natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Article, "the total carbon dioxide emissions for 1990 of the Parties included in Annex I" means the amount communicated on or before the date of adoption of this Protocol by the Parties included in Annex I in their first national communications submitted in accordance with Article 12 of the Convention.
I denna artikel avses med "de i bilaga I upptagna parternas totala koldioxidutsläpp år 1990" den mängd som meddelats på eller före dagen för antagande av detta protokoll av parterna i bilaga I i de första nationalrapporter som de avgivit i enlighet med artikel 12 i konventionen.
For the purposes of this Article, 'AGI equity base' means, in a given tax year, the difference between the equity of a taxpayer and the tax value of its participation in the capital of associated enterprises as referred to in Article 56.
Vid tillämpningen av denna artikel innebär ”kapitalbas för avsättning för tillväxt och investeringar” för ett visst beskattningsår, skillnaden mellan en skattskyldigs egna kapital och det skattemässiga värdet på dess andelar i närstående företags kapital enligt vad som avses i artikel 56.
For the purposes of this Article, 'equity' means any of the following:
I denna artikel avses med ”eget kapital” något av följande:
For the purposes of this Article, 'fisherman' means anyone engaging in his main occupation on board an operational seagoing fishing vessel.
Enligt denna artikel skall med “fiskare” avses varje person som har sin huvudsakliga yrkesverksamhet ombord på ett fiskefartyg som bedriver aktivt fiske.
For the purposes of this Article, 'major trading economy' means any developed country, or any country or territory accounting for a share of world merchandise exports above 1 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2, or any group of countries acting individually, collectively or through an free trade agreement accounting collectively for a share of world merchandise exports above 1.5 percent in the year before the entry into force of the free trade agreement referred to in paragraph 2.1
Med ”betydande handelsekonomi” avses i denna artikel varje utvecklat land, eller ett land eller territorium som under året innan det frihandelsavtal som avses i punkt 2 trädde i kraft stod för mer än en (1) procent av varuexporten i världen, eller en grupp av länder som agerar individuellt, kollektivt eller genom ett frihandelsavtal och som under året innan det frihandelsavtal som avses i punkt 2 trädde i kraft tillsammans stod för mer än en och en halv (1,5) procent av varuexporten i världen2.
For the purposes of this Article, 'minimum quality standards' means minimum quality level requirements for groundhandling services.
I denna artikel avses med lägsta kvalitetsstandarder krav på en lägsta kvalitetsnivå för marktjänster.
For the purposes of this Article, 'payer' means the entity or permanent establishment where the payment has its source, the expenses are incurred or the losses are suffered.
Vid tillämpningen av denna artikel ska begreppet betalare avse ett företag eller ett fast driftställe där betalningen har sin källa, kostnaderna eller förlusterna uppstod.
For the purposes of this Article, 'professional scepticism' means an attitude that includes a questioning mind, being alert to conditions which may indicate possible misstatement due to error or fraud and a critical assessment of audit evidence.
I denna artikel avses med professionell skepticism en ifrågasättande inställning, att vara uppmärksam på förhållanden som eventuellt kan tyda på felaktigheter till följd av bedrägeri eller oegentligheter och att göra en kritisk bedömning av revisionsunderlag.
For the purposes of this Article, 'rules of conduct' comprises any rules defined by the managing body of the airport, a public authority or any other body which controls the airport for the proper functioning of the airport.
I denna artikel avses med uppföranderegler alla regler som definieras av flygplatsens ledningsenhet, en offentlig myndighet eller något annat organ som reglerar flygplatsen för att flygplatsen ska fungera tillfredsställande.
For the purposes of this Article, 'small-scale coastal fishing' means fishing carried on by vessels of an overall length of less than 12 metres, except for trawlers.
I denna förordning skall med “småskaligt kustfiske” avses fiske som bedrivs av fartyg, utom trålare, som totalt mäter mindre än tolv meter.
For the purposes of this Article, a financial instrument may also take the form or be part of an investment platform in line with Article 2(4) of the EFSI Regulation, provided that the investment platform takes the form of a special purpose vehicle or a managed account.
Vid tillämpningen av denna artikel kan ett finansieringsinstrument också ta formen av eller vara en del av en investeringsplattform i enlighet med artikel 2.4 i Efsi-förordningen, förutsatt att investeringsplattformen tar formen av ett företag för särskilt ändamål eller ett så kallat managed account.
For the purposes of this Article, a lack of administrative cooperation shall include the following:
Vid tillämpningen av denna artikel ska bristande administrativt samarbete bl.a.
For the purposes of this Article, a legal obligation may derive from any of the following:
För tillämpningen av denna artikel kan en rättslig skyldighet härröra från något av följande:
For the purposes of this Article, a trust is considered to be administered in each Member State where the trustees are established.";
Vid tillämpningen av denna artikel ska en trust anses vara förvaltad i varje medlemsstat där förvaltarna är etablerade.”
For the purposes of this Article, a ‘serious breach’ means a breach likely to affect to a significant degree the safety and rights of the subjects or the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial.
För tillämpningen av denna artikel avses med allvarlig överträdelse en sådan överträdelse som sannolikt i betydande grad kommer att påverka försökspersonernas säkerhet och rättigheter eller tillförlitligheten och robustheten hos de data som genereras vid den kliniska prövningen.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together in order to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Vid tillämpningen av denna artikel ska käromål anses ha samband med varandra om de är så förenade att en gemensam handläggning och dom är påkallad för att undvika att oförenliga domar meddelas som en följd av att käromålen prövas i olika rättegångar.
For the purposes of this article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable decisions resulting from separate proceedings.
Vid tillämpningen av denna artikel ska käromål anses ha samband med varandra om de är så förenade att en gemensam handläggning och dom är påkallad för att undvika att oförenliga domar meddelas som en följd av att käromålen prövas i olika rättegångar.
For the purposes of this Article, actions are deemed to be related where they are so closely connected that it is expedient to hear and determine them together to avoid the risk of irreconcilable judgments resulting from separate proceedings.
Vid tillämpningen av denna artikel skall käromål anses ha samband med varandra om de är så förenade att en gemensam handläggning och dom är påkallad för att undvika att oförenliga domar meddelas som en följd av att käromålen prövas i olika rättegångar.
For the purposes of this Article, an entity shall not be considered to be an originator where the entity has been established or operates for the sole purpose of securitising exposures.
Vid tillämpningen av denna artikel ska en enhet inte anses vara en originator om enheten har inrättats eller bedriver verksamhet i det enda syftet att värdepapperisera exponeringar.
For the purposes of this Article, an infringement is considered serious if it is committed intentionally and for commercial purposes.
För denna artikels ändamål menas med allvarligt intrång ett intrång som begås uppsåtligen eller har affärsmässig karaktär.
For the purposes of this Article, and without prejudice to other Community provisions, the following definitions shall apply:
Utan att det påverkar tillämpningen av andra gemenskapsbestämmelser avses i denna artikel med
For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization.
Ett instrument som deponerats av en organisation för regional ekonomisk integration får med avseende på denna artikel inte räknas utöver de instrument som deponerats av organisationens medlemsstater.
For the purposes of this Article, as of 1 January 2020 meters and cost allocators installed shall be remotely readable devices.
Installerade mätare och värmekostnadsfördelare ska från och med den 1 januari 2020 i enlighet med denna artikel utgöras av anordningar som kan fjärravläsas.
For the purposes of this Article, carriers holding operating licences shall be deemed to include carriers legitimately operating with a valid AOC at the date of entry into force of this Regulation but without holding such licences.
För tillämpningen av denna artikel skall till företag som innehar operativ licens räknas sådana som då denna förordning träder i kraft bedriver verksamhet enligt gällande bestämmelser med ett giltigt drifttillstånd, men som inte innehar operativ licens.
For the purposes of this Article, EBA shall in particular:
För tillämpningen av denna artikel ska EBA särskilt
For the purposes of this Article, green harvesting means the total destruction or removal of grape bunches while still in their immature stage, thereby reducing the yield of the relevant parcel to zero.
I denna artikel avses med grön skörd fullständig destruktion eller borttagande av omogna druvklasar för att därmed reducera avkastningen från det berörda skiftet till noll.
For the purposes of this Article, in relations between a trader and a consumer contract terms are not sufficiently brought to the consumer's attention by a mere reference to them in a contract document, even if the consumer signs the document.
I förbindelser mellan en näringsidkare och en konsument ska det, med avseende på tillämpningen av denna artikel, inte räcka med en enkel hänvisning till villkoren i en avtalshandling för att konsumenten ska anses ha uppmärksammats på dem i tillräcklig utsträckning, även om konsumenten undertecknar handlingen.
For the purposes of this Article, information is deemed confidential if it is subject to confidentiality requirements under Union law.
För tillämpningen av denna artikel bedöms uppgifter vara konfidentiella, om de omfattas av konfidentialitetskrav enligt unionslagstiftningen.
For the purposes of this Article, Member States shall define the practical arrangements under which environmental information shall be effectively made available.
Medlemsstaterna skall utforma de förfaranden som i praktiken skall tillämpas när uppgifterna görs tillgängliga.
For the purposes of this Article, Member States shall designate one or more liaison points, the contact details of which shall be communicated to the other Member States, the oversight bodies and the Commission.
Vid tillämpningen av denna artikel ska medlemsstaterna utse en eller flera kontaktpunkter, vilkas kontaktuppgifter ska meddelas till de andra medlemsstaterna, tillsynsorganen och kommissionen.
For the purposes of this Article, non-audit services shall mean:
I denna artikel avses med andra tjänster än revision:
For the purposes of this Article, origin is determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
Vid tillämpningen av denna artikel ska ursprunget fastställas i enlighet med parternas ursprungsregler utan förmånsbehandling.
For the purposes of this Article, origin shall be determined in accordance with the non-preferential rules of origin of the Parties.
Vid tillämpningen av denna artikel ska ursprunget fastställas i enlighet med parternas ursprungsregler som inte medför förmånsbehandling.
For the purposes of this Article, references to producer organisations shall also cover associations of such producer organisations.
Vid tillämpningen av denna artikel avses med producentorganisationer även sammanslutningar av sådana producentorganisationer.
For the purposes of this Article, related financial audit services shall mean:
För tillämpningen av denna artikel avses med relaterade revisionstjänster
For the purposes of this Article, software used in telecommunications network equipment shall be regarded as products.
I denna artikel betraktas programvaror för utrustning till telenät som varor.
For the purposes of this Article, staff expenditure comprises the remuneration and allowances for members and staff of the institutions subject to the Staff Regulations.
Vid tillämpningen av denna artikel ska personalanslagen innefatta löner, bidrag och andra ersättningar till ledamöter och den personal hos institutionerna som omfattas av tjänsteföreskrifterna.
For the purposes of this Article, the activity of the controlled foreign company shall reflect economic reality to the extent that that activity is supported by commensurate staff, equipment, assets and premises.
Vid tillämpningen av denna artikel ska det kontrollerade utländska företagets verklighet spegla den ekonomiska verkligheten, i den mån denna verksamhet stöds av personal, utrustning, tillgångar och lokaler.
For the purposes of this Article, the Association Council established under the Association Agreement shall act as Joint Committee.
Vid tillämpningen av denna artikel skall det associeringsråd som inrättas inom ramen för associeringsavtalet fungera som gemensam kommitté.
For the purposes of this Article, the certificate referred to in Article 46(1) shall be accompanied, where necessary, by a translation of its point 10 relating to the arrangements for exercising the rights of access.
Vid tillämpningen av den här artikeln skall det intyg som avses i artikel 46.1 vid behov åtföljas av en översättning av punkt 10 i intyget om praktiska arrangemang kring utövandet av umgängesrätt.
For the purposes of this Article, the Council shall act without taking into account the vote of the representative of the government of the Member State in question.
Vid tillämpningen av denna artikel skall rådet fatta beslut utan att beakta rösten från företrädaren för den ifrågavarande medlemsstatens regering.
For the purposes of this Article, the debtor shall be allowed a time limit for the application for relief of at least 14 calendar days or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, of at least 28 calendar days after the debtor has knowledge of the judgement.
Vid tillämpningen av denna artikel skall gäldenären ges en tidsfrist för att ansöka om återställande av förfluten tid på minst fjorton kalenderdagar eller, om gäldenären har hemvist i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten, minst tjugoåtta kalenderdagar efter det att gäldenären fått kännedom om domen.
For the purposes of this Article, the debtor shall be allowed a time limit for the application for relief of at least 14 calendar days or, if the debtor is domiciled in a Member State other than the Member State of origin, of at least 28 calendar days after the debtor has knowledge of the judgment.
Vid tillämpningen av denna artikel skall gäldenären ges en tidsfrist för att ansöka om återställande av förfluten tid på minst fjorton kalenderdagar eller, om gäldenären har hemvist i en annan medlemsstat än ursprungsmedlemsstaten, minst tjugoåtta kalenderdagar efter det att gäldenären fått kännedom om domen.
For the purposes of this Article, the IRB capital requirement shall include the amount of the expected losses associated with those exposures calculated under Chapter 3 and that of unexpected losses multiplied by a factor of 1.06.
För tillämpning av denna artikel ska IRB-kapitalkravet inkludera beloppet för förväntade förluster som sammanhänger med de exponeringar som beräknats enligt kapitel 3 samt beloppet för oväntade förluster, multiplicerat med 1,06.
For the purposes of this Article, the marketing year shall begin on 1 July and end on 30 June the following year.
Vid tillämpningen av denna artikel skall regleringsåret anses börja den 1 juli och upphöra den 30 juni.
For the purposes of this Article, the provisions of Article 27(3) to (11) shall apply.
Vid tillämpning av denna artikel ska bestämmelserna i artikel 27.3-27.11 gälla.
For the purposes of this Article, the SE or the SCE transferring its registered office shall be deemed to be both the transferring company and the receiving company.
I denna artikel skall det europabolag eller den europeiska kooperativa förening som flyttar sitt säte betraktas som såväl överlåtande som övertagande bolag.
For the purposes of this article, the type-approval certificate shall be drafted in accordance with the model set out in implementing legislation but shall not bear the heading "EU vehicle type-approval certificate".
Vid typgodkännande enligt denna artikel ska typgodkännandeintyget upprättas i enlighet med mellan i genomförandeakterna, men inte förses med rubriken ”Intyg om EU-typgodkännande av fordon”.
For the purposes of this Article, the value of M is 1 year.
I denna artikel ska värdet på M vara 1 år.
For the purposes of this Article, the waiting time and time not devoted to driving spent in a vehicle in motion, a ferry, or a train shall not be regarded as "other work".
Väntetid och sådan tid som inte ägnas åt körning men som tillbringas i ett fordon i rörelse, på färja eller tåg, utgör inte "annat arbete" enligt denna artikel.
For the purposes of this Article, those third countries to which the benefit of the provisions of this Directive has been extended by a Council decision in accordance with paragraph 1 shall not be taken into account for determining the proportion, referred to in paragraph 2, of products originating in third countries.
Vid beräkningen av andelen av de varor som ursprungligen kommer från tredje land enligt punkt 2, skall från tillämpningen av denna artikel undantas tredje land som omfattas av bestämmelserna i detta direktiv till följd av ett rådsbeslut enligt punkt 1.
For the purposes of this Article, tour operators and any other taxable person who supplies travel services in the same way shall be considered as travel agents.
Vid tillämpningen av denna artikel skall begreppet resebyrå omfatta researrangörer och alla andra skattskyldiga personer som tillhandahåller resetjänster på samma sätt.
For the purposes of this Article, where a taxpayer is permitted or required to act on behalf of a group, as defined in the rules of a national group taxation system, the entire group shall be treated as a taxpayer.
Vid tillämpningen av denna artikel ska, om en skattskyldig får eller måste agera för en grupps räkning enligt reglerna i ett nationellt bolagsbeskattningssystem, hela gruppen behandlas som en skattskyldig.
For the purposes of this Article, where it is not known when the irregularity took place, it shall be deemed to have taken place at the time the excise goods were dispatched.
Om det inte är känt när oegentligheten ägde rum ska den, för tillämpningen av denna artikel, anses ha ägt rum vid tidpunkten för avsändandet av de punktskattebelagda varorna.
For the purposes of this Article, ‘by electronic means’ shall mean that the information is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received in a manner to be determined by Member States by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
Med i elektronisk form avses i denna artikel att informationen sänds vid utgångspunkten och tas emot vid slutpunkten med hjälp av elektronisk utrustning för behandling (inbegripet digital signalkomprimering) och lagring av uppgifter, och i sin helhet sänds, befordras och tas emot genom tråd, radio, optiska medel eller andra elektromagnetiska medel i enlighet med medlemsstaternas bestämmelser.
For the purposes of this Article, ‘cosmetic ingredient’ shall mean any chemical substance or preparation of synthetic or natural origin, except for perfume and aromatic compositions, used in the composition of cosmetic products.
I denna artikel avses med beståndsdel i kosmetika varje kemiskt ämne eller beredning av syntetiskt eller naturligt ursprung, med undantag av parfym och aromatiska blandningar, som används i sammansättningen av kosmetiska produkter.
For the purposes of this Article, ‘Member State of destination’ shall mean the Member State of arrival of the dispatch or transport.
I denna artikel avses med ”destinationsmedlemsstat” den medlemsstat dit försändelsen eller transporten anländer.
For the purposes of this Article, ‘private interests’ means any family, emotional life, economic, political or other shared interests with the candidates or the tenderers, including conflicting professional interests.
För tillämpningen av denna artikel avses med ”privata intressen” familjeskäl, känslomässiga skäl, ekonomiskt eller politiskt intresse eller varje annat gemensamt intresse med anbudssökande eller anbudsgivare, inklusive motstridande yrkesmässiga intressen.
For the purposes of this Article, ‘small-scale coastal fishing’ means fishing carried on by fishing vessels of an overall length of less than 12 metres and not using towed gear as listed in table 2, Annex I of Commission Regulation (EC) No 26/2004 of 30 December 2003 regarding the fishing vessels register of the Community(12).
I denna artikel skall med ”småskaligt kustfiske” avses fiske som bedrivs av fiskefartyg med en total längd på under tolv meter, och som inte använder släpredskap enligt förteckningen i tabell 2 i bilaga I till kommissionens förordning (EG) nr 26/2004 av den 30 december 2003 om registret över gemenskapens fiskeflotta12.
For the purposes of this article, “by electronic means” shall mean that the information is sent initially and received at its destination by means of electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data, and entirely transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.”
Med ”i elektroniskt format” avses i denna artikel att informationen sänds vid utgångspunkten och tas emot vid slutpunkten med hjälp av utrustning för elektronisk behandling (inbegripet digital signalkomprimering) och lagring av uppgifter, och i sin helhet sänds, befordras och tas emot genom tråd, radio, optiska medel eller andra elektromagnetiska medel.”.
For the purposes of this Article, “common platform” means a set of criteria applied to professional qualifications that attest to a sufficient level of competence for the purpose of practising a given profession and on the basis of which those organisations and associations accredit the qualifications obtained in the Member States.
I denna artikel avses med gemensam plattform ett antal kriterier i fråga om bestämda yrkeskvalifikationer som garanterar tillräcklig kompetensnivå för utövandet av ett bestämt yrke och som dessa organisationer och sammanslutningar grundar sig på när de utvärderar kvalifikationer som förvärvats i medlemsstaterna.
For the purposes of this Article, “geographical designation” shall mean any indication identifying a product as originating in the territory of a third country which is a member of the World Trade Organisation, or in a region or locality of that territory, where a quality, reputation or other specific characteristic of that product can essentially be attributed to that geographical origin.
I denna artikel avses med geografisk benämning en beteckning som identifierar en produkt som har sitt ursprung inom territoriet för ett tredjeland som är medlem av Världshandelsorganisationen eller i ett område eller en ort inom detta territorium, om produktens kvalitet eller anseende eller något annat kännetecken huvudsakligen kan hänföras till detta geografiska ursprung.
For the purposes of this Article:
Artikel 127