natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to gradually eliminate the use of DDT and in line with the Communication from the Commission (COM(2003) 93 final)25, research, development and introduction of alternatives to DDT should be promoted.
I enlighet med kommissionens meddelande (KOM(2003) 93 slutlig)25 och för att DDT skall kunna elimineras gradvis bör forskning, utveckling och introducering av alternativ främjas.
In order to gradually end the capturing of animals from the wild for breeding purposes, only animals that are the offspring of an animal which has been bred in captivity should be made available for use in scientific procedures as soon as possible.
För att gradvis avsluta infångandet av djur från naturen i uppfödningssyfte bör man så snart som möjligt se till att endast djur som är avkomma till djur som har uppfötts i fångenskap får ställas till förfogande för användning i vetenskapliga försök.
In order to grant the endorsement applied for, the national supervisory authorities shall require the applicant to fulfil the particular conditions associated with the endorsement, specifying the unit, sector or working position.
För att bevilja det behörighetstillägg som ansökan gäller skall de nationella tillsynsmyndigheterna kräva att den sökande uppfyller de särskilda villkor som är knutna till behörighetstillägget, med angivande av den lokala enheten, sektorn eller arbetspositionen.
In order to grant third countries sufficient time to upgrade their regulatory frameworks regarding the remaining new substantive provisions, the latter should only apply for the purpose of the equivalence and endorsement assessments as of 1 June 2014.
För att ge tredjeländer tillräckligt med tid att uppgradera sin lagstiftning med de nya materiella bestämmelserna, bör dessa tillämpas på likvärdighets- och godkännandebedömningar först från och med den 1 juni 2014.
In order to grow, Union micro-finance institutions would need to build and maintain adequate funding models.
För att kunna växa skulle unionens mikrofinansinstitut behöva bygga upp och förvalta lämpliga finansieringsmodeller.
In order to guarantee a 100% collection of those batteries, it is proposed to ban their landfilling and incineration.
För att kunna garantera en 100-procentig insamling av dessa batterier föreslås att deponering och förbränning av dem förbjuds.
In order to guarantee a consistent approach, similar flexibility would have to be granted in respect of adjustments to the specific component of excise duty.
För att säkerställa samstämmighet borde en liknande flexibilitet medges för justeringen av punktskattens specifika komponent.
In order to guarantee a continuous, timely and efficient provision of the balance-of-payments statistics it is also desirable to ensure that readily available payments data, such as IBAN, BIC and the amount of the transaction or basic, aggregated payments data for different payment instruments may be still collected, if the collection process does not disrupt the automated payments processing and could be fully automated.
För att säkerställa en jämn, punktlig och effektiv betalningsbalansrapportering är det också önskvärt att man för olika betalningsinstrument fortfarande kan samla in lättillgängliga betalningsuppgifter som Iban, Bic och transaktionsbeloppet eller enkla, aggregerade betalningsuppgifter, förutsatt att insamlingen inte stör den automatiserade betalningsprocessen och helt kan automatiseras.
In order to guarantee a coordinated approach, the Commission should ensure coherence between the activities of the committee established by this Directive and those of the Committee established by Directive 2004/52/EC of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004 on the interoperability of electronic road toll systems in the Community15, the Committee set up by Council Regulation (EEC) (No) 3821/85 on recording equipment in road transport16, and the Committee of Directive 2007/46/EC of the European Parliament and of the Council of 5 September 2007 establishing a framework for the approval of motor vehicles and their trailers, and of systems, components and separate technical units intended for such vehicles17.
För att garantera ett samordnat tillvägagångssätt ska kommissionen försäkra sig om att det råder samstämmighet mellan verksamheten i den kommitté som inrättas enligt detta direktiv och den kommitté som inrättas i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/52/EG av den 29 april 2004 om driftskompatibilitet mellan elektroniska vägtullsystem i gemenskapen15, den kommitté som inrättas enligt rådets förordning (EEG) nr 3821/85 om färdskrivare vid vägtransporter16 och den kommitté som föreskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/46/EG av den 5 september 2007 om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon.17
In order to guarantee a fair and respectful treatment of passengers, the legislator has had two aims.
För att garantera att passagerare behandlas rättvist och med respekt har lagstiftaren haft två mål.
In order to guarantee a high degree of transparency, any such provisions are to be communicated to the Commission, which will ensure that they are communicated to consumers and insurance intermediaries.
För att garantera en hög grad av öppenhet skall sådana bestämmelser meddelas kommissionen, som skall se till att konsumenter och försäkringsförmedlare underrättas om dem.
In order to guarantee a high level of environmental protection and to ensure the effective functioning of the Internal Market, the general principles and requirements of horizontal waste legislation are complemented by more detailed legislation in two areas:
För att garantera en hög grad av skydd för miljön och för att säkerställa en effektiv funktion på den inre marknaden har de allmänna principerna och kraven i den övergripande lagstiftningen kompletterats med mer detaljerad lagstiftning inom följande två områden:
In order to guarantee a high level of protection of the environment (Article 174 §2 EC) the increasing problem of environmental crime must be tackled.
För att säkerställa en hög miljöskyddsnivå (artikel 174.2 i EG-fördraget) måste det växande problemet med miljöbrottslighet åtgärdas.
In order to guarantee a high level of protection of the environment (Article 174 §2 EC) the increasing problem of environmental crime must be tackled.
För att säkerställa en hög miljöskyddsnivå (artikel 174.2 i EG-fördraget) måste det växande problemet med miljöbrottslighet åtgärdas.
In order to guarantee a high level of protection of the environment, an objective recognized by the EC Treaty (Article 174 §2 EC), the increasing problem of environmental crime must be tackled.
För att säkerställa en hög miljöskyddsnivå, vilket är ett mål enligt EG-fördraget (artikel 174.2), måste det växande problemet med miljöbrottslighet åtgärdas.
In order to guarantee a sufficient level of integration in the host country, access can be gained first of all through a continuous residence period of three years in one Member State as an EU Blue Card holder.
För att säkra tillräcklig integrering i värdlandet kan tillträde först av allt nås genom kontinuerlig bosättning i tre år i egenskap av blåkortsinnehavare i en medlemsstat.
In order to guarantee a uniform application of Articles 285, 286, [287] and 288, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures, including the rules concerning notification and publication.
För att garantera en enhetlig tillämpning av artiklarna 285, 286 [287] och 288 får kommissionen genom genomförandeakter anta alla de åtgärder som är nödvändiga, inbegripet regler om anmälningar och offentliggörande.
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures."
För att garantera en enhetlig tillämpning av denna artikel får kommissionen anta alla bestämmelser som krävs genom genomförandeakter.”
In order to guarantee a uniform application of this Article, the Commission may, by means of implementing acts, adopt all necessary measures.]
För att garantera en enhetlig tillämpning av denna artikel får kommissionen anta alla bestämmelser som krävs genom genomförandeakter.]
In order to guarantee adequate budgetary transparency, avoid additional budgetary risks and perverse incentives for launching PPP projects, and ensure that competent authorities have freedom of choice between PPP projects and conventionally financed projects, the EESC reiterates that the debt criteria for PPP projects must be equivalent to those for conventional public procurement projects7.
EESK påpekar ännu en gång att offentlig‑privata partnerskapsprojekt måste uppfylla samma skuldsättningskriterier som projekt med konventionell finansiering genom offentlig upphandling7, för att man ska kunna garantera tillräcklig budgetinsyn, undvika ytterligare budgetrisker och felaktiga incitament för offentlig‑privata partnerskapsprojekt samt garantera de behöriga myndigheternas rätt att välja mellan offentlig‑privata partnerskapsprojekt och projekt med konventionell finansiering.
In order to guarantee an efficient implementation of these instruments, it is necessary to foresee that where resources are transferred to instruments established under this Regulation or under sector specific Regulations including the EFSI Regulation, the rules of those regulations shall apply.
För att garantera ett effektivt utnyttjande av ovan nämnda instrument är det nödvändigt att fastställa att, i de fall där medel överförs till instrument som inrättats enligt denna förordning eller enligt sektorsspecifika förordningar, inklusive Efsi-förordningen, ska bestämmelserna i dessa förordningar vara tillämpliga.
In order to guarantee and maintain a high level of public health and consumer protection, adequate enforcement measures must be available to the competent authorities and effectively used by them in order to tackle non-compliance with feed and food law.
För att kunna garantera och bibehålla en hög nivå på folkhälsan och konsumentskyddet skall de behöriga myndigheterna förfoga över ändamålsenliga verkställighetsåtgärder och de skall kunna utnyttja dem effektivt för att ta itu med bristande efterlevnad av foder- och livsmedelslagstiftningen.
In order to guarantee BEREC’s autonomy, it should have its own budget, most of which comes essentially from a contribution from the Union.
För att garantera Berecs oberoende bör byrån ha en egen budget som huvudsakligen består av ett bidrag från unionen.
In order to guarantee better results in the Community’s eradication, control and monitoring policies in a transparent as well as efficient and effective way it is necessary to better define the priorities.
För att bättre resultat inom gemenskapens politik för utrotning, bekämpning och övervakning skall kunna uppnås på ett öppet och effektivt sätt måste prioriteringarna definieras bättre.
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment for persons with disabilities, reasonable accommodation shall be provided, where needed, to enable such persons to have access to, participate in, or advance in employment, unless this requirement creates an undue hardship.
För att garantera att likabehandlingsprincipen efterlevs för personer med funktionshinder, skall rimlig anpassning göras i de fall detta behövs för att göra det möjligt för dessa personer att få tillträde till, delta i eller göra karriär i arbetslivet, såvida en sådan anpassning inte medför orimliga svårigheter.
In order to guarantee compliance with the principle of equal treatment in relation to persons with disabilities:
För att säkerställa att principen om likabehandling av personer med funktionshinder följs ska följande gälla:
In order to guarantee compliance with this obligation, Member States would have to refer to the relevant provisions of the Directive.
För att garantera att detta krav respekteras, hänvisas medlemsstaterna till relevanta bestämmelser i direktivet.
In order to guarantee compliance with this Regulation, it is important that Member States impose sanctions for infringements in a manner which is both sufficient and appropriate to the nature and gravity of the infringement.
För att säkerställa att bestämmelserna i denna förordning efterlevs är det viktigt att medlemsstaterna ålägger sanktioner mot överträdelser i tillräcklig omfattning och på ett lämpligt sätt med hänsyn till överträdelsens art och svårhetsgrad.
In order to guarantee easy access to the RTP, third-country nationals should be able to lodge an application for the RTP at the consulate of any Member State or at any external border crossing point.
För att tredjelandsmedborgare enkelt ska få tillträde till programmet för registrerade resenärer bör de kunna ansöka om tillträde till programmet vid samtliga medlemsstaters konsulat eller vid samtliga yttre gränsövergångsställen.
In order to guarantee economic operators a rapid decision-making process and take into account advances in science and technology, it should be possible to curtail the time-limits foreseen by the new procedure on grounds of efficiency.
För att garantera de ekonomiska aktörerna en snabb beslutsprocess och beakta vetenskapliga och tekniska framsteg bör det av effektivitetsskäl vara möjligt att förkorta de tidsfrister som anges genom det nya förfarandet.
In order to guarantee economic operators a rapid decision-making process, whilst ensuring a high level of consumer protection, it should be possible to curtail the time-limits foreseen by the new procedure on grounds of efficiency.
För att garantera de ekonomiska aktörerna en snabb beslutsprocess, samtidigt som en hög nivå på konsumentskyddet säkerställs, bör det av effektivitetsskäl vara möjligt att förkorta de tidsfrister som anges genom det nya förfarandet.
In order to guarantee effective and efficient control of concentrations at the most appropriate level, the Commission believes that it should be ensured that economically inter-dependent transactions are treated comprehensively by one and the same authority.
För att garantera en effektiv koncentrations­kontroll på lämpligaste nivå anser kommissionen att det bör säkerställas att transaktioner som är ekonomiskt beroende av varandra behandlas uttömmande vid en och samma myndighet.
In order to guarantee efficient application, it is necessary to establish clearly defined deadlines.
För att man skall kunna säkerställa en effektiv tillämpning krävs det att man lägger fast klart angivna tidsfrister.
In order to guarantee equal procedural rights of the parties, it seems reasonable that the claimant could introduce the procedure as a Small Claims procedure, but the defendant could object to this and thus make the ordinary procedure applicable.
För att garantera parterna samma processuella rättigheter tycks det rimligt att käranden skulle kunna inleda rättegången som ett småmål, men att svaranden skulle kunna invända mot detta och sålunda få till stånd ett vanligt förfarande.
In order to guarantee equal treatment for all of these categories of insured persons and facilitate the replacement of the forms by the card, the rights of all of the categories of person covered by the Regulation must be brought into line.
För att se till att dessa grupper av försäkrade behandlas lika och för att göra det lättare att ersätta blanketterna med kortet bör alla grupper som omfattas av förordningen ha samma rättigheter.
In order to guarantee fair competition between the EU and non-EU countries, there must be reliable and effective controls and labelling systems, particularly in the case of imported products.
För att säkerställa sund konkurrens mellan EU och tredje land måste både kontrollerna och märkningssystemen vara tillförlitliga och effektiva, särskilt beträffande importerade produkter.
In order to guarantee fair competition, a more level playing field must be established.
För att säkerställa en rättvis konkurrens måste man skapa mer likvärdiga förutsättningar.
In order to guarantee fair mobility and be able to offer targeted assistance in the event of discrimination, there must be a massive improvement in advice for workers in the host country and the country of origin.
För att trygga en rättvis rörlighet och kunna erbjuda målinriktad hjälp vid diskriminering måste rådgivningen för arbetstagare förbättras kraftigt i både bestämmelse- och ursprungslandet.
In order to guarantee free movement of goods in the Community and to make sure that purchasers throughout the Community receive propagating material which is healthy and of good quality, it is important that there be harmonized rules at Community level.
Införandet av harmoniserade villkor på gemenskapsnivå säkerställer att inköpare i hela gemenskapen får tillgång till föröknings­material av god sundhet och kvalitet.
In order to guarantee high-quality university education, well-trained teachers are needed with access to advances in knowledge.
För att garantera att universitetsutbildningen håller hög kvalitet krävs kvalificerade lärare som har tillgång till de senaste rönen på området.
In order to guarantee independence, it must be ensured that no investor owns – even indirectly – more than a certain percentage of the agency's capital and some measures which go beyond the Commission's rotation rule (agency to be chosen by draw) are proposed;
För att garantera oberoendet måste man se till att ingen investerare äger mer än en viss andel av kreditvärderingsinstitutets kapital, inte heller indirekt, och vissa åtgärder som går längre än kommissionens rotationsregel (kreditvärderingsinstituten ska väljas ut genom lottdragning) förslås.
In order to guarantee independence, members of the Scientific Committee and Panels should be independent scientists recruited on the basis of an open application procedure.
För att garantera oberoende bör ledamöterna i den vetenskapliga kommittén och i panelerna bestå av oberoende vetenskapsmän som rekryteras på grundval av ett öppet ansökningsförfarande.
In order to guarantee its efficient functioning, routine decisions should be taken by simple majority voting, while for other decisions a system of qualified voting could be adopted.
För att garantera att EMO fungerar effektivt skall rutinbeslut fattas med enkel majoritet, medan man kan anta ett beslutsförfarande med kvalificerad majoritet för andra beslut.
In order to guarantee its full autonomy and independence, the Authority should be granted an autonomous budget with revenues mainly from obligatory contributions from national supervisory authorities and from the General Budget of the European Union.
För att garantera myndigheten oinskränkt självständighet och oberoende bör den ges en egen budget med intäkter huvudsakligen i form av obligatoriska bidrag från de nationella tillsyns­myndigheterna och från Europeiska unionens allmänna budget.
In order to guarantee maximum convergence, various approaches should be combined, by drafting legislative proposals to ensure a high level of consumer protection throughout the Union and, whenever it appears appropriate, by providing for the need for the Member States to apply mutual recognition.
För att en sådan konvergens mellan nationella regler skall uppnås måste flera olika åtgärder kombineras genom att lagförslag utarbetas som innebär att en hög harmoniserad konsumentskyddsnivå garanteras i hela EU samtidigt som medlemsstaterna åläggs att tillämpa det ömsesidiga erkännandet, närhelst det är lämpligt och nödvändigt.
In order to guarantee normal career development, it was necessary for 8 upgradings to be made in the staff chart.
För att säkerställa en normal befordringsgång bör man göra 8 uppgraderingar i tjänste­förteckningen.
In order to guarantee protection of customers' financial interests, all intermediaries who handle customers' monies must have sufficient financial capacity.
För att försäkringstagarnas ekonomiska intressen skall skyddas är varje försäkringsförmedlare som hanterar kundmedel skyldig att ha tillräckliga finansiella resurser.
In order to guarantee sufficient competitiveness, common industrial and fiscal policies and strategic choices must be defined which cover European industry as a whole.
För att garantera tillräcklig konkurrenskraft måste man slå fast en gemensam närings- och skattepolitik och göra gemensamma strategiska val som omfattar EU-industrin i sin helhet.
In order to guarantee that a supplier of goods who contributes to a VAT loss occurring when the goods supplied exempt of VAT are acquired by another person, may also be held jointly and severally liable for the payment of VAT due on the intra Community acquisition of those goods in a Member State where the supplier concerned is not established (non-established supplier), it is appropriate to provide for that possibility.
För att garantera att en varuleverantör som bidrar till förlust av mervärdesskatt när de levererade varor som är undantagna från mervärdesskatt förvärvas av en annan person också kan bli solidariskt ansvarig för betalning av mervärdesskatten för det gemenskapsinterna förvärvet av dessa varor i en medlemsstat där leverantören inte är etablerad (icke-etablerad leverantör), bör det införas bestämmelser om denna möjlighet.
In order to guarantee that availability, there should be no restrictions or limitations on the right of ownership of those stocks.
För att en sådan tillgänglighet ska kunna garanteras, bör äganderätten till dessa lager inte inskränkas eller begränsas.
In order to guarantee that the Community patent is genuinely affordable, it is intended that full competence regarding annual fees for the renewal of a patent once granted, including any additional fees, should fall within Community jurisdiction.
För att gemenskapspatentet verkligen skall få ett rimligt pris skall allt som rör årsavgifter, inklusive tilläggsavgifter, beslutas av gemenskapen.
In order to guarantee that workers within the meaning of Article 2 can exercise their health and safety protection rights as recognised under this Article:
För att garantera att de arbetstagare som avses i artikel 2 ska kunna åtnjuta sina rättigheter till skydd av säkerhet och hälsa enligt denna artikel fastställs följande:
In order to guarantee the autonomy of the European Border and Coast Guard Agency, it should be granted an autonomous budget whose revenue comes essentially from a contribution from the Union.
För att garantera fullständigt oberoende och självständighet för Europeiska gräns- och kustbevakningsbyrån bör myndigheten ha en egen budget, med inkomster som främst består av ett bidrag från unionen.
In order to guarantee the autonomy of the European Union Agency for Asylum, it should have its own budget, most of which comes essentially from a contribution from the Union.
För att garantera fullständigt oberoende och självständighet för Europeiska unionens asylbyrå bör byrån ha en egen budget som huvudsakligen härrör från ett bidrag från unionen.
In order to guarantee the best possible use, harmonised at Community level, of the information gathered under this Directive or other instruments concerning maritime safety, the Commission should be able , if necessary, to process and use these data and disseminate them to the authorities designated by the Member States.
För att den information som samlas in inom ramen för det här direktivet eller andra rättsakter om sjösäkerhet skall kunna utnyttjas på ett optimalt och harmoniserat sätt inom gemenskapen bör kommissionen se till att informationen hanteras, används och sprids till de myndigheter som medlemsstaterna utsett.
In order to guarantee the closure character of this aid, Germany should on a yearly basis present an annual phasing-out plan from 2013.
För att garantera att stödet är ett nedläggningsstöd bör Tyskland från och med 2013 varje år lägga fram en årlig avvecklingsplan.