natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning Turkey, whilst no progress in implementing Community Assistance could be reported, the Commission based its assessment of IPA as a whole on sectoral annual reports in combination with state of play reported at the IPA Monitoring committee.
För Turkiets del kunde inga framsteg i genomförandet av gemenskapsstödet rapporteras, och kommissionen grundade sin bedömning av IPA som helhet på sektorsårsrapporter tillsammans med lägesrapporten från IPA-övervakningskommittén.
concerning Type-approval requirements for agricultural vehicles
om typgodkännande av jordbruks- och skogsbruksfordon
concerning type-approval requirements for the general safety of motor vehicles
om krav för typgodkännande av allmän säkerhet hos motorfordon
Concerning types and quantities of recycled materials and the market situation, France reported that the level of incorporation of recycled materials increased but signalled a dependence on the technical requirements of vehicles, on the market availability and on the price and quality level of recycled material.
När det gäller kvantiteten återvunnet material av olika slag och marknadssituationen rapporterade Frankrike att integreringen av återvunnet material har ökat, men påpekade att utvecklingen beror på de tekniska kraven på fordon, tillgången på marknaden samt det återvunna materialets pris- och kvalitetsnivå.
Concerning Tyre Pressure Monitoring System, in particular, setting a higher standard would maximise the safety benefits, and ensure the maximum likelihood of reaching the CO2 reduction targets.
Beträffande system för övervakning av däcktryck maximerar i synnerhet införande av en högre standard säkerhetsfördelarna och med största sannolikhet blir det säkerställt att målen att minska CO2-utsläpp nås.
Concerning tyres, the proposal introduces new requirements on the following aspects: Rolling Noise limit values, Rolling Resistance limit values, Wet Grip and Tyre Pressure Monitoring System.
För däck införs i förslaget nya krav inom följande områden: däckbullergränsvärden, rullmotståndsgränsvärden, väggrepp vid vått väglag och system för övervakning av däcktryck.
concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the internal market and amending Council Directive 84/450/EEC, Directives 97/7/EC, 98/27/EC and 2002/65/EC of the European Parliament and of the Council and Regulation (EC) No. 2006/2004 of the European Parliament and of the Council (“Unfair Commercial Practices Directive”)
om otillbörliga affärsmetoder på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (”direktivet om otillbörliga affärsmetoder”)
concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av direktiv 84/450/EEG, 97/7/EG och 98/27/EG (direktiv om otillbörliga affärsmetoder)
concerning unfair business-to-consumer commercial practices in the Internal Market and amending directives 84/450/EEC, 97/7/EC and 98/27/EC (the Unfair Commercial Practices Directive)
om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av direktiven 84/450/EEG, 97/7/EG och 98/27/EG (direktiv om otillbörliga affärsmetoder)
concerning veterinary checks in intra-Community trade
om veterinära kontroller vid handeln inom gemenskapen
Concerning victims in the framework of criminal proceedings, the Commission is about to present a first report on the implementation of the framework decision on the status of victims.
Angående brottsoffer inom straffrättsliga förfaranden kommer kommissionen inom kort att lägga fram en första rapport om genomförandet av rambeslutet om brottsoffers ställning.
Concerning voice telephony, according to a recent study27 96% of European households have voice telephony access at home.
Enligt en nyligen genomförd undersökning om taltelefoni27 har 96 % av de europeiska hushållen tillgång till telefon i hemmet.
Concerning voting please see section contributions for points 16, 17, 18, 19.
Angående omröstningen, se avsnittet med bidrag till punkterna 16–19.
Concerning waste prevention and management, the Commission is invited to prepare a proposal in 2002 for qualitative and quantitative reduction targets covering all relevant waste, to be achieved at Community level by 2010.
Vad gäller avfallsförebyggande och avfallshantering uppmanas kommissionen att 2002 förbereda ett förslag till kvantitativa och kvalitativa delmål för minskning som omfattar alla typer av relevant avfall och som skall uppnås på gemenskapsnivå senast 2010.
Concerning waste recycling, Council has introduced in article 8.2.iii reference to producer responsibility and waste treatment as part of a thematic strategy (amendments 219 and 220).
Vad gäller avfallsåtervinning har rådet i artikel 8.2.iii infört en hänvisning till producentansvar och avfallshantering som en del av en temainriktad strategi (ändringarna 219 och 220).
Concerning water, in article 7.2.e Council reinforces the connections to the water framework directive by recalling the goals of protecting surface and groundwater and promoting sustainable use (amendment 195) and the aim of ceasing discharges of priority hazardous substances (amendments 192 and 277).
Vad gäller vatten förstärker rådet i artikel 7.2.e kopplingarna till ramdirektivet om vatten genom att erinra om målen när det gäller att skydda ytvatten och grundvatten, förhindra förorening och främja hållbar vattenanvändning (ändring 195) och målet när det gäller att eliminera utsläpp av prioriterade farliga ämnen (ändringarna 192 och 277).
Concerning withdrawals, as explained above, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
I enlighet med förklaringen ovan har gemenskapens återtagsbidrag avskaffats.
Concerning withdrawals, the CWC (Community Withdrawals Compensation) has been removed.
Gemenskapens återtagsbidrag har avskaffats.
Concerning youth employment, the Youth Guarantee has been a catalyst for change.
Ungdomsgarantin har starkt bidragit till nya slags åtgärder för unga arbetslösa.
Concerning youth participation in European institutional systems, some Member States, while recognising the role played by the European Youth Forum, feel that the grass roots representative organisations and non-organised young people should have easier access to European affairs.
När det gäller ungdomars medverkan i de institutionella strukturerna på europeisk nivå anser vissa medlemsstater, utan att för den delen förneka betydelsen av det europeiska ungdomsforumets uppgift, att det borde bli lättare för gräsrotsorganisationer och för ungdomar som inte är anslutna till någon organisation att få ta del av europeiska angelägenheter.
concerns a public works or works concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
gäller en offentlig byggkoncession eller byggkoncession, ska upphandlande myndigheter eller enheter tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där merparten av byggentreprenaden är lokaliserad,
concerns a service concession, contracting authorities or entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services is provided.;
gäller en tjänstekoncession, ska upphandlande myndigheter eller enheter tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där merparten av tjänsterna tillhandahålls.
concerns a service or supply contract, contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where the major part of the services or supplies is provided;
rör ett tjänste- eller varukontrakt, ska de upphandlande enheterna tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den största delen av tjänsterna eller varorna tillhandahålls.
concerns a works contract, contracting entities shall apply the national provisions of the Member State where most of the works are located;
rör ett byggentreprenadkontrakt, ska de upphandlande enheterna tillämpa de nationella bestämmelserna i den medlemsstat där den största delen av byggentreprenaden ska genomföras,
Concerns about adequacy in number, speciality and motivation of European researchers are repeatedly aired.
Farhågor när det gäller de europeiska forskarnas antal, inriktning och motivation kommer ofta till uttryck.
Concerns about all of these issues had been signalled in previous Progress Reports.
Farhågor rörande samtliga dessa frågor hade rapporterats i tidigare lägesrapporter.
Concerns about brain drain have also been voiced.
Det framkom också att det råder viss oro över kompetensflykt.
Concerns about costs of such services should not be exaggerated as many Member States already respond to these demands from victims.
Invändningar gällande kostnaden för sådana tjänster bör inte överdrivas, eftersom många medlemsstater redan uppfyller dessa krav från brottsoffer.
Concerns about effective enforcement of core working time standards have been raised by a number of replies and also figure in the Commission’s application Report.
I ett antal svar har man uttryckt sin oro för den effektiva tillämpningen av centrala arbetstidskrav, något som också nämns i kommissionens tillämpningsrapport.
Concerns about efficiency and quality of decision-making.
problem med beslutens effektivitet och kvalitet.
Concerns about global warming have changed the perception of energy supply constraints.
Oron för den globala uppvärmningen har ändrat synen på energiförsörjningens begränsningar.
Concerns about its effectiveness and political acceptability have led to excluding the option of relying exclusively on excise duties on transport fuels.
Tvivel angående effektivitet och politisk acceptans har lett till att alternativet att enbart förlita sig på punktskatter på transportbränsle uteslutits.
Concerns about job quality and social exclusion persist, however.
Vissa frågor som gäller arbetets kvalitet och social utslagning återstår dock.
Concerns about job quality are strongly related to concerns about labour market segmentation and social exclusion.
Frågorna om arbetets kvalitet har ett nära samband med frågor som rör uppdelningen av arbetsmarknaden och social utslagning.
Concerns about legal certainty and enforcement of rights were central.
Farhågorna gäller först och främst rättssäkerheten och kontrollen av efterlevnaden.
Concerns about safety
Oro över säkerheten
Concerns about safety of tourism services (e.g. hotel safety, fire safety, transport)
Oro över säkerheten i turisttjänster (till exempel hotellsäkerhet, brandsäkerhet, transport)
Concerns about security of electronic networks and information systems have been growing along with the rapid increase in the number of network users and the value of their transactions.
Oron beträffande säkerheten i elektroniska nät och informationssystem har ökat i takt med den snabba ökningen dels av antalet nätanvändare, dels av värdet på de transaktioner som användarna gör.
Concerns about social protection focused on pension reforms, social security or health systems.
Oron i fråga om det sociala skyddsnätet gällde främst pensionsreformer, social trygghet samt hälso- och sjukvård.
Concerns about state capture affecting the functioning of democratic institutions and key areas of society persist.
Det finns fortfarande en oro över att privata intressens övertagande av staten påverkar demokratiska institutioner och nyckelområden i samhället.
Concerns about the blurring of state and governing parties are eroding trust in the public institutions.
Oron över sammanblandningen av staten och regeringspartierna urholkar förtroendet för de offentliga institutionerna.
Concerns about the future scarcity of IP addresses are not a recent phenomenon.
Oron över bristen på IP-adresser är inte något nytt fenomen.
Concerns about the impartiality and professionalism of the electoral authorities and the overall politicisation of the electoral process have yet to be addressed.
Man har ännu inte tagit itu med farhågorna avseende valmyndigheternas opartiskhet och professionalism och den övergripande politiseringen av valprocessen.
Concerns about the innovation capacity were key in selecting EEI in the framework of the product market and sector monitoring.
Oro för innovationskapaciteten var en viktig anledning till att den elektrotekniska industrin valdes ut för produktmarknads- och branschövervakning.
Concerns about the lack of prescriptive requirements were addressed through the requirement for there to be a national centre of reference.
På grund av oro för avsaknaden av föreskrivande bestämmelser infördes krav på nationella referenscentrum.
Concerns about the potentially unlimited size of contributions to an IGS might be allayed by introducing caps or overriding limits on annual contributions to a scheme.
Farhågor om att bidragen till garantisystemen potentiellt sett kan vara obegränsat stora kan lindras om man inför tak eller gränsvärden för de årliga bidragen till systemet.
Concerns about the quality and timeliness of budgetary statistics
Frågor som gäller budgetstatistikens kvalitet och punktlighet
Concerns about the respect for human rights remained to be addressed, in particular with regard to the death sentence: it continued to be carried out in Gaza by the de facto authorities and executions were resumed in Egypt and Jordan after moratoria had applied in both countries in the years before.
Farhågor i fråga om mänskliga rättigheter återstod att ta itu med, främst i fråga om dödsstraffet, som fortsatte att verkställas i Gaza av de facto-myndigheter och avrättningar återupptogs i Egypten och Jordanien efter moratoria mot dödsstraffet i bägge länderna under tidigare år.
Concerns about the safety of nuclear power plants, management of radioactive waste, security, proliferation and terrorism have all had an influence on public opinion.
Farhågor rörande kärnkraftverkens säkerhet, hantering av radioaktivt avfall, fysiskt skydd, spridning och terrorism har påverkat den allmänna opinionen.
Concerns about youth unemployment are confirmed by two indicators: the unemployment rate8 and the NEET rate, both of which have increased.
Oron över ungdomsarbetslösheten får näring av två indikatorer: arbetslöshetsgraden8 och Neet-graden, som båda har stigit.
Concerns all language versions.
Concerne toutes les versions linguistiques.
Concerns all linguistic versions.
berör alla språkversioner
Concerns along these lines have already been expressed by the European Parliament in its Report on the Mid-Term Review of the 2007-2013 Financial Framework27.
Europaparlamentet har redan gått in på detta problem i sin rapport om halvtidsöversynen av budgetramen för 2007–201327.
Concerns amendments to Regulation (EEC) No. 1408/71.
Gäller ändringarna i förordninng (EEG) nr 1408/71
Concerns amendments to Regulation (EEC) No. 574/72.
Gäller ändringarna i förordning (EEG) nr 574/72
Concerns and opposition
Farhågor och motargument
Concerns and outstanding problematic issues expressed by ACP partners will be addressed in a flexible way, consistent with international trade rules and ensuring that progress is made towards full regional EPAs.
Farhågor och olösta problematiska frågor som framförts av AVS-partnerna kommer att behandlas på ett flexibelt sätt i enlighet med internationella handelsregler samtidigt som det säkerställs att utvecklingen går i riktning mot fullständiga regionala ekonomiska partnerskapsavtal.
Concerns are expressed as regards the potential impact of the Proposal on the competitiveness of businesses and the additional administrative burden that may arise.
Förslagets potentiella inverkan på företagens konkurrenskraft och den extra förvaltningsbörda som kan uppstå har ifrågasatts.
Concerns are expressed that the need to comply with the Common Agricultural Policy (CAP) will have a negative impact on this highly-fragmented industry.
Det har uttryckts oro för att införandet av den gemensamma jordbrukspolitiken skall få negativa följder för denna till sin struktur starkt uppdelade näring.
Concerns are now being expressed that box ticking IFRS conformity is removing judgement from some aspects of accounting and auditing.
Det har nu uttryckts oro över att en rutinmässig avbockning av överensstämmelse med IFRS-standarderna innebär att det inte sker någon bedömning av vissa aspekter av bokföringen och revisionen.
Concerns arise from the structural nature of high deficits, and because, without an adequate structural reform strategy, the crisis may have a durable impact on output and potential growth, which overlaps with the secular slowdown in GDP growth and the rise in expenditure on account of the demographic trends.
Däremot finns det risker förbundna med de höga underskottens struktur och med att krisen utan en lämplig strukturreformsstrategi kan få varaktiga följder för produktion och potentiell tillväxt, vilka sammanfaller med en långsamt stagnerande BNP-ökning och en utgiftsökning till följd av den demografiska utvecklingen.
Concerns as regards the monitoring of spectrum exists in one country (Greece) and can be considered as a major barrier to market operations.
Oro för övervakningen av frekvensspektrum finns i ett land (Grekland) och kan ses som ett betydande hinder för marknadens funktion.
Concerns as to the level of charges for data roaming services were raised in the political discussions that preceded the adoption of the Regulation.
Det framgick vid de politiska diskussionerna som fördes innan förordningen antogs att den höga avgiftsnivån för dataroaming sågs som ett problem.
Concerns concerning administrative costs related to the establishment of national centres of reference were addressed by amending the requirements through a more flexible structure.
På grund av oro för administrativa kostnader för upprättandet av nationella referencentrum beslöt man ändra kraven så att strukturen blir mer flexibel.
Concerns exist about:
Kommittén är oroad över följande:
Concerns exist in a number of cases regarding the lack of enforcement powers, in particular to ensure that incumbents apply NRA decisions.
I ett antal fall är man orolig beträffande bristen på befogenheter att se till att beslut verkställs.
Concerns exist over the potential impacts of aquaculture.
Det finns en oro kring vattenbrukets potentiella effekter.
Concerns exist over the powers invested in a panel of three unaccountable, private attorneys nominated lawyers, to adjudicate and make binding decisions on areas of fundamental public interest.
Det finns en oro kring den makt som en nämnd med tre partsombud utan ansvarsskyldighet utnämnda jurister skulle tilldelas när det gäller att avgöra ärenden och utfärda bindande beslut på områden av grundläggande samhällsintresse.
Concerns exist that incentives and responsibilities would not be properly aligned
Det finns farhågor för bristande samband mellan incitament och ansvar.
Concerns expressed about proper measurement of KW in this context will be addressed in the framework of control implementing regulation.
Frågetecken om en korrekt mätning av kW i detta sammanhang kommer att tas upp inom ramen genomförandeförordningen avseende kontrollsystemet.
Concerns for equality, fairness and inclusiveness call for raising awareness at all levels about the impact of policies and reforms on income distribution.
Jämlikhet, rättvisa och social inkludering förutsätter att medvetenheten höjs på alla nivåer om hur politiken och reformerna påverkar inkomstfördelningen.
Concerns have also become apparent in the area of Internet governance, in particular relating to Internet domain names.
Farhågor har även uppstått vad gäller administrationen av Internet främst vad det gäller domännamnen på Internet.
Concerns have also been expressed about the fact that the action of public authorities could be challenged by qualified entities.
Farhågor har också uttryckts över att de offentliga myndigheternas åtgärder skulle kunna överklagas av behöriga parter.
Concerns have also been expressed that the increasing fragmentation of trading across different markets may inhibit effective enforcement, and different surveillance standards according to the nature of the venue may create an unlevel playing field.
Oro har också uttryckts över att den ökade fragmenteringen av handel över olika marknader som kan hindra en effektiv kontroll av efterlevnaden, och olika tillsynsstandarder beroende på handelsplatsen art, kan ge upphov till olika konkurrensvillkor.
Concerns have also been raised about the increasing pressure on the natural environment, resulting from globalisation and the emergence of rapidly growing economies around the world.
Det har dessutom uttryckts oro över det ökande trycket på miljön genom globaliseringen och de nya snabbt växande ekonomierna runtom i världen.
Concerns have also been raised at the possibility of a fee corresponding to a certain percentage of operators’ revenue might be introduced by local administrations for the grant of rights to install facilities in Spain.
Det har också uttryckts oro kring möjligheten att en avgift som motsvarar en viss andel av operatörernas intäkter kan införas av lokala myndigheter för att bevilja tillstånd att installera infrastruktur i Spanien.
Concerns have arisen about the ability of current internal market arrangements to effectively address the investment characteristics of renewables and to allow for renewable generators to effectively respond to market price signals, thus creating inefficiencies in market operation.
Farhågor har uppstått om nuvarande inremarknadsåtgärder verkligen har förmågan att effektivt hantera den typ av investeringar som karakteriserar förnybara energikällor och göra det möjligt för anläggningar för förnybar energi att svara ordentligt på marknadens prissignaler, om så inte är fallet leder detta till ineffektivitet i marknadens funktion.
Concerns have been also raised as to the technological neutrality of the measure.
Oro har också utryckts över denna åtgärds tekniska neutralitet.
Concerns have been expressed about proposals departing from the environmental area, which touch upon issues more relating to company law or civil procedure.
Oro har uttryckts över förslag från miljöområdet som berör frågor som är mer förbundna med bolagsrätt eller civilrättsliga förfaranden.
Concerns have been expressed about the fact that the planned regime would lay down demanding obligations on public authorities in the implementation of the regime, especially when no polluter may be held liable.
Det har uttryckts farhågor över att den ordning som planeras skulle innebära att krävande uppgifter läggs på de offentliga myndigheterna när det gäller genomförandet av ordningen, i synnerhet i de fall då ansvaret inte kan läggas på någon förorenare.
Concerns have been expressed about the seeming mismatch between the substantial social and economic importance of Mediterranean fisheries and the attention given to it within the Common Fisheries Policy.
Oro har uttryckts över att Medelhavsfiskets viktiga sociala och ekonomiska roll verkar avspeglas dåligt i den uppmärksamhet detta fiske ges inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
Concerns have been expressed by a number of energy intensive sectors such as ferrous and non-ferrous metal industries, pulp and paper, and mineral-based industries.
Ett antal energiintensiva sektorer har också uttryckt oro över detta, bland annat järnmetallindustrin och icke-järnmetallindustrin, massaindustrin, pappersindustrin och mineralutvinningsindustrin.
Concerns have been expressed by businesses and some Member States that standards are not being delivered in time to meet evolving needs.
Både företag och vissa medlemsstater har yttrat sitt missnöje med att standarder inte fastställs i tid för att möta nya behov som uppstår.