natgillin/translations-raw huggingface dataset:
implement a more ambitious and more effective waste prevention policy, notably through the obligation for the Member States to develop waste prevention programmes,
genomföra en ambitiösare och effektivare politik för förebyggande av avfall, särskilt genom att medlemsstaterna förpliktas att ta fram program för att förebygga uppkomsten av avfall,
Implement a national strategy on early school leaving prevention with a focus on drop-outs from vocational education and training.
Genomföra en nationell strategi för att förebygga att unga avbryter sin skolgång, särskilt inom yrkesutbildningen.
Implement a new strategic focus for Horizon 2020 in order to maximise its contribution to 'open innovation, 'open science' and 'open to the world';
genomföra en ny strategisk inriktning för Horisont 2020 för att maximera dess bidrag till ”öppen innovation, öppen vetenskap och  öppenhet gentemot omvärlden”,
implement a partnership as a basis for transfer of know-how;
De skall genomföra ett partnerskap som grund för kunskapsöverföring.
implement a progressive and targeted extension of the EIB’s external mandate to Russia and the WNIS, in close collaboration with the EBRD and the other relevant IFIs.
genomföra en gradvis och målinriktad utvidgning av EIB:s lånemöjligheter, i nära samarbete med EBRD och andra relevanta internationella finansinstitut, till att omfatta Ryssland och de västra nya oberoende staterna,
Implement a public procurement regime disposing of all relevant administrative structures and make substantial progress in the work towards complete alignment with the acquis.
Genomföra ett system för offentlig upphandling som inbegriper alla de administrativa strukturer som behövs i sammanhanget och göra betydande framsteg i riktning mot en fullständig anpassning till gemenskapens regelverk.
implement a social compact for social union, involving the social partners and organised civil society;
Genomföra en social pakt för en social union, med deltagande av arbetsmarknadsparterna och det organiserade civila samhället.
implement a social compact for social union, involving the social partners and organised civil society;
Genomföra en social pakt för en social union, med deltagande av arbetsmarknads­parterna och det organiserade civila samhället.
implement a solution to the debt issue to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
Finna en lösning på skuldkrisen, för att kunna ta itu med problemen i alla de länder som har infört eller kommer att införa euron som valuta.
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
Finna en lösning på skuldkrisen, något som EESK och kommissionen själv efterlyst, för att kunna ta itu med problemen i alla de länder som har infört eller kommer att införa euron som valuta.
implement a solution to the debt issue, as called for by the Commission itself and the EESC, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
Finna en lösning på skuldkrisen, något som EESK och kommissionen själv efterlyst, för att kunna ta itu med problemen i alla de länder som har infört eller kommer att införa euron som valuta.
implement a solution to the debt issue, to address the problems facing all the countries that have adopted or will adopt the euro;
Finna en lösning på skuldkrisen, för att kunna ta itu med problemen i alla de länder som har infört eller kommer att införa euron som valuta.
implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under (a);
ha ett studieprogram som innebär studier i minst två av de tre institutioner som anges i punkt a),
implement a study programme which involves a period of study in at least two of the three institutions under (a);
ha ett studieprogram som innebär studier i minst två av de tre institutioner som anges i punkt a,
implement a transparent technical and
en överskådlig mekanism för tekniskt och
Implement Action Plan to Promote Risk Capital with the Member States.
Genomförande av handlingsplanen för riskkapital tillsammans med medlemsstaterna.
Implement actions for women’s economic empowerment through the Investment in People programme
Genomförande av åtgärder för att främja kvinnors ekonomiska egenmakt genom programmet ”Investera i människor”.
Implement Actions in the Communication Social Protection in European Union Development Cooperation
Geomförande av åtgärderna i kommissionens meddelande Socialt skydd i EU:s utvecklingssamarbete.
Implement Actions on Corporate Social Responsibility
Genomföra åtgärder på området för företagens sociala ansvar.
Implement actions set out in the Communications on: EU Support for Sustainable Change in Transition Societies; Increase the impact of EU Development Policy and the EU Strategic Framework and Action Plan on Human Rights and Democracy
Genomförande av EU:s meddelande EU:s stöd till hållbara förändringar i övergångssamhällen, Att göra EU:s utvecklingspolitik mer effektiv: en agenda för förändring och av EU:s strategiska ram och handlingsplan för mänskliga rättigheter och demokrati
Implement actions to promote sustainable and accessible tourism
Genomförande av åtgärder för att främja hållbar och tillgänglig turism.
implement active ageing strategies to make it possible for older people to remain at work longer;
genomföra strategier för aktivt åldrande för att äldre skall kunna stanna kvar i yrkeslivet längre,
implement active inclusion strategies in full.
genomföra strategier för aktiv integration.
Implement active labour market policies leading to sustainable integration in the labour market, to alleviate the high concentration of unemployment and inactivity in certain communities.
Genomföra aktiva arbetsmarknadsåtgärder som leder till stabil integration på arbetsmarknaden i syfte att lindra den höga anhopningen av personer som är arbetslösa eller utanför arbetskraften inom vissa samhällsgrupper eller områden.
Implement all aspects of the State-Owned Enterprise reform package and in particular ensure a separation of ownership and regulatory functions and a separation of commercial and non-commercial activities.
Genomföra alla aspekter av reformpaketet för statsägda företag och särskilt säkerställa åtskillnad mellan ägande och regleringsfunktioner och åtskillnad mellan kommersiell och icke-kommersiell verksamhet.
Implement all necessary and appropriate procedures to verify compliance with the measures set out in this Recommendation.
inför alla nödvändiga och lämpliga förfaranden för att kontrollera efterlevnaden av de regler som anges i denna rekommendation,
Implement an adequate policy mix to reduce substantially undeclared work, including by the reduction of taxation on low paid labour and increased incentives for the transformation of undeclared work into regular work.
Vidta en välavvägd kombination av åtgärder för att kännbart minska det odeklarerade arbetet, bland annat genom att sänka skatterna för lågavlönad arbetskraft och öka incitamenten att omvandla odeklarerat arbete till reguljärt arbete.
Implement an ambitious strategic research and innovation policy for industrial competitiveness based on funding key enabling technologies.
Att genomföra en ambitiös strategisk forsknings- och innovationspolitik för industriell konkurrenskraft som är baserad på finansiering av viktig möjliggörande teknik.
implement an appropriate, documented and regularly updated due diligence process when investing on behalf of the AIF, according to the investment strategy, the objectives and risk profile of the AIF;
tillämpa ett lämpligt, dokumenterat och regelbundet uppdaterat förfarande för tillbörlig granskning vid placeringar för AIF-fondens räkning i linje med dennas placeringsstrategi, mål och riskprofil,
Implement an effective cloud computing strategy, including appropriate regulation;
Genomföra en effektiv strategi för molnbaserade datortjänster, inklusive lämplig reglering.
implement and closely monitor wage developments in line with the "Autumn Agreement" between the government and the social partners (see BEPG guideline 5).
Genomföra och noga följa löneutvecklingen i linje med ”höstöverenskommelsen” mellan regering och arbetsmarknadens parter (se riktlinje 5 i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken).
Implement and continue support for the European Platform on rare diseases registration.
Genomföra och fortsätta stödet till den europeiska plattformen för registrering av sällsynta sjukdomar.
implement and enforce new legislative framework relating to migration and asylum procedures.
Genomföra en ny rättslig ram för migrations- och asylförfaranden och kontrollera att den efterlevs.
Implement and further develop appropriate tools and methods to reinforce understanding and knowledge of young people in all relevant themes and facilitate exploitation of results;
Genomföra och vidareutveckla lämpliga verktyg och metoder för att stärka förståelsen av och kunskapen om ungdomar beträffande alla relevanta teman samt underlätta ett utnyttjande av resultaten.
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of medical assessment, and aim for continuous improvement of this system;
Centrumet måste införa och upprätthålla ett förvaltningssystem med avseende på säkerhet och de medicinska bedömningarnas kvalitet samt sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
implement and maintain a management system relating to safety and the standard of training, and aim for continuous improvement of this system; and
Utbildningsorganisationen måste införa och upprätthålla ett förvaltningssystem med avseende på säkerhet och utbildningsstandard samt sträva efter en kontinuerlig förbättring av detta system.
Implement and maintain capacity for meeting expected international information demands;
Upprätta och bibehåll kapacitet att tillgodose den förväntade internationella efterfrågan på information.
Implement and monitor closely the impact of on-going measures to improve the labour-market position of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on the development of job-relevant skills.
Genomföra och noga övervaka effekterna av pågående åtgärder för att förbättra ungas och långtidsarbetslösas ställning på arbetsmarknaden, med särskilt fokus på yrkesrelevant kompetensutveckling.
Implement and promote the uptake of electronic identity and digital research services
Genomföra och främja ökat genomslag för elektronisk identitet och digitala forskningstjänster.
Implement and then evaluate the first generation of mobility partnerships with a view to extend their use as a key mechanism for strategic cooperation with selected third countries, while taking into account EU external priorities.
Genomför och därefter utvärderar den första generationen partnerskap för rörlighet i syfte att göra partnerskapen till ett av de viktigaste redskapen för strategiskt samarbete med utvalda tredjeländer, samtidigt som man tar hänsyn till EU:s externa prioriteringar.
Implement and, where appropriate, further develop the European judicial network.138
§ Genomförande och eventuell ytterligare utveckling av det europeiska rättsliga nätverket138
Implement and, where appropriate, further develop the European judicial network.163
Genomförande och eventuell ytterligare utveckling av det europeiska rättsliga nätverket163
Implement and, where appropriate, further develop the European judicial network.192
Genomförande och eventuell ytterligare utveckling av det europeiska rättsliga nätverket.192
Implement and, where appropriate, further develop the European judicial network.227
Genomförande och eventuell ytterligare utveckling av det europeiska rättsliga nätverket.227
Implement and/ or further elaborate policies and measures in accordance with its national circumstances, such as:
tillämpa och/eller vidareutveckla målsättningar och åtgärder i överensstämmelse med sina nationella förhållanden såsom
Implement announced measures, without delay, to improve the cost-effectiveness of the education system, reduce drop-out rates, in particular within vocational education, and increase the number of apprenticeships.
Genomföra aviserade åtgärder utan dröjsmål, förbättra utbildningssystemets kostnadseffektivitet, minska avhoppen inom särskilt yrkesutbildning samt öka antalet lärlingsplatser.
implement appropriate legislative or administrative measures to communicate the responses forwarded by the Secretariat in accordance with paragraph 10 of Article 10 to those concerned within its jurisdiction;
vidta de rättsliga och administrativa åtgärder som behövs för att de svar som vidarebefordras av sekretariatet i enlighet med artikel 10.10 meddelas berörda inom dess jurisdiktion,
Implement appropriate measures to meet the needs of the disabled, ethnic minorities and migrant workers as regards their integration into the labour market and set national targets for this purpose, in accordance with the national situation.
Genomföra lämpliga åtgärder för att tillgodose de behov som funktions­hindrade, etniska minoriteter och migrerande arbetstagare har när det gäller deras integrering på arbetsmarknaden och ställa upp nationella mål i detta hänseende, i enlighet med den nationella situationen.
implement appropriate measures to meet the needs of the disabled, ethnic minorities and migrant workers as regards their integration into the labour market and set national targets where appropriate for this purpose.
Genomföra lämpliga åtgärder för att tillgodose de behov som funktions­hindrade, etniska minoriteter och migrerande arbetstagare har när det gäller deras integrering på arbetsmarknaden och i lämpliga fall fastställa nationella mål i detta avseende.
implement appropriate measures to meet the needs of the disabled, ethnic minorities and migrant workers as regards their integration into the labour market and set national targets where appropriate for this purpose."
Genomföra lämpliga åtgärder för att tillgodose de behov som funktionshindrade, etniska minoriteter och migrerande arbetstagare har när det gäller deras integrering på arbetsmarknaden och vid behov fastställa nationella mål i detta hänseende."
Implement at all government levels the recommendations of the committee for the reform of the public administration.
På alla nivåer i den offentliga sektorn genomföra rekommendationerna från kommittén om den offentliga förvaltningen.
Implement Basel, Stockholm and Rotterdam Conventions, and SAICM (Strategic Approach to International Chemicals Management)
Genomförande av Basel-, Stockholms- och Rotterdamkonventionerna och strategin för internationell kemikaliehantering (SAICM).
Implement best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
Att införa bästa tillsynspraxis i alla Europeiska rättsskipningsområden med olje- och gasverksamheter till havs.
Implement best regulatory practices in all European jurisdictions with offshore oil and gas activities;
Införa bästa praxis för regelverket inom all europeisk jurisdiktion för havsbaserad olje- och gasverksamhet.
Implement better and faster procedures for exchanging data (in particular by promoting the electronic exchange of information and work on electronic documents)
Införa bättre och snabbare förfaranden för informationsutbyte (framför allt främja utnyttjande av elektroniska hjälpmedel för informationsutbytet och arbete med elektroniska dokument).
Implement by 2011 long-term e-skills and digital literacy policies and promote relevant incentives for SMEs and disadvantaged groups;
Senast 2011 införa långsiktiga strategier för e-färdigheter och digital kompetens och främja relevanta incitament för små och medelstora företag och utsatta grupper.
Implement by 2011 the provisions on disability in the Telecoms Framework and the Audiovisual Media Services Directive;
Senast 2011 genomföra bestämmelserna om funktionshinder i telekomramen och direktivet om audiovisuella medietjänster.
Implement Calls for Proposal and Calls for Tender processes based on the content defined by the relevant ITD Steering Committee.
genomföra förfaranden för ansökningsomgångar och anbudsinfordringar utgående från de innehåll som fastställs av den berörda ITD-styrkommittén,
implement chapter 17 of Agenda 21, which establishes the programme of action for achieving the sustainable development of oceans, coastal areas and seas;
Kapitel 17 i Agenda 21 om inrättande av en handlingsplan för en hållbar utveckling av oceaner, hav och kuster skall tillämpas.
implement chapter 17 of Agenda 21, which establishes the programme of action for achieving the sustainable development of oceans, coastal areas and seas;
Kapitel 17 i program 21 om inrättande av en handlingsplan för en hållbar utveckling av oceaner, hav och kuster skall tillämpas.
implement civil service law.
Genomföra lagstiftning om den offentliga förvaltningen.
implement clear, transparent and balanced IPR policies which do not discriminate and allow competition among different business models,
tillämpar tydliga, öppna och balanserade immaterialrättsliga principer utan diskriminering som möjliggör konkurrens mellan olika affärsmodeller,
Implement commitments on interoperability and standards in the Malmö and Granada Declarations by 2013.
Senast 2013 genomföra åtagandena om interoperabilitet och standarder från Malmöförklaringen och Granadaförklaringen.
implement commitments on the phased closure and decommission of units 1,2,3 and 4 of Kozloduy NPP; maintain a high level of nuclear safety for Kozloduy units 5-6.
Fullgöra åtagandena när det gäller den stegvisa stängningen och avvecklingen av reaktorerna 1, 2, 3 och 4 vid kärnkraftverket i Kozloduy; bibehålla en hög kärnsäkerhetsnivå för reaktorerna 5 och 6 vid kärnkraftverket i Kozloduy.
Implement common methodology to assess people's level of financial literacy and inclusion.
Införa gemensamma metoder för att kartlägga befolkningens förståelse av finansiella begrepp och för att fastställa hur pass integrerad befolkningen är.
Implement Communication on the EU Role in Global Health
Genomförande av meddelandet om EU:s roll i det globala hälsoarbetet.
implement Community measures that promote growth and support infrastructure development, as well as the efforts of small and medium-sized enterprises, young people's access to the labour market and measures promoting an efficient and clean energy policy for Europe;
Att vidta gemenskapsåtgärder som syftar till att främja tillväxten och stödja infrastrukturutvecklingen och de små och medelstora företagens ansträngningar, förbättra de ungas möjligheter till sysselsättning och öka satsningarna på en effektiv och miljövänlig europeisk energipolitik.
Implement Council conclusions on child abduction alert mechanisms
Genomförande av rådets slutsatser om varningsmekanismer för brottsligt bortförande av barn
Implement Danube wide flood risk management plans - due in 2015 under the Floods Directive – to include significant reduction of flood risk by 2021, also taking into account potential impacts of climate change;
Genomföra planer för hantering av översvämningsrisker längs Donau – senast 2015 enligt översvämningsdirektivet – som ska innefatta en betydande minskning av översvämnings­risken till 2021, också med hänsyn till den potentiella inverkan av klimatförändringar.
Implement desegregation measures regionally and locally
Genomföra åtgärder för att upphäva segregationen regionalt och lokalt
Implement devolution of the project management cycle to the Beijing Delegation as planned.
Genomföra delegeringen av förvaltningen av projektcykeln till delegationen i Peking som planerat.
Implement discretionary measures amounting to 1% of GDP in 2003 and put an end to the present excessive deficit situation by 2004 at the latest (GL 1); and
genomföra åtgärder efter eget val som motsvarar 1 % av BNP under 2003 och få ett slut på situationen med ett alltför stort underskott senast under år 2004 (AR 1), och
Implement drugs part of European Neighbourhood Policy Action Plans
Genomföra den del av handlingsplanerna för den europeiska grannskapspolitiken som rör narkotikafrågor
Implement drugs part of the EU-Russia Action Plan against organised crime
Genomföra de delar av handlingsplanen för EU och Ryssland mot organiserad brottslighet som rör narkotikafrågor
implement effective border management control systems and co-ordination of services to prevent illegal immigration and to enable full participation in Schengen Information System.
Genomföra effektiva system för gränskontroll och samordning av tjänster för att förhindra illegal invandring och möjliggöra ett fullvärdigt deltagande i Schengens informationssystem.
implement effectively the measures adopted by them as soon as possible;
snarast möjligt genomföra de bestämmelser som de har antagit,
Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Genomföra en sysselsättningspolitik som siktar på att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och stärka den sociala och territoriella sammanhållningen.
Implement employment policies aimed at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Genomföra en sysselsättningspolitik som är siktar på att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och stärka den sociala och territoriella sammanhållningen.
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Genomföra en sysselsättningspolitik som syftar till att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och öka graden av social och territoriell sammanhållning
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion
Genomföra en sysselsättningspolitik som syftar till att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och öka graden av social och territoriell sammanhållning.
Implement employment policies aiming at achieving full employment, improving quality and productivity at work, and strengthening social and territorial cohesion.
Föra en sysselsättningspolitik som syftar till att uppnå full sysselsättning, förbättra kvaliteten och produktiviteten i arbetet och stärka den sociala och territoriella sammanhållningen.
Implement Entrepreneurship and Adaptability pillars of the Employment Guidelines.
Genomförande av delarna om företagsamhet och anpassningsförmåga i riktlinjerna för sysselsättning.
Implement EU 2020 Industrial policy: clean technology, bio economy
Genomförande av EU 2020-strategins näringspolitik: ren teknik, bioekonomi.
Implement EU 2020 Innovation Union and Eco-innovation Action Plan
Genomförande av flaggskeppsinitiativet Innovationsunionen i Europa 2020-strategin och EU:s handlingsplan för miljöinnovation.
Implement EU disaster prevention framework
Genomförande av EU:s ram för katastrofförebyggande.
Implement expeditiously, by 2005 wherever possible, common standards for electronic customs reporting, and work within the WCO to encourage the implementation of the same common standards by non-G8 countries.
Så snart som möjligt, helst före 2005, vill man genomföra gemensamma standarder för elektroniska tulldeklarationer och verka inom WCO för att uppmuntra länder utanför G8 att genomföra samma standarder.
Implement first instance reviewing process in case of appeal, as well as re-opening of contested Partner selection decisions.
genomföra granskningsförfaranden i första instans, samt återöppna partners omtvistade urvalsbeslut,
implement fiscal union, starting by creating a joint euro area budget and also introducing a solidarity mechanism to reduce economic imbalances between countries;
Skapa en finanspolitisk union genom upprättande av en gemensam budget inom euroområdet samt införa en solidaritetsmekanism för att minska de ekonomiska obalanserna mellan länderna.