natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Increase the visibility of the Global Approach under the European Neighbourhood Policy and the pre-accession strategy by intensifying cooperation with the neighbouring countries and making better use of existing structures for dialogue and cooperation .
göra den övergripande strategin mer synlig i den europeiska grannskapspolitiken och föranslutningsstrategin genom att intensifiera samarbetet med grannländerna och bättre utnyttja befintliga strukturer för dialog och samarbete,
Increase the visibility of the macro-economic dialogue within the context of European economic and social governance (2004-2005)
Lyfta fram den makroekonomiska dialogen inom ramen för EU:s ekonomiska och sociala styrelseformer (2004-2005).
increase the yield payable to holders of positions or otherwise enhance the positions in the securitisation in response to a deterioration in the credit quality of the underlying exposures;
öka avkastningen till innehavare av positioner eller på annat sätt stärka positionerna i värdepapperisering till följd av en försämring av de underliggande exponeringarnas kreditkvalitet,
increase their participation in all sectors of society
Öka kvinnors deltagande i alla samhällssektorer.
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds,
öka sitt deltagande i de olika aktiviteter som utvecklats genom regionala och strukturella fonder och fonder avsedda för små och medelstora företag,
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
öka sitt deltagande i de olika aktiviteter som utvecklats genom regionala och strukturella fonder och fonder avsedda för små och medelstora företag,
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
öka sitt deltagande i de olika aktiviteter som utvecklats genom regionala och strukturella fonder och fonder avsedda för små och medelstora företag.
Increase their participation in various activities developed through regional, structural and SME dedicated funds.
öka sitt deltagande i de olika aktiviteter som utvecklats genom regionala och strukturella fonder och fonder avsedda för små och medelstora företag."
increase their usage of the European Social Fund for skills upgrading and restructuring.
Att i högre utsträckning använda sig av Europeiska socialfonden för kompetenshöjning och omstrukturering.
Increase third country nationals' participation in local democratic structures.
öka tredjelandsmedborgarnas deltagande i de lokala demokratiska strukturerna,
Increase to more than 80 % of satisfaction on the value added of the EEN
En ökning till mer än 80 % när det gäller positiv respons på Enterprise Europe Network och dess mervärde.
Increase training for law enforcement agencies
Stärka fortbildningen för myndigheter som ansvarar för brottsbekämpning
Increase transparency - trade repositories
Ökad överblickbarhet – transaktionsregister
Increase transparency along the food supply chain to encourage competition and improve its resilience to price volatility
Större öppenhet i livsmedelsförsörjningskedjan för att uppmuntra till konkurrens och förbättra dess förmåga att stå emot prissvängningar
Increase transparency and accountability in the public corporate sector, in particular as regards managerial appointments and competency requirements.
Öka öppenheten och ansvarsskyldigheten i offentligt ägda företag, särskilt när det gäller tillsättning av tjänster i ledningen och kvalifikationskrav.
Increase transparency and coherence in the implementation of the programme, particularly at decentralised level
Öka insynen och samstämmigheten i genomförandet av programmet, särskilt på decentraliserad nivå.
Increase transparency and efficiency in public procurement as regards public-private partnerships and concessions.
Förbättra transparensen och effektiviteten vid offentliga upphandlingar, särskilt för offentlig-privata partnerskap och koncessioner.
increase transparency in supply chains and improve consumer information by creating additional incentives for supply-chain due diligence reporting by large EU companies, notably by publishing annually a list of reports submitted by ‘responsible supply chain reporting’ companies32.
Öka insynen i försörjningskedjor och förbättra konsumentinformationen genom att skapa kompletterande initiativ för rapportering från stora EU-företag om företagsbesiktningar inom försörjningskedjor, särskilt genom att årligen offentliggöra en förteckning över rapporter från företag som deltar i rapporteringen om ansvarsfulla försörjningskedjor32.
increase transparency of information, including of tariffs, for consumers (e.g. by introducing requirement for per-call tariff information for all users).
Att informationen, även taxeinformationen, blir lättare att överskåda för konsumenterna (exempelvis genom krav på uppgift om kostnad per samtal till alla användare).
increase transparency of information, including of tariffs, for consumers (e.g. by introducing requirement for per-call tariff information for all users).
Gör informationen, även taxeinformationen, mer lättöverskådlig för konsumenterna (exempelvis genom krav på uppgifter om samtalskostnader till alla användare).
Increase transparency of public procurement and improve the implementation of public tenders by providing appropriate guidance and supervision.
Öka insynen i offentlig upphandling och förbättra genomförandet av offentliga anbudsförfaranden genom att tillhandahålla lämpliga riktlinjer och kontroller.
increase transparency of the whole procedure through the setting up of a public interface to allow professionals (i) to see list of documents required for their application, (ii) to apply for, and obtain from, relevant competent authorities an EPC on line;
Öka insynen i hela förfarandet genom inrättandet av ett offentligt gränssnitt som ger yrkesutövare möjlighet i) att se en förteckning över dokument som krävs för ansökan, ii) att online ansöka om och från de behöriga myndigheterna erhålla europeiska yrkeskort.
Increase transparency through reinforced application of the Commission's consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations, and including scrutiny of the participants.
Öka öppenheten genom skärpt tillämpning av kommissionens samrådsnormer, med utgångspunkt främst i en standardwebbplats för Internetsamråd, samt en granskning av deltagarna.
increase transparency through reinforced application of the Commission’s consultation standards based, in particular, on a standard website for internet consultations.
Öka öppenheten genom skärpt tillämpning av kommissionens samrådsnormer, med utgångspunkt främst i en standardwebbplats för Internetsamråd.
increase transparency with regard to information;
Öka insynen med avseende på information.
Increase transparency – trading
Ökad överblickbarhet – handel
increase transparency,
Öka öppenhet och insyn.
Increase understanding of crashes and risks
Ökad kunskap om olyckor och risker
Increase understanding of the application of EU law to sport;
Förbättra kunskaperna om tillämpningen av EU:s lagstiftning på idrott.
Increase visibility triggering new entries and political support
Öka synligheten för att locka nya deltagare och vinna politiskt stöd.
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
Öka kvinnornas representation, deltagande och ledarskap i beslutsprocesserna på alla nivåer och inom alla områden
Increase women’s representation, participation and leadership in decision-making at all levels and in all spheres
Öka kvinnornas representation, deltagande och ledarskap i beslutsprocesserna på alla nivåer och inom alla områden.
Increase work incentives and strengthen the links between the social assistance reform and activation measures, in particular for the most vulnerable, to reduce poverty and social exclusion.
Öka incitamenten för att arbeta och stärka banden mellan socialstödsreformen och aktiveringsåtgärder, särskilt för de mest utsatta, för att minska fattigdom och social utestängning.
increase work with civil society and social partners.
arbeta mer tillsammans med det civila samhället och arbetsmarknadens parter
Increase young researchers’ engagement in FET research
Ökat deltagande i FET-forskning för unga forskare
increase young researchers’ engagement in FET research
Ökat deltagande i FET-forskning för unga forskare.
increase, in addition to implementing the FSAP and particularly in respect of risk capital markets, efforts towards a well-functioning risk capital market by 2003 through implementation of the RCAP, in particular with regard to easing quantitative constraints on institutional investment in equity capital, easing bankruptcy law and developing a fiscal framework more conducive to investment and entrepreneurship; and
öka ansträngningarna att skapa en väl fungerande riskkapitalmarknad före 2003 genom att inte endast genomföra handlingsplanen för finansiella tjänster, särskilt med avseende på riskkapitalmarknaderna, utan även genomföra handlingsplanen för riskkapital, särskilt när det gäller att lätta på de kvantitativa begränsningarna för institutionella investeringar i aktiekapital, göra konkurslagstiftningen mindre rigid och utveckla en finanspolitisk ram som i högre grad främjar investeringar och företagande, samt
Increase.
Ökning.
increase/decrease
procentuell ökning/minskning
Increased
Ökning
increased  life expectancy,
Ökad förväntad medellivslängd.
INCREASED (NAME OF THE MACRONUTRIENT)
HÖGRE HALT AV (MAKRONÄRINGSÄMNETS NAMN)
increased (traffic) safety;
Ökad (trafik)säkerhet.
increased ability of border guards to execute border controls using new technology through innovative educational materials and methods, simulators etc.
Förbättring av gränskontrolltjänstemäns förmåga att genomföra gränskontroller med hjälp av ny teknik genom innovativt utbildningsmaterial och utbildningsmetoder, simulatorer etc.
Increased acceptance in all MS of the need to promote growth and competitiveness as well as to improve conditions for internal and foreign investment
Ökad acceptans i alla medlemsstater av behovet av att främja tillväxt och konkurrenskraft samt förbättra villkoren för inhemska och utländska investeringar
Increased access through the reduction of language barriers
Ökad tillgång genom att språkbarriärerna minskas.
Increased access to commercially relevant information held by the public sector
Ökad tillgång till kommersiellt gångbar information från den offentliga sektorn.
Increased access to cultural heritage resources.
Bättre tillgänglighet till kulturarv.
Increased access to heritage for young people.
Bättre tillgänglighet till kulturarv för unga människor.
Increased access to high quality non-segregated early childhood education can play a key role in overcoming the educational disadvantage faced by Roma children, as highlighted by pilot actions on Roma integration currently underway in some Member States with contributions from the EU budget21.
En ökad tillgång till icke-segregerad förskoleverksamhet av hög kvalitet kan ha en avgörande betydelse för romska barns utbildningsmöjligheter, vilket framgår av de pilotprojekt för integrering av romer som pågår i en del EU-länder och stöds med EU-medel21.
Increased access to initial vocational, secondary and higher education including apprenticeships and entrepreneurship training
Ökat tillträde till grundläggande yrkesutbildning och till utbildning på sekundär- och högskolenivå, inbegripet lärlingsutbildning och utbildning i entreprenörskap.
Increased access to procurement markets in the US is important because of a number of "buy US" schemes.
Att få bättre tillträde till de amerikanska marknaderna för offentlig upphandling är viktigt med tanke på de "köp amerikanskt"-kampanjer som drivs där.
Increased access to protection and justice as room for administrative error in asylum procedures would be significantly reduced because of improved procedural safeguards, better consistency between asylum instruments and enhanced quality of decision making;
Bättre tillgång till skydd och rättslig prövning eftersom utrymmet för administrativa misstag i asylförfarandena minskar väsentligt tack vare bättre rättssäkerhetsskydd, ökad konsekvens mellan asylbestämmelserna och bättre beslutsfattande.
Increased accessibility and transparency: by automating and centralising the flow of information about individual tender opportunities, e-Procurement can improve the access of businesses to public procurement.
Ökad tillgänglighet och öppenhet: Företagens möjligheter att delta i offentlig upphandling kan öka genom att informationsflödet vid enskilda upphandlingar automatiseras och centraliseras vid e-upphandling.
Increased accessibility of services of general interest.
Ökad tillgänglighet till tjänster i allmänhetens intresse.
Increased actions to co-ordinate and create synergies between these priorities should be promoted, as well as initiatives to sensitise players at national and local level to research results, to enable their rapid dissemination.
Ökade insatser för att samordna och skapa synergieffekter mellan dessa prioriteringar bör främjas, samt initiativ för att göra aktörer på nationell och lokal nivå mer medvetna om forskningsresultat, för att de skall kunna spridas snabbt.
Increased activities in the back-end of the fuel cycle: challenges and opportunities
Ökad verksamhet i den senare delen av bränslekretsloppet: utmaningar och möjligheter
Increased activities on Europe's seas lead to growing competition for limited marine space.
Den ökade aktiviteten på Europas hav leder till ökad konkurrens om de begränsade havsområdena.
increased adaptability on the part of both workers and enterprises;
arbetsgivare och arbetstagare måste öka sin anpassningsförmåga,
increased administrative burden for industry;
Den administrativa belastningen för näringslivet skulle öka.
Increased administrative costs
Ökade administrativa kostnader
Increased amounts for five themes: “Health”, “Nanosciences, Nanotechnologies, Materials and new Production Technologies”, “Energy”, “Environment” as well as a small increase in “Socio-economic Sciences and the Humanities”;
Ökade belopp för följande fem teman: Hälsa, Nanovetenskap, nanoteknik, material och ny produktionsteknik, Energi, Miljö samt en liten ökning för Samhällsvetenskap och humaniora.
Increased amounts for “Research for the benefit of SMEs” and “Research Potential” as well as a small increase in “Activities of International Cooperation”.
Ökade belopp för Forskning till förmån för små och medelstora företag, Forskningspotential samt en liten ökning för Övergripande internationellt samarbete.
increased and enhanced synergies with other Community programmes, especially with a view to creating a European Education and Research Area by activating joint initiatives which have been planned but have yet to be carried out,
Att införa bättre samordning med de övriga gemenskapsprogrammen särskilt i syfte att skapa ett europeiskt område för utbildning och forskningsverksamhet genom att verka för en utveckling av de gemensamma insatser som planerats men ännu inte inletts.
increased and enhanced synergies with other Community programmes, especially with a view to creating a European Education and Research Area by activating joint initiatives which have been planned but have yet to be carried out,
Öka och förbättra samordningen med de övriga gemenskapsprogrammen, särskilt i syfte att skapa ett europeiskt område för utbildning och forskningsverksamhet genom att verka för en utveckling av de gemensamma insatser som planerats men ännu inte inletts.
increased and harmonised taxation of tobacco products, and, at the same time, systematic action to combat the smuggling of tobacco products.
höja och harmonisera skatten på tobaksvaror och systematiskt bekämpa smuggling av tobaksvaror.
Increased and more effective external assistance, concrete measures to address the unsustainable debt burdens of many developing countries, enhanced regional integration including regional trade agreements, a specific attention to Africa and the least developed countries in general as well as improved conflict prevention will be essential elements in a successful fight against poverty.
Viktiga delar i en framgångsrik kamp mot fattigdom kommer att vara ett ökat och mer effektivt externt bistånd, konkreta åtgärder för att ta itu med många utvecklingsländers skuldbörda, en förstärkt regional integration med regionala handelsavtal, särskild uppmärksamhet på Afrika och de minst utvecklade länderna i allmänhet samt ett bättre konfliktförebyggande arbete.
Increased and more effective investment in human capital.
Mer och effektivare investeringar i mänskligt kapital.
increased and more effective investment in human capital;
det måste till fler och effektivare investeringar i mänskliga resurser,
Increased and more efficient data consolidation (Articles 61-68)
Ökad och effektivare konsolidering av data (artiklarna 61-68)
Increased and more efficient data consolidation (Title II, Chapter 3 – Articles 11, 12)
Ökad och effektivare datakonsolidering (avdelning II, kapitel 3 – artiklarna 11, 12)
Increased and more focused use of Structural Funds for R&D investment and activities will be also pursued by improving synergies between Regional and Research Policies primarily by producing regional research strategies which regional authorities can integrate into their economic development strategy.
Strukturfonderna skall i högre grad användas vid FoU-investeringar och-verksamhet genom ökad samverkan mellan regionalpolitik och forskningspolitik, framför allt genom att sådana regionala forskningsstrategier utarbetas som regionala myndigheter kan införliva i sina planer för ekonomisk utveckling.
Increased and more sustainable levels of fish populations, maintained and enhanced marine ecosystems & services.
Ökade och mer hållbara nivåer för fiskpopulationerna, bibehållna och förbättrade marina ekosystem och tjänster.
Increased and more systematic efforts need to be made by Member States to reduce administrative burden, to pursue better regulation and e-government policies, to apply the "think small first" principle and to simplify support schemes.
Medlemsstaterna måste göra större och mer systematiska insatser för att minska den administrativa börden, för att införa bättre lagstiftning och e-förvaltning, för att följa principen att tänka småskaligt först och för att förenkla stödordningarna.
Increased and rationalised visa collecting/processing presence in third countries
Ökad och rationaliserad kapacitet att ta emot/behandla viseringsansökningar i tredjeländer
Increased and well-managed mobility for certain categories of persons from the countries of this region can be of high importance to the EU as well as to the socio-economic development of the countries themselves.
En ökad och väladministrerad rörlighet för vissa kategorier av personer från länderna i denna region kan bli mycket viktiga för EU liksom för den socioekonomiska utvecklingen i länderna själva.
Increased aridity is a threat faced by southernmost Member States but any import of water would inevitably come from within the EU.
De sydligaste medlemsstaterna hotas av ökad torka, men eventuell vattenimport skulle i alla händelser hämtas från andra EU-länder.
Increased Assistance by the European Investment Fund (EIF)
Ökat stöd från Europeiska investeringsfonden (EIF)
Increased asylum flows can stretch the capacity of some Member States to cope.
Hanteringen av de ökade asylströmmarna kan innebära problem för kapaciteten i vissa medlemsstater.
Increased attention could also be given to basing decisions on the choice of targeted sectors on a consistent set of criteria for prioritization including risk assessment.
Man kan också i ägna ökad uppmärksamhet åt att se till att besluten om val av branscher grundas på enhetliga prioriteringskriterier och riskbedömning.
Increased attention could be paid at Member State level to regions particularly dependent upon the textile and clothing sector.
På medlemsstaternas nivå skulle man kunna ägna mer uppmärksamhet åt regioner som är särskilt beroende av textil- och konfektionssektorn.
Increased attention is also devoted to implementation.
Ökad uppmärksamhet ägnas också genomförandet.
Increased attention is being paid to ex-post reporting on the impact of EU rules.
Ökad uppmärksamhet riktas mot efterhandsrapporteringen om EU-reglernas effekt.
Increased attention must also be given to opening access to training to people who are at higher risk of early exit from the labour market, such as low skilled workers and women.
Ökad uppmärksamhet måste även ägnas åt att göra utbildning tillgänglig för människor som löper större risk att tidigt hamna utanför arbetsmarknaden, till exempel lågutbildade arbetstagare, kvinnor och invandrare.
Increased attention must be paid to measuring the effectiveness of active labour market policies and their adequacy to the specific needs of the unemployed and those of the employers in a changing labour market environment.
Man måste fästa större vikt vid att mäta de aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas effektivitet och lämplighet att uppfylla de arbetslösas och arbetsgivarnas särskilda behov på en föränderlig arbetsmarknad.
Increased attention should be given to the quality and continuity of stakeholder involvement and to the mainstreaming of social considerations inter alia via the evaluation of social impacts as a vital part of integrated impact assessments.
Ökad uppmärksamhet bör ägnas kvalitet och kontinuitet i berörda aktörers engagemang och integration av sociala hänsyn i politiken bland annat genom den bedömning av sociala konsekvenser som ingår i de integrerade konsekvensanalyserna.
Increased attention should be paid to anti‑corruption measures in a number of areas of the acquis (public procurement, financial control, etc).
Insatserna för att bekämpa korruption inom vissa områden av betydelse för EU:s finanser (offentlig upphandling, ekonomistyrning etc.)
Increased attention should be paid to aspects of implementation, management and enforcement in the development of proposals, in particular at the impact assessment stage, and throughout the policy cycle.
Vid utarbetandet av förslag är det viktigt att vara mer uppmärksam på aspekter som rör genomförande, förvaltning och genomdrivande, särskilt när konsekvensbedömningar görs, men i grunden genom hela den politiska planeringen.
Increased attention should be paid to disaster preparedness and prevention both in humanitarian programmes  and in development co-operation strategies
Ökad uppmärksamhet bör riktas mot beredskap inför och förebyggande av katastrofer både inom humanitära program och inom strategier för utvecklingssamarbete.
Increased attention to development impacts in these policy areas and others like education and youth empowerment will bring benefits for global health.
Den globala hälsan kommer att gynnas om en större tonvikt läggs vid vilken påverkan dessa politikområden och andra områden som utbildning och egenmakt åt ungdomar har i utvecklingshänseende.
Increased Attention to Implementation throughout the Policy Cycle
Starkare fokus på genomförandet i alla faser av den politiska planeringen
Increased attention to priority themes
Fördjupning av vissa prioriterade ämnen
Increased attention was therefore paid to this aspect of all projects by means of the BPS (Business Planning Service) support project, which gave expert advice to project participants to help them make good this shortcoming.
Ökad uppmärksamhet har därför getts åt denna aspekt på alla projekt genom stödprojektet BPS (Business Planning Service), som gett expertrådgivning till deltagare i projekt för att hjälpa dem att åtgärda denna brist.
Increased attention will be paid to aspects of implementation, management and enforcement, both when the Commission drafts proposals and throughout the legislative process.
Kommissionen kommer att lägga större tonvikt vid genomförande, förvaltning och tillämpning, både när den utarbetar förslag och under lagstiftningsprocessen.
Increased attractiveness of the profession will help SMEs to expand their business.
Genom att yrket blir attraktivare får små och medelstora företag lättare att utöka sin verksamhet.