natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to increase firms' flexibility, the current national discretions to apply the respective methods have been transformed into options for the institutions themselves.
För att öka företagens flexibilitet har den nuvarande nationella valfriheten att tillämpa respektive metoder omformats till alternativ för institutionerna själva.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and promote inclusion in the labour market, it is especially important for the Netherlands to draw currently inactive people into the labour market.
För att höja tillväxtkapaciteten, göra de offentliga finanserna långsiktigt hållbara, komma till rätta med verkningarna av den åldrande befolkningen och främja integrationen på arbetsmarknaden är det särskilt viktigt att attrahera människor som för närvarande är inaktiva till arbetsmarknaden.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, address the effects of ageing populations and reduce regional disparities, it is especially important for Germany to promote job creation and adaptability and mobilise the unutilised employment potential.
För att öka tillväxtpotentialen, säkerställa långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna, vidta åtgärder mot verkningarna av befolkningens åldrande och minska skillnaderna mellan olika regioner är det särskilt viktigt för Tyskland att främja skapande av sysselsättning och anpassnings­förmåga samt mobilisera den outnyttjade arbets­krafts­potentialen.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, and address the effects of ageing populations, it is especially important for Belgium to increase the low participation and employment rates, especially for older workers and women, and improve incentives to work.
För att öka tillväxtpotentialen, säkerställa långsiktig hållbarhet i de offentliga finanserna och vidta åtgärder mot verkningarna av befolkningens åldrande är det särskilt viktigt för Belgien att öka de låga talen för deltagande i arbetslivet och sysselsättning, särskilt för äldre arbetstagare och kvinnor, och skapa bättre incitament till arbete.
In order to increase growth potential, ensure the long-term sustainability of public finances, and address the effects of ageing populations, it is particularly especially for Greece to reduce the high rate of structural unemployment, and increase employment rates, particularly for women.
För att öka tillväxtpotentialen, säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt och vidta åtgärder mot effekterna av en åldrande befolkning är det särskilt viktigt för Grekland att minska den stora strukturarbetslösheten och öka sysselsättningen, särskilt bland kvinnor.
In order to increase growth potential, it is especially important for Luxembourg to increase the low national participation and employment rates, especially for older workers.
För att höja tillväxtpotentialen är det särskilt viktigt att öka det låga deltagandet på arbetsmarknaden och den låga sysselsättningsgraden, särskilt för äldre arbetstagare.
In order to increase innovations Europeans must develop their own model.
För att öka antalet innovationer bör det utvecklas en europeisk metod.
In order to increase integration prospects and self-sufficiency of applicants, earlier access to the labour market is encouraged where the application is likely to be well-founded, including when its examination has been prioritised in accordance with Regulation (EU) No XXX/XXX [Procedures Regulation].
För att stärka sökandes utsikter till integration och självförsörjning uppmuntras ett tidigarelagt tillträde till arbetsmarknaden om ansökan kan förväntas vara välgrundad, inbegripet när den har blivit föremål för prioriterad prövning i enlighet med förordning (EU) nr XXX/XXX [förordningen om förfaranden].
In order to increase its effectiveness, efficiency and transparency, amendments are proposed aimed at improving and streamlining the approach, methodologies and working procedures of the scheme in accordance with Article 18 of the Regulation.
För att öka dess effektivitet och överblickbarhet föreslår man ändringar som syftar till att förbättra och effektivisera programmets inriktning, metodik och förfaranden i enlighet med artikel 18 i förordningen.
In order to increase its efficiency the Programme should look for possible further administrative simplification, in particular by expanding the share of projects financed on fixed costs.
Programmet bör effektiviseras genom administrativa förenklingar, särskilt genom att öka andelen projekt som finansieras enligt fasta kostnader.
In order to increase labour productivity, which suffers inter alia from the low levels of skills, the systems for initial and continuous training need to be better integrated.
För att höja arbetskraftens produktivitet, som bland annat påverkas negativt av den låga kompetensnivån, måste systemen för grundläggande och fortsatt utbildning integreras bättre.
In order to increase legal certainty and transparency in the application of state aid rules to services of general interest and in the application of Community rules to the selection of providers of services of general interest the Commission will:
För att öka rättssäkerheten och öppenheten med avseende på tillämpningen av reglerna för statligt stöd på tjänster i allmänhetens intresse och tillämpningen av gemenskapens regler för val av leverantör av tjänster i allmänhetens intresse kommer kommissionen att göra följande:
In order to increase legal certainty for sellers and overall consumer confidence in cross-border purchases it is necessary to harmonise the period during which the seller is held liable for any lack of conformity which exists at the time when the consumer acquires the physical possession of goods.
För att stärka rättssäkerheten för säljare och konsumenternas övergripande förtroende i samband med gränsöverskridande köp är det nödvändigt att harmonisera den tidsperiod under vilken säljaren är ansvarig för bristande överensstämmelse som föreligger vid den tidpunkt då konsumenten tar varorna i fysisk besittning.
In order to increase legal certainty in relation to available remedies for lack of conformity with the contract and in order to eliminate one of the major obstacles inhibiting the Digital Single Market, a fully harmonised order in which remedies can be exercised should be provided for.
För att öka rättssäkerheten när det gäller vilka åtgärder som kan vidtas vid bristande överensstämmelse med avtalet och för att  undanröja ett av de största hindren som hämmar den digitala inre marknaden, bör man införa en fullständigt harmoniserad ordning som ger utrymme för avhjälpande åtgärder.
In order to increase legal certainty, predictability and the autonomy of the parties, this Regulation should enable, under certain circumstances, the parties to conclude a choice of court agreement in favour of the courts of the Member State of the applicable law or of the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
För att stärka rättssäkerheten, förutsägbarheten och parternas självständighet bör denna förordning, under vissa förhållanden, ge parterna möjlighet att ingå ett avtal om val av domstol till fördel för domstolarna i den medlemsstat vars lag är tillämplig eller för domstolarna i den medlemsstat där äktenskapet ingicks.
In order to increase objectiveness and transparency, further harmonisation should be explored for the rules on allocation at installation level.
För att öka objektiviteten och transparensen bör det undersökas om reglerna för fördelning på anläggningsnivå bör harmoniseras ytterligare.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes10 arising from commercial relations.
Möjligheten för konsumenterna att hitta en bra lösning på konflikter10 som uppstår i handelsförbindelser är viktig för att öka efterfrågan i e-handeln.
In order to increase on-line demand, it is important that consumers can obtain proper resolution of disputes11 arising from commercial relations.
Möjligheten för konsumenterna att hitta en bra lösning på konflikter11 som uppstår i handelsförbindelser är viktig för att öka efterfrågan i e-handeln.
In order to increase overall competitiveness, which is at risk from the low efficiency of the education system, low R&D spending, a low degree of competition in certain sectors, and high nominal wage growth, Portugal is recommended to (in line with GL 9-14):
För att öka den övergripande konkurrenskraften, som hotas av utbildningssystemets låga effektivitet, de svaga satsningarna på FoU, bristande konkurrens inom vissa sektorer och stora nominella löneökningar utfärdas följande rekommendationer för Portugal (i linje med punkterna 9–14 i AR):
In order to increase participation in employment, the workforce potential of women needs to be fully exploited and all economic operators need to be more committed.
För att öka deltagandet i arbetslivet bör kvinnors arbetskraft tillvaratas fullt ut och alla ekonomiska aktörers engagemang öka.
In order to increase participation in the process, the Committee urges that the socio-economic organisations of civil society make themselves heard at national, regional and local level and that the authorities at the same levels to establish the proposed public-private partnership based on openness, mutual confidence and equality.
För att öka deltagandet i processen uppmanar ESK dels organisationerna i näringsliv och samhälle att engagera sig på nationell, regional och lokal nivå, dels myndigheterna på dessa nivåer att utforma offentlig-privata partnerskap som bygger på öppenhet, ömsesidigt förtroende och lika villkor.
In order to increase participation in the process, the Committee urges that the socio-economic organisations of civil society make themselves heard at national, regional and local level, and that the authorities at the same levels establish proposed public-private partnerships based on openness, mutual confidence and equality.
För att öka deltagandet i processen uppmanar ESK dels organisationerna i näringsliv och samhälle att engagera sig på nationell, regional och lokal nivå, dels myndigheterna på dessa nivåer att utforma offentlig-privata partnerskap som bygger på öppenhet, ömsesidigt förtroende och lika villkor.
In order to increase participation in the process, the Committee urges that the socio-economic organisations of civil society make themselves heard at national, regional and local level, and the authorities at the same level to establish public-private partnerships based on openness, mutual confidence and equality.
För att öka deltagandet i processen uppmanar ESK dels organisationerna i näringsliv och samhälle att engagera sig på nationell, regional och lokal nivå, dels myndigheterna på dessa nivåer att utforma offentlig-privata partnerskap som bygger på öppenhet, ömsesidigt förtroende och lika villkor.
In order to increase participation in the process, the Committee urges that the socio-economic organisations of civil society to make themselves heard at national, regional and local level, and the authorities at the same levels to establish public-private partnerships based on openness, mutual confidence and equality.
För att öka deltagandet i processen uppmanar ESK dels organisationerna i näringsliv och samhälle att engagera sig på nationell, regional och lokal nivå, dels myndigheterna på dessa nivåer att utforma offentlig-privata partnerskap som bygger på öppenhet, ömsesidigt förtroende och lika villkor.
In order to increase predictability and legal certainty in the state aid field, the Commission adopted a two‑phased approach:
För att öka förutsägbarheten och klarheten angående rättsläget på området har kommissionen valt en strategi i två steg:
In order to increase predictability, setting up a trend-line with an 8-year trading period stands out, since it creates more certainty and predictability as regards reductions after 2020.
För att öka förutsägbarheten kan man uppnå den största säkerheten och förutsägbarheten om man fastställer en tendens för en handelsperiod på 8 år.
In order to increase productivity through improvements in the business environment and the efficiency of the education system, Germany is recommended to (in line with GL 9 to 14):
För att skapa ökad produktivitet genom förbättringar av företags­klimatet och av utbildnings­systemets effektivitet rekommenderas Tyskland (i enlighet med AR 9–14) att
In order to increase protection in this situation, unit and share holders in UCITS should benefit from the same level of protection as if they were investing directly into the financial instruments concerned, should the entity holding the financial instruments become unable to return them.
För att öka skyddet i denna situation bör andels- och aktieinnehavare i fondföretag åtnjuta samma skyddsnivå som om de hade investerat direkt i berörda finansiella instrument, om det organ som innehar de finansiella instrumenten skulle bli oförmöget att återlämna dem.
In order to increase public awareness in environmental matters and so improve environmental protection, public authorities should as a matter of course disseminate general information on the environment by means of available computer telecommunication and/or electronic technology.
För att öka allmänhetens medvetande om miljöfrågor och på så vis förbättra miljöskyddet bör offentliga myndigheter sprida allmän miljöinformation genom tillgänglig telekommunikations- och datateknik.
In order to increase public awareness of the principle of mutual recognition in the single market, a new Internet site is devoted to it18.
I syfte att förbättra kunskaperna om principen om ömsesidigt erkännande på den inre marknaden har en ny webbplats18 inrättats för detta ämne.
In order to increase public confidence in the safety of the blood and blood products administered for therapy, it is essential, therefore, that Community provisions should ensure the quality and safety of blood and its components whatever the intended purpose.
För att öka allmänhetens tilltro till säkerheten beträffande blod- och plasmaprodukter som skall användas vid behandling är det ytterst viktigt att genom gemenskapsbestämmelser trygga kvalitet och säkerhet på blod och blodkomponenter oavsett för vilket ändamål produkterna skall användas.
In order to increase public confidence in the use of human tissues and cells for application in the human body, it is essential, therefore, that EU provisions should ensure their quality and safety.
För att öka allmänhetens tilltro till användningen av mänskliga vävnader och celler i människokroppen är det således mycket viktigt att kvaliteten och säkerheten för dessa garanteras genom EU-bestämmelser.
In order to increase safety of road infrastructures, the proposed Directive introduces a comprehensive system of road infrastructure safety management focussing on the following four procedures:
För att öka säkerheten föreslås ett heltäckande system med fyra huvudmetoder för säkrare vägar:
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and experts on export to and investment in the US should be rolled out for SMEs.
För att öka de små och medelstora företagens kunskap om vilka instrument och initiativ för offentligt stöd som finns tillgängliga bör det genomföras en informationskampanj för de små och medelstora företagen, där internationella handelsexperter och experter på export och investeringar i Förenta staterna deltar.
In order to increase SMEs' knowledge and understanding of available tools and public support initiatives, an awareness-raising campaign involving international trade specialists and export and investment experts should be rolled out for SMEs.
För att öka de små och medelstora företagens kunskap om vilka instrument och initiativ för offentligt stöd som finns tillgängliga bör det genomföras en informationskampanj för de små och medelstora företagen, där internationella handelsexperter och experter på export och investeringar i Förenta staterna deltar.
In order to increase the applicants' awareness of the consequences of withdrawal, Member States are required to inform applicants about these rules at the beginning of the procedure.
För att göra de sökande mer medvetna om konsekvenserna av ett tillbakadragande, är medlemsstaterna skyldiga att informera dem om dessa bestämmelser redan i inledningen av förfarandet.
In order to increase the attractiveness of VET most countries focus on upper secondary education, including the development of curricula, flexible progression and transfer routes, links to the labour market, and guidance.
För att göra yrkesinriktad utbildning mer attraktiv koncentrerar sig de flesta länderna på gymnasieutbildning, inbegripet utarbetande av läroplaner, flexibel progression och möjligheter till övergång, kopplingar till arbetsmarknaden samt vägledning.
In order to increase the availability of harmonised data at European level and complement existing indicators,57 work has focused in particular on time use, the pay gap and drawing up a European equality index.
För att öka tillgången till harmoniserade uppgifter på europeisk nivå och för att komplettera de befintliga indikatorerna57 har arbetet bland annat inriktats på tidsanvändning, löneskillnader och utarbetande av ett europeiskt jämställdhetsindex.
In order to increase the availability of information on the use of medicines in children, and to avoid the repetition of studies in children which do not add to the collective knowledge, the European database provided for in Article 11 of Directive 2001/20/EC should include a European register of clinical trials of medicinal products for paediatric use comprising all ongoing, prematurely terminated, and completed paediatric studies conducted both in the Community and in third countries.
För att öka tillgången till information om användning av läkemedel vid behandling av barn och för att undvika sådana försök på barn som inte tillför någonting till den samlade kunskapen, bör den europeiska databas som föreskrivs i artikel 11 i direktiv 2001/20/EG innehålla ett europeiskt register över kliniska försök med läkemedel för pediatrisk användning som innefattar alla pågående, avbrutna och slutförda pediatriska studier både i gemenskapen och i tredjeländer.
In order to increase the chances of identifying forced marriages, which almost exclusively affect women, it is recommended that a system of incentives be devised for people who admit that they have been forced into marriage.
För att öka möjligheterna att avslöja tvångsäktenskap, som nästan uteslutande drabbar kvinnor, rekommenderar kommittén att man utformar ett system med incitament för personer som erkänner att de blivit tvingade till äktenskap.
In order to increase the competitiveness and economic performance of aquaculture activities it is vital to stimulate innovation and entrepreneurship.
Det är nödvändigt att stimulera innovation och företagaranda för att förbättra konkurrenskraften och de ekonomiska resultaten inom vattenbruket.
In order to increase the confidence of stakeholders in the financial statements of the audited entity, it is particularly important that the audit report is well-founded and solidly substantiated and its content expanded to include additional information specific to the audit carried out.
För att öka intressenternas förtroende för den granskade enhetens redovisning är det särskilt viktigt att revisionsberättelsen är välgrundad och väldokumenterad, och att dess innehåll utvidgas till att omfatta kompletterande uppgifter som är specifika för den revision som utförs.
In order to increase the deterrent effect of its sanctions, the Commission adopted new Guidelines on the method of setting fines imposed on undertakings that have infringed Article 81 or Article 82 EC5.
För att förstärka den avskräckande effekten av sina påföljder antog kommissionen nya riktlinjer för beräkning av böter för företag som har brutit mot artikel 81 eller 82 i EG-fördraget5.
In order to increase the diversification of the economy towards higher value added activities, Cyprus is recommended to:
För att öka diversifieringen av ekonomin mot aktiviteter med högre förädlingsvärde rekommenderas Cypern att
In order to increase the effectiveness and impact of the EESC's work, opinions could include proposals for amendments to the draft legislative texts.
För att öka EESK-arbetets effektivitet och genomslagskraft skulle yttrandena kunna innehålla förslag till ändringar av lagstiftningsförslagen.
In order to increase the effectiveness of assistance, co-ordination between the relevant Community instruments (Interreg, Phare – Credo and Tacis CBC) will need to be ensured.
För att göra biståndet mer verksamt måste man sörja för samordning mellan de olika gemenskapsinstrumenten (Interreg, Phare-Credo och Tacis CBC).
In order to increase the effectiveness of EU spending and in line with the territorial approach of the Lisbon Treaty, the Commission proposes to establish a common strategic framework for all structural funds, to translate the Europe 2020 objectives into investment priorities.
För att effektivisera utnyttjandet av EU:s medel och i linje med det territoriella tillvägagångssättet i Lissabonfördraget, föreslår kommissionen att en gemensam strategisk ram ska fastställas för alla strukturfonder i syfte att omvandla Europa 2020-målen till investeringsprioriteringar.
In order to increase the effectiveness of strategy implementation and remedy the loss of trust observed within these communities, it is vital to properly involve and mobilise the Roma in all of the areas of action.
För att effektivisera strategiernas genomförande och komma till rätta med den misstänksamhet som förekommer inom dessa grupper är det viktigt att verka för att romerna deltar och är engagerade på alla insatsområden.
In order to increase the effectiveness of support for governance and to promote processes towards democratic governance in a harmonised manner, the Community and the Member States must agree practices in this area:
Gemenskapen och medlemsstaterna bör i syfte att öka effektiviteten i stödet till förmån för en god samhällsstyrning och för att främja en harmonisk utveckling mot en demokratisk samhällsstyrning enas om följande tillvägagångssätt:
In order to increase the effectiveness of the measures, representatives of the fishing industry must be involved from the beginning in planning new technical regulations and voluntary measures.
För att öka åtgärdernas verkan måste företrädare för fiskerinäringen delta redan från början i planeringen av nya tekniska föreskrifter och frivilliga insatser.
In order to increase the effectiveness of the three instruments, these synergies should now be translated into synergies of action by national and regional authorities as well as regional actors.
För att öka de tre instrumentens effektivitet bör de nationella och regionala myndigheterna samt de regionala aktörerna se till att dessa synergieffekter nu omsätts i praktiken.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
För att öka effektiviteten och flexibiliteten vid emission av skuldebrev i gemenskapen bör begränsningen vid fastställande av hemmedlemsstat för emittenter av icke-aktierelaterade värdepapper med ett nominellt värde som understiger 1 000 euro tas bort.
In order to increase the efficiency and flexibility of the issuance of debt in the Community, the limitation on the determination of the home Member State for issues of non-equity securities with a denomination below EUR 1.000 should be removed.
För att öka effektiviteten och flexibiliteten vid utfärdande av skuldebrev i gemenskapen bör begränsningen vid fastställande av hemmedlemsstat för emittenter av icke-aktierelaterade värdepapper med ett nominellt värde som understiger 1 000 euro tas bort.