natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to monitor the impact of Erasmus Mundus on the numbers of high-quality third-country students coming to Europe, improved data are required.
För att övervaka effekterna av Erasmus Mundus på antalet tredjelandsstudenter på hög nivå som kommer till Europa behövs det bättre uppgifter.
In order to monitor the impact of FSAP measures going forward, the Commission is developing a set of indicators that will focus on quantifying trends in integration and efficiency within the EU financial market.
För att övervaka effekterna av åtgärderna i handlingsplanen för finansiella tjänser håller kommissionen på att utveckla ett antal indikatorer för att bedöma integrations- och effektivitetstendenser på EU:s finansiella marknad.
In order to monitor the impact of regulatory controls on the environment and on human exposure to dioxins and PCBs indicators will be developed.
Indikatorer kommer att utvecklas för att det skall vara möjligt att följa hur regleringen påverkar exponeringen av miljön och människor.
In order to monitor the implementation of the harmonised methodology and to allow for further flexibility and improvements to the methodology as necessary, the informal consumer complaints expert group will become a formal Commission advisory body established by a Commission decision.
För att övervaka införandet av den harmoniserade metoden och möjliggöra ytterligare flexibilitet och förbättringar kommer den informella expertgruppen för konsumentklagomål att genom ett kommissionsbeslut utnämnas till ett formellt rådgivningsorgan till kommissionen.
in order to monitor the implementation of the principles of good practice referred to above:
För att säkerställa att tillämpningen av principerna för god praxis kontrolleras skall
In order to monitor the multiplicity of adult learning and to develop evidence-based policies, reliable data are required.
Det krävs tillförlitliga uppgifter för att man ska kunna övervaka ett så mångfacetterat område som vuxenutbildning och utveckla en evidensbaserad politik.
In order to monitor the progress made and identify the need for further improvements, the Commission will regularly report to the European Parliament and the Council.
I syfte att övervaka framstegen och identifiera behovet av ytterligare förbättringar, kommer kommissionen regelbundet att rapportera till Europaparlamentet och rådet.
In order to monitor the volume of trade in seeds with third countries, provision should be made for an import licence scheme with the lodging of a security to ensure that the transactions for which such licences are requested are effected.
För att följa volymen i handeln med utsäde med tredje land bör bestämmelser införas om ett system med importlicenser med ställande av en säkerhet för säkerställande av att de transaktioner som licenserna omfattar verkligen utförs.
In order to monitor the work as it progresses, the group will appoint from among its members a select group of six, to be known as the "Tripartite Liaison Committee".
För att kunna följa hur arbetet framskrider skall gruppen under arbetets gång utse sex av sina egna medlemmar till en begränsad arbetsgrupp, kallad "kommittén för trepartskontakter".
In order to monitor transposition by Member States and to assist them with this task, the Commission has convened two meetings with Member States’ experts in June 2005 and January 2006.
För att övervaka medlemsstaternas genomförande och bistå dem i detta arbete har kommissionen kallat till två möten med experter från medlemsstaterna i juni 2005 och januari 2006.
In order to monitor, evaluate and follow-up the development of action on immigration, the Member States will annually report to the Commission on the implementation of the common objectives and on their national immigration profiles.
För övervakning, utvärdering och uppföljning av utvecklingen av åtgärder på invandringsområdet ska medlemsstaterna årligen rapportera om genomförandet av de gemensamma målen och deras nationella invandringsprofiler till kommissionen.
In order to more effectively tackle the health impacts of such environmental factors and to foster cooperation, the Commission has adopted a European Environment and Health Action Plan.
För att bättre kontrollera dessa miljöfaktorers konsekvenser och för att stimulera till samarbete har kommissionen antagit en europeisk handlingsplan för miljö och hälsa.
In order to motivate shareholders to engage in a dialogue with the financial institution and monitor senior management's decision-making, as well as to consider the long-term viability of the financial institution, the Commission intends to carry out a review centred around the following topics:
För att motivera aktieägarna att delta i en dialog med det finansiella institutet och kontrollera de ledande befattningshavarnas beslutsfattande samt ta hänsyn till det finansiella institutets långsiktiga lönsamhet har kommissionen för avsikt att inleda en debatt om följande ämnen:
In order to mount an operative oil pollution response, the Agency would need, before long, to build on the current anti-pollution activities illustrated in the Action Plan and be provided with additional means to maximise and improve the overall at-sea oil recovery performance in European waters:
För att kunna göra operativa insatser vid förorening genom olja skulle byrån snart behöva vidareutveckla den nuvarande verksamheten för bekämpning av föroreningar, som beskrivs i åtgärdsplanen, och ges ytterligare resurser för att kunna maximera och förbättra kapaciteten för oljesanering till sjöss i europeiska vatten över lag.
In order to move forward, the Union must therefore undertake a consistent action on these various priority fronts.
För att fortsätta framåt måste EU därför arbeta samordnat på dessa olika prioriterade områden.
In order to move from the downbeat European innovation “paradox” towards positive achievement in economic, commercial, and employment terms, the market and the satisfaction of citizens’ requirements needs to be built into the highest and lowest levels of the pyramid.
För att kunna omvandla den europeiska innovationsparadoxens negativa aspekter till en positiv utveckling inom ekonomi, handel och sysselsättning måste marknaden och uppfyllandet av medborgarnas behov placeras in såväl i basen som i toppen på denna vektorpyramid.
In order to move to a results-based analysis, project promoters and administrative authorities will require prior training, and the EESC proposes that this formula should be tried out during 2011-2013 in certain regions selected according to the quality of existing partnership-based governance.
Övergången till en analys av resultatet förutsätter att de projektansvariga och de administrativa myndigheterna utbildas i förväg, och EESK föreslår att denna metod utprovas under perioden 2011–2013 i några regioner som valts ut på basis av kvaliteten i den existerande partnerskapsbaserade förvaltningen.
In order to move towards a better balance between bilateral and multilateral activities, Community support will be progressively focused on multilateral group-mobility activities.
För att åstadkomma en bättre balans mellan bilaterala och multilaterala verksamheter kommer gemenskapsstödet stegvis att inriktas på multilaterala verksamheter för gruppers rörlighet.
In order to move towards a common approach ensuring neutral conditions of competition and a coherent soil protection regime, a thorough exchange of information is needed to establish the suitability of harmonising some of the elements of risk assessment as well as to further develop and improve the methodologies on eco-toxicological risk assessment.
För att åstadkomma en förändring i riktning mot ett enhetligt angreppssätt som säkerställer neutrala konkurrensvillkor och en enhetlig syn på markskyddet behövs det ett omfattande informationsutbyte med syftet att harmonisera vissa inslag i riskbedömningen och att vidareutveckla de metoder som används vid ekotoxikologisk riskbedömning.
In order to move towards a low-carbon economy, investments in green and resource-efficient technologies are required, instead of a decrease in industrial production.
För att kunna utvecklas till ett utsläppssnålt samhälle krävs investeringar i miljövänlig, resurseffektiv teknik snarare än minskad industriproduktion.
In order to move towards a more integrated approach, in 2005 the Commission set up a Steering Group of Commissioners on Maritime Affairs together with an Interservice Group on Maritime Affairs, which joins the Commission Directorates-General dealing with issues related to the seas and oceans.
För att arbeta i riktning mot en mer integrerad strategi upprättade kommissionen 2005 en styrgrupp för havsfrågor sammansatt av kommissionsledamöter samt en avdelningsövergripande grupp för havsfrågor, vilka sluter sig till det generaldirektorat inom kommissionen som arbetar med frågor som rör haven och oceanerna.
In order to move towards a sustainable transport policy, transport prices should better reflect the costs related to traffic-based air pollution, traffic-based noise pollution, climate change and congestion caused by the actual use of vehicles, trains, planes or ships as a means of optimising the use of infrastructure, reducing local pollution, managing congestion and fighting against climate change at least cost for the economy.
För att åstadkomma en hållbar transportpolitik bör transportpriserna bättre återspegla kostnaderna för trafikrelaterad luftförorening och trafikrelaterat buller och för klimatförändring och trängsel som dagens användning av fordon, tåg, flygplan och fartyg orsakar, som ett sätt att optimera användningen av infrastruktur, minska lokala föroreningar, hantera trängsel och bekämpa klimatförändringen så kostnadseffektivt som möjligt.
In order to move towards these policy priorities, a number of concrete actions are included in this Action Plan with the aim to contribute to the creation of business friendly cross-border public administrations and help the mobility of citizens.
För att uppnå dessa politiska prioriteringar anges ett antal konkreta åtgärder i denna handlingsplan i syfte att bidra till att skapa företagsvängliga offentliga förvaltningar över gränserna och främja medborgarnas rörlighet.
In order to objectively measure the benefits of the measures aimed at the creation of the freight corridor and to guarantee efficient monitoring of such measures, performance indicators for the service along the freight corridor should be introduced and published regularly.
För att objektivt kunna mäta nyttan av de åtgärder som syftar till att inrätta godskorridoren och säkerställa en effektiv uppföljning av dessa åtgärder, bör prestandaindikatorer för trafiken i godskorridoren fastställas och regelbundet offentliggöras.
In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2.5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
För att följa denna regel, som gäller utan att det påverkar tillämpningen av den regel för samfinansiering som anges ovan, skall den procentuella andel av EU-samfinansieringen för bidrag som beviljas under ett bestämt år vara minst 2,5 procentenheter lägre än EU-samfinansieringen för det beviljade bidraget under föregående år.
In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2.5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
För att följa denna regel, som gäller utan att det påverkar tillämpningen av den regel för samfinansiering som anges ovan, skall den procentuella andel av EU-samfinansieringen för bidrag som beviljas under ett bestämt år vara minst 2,5 procentenheter lägre än EU-samfinansieringen för det beviljade bidraget under föregående år.
In order to observe this rule, which applies without prejudice to the co-financing rule mentioned above, the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for a given financial year shall be at least 2.5 points below the percentage of Community co-financing corresponding to the grant awarded for the previous financial year.
För att följa denna regel, som gäller utan att det påverkar tillämpningen av den regel för samfinansiering som anges ovan, skall den procentuella andel av EU-samfinansieringen för bidrag som beviljas under ett bestämt år vara minst 2,5 procentenheter lägre än EU-samfinansieringen för det beviljade bidraget under föregående år.
In order to obstruct trade, these markets have created non-tariff barriers which pose a serious problem for European industry as a whole38.
För dessa marknader har respektive stater för att hindra handelsutbyte skapat tariffära hinder som utgör ett allvarligt problem för hela den europeiska industrin38.
In order to obtain a better understanding of the health effects of various smokeless tobacco products and their role in smoking cessation and initiation, DG SANCO requested an opinion from its Scientific Committee on Emerging and Newly Identified Health Risks (SCENIHR)17.
För att få bättre kunskap om hälsoeffekterna av olika rökfria tobaksvaror, deras roll när människor vill sluta röka och hur de inverkar på att man börjar röka har GD SANCO begärt ett yttrande från den vetenskapliga kommittén för nya och nyligen identifierade hälsorisker (SCENIHR).17
In order to obtain a better understanding of the regulation of liberal professions and its effects the Commission has undertaken in 2002 and 2003 a substantial stocktaking exercise.
För att bättre förstå regleringen av fria yrken och vilka effekter den har genomförde kommissionen en omfattande inventering 2002 och 2003.
In order to obtain a complete picture, account should also be taken of other equally relevant aspects, such as access to employment, housing and health care and the degree to which essential needs are satisfied.
För att få en helhetsbild av dess omfattning måste man också ta hänsyn till andra relevanta aspekter som tillgång till sysselsättning, bostad, hälso- och sjukvård och i vilken mån de grundläggande behoven uppfylls.
In order to obtain a control for the Method of analysis, carry out a determination on an aliquot part of an aqueous solution of potassium chloride, containing at the most 40 mg of K2O.
För att få en kontroll på analysmetoden utför man en bestämning på en alikvot av kaliumkloridlösningen som innehåller högst 40 mg K2O.
In order to obtain a more structured overview of existing organisational port structures in the Community, the information provided by Member States was used to establish certain major types of ports, which reflect the different degrees of public involvement found.
För att få en mer strukturerad översikt över befintliga organisationsstrukturer i gemenskapens hamnar användes medlemsstaternas information för att fastställa vissa överordnade hamntyper, som avspeglar den varierande grad av offentlig inblandning som påträffats.
In order to obtain a real comparison of volumes, therefore, it is essential to use conversion factors (spatial deflators) which reflect the differences in the level of prices between countries.
För att åstadkomma en verklig volymjämförelse är det därför nödvändigt att använda omräkningsfaktorer (spatiala deflatorer) som speglar prisnivåskillnaderna mellan länderna.
In order to obtain a “residence permit – self-employed person”, a third-country national intending to exercise activities as a self-employed person in a Member State shall apply to the competent authority of the Member State concerned.
En tredjelandsmedborgare som avser att bedriva verksamhet som egenföretagare i en medlemsstat skall, för att kunna erhålla ett uppehållstillstånd för egenföretagare, lämna in en ansökan till behörig myndighet i den medlemsstaten.
In order to obtain a “residence permit – worker”, a third-country national intending to exercise activities as an employed person in a Member State shall apply to the competent authority of the Member State concerned.
En tredjelandsmedborgare som avser att bedriva verksamhet som anställd i en medlemsstat skall, för att kunna erhålla ett uppehållstillstånd för arbetstagare, lämna in en ansökan till behörig myndighet i den medlemsstaten.
In order to obtain accreditation for a third country, the environmental verifier shall meet, in addition to the requirements set out in Articles 19 and 20, the following requirements:
För att få ackreditering för ett tredjeland ska miljökontrollanten, utöver kraven i artiklarna 19 och 20, uppfylla följande krav:
In order to obtain accreditation in accordance with this Regulation, a candidate environmental verifier shall introduce a request with the Accreditation Body from which it seeks accreditation.
Den som vill bli ackrediterad miljökontrollant enligt denna förordning ska lämna in en ansökan till det ackrediteringsorgan från vilket ackreditering söks.
In order to obtain adequate information for measuring the results of the EURES network, common indicators should be established.
För att få tillräcklig information för att kunna mäta Euresnätverkets resultat bör gemensamma indikatorer fastställas.
In order to obtain advice for further improving and possibly adapting FP7, the Commission will be seeking advice from an independent expert group, which will undertake an Interim Evaluation of FP7.
För råd om hur sjunde ramprogrammet ska kunna förbättras ytterligare och eventuellt ändras kommer kommissionen att vända sig till en oberoende expertgrupp som kommer att göra en interimsutvärdering av sjunde ramprogrammet.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any Community institution.
För att få den information som krävs för att den ska kunna utföra sin uppgift enligt fördragen eller de rättsakter som antagits för att genomföra dem, får revisionsrätten på egen begäran närvara när kontroller som avser budgetgenomförandet utförs av en annan institution eller för en annan institutions räkning.
In order to obtain all the necessary information for the performance of the task entrusted to it by the Treaties or the acts adopted pursuant to them, the Court of Auditors may be present, at its request, during the audit operations carried out within the framework of the implementation of the budget by, or on behalf of, any institution.
För att få den information som krävs för att den ska kunna utföra sin uppgift enligt fördragen eller de rättsakter som antagits för att genomföra dem, får revisionsrätten på egen begäran närvara när kontroller som avser budgetgenomförandet utförs av en annan institution eller för en annan institutions räkning.
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the intended Member States concerned through the portal referred to in Article 77 (hereinafter 'EU portal').
För att få tillstånd ska sponsorn lämna in en ansökan till den avsedda berörda medlemsstaten via den webbportal som avses i artikel 77 (nedan kallad EU-portalen).
In order to obtain an authorisation, the sponsor shall submit an application dossier to the Member States concerned through the EU portal.
För att få ett tillstånd ska sponsorn lämna in en ansökan till de berörda medlemsstaterna via EU-portalen.
In order to obtain an exemption, the parties agreed to eliminate the (originally provided for) territorial restrictions from their cross-licensing agreements, allowing competition to emerge between them in respect of copyright licensing in Europe for Internet-based services.
För att beviljas ett undantag gick parterna med på att stryka de (ursprungligen planerade) områdesbegränsningarna i sina korslicensieringsavtal, vilket innebär att de måste konkurrera om licensiering av upphovsrättigheter i Europa för Internetbaserade tjänster.
In order to obtain an overview as complete as possible, a questionnaire was sent to the Member States' and EFTA3 governments.
För att få en så heltäckande översikt som möjligt sändes ett frågeformulär till medlemsstaterna och EES3-ländernas regeringar.
In order to obtain an overview of the situation, in 2003 the Commission sent out a questionnaire concerning the legal framework in relation to pyrotechnic articles, notably fireworks.
För att få en överblick över situationen sände kommissionen 2003 ut en enkät om lagstiftningen gällande pyrotekniska artiklar, främst fyverkerier.
In order to obtain an overview of this situation, a Best Procedure project was launched in autumn 2002, with the aim of producing case studies of various sectors.
För att få en överblick över situationen startades ett projekt inom ramen för Best-förfarandet hösten 2002 i syfte att ta fram fallstudier från olika sektorer.
In order to obtain approval of its breeding programme, the breed society or breeding operation shall submit the information on the following to the competent authority as provided for in Articles 8(1) and 9:
För att få sitt avelsprogram godkänt ska rasföreningen eller avelsverksamheten i enlighet med artiklarna 8.1 och 9 lämna in uppgifter om följande:
In order to obtain at least two thirds of the minimum on cigarettes, the minimum on fine-cut tobacco would have to be increased above inflation.
För att erhålla åtminstone två tredjedelar av minimisatsen för cigaretter skulle minimisatsen för finskuren tobak behöva ökas mer än inflationen.
In order to obtain clearance, the parties to that case submitted an extensive package of remedies.
För att få ett godkännande från kommissionen föreslog parterna omfattande korrigerande åtgärder.
In order to obtain co-financing segments subsequent to the first one of the programme, Member States must submit a report and declarations of expenditure certified by a service independent of the responsible authority.
För att få fortsatt stöd efter det att programmet inledningsvis medfinansierats, måste medlemsstaterna lämna in en rapport och utgiftsdeklarationer som skall intygas av en instans som är oberoende av den ansvariga myndigheten.
In order to obtain Community approval, border inspection posts must have:
För att få gemenskapens godkännande, måste gränskontrollstationer förfoga över följande:
In order to obtain comparable, consistent, reliable and high quality measurement results it is necessary to implement a high quality measurement standard at Community level.
För att erhålla jämförbara, konsekventa och tillförlitliga mätresultat av hög kvalitet är det också nödvändigt att införa en mätstandard av hög kvalitet på gemenskapsnivå.
In order to obtain consolidated career prospects for researchers making it possible to attain the 3% objective, it is therefore of utmost importance to reduce this apparent divergence between global needs and microeconomic behaviour.
För att skapa stabila karriärvägar för forskare som gör det möjligt att nå treprocentsmålet är det därför av största vikt att reducera den uppenbara motsättningen mellan de globala behoven och ett mikroekonomiskt agerande.
In order to obtain evidence that a family relationship exists, Member States may carry out interviews with the applicant and his/her family members and conduct other investigations that are found necessary.
För att styrka familjebanden får medlemsstaterna hålla samtal med sökanden och dennes familjemedlemmar och göra de utredningar som bedöms nödvändiga.
In order to obtain first hand experience of economic development problems and prospects facing a disadvantaged region of the EU, the Study Group was pleased to accept an invitation from the Highlands Council and Highlands and Islands Enterprise to visit the Highlands region in Scotland.
För att få förstahandsinformation om problem och framtidsutsikter i fråga om ekonomisk utveckling i missgynnade regioner i EU, tackade studiegruppen ja till en inbjudan av Highlands Council och Highland and Island Enterprise att besöka Highlandsregionen i Skottland.