natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of size, in 2009, the retail EU roaming market accounted for EUR 4.777 billion in revenues (71 % for voice, 17 % for data and around 11 % for SMS).
När det gäller marknadens storlek kan nämnas att intäkterna på unionens slutkundsmarknad för roamingtjänster 2009 uppgick till 4,777 miljarder euro (71 procent för samtalstjänster, 17 procent för datatjänster och cirka 11 procent för sms).
In terms of size, these fleets are stable, although some are increasing in size.
Storleksmässigt är dessa flottor stabila, även om de växer.
In terms of skilled workers, installation vessels and other specialised resources, offshore wind at present competes unevenly with oil and gas production.
När det gäller kvalificerade arbetstagare, installationsfartyg och andra specialiserade resurser konkurrerar den havsbaserade vindkraften för närvarande på ojämlika villkor med olje- och gasproduktionen.
In terms of SMEs' access to EU funding, the access procedures need to be simplified as much as possible.
När det gäller tillgång till EU-finansiering för små och medelstora företag krävs största möjliga förenkling av förfarandena.
In terms of social cohesion, it is likely that the concentration of activities would favour those countries and groups that are worse off in terms of skills development, in particular through the new emphasis on basic skills.
När det gäller den sociala sammanhållningen är det troligt att koncentrationen av aktiviteter skulle främja de länder och grupper som har störst problem med att utveckla färdigheter, framför allt genom att tyngdpunkten läggs på basfärdigheter.
In terms of social consequences this Proposal is regarded as positive, since the European PRTR will allow the public better access to environmental information and will improve public participation in decision-making.
Detta förslag anses få positiva sociala konsekvenser, eftersom det europeiska registret förbättrar allmänhetens möjligheter att få tillgång till miljöinformation och leder till att den i ökad utsträckning kan delta i beslutsprocesser.
In terms of social equity, the vehicle retail price increase will be more than compensated by lifetime fuel savings.
När det gäller social rättvisa kommer ökningen av fordonens återförsäljarpris att mer än uppvägas genom bränsleinsparningarna under fordonets livstid.
In terms of social impact, the benefits of this option would be concentrated on people in lower socio-economic groups, who are more likely to smoke and to be employed in the hospitality sector.
När det gäller de sociala effekterna skulle vinsterna med detta alternativ vara koncentrerade till människor i de lägre socioekonomiska grupperna, eftersom det är här man finner flest rökare och flest anställda inom serveringsbranschen.
In terms of social impact, the Commission acknowledges that the balance of overall disadvantages and advantages of exclusion or inclusion is mixed.
När det gäller den sociala inverkan erkänner kommissionen att resultatet av avvägningen mellan de allmänna nackdelarna och fördelarna av uteslutning eller inkludering är blandat.
In terms of social impacts stimulating innovation is expected to translate into additional jobs on the market.
När det gäller de sociala effekterna förväntas stimulerad innovation att leda till fler jobb på marknaden.
In terms of social impacts, a strengthened framework programme will further enhance progress in fields such as health, safety, the valorisation of human capital and the creation of a European labour market for knowledge workers.
När det gäller sociala effekter kommer ett stärkt ramprogram att leda till ytterligare framsteg inom områden som hälso- och sjukvård, säkerhet, tillvaratagande av humankapital och skapandet av en europeisk arbetsmarknad för kunskapsyrken.
In terms of social impacts, the preferred option would have a positive effect on employment: a review of more than 20 studies concluded that for every 1.2 million euro spent on energy efficiency approximately 23 jobs are directly supported in the energy efficiency industry.
När det gäller sociala effekter kommer det rekommenderade alternativet att få en positiv effekt på sysselsättningen: En granskning av mer än 20 studier har visat att varje 1,2 miljoner euro som satsas på energieffektivitet stöder omkring 23 arbetstillfällen i energieffektivitetsbranschen.
In terms of social policy, Community action aimed at attaining comparable levels of safety and health for workers is the reason for a legislation proposal introducing minimum safety and health requirements for the use by workers of work equipment (in this case, scaffolding)8.
När det gäller socialpolitik motiveras en gemenskapsåtgärd som syftar till att nå samma hälso- och säkerhetsnivå för arbetstagarna inom gemenskapen av ett lagstiftningsförslag som inför minimibestämmelser för hälsa och säkerhet när det gäller arbetstagarnas användning av arbetsutrustning (”byggnadsställningar ”)8.
in terms of social policy: jobs (without cross-subsidising), energy costs for private consumers;
En socialpolitik med hänsyn till arbetstillfällen (utan korssubventionering) och energikostnader för privata konsumenter,
in terms of social policy: jobs (without cross-subsidising), energy costs for private consumers;
En socialpolitik med hänsyn till arbetstillfällen (utan korssubventionering) och energi­kostnader för privata konsumenter,
In terms of social security, undeclared work has implications for health insurance and pension rights, and insurance against accidents at work.
Odeklarerat arbete har när det gäller social trygghet, konsekvenser för sjuk- och pensionsförsäkringar och försäkring mot olycksfall i arbetet.
In terms of social/health impact the immediate impact would be that these studies would be regulated at national level by Member States.
I fråga om sociala effekter och hälsoeffekter skulle den omedelbara konsekvensen vara att dessa studier regleras på nationell nivå av medlemsstaterna.
In terms of social/health impact, subjects enrolled in a clinical trial run by an ‘non-commercial sponsor’ would not be protected at EU level.
I fråga om sociala effekter och hälsoeffekter skulle försökspersoner som deltar i en klinisk prövning som drivs av en icke-kommersiell sponsor inte ha något skydd på EU-nivå.
In terms of social/health impact, the protection and the safety and rights of participants would improve as compared with the baseline option, as expertise of different Member States would be brought together.
I fråga om sociala effekter och hälsoeffekter skulle skyddet av försökspersonerna och deras säkerhet och rättigheter förbättras jämfört med status-quo-alternativet, eftersom sakkunskap från olika medlemsstater skulle sammanföras.
In terms of social/health impact, this policy option has the benefit of involving all Member States, thus assembling the best expertise of regulators available.
I fråga om sociala effekter och hälsoeffekter har detta alternativ fördelen att det involverar samtliga medlemsstater och att den sakkunskap som finns hos de olika myndigheterna samlas på ett ställe.
In terms of social/health impacts, the current ‘patchwork’ of separate assessment procedures for clinical trials by each Member State concerned does not necessarily ensure the highest possible standard of assessment in the EU.
I fråga om de sociala effekterna och hälsoeffekterna säkerställer det nuvarande lappverket av separata bedömningsförfaranden för kliniska prövningar i varje berörd medlemsstat inte nödvändigtvis högsta möjliga bedömningsstandard i EU.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased demand for transparency regarding the tax affairs of MNE groups.
Vad gäller samhällsnytta är detta initiativ ett svar på den ökade efterfrågan på transparens i multinationella koncerners skatteangelägenheter.
In terms of societal benefits, this initiative responds to the increased expectation from the public for a fair and effective tax system.
När det gäller samhällsnyttan motsvarar detta initiativ de ökade förväntningar från allmänheten om ett rättvist och effektivt skattesystem.
in terms of society, rapid growth in demand for knowledge,
Det sociala planet: en stark ökning i efterfrågan på kunskap.
In terms of solvency requirements, this means that these should during any possible transitional period be no higher than the Solvency Capital Requirement and no lower than the sum of the Minimum Capital Requirement and fifty per cent of the difference between the Solvency Capital Requirement and the Minimum Capital Requirement.
När det gäller solvenskrav innebär detta att dessa krav under en eventuell övergångsperiod inte bör överstiga solvenskapitalkravet eller understiga summan av minimikapitalkravet och femtio procent av differensen mellan solvenskapitalkravet och minimikapitalkravet.
In terms of specific achievements, adding new detail to existing provisions formed a relatively small part of the legislative programme during 2008.
När det gäller specifika resultat utgjorde tillägget av nya detaljer till befintliga bestämmelser en relativt liten del av lagstiftningsprogrammet under 2008.
In terms of specific award criteria, it is worth stressing the importance of quality of ser­vice, which plays a key role in terms of consumers’ expectations for mobile TV, in particular with reference to indoor coverage and transmission quality.
När det gäller särskilda konkurrenskriterier är det värt att betona kvaliteten på tjänsten, som spelar en nyckelroll när det gäller konsumenternas förväntningar på mobil-TV, särskilt när det gäller täckningen inomhus och överföringskvaliteten.
In terms of specific cases, almost all National Competition Authorities have dealt with notifications for clearance or exemption under national competition law or complaints against the conduct of professional bodies.
När det gäller specifika ärenden har nästan alla nationella konkurrensmyndigheter handlagt anmälningar med ansökan om godkännande eller undantag med stöd av nationell konkurrenslagstiftning eller klagomål mot yrkesorganisationers uppträdande.
In terms of specific initiatives, an EU strategy for the Baltic Sea region will promote an environmentally sustainable, prosperous, accessible and secure region.
Särskilda förslag kommer att läggas fram, däribland förslag om en EU-strategi för Östersjöregionen för att göra den till en ur miljösynpunkt hållbar region med välfärd, tillgänglighet och säkerhet.
In terms of specific objectives, there is a need to strengthen the capacity of the cultural and creative sectors to operate transnationally; to promote the transnational circulation of cultural and creative works and operators and reach new audiences in Europe and beyond; to strengthen the financial capacity of the cultural and creative sectors; and to strengthen transnational policy cooperation in order to foster policy development, innovation, audience building and new business models.
Vad gäller särskilda mål måste man stödja den europeiska kulturella och kreativa sektorns förmåga att verka över gränserna, främja cirkulationen över gränserna för kulturella och kreativa verk och operatörer och nå ut till ny publik i och utanför Europa, stärka den kulturella och den kreativa sektorns ekonomiska kapacitet samt stärka det politiska samarbetet över gränserna för att främja utarbetandet av politik, innovation, uppbyggande av publik och nya företagsmodeller.
In terms of specific risk reduction measures, it is important to restate, once again, the importance of implementing agreed measures: so the first priority is to ensure that Member States deliver full transposition of the BRRD and the DGSD.
Vad gäller specifika åtgärder för att minska risker är det viktigt att, återigen, framhålla hur viktigt det är att de överenskomna åtgärderna verkligen genomförs.
In terms of strategic functionality, from the socio-economic and, in particular, the ecologically-friendly development and global competition points of view, European towns and cities are and must be seen as a network which needs an overall political vision, cooperation, information and balanced, harmonious development.
När det gäller den strategiska ändamålsenligheten, uttryckt i socioekonomiska faktorer, miljövänlig utveckling och global konkurrens, utgör Europas städer både i praktiken och begreppsmässigt ett nätverk som behöver en övergripande politisk vision, samarbete, information och en balanserad, harmonisk utveckling.
In terms of structural policies further strengthening is needed if BiH is to realise its growth potential.
Strukturpolitiken behöver förstärkas om Bosnien och Hercegovina skall kunna förverkliga sin tillväxtpotential.
In terms of subsidiarity, action at EU level brings crucial added value, linked to a number of factors:
Vad gäller subsidiariteten, skänker åtgärder på EU-nivå ett avgörande mervärde som är kopplat till flera faktorer:
In terms of subsidiarity, action at EU level brings essential added value, linked to a number of factors:
Vad gäller subsidiariteten, ger åtgärder på EU-nivå tillsammans med en rad olika faktorer avsevärt mervärde:
In terms of subsidiarity, certain flexibility would be granted through a specific implementation of the SPS system.
När det gäller subsidiariteten är en viss flexibilitet möjlig genom en specifik tillämpning av det samlade gårdsstödet.
In terms of subsidiarity, the proposal establishes the Union dimension by a common approach towards satellite data dissemination within the Union, and a distinction between low resolution and high resolution satellite data, on the basis of the proposed technical definitions.
I fråga om subsidiaritet fastställs unionsdimensionen i förslaget genom en gemensam ansats för spridning av satellitdata inom unionen och en åtskillnad mellan lågupplösta och högupplösta satellitdata, på grundval av de föreslagna tekniska definitionerna.
In terms of substance, the Canadian code covers the same areas as the minimum criteria for a voluntary code proposed by the Commission.
När det gäller innehåll täcker den kanadensiska kodexen samma områden som de minimikriterier för en frivillig kodex som har föreslagits av kommissionen.
In terms of substantive common concerns for Member States, one such concern is how to resist pressure to agree to long posting periods, which have the effect that workers from the third country are exempted from contributing to the Member State’s social security system.
Ett väsentligt gemensamt problem för medlemsstaterna är hur man ska avvärja påtryckningar att godkänna långa utstationeringsperioder, som innebär att arbetstagarna från ett tredjeland undantas från att bidra till medlemsstatens system för social trygghet.
In terms of substantive requirements, the Commission considers the revised IOSCO code of conduct to be the global benchmark.
I fråga om materiella krav anser kommissionen att IOSCO:s reviderade uppförandekod står som global referens.
In terms of supervising individual companies, the Group has recommended the establishment of a European System of Financial Supervision (ESFS).
När det gäller kontroll av enskilda företag rekommenderar gruppen att ett europeiskt system för finansiell tillsyn inrättas.
In terms of supply, and of the potential economic, environmental and political impact involved, energy is, in the final analysis, a global problem.
Energiproblemet är trots allt globalt både vad avser energiförsörjningen och dess möjliga ekonomiska, ekologiska och politiska konsekvenser.
In terms of supply, imported coal gradually took over from Community coal, although without any increase in the risk of disruption of supply or price instability for coal.
Vad gäller utbudet tog det importerade kolet gradvis över från gemenskapskolet och detta skedde utan någon ökad risk för leveransstörningar eller prisinstabilitet för kol.
In terms of support, priority must be given to thermal insulation and the use of renewable raw materials as building materials, produced, where possible, in the region concerned.
Beroende på regionernas olika möjligheter måste åtgärder vad beträffar värmeisolering och användning av förnybara byggnadsmaterial prioriteras vid fördelning av anslag.
In terms of support, priority must be given to thermal insulation and the use of renewable raw materials as building materials, produced, where possible, in the region concerned.
Beroende på regionernas olika möjligheter måste åtgärder vad beträffar värmeisolering och användningen av förnybara byggnadsmaterial prioriteras vid utbetalningen av anslag.
In terms of supporting infrastructure, the Enterprise Europe Network not only helps companies and in particular SMEs to reap the benefits of the Internal Market but also provides support for SME internationalisation.
När det gäller stödorganisationer ger nätverket Enterprise Europe företag, särskilt små och medelstora, hjälp att söka sig ut på den inre marknaden men också på världsmarknaden.
In terms of sustainability 9, the challenge for logistics is to substantially reduce environmental and energy impact of the enhancement of e‑business revenues.
När det gäller hållbarhet 9, står logistiksektorn inför utmaningen att märkbart minska de miljö- och energieffekter som den ökade e‑affärsverksamheten medför.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise across all three cities as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within their cultural sectors.
Vad gäller hållbar kapacitet för kultur finns det mer erfarenhet och sakkunskap i alla tre städerna till följd av kulturhuvudstadsåret samt bättre nätverk och samarbete inom deras kultursektorer.
In terms of sustained capacity for culture, there is greater experience and expertise as a result of the ECOC, as well as better networking and co-operation within the cultural sectors.
Vad gäller hållbar kapacitet för kultur finns det större erfarenhet och sakkunskap tack vare kulturhuvudstadsåret, samt bättre nätverksarbete och samarbete inom kultursektorerna.
In terms of target groups, 35 % of projects focus on workers in SMEs and small organisations and 37 % on managers and entrepreneurs.
Uttryckt som målgrupp, inriktas 35 % av projekten på anställda i små och medelstora företag och små organisationer och 37 % på chefer och företagare.
In terms of target- setting, the approach of Portugal seems to be the most ambitious with both general and specific targets.
Portugal tycks vara det land som har den mest ambitiösa målsättningen med både allmänna och specifika mål.
In terms of targeting spending areas which should, in principle, positively affect growth, the expenditure categories commonly focussed upon are public investment, education and research and development (R&D).
När det gäller vilka utgiftsområden man bör inrikta sig på som i princip ska gynna tillväxten, brukar man nämna offentliga investeringar, utbildning samt forskning och utveckling (FoU).
In terms of tax policy, this means that it is necessary to focus on the removal of tax obstacles and distortions, the elimination of inefficiencies linked to the operation of 15 different tax systems within the EU and the simplification of these tax systems to make them more accessible to the taxpayer.
När det gäller skattepolitiken innebär detta att man måste koncentrera sig på att avlägsna skattehinder och skattemässigt betingade snedvridningar, komma till rätta med den ineffektivitet som följer av att 15 olika skattesystem tillämpas inom EU och förenkla dessa skattesystem så att de blir mera tillgängliga för skattebetalarna.
In terms of technical measures there is roadworthiness testing and there are many vehicle type approval safety standards.
På den tekniska sidan finns trafiksäkerhetsprovning, och det finns många säkerhetsnormer för typgodkännande av fordon.
In terms of technology and innovation and in order to preserve the EU's comparative advantage, it is essential to develop centres of excellence and strengthen partnerships between existing and new technology platforms and between these and key European policies and programmes, so as to supplement available resources.
Beträffande teknik och innovation och för att EU:s konkurrensfördel ska kunna behållas är det viktigt att utveckla spetsforskningscenter och att stärka partnerskap mellan befintliga och nya teknikplattformar och mellan dessa och europeisk politik och program för att komplettera de tillgängliga resurserna.
In terms of technology transfer, management methods, market presence and capital investment this will have been a handicap for those Member States which have not benefited from FDI.
När det gäller tekniköverföring, styresmetoder, marknadsnärvaro och kapitalinvesteringar har detta varit ett handikapp för de medlemsstater som inte kunnat dra nytta av utländska direktinvesteringar.
In terms of technology, there should be a level playing field.
Ramvillkoren skall vara neutrala i tekniskt hänseende.
In terms of territorial balance, the establishment of a European Research Area opens up further prospects for integrating research and regional development.
När det gäller regional balans skapar inrättandet av ett europeiskt forskningsområde ytterligare möjligheter för att integrera forskning och regional utveckling.
In terms of territorial scope, the proposal covers cross-border situations where the problems of additional transactions costs and legal complexity arise.
När det gäller det territoriella tillämpningsområdet omfattar förslaget sådana gränsöverskridande situationer där problemen med tillskjutande transaktionskostnader och rättslig komplexitet gör sig gällande.
In terms of the absolute volume of expenditure and employment, both current growth and that of the last decade exceed an annual level of 3 %, with an even higher rate for tourism-related sectors.
Vad gäller den absoluta volymen utgifter och arbetstillfällen har den årliga tillväxten såväl som tillväxten det senaste årtiondet varit högre än 3 % per år, med en ännu högre tillväxttakt för turismrelaterad verksamhet i anknutna sektorer.
In terms of the aggregate duration of stay within a period of six months from the first entry, permit holders almost always stay for the maximum period of three months.
Vistelsernas sammanlagda varaktighet under en period av sex månader från och med den första inresan får enligt överenskommelsen mellan Ungern och Ukraina uppgå till högst tre månader: tillståndsinnehavarna utnyttjar nästan alltid hela den tiden.
In terms of the application of the ethics framework of FP7, in 2009 the new ethics review process has been approved.
När det gäller genomförandet av det sjunde ramprogrammets etiska ramar antogs 2009 en ny etisk granskningsprocess.
In terms of the appropriations available for the year, the situation was noticeably better than in 1997: 93% of commitment appropriations available were committed (compared with only 61% in 1997) while 93% of payment appropriations available were paid out (compared with 90% in 1997).
När det gäller de anslag som fanns tillgängliga för året förbättrades situationen betydligt jämfört med 1997: 93 % av de tillgängliga åtagandebemyndigandena utnyttjades (jämfört med endast 61 % under 1997), och 93 % av de tillgängliga betalningsbemyndigandena betalades (jämfört med 90 % under 1997).
In terms of the availability of human resource in research the evidence is mixed.
När det gäller tillgången på mänskliga resurser inom forskningsområdet är resultatet blandat.
In terms of the broadcasting of independent productions and recent works, the operator SIC-Sociedade Independente de Comunicação achieved percentages which were clearly higher than the provisions of Article 5 of the TWF Directive, both in 1999 (when it only had the generalist “SIC” channel) and in 2000 (when, in addition, it started running the generalist “SIC Internacional” and “SIC Gold” channels, which began regular broadcasts in January and June 2000 respectively).
Vad gäller nya och oberoende produktioner har programföretaget SIC-Sociedade Independente de Comunicação SA helt klart uppnått kvoter som överstiger de som föreskrivs i direktivets artikel 5, såväl under 1999 (då programföretaget enbart ägde den allmänna kanalen "SIC") som under 2000 (då företaget började driva kanalerna "SIC International" och "SIC Gold", som började sända i januari respektive i juni).