natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commissione delle Comunità europee, Relazione intermedia della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni sull’attuazione del Programma d’azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini (1996-2000) – COM (1998) 770 def.
Commissione delle Comunità europee, Relazione intermedia della Commissione al Parlamento europeo, al Consiglio, al Comitato economico e sociale e al Comitato delle regioni sull’attuazione del Programma d’azione comunitaria a medio termine per le pari opportunità per le donne e gli uomini (1996-2000) – COM (1998) 770 def.
Commissioner
EU-kommissionär
Commissioner Andor has likewise recently highlighted the need for a "monetary union with a human face" and that in his view "the social dimension of the EMU must be understood as the ability of the EMU's rules, governance mechanisms, fiscal capacity and other policy instruments to ensure that economic efficiency and social equity are pursued at the same time6."
Kommissions­ledamot László Andor framhöll också nyligen behovet av en "monetär union med ett mänskligt ansikte", och han hävdade att EMU:s sociala dimension måste ses som en möjlighet att via EMU:s bestämmelser, olika styrmekanismer, den finanspolitiska kapaciteten och andra politikinstrument säkerställa att man samtidigt eftersträvar både ekonomisk effektivitet och social rättvisa6.
Commissioner Andor presented the European Employment Strategy, underlining the need for labour market reforms and for investment in skills to address labour market mismatches.
Kommissionär László Andor presenterade Europeiska sysselsättningsstrategin och betonade behovet av arbetsmarknadsreformer och investeringar i kompetens för att komma till rätta med felmatchningarna på arbetsmarknaden.
Commissioner Avramopoulos
Kommissionsledamot Dimitris Avramopoulos
Commissioner Barnier at the European ESC: "We need to find a special way of forging a link between the Convention and the Committee"
Kommissionsledamot Michel Barnier hos EU:s ekonomiska och sociala kommitté: "Vi måste finna ett särskilt sätt att skapa en länk mellan konventet och kommittén"
Commissioner Borg was entrusted to steer a Maritime Policy Task Force of Commissioners to this effect.
Kommissionsledamot Joe Borg fick i uppdrag att i detta syfte leda en arbetsgrupp för havspolitik bestående av kommissionsledamöter.
Commissioner Borg was entrusted to steer a Maritime Policy Task Force of Commissioners to this effect.
Kommissionsledamot Joe Borg fick i uppdrag att i detta syfte leda en arbetsgrupp för havspolitik bestående av kommissions­ledamöter.
Commissioner Busquin has established a Life Sciences High Level Group to address this concern.
Kommissionens ledamot Busquin har inrättat en expertgrupp på hög nivå för biovetenskap för att behandla detta område.
Commissioner Busquin is scheduled to attend at 2.30 p.m.)
Philippe Busquin deltar kl.14.30)
Commissioner Chris Patten and the Swedish Foreign Minister Anna Lindh stress this in a joint article1: “The Northern Dimension must be seen as an all-European commitment, just as much as the EU’s policies towards the Mediterranean and the western Balkans.”
Kommissionären Chris Patten och Sveriges utrikesminister Anna Lindh understryker detta i en gemensam artikel1: "The Northern Dimension must be seen as an all-European commitment, just as much as the EU's policies towards the Mediterranean and the western Balkans."
Commissioner Chris Patten invited the ESC President to be the Round Table’s European co-chair and, as such, to select the European participants from the ranks of the ESC.
Kommissionär Chris Patten bad ESK:s ordförande att åta sig ordförande skapat för EU:s del vid rundabordssamtalen och i den egenskapen välja deltagarna från EU bland ESK:s ledamöter.
Commissioner Christos Papoutsis took part in the Committee’s plenary session of 28 May 1997 in connection with the adoption of the Opinion on the Green Paper on commerce.
Christos Papoutsis, ledamot av kommissionen, deltog i kommitténs plenarsession den 28 maj 1998, då man antog yttrandet om "Grönbok om handel".
Commissioner Christos Papoutsis will attend the session on Wednesday, 28 May at 2.30 p.m.
Kommissionär Christos Papoutsis deltar i denna plenarsession onsdagen den 28 april 1997 från kl 14.30.
Commissioner Cioloş pleaded for a greener and fairer agriculture policy with three objectives: 1) ensuring safe and sufficient food supply; 2) rendering management of natural resources truly sustainable and profitable; 3) maintaining a living countryside.
Dacian Cioloş förespråkade en mer miljövänlig och mer rättvis jordbrukspolitik med tre målsättningar: 1) garantera en säker och tillräcklig livsmedelsförsörjning, 2) se till att naturresurserna förvaltas på ett hållbart och lönsamt sätt, 3) bevara en levande landsbygd.
Commissioner Damanaki has responded to this media attention by proposing a partial discard ban in the revision of the CFP.
Kommissionsledamot Maria Damanaki har reagerat på medie­uppmärksamheten genom att i översynen av den gemensamma fiskeripolitiken föreslå ett partiellt förbud mot att kasta fisk överbord.
Commissioner de Palacio at ESC plenary: "Your efforts have led to important changes in the life of the Committee"
Kommissionsledamot Loyola de Palacio på ESK:s plenarsession: "Era ansträngningar har lett till stora förändringar av kommitténs verksamhet"
Commissioner Diamantopoulou also underlined the need to involve women in all aspects of reconstruction and state building.
Anna Diamantopoulou betonade också behovet att se till att kvinnor deltar i alla aspekter av återuppbyggnaden och statsbyggnaden.
Commissioner Dimas stated that "green investments" will generate 2 million jobs in the EU in the next decade.
Kommissionsledamot Stavros Dimas har hävdat att "gröna investeringar" kommer att generera två miljoner jobb i EU under de kommande tio åren.
Commissioner Dimas stated that 'green investments' will generate two million jobs in the EU in the next decade.
"Kommissionsledamot Stavros Dimas har hävdat att 'gröna investeringar' kommer att generera två miljoner jobb i EU under de kommande tio åren.
Commissioner Dimas stated that 'green investments' will generate two million jobs in the EU in the next decade.
Kommissionsledamot Stavros Dimas har hävdat att 'gröna investeringar' kommer att generera två miljoner jobb i EU under de kommande tio åren.
Commissioner Edith Cresson spoke at the plenary session of 30 January 1997, outlining the Commission's work programme and initiatives in the field of innovation, research, education and training.
Edith Cresson, ledamot av kommissionen, presenterade vid plenarsessionen den 30 januari 1997 kommissionens åtgärds- och initiativprogram om innovationer, forskning, utbildning och yrkesutbildning.
Commissioner Edith Cresson, on the future 5th Framework Programme;
Kommissionär Edith Cresson om det kommande femte ramprogrammet.
Commissioner Emma Bonino attended a meeting of the Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs on 15 May 1997; this meeting dealt with food safety and the Green Paper on food law.
Emma Bonino, ledamot av kommissionen, deltog den 15 maj 1997 vid ett sammanträde med sektionen för miljö, folkhälsa och konsumentfrågor som behandlade livsmedelssäkerhet och grönboken om livsmedelslagstiftningen.
Commissioner Ferrero-Waldner, in her letter to President Sigmund of 22 April 2005, has requested the EESC to draw up an opinion on European Neighbourhood Policy: Aims and measures, with particular regard to the aspects of the contribution to be made by civil society.
I sitt brev av den 22 april 2005 till ordförande Anne-Marie Sigmund bad kommissionär Benita Ferrero-Waldner att EESK skulle utarbeta ett yttrande om "EU:s grannskapspolitik, dess mål och åtgärder, och särskilt det civila samhällets bidrag".
Commissioner Figel believed that European universities needed to become more attractive and to re-establish the international role they had played in the past, when they were attended by many students from third countries, including the USA.
Kommissionsledamot Figel’ framhöll att de europeiska universiteten måste bli attraktivare och återta den roll de tidigare haft internationellt sett då de hade ett stort antal studerande från tredje land, inklusive USA.
Commissioner Figel stressed the importance of education, training, culture and multilingualism — the fields for which he was responsible — in confronting the challenges currently facing Europe.
utbildning, kultur och mångspråkighet för att Europa skall kunna ta sig an de utmaningar som man nu ställs inför.
Commissioner Figel then replied in detail to the various speakers.
Kommissionsledamot Figel’ gav detaljerade svar på de olika inläggen.
Commissioner Flynn replied that, of course, the proposed guidelines in themselves would not create jobs; but they did outline ways in which enterprises, workers and governments could work together to achieve higher employment.
Kommissionär Pádraig Flynn replikerade att de föreslagna riktlinjerna givetvis inte kunde skapa arbetstillfällen, men att de skisserade hur företag, arbetstagare och regeringar kan samarbeta för att uppnå högre sysselsättning.
Commissioner Flynn rightly calls for a policy of providing back-up services, otherwise "the process of establishing an ever closer union between the peoples of Europe will remain nothing more than a dream".
"annars kommer processen mot skapandet av en allt fastare samman­slutning mellan de europeiska folken att förbli en avlägsen dröm".
Commissioner Flynn's statement, and the statements made by members in the general discussion, are set out in Appendix II to these minutes.
Inläggen av Pádraig Flynn och av de ledamöter som deltog i diskussionen finns i bilaga II som bifogats till detta protokoll.
Commissioner for Health
Ledamot av kommissionen med ansvar för hälsofrågor
Commissioner for Justice, Fundamental Rights and Civil Liberties needed for a citizens' Europe
Det behövs en kommissionär med ansvar för rättvisa, grundläggande rättigheter och medborgerliga friheter för ett medborgarnas Europa.
Commissioner Franz Fischler spoke at the meeting of the Section for Agriculture and Fisheries on 1 July 1997.
Franz Fischler, ledamot av kommissionen, höll ett anförande den 1 juli 1997 vid ett sammanträde med sektionen för jordbruk och fiskeri.
Commissioner Franz Fischler's statement on the adoption of the own initiative opinion on Implications for the CAP of accession of countries of central and eastern Europe appears in Appendix 1, along with other members' contributions to the discussion.
Inlägg av kommissionär Franz Fischler inom ramen för antagandet av yttrandet "Inverkan på den gemensamma jordbrukspolitiken av de central- och östeuropeiska ländernas anslutning till unionen" (eget initiativ)
Commissioner Hahn
Kommissionsledamot Johannes Hahn
Commissioner Hedegaard met with the French Assemblée Nationale, the Italian Camera dei Deputati and Senato della Repubblica, the UK House of Commons, and the Czech Poslanecká Snemovna and Senát in connection with climate change 2020-2030.
Kommissionär Connie Hedegaard träffade franska Assemblée Nationale, italienska Camera dei Deputati och Senato della Repubblica, brittiska House of Commons och tjeckiska Poslanecká sněmovna och Senát i samband med möten om klimatförändring 2020–2030.
Commissioner Kovacs at the EESC:
Kommissionär László Kovács vid EESK:s plenarsession:
Commissioner Kroes attaches the highest importance to effective international cooperation in the area of competition.
Kommissionsledamot Neelie Kroes anser att det är mycket viktigt med ett effektivt internationellt samarbete på konkurrensområdet.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept many of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Kommissionsledamot Kyprianou meddelade vid plenarsammanträdet den 9 juli 2007 att kommissionen kunde godta många av ändringarna, helt eller delvis, och efter omformulering.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept many of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Kommissionär Kyprianou meddelade vid plenarsammanträdet den 9 juli 2007 att kommissionen kunde godta flera av ändringarna, helt eller delvis, och efter omformulering.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9 July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Kommissionsledamoten Kyprianou meddelade vid plenarsammanträdet den 9 juli 2007 att kommissionen helt eller delvis kunde godta de flesta förslagen till ändringar efter viss omformulering.
Commissioner Kyprianou had indicated to the plenary meeting on 9th July 2007 that the Commission could accept most of the amendments, wholly or in part, and subject to rewording.
Kommissionär Markos Kyprianou sa till plenarsammanträdet den 9 juli 2007 att kommissionen kunde godta de flesta av ändringarna helt eller delvis och efter omformulering.
Commissioner Lamy and the ESC rapporteur Mr Vever then met journalists at a press conference organised by the Committee's press office.
Kommissionsledamot Pascal Lamy och ESK:s föredragande Bruno Vever mötte sedan journalister vid en presskonferens anordnad av kommitténs pressenhet.
Commissioner Lamy began his address at the Committee's October plenary session by congratulating the ESC rapporteur, Mr Bruno Vever, on the "excellent quality" of his opinion (see "ESC suggests a "global and sustainable development objective", below).
Kommissionsledamot Pascal Lamy inledde sitt anförande vid kommitténs oktoberplenarsession med att gratulera ESK:s föredragande Bruno Vever till den utmärkta kvaliteten på hans yttrande (se under rubriken "ESK föreslår global och hållbar utveckling som ett mål" nedan).
Commissioner Lamy began his address at the Committee's October plenary session by congratulating the ESC rapporteur, Mr Bruno Vever, on the "excellent quality" of his opinion (see "ESC suggests a global and sustainable development objective", below).
Kommissionsledamot Pascal Lamy inledde sitt anförande vid kommitténs oktoberplenarsession med att gratulera ESK:s föredragande Bruno Vever till den utmärkta kvaliteten på hans yttrande (se under rubriken "ESK föreslår global och hållbar utveckling som ett mål" nedan).
Commissioner Lamy has asked that the opinion set out the views of civil society in both the EU and third countries.
Kommissionsledamot Pascal Lamy har meddelat att han i yttrandet önskar synpunkter från det civila samhället både i Europeiska unionen och i tredjeland.
Commissioner Lamy: ESC opinion "hits the nail on the head"
Kommissionär Pascal Lamy: ESK:s yttrande "träffar huvudet på spiken"
Commissioner Liikanen chairs the inaugural meeting of the LeaderSHIP 2015 High Level Advisory Group;
Kommissionsledamot Liikanen leder invigningssammanträdet i den rådgivande högnivågruppen inom LeaderSHIP 2015.
Commissioner Liikanen described this Commission communication as the first step in a larger process that will place industry back on the policy agenda.
Kommissionär Erkki Liikanen har beskrivit detta kommissionsmeddelande som ett första steg i en större process där industrin åter kommer att hamna på den politiska dagordningen.
Commissioner Liikanen described this Commission communication as the first step in a larger process that will place industry back on the policy agenda.
Kommissionär Erkki Liikanen har beskrivit detta kommissionsmeddelande som ett första steg i en större process där industrin åter kommer att hamna på den politiska dagordningen.
Commissioner László Andor gave an opening speech highlighting synergies between the EY2012 and the Partnership.
Kommissionsledamoten László Andor höll ett inledningsanförande där han lyfte fram synergieffekterna mellan Europeiska året 2012 och partnerskapet.
Commissioner László Kovacs at the EESC plenary session:
Kommissionär László Kovács vid EESK:s plenarsession:
Commissioner Mandelson has also highlighted the need to build relations with China based on human rights and the notion of a more developed plural civil society.
Kommissionsledamot Peter Mandelson har också konstaterat att man bör bygga ut förbindelserna med Kina med utgångspunkt i mänskliga rättigheter och föreställningen om ett mer utvecklat och pluralistiskt civilt samhälle.
Commissioner Margot Wallström will participate on the second day to explore the recommendations generated by the working groups.
Kommissionsledamot Margot Wallström kommer att delta under den andra dagen och studera de rekommendationer som arbetsgrupperna kommer fram till.
Commissioner Mariann Fischer Boel
15.00 Mariann Fischer Boel,
Commissioner Marianne Fisher-Boel has presented the Commission's own assessment of the consequences of exceeding the offer, viz. the near elimination of certain agricultural sectors.
Kommissionären Marianne Fischer Boel har redovisat kommissionens egna beräkningar för vad det skulle innebära om man gick utöver vad man erbjudit, nämligen närmast utslagning av vissa jordbrukssektorer.
Commissioner Mario Monti took part in the plenary session of 23 April 1997 in connection with the Opinion on the impact and effectiveness of the single market.
Mario Monti, ledamot av kommissionen, deltog vid plenarsessionens den 23 april 1997 vid diskussionerna om yttrandet om den inre marknadens följder och effektivitet.
Commissioner Mimica
Kommissionsledamot Neven Mimica
Commissioner Monika Wulf-Mathies spoke at the meeting of the Section for Regional Development and Town and Country Planning on 16 September 1997.
Monika Wulf-Mathies, ledamot av kommissionen, höll den 16 september 1997 ett anförande vid ett sammanträde med sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering.
Commissioner Monti advocated competition for developing countries and called for efforts to develop international cooperation.
Mario Monti pläderade för en konkurrenspolitik i utvecklingländerna och en insats för en utveckling av det internationella samarbetet.
Commissioner Monti announced in his speech concluding the conference that he intended issuing a Commission report on competition in professional services in early 2004.
Kommissionsledamot Mario Monti tillkännagav i sitt avslutande tal till konferensen att han hade för avsikt att i början av 2004 offentliggöra en kommissionsrapport om konkurrensen i de fria yrkena.
Commissioner Monti chairs the Forum which brings together high-level representatives of the finance ministers of the Member States.
Kommissionsledamoten Mario Monti är ordförande, och i gruppen sitter representanter på hög tjänstemannanivå för medlemsstaternas finansministrar.
Commissioner Monti has expressed his intention of pioneering this initiative during the course of 2001.
Kommissionsledamot Mario Monti har uttalat sin avsikt att bana väg för detta initiativ under loppet av 2001.
Commissioner Monti has repeatedly declared the enforcement of state aid decisions, and in particular of recovery decisions, to be one of the priorities of his state aid policy.
Mario Monti har flera gånger förklarat att verkställandet av beslut om statligt stöd, särskilt beslut om återbetalning, utgör en av prioriteringarna för hans politik på området statligt stöd.
Commissioner Monti has repeatedly underlined the great importance the Commission attaches to consumer aspects of competition law and policy.
Kommissionären Monti betonade upprepade gånger att kommissionen lägger stor vikt vid konkurrenslagstiftningens och konkurrenspolitikens effekter för konsumenterna.
Commissioner Monti launched the exercise on 21 March with a speech to the German Lawyers’ Association139.
Kommissionsledamot Mario Monti tog initiativet till en sådan inventering genom sitt tal den 21 mars till det tyska advokatförbundet139.
Commissioner Monti opened the event by calling on consumers and their associations to be responsible players in the market.
Kommissionären Mario Monti öppnade evenemanget med att uppmana konsumenterna och deras intresseorganisationer att uppträda som ansvarsfulla aktörer på marknaderna.
Commissioner Monti paid a visit to Washington in March, and used the occasion to meet, among other persons, key members of the administration.
Kommissionsledamot Mario Monti gjorde i mars ett besök i Washington och utnyttjade tillfället till att bland annat möta viktiga offentliga företrädare för den amerikanska administrationen.
Commissioner Monti took part in the event.
Kommissionsledamot Mario Monti deltog i forumet.
Commissioner Neelie Kroes gave the keynote speech entitled “Regulating for Competition and Growth” at the OECD Global Forum on Competition in February.
Kommissionsledamot Neelie Kroes höll ett öppningsanförande med rubriken ”Regulating for Competition and Growth” vid OECD:s globala konkurrensforum i februari.
Commissioner Neelie Kroes met the heads of the US antitrust agencies on several occasions.
Kommissionsledamot Neelie Kroes mötte cheferna för de amerikanska antitrustmyndigheterna vid flera tillfällen.
Commissioner Neil Kinnock will attend.
Kommissionsledamot Neil Kinnock deltar vid plenarsessionen.
Commissioner Neven Mimica announced at the plenary assembly of 27-28 May that he does not aim to achieve the Monterrey goals (0.7% of GDP dedicated to Official Development Assistance) before 2030.
Kommissionsledamot Neven Mimica har redan (inför plenarförsamlingen den 27–28 maj) meddelat sin blygsamma ambition att inte före 2030 uppnå de s.k.
Commissioner Neven Mimica announced at the plenary assembly of 27-28 May that he does not aim to achieve the Monterrey goals (0.7% of GDP earmarked for Official Development Assistance) before 2030.
Kommissionsledamot Neven Mimica har redan (inför plenarförsamlingen den 27–28 maj) meddelat sin blygsamma ambition att inte före 2030 uppnå de s.k.
Commissioner Nielson is responsible for the Directorate General for Development, but has direct responsibility only for the European Development Fund, covering ACP countries (and for ECHO); Commissioner Patten is responsible for a greater amount of funding, covering Phare, Tacis, Obnova and other programmes, and for Service Commun Relex (SCR).
Kommissionsledamoten Poul Nielson har ansvaret för direktoratet för bistånd, men har direkt ansvar endast för Europeiska utvecklingsfonden, som omfattar AVS-länderna (och ECHO); kommissionsledamoten Christopher Patten har ansvaret för en bredare uppsättning finansieringsformer omfattande Phare, Tacis, Obnova och andra program, samt för Gemensamma biståndstjänsten.
Commissioner Oettinger's statement will focus mainly on the Energy 2020 Communication – A strategy for competitive, sustainable and secure energy – COM(2010) 639 final.
Oettingers anförande kommer huvudsakligen att handla om meddelandet "Energi 2020: En strategi för hållbar och trygg energiförsörjning på en konkurrensutsatt marknad" – COM(2010) 639 fin.
Commissioner Orban's statement is recorded in the document appended to these minutes (Appendix 2).
Kommissionsledamot Leonard Orbans anförande återfinns i sin helhet i bilagan till detta protokoll (bilaga 2).
Commissioner Pedro Solbes Mira, for his part, spoke on the subject of the Union's economic policy in conjunction with the opinion mentioned above.
Kommissionär Pedro Solbes Mira talade om unionens ekonomiska politik i anslutning till ovannämnda yttrande.
Commissioner Pádraig Flynn took part in the plenary session on 2 October 1997.
Pádraig Flynn, ledamot av kommissionen, deltog vid plenarsessionen den 2 oktober 1997.
Commissioner Reding also wrote to the CEOs of all mobile operators in the European Union on 4 June 2008, requesting information on their price offerings for SMS and data roaming services in the EU, as well as on transparency measures taken for those services, as at 1 July 2008.
Den 4 juni 2008 skrev Viviane Reding också till alla mobiloperatörer i EU och bad de verkställande direktörerna om prisuppgifter för deras sms- och dataroamingtjänster i EU samt om information om vilka åtgärder som vidtagits för att upplysa om prissättningen för dessa tjänster fram till den 1 juli 2008.