natgillin/translations-raw huggingface dataset:
First of all, identifying and complying with regulatory and administrative rules and formalities can be time-consuming where information about national and EU rules is often dispersed and difficult to digest .
Först och främst kan det vara tidskrävande att identifiera och följa rättsliga och administrativa regler och förfaranden, eftersom informationen om nationella regler och EU-regler ofta är utspridd och svår att få överblick över.
First of all, if only because it is an attractive market, the European Union can negotiate a strategic partnership with its supplier countries in order to improve security of supply.
För det första kan Europeiska unionen, om inte annat för att den utgör en attraktiv marknad, förhandla fram ett strategiskt partnerskap med leverantörsländerna i syfte att förbättra sin försörjningstrygghet.
First of all, if the Agency takes a decision, such a decision would only be binding for specific technical situations explicitly foreseen in the Regulation and Directives or provided on a case-by-case basis by binding Guidelines.
För det första: Om byrån fattar ett beslut skulle det bara vara bindande i specifika tekniska situationer som uttryckligen fastläggs i förordningen och direktiven eller som fastläggs från fall till fall genom bindande riktlinjer.
First of all, implementation of the Lisbon Strategy cannot be put off to tomorrow.
För det första kan genomförandet av Lissabonstrategin inte uppskjutas till morgondagen.
First of all, in a crisis, the mindset created by the planned obsolescence of consumer goods has contributed to encouraging credit purchases and unprecedented levels of consumer indebtedness.
För det första leder logiken bakom planerad föråldring av konsumtionsvaror till alltmer omfattande kreditköp och till en aldrig tidigare skådad skuldsättning.
First of all, in contrast to concessions, there has so far been no experience with an Interpretative Communication explaining how to apply public procurement rules to the establishment of IPPPs.
I motsats till koncessioner har man hittills ingen erfarenhet av ett tolkningsmeddelande som förklarar hur reglerna om offentlig upphandling ska tillämpas på upprättandet av institutionella OPP.
First of all, in its judgment in Case C-117/96 Mosbaek8, the Court set out two useful criteria regarding the competent institutions within the meaning of Directive 80/987/EEC, the first being the criterion relating to the funding of the guarantee scheme by employers, and the second concerning the opening of insolvency proceedings.
För det första fastställde domstolen i mål C-117/96 "Mosbaek"8 två värdefulla kriterier som rör behörig institution enligt direktiv 80/987/EEG, nämligen det kriterium som rör finansieringen av garantisystemet med arbetsgivaravgifter å ena sidan och kriteriet som rör inledandet av ett konkursförfarande å den andra.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Mot bakgrund av den gemensamma jordbrukspolitikens komplexitet och svårigheterna i samband med genomförandet av den senaste reformen behöver jordbrukarna först och främst politisk stabilitet och en långsiktig vision för jordbrukspolitiken.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing of the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Mot bakgrund av den gemensamma jordbrukspolitikens komplexitet och svårigheterna i samband med genomförandet av den senaste reformen behöver jordbrukarna först och främst politisk stabilitet och en långsiktig vision för jordbrukspolitiken.
First of all, in view of the complexity of the CAP and the difficulty in implementing the last reform, political stability and a long term vision of agricultural policy are needed by farmers.
Mot bakgrund av den gemensamma jordbrukspolitikens komplexitet och svårigheterna i samband med genomförandet av den senaste reformen behöver jordbrukarna först och främst politisk stabilitet och en långsiktig vision för jordbrukspolitiken.
First of all, institutional links could be established: the European Prosecutor could become a member of a strengthened Eurojust Unit to improve complementarity and cooperation with it.65
En lösning för att få bättre komplementaritet och samarbete kan vara att inrätta en organisatorisk förbindelse genom vilken den europeiska åklagaren skulle ingå i en utökad enhet vid Eurojust.65
First of all, instruments and the underlying systems and features allowing for their use, must be technically suitable as is necessary to reduce the potential scope for criminal abuse.
För det första måste instrument och bakomliggande system samt de egenskaper som medger att dessa används ha en lämplig teknisk utformning eftersom det är nödvändigt att minska möjligheterna att begå lagbrott.
First of all, it aims to give an overview of the existing relationships between the Commission and NGOs including some current problems and
å ena sidan ge en överblick över kommissionens relationer med de enskilda icke-statliga organisationerna, inbegripet vissa aktuella problem, och
First of all, it aims to give an overview of the existing relationships between the Commission and NGOs including some current problems.
Framför allt var syftet att ge en översikt över kommissionens befintliga relationer med icke-statliga organisationer och samtidigt ta upp vissa aktuella problem.
First of all, it can build on its long tradition and legal and political commitments with regard to human rights in general and children’s rights in particular.
För det första kan EU bygga vidare på sin långa tradition och sina rättsliga och politiska åtaganden när det gäller mänskliga rättigheter i allmänhet och barns rättigheter i synnerhet.
First of all, it follows from various findings that – despite the discussions held in the European Judicial Network in Civil Matters and the availability of the practice guide in all Member States - the Regulation is not enough known yet among legal practitioners.
För det första har det visat sig att förordningen inte är tillräckligt känd bland rättstillämpare, trots de diskussioner som har hållits inom det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område och trots att handledningen finns tillgänglig i alla medlemsstater.
First of all, it has a historical element that cannot be compared with any of the other enlargements:
Framför allt har den en historisk dimension som inte kan jämföras med någon annan utvidgning:
First of all, it has to be emphasised again that in a majority of Member States the principle of non-discrimination with respect to pay is already effectively applied, which means that in these cases the Directive will not imply any wage increases at all.
För det första måste det ännu en gång understrykas att principen om icke-diskriminering i fråga om lön redan tillämpas i de allra flesta medlemsstater, vilket innebär att direktivet i dessa fall inte kommer att leda till någon ökning alls.
First of all, it implies that research policy to date has failed to serve the real aims of society.
För det första antyder den att forskningspolitiken hittills har misslyckats med att tjäna samhällets verkliga behov.
First of all, it is costly for all parties involved.
Framför allt är det kostsamt för alla inblandade parter.
First of all, it is essential that consumers' rights should be included as a category under the heading of fundamental social rights in the general definition of the rights of citizens of the European Union - which should provide the basic principles for a European constitution.
Framför allt är det viktigt att konsumenternas rättigheter tas upp som en kategori bland de grundläggande sociala rättigheterna i den övergripande definitionen av EU-medborgarnas rättigheter, vilken bör slå fast grunderna i en europeisk konstitution.
First of all, it is essential to ensure that the tasks of this type of company are clearly defined.
Först måste man klart definiera bolagets uppgifter.
First of all, it is essential to improve the strategies' implementation methods.
Först och främst måste genomförandebestämmelserna för dessa strategier förbättras.
First of all, it is hard to imagine how the different interests of the major players alone can be reconciled in the existing negotiating format of "cap-and-trade", and yet equitable and fair contributions from all is the sine qua non of any future deal.
Först och främst är det svårt att föreställa sig hur de viktigaste aktörernas olika intressen ska kunna förenas inom ramen för det nuvarande förhandlingsformatet med ett system med utsläppstak och handel med utsläppsrätter.
First of all, it is necessary to define the legal relationship between the Single Currency and the individual national currencies during phase C. Clearly, the Single Currency is going to be the sole legal tender.
Framförallt bör juridiska aspekter av förhållandet mellan nationella valutor och ecun belysas bättre.
First of all, it makes nutrition information mandatory, whereas under Directive 90/496/EEC this was voluntary.
För det första blir näringsvärdesinformation obligatorisk, medan den enligt direktiv 90/496/EEG var frivillig.
First of all, it must be said that the tight deadlines initially set for selection, and the need to comply with the Commission's criteria for effective pilot projects, have not allowed for a truly "bottom-up" approach.
Först och främst måste det påpekas att de snäva tidsramar som inledningsvis gavs för urvalsprocessen, samt nödvändigheten att uppfylla de kriterier som kommissionen fastställt för att experimentet skulle bli effektivt, inte har gjort det möjligt att helt tillämpa nedifrån och upp-principen.
First of all, it proposes the creation of a level playing field in world shipbuilding through the EU trade policy, enforcement of applicable WTO rules and enforceable OECD disciplines.
För det första föreslås skapandet av rättvisa konkurrensregler på den globala varvsmarknaden genom EU:s handelspolitik, tillämpning av gällande WTO-regler och OECD-sanktioner.
First of all, it remains unclear what exactly the goal of this provision would be.
För det första är det oklart vad denna bestämmelse syftar till.
First of all, it responds to the two objectives of the Europe 2020 strategy, namely reducing CO2 emissions and energy consumption.
För det första ligger detta i linje med de två målsättningarna i Europa 2020-strategin, nämligen att minska koldioxidutsläppen och energiförbrukningen.
First of all, it should be borne in mind that the schemes provided for, not only in the two proposals for directives under consideration in this opinion but also those applying to VAT and excise duties, only establish procedures for cooperation between States, which retain full sovereignty for determining the legality of the investigation procedures that they carry out on their territory.
Framför allt bör det påpekas att de system som planeras, inte bara i de båda här behandlade direktivförslagen utan också på moms- och punktskatteområdet, endast inför samarbetsförfaranden mellan medlemsstaterna, som har kvar full suveränitet när det gäller att avgöra lagenligheten hos de undersökningsförfaranden som utförs på deras territorium.
First of all, it should be borne in mind that the schemes provided for, not only in the two proposals for directives under consideration in this opinion but also those applying to VAT and excise duties, only establish procedures for cooperation between States, which retain full sovereignty for determining the legality of the investigation procedures that they carry out on their territory.
Framför allt bör det påpekas att de system som planeras, inte bara i de här behandlade båda direktivförslagen utan också på moms- och punktskatteområdet, endast inför samarbetsförfaranden mellan medlemsstaterna, som har kvar full suveränitet när det gäller att avgöra lagenligheten hos de undersökningsförfaranden som utförs på deras territorium.
First of all, it should be made clear: a) which political levels are responsible for what areas, and b) what impact the subsequent decisions will have and to what extent they will be mandatory.
Till att börja med måste man nu klarlägga vilka politiska nivåer som ansvarar för vilka områden, vilken inverkan de efterföljande besluten får och i vilken utsträckning de kommer att vara obligatoriska.
First of all, it should be pointed out that nothing prevents a contracting entity from accepting certificates of registration in the list as proof of capacity.
Det bör å ena sidan noteras att inget hindrar en upphandlande enhet från att som bevis på kapacitet godta intyg om registrering på sådana listor.
First of all, it should be stressed that the “television without frontiers” Directive is “technologically neutral”, insofar as its provisions apply indiscriminately to analogue and digital television, regardless of broadcasting method (terrestrial, satellite, cable, etc.).
För det första bör man understryka att direktivet om "television utan gränser" är "tekniskt neutralt" och samtliga bestämmelser är tillämpliga oavsett om det är fråga om analog eller digital TV och oavsett vilket sändningssätt som används (marknät, satellit, kabel etc.).
First of all, it should be stressed that, unlike the present situation, most of the third countries neighbouring the new EU Member States are countries whose nationals must be in possession of a visa when entering the EU.
För det första bör det betonas att, till skillnad från dagens situation, är de flesta av de tredje länder som gränsar till de nya medlemsstaterna länder vars medborgare måste ha en visering för att resa in i EU.
First of all, it should help SME financing through two specific channels: SME lending, through SME ABS, and short-term lending, through simple and transparent ABCP conduits.
Förslaget förväntas först och främst underlätta för dessa företag via två kanaler: Utlåning direkt till små och medelstora företag genom bland annat SME-ABS (värdepapper med bakomliggande tillgångar som säkerhet, asset-backed securities), kortfristiga lån samt enkel och transparent ABCP-finansiering (asset-backed commercial papers, tillgångsbaserade certifikat).
First of all, legal frameworks must be set up that are adapted to the circumstances of the countries concerned and are compatible with the current strong growth of the energy sector fed by the population increase and higher expectations.
Först och främst måste man införa lagstiftning som är anpassad till den nationella situationen och som avspeglar energisektorns starka tillväxt, den kraftiga befolkningsökningen och de ökande förväntningarna.
First of all, market integrity and investor protection will be improved by clarifying which financial instruments and markets are covered, ensuring that instruments admitted to trading only on a MTF and other new types of organised trading facilities are covered.
Först och främst kommer marknadens integritet och investerarskyddet att förbättras genom att det klargörs vilka finansiella instrument och marknader som omfattas samt säkerställs att instrument som godkänns för handel endast via en multilateral handelsplattform (MTF-plattform) och andra nya typer av organiserade handelsplattformar (OTF-plattformar) omfattas.
First of all, Member States need to ensure that Roma are not discriminated against but treated like any other EU citizens with equal access to all fundamental rights as enshrined in the EU Charter of Fundamental Rights.
Medlemsländerna måste först och främst se till att romerna inte utsätts för diskriminering utan behandlas som alla andra EU-medborgare, med lika tillgång till alla grundläggande rättigheter enligt vad som fastställs i EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.
First of all, Member States should properly implement and enforce the Energy Performance of Buildings Directive15.
För det första bör medlemsstaterna på ett korrekt sätt genomföra och kontrollera efterlevnaden av direktivet om byggnaders energiprestanda15.
First of all, new management methods will naturally flow from the new methods of intervention proposed.
För det första medför naturligtvis de föreslagna nya interventionsformerna nya förvaltningsmetoder.
First of all, NPOs can be used by terrorists and terrorist organisations to raise funds, as was the case for many of the larger NPOs that had their assets frozen on the basis of the UN Security Council Resolution 1373 (2001)….
För det första kan icke vinstdrivande organisationer utnyttjas av terrorister och terroristorganisationer för att samla in medel, såsom var fallet med de många större sådana organisationer som fick sina tillgångar frysta med stöd av FN:s säkerhetsråds resolution 1373 (2001)….
First of all, once economic recovery has gathered pace, the budgetary consolidation process to meet the ‘close-to-balance’ rule of the Pact must start again and any lost ground should be quickly recovered.
För det första måste budgetkonsoliderings­processen, med målet att nå ”nära balans”-bestämmelsen i pakten, inledas på nytt och förlorad mark måste snabbt återerövras.
First of all, operators have little incentive to compete because roaming services are generally offered as part of a larger mobile bundle including domestic mobile services and thus cannot be used as a tool to attract new customers.
Först och främst saknas det incitament för operatörerna att konkurrera, eftersom roamingtjänster generellt sett ingår i ett större paket med inrikes mobila tjänster, och de kan därför inte användas som ett verktyg för att locka nya kunder.
First of all, people must become more familiar with science and technology.
Medborgarna måste först och främst få bättre kunskaper om vetenskap och teknik.
First of all, pets do not enter the food chain.
För det första ingår husdjur inte i livsmedelskedjan.
First of all, point 1.11 repeats point 1.8.
Punkt 1.11 är för det första en upprepning av punkt 1.8.
First of all, proper infrastructure is necessary in order to ensure both access to and transport of raw materials or products put on the African markets, and those types of practical and effective regional integration that are key to Africa's social and economic development.
Framför allt är lämplig infrastruktur nödvändig för att säkerställa dels tillgång till och transport av råvaror eller varor som släpps ut på de afrikanska marknaderna, dels de former av konkret och effektiv regional integration som är grundläggande för Afrikas sociala och ekonomiska utveckling.
First of all, several co-ordination meetings were held during the first two years of implementation of ISPA in order to set up the working framework and make the Co-operation Agreement (signed in 2000) operational.
Först och främst hölls flera samordningsmöten under ISPA:s två första verksamhetsår, med syftet att upprätta arbetsramar och att göra samarbetsavtalet (underteckat 2000) funktionsdugligt.
First of all, several coordination meetings were held during the first year of implementation of ISPA in order to set up the working framework and make the Agreement operational.
Först och främst hölls flera samordningsmöten under ISPA:s första verksamhetsår, med syftet att upprätta arbetsramar och att göra avtalet funktionsdugligt.
First of all, since they do not take the form of classic EC instruments, such as regulations and directives, some ambiguity about their legal value could arise.
För det första är det inte fråga om klassisk gemenskapslagstiftning som förordningar och direktiv och det kan därför uppstå tvivelsmål om bestämmelsernas rättsliga ställning.
First of all, steps have to be taken to ensure that all possibilities are being used and further developed so that different creditworthiness standards are also employed as an alternative to ratings from the big agencies.
Först och främst måste man se till att utnyttja och vidareutveckla alla möjligheter för att säkerställa att även andra standarder för kreditvärdighet används som ett alternativ till de stora institutens kreditbetyg.
First of all, such a change would deprive consumers of insurance services of the consumer protection provided by Article 5 of the Rome Convention, which protects the “passive” consumer even in areas where substantive consumer law is harmonised.
För det första skulle en sådan förändring beröva dem som köper försäkringstjänster det konsumentskydd som anges i artikel 5 i Romkonventionen, som skyddar ”passiva” konsumenter även på områden där den materiella konsumenträtten är harmoniserad.
First of all, such rules apply only inasmuch as activities concerned are economic activities that affect trade between Member States.
Grundregeln är att dessa gemenskapsbestämmelser endast är tillämpliga om den aktuella verksamheten är av ekonomisk art och om den påverkar handeln mellan medlemsstaterna.
First of all, that productivity is both lower in absolute terms and has grown relatively slowly for most of the 1990s.
För det första har produktiviteten minskat i absoluta termer och dessutom har den uppvisat en relativt låg tillväxt under nästan hela 90-talet.
First of all, the action mainly concerns a trans-national deployment to achieve European and/or harmonised cross-border services for traffic and travel information and traffic management.
För det första rör åtgärden huvudsakligen transnationell utveckling för att ta fram EU‑omfattande och/eller harmoniserade gränsöverskridande tjänster för trafik- och reseinformation och trafikledning.
First of all, the Agency shall identify the basic parameters for this TSI as well as the interfaces with the other subsystems and any other specific cases that may be necessary.
Under det första steget skall byrån fastställa grundparametrarna för denna TSD samt gränssnitten mot övriga delsystem och varje annat specialfall som krävs.
First of all, the amount of data in the world is exploding.
För det första ökar mängden uppgifter i världen explosionsartat.
First of all, the amount of information released must be proportionate to the health risk.
Först och främst gäller det att informationen absolut måste stå i proportion till hälsorisken.
First of all, the arrangement may enhance the production of a league product (covering the key matches of the league) which is distinct from other football broadcasts.
Först och främst skulle ett sådant arrangemang kunna främja produktionen av en serieprodukt (som omfattar de viktigaste matcherna i serien) som skiljer sig från övriga fotbollsutsändningar.
First of all, the CAP recognizes organic farmers as "green by definition" in the sense of the direct payments support scheme, as they are de facto entitled to the green payment
För det första erkänns ekologiska jordbrukare inom den gemensamma jordbrukspolitiken som ”miljöanpassade per definition” i den mening som avses i direktstödordningen, eftersom de i praktiken har rätt till stöd för miljöanpassning.
First of all, the CFI stated that the designation of the aid in the operative part of the decision did not enable the persons concerned to identify the state measures held by the Commission to constitute aid.
För det första konstaterade förstainstansrätten att uppgifterna om stödet i själva beslutsdelen i beslutet inte gjorde det möjligt för de berörda personerna att få kännedom om de statliga åtgärder som kommissionen ansåg utgöra stöd.
First of all, the Commission consulted the statistical offices of the Member States.
Först och främst vände sig kommissionen till medlemsstaternas statistikbyråer för synpunkter.
First of all, the Commission has been asked by the European Council to incorporate the priority given to growth and employment into new Broad Economic Policy Guidelines, based on Article 99, to ensure the economic consistency of the three economic, social and environmental dimensions of the Lisbon strategy, and to prepare new Employment Guidelines, based on Article 128 of the Treaty.
Först och främst har Europeiska rådet uppmanat kommissionen att införliva prioriterandet av tillväxt och sysselsättning i de nya allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, som skall antas på grundval av artikel 99, i syfte att sörja för allmän ekonomisk samstämmighet mellan de tre dimensionerna – den ekonomiska, den sociala och den ekologiska – av Lissabonstrategin, samt att utarbeta nya sysselsättningsriktlinjer på grundval av artikel 128 i fördraget.