natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addressing these issues, activities will be developed in accordance with the EU strategy on public health (the EU Public Health Programme 2003-20089), and with the recommendations adopted by the Fourth Baltic Sea States Summit in St Petersburg on 10 June 2002 on the threat of communicable diseases10.
När dessa frågor skall behandlas kommer verksamheten att utvecklas i enlighet med EU:s strategi för folkhälsa (EU:s program på folkhälsoområdet för perioden 2003–20089) och med de rekommendationer som antogs vid Östersjöstaternas fjärde toppmöte i Sankt Petersburg den 10 juni 2002 angående hotet från smittsamma sjukdomar10.
In addressing these issues, some key principles have to apply: all instruments must be self-sustained and transparent.
För att ta itu med dessa frågor måste vissa viktiga principer tillämpas: Alla instrument måste vara öppna och kompletta i sig.
In addressing these issues, the EESC was seeking, not least, to exploit the heightened interest in these matters on the part of many individuals and organisations in order to provide the European model for a multifunctional agricultural sector with long-term political guarantees.
För EESK:s del handlar det inte minst om att utnyttja allmänhetens och organisationernas nyvaknade intresse för att politiskt säkerställa den europeiska jordbruksmodellen med ett mångfunktionellt jordbruk på lång sikt.
In addressing these objectives, action should concentrate on the following priorities:
Arbetet för att uppnå dessa mål bör koncentreras på följande prioriteringar:
In addressing these objectives, four policy issues were examined:
För att uppnå dessa mål har man undersökt fyra strategier.
In addressing these problems and recognising these institutional difficulties this proposal aims to:
För att lösa dessa problem och erkänna de institutionella svårigheterna är syftet med detta förslag följande:
In addressing these threats, the Commission is launching a general policy initiative to improve European and international level coordination in the fight against cyber crime.
För att kunna bemöta detta hot tar kommissionen nu ett allmänpolitiskt initiativ för att förbättra samordningen på europeisk och internationell nivå när det gäller kampen mot IT-relaterad brottslighet.
In addressing those concerns this paper suggests alternative approaches that will achieve an appropriate level of confidence that the arm's length principle has been applied.
I detta dokument föreslås olika alternativ för att hantera dessa frågor i syfte att uppnå tillräcklig säkerhet på att principen om armslängds avstånd har tillämpats.
In addtion, this situation can be perceived by the migrants as degrading.
Dessutom kan migranterna uppleva denna situation som nedsättande.
In adducing proof to the contrary, the legitimate interests of the defendant in protecting his manufacturing and trade secrets shall be taken into account.
Vid bevis om motsatsen skall hänsyn tas till svarandens berättigade intresse av att skydda sina tillverknings- och affärshemligheter.
In adjusting those maps, the Commission shall not admit any adjustment in route alignment beyond that which is allowed by the relevant project authorization procedure.
Kommissionen ska när den anpassar dessa kartor inte tillåta några anpassningar av vägarnas sträckning som går utöver vad som är tillåtet enligt det relevanta förfarandet för projektgodkännande.
In administering such schemes, national regulatory authorities should take into account the provisions of Article 8 ð objectives of this Directive ï .
Vid förvaltningen av sådana system bör de nationella regleringsmyndigheterna ta hänsyn till bestämmelserna i artikel 8 ð detta direktivs syften ï .
In administering the ESF the Commission is assisted by a committee composed of representatives from governments, trade unions and employer organisations.
I sin förvaltning av Europeiska socialfonden assisteras kommissionen av en kommitté som består av representanter från medlemsstaternas regeringar, arbetstagar­organisationer och arbetsgivarorganisationer.
In administrative and financial terms, despite the harmonisation problems, rules, common procedures and models of standard contracts have been developed.
På det administrativa och finansiella planet har gemensamma regler och förfaranden samt standardiserade avtalsförlagor utarbetats, trots svårigheterna med harmonisering.
in administrative appeals against decisions by the competent authorities; or
Vid administrativa överklaganden av beslut som fattats av behöriga myndigheter.
in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or
vid överklagande i administrativ ordning av beslut som fattats av den behöriga myndigheten, eller
in administrative appeals against decisions of the competent authorities, or
vid överklagande i administrativ ordning av beslut som fattats av den behöriga myndigheten, och
in administrative appeals against decisions of the competent authority, or
vid överklagande i administrativ ordning av beslut som fattats av den behöriga myndigheten,
in administrative appeals against decisions of the competent authority, or
vid överklagande i administrativ ordning av beslut som fattats av den behöriga myndigheten, eller
In adolescent girls, fear of excess weight is related to body dissatisfaction, drive for thinness, and bulimia.
Hos unga flickor är rädslan för övrigt knuten till missnöje med den egna kroppen, överdrivna ansträngningar för att bli smal samt bulimi.
In adopting Directive 80/1263/EEC1 establishing a Community model for a national driving licence, the Council intended inter alia to facilitate the movement of persons travelling within the Community or taking up residence in a Member State other than that in which they had passed a driving test.
Genom att anta direktiv 80/1263/EEG1, som upprättar en första gemenskapsmodell för nationella körkort, avsåg rådet bland annat att underlätta rörligheten för personer som förflyttar sig inom gemenskapen eller etablerar sig i en annan medlemsstat än den där körkortsprov genomgåtts.
In adopting Directive 91/670/EEC, the legislator already gave the Commission a mandate to submit measures for harmonised requirements in respect of licences and training programmes.
Genom antagandet av direktiv 91/670/EEG fick kommissionen mandat att lägga fram åtgärder för harmoniserade krav på certifikat och utbildningsprogram.
In adopting Directive 92/117/EEC (the "Zoonoses Directive") in 1992, the Council introduced an obligation for the Member States to collect information on the situation, communicate this information to the Commission and forward plans and national measures concerning salmonella in poultry to the Commission.
Genom att utfärda direktiv 92/117/EEG år 1992 ("zoonosdirektivet") har rådet ålagt medlems­länderna att samla in uppgifter om situationen, meddela dessa till kommissionen och presentera planer och nationella åtgärder med avseende på salmonella hos fjäderfä för kommissionen.
In adopting international accounting standards in accordance with the procedure laid down in this Regulation, the Commission shall be assisted by an Accounting Regulatory Committee hereinafter referred to as “the Accounting Regulatory Committee”, composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
Kommissionen skall, när den antar internationella redovisningsstandarder i enlighet med de förfaranden som föreskrivs i denna förordning, bistås av en redo­visnings­tillsyns­kommitté, nedan kallad Redovisningstillsynskommittén, bestående av företrädare för medlemsstaterna och med en företrädare för kommissionen som ordförande.
In adopting its conclusions the European Council
I Europeiska rådets slutsatser
In adopting measures in accordance to this Regulation, the Commission shall evaluate the environmental, trade, economic and social effects of those measures in the short and long terms and the administrative burden associated to their implementation.
När kommissionen vidtar åtgärder i enlighet med den här förordningen ska den utvärdera de miljömässiga, handelsmässiga, ekonomiska och sociala effekterna av de åtgärderna på kort och lång sikt och den administrativa bördan i samband med tillämpningen av dem.
In adopting pricing rules and price decisions on unbundled access to the local loop, national regulatory authorities shall ensure that they foster fair and sustainable competition.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall, när de antar bestämmelser och beslut om avgifter för tillträde till accessnätet tillse att en sund och varaktig konkurrens främjas.
In adopting pricing rules and price decisions on unbundled access to the local loop, The national regulatory authorityies shall ensure that charging for unbundled access to the local loopthey fosters fair and sustainable competition.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall, när de antar bestämmelser och beslut om avgifter Den nationella tillsynsmyndigheten skall se till att avgifterna för tillträde till accessnätet tillse att en sund och varaktig konkurrens främjas befrämjar en sund och stabil konkurrens.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose burdens on Member States and small and medium-sized enterprises ('SMEs') that are disproportionate to the objectives pursued.
Genom att anta rapporteringsförpliktelser bör unionen inte lägga bördor på medlemsstater och små och medelstora företag (”SMF”) som är oproportionerliga i förhållande till de eftersträvade målen.
In adopting reporting obligations, the Union should not impose upon Member States and small and medium-sized enterprises (SMEs) burdens that are disproportionate to the objectives pursued.
Unionens införande av rapporteringsskyldigheter bör inte medföra bördor för medlemsstater och små och medelstora företag som är oproportionerliga i förhållande till de mål som eftersträvas.
In adopting socially and environmentally responsible practices all companies however have to respect the relevant rules of EU and national competition laws.
Alla företag måste emellertid respektera gällande EU-regler och nationella konkurrenslagar när de börjar tillämpa socialt och miljömässigt ansvarsfulla lösningar.
In adopting such a horizontal blueprint for information provision and coordination, which should also encompass national NGOs, the Commission would go a long way towards establishing more democratic communication structures, which would cater more for citizens' concerns.
Med ett sådant övergripande tillvägagångssätt för information och samordning, som även nationella enskilda organisationer skulle behöva ha tillgång till, skulle kommissionen lämna ett viktigt bidrag till upprättandet av demokratiska kommunikationsstrukturer och därmed en större närhet till medborgarna.
In adopting such measures the complaining Party shall endeavour to select measures that least affect the attainment of the objectives of this Agreement and shall take into consideration their impact on the economy of the Party complained against and on the individual CARIFORUM States.
Den klagande parten ska sträva efter att välja ut åtgärder som inte påverkar uppnåendet av målen i detta avtal och den ska också ta hänsyn till konsekvenserna för den svarande partens ekonomi och de enskilda Cariforum-staternas ekonomier.
In adopting the 6th Environment Action Programme (6thEAP)5, the European Parliament and the Council recognised that the impact of pesticides on human health and the environment, in particular from plant protection products, must be further reduced.
Genom att anta det sjätte miljöhandlingsprogrammet5 bekräftade Europaparlamentet och rådet att hälso- och miljöeffekterna av bekämpningsmedel, särskilt växtskyddsmedel, måste minskas ytterligare.
In adopting the necessary decisions for a harmonised deployment of the services, the Commission will be assisted by a committee composed by representatives of the MS.
I sitt arbete med att anta nödvändiga beslut för en harmoniserad användning av tjänsterna, kommer kommissionen att bistås av en kommitté som består av representanter för medlemsstaterna.
In adopting the necessary decisions, the Commission will be assisted by the Committee created under Directive 91/672 and composed of representatives of the Member States.
När kommissionen fattar de nödvändiga besluten skall den bistås av den kommitté som inrättades under direktiv 91/672 och bestå av representanter från medlemsstaterna.
In adopting the Regulation for implementing the PIC Convention, and consistent with principles held to be important, including “shared responsibility and cooperative efforts in the international trade of hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm”, this proposal specifies a number of important measures.
Förslaget till förordning innehåller ett antal viktiga åtgärder, eftersom förordningen antas i syfte att genomföra PIC-konventionen och för att främja ”ett delat ansvar och samarbete mellan parter i den internationella handeln med farliga kemikalier, för att skydda människors hälsa och miljön från potentiell skada”.
In adopting the Single Market Strategy this week, we have stressed the need to build on these strengths and further unleash our internal market's full potential, adapting to changing economic conditions and making it the launch pad for our companies and industry to thrive in the global economy.
I och med att vi antagit strategin för den inre marknaden denna vecka har vi framhållit att vi måste bygga vidare på dessa starka sidor och ta vara på den inre marknadens hela potential, anpassa den till nya ekonomiska förhållanden och göra den till startbana för starka företag i en global ekonomi.
In adopting the Sixth Directive, which represented a big step in the completion of the Single Market, the Commission’s intention was, of course, to create a unified definition of the place of taxation of supply of services in order to reduce, or indeed eliminate, the risks of double taxation or non-taxation of certain transactions.
I och med antagandet av sjätte direktivet, som utgjorde en milstolpe i fullbordandet av den inre marknaden, avsåg kommissionen givetvis att harmonisera bestämmelserna om platsen för beskattning av tjänster, så att riskerna för dubbelbeskattning eller utebliven beskattning av dessa tjänster skulle begränsas eller helt upphöra.
In adopting the White Paper, the Commission has taken a courageous and ground-breaking initiative which responds to a widely-felt need.
Genom att anta vitboken har kommissionen tagit ett djärvt och mycket innovativt initiativ som svarar mot ett utbrett behov.
In adopting their budget laws for 2003, Members States were guided by their commitment to avoid excessive deficits and to achieve and maintain the medium term target of the Stability and Growth Pact.
Medlemsstaterna vägleddes när de antog sina budgetlagar för 2003 av sina åtaganden om att undvika alltför stora underskott samt uppnå och bibehålla stabilitets- och tillväxtpaktens målsättningen på medellång sikt.
In adopting these decisions, it has provided clarity and legal certainty to Member States and demonstrated that EU State aid policy can react in a pragmatic and responsible way to the evolving market circumstances.
Genom att anta dessa beslut har kommissionen skapat tydlighet och rättslig säkerhet för medlemsstaterna och visat att EU:s politik för statligt stöd kan reagera på ett pragmatiskt och ansvarsfullt sätt på de växlande marknadsförhållandena.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements and of the nature and the use of the goods.
När dessa bestämmelser antas skall internationella avtal och varornas beskaffenhet och användning beaktas.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned and the nature of the goods.
Vid antagandet av dessa bestämmelser skall hänsyn tas till internationella avtal, den berörda personens status och varornas beskaffenhet.
In adopting these measures, account shall be taken of international agreements, the status of the person concerned, the nature of the goods and the end-use of the goods.
Vid antagandet av dessa bestämmelser skall hänsyn tas till internationella avtal, den berörda personens status, varornas beskaffenhet och deras användning för särskilda ändamål.
In adopting these measures, account shall be taken of the following:
Vid antagandet av dessa bestämmelser skall följande beaktas:
In adopting this comprehensive approach, the Charter contributes to focus the attention of policy-makers at the highest level on the need for continuous improvement.
Genom att stadgan har en sådan övergripande ansats bidrar den till att göra de politiskt ansvariga på högsta nivå uppmärksamma på behovet av ständiga förbättringar.
In adopting this decision, the Commission wanted to stress its determination to enforce the merger control rules in the European Union, which presupposes the supply of correct information by both merging parties and competitors requested to assist it in its task.
Kommissionen fattade detta beslut för att betona sin fasta beslutsamhet att tillämpa reglerna för koncentrationskontroll inom EU, vilket förutsätter att både de samgående parterna och de konkurrenter som kommissionen bett om hjälp lämnar korrekt information.
In adopting this declaration, the Conference underlined the need at EU level for the adoption of more inclusive standards which would translate general concepts of non discrimination and equal access into the processes involved in completion of the internal market.
Regeringskonferensen underströk därmed behovet att på EU-nivå anta standarder som i högre grad är inriktade på integrering, vilket skulle göra det möjligt att införliva de allmänna begreppen icke-diskriminering och tillgång på lika villkor i fullföljandet av den inre marknaden.
In adopting this Directive the Council took an important step for the operation of the common system of VAT.
Genom att anta detta direktiv har rådet vidare tagit ett viktigt steg när det gäller det gemensamma mervärdesskattesystemets sätt att fungera.
In adopting this Directive, the EU Member States and the EC Commission made two promises:
När detta direktiv antogs avgav både medlemsstaterna och kommissionen följande två löften:
In adopting this overall approach - the ultimate aim of which is a lasting cut in unemployment in the EU - the Council had broadly met the Committee's wishes in this field.
Med denna övergripande politik, som har som främsta målsättning att få till stånd en hållbar sänkning av arbetslösheten inom EU, uppfyller rådet i hög grad kommitténs önskemål på området.
In advance of such an agreement, greater certainty should nonetheless be given on the continued use of credits from outside the Community.
Fram till dess bör det emellertid göras större ansträngningar för att garantera den fortsatta användningen av tillgodohavanden som genererats utanför gemenskapen.
In advance of that date, the Commission will make a separate proposal to amend the regulation on administrative cooperation in the field of value added tax14 in order to lay down the rules regarding the exchange of this information between Member States.
Dessförinnan kommer kommissionen att lägga fram ett separat förslag om att ändra förordningen om administrativt samarbete på mervärdesskatteområdet14 i syfte att fastställa regler beträffande utbyte av denna information mellan medlemsstaterna.
In advance of the European year, and indeed, in anticipation of it, some European Associations and NGOs already began a reflection on the themes of the European Year.
Inför Europeiska språkåret började vissa europeiska sammanslutningar och icke-statliga organisationer reflektera över de teman som skulle behandlas under språkåret.
In advance of the key decisions on negotiations, the Committee ought to be in a position to inform the Council as to which aspects of the enlargement question it regards as fundamental vis-à-vis the associated countries.
Det vore önskvärt om kommittén kunde meddela rådet de aspekter man anser grundläggande i fråga om utvidgningen innan de viktigaste besluten tas om att inleda förhandlingar.
In advance of the next review of the Communication, the Commission intends, in addition to further analysing the arguments of the sector, to carry out an extensive study on the effects of the existing State aid systems.
Innan meddelandet ses över följande gång har kommissionen för avsikt att, förutom att närmare analysera de argument som framförts av branschen, utföra en omfattande studie av effekterna av de befintliga systemen för statligt stöd.
In advance of this guidance, the Commission has started to include a clause restricting the possibility of amending decisions which have already been amended several times.
I avvaktan på dessa riktlinjer har kommissionen redan börjat ta in en klausul som inskränker möjligheten att modifiera beslut där flera ändringar har gjorts.
In advance of this, early technical discussions with the US may be critical to defining a jointly acceptable approach and protecting European industry’s opportunities in GNSS with new equipment and service design.
Tekniska diskussioner med USA före detta kan bli av avgörande betydelse för att definiera en ömsesidigt acceptabel ståndpunkt och skydda den europeiska industrins möjligheter på GNSS-marknaden för ny utrustning och nya tjänster.
In advanced economies, total factor productivity is the main source of growth.
I utvecklade ekonomier är den totala faktorproduktiviteten den viktigaste motorn för tillväxt.
In advanced ICT projects sponsored by FP7, the participation of IICs is critical in order to enable them to join advanced networks and to enter into cooperation.
I avancerade IKT-projekt som sponsras av Sjunde ramprogrammet måste IIC-företagen delta för att kunna ansluta sig till avancerade nätverk och inleda samarbeten.
In advancing its own priorities for adjustments to be made in the context of the Mid-Term Review, the Commission gave particular emphasis to sharpening the focus on employment, especially by supporting more job-intensive interventions.
När kommissionen lade fram sina egna prioriteringar för de justeringar som skall göras i samband med halvtidsöversynen, betonade man särskilt en tydligare sysselsättningsinriktning, och då framför allt genom att stödja mer arbetsintensiva åtgärder.
In adverse underwriting and investment conditions, undertakings have extra capital to protect policyholders’ interests and this capital provides managers, supervisors and regulators with a breathing space to remedy difficulties.
I perioder med ogynnsamma villkor för försäkrings­givare och investeringar får företagen därigenom extra kapital för att skydda försäkringstagarnas intressen, och detta kapital ger försäkringsföretagen, tillsynsmyndigheterna och de regelgivande organen andrum för att åtgärda svårigheter.
In adverse underwriting and investment conditions, undertakings have extra capital to protect policyholders’ interests and this capital provides managers, supervisors and regulators with a breathing-space to remedy difficulties.
I perioder med ogynnsamma villkor för försäkrings­givare och investeringar får företagen därigenom extra kapital för att skydda försäkrings­tagarnas intressen, och detta kapital ger försäkrings­företagen, tillsyns­myndig­heterna och de regelgivande organen andrum för att åtgärda svårigheter.
In advisory mode, the Committee will be consulted by the Commission on policy issues, as well as proposals in the banking sector.
I sin rådgivande funktion kommer kommittén att rådfrågas av kommissionen i policyfrågor och om förslag som avser banksektorn.
In advocating improvements in these areas, it is therefore recommended that the EU lay more emphasis on the need to respect existing laws.
När EU förespråkar förbättringar på dessa områden bör därför större tonvikt läggas vid behovet av större respekt för befintliga lagar.
In advocating the involvement of those working in the sector, the EESC believes that ship owners and employed fishermen should also be included, since it is the latter who will really put into practice the measures adopted.
För att slå vakt om att de yrkesverksamma inom sektorn involveras bör även redare och anställda fiskare komma i fråga, eftersom de i praktiken kommer att genomföra de åtgärder som antas.