natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, asylum seekers should not be denied access to the labour market and vocational training when they are not responsible for the length of the procedure in place.
Dessutom bör asylsökande inte nekas tillgång till arbetsmarknaden och yrkesutbildning när förfarandena drar ut på tiden utan att detta beror på den asylsökande.
In addition, asylum seekers will be reunited with family members who have been granted subsidiary protection.
Dessutom kommer asylsökande att återförenas med familjemedlemmar som har beviljats subsidiärt skydd.
In addition, at a meeting of the Tobacco Regulatory Committeexxxv in September 2005, Member States agreed that a Commission initiative in the form of a Green Paper or Communication would help disseminate good practice and bolster national efforts towards smoke-free environments.
Vid ett möte i regleringskommittén om tobakxxxv i september 2005 enades medlemsstaterna dessutom om att ett kommissionsinitiativ i form av en grönbok eller ett meddelande skulle bidra till att ge spridning åt god praxis och stärka de nationella insatserna för att skapa rökfria miljöer.
In addition, at a time when the energy market is being privatised and liberalised, businesses should be encouraged to invest in energy savings and sustainability, by facing such investments as a business opportunity and a source of stable and skilled employment.
I en tid då energimarknaderna privatiseras och avregleras bör man dessutom uppmuntra företagen att investera i energisparande och hållbarhet och att betrakta dessa investeringar som en affärsmöjlighet och en källa till stabil och kvalificerad sysselsättning.
In addition, at airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least three consecutive years:
Dessutom gäller följande för flygplatser med en årstrafik som inte understiger 5 miljoner passagerare eller 100 000 ton gods för de senaste tre på varandra följande åren:
In addition, at its plenary session on 26 September, the EESC adopted a resolution on natural disasters.
EESK antog dessutom en resolution om naturkatastrofer vid plenarsessionen den 26 september.
In addition, at least one city in the Ruhr region (Dortmund) appropriated the title by presenting itself as "Dortmund European Capital of Culture 2010" in some cases.
Dessutom lade minst en stad i Ruhrområdet (Dortmund) beslag på titeln genom att ibland presentera sig själv som ”Dortmund Europeisk kulturhuvudstad 2010”.
In addition, at national level, prior to the launch of the Commission’s public consultation, both ARCEP7 and OFCOM8 , respectively the French and United Kingdom national regulatory authorities, launched their own consultations.
Innan kommissionens offentliga samråd inleddes genomförde dessutom både ARCEP7 och OFCOM8, regleringsmyndigheterna i Frankrike respektive Förenade kungariket, egna samråd på nationell nivå.
In addition, at Nice, the European Council has expressed the hope that the first acceding countries will be able to participate in the elections for the European Parliament in June 2004.
Europeiska rådet uttryckte i Nice dessutom förhoppningen att de första anslutande länderna skall kunna delta i valet till Europaparlamentet i juni 2004.
In addition, at peak trading times evening time might be extended beyond the 10 p.m.
Dessutom kan det hända att kvällstiden, om det blir rusning, utsträcks över gränsen kl.
In addition, at security level 3, port facilities are required to respond to and implement any security instructions given by the Contracting Government within whose territory the port facility is located.
På skyddsnivå 3 skall hamnanläggningen dessutom bemöta och genomföra skyddsinstruktioner från den fördragsslutande stat inom vars territorium hamnanläggningen ligger.
In addition, at some airports, short series of slots can also result in inefficient capacity utilisation, by blocking capacity in the summer peak and preventing year-round services operating.
Dessutom kan korta serier av ankomst- och avgångstider, på vissa flygplatser, också leda till ineffektivt kapacitetsutnyttjande genom att blockera kapacitet under högtrafik på sommaren och genom att förhindra året-runt-trafik.
In addition, at the beginning of the guidelines we have spelt out broader aims, which are what we hope these guidelines should deliver if fully implemented.
I inledningen till riktlinjerna har vi också formulerat bredare målsättningar - det som vi hoppas att dessa riktlinjer skall få till resultat om de tillämpas fullt ut.
In addition, at the Commission's invitation to stakeholders to submit comments in writing by October 2007, contributions from eighteen Member State governments, one EEA country and 110 stakeholders (including European bodies and associations) were submitted that originated from 23 countries in total, of which 22 Member States.
Kommissionens uppmaning till berörda parter att senast i oktober 2007 inkomma med skriftliga synpunkter hörsammades dessutom av regeringarna i 18 medlemsstater och 1 EES-land samt av 110 andra berörda parter (däribland europeiska organ och sammanslutningar) från sammanlagt 23 länder, varav 22 medlemsstater.
In addition, at the distribution level the vertical restraints usually concern not only the sale of products between supplier and buyer, but also their resale.
Dessutom gäller de vertikala begränsningarna i distributionsledet vanligen inte endast försäljning av varor mellan leverantör och köpare, utan också återförsäljning av dessa varor.
In addition, at the end of 2002, the Commission launched a preparatory action for the creation of a European Migration Network (EMN).
I slutet av 2002 lanserade kommissionen dessutom en förberedande insats för inrättandet av Europeiska migrationsnätverket.
In addition, at the end of 2002, three of the six SPDs approved during 2000 were affected by the automatic decommitment rule (N+2).
Vid utgången av 2002 berördes också tre av de sex SPD som godkändes år 2000 av regeln om automatiskt återtagande (N+2).
In addition, at the European level, the EEA and ICES are involved in assessment activities.
Dessutom bedriver Europeiska miljöbyrån och Internationella rådet för havsforskning (ICES) bedömningsverksamhet på europeisk nivå.
In addition, at the initiative of the European Commission G8 countries, along with China, India and South Korea on June 7, 2008, took the decision to jointly establish the International Partnership for Cooperation on Energy Efficiency (“IPEEC”).
På initiativ av Europeiska kommissionen beslutade dessutom G8-länderna tillsammans med Kina, Indien och Sydkorea den 7 juni 2008 att gemensamt upprätta ett internationell partnerskap för samarbete kring energieffektivitet (IPEEC).
In addition, at the request of the defendant, these measures may be reviewed, including the right to be heard.
På ansökan från svaranden skall åtgärderna vidare kunna omprövas, även rätten att bli hörd.
In addition, at the request of the three group presidents, president Nilsson's mandate would include reaffirmation of the EESC's stance on the political objectives of the AICESIS and submission of the Association's accounts.
På begäran av de tre gruppordförandena fick ordförande Staffan Nilson i uppdrag att klargöra EESK:s ståndpunkter avseende AICESIS politiska målsättningar och offentliggörandet av sammanslutningens räkenskaper.
In addition, at the time the Article 31 Group of Experts gave its opinion on the revised Basic safety standards Directive, there was still discussion whether a Directive on radioactive substances in water intended for human consumption should be based on Euratom Treaty or EC Treaty.
När den expertgrupp som avses i artikel 31 lämnade sitt yttrande om det reviderade direktivet om grundläggande säkerhetsnormer pågick dessutom fortfarande en diskussion om huruvida ett direktiv om radioaktiva ämnen i dricksvatten skulle utarbetas i enlighet med Euratomfördraget eller EG-fördraget.
In addition, attempted money laundering and conspiracy to carry out serious money laundering are made punishable.
Försök och stämpling till grov penningtvätt har också belagts med straff.
In addition, attempts should be made to enhance the value of macroeconomic dialogue; such dialogue should also be established for the euro area.
Man bör dessutom eftersträva en stärkt makroekonomisk dialog, som även bör införas för euroområdet.
In addition, attention must be given to the matter of the link between the legal and administrative authorities of the various countries and the coordination of their powers, and probably to the coordination of the powers of such authorities within individual countries.
Dessutom måste man hantera frågor som rör förhållandet mellan de rättsutövande och administrativa myndigheterna i de olika länderna, samordningen mellan deras ansvarsområden och sannolikt även samordningen mellan sådana myndigheters ansvarsområden inom enskilda länder.
In addition, attention must be paid to the resilience of infrastructure to natural or man-made disasters.
Dessutom måste infrastrukturens förmåga att motstå naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor beaktas.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
Auktionerna kommer också att vara öppna för alla EU-operatörer som vill köpa kvoter i någon medlemsstat.
In addition, auctions will be open: any EU operator will be able to buy allowances in any Member State.
Auktionerna kommer också att vara öppna: alla EU-operatörer kan köpa kvoter i alla medlemsstater.
In addition, Audi has concluded agreements with authorised Audi repairers who only provide after-sales services.
Dessutom har Audi ingått avtal med auktoriserade Audiverkstäder, som endast tillhandahåller underhållstjänster.
In addition, audit firms of significant dimension should focus their professional activity on the carrying out of statutory audit and should not be allowed to undertake non-audit services.
Dessutom bör stora revisionsföretag inrikta sin yrkesverksamhet på lagstadgad revision, och bör inte få tillhandahålla andra tjänster än revision.
In addition, audit firms should employ independent directors and advisors.
Dessutom bör revisionsföretagen anlita oberoende styrelseledamöter och rådgivare.
In addition, audit procedures and guidance for risk-based ex post audits will be developed focussed on possible fraud cases and irregularities.
Dessutom kommer man att utveckla förfaranden och riktlinjer för riskbaserade efterhandsrevisioner med inriktning på potentiella fall av bedrägerier och oriktigheter.
In addition, auditory and other adverse health effects caused by noise have become an issue of growing importance.
Utöver det har nedsatt hörsel och andra negativa hälsoeffekter förorsakade av buller blivit en allt viktigare fråga.
In addition, Austria created the start-up promotion programme “Start up Förderung” to finance small technology based enterprises with up to 50 employees, and is preparing a new venture capital programme for small enterprises in industry and trade.
Vidare har Österrike inrättat programmet för främjande av etablering ”Start up Förderung” för att finansiera små teknikbaserade företag med upp till 50 anställda, och förbereder ett nytt riskkapitalprogram för småföretag inom industri och handel.
In addition, Austria developed a scheme (“Begabtenförderung”) to sponsor apprenticeships, created the apprenticeships training bonus and an award for businesses providing innovative apprenticeships.
Vidare har Österrike utformat ett system (”Begabtenförderung”) för att främja lärlingsplatser, infört bonus för utbildning av lärlingar och ett pris till företag som tillhandahåller innovativa lärlingsplatser.
In addition, Austria runs youth coaching initiatives to ensure that no one drops through the safety net.
Dessutom driver Österrike coaching-initiativ för att se till att inga ungdomar faller igenom säkerhetsnätet.
In addition, Austria shows an overall good or very good situation across all indicators, although a slight deterioration is observable as concerns the total unemployment and NEET rates.
Slutligen är situationen i Österrike generellt sett god eller mycket god för alla indikatorer, även om det skett en liten försämring när det gäller den totala arbetslösheten och andelen unga som varken arbetar eller studerar.
In addition, Austria, Czech Republic, Finland, Germany, Latvia and Lithuania have private or a mixture of public-private and/or other collectors/suppliers.
I Österrike, Tjeckien, Finland, Tyskland, Lettland och Litauen är det privata organ eller en blandning av offentlig-privata och andra organ som samlar in och distribuerar plasma.
In addition, Austrian officers participating in joint operations have detected several cases of abuse (overstaying) by Ukrainian nationals with LBT permits issued by Hungary.
Österrikiska tjänstemän som deltog i gemensamma aktioner upptäckte dessutom flera fall av missbruk där ukrainska medborgare med tillstånd som utfärdats av Ungern hade stannat i det landet utöver den tillåtna tiden.
In addition, authorisation of medicines for children is a Europe-wide issue.
Dessutom är godkännandet av läkemedel för barn en fråga för hela EU.
In addition, authorised AIFM should be entitled to market AIF in the Community to professional investors, subject to a notification procedure.
Dessutom bör auktoriserade AIF-förvaltare ha rätt att efter ett notifieringsförfarande marknadsföra AIF-fonder till professionella investerare i hela gemenskapen.
In addition, authorities in several Member States are working to improve consumers’ financial awareness.
Dessutom arbetar myndigheterna i flera medlemsstater med att förbättra konsumenternas kunskaper i finansiella frågor.
In addition, availability of this information with help prevent the duplication of studies in children and the conduct of unnecessary studies in children.
Dessutom kommer tillgången till information att bidra till att förhindra att studier på barn genomförs mer än en gång och att onödiga studier bedrivs på barn.
In addition, average incomes are much higher.
Dessutom är de genomsnittliga inkomsterna mycket högre.
In addition, Aviana Maria Bulgarelli, Director of the European Centre for the Development of Vocational Training (CEDEFOP) and Eva Uddén Sonnegård, State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, on behalf of the Swedish Presidency, will also give their opinions.
Därtill kommer också Aviana Maria Bulgarelli, direktör för Cedefop (Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning) och Eva Uddén Sonnegård, statssekreterare vid det svenska arbetsmarknadsdepartementet och företrädare för det sittande rådsordförandeskapet, att hålla anföranden.
In addition, aviation companies can take legal action against airports if security charges are discriminatory or used for a purpose other than covering security costs.
Flygbolag kan enligt detta alternativ dessutom vidta rättsliga åtgärder mot flygplatser om säkerhetsavgifterna är diskriminerande eller tas ut i ett annat syfte än för att täcka säkerhetskostnader.
In addition, aviation companies can take legal action against airports if security charges are discriminatory or used for a purpose other than covering security costs.
Flygbolag kan enligt detta alternativ dessutom vidta rättsliga åtgärder mot flygplatser om säkerhetsavgifterna är diskriminerande eller tas ut i ett annat syfte än för att täcka säkerhets­kostnader.
In addition, aware of the growing importance of tourism for Europe, including tourism from third countries, the Commission will examine the various possibilities and instruments under the policy on visas and external border crossings in order to make optimum use of them.
Kommissionen är medveten om turismens, och även tredjelandsturismens, växande betydelse för Europa, och kommer därför att undersöka hur man på bästa sätt ska kunna utnyttja de olika möjligheterna och instrumenten inom ramen för politiken för visering och möjligheter att korsa de yttre gränserna.
In addition, Azerbaijan is seen by many to be more closely connected with Central Asia than the Caucasus, not least for reasons of energy and religion.
Dessutom anser många att Azerbajdzjan, av flera anledningar, inte minst energi och religion, har närmare anknytning till Centralasien än Kaukasien.
In addition, B2B electronic marketplaces are expected to be a source of substantial efficiencies, as they allow transaction costs to be reduced and inventory management to be improved.
Dessutom väntas elektroniska B2B-marknadsplatser ge betydande effektivitetsvinster, eftersom de gör det möjligt att minska transaktionskostnaderna och förbättra förvaltningen av tillgångar.
In addition, banknotes and coins can be transported across borders during the redistribution process between national central banks, commercial banks and retailers.
Dessutom kan sedlar och mynt transporteras över gränserna under fördelningsprocessen mellan nationella centralbanker, affärsbanker och detaljhandlare.
In addition, banks also profit from own-account trading of securities and derivatives.
Dessutom kommer bankernas vinst från handel med värdepapper och derivat för egen räkning.
In addition, banks should be made aware of the changes and the possibility of adapting their methods of analysis to the new rules for financial statements, avoiding the need for additional information to be provided.
Dessutom bör bankerna göras uppmärksamma på ändringarna och möjligheten att anpassa analysmetoderna efter de nya redovisningsreglerna.
In addition, banks should respect agreed rules on bonuses and pay.
Dessutom bör bankerna respektera överenskomna regler om bonusar och löner.
In addition, barriers for the application, exploitation and deployment of new findings, products and services prevent to effectively respond to those challenges.
Dessutom finns det hinder för tillämpning, utnyttjande och spridning av nya resultat, varor och tjänster, vilket hämmar reaktionen på utmaningarna.
In addition, barriers to firm creation remain, industry/science relations in the Member States do not stimulate enough innovation, skilled labour shortages become acute at crucial stages of technological modernisation and the transition from the conception of an innovation to its commercial exploitation is often very difficult.
Dessutom finns det fortfarande hinder för företagsetablering, förhållandet mellan industri och forskning i medlemsstaterna stimulerar inte tillräckligt innovation, bristen på kvalificerad arbetskraft är akut i avgörande faser i den tekniska moderniseringen och övergången från en innovationsidé till dess kommersiella utnyttjande är ofta väldigt svår.
In addition, based on a Commission proposal, the EU-Swiss Agreement on the free movement of persons was updated regarding the provisions of social security co-ordination66.
Avtalet mellan EU och Schweiz om fri rörlighet för personer uppdaterades beträffande samordningen av bestämmelserna om social trygghet66 på grundval av ett förslag från kommissionen.
In addition, based on a survey of existing use of medicines in Europe, an inventory of therapeutic needs of children will be established by the Paediatric Committee.
Dessutom kommer en förteckning över de terapeutiska behoven hos barn baserad på en översikt över den nuvarande användningen av läkemedel i Europa att upprättas av Pediatriska kommittén.
In addition, based on experience from other regions of the world, it may be expected that the development of the internal market will offer new commercial opportunities to owners of storage facilities.
Mot bakgrund av erfarenheter från andra delar av världen kan det dessutom förväntas att utvecklingen på den inre marknaden kommer att leda till nya kommersiella öppningar för lagringsföretagen.
In addition, based on the existing Product Contact Points, the Commission will set up a ‘first port of call’ available for business on EU product legislation.
Med grund i de befintliga kontaktpunkterna för produkter kommer kommissionen dessutom att skapa en första instans för EU-lagstiftningen om produkter som företagen kan kontakta.
In addition, based on the work in the Council, the Commission clarifies the text of Article 27 and the corresponding Recitals, in particular on the scope of application of this Article, and addresses the risk of failure of the insurance market by providing for the possibility to establish a procedure dealing with situations of verifiable failure of the insurance market.
Kommissionen förtydligar också, med beaktande av arbetet i rådet, texten i artikel 27 och de motsvarande skälen, särskilt tillämpningsområdet för denna artikel, och behandlar risken för att försäkringsmarknaden misslyckas genom att införa en möjlighet att fastställa ett förfarande i händelse av att försäkringsmarknaden bevisligen misslyckas.
In addition, Basel III introduces a minimum 3% leverage ratio and two required liquidity ratios.
Dessutom införs ett minimikrav på bruttosoliditeten (3 %) och två obligatoriska likviditetskvoter.
In addition, basic literacy and numeracy still needs to be significantly improved, and entrepreneurial skills and a sense of initiative need to be developed or strengthened.
Det är dessutom viktigt att förbättra grundläggande läskunnighet och matematikkunskaper och samtidigt utveckla elevernas entreprenörskunskap och initiativförmåga.
In addition, Bavaria and Baden-Württemberg designated the Lake Constance, some of the Bavarian lakes and the Upper Danube, including their catchment areas, as sensitive areas.
Bayern och Baden-Württemberg pekade dessutom ut Bodensjön, några sjöar i Bayern och övre Donau som känsliga områden, inklusive deras avrinningsområden.
In addition, bearing in mind that by that time gas will be a major fuel for the generation of electricity, it is not inconceivable that that vulnerability could be damaging.
Dessutom är det inte helt otänkbart att denna sårbarhet kan komma att orsaka skada med tanke på att gas vid denna tidpunkt kommer att vara ett viktigt bränsle för elproduktion.
In addition, bearing in mind that certain technical adjustments may need to be made to the Annexes of the Regulation, in particular in light of experience, the proposal provides the possibility for the Commission to amend the Annexes by means of delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Med tanke på att vissa tekniska justeringar kan komma att behöva göras av bilagorna, särskilt i takt med att erfarenheter inhämtas, införs i förslaget dessutom en möjlighet för kommissionen att ändra bilagorna genom delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In addition, bearing in mind that the primary responsibility for food safety rests with the food business operators, the need for an official recognition of food safety aspects through the approval of establishments and the application of a health mark is less prominent.
Med tanke på att de personer som driver livsmedelsföretag har det främsta ansvaret för livsmedelssäkerheten är behovet av ett officiellt erkännande av frågor om livsmedelssäkerhet genom godkännande av anläggningar och tillämpning av kontrollmärkning mindre trängande.
In addition, bearing in mind the specific constraints SMEs have to face in terms of resources, it is critical for them to be in a position to assess the likely gains to be derived from their involvement in CSR practices and to measure the extent to which such gains will allow them to cover the monitoring, reporting and promotion costs associated with CSR activities.
Med tanke dessutom på de särskilda begränsningar som små och medelstora företag ställs inför vad gäller resurser, är det avgörande för dem att kunna bedöma de sannolika vinsterna som deras deltagande i företagens sociala ansvar innebär, och att mäta hur långt sådana vinster gör det möjligt för dem att täcka kostnaderna för övervakning, rapportering och PR som hänger samman med denna verksamhet.
In addition, because of increased connectivity between networks, other critical infrastructures (like transport, energy, etc.) are also becoming more and more dependent on the integrity of their respective information systems.
Med den ökande sammanlänkningen mellan nät blir dessutom andra viktiga infrastrukturer som exempelvis transport och energi allt mer beroende av att deras informationssystem är säkra.