natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However as regards Austria, it now appears unlikely that the forthcoming tax cuts (amounting to 1 per cent of GDP) will be accompanied by corresponding expenditure restraints, thereby causing the cyclically-adjusted balance to deteriorate considerably in 2005.
I Österrike verkar det dock inte troligt att de kommande skattereduktionerna (som kommer att uppgå till 1 procent av BNP) kommer att åtföljas av motsvarande återhållsamhet av utgifterna, vilket kommer att orsaka en klar försämring av de konjunkturrensade saldona under 2005.
However as reported above, by the end of 2002 it was difficult to see what use had been made by any Candidate Country of this facility.
Som redan angivits ovan var det vid utgången av 2002 oklart huruvida något av kandidatländerna hade utnyttjat detta alternativ.
However as the Commission indicates, there is considerable belief by the public that it is the statutory auditors' responsibility to detect fraud.
Precis som kommissionen påpekar, anser emellertid en majoritet av allmänheten att det är revisorns ansvar att avslöja bedrägerier.
However as the Communication on EU-Russia Environmental Co-operation (2001) concluded, there is a clear need for greater political commitment by partners in order to realise the full potential of these mechanisms.
Såsom fastställs i meddelandet om miljösamarbete mellan EU och Ryssland (2001) krävs det ett mer omfattande åtagande från parterna för att dessa mekanismers fulla potential skall kunna förverkligas.
However as the decrease in regional aid is proportionately less than in other areas, its share has increased over the two reporting periods.
Eftersom regionalstödet minskat mindre än andra stöd har dock dess andel ökat under de två rapporteringsperioderna.
However as the EU is one of the main consumer areas it should do its utmost, notably on the demand side, to reduce the strong dependence on external suppliers.
Eftersom EU är en av de största konsumenterna på det här området bör unionen vidta kraftfulla åtgärder, i synnerhet på efterfrågesidan, för att minska det kraftiga beroendet av externa leverantörer.
However as the European Parliament is a Community institution it is not necessary to add this in Article 23 a.
Eftersom Europaparlamentet är en gemenskapsinstitution är det dock inte nödvändigt att lägga till detta i artikel 23.a.
However as the rate of decrease during the current reporting period is less in seven countries than their respective rates of increase during the previous reporting period, their respective 1997-1999 annual averages are higher than their 1995-1997 annual averages.
Eftersom nedgångstakten under den aktuella rapporteringsperioden dock är mindre i sju länder än deras respektive ökningstakt under den förra rapporteringsperioden, ligger deras respektive årsgenomsnitt för 1997-1999 högre än deras årsgenomsnitt för 1995-1997.
However as the scope, e.g. in Denmark, was generally limited to products not covered by the sectoral rules, the impact of the law in practice was considerably reduced.
Eftersom räckvidden, exempelvis i Danmark, i allmänhet begränsades till produkter som inte täcks av speciallagstiftning, inskränktes dock lagens effekt kraftigt.
However as there are no existing public credit enhancement measures, no project bonds in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been issued in the last few years.
Men eftersom det inte finns några befintliga åtgärder för offentlig kreditförstärkning har inga projektobligationer utfärdats på området för TEN-T, TEN-E eller bredband under de senaste åren.
However as there are no permanent public credit enhancement measures, no project bond operations in the field of TEN-T, TEN-E or broadband have been done in the last years.
Men eftersom det inte finns några befintliga åtgärder för offentlig kreditförstärkning har inga projektobligationer utfärdats på området för TEN-T, TEN-E eller bredband under de senaste åren.
However as these Member States will have to increase the excise duties on cigarettes by the end of the transitional periods, it is likely that they will in any case increase in parallel the excise duties on fine-cut tobacco.
Eftersom dessa medlemsstater måste höja punktskatten på cigaretter senast vid övergångsperiodernas utgång är det sannolikt att de i alla fall höjer punktskatterna på finskuren tobak parallellt.
However as this is an important issue it is useful to amend the text to reiterate and clarify that nanoscale additives would need to be evaluated by EFSA before they could be used as they may behave in a different manner which could affect their safety.
Eftersom detta är en viktig fråga är det lämpligt att ändra texten för att upprepa och klargöra att tillsatser som framställts med hjälp av nanoteknik behöver bedömas av Efsa innan de kan användas eftersom de kan uppföra sig annorlunda, vilket skulle kunna inverka på deras säkerhet.
However as to precisely what action should be taken, opinions were sharply divided between those who wish to see strict limits on software-related patents (or a complete ban) and those who support harmonisation at the level of more or less the status quo as defined by the current practice and jurisprudence of the EPO.
Men när det gäller vilka åtgärder som borde vidtas gick åsikterna kraftigt isär mellan dem som vill ha stränga gränser för mjukvarurelaterade patent (eller totalförbud) och dem som stödjer harmonisering på i stort sett status quo, dvs.
However as with renewables, nuclear operating costs are relatively low.
Men precis som för förnybar energi är driftskostnaderna för kärnenergi relativt låga.
However as, despite such efforts, the removal of child pornography content at its source proves to be difficult where the original materials are not located within the EU, mechanisms should also be put in place to block access from the Union’s territory to internet pages identified as containing or disseminating child pornography.
Eftersom det emellertid trots flera försök visat sig svårt att undanröja barnpornografiskt innehåll vid källan när ursprungsmaterialet inte är lokaliserat till EU, bör det även inrättas mekanismer för att spärra tillträdet från unionens territorium till Internetsidor som konstaterats innehålla eller sprida barnpornografi.
However at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory and per botanical group of species.
Den officiella kontrollen skall dock omfatta minst 25 prov per laboratorium för utsädeskontroll och per botanisk artgrupp.
However at least 25 samples shall be officially tested per seed testing laboratory.
Den officiella kontrollen skall dock omfatta minst 25 prov per laboratorium för utsädeskontroll.
However at low values of F, it is almost equal to the percentage value (F~ 0.1 is very close to 10%) but F~ 1.0 is not equal to 100 % (it means that approximately 65 % of the fish is removed within one year).
Vid låga värden på F är det emellertid nästan lika med det procentuella värdet (F~0,1 ligger mycket nära 10%) men F~1,0 är inte lika med 100 % (det betyder att omkring 65 % av fisken försvinner under ett år).
However at the European Council Summits in Lisbon and then in Stockholm, the necessary political impetus was given to address the root cause.
Vid Europeiska rådets möten i Lissabon och därefter i Stockholm togs de nödvändiga politiska initiativen för att ta itu med de underliggande orsakerna.
However at the same time, majority of the respondents argued that it is too early to consider a comprehensive revision of Directive 2003/42/EC and that the focus should be on improving the efficiency of the regulatory framework for accident investigation.
Merparten av de som svarade ansåg dock samtidigt att det är för tidigt att överväga en genomgripande översyn av direktiv 2003/42/EG och att fokus bör ligga på att förbättra effektiviteten i den rättsliga ramen för olycksutredning.
However at the time of adoption of the Directive there was a consensus that other types of collective investment undertakings should be harmonised at a later stage (2).
Då direktivet antogs var man dock överens om att andra typer av företag för kollektiva investeringar skulle harmoniseras i ett senare skede2.
However at this stage is effect is difficult to quantify.
Det är dock ännu svårt att uppskatta omfattningen av detta.
However attention should be given to successful examples within the EU related to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Framgångsrika exempel inom EU på självreglering, samreglering och framtagande av uppförandekoder bör emellertid uppmärksammas.
However attention should be given to successful examples within the EU to self regulation, co-regulation and setting up Codes of Conduct.
Framgångsrika exempel inom EU på självreglering, samreglering och framtagande av uppförandekoder bör emellertid uppmärksammas.
However awareness raising and training in current methods are crucial;
Ökad medvetenhet och utbildning i aktuella metoder är dock av avgörande betydelse.
However ballasts to be exported from the Community either as individual parts or as parts of luminaires shall be excluded.
Undantagna från direktivet skall vara förkopplingsdon som är avsedda att exporteras från gemenskapen, antingen som separata delar eller som delar ingående i belysningsutrustning.
However based on the exchanges carried out by organisations operating within global structures alone, it is clear that a significant number of Europeans participate in these programmes, particularly young people.
Om man bara beaktar de utbyten som anordnas av organisationer som verkar inom ramen för internationella strukturer står det dock klart att ett betydande antal framför allt unga européer deltar i dem.
However because of the mobility of SPCS hand sets, it would be difficult in practice to authorize use purely on a national basis.
På grund av den mobila utrustningens rörlighet blir det svårt att i praktiken bemyndiga användningen på en rent nationell basis.
However because of their employment patterns e.g. periods out of work for child rearing, care would have to be taken not to leave them with inadequate pensions.
Med tanke på många kvinnors sysselsättningsmönster, med exempelvis barnledighet, måste det vidtas åtgärder för att de skall få tillräckliga pensioner.
However because of their employment patterns e.g. periods out of work for child rearing, care would have to be taken not to leave them with inadequate pensions.
Med tanke på många kvinnors sysselsättningsmönster, med exempelvis barnledighet, måste det vidtas åtgärder för att de skall få tillräckliga pensioner.
However before reaching its conclusions, the Commission examines the background to the current situation and the shortcomings of the present arrangements.
Innan man drar några slutsatser undersöker dock kommissionen bakgrunden till den nuvarande situationen och bristerna i de nuvarande arrangemangen.
However before repatriation, irregular immigrants must have had the opportunity to apply for asylum and to have their claim for protection examined.
Före återsändandet måste irreguljära invandrare dock ha haft möjlighet att ansöka om asyl och att få sin begäran om skydd behandlad.
However between 1996 and 1998 aid for these objectives accounted for about 2.5% of total aid.
Mellan 1996 och 1998 låg dock stödet till dessa mål på omkring 2,5 % av det totala stödet.
However bilateral agreements between Austria and two other Member States which pre-date that country's accession contain provisions which are incompatible with the freedom to provide services in this area.
Bilaterala avtal mellan Österrike och två andra medlemsstater som härrör från tiden före Österrikes anslutning innehåller dock villkor som är oförenliga med friheten att erbjuda tjänster på detta område.
However both demand management and generation capacity require investment and any business or household making such investments need to know that a stable regulatory framework exists as to how electricity prices will be determined.
Det krävs emellertid investeringar i både efterfrågestyrning och produktionskapacitet, och företag eller hushåll som gör sådana investeringar måste veta att elpriserna fastställs inom ramen för ett stabilt regelverk.
However Brazil steadfastly refuses to consider the inclusion of an investment chapter in any FTA with Mercosur, whereas, any agreement with countries like Venezuela remain impracticable.
Brasilien vägrar dock ståndaktigt att överväga möjligheten att ta med investeringskapitel i alla frihandelsavtal med Mercosur, medan alla avtal med länder som Venezuela fortfarande är ogenomförbara.
However breakage of the reflecting surface will be allowed if one of the following conditions is fulfilled:
Ett brott på den reflekterande ytan är dock tillåtet om ett av följande villkor är uppfyllt:
However bringing the multilateral trade agenda closer to social development concerns cannot happen in isolation within the WTO.
Att bringa den multilaterala handelsagendan mer i samklang med den sociala utvecklingen är dock inte något som kan göras isolerat inom Världshandelsorganisationen.
However budgetary payment commitments were revised downwards by €5 000 million following adoption of an amending budget in 2003.
De budgeterade betalningsbemyndigandena justerades emellertid nedåt med 5 miljarder till följd av att en ändringsbudget antogs 2003.
However by 2020, if current plans are followed up, all states, with the exception of the Netherlands, could have operational disposal facilities for these types of waste.
Om nuvarande planer genomförs kan dock alla stater med undantag av Nederländerna senast 2020 ha avfallsanläggningar i drift för dessa avfallskategorier.
However by comparing the stock development against the pa-reference points the best available information and knowledge are utilised.
Genom att beståndets utveckling jämförs mot pa-referenspunkterna utnyttjas emellertid bästa tillgängliga information och kunskap.
However certain Member States demand a simplification of the previous optional variable, in order to start the data collection and others can only include the variable in their LFS regular questionnaire if there is a legal obligation to provide this information.
Några medlemsstater efterlyser dock en förenkling av den variabel som tidigare var frivillig för att kunna påbörja datainsamlingen, medan andra kan ta med variabeln i sina frågeformulär för arbetskraftsundersökningen endast om det finns en rättslig skyldighet att lämna sådan information.
However certain minimum standards need to be laid down in order to allow for the proper functioning of the internal market and the common market organisation due to their inherent cross-border nature.
Vissa miniminormer måste dock fastställas för att den inre marknadens och den gemensamma marknadsorganisationens funktion ska garanteras, eftersom de till sin natur är gränsöverskridande.
However CERTs operate differently in each Member State making co-operation complex.
CERT-grupperna fungerar emellertid olika i olika länder, vilket försvårar samarbetet.
However changes in costs for slaughtering animals are unlikely to affect the final price of meat.
Ändrade kostnader för slakt av djur påverkar dock sannolikt inte det slutliga priset på kött.
However charging levels in different modes should, under no circumstances, exceed the sum of average infrastructure costs and external costs.
Avgiftsnivåerna inom de olika transportslagen bör dock inte under några omständigheter överstiga summan av de genomsnittliga infrastrukturkostnaderna och de externa kostnaderna.
However charging on a consistent basis would remove distortions to the current European road haulage market.
Genom att ta ut avgifter på enhetliga grunder skulle man dock undanröja de nuvarande snedvridningarna på åkerimarknaden i Europa.
However check-in counters are often cluttered with notices about - inter alia - safety, security and hand baggage.
Incheckningsdiskarna är emellertid ofta belamrade med meddelanden om säkerhet, bestämmelser för handbagage osv.
However citizens and businesses still have to search in at least 27 registers in order to gather the relevant business information on companies.
Privatpersoner och företag måste dock fortfarande söka i minst 27 register för att hitta relevant företagsinformation.
However citizens appear to be unaware of their rights under EU legislation, or reluctant to exercise them.
Medborgarna verkar dock vara omedvetna om sina rättigheter enligt EU-lagstiftningen, eller ovilliga att utöva dem.
However civil dialogue should not be confused with social dialogue when defining the lines of action to achieve these objectives.
Dialogen i samhället får dock inte sammanblandas med den sociala dialogen då man fastställer vilka åtgärder som skall vidtas för att uppnå dessa mål.
However civil society can only scrutinise government action where it has key information on amounts spent for specific measures and where channels to inform appropriate authorities, including donors, about fraud and corruption exist.
Det civila samhället kan dock bara kontrollera regeringarnas åtgärder när det har nyckeluppgifter om de summor som spenderats på specifika åtgärder och när det finns kanaler för att informera relevanta myndigheter, däribland givare, om bedrägerier och korruption.
However cogeneration is not a target in itself but can be an efficient tool to generate energy savings and to pursue the targets of reductions in CO2 emissions by replacing separate production of heat and electricity.
Kraftvärme är däremot inget mål i sig självt, utan kan vara ett effektivt redskap för att uppnå energibesparingar och bidra till minskade koldioxidutsläpp genom att den separata produktionen av el och värme ersätts.
However cogeneration schemes do not automatically trigger a reduction in energy imports.
Kraftvärmeanläggningar leder dock inte automatiskt till minskad energiimport.
However common rules should be drawn up as soon as possible for national support measures in order to ensure an even-handed operational environment for companies and that the single market does not become distorted4.
De nationella stödåtgärderna borde dock så fort som möjligt omfattas av gemensamma regler som ger företagen jämbördiga verksamhetsförutsättningar och som inte hindrar utvecklingen på inre marknaden4.
However common rules should be drawn up as soon as possible for national support measures to ensure an operational environment for companies and that the single market does not become distorted;
De nationella stödåtgärderna borde dock så fort som möjligt omfattas av gemensamma regler som ger företagen verksamhetsförutsättningar och som inte leder till en snedvridning på inre marknaden.
However common rules should exist to ensure the smooth operation of the single market and the respect of the EU’s international commitments.
Det bör dock finnas gemensamma regler som kan garantera att den gemensamma marknaden fungerar tillfredsställande samt att EU:s internationella åtaganden iakttas.
However compensation varies widely between 40% (small pelagics and deep-sea species in the Azores) and 169 % (for skipjack marketed by sea in the Canary Islands).
Kompensationen varierar dock stort mellan 40 % (små pelagiska arter och djuphavsarter på Azorerna) och 169 % (för bonit på Kanarieöarna som transporteras till sjöss för saluföring).
However competition is not strong enough to drive security investments and security is not always the key element in the buying decision.
Men konkurrens räcker inte för att tvinga fram investeringar i säkerhet, och säkerheten är inte alltid den viktigaste komponenten i köpbeslutet.
However complicated it may be, the overall lesson is that worldwide targeting of CO2 policies and low-carbon roadmaps is highly desirable.
Hur komplicerat det än må vara vet vi att det är högst angeläget att politiska åtgärder och handlingsplaner för lägre koldioxidutsläpp är inriktade på världen som helhet.
However concentrations of mercury in precipitation show a constant downward trend since 1995.
Sedan 1995 kan man emellertid se en konstant nedåtgående tendens för kvicksilverkoncentrationerna i nederbörden.
However concerns remain with regard to the sustainability and the social consequences of the agreements.
Det finns dock fortfarande farhågor när det gäller avtalens hållbarhet och sociala konsekvenser.
However consulates do not make sufficient distinction between unknown applicants and those who have a positive visa record (frequent/regular travellers).
Konsulaten gör dock inte tillräcklig åtskillnad mellan okända sökande och sökande som har en positiv viseringshistorik (personer som reser ofta/regelbundet).
However consumers would not experience the benefits of lower roaming charges which should arise as a result of declining costs and will continue to face the risk of excessive retail data roaming prices.
Kunderna skulle dock inte gynnas av lägre priser på roamingtjänster på grund av minskade kostnader utan skulle fortfarande riskera att betala orimligt höga priser på dataroamingtjänster.
However contentious business practices should also be subject to penalties in a court of law.
Omstridda affärsmetoder bör emellertid även kunna leda till påföljder i domstol.
However controls are still fully justified and serve as models for others to follow.
Kontroller är dock fortfarande fullt motiverade, och de bör utgöra en förebild som andra kan ta efter.
However convergence of tax rates will only be achieved informally by Member States reacting accordingly.
Informellt kan samstämmighet mellan skattesatserna dock enbart uppnås genom att medlemsstaterna agerar i enlighet med detta.
However convergence of tax rates will only be achieved informally by Member States reacting competitively.
Samstämmighet mellan skattesatserna kan dock enbart uppnås informellt genom att medlemsstaterna börjar konkurrera med varandra.
However corporate governance measures for unlisted companies at EU level are unnecessary at this juncture since national company laws should regulate the critical elements of their governance.
Åtgärder för styrning av icke börsnoterade företag på EU-nivå är dock onödiga i nuläget eftersom nationell lagstiftning bör reglera kritiska inslag i deras styrning.
However Council considered that a lower threshold is justified because cross border cash movements are easier to make than money transfers via financial institutions and because of the risk of lesser amounts of cash being used specifically for funding terrorist activities.
Rådet anser emellertid att det är berättigat att fastställa ett lägre tröskelbelopp, eftersom det är lättare att förflytta kontanta medel över gränserna än att föra över pengar via kredit- och finansinstitut och eftersom det finns risk för att även lägre belopp kan användas för att finansiera terrorverksamhet.
However Council has proposed a process to establish harmonised efficiency reference values within a two year period.
Rådet har dock föreslagit en process som innebär att harmoniserade referensvärden för effektivitet skall fastställas inom två år.
However countries with binding quotas generally demonstrate a 20% increase in women on boards.
I länder med bindande kvoter har emellertid andelen kvinnor i bolagsstyrelser i allmänhet ökat med 20 %.
However Croatia needs to take all necessary steps to ensure that the remaining indictee is located and transferred to ICTY.
Kroatien bör vidta alla åtgärder som krävs för att den sista av de åtalade personerna skall påträffas och överlämnas till ICTY.
However current concessions should not be affected by the new rules.
Befintliga koncessioner skulle dock inte påverkas av de nya reglerna.
However data collection does not differentiate between the biodegradable or non-biodegradable industrial and municipal waste.
Datainsamlingen skiljer dock inte på biologiskt nedbrytbart och icke nedbrytbart industriavfall och kommunalt avfall.
However data for 1999 are not expected to be available in time for the synthesis report 2002.
Uppgifter från 1999 förväntas dock inte finnas tillgängliga i tid för sammanfattningsrapporten 2002.
However data reported in this opinion show that in times of crisis cooperatives are more resilient and stable than other forms of enterprise as well as they develop new entrepreneurial initiatives .
Uppgifter i detta yttrande visar dock att kooperativen i kristider är mer motståndskraftiga och stabila än andra företagsformer, och att de utvecklar nya företagsinitiativ.