natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to these skills, the Commission will deploy all the technical expertise it possesses in various areas: not just those relating specifically to external action but any policy area in which it has valuable experience to share, such as internal markets, trade, taxation, competition, fisheries, environment, cohesion, employment and social protection, research, education and culture.
Som komplement till sitt kunnande och sin erfarenhet på utvecklingsområdet kommer kommissionen också att utnyttja hela sin tekniska sakkunskap på områden som egentligen inte har något samband med gemenskapens yttre åtgärder men där den kan dela med sig av sin erfarenhet – särskilt gäller detta inremarknadspolitik, handelspolitik, skattepolitik, konkurrenspolitik, fiskepolitik, miljöpolitik, sammanhållningspolitik, sysselsättningspolitik och politik för socialt skydd, forskningspolitik, utbildningspolitik samt kulturpolitik.
In addition to these specific actions, the participation of SMEs across the Framework Programme will be encouraged and facilitated.
Utöver dessa särskilda åtgärder kommer små och medelstora företags deltagande i ramprogrammen också att uppmuntras och underlättas.
In addition to these specific changes, various issues on which attention was drawn, such as the need for precision and clarity in general, the full implementation of the “polluter pays” principle, the issue of insurability, have been particularly borne in mind.
Vid sidan av dessa specifika ändringar har hänsyn tagits till olika synpunkter, framför allt det allmänna behovet av exakthet och tydlighet, det fullständiga genomförandet av principen att "förorenaren skall betala" och frågan om försäkringsskydd.
In addition to these specific cross-border issues, the necessary attention should be paid to the other initiatives which the promotion of business efficiency and competitiveness requires.
Utöver dessa specifika gränsöverskridande frågor bör tillräcklig uppmärksamhet ges till andra initiativ som krävs för att främja företagens effektivitet och konkurrenskraft.
In addition to these specific factors it also has to be said that the price of the ship is relatively good, in particular in relation to the larger container ships being pursued by the larger shipyards.
Till dessa specifika faktorer skall läggas att priset på fartyget är relativt högt, i synnerhet jämfört med de större containerfartyg som byggs av de större varven.
In addition to these specific measures, active labour market policies also contribute to affect the choice of occupation for women and men.
Utöver dessa specifika åtgärder bidrar också aktiv arbetsmarknadspolitik till att påverka kvinnors och mäns val av sysselsättning.
In addition to these specific rules, a registrant may adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
Förutom att registranten får anpassa den erforderliga standardinformationen i kolumn 1 till dessa särskilda regler, får den också anpassas till de allmänna regler som anges i bilaga IX.
In addition to these specific rules, a registrant may propose to adapt the required standard information set out in column 1 of this Annex according to the general rules contained in Annex IX.
Förutom att registranten får föreslå att den erforderliga standardinformationen i kolumn 1 anpassas till dessa särskilda regler, får den också anpassas till de allmänna regler som anges i bilaga IX.
In addition to these standard measures, the Commission will, when exercising its powers of political supervision over the Galileo and EGNOS programmes, improve the monitoring and evaluation mechanisms over the programme management entity by requesting detailed annual management plans and implementation reports, by steering regular programme progress meetings and by carrying out financial and technological audits.
Utöver dessa ordinarie åtgärder kommer kommissionen vid den politiska styrningen av Galileo och Egnos att förbättra mekanismerna för övervakning och utvärdering av det organ som sköter förvaltningen av programmet, genom att begära detaljerade årliga förvaltningsplaner och rapporter om genomförandet, leda de ordinarie mötena om läget när det gäller programmet och genom att utföra ekonomiska och tekniska revisioner.
In addition to these structural factors (the economic climate of the set-up area) there are a number of factors linked to the business cycle and to the character of the new entrepreneur.
Till dessa aspekter av strukturellt slag (den ekonomiska miljö där man har beslutat att starta sitt företag) kan man lägga ett antal konjunkturrelaterade omständigheter eller aspekter som har att göra med nyföretagarens personliga egenskaper.
In addition to these structured dialogues, Member States, the stakeholder community and external experts were consulted through several informal meetings.
Utöver dessa strukturerade dialoger, har medlemsstaterna, berörda parter och externa experter rådfrågats under flera informella möten.
In addition to these studies and pilot projects linked to collecting essential data, action is needed to establish a link between scientific progress and the practical implementation of the CFP.
Till dessa studier och pilotprojekt som är knutna till uppgiftsinsamlingen bör man lägga de insatser som krävs för att skapa ett samband mellan de vetenskapliga framstegen och ett effektivt genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken.
In addition to these systemic difficulties, a number of practical issues make the exploitation of public sector information in Europe problematic.
Utöver dessa organisatoriska svårigheter finns det ett antal praktiska frågor som gör det problematiskt att kommersiellt utnyttja informationen från den offentliga sektorn i Europa.
In addition to these systems, a total of 22 347 items of operating equipment for border surveillance were purchased, large and small.
Förutom dessa system köptes totalt 22 347 operativa föremål, både stora och små, för gränsbevakning.
In addition to these target groups, all women and local populations in the developing countries are targeted.
Utöver dessa målgrupper vänder sig åtgärden till alla kvinnor och övriga invånare i utvecklingsländerna.
In addition to these targets, Japan has developed a number of recycling laws, some mirroring the objectives of the EU Recycling Directives (on packaging, WEEE and ELV), others on issues not covered by legislation in the EU (construction materials and food).
Utöver dessa mål har japan utarbetat en rad materialåtervinningslagar, av vilka somliga speglar målen i EU:s återvinningsdirektiv (om förpackningsavfall, elektriskt och elektroniskt avfall och uttjänta fordon), och andra berör frågor som inte omfattas av EU-lagstiftning (byggmaterial och livsmedel).
In addition to these technical measures, it could be necessary to envisage more common actions against operators considered as unsafe by giving more publicity to the groundings of individual aircraft and by taking more determined common measures against third countries which do not comply with their oversight responsibilities along the lines of the initial Commission proposal of 1997 which was considerably watered down.
I linje med kommissionens ursprungliga förslag från 1997, som blev rejält urvattnat, kan det utöver dessa tekniska åtgärder också vara nödvändigt att överväga fler gemensamma åtgärder mot operatörer som anses utgöra en säkerhetsrisk, genom att i större utsträckning offentliggöra information om enskilda luftfartyg som beläggs med startförbud och genom att vidta kraftfullare gemensamma åtgärder mot tredjeländer som inte uppfyller tillsynskraven.
In addition to these three general rules some further points can be made:
Förutom dessa tre allmänna regler kan följande anmärkningar göras:
In addition to these three objectives another important element in achieving the overall aim is that economic migrants should as much as possible be discouraged from abusing the asylum system for non-protection related reasons.
En annan viktig faktor för att uppnå det övergripande målet är att ekonomiska migranter i möjligaste mån skall avskräckas från att missbruka asylsystemet med hänvisning till skäl som inte är kopplade till skydd.
In addition to these three proposals, the Commission will propose a comprehensive revision of Directive 91/414/EEC which, inter alia, will implement two of the five objectives of the Thematic Strategy on the Sustainable Use of Pesticides: reinforcement of provisions on official controls of compliance with all conditions attached to the use of plant protection products at market and user level; and provisions for application of comparative assessment and the substitution principle in the authorisation of plant protection products.
Utöver dessa tre förslag kommer kommissionen att föreslå en omfattande översyn av direktiv 91/414/EEG, som bland annat kommer att innebära att två av de fem målen för den temainriktade strategin om hållbar användning av bekämpningsmedel genomförs: skärpta bestämmelser om offentlig kontroll av att villkoren för användning av växtskyddsmedel på marknads- och på användarnivå uppfylls, och bestämmelser om tillämpning av jämförande bedömning och substitutionsprincipen vid godkännande av växtskyddsmedel.
In addition to these traditional differences, there have been clashes of views on matters such as the environment and labour relations, both among the industrialised countries and between them and the developing countries;
Gamla motsättningar har nu fått sällskap av andra meningsskiljaktigheter mellan medlemmarna om frågor som miljön och arbetsmarknadsrelationer, såväl mellan olika i-länder som mellan dessa och u-länder.
In addition to these traditional differences, there have been clashes of views on matters such as the environment and labour relations, both among the industrialised countries and between them and the developing countries;
Gamla motsättningar har nu fått sällskap av andra menings­skiljaktigheter mellan medlemmarna om frågor som miljön och arbetsmarknadsrelationer, såväl mellan olika i-länder som mellan dessa och u-länder.
In addition to these Treaty obligations, the General Secretariat of the Council keeps Council members informed of Member State opinions on draft legislative acts originating from other institutions.
Utöver dessa fördragsenliga skyldigheter håller rådets generalsekretariat rådets medlemmar underrättade om medlemsstaternas yttranden om utkast till lagstiftningsakter som kommer från andra institutioner.
In addition to these Treaty requirements, a country’s entry into the euro area also entails carefully planned and extensive practical preparations, involving both the public and the private sector, as well as the public at large.
Utöver kraven i fördraget kräver ett lands anslutning till euroområdet också noggrant planerade och omfattande praktiska förberedelser, som berör såväl den offentliga och den privata sektorn som den breda allmänheten.
In addition to these trials, a number of Commission-sponsored studies were continued during 2007, in particular those considering the use of sniffer dogs, factors affecting the performance of security staff and the 'registered passenger' concept.
Vid sidan av dessa försök fortsatte ett antal kommissionsstödda studier under 2007, i synnerhet de som avsåg användningen av specialtränade hundar, faktorer som påverkar säkerhetspersonalens prestation och begreppet ”registrerad passagerare”.
In addition to these two amendments, the Commission is proposing that in future the Treaty should allow increased co-operation in the field of common foreign and security policy.
Förutom dessa två ändringar föreslår kommissionen att fördragen i framtiden ger möjlighet att upprätta ett närmare samarbete inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
In addition to these two conditions Article 8(1) allows Member States to introduce a minimum period of lawful residence (not exceeding two years) before reunification can take place.
Vid sidan av dessa två villkor får medlemsstaterna enligt artikel 8.1 införa en minimiperiod av laglig vistelse (som inte får överstiga två år) innan återförening kan ske.
In addition to these two Directives, a number of product specific Directives exist.
Förutom dessa två direktiv finns det ett flertal produktspecifika direktiv.
In addition to these two options, a no-action scenario was considered as a reference scenario against which to appraise the costs anticipated from the measures proposed under the two options.
Utöver dessa båda alternativ analyserades ett nollalternativ som ett referensscenario för bedömning av de förväntade kostnaderna för de åtgärder som föreslogs i huvudalternativen.
In addition to these two, the Communication identifies other changes that seek to:
Utöver dessa två områden omfattar meddelandet andra förändringar som syftar till att
In addition to these very important clarifications, the Court ruled that the Directive does not apply to rules laying down conditions governing the establishment of firms, nor to rules which merely serve to enable technical regulations to be adopted.
Vid sidan av dessa klargöranden, vars vikt knappast kan överskattas, konstaterade domstolen att direktivet inte gäller föreskrifter som anger villkoren för företagsbildning eller föreskrifter som är begränsade till att möjliggöra antagande av tekniska föreskrifter.
In addition to these very positive examples, the last five years (see Table 1 on the period between 2006 and 2010)1 have also provided evidence of the limits of the current agricultural product information and promotion policy in the following areas:
Trots dessa ytterst positiva exempel har det dock under de senaste fem åren (se tabell 1 avseende perioden 2006–2010)1 även framgått att den nuvarande politiken för säljfrämjande åtgärder och informationskampanjer till stöd för jordbruksprodukter har sina begränsningar på följande punkter:
In addition to these, and especially in the field of customs, further consideration must be given to the provision of common training in core areas at European level.
Utöver detta, och särskilt på tullområdet, måste tillhandahållandet av gemensam utbildning på kärnområdena på europeisk nivå ytterligare övervägas.
In addition to these, the priorities for the programming period 2000 – 2006 include the incorporation into the ISPA environment projects of measures to improve air quality.
Dessutom omfattar prioriteringarna för programperioden 2000–2006 införlivande av luftkvalitetsförbättrande åtgärder i ISPA-stödda miljöprojekt.
In addition to these, there are also considerable practical and political advantages in common, Community negotiations.
Utöver dessa aspekter finns det betydande praktiska och politiska fördelar med gemensamma förhandlingar på gemenskapsnivå.
In addition to this "mapping" other conditions for mobility of students and researchers, and internationalisation have to be improved.
Förutom denna "kartläggning" måste även andra förutsättningar för rörlighet för studenter och forskare liksom för internationalisering förbättras.
In addition to this 263 local events were organised in 33 countries.
Dessutom anordnades 263 lokala evenemang i 33 länder.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD's risk profile.
Utöver detta föreslår EESK, för att ytterligare stimulera innovationen, att värdepapperscentraler bara förbjuds att äga företag som inte är värdepapperscentraler om den verksamheten skulle försämra värdepappers­centralernas riskprofil.
In addition to this and in order to further stimulate innovation, the EESC proposes that CSDs only be prohibited from owning non CSD businesses when such activities would be to the detriment of the CSD’s risk profile.
Utöver detta föreslår EESK, för att ytterligare stimulera innovationen, att värdepapperscentraler bara förbjuds att äga företag som inte är värdepapperscentraler om den verksamheten skulle försämra värdepapperscentralernas riskprofil.
In addition to this and with a view to clarifying the scope of certain important provisions in the directives, notably those concerning avoidance and abuse, further amendments to the Directive and/or more detailed guidance on how those provisions should be implemented could help.
I syfte att klarlägga räckvidden för vissa viktiga bestämmelser i direktiven, i synnerhet sådana som avser skatteflykt och bedrägeri, skulle ytterligare ändringar av direktiven eller mer detaljerade riktlinjer för hur dessa bestämmelser bör genomföras också kunna vara till nytta.
In addition to this aspect, their mission statement also stipulated that they should give the Commission "their assistance in the programming of Community financial aid for the period 2007-2013".
I uppdragsbeskrivningen anges även att samordnarna skall hjälpa kommissionen vid planeringen av gemenskapens finansiella stöd under 2007–2013.
In addition to this authorisation procedure, feed additives containing, consisting of or produced from GMOs should also fall under the scope of this Regulation for the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation should be granted under the procedure laid down in Directive 70/524/EEC.
Förutom detta godkännandeförfarande bör fodertillsatser som innehåller, består av eller har framställts av GMO också falla inom denna förordnings räckvidd för säkerhetsbedömning av den genetiska modifieringen, medan det slutliga godkännandet bör beviljas i enlighet med förfarandet i direktiv 70/524/EEG.
In addition to this authorisation procedure, food additives containing, consisting of or produced from GMOs should fall also under the scope of this Regulation for the safety assessment of the genetic modification, while the final authorisation should be granted under the procedure laid down in Directive 89/107/EEC.
Förutom detta godkännandeförfarande bör livsmedelstillsatser som innehåller, består av eller har framställts av GMO också falla inom denna förordnings räckvidd för säkerhetsbedömning av den genetiska modifieringen, medan det slutliga godkännandet bör beviljas i enlighet med förfarandet i direktiv 89/107/EEG.
In addition to this basic remuneration, a bonus of 35% of the difference between the actual return on the participation and the “objective minimum return” was paid to the manager/investor.
Utöver denna grundersättning beviljas förvaltaren/investeraren en premie på 35 procent av skillnaden mellan den faktiska avkastningen på investeringen och den minsta objektiva avkastningen.
In addition to this budget, repayments from Progress Microfinance will be used for additional support under the third axis of EaSI.
Utöver dessa medel kommer återbetalningar från Progress-mikrokrediterna att användas för ytterligare stöd inom den tredje programdelen.
In addition to this clarification of the scope of Article 2 of the Merger Regulation the Commission also adopted a draft notice on the appraisal of "horizontal" mergers, thereby providing transparency and predictability regarding the Commission's merger analysis, and consequently greater legal certainty for all concerned.
Utöver klargörandet av tillämpningsområdet i artikel 2 i koncentrationsförordningen har kommissionen också antagit ett utkast till tillkännagivande om bedömningen av "horisontella" koncentrationer, för att öka insynen och förutsägbarheten när det gäller kommissionens koncentrationsanalys, och följaktligen skapa större klarhet om rättsläget för alla berörda parter.
In addition to this common basis, specific hygiene rules are needed in order to take the specificity of certain foodstuffs into account.
Utöver denna gemensamma grund behövs särskilda hygienregler med hänsyn till särdragen för vissa livsmedel.
In addition to this decrease in total number of notifications the percentage of cases that gave rise to serious doubts as to their effect on competition and hence requiring an in-depth (Phase II) investigation leading to a decision pursuant to Article 8 of the Merger Regulation also declined slightly, from 9 cases in 2002 to 8 cases in 2003.
Förutom denna minskning av det totala antalet anmälningar, skedde under 2003 även en liten minskning av andelen av de ärenden, som föranledde allvarliga tvivel med avseende på deras effekter på konkurrensen och som följaktligen krävde en fördjupad (etapp II) undersökning som utmynnar i ett beslut enligt artikel 8 i koncentrationsförordningen, från 9 ärenden 2002 till 8.
In addition to this dedicated support, substantial amounts were also available to Member States under the Structural Funds to support integration-related measures to improve social inclusion, access to education and to the labour market of third-country nationals.
Utöver detta särskilda stöd var också betydande belopp tillgängliga för medlemsstaterna inom ramen för strukturfonderna till stöd för integrationsrelaterade åtgärder för att förbättra den sociala integrationen och tredjelandsmedborgares tillgång till utbildning och arbetsmarknad.
In addition to this each programme has its own working group, which will focus on special issues defined by each committee.
Utöver detta har varje program sin egen arbetsgrupp, som kommer att fokusera på särskilda frågor som fastställs av varje kommitté.
in addition to this Europe-wide data, and without economic governance being more coordinated and better integrated than the BEPGs allow at present, the gap between national economies is still considerable, both within the EU and - perhaps more paradoxically - within the euro zone itself;
Om man inte ser till genomsnittet finns det fortfarande betydande skillnader mellan de nationella ekonomierna, såväl inom hela EU som inom själva euroområdet, även om detta kan te sig paradoxalt.
In addition to this European funding there will be €119 million in investment from the Flemish public sector and €28.7 million from the private sector, giving total expenditure of €240.4 million.
Till fondernas stöd kommer 119 miljoner euro i investeringar från den flamländska offentliga sektorn och 28,7 miljoner euro från den privata sektorn, vilket sammanlagt ger 240,4 miljoner euro.
In addition to this European funding there will be €32 million in Flemish public investment and €13.5 million from the private sector, giving a total programme cost of €59.1 million.
Till gemenskapens finansiering kommer 32 miljoner euro i finansiering från de offentliga flamländska myndigheterna och 13,5 miljoner euro från den privata sektorn, vilket ger en totalkostnad för programmet på 59,1 miljoner euro.
In addition to this European funding there will be €70.6 million in Flemish public investment and €13.7 million from the private sector, giving a total programme cost of €117.4 million.
Till strukturfondernas stöd kommer 70,6 miljoner euro i offentliga flamländska investeringar och 13,7 miljoner euro från den privata sektorn, vilket ger ett sammanlagt belopp för hela programmet på 117,4 miljoner euro.
In addition to this existing structure, the new directive would put in place a mechanism based on the principles of free movement and building on the interpretation of the treaty by the Court of Justice.
Som komplement införs med det nya direktivet en mekanism som grundas på principerna om fri rörlighet och på domstolens tolkning av fördraget.
In addition to this financial support, the Risk Finance State Aid Guidelines are particularly sensitive to the problems that SMEs face in financing their activities.
Utöver detta finansiella stöd är de kommande riktlinjerna om statligt stöd för investering av riskkapital särskilt känsliga för de problem som små och medelstora företag möter vid finansieringen av sin verksamhet.
In addition to this general development, progress with the Dioxin Strategy actions for the environment during the period 2004-2006 has been made in a number of specific areas:
Utöver den här allmänna utvecklingen har det gjorts framsteg på flera områden med hjälp miljöåtgärder inom ramen för dioxinstrategin för perioden 2004–2006.