natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the exchange of information, the Commission shall publish guidance for each activity.
Efter informationsutbytet skall kommissionen offentliggöra riktlinjer för varje verksamhet.
Following the exchange of views, the acceptance by the Commission of budget support within the national programme of a Member State can be made conditional upon the programming and completion of a number of actions aiming to ensure that the conditions laid down in paragraph 2 are fully met by the time the budget support is provided.
Efter åsiktsutbytet kan det av kommissionen godkända budgetstödet inom en medlemsstats nationella program villkoras av planeringen och fullbordandet av ett antal åtgärder i syfte att säkra att villkoren i punkt 2 är helt uppfyllda vid den tidpunkt när budgetstödet lämnas.
Following the exchanges in 2001 and 2002, the Member States gave them an average rating of 2.46 out of 4 for changes and/or improvements in the working methods of their national administrations.
På frågan om huruvida utbytena 2001 och 2002 lett till ändringar eller förbättringar i arbetsmetoderna vid den nationella förvaltningen har medlemsstaterna gett 2,46 poäng i medeltal av 4.
Following the execution of a micro payment the payment service provider shall, by way of derogation from Articles 36 and 37, provide the payment service users involved in the manner provided for in Articles 30(1) and 31(2) with at least a reference enabling the payment service user to identify the payment transaction, the amount of the transaction and the fees applied to it.
Efter genomförandet av en mikrobetalning skall tillhanda­hållaren av betal­tjänsten genom avvikelse från artiklarna 36 och 37 på det sätt som anges i artiklarna 30.1 och 31.2 till de berörda användarna av tjänsten lämna minst en referens som gör det möjligt för en användare av ­tjänsten att identifiera betalnings­transaktionen, beloppet för transaktionen och de avgifter som tagits ut för den.
Following the exercise of the right of withdrawal in accordance with paragraph 2, the creditor shall notify the consumer, on paper or another durable medium, of the amount of money to be repaid including the shall oblige the consumer simultaneously to return to the creditor the sums of money or goods that he has received by virtue of the credit agreement, in so far as provision thereof is governed by the credit agreement.
När konsumenten utövart sin ångerrätt i enlighet med punkt 2 skall kreditgivaren underrätta konsumenten, på papper eller på något annat varaktigt medium, om det belopp som skall återbetalas inklusive är han eller hon samtidigt skyldig att till kreditgivaren återbetala de belopp eller återlämna de varor som mottagits enligt kreditavtalet, förutsatt att tillhandahållandet av dessa regleras i kreditavtalet.
Following the existing substances risk assessment of SCCPs and a review of possible risk reduction measures, the European Commission has proposed a ban on SCCPs as substances and as constituents of preparations for the processing of metal, and for fat liquoring of leather.
Till följd av riskbedömningen av SCCP och en översyn av möjliga riskbegränsande åtgärder har Europeiska kommissionen föreslagit att SCCP skall förbjudas som ämne och som ingrediens i beredningar för metallbearbetning och för infettning av läder.
Following the expansion of the permanent study group by the Bureau on 10 July 2007, Mr Hans Ekdahl (Gr.
Efter det att presidiet den 10 juli 2007 utvidgat den permanenta studiegruppen utnämndes Hans Ekdahl (Gr.
Following the expected adoption of REACH in 2007, the new chemicals regulatory framework, it is proposed to set up a High-level Group to examine how to enhance the competitiveness of the chemicals industry.
Efter det förväntade antagandet av den nya kemikalielagstiftningen (Reach) under 2007 föreslås att det inrättas en högnivågrupp för att undersöka hur kemikalieindustrins konkurrenskraft ska kunna förbättras.
Following the expected correction of the excessive deficit, the pace of adjustment towards the MTO under the programme falls below the 0.5% of GDP benchmark in 2013 and 2014.
Efter den förväntade korrigeringen av det alltför stora underskottet, ska anpassningen till målet på medellång sikt enligt programmet hamna under riktmärket på 0,5 % av BNP år 2013 och 2014.
Following the experience acquired so far and exchanges of views with a broad range of stakeholders, the Commission considers that the most appropriate instruments for the implementation of this policy are co-ordination within the Commission and within national authorities, co-operation between the different stakeholders, and the establishment of specific supporting actions.
Utifrån de erfarenheter som gjorts och diskussioner med en rad olika berörda aktörer anser kommissionen att det bästa sättet att genomföra denna politik är samordning inom kommissionen och inom de nationella myndigheterna, samarbete mellan olika berörda aktörer och särskilda stödåtgärder.
Following the experience and lessons learnt throughout the first years of cooperation within the EaP, this Communication puts forward concrete proposals aiming at enhancing further the level of political and operational cooperation towards the establishment of a Common JHA Space between the EU and its Eastern Partners:
Detta meddelande bygger på erfarenheterna och lärdomarna från de första åren av samarbetet inom det östliga partnerskapet och innehåller konkreta förslag till en vidareutveckling av det politiska och operativa samarbetet för att upprätta ett gemensamt område för rättsliga och inrikes frågor som omfattar EU och de östliga partnerländerna, nämligen att
Following the experience gained in applying the 1997 notice, the revision takes account of developments both in Commission practice32 and in recent case law33.
Med utgångspunkt från de erfarenheter som gjorts vid tillämpningen av meddelandet från 1997 beaktar kommissionen i sin utvärdering utvecklingen av kommissionens praxis32 och nyare rättspraxis33.
Following the experience of the European and Developing Countries Clinical Trials Partnership (EDCTP) Article 169 initiative, a further four Article 169 initiatives have been identified with the close cooperation of Member States.
Till följd av erfarenheterna av Partnerskapet mellan Europa och utvecklingsländerna inom området klinisk prövning (EDCTP) – ett initiativ enligt artikel 169 – har ytterligare fyra initiativ enligt artikel 169 fastställts i nära samarbete med medlemsstaterna.
Following the experience with the FAQs and consultations with stakeholders and Member States, a common view has emerged that the list of FAQs could be replaced or complemented by a more structured and comprehensive guidance document giving an overview of the main issues relating to the understanding of the Regulation.
Mot bakgrund av erfarenheterna av arbetet med förteckningen över vanliga frågor och samråden med berörda parter och medlemsstaterna är många numera överens om att förteckningen över vanliga frågor skulle kunna ersättas eller kompletteras av ett mer strukturerat och heltäckande vägledningsdokument som ger en översikt över de viktigaste frågorna om tolkningen av förordningen.
Following the expiration of the programme, Latvia is subject to post-programme surveillance.
Därefter är Lettland föremål för övervakning efter avslutat program.
Following the expiry of certain provisions of section 15 in December 2016, it may be necessary to change this methodology.
Till följd av att vissa bestämmelser i avsnitt 15 upphör att gälla i december 2016 kan det bli nödvändigt att ändra denna metod.
Following the expiry of patent and data protection periods, the proposals aimed at stimulating the prompt approval of generic copies, will provide competition that will exert downward pressure on pricing, thereby helping to facilitate the supply of affordable medicinal products to Member States’ healthcare systems.
När patent och skyddsperioder för uppgifter löpt ut kommer förslagen i syfte att stimulera ett snabbt godkännande av generiska kopior att leda till konkurrens som pressar ner priserna, och därmed bidra till att göra det möjligt att leverera prismässigt överkomliga läkemedel till medlemsstaternas hälso- och sjukvårdssystem.
Following the expiry of that initial term, the single taxpayer or the group shall continue to apply the system for successive terms of three tax years unless it gives notice of termination.
Då den första bindningstiden löpt ut ska den enskilde skattebetalaren eller koncernen fortsätta att tillämpa systemet under bindningstider på tre beskattningsår såvida inte anmälan görs om att tillämpningen upphör.
Following the expiry of the deadline for transposing the Directive, on 28 January 2014, the Commission decided on 5 February 2014 to launch infringement proceedings against the 14 Member States which had not notified it of their transposition measures on time.
Sedan tidsfristen för införlivande av direktivet löpte ut den 28 januari 2014 har kommissionen den 5 februari 2014 beslutat att inleda överträdelseförfaranden mot de 14 medlemsstater som inte anmält sina införlivandeåtgärder i tid.
Following the expiry of the Fisheries Agreement between the European Union and Morocco on 30 November 1999, Spain and Portugal have been granting compensation for temporary suspension of fishing activities to the crew and owners of the vessels concerned since 1 January 2000 under Regulation (EC) No 2792/19991.
Eftersom fiskeavtalet mellan Europeiska unionen och Marocko löpte ut den 30 november 1999 har Spanien och Portugal sedan den 1 januari 2000 beviljat ersättning för tillfälligt upphörande av verksamheten till berörda fiskare och fartygsägare med tillämpning av förordning (EG) nr 2792/19991.
Following the expiry on 31 October 2003 of the deadline to transpose the Directive on Privacy and Electronic Communications, the Commission has opened infringement proceedings in November 2003 for failure to notify transposition measures against a number of Member States26.
Eftersom direktivet om integritet och elektronisk kommunikation senast skulle ha införlivats den 31 oktober 2003, inledde kommissionen i november 2003 överträdelseförfaranden mot flera medlemsstater som inte hade anmält några genomförandeåtgärder26.
Following the explanations given by the secretary-general, the document was approved as a whole, on condition that the decision would not be irreversible.
Efter generalsekreterarens redogörelse antogs dokumentet i dess helhet under förutsättning att beslutet skulle kunna återkallas.
Following the extended scope of this proposal, and the new definition of “shipments”, the words “spent fuel” have been added; alternatively the words “radioactive waste” have been deleted, as appropriate.
Efter det att tillämpningsområdet utökats för detta förslag, och till följd av den nya definitionen av ”transporter”, har orden ”använt bränsle” lagts till; alternativt har orden ”radioaktivt avfall” strukits.
Following the extension of the Tempus Programme to the Mediterranean, a “Tempus MEDA Supplement” was published in the eleven official languages of the EU Member States as well as in Russian and Arabic.
Efter det att Tempusprogrammet utvidgats till Medelhavsregionen, har ett Meda-tillägg till Tempus handboken publicerats på de elva officiella EU-språken samt på ryska och arabiska.
Following the extensive consultation with stakeholders, and on the basis of an impact assessment, the Commission has decided to bring forward a proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on a Common European Sales Law.
Efter det intensiva samrådet med berörda aktörer och på grundval av en konsekvensanalys har kommissionen beslutat att lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om en gemensam europeisk köplag.
Following the failed coup attempt, a state of emergency was declared on 20 July across Turkey for three months.
Efter det misslyckade kuppförsöket utlystes den 20 juli ett tremånaders undantagstillstånd i hela Turkiet.
Following the failing in the past to trim public deficits during periods of strong growth, the guidelines are now calling for a gradual reduction in the structural deficit of 0.5 percentage points per year as an interim solution in the countries of the euro area; such a reduction is, however, also counterproductive during a recession, since further demand is suppressed in line with the trend, thereby dampening the business cycle.
I de fall man tidigare underlåtit att minska det offentliga underskottet under perioder med stark tillväxt kräver riktlinjerna en tillfällig lösning för euroländerna som går ut på att det strukturella underskottet minskas successivt med 0,5 procentenheter per år.
Following the failing in the past to trim public deficits during periods of strong growth, the guidelines are now calling for a gradual reduction in the structural deficit of 0.5 percentage points per year as an interim solution in the countries of the euro area; such a reduction is, however, also counterproductive during a recession, since further demand is suppressed in line with the trend, thereby dampening the business cycle.
I de fall man tidigare underlåtit att under perioder med stark tillväxt minska det offentliga underskottet kräver riktlinjerna en tillfällig lösning för euroländerna som går ut på att det strukturella underskottet minskas successivt med 0,5 procentenheter per år.
Following the failure of attempts to take over the airline, Air Lib was wound up by the French courts on 17 February.
Efter misslyckade försök att hitta någon som kunde ta över företaget försattes det i konkurs av fransk domstol den 17 februari 2003.
Following the failure of Member States to reach agreement on an EU patent, in March 2011, the Commission produced a proposed legislative package for unitary patent protection in a smaller territorial area61.
Efter det att medlemsstaterna misslyckats med att komma överens om ett EU-patent i mars 2011 tog kommissionen fram ett förslag till lagstiftningspaket för ett enhetligt patentskydd inom ett mindre territoriellt område61.
Following the failure of the Cancun conference, WTO Members, in particular the EU, have devoted considerable time in trying to comprehend the reasons for that failure.
Efter Cancúnkonferensens sammanbrott har WTO:s medlemmar, framför allt EU, ägnat mycket tid åt att försöka förstå hur det kunde hända.
Following the failure of the Luxembourg Convention, the Commission's Green Paper on the Community patent and the European patent system2, which was part of the follow-up to the First Action Plan for Innovation in Europe3, launched a broad discussion on the need to take new initiatives in relation to patents.
Efter Luxemburgkonventionens misslyckande inledde kommissionen ett brett samråd om nya initiativ på patentområdet genom av sin grönbok om gemenskapspatentet och patentsystemet i Europa2, som är ett led i uppföljningen av den första handlings­planen för innovation i Europa3.
Following the failure to reach an amicable settlement with Korea, the European Union decided to implement a temporary defensive mechanism (TDM) against unfair competition in the shipbuilding sector266.
Efter att man misslyckats att göra upp i godo med Sydkorea beslutade Europeiska unionen att genomföra en tillfällig skyddsordning mot illojal konkurrens inom varvsindustrin266.
Following the Feira European Council of June 2000, the Commission and the Member States set about defining and implementing comprehensive coherent strategies for lifelong learning.
Efter Europeiska rådets möte i Feira i juni 2000 började kommissionen och medlemsstaterna arbetet med att utforma och genomföra övergripande sammanhängande strategier för livslångt lärande.
Following the Feira European Council, and in the context of the European Employment Strategy, Member States have agreed to develop and implement coherent and comprehensive national strategies for lifelong learning.
Efter Europeiska rådets möte i Feira, och mot bakgrund av Europeiska sysselsättningsstrategin, enades medlemsstaterna om att utarbeta och genomföra konsekventa och övergripande nationella strategier för livslångt lärande.
Following the Fifth Report, infringement proceedings were opened in regard to nine Member States in the absence of the full provision of these services.
Efter den femte rapporten har överträdelseförfaranden inletts mot nio medlemsstater till följd av att dessa tjänster inte tillhandahålls fullt ut.
Following the filing or approval of a universal registration document, the issuer may at any time update the information it contains by filing an amendment to its universal registration document with the competent authority.
Efter det att ett allmänt registreringsdokument ingivits eller godkänts får emittenten när som helst uppdatera den information det innehåller genom att inge en ändring av sitt allmänna registreringsdokument till den behöriga myndigheten.
Following the final breakthrough in 2001 on the European Company Statute and the involvement of workers in such companies, the negotiations for a regulation on the statute for a European co-operative structure have now also been successfully completed, together with the European Parliament and Council directive supplementing the regulation with regard to the involvement of employees.
Efter det slutliga genombrottet 2001 beträffande stadgan för europabolag och arbetstagarnas inflytande i sådana bolag är även förhandlingarna slutförda om en förordning om stadgan för europeiska kooperativa föreningar och ett rådsdirektiv, som kompletterar förordningen när det gäller arbetstagarnas inflytande.
Following the final discussion of the methodology held in the HLG in December 2000, the timetable foreseen to meet the deadline referred to in the Lisbon conclusions and the Council resolution of 15.06.00 would be:
Efter den slutliga diskussionen om metoden i Högnivågruppen i december 2000, bör den tidsplan som planeras för att uppfylla den tidsgräns som anges i slutsatserna från Lissabon och rådets resolution av den 15 juni 2000 se ut på följande sätt:
Following the final preparations completed in 1999 (see the 11th annual report), the Commission was able to adopt a large number of programming documents (CSFs/SPDs/OPs) in this first year of implementation.
Efter det att de sista förberedelserna genomförts under 1999 (se den elfte årsrapporten) kunde kommissionen redan detta första år anta ett stort antal programdokument (GSR/SPD/OP).
Following the finalisation of the negotiations on the EU-Ukraine Association Agreement at the Summit in December 2011, both sides reached a common understanding that Ukraine’s performance, notably in relation to respect for common values and the rule of law, will be of crucial importance for the speed of its political association and economic integration with the EU, including in the context of the conclusion of the Association Agreement and its subsequent implementation.
Efter slutförandet av förhandlingarna om associeringsavtalet mellan EU och Ukraina vid toppmötet i december 2011, nådde båda sidor samförstånd om att Ukrainas resultat, särskilt vad gäller respekten för gemensamma värderingar och rättsstatsprincipen, kommer att vara av avgörande betydelse för hur snabbt landets politiska associering och ekonomiska integration med EU kan gå, även när det gäller ingåendet av associeringsavtalet och dess genomförande.
Following the finalisation of Ukraine’s WTO accession process in February 2008, negotiations were launched in the same month on a deep and comprehensive free trade area as a core element of the NEA.
Efter slutförandet i februari 2008 av processen för Ukrainas anslutning till WTO inleddes (under samma månad) förhandlingar om en långtgående och vittomfattande överenskommelse om ett frihandelsområde som en kärnkomponent i det nya, förstärkta avtalet.
Following the financial market turmoil the Hungarian authorities adopted a series of measures to restore market confidence, including accelerated deficit reduction, enhanced fiscal governance and strengthened financial sector regulation and supervision.
Efter oron på finansmarknaderna antog de ungerska myndigheterna en rad åtgärder för att återställa marknadens förtroende, bland annat en snabbare minskning av underskottet, ökad finanspolitisk styrning samt stärkt reglering och tillsyn av den finansiella sektorn.
Following the Financial Stability Board's (G20) decision of January 2010 to explore regulating the parent entities of financial conglomerates, the Commission commits to agreements and recommendations at the G20 level to enforce supervisors' grip on the parents of complex financial groups, today mostly non-regulated holding companies.
Efter beslutet i rådet för finansiell stabilitet (G20) i januari 2010 om eventuella bestämmelser för moderbolag i finansiella konglomerat åtar sig kommissionen att i enlighet med de överenskommelser och rekommendationer som utfärdats på G20-nivå stärka tillsynen över moderbolag i komplicerade koncerner, idag vanligtvis oreglerade holdingbolag.
Following the financing decision adopted by the Commission on 24 July 1998, all Uganda’s remaining obligations in the form of special loans were wiped out to the tune of ECU 4 590 000.
Efter kommissionens finansieringsbeslut den 24 juli 1998 ströks Ugandas samtliga återstående skulder i form av speciallån upp till ett belopp av 4 590 000 ecu.
Following the findings of the Odyssey project, the Commission will facilitate the exchange of ballistics' information through a dedicated platform using the Ballistic Information Network and other relevant systems in use by Member States.
Efter resultaten man fått genom Odyssey-projektet kommer kommissionen att underlätta utbytet av ballistisk information via en särskild plattform med hjälp av nätverket för ballistisk information och andra relevanta system som används av medlemsstaterna.
Following the first adoption of the EESC Opinion on "Opportunities and challenges for a more competitive European woodworking and furniture sector" where the request of recognising the cascade use of wood was demanded, the European Institutions have discussed and recognised the opportunities related to a smarter use of wood resources as proposed in the cascade use of wood.
Efter det första antagandet av EESK:s yttrande om "Möjligheter och utmaningar för en mer konkurrenskraftig europeisk sektor för träbearbetning och möbler", där begäran om att erkänna kaskadanvändning av trä framfördes, har EU-institutionerna diskuterat och erkänt de möjligheter som erbjuds av en smartare användning av skogsresurser i form av kaskadanvändning av trä.
Following the first annual reports for the Objective 2 programme for Tyrol, eligible expenditure has been declared for only two out of 20 measures, whereas those for Carinthia include financial data (mainly in the sectors of RTD, regional development and soft aid) in five out of 11 cases and for Lower Austria 12 out of 22.
Enligt de första årsrapporterna för mål 2-programmen för Tirol hade stödberättigande kostnader deklarerats endast för 2 av 20 åtgärder, medan motsvarande siffror var 5 av 11 för Kärnten och 12 av 22 för Niederösterreich (de finansiella uppgifterna avsåg främst sektorerna för FoTU, regionalutveckling och mjuka stöd).
Following the first call for proposals in 2003, SME participation will correspond to some 16% of funding awarded, which is satisfactory compared to the 15% requested by the Framework Programme but remains below the 25% target of the work programme.
Efter den första ansökningsomgången 2003 kommer de små och medelstora företagens deltagande att motsvara ca 16 % av den beviljade finansieringen, vilket är bra i förhållande till ramprogrammets krav på 15 % men däremot ligger under arbetsprogrammets mål på 25 %.
Following the first Call for proposals launched in March 1999, about 60% of selected projects were related to the development and market deployment of renewable energy technologies.
I den första ansökningsomgången, som utlystes i mars 1999, var omkring 60 % av de utvalda projekten inriktade på utveckling och marknadslansering av tekniska lösningar för förnybar energi.