natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it should not be overlooked that many insurance companies are mutual or cooperative societies.
Samtidigt bör det noteras att åtskilliga försäkringsföretag är ömsesidiga eller kooperativa.
Furthermore, it should promote better integration and coherence in the global development agenda and in the poverty eradication work of international financial institutions by better integrating the three pillars of sustainable development.
Dessutom skall det främja bättre integration och samordning av globala utvecklingsfrågor och i de internationella finansinstitutionernas kamp mot fattigdomen genom att bidra till att de tre stöttepelarna för hållbar utveckling samordnas.
Furthermore, it should standardise currently heterogeneous provisions in EU legislation on securitisation definition, disclosure and due diligence requirement.
Det bör dessutom standardisera befintliga heterogena bestämmelser i EU-lagstiftningen om definitionen av värdepapperisering, rapporteringsskyldighet och krav på tillbörlig aktsamhet.
Furthermore, it should support sustained communication and raise public awareness about climate impacts and adaptation.
Dessutom bör Life+ stödja kontinuerlig kommunikation och öka allmänhetens medvetenhet om klimateffekterna och anpassningen.
Furthermore, it should take account of the fact that the costs for the Europeana office represent only a small fraction of the total investments by Member States and the European Union to make Europe’s cultural heritage accessible on the internet.
Man bör också beakta att kostnaderna för Europeanakontoret endast utgör en liten del av de totala investeringar som medlemsstaterna och Europeiska unionen tar på sig för att göra Europas kulturarv tillgängligt på Internet.
Furthermore, it shows the path towards a qualitatively better way of generating revenue in line with Europe 2020 and the need to encourage suitable economic recovery and job creation.
Det visar också vägen mot ett kvalitativt sett bättre sätt att skapa inkomster i enlighet med Europa 2020 och behovet av att uppmuntra ekonomisk återhämtning och skapa nya arbetstillfällen.
Furthermore, it specifies that collection points do not need a licence under Directive 75/442/EEC or 91/689/EEC.
Dessutom specificeras att insamlingspunkterna inte behöver ha något tillstånd enligt direktiv 75/442/EEG eller 91/689/EEG.
Furthermore, it stipulates that any contractual provisions contrary to Article 6 (decompilation) or to the exceptions provided for in Article 5 (2) and (3) shall be null and void.
Där fastslås också att varje avtalsbestämmelse som strider mot artikel 6 (dekompilering) eller mot de i artikel 5.2 och 5.3 angivna undantagen skall vara ogiltig.
Furthermore, it supports the Commission’s request for a specific budget line of EUR 1 billion for the Galileo programme, which would be independent of other budget lines.
Kommittén stöder kommissionens begäran om anslag på en miljard euro till programmet Galileo i form av en särskilt budgetpost som inte är beroende av andra poster.
Furthermore, it takes into account technological changes by laying down new requirements regarding the minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
Vidare tas hänsyn till tekniska förändringar genom att nya krav inför rörande minimiljudnivåer för el- och elhybridfordon.
Furthermore, it takes stock of advances in areas closely related to citizenship in the wider sense, such as equal treatment in terms of nationality and the protection of fundamental rights.
Dessutom bedöms i rapporten utvecklingen på områden som är nära knutna till medborgarskap i vid bemärkelse, såsom likabehandling i fråga om medborgarskap och skydd av grundläggande rättigheter.
Furthermore, it takes the first necessary minimum steps to align the directives for homogeneous financial groups and for financial conglomerates (i.e. eliminating some of the major inconsistencies) in order to ensure a minimum equivalency in the treatment of these groups.
Genom förslaget vidtas också de första steg som är ett minimum när det gäller att harmonisera direktiven för homogena finansiella grupper och för finansiella konglomerat (det vill säga att eliminera vissa av de största inkonsekvenserna), för att på så sätt säkra en minsta likvärdig behandling av dessa grupper.
Furthermore, it takes the form of a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council, since the text is addressed to the Member States only.
Det tar formen av ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut, eftersom det enbart riktar sig till medlemsstaterna.
Furthermore, it took into account technical developments and procedural evolutions and provided more detail on such in response to recent unlawful acts in the area of civil aviation security.
Dessutom har man tagit hänsyn till teknisk utveckling och ändrade förfaranden, och informerat mer om detta, mot bakgrund av den senaste tidens olagliga handlingar som utgjort säkerhetshot för den civila luftfarten.
Furthermore, it transpires from this ruling that money order services (payments through the public postal network to natural or legal persons) fall outside the scope of Directive 97/67.
Av detta avgörande följer dessutom att postgirotjänster (betalningar genom det offentliga postnätet till fysiska eller juridiska personer) inte omfattas av direktiv 97/67.
Furthermore, it urges the Commission to draft, in good time, the necessary documentation to provide more targeted appropriations for these widely shared priorities.
Vi uppmanar samtidigt kommissionen att sammanställa den dokumentation som krävs för en mer målinriktad tilldelning av resurser utifrån de fastställda prioriteringarna, som vi för övrigt stöder helt.
Furthermore, it usually incentivises long working hours (Portugal).
Detta system uppmuntrar vanligtvis även till långa arbetstider (Portugal).
Furthermore, it was agreed that Malta may retain a system of a reduced rate of tax under certain fiscal aid schemes until 2008, and that it may grant restructuring aid to its shipyards, subject to conditions on levels of production and reductions of capacity.
Vidare gavs Malta en möjlighet att fram till 2008 behålla ett system med skattelättnader enligt vissa skattemässiga stödordningar, samt att bevilja omstruktureringsstöd till sina varv, dock med vissa förbehåll vad gäller produktionsnivå och kapacitetsminskningar.
Furthermore, it was considered useful to more fully define “medical personnel” in Article 2, including the necessity for confidentiality.
Dessutom ansågs det ändamålsenligt att närmare definiera ”medicinsk personal” i artikel 2, och att där inbegripa tystnadsplikten.
Furthermore, it was decided to amend some of the bullet points in point 5, so as to provide a better account of the importance of lifelong learning for older people and to highlight the need to reconcile work with family life.
Dessutom enades man om att ändra texten i några av strecksatserna under punkt 5, bland annat för att bättre beskriva vikten av livslångt lärande för de äldre samt för att understryka behovet av att kunna kombinera arbetsliv och familjeliv.
Furthermore, it was decided to extend participation in the Hearing on the Green Paper on the European Transparency Initiative to include all members of the sub-committee responsible for drawing up the draft opinion on this subject.
Vidare beslöt presidiet att tillåta samtliga medlemmar i en studiegrupp som bereder utkastet till yttrande om grönboken om ”Insyn” att delta i hearingen i denna fråga.
Furthermore, it was decided to identify approaches to improve mutual understanding between India and the EU through enhanced relationships between their respective civil societies.
Vidare beslutade man att fastställa metoder för att kunna öka den ömsesidiga förståelsen mellan Indien och EU genom förbättrade förbindelser mellan respektive länders civila samhällen.
Furthermore, it was important not only to address the failings identified by the crisis, but also to anticipate other potential problems that could affect the financial system.
Man bedömde vidare att det var viktigt inte bara att åtgärda de konkreta problem som kommit i ljuset på grund av krisen, utan också försöka föregripa andra potentiella problem inom finanssystemet som skulle kunna störa finanssystemets funktion i framtiden.
Furthermore, it was important to qualify the actors and discuss the issue of representativeness.
Vidare vore viktigt att beskriva vilka aktörer som omfattas och att diskutera representativitetsfrågan.
Furthermore, it was inappropriate to indicate precise percentages for the Member States’ contribution to the Community budget, as the section opinion did.
De ansåg för övrigt att det inte var lämpligt att som i yttrandet från facksektionen ange ett exakt procenttal för medlemsstaternas bidrag till gemenskapsbudgeten.
Furthermore, it was repeatedly emphasised at this event as well as at other civil society Rio follow-up events that we in the EU have to do what we called for in Rio.
Vidare betonades det ett flertal gånger under detta evenemang, på samma sätt som vid andra evenemang inom det civila samhället som anordnades efter Rio+20-konferensen, att vi här i EU måste göra det som vi krävde i Rio.
Furthermore, it was repeatedly emphasised at this event as well as at other civil society Rio follow-up events that we in the EU have to do what we called for in Rio.
Vidare betonades det vid detta evenemang, på samma sätt som vid andra evenemang inom det civila samhället som anordnades efter Rio+20-konferensen, upprepade gånger att vi här i EU måste göra det som vi krävde i Rio.
Furthermore, it was repeatedly emphasised at this event as well as at other civil society Rio follow-up events that we in the EU have to do what we called for in Rio.
Vidare betonades det vid detta evenemang, på samma sätt som vid andra evenemang inom det civila samhället som anordnades efter Rio+20-konferensen, upprepade gånger att vi här i EU måste göra det som vi krävde i Rio.
Furthermore, it was stated that in parallel with this action at the Community level, the contracting states to the EPC would need to take steps to modify Article 52(2)(c) of the Convention, in particular to abolish computer programs from the list of non-patentable inventions.
Vidare framhölls att de stater som är anslutna till europeiska patentkonventionen (EPC) parallellt med de föreslagna åtgärderna på gemenskapsnivå borde verka för att artikel 52.2 c i EPC ändras, särskilt genom att stryka datorprogram från listan över icke patenterbara uppfinningar.
Furthermore, it was stated that some Member States' vehicle fleets have a higher average age than others.
Vidare påpekades att fordonsflottorna i vissa medlemsstater har högre genomsnittsålder än i andra.
Furthermore, it welcomes the Commission's statement for the minutes of the Research Council on 10 December 2001 on aspects of bioethics.
Kommittén välkomnar även kommissionens uttalande om bioetik vid mötet i rådet (forskning) den 10 december 2001.
Furthermore, it welcomes the plans to set up a stakeholder platform to discuss a European trustmark for websites.
Vi välkomnar för övrigt det planerade inrättandet av en plattform av berörda parter för att diskutera en europeisk förtroendemärkning för webbplatser.
Furthermore, it will act as a catalyst and will support Member States' and other actors' policies with all means at its disposal.
Den kommer dessutom att fungera som en katalysator och stödja medlemsstaternas och andra aktörers handlingslinjer med alla verktyg som står till dess förfogande.
Furthermore, it will address soil aspects in relation to the water cycle.
Dessutom behandlas markaspekter i samband med vattencykeln.
Furthermore, it will allow authorising the marketing of a new textiles fibre name within a period 12 months shorter than the current situation, bringing substantial benefits to economic operators.
Dessutom kommer nya textilfibrer att kunna saluföras upp till 12 månader tidigare än i nuläget, vilket innebär betydande fördelar för de ekonomiska aktörerna.
Furthermore, it will also address security of electronic transactions and data which has become essential for the supply of electronic services, including e-commerce and on-line public services.
Dessutom kommer man att hantera frågor som rör säkerheten i samband med elektroniska transaktioner och datasäkerhet, som blivit en förutsättning för tillhandahållandet av elektroniska tjänster, inbegripet e-handel och offentliga tjänster på nätet.
Furthermore, it will be difficult to consult the bodies concerned.
Dessutom kommer det att bli svårt att rådgöra med berörda organ.
Furthermore, it will be important to improve the behaviour of pesticide users (in particular professional users), who are responsible for a number of misuses including overuses, by ensuring better training and education.
Det är också viktigt att genom bättre utbildning ändra beteendet hos dem som använder bekämpningsmedel (särskilt de yrkesmässiga användarna), eftersom de har ansvaret för flera olika typer av felanvändning och överanvändning.
Furthermore, it will be important to move towards a co-ordinated approach towards increasing the recycling and recovery efforts in the acceding States to give clear signals and a reliable planning for the creation of infrastructure and recycling industries in the new countries.
Det kommer också att vara viktigt att sträva mot en samordnad strategi för intensifiera insatserna för materialutnyttjande och återvinning i de anslutande staterna för att ge tydliga signaler och skapa tillförlitliga planer för upprättandet av infrastruktur och industri för materialutnyttjande i de nya länderna.
Furthermore, it will be of equal importance to develop adequate policies aiming at promoting the integration of migrants, including those already living in the EU, and supporting the fight against the phenomena of racism and xenophobia.
Dessutom kommer det att bli lika viktigt att utveckla en adekvat politik för att främja integreringen av migranter, även dem som redan bor i EU, och stötta kampen mot rasism och främlingsfientlighet.
Furthermore, it will be possible to develop support initiatives for Europe's knowledge-based districts via the services deriving from the Galileo radio navigation and satellite positioning programme.
Vidare kommer det att bli möjligt att utveckla initiativ till stöd för Europas kunskapsbaserade distriktsnät även när det gäller tillämpningstjänster i Galileoprogrammet för radionavigering och satellitbaserad positionsbestämning.
Furthermore, it will be tasked with preparing draft regulatory technical and implementing standards and will have to update the Commission on the implementation of the Regulation by submitting reports.
Dessutom kommer EBA att ges i uppdrag att utarbeta förslag till tekniska tillsyns- och genomförandestandarder och ska i form av rapporter hålla kommissionen uppdaterad om genomförandet av förordningen.
Furthermore, it will be tasked with preparing draft regulatory technical and implementing standards and will have to update the Commission on the implementation of the regulation by submitting reports.
Dessutom kommer EBA att ges i uppdrag att utarbeta förslag till tekniska tillsyns- och genomförandestandarder och ska i form av rapporter hålla kommissionen uppdaterad om genomförandet av förordningen.
Furthermore, it will be tasked with preparing draft regulatory technical and implementing standards and will have to update the Commission on the implementation of the regulation by submitting reports.
Dessutom kommer EBA att ges i uppdrag att utarbeta förslag till tekniska tillsyns- och genomförandestandarder och ska i form av rapporter hålla kommissionen uppdaterad om genomförandet av förordningen.
Furthermore, it will build on the experience and success of existing brands such as MEDIA and the European Capitals of Culture.
Dessutom kommer programmet att bygga vidare på erfarenheterna och framgången med de ”varumärken” som redan finns, exempelvis Media och Europeiska kulturhuvudstäder.
Furthermore, it will closely monitor the effects of the present conditions for Community-funded research and development in the sector and propose further adjustments if deemed necessary.
Dessutom kommer kommissionen att noga övervaka effekterna av de nuvarande villkoren för gemenskapsfinansierad forskning och utveckling i sektorn och vid behov föreslå ytterligare anpassningar.
Furthermore, it will consider how to devise incentives to reduce carbon emissions and maintaining soil organic matter by accounting for the land use, land use change and forestry (LULUCF) sector as part of the EU's climate change commitment for 2020.
Kommissionen kommer även att undersöka hur man kan utforma incitament för att minska kolutsläppen och bevara organiskt material i marken genom bokföring av markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk (LULUCF) som en del i EU:s klimatåtagande för 2020.
Furthermore, it will consult Southern Mediterranean partners in 2012 to establish energy partnerships as a first step towards regional electricity and renewable energy market integration, with the long-term perspective of establishing an EU-Southern Mediterranean Energy Community.
Dessutom kommer den under 2012 att samråda med partnerländerna i det södra Medelhavsområdet för att upprätta energipartnerskap som ett första steg mot en regional integration av marknaden för el och förnybar energi, där målet på lång sikt är att inrätta en energigemenskap för EU och södra Medelhavsområdet.
Furthermore, it will continue to pursue an active State aid control by strengthening the economic analysis in case assessment and through the systematic recovery of incompatible aid granted.
Dessutom kommer generaldirektoratet att fortsätta att bedriva en aktiv kontroll av statsstöd genom att förstärka den ekonomiska analysen vid undersökningen av ärenden och genom att systematiskt återkräva beviljat stöd som är oförenligt med den gemensamma marknaden.
Furthermore, it will contribute to the achievement of the objectives of the revised Lisbon Strategy by investing more and better in knowledge for growth and jobs, contributing to the realisation of the ERA in the Baltic region and helping Europe to respond more effectively to key societal challenges in the region in relation to the environmental protection and sustainable development, tourism, aquaculture, food safety and maritime transport.
Programmet kommer dessutom att bidra till förverkligandet av målen för den reviderade Lissabonstrategin, genom större och bättre investeringar i kunskap för tillväxt och sysselsättning, genom att bidra till förverkligandet av det europeiska området för forskningsverksamhet i Östersjöregionen och genom att hjälpa EU att reagera mer effektivt på de viktiga samhällsutmaningarna i området när det gäller miljöskydd och hållbar utveckling, turism, vattenbruk, livsmedelssäkerhet och havstransporter.
Furthermore, it will contribute to the overall European Security context and will build on existing instruments and strategies related to disaster prevention and control.
Det kommer dessutom att bidra till den övergripande europeiska säkerhetsramen och bygga på befintliga instrument och strategier för förebyggande och hantering av katastrofer.
Furthermore, it will elaborate proposals for framework arrangements for the management of joint projects and outline a coherent approach with respect to candidate countries.
Den kommer dessutom att utarbeta förslag till ramar för förvaltningen av gemensamma projekt och skissera en sammanhängande strategi för kandidatländerna.
Furthermore, it will elaborate proposals for framework arrangements for the management of joint projects and outline a coherent approach with respect to candidate countries.
Dessutom kommer den att utarbeta förslag till ramar för förvaltningen av gemensamma projekt och utarbeta en sammanhållen strategi med hänsyn till kandidatländerna.
Furthermore, it will encourage the timely adoption of ambitious standards that focus on performance rather than technology.
Dessutom kommer den att verka för att framsynta standarder antas så snabbt som möjligt vilka är inriktade på prestanda snarare än på teknik.
Furthermore, it will facilitate the mobility of workers helping to overcome skills imbalances, in particular in sectors such as computer and other knowledge intensive services.
Då blir det vidare lättare för arbetstagarna att röra sig på arbetsmarknaden och man kan hantera kompetensrelaterad obalans bättre, särskilt inom IT och kunskapsintensiva tjänster.
Furthermore, it will help global industry to remove non-tariff barriers to trade, maintaining the EU's leading position as the developer of international standards and allowing industry to adapt faster to technical developments at international level;
Det kommer också att hjälpa denna industrin, som verkar på världsmarknaden, att avskaffa icke tariffära handelshinder, samtidigt som EU bibehåller sin ledande ställning när det gäller att utveckla internationella standarder och näringslivet får möjlighet att anpassa sig snabbare till den tekniska utvecklingen på internationell nivå.
Furthermore, it will help people anticipate and manage change by investing in skills and training and modernising labour markets and welfare systems.
Dessutom vill man bidra till att hjälpa människor att förbereda sig för och hantera förändringar genom att investera i färdigheter och utbildning och genom att modernisera arbetsmarknaderna och de sociala trygghetssystemen.
Furthermore, it will help to uniquely identify the customer when, as is hoped, transmission of invoices by electronic means becomes more widespread.
Vidare kommer det att bidra till en säker identifiering av köparen när, förhoppningsvis, överföring av fakturor på elektronisk väg blir mera utbredd.
Furthermore, it will implement the main obligations in substance of the WIPO-Internet Treaties at European Community level.
Vidare kommer WIPO:s Internetavtal att genomföras på gemenskapsnivå genom direktivet.
Furthermore, it will inform the Parliament as soon as the social partners ask the Commission to draw up a legislative proposal for the implementation of an agreement under Article 4(2) ASP to enable it to give its opinion in due time on the proposal before the Council reaches its formal decision.
Vidare kommer kommissionen att omgående meddela parlamentet när arbetsmarknadens parter ber kommissionen att lägga fram ett förslag om lagstiftning för att genomföra ett avtal enligt artikel 4.2 i avtalet om socialpolitik - detta för att parlamentet skall kunna avge sitt yttrande om förslaget i tid innan rådet fattar sitt formella beslut.
Furthermore, it will involve additional expenditure for associated activities including studies, meetings, and publications.
Den nya uppgiften kommer vidare att ge upphov till extrautgifter för stödjande verksamhet såsom undersökningar, möten och publikationer.
Furthermore, it will no longer be only on an exceptional basis that the possibility to continue working until 67 years would be granted.
Dessutom skulle möjligheten att fortsätta arbeta till 67 års ålder utvidgas, och inte längre tillämpas enbart i undantagsfall.
Furthermore, it will only require a short and relatively straightforward transition phase.
Övergångsperioden blir förmodligen kort och relativt lindrig.
Furthermore, it will promote diversity and improved diversity management in public administrations at EU and national level24.
Kommissionen kommer också att främja mångfald och bättre hantering av mångfald i offentliga förvaltningar på europeisk och nationell nivå24.
Furthermore, it will promote the transnational circulation of audiovisual works by independent production companies.
Man kommer vidare att främja spridning över gränserna av audiovisuella verk genom oberoende produktionsföretag.
Furthermore, it will reduce distortions of competition between mineral oils and the other energy products that have not been subject to Community tax legislation until now.
Dessutom kommer snedvridningen av konkurrensen mellan mineraloljor och andra energiprodukter som hittills inte har omfattats av gemenskapens skattelagstiftning att minskas.
Furthermore, it will seek to limit social and economic damage.
Dessutom syftar det till att begränsa de sociala och ekonomiska skadorna.