemsstaterna strävar man just efter att stärka konvergensprocesserna.
Enabling posted workers to better defend their rights, including in subcontracting chains
Göra det möjligt för utstationerade arbetstagare att på ett bättre sätt tillvarata sina rättigheter, även i samband med underentreprenader
Enabling public authorities to operate close to the citizens
Offentliga myndigheter bör kunna arbeta närmare medborgarna
Enabling public authorities to operate close to the citizens: services of general interest should be organised and regulated as closely as possible to the citizens and the principle of subsidiarity must be strictly respected.
Offentliga myndigheter bör kunna arbeta närmare medborgarna: Tjänster av allmänt intresse skall organiseras och regleras så nära medborgarna som möjligt och subsidiaritetsprincipen måste strikt respekteras.
Enabling real changes in securing equal opportunities for people with disabilities, and information on disability should be incorporated into the provision of education.
Det bör genomföras verkliga förändringar när det gäller att säkerställa lika möjligheter för personer med funktionshinder, och information om funktionshinder bör ingå i olika utbildningar.
Enabling research on the key long term drivers of sustainable production and management of biological resources (micro-organisms, plants and animals) including the exploitation of biodiversity and of novel bioactive molecules within these biological systems.
Underlätta forskning kring de centrala långsiktiga drivkrafterna för hållbar produktion och förvaltning av biologiska resurser (mikroorganismer, växter och djur) inklusive utnyttjande av biologisk mångfald och nya bioaktiva molekyler inom dessa biologiska system.
Enabling Roma youngsters to obtain marketable skills and qualifications, at least at secondary level and ensuring life-long learning for Roma adults should be a clear objective of both mainstream and targeted measures.
Det bör vara ett uttalat mål för både allmänna och riktade åtgärder att göra det möjligt för romska ungdomar att skaffa sig färdigheter och kvalifikationer som är till nytta på arbetsmarknaden, åtminstone på gymnasienivå, och ge vuxna romer möjligheter till livslångt lärande.
enabling short sea shipping to compete on equal terms with the other transport modes through transparency of subsidies and future internalization of external costs; the role of the European Commission in defining and implementing this idea will be crucial;
Göra det möjligt för närsjöfarten att tävla på lika villkor med andra transportsätt genom insyn i vilka bidrag som finns och och genom att i framtiden internalisera de externa kostnaderna; Europeiska kommissionens roll för att definiera och genomföra denna idé kommer att vara avgörande.
Enabling simpler application forms and contracts.
Utformning av enklare ansökningsformulär och avtal.
Enabling social partners and enterprises to play their role in ensuring the right balance between flexibility and security is now a key task as required by EGL 3 in order to promote adaptability and mobility.
Att göra så att arbetsmarknadens parter och företagen kan hjälpas åt att skapa jämvikt mellan flexibilitet och trygghet är nu en nyckeluppgift enligt sysselsättningsriktlinje 3 för att åstadkomma anpassningsförmåga och rörlighet.
Enabling social support: a missing link
Sociala stödtjänster – den felande länken
enabling students and visiting scholars from around the world to engage in postgraduate study at European universities2; as well as
att ge studerande och gäststudenter från hela världen möjlighet att bedriva högre studier vid europeiska universitet2, samt
Enabling teachers to cope with these challenging tasks, requires strategic investment in effective school leadership and a teaching profession that is based on excellent initial education, teamwork, and career-long professional development.
För att lärarna ska kunna klara dessa utmanande uppgifter krävs det en strategisk investering i verkligt ledarskap i skolan och i läraryrket, baserat på utmärkt formell utbildning, lagarbete och fortbildning under hela yrkeslivet.
Enabling technologies - Toward a More Developed Common Market for Assistive Technology
Teknik som skapar möjligheter - en mer välutvecklad gemensam marknad för hjälpmedelsteknik
Enabling the anti-corruption unit of the National Bureau of Investigations to effectively support the detection and investigation of corruption-related crimes and to coordinate anti-corruption procedures between government agencies.
Centralkriminalpolisens enhet för korruptionsbekämpning måste ges möjlighet att effektivt stödja insatserna för att upptäcka och utreda korruptionsbrott och att samordna statliga myndigheters insatser mot korruption.
Enabling the aquaculture business to cope with market demands
Hur kan vattenbruksnäringen hantera marknadskraven
Enabling the balanced development of the collaborative economy
Att möjliggöra en balanserad utveckling för delningsekonomin
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
Att skapa rätt förutsättningar för allas deltagande i informationssamhället
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society
Att skapa rätt förutsättningar för allas deltagande i informationssamhället.
Enabling the conditions for everyone to take part in the information society by bridging the broadband, accessibility and tackling competences gaps.
skapa rätt förutsättningar för allas deltagande i informationssamhället genom att överbrygga bredbands-, tillgänglighets- och kompetensklyftorna,
Enabling the development and deployment of White Space Devices based on harmonised standards for geo-location databases to be drawn up in response to the forthcoming Commission Mandate.
Möjliggöra utveckling och användning av produkter med vita fläckar som bygger på harmoniserade standarder för geo-lokalisering av databaser som ska utarbetas som svar på kommissionens kommande mandat.
Enabling the EU to better share its experience
Göra det lättare för EU att sprida sina erfarenheter
Enabling the European Research Area Regional Approach
Att möjliggöra en regional strategi för det europeiska området för forskningsverksamhet
enabling the generation of scale-effects for a more cost-effective, faster and less risky deployment of ITS
Att främja stordriftsfördelar för en kostnadseffektivare, snabbare och mindre riskabel utbyggnad av intelligenta transporttjänster.
Enabling the interconnection of trillions of devices at speeds beyond the hundreds of Mbits/s will change the way we communicate and access knowledge and bring radical transformations to production and distribution systems and to services in the private and public sector.
Möjligheten att sammankoppla triljoner apparater med hastigheter långt över Mbit/s kommer att ändra vårt sätt att kommunicera och skaffa kunskap och medföra en radikal omvandling av produktions- och distributionssystemen och tjänsterna inom privat och offentlig sektor.
enabling the programme to be monitored more effectively and making it easier to evaluate.
möjliggöra effektivare övervakning av programmet för att på så sätt underlätta utvärderingen av det.
Enabling the Public Employment Services to play an effective role
De offentliga arbetsförmedlingarna bör få möjlighet att spela en effektiv roll
Enabling the public to learn about the euro
Att lära medborgarna att använda euron
enabling the sector to become more competitive in the longer term;
Göra sektorn konkurrenskraftigare på lång sikt.
enabling the trader to terminate an open-ended contract without reasonable notice except where the consumer has committed a serious breach of contract;
Avtalsvillkor som medger att näringsidkaren utan rimligt varsel får säga upp ett avtal med obegränsad löptid, utom vid allvarliga avtalsbrott från konsumentens sida.
enabling the trader to unilaterally alter the terms of the contract including the characteristics of the product or service;
Avtalsvillkor som ger näringsidkaren rätt att ensidigt ändra avtalsvillkoren, inklusive varans eller tjänstens egenskaper.
Enabling the transition
Att göra övergången möjlig
Enabling the transition towards a green economy through eco-innovation
Möjliggöra övergången till en grön ekonomi genom miljöinnovation
enabling them to participate in society on a non-discriminatory basis by using ICT whose accessibility and user-friendliness is guaranteed;
göra det möjligt för dem att genom informations- och kommunikationstekniken delta i samhället på en icke-diskriminerande grund, under förutsättning att man garanterar e-tillgängligheten och att tekniken är lätt att använda,
enabling them to participate in society on a non-discriminatory basis by using ICT whose accessibility and user-friendliness is guaranteed;
göra det möjligt för dem att genom informations- och kommunikationstekniken delta i samhället på icke-diskriminerande grunder, under förutsättning att man garanterar e-tillgängligheten och att tekniken är lätt att använda,
Enabling these requirements to be enforceable in Community law is important to ensure that the Community and its Member States fulfil their commitments and because such JI and CDM credits are likely to constitute the majority of credits used within the Community scheme.
Det är viktigt att se till att dessa krav kan genomdrivas med hjälp av gemenskapslagstiftningen för att man skall kunna garantera att gemenskapen och dess medlemsstater uppfyller sina skyldigheter och eftersom sådana JI- och CDM-tillgodohavanden förmodligen kommer att utgöra huvuddelen av alla tillgodohavanden som används inom ramen för gemenskapssystemet.
Enabling third host countries to offer effective protection to persons in need of international protection will be a long process, which might only provide solutions in the mid-to-long-term.
Arbetet med att ge tredje länder förmåga att erbjuda effektivt skydd för personer i behov av internationellt skydd kommer att bli en lång process, som först på medellång till lång sikt kan leda till lösningar.
Enabling transnational quality assurance in this way would also be an effective support for mutual recognition of quality assurance systems, quality assurance or accreditation assessments, and therefore to the recognition of qualifications at a European scale and beyond, whilst leaving the initiative with universities and national authorities.
Att möjliggöra kvalitetssäkring över gränserna på detta sätt bidrar också konkret till ömsesidigt erkännande av kvalitetssäkringssystem och av bedömningar avseende kvalitetssäkring och ackreditering, och därigenom till erkännande av examensbevis både i och utanför Europa, samtidigt som högskolorna och de nationella myndigheterna har kvar initiativet.
enabling universities and higher education institutions to better integrate the virtual dimension in physical mobility schemes by developing new organisational models and building on existing European co-operation frameworks;
Göra det möjligt för universitet och högre utbildningsanstalter att bättre integrera den virtuella dimensionen i programmen för geografisk rörlighet genom att utveckla nya organisations­modeller och genom att utnyttja befintliga samarbetsramar i EU.
Enabling universities to change
Att ge universiteten möjlighet till förändringar
enabling universities to make their full contribution to the Lisbon Strategy
skapa möjligheter för universiteten att lämna sitt fulla bidrag till Lissabonstrategin
Enabling urban citizens to have contact with wildlife is an important way to raise awareness of wider environmental issues.
Att ge stadsbor en möjlighet att komma i kontakt med naturen är ett bra sätt att höja medvetenheten om övergripande miljöfrågor.
enabling users of the toll systems to pay by credit card, for which bank charges are harmonised;
Användarna bör kunna använda sitt kreditkort till en bankkostnad som är harmoniserad.
enabling users to benefit from the possibilities offered by what the Commission terms the "global" information society.
Underlätta för användare att dra nytta av det globala informationssamhällets möjligheter.
Enabling women to exercise their rights
Möjliggöra för kvinnor att utöva sina rättigheter
Enabling young people to play a fuller part and providing them with more information will contribute to the broader objective of active citizenship and will help to "bring citizens, and primarily the young, closer to the European design and the European institutions”.6
Genom att öka ungdomars medverkan och ge dem bättre information bidrar man till att förverkliga det mer allmänna målet att uppnå ett aktivt samhällsengagemang och till att föra medborgarna, i första hand ungdomen, närmare det europeiska projektet och de europeiska institutionerna.6
enact measures that lead to more competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in financial retail services.
att anta åtgärder som syftar till att stärka konkurrensen, särskilt i tjänstesektorn, och att bygga ut sådana åtgärder som syftar till att befrämja en fullständig integrering av finansmarknaderna samt konkurrensen på området finansiella konsumenttjänster (financial retail services),
enact measures that lead to more competition, especially in services, and step up measures that promote the full integration of financial markets and the competition in financial retail services;
att anta åtgärder som syftar till att stärka konkurrensen, särskilt i tjänstesektorn, och att bygga ut sådana åtgärder som syftar till att befrämja en fullständig integrering av finansmarknaderna samt konkurrensen på området finansiella konsumenttjänster (financial retail services),
enact mechanisms to ensure that the necessary procedures to claim back outstanding remuneration are triggered automatically without the need for the third-country national to introduce a claim;
införa system för att sörja för att de nödvändiga förfarandena för utbetalning av innestående lön sätts igång automatiskt utan att tredjelandsmedborgaren behöver inge någon begäran,
enacting focused legislation and cutting red tape.
Införande av en målinriktad lagstiftning samt minskad byråkrati.
Enacting in binding Community legislation internationally endorsed nuclear safety principles would ensure an additional level of guarantee for the public in the EU at large, by providing legal certainty.
Att införa internationellt godkända principer för kärnsäkerhet i gemenskapens bindande lagstiftning skulle skapa en ytterligare garanti för allmänheten i EU, genom större rättssäkerhet.