natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Complex and unclear EU rules defining scope and coverage generate uncertainty, lead to risk-averse circumvention and ‘box-ticking’ behaviour by public purchasers to the detriment of the quality of procurement outcomes.
Komplexa och oklara EU-regler för definiering av tillämpningsområde och räckvidd skapar osäkerhet, leder till riskovilligt kringgående beteende och avprickande av formaliteter från offentliga upphandlares sida, vilket sänker kvaliteten vad gäller upphandlingens resultat.
Complex bureaucratic requirements in certain Member States effectively work as barriers to trade in the construction industry.
Komplicerade byråkratiska krav i vissa medlemsstater är i själva verket handelshinder för byggnadsindustrin.
Complex corruption cases are often not finalised in a speedy manner and rarely lead to enforcement of final dissuasive sanctions.32 The delays and relatively small proportion of dissuasive sentences imposed have led to concerns about the capacity of the judicial system to pursue cases effectively.
Det tar ofta lång tid att avsluta komplexa korruptionsärenden och de leder sällan till verkställande av slutliga avskräckande påföljder.32 Förseningarna och den relativt låga andelen avskräckande domar har gett upphov till oro för rättssystemets förmåga att effektivt handlägga ärenden.
Complex documentary and procedural requirements in ports impose significant costs on cargo owners and transport operators.
Komplicerade krav på dokument och procedurer i hamnarna medför betydande kostnader för varuägarna och transportföretagen.
Complex documentary and procedural requirements in ports impose significant costs on cargo owners and transport operators.
Komplicerade krav på dokument och procedurer i hamnarna medför höga kostnader för varuägarna och transportföretagen.
Complex electronic control system shall be permitted only if they comply with Annex 6 to UNECE Regulation No 79.
Komplexa elektroniska kontrollsystem ska bara tillåtas om de uppfyller kraven i bilaga 6 till Uneceföreskrifter nr 79.
Complex electronic vehicle control system (‘Drive-by wire’ devices)
Komplexa fordonskontrollsystem (drive by wire-utrustning)
Complex emission scenarios are needed to link air pollution and global change.
Komplexa utsläppsscenarier behövs för att se sambandet mellan luftföroreningar och globala förändringar.
Complex evaluations may also cover overarching political objectives as laid down in relevant political processes as well as address cross-cutting and transversal issues relevant to all or several legislative instruments.
Mer komplicerade utvärderingar kan också gälla övergripande politiska mål som man enats om i olika politiska processer, eller generella aspekter som kan vara relevanta vid tillämpning av flera eller rentav alla berörda rättsakter.
Complex fertilizer means a compound fertilizer, obtained by chemical reaction, by solution, or in its solid state by granulation, having a declarable content of at least two of the primary nutrients.
komplexförenat gödselmedel: ett sammmansatt gödselmedel, som fås genom kemisk reaktion eller genom lösning eller som fått fast form genom granulering och som innehåller minst två av de primära makronäringsämnen som kan deklareras.
complex financial procedures by putting forward the use of block allocations;
54 komplicerade finansiella förfaranden genom att föreslå blockanslag,
Complex for the industrial exploitation of solid urban and non-special industrial waste in Cantabria
Komplex för industriell återanvändning av fast icke-specifikt kommunalt och industriellt avfall i Kantabrien
Complex fund structures depending on investors' home countries and investee company countries (aiming at avoiding double taxation)
Komplicerade fondstrukturer beroende på investerarnas och intresseföretagens hemländer (för att undvika dubbelbeskattning)
Complex installations
Sammansatta installationer
complex issues of fact and law are involved;
ärendet involverar komplicerade faktiska och rättsliga omständigheter,
complex issues of integrated management, particularly of megacities;
Komplexa problem som rör integrerad förvaltning, särskilt av megastäder.
Complex licensing and consenting procedures can delay projects and raise costs.
Komplicerade licens- och tillståndsförfaranden kan fördröja projekt, och leder till högre kostnader.
Complex manufacturing systems mean that European industry more than ever needs partnerships between firms with the aim of long-term cooperation.
På grund av de ofta komplicerade tillverkningsförhållandena behöver den europeiska industrin mer än någonsin ett partnerskap mellan företagen, som baseras på långsiktigt samarbete.
Complex markets, confident consumers
Komplexa marknader, trygga konsumenter
Complex of works at Thriassio
Diverse anläggningar i Thriassio
Complex political and administrative obstacles exist in the 25 Member States owing to differences in policy implementation and systems.
De politiska och administrativa hindren är i de 25 medlemsländerna komplexa som en följd av skillnader i genomförande och system.
Complex procedures reduce the number of cases where mutual legal assistance is even requested.
På grund av de komplexa reglerna och förfarandena för ömsesidig rättslig hjälp är antalet fall där sådan hjälp överhuvudtaget begärs begränsat.
Complex programmes which have not been successful will either be redesigned in a simplified and more effective form or discontinued.
Komplexa program som inte har varit framgångsrika kommer att antingen ges en förenklad och mer ändamålsenlig utformning eller avskaffas.
Complex questions also arise from changes concerning the chosen contractor itself.
Komplicerade frågor uppstår även till följd av förändringar som rör den utvalda leverantören själv.
Complex rotational
Komplext rotationsmässig
Complex rules contain inherent risks for safety and the environment.
Ett komplicerat regelverk skapar risker för säkerheten och miljön.
Complex rules entail inherent risks for safety and the environment.
Ett komplicerat regelverk skapar risker för säkerheten och miljön.
Complex rules, lack of information, discretionary assessment, administrative errors and fear of stigma are some of the multiple reasons that explain non-take up.
Det finns många orsaker till att bidragen inte utnyttjas, bland annat komplexa regler, brist på information, skönsmässig bedömning, administrativa felaktigheter och rädsla för social stämpling.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale4, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Komplexa system som Bui-Trongs stege4, som graderar intensiteten i olika former av kollektivt våld utgående från antalet deltagande personer, organisering och mål m.m., ger möjlighet att bilda begrepp om fenomenet.
Complex systems, such as the Bui-Trong scale5, which grades the degrees of intensity of the different forms of collective violence according to the number of people involved, the degree of organisation, its aims, etc, help to conceptualise the phenomenon.
Komplexa system som Bui-Trongs stege5, som graderar intensiteten i olika former av kollektivt våld utifrån antalet deltagande personer, organisering och mål m.m., ger möjlighet att göra sig en bild av fenomenet.
complex, because of the cultural plurality of Europe's identities;
KOMPLEX genom mångfalden i europeisk kultur och i europeiska identiteter.
complex, because of the cultural plurality of Europe's identities;
Komplex, på grund av mångfalden i europeisk kultur och i europeiska identiteter.
Complex, non-transparent and/or discriminatory authorisation procedures for issuing licences for building and operating renewable electricity plants.
Komplicerade, otydliga och/eller diskriminerande tillståndsförfaranden för utfärdande av licenser för konstruktion och drift av kraftverk för förnybar energi
Complex, opaque charges confuse the operation of the market.
Komplexa och oklara avgifter stör marknadens funktion.
Complexed micro-nutrient means a micro-nutrient that is held by one of the molecules listed in section E.3.2 of Annex I.
komplexförenat mikronäringsämne: ett mikronäringsämne som är bundet vid en av de molekyler som förtecknas i avsnitt E.3.2 i bilaga I.
Complexing agent
Komplexbildare
Complexities are thus involved both in determining the health effects and suitable indicators for the particle mix and in modelling the transport of particulates so as to determine the relationship between emissions and ambient concentrations.
Svårigheterna ligger således dels i att fastställa hälsoeffekterna och lämpliga indikatorer för partikelsammansättningen, dels i att skapa modeller för hur partiklarna förflyttar sig så att man kan fastställa sambandet mellan utsläpp och koncentrationer i miljön.
COMPLEXITY
Komplexitet
complexity and confusion regarding work programmes and calls for tender, which have not all focused sufficiently on clear, comprehensible thematic priorities, thus impacting visibly on success/failure rates;
De är inte genomgående centrerade på klara och lättförståeliga tematiska prioriteringar, vilket resulterar i alltför hög misslyckandeprocent.
Complexity and diversity of national IT infrastructures: The complexity of national IT infrastructures and the lack of integration at national level of trans-European systems were also mentioned by a number of interviewees as being an important barrier to the successful implementation of IT systems.
Komplexiteten och mångfalden av nationella IT-infrastrukturer: Komplexiteten i nationella IT-infrastrukturer och bristen på integration av transeuropeiska system på nationell nivå nämndes också av flera av de tillfrågade som ett stort hinder för ett framgångsrikt införande av IT-system.
Complexity and length of procedures
Förfarandenas komplexitet och längd
Complexity and length of the programming process: The current programming process includes a number of broad consultations and many other procedural steps, and takes on average 18 months.
Programplaneringens komplexitet och längd: Den nuvarande programplaneringen inbegriper ett antal breda samråd och många andra förfaranden som i genomsnitt tar 18 månader att genomföra.
Complexity and sometimes lack of transparency in relationships between national and regional levels can easily create further confusion.
Komplexitet och ibland bristande insyn i förhållandena mellan de nationella och regionala nivåerna kan lätt skapa ytterligare förvirring.
complexity and standardisation of the content of the actions or work programmes funded.
Graden av komplexitet respektive standardisering av innehållet i de åtgärder eller arbets­program som finansieras.
Complexity and transparency
Komplexitet och insyn
Complexity is acceptable if it is understood and there is not too much of it.
Komplexitet är acceptabelt endast om man kan förstå det och om det inte är för omfattande.
Complexity is also growing due to globalisation and technological developments: data controllers are increasingly operating in several Member States and jurisdictions, providing services and assistance around the clock.
Globaliseringen och den tekniska utvecklingen gör också frågan mer komplex: det blir allt vanligare att registeransvariga är verksamma i flera medlemsstater och rättssystem samt att de tillhandahåller tjänster och hjälp dygnet runt.
Complexity of arms acquisition programmes
Komplicerade program för materielanskaffning
Complexity of certain regulations leads to legal uncertainty which severely impacts upon operators and consumers when they provide or receive commercial communications carrying sales promotions from other Member States.
Vissa regleringars komplexitet leder till rättslig osäkerhet, vilket inverkar negativt på marknadsaktörer och konsumenter när de tillhandahåller eller tar emot marknadskommunikation som förmedlar säljfrämjande åtgärder från andra medlemsstater.
complexity of managing overlapping programming periods9;
Svårigheter att administrera överlappande programperioder9.
Complexity of project & technology used
Projektets och den använda teknikens komplexitet.
Complexity of the current legal framework
Dagens komplexa regler
Complexity of the Directive and of the sector concerned
Den komplexa karaktären hos direktivet och den sektor som berörs
Complexity of the Directive and of the sector concerned:
Direktivets och den berörda sektorns komplexitet:
complexity of the legal framework for wine policy,
ett komplicerat regelverk för vinpolitiken, och
Complexity of the process
Processens komplexitet
complexity of the project and level of innovation of the overall installation including other accompanying research activities as well as the commitment demonstrated by the beneficiaries to diffuse the results of the technological advances made by the project to other European operators in compatibility with Community law and in particular with the objectives and structures outlined in the Strategic Energy Technology Plan for Europe (weighting of 40%);
Projektets komplexitet och innovationsgraden för anläggningen som helhet tillsammans med annan tillhörande forskningsverksamhet samt det engagemang som visats från stödmottagarnas sida att sprida resultaten av de tekniska framsteg som gjorts inom projektet till andra aktörer i Europa på ett sätt som är förenligt med gemenskapslagstiftningen och särskilt med de mål och strukturer som beskrivs i En europeisk strategisk plan för energiteknik (viktning på 40 %).
Complexity of the provisions
Komplicerade bestämmelser
Complexity thresholds
Komplexitetströsklar
Complexity thresholds should be operated consistently for all taxpayers.
Komplexitetströsklar bör tillämpas konsekvent för alla skattebetalare.
Complexity thresholds should take into account the relative size and transfer pricing risk (to the taxpayer) of the transactions.
Komplexitetströsklar bör ta hänsyn till transaktionernas relativa omfattning och den relativa risken i samband med internpriser (för skattebetalaren).
Complexity, lack of compatibility and lack of transparency can create both administrative hurdles and financial concerns and costs which inhibit mobility.
Krångligheter, bristande överensstämmelse och insyn kan skapa både administrativa svårigheter och ekonomiska bekymmer och kostnader som hämmar rörligheten.
Complexity, lack of transparency and derogations and exceptions are all factors that distance us from the principles of European integration and perpetuate Euroscepticism.
Komplexitet, obegriplighet, undantag och avvikelser är faktorer som alla ligger långt från den europeiska integrationens principer och som bidrar till att hålla skepsisen mot EU vid liv.
Complexity: The DCF is generally considered as too complex, both the legal framework, and in terms of implementation arrangements.
Komplexitet: Uppgiftsinsamlingsramen betraktas allmänt som alltför komplicerad, både vad gäller den rättsliga ramen och formerna för genomförandet.
Complexity: to make it easier for farmers, producers and consumers to use and understand the various schemes and labelling terms.
Komplexitet: Det ska bli lättare för jordbrukare, producenter och konsumenter att använda och förstå de olika systemen och märkningsbegreppen.
Complexometric indicators are often sensitive to air.
Komplexometriska indikatorer är ofta känsliga för luft.
Complexometric titration
Komplexometrisk titrering
Complexometric titration with EDTA
Komplexometrisk titrering med användning av EDTA
Compliance
Medverkan i screening
Compliance
Uppfyllande av bestämmelserna
Compliance
Uppfyllande av krav
Compliance (1)
Uppfyllande (1)
Compliance and administrative costs
Kostnaderna för efterlevnadskontroll och administration
Compliance and applications of the interoperability and the fitting of ERTMS on board and on track should be part of all projects financed.
Iakttagande och tillämpning av bestämmelserna om driftskompatibilitet liksom installation av ERTMS-utrustning ombord på tåg och på spårsträckningar bör ingå i alla finansierade projekt.
Compliance and enforcement activities
Efterlevnad och genomförande
Compliance and enforcement vis-à-vis companies
Överensstämmelse och kontroll av efterlevnaden i fråga om företag
Compliance and enforcement vis-à-vis Member States
Överensstämmelse och kontroll av efterlevnaden gentemot medlemsstaterna
Compliance and enforcement.
Efterlevnad och kontroll av efterlevnaden.
COMPLIANCE AND MONITORING
EFTERLEVNAD OCH ÖVERVAKNING
Compliance and Partnership, Customs and Trade
Compliance and Partnership, Customs and Trade.
compliance and performance audits by Commission's agents
Granskning av regelefterlevnad och effektivitetsrevisioner av kommissionens tjänstemän.
Compliance and the achievement of a reliable and strong safety culture are addressed in the regulation.
Förordningen inriktar sig på efterlevnad och att åstadkomma en tillförlitlig och stark säkerhetskultur.
Compliance assessment of standards with Union legislation and policies
Bedömning av standarders överensstämmelse med EU:s lagstiftning och politik
Compliance assurance
Försäkran om överensstämmelse
Compliance at nickel and nickel alloy production sites would be achieved through investment in abatement measures for nickel (see Section 9.3).
Vid anläggningar för produktion av nickel och nickellegeringar skulle man kunna uppnå målvärdena genom att investera i utsläppsminskande teknik för nickel (se avsnitt 9.3).
Compliance at the tap with the new value for lead will necessitate the replacement of lead pipes and fittings both from distribution systems and domestic plumbing.
Uppfyllandet av de nya blyvärdena kommer att kräva att rörledningar och tillbehör av bly byts ut både i distributionssystem och rörsystem i hushållen.
Compliance by each Party with its obligations under the present Protocol shall be reviewed regularly.
Granskning av hur varje part efterlever sina skyldigheter enligt detta protokoll skall utföras regelbundet.
compliance by the parties concerned with agreed deadlines.
att samtliga berörda parter respekterar överenskomna tidsfrister.
compliance by the statutory auditor or the audit firm with applicable auditing and quality control standards, and ethical and independence requirements, including those related to Chapter IV of Directive 2006/43/EC and Articles 5 to 10 of this Regulation, as well as relevant laws, regulations and administrative provisions of the Member State concerned;
En lämplig bedömning av efterlevnaden av tillämpliga revisions- och kvalitetskontrollstandarder, krav på etik och oberoende, inklusive kraven i kapitel IV i direktiv 2006/43/EG och artiklarna 5–10 i denna förordning samt den berörda medlemsstatens relevanta lagar och andra författningar.
Compliance by traders with the commitment to overall price stability entered into by their European representatives.
Detaljhandlarna bör infria det åtagande om övergripande prisneutralitet som deras representanter på europanivå gjort.
Compliance can and should be strengthened by the application of criminal sanctions.
Efterlevnaden kan och bör stärkas genom att straffrättsliga påföljder tillämpas.
Compliance check
Efterlevnadskontroller
Compliance check
Kontroll av efterlevnaden
Compliance check of registrations
Kontroll av att registreringsunderlaget uppfyller kraven
Compliance checks
Kontroller av uppfyllandet av krav
Compliance checks are carried out on a regular basis, and infringement cases related to waste legislation continue to be regularly launched.
Kontroller av överensstämmelsen utförs regelbundet och överträdelseärenden som rör avfallslagstiftningen inleds med jämna mellanrum.
Compliance cost
Fullgörande-kostnader
Compliance cost estimates presented in 1998 have been further refined in 2000, and although they now fall within a smaller range than before, operational and maintenance costs are higher than predicted.
Uppskattningar av kostnaderna som presenterades 1998 för att få den nationella lagstiftningen att bli förenlig med gemenskapens regler kompletterades 2000, och även om spännvidden på kostnaderna är mindre än tidigare är drifts- och underhållskostnaderna högre än väntat.
Compliance cost for business
Näringslivets fullgörandekostnader
Compliance costs
Anpassningskostnader
Compliance costs
Efterlevnadskostnader
Compliance costs
Kostnader för att uppfylla kraven
Compliance costs
Kostnader för efterlevnad
Compliance costs (resulting from tax formalities, bookkeeping requirements etc.) appear to be regressive to company size and are thus often disproportionately high for SMEs.
Fullgörandekostnader (som uppstår med anledning av skatteformaliteter, bokföringskrav, osv) förefaller vara regressiva i förhållande till företagets storlek och är således oproportionerligt höga för små och medelstora företag.
Compliance costs and substantial tax obstacles are still at the core of operators' preoccupations within the Internal Market.
Fullgörande-kostnader och väsentliga skattehinder utgör fortfarande de största bekymren på den inre marknaden.
Compliance costs are all the costs of complying with regulation, with the exception of direct financial costs and long term structural consequences.
Efterlevnadskostnader är alla kostnader för att följa lagstiftningen, utom direkta finansiella kostnader och långfristiga strukturella konsekvenser.
Compliance costs are also higher for SMEs in relative terms.
Dessutom är kostnaderna för att följa bestämmelserna relativt sett högre för små och medelstora företag.
Compliance costs are estimated to increase with cross-border activity and with the proliferation in the numbers of subsidiaries.
Kostnaderna för efterlevnad beräknas öka med gränsöverskridande verksamhet och genom spridningen av antalet dotterbolag.
Compliance costs are expected to decrease (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Efterlevnadskostnaderna väntas minska (med 10 % i tid och med 2,5 % av kostnaderna).
Compliance costs are expected to decrease, notably under the CCCTB (10% in compliance time and 2.5% in compliance costs).
Kostnaderna för efterlevnad förväntas minska till följd av den gemensamma konsoliderade skattebasen (med 10 % i tid och med 2,5 % av kostnaderna).
Compliance costs are significantly higher in single market trade than in domestic trade3, while complexity is stifling business, especially small and medium-sized businesses (SMEs);4
Efterlevnadskostnaderna är avsevärt högre inom handel på den inre marknaden jämfört med inrikeshandel3, medan systemets komplexitet försvårar för företag, särskilt små och medelstora företag4.
Compliance costs are the mirror of non harmonised rules: the more that different rules are applied within the EU the more business has to spend to comply with the regulations in the various Member States.
Fullgörandekostnaderna är alltid en följd av regler som inte är harmoniserade: ju fler olika regler som tillämpas inom EU, desto mer måste näringslivet ge ut för att följa de olika staternas lagstiftning.
Compliance costs associated with the formation of a company.
Fullgörandekostnader i samband med grundandet av ett företag.
Compliance costs could be significant and the uniform regime could not fit national legal system and culture in different MS.
Kostnaderna för att följa reglerna skulle bli betydande och det enhetliga systemet skulle inte vara anpassat till de olika medlemsstaternas nationella rättssystem och rättskultur.
Compliance costs due to rate differentiation are a significant issue.
Fullgörandekostnader till följd av olika skattesatser är en viktig fråga.
Compliance costs for industry and Member States, and overall benefits under the option are comparable with Option 2.
Efterlevnadskostnader för industrin och medlemsstaterna, och totala vinster för det här alternativet är jämförbart med alternativ 2.
Compliance costs for issuers
Efterlevnadskostnader för emittenter
Compliance costs for manufacturers to cope with the new emission limits are significant.
Tillverkarnas kostnader för att följa de nya utsläppskraven är avsevärda.
Compliance costs for MS are expected to be limited.
Medlemsstaternas kostnader för att följa reglerna väntas vara begränsade.
Compliance costs for OEMs to cope with the new emission limits are significant.
Utrustningstillverkarnas kostnader för att följa de nya utsläppsgränserna är avsevärda.