natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with this agreement, it is the intention of the Commission to propose the inclusion of the internationally agreed GHS into Community law as soon as possible.
I linje med denna överenskommelse planerar kommissionen att inlemma det internationellt godkända GHS-systemet med gemenskapslagstiftningen så snart som möjligt.
In line with this agreement, the EU has undertaken to support the Indian government’s primary education programme with a fresh grant of EUR 200 million.
Som en följd av denna överenskommelse har EU åtagit sig att bidra med ytterligare 200 miljoner euro till Indiens statliga program för grundutbildning.
In line with this analysis, the Commission proposed the following actions.
I linje med detta föreslår kommissionen åtgärderna nedan.
In line with this approach to the aerospace sector, a European policy which deals with all aspects of the space business8, and fully exploits the specific capabilities of all the institutions involved is essential for the sector’s future competitiveness.
I överensstämmelse med strategin för flyg- och rymdsektorn, är en förutsättning för att sektorn skall kunna vara konkurrenskraftig i framtiden att det bedrivs en europeisk politik som behandlar rymdverksamhetens alla aspekter8 och till fullo utnyttjar alla berörda institutioners specifika förutsättningar.
In line with this approach, Annex I to the Decision lists the Regional Advisory Councils that the Commission proposes to establish.
I enlighet med denna strategi innehåller bilaga I till beslutet en förteckning över de regionala rådgivande nämnder som kommissionen önskar inrätta.
In line with this approach, Directive 2003/71 laid down requirements for drawing up the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading.
I linje med detta synsätt handlade direktiv 2003/71/EG om att fastställa kriterier för upprättandet av de prospekt som ska offentliggöras när värdepapper erbjuds till allmänheten eller tas upp till handel.
In line with this approach, it is essential (1) to enhance the conditions under which persons seeking protection in the EU can effectively present and pursue their claims and receive an adequate response to their individual needs and (2) to boost the capacity of all stakeholders involved in the asylum process to successfully accomplish their tasks, thereby improving the overall quality of this process.
I linje med denna strategi är det av avgörande betydelse att 1) förbättra villkoren för personer som söker skydd i EU att effektivt lägga fram och göra sina anspråk gällande och få ett svar som är avpassat till deras individuella behov och 2) stärka kapaciteten hos alla aktörerna i asylprocessen så att de kan fullgöra sina uppgifter på ett tillfredsställande sätt, och därigenom förbättra den övergripande kvaliteten på asylprocessen.
In line with this approach, the EU Committee on Auditing includes representatives from the audit profession.
I enlighet därmed finns företrädare från revisorskåren i EU:s revisionskommitté.
In line with this awareness, the March 2005 European Summit decided on a much higher level of ambition in the implementation of the Lisbon strategy.
Medvetenhet om detta ledde till att Europeiska rådet vid sitt toppmöte i mars 2005 beslutade att höja ambitionsnivån rejält när det gäller genomförandet av Lissabonstrategin.
In line with this commitment, after 6 years of application, the Commission is assessing again the implementation of the Regulation.
I linje med det här åtagandet är det nu dags för kommissionen att åter, sex år efter det att förordningen börjat tillämpas, göra en bedömning av förordningens genomförande.
In line with this commitment, the Commission ensures the coordination of policy approaches based on the adoption of Community policy objectives in advance of WRC and monitors Europe’s involvement in the process.
I linje med detta åtagande skall kommissionen säkerställa samordningen av de politiska strategier som bygger på gemenskapspolitiska mål som antas före konferensen samt övervaka EU:s deltagande i processen.
In line with this commitment, the European Commission's White Paper on Energy for the Future - Renewable Sources of Energy19 foresees that the use of renewable sources of energy will be doubled, from 6 to 12% of overall energy production, by the year 2010.
För att lyckas med detta har Europeiska kommissionen i vitboken "Energi för framtiden: förnybara energikällor"19 angett att andelen förnybara energikällor skall fördubblas från dagens 6 % till 12 % år 2012.
In line with this commitment, the European Commission's White Paper on Energy for the Future - Renewable Sources of Energy20 foresees that the use of renewable sources of energy will be doubled, from 6 to 12% of overall energy production, by the year 2010.
För att lyckas med detta har Europeiska kommissionen i vitboken "Energi för framtiden: förnybara energikällor"19 angett att andelen förnybara energikällor skall fördubblas från dagens 6 % till 12 % år 2012.
In line with this definition, and for the sake of clarity, the Commission considers that the scope of the EU policy to deter, prevent and eliminate IUU fishing should cover:
I linje med denna definition och av tydlighetsskäl, anser kommissionen att EU:s politik för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske bör ha följande tillämpningsområde:
In line with this definition, and in accordance with the Helsinki European Council conclusions, the EU sustainable development strategy will be "a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development".
I linje med denna definition och i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors skall strategin för hållbar utveckling vara "en långsiktig strategi som sammanfogar program för en ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbar utveckling".
In line with this description, the Committee also supports the Commission's intention of not restricting too greatly the possible career variants and paths in the R&D area.
Med hänsyn till denna beskrivning stöder kommittén också kommissionens avsikt att inte lägga ett alltför snävt perspektiv på de möjliga varianterna och vägarna i en yrkeskarriär inom FoU.
In line with this experience and in order to secure a uniform approach within the Community, the committee referred to in Article 10 of Directive 92/109/EEC should be instructed to draw up a list of non-scheduled chemicals known to be used frequently in the illicit manufacture of narcotics and psychotropic substances.
I enlighet med dessa erfarenheter och med syfte att samordna åtgärderna inom gemenskapen skall den kommitté som nämns i artikel 10 i direktiv 92/109/EEG få till uppgift att sammanställa en lista över de icke förtecknade kemiska ämnen som man vet ofta användes för illegal tillverkning av narkotiska preparat och psykotropa ämnen.
In line with this goal, the EU aims at halving road casualties by 2020.
EU har som målsättning att i linje med detta mål halvera antalet dödolyckor på vägarna fram till 2020.
In line with this mandate, the Commission proposed, in its Communication on Regional Protection Programmes of 1 September 20051, the development of such Programmes, and listed among their core constituent activities a resettlement commitment.
I enlighet med detta mandat föreslog kommissionen i sitt meddelande om regionala skyddsprogram av den 1 september 20051 att man skulle utarbeta sådana program och att ett åtagande om vidarebosättning skulle ingå i kärnverksamheten för programmen.
In line with this modification, Portugal requested an increased amount corresponding to 10 percentage points above the co-financed rate applicable to each priority axis (top-up), for the newly declared expenditure for the interim payments.
Efter denna ändring begärde Portugal en ökning av stödet motsvarande 10 procentenheter över medfinansieringssatsen för varje prioriterat område (tillägg) för nyligen deklarerade utgifter för mellanliggande utbetalningar.
In line with this objective, the Programme should undertake special efforts to support actions required by and contributing to the aims of EU legislation in the fields of medicinal products, medical devices, human tissues and cells, blood, human organs, communicable diseases and other health threats, patients' rights in cross-border healthcare and tobacco products and advertisement.
I linje med det målet bör programmet innebära att särskilda ansträngningar görs för att stödja åtgärder som föreskrivs i och bidrar till målen för EU:s lagstiftning på områdena humanläkemedel, medicintekniska produkter och mänskliga vävnader och celler, blod, mänskliga organ, smittsamma sjukdomar och andra hot mot hälsan, patienträttigheter vid gränsöverskridande hälso- och sjukvård samt tobaksvaror och reklam.
In line with this objective, this Communication aims to:
I enlighet med detta mål syftar detta meddelande till följande:
In line with this policy objective, Member States are, for the most part, reducing aid levels, in GDP percentage terms, while redirecting aid towards horizontal objectives of Community interest, such as the strengthening of economic and social cohesion, environmental protection, promotion of research and development and small and medium-sized enterprises.
De flesta medlemsstater minskar i linje med detta politiska mål stödnivåerna uttryckt i procent av BNP genom att omfördela stödet mot övergripande mål av gemensamt intresse, såsom stärkandet av den ekonomiska och sociala sammanhållningen, miljöskydd, främjande av forskning och utveckling samt små och medelstora företag.
In line with this policy, the CSP addresses the three following specific objectives, broadly designed to assist China in its reform process, while capitalising on the particular added value that the EC can provide when compared with other donors:
I enlighet med denna politik, tar landstrategidokumentet upp följande tre särskilda mål som fått en vid utformning för att kunna bistå Kina i reformprocessen, medan de drar fördel av det speciella mervärde som EG kan tillhandahålla i jämförelse med andra bidragsgivare:
In line with this position, no recommendation on travel restriction, including air transport, has been taken at EU level.
I överensstämmelse med denna ståndpunkt har inga rekommendationer om reserestriktioner, inbegripet luftfart, utfärdats på EU-nivå.
In line with this principle the Commission assessed requests on a case-by-case basis.
Utifrån denna princip prövade kommissionen ansökningarna från fall till fall.
In line with this principle, the entire system of scientific advice was reformed in June-October 1997 to reflect the principles of excellence, independence and transparency.
I enlighet med denna princip reformerades hela systemet för vetenskaplig rådgivning under juni-oktober 1997 för att återspegla principerna om framstående vetenskapligt kunnande, oberoende och full insyn.
In line with this proposal the Commission recommends that the Council authorise it to open negotiations with countries with a substantial interest in supplying bananas to the Community so that the import tariff quotas and the traditional ACP quantity can be allocated among them, in accord with the attached negotiating instructions and in consultation with the Article 113 Committee.
I linje med detta förslag har kommissionen rekommenderat rådet att ge den fullmakt att inleda förhandlingar med de länder som står för en väsentlig del av leveransen av bananer till gemenskapen, i syfte att mellan de berörda länderna fördela importtullkvoterna samt den traditionella AVS-kvantiteten, i enlighet med de riktlinjer för handel som anges i bilagan och i samråd med artikel 113-kommittén.
In line with this provision, the Scientific Committee on Food has re-evaluated the safety of cyclamic acid and its sodium and calcium salts in the light of new scientific information that has become available since the previous opinion.
I enlighet med denna bestämmelse har Vetenskapliga kommittén för livsmedel på nytt utvärderat cyklaminsyrans säkerhet och dess natrium- och kalciumsalter mot bakgrund av ny vetenskaplig information som framkommit efter det föregående yttrandet.
In line with this revised approach, the EES will provide more encouragement for national policies which contribute to anticipating and accompanying restructuring.
I enlighet med denna nya inriktning ska man genom sysselsättningsstrategin allt mer uppmuntra nationella politiska åtgärder som bidrar till att förutse och underlätta omstruktureringar.
In line with this ruling, the European Commission recalls that the founding principles of Directive 85/374/EEC achieve a delicate balance between the interests of claimants, manufacturers and their insurers.
I linje med detta avgörande påminner Europeiska kommissionen om att de grundläggande principerna för direktiv 85/374/EEG skapar en ömtålig balans mellan klagande, tillverkare och deras försäkringsbolag.
In line with this Strategy, the Commission is working with the European Parliament and the Council to ensure that also amendments introduced during the legislative process are fully respecting the Charter.
I enlighet med denna strategi arbetar kommissionen tillsammans med Europaparlamentet och rådet för att säkerställa att ändringar som tillkommer under lagstiftningsprocessen fullt ut respekterar stadgan.
In line with this strategy, the Transport White Paper announced that the Commission will develop "a sustainable alternative fuels strategy including also the appropriate infrastructure" (Initiative 24) and ensure "guidelines and standards for refuelling infrastructures" (Initiative 26).
I vitboken om transporter förklarades i linje med denna strategi att kommissionen kommer att utarbeta en "en hållbar strategi för alternativa bränslen, vilket även omfattar en infrastruktur anpassad till detta" (initiativ24) och se till att det finns "riktlinjer och standarder för tankningsinfrastrukturer" (initiativ 26).
In line with this suggested link between citizenship and legal equality, the EESC proposes that the European Convention should adopt a broad definition of European citizenship covering third country nationals who are stable or long-term residents in one of the Member States.
I enlighet med detta samband mellan medborgarskap och likhet inför lagen föreslår EESK att Europeiska konventet antar en bred definition av begreppet unionsmedborgarskap, som också bör innefatta personer som är medborgare i tredje land och som är permanent eller varaktigt bosatta i någon av EU:s medlemsstater.
In line with this task, the role of the JTPF in the context of transfer pricing risk management is seen as assisting MS and taxpayers in coordinating actions, ensuring transparency and working on the basis of aligned approaches.
När det gäller riskhantering i samband med internprissättning anses det gemensamma forumet ha till uppgift att bistå medlemsstaterna och skattebetalarna med att samordna sina insatser, säkerställa öppenhet och att arbeta utifrån ett enhetligt synsätt.
In line with this view, the scope of the proposed directive needs to be reviewed, as it does not cover all equipment harmful to people living in the vicinity.
Det föreslagna direktivets räckvidd bör därför ses över, eftersom det inte omfattar all utrustning som innebär påfrestningar för människor som bor i närheten.
In line with this, and in accordance with the Helsinki European Council conclusions, the EU SDS will be "a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development".
I linje med denna definition och i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors skall strategin för hållbar utveckling vara "en långsiktig strategi som sammanfogar program för en ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbar utveckling".
In line with this, and in accordance with the Helsinki European Council conclusions, the EU SDS will be "a long-term strategy dovetailing policies for economically, socially and ecologically sustainable development".
I linje med denna definition och i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Helsingfors skall strategin för hållbar utveckling vara "en långsiktig strategi som sammanfogar program för en ekonomiskt, socialt och ekologiskt hållbar utveckling".
In line with this, benchmarking of national policies will be launched shortly.
I linje med detta kommer benchmarking av den nationella politiken att inledas inom kort.
In line with this, differentiation between the beneficiary countries is strengthened.
I linje med detta ökas differentieringen mellan de stödmottagande länderna.
In line with this, national regulatory authorities could be asked to inform the public on the reasons behind their regulatory decisions.
I linje med detta bör de nationella tillsynsmyndigheterna uppmanas att informera allmänheten om skälen bakom sina regleringsbeslut.
In line with this, the benefits of extensive consultations of stakeholders and impact assessments will help improve the quality of the Commission's new proposals and will better enable legislators to produce a regulatory environment that is in full compliance with the subsidiarity principle and is more conducive to competitiveness, innovation and growth.
I linje med detta kommer de fördelar som ett omfattande samråd med berörda aktörer och konsekvensanalyser ger att bidra till att förbättra kommissionens nya förslag och att ge lagstiftarna möjlighet att se till att lagstiftningen följer subsidiaritetsprincipen och i högre grad främjar ökad konkurrenskraft, innovation och tillväxt.
In line with this, the Commission considers the report as a very welcome reference source for all stakeholders in research.
I linje med detta ser kommissionen rapporten som ett välkommet referensverk för alla som på något sätt är intressenter när det gäller forskning.
In line with this, the Commission will explore the possibility of a plurilateral agreement between the leading organic markets (Action 15).
Kommissionen kommer därför att undersöka möjligheten till ett plurilateralt avtal mellan de ledande marknaderna för ekologiska produkter (åtgärd 15).
In line with this, the Committee takes the view that people in the EU should have access to the most reliable and comprehensive possible information on the declarations made by enterprises and territorial authorities and the practices which they pursue.
Därför anser EESK att EU-medborgarna skall ha tillgång till en så tillförlitlig och utförlig information som möjligt när det gäller olika företags och regioners åtaganden och praxis.
In line with this, the European Commission established a Consultative Committee for Cooperatives, Mutual Societies, Associations and Foundations in 1998 (CMAF).5
I linje med detta inrättade kommissionen 1998 en rådgivande kommitté för kooperativ, ömsesidiga bolag, föreningar och stiftelser (CMAF).5
In line with this, the European Parliament, in its 2002 Resolution on web accessibility12, “reiterates the need to avoid any form of exclusion from the IS, and calls for the integration of disabled and elderly people in particular”.
Europaparlamentet är inne på samma linje när det i sin resolution om webbtillgänglighet från 200212 ”upprepar behovet av att undvika varje form av utestängande från samhällslivet och därför också från informationssamhället, och begär att särskilt funktionshindrade och äldre personer skall integreras”.
In line with this, the European social partners and industry organisations of the sector have launched in October 2007 a "European Partnership for the anticipation of change in the automotive sector".
I linje med detta lanserade de europeiska arbetsmarknadsparterna och branschsammanslutningarna i oktober 2007 ett europeiskt partnerskap för att föregripa förändringarna i bilindustrin.
In line with this, the programme will focus on the end user – particularly parents, educators and children.
I linje med detta skulle programmet inriktas på slutanvändaren och då särskilt föräldrar, lärare och barn.
In line with this, the programme would focus on the end-user - particularly parents, educators and children.
I linje med detta skulle programmet inriktas på slutanvändaren och då särskilt föräldrar, lärare och barn.
In line with this, the ratification of the Århus Convention is a political priority for the Commission.
Ratifikationen är en av kommissionens politiska prioriteter.
In line with this, youth associations, social workers and local authorities in many countries are involved in in-depth work with young people.
I detta sammanhang gör ungdomsorganisationer, socialarbetare och kommuner ett betydande arbete tillsammans med ungdomar i många länder.
In line with those principles, the EU should:
I överensstämmelse med dessa principer bör EU och medlemsstaterna
In line with Treaty Article 128, the Commission is drawing up its annual employment policy guidelines for 2002.
I enlighet med artikel 128 i EG-fördraget fastställer Europeiska kommissionen de årliga riktlinjerna för sysselsättningspolitiken för 2002.
In line with UN Security Council Resolutions, assets of targeted persons and organisations associated with the Taliban have been frozen.
I enlighet med FN:s säkerhetsråds resolutioner har vissa personer och organisationer som haft samröre med talibanerna fått se sina tillgångar frysta.
In line with what has been announced in the Commission Communication of 6 April 2016 "Towards a reform of the Common European Asylum System and enhancing legal avenues to Europe", in addition to the substantive changes to the current recast Qualification Directive, the form of the legal instrument is changed to a Regulation.
I linje med vad som aviserades i kommissionens meddelande av den 6 april 2016 ”För en reform av det gemensamma asylsystemet och ökade möjligheter till laglig inresa till Europa”, görs utöver de materiella ändringarna i det nuvarande omarbetade skyddsdirektivet en ändring av formen för det rättsliga instrumentet till en förordning.
In line with what has been stated earlier in this opinion, it is becoming more necessary to strengthen the problem-solving mechanisms, and that includes identifying would-be disputes at an early stage.
I linje med vad som har sagts tidigare i yttrandet framstår det som alltmer nödvändigt att förstärka problemlösnings­mekanismerna, och däri ingår uppgiften att identifiera potentiella konflikter på ett tidigt stadium.
In line with what is currently prevailing in Member States the responsibility should rest collectively with all board members.
I enlighet med vad som är brukligt I de flesta medlemsstater bör ansvaret kollektivt ligga på alla styrelseledamöter.
In line with what is envisaged in Recital 7 of the present proposal, the current restriction of use will be kept under review and, if necessary, will be adjusted to take account of new technical and scientific information.
I linje med vad som avses i punkt 7 i det föreliggande förslaget kommer den nuvarande begränsningen av användningen att ses över fortlöpande och vid behov anpassas till tillgänglig teknisk och vetenskaplig information.
In line with what was said, industry is to-day as a general rule to be seen as an ally in implementing SDS.
Den allmänna meningen var att näringslivet i dag i allmänhet kan betraktas som en bundsförvant i genomförandet av strategin för hållbar utveckling.
In linguistic border areas there are many additional opportunities for contact between pupils and teachers from neighbouring language communities.
I gränsområden där språk möts ges många extra tillfällen till kontakt mellan elever och lärare från angränsande språkområden.
In linguistic border areas there is particular scope for initiatives targeting neighbouring languages in this field.
I språkliga gränsområden finns det särskilt utrymme för initiativ som involverar grannspråken.
In link with this lack of educational and professional opportunities, young Europeans also experience difficulties of access to social and civic opportunities; they may have to fight against exclusion or marginalisation and health related problems.
I samband med denna brist på arbets- och utbildningsmöjligheter har unga européer också svårt att hävda sig i samhället, de måste kanske kämpa mot utslagning eller lider av hälsoproblem.
In Linz they are more widespread, however.
I Linz är de dock mer utbredda.