natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further burden reduction in the statistical area thanks to the MEETS (Modernisation of European Enterprise and Trade Statistics) programme.
Ytterligare minskningar av statistiska bördor genom programmet Meets (modernisering av den europeiska näringslivs- och handelsstatistiken).
Further business impact assessments by the Commission and affected sectors have been published or are in progress.
Ytterligare konsekvensanalyser med avseende på näringslivet, genomförda av kommissionen och de berörda sektorerna, har offentliggjorts eller är under utarbetande.
Further business opportunities will arise from the export of renewable energy technology.
Ytterligare affärsmöjligheter kommer att uppstå genom export av teknik för förnybar energi.
Further capacity building to ensure sustained civil society monitoring of NRIS implementation will be provided under the forthcoming European Parliament pilot project.
Inom Europaparlamentets kommande pilotprojekt kommer möjlighet att ges till ytterligare kapacitetsuppbyggnad för att säkra det civila samhällets kontinuerliga uppföljning av genomförandet av nationella strategier.
Further cases where subsidiarity was debated
Andra ärenden där subsidiaritetsaspekten har debatterats
Further categories of herbal medicinal products are not foreseen by the current law.
Ytterligare kategorier av växtbaserade läkemedel anges inte i den gällande lagstiftningen.
Further challenges arise from the fact that no universal system of identification is used in the audiovisual sector.
En annan utmaning är att den audiovisuella sektorn inte har något universellt system för identifiering.
Further challenges have been identified to ensure that those whose standard of living deteriorated substantially during the economic crises are not socially excluded, to strengthen protection for those at risk of social exclusion on account of disabilities, ethnic origin, short or incomplete education, lack of integration into labour market or residence in disadvantaged areas/regions, and to improve support for the most vulnerable (those with misuse of alcohol and drugs, homeless people, children at risk and the intellectually disabled).
Ytterligare utmaningar har identifierats: att se till att de personer som under den ekonomiska krisen fått en betydligt sänkt levnadsstandard inte blir socialt utslagna, att stärka skyddet för dem som riskerar att blir socialt utslagna på grund av funktionshinder, etniskt ursprung, kort eller ofullständig utbildning, bristande integration på arbetsmarknaden eller boende i missgynnade områden samt att öka stödet till de mest utsatta grupperna (alkohol- eller narkotikamissbrukare, bostadslösa, barn i utsatta situationer och utvecklingsstörda).
Further challenges include how to overcome difficulties in obtaining accurate data on the extent of fraud and prosecution in the Member States, how to improve cooperation in cross-border cases and how to enhance effective court action in criminal law.
att komma till rätta med svårigheterna att få tag i korrekta uppgifter om omfattningen av bedrägerierna och lagföringsåtgärderna i medlemsstaterna, att förbättra samarbetet i gränsöverskridande ärenden och att stärka de straffrättsliga bestämmelserna om rättsliga åtgärder.
Further challenges include increasing regional employment disparities and the gaps in employment rates between a range of disadvantaged groups and the rest of the workforce.
Till utmaningarna hör de ökande regionala skillnaderna och klyftorna mellan olika mindre gynnade grupper och den övriga befolkningen när det gäller sysselsättning.
Further challenges: Globalisation and demographic change
Ytterligare utmaningar: Globaliseringen och de demografiska förändringarna
Further changes are needed regarding the method for allocating limited interconnector capacity.
Ytterligare förändringar krävs för metoden för tilldelning av begränsad överföringsförbindelsekapacitet.
Further changes may result from the report the Commission is due to make on the functioning of administrative cooperation.
Ytterligare ändringar kan bli resultatet av den rapport som kommissionen ska lämna om hur det administrativa samarbetet fungerar.
Further changes to the tax system were agreed at government level in April 2012.
I april 2012 enades man på regeringsnivå om ytterligare förändringar av skattesystemet.
Further changes were introduced by the change in scope of Directive on misleading and comparative advertising5 and the repeal of the Directive 87/102/EEC on consumer credits.
Ytterligare ändringar gjordes i samband med att tillämpningsområdet för direktivet om vilseledande och jämförande reklam5 ändrades och direktiv 87/102/EEG om konsumentkrediter upphävdes.
Further checks will have to be made, for example on the degree of credibility attached to the information and output forecast provided by the applicants.
Ytterligare kontroller måste göras, exempelvis av den grad av tillförlitlighet som kan tillskrivas den information och de produktionsprognoser som sökandena lägger fram.
Further chemicals will be added to Annex 1 as appropriate final regulatory actions are taken under Community legislation or when chemicals are added to the Convention following notification by other parties.
Fler kemikalier kommer att läggas till bilaga I när slutgiltiga lagar införs inom gemenskapen eller när kemikalier läggs till konventionen till följd av anmälan av annan part.
Further claims for example ''100% grey coverage'' for a hair colorant or ''70% of women agreed that their hair was free from flakes after one use'' coming from a consumer perception study for testing an ''anti-dandruff'' shampoo.
Ytterligare exempel på påståenden är "100-procentig gråhårstäckning" för hårfärgningsmedel eller "70 % av kvinnorna uppgav att deras hår var fritt från mjäll efter en användning", från en undersökning av konsumentupplevelsen vid testning av ett antimjällschampo.
Further clarification be given to the statement "serious infringement or repeated minor infringements of community road transport legislation".
Det krävs ytterligare förtydliganden av "allvarlig överträdelse eller upprepade mindre överträdelser av gemenskapens vägtransportbestämmelser".
Further clarification has been included in the Annex, for the examples of actions to be implemented by the programme under the different strands.
I bilagan preciseras vilka åtgärder som kan genomföras inom de olika delarna av programmet.
Further clarification has been included of the need for consistency and complementarity with activities under other programmes, including action in the field of equal opportunities, the Community Statistical Programme, and other research activities.
Ytterligare förtydliganden har gjorts när det gäller behovet av samstämmighet och komplementaritet med verksamhet som bedrivs inom ramen för andra program, inklusive åtgärder som rör lika möjligheter, gemenskapens statistikprogram och annan forskning.
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2).
Ytterligare klargörande krävs även när det gäller den roll som spelas av telejourerna, som inte göra några utredningar och inte heller har nödvändiga befogenheter att göra så (se bilaga 2).
Further clarification is also required on the role of Hotlines, which do not investigate suspects and do not have the necessary powers to do so (See Appendix 2)9.
Ytterligare klargörande krävs även när det gäller den roll som spelas av telejourerna, som inte själva gör några utredningar och som inte heller har befogenheter att göra det (se bilaga 2)9.
Further clarification is needed as to how the different reform measures are to interact.
Hur de olika reformåtgärderna ska kunna samverka behöver klargöras närmare.
Further clarification is needed on whether it is intended that the "final consumer" is one who only produces a crop from the delivered seed.
Det är även viktigt att förtydliga om den "slutlige förbrukaren" är en person som endast odlar en skörd utifrån det levererade utsädet.
Further clarification is needed on whether it is intended that the "final consumer" is one who only produces a crop from the delivered seed.
Det är även viktigt att förtydliga om den "slutlige förbrukaren" är en person som endast odlar en snärd utifrån det levererade utsädet.
further clarification is needed with regard to individual rules;
Med tanke på de enskilda bestämmelserna finns i vissa fall ett behov av ytterligare konkretisering.
Further clarification is provided on minimum requirements in case of corporate entities and in case of other legal entities and arrangements which administer and distribute funds.
Det förtydligas ytterligare vilka minimikrav som ska tillämpas för företagsenheter och andra juridiska enheter och organisationer som förvaltar och fördelar medel.
Further clarification of rules governing cohesion policy will have positive effects on the implementation of programmes on the ground.
Att reglerna för sammanhållningspolitiken förtydligas ytterligare kommer att få positiva effekter på programmens genomförande i praktiken.
Further clarification of the regulatory framework for new services, including the interaction of sector specific regulation and competition law, is therefore necessary.
Därför behövs ytterligare klargörande av regelverket för nya tjänster, inbegripet samverkan mellan sektorspecifik lagstiftning och konkurrenslagstiftning.
Further clarification of the requirements applicable to appeals against decisions of the national regulatory authorities;
Ytterligare förtydliganden av kraven för att föra talan mot de nationella tillsynsmyndigheternas beslut.
further clarification of the standard of proof required to establish a Member State's responsibility;
Förtydliganden angående vilken bevisning som krävs för att fastställa ansvarig stat har införts.
Further clarification was required concerning the access to justice provisions foreseen in the Community instrument and Articles 230 and 232 of the EC Treaty.
Förtydligande behövdes beträffande tillgång till rättslig prövning enligt gemenskapsrättsakten och artiklarna 230 och 232 i EG-fördraget.
Further clarification was sought by introduction of a classification scheme requiring placement of GMMs into one of four risk groups and specifying the minimum containment and control measures to be applied to each class of risk for all contained use activities.
Man ville också göra direktivet tydligare genom att införa ett klassificeringssystem som innebär att de genetiskt modifierade organismerna måste placeras in i någon av fyra riskgrupper och att det skall anges vilka åtgärder för inneslutning och kontroll som, som ett minimikrav, måste vidtas för all innesluten användning i de olika riskklasserna.
Further clarifications and improvements may warrant consideration.
Eventuellt måste dock ytterligare förtydliganden och förbättringar göras.
Further clarifications and modification of the scope
Ytterligare klarlägganden och ändring av tillämpningsområdet
Further clarifications are obtained from the taxpayer who is kept informed of the CA negotiations.
Ytterligare klargöranden erhålls från skattebetalaren som hålls underrättad om de behöriga myndigheternas överläggningar.
Further clarifications of the Union’s role are envisaged by the Treaty establishing a Constitution for Europe, and by The Hague Programme as adopted by the European Council in November 2004.
Ytterligare förtydliganden av EU:s uppgifter läggs fram i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och i Haagprogrammet som antogs av Europeiska rådet i november 2004.
Further clarifications therefore are needed before a decision can be made on the implementation of limit values based on the use of aftertreatment equipment for NOx.
Det krävs därför mer information, innan man kan införa gränsvärden grundade på användningen av efterbehandlingsutrustning för kväveoxider.
Further clarity and understanding is needed of the actual impact of the private sustainability schemes on producers in developing countries and also on their environment in a broader sense.
Det behövs större tydlighet och begriplighet i fråga om vilka effekter de privata systemen för hållbar utveckling faktiskt har på producenterna i utvecklingsländerna och deras närmiljö i ett större perspektiv.
Further clarity concerning the thematic strategy approach is provided in a new article 4.
Den nya artikeln 4 innehåller ytterligare klargöranden om tillvägagångssättet för temainriktade strategier.
Further clarity was requested from many stakeholders on the possibility of challenging guidelines and recommendations under EU law.
Ytterligare förtydliganden begärdes från många berörda parter om möjligheten att väcka talan mot riktlinjerna och rekommendationerna åberopande av EU-lagstiftningen.
further classes for noise emissions significantly lower than the one referred to under point (a).
ytterligare klasser för bullernivåer som är betydligt lägre än den som avses i led a.
Further clearing of forests or draining of wetland will deprive future generations of the benefits they provide.
Om vi fortsätter att avverka skog och torrlägga våtmarker berövar vi framtida generationer de fördelar som sådana områden kan ge.
Further climate measures should thus be developed as part of related "unions" such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Fler klimatåtgärder bör alltså utvecklas som en del av relaterade "unioner", såsom energiunionen, det gemensamma europeiska transportområdet, den inre marknaden för varor och tjänster, den digitala inre marknaden, den europeiska industripolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken, kapitalmarknadsunionen och innovationsunionen.
Further climate measures should thus be developed as part of related "unions" such as the Energy Union, the Single European Transport Area, the Single Market for Goods and Services, the Digital Single Market, European Industrial Policy, the Common Agricultural Policy, the Capital Markets Union and the Innovation Union.
Fler klimatåtgärder bör alltså utvecklas som en del av relaterade "unioner", såsom energiunionen, det gemensamma europeiska transport­området, den inre marknaden för varor och tjänster, den digitala inre marknaden, den europeiska industripolitiken, den gemensamma jordbrukspolitiken, kapitalmarknadsunionen och innovationsunionen.
Further co-operation and improve the co-ordination and exploitation of Community research.
Att utveckla samarbete och förbättra samordningen och utnyttjandet av resultaten från forskning i gemenskapen.
Further co-operation at EU level
Ytterligare samarbete på EU-nivå
Further co-operation has been developed on a pragmatic basis, in particular through mutual consultation on legislative developments in these countries.
Man har utvecklat ett närmare samarbete på pragmatisk grund, särskilt genom samråd om lagstiftningens utveckling i dessa länder.
Further co-operation on climate change under the Partnership and Co-operation Agreement should maximise the synergies with the EU/Russia Dialogue on Energy the outcome of which aims at attracting investments in the energy sector in Russia and improved energy efficiency.
Ytterligare samarbete om klimatförändringsfrågor inom partnerskaps- och samarbetsavtalet bör bidra till maximala synergier med energidialogen mellan EU och Ryssland, som syftar till att främja investering i Rysslands energisektor och förbättra energieffektiviteten.
Further co-ordination is being implemented through the (PHARE) Joint monitoring committee, the inter-services Co-ordination committee and the periodic meetings with the EC delegations in the beneficiary countries.
Samordning genomförs också genom den gemensamma övervakningskommittén (Phare), kommittén för intern samordning och genom regelbundna möten med kommissionens delegationer i mottagarländerna.
Further co-ordination is implemented through the (PHARE) Joint Monitoring Committee, the inter-services Co-ordination Committee and periodic meetings with the EC Delegations in the beneficiary countries.
Samordning äger också rum genom den gemensamma övervakningskommittén (Phare), genom kommittén för intern samordning och genom regelbundna möten med kommissionens delegationer i mottagarländerna.
Further co-ordination with the Russian Federation and the USA will still be necessary in order to ensure compatibility with the American (GPS) and Russian (GLONASS) systems of radionavigation by satellites.
Fortsatt samordning med Ryska federationen och USA kommer även i fortsättningen att vara nödvändig för att systemet skall vara kompatibelt med de amerikanska (GPS) och ryska (GLONASS) systemen för satellitbaserad radionavigation.
Further codification proposals in other fields could be expected and could be dealt with by a similarly rational EESC procedure.
Ytterligare kodifieringsförslag på andra områden var att vänta och skulle kunna behandlas av EESK med hjälp av samma rationella förfarande.
Further collaboration with the industry, the Member States and others is needed.
Ytterligare samarbete med industrin, medlemsstaterna och andra är nödvändigt.
Further collaboration with them will be essential to ensure that this expertise is used in guiding future activities.
Ytterligare samarbete med dem kommer att vara av grundläggande betydelse för att deras expertkunskaper används på rätt sätt för att styra framtida verksamhet.
Further comment is provided below.
Ytterligare kommentarer framförs nedan.
Further comments
Ytterligare kommentarer
Further comments
Övriga kommentarer
Further comments
Övriga upplysningar
Further comments are made on the Economic Partnership Agreements (EPAs) and migratory flows.
Dessutom ges kompletterande synpunkter om de ekonomiska partnerskapsavtalen och migrations­strömmarna.
Further comments by Mr Wammen
Svar av Nicolai Wammen
Further comments by the EESC
Övriga kommentarer från EESK
Further comments followed from Mr Stöllnberger, Ms Pari and the president, Mr Regaldo, including the question of what had been achieved with the three existing processes now that the mid-term stage had been reached.
Därefter följde ytterligare kommentarer från Klaus Stöllnberger, Irini Pari och från ordföranden Giacomo Regaldo där det bland annat frågades vad som uppnåtts genom de tre existerande processerna nu efter halva tiden.
Further comments on the toolkit for national measures
Ytterligare kommentarer om "verktygslådan" för nationella åtgärder
Further comments refer to the need to ensure that in international trade negotiations investors in newly privatised undertakings are protected against sudden shifts of government policies and the specific requirements of certain services of general interest sectors, such as postal services, electronic communications, public transport or public health, are taken into account.
I andra synpunkter nämns behovet av att se till att nyligen privatiserade företag skyddas vid internationella handelsförhandlingar mot plötsliga ändringar i regeringens politik och att hänsyn tas till de särskilda kraven inom vissa sektorer för tjänster i allmänhetens intresse, såsom posttjänster, elektroniska kommunikationer, kollektivtrafik eller folkhälsa.
Further comments touched upon the legal standing of groups without legal personality.
Övriga kommentarer gällde partsbehörigheten för sammanslutningar som inte är juridisk person.
Further comments were made concerning the need to clarify to what extent plans and programmes were covered which were subsequently adopted or endorsed by a legal instrument.
Vissa ville också att det skulle framgå tydligare huruvida även planer och program som skall fastställas i en rättsakt omfattas.
Further Commission objectives in the second phase are to introduce environmental taxes on fuel and lay down minimum fuel quality standards.
Kommissionens andra målsättningar under det andra steget omfattar utformning av kvalitetskrav för bränsle samt miljöbeskattning av bränsle.
Further commitments were made at the Kyoto Conference in 1997, where a decision was taken on a global reduction in greenhouse gas emissions, to be achieved between 2008 and 2012.
Ytterligare åtaganden gjordes vid konferensen i Kyoto 1997, där man beslutade om en global minskning av utsläppen av växthusgas under perioden 2008–2012.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Till detta kan läggas de åtaganden som gjorts inom ramen för den digitala agendan och Europa 2020-strategin.
Further commitments were made under the Digital Agenda and the Europe 2020 strategy.
Till detta kan läggas de åtaganden som gjorts inom ramen för den digitala agendan och Europa 2020-strategin.
Further Committee work was required in this context, and would need to be carried out in close cooperation with the sub-committee responsible for channelling the Committee's contributions to the Convention.
Kommittén måste arbeta vidare på detta område, och då i nära samarbete med den underkommitté som ansvarar för att kommitténs bidrag vidarebefordras till konventet.
Further Communication in autumn 2010 and legislative proposal in Spring 2011
Ytterligare meddelande under hösten 2010 och lagstiftningsförslag under våren 2011
Further Community action is necessary to ensure that the benefits of electronic commerce are not offset by divergences between national rules and to ensure that consumers feel confident in shopping on-line.
Ytterligare åtgärder från gemenskapens sida krävs, dels för att den elektroniska handelns utveckling inte skall hämmas på grund av att reglerna är olika i medlemsstaterna, dels för att konsumenterna skall kunna känna sig trygga när de handlar via Internet.
Further Community efforts are also needed to integrate the European financial services market in order to ensure that the full benefits accrue from the introduction of the euro and to provide financial services users with a wider range of less expensive products with a high level of consumer protection.
Det krävs också ytterligare ansträngningar från gemenskapens sida för att integrera EU:s marknad för finansiella tjänster och se till att fördelarna till följd av eurons införande kan utnyttjas fullt ut och att tjänsteanvändarna får tillgång till fler och billigare produkter med en hög nivå av konsumentskydd.
Further Community initiatives capable of contributing to sustainable use of pesticides
Andra gemenskapsinitiativ som kan bidra till en hållbar användning av bekämpningsmedel
Further Community legislation is therefore needed to attain the goals set and to avoid disparate national measures.
Ytterligare gemenskapslagstiftning krävs därför för att uppnå de fastställda målen och för att undvika olikartade nationella åtgärder.
Further compensation
Ytterligare kompensation
Further competition sector inquiries will be conducted and new in-depth market monitoring exercises will help to identify inefficient markets and sectors where adjustments can deliver gains in terms of growth, job creation and consumer welfare.
Ytterligare branschutredningar om konkurrenssituationen kommer att genomföras och ytterligare marknadsövervakning kommer att bidra till att lokalisera de ineffektiva marknader och sektorer där anpassningar kan ge vinster i form av tillväxt, arbetstillfällen och bättre förutsättningar för konsumenterna.
Further competitive pressure was exerted by producers from outside the EEA.
ytterligare konkurrenstryck kom från producenter utanför EES.