natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CSR upholds constant and compatible growth that respects human and environmental dignity.
Företagens sociala ansvar främjar en kontinuerlig tillväxt som respekterar mänsklig värdighet och är miljövänlig.
CSR was a reality in Europe and internationally.
Företagens sociala ansvar var en realitet i Europa och internationellt.
CSR, labour and human rights issues extend beyond the borders of Europe for EU companies trading overseas.
Frågor kring företagens sociala ansvar och människorättsfrågor sträcker sig bortom Europas gränser för EU-företag som bedriver handel internationellt.
CSR, labour and human rights issues extend beyond the borders of Europe for EU companies trading overseas.
Frågor kring företagens sociala ansvar och människorättsfrågor sträcker sig bortom Europas gränser för EU-företag som idkar handel internationellt.
CSR11 is a concept whereby companies integrate social end environmental concerns in their business activities and in interaction with their stakeholders on a voluntary basis.
Företagens sociala ansvar11 handlar om att företagen på frivillig grund integrerar sociala och miljömässiga hänsyn i sin verksamhet och i sitt samspel med intressenterna.
CSRs on improving skills for the labour market and on specific support to low-skilled workers have been addressed to a number of Member States (BG, CY, CZ, EE, PL, SI, SK, UK).
Särskilda rekommendationer om att förbättra kunskaperna för arbetsmarknaden och om särskilt stöd för arbetstagare med låga kvalifikationer har lämnats till några medlemsstater (Bulgarien, Cypern, Tjeckien, Estland, Polen, Slovenien, Slovakien och Förenade kungariket).
CSTEE considers this to be a conservative estimate as even sulphidic nickel, the most prevalent compound, contributes only 10 % of the total nickel concentration in ambient air.
CSTEE anser att detta är en försiktig uppskattning, eftersom till och med nickelsulfiderna, den vanligast förekommande föreningen, bara utgör 10 % av den totala nickelkoncentrationen i luften.
CSTEE therefore considers that a concentration of 20 ng/m³ provides reasonable protection from carcinogenic effects.
CSTEE anser därför att en koncentration på 20 ng/m³ ger ett rimligt skydd mot cancerframkallande effekter.
Csuport
BELOVÁ
CSUPORT
MIRA
Csuport (HU – I)
CSUPORT (HU–I)
Csuport (HU-I)
CSUPORT (HU–I)
Csuport (HU-I)
CURTIS (UK–II)
Csuport (HU-I)
Eulenburg (art.
Csuport (HU-I)
Fornea (RO–II)
Csuport (HU-I)
I) (Art.18 – Hosman)
Csuport (HU-I)
KRZAKLEWSKI (PL–II)
Csuport (HU-I)
KÖLTRINGER (AT–I)
Csuport (HU-I) (Rule 62 - Vadász)
Csuport (HU–I) (Artikel 62 - Vadász)
Csuport (I – HU)
CSUPORT (HU–I)
CSUPORT (Rule 61 – Ms Pari)
61 – Pari)
Csuport Antal (HU-I)
Csuport Antal (HU–I)
Csuport, Antal (HU-I)
Antal Csuport (HU–I)
CS–EN–FR–IT–PL–SV into CS–EN–FR–SV
CS/EN/FR/IT/PL/SV till CS/EN/FR/SV
CS–EN–FR–IT–SV
CS/EN/FR/IT/SV
CT scanner.
Datortomografer.
CT1: 914-915/959-960 MHz
CT1: 914–915/959–960 MHz
Ctcon noted that Europe has 40% more access points per inhabitant than the USA and 5 times more access points per sq.
CTcon framhöll att Europa har 40 % fler inlämningsställen per invånare än USA och fem gånger fler inlämningsställen per kvadratkilometer.
CTI & DATSA The Center for Tele-Information (Technical University of Denmark), Lyngby, Denmark;
CTI & DATSA The Center for Tele-Information (Technical University of Denmark), Lyngby, Danmark;
CTI has also carried out joint evaluations/accreditations with other agencies.
CTI har även genomfört gemensamma bedömningar/ackrediteringar tillsammans med andra organ.
CTO : Campaign for Take Off
CTO: Campaign for Take Off (startkampanj)
CTO information Campaign 2000-2003
Informationssatsning för startkampanjen 2000–2003.
CTP - Programme 2000-2005
"Den gemensamma
CTUe (Comparative Toxic Unit for ecosystems)42
CTUe (komparativ toxisk enhet för ekosystem)42
CTUh (Comparative Toxic Unit for humans)12
CTUh (komparativ toxisk enhet för människor)12
CTUh (Comparative Toxic Unit for humans)43
CTUh (komparativ toxisk enhet för människor)43
CTUM is a member of ITUC29 and in the process of affiliation with ETUC30 as an observer member..
CTUM är medlem i ITUC28 och håller på att upptas i EFS29 som observatör.
CTUM is a member of ITUC29 and in the process of affiliation with ETUC30 as an observer member..
CTUM är medlem i ITUC29 och håller på att upptas i EFS30 som observatör.
Cu is the quantity of copper expressed as a percentage of the fertilizer;
Cu = mängden koppar uttryckt i procent av gödselmedlet
Cualquier tarea suplementaria se incluiría en el Quinto Programa Marco.
Eventuella ytterligare åtgärder kommer att vidtas inom Femte ramprogrammet.
Cuatro Cienagas soft-shell turtle
Svart läder­sköldpadda
Cuba
f.d.
Cuba and other Latin American countries
Cuba och Latinamerika
Cuba and the European Union
Cuba och Europeiska unionen
Cuba and the United States
Cuba och Förenta staterna
Cuba has still not ratified the main international agreements on human rights.
Det är viktigt att notera att Cuba ännu inte har ratificerat de viktigaste internationella avtalen om mänskliga rättigheter.
Cuba has still not ratified the main international agreements on human rights.
Det är viktigt att notera att Cuba ännu inte har ratificerat de viktigaste internationella avtalen som gäller mänskliga rättigheter.
Cuba is now the only Latin American country which has not signed a cooperation agreement with the European Union, despite the fact that its economic and political ties with most Member states have increased considerably in recent years.
Cuba är dock det enda land som hittills inte undertecknat ett samarbetsavtal med Europeiska unionen, trots att dess ekonomiska och politiska relationer med de flesta medlemsstaterna har utvidgats avsevärt under de senaste åren.
Cuba is now the only Latin American country which has not signed a cooperation agreement with the European Union, despite the fact that its economic and political ties with most Member States have increased considerably in recent years.
Kommittén påpekar att Cuba är det enda land som hittills inte undertecknat ett samarbetsavtal med Europeiska unionen, trots att dess ekonomiska och politiska relationer med de flesta medlemsstaterna har utvidgats avsevärt under de senaste åren.
Cuba is well situated geographically, being close to the US and the main Caribbean countries.
Cuba åtnjuter ett gynnsamt geografiskt läge nära USA och de viktigaste länderna i Västindien.
Cuba recently became a full member of the Association of Caribbean States which, with 200 million inhabitants and a combined GDP of US$ 500,000 million is set to be the world's fourth biggest trading bloc, overtaking the MERCOSUR.
Cuba har nyligen blivit fullvärdig medlem av Association of Carribean States, som med sina 200 miljoner invånare och en bruttonationalprodukt på 500 000 miljoner USA-dollar är världens fjärde största handelsblock - större än Mercosur.
Cuba was the last great European colony in Latin America to secure its independence (in 1898).
Cuba var den sista av de stora europeiska kolonierna som avkolonialiserades (1898).
Cuba's close involvement with the Eastern bloc countries to a great extent determined its specialization at international level and the rate of growth of its economy.
Cubas nära samarbete med östblocket var i stor utsträckning avgörande för landets internationella specialisering och höga ekonomiska tillväxt.
Cuba's difficult social and economic circumstances are a growing cause for concern for the EU, which is fearful of the consequences of a future outbreak of political violence.
Europeiska unionen har i allt högre grad uppmärksammat den svåra ekonomiska och sociala situation som råder på Cuba och fruktar de konsekvenser som kan bli fallet om det utbryter politiska våldsamheter.
Cuba's relations with Canada and Mexico
Cubas relationer med Canada och Mexico
Cuba's relations with Canada and Mexico
Cubas relationer med Kanada och Mexiko
Cuban exiles resident in the US who planned armed attacks on Cuban targets began to be harried.
Det blev straffbart för exilkubaner som uppehåller sig i USA att förbereda väpnade anfall mot kubanska mål.
Cuban society is thus one of the best educated in the developing world.
Det är alltså riktigt att påstå att kubanerna tillhör de mest välutbildade folken i Latinamerika.
Cuban women participate widely in social, economic and cultural life, thanks to their country's legislation and the high rate of schooling, with children starting school at an early age.
De kubanska kvinnorna deltar i stor utsträckning i landets sociala, ekonomiska och kulturella liv, tack vare den gällande lagstiftningen och den tidiga och utbredda skolgången.
Cubans working for enterprises backed by foreign capital enjoy a number of advantages (payment partly in hard currency or in kind) but have no right to negotiate with the businessmen concerned or with the agency that contracts them.
De kubaner som jobbar för företag med utländskt kapital åtnjuter vissa fördelar (en del av lönen i hårdvaluta eller in natura) men de saknar all rätt till förhandling med företaget eller med den avtalsslutande byrån.
Cubicles.
Elskåp.
Cucumber, fresh or chilled, from 16 May to 31 October
Gurkor, färska eller kylda, under tiden 16 maj - 31 oktober
Cucumbers and gherkins
Antigua och Barbuda
Cucumbers, fresh or chilled, from 16 May to 31 October
Gurkor, färska eller kylda, under tiden 16 maj–31 oktober
Cucumbers.
Gurka.
Cui-ui
Sugkarpar
Cultivated areas: Land on which F&V (and table potatoes) are grown becomes eligible for the single payment scheme as is the case in SAPS and should lead to F&V new producers developing their activities.
Odlade arealer: Mark som odlas med frukt och grönsaker (och matpotatis) berättigar till stöd enligt systemet med samlat gårdsstöd och bör leda till att nya frukt- och grönsaksproducenter kan utveckla sin verksamhet.
Cultivating protein cultures in Europe can reduce imports of protein plants such as soya, and with them the adverse environmental and social effects linked in part to industrial soya cultivation overseas.
Med europeisk odling av proteingrödor kan importen av sådana grödor som soja minskas och därmed också de negativa miljömässiga och sociala effekter som delvis hänger samman med den industriella sojaodlingen på andra kontinenter.
Cultivation
Odling
Cultivation contracts shall be concluded between first processors of tobacco and producer groups or individual producers who are not members of a group.
Odlingskontraktet skall slutas mellan ett företag som utför den första beredningen av tobaken å ena sidan och en producentsammanslutning eller en enskild producent som inte är medlem i en sammanslutning å andra sidan.
Cultivation in bags on trestles shall be permitted.
Odling i kassar på ställningar ska vara tillåten.
Cultivation of Genetically Modified Organisms (GMOs)
Odling av genetiskt modifierade grödor
Cultivation of oil plants in Europe, which produce both protein feed and plant oil (and are therefore a substitute for imported soya), should be promoted as part of sustainable agriculture, not restricted.
Odlingen av oljegrödor i Europa, som ger upphov till både proteinfoder och vegetabiliska oljor (och på så sätt ersätter import av soja), borde främjas inom ramen för hållbara odlingsmetoder inom jordbruket och inte begränsas.
Cultivation of plants for use in the production of biofuels should be integrated into current cultivation programmes, in accordance with the principle of crop rotation, and should not lead to the creation of single-crop systems.
Odling av grödor som skall användas för att framställa biodrivmedel bör införlivas i de befintliga odlingarna genom växelbruk och får inte leda till att monokulturer skapas.
cultivation of regrowing raw materials should be subject to the same principles of good professional practice as food production;
För odling av förnybara råvaror bör samma principer om god professionell praxis gälla som för produktion av livsmedel.
cultivation on slopes;
Odling på sluttningar.
cultivation techniques such as biofumigation, and
Odlingstekniker, som rökning.
Cultivation: 'eec' as defined in Part C of this Annex
Odling: ”eec” enligt definitionen i del C i bilagan
Cultural acceptance: There is a certain cultural understanding or acceptance of the informal economy.
Kulturell acceptans: Det finns en viss kulturell förståelse eller acceptans av den informella sektorn av ekonomin.
Cultural activities also help promoting an inclusive society and contribute to preventing and reducing poverty and social exclusion.
Kulturverksamhet hjälper också till att främja ett samhälle för alla och bidrar till att förebygga och minska fattigdom och socialt utanförskap.
Cultural activities and the demand for cultural goods are spreading, with unprecedented access thanks to new communication tools.
Kulturverksamhet och efterfrågan på kulturprodukter sprider sig och möjligheterna att få tillgång till kultur är större än någonsin tack vare nya kommunikationsverktyg.
Cultural activities involving foreign music, literature or films, holidays abroad, town-twinning activities, voluntary service abroad can be promoted as opportunities for learning about other cultures and languages.
Kulturella aktiviteter med utländsk musik, litteratur eller film, utlandssemestrar, vänortsverksamhet samt frivilligt arbete utomlands kan vara idealiska tillfällen att lära mer om andra kulturer och språk.
Cultural activities.
Kulturell verksamhet.
Cultural Affairs
utbildnings- och kulturfrågor
Cultural and behavioural models intrinsic to the "comfort-oriented civilisation" are the primary factor in the explosion of obesity, which can only be remedied by means of coordinated information and prevention initiatives (at national, local and even personal level) which alter the most harmful cultural attitudes and models of behaviour, without making the mistake of "over-medicalising" obesity.
Denna kan endast motverkas genom samordnade insatser (på nationell, lokal och även individuell nivå) i form av information och förebyggande verksamhet för att förändra de mest negativa kultur- och beteendemönstren, utan att man gör misstaget att behandla fetman enbart som ett medicinskt fenomen.
Cultural and creative industries
"Den kulturella och den kreativa sektorn"
Cultural and creative industries represent around 3 % of the global GDP and 30 million jobs.9 In the EU alone, these industries account for over 7 million jobs.10 Likewise, in developing countries, the cultural and creative sectors contribute to promoting sustainable development and inclusive growth.
Kulturella och kreativa industrier står för cirka 3 procent av världens BNP och 30 miljoner arbetstillfällen.9 Bara i EU tillhandahåller dessa industrier över sju miljoner arbetstillfällen.10 I utvecklingsländer bidrar kultursektorn och de kreativa sektorerna till att främja hållbar utveckling och tillväxt för alla.
Cultural and creative industries, which flourish at the local and regional level, are in a strategic position to link creativity and innovation.
Den kulturella och kreativa sektorn blomstrar på lokal och regional nivå och har en strategisk ställning som gör att den kan länka samman kreativitet och innovation.
cultural and creative industries;
Kulturindustrin och den kreativa industrin.
cultural and creative operator access to finance, and/or
tillgången till finansiering för operatörer inom den kulturella och den kreativa sektorn, och/eller
Cultural and creative sectors
Den kulturella och den kreativa sektorn
Cultural and Creative Sectors for Growth and Jobs (communication
Den kulturella och kreativa sektorn för främjande av tillväxt och sysselsättning (meddelande)
Cultural and Creative Sectors for Growth and Jobs (communication)
Den kulturella och den kreativa sektorn för främjande av tillväxt och sysselsättning (meddelande)
Cultural and Creative Sectors Guarantee Facility – CCSGF
Lånegaranti för de kulturella och kreativa sektorerna – CCSGF
Cultural and creative sectors should be mainstreamed in integrated regional or city development strategies, in partnership between public authorities representing different policy areas and relevant civil society representatives.
Den kulturella och kreativa sektorn bör integreras i samordnade utvecklingsstrategier för regioner eller tätorter i partnerskap mellan offentliga myndigheter på olika politikområden och berörda företrädare för det civila samhället.
Cultural and creative sectors: growth and jobs
"Den kulturella och den kreativa sektorn för främjande av tillväxt och sysselsättning"
Cultural and creative sectors: growth and jobs
Att främja de kulturella och kreativa sektorerna för att främja tillväxt och sysselsättning i EU
Cultural and culinary traditions in the different Member States would further complicate the choice of different foods or groups of foods as appropriate or inappropriate for fortification.
Kulturella traditioner och mattraditioner i de olika medlemsstaterna kan dessutom försvåra urvalet av olika livsmedel och livsmedelsgrupper som lämpar sig eller inte lämpar sig för berikning.
Cultural and intellectual networking should help to build up a broader and deeper awareness of the importance of Asia-Europe relations among a wide public.
Kulturella och intellektuella nätverk bör bidra till att skapa en ökad och fördjupad kunskap hos allmänheten om vikten av förbindelser mellan Asien och Europa.
cultural and language barriers.
kulturella och språkliga barriärer.
cultural and language barriers;
kulturella och språkliga barriärer,
Cultural and Linguistic Diversity
Kulturell och språklig mångfald
Cultural and natural heritage and biodiversity: Combined with its outstanding natural beauty, the Region's cultural, historic and archaeological heritage is one of its strongest assets.
Kulturarv, naturarv och biologisk mångfald: Regionens kulturella, historiska och arkeologiska arv hör till dess främsta tillgångar, tillsammans med dess stora naturskönhet.
Cultural and natural heritage are an important resource for tourism-oriented development in OR.
Kultur- och naturarvet är viktiga resurser för en turisminriktad utveckling i de yttersta randområdena.
Cultural and scientific contacts/exchanges between the EU and the ND region were very important.
Det är mycket viktigt med kulturella och vetenskapliga kontakter/utbyten mellan EU och
Cultural and scientific/scholarly content
Kulturellt och vetenskapligt innehåll
Cultural and social aspects
Kulturella och sociala aspekter
Cultural and social exchanges will be facilitated.
Kulturella och sociala utbyten underlättas.
Cultural and socio-economic challenges faced by the creative industries in Europe
KULTURRELATERADE OCH SOCIOEKONOMISKA UTMANINGAR SOM DEN EUROPEISKA KULTURINDUSTRIN STÅR INFÖR
Cultural Area.
kulturområde.
Cultural aspects are of great importance.
Kulturaspekterna är mycket viktiga.
Cultural barriers and administrative burdens between SMEs, in particular micro enterprises, and the research spheres have to be overcome in order to develop and benefit from the enormous innovative potential of these companies.
Kulturella hinder och tyngande administration mellan små och medelstora företag, särskilt mikroföretag, och forskningskretsar måste övervinnas för att utveckla och dra nytta av dessa företags väldiga innovativa potential.
Cultural barriers related to different administrative practices were highlighted in a number of contributions.
Kulturella svårigheter förenade med skilda administrativa tillvägagångssätt angavs i många svar.
Cultural capital: the heritage of a region's traditions, values and beliefs, the richness of its language, and lastly social relations and behavioural patterns8.
Kulturellt kapital: de nedärvda traditionerna i området, värderingar och övertygelser, den språkliga rikedomen och slutligen områdets sociala relationer och beteendemönster8.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age21.
Det måste ske en kulturomvandling i företagen i riktning mot en helhetsinriktad sysselsättningsstrategi som ger riktat stöd till individuella färdigheter oberoende av ålder21.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age22.
Det måste ske en kulturomvandling i företagen i riktning mot en helhetsinriktad sysselsättningsstrategi som ger riktat stöd till individuella färdigheter oavsett ålder22.
cultural change in business geared towards a comprehensive jobs strategy which specifically promotes individual skills regardless of age22.
Det måste ske en kulturomvandling i företagen i riktning mot en helhetsinriktad sysselsättningsstrategi som ger riktat stöd till individuella färdigheter oberoende av ålder22.
cultural communication and cooperation, and identifying and promoting the combination of traditional and new European values (education, culture, quality, democracy, etc.);
Rörlighet och samarbete på det kulturella området och målsättningen att lyfta fram klassiska och nutida europeiska värderingar (bildning, kultur, kvalitet, demokrati m.m.).
cultural considerations should be taken into account when defining the public broadcasting service;
att kulturella aspekter måste beaktas, eftersom dessa ingår i själva definitionen av allmännyttig sändningsverksamhet,
cultural considerations;
Användarkulturen.
Cultural Contact Points (CCPs) continue to provide a satisfactory service and, although still at an early stage, recent changes made to their working arrangements are progressing satisfactorily, including helping to strengthen the working relationship between CCPs and the EACEA.
Kulturkontaktpunkterna ger fortfarande tillfredsställande service och de ändringar som nyligen införts i deras arbetssätt framskrider på ett tillfredsställande sätt trots att de är på ett tidigt stadium, och bidrar bland annat till att förstärka förhållandet mellan kontaktpunkterna och genomförandeorganet.
Cultural Contact Points could, in this context, provide an initial screening of the project application and appended documentation.
I detta sammanhang skulle de kulturella kontaktpunkterna kunna göra en första granskning av projektansökningen med bifogad dokumentation.
Cultural Contact Points have been established in the Member States and in most of the other participating countries for promoting the programme and facilitating access to it.
För att främja och underlätta tillgång till programmet har kulturella kontaktpunkter inrättats i medlemsstaterna och i flertalet av de övriga deltagarländerna.
Cultural Contact Points were established, on a voluntary basis, in almost every country participating in the Programme7.
Kulturella kontaktpunkter inrättades på frivillig basis i nästan alla av programmets deltagarländer7.
Cultural contacts and exchanges between tourists' home and destination areas during the off-seasons are necessary in order to create a new scale and quality of relationships and exchanges which are not exclusively utilitarian.
Det krävs kulturella kontakter och kulturellt utbyte under lågsäsongerna mellan turisternas hemregioner och semester­orterna för att man skall förändra värdeskalan och kvaliteten när det gäller relationer och utbyte, så att de upphör att vara enbart nyttoinriktade.
Cultural contacts and exchanges between tourists' home and destination areas during the off-seasons are necessary in order to create a new scale and quality of relationships and exchanges which are not exclusively utilitarian.
Det krävs kulturella kontakter och utbyten under lågsäsongerna mellan turisternas hemregioner och semesterorterna för att man skall förändra värdeskalan och kvaliteten när det gäller relationer och utbyte, så att de upphör att vara enbart nyttoinriktade.
Cultural content therefore plays a leading role in the acceptance of these new technologies by the wider public and for the development of the e-skills and media literacy levels of Europe's citizens.
Kulturinnehållet är därför mycket viktigt för att allmänheten ska ta till sig ny teknik och för att européerna ska utveckla e-färdigheter och en hög nivå av mediekunskap.
Cultural cooperation and intercultural dialogue should also be held at the multilateral level, in particular through a UNESCO Convention for worldwide cultural diversity.
Kulturellt samarbete och en interkulturell dialog bör även ske på multilateral nivå, särskilt genom en UNESCO-konvention för kulturell mångfald i världen.