natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DETAILED RULES ON TRANSFERS OF SUGAR OR ISOGLUCOSE QUOTAS IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 53
NÄRMARE FÖRESKRIFTER FÖR ÖVERFÖRINGAR AV SOCKER- ELLER ISOGLUKOSKVOTER ENLIGT ARTIKEL 53
Detailed rules permit to achieve better results in terms of fairness of the procedures, but are likely to generate important drawbacks in the form of reduced up-take of concessions.
Detaljerade regler gör det lättare att uppnå bättre resultat vad gäller rättviseaspekten av förfarandena, men kommer sannolikt att innebära betydande nackdelar i form av minskad användning av koncessioner.
Detailed rules quickly become obsolescent, necessitating frequent changes in regulation thereby undermining legal certainty.
Detaljerade regler föråldras snabbt, vilket medför att regleringen måste ändras ofta, vilket i sin tur undergräver rättssäkerheten.
detailed rules regarding the establishment and the communications of the amounts referred to in Articles 8, 15 and 16;
Tillämpningsföreskrifter för upprättande och meddelande av beloppen i artiklarna 8, 15 och 16.
Detailed rules regarding the specific information which must be included in the prospectus according to Article 5(3) and (4), in the form of models for the different type of securities and of issuers shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Detaljerade regler om de uppgifter som skall anges i prospektet enligt artikel 5.3 och 5.4 i form av mallar för de olika typerna av värdepapper och emittenter skall antas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 22.2.
detailed rules related to the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
Närmare föreskrifter avseende kriterier för fördelning av sådana belopp som blir tillgängliga genom tillämpning av modulering.
detailed rules related to the establishment of a farm advisory system, and the criteria for the allocation of amounts made available by the application of modulation;
föreskrifter för inrättandet av ett system för jordbruksrådgivning och kriterier för fördelning av belopp som blir tillgängliga genom att modulering tillämpas,
detailed rules related to the establishment of a farm advisory system;
Närmare föreskrifter för inrättandet av ett system för jordbruksrådgivning.
detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas as well as detailed rules concerning the fixing of the retention period, the withdrawal and reallocation of unused premium rights established under Sections 7 and 8 of Chapter 1 of Title IV;
Närmare föreskrifter för hur stöd ska beviljas enligt den här förordningen, inbegripet villkor för stödberättigande, datum för ansökningar samt bestämmelser för utbetalning och kontroll, kontroll och fastställande av stödrättigheter inklusive varje nödvändig utväxling av uppgifter med medlemsstaterna och fastställande av överskridanden av basarealer eller den maximala garantiarealen samt närmare föreskrifter för fastställande av perioden för innehållande, för indragning och för omfördelning av ej använda bidragsrättigheter som fastställts enligt avsnitten 7 och 8 i kapitel 1 i avdelning IV.
detailed rules related to the granting of aids provided for in this Regulation, including eligibility conditions, dates of application and payment and control provisions as well as checking and establishing entitlement to the aids including any necessary exchange of data with the Member States, and the establishment of the overrun of the base areas or maximum guaranteed areas;
föreskrifter för hur stöd skall beviljas enligt den här förordningen, inbegripet villkor för berättigande, datum för ansökningar, bestämmelser för utbetalning och kontroll, kontroll och fastställande av stödrättigheter inklusive varje nödvändig utväxling av uppgifter med medlemsstaterna och fastställande av överskridanden av basarealer eller maximal garantiareal,
Detailed rules relating to such conditions shall be established, where appropriate, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2).
Närmare bestämmelser för sådana villkor skall vid behov fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2.
detailed rules relating to the implementation of the provisions in Title V;
Närmare föreskrifter för genomförandet av bestämmelserna i avdelning V.
detailed rules relating to the inclusion of fruit and vegetables support into the single payment scheme.".
föreskrifter om införandet av stöd för frukt och grönsaker i systemet med samlat gårdsstöd.”.
detailed rules relating to the inclusion of sugar beet and chicory support in the single payment scheme; "
föreskrifter om införandet av stödet för sockerbetor och cikoria i systemet med samlat gårdsstöd,”
detailed rules relating to the inclusion of wine support into the single payment scheme, including the application procedure in the first year of implementation, in accordance with Regulation (EC) No [the wine Regulation]";
Närmare föreskrifter för införandet av stöd för vin i systemet med samlat gårdsstöd, inklusive ansökningsförfarandet under det första tillämpningsåret, i enlighet med förordning (EG) nr [vinförordningen].
Detailed rules required by the epidemiological situation to supplement the minimum control measures provided for in this Directive shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 65(3).
De närmare bestämmelser som till följd av den epidemiologiska situationen krävs för att komplettera de minimiåtgärder för bekämpning som fastställs i detta direktiv skall antas enligt förfarandet i artikel 65.3.
Detailed rules shall be adopted for the application of this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 4(2).
Tillämpningsföreskrifterna för denna förordning skall fastställas enligt förfarandet i artikel 4.2.
Detailed rules shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 104(1) to determine what information is necessary for the application of paragraph 1 of this Article, as well as its form, content, timing and deadlines and the arrangements for transmitting or making information and documents available.
Närmare bestämmelser skall antas enligt förfarandet i artikel 104.1 för att fastställa vilken information som behövs för tillämpningen av punkt 1 och för att fastställa form, innehåll, periodicitet och tidsfrister för denna information samt regler för hur information och handlingar överförs och görs till gängliga.
Detailed rules should be adopted by implementing legislation and contain
Närmare bestämmelser bör fastställas i genomföranderättsakter och gälla
Detailed rules should be managed at a regional level, but there has to be coherence with management plans for neighbouring areas;
De närmare tillämpningsreglerna bör förvaltas på regional nivå, men det måste finnas samstämmighet med förvaltningsplanerna för angränsande områden.
Detailed rules to determine which information is necessary as well as for its communication and distribution shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 24(2).
För fastställande av vilka uppgifter som krävs och hur de skall överföras och spridas skall bestämmelser antas i enlighet med förfarandet i artikel 24.2.
Detailed rules to determine which information is necessary as well as for its communication and distribution shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 25(2)
För fastställande av vilka uppgifter som krävs och hur de skall överföras och spridas skall bestämmelser antas i enlighet med förfarandet i artikel 25.2.
Detailed rules to determine which information is necessary as well for its communication and distribution shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 18(2).
För fastställande av vilka uppgifter som krävs och hur de skall överföras och spridas skall bestämmelser antas i enlighet med förfarandet i artikel 18.2.
Detailed rules to ensure a common implementation and investor protection shall be provided by the Commission according to Level 2 (comitology) procedure.
Enligt nivå 2-förfarandet (kommittéförfarandet) skall kommissionen tillhandahålla detaljerade regler för att garantera ett gemensamt genomförande och investerarskydd.
Detailed rules will be established by the Commission in accordance with the procedure laid down in Article 8.
Närmare regler skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 8.
Detailed rules will be fixed according to the Comitology procedure.
Närmare bestämmelser kommer att fastställas i enlighet med kommittéförfarandet.
Detailed rules would include all the legal solutions provided for in the basic rules option.
Detaljerade regler skulle i princip omfatta alla juridiska lösningar som anges i alternativet med grundläggande regler.
Detailed rules, for the implementation of this Chapter may be adopted in accordance with the procedure laid down Article 30(2) of Regulation No (EC) 2371/2002.
Närmare bestämmelser för tillämpningen av detta kapitel skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002.
Detailed scientific objectives are established by the Specific Programmes.
Detaljerade vetenskapliga mål fastställs i de särskilda programmen.
Detailed scope of SUSARs to be reported
Närmare uppgifter om vilka oförutsedda allvarliga biverkningar som ska rapporteras
detailed searches of the delivery vehicles;
noggrann visitation av leveransfordon,
Detailed sector analysis involving independent expertise will become a requirement for all sectors included in IPARD programmes.
Detaljerade sektoranalyser utförda av oberoende experter kommer att bli ett krav för samtliga sektorer som ingår i programmen för landsbygdsutveckling.
Detailed security requirements for staff and vehicles entering critical parts of the security restricted area of airports are laid down in Regulation (EC) No 2320/2002 establishing common rules in the field of aviation security, as well as in Commission Regulations (EC) No 622/2003 and (EC) No 1138/2004.
Detaljerade skyddskrav för personal och fordon som släpps in i känsliga delar av behörighetsområden på flygplatser fastläggs dels i förordning (EG) 2320/2002 om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten, dels i kommissionens förordningar (EG) 622/2003 och 1138/2004.
Detailed selection and financial information is provided in the Annex to this report.
Utförlig information om urval och finansiering återfinns i bilagan till denna rapport.
Detailed selection and financial information is provided in the three Annexes to this report.
Utförlig information om urval och finansiering finns i de tre bilagorna till denna rapport.
Detailed skills profiles should be generated (e.g. along the principles used by the Career Space consortium27 in the ICT sector), along with related curricula and training facilities, and e-learning promoted.
Man bör utarbeta detaljerade kunskapsprofiler (till exempel enligt de principer som tillämpas av Career Space consortium27 inom IT-sektorn), tillsammans med läroplaner och utbildningsresurser, och e-lärande bör främjas.
Detailed solutions are to be developed at the national level.
Närmare bestämmelser ska tas fram på nationell nivå.
Detailed spatial information is available in Europe to support a broad range of policies.
I Europa finns detaljerad geografisk information som kan användas som underlag på flera olika områden.
Detailed specific Community legislation on this aspect already exists or has been proposed.
Specifik gemenskapslagstiftning i denna fråga finns redan eller har föreslagits.
Detailed standards and recommended practices are found in the Annex 13 to the ICAO Chicago Convention.
En detaljerad förteckning över normer och rekommenderad praxis återfinns i bilaga 13 till ICAO:s Chicagokonvention.
Detailed statements from Member States such as Finland, Germany, Ireland and the United Kingdom suggest that this is an important point for future improvements (cf. Section B, Table 9).
De utförliga redogörelserna från medlemsstater som Finland, Tyskland, Irland och Storbritannien visar att det är viktigt att detta förbättras i framtiden (jfr avsnitt B i tabell 9).
Detailed statistical data on the activities of FRONTEX 2006-2007 are presented in a separate annex, including information on objectives and results of each operation and further details on outputs in relation to the different activities of the Agency.
Närmare statistiska uppgifter om Frontex verksamheter 2006–2007 läggs fram i en separat bilaga, som inkluderar information om mål och resultat för varje insats och ytterligare detaljer om vad som åstadkommits inom Frontex olika verksamheter.
Detailed statistics on commitments, contracts and disbursements are included in the accompanying Staff Working Document, which provides the annexes to this Report.
Detaljerade statistiska uppgifter om åtaganden, kontrakt och utbetalningar återfinns i kommissionens arbetsdokument som bifogats denna rapport.
Detailed steps in the procedure include:
Detaljerade steg i förfarandet innefattar följande:
Detailed steps to further these objectives have been laid down in an Action Plan and an implementation plan approved in June 2009.
Närmare bestämmelser för genomförandet av dessa mål fastställs i den handlingsplan och den genomförandeplan som godkändes i juni 2009.
Detailed studies have been carried out on the costs and benefits of applying the proposed Directive to the incineration of municipal waste15, other non-hazardous wastes16 and to the co-incineration of waste in cement kilns17.
Det har gjorts analyser om kostnaderna och nyttan som blir resultatet om det föreslagna direktivet tillämpas på förbränning av kommunalt avfall1 och annat icke farligt avfall2 samt på samförbränning av avfall i cementugnar3.
Detailed studies have been published of the evolution of labour law in the EU-15 in the period 1992–200316.
Detaljerade undersökningar har publicerats om arbetsrättens utveckling i EU-15 under perioden 1992–200316.
detailed studies ongoing for Semmering, construction ongoing for Koralm up till 2024
Ingående studier pågår avseende Semmering, byggnation pågår vad gäller Koralm fram till 2024
Detailed studies were conducted into the status of the European multimedia industry in terms of technological and societal developments.
Det gjordes detaljerade studier av den europeiska multimediaindustrins tekniska och samhälleliga status.
Detailed study is needed to assess whether competition benchmarking can, as recently suggested at the European Round Table of industrialists16, also make a contribution in the economic policy arena, providing new insights and strategies to improve the macroeconomic environment in the Member States.
Om en "konkurrensinriktad benchmarking" kan bidra till att vinna nya insikter, utveckla lämpliga strategier för att förbättra de makroekonomiska villkoren i medlemsstaterna, vilket European Round Table of Industrialists nyligen föreslog16, det kräver ett ingående studium.
Detailed study of impact of taxing kerosene (finalisation: ….)
Grundlig utredning av effekterna av en skatt på flygbränsle (slutförd den: ….).
Detailed study work is under way to explore the benefits which SMEs gain from FP participation, including the special measures in the Capacities Specific Programme.
Man håller just nu på att ingående utreda fördelarna för små och medelstora företag av att delta i ramprogrammet, däribland de specifika åtgärder som omfattas av det särskilda programmet ”Kapacitet”.
detailed suitability and appropriateness test for the sale of insurance investment products,
Detaljerat lämplighets- och ändamålsenlighetstest vid försäljning av försäkringsprodukter med investeringsinslag.
Detailed supporting information can be found in the accompanying Staff Working Document.
Mer detaljerad information finns i det bifogade arbetsdokumentet från kommissionens avdelningar.
Detailed surveys of consumer and retailer experience aim to identify general compliance issues.
Närmare undersökningar av konsumenternas och detaljhandlarnas erfarenheter för att kartlägga allmänna frågor som rör efterlevnad av regelverket.
Detailed tables
Detaljerade tabeller
Detailed targets for children and elderly.
Detaljerade mål för barn och äldre.
Detailed technical and policy preparations have been made by an Interim Steering Group (ISG) drawn from the existing European Community Panel of Participants (EC-POP)2.
Det ingående tekniska och politiska förberedelsearbetet har gjorts av en tillfällig styrgrupp (Interim Steering Group, ISG) i Europeiska gemenskapens deltagarpanel (EC-POP).2
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, EC type-approval number:
Detaljerad teknisk beskrivning med foton eller ritningar eller EG-typgodkännandenummer om anordningen är godkänd som separat teknisk enhet:
Detailed technical description (including photographs or drawings) or, if approved as separate technical unit, type-approval number: …
Detaljerad teknisk beskrivning (med foton eller ritningar) eller typgodkännandenummer om anordningen är godkänd som separat teknisk enhet: ...
Detailed technical description (including photographs or drawings):
Detaljerad teknisk beskrivning (med foton eller ritningar):
Detailed technical descriptions will be replaced by standards.
Detaljerade tekniska beskrivningar ersätts av standarder.
Detailed technical requirements for the test provisions laid down in section 3 of Annex I to this Directive shall be adopted by the Commission, assisted by the Committee established by Article 13(1) of Directive 70/156/EEC, in accordance with the procedure referred to in Article 13(3) of that Directive.
Detaljerade tekniska bestämmelser för test enligt avsnitt 3 i bilaga I till detta direktiv skall antas av kommissionen med stöd av den kommitté som inrättats genom artikel 13.1 i direktiv 70/156/EEG i enlighet med det förfarande som avses i artikel 13.3 i det direktivet.
detailed technical requirements of the test cycles;
närmare tekniska krav på provcyklerna,
detailed technical rules and guidance on issues such as publication of prospectuses, advertising, approval of prospectuses, recognition of prospectuses submitted by third country issuers.
Detaljerade tekniska regler och vägledning i samband med offentliggörande av prospekt, annonsering, godkännande av prospekt och erkännande av prospekt från emittenter med säte i tredje land.
Detailed technical rules concerning the scrutiny of the prospectus and adaptation of deadlines in order to take account of developments on financial markets and to ensure uniform application of this Directive shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Detaljerade tekniska bestämmelser om granskning av prospekt och anpassning av tidsfrister för att beakta utvecklingen på finansmarknaderna och för att garantera en enhetlig tillämpning av detta direktiv skall antas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 22.2.
Detailed technical rules on publication and availability of the prospectus shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 22(2).
Detaljerade tekniska bestämmelser om offentliggörande av prospekt och tillgänglighet skall utformas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 22.2.
Detailed technical sub-objectives will be measured at the level of ITD Steering Committees and in the JTI Directorate where there is a Responsible Officer for each of the six ITDs.
Detaljerade tekniska delmål skall bedömas inom ITD:ernas styrkommittéer och i det gemensamma teknikinitiativets ledning där det skall finnas en ansvarig tjänsteman för var och en av de sex ITD:erna.
Detailed technical work can usefully be based around IFRS as a common EU starting point.
Det tekniska detaljarbetet kan med fördel byggas upp kring dessa normer som en gemensam utgångspunkt för EU.
Detailed terms of financing, in particular the rate of pre-financing and the modalities of intermediate and final payments shall be determined by the Commission in the Decision on a financial contribution referred to in Article 15(4).
De närmare villkoren för finansieringen, särskilt när det gäller hur stor förfinansieringsandelen ska vara och på vilket sätt del- och slutbetalningarna ska ske, ska fastställas av kommissionen i det beslut om ekonomiskt stöd som avses i artikel 15.4.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Detaljerade kravspecifikationer utformas och utgör basen för varje enskilt avtal.
Detailed terms of reference are drafted and form the basis of each specific contract.
Detaljerade kravspecifikationer utformas och utgör basen i varje enskilt avtal.
Detailed testing standards and accurate testing methods determine the level of safety of the equipment.
Denna nivå har fastställts med hjälp av detaljerade teststandarder och noggranna testmetoder.
Detailed timings appear in the Action Plan itself).
Närmare tidsfrister finns i själva handlingsplanen)
Detailed timings appear in the Action Plan itself.
Detaljerade tidsfrister finns i själva handlingsplanen.
Detailed tour of the Floral Hall (Hall 9), the Farm Experience (Hall 3.2) and "BerlinEnergy" (biomass and bio-energy, Hall 4.2).
Särskild guidad tur genom blomsterhallen (Blumenhalle, hall 9), upplevelsebondgården (Erlebnisbauernhof, hall 3.2) och "Berlin Energy" (biomassa och bioenergi, hall 4.2).
Detailed variations in, and links between, different parts of the legislation have produced a system which has been criticised by migrants and professionals alike as too complicated to understand, difficult to follow, often unclear and sometimes slow in its application and in places out-of-date or unsuited to the particularities of a specific profession.
Detaljerade variationer i, och samband mellan, olika delar av lagstiftningen har frambringat ett system som har kritiserats av både invandrare och yrkesutövare och ansetts vara alltför komplicerat för att förstå, svårt att följa, ofta otydligt och ibland långsamt att tillämpa och på platser som är inaktuella eller olämpliga för ett visst yrkes särskilda egenskaper.
Detailed verification of the technical capacity of potential operator
Detaljerad beskrivning av den tekniska förmågan hos en möjlig aktör
Detailed verification of the technical capacity of potential operator
Detaljerad verifiering av den möjliga aktörens tekniska förmåga
Detailed work on mutual recognition or even the pilot cooperative projects in regulatory cooperation, useful though they are, are unlikely to set politicians or public opinion alight.
Detaljerat arbete för ömsesidigt erkännande och pilotprojekt när det gäller samarbete på lagstiftningsområdet är visserligen till nytta, men är knappast något som politiker och allmänhet finner upphetsande.
Detailed work programme on the follow to the report on future objectives for education systems
Detaljerat arbetsprogram om uppföljningen av rapporten om de framtida målen för utbildningssystemen
Detailed working provisions for the Euro-Ecofin Council shall be adopted pursuant to Article 99(5).
De närmare föreskrifterna rörande Euro-Ecofin funktion antas på grundval av artikel 99.5.
Detailed working provisions for the Euro-Ecofin Council shall be adopted pursuant to Article 99(5).
De närmare föreskrifterna rörande Euro-Ekofins funktion skall antas på grundval av artikel 99.5.
Detailed workplan and timetable for the implementation of the programme.
Detaljerat arbetsprogram, samt tidsplan för genomförandet
Detailed written pleadings to support the claim are not required.
Det krävs inga utförliga skriftliga inlagor för att stödja yrkandet.
Detailed, itemized information is presented, which portrays clearly the progress which is being made relating to different areas of the implementation process.
Detaljerad information presenteras punkt för punkt och visar klart framstegen på de olika områdena i genomförandeprocessen.