natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enhancing the image of European agriculture and European agricultural and food products
Uppvärdera det europeiska jordbruket samt jordbruks- och livsmedelsprodukter
enhancing the image of the various professions in this service sector;
en bättre bild av de olika yrkena inom denna tjänstesektor,
Enhancing the impact of investments on education, research and innovation and testing new ways for innovation governance: The EIT acts as a catalyst, adding value to the existing research base, by accelerating the take-up and exploitation of technologies and research outcomes.
Stärka inverkan på utbildning, forskning och innovation och pröva nya sätt för innovationsförvaltning: EIT fungerar som katalysator och tillför den befintliga forskningsbasen mervärde genom att påskynda spridningen och utnyttjandet av teknik och forskningsresultat.
Enhancing the impact of pre-accession financing
Förstärka effekten av föranslutningsfinansiering
Enhancing the implementation of the common visa policy
Förbättra genomförandet av den gemensamma viseringspolitiken
Enhancing the implementation of the internal market for motor vehicles
Förbättra genomförandet av den inre marknaden för motorfordon
Enhancing the Implementation of the New Approach Directives
Förbättrat genomförande av direktiven enligt den nya metoden
Enhancing the implementation of ‘112’ emergency services in the EU, in particular by ensuring more efficient access to caller location information.
Förbättrat införande av larmnummer 112 inom EU, framför allt genom att garantera effektivare tillgång till lokaliseringsinformation.
Enhancing the intelligence of the electricity grid, from the highest voltage levels down to the individual households can help in dealing with variable and decentralised electricity production in a more cost-effective manner and reduce or postpone the need for new lines, interconnectors or capacity mechanisms.
Om man gör elnätet smartare, från de högsta systemspänningsnivåerna ned till de enskilda hushållen, kan man bidra till en mer kostnadseffektiv hantering av intermittent och decentraliserad elproduktion och minska eller skjuta upp behovet av nya ledningar, sammanlänkningar eller kapacitetsmekanismer.
enhancing the inter-operability of national systems,
Kompatibiliteten mellan de nationella systemen kommer att öka.
Enhancing the internal market dimension
Stärka inremarknadsaspekten
Enhancing the internal market dimension of data protection
Stärka inremarknadsaspekten på skyddet av personuppgifter
Enhancing the internal market dimension;
Stärka inremarknadsaspekten.
Enhancing the Internal Market’s interaction with a global trading system
Förbättra den inre marknadens samspel med världshandelssystemet
enhancing the interoperability of the trans-European network by approving new Community-backed investment projects that promote interoperability;
Öka det transeuropeiska nätets driftskompatibilitet genom antagande av nya investeringsprojekt som stöds av gemenskapen och uppfyller driftskompatibilitetsmålen.
enhancing the interoperability of the trans-European network by approving new Community-backed investment projects that promote interoperability;
Öka det transeuropeiska nätets driftskompatibilitet genom antagande av nya investerings­projekt som stöds av gemenskapen och uppfyller driftskompatibilitetsmålen.
Enhancing the intrinsic and societal value of cultural heritage in order to promote cultural diversity and inter-cultural dialogue
Utveckla kulturarvets egna och sociala värde för att främja den kulturella mångfalden och en interkulturell dialog
Enhancing the involvement of civil society in the implementation of the Cotonou Agreement;
En förstärkning av det civila samhällets engagemang i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet.
enhancing the keeping quality or stability of a food or improving its organoleptic properties, provided that the nature, substance or quality of the food is not changed in such a way as to mislead the consumer;
Öka hållbarheten eller stabiliteten hos ett livsmedel eller förbättra dess sensoriska egenskaper, under förutsättning att detta inte förändrar livsmedlets beskaffenhet, konsistens eller kvalitet så att konsumenten vilseleds.
enhancing the knowledge base of European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
att stärka den europeiska ekonomins kunskapsbas och bidra till att stärka Europeiska unionens globala konkurrenskraft,
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
Stärka den europeiska ekonomins kunskapsbas och bidra till att stärka EU:s globala konkurrenskraft,
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
Stärka den europeiska ekonomins kunskapsbas och bidra till att stärka EU:s globala konkurrenskraft.
enhancing the knowledge base of the European economy and contributing to strengthening the global competitiveness of the European Union;
stärka den europeiska ekonomins kunskapsbas och bidra till att stärka Europeiska unionens globala konkurrenskraft,
enhancing the knowledge on best public and private sector practices to protect intellectual property rights;
Att stärka kunskapen om bästa praxis i den offentliga och privata sektorn för att skydda immateriella äganderätter.
enhancing the knowledge on technical tools to prevent and combat counterfeiting and piracy, including tracking and tracing systems;
Att stärka kunskaperna om tekniska verktyg för att förhindra och bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning, inklusive olika system för uppföljning och spårning.
enhancing the leading role of the European ITS industry in worldwide markets by fostering the supply of innovative products and services to vehicle manufacturers, transport operators, logistics providers and users
Att främja den europeiska ITS-industrins ledande ställning på globala marknader genom att skapa ett utbud av innovativa produkter och tjänster till fordonstillverkare, transportoperatörer, logistikföretag och användare.
Enhancing the legal certainty of investments
Stärka investeringarnas rättsliga säkerhet.
Enhancing the links between educational institutions and business would help to better adapt vocational training and tertiary education to the current needs.
Om kopplingarna mellan utbildningsinstituten och näringslivet förbättrades skulle detta hjälpa till att bättre anpassa yrkesutbildning och högre utbildning till dagens behov.
Enhancing the links between the ESF, the European Employment Strategy and the agreed objectives of the Union in relation to social inclusion and education and training
En förstärkning av sambandet mellan ESF, Europeiska sysselsättningsstrategin och EU:s mål i fråga om social integration och utbildning
Enhancing the market potential of EU products: The functioning of the internal market for fisheries and aquaculture products is suboptimal in particular due to information failure.
Förbättra EU-produkternas marknadspotential: Den inre marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter fungerar inte optimalt, vilket i synnerhet beror på bristande information.
Enhancing the monitoring systems
Att stärka övervakningssystemen
Enhancing the national ownership of the medium-term budgetary targets set in the Stability and Convergence Programmes;
Att göra medlemsstaterna mer engagerade i strävan efter att uppnå de medelfristiga budgetmål som anges i stabilitets- och konvergensprogrammen;
enhancing the number and frequency of patrols including waterside patrols undertaken on the boundaries of the restricted areas and within the areas;
utökat antal patruller och tätare patrullering, inbegripet sjöpatrullering vid gränserna till och inom området med begränsat tillträde,
Enhancing the outreach
Förbättra möjligheterna att nå ut
Enhancing the pan-European dimension; initiatives mostly remain nationally or regionally focused and opportunities for more effective exchanges of practice are missed,
Att stärka den europeiska dimensionen: initiativen har i de flesta fall en nationell eller regional inriktning och man går därmed miste om möjligheterna till ett mer effektivt utbyte av arbetsmetoder.
Enhancing the participation of developing countries in relevant international fora
Stärka utvecklingsländernas medverkan i relevanta internationella forum
enhancing the participation of social partners in the design, financing and provision of training; and,
Arbetsmarknadens parter bör delta mer i utformningen, finansieringen och tillhandahållandet av utbildning.
Enhancing the partnership building measures
Förstärkning av de partnerskapsbyggande åtgärderna
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could  contribute to cutting peak demand.
Genom att öka energianvändarnas, särskilt de medelstora användarnas, möjligheter att reagera på fluktuationer i partipriset på el skulle man kunna minska efterfrågetopparna.
Enhancing the possibilities of energy users, in particular medium-sized energy users, to react to the price fluctuation of the wholesale price of electricity could contribute to cutting peak demand.
Genom att öka energianvändarnas, särskilt de medelstora användarnas, möjligheter att reagera på fluktuationer i partipriset på el skulle man kunna minska efterfrågetopparna.
enhancing the possibilities to act against fraudsters;
Möjligheterna att bekämpa bedragare måste utökas.
Enhancing the powers of the Court of Audit to ensure more dissuasive sanctioning.
Stärka revisionsrättens befogenheter för att garantera mer avskräckande påföljder.
enhancing the proportionality of rules without compromising prudential objectives;
förbättra proportionaliteten i reglerna utan att tillsynsmålen äventyras,
Enhancing the protection of individuals’ privacy and personal data in the electronic communications sector, in particular through strengthened security-related provisions and improved enforcement mechanisms.
Förbättra skyddet för enskilda personer med avseende på integritet och behandling av personuppgifter inom sektorn för elektronisk kommunikation, särskilt genom bättre säkerhetsrelaterade bestämmelser och förbättrade genomförandemekanismer.
enhancing the protection, sustainable management and conservation of all forests, and the greening of degraded areas, through forest rehabilitation, afforestation, reforestation and other means of rehabilitation;
Att förbättra skydd, hållbar utveckling och bevarande av alla skogar och nyplantering av förstörda områden genom skogsrehabilitering, nyskogsodling, nyplantering av skog och andra rehabiliteringsåtgärder.
enhancing the public transport system through the provision of a new light rail system, quadrupling of track on the south-west rail corridor to separate long-distance and suburban services, re-signalling of the city centre track loop to provide additional peak-time services, new stations, more rolling stock for the existing metro (DART) and suburban rail services and more buses.
Förbättring av kollektivtrafiken genom anläggning av en ny lokalbana, utbyggnad av den sydvästra järnvägskorridoren till fyra spår för att skilja fjärrtrafik och förortstrafik, omläggning av signalsystemet i spårslingan i stadens centrum för att öka servicen under rusningstid, nya stationer, mera rullande materiel för den befintliga tunnelbanan (DART), förortstrafik med järnväg och flera bussar.
Enhancing the quality and attractiveness of vocational education and training - the Copenhagen process
Öka den yrkesinriktade utbildningens kvalitet och attraktivitet – Köpenhamnsprocessen
enhancing the quality and reducing the environmental impact of production;
en förbättring av kvaliteten och produktionens inverkan på miljön,
enhancing the quality of apprenticeships and making them more attractive;
Att öka kvaliteten och fördelarna med lärande i en arbetsplatssituation (lärlingsplats).
enhancing the quality of civil status registers in the partner country, and of identity and travel documents which it issues;
Öka kvaliteten på folkbokföringsregistren i partnerlandet, och på de identitets- och resehandlingar som utfärdas.
Enhancing the quality of European higher education, promoting understanding between peoples as well as contributing to the sustainable development of third countries in the field of higher education avoiding brain-drain whilst favouring vulnerable groups are the core objectives of a higher education cooperation programme aimed at third countries.
Att öka den europeiska högre utbildningens kvalitet, främja förståelse mellan folken, bidra till en hållbar utveckling av tredjeländers högre utbildning, undvika kompetensflykt samt gynna utsatta grupper är de centrala målen för ett samarbetsprogram inom högre utbildning med inriktning på tredjeländer.
enhancing the quality of higher education and promoting intercultural understanding through cooperation between Europe and the rest of the world;
att höja kvaliteten på den högre utbildningen och främja förståelsen mellan kulturerna genom samarbete mellan Europa och övriga världen,
Enhancing the quality of human capital, the performance of research, education and training systems and their capacity to foster innovation is also key to foster productivity.
Ett stärkt humankapital, bättre forskning och utbildningssystem och mer innovationsfrämjande är också avgörande för att öka produktiviteten.
Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors.
Förbättrad livskvalitet på landsbygden och främjande av diversifiering av de ekonomiska verksamheterna genom åtgärder som är inriktade på lantbruk och andra landsbygdssektorer.
Enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural actors;
Att få en bättre livskvalitet på landsbygden och att genom åtgärder som riktar sig till jordbrukarna och andra aktörer främja en diversifiering av de ekonomiska verksamheterna.
enhancing the quality of life in rural areas and promoting diversification of economic activities through measures targeting the farm sector and other rural players.
Få en bättre livskvalitet på landsbygden och främja en diversifiering av den ekonomiska verksamheten genom åtgärder som riktar sig till jordbrukarna och andra aktörer.
Enhancing the quality of life of older people through the use of new information and communication technologies (ICT)
Ökad livskvalitet för äldre människor genom användning av informations- och kommunikations­teknik i medlemsstaterna
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Ökad livskvalitet för äldre människor genom användning av informations- och kommunikationsteknik (IKT) i medlemsstaterna
Enhancing the quality of life of older people through the use of new Information and Communication Technologies (ICT), undertaken by several Member States
Ökad livskvalitet för äldre människor genom användning av informations- och kommunikations­teknik (IKT) i medlemsstaterna
Enhancing the quality of services and jobs.
Högre kvalitet på tjänster och arbeten.
Enhancing the quality of the data by improving the partnership between Eurostat and its partners in the ESS particularly in view of the enlargement of the Union,
Att förbättra samarbetet mellan Eurostat och dess samarbetspartner inom gemenskapens statistiska system, i en gemensam strävan att öka uppgifternas kvalitet, särskilt med tanke på den kommande utvidgningen av gemenskapen.
enhancing the quality of training: a successful apprenticeship must strike the right balance between theoretical and practical training, as well as between the needs of the company and those of the individual.
Förbättra kvaliteten på utbildningen: en bra lärlingsutbildning skall ha rätt jämvikt mellan teoretisk utbildning och företagsutbildning samt mellan företagens och individens behov.
Enhancing the quality, independence and efficiency of Member States' justice systems is a prerequisite for an investment and business friendly environment.
Förbättrad kvalitet, ökat oberoende och större effektivitet i medlemsstaternas rättssystem är en förutsättning för ett investerings- och företagsvänligt klimat.
Enhancing the range of types of biomass for use in second and third generation biorefineries, including forestry, biowaste and industrial by-products, will help avoid food/fuel conflicts and support economic development of rural and coastal areas in the Union.
Utökade möjligheter att använda biomassa i andra och tredje generationens bioraffinaderier, inbegripet skogsbruk, bioavfall och industriella biprodukter, bidrar till att minska konflikterna mellan mat och bränsle och underlättar ekonomisk utveckling i landsbygds- och kustområden inom EU.
Enhancing the region's competitiveness and attractiveness, making full use of local resources, mean that the tools of sectoral policy must be adapted to the needs of regional and local enterprises.
En förbättring av konkurrenskraften och av den regionala attraktionskraften, liksom ett tillvaratagande av de lokala resurserna kräver att de sektorpolitiska verktygen anpassas till de regionala och lokala företagens behov.
Enhancing the regulatory environment and ensuring an effective IPR framework
Förbättrade regler och immaterialrätt
Enhancing the regulatory framework to support genuine satellite systems;
Regelverket bör förbättras till stöd för satellitsystemen;
Enhancing the relations and synergies between innovation, research and education – the main drivers of the global knowledge economy - is crucial to boost competitiveness of the EU industry and services and create jobs and sustainable growth in the European Union.
Kopplingarna och synergieffekterna mellan innovation, forskning och utbildning – de viktigaste drivkrafterna för den globala kunskapsekonomin – måste förbättras för att vi skall kunna stärka konkurrenskraften för EU:s näringsliv och skapa nya arbetstillfällen och en hållbar tillväxt i Europeiska unionen.
Enhancing the relevance of VET to the labour market, and improving relations with employers and the social partners, is an important factor for most countries trying to tackle the issues of quality and attractiveness.
Att göra yrkesinriktad utbildning mer relevant för arbetsmarknaden och förbättra relationerna till arbetsgivare och arbetsmarknadens parter är viktigt för de flesta länderna som angriper frågan med kvalitet och attraktivitet.
Enhancing the respect for and observance of human rights and fundamental freedoms, as proclaimed in the Universal Declaration of Human Rights and other international and regional instruments, as well as strengthening their protection, promotion and monitoring, mainly through support to relevant civil society organisations, human rights defenders and victims of repression and abuse
Förbättra respekten för och iakttagandet av de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, såsom de fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och i andra internationella och regionala instrument, samt stärka skyddet, befrämjandet och övervakningen av dem, huvudsakligen genom stöd till relevanta civilsamhälls­organisationer, människorättsförsvarare och offer för förtryck och övergrepp.
Enhancing the response to accidental marine pollution after 2007
Stärkta insatser mot oavsiktlig förorening av havet efter 2007
Enhancing the responsibilities of board members (special investigation right, wrongful trading rule, director’s disqualification)
Ökat ansvar för styrelseledamöter (särskild undersökningsrätt, bestämmelse om olaga affärs­metoder, förbud mot styrelseuppdrag))
enhancing the rights of the parties involved, especially citizens;
förbättrade rättigheter för parterna i ett mål, särskilt för medlemsstaternas medborgare,
Enhancing the role and coordination of regulators: status quo is not a viable option.
Att utöka uppgifterna för och samordningen av tillsynsmyndigheter: status quo är inte ett genomförbart alternativ.
Enhancing the role of a 'lead' supervisor of a cross-border financial group is strongly connected to the proper functioning of a 'college' comprising all of the relevant host country supervisors of that group.
Den stärkta rollen för en ”ledande” tillsynsmyndighet för en gränsöverskridande finanskoncern är intimt förknippad med ett väl fungerande ”kollegium” bestående av alla behöriga tillsynsmyndigheter i koncernens värdländer.
Enhancing the role of bodies in which the Member States' authorities are themselves represented – such as the Body of European Regulators for Electronic Communications or the Radio Spectrum Policy Group will also be required.
Det kommer också bli nödvändigt att stärka de organisationer där medlemsstaternas egna myndigheter är representerade, till exempel Organet för europeiska regleringsmyndigheter för elektronisk kommunikation och Gruppen för radiospektrumpolitik.
Enhancing the role of national regulators
Att stärka de nationella tillsynsmyndigheternas roll
Enhancing the role of private bodies in managing diversity
Privata organ bör ges en starkare roll när det gäller mångfaldsfrågor.
Enhancing the role of the EU in multilateral fora
Främjande av EU:s roll i multilaterala forum
Enhancing the role of the euro in the global financial system
Öka eurons roll i det globala finansiella systemet
enhancing the role of the Union in international organisations and multilateral fora;
En stärkt roll för unionen inom internationella organisationer och multilaterala forum.
enhancing the role of women in economic development
Stärkande av kvinnornas roll i den ekonomiska utvecklingen.
Enhancing the safety of airport operations
Öka flygplatsernas säkerhet
enhancing the scientific visibility of JRC institutes and their role.
Man bör sprida större kunskap om gemensamma forskningsinstitut och deras roll.
Enhancing the scope for residents to secure employment requires complementary policies in areas such as training.
För att kunna förstärka lokalbefolkningens möjligheter till en tryggad sysselsättning krävs kompletterande insatser inom områden som till exempel utbildning.
Enhancing the security and awareness of the entire supply chain of precursors
Säkerheten och riskmedvetenheten ökar genom hela försörjningskedjan för prekursorer
Enhancing the security and efficiency of these institutions and allowing them to fully benefit from the Single Market should contribute to the safety and sustainability of pension systems.10
Om tryggheten och effektiviteten främjas vid dessa institutioner och om de i full utsträckning ges möjlighet att dra nytta av den inre marknaden bör detta kunna bidra till trygga och stabila pensionssystem.10
Enhancing the security and resilience of ICT infrastructures is thus an important element contributing to the smooth functioning of the Internal Market.
Att förbättra säkerheten och motståndskraften för IKT-infrastrukturer och motståndskraft är alltså en viktig aspekt som bidrar till en välfungerande inre marknad.
Enhancing the security and the reliability of CII poses peculiar governance challenges.
En förbättring av säkerheten och tillförlitligheten i kritisk informationsinfrastruktur innebär vissa styrningsproblem.
Enhancing the security and the resilience of CIIs poses peculiar governance challenges.
Om säkerheten och tillförlitligheten i kritisk informationsinfrastruktur ska förbättras innebär det att vissa frågor om styrning uppstår.
Enhancing the security of explosives
Bättre sprängämnessäkerhet
enhancing the security of supply;
Ökad försörjningstrygghet.
Enhancing the security of the logistics chain as a whole
Bättre säkerhet i logistikkedjan som helhet
enhancing the SME Guarantee Facility to promote this type of investment and establishing a risk guarantee system to enable insurance companies to cover eco-energy investments;
Öka garantierna för små och medelstora företag för att främja investeringarna och införa ett system med riskgarantier så att försäkringsbolagen kan täcka miljö- och energi­investeringar.