natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the role of active innovation policies in fostering ICTs must be stressed.
Slutligen måste det betonas att en aktiv innovationspolitik kan spela en viktig roll för att främja IKT.
Finally, the role of the EC in international fora in order to further develop a transparent international regime on access and benefit-sharing is outlined.
Slutligen anges huvuddragen för EG:s roll i internationella fora för att ytterligare utveckla ett öppet internationellt system om tillträde och fördelning av nytta.
Finally, the role of the European Union in the world.
Slutligen gäller det Europeiska unionens roll i världen.
Finally, the role of the proposed Agency will be critical.
Slutligen är det av central betydelse vilken roll det föreslagna genomförandeorganet får.
Finally, the role of welfare associations and foundations which offer social services and employment opportunities to disabled people play a crucial role.
Slutligen spelar välgörenhetsorganisationer och stiftelser som erbjuder de funktionshindrade sociala tjänster och arbetstillfällen en mycket viktig roll.
Finally, the rotation of credit rating agencies should have positive effects on the rating market as it would facilitate new market entries and offer existing credit rating agencies the opportunity to extend their business to new areas.
Slutligen skulle kreditvärderingsinstituts rotation positivt påverka kreditbetygsmarknaden, eftersom det skulle underlätta nyinträden på marknaden och ge de verksamma kreditvärderingsinstituten möjligheter att satsa på nya affärsområden.
Finally, the RSPP establishes a spectrum inventory inter alia to identify spectrum-sharing opportunities9.
Slutligen inrättas genom RSPP en spektruminventering bland annat för att identifiera spektrumdelningsmöjligheter9.
Finally, the rule cannot apply if the difference between the open market value and the value of the supply is not significant, or where it can be shown that the supply is available for the same consideration to others who are not connected under the definition.
Slutligen får regeln inte tillämpas om skillnaden mellan marknadsvärdet och transaktionens värde är obetydlig, eller om det kan påvisas att transaktionen är tillgänglig mot samma ersättning för personer som inte är förbundna på det sätt som definieras.
Finally, the rules allow the ESC to set up "observatories", if the nature, scope and specific characteristics of the subject under discussion demand particular flexibility in terms of the working methods, procedures and instruments to be used.
Slutligen kan "observationsgrupper" skapas när ämnet som skall behandlas är av sådan natur, omfattning eller specifik karaktär att det krävs en särskilt flexibilitet i de arbetsmetoder, förfaranden och instrument som används.
Finally, the rules for applying the measures and procedures laid down by the TRIPS Agreement may thus vary considerably from one country to another.
Därför kan det sätt som TRIPS-avtalet tillämpas på i olika länder variera ganska kraftigt.
Finally, the Rules keep the same specific rules for participation in activities under the thematic area "fusion energy research" as in the previous Euratom Seventh Framework Programme.
Slutligen behålls de särskilda reglerna för deltagande i verksamheten inom området ”Forskning om fusionsenergi” från Euratoms föregående ramprogram.
Finally, the rules of the OECD area on tendering are, in many cases, themselves favourable to companies from emerging countries, with China in pole position.
Samma regler för anbudsförfaranden i OECD-området gynnar i många fall företagen i utvecklings­länderna med Kina i täten.
Finally, the rules on interest penalties should be changed.
Dessutom bör reglerna om dröjsmålsräntor ändras.
Finally, the rules on regulated markets, within the meaning of Directive 93/22/EEC on investment services in the securities field, are excluded from the notification obligation (for this sector all that remains is the obligation to communicate the texts adopted).
Bestämmelserna om reglerade marknader i den mening som avses i direktiv 93/22/EEG om investeringstjänster inom värdepappersområdet, undantags från anmälningskravet (inom denna sektor kvarstår endast kravet att överlämna antagna texter).
Finally, the rules on social security coordination were chosen as part of the second phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Single Market) exercise.
Bestämmelser om samordning i frågor som rör social trygghet har fastställts inom ramen för den andra fasen av SLIM-programmet.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate the movement of citizens between different Member States.
Slutligen kommer de föreslagna bestämmelserna om erkännande och verkställighet av domar att underlätta medborgarnas rörlighet mellan medlemsstaterna.
Finally, the rules proposed for the recognition and enforcement of court decisions will facilitate their movement between different Member States.
Slutligen kommer de föreslagna bestämmelserna om erkännande och verkställighet av domar att innebära att domar på området lättare kan cirkulera mellan medlemsstaterna.
Finally, the rules regarding customs offices have been updated and a paragraph has been added specifying that, if a custom office observes a shipment that does not comply with the provisions of the Regulation, it is to inform the relevant competent authority in the Community and ensure detention of the waste until otherwise decided.
Slutligen har bestämmelserna om tullkontor uppdaterats och ett stycke har lagts till i vilket det fastställs att om ett tullkontor upptäcker en transport som inte överensstämmer med bestämmelserna i förordningen skall kontoret informera den behöriga myndigheten i gemenskapen och se till att avfallet hålls kvar tills ett beslut har fattats.
Finally, the safety and working conditions of crews should not be put at risk when dealing with their additional security duties.
Avslutningsvis får besättningarnas säkerhet och arbetsvillkor inte äventyras i samband med att de genomför sina nya säkerhetsuppgifter.
Finally, the sanctions in case of non-respect of the MAGP objectives and the obligation to provide data for the fishing fleet register have been strengthened.
Dessutom har påföljderna i fall där målen i FUP inte respekteras och skyldigheten att lämna data till registret över fiskeflottan skärpts.
Finally, the Santa Maria da Feira European Council of 19 and 20 June 2000 adopted the guidelines of the Council of Education Ministers for future challenges and objectives facing education systems in the knowledge society12, identifying lifelong learning as a crucial policy for the development of citizenship, social cohesion and employment.
Slutligen antog Europeiska rådet i Santa Maria da Feira den 19–20 juni 2000 rådets (utbildning) riktlinjer i samband med de utmaningar som utbildningsväsendet bör ta itu med och de mål som det skall uppnå inom kunskapssamhället12.
Finally, the SBA should also be seen as an opportunity for entrepreneurs themselves to contribute to a better business environment by stepping up their cooperation and networking, by exploiting more fully the potential of SMEs, and especially family enterprises, as important training grounds for entrepreneurship and by acting in a socially responsible way.
Slutligen bör initiativet ses som ett tillfälle för entreprenörerna själva att bidra till ett bättre företagsklimat genom att förbättra sitt samarbete och sitt nätverksbyggande, genom att bättre utnyttja de små och medelstora företagens och särskilt familjeföretagens potential som en viktig utbildningsmöjlighet inom entreprenörskap, och genom att agera socialt ansvarsfullt.
Finally, the Scientific Committee for Food will be consulted with a view to updating its aforementioned 1995 report, in particular as regards new allergens, and additives, processing aids, solvents and bases.
Avslutningsvis skall Vetenskapliga kommittén för livsmedel kontaktas för en uppdatering av den ovannämnda rapporten från 1995, särskilt i fråga om nya allergen, tillsatser, processhjälpmedel, lösningsmedel och medier.
Finally, the scope of the directives on public procurement will be unchanged.
Tillämpningsområdet för direktiven om offentlig upphandling skall inte ändras.
Finally, the scope of the intervention of the EU is limited to strictly necessary actions to achieve the objectives set.
Således är omfattningen av EU:s insatser begränsad till de åtgärder som är absolut nödvändiga för att uppnå de fastställda målen.
Finally, the scope of the Regulation as regard waste listed in Annex III has been clarified.
Slutligen har förordningens räckvidd beträffande det avfall som förtecknas i bilaga III klargjorts.
Finally, the second sentence refers to fiscal policy as a whole, and not just VAT.
Till sist så pekar den andra meningen på hela skattepolitiken och inte bara på momsen.
Finally, the secretariat of the IFI Advisory Group was taken over by the Commission at the end of 2008 as foreseen after the closure of the Joint Commission--World Bank office.
Slutligen tog kommissionen över sekretariatsfunktionen för den rådgivande gruppen för de internationella finansinstituten vid utgången av 2008, som planerat efter stängningen av kommissionens/Världsbankens gemensamma kontor.
Finally, the secretariat was responsible for putting in place, from the start of 2014, a system to provide information to members on a case-by-case basis about the consequences of the revision of the expenses compensation system.
Slutligen gavs sekretariatet i uppdrag att från och med början av 2014 ett tillfälligt system för att informera ledamöterna om följderna av översynen av systemet för kostnadsersättningar.
Finally, the Secretary-General and the President clarified some points.
Slutligen framfördes ett antal klargörande av generalsekreteraren och ordföranden.
Finally, the Section believes that if such a reform were implemented, it would make producers dependent on direct aid for their income; the ongoing availability of such aid cannot be guaranteed for at least two reasons:
Om reformen genomförs enligt planerna, menar sektionen, skulle det medföra att producenternas inkomster blev beroende av dessa direktstöd, vilka inte säkert blir beständiga av två skäl:
Finally, the section criticizes the fact that the Commission does not come up with any proposals on the use of agricultural products not intended for food purposes.
Slutligen kritiserar sektionen att kommissionen inte lägger fram något förslag som syftar till att utveckla användningen av jordbruksprodukter för andra ändamål än livsmedel.
Finally, the section feels that the proposals will entail more bureaucracy.
Sektionen anser också att förslagen skapar risk för ökad byråkrati.
Finally, the section mentions the production of biomass as a further means of consolidating the European agricultural model.
Slutligen nämner ESK produktionen av biomassa som ytterligare en möjlighet att konsolidera den europeiska jordbruksmodellen.
Finally, the Section opinion lacked several legitimate criticisms of the Commission document.
Till sist saknas i sektionens text flera befogade kritiska kommentarer till kommissionens text.
Finally, the section proposes that additional EU funds be made available for promoting the sale of high-quality beef and veal.
Till sist föreslår sektionen att ytterligare EU-medel anslås för att främja försäljningen av hög­kvalitativt nötkött.
Finally, the Section suggests that had its 1989 recommendations in respect of Positive Measures been translated into action by the Commission and the Council at that time EC shipping would now be in a much healthier state than it is today.
Slutligen anser sektionen att om dess rekommendationer från 1989 om positiva åtgärder hade omsatts i konkreta åtgärder från kommissionens rådets sida redan då, skulle den europeiska sjöfarten befinna sig i en mycket fördelaktigare situation än vad som nu är fallet.
Finally, the Section thinks it necessary to keep a constant eye on technological developments and their consequences for the universal service.
Slutligen anser kommittén att det är nödvändigt med en ständig bevakning av den teknologiska utvecklingen och dess återverkningar på den allmänna postservicen.
Finally, the section thinks the ESC should call on the Council and European Parliament to incorporate the alterations suggested in the opinion into the text of the proposed Directive and adopt it at the earliest possible opportunity.
Sammanfattningsvis rekommenderar ESK rådet och parlamentet att vidta de föreslagna åtgärderna så fort som möjligt, och i samband med det ta hänsyn till ESK:s förslag.
Finally, the section urges that consumers be made more aware of their - considerable - opportunities for influencing supply and prices.
Slutligen propagerar sektionen för att konsumenterna i högre grad skall uppmärksammas på sina egna - stora - möjligheter att påverka utbud och prissättning.
Finally, the section will draw up an opinion on Economic development and regional integration in developing countries, together with an opinion on the EU, Africa and China: towards a trilateral dialogue for peace, stability and sustainable development in Africa.
Sektionen kommer slutligen att utarbeta ett yttrande om "Ekonomisk utveckling och regional integration i utvecklingsländerna" samt ett om "EU, Afrika och Kina: Utveckling mot en treparts­dialog för fred, stabilitet och hållbar utveckling i Afrika".
Finally, the section wonders whether the Commission has adequately gauged the impact on the European economy of the transition to the third stage of EMU and the single currency when it stipulates an average annual growth rate in the EU of 2.5% between 2000 and 2006 as the basis for its assumptions.
Slutligen frågar sig sektionen om kommissionen tagit tillräcklig hänsyn till vilken inverkan övergången till EMU:s tredje fas och den gemensamma valutan kommer att ha, när kommissionen som arbetshypotes angivit en genomsnittlig tillväxttakt på 2,5 % per år inom EU under perioden 2000 - 2006.
Finally, the sector faces a dual challenge due to demographic changes.
Sektorn står slutligen inför två utmaningar till följd av den demografiska utvecklingen.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport and infrastructure.
Svårigheterna för sektorn är även relaterade till åtstramningspolitik som straffar stålindustrin, i synnerhet på marknaderna för bygg och anläggning, byggnadstjänster, transport och infrastruktur.
Finally, the sector's difficulties are also related to austerity policies that penalise the steel industry, particularly in the markets for construction, building services, transport and infrastructure.
Svårigheterna för sektorn är även relaterade till åtstramningspolitik som straffar stålindustrin, i synnerhet på marknaderna för bygg- och anläggning, byggnadstjänster, transport och infrastruktur.
Finally, the sectoral supervisory rules regarding intra-group transactions with mixed-activity holding companies and their subsidiaries have been further clarified.
Slutligen har de sektoriella tillsynsreglerna beträffande interna transaktioner med holdingföretag med blandad verksamhet och deras dotterföretag klargjorts ytterligare.
Finally, the security threats facing Member States cannot be subsumed in a harmonisation instrument that aims to take an identical (for want of a common) approach to different situations.
Slutligen kan hoten mot medlemsstaternas säkerhet inte inordnas i ett harmoniseringsinstrument som syftar till lika (och inte gemensam) behandling av olika förhållanden.
Finally, the segmentation of maritime policies results in potential synergies not being exploited and a lack of adequate support for research for technological innovation.
Avslutningsvis innebär uppsplittringen av de olika havsrelaterade politiska områdena att potentiella synergieffekter inte utnyttjas och att det inte ges något adekvat stöd till forskning och teknisk innovation.
Finally, the sensitivity of results to changes in CSF spending and in economic policy can provide more concrete results in terms of policy conclusions.
Till sist är det så att resultatens känslighet för förändringar i stödramarnas utgifter och i den ekonomiska politiken kan leda till mer konkreta resultat i fråga om att dra slutsatser om vilken policy man bör ha på det här området.
Finally, the service providers of a publicly available telecommunications service are obliged under EU law to inform their subscribers concerning particular risks of a breach of security of the network and any possible remedies, including the costs involved (c.f. article 4 of Directive 97/66/EC).
Slutligen är de som tillhandahåller allmänt tillgängliga telekommunikationstjänster skyldiga enligt EU-lagstiftningen att informera sina abonnenter om risker och eventuella motåtgärder, inbegripet kostnaderna (se artikel 4 i direktiv 97/66/EG).
Finally, the services of the Commission cancelled the implementation of a very limited number of projects of which the usefulness had been overcome by events.
Slutligen ställde kommissionen in ett mycket begränsat antal projekt som på grund av olika händelser inte längre var till gagn.
Finally, the significant additional expenditure involved in implementing the proposals should be shouldered by the Member States.
Slutligen bör de avsevärda merkostnader som genomförande av förslagen medför bäras av medlems­staterna.
Finally, the significant efforts expended on reducing the regulatory burden on SMEs and start-ups should be complemented with the full and effective implementation of the action plan for better and simpler regulation.
De betydande ansträngningar som gjorts för att minska byråkratin för de små och medelstora företagen och företagsetableringarna bör kompletteras med att handlingsplanen för en bättre och enklare lagstiftning genomförs fullt ut och med all kraft.
Finally, the significant efforts expended on reducing the regulatory burden on SMEs and start-ups should be complemented with the full and effective implementation of the action plan for better and simpler regulation.
Slutligen borde de stora ansträngningar som gjorts för att minska byråkratin för de små och medelstora och de nyetablerade företagen kompletteras med ett fullständigt och effektivt genomförande av handlingsplanen för bättre och enklare lagstiftning.
Finally, the significant increase in EU imports from the Western Balkans, which remain net sugar importers, raises questions about the economic sustainability of such trade flows, especially with respect to benefits of their local economy, in the light of the proposed reform of the EU sugar CMO.
Slutligen leder den kraftiga ökningen av EU:s import från Västra Balkanområdet, som fortfarande är nettoimportör av socker, till att man måste ifrågasätta dessa handelsflödens ekonomiska hållbarhet, särskilt med tanke på huruvida de är av fördel för den lokala ekonomin, i ljuset av den föreslagna reformen av EU:s marknadsordning för socker.
Finally, the single CMO facilitates further simplification and reduction of administrative burden at the level of Commission implementing provisions.
Slutligen innebär den samlade marknadsordningen att det blir lättare att införa ytterligare förändringar i framtiden och minska den administrativa bördan i samband med kommissionens genomförandebestämmelser.
Finally, the situation for space in Europe reflects a situation not without certain ambiguities.
Slutligen är rymdsituationen i Europa oklar i vissa hänseenden.
Finally, the situation in the region may have consequences in economic and social terms as a large number of burkinabé are living in neighbouring countries.
Eftersom ett stort antal burkinier lever i grannländerna kan situationen i regionen få ekonomiska och sociala konsekvenser.
Finally, the six pack also sets minimum requirements for all main aspects of fiscal frameworks at national level.
I sexpacket anges också minimikrav för alla viktiga aspekter av ramarna för finanspolitiken på nationell nivå.
Finally, the size of the technology–driven industry in an economy plays an important role in the transmission and adoption of technological advances across borders.
Slutligen spelar andelen teknikintensiva industrier i en ekonomi en viktig roll när det gäller överföring och användning av tekniska framsteg över gränserna.
Finally, the so-called automatic approval procedure, which prevents States from adopting delaying or foot-dragging procedures, is extremely useful and should not be called into question (Article 6(2) of the proposal).
Det automatiska godkännandeförfarandet, som hindrar staterna från att förhala eller dra ut på förfarandet, är mycket användbart och bör inte ställas under ytterligare diskussion (art. 6.2 i förslaget).
Finally, the social impact of this option can be considered as neutral.
Slutligen kan de sociala konsekvenserna av detta alternativ betraktas som neutrala.
Finally, the social partners (ECSA and ETF) should lose no time adopting those measures in respect of which consensus has been reached, for example by working together to promote careers at sea.
att tillsammans arbeta för att främja sjöfartsyrkenas attraktionskraft.
Finally, the social partners are asked to promote the integration of people excluded from the labour market, including young people.
Slutligen uppmanas arbetsmarknadens parter att främja integrationen av personer som står utanför arbetsmarknaden, även ungdomar.
Finally, the social partners are encouraged to contribute to the implementation of the principle of equality of treatment by adopting collective agreements laying down anti-discrimination provisions.
Arbetsmarknadens parter uppmuntras också att bidra till genomförandet av likabehandlingsprincipen genom att sluta kollektivavtal med bestämmelser mot diskriminering.
Finally, the social partners could explore the possible synergies between the European social dialogue and the company level.
Arbetsmarknadens parter skulle kunna undersöka hur den sociala dialogen på EU-nivå och företagsnivå bäst kan samverka.
Finally, the social protection in Europe report, to be published at the end of 1997, will bring together more evidence and analysis on recent developments in Member States, as a contribution to the process of joint reflection.
Inom ramen för dessa gemensamma överväganden kommer rapporter om den sociala tryggheten i Europa, som skall publiceras i slutet av 1997, att ge nya uppgifter och nya analyser beträffande den senaste utvecklingen i medlemsstaterna.
Finally, the sound management of Community funds means that the grant beneficiaries themselves must comply with the principles of transparency and the equal treatment of potential contractors and the award of the contract to the tender offering best value for money when the action is partly sub-contracted.
Slutligen kräver en god förvaltning av gemenskapens medel att bidragsmottagarna själva respekterar principerna om insyn och lika behandling av potentiella kontraktsparter samt om att kontrakten skall gå till den som erbjuder det ekonomiskt mest förmånliga anbudet när åtgärden delvis läggs ut på underleverantörer.
Finally, the specific needs of the various industrial sectors must be taken fully into account.
Slutligen måste de olika industribranschernas särskilda behov beaktas.
Finally, the Staff Working Document reports on how the European Structural and Investment Funds are being used to support sound economic governance and the implementation of Country Specific Recommendations.
Slutligen rapporteras i arbetsdokumentet om hur de europeiska struktur- och investeringsfonderna används för att stödja en sund ekonomisk förvaltning och genomförandet av de landsspecifika rekommendationerna.
Finally, the standards must be conducive to the European public good.
Standarderna måste slutligen bidra till det europeiska gemensamma bästa.