natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this respect the EESC regards both the Commission paper and the final declaration as being too general and imprecise.
På denna punkt ser kommittén både kommissionens dokument och kongressens slutdokument som alltför allmänna och oprecisa.
In this respect the EESC stresses the co-ownership of the Member States of the EU and, of course, their co-responsibility.
EESK vill här framhålla att medlemsstaterna naturligtvis har ett medansvar för EU.
In this respect the EESC stresses the co-ownership of the Member States of the EU and, of course, their co-responsibility.
I sammanhanget framhåller EESK att medlemsstaterna naturligtvis har ett medägarskap och medansvar för EU.
In this respect the EESC supports the indicative list of types of operations on climate change in the rural development plan.
I detta sammanhang stöder EESK den vägledande förteckningen över olika sorters insatser på klimatförändringsområdet som finns upptagen i planen för utveckling av landsbygden.
In this respect the EESC welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent Company Data Protection Officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
I detta sammanhang välkomnar EESK framför allt planerna dels på att införa ett krav på att det ska utses oberoende uppgiftsskyddsombud på företagen och dels på att harmonisera reglerna för dessa skyddsombuds arbetsuppgifter och befogenheter.
In this respect the EESC welcomes in particular the intention to make the appointment of an independent Company Data Protection Officer mandatory and to harmonize the rules related to their tasks and competences.
I detta sammanhang välkomnar EESK framför allt planerna dels på att införa ett krav på att det ska utses oberoende uppgiftsskyddsombud på företagen och dels på att harmonisera reglerna för dessa skydds­ombuds arbetsuppgifter och befogenheter.
In this respect the EESC welcomes the call made by the Taskforce for expenditure on R&D in the Member States to be increased in accordance with the targets set at the March 2003 European Council (3% of GDP).
I det avseendet välkomnar kommittén arbetsgruppens pläderande för att de anslag till forskning och utveckling som i mars 2003 fastställdes i Europeiska rådets målsättningar (3 %) skall höjas i medlemsstaterna.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by Commission President Barroso before the European Parliament.
I detta sammanhang välkomnar EESK det åtagande som kommissionens ordförande José Manuel Barroso gjorde inför Europaparlamentet.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament.
EESK välkomnar därför det åtagande som ordförande José Manuel Barroso gjorde inför Europaparlamentet.
In this respect the EESC welcomes the commitment made by President Barroso before the European Parliament."
EESK välkomnar därför det åtagande som ordförande José Manuel Barroso gjorde inför Europaparlamentet."
In this respect the EESC welcomes the increasing involvement of the Council and the Commission in space matters as well as the foreseen well defined cooperation and division of responsibility between ESA and the Commission.
Mot denna bakgrund välkomnar EESK rådets och kommissionens växande engagemang i rymdfrågor, liksom det planerade och väldefinierade samarbetet och ansvarsuppdelningen mellan ESA och kommissionen.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring.
Mot den bakgrunden välkomnar EESK de europeiska arbetsmarknadsparternas initiativ att lägga fram en studie om omstruktureringen inom EU och en "färdplan" för företag om hur de kan engagera sig på ett verksamt sätt i omstruktureringsprocessen.
In this respect the EESC welcomes the initiative of the ESP to deliver a study on restructuring in the EU and set up a "Road Map" for companies on how to be effectively engaged in the process of restructuring."
Mot den bakgrunden välkomnar EESK de europeiska arbetsmarknadsparternas initiativ att lägga fram en studie om omstruktureringen inom EU och en "färdplan" för företag om hur de kan engagera sig på ett verksamt sätt i omstruktureringsprocessen."
In this respect the EESC will be reacting immediately to the customers needs.
I det avseendet kommer EESK att kunna reagera direkt på "klienternas" behov.
In this respect the EESC would suggest that European financial institutions earmark resources at very low rates for integrated building programmes for young people, immigrants, older people and the disabled, thus encouraging worker mobility, improving the social mix and providing affordable solutions for occupants.
EESK föreslår i sammanhanget att de europeiska finansinstitutionerna skulle kunna ge lån till mycket låga räntor till program för bostadsbyggande för ungdomar, invandrare, äldre och funktionshindrade och därigenom främja rörligheten bland arbetstagarna, bidra till den sociala mångfalden och möjliggöra en hanterbar kostnad för de boende.
In this respect the EFSI is an innovation.
I detta avseende är Efsi nyskapande.
In this respect the ESC advocates closer cooperation with the organisations and associations responsible for safety and health in these countries.
Kommittén förordar i detta samman­hang att samarbetet med de organisationer och organ som ansvarar för säkerhets- och hälsovårdsfrågor i dessa länder intensifieras.
In this respect the ESC felt that the EU had an historical responsibility and obligation towards the south-eastern part of Europe to reinforce initiatives already underway at all levels and to encourage new grass-roots initiatives (people to people) to establish firm peace in the region.
I linje med detta menar ESK att EU har ett historiskt ansvar och en plikt gentemot sydöstra Europa att stödja de åtgärder som för närvarande vidtas på samtliga nivåer och att verka för nya initiativ på gräsrotsnivå i syfte att stärka freden i regionen.
In this respect the establishment of a European scientific "Help Desk" can help both the ECCP implementation and the development of future policies based on sound science.
I det sammanhanget kan inrättandet av en europeisk vetenskaplig "Help Desk" bidra till genomförandet av både det europeiska klimatförändringsprogrammet och utvecklandet av en framtida politik som vilar på en gedigen vetenskaplig bas.
In this respect the establishment of a WTO Committee on regional trade agreements to study the impact of all such agreements on the multilateral system is welcome.
I detta avseende välkomnar vi upprättandet av en WTO-kommitté för att studera alla regionala handelsavtals inverkan på det multilaterala handelssystemet.
In this respect the EU can:
I detta sammanhang kan EU
In this respect the EU side announced that it will monitor progress under each chapter throughout the negotiations.
I detta avseende har EU uttalat att man under förhandlingarna kontinuerligt kommer att övervaka framstegen avseende varje kapitel.
In this respect the Euromed Heritage Programme and the Anna Lindh Foundation – ALF –will continue to contribute to this objective.
Euromed Heritage-programmet och Anna Lindhs stiftelse för kulturell dialog kommer att fortsätta att ge ett värdefullt bidrag i detta avseende.
In this respect the European added value of the new EU instrument to support the cultural and creative sectors is the following:
I detta hänseende ligger det europeiska mervärdet av det nya EU-instrumentet för att stödja den kulturella och den kreativa sektorn i följande:
In this respect the European added value will consist of:
I detta hänseende kommer det europeiska mervärde att bestå i följande:
In this respect the European Social Fund could be used to promote CSR in management training and for other employees, as well as to develop teaching materials and courses in educational institutions, including those active in lifelong learning, in co-operation with enterprises.
Europeiska socialfonden kan användas i detta syfte för att främja företagens sociala ansvar när det gäller utbildning för chefer och annan personal samt för att utarbeta pedagogiskt material och kurser inom utbildningsanstalter (även sådana som är verksamma inom livslångt lärande) i samarbete med företagen.
In this respect the exploitation of the potential of the Internal Market is a positive externality for the sector and can only be strengthened at European level.
I detta avseende är utnyttjandet av den inre marknadens potential en positiv yttre faktor för sektorn och kan bara stärkas på europeisk nivå.
In this respect the extension of the corridor concept to central and eastern Europe is essential and the activities should not be confined to the applicant countries.
Därför måste korridortanken föras vidare till Östeuropa och åtgärderna får inte inskränkas till de blivande medlemsstaterna.
In this respect the FAS does not in any way affect their obligation and responsibility to meet the legal requirements.
I det avseendet påverkar inte jordbruksrådgivningen på något sätt deras skyldighet och ansvar att uppfylla de rättsliga kraven.
In this respect the five-year period provided for in the Regulation would generally seem too short.
Med tanke på detta verkar den femåriga tidsbegränsning som framförs i förordningen i de flesta fall alldeles för kort.
In this respect the gradual construction of the pan-European electricity highways will also be crucial.
I detta avseende kommer också den gradvisa anläggningen av alleuropeiska motorvägar för elektricitet att vara avgörande.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
I detta avseende tar grönboken upp tre exempel på möjliga genomförandeåtgärder nämligen blockering av betalningar, omdirigering från webbplatser och blockering av webbplatser.
In this respect the Green Paper cites three examples of possible enforcement measures namely financial payment blocking, website redirection and blocking.
I detta avseende tar grönboken upp tre exempel på möjliga genomförandeåtgärder, nämligen blockering av betalningar, omdirigering från webbplatser och blockering av webbplatser.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
I Haagprogrammet uppmanades kommissionen i detta sammanhang att slutföra utvärderingen av den första etappens rättsliga instrument och att förelägga rådet och Europaparlamentet den andra etappens instrument och åtgärder så att de kan antas före 2010.
In this respect The Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament with a view to their adoption before 2010.
I Haagprogrammet uppmanades kommissionen således att slutföra utvärderingen av den första etappens rättsliga instrument under 2007 och att förelägga rådet och Europaparlamentet den andra etappens instrument och åtgärder så att de kan antas före slutet av 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before 2010.
I Haagprogrammet uppmanades kommissionen att slutföra utvärderingen av den första etappens rättsliga instrument och att förelägga rådet och Europaparlamentet den andra etappens instrument och åtgärder så att de kan antas före 2010.
In this respect the Hague Programme invited the European Commission to conclude the evaluation of the first-phase legal instruments and to submit the second-phase instruments and measures to the Council and the European Parliament, with a view to their adoption before the end of 2010.
I Haagprogrammet uppmanades kommissionen att slutföra utvärderingen av den första etappens rättsliga instrument, och att förelägga rådet och Europaparlamentet den andra etappens instrument och åtgärder så att de kan antas före slutet av 2010.
In this respect the improvements in R&D and innovation are helpful.
Härvidlag är förbättringarna gällande FoU och innovation till hjälp.
In this respect the indicators developed in the Council, within the framework of the follow-up of the Beijing Platform for Action, provide a solid base.
En gedigen grund för detta arbete är de indikatorer som utarbetats av rådet inom ramen för uppföljningen av handlingsplanen från Peking.
In this respect the indispensable nature of shipping and ports for the daily life of European citizens should be taken into account.
I detta avseende bör man beakta att sjöfart och hamnar är helt nödvändiga för de europeiska medborgarnas dagliga liv.
In this respect the information programme of DG Environment and DG Development are welcome.
Med hänsyn till detta välkomnar kommittén informationsprogrammen inom GD Miljö och GD Bistånd.
In this respect the intention of having a maximum of three themes per country should be toned down, in close consultation with both the governments of the beneficiary states and with private economic and social actors and other civil society organisations.
Här bör man lätta på bestämmelserna om att arbeta med högst tre temaområden per land, i samråd med både regeringarna i mottagarländerna och de privata ekonomiska och sociala aktörerna samt andra organisationer i det civila samhället.
In this respect the interests of the ESA-Member States do not coincide in all dimensions.
I det avseendet sammanfaller inte de olika ESA-medlemsländernas intressen helt och hållet.
In this respect the International Space Station (ISS) represents a unique example of space cooperation between 15 countries for strictly scientific and peaceful purposes.
International Spacial Station (ISS) utgör ett unikt exempel i det här hänseendet, eftersom det är ett samarbetsprojekt mellan femton länder, helt i vetenskapligt och fredligt syfte.
In this respect the International Space Station (ISS) represents a unique example of space cooperation between 15 countries for strictly scientific and peaceful purposes.
International Spaciel Station (ISS) utgör ett unikt exempel i det här hänseendet, eftersom det är ett samarbetsprojekt mellan femton länder, helt i vetenskapligt och fredligt syfte.
In this respect the Interservice Group Urban Affairs12 can be very helpful.
I detta avseende kan den avdelningsövergripande gruppen för stadsfrågor12 vara till stor nytta.
In this respect the investment priorities of the CEF and the ELTIFs should be consistent with the objectives of the EU 2050 Low Carbon and Energy Roadmaps, the Adaptation strategy and the 2030 climate and energy package under discussion.
I detta avseende bör investeringsprioriteringarna för FSE och de europeiska långsiktiga investeringsfonderna stämma överens med målen i EU:s färdplaner för ett utsläppssnålt samhälle 2050 och för energi, anpassningsstrategin samt det klimat- och energipaket för 2030 som för närvarande diskuteras.
In this respect the LEADER3 approach is a potentially useful tool for improving the participation of civil society.
I detta avseende kan Leader-metoden3 vara ett användbart verktyg för att förbättra det civila samhällets deltagande.
In this respect the metalworking sector (gross operating output and manufacturing turnover) is a European "value-adding" champion clearly outperforming other manufacturing sectors.
Mot bakgrund av dessa siffror är metallsektorn (bruttoproduktion och produktionsvolym) en av de främsta i Europa på att skapa ett "mervärde", som är klart större än i andra industrisektorer.
In this respect the modernising of social protection system is one of the priorities.
I detta hänseende utgör moderniseringen av det sociala trygghetssystemet en av de frågor som bör prioriteras.
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities1;
I detta hänseende utgör moderniseringen av det sociala trygghetssystemet en av de frågor som bör prioriteras1.
In this respect the modernizing of social protection system is one of the priorities24;
I detta hänseende utgör moderniseringen av det sociala trygghetssystemet en av de frågor som bör prioriteras24.
In this respect the Network should facilitate co-operation, contacts and exchanges of information and experience between Member States, national organisations, the Commission and other networks specialising in crime prevention matters.
Nätverket skall underlätta samarbete, kontakter, informations- och erfarenhetsutbyte mellan medlemsstaterna och mellan nationella organ samt mellan medlemsstaterna och kommissionen samt övriga specialiserade nätverk för brottsförebyggande frågor.
In this respect the new enhanced measures proposed are the following:
Följande nya skärpta bestämmelser föreslås i detta avseende:
In this respect the notice follows the joint statement of the Council and the Commission6 which was issued on the day when Regulation 1/2003 was adopted.
I detta avseende följer tillkännagivandet rådets och kommissionens gemensamma uttalande6, som utfärdades den dag då förordning nr 1/2003 antogs.
In this respect the on-going development of the "Smart Specialisation Platform"29 represents a key instrument in building the adequate governance capacity.
I detta avseende utgör det pågående arbetet med att utveckla en plattform för smart specialisering29 ett mycket viktigt instrument för att bygga upp en tillräcklig styrningskapacitet.
In this respect the potential of new co-operative initiatives to assist the balanced development of the economies and societies of the new Member States and candidate countries must also be emphasised.
I detta sammanhang måste man betona kooperativens potential att bidra till de nya medlemsstaternas och kandidatländernas balanserade ekonomiska och samhälleliga utveckling.
In this respect the processors should be reminded of their social responsibility, which is particularly relevant when they are making their own economic decisions.
Företagarna måste också påminnas om det sociala ansvar som de har genom att de driver företag på eget ansvar.
In this respect the programme is also to be implemented via recommendations to the Member States (Article 189 of the EC Treaty).
I detta avseende skall programmet alltså även genomföras med hjälp av rekommendationer till medlemsstaterna (artikel 189 i EG-fördraget).
In this respect the programme's flexibility enables cultural operators to adopt tailored approaches suited to their needs.
På så sätt är programmet tillräckligt flexibelt för att verksamma inom kultursektorn ska kunna anpassa det till sina behov.
In this respect the proposal addresses the following issues:
I förslaget behandlas därför följande frågor:
In this respect the proposal currently being considered is undeniably a significant improvement - even on the original draft revision of Directive 90/219, on which the ESC had expressed several criticisms5, some of which were incorporated into the Council's common position6.
ESK hade också uttalat sig kritiskt om det ursprungliga förslaget5 vilket delvis omfattas av rådets gemensamma ställningstagande6.
In this respect the proposal currently being considered is undeniably a significant improvement - even on the original draft revision of Directive 90/219, on which the ESC had expressed several criticisms6, some of which were incorporated into the Council's common position7.
ESK hade också uttalat sig kritiskt om det ursprungliga förslaget6 vilket delvis omfattas av rådets gemensamma ställningstagande7.
In this respect the proposal ensures that national measures are put in place in order to immediately identify such needs.
Förslaget säkerställer i detta avseende att medlemsstaterna omedelbart vidtar åtgärder för att kartlägga sådana behov.
In this respect the proposal firstly defines serious infringements in addition to those already defined in the proposal for a Council Regulation establishing a Community system to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing5.
I förslaget definieras först allvarliga överträdelser vid sidan av dem som redan definierats i förslaget till rådets förordning om upprättande av ett gemenskapssystem för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske5.
In this respect the proposal includes a balanced package of measures which represent the minimum necessary in order to achieve these objectives.
I detta avseende omfattar förslaget ett väl avvägt åtgärdspaket med det minimum av åtgärder som krävs för att uppnå dessa mål.
In this respect the proposal is especially needed for economic operators in that, until the regulatory framework enters into force, any State aid received by these operators as providers of a service of general economic interest which has not been notified to the Commission, irrespective of the amount involved, may be illegal.
Förslaget förefaller vara av särskilt intresse för de ekonomiska aktörerna, eftersom allt offentligt ekonomiskt stöd som de erhåller för tjänster i allmänhetens intresse och som inte anmälts till kommissionen, oavsett belopp, kan betraktas som illegalt så länge den rättsliga ramen inte har trätt i kraft.
In this respect the proposed increase could  be seen as a positive move.
Här kan den föreslagna höjningen ge positiva signaler.
In this respect the proposed increase could be seen as a positive move.
Här kan den föreslagna höjningen ge positiva signaler.
In this respect the provision of Art. 5(3) requires special attention.
I detta sammanhang bör man fästa särskild uppmärksamhet vid kravet i artikel 5.3.
In this respect the provision of electronically supplied services is generally no different to any other taxable transaction and the seller must make a choice on the basis of all available information.
I detta avseende är tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg generellt sett inte annorlunda än någon annan beskattningsbar transaktion och säljaren måste ta ställning utifrån all tillgänglig information.
In this respect the public consultation on the Green Paper on radio spectrum policy in the Community1 showed support for intervention at Community level.
Det offentliga samrådet om grönboken om radio­spektrumpolitiken i gemenskapen1 visade att de tillfrågade var positiva till en behandling av vissa politiska frågor om radiospektrum på gemenskapsnivå.
In this respect the railway system must also draw on the experiences by other transport modes that operate under rigorous safety requirements, such as aviation.
I detta hänseende måste man för järnvägssystemet även dra nytta av de erfarenheter som gjorts inom andra trafikslag, där verksamheten bedrivs enligt stränga säkerhetsbestämmelser, exempelvis flyget.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension21, the Baltic Sea Strategy22, the Black Sea Synergy23, the Eastern Partnership24 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
I detta avseende bör man beakta rekommendationerna i EESK:s yttranden om den nordliga dimensionen21, Östersjöstrategin22, Svartahavssynergin23, det östliga partnerskapet24 och Donaustrategin.
In this respect the recommendations from the EESC opinions on the Northern Dimension22, the Baltic Sea Strategy23, the Black Sea Synergy24, the Eastern Partnership25 and the Danube Strategy should be taken into consideration.
I detta avseende bör man beakta rekommendationerna i EESK:s yttranden om den nordliga dimensionen22, Östersjöstrategin23, Svartahavssynergin24, det östliga partnerskapet25 och Donaustrategin.
In this respect the responsibility of the Commission for applications and the promotion of users' needs is crucial.
Kommissionens ansvar när det gäller tillämpningar och främjande av användarnas behov är av avgörande betydelse.
In this respect the situation in the applicant countries varies.
När det gäller denna fråga varierar förhållandena från ett kandidatland till ett annat.