natgillin/translations-raw huggingface dataset:
child labour and exploitation;
Barnarbetete och utnyttjande av barn;
Child labour can gradually be stamped out by the introduction of general measures to improve "well-being" (working conditions, opportunities for education, etc.).
Barnarbete kan successivt avskaffas genom att man inför allmänna åtgärder som syftar till att förbättra "välståndet" (arbetsvillkor, möjligheter till utbildning, osv.).
Child labour is concentrated in certain geographical zones and as a result the level of inspection has been increased in these areas.
Barnarbete är koncentrerat till verksamheter i vissa geografiska områden, och därför har antalet kontrollbesök ökats i dessa områden.
child labour or other forms of trafficking in human beings as defined in Article 2 of Directive 2011/36/EU of the European Parliament and of the Council43;
barnarbete eller andra former av människohandel, enligt definitionen i artikel 2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/36/EU43.
Child labour, the recruitment of child soldiers, the use of children for terrorist activities or trafficking, underage marriages and ill-treatment in the youth justice system continued to be issues of grave concern.
Barnarbete, rekrytering av barnsoldater, utnyttjande av barn för terroristverksamhet eller människohandel, barnäktenskap och dålig behandling i ungdomsrättsvården fortsatte att vara frågor som ger anledning till allvarlig oro.
Child lump sum grant.”.
Bidrag vid barns födelse (engångsbelopp).”
Child Malnutrition: Prevalence of Underweight Under 5 years
Undernärda barn: antal underviktiga barn under 5 år
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and often in the informal economy.
Barnvakter, hembiträden och städerskor har låga löner, deltid, flera arbetsgivare (enskilda, som ger arbete några timmar i veckan), och befinner sig ofta i den informella ekonomin.
Child minders, home helps and domestic cleaners are paid the lowest wages and work part-time for multiple employers (they are employed by private individuals for a few hours a week) and, sadly, often in the informal economy.
Barnvakter, hembiträden och städerskor har låga löner, deltid, flera arbetsgivare (enskilda, som ger arbete några timmar i veckan), och befinner sig olyckligtvis ofta i den informella ekonomin.
child minders;
ledsagare av barn,
Child mortality rate:
Barnadödlighet:
child mortality: reduce by two thirds the mortality rate among children under five;
Barnadödlighet: Antalet barn under fem år som dör ska minskas med två tredjedelar.
Child or toddlers seat
Bilbarnstol
Child over the age of 19 in education
Studerande ungdomar över 19 år
Child over the age of 19 not in education
Ickestuderande ungdomar över 19 år
Child participation and awareness raising
Barns delaktighet och medvetandehöjande insatser
Child pornography and paedophilia on the Internet
Barnpornografi och pedofili på Internet
Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
Barnpornografi, i form av bilder där barn utsätts för sexuella övergrepp, och andra särskilt allvarliga former av sexuella övergrepp mot barn och sexuell exploatering av barn ökar och sprids genom användningen av ny teknik och Internet.
Child pornography, which consists of images of child sex abuse, and other particularly serious forms of sexual abuse and sexual exploitation of children are increasing and spreading through the use of new technologies and the internet.
Barnpornografi, i form av bilder där barn utsätts för sexuella övergrepp, och andra särskilt allvarliga former av sexuella övergrepp mot barn och sexuellt utnyttjande av barn ökar och sprids genom användningen av ny teknik och Internet.
Child pornography, which constitutes sex abuse images, is a specific type of content which cannot be construed as the expression of an opinion.
Barnpornografi, som utgörs av bilder på sexuella övergrepp, är en särskild typ av innehåll som inte får tolkas som uttryck för en åsikt.
CHILD POVERTY
BARNFATTIGDOM
Child poverty (soft law)
Barnfattigdom (icke-bindande lagstiftning)
Child poverty and children's well-being
"Barnfattigdom och barns välbefinnande"
Child poverty and children's well-being
Barnfattigdom och barns välbefinnande
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Barnfattigdom och barnens välfärd (förberedande yttrande på begäran av det belgiska ordförandeskapet)
Child poverty and children's well-being (exploratory opinion at the request of the Belgian presidency)
Barnfattigdom och barns välbefinnande (förberedande yttrande på begäran av det belgiska ordförandeskapet)
Child poverty and children's well-being.
"Barnfattigdom och barns välbefinnande".
child poverty and the intergenerational transmission of poverty;
Barnfattigdom och fattigdom som överförs från en generation till nästa.
Child poverty and well-being in the EU
Barnfattigdom och barns välbefinnande i EU
Child poverty is particularly scandalous, ruining life chances and entrenching inequalities across generations.
Fattigdom hos barn är särskilt upprörande – den fördärvar möjligheterna i livet och befäster ojämlikheten mellan generationerna.
Child poverty is particularly scandalous, ruining life chances and entrenching inequalities across generations.
Fattigdom hos barn är särskilt upprörande – den fördärvar möjligheterna i livet och befäster skillnaderna över generationerna.
Child poverty is particularly scandalous, ruining life chances and entrenching inequalities across generations.
Fattigdom hos barn är särskilt upprörande – den fördärvar möjligheterna i livet och befäster skillnaderna över generation­erna.
Child poverty results from a complex interaction between these factors.
Barnfattigdom är ett resultat av ett komplext samspel mellan dessa faktorer.
Child poverty which affects 19% of all children and youngsters below 18 is a major pre-occupation21.
Barnfattigdom, som drabbar 19 % av alla barn och ungdomar under 18, är en mycket viktig fråga21.
Child protection and missing children from a third-country in particular has become an additional concern of the ensuing crisis within the EU.8
Skydd av barn och särskilt försvunna barn från tredjeländer har blivit ett ytterligare problem med anledning av krisen inom EU8.
Child protection on the Internet
Skydd av barn på Internet
Child protection should take precedence above data protection rules at all times.
Skydd av barn bör alltid prioriteras framför bestämmelser om uppgiftsskydd.
Child protection/Internet
"Skydd av
Child protection/Internet (additional opinion)
Skydd av barn på Internet (tilläggsyttrande)
Child Rearing Allowance for Young Women and Men
Familjebidrag för unga kvinnor och män
Child restraint systems are designed to be suitable for different ages, sizes and weights of child.
Fasthållningsanordningar för barn är utformade så att de skall passa olika åldrar, storlekar och vikter.
Child restraint systems may be of two classes:
Fasthållningsanordningar för barn kan delas upp i följande två klasser:
Child restraints are performing well in accidents.
Fasthållningsanordningar för barn ger ett gott skydd vid olyckor.
Child restraints fall into five “mass groups”:
Fasthållningsanordningar för barn indelas i följande fem viktgrupper:
Child restraints minimise the severity of injury better than adult safety belts alone.
Fasthållningsanordningar för barn lindrar skadorna bättre än vad bara ett säkerhetsbälte avsett för vuxna gör.
Child restraints work in a similar way as adult safety belts.
Fasthållningsanordningar för barn fungerar på liknande sätt som bilbälten avsedda för vuxna.
Child rights in the EU
Barnens rättigheter i EU
Child safety
Barnsäkerhet
Child sex abuse is part of the global phenomenon of commercial sexual exploitation of children.
Sexuella övergrepp mot barn är en del av det globala kommersiella sexuella utnyttjandet av barn.
Child sex tourism must be eradicated.
Barnsexturismen måste utrotas.
Child sexual abuse is often a borderless crime that must be dealt with beyond national borders.
Sexuella övergrepp mot barn är ofta ett gränsöverskridande brott som måste bekämpas över nationsgränserna.
Child sexual abuse material may be viewed and reported in one country while hosted in a third country but having been uploaded from yet another country: more than half the child abuse material reported to the Internet Watch Foundation in 2011 was identified as held outside Europe.53 The same report notes that the methods of distribution and ways in which the materials are accessed are continuing to shift as technologies change: this requires the hotlines to continue to develop their strategies and tools so that they can collectively identify and combat the presence of child abuse material in its changing online contexts.
Material med sexuella övergrepp mot barn kan betraktas och rapporteras i ett land, samtidigt som det lagras i ett tredjeland och har laddats upp från ytterligare ett annat land; mer än hälften av det material med sexuella övergrepp mot barn som rapporterades till Internet Watch Foundation under 2011 konstaterades vara lagrat utanför Europa.53 I samma rapport konstateras att metoderna för distribution och åtkomst av materialet fortsätter att ändras allt eftersom tekniken förändras; detta innebär att telefonjourerna måste fortsätta att utveckla sina strategier och verktyg så att de gemensamt kan identifiera och bekämpa förekomsten av material med övergrepp mot barn i dess ständigt nya sammanhang online.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Sexuell exploatering av barn och sexuella övergrepp mot barn har en betydande gränsöverskridande dimension, som framgår tydligast när det gäller barnpornografi och barnsexturism, men som även framgår av att det är nödvändigt att sörja för att barn i alla medlemsstater skyddas mot förbrytare från alla medlemsstater, eftersom det är lätt för dessa att resa från en medlemsstat till en annan.
Child sexual exploitation and sexual abuse has a considerable cross-border dimension, which is most evident in child pornography and child sex tourism, but also appears in the need to ensure that children in all Member States should be protected from offenders from all Member States, who can travel easily.
Sexuellt utnyttjande av barn och sexuella övergrepp mot barn har en betydande gränsöverskridande dimension, som framgår tydligast när det gäller barnpornografi och barnsexturism, men som även framgår av att det är nödvändigt att sörja för att barn i alla medlemsstater skyddas mot förbrytare från alla medlemsstater, eftersom det är lätt för dessa att resa från en medlemsstat till en annan.
child supervision to and from school;
Hjälp för barn att ta sig till skolan.
Child under 6
Barn under 6 år
Child victims of trafficking in human beings shall be provided with assistance, support and protection, taking into account the best interests of the child.
Barn som är offer för människohandel ska ges hjälp, stöd och skydd med beaktande av barnets bästa.
Child victims should be given the opportunity to play an active part in criminal proceedings so as to have their testimony taken into account.
Barn som fallit offer för brott bör ges möjlighet att ta aktiv del i rättegången, så att hänsyn kan tas till deras vittnesmål.
Child victims should have easy access to legal remedies and should not suffer for participating in criminal proceedings.
Tillgången till rättslig prövning bör underlättas för barnoffer, och barnoffer bör inte bli lidande av att de deltar i straffrättsliga förfaranden.
Child victims should receive adequate support leading to their recovery and compensation for the harm inflicted on them.
Barn som fallit offer för brott bör få lämpligt stöd att återhämta sig och ersättning för de skada de åsamkats.
Child well-being has been seen to have important effects on subsequent education and employment.
Välbefinnande som barn har visat sig ha stor inverkan på utbildning och sysselsättning senare i livet.
Child-appealing luminaires;
Leksaksliknande lampor.
Child-care and elderly care responsibilities remain a major obstacle to women's integration into the labour market.
Ansvaret för att ta hand om barnen och de äldre är fortfarande ett stort hinder för kvinnors integrering på arbetsmarknaden.
Child-friendly justice
Ett rättsväsende som tar hänsyn till barns behov
Child/Small Adult headform (3,5 kg) to bonnet top
Huvudform för barn/småväxt vuxen (3,5 kg) mot motorhuvens ovansida
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to bonnet top
Barn-/mindre vuxenhuvudformen (3,5 kg) mot motorhuvens ovansida
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to Frontal Protection System
Huvudform för barn/småväxt vuxen (3,5 kg) mot frontskydd
Child/Small Adult headform (3.5 kg) to Frontal Protection System
Huvudform för barn/småväxt vuxen (3,5 kg) mot frontskydd
Child/Small Adult headform to bonnet top:
Huvudform för barn/småväxt vuxen mot motorhuvens ovansida:
Child/Small Adult headform to bonnet top: The test is performed at an impact speed of 35km/h using a 3.5kg test impactor.
Barn-/mindre vuxenhuvudformen mot motorhuvens ovansida: Provet utförs med en islagshastighet på 35 km/h med hjälp av en provkropp som väger 3,5 kg.
Child/Small Adult headform to FPS.
Huvudform för barn/småväxt vuxen mot frontskydd.
Childbirth allowance
Bidrag vid barns födelse.
Childbirth grant
Bidrag vid barns födelse.
Childbirth supplement (Act of 28 November 2003 on family benefits)".
Tillägg vid barns födelse (lag av den 28 november 2003 om familjeförmåner).”
Childcare allowance paid for children aged three and under.
Barnomsorgspenning för barn upp till tre år.
Childcare and Elder care
Barn- och äldreomsorg
Childcare articles
Artiklar för barn
Childcare cost can be reimbursed as part of a reintegration pathway.
Det kan utgå ersättning för kostnaderna för barnomsorg som ett led i återintegreringsstrategierna.
Childcare costs, however, remain among the highest in the EU and continue to pose problems particularly for second earners and for single parents.
Barnomsorgskostnaderna är dock bland de högsta i EU och detta är fortfarande ett problem, särskilt för den andra försörjaren i ett hushåll och för ensamstående föräldrar.
Childcare coverage 0-3 years*
Barnomsorgens täckningsgrad (0–3 år)
Childcare coverage 3- compulsory school age*
Barnomsorgens täckningsgrad (3 år – den obligatoriska skolåldern)
Childcare coverage rates are among the lowest in the EU and need to be extended.
Barnomsorgens täckning hör till de lägsta i EU och måste byggas ut.
Childcare element of the Working Tax Credit only covers a maximum of 70% of the costs of childcare up to a ceiling.
Den del av skattelättnaden för arbetsinkomster (Working Tax Credit) som gäller barnomsorg täcker endast högst 70 % av barnomsorgskostnaderna upp till ett visst tak.
Childcare facilities
Möjligheter till barnomsorg
Childcare facilities (including facilities outside school) are an area which receives too little attention, which is prejudicial to equal opportunities.
Barnomsorg (även utanför skolan) är ett område som uppmärksammas mycket lite, fastän det har en negativ inverkan på jämställdheten mellan kvinnor och män.
Childcare facilities allow parents to take a job and keep it, thereby improving their quality of life and removing a major obstacle to their freedom to organise their time.
Tillgång till barnomsorg ger föräldrarna möjlighet att ta och behålla ett arbete (och högre livskvalitet), genom att det löser problemet med begränsade möjligheter att fritt organisera sin tid.
Childcare facilities and care of elderly relatives
Institutioner för barnomsorg samt vård av äldre anhöriga
Childcare facilities in the Member States are insufficient and are not always adapted to family needs14.
Medlemsstaternas barnomsorgssystem är otillräckliga och inte alltid anpassade till familjernas behov14.
Childcare facilities, leave entitlement and flexible working time arrangements are core components of the policy mix, while the powers are spread between European, national and local levels and between social partners at European, national and sectoral levels.
Barnomsorg, rätt till ledighet och flexibel arbetstid är viktiga inslag, och befogenheterna är delade mellan gemenskapen och medlemsstaternas regeringar och lokala myndigheter samt mellan arbetsmarknadens parter på europeisk, nationell och sektoriell nivå.
Childcare in the UK is still relatively expensive and there are issues around availability and quality.
Barnomsorgen i Förenade kungariket är fortfarande relativt dyr och det finns problem med avseende på tillgång och kvalitet.
childcare indicator35
INDIKATOR FÖR BARNOMSORG35
Childcare is a policy priority in practically all Member States, even though the approach varies in focus and ambition.
Barnomsorg är en politisk prioritet i praktiskt taget alla medlemsstater, men åtgärderna är inriktade på olika saker och varierar i ambitionsnivå.
Childcare is available during the parent/s work hours as well as an extra hour a day for commuting.
Barnomsorgen erbjuds under föräldrarnas arbetstid samt en extra timme per dag för att täcka resor till och från arbetet.
Childcare is presented as a priority in most Member States, but the approach often varies in focus and ambition, and insufficient attention is given to its quality and affordability.
Barnomsorg uppges vara ett prioriterat område i de flesta medlemsstater men strategierna varierar både i fråga om innehåll och ambitionsnivå, och kvalitet och rimliga avgifter ägnas inte tillräcklig uppmärksamhet.
Childcare leave1 no right to be remunerated during this time.
Ingen rätt till ersättning för vård av barn1 under denna tid.
Childcare places (2001):
Antal platser inom barnomsorgen (2001):
Childcare products
Artiklar för barn
Childcare provision
Barnomsorg
Childcare provision for pre-school-age children differs widely between Member States, depending on the systems in place and the different national approaches and priorities accorded to reconciling working life and family life.
Utbudet av barnomsorg för barn som ännu inte har börjat skolan skiljer sig mycket åt mellan de olika medlemsstaterna beroende på vilka system som finns och på de olika tillvägagångssätt och prioriteringar i fråga om att förena arbete med familj som tillämpas på nationell nivå.
Childcare provision has improved only slightly, even though it is recognised as a priority in most Member States.
Tillgången på barnomsorg har förbättrats marginellt trots att det räknas som en prioritet i de flesta medlemsstater.
Childcare provision has improved, but is still far from the Barcelona targets
Barnomsorgen har förbättrats men är ännu långt ifrån Barcelonamålen
Childcare provision, which involves the direct responsibility of public authorities emerges as a priority area for direct government action, and new targets21 were set by the Barcelona Summit for 2010.
Barnomsorg, som ligger under de offentliga myndigheternas direkta ansvar, blir ett prioriterat område för direkta offentliga åtgärder och Europeiska rådet i Barcelona fastställde nya mål21 för 2010.
Childcare provisions are tailored to the needs of parents aimed at increasing flexibility.
Barnomsorgen är skräddarsydd för föräldrarnas behov och syftar till att öka flexibiliteten.
Childcare services also showed signs of increasing flexibility.
Barnomsorgen börjar också bli allt mer flexibel.
Childcare services improve the cognitive and social development of children, especially those living in disadvantaged households, and enhance educational and labour market prospects later on in life.
I barnomsorgen förbättras barnens kognitiva och sociala utveckling – detta gäller särskilt de som växer upp i mindre gynnade hushåll – och utsikterna för utbildning och arbete senare i livet förbättras.
Childcare services remain insufficient in many Member States and there is no clear approach yet to the issue of care for the elderly or other dependants.
Barnomsorgen är fortfarande otillräcklig i många medlemsstater, och det finns ännu inga tydliga strategier när det gäller omsorg för äldre eller andra personer i ekonomisk beroendeställning.
Childcare services remain insufficient in many Member States and there is no clear approach yet to the issue of care for the elderly or other dependants.
Barnomsorgen är otillräcklig i många medlemsstater och det finns fortfarande ingen tydlig strategi för äldreomsorg och anhörigvård.
Childcare should be provided for at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years by 2010.
Barnomsorgen bör byggas ut till att senast 2010 omfatta minst 90 % av alla barn som fyllt 3 år men inte uppnått obligatorisk skolålder samt minst 33 % av alla barn under 3 år.
Childcare should be provided for at least 90% of children between 3 years old and the mandatory school age and at least 33% of children under 3 years by 2010.
Senast 2010 skall det finnas barnomsorg för minst 90 % av barnen mellan tre år och den obligatoriska skolåldern och för minst 33 % av barnen under tre år.
Childcare Voucher Scheme in the UK) and policies aiming at sharing the costs of childrearing more broadly, and allowing young couples to obtain access to affordable housing and a secure footing in labour markets.
barnomsorgsvouchersystemet i Storbritannien) och strategier som syftar till att skapa en bredare fördelning av kostnaderna för barnen och för att göra det lättare för yngre par att hitta en bostad till en rimlig kostnad och hitta en tryggare anställning.
Childcare, a central plank of work-life balance policies
Barnomsorgen är ytterst viktig i de politiska åtgärderna för att förena arbete och familj
Childcare, campsites and hostels
Barnomsorg, campingplatser och vandrarhem.
Childhood is an important period to instil a preference for healthy behaviours, and to learn the life skills necessary to maintain a healthy lifestyle15.
Det är under barndomen som man grundlägger sunda vanor och tillägnar sig den livskunskap som behövs för sunda livsstilsval15.
Childhood is recognised as value in its self and should be facilitated with proper environment and education.
Barndomen ses som ett värde i sig och bör stödjas med hjälp av en lämplig miljö och uppfostran.
Childhood leukaemia in the proximity of power lines
Barnleukemi i närheten av kraftledningar
Childhood poverty is a particular concern.
Särskilt fattigdom hos barn är ett problem.
childless couples
barnlösa par,
Children & Young People
Barn och ungdom
Children (0-14)
Barn (0-14)
Children (Article 16).
barn (artikel 16),
Children - Establishing an EU Bio-monitoring Framework
Barn – upprättande av en ram för biologisk övervakning i EU
children < 18 years (Article 1)
Barn under 18 år (artikel 1).
children < 18 years (Article 2)
Barn: under 18 år (artikel 2).
Children across Europe testify that physical and emotional bullying in schools is part of their everyday lives33.
Barn i hela EU vittnar om att fysisk och psykisk mobbning i skolan är en del av deras vardag33.
Children aged 0-6 years are included.
Siffrorna avser föräldrar till barn mellan 0-6 år.
Children aged less than 18 months born from mothers with HIV, hepatitis B or hepatitis C infection or at risk of such infection, or who have been breastfed by their mothers during the previous 12 months, cannot be considered as donors regardless of the results of the analytical tests;
Barn yngre än 18 månader som har fötts av en kvinna, som är infekterad med hiv, hepatit B eller hepatit C eller löper ökad risk att få en sådan infektion, eller som har ammats av sin mor under de senaste tolv månaderna kan inte komma i fråga som givare oavsett resultaten av de analytiska testerna.