natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If it is to be effective, such cooperation must be based on a common set of principles and aims, so that illicit drug trafficking is recognised as a criminal offence and is the subject of effective, proportionate and dissuasive penalties in all Member States.
För att ett sådant samarbete skall bli effektivt måste det grundas på gemensamma principer och mål som leder till att sådan handel erkänns som ett brott som skall leda till effektiva, väl avpassade och avskräckande sanktioner i alla medlemsstater.
If it is to be implemented effectively, however, the Committee considers that a limited number of priority objectives should be set every four years.
För att man på ett effektivt sätt skall kunna genomföra dessa målsättningar anser kommittén dock att man bör ställa upp prioriterade målsättningar som sträcker sig över en fyraårsperiod.
If it is to be in a position to satisfy the exacting demands of this large group of consumers, it must be able to have available a sufficiently broad package of good, safe plant protection products.
Det måste finnas ett tillräckligt omfattande paket av bra och säkra växtskyddsmedel för att de höga kraven hos denna stora grupp konsumenter skall kunna tillgodoses.
If it is to be objective and reflect the perception of the European and international scientific and academic community, this evaluation should be carried out by panels including people from outside the national system concerned.
Om denna bedömning ska vara objektiv och återspegla den europeiska och internationella vetenskapliga gemenskapens uppfattning, bör den utföras av grupper som inbegriper personer utifrån det nationella systemet i fråga.
If it is to be successfully navigated, it is essential that there is full and lasting commitment from all players.
Om vi skall lyckas hålla oss kvar på denna kurs är det väsentligt att alla aktörer engagerar sig till fullo och fullgör sina åtaganden.
If it is to become entrenched throughout Europe, social farming needs a conducive environment, greater civil society involvement and fruitful collaboration between different policy areas and administrations (health/social affairs, farming, employment) at European, national, regional and local levels.
För att det socialt hållbara jordbruket ska utvecklas i hela Europa behövs det gynnsamma omständigheter, ett större deltagande från det civila samhällets sida och fruktbart samarbete mellan olika politikområden och myndigheter (hälsovård, sociala frågor, jordbruk, sysselsättning) på europeisk, nationell, regional och lokal nivå.
If it is to carry out comprehensive and effective marine and maritime research, the EU must above all have appropriate research vessels at its disposal.
För att bedriva komplex och effektiv havsforskning måste Europeiska unionen framför allt kunna förfoga över de forskningsfartyg den behöver.
If it is to catch up with its neighbours, some of whom may have entered the transition phase, BiH must accelerate reform, including those mentioned in the last SAp report, and develop truly self-sustaining structures.
Om Bosnien och Hercegovina skall hinna ifatt sina grannar, av vilka vissa kanske kommer att ha hunnit till övergångsfasen, måste reformerna påskyndas, inbegripet de som anges i den senaste stabiliserings- och associeringsrapporten, och verkligt självstående strukturer måste utvecklas.
If it is to continue placing its faith in economic and social development, the European Union must do so without jeopardizing the environment and natural resources; these determine the quality of human activity and the sustainability of development itself.
För att kunna fortsätta att satsa på den ekonomiska och sociala utvecklingen måste Europeiska unionen göra det utan att äventyra miljön och naturresurserna, som är garanter för den mänskliga verksamhetens kvalitet och en hållbar utveckling.
If it is to continue to be a leading player in global trade, the EU must, in particular, strengthen its position both in respect of "top of the range" products and services – which make up half of its exports and satisfy one third of global demand in these categories – and as regards other types of products and services which satisfy popular aspirations.
För att behålla sin ledande roll inom världshandeln måste EU stärka alla sina positioner, både när det gäller högkvalitativa varor och tjänster, som står för hälften av EU:s export och en tredjedel av den globala efterfrågan, och andra typer av varor och tjänster som invånarna efterfrågar.
If it is to continue to be the leading player in global trade, the EU must, in particular, strengthen its position in respect of "top of the range" products and services – which make up half of its exports and satisfy one third of global demand in these categories – and as regards other types of products and services which satisfy popular aspirations.
För att behålla sin ledande roll inom världshandeln måste EU stärka alla sina positioner, både när det gäller högkvalitativa varor och tjänster, som står för hälften av EU:s export och en tredjedel av den globala efterfrågan, och andra typer av varor och tjänster som invånarna efterfrågar.
If it is to develop a green economy and maintain its leading role in this area, Europe should, in its own interest and in the interest of the climate, retain its very ambitious goal of gradually cutting its emissions by 80% by 2050 with, for example, an intermediary objective of 25 to 40% between 2020 and 2030.
För att kunna utveckla en grön ekonomi och behålla sitt ledarskap på området bör EU, både i eget intresse och med tanke på klimatet, hålla fast vid sitt ambitiösa mål att gradvis uppnå en minskning på 80 % fram till 2050 med ett delmål på till exempel 25–40 % mellan 2020 och 2030.
If it is to do so, it will need to have more reliable train paths available to it.
För att lyckas med detta måste järnvägstransporterna få mer driftssäkra järnvägslinjer.
If it is to exercise this role in full knowledge of the facts, the European Parliament must be kept regularly informed of the progress of negotiations between the Community and one or more States or international organisations.
För att kunna utöva denna roll med fullständig kännedom om sakförhållandena bör Europaparlamentet regelbundet hållas informerat om hur förhandlingar om handelsavtal mellan gemenskapen och en eller flera stater eller internationella organisationer fortskrider.
If it is to grow, the agricultural and rural sector needs properly equipped female workers and entrepreneurs, but training alone will not immediately upgrade work, business and life if the requisite structures and services are not in place and if sustainable, high-quality jobs are not created.
För att växa behöver jordbruks- och landsbygdssektorn kvinnliga arbetstagare och företagare med den nödvändiga utbildningsbakgrunden, men utbildning räcker inte i sig för att omedelbart göra arbetet, verksamheten och livet bättre om det saknas strukturer och tjänster eller hållbara anställningar av hög kvalitet.
If it is to grow, the agricultural and rural sector needs properly equipped female workers and entrepreneurs, but training alone will not immediately upgrade work, business and life if the requisite structures and services are not in place and if sustainable, high-quality jobs are not created.
För att växa behöver jordbruks- och landsbygdssektorn kvinnliga arbetstagare och företagare med den nödvändiga utbildnings­bakgrunden, men utbildning räcker inte i sig för att omedelbart göra arbetet, verksamheten och levnadsförhållandena bättre om det saknas strukturer och tjänster eller hållbara anställningar av hög kvalitet.
If it is to grow, the agricultural and rural sector needs properly equipped female workers and entrepreneurs, but training alone will not immediately upgrade work, business and life if the requisite structures and services are not in place and if sustainable, high-quality jobs are not created.
För att växa behöver jordbruks- och landsbygdssektorn kvinnliga arbetstagare och företagare med den nödvändiga utbildnings­bakgrunden, men utbildning räcker inte i sig för att omedelbart göra arbetet, verksamheten och livet bättre om det saknas strukturer och tjänster eller hållbara anställningar av hög kvalitet.
If it is to hold its own in a competitive world, Europe must therefore build on these strengths of its social model2.
För att kunna hävda sig i den internationella konkurrensen måste Europa satsa på dessa starka sidor i sin sociala modell2.
If it is to make progress, it needs ambition and enthusiasm, and commitment on the part of young people to the values on which it is based.
För den kommande utvecklingen krävs visioner och entusiasm, men också ungdomarnas identifikation med de värderingar på vilka den europeiska integrationen grundas.
If it is to play its role properly, the Commission will need to be able to draw on regular evaluations of information activities carried out each year by the European Union itself as well as initiatives taken by and in the Member States.
Om arbetet skall kunna leda till goda resultat, måste kommissionen få regelbundna utvärderingar av såväl det informations­arbete som Europeiska unionen själv utför som av initiativen som tas i och av medlemsstaterna.
If it is to prepare them for a life in the modern world, school must set people on the path to a lifetime of learning.
För att skolan skall bereda dem på ett liv i den moderna världen måste den inrikta eleverna på ett livslångt lärande.
If it is to preserve this balance and the commitment of its people to the European project, the Union must consolidate and develop the integration of Europe.
För att bevara denna jämvikt och stöd bland medborgarna när det gäller det europeiska projektet ska unionen således konsolidera och utveckla integrationen.
If it is to promote a more informed debate on its objectives, it must take a policy decision to build into its modus operandi the need to seize the initiative on a number of priority issues, timed in such a way as to reflect a given agenda.
Om EU vill stimulera till en mer informerad debatt om sina mål, måste man på politisk nivå besluta att i arbetssätt integrera behovet av att ta initiativ  inom vissa prioriterade ämnen enligt en given dagordning.
If it is to promote dialogue between the users and producers of statistics, the EESC believes that the number of institutional representatives should be scaled down.
Om organet i enlighet med förslaget skall främja en dialog mellan användare och framställare av statistik anser EESK att den institutionella representationen inom CEIES bör vara betydligt mindre framträdande.
If it is to promote dialogue between the users and producers of statistics, the EESC believes there should be a greater institutional presence.
Om det är meningen att organet skall främja en dialog mellan användare och framställare av statistik anser EESK att CEIES har alltför många företrädare för olika institutioner.
If it is to remain unchanged, the following could be added at the end: ... enable them to fulfil their missions.
som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.
If it is to retain the confidence both of businesses and of the rest of civil society it is essential that it be implemented transparently and enforced consistently across Europe.
Om företagen och det övriga civila samhället skall bevara sitt förtroende för systemet måste det genomföras på ett transparent och enhetligt sätt i hela Europa.
If it is to succeed, the partnership-based approach at European level needs a strong commitment from everyone and from the social partners first and foremost.
För att lyckas kräver denna partnerskapsstrategi på europeisk nivå ett starkt engagemang från alla och framför allt från arbetsmarknadens parter.
If it is to win back this necessary confidence and strengthen social and territorial cohesion, the European Union will have to redesign its policies and draw up a new strategy in keeping with people's demands and values.
För att vinna tillbaka detta nödvändiga förtroende och stärka den sociala och territoriella sammanhållningen måste EU stöpa om sin politik och utforma en ny strategi som stämmer överens med invånarnas krav och värderingar.
If it is true that statistical instruments are not usually the best means of detecting unlawful transactions, it is hard to see why the information given should include data other than the necessary figures and the motive for the transfer.
Om det är sant att statistik i allmänhet inte är det bästa sättet att avslöja lagöverträdelser, är det svårt att se varför att rapporteringen måste inkludera annat än sifferuppgifterna och orsaken till överföringen.
If it is unable to do so, the referral of a merger under the ECMR does not appear to be justified.
Kan man inte det, förefaller det inte motiverat att ärendet, som ju omfattas av koncentrationsförordningen, hänskjuts.
If it is unable to do so, why not now propose carrying out analyses for possible detection of the disease?
Om svaret är nej, varför föreslår man inte genast att analyser genomförs för att upptäcka eventuell smitta?
If it is unable to increase its spending quickly and substantially, Europe has to find new and more innovative ways to use its scarce R&D resources more efficiently and effectively.
Om Europa inte snabbt ökar sina utgifter avsevärt måste vi hitta nya och mer innovativa sätt för att effektivt använda våra knappa FoU-resurser på.
if it is used for the production of pasteurised, UHT or sterilised milk intended for the manufacture of milk products, comply before treatment with the following standards: plate count at 30°C below 100 000 per ml;
om den används för framställning av pastöriserad, UHT-behandlad eller steriliserad mjölk avsedd för framställning av mjölkprodukter, före behandlingen uppfylla följande normer: enligt platträkning vid 30°C skall den innehålla färre än 100 000 bakterier per ml.
if it is used for the production of pasteurised, UHT or sterilised milk intended for the manufacture of milk products, comply before treatment with the following standards: plate count at 30°C below 100 000 per ml;
om den används för framställning av pastöriserad, UHT-behandlad eller steriliserad mjölk avsedd för framställning av mjölkprodukter, före behandlingen uppfylla följande normer: enligt platträkning vid 30 °C skall den innehålla färre än 100 000 bakterier per ml.
If it is using the conventional definition – demand for water exceeds the available resources – we are often liable to act too late (forest mortality, etc.).
Om man håller sig till den klassiska definitionen – efterfrågan på vatten är större än de tillgängliga resurserna – riskerar man att ingripa för sent (skogsdöd, osv.).
If it is worded concisely in this way, readers will move on more quickly to the detailed text on the parts which are important to them.
Genom att texten formuleras kort kommer läsarna snabbare att komma till den detaljerade texten i de delar som de är intresserade av.
If it is, the agreement does not create competition problems of a horizontal nature.
Är detta fallet, orsakar avtalet inte konkurrensproblem av horisontell natur.
If it later emerges that the analysis did not meet these requirements, the customer may take action against the intermediary.
Om det senare visar sig att denna analys inte uppfyller dessa villkor, kan kunden vidta rättsliga åtgärder mot förmedlaren.
If it made full use of its potential, it would more than double biomass use by 2010 (from 69 mtoe7 in 2003 to about 185 mtoe in 2010) – while complying with good agricultural practice, safeguarding sustainable production of biomass and without significantly affecting domestic food production8.
Om EU utnyttjade biomassans möjligheter fullt ut, skulle unionen mer än fördubbla sin användning av biomassa till 2010 (från 69 Mtoe7 2003 till cirka 185 Mtoe 2010), samtidigt som man uppfyller kraven på god jordbrukssed, skyddar hållbar produktion av biomassa och inte i någon nämnvärd grad påverkar den inhemska livsmedelsproduktionen8.
If it means the district chosen, it could be argued that, provided that at least part of the district is in the zone between 30 and 50 kilometres, the entire zone up to 50 km may be treated as being part of the border area.
Om man avser det förvaltningsområde som valts skulle man kunna hävda att hela det område som ligger inom 50 kilometers avstånd från gränsen ska betraktas som gränsområde, förutsatt att åtminstone en del av detta förvaltningsområde är beläget inom den zon som ligger 30–50 kilometer från gränsen.
if it otherwise can be assumed that the taxable activities of the taxable person have ended;
Det kan på annat sätt antas att den beskattningsbara personens beskattningsbara aktiviteter har upphört.
If it procured assistance from outside, the managing body would be free to choose between letting one contract and splitting its purchase between several suppliers by terminal, airline or however seemed best.
Om ledningsenheten upphandlar assistans utifrån skall den ha rätt att välja mellan att lägga ut kontraktet på en enda underleverantör eller att dela upp upphandlingen på flera olika underleverantörer efter terminal, flygbolag eller på det sätt som verkar bäst.
If it proved impossible to adopt the Committee draft opinion on that date, Ms Sánchez Miguel would be appointed rapporteur-general and would present the draft opinion at the plenary session of 25 and 26 October 2006.
den 25–26 oktober 2006, om det visar sig att undergruppen inte lyckas anta yttrandeutkastet vid
If it proved impossible to ensure non-discrimination in mergers and acquisitions or commercial practices, the EU should look seriously at the possibility of bringing these matters before the WTO's dispute settlement system or setting up mechanisms similar to the CFIUS.
Om det inte är möjligt att garantera icke-diskriminering vid samgåenden och uppköp eller handelsmetoder bör EU på allvar överväga möjligheten att ta upp ärendet i WTO:s tvistlösningsorgan eller införa en mekanism i likhet med CFIUS.
If it proves difficult to enforce international rights through negotiation, mediation or in domestic courts in these highly developed democracies, then the issue should be primarily settled by State to State resolution.
Om det visar sig svårt att verkställa internationella rättigheter genom förhandling eller medling eller inför nationella domstolar i dessa högt utvecklade demokratier, då bör frågan i första hand avgöras genom tvistlösning mellan stater.
If it proves impossible to classify him in the same function group, he shall be classified in the last grade and step of the function group and receive an allowance corresponding to the difference between the two amounts.
Om det är omöjligt att göra denna placering i samma tjänstegrupp skall den anställde placeras i den högsta lönegraden och löneklassen i tjänstegruppen och erhålla en kompensation som motsvarar skillnaden mellan de båda lönerna.
If it proves impossible to make progress due to the requirement for unanimous decision in the field of indirect taxation, enhanced co-operation in the field of energy efficiency could be envisaged as a last recourse.
Om det till följd av kravet på enhällighet för beslut om indirekt beskattning inte går att uppnå framsteg här kan fördjupat samarbete i fråga om energieffektivitet vara en sista utväg.
If it proves inadequate, then the Committee envisages that the Commission may have to consider legislative action.
Om det visar sig vara otillräckligt tror ESK att kommissionen kan komma att tvingas överväga lagstiftning.
If it proves necessary to introduce transitional measures to facilitate implementation of the adjustments to the system laid down by this Regulation, such measures shall be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 17(1).
Om det visar sig nödvändigt att införa övergångsbestämmelser för att underlätta genomförandet av de anpassningar av det system som fastställs i denna förordning, skall de bestämmelserna fastställas enligt det förfarande som avses i artikel 17.1.
If it proves possible over the coming decades to significantly improve the labour market integration of people of working age across the EU, then the increase in economic dependency can be contained.
Om man under kommande årtionden sedan markant lyckas förbättra integrationen av personer i yrkesverksam ålder på arbetsmarknaden över hela EU, kommer ökningen i den ekonomiska försörjningsbördan att hålla sig inom hanterbara gränser.
If it proves possible to create a climate of questioning, especially in schools and among young people, a new sports ethic will certainly be established.
Om man lyckas skapa ett klimat där detta ideal ifrågasätts, framför allt i skolan och bland ungdomar, kommer en ny etik inom idrotten utan tvivel att kunna ta form.
If it proves that the applicant does not fulfil the requirements or if a Member State makes use of the possibility to impose limitations in accordance with Articles 26, 27 and 28, the permit shall not be issued.
Om den sökande inte uppfyller kraven eller om en medlemsstat använder sig av möjligheten att införa begränsningar i enlighet med artiklarna 26, 27 och 28, skall tillståndet inte utfärdas.
If it refuses to issue the manufacturer or his authorised representative with a certificate of adequacy, the notified body shall give detailed reasons for the refusal.
Om det anmälda organet nekar att utfärda ett intyg om överensstämmelse till tillverkaren eller dennes representant skall det utförligt motivera detta avslag.
If it refuses to issue the manufacturer or his authorised representative with an EC type-examination certificate, the notified body shall give detailed reasons for its refusal.
Om det anmälda organet nekar att utfärda ett "CE"EG-typkontrollintyg till tillverkaren eller dennes representant skall det utförligt motivera detta avslag.
If it remains unchanged, it will constrain the growth and innovation potential of wireless systems in Europe, particularly in the context of the ongoing switch from analogue to digital television, which will free up a large number of frequencies in the most valuable part of the radio spectrum for new uses, both in broadcasting, such as mobile TV, and for other applications, such as wireless broadband.
Om systemet inte ändras kommer det att begränsa tillväxten och innovationspotentialen för trådlösa system i Europa – särskilt mot bakgrund av den pågående övergången från analog till digital tv, som kommer att frigöra ett stort antal frekvenser i den mest attraktiva delen av radiospektrumet för nya användare, både för mobila tv-sändningar och andra tillämpningar, till exempel trådlöst bredband.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall propose any appropriate amendments before the expiry of the five-year period.
Om kommission anser det lämpligt får den göra en sådan utvärdering och föreslå lämpliga ändringar innan denna femårsperiod har löpt ut.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall propose any appropriate amendments before the expiry of the five-year period.
Om kommissionen anser det lämpligt får den göra en sådan utvärdering och föreslå lämpliga ändringar innan denna femårsperiod har löpt ut.
If it sees fit, the Commission may carry out such reassessment and shall submit proposals for any appropriate amendments to the Council before the expiry of the seven-year period.
Om kommissionen anser det lämpligt, kan den göra en sådan omprövning och lämna förslag om ändringar till rådet innan sjuårsperioden löper ut.
if it should be necessary, a levy on satellite radionavigation receivers.
En eventuell avgift på mottagare för satellitnavigeringssignaler.
If it stems from non-state agents then any such fear is only well founded if the State is unwilling or effectively unable to provide protection against such risk of harm.
härrör från grupper som inte företräder staten skall all sådan fruktan anses som välgrundad endast om staten är ovillig eller i praktiken oförmögen att tillhandahålla skydd mot denna risk för skada.