natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some instances, the outcome of the consultation process has driven the Commission services to reconsider their initial intentions.
I vissa fall har resultatet av samrådet fått kommissionen att ompröva sina ursprungliga planer.
In some instances, the protection of large mammals or specified groups of species is also dealt with as part of separate regulatory systems.
I vissa fall hanteras också skyddet av stora däggdjur eller särskilda grupper av arter som en del av särskilda regelsystem.
In some instances, the WPIA report concluded that EU level action did not appear to be sufficiently justified.
I vissa fall drogs i konsekvensanalysen slutsatsen att åtgärder på EU-nivå inte föreföll tillräckligt motiverade.
In some instances, these changes are occurring so rapidly that they can have significant effects in terms of generating new social needs and impacting upon the supply of social services.
I vissa fall sker dessa förändringar så snabbt att det synbara resultatet är att nya sociala behov skapas och detta påverkar den sociala servicen.
In some instances, they appear to have exhausted the scope of action possible under the Treaty on the Functioning of the EU.
I vissa fall förefaller man ha uttömt det handlingsutrymme som finns inom ramen för EUF-fördraget.
In some instances, they can also help in monitoring and evaluating social protection schemes.
I vissa fall kan de också hjälpa till att övervaka och utvärdera system för socialt skydd.
In some instances, this may involve reviewing wage-setting systems, in consultation with social partners, to ensure that wages support competitiveness and develop in line with productivity growth.
I vissa fall kan det omfatta en översyn av lönesystemen, i samspråk med arbetsmarknadens parter, så att lönerna främjar konkurrenskraften och utvecklas parallellt med produktionen.
In some instances, this may mean a re-direction or a new sharing of social spending.
Ibland kan detta innebära en ny inriktning på eller en ny fördelning av de socialpolitiska medlen.
In some instances, this takes the form of an individual contract stipulating the duties of the recipient in terms of the participation in an agreed path of re-insertion into employment.
I vissa fall sker detta i form av ett individuellt avtal där mottagarens skyldigheter anges i termer av deltagande i en överenskommen plan för återintegrering på arbetsmarknaden.
In some instances, vertical integration can lead to higher economic efficiency9.
I vissa fall kan dock en vertikal integrering öka den ekonomiska effektiviteten9.
In some instances, vertically integrated energy companies may be forced to dispose of some of their assets, notably their transmission networks, or to hand over the operation of such assets to a third party, in order to comply with the proposed requirements of effective unbundling.
I några fall kan vertikalt integrerade energiförtag tvingas att göra sig av med några av sina tillgångar, särskilt sina överföringsnät, eller att överlåta driften av sådana tillgångar till tredje part, för att uppfylla de föreslagna kraven avseende effektiv åtskillnad.
In some instances, we have to move forward on a bilateral basis as an intermediary step towards the longer-term objective of region-to-region agreements in ways that do not prevent other regional partners from joining when ready.
I en del fall måste vi framskrida på bilateral basis som ett steg i riktning mot det långsiktiga målet med regionbaserade avtal, på ett sätt som inte hindrar andra regionala partner att ansluta sig när de är redo för det.
In some instances, whole categories of aid have been identified as unlikely to have a significant negative impact on competition at the Union level while contributing to the achievement of an objective of common interest.
I vissa fall har det konstaterats att hela stödkategorier sannolikt inte har några betydande konsekvenser för konkurrensen på unionsnivå utan i stället bidrar till uppnåendet av mål av gemensamt intresse.
In some Island regions it was difficult to get the required part-financing.
I några skärgårdsområden var det svårt att få den medfinansiering som krävs.
In some isolated cases, however, they do not always recognise previous training partially followed in another Member State and only accept training completed in their territory.
I några isolerade fall erkänner de dock inte alltid tidigare utbildning som delvis genomgåtts i en annan medlemsstat utan godtar endast utbildning som slutförts inom deras territorium.
In some ITDs unmet quality and effectiveness
När det gäller vissa ITD:er har krav på kvalitet och effektivitet inte uppfyllts.
In some jurisdictions (Belgium, Cyprus, Estonia, Hungary, the Netherlands, Slovakia, Sweden), market review decisions are appealed systematically, and action may be necessary to incentivise a more reasonable approach by market players.
I vissa rättsordningar (Belgien, Cypern, Estland, Ungern, Nederländerna, Slovakien och Sverige) överklagas marknadsanalysbeslut systematiskt, och det kan krävas åtgärder för att uppmuntra marknadsaktörerna till ett mer resonligt förhållandesätt.
In some jurisdictions the Supervisory Authority now carries out an in depth review of the skills, experience and record of candidate before an appointment is authorised.
I vissa jurisdiktioner gör numera tillsynsmyndigheten en grundlig utvärdering av en kandidats färdigheter, erfarenhet och meriter innan utnämningen godkänns.
In some jurisdictions there is already an obligation to take account of the interests of stakeholders.
I vissa jurisdiktioner finns det redan ett krav på att ta hänsyn till berörda parters intressen.
In some jurisdictions, auditors give a formal annual confirmation of independence.
Inom vissa rättsområden lämnar revisorerna årligen en formell bekräftelse på sitt oberoende.
In some jurisdictions, it is sufficient merely to make reference to standard terms, whereas in others they must be attached to the contract or signed separately.
Inom vissa rättssystem räcker det med en referens till standardvillkor, men på andra måste dessa villkor fogas till avtalet eller undertecknas separat.
In some Lander it is only the farmer who pays through the animal insurance fund.
I vissa delstater är det endast jordbrukaren som betalar genom djurförsäkringsfonden.
In some language versions, however, such as the German version, reference should continue to be made to value added tax.
den tyska, fortsätter att använda det fullständiga uttrycket.
In some legal systems there are difficulties with the term "gross negligence", and its translation into the languages of different Member States may well have a different meaning.
För vissa rättssystem är termen "grov vårdslöshet" eller "grov oaktsamhet" problematisk, och då termen översätts till språken i de olika medlemsstaterna kan den få varierande betydelse.
In some low-protection countries, including Denmark, however, employment protection clauses are embodied in collective agreements.
I vissa länder med lägre lagstiftningsskydd finns det dock klausuler om anställningsskydd i kollektivavtalen.
In some Länder
I vissa delstater.
In some market segments, young innovative enterprises would benefit from support such as activities to facilitate knowledge-transfer, incubation and access to finance through consultancy services or training.
Inom vissa marknadssegment skulle unga innovativa företag ha nytta av olika typer av åtgärder som genom rådgivningstjänster eller utbildning underlättar kunskapsöverföring, företagsetablering och tillgång till finansiering.
In some markets it might for example be possible to guarantee quality also through independent accreditation or quality controls.
På vissa marknader kan det exempelvis vara möjligt att garantera kvaliteten också genom oberoende auktorisering eller kvalitetskontroller.
In some markets the consumer prefers to taste the raw materials; in others the habit is to drink vodka that has no appreciable smell or taste.
På andra marknader har man för vana att dricka vodka som är fri från både smak och lukt.
In some markets, securities are distributed by "retail cascade".
På vissa marknader sprids värdepapper genom efterföljande placering av värdepapperen via finansiella mellanhänder (”retail cascade”).
In some markets, stringent ownership restrictions might therefore be replaced or partially replaced by less restrictive rules.
På vissa marknader kan en sträng reglering av äganderätten därför helt eller delvis ersättas med mindre begränsande regler.
In some markets, the large-scale shift towards capital-intensive electricity production from wind and sun with marginal costs close to zero has led to prolonged periods of low spot prices as well as reduced running hours of conventional generation.
På vissa marknader har den storskaliga övergången till kapitalintensiv elproduktion från vind och sol, med marginalkostnader nära noll, lett till utdragna perioder av låga spotpriser samt minskad driftstid för konventionell energiproduktion.
In some Member States (Austria, Italy, Luxembourg) the general rules of jurisdiction in ordinary proceedings apply.
I vissa medlemsstater (Italien, Luxemburg och Österrike) gäller samma allmänna behörighetsregler som för ett ordinärt förfarande.
In some Member States (B, F, L, NL) this indicator of social protection amounts to 23-24% of the GDP, while in others (GR, E, IRL, P, UK) the shares are as low as 12-17%.
I vissa medlemsstater (B, F, L, NL) uppgår denna indikator på det sociala skyddssystemet till 23-24 % av BNP, medan andelen i andra medlemsstater (GR, E, IRL, P, UK) är så låg som 12-17 %.
In some Member States (Belgium, Germany, Denmark, Italy, Austria, Finland, Sweden and the Netherlands) the emission limit values are generally more stringent than those contained in the LCP Directive.
I vissa medlemsstater (Belgien, Tyskland, Danmark, Italien, Österrike, Finland, Sverige och Nederländerna) är gränsvärdena i allmänhet strängare än i direktivet om stora förbränningsanläggningar.
In some Member States (Belgium, Spain and France), the lack of powers of the regulatory authority or of transparency is a cause for concern.
I vissa medlems­stater (Belgien, Spanien och Frankrike) ger de nationella tillsyns­myndig­heternas bristande befogen­heter eller bristen på öppenhet anledning till oro.
In some Member States (Belgium, Spain, Italy, Luxembourg and Austria), obtaining rights to erect mobile masts has become more difficult.
I vissa medlemsstater (Belgien, Spanien, Italien, Luxemburg och Österrike) har det blivit svårare att få tillstånd att uppföra mobiltelefonimaster.
In some Member States (Bulgaria, Romania and Italy) inactive NEET rates exceed 10%.
I några medlemsstater (Bulgarien, Rumänien och Italien) överstiger andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar 10 %.
In some Member States (Denmark, Germany) regulation of investments by institutional investors has become less based on quantitative constraints in favour of a prudent-man approach.
I vissa medlemsstater (Danmark och Tyskland) baseras investeringsreglerna för institutionella investerare i mindre utsträckning på kvantitativa hinder, utan mer på försiktighetsprincipen.
In some Member States (e.g. France, Greece) a remission or reduction of sentence is possible while the sentence is being served.
I vissa medlemsstater (till exempel Frankrike och Grekland) finns det en möjlighet till eftergift eller nedsättning av straffet under verkställighetsfasen.
In some Member States (e.g. Germany and Italy), dedicated awards have been introduced.
I vissa medlemsstater (som Tyskland och Italien) har särskilda priser införts.
In some Member States (ES, FR, LT), conciliation procedures prior to judicial proceedings are compulsory in labour disputes.
I vissa medlemsstater (Spanien, Frankrike och Litauen) är ett förlikningsförfarande obligatoriskt i arbetstvister innan ett domstolsförfarande.
In some Member States (France, Belgium, and Bulgaria) collective management societies representing audiovisual authors are contractually entitled to collect remuneration on a per use basis on behalf of their members for the TV broadcasting of their works.
I vissa medlemsstater (Belgien, Bulgarien och Frankrike) äger kollektiva förvaltningsorganisationer som representerar de audiovisuella upphovsmännen rätt att, i enlighet med tecknade kontrakt, uppbära ersättning på basis av användningen för sina medlemmars räkning med avseende på tv-sändningar av deras verk.
In some Member States (France, Luxembourg), access to minimum resources for young people is becoming an issue.
I vissa medlemsstater (Frankrike och Luxemburg) är ungdomars tillgång till minimiresurser en allt viktigare fråga.
In some Member States (Germany, Ireland, Luxembourg, Portugal and Spain) no national reporting system exists at present.
I några medlemsstater (Irland, Luxemburg, Portugal, Spanien och Tyskland) finns för närvarande inga nationella rapporteringssystem.
In some Member States (Green Paper, 129 and 130) provisions exist in national legislation which allow for unilateral termination or modification of a contract in the case of fundamental disruption in economic factors.
Enligt vissa länders lagstiftning (grönbokens 129 och 130) kan ett avtal sägas upp eller ändras ensidigt av en avtalspart om en grund­läggande ekonomisk störning inträffar.
In some Member States (IE, MT, EE), judges decide on the anonymisation of judgments.
I vissa medlemsstater (Irland, Malta och Estland) beslutar domarna om domsluten ska anonymiseras.
In some Member States a "Team Europe Junior" also provides information for young persons.
I vissa medlemsstater finns ett "Team Europe Junior" som informerar ungdomar.
In some member states a higher school leaving certificate is now regarded as a guarantee of entrance to university.
I vissa medlemsstater garanterar en avslutad skolgång på högre nivå rätt till högre utbildning.
In some Member States a number of measures are already in place which tie in with the Biotechnology Strategy.
I vissa medlemsstater pågår redan ett antal åtgärder som är knutna till strategin för bioteknik.
In some Member States a self-employed person can also become a member of an institution when the self-employed person acts as employer or provides his professional services to an undertaking.
I vissa medlemsstater kan en egenföretagare även bli medlem i ett institut när denne uppträder i egenskap av arbetsgivare eller tillhandahåller sina yrkesmässiga tjänster åt ett företag.
In some Member States a strict interpretation had led to refusals to provide information considered not tofall within the scope of the definition.
I vissa medlemsstater har en snäv tolkning lett till vägran att lämna ut uppgifter som inte bedöms omfattas av definitionen.
In some Member States adequacy is assessed in the first instance by the data controller which itself transfers personal data to a third country, sometimes under the ex-post supervision of the data protection supervisory authority.
I vissa medlemsstater bedöms skyddsnivån i första hand av de registeransvariga, som själva överför uppgifter till ett tredjeland, ibland i samband med den efterhandskontroll som utförs av tillsynsmyndigheten.
In some Member States administrative practices are of considerable importance in terms of the general offer of protection.
I en del medlemsstater är förvaltningspraxis mycket viktig för de olika skyddsmöjligheterna.
In some Member States ADR entities are not yet developed.
I vissa medlemsstater finns det ännu inga alternativa tvistlösningsorgan.
In some Member States adult learning is included in the reforms; in others not.
I vissa medlemsstater, men inte alla, omfattar reformerna även vuxenutbildningen.
In some Member States all postal services are already taxed at the standard rate in the context of a fully liberalised market while in some others, taxation is applied to non-reserved services irrespective of who provides the service.
I vissa medlemsstater beskattas redan alla posttjänster enligt normalskattesats på en fullständigt liberaliserad marknad, medan beskattningen i andra medlemsstater tillämpas på tjänster som inte omfattas av monopol, oavsett vem som tillhandahåller tjänsten.
In some Member States almost any form of generation is not wanted.
I vissa medlemsstater stöter nästan alla former av elproduktion på motstånd.
In some Member States alternative tariffs for roaming SMS are significantly higher than the regulated cap.
I en del medlemsstater är de alternativa taxorna för roaming-SMS betydligt högre än för det reglerade pristaket.
In some Member States an independent and autonomous body or agency exercises the full range of powers including those relating to licensing, interconnection, access, price controls, frequency assignment and numbering (Germany, Greece, Ireland, Austria, the Netherlands except for frequencies, Portugal), while in the others the regulatory body exercises regulatory powers to a greater or lesser extent with the relevant ministry.
I vissa medlemsstater har ett oberoende organ alla befogenheter, inräknat dem som avser tillstånd, samtrafik, priskontroll, frekvenstilldelning och numrering (Tyskland, Grekland, Irland, Österrike, Nederländerna, förutom frekvenser, samt Portugal), medan tillsynsorganet i andra länder i olika omfattning delar tillsynsbefogenheterna med relevant ministerium.
In some Member States an integrated policy for long-term care is still being developed.
I vissa medlemsstater utformar man fortfarande en integrerad politik för långtidsvård.
In some Member States and at certain times of the year, ten calendar days can be as short as three working days and three calendar days can include no working days at all.
I vissa medlemsländer kan, vid vissa tidpunkter på året, tio kalenderdagar inte innebära mer än tre arbetsdagar, och tre kalenderdagar behöver inte omfatta någon arbetsdag alls.
In some Member States and regions attitudes to this type of companies are more positive than in others.
I några medlemsstater och regioner är inställningen till denna typ av företag positivare än i andra.
In some Member States at least, the value and importance of science and technology is not directly acknowledged by the public as a whole and by society.
I åtminstone några medlemsstater är allmänheten och samhället inte fullt medvetna om vetenskapens och teknikens värde och betydelse.
In some Member States auctioning systems are under consideration or already being put in practice for attributing certain frequencies.
I en del medlemsstater övervägs eller genomförs redan auktionssystem för tilldelningen av vissa frekvenser.
In some Member States authorisation procedures for attending are complex and time-consuming.
I vissa medlemsstater är ansökningsförfarandena komplicerade och tidskrävande.
In some Member states basic ICT literacy has already become mainstreamed in activation measures.
I en del medlemsstater har elementära IKT-kunskaper redan blivit ett naturligt inslag i aktiveringsåtgärderna.
In some member states both the buying and the selling side of the market tend to be equally concentrated.
I vissa medlemsstater är både försäljnings- och inköpssidan av marknaden lika starkt koncentrerade.
In some Member States coexistence legislation has been or is being developed at the regional level.
I vissa medlemsstater har regional lagstiftning om samexistens utarbetats eller håller sådan lagstiftning på att utarbetas.
In some Member States coexistence measures are aimed at ensuring that Community labelling thresholds are not exceeded, which is in line with the Commission Recommendation.
I vissa medlemsstater syftar samexistensåtgärderna till att se till att gemenskapens tröskelvärden för märkning inte överskrids, vilket är i överensstämmelse med kommissionens rekommendation.
In some Member States consumer associations do have the right to take legal action and this could serve as an example for similar provisions under environmental law8.
Klagomöjligheter för konsumentorganisationer i några medlemsländer skulle kunna vara förebild för motsvarande regleringar inom miljölagstiftningen8.
In some Member States consumers have a limited choice of suppliers and switching between suppliers is relatively cumbersome.
I vissa medlemsstater har konsumenterna endast ett begränsat utbud av leverantörer att tillgå, och byte av leverantör är förhållandevis krångligt.
In some Member States contracts on public services obligations cover not just individual routes, but the whole network.
I vissa medlemsstater omfattar avtalen om allmän trafikplikt inte enbart enskilda sträckor utan också hela trafiknät.
In some Member States cooperation is organised on the basis of memoranda of understanding or similar arrangements established between the authorities concerned.
I vissa medlemsstater sker samarbetet på grundval av samförståndsavtal eller liknande arrangemang som inrättats mellan berörda myndigheter.
In some Member States customers are also charged at retail level for porting numbers.
I en del medlemsstater debiteras kunderna även på slutkundsnivå för nummerportering.
In some Member States different employment rates of older male and female workers also reflect different statutory retirement ages.
I en del medlemsstater beror skillnaderna i sysselsättning mellan äldre manlig och äldre kvinnlig arbetskraft på olika lagstadgad pensionsålder.
In some Member States employment agencies are the main employers of bogus self-employed individuals.
I vissa medlemsstater är det huvudsakligen rekryteringsbyråerna som sysselsätter falska egenföretagare.
In some Member States foreign banks wishing to offer portfolio management services are required - like national banks - to join a national supervisory organization and to pay the relevant membership fees.
I vissa medlemsstater måste de utländska bankerna, till skillnad från de nationella bankerna, för att få erbjuda sina tjänster när det gäller aktieförvaltning, skriva in sig i ett nationellt tillsynsorgan och betala inskrivningsavgifter till detta.
In some Member States haemovigilance systems are linked to other national vigilance systems:
I vissa medlemsstater har man sammankopplat systemen för blodövervakning till andra nationella övervakningssystem enligt följande:
In some Member States hospices are financed mainly by socially orientated associations, charities and religious orders.
I en del medlemsstater är det framför allt socialt inriktade föreningar, välgörenhetsorganisationer och ordenssammanslutningar som tagit över driften av hospiceinrättningar.
In some Member States however certain issues of government debt made available to the general public will continue to be denominated in the national currency.
I vissa länder kommer emellertid några statliga emissioner som bjuds ut till allmänheten att finnas kvar i den nationella valutaenheten.
In some Member States however, correcting some imbalances seems to begin to show beneficial effects.
I vissa medlemsstater verkar emellertid korrigeringen av vissa obalanser börja ge positiva effekter.
In some Member States implementation of the Natura 2000 network has caused concern among landowners who feel that insufficient account has been taken of their views in deciding on the protected areas.
I vissa medlemsstater innebar urvalet till Habitat-nätet Natura 2000 vissa problem, eftersom skogsägarna ansåg att de inte hade rådfrågats i tillräcklig utsträckning om vilka områden som skulle ingå.
In some Member States initiatives have concentrated on undeclared work in the form of second jobs, whereas in others, they have been targeted towards the more “industrialised” form of undeclared work.
I vissa medlemsstater har insatserna i fråga om odeklarerat arbete koncentrerats till dess förekomst i form av extrajobb, medan man i andra har riktat insatserna mot den mer ”industrialiserade” formen av odeklarerat arbete.
In some Member States investments in and operation of these facilities are funded by the taxpayer, in others by the users of the port.
I vissa medlemsstater finansieras investeringar i och drift av dessa med skattemedel, i andra av dem som använder hamnen.
In some Member States issues linked to the division between the public and private sphere exist, and perceptions of interference in freedom of decision or contract.
I en del medlemsstater finns det problem som hänger samman med uppdelningen i en offentlig och en privat sfär, och uppfattningar om att direktivet inkräktar på friheten att fatta beslut eller sluta avtal.