natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to this, some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Utöver detta bör vissa av de föreslagna tröskelvärdena noga analyseras så att de faktiska villkoren kommer till uttryck.
In addition to this, the Commission believes that, to make a commitment of solidarity towards third countries effective, the EU should focus on three different but interlinked types of measures to promote refugee protection:
Om solidaritetsåtagandena gentemot tredjeland ska bli verklighet anser kommissionen att EU bör koncentrera sig på tre olika men sammanlänkade typer av åtgärder för att främja flyktingskyddet.
In addition to this, the Commission has launched its China IPR SME Helpdesk.
Kommissionen har därutöver lanserat sin helpdesk för små och medelstora företag som besvarar frågor om immaterialrätt i Kina.
In addition to this, the Commission will, in the framework of its regular contacts with the Digital Video Broadcasting (DVB) Project, discuss the findings of the study.
Dessutom kommer kommissionen att inom ramen för sina regelbundna kontakter med projektet Digital Video Broadcasting (digitala videosändningar) diskutera resultaten från undersökningen.
In addition to this, the Committee underlines the importance of ensuring that Research/Innovation interaction makes tangible improvements in Europe's innovation performance by working towards a more coherent policy and regulatory environment in the EU.
Kommittén betonar också att det är viktigt att samspelet forskning/innovation på ett påtagligt sätt förbättrar Europas innovationskapacitet genom att bidra till en mer konsekvent politik- och regelram i EU.
In addition to this, the Community in June 1998 signed the Aarhus Convention (which has now also been signed by all the Member States).
Till detta kommer att gemenskapen i juni 1998 undertecknade Århuskonventionen (som nu har undertecknats av samtliga medlemsstater).
In addition to this, the Community in June 1998 signed the Aarhus Convention.
Gemenskapen undertecknade dessutom i juni 1998 Århus-konventionen.
In addition to this, the draft Law on Volunteers passed by the Government on January 14, 2010 did not acknowledge the position of NGO representatives and thus made the whole spirit of this law questionable.
Dessutom erkänns inte statusen som företrädare för icke-statliga organisationer i det lagförslag om volontärarbete som regeringen antog den 14 januari 2010, vilket gör att hela grundidén för denna lag kan ifrågasättas.
In addition to this, the EESC feels that some of the suggested threshold values should be carefully analysed to uncover the real conditions.
Utöver detta bör vissa av de föreslagna tröskelvärdena noga analyseras så att de faktiska villkoren kommer till uttryck.
In addition to this, the euro was established as a thematic priority for Comenius, the Socrates chapter on school education, for the years 1999 and 2000.
Förutom detta har euron valts som prioriterat tema för Comenius, den del av Sokrates-programmet som gäller skolutbildning, under 1999 och 2000.
In addition to this, the European Parliament has fully backed the need to protect minors and human dignity in its resolution4 of 11 April 2002, on the first evaluation report on the Recommendation.
Dessutom har Europaparlamentet i sin resolution av den 11 april 20024 om den första utvärderingsrapporten om rekommendationen gett sitt fulla stöd till arbetet med att skydda minderåriga och den mänskliga värdigheten.
In addition to this, the fact that more than 70 studies17 funded by the European Commission regarding the total 2020 potentials estimated for the EU-27 differ to a considerable degree (76 Mtoe - 480 Mtoe) increases our concern regarding forest management and the pressure that will be placed on forest exploitation.
Kommitténs farhågor rörande skogsförvaltningen och trycket på skogarna späds dessutom på av att de mer än 70 studier17 som kommissionen finansierat om den beräknade totala potentialen fram till 2020 för EU:s 27 medlemsstater skiljer sig åt avsevärt i bedömningen (76 Mtoe–480 Mtoe).
In addition to this, the initiatives will be subject to a comprehensive review in 2010.
Därutöver kommer initiativen att bli föremål för en heltäckande översyn 2010.
In addition to this, the Lisbon Summit provided fresh impetus when it launched annual summits to discuss employment and the information society in particular.
Utöver detta har ett nytt inslag skapats genom toppmötet i Lissabon med årliga toppmöten för att fortsätta diskutera främst syssel­sättningen och kunskapssamhället.
In addition to this, the minimum time limits foreseen in restricted and negotiated procedures with prior publication for the receipt of requests to participate and, in case of restricted procedures, also for the receipt of tenders, will be, whenever appropriate and justified in view of the economic crisis, reduced as provided in Article 142 of the Implementing Rules.
Vidare bör vissa av de lagstadgade ”kortaste tidsfristerna” få reduceras om det bedöms vara lämpligt och motiverat med tanke på den ekonomiska krisen (enligt artikel 142 i genomförandebestämmelserna): detta gäller fristen för mottagande av ansökan om att få delta i selektiva eller förhandlade förfaranden med föregående meddelande om upphandling och, i fråga om de selektiva förfarandena, även fristen för mottagande av anbud.
In addition to this, the need for sound public finances must be taken very seriously, as must the Treaty provisions on monetary policy.
Utöver detta måste kravet på ordnade statsfinanser och fördragets bestämmelser om penningpolitiken väga tungt.
In addition to this, the possible increase in applications for certain Member States are difficult to predict, but could demand an increase in the administrative resources required.
Dessutom är det för vissa medlemsstater svårt att förutse eventuella ökningar av antalet ansökningar, som eventuellt skulle medföra behov av större administrativa resurser.
In addition to this, the process now under way should also pave the way for a new declaration on EU development policy designed to lay down a true European Development Strategy.
Utöver denna tidsgräns bör den process som nu inletts även kunna leda till en ny deklaration om EU:s utvecklingspolitik i syfte att fastställa en verklig EU-strategi för utveckling.
In addition to this, there are differences between the ages of juvenile criminal responsibility: although there is greater agreement on the upper age limit (18, although it may be raised to 21 in some enlargement countries), the lower age limits vary significantly from age 7 to 163.
Dessutom avgör åldern om ungdomar kan betraktas som straffbara: Samstämmigheten är relativt stor när det gäller den övre åldersgränsen (18 år, eventuellt kommer den att höjas till 21 år i vissa utvidgningsländer), medan den undre åldersgränsen varierar kraftigt (från 7 till 16 år) 3.
In addition to this, there is a great deal of uncertainty when it comes to assessing the quality and suitability of complex goods and services such as functional foods (novel foods), e-commerce and on-line banking services.
Till detta skall läggas osäkerheten vid bedömningen av kvaliteten och egenskaperna hos sammansatta produkter och tjänster, till exempel mervärdeslivsmedel ("functional food"), e-handel och banktjänster online.
In addition to this, there is the fact that, with the growth of cross-border services, new technologies are being used to switch taxable revenues to locations outside the net of the VAT system.
Därtill kommer att ny teknologi används vid allt fler gränsöverskridande tjänster för att förlägga den plats där den skattepliktiga transaktionen äger rum utanför mervärdeskattesystemets geografiska tillämpnings­område.
In addition to this, there is the Joint European Torus JET programme with its own especially developed support rules.
Till detta kommer programmet Joint European Torus (JET) med de särskilda stödbestämmelser som har utvecklats för detta.
In addition to this, withdrawing these batteries from the market or making them compliant with the Directive would cause considerable administrative burden both for the Member States and the industry.
Dessutom skulle ett återkallande av dessa batterier eller ändring av dem i enlighet med direktivets krav orsaka stora administrativa bördor för medlemsstaterna och näringslivet.
In addition to this, “off-the-shelf5” arms purchases are often subject to offset arrangements.
Anskaffningen av ”färdigproducerad vapenutrustning”5 sker ofta mot ”kompensation”.
In addition to those 27 members, the president and the vice-president of the ECB, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Utöver de 27 ledamöterna kommer även ordföranden och vice ordföranden i ECB, en ledamot av Europeiska kommissionen och de tre ordförandena i de nya myndigheterna att vara styrelseledamöter med rösträtt.
In addition to those 29 members, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Utöver de 29 ledamöterna kommer även en ledamot av Europeiska kommissionen och de tre ordförandena i de nya myndigheterna att vara styrelseledamöter med rösträtt.
In addition to those 29 members, a member of the European Commission and the three chairpersons of the new Authorities will also be members with voting rights.
Utöver de 29 ledamöterna kommer även en ledamot av Europeiska kommissionen och de tre ordförandena i de nya myndigheterna att vara styrelseledamöter med rösträtt.
In addition to those actions under the FSAP that are relevant to the implementation of the RCAP, progress has been made at the national level.
Utöver de åtgärder enligt handlingsplanen för finansiella tjänster som har betydelse för genomförandet av handlingsplanen för riskkapital har arbetet också gått framåt på nationell nivå.
In addition to those actions under the FSAP that are relevant to the implementation of the Risk Capital Action Plan (RCAP - measures taken at Community level), Member States have undertaken a number of reforms at the national level.
Utöver de åtgärder som vidtagits inom ramen för handlingsplanen för finansiella tjänster och som berör genomförandet av handlingsplanen för riskkapital (som avser åtgärder på gemenskapsnivå) har medlemsstaterna genomfört ett antal reformer på nationell nivå.
In addition to those already mentioned, projects concerning legal documentation have been developed by both the European Union12 and institutional and private operators13.
Utöver de som redan nämnts, bör man också framhålla alla de projekt rörande juridisk dokumentering som genomförs av antingen Europeiska unionen12, eller av institutionella eller privata aktörer13.
In addition to those amounts recognised pursuant to paragraph 1(c)(ii), Member States may permit or require recognition of all foreseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up.
Utöver de belopp som redovisas i enlighet med punkt 1 c ii får medlemsstaterna tillåta eller kräva att alla förutsebara skulder och möjliga förluster som uppstår under det berörda räkenskapsåret eller ett föregående räkenskapsår ska redovisas, även om dessa skulder eller förluster uppstår först under tiden mellan balansdagen och den dag då balansräkningen upprättas.
In addition to those amounts recorded further to Article 31(1)(c)(bb), Member States may permit or require account to be taken of all forseeable liabilities and potential losses arising in the course of the financial year concerned or of a previous one, even if such liabilities or losses become apparent only between the date of the balance sheet and the date on which it is drawn up.”
Utöver de belopp som redovisas i enlighet med artikel 31.1 c bb får medlems­staterna tillåta eller kräva att alla förutsebara skulder och möjliga förluster som uppstår under det berörda räkenskaps­året eller ett föregående räkenskaps­år skall beaktas, även om dessa skulder eller förluster uppstår först under tiden mellan balansdagen och den dag då balans­räkningen upprättas.”
In addition to those amounts there will be €81.5 million of Flemish public investment and €7.3 million of private investment, giving a total programme cost of €135.8 million.
Härtill kommer offentliga investeringar från Flandern på 81,5 miljoner euro och privata investeringar på 7,3 miljoner euro, vilket ger en total kostnad för programmet på 135,8 miljoner euro.
In addition to those basic rules, more specific rules are needed to ensure the effective functioning of the internal market and trade with third countries in relation to fresh, processed and composite plant and animal products intended for human consumption or animal feed on which pesticide residues may be present, whilst providing the basis for securing a high level of protection for human and animal health and the interests of consumers.
Utöver dessa grundläggande bestämmelser behövs det särskilda bestämmelser för att säkerställa att den inre marknaden och handeln med tredjeland fungerar väl när det gäller färska, bearbetade och sammansatta vegetabiliska och animaliska produkter som är avsedda att användas som livsmedel eller foder och i vilka det kan finnas bekämpningsmedelsrester, och samtidigt ge en grund för ett fullgott skydd för människors och djurs hälsa och konsumenternas intresse.
In addition to those cost there will be additional costs for low sulphur fuel, which is required to meet the stage IIIB limit values on PM.
Det tillkommer kostnader för bränsle med låg svavelhalt, som krävs för steg III B-gränsvärdena för partikelutsläpp.
In addition to those developments at policy level, the EC is already supporting some practical work on implementation of WSSD commitments.
Förutom den utveckling som pågår på den politiska nivån ger gemenskapen också bistånd till praktiskt arbete när det gäller genomförandet av åtagandena från världstoppmötet om hållbar utveckling.
In addition to those identified in this paper, are there others that should be taken into account?
Förutom de utmaningar som kartläggs i detta dokument, finns det andra som bör tas i beaktande?
In addition to those listed above, other systems including PC Surveillance, and those dealing with tariff suspensions, transit stamps (TCT) and unit values (perishable goods) will mean existing systems will have to be adapted to meet users’ requirements.
Utöver ovan angivna system finns det andra system, såsom PC Surveillance, tillfälligt upphävande av tullar, transiteringsstämplar (TCT), enhetstullvärden (för lättfördärvliga livsmedel), som innebär att de befintliga systemen måste anpassas för att tillgodose användarnas behov.
In addition to those mentioned, we particularly recommend collaboration with the French and Czech authorities, which have direct experience with implementing their national UTP laws.
Bortsett från dem som nämns rekommenderar vi framför allt samarbete med de franska och tjeckiska myndigheterna, eftersom dessa har direkta erfarenheter av att tillämpa nationella lagar mot otillbörliga affärsmetoder.
In addition to those ongoing commitments, a wide range of innovative financial proposals is being explored, namely:
Förutom dessa pågående åtaganden undersöks ett stort antal innovativa finansiella förslag, nämligen:
In addition to those points we would underline the potential contractual problems.
Förutom de frågor som kommissionen nämner vill kommittén påpeka att det kan uppstå problem av kontraktsnatur.
In addition to those proposed by the Commission, the objectives of the Leonardo programme should include support for the contribution which training can make to the strengthening of innovation and technology transfer within companies, particularly in relation to new forms of work organization.
Leonardo-programmet borde till sina mål förutom de som kommissionen föreslår kunna räkna stöd till utbildning för en förstärkning av innovationsprocessen och överföring av teknik i företagen, särskilt vad gäller de nya sätten att organisera produktionen.
In addition to those proposed by the Commission, the objectives of the Leonardo programme should include support for the contribution which training can make to the strengthening of innovation and technology transfer within companies, particularly in relation to new forms of work organization.
Leonardoprogrammet borde till sina mål förutom de som kommissionen föreslår kunna räkna stöd till utbildning för en förstärkning av innovationsprocessen och överföring av teknik i företagen, särskilt vad gäller de nya sätten att organisera produktionen.
In addition to those provisions of the Commission proposal which have been mentioned earlier as having been either merged with others or totally or partially deleted, the following provisions of the Commission proposal have been deleted by the Council in the Common Position:
Förutom de bestämmelser i kommissionens förslag som ovan angetts såsom hopslagna med andra eller helt eller delvis strukna har rådet i sin gemensamma ståndpunkt strukit följande bestämmelser i kommissionens förslag:
In addition to those provisions, Articles 38, 39 and 40 of this Directive shall apply.
Förutom de bestämmelserna gäller artiklarna 38, 39 och 40 i det här direktivet.
In addition to those sanctions, it is appropriate to provide that interest should be payable on the amount of compensation offered by the insurance undertaking or awarded by the court to the injured party when the offer has not been made within the said prescribed time-limit; if Member States have existing national rules which cover the requirement for late-payment interest this provision could be implemented by a reference to those rules.
Förutom dessa sanktioner är det lämpligt att föreskriva att ränta bör utgå på det ersättningsbelopp som den skadelidande har erbjudits av försäkringsföretaget eller tillerkänts av domstol, om anbudet inte har givits inom den föreskrivna tiden Om medlemsstaterna har gällande nationella regler som omfattar kravet på ränta kan denna bestämmelse överföras med en hänvisning till dessa regler.
In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the company security officer shall include, but are not limited to:
Förutom de uppgifter och det ansvar som redogörs för i detalj på annan plats i denna del av koden, skall rederiets sjöfartsskyddsansvariges uppgifter och ansvar även omfatta, men inte begränsas till, följande:
In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the port facility security officer shall include, but are not limited to:
Förutom de uppgifter och det ansvar som redogörs för i detalj på annan plats i denna del av koden skall hamnanläggningens sjöfartsskyddsansvariges uppgifter och ansvar även omfatta, men inte begränsas till, följande:
In addition to those specified elsewhere in this Part of the Code, the duties and responsibilities of the ship security officer shall include, but are not limited to:
Förutom de uppgifter och det ansvar som redogörs för i detalj på annan plats i denna del av koden, skall fartygets sjöfartsskyddsansvariges uppgifter och ansvar även omfatta, men inte begränsas till, följande:
In addition to those universities directly concerned by less affluent areas with weak economic performance and/or demographic difficulties, criteria that would qualify a university as "civic" are valid for a far wider group.
Utöver de universitet som direkt berörs av mindre välbärgade områden med svaga ekonomiska resultat och/eller demografiska svårigheter är kriterierna för att beteckna ett universitet som "samhällsinriktat" giltiga för en mycket bredare grupp.
In addition to those varieties currently on the market which have been improved by genetic engineering - some dozen food or commercial crops - enormous research-based progress may be expected imminently in this area, although most applications are still (June 1998) at the experimental stage.
Förutom de arter som förbättrats med genteknik som redan idag finns på marknaden och berör ett dussintal handels- och livsmedelsväxter är de framsteg som man kan vänta sig av forskningen inom detta område oerhört stora och snabba, även om huvuddelen av tillämpningarna idag (juni 1998) fortfarande är på experimentstadiet.
In addition to timber production and other commercial uses of forests, forests serve other functions for which no markets exist; the important role played by forests as a carbon sink and producer of oxygen is a case in point.
Vid sidan av träproduktionen och det övriga ekonomiska tillvaratagandet av skogen, har skogen även funktioner som är helt skilda från marknadskrafterna, till exempel dess roll som koldioxidbindare och syreproducent.
In addition to time-based access, manufacturers may offer transaction-based access, for which fees are charged per transaction and not based on the duration for which access is granted.
Som komplement till tidsbaserad tillgång får tillverkare erbjuda transaktionsbaserad tillgång där avgiften tas ut per transaktion och inte beroende på hur länge tillgången beviljas.
In addition to trade facilitation through the targeted relaxation of rules of origin the package proposed to Jordan, includes a EUR 180 million macro-financial assistance operation in 2015; a new macro-financial assistance loan of around EUR 200 million is under consideration.
Förutom handelsförmåner i form av en lättnad av ursprungsreglerna enligt Jordaniens förslag ingår även 180 miljoner euro i makroekonomiskt stöd under 2015, och ett nytt makroekonomiskt lån på cirka 200 miljoner euro övervägs.
In addition to trade in goods and services and other economic cooperation, cooperation must also extend to cooperation between citizens, cultural exchange, crime prevention, and promoting local entrepreneurship.
Fokus för ansträngningarna skall – förutom handel med varor och tjänster samt övrigt ekonomiskt samarbete – bland annat vara samarbete mellan medborgare, kulturutbyte, brotts­bekämpning och främjande av lokal företagsverksamhet.
In addition to trade issues, movement of services and capital would also be liberalized, with particular emphasis on the progressive and mutual liberalization of investment conditions and regulatory measures governing products and services.
Förutom på handelsområdet bör avreglering ske också när det gäller rörlighet för tjänster och kapital med betoning på en progressiv och ömsesidig avreglering av villkoren för investeringar och av reglerings­åtgärder för produkter och tjänster.
In addition to traditional assets such as a stable macro-economic environment, the key importance of innovation and knowledge, entrepreneurship and sustainability must be underlined.
Förutom traditionella tillgångar som ett stabilt makroekonomiskt klimat är det viktigt att understryka vilken avgörande roll som spelas av innovation och kunskap, entreprenörskap och hållbarhet.
In addition to traditional dispute resolution through judicial means, consumers and businesses in some Member States can refer their claims to the so-called Alternative Dispute Resolution ("ADR") schemes.
Utöver traditionell tvistlösning på juridisk väg kan konsumenter och företag i vissa medlemsstater hänskjuta sina ärenden till alternativa tvistlösningssystem.
In addition to traditional site protection, use is made of various management restrictions or permit requirements.
Utöver traditionellt markskydd tillämpas ett antal olika förvaltnings­restriktioner eller tillståndskrav.
In addition to training supported by the European Social Fund, the Leonardo da Vinci, Socrates and Youth for Europe programmes can help to organise training for actors involved in urban development, to improve local capacity and transnational learning.
Vid sidan av utbildning som stöds genom Europeiska socialfonden kan programmen Leonardo da Vinci, Sokrates och Ungdom för Europa bidra till att organisera utbildning för de aktörer som deltar i städernas utveckling, till att utveckla den lokala förmågan och till gränsöverskridande utbildning.