natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, no measures were announced to stimulate participation in this pillar and more guidance for potential savers would be appropriate.
Man har dock inte presenterat några åtgärder för att stimulera deltagandet i den nya pelaren, och det vore önskvärt att potentiella sparare fick mer vägledning.
However, no measures will be proposed to make the railways more flexible since that has nothing to do with the creation of corridors or information management and is already covered by ongoing Community initiatives.
Däremot kommer inga åtgärder att genomföras för att förbättra järnvägens flexibilitet, eftersom det inte är målet för inrättandet av korridorerna, eller för informationshanteringen, som redan är föremål för pågående gemenskapsinitiativ.
However, no member may belong to more than three sections.
Ingen ledamot får dock vara medlem av fler än tre sektioner.
However, no Member State can claim to have transposed all the obligations arising from the Framework Decision and no Member State has correctly transposed the first paragraph of Article 2.
Ingen medlemsstat kan hävda att den har uppfyllt samtliga skyldigheter som följer av rambeslutet, eftersom ingen av medlemsstaterna har genomfört artikel 2.1 på ett korrekt sätt.
However, no Member State expressed in 2010 its intention to grant State aid to the air transport industry in the above mentioned context.
Dock uttryckte ingen medlemsstat under 2010 någon avsikt att bevilja statligt stöd till lufttransportbranschen i ovannämnda sammanhang.
However, no Member State has set a quantified target19 for reduction, as called for by the Guidelines.
Ingen medlemsstat har dock fastställt ett kvantifierat mål19 för dessa sänkningar enligt vad som efterlyses i riktlinjerna.
However, no Member State was in favour of an obligation for it to cover security costs.
Ingen medlemsstat ställde sig dock positiv till att de skulle vara skyldiga att stå för kostnaderna för luftfartsskyddet.
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).
Samtidigt anges inte hur detta skall säkerställas – förmodligen eftersom texterna i sin nuvarande lydelse (bekräftade genom utkastet till europeisk konstitution) innebär att unionen på detta område har delade befogenheter medan medlemsstaterna ansvarar för finansiering och genomförande av miljöpolitik (artikel 175.4 i Nicefördraget).
However, no mention is made of how this would be guaranteed, probably because, as the current texts stand (as confirmed by the draft Constitutional Treaty), the EU's competence in the area is shared, and the Member States are responsible for funding and implementing environmental policy (Article 175(4) of the Treaty of Nice).
Samtidigt anges inte hur detta skall säkerställas – förmodligen eftersom texterna i sin nuvarande lydelse (bekräftade genom utkastet till europeisk konstitution) innebär att unionen på detta område har delade befogenheter, medan medlemsstaterna ansvarar för finansiering och genomförande av miljöpolitik (artikel 175.4 i Nicefördraget).
However, no mention is made of the need in some cases of harmonised action and given that some of the actions in the proposed Regulation are covered by Article 95 it may not be possible for Member States to have complete discretion on their national measures.
Det nämns dock inte att harmoniserade åtgärder behövs i vissa fall, och det faktum att några av åtgärderna i förslaget till förordning omfattas av artikel 95 kan begränsa medlemsstaternas frihet när det gäller nationella åtgärder.
However, no mention was made of other highly important aspects, such as the Commission's proposal to introduce a system of civic citizenship.
Däremot undvek rådet att nämna andra mycket viktiga aspekter, till exempel kommissionens förslag om samhällsmedborgarskap.
However, no NCA is required to exercise that right.
De nationella konkurrensmyndigheterna är dock inte tvingade att avstå från att handlägga sådana ärenden.
However, no new measure directly targeted at the reduction of the administrative burden for setting up new undertakings is reported in the NAP.
Den nationella handlingsplanen innehåller emellertid ingenting om några nya åtgärder som direkt syftar till att minska den administrativa bördan för nya företag.
However, no new measures were taken to increase competition in air transport and pharmaceuticals.
Inga nya åtgärder vidtogs dock för att öka konkurrensen på marknaderna för flygtransporter och läkemedel.
However, no new projects were contracted during 2005 since the contracting level reached 100% of the funds already in 2004 (49% for roads, 35% for drinking water facilities, 16% for sewerage systems).
Inga nya projekt kontrakterades emellertid under 2005 eftersom kontrakteringarna nådde 100 procent av medlen redan under 2004 (49 procent för vägar, 35 procent för dricksvattenanläggningar, 16 procent för avloppssystem).
However, no new significant policy initiatives on employment are presented in the NAPs/incl.
Inga nya större politiska satsningar för sysselsättning anges dock i handlingsplanerna.
However, no one can be complacent.
Vi får dock inte slå oss till ro.
However, no opinion poll has yet been conducted to establish this.
Det har dock ännu inte gjorts någon opinionsundersökning som bekräftar detta.
However, no other international actor has as many means at its disposal to support and foster regional integration in developing countries as the Community.
Det finns emellertid ingen annan aktör på den internationella scenen som förfogar över så många medel att stödja och främja regional integration i utvecklingländer som gemenskapen.
However, no other Member State tackled the sometimes overly strict employment protection legislation on permanent contracts, or the segmentation of the labour market across different types of contracts.
Ingen annan medlemsstat åtgärdade dock den ibland överdrivet strikta lagstiftningen om anställningsskydd för fast anställda eller uppdelningen av arbetsmarknaden genom olika typer av kontrakt.
However, no overall EU figures are available to evaluate these benefits.
Det finns emellertid inga siffror tillgängliga för EU som helhet och det går därför inte att utvärdera dessa fördelar.
However, no particular incentives were introduced to ensure higher participation rates.
Emellertid infördes inga särskilda incitament för att öka deltagandenivån.
However, no payment shall be made when this amount corresponds to a revaluation of less than 0.5%.
Stöd får emellertid ej beviljas om detta belopp är lägre än 0,5 % av uppskrivningen.
However, no person may claim that the proprietor's rights in a trade mark should be revoked where, during the interval between expiry of the five-year period and filing of the application for revocation, genuine use of the trade mark has been started or resumed.
Emellertid kan ingen kräva att varumärket skall upphävas om varumärket har tagits i verkligt bruk eller dess bruk återupptagits under tiden mellan utgången av femårsperioden och ansökan om upphävande.
However, no progress has been registered in stimulating competition in local services and the reform of the public administration has been suspended.
Man har dock inte kunnat notera några framsteg beträffande att stärka konkurrensen för lokala tjänster, och reformeringen av den offentliga förvaltningen har skjutits upp.
However, no progress on adjusting bankruptcy laws to encourage entrepreneurship has been reported.
Inga framsteg har emellertid rapporterats vad gäller anpassningen av konkurslagstiftningen för att uppmuntra företagandet.
However, no progress was made in this area.
Dock har inga framsteg gjorts på detta område.
However, no provision is made for representatives from the securities markets to participate in the committees responsible for regulating them.
Närvaron av företrädare för värdepappersmarknaderna i kommittéerna för reglering av dessa föreskrivs dock inte.
However, no provision is made for representatives from the securities markets to participate in the committees responsible for regulating them.
Närvaron av företrädare för värdepappersmarknaderna i kommittéerna för regleringen av dessa föreskrivs dock inte.
However, no real European system for cultural statistics is in place.
Det finns dock inget verkligt europeiskt system för kulturstatistik.
However, no real progress was made regarding quantitative constraints on institutional investment or adjustment of bankruptcy laws.
Inga verkliga framsteg gjordes dock när det gäller de kvantitativa begränsningarna för institutionella investeringar eller anpassningen av konkurslagstiftningen.
However, no recent data are available and this makes it difficult to substantiate or verify the veracity of these assumptions.
Emellertid är inga färska data tillgängliga och detta gör det svårt att underbygga eller bestyrka sanningshalten i dessa antaganden.
However, no reference is made to criteria under relevant Community legislation as provided for in Article 16 (3) of Directive 2000/60/EC.
Det finns dock ingen hänvisning till kriterier i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning, vilket fastställs i artikel 16.3 i direktiv 2000/60/EG.
However, no reference period is given, and it will be left to a Commission regulation to decide on this and all other matters relating to the allocation of licences.
Det föreslås dock ingen referensperiod, vilket innebär att denna och samtliga frågor som rör licensfördelning återstår att besvaras i en förordning från kommissionen.
However, no Regulatory Committee is currently provided for under directive 1999/32.
I direktiv 1999/32 föreskrivs dock ingen föreskrivande kommitté.
However, no replanting rights may be granted as regards areas for which a grubbing-up premium has been granted in accordance with Chapter III.
Återplanteringsrätter får dock inte beviljas för arealer för vilka det beviljats en röjningspremie enligt kapitel III.
However, no respondents seem to have made provision for assessing the actual efficiency of hotlines.
Inga av svarssändarna tycks dock ha infört bestämmelser om utvärdering av telejourernas verkliga effektivitet.
However, no restrictions can be unconditionally justified.
Ingen begränsning kan emellertid motiveras villkorslöst.
However, no separate post for this need can be provided for in this LFS.
I denna finansieringsöversikt kan emellertid ingen särskild tjänst avsättas för detta behov.
However, no set of rules can address severe crises effectively, as these crises are almost always caused by extraordinary, unforeseeable events which experts are unable to predict and to which pre-established rules are unable to provide a response.
Ingen uppsättning regler kan emellertid hantera allvarliga kriser effektivt eftersom kriserna nästan alltid orsakas av extraordinära och oförutsägbara händelser som experterna inte kan förutse och som ligger utanför det som förutbestämda regler klarar att hantera.
However, no significant increase has been seen.
I praktiken har andelen inte ökat.
However, no significant shift of the tax burden towards bases that are less detrimental to growth has taken place.
Inga större omläggningar av skattebördan till baser som är mindre skadliga för tillväxten har dock gjorts.
However, no specific Community legislation exists on the Payment Service Provider's role in the case of contractual disputes between the consumer and the merchant in distance commerce.
Det finns dock ingen specifik gemenskapslagstiftning om betalningsleverantörens roll vid avtalstvister mellan konsumenten och säljaren vid distanshandel.
However, no specific targets have been proposed regarding the implementation of a coherent strategy for lifelong learning.
Det har dock inte föreslagits några specifika mål för genomförandet av en enhetlig strategi för livslångt lärande.
However, no specific targets or monitoring mechanisms were defined.
Däremot fastställdes inga konkreta mål, och inga övervakningsmekanismer infördes.
However, no stakeholders have complained about the administrative burden.
Inga berörda parter har emellertid klagat på den administrativa bördan.
However, no stakeholders offered examples of where national policies and measures resulting from the ESD had any adverse impact on specific enterprises or parts of a sector.
Inga intressenter gav emellertid något exempel på hur medlemsstaternas politik och åtgärder till följd av ansvarsfördelningsbeslutet hade inverkat negativt på vissa företag eller delar av en sektor.
However, no strategy for better regulation can fully succeed without the strong and continued political commitment of all the institutions of the Union and the Member States.
Ingen strategi för bättre lagstiftning kan dock bli helt framgångsrik utan ett starkt och fortlöpande politiskt engagemang från alla EU-institutioner och från medlemsstaterna.
However, no strategy has existed so far for an EU approach to sport that would engage the Commission and the Member States on the basis of a common agenda and that would be able to address the challenges in a comprehensive manner.
Hittills har det inte funnits någon gemensam EU-strategi idrott som skulle kunna engagera kommissionen och medlemsstaterna och som skulle kunna möta utmaningarna på ett tillräckligt omfattande sätt.
However, no such acts were received by the Council during the course of 2014.
Inga sådana rättsakter mottogs dock av rådet under 2014.
However, no such authorisation scheme or restriction may discriminate on grounds of nationality.
Sådana tillståndssystem eller restriktioner får dock inte innebära någon diskriminering på grund av nationalitet.
However, no such authorisation shall be required if a live animal must be moved for the purpose of urgent veterinary treatment and is returned directly to its authorised location.
Det krävs dock inte något sådant godkännande när ett levande djur måste förflyttas för att få akut behandling av en veterinär och djuret omedelbart återförs till sin godkända placering.
However, no such conditions are imposed on third parties responsible for conventional ADRs.
Inga sådana krav ställs dock på tredje part som ansvarar för alternativ tvistlösning enligt avtal.
However, no such declaration shall affect the right of an applicant to include two or more industrial designs in an international application in accordance with Article 5(4), even if the application designates the Contracting Party that has made the declaration.
Ingen sådan förklaring skall dock påverka sökandens rätt att ta med två eller flera industriella mönster i en internationell ansökan i enlighet med artikel 5.4, även om en avtalsslutande part som lämnat en sådan förklaring designeras i den.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt from taxation.
En sådan avskrivning får dock inte göras för tillgångar där intäkterna från deras avyttring undantas från skatt.
However, no such deduction may be made in respect of assets the proceeds from the disposal of which are exempt.
En sådan avskrivning får dock inte göras för tillgångar där inkomsterna från deras avyttring är undantagna.
However, no support shall be granted for the setting up of producer groups in the fruit and vegetables sector."
Stöd ska dock inte utbetalas för inrättandet av producentgrupper inom frukt- och grönsakssektorn.”
However, no systematic attempt has been made to use the multifund approach (ERDF, ESF, EAGGF-Guidance Section and FIFG) at this level.
På den här nivån har man emellertid inte systematiskt strävat efter att få flera fonder involverade (ERUF, ESF, EUGFJ:s utvecklingssektion, FFU).
However, no tangible results have yet been achieved in that context.
Den har dock hittills inte lett till några konkreta resultat.
However, no targets were set and the proposed measures are likely to have only a limited impact.
Inga mål fastställdes dock i detta avseende och de föreslagna åtgärderna kommer sannolikt bara att ha begränsade effekter.
However, no third country has yet submitted a plan, which means that imports from the third countries in question should be formally stopped.
Inget tredje land har dock ännu presenterat något program, och av detta skäl bör man formellt avbryta importen från de berörda länderna.
However, no vehicle other than a vehicle of category M1 may be fitted with a temporary-use spare tyre.
Bara på fordon i kategori M1 får reservhjul för tillfälligt bruk monteras.
However, no-one has suggested that the Pact be abandoned outright, even though there have been continuing problems in its implementation.
Stabilitetspakten har dock inte föreslagits bli slopad även om genomförandet ständigt uppvisar problem.
However, no-where in the EU are there existing mechanisms to integrate metropolitan, national and pan-EU "energy futures" involvement though initiatives such as the Covenant of Mayors on energy efficiency provide indications of what is possible.
Ingenstans i EU finns det emellertid mekanismer för att samla engagemanget för storstädernas, medlemsstaternas och hela EU:s "energiframtider", även om initiativ som borgmästaravtalet om energieffektivitet visar på vad som är möjligt.
However, noise emissions, a critical aspect of rail transport, are not likely to increase.
Alternativ A kommer däremot knappast att leda till ökat buller, vilket är en känslig aspekt av järnvägstransporter.
However, nominal and real effective exchange rate indicators showed a depreciation trend in the period 1996 up to 2000 and appreciation tendencies thereafter.
De nominella och reala effektiva växelkursindikatorerna visade emellertid att kunan tenderade att försvagas under perioden 1996–2000 men stärkas därefter.
However, non-binding instruments should not be solely relied upon to deliver the necessary degree of rigorous application required by the present post Enron situation.
Man bör dock inte enbart förlita sig till icke rättsligt bindande instrument för att uppnå den stränga tillämpning som krävs i den nuvarande situationen efter Enron.
However, non-Community goods carried by these services must be placed under the Customs transit procedure5.
Däremot måste icke-gemenskapsvaror som transporteras på dessa linjer genomgå förfarandet för tulltransitering5.
However, non-compliance by one or more Member States will most likely have an impact on Community compliance overall.
Om en eller flera medlemsstater brister i uppfyllandet av sina förpliktelser skulle emellertid detta sannolikt påverka resultaten för gemenskapen som helhet.
However, non-compliance still leads to a loss of appoximately 10% of envisaged energy savings (and cost savings for consumers).
Bristande efterlevnad leder dock fortsatt till att omkring 10 % av de förväntade energibesparingarna (och kostnadsbesparingarna för konsumenterna) går förlorade.
However, non-financial factors, which are inherited automatically with EU membership, have had a profound effect on the promotion of positive change.
Icke-finansiella faktorer, som följer automatiskt av ett EU-medlemskap, har dock haft en genomgripande effekt på möjligheterna att verka för positiva förändringar.
However, non-life insurers' holdings in equity only account for a limited share of the EU-25 securities capitalisation (4%) and a smooth transition to the new asset allocation is expected.
Skadeförsäkringsföretagens aktieinnehav utgör emellertid endast en begränsad andel av kapitaliseringen av säkerheter inom EU-25 (4 %) och övergången till den nya tillgångsfördelningen förväntas bli smidig.
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 25 % of the ex-works price of the set
Icke-ursprungsvaror får dock ingå om deras sammanlagda värde inte överstiger 25 % av satsens pris fritt fabrik
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Icke-ursprungsvaror får dock ingå om deras sammanlagda värde inte överstiger 15% av satsens pris fritt fabrik
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Icke-ursprungsvaror får dock ingå om deras sammanlagda värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15 % of the ex-works price of the set
Icke-ursprungsvaror får dock ingå om deras sammanlagda värde inte överstiger 15 % av satsens pris fritt fabrik
However, non-prescription medicines will continue to be advertised to the public in full respect of the general requirements for honest, truthful and not misleading advertising.
Receptfria läkemedel kommer dock även i fortsättningen att marknadsföras till allmänheten i enlighet med de allmänna kraven på ärlig, sanningsenlig och icke vilseledande reklam.
However, non-prescription medicines will continue to be advertised to the public in full respect of the general requirements for honest, truthful and not misleading advertising.
Receptfria läkemedel kommer även i fortsättningen att marknadsföras till allmänheten i enlighet med de allmänna kraven på ärlig, sanningsenlig och icke vilseledande reklam.
However, non-renewal of the BER means that the insurance sector will benefit from the same level of legal certainty as other sectors which do not benefit from a BER and which constitute the general rule.
Om gruppundantagsförordningen inte förlängs innebär det emellertid att försäkringssektorn kommer att omfattas av samma rättsliga förutsebarhet som andra sektorer som inte omfattas av någon gruppundantagsförordning och som utgör den allmänna regeln.
However, non-scientific skilled jobs are also worthy of attention.
Man bör emellertid också ta hänsyn till det icke-vetenskapliga kvalificerade arbetet.
However, none appears to provide an adequate forum for promoting an open and transparent dialogue between all the stakeholders concerned.
Ingen av dem verkar dock vara något lämpligt forum för att främja en öppen och transparent dialog mellan alla berörda aktörer.
However, none are direct measurements of the reduction of poverty and social exclusion.
Inget av dem är emellertid direkta mått på minskningen av fattigdom och social utestängning.
However, none involved nuclear materials (Uranium, Plutonium, or Thorium).
Kärnämne (uran, plutonium eller torium) var dock inte inblandat i någon av incidenterna.
However, none of the cases reported included information about the other two types of remediation (complementary and compensatory)
Däremot har det i inget av de rapporterade fallen lämnats information om de båda andra typerna av hjälpåtgärder (kompletterande och kompenserande).
However, none of the contributions indicated that the sectoral approach as such leads to problems or that it should be abandoned.
Det framgick dock inte av något av bidragen att det sektorsvisa angreppssättet som sådant skulle leda till problem eller att det borde överges.
However, none of the countries acknowledging the Barcelona target have precise plans for how this target can be met.
Inget av de länder som nämner Barcelona-målet har emellertid exakta planer för hur detta mål skall uppnås.
However, none of the external competitiveness indicators provides evidence of a relative deterioration of Croatia's position since 1995 compared to its main trading partners and other transition countries.
Ingen av indikatorerna för konkurrenskraften i förhållande till omvärlden tyder emellertid på att Kroatiens ställning skulle ha försämrats sedan 1995 jämfört med landets viktigaste handelspartner och andra övergångsekonomier.