natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision on the conclusion of the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Ukraine, of the other part,
med beaktande av artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut beträffande ingående av ett partnerskaps- och samarbetsavtal mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan,
Having regard to Article 2(1) of the Council and Commission Decision of 19.12.1997 on conclusion of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, on the one hand, and the Republic of Lithuania, on the other hand,
med beaktande av artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av den 19 december 1997 om ingående av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan,
Having regard to Article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt följande.
Having regard to article 250 (2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt följande.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt vad som anges ovan.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt ändringsförslag i enlighet med ovanstående.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal of the Regulation on the production of annual Community statistics on steel for the reference years 2003-2009 as indicated above.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag till förordning om framställning av årlig gemenskapsstatistik om stål för referensåren 2003-2009 enligt ovan.
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Kommissionen ändrar sitt förslag i enlighet med ovanstående med hänvisning till artikel 250.2 i EG-fördraget.
Having regard to Article 250 (2) of the Treaty establishing the European Community, the Commission amend its proposal as follows.
I enlighet med artikel 250.2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen ändrar kommissionen sitt förslag enligt följande.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt följande.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med följande.
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt följande:
Having regard to Article 250 paragraph 2 of the Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt vad som anges ovan.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, The Commission amends its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med vad som anförts ovan.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt vad som anges ovan.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på det sätt som anges ovan.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Med stöd av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med den lydelse som anges ovan.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Med stöd av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med den lydelse som anges ovan.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
Med stöd av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med vad som anges ovan.
Having regard to Article 250(2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Med stöd av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på följande sätt:
Having regard to article 250(2) of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt följande.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above, implementing all amendments adopted by the European Parliament.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovanstående, vilket innebär att alla ändringar som antagits av Europaparlamentet införlivas.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med ovan.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag såsom beskrivs ovan.
Having regard to Article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Med stöd av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med den lydelse som anges ovan.
Having regard to article 250(2) of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med ovanstående.
Having regard to Article 250(2) of the Treaty, the Commission modifies its proposal as follows.
Med beaktande av artikel 250.2 i fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt följande.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treat, the Commission modifies its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i överensstämmelse med vad som sagts ovan.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
I enlighet med 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its Proposal as indicated above.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt vad som anges ovan.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med ovanstående.
Having regard to Article 250, paragraph 2 of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as mentioned above.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag såsom nämnts ovan.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt vad som anges ovan.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission modifies its proposal as follows:
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med följande:
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovanstående.
Having regard to article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med ovanstående text.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i överensstämmelse med vad som anförts ovan.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag på ovan angivna sätt.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändras kommissionen sitt förslag på det sätt som beskrivs ovan.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal as indicated above.
Med hänvisning till artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med ovanstående.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposal for the SILC Regulation as indicated above.
Med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag till SILC-förordning enligt ovanstående.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Kommissionen ändrar sitt förslag i enlighet med ovanstående och med beaktande av artikel 250.2 i EG-fördraget.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Med stöd av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sina förslag enligt ovanstående.
Having regard to Article 250, paragraph 2, of the EC Treaty, the Commission modifies its proposals as indicated above.
Med stöd av artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovanstående.
Having regard to Article 251 of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 251 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt vad som anges ovan.
Having regard to Article 293 of the Treaty on the functioning of the European Union, the Commission modifies its proposal as follows:
Med beaktande av artikel 293 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt ändrar kommissionen sitt förslag enligt följande:
Having regard to Article 293(2) of the Treaty on the functioning of the European Union, the amended proposal by the Commission is presented below.
Kommissionens ändrade förslag presenteras nedan med beaktande av artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Having regard to Article 293(2) of the Treaty on the functioning of the European Union, this new amended proposal by the Commission is presented below.
Kommissionens nya ändrade förslag presenteras nedan med beaktande av artikel 293.2 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Having regard to Article 3 (2), of Council Decision 97/430/EC of 2 June 1997 concerning the conclusion of the Euro-Mediterranean Interim Association Agreement;
med beaktande av artikel 3.2 i rådets beslut 97/430/EG av den 2 juni 1997 om ingående av ett Europa–Medelhavsinterimsavtal om associering av handel och samarbete,
Having regard to Article 3 of Council Regulation (EEC) No 1246/73, of 14 May 1973, on the conclusion of an Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus,
med beaktande av artikel 3 i rådets förordning (EEG) 1246/73 av den 14 maj 1973 om ingående av ett avtal om upprättande av en associering mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Cypern (nedan kallat "associeringsavtalet"),
Having regard to Article 300, (2), second and third subparagraphs, of the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av artikel 300.2 andra och tredje styckena i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Article 300, paragraph 2, second and third indent, of the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av artikel 300.2 andra och tredje styckena i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Article 300, paragraph 2, second and third indent, of the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av artikel 300.2 andra och tredje stycket i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to Articles 137(1)(c) and 141 of the EC Treaty and the principle of equal treatment (Articles 2, 3 and 13 of the EC Treaty) and the secondary legislation based on this, in particular Council Directive 75/117/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women;18 Council Directive 92/85/EEC on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health at work of pregnant workers and workers who have recently given birth or are breastfeeding;19 Council Directive 96/97/EC amending Directive 86/378/EEC on the implementation of the principle of equal treatment for men and women in occupational social security schemes;20 and Directive 2006/54/EC on the implementation of the principle of equal opportunities and equal treatment of men and women in matters of employment and occupation (recast);21
med beaktande av artiklarna 137.1 c och 141 i EG-fördraget och principen om likabehandling (artiklarna 2, 3 och 13 i EG-fördraget) och den sekundärlagstiftning som antagits på grundval av dessa, särskilt rådets direktiv 75/117/EEG om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män18, rådets direktiv 92/85/EEG om åtgärder för att förbättra säkerhet och hälsa på arbetsplatsen för arbetstagare som är gravida, nyligen har fött barn eller ammar19, rådets direktiv 96/97/EG om ändring av direktiv 86/378/EEG om genomförandet av principen om likabehandling av män och kvinnor i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet20 och direktiv 2006/54/EG om genomförandet av principen om lika möjligheter och likabehandling av kvinnor och män i arbetslivet (omarbetning)21,
Having regard to Article 2 (1) of the Council and Commission Decision of 19 December 1997 concerning the conclusion of a Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Estonia, of the other part,
med beaktande av artikel 2.1 i rådets och kommissionens beslut av 19 december 1997 om slutandet av Europaavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan och Estland, å andra sidan,
Having regard to Article 250 (2) of the EC Treaty, the Commission amends its proposal as indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt vad som anges ovan.
Having regard to Article 300, paragraph 2, second and third subparagraphs, of the Treaty establishing the European Community,
med beaktande av artikel 300.2 andra och tredje styckena i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,
Having regard to both the business to business relation in the marketing of livestock feed and the relationship between the manufacturer and purchaser of pet food, Codes of good labelling for these two areas could be useful means of achieving the objectives of modern labelling.
Med beaktande av både företagens relationer till varandra vid saluförandet av foder och förhållandet mellan tillverkare och köpare av husdjursfoder kan riktlinjer för god märkningspraxis på dessa två områden vara ett användbart hjälpmedel för att uppnå målen med märkningen.
Having regard to Chapter 17 of Agenda 21, adopted at the UNCED summit in Rio in June 1992,
med beaktande av kapitel 17 i Agenda 21, som antogs vid UNCED:s toppmöte i Rio i juni 1992,
Having regard to Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, and in particular Article 271 thereof,
med beaktande av kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget1, särskilt artikel 271, och
HAVING REGARD TO Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises,
SOM BEAKTAR konvention 90/436/EEG av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap,
Having regard to Council Decision 2003/76/EC of 1 February 2003 establishing the measures necessary for the implementation of the Protocol, annexed to the Treaty establishing the European Community, on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel5, and in particular Article 4(3) thereof,
med beaktande av rådets beslut 2003/76/EG av den 1 februari 2003 om fastställande av nödvändiga bestämmelser för genomförandet av det protokoll som fogats till Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden5, särskilt artikel 4.3 i detta,
Having regard to Council Decision 90/424/EEC of 26 June 1990 on expenditure in the veterinary field5, and in particular Article 24(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 90/424/EEG av den 26 juni 1990 om utgifter inom veterinärområdet5, särskilt artikel 24.2,
Having regard to Council Decision 94/728/EC, Euratom of 31 October 1994, on the system of the Communities' own resources5, and particularly Article 8(2) thereof,
med beaktande av rådets beslut 94/728/EG, Euratom av den 31 oktober 1994 om systemet för gemenskapernas egna medel5, särskilt artikel 8.2 i detta,
Having regard to Council Decision 97/836/EC of 27 November 1997 with a view to accession by the European Community to the Agreement of the United Nations Economic Commission for Europe concerning the adoption of uniform technical prescriptions for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted to and/or be used on wheeled vehicles and the conditions for reciprocal recognition of approvals granted on the basis of these prescriptions,3 in particular the second indent of Article 4(2) thereof;
med beaktande av rådets beslut 97/836/EG av den 27 november 1997 om Europeiska gemenskapens anslutning av Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europas överenskommelse om antagande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon samt om villkoren för ömsesidigt erkännande av typgodkännande utfärdade på grundval av dessa föreskrifter3, särskilt andra strecksatsen i artikel 4.2 i denna, och
Having regard to Council Decision14 [.../...], and in particular Article 4, paragraph 3 thereof,
med beaktande av rådets beslut […/…]14, särskilt artikel 3.4 i detta,
Having regard to Council Decision9 [.../...], and in particular Article 32, paragraph 2 thereof,
med beaktande av rådets beslut […/…]9, särskilt artikel 32.2 i detta,
Having regard to Council Directive 2006/112/EC of 28 November 2006 on the common system of value added tax1, and in particular Article 397 thereof,
med beaktande av rådets direktiv 2006/112/EG av den 28 november 2006 om ett gemensamt system för mervärdesskatt1, särskilt artikel 397,
Having regard to Council Directive 70/524/EEC of 23 November 1970 concerning additives in feedingstuffs3, as last amended by Council Directive 1999/20/EC4, and in particular Article 9g (4) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 70/524/EEG av den 23 november 1970 om fodertillsatser3, senast ändrat genom direktiv 1999/20/EG4, särskilt artikel 9g.4 i detta,
Having regard to Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes - common system of value-added tax: uniform basis of assessment,23 and in particular Article 28(6) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter - Gemensamt system för mervärdeskatt: enhetlig beräkningsgrund23, särskilt artikel 28.6 i detta,
Having regard to Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes – Common system of value added tax: uniform basis of assessment12, and in particular Article 29a thereof,
med beaktande av rådets direktiv 77/388/EEG av den 17 maj 1977 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning rörande omsättningsskatter – Gemensamt system för mervärdesskatt: enhetlig beräkningsgrund12, särskilt artikel 29a i detta,
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs intended for human consumption1, as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC2, and in particular Articles 3(2) and 5(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel1, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/34/EG2, särskilt artiklarna 3.2 och 5.3 i detta,
Having regard to Council Directive 89/107/EEC of 21 December 1988 on the approximation of the laws of the Member States concerning food additives authorised for use in foodstuffs  intended for human consumption1, as amended by European Parliament and Council Directive 94/34/EC2, and in particular Articles 3(2) and 5(3) thereof,
med beaktande av rådets direktiv 89/107/EEG av den 21 december 1988 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om livsmedelstillsatser som är godkända för användning i livsmedel1, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 94/34/EG2, särskilt artiklarna 3.2 och 5.3 i detta,
Having regard to Council Directive 89/391/EEC of 12 June 1989 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work19;
med beaktande av rådets direktiv 89/391/EEG av den 12 juni 1989 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet19,
Having regard to Council Directive 89/655/EEC of 30 November 1989 concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work20;
med beaktande av rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet20,
Having regard to Council Directive 90/394/EEC of 28 June 1990 on the protection of workers from the risks related to exposure to carcinogens at work(4) , as amended for the first time by Directive 97/42/EC(5),
med beaktande av rådets direktiv 90/394/EEG av den 28 juni 1990 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för carcinogener i arbetet4, ändrat första gången genom direktiv 97/42/EG5,