natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of contributing to supporting efforts leading to increased resilience to climate change, the priority area Climate Change Adaptation shall in particular have the following specific objectives:
I syfte att bidra till att stödja insatser som leder till ökad motståndskraft mot klimatförändringar ska det prioriterade området Klimatanpassning i synnerhet ha följande specifika mål:
In view of contributing to the reduction of greenhouse gas emissions, the priority area Climate Change Mitigation shall in particular have the following specific objectives:
I syfte att bidra till minskade utsläpp av växthusgaser ska de prioriterade området Begränsning av klimatförändring i synnerhet ha följande specifika mål:
In view of crop prospects, the Committee urges the Commission to set the percentage of compulsory set-aside well in advance and at a level significantly lower than in the basic Regulation 1765/92.
Med hänsyn till skördeprognosen anmodar kommittén kommissionen att i god tid fastställa andelen obligatoriska uttag av areal till en avsevärt lägre nivå än den som anges i grundförordning nr 1765/92.
In view of crop prospects, the section urges the Commission to set the percentage of compulsory set-aside well in advance and at a level significantly lower than in the basic Regulation 1765/92.
Med hänsyn till skördeprognosen anmodar sektionen kommissionen att i god tid fastställa andelen obligatoriska uttag av areal till en avsevärt lägre nivå än den som anges i grundförordning nr 1765/92.
In view of current developments in the sector and of the expiry of the period of application of the special measures in 2002, and taking account of the accession to the European Union of certain major producer countries, the amount of aid currently valid should be continued for a period of two years and the overall operation of the common organisation of the market should be reviewed before 31 December 2002.
Med hänsyn till rådande tendenser inom sektorn och till att de särskilda åtgärderna kommer att sluta tillämpas år 2002 samt inför anslutningen av vissa viktiga producentländer till Europeiska unionen, är det lämpligt att låta det nuvarande stödbeloppet gälla i två år till och att före den 31 december 2002 se över hur den gemensamma organisationen av marknaden fungerar.
In view of current developments, a better coordination of energy policy within the EU would increase the ability to react to internal and external problems.
Med tanke på hur den nuvarande utvecklingen ser ut och för att man skall kunna reagera bättre på interna och externa problem förordas en bättre samordning av energipolitiken inom EU.
in view of current difficult international discussions on access to and ownership of plant genetic resources, it would be wise for the Union to establish a unified position on animal genetic resources, pre-emptively.
Mot bakgrund av de nuvarande svåra internationella diskussionerna om tillträde till och ägarskap av genetiska resurser inom växtriket, vore det klokt om gemenskapen i förebyggande syfte antog en enad ståndpunkt i fråga om genetiska resurser inom växtriket.
In view of current efforts towards better regulation within the EU, the EESC believes that its opinions can play a vital role throughout the legislative policy cycle.
Mot bakgrund av de nuvarande insatserna för bättre lagstiftning inom EU anser EESK att dess yttranden kan spela en central roll i hela det politiska och lagstiftande arbetet.
In view of current problems (potential spread of diseases such as Ebola, etc.), the possibility of adopting certain types of public health measures should be considered during the next review of the Treaties.
bör man vid nästa översyn av fördragen diskutera om EU skulle kunna vidta vissa typer av åtgärder på folkhälsoområdet.
In view of demographic ageing and the need to preserve the sustainability of public finances, it is expected that occupational pension schemes will have to play a greater role in securing adequate incomes in retirement.
Eftersom befolkningen blir allt äldre och de offentliga finansernas hållbarhet måste bevaras förväntas det att tjänstepensionssystemen kommer att fylla en viktigare funktion för att trygga tillräckliga pensionsinkomster.
In view of demographic ageing such a policy, that reduces the labour supply of people in the 50s and early 60s, is no longer sustainable.
Mot bakgrund av befolkningarnas åldrande är en sådan politik, som minskar tillgången på arbetskraft när det gäller arbetstagare mellan 50 och drygt 60 år, inte längre hållbar.
in view of demographic change, use of the Cohesion Policy and structural funds in support of the health of vulnerable groups;
utnyttjande av sammanhållningspolitiken och strukturfonderna för att främja utsatta gruppers hälsa med hänsyn till den demografiska förändringen,
In view of demographic changes, it is particularly important to provide older patients with the means of accessing information2.
Med tanke på de demografiska förändringarna bör man framför allt skapa sätt att informera äldre patienter2.
In view of demographic changes, raising the employment rate of older workers is important to ensure sustainable public finances and meet the demand for labour in the future.
Med tanke på den demografiska förändringen är det viktigt att man lyckas öka arbetskraftsdeltagandet för äldre arbetstagare för att säkerställa hållbara offentliga finanser och kunna tillgodose framtida arbetskraftsbehov.
In view of determining the regime to be applied from 1 July 2010 for Articles 6, 8 and 16 of Regulation (EC) No 998/2003, as required by Article 23 of that Regulation, the Commission carried out an impact assessment on the basis of its report, that takes into account various opinions of the European Food Safety Authority (EFSA) on the risk of introducing rabies, echinococcus and ticks into the five Member States if national rules were abandoned, and of various recent consultations of interested parties.
För att fastställa vilket system som bör tillämpas från den 1 juli 2010 när det gäller artiklarna 6, 8 och 16 i förordning (EG) nr 998/2003, vilket förutsätts i artikel 23 i samma förordning, gjorde kommissionen en konsekvensanalys på grundval av sin rapport med hänsyn till yttranden från Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (Efsa) om riskerna för att rabies, eckinokockos och fästingar införs till de fem medlemsstaterna om de nationella reglerna upphör att gälla, samt med hänsyn till samråd med berörda parter.
In view of developing new markets, digitisation of industry generates fierce competition between companies as well as between economic blocks.
I samband med att nya marknader utvecklas skapar digitaliseringen av industrin hård konkurrens både mellan företag och mellan ekonomiska block.
In view of developments in the Integrated Maritime Policy of the European Union16, EU funds in the 2014-2020 period under the common strategic framework or other relevant horizontal programmes can be devoted to investments in the maritime and marine economy in the OR.
I enlighet med den integrerade havspolitiken för Europeiska unionen16 kan EU-medel inom den gemensamma strategiska ramen eller andra relevanta horisontella program under programperioden 2014–2020 användas för investeringar i de yttersta randområdenas sjöfarts- och havsekonomi.
In view of developments in the sector, the Committee would like to highlight once again a number of aspects which a Community pharmaceutical policy can no longer ignore.
Med tanke på utvecklingen av sektorn vill kommittén ännu en gång hänvisa till vissa aspekter som gemenskapspolitiken inte längre kan bortse ifrån.
In view of developments on the labour markets in some Member States, a better way of taking account of atypical workers' needs in terms of working conditions, health and safety is needed.
Mot bakgrund av utvecklingen på arbetsmarknaden i vissa medlemsstater krävs att man tar större hänsyn till behoven hos arbetstagare med atypiska anställningsformer när det gäller arbetsvillkor samt hälsa och säkerhet.
In view of developments towards an overall strategy for simplifying the regulatory environment, a Best Procedure project on the existing Business Impact Assessment system (BIA) was launched in September 2000.
Inför utarbetandet av en övergripande strategi för förenkling av lagstiftningen, inleddes i september 2000 ett projekt inom Best-förfarandet om det befintliga systemet för bedömning av näringslivseffekter.
In view of developments with respect to certain countries that are Members of the WTO, it is appropriate that, for those countries, normal value should be determined on the basis of paragraphs 1 to 6a  of Article 2 of Regulation (EU) 2016/1036, with effect from the date on which this Regulation enters into force, and subject to the provisions of this Regulation.
Med hänsyn till utveckling vad gäller vissa länder som är WTO-medlemmar är det lämpligt att föreskriva att för dessa länder ska normalvärdet fastställas på grundval av artikel 2.1–2.6a i förordning (EU) 2016/1036, med verkan från och med den dag då denna förordning träder i kraft, om inte annat följer av bestämmelserna i denna förordning.
In view of differences in the development of e-procurement between countries, where fragmentation of solutions and platforms is already occurring, the lack of strategic and operational indications – if certain minimum, basic conditions are not met – could serve to increase market fragmentation.
Med tanke på att utvecklingen av e-upphandling skiljer sig mycket åt olika länder emellan, i vilka vi redan kan konstatera en fragmentering av lösningar och plattformar, kan avsaknaden av strategiska och operativa riktlinjer leda till ökad fragmentering av marknaden, om inte vissa grundläggande minimikrav uppfylls.
In view of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199519it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 199519 är det nödvändigt att hitta en balans mellan att underlätta utövandet av aktieägarnas rättigheter och rätten till integritet och skydd av personuppgifter.
In view of divergent approaches in the Member States with respect to a time limit for the refusal to accept a document4, it is appropriate in the interest of a uniform application of the Regulation in all Member States to introduce a common time limit of one week within which the addressee can refuse to accept the document by returning it.
Mot bakgrund av medlemsstaternas olika förhållningssätt till tidsfrister för vägran att ta emot en handling4 är det lämpligt att, för en enhetlig tillämpning av förordningen i samtliga medlemsstater, införa en gemensam tidsbegränsning på en vecka, inom vilken adressaten kan vägra att emot handlingen genom att återsända den.
In view of doubts as to the compatibility of the measures notified with the rules on state aid, the Commission initiated, in January 2003, a formal investigation concerning the shareholders’ loan project269.
Med tanke på tvivlen angående de anmälda åtgärdernas förenlighet med reglerna för statligt stöd inledde kommissionen i januari 2003 ett formellt granskningsförfarande som gällde aktieägarnas låneprojekt269.
In view of drawing on this and other experiences, the Commission could draw up procedural guidelines on environmental agreements in 1999.
Med stöd av denna och andra erfarenheter skulle kommissionen kunna utarbeta riktlinjer om miljöavtal under 1999.
In view of effectively supporting a Member State confronted with a significant influx of migrants, adjustments to the supplementary mechanism proposed by the Commission last year could be considered.
För att effektivt hjälpa medlemsstaterna med stora inflöden av migranter kan man överväga att justera den kompletterande mekanism som kommissionen föreslog förra året.
In view of efficiently fighting corrupion and fraud, this central body and the general public should also have the possibility to inspect the texts of concluded contracts.
I syfte att effektivt kunna bekämpa korruption och bedrägerier bör detta centrala organ och allmänheten dessutom ha möjlighet att få insyn i de slutna kontrakten.
In view of employability, more progress is warranted to reach the EU benchmark for the employment rate of young graduates of 82% to be reached by 2020.
För anställbarheten måste större framsteg göras i riktning mot EU:s riktmärke för sysselsättningsgraden för unga högskoleutbildade på 82 % som ska nås senast 2020.
In view of enhancing active citizenship and solidarity of young people, voluntary activities should be developed, promoted, and recognised at all levels.
För att främja ett aktivare medborgarskap och en ökad solidaritet bland ungdomar bör volontärarbete utvecklas, främjas och erkännas på alla nivåer.
In view of enhancing security standards at the future external borders of the EU, for seven of the ten countries signing the accession treaties, a specific and additional financing mechanism is being set up to finance actions for the implementation of the Schengen acquis and external border control.
För att förbättra säkerhetsnormerna vid EU:s framtida yttre gränser för sju av de tio länder som har undertecknat anslutningsfördrag inrättas för närvarande en särskild tilläggsfinansiering för att finansiera genomförandet av Schengenregelverket och kontrollen av de yttre gränserna.
In view of enhancing the cooperation at national level between services charged with the control of persons and those responsible for the control of goods (custom services) or for other policies (police cooperation, the fight against illegal immigration), the Fund may cover actions by Member States which improve the capacity of border guards in exercising their mission in this respect.
Fonden kan också komma att finansiera åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att stärka samarbetet på nationell nivå mellan de enheter som ansvarar för personkontroller och de enheter som ansvarar för godskontroller (tull) och åtgärder på andra områden som polissamarbete och kampen mot illegal invandring, om åtgärderna kan bidra till att effektivisera gränskontrollerna.
In view of enlargement and the fact that just under a half of the good projects submitted are funded, a budget increase to approximately €40 million is envisaged.
Med tanke på utvidgningen och att knappt hälften av alla projekt finansieras planeras en budgetökning på cirka 40 miljoner euro.
In view of enlargement, it has been considered important to give the accession countries the possibility to accede to the framework.
Med utvidgningen i sikte har det ansetts viktigt att kandidatländerna kan delta.
In view of enlargement, the adjustment process of the CEECs will be lengthy.
Anpassningsprocessen med hänsyn till utvidgningen kommer att bli lång.
In view of enlargment, candidate countries should be invited to adopt the goals of the action plan to the largest extent possible.
Med tanke på den förestående utvidgningen av unionen bör kandidatländerna uppmanas att så långt som möjligt följa handlingsplanens mål.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
För att säkerställa en enhetlig unionslagstiftning om harmonisering för industriprodukter måste, i enlighet med det politiska åtagandet efter antagandet av beslut nr 768/2008/EG och den rättsliga skyldighet som föreskrivs i artikel 2 i det beslutet, detta förslag anpassas till bestämmelserna i det beslutet.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
För att unionens harmoniseringslagstiftning ska vara konsekvent när det gäller industriprodukter i enlighet med det politiska åtagande som görs i beslut nr 768/2008/EG och den rättsliga skyldighet som fastställs i artikel 2 i det beslutet, måste direktiv 89/686/EEG anpassas till bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG.
In view of ensuring consistency across Union harmonisation legislation for industrial products, in accordance with the political commitment resulting from the adoption of the NLF Decision and the legal obligation provided for in Article 2 of the NLF Decision, it is necessary that this proposal is in line with the provisions of the NLF Decision.
För att unionens harmoniseringslagstiftning ska vara konsekvent när det gäller industriprodukter, i enlighet med det politiska åtagande som följer av antagandet av beslut nr 768/2008/EG och de rättsliga skyldigheter som fastställs i artikel 2 i beslut nr 768/2008/EG, måste detta förslag vara i linje med bestämmelserna i beslut nr 768/2008/EG.
In view of ensuring effective and homogeneous implementation of this Regulation by Member States, it is also necessary to set out key requirements as regards national coordination arrangements, data collectors' rights and obligations of masters of fishing vessels.
För att se till att medlemsstaterna kan genomföra denna förordning effektivt och enhetligt är det också nödvändigt att fastställa centrala krav vad gäller nationella samordningsarrangemang, uppgiftsinsamlares rättigheter och fartygens befälhavares skyldigheter.
In view of ensuring equal treatment amongst all applicants for international protection as well as in order to guarantee consistency with current EU asylum acquis, in particular with Directive […/…/EU] [the Qualification Directive], it is appropriate to extend the scope of this Directive in order to include applicants for subsidiary protection.
För att garantera att de som ansöker om internationellt skydd behandlas lika och för att garantera förenlighet med EU:s gällande regelverk på asylområdet, särskilt med rådets direktiv […/…/EU] [skyddsdirektivet] är det ändamålsenligt att utvidga tillämpningsområdet för detta direktiv så att det även omfattar personer som ansöker om subsidiärt skydd.
In view of ensuring fiscal sustainability, curb age-related expenditure by making long-term care more cost-effective, pursue the pension reform so as to increase the effective retirement age, including by limiting early retirement and linking the statutory retirement age to life expectancy.
För hållbara statsfinanser begränsa åldersrelaterade utgifter genom att göra vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov mer kostnadseffektiv och fortsätta med pensionsreformer och öka den faktiska pensioneringsåldern genom att bland annat begränsa förtidspension och knyta den lagfästa pensionsåldern till den förväntade livslängden.
In view of ensuring that all proprietary information submitted in support of an inclusion of an active substance or an authorisation of a biocidal product is protected from the moment of its submission and to prevent situations where some information is without protection, the provision on information protection periods should also apply to information submitted for the purposes of Directive 98/8/EC.
För att se till att all skyddad information som lämnas in som stöd för upptagande av ett verksamt ämne eller godkännande av en biocidprodukt är skyddad från och med inlämningen och för att förebygga situationer där viss information saknar skydd, bör bestämmelserna om skyddsperioder för information gälla även för information som lämnas in i enlighet med direktiv 98/8/EG.
In view of EU's dependency on continuous supply of oil and petroleum products, impacts of such disruptions would be heavy.
Med tanke på att EU är beroende av löpande leveranser av olja och petroleumprodukter skulle följderna av sådana störningar bli mycket kännbara.
In view of Europe's considerable commitment to the International Space Station, and the lack of any specific European regulatory practice governing commercial rights for "proprietary" technologies which are applied and/or developed in space, it is essential to make such provision within the framework of Patents and Licences.
Med tanke på den stora europeiska satsningen på den internationella rymdstationen och avsaknaden av särskilda gemenskapsföreskrifter för att skydda kommersiella rättigheter med avseende på teknologisk egendom tillämpad och/eller framtagen i rymden, är det av avgörande betydelse att man fastställer regler som gäller patent och tillstånd.
In view of European Union policy, the system for the movement and surveillance of excisable products should be computerised in three stages, as in the classic V‑shaped development approach.
Med hänvisning till relevant metod på EU-nivå bör datorbehandlingen av uppgifter om förflyttningar och kontroller av punktskattepliktiga varor utvecklas i tre faser i enlighet med den klassiska "V-formade" utvecklingscykeln.
In view of existing disparities among the Member States in effective control and enforcement, the Committee approves the new obligation for collaboration between competent authorities and manufacturers and suppliers.
Med beaktande av de skillnader som finns mellan medlemsstaterna när det gäller effektiv kontroll och tillämpning godkänner kommittén det nya kravet på samarbete mellan behöriga myndigheter, tillverkare och leverantörer.
In view of existing inter-regional and intra-regional trends, the Economic and Social Committee shares the Commission's view that liberalization of trade between the EU and MERCOSUR will ensure faster growth in European exports to the sub-region than would be possible in the absence of an agreement.
Med tanke på handeln mellan och inom regionen delar Ekonomiska och sociala kommittén kommissionens åsikt att en avreglering av handeln mellan EU och Mercosur kommer att garantera en snabbare tillväxt för europeisk export till Mercosur än vad som skulle vara möjligt utan ett avtal.
In view of existing legal provisions4, the Committee feels that the proposed directive does not adequately serve these aims.
Kommittén anser att detta direktiv med hänsyn till existerande lagstiftning4 inte i tillräcklig utsträckning uppfyller målen.
In view of existing legal provisions8, the Committee feels that the proposed directive does not adequately serve these aims.
Kommittén anser att detta direktiv med hänsyn till existerande lagstiftning8 inte i tillräcklig utsträckning uppfyller målen.
In view of existing operative events, over 80% of the effects on EAGGF expenditure for the Member States concerned will be cancelled out after one year.
Om man beaktar de avgörande faktorer som existerar kommer 80 % av deras effekter på EUGFJ:s utgifter för de berörda medlemsstaterna att försvinna efter ett år.
in view of expanding trade, the People's Republic of China should publish a permanently updated list of current import restrictions (import licenses, quotas or import controls) and be in a position to be able to say which provisions have been adopted or revoked without being made public.
Det vore mycket bra för det växande handelsutbytet om Folkrepubliken Kina regelbundet kunde offentliggöra en aktuell uppställning över gällande importrestriktioner (importlicenser, importkvoter och importkontroller) och meddela vilka bestämmelser som har avskaffats eller införts utan att det har offentliggjorts.
in view of expanding trade, the People's Republic of China should publish a permanently updated list of current import restrictions (import licenses, quotas or import controls) and be in a position to be able to say which provisions have been adopted or revoked without being made public; despite assurances to the contrary, this sorry state of affairs is still a source of complaints in trade circles,
Det vore mycket bra för det växande handelsutbytet om Folkrepubliken Kina regelbundet kunde offentliggöra en aktuell uppställning över gällande importrestriktioner (importlicenser, importkvoter och importkontroller) och meddela vilka bestämmelser som har avskaffats eller införts utan att det har offentliggjorts.