natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In question 6 Member States were asked to submit details on undertakings, which handle waste oils only, and those, which handle waste oils and other wastes.
I fråga 6 ombads medlemsstaterna att lämna upplysningar om företag som endast omhändertar spilloljor och om företag som omhändertar spilloljor och annat avfall.
In quite a number of cases, adequate substitutes are not available, or have considerably higher costs.
I flera fall finns det inte lämpliga alternativ, eller också är dessa betydligt dyrare.
In quite a number of Member States, the monitoring bodies rely on the statistical statements submitted by the broadcasters, confining themselves to cross-checking these submissions against the data at their disposal.
I många medlemsstater utgår övervakningsorganen från de statistiska uppgifter som lämnas in av programföretagen, och jämför dessa med de uppgifter de själva förfogar över.
In quote-driven markets, designated market-makers will be required to publish an indication of bid/offer prices for some specified quotation size(s).
På mäklarbaserade marknader kommer särskilt utsedda marknadsgaranter att vara skyldiga att offentligt tillkännage köp- och säljkurser för en eller flera särskilt angivna volymer.
In R&I for climate action and the environment, the first Horizon 2020 WPs included several topics designed to contribute to fulfilling commitments made under the Belmont Forum and the Group on Earth Observation (GEO) and to provide input to the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC).
De första arbetsprogrammen för Horisont 2020 omfattade flera ämnen inom forskning och innovation om klimatåtgärder och miljön vilka utformats för att bidra till att uppfylla åtaganden som gjorts inom ramen för Belmont Forum och gruppen för jordobservation samt för att lämna bidrag till mellanstatliga panelen för klimatförändringar.
in radio broadcasting;
i radiosändningar,
in rail transport air conditioning, in equipment produced after 31 December 1997,
i luftkonditioneringssystem i fordon för spårbunden kollektivtrafik, när utrustningen är tillverkad efter den 31 december 1997,
In rail transport, an agreement was reached on the market opening of international rail freight, but the challenge regarding passenger transport and domestic rail freight remains.
När det gäller järnvägstransporter ingicks en överenskommelse om en öppning av marknaderna för internationell godstrafik, men beträffande persontrafik och inhemsk godstrafik kvarstår problemen.
In rail transport, existing Community legislation already allows for rail traffic costs to be internalised where this does not affect the railways’ competitiveness vis‑à‑vis other modes of transport.
När det gäller järnvägstransporterna medger den nuvarande gemenskapslagstiftningen redan en internalisering av de externa kostnaderna för järnvägstrafiken eftersom en sådan inte har någon negativ effekt på järnvägens konkurrenskraft gentemot övriga transportmedel.
In rail transport, for example, charges will include mechanisms for allocating time slots and will be graduated according to scarcity of infrastructure capacity and adverse environmental effects.
När det gäller järnvägstransporterna kommer mekanismerna för tilldelning av tidsluckor att integreras med de nya avgifterna, och avgifterna kommer att differentieras främst med hänsyn till bristande infrastrukturkapacitet och till miljöpåverkan.
In rail transport, infrastructure managers charge operators for track use.
Inom järnvägstransport tar infrastrukturförvaltare ut avgifter av järnvägsföretagen för användning av spåren.
In rail transport, telematic application for freight (TAF) and the European Railway Traffic Management System (ERTMS) should provide applications for integrated railway logistics.
För järnvägarna bör telematikapplikationer för godstrafik (TAF) och det europeiska trafikstyrningssystemet (ERTMS) kunna fylla behoven för integrerad järnvägslogistik.
In rail transport, this is the case when the disruption was caused by the fault of a third party, of the passenger, or by circumstances not connected to railway operation and which the carrier could not avoid and whose consequences could not be prevented.
För järnvägstransporter kan operatören undantas från kompensationsskyldigheten om en störning orsakats av en tredje part, av passageraren eller genom omständigheter som inte hör samman med järnvägsdriften och som transportören inte kunnat undvika och vars konsekvenser inte hade kunnat förebyggas.
In railways and communications, Community legislation contains a provision obliging regulators expressly to co-ordinate their decision-making principles83.
På områdena järnvägar och kommunikationstjänster innehåller gemenskapslagstiftningen bestämmelser som uttryckligen ålägger regleringsmyndigheterna att samordna sina principer för beslutsfattande83.
In railways, the Commission proposed, in its 2nd railway package of January 2002 setting up a European Railway Agency.
Kommissionen föreslog i sitt andra järnvägspaket i januari 2002 att en europeisk järnvägsbyrå skulle bildas inom järnvägssektorn.
In raising levels of competitiveness, a key challenge is to dynamise the private sector and encourage the formation and development of new businesses.
En nyckelfaktor i arbetet med att öka konkurrenskraften är att skapa en mer dynamisk privat sektor och uppmuntra bildandet av nya företag liksom deras vidare utveckling.
In raising the employment rate, special attention is devoted to measures aimed at older people.
I strävan att öka sysselsättningsintensiteten ägnas särskild uppmärksamhet åt åtgärder som riktar sig till äldre personer.
In rapidly changing economies, a high degree of adaptability is also vital to promote productivity growth and to facilitate job creation in rapidly growing sectors.
I ekonomier i snabb förändring är en hög anpassningsförmåga nödvändig för att främja produktivitetstillväxten och för att det lättare ska kunna skapas nya arbetstillfällen inom snabbt växande sektorer.
In rare cases Member States may organise national debates on aspects of the energy transition but, as a rule, such a discussion will not happen on its own and needs to be encouraged.
I sällsynta fall händer det att medlemsstaterna organiserar nationella debatter om olika aspekter av övergången till en hållbar energiförsörjning, men vanligtvis uppstår inte en sådan diskussion av sig själv, utan behöver stöd.
In ratifying it on 31 May 2002, the EU committed itself to reducing its greenhouse gas emissions by 8% in 2008-2012 over 1990 levels.
Genom att ratificera protokollet den 31 maj 2002 åtog sig EU att minska utsläppen av växthusgaser till 8 % över 1990 års nivå fram till 2008-2012.
In raw data, the number of cases of fraud and irregularity in 2000 (cases > ?10 000, see annex 1) shows an average drop of 4.5% in relation to 1999.
I bruttotermer innebär antalet fall av bedrägerier och oegentligheter under år 2000 (belopp över 10 000 euro) (bilaga 1) en genomsnittlig minskning med 4,5 procent jämfört med 1999.
In raw terms, maximum sustainable yield is the maximum yield that may be taken year after year.
Enkelt uttryckt är den maximala hållbara avkastningen den maximala avkastning som kan tas ut år efter år.
In RCE regions, BERD stands at 1.3%, which is four times more than in Convergence regions.
I RKS-regioner är företagens utgifter för FoU 1,3 %, vilket är fyra gånger mer än i konvergensregioner.
In RCE regions, Financial and business services experienced the highest growth in employment and GVA showing a growing specialisation.
I RKS-regionerna hade finans- och affärstjänster den högsta tillväxten mätt i sysselsättning och bruttoförädlingsvärde, vilket tyder på en ökande specialisering.
In RCE regions, the average employment rate is higher, at 66.7%, but here also employment rates differ by 10 percentage points or more between high and low employment regions.
I RKS-regionerna var den genomsnittliga sysselsättningsnivån högre, 66,7 %, men även här skiljer det 10 procentenheter eller mer mellan regioner med hög respektive låg sysselsättning.
In re-designing its funding strategy for infrastructure, the Commission has pursued the following objectives:
Vid omarbetningen av sin strategi för finansiering av infrastruktur har kommissionen eftersträvat följande mål:
In re-focus scenario, a phasing out of direct payments would lead to strong restructuring in the sector and much larger and more capital intensive farms.
I omfokuseringsscenariot skulle en utfasning av direktstöd leda till en kraftig omstrukturering i sektorn och större kapitalintensiva jordbruk.
In re-launching growth, the Committee recalls the potential of the single market, the greening of the economy and the need for innovation for the competitiveness of the European economy.
I samband med nystarten för tillväxten vill kommittén erinra om den potential som finns i inre marknaden, en grönare ekonomi och behovet av innovation för den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
In reaching a political agreement on a common position on the Directive amending Council Directive 91/440/EEC on the development of the Community’s railways, the Council also agrees the following points.
I samband med att uppnå politisk enighet om en gemensam ståndpunkt om direktivet om ändring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar, är rådet enigt även om följande punkter:
In reaching its conclusions, the Commission proposes that the following principles should be adopted by the European Union to provide a framework for a continuing contribution by nuclear energy to the supply of electricity:
I slutsatserna föreslår kommissionen att följande principer skall antas av Europeiska unionen för att skapa en ram för kärnenergins fortsatta bidrag till energiförsörjningen:
In reaching its decision, the Commission considered that Toshiba could use its minority shareholding and veto rights in GNF, a competitor of Westinghouse, to prevent it from expanding into fields in which it would compete with Toshiba/Westinghouse.
Kommissionen ansåg när den fattade sitt beslut att Toshiba skulle kunna använda sitt minoritetsinnehav och sin vetorätt i GNF, en konkurrent till Westinghouse, till att hindra det från att expandera in på områden där det skulle konkurrera med Toshiba/Westinghouse.
In reaching its decision, the Commission took account of the Lagardère group’s preference for dealing with a single competition authority, particularly as only the market for the sale of schoolbooks was referred to the French authorities.
I sitt beslut beaktade kommissionen Lagardèrekoncernens önskan att ställas inför endast en konkurrensmyndighet, särskilt som endast marknaden för försäljning av skolböcker hänsköts till de franska myndigheterna.
In reaching that conclusion, the CFI confirmed that the TACA parties held a position of collective dominance and rejected the justifications based on alleged advantages produced by the restrictive practices.
I förstainstansrättens slutsats bekräftas att parterna i TACA hade en kollektivt dominerande ställning och rätten tillbakavisar påståendet att konkurrensbegränsningarna var motiverade på grund av de fördelar de medförde.
In reaching the above conclusion, the CFI rejected the argument that, even if Regulation 1017/68 does not expressly provide for immunity from fines, it must be regarded as a general principle of EU competition law that formal notification has that consequence.
När förstainstansrätten kom fram till denna slutsats förkastade den argumentet att även om förordning 1017/68 inte uttryckligen innebär immunitet mot böter, måste det betraktas som en allmän princip i gemenskapens konkurrenslagstiftning att en formell anmälan får den följden.
In reaching this conclusion the Commission took into account the impact of Lufthansa's close cooperation with members of the Star Alliance.
Kommissionen kom fram till denna slutsats efter att ha beaktat effekterna av Lufthansas nära samarbete med medlemmar i Star Alliance.
In reaching this conclusion, the Commission did not rely exclusively on the existing market position of the parties, but focused also on the projected future developments of their product portfolios.
Kommissionens slutsats grundade sig inte enbart på parternas marknadspositioner, utan också på den prognostiserade framtida utvecklingen av deras produktportföljer.
In reaching this conclusion, the Green Paper notes, in particular, the vital importance that security of supply is recognised as an essential public service obligation.
I samband med detta betonas särskilt att det är av avgörande betydelse att betrakta försörjningstryggheten som en väsentlig skyldighet gentemot allmänheten.
In reaching this decision, OECD ministers took account of the fact that, in spite of the OECD having the most comprehensive set of multilateral investment rules of any group of countries in the world, some of the problems not covered by the current rules had to be resolved: the question of measures taken at sub-federal level in federal states, preferential treatment granted to countries participating in regional economic organizations, national treatment applied in the pre-establishment phase, the inclusion of individual investors in the definition of investments subject to mandatory liberalization.
Genom detta beslut har ministrarna inom OECD slagit fast att trots att OECD består av de länder i världen som har den mest kompletta samlingen multilaterala investeringsregler var det nödvändigt att lösa vissa problem som lämnats därhän i de nuvarande texterna: frågan om åtgärder som vidtas på icke-federal nivå i federala stater, preferensbehandlingen av länder som är medlemmar i regionala ekonomiska organisationer, nationell behandling under företableringsfasen och deltagande av enskilda investerare när man fastställer vilka investeringar som måste avregleras.
In reaching this objective, an industry agreement on a common standard, backed up by the possibility of legislative action to make a standard mandatory (Option 2) would appear to be more proportionate to taking now an administrative decision on a specific standard (Option 1).
För att nå detta mål tycks alternativet med ett branschavtal rörande en gemensam standard med uppbackning av möjligheten till lagstiftning för att göra en standard obligatorisk (alternativ 2) vara mer proportionellt än alternativet med att nu fatta ett administrativt beslut om en särskild standard (alternativ 1).
In reacting and negotiating on energy supply issues, different features of mutual dependencies need to be taken into account.
När man reagerar på och förhandlar om energiförsörjningsfrågor måste man väga in olika aspekter av ömsesidiga beroendeförhållanden.
In reaction to Greenpeace allegations that illegally logged timber from Indonesia had been used, the secretary-general informed the Bureau that the owner, COFINIMMO, had provided the EESC with customs documents that confirmed the legality of the relevant purchases.
Med anledning av Greenpeace påståenden att virke som avverkats olagligt i Indonesien kan ha använts informerade han presidiet om att ägaren Cofinimmo låtit EESK få ta del av tullhandlingar som visar att samtliga inköp är lagliga.
In reaction to the abovementioned incidents with incendiary devices sent through EU mail courier services, the report furthermore recommended to enhance and further harmonise the existing EU cargo and mail security regime.
När det gäller de ovannämnda incidenterna med brandfarliga anordningar som skickades via EU:s budfirmor rekommenderar man vidare i rapporten att EU:s befintliga säkerhetssystem för frakt och post ska förbättras och harmoniseras ytterligare.
In reaction to the emergence of eco-labelled products in the Community market, some Member States or economic operators could wish to set their own standards for eco-labelling.
Som en reaktion på införandet av miljömärkta produkter på gemenskapens marknad kan en del medlemsstater eller ekonomiska aktörer vilja fastställa sina egna normer för miljömärkningen.
In reaction to the SEP holder's offer on FRAND terms, in order to successfully bring an antitrust defence against the injunction, the alleged infringer must diligently respond to that offer, in accordance with recognised commercial practices in the field and in good faith, this being a matter which must be established on the basis of objective factors and which implies, in particular, that there are no delaying tactics.
Med anledning av patenthavarens anbud på FRAND-villkor måste den påstådda intrångsgöraren, för att framgångsrikt försvara sig mot föreläggandet, på ett omsorgsfullt sätt reagera med anledning av anbudet, i enlighet med normalt handelsbruk på området samt god tro, vilket ska fastställas på grundval av objektiva omständigheter, och bland annat innebär att det inte får förekomma någon förhalningstaktik.
In reaction to this and as part of the recent reorganisation of DG Competition, a new unit was set up, specifically charged with ensuring the enforcement of recovery decisions.
Som reaktion på detta och som ett led i den nyligen genomförda omorganiseringen av GD Konkurrens inrättades en ny enhet med särskilt ansvar för att se till att beslut om återkrav verkställs.
In reaction to this matter of fact, this has led to the establishment of port state control.
Reaktionen på detta faktum har lett till upprättandet av hamsstatskontroll.
In reaction to this, EU legislation and international rules were adopted for the gradual phasing-out of single-hull tankers and will begin to have maximum effect in the next decade.
Som en följd av detta har EU-lagstiftning och internationella regler antagits om att stegvis avveckla tankfartyg med enkelskrov, och effekterna av detta kommer att vara tydligast under det kommande årtiondet.
In real terms the prices of agricultural commodities still remain below levels witnessed during the 1973 or 1979 oil crises2.
Reellt sett ligger priserna på jordbruksråvaror fortfarande under den nivå som noterades under oljekriserna 1973 och 19792.
In real terms this means that the weighted average price for the monthly rental of a 2 Mbit/s leased line part circuit has gone down from € 512.75 in 2001 to € 375.54.
I reala termer innebär detta att den viktade genomsnittliga månadskostnaden för förbindelser med en kapacitet på 2 Mbit/s för delar av hyrda förbindelser har minskat från 512,75 euro under 2001 till 375,54 euro.
In real terms, interest rates in EMU have come down to levels not seen for several decades, even in those countries which enjoyed the highest degree of stability before the adoption of the euro.
I reala termer har räntorna i EMU kommit ned till nivåer som inte skådats på flera decennier, också i länder som hade upplevt en hög grad av stabilitet före införandet av euron.
In real terms, the number of major producers has fallen over the years.
Det reella antalet stora producenter har minskat med tiden.
In real terms, this represents a 25% cut in its value, and acts as an ever greater obstacle to participation of less privileged students in the Programme.
I verkligheten motsvarar detta en 25-procentig värdesänkning av stipendiet och utgör ett allt större hinder för mindre gynnade studenters deltagande i programmet.
in real time: prior to the arrival or departure of passengers in order to prevent a crime, watch or arrest persons before a crime has been committed or because a crime has been or is being committed.
I realtid: Uppgifterna används innan en passagerare har anlänt eller avrest i syfte att förhindra ett brott, övervaka eller gripa personer innan ett brott har begåtts eller vidta åtgärder på grund av att ett brott har begåtts eller håller på att begås.
In real use, the OBD system will perform some monitors quicker than others and some monitoring will be carried out over relatively long periods of time over cumulative periods of similar (steady-state) driving conditions.
Vid reella driftsförhållanden kommer vissa kontroller i OBD-systemet att utföras snabbare än andra, som sker under relativt lång tid då perioder med liknande (stationära) körförhållanden ackumuleras.
In realising such policies the social and economic conditions are improving and such regions are visibly becoming more competitive.
Denna politik bidrar till att förbättra de socioekonomiska förhållandena och dessa regioner blir klart konkurrenskraftigare och anpassas bättre till samhällsutvecklingen.
In reality business needs stability through collective agreements, legislation, and a predictable and corruption-free environment which is conducive for business.
I själva verket behöver företagen den stabilitet som kan uppnås genom kollektivavtal, lagstiftning och en förutsägbar och korruptionsfri miljö som är stimulerande för företagens verksamhet.
In reality however, recruitment still depends to a large extent on factors such as the influence of the supervisor, agreements based on local cultures, the lack of external panel members or the fact that open competitions become local competitions, reflecting somehow the limited openness of academic or public research structures.
handledarnas omdömen, överenskommelser som utgår från en lokalt präglad kultur, avsaknaden av externa bedömare eller på att öppna uttagningsprov blir till lokala sådana, vilket på sitt sätt ger en bild av den akademiska och offentliga forskningsstrukturens bristande öppenhet.
In reality it is highly unlikely that policyholders will be able to understand and use all the information, particularly with regard to cross-border insurance business.
I realiteten är det ytterst osannolikt att försäkringstagare kommer att kunna förstå och använda all information, särskilt när det gäller gränsöverskridande försäkringsverksamhet.
In reality it would spread the problems of exemption to other businesses.
I praktiken skulle det medföra att de problem som är kopplade till undantagen från skatteplikt skulle spridas till andra branscher.
In reality many investment instruments are not structured in line with social enterprise business models, and as a result do not reach the intended beneficiaries.
I verkligheten är många investeringsinstrument inte strukturerade i enlighet med de sociala företagens affärsmodeller och når därför inte de avsedda mottagarna.
In reality the charging scheme for railway infrastructure must take account of charges levied for the provision of other transport services which compete with (or are complementary to) rail services.
I själva verket måste man i avgiftssystemen för järnvägsinfrastruktur ta hänsyn till de avgifter som tas ut för andra transporttjänster som konkurrerar med (eller kompletterar) järnvägstjänster.
In reality the highly specialised, very complex and dynamic nature of industrial activities today could be better described as value networks.
I realiteten skulle den högt specialiserade, mycket komplexa och dynamiska karaktär som utmärker dagens industriella verksamhet bättre kunna beskrivas som värdenätverk.
In reality the process of definition of airspace configuration and planning of routes is usually developed at a local level and coordinated centrally.
I realiteten sker dock luftrumskonfigureringen och planeringen av ruttläggningen vanligen lokalt, medan samordningen sker centralt.
In reality the role of women in civil society organisations in the MPCs is growing, but not as much as the actual economic, social and cultural commitment of women deserves.
Kvinnorna håller verkligen på att få en viktigare roll i det civila samhällets organisationer i partnerländerna, men det motsvarar ännu inte kvinnornas ekonomiska, sociala och kulturella åtaganden i dessa länder.
In reality the text of the Common Position contains a new numbering of the recitals and articles to take account of certain improvements introduced by the Council and clarified in its Explanatory Memorandum.
I den gemensamma ståndpunkten har numreringen av skälen och artiklarna i själva verket ändrats för att kunna ta hänsyn till vissa ändringar som rådet gjort och som finns angivna i motiveringen till ståndpunkten.
In reality they find themselves in a situation of irregularity, which could easily be avoided through proper information.
I själva verket blir de irreguljära migranter, något som enkelt skulle kunna undvikas genom lämplig information.
In reality this claim does not stand up to scrutiny.
I verkligheten uppnås syftet bara delvis.