natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Developmental toxicity study, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex X B. 31 or OECD 414).
Administreringsvägen skall väljas med hänsyn till den troligaste exponeringsvägen för människor (bilaga X B. 31 eller OECD 414).
Developmental toxicity study, one species, most appropriate route of administration, having regard to the likely route of human exposure (Annex X B.31 or OECD 414), unless already provided as part of Annex VI requirements.
Undersökning av fosterskadande effekter, en art, såvida en sådan undersökning inte redan har tillhandahållits som en följd av kraven i bilaga VI.
Developments 2002-2005
Utvecklingen 2002–2005
Developments 2006-2008
Utvecklingen 2006–2008
Developments 2006/7
Utvecklingen 2006–2007
Developments across Member States have been quite different (Figure 4).
Utvecklingen i medlemsstaterna har sett olika ut (figur 4).
Developments among Member States are proceeding at different speeds and the resulting MSP processes are likely to be quite different from each other.
Utvecklingen går olika fort i de olika medlemsstaterna och de processer för fysisk planering i kust- och havsområden som tas fram kommer sannolikt att skilja sig ganska mycket åt.
Developments and Challenges
Utveckling och utmaningar
developments and how to anticipate them
utvecklingstendenser och nödvändiga anpassningar"
developments and impact
"Storskalig detaljhandel: utveckling och konsekvenser"
developments and impact
och konsekvenser
developments and impact
utveckling och konsekvenser
Developments and other cross-border measures of European interest would strengthen, on the basis of innovative networks, the EU's growth and thus its cohesion in this connection.
Utvecklingsprojekt och andra gränsöverskridande åtgärder av europeiskt intresse skulle genom nydanande nätverk kunna stärka tillväxten och därmed också sammanhållningen i EU.
Developments and priorities to date
Kartläggning av utvecklingen och prioriteringarna fram till i dag
Developments and shortcomings in the rail freight market
1.1 Utvecklingsmöjligheter och brister på marknaden för godstransporter på järnväg
Developments and shortcomings in the rail freight market
Utvecklingsmöjligheter och brister på marknaden för godstransporter på järnväg
Developments are also slowed down by the fact that "Education" as such is still not a theme in the European Treaty.
Utvecklingen bromsas också upp på grund av att "utbildning" som sådan fortfarande inte ingår i EG-fördraget.
Developments are also slowed down by the fact that "Education" as such is still not a theme in the European Treaty.
Utvecklingen saktas också ner därför att "utbildning" som sådan fortfarande inte ingår i EG-fördraget.
Developments are expected in connection with a new phase of the WTO negotiations.
En utveckling väntas ske i samband med en ny fas i förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO).
Developments are not limited to the public sector - many private initiatives have drawn inspiration from eEurope.
Utvecklingen är inte heller begränsad till den offentliga sektorn - många privata företag har inspirerats av eEurope
Developments are now moving towards a second phase with the addition of video, which will require the availability of high speed networks at an affordable cost.
Övergången till en andra etapp, där video tillkommer, pågår och detta kommer att kräva tillgång till nät med hög kapacitet till överkomliga kostnader.
Developments are reviewed under the overall aims in section IV.
Den utveckling som skett granskas i nästa avsnitt.
Developments at EU level
Utveckling på EU-nivå
DEVELOPMENTS AT EU LEVEL
UTVECKLINGEN PÅ EU-NIVÅ
Developments at international level
Utveckling på internationell nivå
Developments at national level
Utvecklingstendenser på nationell nivå
Developments at the Council of Europe
Utvecklingen i Europeiska rådet
Developments between 1 January 2000 and 31 December 2010
Utveckling mellan den 1 januari 2000 och den 31 december 2010
Developments concerning the generation, treatment and shipment of hazardous waste and other waste in the EU Member States,
uppkomst, behandling och transport av farligt avfall och övrigt avfall i EU:s medlemsstater
Developments during the reporting period are below expectations and potential in several countries – recommendations made in the first annual report remain to a large extent unfulfilled.
Utvecklingen under den tid som rapporten omfattar har i flera länder varit långsammare än förväntat och länderna har inte använt hela sin potential – de rekommendationer som görs i den första årsrapporten är fortfarande till stor del ouppfyllda.
Developments following the 700% price hike in 2008 proved valuable.
Utvecklingstendenserna efter prishöjningarna på 700 % år 2008 har visat sig vara värdefulla.
Developments from 1 March 2000 to date
Utvecklingen från och med mars 2000
Developments from March 2000 to date
Utvecklingen från och med mars 2000
Developments have been particularly negative in Greece and Spain and to a somewhat lesser extent in Cyprus, while significant improvements have been recorded in the three Baltic States.
Utvecklingen har varit särskilt negativ i Grekland och Spanien och i något mindre omfattning i Cypern, medan stora förbättringar har noterats i de tre baltiska staterna.
Developments in 2009 and 2010
Utvecklingen under 2009 och 2010
Developments in 2009 included their continued contribution to shaping the EU's research priorities, the professionalisation of platform operations, shaping framework conditions and policies complementary to R&D policies and exploring tapping into funds beyond the Framework Programme.
Även under 2009 bidrog de till att gestalta EU:s forskningsprioriteringar, professionaliseringen av plattformsverksamheten, utformningen av ramvillkor och strategier som kompletterar forsknings- och utvecklingsstrategierna och utredandet av finansieringsmöjligheter utanför ramprogrammet.
Developments in 2009 under the PHARE funded financial facilities created in cooperation with IFIs24 saw an additional EUR 35 million of incentives earmarked for projects under the SME Finance Facility (SMEFF) and EUR 5 million of additional incentives committed under the Municipal Finance Facility (MFF).
Under 2009 anslogs inom ramen för den Pharefinansierade finansieringsmekanism som inrättats i samarbete med internationella finansinstitut24 ytterligare 35 miljoner euro i incitament som öronmärkts för projekt inom ramen för finansieringsinstrumentet för små och medelstora företag (SMEFF) och ytterligare 5 miljoner euro i incitament för vilka åtaganden ingåtts inom ramen för instrumentet för kommunal finansiering (MFF).
Developments in a number of programmes designed to assist the most vulnerable groups have taken place.
Ett antal program för bistånd till de mest utsatta grupperna har utvecklats.
Developments in academic proposals and educational practice also match this approach.
Detta synsätt avspeglas i hur vetenskapliga förslag och pedagogisk praxis utvecklas.
DEVELOPMENTS IN ADMISSIONS POLICIES
UTVECKLINGEN AV INVANDRINGSPOLITIKEN
Developments in advanced modelling and simulation will be leveraged to boost the impact of the experimental programmes.
Utvecklingar i fråga om avancerade modeller och simulationer kommer utnyttjas maximalt för att öka de experimentella programmens verkan.
Developments in agricultural commodity and food prices
Utvecklingen av priserna på jordbruksråvaror och livsmedel
Developments in air traffic have enabled a number of air navigation service providers to become more autonomous in the managerial and financial domains.
Flygtrafikens utveckling har gjort det möjligt för ett antal leverantörer av flygtrafiktjänster att bli mer självständiga på förvaltnings- och finansområdet.
Developments in all modes of transport must take greater account of  - and strengthen - social dialogue.
Utvecklingen inom samtliga transportsätt måste ta större hänsyn till – och stärka – den sociala dialogen.
Developments in all modes of transport must take greater account of social dialogue and strengthen it.
Utvecklingen inom samtliga transportsätt måste ta större hänsyn till den sociala dialogen och innebära en förstärkning av denna.
Developments in all modes of transport must take greater account of – and strengthen – social dialogue.
Vid utvecklingen av samtliga transportsätt måste man ta större hänsyn till – och stärka – den sociala dialogen.
Developments in areas that create environmental pressures, such as transport, energy or agriculture often outweigh the benefits of new regulations.
Ofta väger utvecklingen i miljöbelastande sektorer som transport, energi och jordbruk upp de framsteg som görs genom ny lagstiftning.
Developments in average EU prices for the main dairy commodities have been volatile from 2008 till now.
Utvecklingen i de genomsnittliga EU-priserna på de viktigaste mejeriråvarorna har varit instabil från 2008 och fram till i dag.
Developments in both the public and private sector must reflect environmental concerns.
Det är inte enbart den offentliga utan även den privata sektorn som måste känna miljöansvar.
Developments in broadband and third generation mobile communications
Utveckling av bredband och 3G
Developments in Burma, North Africa and the Middle East (the “Arab Spring”), and the united position of the international community to the stand-off in the Ivory Coast underlined the yearning people have to determine the course of their own lives.
Utvecklingen i Burma, Nordafrika och Mellanöstern (”den arabiska våren”) och det internationella samfundets gemensamma ståndpunkt visavi dödläget i Elfenbenskusten har tydligt visat alla människors önskan om att själva bestämma hur de vill leva sina liv.
Developments in case law
Utveckling av rättspraxis
Developments in CO2 from transport are a special cause for concern.
Utvecklingen av koldioxidutsläpp från transporter ger särskild anledning till oro.
Developments in current NIS policy related to the proposal
Utveckling inom den nuvarande nät- och informationssäkerhetspolitiken kopplad till förslaget
Developments in digital broadcasting can be also constrained by the inability of EU citizens to legally obtain access to TV programmes other than those originating in the Member State where they reside.
Utvecklingen av digitala sändningar kan dessutom hämmas genom att EU:s medborgares rent rättsligt inte har möjlighet att få tillgång till andra TV-program än de som har sitt ursprung i den medlemsstat där de bor.
Developments in digital television
Utveckling av digital television
Developments in DSL and cable modem deployment are rapid, as they result from the upgrading of existing networks.
Utvecklingen är snabb när det gäller DSL-teknik och kabelmodemspridning, eftersom de bygger på uppgraderingar av de befintliga näten.
Developments in education have been monitored by annual surveys of teachers and school principals and the key findings are as follows:
De framsteg som har gjorts inom utbildningen har övervakats genom årliga undersökningar av lärare och rektorer med följande viktiga resultat:
Developments in employment have not been evenly distributed.
Utvecklingen på arbetsmarknaden har inte varit jämnt fördelad.
Developments in employment of older workers are more encouraging; their employment rate is up 7 percentage points since 2000.
Utvecklingen har varit mer positiv när det gäller sysselsättningen för äldre arbetstagare, som har ökat med 7 procentenheter sedan 2000.
Developments in environmental policy at the EU and national level over the past year confirm a number of trends identified in the 2003 Environment Policy Review:
Det senaste årets utveckling av miljöpolitiken i EU och på nationell nivå bekräftar flera trender som identifierades i 2003 års översyn av miljöpolitiken.
Developments in EU budgetary surveillance
Budgetövervakning inom EU
Developments in EU case law
Utveckling av EU:s rättspraxis
Developments in EU environmental policy related to emissions of dioxins, furans and polychlorinated biphenyls.
Utveckling av EU:s miljöpolitik vad gäller utsläpp av dioxiner, furaner och PCB
Developments in EU labour markets indicate the challenges that remain if the EU is to meet the employment targets set at the Lisbon Summit two years ago.
Olika utvecklingstendenser på arbetsmarknaden inom EU antyder vilka hinder som återstår att överbrygga om EU skall kunna uppfylla de sysselsättningsmål som lades fast vid toppmötet i Lissabon för två år sedan.
DEVELOPMENTS IN EUROPEAN STANDARDISATION
DEN Europeiska standardISERINGENS UTVECKLING
developments in family policies and policies aimed at reconciling family, social and working life and promoting gender equality.
Utvecklingen av familjepolitiken och olika politiska insatser som syftar till att förena familjeliv, ett socialt liv och arbete samt till att främja jämställdheten.
Developments in family policies and policies designed to promote equality and the opportunity to reconcile working, social and family life
Utvecklingen av familjepolitiken och olika politiska insatser som syftar till att säkerställa jämställdheten och görA det möjligt att förena arbetslivet, det sociala livet och familjelivet
Developments in family policies and policies designed to reconcile working, social and family life
Utvecklingen av familjepolitiken och olika politiska insatser som syftar till att förena arbetslivet, det sociala livet och familjelivet
Developments in financial markets and heightened uncertainty have given rise to concerns about the sustainability of the recovery and growth prospects in the short and medium run.
Utvecklingen på de finansiella marknaderna och en ökad osäkerhet har givit anledning till oro om huruvida utsikterna till återhämtning och tillväxt är hållbara på kort och medellång sikt.
Developments in fisheries-dependent regions
Utveckling i fiskeberoende områden
Developments in health technology have been a key element in the massive improvement of human health in modern times.
Den medicinska teknologins utveckling har varit central för vår tids genomgripande förbättringar när det gäller människors hälsotillstånd.
developments in higher education must become part of the country-specific recommendations in the annual Semester;
Utvecklingen inom den högre utbildningen måste bli en del av de landsspecifika rekommendationerna i den årliga europeiska terminen.
Developments in how EU trading venues connect with providers of clearing services have revealed and resulted in a series of obstacles to effective cross-border competition.
Utvecklingen i fråga om hur handelsplatser i EU är sammankopplade med tillhandahållare av clearingtjänster har uppdagat och resulterat i en rad hinder för effektiv gränsöverskridande konkurrens.
Developments in Hungarian industrial relations (Appendix 1)
Förbindelserna mellan arbetsmarknadens parter i Ungern
Developments in Hungarian industrial relations (Appendix 1)
Förbindelserna mellan arbetsmarknadens parter i Ungern (Bilaga)
Developments in Iceland were slower and welfare spending has traditionally been lower in Iceland than in the other Nordic countries.
Utvecklingen på Island har varit långsammare och utgifterna för välfärd har traditionellt sett varit lägre på Island än i de övriga nordiska länderna.
Developments in individual service sectors also often have transversal effects on other sectors.
Utvecklingen inom enskilda tjänstesektorer har också ofta haft en tvärgående inverkan på andra sektorer.
Developments in information technology have exacerbated these problems by making it easier to produce and distribute tools ('malware' and 'botnets'), while offering offenders anonymity and dispersing responsibility across jurisdictions.
Informationsteknikens utveckling har förvärrat dessa problem genom att det blivit lättare att producera och sprida verktyg (sabotageprogram och botnät) samtidigt som gärningsmännen kunnat förbli anonyma och ansvaret spridits över jurisdiktionsgränserna.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Informationsteknikens utveckling har gjort att dessa problem blivit mer akuta genom att det blivit lättare att producera och sprida barnpornografiska bilder samtidigt som gärningsmännen kunnat förbli anonyma och ansvaret spridits över jurisdiktionsgränserna.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity and spreading responsibility across jurisdictions.
Informationsteknikens utveckling har gjort att dessa problem blivit mer akuta genom att det blivit lättare att producera och sprida bilder på sexuella övergrepp mot barn samtidigt som gärningsmännen kunnat förbli anonyma och ansvaret spridits över jurisdiktionsgränserna.
Developments in information technology have made these problems more acute by making it easier to produce and distribute child sexual abuse images while offering offenders anonymity.
Informationsteknikens utveckling har gjort att dessa problem blivit mer akuta genom att det blivit lättare att producera och sprida barnpornografiska bilder samtidigt som gärningsmännen kunnat förbli anonyma.
Developments in international markets and exploitation of unconventional hydrocarbons has led to an increasing divergence of prices, most notably for natural gas in the EU compared to the USA where shale gas is now an increasingly important energy source and is considered by to impact positively on the US economy's competitive position.
Utvecklingen på de internationella marknaderna och utvinningen av okonventionella kolväten har lett till ökade prisskillnader, framför allt för naturgas i EU jämfört med USA där skiffergas nu är en allt viktigare energikälla och anses gynna USA:s konkurrenskraft.
Developments in international relations and the changes that have already taken place in some countries, and are to be hoped for in others, have suggested the possibility of extending the new phase of the TEMPUS programme to other countries in the region.
Utvecklingen på området internationella relationer och de förändringar som skett i vissa länder, och som förväntas ske i vissa andra, har aktualiserat möjligheten att utvidga den nya fasen till att även omfatta andra länder i detta område.
Developments in markets for products and services and continuing nervousness on the financial markets impel the Member States increasingly towards the same policy positions and towards effective integration.
Den globala utvecklingen på varu- och tjänstemarknaderna och ihållande nervositet på finansmarknaderna tvingar medlemsstaterna att i växande utsträckning utgå från samma politiska utgångspunkter och säkerställa effektiv integration.
Developments in Member States
Utveckling i medlemsstaterna
Developments in Member States and application of the Open Method of Coordination
Utveckling i medlemsstaterna och tillämpning av den öppna samordningsmetoden
Developments in Member States and Application of the Open Method of Coordination.
Utveckling i medlemsstaterna och tillämpning av den öppna samordningsmetoden
Developments in neighbouring countries
Utvecklingen i grannländerna
Developments in new information and communication technologies and the entry of young urban dwellers into this sector through organic farming present a major opportunity for the sector to become a force for innovation in disadvantaged areas.
Utvecklingen av ny informations- och kommunikationsteknik och inträdet av ungdomar från stadsområden i den ekologiska produktionen ger denna sektor en mycket god möjlighet att bli en drivkraft för innovation i mindre gynnade områden.
developments in new technology and the acceleration of communications in enforcement procedures, especially their use in recalls and other emergencies;
Det har utvecklats ny informationsteknik som används allt oftare, särskilt vid återkallelse av produkter och i andra nödsituationer.
Developments in productivity are the result of many different factors, but depend largely on investment performance, which determines the structure and size of the capital stock and enables the penetration of new technologies in the economy.
Produktivitetsutvecklingen bestäms av flera olika faktorer, men den beror i stor utsträckning av investerings­resultaten som är avgörande för strukturen och storleken på kapitalstocken och gör det möjligt för nya former av teknik att etablera sig i näringslivet.
Developments in recent years have highlighted the environmental problems directly linked to the use of fossil fuels, in particular the problems related to CO2 emissions and climate change.
Utvecklingen under senare år har visat vilka stora miljöproblem som direkt hänger samman med användningen av fossila bränslen, i synnerhet problem till följd av koldioxidutsläpp och klimatförändringar.
Developments in recent years show that the economic situation in the Canary Islands has improved in both absolute and relative terms.
På senare år har man kunnat konstatera att Kanarieöarnas ekonomiska läge har förbättrats såväl i absoluta som relativa termer.
Developments in social dialogue at national, industry and enterprise level, geared to introducing new forms of internal flexibility, have also demonstrated how workplace rules can be adapted to changing economic realities.
Utvecklingen av den sociala dialogen på nationell nivå samt inom branscher och enskilda företag för att införa nya former av intern flexibilitet har också visat hur arbetsvillkoren kan anpassas till förändrade ekonomiska realiteter.
Developments in society imply changes in the demands of the quality of educational provisions.
Samhällsutvecklingen innebär förändrade krav på kvaliteten i den utbildning som ges.
Developments in soil sealing are largely determined by spatial planning strategies where unfortunately the effects of irreplaceable soil losses are often not sufficiently taken into account.
Hårdgörning av marken styrs till stor del av strategier för fysisk planering, som tyvärr ofta inte tar tillräcklig hänsyn till följderna av oersättlig markförlust.
Developments in tax policy since the inception of the Fiscalis programme, within both the Commission and Member States, need to be taken into account under the new programme.
Utvecklingen på det skattepolitiska området sedan starten av Fiscalis-programmet, såväl inom kommissionen som i medlemsstaterna, behöver beaktas i det nya programmet.
Developments in technology - particularly information and communication technology - offer central opportunities in enabling people with disabilities to overcome functional limitations and thus enhance their prospects for participation in society.
Utvecklingen inom tekniken – i synnerhet informations- och kommunikationstekniken – erbjuder stora möjligheter för funktionshindrade att övervinna funktionsbegränsningar och att på så sätt förbättra utsikterna för delaktighet i samhället.
Developments in technology and household consumption patterns towards a greater use of international online purchasing have reinforced the need to deter dishonest traders from third countries and to enforce consumer protection beyond the EEA.
Utvecklingen i fråga om teknik och hushållens konsumtionsmönster har lett till ökad gränsöverskridande onlinehandel, vilket har förstärkt behovet av att avskräcka ohederliga näringsidkare från tredjeländer och av att säkerställa konsumentskyddet utanför EES.
Developments in the adult learning sector must be mainstreamed into the ongoing process of modernisation in education and training.
Vuxenutbildningen måste moderniseras på samma sätt som övriga utbildningsområden.
Developments in the application of the failing firm defence
Utveckling av tillämpningen av det s.k.
Developments in the application of the new guidelines
Utvecklingen i fråga om tillämpningen av de nya riktlinjerna
Developments in the area of biofuels will, in fact, be one part of a much bigger picture, including the future development of the Common Agricultural Policy (CAP) and the EU’s energy policies.
En utveckling på biobränsleområdet utgör i själva verket en del av en mycket större helhetsbild där även utvecklingen inom gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) och EU:s energipolitik omfattas.