natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the parcels market, there has been growth over the last five years of more than 8% per annum.
På paketpostmarknaden har tillväxten under de senaste fem åren varit mer än 8 % per år.
In the part devoted to the social dimension, the five-year work programme adopted includes strengthening social protection systems, ensuring equality between men and women and a minimum standard of living for the weakest strata of society, and creating new jobs.
Den del av det femåriga arbetsprogrammet som ägnas åt den sociala dimensionen innehåller planer på att stärka de sociala trygghetssystemen, säkerställa jämställdheten, garantera en minimilevnadsstandard för de mest eftersatta sociala grupperna och skapa nya arbetstillfällen.
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour and Sainte-Maxime;
i den del av departement Var vars södra del gränsar till följande kommuners norra gräns: Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour och Sainte-Maxime,
in the part of the department of Var bounded in the south by the northern limit of the communes of Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-dela-Tour and Sainte-Maxime,
i den del av departement Var vars södra del gränsar till följande kommuners norra gräns: Evenos, Le Beausset, Solliès-Toucas, Cuers, Puget-Ville, Collobrières, La Garde-Freinet, Plan-de-la-Tour och Sainte-Maxime,
In the participants’ opinion, the improvements to be made relate above all to an even more finely tuned selection of subjects and participants.
De förbättringar som kan göras enligt deltagarna är framför allt att vara ännu noggrannare vid valet av ämnen och deltagare.
In the participating countries
I de deltagande länderna
In the particular case of asylum and migration statistics the Council Conclusions also required due consideration to be given to demonstrable sensitivity concerns.
När det särskilt gäller statistik om asyl och migration krävs det i rådets slutsatser också att vederbörlig hänsyn tas till uppenbart känsliga frågor.
In the particular case of benefits for disabled persons, the Committee considers that those corresponding to what Court of Justice case-law describes as "benefits of mixed type" should not be subject to the residence condition.
I det konkreta fallet med förmåner som beviljas funktionshindrade anser ESK att de förmåner som EG-domstolen i sin praxis benämner "blandade sociala trygghetsförmåner" inte bör omfattas av bosättningsvillkoret.
In the particular case of black powder, it is the capacity as regards deflagration which shall be checked;.
Vad gäller svartkrut är det förmågan att deflagrera som ska kontrolleras.
In the particular case of Directive 2000/31/EC laying down a horizontal framework of Community law in the field of electronic commerce, the Directive 98/48/EC notification procedure made it possible both to conduct effective preventive monitoring in the transposition phase and to carry on a useful dialogue with the national authorities regarding factors not covered by the later Directive.
Särskilt vad gäller direktiv 2000/31/EG, genom vilket en övergripande gemenskapsrättslig ram för e-handel införs, har anmälningsförfarandet som infördes genom direktiv 98/48/EG gjort det möjligt dels att utöva en effektiv förebyggande kontroll under införlivningsfasen, dels att föra en värdefull dialog med de nationella myndigheterna om aspekter som inte omfattas av direktivet om e-handel.
In the particular case of enterprises, they are a precondition for fair competition and hence for competitiveness.
När det gäller företag är lagarna en förutsättning för rättvis konkurrens och därmed för konkurrenskraften.
In the particular case of industry self-regulatory measures, the review will have to indicate how well these are being implemented, and what effect they are having.
När det gäller självregleringsåtgärder inom livsmedelsindustrin kommer en granskning av genomförandet och resultaten att ingå i översynen.
In the particular case of menthol, for example, it should be pointed out that this type of tobacco is essentially consumed by adults and that, furthermore, it has not been prohibited by countries such as the United States and Canada that have highly developed anti-tobacco legislation containing very specific provisions on the prohibition of certain ingredients.
I till exempel det konkreta fallet mentol bör man ha klart för sig att denna typ av tobak främst konsumeras av vuxna och att länder med mycket omfattande lagstiftning mot rökning och mycket precisa bestämmelser om förbud mot specifika ingredienser, som USA och Kanada, inte har förbjudit mentoltobak.
In the particular case of power generation with CCS, this implies an early need for infrastructure for transport and storage of CO2 and the linking in of emission sources, with non-discriminatory access rules comparable to those currently in place for existing electricity and gas infrastructure.
I det särskilda fallet med kraftgenerering med CCS medför detta ett tidigt behov för infrastruktur för transport och lagring av koldioxid och att utsläppskällor kopplas samman med icke-diskriminerande tillgångsregler som är jämförbara med de som finns för den existerande el- och gasinfrastrukturen.
In the particular case of the Community, note that the “European” claimable debt is of three types: special loans, risk capital and loans on EIB own resources.
I det särskilda fall som gemenskapen utgör består de "europeiska" fordringarna av tre typer: speciallån, riskkapital och lån från Europeiska investeringsbankens egna medel.
In the particular case of the EU, the international development of Community industry involves a number of requirements:
När det gäller EU är vissa åtgärder nödvändiga för gemenskapsindustrins internationella utveckling:
In the particular case of Turkey, given the size of the country and the complex issues involved, meetings and exchanges of experience have been more in-depth and frequent.
Särskilt när det gäller Turkiet, som är ett stort land med komplexa problem, har mötena och konfrontationerna mellan olika erfarenheter varit intensivare och mer frekventa.
In the particular case of vehicle refinishing, this sector is now subject to two Directives covering similar ground.
I det särskilda fallet fordonsreparationslack kan det nämnas att detta marknadssegment för närvarande regleras av två direktiv med liknande räckvidd.
In the particular case where the measures referred to in paragraph 1 are based on a shortcomings in the standards, the Commission shall first consult the parties concerned and then within two months bring the matter before the Standing Committee set up by Directive 83/189/EEC if the Member State which took the measures intends to maintain them and initiates the procedures referred to in Article 5.
I det särskilda fall då de åtgärder som anges i punkt 1 grundar sig på att standarderna har brister, skall kommissionen först samråda med de berörda parterna och sedan inom två månader hänskjuta ärendet till den ständiga kommitté som inrättades genom direktiv 83/189/EEG, om den medlemsstat som vidtog åtgärderna avser att hålla fast vid dem och inleder förfarandet enligt artikel 5.
In the particular case, the Court concluded that the eight‑month period which elapsed between the time of notification and the decision, as a result of the repeated requests for information and the reluctance of the Member State to provide information, constituted an indication of serious difficulties.
I detta speciella fall ansåg domstolen att den åttamånadersperiod som förlöpte mellan anmälan och beslut, tillsammans med de upprepade förfrågningarna om upplysningar och medlemsstaternas obenägenhet att ge dem, var en indikation på allvarliga svårigheter.
In the particular circumstances of severe competition faced by this sector, the ESC would urge caution that such a change would not further erode the viability of, and employment offered by, firms in this sector.
Det råder speciella förhållanden i form av skarp konkurrens inom denna sektor, och därför vill ESK mana till försiktighet, så att en sådan förändring inte ytterligare underminerar företagens bärkraft och sysselsättning.
In the particular context of procurement in those sectors, services to the person with values below this threshold will typically not be of interest to providers from other Member States unless there are concrete indications to the contrary, such as Union financing for transborder projects.
Personliga tjänster till värden under denna tröskel brukar inte vara av intresse för leverantörer från andra medlemsstater i samband med upphandling inom dessa sektorer, annat än om det finns konkreta indikationer på motsatsen, till exempel unionsfinansiering av gränsöverskridande projekt.
In the particular domain of agricultural research, the Standing Committee on Agricultural Research (SCAR) plays an important role in facilitating agricultural research coordination across Europe in close collaboration with the network of Member States' representatives on the Knowledge Based Bio Economy.
När det gäller jordbruksforskning innehar Ständiga kommittén för jordbruksforskning en betydande roll i att underlätta samordningen av jordbruksforskningen i Europa, i nära samarbete med medlemsstaternas företrädare på området kunskapsbaserad bioekonomi.
In the particular light of the accessions that have occurred in the meantime, bringing in 12 new countries, the Committee does not believe it would be right to apply an automatic adjustment for an inflation rate recorded in the EU-15 from 1992 onwards.
Mot bakgrund av de senaste utvidgningarna, som har inneburit 12 nya medlemsländer, är det enligt kommitténs mening inte korrekt att tillämpa en automatisk anpassning till inflations­takten för EU-15 efter 1992.
In the particularly sensitive area of public procurement, the Commission wishes above all to reinforce preventive measures.
Inom det likaledes känsliga området offentlig upphandling vill kommissionen framför allt förstärka de förebyggande bestämmelserna.
In the partner countries where environmental expertise is most thinly spread, a more systematic exchange of views among Member States on environmental issues would be beneficial.
När det gäller partnerländer med otillräcklig sakkunskap på miljöområdet vore det nyttigt om medlemsstaterna kunde utväxla sina synpunkter i miljöfrågor på ett mer systematiskt sätt.
In the Partnership and Cooperation Agreements in effect with Russia, Ukraine and Moldova, the parties also agreed on the need to establish a strong partnership, based on historic links and common values.
I de partnerskaps- och samarbetsavtal som ingåtts med Ryssland, Ukraina och Moldavien kom parterna även överens om behovet att etablera ett starkt partnerskap, baserat på historiska band och gemensamma värderingar.
In the partnership decision for 2002 it is stipulated that Latvia must take different kinds of measures to secure a stable public administration capable of applying the EU acquis.
I partnerskapsbeslutet för 2002 betonas att Lettland måste vidta olika slag av åtgärder för att säkerställa en stabil offentlig förvaltning som har förmåga att tillämpa EU:s regelverk.
In the partnership with the Mediterranean countries, which in the short term provides for the setting up (by 2010) of a free trade area of shared wealth, stability and democracy based on dialogue, it is essential to give particular priority to cooperation in the sphere of vocational training.
Inom ramen för partnerskapet med länderna i Medelhavsområdet, som föreskriver att det inom kort skall skapas ett frihandels­område (före år 2010), som kännetecknas av välstånd, stabilitet och demokrati förstärkt av en aktiv dialog, är det särskilt viktigt att prioritera samarbete inom yrkesutbildnings­området.
In the party a majority is beginning to take shape in favour of the Minister for Public Works, Ricardo Lagos, as presidential candidate for the PS-PPD.
I partiet börjar det växa fram en majoritet som vill se ministern för offentliga arbeten Ricardo Lagos som PS-PPD:s president­kandidat.
In the passenger sector, after a steady increase in rail transport performance between 1970 and 1990, in the following decade (1990-2000) a sharp rise was observed in the EU-15 countries accompanied by a heavy fall in EU-10 (see Figure 5).
Efter en stadig ökning av järnvägstransporterna inom passagerarsektorn mellan 1970 och 1990 konstaterades under det efterföljande årtiondet (1990–2000) en stor ökning inom EU‑15, vilken åtföljdes av en kraftig nedgång inom EU‑10 (se diagram 5).
In the past 10 years, several types of composite brake blocks have been developed by industry in order to replace the conventional cast-iron blocks as the main source of rail and wheel roughness.
Under de senaste tio åren har branschen utvecklat flera typer av kompositbromsblock för att ersätta de traditionella bromsblocken av gjutjärn, som är huvudorsaken till ytojämnheten hos räls och hjul.
In the past 12 years the inflation affecting the poorest households has exceeded that of the richest six times.
Under de senaste tolv åren har inflationen för de fattigaste hushållen varit högre än för de rikaste hushållen vid sex tillfällen.
In the past 12 years, there have been radical changes in a large number of the countries that surround the EU.
Under de senaste 12 åren har det skett radikala förändringar i många av de länder som omger EU.
In the past 20 years, the internationalisation of production has been stepped up, which has led to very complex, constantly evolving value added and supply chains and thus to a new relationship on the part of end-product manufacturers with the automotive components industry and increased competition between production sites.
Under de senaste tjugo åren har en internationalisering av produktionen påskyndats, vilket har lett till mycket komplexa och ständigt föränderliga värde- och leveranskedjor och därmed också till en ny situation för sluttillverkarna i förhållande till underleverantörerna inom bilbranschen samt ökad konkurrens mellan produktionsorterna.
In the past 25 years Community comparative tests and trials have been carried out for agricultural crops as cereals, potatoes, fodder and oil and fibre plants on the basis of the relevant legislation.
Under de senaste 25 åren har jämförande försök genomförts för grödor som spannmål, potatis, foderväxter och olje- och spånadsväxter på grundval av tillämplig lagstiftning.
In the past 25 years, the number of competition regimes around the world has increased dramatically from around 20 at the beginning of the 1990s to around 130 in 2015, embracing 85 % of the world’s population.
Under de senaste 25 åren har antalet konkurrensordningar runt om i världen ökat dramatiskt, från runt 20 i början av 1990-talet till omkring 130 år 2015, och de berör 85 % av världens befolkning.
In the past 5 years, the yearly growth rate was more than 30% on average.
Under de senaste fem åren har den årliga tillväxttakten i genomsnitt legat på 30 %.
In the past 50 years, it has generated new opportunities and economies of scale for European companies that have strengthened industrial competitiveness, it has created jobs and offered greater choice at lower prices for consumers and it has enabled people to live, study and work where they want.
Under de senaste 50 åren har den skapat nya möjligheter och skalfördelar för europeiska företag som lett till ökad konkurrenskraft för industrin, den har skapat sysselsättning, den har gett konsumenterna ökad valfrihet och lägre priser och den har gjort det möjligt för folk att bo, studera och arbeta var de vill.
In the past a common reason for network disruption was a failure in the computer system that controls the network and attacks on networks were mainly directed towards these computers.
Tidigare var fel i de datorsystem som styr nätet en vanlig orsak till nätstörningar, och attacker mot nät var huvudsakligen riktade mot dessa datorer.
In the past a list of criteria enshrining this principle has been drawn up on several occasions in different forms, in particular in the Decisions adopting the earlier Framework Programmes.
Tidigare har flera olika förteckningar över kriterier sammanställts för att konkretisera denna princip, särskilt i besluten om antagande av tidigare ramprogram.
In the past a policy decision was taken not to proceed with the approval of national programmes and the subsequent granting of additional guarantees beyond the limited list of diseases for which programmes had already been approved.
I ett tidigare skede fattades ett politiskt beslut om att inte fortsätta att godkänna nationella program och därpå följande beviljanden av ytterligare garantier utöver den begränsade förteckningen över sjukdomar för vilka program redan hade godkänts.
In the past ad valorem duties were applied to favour cheaper local cigarettes above more expensive international brands.
Värderelaterade skatter tillämpades tidigare för att gynna billigare lokala cigaretter framför dyrare internationella märken.
In the past businesses were usually transferred inside the family and mostly these transitions went smoothly.
Förr brukade företag överlåtas inom familjen, och de flesta av de här överlåtelserna gick smidigt.
In the past decade developments towards equality between women and men are evident in the EU.
Under det senaste årtiondet har jämställdhetsarbetet gått framåt i EU.
In the past decade Europe has shown leadership in the fields of environment and sustainable development.
Under det senaste årtiondet har Europa visat sitt ledarskap inom områdena miljö och hållbar utveckling.
In the past decade, all the European countries have introduced measures designed to curb pharmaceutical spending.
Under det senaste årtiondet har samtliga EU-länder försökt få bukt med läkemedelsutgifterna.
In the past decade, employment in the sector has grown significantly in most EU-12 Member States but decreased in most EU-15.
De senaste tio åren har antalet anställda ökat betydligt i de flesta EU-12-medlemsstater men minskat i de flesta EU-15-medlemsstater.
In the past decade, GDP per capita growth in the EU-25 has been lower than in the US and the growth rate of real GDP, labour productivity and total factor productivity in the European Union have been slowing down or remained stagnant during the 1990-2004 period.
Det senaste årtiondet har BNP per capita i EU-25 vuxit långsammare än i USA, och tillväxten i real BNP, arbetskraftens produktivitet och den totala faktorproduktiviteten i EU har mattats av eller stagnerat under perioden 1990–2004.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
Under den senaste tioårsperioden har utgifterna för infrastruktur i Europa minskat mer och mer.
In the past decade, infrastructure spending in Europe has been, on average, on a declining path.
Under det senaste decenniet har infrastrukturutgifterna i Europa i genomsnitt minskat.
In the past decade, the sector has grown by 22% as shown in the following figure presenting the development of fibre consumption by use (excluding fibreglass).
Under det senaste årtiondet har sektorn haft en tillväxt på 22 %, vilket framgår av nedan­stående diagram som visar utvecklingen av fiberförbrukningen per användningsområde (med undantag för glasfiber).
In the past decade, the United States has seen a very rapid development of unconventional sources of gas and oil.
I USA har under de senaste tio åren utvecklingen av okonventionella gas- och oljekällor varit mycket snabb.
In the past decade, there has been an increasing trend in direct overall losses worldwide, with an average annual economic loss of over €100 billion2.
Under det senaste årtiondet har de direkta totalförlusterna i världen ökat: den ekonomiska förlusten har i genomsnitt varit mer än 100 miljarder euro per år2.
In the past decades, patterns of education and employment for men and women have become more similar.
Under de gångna årtiondena har utbildnings- och sysselsättningsmönstren för män och kvinnor blivit mer lika.
In the past few days, José Manuel Barroso and Hermann Van Rompuy have both set out proposals for the future of Europe.
José Manuel Barroso och Hermann Van Rompuy har den senaste tiden formulerat förslag för Europas framtid.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can result in more benefits to European citizens, employees, businesses and environment.
Under de senaste årtiondena har EU:s luftfartssektor utgjort ett exempel – även för andra branscher inom EU – på hur reformer kan leda till större fördelar för EU:s medborgare, arbetstagare, företag och miljö.
In the past few decades, the EU aviation sector has been an example - also for other EU industries - of how reforms can resulting in more benefits to for European citizens, employees, businesses and environment.
på ett hållbart sätt, vilket kommer att Under de senaste årtiondena har EU:s luftfartssektor utgjort ett exempel – även för andra branscher inom EU – på hur reformer kan leda till större fördelar för EU:s medborgare, arbetstagare, företag och miljö.
In the past few years bi- and tripartite agreements on wage policy have been concluded in Belgium, Denmark, Finland, Germany, Greece, Spain, Ireland, Italy, the Netherlands and Portugal typically committing the parties involved in collective bargaining to some form of wage moderation compatible with price stability and to improve competitiveness.
Under de senaste åren har två- och trepartsavtal om lönepolitiken ingåtts i Belgien, Danmark, Finland, Tyskland, Grekland, Spanien, Irland, Italien, Nederländerna och Portugal, enligt vilka de parter som träffar kollektivavtal i de flesta fall åläggs någon form av återhållsamhet med lönekraven så att prisstabiliteten kan bevaras och konkurrenskraften förbättras.
In the past few years, consumers have repeatedly expressed the wish to be better informed about the foodstuffs they purchase, and specifically about their composition, even if full ingredient labelling will inevitably make ingredient lists longer.
Under de senaste åren har konsumenterna vid upprepade tillfällen uttryckt önskemål om att få bättre information om de livsmedel de köper, särskilt vad gäller sammansättningen, trots att en fullständig uppräkning av ingredienserna på märkningen oundvikligen leder till längre ingrediensförteckningar.
In the past few years, efforts to accelerate debt relief have been stepped up under the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) initiative, supported by the World Bank and International Monetary Fund.
Till följd av HIPC-initiativet, understött av Världsbanken och Internationella valutafonden, har ansträngningarna för att påskynda skuldlindringen intensifierats de senaste åren.
In the past few years, the government has tried to tackle this problem by introducing thin capitalisation rules and an allowance for corporate equity.
Under de senaste åren har regeringen försökt hantera detta genom att inrätta regler för underkapitalisering och skattelättnad för bolagskapital.
In the past few years, Turkey has experienced an impressive development of civil society.
Det har under de senaste åren skett en imponerande utveckling av det civila samhället i Turkiet.
In the past fifty years, life expectancy at birth in the EU has risen on average by ten years and birth rates have fallen.
"Under de senaste 50 åren har den förväntade livslängden vid födseln i genomsnitt stigit med tio år samtidigt som födelsetalen har minskat.
In the past five years, 80% of new jobs in Europe have been created by SMEs.5
Under de senaste fem åren har 80 % av alla nya arbetstillfällen skapats i små och medelstora företag5.
In the past five years, policies have been developed to promote a more open and secure Europe.
Under de fem senaste åren har politiken utvecklats till förmån för ett öppnare och säkrare Europa.
In the past five years, the confirmation rate of the ANI's decisions on incompatibilities, as well as the administrative decisions on conflicts of interest exceeded 80%.
Under de senaste fem åren har bekräftelsegraden för byråns beslut om oförenligheter och administrativa beslut om intressekonflikter varit högre än 80 %.