natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a request by the Member States at the informal Ecofin meeting held in Versailles in September 2000, the Commission also plans to clarify the application of state aid rules to measures relating to risk capital.
På medlemsstaternas begäran under det informella mötet (ekofin) i Versailles i september 2000, planerar kommissionen också att klargöra tillämpningen av reglerna för statligt stöd för finansiering av riskkapital.
Following a request by the President of the Consultative Commission on Industrial Change, Mr Piette, and the rapporteur, Mr Zbořil, the Assembly decided unanimously to postpone the discussion of this opinion.
På begäran av CCMI:s ordförande Josly Piette och föredraganden Josef Zbořil beslutade plenarförsamlingen enhälligt att skjuta upp behandlingen av detta yttrande.
Following a request by the secretary-general, the president summarised the content of the decision set out in Appendix II.
På begäran av generalsekreteraren redogjorde ordföranden för innehållet i det beslut som återfinns i bilaga II.
Following a request by the UK authorities, the Commission referred the proposed acquisition by Compass of Rail Gourmet UK to the UK’s Office of Fair Trading.
Efter en begäran från de brittiska myndigheterna hänsköt kommissionen Compass föreslagna förvärv av Rail Gourmet UK till det brittiska Office of Fair Trading.
Following a request for assistance from a Member State, such vessels would have to interrupt their customary commercial activities in order to deploy to the area in need.
På begäran om stöd från en medlemsstat skulle sådana fartyg vara tvungna att avbryta sin vanliga verksamhet för att bege sig till det behövande området.
Following a request for clarification by Mr Kleemann, the president mentioned that the Bureau's extraordinary meeting, scheduled for 19 June, may have to be rescheduled owing to a possible clash with the United Nations conference on sustainable development.
Efter en anmodan om ett förtydligande från Johannes Kleemann tog ordföranden ordet och meddelade att datumet för presidiets extrainsatta sammanträde som är planerat till den 19 juni kan komma att ändras, eftersom det eventuellt sammanfaller med FN-konferensen om hållbar utveckling.
Following a request for clarification from Mr Nilsson, the Bureau confirmed the requests for the following own-initiative opinions:
Efter att Staffan Nilsson begärt ett förtydligande bekräftade presidiet att följande yttranden på eget initiativ kan utarbetas:
Following a request from Commissioner Lamy (letter of 20 January 2003), the EESC now presents its proposal for a discussion of the GATS Mode 4 negotiations, which are rightly considered to be a key element in ongoing WTO negotiations for opening up international trade in services.
Det är just på begäran av kommissionsledamot Pascal Lamy (skrivelse av den 20 januari 2003) som EESK nu presenterar sina förslag i fråga om GATS-avtalet – leveranssätt 4, som med rätta har ansetts vara en av de centrala beståndsdelarna i WTO-förhandlingarna om öppnandet av den internationella handeln för tjänster.
Following a request from Group I, which was supported by Mr Malosse, the Bureau decided to defer agenda item 8 a) (Option to buy the Committee's office buildings under the long-term lease contract) to a subsequent meeting.
Efter en begäran av grupp I, som stöddes av Henri Malosse, beslutade presidiet att skjuta upp behandlingen av punkt 8 a på dagordningen ("Köpoption för kommitténs byggnader enligt tomträttsavtalet") till ett senare sammanträde.
Following a request from Group II, the Bureau instructed the secretariat to examine whether it would be possible to change the date of the May plenary session.
På begäran av grupp II gav han sekretariatet i uppgift att undersöka möjligheten att flytta maj månads plenarsession.
Following a request from Mr Espuny Moyano, the Bureau would, as an exception, also be examining the following request:
På begäran av José María Espuny Moyano, behandlade presidiet undantagsvis också följande framställning:
Following a request from Mr Graf von Schwerin, the Bureau also approved the increase in membership of the permanent study group on Services of general interest from 18 to 21 members.
Vidare godkände presidiet på begäran av Alexander von Schwerin att antalet medlemmar i den ständiga studiegruppen för tjänster i allmänhetens intresse ökas från 18 till 21 medlemmar.
Following a request from the authorities, a fact-finding mission was launched to identify the more representative and reliable NSAs.
På begäran av myndigheterna sändes en delegation ut för att ta fram fakta och identifiera representativa och tillförlitliga icke-statliga aktörer.
Following a request from the Commission in January 2014, the European Banking Authority (EBA) finalised on 7 July 2015 an advice to the Commission on a framework for qualifying securitisation.
På en begäran från kommissionen i januari 2014 avgav Europeiska bankmyndigheten den 7 juli 2015 ett yttrande om utvecklingen av ett ramverk för typbestämning av värdepapperiseringar.
Following a request from the Commission, the Economic and Social Committee, adopted an Opinion on 26 October 19951, on the Green Paper on the practical arrangements for the introduction of the single currency2.
Den 26 oktober 1995 antog Ekonomiska och sociala kommittén på kommissionens begäran ett yttrande1 om "Kommissionens grönbok om praktiska åtgärder vid införandet av den gemensamma valutan"2.
Following a request from the Commission, the EGE gave an opinion in July 2003 on genetic testing in the workplace33, recommending that legal measures should be taken at EU level to preserve the confidentiality of genetic data, including in the event of transborder movement of employees/employers, i.e. in the context of free movement of workers within the EU.
Efter en begäran från kommissionen avgav EGE i juli 2003 ett yttrande om genetisk testning på arbetsplatsen33, där man rekommenderade att rättsliga åtgärder vidtas på EU-nivå för att säkerställa sekretess i fråga om genetiska uppgifter, även i samband med arbetstagares och arbetsgivares fria rörlighet inom EU.
Following a request from the Council, two separate provisions for transfers of the Commission and of the other institutions have been made for the calculation of the percentage limits for the transfers introduced.
På begäran av rådet har det införts två separata bestämmelser för beräkning av högsta tillåtna procentsats för anslagsöverföringar: en för överföringar utförda av kommissionen och en annan för överföringar utförda av andra institutioner.
Following a request from the European Council in December 2006, the European Patrols Network (EPN) started in May 2007.
Efter en begäran från Europeiska rådet i december 2006 inledde Europeiska nätverket för kustbevakning sitt arbete i maj 2007.
Following a request from the European Council, the European Parliament had already adopted a resolution1 on 11 October 2007 including a draft European Council decision on the future composition of the Parliament.
På begäran av Europeiska rådet hade Europaparlamentet redan den 11 oktober 2007 antagit en resolution1 som inkluderade ett utkast till Europeiska rådets beslut om parlamentets framtida sammansättning.
Following a request from the European Parliament, the Commission in 2004 launched a feasibility study on the possible creation of a European Agency for Language Learning and Linguistic Diversity.
På uppmaning av Europaparlamentet inledde kommissionen under 2004 en genomförbarhetsundersökning om att eventuellt inrätta ett europeiskt organ för språkinlärning och språklig mångfald.
Following a request from the group presidents, tabled by Mr Dassis and Mr Malosse, the Bureau decided by a majority of 22 votes to 5 to hold a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal" rather than to treat this item as "for decision."
Efter en begäran från gruppordförandena, som hade framförts av Georgios Dassis och Henri Malosse, beslutade presidiet med majoritet (22 röster för och 5 röster emot) att inte behandla punkt 8a på dagordningen "Slut på generalsekreterarens mandat och eventuell förlängning" för "beslut" utan för "kännedom och riktlinjedebatt".
Following a request from the group presidents, the Bureau decided, by a large majority, to have a preliminary discussion, for information purposes, on agenda item 8a) "End of term of the secretary-general and possible renewal".
På begäran av gruppordförandena beslutade presidiet, med stor majoritet, att ta upp punkt 8a på dagordningen, "Slut på generalsekreterarens mandat och eventuell förlängning", för kännedom och riktlinjedebatt.
Following a request from the rapporteur, Mr Olsson, and in response to the President's request for authorization, members agreed to incorporate a number of Mr Sabin's amendments to the wording of the text, despite the fact that he was absent and no member was ready to present them on his behalf.
På föredragande Jan Olssons begäran och enligt ordförandens begäran om tillåtelse samtyckte plenarförsamlingen till att grundinnehållet i en samling ändringsförslag av redaktionell karaktär, som lagts fram av Jean-Claude Sabin - trots att den sistnämnde och den medlem som kunde ersätta honom vid presentationen av ändringsförslagen var frånvarande - skulle tas med i den aktuella texten.
Following a request from the rapporteur, the Committee decided to delete the last sentence of point 1.6 and insert a slightly amended version of it as new point 2.10.
På begäran av föredraganden beslöt församlingen att stryka sista meningen i punkt 1.6 och lägga denna mening i något ändrad form under en ny punkt 2.10.
Following a request, in December 2008, to the Commission to continue the simplification of accounting, the European Parliament welcomed the proposal in its legislative resolution of March 2010.
I december 2008 anmodade Europaparlamentet kommissionen att fortsätta förenkla redovisningen och välkomnade sedan förslaget i sin lagstiftningsresolution i mars 2010.
Following a Resolution of the Council in June 2000, the Commission established a High Level Group that tackled the topic and came up with specific proposals.
Till följd av en resolution från rådet i juni 2000 inrättade kommissionen en högnivågrupp som tog sig an frågan och kom fram till konkreta förslag.
Following a response by the president, who spoke about the situation of Turkish civil society representatives deprived of their fundamental rights, further statements followed from Mr Jahier, who hoped that the president’s declaration would bring together the general ideas of the draft resolution; Mr Palmieri, who regretted the decision to withdraw the draft resolution of the three groups, and more generally to limit the Bureau’s prerogative to assert its political role, Mr Krawczyk, who wondered if the Bureau had ever adopted this kind of resolution in the past, as this role belonged to the Assembly, Mr Mavrommatis and Ms Slavova, as well as Ms Bischoff, who expressed her surprise at the stance of Group I, bearing in mind the situation in Turkey.
Efter ett svar från ordföranden, där han erinrade om situationen för det turkiska civila samhällets företrädare som fråntagits sina grundläggande rättigheter, gjordes inlägg av Luca Jahier, som gärna ville se att ordförandens uttalande återspeglade de allmänna idéerna i utkastet till resolution, av Stefano Palmieri, som beklagade beslutet att dra tillbaka de tre gruppernas utkast till resolution och att mer allmänt begränsa presidiets privilegium att stärka sin politiska roll, av Jacek Krawczyk, som undrade om presidiet någonsin tidigare hade antagit en sådan resolution eftersom det egentligen var plenarförsamlingens roll, av Manthos Mavrommatis och Dilyana Slavova, samt slutligen av Gabriele Bischoff, som med hänsyn till situationen i Turkiet uttryckte sin förvåning över Grupp I:s ståndpunkt.
Following a review of further evidence, the Scientific Steering Committee has recently concluded that the evidence justifying the original ban of these substances remains valid.
Efter utvärdering av ytterligare belägg drog Vetenskapliga styrkommittén nyligen slutsatsen att det ursprungliga förbudet mot dessa substanser fortfarande är motiverat.
Following a review of the framework for deposit guarantee schemes, the Commission will seek to ensure that consumers are well informed about the coverage of their deposits; that all deposits are covered even for newer financial products and that the length of time that it takes for consumer to be reimbursed is limited57.
Efter en översyn av regelverket för system för garanti av insättningar kommer kommissionen att försöka se till att konsumenterna är väl informerade om täckningen av deras insättningar, att alla insättningar är täckta, även för nyare finansiella produkter, och att konsumenternas väntetid för utbetalningar begränsas57.
Following a review of the initiative carried out in December 2012, seven new key actions were flagged.
Initiativet sågs över i december 2012 och sju nya huvudåtgärder definierades.
Following a review of the Phare programme, in October 2000 was adopted a Communication from the Commissioner responsible for Enlargement "Strengthening Preparation for Membership" (C(2000)3103/2 of 27 October).
Efter en översyn av Phareprogrammet antogs i oktober 2000 ett meddelande från kommissionsledamoten med ansvar för utvidgningen om förbättring av förberedelserna inför ett medlemskap (K(2000)3103/2 av den 27 oktober).
Following a review, the Commission proposed in 2000 five directives to replace the twenty-five or so instruments then in force, together with a decision on the use of spectrum for com­munications services.
Efter en översyn lade kommissionen år 2000 fram förslag till fem direktiv som skulle ersätta de cirka 25 olika instrument gällde vid den tidpunkten tillsammans med ett beslut om användningen av radiospektrum för tillhandahållande av kommunikationstjänster.
Following a revision of the Draft Memorandum of Understanding, the Council does not need to adopt a basic act in the form of a Council Decision authorising the Commission to negotiate the Community's participation in the work of the ITD.
Efter översynen av samförståndsavtalet krävs inte längre ett beslut från rådet för att ge kommissionen mandat att förhandla om gemenskapens deltagande i internationella skattedialogens arbete.
Following a safeguards problem in 2000 as a result of operator error in one Spanish LWR, the core fuel was successfully re-established in 2001 by a highly intrusive NDA method.
Efter ett problem med kärnämneskontrollen år 2000, på grund av att operatören begick ett misstag vid en spansk lättvattenreaktor, lyckades man åter kontrollera bränslet i reaktorhärden år 2001 tack vare en särskilt intrusiv, icke-förstörande analysmetod.
Following a Schengen evaluation report, as adopted in accordance with the Regulation on the establishment of an evaluation and monitoring mechanism to verify the application of the Schengen acquis, the Member State concerned shall examine, together with the Commission and the Frontex Agency, where appropriate, how to address the findings and implement the recommendations within the framework of its national programme.
Efter antagande av en Schengenutvärderingsrapport i enlighet med förordningen om inrättande av en utvärderings- och övervakningsmekanism för att kontrollera tillämpningen av Schengenregelverket ska den berörda medlemsstaten, tillsammans med kommissionen och Frontex, i förekommande fall, undersöka hur man kan lösa bristerna och genomföra rekommendationerna inom ramen för dess nationella program.
Following a scoping exercise to be conducted in 2012 on the partners’ capacity to approximate to the EU acquis, negotiations with Jordan, Morocco and Tunisia could be opened before the end of the year on the basis of the negotiating directives adopted by the Council in December.
Efter en undersökning som ska genomföras under 2012 av partnerländernas förmåga att tillnärma sig EU:s regelverk, kommer förhandlingar med Jordanien, Marocko och Tunisien att kunna inledas före årets utgång på grundval av de förhandlingsdirektiv som rådet antog i december.
Following a second phase investigation, the Commission approved the acquisition unconditionally.
Efter en undersökning i andra etappen godkände kommissionen förvärvet utan förbehåll.
Following a second round of consultation in May, the draft paper was finalised and published on the Competition DG’s website in September90.
Efter en andra samrådsrunda i maj färdigställdes diskussionsunderlaget och offentliggjordes på GD Konkurrens webbplats i september90.
Following a second year of gains in export market shares, the indicator improved in 2014 and is gradually approaching the threshold.
Efter ett andra år med ökad exportmarknadsandel förbättrades indikatorn 2014 och närmar sig nu stegvis tröskelvärdet.
Following a secret vote, the Bureau decided by an absolute majority to appoint Mr Martin Westlake, Director, as the future secretary-general of the EESC.
Efter sluten omröstning utsåg presidiet med absolut majoritet direktör Martin Westlake till ny generalsekreterare för EESK.
Following a selection process from among the interested parties, organised by the Commission and the Council, the CSF held its first gathering in Brussels in November 2009, at which it adopted its rules of procedure, determined its working methods and elected a steering committee.
Efter det att kommissionen och rådet valt ut organisationer ur det civila samhället till forumet samlades detta för första gången i Bryssel i november 2009.
Following a self-assessment exercise, a sample of courses will be visited by external experts, within the context of a peer-review exercise, with a view to establishing indicators of good practice and disseminating these to current and to potential future beneficiaries.
Efter en självutvärdering kommer externa experter, inom ramen för en kollegial granskning, att besöka ett urval av kurser i syfte att fastställa indikatorer på god praxis och sprida dessa till nuvarande och framtida potentiella mottagare.
Following a series of important judgements of the Court of Justice, it was felt necessary to adopt the post Barber Directive 96/97/EC, amending Directive 86/378/EEC, in order to ensure conformity between Directive 86/378 and ex-Article 119 (new Article 141), as interpreted by the Court in the Barber and subsequent judgements.
Till följd av en rad viktiga domar från EG-domstolen ansågs det nödvändigt att efter Barber-domen anta direktiv 96/97/EG om ändring av direktiv 86/378/EEG, för att säkerställa överensstämmelse mellan direktiv 86/378/EEG och f.d.
Following a series of initial (and still incomplete) vertical texts, including current and draft legislation on industrial property (patents, Community trade mark, trade marks and designs, trade names – referred to henceforth as IP) and literary and artistic property (copyright and related rights, ad-hoc rights, resale rights, artists' and publishers' rights – referred to henceforth as LAP), the Commission is now presenting a horizontal project concerning civil proceedings and certain aspects of criminal procedures and sanctions for piracy and counterfeiting within the internal market.
Efter att ha granskat en hel rad gällande bestämmelser och lagstiftningsförslag om industriell äganderätt (patent, gemenskapsvarumärken och andra varumärken, mönsterskydd samt varunamn) samt skydd av litterära och konstnärliga verk (upphovsrätt/copyright och närliggande rättigheter, tillfälliga rättigheter, följerätt, uttolkares och förläggares rättigheter) presenterar kommissionen nu efter de första vertikala texterna (ännu ej färdigställda) ett övergripande förslag om civilrättsliga åtgärder samt vissa frågor rörande förfaranden och straffrättsliga påföljder när det gäller pirattillverkning och varumärkesförfalskning på inre marknaden.
Following a series of initiatives taken by a number of member States, the G7 meeting at Cologne in early June this year decided to facilitate and reinforce the highly indebted poor countries’ access to the HIPC initiative.
Efter en serie initiativ från ett antal medlemsstater beslutade G7-mötet i Köln i början av juni i år att underlätta och förstärka de svårt skuldtyngda ländernas tillgång till HIPC-initiativet.
Following a series of official criticisms levelled by the European Commission and the European Parliament, the Romanian Interior Ministry introduced a new bill to combat corruption at the beginning of January 2002.
Efter upprepad officiell kritik från kommissionen och Europaparlamentet presenterade Rumäniens inrikesministerium i början av januari 2002 ett nytt förslag för att bekämpa korruption.
Following a series of tragic accidents involving passenger ships in EU waters, EU legislation on the safety of these vessels was considerably strengthened2.
Till följd av en rad tragiska olyckor i EU:s farvatten har lagstiftningen avseende passagerarfartyg avsevärt skärpts2.
Following a short discussion in which Mr Nilsson and Mr Dassis took part, the Bureau decided to postpone the decision until its next meeting, on the basis of the allocation formula set at two opinions per section, with the exception of the REX section, which could draw up three own-initiative opinions, as could the CCMI.
Efter en kort debatt där Staffan Nilsson och Georgios Dassis deltog enades presidiet om att skjuta upp beslutet till nästa sammanträde med tanke på den fördelningsnyckel som innebär att två yttranden får utarbetas per facksektion, med undantag för REX-sektionen som får utarbeta tre initiativyttranden, liksom CCMI.
Following a short discussion, in which Mr Dassis and Mr Malosse spoke, the Bureau authorised the following requests:
Efter en kort diskussion med deltagande av Georgios Dassis, Staffan Nilsson och Henri Malosse, godkände presidiet följande framställningar:
Following a short discussion, the Bureau approved the annual list of activities of EESC bodies.
Efter en kort diskussion godkände presidiet den årliga förteckningen över EESK-organens verksamheter.
Following a short discussion, the draft agenda was approved by the Bureau.
Efter denna diskussion antogs dagordningen av presidiet.
Following a short introduction by the president, who drew members' attention to a memo submitted to the Bureau of the European Parliament regarding the prospects for enhanced administrative cooperation between the EEC and the CoR, including a possible merger of the respective translation services, the Bureau decided that this item which, the president argued, was a matter for the political level of the institution, would be placed on the agenda of its next meeting.
Efter ett kort klarläggande av ordföranden, som fäste medlemmarnas uppmärksamhet vid ett dokument som lagts fram för Europaparlamentets presidium beträffande möjligheterna till ett förstärkt administrativt samarbete med EESK och ReK, inklusive en möjlig sammanslagning av de tre institutionernas översättningstjänster, beslutade presidiet att denna fråga – som enligt ordföranden ska behandlas på politisk nivå – ska införas på dagordningen för nästa sammanträde.
Following a short introduction by the section president, Mr Ataíde Ferreira, in which he pointed out that the Committee had given its views on the subject under consideration on a number of occasions in the past, the rapporteur, Mr Hernández Bataller, outlined the contents of the opinion.
Efter ett kort inledningsanförande av sektionsordföranden Manuel Ataíde Ferreira, som påpekade att kommittén vid upprepade tillfällen har yttrat sig om denna fråga, presenterades yttrandet av föredraganden Bernardo Hernández Bataller.
Following a short introduction by the section president, Mr de Paul de Barchifontaine, Mr Bastian presented the opinion.
Efter en kort inledning av sektionens ordförande Etienne de Paul de Barchifontaine redogjorde föredragande Jean-Paul Bastian för yttrandet.
Following a short introduction by the section president, Mr de Paul de Barchifontaine, the rapporteur, Mr de las Heras Cabañas, outlined the contents of the opinion.
Efter en kortfattad inledning av sektionsordförande Étienne de Paul de Barchifontaine redogjorde föredragande José Manuel de las Heras Cabañas för innehållet i yttrandet.