natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved disaster preparedness measures, early warning systems and use of the single European emergency number "112".
Förbättrad katastrofberedskap, system för tidig varning och det gemensamma europeiska larmnumret ”112”.
Improved disclosure and reporting requirements in various reform initiatives increase the transparency and reduce information asymmetries in the system for all market participants, supervisors and consumers.
Skärpta informations- och rapporteringskrav inom ramen för olika reforminitiativ ökar öppenheten och insynen och bidrar till bättre informationssymmetri i systemet för alla marknadsparter, tillsynsmyndigheter och konsumenter.
Improved disclosure will facilitate comparison between products and distribution channels (as mentioned above), which is today particularly difficult in cross-border trade situations.
Bättre information kommer att underlätta jämförelsen av produkter och distributionskanaler (som nämnts ovan), vilket i dag är särskilt svårt vid gränsöverskridande fall.
Improved dissemination and better use of results
Bättre spridning och bättre utnyttjande av resultaten
Improved dissemination and exploitation of results
Bättre spridning och utnyttjande av resultat
Improved domestic revenue collection should help plug the financing gaps for the most off-track MDGs at country level.
En förbättrad inhemsk skatteuppbörd skulle bidra till att minska budgetunderskotten i de länder som halkat långt efter i genomförandet av millenniemålen.
Improved donor coordination is essential to maximise resources, but also to make the EU's contribution more visible.
Förbättrad samordning mellan givarna är viktigt, inte bara för att resurserna ska utnyttjas maximalt, utan också för att EU:s bidrag ska bli mer synligt.
Improved donor coordination will be essential.
Det är av största vikt att förbättra samordningen av givarstödet.
Improved eAccessibility for disabled end-users
Förbättrat tillträde till elektroniska tjänster för slutanvändare med funktionshinder
Improved economic and social cohesion results from the combination of stronger economic performance, the delivery of a knowledge-based society and long-term structural support of investment in infrastructures and people, notably in the least developed regions.
En ökad ekonomisk och social sammanhållning kan uppnås med hjälp av en kombination av en bättre ekonomisk utveckling, ett förverkligande av ett kunskapsbaserat samhälle och ett långsiktigt strukturstöd i form av investeringar i infrastruktur och människor, särskilt i de minst utvecklade regionerna.
Improved economic and social prospects especially for rural and isolated regions.
förbättrade ekonomiska och sociala förutsättningar, särskilt på landsbygden och i isolerade områden.
Improved economic background
Förbättrad ekonomisk bakgrund
Improved economic growth prospects mean that the EU could mobilise, an, extra € 27–30 billion annually compared to 2006, thus more than the initially projected € 20 billion.
Utsikterna till ökad ekonomisk tillväxt innebär att EU eventuellt skulle kunna uppbringa ytterligare 27 till 30 miljarder euro årligen jämfört med 2006, vilket således överstiger de ursprungligen planerade beloppet på 20 miljarder euro.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of those who lose their jobs will not find another one.
En förbättring av den ekonomiska tillväxten och av produktiviteten kan bidra till en lösning, men vissa av dem som förlorat sitt arbete kan inte hitta ett nytt.
Improved economic performance and productivity are part of the solution, but some of Tthose who lose their jobs will not find another one.
En förbättring av den ekonomiska tillväxten och av produktiviteten kan bidra till en lösning, men vissa av dem De som förlorat sitt arbete kan inte hitta ett nytt.
Improved economic performance and welfare creation will largely depend on the capability of European institutions, supervisory authorities and market participants to ensure that the existing rules are consistently applied and enforced - so that best practice becomes the norm (Annex I, Section II).
Förbättrade ekonomiska resultat och skapande av välfärd kommer i stor utsträckning avhänga av de europeiska institutionernas, tillsynsmyndigheternas och marknadsaktörernas förmåga att säkerställa att de befintliga reglerna konsekvent tillämpas och verkställs – så att bästa praxis blir normen (bilaga avsnitt II).
Improved economic rationale of decisions and recommendations in the excessive deficit procedure
En förstärkt ekonomisk grund för beslut och rekommendationer i förfarandet vid alltför stora underskott.
improved education about dementia to reduce stigma and encourage early diagnosis;
Bättre utbildning om demenssjukdomar för att undvika stigmatisering och möjliggöra säkra tidiga diagnoser.
improved education about dementia to reduce stigma and encourage early diagnosis;
Bättre utbildning om demenssjukdomar för att undvika stigmatisering och säkra tidiga diagnoser.
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
Bättre utbildning av en bredare grupp av hälso- och vårdpersonal när det gäller demenssjukdomar och om hur man kan ge stöd till drabbade och deras vårdgivare.
improved education for a wider group for health and social care staff in relation on dementia and how those affected and their carers can be supported;
Bättre utbildning av en bredare grupp av hälso- och vårdpersonal när det gäller demens­sjukdomar och om hur man kan ge stöd till drabbade och deras vårdgivare.
Improved education, knowledge and awareness on HIV/AIDS.
Förbättrad utbildning, kunskap och medvetenhet om hiv aids.
Improved educational achievement is important for individuals, because people's attainment in compulsory school has a strong direct impact on their later educational attainment13 and on their wages14.
Förbättrade skolresultat är viktigt för enskilda, eftersom den nivå man uppnått i den obligatoriska skolan har stark inverkan på ens senare studiemeriter13 och lön14.
Improved educational levels could also be a factor for increasing productivity and helps to meet the growing demand for highly-educated workers.
En höjning av utbildningsnivån kan dessutom bidra till att öka produktiviteten och tillgodose den ökande efterfrågan på högutbildad arbetskraft.
Improved effectiveness and implementation of the Directive through increased compliance and reduced free-riding.
Ökad effektivitet och bättre genomförande av direktivet genom bättre överensstämmelse och minskat fusk.
Improved efficiencies in this regard will reduce holding times during peak periods and therefore have a positive impact on emissions.
Ökad effektivitet i detta avseende skulle minska väntetiderna under rusningstid och därmed minska avgasutsläppen.
Improved efficiency and better demand-side management, fostered through CO2 standards and smart taxation systems, should also advance the development of hybrid engine technologies and facilitate the gradual transition towards large-scale penetration of cleaner vehicles in all transport modes, including plug-in hybrids and electric vehicles (powered by batteries or fuel cells) at a later stage.
Bättre effektivitet och efterfrågestyrning, som främjas av koldioxidstandarder och smarta beskattningssystem, bör också driva på utvecklingen av hybridmotorteknik och en gradvis övergång till storskaligt införande av renare fordon för alla transportslag, även laddhybrider och elfordon (drivna med batterier eller bränsleceller) på ett senare stadium.
Improved efficiency and consistency of implementation through the externalisation of administrative tasks to an executive agency.
Bättre effektivitet och konsekvens i genomförandet genom att de administrativa uppgifterna läggs ut på ett genomförandeorgan.
Improved efficiency and increased financial market integration have already paid dividends in the form of lower capital costs.
Finansmarknadernas ökade effektivitet och integration har redan givit utdelning i form av lägre kapitalkostnader.
Improved efficiency and use of intellectual property
Utnyttja immateriella rättigheter bättre och effektivare
Improved efficiency in order to reduce emissions and for a sustainable use of resources, and
Förbättrad effektivitet i syfte att minska utsläppen och använda resurserna på ett hållbart sätt.
Improved efficiency in the system as a result of competition in the sector is unlikely to compensate for increases in energy consumption.
Den förbättring av systemets effektivitet som kommer att ske genom konkurrensutsättningen av sektorn kommer knappast att kunna kompensera den ökade energikonsumtionen, varför slutresultatet kan bli en ökad användning av primärenergi.
Improved efficiency of natural resources such as metals and minerals are essential aspects of resource efficiency.
Effektivare utnyttjande av naturresurser såsom metaller och mineraler är en viktig aspekt av resurseffektivitet.
Improved efficiency of resource extraction processes depends on progress made in other sectors active in both mineral extraction and other areas and calls for cooperation between the European Commission and Member States.
Förbättrad effektivitet i resursutvinningsprocesserna är beroende av framsteg inom andra sektorer som är aktiva både inom mineralutvinning och på andra områden, och kräver samarbete mellan kommissionen och medlemsstaterna.
Improved efficiency of the transport system and shift to low-emission alternative energy need to be complemented by policies to support efficiency and innovation in vehicles and demand for such products.
Förbättrad effektivitet i transportsektorn och övergång till utsläppssnål, alternativ energi behöver kompletteras med åtgärder som stöttar effektivitet och innovation i fordonsteknik och efterfrågan på de nya produkterna.
Improved efficiency, including energy saving and more renewable sources, is crucial.
Ökad effektivitet, däribland energisparande och fler förnybara källor, är grundläggande.
Improved efficiency, including energy saving and more use of renewable sources, is crucial.
Ökad effektivitet, däribland energisparande och fler förnybara källor, är grundläggande.
Improved electoral processes have increased accountability in the region.
Förbättrade valprocesser har ökat ansvarsutkrävandet i regionen.
Improved electronic voting systems/turnout in elections
Förbättrade system för elektronisk röstning/nivån på valdeltagandet.
Improved emergency communications to the public
Förbättrad kommunikation till allmänheten i nödlägen
Improved employment opportunities for the low-paid could help build an inclusive labour market, but the interaction of taxes and benefits needs to provide appropriate incentives to take up work.
Bättre sysselsättningsmöjligheter för låginkomsttagare skulle kunna bidra till att det skapas en arbetsmarknad som står öppen för alla, men samverkan mellan skatter och bidrag måste vara sådan att det finns tillräckliga incitament att ta ett arbete.
Improved end-use efficiency can be achieved by increasing the availability of and demand for energy services.
En effektivare slutanvändning av energi kan uppnås genom att man ökar tillgången och efterfrågan på energitjänster.
Improved end-use energy efficiency will also contribute to the mitigation of CO2 and other greenhouse gas emissions.
En effektivare slutanvändning av energi kommer också att bidra till minskade utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser.
Improved energy efficiency has been an important part of the EU energy policy agenda for several years and remains so.
Förbättrad energieffektivitet har varit en viktig punkt på EU:s energipolitiska dagordning under flera år och är det fortfarande.
Improved energy efficiency has the potential to make the most decisive contribution to achieving sustainability, competitiveness and security of supply.
Förbättrad energieffektivitet kan i hög grad bidra till hållbarhet, konkurrenskraft och försörjningstrygghet.
Improved energy efficiency is key to achieving these targets.
Energieffektiviteten måste förbättras om dessa mål ska uppnås.
Improved energy efficiency makes an essential contribution to all of the major objectives of EU climate and energy policies: improved competitiveness; security of supply; sustainability; and the transition to a low carbon economy.
Förbättrad energieffektivitet är ett viktigt bidrag till alla huvudmålen för EU:s klimat- och energipolitik: ökad konkurrenskraft, försörjningstrygghet, hållbarhet och införandet av en koldioxidsnål ekonomi.
Improved energy efficiency will also allow more rapid intervention if necessary to shift or reduce peak loads on the infrastructure of grid-bound energy, such as electricity.
Den förbättrade energieffektiviteten kommer också att möjliggöra snabbare insatser för att flytta över eller minska toppbelastningar på infrastrukturen för nätbunden energi såsom el.
improved energy management at local and regional level;
förbättra energiplaneringen på lokal och regional nivå,
Improved enforcement and controls
Bättre efterlevnad och kontroller
Improved enforcement mechanisms
Förbättrade genomförandemekanismer
Improved enforcement of existing laws and improved security via significant improvements in detection of fraud, especially when several Member States are involved in an import or export transaction, and also via the significant improvements in the application of other controls because of an integrated approach (environment, health, security, etc.)
Förbättrad kontroll av att gällande lagstiftning efterlevs samt högre säkerhet genom betydande förbättringar i fråga om att upptäcka bedrägeri, särskilt när flera medlemsstater berörs av en import- eller exporttransaktion, och även genom betydande förbättringar av andra kontroller till följd av ett integrerat tillvägagångssätt (miljö, hälsa, säkerhet osv.)
Improved enforcement of, and better compliance with, this legislation will foster more trust, transparency and fairness.
Bättre tillämpning och efterlevnad av denna lagstiftning kommer att främja mer förtroende, transparens och rättvisa.
Improved enforcement will also contribute, through reducing speed, to reduce greenhouse gas emissions which keep growing in the transport sector.
Den ökade tillsynen kommer också att genom sänkt hastighet bidra till att minska utsläppen av växthusgaser, vilka fortsätter att öka inom transportsektorn.
Improved enforcement would contribute to combating alcohol-related harm and to public health policy.
Förbättrad kontroll och uppföljning kommer att bidra till att bekämpa alkoholrelaterade skador och främja den allmänna hälsopolitiken.
improved environmental performance of recycled products as economic operators seek to attain the level required for their recycled product no longer to be considered a waste;
Bättre miljöprestanda för materialåtervunna produkter, genom att de ekonomiska aktörerna försöker få sina återvunna produkter att uppnå de föreskrivna nivåerna och inte längre betraktar dem som avfall.
Improved EU coordination in the IFI mostly relies on increased dialogue and information sharing.
En förbättrad samordning av EU:s insatser inom de internationella finansinstituten fordrar en intensifierad dialog och ett utökat informationsutbyte.
Improved EU coordination of communication about major new or changing safety issues and establishment of an EU portal on the safety of medicines;
Förbättrad EU-samordning av information om större nya eller ändrade omständigheter som rör säkerhetsfrågor och upprättande av en EU-portal för läkemedelssäkerhet.
Improved EU coordination will help strengthening the central coordinating role of the UN for emergencies in third countries.
En förbättrad EU-samordning kommer att bidra till stärka FN:s centrala roll när det gäller samordning vid nödsituationer i tredjeland.
Improved evaluation is sometimes mentioned in a general sense, for example the review foreseen of the effectiveness of local authority labour market instruments in the NL.
Förbättrad utvärdering nämns ibland i rent allmän betydelse, till exempel av Nederländerna, där man planerar en översyn av hur effektiva de lokala myndigheternas arbetsmarknadsåtgärder varit.
Improved evaluation of the needs of training providers is recommended, in the aim of developing training courses which are more tailor-made.
Det rekommenderas att en bättre bedömning görs av utbildarnas behov och att detta leder till mer skräddarsydda utbildningserbjudanden.
Improved evidence base; improved public health monitoring; improved & more equitable services provision.
Större evidensbas, bättre hälsoövervakning, bättre och rättvisare vård
improved exchange of best practices and information, benchmarking and policy coordination at regional, national and European level;
bättre utbyte av bästa praxis och information, fastställande av referensvärden samt samordning av politik på regional, nationell och europeisk nivå, och
Improved exchange of information on national disposal taxes
Bättre informationsutbyte om nationella avgifter för bortskaffande
improved exchange of information related to zoonoses and zoonotic agents.
förbättrat utbyte av information om zoonoser och zoonotiska smittämnen.
Improved exchanges of information (Articles 5 and 6)
Förbättring av informationsutbytet (artiklarna 5 och 6).
improved facilitation of trade transactions, particularly where the point of import, or export, is distant (and across the borders of Member States) from the point of destination, or origin,
genom att det blir lättare att bedriva handel, framför allt när orten för införsel eller utförsel ligger långt från bestämmelse- eller ursprungsorten (eller på andra sidan gränsen),
Improved film stocks had by then boosted the resolution of 35mm film, thereby weakening the earlier technical imperative for the full-frame 4:3 aspect ratio.
Då hade den bättre filmkvaliteten lett till att 35 mm-filmens upplösning förbättrats, vilket gjorde att det inte längre var tekniskt nödvändigt att använda referensformat 4:3.
Improved financial conditions for the operators combined with continued growth in revenue from services create the conditions for the sector to recover.
Skälen till det är förbättrade ekonomiska villkor för operatörer i kombination med ökade intäkter från tjänstesidan.
Improved financial conditions for the operators combined with continued growth in revenue from services create the conditions for the sector to recover.
Skälen till återhämtningen är förbättrade ekonomiska villkor för operatörer i kombination med ökade intäkter från tjänstesidan.
Improved fire-detection systems, either continuously installed or using at least two different types of sensors at regular intervals, shall be built in.
Bättre branddetektorsystem än tidigare skall installeras – antingen av kontinuerlig typ eller i form av system med minst två olika detektorer monterade med jämna intervall.
Improved flight profile
Bättre flygprofil
improved flood protection must not lead to deterioration of the hydrological situation elsewhere (e.g. due to increased run-off, higher water levels or faster flood waves downriver);
Om översvämningsskyddet förbättras får det inte leda till att den hydrauliska situationen försämras på något annat ställe (exempelvis genom att utloppsnivån eller vattenståndet höjs eller att högvattenströmmen påskyndas i flodens nedre lopp).
Improved focus of EU policy priorities
Bättre fokus på EU:s politiska prioriteringar
Improved focus on EU policy priorities
Bättre fokus på prioriteringarna i EU:s politik
improved focusing of 5th RTD framework programme, and exploitation of research results through venture capital and the I-Tech initiative;
Bättre fokusering av FoU-ramprogrammet (Femte ramprogrammet) och bättre utnyttjande av forskningens resultat med hjälp av riskkapital och initiativet I-Tec.
Improved foreign language skills were another major benefit for young people participating in the mobility part of the programme, making them more employable and adaptable to labour market developments.
En annan fördel var att de ungdomar som deltog i den del av programmet som handlade om rörlighet fick bättre kunskaper i främmande språk och därmed blev mer anställbara och anpassningsbara till marknadsutvecklingen.
Improved formal and informal arrangements are needed for consultation on transboundary impacts with neighbouring countries.
De formella och informella arrangemangen för samråd med grannländer om gränsöverskridande effekter behöver förbättras.
Improved framework conditions for small enterprises and administrative simplification are of utmost importance to exploit new areas of growth and employment, particularly in the service sector.
Bättre ramvillkor för småföretag och förenklad administration är av yttersta vikt om nya områden för tillväxt och sysselsättning skall kunna utnyttjas, särskilt i servicesektorn.
Improved framework conditions for small enterprises and simplified administrative rules are of utmost importance to exploit new areas of growth and employment, especially in the service sector.
Bättre ramvillkor för småföretag och enklare administrativa regler är av yttersta vikt om nya områden för tillväxt och sysselsättning, särskilt inom tjänstesektorn, skall kunna exploateras.
Improved framework conditions that facilitate value generation from datasets
Förbättrade ramförutsättningar för att göra det lättare att generera värden från datamängder
Improved framework for co-operation and the exchange of information between supervisors (in particular, emergency situations).
En bättre ram för samarbete och informationsutbyte mellan tillsynsmyndigheter (särskilt i nödsituationer).
Improved freedom of movement and a culture of lifelong learning should encourage the willingness to travel and seek new experiences, not just those confined to ordinary leisure tourism.
Ökad frihet att röra sig och en kultur av livslångt lärande kommer antagligen att stimulera viljan till att resa och söka nya erfarenheter även utanför den vanliga fritidsturismen.
Improved fuel technology and thus reduction of the volume of high level waste.
Förbättrad bränsleteknik, vilket medför att mängden högaktivt avfall minskar.
improved functioning of the internal market in this area;
Förbättra den inre marknadens funktion på detta område.
Improved functioning of the organisations - In the area of civil society projects, EU funding very often attracted match funding from other organisations, both private and public.
Mer välfungerande organisationer: EU-bidragen till projekt i det civila samhället lockade i många fall till sig kompletterande bidrag från andra organisationer, såväl privata som offentliga.
Improved gearing of research to standardization
Förbättrad koppling mellan forskning och standardisering
Improved governance
Bättre styrelseformer
improved governance everywhere.
Bättre styresformer överallt.
Improved governance mechanisms such as the MARCOM+ forum, and the EMAR2RES partnership also contribute to more coherent research by improving interaction between researcher, industries and policy-maker.
Bättre förvaltningsmekanismer som MARCOM+ forum och partnerskapet EMAR2RES bidrar också till mer sammanhängande forskning genom att förbättra samverkan mellan forskare, näringsliv och politiska beslutsfattare.
Improved governance: making best use of the results of Education & Training 2010
Bättre styrformer: bästa möjliga utnyttjande av resultaten av arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”
improved governance;
Förbättrade styresformer.
Improved growth and higher employment levels will more than offset the increase in the prices of imported products caused by the environmental tax.
Den ökade ekonomiska tillväxten och sysselsättningen kommer mer än att kompensera den ökning i priserna på importerade produkter som miljöskatten förorsakar.
improved harmonization of Community excise duties.
Förbättra harmoniseringen av accisnivåerna.
improved health and safety by making a firm commitment to the review policies set out in the Social Agenda
Förbättra hälsan och säkerheten genom ett tydligt åtagande att se över de strategier som tas upp i den sociala dagordningen.
Improved husbandry practices to reduce stress and to further minimise the need of medical treatment;
Förbättrade uppfödningsmetoder i syfte att minska stressen och ytterligare minska behovet av medicinsk behandling.