natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In conclusion, the Commission proposes a number of courses of action with a view to ensuring that Europe's citizens and industry can deal effectively with the energy price challenge and that the EU can maintain its competitiveness, today, to 2030 and beyond.
Slutligen föreslår kommissionen ett antal åtgärder i syfte att se till att Europas medborgare och industri effektivt ska kunna möta de utmaningar som energipriserna innebär och att EU ska kunna behålla sin konkurrenskraft, i dag, år 2030 och därefter.
In conclusion, the Commission proposes that the Conference add to the present Article 191 a legal basis for adopting regulations governing political parties, in particular the conditions  governing their recognition and the rules regarding their funding, within a time‑limit to be agreed.
Sammanfattningsvis föreslår kommissionen att konferensen fogar en rättslig grund till den nuvarande artikel 191, så att man, inom en tidsperiod som skall fastställas, kan anta regler för de politiska partierna där det särskilt ska ingå villkor för erkännande av sådana partier och regler för deras finansiering.
In conclusion, the Commission proposes that the Conference supplement the current provisions concerning the protection of the Community’s financial interests with a legal basis allowing:
Sammanfattningsvis föreslår kommissionen att regeringskonferensen skall komplettera fördragets nuvarande bestämmelser om skyddet av gemenskapens ekonomiska intressen med en rättslig grund som gör det möjligt
In conclusion, the Commission proposes to delete fluoranthene as an indicative parameter for PAHs but instead listing it as an individual “priority substance under review” in the Annex as follows:
Kommissionens förslag innebär följaktligen att fluoranten slopas som indikativ parameter för polycykliska aromatiska kolväten, och att det istället listas som ett enskilt "prioriterat ämne under översyn" i bilagan enligt följande:
In conclusion, the Commission proposes to the Conference that qualified majority voting should be introduced for
Sammanfattningsvis föreslår kommissionen konferensen att kvalificerad majoritet bör införas för följande:
In conclusion, the Commission should address the urgent need for new investment statistics.
Sammanfattningsvis finns det ett stort behov av ny statistik på investeringsområdet, vilket åligger kommissionen att ta fram.
In conclusion, the Commission submits in parallel to this Communication a proposal16 for a decision of the European Parliament and of the Council concerning the revision of the multiannual framework with the aim of providing the required public financing of €3.4 billion for the period 2007-2013, as well as to give the Union the necessary means to continue both with the EGNOS and the Galileo programmes for which the three institutions have just reaffirmed the utmost importance.
Slutsatsen är att kommissionen parallellt med detta meddelande lägger fram ett förslag16 till ett beslut i Europaparlamentet och rådet avseende ändringen av den fleråriga ramen med syfte att tillhandahålla den offentliga finansiering om 3,4 miljarder euro som krävs för perioden 2007–2013, samt för att ge unionen de resurser som behövs för att fortsätta både med Egnos- och Galileo-programmen som de tre institutionerna just har bekräftat är ytterst viktiga.
In conclusion, the Commission suggests amending the Electricity Regulation in such a way that Article 6 (1) and the related provisions of the Guidelines apply in Slovenia only from 1 July 2007, as far as the capacity of an interconnection is allocated by the Slovenian side.
Slutligen föreslår kommissionen att elförordningen skall ändras så att artikel 6.1 och de relaterade bestämmelserna i riktlinjerna endast tillämpas i Slovenien från och med den 1 juli 2007 då kapaciteten för en sammanlänkning tilldelas av den slovenska sidan.
In conclusion, the Commission supports the common position adopted by the Council.
Kommissionen stöder rådets gemensamma ståndpunkt.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council, subject to the statements mentioned in the following point.
Sammanfattningsvis stöder kommissionen, i en anda präglad av kompromissvilja, den ståndpunkt som rådet antagit, om inte annat sägs i de uttalanden som görs i nedan.
In conclusion, the Commission supports, in a spirit of compromise, the position adopted by the Council.
Sammanfattningsvis stöder kommissionen, som en kompromiss, den ståndpunkt som rådet antagit.
In conclusion, the Commission,
Sammanfattningsvis har kommissionen
In conclusion, the Commission, in accordance with Article 2, paragraph 3 and Article 4 of Decision 1419/1999/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Liverpool and Stavanger respectively for the European Capital of Culture event 2008.
Kommissionen förelägger därför, i enlighet med artikel 2.3 och artikel 4 i beslut 1419/1999/EG, rådet den bifogade rekommendationen att officiellt utse Liverpool och Stavanger till europeiska kulturhuvudstäder år 2008.
In conclusion, the Commission, in accordance with Article 2, paragraph 3 of Decision 1419/1999/EC submits to the Council the appended recommendation for the official designation of Luxembourg as European Capital of Culture 2007.
Kommissionen förelägger därför, i enlighet med artiklarna 2.3 ibeslut 1419/1999/EG, rådet den bifogade rekommendationen att officiellt utse Luxemburg  till Europas kulturhuvudstad 2007.
In conclusion, the Committee also asks the Commission to continue to work at international level to reach a consensus on the specific application of the precautionary principle.
Slutligen uppmanar Regionkommittén kommissionen att i internationella sammanhang arbeta mer för att uppnå samförstånd om den konkreta tillämpningen av försiktighetsprincipens villkor.
In conclusion, the Committee considers that in the immediate future regulation should build on the existing principles, but as competition emerges the regulation can become less onerous.
Sammanfattningsvis anser kommittén att regleringen inom den närmaste framtiden skall baseras på befintliga principer, men efter hand som konkurrens uppkommer kan regleringen bli mindre betungande.
In conclusion, the Committee finds the draft notice too ambiguous as to how the thresholds would apply.
Sammanfattningsvis anser kommittén att utkastet till tillkännagivande är tvetydigt när det gäller hur trösklarna skall tillämpas.
In conclusion, the Committee holds that there can be no retreat from the aim of agreeing to set fees equally applicable to all EU Member States, following a transitional period yet to be agreed.
Kommittén anser att man måste uppnå målsättningen att, efter den övergångsperiod man enats om, fastställa avgifter som tillämpas på samma sätt av alla EU:s medlemsstater.
In conclusion, the Committee hopes to see the launch of well planned and targeted initiatives to ensure a regular and meaningful dialogue between civil society representatives from the EU and the Western Balkans.
Slutligen vill EESK uttrycka sina förhoppningar om att målinriktade och välstrukturerade program kommer i gång som ger företrädare för det organiserade civila samhället i EU och i västra Balkanområdet möjligheter till fördjupat och varaktigt samarbete.
In conclusion, the Committee invites the Commission to study the possibility of creating a European Consultative Council on Tourism and reiterates its support, through an annual declaration, for the World Tourism Day initiated by the World Tourism Organisation.
Avslutningsvis föreslår EESK att kommissionen analyserar möjligheterna att inrätta ett rådgivande EU-organ för turistfrågor, och kommittén nämner ånyo att den genom ett årligt uttalande kommer att stödja Turismens dag, som instiftats av Världsturistorganisationen.
In conclusion, the Committee is convinced that adoption of this draft will result in the introduction of an extremely complicated and bureaucratic system of checks.
Kommittén är avslutningsvis övertygad om att ett oerhört invecklat och byråkratiskt kontrollsystem kommer att införas om detta förslag till förordning godkänns.
In conclusion, the Committee is ready to play its part in working for the effective implementation of the Lisbon strategy.
Kommittén är beredd att göra sitt för att Lissabonstrategin skall genomföras effektivt.
In conclusion, the Committee noted that the CAP reform had hitherto benefited both consumers and producers.
Till sist noterade kommittén att GJP-reformen hittills varit till nytta för konsumenter och producenter.
In conclusion, the Committee recognises the major effort made by the Commission to flesh out and clarify the current framework, and would make the following recommendations with regard to traceability and labelling.
Sammanfattningsvis uppskattar kommittén kommissionens viktiga insats för att komplettera och förtydliga de gällande bestämmelserna, och ger följande rekommendationer rörande spårbarhet och märkning:
In conclusion, the Committee recommends that, in publicizing the information needed to encourage participation in the programme, maximum transparency be practised.
ESK anser slutligen att informationen om programmet bör vara så lättillgänglig som möjligt för att öka antalet medverkande i programmet.
In conclusion, the Committee recommends that:
Kommittén rekommenderar avslutningsvis
In conclusion, the Committee refers to its earlier recommendation to drastically cut red tape for applicants, to simplify procedures and at the same time to ensure maximum continuity in support instruments and award procedures.
Kommittén hänvisar även till sin tidigare rekommendation att drastiskt minska den administrativa bördan för de sökande, att förenkla förfarandena och samtidigt se till att kontinuiteten blir så stor som möjligt när det gäller stödinstrumenten och förfarandena för tilldelning av stöd.
In conclusion, the Committee reiterates that the flexibility the proposed amendments are intended to achieve should not result in a decrease in the legal certainty that the Community trade mark guarantees, particularly for SMEs.
Sammanfattningsvis vill vi upprepa att den flexibilitet som eftersträvas i förslaget inte får bli till men för gemenskapsvarumärkets rättsliga säkerhet, särskilt när det gäller de små och medelstora företagen.
In conclusion, the Committee stresses that:
Som avslutning vill kommittén betona följande:
In conclusion, the Committee strongly recommends that, while its above comments should be taken into account when it comes to the practical interpretation of the new GSP arrangements, the present Commission proposal for a Council Regulation should be adopted by the Council in its existing form within short.
Sammanfattningsvis förordar kommittén att kommissionens föreliggande förslag till rådsförordning inom kort antas av rådet i sin befintliga form, men anser att ovanstående synpunkter bör beaktas när man i praktiken skall tolka de nya ordningarna med allmänna tullförmåner.
In conclusion, the Committee urges the establishment of a long-term EU strategy on tourism, endorsed by a Council decision, to ensure the political recognition EU tourism deserves as a leading player for growth and employment.
Kommittén manar till utformningen av en långsiktig EU-strategi för turism som, med stöd i ett rådsbeslut, skall säkerställa ett politiskt erkännande av turism inom EU som en ledande faktor för tillväxt och sysselsättning.
In conclusion, the Committee would also repeat its call to bring the allied issues of energy, energy research and sustainability into consultations with civil society, including schools and the media.
Dessutom upprepar kommittén sin uppmaning att temaområdet energi, energiforskning och hållbarhet måste inkluderas i dialogen med det civila samhället, vilket även innebär i skolundervisningen och i uppdraget till medierna.
In conclusion, the Committee would be extremely wary of an approach focusing on competition: the safety of the markets must be the pre-eminent factor that shapes all decisions.
Avslutningsvis menar kommittén att man bör behandla konkurrensfrågan med största försiktighet: Marknadernas säkerhet måste gå först och styra alla ställningstaganden.
In conclusion, the Committee would be extremely wary of an approach focusing on competition: the safety of the markets must be the pre-eminent factor that shapes all decisions.
Sammanfattningsvis menar kommittén att man bör behandla konkurrensfrågan med största försiktighet: Marknadernas säkerhet måste gå först och styra alla ställningstaganden.
In conclusion, the Committee would make the following food hygiene recommendations.
Avslutningsvis vill Ekonomiska och sociala kommittén lägga fram följande rekommendationer om livsmedelshygien:
In conclusion, the Committee's role in the drive for sustainable development was to act as forum leader, catalyst and assessor (in specific areas).
Kommitténs roll i arbetet för hållbar utveckling var, avslutade föredraganden, som forumorganisatör, "mobilisatör" och utvärderare (på utvalda punktområden).
In conclusion, the Committee, within the strict limits of the codification effected by the Commission on the basis of the decision of 1 April 1987 [COM(1987) 868 PV], is favourable to this proposal, as it has been previously in relation to the same directive.
Avslutningsvis ställer sig kommittén – strikt inom ramen för den kodifiering som kommissionen har gjort på grundval av beslutet av den 1 april 1987 [COM(1987) 868 PV] – bakom kommissionens förslag, precis som den har gjort i tidigare yttranden om samma direktiv.
In conclusion, the common immigration policy will be taken forward in particular through coordinated and coherent action by the EU and its Member States and a common methodology for the EU and its Member States to ensure transparency, mutual trust and coherence.
Sammanfattningsvis kommer den gemensamma invandringspolitiken framför allt att genomföras med hjälp av samordnade och samstämmiga åtgärder från EU:s och medlemsstaternas sida och en gemensam metod för EU och dess medlemsstater för att säkerställa transparens, ömsesidigt förtroende och samstämmighet.
In conclusion, the communication defines the single market as politically centre-stage as a key instrument by which the four current priorities of the Union can be delivered:
Sammanfattningsvis är den inre marknaden, enligt meddelandet, en politisk prioritering och ett nyckelinstrument med hjälp av vilket unionens nuvarande fyra prioriteringar kan förverkligas:
In conclusion, the Communication emphasises that Asia is a crucial economic and political partner for Europe.
Sammanfattningsvis framhävs det i meddelandet att Asien är en ekonomisk och politisk samarbetspart av avgörande betydelse för Europa.
In conclusion, the competitiveness acquired in trade with the North should also enable these countries to benefit from the real opportunities for trade with their neighbours.
När allt kommer omkring bör den ökade konkurrenskraft som blir resultatet av handeln med de europeiska Medelhavsländerna också göra det lättare att utnyttja de möjligheter till utbyte med grannländerna som faktiskt existerar.
In conclusion, the Consultation process has opened a treasure chest of ideas and a desire to participate in a project understood by most to be long-term, and based on learning and constant iterative development.
Sammanfattningsvis kan sägas att samrådet har mynnat ut i en rikedom av idéer och en önskan att delta i ett projekt som de flesta betraktar som långsiktigt och baserat på lärande och kontinuerlig utveckling.
In conclusion, the consultations with the Member States confirm that:
Sammanfattningsvis bekräftar samråden med medlemsstaterna att
In conclusion, the control setup seems finely balanced.
Sammanfattningsvis förefaller kontrollupplägget vara väl balanserat.
In conclusion, the Czech economy is undoubtedly strongly dependent on the economic situation in the EU and a new problem is looming on the horizon - unemployment.
Sammanfattningsvis kan den tjeckiska ekonomins starka beroende av den ekonomiska konjunkturen i EU bekräftas, samtidigt som ett alldeles nytt problem kan skönjas vid horisonten: sysselsättningen.
In conclusion, the debate on competences confirms the assessment at the heart of the Green Paper by demonstrating the commitment of all involved to their share of maritime Europe.
Den diskussion som förts om ansvarsfördelningen bekräftar också den bedömning som görs i grönboken, då den visar vilket engagemang som alla inblandade känner för sin del av det maritima Europa.
In conclusion, the definition of posting contained in Directive 96/71/EC does not seem to be applicable to seagoing personnel.
Man kan dra slutsatsen att definitionen av utstationering i direktiv 96/71/EG inte kan tillämpas på sjöanställda.
In conclusion, the document refers to the need for timely implantation of the attached proposal in order to ensure that the necessary transparency of Community and national energy actions is achieved.
Avslutningsvis hänvisar man till behovet av att snarast införa förslaget, i syfte att säkerställa den nödvändiga öppenheten i såväl gemenskapsåtgärderna på energiområdet som i nationella åtgärder.
In conclusion, the EC competition policy approach towards licensing agreements does recognise the existence of the monopoly granted by IPR law, but this does not mean that the exercise or exploitation of that monopoly may not be scrutinised under the competition rules.
Gemenskapens konkurrenspolitiska tillvägagångssätt avseende licensavtal erkänner således förekomsten av det monopol som den immaterialrättsliga lagstiftningen ger, men det betyder inte att utövandet eller utnyttjandet av detta monopol inte kan granskas enligt konkurrensreglerna.
In conclusion, the Economic and Social Committee feels it is essential for the European Union to reach, if possible, an international consensus on arrangements for applying the precautionary principle.
Slutligen anser Ekonomiska och sociala kommittén att det är mycket viktigt att EU om möjligt lyckas finna internationellt samförstånd vid tillämpningen av försiktighetsprincipens villkor.
In conclusion, the EESC acknowledges that the aims of the codification are fully met.
Avslutningsvis anser EESK att målsättningen med kodifieringen till fullo uppfylls.
In conclusion, the EESC considers that the experience developed in districts and now being focused towards knowledge-based metadistricts, provides an excellent opportunity for:
Sammanfattningsvis anser EESK att de erfarenheter som mognat fram i industridistrikten, men som numera snarare är inriktade på kunskapsbaserade metadistrikt, utgör ett värdefullt tillfälle att
In conclusion, The EESC is convinced of the need to ensure that the structural reforms needed to make the EU more competitive are discussed, understood and allocated better at the various levels among political decision-makers and the players in organised civil society.
Sammanfattningsvis anser kommittén att de strukturreformer som är nödvändiga för unionens konkurrenskraft måste debatteras mer, få ökad förståelse och fördelas bättre mellan den politiska beslutsfattarna och det organiserade civila samhällets aktörer.
In conclusion, the EESC notes that the competitive shortcomings of EU businesses represent the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Sammanfattningsvis konstaterar kommittén att de europeiska företagens bristande konkurrenskraft är det höga pris ett EU med otillräcklig företagsamhet i dag får betala – ett EU som tar lång tid på sig att fatta beslut och anpassa sig till internationella förändringar, som alltjämt är ofullbordat på många områden, vars reformer är försenade och som inte lyckas utnyttja sina egna fördelar på grund av bristande beslutsamhet och ibland inkonsekvent och följaktligen också kontraproduktivt agerande.
In conclusion, the EESC notes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is slow to take decisions and adapt to international changes, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Sammanfattningsvis konstaterar kommittén att de europeiska företagens bristande konkurrenskraft är det höga pris man i dag får betala för ett EU med bristande företagsamhet, som tar lång tid på sig att fatta beslut och anpassa sig till internationella förändringar, som alltjämt är ofullbordat på många områden, vars reformer är försenade och som i otillräcklig utsträckning – ofta med bristande beslutsamhet och ibland inkonsekvent, och följaktligen också kontraproduktivt – utnyttjar sina egna fördelar.
In conclusion, the EESC notes that the lack of competitiveness of EU businesses is the heavy price being paid today for a Europe which is not enterprising enough, which is still unfinished in many areas, which is lagging behind with its reforms and whose exploitation of its trump cards is highly inadequate, often faint-hearted, sometimes incoherent, and therefore counter-productive.
Sammanfattningsvis konstaterar kommittén att de euroepiska företagens bristande konkurrenskraft är det höga pris man i dag får betala för ett EU med bristande företagsamhet, som alltjämt är ofullbordat på många områden, vars reformer är försenade och som i otillräcklig utsträckning – ofta med bristande beslutsamhet och ibland inkonsekvent, och följaktligen också kontraproduktivt  – utnyttjar sina egna fördelar.
In conclusion, the EESC offers the DG TREN some specific recommendations, namely that it should:
I slutet av yttrandet framför kommittén följande rekommendationer till generaldirektoratet för energi och transport:
In conclusion, the EESC recalls that the Lisbon Summit called upon enterprises, social partners and civil society in general to take an active part in the implementation of the Lisbon strategy.
Sammanfattningsvis erinrar EESK om att Lissabontoppmötet uppmanade företag, arbetsmarknadsparter och det civila samhället i allmänhet att ta aktiv del i genomförandet av Lissabonstrategin.
In conclusion, the EESC recommends the approval of this directive, which will give a clear political signal to the accession States that the EU is fully committed to their development.
Sammanfattningsvis rekommenderar EESK att detta direktiv skall antas, vilket skulle ge en betydelsefull politisk signal till de nya medlemsstaterna och visa att unionen engagerar sig i deras utveckling.
In conclusion, the EESC would like to make two final comments.
Avslutningsvis vill EESK komma med två kommentarer.
In conclusion, the effects of eEurope have begun to be felt well beyond the public sector in the European Union.
Påverkan från eEurope gör sig allt mer påmind utanför den offentliga sektorn i Europeiska unionen.
In conclusion, the effects of mobility from the EU-2 seem limited for most countries, less so for Italy and Spain, and existing evidence shows that intra-EU mobility has generally not led to serious labour market disturbances.
Sammanfattningsvis förefaller effekterna av inflyttade bulgarer och rumäner vara begränsade för de flesta länder, men mer märkbara i Italien och Spanien, och underlaget visar att rörligheten inom EU inte lett till allvarliga störningar på arbets­marknaden.
In conclusion, the EMU project is still in the making as regards the external side.
Sammanfattningsvis är EMU-projektet fortfarande i sin linda när det gäller den externa sidan.
In conclusion, the Enforcement Directive will have differing, but mostly very positive impact on different types of SMEs.
Sammanfattningsvis kommer direktivet att ha olika, men i de flesta fall mycket positiva, effekter för olika slags små och medelstora företag.