natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that any change in the rules means a break in continuity and additional friction, it is important to carefully consider whether the Commission's proposed changes would actually translate into significantly enhanced efficiency so as to outweigh such disruption, or whether it would be better to retain the existing rules.
Eftersom varje nyordning leder till att kontinuiteten bryts och till ytterligare (friktionsbetingade) förluster är det viktigt att noggrant bedöma om de ändringar som kommissionen föreslår verkligen kommer att leda till en klart bättre effektivitet, som väger tyngre än de nämnda förlusterna, eller om man borde bibehålla den ordning som funnits hittills.
Given that any shortcomings revealed in an energy performance certificate can - in accordance with Article 5 - only be corrected when major renovation work is carried out, the certificate's validity period of five years is not justified.
Om energicertifikatet visar att det finns brister som – med tillämpning av artikel 5 – inte kan rättas till förrän i samband med större renoveringar, är det inte motiverat med fem års giltighetstid för certifikatet.
Given that around 300 million tyres are produced each year in Europe and the world market for extender and process oils for the tyre industry is close to 1 million tonnes, to bring this about in a cost-effective manner, whilst maintaining the drive for safety and high performance at low or acceptable cost, is a major challenge for oil suppliers, tyre manufacturers and regulators alike.
Eftersom det varje år tillverkas 300 miljoner däck i Europa och världsmarknaden för mjukningsmedel och processoljor uppgår till nästan 1 miljon ton, utgör det en stor utmaning för oljeproducenter, däcktillverkare och myndigheter att uppnå detta på ett kostnadseffektivt sätt, samtidigt som man fortsätter strävan efter säkerhet och höga prestanda till en låg eller rimlig kostnad.
Given that around 300 million tyres are produced each year in Europe and the world market for extender and process oils for the tyre industry is close to 1 million tonnes, to bring this about in a cost-effective manner, whilst maintaining the drive for safety and high performance at low or acceptable cost, is a major challenge for oil suppliers, tyre manufacturers and regulators alike.
Eftersom det varje år tillverkas 300 miljoner däck i Europa och världsmarknaden för mjukningsmedel och processoljor uppgår till nästan 3 miljoner ton, utgör det en stor utmaning för oljeproducenter, däcktillverkare och myndigheter att uppnå detta på ett kostnadseffektivt sätt, samtidigt som man fortsätter strävan efter säkerhet och höga prestanda till en låg eller rimlig kostnad.
Given that article 11.2 of the common position makes it clear that in the event of voluntary winding up proceedings, the authorisation may be withdrawn, but must not necessarily be withdrawn, it was not necessary to maintain paragraph 3 of article 13 of the Commission’s amended proposal.
Eftersom det i artikel 11.2 i den gemen­samma ståndpunkten klart anges att en auktorisation kan — men inte nödvändigtvis måste — återkallas i samband med frivillig likvidation, är det inte längre nödvändigt att behålla punkt 3 i artikel 13 i kommissionens ändrade förslag.
Given that Article 2(a) entails human consequences while 2(b) deals with the economic aspect of the labour market, the Committee endorses the principles of equal treatment, i.e. non-discrimination with respect to other workers, as mentioned in the preamble and set out in Article 5 of the draft directive.
Med tanke på att artikel 2.1 rör mänskliga aspekter medan artikel 2.2 rör ekonomiska aspekter på arbetsmarknaden stöder kommittén likabehandlingsprincipen (”icke-diskriminering” mellan arbets­tagare), som återfinns i ingressen och behandlas i direktivförslagets artikel 5.
Given that Article 2(a) entails human consequences while 2(b) deals with the economic aspect of the labour market, the Committee endorses the principles of equal treatment, i.e. non-discrimination with respect to other workers, as mentioned in the preamble and set out in Article 5 of the draft directive.
Med tanke på att artikel 2.1 rör mänskliga aspekter, medan artikel 2.2 rör ekonomiska aspekter på arbetsmarknaden, stöder kommittén likabehandlingsprincipen (”icke-diskriminering” mellan arbets­tagare), som återfinns i ingressen och behandlas i direktivförslagets artikel 5.
Given that Article 32(5) of the regulation states that people involved "[…] shall have all the procedural rights available to them under the applicable national law", and that this clearly includes procedures for admissibility of evidence, the provisions of this regulation are contradictory, and may lead to violation of the rights of accused persons in criminal proceedings.
I förordningens artikel 32.5 förutsätts berörda personer åtnjuta alla "processuella rättigheter" som de "har i enlighet med tillämplig nationell lagstiftning" (dvs.
Given that Article 5(2) is a derogation, the Commission is of the view that this provision has to be interpreted strictly: the exclusive lending right has to be taken as the rule, and wherever a Member State does not provide for an exclusive lending right, at least authors must be granted a remuneration right.
I överensstämmelse med artikel 5.1, och på grund av att det är ett undantag, måste artikel 5.2 också tolkas snävt; ensamrätten till utlåning skall vara regeln, och när en medlemsstat inte har infört bestämmelser om ensamrätt vad gäller utlåning måste åtminstone upphovsmännen ges rätt till ersättning.
Given that Article 7 of the Directive is very rarely used in the food sector, its alert system is overloaded with information which is not directly considered as alert notifications.
Med hänsyn till att artikel 7 i direktivet tillämpas mycket sällan på livsmedelssektorn är dess varningssystem fullt av uppgifter som inte direkt betraktas som underrättelser om fara.
Given that Article G of the Treaty on European Union replaced the term "European Economic Community" with the term "European Community", the designation "EEC fertilizer" should be replaced with "EC fertilizer" in so far as the term is used to describe fertilizer under the four directives in question.
Eftersom artikel G i fördraget om Europeiska unionen ändrar "Europeiska ekonomiska gemenskapen" till "Europeiska gemenskapen" är det konsekvent att ändra varubeteckningen "EEG-gödselmedel" till "EG-gödselmedel" i de fyra direktiv som berörs.
Given that Article 2 of the Regulation on the establishment of the Agency4 entrusts it with the task of collecting "the objective information necessary for framing and implementing sound and effective environmental policies", in preparation for action and legislation on the environment, its data collection activities should be organized in this light, and policy priorities selected.
Eftersom artikel 2 i byråns förordning4 ålägger den att samla in "objektiv information som är nödvändig för att utforma och förverkliga en hållbar och effektiv miljöpolitik" inför åtgärder och lagstiftning på miljöområdet skall dess insamling av data förberedas mot bakrund av detta och politiska prioriteringar göras.
Given that as from 2012 the MTO is not met, the lower reference rate of 0.51% applies to growth of government expenditure for the period 2013-16.
Med tanke på att målet på medellång sikt inte är uppfyllt från och med 2012, gäller det lägsta referensvärdet på 0,51 % för ökningen av de offentliga utgifterna för perioden 2013–2016.
Given that assisting spouses usually help with the work of the family business, any other approach would not be sufficient to achieve the objective of equality between women (who make up the vast majority of assisting spouses) and men (who make up the majority – 2/3 – of self-employed workers).
att genomföra principen om likabehandling mellan kvinnor (de allra flesta medhjälpande makar är kvinnor) och män (majoriteten – två tredjedelar – av egenföretagarna är män).
Given that at certain times of year the ferry service may be suspended because of weather conditions makes the market particularly vulnerable.
Det faktum att färjorna på grund av väderförhållanden under vissa tider av året inte kan gå gör att marknaden är särskilt sårbar.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €11,4 million for the measures concerned, remained interrupted at that date.
Eftersom handlingsplanen inte hade genomförts helt och hållet i slutet av 2008, hade utbetalningen av ersättning för deklarerade utgifter på 11,4 miljoner euro för de berörda åtgärderna ännu inte återupptagits vid den tidpunkten.
Given that at the end of 2008 the action plan was not fully implemented, reimbursement by the Commission of declared expenditure of €141,5 million remained interrupted at that date.
Eftersom handlingsplanen inte hade genomförts helt och hållet i slutet av 2008 hade utbetalningen av ersättning för deklarerade utgifter på 141,5 miljoner euro ännu inte återupptagits vid den tidpunkten.
Given that bank attachments are granted in some Member States without this information and that it will often constitute an insurmountable obstacle for the creditor to detect it, it can be argued that the exact account number(s) should not be an indispensable requirement.
Med tanke på att kvarstad på bankmedel i en del medlemsstaterna beviljas utan denna information och att det ofta är ett oöverstigligt hinder för borgenären att få fram dessa nummer kan det hävdas att exakta kontonummer inte bör vara något oundgängligt krav.
Given that banks can obtain additional trademark licences for all Member States in which they are authorised to carry on banking activities, this principle is considered not to constitute an appreciable restriction of competition;
Mot bakgrund av att bankerna kan få varumärkeslicenser för alla medlems­stater där de har tillstånd att utföra bankverksamhet anses denna princip inte utgöra någon märkbar begränsning av konkurrensen.
Given that banks generally already provide access to finance for existing micro-enterprises and traditional start-ups, this document focuses on the more difficult segment, that of what might be called the "non-bankable" market8.
Med tanke på att bankerna i regel redan ger tillgång till finansiering till befintliga mikroföretag och traditionellt nyföretagande, behandlar vi i detta meddelande det svårare marknadssegment som inte täcks av bankerna8.
Given that basic VAT rates within the EU range from 15 to 25%, there is considerable scope for distortion of competition in the areas which the amended proposal would regulate, both between companies/VAT payers within the EU and also vis-à-vis companies from third countries.
Eftersom den reguljära momsskattesatsen variear mellan 15 och 25 procent inom EU har regleringsområdena i det ändrade förslaget lämnat fältet vidöppet för snedvriden konkurrens mellan företagare/skattepliktiga inom EU, men också för företagare i tredje land.
Given that basic VAT rates within the EU range from 15 to 25%, there is considerable scope for distortion of competition in the areas which the amended proposal would regulate, both between companies/VAT payers within the EU and also vis-à-vis companies from third countries.
Eftersom den reguljära momsskattesatsen variear mellan 15 och 25 procent inom EU har regleringsområdena i det ändrade förslaget lämnat fältet vidöppet för snedvriden konkurrens mellan företagare/skattepliktiga inom EU, men också för företagare i tredje land.
Given that basic VAT rates within the EU range from 15 to 25%, there is considerable scope for distortion of competition in the areas which the amended proposal would regulate, both between companies/VAT payers within the EU and also vis-à-vis companies from third countries.
Eftersom den reguljära momsskattesatsen varierar mellan 15 och 25 procent inom EU har regleringsområdena i det ändrade förslaget lämnat fältet vidöppet för snedvriden konkurrens mellan företagare/skattepliktiga inom EU, men också för företagare i tredje land.
Given that behavioural change is only perceptible over the longer term, relatively few evaluations of the benefits of financial education programmes have been carried out.
Eftersom förändringar i beteende bara blir märkbara på lång sikt har relativt få utvärderingar av vinsterna av finansiella utbildningsprogram genomförts.
Given that BEREC’s brand identity is already well established and we seek t o build upon it plus in light of the not insiginificant costs of changing its name, the new agency should retain the name of BEREC.
Med tanke på att namnet Berec redan är väl etablerat och vi försöker bygga vidare på det, samtidigt som ett namnbyte vore förknippat med avsevärda kostnader, bör den nya byrån behålla namnet Berec.
Given that better compliance with the TPD can be achieved with an alternative less strict option, a full prohibition of cross-border distance sale was not considered necessary.
Eftersom en bättre efterlevnad av tobaksvarudirektivet kan uppnås med en alternativ, mindre sträng lösning, ansågs ett fullständigt förbud mot gränsöverskridande försäljning inte nödvändigt.
Given that biodiversity is not evenly spread and that trends differ from one region to another, the burden of tackling the challenge is also spread unequally.
Eftersom den biologiska mångfalden är ojämnt fördelad och trenderna varierar från region till region är även skyldigheten att ta itu med dessa problem ojämnt fördelad.
Given that biological information can best be collected by way of harmonised data collection standards, it is appropriate to integrate data collection on deep-sea métiers into the general framework of scientific data collection, while ensuring the provision of additional information necessary to understand the dynamics of the fisheries.
Eftersom biologiska uppgifter bäst samlas in enligt harmoniserade datainsamlingsstandarder, är det lämpligt att integrera datainsamlingen för djuphavsfiskets verksamhetsgrenar i den allmänna ramen för insamling av vetenskapliga data, och samtidigt garantera att den kompletterande information som behövs för att förstå dynamiken inom de olika fiskena tillhandahålls.
Given that border controls are a key component in the fight against illegal immigration and in countering cross-border crime, it is indispensable to ensure an efficient and extensive border control.
Eftersom gränskontroller är ett av de viktigaste inslagen i kampen mot olaglig invandring och gränsöverskridande brottslighet är det absolut nödvändigt att se till att gränskontrollerna är effektiva och omfattande.
Given that both of the anti-discrimination Directives4 have to be reported on regularly, the present document is a joint report because the regulatory approach and content of most of the provisions are identical.
Med tanke på att det måste rapporteras regelbundet om båda direktiven mot diskriminering4 är det aktuella dokumentet en gemensam rapport eftersom regleringsstrategin och innehållet i de flesta av bestämmelserna är identiska.
Given that both systems are supposed to be equally effective, some flexibility should be possible to ensure that the broad framework of the proposal can be agreed as soon as possible.
Med tanke på att båda systemen ska vara lika effektiva, bör det finnas viss flexibilitet för att se till att man kan komma överens om den bredare ramen för förslaget så snart som möjligt.
Given that broadcasters and regulators in the acceding Member States have had no experience in implementing and applying the measures of promotion of European works and in reporting on their application, a difference of less than 3 percentage points below the average in the EU-15 can be considered as a success and reflects a generally sound application of Article 4 throughout the EU.
Med tanke på att programföretag och regleringsmyndigheter i de anslutande medlemsstaterna inte har haft någon erfarenhet av att genomföra och tillämpa åtgärderna för främjande av europeiska produktioner och av att rapportera om deras tillämpning kan en skillnad på mindre än 3 procentenheter under genomsnittet i EU-15 anses som en framgång och det visar att tillämpningen av artikel 4 i hela EU på det hela taget fungerar.
Given that broader consultations and assessments of the impact of doing away with the exceptions came several years before the proposal for a directive, the EESC would strongly recommend reducing reviewing, and possibly reducing, the transition period of five years for implementing the directive (Article 8 of the proposed directive) to two years.
"Eftersom ett mycket omfattande antal samråd och bedömningar av konsekvenserna av att ta bort undantagen har föregått genomfördes flera år före förslaget till direktiv rekommenderar EESK starkt att man ser över övergångsperioden på fem år innan direktivet ska träda ikraft i syfte att minska den (artikel 8 i förslaget till direktiv) minskas till två år."
Given that cases do not qualify, a priori, for review by both the Commission and national authorities, and given that the Commission and national authorities do not apply the same substantive rules, it is not necessary to provide for mechanisms ensuring the uniform application of competition law.
Med hänsyn till att ärenden a priori inte kan komma i fråga för prövning vid både kommissionen och nationella myndigheter, och eftersom kommissionen och nationella myndigheter inte tillämpar samma materiella regler, är det inte nödvändigt att föreskriva mekanismer som säkerställer en enhetlig tillämpning av konkurrensrätten.
Given that certain fractions of waste from the extractive industry are hazardous and are in practice often mixed together with non-hazardous and inert waste elements, the Landfill Directive also applies to the latter.
Eftersom vissa fraktioner av avfall från utvinningsindustrin är farligt och i praktiken ofta blandas med icke-farligt och inert avfall, omfattas även sådant avfall av direktivet om deponering av avfall.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants from medium combustion plants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but would rather consist of various amendments or new proposals in relevant fields.
Eftersom vissa medlemsstater redan i dag reglerar utsläpp av luftföroreningar från medelstora förbränningsanläggningar, skulle införlivandet av detta direktiv förmodligen inte bestå av en enda rättsakt utan snarare av olika ändringar eller nya förslag inom berörda områden.
Given that certain Member States already regulate emissions of air pollutants, the transposition of this directive would probably not consist of one piece of legislation, but rather, various amendments or new proposals in relevant fields.
Eftersom vissa medlemsstater redan i dag reglerar utsläpp av luftföroreningar skulle införlivandet av detta direktiv förmodligen inte ske genom en enstaka rättsakt, utan snarare genom olika ändringar eller nya förslag inom berörda områden.
Given that certain parts of the Region have notably successful governance, transfer of experience would bring real progress.
Med tanke på att visa delar av regionen har en särskilt god förvaltning skulle utbyte av erfarenheter kunna leda till verkliga framsteg.
Given that certain processed fruits and vegetables, such as tinned asparagus, apricots and cherries, are in a critical situation in the face of international competition, the Committee recommends that the effectiveness of current support measures for processed products be examined in greater detail and, if relevant, that these products be included under the rules of the common market organisation for the fruit and vegetable sector.
Med tanke på de vanskliga internationella konkurrensvillkoren för vissa konserverade frukter och grönsaker som sparris, aprikoser och körsbär, rekommenderar kommittén att de nuvarande stödåtgärderna för bearbetade produkter noggrant skall undersökas för att se hur effektiva de är.
Given that changes need to be introduced into an existing Directive, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Eftersom ändringar måste införas i ett befintligt direktiv är ett ändringsdirektiv det lämpligaste instrumentet.
Given that changes need to be introduced into existing Directives to ensure the development of a single rule book, an amending Directive is the most appropriate instrument.
Eftersom ändringar måste införas i befintliga direktiv är ett ändringsdirektiv det lämpligaste instrumentet för att säkerställa att det utarbetas ett enhetligt regelverk.
Given that children deserve specific protection, any information and communication, where processing is addressed specifically to a child, should be in such a clear and plain language that the child can easily understand.
Mot bakgrund av att barn förtjänar särskilt skydd bör all information och kommunikation som riktar sig särskilt till barn ges på ett tydligt och enkelt språk som barnet lätt kan förstå.
Given that children up to the age of 18 years are covered, this is a significant omission and it should be expressly provided for in the draft.
Med tanke på att barn upp till 18 år omfattas av förordningen är detta en betydande underlåtenhet, och denna rätt bör uttryckligen föreskrivas i förslaget.
Given that chromium plating is the largest remaining ongoing use of PFOS-related substances, and that the technology is evolving and to some extent alternatives are already available, it seems appropriate that a time limit should be set for this proposed derogation and further, that, as suggested by SCHER, occupational exposure analyses and longer term assessments of the risk to the environment should be conducted without delay.
Eftersom förkromning är det kvarvarande användningsområde som använder störst mängd PFOS-relaterade ämnen och eftersom tekniken är under utveckling och vissa alternativ redan finns tillgängliga finns det skäl att fastställa en tidsgräns för det föreslagna undantaget och dessutom, vilket SCHER föreslagit, utan dröjsmål genomföra analyser av exponeringen på arbetsplatsen och långsiktiga bedömningar av miljörisken.
Given that cities and towns are the places where environmental problems affect the quality of life of citizens most, they are also key partners in solving these problems.
Eftersom det är i städerna som miljöproblemen påverkar medborgarnas livskvalitet mest, är det också städerna som är gemenskapens viktigaste partner när det gäller att lösa dessa problem.
Given that civil society and the social partners generate the resources used to fund public health expenditure, they should be given a strategic role in distributing such resources.
Eftersom det är samhället och arbetsmarknadens aktörer som tillhandahåller nödvändiga resurser på hälsovårdsområdet bör de kunna spela en strategisk roll i fördelningen av dessa resurser.
Given that climate is a global issue, a solely Eurocentric approach is misleading.
Eftersom klimatfrågan är global är det missvisande med ett eurocentriskt synsätt.
Given that Commission inspections in the field of civil aviation security commenced early in 2004 this is, therefore, the report of the first year of implementation of all elements of Regulation (EC) 2320/2002.
Eftersom kommissionens inspektioner på området luftfartsskydd inom civil luftfart inleddes i början av 2004 rör den här rapporten det första året för genomförandet av alla delar av förordning (EG) nr 2320/2002.
Given that Community law takes precedence over national law, Articles 28 and 49 lay down rights for the interested parties that the national authorities are required to respect and protect.
På grund av gemenskapsrättens företräde framför den nationella rätten ger artiklarna 28 och 49 upphov till rättigheter för de berörda som de nationella myndigheterna måste iaktta och skydda.
Given that Community RTD constitutes only about 4% of research and development in the European Union, the question of complementarity between the Community actions themselves and national/regional or private actions is fundamental.
Med tanke på att gemenskapens FoTU endast utgör ungefär 4 procent av den totala forskningen och utvecklingen i EU är frågan om komplementaritet mellan gemenskapsåtgärderna och åtgärderna på nationell, regional och privat nivå av grundläggande betydelse.