natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In connection with what has been said about the importance of paying attention to new risks (for example with a view to the stimulation of a prevention culture), the Committee wishes to stress the importance of the Foundation's survey on working conditions (since 1990).
I anslutning till det som sagts om betydelsen av att uppmärksamma nya risker (till exempel för att främja en förebyggandekultur) vill kommittén framhålla stiftelsens viktiga enkät om arbetsvillkor (sedan 1990).
In consequence it is a global industrial and cultural leader.
Följaktligen är vi världsledande både branschmässigt och kulturellt.
In consequence Member State policies in relation to flexicurity, will have to contain provisions safeguarding the needs of SMEs and their employees.
Följaktligen måste medlemsstaternas framtida politik rörande flexicurity innehålla bestämmelser som värnar om de små och medelstora företagens och deras arbetstagares särskilda behov.
In consequence of this exclusion, the Commission invited interested parties to express their opinion, and issued to this effect a Green Paper on "Financial services": meeting consumers’ expectations" in May 1996.
Med anledning av detta inbjöd kommissionen berörda parter att framföra sina synpunkter och gav där ut grönboken "Finansiella tjänster: att tillgodose konsumenternas förväntningar" i maj 1996.
In consequence the Commission proposal prohibits the use of oestradiol-17-beta and provisionally allows to continue to apply the prohibition on five further hormones (testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) based on the conclusion of the Scientific Committee on Veterinary Measures relating to Public Health.
I kommissionens förslag förbjuds följaktligen användningen av östradiol 17-ß och fortsatt provisorisk tillämpning av förbudet mot fem andra hormoner (testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol och melengestrolacetat) tillåts på grundval av slutsatserna från Vetenskapliga kommittén för veterinära åtgärder till skydd för människors hälsa.
In consequence the Commission proposes that Member States agree to achieve all the common objectives approved and submit reports on the national contributions to the implementation of the common objectives on voluntary activities by the end of 2006, after consulting young people and their associations, young volunteers and volunteer organisations, as well as, if appropriate, national and regional youth councils via the channels they consider appropriate.
Därför föreslår kommissionen att medlemsstaterna enas om att uppnå alla de gemensamma mål som antagits och lägger fram rapporter om de nationella bidragen till genomförandet av de gemensamma målen för volontärarbete senast i slutet av 2006, efter samråd med ungdomarna och deras organisationer, de unga volontärerna och volontärorganisationerna samt, vid behov, de nationella och regionala ungdomsråden via de kanaler som de bedömer lämpliga.
In consequence,  the amount of local costs supported on credit terms shall not exceed the amount of the cash payment.
Alltså skall det belopp för lokala kostnader för vilket stöd beviljas på kreditvillkor inte överskrida beloppet för kontantbetalningen.
In consequence, active participation of citizens in European affairs is low and support for the European Union has deteriorated steadily in the recent past.
Följden har blivit ett lågt engagemang i EU-frågorna bland allmänheten, och den senaste tiden har stödet för Europeiska unionen också stadigt minskat.
In consequence, affected shareholders and creditors should not incur greater losses than those which they would have incurred if the institution had been wound up at the time that the resolution decision is taken.
Påverkas följaktligen aktieägare och borgenärer, bör de inte drabbas av större förluster än vad de skulle ha burit om institutet hade avvecklats vid den tidpunkt då rekonstruktionsbeslutet fattas.
In consequence, and particularly in the case of older working people, the responsibilities for them to take part in lifelong learning processes must be accompanied by specific obligations and more substantial incentives.
Individens ansvar när det gäller att delta i det livslånga lärandet måste följaktligen kompletteras med konkreta krav och tydliga incitament, vilket är särskilt viktigt för äldre arbetstagare.
In consequence, any router can represent itself as a best path to any destination as a way of intercepting, blocking or modifying traffic to that destination.
Som en följd av detta kan vilken router som helst utge sig för att erbjuda den bästa vägen till en given destination som ett sätt att avlyssna (snappa upp), blockera eller modifiera den trafik som går till den destinationen.
In consequence, assisting spouses are totally dependent on their self-employed partner and at a high risk of poverty in the event of divorce, death of the partner or bankruptcy.
Detta gör att medhjälpande makar är totalt beroende av sin äktenskapspartner och löper en stor risk att drabbas av fattigdom vid skilsmässa, makens död eller konkurs.
In consequence, certain types of television programme produced by national broadcasters should also be subject to compulsory, rather than voluntary, deposit, since they reflect the fluid, dynamic nature of current social and cultural life more immediately than cinematographic works.
Därför hoppas kommittén att också särskilda slag av TV-program som produceras av nationella TV-bolag skall bli föremål för obligatorisk snarare än frivillig deponering, eftersom de speglar en kultur i dynamisk utveckling som är mycket mer förankrad i den sociokulturella verkligheten än filmer.
In consequence, circumventing an improper technical device in order to exercise a consumer's right cannot be regarded as unlawful.
Att använda en annars lagstridig teknisk utrustning för att säkerställa en konsumenträttighet kan inte betraktas som olagligt.
In consequence, containers which comply with the requirements of the CSC can circulate freely in Europe.
Följaktligen kan containrar som uppfyller CSC-kraven cirkulera fritt i EU.
In consequence, every Member State in the Schengen area has an interest in the effectiveness with which other Member States control the external borders for which they are responsible, since they stand to be adversely affected through an unwanted influx of illegal migrants if this task is performed inefficiently.
De medlemsstater som ingår i Schengenområdet har därför intresse av att se till att övriga medlemsstater kontrollerar de yttre gränser som de ansvarar för på ett effektivt sätt för att inte drabbas av oönskade flöden av illegala invandrare.
In consequence, grant of aid under this regulation has had little direct effect in stimulating the deployment of services.
Beviljandet av stöd enligt denna förordning har därför endast haft små direkta effekter när det gäller att stimulera spridningen av tjänster.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
För att utarbeta ett yttrande kan myndigheten därför utnyttja det nätverk som står till dess förfogande genom artikel 36 i förordning (EG) nr 178/2002 och genom kommissionens förordning (EG) nr 2230/2004 om genomförandebestämmelser till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 vad gäller nätverkssamarbetet mellan organisationer som är verksamma på de områden som omfattas av uppdraget för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet7.
In consequence, in preparing its opinion, the Authority may use the network made available to it by Article 36 of Regulation (EC) No 178/2002 and by Commission Regulation (EC) No 2230/2004 laying down detailed rules for the implementation of Regulation (EC) No 178/2002 with regard to the network of organisations operating in the fields within the European Food Safety Authority’s mission7.
För att utarbeta ett yttrande kan myndigheten därför utnyttja det nätverk som står till dess förfogande genom artikel 36 i förordning (EG) nr 178/2002 och genom kommissionens förordning (EG) nr 2230/2004 om genomförandebestämmelser till Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 vad gäller nätverkssamarbetet mellan organisationer som är verksamma på de områden som omfattas av uppdraget för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet7.
In consequence, information labelling has had little impact on consumer choices.
bränsleeffektivitetsmärkning, har följaktligen haft liten effekt på konsumenternas val.
In consequence, Information Society services span a wide range of economic activities which take place on-line, such as the selling of goods.
Informationssamhällets tjänster omfattar således en mängd näringsverksamheter som bedrivs online, exempelvis försäljning av varor.
In consequence, it also supposes a less attractive European market still retaining the conditions required for a system of preferential imports.
Som konsekvens uppstår också en europeisk marknad som är mindre attraktiv genom att de nödvändiga villkoren för ett system med förmånsimport upprätthålles.
In consequence, it has been argued that the Merger Directive does not cover the conversion of a branch into a subsidiary.
Det har därför hävdats att fusionsdirektivet inte omfattar omvandlingar från filial till dotterbolag.
In consequence, it is difficult to see what is really new and original in the action plan and what is a reiteration of previous proposals.
Följaktligen är det svårt att se vad som verkligen är nya idéer i åtgärdsprogrammet och vad som är en upprepning av tidigare förslag.
In consequence, it would contribute little to the competitiveness of defence industries.
Följaktligen skulle det inte i stor mån inverka på försvarsindustriernas konkurrenskraft.
In consequence, management of water quality and its use as a resource will be one of the 21st century's strategic issues and must be taken on board in ICZM.
I det sammanhanget blir förvaltningen av vatten, vattenkvalitet och vattenanvändning en strategisk fråga för 2000-talet och bör därför beaktas i förvaltningen av kust­områdena.
In consequence, Member States will still be able to provide a more beneficial treatment to the primary sectors, while at the same time ensuring more consistency in the taxation of a sector which is a patchwork of various exemptions today.
Medlemsstaterna kommer alltså att kunna fortsätta skattegynna primärsektorerna, samtidigt som beskattningen i sektorn, som för närvarande kännetecknas av en uppsjö av olika undantag, blir mer enhetlig.
In consequence, more content and more services will become accessible to European citizens, including across borders.
Då får de europeiska medborgarna tillgång till mera innehåll och flera tjänster, även över gränserna.
In consequence, national bonds would, at least de facto, be junior to Stability Bonds because of the latter's coverage by joint-and-several guarantees21.
Följaktligen skulle nationella obligationer i praktiken efterställas stabilitetsobligationer eftersom dessa omfattas av solidarisk säkerhet21.
In consequence, networking is vital for the effective further development of biotechnology in Europe.
Därför är nätverk ytterst viktiga för den europeiska biotekniksektorns vidareutveckling.
In consequence, one single modal shift action should receive on average about 1 million € subsidy (30% of 3 million €) and should produce a modal shift of about 500 million tonne-kilometres.
Som en följd av detta bör varje trafikomställningsåtgärd få i genomsnitt cirka en miljon euro i stöd (30 % av 3 miljoner euro) och bör leda till en överföring av cirka 500 miljoner tonkilometer.
In consequence, overall net prices should decrease and any overall price increase arising from the introduction of VAT would be unlikely to be equal to the standard rate percentage applying in each Member State.
Följaktligen bör totalnettopriserna sjunka, och de offentliga prisökningarna till följd av införandet av mervärdesskatt skulle sannolikt inte motsvara den procentuella normalskattesats som tillämpas i respektive medlemsstat.
In consequence, overall net prices should decrease and any overall price increase arising from the introduction of VAT would be unlikely to be equal to the standard rate percentage applying in each Member State.
Följaktligen bör totalnettopriserna sjunka, och de sammantagna prisökningarna till följd av införandet av mervärdesskatt skulle sannolikt inte motsvara den procentuella normalskattesats som tillämpas i respektive medlemsstat.
In consequence, PHARE started last year to concentrate in the field of transport on technical assistance to effective implementation of the acquis and corresponding institution building, and some limited support under the National and CBC Programmes as regards developing regional or local transport infrastructures not eligible for ISPA.
Följaktligen började man förra året inom transportområdet att koncentrera Phare på tekniskt bistånd till ett effektivt genomförandet av gemenskapens regelverk och motsvarande institutionell uppbyggnad samt visst begränsat stöd inom ramen för nationella program och program för gränsöverskridande samarbete när det gäller att bygga ut regionala eller lokala transportinfrastrukturer som inte kan få stöd genom Ispa.
In consequence, projects contributing to this objective should be given the highest importance.
Projekt som bidrar till försörjningstrygghet bör därför vara viktigast.
In consequence, proxy advisors’ influence on voting is substantial.
Detta innebär att de råd som röstningsrådgivare ger är av stor betydelse.
In consequence, responsibility for the environment was spread very wide.
Som ett resultat av detta är ansvaret för miljön mycket spritt.
In consequence, social integration processes unfold largely in SMEs.
Därför är det också i de små och medelstora företagen som den sociala integrationen i hög grad äger rum.
In consequence, sources of energy rich in CO2 or with high energy content will be taxed more per physical volume unit.
Resultatet blir att energikällor med hög CO2-halt eller högt energiinnehåll kommer att beskattas mer per fysisk volymenhet.
In consequence, the application of Article 296 TEC remains problematic and varies considerably between Member States.
Tillämpningen av artikel 296 i EG-fördraget är och förblir följaktligen problematisk och varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
In consequence, the Commission :
Följaktligen kommer kommissionen att
In consequence, the Commission approved on 19 February 1998 the Community budget contribution for 1998 of ECU 106 231 500.
Som en följd av detta godkände kommissionen den 19 februari 1998 bidraget från gemenskapens budget för 1998 som uppgick till 106 231 500 ecu.
In consequence, the Commission can accept:
Sammantaget gör kommissionen följande bedömning:
In consequence, the Commission has accepted:
Kommissionen har alltså gjort följande bedömning:
In consequence, the Commission has become co-responsible for the Mechanism in line with Art.
Kommissionen har därmed blivit medansvarig för mekanismen i enlighet med artikel 274 (f.d.
In consequence, the Commission intends to consider whether further measures are needed to improve the coherence and effectiveness of EU action in this area.
Kommissionen har därför för avsikt att undersöka om ytterligare åtgärder behövs för att göra EU:s åtgärder på detta område mer konsekventa och effektiva.
In consequence, the Commission plans to make full use of its powers in this field, with the aim of improving and extending the use of radio spectrum as far as possible.
Vidare har kommissionen för avsikt att utnyttja sina befogenheter på detta område fullt ut i syfte att förbättra och utvidga användningen av radiospektrum i största möjliga utsträckning.
In consequence, the Commission’s proposal aims at narrowing these differentials while reducing environmental damages.
Följaktligen syftar kommissionens förslag till att minska skillnaderna och miljöskadorna.
In consequence, the Committee backs the initiatives outlined in the proposal for a decision, subject to the reservations expressed under point 3.9.
Vi stöder således de insatser som beskrivs i förslaget till beslut, med de förbehåll som framförs i punkt 3.9 i föreliggande yttrande.
In consequence, the Committee cannot comment on the grounds for these criteria, but it believes that the 5 dB added to Levening will unduly overload the noise maps for southern European Union countries, where rest periods are far shorter than in the northern countries.
Kommittén kan därför inte uttala sig om grunden för dessa kriterier, men den anser att de 5 decibel som fastställts för Levening belastar bullerkartorna i EU:s sydliga länder på ett otillbörligt sätt, eftersom viloperioderna är mycket kortare där än i de nordliga länderna.
In consequence, the Committee does not understand why toys used for educational purposes in schools do not fall within the scope of the directive, since there is no difference concerning the nature of the user.
Följaktligen förstår inte kommittén varför leksaker som används i utbildningssyfte i skolor inte omfattas av direktivet, eftersom det inte finns någon skillnad när det gäller typen av användare.
In consequence, the Committee would argue:
EESK anser därför att
In consequence, the Community can approve the Convention,
Gemenskapen kan därför godkänna konventionen.
In consequence, the costs engendered vary greatly from one island to another, depending on its distance from the mainland.
Öarna får därför mycket olika kostnader, som beror av hur långt bort de ligger.
In consequence, the EESC calls for more resources to be allocated to supporting civil society and the social partners through thematic DCI programmes, and also advocates enhancing the complementarity of the latter with the geographic programmes under the same instrument, especially in the case of budgetary support.
Därför efterlyser EESK ökade resurser speciellt avsedda för stöd till det civila samhället och arbetsmarknadsparterna genom de tematiska programmen i instrumentet för utvecklingssamarbete och dessutom ökad komplementaritet mellan dessa och de geografiska programmen i samma instrument, i synnerhet i fråga om budgetstöd.
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion15:
Därför anser EESK att följande områden bör prioriteras i diskussionerna15:
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion16:
Därför anser EESK att följande områden bör prioriteras i diskussionerna16:
In consequence, the EESC considers that the following thematic areas should be priorities for discussion:
Därför anser EESK att följande områden bör prioriteras i diskussionerna:
In consequence, the EESC urges the Commission, the Council and the EP to intensify policies and initiatives to meet this huge challenge, and also to encourage Europe's position in global dynamics as competitor and partner.
Följaktligen vill EESK uppmana kommissionen, rådet och Europaparlamentet att intensifiera politiken och initiativen för att ta sig an denna stora utmaning samt stärka EU:s ställning på global nivå som konkurrent och partner.
In consequence, the European Court of Justice (ECJ) has developed a large body of case law on the compatibility of national tax rules with the Treaty.
EG-domstolen har därför utvecklat en omfattande rättspraxis rörande de nationella skattebestämmelsernas förenlighet med fördraget.
In consequence, the full respect of human rights and fundamental freedoms is the natural and basic prerequisite for a European return policy.
Fullständig respekt för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter är följaktligen den naturliga och grundläggande förutsättningen för en europeisk återvändandepolitik.
In consequence, the individual risk, which a possible "joint-and-several" guarantee is covering, would be skewed to the higher side in the transition phase, while on the other side the liquidity effect, which should compensate the AAA countries, would still be small.
Följaktligen skulle den enskilda risken, som en eventuell ”solidarisk” garanti täcker, väga över mot den högre risksidan i övergångsfasen, medan å andra sidan likviditetseffekten, som skulle kompensera AAA-länderna, fortfarande skulle vara liten.
In consequence, the installed capacity has increased 24 times in the last ten years to reach 40 GW in Europe, which represents 75% of global capacity.
Detta innebär att den installerade kapaciteten har ökat 24 gånger under de senaste tio åren för att idag uppgå till 40 GW i Europa, vilket motsvarar 75 % av den totala kapaciteten.
In consequence, the level of protection granted by Member States varies significantly, which explains why there continue to be secondary flows of refugees within the EU15.
Skyddsnivåerna i de olika medlemsstaterna skiljer sig därför kraftigt åt, vilket är anledningen till att det fortfarande förekommer sekundära migrations­rörelser när det gäller flyktingar inom EU15.
In consequence, the new generation of Community action programmes for general and vocational education and training will be combined from 2007 under the overall heading of lifelong learning12.
Som en följd av detta kommer den nya generationen av gemenskapens åtgärdsprogram för allmän och yrkesinriktad utbildning att förenas under ett det livslånga lärandets gemensamma tak år 2007 12.
In consequence, the new generation of Community action programmes for general and vocational education and training will be combined from 2007 under the overall heading of lifelong learning12.
Som en följd av detta kommer den nya generationen av gemenskapens åtgärdsprogram för allmän och yrkesinriktad utbildning att förenas under ett det livslånga lärandets gemensamma tak år 2007.
In consequence, the new proposal lays down revised passive safety parameters, together with new active safety elements that have been developed by the industry in the meantime, which can meet and even exceed the requirements of Article 5, being "at least equivalent in terms of actual effectiveness".
Det nya förslaget innehåller därför reviderade parametrar för passiv säkerhet tillsammans med nya aktiva säkerhetsåtgärder, som under tiden har utarbetats av industrin, för att uppfylla eller gå utöver kraven i artikel 5, det vill säga åtgärder "som faktiskt har minst samma verkan".
In consequence, the previous proposal amending the Merger Directive is being withdrawn.
Det föregående förslaget om ändring av fusionsdirektivet dras därför tillbaka.
In consequence, the previous proposal amending the Parent-Subsidiary Directive is being withdrawn.
Det föregående förslaget om ändring av direktivet om moderbolag och dotterbolag dras tillbaka.
In consequence, the proposal puts special emphasis on four groups of issuers: (1) issuers already listed on a regulated market or an SME growth market, which want to raise additional capital by means of a secondary issuance, (2) SMEs, (3) frequent issuers of all types of securities and (4) issuers of non-equity securities.
I detta förslag läggs därför särskild tonvikt vid följande fyra grupper av emittenter: 1) Emittenter som redan är upptagna till handel på en reglerad marknad eller en tillväxtmarknad för små och medelstora företag och som vill anskaffa ytterligare kapital genom andrahandsemission, 2) små och medelstora företag, 3 regelbundna emittenter av alla slag av värdepapper, och 4) emittenter av icke-aktierelaterade värdepapper.
In consequence, the public is unable to make a judgement as to the adequacy of the arrangements.
Till följd av detta kan allmänheten inte bedöma om arrangemangen är tillräckliga.
In consequence, the recruitment process is stopped and reviewed by the Federal Minister of Science.
Som en följd härav avbryts tillsättningen och granskas av vetenskapsministern.