natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the description needs to be revised as the wording ‘reliable’ is unclear (there is a risk that operators could claim that their services are ‘not reliable enough’, in order to avoid having to deliver emergency services).
Beskrivningen måste dock omformuleras eftersom ordvalet ”tillförlitligt” är otydligt (det finns en risk för att operatörerna skulle kunna hävda att deras tjänster ”inte är tillräckligt tillförlitliga” i syfte att undkomma kravet att tillhandahålla larmtjänster).
However, the design and implementation of tax incentives vary greatly, resulting in a fragmented and unattractive fiscal landscape.
Utformning och genomförande av skatteincitament varierar dock stort, vilket har lett till en splittrad och svåröverskådlig finansiell situation.
However, the design, coverage and targeting of active labour market policies (ALMPs) as well as the way they are implemented impacts on their effectiveness and efficiency.
De aktiva arbetsmarknadsåtgärdernas utformning, omfattning och målgrupper, liksom sättet de genomförs på, har betydelse för hur verkningsfulla de är.
However, the designated authorities shall carry out verifications in accordance with Article 125(5) at the level of other bodies implementing the financial instruments in the jurisdiction of their respective Member State and, where necessary, at the level of the final recipient.
De utsedda myndigheterna ska dock genomföra kontroller i enlighet med artikel 125.5 hos andra organ som genomför finansieringsinstrumenten inom deras respektive medlemsstats jurisdiktion och, om nödvändigt, hos slutmottagaren.
However, the designating authority retains the responsibility for the designation and surveillance of notified bodies.
Ansvaret för utnämningen och övervakningen av anmälda organ åligger dock fortfarande den utnämnande myndigheten.
However, the designation of authorities/bodies vested with authority with regard to the recognition of professional qualifications is a matter of internal organisation for each Member State and the designation of bodies which are not authorities is not therefore excluded.
Icke desto mindre är det medlemsstaterna som utser de nationella myndigheter eller organ som ska vara behöriga att erkänna yrkeskvalifikationer, vilket innebär att andra instanser än myndigheter kan utses.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
Arbetet med att utse anmälda organ enligt de nya kraven och förfarandena måste dock starta kort efter att denna förordning har trätt i kraft.
However, the designation of notified bodies pursuant to the new requirements and process needs to start shortly after the entry into force of this Regulation.
De nya kraven och förfarandena för utnämning av anmälda organ måste dock börja tillämpas kort efter ikraftträdandet av denna förordning.
However, the designation of the partners participating in the Monitoring Committee is in the field of the competence of the Committees.
Utnämningen av de partner som deltar i övervakningskommittéerna faller emellertid inom kommittéernas behörighetsområde.
however, the designation ‘modified starch’ listed in Annex II must always be complemented by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten,"
Beteckningen ”modifierad stärkelse” i bilaga II måste dock alltid kompletteras med en angivelse av vilken specifik växt den framställs ur, då denna ingrediens kan innehålla gluten.”
However, the designation ‘modified starch’ must always be accompanied by the indication of its specific vegetable origin, when that ingredient may contain gluten.
Beteckningen ”modifierad stärkelse” måste dock alltid åtföljas av en angivelse av vilken specifik växt den framställs ur, då denna ingrediens kan innehålla gluten.
However, the designs contained in a multiple application are independent of each other for the purposes of declaration of invalidity, surrender and the enforcement of rights.
Mönster som ingår i en flerfaldig ansökan är oberoende av varandra med avseende på ogiltigförklaring, avstående och hävdande av rättigheter.
However, the desired effect will be achieved only if this philosophy is applied on the same scale wherever external costs arise.
Den önskade effekten kan endast nås om detta synsätt tillämpas i samma utsträckning överallt där externa kostnader förekommer.
However, the desired impact on climate change will be unachievable as long as all countries do not subscribe to these targets.
Den avsedda effekten på klimatförändringarna uteblir dock så länge inte alla länder underkastar sig dessa målsättningar.
However, the detail and implementation of those remedies have differed considerably from one Member State to another.
Hur dessa åtgärder har utformats i detalj och genomförts har dock varierat kraftigt mellan olika medlemsstater.
However, the detailed analysis undertaken revealed that for the construction of LNG carriers there are limits to the improvement in efficiency as some yard equipment needs to be duplicated, leading to high up-front investment costs.
Men den detaljerade analysen avslöjade att effektiviseringen har sina begränsningar när det gäller tillverkningen av LNG-fartyg, eftersom viss varvsutrustning måste finnas i dubbel uppsättning, vilket lett till höga investeringskostnader i ett tidigt skede.
However, the detailed assessment of the policy responses that Member States have developed presents a landscape made of very diverse – and in a number of cases, even diverging - actions across Europe.
Av den detaljerade bedömningen av medlemsstaternas politiska åtgärder framgår dock att åtgärderna inom EU på detta område är mycket skiftande, och i ett antal fall olikartade.
However, the detailed investigation failed to dispel these doubts.
Den ingående undersökningen kunde dock inte skingra tvivlen.
However, the detailed level of effectiveness within the broad programme objectives has been more difficult to quantify, and it is important to collect and analyse more measurable data in follow-up initiatives in order to ensure the effectiveness and impact of funded activities.
Det har emellertid varit svårt att i detalj mäta hur pass effektiva de breda programmålen har varit och det är svårt att samla in och analysera mer mätbara uppgifter i uppföljningsinitiativ för att säkerställa de finansierade aktiviteternas effektivitet och inverkan.
However, the detailed requirements contained in these amendments are not always consistent with the approach of the Commission and of the Council, and sometimes duplicate the Commission proposal on official feed and food controls.
De detaljerade krav som dessa ändringar innebär är dock inte alltid konsekventa med kommissionens och rådets åsikt, och de överlappar ibland kommissionens förslag om offentlig foder- och livsmedelskontroll.
However, the detailed rules on the application of paragraphs 8, 10, 11 and 12 for products referred to in Article 1 and exported in the form of goods listed in Annex II to this Regulation shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 16 of Regulation (EC) No 3448/93."
Föreskrifter för tillämpningen av punkterna 8, 10, 11 och 12 på de produkter som anges i artikel 1 och som exporteras i form av de varor som avses i bilaga II till denna förordning skall emellertid antas enligt förfarandet i artikel 16 i förordning (EG) nr 3448/93."
However, the detainable deficiencies in the area of STCW 78 listed under item 3.8 below are the only grounds for detention under this Convention.
De brister som utgör grund för kvarhållande inom ramen för STCW 78 och som finns förtecknade under punkt 3.8 nedan är dock de enda grunderna för kvarhållande enligt denna konvention.
However, the determination of Member States to achieve higher employment rates for older workers does not depend on their present performance.
Medlemsstaternas vilja att uppnå högre sysselsättning för den äldre arbetskraften har emellertid inget samband med deras nuvarande situation.
However, the determination of the final date for the carriage requirement is being left until the December 2002 Diplomatic Conference.
Fastställandet av slutdatum för transportkraven har uppskjutits till den diplomatiska konferensen i december 2002.
However, the determination that a party is domiciled in another member State in accordance with foreign law (Article 59(2)) is perceived as difficult.
Det uppfattas dock som svårt att avgöra att en part har hemvist i en annan medlemsstat i enlighet med utländsk lagstiftning (artikel 59.2).
However, the development and dissemination of a social innovation approach on a larger scale in the Union is hampered by a number of factors, including:
Utveckling och spridning av en strategi för social innovation i större skala i unionen hämmas dock av flera faktorer, bland annat
However, the development and formal adoption of an implementing act may require more than the foreseen 12 months.
Utarbetandet och det formella antagandet av en genomförandeakt kan dock kräva mer än de tolv föreslagna månaderna.
However, the development and management of the training programme would be a separate and distinct task and not an integral part of Commission activities.
Utveckling och administration av utbildningsprogrammen skulle emellertid utgöra en separat och specifik uppgift och inte en del av kommissionens verksamhet.
However, the development and operation of launch vehicles, applications and infrastructure go well beyond this budgetary framework.
Utvecklingen och driften av bärraketer, tillämpningar och infrastruktur går dock långt utöver denna budgetram.
However, the development of a strong competitive satellite broadcasting market for which a clear demand exists will facilitate the provision of pan-European broadcasting services.
Utvecklingen av en stark och konkurrenskraftig marknad med en tydlig efterfrågan på satellitsändningar kommer emellertid att göra det lättare att erbjuda Europatäckande radio- och tv-tjänster.
However, the development of competition with its benefits for businesses and consumers – although emerging – remains slower than expected.
Även om konkurrensen håller på att utvecklas, med allt vad den innebär av fördelar för företagen och konsumenterna, går det emellertid fortfarande långsammare än förväntat.
However, the development of distance selling via new mobile telephone technology could be restricted by such requirements and the limits of current technology.
Utvecklingen av distansförsäljning via den nya mobiltelefontekniken kan dock begränsas av sådana krav och genom den nuvarande tekniken.
However, the development of EIA is an evolving process.
Utvecklingen på detta område är emellertid en löpande process.
However, the development of European certification standards under EU450112 represents an opportunity to ensure that certification gains the credibility this gives.
Utvecklingen av en europeisk certifieringsstandard under EU450112 är emellertid en möjlighet för certifieringen att vinna den trovärdighet som inrättandet av dessa standarder ger.
However, the development of e‑business highlights the limitations of existing legislation, both at Community level and at national level.
Genom utvecklingen av e‑affärerna uppdagas dock begränsningarna i den gällande lagstiftningen, både på gemenskapsnivå och nationell nivå.
However, the development of GMOs would still have a positive influence on income stabilization, by reducing crop-related uncertainties.
Inflytande från utvecklingen av genmodifierade organismer fortsätter att ha ett positivt inflytande på stabilisering av inkomsterna genom att de minskar riskerna som är förknippade med odlingen.
However, the development of GMOs would still have a positive influence on income stabilization, by reducing crop-related uncertainties;
Inflytande från utvecklingen av genmodifierade organismer fortsätter att ha ett positivt inflytande på stabilisering av inkomsterna genom att de minskar riskerna som är förknippade med odlingen.
However, the development of infrastructure is one of the main condition – but not the only one – to ensure a good functioning of the network.
Utvecklingen av infrastrukturen är en förutsättning - men långt ifrån den enda – för att nätverket skall fungera.
However, the development of mobile telecommunications has increased the level of competition in the overall telecommunications market.
Utvecklingen av mobiltelefoni har dock ökat konkurrensnivån på hela telekommunikationsmarknaden.
However, the development of mutual recognition requires a parallel effort in the criminal law area.
Emellertid kräver det ömsesidiga erkännandet också ansträngningar inom det straffrättsliga området.
However, the development of our Euro-Mediterranean policy will entail a circumspect opening-up of the Community market to respond to the opportunities offered by increases in production and consumption.
Med tanke på utvecklingen av relationerna mellan EU och länderna runt Medelhavet kommer det att krävas en rimlig öppning av gemenskapsmarknaden, eftersom både produktionen och konsumtionen ökar.
However, the development of SMEs is hindered by a number of factors.
De små och medelstora företagens utveckling hindras dock av många faktorer.
However, the development of the civil society dialogue is a long term process which will accompany accession negotiations in the future.
Utvecklingen av dialogen mellan de civila samhällena är emellertid en långfristig process, som framöver kommer att åtfölja anslutningsförhandlingarna.
However, the development of the Internal Market has brought about an accelerated internationalisation of retail trade led by large companies whose local subsidiaries apply the same practices across the board.
Den inre marknadens utveckling har emellertid lett till en allt snabbare internationalisering av detaljhandeln, en utveckling som leds av stora företag vilkas lokala dotterbolag tillämpar samma rutiner.
However, the development of the social economy covering goods and services provided by a wide variety of mostly non-profit entities, remains disappointing.
Utvecklingen av den sociala ekonomin, vilken omfattar varor och tjänster som tillhandahålls av många olika organisationer, de flesta ideella, är fortfarande otillfredsställande.
However, the development of this method would need to be based on objective evidence from observing the operation of the emission allowance market under the new arrangements for phase III of the EU ETS.
En sådan metod måste dock grundas på objektiva bevis från observationer av hur marknaden för utsläppsrätter fungerar enligt fas III i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
However, the development of truly coherent and comprehensive lifelong learning strategies by 2006 remains a challenge for many countries.
Utarbetandet av verkligt konsekventa och vittomfattande strategier för livslångt lärande före utgången av 2006 kvarstår emellertid som en viktig utmaning för många länder.
However, the development strategy adopted under the Community support framework (CSF) or SPD should pay particular attention to coherence among the various items of assistance and priorities involved.
Den utvecklingsstrategi som fastställts i gemenskapens stödram måste särskilt beakta att det finns en koppling mellan de olika insatserna och prioriteringarna.
However, the development towards an internal energy market has occurred gradually, and all conditions for the full opening of the European Union's gas and electricity markets only apply as of 1 July 20077.
Utvecklingen mot en inre energimarknad har emellertid skett stegvis, och det är först från och med den 1 juli 20077.
However, the development, validation and acceptance of alternative methods have proven to be an extremely complex scientific challenge.
Att utveckla, validera och godkänna alternativa metoder har dock visat sig vara en extremt svår vetenskaplig uppgift.
However, the developments described above are not yet the rule.
Men de utvecklingslinjer som beskrivs ovan är inte ännu regel överallt.
However, the developments during the first part of 1998 have underscored the fragility of the transition process in a number of countries.
Utvecklingen under den första delen av 1998 har dock visat hur bräcklig övergångsprocessen är i vissa länder.
However, the deviation  from the best practice charges proposed by the Commission in its Recommendation on interconnection charges is still significant (figure B.11).
Men de avviker fortfarande påtagligt från vad kommissionen föreslog som god praxis i rekommendationen om samtrafiksavgifter (figur B.11).
However, the devolution process, which is now very close to completion and generally viewed as being successful, has implied the transfer to Commission Delegations in third countries of a wide array of responsibilities concerning management of EC aid and assistance.
Den så gott som slutförda decentraliseringsprocessen, som allmänt betraktas som en framgång, innebär dock att en mängd ansvarsområden som rör förvaltningen av gemenskapens bistånd överförts till kommissionens delegationer i tredjeländer.
However, the difference between existing systems, sets of rules and data used offsets the advantages of any harmonization achieved in this field so far, primarily because of the lack of interoperability between these systems.
Skillnaderna mellan befintliga system, regler och använda uppgifter neutraliserar emellertid fördelarna med den harmonisering som eventuellt redan har uppnåtts på detta område, främst på grund av att systemen inte är kompatibla.
However, the difference cannot be quantified or monetised.
Skillnaden mellan alternativen kan dock varken kvantifieras eller värderas.
However, the difference is not such that it would require the adoption of special measures for small and medium-sized enterprises, which will also benefit from the simplification of handling operations.
Skillnaden är emellertid inte så stor att det är nödvändigt att anta särskilda åtgärder för små och medelstora företag som också kan dra nytta av det förenklade hanteringsförfarandet.
However, the difference mentioned between port costs per container in Northern and Southern Europe is not representative of the variations affecting bulk transport.
Emellertid är den nämnda skillnaden mellan hamnkostnader per container i norra och södra Europa inte representativ för skillnaderna i bulktransporter.
However, the difference was less than 10% and the ratio of consumption in summer to that in winter was similar to that found in years in which summer time was applied.
Skillnaden var emellertid mindre än 10 % och förhållandet mellan sommar- och vinterförbrukningen var ungefär detsamma som under de år då sommartid tillämpades.
However, the differences between the most successfully innovative regions in the EU, in the Nordic countries and Germany, and the regions with well-educated young people and deficient infrastructure in Poland and the three Baltic States, provide opportunities for complementary co-operation and development of great benefit to all sides.
Skillnaderna mellan EU:s mest framgångsrika innovativa regioner i de nordiska länderna och Tyskland och regioner med välutbildad ungdom och bristfällig infrastruktur i Polen och de tre baltiska staterna ger möjligheter för ökat samarbete och utveckling som kan gagna alla parter.
However, the differences between the various policy options (option 2, 3 and 4) relating to monitoring and enforcement were not significant.
Skillnaderna mellan de olika politiska alternativ (alternativ 2, 3 och 4) som gällde övervakning och genomförande var emellertid inte avgörande.
However, the differences have also had an impact on tax decisions by EU-15 countries.
Skillnaderna har dock även påverkat besluten i skattefrågor i de länder som ingick i EU-15.
However, the differences in market shares are larger in imports than exports (see figure 6).
Men skillnaden i marknadsandelar är större på importsidan än på exportsidan (se figur 6).
However, the differences in procedures for the registration and updating of information on taxable persons in national databases and the differences in the information confirmed mean that the information given may mislead the requesting operators and give rise to disputes.
Emellertid kan informationen vilseleda aktörerna och ligga till grund för tvister på grund av skillnader i förfarandena för registrering och uppdatering av information om beskattningsbara personer i nationella databaser och för vilken information som bekräftas.
However, the differences in the wording of these two provisions suggest that there may also be differences in their application.
Skillnaderna mellan texterna till de båda bestämmelserna gör att man kan ana skillnader även i tillämpningen.
However, the differences may be relatively small given that an underlying assumption of the Home State Taxation model is that participating States will have similar tax bases.
Eftersom ett av antagandena bakom "Home State Taxation" är att deltagande medlemsstater skall ha likartade skattebaser kan skillnaderna emellertid vara ganska små.
However, the different basic stances of the individual Member States on nuclear energy are unaffected by this.
Medlemsstaternas olika grundinställning till kärnkraften påverkas dock inte.
However, the different level of integration between the Member States when compared with non‑member countries and the scale of the objectives pursued by the European Union necessitates seeking specific Community solutions.
Integrationsgraden och ambitionsnivån inom EU skiljer sig dock så mycket från andra länders att särskilda gemenskapslösningar måste eftersträvas.
However, the difficulty in finding a common principle acceptable to all Member States, as a matter of theory as well as a matter of practical application, should not be overlooked.
Här bör man dock inte förbise svårigheten med att finna en gemensam princip som kan godtas av alla medlemsstater i såväl teoretiskt som praktiskt hänseende.
However, the difficulty of establishing useful indicator systems is also mentioned.
Svårigheten att upprätta användbara indikatorsystem nämns dock också.
However, the difficulty of implementing voluntary return may be the reason why some successful operations funded were assessed as well thought-out and even innovative.
Svårigheten med att genomföra frivilligt återvändande kan dock ses som bakgrund till att vissa framgångsrika finansierade insatser bedömdes vara väl genomtänkta och till och med innovativa.
However, the digital economy also means that new types of trade barriers must be addressed.
Den digitala ekonomin medför dock att nya typer av handelshinder behöver hanteras.
However, the dilution air temperature must not exceed 325 K (52 °C) prior to the introduction of the exhaust in the dilution tunnel.
Temperaturen hos utspädningsluften får emellertid inte överstiga 325 K (52 °C) innan avgaserna leds in i utspädningstunneln.
However, the dimension of the crisis and the extent of the measures that need to be taken will demand an additional financial effort.
Krisens omfattning och vidden av de insatser som krävs kommer emellertid att förutsätta ytterligare finansiering.
However, the direct management procedure does not mean that the Commission would interfere in the implementation of the projects by the Member States: procurement procedures, project implementation on the ground and environmental impact assessment procedures, in particular those required by EIA, Habitats and Water Framework Directives will be still under the responsibility of the beneficiaries and national authorities.
Förfarandet för direkt förvaltning innebär dock inte att kommissionen ingriper i genomförandet av projekt som medlemsstaterna sköter, utan upphandlingsförfaranden, projektgenomförande på platsen och förfaranden för miljökonsekvensbedömning, särskilt sådana som krävs enligt MKB-direktivet och direktiven om livsmiljöer och vatten, kommer fortfarande att vara stödmottagarnas och de nationella myndigheternas ansvar.
However, the Directive 2001/20/EC has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials which, in turn, have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Direktivet har dock haft många direkta konsekvenser för kostnaderna och genomförbarheten för kliniska prövningar, vilket i sin tur lett till att verksamheten på detta område avtagit i EU.