natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally, the radiation dose to the individuals from a transmission system technology is much higher than the dose from backscatter technology therefore it is in principle not considered for systematic screening in aviation security.
I allmänhet är stråldosen för individer från ett system med konventionell röntgenteknik mycket högre än dosen från backscatterteknik och därför övervägs denna i princip inte för systematiska säkerhetskontroller inom luftfartsskyddet.
Generally, the results in volume terms provide a more reliable picture of real euro activity than those in value terms since they are less influenced by any large, one‑off transactions (e.g. a merger/acquisition between two large companies).
Totalt sett ger volymuppgifterna en tillförlitligare bild av det verkliga euroanvändandet än värdeuppgifterna, eftersom de inte påverkas lika mycket av eventuella enstaka stora transaktioner (t ex en fusion av två stora företag eller ett förvärv av ett stort företag av ett annat stort företag).
Generally, the support is given in the form of training for people working in SMEs.
I allmänhet ges stödet i form av utbildning av personer som arbetar i SMF.
Generally, the TP audit of a cooperative taxpayer should be characterised by mutual understanding, transparency, timeliness and targeted action on both sides.
En internprissättningsgranskning av en samarbetsvillig skattebetalare bör generellt sett kännetecknas av ömsesidig förståelse, transparens, skyndsam hantering och målinriktade insatser på båda sidor.
Generally, the uptake of Pb from soil into plants is not significant.
Normalt sett är växternas blyupptag från marken försumbart.
Generally, the use of a company car is considered as a "benefit in kind", and the estimated car benefit is added to his personal income, and taxed in accordance with the national taxation system.
I allmänhet anses utnyttjande av tjänstebil som en tjänsteförmån, och den beräknade bilförmånen läggs till den personliga inkomsten och beskattas i enlighet med det nationella beskattningssystemet.
Generally, the use of the same expression for very different concepts generates confusion in the interpretation of the Convention.
Rent allmänt förefaller det som om användningen av samma benämning för två helt skilda begrepp skapar en viss förvirring vid tolkningen av konventionen.
Generally, the way in which the social partners were involved in the review seems to reflect the variations in their place and role across the EU.
Generellt tycks det sätt på vilket arbetsmarknadens parter deltog i översynen spegla variationerna i fråga om deras ställning och roll runtom i EU.
Generally, the weak version of the law of one price does not seem to hold inside countries either.
Generellt sett ser inte den flexibla varianten av lagen om ett pris ut att hålla på nationell nivå heller.
Generally, there are good reasons to grant small and medium-sized enterprises proportionate simplification and standardisation arrangements for reducing their tax compliance cost.
I allmänhet finns det goda skäl att bevilja små och medelstora företag proportionerliga förenklings- och standardiseringsarrangemang för att minska deras fullgörandekostnader vad gäller skatt.
Generally, there has been a good take-up of the Facility throughout the EU.
På det stora hela har instrumentet utnyttjats väl i hela EU.
Generally, there has been a good take-up of the Facility throughout the EU.
På det stora hela har instrumentet utnyttjats väl inom hela EU.
Generally, there is a wide range of PCDD/F emission values from these plants because of the large differences in raw materials used in differing aggregates and processes.
I allmänhet uppvisar PCDD/F-utsläppen från denna typ av anläggningar stora skillnader beroende på skillnader i de råmaterial som används i olika aggregat och processer.
Generally, there is no particular follow-up to such cases, since they are isolated occurrences.
Eftersom detta slags fall rör en enstaka vara föranleder det mestadels ingen särskild uppföljning.
Generally, there was higher participation than expected to the calls in both candidate countries and potential candidates, particularly under the intra-Western Balkans programmes, witnessing how cross-border programmes are seen as offering an opportunity for reconciliation and good neighbourly relations, as well as for local capacity-building.
Generellt sett var deltagandet högre än väntat vid förslagsinfordringarna i både kandidatländer och potentiella kandidatländer, särskilt inom programmen för västra Balkan, vilket visar att gränsöverskridande program ofta anses utgöra en möjlighet till försoning och goda grannförbindelser, liksom för lokal kapacitetsuppbyggnad.
Generally, there was support for the Commission’s intention to confirm the collective responsibility of board members towards the company in EU-legislation.
Det finns ett generellt stöd för kommissionens avsikt att i EU-lagstiftningen bekräfta styrelseledamöternas kollektiva ansvar gentemot företagen.
Generally, these practices have the advantage of simplifying rules, taking the strain off the legislative machinery, speeding-up adjustment to change and fostering co-responsibility among economic and civil-society actors.
Samreglering har ofta fördelen att förenkla reglerna, avlasta lagstiftningsapparaten, påskynda anpassningen till förändringar och skapa ett gemensamt ansvarstagande mellan de ekonomiska aktörerna och det civila samhället.
Generally, these provisions simplify matters.
Oftast underlättar dessa bestämmelser situationen.
Generally, they advocate:
De rekommenderar gemensamt följande:
Generally, they also value assets transferred to a PE in their territory at book value.
Generellt sett värderar de de överförda tillgångarna till ett fast driftställe på deras territorium till bokfört värde.
Generally, they ask about the type of signs to be used and the best place to put them.
Generellt frågar de om vilken slags varselmärkning som ska användas och var skyltarna ska sättas upp.
Generally, they have clear national identities and dominate their national markets, but have production facilities in a number of Member States.
I allmänhet har de en tydlig nationell identitet och är dominerande på sina respektive nationella marknader, men har produktionsanläggningar i flera medlemsstater.
Generally, they have the advantage of simplifying rules, taking the strain off the legislative machinery, speeding up adjustment to change and at the same time fostering co-responsibility among economic and civil society actors, thereby consolidating the foundations of the European venture.
I allmänhet innebär normerna för samreglering fördelar som förenklade bestämmelser, avlastning av det rättsliga maskineriet och snabbare anpassning till förändringar, samtidigt som de uppmuntrar samhällets ekonomiska och civila aktörer att gemensamt ta ansvar, vilket stärker grunden för det europeiska projektet.
Generally, this coincides with the “home country” as prescribed in the financial services directives.
I allmänhet sammanfaller detta med "hemlandet" enligt definitionen i direktivet om finansiella tjänster.
Generally, this entails a supplier setting up a distribution network for its products through recruiting customers to sell to consumers they know.
I allmänhet innebär detta att en leverantör upprättar ett distributionsnätverk för sina produkter genom att rekrytera kunder som sedan säljer till konsumenter som de känner.
Generally, this payment method is based on contractual terms and the payer has mandated his bank or the beneficiary to debit his account.
Betalningsformen grundas som regel på ett avtal där betalaren gett sin bank eller mottagaren själv befogenhet att debitera kontot på de relevanta beloppen.
Generally, those investments are eligible, whose costs do not exceed € 5 million.
Investeringar på högst 5 miljoner euro är i regel stödberättigande.
Generally, time spent on in-service training is minimal and many Member States offer no systematic support for new teachers.
I allmänhet lägger man minimalt med tid på fortutbildning, och många medlemsstater erbjuder inte systematiskt stöd till nya lärare.
Generally, tribunals have not required the investor to pay the state's costs, irrespective of the outcome.
Oavsett utgång brukar skiljedomstolarna inte kräva att investeraren ska betala statens omkostnader.
Generally, under this priority the following objectives were set: (1) improving co-operation with third countries on identification (nearly all Member States); (2) improving information to and counselling of returnees, including through on line websites for the returnees themselves (notably Austria, Cyprus, Germany, Hungary, Italy, Malta, the Netherlands and Portugal) and (3) developing post-return reintegration measures beyond existing target groups, countries of return and/or kinds of assistance (notably Belgium, Czech Republic, France, Germany, Hungary, Spain and Sweden).
Inom denna prioritering fastställdes allmänt följande mål: 1) förbättra samarbetet med tredjeländer i fråga om identifiering (nästan alla medlemsstater), 2) förbättra informationen och rådgivningen till de återvändande, bland annat på webbsidor för återvändande (bland annat Cypern, Italien, Malta, Nederländerna, Portugal, Tyskland, Ungern och Österrike) samt 3) utveckla återanpassningsåtgärder efter återvändandet utöver de som finns för de befintliga målgrupperna, återvändarländerna och olika slags bistånd (bland annat Belgien, Frankrike, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Ungern).
Generally, whenever a monitoring agency notes an irregularity, it sends a copy of the official report both to the authorising officer for the recovery of the improperly collected amounts and the application of administrative penalties and to the prosecutor, if a criminal offence is suspected
Varje gång ett kontrollorgan upptäcker en oegentlighet sänder det i allmänhet genast en kopia av handlingarna i ärendet till utanordnaren för återvinning av de belopp som otillbörligen tagits emot och för tillämpning av administrativa påföljder samt, vid misstanke om brott, en kopia till den rättsliga myndigheten.
Generally, whenever a monitoring agency notes an irregularity, it sends a copy of the official report both to the authorising officer for the recovery of the improperly collected amounts and the application of administrative penalties, and to the prosecutor if a crime is suspected.
Varje gång ett kontrollorgan upptäcker en oegentlighet sänder det i allmänhet genast en kopia av handlingarna i ärendet till utanordnaren för återvinning de av belopp som otillbörligen tagits emot och för tillämpning av administrativa påföljder samt, vid misstanke om brott, en kopia till den rättsliga myndigheten.
Generally, whenever public servants are involved in offences, the office of the public prosecutor is obliged to inform the prosecutor of the Audit Office for determination of the loss to the public Treasury.
När offentliga tjänstemän är inblandade i brott måste åklagarmyndigheten i allmänhet informera allmänna åklagaren vid revisionsrätten för fastställande av den skada som orsakats statskassan.
Generally:
Allmänt
Generate a supportive environment for entrepreneurship and for SMEs to start-up and grow by reducing the administrative burden on business; by increasing the efficiency of the public sector; by simplifying the corporate tax system; and by improving the regulatory environment, notably entry and exit mechanisms.
Utveckla ett näringsklimat som främjar företagande och etablering av små och medelstora företag och ger dem möjligheter att växa genom att minska den administrativa bördan på företagen genom att höja effektiviteten i den offentliga sektorn och förenkla bolagsskattesystemet samt förbättra det regelverk som omgärdar företagens verksamhet, bland annat inträdes- och utträdesmekanismer.
generate a supportive environment for entrepreneurship and for SMEs to start-up and grow;
utveckla ett näringsklimat som främjar företagande och etablering av små och medelstora företag;
generate additional labour demand by allowing for more flexibility in the wage setting mechanism (GL 5 and 18).
öka efterfrågan på arbetskraft genom att tillåta ett mer flexibelt lönebildningssystem (AR 5 och 18),
generate and attract more knowledge production, creativity and talent;
Skapa och dra till sig mer kunskapsproduktion, kreativitet och talang.
Generate and disseminate health knowledge
Ta fram och sprida kunskap om hälsa
Generate and disseminate health knowledge
Ta fram och sprida kunskap om hälsa.
Generate and disseminate health knowledge60
Ta fram och sprida kunskap om hälsa60
Generate Engine Map (Maximum Torque Curve)
Bestäm vridmomentkurvan (kurvan för det maximala vridmomentet)
generate health and safety concerns;
ger upphov till hälso- och säkerhetsproblem,
generate income and hence purchasing power and markets;
De ger inkomster och därmed köpkraft, och bidrar till marknaden.
Generate new knowledge under FP7.
Skapa ny kunskap inom sjunde ramprogrammet.
generate no disproportionate administrative burden for traders and the authorities;
Varken företagen eller skatteförvaltningarna får drabbas av oproportionellt stora administrativa kostnader.
generate such contributions as the social clause recently recommended by the above mentioned Committee for introduction into Community fisheries agreements;
Generering av sådana bidrag som den sociala klausul som ovan nämnda kommitté nyligen rekommenderade för införande i gemenskapens fiskeavtal.
Generated primarily by scientific and technological research, knowledge must be structured appropriately so that it can be spread and more readily drawn upon by ordinary people.
Kunskap bygger i första hand på vetenskaplig och teknisk forskning och måste struktureras på så vis att den kan spridas och lättare komma vanligt folk till del.
generates higher European added value.
Den leder till ett större europeiskt mervärde.
Generating 183 thousand million euros of gross added value, the sector is mostly made up of micro businesses and SMEs, and is where more than a third of all Europe's tourism-related businesses operate.
Sektorn har ett bruttoförädlingsvärde på 183 miljarder euro och består huvudsakligen av mikroföretag samt små och medelstora företag, och mer än en tredjedel av Europas turismrelaterade företag återfinns inom denna sektor.
Generating a real dialogue on European policies
Skapa en konkret dialog om EU:s politik
Generating adequate financial flows
Att skapa tillräcklig finansiering
Generating and applying knowledge, and the interaction between knowledge and the economy are to be debated during the conference.
Vid konferensen kommer diskussioner att föras om hur man skall frambringa och använda kunskaper och om hur samspelet mellan kunskap och ekonomi fungerar.
Generating and consuming electricity locally can also reduce losses to the system and increase its resilience.
Att generera och förbruka el lokalt kan även minska förlusterna i systemet och öka dess motståndskraft.
Generating costs can become optimised.
Kostnaderna för produktionen kan optimeras.
generating employment and respecting workers’ social rights.
Kraven på att skapa nya arbetstillfällen och respektera arbetstagarnas sociala rättigheter.
Generating energy by burning coal, oil and gas is the cause of a very great majority of greenhouse gas emissions, particularly in the fields of transport, electricity generation and temperature control in buildings.
Användningen av kol, olja och gas för att framställa energi svarar för en mycket stor del av utsläppen av växthusgaser, framför allt i samband med transporter, elproduktion och klimatanläggningar i byggnader.
Generating energy from renewable sources
Produktion av energi från förnybara källor
Generating ERUs, while freeing up allowances at the same time, implies a loosening of the overall cap, as ERUs exchanged into allowances entitle the holder to increase emissions to the same amount as they have been reduced via a JI project.
Generering av ERU frigör utsläppsrätter, men innebär samtidigt att den allmänna begränsningen blir mindre strikt, eftersom ERU som omvandlas till utsläppsrätter ger innehavaren möjligheter att öka utsläppen med motsvarande mängd som minskats med hjälp av JI.
generating health information and health knowledge and disseminating them to relevant parties, from the general public to policymakers and health professionals.
Ta fram information och kunskap om hälsa och sprida den till berörda parter, allt från allmänheten till beslutsfattare och hälso- och sjukvårdspersonal.
Generating Information and Knowledge about the Coastal Zone
Att ta fram information och kunskap om kustområden.
Generating more domestic resources is widely seen as the most important way of achieving sustainable development and growing out of aid dependency over time.
Att generera ytterligare inhemska resurser ses allmänt som det viktigaste medlet för att skapa en hållbar utveckling och bryta bidragsberoendet på sikt.
Generating more trade and tourism between the Union and its neighbours, requires efficient, multimodal and sustainable transport systems.
För att åstadkomma mer handel och turism mellan unionen och dess grannländer krävs effektiva, multimodala och hållbara transportsystem.
Generating new knowledge on high-performance materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties; more reliable design and simulation; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecular-macro levels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials, bio-materials and hybrid materials, including design and control of their processing.
Utveckling av ny kunskap om material med hög prestanda för nya produkter och processer; kunskapsbaserade material med skräddarsydda egenskaper; mer tillförlitlig design och simulering; större komplexitet; förenlighet med miljön; integrering av nano-, molekylär- och makronivåer i industrin inom kemiteknik och materialbearbetning; nya nano-, bio- och hybridmaterial, inbegripet design och kontroll av bearbetningen av dem.
Generating new knowledge on high-performance surfaces and materials for new products and processes; knowledge-based materials with tailored properties and predictable performance; more reliable design and simulation; computational modelling; higher complexity; environmental compatibility; integration of nano-molecularmicro-macro functionalitylevels in the chemical technology and materials processing industries; new nano-materials including nano-composites, bio-materials, artificial materials with electromagnetic properties not found in nature, and hybrid materials, including design and control of their processing, properties and performance.
Utveckling av ny kunskap om ytor och material med hög prestanda för nya produkter och processer; kunskapsbaserade material med skräddarsydda egenskaper och förutsägbara prestanda; mer tillförlitlig design och simulering; datoriserad modellering; större komplexitet; förenlighet med miljön; integrering av nano-, molekylär- mikro- och makrofunktionernivåer i industrin inom kemiteknik och materialbearbetning; nya nanomaterial inbegripet nanokompositer, biomaterial, artificiella material med elektromagnetiska egenskaper som inte finns i naturen och hybridmaterial, inbegripet design och kontroll av deras bearbetning, egenskaper och prestanda.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry for the manufacture of basic materials and components; impact on human safety, health and the environment; metrology, monitoring and sensing, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Utveckling av ny kunskap om fenomen som är beroende av gränssnitt och storlek; kontroll på nanonivå av materialegenskaper för nya tillämpningar; integrering av teknik på nanonivå; självmonterande egenskaper; nanomotorer; nanomaskiner och nanosystem; metoder och verktyg för karaktärisering och hantering i nanodimensioner; nanoteknik och högprecisionsteknik inom kemin för tillverkning av råmaterial och komponenter; inverkan på människors säkerhet, hälsa och på miljön; metrologi, övervakning och avkänning, nomenklatur och standarder; utforskande av nya koncept och angreppssätt för tillämpningar inom olika sektorer, inbegripet integrering och sammansmältning av ny teknik.
Generating new knowledge on interface and size dependent phenomena; nano-scale control of material properties for new applications; integration of technologies at the nano-scale; self-assembling properties; nano-motors; nano-machines and nano-systems; methods and tools for characterisation and manipulation at nano dimensions; nano and high-precision technologies in chemistry; impact on human safety, health and the environment; metrology, nomenclature and standards; exploration of new concepts and approaches for sectoral applications, including the integration and convergence of emerging technologies.
Utveckling av ny kunskap om fenomen som beror på gränssnitt och storlek; kontroll på nanonivå av materialegenskaper för nya tillämpningar; integrering av teknik på nanonivå; självmonterande egenskaper; nanomotorer; nanomaskiner och nanosystem; metoder och verktyg för karaktärisering och hantering i nanodimensioner; nanoteknik och högprecisionsteknik inom kemin; effekt på människors säkerhet, hälsa och på miljön; metrologi, nomenklatur och standarder; utforskande av nya koncept och angreppssätt för tillämpningar inom olika sektorer, inbegripet integrering och sammansmältning av ny teknik.
Generating opportunities requires a continued effort to creating more and better jobs and increasing welfare.
För att skapa möjligheter krävs fortsatta insatser för att skapa fler och bättre jobb och ökad välfärd.
Generating or managing electronic signature creation data on behalf of the signatory shall be done by a qualified trust service provider.
Generering eller hantering av uppgifter för skapande av elektroniska signaturer för undertecknarens räkning ska utföras av en kvalificerad tillhandahållare av betrodda tjänster.
generating sets
generatoraggregat,
Generating sets with compression-ignition engines.
Generatoraggregat med kompressionständningsmotorer.
Generating sets with spark-ignition engines.
Generatoraggregat med gnisttändningsmotorer.
Generating sets.
Generatoraggregat.
generating sufficient revenues to maintain and complete airport infrastructure at an optimal level.
Att se till att intäkterna är tillräckligt stora för att säkra att flygplatsinfrastrukturerna kontinuerligt håller en god standard.
Generating support for energy transition will also require paying sufficient attention to the social and employment aspects.
För att skapa stöd för energiövergången måste man ägna tillräckligt med uppmärksamhet åt sociala aspekter och sysselsättningsaspekter.
generating sustainable growth and jobs;
skapa hållbar tillväxt och sysselsättning,
Generating the synergy of the Lisbon strategy
Att generera Lissabonstrategins samverkanseffekter
Generating utilities around the world are planning to extend reactor operating lifetimes29.
Vid produktionsanläggningar världen över planeras förlängning av reaktorernas livstider29.
Generation 2010 (TWh)
Produktion 2010 (TWh)
Generation 2020 (TWh)
Produktion2020 (TWh)
Generation adequacy assessments need to be notified to the Commission in accordance with the requirements of the Electricity Security of Supply Directive34.
Bedömningar av produktionskapacitetens tillräcklighet måste anmälas till kommissionen enligt kraven i direktivet om tryggad elförsörjning34.
Generation adequacy was also tested by both a cold winter in the Nordic region and a very hot summer all over Europe.
Vidare sattes produktionsnivåns lämplighet på prov av en kall vinter i de norra regionerna och en osedvanligt varm sommar i hela Europa.