natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, commercialisation agreements may also lead to an exchange of strategic information relating to aspects within or outside the scope of the co-operation or to commonality of costs – in particular with regard to agreements not encompassing price fixing – which may result in a collusive outcome.
Slutligen kan saluföringsavtal också leda till ett informationsutbyte som avser aspekter inom eller utanför samarbetet eller som avser gemensamma kostnader – särskilt såvitt avser avtal som inte omfattar prisöverenskommelser – vilket kan leda till samverkan.
Finally, Commission inspectors should be entitled to ask oral questions relating to the subject‑matter of the inspection.
Slutligen bör de bemyndigas att ställa muntliga frågor som rör ämnet för inspektionen.
Finally, common conditions applicable to both categories of border residents refer to the possibility of allowing the crossing of the border at specific border crossing points or lanes and/or outside authorised border crossing points and hours.
Slutligen gäller de allmänna villkoren för båda kategorierna av gränsboende möjligheten att tillåta att de passerar gränsen vid särskilda gränsövergångar eller i en särskild fil och/eller utanför de tillåtna övergångarna och öppethållandetiderna.
Finally, common guidelines on the application of the definition of waste could assist Member States in applying the definition of waste case by case and mitigate any market distortions that would be related to non harmonious application of the definition in different Member States.
Gemensamma riktlinjer om tillämpandet av definitionen på avfall kunde hjälpa medlemsstaterna att tillämpa definitionen på avfall från fall till fall och avvärja marknadsstörningar som kan bero på att definitionen tillämpas på olika sätt i olika medlemsstater.
Finally, common platforms would have to be backed not only by professional organisations, but in a second step, also by at least nine Member States.
Slutligen skulle gemensamma plattformar behöva stöd inte bara från yrkesorganisationer utan i ett andra steg av minst nio medlemsstater.
Finally, common rules on congestion management will enter into force on the adoption of the Regulation, as they are contained in Annex to the legislative text.
Slutligen kommer gemensamma bestämmelser om hantering av överbelastning att träda i kraft då förordningen antas, eftersom de återfinns i bilagan till lagstiftningstexten.
finally, commonly agreed indicators will help to measure progress, in relation to the situation of other Member States and to the common objectives.
Slutligen kommer de indikatorer som man gemensamt kommer överens om att göra det möjligt att mäta framsteg i förhållande till situationen i varje medlemsstat respektive till de gemensamma målen.
Finally, Community aid will be subject to the development of structural reforms that will permit the application of the directives in the communication services sector.
En förutsättning för att få stöd från gemenskapen är att länderna genomför strukturreformer som gör det möjligt att följa direktiven på det här området.
Finally, Community brochures for the general public also play a useful role, as do press releases, which are generally well written, although sometimes badly explained to readers by journalists.
Slutligen spelar gemenskapens broschyrer till allmänheten en viktig roll, liksom pressmeddelandena, som i allmänhet är välskrivna men som inte alltid ger tydliga förklaringar.
Finally, Community competence and Community instruments as regards industrial policy are limited.
Slutligen bör framhållas att gemenskapens behörighet och redskap är begränsade på det industripolitiska området.
Finally, Community funding is often required to deal with the aftermath of disasters.
Ofta måste dessutom gemenskapens medel användas för katastrofernas efterverkningar.
Finally, competent authorities are required to state the reasons for their decision.
Beslutet skall vara motiverat.
Finally, competition in card payments is still taking place in a fragmented manner within national markets, rather than at the internal market level.
Slutligen är konkurrensen med kortbetalningar fortfarande fragmenterad och äger rum inom nationella marknader, inte på den inre marknaden som helhet.
Finally, competition policy proper has helped lower entry barriers and has raised the costs of anticompetitive practices.
Konkurrenspolitiken har slutligen medverkat till att sänka inträdeshinder på marknaden och har höjt kostnaderna för konkurrensbegränsande beteende.
Finally, competition principles can allow screening of new and existing regulatory frameworks in other important policy areas, so as to ensure that regulation does not unnecessarily curb competition.
Slutligen kan konkurrensprinciperna ligga till grund för en genomgång av både nya och gällande regelverk på viktiga politikområden, så att de inte på ett onödigt sätt hämmar konkurrensen.
Finally, complaint handling procedures for insufficient service levels or unfair contracts as well as the lack of involvement of the users in consultation procedures concerning timetables and opening or closures of services or entire lines have been quoted by different user organisations.
Slutligen har förfaranden för att hantera klagomål avseende otillräckliga trafiknivåer, orättvisa avtal, eller brister när det gäller att involvera användarna i konsultationsförfaranden rörande tidtabeller och öppning eller stängning av trafik på vissa sträckor eller hela linjer, efterlysts av olika användarorganisationer.
Finally, comprehensive integration measures are required for those further away from the labour market and especially in response to the recent arrival of a large number of refugees.
Slutligen krävs det omfattande åtgärder för integrering av de personer som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden, framför allt med anledning av det stora antalet nyanlända flyktingar.
Finally, concerning State aid, a number of provisions are aimed in particular at promoting productive investment, job creation or vocational training, while taking account of the specific disadvantages affecting the OR8.
När det gäller statligt stöd finns det vissa bestämmelser som särskilt syftar till att främja produktiva investeringar, skapande av arbetstillfällen och yrkesutbildning samtidigt som de yttersta randområdenas särskilda begränsningar beaktas8.
Finally, concerning the ability to assume obligations of membership, particular attention is paid to the development and implementation sectoral policies and of a regulatory framework compatible with European standards, in key sectors such as agriculture, environment, transport or Integrated Border Management.
När det gäller förmågan att fullgöra de skyldigheter som följer av medlemskapet, slutligen, ägnas särskild uppmärksamhet åt utveckling och genomförande av sektorspolitik och en rättslig ram som är förenlig med EU-normer, inom nyckelsektorer som jordbruk, miljö, transporter och integrerad gränsförvaltning.
Finally, concerning the coherence of the options, we took into account the limitations of trade-offs across social, economic and environmental domains, the synergies and complementarities with other initiatives, and the possibility of participation by non-EU countries, although such participation is likely to take place only once the EHL is already well established.
Slutligen, vad gäller alternativens enhetlighet tog vi hänsyn till begränsningarna på grund av avvägningar inom samhälle, ekonomi och miljö, synergieffekterna och komplementariteten med andra initiativ, samt möjligheten att länder utanför EU deltar, även om ett sådant deltagande först blir sannolikt när det europeiska kulturarvsmärket redan är väletablerat.
Finally, concerning the fourth objective, the preparation of this plan has had the effect of mobilising all the forces of the political world, society and associations.
När det slutligen gäller det fjärde målet har utarbetandet av denna plan haft en mobiliserande verkan på alla politiska och sociala krafter och föreningslivet.
Finally, concerning the FP6 implementation, even though FP6 was concluded at the end of 2006, 975 contracts were signed during the course of 2007.
När det slutligen gäller genomförandet av sjätte ramprogrammet, så undertecknades 975 kontrakt under 2007, även om sjätte ramprogrammet avslutades 2006.
Finally, concerning the general situation and the many victims of terrorism in Iraq, Turkey, Syria and even the United States, Mr Dassis mentioned that the only way to fight terrorism is a specific alliance at European and international level.
Slutligen, angående den allmänna situationen och de många offren för terrorism i Irak, Turkiet, Syrien och till och med Förenta staterna, nämnde Georges Dassis att det enda sättet att bekämpa terrorism är genom en särskild allians på europeisk och internationell nivå.
Finally, concerning the implementation period (Article 44 (1), former Article 45(1)), the common position incorporates the European Parliament's amendment and extends the implementation period to 3 years, instead of the 2 years which were envisaged in the amended proposal.
När det gäller fristen för införlivande (artikel 44.1 [artikel 45.1 i kommissionens ändrade förslag]) följer den gemensamma ståndpunkten parlamentets ändringsförslag och förlänger den till att vara tre år, i stället för två år enligt kommissionens ändrade förslag.
Finally, concerns have been raised in this area, as in others, about the accuracy of rights ownership information.
Slutligen har det uttryckts oro inom detta område, liksom inom andra områden, om hur korrekt informationen är angående vem som innehar rättigheterna.
Finally, concerted action is needed by EU and national institutions to simplify procedures: SMEs, whose skills do not generally lie in administration, are still overly burdened by red tape.
Slutligen är det nödvändigt att EU‑institutioner och nationella institutioner enas om en samlad förenkling av förfarandena eftersom de administrativa bördorna fortfarande är alltför tunga för företag som inte har administration som sin huvudsakliga verksamhet.
Finally, confidence in the Single Market will be enhanced for all stakeholders through the policies that safeguard the legal framework for the operation of services of general interest (State aid and public procurement) and that guarantee that competitiveness and liberalisation go hand in hand with the respect for social rights of workers and citizens.
Förtroendet för den inre marknaden kommer också att förbättras hos alla berörda parter tack vare åtgärder som befäster den rättsliga ramen för tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse (statligt stöd och offentlig upphandling) och ser till att konkurrenskraften och liberaliseringen går hand i hand när det gäller respekten för arbetstagares och medborgares sociala rättigheter.
Finally, conflicts of interests linked to the shareholder structure of CRAs and civil liability of CRAs are also not sufficiently addressed in the current CRA Regulation.
Gällande förordningen om kreditvärderingsinstitut behandlar inte heller på ett tillfredsställande sätt intressekonflikter som sammanhänger med aktieägarstrukturen i kreditvärderingsinstitut eller institutens civilrättsliga ansvar.
Finally, congestion and poor use of available air space means that the quality of service suffers and delays become more frequent.
Slutligen påverkar trafikstockningar och ineffektiv användning av luftrummet servicekvaliteten negativt, och förseningar har blivit vanligare.
Finally, considerable differences were observed in the replies of citizens on the estimate of the "speed of the accession procedure of their country".
Slutligen är det stora skillnader i medborgarnas svar i fråga om tempot i anslutningsprocessen för deras land.
Finally, considerable information will have to be provided on the content, implementation and results of the contractual or agreement-based approach.
Det behövs mycket information om innehållet, genomförandet och resultaten av det avtalsgrundade arbetet.
Finally, considerable progress was made with Japan in the preparation of a cooperation agreement in the area of competition policy.
Slutligen togs rejäla steg framåt i förberedelserna av ett samarbetsavtal på konkurrensområdet med Japan.
Finally, consideration could also be given to introducing provisions in the new Directive addressing cooperation between authorities.
Slutligen bör man också överväga att införa bestämmelser om samarbete mellan myndigheter i det nya direktivet.
Finally, consideration could be given to introducing a new category of alcoholic beverages including "other fermented beverages" to which alcohol has been added.
Man skulle slutligen kunna överväga att införa en ny kategori alkoholdrycker som också skulle innefatta ”andra jästa drycker” med tillsats av alkohol.
Finally, consideration must be given to fraud, which is a possibility in all sectors but particularly in the two considered here: strict, detailed categorisation could facilitate fraud, and it is extremely difficult to monitor.
Slutligen måste man behandla de bedrägerier som är möjliga i alla sektorer, men i synnerhet inom de två som det rör sig om här.
Finally, consideration should also be given to the question of international arrangements and the coordination of financial institutions.
Man bör även studera finansinstitutens internationella organisation och samordning.
Finally, consideration should also be given to the question of international arrangements and the coordination of financial institutions.
Man bör även studera finansinstitutens internationella organisation och sam­ordning.
Finally, consideration will also be given to inland waterways, taking into account the fact that many of them have their specific regulatory environment, e.g. the Manheim Convention.
Slutligen kommer de inre vattenvägarna att beaktas eftersom många av dem omfattas av särskilda regelverk, t.ex.
Finally, considering the competence of the Office to take decisions on invalidity established in Article 56, it appears necessary to include a reference to the Office in paragraph 6.
Då byrån har behörighet att besluta om ogiltighet i kraft av artikel 56, ansågs det lämpligt att ta med en hänvisning till byrån i punkt 6.
Finally, consistent rules on auctioning if allowances are not given for free can reduce the current variation between Member States and set a clear timetable for auctioning of unused allowances.
Slutligen kan enhetliga bestämmelser om utauktionering, om utsläppsrätter inte tilldelas gratis, minska den nuvarande variationen mellan medlemsstaterna och leda till ett tydligt tidsschema för auktionering av outnyttjade utsläppsrätter.
Finally, consistent with the objective of tackling congestion and improving links with the periphery, significant support has been given to the removal of bottlenecks and the completion of missing links both within the Union and with third countries.
Slutligen har, i linje med målet att undanröja överbelastning och förbättra kontakterna till periferin, ett betydande stöd getts åt att undanröja flaskhalsar och felande länkar både inom unionen och med tredje land.
Finally, consultations have confirmed the advisability of extending the geographical remit of the European Investment Fund (EIF) to explicitly cover neighbouring countries.
Slutligen har samråd bekräftat det lämpliga i att utvidga Europeiska investeringsfondens (EIF) geografiska ansvarsområde till att uttryckligen omfatta grannländerna.
Finally, consumer lack of confidence in cross-border transactions and electronic commerce is undermining the potential of free cross-border competition to increase our competitive edge.
Slutligen hämmar konsumenternas tveksamhet när det gäller transnationella transaktioner och näthandel den fria transnationella konkurrensen och dess möjligheter att driva på konkurrenskraften.
Finally, consumers and consumer associations are cautious in expressing views on wholesale roaming markets since they are not directly involved in these markets.
Konsumenter och konsumentsammanslutningar är slutligen försiktiga med att uttrycka åsikter om grossistledet på roamingmarknaderna eftersom de inte är direkt involverade i dessa marknader.
Finally, consumers are impacted by suboptimal competition, services and prices.
Slutligen påverkas konsumenterna av den icke-optimala karaktären i fråga om konkurrens, tjänster och priser.
Finally, consumers may also lose confidence in creditors and credit intermediaries.
Konsumenterna kan slutligen också förlora förtroendet för kreditgivare och kreditförmedlare.
Finally, consumers will also benefit significantly from the 1% improvement in cost-effective energy efficiency.
Även konsumenterna kommer att ha mycket att vinna på att den kostnadseffektiva energieffektiviteten förbättras med 1 %.
Finally, containment and surveillance measures ensure that the continuity of knowledge relating to specific nuclear material or a place of work is maintained.
Med hjälp av inneslutnings- och övervakningsåtgärder säkerställs slutligen att det inkommer kontinuerlig information om en viss typ av kärnämne eller en viss anläggning.
Finally, continuing efforts were made to implement recovery decisions more effectively and immediately.
Slutligen fortsatte arbetet med att genomföra beslut om återkrav mer effektivt och utan dröjsmål.
Finally, contributions call for better coordinating cohesion and external policies; strengthening the European Neighbourhood Policy; and using the EGTC on the external borders as well.
Slutligen efterlyser man bättre samordning mellan sammanhållningspolitiken och utrikespolitiken, förstärkning av den europeiska grannskapspolitiken och användning av EGTS även för de yttre gränserna.
Finally, convinced as it is that the instrument in question has an important role to play in improving the competitiveness of European agricultural products, the ESC considers that the budget is too small to achieve the proposed objectives, especially if one takes into account the budget savings stemming from the reduction of export subsidies.
Med hänsyn till hur viktigt detta instrument är när det gäller att stärka konkurrens­kraften för europeiska jordbruksprodukter bedömer ESK slutligen att den föreslagna budgeten är otillräcklig om avsikten är att nå de uppställda målen, särskilt om man beaktar de inbesparingar som uppnås då exportstödet minskar.
Finally, cooperation and information exchange can be developed further in the mutual interest of the EU and its partners.
Slutligen kan samarbete och informationsutbyte utvecklas ytterligare till ömsesidig nytta för EU och dess partner.
Finally, cooperation between Member States could be supported in order to create complementarity with information and promotion campaigns carried out by Member States and/or the private sector and encourage synergies.
Slutligen skulle man kunna främja samarbete mellan medlemsstater för att se till att de olika medlemsstaternas och/eller den privata sektorns informationskampanjer och säljfrämjande åtgärder kompletterar varandra samt verka för synergieffekter.
Finally, cooperation between supervisory authorities on corporate governance of cross-border financial institutions should be strengthened, particularly within colleges of supervisors but also in the context of future European supervisory authorities.
Slutligen bör samarbetet mellan tillsynsmyndigheterna när det gäller företagsstyrning i gränsöverskridande finansiella institut bli bättre, i synnerhet inom tillsynskollegierna men även inom ramen för kommande europeiska tillsynsmyndigheter.
Finally, cooperation in the field of drugs with European neighbourhood and candidate countries focused mainly on the fight against trafficking, institution-building, drug monitoring and demand reduction.
Samarbetet med grannländer till EU och kandidatländer syftar i huvudsak till att bekämpa narkotikahandel, bygga upp institutioner, kontrollera narkotika och minska efterfrågan.
Finally, cooperation of relevant actors needs to be organised at global level to be effectively able to fight and mitigate security threats.
Slutligen måste ett globalt samarbete mellan berörda aktörer organiseras om man ska kunna bekämpa och mildra säkerhetshot på ett effektivt sätt.
Finally, cooperation with non-member countries should promote the internationalisation of businesses in the global economy.
Samarbetet med tredje land syftar till främja företagens internationalisering i en globaliserad ekonomi.
Finally, coordination should be improved between ongoing initiatives in the field of water innovation, such as synergies among the EIPs on water, agriculture and raw materials.
Slutligen bör man förbättra samordningen i anslutning till vissa initiativ som håller på att utarbetas och som rör vattenproblematiken, som exempelvis samverkanseffekter mellan de europeiska innovations­partnerskapen om vatten, jordbruk och råvaror.
Finally, core competencies for infection control and hospital hygiene professionals have been developed and are already being used by Member States.28
Slutligen har kärnkompetensen för vårdpersonal som arbetar med vårdhygienfrågor fastställts, och används redan av EU-länderna28.
Finally, costs specific to growing hops, such as for purchasing fertiliser, plant health products and energy costs, are significantly higher than for other crops.
Dessutom är de särskilda kostnaderna i samband med denna typ av gröda, till exempel utgifter för gödning, växtskyddsmedel och energi, mycket högre än vad som är fallet för andra grödor.
Finally, Council Decision 2006/512/EC amended Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 on comitology.
Genom rådets beslut 2006/512/EG ändrades rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om kommittéförfarandena.
Finally, countries whose capacity to sustain demand is constrained by debt overhang and a high level of non-performing loans should also focus on growth enhancing reforms, ensuring  that their insolvency frameworks are also adequate to address the stocks of non-viable debt, free up economic resources, and reallocate capital efficiently.
Slutligen bör länder som har begränsad förmåga att upprätthålla efterfrågan på grund av stora skulder och en stor andel nödlidande lån också inrikta sig på tillväxtfrämjande reformer och se till att deras insolvensregler är tillräckliga för att hantera stockarna av olönsamma skulder, frigöra ekonomiska resurser och omallokera kapital på ett ändamålsenligt sätt.
Finally, CRAs’ clients should be discouraged from harmful ‘shopping for ratings’.
Slutligen bör institutens kunder avhållas från skadligt ”betygs­arbitrage”.
Finally, cross-border interconnections in electricity between Baltic States and other Member States may be insufficient to cope with long-term demand.
Gränsöverskridande interkonnektivitet i elektricitet mellan baltiska stater och andra medlemsstater kan visa sig otillräcklig för att klara efterfrågan på lång sikt.
Finally, current difficulties are likely to increase in the context of the impending enlargement of the Union, which will have considerable quantitative and qualitative impact on the EC fleet.
Slutligen kommer de rådande svårigheterna sannolikt att öka i samband med EU:s utvidgning, som kommer att få betydande kvantitativa och kvalitativa effekter för gemenskapens fartygsflotta.
Finally, current difficulties are likely to increase in the light of the impending enlargement of the Union, and will have a considerable impact, both quantitatively and qualitatively, on the EC fleet.
Fler problem kommer sannolikt att uppstå i samband med EU:s utvidgning, som kommer att få betydande effekter för gemenskapens fartygsflotta, såväl kvantitativt som kvalitativt sett.
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contribute to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy20 and in the Stockholm Programme Action Plan.21.
Slutligen bidrar tullens åtgärder och samarbetet mellan tull, polis och andra tillsynsmyndigheter i ökande utsträckning till EU:s inre säkerhet, i enlighet med handlingsplanen för strategin för den inre säkerheten20 och handlingsplanen för att genomföra Stockholmsprogrammet21.