natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, Article 6 of the Directive sets out general principles of prevention, namely ‘avoiding risks’, ‘combating risks at source’ and ‘replacing what is dangerous with what is not dangerous or with what is less dangerous’.
I artikel 6 i direktivet anges allmänna principer för förebyggande, nämligen att ”undvika risker”, ”bekämpa riskerna vid källan” och ”ersätta farliga ämnen med ämnen som inte är farliga eller mindre farliga”.
In particular, Article 7 of that Directive requires that animal experiments be replaced by alternative methods, when such methods exist and are scientifically satisfactory.
I synnerhet krävs det enligt artikel 7 i det direktivet att djurförsök skall ersättas med alternativa metoder om det finns sådana metoder som är vetenskapligt tillfredsställande.
In particular, Article 7 of the Second Protocol specifies the additional action that can be taken by the Commission (technical or operational assistance).
I artikel 7 i protokollet anges vilket kompletterande bistånd (tekniskt eller operativt) som kommissionen kan ge.
In particular, article 8(2)(iv) calls on the Commission to propose new or revised legislation “including inter alia construction and demolition waste, sewage sludge, biodegradable wastes, packaging, batteries and waste shipments, clarification of the distinction between waste and non-waste and development of adequate criteria for the further elaboration of Annex IIA and IIB of the framework directive on wastes.”
Särskilt i artikel 8.2 iv uppmanas kommissionen att lägga fram förslag till ”utveckling eller översyn av lagstiftningen om avfall, inbegripet bland annat bygg- och rivningsavfall, avloppsslam, biologiskt nedbrytbart avfall, förpackningar, batterier samt avfallstransporter, klargörande av skillnaden mellan avfall och sådant som inte är avfall samt utarbetande av lämpliga kriterier för vidareutveckling av bilagorna IIA och IIB i ramdirektivet om avfall”.
In particular, Article 84a (1)(3) is too general on the obligation to report any changes to personal or family situation.
Speciellt 84 a.1 tredje stycket är för allmän med skyldigheten att informera om alla förändringar i den personliga situationen eller familjesituationen.
In particular, Article 87 (3) EC lists certain aid types that in view of their effects the Commission may authorise.
I artikel 87.3 finns en uppräkning av vissa typer av stöd som kommissionen kan godkänna med hänsyn till vilka effekter de har.
In particular, Articles 28 and 29 of the EC Treaty prohibit restrictions on imports and exports and all measures having equivalent effect.
Särskilt förbjuds i artiklarna 28 och 29 i EG-fördraget åtgärder som har motsvarande verkan som kvantitativa import- eller exportrestriktioner.
In particular, Article 101(1) of the Treaty shall not apply to agreements, decisions and practices of farmers, farmers' associations, or associations of such associations belonging to a single Member State which concern the production or sale of agricultural products or the use of joint facilities for the storage, treatment or processing of agricultural products, and under which there is no obligation to charge identical prices, unless the Commission finds that competition is thereby excluded or that the objectives of Article 39 of the Treaty are jeopardised.
I synnerhet ska artikel 101.1 i fördraget inte tillämpas på sådana avtal, beslut och förfaranden mellan jordbrukare, sammanslutningar av jordbrukare eller sammanslutningar av sådana sammanslutningar tillhörande en enda medlemsstat vilka, utan att medföra någon skyldighet att hålla samma priser, avser produktion eller försäljning av jordbruksprodukter eller utnyttjande av gemensamma anläggningar för lagring, behandling eller bearbetning av jordbruksprodukter, såvida inte kommissionen finner att konkurrensen sätts ur spel eller att förverkligandet av de mål som anges i fördragets artikel 39 äventyras därigenom.
In particular, Article 3 of Regulation (EC) No 1467/97 provides that “If effective action has been taken in compliance with a recommendation under Article 126(7) TFEU and unexpected adverse economic events with major unfavourable consequences for government finances occur after the adoption of that recommendation, the Council may decide, on a recommendation from the Commission, to adopt a revised recommendation under Article 126(7) TFEU.
I artikel 3 i förordning (EG) nr 1467/97 anges särskilt: ”Om effektiva åtgärder har vidtagits i enlighet med en rekommendation enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget och oväntade negativa ekonomiska händelser med stora negativa effekter för de offentliga finanserna inträffar efter antagandet av den rekommendationen, får rådet på kommissionens rekommendation besluta att anta en reviderad rekommendation enligt artikel 126.7 i EUF-fördraget.
In particular, Article 34 of the Treaty includes the possibility of regulation of prices as part of any CMO.
Fördragets artikel 34 innefattar specifikt möjligheten att reglera priserna som ett inslag i en GMO.
In particular, Article 7 of Council Regulation (EC) No 1255/19994 provides that skimmed milk powder offered for public intervention shall not be standardised as regards its protein content and must have a minimum protein of 35.6% by weight of the non-fatty dry extract.
Enligt artikel 7 i rådets förordning (EG) nr 1255/19994 behöver inte skummjölkspulver som erbjuds för offentlig intervention vara standardiserat när det gäller proteinhalten, men det måste ha en lägsta proteinhalt på 35,6 % av den fettfria torrsubstansen.
In particular, Article 84a (1)(3) is too general on the obligation to report any changes to personal or family situation.
Speciellt 84 a.1 tredje stycket är för allmän med skyldigheten att informera om alla förändringar i den personliga situationen eller familjesituationen.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
I synnerhet bör medlemsstaterna och Europeiska kommissionen omgående se över tidsplanen och typerna av förfaranden så att alla berörda parter verkligen kan delta och gemensamt ansvara för dem.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
I synnerhet bör medlemsstaterna och Europeiska kommissionen omgående se över tidsplanen samt typerna av förfaranden så att alla berörda parter verkligen kan delta och gemensamt ansvara för dem.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement and co-responsibility by all stakeholders.
I synnerhet bör medlemsstaterna och Europeiska kommissionen omgående se över tidsplanen samt typerna av förfaranden så att alla berörda parter verkligen kan delta och gemensamt ansvara för dem."
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing and type of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
I synnerhet bör medlemsstaterna och Europeiska kommissionen omgående se över tidsplanen samt typerna av förfaranden så att alla berörda parter verkligen kan delta.
In particular, as a matter of urgency, Member States and the European Commission should reconsider the timing of processes in order to allow for genuine engagement by all stakeholders.
I synnerhet bör medlemsstaterna och Europeiska kommissionen omgående se över tidsplanen för förfarandena så att alla berörda parter verkligen kan delta.
In particular, as analysed in the impact assessment accompanying the 2030 climate and energy framework, cost-effectively achieving the overall emission reduction target of 40% compared to 1990 requires substantial contributions from renewable energy and energy efficiency measures.
Som den konsekvensbedömning som åtföljde 2030 års klimat- och energipolitiska ram tydligt visar krävs det framför allt en omfattande ökning av förnybar energi och energieffektivitetsåtgärder om man vill uppnå det övergripande utsläppsminskningsmålet på 40 % jämfört med 1990 års nivåer på ett kostnadseffektivt sätt.
In particular, as aquaculture expands, it is increasingly seen as a threat to other activities.
Särskilt betraktas ett expanderande vattenbruk alltmer som ett hot mot andra verksamheter.
In particular, as discussed in section 4.7.2, it will be appropriate for sector-specific regulation to make more use of competition law concepts like dominant position found in Article 82 of the Treaty.
I synnerhet bör den sektorspecifika regleringen innehålla fler begrepp från konkurrenslagstiftningen av typen ”dominerande ställning” i artikel 82 i fördraget.
In particular, as envisaged in this draft, the Commission agrees that it is necessary to set out in a constitutional text the values and fundamental rights on which the Union bases its action.
Enligt detta förslag anser kommissionen det vara särskilt nödvändigt att i den konstitutionella texten nämnda de grundläggande värderingar och rättigheter på vilka unionen grundar sin verksamhet.
In particular, as far as industrial change is concerned, corporate governance is in the interest of the companies themselves.
När det gäller industriell omvandling är företagsstyrningen av intresse för företagen själva.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
När det gäller förvaltning och kontroll är det särskilt viktigt att det fastställs på vilket sätt medlemsstaterna skall försäkra att systemen införts och fungerar tillfredsställande.
In particular, as far as management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
När det gäller förvaltning och kontroll är det särskilt viktigt att fastställa formerna för hur medlemsstaterna skall säkerställa att systemen har införts och fungerar tillfredsställande.
In particular, as far as the GSM and the ERMES Directives are concerned, where the obligation is imposed on Member States to drawn up plans to allow expansion of GSM and ERMES into the complete band as quickly as possible, according to commercial demand and to communicate them to the Commission, these plans have been notified only by a limited number of Member States so far (see Annexes 1 and 2).
i fråga om GSM- och ERMES-direktiven, enligt vilka medlemsstaterna är skyldiga att utarbeta planer för att möjliggöra utvidgning av GSM och ERMES till hela bandet så snabbt som möjligt och i takt med utvecklingen av den kommersiella efterfrågan samt att överlämna dessa planer till kommissionen, är läget att dessa planer har anmälts bara av ett begränsat antal medlemsstater (se bilaga 1 och 2).
In particular, as far as the management and control are concerned, it is necessary to establish the modalities by which Member States ensure that the systems are in place and function satisfactorily.
Det är särskilt viktigt att när det gäller förvaltning och kontroll fastställa det sätt på vilket medlemsstaterna skall försäkra att systemen har införts och fungerar tillfredsställande.
In particular, as many of the problems of the coastal zone extend across (and/or are triggered by factors that emanate from the other side of) national boundaries16, these problems can only be resolved through coordinated action at the Community level.
Framförallt måste man dock se att många av dessa problem, som är av gränsöverskridande art (eller som utlöses av faktorer som har sitt ursprung i andra länder)16, endast kan lösas genom samordnade insatser på gemenskapsnivå.
In particular, as pointed out in the Green paper concerning the Future Noise Policy of 1996,8 the contribution of tyre rolling noise to the total noise emission was underestimated in the test method.
Bland annat, vilket påpekas i grönboken Framtidens bullerpolitik från 19968, har bidraget från däckens rullningsljud till den totala bulleremissionen underskattats i provningsmetoden.
In particular, as regards civil participation, democracy and accountability, a great deal could be achieved by further developing European policies, improving processes and implementation.
När det gäller medborgardeltagande, demokrati och ansvarsskyldighet i synnerhet skulle mycket kunna uppnås genom en vidareutveckling av EU-politiken och med hjälp av bättre förfaranden och ett bättre genomförande.
In particular, as regards labour market and education policies and the integration of immigrants further initiatives could ensure social cohesion.
Särskilt när det gäller arbetsmarknads- och utbildningspolitik samt integration av invandrare skulle den sociala sammanhållningen kunna säkras genom fler initiativ.
In particular, as regards practical activities, the Committee suggests that cooperation with the CEEC focus not only on broad analyses of employment issues but also on comparative sectoral monitoring, as this is especially useful in the run-up to enlargement.
När det gäller verksamheten föreslår ESK i synnerhet att man i samarbetet med kandidatländerna i Central- och Östeuropa vid sidan av analyser av sysselsättningsfrågor på alla områden också skall utveckla sektorsrelaterad övervakning vars resultat jämförs, eftersom en sådan verksamhet är särskilt värdefull inför utvidgningen.
In particular, as regards the employment conditions applicable during the period of posting, the Court has recognised that Community law does not preclude Member States from extending their legislation, or collective labour agreements entered into by both sides of industry, to any person who is employed, even temporarily, within their territory, no matter in which country the employer is established, on condition that the rules of the EC Treaty, and in particular Article 49 are complied with.2
I frågan om vilka anställningsvillkor som skall tillämpas under utstationeringstiden har domstolen fastställt att det är förenligt med gemenskapsrätten att medlemsstaterna tillämpar sin lagstiftning eller de kollektivavtal som slutits av arbetsmarknadens parter på samtliga personer som arbetar som anställda i landet, även tillfälligt, oberoende av i vilket land arbetsgivaren är etablerad.2
In particular, as regards the following concerns: (i) access to technical information; (ii) access to spare-parts; (iii) misuse of warranties; and (iv) access to networks of authorised repairers (Section 2.3, 2.4 and 2.5).
Detta gäller särskilt följande problemområden: i) tillgång till teknisk information, ii) tillgång till reservdelar, iii) missbruk av garantier och iv) tillgång till nät av auktoriserade reparatörer (avsnitt 2.3, 2.4 och 2.5).
In particular, as regards the proper definition of rules to govern competition, much remains to be done on important topics such as telecommunications and airports.
I synnerhet när det gäller utformningen av lämpliga regler för konkurrensskydd på den inre marknaden återstår mycket att göra, särskilt vad gäller viktiga frågor som telekommunikationer och flygplatser.
In particular, as regards use of the resources available for financial support, in both the communication on European energy infrastructure and the explanatory memorandum accompanying its proposal for revision of the TEN-Energy guidelines the Commission proposes:
I sitt meddelande om den europeiska energiinfrastrukturen och i motiveringen till sitt förslag om en ändring av riktlinjerna för de transeuropeiska näten inom energisektorn föreslog kommissionen bland annat följande beträffande utnyttjandet av finansiellt stöd:
In particular, as shown by the graph below, the reduction rate of fatalities amongst motorcycle riders is lower than for other road users18.
Diagrammet nedan visar att särskilt antalet dödfall bland motorcyklister minskar långsammare än för andra trafikanter18.
In particular, as stated in the Energy Union Strategy: "in practice, we have seen that renegotiating such agreements is very difficult.
I strategin för energiunionen står särskilt följande: ”Vi har sett att det i praktiken är mycket svårt att omförhandla sådana avtal.
In particular, as the Budget Review Communication has also highlighted, the EU budget would be best placed to plug in gaps left by Member States.
De luckor som lämnas av medlemsstaterna skulle bäst fyllas med hjälp av EU:s budget, vilket också framgår av meddelandet om översyn av budgeten.
In particular, as the proposal stipulates in Article 1 and Article 2, actions and activities financed by the proposed Programme will aim to help achieve the following objectives, priorities and goals set out in the Blue Paper of 2007, confirmed in the Progress report of 2009 and endorsed by the Council on 16 November 2009:
I enlighet med artiklarna 1 och 2 i förslaget kommer de åtgärder som finansieras inom det föreslagna programmet att bidra till att uppnå följande syften, prioriteringar och mål som angavs i blåboken från 2007, bekräftades i lägesrapporten från 2009 och godkändes av rådet den 16 november 2009:
In particular, as the Regulation does not cover licences involving more than two parties, multilateral technology pools and multiparty package licences involving companies owning complementary IPRs are excluded from the benefit of the block exemption.
Eftersom förordningen inte täcker licenser som innefattar fler än två parter, omfattar gruppundantaget inte multilaterala teknikpooler och licenspaket mellan flera parter som innefattar företag som äger kompletterande immateriella rättigheter.
In particular, as was recommended in this Commission Communication, all necessary steps must be taken to implement an effective information and prevention strategy and to promote research and studies in this area.
I enlighet med detta meddelande från kommission bör i synnerhet alla nödvändiga åtgärder vidtas för att införa en effektiv strategi för information och förebyggande åtgärder och för att främja forskning och undersökningar på detta område.
In particular, ASEAN countries should only benefit where their overall prosperity and export performance are weak.
I synnerhet borde ASEAN-länderna bara kunna dra nytta av detta när deras välstånd och export är svag.
In particular, assess the negative impacts of such measures on the food security of other countries.
Särskilt utvärdera vilka negativa effekter sådana åtgärder kan få för andra länders livsmedelstrygghet.
In particular, associations and interest groups of live performing artists emphasise that they often have difficulties in organising tours in Europe due to the 90 day/180 day ‘limitation’ of stay.
I synnerhet föreningar och intressegrupper för artister betonar att de ofta har svårigheter med att organisera turnéer i Europa på grund av begränsningen på 90 dagar under en period på 180 dagar för vistelse.
In particular, asylum procedures will have to speed up and become more convergent, more uniform rules are needed on the procedures and rights to be offered to beneficiaries of international protection and reception conditions will have to be adapted, to increase as much as possible harmonisation across the Member States.
I synnerhet bör man se till att asylförfarandena tar mindre tid och blir mer samstämmiga, införa mer enhetliga regler om förfaranden och de rättigheter som erbjuds personer som beviljats internationellt skydd, samtidigt som mottagningsvillkoren anpassas för att i möjligaste mån åstadkomma en harmonisering mellan medlemsstaterna.
In particular, at a joint meeting of Foreign and Interior Ministers on 20 April 2015, the European Commission presented a ten-point plan of immediate actions to be taken in response to this crisis, including a commitment to consider options for an emergency relocation mechanism.
Detta skedde i synnerhet vid ett gemensamt möte mellan utrikes- och inrikesministrarna den 20 april 2015, då Europeiska kommissionen lade fram en tiopunktsplan för omedelbara åtgärder för att lösa krisen, inklusive ett åtagande om att överväga olika sätt att genomföra omfördelningsmekanism för nödsituationer.
In particular, at this stage clearing obligations and margin requirements in respect of non-cleared OTC derivatives transactions are not yet fully applicable.
Bland annat är kraven på clearing och marginalsäkerhet för transaktioner med OTC-derivat som inte clearas centralt ännu inte tillämpliga fullt ut.
In particular, attention is drawn to the fact that the various EU policies (including transport policy) will be reviewed in connection with monitoring of state aids.
I synnerhet dras uppmärksamheten till det faktum att EU:s policy i olika frågor (inklusive transportpolitiken) kommer att ses över i samband med att man kontrollerar den statliga hjälpen.
In particular, attention shall focus on the use of Community grant-financing to mobilise significant, new investments.
Särskild uppmärksamhet skall ägnas utnyttjande av gemenskapsfinansiering för att generera nya omfattande investeringar.
In particular, attention should be paid to the fact that the developing world is a keen consumer of health information and that culturally specific content should be clearly identifiable as such.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt det faktum att utvecklingsländerna är betydande konsumenter av hälsoinformation och att det bör framgå tydligt när innehåll är kulturspecifikt.
In particular, attention should be paid to the role given to private enterprises that propose programmes with high added value for the European Union.
Framför allt borde det undersökas vilken plats privata företag kunde få om de erbjuder program med stort mervärde för Europeiska unionen.
In particular, auctions of the digital dividend spectrum will, reportedly, be held in 2010 in Germany, the UK and Sweden.
I synnerhet auktioner på det digitala utdelningsspektrumet kommer, enligt vad som påstås, att hållas 2010 i Tyskland, Förenade kungariket och Sverige.
In particular, audit committees can play an important role in the governance of a company by assisting the statutory auditors to stay at arm’s length from management.
Revisionskommittéer kan spela en särskilt viktig roll för ledandet av företag genom att hjälpa revisorerna att hålla distansen till ledningen.
In particular, bank financing plays a much bigger role in business financing in the euro area than in the US.
Närmare bestämt tenderar företagen i euroområdet att anskaffa finansiering via bankerna i mycket större utsträckning än företagen i Förenta staterna.
In particular, barriers relating to the multiplicity of languages, cultures and practices of public administration and enterprises affect the establishment of cross border services in Europe based on digital content.
I synnerhet är det hinder som har att göra med mångfalden – i fråga om språk, kulturer och arbetssätt i offentliga förvaltningar och företag – som påverkar inrättandet av europeiska gränsöverskridande tjänster som bygger på digitalt innehåll.
In particular, bathing waters and shellfish waters, which are particularly fragile and sensitive to waste water discharges, and bodies of water situated in their immediate vicinity which may be affected by discharges may not be identified as less sensitive.
Badvatten och skaldjursvatten är särskilt sårbara och känsliga för utsläpp av avloppsvatten, varför de och vattensamlingar i deras omedelbara närhet som kan påverkas av utsläppen inte får betraktas som mindre känsliga.
in particular, be capable to operate simultaneously the consumers as identified within the following services as required for the class of ships for the times indicated above:
i synnerhet samtidigt kunna försörja de förbrukare som identifieras för följande funktioner och som krävs för respektive fartygsklass under de ovan angivna tidsperioderna:
In particular, bearing in mind the Commission's provisional proposal on the services directive, which would exclude them, the Committee believes that such sensitive sectors should not be covered by structural business statistics.
Med hänvisning till det preliminära förslaget till "tjänstedirektivet", där dessa sektorer inte ingår i tillämpningsområdet, anser vi inte att dessa känsliga sektorer bör ingå i statistiken