natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICT diffusion and take-up plays a key role in revitalising rural areas, helping the diversification of economic and social activities by boosting economic activity, making available new on-line services, and supporting e-inclusion.
Spridning och användning av IKT har en nyckelroll för att vitalisera landsbygdsområden och bidrar till att diversifiera den ekonomiska och sociala verksamheten genom att den ekonomiska verksamheten stärks, tillhandahålla nya online-tjänster och stödja e-integration.
ICT drives value creation and growth across the economy.
Informations- och kommunikationsteknik genererar kreativitet och tillväxt i hela ekonomin.
ICT enabled innovation for Active and Healthy ageing has been proposed for regions to flag as one of the smart specialisation priority areas for funding from the European Regional Development Fund (ERDF).
Det har föreslagits att regionerna ska ta upp IKT-stödd innovation för ett aktivt och hälsosamt åldrande som ett prioriterat område för smart specialisering för finansiering via Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf).
ICT enables more efficient management and delivery of health and social care, as well as increasing opportunities for community- and self-care and service innovation.
IKT kan effektivisera förvaltningen och tillhandahållandet av vård och omsorg och samtidigt öka möjligheterna för vård i lokalsamhället, egenvård och innovativa tjänster.
ICT enables older persons to remain active at work or in their community.
Tack vare IKT kan äldre personer fortsätta att vara aktiva på sina arbeten och i samhället.
ICT enables to improve the security and service level of logistics at the same time as costs are reduced.
IKT gör det möjligt att förbättra nivån på säkerheten och tjänsterna inom logistiken samtidigt som kostnaderna minskas.
ICT enabling and supporting lifelong learning
IKT som möjliggör och stödjer livslångt lärande
ICT enhanced ecodriving demonstrated an energy saving potential of up to 15%.
IKT-förstärkt sparsam körning hade en energibesparingspotential på upp till 15 %.
ICT equipment accounts for a considerable share of electricity consumption within services and the domestic sector.
IT- och kommunikationsutrustningen svarar inom tjänste- och hushållssektorn för en betydande del av elförbrukningen.
ICT expenditure / GDP
IKT-utgifter/BNP
ICT expenditure as a percentage of GDP.
Utgifter för informations- och kommunikations­teknik som procentandel av BNP.
ICT Expenditure – IT Expenditure (2004)
ICT Expenditure – IT Expenditure (2004)
ICT Expenditure – Telecommunications IT Expenditure (2004)
ICT Expenditure – Telecommunications IT Expenditure (2004)
ICT expenditure: the gap is steadily closing
IKT-utgifter: klyftan minskar stadigt
ICT expenditures
IKT-utgifter
ICT expenditures (% of GDP)
IKT-utgifter (i % av BNP)
ICT expenditures (% of GDP) / EUROSTAT
IKT-utgifter (i % av BNP)/Eurostat
ICT expenditures / GDP
IKT-utgifter/BNP
ICT expenditures / HDP
IKT-utgifter/BNP
ICT expenditures 4
IKT-utgifter4
ICT facilitate structural changes
IKT främjar strukturella förändringar
ICT failure (hardware or software failure, internet, SCADA problems, etc.)
IKT-störning (hårdvaru- eller programvarufel, internet, SCADA-problem osv.).
ICT for ageing experiences a pronounced lack of coordination, reflecting demand and supply side fragmentation.
När det gäller IKT för åldrande är bristen på samordning påfallande och detta beror på fragmenteringen i utbuds- och efterfrågeledet.
ICT for ageing is only at its initial phase: science and technology are developing fast and hold much promise for increasingly user-friendly, intelligent and cost-effective solutions.
IKT för åldrande är fortfarande i sin vagga: Vetenskap och teknik utvecklas snabbt och det finns gott hopp om allt användarvänligare, intelligentare och kostnadseffektivare lösningar.
ICT for ageing well will be a key contribution to the European e-Inclusion Initiative in 2008 and an internet portal for ICT and ageing will be established.
IKT för åldrande kommer att vara en viktig del av det europeiska initiativet för e-integration 2008, och en Internetportal för IKT och åldrande kommer att inrättas.
ICT for ageing well: a social necessity and an economic opportunity
IKT för bättre åldrande: En samhällelig nödvändighet och en ekonomisk möjlighet
ICT for Ageing: a social necessity and an economic opportunity
IKT för åldrande: En samhällelig nödvändighet och en ekonomisk möjlighet
ICT for enhancing employability and contributing to social inclusion
Informations- och kommunikationsteknik för en ökad anställbarhet och social integration.
ICT for environment
Informations- och kommunikationsteknik för miljön
ICT for ICT: Self - Developing the new Hardware Generation with Improved Energy Power Performances
Utveckling av en ny generation energisnåla hårdvaror inom IKT-sektorn
ICT for the disabled
IT för funktionshindrade
ICT FOR THE DISABLED (SWEDEN)
IT FÖR FUNKTIONSHINDRADE (SVERIGE)
ICT for training and delivery of public services
Informations- och kommunikationsteknik för utbildning och för tillhandahållande av offentliga tjänster.
ICT for trust and confidence:
IKT för att stärka förtroendet:
ICT for trust and confidence: identity management; authentication and authorization; privacy enhancing technologies; rights and asset management; protection against cyber threats.
IKT för förtroende och tillit: identitetshantering; autentisering och tillståndsgivning; teknik för att öka skyddet av privatlivet; förvaltning av rättigheter och tillgångar; skydd mot digitala hot.
ICT has a major role to play in each of these areas.
Informations- och kommunikationstekniken fyller en viktig funktion inom alla dessa områden.
ICT has added a new dimension to this traditional problem.
IKT har gett detta gamla problem en ny dimension.
ICT has also the potential for satisfying certain accessibility needs without additional mobility.
IKT kan också tillgodose vissa behov när det gäller tillgänglighet utan att det kräver ytterligare mobilitet.
ICT has changed production processes throughout the economy replacing traditional tasks with process control tasks based on ICT.
IKT har ändrat produktionsförfarandena i hela ekonomin genom att ersätta traditionella arbetsuppgifter med IKT-baserad, processtyrd verksamhet.
ICT has enabled significant progress for many.
IKT har möjliggjort stora framsteg för många.
ICT have become a prerequisite for many to be active and empowered individuals in society.
IKT har blivit en förutsättning för många för att vara aktiva och starka samhällsmedborgare.
ICT holding the promise of safer and more efficient mobility
Med IKT kan vi få säkrare och effektivare rörlighet
ICT improve access to education and training systems, but do not guarantee per se an improvement in the quality of education and training.
Med informationstekniken blir utbildningssystemen mer tillgängliga, men den garanterar inte i sig en utbildning och fortbildning av bättre kvalitet.
ICT in biotechnology has been crucial to stimulating and supporting complementary innovations as well as strengthening the growth of this industry11.
IKT i biotekniken har haft avgörande betydelse för att stimulera och främja komplementerande innovationer samt för att stärka tillväxten i denna bransch11.
ICT in Erasmus Thematic Networks
Informations- och kommunikationsteknik i Erasmus tematiska nätverk
ICT in medicine and healthcare;
IKT inom medicin och hälso- och sjukvård.
ICT industries account for a large share of aggregate business R&D spending (26% in 20037).
IKT-sektorn står för en stor del av näringslivets sammanlagda FoU-utgifter (26 % 20037).
ICT industries need more R&D and policies that make change easier
IKT-industrier behöver mer FoU och en politik som underlättar förändringar
ICT industry and service providers: inclusive ICT solutions remain insufficient and fragmented
IKT-branschen och tjänsteleverantörer: IKT-lösningarna är otillräckliga och fragmenterade ur ett integrationsperspektiv
ICT industry and service providers: stimulating and enabling inclusive ICT as a viable and thriving business,
IKT-branschen och tjänsteleverantörer: Att främja IKT för alla som en livskraftig och blomstrande företagsamhet.
ICT infrastructure and e-commerce uptake
IKT-infrastruktur och användning av e-handel
ICT infrastructure is addressed by all NRPs as far as broadband availability is concerned (see section 2.3).
Infrastruktur på informations- och kommunikationsområdet behandlas, i fråga om tillgång till bredband, i alla de nationella reformprogrammen (se avsnitt 2.3).
ICT infrastructure; capacity building; confidence and security; international and regional cooperation.
IKT-infrastruktur; kapacitetsuppbyggnad; tillförlitlighet och säkerhet; internationellt och regionalt samarbete.
ICT INFRASTRUCTURES FOR e-SCIENCE
IKT-INFRASTRUKTUR FÖR E-VETENSKAP
ICT interoperability and especially software interoperability, has become critical in an ever more interconnected world.
Driftskompatibilitet inom IKT, särskilt mellan programvara, blir allt viktigare i en alltmer sammankopplad värld.
ICT is a core element of the knowledge society and an important complement to R&D activities.
Informations- och kommunikationsteknik (IKT) är själva kärnan i kunskapssamhället och ett viktigt komplement till FoU-verksamhet.
ICT is a critical component of innovation and is responsible for nearly 40% of productivity growth.
Den är av avgörande betydelse för nyskapande och bidrar med nästan 40 % av produktivitetstillväxten.
ICT is a particularly knowledge-intensive industry, where skills rapidly go out of date.
IKT är en särskilt kunskapsintensiv näringsgren där kunskaperna fort blir inaktuella.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as energy5, climate, healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
IKT är ett redskap som möjliggör ytterligare forskning och utveckling på andra innovationsområden, såsom energi5, klimatfrågor, hälsovård och den åldrande befolkningen, liksom ett stort antal socioekonomiska frågor.
ICT is a tool that enables further research and development in other innovation fields such as healthcare and the ageing society, together with a broad range of socio-economic issues.
IKT är ett redskap som möjliggör ytterligare forskning och utveckling på andra innovationsområden, såsom hälsovården och den åldrande befolkningen, liksom ett stort antal socioekonomiska frågor.
ICT is already a major factor in FDI.
IKT är redan en viktig faktor i samband med utländska direktinvesteringar.
ICT is already a major factor in FDI.
IKT är redan en viktig faktor i samband med utländska direkt­investeringar.
ICT is also a central element in the innovation success of modern economies6.
IKT är också ett centralt element i moderna ekonomiernas innovationsframgång6.
ICT is also essential to address Europe's societal challenges.
Informations- och kommunikationstekniken har också en viktig roll när problem i det europeiska samhället ska angripas.
ICT is an enabling, pervasive technology, whose benefit depends on a dynamic "eco-system" of RTD and innovation.
IKT är en vitt spridd teknik som öppnar många nya möjligheter, och som är beroende av ett dynamiskt FoU- och innovations-”ekosystem”.
ICT is an important means to improve access to and quality of education and training.
IKT är ett viktigt medel för att förbättra tillgången till och kvaliteten på utbildning.
ICT is available for every one.
Alla har tillgång till IKT.
ICT is economically important partly because it facilitates the adoption of innovations and of organisational changes in enterprises and partly because it changes competitive conditions and the structure of markets.
Informations- och kommunikationstekniken är ekonomiskt viktig, eftersom den underlättar införandet av innovationer och ändringar i företagets organisation och eftersom den ändrar konkurrensvillkoren och marknadsstrukturerna.
ICT is enabling rapid productivity growth in sectors having invested heavily in ICT, as the use of ICT can help companies increase their overall efficiency in combining labour and capital.
Informations- och kommunikationstekniken medger snabb tillväxt i sektorer som satsar kraftigt, eftersom den hjälper företagen att höja den totala effektiviteten genom bättre utnyttjande av arbete och kapital i kombination.
ICT is essential for the good functioning of the "e-Internal Market", creating interoperable services such as e-invoicing, e-procurement and e-customs.
IKT är en grundförutsättning för att en inre marknad baserad på elektronisk handel (e-handel) ska fungera, och för utvecklingen av driftskompatibla tjänster som e-fakturering, e-upphandling och e-tull.
ICT is increasingly used in route planning, tracking and tracing and usage-related invoicing.
IKT används i allt högre grad för planering av färdvägar, spårning och lokalisering av fordon samt fakturering kopplad till användning.
ICT is merely a tool to help those women and men who everyday carry out the self-sacrificing work of providing healthcare to patients, and to help facilitate the relationship between patients and health professionals.
IKT är bara ett verktyg för att hjälpa de kvinnor och män som varje dag utför ett självuppoffrande arbete i vården av patienterna och bidrar till att underlätta patienternas kontakter med de anställda inom hälso- och sjukvårdssystemen.
ICT is no panacea, but can be conducive to active teaching methods, contribute to better quality teaching and act as a catalyst for change.
IKT kan, utan att utgöra någon mirakelmedicin, gynna genomförandet av en aktiv pedagogik som bidrar till en undervisning av högre kvalitet och spela en roll som katalysator för förändring.
ICT is one of the most global and pervasive technologies.
IKT är en global teknik med stor genomslagskraft.
ICT is rapidly moving into all economic sectors.
Informations- och kommunikationstekniken sprider sig snabbt inom alla ekonomiska sektorer.
ICT is responsible for 5% of European GDP with an annual market value of € 660 billion.
IKT står för 5 % av EU:s BNP och uppgår till ett årligt marknadsvärde på 660 miljarder euro.
ICT is seen as a catalyst for administrative modernisation and service improvement.
Informations- och kommunikationsteknik ses som en katalysator för en moderniserad förvaltning och förbättrade tjänster.
ICT is seen as a means to improve quality life at this age, increase independence and staying healthier.
IKT ses som ett medel för att förbättra livskvaliteten, öka självständigheten och behålla hälsan i denna ålder.
ICT is the essential transformative technology that supports structural change in sectors like energy, health care, financial services, manufacturing, public services, and education.
IKT är den grundläggande omvandlingsteknik som stöder strukturförändringar i sektorer såsom energi, hälso- och sjukvård, finansiella tjänster, tillverkning, offentliga tjänster och utbildning.
ICT is the leading factor in boosting innovation and creativity and in mastering change in value chains across industry and service sectors.
IKT är den viktigaste faktorn för att hjälpa fram innovation och kreativitet och för att kontrollera förändringar i värdekedjor inom olika industri- och tjänstesektorer.
ICT is widely recognised for its essential role in transforming the economy and society.
IKT:s betydelse för omdaningen av vår ekonomi och vårt samhälle är det få som kan bestrida.
ICT issues are declared as challenges in many NRPs (most prominently by CY, EE, ES, FI, PT).
Frågor i samband med informations- och kommunikationsteknik anges som utmaningar i många nationella reformprogram (i synnerhet Cypern, Estland, Spanien, Finland och Portugal).
ICT itself, a small but very visible energy consumer, through RTD and take-up aimed at improving energy efficiency at the level of components, systems and applications and through adopting green-procurement and substitution technologies.
IKT i sig, som är en liten men mycket synlig energiförbrukare, genom FoTU och utnyttjande som syftar till att förbättra energieffektiviteten på komponent-, system- och tillämpningsnivå och genom att anta grön upphandling och ersättningsteknik.
ICT learning tools tailored to the needs of SMEs should be further developed to stimulate the understanding and take-up of such tools by entrepreneurs.
IKT-baserade inlärningshjälpmedel som är anpassade till små och medelstora företags behov bör utvecklas ytterligare för att stimulera entreprenörers kunskap om och utnyttjande av sådana hjälpmedel.
ICT literacy is fast becoming integral to business.
IT-kunskaper blir snabbt en nödvändighet i företagen.
ICT make a crucial contribution to growth and jobs in Europe.
IKT ger ett avgörande bidrag till Europas tillväxt och sysselsättning.
ICT make available technologies and ways of using the various services capable of satisfying these demands.
Inom olika typer av tjänster erbjuder IKT tillämpningar och teknik som kan uppfylla dessa krav.
ICT meeting societal challenges: To ensure that all European citizens can reap the maximum benefit from ICT products and services, to improve inclusiveness, seamless access and interactivity of services of public interest, and to strengthen the innovation role of public sector services, improving their efficiency and effectiveness.
IKT och samhälleliga utmaningar: Målet är att se till att alla EU-medborgare kan dra maximal nytta av IKT-produkter och tjänster, att uppnå bättre integrering i samhället, obehindrad tillgång till och bättre interaktion mellan allmännyttiga tjänster, att stärka de offentliga tjänsterna innovativa funktion och göra dem mer effektiva.
ICT networks provide the backbone for digital products and services which have the potential to support all aspects of our lives, and drive Europe's economic recovery.
I dag ger IKT-näten en grund för digitala produkter och tjänster som har potentialen att påverka alla aspekter av våra liv och påskynda Europas ekonomiska återhämtning.
ICT offer a set of tools which gives the industrial players an opportunity to meet the above-mentioned challenges, especially those related to road safety.
Tack vare IKT får industrin en uppsättning verktyg med vars hjälp den kan ta itu med ovanstående problem, och då främst dem som rör trafiksäkerheten.
ICT offer a set of tools which gives the industrial players an opportunity to meet the challenges related to road safety.
Tack vare IKT får industrin en uppsättning verktyg med vars hjälp den kan uppfylla trafiksäkerhetskraven.
ICT offer potential for a structural shift to less resource-intensive products and services, for energy savings in buildings and electricity networks, as well as for more efficient and less energy consuming intelligent transport systems;
IKT erbjuder möjligheter för en strukturell övergång till mindre resursintensiva produkter och tjänster, för energihushållning i byggnader och energinät samt för intelligenta transport system som är effektivare och energisnålare.
ICT open up a large range of possibilities for the industrialized countries to assist developing countries via telemedicine.
IKT skapar en lång rad möjligheter för industriländerna att via läkarvård på distans bistå utvecklings­länderna.
ICT penetration is high and R&D expenditures are above the EU average.
Penetrationsnivån är hög vad gäller informations- och kommunikationsteknik, och utgifterna för FoU ligger över EU-genomsnittet.
ICT plays an important role as it embraces some of the KETs and provides the key basic infrastructures, technologies and systems for vital economic and social processes and new private and public products and services.
IKT spelar en viktig roll eftersom den omfattar viss viktig möjliggörande teknik och tillhandahåller den grundläggande infrastrukturen, tekniken och systemen för avgörande ekonomiska och sociala processer och nya privata och offentliga produkter och tjänster.
ICT policies have been increasingly mainstreamed.
IKT-politiken blir allt mer utbredd.
ICT products and services (information and communication technologies) will make it possible for many older people to live in their preferred location for longer and thus maintain their independence and a high quality of life.
Varor och tjänster på informations- och kommunikationsteknikområdet (IKT) kommer att ge många äldre möjlighet att bo kvar längre där de helst vill vara, med bevarad självständighet och hög levnadsstandard.
ICT products and services and the corresponding jobs are broadly the same everywhere, and the ICT industry is operating on a world-wide basis.
IKT-produkter och IKT-tjänster och de jobb de ger upphov till är i princip desamma överallt, och IKT-industrin är spridd över hela världen.
ICT provide access to medical expertise through teleconsultation and medical advice in connection with surgeries, etc.
IKT ger tillgång till medicinsk expertis genom distanskonsultation och medicinsk rådgivning i samband med kirurgiska ingrepp osv.
ICT provides essential infrastructures and tools for knowledge creation, sharing and diffusion.
Informations- och kommunikationstekniken tillhandahåller viktiga infrastrukturer och verktyg för kunskapsskapande, -delning och ‑spridning.
ICT provides the trigger for change, but many important other conditions must be met for the process described above to actually take place.
IKT kan utlösa förändringar, men det finns många andra viktiga förutsättningar som måste vara uppfyllda innan den ovannämnda processen verkligen kan komma igång.
ICT R&D as % Total R&D
IKT FoU som % av FoU totalt
ICT R&D increase: Double public investment to €11 billion.
Mer forskning och utveckling inom informations- och kommunikationstekniken: De offentliga investeringarna bör dubblas till 11 miljarder euro.
ICT R&D8
IKT FoU8
ICT represents therefore not only an area of innovation in itself but also a tool for innovation in other areas of science, society and technology.
IKT utgör därför inte endast ett innovationsområde i sig, utan också ett redskap för information på andra vetenskaps-, samhälls- och teknikområden.
ICT research activities will also draw on a broader range of scientific and technological disciplines including bio- and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences.
Forskningsverksamheten inom IKT skall också omfatta en rad olika vetenskapliga och tekniska discipliner, inbegripet bioteknik och biovetenskap, psykologi, pedagogik, kognitiv vetenskap och samhällsvetenskap.
ICT research activities will also draw on and contribute to a broader range of scientific and technological disciplines including biology, chemistry and life sciences, psychology, pedagogy, cognitive and social sciences and the humanities.
Forskningsverksamheten inom IKT kommer också att omfatta och bidra till en rad olika vetenskapliga och tekniska discipliner, inbegripet biologi, kemi och biovetenskap, psykologi, pedagogik, kognitions- och samhällsvetenskap samt humaniora.
ICT research and development, trust and security issues, and measures to reduce administrative costs for businesses and administrations emerge as new priorities in a number of countries.
Frågor som har att göra med forskning och utveckling, förtroende och säkerhet och åtgärder för att minska de administrativa kostnaderna för företag och myndigheter har dykt upp som nya prioriteringar i ett antal länder.
ICT research and the market have come up with innovative solutions for some of these challenges.
IKT-forskningen och marknaden har utvecklat innovativa lösningar på en del av dessa problem.
ICT research expenditure is still below target in most Member States.
Utgifterna för IKT-forskning ligger fortfarande under målet i de flesta medlemsstater.
ICT research should also help to achieve transport across transport modes, in particular in the case of freight transport where increased capacity management has a direct impact on fuel consumption.
IKT-forskningen bör också bidra till transporter med olika transportslag, framförallt i fråga om godstransporter där förbättrad kapacitetshantering direkt påverkar bränsleförbrukningen.
ICT Sector
IKT-sektorn
ICT sector is asked to take leadership and agree on highly ambitious energy efficiency targets.
IKT-sektorn uppmanas att ta på sig en ledande roll och enas om mycket ambitiösa mål för energieffektiviteten.
ICT sector specific criteria.
Specifika kriterier för sektorn för informations- och kommunikationsteknik.