natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the accidents involving serious damage to health which have occurred in the past, the Commission defines "high activity radioactive sources" as "sources giving a dose rate at one metre distance of more than 1 mSv/h".
Med utgångspunkt i de olyckor med allvarliga hälsoeffekter som inträffat tidigare definierar kommissionen ”strålkällor med hög aktivitet” som källor som förorsakar en dosrat som överstiger 1 mSv/h på en meters avstånd.
In the light of the accompanying Communication, "Digitising European Industry - Reaping the full benefits of a Digital Single Market " there is a need for further collaboration between the relevant stakeholders, including European industry, European and international SDOs, and forums like AIOTI30 and IIC31, aiming at a comprehensive standardisation roadmap.
Som nämns i det kompletterande meddelandet Digitalisering av den europeiska industrin – Hur vi kan utnyttja den digitala inre marknadens alla möjligheter behövs mer samarbete mellan de berörda parterna, däribland det europeiska näringslivet, de europeiska och internationella standardiseringsorganen och forum som AIOTI30 och IIC31, för att ta fram heltäckande färdplaner för standardiseringen.
In the light of the accumulated experience, on 12 February 2004 the Commission published a Proposal for a Council Decision establishing the European Refugee Fund for the period 2005-2010, the subject of the present opinion.
Med utgångspunkt i de omfattande erfarenheter som gjorts lade kommissionen den 12 februari 2004 fram det förslag till rådets beslut om inrättande av Europeiska flyktingfonden för perioden 2005–2010 som är föremål för detta yttrande.
In the light of the action taken at national level, the Commission will decide whether it is appropriate to make proposals to extend the list of substances covered by EU standards.
Mot bakgrund av de åtgärder som vidtas på nationell nivå kommer kommissionen att besluta om det är lämpligt att lägga fram förslag för att utvidga förteckningen över ämnen som omfattas av EU-normer.
In the light of the adoption of Council Directive 200Y/xxx on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals26, it is appropriate to amend Decision 90/424/EEC so that Community financial contribution should also be granted for eradication measures carried out by the Member States to combat other diseases in aquaculture animals, subject to Community control provisions.
Mot bakgrund av antagandet av rådets direktiv 200Y/xxx om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur26, bör beslut 90/424/EEG ändras så att gemenskapens ekonomiska stöd också kan beviljas för utrotningsåtgärder som medlemsstaterna vidtar för att bekämpa andra sjukdomar hos vattenbruksdjur, i enlighet med gemenskapens bestämmelser om bekämpning.
In the light of the adoption of Directive xxx it is appropriate to modify Decision 90/424/EEC so that Community financial assistance may also be granted for those eradication measures carried out by the Member States to combat avian influenza virus strains of low pathogenicity that may mutate into highly pathogenic strains.
I samband med antagandet av direktiv xxx5 är det lämpligt att ändra beslut 90/424/EEG så att finansiellt gemenskapsbidrag även kan beviljas för sådana utrotningsåtgärder som vidtas av medlemsstaterna för att bekämpa lågpatogena virusstammar av aviär influensa vilka kan mutera till högpatogena virusstammar.
In the light of the aim of greater competitiveness, this would also reduce the burden on public finances and increase future-oriented public investment.
Mot bakgrund av målet om högre konkurrenskraft skulle man därigenom kunna avlasta den offentliga budgeten och stärka möjligheterna till långsiktiga offentliga investeringar.
In the light of the aims of the Europe 2020 Strategy and the Digital Agenda for Europe and with reference to the conclusions of the interim report on roaming published in June 2010, the objective of this review is to improve the functioning and further promote the development of the Digital Single Market with regard to EU-wide roaming services.
Med utgångspunkt i målen i Europa 2020-strategin och den digitala agendan för Europa och mot bakgrund av delrapporten om roamingtjänster som offentliggjordes i juni 2010 har den här översynen som mål att förbättra funktionen för och främja utvecklingen av den digitala inre marknaden för roamingtjänster.
In the light of the amendment to Article 22 (1)(a) (to which reference is made in Article 34a) students may receive benefits in kind that become necessary for medical reasons during a stay on the territory of a Member State other than the competent State.
Med anledning av ändringen av artikel 22.1 a (till vilken det hänvisas i artikel 34a) kommer studerande att få rätt till vårdförmåner som är medicinskt nödvändiga under en vistelse inom en annan medlemsstats territorium än den behöriga statens.
In the light of the amendment to the definition of indirect discrimination, the Commission will propose and appropriate amendment to Directive 97/80/EC11 as amended by Directive 98/52/EC12, as expeditiously as possible.
Mot bakgrund av ändringen av definitionen av indirekt diskriminering kommer kommissionen att föreslå en lämplig ändring av direktiv 97/80/EG11, ändrad genom direktiv 98/52/EG12, snarast möjligt.
In the light of the amendments 2, 7, 8 and the first part of 9 by the European Parliament, a recital to this end has been added to clarify this concept and Article 2 has been reworded.
Mot bakgrund av Europaparlamentets ändringsförslag 2, 7, 8 och den första delen av ändringsförslag 9, har ett nytt skäl tillfogats i syfte att klargöra detta begrepp, och artikel 2 har omformulerats.
In the light of the amendments adopted by the European Parliament the Commission amends its proposal as set out above, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty.
Mot bakgrund av de ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovan, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.
In the light of the analysis and the conclusions contained in this Communication and in the accompanying staff working paper, the Commission has identified a number of elements which, in its view, should be included in the EU’s future climate change strategy.
Mot bakgrund av analysen och slutsatserna i det här meddelandet och det åtföljande arbetsdokumentet har kommissionen kommit fram till ett antal punkter som den anser skall inkluderas i EU:s framtida politik för klimatförändringen.
In the light of the analysis of the deficiencies of current asylum systems, and in full respect of the above 10 basic premises, the Commission feels it is appropriate and necessary to develop a new approach complementary to those systems, to be pursued within a framework of genuine burden- and responsibility sharing.
Mot bakgrund av analysen av bristerna i de nuvarande asylsystemen och med iakttagande av de ovannämnda tio grundförutsättningarna anser kommissionen det lämpligt och nödvändigt att utforma en ny kompletterande metod, som skall användas inom ramen för en verklig arbets- och ansvarsfördelning.
In the light of the analysis of the replies to the Green Paper on this crucial distinction between the two existing models of order for payment procedures (referred to as the “evidence” and the “no evidence” schools in the Green Paper) the Commission came to the conclusion that such a requirement would imply a substantial risk to the uniform application of the Regulation as to what types of documents are considered satisfactory proof of the claim.
Mot bakgrund av den analys som gjorts av svaren på frågorna i grönboken när det gäller denna avgörande distinktion mellan de två befintliga typerna av betalningsförelägganden (i grönboken kallade ”bevismodellen” respektive ”icke-bevismodellen”) drog kommissionen slutsatsen att ett sådant krav skulle innebära en avsevärd risk för att förordningen inte skulle komma att tillämpas enhetligt i fråga om vilka handlingar som betraktas som tillräckliga bevis för fordran.
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report - Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av analysen i del II i kommissionens lägesrapport 2007 och på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report – Part II - and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av analysen i del II i kommissionens lägesrapport 2007 och på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the analysis presented in the Commission's 2007 Annual Progress Report – Part II and based on the Integrated Guidelines for Jobs and Growth, the following conclusions are appropriate:
Mot bakgrund av analysen i del II i kommissionens lägesrapport 2007 och på grundval av de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning är nedanstående slutsatser lämpliga.
In the light of the analysis undertaken to date, FTT appears less suitable for unilateral introduction at EU-level since the risks of relocation are high and would undermine the ability to generate revenue.
Enligt analysen hittills verkar det mindre lämpligt att unilateralt införa en skatt på finansiella transaktioner på EU-nivå, eftersom riskerna för omlokalisering är höga och dessa risker undergräver möjligheten att generera inkomster.
In the light of the announcement the government of Ukraine that Chernobyl is to close by 15 December 2000, the following strategy is proposed:
Mot bakgrund av den ukrainska regeringens tillkännagivande att Tjernobyl skall stängas senast den 15 december 2000 föreslås följande strategi:
In the light of the application of these modalities, the Commission will give due consideration to whether and, if so, how credits from LULUCF activities could be used in entity-level emissions trading in the Community scheme.
Mot bakgrund av tillämpningen av dessa villkor kommer kommissionen att överväga om och i så fall hur krediter från LULUCF-åtgärder skulle kunna användas vid handel med utsläppsrätter på enhetsnivå inom gemenskapssystemet.
In the light of the arguments relating to amendment 4, the Commission does not consider it would be right to include the provision proposed at amendment 14 in the Articles of the Decision.
Mot bakgrund av vad som anförts angående ändringsförslag 4 anser kommissionen det inte lämpligt att införa den bestämmelse som föreslås genom ändringsförslag 14.
In the light of the assessment above, it is considered that option 3 would have the most positive impacts and provides the best way forward to achieve the objectives for the EU as a whole.
Mot bakgrund av konsekvensbedömningen anses alternativ 3 vara gynnsammast och utgöra det bästa sättet att uppnå målen för EU som helhet.
In the light of the assessment in Table 1 and 2 the preferred option is a combination of Policy options A7 and B.2.
Enligt bedömningen i tabellerna 1 och 2 är en kombination av alternativ A7 och B2 den bästa lösningen.
In the light of the assessment, the specific policy objectives are better ensured through option 3.
Bedömningen visar att de särskilda politiska målen uppnås bäst genom alternativ 3.
In the light of the available information and pending further assessment, a number of control measures applied by Member States do not seem to be in conformity with Article 49 EC as interpreted by the ECJ.
Mot bakgrund av tillgänglig information och fram till dess att ytterligare bedömningar har gjorts förefaller ett antal av de kontrollåtgärder som tillämpas av medlemsstaterna inte stå i överensstämmelse med artikel 49 i EG-fördraget såsom den tolkats av domstolen.
In the light of the bad experience of the Free Trade Agreement between Central America and the USA, he considered it unfortunate that proposals for trade in the future EU–CA Association Agreement were called the "free trade area chapter".
Mot bakgrund av de dåliga erfarenheterna av frihandelsavtalet mellan Centralamerika och Förenta staterna ansåg han det vara olyckligt att förslagen om handel mellan EU och Centralamerika i associationsavtalet benämns "frihandelsområdet".
In the light of the Barcelona 3% objective, it has considered that the current Community Framework for State Aid for Research and Development, which allows for supportive R&D intensities, should be prolonged until 200535.
Mot bakgrund av målet på 3 % som fastställdes i Barcelona anser kommissionen att de nuvarande gemenskapsramarna för statligt stöd till forskning och utveckling, som möjliggör en tillräcklig FoU-intensitet, bör förlängas till 200535.
In the light of the broader implications of State aid and beyond the mere respect of EC competition rules, Member States may wish to consider re-evaluating their State aid policies for reasons of economic effectiveness and efficiency.
Mot bakgrund av det statliga stödets totala betydelse kan det hända att medlemsstaterna anser det motiverat att ompröva sin politik på området för statligt stöd av skäl som sammanhänger med ekonomisk effektivitet, på ett sätt som går längre än att bara följa gemenskapens konkurrensregler.
In the light of the capacity constraints of the competitors this reduction output could lead to higher prices.
Med tanke på konkurrenternas kapacitetsbegränsningar skulle denna minskning av produktionen kunna leda till högre priser.
In the light of the case law of the Court, Article 84(2) of the Treaty is inoperative and redundant as a legal basis for Regulation 4056/86 because the aim and content of Regulation 4056/86 including Article 9 relate to competition law.
EG-domstolens rättspraxis har visat att artikel 84.2 i fördraget inte är en lämplig rättslig grund för förordning (EEG) nr 4056/86 och inte heller för artikel 9 i förordningen, då förordningens innehåll och syfte avser konkurrenslagstiftningen.
In the light of the case-law of the Court of Justice on the free movement of services, it is appropriate not to set a requirement of prior authorisation for reimbursement by the statutory social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Med hänsyn till domstolens rättspraxis när det gäller fri rörlighet för tjänster bör det inte införas något krav på förhandstillstånd för att få ekonomisk ersättning från det lagstadgade socialförsäkringssystemet i den medlemsstat där patienten är försäkrad för vård utanför sjukhus i en annan medlemsstat.
In the light of the case-law of the Court of Justice, it is not appropriate to establish or maintain the requirement of any prior authorisation for reimbursement by the social security system of a Member State of affiliation for non-hospital care provided in another Member State.
Med hänsyn till domstolens rättspraxis är det inte lämpligt att införa eller behålla krav på förhandstillstånd för att få ekonomisk ersättning för vård utanför sjukhus i en annan medlemsstat från socialförsäkringssystemet i den medlemsstat där patienten är försäkrad.
In the light of the challenge of food security, and with a view to fully achieving the fundamental human right of healthy, safe, sufficient and sustainable food15, the current negotiating mandates should be reviewed so as to recognise the special nature of agricultural produce and provide appropriate measures for safeguarding the differences in production conditions and in the different markets.
Mot bakgrund av den utmaning som livsmedelsförsörjningen utgör och med sikte på ett fullt förverkligande av den grundläggande mänskliga rätten till sunda, säkra, hållbara livsmedel i tillräcklig mängd15, bör en översyn av de nuvarande förhandlingsmandaten göras, där man erkänner jordbruksprodukternas särart och vidtar lämpliga åtgärder för att behålla variationerna i fråga om produktions- och marknadsvillkor.
In the light of the challenge of food security, and with a view to fully achieving the fundamental human right of healthy, safe, sufficient and sustainable food16, the current negotiating mandates should be reviewed so as to recognise the special nature of agricultural produce and provide appropriate measures for safeguarding the differences in production conditions and in the different markets.
Mot bakgrund av den utmaning som livsmedelsförsörjningen utgör och med sikte på ett fullt förverkligande av den grundläggande mänskliga rätten till sunda, säkra, hållbara livsmedel i tillräcklig mängd16, bör en översyn av de nuvarande förhandlingsmandaten göras, där man erkänner jordbruksprodukternas särart och vidtar lämpliga åtgärder för att behålla variationerna i fråga om produktions- och marknadsvillkor.
In the light of the challenges for the TEN-T policy, also identified by the White Paper 'Roadmap to a Single European Transport Area – Towards a competitive and resource efficient transport system5 ("the White Paper"), these Guidelines will define a long-term strategy for the TEN-T policy up to 2030/2050.
Mot bakgrund av de utmaningar som TEN-T-politiken står inför, vilka även identifierats i vitboken Färdplan för ett gemensamt europeiskt transportområde – ett konkurrenskraftigt och resurseffektivt transportsystem5 (nedan kallad vitboken), fastställs i dessa riktlinjer en långsiktig strategi för TEN-T-politiken fram till 2030/2050.
In the light of the challenges outlined earlier in this Communication, the experience of previous Programmes and discussion with the Member States, five main objectives have been identified.
Fem mål har fastställts mot bakgrund av de utmaningar som beskrivits tidigare i detta meddelande, erfarenheterna av det föregående programmet och diskussionerna med medlemsstaterna.
In the light of the challenges this will create to cohesion within the EU, there is a strong case for increasing the financial resources available to the Structural Funds.
I ljuset av de utmaningar detta innebär för sammanhållningen inom EU finns det starka argument för att öka strukturfondernas finansiella resurser.
In the light of the changes brought about by the Lisbon Treaty and/or the future results achieved in the Doha Round under the 'Rules' chapter, we will explore whether and how to further update and modernize our trade defence instruments.
Mot bakgrund av de förändringar som Lissabonfördraget fört med sig och de resultat som förhoppningsvis kommer att nås i fråga om kapitlet om reglering i Doharundan måste EU se över sina handelspolitiska skyddsåtgärder och ta ställning till om de behöver ändras eller uppdateras.
In the light of the changes in the course of the Galileo programme since the start of 2007, in particular the fact that the European Community will now assume direct responsibility for the deployment of the system and the resulting additional cost of EUR 2 100 million for the Community budget during the 2007-13 financial framework, it is necessary to amend the proposal for a Regulation which was adopted by the Commission on 14 July 20049.
Mot bakgrund av de förändringar av Galileo-programmet som inträffat sedan början av 2007, i synnerhet det faktum att Europeiska gemenskapen tagit på sig det direkta ansvaret för installationen av systemet och den merkostnad på 2 100 miljoner euro som detta innebär för gemenskapens budget under budgetramen för 2007–2013, bör det förslag till förordning som kommissionen antog den 14 juli 20049 ändras.
In the light of the changes made in the common position, the Commission recognised that the reorganisation of the airspace would depend on actions of individual Member States, concerning the management of their airspace, and of the Community institutions, mainly with a view to harmonising the requirements governing such a reorganisation.
Med hänsyn till de ändringar som gjorts i den gemensamma ståndpunkten har kommissionen kommit fram till att det för en omstrukturering av luftrummet skulle krävas insatser dels av enskilda medlemsstater – i fråga om förvaltningen av deras luftrum –, dels av gemenskapens institutioner, och då framför allt i syfte att harmonisera de krav som skall reglera en sådan omstrukturering.
In the light of the changes proposed to the wording of Article 3(1), which clarify that the change of control has to take place on a lasting basis, it is not necessary to amend the specific cases laid down in Article 3(6).
Mot bakgrund av de ändringar av artikel 3.1 som har föreslagits, vilka klargör att förändringen av kontroll måste vara varaktig, är det inte nödvändigt att ändra de specifika situationer som anges i artikel 3.6.
In the light of the characteristics of the draft – which satisfies the requests made by the Commission in its Communication of 13 September2 – the Commission representative was able to indicate his full approval of the draft Charter.
Eftersom utkastet har utformats med hänsyn till kraven i kommissionens meddelande av den 13 september2 har kommissionens företrädare i konventet gett det sitt fulla stöd.
In the light of the Cidrerie-Ruwet case law it is indeed highly unlikely that national ranges can be imposed on products legally marketed in another Member States.
Mot bakgrund av domen i Cidrerie-Ruwet-målet är det dessutom högst osannolikt att nationella storleksserier kan hävdas gentemot varor som lagligen saluförs i en annan medlemsstat.
In the light of the comments made in the preceding section, the Economic and Social Committee believes that this agreement must incorporate basic employment, social and environmental provisions if asymmetric global development is to be stopped.
Mot bakgrund av anmärkningarna i tidigare avsnitt anser Ekonomiska och sociala kommittén att grundläggande anställnings-, trygghets- och miljöbestämmelser måste ingå i detta avtal, om den globala utvecklingen inte skall bli ännu mer asymmetrisk.
In the light of the comments made the Committee endorses the proposal for a Directive.
Mot bakgrund av ovanstående godkänner kommittén förslaget till direktiv.
In the light of the comments received, the Commission will produce proposals to amend the current framework in the first half of 2000.
Mot bakgrund av de kommentarer som erhålls kommer kommissionen att utarbeta förslag till ändring av det nuvarande regelverket under det första halvåret 2000.
In the light of the comments received, the Commission will submit proposals as part of its overall proposals on the next Multiannual Financial Framework.
På grundval av de kommentarer som kommit in under arbetets gång kommer kommissionen att lägga fram förslag som en del av det övergripande förslagspaketet för den kommande fleråriga budgetramen.
In the light of the Commission communication "Towards a European Research Area"4, aimed at enhancing the efficiency and innovative impact of Europe’s research effort, the ESC reaffirms the systemic view of innovation as defined by the First Action Plan5.
Beträffande kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet"4 – som syftar till att stärka de europeiska forskningsrönens genomslagskraft – framhåller kommittén ånyo sin "systematiska" syn på forskningen såsom denna definieras i den första handlingsplanen5.
In the light of the Commission communication "Towards a European Research Area"4, aimed at enhancing the efficiency and innovative impact of Europe’s research effort, the ESC reaffirms the systemic view of innovation as defined by the First Action Plan5.
Beträffande kommissionens meddelande "Mot ett europeiskt område för forskningsverksamhet"4 – som syftar till att stärka europeiska forskningsrönens genomslagskraft – framhåller kommittén ånyo sin "systematiska" syn på forskningen såsom denna definieras i den första handlingsplanen5.
In the light of the Commission decision on the APS 2005
Beroende på kommissionens beslut om strategisk policy för 2005
In the light of the Commission report and the impact assessment, self-employed drivers should be excluded from the scope of Directive 2002/15/EC.
Mot bakgrund av kommissionens rapport och konsekvensbedömningen bör förare som är egenföretagare uteslutas från tillämpningsområdet för direktiv 2002/15/EG.