natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High-level missions to third countries involving the commissioner for agriculture and rural development and the participation of the Commission in international fairs will continue.
Man kommer att fortsätta med besök på hög nivå i tredje land med jordbrukskommissionärens medverkan och även kommissionens deltagande i inter­nationella mässor kommer att fortsätta.
high-level monitoring and control;
Övervakning och kontroll på högre nivå.
High-level nautical training helps to ensure that in future there will be enough high-quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Sjöfartsutbildning på hög nivå är en förutsättning för att det i framtiden skall finnas tillräckligt många och tillräckligt kvalificerade lotsar, hamnchefer och andra yrkesmän i hamnarna.
High-level nautical training helps to have in future enough and quality pilots, harbour masters and other professionals in ports.
Sjöfartsutbildning på hög nivå är en förutsättning för att det i framtiden skall finnas tillräckligt många och tillräckligt kvalificerade lotsar, hamnchefer och andra yrkesmän i hamnarna.
High-level officials are subject to strict asset disclosure obligations and their asset declarations are publicly accessible.
Överordnade tjänstemän omfattas av stränga krav på tillgångsdeklarationer, vilka är offentligt tillgängliga.
High-level panel
Högnivågrupp
High-level panel on the policy prospects for education through sport
Högnivågrupp beträffande framtiden för politiken inom utbildning och idrott
High-level policy advice was an area in which it was felt Tacis could play a stronger role.
Ett område på vilket det har ansetts att Tacis skulle kunna spela en större roll är politisk rådgivning.
High-level policy declarations to this effect have been made recently both by the European Council9 and by the European Parliament10.
Både Europeiska rådet9 och Europaparlamentet10 har nyligen gjorts politiska förklaringar på hög nivå om detta.
High-level political engagement is necessary to strengthen and implement the UN Convention on Biological Diversity and to achieve the World Summit on Sustainable Development biodiversity 2010 target.
Politiskt engagemang på hög nivå är nödvändigt för att stärka och genomföra FN:s konvention om den biologiska mångfalden samt för att uppnå det mål för biologisk mångfald 2010 som satts upp av världstoppmötet om hållbar utveckling.
High-level political leadership and commitment on both sides should help to overcome these difficulties, the Commission adds.
Kommissionen tillägger att politiskt ledarskap på hög nivå och engagemang på båda sidor borde göra det möjligt att övervinna dessa svårigheter.
High-level representatives from the European Commission and other EU institutions
Företrädare på hög nivå från Europeiska kommissionen och andra EU­institutioner
High-Level Resettlement Committee
Högnivåkommitté för vidarebosättning
High-level seminar "How fit is EU legislation for the digital age?"
Högnivåseminarium på temat "Är EU:s lagstiftning är anpassad till den digitala eran?"
High-Level Seminar on Creativity (2012)
Högnivåseminarium om kreativitet (2012).
High-Level Seminar on Cross-sectoral Cooperation (2010)
Högnivåseminarium om sektorsövergripande samarbete (2010).
High-Level Seminar on Youth Volunteering (2011)
Högnivåseminarium om volontärtjänst för ungdomar (2011).
high-level studies on existing global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs);
Noggrant utförda undersökningar av dagens globala värde‑ och leveranskedjor.
high-level studies on existing global value chains (GVCs) and global supply chains (GSCs);
Noggrant utförda undersökningar av dagens globala värde‑och leveranskedjor.
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities as training platforms, dedicated seminars and workshops, and fostering cooperation between participants in higher education.
användning av anläggningar och utrustning, specialinriktade seminarier och workshoppar, och bidrag till samarbete mellan dem som deltar i den högre utbildningen.
high-level training for engineers and researchers at post-graduate and post-doctoral level, including the use of facilities in the programme as training platforms and dedicated seminars and workshops;
användning av anläggningar och utrustning i programmet, samt specialinriktade seminarier och workshopar.
high-level visits by Community representatives,
tjänsteresor för företrädare från gemenskapen på högsta nivå
High-level waste (HLW) is highly radioactive, contains long-lived radionuclides and generates a considerable amount of heat.
Högaktivt avfall är mycket radioaktivt, innehåller långlivade radionuklider och avger en avsevärd värme.
High-performance and innovative online services based on the high-speed communication networks they need have a unique capacity to stimulate growth and employment in Europe.
Effektiva och innovativa nättjänster som bygger på bredbandsnätet har en unik potential att driva på EU:s tillväxt och sysselsättning.
high-performance computers.
Superdatorer.
High-Performance Computing: Europe's place
"Högpresterande datorsystem: Europas plats"
High-Performance Computing: Europe's place
Högpresterande datorsystem: Europas plats
High-Performance Computing: Europe's place (communication)
Högpresterande datorsystem: Europas plats (meddelande)
High-Performance Computing: Europe's place (communication)
Högpresterande datorsystem: Europas plats i en global kapplöpning (meddelande)
High-Performance Computing: Europe's place in a Global Race
Högpresterande datorsystem: Europas plats i en global kapplöpning
High-performance computing: Europe's place in a global race (communication)
Högpresterande datorsystem: Europas plats i en global kapplöpning (meddelande)
High-Performance Computing: What for?
Högpresterande datorsystem: Varför?
high-performance lubricants,
Smörjmedel med höga prestanda.
high-performance lubricants;
Smörjmedel med höga prestanda.
High-performance motorcycle
Motorcykel med höga prestanda
High-performing trans-European networks are an essential catalyst for the sustainable mobility of goods, citizens and energy in an enlarged EU.
Effektiva transeuropeiska nät är nödvändiga för en hållbar rörlighet för varor, människor och energi i ett utvidgat EU.
High-pressure cleaning apparatus.
Högtryckstvättaggregat.
high-pressure gas pipelines, excluding those of distribution networks, making it possible to supply regions of the Community from internal or external sources;
Högtrycksgasledningar, med undantag för sådana som ingår i distributionsnäten, som möjliggör försörjning av gemenskapens regioner från interna och externa källor.
High-pressure liquid chromatogram, gas chromatogram
Vätskekromatogram eller gaskromatogram
High-profile accidents is not the only problem, however.
Olyckor med stor täckning i massmedia är emellertid inte det enda problemet.
High-profile alerts on non-food consumer goods worldwide have recently highlighted the need for effective recall procedures which are not excessively costly for economic operators.
Viktiga varningar om konsumtionsvaror som inte är avsedda som livsmedel har på senare tid belyst behovet av effektiva återkallelseförfaranden som inte är alltför kostsamma för de ekonomiska aktörerna.
High-profile corruption cases show vulnerabilities in the supervision of party and electoral campaign financing, as well as in the prevention of electoral fraud.
Fall av korruption på hög nivå visar på brister i tillsynen över finansiering av partier och valkampanjer samt förebyggandet av valfusk.
High-profile events, information and dissemination tools, studies recognising not just real differences (instead of clichéd ones) but also – perhaps primarily – a "European way of life" must therefore be promoted energetically.
Man bör därför ge starka incitament till evenemang med hög profil, verktyg för information och informationsspridning samt studier som inte bara belägger påtagliga olikheter (i stället för stereotypa sådana) utan även – och kanske i första hand – denna europeiska livsstil.
High-profile events, information and dissemination tools, studies recognising not just real differences (instead of clichéd ones) but also – perhaps primarily – convergence must be promoted energetically.
Man bör ge starka incitament till evenemang med hög profil, verktyg för information och informationsspridning samt studier som inte bara belägger påtagliga olikheter (i stället för stereotypa sådana) utan även – och kanske i första hand – likheter.
High-profile events, information and dissemination tools, studies recognising not just real differences (instead of clichéd ones) but also – perhaps primarily – convergence must be promoted energetically.
Man bör ge starka incitament till mycket synliga evenemang, verktyg för information och informationsspridning samt studier som inte bara belägger påtagliga olikheter (i stället för stereotypa sådana) utan även – och kanske i första hand – likheter.
High-quality agricultural produce
Jordbruksprodukter av hög kvalitet
high-quality and effective channels of communication between Union bodies, and more specifically the Commission, and the European public;
håller hög kvalitet och effektivitet när det gäller kommunikationen mellan EU:s olika organ, och mer specifikt mellan kommissionen och den europeiska allmänheten,
high-quality broadband connections for all;
Ett universellt bredband av hög kvalitet.
high-quality care for the population, which keeps up with medical advances and the emerging needs associated with ageing and is based on an assessment of their health benefits;
Utbudet skall grundas på en bedömning av vårdens fördelar för hälsan.
high-quality communication providing unambiguous and consistent interpretation of the implementing objectives and provisions for both EC 7FP and EURATOM 7FP;
En högklassig, entydig och enhetlig information om målen och bestämmelserna för såväl EG:s sjunde ramprogram som sjunde ramprogrammet för Euratom.
High-quality content online for children and young people
Högkvalitativt innehåll online för barn och ungdomar
High-quality design and execution cannot be obtained by tenders based only on the "lowest price criterion" and ignoring long term costs.
Hög kvalitet inom utformning och utförande kan inte erhållas genom anbud som baseras bara på kriteriet "lägsta pris" och bortser från de långsiktiga kostnaderna.
High-quality early childhood education is an effective and efficient way to promote social fairness.
Högkvalitativ förskoleverksamhet är ett effektivt sätt att främja social rättvisa.
high-quality education and training structures;
Högkvalitativa utbildnings- och fortbildningsstrukturer.
High-quality education and training systems are an essential and indispensable pre-requisite for a competitive knowledge-based society.
En hög kvalitet på den allmänna och yrkesinriktade utbildningen är en viktig och nödvändig förutsättning för ett konkurrenskraftigt kunskapsbaserat samhälle.
High-quality education is essential to equip young people with the knowledge, attitudes, skills, and mind-sets they need to help them to seize the new opportunities.
God utbildning är nödvändig för att unga människor ska få den kunskap, inställning och kompetens som behövs för att de ska kunna dra fördel av nya möjligheter.
High-quality education will encourage mobility enshrined as an objective of the Community in Treaty Articles 149 and 150.
Utbildning med hög kvalitet kommer att främja gemenskapens mål om rörlighet i enlighet med artiklarna 149 och 150 i EG-fördraget.
High-quality educational establishments, from primary schools to universities, are the fundamental prerequisite for society as a whole to be receptive to education and science.
För att kunna skapa ett samhälle som i sin helhet befrämjar utbildning och vetenskap krävs det utbildningsanstalter av hög kvalitet, från grundskola till universitet.
High-quality educational establishments, from primary schools to universities, are the fundamental prerequisite for society as a whole to be receptive to education and science.
För att kunna skapa ett samhälle som i sin helhet är välvilligt inställt till utbildning och vetenskap krävs det utbildningsanstalter av hög kvalitet, från grundskola till universitet.
High-quality European honey should also be promoted under internal promotion policy, and by using PDOs, PGIs and TSGs.
Dessutom måste europeisk honung av god kvalitet främjas inom ramen för intern saluföring och genom utnyttjande av skyddad ursprungsbeteckning, skyddad geografisk beteckning och garanterad traditionell specialitet.
High-quality farm products must, therefore, be a priority, in view of their positive impact as regards:
Högkvalitativa jordbruksprodukter måste därför prioriteras med tanke på de positiva effekterna när det gäller följande:
High-quality information, management tools, observation and measurement
Information, ledningsverktyg, observation och mätning av hög kvalitet
High-quality infrastructure improves economic productivity, enables growth and helps interconnect the single market.
Högkvalitativ infrastruktur förbättrar den ekonomiska produktiviteten, skapar tillväxt och bidrar till att koppla samman den inre marknaden.
High-quality institutions, including effective national justice systems are a determinant for economic performance.
Institutioner av hög kvalitet, däribland effektiva nationella rättssystem, kan ha en stor inverkan på det ekonomiska resultatet.
High-quality jobs must be created as part of the new economic model.
Inom ramen för den nya ekonomiska modellen måste det skapas arbetstillfällen av hög kvalitet.
High-quality justice requires an adequate level of financial and human resources, appropriate training and gender balance among judges.
Ett högkvalitativt rättssystem kräver en lämplig nivå av ekonomiska resurser och personalresurser samt att domarna får en lämplig utbildning och att könsfördelningen bland dem är jämn.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
För att skapa arbetstillfällen av hög kvalitet krävs såväl företagande av hög kvalitet som investeringar i offentliga och privata sektorer i syfte att skapa en internationellt konkurrenskraftig ekonomi.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
För att skapa arbetstillfällen av hög kvalitet krävs såväl företagande av hög kvalitet som investeringar i offentliga och privata sektorer, i syfte att skapa en internationellt konkurrenskraftig ekonomi.
High-quality labour needs high-quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
Högkvalitativ arbetskraft behöver högkvalitativt entreprenörskap och investeringar i de offentliga och privata sektorerna för att bli internationellt konkurrenskraftig.
High-quality labour needs high‑quality entrepreneurship as well as investments in the public and private sectors in order to be internationally competitive.
För att skapa arbetstillfällen av hög kvalitet krävs såväl företagande av hög kvalitet som investeringar i offentliga och privata sektorer, i syfte att skapa en internationellt konkurrenskraftig ekonomi.
High-quality learning support and teachers and trainers, and efficient leadership by a skilled school leader are all important factors, but VET providers are better at delivering excellent VET also when there are strategic linkages and networking with the broader economic community at regional, national and international level.17
Högkvalitativt inlärningsstöd och kompetenta lärare och utbildare, liksom ett effektivt ledarskap av en kunnig skolledare, är viktiga faktorer, men tillhandahållare av yrkesutbildning erbjuder ofta tjänster av högre kvalitet när det dessutom finns strategiska kopplingar och nätverk med det bredare ekonomiska samfundet på regional, nationell och internationell nivå.17
High-quality local speciality products still form a limited percentage of EU agricultural production.
Typiska kvalitetsprodukter utgör fortfarande en begränsad procentandel av EU:s jordbruksproduktion.
High-quality products can generate a number of knock-on effects:
Kvalitetsproduktion kan leda till att följande målsättningar uppnås:
high-quality products, especially foodstuffs.
Produkter av hög kvalitet, bland annat livsmedelsvaror.
High-quality projects presented in detail could then be exploited in other contexts.
Projekt av hög kvalitet som presenteras i detalj kan därefter utnyttjas i andra sammanhang.
High-quality qualification from initial education to vocational training should be guaranteed to enable individuals to find a place in the labour market as easily as possible and to remain there.
Kvalifikationer av hög kvalitet från ursprunglig utbildning till yrkesutbildning bör säkerställas för att göra det möjligt för enskilda individer att träda in på arbetsmarknaden och bevara sin plats där.
High-quality regulation prevents the imposition of the unnecessary burdens on businesses, citizens and public administrations that cost them time and money.
Bestämmelser av hög kvalitet förhindrar att onödiga bördor läggs på företag, medborgare och offentlig förvaltning, bördor som kostar tid och pengar.
High-quality roads shall be specially designed and built for motor traffic, and shall be either motorways or express roads.
Vägar av hög standard ska vara speciellt utformade och byggda för motortrafik, och ska vara antingen motorvägar eller motortrafikleder.
High-quality social dialogue needs to be developed at all levels on the issues of jobs and training in order to properly manage the ongoing change.
En kvalitativ social dialog om sysselsättnings- och utbildningsfrågor måste inledas på alla nivåer för att den pågående utvecklingen ska kunna hanteras.
High-quality standards are also needed for future automated vehicles, building on the work done for connected vehicles standards, and allowing reliable, safe and secure automated vehicle functions.
Standarder av hög kvalitet krävs också för morgondagens automatiska fordon, med utgångspunkt i det arbete som redan gjorts med standarder för uppkopplade fordon, som möjliggör tillförlitliga och säkra automatiserade fordonsfunktioner.
high-quality standards in hospices;
en hög kvalitetsnivå i hospiceverksamheten,
High-quality statistics - and in particular statistics which are relevant, precise, timely, comparable, consistent, complete and reliable - are necessary, firstly, to enable the political powers at all levels to frame and adopt suitable policies and, secondly, to provide organisations representing employers and workers and other associations with data on which to base their activities.
Dels för att man på samtliga politiska nivåer skall kunna utforma och fatta lämpliga politiska beslut, dels för att förse arbets­givar- och arbetstagarorganisationer  och sammanslutningar med uppgifter som de kan utgå från i sin verksamhet.
High-quality teaching is essential in order to create more jobs and growth.
Lärare av högsta kvalitet är en förutsättning för att skapa fler arbetstillfällen och högre tillväxt.
High-quality technical and scientific training is indispensable if we are to have highly-trained professionals who can successfully meet the healthcare needs of the EU public.
En högkvalitativ teknisk och vetenskaplig utbildning är en nödvändig förutsättning för att förfoga över högutbildad personal som kan hantera medborgarnas vårdbehov på rätt sätt.
High-quality training and vocational training, supervision and raising prestige by providing higher salaries are guaranteeing better service provision as well as enhanced gender balance in the workforce.
Hög kvalitet inom utbildning och yrkesutbildning, övervakning och högre status genom högre löner kan garantera bättre tjänster och en bättre könsbalans bland arbetstagarna.
High-quality training and vocational training, supervision and raising prestige by providing higher salaries are guaranteeing better service provision as well as enhanced gender balance in the workforce.
Hög kvalitet inom utbildning och yrkesutbildning, övervakning och högre status genom högre löner kan garantera bättre tjänster och ökad könsbalans bland arbetstagarna.
High-quality vocational training programmes ensuring equal opportunities for women and men are essential.
Yrkesutbildningsprogram av hög kvalitet som respekterar kraven på jämställdhet mellan kvinnor och män är helt nödvändiga.
High-quality workplaces with capable leadership, good organisation of work, and continuous upgrading of skills are part of the objectives of flexicurity.
Arbetsplatser av god kvalitet med kompetent ledning, bra arbetsorganisation och fortlöpande kompetenshöjning ingår i målen för flexicurity.
high-quality, complete and timely communication providing unambiguous and consistent interpretation of the implementing objectives and provisions for both EC 7FP and EURATOM 7FP;
En högklassig, fullständig, entydig, enhetlig och på ett tidigt stadium tillgänglig information om målen och bestämmelserna för såväl EG:s sjunde ramprogram som sjunde ramprogrammet för Euratom.
High-ranking representatives of the EESC and the European Commission have discussed the composition of the Forum and the fact that some of the objectives of the Eastern Partnership, especially those related to economic integration, could be achieved only if all relevant partners are involved in the work of the Forum.
Framstående företrädare för EESK och kommissionen har diskuterat forumets sammansättning och det faktum att en del av det östliga partnerskapets mål – särskilt de som rör ekonomisk integration – kan uppnås endast om alla berörda parter är involverade i forumets arbete.
High-risk investment is an essential prerequisite for promoting innovative ideas that will be transformed into business ventures and result in successful investment projects.
Högriskinvesteringar är en viktig förutsättning för att stödja nyskapande idéer som kan omvandlas till affärsprojekt och resultera i lyckade investeringssatsningar.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
"Medicintekniska högriskprodukter (klass III och implanterbara produkter) och medicin­tekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik måste vara föremål för ett lämpligt högkvalitativt godkännandeförfarande som är enhetligt inom EU innan de släpps ut på marknaden, där säkerhet, effektivitet och ett positivt nytta-riskförhållande måste bevisas med resultat från kliniska undersökningar med höga krav.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
"Medicintekniska högriskprodukter (klass III och implanterbara produkter) och medicintekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik måste vara föremål för ett lämpligt högkvalitativt godkännandeförfarande som är enhetligt inom EU innan de släpps ut på marknaden, där säkerhet, effektivitet och ett positivt nytta-riskförhållande måste bevisas genom resultaten från kliniska undersökningar med höga krav.
High-risk MDs (class III and implantable products) and IVDs must be subject to an adequate, high quality, EU-wide uniform approval procedure before entering the market, in which safety, efficacy and positive risk-benefit balance must be proven by the results of high quality clinical investigations.
"Medicintekniska högriskprodukter (klass III och implanterbara produkter) och medicintekniska högriskprodukter för in vitro-diagnostik måste vara föremål för ett lämpligt högkvalitativt godkännandeförfarande som är enhetligt inom EU innan de släpps ut på marknaden, där säkerhet, effektivitet och ett positivt nytta-riskförhållande måste bevisas med resultat från kliniska undersökningar med höga krav.