natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) the capability to translate volunteer activities into standard occupational (ISCO) and industrial (standard classification NACE or the ICNPO classification geared towards the activities of the non-profit sector) codes to allow for additional analysis of the labour market, including the assignment of an economic value to volunteer work17.
e) Förmågan att omsätta volontäraktiviteter i koder – standardiserad yrkesklassificering (Isco) och näringsgrensklassificering (standardklassificeringen Nace eller ICNPO-klassificeringen, som är inriktad på den icke-vinstdrivande sektorn) – för att ytterligare kunna analysera arbetsmarknaden och sätta ett ekonomiskt värde på volontärarbetet17.
e) the CMO focused on marketing, promotion and local product market differentiation;
e) Den gemensamma organisationen av marknaden inriktas på saluförande, marknadsföring och marknadsdifferentiering för lokala produkter.
e) the Committee called for specific rules to be drawn up to provide adequate protection for policyholders, be they individuals or small businesses, particularly to cover:
e) Kommittén efterlyste särskilda bestämmelser för fysiska personer och små och medelstora företag med avseende på följande:
e) the Committee called for specific rules to be drawn up to provide adequate protection for policyholders, be they individuals or small businesses, particularly to cover:
e) Kommittén efterlyste särskilda bestämmelser för fysiska personer och små och medelstora företag med avseende på:
e) the conditions for a failing firm defence.
e) Förutsättningarna för åberopande av argumentet om konkurshotat företag.
e) The constitutional process and the future of Europe – recent major developments
e) Den konstitutionella processen och EU:s framtid – den senaste tidens utveckling
e) the dates and amounts of payments made by the consumer;
e) Datum och belopp för de betalningar som konsumenten gjort.
e) The eContent Programme, which is part of the eEurope Action Plan, and specialises in developing automatic translation technologies that will help preserve the linguistic diversity of literary works written in Europe as well as supporting the production of European digital content.
e) Programmet eContent som ingår i handlingsplanen eEuropa utvecklar teknik för automatisk översättning som kan bidra till att bevara den språkliga mångfalden i Europas litteratur och stöder produktion av europeiskt digitalt innehåll.
e) the establishment of a uniform minimum target across the European Union of 160 grams per inhabitant for the collection of all spent portable batteries and accumulators as a basis for efficient national collection schemes; an additional specific monitored collection target of at least 80% is to be set for nickel-cadmium batteries and accumulators because of their hazardousness;
e) Fastställande av ett för hela EU enhetligt minimimål på 160 gram per invånare för insamling av samtliga bärbara batterier och ackumulatorer, som skall utgöra grunden för effektiva nationella insamlingssystem.
e) The European Employment Forum (formerly Employment Week)
e) Europeiska sysselsättningsforumet (tidigare "Sysselsättningsveckan")
e) the European Parliament, acting by a majority of its component members within four months from the forwarding of the proposal, may oppose the adoption of the measures in question, justifying their opposition by indicating that:
e) Parlamentet kan med absolut majoritet och inom fyra månader efter det att förslaget har lagts fram invända mot antagandet av åtgärderna i fråga.
e) the exchange or sale of second-hand goods, which does not involve sharing and results in the transfer of ownership of goods.
e) Byte eller försäljning av andrahandsvaror, vilket inte innebär delning utan leder till att en viss vara överlåtes och övergår i annans ägo.
e) the exchange or sale of second-hand goods, which does not involve sharing and results in the transfer of ownership of goods.
e) Byte eller försäljning av andrahandsvaror, vilket inte innebär delning utan leder till att en viss vara överlåts och övergår i annans ägo.
e) the existence of specific, predictable and adequate mechanisms guaranteeing that universal service is maintained and extended, in line with technology and social developments;
e) Att det skall finnas särskilda, fastställda, adekvata mekanismer för att på ett tillfredsställande sätt behålla och vidareutveckla de samhällsomfattande tjänsterna, i linje med tekniken och den sociala utvecklingen.
e) The following sentence is added to paragraph 8, which becomes new paragraph 9:
e) Följande mening skall läggas till i punkt 8, som skall betecknas 9:
e) the fund is subject to government regulation and provides information reporting to the tax authorities.
e) fonden är offentligt reglerad och rapporterar in uppgifter om sina förmånstagare till skattemyndigheterna.
e) The Green Employment Initiative Communication (COM(2014) 446 final).
e) Initiativ för grön sysselsättning (COM(2014) 446 final).
e) the high seas.
e) det fria havet.
E) The ILO and the WHO, which work in the fields of labour and health respectively, should also be given observer status within the WTO, to enable them to play a role in world governance.
E) ILO och WHO, som arbetar med arbets- och hälsofrågor, bör också delta med observatörsstatus i en ansats till ett globalt styre inom WTO.
e) the indicative areas, themes and best practices in order that the competent authorities of the Member States may use the CSF Funds including technical assistance in strengthening the institutional capacity of relevant partners in accordance with the relevant provisions of this Regulation and the fund-specific rules;
e) Vägledande samarbetsområden, teman och bästa praxis, så att behöriga myndigheter i medlemsstaterna kan använda GSR-fonderna, inbegripet tekniskt stöd, för att stärka relevanta partners institutionella kapacitet i enlighet med såväl relevanta bestämmelser i denna förordning som fondspecifika regler.
e) the lack of basic preparation and specific training on the part of national authorities in order to understand and ensure application of the Community acquis, particularly in relation to consumer protection;
e) De undermåliga grundläggande förberedelserna och avsaknaden av specifik utbildning från de nationella myndigheternas sida för att förstå och kunna tillämpa gemenskaps­regelverket, särskilt när det gäller konsumentskyddet.
e) the market for combined transport services has been fully liberalised since 1 July 199313.
e) Marknaden för kombinerade transporttjänster är helt liberaliserad sedan den 1 juli 199313.
e) The mid-term review of the 2006 legislative and work programme
e) Halvtidsöversyn av lagstiftnings- och arbetsprogrammet för 2006
e) The minimum premium benchmarks for sovereign credit risk shall be the minimum rates for public sector risk and private sector risk where both the country risk and the buyer/borrower risk are covered.
e) Minimipremienivåerna för kreditrisk på stat skall utgöras av miniminivåerna för risk inom offentlig sektor och risk inom privat sektor, när både landrisken och den risk som är förknippad med köparen/låntagaren skall täckas.
e) the nature of activities;
e) Verksamhetens karaktär.
e) the need for a "European document policy charter" listing the main areas of knowledge for digitalisation; this presupposes a Europe-wide inventory of the on-line accessibility of material that has already been digitalised;
e) behovet av en "europeisk dokumentationsöversikt" med en förteckning över de större kunskapsområden som bör digitaliseras; det förutsätter en inventering av tillgängligheten till redan digitaliserat material på EU-nivå,
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platform16 and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
e) Behovet av övergripande tillnärmning av en hel rad åtgärder som anges i strategin för den digitala inre marknaden, inbegripet initiativen med anknytning till gränsöverskridande överföring av innehåll, plattformarnas roll, det fria uppgiftsflödet, det europeiska initiativet för datormoln, momskostnader samt åtgärder för att säkerställa innehållets överförbarhet och kompatibilitet, med beaktande av idrifttagandet av plattformen för tvistlösning online16 och översynen av förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen.
e) The need for overall approximation to a whole raft of other measures outlined in the Digital Single Market strategy, comprising in particular the initiatives related to the cross-border portability of content, role of platforms, the Free Flow of Data, European Cloud, the VAT-related burden, as well as actions ensuring portability and the interoperability of content, and taking account of the entry into operation of the Online Dispute Resolution platformxxv and the review of Regulation (EC) No 2006/2004 of 27 October 2004 on consumer protection cooperation between national authorities responsible for the enforcement of consumer protection laws.
e) Behovet av övergripande tillnärmning av en hel rad åtgärder som anges i strategin för den digitala inre marknaden, inbegripet initiativen med anknytning till gränsöverskridande överföring av innehåll, plattformarnas roll, det fria uppgiftsflödet, det europeiska initiativet för datormoln, momskostnader samt åtgärder för att säkerställa innehållets överförbarhet och kompatibilitet, med beaktande av idrifttagandet av plattformen för tvistlösning onlinexxv och översynen av förordning (EG) nr 2006/2004 av den 27 oktober 2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen.
e) The need for research to address the whole Business Value Chain.
e) Behovet av forskning för att hantera alla led i värdekedjan.
e) the need for stronger action in promoting policies to support research and innovation tailored to SMEs, particularly focusing on disseminating information and on framing innovative processes to develop greener products.
e) Behovet av större satsningar på en politik till stöd för forskning och innovation riktad till små och medelstora företag som syftar till informationsspridning och utarbetande av innovativa processer för utveckling av mer miljövänliga produkter.
e) the new role and greater powers of national parliaments conferred by the Treaty of Lisbon should not be overlooked;
e) Det är viktigt att komma ihåg den nya roll och de stärkta befogenheter de nationella parlamenten fick i och med Lissabonfördraget.
e) the NFE is not yet operating a business and has no prior operating history, but is investing capital into assets with the intent to operate a business other than that of a Financial Institution, provided that the NFE does not qualify for this exception after the date that is 24 months after the date of the initial organisation of the NFE;
e) Den Icke-finansiella enheten bedriver ännu inte någon affärsverksamhet och har inte tidigare bedrivit någon affärsverksamhet men investerar kapital i tillgångar i syfte att bedriva annan affärsverksamhet än verksamhet i en Finansiellt institut, under förutsättning att den Icke-finansiella enheten inte anses uppfylla kraven för detta undantag efter det datum som infaller 24 månader efter det datum då den Icke-finansiella enheten först etablerades.
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs.
e) Antalet avtal och/eller storleken på omsättningen i den medlemsstat där företaget är etablerat, varvid den särskilda situationen för bland annat nyetablerade företag och små och medelstora företag ska beaktas.
e) the number of contracts performed and/or the size of the turnover realised in the Member State of establishment, taking into account the specific situation of, inter alia, newly established undertakings and SMEs..
e) Antalet avtal och/eller storleken på omsättningen i den medlemsstat där företaget är etablerat, varvid den särskilda situationen för bland annat nyetablerade företag och små och medelstora företag ska beaktas.
e) the on-demand economy;
e) "on demand-ekonomi" (beställningsekonomi),
e) The parameters for the burning times of fuses must be provided with the article.
e) Parametrarna för stubinernas bränntider måste anges på artikeln.
e) The Participants may charge at a level above the minimum premium benchmarks.
e) Parterna får ta ut premier som ligger över minimipremienivåerna.
e) The Participants shall not provide free nuclear fuel or services.
e) Parterna skall inte tillhandahålla gratis kärnbränsle eller tjänster.
e) the poor quality of new jobs;
e) de nya arbetenas dåliga kvalitet,
e) the principle of an unlimited timeframe for delegations: the EESC is of the view that the principle should be that of a precise duration, potentially renewable for the same duration, except in duly justified exceptional cases.
e) delegeringens principiellt obegränsade varaktighet: EESK anser att principen bör var en fastställd varaktighet som eventuellt kan förlängas med samma tid, utom i vederbörligen motiverade undantagsfall.
e) The proposed Regulation establishes detailed definitions of animals unfit for transport and bans the transport of very young animals.
e) Förslaget till förordning innehåller en ingående definition av när djur inte är i skick att transporteras, och transport av mycket unga djur förbjuds.
e) the provision of information services for safe and secure parking places for trucks and commercial vehicles; and
e)  Tillhandahållande av informationstjänster för säkra och skyddade parkeringsplatser för lastbilar och kommersiella fordon.
e) The provision of this Article shall apply to tied aid that forms part of an associated financing package, as described in Article 33.
e) Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas på bundet bistånd som ingår i ett kombinerat finansieringspaket enligt artikel 33.
e) The ratios of the adjusted average prices shall then be calculated, where possible, for items and pairs of participant countries, together with their inverse.
e) Därefter skall, om möjligt, relationen mellan de justerade medelpriserna beräknas tillsammans med deras invers för varje post och för varje par deltagande länder.
e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working hours;
e) Noteringarna ställs till de behöriga myndigheternas förfogande som – av skäl som rör arbetstagarnas hälsa och/eller säkerhet – kan förbjuda eller begränsa möjligheten att överskrida den maximala veckoarbetstiden.
e) the records are placed at the disposal of the competent authorities, which may, for reasons connected with the safety and/or health of workers, prohibit or restrict the possibility of exceeding the maximum weekly working time;
e) Noteringarna ställs till de behöriga myndigheternas förfogande och att dessa – av skäl som rör arbetstagarnas hälsa och/eller säkerhet – kan förbjuda eller begränsa möjligheten att överskrida den maximala veckoarbetstiden.
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) De ansvariga myndigheterna bör tillhandahålla tydliga bestämmelser om att c) och d) endast kan tillåtas i särskilda fall och då endast efter ett formellt förhandsmeddelande till myndigheten.
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with prior formal notification to the Authority.
e) De ansvariga myndigheterna bör tillhandahålla tydliga bestämmelser om att c) och d) endast kan tillåtas i särskilda fall och efter ett formellt förhandsmeddelande till myndigheten.
e) The responsible authority should give clear guidance that (c) and (d) will only be admissible in exceptional circumstances and with the prior formal approval of the Authority.
e) De ansvariga myndigheterna bör tillhandahålla tydliga bestämmelser om att c) och d) endast kan tillåtas i särskilda fall och då endast med förhandstillstånd från myndigheten.
e) The rural economy
e) Landsbygdsekonomin
e) The Secretariat shall promptly circulate the outcome of the consultation to all Participants.
e) Sekretariatet skall omgående vidarebefordra resultatet av samrådet till samtliga parter.
e) the shackling or hoisting of live animals,
e) Fjättring eller upphängning av levande djur.
e) the sometimes insufficiently specific training of some judges and other players in the judicial system (lawyers, court officials, etc), in certain areas of Community law, which sometimes leads to erroneous application or lack of application of transposed laws and to the application of parallel rules under national legislation;
e) Ibland bristande utbildning inom vissa områden av EU-lagstiftningen hos vissa domare och andra aktörer inom rättsväsendet (advokater, domstolstjänstemän osv.), vilket ibland medför felaktig tillämpning eller ingen tillämpning alls av införlivade bestämmelser samt tillämpning av "parallella" bestämmelser från den nationella rättsordningen.
e) The term “Member State Financial Institution” means (i) any Financial Institution that is resident in a Member State, but excludes any branch of that Financial Institution that is located outside that Member State, and (ii) any branch of a Financial Institution that is not resident in that Member State, if that branch is located in that Member State.
e) Finansiellt institut i en medlemsstat: i) ett Finansiellt institut som har hemvist i medlemsstaten i fråga, men exklusive filialer som är belägna utanför den, samt ii) filialer belägna inom medlemsstaten, även om det Finansiella institut som en filial tillhör har sin hemvist utanför medlemsstaten.
e) the total amount of credit and the conditions governing the drawdown of the credit;
e) Det sammanlagda kreditbeloppet och villkoren för utnyttjandet av krediten.
e) The transatlantic trade relationship and the EESC's views on enhanced cooperation and a possible EU-US free trade agreement
e) De transatlantiska handelsförbindelserna och EESK:s syn på det förbättrade samarbetet och ett eventuellt frihandelsavtal mellan EU och USA
e) The use of credit scoring systems, whether these are credit institutions' own systems or contracted out to specialist companies, in order to assess clients' credit risks.
e) System för bedömning av kreditvärdighet som används av kreditinstituten själva eller av specialiserade företag för att minska kundernas kreditrisk.
e) the use of electric currents that do not stun or kill the animals under controlled circumstances, in particular, any electric current application that does not span the brain.
e) Användning av elektrisk ström om den inte bedövar eller dödar djuren under kontrollerade förhållanden, särskilt varje användning av elektrisk ström som inte omsluter djurets hjärna.
e) the value of the goods;
e) Varornas värde.
e) Their achievement should be measurable using objective criteria and reliable indicators defined in advance by the Commission by means of ex ante or ex post impact studies; these could either be carried out directly or entrusted to duly certified public or private independent assessors.
e) Genomförandegraden måste följas upp enligt objektiva kriterier och tillförlitliga indikatorer som kommissionen fastställt i förväg, med hjälp av direkt utförda konsekvensbedömningar före och efter, eller anförtrodda oberoende offentliga eller privata vederbörligen certifierade bedömare.
e) They influence shopping behaviour through price promotions, discounts, customer service, store layout and design.
e) Handeln kan påverka köpbeteendet genom extrapriserbjudanden, rabatter, kundservice och genom hur affärerna utformas.
e) Three extraordinary meetings of the Transport category in 2009 (Gr.
e) Tre extra sammanträden inom sektorsgrupperingen "Transporter" under 2009 (Gr. I)
E) Timing
E) Tidsplan
e) to poultry and hares and rabbits by the owner for their personal consumption.
e) eller om fjäderfä, harar och kaniner avlivas av ägaren för egen konsumtion.
e) to set up a system for exchanging information on drivers holding an international certificate and permit and involved in a serious accident or violating domestic road traffic laws.
e) att inrätta ett system för utbyte av information om bilförare med internationella handlingar och tillstånd som är inblandade i allvarliga olyckshändelser eller som har brutit mot inhemska trafikregler.
e) Trade policy as the external expression of the Internal Market – Vilnius
e) Handelspolitiken som ett uttryck för den inre marknaden – Vilnius
e) training flights performed exclusively for the purpose of obtaining a licence, or a rating in the case of cockpit flight crew where this is substantiated by an appropriate remark in the flight plan provided that the flight does not serve for the transport of passengers and/or cargo or for the positioning or ferrying of the aircraft;
e) Skolflygning genomförd uteslutande i avsikt att erhålla certifikat, eller behörighet då det gäller en luftfartygsbesättning, och detta styrks genom vederbörlig anteckning i färdplanen; flygningen får inte tjäna för befordran av passagerare och/eller gods eller för positionering eller flyttning av luftfartyget.
e) transfer of ownership of a business;
e) Överföring av ett företags egendom.
e) transfer of ownership of a business;
e) Överföring av äganderätten till ett företag.
e) transit of goods by road through Austria - transit traffic of lorries through Austria, whether such vehicles are loaded or empty;
e) vägtransport av gods genom Österrike: trafik med tung lastbil genom Österrike, oavsett om bilen är lastad eller inte.
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours
e) Styrning av energiförbrukningen, genom att slå på viloläget eller slå av utrustningen efter några timmar.
e) Turn Power Management On, Use a Low Power State or Turn Equipment Off after Hours;
e) Styrning av energiförbrukningen, genom att slå på viloläget eller slå av utrustningen efter några timmar.
e) Turning power management on, turning to stand-by or turning equipment off after hours
e) Styrning av energiförbrukningen, genom att slå på viloläget eller slå av utrustningen efter några timmar.
e) Unlikely to result in misinterpretation
e) svår att feltolka,
e) unwanted gear or gear doors extension/retraction
e) oönskad utfällning/infällning av landställ eller luckor
e) Use access to international credits
e) Utnyttja tillgången till internationella reduktionsenheter
e) use of natural resources and raw materials (including energy)
e) användning av naturtillgångar och råvaror (inklusive energi),
e) use of raw materials and natural resources
e) användning av råvaror och naturresurser,
e) user-friendliness;
e) Användarvänlighet.
e) vehicles intended exclusively for racing on roads;
e) fordon som uteslutande är avsedda för tävling på väg,
e) What follow-up and evaluation requirements are there for undertakings?
e) Vilka krav ställs på uppföljning och utvärdering i företagen?
e) What measures could be envisaged to ensure international consistency in the treatment of shadow banking and avoid global regulatory arbitrage?
e) Vilka åtgärder skulle kunna övervägas för att säkerställa en internationell samsyn på hur skuggbanksystemet bör behandlas och för att undvika globalt regelarbitrage?
e) What real added value will the activity proposed by the Commission provide and what would be the cost?
e) Vilket konkret mervärde har den planerade gemenskapsåtgärden och vad kostar den?