natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the proposal aligned Europol's governance with the principles set out in the Common Approach on the EU decentralized agencies.
Slutligen innebar förslaget att Europols förvaltning anpassas till de principer som anges i den gemensamma strategin för decentraliserade EU-byråer.
Finally, the proposal allows Member States to refuse to renew or to withdraw the approval of a research organisation which fails to meet the conditions required or which signs research agreements with persons who do not satisfy the admission conditions, who misuse their researcher status to work for purposes other than their research project or who remain illegally in the European Union after expiry of their residence permit.
Direktivet föreskriver slutligen att medlemsstaterna kan vägra att förlänga eller besluta att dra in tillståndet för forskningsorgan som inte längre uppfyller villkoren, eller som har undertecknat forskningsöverenskommelser med personer som inte uppfyller villkoren för rätt till inresa och vistelse på grund av att de har missbrukat sin ställning som forskare och arbetat med annat än sitt forskningsprojekt eller fortsatt att vistas olagligt i Europeiska unionen efter det att deras uppehållstillstånd har löpt ut.
Finally, the proposal allows the adoption of implementing measures with a view to ensuring convergence as appropriate.
Slutligen införs möjligheten att vidta genomförandeåtgärder för att garantera lämplig konvergens i förslaget.
Finally, the proposal also abolishes the possibility to exclude claims for interest of less than €5.
Slutligen avskaffas möjligheten att undanta räntefordringar på mindre än 5 euro.
Finally, the proposal also contains provisions on a review and a simplified procedure for the amendment of the proposed control system.
Slutligen omfattar förslaget även bestämmelser om en granskning och ett förenklat förfarande för ändringen av det föreslagna kontrollsystemet.
Finally, the proposal also specifies that for the purpose of the relocation procedure, Member States may decide to send to Italy and Greece liaison officers.
I förslaget anges också att medlemsstaterna får besluta att med avseende på omfördelningsförfarandet skicka sambandsmän till Italien och Grekland.
Finally, the proposal also ties in with the industrial policy update of 20124 and could make an important contribution to technical harmonisation in the context of the EU-US trade negotiations (TTIP).
Slutligen stämmer förslaget överens med 2012 års uppdatering av industripolitiken4 och kan ge ett viktigt bidrag till den tekniska harmoniseringen inom ramen för handelsförhandlingarna mellan EU och USA (TTIP).
Finally, the proposal amends Regulation 1/2003 (procedural competition rules) to bring cabotage and tramp vessel services under the scope of the common competition implementing rules.
Slutligen föreslås att rådets förordning 1/2003 (procedurregler för tillämpning av konkurrensreglerna) ändras så att cabotage och trampfart också omfattas av de gemensamma reglerna om tillämpning av gemenskapens konkurrensregler.
Finally, the proposal attaches a particular importance to the promotion of good governance.
Slutligen fästs det i förslaget särskild vikt behovet att främja god förvaltning.
Finally, the proposal clarifies the list of documents a Member State may require prior to the first provision of services.
Slutligen klargör förslaget förteckningen över dokument som en medlemsstat får kräva före det första tillhandahållandet av tjänster.
Finally, the proposal contained limited rights for passengers facing long delays, allowing them to cancel their flights or to continue travel under satisfactory conditions.
Slutligen innehöll förslaget begränsade rättigheter för passagerare som drabbas av kraftiga förseningar, som innebar att de skulle kunna ställa in sin flygning eller fortsätta sin resa under tillfredsställande villkor.
Finally, the proposal contains a number of actions to improve the efficiency of the reception system: administrative cooperation between the Member States; coordination between the competent authorities and other actors, including NGOs, involved at national or local level in the reception of applicants for asylum.
Förslaget innehåller även en rad åtgärder för att förbättra mottagningssystemens effektivitet, genom administrativt samarbete mellan medlemsstaterna och genom samordning mellan behöriga myndig­heter och andra aktörer, inklusive icke-statliga organisationer som på nationell eller lokal nivå deltar i mottagandet av asylsökande.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the automotive industry by simplifying the existing vehicle safety type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Genom att förenkla befintlig typgodkännandelagstiftning om fordonssäkerhet, förbättra insynen och lätta den administrativa bördan bidrar förslaget slutligen till fordonsindustrins konkurrenskraft.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the European industry by simplifying the existing type-approval legislation, improving transparency and alleviating administrative burden.
Genom att förenkla befintlig lagstiftning om typgodkännande, förbättra insynen och lätta den administrativa bördan bidrar förslaget slutligen till att stärka det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
Finally, the proposal contributes to the competitiveness of the industry by simplifying the existing vehicle type-approval legislation, improving transparency and easing administrative burden.
Genom att förenkla befintlig lagstiftning om typgodkännande av fordon, förbättra insynen och lätta den administrativa bördan bidrar förslaget slutligen till att stärka näringslivets konkurrenskraft.
Finally, the proposal deals with information to be supplied by investors to the issuers.
Slutligen tar förslaget upp information som investerarna skall tillhandahålla emittenterna.
Finally, the proposal does not affect the Commission’s proposal adopted on 20 June 2001 for a modification of the currently applicable Regulation2 insofar as this latter proposal is wider in scope.
Förslaget påverkar inte kommissionens förslag som antogs den 20 juni 2001 om en ändring av den nuvarande tillämpliga förordningen2 eftersom det aktuella förslaget har en större räckvidd.
Finally, the proposal does not affect the Commission’s proposal adopted on 20 June 2001 for a modification of the currently applicable Regulation2 insofar as this latter proposal is wider in scope.
Slutligen skall förslaget inte påverka kommissionens förslag som antogs den 20 juni 2001 om en ändring av den nuvarande tillämpliga förordningen2, eftersom det senare förslaget har en vidare räckvidd.
Finally, the proposal does not include harmonised safety and environmental rules but relies on existing rules which may take appropriate account of national, regional and local specificities.
Slutligen inbegriper förslaget inte några säkerhets- och miljöskyddsbestämmelser, utan det bygger på gällande bestämmelser som i tillräckligt hög grad beaktar de nationella, regionala och lokala särdragen.
Finally, the proposal encompasses the fifth key principle of the operative part of IMO Assembly Resolution A.862(20), by providing competent authorities the right to stop the loading or unloading of solid bulk cargoes when the safety of the ship carrying such cargoes is endangered.
Slutligen återger förslaget den femte nyckelprincipen i den praktiska delen av IMO:s förordning A.862(20) genom att ge de behöriga myndigheterna rätt att stoppa lastningen eller lossningen av fasta bulklaster om säkerheten hos ett fartyg som fraktar sådana laster hotas.
Finally, the proposal encourages initiatives or voluntary agreements that have achieved wide-ranging and well-deserved success in a number of sectors likely to be affected by the implementation of the directive.
Slutligen uppmuntras i och med förslaget de initiativ och frivilliga avtal som rönt stor och välförtjänt framgång inom de olika sektorer som skulle kunna beröras av direktivförslagets tillämpning.
Finally, the proposal encourages initiatives or voluntary agreements that have achieved wide-ranging and well-deserved success in a number of sectors likely to be affected by the implementation of the directive.
Slutligen uppmuntras i och med förslaget de initiativ och frivilliga avtal som rönt stor och välförtjänt framgång inom olika sektorer som skulle kunna beröras av direktivförslagets tillämpning.
Finally, the proposal enhances the consistency within the CEAS legislative package, in particular with the modified proposal on the Asylum Procedures Directive.
Slutligen är det ändrade förslaget bättre anpassat till det lagstiftningspaketet som gäller det gemensamma europeiska asylsystemet, i synnerhet det ändrade förslaget till direktiv om asylförfaranden.
Finally, the proposal establishes certain end-users’ rights which are necessary to apply the provisions on roaming and net neutrality effectively.
Slutligen fastställs i förslaget vissa slutanvändares rättigheter som är nödvändiga för att effektivt tillämpa bestämmelserna om roaming och nätneutralitet.
Finally, the proposal establishes reporting obligations falling on Member States and a review clause two years after entry into force.
Slutligen föreskrivs rapporteringsskyldigheter från medlemsstaternas sida och en bestämmelse om översyn två år efter ikraftträdandet.
Finally, the proposal for a decision represents an important rationalisation of accompanying measures aimed at leaders and players in the youth field.
Förslaget till beslut innebär också en betydande rationalisering av de kompletterande åtgärder som riktas till ansvariga och aktörer när det gäller ungdomsfrågor.
Finally, the proposal for a Directive on Copyright in the Digital Single Market17 introduces solutions for easier licensing of rights by cultural heritage institutions as required for the digitisation and dissemination of works that are out-of-commerce but hold great cultural value.
Slutligen omfattar förslaget till direktiv om upphovsrätt på den digitala inre marknaden17 lösningar för att kulturarvsinstitutioner lättare ska kunna licensiera de rättigheter som krävs för digitalisering och spridning av utgångna verk som har stort kulturellt värde.
Finally, the proposal for a Directive to eliminate withholding taxes on interest and royalty payments between associated companies has been discussed in the Council since 1998.
Slutligen har direktivförslaget om avskaffande av källskatter på gränsöverskridande ränte- och royaltybetalningar mellan närstående företag diskuterats i rådet sedan 1998.
Finally, the proposal foresees a general review process of the provisions by 31 December 2003.
Förslaget innehåller också bestämmelser om ett förfarande för allmän översyn av bestämmelserna senast den 31 december 2003.
Finally, the proposal further restricts the scope for refusing or terminating residence on grounds of public policy, public security and public health.
Slutligen begränsas genom förslaget ytterligare möjligheten att neka eller avbryta rätten att röra sig fritt och uppehålla sig på grund av hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller folkhälsa.
Finally, the proposal has adapted the STCW provisions on watchkeeping, in order to bring them in line with the EU rules on working time for seafarers.
Slutligen antas i förslaget STCW:s bestämmelser om vakthållning, för att anpassa dem efter EU:s regler om sjöfolks arbetstid.
Finally, the proposal has also introduced the obligation to weigh the public interest served by disclosure against the particular interest served by non-disclosure in each case.
Slutligen innehöll förslaget även kravet att allmänhetens intresse om informationen offentliggjordes skulle vägas mot det särskilda intresse som skulle kunna gynnas om informationen inte offentliggjordes.
Finally, the proposal has the potential of ensuring the future coherence of the EU legislation in other policy areas where contract law becomes relevant.
Dessutom kan förslaget bidra till en ökad samstämmighet mellan framtida EU-bestämmelser på andra politikområden där avtalsrättsliga aspekter är av betydelse.
Finally, the proposal has to be seen in the context of other instruments already adopted or still in the course of discussion like the joint action criminalising the participation in a criminal organisation10, the Joint Action establishing the European Judicial Network11 and the draft convention on mutual assistance.12
Slutligen måste förslaget betraktas mot bakgrund av andra instrument som redan antagits eller som fortfarande håller på att diskuteras, som till exempel den gemensamma åtgärden för att kriminalisera delaktighet i en kriminell organisation10, den gemensamma åtgärden för att upprätta ett europeiskt rättsligt nätverk11 och utkastet till konvention om inbördes rättshjälp12.
Finally, the proposal imposes that the promoter publicises ADR mechanisms and codes of conduct that he subscribes to as well as makes available to customers the details of these systems and codes if requested to do so.
Slutligen föreskrivs i förslaget att den som vidtar säljfrämjande åtgärder måste offentliggöra mekanismer för alternativ tvistlösning och uppförandekoder som han godkänner, samt göra detaljerna i dessa system och koder tillgängliga för kunderna, om han ombeds att göra det.
Finally, the proposal includes a list of ingredients liable to cause allergies or intolerances that will have to be listed whenever they are used: cereals containing gluten and products thereof; crustaceans and products thereof; eggs and products thereof; fish and products thereof; peanuts and products thereof; soybeans and products thereof; milk and dairy products (including lactose); nuts and nuts products; sesame seeds and products thereof; sulphite at concentrations of at least 10 mg/kg.
Slutligen innehåller förslaget en lista över ingredienser som kan framkalla allergi eller överkänslighet och som alltid måste anges: spannmål som innehåller gluten och spannmåls­produkter som innehåller gluten, skaldjur och skaldjursprodukter, ägg och äggprodukter, fisk och fiskprodukter, jordnötter och jordnötsprodukter, sojabönor och sojaprodukter, mjölk och mjölk­produkter (inklusive laktos), nötter och nötprodukter, sesamfrön och sesamfröprodukter samt sulfit i koncentrationer på minst 10 mg/kg.
Finally, the proposal includes additional provisions governing specific support measures to victims of terrorism.
Förslaget innehåller dessutom ytterligare bestämmelser om särskilda stödåtgärder för terrorismens offer.
Finally, the proposal is consistent with the EC strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”5 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Förslaget är slutligen förenligt med den EG-strategi för förenkling av lagstiftningen som framläggs i kommissionens meddelande ”Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning”5 där typgodkännandesystemet för motorfordon utpekas som ett prioriterat område vid förenkling av gemenskapslagstiftningen.
Finally, the proposal is consistent with the EU strategy for the simplification of the regulatory environment as announced in the Commission's Communication on “Updating and simplifying the Community acquis”4 which identifies the type-approval system for motor vehicles as a priority area for simplification of Community legislation.
Förslaget är slutligen förenligt med den EU-strategi för förenkling av lagstiftningen som framläggs i kommissionens meddelande Uppdatera och förenkla gemenskapens lagstiftning4 där typgodkännandesystemet för motorfordon utpekas som ett prioriterat område vid förenkling av EU:s slagstiftning.
Finally, the proposal is consistent with the international trade policy of the Union, in that it does not discriminate against parties from third countries who could also choose to apply the Common European Sales Law as long as one party to the contract is established in a Member State.
Slutligen överensstämmer förslaget med EU:s internationella handelsstrategi, eftersom det inte innebär någon diskriminering av parter från tredje land som också har möjlighet att välja den gemensamma europeiska köplagen, så länge den ena parten i avtalet är etablerad i en av medlemsstaterna.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20104 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Slutligen följer förslaget rekommendationerna för nystart av politiken för den inre marknaden enligt Monti-rapporten från maj 20104 när det gäller att minska administrativa hinder för gränsöverskridande förflyttning av begagnade bilar.
Finally, the proposal is consistent with the recommendations related to the re-launch of the Single Market policy as provided by the Monti Report of May 20109 in the field of reduction of administrative obstacles for cross-border movement of second hand cars.
Slutligen följer förslaget rekommendationerna för nystarten av politiken för den inre marknaden enligt Monti-rapporten från maj 20109 när det gäller att minska administrativa hinder för gränsöverskridande förflyttning av begagnade bilar.
Finally, the proposal is fully in line with the recent Community Action Plan on Animal Welfare19 which included this proposal as part of its specific actions.
Slutligen ligger förslaget helt i linje med gemenskapens nyligen presenterade handlingsplan för djurskydd19 där detta förslag ingick som en del av de riktade åtgärderna.
Finally, the proposal is in line with the role attributed to the Agency within the new Community Strategy on Health and Safety.
Slutligen kan sägas att förslaget är i linje med den roll som arbetsmiljöbyrån får inom den nya gemenskapsstrategin för arbetsmiljö.
Finally, the proposal lays down procedures for monitoring of and reporting on the established procedures.
Slutligen föreskrivs i förslaget särskilda förfaranden för övervakning och rapportering av de fastställda förfarandena.
Finally, the proposal lays down procedures for the issue of certificates of conformity by recognized bodies in order to ensure that the desired level of safety is achieved and maintained.
Slutligen fastställer förslaget förfaranden för utfärdandet av intyg om överensstämmelse med normer för att garantera att önskad säkerhetsnivå uppnås och upprätthålls.
Finally, the proposal limits the circumstances, currently prescribed under the directive, where Member States could exceptionally set up modalities for material reception conditions different from those provided under the Directive.
Slutligen innebär förslaget en begränsning i förhållande till det nuvarande direktivet när det gäller under vilka omständigheter medlemsstaterna i undantagsfall kan införa materiella mottagningsvillkor som avviker från direktivet.
Finally, the proposal makes provision for a review procedure concerning acts and omissions of Community institutions in relation to Community law relating to the environment.
Slutligen omfattar förslaget ett förfarande för genomgång av gemenskapsinstitutionernas handlingar eller underlåtenheter i fråga om gemenskapens miljölagstiftning.
Finally, the proposal obliges Member States to inform and accommodate all Community carriers with an establishment in their territory in a non-discriminatory manner.
Slutligen skall varje medlemsstat enligt förslaget till förordning informera och behandla alla EG-lufttrafikföretag, som är etablerade inom medlemsstaten, på ett icke-diskriminerande sätt.
Finally, the proposal provides for a number of transitional measures to facilitate the transition from the system of the Directive to that of the draft Regulation, to introduce ECHA into the biocides regulatory framework, and to safeguard any acquired rights under the current system.
Slutligen innehåller förslaget ett antal övergångsåtgärder för att underlätta övergången från systemet enligt direktivet till systemet enligt utkastet till förordning, införa Europeiska kemikaliemyndigheten i den rättsliga ramen för biocider och säkra de rättigheter som erhållits enligt det nuvarande systemet.
Finally, the proposal provides for the establishment of national energy efficiency targets for 2020 and requires the Commission to assess in 2014 whether the Union can achieve its target of 20 % primary energy savings by 2020.
Slutligen ska enligt förslaget nationella energieffektivitetsmål fastställas för 2020 och kommissionen ska 2014 bedöma om EU kommer att uppnå målet på 20 % primärenergibesparingar senast 2020.
Finally, the proposal recalls the rules applicable to prevent and deal with situations of secondary movements by applicants for and beneficiaries of international protection and provides for new rules in case of secondary movements of beneficiaries of  international protection who, after having been relocated, entered and stayed irregularly on the territory of another Member State.
Slutligen fastställer förslaget bestämmelser som är tillämpliga för att förebygga och hantera sekundära förflyttningar av sökande av internationellt skydd och personer som beviljats internationellt skydd och föreskriver nya bestämmelser vid sekundära förflyttningar av personer som beviljats internationellt skydd som, efter att ha omplacerats, rest in i och uppehållit sig olagligt på en annan medlemsstats territorium.
Finally, the proposal requires each Member State whose currency is the euro to exercise universal jurisdiction for offences related to the euro committed outside the European Union, if either the offender is on its territory or counterfeit euros related to the offence are detected in that Member State.
Slutligen föreskrivs i förslaget att varje medlemsstat som har euron som valuta ska utöva universell jurisdiktion för straffbara gärningar med anknytning till euron som begåtts utanför EU, om antingen gärningsmannen befinner sig inom dess territorium eller förfalskade euro som kan kopplas till gärningen upptäcks i den medlemsstaten.
Finally, the proposal seeks to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by placing on the market of products not compliant with the TPD.
Ett ytterligare syfte med förslaget är att säkerställa att bestämmelserna i direktivet inte kringgås genom att produkter som inte uppfyller kraven i tobaksvarudirektivet släpps ut på marknaden.
Finally, the proposal seeks to remove obstacles to external trade through harmonised rules and by reducing the regulatory barriers that result from diverging emission requirements.
Slutligen syftar förslaget till att avlägsna hinder för utrikeshandeln genom harmoniserade regler och genom att minska de rättsliga hinder som skillnaderna i utsläppskrav skapar.
Finally, the proposal should constitute an appropriate response to developments in the US, including the Sarbanes-Oxley Act, for promoting European capital markets (see Section 3.3.).
Slutligen skall förslaget vara en lämplig reaktion på utvecklingen i Förenta staterna, däribland Sarbanes–Oxley Act, för att främja de europeiska kapitalmarknaderna (se avsnitt 3.3).
Finally, the proposal specifies that this Decision shall apply   to persons arriving on the territory of Italy and Greece as from the date of the entry into force of the Decision.
I förslaget anges slutligen att detta beslut endast är tillämpligt på personer som reser in på Italiens eller Greklands  territorium från och med dagen för beslutets ikraftträdande.
Finally, the proposal stipulates that the Member States must determine the checks and penalties to be applied in the event of infringement of this regulation.
Enligt förslaget skall medlemsstaterna besluta om kontroller och om de sanktioner som skall gälla vid brott mot förordningen.
Finally, the proposal stipulates that this information should be presented in the principal field of vision of the packaging and set out in a particular way.
Slutligen ska denna information återfinnas i det huvudsakliga synfältet på förpackningen och anges i en viss bestämd ordning.
Finally, the proposal supplements and is based on existing rail legislation.
Det nuvarande förslaget utgår från den befintliga järnvägslagstiftningen och kompletterar den.