natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In applying the rules, the Commission will continue to make use of the appropriate flexibility built into the Stability and Growth Pact24.
När kommissionen tillämpar reglerna kommer den att fortsätta att utnyttja flexibiliteten i stabilitets- och tillväxtpakten24 på lämpligt sätt.
In applying the safety margin it is assumed that the main body joint concerned is pushed firmly against the edge of the protective device.
Vid tillämpning av säkerhetsmarginalen förutsätts att den avsedda kroppsdelen trycks stadigt mot skyddsanordningens kant.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Annex III to the General Regulation.
Vid tillämpningen av tilläggsbeloppet får medfinansieringssatsen för programmet inte överstiga maximinivåerna i bilaga III till den allmänna förordningen med mer än tio procentenheter.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
Vid tillämpningen av justeringen får programmets medfinansieringssats inte överstiga maximitaken i artikel 53.3 i EFF-förordningen med mer än tio procentenheter.
In applying the top-up, the co-financing rate of the programme cannot exceed by more than 10 percentage points the maximum ceilings of Article 53(3)of the EFF Regulation.
Vid tillämpningen av justeringen kan programmets medfinansieringssats inte överstiga maximitaken i artikel 53.3 i EFF-förordningen med mer än tio procentenheter.
In applying these principles, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
Vid tillämpningen av dessa principer ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna
In applying this Article, Member States shall respect relevant international agreements, including the ITU Radio Regulations ð and other agreements adopted in the framework of the ITU ï, and may take public policy considerations into account.
Vid tillämpningen av denna artikel ska medlemsstaterna respektera relevanta internationella avtal, inbegripet Internationella telekommunikationsunionens (ITU) radioreglemente, ð och andra avtal som antagits inom ramen för ITU ï, och får ta hänsyn till allmänintresset.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition.
När medlemsstaterna tillämpar denna artikel ska de vidta lämpliga åtgärder för att garantera en sund konkurrens.
In applying this Article, Member States shall take appropriate measures to guarantee fair competition."
När medlemsstaterna tillämpar denna artikel ska de vidta lämpliga åtgärder för att garantera en sund konkurrens.”
In applying this Directive provision should be made for establishing time-limits which allow, on the one hand, completion to a maximum degree of efficiency of the process of conversion already begun by Directive 90/239/EEC, and, on the other, consumers and manufacturers to adapt to products with a lower tar, nicotine and carbon monoxide yield.
Vid tillämpningen av detta direktiv bör tidsfrister fastställas som å ena sidan ger möjlighet att så effektivt som möjligt fullborda den omläggning som inletts i och med direktiv 90/239/EEG och som å andra sidan ger konsumenter och tillverkare möjlighet att anpassa sig till varor med lägre halter av tjära, nikotin och kolmonoxid.
In applying this Directive provision should be made for establishing time-limits which allow, on the one hand, completion to a maximum degree of efficiency of the process of conversion already begun by Directive 90/239/EEC, and, on the other, consumers and manufacturers to adapt to products with a lower tar, nicotine and carbon monoxide yield.
Vid tillämpningen av detta direktiv bör tidsfrister fastställas som å ena sidan ger möjlighet att så effektivt som möjligt fullborda den omläggning som inletts i och med direktiv 90/239/EEG och som å andra sidan ger konsumenter och tillverkare möjlighet att anpassa sig till varor med lägre halter av tjära, nikotin och kolmonoxid.
In applying this directive, the Commission shall take, in accordance with the provisions of Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom 14, appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Vid tillämpningen av detta direktiv skall kommissionen, i enlighet med bestämmelserna i kommissionens beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom14, vidta lämpliga åtgärder för att skydda den sekretessbelagda information som den har tillgång till eller som medlemsstaterna har lämnat.
In applying this more differentiated approach, the EU will keep channels of dialogue open with governments, civil society and other stakeholders.
Och genom att tillämpa denna mer differentierade strategi kommer EU att hålla kanalerna till dialog öppna med regeringar, det civila samhället och andra berörda aktörer.
In applying this paragraph, the regulatory procedure pursuant to Article 5 of Decision 1999/468/EC, with particular reference to Article 7 and 8 thereof, shall be used.
När det hänvisas till denna punkt, skall artikel 5 i rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i det beslutet.
In applying this particular subparagraph, the severity of the expected persecution should be weighted against the nature of the criminal offence of which the person concerned is suspected.
Vid tillämpningen av denna punkt, bör den förväntade förföljelsens allvar vägas mot arten av det brott som personen i fråga misstänks för.
In applying this principle to the services concentrated on by these guidelines documentation including written agreements may not be available.
När denna princip tillämpas på de tjänster som avses i dessa riktlinjer kanske det inte finns någon dokumentation tillgänglig, inbegripet skriftliga avtal.
In applying this Regulation, competent authorities shall aim to secure adequate consumer-oriented public passenger transport services that are of high quality and reasonably priced, providing integration, continuity, safety and full social coverage and availability, by concluding public service contracts in accordance with Chapter III or by laying down minimum criteria general rules for public passenger transport operation in accordance with Chapter IV.
Vid tillämpningen av denna förordning skall de behöriga myndigheterna sträva efter en konsumentinriktad, socialt heltäckande och integrerad kollektivtrafik med god kvalitet och tillgänglighet med god kvalitet, kontinuitet och säkerhet och överkomliga priser genom att sluta avtal om allmänna tjänster i enlighet med kapitel III eller genom att fastställa minimikriterier allmänna regler för kollektiv persontrafik i enlighet med kapitel IV.
In applying this Regulation, competent authorities shall secure adequate public passenger transport services that are of high quality and availability, by concluding public service contracts in accordance with Chapter III or by laying down minimum criteria for public passenger transport operation in accordance with Chapter IV.
Vid tillämpningen av denna förordning skall de behöriga myndigheterna säkerställa en kollektivtrafik med god kvalitet och tillgänglighet genom att sluta avtal om allmänna tjänster i enlighet med kapitel III eller genom att fastställa minimikriterier för kollektiv persontrafik i enlighet med kapitel IV.
In applying this Regulation, the Commission shall take appropriate measures, in accordance with Commission Decision 2001/844/EC, ECSC, Euratom32, to protect information subject to the requirements of confidentiality to which it has access or which is communicated to it by Member States.
Vid tillämpningen av denna förordning skall kommissionen, i enlighet med beslut 2001/844/EG, EKSG, Euratom32, vidta lämpliga åtgärder för att skydda sekretessbelagd information som den har tillgång till eller som medlemsstaterna har lämnat till kommissionen.
In applying this Regulation, the Commission shall, where possible and appropriate in light of the nature of the action, favour the use of the most flexible procedures in order to ensure an effective and efficient implementation.
Vid tillämpningen av denna förordning ska kommissionen, när det är möjligt och lämpligt mot bakgrund av åtgärdens karaktär, främja användning av de mest flexibla förfarandena, i syfte att trygga ett verkningsfullt och effektivt genomförande.
In applying variable charges to the use of individual railway lines, care must be taken to ensure that the associated rise in cost does not push users towards other, generally less environment-friendly modes of transport.
Vid ett införande av variabla nyttjandeavgifter för enskilda järnvägssträckor måste man se till så att de ökade transportkostnaderna inte leder till att trafiken överförs till andra, mindre miljövänliga trafikformer.
In appraising cooperation operations to date, account has also been taken of the Commission's Report to the Council and the European Parliament on 18 November 1994 (COM(94) 384).
Man har också tagit hänsyn till kommissionens rapport till rådet och Europaparlamentet den 18 november 1994 (KOM(94) 384).
In appraising the rules on the composition of milk, the main concern should be to meet consumer demand for a varied range of high-quality drinking milk satisfying all applicable health standards.
Utgångspunkten för en bedömning av reglerna om mjölkens sammansättning bör vara att tillgodose konsumenternas efterfrågan av ett varierat utbud av konsumtionsmjölk med god kvalitet som uppfyller alla relevanta hälsoaspekter.
In appraising the socio-economic impact,  it would also seem useful to assess the structural aspects of cross-border cooperation in terms of spatial planning (consistency with regional, local and national policies, cultural changes, etc.) as well as their link-up with other European programmes.
Vid en analys av den socioekonomiska verkan bör man även utvärdera gräns­samarbetets strukturskapande aspekter i fråga om fysisk planering (överensstämmelse med lokal, regional och nationell politik, kulturförändringar) och dessas förenlighet med andra EU-program.
In appraising the socio-economic impact, it would also seem useful to assess the structural aspects of cross-border cooperation in terms of spatial planning (consistency with regional, local and national policies, cultural changes, etc.) as well as their link-up with other European programmes.
Vid en analys av den socioekonomiska verkan bör man även utvärdera gräns­samarbetets strukturskapande aspekter i fråga om fysisk planering (överensstämmelse med lokal, regional och nationell politik, kulturförändringar) och dessas förenlighet med andra EU-program.
In approaching investor-state dispute settlement mechanisms, the Union should build on Member State practices to arrive at state-of-the art investor state dispute settlement mechanisms.
I sin hantering av tvistlösningsfrågor mellan stater och investerare bör EU bygga på medlemsstaternas praxis för att uppnå optimala tvistlösningsmekanismer.
In approaching the range of policies that aim to make work more attractive, it is necessary to emphasise that financial reward is not the only and most important aspect determining job quality and work attractiveness.
När man undersöker de politiska åtgärder som går ut på att göra arbete mer attraktivt måste det understrykas att den ekonomiska ersättningen inte är den enda och viktigaste aspekten när man fastställer ett arbetes kvalitet och attraktivitet.
In appropriate cases certain powers of control could be assigned to an independent supervisory agency to deal with the specific requirements of the tobacco market.
I förekommande fall kan vissa kontrollbefogenheter överföras till ett fristående kontrollorgan med hänsyn till tobaksmarknadens särskilda krav.
In appropriate cases Community assistance can also serve to support refuges’ voluntary return to their country of origin with safety and dignity.
När så är lämpligt kan det humanitära biståndet även användas för att stödja frivilligt återvändande till ursprungslandet under säkra och värdiga förhållanden.
In appropriate cases the Commission envisages furthermore to provide guidance to companies in the form of opinions.
I lämpliga fall avser kommissionen vidare att ge företagen vägledning i form av yttranden.
In appropriate cases the Member States receiving the information can request further more detailed information.
I förekommande fall kan de medlemsstater som mottar informationen begära ytterligare och mer detaljerad information.
In appropriate cases, Community institutions and bodies may satisfy the requirements of paragraphs 1 and 2 by creating links to Internet sites where the information can be found.
I lämpliga fall får gemenskapens institutioner och organ uppfylla kraven i punkterna 1 och 2 genom att skapa länkar till webbplatser på Internet där informationen kan hämtas.
In appropriate cases, Member States shall also provide for the following sanctions:
För fall där det är lämpligt skall medlemsstaterna även föreskriva följande påföljder:
In appropriate cases, Member States shall also provide for the following sanctions:
I tillämpliga fall skall medlemsstaterna även fastställa följande påföljder:
In appropriate cases, Member States shall lay down that the prejudice suffered can also be deemed to include elements other than economic factors, such as the moral prejudice caused to the right holder by the infringement.
För fall där det är lämpligt skall medlemsstaterna föreskriva att skadan kan bedömas utifrån fler omständigheter än de rent ekonomiska, såsom ideell skada som orsakats rättsinnehavaren genom intrånget.
In appropriate cases, Member States shall lay down that, if the person liable to be subjected to the measures provided for in this Section has acted without fault or negligence but has nevertheless caused injury to the applicant, that person may, if execution of the measures in question would cause him disproportionate harm and if the injured party could reasonably be satisfied with pecuniary compensation, compensate that party in cash, with the latter’s agreement.
För fall där det är lämpligt skall medlemsstaterna föreskriva att när de åtgärder som anges i detta avsnitt riktas mot en person som varken har begått något fel eller handlat oaktsamt men ändå orsakat sökanden en skada, skall denna person, i de fall som verkställandet av åtgärderna leder till en oproportionerligt stor skada för denne och då den skadade parten bör kunna godta ekonomisk ersättning, kunna ersätta skadan på det sättet i samförstånd med den skadade parten.
In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
I förekommande fall skall sanktionerna även inbegripa beslag, förverkande och förstöring av de intrångsgörande varorna och sådana material och verktyg som kommit till huvudsaklig användning vid brottets begående.
In appropriate cases, the Commission will seek to identify ways of simplifying the substantive aspects of legislative acts after they have been reviewed.
Efter en sådan översyn kommer kommissionen i lämpliga fall att föreslå åtgärder för förenkling av innehållet i rättsakterna.
In appropriate cases, the Council and the European Parliament should attempt to agree proposals in one rather than two readings with the assistance of the Commission.
Rådet och Europaparlamentet bör försöka att komma överens om förslag redan vid första behandlingen.
In appropriate cases, the development or operation of common infrastructures may be involved.
Eventuellt krävs utveckling eller användande av gemensam infrastruktur för denna särskilda struktur.
In appropriate cases, this could mean drafting a Joint Framework Document (JFD) on the basis of a joint analysis6.
I tillämpliga fall kan detta innebära att man utarbetar ett gemensamt ramdokument på grundval av en gemensam analys6.
In appropriate circumstances, this scheme could contribute towards the development of a new infrastructure alongside with other funding agencies.
Denna åtgärd kan, under lämpliga förutsättningar och tillsammans med medel från andra bidragsgivande organ, bidra till utvecklingen av ny infrastruktur.
In approval of structural precautions for fire protection in new ships, account shall be taken of the risk of heat transfer between heat bridges at intersection points, and where the thermal barring devices terminate.
Vid godkännande av brandskydd som avser byggnadskonstruktion på nya fartyg skall risken för värmeöverföring mellan värmebryggor vid skärningspunkter beaktas, samt var värmebarriärer slutar.
in approved cold stores and re-packaging centers, a member of the inspection team is regularly present.
Alla godkända kylhus och återemballeringsanläggningar med jämna mellanrum besöks av en medlem av besiktningsgruppen.
In approving favourable conditions in order to develop such demand, the Commission's decision indirectly also supports the development of a gas infrastructure in Northern Ireland.
Genom att godkänna gynnsamma villkor för att skapa en sådan efterfrågan innebär kommissionens beslut också ett stöd för utvecklingen av en infrastruktur för gas i Nordirland.
In approving structural fire protection details the Administration of the flag State shall have regard to the risk of heat transmission at intersections and terminal points of required thermal barriers.
Vid godkännande av konstruktionsmässiga brandskyddsdetaljer skall flaggstatens administration beakta risken för värmeöverföring vid skärningspunkter och slutpunkter i föreskrivna värmebarriärer.
In April 1991 the Committee issued an initial Own-initiative Opinion on a draft of the European Energy Charter presented by the Commission.
I april 1991 lämnade kommittén ett första yttrande på eget initiativ om ett utkast till energistadga som framlagts av kommissionen.
In April 1994 it gave its Opinion on the Proposal for what is now the Regulation for the granting of financial aid2.
I april 1994 avgav kommittén sitt yttrande om förslaget till det som nu är förordningen om finansiellt stöd2.
In April 1994 the EESC adopted an Additional Opinion on "Relations between the European Union and Central and Eastern European States: Slovenia" (CES 580/94).
I april 1994 beslutade EESK att utarbeta ett tilläggsyttrande om "Förbindelserna mellan EU och länderna i Central- och Östeuropa: Slovenien" (CES 580/94).
In April 1995 the Council of Europe, UK Environment Ministry and Planning Inspectorate held a seminar on public involvement in spatial planning in various European countries.
Ett seminarium som organiserades i april av Europarådet, miljöministeriet i Storbritannien och planeringsenheten handlade om "allmänhetens deltagande i den fysiska planeringen i olika europeiska länder".
In April 1995, the European Union's Council of Ministers "recognized the value to the Community and its Member States of striving actively for the establishment of multilateral rules involving high standards of liberalization and protection for foreign direct investment".
I april 1995 erkände EU:s ministerråd att det låg i gemenskapens och dess medlemsstaters intresse att aktivt verka för att multilaterala regler upprättas och att dessa regler skall innefatta stränga normer för avreglering och skydd för utländska direktinvesteringar.
In April 1996 Croatia adopted the Constitutional Law on the Co-operation with ICTY and established the “Office of the Government for co-operation with the International Court of Justice and International Criminal Courts”.
I april 1996 antog Kroatien den konstitutionella lagen om samarbete med ICTY och inrättade ”Regeringens byrå för samarbete med Internationella tribunalen och andra internationella brottmålsdomstolar”.
In April 1997 the Commission issued a Communication on Road Safety in the EU1 which included a programme of measures.
I april 1997 offentliggjorde kommissionen ett meddelande om vägtrafiksäkerheten i EU1 som också innehöll ett handlingsprogram.
In April 1997 the Commission issued the Communication "Promoting road safety in the EU - the programme for 1997-2001"1.
I april 1997 offentliggjorde kommissionen sitt meddelande "Ökad vägtrafiksäkerhet inom EU – Programmet för åren 1997–2001"1.
In April 1998 the Belfast (“Good Friday”) Agreement set a political settlement for a peace process, including the devolution of powers to a Northern Ireland Assembly and Executive Committee, which were set up at the end of 1999.
Genom Belfastavtalet (”långfredagsavtalet”) i april 1998 lades den politiska grunden för en fredsprocess, vilket resulterade i ett begränsat självstyre med ett nordirländskt parlament (”Assembly”) och en regering (”Executive”) som båda inrättades i slutet av 1999.
In April 1998 the Commission had initiated a formal investigation under the state aid rules of the EC Treaty into two capital increases, both of EUR 60.1 million (ESP 10 000 million), that the Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) had contributed in 1994 and 1997 to its wholly owned subsidiary BWE.
I april 1998 inledde kommissionen ett formellt granskningsförfarande enligt EG-fördragets regler om statligt stöd av två kapitaltillskott på 60,1 miljoner euro (10 000 miljoner pesetas) vardera som Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI) 1994 och 1997 hade givit sitt helägda dotterbolag BWE.
In April 1998 the Commission put forward a proposal governing the tax treatment of private motor vehicles in cases in which the vehicles are brought temporarily or permanently into the territory of a Member State other than that in which they are registered.1
Kommissionen lade i april 1998 fram ett förslag om den skattemässiga behandlingen av privata motorfordon vid permanent införsel till en annan medlemsstat i samband med byte av hemvist eller vid tillfälligt bruk i en annan medlemsstat än den där de är registrerade1.
In April 1998 the government adopted a medium-term strategy for agriculture and rural development to deal with the problem of the countryside's heavy dependence on agriculture.
Regeringen antog i april 1998 en strategi på medellång sikt för jordbruket och landsbygdsutvecklingen för att lösa problemet med landsbygdens starka beroende av jordbruket.
In April 1998, the Commission launched an analytical examination (“screening”) of the acquis with the candidate countries of central and eastern Europe and Cyprus to first explain the EU legislation (multilateral screening).
I april 1998 inledde kommissionen en analytisk genomgång av gemenskapens regelverk ("screening") med kandidatländerna i Central- och Östeuropa och med Cypern, i syfte att inledningsvis förklara EU:s lagstiftning (multilateral genomgång).
In April 1998, the Council adopted a common position on the "Action programme on rare diseases" and, in May 1998, an agreement was reached through the conciliation procedure on the "Network for the epidemiological surveillance and control of communicable disease ".
I april 1998 antog rådet en gemensam ståndpunkt om "Program för gemenskapsåtgärder 1999 - 2003 för ovanliga sjukdomar" och i maj 1998 nåddes en överenskommelse enligt förlikningsförfarandet om "Nätverk för epidemiologisk övervakning och kontroll av smittsamma sjukdomar".
In April 1999 the Commission adopted a draft interpretative communication on concessions and public procurement rules and asked interested parties to submit their comments.
I april 1999 antog kommissionen ett utkast till tolkningsmeddelande om regler för koncessioner och offentlig upphandling, och bad berörda parter inkomma med synpunkter.
In April 1999 the Commission presented a first report to the European Parliament and the Council on its efforts to simplify agricultural legislation.
Kommissionen lade i april 1999 fram en första rapport för Europaparlamentet och rådet om sina ansträngningar för att förenkla jordbrukslagstiftningen.