natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its involvement in the European Year.
Varje medlemsstat ska utse en nationell samordnare som organiserar landets medverkan i Europaåret.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year of Creativity and Innovation where the national Lisbon Coordinator cannot usefully take over this role.
Varje medlemsstat ska utse en nationell samordnare som ansvarar för att organisera landets deltagande i Europeiska året för kreativitet och innovation i sådana fall då den nationella Lissabonsamordnaren inte på ett lämpligt vis kan ta över denna roll.
Each Member State shall appoint a national coordinator responsible for organising its participation in the European Year.
Varje medlemsstat ska utse ett nationellt samordningsorgan som ansvarar för att organisera landets deltagande i Europaåret.
Each Member State shall appoint a national reference centre (hereinafter referred to as the “reference centre”) to perform the following tasks:
Varje medlemsstat ska utse ett nationellt referenscentrum (nedan kallat referenscentrum) för följande uppgifter:
Each Member State shall appoint a responsible authority which shall handle all communication with the Commission.
Medlemsstaterna skall utse en ansvarig myndighet som ensam skall svara för kontakterna med kommissionen.
Each Member State shall appoint a “National Implementing Body” to organise its participation in the European Year and ensure coordination at national level.
Medlemsstaterna ska utse ett ”nationellt genomförandeorgan” som ska organisera deras deltagande i det europeiska året och se till att samordningen fungerar på nationell nivå.
Each Member State shall appoint an alternate for each representative of each category referred to in the previous paragraph.
Varje medlemsstat skall utse en suppleant för varje företrädare för varje kategori som avses i punkt 1.
Each Member State shall appoint one member of the Management Board and one alternate who will represent the member in his or her absence.
Varje medlemsstat ska utse en ledamot av styrelsen och en suppleant som ska företräda ledamoten i dennes frånvaro.
Each Member State shall appoint one member to the Administrative Board and the Commission two members.
Styrelsen ska bestå av en ledamot för varje medlemsstat och två ledamöter som utsetts av kommissionen.
Each Member State shall appoint one national IMI coordinator whose tasks shall include:
Varje medlemsstat ska utse en IMI-samordnare vars uppdrag ska omfatta följande:
Each Member State shall appoint one or more central authorities to carry out the tasks provided for in this Directive.
Varje medlemsstat skall utse en eller flera centrala myndigheter som skall utföra de uppgifter som föreskrivs i detta direktiv.
Each Member State shall appoint one or two representatives; if unable to attend, they may be replaced by other representatives.
Varje medlemsstat skall utse en eller två representanter, som vid förhinder kan ersättas av andra representanter.
Each Member State shall appoint two representatives and two alternates.
Var och en av medlemsstaterna skall utse två företrädare och två suppleanter.
Each Member State shall appoint, for a three-year term which shall be renewable, one member to the Committee for Human Medicinal Products and one member to the Committee for Veterinary Medicinal Products.
Varje medlemsstat skall utse en ledamot i kommittén för humanläkemedel respektive kommittén för veterinärmedicinska läkemedel för en tidsperiod av tre år, som skall kunna förlängas.
Each Member State shall as far as possible include in its national programme the elements relating to it under the minimum Community programme as defined in Article 5.
Varje medlemsstat skall i sitt nationella program i görligaste mån innefatta de delar som berör medlemsstaten i enlighet med det minimiprogram som avses i artikel 5.
Each Member State shall assign scientific observers to the vessels to which a special fishing permit provided for in Article 3(1) is issued.
Varje medlemsstat ska utse vetenskapliga observatörer för de fartyg för vilka ett särskilt fisketillstånd enligt artikel 3.1 har utfärdats.
Each Member State shall at least set up one measuring station.
Varje medlemsstat skall installera minst en mätstation.
Each Member State shall authorise the placing in service of those structural subsystems constituting the trans‑European conventional rail system which are located in its territory or operated by railway undertakings established there.
Varje medlemsstat skall besluta om tillstånd till ibruktagande av strukturella delsystem som ingår i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och som är belägna på dess territorium eller drivs av där etablerade järnvägsföretag.
Each Member State shall authorise the putting into service of those structural subsystems constituting the trans-European conventional rail system which are located or operated in its territory.
Varje medlemsstat skall besluta om tillstånd för att ta strukturella delsystem som ingår i det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg och som är belägna på dess territorium eller drivs där i bruk.
Each Member State shall authorise the putting into service of those structural subsystems constituting the trans-European high-speed rail system which are located or operated in its territory.
Varje medlemsstat skall besluta om tillstånd för att ta i bruk strukturella delsystem som ingår i det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg och som är belägna på dess territorium eller drivs där.
each Member State shall be allowed at least fifteen days to forward written observations on the draft decision of the Commission.
Varje medlemsstat skall inom femton dagar lämna skriftliga synpunkter till kommissionen på utkastet till beslut.
Each Member State shall be entitled to appoint a Member and an alternate Member of the Committee.
Varje medlemsstat ska ha rätt att utse en ledamot och en suppleant till kommittén.
Each Member State shall be entitled to change its designated body.
Varje medlemsstat får byta detta organ.
Each Member State shall be evaluated at least once during each five-year period.
Varje medlemsstat ska utvärderas minst en gång under varje femårsperiod.
Each Member State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of paragraph 1, may give judgment even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled:
Varje medlemsstat kan avge förklaring att domstol utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 får meddela avgörande även om bevis om delgivning inte mottagits, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by post to persons residing in another Member State.
Varje medlemsstat får delge handlingar i mål och ärenden med post direkt till personer som är bosatta i en annan medlemsstat.
Each Member State shall be free to effect service of judicial documents directly by postal services to persons residing in another Member State by registered letter with acknowledgement of receipt or equivalent.”
Varje medlemsstat skall vara fri att utföra delgivningen av handlingar i mål och ärenden direkt med hjälp av posttjänster såsom rekommenderat brev med mottagningsbevis eller motsvarande till personer som bor i en annan medlemsstat.”
Each Member State shall be free, in exceptional circumstances to effect service of judicial documents on persons residing in another Member State, without application of any compulsion, directly through its diplomatic or consular agents.
Varje medlemsstat får, i undantagsfall och utan användande av tvångsmedel, omedelbart genom sina egna diplomatiska eller konsulära tjänstemän delge personer som är bosatta i en annan medlemsstat handlingar.
Each Member State shall be free, in exceptional circumstances, to use consular or diplomatic channels to forward judicial documents, for the purpose of service, to those agencies of another Member State which are designated pursuant to Article 2 or 3.
Varje medlemsstat får i undantagsfall översända handlingar för delgivning på konsulär eller diplomatisk väg till de organ i en annan medlemsstat vilka utsetts enligt artikel 2 eller 3.
each Member State shall be permitted to request in writing that the draft decision referred to in paragraph 1 be discussed at a plenary meeting of the Standing Committee; that request shall give reasons in detail.
Medlemsstaterna skall ha rätt att skriftligen och med angivande av utförliga skäl begära att förslaget till beslut granskas av ständiga kommittén vid ett plenarsammanträde.
Each Member State shall be represented at these meetings by no more than twelve authorities.
Varje medlemsstat skall vid varje möte representeras av högst tolv myndigheter.
Each Member State shall be represented at these meetings by one or more contact points, who may be accompanied by other members of the Network, but there shall be no more than four representatives per Member State.
Vid mötena representeras varje medlemsstat av en eller flera kontaktpunkter, som kan åtföljas av andra nätverksmedlemmar, dock högst fyra representanter per medlemsstat.
Each Member State shall be represented on the committee by not more than five officials.
Varje medlemsstat skall företrädas i kommittén av högst fem tjänstemän.
Each Member State shall be responsible for managing its own part of the telematic services in accordance with the Community provisions on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data.
Varje medlemsstat skall ansvara för hanteringen av sin egen del av telematiktjänsterna med iakttagande av EG-bestämmelserna om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter.
Each Member State shall be responsible for monitoring on its territory the application of the rules of the Common Fisheries Policy at all stages of the marketing of fishery and aquaculture products, from the first sale to the retail sale, including transport.
Varje medlemsstat ska ansvara för att på sitt territorium övervaka att bestämmelserna i den gemensamma fiskeripolitiken tillämpas i alla led av saluföringen av fiskeri- och vattenbruksprodukter, från den första försäljningen till detaljhandelsförsäljningen, inklusive transporterna.
Each Member State shall be responsible for organising the procedures related to submission and examination of applications as well as issuing tokens.
Varje medlemsstat ska ansvara för förfarandena för att inlämna och pröva ansökningar samt utfärda informationsbärare.
Each Member State shall be responsible for the co-ordination and implementation at national level of the measures provided for in this Decision, including the selection of projects under Part B of the Annex.
Varje medlemsstat skall ansvara för samordningen och genomförandet på nationell nivå av de insatser som föreskrivs i detta beslut, bland annat det urvalsförfarande för projekt som beskrivs i del B i bilagan.
Each Member State shall be responsible for the implementation of this Decision at national level.
Varje medlemsstat ska ansvara för genomförandet av detta beslut på nationell nivå.
Each Member State shall be responsible for the organisation of the competition between its cities in accordance with the calendar in the annex.
Varje medlemsstat ska ansvara för anordnandet av tävlingen mellan sina städer i enlighet med kalendern i bilagan.
Each Member State shall bear its costs arising from the administration, use and maintenance of the software application referred to in point 1.
Varje medlemsstat ska stå för sina egna kostnader för administration, användning och underhåll av det program som avses i punkt 1.
Each Member State shall bring forward appropriate proposals to implement this Joint Action for consideration by the competent authorities with a view to their adoption.
Varje medlemsstat skall lägga fram lämpliga förslag för att genomföra denna gemensamma åtgärd för övervägande och antagande av behöriga myndigheter .
Each Member State shall carry out an annual monitoring programme for TSEs in accordance with Annex III.
Varje medlemsstat skall genomföra ett årligt övervakningsprogram för TSE i enlighet med bilaga III.
Each Member State shall carry out an annual programme of monitoring of BSE and scrapie in accordance with Annex III, Chapter A.
Alla medlemsstater skall genomföra ett årligt övervakningsprogram för BSE och skrapie i enlighet med bilaga III kapitel A.
Each Member State shall carry out appropriate checks to ensure that each producer organisations fulfils the obligations laid down in the operational programme for the fishing year concerned, as referred to in Regulation (EC) No 2508/2000 and shall apply the penalties provided for in Article 9 (3) of Regulation (EC) No 104/2000 in the event that those obligations are not fulfilled.
Varje medlemsstat ska genomföra lämpliga kontroller för att säkerställa att producentorganisationerna fullgör sina skyldigheter enligt det operativa programmet för fiskeåret i fråga i enlighet med förordning (EG) nr 2508/2000 och tillämpa de påföljder som avses i artikel 9.3 i förordning (EG) nr 104/2000 om dessa skyldigheter inte fullgörs.
Each Member State shall carry out cross-checks on all landings, all transhipments or cagings between the quantities by species recorded in the fishing vessels logbook or quantities by species recorded in the transfer or transhipment declaration and the quantities recorded in the landing declaration or caging declaration, and any other relevant document, such as an invoice and/or sales notes in line with Article 109 of Regulation EC (No) 1224/2009.
Medlemsstaterna ska göra korskontroller av alla landningar, alla omlastningar och placeringar i kasse för att jämföra de kvantiteter per art som registrerats i fiskefartygets loggbok eller kvantiteter per art som registrerats i överförings- eller omlastningsdeklarationen med de kvantiteter som registrerats i landningsdeklarationen eller deklarationen om placering i kasse eller alla andra relevanta dokument, såsom fakturor och/eller avräkningsnotor i enlighet med artikel 109 i förordning (EG) nr 1224/2009.
Each Member State shall carry out in every calendar year a total number of initial roadside inspections , corresponding to at least 5% of the total number of vehicles referred to in Article 3(1) that are registered in its territory .
Varje medlemsstat ska varje kalenderår genomföra ett totalt antal grundläggande vägkontroller som motsvarar minst 5 % av det totala antalet fordon enligt artikel 3.1 som är registrerade inom medlemsstatens territorium.
Each Member State shall carry out inspections of at least 5% of landings or transhipments of fresh fish and at least 7.5% of frozen fish in its ports during each reporting year, on the basis of risk management that takes into consideration the general guidelines outlined in Annex II.'
Varje medlemsstat ska utföra inspektioner på minst 5 % respektive 7,5 % av alla landningar eller omlastningar av färsk fisk eller fryst fisk under varje rapporteringsår och inspektionerna ska grundas på riskhantering som tar hänsyn till de allmänna riktlinjerna i bilaga II.”
Each Member State shall check at the placing in service, and at regular intervals thereafter, that these subsystems are operated and maintained in accordance with the essential requirements concerning them.
Det åligger varje medlemsstat att vid ibruktagandet och därefter regelbundet kontrollera att delsystemen drivs och underhålls i enlighet med de väsentliga kraven.
Each Member State shall check, when the subsystems are put into service and at regular intervals thereafter, that they are operated and maintained in accordance with the essential requirements concerning them.
Det åligger varje medlemsstat att vid ibruktagandet och därefter fortlöpande kontrollera att delsystemen drivs och underhålls i enlighet med de väsentliga kraven.
Each Member State shall choose the number and siting of the stations at which ozone precursor substances are to be measured, taking into account the objectives, methods and recommendations laid down in the said Annex.
Varje medlemsstat skall fastställa antal stationer för mätning av ämnen som kan ge upphov till ozon och deras placering, utgående från de mål, metoder och rekommendationer som ingår i ovan nämnda bilaga.
Each Member State shall clearly assign within its Administration tasks related to the setting-up and development of policies to implement the flag State related obligations of the IMO Conventions and ensure that its Administration is able to properly contribute to the issuance of national legislation and to provide guidance for its implementation and enforcement.
Varje medlemsstat skall inom sin administration tydligt fördela arbetsuppgifter som gäller utformning och vidareutveckling av strategier för fullgörande av flaggstaternas åligganden enligt IMO-konventionerna, och se till att administrationen har förmåga att på ett lämpligt sätt bidra till utfärdandet av nationell lagstiftning och tillhandahålla vägledning om dess genomförande och upprätthållande.
Each Member State shall collect a sufficient number of price quotations for each item priced to ensure a reliable average price per item taking account of its market structure.
Varje medlemsstat skall samla in ett tillräckligt antal prisnoteringar för varje prismätt post så att ett tillförlitligt medelpris kan beräknas för varje post med hänsyn till marknadsstrukturen.
Each Member State shall collect all data set out in Annex I for all Community airports in its territory with traffic in excess of 150 000 passenger units annually.
Varje medlemsstat ska samla in alla uppgifter i bilaga I för alla gemenskapsflygplatser på dess territorium som transporterar mer än 150 000 passagerarenheter per år.
Each Member State shall communicate all useful information at its disposal concerning definitive transfers of ammunition to the Member State, to the territory of which such a transfer has been effected.
Varje medlemsstat ska sända all relevant information den förfogar över angående genomförda överföringar av ammunition till den medlemsstat till vilkens territorium överföringen genomfördes.
Each Member State shall communicate the authority it has designated to the Commission.
Varje medlemsstat ska meddela kommissionen vilken myndighet den har utsett.
Each Member State shall communicate the contact point to the Commission.
Varje medlemsstat ska lämna uppgift om kontaktpunkten till kommissionen.
Each Member State shall communicate the date so fixed to the Commission which shall publish these dates in the Official Journal of the European Union.
Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om det datum som fastställts på så sätt och kommissionen skall offentliggöra dessa datum i Europeiska unionens officiella tidning.
Each Member State shall communicate the name and address of their reference laboratory to the Commission.
Varje medlemsstat ska meddela kommissionen det nationella referenslaboratoriets namn och adress.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Medlemsstaterna skall vidarebefordra de svar de får från kommissionen i enlighet med punkt 1 till berörda inom sin jurisdiktion.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Medlemsstaterna skall vidarebefordra de svar de får från kommissionen till berörda parter inom sin jurisdiktion i enlighet med punkt 1.
Each Member State shall communicate the responses forwarded by the Commission under paragraph 1 to those concerned within its jurisdiction.
Medlemsstaterna ska vidarebefordra de svar de får från kommissionen enligt punkt 1 till dem som berörs inom medlemsstatens jurisdiktion.
Each Member State shall communicate the said list and the measures taken to the Commission by 1 July 2004 at the latest.
Varje medlemsstat skall senast den 1 juli 2004 överlämna denna förteckning till kommissionen samt underrätta kommissionen om de åtgärder som vidtagits.
Each Member State shall communicate the said list to the other Member States by the same date.
Varje medlemsstat skall samtidigt överlämna denna förteckning till övriga medlemsstater.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Varje medlemsstat ska meddela kommissionen namnet på denna myndighet.
Each Member State shall communicate this authority to the Commission.
Varje medlemsstat ska meddela kommissionen vilken tillsynsmyndighet som utsetts.
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the applicant as is Ö adequate Õ appropriate, relevant and non-excessive ð limited to what is necessary ï for:
Varje medlemsstat ska till varje annan medlemsstat som begär det vidarebefordra sådana personuppgifter om sökanden som är Ö adekvata Õ lämpliga, relevanta och rimliga ð inte mer omfattande än vad som krävs ï för att
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the asylum seeker as is appropriate, relevant and non-excessive for:
Varje medlemsstat ska meddela varje annan medlemsstat som begär det sådana personuppgifter om den asylsökande som är adekvata, relevanta och inte mer omfattande än vad som krävs för att
Each Member State shall communicate to any Member State that so requests such personal data concerning the asylum seeker as is appropriate, relevant and non‑excessive for:
Varje medlemsstat skall meddela alla andra medlemsstater som begär det de personuppgifter om den asylsökande som är adekvata, relevanta och inte mer omfattande än vad som krävs, för att
Each Member State shall communicate to the Commission and other Member States the identities of the competent authorities and single liaison office designated under Article 4(1).
Varje medlemsstat skall meddela kommissionen och de övriga medlemsstaterna uppgifter om de behöriga myndigheter och den centrala kontaktpunkt som utsetts enligt artikel 4.1.
Each Member State shall communicate to the Commission and the other Member States the contact details of the contact officials referred to in paragraph 4.16 of Part B of the ISPS Code and the information provided for in paragraph 4.41of Part B of the ISPS Code when a ship is expelled from or refused entry to a Community port.
Likaså skall varje medlemsstat förse kommissionen och övriga medlemsstater med kontaktuppgifterna för de tjänstemän som avses i punkt 4.16 i del B i ISPS-koden, samt den information som avses i punkt 4.41 i del B i ISPS-koden om ett fartyg avvisas från eller vägras tillträde till en hamn i gemenskapen.
Each Member State shall communicate to the Commission at the latest one month after the date of entry into force of this Directive a competent authority for the purposes of this Directive.
Varje medlemsstat ska senast en månad efter detta direktivs ikraftträdande meddela kommissionen vilken myndighet som är behörig för tillämpningen av detta direktiv.
Each Member State shall communicate to the Commission the name and address of any person who in respect of that State is liable to contribute to the COPE Fund pursuant to this article, as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person during the preceding calendar year.
Var och en av medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna namn och adress på varje person som med avseende på respektive stat är skyldig att betala avgifter till COPE-fonden enligt denna artikel, och dessutom ange den mängd avgiftspliktig olja som personen i fråga tagit emot under föregående kalenderår.
Each Member State shall communicate to the Commission the official language(s) of the European Union other than its own which it can accept for communications to the central authorities.
Varje medlemsstat skall underrätta kommissionen om det eller de av Europeiska unionens officiella språk utöver sitt eget som kan godtas i kontakterna med centralmyndigheten.