natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, impurities in CE marked fertilising products derived from bio-waste, in particular polymers but also metal and glass, should be either prevented or limited to the extent technically feasible by detection of such impurities in separately collected bio-waste before processing.
Dessutom bör föroreningar i CE-märkta gödselprodukter som framställts av bioavfall, särskilt polymerer men också metall och glas, antingen förhindras eller begränsas så långt som det är tekniskt möjligt genom att sådana föroreningar påvisas i separat insamlat bioavfall före bearbetningen.
Furthermore, in 18 per cent of these cases the minor was re-trafficked when (s)he became an adult.
I 18 % av dessa fall var det minderåriga som på nytt fallit offer för människohandel i vuxen ålder.
Furthermore, in 1984 it joined the GATT, now the World Trade Organisation (WTO), and in 1993 became a member of APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation).
År 1984 blev Mexiko medlem i GATT, i dag Världshandelsorganisationen (WTO), och 1993 i Ekonomiska samarbetet i Asien och Stillahavsområdet (APEC).
Furthermore, in 1990, the Community adopted Directive 90/313/EEC on the freedom of access to information on the environment6, which granted every person the right of access to information on the environment, held by public authorities.
Gemenskapen antog 1990 direktiv 90/313/EEG av den 7 juni 1990 om rätt att ta del av miljöinformation6, enligt vilket varje person har rätt att ta del av miljöinformation som förvaras hos offentliga myndigheter.
Furthermore, in 2002 a Community mechanism to facilitate reinforced co-operation in civil protection assistance interventions, including accidental marine pollution, has been established.
Under 2002 inrättades dessutom en gemenskapsmekanism för att underlätta ett förstärkt samarbete vid biståndsinsatser inom räddningstjänsten, inbegripet oavsiktliga föroreningar av havet.
Furthermore, in 2002 the Commission adopted the Communication on Life Science and Biotechnology.
Under 2002 antog kommissionen dessutom meddelandet ”Biovetenskap och bioteknik - En strategi för Europa”24.
Furthermore, in 2002, DG Agriculture launched a tender for the appointment of an external audit firm to assist it in examining the descriptions of the management and control systems for the 2000-2006 programmes and its inspection missions.
Vidare infordrade GD Jordbruk under 2002 anbud på utseende av en extern revisionsbyrå för att hjälpa till att granska beskrivningar av förvaltnings- och kontrollsystemen för programmen för åren 2000–2006 och kontrollbesök i anslutning till dessa.
Furthermore, in 2004 the Commission will present a proposal for a Council Directive on minimum standards for return procedures and mutual recognition of return decisions.
Under 2004 kommer kommissionen dessutom att lägga fram ett förslag till rådets direktiv om miniminormer för återvändandeförfaranden och ömsesidigt erkännande av återvändandebeslut.
Furthermore, in 2005 estimations in the Mediterranean indicated that water losses, leakages and wastage which could be limited by better management represented almost 30% of demand.
Dessutom visade mätningar i Medelhavet 2005 att vattenförlust, läckage och spill som skulle kunna begränsas genom en bättre förvaltning stod för nästan 30 % av efterfrågan.
Furthermore, in 2005, the Commission adopted two decisions relating to the financing of airport infrastructure.
Under 2005 antog kommissionens dessutom två beslut om finansieringen av flygplatsinfrastrukturer.
Furthermore, in 2006 the EESC reserved its position to see whether the proposed repeal of Regulation 4056/86 would have a sustainable effect.
2006 framförde EESK sina reservationer och menade att man måste undersöka om det föreslagna upphävandet av förordning 4056/86 skulle få hållbara effekter.
Furthermore, in 2006 the EESC reserved its position to see whether the proposed repeal of Regulation 4056/86 would have a sustainable effect.
År 2006 framförde EESK sina reservationer och menade att man måste undersöka om det föreslagna upphävandet av förordning 4056/86 skulle få hållbara effekter.
Furthermore, in 2006 the ILO issued a Recommendation on the employment relationship12.
ILO utfärdade 2006 en rekommendation om anställningsförhållanden12.
Furthermore, in 2010 the Commission launched evaluations on the Cohesion Policy support to enterprises and to innovation and research.
Dessutom inledde kommissionen under 2010 utvärderingar av sammanhållningspolitikens stöd till företag samt till innovation och forskning.
Furthermore, in 2010 the section will adopt opinions on "EU-Morocco relations", "Agriculture in Euromed (including the importance of women's work in the agricultural sector and the role of cooperatives)" and on "The situation of people with disabilities in the Euromed countries".
Under året kommer sektionen också att anta yttranden om "Förbindelserna mellan EU och Marocko", "Jordbruk inom Euromed (inklusive betydelsen av kvinnors arbete inom jordbrukssektorn och kooperativens roll)" och "Funktionshindrade personers situation i Euromed-länderna".
Furthermore, in 2011 it will make legislative proposals, in particular to adjust the legislative framework to meet the needs generated by the development of the Internet and to enhance customs work in this area, and it will re-examine its strategy on the implementation of intellectual property rights in third countries.
Den kommer även under 2011 att lägga fram lagstiftningsförslag särskilt för att anpassa lagstiftningsramen till de behov som utvecklingen av Internet skapar och om att förstärka tullmndigheternas insatser på det området samt kommer att ompröva sin strategi för genomförandet av immateriella rättigheter i tredje land.
Furthermore, in 2011 it will make legislative proposals, in particular to adjust the legislative framework to meet the needs generated by the development of the Internet and to enhance customs work in this area, and it will re-examine its strategy on the implementation of intellectual property rights in third countries.
Den kommer även, under 2011, att lägga fram lagstiftningsförslag särskilt för att anpassa lagstiftningsramen till de behov som utvecklingen av Internet skapar och om att förstärka tullmyndigheternas insatser på det området samt kommer att ompröva sin strategi för genomförandet av immateriella rättigheter i tredje land.
Furthermore, in 2014, a study7 was commissioned to assess the issue of costs being passed through from industrial sectors to their downstream customers and to determine the factors influencing such ability to pass through costs quantifying it for major energy intensive industry sectors.
Dessutom beställdes år 2014 en studie7 om hur kostnader överförs från industrisektorerna till deras nedströmskunder, och vilka faktorer som påverkar möjligheterna att föra vidare kostnader, med kvantifiering för stora energiintensiva industrisektorer.
Furthermore, in a Communication to the Council2, the Commission proposed a framework programme in the field of security, and on 12 August 2005 a work programme on combating terrorism was published in the Official Journal3.
Vidare har kommissionen i ett meddelande till rådet2 lagt fram ett ramprogram för säkerhet, och i EUT offentliggjordes den 12 augusti 20053 ett arbetsprogram om säkerhet rörande kampen mot terrorismen.
Furthermore, in a considerable number of countries, ALMP expenditure is not strongly targeted at the long-term unemployed, with rates below 20% of expenditure targeting in about half the Member States.
I många länder har man heller inte tydligt avsatt medel för aktiva arbetsmarknadsåtgärder som riktar sig till långtidsarbetslösa – i ungefär hälften av medlemsstaterna har mindre än 20 % av utgifterna gått till åtgärder till denna målgrupp.
Furthermore, in a crisis situation occurring on land, it is often difficult for intervening teams from outside countries to be allowed to use their own communication equipment, and when they are given this authorisation, to be able to communicate with each other, given the differences in equipment22.
Dessutom är det i en krissituation ofta svårt för insatsgrupper från andra länder att få tillstånd att använda sin egen kommunikationsutrustning, och när de fått tillstånd är det svårt att kommunicera med varandra på grund av olikheterna i utrustning22.
Furthermore, in a knowledge society, all citizens must be in a position to understand the social implications of scientific and technical progress and make an informed choice on the possible options.
I ett kunskapssamhälle måste varje medborgare dessutom kunna förstå de samhällsutmaningar som är förknippade med den vetenskapliga och tekniska utvecklingen samt kunna uttala sig om de alternativ som står till buds.
Furthermore, in a majority of these cases, some or all of the Member States involved assessed and/or defined the relevant geographic market as wider than national.
I flertalet av fallen bedömde eller definierade dessutom några eller alla berörda medlems­stater den relevanta geografiska marknaden som vidare än nationell.
Furthermore, in a market characterised by increasingly volatile farm prices and the predominance of large-scale retail operators, it is important to support the bargaining power of farmers, especially those with the smallest holdings, by promoting their incorporation into producers' organisations and associations without establishing discriminatory conditions that would constitute barriers to entry.
På en marknad som i allt högre grad präglas av att jordbruksprodukternas priser är volatila och att många av handelsaktörerna är av betydande storlek är det viktigt att främja jordbrukarnas förhandlingsstyrka, i synnerhet när det gäller de allra minsta jordbrukarna, samt att uppmuntra dem att gå med i organisationer och sammanslutningar för producenter, utan att fastställa diskriminerande villkor som utgör ett hinder för anslutning.
Furthermore, in a number of areas or sectors, the cost of complying with the Community ‘acquis’, especially environment legislation, may in the short term have negative implications for the cost structure of businesses, although transition periods should help alleviate this problem and candidate countries will more easily access sustainable technologies from current Member States.
Inom flera områden eller sektorer kan dessutom kostnaderna för att följa gemenskapens regelverk, inte minst miljölagstiftningen, på kort sikt ha en negativ inverkan på företagens kostnadsstruktur, även om bestämmelser om övergångsperioder bör lindra detta problem och kandidatländerna lättare kommer att få tillgång till beprövad teknik från de nuvarande medlemsstaterna.
Furthermore, in a number of cases it was not easy to identify the national administration responsible.
Dessutom har det i ett antal fall varit svårt att fastställa behörig nationell myndighet.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
Dessutom ägde i vissa fall samordnade genomförandeåtgärder rum i Förenta staterna och EU, där myndigheterna försökte se till att tiden mellan inledandet av de respektive åtgärderna blev så kort som möjligt.
Furthermore, in a number of instances, coordinated enforcement actions took place in the US and the European Union, whereby the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
I ett antal ärenden vidtogs samordnade genomförandeåtgärder i USA och EU där myndigheterna försökte se till att tiden mellan att de inledde sina respektive åtgärder var så kort som möjlig.
Furthermore, in a number of instances, coordination of investigative measures and coordinated enforcement actions took place in the US and the EU, in which the agencies tried to ensure that the time lapse between the start of the respective actions was as short as possible.
I några fall förekom dessutom samordnade undersökningar och samordnade genomförandeåtgärder i USA och EU, där myndigheterna försökte se till att tiden mellan inledandet av respektive åtgärd blev så kort som möjligt.
Furthermore, in a social market economy, market efficiency is not the sole criteria to be considered.
I en social marknadsekonomi är dessutom inte marknadens effektivitet enda bedömningsgrund.
Furthermore, in a system where the responsibilities for bank supervision and resolution are shared, the circumstances under which a national DGS may be used are already not any longer under national control.
I ett system där ansvaret för banktillsyn och resolution delas är dessutom de omständigheter under vilka ett nationellt insättningsgarantisystem får användas inte längre under nationell kontroll.
Furthermore, in about half of the Member States noise mapping, zoning and action plans are already common practice.
Dessutom är bullerkartläggning, zonindelning och handlingsplaner redan rutin i ungefär hälften av alla medlemsstater.
Furthermore, in accordance with Article 12 of Directive 2001/18/EC, Articles 13 to 24 of that Directive shall not apply to any GMO or products in so far as they are authorised by other Community legislation.
Vidare skall enligt artikel 12 i direktiv 2001/18/EG artiklarna 13‑24 i det direktivet inte tillämpas på genetiskt modifierade organismer (GMO) eller produkter om dessa har godkänts enligt annan gemenskapslagstiftning.
Furthermore, in accordance with Article 155 TFEU, the proposal acknowledges the specific role of management and labour at European level, inviting them, should they so desire, to establish guidelines for the modalities and procedures of such alternative resolution mechanisms.
I enlighet med artikel 155 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt erkänns dessutom arbetsgivarnas och arbetstagarnas särskilda uppgift på EU-nivå, och de uppmanas att om de så önskar fastslå riktlinjer för en sådan alternativ tvistlösnings former och förfaranden.
Furthermore, in accordance with Article 79(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union, the proposal respects the right of the Member States to determine the numbers of economic migrants coming from third countries to their territory.
I enlighet med artikel 79.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt respekterar förslaget medlemsstaternas rätt att bestämma hur många tredjelandsmedborgare som får beviljas inresa från ett tredjeland till deras territorium.
Furthermore, in accordance with the horizontal approach of the Services Strategy, this report covers barriers affecting a large variety of different economic activities.
I samklang med det horisontella tillvägagångssättet i strategin för tjänster på den inre marknaden behandlar rapporten också de hinder som påverkar en lång rad ekonomiska verksamheter.
Furthermore, in accordance with the procedure referred to in Article 39(2) the following may be adopted:
Följande får antas enligt förfarandet i artikel 39:
Furthermore, in accordance with the proportionality principle set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve that purpose .
I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.
Furthermore, in accordance with the provisions of Article 73 EC Treaty and Council Regulations (EEC) No. 1191/696 and 1107/707, some types of aid granted within the land transport sector (rail, road and waterway) and in particular to companies that provide exclusively urban, suburban and regional transport services, are also excluded from the scope of the proposal.
Enligt bestämmelserna i EG-fördragets artikel 73 och i rådets förordningar (EEG) 1191/696 och 1107/707 undantas också stöd till landbaserade transporter (järnväg, väg och inre vattenvägar) när det gäller företag som enbart tillhandahåller stads-, förorts- eller regionaltrafik.
Furthermore, in addition to cutting emissions of climate-changing gases, the development of renewable resources and energy efficiency can also yield economic and social benefits, by generating new activities that bring jobs, coupling environmental protection with economic and employment growth.
Dessutom kan utvecklingen av förnybara energislag och energieffektivitet, förutom att motverka växthusgasutsläppen, leda till positiva ekonomiska och sociala effekter i form av ny verksamhet som skapar arbetstillfällen och som uppfyller såväl kravet på att skydda miljön som kraven på ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning.
Furthermore, in addition to cutting emissions of climate-changing gases, the development of renewable resources and energy efficiency can also yield economic and social benefits, by generating new activities that bring jobs, coupling environmental protection with economic and employment growth.
Dessutom kan utvecklingen av förnybara energislag och energieffektivitet, förutom att motverka växthusgasutsläppen, leda till positiva ekonomiska och sociala effekter i form av ny verksamhet som skapar arbetstillfällen och som uppfyller såväl kravet på att skydda miljön som kraven på ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning.
Furthermore, in addition to the establishment of the market stability reserve, a few consequential amendments should be made to Directive 2003/87/EC to ensure consistency and smooth operation of the ETS.
Utöver upprättandet av reserven för marknadsstabilitet bör dessutom några konsekvensmässiga ändringar göras av direktiv 2003/87/EG för att säkerställa konsekvens och smidig funktion hos utsläppshandelssystemet.
Furthermore, in addition to the legal assistance costs, a company bears significant further costs resulting from necessary changes to its business model.
Vidare läggs kostnaderna i samband med anpassningarna av affärsmodell till kostnaderna för juridiskt bistånd.
Furthermore, in addition to the responsibility of public authorities for decisions of a general educational nature, a corresponding responsibility also falls to the social partners.
Vid sidan av myndigheternas ansvar för övergripande utbildningsbeslut har även arbetsmarknadens parter ett jämförbart ansvar med avseende på vidareutbildning under hela yrkeslivet.
Furthermore, in addition to these data, seasonal work (which accounts for a huge proportion of workers, with fewer permanent employees) and informal and illegal work are still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Vid sidan av detta förekommer det också säsongsarbete (som berör en mycket stor andel av arbetstagarna i förhållande till det begränsade antalet fast anställda) samt informellt och olagligt arbete, ett utspritt, osynligt och problematiskt fenomen som inte kan mätas, och som man bör motverka genom att främja omvandlingen av olagligt arbete till lagligt och i möjligaste mån stabilisera kvinnornas sysselsättning.
Furthermore, in addition to these data, seasonal work (which accounts for a huge proportion of workers, with fewer permanent employees) and informal and illegal work are still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Vid sidan av detta förekommer det också säsongsarbete (som berör en mycket stor andel av arbetstagarna i förhållande till det begränsade antalet fast anställda) samt informellt och olagligt arbete, vilket är ett utspritt, osynligt och problematiskt fenomen som inte kan mätas, och som man bör motverka genom att främja omvandlingen av olagligt arbete till lagligt och i möjligaste mån stabilisera kvinnornas sysselsättning.
Furthermore, in addition to these data, seasonal, informal and illegal work is still a widespread and invisible or problematic and unquantified issue, which should be tackled by encouraging a switch from undeclared work to legal forms of employment and, as far as possible, by stabilising women's work.
Förutom dessa siffror är informellt och olagligt säsongsarbete ett utspritt och osynligt och problematiskt fenomen som inte kan mätas, och som man bör ingripa i genom att främja omvandlingen av olagligt arbete till lagligt och i mån av möjlighet stabilisera kvinnornas sysselsättning.
Furthermore, in an increasingly competitive world, environmental performance can also be a factor giving companies or their products a competitive edge.
Mot bakgrund av den allt hårdare konkurrensen kan dessutom miljöprestanda vara en faktor som ger företag eller deras produkter en konkurrensfördel.
Furthermore, in an industry that relies heavily on innovation the absence of a European approach would lead to the fragmentation of markets and hinder the introduction of new technologies or innovative solutions, particularly for SMEs.
Inom en industri som i hög grad är beroende av innovationer skulle avsaknaden av en europeisk strategi dessutom leda till en splittring av marknaderna och hindra införandet av ny teknik och innovativa lösningar, särskilt för små och medelstora företag.
Furthermore, in Annex IV part 2 concerning comparative assessment, amendment 252 has been partially incorporated with respect to the consideration of cumulative and synergistic effects for health risk.
Ändringsförslag 252 införlivades delvis i del 2 i bilaga IV om jämförande bedömning när det gäller beaktande av hälsoriskers kumulativa och synergistiska effekter.
Furthermore, in April 2003 the Commission requested the authorisation for negotiating a Convention on maintenance obligations in the framework of the Hague Conference of International Private Law.
Dessutom begärde kommissionen i april 2003 ett godkännande att förhandla om en konvention om underhållsskyldighet inom ramen för Haagkonferensen för internationell privaträtt.
Furthermore, in areas where structural reform is needed in a most or all euro area countries, coordinated reform can help communicate the broader welfare effects of structural reform, while benchmarking, mutual learning and the exchange of best practices can provide additional benefits
På de områden där strukturreformer behövs i de flesta eller alla euroländer kan dessutom samordnade reformer bidra till att uppmärksamma strukturreformernas vidare konsekvenser för välfärden, medan riktmärkning, erfarenhetsutbyte och utbyte av bästa praxis kan ge ytterligare fördelar.
Furthermore, in areas where the central Government has little influence, the Dutch NAP has opted for policy-related, mainly qualitative, indicators.
På de områden där centralregeringen har litet inflytande har man i den nederländska nationella handlingsplanen valt strategirelaterade, huvudsakligen kvalitativa, indikatorer.
Furthermore, in Article 3(4)electricity and 3(3)gas, the Council Conclusions concerning the protection of remote areas have been taken into account.
Rådets slutsats om skydd av avlägsna områden har beaktats i artikel 3.4 (el) och artikel 3.3 (gas).
Furthermore, in August 2003 the Commission adopted a Communication entitled "Towards an international instrument on cultural diversity" in which it supported the opportunity to develop a new international instrument on cultural diversity in the framework of UNESCO.
Vidare antog kommissionen i augusti 2003 ett meddelande med rubriken ”Ett internationellt instrument för kulturell mångfald”, i vilket man stödde möjligheten att utveckla ett nytt internationellt instrument för kulturell mångfald inom ramen för Unesco.
Furthermore, in Belgium the banking sector is highly concentrated and relatively large compared to the size of the economy.
I Belgien är dessutom banksektorn starkt koncentrerad och relativt stor i förhållande till ekonomins storlek.
Furthermore, in case the common consolidated tax base would only be optional, it will be more attractive for bigger companies than SMEs.
Om den gemensamma konsoliderade skattebasen blir frivillig kommer den dessutom att vara intressantare för större bolag än för små och medelstora företag.