natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Med hänsyn till problemets brådskande natur bör kommissionen ta på sig rollen som samordnare och övervakare av ett omfattande omstruktureringsarbete, som om det inte utförs på ett korrekt sätt kan få destabiliserande effekter i många av Europas regioner och allvarligt undergräva sysselsättningen inom sektorn.
Given the urgency of the situation, the Commission could and, in the EESC's view, should assume the coordination and management of a vast restructuring process which, if inadequately managed, could destabilise many European regions and have a heavy impact on employment in the sector.
Med hänsyn till problemets brådskande natur bör kommissionen ta på sig rollen som samordnare och övervakare av ett omfattande omstruktureringsarbete, som om det inte utförs på ett korrekt sätt kan få destabiliserande effekter i många av Europas regioner och allvarligt undergräva sysselsättningen inom sektorn.
Given the urgency of the situation, the Commission has identified a number of priority proposals with a substantial growth potential whose adoption should be accelerated in order to kick-start growth8.
Med tanke på att det brådskar har kommissionen tagit fram ett antal prioriterade förslag som har en betydande tillväxtpotential och bör antas i snabbare takt för att tillväxten ska fås igång8.
Given the urgency of the support needed, this Regulation should enter into force immediately.
Mot bakgrund av att stödet behövs så fort som möjligt bör denna förordning träda i kraft omedelbart.
Given the urgency of the work it will be proposed that Mr Mobbs be appointed rapporteur-general at the plenary session of 10/11 December 1997.
Med tanke på att arbetet brådskar kommer det att föreslås att Michael Mobbs utses till huvudföre­dragande vid plenarsessionen den 10 - 11 december 1997.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Gkofas be appointed rapporteur-general at the plenary session on 13 and 14 December 2006 (Articles 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Panagiotis Gkofas utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 13–14 december 2006 (artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Hernández Bataller be appointed rapporteur-general at the plenary session on 18 and 19 January 2006 (Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Bernardo Hernández Bataller utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 18–19 januari 2006 (förfarandet för brådskande frågor i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen)
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Páleník (SK-III) be appointed rapporteur‑general at the plenary session on 14 and 15 November 2012 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Viliam Páleník (SK–III) utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 14–15 november 2012 (artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Retureau be appointed rapporteur-general at the plenary session on 23/24 October 2002 (Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås det att Daniel Retureau utses till huvudföredragande under plenarsessionen den 23–24 oktober 2002 (artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr RETUREAU be appointed rapporteur-general at the plenary session on 26/27 October 2005 (Articles 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att Daniel Retureau utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 26–27 oktober 2005 (artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr TÓTH be appointed rapporteur-general at the plenary session on 26 October 2006 (Articles 20 and 57 of the Rules of Procedure).
Med hänsyn till ärendets brådskande natur föreslås att János Tóth utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 26 oktober 2006 (artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen).
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Van Iersel (Gr.
Med tanke på att ärendet är brådskande föreslås det att Joost Van Iersel (Gr.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mrs Sánchez Miguel be designated rapporteur-general at the plenary session of 3 and 4 December 2008(Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att María Candelas Sánchez Miguel utnämns till huvudföredragande vid plenarsessionen den 3–4 december 2008, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Barbadillo López be appointed rapporteur-general at the plenary session on 18 June 2003 (urgency procedure under Rule 57 of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslås att Barbadillo Lòpez utses till huvudföredraganden vid plenarsessionen den 18 juni 2003 (brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen)
Given the urgency of the work, it is proposed that Mr Burani (Gr.
Med tanke på att ärendet är brådskande föreslås det att Umberto Burani (Gr.
Given the urgency of the work, Mr Mobbs was appointed rapporteur-general and immediately presented his opinion.
Eftersom ärendet var brådskande utsågs Michael Mobbs till huvudföredraganden och föredrog yttrandet.
Given the urgency of the work, Mr Retureau was appointed rapporteur-general and he proceeded to present his opinion.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utsågs Daniel Retureau till huvudföredragande, och han presenterade sitt yttrande.
Given the urgency of the work, Ms Bredima-Savopoulou was appointed rapporteur-general and immediately proceeded to present the opinion.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämndes Anna Bredima-Savopoulou till huvudföredragande, varefter hon genast presenterade yttrandet.
Given the urgency of the work, the Committee decided at its 405th plenary session (meeting of 28 January) to appoint Mr Malosse as rapporteur-general and adopted the following opinion with 40 votes in favour and four abstentions:
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Henri Malosse till huvudföredragande vid sin 405:e plenarsession den 28–29 januari 2004 (sammanträdet den 28 januari 2004) och antog följande yttrande med 40 röster för, inga röster emot och 4 nedlagda röster:
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mr Pezzini as rapporteur-general at its 422nd plenary session of 14 December 2005, and adopted the following opinion by 80 votes in favour with two abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 422:a plenarsession den 14 december 2005 Antonello Pezzini till huvudföredragande och antog följande yttrande med 80 röster för och 2 nedlagda röster.
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Dassis (EL-II) be appointed rapporteur-general at the 448th plenary session to be held on 22 and 23 October 2008 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslår EESK att Georgios Dassis (EL–II) utses till huvudföredragande vid den 448:e plenarsessionen den 22–23 oktober 2008, i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr de Lamaze (FR-III) be appointed rapporteur-general at the 490th plenary session to be held on 22 and 23 May 2013 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslår Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att Edouard de Lamaze (FR–III) utses till huvudföredragande vid den 490:e plenarsessionen den 22–23 maj 2013 (artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Mareels (BE-I) be appointed rapporteur-general at the 514th plenary session, to be held on 17 and 18 Feburary 2016 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslår Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att Daniel Mareels (BE–I) utses till huvudföredragande vid den 514:e plenarsessionen den 17–18 februari 2014 (artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
Given the urgency of the work, the European Economic and Social Committee proposes that Mr Páleník (SK-III) be appointed rapporteur-general at the 492nd plenary session, to be held on 18 and 19 September 2013 (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure).
Med tanke på ärendets brådskande karaktär föreslår Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att Viliam Páleník (SK–III) utses till huvudföredragande vid den 492:a plenar­sessionen den 18–19 september 2013 (artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen).
Given the urgency to ensure improved safety of seaborne oil trade, and given that this measure falls under the co-decision procedure, the Commission urges the decision making EU institutions - the European Parliament and the Council - to adopt this measure as soon as possible, to ensure that it enters into force no later than during the month of March 2003.
Mot bakgrund dels av att man så snart som möjligt måste säkerställa att säkerheten vid havstransporter av olja förbättras, dels av att den här åtgärden omfattas av medbeslutandeförfarandet, uppmanar kommissionen Europaparlamentet och rådet att anta denna åtgärd så snart som möjligt så att den träder i kraft senast i mars 2003.
Given the urgency, the European Economic and Social Committee, at its 410th plenary session of 30 June and 1 July 2004 (meeting of 30 June 2004), appointed Mr Bros as rapporteur-general and adopted the following opinion by 127 votes in favour, with nine abstentions:
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Gilbert Bros till huvudföredragande* vid sin 410:e plenarsession den 30 juni–1 juli 2004 (sammanträdet den 30 juni 2004) och antog följande yttrande med 127 röster för och 9 nedlagda röster:
Given the urgent deadline, it is proposed that Mr Kienle be designated rapporteur-general at the plenary session on 24 October 2002 (urgency procedure in accordance with Rule 57).
Med hänsyn till arbetets brådskande karaktär, föreslås att Adalbert Kienle utses till huvud­föredragande vid plenarsessionen den 24 oktober 2002 (förfarande vid brådskande frågor i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen).
Given the urgent deadline, it is proposed that Mr Koryfidis be designated rapporteur-general at the plenary session on 14 May 2003.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär föreslås att Christoforos Koryfidis utses till huvudföredragande vid plenarsessionen den 14 maj 2003.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utse Edgardo Maria Iozia till huvudföredragande vid sin … plenarsession (sammanträdet den …), och antog följande yttrande med
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iozia as rapporteur-general at its 470th plenary session, held on 15 and 16 March 2011 (meeting of 16 March), and adopted the following opinion by 150 votes with five abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utse Edgardo Maria Iozia till huvudföredragande vid sin 470:e plenarsession den 15–16 mars 2011 (sammanträdet den 16 mars), och antog följande yttrande med 150 röster för och 5 nedlagda röster:
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 484th plenary session, held on 14 and 15 November 2012 (meeting of 15 November 2012), and adopted the following opinion by 152 votes to 2 with 3 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 484:e plenarsession den 14–15 november 2012 (sammanträdet den 15 november) Giuseppe Antonio Maria Iuliano till huvudföredragande och antog följande yttrande med 152 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Mordant as rapporteur-general at its 485th plenary session, held on 12 and 13 December 2012 (meeting of 13 December 2012), and adopted the following opinion by 98 votes with six abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén André Mordant till huvudföredragande vid sin 485:e plenarsession den 12–13 december 2012 (sammanträdet den 13 december), och antog följande yttrande med 98 röster för och 6 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Morgan as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May), and adopted the following opinion by 173 votes to 1 with 7 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) utnämnde kommittén vid sin 471:a plenarsession den 4–5 maj 2011 (sammanträdet den 4 maj) Peter Morgan till huvudföredragande och antog följande yttrande med 173 röster för, 1 röst emot och 7 nedlagda röster:
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Sibian as rapporteur-general at its ... plenary session, held on …
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utse Ionuţ Sibian till huvudföredragande vid sin …:e plenarsession den
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Sibian as rapporteur-general at its 484th plenary session, held on 14 and 15 November 2012 (meeting of 14 November 2012), and adopted the following opinion by 142 votes to 2 with 3 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utse Ionuţ Sibian till huvudföredragande vid sin 484:e plenar­session den 14–15 november 2012 (sammanträdet den 14 november 2012), och antog följande yttrande med 142 röster för, 2 röster emot och 3 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July 2011 (meeting of 13 July), and adopted the following opinion with 123 votes in favour and three abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Jan Simons till huvudföredragande vid sin 473:e plenarsession den 13–14 juli och antog följande yttrande med 123 röster för och 3 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Hencks as rapporteur-general at its 472nd plenary session, held on 15 and 16 June 2011 (meeting of 15 June), and adopted the following opinion by 136 votes to 6, with 16 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Raymond Hencks till huvudföredragande vid sin 472:a plenar­session den 15–16 juni 2011 (sammanträdet den 15 juni) och antog följande yttrande med 136 röster för, 6 röster emot och 16 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion with 168 votes in favour and three abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) utnämnde kommittén vid sin 463:e plenarsession den 26–27 maj 2010 (sammanträdet den 27 maj) Gerd Wolf till huvud­föredragande och antog följande yttrande med 168 röster för och 3 nedlagda röster:
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 161votes to 6 with 6 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 501:a plenarsession den 10–11 september 2014 (sammanträdet den 11 september) Giuseppe Iuliano till huvudföredragande och antog följande yttrande med 161 röster för, 6 röster emot och 6 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Iuliano as rapporteur‑general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September), and adopted the following opinion by 161votes to 6 with 6 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 501:a plenarsession den 10–11 september 2014 (sammanträdet den 11 september) Giuseppe Iuliano till huvudföredragande och antog följande yttrande med 161 röster för, 6 röster emot och 6 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work (Rule 59 RP), the Committee appointed Mr Simons as rapporteur-general at its 491st plenary session, held on 10 and 11 July 2013 (meeting of 11 July 2013), and adopted the following opinion by 81 votes to 2.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär (artikel 59 i arbetsordningen) utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 491:a plenarsession den 10–11 juli 2013 (sammanträdet den 11 juli) Jan Simons till huvudföredragande och antog följande yttrande med 81 röster för och 2 röster emot.
Given the urgent nature of the work (Rule 59(1) of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Hencks as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 175 votes to 1, with 1 abstention.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär (artikel 59.1 i arbetsordningen) utnämnde kommittén vid sin 463:e plenarsession den 26–27 maj 2010 (sammanträdet den 27 maj 2010) Raymond Hencks till huvudföredragande och antog följande yttrande med 175 röster för, 1 röst emot och 1 nedlagd röst.
Given the urgent nature of the work (Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure), the European Economic and Social Committee appointed Mr Wolf as rapporteur-general at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May), and adopted the following opinion by 118 votes to one with three abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Gerd Wolf till huvudföredragande (i enlighet med artiklarna 20 och 57.1 i arbetsordningen) vid sin 471:a plenarsession den 4–5 maj 2011 (sammanträdet den 4 maj), och antog följande yttrande med 118 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, at its 403rd plenary session of 29 and 30 October 2003 (meeting of 29 October 2003), the European Economic and Social Committee appointed Mr Allen as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 403:e plenarsession den 29–30 oktober 2003 (sammanträdet den 29 oktober 2003) Frank Allen till huvudföredragande och antog enhälligt följande yttrande.
Given the urgent nature of the work, at its 407th plenary session of 31 March and 1 April 2004 (meeting of 31 March 2004), the European Economic and Social Committee appointed Mr Donnelly as rapporteur-general and adopted the following opinion unanimously.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 407:e plenarsession den 31 mars–1 april 2004 (sammanträdet den 31 mars 2004) John Donnelly till huvudföredragande och antog enhälligt följande yttrande.
Given the urgent nature of the work, at its 462nd plenary session, held on 28-29 April 2010 (meeting of 29 April), the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Retureau as rapporteur-general and adopted the following opinion by 140 votes to 4  with 3 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 57 i kommitténs arbetsordning utse Daniel Retureau till huvud­föredragande vid sin 462:a plenarsession den 28–29 april 2010 (sammanträdet den 29 april 2010), och antog följande yttrande med 140 röster för, 4 röster emot och 3 nedlagda röster:
Given the urgent nature of the work, at its 466th plenary session, held on 21 October 2010, the European Economic and Social Committee appointed Ms Renate Heinisch rapporteur-general and Mr José Isaías Rodríguez García-Caro co-rapporteur-general, and unanimously adopted this opinion.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 466:e plenarsession den 21 oktober 2010 Renate Heinisch till huvudföredragande och José Isaías Rodríguez García-Caro till medhuvudföredragande och antog enhälligt följande yttrande:
Given the urgent nature of the work, at its 467th plenary session, held on 8 and 9 December 2010 (meeting of 9 December), the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Jírovec as rapporteur-general.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 467:e plenarsession den 8–9 december 2010 (sammanträdet den 9 december) Ludvík Jírovec till huvudföredragande, i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
Given the urgent nature of the work, at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 4 May 2011), the European Economic and Social Committee appointed Mr Stéphane Buffetaut rapporteur-general and Ms Béatrice Ouin co-rapporteur-general and adopted the following opinion by 183 votes to 3 with 8 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Stéphane Buffetaut till huvudföredragande och Béatrice Ouin till huvudmedföredragande vid sin 471:a plenarsession den 4–5 maj 2011 (sammanträdet den 4 maj 2011) och antog följande yttrande med 183 röster för, 3 röster emot och 8 nedlagda röster:
Given the urgent nature of the work, at its 471st plenary session, held on 4 and 5 May 2011 (meeting of 5 May), the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Hernández Bataller as rapporteur-general.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 471:a plenarsession den 4–5 maj 2011 (sammanträdet den 5 maj) Bernardo Hernández Bataller till huvudföredragande, i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
Given the urgent nature of the work, at its 473rd plenary session, held on 13 and 14 July 2011, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Manoliu as rapporteur-general.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 473:e plenarsession den 13–14 juli 2011 Mihai Manoliu till huvudföredragande, i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.