natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, consumers particularly fail to see the point of doing so because reference prices are still generally displayed in national currencies, and they do not yet feel that a euro that will not find its way into their pockets until 2002 has anything to do with them.
Konsumenterna förstår ännu mindre nyttan med det eftersom referenspriserna i allmänhet fortfarande anges i den nationella valutan och eftersom de ännu inte känner sig berörda av en euro som kommer att finnas i deras ficka först 2002.
Furthermore, consumers should not be left to rely on the retailer's goodwill to transfer complaints, hence the proper implementation of article 13 is paramount.
Konsumenterna bör dessutom inte vara utlämnade till återförsäljarens goda vilja vad gäller att vidarebefordra klagomål, och därför är ett korrekt genomförande av artikel 13 av avgörande betydelse.
Furthermore, consumers’ confidence in the internal market must be strengthened by ensuring a high level of protection throughout the EU, and equivalent rights and remedies.
Dessutom bör man stärka konsumenternas förtroende för den inre marknaden genom att garantera dem ett gott skydd i hela EU genom likvärdiga rättigheter och påföljder.
Furthermore, consumers’ confidence in the internal market must be strengthened by ensuring a high level of protection throughout the EU, and equivalent rights and remedies.
Dessutom bör man stärka konsumenternas förtroende för den inre marknaden genom att garantera dem ett gott skydd i hela EU geonom likvärdiga rättigheter och påföljder.
Furthermore, consumption behaviour is formed individually, and tourism takes place locally.
Dessutom utvecklas konsumentbeteende individuellt och turismen sker lokalt.
Furthermore, consumption patterns are changing.
Dessutom förändras konsumtionsmönstren.
Furthermore, contacts between peoples and cultures promote mutual understanding and intercultural dialogue.
Dessutom bidrar kontakter mellan människor och kulturer till att främja ömsesidig förståelse och dialog mellan kulturer.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia and the Gulf Cooperation Council countries.
Dessutom har kontakter etablerats med Centralasien och länderna i Gulfstaternas samarbetsråd.
Furthermore, contacts have been established with Central Asia, Gulf Cooperation Council countries and sub Saharan Africa.
Dessutom har kontakter etablerats med Centralasien, länderna i Gulfstaternas samarbetsråd och länderna i Afrika söder om Sahara.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian and Belarus civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Kontakterna med det civila samhället i Moldavien och Vitryssland kommer också att fortsätta, bland annat genom en hearing i samband med kontaktgruppens verksamhet.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian and Belarus civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Kontakterna med det civila samhället i Moldavien och Vitryssland kommer också att fortsätta, bland annat genom en utfrågning i samband med kontaktgruppens verksamhet.
Furthermore, contacts will be pursued with Moldavian civil society, through the organisation of a hearing in conjunction with the contact group's activities.
Kontakterna med det civila samhället i Moldavien kommer också att fortsätta, bland annat genom en hearing i samband med kontaktgruppens verksamhet.
Furthermore, continual changes in the regulatory framework, modern technology and the operation of the global shipping industry mean that a tremendous effort is required to adapt to the new circumstances, and a fragmented European MET system might have difficulty  coping with them.
Dessutom kräver de återkommande ändringarna i ramlagstiftningen, den moderna tekniken och driften av en världsomfattande sjöfartsindustri enorma ansträngningar för att anpassa instituten till de nya förhållandena, vilket kan bli svår för ett uppsplittrat europeiskt sjöutbildningssystem.
Furthermore, continued progress will need to be made in adopting existing proposals in the environmental and taxation areas.
Dessutom måste man nå fortsatta resultat när det gäller att anta redan existerande förslag inom miljö- och skatteområdena.
Furthermore, continuing training actions for education staff (Comenius action 3, Lingua A and B) will be strengthened under the new phase of the programme.
Dessutom kommer fortbildningen av personal vid skolor (åtgärd 3 i Comenius, Lingua A och B) att förstärkas under den nya etappen av programmet.
Furthermore, contracting authorities and contracting entities should be given the possibility to exclude candidates or tenderers for serious violations of Union or national law aimed at the protection of public interests compatible with the Treaty or where the economic operator has shown significant or persistent deficiencies in the performance of a prior concession or concessions of a similar nature with the same contracting authority or contracting entity.
Vidare bör upphandlande myndigheter och enheter ges möjlighet att utesluta anbudssökande eller anbudsgivare som begår allvarliga överträdelser av unionslagstiftning eller nationell lagstiftning som syftar till att skydda allmänintresset i överensstämmelse med fördraget, eller om en ekonomisk aktör uppvisar betydande eller ihållande brister i samband med utförandet av en tidigare koncession eller koncessioner av liknande beskaffenhet för samma upphandlande myndighet eller enhet.
Furthermore, contracts in the financial services area are of a very specific and technical nature, particularly when concluded between professionals, and need a prudent approach as the legal environment in these areas changes rapidly.
Avtal om finansiella tjänster har dessutom en mycket specifik och teknisk karaktär, särskilt när de ingås mellan yrkesmänniskor, och måste behandlas noggrant eftersom den rättsliga miljön inom dessa områden ändras snabbt.
Furthermore, contrary to Commission claims, the duration of the investigation has not been reduced in the new proposal and the possible total duration remains 12 months.
För det andra har utredningens längd, i motsats till vad kommissionen påstår, inte minskats i det nya förslaget och kan fortfarande uppgå till sammanlagt tolv månader.
Furthermore, contrary to what is suggested in the proposal, the adjustment of vessels, especially when for instance it involves container cell guides, is a very expensive matter.
I motsats till vad som hävdas i förslaget kommer det dessutom att bli ytterst kostsamt att anpassa fartygen, inte minst vad beträffar styrskenorna till containrarna.
Furthermore, contrary to what was indicated in the attendance list, Ms Attard had indeed been present at the meeting.
Vidare saknades Grace Attard på närvarolistan för sammanträdet även om hon hade varit närvarande.
Furthermore, contributions from public national and regional sources to the projects are encouraged and are expected in several cases.
Dessutom uppmuntras bidrag till projekten från offentliga nationella och regionala källor, och sådana bidrag förväntas också i flera fall.
Furthermore, control-campaigns with the participation of both tax authorities and labour market authorities have been introduced, both directly and indirectly as preventive measures, often with positive effects.
Dessutom har kontrollkampanjer tillsammans med både skattemyndigheter och arbetsmarknadsmyndigheter införts både direkt och indirekt som förebyggande åtgärder och ofta med positiva effekter.
Furthermore, convergence will be extended beyond connectivity to allow for the packaged provision of energy and telecom services by energy and telecom services providers respectively.
Dessutom kommer konvergensen att sträcka sig längre än till anslutningsbarhet, för att göra det möjligt för tjänsteleverantörer inom energi- respektive telekomområdena att tillhandahålla energi- och telekomtjänster i ett paket.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure .
Konverteringen av en betydande del (upp till 60 %) av EU-ländernas skulder skulle dessutom kunna utföras genom ett förfarande för fördjupat samarbete.
Furthermore, converting a substantial proportion (up to 60%) of the debt of the EU's indebted countries could be by an "enhanced cooperation" procedure.
Konverteringen av en betydande del (upp till 60 %) av EU-ländernas skulder skulle dessutom kunna utföras genom ett förfarande för fördjupat samarbete.
Furthermore, cooperation between Member States and with the EU institutions is a prerequisite for the achievement of the Lisbon strategy.
Samarbetet mellan medlemsstaterna och med EU-institutionerna är också en förutsättning för genomförandet av Lissabonstrategin.
Furthermore, cooperation between state monitoring bodies and private inspectors of importers should be improved.
Samarbetet mellan den statliga övervakningen och de privata importkontrollerna bör också förbättras.
Furthermore, cooperation between the economic players of the different Member States contributes greatly to European added value and to highlighting the diversity of European agricultural products.
Dessutom bidrar samarbetet mellan ekonomiska aktörer från olika medlemsländer på ett påtagligt sätt till det europeiska mervärdet och till att mångfalden hos europeiska jordbruksprodukter blir allt mer synlig.
Furthermore, cooperation between these organizations and their participation in the quality assurance network would not only contribute to create complementarity of interests and multiplier effects, but above all would preserve transparency in a field in which confusion could well reign if too many different networks were to be working simultaneously on different aspects and at different levels.
Samarbetet mellan dessa organisationer och deras deltagande i nätverk för kvalitetsbedömning skulle inte bara bidra till att skapa gemensamma intresseområden och ge multiplikatoreffekter, utan framför allt bevara samarbetets tydlighet på ett område där klarheten skulle kunna gå förlorad om alltför många nätverk arbetar vid sidan av varandra med olika dimensioner och på olika nivåer.
Furthermore, cooperation has also been strengthened in the areas of education and vocational training with the key objectives of raising teaching standards and promoting language learning and the use of modern information and communication technologies21.
Vidare har man fördjupat samarbetet på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet med målsättningen att höja undervisningens standard, främja språkinlärning och användning av modern informations- och kommunikationsteknik21.
Furthermore, cooperation in the field of statistics should be enhanced.
Vidare bör samarbetet på statistikområdet stärkas.
Furthermore, cooperation with producer countries on developing energy policies and long-term investment plans which are conducive to LNG, is expected to be gradually built.
Man planerar även ett samarbete med producentländer för att utveckla en energipolitik och långsiktiga investeringsplaner som främjar LNG.
Furthermore, cooperative integration ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
På samma sätt utgör den kooperativa integrationen en garanti för större spårbarhet under hela processen när det gäller både kvalitet och prissättning, vilket i sin tur leder till ett bättre utnyttjande av resurserna och högre effektivitet.
Furthermore, cooperative integration9 ensures greater traceability throughout the process, in terms of both quality and price formation, which in turn means optimised resources and greater efficiency.
På samma sätt utgör den kooperativa integrationen9 en garanti för större spårbarhet under hela processen när det gäller både kvalitet och prissättning, vilket i sin tur leder till ett bättre utnyttjande av resurserna och högre effektivitet.
Furthermore, corrective policies may have a delayed impact on imbalances, depending on their nature.
Beroende på typen av korrigerande ekonomisk-politiska åtgärder kan dessa dessutom ha en fördröjande inverkan på elimineringen av obalanser.
Furthermore, cost competitiveness developments are in general consistent with external adjustment needs.
Dessutom är utvecklingen av den kostnadsrelaterade konkurrenskraften i allmänhet förenlig med de externa anpassningsbehoven.
Furthermore, cost competitiveness developments have been broadly consistent with external adjustment needs, and in most countries, the process of balance-sheet repair is progressing in the different sectors of the economy.
Dessutom har utvecklingen för den kostnadsrelaterade konkurrenskraften i stort varit förenlig med de externa anpassningsbehoven, och i de flesta länder har processen med att sanera balansräkningarna gått framåt i ekonomins olika sektorer.
Furthermore, costs should be reduced through standardizing publicity procedures for calls for application, and selection, evaluation and checking criteria, so that these can continue to be simplified and harmonized (at least in terms of deadlines and transparency) with those set up for the RTD framework programme.
Kommittén anser också att kostnaderna kan minska genom att man standardiserar förfaringssättet när man publicerar ansökningserbjudandet, urvalskriterier och bedömning och kontroll, för att alltmer förenkla och harmonisera dem - åtminstone när det gäller deadlines och insyn - med de bestämmelser som finns för Fou:s ramprogram.
Furthermore, Council Decision 89/364/EC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use has as its twin objectives to encourage consumers to favour appliances and equipment with high electrical efficiency and to improve the efficiency of appliances and equipment.
Rådets beslut 89/364/EEG av den 5 juni 1989 om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för förbättrad effektivitet i elutnyttjandet har två mål, nämligen att uppmuntra elförbrukarna att använda apparater och utrustning med hög eleffektivitet samt att uppmuntra till ytterligare förbättringar av effektiviteten hos elapparater och elutrustning.
Furthermore, Council Decision 89/364/EC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use6 has as its twin objectives to encourage consumers to favour appliances and equipment with high electrical efficiency and to improve the efficiency of appliances and equipment.;
I rådets beslut 89/364/EG av den 5 juni 1989 om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för förbättrad effektivitet i elutnyttjandet6 fastställs de två målen att uppmuntra förbrukarna att använda apparater och utrustning med hög eleffektivitet och att förbättra apparaters och utrustnings effektivitet.
Furthermore, Council Decision 89/364/EEC of 5 June 1989 on a Community action programme for improving the efficiency of electricity use10 has as its twin objectives to encourage consumers to favour appliances and equipment with high electrical efficiency and to improve the efficiency of appliances and equipment.
I rådets beslut 89/364/EG av den 5 juni 1989 om ett åtgärdsprogram för gemenskapen för förbättrad effektivitet i elutnyttjandet10 fastställs de två målen att uppmuntra förbrukarnas användning av apparater och utrustning med hög eleffektivitet, och att apparaters och utrustningars effektivitet skall förbättras.
Furthermore, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence7 recognises the right of residence more generally, in certain conditions, for European citizens.
I rådets direktiv 90/364/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning7 erkänns mer allmänt rätten till bosättning för gemenskapens medborgare, under vissa förutsättningar.
Furthermore, Council has included a provision on voluntary, unpaid donation, which must be considered a good solution to this sensitive problem.
Rådet har dessutom lagt till en bestämmelse om frivillig blod- och plasmagivning utan ersättning som måste betraktas som en god lösning på detta känsliga problem.
Furthermore, Council Directive 90/364/EEC of 28 June 1990 on the right of residence8 recognises the right of residence more generally, in certain conditions, for European citizens.
I rådets direktiv 90/364/EEG av den 28 juni 1990 om rätt till bosättning8 erkänns mer allmänt rätten till bosättning för europeiska medborgare under vissa förutsättningar.
Furthermore, Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time17, includes provisions regarding daily rest, breaks, weekly rest periods, maximum weekly working time, night work, shift work, work patterns and safety and health protection.
Vidare innehåller direktiv 93/104/EG av den 23 november 1993 om vissa aspekter på organisation av arbetstid17 bestämmelser som rör daglig vila, raster, viloperioder varje vecka, högsta veckoarbetstid, nattarbete, skiftarbete, arbetsmönster samt skydd av säkerhet och hälsa.
Furthermore, countries like India, China, Vietnam, Sri Lanka and the Philippines, as well as the Middle East are becoming increasingly relevant for the EU's migration policy.
Liksom Mellanöstern får även länder som Indien, Kina, Vietnam, Sri Lanka och Filippinerna allt större betydelse för EU:s migrationspolitik.
Furthermore, countries should be encouraged to join the ITA agreement on information technology goods and liberalise and pro-competitively regulate basic telecommunications.
Dessutom bör länder uppmuntras att ansluta sig till ITA-avtalet om varor på informationsteknikområdet och att avreglera och i konkurrenshöjande syfte reglera basutbudet av telekommunikationstjänster.
Furthermore, couples could choose the law to facilitate proceedings linked with divorce or successions.
Paren skulle dessutom kunna välja lag för att underlätta förfaranden som har samband med äktenskapsskillnad och arvsskiften.
Furthermore, Court judgments in individual cases may not make clear to EU citizens which principles Member States must respect when taxing cross-border inheritances.
Vidare innebär domstolens domar i enskilda ärenden inte alltid att individerna får klarhet i vilka principer medlemsstaterna måste iaktta när de beskattar gränsöverskridande arv.
Furthermore, credit institutions often offer their own clients the direct-debit system, used by companies but not individual consumers, at favourable rates for promotional reasons.
I reklamsyfte erbjuds dessutom kreditinstitutens kunder ofta autogirering – som används av företag men inte av enskilda konsumenter – till förmånliga villkor.
Furthermore, criminal investigation and prosecution and judicial cooperation between Member States can be essential and more powerful than administrative action.
Brottsutredning och åtal och rättsligt samarbete mellan medlemsstaterna kan dessutom vara av avgörande betydelse och ge bättre effekt än administrativa åtgärder.
Furthermore, criteria need to be established to ensure consistency and predictability when matching the type of committee to the appropriate procedure.
Det är för övrigt nödvändigt att utarbeta kriterier för att skapa förutsebarhet och enhetlighet mellan de olika typer av utskott som tillsätts och de tillhörande förfarandena.
Furthermore, Croatia has a Focal Point.
Dessutom har Kroatien en kontaktperson.
Furthermore, Croatia has a trade deficit of approximately € 1 billion with the countries acceding to the EU in May 2004.
Dessutom har Kroatien ett underskott i handelsbalansen på ca 1 miljard euro gentemot de länder som ansluter sig till EU i maj 2004.
Furthermore, Croatia has concluded bilateral agreements on protection of national minorities with Hungary and Italy.
Dessutom har Kroatien ingått bilaterala avtal om skydd av nationella minoriteter med Ungern och Italien.
Furthermore, Croatia shall receive a temporary "cash-flow facility" to improve its net budgetary position for the year 2014.
Dessutom kommer Kroatien att få ett tillfälligt ”likviditetsstöd" för att skapa bättre balans i landets budgetsaldo 2014.
Furthermore, Croatia will have to adopt measures in line with the acquis, in particular on supplementary pension rights, in order to cover all supplementary pension schemes, compulsory or voluntary, linked to the employment activity of a person as employed or self-employed, even if, at present, such schemes do not seem to exist in Croatia.
Kroatien kommer vidare att behöva införa bestämmelser som överensstämmer med gemenskapens regelverk när det gäller rätt till tilläggspension, så att alla kompletterande pensionssystem, obligatoriska eller frivilliga, knutna till en persons tjänstgöring som anställd eller egenföretagare omfattas, även om sådana system ännu inte förefaller finnas i Kroatien.
Furthermore, Croatia will have to enact legislation in order to transpose the relevant acquis on voting rights both in municipal and European parliamentary elections.
Vidare kommer det att bli nödvändigt att anta lagstiftning för att införliva relevanta delar av gemenskapens lagstiftning om rösträtt i kommunalval och val till Europaparlamentet.
Furthermore, Croatia will need to align its legislation on marketing standards and on the technical characteristics of olive oil and the relevant methods of analysis.
Dessutom kommer Kroatien att behöva anpassa sin lagstiftning beträffande saluföringsnormer, tekniska kännetecknen för olivolja och relevanta analysmetoder.
Furthermore, cross-border tax obstacles would be effectively eliminated within the EU.
Dessutom skulle gränsöverskridande skattehinder effektivt kunna undanröjas inom EU.
Furthermore, cultural activities can promote inclusion and facilitate intergenerational and intercultural dialogue by forging links between individuals and helping to transcend national identity.
Kulturell verksamhet kan vidare bidra till integration och främja dialog mellan generationer och kulturer genom att skapa kontakter mellan individer och underlätta överbryggande av nationella identiteter.
Furthermore, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Vidare har kulturinnehåll väsentlig betydelse för utbredningen av informationssamhället och det främjar investering i infrastruktur och tjänster för bredband, i digitalteknik samt i ny konsumentelektronik och telekommunikationsapparater.
Furthermore, cultural contents play a crucial role in the deployment of the information society, fuelling investments in broadband infrastructures and services, in digital technologies, as well as in new consumer electronics and telecommunication devices.
Vidare har kulturinnehåll väsentlig betydelse för utbredningen av informationssamhället och det främjar investering i infrastruktur och tjänster för bredband, i digitalteknik samt i ny konsument­elektronik och telekommunikationsapparater.
Furthermore, current charging schemes seldom promote clean technologies.
Dessutom främjar de nuvarande avgiftssystemen sällan ren teknik.
Furthermore, current legislation only requires the manufacturers and importers of substances to provide information, but not the downstream users (industrial users and formulators).
Dessutom är det enligt gällande lagstiftning bara tillverkare och importörer som är skyldiga att tillhandahålla information, men inte de som använder ämnena i senare led av tillverkningskedjan (användare inom industrin och formulerare).
Furthermore, current legislation requires only the manufacturers and importers of substances to provide information, but does not impose similar obligations on downstream users (industrial users and formulators).
Dessutom är det enligt gällande lagstiftning bara tillverkare och importörer som är skyldiga att tillhandahålla information, och det ställs inte några liknande krav på nedströmsanvändare (användare inom industrin och formulerare).
Furthermore, current price-cost ratios mean that various market launch measures must be used to ensure broader market and technology development.
Med dagens priser och kostnader måste olika marknadsintroduktionsåtgärder dessutom vidtas för att säkra en bredare marknads- och teknikutveckling.