natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1999 the Commission tightened the environment protection requirements under the two Directives which affect Cohesion Fund projects: Directive 85/337/EEC 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (the ‘EIA’ Directive) and Directive 92/43/EEC on the conservation of natural habitats and of wild fauna and flora (the ‘Habitats’ Directive).
Under 1999 skärpte kommissionen miljöskyddskraven med hänsyn till två direktiv som berör Sammanhållningsfondens projektverksamhet, nämligen direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (miljökonsekvensdirektivet) och direktiv 92/43/EEG om bevarande av livsmiljöer samt vilda djur och växter (habitatdirektivet).
In 1999 the Commission, the US DoJ and the US FTC agreed to set up a working group designed to intensify transatlantic cooperation in the field of merger control.
Under 1999 enades kommissionen, det amerikanska justitiedepartementets antitrustavdelning och den amerikanska federala handelskommissionen om att inrätta en arbetsgrupp för att intensifiera det transatlantiska samarbetet på området för koncentrationskontroll.
In 1999 the Commission, with a view to reducing the impact of future price fluctuations, proposed voluntary arrangements to enable the Member States to establish producer-funded regulatory funds1.
I syfte att mildra effekterna av framtida svängningar i priser har kommissionen under 1999 föreslagit en frivillig möjlighet för medlemsstater att inrätta producentfinansierade utjämnings­fonder.1
In 1999 the Committee met on two occasions in Luxembourg, in May and October.
År 1999 sammanträdde kommittén två gånger i Luxemburg, i maj och i oktober.
In 1999 the Council adopted a Strategy on the integration of Environment in the Transport Policy in which the problem of noise from road, rail and air transport is identified as one of the most urgent areas for action.
Rådet antog 1999 en strategi för integration av miljöhänsyn i transportpolitiken, i vilken problemen med buller från väg-, järnvägs- och lufttrafik identifieras som ett av de viktigaste områdena för åtgärder.
In 1999 the employment growth slowed down to 1.1%, which is lower than the EU-average.
Under 1999 minskade ökningen av sysselsättningen till 1,1 %, vilket är lägre än EU-genomsnittet.
In 1999 the employment rate declined slightly to 55,3%, substantially lower than the EU average of 61%.
1999 minskade sysselsättningsgraden något, till 55,3 %, vilket ligger betydligt under EU-genomsnittet på 61 %.
In 1999 the EU invested EUR 70 billion less than the United States in research and development.
År 1999 investerade Europeiska unionen 70 miljarder euro mindre i forskning och utveckling än Förenta staterna.
In 1999 the EU invested EUR 70 billion less than the US in research and development.
Under 1999 investerade Europeiska unionen 70 miljarder euro mindre än USA i forskning och utveckling.
In 1999 the EU proposed the establishment of a Stabilisation and Association Process in respect of the Western Balkan states.
1999 lade EU fram ett förslag om en stabiliserings- och associeringsprocess med staterna i västra Balkan.
In 1999 the European Commission signed a co-ordination agreement with the European Bank for Reconstruction and Development.
Europeiska kommissionen undertecknade 1999 en överenskommelse om samordnad verksamhet med Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling.
In 1999 the European Council in Berlin agreed the Agenda 2000 reform of the common agricultural policy (CAP), a new and important step in the agricultural reform process.
1999 enades Europeiska rådet i Berlin om Agenda 2000-reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, ett nytt och viktigt steg i reformprocessen inom jordbruket.
In 1999 the European Council in Berlin agreed the Agenda 2000 reform of the common agricultural policy (CAP), a new and important step in the reform process.
1999 enades Europeiska rådet i Berlin om Agenda 2000-reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, ett nytt och viktigt steg i reformprocessen.
In 1999 the financial control unit of DG Regional Policy carried out one audit mission in relation to the Cohesion Fund project Lough Mask Regional Water Supply (Project No 94/07/61/019).
Under 1999 utförde kontrollenheten vid Generaldirektoratet för regionalpolitik ett revisionsuppdrag som rörde Sammanhållningsfondens regionala vattenförsörjningsprojekt vid Lough Mask (projekt nr 94/07/61/019).
In 1999 the first meeting was held in Brussels in January and the second in Madrid in July.
Under 1999 hölls det första mötet i Bryssel i januari och det andra i Madrid i juli.
In 1999 the German Government granted aid totalling EUR 4.6 billion, of which more than 4 billion were to current production.
Under 1999 beviljade den tyska regeringen stöd på sammanlagt 4,6 miljarder euro, av vilket över 4 miljarder går till den nuvarande produktionen.
In 1999 the Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) estimated that the total impact of aviation currently is about 2 to 4 times higher than the effect stemming from its past CO2 emissions alone.
Under 1999 beräknade den mellanstatliga panelen för klimatförändringar (IPCC) att luftfartens totala effekter i dagsläget är omkring 2 till 4 gånger större än effekterna enbart av dess tidigare koldioxidutsläpp.
In 1999 the late Professor Reichert-Facilides founded a Project Group, “Restatement of European Insurance Contract Law”.
År 1999 grundade den senare avlidne professor Reichert-Facilides en projektgrupp, "Restatement of European Insurance Contract Law".
In 1999 the level dropped to ?1.125 million.
År 1999 föll nivå till 1 125 miljoner euro.
In 1999 the LNG carrier orderbooks showed 43% for Japan and 57% for Korea.
År 1999 gick 43 % av orderna till Japan och 57 % till Korea.
In 1999 the membership of the Swedish Venture Capital Association increased by more than 50%.
Medlemskapen i Svenska Riskkapitalföreningen ökade med mer än 50 % 1999.
In 1999 the programme included a market survey that showed a continuous shift towards market services as a share of total employment, due to globalisation.
Inom programmet gjordes 1999 en marknadsundersökning som visade att det på grund av globaliseringen skedde en löpande övergång till marknadstjänster (som andel av den totala sysselsättningen).
In 1999 the proportion of the applicant countries' employment accounted for by SMEs was even higher at 72%, excluding the agricultural sector.
1999 var de små och medelstora företagens andel av sysselsättningen i kandidatländerna till och med ännu högre, 72 % utanför jordbrukssektorn.
In 1999 the Scottish Executive established a Homelessness Task Force, which made 59 recommendations.
År 1999 inrättade den skotska regeringen en arbetsgrupp mot hemlöshet, som utarbetade 59 rekommendationer.
In 1999 the situation was as follows: 9
För 1999 visar det sig att9:
In 1999 the strengthening of ALMP and its preventive thrust has been continued.
Förstärkningen av de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna och deras preventiva karaktär har fortsatt under 1999.
In 1999 the total employment growth was 2.2%, the employment rate being 66.3% (69.1% for men and 63.4% for women), varying though considerably according to age.
Under 1999 var den totala sysselsättningstillväxten 2,2 % och sysselsättningsgraden uppgick till 66,3 % (69,1 % för män och 63,4 % för kvinnor), men variationen är stor mellan olika åldersgrupper.
In 1999 the total number of ewe premiums paid was 65 462 000.
1999 betalades det ut 65 462 000 tackbidrag.
In 1999 the value of euro issues overtook that of dollar-denominated issues.
1999 översteg euro­obligationernas värde dollarobligationernas.
In 1999 there was a sharp increase in aid for agriculture.
År 1999 ökade stödet till jordbruket kraftigt.
In 1999 there were 2,132 commercial fishers in Sweden.
År 1999 fanns det 2 132 yrkesfiskare i Sverige.
In 1999 these provisions, presented in 12 different Council Regulations, were harmonised and replaced by a coherent policy organised under two regulations, one for promotion in third countries and one for promotion on the internal market.
Under 1999 harmoniserades dessa bestämmelser som fanns i tolv olika rådsförordningar och ersattes med en samlad strategi som sammanfattades i två förordningar, den ena för säljfrämjande åtgärder i tredjeländer och den andra för säljfrämjande åtgärder på den inre marknaden.
In 1999 they accounted for 59% by value of Latin America's trade with the EU (64% of the region's exports to the EU and 55% of Latin American imports from Europe), and 3.2% of the EU's external trade5.
Under 1999 stod de för 59 % av den latinamerikanska handeln med EU (64 % av exporten till EU och 55 % av importen) och för 3,2 % av EU:s externa handel5.
In 1999 they accounted for 59% by value of Latin America's trade with the EU (64% of the region's exports to the EU and 55% of Latin American imports from Europe), and 3.2% of the EU's external trade5.
Under 1999 stod de för 59 % av den latinamerikanska handeln med EU (64 % av exporten till EU och 55 % av importen) och för 3,2 % av EU:s externa handel5.
In 1999 they became the European Union's third supplier of European temperate-zone agricultural products (12% of imports come from MERCOSUR and Chile).
År 1999 blev Mercosur-länderna EU:s tredje största leverantör av europeiska produkter odlade i tempererade zoner (12 % av dessa produkter importeras från Mercosur och Chile).
In 1999 they became the European Union's third supplier of European temperate-zone agricultural products (12% of imports come from MERCOSUR and Chile).
År 1999 blev Mercosur-länderna EU:s tredje största leverantör av europeiska produkter odlade i tempererade zoner (12 % av dessa produkter importeras från Mercosur och Chile).
In 1999 unemployment rose as obsolete industries, such as coal-mining, the steel industry and ship-building, were restructured.
1999 ökade arbetslösheten i samband med de strukturella förändringarna i de föråldrade industrierna inom till exempel kolbrytningen, stålindustrin eller varvsindustrin.
In 1999 women benefited more than men from the improvement of the labour market resulting in a reduction of the unemployment spell to 1.5 percentage points.
Under 1999 var det kvinnorna som drog de största fördelarna av förbättringen på arbetsmarknaden, vilket resulterade i en minskning av arbetslösheten på 1,5 procentenheter.
In 1999, 10 services did not achieve the minimum proportion for European works; in 2000, 12 services did not comply, but five of these came close with more than 45%.
Under 2000 var antalet tolv, varav fem dock nästan nådde upp till minimiandelen (andel större än 45 %).
In 1999, 100% of the commitment appropriations and 98% of the payment appropriations were utilised.
Under 1999 användes 100 % av åtagandebemyndigandena och 98 % av betalningsbemyndigandena.
In 1999, 12 business impact assessments were completed.
Tolv företagskonsekvensbedömningar slutfördes under 1999.
In 1999, 126 out of the 127 agglomerations with a population equivalent of more than 10 000 had waste water treatment plants the performance of which was in compliance with the directive.
År 1999 hade 126 av 127 tätorter med mer än 10 000 personekvivalenter avloppsreningsverk med en effektivitet i enlighet med direktivet.
In 1999, 14 research-studies were launched to effectively support the analysis and benchmarking of innovation performances in Europe.
Under 1999 inleddes 14 forskningsstudier för att stödja analys och benchmarking av innovationsresultat i Europa.
In 1999, 231 Mediterranean SMEs took part in the Vienna Europartenariat and a similar number attended the Brandenburg Europartenariat in October 1999.
Under 1999 deltog 231 små och medelstora företag från Medelhavsländerna i Europartnerskapsmötet i Wien och ett ungefär lika stort antal små och medelstora företag företräddes i Tyskland vid Europartnerskapsmötet i Brandenburg (oktober 1999).
In 1999, 33% of all women and 6% of all men in employment in the Union worked part-time, as opposed to 28% and 4% respectively, at the beginning of the decade (see Chart 2).
Under 1999 arbetade 33 % av alla sysselsatta kvinnor och 6 % av alla sysselsatta män inom unionen deltid, vilket kan jämföras med 28 % respektive 4 % i början av decenniet (se diagram 2).
In 1999, 40% of combined transport trains were delayed by more than 30 minutes.
År 1999 var 40 % av tågen i kombitrafik mer än 30 minuter försenade.
In 1999, 42% of venture capital was invested in high-tech, of which almost half in the early stages.
1999 investerades 42 % av riskkapitalet i högteknologi, varav nästan hälften i ett tidigt skede.
In 1999, 43% of our oil supplies came from OPEC countries, 30% of these from the Persian Gulf.
1999 kom 43 % av EU:s oljeleveranser från OPEC:s medlemsländer, varav 30 % från Persiska viken.
In 1999, 55 projects were supported in the context of preparatory action for the ‘Culture 2000’ framework programme.
Under 1999 fick 55 projekt stöd i samband med det förberedande arbetet inför Kultur 2000-programmet.
In 1999, 62% of these films had been supported by MEDIA II, compared with 64% in 2000.
Under 1999 fick 62 % av de omsatta filmerna stöd genom Media II och under 2000 64 %.
In 1999, 63.6 % nitrogen reduction was achieved and in 2000, 65.8 %.
År 1999 minskades kvävebelastningen med 63,6 procent och år 2000 med 65,8 procent.
In 1999, 77 world championships and 102 European championships were organised in Europe;
1999 anordnades 77 världsmästerskap och 102 europeiska mästerskap på europeisk mark.
In 1999, 96% of the population over the age of 65 were receiving benefits from old-age pension schemes which were publicly funded in whole or in part.
År 1999 uppbar 96 % av befolkningen över 65 år förmåner från ålderspensionssystem som helt eller delvis finansierades med offentliga medel.
In 1999, ?70.3 million was devoted to waste management projects.
Under 1999 anslogs 70,3 miljoner euro till olika projekt för avfallshantering.
In 1999, ?98.9 million was committed to road projects.
Under 1999 anslogs 98,9 miljoner euro till vägprojekt.
In 1999, a joint pact between the government, the social partners and the PES was presented, addressing the issue of financial incentives to employ older workers.
Under 1999 presenterades en överenskommelse mellan regeringen, arbetsmarknadens parter och de offentliga arbetsförmedlingarna om ekonomiska incitament för att anställa äldre arbetstagare.
In 1999, a new federal Environmental Protection Act was adopted and this is supplemented by some additional regulation by the provinces.
År 1999 antogs en ny federal miljöskyddslag, vilken kompletteras av ytterligare lagstiftning i provinserna.
In 1999, a number of key issues will be decided on the basis of these two documents: the introduction of a Civil Service Law, the development of a career and promotion system for civil servants, and new training schemes in cooperation with the academic sector, coupled with the development of new courses for civil servants supported by the Phare Tempus programme.
Under 1999 kommer en rad viktiga beslut att fattas på grundval av dessa två dokument: införandet av en ny lag om offentlig förvaltning, utvecklingen av ett karriärs- och befordringssystem för offentliganställda tjänstemän, nya utbildningsprogram i samarbete med den akademiska sektorn, samt utvecklingen av nya kurser för offentliganställda tjänstemän som stöds genom Phares Tempus-program.
In 1999, a Report by the Company Law SLIM Group concluded that the capital maintenance regime organised by the Second Directive could be simplified on a limited number of points, and presented several proposals to this end19.
1999 kom en rapport från SLIM-gruppen för bolagsrätt, vars slutsats var att den ordning för bevarande av kapitalet som införts enligt andra direktivet skulle kunna förenklas på ett begränsat antal punkter, och ett flertal förslag lades fram i detta syfte19.
In 1999, a second women was appointed member of the European Court of Auditors, which brings the percentage of women up to 13.3%.
1999 utnämndes en andra kvinna till ledamot av Europeiska gemenskapernas revisionsrätt, vilket innebär att andelen kvinnor där idag är 13,3 %.
In 1999, a separate guideline concerning the integration of disadvantaged groups and individuals in the labour market was introduced in the European Employment Strategy.
År 1999 infördes en separat riktlinje i den europeiska sysselsättningsstrategin om integrationen av missgynnade grupper och enskilda på arbetsmarknaden.
In 1999, a working group consisting of representatives of the Member States and the Commission drafted a specimen situation report to assist the authorities preparing the report and to harmonise the information given.
Under 1999 utarbetade en arbetsgrupp bestående av företrädare för medlemsstaterna och kommissionen en förlaga till lägesrapport som skall göra det lättare för myndigheterna att utarbeta rapporten och harmonisera den information som ges.
In 1999, a workshop on IS dissemination for SMEs brought together SMEs and relevant intermediaries/multipliers to provide a forum for discussion of best practice in dissemination and promotion of the IS for SMEs and to improve co-ordination and synergy between the main actors in this field.
Under 1999 samlades små och medelstora företag och relevanta förmedlare/multiplikatorer till en workshop om spridande av informationssamhället tillsmå och medelstora företag för att diskutera bästa metoder att sprida och främja informationssamhället bland små och medelstora företag och förbättra samordning och samverkan mellan de viktigaste aktörerna på detta område.
In 1999, a World Bank report19 concluded that advertising increases cigarette consumption and that legislation banning advertising would reduce consumption provided that it is comprehensive, covering all media and uses of brand names and logos.
I en rapport från Världsbanken19 1999 drogs slutsatsen att reklam ökar konsumtionen av cigaretter och att lagstiftning som förbjuder denna reklam skulle minska konsumtionen, under förutsättning att förbudet är övergripande och omfattar alla medier och användningen av varumärkesnamn och logotyper.
In 1999, about 140,000 employees have benefited from training co-financed by the ESF.
Under 1999 omfattades 140 000 arbetstagare av utbildning som samfinansierades av Europeiska socialfonden.
In 1999, according to national data, relative poverty affected nearly 12% of households (approximately 7 508 000 people), 65.9% of them in the south.
Enligt nationell statistik levde under 1999 nästan 12 % av hushållen (omkring 7,508 miljoner människor) i relativ fattigdom, varav 65,9 % i Syditalien.
In 1999, action focused on consolidating and monitoring projects selected under the 1996, 1997 and 1998 calls for proposals.
Under 1999 inriktades åtgärderna på att befästa och övervaka projekt som valts ut under förslagsinbjudan 1996, 1997 och 1998.
In 1999, around 2.1 million persons (expressed in full time jobs) worked through agencies on an average daily basis, representing 1.5% of all employees in Europe.
År 1999 arbetade omkring 2,1 miljoner personer (i heltidsekvivalenter) för bemanningsföretag, vilket i ett dagligt genomsnitt motsvarade 1,5 % av alla arbetstagare i EU.
In 1999, as decided in the 1998 price package in response to a problem identified earlier, the marketing year to which the reduction of aid applies following an overrun of the threshold was changed.
För att lösa ett problem vid tillämpningen som iakttagits tidigare, fastställdes det i 1998 års prispaket att man från och med 1999 skulle ändra det regleringsår för vilket minskningen av stödet skall tillämpas.
In 1999, as in earlier years, no case of fraud was discovered and reported by the Member States to the Commission anti-fraud unit (UCLAF).
Precis som under tidigare år upptäckte eller rapporterade medlemsstaterna under 1999 inga fall av bedrägeri till kommissionens enhet för bedrägeribekämpning (UCLAF).
In 1999, as in previous years, it was Objective 1 that recorded the best rates for use of the funds, with 100% of commitments and 78% of payments made.
Liksom tidigare år noteras under 1999 för mål 1 den högsta utnyttjandegraden för anslagen med 100 % av åtagandena och 78 % av betalningsbemyndigandena.
In 1999, Austria and Germany
Under 1999 Österrike och Tyskland
In 1999, Austrian production of biodiesel was 18 kT.
År 1999 framställdes 18 000 ton biodiesel i Österrike.
In 1999, budgetary policy in the EU was conducted for the first time in the framework of the Stability and Growth Pact.
Under 1999 fördes finanspolitiken i EU för första gången inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
In 1999, circular DGEFP 99/21 spelled out the procedure for recovery.
Under 1999 preciserades detta återvinningsförfarande i skrivelse nr 99/21
In 1999, clear improvements were observed in Spain and France, which reduced the young LTU rate respectively to 17.5% (from 23.1%) and to 9.6% (from 13.2%).
En tydlig förbättring observerades i Spanien och Frankrike under 1999, där långtidsarbetslösheten för ungdomar minskade till 17,5 % (från 23,1 %) respektive 9,6 % (från 13,2 %).
In 1999, coal production in the European Union amounted to around 100 million tonnes, split as follows: France = 4 millions tonnes; Germany = 41 millions tonnes; United Kingdom = 36 millions tonnes; and Spain = 16 million tonnes.
Kolproduktionen i Europeiska unionen uppgick 1999 till ca 100 miljoner ton, uppdelad på följande sätt: Frankrike = 4 miljoner ton; Tyskland = 41 miljoner ton; Förenade kungariket= 36 miljoner ton och Spanien = 16 miljoner ton.
In 1999, commitments from the Cohesion Fund in this sector totalled 24.7% of the resources allocated to environmental projects.
Under 1999 motsvarade Sammanhållningsfondens stöd till denna sektor 24,7 % av anslagen för miljöprojekt.
In 1999, Community exports and imports of hop cones to and from the US were 5 876 tonnes and 5 071 tonnes respectively.
Gemenskapens import från och export till USA uppgick 1999 till 5 876 ton respektive 5 071 ton humlekottar.
In 1999, cooperation with American antitrust authorities increased significantly, with joint work on a number of especially difficult cases.
Under 1999 utökades i stor utsträckning samarbetet med de amerikanska konkurrensmyndigheterna, och några särskilt svåra fall undersöktes gemensamt med dessa myndigheter.
In 1999, despite the improvement of the employment situation, still more than 2 million young people, or 50% of the unemployed in the age bracket 15-24, had been without a job for at least 6 months.
Trots att sysselsättningssituationen förbättrades 1999 har över två miljoner ungdomar, eller 50 % av de arbetslösa i åldersgruppen 15–24 år, varit utan arbete i minst sex månader.
In 1999, employment in services accounted for 41.5 % of working age population in the EU, while it accounts for 55.5% % in the US.
Sysselsättningen inom tjänstesektorn uppgick 1999 till 41,5 % av befolkningen i arbetsför ålder i EU, medan den uppgår till 55,5 % i USA.
In 1999, European Ministers called on the European Commission and the Executive of the European Space Agency to elaborate a coherent European Strategy for Space.
År 1999 uppmanade EU:s ministrar Europeiska kommissionen och Europeiska rymdbyråns exekutiva organ att utarbeta en sammanhållen europeisk strategi för rymden.
In 1999, European Ministers of Education started the “Bologna process”, with a view to achieve overall convergence of the structures of the different higher education systems through voluntary reforms based on common principles and agreed objectives13.
År 1999 inledde Europas utbildningsministrar ”Bolognaprocessen” för att uppnå en övergripande konvergens av strukturerna för de olika systemen för högre utbildning genom frivilliga reformer som bygger på gemensamma principer och överenskomna mål13.
In 1999, European Ministers1,2 called on the European Commission and the Executive of the European Space Agency to elaborate a coherent European Strategy for Space.
År 1999 uppmanade EU:s ministrar1,2 Europeiska kommissionen och Europeiska rymdbyråns exekutiva organ att utarbeta en sammanhållen europeisk strategi för rymden.