natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However this option was considered less appropriate from the start as it is unlikely that Member States would agree on such a convention given a previous failed attempt at such a solution for income tax.
Detta alternativ ansågs mindre lämpligt redan från början, eftersom det är osannolikt att medlemsstaterna skulle kunna enas om en sådan konvention mot bakgrund av tidigare misslyckade försök att komma fram till en sådan lösning för inkomstskatter.
However this option would be less effective if professionals would receive adequate training and appropriate PPE during their activities.
Men om de yrkesmässiga användarna får tillräcklig utbildning och lämplig personlig skyddsutrustning under användningen blir effektivitetsvinsten mindre.
However this overall increase hides important changes in the patterns of Danish aid.
Denna totala ökning döljer dock stora förändringar av mönstren för de danska stöden.
However this Policy Option can be regarded as challenging in terms of international relations.
Det policyalternativet kan emellertid anses vara krävande vad avser internationella relationer.
However this policy option, although being an alternative to the creation of a new instrument, was discarded because one programme focusing on internal and external policies at the same time would become very complex, lead to brand confusion and be less effective in meeting the policy objectives defined.
Detta politiska alternativ, som trots att det är ett alternativ till att skapa ett nytt instrument, förkastades emellertid eftersom ett program som är inriktat på den inre och yttre politiken på samma gång skulle bli mycket komplicerat, leda till en sammanblandning av varumärken och inte vara lika effektivt när det gäller att uppfylla de politiska mål som definierats.
However this potential is insufficiently exploited as the euro area has neither a properly defined international strategy nor effective international representation.
Denna potential utnyttjas dock inte i tillräcklig utsträckning eftersom det saknas både en tydligt definierad internationell strategi och en effektiv internationell närvaro för euron.
However this principle should not result in unilateral exemptions from the application of the regulation.
Denna princip bör dock inte resultera i unilaterala undantag från tillämpningen av förordningen.
However this process needs to be speeded up to prevent bottlenecks and increase quality.
För att förhindra flaskhalsar och för att förbättra kvaliteten, krävs dock att det införs snabbare.
However this proposal goes beyond Seveso, notably in requiring regulator's consent for risk assessment, stronger verification of technical and financial capability at licensing stages or provisions for evacuation escape and rescue of workforce.
Detta förslag går emellertid längre än Seveso, i synnerhet genom att kräva tillsynsmyndighetens godkännande av riskbedömning, starkare verifiering av den tekniska och ekonomiska förmågan vid licensieringsstadierna eller nödvändiga förutsättningar för utrymning och räddning av arbetsstyrkan vid en evakuering.
However this proposal simplifies them and makes a number of them less prescriptive.
Detta förslag innebär dock att direktiven förenklas och att några av dem blir mindre normativa.
However this proposed amendment leaves no room for ambiguity.
Denna föreslagna ändring lämnar dock inget utrymme för tvetydighet.
However this provision does not exempt the Member State from complying with Community provisions concerning competition rules and state aids.
Bestämmelsen befriar dock inte en medlemsstat från kravet att följa gemenskapsbestämmelserna i lagstiftningen om konkurrens och statligt stöd.
However this provision does not introduce a co-ordination of national rules on winding-up.
Någon samordning av de nationella bestämmelserna om likvidation införs dock inte genom denna artikel.
However this recommendation can not be taken up in the framework of Leonardo da Vinci II, since it would require a review of the legal basis.
Denna rekommendation kan dock inte följas i Leonardo da Vinci II, eftersom det skulle innebära att den rättsliga grunden måste ses över.
However this reluctance should not become an excuse for not taking action.
Detta motstånd får dock inte utgöra en ursäkt för att man inte vidtar några åtgärder.
However this requires more rigorous definition of Terms of Reference than in call for proposals.
Detta kräver dock en mer exakt definition av anbudsvillkoren än i ansökningsomgången.
However this role can not go as far as dictating solutions but it should take into account the responsibilities of the various parties involved.
Denna roll får dock inte gå så långt att man föreskriver lösningar, utan den bör beakta det ansvar som åligger de olika inblandade parterna.
However this should always be agreed by all the Competent Authorities, based on the specific facts and circumstances of the case.
Samtliga behöriga myndigheter bör dock alltid vara överens om detta, med utgångspunkt i specifika fakta och omständigheter i fallet.
However this should involve discussion with a wider range of interested parties e.g. shareholders, company directors, etc. and should be carefully monitored by the Commission.
Detta arbete bör dock även omfatta en diskussion med en större grupp intressenter, såsom aktieägare, företagsledare m fl, och bör noggrant övervakas av kommissionen.
However this should not be at the expense of personal and family living conditions and social benefits.
Detta får dock inte gå ut över individernas och familjernas levnadsförhållanden eller den sociala tryggheten.
However this should not be taken as a judgement on their content of substances.
Detta innebär dock inte någon negativ bedömning av deras innehåll.
However this strand seems to focus on specific areas and themes rather than on the urban tissue in general.
Detta aktionsprogram verkar dock mer inriktat på speciella frågor än på den urbana strukturen.
However this transitional period is needed.
Denna övergångsperiod är dock nödvändig.
However this trend has varied across Member States and arguably those who have moved furthest along this route have enjoyed some first mover advantage.
Denna tendens har dock varierat mellan medlemsstaterna, och det kan hävdas att de som har gått längst har fått en viss snabbhetspremie.
However this type of production presents challenges for the welfare and health of the animals in question.
Denna typ av produktion medför emellertid problem för djurens hälsa och välbefinnande.
However this will have made it easier for major players to take ideas, especially of SMEs, and market them without recompense to the originators.
Detta gjorde det förmodligen enklare för de stora aktörerna att stjäla idéer, särskilt från små och medelstora företag, och utnyttja dem utan ersättning till upphovsmännen.
However this will only be possible if these sectors are fully included in all further impact assessments undertaken at national or regional level.
Detta kan emellertid bara åstadkommas om dessa sektorer i full utsträckning ingår i framtida konsekvensbedömningar på nationell eller regional nivå.
However this will only work to the benefit of Europe if it avoids, on balance, unduly pushing up the overall cost of transportation, and deals with passenger car congestion, not just commercial freight.
Avgifterna kommer endast att gagna Europa om man kan undvika att i onödan öka de totala transportkostnaderna, och om man lyckas lösa problemet med personbilar som orsakar trafikstockningar – och inte bara koncentrerar sig på nyttofordon.
However this would not result in the sustainable system of statistical production and would not guarantee the availability of the statistics and indicators required for policy making at EU level and for efficient evidence based discussions within the open method of coordination.
Det skulle emellertid inte resultera i något hållbart system för statistikproduktion, och inte heller garantera att EU har tillgång till den statistik och de indikatorer som krävs för det politiska beslutsfattandet eller för att effektiva och välgrundade diskussioner skall kunna föras inom den öppna samordningsmetoden.
However those fighting threats such as smuggling, illegal fishing or trafficking do not yet have access to the complete picture because data sharing agreements between different authorities are not yet fully in place.
De instanser som bekämpar hot som exempelvis smuggling, olagligt fiske eller människohandel har dock ännu inte tillgång hela bilden, eftersom fullständiga avtal om utbyte av uppgifter mellan de olika myndigheterna ännu inte har ingåtts.
However those options would only have an impact on the way in which authorisations are adopted at EU level.
Dessa alternativ skulle dock bara påverka hur godkännandena beviljas på EU-nivå.
However those stakeholders whose competitiveness depends on a level playing field oppose regulatory action by the EU which is running ahead of rule-making in international bodies.
Sådana aktörer som för sin konkurrenskraft är beroende av att spelreglerna är lika överallt motsätter sig dock att EU vidtar regleringsåtgärder innan bestämmelser fastställs i internationella organ.
However thought has to be given to the extent to which the abolition of derived rights worsens the financial situation of (the most vulnerable groups of) women in the absence of suitable compensation (combating of poverty).
Man måste dock beakta i vilken utsträckning avskaffandet av familjebaserade rättigheter försämrar (de mest utsatta) kvinnornas finansiella situation, om man inte samtidigt sörjer för lämplig kompensation (ett tema för kampen mot fattigdom).
However three groups of major air carriers from the US, Europe and the Asia-Pacific region respectively have announced they intend to build joint internet portals to secure a portion of the online market.
Tre grupper av stora flygbolag från USA, Europa samt Asien och Stillahavsområdet har var för sig meddelat att de avser att bygga gemensamma Internetportaler för att säkra en andel av onlinemarknaden.
However Titles III and IV of this Regulation shall only apply in respect of the products listed in Article 1(2) of Regulation (EC) No 2200/96.
Avdelningarna III och IV i denna förordning skall endast tillämpas på de produkter som förtecknas i artikel 1.2 i förordning (EG) nr 2200/96.
However to aim for solidarity and harmonisation to create a European Area of Justice will be very problematic.
Det kommer emellertid att bli mycket problematiskt med solidaritet och harmonisering som målsättning för att skapa ett europeiskt område för rättvisa.
However to avoid an abuse of these claims, the Commission, in collaboration with the Member States, will produce guidelines to define their use.
För att undvika att en sådan försäkran missbrukas kommer kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna utfärda riktlinjer för hur sådana försäkringar skall användas.
However to date LIFE has only been able to fund practical conservation measures in around 10% of the Natura sites.
Hittills har dock Life i praktiken endast kunnat finansiera skyddsåtgärder i omkring 10 % av Natura-områdena.
However to date only six countries worldwide have ratified – Sweden, Norway, Singapore, the Bahamas, the Marshall Islands, and Liberia representing approximately 25% of world tonnage.
Hittills har dock bara sex länder ratificerat avtalet, nämligen Sverige, Norge, Singapore, Bahamas, Marshallöarna och Liberia, som representerar cirka 25 % av världens tonnage.
However to ensure a level playing field at EU level, the painting of ships with organotin compounds will be prohibited, consistent with international law, from 1 January 2003 for ships flying the flag of a Member State.
För att sörja för samma konkurrensvillkor inom EU kommer det emellertid från och med den 1 januari 2003, i enlighet med internationell rätt, att vara förbjudet att måla fartyg under en medlemsstats flagg med tennorganiska föreningar.
However to ensure that Europe’s standardisation system can meet today’s challenges, the Commission proposed a reform package in 20113 including a new Regulation on European standardisation which took effect from 1 January 20134.
För att säkerställa att EU:s standardiseringssystem kan hantera dagens utmaningar föreslog emellertid kommissionen 20113 ett reformpaket, med bland annat en ny förordning om europeisk standardisering som trädde i kraft den 1 januari 20134.
However to make progress all the relevant provisions of the Treaty should be fully exploited.
För att nå framsteg måste man dock utnyttja alla relevanta möjligheter i fördraget fullt ut.
However to make progress all the relevant provisions of the Treaty should be fully exploited.
Men för att nå framsteg måste man utnyttja alla relevanta möjligheter i fördraget fullt ut.
However to provide a detailed technical evaluation, an Accounting Technical Committee is being established as described in paragraph 8 of the recital in the draft Regulation.
För att svara för en detaljerad teknisk utvärdering inrättas en redovisningsteknisk kommitté i enlighet med punkt 8 i förordningsförslagets motiveringsavsnitt.
However total EU imports from the region only reached EUR 24.9 billion and exports EUR 10.6 billion, 1% of total EU trade.
EU:s totala import från regionen uppgick dock endast till 24.9 miljarder euro och exporten till 10.6 miljarder euro eller 1 % av EU:s totala handel.
However traders should not have to provide the information when already apparent from the context.
Näringsidkarna bör dock inte vara skyldiga att lämna sådan information som redan framgår av sammanhanget.
However training in the public sector must not be neglected, since it is essential to develop new technical skills and raise awareness about new "paperless" working methods.
Det är också viktigt att utveckla nya tekniska funktioner och att öka insikten om de nya förhållandena med papperslösa arbetsmetoder.
However trends of change are usually already visible before the real impact of this change is felt.
Tendenser till förändringar kan dock ofta ses innan de får verkliga konsekvenser i praktiken.
However two issues appear essential:
Två frågor är dock av avgörande betydelse:
However two specific orientations will be developed:
Två särskilda inriktningar kommer emellertid att utvecklas:
However under Article 87(3)c, often only part of a NUTS level II region is considered eligible.
Enligt artikel 87.3 c kan dock ofta endast en del av en NUTS II-region anses stödberättigad.
However under the circumstances as described above, it is felt to be sufficient, all the more so when account is taken of the threat of prosecution under the appropriate trades description legislation in a country and the very negative publicity which could accompany a false claim.
Under de förhållanden som beskrivits ovan anses självbedömningsförfarandet vara tillräckligt, särskilt om man beaktar att överträdelser är straffbara enligt den nationella handelslagstiftningen och att falska försäkringar om energieffektivitet skulle kunna medföra mycket negativ reklam.
However understandable the background to the Commission proposal may be, the administrative burdens involved in rolling out this regulation will be passed on to employers and workers in the sector concerned.
Hur förståelig bakgrunden till kommissionens förslag än är kommer de administrativa bördor som införandet av de föreslagna åtgärderna medför att vältras över på arbetsgivare och arbetstagare i den berörda sektorn.
However until these new laws are in place, it would be prudent to retain the present production and preparation conditions.
Till dess att de nya lagarna finns på plats, skulle det vara lämpligt att behålla de aktuella hanteringsvillkoren.
However useful and important philosophical reasoning may be, it must be given practical form if a credible response is to be found to citizens' concerns and aspirations and needs, at a time when the world is rapidly changing.
Hur användbara och viktiga de filosofiska funderingarna än må vara måste de konkretiseras om man skall kunna ge ett trovärdigt svar på medborgarnas förväntningar och behov i en snabbt föränderlig tid.
However useful this might be, this does not generally facilitate direct relations between supplying companies and customers.
Hur nyttiga dessa än kan vara underlättar de i allmänhet inte direktkontakter mellan leverantörer och kunder.
However useful this might be, this does not generally facilitate direct relations between supplying companies and customers.
Hur nyttiga dessa än kan vara underlättar de i allmänhet inte direktkontakter mellan leverantörer och kunder.
However uses in cosmetic products and in food contact materials addressed by Community legislation only consider human health impacts.
Sådan användning i kosmetiska produkter och i material som kommer i kontakt med livsmedel som omfattas av gemenskapslagstiftning avser emellertid endast hälsoeffekter.
However VAT amounts shall be eligible where they are not recoverable under national VAT legislation and are paid by a beneficiary other than non-taxable person as defined in the first subparagraph of Article 13(1) of Directive 2006/112/EC, provided that such VAT amounts are not incurred in relation to the provision of infrastructure.
Mervärdesskatt ska emellertid vara stödberättigande i de fall den inte kan återbetalas enligt nationell lagstiftning för mervärdesskatt och betalas av en icke beskattningsbar person i den mening som avses i artikel 13.1 första stycket i direktiv 2006/112/EG, förutsatt att sådana mervärdesskattebelopp inte hänför sig till tillhandahållandet av infrastruktur.
However viewed, these restructuring measures seem to be dictated by the need to counteract the watering-down effect of increasing the number of Commissioners and to ensure that in a wider Union a Commission made up in the same way as the Council would keep its distinctive role of identifying and promoting the general interest.
Omstruktureringar synes i alla händelser vara helt oundvikliga, dels för att motverka den "utspädningseffekt" som kan följa av att antalet ledamöter växer, dels för att se till att en kommission som är sammansatt på samma sätt som rådet fortfarande kan bibehålla ett funktionssätt och en roll som avviker från rådets, i det att den har till uppgift att identifiera och verka för den utvidgade unionens gemensamma intresse.
However warranted new forms of aid may be, especially for container transport, they do not at the moment enjoy enough support.
Även om just containertransporter kan användas som argument för sådana förslag kan man i dagsläget inte räkna med tillräckligt stöd.
However warranted such proposals may be in theory, not least for container transport, they do not at the moment enjoy enough support as neither the authorities nor industry want to see any further distinctions being introduced between European ports other than those already in place under the TEN.
Även om just containertransporter kan användas som argument för sådana förslag kan man i dagsläget inte räkna med tillräckligt stöd, eftersom det varken från myndigheternas eller näringslivets sida finns önskemål om större åtskillnad än den som görs rörande TEN-hamnar i Europa i dag.
However we endorse the inclusion of photovoltaics in the campaign for take-off.
Vi stöder dock att man inledningsvis tar med solcellsenergi i kampanjen.
However we have to recognise that its implementation did not deliver the results we expected.
Vi måste emellertid konstatera att genomförandet av partnerskapet inte har lett de resultat som förväntats.
However welcome the ambitious nature of the individual projects may be, it should always be borne in mind that a great deal of time will be required between the planning and implementing stages of the transport networks and that funding is very frequently the biggest problem in this context.
Hur angelägna de enskilda projekten än är måste man alltid betänka att det tar lång tid från det att ett transportnät börjar planeras tills det förverkligas, och att det oftast är finansieringen som utgör det största problemet.
However welcome the ambitious nature of the individual projects may be, those holding positions of political responsibility should, in the Communities view, always bear in mind that a great deal of time will be required between the planning and implementing stages of the transport networks and that funding is very frequently the biggest problem in this context.
Hur angelägna de enskilda projekten än är anser ESK att de politiskt ansvariga alltid måste betänka att det tar lång tid från det att ett transportnät börjar planeras tills det förverkligas, och att det oftast är finansieringen som utgör det största problemet.
However well future migration flows are managed, this will be to no avail unless the problems listed above are solved at the same time.
En förvaltning - även om den är optimal - av framtida migrationsströmmar kan inte bli framgångsrik om man inte samtidigt löser de problem som anges i föregående punkt.
However when ratified they become as international regulations, binding on concerned countries.
Genom ratificeringen får det emellertid status som internationella bestämmelser som är bindande för samtliga berörda länder.
However where a small undertaking considers that it is beneficial to provide additional disclosures of the types required by medium-sized and large undertakings it shall not be prevented from doing so.
Om ett litet företag anser att det är lämpligt att lämna ytterligare upplysningar av den typ som krävs av medelstora och stora företag bör det emellertid inte förhindras från detta.
However where charges for infrastructure cease to be cost related  transport use is no longer efficient and the competitiveness of the European transport sector is reduced.
Om infrastrukturavgifterna upphör att vara kostnadsrelaterade är transporterna inte längre effektiva, och den europeiska transportsektorns konkurrenskraft försvagas.
However where it is important to highlight rapid changes, 1999 annual figures have been commented upon.
Där det varit viktigt att belysa snabba förändringar har dock årssiffrorna för 1999 kommenterats.
However where necessary for reasons of protection of human or animal health or the environment, stricter specifications may be adopted.
Strängare specifikationer kan dock antas om det är nödvändigt för att skydda människors och djurs hälsa liksom miljön.
However where new trends or policies have been identified then these are presented.
I de fall nya trender eller politiska åtgärder kunnat iakttas har dessa dock presenterats.
However where the digital content is provided against a counter-performance other than money partial termination is not feasible because it is impossible to proportionally apportion a counter-performance other than money.
Om det digitala innehållet tillhandahålls mot en annan prestation än pengar är en partiell hävning dock inte möjlig, eftersom det är omöjligt att proportionellt fördela en annan motprestation än pengar.
However where the lack of conformity can justify the termination of the contract as a whole, that remedy should not be limited to only partial termination.
Om den bristande överensstämmelsen kan motivera en uppsägning av avtalet som helhet ska det rättsmedlet inte begränsas till endast partiell uppsägning.
However where usage of a device is discontinued in order for the device to be replaced immediately by the same or an identical device this shall be considered an extension of the continuous use of the device.”
När användningen av produkten avbryts så att produkten omedelbart kan ersättas av samma eller en identisk produkt skall detta också betraktas som kontinuerlig användning av produkten.”