natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In eEarly December 2000, a joint DG EAC and ETF fact-finding mission toin the FRY took place.
I början av december 2000 gjorde GD EAC och ETF ett gemensamt studiebesök i Jugoslavien.
In EESC opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
EESK anser att det är upp till medlemsstaterna att fatta ett beslut med utgångspunkt i sina egna kostnadsnyttoanalyser.
In EESC's opinion is up to the Member States to decide after their own cost benefit analysis.
EESK anser att det är upp till medlemsstaterna att fatta ett beslut med utgångspunkt i sina egna kostnadsnyttoanalyser.
In EESC's Opinion on EU-China Relations prepared in 2003, several recommendations were made on strengthening civil society dialogues.
I EESK:s yttrande om EU:s förbindelser med Kina, som utarbetades 2003, framfördes ett flertal rekommendationer om en förstärkt dialog inom det civila samhället.
In effect all those who participate can be made aware that they themselves can be, and should be, active in co-designing their single market.
Alla de som medverkar kan faktiskt göras medvetna om att de själva kan och bör vara aktiva i den gemensamma utformningen av inre marknaden.
In effect any solution needs to strike a balance between simplification and control.
Varje typ av lösning måste uppnå en balans mellan förenkling och kontroll.
In effect as a rule financial services will only find material expression in the form of a contract.
I själva verket konkretiseras den finansiella tjänsten i de allra flesta fall endast i form av ett avtal.
In effect EMAS can be seen as a “product” of the European Community and should be marketed to the target audience in the same manner as any other product.
EMAS kan betraktas som en ”produkt” av Europeiska gemenskapen och bör marknadsföras mot målgruppen på samma sätt som varje annan produkt.
In effect only the criteria of the quality, safety and efficacy of the particular medicinal product should be used in the evaluation of medicinal products.
Endast det enskilda läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt bör användas som kriterier vid prövningen av läkemedel.
In effect the CAP underestimates the need to "accompany" the reforms with training and technical assistance measures.
I den gemensamma jordbrukspolitiken underskattas behovet av kompletterande åtgärder i form av utbildning och tekniskt stöd i samband med reformerna.
In effect the consumer will not perceive any significant difference in labelling information from the current situation.
Konsumenterna kommer i själva verket inte att märka någon större skillnad vad gäller informationen på etiketten jämfört med idag.
In effect the European Parliament proposes to amend the Commission’s proposal which aims to remove the requirement to renew the authorisation after 5 years.
Europaparlamentet föreslår en ändring av kommissionens förslag enligt vilken godkännandet inte skulle behöva förnyas vart femte år.
In effect the European Parliament proposes to amend the Commission’s proposal which aims to remove the requirement to renew the authorisation after 5 years.
Europaparlamentet föreslår en ändring av kommissionens förslag som syftar till avskaffa kravet på att förnya godkännandet vart femte år.
In effect then, this Opinion should focus on the content of that Recommendation.
Detta yttrande bör således fokusera på innehållet i rekommendationen.
In effect this has the result of removing from consideration the possible adoption of alternatives both to the individual project under consideration as well as to its particular location or route (in the case of linear developments).
Detta har till följd att varken alternativ till det enskilda projekt som behandlas eller till dess särskilda lokalisering eller rutt (i fråga om linjetillstånd) finns med i övervägandena.
In effect this is a global undertaking which is at times purely symbolic.
Det handlar om ett globalt engagemang som ibland är rent symboliskt.
In effect this means supporting efforts on structural reforms and economic diversification from traditional sectors to higher added value products and services.
Det betyder i praktiken att insatser för strukturreformer och ekonomisk diversifiering med övergång från traditionella sektorer till varor och tjänster med högre förädlingsvärde kommer att stödjas.
In effect, any emitter under the system is paying a charge for polluting, while any installation will be rewarded for having reduced emissions by more than was needed.
Alla utsläppsorsakande aktörer i detta system betalar en avgift för föroreningar, medan anläggningarna belönas för att ha minskat utsläppen mer än nödvändigt.
In effect, as the food market evolved, so did the Union legislation governing it in order to ensure the functioning of the internal market and guarantee the same level of protection to citizens across Europe.
När livsmedelsmarknaden utvecklats har också den EU-lagstiftning som reglerar marknaden utvecklats för att säkerställa att den inre marknaden fungerar och garantera samma skyddsnivå för alla i EU.
In effect, both the Lovells and Rosselli studies conclude that such a defence should be maintained.
Både Lovells och Rosselli kom alltså i sina undersökningar fram till att denna klausul bör finnas kvar.
In effect, Community legislation does not recognise annual reporting as a capital market directed tool.
Gemenskapslagstiftningen beaktar inte årsrapportering som ett kapitalmarknadsinriktat verktyg.
In effect, consumer choice depends on the competitiveness of national markets since customers must choose one or other of the banks in the domestic market place.
Konsumenternas val beror i själva verket på de nationella marknadernas konkurrenskraft, eftersom kunderna måste välja mellan banker på hemmamarknaden.
In effect, consumer choice depends on the competitiveness of national markets since customers must choose one or other of the banks in the domestic market place.
Konsumenternas val beror i själva verket på de nationella marknadernas konkurrenskraft, eftersom kunderna måste välja mellan banker på hemmamarknaden.j
In effect, each ILU has to be examined to determine the handling technique and to adjust or modify the handling equipment.
Man måste undersöka varje intermodal lastenhet för att fastställa hur man skall hantera den och inrätta anläggningar för hantering av dessa enheter och även modifiera befintliga anläggningar.
In effect, every product is available everywhere.
I praktiken är alla produkter tillgängliga överallt.
In effect, ex-post analysis is only meaningful if a certain number of years have elapsed between the deadline for the transposition of a regulation into national law and the ex-post analysis in question.
En utvärdering i efterhand är i själva verket endast intressant om det har gått ett visst antal år från det att tidsfristen för införlivandet av en bestämmelse i nationell lagstiftning löpte ut till efterhandsutvärderingen.
In effect, ex-post analysis is only meaningful if a certain number of years have elapsed between the deadline for the transposition of a regulation into national law and the ex-post analysis in question.
En utvärdering i efterhand är i själva verket endast intressant om det har gått ett visst antal år från det att tidsfristen för införlivandet av en bestämmelse löpte ut till efterhandsutvärderingen.
In effect, fulfilling Lisbon economic goals of economic growth and increased employment by 2010 and beyond will notably depend on the shape and dynamics of immigration;
Invandringens utformning och dynamik kommer i stor utsträckning att påverka i vilken grad målen för ekonomin när det gäller ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning kan förverkligas till 2010 och därefter.
In effect, future jobs and the professional skills they require will be different from today's, underscoring the importance of lifelong learning.
Framtidens arbeten och det yrkeskunnande som de kräver kommer att skilja sig från dagens, vilket understryker vikten av livslångt lärande.
In effect, growth and cohesion are mutually supportive.
I själva verket stöder tillväxt och sammanhållning varandra.
In effect, human whole blood and its components can be used for transfusion as well as serve as the starting material for manufacturing plasma-derived medicinal products and as essentials in some in vitro diagnostic medical devices.
Humant helblod och dess komponenter kan användas både för transfusion, som utgångsmaterial för framställning av plasmaderiverade läkemedel och som centrala beståndsdelar i vissa medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
In effect, if the courts of the country of the consumer's residence are considered competent, then the laws of that same country should be applied.
Sammanfattningsvis, om rättssystemet i det land där konsumenten är bosatt är behörigt att döma, tillämpas också det landets lagstiftning.
In effect, in spite of the engagements made by the Member States at the Essen Council in December 1994 to complete the priority projects by the end of 2010, by the end of 2003, only 3 of these projects had been completed.
Trots att medlemsstaterna vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994 åtog sig att fram till 2010 genomföra fjorton stora infrastrukturprojekt, var bara tre av dessa projekt avslutade i slutet av 2003.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
Genom det kan formgivare från de avtalsslutande parterna skydda sin formgivning med minsta möjliga formaliteter och utgifter.
In effect, it enables design owners originating from a Contracting State to obtain protection of their designs with a minimum of formality and expense.
Genom detta system kan formgivare från de avtalsslutande parterna skydda sin formgivning med minsta möjliga formaliteter och utgifter.
In effect, it is likely that the composition of road trains would not change significantly.
Det är inte troligt att fordonstågens sammansättning skulle ändras väsentligt.
In effect, large retailers decide what is sold where and in many cases the criterion is not the best value for money, but often the greater "willingness" or "ability" to accept UTPs.
De storskaliga detaljhandelsföretagen beslutar i princip vad som ska säljas och var, och kriteriet är i många fall inte det bästa förhållandet mellan pris och kvalitet utan ofta den största "villigheten" eller "förmågan" att godta otillbörliga affärsmetoder.
In effect, Member States’ tax systems are in the main, still nationally oriented and may include discriminatory provisions which can restrict access by non-residents to domestic markets.
Medlemsstaternas skattesystem är nämligen fortfarande i huvudsak nationella och de kan innehålla diskriminerande bestämmelser som kan göra det svårt för EU-medborgare från andra länder att ta sig in på den inhemska marknaden.
In effect, Option 2 represents a set of single species management plans, whereas Option 3 would represent a step towards a multi-species management plan.
Alternativ 2 motsvarar en uppsättning förvaltningsplaner för enskilda arter, medan alternativ 3 skulle vara ett steg mot en förvaltningsplan för flera arter.
In effect, providers of financial services argue that distance selling is the system that offers most potential for development and the one that may benefit most from the opening of frontiers.
Leverantörer av finansiella tjänster bekräftar faktiskt att av alla system är distansförsäljning det system som erbjuder de bästa utvecklingsmöjligheterna och som kan dra störst fördel av att gränserna öppnas.
In effect, strengthening national economies and increasing national GDPs will improve the Community budget by raising Member States' contributions (percentage calculation on a broader basis).
Det är uppenbart att förstärkt kapacitet i varje enskilt land att höja sin BNI skulle leda till en förstärkt gemenskapsbudget genom ökade bidrag från medlemsstaterna (beräknat på procentbasis utgående från ökade tillgångar).
In effect, strengthening national economies and increasing national GDPs will improve the Community budget by raising Member States' contributions (percentage calculation on a broader basis).
Det är uppenbart att förstärkt kapacitet i varje enskilt land att höja sin BNP skulle leda till en förstärkt gemenskapsbudget genom ökade bidrag från medlemsstaterna (beräknat på procentbasis utgående från ökade tillgångar).
In effect, subordinating the commitment to the delegation of management decision would have resulted in an unreasonable requirement for applicant countries without a corresponding benefit for the Community.
Att göra åtagandet avhängigt av beslutet att delegera förvaltningen skulle i själva verket ha lett till ett oskäligt krav på kandidatländerna utan motsvarande fördel för gemenskapen.
In effect, the amount of the advances on the 1998 premium paid in 1998 was less than initially foreseen and the balance of the premium remaining to be paid in 1999 has increased accordingly.
De förskott på 1998 års bidrag som betalades under 1998 var mindre än vad som ursprungligen förväntades och följaktligen har återstoden av bidraget som skall betalas under 1999 ökat.
In effect, the average market price for 1999 has been determined at EUR 3 306/tonne against EUR 3 250/tonne for the budget.
Det genomsnittliga marknadspriset för 1999 har fastställts till 3 306 EUR per ton jämfört med 3 250 EUR per ton i budgeten.
In effect, the budget is being increased from the EUR 657 m. or so earmarked for the YOUTH programme to EUR 915 m. for the Youth in Action programme.
I själva verket innebär det att budgeten på 657 miljoner euro för programmet "Ungdom" utökats till 915 miljoner för programmet "Aktiv ungdom".
In effect, the Commission focuses solely on the technological solutions (biofuels, hydrogen, Intelligent Vehicles and Intelligent Transport Systems) or economic responses (possible inclusion of the road transport sector in the EU Emission Trading Scheme) it intends to promote.
Faktum är att kommissionen enbart intresserar sig för de tekniska (biobränslen, väte, intelligenta fordon och transportsystem) eller ekonomiska lösningar (eventuell utvidgning till vägtransportsektorn) som den avser att främja.
In effect, the Commission strategy is to push technology at the manufacturers.
Kommissionens strategi går följaktligen ut på att främja överföringen av teknik till produktionsledet.
In effect, the Committee, with its representatives of business interests, trade unions, cooperatives, voluntary organizations and consumers, is the appropriate forum to discuss strategy on fair trade labelling.
Kommittén med sina representanter från näringslivet, fackföreningar, kooperativa förbund, frivillig­organisationer och konsumenter är det lämpligaste forumet för att diskutera strategin för en solidaritetsmärkning.
In effect, the competences of this committee, its composition and its way of working, in line with the provisions for the committee on orphan medicinal products in the specific regulation, should be established in the framework of the new directive.
Kommitténs behörighet, sammansättning och arbetsmetoder bör fastställas i det nya direktivet, i likhet med vad som föreskrivs för Kommittén för särläkemedel i förordningen om detta.
In effect, the Council set out a 10-year agenda for economic and social renewal, subsequently complemented by an environmental dimension.
Rådet ställde upp en tioårig dagordning för ekonomisk och social förnyelse som senare kompletterades med en miljödimension.
In effect, the Council set out a ten-year agenda for economic and social renewal, subsequently complemented by an environmental dimension.
Rådet ställde upp en tioårig dagordning för ekonomisk och social förnyelse som senare kompletterades med en miljödimension.
In effect, the current wording calls for a halt to the legislative process, which fosters a kind of legal uncertainty that is detrimental to all involved - businesses, employees and customers.
Nuvarande text innebär att lagstiftningsförfarandet blockeras, vilket försätter företag, arbetstagare och kunder i en rättsligt osäker situation som inte är bra för någon.
In effect, the EESC believes that there might be local measures applying in just one Member State, but whose effects could benefit all users of the modes of transport concerned passing through that Member State.
Kommittén är övertygad om att det kan finnas lokala åtgärder som endast avser en medlemsstat, men vars konsekvenser skulle gagna alla användare av berörda transportsätt som färdas igenom denna stat.
In effect, the expected reduction in NOx will result in a 2-3% increase in CO2.emissions.
I själva verket kommer den förväntade minskningen av kväveoxidutsläppen att medföra en ökning på mellan 2 % och 3 % av koldioxidutsläppen.
In effect, the field of vision of each individual vehicle would have to be re-type-approved, as in cases where electronic devices are used to achieve the field of vision required.
en gång till, precis som i de fall då elektronisk utrustning används för att uppfylla kraven på godkänt siktfält.
In effect, the financial cost and complexity of judicial procedures often dissuade innovative SMEs from enforcing their intellectual property rights, including those arising under essential patents.
De ekonomiska kostnaderna och de rättsliga förfarandenas komplexitet avskräcker nämligen ofta innovativa små och medelstora företag från att hävda sina immateriella rättigheter, även sådana som följer av viktiga patent.
In effect, the legal disparities which might result could prevent consumers and suppliers of financial services from benefiting from the freedom of movement vested in them by the Treaty.
De skillnader i lagstiftning som skulle kunna bli följden skulle kunna hindra konsumenter och leverantörer från att dra nytta av den fria rörlighet som de tillförsäkras genom fördraget.
In effect, the legislation requires the Commission to compare the final estimate of damages, in this case € 830.6 million, with the amount forecast by the beneficiary State and accepted by the Commission, and to make a judgement on whether or not there should have been a lower payment.
Enligt bestämmelserna måste kommissionen jämföra den slutliga skadeberäkningen, i detta fall 830,6 miljoner euro, med det belopp som mottagarstaten uppskattat och kommissionen godtagit och bestämma om utbetalningen skulle ha varit lägre eller inte.
In effect, the Member States have been making increasing use of the extraordinary regional disaster criterion which is foreseen for exceptional circumstances.
Medlemsstaterna har i stället i ökad grad använt kriteriet för en ovanligt allvarlig regional katastrof som kan tillämpas under exceptionella omständigheter.
In effect, the new framework seeks improvements in two main areas.
Det nya systemet syftar till förbättringar på två huvudområden.
In effect, the protected designation of origin would be abolished and existing registrations would become protected geographical indications.
I praktiken skulle den skyddade ursprungsbeteckningen försvinna, och befintliga registreringar skulle omvandlas till skyddade geografiska beteckningar.
In effect, the website should become a free brokerage service promoting initiatives to needy partners wanting to engage with the single market.
Webbsajten bör i själva verket vara en gratis förmedlingsservice till stöd för initiativ från olika partner som behöver hjälp med avseende på inre marknaden.
In effect, there should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Det borde inte förekomma någon verksamhet "i skuggan", och därför bör skuggbanksektorn lyda under samma tillsyns- och regleringskrav som hela det finansiella systemet.
In effect, these proposals provide for "naming and shaming" in cases of malfeasance.
De utgör i praktiken en grund för att namnge och peka ut dem som begår överträdelser.
In effect, they complement judicial procedures, insofar as the methods used in the context of ADRs are often better suited to the nature of the disputes involved.
Alternativ tvistlösning kan nämligen komplettera rättsliga förfaranden, eftersom metoderna för alternativ tvistlösning ofta är bättre anpassade till tvisternas natur.
In effect, they underline the level of economic development already achieved by the Republic of Cyprus and sharply distinguish the country from the other pre-accession nations.
I själva verket visar dessa trender på hur långt Republiken Cypern redan kommit i sin ekonomiska utveckling och är något som tydligt särskiljer detta land från övriga kandidatländer.
In effect, this describes a situation in which two distinctly different (and potentially divergent) economies co-exist within a unified economic territory.
I själva verket beskriver begreppet en situation där två klart olika ekonomier (som eventuellt utvecklas i olika riktning) förekommer sida vid sida inom ett sammanhängande ekonomiskt område.
In effect, this has put a great deal of pressure on existing Article 9(2)(e), which lists services for which a customer that is a taxable person can account for VAT under the reverse charge mechanism.
Detta har i själva verket satt stor press på den nuvarande artikel 9.2 e, där man räknar upp tjänster för vilka en kund som är en beskattningsbar person kan redovisa mervärdesskatt enligt förfarandet för omvänd betalningsskyldighet.
In effect, this would mean mainstreaming poverty eradication within policy development.
I praktiken skulle detta innebära att eliminering av fattigdom integrerades i den politiska utvecklingen.
In effect, Tthere should be no such thing as "shadow" activities: the shadow banking system should be subject to the same regulatory and prudential requirements as the financial system as a whole.
Det borde inte förekomma någon verksamhet "i skuggan", och därför bör skuggbanksektorn lyda under samma tillsyns- och regleringskrav som hela det finansiella systemet."
In effect, unlike the Constitutional Treaty which could concern some people with the phrase "an internal market where competition is free and undistorted", the Lisbon Treaty seems to give to the internal market more social aims by working towards "a social market economy, aiming at full employment and social progress".
Det konstitutionella fördragets uttryck "en inre marknad med fri och icke snedvriden konkurrens" framkallade en viss oro hos vissa, och Lissabonfördraget tycks ge inre marknaden mer sociala mål genom att vilja främja
In effect, within the overall redistributive framework of the Funds, the accent is turning more and more to issues of how best to use the resources.
I den övergripande ramen för omfördelning av medlen läggs allt större vikt vid frågan om hur man bäst använder resurserna.
In efficient, developed markets, the emerging model divides telecom companies into wholesale companies and retail companies, with multiple wholesale service providers competing to sell bandwidth to the myriad of retail service providers.
På effektiva, välutvecklade marknader innebär den nya modell som håller på att växa fram att telekomföretagen delas in i grossistföretag och detaljistföretag, och att en mängd grossisttjänsteleverantörer konkurrerar om att sälja bandbredd till en myriad detaljisttjänsteleverantörer.
In Egypt EUR 2.9 million will be allocated under the European Instrument for Democracy and Human Rights (EIDHR), to support actions to combat torture, improve pre-detention conditions, and promote freedom of the media and freedom of belief.
I Egypten kommer 2,9 miljoner euro att anslås till det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter för att stödja åtgärder för att bekämpa tortyr, förbättra förhållandena i häkten samt främja mediefriheten och religionsfriheten..
In Egypt, after popular demonstrations and an ultimatum set by the armed forces, President Mohammed Morsi was ousted, and replaced by an interim president.
I Egypten tvingades president Muhammad Mursi bort efter folkliga demonstrationer och ett ultimatum från armén och ersattes av en tillfällig president.
In Egypt, as in Israel, Lebanon and Jordan, civilians can still be tried in military courts.
I Egypten, Israel, Libanon och Jordanien kan civilpersoner fortfarande dömas i militärdomstolar.