natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EESC emphasises, as in previous opinions, that environmental and social indicators should be used alongside GDP to judge the success of government policy.
EESK understryker liksom i tidigare yttranden att man vid sidan om BNP borde använda miljöindikatorer och sociala indikatorer för att bedöma hur lyckad den offentliga politiken är.
EESC encourages the Commission to create incentives to support recycling of livestock manure under the principles of the circular economy.
EESK uppmanar kommissionen att skapa incitament till stöd för återanvändning av stallgödsel enligt principerna om kretsloppssamhället.
EESC encourages the process of diversification of rural areas in the EaP countries, which could provide an additional income source through alternative activities and opportunities for higher employment.
EESK vill se mer diversifiering på landsbygden i de östliga partnerländerna, vilket skulle kunna bredda inkomstkällorna genom alternativ verksamhet och möjligheter till ökad sysselsättning.
EESC encourages the second Labour Forum, which will be held in Brussels in June 2009, to produce tangible results in a form of recommendations concerning important social issues.
EESK uppmanar det andra arbetstagar­forumet, som ska äga rum i Bryssel i juni 2009, att producera konkreta resultat i form av rekommendationer i viktiga sociala frågor.
EESC energy efficiency days 22-25 September
Energieffektivitetsdagar vid EESK den 22–25 september
EESC estimates of revenue and expenditure (2003)
Preliminär beräkning av EESK: s inkomster och utgifter för 2003
EESC Extraordinary Bureau
EESK:s extra presidiesammanträde
EESC fact-finding mission: 16-17 December
EESK:s studiebesök: 16–17 december
EESC foyer, 6th floor
EESK:s Foyer, 6:e vån.
EESC general comments on an EU external energy policy
Allmänna kommentarer till EU:s externa energipolitik
EESC general comments on the main proposals of the Communication
EESK:s allmänna kommentarer och huvudförslagen i meddelandet
EESC general comments/observations
EESK:s allmänna kommentarer och observationer
EESC gets a new president
EESK får ny ordförande
EESC Group I – speech and discussion (16 January 2002)
EESK:s grupp I – anförande och debatt (16 januari 2002).
EESC has a huge opportunity to offer to integrate with the Commission and capitalise on this position whilst raising its profile.
EESK har ett enastående tillfälle att erbjuda sig att i samarbete med kommissionen dra nytta av denna position och höja sin profil.
EESC has in fact proposed5 that the 30% target should be unconditional.
EESK har framfört åsikten5 att målet på 30 % ska vara ovillkorligt.
EESC has prepared in 2006 opinion - TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
I enlighet med sitt yttrande TEN/232 från år 2006 stöder EESK helt och fullt genomförandet av Sesar.
EESC has prepared in 2006 opinion -TEN 232 - giving full support to the implementation of SESAR.
I enlighet med sitt yttrande TEN/232 från år 2006 stöder EESK helt och fullt genomförandet av Sesar.
EESC has seen one study13 on consumer views on raw materials for vodka in Estonia, which indicated that just over half considered the raw materials used to be important or very important and where over 85 % said that vodka was a spirit drink produced from grain.
I denna studie anges att drygt hälften av konsumenterna anser att det är viktigt, eller mycket viktigt, vilka råvaror som används, och att 85 % tror att vodka är en spritdryck som framställs av säd.
EESC has seen one study14 on consumer views on raw materials for vodka in Estonia, which indicated that just over half considered the raw materials used to be important or very important and where over 85 % said that vodka was a spirit drink produced from grain.
I denna studie anges att drygt hälften av konsumenterna anser att det är viktigt, eller mycket viktigt, vilka råvaror som används, och att 85 % tror att vodka är en spritdryck som framställs av säd.
EESC has strongly supported the SESAR project from its very beginning.
EESK har alltsedan Sesar-projektet inleddes gett det sitt starka stöd.
EESC hearing on Immigration in the EU and integration policies (Barcelona – Spain) (SOC)
EESK:s organisation av en hearing på temat "Invandringen i EU och integrationspolitiken" (Barcelona-Spanien) (SOC)
EESC Info presentation of the report in April and an editorial in May
Presentation av rapporten i EESK info i april och en ledare i maj
EESC initiatives aimed at consolidating the participation of economic and social circles in civil society in the EU's external relations have been welcomed by the Commission and non-EU countries, to the extent that agreements governing relations between the EU and these countries increasingly provide for the creation of joint consultative committees (JCCs) or other forms of co-operation between economic and social councils.
EESK:s initiativ för att göra de ekonomiska och sociala aktörerna inom det civila samhället mer delaktiga när det gäller EU:s yttre förbindelser har mottagits positivt av Europeiska kommissionen och tredje länder, och i de avtal som reglerar förbindelserna mellan unionen och dessa länder fastställs allt oftare att gemensamma rådgivande kommittéer skall grundas eller andra former av samarbete mellan de ekonomiska och sociala råden inledas.
EESC initiatives and competences include:
Bland EESK:s initiativ och befogenheter kan följande nämnas:
EESC initiatives and competences include:
Bland EESK:s initiativ och befogenheter kan följande nämnas:
EESC input to AICESIS would not involve the payment of a fee, but the provision of services.
EESK:s bidrag till Aicesis bör inte utformas som en medlemsavgift utan bör utgöras av de tjänster som EESK tillhandahåller.
EESC input to AICESIS would not involve the payment of a fee, but the provision of services.
EESK:s bidrag till AICESIS kommer inte att vara finansiellt i form av en medlemskapsavgift utan kommer att tillhandahållas i form av tjänster.
EESC interinstitutional relations in 2010: State of play and way forward
EESK:s mellaninstitutionella förbindelser 2010: Utvärdering och framtidsutsikter
EESC invites the Commission to continue working with all stakeholders to identify and disseminate efficient targeted information and education programmes to help reduce alcohol-related harm among people."
EESK ber kommissionen att fortsätta arbetet att utarbeta och sprida effektivt riktad information och utbildningsprogram i syfte att minska de alkoholrelaterade skadorna tillsammans med samtliga berörda parter."
EESC involvement in policy evaluation is fundamental because it is based on its legitimate role in the EU institutional set up: (i) to protect what the EU has achieved to meet the needs of European citizens, and (ii) to warn of impediments to the implementation of EU policies and legislation or possible shortcomings.
EESK:s medverkan i utvärderingen av politiken är grundläggande eftersom den bygger på kommitténs rättmätiga roll inom EU:s institutionella struktur: i) att skydda det som EU har uppnått för att uppfylla EU-medborgarnas behov, och ii) att uppmärksamma hinder för genomförandet av EU:s politik och lagstiftning eller eventuella brister.
EESC involvement in the CARIFORUM civil society consultative committee
EESK:s deltagande i rådgivande kommittén för det civila samhället, CARIFORUM
EESC involvement in the INTERREG IVC planning committee
EESK:s deltagande i arbetet inom programkommittén för Interreg IVC
EESC involvement in the REFIT Programme
EESK:s medverkan i Refit-programmet
EESC is convinced that disaster risk management should pay greater attention to the underlying risk factors and root causes of disasters.
Kommittén är övertygad om att man vid katastrofriskhantering bör fästa större uppmärksamhet vid de bakomliggande riskfaktorerna och katastrofernas djupare orsaker.
EESC is of the opinion that companies should aim at adding long-term value through sustainable policies, which necessitates a modification of the current corporate governance framework.
EESK anser att företag bör sikta mot att tillföra långsiktiga värden genom hållbara strategier, vilket förutsätter en modifiering av den nuvarande ramen för bolagsstyrning.
EESC Jacques Delors building, 99 rue Belliard in Brussels
EESK:s Jacques Delors-byggnad, Rue Belliard/Belliardstraat 99, Bryssel
EESC know-how at the service of the candidate countries
EESK ställer sin kunskap till kandidatländernas förfogande
EESC Letter No 1781/2008
Brev nr 1781/2008
EESC lukewarm about European Commission's review of consumer rights
Europeiska kommissionens översyn av konsument­rättigheterna får ett ljumt mottagande vid EESK
EESC meets Canadian civil society to promote dialogue
EESK möter Kanadas civila samhälle för att främja dialog
EESC member
EESK-ledamot
EESC member and former president Anne-Marie Sigmund, rapporteur of the two EESC opinions on the European Citizens' Initiative, believes that with the right back-up, the ECI could revitalise people's relationship with Europe: "The Lisbon Treaty has created the legal basis for civil dialogue, consultation and the European Citizens' Initiative.
Anne-Marie Sigmund, EESK-ledamot och tidigare kommittéordförande, är föredragande för EESK:s två yttranden om europeiska medborgarinitiativet.
EESC member Gabriele Bischoff (Group II, Employees, Germany) regarded social cohesion as a central foundation to build solutions, while Staffan Nilsson, President of Group III (Various Interests' Group, Sweden) questioned if there are other successful methods besides coordination to reverse the recession.
EESK-ledamoten Gabriele Bischoff (Grupp II, Arbetstagargruppen, Tyskland) betraktar social sammanhållning som en viktig grundval att bygga lösningar på, medan Staffan Nilsson, grupp III, Övriga intressegrupper, Sverige) undrade om det fanns andra framgångsrika metoder vid sidan av samordning när det gäller att hävda en recession.
EESC member Jose Antonio Moreno Diaz said he was impressed by the proposed solutions to some hard questions, “even for adults and politicians to answer”, and he applauded the common sense on display.
EESK-ledamoten José Antonio Moreno Diaz var imponerad av de föreslagna lösningarna på vissa frågor som är svårlösta ”även för vuxna och politiker”, och han välkomnade det sunda förnuft som visats upp.
EESC member, rapporteur for the EESC opinion on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the European Year of Citizens
EESK-ledamot, föredragande för EESK:s yttrande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europaåret för medborgarna
EESC member, rapporteur for the opinion on Social entrepreneurship and social enterprise
EESK-ledamot, föredragande för yttrandet om "Socialt entreprenörskap och socialt företagande"
EESC members
EESK-ledamöter
EESC members
EESK:s ledamöter
EESC members are appointed by the Council, in accordance with proposals made by each Member State, for a five year term.
EESK:s ledamöter utnämns för en femårsperiod av rådet på förslag av de enskilda medlemsstaterna.
EESC members are divided on the significance of the findings and views put forward on the application of the directive and the operation of EWCs.
Även inom kommittén går åsikterna isär när det gäller räckvidden av frågorna och diskussionen om tillämpningen av direktivet och de europeiska företagsrådens funktion.
EESC members are not alone in this respect in rethinking in depth both the option of "the minimum pay" clarified by case law and a new way of calculating remuneration.
EESK:s ledamöter är inte ensamma om att ingående fundera över både alternativet med "minimilön" som klargjorts i rättspraxis och en ny metod för att beräkna ersättning.
EESC Members argued for a new CAP, decisively breaking with the past, and insisted that it should be more market-oriented and transparent.
EESK-ledamöterna efterlyste en ny gemensam jordbrukspolitik som klart bryter med den tidigare politiken och underströk att denna politik bör vara mer marknadsorienterad och mer öppen för insyn.
EESC members call on the Commission to ensure that negotiations on such agreements are much more transparent and participatory.
EESK:s ledamöter uppmanar kommissionen att se till att förhandlingar om sådana avtal ges en betydligt starkare prägel av öppenhet och deltagande.
EESC members call on the Commission to ensure that negotiations on trade agreements are much more transparent and participatory.
EESK:s ledamöter uppmanar kommissionen att se till att förhandlingar om handelsavtal ges en betydligt starkare prägel av öppenhet och deltagande.
EESC Members called for "a new pact between farmers and society".
EESK-ledamöterna efterlyste "en ny pakt mellan jordbrukarna och samhället".
EESC members concerned could participate at appropriate EP Committee meetings and consultations in order to present the EESC position on the legislation in question.
Berörda EESK-ledamöter skulle kunna delta i lämpliga sammanträden i parlamentsutskotten och samråd för att redogöra för EESK:s ståndpunkt om lagstiftningen i fråga.
EESC members had joined the missions only after the Bureau decision.
EESK:s ledamöter deltar i besöken efter EESK:s presidiums beslut.
EESC members have been requested to complete the Obesity Check and lead by example in the following suggested ways:
EESK:s ledamöter har uppmanats att fylla i frågeformuläret om fetma och att föregå med gott exempel på bland annat nedanstående sätt:
EESC MEMBERS invited to the Bureau meeting
EESK-ledamöter inbjudna till presidiesammanträdet
EESC members possess a wealth of experience on the growth of social models, and are therefore well placed to draw up an own-initiative opinion aimed at clarifying the import of the term "A social model for Europe".
Därför är kommittén väl lämpad att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om ämnet "en social modell för Europa".
EESC members possess a wealth of experience on the growth of social models, and are therefore well placed to draw up an own-initiative opinion aimed at clarifying the import of the term "A social model for Europe".
Därför är kommittén väl lämpad att utarbeta ett yttrande på eget initiativ om ämnet ”en social modell för Europa”.
EESC members should make up a contact group in order to carry out the necessary comprehensive, transparent and longer-term assessment of the language policy which is particular to the Committees, comprising both qualitative and quantitative elements.
EESK-ledamöterna bör inkluderas i en kontaktgrupp i syfte att föra en övergripande, nödvändig, öppen och mer långsiktig diskussion om kommittéernas egen språkpolicy, inklusive kvalitativa och kvantitativa aspekter.
EESC members should realise what sort of measure is being proposed here: the Danube is about 200‑250 km from the Vardar as the crow flies, and the Vardar itself is some 380 km long (rising at over 600 m above sea level).
EESK-ledamöterna bör ha klart för sig vilken skala det rör sig om: Donau ligger fågelvägen 200–250 km från floden Vardaris, som i sig är ca 380 km lång (mer än 600 meters fallhöjd).
EESC members to assist in GOING LOCAL activities.
EESK-ledamöterna ska delta i "Going local"-aktiviteter.
EESC members to engage in national debate on the European Pillar of Social Rights
EESK-ledamöter deltar i nationell debatt om den europeiska pelaren för sociala rättigheter
EESC members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
De medlemmar som inte kan delta i sammanträdet ombeds att meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat för att undvika att tolkar kallas in i onödan.
EESC Members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
EESK-ledamöter som är förhindrade att delta i sammanträdet ombeds meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat så att tolkar inte behöver kallas in i onödan.
EESC members unable to attend the meeting are asked to give advance notice to their group secretariat so that interpreters do not attend unnecessarily.
EESK:s ledamöter som är förhindrade att delta i sammanträdet ombeds meddela detta på förhand till sitt gruppsekretariat så att tolkar inte behöver kallas in i onödan.
EESC members unanimously approved the opinion to strengthen research and development and innovation on information and communication technologies (ICT) at its plenary session in December.
Vid plenarsessionen i december antog EESK:s ledamöter enhälligt ett yttrande som syftar till ökad satsning på forskning, utveckling och innovation inom IKT-området.
EESC members were able to talk with civil society representatives who had not been proposed as discussion partners for the EU-Turkey Joint Consultative Committee.
EESK:s ledamöter hade tillfälle att samtala med andra företrädare för det civila samhället än dem som hade föreslagits som diskussionspartner i den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether  on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
EESK-ledamöter kommer att medverka aktivt i de sammanträden för det organiserade civila samhället som arrangeras av GD Handel, både inom ramen för multilateral handel och bilaterala förhandlingar.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
EESK-ledamöter kommer att medverka aktivt i de sammanträden för det organiserade civila samhället som arrangeras av GD Handel, både inom ramen för multilateral handel och bilaterala förhandlingar.
EESC members will actively participate in the civil society meetings organised by DG Trade, whether they be on the subject of multilateral trade or bilateral negotiations.
EESK-ledamöterna ska medverka aktivt i de sammanträden för det organiserade civila samhället som arrangeras av GD Handel, både inom ramen för multilateral handel och bilaterala förhandlingar.
EESC members will be in touch with civil society organisations dealing with assisting refugees and helping to integrate them in the host society and regularly transmit their concerns, needs, recommendations and best practices to the EESC work.
EESK-ledamöter kommer att vara i kontakt med organisationer i det civila samhället som arbetar med att stödja flyktingar och hjälpa till att integrera dem i värdsamhället, och regelbundet ta upp deras bekymmer, behov, rekommendationer och bästa praxis i EESK:s arbete.
EESC members will submit it to their own governments so as to influence policy at both national and EU levels.
EESK-ledamöterna kommer att överlämna det till sina regeringar för att påverka politiken på både nationell nivå och EU-nivå.
EESC members, who represent said civil society, are cautious about the Commission's wish to encourage healthcare workers to practice as self-employed persons.
EESK:s ledamöter, som företräder det civila samhället, är därför tveksamma till kommissionens önskemål att uppmuntra sjukvårdspersonal att etablera sig som egenföretagare.
EESC members, who represent said civil society, are cautious about the Commission's wish to encourage healthcare workers to practice as self-employed persons.
EESK:s ledamöter, som företräder det civila samhället, är därför tveksamma till kommissionens önskemål om att uppmuntra sjukvårdspersonal att etablera sig som egenföretagare.
EESC MESSAGES IN VIEW OF THE SPRING EUROPEAN COUNCIL
EESK:s BUDSKAP INFÖR EUROPEISKA RÅDETS VÅRMÖTE
EESC mission to Tibet:
om EESK:s studiebesök i Tibet
EESC Move Better Days: Reinventing mobility in tomorrow's cities (TEN);
EESK:s Move Better-dagar: "Reinventing mobility in tomorrow's cities" (TEN)
EESC objects to this.
EESK motsätter sig detta.
EESC observations and recommendations on matters not addressed in the Regulation
EESK:s kommentarer och rekommendationer avseende frågor som inte behandlas i förordningen
EESC on the move:
EESK på väg:
EESC Open Days – Saturday 8 May 2010 – an interinstitutional event (COM)
EESK:s öppet hus-dag – lördagen den 8 maj 2010 – mellaninstitutionellt evenemang (COM)
EESC opinion
EESK-yttrande
EESC opinion
EESK:s ståndpunkt
EESC Opinion
EESK:s yttrande
EESC opinion
EESK:s yttranden
EESC opinion
Facksektionens yttrande
EESC opinion
Kommitténs yttrande
EESC opinion
Sektionens yttrande
EESC opinion ECO/290 - CESE 993/2011
Yttrande CESE ECO/290 – CESE 993/2011
EESC opinion goes further than current EU policy and asks for including reference to prospective membership of Ukraine in the EU.
EESK sträcker sig i sitt yttrande längre än EU:s nuvarande politik och efterlyser en formulering om Ukrainas utsikter till EU-medlemskap.
EESC Opinion INT/570 on the European procurement market
EESK:s yttrande INT/570 om "Den europeiska upphandlingsmarknaden"
EESC Opinion INT/570 on the European procurement market
EESK:s yttrande INT/570: "Med sikte på en effektivare europeisk upphandlingsmarknad"
EESC Opinion INT/570 on the European procurement market
EESK:s yttrande INT/570: "Med sikte på en effektivare europeisk upphandlings­marknad"
EESC Opinion INT/570 Towards a more efficient European Procurement Market
EESK:s yttrande INT/570: "Med sikte på en effektivare europeisk upphandlingsmarknad"
EESC opinion of 10.12.2003 on the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - A European Environment and Health Strategy", rapporteur: Mr Ehnmark (OJ C 80 of 30 March 2004).
EESK:s yttrande av den 10 december 2003 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europa­parlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – En europeisk strategi för miljö och hälsa", föredragande: Ernst Erik Ehnmark (EUT C 80, 30.3.2004),
EESC opinion of 10/12/2003 on the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - A European Environment and Health Strategy", rapporteur: Mr Ehnmark (OJ C 80 of 30 March 2004).
EESK:s yttrande av den 10 december 2003 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europa­parlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – En europeisk strategi för miljö och hälsa", föredragande: Ernst Erik Ehnmark (EUT C 80, 30.3.2004),
EESC opinion of 10/12/2003 on the "Communication from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee - A European Environment and Health Strategy", rapporteur: Mr Ehnmark (OJ C 80 of 30 March 2004);
EESK:s yttrande av den 10 december 2003 om "Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén – En europeisk strategi för miljö och hälsa", föredragande: Ernst Erik Ehnmark (EUT C 80, 30.3.2004),
EESC opinion of 11.7.2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007).
EESK:s yttrande av den 11 juli 2007 om "Hälsa och migration" (förberedande yttrande), föredragande: Ágnes Cser och Sukhdev Sharma (EUT C 256, 27.10.2007),
EESC opinion of 11/07//2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007);
EESK:s yttrande av den 11 juli 2007 om "Hälsa och migration" (förberedande yttrande), föredragande: Ágnes Cser och Sukhdev Sharma (EUT C 256, 27.10.2007),
EESC opinion of 11/7//2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007).
EESK:s yttrande av den 11 juli 2007 om "Hälsa och migration" (förberedande yttrande), föredragande: Ágnes Cser och Sukhdev Sharma (EUT C 256, 27.10.2007),
EESC opinion of 11/7//2007 on "Health and Migrations" (exploratory opinion), rapporteurs: Mr Sharma and Ms Cser (OJ C256 of 27 October 2007);
EESK:s yttrande av den 11 juli 2007 om "Hälsa och migration" (förberedande yttrande), föredragande: Ágnes Cser och Sukhdev Sharma (EUT C 256, 27.10.2007),
EESC Opinion of 13.9.2006 on Equality between women and men 2006-2010.
EESK:s yttrande av den 13 september 2006 om Jämställdhet mellan kvinnor och män 2006–2010.
EESC Opinion of 14.12.2005 on European Year of Equal Opportunities for All (2007).
EESK:s yttrande av den 14 december 2005 om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007).