natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Highly developed, industrialised countries have a special responsibility in this area, firstly because they emit a higher proportion of these gases, and secondly because they are ahead in terms of the development of new technologies.
De högt utvecklade industristaterna har särskilt stora skyldigheter på detta område, dels för att de står för en större andel av utsläppen av dessa gaser, dels för att de fortfarande har ett försprång i utvecklingen av ny teknik.
Highly diverse national situations
Stora skillnader mellan de nationella systemen
highly durable materials for the automotive and aerospace sectors,
Material med lång hållbarhet för bil- och rymdsektorn.
highly durable materials for the automotive and aerospace sectors;
Material med lång hållbarhet för bil- och rymdsektorn.
Highly efficient gas and steam turbine power stations
Högeffektiva gas- och ångturbinkraftverk
highly efficient, largely automated excavation and mining technologies corresponding to the geological characteristics of European hard coal deposits;
högeffektiva, höggradigt automatiserade metoder för gruvbrytning och bearbetning som är anpassade till de europeiska stenkolsfyndigheternas geologiska egenskaper,
Highly Elliptical Orbit Satellites
Satelliter med starkt elliptisk bana
Highly Elliptical Orbit Satellites (HEOs): WRC-03 was seeking to regulate these new satellite systems, which because of their eccentric orbit can potentially affect many other radio systems.
Satelliter med starkt elliptisk bana (HEO): Vid WRC-03 förhandlades om möjligheterna till bestämmelser för dessa nya satellitsystem, som på grund av sin excentriska bana potentiellt kan påverka många andra typer av radiosystem.
highly important source of employment in the EU (1.60 million workers in 1994), with a significant number of SMEs (92% of the 32,700 firms are SMEs, although they account for only 18% of the total workforce and 21% of the turnover of the sector as a whole);
Den är en mycket viktig källa till arbetstillfällen inom EU (1,60 miljoner arbetstagare 1994), särskilt bland små och medelstora företag (92% av de 32.700 företagen i branschen är små eller medelstora, men de står bara för 18% av sysselsättningen och 21% av omsättningen i hela sektorn).
Highly ineffective: dispersive, can be easily derailed, at the best timing will not fit the need to act fast in the window of opportunity
Mycket verkningslöst: splittrat, kan lätt stranda, även i bästa fall hinner vi inte agera snabbt och ta vara på tillfället
Highly ineffective: will send wrong message to GNSS industry and stakeholders
Mycket verkningslöst: sänder fel budskap till GNSS-industrin och intressenterna
Highly innovative and original niche products are essential in order to compete with the Chinese industry, which can now produce all kinds of goods at much lower prices than Europe.
Högt innovativa och originella nischprodukter behövs för att konkurrera med den kinesiska industrin som nu kan producera alla former av varor till mycket lägre priser än Europa.
Highly innovative European firms, which are found most frequently amongst exporting companies, younger enterprises and the industrial sector, already seem well placed to build on this opportunity.
Starkt innovativa europeiska företag, som oftast förekommer bland exportföretag, yngre företag och inom industrisektorn, tycks redan ha goda förutsättningar att utnyttja den möjligheten.
Highly motivated and well-prepared teachers are needed to be able to handle the diverse range of demands from society, industry and students.
Det krävs högt motiverade och väl förberedda lärare som har förmåga att hantera hela skalan av krav från samhället, industrin och de studerande.
Highly motivated and well-prepared teachers are needed to be able to handle the diverse range of demands from society, industry and students.
Det krävs högt motiverade och väl förberedda lärare som har förmåga att hantera hela skalan av krav från samhället, industrin och de studerande.
Highly political issue;
Konstaterande att detta är en mycket politisk fråga.
Highly positive
Synnerligen positiv
Highly prescriptive new security measures for all operators would lead to a breakdown of the supply chain.
Stränga föreskrifter om nya skyddsåtgärder för alla aktörer skulle leda till försörjningskedjans sammanbrott.
Highly qualified and experienced workers
Högt kvalificerad och erfaren personal
Highly qualified third-country nationals will have access to more rights and more favourable, flexible administrative treatment than other individuals holding long-term resident status.
Högt kvalificerade tredjelandsmedborgare kommer att få fler rättigheter och en mer förmånlig och flexibel administrativ behandling än andra personer som har status som varaktigt bosatta.
Highly selective private investment
Mycket selektiva offentliga investeringar
Highly selective public investment
Mycket selektiva offentliga investeringar
Highly significant recent events have demonstrated that the road to political union is still going to be a long and arduous one.
Den senaste tidens betydelsefulla händelser visar att vägen mot en politisk union kommer att bli lång och svår.
Highly skilled beneficiaries of international protection will thus become more accessible to employers and be able to take up employment in a more targeted way in accordance with their skills and education, filling shortages in sectors and occupations in any Member State.
Högkompetenta personer som beviljats internationellt skydd blir därmed lättare tillgängliga för arbetsgivarna och kommer att kunna tillträda anställningar i vilken medlemsstat som helst på ett mer målinriktat sätt som bättre stämmer överens med deras kompetens och utbildning, vilket därmed skulle råda bot på arbetskraftsbrist i vissa branscher och yrken.
Highly skilled employees and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity.
Välutbildade arbetstagare och produktiv sysselsättning är en förutsättning för att man ska kunna få in ungdomar på arbetsmarknaden och främja konkurrens och välstånd.
Highly skilled employees are the key to effective integration in the labour market and to promoting and the availability of productive employment are essential in order to bring young people onto the labour market and promote competitiveness and prosperity."
Välutbildade arbetstagare är nyckeln till en effektiv integration på arbetsmarknaden och till främjandet av och produktiv sysselsättning är en förutsättning för att man ska kunna få in ungdomar på arbetsmarknaden och främja konkurrens och välstånd."
Highly specialised knowledge base resulting in single-skilling
Mycket specialiserad kunskapsbas som medför kunnande inom ett enda område
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking
Mycket specialiserad kunskap, varav en del ligger i spetsen för kunskap inom ett arbets- eller studieområde som grund för eget tänkande
highly specialised knowledge, some of which is at the forefront of knowledge in a field of work or study, as the basis for original thinking and/or research
Mycket specialiserad kunskap, delvis i framkant inom ett arbets- eller studieområde, som grund för eget tänkande och/eller forskning
Highly specialised SMEs have tended in some cases to exploit the opportunities afforded by e‑business to offer their products and services to new markets.
Högspecialiserade små och medelstora företag brukar ofta utnyttja e‑affärsmöjligheterna för att föra ut sina produkter och tjänster på nya marknader.
Highly successful
Mycket framgångsrika
Highly successful
Mycket framgångsrikt
Highly turbulent markets
Turbulenta marknader
Highly-developed energy, transport and telecommunications network industries.
Avancerad nätverksamhet inom områdena energi, transport och telekommunikationer.
Highly-skilled third-country nationals who move for economic purposes will often benefit from integration support from their employers, for example language lessons, as well as the network which the work environment delivers.
Högkvalificerade tredjelandsmedborgare som flyttar av ekonomiska skäl kan ofta dra nytta av det integrationsstöd som deras arbetsgivare tillhandahåller, till exempel språklektioner, samt av det nätverk som arbetsmiljön tillgängliggör.
Highly-trained workers are more mobile and less bothered by language or cultural barriers.
Högutbildad arbetskraft är rörligare och hindras mindre av språkbarriärer eller kulturella barriärer.
Highway code/Vehicle register
”Europeiska trafikregler och regler för bilregister”
Highway operation services.
Fiskefartygstjänster.
Highway tread
Landsvägsmönster
Highway tread
Landsvägs­mönster
Highways consultancy services.
Konstruktion av dammar.
Highways engineering services.
Teknisk konstruktion av trafikanläggningar.
high‑profile awareness‑raising initiatives such as prizes and competitions;
utmärkelser och tävlingar.
High‑quality data on the building stock is needed and this could be partially generated by the registers and databases that almost all Member States are currently developing and managing for EPCs.
Högkvalitativa data om byggnadsbeståndet behövs och detta kan delvis skapas genom de register och databaser som nästan alla medlemsstater i nuläget utvecklar och förvaltar för energicertifikat.
High‑risk accident sites (black spots).
Platser med hög olycksfrekvens.
Hiiumaa
Dagö
hijacking or seizure of the ship or of persons on board;
kapning eller beslagtagande av fartyg eller kidnappning av personer ombord,
Hilde Van Laere (BE-Cat.
Hilde van Laere (BE – Kat.
Hilde Van Laere (Cat.
Hilde Van Laere (Kat.
Hill start test at maximum combination mass
Provning av förmågan att starta i motlut vid högsta tillåtna fordonskombinationsvikt
Hill-starting ability (solo vehicle) (4): ……
Förmåga att starta i motlut (ensamt fordon) (4):
Hill-starting ability (solo vehicle): …
Förmåga att starta i motlut (ensamt fordon):
Hill-starting ability (solo vehicle): … percent
Förmåga att starta i stigning (för ensamt fordon):
Hill-starting ability (solo vehicle) (+++): ...... %.
Förmåga att starta i motlut (ensamt fordon) (+++): .....
Hillairet (FR-III)
Hillairet (FR–III)
Himalayan marmot
Himalaya­murmeldjur
Himalayan yew
THYMELAEA­CEAE
Hindered innovation.
Hämmad innovation.
Hinged doors, portable plates, sidescuttles, gangway and cargo ports and other openings, which are required by these regulations to be kept closed during navigation, shall be closed before the ship leaves the port.
Gångjärnsförsedda dörrar, löstagbara plåtar, fönsterventiler, landgångar och lastportar samt andra öppningar, som enligt dessa regler skall vara stängda till sjöss, skall stängas innan fartyget lämnar hamn.
Hinged fire doors in stairway enclosures, main vertical zone bulkheads and galley boundaries which are normally kept open shall be self-closing and be capable of release from a central control station and from a position at the door.
Gångjärnsförsedda branddörrar i trapphus, skott i vertikala huvudzoner samt köksavgränsningar som normalt hålls öppna skall vara självstängande och kunna stängas från en central kontrollstation och från en plats intill dörren.
hinges on achieving required level of legal certainty
Är beroende av att man uppnår den säkerhet avseende rättsläget som krävs.
Hinges, mountings and fittings.
Gångjärn, armatur och beslag.
Hinges.
Gångjärn.
Hinging on the quality of this information is the Commission's ability to guide the Member States in applying the energy solidarity principle and diversifying supply sources, so as to reduce energy dependence on a small number of exporters of conventional energy.
Kvaliteten i denna information utgör grunden för kommissionens möjligheter att vägleda medlemsstaterna i tillämpningen av principen om energisolidaritet och diversifieringen mellan energikällorna i syfte att i fråga om energi minska beroendet av ett fåtal länder som exporterar konventionella energiresurser.
hinny
mulåsna
hinterland connections
Inlandsförbindelser
HIPCs
HIPC
HiPEAC and other research projects under the Sixth Framework Programme have proved that performance can be improved by building several ‘slow’ processing units in parallel in a single computing chip, therefore decoupling performance from energy consumption.
HiPEAC och andra forskningsprojekt i sjätte ramprogrammet har visat att prestanda kan förbättras genom att man bygger flera ”långsamma” processenheter parallellt i ett enda datorchip, vilket innebär att prestanda kan frikopplas från energiförbrukningen.
Hippopotamus amphibius (II)
Hippo­potamus amphibius (II)
Hire charges should be very reasonable.
Avgifterna måste hållas mycket rimliga.
Hire of aircarft with crew.
Gemensamma nättjänster för företag.
Hire of earthmoving equipment with operator.
Indunstat salt, ren natriumklorid.
hire of equipment and accessories for sport and recreation, such as aeroplanes, boats, horses, skiing and camping equipment,
Hyra av sport- och fritidsutrustning som flygplan, båtar, hästar samt skid- och campingutrustning.
Hire of fixed-wing aircraft with crew
Särskilda nättjänster för företag.
hire of game-specific footwear (ski boots, football boots, golfing shoes and other such footwear fitted with ice skates, rollers, spikes, studs, etc.).
Hyra av skor som är särskilt avsedda för en viss sport (skidpjäxor, fotbollsskor, golfskor och liknande skor försedda med skridskoskenor, hjul, dubbar m.m.).
Hire of goods-transport vehicles with driver.
Uthyrning av flygplan med besättning.
Hire of helicopters with crew.
Förhyrning av satellitförbindelser.
Hire of industrial vehicles with driver.
Uthyrning av helikoptrar med besättning.
Hire of non sea-going vessels with crew.
Tjänster i samband med tunnelavgifter.
hire of security boxes and other secured spaces;
Uthyrning av låsbara förvaringsutrymmen och andra skyddade utrymmen.
hire of therapeutic equipment,
Hyra av sjukvårdsutrustning.
Hire of trucks with driver.
Uthyrning av flygplan med fasta vingar med besättning.
Hire of vans with driver.
Rymdtransporter.
Hire of vessels with crew.
Tjänster i samband med broavgifter.
HIRED VEHICLES
"HYRDA FORDON"
hired without drivers for the carriage of goods by road
av hyrda fordon utan förare för godstransporter på väg"
hiring agreements, except where they stipulate that the title is to pass to the hirer eventually;which exclude the passing of the title to the hirer or to persons entitled by him;
Hyresavtal, utom när det i dessa anges att äganderätten slutligen skall övergå till den som hyri vilka det föreskrivs att äganderätten inte kan övergå till den som hyr eller till dennes rättsinnehavare.
hiring and training new controllers;
Anställning och utbildning av nya flygledare.
Hiring of disabled people
"Anställning av personer med funktionshinder
Hiring of disabled people
Anställning av personer med funktionshinder
Hiring of interpreting booths
Hyra av tolkkabiner
Hiring of means of transport (current Article 9(1))
Uthyrning av transportmedel (nuvarande artikel 9.1)
Hiring of means of transport is deemed to have been supplied not at the place of use of the means of transport but, with a view to simplification and in conformity with the general rule, at the place where the supplier has established his business.
Uthyrning av transportmedel anses, av förenklingsskäl och i enlighet med den allmänna regeln, ha tillhandahållits på den plats där tillhandahållaren har etablerat sätet för sin ekonomiska aktivitet, inte på den plats där transportmedlet används.
hiring of security boxes and securitised space and location.
Uthyrning av låsbara förvaringsutrymmen och skyddade områden och lokaler.
hiring out by a temporary employment firm or placement agency to a user business established in another Member State,
Arbetstagare som hyrs ut till ett kundföretag i en annan medlemsstat genom ett personaluthyrningsföretag eller bemanningsföretag.
Hiring procedures would be more efficient, and a more predictable workforce would be available for EU employers.
Anställningsförfarandena skulle effektiviseras och arbetsgivare inom EU skulle lättare kunna förutse vilken arbetskraft som finns att tillgå.
Hiring subsidies have been used extensively by Member States as a way of cushioning the unemployment effects of economic crisis, and are usually targeted at disadvantaged groups.
Medlemsstaterna har i stor utsträckning använt anställningsstöd för att dämpa arbetslöshetseffekterna i samband med ekonomisk kris, och sådana stöd riktas vanligtvis till mindre gynnade grupper.
His absence shall be considered to be unjustified as from the thirteenth day of absence on account of sickness without a medical certificate.
Frånvaron skall betraktas som ogiltig från den trettonde frånvarodagen utan läkarintyg.
his accreditation details, and team composition if appropriate
ackrediteringsdata och, i förekommande fall, gruppsammansättning,
his accreditation details, competences and team composition if appropriate;
Uppgifter om ackrediteringsområde, kompetens och, i förekommande fall, gruppsammansättning.
His address was followed by the signing of the EC/EESC cooperation protocol.
Efter hans anförande undertecknades samarbetsprotokollet mellan kommissionen och EESK.
His aim was to reduce destabilising speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Hans mål var att minska destabiliserande spekulationer i aktier och att stärka den långsiktiga basen för börspriserna.
His aim was to reduce destabilizing speculation in equities and to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Hans mål var att minska destabiliserande spekulationer i aktier och att stärka den långsiktiga basen för börspriserna.
His aim was to slow down the speed in the financial market and align it more with the real economy and to strengthen the role of monetary policy.
Hans målsättning var att bromsa upp flödet på finansmarknaden och bättre anpassa den till den reella ekonomin samt stärka penningpolitikens roll.
His aim was to slow down the speed of the financial market and align it more with the real economy by a tax on international currency spot transactions.
Hans målsättning var att bromsa upp flödet på finansmarknaden och bättre anpassa den till den reella ekonomin genom att införa en skatt på internationell valutaspothandel.
His aim was to slow down the speed of the financial market and align it more with the real economy by a tax on international currency spot transactions.
Hans målsättning var att bromsa upp flödet på finansmarknaden och bättre anpassa den till den reella ekonomin genom att införa en skatt på internationella valuta­transaktioner avista.
His aim was to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Hans mål var att stärka börsprisernas långsiktiga fundamenta.
His aim was to strengthen the long-term fundamentals for stock prices.
Hans mål var att stärka den långfristiga basen för börspriserna.
His amendment aimed to highlight the difficulties producers would encounter in implementing the proposed legislation.
Målet med det ändringsförslag han lämnat in var att lyfta fram de svårigheter som producenterna möter vid tillämpningen av de föreslagna rättsakterna.
His amendment represented an attempt to reach a compromise on the matter.
Hans ändringsförslag var avsett som kompromiss.
His amendment to point 10.2 related to a difficult issue on which a compromise was needed.
Paolo Braghin förklarade att hans ändringsförslag i punkt 10.2 rörde en svår fråga för vilken man måste nå en kompromiss.
His amendment was put to the vote and adopted by 61 votes to 37, with seven abstentions.
Hans ändringsförslag gick till omröstning och antogs (61 röster för, 37 emot och 7 nedlagda röster).
His amendments were intended to prevent consumer associations gaining direct access to the Court of Justice.
Hans ändringsförslag syftade till att förhindra att konsumentorganisationer skulle kunna vända sig direkt till EG-domstolen.
His amendments were merely intended to reword certain passages somewhat.
Han hade genom sitt ändringsförslag endast omformulerat texten något.
His appointment as President of the Economic and Social Committee for the period 1984-86 was a tangible symbol of the respect in which he was held by all.
Ett påtagligt bevis för den aktning som alla hade för honom var hans utnämning till ordförande för Ekonomiska och sociala kommittén för perioden 1984–1986.
His appointment is a clear sign that the EU wishes to maintain its initiative in the region.
Hans utnämning är ett tydligt tecken på att EU vill driva vidare sitt initiativ i regionen.
His brilliant analytical powers and professional competence, his clarity and humour are sadly missed.
Det är med stor saknad som gruppen minns hans briljanta analysförmåga och yrkeskompetens, hans intellektuella skärpa och humor.
His career began in the German Horticulture, Agriculture and Forestry Union (GGLF) where he was in turn organisational secretary, head of division in the central administration and vice-chair, before being elected fully-fledged chair in 1993.
I fackföreningen för trädgårdsodling, jord- och skogsbruk (GGLF) valdes han till organisations­sekreterare, avdelningschef vid huvudkontoret, vice ordförande och slutligen ordförande (1993).
His contribution was endorsed by Mr Hamro Drotz, who asked for relations to be stepped up with the permanent representations and with COREPER.
Han fick stöd av Filip Hamro-Drotz som önskade att förbindelserna mellan EESK och Coreper skulle stärkas.
His decision to abstain was the result not of the withdrawal of the amendments, but of the fact that he was convinced that the opinion could have been much better if a thorough debate had been possible.
Han förklarade att hans nedlagda röst inte berodde på beslutet att inte lägga fram ändringsförslagen, utan på att han var övertygad om att yttrandet skulle ha kunnat bli mycket bättre om en fördjupad debatt hade varit möjlig.
His declarations and the record of the Committee's proceedings are set out in document CESE 1398/2011.
Hans inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument CESE 1398/2011.
his definition of the services sector;
Definitionen av tjänstesektorn.
his Directive confines itself to the minimum required in order to achieve those objectives and does not go beyond what is necessary for that purpose.
Direktivet inskränker sig till det minimum som krävs för att nå dessa mål och går inte utöver vad som är nödvändigt för det syftet.
His dog is identified by a sub-cutaneous RFID chip.
Hans hund kan identifieras via ett subkutant RFID-chips.
His draft opinion was still at a preliminary stage, and he said that he was particularly open to any suggestions.
Eftersom utarbetandet av yttrande fortfarande befann sig i ett inledande skede var han särskilt öppen för olika förlag.
his driver card ,
Sitt förarkort.
his entire holding is managed for the totality of its production in compliance with the obligations laid down in Regulation (EEC) No 2092/91.
hela hans jordbruksföretag och hela dess produktion uppfyller kraven i förordning (EEG) nr 2092/91.
His Excellency Mr Custodio, Honduran Ambassador to the EU
Custodio Espinoza, Honduras EU-ambassadör
His Excellency Mr Vladimir Chizhov, Ambassador Extraordinary & Plenipotentiary, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
Vladimir Chizhov, ambassadör och Rysslands ständiga representant vid EU
His Excellency Mr Vladimir Chizhov, Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary, Representative of the Permanent Mission of the Russian Federation to the EU
Vladimir Chizhov, ambassadör och Rysslands ständiga representant vid EU
His experience indicated that the European Union could provide support for regional integration;  Mr SANTILLAN felt that particular attention should be paid to institutional relations between the EU and Mercosur.
Europeiska unionen kommer genom sin erfarenhet att kunna stödja den regionala integrationen, och föredraganden ansåg att man bör fästa särskild vikt vid de institutionella relationerna mellan EU och Mercosur.
His group was keen to discourage employers from forcing their employees to become self-employed.
Målsättningen för den grupp han är ordförande i är att avskräcka arbetsgivarna från att tvinga deras anställda att bli egenföretagare.
his identity and address;
Hans identitet och adress.