natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European film producers consider theatrical release to be particularly important for European films in light of their relatively modest promotion budgets.40 It appears that any approach that removed from producers and distributors the opportunity to recoup investments through contractual distribution and marketing arrangements, would be likely to lead to a significant loss of incentive to invest in film production.
Europeiska filmproducenter menar att biolanseringen är särskilt viktig för europeiska filmer, mot bakgrund av deras relativt blygsamma marknadsföringsbudgetar.40 Det har visat sig att alla åtgärder som har inneburit att producenter och distributörer har förlorat möjligheten att täcka sina investeringar via kontraktsbundna distributions- och marknadsföringsarrangemang har tenderat att avsevärt minska motivationen att investera i filmproduktion.
European film production and distribution
Europeisk produktion och distribution av film
European film productions, for example, would benefit from new audiences within the EU and beyond.
Europeiska filmproduktioner skulle till exempel må bra av ny publik både inom EU och runtom i världen.
European film schools;
europeiska filmskolor,
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Inom Europa Cinema svarar europeiska filmer för 57 % av biografbesöken, jämfört med ett europeiskt genomsnitt på 27,7 %.
European films account for 57% of admissions to Europa Cinema screenings, against a European average of 27.7%.
Inom Europa Cinema svarar europeiska filmer för 57 % av biografbesöken, jämfört med ett europeiskt genomsnitt på 27,7 %.
European films tend to use a complex visual and narrative grammar, the richness of which can only be fully appreciated with some analytical skills.
Europeiska filmer har tendens att använda en komplex visuell och narrativ grammatik, vars rikedom endast kan uppskattas av dem som har vissa analytiska färdigheter.
European financial institutions have invested heavily in developing these systems on a group-wide basis, aligning the measurement of operational risk with the business lines in which they are active.
De europeiska instituten har gjort betydande investeringar när det gäller att utveckla sådana system på gruppnivå.
European financial market integration has been driven forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
Handlingsplanen för finansiella tjänster har varit en pådrivande faktor för integrationen av de europeiska finansiella marknaderna (1999-2005).
European financial market integration has been driven successfully forward by the Financial Services Action Plan 1999-2005 (FSAP).
Handlingsplanen för finansiella tjänster 1999–2005 har med stor framgång främjat integrationen av de europeiska finansmarknaderna.
European financial markets have absorbed the shock well – greatly aided by the arrival of the euro.
De europeiska finansmarknaderna har återhämtat sig väl från chocken, med god hjälp av euron, som blev en realitet.
European financial reporting will remain fragmented, thereby hampering the development of a deep liquid single EU capital market.
Den finansiella rapporteringen i Europa kommer att fortsätta att vara splittrad och därigenom hämma utvecklingen av en djup och likvid gemensam kapitalmarknad i EU.
European financial sector authorities and supervisors should urge European banks to act ethically and in a socially responsible manner in order to reduce the cost of remittances.
Inom EU bör myndigheterna och finanssektorns tillsynsorgan främja ett etiskt och socialt ansvarsfullt beteende från bankernas sida i syfte att minska kostnaderna för penning­försändelserna.
European Financial Stability Facility (EFSF 2.0)
Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF 2.0)
European Financial Stability Facility (EFSF)
Europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten (EFSF)
European financial supervision
Den finansiella tillsynen i Europa
European financial support can help to coordinate efforts to develop and introduce active labour market policies, effective lifelong learning, instruments to promote labour mobility, and adequate social security systems.
EU-stöd kan bidra till samordning av insatserna för att utveckla och införa aktiva arbetsmarknadsåtgärder, effektivt livslångt lärande, instrument för att främja arbetstagarnas rörlighet samt adekvata sociala trygghetssystem.
European financial support is necessary for anticipating an EDI7 -based customs obligations system, and for securing the investments in the railways which today do not have automated systems to meet customs obligations.
Finansiellt stöd från EU krävs för att ta fram ett EDI-baserat7 tullsystem och för att säkerställa investeringar i järnvägarna, som i dag inte har ett automatiskt system för att uppfylla tullskyldigheterna.
European financing to support transport
EU-finansiering av transportsektorn
European firms and citizens have paid, and are still paying, a high price for the relatively low degree of integration in financial services markets
Europeiska företag och medborgare har betalat och får fortfarande betala ett högt pris för den relativt låga graden av integration på marknaderna för finansiella tjänster
European firms are the main stakeholders affected by the underlying drivers of the problem to which the new Programme should respond.
Europeiska företag är de som i första hand berörs av de underliggande orsakerna till de problem som det nya programmet fokuserar på.
European firms compete in an increasingly global economy, but the business conditions they face in the internal market are key determinants of their competitiveness, growth and employment performance.
De europeiska företagen konkurrerar inom en alltmer global ekonomi, men de villkor de ställs inför på den internationella marknaden är helt avgörande för deras konkurrenskraft, tillväxt och förmåga att skapa sysselsättning.
European firms form strong alliances which can operate on the world market as global players and
av starka europeiska företagsallianser som kan uppträda på världsmarknaden som "global player" och
European firms form strong alliances which can operate on the world market as global players and
av starka europeiska företagsallianser som kan uppträda på världsmarknaden som global aktör och
European firms in developing countries should instead focus on genuinely forward-looking cooperation aiming to create and subsequently utilize local software and technical know-how.
Tvärtom måste en verklig framtidsinriktad medverkan av europeiska företag i utvecklingsländerna syfta till att skapa och sedan utnyttja lokal mjukvara och tekniskt kunnande.
European firms need to adapt to the new conditions of global competition; exploiting the competitive advantage associated with the shift towards a knowledge-based economy; promoting sustainable industrial development; making supply more responsive to demand; reconciling family and working life.
Europeiska företag behöver anpassa sig till den globala konkurrensens nya villkor genom att utnyttja den konkurrensfördel som ligger i förändringen mot en kunskapsbaserad ekonomi, att främja en hållbar utveckling av industrisamhället, att göra utbudet mer anpassat till efterfrågan och att förena arbetsliv med familjeliv.
European firms need to stay innovative and to integrate into the growing web of value chains extending around the world.
Europeiska företag behöver fortsätta vara innovativa och integrera sig i det växande nätet av värdekedjor runt om i världen.
European firms' competitive disadvantage vis à vis third-country firms should be eliminated.
Det nuvarande konkurrens­mässiga handikapp som företag inom EU har i förhållande till företag i tredje land bör elimineras.
European firms' competitive disadvantage vis-à-vis third-country firms should be eliminated.
Det nuvarande konkurrens­mässiga handikapp som företag inom EU har i förhållande till företag i tredje land bör elimineras.
European firms, particularly SMEs with untapped innovation potential, have a tendency to outsource for skills and areas of complementarity in order to avoid the dangers of excessive internal growth: original entrepreneur losing control, take-over bids, poorly managed rapid growth, etc. Moreover, expanding firms have great difficulty finding qualified personnel, and surveys would suggest that is the primary obstacle to growth.
Dessutom har tillväxtföretag svårt att hitta kvalificerade medarbetare, och denna aspekt utgör i dag enligt alla undersökningar det främsta hindret för tillväxt.
European fish stocks have been overfished for decades and the fishing fleets remain too large for the available resources.
De europeiska fiskbestånden har överfiskats i årtionden och fiskeflottorna är fortfarande för stora i förhållande till de tillgängliga resurserna.
European fish stocks have been overfished for decades43.
Europas fiskbestånd har i årtionden varit överfiskade43.
European fisheries bring a distinct contribution to food security and national health by providing a range of high-quality local products to EU consumers.
Europas fisken bidrar direkt till livsmedelssäkerhet och folkhälsa genom att förse EU:s konsumenter med en rad olika lokala produkter av hög kvalitet.
European Fisheries Fund
"Europeiska fiskefonden "
European Fisheries Fund
"Europeiska fiskerifonden"
European Fisheries Fund
Europeiska fiskefonden
European Fisheries Fund
om Europeiska fiskerifonden
European Fisheries Fund (EFF)
Europeiska fiskerifonden (EFF)
European Fisheries Fund Committee
Kommittén för Europeiska fiskerifonden
European Fisheries Fund; ABB activity 11.06
Europeiska fiskerifonden; Verksamhetsbaserad budgetering 11.06
European fisheries today depend on young and small fish that mostly get caught before they can reproduce.
Dagens europeiska fiske är beroende av unga och små exemplar som oftast fångas innan de kan fortplanta sig.
European fishing activities must be clearly based on economically rational principles.
Det europeiska fisket måste tydligt baseras på ekonomiskt rationella principer.
European flagship projects
Europeiska föregångsprojekt
European flagship projects were selected following an Open Call for Proposals.
Europeiska föregångsprojekt valdes ut efter en öppen ansökningsomgång.
European Flood Awareness System, European Drought Observatory
Det europeiska varningssystemet för översvämningar och det europeiska observationsorganet för torka.
European flying squid
Flygbläckfisk
European Food Authority
Europeiska livsmedelsmyndigheten
European Food Safety Authority (EFSA)
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet
European Food Safety Authority set up by Regulation (EC) N° 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety36 should be consulted wherever necessary.
Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet, som inrättats genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet36.
European foodstuffs intended for export outside the EU must meet the appropriate standards laid down in the legislation of the importing country and/or the Codex Alimentarius.
De europeiska livsmedel som är avsedda för export till tredje land bör uppfylla gällande normer i importländernas lagstiftning och/eller i Codex Alimentarius.
European foreign policy begins at home, as the link between internal and external policies is inseparable.
EU:s utrikespolitik börjar på hemmaplan, eftersom den interna och den externa politiken är oupplösligt kopplade till varandra.
European forest diversity
De europeiska skogarnas mångfald
European forest-certification schemes and related labelling should be based on criteria and performance indicators comparable and compatible with internationally agreed principles.
De europeiska systemen för skogscertifiering och liknande märkning bör baseras på kriterier och prestationsindikatorer som är jämförbara och förenliga med internationellt överenskomna principer.
European forestry policy falls within the competence of Member States.
Den europeiska skogspolitiken ligger i de enskilda ländernas händer.
European forestry sector/Enlargement - NAT
Den europeiska skogssektorn/Utvidgningen – NAT
European forests can be divided according to geographical location into the Boreal, Atlantic, Continental, Mediterranean, Alpine and Macronesian forest zones.
Geografiskt kan man dela in Europa i boreal, atlantisk, kontinental, mediterran, alpin och makronesisk skog.
European forests can be divided according to geographical location into the Boreal, Atlantic, Continental, Mediterranean, Alpine and Macronesian forest zones.
Geografiskt kan man dela in Europa i boreal, atlantisk, mediterran, kontinental, alpin och makronesisk skog.
European forests can be divided according to geographical location into the Boreal, Atlantic, Continental, Mediterranean, Alpine and Macronesian forest zones.
Geografiskt kan man dela in Europas skogar i boreal, atlantisk, kontinental, mediterran, alpin och makronesisk skog.
European Forum for information sharing between Member States.
Europeiskt forum för informationsutbyte mellan medlemsstaterna.
European Forum for Member States (EFMS)
EU-forum för medlemsstaterna
European Forum for New Ideas
Europeiskt forum för nya idéer
European Forum for New Ideas – Sopot
Europeiskt forum för nya idéer, Sopot
European Forum on Social Policy, role of NGOs
Europeiskt forum för socialpolitik, frivilligorganisationernas roll
European Forum on Social Tourism, BITS, Budapest, April 2005.
Europeiskt forum om social turism, Bits, Budapest, april 2005.
European Foundation
Europeiska fonden
European Foundation
Europeiska stiftelsen
European Foundation for Improvement of Living and Working Conditions
Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
EUROPEISKA FONDEN FÖR FÖRBÄTTRING AV ARBETS- OCH LEVNADSVILLKOR
EUROPEAN FOUNDATION FOR THE IMPROVEMENT OF LIVING AND WORKING CONDITIONS
EUROPEISKA FONDEN FÖR FÖRBÄTTRING AV LEVNADS- OCH ARBETSVILLKOR
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor
European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions (EUROFOUND)
Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor (Eurofound)
European Foundation Statute
"Europeisk stadga för stiftelser"
European Foundation Statute
Europeisk stadga för stiftelser
European Foundation Statute
Stadga för europeiska stiftelser
European Foundation Statute (Group III request) (A-6) (INT-first quarter 2010)
En europeisk stiftelseförfattning (begäran av grupp III) (A-6) (INT–1:a kvartalet 2010)
European Foundation Statute (INT)
En europeisk stiftelseförfattning (INT)
European Foundation Statute (own-initiative opinion)
Europeisk stadga för stiftelser (initiativyttrande)
European Foundation Statute.
"Europeisk stadga för stiftelser".
European framework for collective redress
"EU-ram för kollektiv prövning"
European framework for collective redress
EU-ram för kollektiv prövning
European framework for the collection and assessment of data on product related injuries
En europeisk ram för insamling och bedömning av uppgifter om produktrelaterade skador
European frameworks need to be established to protect confidential data in cases of cross-border exchange (e.g. patient files or prescriptions).
Det krävs fastställda rambestämmelser på EU-nivå för att skydda konfidentiella uppgifter när patientjournaler och läkemedelsrecept utbyts över gränserna.
European Free Trade Area
Europeiska frihandelsområdet
European Free Trade Area
Europeiska frihandelssammanslutningen
European Free Trade Association
Europeiska frihandelssammanslutningen
European Fund for Fisheries
Europeiska fiskerifonden
European fund for refugees
Europeiska flyktingfonden
European Fund for Southeast Europe (14.4 SWD)
Europeiska fonden för sydöstra Europa (14.4 SWD)
European Fund for Southeast Europe — EFSE
Europeiska fonden för sydöstra Europa – Efse
European Fund for Southeast Europe — EFSE (V.5.4 SWD)
Europeiska fonden för sydöstra Europa – EFSE (V.5.4 SWD)
European Fund for Strategic Investment (EFSI)
Europeiska fonden för strategiska investeringar (EFSI)
European Fund for Strategic Investments
Europeiska fonden för strategiska investeringar
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Europeiska fonden för strategiska investeringar (EFSI)
European Fund for Strategic Investments (EFSI)
Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).
European Fund for Strategic Investments (EFSI).
Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi).
European funding must be sufficient, and this should be taken fully into consideration in the Multiannual Financial Framework.
EU-medlen måste räcka till, vilket bör beaktas fullt ut i den fleråriga budgetramen.
European funding programmes have a key role to play.
De europeiska finansieringsprogrammen är här mycket viktiga.
European funding should enable them to be developed, making them accessible to individuals and SMEs, in accordance with conditions drawn up in the general interest.
EU-finansiering bör göra det möjligt att utveckla dessa och göra dem tillgängliga för enskilda och för små och medelstora företag, i linje med vad allmänintresset föreskriver.
European funding will support short term exchanges of research and innovation staff within partnerships of universities, research institutions, businesses, SMEs and other socio-economic actors among Europe, as well as between Europe and third countries to reinforce international cooperation.
Europeisk finansiering kommer att stödja utbyten under kort tid för personal inom forskning och utveckling inom ramen för partnerskap mellan universitet, forskningsinstitutioner, företag, små och medelstora företag och andra socioekonomiska aktörer inom Europa samt mellan Europa och omvärlden för att stärka internationellt samarbete.
European funds and state aids offer more and more opportunities to meet the challenge of water scarcity and droughts.
EU-medel och statligt stöd ger allt fler möjligheter att hantera problemet med vattenbrist och torka.
European funds and State aids offer significant opportunities to meet this challenge, but budgets are undoubtedly insufficient to duly cover all the issues.
EU-medel och statligt stöd ger många möjligheter att åtgärda problemen, men det är sant att budgeten inte räcker för att täcka alla punkter.
European funds are available for market development of alternative fuels and infrastructure build-up.
EU-medel är tillgängliga för marknadsutvecklingen av alternativa bränslen och infrastruktur­uppbyggnad.
European funds are on average 5 times smaller than their average US counterpart.
I genomsnitt är europeiska fonder 5 gånger mindre än sina motsvarigheter i USA.
European funds can support Member States’ efforts focusing on integrated waste management including separate collection, reuse and recycling infrastructure.
EU-fonderna kan stödja medlemsstaternas ansträngningar genom att fokusera på integrerad avfallshantering, bland annat infrastruktur för källsortering, återanvändning och återvinning.
European funds for refugees
Europeiska flyktingfonden
European funds should be invested to promote community-based care and ensure such care is of proper standard.
EU-medel bör investeras för att främja samhällsbaserad vård och se till att sådan vård håller tillräckligt hög kvalitet.
European funds should not be used to build nor renovate institutions, but instead to finance the transition process from institutional to community-based care, including converting institutions into community-based services.
EU-medel bör inte användas för att bygga eller renovera institutioner, utan i stället utnyttjas för att finansiera övergången från institutionsboende till samhällsbaserad vård, bland annat omvandlingen av institutioner till samhällsbaserade tjänster.
European Fur Breeders’ Association
Europeiska pälsdjursuppfödares förbund
European furniture imports from China are now 46.9% higher than in 2005, yet total furniture imports are now only 12.6% higher in value terms, which underlines the preponderance of China.
Den europeiska möbelimporten från Kina är nu 46,9 % högre än 2005, men den totala möbelimporten är bara 12,6 % högre uttryckt i värde, vilket understryker Kinas dominans.
European Fusion Development Agreement
Europeiska avtalet om fusionsutveckling
European gas consumers should have the right to be supplied where available, with natural gas of specified quality at reasonable price.
EU:s gaskonsumenter bör, i mån av tillgång, ha rätt att få naturgasleveranser av en bestämd kvalitet och till rimliga priser.
European Gas Corridors
Europeiska gaskorridorer
European gas turbine manufacturers and associations (EGT, Rolls Royce, VDMA, EUMIGT).
Europeiska gasturbintillverkare och -föreningar (EGT, Rolls Royce, VDMA, EUMIGT).
European GDP is forecast to grow by more than 3% over the next two years.
Den europeiska BNP förväntas växa med mer än 3 % de kommande två åren, vilket är uppmuntrande.
European General and Business aviation provides specific social and economic benefits.
Det europeiska allmän- och affärsflyget ger särskilda sociala och ekonomiska fördelar
European General Aviation Safety Team
Europeiska teamet för säkerhet för allmänflyg
European Geographic Information Infrastructure – Inspire (III) (NAT - DEC)
Europeisk infrastruktur för information, Inspire (III) (NAT–DEC)
European geographical indication/non-agricultural products (Green Paper) COM(2014) 469 final
Europeiska unionens geografiska ursprungsbeteckningar/ andra produkter än jordbruksprodukter (grönbok) COM(2014) 469 final
European geographical indication/non-agricultural products (Green Paper) COM(2014) 469 final
Europeiska unionens geografiska ursprungsbeteckningar/andra produkter än jordbruksprodukter (grönbok) COM(2014) 469 final
European Geostationary Navigation Overlay Service.
European Geostationary Navigation Overlay Service
European GI promotion measures must make a distinction between regions attempting to create new GI and those where the emphasis is, rather, on the maintenance and care of landscapes.
Vid EU-åtgärderna för att främja GI måste man göra åtskillnad mellan regioner där det handlar om att skapa ny GI och områden där fokus snarare ligger på att bevara och vårda landskapen.
European Gigabit Society
Ett europeiskt gigabitsamhälle
European Globalisation Adjustment Fund
"Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter"
European Globalisation Adjustment Fund
Europeiska fonden för justering för globaliserings­effekter
European Globalisation Adjustment Fund (2014 - 2020), COM(2011)608
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020), KOM(2011) 608
European Globalisation Adjustment Fund (2014-2020)
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020)
European Globalisation Adjustment Fund (2014–2020)
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020)"
European Globalisation Adjustment Fund (2014–2020) (Referral)
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020)"
European Globalisation Adjustment Fund (category C)
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (kategori C)
European Globalisation Fund
Europeiska globaliseringsfonden
European Globalisation Fund (2014-2020)
"Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020)"
European Globalisation Fund (2014-2020)
"Europeiska fonden för justering för globaliserings­effekter (2014–2020)"
European Globalisation Fund (2014-2020)
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter (2014–2020)
European Globalisation Fund (EGF)
Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter
European GNSS Agency
"Europeiska byrån för GNSS"
European GNSS Agency
"Europeiska byrån för GNSS"