natgillin/translations-raw huggingface dataset:
cosmetics within the meaning of Council Directive 76/768/EEC27;
kosmetika i den mening som avses i rådets direktiv 76/768/EEG27,
Cosmetics: The cosmetics Directive was adopted 30 years ago and has been modified more than 40 times.
Kosmetika: Kosmetikadirektivet antogs för 30 år sedan och har ändrats vid mer än 40 tillfällen.
Cosmic radiation detection equipment
Utrustning för upptäckt av kosmisk strålning
Cosmic rays are more intense at higher altitudes and latitudes, so aircrew and frequent flyers are exposed more.
Den kosmiska strålningen är intensivare på högre höjder och breddgrader, så flygpersonal och personer som reser ofta är mer utsatta.
COSPAS-SARSAT Mission Control Centres (MCC) carry out the position determination of the distress alert emitting beacons, once they have been detected by the dedicated ground segment.
COSPAS-SARSAT Mission Control Centres (MCC) positionsbestämmer den radiofyr som sänder ut nödanropet, så fort det har mottagits av motsvarande marksegment.
COSS shall exercise the powers conferred on it by virtue of the Community legislation in force.
COSS ska utöva de befogenheter som den tilldelas i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.
Cost
Kostn.
Cost
Kostna-der
Cost
Kost­nad
cost
Totalkostnad
Cost
Totalt
Cost  components related to the provision and use of infrastructure
Kostnadsdelar som rör tillhandahållande och användning av infrastruktur
Cost (+)/saving (-) (€000)
Kumulerat antal
Cost (€ million)
Kostnad (miljoner euro)
Cost / Benefit comparison table
Jämförelse av kostnad och nytta
Cost 17
Kostnad17
Cost 8
Kost­nad8
Cost according to national methodology plus mark-up
Kostna­der enligt nationell metod plus tillägg
Cost accounting and accounting separation
Kostnadsredovisning och särredovisning av kostnader
cost accounting systems suitable for ensuring cost-oriented interconnection in Luxembourg, Malta, Poland and Slovakia.
Kostnadsredovisningssystem som passar för att säkerställa kostnadsorienterad samtrafik i Luxemburg, Malta, Polen och Slovakien.
Cost accounting:
Kostnadsredovisning:
Cost advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Det finns emellertid också kostnadsfördelar i form av mindre sträng miljölagstiftning eller skattemässiga fördelar.
Cost advantages arising from less strict environmental laws or tax advantages can also drive offshore outsourcing.
Det finns emellertid också kostnadsfördelar i form av mindre sträng miljölagstiftning eller skatte­mässiga fördelar.
Cost advantages that were supposed to be the leading factor have either diminished or must be seen in correlation with a number of other factors of equal importance.
Kostnadsfördelarna, som var tänkta att bli den viktigaste faktorn, har antingen minskat eller måste ses i samband med ett antal andra faktorer av lika stor betydelse.
Cost allocation
Kostnadsfördelning
Cost allocation in cases of multiple party causation
Kostnadsfördelning när skadan vållats av flera parter
Cost allocation in relation to certain biodiversity damage
Fördelning av kostnader för vissa skador på den biologiska mångfalden
Cost allocation in relation to certain preventive measures
Fördelning av kostnader för vissa förebyggande åtgärder
Cost allocation is therefore an issue to be dealt with very carefully if the desired results are to be achieved.
kostnadsfördelning är följaktligen en fråga som behandlas ytterst omsorgsfullt om de eftersträvade resultaten skall uppnås.
Cost and automation
Kostnader och automatik
Cost and benefit
Kostnader och intäkter
Cost and benefits for the main stakeholders:
Kostnader och fördelar för huvudaktörerna:
Cost and benefits of the controls
Kostnader för och fördelar med kontrollerna
Cost and benefits on changing the VAT reporting scheme (and internal procedures) for enterprises – especially SME – need to be well considered."
Kostnaderna för och fördelarna med att ändra systemet för rapportering av mervärdesskatt (och de interna förfarandena) för företagen – särskilt de små och medelstora företagen – måste övervägas noggrant."
Cost and benefits were calculated over a 60-year period, in line with the future cancer burden estimated over the same period, to take proper account of the cancer latency period.
Kostnaderna och fördelarna beräknades för en 60-årsperiod, i linje med den framtida cancerbördan som uppskattades för samma tidsperiod, för att man skulle kunna ta full hänsyn till latenstiden för cancer.
Cost and benefits36 for the main stakeholders:
Kostnader och fördelar36 för huvudaktörerna:
Cost and benefits37 for the main stakeholders: (same as for fiche 1 namely)
Kostnader och fördelar37 för huvudaktörerna: (samma som för tabell 1, nämligen)
Cost and competitiveness
Kostnad och konkurrenskraft
cost and duration of safety certification procedure, and
Kostnad och handläggningstid för säkerhetscertifiering.
cost and duration of vehicle authorisation procedure.
Kostnad och handläggningstid för utfärdande av fordonstillstånd.
Cost and efficiency
Kostnad och effektivitet
Cost and financing
Kostnader och finansiering
Cost and investment risk are important issues when considering construction of nuclear reactors.
Kostnad och investeringsrisk är viktiga frågor när uppbyggnad av kärnreaktorer planeras.
cost and management accounting,
Kostnads- och internredovisning
Cost approach
Fasta kostnader
Cost benefit analysis is carried out on the short listed options.
En analys av kostnadsfördelarna görs för alternativen i urvalet.
Cost benefit analysis of road traffic safety measures
Analys av kostnaderna för och resultatet av åtgärder för att höja vägtrafiksäkerheten
cost benefit effects;
Kostnads- och nyttofördelar.
cost benefit ratio 20.6
Kostnads-nyttoförhållande: 20,6
cost benefit ratio 26.2
Kostnads-nyttoförhållande: 26,2
Cost burden of care and treatment too high for low-income patients;
Kostnader för vård och behandling är alltför höga för patienter med låga inkomster.
Cost burdens relating to other issues in this paper e.g. corporate governance and environmental and societal audits are likely to be disproportionally high for small companies.
Den kostnadsmässiga bördan som är relaterad till andra frågor i detta dokument, exempelvis företagsstyrningen samt den miljörevision och samhällsrevision, blir sannolikt oproportionerligt hög för småföretagen.
Cost burdens relating to other issues in this paper e.g. corporate governance and environmental and societal audits are likely to be disproportionally high for small companies.
Den kostnadsmässiga bördan som är relaterad till andra frågor i detta dokument, exempelvis företags­styrningen samt den miljörevision och samhällsrevision, blir sannolikt oproportionerligt hög för småföretagen.
COST CALCULATION AND ALLOCATION
BERÄKNING OCH DEBITERING AV KOSTNADER
Cost centre:
Kostnadsställe:
Cost comparison of biofuel components
Jämförelse av kostnaden för vissa komponenter i biodrivmedel
Cost competitiveness concerns appear limited with unit labour cost growth moderate and below the threshold and REER developments are in line with euro area partners.
Problemen med kostnadskonkurrenskraften förefaller vara begränsade, eftersom enhetsarbetskostnaderna ökar måttligt och ligger under tröskelvärdet och den reala effektiva växlingskursens utveckling ligger i linje med partnerländerna i euroområdet.
Cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs.
Utvecklingen i den kostnadsrelaterade konkurrenskraften har varit förenlig med behoven av extern anpassning (diagram 4).
Cost competitiveness improvements in net debtor countries remain broadly supportive of rebalancing but have slowed down recently.
Förbättringar i den kostnadsrelaterade konkurrenskraften i nettoskuldländerna stöder fortfarande generellt sett ombalanseringen, men har avtagit på sistone.
Cost competitiveness indicators also show a benign picture with reduction in ULC.
Indikatorerna för den kostnadsrelaterade konkurrenskraften är positiva med en sänkning av enhetsarbetskostnaden.
Cost competitiveness indicators are relatively stable even if ULCs have increased moderately because of a tightening labour market.
De kostnadsrelaterade konkurrenskraftsindikatorerna är relativt stabila även om enhetsarbetskostnaderna har ökat något på grund av brist på arbetskraft.
Cost competitiveness indicators are relatively stable.
Indikatorerna för kostnadskonkurrenskraft är relativt stabila.
Cost competitiveness indicators are stable but do not show any gains.
De kostnadsrelaterade konkurrenskraftsindikatorerna är stabila men visar inte någon ökning.
Cost competitiveness indicators are stable.
Indikatorerna för kostnadskonkurrenskraften är stabila.
Cost competitiveness indicators developed favourably in 2015, with contained unit labour cost growth and a depreciation of the real effective exchange rate (REER).
Den kostnadsrelaterade konkurrenskraften utvecklades gynnsamt 2015, med en begränsad ökning av enhetsarbetskostnaden och en depreciering av den reala effektiva växelkursen.
Cost competitiveness indicators do not point to further losses.
Konkurrenskraftsindikatorerna tyder inte på ytterligare förluster.
Cost competitiveness indicators have remained rather stable.
Indikatorerna för den kostnadsrelaterade konkurrenskraften är ganska stabila.
Cost competitiveness indicators improved moderately in 2015 with a small decrease in nominal unit labour costs, associated with an increase in labour productivity, and a depreciation of the real effective exchange rate.
Indikatorn för den kostnadsrelaterade konkurrenskraften förbättrades måttligt under 2015 med en liten sänkning av den nominella enhetsarbetskostnaden, som hör samman med ökad arbetsproduktivitet och en depreciering av den reala effektiva växelkursen.
Cost competitiveness indicators point to small gains in 2015.
Indikatorn för den kostnadsrelaterade konkurrenskraften pekar på små vinster under 2015.
Cost competitiveness indicators points to some losses.
Indikatorerna för den kostnadsrelaterade konkurrenskraften tyder på vissa förluster.
Cost competitiveness indicators show some adjustment as unit labour cost growth is negative while the real effective exchange rate is stable.
Kostnadsrelaterade konkurrenskraftsindikatorer tyder på vissa justeringar, då ökningen i enhetsarbetskostnad är negativ, medan den reala effektiva växelkursen är stabil.
Cost competitiveness indicators show some recent deterioration, although large accumulated gains over the previous decade remain.
´Kostnadsrelaterade konkurrenskraftsindikatorer har på senare tid visat försämringar, även om det kvarstår stora ackumulerade vinster för det föregående årtiondet.
Cost competitiveness:  Any support for a technology should reduce over time, to lead to cost competitiveness for the technology.
Konkurrenskraftigt kostnadsläge: Stödet till en energiteknik bör minska med tiden för att leda till ett konkurrenskraftigt kostnadsläge för tekniken i fråga.
Cost competitiveness: Any support for a technology should reduce over time, to lead to cost competitiveness for the technology.
Konkurrenskraftigt kostnadsläge: Stödet till en energiteknik bör minska med tiden för att leda till ett konkurrenskraftigt kostnadsläge för tekniken i fråga.
Cost containment was just one of the objectives of the reforms, which also aimed at making the system more able to cope with demographic change, more transparent in its distributive effects, and less distortionary in its effects on individuals' choices16 .
Att kontrollera kostnaderna var endast ett av målen med reformerna, vilka även syftade till att ge systemen en större förmåga att hantera de demografiska förändringarna, i högre grad tydliggöra deras fördelningseffekter samt minska deras snedvridande effekter på individernas val16.
Cost control mechanisms
Mekanismer för kostnadsövervakning
Cost curve showing the price premium for EU refiners to provide 1.5% sulphur marine fuel, against a current average quality of 2.9%.
Kostnadskurva som visar prispåslaget för EU-raffinaderier för att producera marint bränsle med en svavelhalt på 1,5 % jämfört med den nuvarande genomsnittliga kvaliteten på 2,9 %.
Cost difference to road
Kostnadssänkning jämfört med väg
Cost effective efficiency potential around 20% of total current energy consumption using current technologies
Kostnadseffektiv effektivitetspotential runt 20 % av den totala nuvarande energi­förbrukningen med dagens teknik.
Cost effective measures in favour of biomass need to be developed at European level to:
Kostnadseffektiva åtgärder som gynnar biomassa måste utvecklas på europeisk nivå för att man skall kunna
Cost effectiveness (€/tonne)
Kostnadseffektivitet (euro/ton)
Cost effectiveness analysis
Analys av kostnadseffektiviteten
Cost effectiveness assessment
Bedömning av kostnadseffektiviteten
Cost effectiveness is an important consideration in the allocation of funds towards environmental programmes.
Kostnadseffektivitet är en viktig aspekt när det gäller att anslå medel till miljöprogram.
Cost effectiveness, adverse impacts on markets and other implications of the systems must, however, also be taken into account.
Man måste emellertid också beakta kostnadseffektiviteten, eventuella negativa effekter på marknaderna och andra konsekvenser som systemen kan ha.
cost effectiveness, proportionality, reliability and reciprocal trust in the common accreditation system for both the regulated and the non-regulated area.
Att kostnadseffektivitet, proportionalitet, tillförlitlighet och ömsesidigt förtroende råder i det enhetliga ackrediteringssystemet, både för det reglerade och det icke-reglerade området.
Cost effectiveness: What impact will the proposed measure or action have on ordinary citizens in the short and medium term?
Kostnadseffektivitet: Vilka effekter får åtgärden för allmänheten på kort och medellång sikt?
Cost Efficiency
Kostnadseffektivitet
Cost efficiency must also be taken into account, but it should not be the only yardstick.
Man bör dessutom ta kostnadseffektivitetsfrågan under övervägande, men detta får inte vara det enda kriteriet.
Cost efficiency must also be taken into account, but it should not be the only yardstick.
Man bör även ta kostnadseffektivitetsfrågan under övervägande, men detta får inte vara det enda kriteriet.
Cost efficiency must also be taken into account, but it should not be the only yardstick.
Man bör även ta kostnadseffektivitetsfrågan under över­vägande, men detta får inte vara det enda kriteriet.
Cost efficiency of defence spending, the maintenance of a competitive defence and technological industrial base, better access for EU manufactured goods to third markets, ethics and fairness in the arms trade, security of supply, and also the need to respect Member States prerogatives in this sensitive area are all important considerations when defining an EU armaments5 policy.
Försvarsutgifternas kostnadseffektivitet, bevarandet av en konkurrenskraftig försvars- och teknikindustribas, bättre tillträde för i EU tillverkade varor till marknader i tredje land, etik och rättvisa i handeln med vapen, försörjningssäkerheten samt behovet av att iaktta medlemsstaternas företrädesrätt på detta känsliga område utgör viktiga överväganden i samband med fastställandet av en krigsmaterielpolitik5 på EU-nivå.
Cost efficiency would be the main driving factor with greening an additional benefit and not a priority.
Kostnadseffektivitet skulle vara den främsta drivkraften, med miljövänligare produkter som ett mervärde och inte en prioritering.
Cost efficiency – effective logistics
Kostnadseffektivitet – effektiv logistik.
Cost element
Kostnadselement
Cost eligibility rules that are clear and coherent
Tydliga regler för stödberättigande kostnader
Cost estimates
Kostnadsuppskattningar
Cost estimates and timetable
Kostnadsberäkningar och tidsplan
Cost estimates for CO2 capture from power generation and subsequent storage at the current level of technology development range up to €70 per tonne of CO210, rendering the large-scale use of these technologies prohibitively costly for the time being.
De uppskattade kostnaderna för avskiljning av koldioxid från kraftproduktion och efterföljande lagring vid den nuvarande tekniska utvecklingsnivån ligger på upp till 70 euro per ton koldioxid10, vilket än så länge gör en storskalig användning av dessa tekniker oöverkomligt kostsamma.
Cost estimates for the different technologies were derived from estimates of the increase of industrial cost (per vehicle) as given by ACEM (The European Motorcycle Manufacturer Association) and the TNO report 'The motorcycle emission situation'.
Kostnadsberäkningarna för de olika teknikerna kommer från beräkningar av den industriella kostnadsökningen (per fordon) som gjorts av sammanslutningen för de europeiska motorcykeltillverkarna (The European Motorcycle Manufacturer Association, ACEM) och från rapporten "The motorcycle emission situation" från TNO (en nederländsk organisation för tillämpad vetenskaplig forskning).
Cost estimates may be too high, as the costs of technologies may fall over time with technical advances or due to economies of scale.
Beräkningarna av kostnaderna kan vara för höga, eftersom kostnaderna för processtekniska lösningar kan minska med tiden i och med teknikens utveckling eller tack vare stordriftsfördelar.
Cost estimates obtained from the Member States range from ECU 17 000-125 000 for the upgrading of computers and software and annual costs for data processing of up to ECU 40 000.
Av de kostnadsberäkningar som erhållits från medlemsstaterna framgår att det skulle kosta mellan 17 000 och 125 000 ecu att modernisera datorer och programvara, samt att kostnaden för bearbetning av uppgifter skulle uppgå till 40 000 ecu per år.
Cost estimates on technical measures that are supposed to be implemented rather far in the future will for natural reasons be uncertain.
Kostnadsberäkningar i samband med tekniska åtgärder som är tänkta att vidtas i en tämligen avlägsen framtid är av naturliga skäl osäkra.
Cost estimates seem to indicate that the establishment of new regular shipping links would be considerably less costly than the construction of corresponding new land infrastructure.
Kostnadsberäkningar tyder på att det skulle bli betydligt billigare att upprätta nya reguljära sjöförbindelser än att bygga motsvarande ny infrastruktur för landtransporter.
Cost estimates were generated up to 2030.
Uppskattningar av kostnaderna togs fram för perioden fram till 2030.
Cost estimations and calculations in this Annex are based on this principle and, therefore, the proposal is not expected to have any financial impact on the budget of the EU.
Kostnadsberäkningarna och beräkningarna i denna bilaga grundar sig på denna princip och därför förväntas förslaget inte få några ekonomiska konsekvenser för EU:s budget.
Cost EUR
kostnader (euro)
cost Feb98: BF 63970= € 1570 x32
kostnad i feb.
Cost for consumers
Kostnad för konsumenterna
Cost for emission technology (€/engine)
Kostnad för utsläppsteknik (euro per motor)
Cost for final disposal is estimated at 120€/tonne.
Kostnaden för bortskaffande uppskattas till 120 euro/ton.
COST FOR FINANCIAL INTERVENTIONS
KOSTNAD FÖR FINANSIELLT STÖD
Cost for manufacturers (and ultimately consumers) to change design/production (these figures have to be included as they will be based on compulsory legislation and are highly controversial).
Kostnader för tillverkarna (och i sista ledet för konsumenterna) för att ändra utformning och produktion (dessa kostnader måste inkluderas eftersom de uppkommer genom tvingande lagstiftning och är mycket omtvistade)
COST FOR TECHNICAL AND ADMINISTRATIVE ASSISTANCE, SUPPORT EXPENDITURE
KOSTNAD FÖR TEKNISKT OCH ADMINISTRATIVT STÖD SAMT STÖDUTGIFTER
Cost for the Commission, other institutions and pensions
Kostnader för kommissionen, andra institutioner och pensioner
Cost for the EC
för EG
Cost for the public would be unnecessarily high, and industry would be disadvantaged in its competitiveness.
De offentliga kostnaderna skulle bli onödigt höga och industrin skulle förlora i konkurrenskraft.
Cost for user establishments
Kostnader för användaranläggningar
Cost for user establishments in MS without project author
Kostnader för användaranläggningar i medlemsstaterna utan projektupphovsman
Cost for user establishments in MS without project author.
Kostnader för användaranläggningar i medlemsstater utan projektupphovsman
Cost impact on stakeholders
Kostnadseffekt för intressenter
Cost impacts are least pronounced in scenarios that do not have energy efficiency policies and renewables targets going beyond what is achieved in scenarios with a single GHG target only.
Kostnadseffekterna är minst uttalade för scenarier utan politik för energieffektivitet och mål för förnybara energikällor som är mer långtgående än vad som uppnås i scenarier med ett enda växthusgasmål.
Cost implication for EU budget
Kostnader för EU:s budget
cost implications for the EU budget;
kostnadskonsekvenser för EU:s budget,
Cost implications of the programme
Programmets kostnader
Cost in euros per tonne of CO2 equivalent
Kostnad per ton CO2-ekvivalenter (euro)
Cost in Mio EUR
Kostnad i miljoner EUR
cost in terms of manpower and equipment needed to filter out relevant data from what is often a vast amount of raw data and make it more easily comprehensible for outsiders.
kostnader för personal och teknisk utrustning för bearbetning av data, så att man ur en ofta oöverskådlig mängd rådata kan filtrera fram relevanta data som är användbara och begripliga för utomstående.
COST INCREASE
KOSTNADSÖKNING
COST INCREASE (EUR)
(i euro)
COST INCREASE (EUR)
KOSTNADS-ÖKNING (euro)
COST INCREASE (EUR)
KOSTNADS­ÖKNING (i euro)
Cost increase per vehicle (EUR)
Kostnadsökning per fordon (?)
Cost increases have also been notable in Spain, where increasing resources are being devoted to long-term care by the Autonomous Communities, and in Luxembourg where the dependency insurance is still in its infancy.
Kostnadsökningen har varit betydande även i Spanien, där de autonoma regionerna riktar allt mer resurser till långtidsvården, och i Luxemburg där omvårdnadsförsäkringen ännu är i sin linda.
Cost internalisation
Internalisering av kostnader
Cost investigations
Kostnadsundersökningar
Cost investigations which have been reviewed are marked in the reference table.
De kostnadsundersökningar som har granskats är markerade i tabellen.
COST is a long-standing bottom-up mechanism that facilitates co-ordination and exchanges between nationally funded scientists and research teams in a variety of areas.
Cost är en sedan länge etablerad mekanism som fungerar nerifrån och upp och som underlättar samordning och utbyten mellan nationellt finansierade forskare och forskningsgrupper inom en rad olika områden.
Cost is often mentioned as a reason why Member States do not fulfil their ECHR obligations in this respect.
Kostnader anges ofta som skäl till varför medlemsstaterna inte uppfyller sina skyldigheter enligt Europakonventionen i detta avseende.
Cost item
Utgiftspost
Cost item, all amounts in '000 Euro:
Kostnadspost, alla belopp i tusentals euro
Cost Justification
Kostnadsmotivering
Cost of 1st Instance
Kostnader i första instans
Cost of 2nd Instance
Kostnader i andra instans
Cost of a seconded national expert
Kostnad för en nationell expert:
Cost of access to metering and billing information for heating and cooling
Kostnad för tillgång till mätnings- och faktureringsinformation för uppvärmning och kylning
Cost of action.
Kostnader för åtgärderna.
Cost of bank resolution on an individual MS and EU aggregated level (EUR million) (cost includes bail-in cost, recapitalisation, contribution of DGS/RF, other costs).
Kostnaden för bankrekonstruktion på medlemsstatsnivå och EU-aggregerad nivå (miljoner euro) (kostnaderna omfattar skuldnedskrivningskostnader, rekapitalisering, bidrag från insättningsgarantisystem/rekonstruktionsramverk, övriga kostnader).
Cost of benefits
Kostnad förmån
Cost of calling the hotline
Kostnader för att ringa journumret
Cost of Capital
Ka-pitalkost-nad
Cost of Capital
Kapitalkostnad
Cost of Capital and Effective Marginal Tax Rate by country, years 1999 and 2001
Kapitalkostnad och effektiv marginalskattesats (EMTR) per land, åren 1999 and 2001
Cost of Capital and Effective Marginal Tax Rate by country, years 1999 and 2001
Kapitalkostnad och effektiv marginalskattesats (EMTR) per land, åren 1999 och 2001