natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that there is disagreement between the Parties concerning the compatibility of any measure notified under paragraph 1, with the provisions of this Agreement, the complaining Party may request in writing the arbitration panel to rule on the matter.
Om det råder oenighet mellan parterna om huruvida en åtgärd, så som den anmälts enligt punkt 1, är förenlig med bestämmelserna i detta avtal eller inte, får den klagande parten skriftligen begära att frågan hänskjuts till skiljenämnden för avgörande.
In the event that there is such a risk, the Member State shall take remedial action to restore the quality of the water.
I fall då det finns en sådan risk ska medlemsstaten vidta åtgärder för att återställa vattnets kvalitet.
In the event that these conditions are not met, the Bureau can, where justified, grant an exemption from these conditions.
Om dessa villkor inte är uppfyllda kan styrelsen när det är påkallat bevilja dispens.
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
Om detta villkor inte är uppfyllt ovannämnda dag, träder ändringarna i kraft på den nittionde dagen efter den dag då villkoret har uppfyllts.
In the event that this were delayed, Member States are required, under the EU ETS as it stands, to draw up and submit national allocation plans by June 2011 for the period 2013-17.
Om ikraftträdandet försenas ska medlemsstaterna enligt det nuvarande EU-systemet lämna in nationella fördelningsplaner för perioden 2013–2017 senast i juni 2011.
In the event that within a Member State several authorities are competent, Member States shall designate one point of contact to act as an interface with correspondents in other Member States.
Om det finns flera behöriga myndigheter i en och samma medlemsstat skall denna medlemsstat utse ett kontaktställe för motsvarande myndigheter i andra medlems­stater.
In the event that, for whatever reason, the TSO fails to make sufficiently rapid progress on important infrastructure projects, then the regulatory authority should have certain rights to ensure that work takes place.
Om en systemansvarig av någon anledning inte genomför ett viktigt infrastrukturprojekt tillräckligt fort, bör tillsynsmyndigheten ha vissa befogenheter för att se till att arbetet utförs.
In the event thatIf the third country concerned declines the invitation to enter into consultations, the Commission shall take appropriate action, on the basis of the facts available, when adopting implementing acts under Article 10 to limit the access of goods and services originating in that third country, decide on the basis of the facts available.
Om det berörda tredjelandet avvisar inbjudan till samråd, ska kommissionen vidta lämpliga åtgärder utifrån föreliggande uppgifter.när den antar genomförandeakter enligt artikel 10 om att begränsa tillträdet för varor och tjänster med ursprung i det tredjelandet.
In the event the earlier pre-financing has not been entirely consumed, the amount of the new payment shall take into account the degree of implementation of the grant agreement.
Om tidigare belopp som betalats ut i förhandsfinansiering inte har använts helt och hållet bör det nya beloppet stämmas av mot bakgrund av hur stor del av bidragsöverenskommelsen som genomförts.
In the event, 35 shipments of imported South African citrus fruit containing the pathogen were intercepted.
Denna patogen upptäcktes närmare bestämt i 35 sändningar av importerade citrusfrukter från Sydafrika.
In the event, because of the funds available, the Commission was only able to support 47 projects.
På grund av begränsade resurser hade kommissionen inte möjlighet att stödja mer än 47 projekt.
In the event, growth in 2001 came out considerably lower than assumed in the 2001 BEPGs.
I verkligheten blev tillväxten för 2001 betydligt lägre än vad som antogs i 2001 års allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken.
In the event, however, some of the downside risks to the main growth scenario have in fact materialised.
Det visar sig emellertid nu att vissa av riskerna för ett sämre utfall i huvudtillväxtscenariot i verkligheten slagit in.
In the event, however, the failure of the recovery to gather momentum and the progressive unwinding of the impact of earlier shocks contributed to a lowering of inflationary risks.
I verkligheten lyckades emellertid inte återhämtningen ta fart och effekterna av tidigare chocker blev alltmer kännbara, vilket bidrog till att inflationsriskerna minskade.
In the event, negligible changes were made to the eligible regions and, if the Committee's recommendation had been adopted, the additional delays and administrative burdens could have been avoided.
Det blev dock slutligen endast fråga om obetydliga ändringar vad gäller de stödberättigade regionerna och om kommitténs rekommendation hade följts skulle förseningarna och det administrativa merarbetet ha kunnat undvikas.
In the event, the Commission had wide-ranging discussions with Member States, interested groups and economic operators and finally felt unable to abolish any of the seven directives.
Vid tillfället hade kommissionen omfattande diskussioner med medlemsstaterna, intressegrupper och ekonomiska aktörer och ansåg sig i slutändan inte kunna avskaffa något av de sju direktiven.
In the event, the Commission proposes to update the directive in part but also to produce a regulation for the other part.
I stället föreslår kommissionen nu dels en delvis revision av direktivet, dels en förordning.
In the event, the Council decided not to pursue these amendments in that context.
Rådet valde dock att inte ta upp dessa förslag.
In the event, the process of setting up the RACs took more than three years and is not yet completed.
Processen för att inrätta de regionala rådgivande nämnderna har dock tagit mer än tre år och är ännu inte avslutad.
In the event, this came to nothing because of changes in the political priorities in Slovenia and EESC budget difficulties.
Ändrade politiska prioriteringar i Slovenien och EESK:s vanskliga budgetvillkor gjorde att det blev omöjligt att omsätta dem i handling då.
In the events and cases referred to paragraph 12, the National Authority may revoke the National Agency either on its own initiative or upon request from the Commission.
Den nationella myndigheten kan återkalla det nationella programkontorets mandat, antingen på eget initiativ eller på begäran från kommissionen, i de fall som anges i punkt 11.
In the evidence presented to the EESC and in the experience of its members, the overall impact of the Lisbon strategy to date has been minimal.
Utifrån de belägg som presenterats för EESK och vad ledamöterna har erfarit har de övergripande effekterna av Lissabonstrategin hittills varit minimala.
In the evolution of the Lisbon strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as adding to the standards of living, and giving scope to offer support to those in need, broadening the application of social inclusion, and taking account of the sustainability of these achievements for later generations.
I samband med utvecklingen av Lissabonstrategin är strävan efter konkurrenskraft och tillväxt en nyckelfaktor när det gäller att skapa ökad ekonomisk välfärd och sysselsättning, att värna om livskvalitet och höja levnadsstandarden och att skapa utrymme för att kunna bistå behövande, bredda den sociala integreringen och beakta hållbarheten i dessa landvinningar för kommande generationer.
In the evolution of the Lisbon Strategy, the search for competitiveness and growth is a critical feature in generating improved economic well being, creating employment, protecting the quality of lifestyles as well as improving them.
I samband med utvecklingen av Lissabonstrategin är strävan efter konkurrenskraft och tillväxt en nyckelfaktor när det gäller att skapa ökad ekonomisk välfärd och sysselsättning, att värna om livskvaliteten och att höja den.
In the ex-ante evaluation it was concluded that the programme with respect to EFRAG has so far met the objectives set and that financing should be continued.
I förhandsbedömningen slogs det fast att programmet i fråga om Efrag hittills har uppnått uppsatta mål och att finansieringen bör fortsätta.
In the Ex-ante Evaluation, the appropriateness of including the proposed tasks within the remit of any future Fundamental Rights Agency or extending the scope of an existing agency was examined.
I förhandsbedömningen diskuterades om det var lämpligt att låta det planerade europeiskt organet för mänskliga rättigheter sköta de föreslagna uppgifterna eller om man skulle utvidga verksamhetsområdet för ett befintligt organ.
In the ex-ante evaluation5 accompanying the Commission's proposal of 19 December 2012 for the Financing Regulation that is currently in place, different possible alternatives of funding EFRAG were assessed.
I den förhandsbedömning5 som åtföljde kommissionens förslag av den 19 december 2012 till den nu gällande finansieringsförordningen analyserades olika alternativ för finansieringen av Efrag.
In the examination of an application for a uniform visa lodged by a VIS registered regular traveller who has lawfully used the two previously obtained visas, it shall be presumed that the applicant fulfils the entry conditions regarding the risk of irregular immigration, a risk to the security of the Member States, and the possession of sufficient means of subsistence.
Vid prövningen av en ansökan om enhetlig visering som lämnats in av en VIS-registrerad person som reser regelbundet och som använt de två senast utfärdade viseringarna på ett lagligt sätt, ska det presumeras att sökanden uppfyller inresevillkoren avseende risken för irreguljär invandring, risken för medlemsstaternas säkerhet samt innehav av tillräckliga medel för uppehället.
In the examination of an application, the competent authority shall verify:
Vid prövning av en ansökan ska den behöriga myndigheten kontrollera
In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself.
Vid prövningen av överklagandet skall överklagandenämnden vid behov anmoda parterna att inom viss tid avge yttrande över skrivelser från överklagandenämnden eller inlaga från annan part.
In the examination of the appeal, the Board of Appeal shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Board of Appeal, on communications from the other parties or issued by itself.
Vid prövningen av överklagandet skall överklagandenämnden vid behov anmoda parterna att inom viss tid avge yttrande över skrivelser från överklagandenämnden eller inlagor från annan part.
In the examination of the application, which shall be conducted in accordance with the implementing Regulation, the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period to be fixed by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
Vid granskning av ansökan, som skall utföras i enlighet med tillämpnings­föreskrifterna, skall byrån så ofta som det är nödvändigt uppmana parterna att lämna sina synpunkter, inom en tidsgräns som byrån bestämmer, på inlagor från de andra parterna eller från byrån själv.
In the examination of the Opinion point-by-point, amendments were dealt with as follows:
När man gick igenom yttrandet punkt för punkt behandlades ändringsförslagen enligt följande:
In the examination of the opinion point-by-point, Mr Kargaard and Mr Svenningsen proposed to delete the last sentence of point 2.5, "The Committee hopes that the government of Denmark, whose opt-out is definite, will contribute positively and constructively if it takes part in the debate."
Vid genomgången av yttrandet punkt för punkt föreslog Sören Kargaard och John Svenningsen att den sista meningen i punkt 2.5, "När det gäller Danmark, vars "opt-out" är entydigt, hoppas kommittén att den danska regeringen på ett positivt och konstruktivt sätt kan bidra till debatten om den väljer att delta i den", skulle strykas.
In the examination of the opinion point-by-point, the following amendments, tabled by Mrs Engelen Kefer, were presented by Mr Schunk:
Under granskningen av yttrandet punkt för punkt presenterade Albert Schunk följande ändringsförslag, framlagda av Ursula Engelen Kefer:
In the examination of the opinion, point-by-point, amendments were dealt with as follows:
Vid en genomgång av yttrandet punkt för punkt resulterade behandlingen av ändringsförslagen i följande:
In the examination of the opinion, point-by-point, the following amendments were presented:
Vid en genomgång av yttrandet punkt för punkt presenterades följande ändringsförslag:
In the examination of the opposition the Office shall invite the parties, as often as necessary, to file observations, within a period set them by the Office, on communications from the other parties or issued by itself.
Vid sin prövning av en invändning skall byrån vid behov anmoda parterna att inom viss tid och så ofta som det är nödvändigt avge yttrande över skrivelser som övriga parter givit in eller som byrån upprättat.
In the examination, the candidates shall demonstrate that they have sufficient knowledge to be awarded the vocational certificate
Vid examineringen skall deltagarna visa att de äger tillräckliga kunskaper för att erhålla utbildningsbevis.
In the examination, the candidates shall demonstrate that they have sufficient knowledge to be capable of fulfilling the tasks of an adviser in an undertaking whose activity includes the transport of dangerous goods or the loading and unloading connected with such transport.
Vid examineringen skall deltagarna visa att de äger tillräckliga kunskaper för att kunna sköta en säkerhetsrådgivares uppgifter i ett företag vars verksamhet omfattar transport av farligt gods eller lastning och lossning i samband med sådana transporter.
In the example above this means that the redeemer issues an invoice for EUR 95 (including VAT).
I exemplet ovan betyder det att inlösaren utfärdar en faktura på 95 euro (inklusive mervärdesskatt).
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
I det bifogade exemplet15 arbetade den norska regeringen – både utbildnings- och företagsministerierna – mycket nära tillsammans med JA-YE16 och arbetsmarknadens parter, från lokal till nationell nivå, och använde sig av de kombinerade färdigheterna hos och åtagandena från arbetsgivare, fackföreningar, offentlig förvaltning och föräldrar.
In the example attached15 the Norwegian Government, both Education and Enterprise Ministries, worked very closely with JA-YE16 as well as the social partners from local to national level, utilising the combined skills and commitment of employers, trade unions, public administration and also parents.
I det bifogade exemplet15 arbetade den norska regeringen – både utbildnings- och företagsministerierna – mycket nära tillsammans med JA-YE16 och arbetsmarknadens parter, från lokal till nationell nivå, och använde sig av det förenade kunnande och engagemang som finns hos arbetsgivare, fackföreningar, offentlig förvaltning och föräldrar.
In the example cited above, a supplementary reimbursement of €100 would be paid.
I ovannämnda exempel skulle en tilläggsersättning på 100 euro betalas ut.
In the example of cargo security it will then be possible to interlink security requirements for regulated agents and known shippers with the Authorised Economic Operator concept developed in the Community's customs legislation.
När det gäller till exempel fraktsäkerheten kommer det då att vara möjligt att länka säkerhetskraven för säkerhetsgodkända speditörer och kända speditörer till konceptet ”godkänd ekonomisk aktör” som utvecklats inom ramen för gemenskapens tullagstiftning.
In the example of the Greek consumer and the German supplier quoted above, the two parties are not on equal footing.
I exemplet ovan med den grekiske konsumenten och den tyske säljaren är parterna inte jämnstarka.
In the example of the U.K., a recent study found that of the 11 400 tones of carcinogenic chemicals emitted to the air in 1992, 82% were from factories located in the most deprived 20% of local authority wards24.
i en aktuell undersökning att av de 11 400 ton cancerframkallande kemikalier som släpptes ut i luften under 1992 kom 82 % från industrier belägna i de fattigaste tjugo procenten av de lokala distrikten24.
In the examples mentioned above, the child's name and the filiation should be recognised by the authorities of the Member State of origin of that child, even if the application of that State's law would have resulted in a different solution.
I de exempel som tagits upp ovan måste barnets ursprungsmedlemsstat erkänna barnets namn och släktskap med föräldrarna, även om en tillämpning av det landets lagstiftning skulle ha gett ett annat resultat.
In the examples quoted above and in others included in the case-law, the Court of Justice has come out clearly in favour of recognition of the same facts or personal or professional circumstances that have arisen in other Member States23.
I ovannämnda exempel, och i andra som behandlats i rättspraxis, har domstolen klart och tydligt uttalat sig för att samma slags personliga och yrkesmässiga omständigheter och händelser från andra medlemsstater skall erkännas23.
In the exceptional and unforeseen situations referred to in paragraph 1, the Union may also provide technical and financial assistance not expressly covered by the specific areas of assistance set out in paragraph 2.
Vid de extraordinära och oförutsedda situationer som avses i punkt 1 får unionen även ge tekniskt och finansiellt bistånd som inte uttryckligen omfattas av de särskilda biståndsområden som fastställs i punkt 2.
In the exceptional case that a trade repository is not capable of recoding the details of a particular OTC derivatives contract, the Regulation requires that this information should be provided directly to the relevant competent authority.
I de undantagsfall där ett transaktionsregister inte kan registrera alla detaljer i ett visst OTC-derivatavtal, föreskrivs i förordningen att dessa uppgifter bör lämnas direkt till den berörda behöriga myndigheten.
In the exceptional cases where Commission staff of Union Delegations act as sub-delegated authorising officers of the EEAS, they shall apply the EEAS internal rules for the implementation of the budget and shall be subject to the same duties, obligations and accountability as any other sub-delegated authorising officer of the EEAS.
I de exceptionella fall där kommissionens personal i unionens delegationer fungerar som vidaredelegerade utanordnare för utrikestjänsten ska de tillämpa utrikestjänstens interna regler för budgetgenomförande och omfattas av samma uppgifter, skyldigheter och ansvarsskyldighet som utrikestjänstens övriga vidaredelegerade utanordnare.
In the exceptional circumstance where a Member State provides that a difference of treatment based on a characteristic related to sex shall not constitute discrimination as regards access to employment, such characteristic must constitute a precise and definite genuine occupational requirement, the object sought is to be legitimate, and the requirement is proportionate.
I det undantagsfall där en medlemsstat föreskriver att en skillnad i behandling som grundas på en egenskap som hänförs till kön inte skall utgöra diskriminering i det fall egenskapen, på grund av arten av den berörda yrkesverksamheten utgör ett exakt och avgörande väsentligt yrkeskrav, skall det mål som eftersträvas vara berättigat och kravet stå i förhållande till detta.
In the excessive deficit procedure, decisions and recommendations are now taken following an overall economic analysis, and an increased focus is put on structural fiscal consolidation efforts rather than only on short‑term nominal results.
I förfarandet vid alltför stora underskott fattar man nu beslut och ger rekommendationer utifrån en övergripande ekonomisk analys, och man ökar snarare inriktningen på strukturella finansiella konsolideringsinsatser än på kortsiktiga nominella resultat.
In the exchange of good practice, which will be a major instrument for policy improvement, it would make no sense to lay these down a priori.
När det gäller utbytet av goda lösningar – som kommer att utgöra ett viktigt hjälpmedel för policyförbättringar – vore det meningslöst att fastställa dessa på förhand.
In the exchange of information in accordance with Article 19, professional secrecy shall be strictly applied to ensure the protection of individual and business rights.
Vid informations­utbytet enligt artikel 19 skall yrkessekretess tillämpas strikt för att säkerställa skyddet av enskildas och företags rättigheter.
In the exchange of information, strict professional secrecy is needed to ensure the smooth transmission of that information and the protection of particular rights.
Det är viktigt att sträng yrkesmässig sekretess iakttas vid informationsutbytet, för att säkerställa att uppgifterna överförs på ett korrekt sätt och att enskildas rättigheter skyddas.
In the exchange of information, strict professional secrecy is needed to ensure the smooth transmission of that information and the protection of particular rights.
Det är viktigt att sträng yrkesmässig sekretess iakttas vid informationsutbytet, för att sörja för att uppgifterna överförs på ett korrekt sätt och särskilda rättigheter skyddas.
In the excise duty field, the Commission's strategy is to ensure smoother functioning of the Single Market coupled with achievement of those wider objectives of the Treaty affecting environmental taxation and other excise duties.
På punktskatteområdet går kommissionens strategi ut på att se till att den inre marknaden fungerar smidigare, samtidigt som de bredare mål i fördraget som berör miljöbeskattning och andra punktskatter förverkligas.
In the excise field, the Member States decided unanimously in 1992 to introduce a Community system for the taxation of mineral oils based on two Directives, one on the harmonisation of the structures of excise duties (92/81/EEC), the other on the approximation of the rates of excise duties (92/82/EEC)35 on mineral oils.
Vad gäller punktskatter beslutade medlemsstaterna enhälligt 1992 att man skulle inrätta ett gemenskapssystem för beskattning av mineraloljor baserat på de två direktiven om harmonisering av strukturerna för punktskatter (92/81/EEG) och tillnärmning av punktskattesatser (92/82/EEG)30 för mineraloljor.
in the exclusive economic zone of a Member State, established in accordance with international law, or, if a Member State has not established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of its territorial sea is measured;
inom en medlemsstats exklusiva ekonomiska zon, som fastställts i enlighet med internationell rätt, eller, om staten inte har fastställt någon sådan zon, inom ett område utanför och angränsande till den statens territorialvatten, vilket har bestämts av den staten i enlighet med internationell rätt och vilket inte sträcker sig längre ut än 200 sjömil från de baslinjer varifrån statens territorialvatten mäts,
In the execution of the “Culture 2000” programme, the Commission may have recourse to technical assistance organisations, for which the financing is planned within the total funding of the programme.
Vid genomförandet av programmet Kultur 2000 kan kommissionen anlita organ för tekniskt bistånd, för vilka finansieringen skall ingå i programmets finansieringsramar.