natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cooperation along with the flow of technology and ideas as well as goods, services and capital is becoming an ever more vital aspect of territorial development and a key factor underpinning the long-term and sustainable growth performance of the EU as a whole.
Samarbete, tillsammans med flödet av både teknik och idéer och flödet av varor, tjänster och kapital blir en alltmer väsentlig aspekt av territoriell utveckling och en avgörande faktor som den långsiktiga och hållbara utvecklingen av EU som helhet vilar på.
Cooperation already exists, but should be strengthened to make the region a world-leader in maritime safety and security.
Det finns redan samarbete på området, men det bör stärkas för att göra regionen världsledande när det gäller sjösäkerhet och sjöfartsskydd.
Cooperation among all countries bordering the Caribbean Sea also takes place through the Association of Caribbean States (ACS) to which the Commission became an observer in spring 2009.
Samarbetet mellan alla länder som gränsar till Karibiska havet sker även via sammanslutningen av karibiska stater (ACS), i vilken kommissionen fick observatörsstatus våren 2009.
Cooperation among all players is vital to finding a consistent solution for the frequency bands affected by digital convergence.
Det är viktigt att alla aktörer samarbetar för att finna en konsekvent lösning för de frekvensband som berörs av den digitala konvergensen.
Cooperation among authorities and dialogue with stakeholders will be a prerequisite to achieve such a balance.
Samarbete mellan myndigheter och en dialog med berörda parter kommer att bli en förutsättning för att nå en sådan balans.
Cooperation among consumer protection enforcement authorities has ensured a more uniform application of EU consumer protection laws, contributing to the better functioning of the Single Market for citizens and businesses.
Samarbetet mellan konsumentskyddsmyndigheterna har lett till en enhetligare tillämpning av EU:s konsumentskyddslagstiftning och bidragit till att den inre marknaden fungerar bättre för medborgarna och företagen.
Cooperation among countries and ports is required to upgrade traffic management in the face of congestion and to compete globally, especially with ports in Northern Europe.
Det krävs samordning mellan olika länder och hamnar för att uppgradera trafikförvaltningen, med tanke på de övertrafikerade vattenlederna, och för att konkurrera globalt, särskilt med hamnar i norra Europa.
Cooperation among ETPs and between the ETPs and the European Commission
Samarbete mellan ETP och mellan ETP och kommissionen
Cooperation among European film schools (on curricula or mobility) and creative partnerships between schools and businesses are to be encouraged.
Samarbete mellan europeiska filmskolor (kring kursplaner eller rörlighet) och kreativa partnerskap mellan skolor och företag ska uppmuntras.
Cooperation among existing civic services needs to be further discussed, followed up and monitored, in the appropriate institutional framework.
Samarbete mellan befintliga medborgartjänster måste också diskuteras ytterligare, följas upp och övervakas i lämpligt institutionellt sammanhang.
Cooperation among laboratories in this respect is organised through the European Influenza Surveillance Scheme (EISS), a project aimed at monitoring influenza activity in all EU Member States through the networking of clinicians and laboratories, and assisting the Commission in influenza pandemic preparedness planning.
Samarbete mellan laboratorier i detta avseende organiseras genom det europeiska övervakningssystemet för influensa (European Influenza Surveillance Scheme, EISS), ett projekt som syftar till att övervaka influensaktiviteten i alla EU-medlemsstater genom att bilda ett nätverk av kliniker och laboratorier samt genom att bistå kommissionen när det gäller beredskapsplaneringen inför influensapandemier.
Cooperation among Member States on sport at EU level takes place in informal ministerial meetings, as well as at the administrative level by Sport Directors.
Idrottssamarbetet mellan medlemsstaterna på EU-nivå äger rum vid informella ministermöten samt på förvaltningsnivå mellan direktörer för idrottsfrågor.
Cooperation among national regulators for licensing and general oversight is seen as beneficial.
Ett samarbete mellan nationella tillsynsmyndigheter för godkännande och allmän översyn anses vara fördelaktigt.
Cooperation among national tourism organizations can produce very good results.
Samarbete mellan nationella turistorganisationer kan ge väldigt goda resultat.
Cooperation among public administrations at each level is essential.
Det förutsätter samarbete mellan de offentliga förvaltningarna på alla nivåer.
cooperation among public administrations with the aim to establish public services;
Samarbete mellan offentliga förvaltningar i syfte att inrätta offentliga tjänster.
Cooperation among research institutes, museums, tourism companies and other stakeholders should be promoted to develop innovative and sustainable products that respond to visitors' expectations.
Samarbetet mellan forskningsinstitut, museer, turistföretag och andra berörda parter bör främjas för att utveckla innovativa och hållbara produkter som motsvarar besökarnas förväntningar.
Cooperation among resolution authorities will be institutionalised and formalised.
Samarbetet mellan myndigheter ska institutionaliseras och formaliseras.
Cooperation among the Member States, the European Commission and the EESC in the field of civic services should also be enhanced.
Samarbetet mellan medlemsstaterna, kommissionen och EESK på området för medborgartjänster bör också öka.
Cooperation among the nuclear safety authorities of EU Member States is now well in place through the European Nuclear Safety Regulators Group.
Ett samarbete mellan kärnsäkerhetsmyndigheterna i EU:s medlemsstater har nu etablerats genom Europeiska högnivågruppen för kärnsäkerhet och avfallshantering.
Cooperation among the various stakeholders is essential.
Samarbete mellan de olika aktörerna är absolut avgörande.
Cooperation among various bodies
Samarbeten mellan olika organ
Cooperation amongst different actors can best be organised through formalised mechanisms and procedures that create a clear commitment and clarify the roles and tasks of those involved.
Samarbetet mellan olika aktörer organiseras bäst genom formaliserade mekanismer och förfaranden som innebär tydliga åtaganden och klargör de olika aktörernas roller och uppgifter.
Cooperation and a clear delimitation of roles between Member States, the Commission, the Council and the European Parliament is crucial for a successful information and communication campaign.
Samarbete och tydligt definierade roller för medlemsstaterna, kommissionen, rådet och Europaparlamentet är av största vikt för en framgångsrik informations- och kommunikationskampanj.
Cooperation and agreement here should specifically cover supply security and fair prices; giving priority to energy efficiency; and cutting greenhouse gas emissions.
Ett samarbete och en överenskommelse inom detta område bör särskilt omfatta frågan om försörjningstrygghet till rimliga priser, varvid man bör prioritera energieffektivitet och minska utsläppen av växthusgaser.
Cooperation and best practice exchange between Member States will be essential.
Samarbete och utbyte av bästa praxis mellan medlemsstater kommer att spela en viktig roll.
Cooperation and co-financing continued on the OECD LEED programme19.
Samarbetet kring det samfinansierade OECD-programmet för lokal sysselsättningsutveckling och ekonomisk utveckling19 fortsatte.
Cooperation and co-networking with EU counterparts to identify structures and mechanisms, including best practice, that have brought added value elsewhere.
Samarbete och nätverkssamarbete med EU-partner för att kartlägga strukturer och instrument, häribland bästa praxis, som har skapat ett mervärde på andra områden.
cooperation and compatibility through co-existence with GLONASS and GPS and their future developments, by means of international treaties including guarantees regarding specification, satellite constellation and terrestrial infrastructure, together with a clear and balanced definition of the relevant intellectual and industrial property rights;
att säkerställa samarbete och driftkompatibilitet med GLONASS och GPS och deras framtida versioner genom internationella avtal som täcker garantier för specifikationer, satellit­konstellationer och markbunden infrastruktur samt ger en tydlig och balanserad definition av de immateriella och industriella rättigheter som hör samman med dessa,
cooperation and compatibility through co-existence with GLONASS and GPS by means of international treaties;
säkerställer samarbete och driftkompatibilitet med GLONASS och GPS genom internationella avtal,
Cooperation and complementarity with policies such as employment, education, training, health, culture, digital media, sustainable development, citizenship and sport is essential.
sysselsättning, utbildning, yrkesutbildning, hälsa, kultur, digitala medier, hållbar utveckling, medborgarskap och idrott.
Cooperation and consultation with local "non-state actors" serves not only to increase EU understanding of a conflict situation from the bottom up, but also ensures grass roots "ownership" of the process.
Samarbete och samråd med lokala "icke-statliga aktörer" bidrar inte bara till att öka EU:s förståelse av olika konfliktsituationer nedifrån och upp, utan säkerställer också att gräsrotsnivån "äger" processen.
Cooperation and coordination
Samarbete och samordning
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training)
Samarbete och samordning (förbindelser med nationella och internationella organ, inklusive deltagande i operativa övningar och utbildning).
Cooperation and coordination (relations with national and international bodies including participation in operational exercises and training),
Samarbete och samordning (förbindelser med nationella och internationella organ, inklusive deltagande i operativa övningar och utbildning).
Cooperation and coordination among these actors has been a valuable asset.
Samarbetet och samordningen mellan dessa aktörer har varit en värdefull tillgång.
Cooperation and coordination are also essential between standardisation bodies, research institutions and the CEPT.
Samarbete och koordinering är även nödvändiga för standardiseringsorgan, forskningsinstitut och CEPT.
Cooperation and coordination at a European and international level must be facilitated by the networking of relevant national bodies responsible for the new services on all levels e.g. government, self-regulatory bodies, consumer groups.
Samarbete och samordning på europeisk och internationell nivå måste underlättas genom att man knyter samman alla relevanta nationella organ på alla nivåer med ansvar för de nya informationstjänsterna, t.ex statliga myndigheter, organ för självreglering och konsumentgrupper.
Cooperation and coordination between all relevant rapid alert systems (including a law enforcement network and a critical infrastructures network) is essential in the event of a major terrorist attack or disaster.
Samarbete och samordning mellan alla berörda system för snabb varning (inklusive ett brottsbekämpningsnätverk och ett nätverk för känslig infrastruktur) är av avgörande betydelse vid en eventuell större terroristattack eller katastrof.
Cooperation and coordination between Member States, with the Commission and the Community Fisheries Control Agency should be intensified in order to promote compliance with the rules of the Common Fisheries Policy, in particular through the exchange of national inspectors and the strengthening of the role and powers of Community inspectors.
Samarbetet och samordningen mellan medlemsstaterna, med kommissionen och Gemenskapens kontrollorgan för fiske bör intensifieras för att främja efterlevnad av bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken, i synnerhet genom utbyte av nationella inspektörer och en förstärkning av gemenskapsinspektörernas roll och befogenheter.
Cooperation and coordination between national structures and the European Training Foundation will be vital here.
Samarbete och samordning mellan de nationella strukturerna och Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen är avgörande för att detta ska kunna uppnås.
Cooperation and coordination in cancer research
Samarbete och samordning i cancerforskningen
Cooperation and coordination measures: Including cooperation and coordination measures on simple forms of legalisation and notary services would increase service for the citizen and mutual trust.
Samarbets- och samordningsåtgärder: Att inbegripa samarbets- och samordningsåtgärder genom enkla former för legalisering och notarietjänster skulle öka tjänstens värde för medborgarna och skapa ömsesidigt förtroende.
Cooperation and coordination on budget policy between the governments of the Eurosystem countries is now becoming a primary requirement for monetary union.
Samarbete och samordning när det gäller budgetpolitik mellan euroländernas regeringar är för närvarande ett prioriterat krav med tanke på valutaunionen.
Cooperation and coordination on tax policy between the governments of the Eurosystem countries is now becoming a primary requirement for monetary union.
Samarbete och samordning när det gäller skattefrågor mellan euroländernas regeringar är för närvarande ett prioriterat krav med tanke på valutaunionen.
Cooperation and coordination with other relevant Committees, notably EMCO, were established to ensure consistency and complementarity of the EIM activities with other Community programmes and initiatives.
Samarbete och samordning inleddes med andra relevanta kommittéer, främst sysselsättningskommittén, för att skapa samstämmighet och komplementaritet mellan de sysselsättningsfrämjande åtgärderna och andra gemenskapsprogram och initiativ.
Cooperation and coordination: Markets will continue to suffer from a lack of vision and cooperation among key stakeholders, which will not be conducive to reductions in costs and risks.
Samarbete och samordning: Marknaderna kommer att fortsätta att brottas med problem på grund av avsaknaden av en vision och samarbete mellan de viktigaste intressenterna på området, vilket inte kommer att bidra till att minska kostnaderna och riskerna.
Cooperation and coordination: the role of NRCPs, local authorities and civil society
Samarbete och samordning: rollen för nationella kontaktpunkter för romer, lokala myndigheter och det civila samhället
COOPERATION AND DEVELOPMENT AID
UTVECKLINGSSAMARBETE OCH UTVECKLINGSBISTÅND
Cooperation and evaluations of in-house impact assessment procedures (benchmarking should be envisaged in order to establish comparable criteria while taking account of those to whom the legislation is addressed.
Det bör arrangeras samarbete och utvärderingar av interna förfaranden för konsekvensanalyser – benchmarking – för att ställa upp jämförbara kriterier och ta hänsyn till lagstiftningens slutliga målgrupp.
Cooperation and exchange between ITDs appears to be limited still and should be enhanced.
Samarbete och utbyte mellan ITD:er tycks vara begränsat och bör utökas.
Cooperation and exchange of best practices between Member States is crucial to achieve a more harmonised system of technical roadside inspections throughout the Union.
Samarbete och utbyte av bästa praxis mellan medlemsstaterna är avgörande för att ett mer harmoniserat system för vägkontroller ska kunna uppnås i hela unionen.
COOPERATION AND EXCHANGE OF INFORMATION
SAMARBETE OCH INFORMATIONSUTBYTE
Cooperation and exchange of information between authorities
Samarbete och informationsutbyte mellan myndigheter
Cooperation and exchange of information between Member States and with the Commission will be performed more efficient via designated points of contact in the Member States.
Samarbete och informationsutbyte mellan medlemsstater och med kommissionen kommer att ske mer effektivt via särskilda kontaktpunkter i medlemsstaterna.
Cooperation and exchange of information between supervisory authorities
Samarbete och utbyte av uppgifter mellan tillsyns­myndigheter
Cooperation and exchange of information between the competent authorities are essential in order to protect customers and ensure the soundness of insurance and reinsurance business in the single market.
Samarbete och utbyte av information mellan behöriga myndigheter är nödvändigt för att skydda kunderna och säkerställa en sund försäkrings- och återförsäkringsverksamhet på den inre marknaden.
Cooperation and exchange of information for MTFs and OTFs
Samarbete och utbyte av information för MTF-plattformar och OTF-plattformar
Cooperation and exchange of information for regulated markets
Samarbete och utbyte av information för reglerade marknader
Cooperation and exchange of information has been improving in recent years.
Samarbetet och informationsutbytet har förbättrats under senare år.
Cooperation and exchange of information in the preparations for EU membership are a special point.
En särskild punkt gäller samarbete och informationsutbyte i förberedelserna för EU-medlemskap.
Cooperation and exchange of information with other donors will be enhanced with this in mind.
Samarbetet och informationsutbytet med andra givare kommer att utökas för detta ändamål.
Cooperation and exchange with other areas of Europe and the world.
Samarbete och utbyte med europeiska länder utanför EU samt resten av världen
Cooperation and exchanges of experience on occupational health and safety issues already initiated with the USA under the Transatlantic Pact should be strengthened.
Det samarbete och erfarenhetsutbyte i arbetsmiljöfrågor som inletts med USA inom ramen för den transatlantiska pakten bör fördjupas.
Cooperation and implementation at national level
Genomförande på nationell nivå
Cooperation and improved competitiveness;
Samarbete och ökad konkurrenskraft.
Cooperation and information exchange must be effective, also vis-à-vis offshore financial centres.
Samarbetet och informationsutbytet måste vara effektivt, även med finansiella center i skatteparadis.
Cooperation and integration
Samarbete och integration
Cooperation and knowledge sharing between national and regional centres of expertise proved to be the most efficient approach to deal with rare diseases in Europe.
Samarbete och utbyte av kunskap mellan nationella och regionala kunskapscentrum har visat sig vara den mest effektiva ansatsen för att handha sällsynta sjukdomar i EU.
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (A-9) (INT-APR 2009)
Samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer, industrin och små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation (A-9) (INT–APR 2009)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (INT)
Samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer, industrin och små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation (INT)
Cooperation and knowledge transfer between research organisations, industry and SMEs – an essential condition for innovation (own-initiative opinion)
Samarbete och kunskapsöverföring mellan forskningsorganisationer, näringslivet samt små och medelstora företag – en viktig förutsättning för innovation (initiativyttrande)
Cooperation and mobility at Masters level can be instrumental in strengthening centres of excellence across Europe, making this an area where the EU has clear potential to add value.
Samarbete och rörlighet på mastersnivå kan bidra till att stärka centrum för spetskunskap runtom i Europa och göra detta till ett område där EU har en tydlig möjlighet att ge mervärde.
cooperation and mutual assistance in marine casualty or incident safety investigations led by other Member States, or the delegation to another Member State of the task of leading such an investigation in accordance with the provisions of this Directive; and
samarbeta i och ge ömsesidigt bistånd till säkerhetsutredningar av sjöolyckor eller tillbud till sjöss som leds av andra medlemsstater, och att anförtro ledningen av en sådan utredning åt en annan medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i detta direktiv, och
Cooperation and networking has been developed especially in the case of civil society organisations focusing on human rights, protection of the environment or in the case of women's groups.
Ett samarbete och ett nätverkande har tagit form särskilt inom de organisationer inom det civila samhället som arbetar med mänskliga rättigheter, miljöskydd och kvinnors rättigheter.
Cooperation and networking has been developed especially in the case of civil society organisations focusing on human rights, protection of the environment or in the case of women's groups.
Ett samarbete och ett nätverksarbete har tagit form särskilt inom de organisationer inom det civila samhället som arbetar med mänskliga rättigheter, miljöskydd och kvinnors rättigheter.
Cooperation and partnership
Samarbete och partnerskap
Cooperation and partnership between different levels, organizations and interest groups is crucial.
Samarbete och partnerskap mellan olika nivåer, organisationer och intressegrupper är en avgörande faktor i detta sammanhang.
cooperation and partnership;
samråd och partnerskap,
Cooperation and partnerships should be promoted with businesses that provide services similar to those carried out by the new network of business registers."
"Man bör uppmuntra samarbete och partnerskap med företag som erbjuder tjänster i likhet med dem som tillhandahålls av det nya nätverket av företagsregister."
Cooperation and prior establishment of joint action strategies are, in this respect, decisive elements in the organisation of major sporting events14.
Samarbete och planering av gemensamma beredskapsstrategier är i detta sammanhang avgörande vid organisering av stora idrottsevenemang14.
Cooperation and reforms in the field of justice, freedom and security, notably in combating organised crime and corruption, reforming the judiciary and police, as well as strengthening border management, are of particular importance for the Western Balkans and a core priority for their European agenda.
Samarbete och reformer på området rättvisa, frihet och säkerhet, bland annat när det gäller att bekämpa organiserad brottslighet och korruption, reformera rättsväsendet och polisen samt stärka gränsförvaltningen, är av särskild betydelse för västra Balkan och en av de främsta prioriteringarna i deras europeiska agenda.
Cooperation and right to obtain information
Samarbete och rätt att erhålla information
Cooperation and solidarity at EU level have already enabled substantial progress in building a more open and secure Europe.
Det samarbete och den solidaritet som finns i EU har redan medfört betydande framsteg när det gäller att skapa ett mer öppet och säkert Europa.
Cooperation and solidarity between Member States will help to optimise the use of available infrastructure and ensure cost efficiency.
Samarbetet och solidariteten mellan medlemsstaterna kommer att bidra till att optimera användningen av befintlig infrastruktur och garantera kostnadseffektivitet.
Cooperation and support
Samarbete och stöd
Cooperation and technical assistance from the EU can help China's preparations to fulfil its WTO obligations.
Samarbete och tekniskt bistånd från EU kan hjälpa Kina i föreberedelsearbetet för att uppfylla WTO-kraven.
cooperation and technical assistance in order to strengthen cooperation in the area of migrations and combating illegal migration, including repatriation of illegal residents,
samarbete och tekniskt bistånd för att stärka samarbetet på migrationsområdet och kampen mot olaglig migration, inbegripet återsändande av personer som olagligen vistas i landet,
Cooperation and the creation of networks do not stop at the borders of the ENP partners, but reach beyond them.
Samarbete och skapande av nätverk rör inte bara de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, utan når även utanför gränserna.
Cooperation and the exchange of experiences should be encouraged, at both national and European level.
Vidare borde samarbete och erfarenhetsutbyte på såväl nationell nivå som EU-nivå främjas.