natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In terms of both content and policy, an opinion of this kind could, as the letter points out, be helpful to the Council and the Commission as they pursue the objective of halting biodiversity decline by 20101.
I skrivelsen framhålls att ett sådant yttrande skulle kunna erbjuda rådet och kommissionen innehållsmässigt och politiskt stöd att uppnå målet att fram till 2010 hejda förlusten av biologisk mångfald1.
In terms of both content and policy, an opinion of this kind could, as the letter points out, be helpful to the Council and the Commission as they pursue the objective of halting biodiversity decline by 20101.
I skrivelsen framhålls att ett sådant yttrande skulle kunna erbjuda rådet och kommissionen innehållsmässigt och politiskt stöd när det gäller att uppnå målet att fram till 2010 hejda förlusten av biologisk mångfald1.
In terms of both employment and supplying the Community market, priority should be given wherever possible to the "first generation" agreements.
De så kallade första generationens avtal måste i möjligaste mån prioriteras, när det gäller såväl sysselsättningen som försörjningen av gemenskapsmarknaden.
In terms of both funding and the range of tasks involved, ICT represents the largest component of the "cooperation" programme, and it has – or may have – an impact in all other areas.
IKT-området är med avseende på både budgetmedel och mångfalden i uppgifterna den mest omfattande komponenten i programmet Samarbete och griper in eller kan gripa in i alla andra områden.
In terms of both its share of funding and the range of tasks involved, ICT represents the largest component of the "cooperation" programme, and it has – or may have – an impact in all other areas.
IKT-området är med avseende på både sina budgetmedel och mångfalden i uppgifterna den mest omfattande komponenten i programmet Samarbete och griper in eller kan gripa in i alla andra områden.
In terms of both its share of funding and the range of tasks involved, ICT represents the largest component of the "cooperation" programme, and it has – or may have – an impact in all other areas.
IKT-området är med avseende på både sina relativa budgetmedel och mångfalden i uppgifterna den mest omfattande komponenten i programmet Samarbete och griper in eller kan gripa in i alla andra områden.
In terms of both rates and dispersion, the convergence process on the inflation front has continued since the early 1990s in preparation for the establishment of a single currency.
Inför skapandet av en gemensam valuta har processen för konvergens av inflationstalen gjort stora framsteg sedan början av nittiotalet, både vad gäller nivå och spridning.
In terms of broadband coverage, Italy has underserved non-urban areas.
När det gäller bredbandstäckningen finns det flera icke-urbana områden där täckningen inte är tillräcklig.
In terms of budget implementation, the bulk of the appropriations, or some € 12.5 million in 1999 and 10 million in 2000, were utilised to pursue this policy objective.
Ur budgetsynpunkt användes huvuddelen av bemyndigandena, motsvarande ungefär 12,5 miljoner euro 1999 och 10 miljoner euro 2000, för att uppfylla detta politiska mål.
In terms of budget, it is clearly the refocus option that would in the end place the lowest demands on the EU budget since direct payments would be phased out.
Ur budgetsynpunkt är det helt tydligt att det är omfokuseringsalternativet som slutligen skulle ta den minsta delen av EU-budgeten i anspråk, eftersom direktstöden skulle fasas ut.
In terms of budget, the Community Framework Programmes are relatively small compared with national and private sector RTD budgets.
Budgetarna för gemenskapens ramprogram är förhållandevis små jämfört med FoTU-budgetar på det nationella planet och inom den privata sektorn.
In terms of budgetary execution, 2007 was an exceptional year.
När det gäller budgetgenomförandet var 2007 ett exceptionellt år.
In terms of budgetary execution, 2008 was a satisfactory year for the ESF despite the exceptional circumstances due to the economic and financial crisis.
I fråga om budgetgenomförande var 2008 ett tillfredsställande år för ESF, trots de exceptionella omständigheterna med den ekonomiska och finansiella krisen.
In terms of building a market for simple, transparent and standardised securitisation, the first step is to identify sound instruments based on clear eligibility criteria.
När det gäller att bygga en marknad för STS-värdepapperisering är det första steget att identifiera sunda instrument genom att använda sig av tydliga godtagbarhetskriterier.
In terms of business types, the biotechnology element of the European pharmaceutical industry is still young, but the number of companies is growing with just in excess of 1 000 company units.
När det gäller verksamhetstyp är inslaget av bioteknik fortfarande ganska nytt inom den europeiska läkemedelsindustrin, men antalet företag växer och uppgår nu till strax över 1 000 enheter.
In terms of business types, the biotechnology element of the European pharmaceutical industry is still young, but the number of companies is growing with just over 1 000 company units.
När det gäller verksamhetstyp är inslaget av bioteknik fortfarande ganska nytt inom den europeiska läkemedelsindustrin, men antalet företag växer och uppgår nu till strax över 1 000 enheter.
In terms of capacity building, there is a provision in each contract for NGOs to build capacity within their Southern NGO partners.
När det gäller kapacitetsuppbyggnad innehåller varje kontrakt en bestämmelse om att de icke-statliga organisationerna skall bygga upp kapaciteten hos sina partner bland de icke-statliga organisationerna i utvecklingsländerna.
In terms of carbon emissions, the introduction of such a tax would mean that producers would pay negative tax (analogous to a subsidy), which would make wood more competitive in the building industry compared with other building materials.
Detta skulle göra trä mer konkurrenskraftigt inom byggnadsindustrin i förhållande till andra byggnadsmaterial.
In terms of case work regarding hardcore cartels, the leniency programme continued to give rise to a steady stream of cases being reported to the Commission.
I fråga om ärenden som avser konkurrensbegränsande karteller fortsatte programmet för förmånlig behandling att ge upphov till att en stadig ström av ärenden rapporterades till kommissionen.
In terms of cgt, 74% of these “additional” orders were placed in Korea.
Räknat i kbt gick 74 % av dessa ytterligare order till Korea.
in terms of changes to income and consumption patterns linked to demographic change (cf. also points 4.1.1 and 4.3.6);
de förändringar i inkomst- och konsumtionsmönstren som hänger samman med de demografiska förändringarna (jfr även 4.1.1 och 4.3.6),
In terms of choice of law, only consumers are in general need of protection, including in the area of insurance.
När det gäller frågan om lagval är det också på försäkringsområdet bara konsumenterna som behöver ett omfattande skydd.
In terms of choosing the appropriate legal basis for this proposal, it is necessary to assess where its centre of gravity lies.
För att kunna välja en lämplig rättslig grund för förslaget är det nödvändigt att se var dess tyngdpunkt ligger.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
När det gäller samarbete mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter föreslogs att det upprättas en kommitté som skall underlätta utbytet av goda arbetsmetoder, utarbeta gemensamma bestämmelser om riskvärdering av företag för att tillsynsåtgärderna skall kunna riktas och komma överens om enhetlig dokumentation när det gäller intyg om förares semester- och sjukdagar samt om kriterier för ett gemensamt elektroniskt informationsutbyte.
In terms of co-operation between Member State enforcement authorities, a committee would be established to facilitate exchange of best practice, prepare common rules on risk assessment of undertakings for targeting enforcement operations, agree on uniform documentation concerning proof of sick and annual leave and the criteria for a common electronic exchange of information and intelligence.
När det gäller samarbete mellan medlemsstaternas tillsynsmyndigheter föreslogs att det upprättas en kommitté som skall underlätta utbytet av goda arbetsmetoder, utarbeta gemensamma bestämmelser om riskvärdering av företag för att tillsynsåtgärderna skall kunna riktas, och komma överens om enhetlig dokumentation när det gäller intyg om förares semester- och sjukdagar samt om kriterier för ett gemensamt elektroniskt informationsutbyte.
In terms of CO2 emissions maritime and inland navigation transport are recognised as the most efficient form of commercial transport.
Sjöfarten och inlandssjöfarten anses vara de mest effektiva kommersiella transportsätten vad gäller koldioxidutsläpp.
In terms of CO2, Clean Sky can result in 30% overall improvement.
När det gäller koldioxidutsläppen kan Clean Sky leda till en sammanlagd förbättring med 30 %.
In terms of coherence with international climate policy, it is important to note that the EU ETS has effectively put a price on carbon and is widely used as a model for emissions trading systems around the world, benefitting from the EU's learning effects.
När det gäller förenlighet med internationell klimatpolitik är det viktigt att observera att EU:s utsläppshandelssystem har satt ett faktiskt pris på koldioxid, och att det ofta används som en modell för system för handel med utsläppsrätter i hela världen, varvid man drar nytta av EU:s erfarenheter.
In terms of coherence with other policies in the area of climate action, renewables and energy efficiency policies are the most relevant.
I fråga om samordning med andra politikområden inom området för klimatåtgärder är politiken för förnybar energi och energieffektivitet mest relevant.
In terms of coherence, all policy packages are more or less equivalent and present a limited trade-off between the different types of impacts, but PP2 presents the most limited trade-off.
När det gäller enhetlighet är alla politikpaket mer eller mindre likvärdiga och uppvisar begränsade kompromisser mellan de olika konsekvenstyperna.
In terms of coherence, option D therefore ranks highest.
När det gäller samstämmighet anses därför alternativ D vara det bästa.
In terms of coherence, Policy Option 4 offers a more balanced solution to the trade-offs across the economic, social, and environmental domains.
Sett till sammanhållning erbjuder alternativ 4 en mer balanserad lösning på kompromisserna mellan de ekonomiska och sociala områdena och miljöområdet.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
I fråga om konsekvens är PP1 bäst.
In terms of coherence, PP1 ranks highest.
I fråga om samstämmighet är PP1 bäst.
In terms of coherence, the packages are similar.
När det gäller enhetlighet är paketen likvärdiga.
In terms of combating counterfeiting, joint actions led to the dissemination of techniques and recommendations for combating fraud more effectively, as well as cooperation to with the holders of intellectual property rights to that end.
När det gäller kampen mot varumärkesförfalskningar har de gemensamma åtgärderna gjort det möjligt att sprida metoder och rekommendationer som underlättar bedrägeribekämpningen och samarbetet med dem som äger de immateriella rättigheterna.
In terms of commercial exploitation, which is one of the main goals of the eContent programme, few participants had so far made concrete plans about marketing, sales procedures, target customers, and revenue models/volumes.
När det gäller det kommersiella utnyttjandet, som är ett av de viktigaste målen för programmet, är det hittills endast ett fåtal deltagare som gjort upp konkreta planer avseende marknadsföring, försäljning, målgrupper och intäktsmodeller/volymer.
In terms of commitment appropriations, the new Draft Budget builds on the progress made on budget 2015 in the Conciliation Committee, both for major spending programmes and for administrative (support) expenditure, which are broadly in line with the level proposed by the Commission in Amending Letter 1/2015, as well as for so-called ‘closed’ lines (see section 3.1.1 below) and more horizontal issues including decentralised and executive agencies which are detailed in section 3.2 below.
I fråga om åtagandebemyndiganden bygger det nya budgetförslaget på de framsteg som gjorts i förlikningskommittén, både i fråga om större utgiftsprogram och för administrativa utgifter (”stödutgifter”), där anslagsnivåerna i allmänhet ligger i linje med kommissionens ändringsskrivelse nr 1/2015, liksom för ”färdigförhandlade” budgetposter (se avsnitt 3.1.1 nedan) och mer övergripande utgiftsposter såsom decentraliserade organ och genomförandeorgan (se avsnitt 3.2nedan).
In terms of commitments, a small group of large projects makes it relatively difficult to ensure sectoral balance each year.
När det gäller åtaganden är det med ett fåtal stora projekt ganska svårt att nå balans varje år.
In terms of commitments, EUR 486 million of EFF money were committed to scrapping (EUR 122 233 per operation).
Räknat i åtaganden avsattes 486 miljoner euro i EFF-stöd för skrotning (122 233 euro per åtgärd).
In terms of commitments, in 2008 24.05% (EUR607 763 784) of the total appropriations for 2007-2013 (EUR 4 304 949 019) were committed, of which EUR 459 679 025 for convergence and EUR 148 084 759 for non-convergence regions.
När det gäller åtaganden beviljades 24,05 procent (607 763 784 euro) av de totala anslagen för 2007–2013 (4 304 949 019 euro) under 2008, varav 459 679 025 euro för konvergensregioner och 148 084 759 euro för icke-konvergensregioner.
In terms of commitments, Objective 1 was bolstered by the carryover of appropriations from 2000 totalling €5 375 million, increasing the appropriations available by 25.8%.
När det gäller åtagandebemyndiganden har mål 1 förstärkts med anslag motsvarande ett belopp på 5,375 miljarder euro som förts över från år 2000, vilket innebär att de tillgängliga anslagen höjts med 25,8 %.
In terms of commitments, the balance between transport and environment projects is improving over the period 2000-06 with the ratio rising from 19.3%/80.7% in 2000 to 38.0%/62.0% in 2000-01 respectively.
När det gäller åtaganden utjämnas balansen mellan transport- och miljöprojekt under perioden 2000–2006 i viss mån med dessa åtaganden, från proportionen 19,3 %/80,7 % år 2000 till 38,0 %/62,0 % åren 2000–2001.
In terms of common regulatory measures, an obligation for all police authorities in the EU to give information on victims’ rights to state compensation, in all languages, could be envisaged.
I fråga om gemensamma lagstiftningsåtgärder kunde man överväga en skyldighet för alla polismyndigheter i EU att ge information om offrens rätt till statlig ersättning, på alla språk.
In terms of competition policy, the Communication calls for ensuring a vigorous and coherent enforcement of competition rules in the food supply markets by the Commission and national competition authorities (NCA), whilst emphasising the importance of anti-trust and merger instruments.
När det gäller konkurrenspolitiken förordas i meddelandet att konkurrensbestämmelserna ska tillämpas kraftfullt och enhetligt på livsmedelsmarknaderna av kommissionen och av nationella konkurrensmyndigheter, samtidigt som vikten av antitrust- och koncentrationsinstrument betonas.
In terms of competition policy, the new scheme must therefore have rules that preclude any distortion of the internal market in electricity (see details in Annex 4, point 1).
Av konkurrenspolitiska skäl bör den nya ordningen följaktligen innehålla regler som garanterar att det inte uppstår några snedvridningar på den inre elmarknaden (se detaljer i bilaga 4 punkt 1).
In terms of competition the level playing field for payment service providers would be achieved.
Vidare skulle betaltjänstleverantörerna få lika konkurrensvillkor.
In terms of competition, implementation of the package of modifications will have a slight impact on freight modal share, leading to a stabilisation or earlier inversion of the baseline negative trend.
I fråga om konkurrens kommer genomförandet av ändringspaketet att få vissa konsekvenser för fraktsätten och leda till en stabilisering eller tidigare vändning av den negativa baslinjetrenden.
In terms of Competitive neutrality, the most even sales-weighted distribution of relative retail price increase per manufacturer is achieved for slopes of 74% to 80% for mass, and 64% to 68% for footprint (depending on the assumptions made on AMI).
I fråga om konkurrensneutralitet får man den jämnaste försäljningsviktade spridningen av ökningen av det relativa återförsäljarpriset per tillverkare för kurvlutningar på 74%–80 % för vikt och för 64%–68 % för markyta (beroende på den autonoma viktökningen).
In terms of competitiveness and competition, the present Proposal sets a level playing field across the EU, thus helping to avoid distortions in the production of raw materials needed for manufacturing purposes.
När det gäller konkurrenskraft och konkurrens leder förslaget till jämlika förhållanden i hela EU, vilket bidrar till att förebygga snedvridningar i produktionen av de råvaror som behövs för tillverkningsändamål.
In terms of complementarity with other EU initiatives, the programme was sufficiently distinct from other programmes in terms of scope, activities and target groups to provide a complementary offer.
Programmet var tillräckligt olikt andra program när det gäller räckvidd, verksamhet och målgrupper för att det skulle komplettera andra EU-initiativ.
In terms of complementarity, the programme is actively integrating itself with other community activities at the policy level.
När det gäller kompletterande åtgärder, integreras programmet för närvarande med annan gemenskapsverksamhet på politisk nivå.
In terms of complementarity, YiA complements the Lifelong Learning Programme through its focus on non-formal education and by targeting youth workers supporting young people.
Programmet kompletterar programmet för livslångt lärande genom att fokusera på icke-formellt lärande och ungdomsledare som stöder ungdomar.
In terms of compliance costs, charging VAT on such supplies would require the implementation of a comprehensive One-Stop-Shop.
Vad gäller kostnaderna för efterlevnad skulle uppbörd av mervärdesskatt för sådana leveranser kräva införandet av ett enda, heltäckande kontaktställe.
In terms of comprehensiveness, Member States tend to cover the formal education and training sectors best, sometimes integrating recognition of non-formal learning.
När det gäller strategiernas omfattning tenderar medlemsstaterna att täcka formell utbildning och yrkesutbildning bäst, men ibland erkänns även icke-formellt lärande.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice between enforcement authorities.
Kommissionen föreslog att minimiantalet samordnade kontroller ökas från två till sex per år, för att främja ett ökat samarbete och utbyte av goda arbetsmetoder mellan tillsynsmyndigheterna.
In terms of concerted checks, the Commission proposed to increase the minimum from two to six per year, to encourage greater cooperation and exchange of best practice on the ground between enforcement authorities.
Kommissionen föreslog att minimiantalet samordnade kontroller ökas från två till sex per år, för att främja ett ökat samarbete och utbyte av goda arbetsmetoder på plats mellan tillsynsmyndigheterna.
In terms of concrete results however, progress remains below the ambition set in the European Consensus on Development.
När det gäller konkreta resultat har framstegen dock legat under den nivå som ställts upp som mål i förklaringen Europeiskt samförstånd om utveckling.
In terms of conservation, the cinematheques stressed the need for the works deposited to be of high quality (either the original copy or one of similar quality), as well as the need to create a database of the different material supports for audiovisual works.
När det gäller bevarande betonade cinemateken att de produktioner som deponeras måste vara av hög kvalitet (antingen originalet eller en kopia som håller lika hög kvalitet) och att man måste skapa en databas över de olika lagringsmedium som använts för audiovisuella produktioner.
In terms of construction, projects have generally been completed by the target completion dates set out in the project contracts.
I fråga om byggnadsverksamhet har projekten vanligen slutförts inom de tidsfrister som angetts i kontrakten.
In terms of consultation, Green Papers are by their very nature initiatives to which the general principles and minimum standards apply.
Vad samråd beträffar utgör grönböcker till sin natur sådana initiativ som omfattas av de allmänna principerna och miniminormerna.
In terms of consumer information, the proposal provides for a proportionate labelling of food enzymes with a limited cost for industry while at the same time offers, where necessary, sufficient information to the consumer.
Vad gäller information till konsumenterna så föreskrivs i förslaget att märkningen av livsmedelsenzymer skall vara proportionerlig, vilket medför begränsade kostnader för industrin samtidigt som konsumenterna där det är nödvändigt får tillräckligt med information.
In terms of consumer sectors, electricity generation and steam raising are responsible for 37% of CO2 emissions, transport for 28%, households for 14%, industry for 16% and the services sector for 5%.
Fördelat mellan konsumtionssektorer står produktionen av el och ånga för 30 procent av koldioxidutsläppen, transporter för 28 procent, hushållen för 14 procent, industrin för 16 procent och tjänstesektorn för 5 procent.
In terms of consumer understanding, alphabetic label scales (i.e.
Vad beträffar konsumenternas förståelse är etiketterna med en alfabetisk skala (dvs.
In terms of consumption the paint market is expected to remain unchanged.
Sett till förbrukning väntas inte färgmarknaden förändras.
In terms of consumption, narcotics, anabolic substances or other doping agents can also be classed in this category.
I samband med konsumtion kan narkotika, anabola medel och andra dopingmedel också anses tillhöra denna kategori.
In terms of content new competitiveness-driven FTAs would need to be comprehensive and ambitious in coverage, aiming at the highest possible degree of trade liberalisation including far-reaching liberalisation of services and investment.
De nya frihandelsavtal som utarbetas med beaktande av konkurrenskraftskriterier bör syfta till att skapa största möjliga avreglering av handeln, inbegripet en långtgående avreglering på tjänste- och investeringsområdena.
In terms of content, it requires a strong integration across the Industrial Leadership (part II) and Societal Challenges (Part III) parts of Horizon 2020.
När det gäller innehållet krävs stark integration avseende delarna Industriellt ledarskap (del II) och Samhällsutmaningar (del III) i Horisont 2020.
In terms of content, the key elements of the financial reforms should be preserved, in particular: the role of financial actors, the importance of the financing decision adopted by the College for operational expenditure, the integration of controls with operational services, the internal audit function, activity-based budgeting, and modernisation of accounting principles and basic rules applicable to grants.
I fråga om innehåll bör huvuddragen av reformerna av budgetförvaltningen bibehållas, i synnerhet gäller detta rollerna för de olika aktörerna i budget­förvaltningen, betydelsen av finansieringsbeslut som antas av kollegiet för driftsutgifter, integreringen av kontroller med operativa enheter, den interna revisions­funktionen, den verksamhetsbaserade budgeteringen och moderniseringen av redovisningsprinciperna samt grundprinciperna för bidrag.