natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EC Delegations in third countries have reorganised themselves so that they can play their full role in the event of disasters.
Gemenskapens delegationer i tredjeland har omorganiserats så att de kan utnyttjas till fullo vid eventuella katastrofer.
EC development and research policies
EG:s utvecklings‑ och forskningspolitik
EC development cooperation in forestry stems from clear Community commitments to the conservation of forests and sustainability of development activities.
Till grund för EG:s utvecklingssamarbete inom skogssektorn ligger de klara åtaganden som gemenskapen gjort beträffande bevarandet av skogar och  hållbara utvecklingsåtgärder.
EC development cooperation in forestry stems from clear Community commitments to the conservation of forests and sustainability of development activities.
Till grund för EG:s utvecklingssamarbete inom skogssektorn ligger de klara åtaganden som gemenskapen gjort beträffande bevarandet av skogar och hållbara utvecklingsåtgärder.
EC direct payments
EG:s direkta betaln.
EC Directives:
EG-direktiv:
EC E.C. Biodiversity Strategy: “In this context, the Action Plan on agriculture should build upon the existing policies and those foreseen in Agenda 2000 and complement them so that they contribute to biodiversity”.
Gemenskapens strategi för biologisk mångfald: "I detta sammanhang bör åtgärdsplanen för jordbruket bygga på de befintliga politiska åtgärderna och på dem som anges i Agenda 2000 och komplettera dem så att de bidrar till den biologiska mångfalden."
EC economic and development co-operation should support developing countries’ efforts to protect their own environment and the shared global environment.
EG:s ekonomiska samarbete och utvecklingssamarbete bör stödja utvecklingsländernas ansträngningar att skydda sin egen miljö och den gemensamma globala miljön.
EC economic and development cooperation operates under clear commitments to environmental protection and sustainability.
I det ekonomiska samarbetet och utvecklingssamarbetet ingår ett klart åtagande i fråga om miljöskydd och en hållbar utveckling.
EC emergency assistance is an important part of its external aid, as it represents 14% of EC assistance to developing countries, compared to 7% for the DAC as a whole.
Gemenskapens katastrofbistånd utgör en viktig del av dess externa stöd: det står för 14 % av gemenskapens bistånd till utvecklingsländer, jämfört med 7 % för OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC) som helhet.
EC environment legislation is based on arts 174 – 176 of the Treaty and generally aims at defining common minimum standards beyond which Member States may impose stricter regimes provided these are not inconsistent with competition and internal market rules.
EG:s miljölagstiftning grundar sig på artiklarna 174–176 i EG-fördraget och syftar i allmänhet till att fastställa gemensamma miniminormer, utöver vilka medlemsstaterna kan införa hårdare krav förutsatt att de inte strider mot konkurrensreglerna och reglerna om den inre marknaden.
EC environmental law already provides for review mechanisms where disputes concern refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
EU:s miljölagstiftning innehåller redan bestämmelser om förfaranden för omprövning i de fall tvisterna rör vägran att tillhandahålla den begärda miljöinformationen eller offentligt samråd i samband med miljökonsekvensbedömningar och beslut om tillstånd för samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
EC environmental law also already provides for review mechanisms on refusals to provide requested environmental information or public consultation in relation to environmental impact assessments and integrated pollution prevention and control permit decisions.
Gemenskapens miljölagstiftning innehåller redan bestämmelser om förfaranden för omprövning i de fall tvisterna rör vägran att tillhandahålla den begärda miljöinformationen eller offentligt samråd i samband med miljökonsekvensbedömningar och beslut om tillstånd för samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar.
EC Environmental law has existed for 25 years.
EG:s miljölagstiftning har 25 år på nacken.
EC expectations regarding NSA involvement in the development process
aktörer i utvecklingsprocessen
EC experts’ missions to Estonia
EG-experters tjänsteresor till Estland
EC experts’ missions to Hungary
EG-experters tjänsteresor till Ungern
EC experts’ missions to Latvia
EG-experters tjänsteresor till Lettland
EC experts’ missions to Lithuania
EG-experters tjänsteresor till Litauen
EC experts’ missions to Poland
EG-experters tjänsteresor till Polen
EC experts’ missions to Slovenia
EG-experters tjänsteresor till Slovenien
EC experts’ missions to the Czech Republic
EG-experters tjänsteresor till Tjeckien
EC external instruments have for a number of years been providing the Commission’s contribution to the Union’s overall crisis responses, be it in response to natural disasters or to political crises in third countries, in the latter case often alongside EU Joint Actions under Common Foreign and Security Policy (CFSP) or European Security and Defence Policy (ESDP).
Kommissionens bidrag till Europeiska unionens samlade svar på kriser – såsom naturkatastrofer eller politiska kriser i tredjeländer – har under ett antal år ställts till förfogande via gemenskapens olika instrument för externt bistånd, i det senare fallet ofta tillsammans med gemensamma åtgärder från unionens sida inom ramen för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (Gusp) eller den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP).
EC fertilizers covered by the provisions of this chapter shall be packaged.
EG-gödselmedel som omfattas av bestämmelserna i detta kapitel skall vara förpackade.
EC fertilizers which satisfy the requirements of this chapter and, where required by the Member State, the test of resistance to detonation described in section 3 (Method 1, point 3) and 4 of Annex III, shall not be subject to national rules which apply to less safe fertilizers and their storage.
EG-gödselmedel som uppfyller kraven i detta kapitel och som, om en medlemsstat kräver det, klarar det detonationssäkerhetsprov som beskrivs i avsnitt 3 (metod 1, punkt 3) och 4 i bilaga III skall inte omfattas av nationella bestämmelser som gäller för mindre säkra gödselmedel och lagring av dessa.
EC Financial and Technical Cooperati on with Asia,
EG:s ekonomiska och tekniska samarbete med Asien, 1976-2000
EC fishing vessel owners, operators and crew.
Ägare av EU-fiskefartyg, operatörer och besättningar
EC FP5
EG:s FEMTE RP
EC FRAMEWORK PROGRAMME FOR RESEARCH, TECHNOLOGICAL DEVELOPMENT AND DEMONSTRATION
EU:s RAMPROGRAM FÖR FORSKNING, TEKNISK UTVECKLING OCH DEMONSTRATION
EC Funding
Gemenskapens finansiering
EC funding for specific environmental purposes remains modest compared to the overall flows of EC aid (see Annex IV).
EG-stödet till åtgärder som specifikt avser miljön förblir blygsamt jämfört med EG:s totala biståndsflöde (se bilaga IV).
EC funding signed grants: value of signed grants.
EG-finansiering för undertecknade kontrakt: De undertecknade kontraktens värde.
EC funding which is specifically targeted on the environment is relatively modest compared to the overall flows of EC aid.
Den del av EG:s finansiella bistånd som är särskilt inriktat på miljön är förhållandevis blygsam jämfört med EG:s totala biståndsflöde.
EC grants will finance joint projects between the eligible border regions.
Gemenskapens bidrag finansierar gemensamma projekt mellan de stödberättigade gränsregionerna.
EC guarantees for lending operations
Lånegarantier
EC humanitarian aid is therefore provided to all victims of crises, unconditionally, impartially and independently of political convictions.
Gemenskapens humanitära bistånd ges därför till alla offer för kriser villkorslöst, opartiskt och oavsett politiska övertygelser.
EC in ECU million
i miljoner ecu
EC in ECU million
Åtagandebemyndiganden i  miljoner ecu
EC in ECU million (1996)
Åtagandebemyndiganden i  miljoner ecu (1996)
EC in ECU million (current prices)
i miljoner ecu (i löpande priser)
EC in ECU million (current prices)
i miljoner ecu (löpande priser)
EC in Millions of EUR (current prices)
Åtagandebemyndiganden i miljoner euro (löpande priser)
EC industrial and economic co-operation policies should seek to promote the role of international companies in this respect and to disseminate good practises.
I EG:s politik för industriellt och ekonomiskt samarbete bör man sträva efter att främja den roll som internationella företag kan spela i dessa avseenden samt försöka sprida god praxis.
EC initial verification constitutes the examination of a new or reconditioned instrument and the confirmation of its conformity to the approved pattern and/or to the requirements of this Directive and the separate directives relating to the instrument in question.
Första EG-verifikation innebär undersökning av ett nytt eller renoverat mätdon och bekräftelse av dess överensstämmelse med den godkända typen och/eller med kraven i detta direktiv och de tillämpliga särskilda direktiven.
EC initiatives
EG-initiativ
EC Institutions
Europeiska gemenskapens institutioner
EC instruments for investment support in third
EG:s INSTRUMENT FÖR INVESTERINGSSTÖD I TREDJE LAND
EC instruments for investment support in third countries
"EG:s instrument för investeringsstöd i tredje land"
EC instruments for investment support in third countries
EG:s instrument för investeringsstöd i tredje land
EC instruments for investment support in third countries (Own-initiative)
EG-instrument för att främja investeringar i tredje land (eget initiativ)
EC instruments for investment support in third countries (own-initiative)
EG:s instrument för investeringsstöd i tredje land (Yttrande på eget initiativ)
EC instruments for investment support in third countries.
" EG:s instrument för investeringsstöd i tredje land".
EC instruments for investment support in third countries.
"EG:s instrument för investeringsstöd i tredje land".
EC instruments for investment support in third countries/The Euro-Mediterranean partnership
"EG:s styrmedel för investeringsstöd i tredje land/Partnerskapet EU - Medelhavs­området"
EC instruments for investments
"EG:s instrument för
EC investment focuses on the palm oil, chemicals, pharmaceuticals, foodstuffs, electrical and electronics industries, the car sector, banking and finance.
EU:s investeringar är inriktade på palmolje-, kemi-, läkemedels-, livsmedels-, el-, och elektronikindustrin, bil-sektorn, bank och finans.
EC investment focuses on the palm oil, chemicals, pharmaceuticals, foodstuffs, electrical and electronics industries, the car sector, banking and finance.
EU:s investeringar är inriktade på palmolje-, kemi-, läkemedels-, livsmedels-, el-, och elektronikindustrin, bilsektorn, bank och finans.
EC investment in the region increased during the 1980s in volume, but shrank in relative terms as investment from other countries grew faster.
EU:s investeringar i regionen ökade i volym under 1980-talet, men krympte i relativa termer eftersom investeringarna från andra länder ökade snabbare.
EC is committed to this organisation at both management and scientific level, and it has been to the forefront in pressing the on-going work within that organisation for the establishment of a control and enforcement scheme.
EG engagerar sig i denna organisation, både på förvaltnings- och forskningsnivå, och har stått i frontlinjen när det gäller att påskynda det arbete som pågår inom organisationen för att upprätta ett system för kontroll och genomförande.
EC legislation in relation to electronic identification of sheep and goats
EU:s lagstiftning om elektronisk identifiering av får och getter
EC legislation on civil aviation security is above all addressed to the Member States.
EG:s lagstiftning om luftfartsskydd inom civil luftfart riktar sig framför allt till medlemsstaterna.
EC legislation on nature protection (the Birds Directive6 and the Habitats Directive7) aims to establish a European ecological network of Special Protection Areas and Special Areas of Conservation (Natura 2000) and ensure the protection and enhancement of the sites which constitute the network.
EG:s naturskyddslagstiftning (fågeldirektivet6 och habitatdirektivet7) siktar till att upprätta ett europeiskt ekologiskt nät av särskilda skyddsområden och särskilda bevarandeområden (Natura 2000) och att säkerställa skydd och förbättrade villkor på de platser som ingår i nätet.
EC legislation regarding non-commercial movements of pet animals – short description of the regime currently in place
EG-lagstiftning om transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte ­– kortfattad beskrivning av det nuvarande systemet
EC legislation regarding non-commercial movements of pet animals – short description of the regime currently in place
EG-lagstiftning om transporter av sällskapsdjur utan kommersiellt syfte – kortfattad beskrivning av det nuvarande systemet
EC legislation requirements shall be seen as part of the baseline for JI projects undertaken in those countries.
Krav i EG-lagstiftningen skall ses som ett element i grundscenariet för JI-projekt som genomförs i sådana länder.
EC legislation was adopted six years ago with a view to tackling discrimination on the grounds of racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age and sexual orientation.
EU:s lagstiftning antogs för sex år sedan för att bekämpa diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
EC limit values proposed in dB(A)
Förslag från kommissionen – gränsvärden i dB(A)
EC limited pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
Begränsat EG‑typgodkännande utfärdat av Tysklands metrologiska kontrollorgan år 1971.
EC long-term resident status for EU Blue Card holders
Ställning som varaktig bosatt för innehavare av EU-blåkort
EC mark and EC component type-approval number: …………………………………………………………….
EG-märke och EG-typgodkännandenummer: …………………………..……………………..…………………….
EC Members States are now in the process of including sites for the Natura 2000 list.
I gemenskapens medlemsstater pågår nu arbetet med att föra upp ytterligare områden på förteckningen över Natura 2000.
EC minimum
EG:s minimum
EC monitoring implementing provisions) taking into account those parts of functions of an EC greenhouse gas inventory system where arrangements and procedures are already established on the basis of Council Decision 99/296/EC (amending Council Decision 93/389/EEC).
genomförandebestämmelserna för gemenskapens övervakning) med beaktande av de delar av gemenskapens system för inventering av växthusgaser där system och förfaranden redan fastställts på grundval av rådets beslut 99/296/EG (om ändring av rådets beslut 93/389/EEG).
EC nature legislation does not apply to most of the Overseas Countries and Territories (OCTs) and Outermost Regions (ORs) of the EU Member States, which host some of the richest biodiversity hot-spots on the planet.
De flesta av EU-medlemsstaternas utomeuropeiska länder och territorier och yttersta randområden omfattas inte av EU:s naturvårdslagstiftning, men de hyser några av de platser som har störst biologisk mångfald i hela världen.
EC No (2)
EG-nr(2)
EC No 200-024-3, CAS No 50-29-3, CN code 2903 62 00
EG-nr 200-024-3, CAS-nr 50-29-3, KN-nr 2903 62 00
EC No 200-273-9, CAS No 118-74-1, CN code 2903 62 00
EG-nr 200-273-9, CAS-nr 118-74-1, KN-nr 2903 62 00
EC No 200-349-0, CAS No 57-74-9, CN code 2903 59 90
EG-nr 200-349-0, CAS-nr 57-74-9, KN-nr 2903 59 90
EC No 200-484-5, CAS No 60-57-1, CN code 2910 90 00
EG-nr 200-484-5, CAS-nr 60-57-1, KN-nr 2910 90 00
EC No 200-775-7, CAS No 72-20-8, CN code 2910 90 00
EG-nr 200-775-7, CAS-nr 72-20-8, KN-nr 2910 90 00
EC No 200-962-3, CAS No 76-44-8, CN code 2903 59 90
EG-nr 200-962-3, CAS-nr 76-44-8, KN-nr 2903 59 90
EC No 206-215-8, CAS No 309-00-2, CN code 2903 59 90
EG-nr 206-215-8, CAS-nr 309-00-2, KN-nr 2903 59 90
EC No 215-648-1 and others, CAS No 1336‑36‑3 and others, CN code 2903 69 90
EG-nr 215-648-1 med flera, CAS-nr 1336-36-3 med flera, KN-nr 2903 69 90
EC No 219-196-6, CAS No 2385-85-5, CN code 2903 59 90
EG-nr 219-196-6, CAS-nr 2385-85-5, KN-nr 2903 59 90
EC No 232-283-3, CAS No 8001-35-2, CN code 3808 10 20
EG-nr 232-283-3, CAS-nr 8001-35-2, KN-nr 3808 10 20
EC No: 428-650-4
EG-nr: 428-650-4
EC No: n/a
EG-nr: e.t.
EC No 200-024-3,
EG-nr 200-024-3,
EC No 200-273-9,
EG-nr 200-273-9,
EC No 200-349-0,
EG-nr 200-349-0,
EC No 200-484-5,
EG-nr 200-484-5,
EC No 200-775-7,
EG-nr 200-775-7,
EC No 200-962-3,
EG-nr 200-962-3,
EC No 206-215-8,
EG-nr 206-215-8,
EC No 215-648-1 and others, CAS No 1336-36-3 and others,
EG-nr 215-648-1 med flera, CAS-nr 1336-36-3 med flera,
EC No 219-196-6,
EG-nr 219-196-6,
EC No 232-283-3,
EG-nr 232-283-3,
EC number and CAS number
EG-nummer och CAS-nummer.
EC number: e * 1* 1792
EG-nummer: e * 1* 1792
EC objectives in promoting participatory approaches are to contribute to the ownership of the development strategies by all beneficiaries, to progressively consolidate accountable, sound and democratic institutions, to assist in the exercise of citizenship and to facilitate public-private partnerships.
Gemenskapens mål med att främja en ökad involvering är att bidra till att göra alla mottagare delaktiga i utvecklingsstrategierna, stegvis befästa ansvariga, sunda och demokratiska institutioner, underlätta utövandet av medborgarskap och underlätta partnerskap mellan offentliga och privata organ.
EC officials’ missions
EG-tjänstemäns resor
EC pattern approval granted by the Metrological Service of Germany in 1971.
EG-typgodkännande utfärdat av Tysklands metrologiska kontrollorgan år 1971.
EC pattern approvals granted on the basis of the provisions of this Directive and of a separate directive may not be extended after the date of the entry into force of any amendment to, or adaptation of, these Community provisions, in cases where such EC pattern approvals could not have been granted on the basis of the new provisions.
Ett EG-typgodkännande som utfärdats enligt detta direktiv och ett särskilt direktiv får inte förlängas efter den tidpunkt när någon ändring eller anpassning av gemenskapsbestämmelserna i fråga trätt i kraft, om EG-typgodkännandet inte skulle ha utfärdats med stöd av de nya bestämmelserna.
EC policy therefore is focused on supporting a sound institutional and financial environment, awareness raising and capacity building, in order to improve access to modern energy services through the EU Energy Initiative, and through the Johannesburg Renewable Energy Coalition.
Gemenskapens politik syftar därför i huvudsak till att genom EU:s energiinitiativ och Johannesburgkoalitionen för förnybar energi främja en stabil institutionell och finansiell miljö, att öka kunskaperna och medvetenheten på området och att främja kapacitetsuppbyggnad så att tillgången till moderna energitjänster förbättras.
EC procedures
EG:s förfaranden
EC provisions covering public contracts should also be amended to cater for environmental considerations.
Gemenskapsföreskrifterna om det  offentliga upphandlingsväsendet skulle kunna ändras på så sätt att det integrerar miljöpolitiska intressen.
EC R&TD
EG:s
EC R&TD FRAMEWORK PROGRAMME
EG:s RAMPROGRAM FÖR FoTU
EC ratification may help give new impetus to ratification by other countries and thus extend the protection of relevant service providers outside the EU.
Denna åtgärd skulle kunna ge ny kraft åt dess ratificering av andra stater och på så sätt utvidga skyddet för berörda tjänsteleverantörer utanför EU:s gränser.
EC readmission agreements are in force with Hong Kong, Macao, Sri Lanka and Albania.
Det finns gällande återtagandeavtal mellan gemenskapen och Hong Kong, Sri Lanka och Albanien.
EC Recommendation Eurocodes
Europeiska kommissionens rekommendation om Eurokoder
EC reference laboratories for salmonella and zoonosis epidemiology have also been set up to provide guidance for national laboratories on methods of analysis and comparative studies, as well as training courses and workshops.
Vidare har gemenskapen inrättat referens­laboratorier för salmonella och salmonellaepidemiologi, och dessa har till uppgift att bistå de nationella laboratorierna när det gäller analysmetoder, jämförande tester, utbildning och laboratorie­resurser.
EC regional programming should therefore be the first step towards joint EU regional programming.
Gemenskapens regionala programplanering bör därför vara det första steget mot EU:s gemensamma regionala programplanering.
EC Regulation 304/2003
Förordning (EG) nr 304/2003
EC regulations and directives (including IOs originating from international law) in those priority areas where burdens are highest and/or which are perceived to be so ("business irritants")
EG-förordningar och EG-direktiv (inklusive informationskrav till följd av internationella överenskommelser) på prioriterade områden där bördorna är eller upplevs vara tyngst ("irritationsmoment för företagen")
EC regulations and directives (including IOs originating from international law),
EG-förordningar och -direktiv (inklusive informationskrav som följer av internationell lagstiftning),
EC regulations on the conservation and characterisation of plant genetic resources for food and agriculture are also relevant as well as measures in support of research and technology transfer.
EG-förordningarna om bevarande och karakterisering av växtgenetiska resurser för livsmedel och jordbruk är också relevanta liksom åtgärder för stöd av överföring av forskning och teknik.
EC regulations to be applicable to Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, New Caledonia, French Polynesia and Wallis and Futuna require the adoption by France of specific legislation to this effect.
För att EG-lagstiftning ska vara tillämplig i Saint-Pierre-et-Miquelon, Mayotte, Nya Kaledonien, Franska Polynesien, Wallis och Futuna krävs att Frankrike i detta avseende antar särskild lagstiftning.
EC regulations, directives and the national implementing measures used to transpose the directives,
EG-förordningar, -direktiv och nationella genomförandebestämmelser som används för att införliva direktiven,
EC Regulation 1267/1999 prescribes7 that Candidate Countries should have established by no later than 1 January 2002 an adequate management and control system that can ensure:
I förordning (EG) nr 1267/19997 föreskrivs att kandidatländerna senast den 1 januari 2002 skall ha upprättat lämpliga förvaltnings- och kontrollsystem som ser till att det sker
EC representative to the IMO
Gemenskapens företrädare vid IMO
EC rules on free movement require only that these conditions be neither discriminatory nor an obstacle to freedom of movement of persons, of services and of establishment.
EU-reglerna om fri rörlighet inskränker sig till att förbjuda diskriminering och hinder mot fri rörlighet för personer eller tjänster och mot etableringsfrihet.
EC rules on the charging of heavy goods vehicles for the use of infrastructure20 do not prevent the non-discriminatory application of regulatory charges in urban areas to reduce traffic congestion and environmental impacts.
EU-bestämmelserna om avgifter på tunga godsfordon för användning av infrastruktur20 hindrar inte en icke-diskriminerande tillämpning av lagstadgade avgifter i stadsområden för att minska trafikträngsel och miljöpåverkan.
EC should also promote balanced application of such approach globally towards other world's regions.
Kommissionen bör också främja en balanserad tillämpning av en sådan hållning globalt i andra regioner världen över.
EC should secure a balanced participation in the Horizon 2020 program, enabling the SEE to participate in mainstreaming projects.
Kommissionen bör säkra en balans i programmet Horisont 2020 som möjliggör för företag inom den sociala ekonomin att delta i mainstreamprojekt.
EC slaughtering (b)
Slakt inom EU (b)
EC stakeholders’ action is also presented in particular with regard to institutional policies, codes of conduct and corporate policies.
Åtgärderna från EG:s intressegrupper presenteras också, särskilt när det gäller institutionella handlingsplaner, regler för god förvaltningssed och företagsstrategier.
EC Standard;
EG-norm.
EC subsidy
Gemenskapsbidragg