natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase transparency and mutual trust and to further align and develop the criteria for the assessment, designation, and notification of technical services, as well as extension and renewal procedures, Member States should cooperate with each other and with the Commission.
För att öka insynen och det ömsesidiga förtroendet och för att ytterligare anpassa och utveckla kriterierna för bedömning, utseende och anmälan av tekniska tjänster, liksom formerna för utökning och förnyelse, bör medlemsstaterna samarbeta med varandra och med kommissionen.
In order to increase transparency and to allow better control of their communications budget it is important to provide end-users with facilities that enable them to track their consumption in a timely manner.
I syfte att öka transparensen och göra det möjligt för slutanvändare att bättre kontrollera sin kommunikationsbudget är det viktigt att ge dem tillgång till resurser som gör det möjligt för dem att följa sin förbrukning i god tid.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
För att öka tydligheten och minska handläggningstiden måste det befintliga skyddsklausulförfarandet förbättras, så att det blir effektivare och man kan dra fördel av den sakkunskap som finns i medlemsstaterna.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with a view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
För att öka tydligheten och minska handläggningstiden måste det befintliga skyddsklausulförfarandet förbättras, så att det blir effektivare och man kan dra fördel av den sakkunskap som finns i medlemsstaterna.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
För att göra förfarandet tydligare och minska handläggningstiden måste man förbättra det befintliga skyddsklausulsförfarandet, så att det blir effektivare och man kan dra fördel av den sakkunskap som finns i medlemsstaterna.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in Member States.
För att öka tydligheten och minska handläggningstiden måste man förbättra det befintliga skyddsklausulsförfarandet, så att det blir effektivare och man kan dra fördel av den sakkunskap som finns i medlemsstaterna.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard clause procedure, with the view to making it more efficient and drawing on expertise available in Member States.
För att öka tydligheten och minska handläggningstiden måste det befintliga skyddsklausulförfarandet förbättras, så att det blir effektivare och man kan dra fördel av den sakkunskap som finns i medlemsstaterna.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the aim of making it more efficient and of drawing on expertise available in the Member States.
För att öka tydligheten och minska handläggningstiden måste det befintliga förfarandet i fråga om skyddsåtgärder förbättras, så att det blir effektivare och man kan dra fördel av den sakkunskap som finns i medlemsstaterna.
In order to increase transparency and to reduce processing time, it is necessary to improve the existing safeguard procedure, with the view to making it more efficient and drawing on the expertise available in Member States.
För att öka transparensen och minska handläggningstiden måste det nuvarande skyddsförfarandet förbättras, så att det blir effektivare och drar fördel av den sakkunskap som finns i medlemsstaterna.
In order to increase transparency at EU level, the proposal requires each Member State to notify the legislative, regulatory and administrative provisions related to the issuing of new or changed qualifications.
I syfte att öka insynen på EU-nivå ska varje medlemsstat enligt förslaget anmäla de lagar, andra författningar och administrativa bestämmelser som den antar med anknytning till utfärdande av nya eller ändrade kvalifikationer.
In order to increase transparency further, DG Enterprise and Industry of the Commission has developed a database of mandates.
För att ytterligare öka öppenheten har kommissionens generaldirektorat för näringsliv inrättat en uppdragsdatabas.
In order to increase transparency further, DG ENTR has developed a database of mandates.
För att ytterligare öka öppenheten har generaldirektoratet för näringsliv inrättat en uppdragsdatabas.
In order to increase transparency in the approval process and facilitate the exchange of information and the independent verification by market surveillance authorities, approval authorities and the Commission, type approval documentation should be provided in electronic format and be made publicly available, subject to exemptions due to protection of commercial interests and the protection of personal data.
För att öka insynen i godkännandeprocessen och underlätta marknadstillsynsmyndigheternas, godkännandemyndigheternas och kommissionens informationsutbyte och oberoende kontroller, bör typgodkännandedokumentationen tillhandahållas i elektronisk form och vara offentlig, med förbehåll för skydd av affärsintressen och personuppgifter.
In order to increase transparency in the area of clinical trials, clinical trial data submitted in support of a clinical trial application should be based only on clinical trials recorded in a publicly accessible database.
För att öka insynen i kliniska prövningar bör de data från kliniska prövningar som lämnas in som stöd för en ansökan om klinisk prövning baseras endast på kliniska prövningar som registrerats i offentliga databaser.
In order to increase transparency in the food supply chain, the Commission:
För att öka öppenheten i livsmedelsförsörjningskedjan
In order to increase transparency, the de-identified data should be made available to all stakeholders.
För att öka insynen bör de avidentifierade uppgifterna göras tillgängliga för alla berörda parter.
In order to increase transparency, the Member States concerned have to determine a single fixed fee applicable in their territory.
För att öka insynen måste de berörda medlemsstaterna fastställa en enhetlig fast avgift som gäller på deras territorium.
In order to increaseThe value and impact of the measures taken under the programme there should be regularly monitoreding and evaluatedion, including by independent external evaluatorsions, of the measures taken.
För att öka programmets De åtgärder som vidtas inom programmet bör de vidtagna åtgärderna övervakas och utvärderas med jämna mellanrum med avseende på deras värde och verkan, bland annat genom av oberoende externa utvärderareingar.
In order to increasing efficiency and transparency not only towards the budgetary authority but also towards the general public, without however affecting the level of information currently provided, it is proposed:
Syftet med de föreslagna ändringarna är att effektivisera arbetet och göra rapporteringen tydligare, inte bara för budgetmyndigheten utan också för allmänheten, utan att därmed kompromissa med informationsnivån:
In order to influence and reduce labour market imbalances it is important to encourage take-up of non-traditional jobs.
För att påverka och minska obalanser på arbetsmarknaden är det viktigt att stimulera till otraditionella yrkesval.
In order to influence constructively this process the European Union would need to speak with one voice.
För att på ett konstruktivt sätt kunna påverka denna process måste Europeiska unionen tala med en stämma.
In order to influence the requirements of this label, which is used worldwide, the European Union should participate in the labelling scheme and in drawing up the necessary standards.
För att kunna påverka kraven på detta över hela världen använda märke bör Europeiska unionen delta i märkningssystemet och utarbetandet av standarderna.
In order to influence the requirements of tThe Energy Star label, which is used worldwide,.
För att kunna påverka de krav som är förenade med Energy Star-märkningen, som används över hela världen,.
In order to influence the trend in youth and long-term unemployment, Member States will intensify their efforts to develop preventive and employability-oriented strategies, building on the early identification of individual needs.
För att påverka ungdoms- och långtidsarbetslöshetens utveckling skall medlemsstaterna intensifiera sina insatser för att utarbeta förebyggande strategier som är inriktade på anställbarhet, och som går ut på att tidigt identifiera individuella behov.
In order to inform and motivate others, the database PRISM (Progress Report in Initiatives in the Single Market) is drawing up an inventory of "best practices".
För att informera och motivera andra har OIM sammanställt en förteckning över de metoder som fungerar bäst i databasen PRISM (Progress Report of Initiatives in the Single Market).
In order to inform and motivate others, the database PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) is drawing up an inventory of "best practices", on-line since 1 January 2001.
För att informera och motivera andra har OIM sammanställt en förteckning över de metoder som fungerar bäst i databasen PRISM (Progress Report of Initiatives in the Single Market), som är on-line sedan 1 januari 2001.
In order to inform and motivate others, the database PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market) is drawing up an inventory of "best practices", on-line since 1 January 2001.
För att informera och motivera andra har OIM sammanställt en förteckning över de metoder som fungerar bäst i databasen PRISM (Progress Report on Initiatives in the Single Market), som är on-line sedan 1 januari 2001.
In order to inform interested parties and the general public, the Agency shall, every three years, publish an environmental review, which shall give an objective account of the state of environmental protection relating to civil aviation in the Union.
För att informera berörda parter och allmänheten ska byrån vart tredje år offentliggöra en miljöutredning, som ska ge en objektiv bild av situationen för miljöskyddet med avseende på den civila luftfarten i unionen.
In order to inform its deliberations, on 29 April 2002 the Committee conducted a series of hearings at which a number of organisations presented evidence concerning their views with respect to the future of EU economic and social cohesion actions.
I syfte att bredda debatten höll kommittén den 29 april 2002 ett antal hearingar med olika organisationer som redogjorde för sina synpunkter på EU:s framtida insatser för ekonomisk och sociala sammanhållning.
In order to inform the consumer correctly, it should be made compulsory to indicate the method by which UHT milk is reconstituted using milk powder on the sales labelling.
För att konsumenten ska få korrekt information bör det införas en skyldighet att på märkningen ange med vilken metod den UHT-behandlade mjölken har framställts.
In order to inform the general public of the overall level of civil aviation safety in the Union, the Agency shall publish annually a safety review.
I syfte att informera allmänheten om den övergripande nivån på säkerheten inom den civila luftfarten i unionen ska byrån årligen offentliggöra en säkerhetsöversyn.
In order to inform the Member State of establishment of the entity of the fact that an entity on its territory is to be considered a paying agent upon receipt, the economic operator paying interest to such an entity must communicate the name and address of, and the total amount of interest paid to the entity to its Member State of establishment.
För att informera den medlemsstat där ett rättssubjekt är etablerat om att ett rättssubjekt på medlemsstatens territorium skall anses vara ett betalningsombud när det mottar ränta, skall den ekonomiska aktör som betalar ränta till ett sådant rättssubjekt meddela aktörens etableringsmedlemsstat rättssubjektets namn och adress samt totalbeloppet på den ränta som betalats till rättssubjektet.
In order to inform the public about general aviation safety in the Community, the Member States are to publish overall statistics on a regular basis.
För att allmänheten skall få kunskap om den allmänna flygsäkerhetsnivån i gemenskapen skall statistiska sammanställningar dessutom offentliggöras regelbundet.
In order to initiate an agreement referred to in paragraph 1, the competent authority of a Member State shall submit a proposal to the competent authorities of the other Member States concerned.
För att ta initiativ till en sådan överenskommelse som avses i punkt 1 ska den behöriga myndigheten i en medlemsstat lägga fram ett förslag till de behöriga myndigheterna i övriga berörda medlemsstater.
In order to initiate this change and provide the technical assistance to prepare Member States for the possibility of legal and infrastructural adjustments the Commission recommends two approaches:
Kommissionen rekommenderar två metoder för att inleda förändringsarbetet och förbereda medlemsstaterna för rättsliga och strukturella anpassningar:
In order to inject flexibility into the system and boost employment, preference should be given to developing a network of small and medium-sized European businesses, which would trigger decentralization of a significant share of production and provide a technological spin-off for other sectors.
För att göra systemet flexibelt och öka sysselsättningen bör man främja tillkomsten av ett nätverk av små och medelstora europeiska företag, som verkar för en decentralisering av en betydande del av produktionen, samtidigt som man utnyttjar tekniska framsteg även inom andra sektorer.
In order to inject flexibility into the system and boost employment, preference should therefore be given to developing a network of small and medium-sized European businesses, which would trigger decentralization of a significant share of production and provide a technological spin-off for other sectors.
För att göra systemet flexibelt och öka sysselsättningen bör man främja tillkomsten av ett nätverk av små och medelstora europeiska företag, som verkar för en decentralisering av en betydande del av produktionen, samtidigt som man utnyttjar tekniska framsteg även inom andra sektorer.
In order to innovate and to deliver promptly and efficiently, EU companies depend for their survival and expansion on a committed workforce, thriving in a high-quality working environment, with safe and healthy working conditions.
För att företagen i EU ska överleva och växa i en tid med höga krav på innovation och snabba, effektiva resultat, är de beroende av en lojal personal, som trivs bäst om arbetsmiljön är säker och arbetsförhållandena goda.
In order to insure complete consistency with the existing Community regulations on wine, it is proposed to include a mention of the authorised use of lysozyme (E 1150) in wine as laid down in Council Regulation 1493/1999, with the conditions of use specified in Commission Regulation 1622/2000.
För att garantera full överensstämmelse med gällande EG-förordningar om vin föreslås ett omnämnande av att användningen av lysozym (E 1150) är tillåten i vin enligt rådets direktiv 1493/1999/EG på de villkor för användning som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000.
In order to insure continuing effective functioning of the internal market while protecting human health and the interests of consumers a regulation is considered the most appropriate tool.
För att garantera en fortsatt väl fungerande inre marknad som samtidigt skyddar människors hälsa och tillvaratar konsumenternas intressen anses en förordning vara den lämpligaste regleringsformen.
in order to integrate fully into the labour market.
för en fullständig integration på arbetsmarknaden.
In order to integrate rice different steps have to be taken:
En integration av rissektorn innebär att olika åtgärder måste vidtas:
In order to integrate the results of the discussion launched by this Green Paper and to prepare a hearing on the Community Return Policy in summer 2002, the Commission invites all interested parties to comment in writing no later than 31 July 2002 to:
För att kommissionen skall kunna ta hänsyn till resultaten från den diskussion som förväntas följa av denna grönbok och förbereda en hearing om gemenskapens återvändandepolitik sommaren 2002, uppmanas alla berörda parter att senast den 31 juli 2002 sända sina skriftliga kommentarer till:
In order to integrate these prosumers fully into the energy market, the Committee considers it essential to remove administrative barriers and any other unnecessary obstacles that may hinder their activities, and to ensure they have access to distribution networks on the basis of the prevailing market conditions with regard to financing the operation of these networks.
För att de helt ska integreras på energimarknaden anser kommittén att administrativa och andra onödiga hinder för deras verksamhet måste undanröjas och att deras tillgång till distributionsnäten främjas enligt de villkor för finansiering av nätens drift som gäller på marknaden.
In order to intensify the fight against money laundering linked to illicit drug trafficking, the Council adopted on 10 June 1991 a Directive on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering9.
För att intensifiera kampen mot penningtvätt och olaglig narkotikahandel antog rådet den 10 juni 1991 ett direktiv om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar9.
in order to intensify ties between the European Union and Brazil by widening the political dialogue to include all issues of common interest and global significance, strengthening bilateral co-operation and contributing to the conclusion of an EU-Mercosur Association Agreement,
för att intensifiera banden mellan Europeiska unionen och Brasilien genom att utvidga den politiska dialogen till att omfatta alla frågor av gemensamt intresse och global betydelse för att stärka det bilaterala samarbetet och bidra till underteckna ett associationsavtal mellan EU och Mercosur,
In order to interfere with the contractual rights of counterparties to the minimum extent necessary, the restriction on termination rights should apply only in relation to the resolution action, and rights to terminate arising from any other default, including failure to pay or deliver margin, should remain.
För att i så liten utsträckning som möjligt ingripa i motparters avtalsmässiga rättigheter, bör begränsningen av rättigheter att säga upp avtal enbart gälla med avseende på rekonstruktionsåtgärder, medan rättigheter av säga upp avtal på grund av försummelser, inklusive underlåtenhet att betala eller tillhandahålla marginalsäkerheter, bör kvarstå.
In order to intervene earlier, certain thresholds for eligibility have been more strongly implemented.
I syfte att ingripa på ett tidigare stadium har man genomfört vissa behörighetströsklar på ett kraftfullare sätt.
In order to intervene where discrepancies at national level require action at European Union level, the Commission proposed that the functioning of the Directive continue to be examined, in particular in respect of the impact of the provisions on the burden of proof, defences or the threshold of 500 euros for material damage sustained.
Kommissionen föreslog att tillämpningen av direktivet skulle analyseras ytterligare, särskilt effekterna av bestämmelserna om bevisbörda, försvar och självrisken på 500 euro för egendomsskada, så att man kan ingripa om nationella skillnader som kräver åtgärder på EU-nivå konstateras.
In order to introduce a common Union standard for high resolution satellite data a definition of high resolution satellite data should be provided for which is based on the technical capabilities of the Earth observation system, of its sensors and of the sensor modes which are used to generate the Earth observation data.
För att införa en gemensam EU-standard för högupplösta satellitdata bör en definition av högupplösta satellitdata tillhandahållas, på grundval av de tekniska egenskaperna hos jordobservationssystemet samt dess sensorer och de sensorlägen som används för att generera jordobservationsdata.
In order to introduce a level playing field in the Union in relation to the access by competent authorities to telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, competent authorities should be able to require existing telephone and existing data traffic records held by a telecommunication operator or by an investment firm, where a reasonable suspicion exists that such records related to the subject-matter of the inspection may be relevant to prove insider dealing or market manipulation as defined in [new MAD] in violation of this Regulation or Directive [new MAD].
För att införa samma spelregler i hela unionen när det gäller de behöriga myndigheternas tillgång till befintliga uppgifter om tele- och datatrafik som innehas av en teleoperatör eller ett värdepappersföretag, bör de behöriga myndigheterna kunna kräva befintliga uppgifter om tele- och datatrafik som innehas av en teleoperatör eller ett värdepappersföretag när det finns en rimlig misstanke om att sådana uppgifter relaterade till föremålet för inspektionen kan vara relevanta för att bevisa insiderhandel eller otillbörlig marknadspåverkan enligt definitionen i [det nya direktivet om marknadsmissbruk] i strid med denna förordning eller direktiv [det nya direktivet om marknadsmissbruk].
In order to introduce criminal liability for legal persons it is proposed to send a draft based on the international requirements (EU, Council of Europe, OECD, UN) for general examination in the first half of 2003 so that ratification of the Second Protocol might take place by the end of 2003.
För att införa straffrättsligt ansvar för juridiska personer kommer ett lagförslag att utarbetas enligt internationella direktiv (EU, Europarådet, OECD och FN) och gå på allmän remiss under första halvåret 2003, så att det andra protokollet kan ratificeras före slutet av 2003.
In order to introduce harmonised standards within the Union for the methods of gathering data on the use of antimicrobials and the methods of transferring of these data to the Commission, the power to adopt acts in accordance with Article 290 of the Treaty should be delegated to the Commission in respect of establishing rules on these methods.
För att det ska införas harmoniserade standarder i unionen för hur uppgifter om användningen av antimikrobiella medel ska samlas in och hur dessa uppgifter ska överföras till kommissionen bör kommissionen ges befogenhet att anta akter i enlighet med artikel 290 i fördraget för att fastställa regler för detta.
In order to introduce this market organisation (its legal aspects in particular) and the commercial decisions and agreements involving inter-branch organisations, a transitional period of between five and seven years with relatively high and stable prices would appear to be necessary, on the understanding that the parties concerned would still have the remaining period of validity of Regulation (EC) No 1260/2001 during which to adapt.
För att organisation av ett sådant system ska kunna verkställas, juridiskt och i enlighet med de beslut och handelsavtal som rör branschvis samverkan, bör man räkna med en övergångsperiod på fem år där priserna hålls relativt höga och stabila eftersom rätten till en sådan period för att förbereda anpassningen för producenterna fastställs i förordning (EG) nr 1260/2001 och eftersom denna period ännu inte löpt ut.