natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs and benefits in quantitative and/or qualitative terms?
Kvantitativa och/eller kvalitativa kostnader och fördelar?
Costs and benefits in the enterprises
Kostnader och vinster för företagen
Costs and benefits linked to this proposal
Kostnader och intäkter i samband med detta förslag
Costs and benefits must not thereby be measured solely in budgetary terms but must take account of a range of indicators such as employment, competitiveness and markets.
Analyserna kan inte begränsas till att mäta dessa kostnader och fördelar utifrån ett rent budgetmässigt perspektiv, utan måste i stället ta hänsyn till ett antal indikatorer såsom sysselsättning, konkurrenskraft, marknader m.fl.
Costs and benefits of additional options to strengthen the veterinary legislation regarding authorisation and use of antimicrobials in veterinary medicines
Kostnader och fördelar med ytterligare alternativ som syftar till att stärka lagstiftningen om veterinärmedicinska läkemedel när det gäller godkännande och användning av antimikrobiella veterinärmedicinska läkemedel
Costs and benefits of CCS
Kostnader och fördelar med CCS
Costs and benefits of controls
Kostnader för och fördelar med kontroller
Costs and benefits of current recycling activities
Kostnader och intäkter för de nuvarande alternativen till materialutnyttjande
Costs and Benefits of Envisaged Controls
Kostnad och nytta av kontroller:
costs and benefits of implementation
kostnader och vinster till följd av genomförandet
Costs and benefits of options to clarify rules on internet retailing, on authorisation of new treatments, inspections, authorisation of medicines for emerging diseases
Kostnader och fördelar med alternativen som syftar till att klargöra reglerna om internetförsäljning, godkännande av nya behandlingar, inspektioner och godkännande av läkemedel för nya sjukdomar
Costs and benefits of options to expand market beyond the top four animal species
Kostnader och fördelar med alternativen som syftar till att utvidga marknaden utöver de fyra viktigaste djurslagen
Costs and benefits of options to review data requirements for marketing authorisation procedures
Kostnader och fördelar med alternativ som syftar till att se över uppgiftskraven i förfarandena för godkännande för försäljning
Costs and benefits of options to review incentives for breakthrough medicines
Kostnader och fördelar med alternativen för att få fram banbrytande läkemedel
Costs and benefits of options to simplify post authorisation requirements
Kostnader och fördelar med alternativen som syftar till att förenkla kraven efter godkännandet
Costs and benefits of options to simplify the authorisation procedures
Kostnader och fördelar med alternativen som syftar till att förenkla godkännandeförfarandena
Costs and Benefits of Policy options
Kostnader för och fördelar med olika strategier
Costs and benefits of possible measures to be taken by Member States
Kostnader och fördelar av eventuella åtgärder som skall vidtas av medlemsstaterna
Costs and benefits of sustainable fossil fuels technologies
Kostnader och fördelar med hållbara tekniker för fossila bränslen
Costs and benefits of the controls
Kostnader för och fördelar med kontrollerna
Costs and benefits of the identification of the problem
Kostnader och fördelar för att identifiera problemet
Costs and Benefits of the new Chemicals Policy
Kostnader och intäkter för den nya kemikaliestrategin
Costs and benefits of the proposed directive
Det föreslagna direktivets kostnader och intäkter
Costs and benefits of the Regulation
Fördelar och kostnader som förordningen medför
Costs and benefits will depend on the region, the pre-existing situation and decisions on the uptake of optional measures.
Kostnader och fördelar beror på regionen, den rådande situationen och beslut om de frivilliga åtgärdernas marknadspenetration.
costs and benefits,
Kostnader och fördelar.
Costs and charges (euros) for a heavy goods vehicle travelling 100 km on a toll motorway with little traffic
Kostnader och avgifter (euro) för en tung lastbil som tillryggalägger 10 mil på en glest trafikerad motorväg belagd med vägavgifter
Costs and cost-effectiveness
Kostnader och kostnadseffektivitet
Costs and cost/effectiveness ratio
Kostnader och kostnadseffektivitet
Costs and damages
Kostnader och skadestånd
Costs and emissions trading
Kostnader och utsläppshandel
Costs and entry into effect (Chapter VI Section 3)
Kostnader och ikraftträdande kapitel VI avsnitt 3)
Costs and environmental benefits of meeting the limit values for CO
Gränsvärdena för koloxid – kostnader och miljömässig nytta
Costs and environmental benefits of the limit values for benzene
Gränsvärdena för bensen – kostnader och miljömässig nytta
Costs and fees
Kostnader och avgifter
Costs and fees for registration under EMAS should be reasonable and proportionate to the size of the organisation and the work to be done by the Competent Bodies.
Kostnaderna och avgifterna för Emas-registrering bör vara rimliga och stå i proportion till organisationens storlek och till det arbete som utförs av de behöriga myndigheterna.
Costs and financing - economic and environmental benefits including the identification of revenue streams and the presentation of business plans.
Kostnader och finansiering – ekonomiska och miljömässiga vinster.
Costs and impact on prices
Kostnader och inverkan på priserna
costs and interest incidental to the recovery of these claims.
ränta och kostnader i samband med indrivningen av ovanstående fordringar.
Costs and job losses will be incurred, however estimated benefits by 2010 should be €580 million per year v. costs estimated from €108 to €157 million per year.
Även om det kommer att bli fråga om kostnader och arbetsplatsförluster räknar man med att fördelarna år 2010 kommer att uppgå till 580 miljoner euro per år, medan kostnaderna beräknas till mellan 108 och 157 miljoner euro per år.
Costs and methods of producing low sulphur heavy fuel oil in EU refineries
Kostnader och metoder för att producera lågsvavlig tung eldningsolja i EU-raffinaderier
Costs and networks
Kostnader och nätverk
costs and return on investment: moving from an annual average of some EUR 130 billion over the last three years to an average of EUR 600 billion;
Kostnader och avkastning på investeringarna: Att gå från ett årligt genomsnitt på ca 130 miljarder euro under de senaste tre åren till ett genomsnitt på 600 miljarder per år.
Costs and revenue must be calculated in accordance with the accounting rules in force.
Kostnader och inkomster skall beräknas enligt god revisionssed.
Costs and waiting times for connecting civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in the event of non-compliance.
Kostnader och väntetider för anslutning av projekt för småskalig energiproduktion till elnätet måste vara rimliga, och systemoperatörerna bör bötfällas om de bryter mot detta.
Costs and waiting times for the connection of civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in case of non-compliance;
Kostnader och väntetider för anslutning av projekt för småskalig energiproduktion till elnätet måste vara rimliga, och systemoperatörerna bör bötfällas om de bryter mot detta.
Costs and waiting times for the connection of civic energy projects to the grid must be reasonable and system operators should face penalties in cases of non-compliance.
kostnader och väntetider för anslutning av distribuerad energiproduktion till elnätet vara rimliga och systemoperatörer bötfällas om de bryter mot detta,
Costs are also expected to rise.
Även kostnaderna förväntas stiga.
Costs are at this stage uncertain or variable, due to the upcoming stage of programming, of which we can not prejudge the results.
I denna fas är kostnaderna osäkra eller variabla på grund av den kommande programplaneringen, vars resultat inte kan förutses.
costs are beginning to come down…
Kostnaderna börjar sjunka
Costs are borne by public authorities and enforcement bodies.
Kostnaderna kommer att bäras av myndigheter och tillsynsorgan.
Costs are considered at paragraph 1.19 above.
Kostnaderna behandlas i punkt 1.19 ovan.
Costs are expected to be highest for these catalytic cracking refineries rather than, for example, hydrocracking refinery configurations which are already capable of producing very low sulphur petrol and diesel fuels.
Kostnaderna förväntas bli högst för raffinaderier med katalytisk krackning, högre än kostnaderna för exempelvis anläggningar med hydrokrackning där man redan kan producera bensin och dieselbränslen med låg svavelhalt.
Costs are increased by highly complex and divergent rules in each zone, and by the obligation to reserve capacity at each border point.
Kostnaderna ökas av de mycket komplexa och olika bestämmelserna inom varje område, och av skyldigheten att reservera kapacitet vid varje gränspunkt.
Costs are insignificant both in terms of one-off reformulation costs and annual costs in comparison to the turnover of the sectors concerned.
Det rör sig om obetydliga engångskostnader för övergång till en annan kemisk sammansättning och obetydliga årskostnader i förhållande till omsättningen i de berörda sektorerna.
Costs are proportionate to the need for the Community to improve the efficiency of its policy against illegal logging and the related trade.
Kostnaderna står i proportion till gemenskapens behov av att effektivisera sina insatser mot den olagliga avverkningen och den därmed sammanhängande handeln.
Costs are reimbursed for each financial statement, and reporting schedules can be specific to each project.
För varje redovisning ersätts kostnaderna, och rapporteringsschemat kan anpassas för varje projekt.
Costs are therefore likely to be limited.
Kostnaderna kommer därför troligen att bli begränsade.
Costs arising from agricultural workers' collective agreements are not normally applied to seasonal workers.
För de säsongsanställda görs i regel inte sådana inbetalningar som bygger på kollektivavtal för jordbrukssektorns anställda.
Costs arising from the final disposal or recovery pursuant to Article 26(3) and storage costs pursuant to Article 26(5) of waste of a shipment that is illegal shall be charged to:
Kostnader i samband med slutligt bortskaffande eller slutlig återvinning i enlighet med artikel 16.3,och kostnader för lagring i enlighet med artikel 26.3 av avfall från en olaglig transport skall bäras av
Costs arising from the final disposal or recovery pursuant to Article 26(4) and including its possible shipment and storage costs pursuant to Article 26(5) of waste of a shipment that is illegal shall be charged to:
Kostnader i samband med slutligt bortskaffande eller slutlig återvinning i enlighet med artikel 26.4, inbegripet kostnader för eventuella transporter och för lagring enligt artikel 26.5 av avfall från en olaglig transport skall bäras av
COSTS ARISING FROM THE ICCAT REGIONAL OBSERVER PROGRAMME
KOSTNADER FÖR ICCATS PROGRAM FÖR REGIONALA OBSERVATÖRER
Costs arising from the return of waste of a shipment that cannot be completed, including its shipment, its final disposal or recovery pursuant to Article 24(2) or (3) and storage costs pursuant to Article 24(8), shall be charged to:
Kostnader i samband med återförandet av avfall från en transport som inte kunnat genomföras, inbegripet transportkostnaderna och kostnaderna för slutligt bortskaffande eller slutlig återvinning i enlighet med artikel 24.2-24.3 samt för lagring i enlighet med artikel 24.8 skall bäras av
Costs arising from the return of waste of a shipment that is in infringement of this Regulation or of international or Community law, including its shipment, its final disposal or recovery pursuant to Article 26(2) and storage costs pursuant to Article 26(5), shall be charged to:
Kostnader i samband med återförandet av avfall från en transport som är oförenlig med denna förordning eller med internationell rätt eller gemenskapslagstiftningen, inbegripet transportkostnader och kostnader för slutligt bortskaffande eller slutlig återvinning i enlighet med artikel 26.2 samt för lagring i enlighet med artikel 26.5 skall bäras av
Costs assessment
Kostnadsbedömning
costs associated with adverse impacts on the production of milk where additional dioxin and furan input could cause the milk to exceed tolerable contamination levels;
Kostnader förorsakade av skadliga effekter på mjölkproduktionen, där en ökad halt av dioxiner och furaner kan göra att mjölken överskrider acceptabla föroreningsnivåer.
Costs associated with encoding digital masters and preparing different language versions (dubbed or subtitled) represent an investment for each film.
Kostnader i samband med kodning av digitala originalkopior och förberedelse av olika språkversioner (dubbning eller undertextning) utgör en investering för varje film.
Costs associated with registries are not expected to exceed the estimates already provided in the proposal for a Directive establishing a scheme for greenhouse gas emission allowance trading within the community and amending Council Directive 96/91/EC17.
Kostnaderna för registren väntas inte överskrida de beräkningar som redan anges i förslaget om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgas inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG17.
Costs at EU level are limited with regard to the setting-up of a training network.
Kostnaderna på EU-nivå för att inrätta ett utbildningsnätverk är begränsade.
Costs at Member State level must also be taken into consideration.
Kostnaderna för medlemsstaterna måste också beaktas.
costs attributed to environmental externalities linked to the works, supplies or services during their life cycle, provided their monetary value can be determined and verified.
Kostnader som beror på externa miljöeffekter kopplade till byggentreprenader, varor eller tjänster under deras livscykel, förutsatt att deras penningvärde kan fastställas och kontrolleras.
Costs Benefits
Kostnadsfördelar
Costs beyond this limit should be borne by resolution funds.
Kostnader som överstiger denna gräns bör bäras av avvecklingsfonder.
Costs can be categorised as follows:
En kartläggning visar att följande uppdelning är meningsfull:
Costs can be kept down by ensuring that apprentices are not obliged to repeat training already received.
Kostnadsminskningen kan uppnås genom att lärlingarna inte tvingas genomgå sådan utbildning som de redan erhållit.
Costs can clearly vary and ensure greater accessibility in proportion to the number of users on the European and global market.
Det är för övrigt uppenbart att kostnaderna för tjänsterna kan variera och garantera ökad tillgänglighet alltefter uttnyttjandegraden på den europeiska och globala marknaden.
Costs can often be cut at national level by not duplicating information requests, using IT solutions and sampling techniques, streamlining permit procedures or simplifying the way information has to be presented.
Kostnader kan ofta minskas på nationell nivå genom att undvika överlappande informationskrav, använda informationstekniska lösningar och provtagningsmetoder eller genom att förenkla tillståndsförfaranden och kraven på hur information ska presenteras.
Costs charged must be proportional to the work involved by the administration of the Member State.
De avgifter som tas ut skall vara proportionella i förhållande till det administrativa arbetet i medlemsstaten.
Costs could also be pushed up by the need for workshops to be equipped with special apparatus for diagnosis, repair and inspections.
Kostnaderna skulle förmodligen också i och med att reparationsverkstäderna skulle behöva skaffa särskilda diagnos-, reparations- och testverktyg.
Costs could increase for practical cooperation measures, such as training staff and setting up an expert network.
Även kostnaderna för praktiska samarbetsåtgärder, till exempel fortbildning av personal och inrättande av ett expertnätverk, kan komma att öka.
Costs could involve a guarantee on the assets (for example loss sharing with a potential acquirer of bad assets) and/or financing or guaranteeing the transfer of liabilities for a period of time in order to maintain market confidence and avert the risk of a run by creditors.
Kostnaderna kan omfatta säkerheter för tillgångar (exempelvis förlustdelning med en potentiell köpare av osäkra tillgångar) och/eller finansiering av eller säkerhet för överföring av skulder för en viss tid i syfte att upprätthålla marknadens förtroende och avvärja risken för massuttag från banken.
Costs covered by the employer: possibility of agreement on annual budget.
Kostnaderna betalas av arbetsgivaren; möjlighet att komma överens om en årlig budget.
Costs covered by the parties.
Parterna står för kostnaderna.
costs covering storage.
lagringskostnader.
costs deriving directly from the requirements of the agreement (dissemination of information, specific evaluation of the operation, translation, reproduction, etc.), including, where appropriate, financial service costs (in particular the cost of financial guarantees), but not including exchange risks unless these are expressly provided for in the agreement;
Kostnader som direkt har att göra med skyldigheter enligt avtalet (spridning av information, särskild utvärdering av projektet, översättning, mångfaldigande, osv.), i förekommande fall inklusive kostnader för finansiella tjänster (i synnerhet kostnader för ekonomiska garantier), men exklusive kursrisker såvida inget annat uttryckligen bestäms i avtalet.
Costs deriving from the obligations to provide information
Kostnader för skyldigheterna att tillhandahålla information
Costs directly connected with the cross-border dimension of a dispute are eligible (see Article 5).
Däremot tas hänsyn till kostnader som direkt hänger samman med tvistens gränsöverskridande karaktär, med undantag av resor (se artikel 5).
Costs due to authorisation
Kostnader som hänför sig till godkännande
Costs due to IS
Kostnader på grund av de invaderande arterna
Costs due to remaining interpretation needs
Kostnader på grund av kvarvarande tolkningsbehov
Costs due to remaining interpretation needs on case by case basis
Kostnader på grund av kvarvarande behov av tolkning från fall till fall
Costs ECU million /year
Kostnader miljoner ecu per år
Costs ECU million/year
Kostnader miljoner ecu per år
Costs eligible for financing may have been incurred neither before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Stödberättigande kostnader får varken ha uppstått före det att ansökan om bidrag lämnades in eller innan bidragsmottagarens budgetår inletts.”
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year.
Kostnader som berättigar till finansiering får inte täcka utgifter som ådragits före bidragsansökan lämnades in eller innan bidragsmottagarens budgetår inleddes.
Costs eligible for financing may neither have been incurred before the grant application was submitted nor before the start of the beneficiary's financial year.
Kostnader som berättigar till finansiering får inte avse utgifter som ådragits före bidragsansökan lämnades in eller innan bidragsmottagarens räkenskapsår inleddes.
Costs eligible for financing may not have been incurred before the grant application was lodged nor before the start of the beneficiary's budgetary year."
Kostnader som berättigar till finansiering får inte täcka utgifter som ådragits före bidragsansökan lämnades in eller innan bidragsmottagarens budgetår inleddes.”
Costs emerging from the proposal consist mostly of one-off adaption costs.
De kostnader som uppstår som en följd av förslaget utgörs huvudsakligen av engångskostnader för anpassning.
Costs flowing from the necessary investments to be made by Member States to equip the border crossing points would, as is the case for the investments currently made in relation to the implementation of the SIS and the VIS, be covered by the External Border Fund.
Kostnaderna för de investeringar som medlemsstaterna behöver göra för att utrusta gränsövergångsställena skulle täckas av fonden för de yttre gränserna, liksom redan idag är fallet med de investeringar som krävs för att införa SIS och VIS.
Costs for a greater number of private actors
Kostnader för fler privata aktörer.
Costs for air navigation service providers:
Kostnader för leverantörer av flygtrafiktjänster:
Costs for authorities
Kostnader för myndigheterna
Costs for authorities will be saved thanks to the possibility to reuse evidence, avoid duplication and ensure maximum consistency of enforcement actions.
Myndigheterna kommer att göra kostnadsbesparingar tack vare möjligheten att återanvända bevismaterial, undvika dubbelarbete och garantera att verkställighetsåtgärderna är så enhetliga som möjligt.
Costs for benzene will be somewhat higher, but the actual burden will depend on the cost effectiveness of the approach taken to abatement by the Member States.
För bensen kommer kostnaderna att vara något högre, men den faktiska bördan kommer att bero på hur kostnadseffektiv den strategi är som medlemsstaterna väljer för att genomföra minskningen.
Costs for collecting societies
Insamlingsorganisationernas kostnader
Costs for companies
Kostnader för företagen
Costs for companies will mainly be costs of training, as their accountants will need to familiarise themselves with a sophisticated set of accounting rules.
Kostnaderna för företagen kommer huvudsakligen att gälla utbildningskostnader, eftersom deras redovisnings- och revisionspersonal kommer att behöva bekanta sig med en komplex uppsättning redovisningsregler.
Costs for databases (one-off costs and maintenance);
Kostnader för databaserna (engångskostnader och upprätthållande).
Costs for destructive analysis
Kostnader för förstörande analys
Costs for destructive analysis
Kostnader för förstörande analys (DA)
Costs for each joint activity break down as follows: exchanges account for the largest proportion, 60%, seminar monitoring 28%, multilateral controls 10% and training 2%.
När det gäller fördelningen av kostnader för varje gemensam åtgärd, utgjorde utbytena den viktigaste posten med ca 60 %, följd av seminarier med 28 %, multilaterala kontroller med 10 % och slutligen av utbildning med 2 %.
Costs for establishments
Kostnader för anläggningar
Costs for establishments
Kostnader till anläggningar
Costs for EU + MS: low / low
Kostnader för EU+medlemsstaterna: liten/låg
Costs for EU funds
Kostnader för EU-fonder.
Costs for EU navies:
Kostnader för EU-flottorna:
Costs for EU navies: low / medium
Kostnader för EU-flottorna: liten/medelhög
Costs for EU research: high / low
Kostnader för EU-forskningen: hög/låg
Costs for EU: high / high
Kostnader för EU: hög /hög
Costs for EU: high / low
Kostnader för EU: hög/låg
Costs for FCM are probably of the same order as costs for LD vehicles.
Kostnaderna för bränsleförbrukningsmätare ligger troligtvis på samma nivå som för lätta nyttofordon.
costs for final disposal or final recovery; and
kostnaderna för slutgiltigt bortskaffande eller slutgiltig återvinning, och
Costs for GSI are estimated to be significantly higher.
Kostnaderna för växlingsindikatorer uppskattas vara betydligt högre.
Costs for health and research budgets
Kostnader för hälso- och sjukvårds
Costs for human resources of 0,232 million EUR and other administrative expenditure (travel costs 0,01 million EUR; stakeholder conferences every second year 0,36 million EUR) will be covered under heading 5 of the Multiannual Financial Framework.
Kostnader för personalresurser (0,232 miljoner euro) och andra administrativa utgifter (reskostnader på 0,01 miljoner euro), och kostnader för seminarier som kommer att anordnas vartannat år för intressegrupperna (0,36 miljoner euro) kommer att täckas genom rubrik 5 i den fleråriga budgetramen.
Costs for industry (development and production costs)
Kostnader för industrin (utvecklings- och produktionskostnader)