natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to help to achieve this, the Agency must be informed in good time of any such intention and should make that intention public.
För att myndigheten skall kunna uppnå detta måste den i god tid bli underrättad om eventuella sådana avsikter och bör också offentliggöra dessa.
In order to help unlock and develop the potential of research groups in the EU’s convergence regions and outermost regions and for them to compete at international level, dedicated actions will allow for the recruitment of researchers from other EU countries, the secondment of research and management staff, the organisation of evaluation facilities and the acquisition and development of research equipment.
Man måste frigöra och utveckla potentialen för forskargrupper i EU:s konvergensregioner och yttersta randområden och göra det möjligt för dem att konkurrera på internationell nivå, och därför kommer särskilda åtgärder att göra det möjligt att rekrytera forskare från andra EU-länder, låna ut forskningspersonal och administrativ personal, organisera utvärderingsmekanismer och förvärva och utveckla forskningsanläggningar.
In order to highlight the exemplary, experimental character of the initiative, the Commission, rather than merely providing funding, has decided to follow up the launch of the TEPs with a search for the instruments which can best combat unemployment and allow optimum use of the Structural Funds over the next few years.
Kommissionen har valt att stödja genomförandet av dessa områdespakter - inte bara genom ekonomiskt bistånd - just för att framhålla detta initiativ som exempel och experiment, i strävan efter att hitta de bästa verktygen för att bekämpa arbetslösheten och för att mer effektivt utnyttja strukturfonderna de närmaste åren.
In order to highlight the importance of this opinion, I wish to emphasise some details with a view to clarifying the original argument without making any fundamental changes.
Med tanke på hur viktigt detta yttrande är skulle jag vilja understryka några detaljer för att därmed förtydliga grundtanken utan att göra några grundläggande förändringar.
In order to highlight the regional and local dimension of the EES, and to obtain the views of local actors, the Commission launched in April 2000 a consultation and awareness-raising campaign.
Kommissionen inledde i april 2000 en samråds- och informationskampanj för att lyfta fram regionala och lokala aspekter på den europeiska sysselsättningsstrategin och för att inhämta yttranden från regionala och lokala aktörer.
In order to highlight these recommendations and ensure that the EU's commitments are promoted within civil society, the Committee suggests making 2015 the year of "development and cooperation".
För att framhäva dessa rekommendationer och se till att EU:s åtaganden främjas i det civila samhället föreslår vi att år 2015 utnämns till "utvecklingens och samarbetets år".
In order to highlight, strengthen and implement the principle of national delegation, the EESC stresses the importance of facilitating access to the standardisation process for SMEs and their national representatives, which remains a challenge, as mentioned in point 4 of the communication.
I syfte att understryka, stärka och genomföra principen för nationell delegering insisterar EESK på vikten av att små och medelstora företag och deras representanter på nationell nivå har förenklad tillgång till standardiseringsprocessen, vilket fortfarande är en utmaning som omnämns i punkt 4 i meddelandet.
In order to identify and address all types of potential anticompetitive practices which may lead to the malfunctioning of the food supply chain, the Commission will in the context of the European Competition Network continue a sustained dialogue with National Competition Authorities, so as to ensure a coherent and well coordinated enforcement of competition rules throughout the EU, to the benefit of European consumers.
För att kartlägga och ta itu med alla potentiella konkurrensbegränsande metoder som kan leda till störningar av livsmedelskedjan kommer kommissionen inom ramen för Europeiska konkurrensnätverket att föra en kontinuerlig dialog med de nationella konkurrensmyndigheterna för att säkra en enhetlig och väl samordnad tillämpning av konkurrensbestämmelserna i hela EU, vilket gagnar de europeiska konsumenterna.
In order to identify and address these questions, the EESC asks the Commission to produce a systematic analysis of the obstacles consumers face in actively engaging with energy markets.
För att identifiera och ta itu med dessa frågor uppmanar EESK kommissionen att lägga fram en systematisk analys av de hinder som konsumenter möter när de aktivt involverar sig när det gäller energimarknader.
In order to identify and prioritise risks to the stability of the EU financial system, the ESRC would need to: (i) receive relevant micro-prudential data - notably on large and complex cross-border groups- from the ESFS, and (ii) have the possibility to launch ad-hoc surveys on specific issues requiring direct input from national supervisors and/or the market operators.
För att identifiera och prioritera risker för stabiliteten i det finansiella systemet inom EU kommer ESRC att behöva i) relevanta mikroprudentiella uppgifter – särskilt om stora och komplexa företagsgrupper med gränsöverskridande verksamhet från ESFS och ii) möjlighet att vid behov inleda enkäter om specifika frågor som kräver direkta bidrag från de nationella tillsynsorganen och/eller marknadsoperatörerna.
In order to identify and prosecute the real beneficiaries of the infringement, Member States shall take such measures as are necessary to enable the responsible authorities to order the communication or seizure of banking, financial or commercial documents, subject to the protection of confidential information.
För att det skall gå att identifiera och väcka talan mot dem som verkligen tjänar på intrånget skall medlemsstaterna se till att de behöriga rättsliga myndigheterna får kräva att bank-, finans- eller affärsakter lämnas ut eller får ta dem i beslag, varvid konfidentiella uppgifter dock skall skyddas.
In order to identify and reduce potential hazards associated with reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
För att identifiera och minska de potentiella riskerna med rekonditionering av en viss medicinteknisk produkt för engångsbruk måste man utvärdera och validera hela rekonditioneringscykeln, från insamling av produkterna efter (en första) användning till slutlig sterilisering och leverans, och även produktens prestanda.
In order to identify and reduce potential hazards associated with the reprocessing of a specific single use medical device, the whole reprocessing cycle starting with the collection of these single use medical devices after (first) use until the final sterilisation and delivery step, including its functional performance, needs to be evaluated and validated.
För att identifiera och minska de potentiella riskerna med rekonditionering av en viss medicinteknisk produkt för engångsbruk måste man utvärdera och validera hela rekonditioneringscykeln, från insamling av produkterna efter (en första) användning till slutlig sterilisering och leverans, och även produktens prestanda.
In order to identify any adverse developments that may appear to occur and take the necessary action to prevent or minimise them Member State authorities should be able to monitor the marketing of products to which vitamins and minerals are added as best they can.
För att kunna identifiera eventuella negativa utvecklingstendenser och vidta de åtgärder som krävs för att förebygga eller minimera dem, bör myndigheterna i medlemsstaterna vara i stånd att så gott det går övervaka saluföringen av produkter som tillsatts vitaminer och mineralämnen.
In order to identify any such barriers to the single market, the Commission shall periodically review the functioning of the national authorisation systems and the development of cross border service provision within the Community and report to the European Parliament and to the Council.
För att fastställa om det finns några sådana hinder för den inre marknaden skall kommissionen regelbundet se över hur de nationella auktorisationssystemen fungerar och hur tjänsteleveranserna över nationsgränserna inom gemenskapen utvecklas och rapportera detta till Europaparlamentet och rådet.
in order to identify best practices and develop self-regulatory and co-regulatory initiatives that address the collaborative economy's new parameters9 at European level (e.g. in the accommodation, transportation, commercial real estate, health care provision and energy distribution sectors).
i syfte att identifiera god praxis och utveckla initiativ för självreglering och samreglering som tar fasta på delningsekonomins nya parametrar9 på EU-nivå (till exempel inom sektorerna boende, transport, kommersiella fastigheter, hälso- och sjukvård samt energiförsörjning).
In order to identify clear-cut trends monitoring must continue for a further ten years at least, as particular surveys can only be carried out every five to ten years.
För att det skall gå att urskilja entydiga tendenser ur materialet måste lägesbevakningen fortsätta i minst tio år till, eftersom vissa undersökningar bara görs med fem eller tio års mellanrum.
In order to identify correctly the person responsible for the information on the label, operators and organisations shall be entitled to label beef only if the label contains their name or their identifying logo.
För att på ett korrekt sätt kunna identifiera den person som ansvarar för uppgifterna på etiketten bör aktörer och organisationer endast få märka köttet om etiketten innehåller deras namn eller logotyp.
In order to identify indicators which meet these exacting requirement the Commission envisages:
För att ta fram indikatorer som uppfyller dessa krav planerar kommissionen följande:
In order to identify regulatory best practice for mobile TV, it is important to define the main elements of the regulatory regime to be taken into account.
För att fastställa bästa tillsynspraxis för mobil-TV är det viktigt att definiera de centrala delarna av rättssystemet som måste beaktas.
In order to identify relevant policy measures to enhance the competitiveness of European enterprises, the analysis has to take more account of how ICT usage contributes to productivity and efficiency gains.
För att identifiera relevanta politiska åtgärder som kan främja konkurrenskraften för europeiska företag måste analysen ta mer hänsyn till hur användningen av IKT bidrar till produktivitets- och effektivitetsvinster.
In order to identify significant intra-group transactions and significant risk concentration to be reported in accordance with the provisions of Article 6, the relevant competent authorities shall define appropriate thresholds based on regulatory own funds and/or technical provisions.
För att identifiera betydande interna transaktioner och riskkoncentrationer som skall rapporteras enligt bestämmelserna i artikel 6 skall berörda behöriga myndigheter fastställa lämpliga trösklar grundade på lagstadgade kapitalbaser och/eller tekniska bestämmelser.
In order to identify significant risk concentration to be reported, the group supervisor, after consultation of the other supervisory authorities concerned and the group, shall impose appropriate thresholds based on solvency capital or technical provisions or both.
För att närmare ange vilka väsentliga riskkoncentrationer som ska rapporteras ska grupptillsyns­myndigheten efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och företagsgruppen föreskriva lämpliga tröskelvärden som baseras på solvenskapital, försäkrings­tekniska avsättningar eller båda dessa värden.
In order to identify significant risk concentration to be reported, the group supervisor, after consultation of the other supervisory authorities concerned and the group, shall impose appropriate thresholds based on solvency capital or technical provisions or both.
För att närmare ange vilka väsentliga riskkoncentrationer som skall rapporteras skall grupptillsyns­myndigheten efter samråd med övriga berörda tillsyns­myndigheter och företagsgruppen föreskriva lämpliga tröskelvärden som baseras på solvenskapital, försäkrings­tekniska avsättningar eller båda dessa värden.
In order to identify such manufacturers, the competent authority referred to above shall also assign the third, fourth and fifth characters of the third section.
För identifiering av sådana tillverkare skall den behöriga myndigheten som nämns ovan även ange det tredje, fjärde och femte tecknet i den tredje delen.
In order to identify the best way for the Commission to proceed, Member States and all concerned stakeholders are kindly requested to answer the following questions:
För att kommissionen ska kunna bedöma vilken strategi som lämpar sig bäst ombeds medlemsstaterna och alla berörda aktörer att besvara följande frågor:
In order to identify the collective investment undertakings involved, a uniform criterion has been laid down, in terms of the composition of the assets invested, for defining the collective investment undertakings that produce income which is regarded as interest when received by unit‑holders.
För att avgöra vilka fondföretag som berörs, har ett enhetligt kriterium uttryckligen definierats, i relation till fondförmögenheten, för att identifiera fondföretag, vilkas inkomster skall anses utgöra ränteinkomster, när de uppbärs av andelsinnehavarna.
In order to identify the most appropriate solution for a future regime the Commission is inviting third parties to provide their comments, in particular on the above framework.
För att finna den lämpligaste lösningen för en framtida ordning uppmanar kommissionen tredje parter att inkomma med synpunkter, särskilt på den ovan beskrivna ramen.
In order to identify the potential sources for such additional resources, the Commission has examined various options:
För att försöka finna tänkbara källor för sådana resurser har kommissionen undersökt olika möjligheter:
In order to identify the providers of information referred to in Article 7 and to check the information which is provided, the tax administration responsible in each Member State shall furnish the national authority:
För att identifiera dem som är skyldiga att tillhandahålla uppgifter enligt artikel 7 och för att kontrollera de lämnade uppgifterna skall den ansvariga skatteförvaltningen i varje medlemsstat till den nationella myndigheten
In order to identify the relevant classes of OTC derivatives that should be subject to the clearing obligation, the thresholds and systemically relevant non-financial counterparties, reliable data is needed.
Tillförlitliga uppgifter behövs för att kunna bestämma OTC-derivattyper som bör omfattas av clearingkravet, tröskelvärden och systemviktiga icke-finansiella motparter.
In order to identify the required number of Inspectors six parameters are relevant:
Antalet nödvändiga inspektörer beror på följande sex faktorer:
In order to identify the rules currently in force, it is necessary not only to consult the original act, but also to search through the provisions which have later amended it, and this entails a great deal of work, tracking down and comparing many different acts.
När de gällande bestämmelserna måste sökas i såväl den ursprungliga rättsakten som i senare ändringsrättsakter, leder det till en omfattande sökprocess, där många olika rättsakter måste identifieras och jämföras.
In order to identify the services based on Information and Communication Technologies (ICT) with a major relevance for public and private stakeholders in tourism, the Working Group agreed on the following common definition: “ICT based services” refers to the use of digital electronic methods and tools to gather, process, share and distribute information throughout the tourism value chain.
I syfte att identifiera de tjänster som grundar sig på informations- och kommunikationsteknik på grundval av deras relevans för de offentliga och privata aktörerna inom turistnäringen har gruppen fastställt följande definition: "Med begreppet tjänster baserade på informations- och kommunikationsteknik avses användningen av metoder och elektroniska digitala verktyg för att samla in, behandla, dela med sig av och sprida information i turismens hela värdekedja.
In order to identify the social partners to be consulted under Article 138 of the EC Treaty, the Commission carries out representativeness studies on the European organisations.
Kommissionen undersöker de europeiska organisationernas representativitet för att avgöra vilka partsorganisationer som ska omfattas av samråd enligt artikel 138 i EG-fördraget.
In order to identify unforeseen adverse effects at an early stage, significant environmental effects of the P&P are to be monitored.
För att oförutsedd negativ miljöpåverkan ska kunna identifieras på ett tidigt stadium måste planens eller programmets betydande miljöpåverkan övervakas.
In order to identify whether a group is a financial conglomerate that falls under the scope of the Directive, Article 2 (13) together with Article 3 of the Commission proposal provides for micro-economic criteria for defining a group’s involvement in the financial sector in general and in different financial sub-sectors in particular.
För att avgöra om en grupp är ett finansiellt konglomerat inom direktivets räckvidd anges i artiklarna 2.13 och 3 i kommissionens förslag mikroekonomiska kriterier för fastställandet av en grupps engagemang i finans­sektorn i allmänhet och i olika finansiella delsektorer.
In order to identify whether, and how, public policy should address weaknesses in the innovation system in Europe it must develop a better understanding of the mechanisms of innovation in the European context.
För att kunna avgöra om, och i så fall hur, den statliga politiken skall inriktas på brister i innovationssystemet i Europa måste EU öka sin förståelse av innovationsmekanismerna i europeiska sammanhang.
In order to illustrate how the new regime for the temporary and exceptional reintroduction of internal border controls would operate in practice, what follows is a non-exhaustive description of the main kinds of situations in which such measures might be considered, as well as an indication of the procedural steps that would be resorted to in such a case.
För att belysa hur den nya ordningen för ett tillfälligt eller exceptionellt återinförande av inre gränskontroller skulle fungera i praktiken, följer nedan en icke-uttömmande beskrivning av de huvudsakliga situationer där sådana åtgärder skulle kunna övervägas, samt en redogörelse för de förfarandemässiga steg som skulle kunna tillgripas i sådana fall.
In order to illustrate the extent of State influence, attention is drawn to the fact that in 1980 some 60% of the world's steel output was still produced by enterprises which were under direct, or indirect State control.
För att ge en fingervisning om hur starkt detta inflytande varit kan vi notera att 60 % av stålproduktionen i världen 1980 ägde rum i företag som direkt eller indirekt stod under statlig kontroll.
In order to illustrate the impact of a medium-term improvement of the budgetary position on long-term sustainability, an alternative scenario was analysed in which all the Member States are assumed to be at their MTO in 2010.
För att illustrera de effekter förbättringen av budgetställningen på medellång sikt får för de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt, analyserades ett alternativt scenario i vilket alla medlemsstater antogs uppfylla sina medelfristiga budgetmål till år 2010.
In order to illustrate the JEV activity, this section gives a description of some of the approved and contracted joint venture projects.
För att illustrera JEV-verksamheten beskrivs i denna avdelning några av de godkända samriskprojekt som det slutits avtal om.
in order to immediately specify the scope, a description of the security-related duties of the crew concerned should be annexed to the Directive and paragraph 6 should be amended accordingly.
för att omedelbart precisera tillämpningsområdet bör man foga en bilaga till direktivet, med en beskrivning av den utsedda personalens säkerhetsuppgifter, och punkt 6 bör följaktligen ändras.
In order to impact positively on NAIRU, economic policy must be combined with structural policy measures.
För att kunna påverka NAIRU positivt måste konjunkturpolitiken kombineras med strukturpolitiska åtgärder.
In order to implement a balanced approach and due to the high cost of the measures, minimum safety equipment should be set taking into account the type and the expected traffic volume of each tunnel.
För rimlighetens skull, och med tanke på de höga kostnader som är förknippade med åtgärderna, bör en lägsta nivå för säkerhetsutrustning fastställas med beaktande av typ och förväntat trafikflöde för varje tunnel.
In order to implement a flexible admission system, the Member States are to prepare reports on both existing admissions and their intentions on immigration.
För att skapa ett flexibelt system skall medlemsstaterna utarbeta rapporter om både mottagen invandring och planerad invandring.
In order to implement a multi-annual approach there is a need to define for a series of stocks multi-annual strategies which are compatible with the precautionary principle.
För att ett flerårsförfarande skall kunna genomföras måste man fastställa fleråriga strategier som är förenliga med försiktighetsprincipen för en serie bestånd.
In order to implement a Programme of this size in terms of network and issues involved, more staff is needed for the content and counselling of the projects.
För att kunna genomföra ett program som omfattar så många nätverk och frågor som detta behövs det fler anställda som ansvarar för projektens innehåll och ger råd.
In order to implement action n° 1 of the White Paper on Administrative Reform, the Commission has approved the present proposal for an  agreement between European institutions and bodies, which will be transmitted to the European Parliament, the Council, the Court of Justice, the Court of Auditors as well as the Economic and Social Committee, and the Committee of the Regions.
För att genomföra denna punkt i vitboken har kommissionen godkänt detta förslag till avtal mellan EU:s institutioner och organ, som kommer att överlämnas till Europaparlamentet, rådet, domstolen, revisionsrätten, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
In order to implement amendments to the existing ICCAT recommendations into Union law, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 73 amending:
I syfte att införliva ändringar av de befintliga Iccat-rekommendationerna med unionslagstiftningen, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 73 med avseende på att ändra
In order to implement and meet the target in the proposed Directive, Member States will have to do the following:
För att uppnå målet i det föreslagna direktivet måste medlemsstaterna göra följande:
In order to implement and monitor the actions listed above, the Commission intends to set up with the Member States a scoreboard in order to follow the development of the above-mentioned actions at national and Community level.
I syfte att genomföra och övervaka de åtgärder som nämns ovan, har kommissionen för avsikt att, tillsammans med medlemsstaterna, upprätta en resultattavla för att följa utvecklingen av de ovannämnda åtgärderna på det nationella planet och på gemenskapsnivå.
In order to implement and monitor the strategy, specific minimum standards concerning the number of labour inspectors are needed.
För att strategin ska kunna genomföras och följas upp är det nödvändigt att ha särskilda minimistandarder för antalet arbetsskyddsinspektörer.