natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Data collection must be unified to ensure that all Member States proceed in the same way.
Insamlingen av uppgifter måste vara enhetlig, så att alla länder handlar på samma sätt.
Data collection on hate speech and hate crime is not uniform across the EU and consequently does not allow for reliable cross-country comparisons15.
Insamlingen av uppgifter om hatpropaganda och hatbrott är inte enhetlig i hela EU och följaktligen kan inga tillförlitliga jämförelser göras mellan länderna15.
Data collection on occupancy (*): adapting geographical breakdown.
Insamling av uppgifter om beläggnings (*): anpassning av geografisk indelning.
Data collection on the activities implemented under the programme will be part of this continuous task, and all the promoters of these activities will have an obligation to report on their work and outcome.
Insamlingen av uppgifter om de åtgärder som genomförts inom programmet kommer att utgöra en del av det fortlöpande arbetet och alla projektansvariga för dessa åtgärder kommer att vara skyldiga att rapportera om arbetet och resultaten.
Data collection on tourist capacity (*): it was extended to include the Directive's variables, hotels register was extended to include 0 star hotels and a new register of non-classified was built.
Insamling av uppgifter om turistkapacitet(*): undersökningen har vidgats till att omfatta direktivets variabler, hotellregistret vidgades till att omfatta 0-stjärniga hotell och ett nytt register över oklassificerade hotell inrättades.
Data collection process
Informationsinsamling
Data collection projects were mainly performed by institutions of or related to the Member States administrations, such as for example Public Health Institutes, and epidemiological projects were mostly performed by non-governmental institutions.
Datainsamlingsprojekten genomfördes huvudsakligen av institutioner med koppling till medlemsstaternas förvaltning, till exempel folkhälsoinstitut, och de epidemiologiska projekten genomfördes främst av icke-statliga institutioner.
Data Collection Regional, Studies & Scientific Advice
Regional datainsamling, undersökningar och vetenskaplig rådgivning
data collection services for the recycling of banknotes and coins;
Datainsamlingstjänster för återvinning av sedlar och mynt.
Data collection should therefore stop in the middle of 2002.
När fördraget löper ut skulle detta innebära att datainsamlingen upphör i mitten av 2002.
Data collection started in 1997 (covering the first reference period 1996) and has now been collected for three years.
Insamling av uppgifter påbörjades 1997 (avseende den första observationsperioden 1996) och har nu pågått i tre år.
Data collection started in 1997 (covering the first reference period 1996).
Uppgiftsinsamlingen startade 1997 (för den första referensperioden 1996).
Data collection systems to measure fish catches for short-term quota monitoring and for medium term structural evaluations are not satisfactory and coherence has to be improved.
Systemen för datainsamling för att mäta fångster för kvotövervakning på kort sikt och för strukturbedömning på medellång sikt är inte tillfredsställande och sammanhållningen måste förbättras.
Data collection will also be drawn from specific research funded by Socio-economic Sciences and Humanities Programme of the 7th Framework Programme.
Uppgifter kommer också att samlas in vid särskilda forskningsinsatser finansierade via programmet för samhällsvetenskap och humaniora inom sjunde ramprogrammet.
Data collection will take place every second year, starting with the reference year 2004.
Insamlingen av data kommer att genomföras vartannat år, med början under referensåret 2004.
Data collection will take place every second year, starting with the reference year 2004.
Insamlingen av uppgifter kommer att genomföras vart annat år, med början under referensåret 2004.
Data collection, analysis and IT support for this cost €902.689.
Utgifterna för datainsamling, analys och IT-support i samband med detta uppgick till 902 689 euro.
Data collection, analysis and their effective use in evidence-based policy making
Insamling, analys och faktisk användning av uppgifter vid evidensbaserat beslutsfattande
Data collection, basic research and monitoring and control of fishing activities are some of the possible actions to be favoured in this context.
Uppgiftsinsamling, grundläggande forskning tillsammans med övervakning och kontroll av fiskeverksamheten är några av de åtgärder som skulle kunna främjas i detta sammanhang.
Data collection, calculation of the industrial allocations and preparation of the relevant Commission Decisions, monitoring and evaluation of the national plans provided by the Member States, publication of reports, management of the Modernisation fund.
Datainsamling, beräkning av tilldelningar till industrin och förberedelse av relevanta kommissionsbeslut, övervakning och utvärdering av nationella planer som medlemsstaterna tillhandahållit, publicering av rapporter, förvaltning av moderniseringsfonden.
Data Collection, Health Monitoring And Information
Uppgiftsinsamling, hälsoövervakning och information
Data collection, risk assessment and knowledge transfer should continue in real time via the Civil Society Forum on Drugs, involving all stakeholders.
Datainsamlingen, riskbedömningen och kunskapsöverföringen bör fortsätta i realtid via civilsamhällesforumet om narkotika och involvera alla aktörer.
Data collections to be adjusted to the newly adopted Community legislation
Uppgiftsinsamlingar skall anpassas till ny gemenskapslagstiftning som antas
data coming from publicly funded research is not always open;
Det finns inte alltid öppen tillgång till data från offentligt finansierad forskning.
Data communicated in the framework of this Regulation to persons working for competent authorities, courts, other public authorities and the Commission or the body designated by it, the disclosure of which would undermine:
Uppgifter som inom ramen för denna förordning lämnas ut till personer som arbetar för behöriga myndigheter, domstolar, andra offentliga myndigheter och kommissionen eller det organ den utsett vilkas offentliggörande skulle undergräva
Data compilation practices, in terms of the type of data compiled and timing, vary from one country to another; there are also differences in terms of notification requirements.
Praxis när det gäller insamling av uppgifter – typ av insamling och tidsplan – samt bestämmelserna om anmälningsskyldighet skiljer sig åt mellan de olika medlemsstaterna.
Data completeness and quality
Uppgifternas fullständighet och kvalitet
Data comprise direct payments, reduction of input costs and general services as well as transfers that support of the multifunctional nature of agriculture.
Uppgifterna rör direkta betalningar, minskade ingående kostnader, allmänna tjänster samt transfereringar till stöd för jordbrukets många olika funktioner.
Data concerning an undertaking the authorisation of which has been partially or provisionally suspended or withdrawn or concerning any person declared to be unfit for the occupation shall remain in the register for two years.
Uppgifter rörande ett företag vars tillstånd återkallats eller delvis eller tillfälligt dragits in, eller uppgifter rörande en person som förklarats olämplig att utöva yrket skall stå kvar i registret under två år.
data concerning blank official documents;
Uppgifter om blankodokument.
Data concerning employment provided by Member States
Uppgifter rörande sysselsättningen som tillhandahållits av medlemsstaterna
data concerning issued identity papers.
Uppgifter om utfärdade identitetshandlingar.
Data concerning marine mammal populations are incomplete, in particular with regard to population abundance and trends and the impact of human activities.
Uppgifterna om marina däggdjurspopulationer är ofullständiga, särskilt när det gäller överflöd och tendenser inom populationerna samt effekterna av mänsklig verksamhet.
data concerning motor vehicles with a cylinder capacity exceeding 50 cc;
Uppgifter om motorfordon med en cylindervolym överstigande 50 cc.
Data concerning the device that has been used for detecting the offence13
Uppgifter om den utrustning som användes för att konstatera förseelsen13
Data concerning the entry and exit of holders of local border traffic permits in accordance with Regulation (EC) No 1931/2006 of the European Parliament and of the Council2 may be entered into the EES taking into account the facilitations provided for border crossings as referred to in Article 15 of that Regulation."
In- och utreseuppgifter för innehavare av tillstånd för lokal gränstrafik i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1931/20062 får föras in i systemet för in- och utresa under beaktande av de lättnader som föreskrivs för gränspassage enligt artikel 15 i den förordningen.”
Data concerning the identity of the driver, driver activities and speed shall not be communicated.
Uppgifter om förarens identitet, förarens aktiviteter och hastighet ska inte lämnas.
Data concerning the offence
Uppgifter om förseelsen
data concerning trailers and caravans with an unladen weight exceeding 750 kg;
Uppgifter om släpvagnar och husvagnar med en tjänstevikt överstigande 750 kg.
Data contained in national registers
Uppgifter i nationella register
Data controllers are responsible for enforcing personal-data protection safeguards, in accordance with the provisions on such safeguards in this Agreement and with the rights of the persons concerned.
De registeransvariga ska ansvara för att det skydd för personuppgifter som beskrivs i detta Avtal upprätthålls och att registrerade personers rättigheter iakttas.
Data Conversion
Omräkning
Data correlation studies should also be carried out to regularly estimate victim reporting errors.
Studier över den statistiska korrelationen bör också genomföras för att fortlöpande beräkna fel i antalet redovisade trafikoffer.
Data correspond to the information available as of January 2004.
Uppgifterna baseras på tillgänglig information per januari 2004.
Data corresponding to the survey characteristic 'wages from the main job' can be forwarded to Eurostat within eighteen months of the end of the reference period when administrative data are used to supply this information."
Uppgifter som motsvarar undersökningsvariabeln ”lön från huvudsyssla” får överlämnas till Eurostat inom 18 månader efter referensperiodens slut, om administrativa uppgifter används för att lämna denna information.”
Data could be collected once or more per three-year Lisbon cycle by national ESCs or similar organisations or have to be guaranteed by the existent national participation systems.
Uppgifterna skulle kunna samlas in en eller flera gånger under de treåriga Lissaboncyklerna av de nationella ekonomiska och sociala råden och liknande organisationer eller säkerställas av de existerande nationella deltagarsystemen.
Data coverage concerning the number of drivers from third countries is incomplete or insufficient.
Uppgifterna om antalet förare från tredjeländer är ofullständiga eller otillräckliga.
Data covered (in reference to detailed classification) will be provided in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Insamling av uppgifter (beträffande den detaljerade klassifikationen) kommer att göras i enlighet med förfarandet i artikel 8.
Data covering at least 70% of contributions to  each EF impact category
Data som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori för miljöavtryck
Data covering at least 70% of contributions to each EF impact category
Data som står för minst 70 % av bidragen till varje påverkanskategori för miljöavtryck
Data covering the whole reporting period were available from two Member States, whilst data covering only a part of the period were available from five others.
Uppgifter för hela perioden kom från två medlemsstater, medan uppgifter för bara delar av perioden kom från fem andra.
Data covers only ICNPO Groups 3 and 4
Uppgifter enbart för ICNPO 3 och 4.
Data currently reported in the national greenhouse gas inventories and the national and Union registries are not sufficient to determine, at Member State level, the CO2 civil aviation emissions at national level that are not covered by Directive 2003/87/EC.
De uppgifter som för närvarande rapporteras i de nationella växthusgasinventeringarna, de nationella registren och unionsregistren är inte tillräckliga för att det på medlemsstatsnivå ska gå att fastställa vilka koldioxidutsläpp från civil luftfart på nationell nivå som inte omfattas av direktiv 2003/87/EG.
Data deficiencies detected
Bristfälliga uppgifter
Data demonstrated that some outbreaks were linked to the use of a staging point.
Uppgifter visade att det fanns ett samband mellan vissa sjukdomsutbrott och att man hade använt sig av en mellanstation.
data derived from the monitoring of activities affecting or likely to affect the environment.
Uppgifter som samlats in genom övervakning av verksamhet som påverkar eller sannolikt kommer att påverka miljön.
Data dissemination and publication
spridning och offentliggörande av data,
Data dissemination and publication
Spridning och offentliggörande av uppgifter.
Data dissemination system - DDS (development)
Systemet för dataöverföring - DDS (utveckling)
Data do not allow to conclude whether there has been an improvement over the last year with respect to the gender gap.
Av tillgängliga uppgifter framgår det inte huruvida det har skett någon förbättring under det senaste året beträffande lönegapet mellan kvinnor och män.
Data do not yet permit an in-depth, comprehensive assessment of developments over time, particularly since for some of the indicators no time series is available.
Än finns inte tillräckligt med uppgifter för att göra någon ingående och omfattande bedömning av utvecklingen över tid, särskilt inte som det saknas tidsserier för somliga indikatorer.
Data elements necessary to conduct the search referred to in Article 4(1)
Uppgifter som är nödvändiga för att göra den sökning som avses i artikel 4.1
Data elements provided as a result of the search conducted pursuant to Article 4(1)
Uppgifter som lämnas till följd av sökning enligt artikel 4.1
data enabling the attribution of information to an identified or identifiable data subject is kept separately from the other information as long as these purposes can be fulfilled in this manner.
uppgifter som gör det möjligt att hänföra information till en identifierad eller identifierbar registrerad person hålls åtskilda från övrig information så länge som dessa ändamål kan uppfyllas på det sättet.
data enabling the jobs at sea to be classified.
som gör det möjligt att beskriva sysselsättningsläget till havs.
Data encryption
Datakryptering
Data entry, evaluation and final publication control need the resources of part of 1C staff, and management the resources of part of 1 A staff.
För uppgiftsinsamling, bedömning och kontroll av slutpublikationen krävs 1 tjänst i kategori C och för ledning 0,1 tjänst i kategori A.
Data Evaluation
Behandling av mätdata
Data exchange and information systems are the Achilles heel of international freight services.
Dataöverföring och informationssystem är den internationella godstrafikens svaga punkt.
Data exchange and inter-operability platforms are crucial for effective delivery of services.
Driftskompatibla plattformar för informationsutbyte är ett måste för effektiva tjänster.
data exchange and settlement rules;
Regler för datautbyte och betalning.
Data exchange between Member States: The Council inserted specifications in order to make a future statistical data exchange system better workable.
Datautbytet mellan medlemsstaterna: Rådet har förtydligat texten så att ett framtida system för statistiskt datautbyte ska fungera bättre.
Data exchange between the payment authorities competent for the control of the entry of the traditional own resources and the recovery services takes place already by DP media.
Med hjälp av informationsteknik utbyts redan uppgifter mellan de utbetalande myndigheterna, som är behöriga för kontrollen av traditionella egna medel, och de enheter som handhar återvinningen.
Data exchange platform
Plattform för datautbyte
Data exchange, information technology and telecommunications.
Utbyte av data, informationsteknik och telekommunikationer.
Data exchange, traffic management and information services are becoming a reality across European borders.
Gränsöverskridande informationsutbyte, trafikledning och informationstjänster börjar bli verklighet i Europa.
Data exclusivity, through the Pharmaceutical Review, to be harmonised at 10 years for all products to bring it into line with the annual protection awarded under the Centralised Procedures.
Att inom ramen för översynen av läkemedelslagstiftningen harmonisera uppgiftsskyddet till 10 år för samtliga produkter för att föra det i linje med det årliga skydd som beviljas enligt de centraliserade förfarandena.
Data exists already at national level via the national electronic registers (NERs) for road transport undertakings.
Data finns redan på nationell nivå i de nationella elektroniska registren för vägtransportföretag.
Data extracted from these reports have been correctly presented, and the quality of the data was checked and ascertained.
Uppgifter som hämtats från dessa rapporter har presenterats på ett korrekt sätt och uppgifternas kvalitet har kontrollerats och fastställts.
Data fields required for insider lists should therefore be uniform in order to reduce those costs.
För att sänka dessa kostnader bör det därför finnas enhetliga krav på vilka datafält som krävs för insiderförteckningar.
Data for 100% virgin extrapolated as all glass-making uses some cullet.
Uppgifter för 100 % jungfruliga material extrapolerade eftersom man vid all glastillverkning använder en andel glasavfall.
Data for 1983, and from 1987 to 1993 are based on information provided by the CSO.
Uppgifter för 1983, och från 1987 till 1993 bygger på information från CSO (Central Statistics Office).
Data for 1998 cover the entire annual schedule.
Uppgifterna för 1998 gäller hela året.
Data for 1998 updated June 1998; data for D and S updated September 1998.
Uppgifterna för 1998 uppdaterades i juni 1998; uppgifterna för Tyskland och Sverige uppdaterades i september 1998.
Data for 1998 will be the latest year available for the synthesis report 2002, shortening the time lag by one year compared with last year.
För sammanfattningsrapporten 2002 kommer uppgifter för 1998 att vara de senaste tillgängliga, vilket förkortar eftersläpningen med ett år jämfört med förra året.
Data for 2000 reflect large inflows to Germany and large outflows from the UK, to M&A activities in the telecom sector.
Uppgifter från 2000 kopplar samman stora inflöden till Tyskland och stora utflöden från Förenade kungariket med företagssammanslagningar och företagsförvärv inom telekomsektorn.
Data for 2001 and earlier years continued to be subject to the previous publication rules during 2002.
För uppgifter för 2001 och tidigare år gällde de tidigare reglerna för offentliggörande under 2002.
Data for 2001-2006 are significantly better than for the previous period.
Uppgifterna för 2001–2006 är mycket bättre än för den föregående perioden.
Data for 2007 collected by the National Regulatory Authorities (NRAs) indicate that the revenues of the EU telecom sector reached almost €357 billion, or 2.9% of GDP.
Data för 2007, som insamlats av de nationella regleringsmyndigheterna, visar att intäkterna i EU:s telesektor uppgick till nästan 357 miljarder euro, eller 2,9 % av BNP.
data for 2009
uppgifter för 2009
Data for 2012, on which the annual economic report (AER) for 2014 is based, show that although revenue generated by the fishing fleet decreased compared to 2011, costs fell even more, making the EU fishing fleet generally more profitable than in 2011.
Uppgifter för 2012, som ligger till grund för den årliga ekonomiska rapporten för 2014, visar att de intäkter som genererades av fiskeflottan visserligen minskade jämfört med 2011 men att kostnaderna sjönk ännu mer, vilket betyder att EU:s fiskeflotta överlag var lönsammare än 2011.
Data for 2013, on which the annual economic report (AER) for 2015 is based, show that in 2013 the EU fishing fleet was generally profitable, generating EUR 6.8 billion in revenue, EUR 3.4 billion in gross value-added, EUR 506 million in net profit and 7.8% in net profit margin.
Uppgifterna för 2013, som den årliga ekonomiska rapporten grundas på, visar att EU:s fiskeflotta generellt sett var lönsam under 2013, med 6,8 miljarder euro i intäkter, 3,4 miljarder euro i bruttoförädlingsvärde, 506 miljoner euro i nettovinst och 7,8 % i nettovinstmarginal.
Data for 2014 will be collected for the assessment of the general operation of this Directive within the Implementing Committee of the Directive.
Uppgifter för 2014 kommer att samlas in för bedömningen av hur detta direktiv allmänt har fungerat inom direktivets genomförandekommitté.
Data for all Member States shows that the energy share of household consumption17 has risen 15% over the period 2008-2012, from 5.6% to 6.4% of total consumption.
Uppgifter för alla medlemsstaterna visar att energidelen av hushållens förbrukning17 har ökat med 15 % under perioden 2008–2012, från 5,6 % till 6,4 % av den totala förbrukningen.
Data for all MS expected by end of 2001.
Uppgifter för alla medlemsstater väntas i slutet av 2001.
Data for alternative fuel vehicles (AFV) are included for the second time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
Uppgifter om alternativa drivmedel har för andra gången tagits med i övervakningsrapporten eftersom deras marknadsandel ökar alltmer och uppgiftskvaliteten förbättras.
Data for alternative fuel vehicles are included for the first time in the monitoring report due to their increasing market share and improved data quality.
Uppgifter i fråga om alternativa drivmedel har för första gången tagits med i övervakningsrapporten eftersom deras marknadsandel ökar allt mer och uppgiftskvaliteten förbättras.
Data for AT and IE not available
Inga uppgifter var tillgängliga för Österrike och Irland.
Data for Austria as of July 2006.
Uppgifter för Österrike, juli 2006.
Data for children and adolescents mostly came from the Health Behaviour in School-aged Children survey,15 which provides a largely accepted standardised source of data for international comparisons and observation of trends, or from nationally representative studies.
Uppgifter om barn och ungdomar kommer främst från undersökningen Health Behaviour in School-aged Children15, som är en etablerad standardiserad uppgiftskälla för internationella jämförelser och observation av trender, eller från nationellt representativa undersökningar.
Data for E, F, IRL, P, A and UK updated November.
Uppgifterna för Spanien, Frankrike, Irland, Portugal, Österrike och Förenade kungariket uppdaterades i november.
Data for EL and LU was not available for June 2011 and was extrapolated based on the available 5 months.
Uppgifter för Grekland och Luxemburg fanns inte tillgängliga för juni 2011 och extrapolerades utifrån de fem månader som var tillgängliga.
Data for forestry include CO2 emissions from deforestation; decomposition of above-ground biomass that remains after logging and deforestation; peat fires and decay of drained peat soils (IPCC 2007)
Uppgifterna för skogsbruket inbegriper koldioxidutsläpp från avskogning, nedbrytning av biomassa som finns kvar på marken efter avverkning och avskogning, torvbränder och nedbrytning av utdikade torvjordar (IPCC 2007).
Data for future reports
Uppgifter för kommande rapporter
Data for graph 1
Siffror för diagram 1
Data for graph 2
Sifferuppgifter för diagram 2
Data for graph 2
Siffror för diagram 2
Data for graph 3
Siffror för diagram 3
Data for graph 4
Sifferuppgifter för diagram 4
Data for graph 4
Siffror för diagram 4
Data for graph 5
Sifferuppgifter för diagram 5
Data for graph 5
Siffror för diagram 5
Data for graph 6
Siffror för diagram 6
Data for graph 7
Sifferuppgifter för diagram 7
Data for graph 7
Siffror för diagram 7
Data for graph 8
Siffror för diagram 8
Data for HR not available before 2010.
Det finns inga uppgifter om Kroatien före 2010.
Data for IE, HU and NL refer to the period up to 2013Q4.
Uppgifterna för Irland, Ungern och Nederländerna avser perioden fram till och med 2013Q4.