natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the field of agricultural expenditure in general, several coordinating bodies have been set up: a multidisciplinary unit to combat fraud in the meat sector (MVC), an interdepartmental prevention unit (RPI), an interdepartmental subcommittee overseeing coordination of fraud prevention in the economic sectors and enforcement of Regulation (EC) 595/91.
Inom området allmänna jordbruksutgifter har flera samordningsorgan inrättats: en tvärvetenskaplig enhet för bedrägeribekämpning inom köttsektorn (MVC), en interdepartemental förebyggande enhet (IPC), en interdepartemental kommitté för samordning av bedrägeribekämpningen inom de ekonomiska sektorerna och för tillämpning av förordning (EG) 595/91.
In the field of agricultural expenditure, officials of the Department of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD) are closely involved in criminal proceedings, either through having referred the file to the Director of Public Prosecutions (DPP) in the first instance or as a witness for the State.
Vad gäller jordbruksutgifter är tjänstemännen vid jordbruksministeriet (DAFRD) nära involverade i det straffrättsliga förfarandet, antingen till följd av att de har överlämnat ett ärende till riksåklagaren (DPP) eller också i egenskap av vittnen på statens sida.
In the field of agricultural expenditure, OLAF continued the exercise of checking the state of recovery in particular in the cases already communicated several years ago and to identifying the amounts which prove to be irrecoverable or to justify, if necessary, the delay in effective recovery.
Inom området jordbruksutgifter har OLAF fortsatt arbetet att bekräfta återvinningsläget bland annat i de ärenden som anmäldes redan för flera år sedan och identifiera de belopp som visar sig vara icke återvinningsbara eller, i förekommande fall, ta reda på varför återvinningen dröjer.
In the field of agriculture and rural development, sectoral dialogues are taking place in the relevant sub-committees under the Partnership Cooperation Agreements.
När det gäller jordbruk och landsbygdsutveckling hålls sektoriella dialoger i de relevanta underkommittéerna i partnerskapets samarbetsavtal.
In the field of agriculture and rural development, the EAGGF Guidance Section will contribute €2 983 million alongside the other Funds to co-financing the priorities ‘Natural resources’, ‘Cultural resources’ and ‘Local development systems’.
Inom området för jordbruk och landsbygdsutveckling bidrar utvecklingssektionen vid EUGFJ, med ett stöd på 2 983 miljoner euro, tillsammans med övriga fonder till att medfinansiera de prioriterade områdena "naturresurser", "kulturresurser" och "lokala utvecklingssystem".
In the field of agriculture expenditure, 36 new cases were opened in 2002 (14 for agricultural subsidies and 22 for direct aid) compared with 105 in 2001 and investigations in the field were still under way at the end of the reporting period.
Inom jordbruksutgifterna inleddes 36 nya utredningar 2002 (14 som rör jordbrukssubventioner och 22 som rör direkt stöd), jämfört med 105 under 2001, och dessa utredningar pågick fortfarande i slutet av referensperioden.
In the field of agriculture, Croatia will have to make considerable and sustained efforts to align its legislation with the acquis and to effectively implement and enforce it in the medium term.
På jordbruksområdet kommer Kroatien att behöva göra betydande och ihållande ansträngningar för att anpassa sin lagstiftning till det gemensamma regelverket och för att på ett effektivt sätt genomföra lagarna och kontrollera efterlevnaden av dem på medellång sikt.
In the field of agriculture, the Action Plans for all countries foresee actions aimed at strengthening the administrative structures for the management of the common agricultural policy, in particular the Integrated Administration and Control System (IACS) and the Paying Agency, as well market information systems and mechanisms to implement and enforce the veterinary and phyto-sanitary acquis (on these latter two aspects see below, under “Ensuring the overall protection of Europe's citizens”).
När det gäller jordbruk innehåller handlingsplanerna för samtliga länder åtgärder som syftar till att stärka förvaltningsstrukturerna för den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt det integrerade systemet för administration och kontroll samt utbetalningsstället, liksom systemen för marknadsövervakning och mekanismerna för genomföra och kontrollera efterlevnaden av gemenskapens regelverk på det veterinära och fytosanitära området (när det gäller dessa båda aspekter, se rubriken "Sörja för ett övergripande skydd av Europeiska unionens medborgare" nedan).
In the field of agriculture, the legislature adopted the recast of the 21 Common Market Organisations into a single scheme to streamline and simplify the Common Agricultural Policy for the shared benefit of farmers, administrations and companies handling agricultural products.
När det gäller jordbruk har rådet och parlamentet beslutat en omarbetning av de 21 olika gemensamma marknadsordningarna till ett enda system för att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken, vilket gynnar både jordbrukare, myndigheter och livsmedelsföretag.
In the field of agriculture, the WTO, while encouraging some market liberalisation, should not be seeking in the EESC's opinion to
När det gäller jordbruket anser EESK att WTO:s strävan – även om den stimulerar en viss liberalisering av marknaden – inte får
In the field of agriculture, the WTO, while encouraging some market liberalisation, should not be seeking in the EESC's opinion to
När det gäller jordbruket anser EESK att WTO:s strävan – även om den stimulerar till en viss liberalisering av marknaden – inte får
In the field of air and maritime transport, this Decision only applies to State aid in the form of public service compensation, granted to undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest as referred to in Article 106(2) of the Treaty, which complies with Regulation (EC) No 1008/2008 and, respectively, Regulation (EC) No 3577/92 where applicable.
Inom luft- och sjötransportsektorerna ska detta beslut tillämpas på statligt stöd i form av ersättning för allmännyttiga tjänster som ges till företag som har anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse enligt artikel 106.2 i fördraget, endast om stödet i tillämpliga fall är förenligt med förordning (EG) nr 1008/2008 och förordning (EG) nr 3577/92.
In the field of air transport, those obligations have been articulated through the establishment of an information exchange system in Regulation (EC) No 847/2004 of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the negotiation and implementation of air service agreements between Member States and third countries3.
På lufttransportområdet har dessa skyldigheter kommit till uttryck i det system för informationsutbyte som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 847/2004 av den 29 april 2004 om förhandling om och genomförande av luftfartsavtal mellan medlemsstater och tredjeländer3.
In the field of airport infrastructure, the Commission closed the formal investigation procedure concerning State measures involving the DHL Group and the Leipzig-Halle Airport143.
På området för flygplatsinfrastruktur avslutade kommissionen det formella granskningsförfarandet i fråga om DHL Group och Leipzig-Halle Airport143.
In the field of anti-cartel enforcement, a new mechanism has been introduced which will allow the Commission to settle cartel cases by means of a simplified procedure.
När det gäller kartellbekämpning har det införts en ny mekanism som gör det möjligt för kommissionen att behandla kartellärenden genom ett förenklat förfarande.
In the field of anti-trust, the basic legislative framework is now in place.
På området konkurrensbegränsande samverkan har grundläggande lagstiftning införts.
In the field of antitrust, new procedural provisions were adopted doing away with the Commission's monopoly on exemptions and decentralising the application of antitrust measures.
På området konkurrensbegränsning infördes nya processregler, som innebär att kommissionens monopol på att bevilja undantag avskaffas och att tillämpningen av förbudet mot konkurrensbegränsande avtal decentraliseras.
In the field of application of this Constitution and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.
Inom denna konstitutions tillämpningsområde och utan att det påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse i konstitutionen, skall all diskriminering på grund av nationalitet vara förbjuden.
In the field of architectural services, professional organisations on both sides of the Atlantic have shown a specific interest in the negotiation of a Mutual Recognition Agreement (MRA), and are far advanced in their discussions towards this end.
När det gäller arkitekttjänster har yrkesförbund på ömse sidor om Atlanten visat ett särskilt intresse för att det förhandlas fram ett avtal om ömsesidigt erkännande, och de ligger långt framme i sina diskussioner om detta.
In the field of area aid and livestock premiums, the management and control authorities report to the same Director.
Enheterna för förvaltning och kontroll av arealstöd och djurbidrag hör under samma biträdande generalsekreterare (direktör).
In the field of assessing the status of eutrophication in the marine environment, activities of the regional marine conventions would be beneficial for the Community.
När det gäller att bedöma eutrofieringen av den marina miljön gynnar de regionala havskonventionernas verksamhet också gemenskapen.
In the field of asylum policy, the open coordination method is designed to assist and complement the Community legislation required by the Treaty, accompanying and smoothing the transition to the second stage of the common European asylum system.
På asylpolitikens område bör den öppna samordningsmetoden stödja och vidga de gemenskapsbestämmelser som finns i EG-fördraget, och komplettera och underlätta övergången till det gemensamma europeiska asylsystemets andra steg.
In the field of asylum, the 2006 report has again shown very satisfactory results on the activities of EURODAC.
På asylområdet har rapporten för 2006 visat mycket goda resultat avseende Eurodacs arbete.
In the field of asylum, the aim is the establishment of a Common European Asylum System, based on a full and inclusive application of the 1951 Geneva Convention.
På asylområdet är syftet att det skall inrättas ett gemensamt europeiskt asylsystem som bygger på att Genèvekonventionen från 1951 tillämpas fullt ut.
In the field of asylum, the Commission will stimulate dialogue with all stakeholders involved with a view to the completion of the Common European Asylum Policy by 2010.
I asylfrågor kommer kommissionen att stimulera dialogen med alla beröra parter för att senast 2010 kunna fullfölja den gemensamma europeiska asylpolitiken.
In the field of asylum, the following subjects have been discussed during the review period : the relationship between international protection and internal security, the process of transposition of the Temporary Protection Directive, the issue of processing asylum claims outside the EU and the single procedure.
På asylområdet har följande ämnen diskuterats under den aktuella perioden: sambandet mellan internationellt skydd och intern säkerhet, införlivandet av direktivet om tillfälligt skydd, frågan om handläggning av asylansökningar utanför EU och det gemensamma asylförfarandet.
In the field of asylum, the Mobility Partnership would aim at increasing possibilities for international protection in the partner country.
När det gäller asyl är målet med partnerskapet för rörlighet att öka möjligheterna till internationellt skydd i partnerländerna.
In the field of asylum, the notification of transposition measures is generally rather slow.
När det gäller asylområdet sker anmälningen av genomförandebestämmelser i allmänhet tämligen långsamt.
In the field of aviation security, the EU acted to counter new threats from liquid explosives by restricting the liquids that passengers can carry onto aircraft.
På området luftfartsskydd agerade EU för att möta de nya hot som flytande sprängämnen utgör, genom att begränsa den mängd vätskor passagerare får ta ombord på flygplan.
In the field of aviation, the Air Service Regulation136 entered into force on 1 November and now provides the legal framework for air transport in the EU, setting out the rules on the grant and oversight of operating licences of Community air carriers, market access, aircraft registration and leasing, public service obligations, traffic distribution between airports and pricing.
På luftfartsområdet trädde förordningen om lufttrafik136 i kraft den 1 november och utgör nu den rättsliga ramen för luftfarten inom EU, med regler för att bevilja och övervaka operativa licenser, allmän trafikplikt, fördelning av trafik mellan flygplatser samt prissättning.
In the field of aviation, the Regulation on computer reservation systems (CRS)185 entered into force on 29 March.
På luftfartsområdet trädde förordningen om datoriserade bokningssystem185 i kraft den 29 mars.
In the field of banking, Directive 92/30/EEC organized the supervision of credit institutions on a consolidated basis.
När det gäller bankfrågor föreskriver direktiv 92/30/EEG gruppbaserad tillsyn över kreditinstitut.
In the field of bankruptcy legislation, the last report concluded that there was the need for further regulatory solutions for insolvent but viable businesses, as well as for lessening the penalties of “honest failure”.
När det gäller konkurslagstiftningen drogs i den föregående rapporten slutsatsen att ytterligare lösningar behövs på regleringsområdet för insolventa men livskraftiga företag, och att påföljderna för ”hederliga misslyckanden” bör lindras.
In the field of bilateral relations, reference can be made to one or two cases involving participation by trade associations.
När det gäller bilaterala relationer finns det enstaka hänvisningar till ekonomiska intresseorganisationer.
In the field of broadband networks, actions contributing to projects of common interest in the area of broadband shall support investments in networks capable of achieving, by 2020, the Digital Agenda for Europe targets of universal coverage at 30Mbps; or having at least 50% of households subscribing to speeds above 100Mbps.
Inom området bredbandsnät ska åtgärder som bidrar till projekt av gemensamt intresse stödja investeringar i nät som, till 2020, klarar målet i den digitala agendan för Europa om att alla ska ha tillgång till en bredbandshastighet på 30 Mbps, eller målet att åtminstone 50 % av hushållen ska abonnera på hastigheter över 100 Mbps.
In the field of broadband the bulk of funding would be allocated through financial instruments, so that the market potential is exploited to the full and that the widest possible range of actors is involved in the consortia to be funded.
Inom området bredband skulle större delen av finansieringen komma från finansieringsinstrument, så att marknadspotentialen exploateras fullt ut och så många aktörer som möjligt ingår i konsortiet.
In the field of CAP direct aid and market measures, data are sent to the Commission under the responsibility of these bodies and the Commission has no way of checking the reliability of every single data information received.
När det gäller direktstöd och marknadsåtgärder inom den gemensamma jordbruks­politiken ansvarar dessa organ för att sända uppgifterna till kommissionen, men kommissionen har inte någon möjlighet att kontrollera tillförlitligheten hos varenda uppgift som tas emot.
In the field of chemical safety, the EU will continue to promote mechanisms to protect developing countries from hazardous substances and waste, ridding the world of its most harmful man-made substances, which are particularly damaging in developing countries.
När det gäller kemikaliesäkerheten kommer EU att fortsätta främja mekanismer avsedda att skydda utvecklingsländerna mot farliga ämnen och farligt avfall och att göra världen fri från de skadligaste syntetiska ämnena, som vållar särskilt stora skador i utvecklingsländerna.
In the field of cinema showings, national aid basically funds the structures, while MEDIA aid consists of an incentive to show European films.
När det gäller visning i biosalonger finansierar det nationella stödet i huvudsak olika strukturer, medan stödet genom Mediaprogrammet uppmuntrar till programplanering av europeiska filmer.
In the field of circulation, the operational objectives of the programme are to:
På området för spridning har programmet följande operativa mål:
In the field of civil and criminal law, the principle of mutual recognition will continue to be the cornerstone for the Union’s policies.
Inom både civilrätten och straffrätten kommer principen om ömsesidigt erkännande även i fortsättningen vara en hörnsten i EU:s politik.
in the field of civil aviation
inom området civil luftfart
In the field of civil justice, completion of the Programme on mutual recognition of decisions in civil and commercial matters is of the utmost importance.
Inom det civilrättsliga området är det av största vikt att slutföra programmet för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område.
In the field of civil justice, the Commission set out options on how to improve the enforcement of monetary claims in Europe.
Inom civilrätten angav kommissionen alternativ för hur man skall förbättra verkställighet av penningfordringar inom EU.
IN THE FIELD OF CIVIL PROTECTION
TILL FÖRMÅN FÖR RÄDDNINGSTJÄNSTEN
in the field of civil protection
åtgärdsprogram för räddningstjänst
in the field of civil protection
åtgärdsprogram för räddningstjänst"
In the field of civil protection, the flagship initiative on Prevention of, Preparedness for, and Response to natural and man-made disasters (PPRD) should have made significant progress in developing an Electronic Risk Atlas and made recommendations for improving the capacities of partner countries for prevention, preparedness and response.
På området civilskydd bör flaggskeppsinitiativet om att förebygga, ha beredskap för och reagera på naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människan ha gjort betydande framsteg vad gäller att utveckla en elektronisk riskatlas och rekommendationer bör ha lämnats för att förbättra partnerländernas kapacitet som rör katastrofförebyggande, katastrofberedskap och katastrofinsatser.
In the field of climate change adaptation and Disaster Risk Prevention (DRR), investing options will expand and innovative funding and climate-proofing schemes will be needed.
På området för klimatförändringar och förebyggande av katastrofrisker kommer investeringsalternativen att öka, vilket kommer att leda till ett behov av innovativ finansiering och system för klimatsäkring.
In the field of Cohesion Policy the Commission already adopted measures to provide investments for SMEs in 15 Member States through financial engineering instruments designed by structural funds.
Inom sammanhållningspolitiken har kommissionen redan antagit bestämmelser om att investeringar ska göras i små och medelstora företag i 15 medlemsstater genom finansieringstekniska instrument som utformats genom strukturfonderna.
In the field of Cohesion Policy, the Commission has suggested a new planning and management cycle to ensure that future EU funding is firmly linked to the Europe 2020 targets.
På området för sammanhållningspolitiken har kommissionen föreslagit en ny planerings- och förvaltningscykel för att se till att EU:s framtida finansiering är fast förankrad i Europa 2020-målen.
In the field of cohesion policy, the European Regional Development Fund (ERDF) and the Cohesion Fund have made significant contributions to the sustainable development of many urban centres.
Vad sammanhållningspolitiken beträffar har Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) och Sammanhållningsfonden lämnat betydande finansiering till hållbar utveckling i många stadskärnor.
In the field of collaborative consumption messages from previous EESC opinions should be considered1.
När det gäller delningsekonomi bör budskap från EESK:s tidigare yttranden övervägas1.
In the field of combating racism, it is essential to have a clear picture of the effectiveness of policies and practices across the Union.
I kampen mot rasism är det viktigt att ha en klar bild av hur effektivt olika politiska åtgärder och tillvägagångssätt fungerar inom hela unionen.
In the field of commerce, the Committee produced the highly topical opinion on  combating late payments  in commercial transactions, a problem which the Community is endeavouring to reduce by presenting a specific draft directive to strengthen the legal penalties involved.
På handelsområdet utarbetade kommittén ett yttrande om ett synnerligen aktuellt ämne, nämligen om insatser mot betalningsförseningar vid handelstransaktioner, ett problem som gemenskapen hoppas kunna minska genom att presentera ett direktivförslag som syftar till att skärpa de aktuella rättsliga sanktionerna.
In the field of commercial trade between the countries of the "third world" and the European Union as well as the other industrial countries collectively, business and consumers do have an opportunity to encourage improvements in labour and environmental standards through the operation of a free market.
När det gäller handel mellan länder i tredje världen och Europeiska unionen samt andra industriländer, har konsumenter och företag faktiskt möjlighet att uppmuntra till förbättringar i arbets- och miljöförhållanden, eftersom man handlar på en fri marknad.
In the field of Community competition law, companies' task of assessing their behaviour is facilitated by block exemptions and Commission notices and guidelines clarifying the application of the rules.
Genom kommissionens tillkännagivanden och riktlinjer klargörs reglernas tillämpning.
In the field of company law, corporate governance and anti-money laundering, around 140 infringement proceedings for late transposition had to be managed of which 11 reached the stage of an ECJ ruling.
På områdena bolagsrätt, bolagsstyrning och åtgärder mot penningtvätt måste omkring 140 överträdelseförfaranden på grund av sent införlivande handläggas varav elva blev föremål för beslut i domstolen.
in the field of company law, the rules on mergers have still to be simplified.
På bolagsrättens område återstår att förenkla reglerna för företagsfusioner.
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 81) and abuses of dominant position (Article 82).
På området för konkurrensrätt tillämplig på företag föreskrivs i EG-fördraget generella regler som är tillämpliga på begränsande förfaranden (artikel 81) och missbruk av dominerande ställning (artikel 82).
In the field of competition law applicable to undertakings, the EC Treaty sets out general rules applicable to restrictive practices (Article 85) and abuses of dominant position (Article 86).
På området för konkurrensrätt tillämplig på företag föreskrivs i EG-fördraget generella regler som är tillämpliga på begränsande förfaranden (artikel 85) och missbruk av dominerande ställning (artikel 86).
In the field of competition law, the Court has established that any activity consisting of supplying goods and services in a given market by an undertaking constitutes an economic activity, regardless of the legal status of the undertaking and the way in which it is financed12.
På konkurrensområdet har domstolen fastställt att man som näringsverksamhet skall betrakta all verksamhet som består av att ett företag, oavsett rättslig status och hur det är finansierat, tillhandahåller varor eller tjänster på en viss marknad12.
In the field of competition policy the topic for discussion is above all the steel industry in Poland, the Czech Republic, Slovakia and Hungary.
I anslutning till konkurrenspolitiken är framför allt stålindustrin i Polen, Tjeckien, Slovakien och Ungern föremål för diskussion.