natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite a certain level of confusion in a number of Member States on the exact scope of the back-up copy exception, in general national jurisprudence has proved able to deal effectively with such illegal activity.
Trots att det råder en viss osäkerhet i ett antal medlemsstater i fråga om vad undantaget för säkerhetskopior egentligen omfattar, har man i nationell rättspraxis generellt sett visat sig vara kapabel att effektivt hantera olaglig verksamhet.
Despite a challenging employment climate in the wake of the economic crisis, higher education represents a sound choice2.
Trots en besvärlig arbetsmarknad i och med den ekonomiska krisen är högre utbildning ett klokt val2.
Despite a clear improvement in economic activity in the third quarter, growth over the year as a whole is expected to have been a modest 0.8 per cent in the EU (and a mere 0.4 per cent in the euro area).
Trots att den ekonomisk tillväxten ökade under det tredje kvartalet beräknas tillväxten under hela året till endast 0,8 procent inom EU (och bara 0,4 procent inom euroområdet).
Despite a commitment by Member States to improve investment in human capital, there is little evidence of actual or planned increases in public and private investment.
Trots medlemsstaternas beslutsamhet att förbättra investeringarna i humankapital finns föga belägg för faktiska eller planerade ökningar i de offentliga eller privata investeringarna.
Despite a consequent improvement of the original Proposal on many aspects, some of the changes introduced by the Council, especially with regard to the questions of explicit consent and of exports of GM commodities, do alter the coherence of the Proposal with other pieces of Community legislation.
Trots att det ursprungliga förslaget har förbättrats konsekvent på många punkter innebär några av de ändringar som rådet infört att förslaget inte längre överensstämmer lika väl med övrig gemenskapslagstiftning, framför allt när det gäller frågan om uttryckligt samtycke och export av genetiskt modifierade varor.
Despite a considerable reduction in the early 1990s, delays have increased since 1994.
Efter en avsevärd minskning i början av nittiotalet har förseningarna åter ökat sedan 1994.
Despite a deceleration in the later part of the year, total issuance in 2001 was 16 % up from the previous year.
Trots att ökningstakten sjönk mot slutet av året steg de totala emissionerna med 16 % år 2001 jämfört med året innan.
Despite a declining trend, the economic importance of agriculture is still relatively high, as its gross value contributes around 10% to total GDP.
Trots denna fortlöpande minskning är jordbruket fortfarande av relativt stor betydelse för ekonomin som helhet, med ett bruttovärde på omkring 10 % av den totala bruttonationalprodukten.
Despite a decreasing tendency, a good number continue to rely heavily on landfill as means of disposing domestic waste.
Trots en sjunkande tendens är många medlemsstater fortfarande starkt beroende av deponering som ett sätt att bortskaffa hushållsavfall.
Despite a decreasing tendency, a good number of Member States continue to rely heavily on landfilling as means of disposing their domestic waste, with the average being 45%.
Trots en sjunkande tendens är många medlemsstater fortfarande starkt beroende av deponering som ett sätt att bortskaffa hushållsavfall, med ett genomsnitt på 45 %.
Despite a decreasing trend in the average proportion of early school leavers over recent years (2000: 17.7%, 2005: 14.9%) a major policy effort is still essential to reduce early school leaving to 10% in line with the EU target (especially in CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, and UK).
Trots en minskande tendens under senare år när det gäller den genomsnittliga andelen elever som slutar skolan i förtid (2000: 17,7 %, 2005: 14,9 %), krävs det alltjämt betydande politiska ansträngningar för att minska denna andel till 10 % i enlighet med EU:s mål (särskilt i CY, ES, FR, IT, LU, MT, PT, UK).
Despite a difference of views on the extent and nature of EU action, the consultation has identified a demand for improved cooperation, more clarity, or just more and better information and analysis, in a number of areas, such as:
Trots att åsikterna går i sär i fråga om vilka EU-insatser som bör göras och vilken omfattning de bör ha, har man genom samrådet lyckats fastställa att det behövs ett bättre samarbete, ökad klarhet eller helt enkelt mer och bättre information och analys på en rad olika områden, bl.a.
Despite a difficult digital TV market, penetration in the EU digital TV market rose slightly in 2002, to 21%.
Trots problemen på marknaden för digital-tv ökade andelen hushåll med tillgång till digital-tv i EU något under 2002, och uppgår nu till 21 %.
Despite a difficult post-war situation in Bosnia and Herzegovina there has been considerable progress with regard to economic revival in 1998.
Trots en besvärlig situation i Bosnien och Hercegovina efter kriget gjordes betydande framsteg i fråga om ekonomisk återhämtning under 1998.
Despite a favourable labour market situation, inactivity in the Netherlands is still relatively high.
Trots en gynnsam arbetsmarknadssituation är den inaktiva andelen av befolkningen i Nederländerna fortfarande relativt hög.
Despite a few small advances in the area of women's participation in the labour market, it certainly cannot be said that there is equality of opportunity in access to the formal labour market and fair pay in ACP countries.
Trots vissa små steg framåt när det gäller kvinnors deltagande på arbetsmarknaden kan man i AVS-länderna inte tala om lika tillgång till ett formellt arbete med lika lön.
Despite a few stock market mergers and alliances, the market continues to be fragmented, with ten or so different marketplaces.
Trots ett fåtal sammanslagningar och allianser av aktiemarknader är marknaden fortfarande uppsplittrad på drygt tio olika marknadsplatser.
Despite a few technical doubts expressed by Mr Beirnaert, Mr Kallio, Mr Espuny Moyano, Mr Olsson and Ms Davison, the Bureau approved the proposal for the amendment to Rule 16 (increasing section bureaux membership to 12 including 1 president and 5 vice-presidents) on the grounds of equal treatment for old and new members and fair distribution of responsibilities.
Trots att Wilfried Beirnaert, Seppo Kallio, José Maria Espuny Moyano, Jan Olsson och Ann Davison uttryckte vissa tvivel rörande det praktiska, godkände presidiet förslaget om ändring av artikel 16 (utökning av sektionernas presidium till 12 medlemmar varav 1 ordförande och 5 vice ordförande) för att skapa rättvisa arbetsvillkor för de nya ledamöterna och säkerställa deras ansvar.
Despite a foreseeable shift in the age structure, in many EU countries there has been insufficient investment in creating the conditions for workplaces that are adapted to workers as they grow older (creation of working conditions geared to different stages of life) and in improving labour market participation.
Trots att man kan förvänta sig en förskjutning i åldersstrukturen har man emellertid i många medlemsstater hittills inte gjort tillräckliga investeringar i att skapa förutsättningar för ett mer äldreanpassat arbetsliv (skapande av arbetsförhållanden anpassade till olika livsskeden) och ett förbättrat arbetsmarknadsdeltagande.
Despite a general downward trend over the past decade, the price of the 3-minute local call increased by 3.7% in 200918, while the 3-minute national call increased by 4.8%.
Trots en allmän nedåtgående trend under det senaste årtiondet ökade priset på ett tre minuter långt lokalsamtal med 3,7 % 200918, medan priset på ett tre minuter långt rikssamtal ökade med 4,8 %.
Despite a general improvement on the labour market during 2011, the unemployment rates for young people and vulnerable groups remain high, in particular for people with migrant background.
Trots en generell förbättring på arbetsmarknaden under 2011 förblev arbetslöshetsnivån hög för unga människor och utsatta gruppet, särskilt människor med invandrarbakgrund.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by EU legislation, problems encountered by consumers are still too often left unresolved.
Trots att EU-lagstiftningen i allmänhet tryggar en hög konsumentskyddsnivå lämnas konsumenternas problem alltför ofta olösta.
Despite a generally high level of consumer protection guaranteed by legislation, problems encountered by consumers are often left unresolved.
Trots att lagstiftningen i allmänhet tryggar en hög konsumentskyddsnivå lämnas konsumenternas problem ofta olösta.
Despite a global falling demand for new workers, some countries (BE, DE, FI, FR, LT) facing labour and skills shortages continue to actively promote labour supply through economic migration.
Trots sjunkande efterfrågan på ny arbetskraft fortsätter några länder (BE, DE, FI, FR och LT) med brist på arbetskraft och kompetens att öka arbetskraftsutbudet genom ekonomisk migration.
Despite a high degree of segmentation, a number of countries facilitated the access to fixed-term contracts (Czech Republic) or increased their duration or renewal possibilities (Croatia, Italy, Latvia and temporarily also in Portugal).
Trots en stark segmentering av arbetsmarknaden underlättades visstidsanställning (Tjeckien) och man utökade visstidsavtalens längd eller möjligheterna till förnyade visstidsanställningar i en rad länder (Kroatien, Italien, Lettland och tillfälligt även Portugal).
Despite a high level of spending on education, the quality of Danish school education — as measured by the OECD’s PISA survey — is only average.
Trots höga utbildningskostnader är den danska skolutbildningens kvalitet bara genomsnittlig, enligt OECD:s Pisa-undersökning.
Despite a higher demand for credit, the banks will have to deal with higher capital adequacy ratios.
Trots den ökade efterfrågan på krediter måste bankerna möta de utmaningar som en högre kapitaltäckningsgrad innebär.
Despite a lack of accurate and reliable statistics, studies suggest that a significant minority of children in Europe may be sexually assaulted during their childhood, and research also suggests that this phenomenon is not decreasing over time, rather that certain forms of sexual violence are on the rise.
Trots bristen på tillförlitlig och exakt statistik visar de undersökningar som har gjorts att en betydande minoritet av barn i Europa riskerar att utsättas för sexuella övergrepp under sin barndom, och forskningen visar också att detta fenomen inte minskar över tiden utan snarare att vissa former av sexuellt våld ökar.
Despite a lack of effective competition on the local loop, the liberalisation process is progressing well in the telecommunications sector, and broadband access is diffusing fast, thanks to cheap access costs.
Trots bristen på verklig konkurrens på accessnätet, fortlöper avregleringsprocessen inom telekommunikationssektorn väl och tillgången till bredband sprids snabbt tack vare låga anslutningskostnader.
Despite a late start, limited staff resources and a modest budget compared to the tasks required, the EYL was a catalyst which stimulated the development of more than 8000 activities at grass root level, and laid the foundations for future policies at national and European level.
Trots en försenad start, begränsade personalresurser och budget som var knapp med tanke på de uppgifter som skulle utföras, kunde språkåret fungera som katalysator för över 8 000 projekt på gräsrotsnivå och lägga grunden till den framtida politiken på nationell och europeisk nivå.
Despite a limited budget, actions supported contributed to fulfilling EU commitments related to women, peace and security and mediation and dialogue.
Trots en begränsad budget bidrog de åtgärder som fick stöd till att EU kunde fullgöra sina åtaganden för kvinnor, fred och säkerhet samt medling och dialog.
Despite a limited budget, progress has been visible, in particular concerning the most important actions that address SMEs.
Trots en begränsad budget har betydande framsteg gjorts, i synnerhet i fråga om de viktigaste åtgärderna som gäller små och stora företag.
Despite a low performance, other countries have made considerable progress since 2000.
Trots att resultaten i vissa länder inte är så goda, har de gjort betydande framsteg sedan 2000.
Despite a modest budget, spectacular results in terms of species preservation were achieved, and thus also in terms of ensuring the tourist income of the inhabitants.
Trots en förhållandevis blygsam budget uppnåddes fantastiska resultat – artens fortbestånd räddades och därmed även invånarnas inkomster från turismen.
Despite a more balanced participation in employment, women continue to take on the majority of family and domestic responsibilities.
Trots ett jämnare förhållande mellan kvinnor och män i arbetslivet tar kvinnor fortfarande det största ansvaret för familj och hushållssysslor.
Despite a more positive balance than petrol as far as CO2 emissions are concerned, the combustion of diesel fuel in today's passenger cars' engines triggers other environmental problems (e.g. particulate matters, nitrogen dioxide).
Även om resultatet i fråga om koldioxidutsläpp är positivare vid användningen av dieselolja än vid användningen av bensin leder förbränningen av dieselolja i dagens personbilsmotorer till andra miljöproblem (t.ex.
Despite a much higher level of inputs, Option C is likely to be more efficient as compared to the baseline, but more difficult to deliver.
Även om det krävs mycket högre insatsnivåer är det troligt att alternativ C är mer effektivt än grundscenariot, fastän det är svårare att utföra.
Despite a number of areas of non-conformity repeatedly detected during inspections of Community airports it can be concluded that the introduction of binding Community legislation in the field of aviation security has contributed to a significant improvement of the protection of European citizens from acts of unlawful interference against civil aviation.
Trots att det vid gemenskapens flygplatsinspektioner upprepade gånger konstaterats oförenligheter på ett antal områden går det att dra slutsatsen att införandet av bindande gemenskapslagstiftning på området luftfartssäkerhet har bidragit till att väsentligt förbättra skyddet av Europas medborgare mot olagliga handlingar mot den civila luftfarten.
Despite a number of attempts, the Commission has never really succeeded in increasing the involvement of SMEs in Community RTD programmes.
Trots ett antal försök har kommissionen aldrig riktigt lyckats öka de små och medelstora företagens deltagande i gemenskapens FoTU-program.
Despite a number of Commission reports and programmes, many disabled people still lived in a twilight zone because a large number of physical and other environments were closed to them.
Trots ett antal rapporter och program från kommissionen kan många funktionshindrade fortfarande inte delta i samhället eftersom ett stort antal miljöer och företeelser inte är tillgängliga.
Despite a number of initiatives under the European Social Fund and the EQUAL programme, the transport sector remains a segregated industry where men are predominantly concentrated as drivers/pilots, technicians or in occupations involving physical work and a heavy workload, whereas women are predominantly in service-related and administrative jobs.
Trots ett antal initiativ inom ramen för Europeiska Socialfonden och Equalprogrammet har transportsektorn förblivit en segregerad bransch, där män främst arbetar som förare eller piloter, som tekniker eller i yrken som kräver fysiskt arbete och tunga arbetsbördor, medan kvinnorna främst återfinns inom servicerelaterade och administrativa arbeten.
Despite a number of praiseworthy initiatives which seem to be scattered about loosely among various European Commission departments (Contact points within the CRAFT network, Innovation Relay Centres, Cordis network, Euro-Info-centres, Regional Innovation Strategies, associations of universities and enterprises, etc.), the impact of European RTD on industry remains weaker than expected.
Trots ett antal lovvärda initiativ, som dock verkar vara spridda över ett antal avdelningar inom kommissionen ("kontaktpunkter" i nätverket Craft, centrum för innovations­spridning, nätverket Cordis, Euro-Info-Center, regionala innovationsstrategier samt samman­slutningar mellan universitet och företag), är forskningens och den tekniska utvecklingens effekter på industrin fortfarande sämre än vad man hoppats på.
Despite a number of promising developments, new initiatives on the market and restructuring of the historic railway undertakings in various Member States, the pace of change has not been fast enough.
Trots många positiva erfarenheter, som utvecklingen av nya initiativ på marknaden och omstruktureringen av gamla järnvägsföretag i flera medlemsstater, är förändringstakten inte tillfredsställande.
Despite a number of qualitative improvements, there remains a need to reinforce, through appropriate guidance, the use of sound evaluation methods over the next evaluation stages.
Trots avsevärda kvalitetsförbättringar måste man med lämplig vägledning fortfarande öka användningen av lämpliga utvärderingsmetoder under kommande utvärderingssteg.
Despite a number of reforms to improve the effectiveness of the justice system, judicial proceedings in litigious civil, commercial and administrative cases are unduly long, particularly in first instance.
Trots att man har genomfört flera reformer för att göra rättsväsendet mer effektivt, är de rättsliga förfarandena i tvistemål av civil, kommersiell och administrativ natur onödigt långa, särskilt i första instans.
Despite a participation rate which for the moment is somehow more of an academic nature, there is hope that industry and the private sector will play its part in the future, because of related exposure to activities and exchanges linked with the Framework Programme.
Trots att deltagarna ännu övervägande kommer från den akademiska sektorn hoppas man att näringslivet och den privata sektorn kommer att delta mer i framtiden, genom att de kommer i kontakt med verksamheter och utbytesprogram som har med ramprogrammet att göra.
Despite a positive perception of the role of ICT, it is still difficult to establish scientifically a correlation between ICT investment and school performance, and efforts should be made to identify and evaluate the most effective practices in more precise terms.
Trots en positiv uppfattning om IKT:s roll är det fortfarande svårt att slå fast ett vetenskapligt samband mellan investeringar i IKT och skolornas resultat och insatser bör göras för att mer exakt fastställa och utvärdera den effektivaste metodiken.
Despite a quick progress in these countries in closing sub-standard landfills, efforts need to be stepped up to ensure full compliance.
Trots snabba framsteg i dessa länder när det gäller att stänga deponier som inte uppfyller kraven, måste ansträngningarna intensifieras för att garantera fullständig överensstämmelse.
Despite a range of trade union schemes and initiatives, it is proving impossible to provide migrant workers with information on their rights.
Trots fackföreningarnas ansträngningar och initiativ lyckas de inte informera de migrerande arbetarna om deras rättigheter.
Despite a rapid increase in ICT spending and penetration in recent years, Greece is still a relative latecomer in the development of the knowledge-based society.
Även om informations- och kommunikationsteknik fått starkare genomslag och blivit föremål för ökade investeringar på senare år har Grekland fortfarande en relativt svag position i utvecklingen av den kunskapsbaserade ekonomin.
Despite a rate that remains one of the highest in the EU (mainly due to high youth and female unemployment), there has been clear convergence.
Trots en nivå som fortfarande är bland de högsta i EU (framför allt beroende på hög arbetslöshet bland unga och kvinnor) är konvergensen tydlig.
Despite a recent resurgence, inflation has been reduced considerably, supporting public confidence in the currency and domestic banking system and providing a better environment for investment and growth since end 2002.
Inflationen har, trots att den under den senaste tiden åter ökat, nedbringats väsentligt, vilket alltsedan slutet av 2002 har underbyggt allmänhetens förtroende för den nationella valutan och det inhemska banksystemet och givit ett bättre investerings- och tillväxtklimat.
Despite a reduction of emissions over the past decades, industrial activities remain a major source of pollutants.
Trots att utsläppen har minskat under de senaste decennierna är industriell verksamhet fortfarande en stor föroreningskälla.
Despite a reform in 2000 and fairly moderate benefit increases in recent years, the long-term sustainability of the pension system is not ensured in view of the projected population ageing.
Trots en reform år 2000 och relativt begränsade bidragsökningar under de senaste åren, finns det ingen garanti för pensionssystemets hållbarhet på lång sikt inför de beräknade effekterna av den åldrande befolkningen.
Despite a relatively high level of expenditure on R&D in comparison with the new members, the resulting innovation activity, as measured by the number of patents, is very low, pointing to low effectiveness of R&D.
Trots en relativt hög nivå på utgifter för FoU jämfört med de andra nya medlemsländerna, är den innovationaktivitet som härrör från detta, mätt i antal patent, mycket låg, vilket tyder på att den FoU som bedrivs inte är särskilt effektiv.
Despite a reminder in May 2005, many Member States missed the deadline, and some did not respond at all.
Men trots en påminnelse i maj 2005 har många medlemsstater inte hållit tidsfristen, och några har överhuvudtaget inte svarat.
Despite a series of new measures, fiscal imbalances remain very high and government debt continued to increase.
Trots en rad nya åtgärder är obalanserna i de offentliga finanserna fortfarande mycket höga och den offentliga skulden har fortsatt att öka.
Despite a series of testing challenges, much has been achieved in the past four years.
Trots en rad stora påfrestningar har mycket åstadkommits i dessa frågor under de gångna fyra åren.
Despite a sharp increase in tertiary education attainment, employability is affected by a skills and jobs mismatch.
Trots att befolkningsandelen med genomgången eftergymnasial utbildning har ökat mycket kraftigt, påverkas anställbarheten av en diskrepans mellan den kompetens som finns och de jobb som erbjuds.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that both cities delivered an extremely high volume of cultural activities in 2014 (in total, just under 500 in Rīga under the motto "Force Majeure" and just over 1,000 in Umeå under the slogan "Curiosity and Passion")10.
Trots bristen på uppgifter om resultat och effekter, visar utvärderingen sammanfattningsvis att de båda städerna anordnade en mycket stor mängd kulturella aktiviteter 2014 (totalt knappt 500 i Riga under mottot ”Force Majeur”, och drygt 1 000 i Umeå under mottot ”Nyfikenhet och passion”)10.
Despite a shortage of comprehensive data on results and impacts, the evaluation concludes that the 2013 ECOC created a more extensive cultural offer in both cities during the title-year.
Trots bristen på heltäckande uppgifter om resultat och effekter drar man i utvärderingen slutsatsen att kulturhuvudstadsåret 2013 gav upphov till ett bredare kulturutbud i båda städerna under det år de var värdar för evenemanget.
Despite a significant increase in contracts awarded to enterprises from other EU countries, businesses are complaining of a lack of transparency and a shortage of appropriate information that would enable them to take part in cross-border procurement markets, particularly those that fall beneath the thresholds for the application of the European directives requiring Europe-wide publication.
Trots en påtaglig ökning av tilldelningen av kontrakt till företag från andra EU-länder klagar företagen över att insynen är bristande och att informationen inte är tillräckligt omfattande för att det ska vara möjligt ett delta i gränsöverskridande upphandlingar.