natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
På längre sikt bör EU verka för att stärka den sociala dimensionen och förverkliga den inre marknadens fulla potential.
In the longer term the European Union should strive to strengthen the social dimension and realise the full potential of the internal market.
På längre sikt bör EU verka för att stärka den sociala dimensionen och förverkliga inre marknadens fulla potential.
In the longer term the great progress being made by substitute fuels, including biofuels, might make it technically possible to replace 20% of the petrol and diesel used for road transport with these products by 2020.
På längre sikt borde utvecklingen av ersättningsbränslen (bland annat biobränslen) kunna göra det tekniskt möjligt att till år 2020 byta ut 20 % av bensin och diesel för vägtransport.
In the longer term the most important cause of poverty in old age is the lack of a decent second pension to supplement the basic state pension.
På längre sikt är den viktigaste orsaken till fattigdom i ålderdomen bristen på en rimlig tilläggspension som kompletterar den statliga grundpensionen.
In the longer term the objective is to develop renewable energy sources, hydrogen technologies and fuel cells which are intrinsically clean and which can be well integrated in a sustainable energy supply mix both for stationary and for transport applications.
På längre sikt är målet att utveckla förnybara energikällor, väteteknik och bränsleceller som i sig är rena och låter sig integreras i en hållbar kombination av energiförsörjningsmetoder både för stationära och mobila tillämpningar.
In the longer term the possibility should be looked at of improving, on a co-ordinated basis, for the bodies concerned, certain internal regulatory and administrative provisions.
På längre sikt måste man också undersöka möjligheten för de berörda organisationerna att på ett samordnat sätt förbättra vissa interna bestämmelser och administrativa arrangemang.
In the longer term the possibility should be looked at of improving, on a co-ordinated basis, for the bodies concerned, certain internal regulatory and administrative provisions."
På längre sikt måste man också undersöka möjligheten för de berörda organisationerna att på ett samordnat sätt förbättra vissa interna bestämmelser och administrativa arrangemang."
In the longer term the risk of poverty for the elderly will also increase if job biographies become more fragmented.
På längre sikt kan fattigdomsrisken för äldre människor öka om deras karriärer blir mer fragmenterade.
In the longer term the ultimate objective remains, at this stage, the provision of high-quality services which are compatible with the provisions of the Regulation and with users' needs and are comparable with, or better than, those provided by other systems.
På längre sikt är fortfarande målet att tillhandahålla tjänster av hög kvalitet som överensstämmer med förordningen och användarnas behov och som är jämförbara med eller bättre än andra system.
In the longer term there could be a fiscal union with a minister for the economy and treasury of the euro area.
På lång sikt skulle man kunna bilda en skatteunion med en finansminister för euroområdet.
In the longer term there should be a move to tie all environmental directives, and ETAP, together in terms of “protecting and enhancing the environment in a manner which balances costs and benefits”.
På längre sikt skulle man kunna ha som mål att föra samman samtliga miljödirektiv och handlingsplanen för miljöteknik och därigenom skydda och främja miljön på ett sätt som innebär att man balanserar kostnader och fördelar.
In the longer term therefore the only realistic contingency plan is to have the possibility of introducing a new generation of safer and more efficient nuclear technologies.
På längre sikt är alltså den enda realistiska lösningen att ta till en ny generation kärnkraftsteknologi som är säkrare och effektivare.
In the longer term they could act as catalysts for terrorism.
På längre sikt kan de fungera som katalysatorer för terrorism.
In the longer term they should be seen as pilot projects in preparation of the proposed strategic “policy assessment”.
På längre sikt bör undersökningarna ses som pilotprojekt som ingår i utarbetandet av den föreslagna strategiska ”utvärderingen av politiken”.
In the longer term this could extend to offering a form of civic citizenship, based on the EC Treaty and inspired by the Charter of Fundamental Rights, consisting of a set of rights and duties offered to third country nationals.
I ett längre perspektiv kunde detta gå så långt som att erbjuda en form av samhällsmedborgarskap som bygger på EG-fördraget och inspireras av stadgan om grundläggande rättigheter och består av ett antal rättigheter och skyldigheter som erbjuds tredjelandsmedborgare.
In the longer term this exercise will make possible regular reports on the implementation of the partnership for accession and on the progress made by the applicant country.
På sikt kommer denna process att göra det möjligt att regelbundet rapportera om genomförandet av partnerskapet för anslutning och om de framsteg som görs i kandidatländerna.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid20.
Detta kan på längre sikt öka de medel som krävs för utvecklingsbistånd20.
In the longer term this should help increase the volume of resources needed for development aid22.
Detta kan på längre sikt öka de medel som krävs för utvecklingsbistånd22.
In the longer term use of the more costly, but very high quality 1080/50 progressive format is also foreseen.
På längre sikt förväntas systemet också stödja det dyrare men mycket högkvalitativa progressiva formatet 1080/50.
In the longer term we shall be directing our work towards the new Employment Committee through our employment sub-committee.
På lång sikt skall vi också inrikta vårt arbete mot den nya sysselsättningskommittén genom vår underkommitté 'Europeiska rådet för sysselsättningen'.
In the longer term, a level playing field needs to be ensured.
På längre sikt måste alla aktörer få samma villkor.
In the longer term, a more inclusive accounting system would also be conducive to increasing the cost efficiency in reaching any given overall target.
På längre sikt skulle ett mer inkluderande bokföringssystem också kunna främja en ökad kostnadseffektivitet när det gäller att nå det övergripande målet.
In the longer term, a single access point to all legal information (stored in the business registers) and financial information (stored in the above storage mechanisms) on listed companies could be envisaged.
I ett längre perspektiv kan man tänka sig ett enda sökställe för all rättslig information (lagrad i företagsregistren) och finansiell information (lagrad i de lagringsmekanismer som nämns ovan) om börsnoterade företag.
In the longer term, additional spectrum below 790 MHz could also be envisaged, depending on experience and the lack of spectrum in other bands adequate for coverage.
I ett längre perspektiv och beroende på erfarenheter och bristen på spektrum inom andra lämpliga band kan spektrum under 790 MHz vara ytterligare en möjlighet.
In the longer term, all relevant Community programmes and the Structural Funds should include more support for linguistic diversity, inter alia for regional and minority languages, if specific action is appropriate.
På längre sikt bör alla relevanta gemenskapsprogram och strukturfonder omfatta ett större stöd till språklig mångfald, inklusive regional- och minoritetsspråk om en specifik åtgärd anses lämplig.
In the longer term, an alternative to re-authoring may make this costly process superfluous.
På längre sikt kan ett alternativ till sådan specialanpassning göra detta kostnadskrävande förfarande överflödigt.
In the longer term, and after evaluation of this legislation, the principle of mutual recognition of removal decisions should be implemented.
På längre sikt behöver principen om ömsesidigt erkännande av beslut om återsändande konkretiseras på grundval av en utvärdering av denna lagstiftning.
In the longer term, and especially in view of the EU's demographic development, economic immigration by third country nationals is a key consideration for the EU labour market.
På längre sikt, särskilt i ljuset av EU:s demografiska utveckling, är ekonomisk invandring av tredjelandsmedborgare värd att överväga för EU:s arbetsmarknad.
In the longer term, by 2050, the European Council reaffirmed that developed countries should collectively reduce their emissions by 60% to 80% by 2050 compared to 19905.
Europeiska rådet bekräftade också att industriländerna tillsammans på lång sikt (till 2050) borde minska sina utsläpp med 60 %–80 % jämfört med 1990 års nivåer5.
In the longer term, citizens will continue to face additional costs when going or returning to Member States currently under the transitional regime.
På lång sikt kommer medborgarna även i fortsättningen att drabbas av extra kostnader när de reser till eller från en medlemsstat som för närvarande omfattas av övergångsordningen.
In the longer term, Commission assisted by EASA will be analysing the need for modifying the relevant "essential requirements" in the field of aviation environment.
På lång sikt kommer kommissionen med hjälp av Europeiska byrån för luftfartssäkerhet att analysera behovet av att ändra de relevanta ”grundläggande kraven” på området luftfart och miljö.
In the longer term, Community rules should lead to a common asylum procedure and a uniform status for those who are granted asylum valid throughout the Union.
På längre sikt bör gemenskapsbestämmelserna leda till ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för dem som beviljas asyl, som är giltig i hela unionen.
In the longer term, consideration may be given to some amendments to take into account the entry into force of the SEA Protocol, extend the scope of the SEA Directive (so as to better address certain issues such as climate change, biodiversity and risks), and reinforce synergies with other pieces of environmental legislation.
På längre sikt behöver man överväga vissa ändringar som kan bli nödvändiga när protokollet om strategisk miljöbedömning träder i kraft, utöka SMB-direktivets räckvidd (så att det bättre tar upp vissa frågor som klimatförändring, biologisk mångfald och risker) och stärka samverkanseffekterna med övriga delar av miljölagstiftningen.
In the longer term, continuing liberalisation on a continental scale - taking account of fair conditions - will also help to increase interconnections between non-EU countries (Russia, Ukraine, the Caspian Sea and the southern Mediterranean).
På längre sikt kommer den fortsatta av­regleringen på europeisk nivå och med beaktande av likvärdiga villkor att leda till förstärkta sammankopplingar även mellan tredje länder (Ryssland, Ukraina, området kring Kaspiska havet och södra Medelhavsområdet).
In the longer term, cooperative systems based on vehicle-to-vehicle (V2V), vehicle-to-infrastructure (V2I) and infrastructure-to-infrastructure (I2I) communication and exchange of information and, when appropriate, a GNSS11 positioning and time, will demonstrate their full potential.
På längre sikt kommer det att visa sig hur stora möjligheter som ligger i samverkande system som bygger på kommunikation och informationsutbyte fordon till fordon (V2V), fordon till infrastruktur (V2I) och infrastruktur till infrastruktur (I2I), när så är lämpligt, samt positionsbestämning och tidsbestämning med GNSS11.
In the longer term, demographic changes will strongly affect the structure of the labour market and labour supply and will put heavy pressure on pension and health systems.
På längre sikt kommer förändringarna i befolkningsstruktur att starkt påverka strukturen på arbetsmarknaden och tillgången på arbetskraft och sätta pensions- och hälsovårdssystemen under stor press.
In the longer term, Europe’s job creation potential need not be limited by her current population size.
På lång sikt behöver Europas möjligheter att skapa arbetstillfällen inte begränsas av dess nuvarande folkmängd.
In the longer term, grants could be reserved for specific, clearly defined situations where they would act as a catalyst, and not replace equity or loan funding.
På längre sikt skulle bidragen kunna avsättas för specifika, klart definierade situationer där de skulle fungera som katalysator och inte ersätta finansieringen med eget kapital eller lån.
In the longer term, however, it can help EU companies gain a competitive edge at the global level and creates new markets for clean products and technologies.
På längre sikt kan det emellertid hjälpa EU-företagen att få en konkurrensfördel globalt och skapa nya marknader för rena produkter och ren teknik.
In the longer term, however, the main issue for food security will be food availability and access to food.
På längre sikt är dock utbudet av livsmedel och tillgången till livsmedel den största frågan för livsmedelstryggheten.
In the longer term, however, the opportunities presented to the border regions will outweigh these effects, as wage differentials of this kind will also provide an incentive for new investment.
På längre sikt överväger dock de möjligheter detta skapar för gränsregionerna i och med att sådana löneskillnader också skapar incitament för nyinvesteringar.
In the longer term, however, the proposal could have the effect of increasing jobs in fishing tourism in river areas as salmon stocks recover.
På längre sikt skulle förslaget dock kunna öka antalet arbetstillfällen inom fisketurismen i älvarna då laxbestånden förstärks.
In the longer term, hydrogen technologies could be very helpful for aviation and shipping.
På sikt kan vätgasteknik komma att användas inom flyget och sjöfarten.
In the longer term, ICTs will create employment in the EU, provided that market conditions (i.e. supply and demand) are favourable - hence the importance, for example, of research, initial and continuing training, and forecasting of personnel requirements.
På sikt kommer IKT att skapa arbetstillfällen inom EU, om marknadsvillkoren, utbud och efterfrågan, är gynnsamma.
In the longer term, if the Joint Undertaking is established, most of the benefits of Option 1 could materialise.
Om det gemensamma företaget blir verklighet kan de flesta fördelar från alternativ 1 uppnås, men på betydligt längre sikt.
In the longer term, in connection with the second multi-annual programming phase of the ERF II (2008-2010), a specific strand on resettlement could be created, the implementation of which would associate the European Parliament on an appropriate basis.
På längre sikt skulle en särskild post för vidarebosättning kunna införas i samband med Europeiska flyktingfonden II:s andra fleråriga programplaneringsfas (2008–2010), vilket skulle vara ett lämpligt tillfälle att involvera Europaparlamentet i genomförandet.
In the longer term, inadequate electricity interconnection capacity will limit the efficient use of energy resources in Europe.
I ett längre perspektiv kommer otillräcklig kapacitet i elsammankopplingarna att hindra ett effektiv utnyttjande av energikällorna i Europa
In the longer term, industrial policy must continue the structural reforms which seek to strengthen the endogenous growth potential of the European economy.
På lång sikt bör industripolitiken fullfölja strukturella förändringar som syftar till att förstärka den  europeiska ekonomins yttre tillväxtpotential.
In the longer term, intra-EU mobility may put the age structure, and, as a likely result, public finances of the sending countries under pressure since the EU-2 Member States have seen large outflows of young citizens.
På längre sikt kan omflyttningar inom EU leda till press på åldersstrukturen och därigenom sannolikt på de offentliga finanserna i ursprungsländerna, eftersom många unga har flyttat ut från Bulgarien och Rumänien.
In the longer term, it could be made available to other policy-making authorities and to citizens and civil society.
På längre sikt skulle databasen kunna göras tillgänglig för andra beslutsfattande myndigheter liksom för medborgarna och det civila samhället.
In the longer term, it is desirable to seek an EU-wide tax definition of R&D and innovation and to give such expenditure favourable tax treatment in the common consolidated corporate tax base (CCCTB).
På längre sikt är det önskvärt att hitta en gemensam skattemässig definition av forskning, utveckling och innovation för hela EU och ge denna typ av utgifter en fördelaktig behandling i skattehänseende i den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen.
In the longer term, it is expected that the mandatory introduction of modern technology in the systems for compulsory disclosure of company information will lead the responsible bodies to expand the use of modern technology to some of their other functions.
På längre sikt förväntas det obligatoriska införandet av modern teknik i systemen för obligatoriskt offentlig­görande av bolagsinformation föranleda de ansvariga organen att utsträcka användningen av modern teknik till andra funktioner som de utför.
In the longer term, it is likely that the position of European industry will be undermined by emerging giants.
På längre sikt är det troligt att den europeiska industrins ställning kommer att undergrävas av framväxande giganter.
In the longer term, it must do without subsidies and thus become significantly more efficient.
Förnybar energi måste på lång sikt klara sig utan stöd, och därmed bli betydligt effektivare.
In the longer term, it will be necessary to conclude another agreement, between the Supervisory Authority and the founding members of the Cospas-Sarsat system, on the definition of the service generated by the GALILEO system and the specific conditions for its use.
På längre sikt kommer det vara nödvändigt att se till att ett avtal sluts mellan övervakningsmyndigheten och Cospas-Sarsats grundare, ett avtal där man fastställer definitionen av Galileosystemets tjänster och de konkreta villkoren för användningen av dessa tjänster.
In the longer term, it will examine the conditions for potential further development of these tools and of the other alternative dispute-resolution mechanisms by forging closer ties between them, with a view to ensuring that they will eventually be able to better deal with all of the problems associated with the single market.
Mer långsiktigt kommer kommissionen att granska villkoren för eventuell ytterligare utveckling av dessa verktyg och av andra alternativa mekanismer för tvistlösning, genom att knyta dem starkare till varandra för att de på sikt bättre ska kunna behandla alla de problem som kan uppstå på den inre marknaden.
In the longer term, it would also help to reduce healthcare expenditure, by shortening hospital stays, and reducing dependency on imports from other parts of the world.
På längre sikt skulle det också bidra till att sjukvårdskostnaderna kan reduceras genom kortare sjukhusvistelser och minskat beroende av import från omvärlden.
In the longer term, its flexible structure will allow it to evolve incorporating new ADR schemes as they emerge, make use of developing technologies and provide a basis for synergies with third countries.
På längre sikt kommer dess flexibla struktur att göra det möjligt för nätverket att utvecklas ytterligare genom att inkludera nya alternativa regleringar av konsumenttvister i takt med att sådana utvecklas, och utnyttja den tekniska utvecklingen för att skapa synergier med länder utanför gemenskapen.
In the longer term, more varied working patterns will evolve: the "standard working week" may disappear, but not the guiding principle of full employment and the objective that ideally every person who is willing and capable should be able to get a job in the "size" he or she wants.
Den "vanliga arbetsveckan" kan komma att försvinna men inte den ledande principen om full sysselsättning och målsättningen att helst varje person som vill och kan skall kunna få ett arbete i den "storleksordning" hon eller han vill.
In the longer term, movement towards a regulation may be possible regarding the Community patent and trade mark.
På längre sikt kan man ändå tänka sig en förordning när det gäller gemenskaps­patent och gemenskapsvarumärken.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
På längre sikt måste vi få fram forskningsgenombrott som gör att vi kan utveckla nya generationer teknik om vi ska kunna nå det ambitiösa målet att minska våra utsläpp av växthusgaser med 60–80 % till år 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research if we are to meet the greater ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
På längre sikt måste vi få fram forskningsgenombrott som gör att vi kan utveckla nya generationer teknik om vi ska kunna nå målet att minska våra utsläpp av växthusgaser med 60–80 % till år 2050.
In the longer term, new generations of technologies have to be developed through breakthroughs in research to meet the ambition of reducing our greenhouse gas emissions by 60-80% by 2050.
På lång sikt måste nya generationer teknik utvecklas genom forskningsgenombrott för att uppfylla ambitionen att minska våra utsläpp av växthusgaser med 60–80 % till 2050.
In the longer term, only disposal with its inherent passive safety characteristics can guarantee protection against all potential hazards.
På längre sikt kan endast slutförvaring med dess inneboende passiva säkerhetsegenskaper ge ett garanterat skydd mot alla potentiella faror.
In the longer term, particularly in the context of the reports on the implementation of the draft directives, the intention is to carry out a fundamental review of the methods employed for analysing the overall financial position of insurance companies.
På längre sikt, särskilt i anslutning till rapporterna om genomförandet av direktiv­förslagen, planerar man att göra en genomgripande översyn av metoderna för analys av försäkrings­bolagens samlade ekonomiska ställning.
In the longer term, projections indicate that Danish general government finances have a capacity to cope with the financial burden of the ageing population.
Enligt mera långsiktiga prognoser bedöms Danmarks offentliga finanser ha förutsättningar att klara det tryck som följer av en åldrande befolkning.
In the longer term, reforms need to be able to meet citizens' expectations for decent jobs, economic opportunities and social justice.
På längre sikt måste reformerna kunna uppfylla människornas förväntningar om arbete på anständiga villkor, ekonomiska möjligheter och social rättvisa.
In the longer term, rising prices could turn into an opportunity to help rural communities in some developing countries out of poverty.
På längre sikt skulle de stigande priserna kunna vändas till en möjlighet för landsbygdsbefolkningen i vissa utvecklingsländer att ta sig ur fattigdomen.
In the longer term, such a community would be based on a common regulatory framework and improved market access for goods and services among ENP partners and the EU.
Tanken är att en sådan gemenskap på längre sikt ska baseras på ett gemensamt regelverk och bättre marknadstillträde för varor och tjänster mellan EU och dess partner i den europeiska grannskapspolitiken.
In the longer term, such partnerships should also help to mitigate the effects of emigration by co-ordinated efforts to promote development in the countries concerned, particularly by mobilising migrants themselves in this process.
I ett längre perspektiv bör sådana partnerskap också kunna hjälpa till att dämpa emigrationseffekterna genom samordnade ansträngningar att främja utveckling i de länder som berörs, särskilt genom att invandrarna själva deltar i processen.
In the longer term, such questions around the role of the teacher may also need to take on board the issue of the attractiveness of the status of teachers, given the percentage of them who are closer to retirement age.
På längre sikt kan sådana frågor kring lärarens roll även komma att inbegripa frågan om hur attraktivt läraryrket är, med tanke på hur stor andel lärare som närmar sig pensionsåldern.