natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, ISO TC22/SC3/WG1 is already looking at the advantages and disadvantages of requiring the use of using either the ISO or SAE standard or allowing both standards to co-exist.
Genom ISO TC22/SC3/WG1 utreds redan fördelarna och nackdelarna med att kräva antingen ISO- eller SAE-standarden eller att låta de bägge standarderna existera sida vid sida.
Consequently, issues relating to spatial planning should be addressed at the outset rather than allowed to create additional problems for the weaker regions.
Därför bör man angripa frågor som rör fysisk planering direkt, hellre än att tillåta att de skapar ytterligare problem för de svagare regionerna.
Consequently, it affords special attention to the creation and protection of a substantial network of sites of highest nature value — Natura 2000.
Följaktligen läggs särskild vikt vid att bygga upp och skydda ett omfattande nätverk av områden med högsta naturvärde – Natura 2000.
Consequently, it allows Member States the possibility of imposing public service obligations on natural gas undertakings in relation to security of supply.
Medlemsstaterna ges därför möjlighet att ålägga företag att tillhandahålla allmännyttiga tjänster för att säkra gasförsörjningstryggheten.
Consequently, it also helped them to face fewer social and economic difficulties.
Därmed bidrog den också till att de i högre grad kunde undvika sociala och ekonomiska problem.
Consequently, it can be argued that the implications of the demographic changes currently taking place are as powerful as the economic changes facing us and that, in this regard too, Europe is in a particularly unfavourable position, especially compared to the United States of America.
Därför kan man påstå att effekterna av de pågående demografiska förändringarna är lika stora som konsekvenserna av de ekonomiska förändringar som vi står inför, och även ur denna synpunkt befinner sig EU i en mycket ogynnsam situation, framför allt i jämförelse med USA.
Consequently, it cannot be said that short-sea shipping is always an alternative to road haulage.
Närsjöfart är alltså inte alltid ett alternativ till godstransporter på väg.
Consequently, it considered that the programme at that stage was in the Community interest.
Följaktligen ansåg kommissionen att programmet i fråga ingår bland gemenskapens intressen.
Consequently, it decided, in Solar Tech Srl,145 to reduce the aid intensity because the firm was closely linked to a large group.
Kommissionen beslöt därför att minska stödnivån i ärendet Solar Tech Srl145 mot bakgrund av företagets nära kopplingar till en stor företagsgrupp.
Consequently, it does not cover insurance mediation business conducted outside the Union with intermediaries based in non‑Community countries or the business of Community insurers and reinsurers conducted in countries outside the Community through local intermediaries.
Direktivet skall således inte tillämpas på försäkrings- och återförsäkringsförmedling som utövas utanför gemenskapen av förmedlare som är etablerade i tredje land och inte heller på verksamhet som försäkrings- och återförsäkringsföretag inom gemenskapen utövar i tredje land genom förmedlare i tredje land.
Consequently, it does not plan to organise any events itself, apart from events relating to the visits of European personalities to these countries and financed under the normal amounts allotted to the Commission's Delegations for this purpose.
Kommissionen avser inte att själv anordna några evenemang, med undantag av arrangemang i samband med EU-besök i dessa länder, som finansieras genom de normala anslagen till kommissionens delegationer för detta ändamål.
Consequently, it fully supports basing fisheries management policy on this principle.
Kommittén stöder därför förbehållslöst att denna princip tillämpas inom fiskeförvaltningen.
Consequently, it had, from the date of its accession to the Community, benefited from derogations permitting it to grant less generous travellers' allowances than the general Community level.
Man hade därför från början av sin anslutning till EG erhållit undantag som medgav landet att tillåta mindre generösa införselkvoter än vad som i allmänhet gällde inom EU.
Consequently, it has been argued that the information held by them is not covered by the Directive.
Följaktligen har det hävdats att den information de förfogat över inte omfattas av direktivet.
Consequently, it has been unevenly followed.
Efterlevnaden har därför varit ojämn.
Consequently, it has had little time to have effect.
Den har med andra ord inte haft någon större chans att ge effekt ännu.
Consequently, it is a policy based on solidarity, but one which also encourages greater internal competitiveness and a more dynamic single market.
Det handlar alltså om en solidaritetspolitik som också bidrar till ökad intern konkurrens och en dynamisk inre marknad.
Consequently, it is advisable to make sure that they would be extended only for a strictly limited period, which could not exceed two years.
Det bör därför säkerställas att de endast förlängs för en strikt begränsad tidsperiod som inte får överstiga två år.
Consequently, it is also justified to apply in this case the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union.
Det är följaktligen även motiverat att i detta fall tillämpa det undantag för brådskande fall som föreskrivs i artikel 4 i protokoll (nr 1) om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.
Consequently, it is also justified to apply the exception for urgent cases provided for in Article 4 of Protocol (No 1) on the role of national Parliaments in the European Union in this case as regards the transmission to national Parliaments of the proposal for this Directive,
Följaktligen är det också motiverat att tillämpa det undantag för brådskande fall som föreskrivs i artikel 4 i protokoll (nr 1) om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, i detta fall när det gäller överlämningen till de nationella parlamenten av förslaget till detta direktiv.
Consequently, it is also necessary to amend Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual and consolidated accounts of insurance undertakings19.
Till följd av detta är det också nödvändigt att ändra rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkrings­företag19.
Consequently, it is appropriate to ask about the position of the patient in the process of making decisions which concern him, in the interests of transparency of procedures and respect for individuals.
Det gäller alltså att fundera över patientens plats i beslutssystem som berör honom eller henne i syfte att skapa öppenhet i förfarandena och respekt för individen.
Consequently, it is appropriate to choose Articles 175(1) and 95(1) as the legal basis, in conjunction with Article 300.
Den rättsliga grunden för beslutet om ratifikation av protokollet bör sålunda vara artiklarna 175.1 och 95.1, jämförda med artikel 300.
Consequently, it is appropriate to choose the third subparagraph of Article 37(2), Article 95(1) and Article 152(4)(b) as the legal basis.
Följaktligen bör tredje stycket i artikel 37.2, artikel 95.1 och artikel 152.4 b utgöra den rättsliga grunden.
Consequently, it is appropriate to continue taking into account any modifications of Directive 94/19/EC.
Därför är det lämpligt att även i fortsättningen ta hänsyn till eventuella ändringar av direktiv 94/19/EG.
Consequently, it is appropriate to streamline these support schemes and to regroup them under the same legal basis.
Därför är det lämpligt att förenkla dessa stödprogram och låta dem bygga på samma rättsliga grund.
Consequently, it is argued that, in light of the principle set in the Fontainebleau conclusions, the conditions exist for the introduction of a generalised correction mechanism.
Mot bakgrund av principen i Fontainebleauslutsatserna kan man således hävda att det finns förutsättningar för att en generell korrigeringsmekanism skall kunna införas.
Consequently, it is becoming increasingly difficult to organize supervision on a predominantly national basis.
Följaktligen har det blivit allt svårare att organisera tillsynen i första hand på nationell bas.
Consequently, it is clear that Article 49 of the EC Treaty prohibits measures that apply indiscriminately and that are likely to impede the freedom to provide services.
Det står klart att artikel 49 i EG-fördraget förbjuder åtgärder som gäller utan åtskillnad, men som kan begränsa friheten att tillhandahålla tjänster.
Consequently, it is committed to strengthening the rules and regulations on ships (ban on single hull) and should restore its supply balance by shifting the emphasis towards oil pipelines.
Det är av denna anledning som den verkar för att skärpa sjösäkerhetsreglerna (förbud mot enkla skrov) och bör strukturera om sin försörjning till förmån för oljeledningar.
Consequently, it is consistent with Community policies on competition and the internal market.
Följaktligen är det förenligt med gemenskapens konkurrenspolitik och den inre marknaden.
Consequently, it is critical that Member States rapidly intensify their efforts to implement and enforce the Regulation properly.
Det är därför mycket viktigt att medlemsstaterna snabbt intensifierar sina ansträngningar för att genomföra och tillämpa förordningen korrekt.
Consequently, it is crucial to enforce existing rules properly as a main priority.
Följaktligen är det ytterst viktigt att de befintliga bestämmelserna tillämpas på ett korrekt sätt.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive, even if employers can voluntarily choose to apply higher standards.
Följaktligen är det i realiteten ett maximidirektiv i stället för ett minimidirektiv, även om arbetsgivarna frivilligt kan välja att tillämpa striktare normer.
Consequently, it is de facto a maximum instead of a minimum directive.
Följaktligen är det i realiteten ett maximidirektiv i stället för ett minimidirektiv.
Consequently, it is difficult for performers to negotiate which type of contract or which level of remuneration they will obtain.
Det är därför svårt för en utövande konstnär att förhandla om typen av avtal eller ersättningens storlek.
Consequently, it is essential that the cofinancing opportunities offered by the Structural Funds and the European Agricultural Fund for Rural Development be fully exploited in promoting measures to facilitate the work-life balance, and in particular to create better childcare facilities.
Det är därför viktigt att samfinansieringsmöjligheterna genom strukturfonderna och Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling utnyttjas fullt ut för åtgärder som gör det lättare att förena arbete med familj, särskilt för att bygga ut barnomsorgen.
Consequently, it is essential that the Community accede to COTIF in order to exercise within OTIF its powers in the railway sector.
Därför är det väsentligt att gemenskapen ansluter sig till COTIF så att den inom ramen för OTIF kan utöva sina befogenheter inom järnvägssektorn.
Consequently, it is essential the Funds continue to provide a coherent and adequately resourced framework within which EU regional economic disparities can be narrowed, and the economic prospects of the disadvantaged regions improved.
Det är därför av avgörande betydelse att fonderna även fortsättningsvis utgör ett sammanhållet ramverk med tillräckliga resurser så att EU:s regionala ekonomiska skillnader kan minskas och de ekonomiska framtidsutsikterna i de mest eftersatta regionerna förbättras.
Consequently, it is essential to explore new motors for economic growth in rural areas.
Därför är det nödvändigt att identifiera nya ekonomiska tillväxtsmotorer i landsbygdsområdena.
Consequently, it is essential to improve their representation and participation in the standardisation process, particularly in the technical committees.
Därför måste små och medelstora företag bli bättre företrädda inom och mer delaktiga i standardiseringsprocessen, särskilt i de tekniska kommittéerna.
Consequently, it is expected that the current account balance will continue to improve.
Följaktligen förväntas bytesbalansen förbättras ytterligare.
Consequently, it is extremely important to ensure that such a temporary protection provided in one Member State is maintained when a person travels or moves to another Member State without having to go through time-consuming procedures.
Det är därför ytterst viktigt att säkerställa att ett sådant tillfälligt skydd som lämnas i en medlemsstat bibehålls när en person reser eller flyttar till en annan medlemsstat, utan att personen behöver gå igenom tidskrävande förfaranden.
Consequently, it is important that the EU ensure that favourable conditions exist for the effective operation of the forestry sector.
Därför är det viktigt att EU bidrar med att förse skogssektorn, det vill säga skogsbruket och skogsindustrin, med de nödvändiga ramförutsättningarna.
Consequently, it is important to apply the pre-accession strategy to these countries already at this stage.
Därför är det viktigt att man även på dessa länder börjar tillämpa en förberedande anslutningsstrategi.
Consequently, it is important to ensure that the European Employment Strategy is actually implemented, with the help of the national action plans.
Det är därför viktigt att den europeiska sysselsättningsstrategin faktiskt genomförs med hjälp av de nationella handlingsplanerna.
Consequently, it is important to include SMEs in the scope of this proposal as otherwise their products and services could be considered as second-rate or sub-quality.
Det är därför viktigt att de små och medelstora företagen omfattas av detta förslag, eftersom deras produkter och tjänster annars skulle kunna betraktas som sekunda eller undermåliga.
Consequently, it is important to promote new policies designed to reduce the root causes of inequality faced by women in the labour market.
Följaktligen är det viktigt att främja en ny politik för att minska orsakerna till kvinnornas ofördelaktiga ställning på arbetsmarknaden.
Consequently, it is important to secure harmonisation of tax regime criteria, with a universal guarantee of the principles of equity, proportionality and efficiency policed at European level and endorsed by European citizens.
I sammanhanget vore det också viktigt att harmonisera kriterierna i skattesystemen, så att principerna för rättvisa, proportionalitet och effektivitet säkerställs på alla plan och också övervakas på EU-nivå och får stöd av EU-medborgarna.
Consequently, it is important to secure harmonisation of tax regime criteria, with a universal guarantee of the principles of equity, proportionality and efficiency policed at European level and endorsed by European citizens.
I sammanhanget vore det också viktigt att harmonisera kriterierna i skattesystemen, så att principerna om rättvisa, proportionalitet och effektivitet säkerställs på alla plan och också övervakas på EU-nivå och får stöd av EU-medborgarna.
Consequently, it is important to underline that all forms of discrimination run counter to the ideal of European integration intended by Article 48 of the Treaty.
Det är följaktligen viktigt att precisera att all form av diskriminering strider mot den europeiska integration som är det mål som avses i artikel 48 i fördraget.
Consequently, it is impossible to derive quantitative data on any specific impacts.
Som en följd av detta går det inte att få fram några kvantitativa data om specifika konsekvenser.
Consequently, it is likely that agreements between professional clubs or decisions by their associations that are really designed to achieve these two objectives would be exempted.
Avtal mellan professionella klubbar, eller beslut som deras förbund fattat och som syftar till att i praktiken uppnå dessa två mål, kan följaktligen komma att undantas från reglerna.
Consequently, it is likely that any weakening in the resolve to promote cohesion on the part of the richer Member States would possibly have a counterpart in growing political hostility towards the Union within the weaker Member States.
Därför är det troligt att varje försvagning av de rikare staternas vilja att främja sammanhållningen leder till en ökad politisk fientlighet mot unionen i de svagare medlemsstaterna.
Consequently, it is necessary that access to cruise ships should be the subject of tighter controls on people, their property and the ship's provisions.
Det är därför viktigt att i första hand stärka kontrollerna av tillträdet ombord på dessa fartyg, både för personer, deras ägodelar och för fartygets proviantering.
Consequently, it is necessary that Member States may continue to allow such devices on a national basis, as it was the case in the past.
Följaktligen måste medlemsstaterna såsom tidigare få fortsätta att själva tillåta sådan utrustning.
Consequently, it is necessary to adopt a system whereby undertakings distributing motor vehicles or providing testing, repair and maintenance services for motor vehicles can transfer these vehicles to another Member State with a professional registration number.
Därför måste ett system införas som gör det möjligt för företag som distribuerar motorfordon eller tillhandahåller provnings-, reparations- och underhållstjänster för motorfordon att överföra sådana fordon till en annan medlemsstat med ett yrkesmässigt registreringsnummer.
Consequently, it is necessary to anticipate the reforms of national legislation envisaged by several Member States and to make provision for a harmonised Community framework.
Det är lämpligt att föregripa de reformer av nationell lagstiftning som flera medlemsstater planerar och föreskriva en harmoniserad ram på gemenskapsnivå.
Consequently, it is necessary to ensure that the verification measures proposed specifically for operating the deduction system are not disproportionate to the risks of tax losses for the Member States.
Följaktligen måste man säkerställa att de kontrollåtgärder som specifikt föreslås för avdragssystemet står i rimlig proportion till risken att medlemsstaterna skall gå miste om skatteintäkter.
Consequently, it is necessary to establish that this Regulation is without prejudice to the competence conferred on the EMEA by Community legislation, including powers conferred by Council Regulation (EEC) No 2377/90 of 26 June 1990 laying down a Community procedure for the establishment of maximum residue limits of veterinary medicinal products in foodstuffs of animal origin24.
Det är därför nödvändigt att fastställa att tillämpningen av denna förordning inte påverkar den behörighet som tilldelats Europeiska läkemedelsmyndigheten i gemenskapslagstiftningen, inbegripet den som tilldelas genom rådets förordning (EEG) nr 2377/90 av den 26 juni 1990 om inrättandet av ett gemenskapsförfarande för att fastställa gränsvärden för högsta tillåtna restmängder av veterinärmedicinska läkemedel i livsmedel med animaliskt ursprung24.
Consequently, it is necessary to lay down rules on its preparation, content, adoption, financial management and control of joint action plans.
Därför bör det fastställas bestämmelser om utarbetande, innehåll, antagande, finansiell förvaltning och kontroll av sådana planer.
Consequently, it is necessary to make specific provisions for spatial information in terms of obligations, exceptions and safeguards.
Det är därför nödvändigt att införa särskilda skyldigheter, undantag och skyddsbestämmelser för geografisk information.
Consequently, it is not deemed necessary that these offices also inform the applicant of the forwarding of his application again.
Därför är det knappast nödvändigt att de nationella myndigheterna också måste informera sökanden om att hans ansökan vidarebefordrats.
Consequently, it is not necessary to amend the general sales descriptions laid down in that Regulation.
Därför blir slutsatsen att det inte är nödvändigt att ändra de varubeteckningar som fastställs i förordning (EG) nr 2991/94.
Consequently, it is not necessary to make a distinction between reversible and non-reversible methods of stunning.
Följaktligen bör man göra åtskillnad mellan reversibla och icke-reversibla bedövningsmetoder.
Consequently, it is not possible that the Commission delegates the political responsibility for coordinating and managing the GMES programme to an external entity, such as ESA.
Följaktligen kan inte kommissionen delegera det politiska ansvaret för GMES-programmets samordning och ledning till en extern enhet så som ESA.
Consequently, it is not possible to give a straightforward answer to how the balance between work and family life should improve.
Det går sålunda inte att ge något entydigt svar på hur balansen mellan arbete och familjeliv skall bli bättre.
Consequently, it is not practicable to consider imposing obligations and costs on these European citizens, for whom the private car may be an essential work tool.
Därmed är det inte en genomförbar idé att föreskriva skyldigheter för och ta ut avgifter av dessa Europamedborgare, för vilka bilen kanske är ett oundgängligt arbetsredskap.
Consequently, it is not proposed to provide for transitional periods where the required increases to meet the revalorised minima are less than 10% and for which sufficient time is already provided, i.e. between the adoption of the proposal and its coming into force.
Därför föreslås inga övergångsperioder om de ökningar som behövs för att uppnå de uppräknade minimisatserna ligger under 10 %: dessa länder har redan tillräckligt mycket tid på sig från det att förslaget antas till det att det träder i kraft.
Consequently, it is not useful to use administrative areas to compare the socio-economic development of European metropolitan areas.
Därför är de administrativa regionerna inte relevanta enheter för en analys och jämförelse av den socioekonomiska utvecklingen på EU-nivå.
Consequently, it is now not clear that only the competitive dialogue should be used in the procedures for awarding PPPs.
Det är följaktligen oklart i dag om enbart den konkurrenspräglade dialogen skall användas i
Consequently, it is now particularly important that the Commission and the Council really do provide a definitive solution to this problem.
Därför är det nu särskilt viktigt att kommissionen och rådet verkligen slutreglerar dessa problem.
Consequently, it is of utmost importance that the Foundation's management staff establish a clearer vision within the Agency of its position and role as a Community centre of expertise in the new institutional landscape.
Följaktligen är det av yttersta vikt att stiftelsens ledningspersonal fastställer en tydligare vision inom organet av dess ställning och roll som ett gemenskapscentrum för sakkunskap i det nya institutionslandskapet.
Consequently, it is only fair to mention this aspect.
Det är därför bara rättvist att nämna denna aspekt.
Consequently, it is planned to direct this aid, in the context of a supply balance, towards the collection of local production linked with an authorisation to produce reconstituted UHT milk from milk powder of Community origin, with a view to covering local consumption more fully.
Det föreslås därför att man inom ramen för en försörjningsbalans riktar in stödet på en insamling av den lokala produktionen i kombination med ett tillstånd att producera UHT-mjölk som beretts av mjölkpulver med ursprung i gemenskapen för att på så sätt få en högre täckningsgrad för den lokala konsumtionen.
Consequently, it is possible that that the table does not mention those Member States which adopted measures of an administrative nature in 2001, or which have witnessed an abundant legislative activity during the preceding period.
Det kan alltså hända att vissa medlemsstater inte nämns här därför att de åtgärder man har vidtagit har varit av administrativt slag eller därför att det viktigaste lagstiftningsarbetet redan hade utförts åren innan.
Consequently, it is proposed (new Article 7 bis) that the Member States be empowered to recognize the approvals granted to foreign products, organizations and personnel.
Följaktligen föreslås det (i den nya artikeln 7a) att medlemsstaterna skall kunna bemyndigas att själva erkänna godkännanden som utfärdats för utländska produkter, organisationer eller anställda.