natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR 21,000 (from EUR 24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR 1.8 trillion (from EUR 2 trillion).
En annan konsekvens av utvidgningen är att BNP per capita minskat till 21 000 euro (från 24 100) och till att handeln med länder utanför EU minskat till 1,8 biljoner euro (från 2 biljoner euro).
Enlargement has resulted, however, in a fall in per capita GDP to EUR21,000 (from EUR24,100) and a fall in its trade with non-EU countries to EUR1.8 trillion (from EUR2 trillion).
En annan konsekvens av utvidgningen är att BNP per capita minskat till 21 000 euro (från 24 100) och till att handeln med länder utanför EU minskat till 1,8 biljoner euro (från 2 biljoner euro).
Enlargement has simultaneously increased the overall number of EU borders.
Genom utvidgningen har EU också fått många fler gränser.
Enlargement has the potential to provide the Internal Market with a significant new stimulus on top of the benefits which removal of existing obstacles would deliver.
Utöver de fördelar som avskaffandet av existerande hinder skulle leda till kan utvidgningen i hög grad driva på utvecklingen av den inre marknaden.
Enlargement in the Baltic Sea region should not therefore be limited to creating a zone for free movement but should instead be built along the lines of the European social model of the market economy in which it is also sought to reduce social tensions and avoid social injustices in production and the workplace.
En utvidgning i Östersjöområdet får därför inte inskränka sig till att man upprättar en zon med fri rörlighet, utan bör i stället konstrueras utifrån den europeiska modellen för en social marknadsekonomi där man såväl försöker minska sociala spänningar som undvika sociala orättvisor inom produktionssektorn och på arbetsplatsen.
Enlargement initiatives
Utvidgningsinitiativ
Enlargement involves major challenges for EU cohesion as well as for the achievement of some of the Lisbon goals, particularly in the area of social and employment policy.
Utvidgningen innebär stora utmaningar för såväl sammanhållningen inom EU som för genomförandet av vissa av Lissabonmålen, särskilt inom social- och sysselsättningspolitiken.
Enlargement is a key challenge of the Union as well as the ESC.
Utvidgningen är en viktig utmaning för såväl hela unionen som för ESK.
Enlargement is a positive-sum process, in which the advantages far outweigh the costs.
Utvidgningen är en process som har ett positivt nettoresultat och vars fördelar med bred marginal uppväger kostnaderna.
Enlargement is a strict but fair process built on established criteria and lessons learned from the past.
Utvidgningen är en sträng men rättvis process som bygger på fastställda kriterier och tidigare erfarenheter.
Enlargement is already a reality for about 30% of existing EWCs4 which include members or observers from the countries set to join the European Union on 1 May 2004.
Omkring 30 procent av de europeiska företagsråden4 har betraktat utvidgningen som en realitet och har integrerat medlemmar och observatörer från de länder som kommer att ansluta sig till unionen den 1 maj 2004.
Enlargement is an important milestone for the EU and its institutions.
Utvidgningen utgör en händelse av särskild betydelse för unionen och dess institutioner.
Enlargement is coming.
Utvidgningen är på väg.
Enlargement is imminent
Utvidgningen är nära förestående
Enlargement is likely to be accompanied by fiercer competition and increased structural change in the CEEC, which will step up pressure on goods and labour markets.
Till följd av utvidgningen måste man räkna med en ökad konkurrens och stora strukturomvandlingar i länderna i Central- och Östeuropa som kommer att öka trycket på varu- och arbetsmarknaden.
Enlargement is likely to confirm market trends for gas, while increasing the EU’s dependence on Russia’s vast reserves.
Genom utvidgningen kommer marknaden för naturgas troligtvis att öka, samtidigt som EU:s beroende av Rysslands enorma tillgångar också ökar.
Enlargement is likely to exacerbate the discrepancies.
Dessa avvikelser riskerar att förstärkas inför utvidgningen.
Enlargement is more than a challenge, it is also an opportunity for the European Union to reform its institutions.
I dag är utvidgningen inte bara en utmaning, den ger också Europeiska unionen en chans till institutionella reformer.
Enlargement is of particular importance to the border regions in the EU Member States.
Utvidgningen är av särskilt stor betydelse för gränsregionerna i EU:s medlemsstater.
Enlargement is one of the major challenges facing the European Union.
Utvidgningen är en av Europeiska unionens stora utmaningar.
Enlargement is providing the EU with an historic opportunity to put the finishing touches to the integration venture, by equipping itself for several decades with sufficient means to establish the networks for transporting people and goods that are vital for securing its sustainable development over the coming decades.
Inför utvidgningen har EU en historisk möjlighet att finslipa det europeiska bygget och försäkra sig om lämpliga medel för flera årtionden för att skapa transportnät för personer och varor, vilka är oundgängliga för att unionen skall kunna utvecklas hållbart under de kommande decennierna.
Enlargement is the best way to do this.
En utvidgning av EU är det bästa sättet att uppnå allt detta.
Enlargement is the most visible political expression of the importance the Commission attaches to the People's Europe.
Utvidgningen är det mest påtagliga politiska uttrycket för den betydelse som kommissionen fäster vid ett Europa för människor.
Enlargement is undoubtedly the biggest political step the Union will take in the coming years, and the most decisive for the security of the continent.
Utvidgningen är helt klart det mest påtagliga politiska projekt som unionen kommer att företa under de kommande åren och det som har störst betydelse för Europas säkerhet.
Enlargement issues are therefore taken into account throughout this strategy, and the Commission will continue to make every effort to help consumers, their representatives and national authorities from the candidate countries prepare for accession.
Frågor som rör utvidgningen beaktas därför i hela denna strategi och kommissionen kommer även i fortsättningen att göra allt som står i dess makt för att hjälpa konsumenterna, deras representanter och de nationella myndigheterna i kandidatländerna att förbereda sig inför anslutningen.
Enlargement makes it all the more necessary to have streamlined procedures in place (as difficulties encountered at present will only become bigger if nothing is done).
Utvidgningen medför att det blir ännu viktigare att ha infört rationaliserade förfaranden (eftersom de nuvarande svårigheterna bara kommer bli större om ingenting förändras).
Enlargement may offer opportunities as well as problems.
Utvidgningen kan skapa både möjligheter och problem.
Enlargement means a much larger market, more competition, and a challenge to meet high standards in terms of quality and safety of products, and environmental protection.
Utvidgningen innebär en mycket större marknad, ökad konkurrens och en utmaning att uppfylla höga krav i fråga om kvalitet, produktsäkerhet och miljöskydd.
Enlargement means reforming our European institutions and treaties – a task to be undertaken this year by the Inter-Governmental Conference.
Utvidgningen innebär att vi måste reformera institutionerna och fördragen – en uppgift för årets regeringskonferens.
Enlargement means the Council will have to adapt its method of working and pursue the reforms initiated by the Seville European Council (June 2002).
I och med utvidgningen måste rådet anpassa sitt arbetssätt och fullfölja de reformer som inleddes av Europeiska rådet vid dess möte i Sevilla (juni 2002).
Enlargement must also be the occasion on which to include not only technical requirements regarding ships’ structure and maintenance in the criteria to be met by ships calling at European ports, but also social standards, starting with the International Labour Organisation's standards for seafarers.
Utvidgningen innebär även en möjlighet att inkludera tekniska bestämmelser rörande konstruktion och underhåll av fartyg samt sociala normer, bland annat dem som utarbetats av Internationella arbetsorganisationen (ILO) beträffande fartygsbesättningar, i normerna för de fartyg som anlöper europeiska hamnar.
Enlargement must be met with confidence.
Utvidgningen bör emotses med tillförsikt.
Enlargement must be seen as a factor driving deeper integration rather than a parallel process alongside but detached from it.
Utvidgningen måste vara drivkraften i en fördjupad integration snarare än en parallell och fristående process.
Enlargement must not have the effect of lowering Community standards on social, environmental and consumer matters, but rather of disseminating those standards in the applicant countries to promote common development that strikes the right balance between the economic competitiveness of a wider single market and the quality of life of the European public.
Utvidgningen får i synnerhet inte leda till att gemenskapsnormerna inskränks på det sociala området och när det gäller miljö- och konsumentfrågor.
Enlargement needs to be understood as a process which supports reform and the fundamental changes needed to meet the obligations of EU membership.
Utvidgningen måste ses som en process som stöder reformer och de grundläggande förändringar som krävs för att uppfylla de skyldigheter som följer av ett EU-medlemskap.
Enlargement of a study group
Utvidgning av studiegrupp
Enlargement of a study group
Utökning av antalet ledamöter i en studiegrupp
Enlargement of a study group (SOC/350)
Utökning av en studiegrupps storlek (SOC/350)
Enlargement of our membership has enlarged the Union’s potential and added to the richness of our diversity: this is a source of strength, not weakness for the future.
Utvidgningen av medlemskretsen har förstärkt EU:s potential och bedragit till unionens kulturella mångfald, vilket inför framtiden är en källa till styrka, inte till svaghet.
Enlargement of study groups
Utökning av studiegrupper
Enlargement of study groups
Ändrad storlek på studiegrupperna
Enlargement of study groups**
Utökning av studiegrupper
Enlargement of study groups**
Utökning av tre studiegrupper
Enlargement of the CCIC
CCMI:s utvidgning
Enlargement of the CCMI with a view to the accession of Bulgaria and Romania
Utvidgning av CCMI mot bakgrund av Bulgariens och Rumäniens anslutning
Enlargement of the CCMI/038 study group from 12 to 18 members and 3rd meeting (CCMI)
Utvidgning av studiegruppen CCMI/38 från 12 till 18 medlemmar samt ett tredje sammanträde (CCMI)
Enlargement of the Community, which will occur during the lifetime of the new regulatory framework, will accentuate this problem.
En utvidgning av gemenskapen, som kommer att ske under det nya regelverkets livstid, kommer att accentuera problemet.
Enlargement of the EEA
Utvidgning av EES
enlargement of the EESC delegation in the European Economic Area Consultative Committee (CC-EEA) from nine to 12;
ökningen av antalet medlemmar i EESK:s delegation inom den rådgivande EES-kommittén från 9 till 12 medlemmar
Enlargement of the EESC delegation to the Restructuring Forum on the impact of financial investors on enterprises (CCMI)
Utvidgning av EESK-delegationen i omstruktureringsforumet om "Finansiella investerares betydelse för företagen" (CCMI)
Enlargement of the EU
"EU:s utvidgning"
Enlargement of the EU
EU:s utvidgning
Enlargement of the EU
Utvidgningen av EU
Enlargement of the EU is a further challenge.
Utvidgningen av EU är ytterligare en utmaning.
Enlargement of the EU is likely to confirm this situation, because, in general, many of the applicant countries are in a similar situation to nuclear producers within the EU.
Utvidgningen av EU kommer sannolikt inte att ändra detta tillstånd, eftersom många av kandidatländerna befinner sig i samma situation som kärnenergiproducenterna inom EU.
Enlargement of the EU to include the CEEC poses enormous political and institutional challenges for the EU.
Utvidgningen till de central- och östeuropeiska länderna ställer EU inför enorma politiska och institutionella utmaningar.
Enlargement of the EU will lead to the inclusion of additional towns and cities whose development in recent decades has been subject to differing forces.
EU:s utvidgning kommer att inbegripa ytterligare städer vars utveckling under senare decennier styrts av krafter med annorlunda mål.
Enlargement of the EU will reinforce Europe’s global influence and create the need to act as a coherent force in world affairs.
EU:s utvidgning kommer att stärka Europas inflytande globalt och göra det nödvändigt för unionen att agera som sammanhållen kraft i världspolitiken.
Enlargement of the EU with ten new Member States on 1 May 2004 created a need to amend Annexes 1 to 3 to the NUTS Regulation in order to cover all 25 Member States.
EU:s utvidgning med tio nya medlemsstater den 1 maj 2004 gjorde att bilagorna 1–3 till NUTS-förordningen måste ändras så att de omfattar alla 25 medlemsstaterna.
Enlargement of the EU, along with reform of the Treaty and monetary union, is one of the great challenges of the turn of the century.
Europeiska unionens utvidgning är en av de tre stora utmaningarna vid detta sekels slut, tillsammans med revideringen av fördraget och den ekonomiska och monetära unionen.
Enlargement of the EU, along with reform of the Treaty and monetary union, is one of the three great challenges of the turn of the century.
Europeiska unionens utvidgning är en av de tre stora utmaningarna vid detta sekels slut, tillsammans med fördragsöversynen och EMU.
Enlargement of the EU, because this has (and will) involve new types of reactors and other nuclear installations;
EU:s utvidgning, eftersom den har fört med sig (och kommer att föra med sig) nya typer av reaktorer och andra kärntekniska anläggningar.
Enlargement of the European Monetary Union
"Utvidgningen av den europeiska valutaunionen"
Enlargement of the European Monetary Union (own-initiative)
Utvidgningen av den europeiska valutaunionen (initiativyttrande)
Enlargement of the European Monetary Union.
"Utvidgningen av den europeiska valutaunionen".
Enlargement of the European Union
"Europeiska unionens utvidgning"
Enlargement of the European Union
Europeiska unionens utvidgning
Enlargement of the European Union
Utvidgningen av Europeiska unionen
Enlargement of the European Union (own-initiative opinion)
"Europeiska unionens utvidgning (eget initiativ)"
Enlargement of the European Union (own-initiative opinion)
"Europeiska unionens utvidgning" (yttrande på eget initiativ)
Enlargement of the European Union and SAPARD instrument
Europeiska unionens utvidgning och Sapard-instrumentet
Enlargement of the European Union is one factor to be taken into account.
Utvidgningen av Europeiska unionen bör vägas in i sammanhanget.
Enlargement of the European Union on a grand scale represents the major challenge for this decade which will have a far-reaching impact on the Union.
EU:s omfattande utvidgning är en stor utmaning för det närmaste årtiondet, som kommer att präglas kraftigt av den.
Enlargement of the European Union towards the centre and east of Europe will, however, bring in two large new producers (Poland and the Czech Republic).
Europeiska unionens utvidgning i Central- och Östeuropa kommer att medföra två nya betydande producenter (Polen och Tjeckien).
Enlargement of the European Union will bring two further changes: while Europe will become the world's leading steel producer, the necessary restructuring in the new Member States will initially act as a brake on the market's dynamism.
EU:s utvidgning kommer att innebära två förändringar: Europa blir den största stålproducenten samtidigt som de nödvändiga omstruktureringarna i de nya medlemsstaterna till en början kommer att bromsa på marknadens dynamik.
Enlargement of the European Union.
"Europeiska unionens utvidgning"
Enlargement of the European Union.
"Europeiska unionens utvidgning".
Enlargement of the European Union7
Europeiska unionens utvidgning7
enlargement of the European Union;
"Utvidgningen av Europeiska unionen"
Enlargement of the European Union;
Utvidgningen av Europeiska unionen
enlargement of the geographical scope so that organisations from outside the EU will be able to participate in EMAS
Större geografisk utbredning så att organisationer utanför EU kan delta i Emas.
Enlargement of the Liaison Group to the Platform of European Social Sector NGOs
Utvidgning av kontaktgruppen till att omfatta den europeiska plattformen för icke-statliga organisationer på det sociala området
Enlargement of the Liaison Group to the sector of sport (for decision)1
Utvidgning av kontaktgruppen till idrottssektorn (för beslut)1
Enlargement of the Liaison Group to the sector of volunteering (for decision)1
Utvidgning av kontaktgruppen till sektorn för frivilligarbete (för beslut)1
Enlargement of the Liaison Group to the sport sector
Utvidgning av kontaktgruppen till idrottssektorn
Enlargement of the Lisbon Strategy Steering Group
Utvidgning av styrgruppen ”Lissabonstrategin”
Enlargement of the Port of Barcelona is a project of common interest within the meaning of Article 7 of Decision 1692/96/EC on Community guidelines for the development of the trans-European transport networks (TENs-T).
Utvidgningen av Barcelonas hamn är ett projekt av gemensamt intresse enligt formuleringen i artikel 7 i beslut nr 1692/96/EG om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet.
Enlargement of the range of equipment covered with the inclusion of radio equipment;
Mer utrustning kommer att omfattas av direktivet, bland annat radioutrustning.
enlargement of the scope of equipment covered by the inclusion of radio equipment;
en utökning av den utrustning som omfattas, genom att inbegripa radioutrustning,
Enlargement of the scope of the Regulation to cover passenger ships
Utvidgning av förordningens tillämpningsområde till att omfatta även passagerarfartyg
Enlargement of the scope of the Regulation to cover passenger ships;
Att utsträcka förordningens tillämpningsområde till att omfatta även passagerarfartyg.
Enlargement of the single market to include the applicant countries is already well under way.
Utvidgningen av inre marknaden till kandidatländerna har redan inletts.
Enlargement of the single market will bring many economic opportunities, including further investment, markets and trade, more producers and consumers, new openings for cooperation, sub-contracting and economies of scale, fresh growth prospects, new infrastructure projects both within the CEEC and at trans-European level, and better means of stepping up European competitiveness in the face of globalisation.
Ekonomiskt sett kommer inre marknadens utvidgning att ge många möjligheter, bland annat större investeringsmöjligheter, en större marknad och en ökad handel, fler producenter och konsumenter, nya möjligheter till samarbete, till underleverantörskontrakt och stordriftsfördelar, nya ekonomiska tillväxtpotentialer, nya infrastrukturprojekt såväl i länderna i Central- och Östeuropa som på transeuropeisk nivå, samt bättre möjligheter att bygga ett Europa som är mer konkurrens­kraftig inför globaliseringen.
Enlargement of the single market will bring many economic opportunities, including further investment, markets and trade, more producers and consumers, new openings for cooperation, sub-contracting and economies of scale, fresh growth prospects, new infrastructure projects both within the CEEC and at trans-European level, and better means of stepping up European competitiveness in the face of globalisation.
Ekonomiskt sett kommer inre marknadens utvidgning att ge många möjligheter, bland annat större investeringsmöjligheter, en större marknad och en ökad handel, fler producenter och konsumenter, nya möjligheter till samarbete, till underleverantörskontrakt och stordriftsfördelar, nya ekonomiska tillväxtpotentialer, nya infrastrukturprojekt såväl i länderna i Central- och Östeuropa som på transeuropeisk nivå, samt bättre möjligheter att bygga ett Europa som är mer konkurrens­kraftigt inför globaliseringen.
enlargement of the SOC/347 study group ("University Business Cooperation") from three to six members.
Utvidgning av studiegruppen SOC/347 ("Samarbete mellan universiteten och näringslivet) från tre till sex medlemmar.
Enlargement of the Study Group on Strategies/Raising the retirement age (SOC)
Utökning av studiegruppen "Strategier för att höja genomsnittsåldern för att lämna arbetsmarknaden" (SOC)
Enlargement of the Study Group on Turkey (ELA)
Utökning av studiegruppen "Turkiet" (ELA)
Enlargement of the Union in 2004 will bring an added geographical and political dimension to the scale of the phenomena associated with asylum, adding impetus to the demand for accurate, timely and harmonised statistical information.
Utvidgningen av unionen 2004 kommer att ge en ny geografisk och politisk dimension till de fenomen som hänger samman med asyl och öka behovet av korrekt, aktuell och harmoniserad statistisk information.
Enlargement of the Union to 25 - and later 27 or more - Member States represents an unprecedented challenge for its competitiveness and internal cohesion.
Utvidgningen av EU till 25 medlemsstater och i ett senare skede 27 eller fler är en utmaning utan dess like för unionens konkurrenskraft och inre sammanhållning.
Enlargement of the Union to 25, and later 27 or more, Member States represents an unprecedented challenge for its competitiveness and internal cohesion.
Utvidgningen av EU till 25 medlemsstater och i ett senare skede 27 eller fler är en utmaning utan dess like för unionens konkurrenskraft och inre sammanhållning.
Enlargement of the Union12
Europeiska unionens utvidgning13
Enlargement of three study groups (TEN/414, SOC/350 and SOC/365) **
Utökning av tre studiegrupper (TEN/414, SOC/350 och SOC/365)
Enlargement offers favourable prospects for the construction of the ERA by facilitating exchanges and the mobility of research workers and increasing cooperation between research teams in the candidate countries in the main scientific fields, particularly by associating them with the RTD framework programmes.
Utvidgningen innebär goda framtidsutsikter för det framväxande forskningsområdet eftersom den underlättar utbyte och rörlighet bland forskarna och intensifierar samarbetet med forskarlag i kandidatländerna som har anknytning till ramprogrammen i fråga om FoTU.
Enlargement offers new opportunities and competitiveness gains for industry.
Utvidgningen erbjuder nya möjligheter för industrin och en chans att stärka konkurrenskraften.
Enlargement offers new opportunities for competitive reorganisation
Utvidgningen erbjuder nya möjligheter att omorganisera för att bli mer konkurrenskraftig
Enlargement offers opportunities as regards utilisation of forests for economic, environmental and social purposes.
Därför medför EU:s utvidgning positiva möjligheter att ta vara på skogen i ekonomiskt, miljömässigt och socialt hänseende.
Enlargement offers opportunities for both new and existing Member States.
Utvidgningen erbjuder möjligheter för både nya och nuvarande medlemsstater.
Enlargement offers possibilities for additional gains for consumers in the Internal Market.
Utvidgningen ger konsumenterna på den inre marknaden möjligheter till ytterligare fördelar
Enlargement offers the expectation in the medium to long-term of giving a substantial boost the Union’s performance and its capacity to grow.
Utvidgningen skapar förväntningar på att det på medellång till lång sikt skall öka unionens resultat och tillväxtförmåga väsentligt.
Enlargement offers unprecedented opportunities for both existing and new Member States, but it is not without risks.
Utvidgningen innebär helt nya möjligheter både för de existerande och de nya medlemsstaterna, men detta sker inte utan risker.