natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect, reference should be made to the wording of Article 43(1) of the EC Treaty, which states:
I detta sammanhang hänvisas till lydelsen av artikel 43 första stycket i EG-fördraget:
In this respect, reference should in particular be made to the Communication of the Commission of December 2008 on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union6.
I detta sammanhang bör det särskilt hänvisas till kommissionens meddelande från december 2008 om en samordnad strategi för att förbättra bekämpningen av mervärdesskattebedrägeri i EU6.
In this respect, reform of the common agricultural policy (CAP) is bringing changes.
Reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken medför här vissa ändringar.
In this respect, regard may be had to whether, inter alia, they are cleared and settled through a recognised clearing houses, give rise to daily margin calls, are priced in reference to regularly published prices, standard lots, delivery dates or standard terms as opposed to the price being specified in individual contracts.
I detta avseende kan hänsyn bland annat tas till om clearing och avveckling sker via erkända avvecklingsorganisationer, leder till dagliga marginalsäkerhetskrav eller prissätts med hänsyn till regelbundet offentliggjorda priser, standardiserade serier, leveransdatum eller standardvillkor och inte enligt det pris som specificeras i enskilda kontrakt.
In this respect, regard may be had to whether, inter alia, they are cleared and settled through a recognised clearing houses, give rise to daily margin calls, are priced in reference to regularly published prices, standard lots, standard delivery dates or standard terms as opposed to the terms of settlement being specified in individual contracts.
I detta avseende kan hänsyn bland annat tas till om clearing och avveckling sker via erkända avvecklings­organisationer, leder till dagliga marginal­säkerhets­krav eller prissätts med referens till regelbundet offentlig­gjorda priser, standardiserade serier, leveransdagar eller villkor och inte enligt avvecklings­villkor som fastställs i enskilda kontrakt.
In this respect, regarding the financial schemes concerned, it is advisable that the waste producer or the current waste owner should pay for the management of the waste.
När det gäller de berörda finansieringssystemen bör avfallsproducenten eller den aktuella ägaren av avfallet betala för avfallshanteringen.
In this respect, regional cooperation has been reinforced through the Union for the Mediterranean, the Black Sea Synergy and the Eastern Partnership.
Det regionala samarbetet har härvidlag stärkts genom Medelhavs­unionen, Svartahavssynergin och det östliga partnerskapet.
In this respect, regular exchange of information between national authorities providing support for the internationalisation of SMEs and their coordination with relevant Commission directorates would be useful.
Av denna anledning vore det lämpligt att de nationella organ som stöder de små och medelstora företagens internationalisering regelbundet utbyter information och samordnar sin verksamhet med behöriga avdelningar inom kommissionen.
In this respect, regulations by one Member State prohibiting the importation, manufacture, sale or use of replica firearms could constitute a barrier to trade within the meaning of Article 34 TFEU.
Ett medlemslands lagstiftning som förbjuder import, tillverkning, saluföring eller användning av replikvapen skulle därför kunna utgöra ett hinder för handeln i den mening som avses i artikel 34 i EUF-fördraget.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.
Därför måste kontakterna med Ryssland, som är en stor europeisk nation, ges åtminstone lika stor betydelse som dem med Opec-länderna.
In this respect, relations with Russia, a major European nation, are at least as important as those with OPEC.
Därför måste Ryssland som stor europeisk nation ges en minst lika förmånlig behandling som Opec-länderna.
In this respect, remote pilotage may become a valuable option in the future, to be developed in the framework of e-maritime.
I detta hänseende kan fjärrlotsning komma att bli ett vettigt alternativ, som kan utvecklas inom ramen för e-maritime.
In this respect, removing obstacles to part-time work can make an important contribution.
Om hindren för deltidsarbete undanröjs torde detta bidra.
In this respect, research is required for improving and developing long-term observing systems, data analyses, models and forecast systems across a range of timescales, and support the establishment of successful provider-user partnerships.
I detta hänseende krävs det forskning för att förbättra och utveckla långsiktiga observationssystem, dataanalyser, modeller och prognossystem över flera olika tidsperioder och stödja inrättandet av framgångsrika partnerskap mellan leverantörer och användare.
In this respect, revolving funds and micro-credits should also be examined.
I detta sammanhang bör även revolverande fonder och mikrokrediter undersökas.
In this respect, rules on release windows could be reviewed in the light of market and technological developments.
I detta hänseende skulle man kunna se över reglerna om visningsfönster i ljuset av utvecklingen på marknaden och i tekniken.
In this respect, rural development has an increasingly important part to play.
I det avseendet har landsbygdsutvecklingen fått en allt viktigare roll att spela.
In this respect, seamless and dynamic traffic and transport management are beneficial for long-distance and urban freight transport and at the same time improve co-modality.
Sömlös och dynamisk trafik- och transportledning gynnar långdistans- och godstransporter och förbättrar samtidigt sammodaliteten.
In this respect, setting up an expert group bringing together the competent authorities in the Member States would be a particularly appropriate method likely to disseminate technical information on piracy as well as best practices.
I det avseendet utgör upprättandet av en expertgrupp som samlar de ansvariga myndigheterna i medlemsstaterna ett särskilt lämpligt medel för att sprida teknisk kunskap om piratverksamhet samt om god praxis.
In this respect, several beneficial and proven tools are worthy of mention: efficiency increase, flexibility and cogeneration.
I detta sammanhang bör flera fördelaktiga och beprövade verktyg nämnas: ökad effektivitet, flexibilitet och kraftvärme.
In this respect, several directives laying down minimum energy efficiency requirements of equipment during use have already been adopted.
Flera direktiv som upprättar minimikrav på energieffektivitet för utrustning i bruk har redan antagits.
In this respect, several initiatives in some Member States offer the best practices of sectoral implementation of horizontal policy guidelines, as they focus their strategies on the appropriate sectoral competitiveness factors while providing support via the horizontal instruments in place.
I detta hänseende utgör flera initiativ i några av medlemsstaterna den bästa metoden för att tillämpa horisontella politiska riktlinjer inom sektorn, eftersom dessa inriktas på lämpliga sektoriella konkurrensfaktorer samtidigt som de ger stöd via de befintliga horisontella instrumenten.
In this respect, several meetings took place.
Flera möten ägde rum som ett led i den fortlöpande dialogen.
In this respect, several trends seem to be converging:
Här tenderar följande olika trender att konvergera:
In this respect, shareholders and other stakeholders need reliable, complete and easily accessible information.
För att uppnå detta måste aktieägare och andra intressenter lätt få tillgång till pålitlig och fullständig information.
In this respect, shareholders and other stakeholders need reliable, complete and easily accessible information.
I detta avseende behöver aktieägare och andra berörda tillförlitlig, heltäckande och lättillgänglig information.
In this respect, she will examine the consequences, notably in relation to:
I detta avseende kommer den att granska konsekvenserna, särskilt beträffande:
In this respect, since operators’ standard prices remain high, the extent to which customers are benefiting from good-value special packages provides a strong indicator of whether operators are passing through the benefits of lower wholesale data roaming tariffs.
Eftersom operatörernas standardpriser fortfarande är höga är den omfattning i vilken kunderna drar nytta av de prisvärda specialpaketen i detta hänseende en viktig indikator på om operatörerna skickar vidare fördelarna av lägre dataroamingtaxor i grossistledet.
In this respect, six Member States (Bulgaria, Germany, Denmark, France, Ireland and the United Kingdom) carried out 53 inspections of procurement organisations during 2008.
I detta syfte utförde sex medlemsstater (Bulgarien, Tyskland, Danmark, Frankrike, Irland och Förenade kungariket) 53 inspektioner av tillvaratagande organisationer 2008.
In this respect, social dialogue's potential to strengthen the sector is not being fully realised and this needs to be addressed urgently.
I detta avseende utnyttjar man inte fullt ut den sociala dialogens potential att stärka sektorn, och detta måste åtgärdas omgående.
In this respect, social partners can of course bargain over pay and terms of financial participation as they see fit.
Arbetsmarknadens parter kan i detta avseende givetvis förhandla fritt om löner och villkor för ekonomisk delaktighet.
In this respect, society, the private sector and workers have a clear interest in a functioning EMU in which they are given a role in the framing of credible, concrete proposals which can offer them new hope both for their own future and for that of a more mutually supportive Europe.
Samhället, den privata sektorn och arbetstagarna har i detta sammanhang ett klart intresse av ett fungerande EMU där de får en roll i utformningen av trovärdiga, konkreta förslag som kan ge dem nytt hopp för både deras egen framtid och för ett mer solidariskt Europa.
In this respect, some commentators indicate that they often refer to the TTBE as a guideline for assessing non-patent licensing agreements under Article 81.
I detta hänseende har vissa tredje parter anfört att de ofta hänvisar till gruppundantagsförordningen som riktlinjer för bedömningen enligt artikel 81 av licensavtal som inte rör patent.
In this respect, some measures to encourage female participation have been recently undertaken.
Vissa åtgärder har nyligen vidtagits för att uppmuntra kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden.
In this respect, some Member States make a link between sustainable public finance and reduced unemployment (lower unemployment benefit costs; higher tax revenues resulting from a better use of labour).
I detta avseende kopplar en del medlemsstater hållbara offentliga finanser till minskad arbetslöshet (lägre kostnader för arbetslöshetsunderstöd, högre skatteinkomster tack vare bättre utnyttjande av arbetskraften).
In this respect, some Member States, such as Belgium and Germany, reported shortcomings in the collection and transfer of information, both among and within them.
Exempelvis hävdar vissa medlemsstater, såsom Belgien och Tyskland, att det finns brister i insamlingen och spridningen av information i och mellan medlemsstaterna.
In this respect, some observers refer to the "metaphorical" value of indicators.
Vissa talar i sammanhanget om att indikatorerna äger en "metaforisk" förmåga.
In this respect, special attention should be given to the future improvement of the RAINS model.
I detta sammanhang bör man särskilt vinnlägga sig om att ytterligare förbättra RAINS-modellen.
In this respect, special needs of applicants, including health, should be of primary concern.
I detta sammanhang bör de sökandes särskilda behov, t.ex.
In this respect, specific attention will be paid to promote entrepreneurship, access to finance, to improve framework conditions and foresight, to identify research and skills needs, to develop new cluster concepts and better business and innovation support20.
Vid detta kommer särskild uppmärksamhet att ägnas främjandet av företagande, tillgång till finansiering, förbättring av ramförhållanden och framförhållning, kartläggande av behov inom forskning och färdigheter, utveckling av nya klusterkoncept och bättre stöd till företag och innovation20.
In this respect, specific measures to boost employment must also be regarded as an extension of other development policy instruments, into which in turn the employment dimension must be integrated.
Därför måste särskilda åtgärder för att främja sysselsättningen även ses som en utvidgning av andra politiska utvecklingsinstrument i vilka sysselsättningsdimensionen i sin tur måste integreras.
In this respect, specific measures to promote low-input farming are already foreseen in the Common Agricultural Policy (CAP), in particular Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development.
Särskilda åtgärder för att främja jordbruk med liten användning av bekämpningsmedel har redan införts i den gemensamma jordbrukspolitiken, särskilt genom förordning (EG) nr 1698/2005 om stöd för landsbygdsutveckling.
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier Code (BIC) necessary for automated processing of cross-border credit transfers.
I detta sammanhang bör standardiseringssträvanden främjas, särskilt användning av internationella bankkontonummer (International Bank Account Number, IBAN) och bankidentifieringskoder (Bank Identifier Code, BIC) som är nödvändiga för att gränsöverskridande överföringar skall kunna hanteras automatiskt.
In this respect, standardisation should be promoted as regards, in particular, the use of the International Bank Account Number (IBAN) and the Bank Identifier code (BIC).
I detta sammanhang bör standardisering främjas, särskilt användningen av det internationella bankkontonumret (International Bank Account Number, Iban) och bankidentifieringskoden (Bank Identifier Code, Bic).
In this respect, steps should be taken to decrease demand and this would help cut back actual trafficking.
I det här avseendet bör man vidta åtgärder för att minska efterfrågan, vilket skulle bidra till att minska människohandeln.
In this respect, support is expected to remain necessary in the medium term.
I detta hänseende förväntas stöd förbli nödvändigt på medellång sikt.
In this respect, taking into account the Union legislation and Member States' and Union's international obligations, notably under the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works and the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights (the TRIPS Agreement), documents on which third parties hold intellectual property rights should be excluded from the scope of Directive 2003/98/EC.
I detta avseende och med beaktande av unionens lagstiftning och medlemsstaternas och unionens internationella åtaganden, i synnerhet inom ramen för Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk och avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet), bör handlingar för vilka tredjeparter innehar immateriella rättigheter uteslutas från tillämpningsområdet för direktiv 2003/98/EG.
In this respect, TEN-E has contributed to greater diversity in gas supplies.
I detta avseende har TEN-E bidragit till större mångfald i gasleveranserna.
In this respect, TEN-Telecom will adopt a more pro-active strategy, consulting with public authorities, NGO’s, and associated commercial parties engaged in the provision of public interest services.
Man kommer inom TEN-Telekom-programmet att tillämpa en offensivare strategi och rådgöra med offentliga myndigheter, icke-statliga organisationer och berörda parter inom näringslivet som tillhandahåller tjänster av allmänt intresse.
In this respect, TEN-Telecom will promote eGovernment and eAdministration on a local, regional and national level for services in areas of significant trans-European value including education and the environment.
Inom ramen för TEN-Telekom kommer därför stöd att ges till samhällsinformation på nätet och elektronisk administration på lokal, regional och nationell nivå för tjänster på områden av betydande transeuropeiskt värde, inklusive utbildning och miljö.
In this respect, thanks to their strong grass roots connections, voluntary organizations provide an increasingly important means of defending local democracy.
Föreningarna blir därmed genom sin lokala förankring ett allt viktigare instrument för att upprätthålla närdemokratin.
In this respect, the Aarhus Convention leaves some margin to Parties.
Här ger Århuskonventionen parterna ett visst utrymme för manövrering.
In this respect, the ability to do business under a company form common to all Member States, which would confer an EU label, is considered a significant asset.
I detta sammanhang måste möjligheten att bedriva verksamhet inom ramen för en bolagsform som är gemensam för alla medlemsstater anses vara en stor fördel.
In this respect, the accent will be placed on three large axes: accelerating negotiation of Association Agreements, developing South-South cooperation and exchanges, and gradually creating a functioning Euro-Med market.
I detta avseende kommer tonvikten att läggas på följande tre stora linjer: Att påskynda förhandlingarna om associationsavtal, att utveckla "syd-syd-samarbete" och utbyte, samt att gradvis skapa en fungerande marknad för Europa och Medelhavsområdet.
In this respect, the action of each fund would be made more coherent by allowing the ERDF and the ESF to finance, respectively, residual activities related to human and physical capital.
I detta avseende bör fondernas respektive insatser få större sammanhang genom att ERUF och ESF kan finansiera även övriga verksamhet med anknytning till humankapital och fysiskt kapital.
In this respect, the adequacy of minimum income schemes is essential to tackle the underlying social problems and to promote the full social integration of all EU citizens, helping them to develop their full potential.
Därför behövs tillräckliga minimiinkomstsystem för att hantera de bakomliggande sociala problemen och för att främja fullständig social integration för alla EU-medborgare så att de kan förverkliga sin personliga potential.
In this respect, the adoption and implementation of the Single Market Act I and II initiatives are considered to be too slow.
Mot denna bakgrund anses antagandet och genomförandet av initiativen inremarknadsakt I och II gå för långsamt.
In this respect, the adoption of this Communication should be followed by a debate with Council and Parliament during the spring of 2013 for the development of a common EU approach for the next stages of the ongoing processes, which should:
I detta avseende bör antagandet av detta meddelande efterföljas av en debatt med rådet och parlamentet under våren 2013 för att utarbeta en gemensam EU-strategi för nästa steg i de pågående processerna, som bör
In this respect, the affirmative action plan for women developed by the Ministry of Science is important, as it provides for a variety of regulations supporting the activities of the work groups.
Den av vetenskapsministeriet utarbetade planen för positiv särbehandling är viktig i detta avseende, eftersom den innehåller en rad bestämmelser som stödjer arbetsgruppernas verksamhet.
In this respect, the Agency should work closely not only with Member States but also with other relevant Union agencies, the European External Action Service and with international organisations such as UNHCR.
För detta ändamål bör byrån ha ett nära samarbete inte bara med medlemsstaterna, utan även med andra berörda unionsbyråer, med Europeiska utrikestjänsten samt med internationella organisationer, såsom FN:s flyktingkommissariat.
In this respect, the agreed list of structural indicators provides a useful tool for comparing progress.
I detta hänseende utgör den förteckning över strukturella indikatorer som upprättats ett användbart instrument för att jämföra hur arbetet fortskrider.
In this respect, the agreed list of structural indicators provides a useful tool for comparing progress.
I detta sammanhang utgör den fastställda förteckningen över strukturindikatorer ett användbart verktyg för att jämföra hur arbetet fortskrider.
In this respect, the agreement reached with the US at the summit in 2010 to set up a working group on cyber-security and cybercrime has proved to be useful for achieving concrete results, in particular the Global Alliance to combat Sexual Abuse online, set up by the EU and the US.
Den överenskommelse som nåddes med USA vid toppmötet 2010 om att inrätta en arbetsgrupp för it-säkerhet och it-brott har visat sig användbar och har gett konkreta resultat, i synnerhet den globala alliansen mot sexuell exploatering av barn på Internet som inrättades av EU och USA.
In this respect, the amendments introduce an obligation for applicants to cooperate with the competent authorities in establishing their identity and other elements of the application.
Ändringarna inför på denna punkt en skyldighet för de sökande att samarbeta med de behöriga myndigheterna så att deras identitet och andra underlag för ansökan kan fastställas.
In this respect, the Andean Community has had a bumpy history.
Här har Andinska gemenskapen genomgått en ojämn utveckling.
In this respect, the annual priorities will make the programme both flexible and responsive to evolving problems and needs.
De årliga prioriteringarna kommer därigenom att göra programmet både flexibelt och lyhört för de problem och behov som uppstår.
In this respect, the articulation of investment policy should be consistent with the Treaty's Chapter on capital and payments (Articles 63-66 TFEU), which provides that, in principle, all restrictions on payments and capital movements, including those involving direct as well as portfolio investments, both between Member States and between Member States and third countries, are prohibited.
Därför bör investeringspolitiken vara förenlig med fördragets kapitel om kapital och betalningar (artiklarna 63–66 i EUF-fördraget), där det föreskrivs att alla restriktioner av betalningar och kapitalrörelser är förbjudna, även sådana som avser direktinvesteringar och portföljinvesteringar, både mellan medlemsstaterna själva och mellan medlemsstater och tredjeländer.
In this respect, the assessment exercise to be conducted in 2003 will need to have more comprehensive and enlightening information at its disposal if it is to assess the actual repercussions of the Social Agenda on the social and economic structure of the EU Member States.
Det är viktigt att det inför översynen 2003 finns fler och utförligare uppgifter för en bedömning av den faktiska inverkan av den sociala agendan på medlemsstaternas sociala och ekonomiska strukturer.
In this respect, the Authority shall encourage and facilitate the set-up of joint supervisory teams.
De ska i detta sammanhang verka för och underlätta bildandet av gemensamma tillsynsgrupper.
In this respect, the banks also anticipated consequences, in terms of higher risk exposure, of the Basle II capital accord.
Dessutom fick bankerna genom Basel II-överenskommelsen om kapitalkrav en fingervisning om vilka följder överenskommelsen skulle få i form av större riskexponering.
In this respect, the banks also anticipated the foreseeable consequences, in terms of higher risk exposure, of the Basle II capital accord, a preliminary version of which was communicated in March 2001.
Dessutom fick bankerna genom den preliminära version av Basel II-överenskommelsen om kapitalkrav som offentliggjordes i mars 2001 en fingervisning om vilka följder överenskommelsen skulle få i form av större riskexponering.
In this respect, the Barcelona target in terms of provision of childcare facilities is essential15.
I detta hänseende är de mål som fastställdes i Barcelona gällande utbudet av barnomsorg av största vikt15.
In this respect, the benefits of a prior selection and dissemination of examples of best practice should be stressed.
I detta avseende bör man betona de stora fördelarna med att i förväg välja ut och sprida god praxis.