natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For all the systems which you monitor, or for which you have a clear idea about their use, please enter a cross under the appropriate option in the “Frequency” column.
För de system som ni följer upp eller för vilka ni har en klar bild av användningen, ange hur ofta de används genom att kryssa i ett av alternativen i kolumnen "Frekvens".
For all the three components the implementation of GMES operations should be entrusted to operating entities through public procurement schemes, service level agreements or grants where appropriate.
Genomförandet av GMES-åtgärderna inom alla de tre komponenterna bör uppdras åt redan verksamma organ genom offentlig upphandling, tjänstenivåavtal eller i tillämpliga fall bidrag.
For all these activities, additional public financing will be needed.
För alla dessa verksamheter kommer ytterligare offentlig finansiering att behövas.
For all these areas there will be no distortion of competition provided that the acquis is fully adopted and complied with after implementation in the agreed manner.
På samtliga av dessa områden kan konkurrenssnedvridning undvikas om det finns garantier för att gemenskapens regelverk tillämpas och om man efter införlivandet av det kan säkerställa efterlevnaden i praktiken på det sätt man kommit överens om.
For all these cases, it is considered that, as a minimum, criminal sanctions are necessary in order to ensure a sufficient dissuasive effect throughout the Community.
I samtliga dessa fall anser vi att brottspåföljder är nödvändiga för att uppnå en tillräcklig avskräckande verkan i hela gemenskapen.
For all these countries, 2006 entailed various challenges.
Alla dessa länder stod inför flera utmaningar 2006.
For all these points, the Commission will propose relevant mandatory requirements within two years of the adoption of the thematic strategy.
Beträffande alla dessa punkter kommer kommissionen att föreslå att lämpliga obligatoriska krav fastställs inom två år efter det att den temainriktade strategin antagits.
For all these production activities, long term contracts prevail (5 years being typical but 10 years or even longer term contracts are not uncommon).
Den dominerande modellen i samtliga dessa tillverkningsmoment är långa avtal (fem år är det vanliga, men avtal på tio år eller mer är inte ovanligt).
For all these products the list of ingredients shall be preceded by the words 'prepared with'."
För alla dessa produkter skall ingrediensförteckningen inledas med följande: "framställd av".
For all these properties belong to the best activities: and these, or one – the best – of these, we identify with happiness" (Aristotle, Nicomachaean Ethics, book I).
Alla dessa egenskaper tillhör de bästa verksamheterna, och de – eller en enda av dem, den bästa − kallar vi för lycka."
For all these reasons an effective revival of the Lisbon Process is very important.
Därför är det av största vikt att man ger en ny impuls åt Lissabonprocessen.
For all these reasons an effective revival of the Lisbon Process is very important.
Därför är det av största vikt att man ger en ny start åt Lissabonprocessen.
For all these reasons the Committee fully supports the need to develop a strong European strategy on adaptation, and urges the Commission to develop the strategy more decisively and with more specific objectives as soon as it can.
Av alla dessa orsaker stöder kommittén till fullo utvecklingen av en kraftfull europeisk anpassningsstrategi, och uppmanar kommissionen att snarast och med beslutsamhet utveckla strategin och inkludera fler specifika mål.
For all these reasons the ESC does not believe that the introduction of a graded label will be an adequate tool to overcome the hesitations of industrial and trading companies for participating in the scheme.
Av alla dessa anledningar tror inte ESK att införandet av ett graderat miljömärke är ett lämpligt verktyg för att komma runt tillverknings- och handelsföretagens ovilja att delta i programmet.
For all these reasons the reduction of administrative burdens has been identified as one of the key areas for action in the European Economic Recovery Plan.
Av alla dessa skäl har minskade administrativa bördorna utpekats som ett av de viktigaste åtgärdsområdena i den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa.
For all these reasons there is an undeniable need to relaunch the Barcelona Process; this is an historic opportunity to develop an area of shared peace, prosperity and security.
Det är fråga om en historisk möjlighet att uppnå ett område av fred, delat välstånd och säkerhet.
For all these reasons, a prioritisation strategy is needed in order that investments can have the maximum possible impact.
Av dessa skäl behövs en strategi för prioritering så att investeringarna får mesta möjliga genomslag.
For all these reasons, an ESRP should be Community-funded.
Alla dessa skäl talar för att programmet bör finansieras av gemenskapen.
For all these reasons, and given the media interest in such events, this would be a good time for the EESC to examine the issue and draw up an own-initiative opinion on tourism and sport: the challenges in 2004.
Av dessa skäl och med anledning av det intresse som media kommer att ägna dessa evenemang anser vi att EESK borde behandla denna fråga i ett initiativyttrande på temat "Turism och idrott: utmaningarna under 2004".
For all these reasons, and particularly in the light of point 2.5 of the Commission report ("Safety and environmental considerations"), the Committee would choose option 3 (point 3.2.3) of the Commission report and urges the European institutions to harmonize the 15 m limit for rigid buses and coaches, without additional requirements, and to amend Directive 96/53/EC accordingly.
Kommittén anmodar gemenskapens institutioner att harmonisera gränsen på 15 meter för bussar och turistbussar med stela kopplingsanordningar, utan ytterligare krav, och att ändra direktiv 96/53/EG i enlighet med detta.
For all these reasons, and particularly in the light of point 2.5 of the Commission report ("Safety and environmental considerations"), the Committee would choose option 3 (point 3.2.3) of the Commission report and urges the European institutions to harmonize the 15 m limit for rigid buses and coaches, without additional requirements, and to amend Directive 96/53/EC accordingly.
Kommittén anmodar gemenskapens institutioner att harmonisera gränsen på 15 meter för bussar och turistbussar med stela kopplingsanordningar, utan ytterligare krav, och att ändra direktiv 96/53/EG i enlighet med detta.
For all these reasons, but also in order to derive the benefit of the combination of the best sources of expertise available in complex areas, the research in question should be carried out at European level in such a way as to ensure genuine coordination of national activities.
Av dessa olika skäl, men också för att kunna dra nytta av samverkan mellan de bästa kunskapskällorna som finns på komplicerade områden, bör forskningsverksamheten i fråga bedrivas på europeisk nivå så att det arbete som bedrivs nationellt kan samordnas på ett konkret sätt.
For all these reasons, calls for standards are part of various EU policies, from the Energy Union to Climate Action and circular economy to the Digital Single Market.
Av alla dessa skäl är standardisering en del av EU-politiken på flera områden, från energiunionen till klimatinsatserna och från den cirkulära ekonomin till den digitala inre marknaden.
For all these reasons, deregulation is not advisable at this stage.
En avreglering är i detta skede således inte tillrådlig.
For all these reasons, implementation of the activities specified in the Decision was soon abandoned.
Som en följd av allt detta övergavs genomförandet av den verksamhet som anges i beslutet ganska snart.
For all these reasons, increasing the recovery of critical raw materials is one of the challenges that must be addressed in the move to a more circular economy.
Av dessa skäl är ökad återvinning av råvaror av avgörande betydelse en av de utmaningar som måste antas i övergången till en mer cirkulär ekonomi.
For all these reasons, it has not been possible to precisely quantify the impact of the remuneration rules alone on financial stability, and a more qualitative assessment of certain aspects has been carried out.
Med hänsyn till alla dessa skäl har det inte varit möjligt att exakt kvantifiera effekterna av enbart ersättningsreglerna på finansiell stabilitet och en mer kvalitativ bedömning av vissa aspekter har genomförts.
For all these reasons, it has to be accepted that some decisions have to be made even if the outcome of the intervention is uncertain.
Av samtliga ovanstående skäl är det nödvändigt att acceptera att vissa beslut måste fattas även om det är osäkert vad ingreppen kommer att få för resultat.
For all these reasons, it is important to combine quantitative measurement with qualitative evaluation.
Av alla dessa skäl är det viktigt att kombinera kvantitativa mätningar med en kvalitativ bedömning.
For all these reasons, it was considered necessary to put an end to this situation of legal uncertainty after a reasonable period of residence which makes it possible to assume that the members of the family, and especially the divorced spouse, have achieved a substantial level of integration.
Av alla dessa skäl har det ansetts nödvändigt att få ett slut på denna rättsliga ovisshet efter en vistelse av skälig längd som gör det möjligt att förmoda att familjemedlemmarna och särskilt den frånskilda maken, har hunnit integreras i betydande utsträckning.
For all these reasons, one can safely assume that the direct, indirect and induced modal shift volume will be around 12 billion tonne-kilometres per year as of 2007.
Av ovannämnda skäl kan man lugnt anta att den årliga volymen på den godstrafikomställning som åstadkoms på direkt eller indirekt väg eller genom stimulansåtgärder kommer att vara omkring 12 miljarder tonkilometer från och med 2007.
For all these reasons, option 4.1 is discarded.
Av dessa skäl lämnas alternativ 4.1 utan avseende.
For all these reasons, persons with disabilities advocate an EU-wide standardised and comprehensive mandatory copyright exception.
Med hänvisning till alla dessa skäl förordar personer med funktionshinder en EU-övergripande standardisering och omfattande obligatoriska undantag från upphovsrätten.
For all these reasons, President Barroso asked Mario Monti to submit a report on the relaunch of the single market.
Av alla dessa skäl gav kommissionens ordförande José Manuel Barroso Mario Monti i uppdrag att ta fram en rapport om en nystart för den inre marknaden.
For all these reasons, the Commission considers that it is important to assess services of general interest and has defined a strategy in this respect.
Därför anser kommissionen att det är viktigt att utvärdera tjänsterna i allmänhetens intresse och har fastställt en strategi för detta.
For all these reasons, the Committee cannot understand why this year, for the first time since 1989, it appears from the ESC secretariat that the Commission is not to consult it on the annual report, obliging it to draw up its opinion using the own-initiative procedure.
Med tanke på det som anförts ovan är det svårt att förstå att kommissionen, enligt uppgift från ESK:s sekretariat, i år för första gången sedan 1989 inte skulle rådfråga Ekonomiska och sociala kommittén om årsrapporten om strukturfonderna, i detta fall den nionde rapporten.
For all these reasons, the detection, prosecution and punishment of secret cartels has been one of the central features of the competition policy pursued by the European Commission ever since it was set up.
Det är därför som de centrala målsättningarna för kommissionens konkurrenspolitik från första början varit att upptäcka, beivra och bestraffa hemliga kartellavtal.
For all these reasons, the detection, prosecution and punishment of secret hardcore cartel agreements is one of the central elements of the Commission's competition policy.
Av alla dessa skäl är upptäckten, beivrandet och bestraffningen av hemliga särskilt konkurrensbegränsande kartellöverenskommelser ett av de centrala inslagen i kommissionens konkurrenspolitik.
For all these reasons, the EESC believes it necessary to introduce at least two corrections, whilst keeping to the principle of genuine budget neutrality:
Mot bakgrund av detta och i enlighet med principen om "verklig" budgetneutralitet menar kommittén att det är nödvändigt att införa åtminstone följande två ändringar:
For all these reasons, the ESC is very interested in, and fully supports, the Commission's proposal.
Allt detta ger ESK anledning att noga studera kommissionens förslag och ge det sitt fulla stöd.
For all these reasons, the structural performance indicators presented here can only be interpreted in the context of the analytical framework that the synthesis report will provide.
Av alla dessa skäl kan de strukturella resultatindikatorer som presenteras här endast tolkas inom sammanfattnings­rapportens analysram.
For all these reasons, there is a strong case for a more co-ordinated EU defence equipment policy.
De ovan angivna skälen talar starkt för en mer samordnad EU-politik för försvarsutrustning.
For all these reasons, they are a key component of the European Agenda for Culture, as well as of the EU Culture Programme (2007-2013).
Av alla dessa skäl är denna rörlighet en central beståndsdel i den europeiska kulturagendan och i EU:s kulturprogram 2007–2013.
For all these reasons, this option was not pursued by the Commission.
Av alla dessa skäl valde kommissionen att inte gå vidare med detta alternativ.
For all those reasons, the Commission maintains its proposal for a moratorium to discuss and resolve registration issues aiming at an effective oversight of EU audit firms based on home country control and mutual recognition, a position that was supported by the EU finance Ministers at the informal ECOFIN meeting on 5 April.
Av ovan nämnda skäl står kommissionen fast vid sitt förslag om ett moratorium för att diskutera och lösa registreringsfrågor med syftet att uppnå en effektiv tillsyn av EU-revisionsföretag grundad på hemlandskontroll och ömsesidigt erkännande, en ståndpunkt som fick stöd av EU:s finansministrar vid Ekofinrådets informella möte den 5 april i år.
For all those systems that you monitor, or for which you have a clear perception of their usage, please also mark with a cross in the table below (in the columns named “Frequency”) to what extent your Member State actually use the listed systems?
För samtliga system som följs upp eller för vilka du har en klar uppfattning om användningen, ange frekvensen i deras användning genom att kryssa för ett av alternativen som föreslås i kolumnen »Frekvens».
For all three options allowing Member States to "opt in" their allowances from free allocation in the Modernisation Fund could be considered, providing a single structure for potential investors.
För alla tre alternativ skulle man kunna överväga att låta medlemsstaterna lägga till sina utsläppsrätter från gratis tilldelning till moderniseringsfonden, vilket skulle ge en enhetlig struktur för potentiella investerare.
For all three options, flexibility mechanisms have been considered, including fleet averaging, pooling and trading amongst manufacturers.
För alla tre möjligheter har flexibla lösningar övervägts, till exempel genomsnitt för hela fordonsparken, pooler och handel mellan tillverkare.
For all three programmes, the Managing Authority is the city.
Staden är förvaltningsmyndighet för alla tre programmen.
For all three programmes, the Managing Authority is the national government.
Den nationella regeringen är förvaltningsmyndighet för alla tre programmen.
For all three programmes, the Managing Authority is the region.
För alla tre programmen är regionen förvaltningsmyndighet.
For all tractors this already is the case for exhaust gas emissions requirements.
Detta gäller redan för traktorer när det gäller avgasutsläpp.
For all tractors with the exception of narrow tractors with track width  1 150 mm and those that fall within category T4.3, the width of the operating space must be at least 900 mm, from 400 to 900 mm above the reference point and over a length of 450 mm forward of that point (see Figures 1 and 3).
För alla traktorer, med undantag för smalspåriga traktorer med spårvidd ≤ 1 150 mm och de som faller inom kategori T4.3, ska förarutrymmets bredd vara minst 900 mm på en höjd av 400–900 mm över referenspunkten och 450 mm framför den punkten (se figurerna 1 och 3).
for all transit operations the railway company must accept the legal customs responsibilities which implies, in particular, completion of the formalities.
För alla transittransporter måste järnvägsföretaget acceptera det juridiska tullansvaret vilket i synnerhet medför utförande av formaliteter.
For all transport modes, failure to adopt and apply the acquis would lead to distortion of competition, which the EESC sees as unacceptable.
För samtliga transportsätt gäller att underlåtande att tillämpa regelverket leder till konkurrenssnedvridning, något som kommittén inte kan godta.
For all transport modes, failure to adopt and apply the acquis would lead to distortion of competition, which the EESC sees as unacceptable.
För samtliga transportsätt gäller att underlåtande att tillämpa regelverket leder till konkurrens­snedvridning, något som kommittén inte kan godta.
For all transport services the place of supply shall be the place of departure.
För alla tillhandahållanden av tjänster som avser transport kommer avgångsorten för transporten att gälla som platsen för tillhandahållandet.
For all tunnels requiring a control centre, including those starting and finishing in different Member States, a single control centre shall have full control at any given time.
För alla tunnlar med ledningscentral, inklusive tunnlar som börjar och slutar i två olika medlemsstater, gäller att en gemensam ledningscentral hela tiden skall ha fullständig kontroll över tunneln.
For all tunnels, and particularly for tunnels starting and finishing in different Member States, a single control centre shall have full control at any given time.
För alla tunnlar, och i synnerhet för tunnlar vars båda ändar ligger i två olika medlemsstater, gäller att en gemensam driftcentral hela tiden skall ha fullständig kontroll över tunneln.
For all turbo-propeller aeroplanes with a maximum approved passenger seating configuration of more than 9 and for all turbo-jet aeroplanes, the minimum flight crew is 2 pilots; or
i fråga om turbopropflygplan vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 9 passagerare och i fråga om alla jetflygplan, minimibesättningen är 2 piloter eller att
For all types of aid, the scheme’s total budget amounts to approximately EUR 20 million annually.
För alla typer av stöd uppgår stödordningen totala budget till omkring 20 miljoner euro årligen.
For all types of energy source, the method should be adopted of internalising all external costs.
För varje typ av energikälla bör man internalisera de externa kostnaderna.
For all types of equipment, routine activities include procurement and maintenance.
Rutinåtgärder som anskaffning och underhåll ingår för all slags utrustning.
For all types of measures designed to increase energy efficiency, concessions should aim to highlight the benefits for the user, so that the time necessary to offset costs is reasonably short and easy to calculate.
För varje slags insats som ska öka energieffektiviteten bör man klargöra vilken nytta den får för användarna, så att man relativt snabbt och lätt kan beräkna hur lång tid det tar att amortera kostnaderna.
For all types of measures designed to increase energy efficiency, concessions should aim to highlight the benefits for the user, so that the time necessary to offset costs is reasonably short and easy to calculate.
För varje slags insats som skall öka energieffektiviteten bör man klargöra vilken nytta den får för användarna, så att man relativt snabbt och lätt kan beräkna hur lång tid det tar att amortera kostnaderna.
For all tyres the reference load Qr corresponds to the maximum mass associated with the load capacity index of the tyre.
För alla däck motsvarar referensbelastningen Qr den maximala massa som gäller för däckets belastningsindex.
For all users, new methods of working and changes to work flow will become essential.
Nya arbetsmetoder och förändrade arbetsflöden kommer att vara av avgörande betydelse för samtliga användare.
for all vehicle categories, a braking ratio less than 16 % in relation to the maximum authorized mass, or, for motor vehicles, less than 12 % in relation to the maximum authorized combination mass of the vehicle, whichever is greater
för alla fordonskategorier en bromskoefficent som är lägre än 16 % i förhållande till den högsta tillåtna massan eller, när det rör sig om motorfordon, som är lägre än 12 % i förhållande till fordonets högsta tillåtna kombinerade massa, om detta värde är högre
for all vehicle categories, a braking ratio less than 50 %21 of the service brake performance defined in 1.2.2 in relation to the maximum authorised mass or, in the case of semi-trailers, to the sum of the authorised axle loads
för alla fordonskategorier en bromskoefficient som är lägre än 50 %21 av den bromsverkan som fastställs i 1.2.2 i förhållande till den högsta tillåtna massan eller, när det rör sig om påhängsvagnar, till summan av de tillåtna axeltrycken
for all vehicles exceeding 3.5 tonnes and vehicles carrying more than nine passengers (driver + 8), as of 1 January 2005,
För alla fordon som väger över 3,5 ton och för alla fordon som transporterar fler än 9 passagerare (chaufför + 8) från och med den 1 januari 2005.
For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
För all glasinsättning utom i förarens hytt (vindruta och sidoglas), ska materialet antingen vara av säkerhetsglas eller hård plast.
For all window glazing other than driver's cab glazing (windshield and side glasses), the material may be either of safety glass or rigid plastic glazing.
För all glasinsättning utom i förarens hytt (vindruta och sidoglas), skall materialet antingen vara av säkerhetsglas eller hård plast.
For all workplaces in which noise is generated, this directive states that employers must manage operations in such a way as to minimise exposure, particularly through the use of low-noise machinery, by carrying out checks at source and by consulting workers.
För all verksamhet som åstadkommer buller föreskriver detta direktiv att arbetsgivaren planerar verksamheten så att exponeringen minimeras, särskilt genom användning av tystast möjliga utrustning, med kontroller vid källan och samråd med arbetstagarna.
For all workplaces, there could be a policy to prevent alcohol-related harm, including information and/or education campaigns, and to provide help and specialised care for employees with alcohol-related problems.
Det skulle kunna finnas en policy för samtliga arbetsplatser som syftar till att förebygga alkoholrelaterade skador, inklusive informations- och/eller utbildningskampanjer, och att erbjuda anställda med alkoholrelaterade problem hjälp och specialistvård.
For all years, the estimates assume that there will be no additional financing need for support measures due to market disturbances or crises.
För samtliga år bygger beräkningarna på antagandet att det inte kommer att krävas ytterligare finansiering av stödåtgärderna på grund av marknadsstörningar eller kriser.
For all youth with fewer capabilities, active labour market policies and measures to increase their participation in vocational training are instrumental for improving opportunities to fully participate in society.
För alla ungdomar med funktionshinder bidrar en aktiv arbetsmarknadspolitik och aktiva åtgärder för att öka deras deltagande i yrkesutbildning till att kraftigt förbättra deras möjligheter att fullt ut delta i samhället.
For almost 10 years, scientists and industry in Europe have been working on this project, which will guarantee European independence in a key sector.
Sedan nästan tio år har forskare och företrädare för näringslivet i Europa arbetat på detta projekt som säkerställer oberoende för Europeiska unionen inom ett av dess nyckelområden.