natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of a total of 122 dossiers submitted for consultation, the 11 committees of DG Trade delivered 35 favourable opinions under the regulatory procedure and four under the safeguard procedure.
Över de totalt 122 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de elva kommittéerna inom GD Handel 35 positiva yttranden inom ramen för det föreskrivande förfarandet och fyra inom ramen för förfarandet i fråga om skyddsåtgärder.
In respect of a total of 127 dossiers submitted for consultation, the 36 committees of DG Environment delivered 112 favourable opinions under the management and regulatory procedures, following which the Commission adopted 41 instruments.
Över de totalt 127 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de 36 kommittéerna inom GD Miljö 112 positiva yttranden inom ramen för förvaltningsförfarandet och det föreskrivande förfarandet, varpå kommissionen antog 41 rättsakter.
In respect of a total of 128 dossiers submitted for consultation, the six committees of DG Education and Culture delivered 71 favourable opinions under the management procedure and 16 under the advisory procedure.
Över de totalt 128 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de sex kommittéerna inom GD Utbildning och kultur 71 positiva yttranden inom ramen för förvaltningsförfarandet och 16 inom ramen för det rådgivande förfarandet.
In respect of a total of 144 dossiers submitted for consultation, the six committees of DG Research delivered 144 favourable opinions under the management procedure.
Över de totalt 144 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de sex kommittéerna inom GD Forskning 144 positiva yttranden inom ramen för förvaltningsförfarandet.
In respect of a total of 172 dossiers submitted for consultation, the 31 committees of DG Enterprise delivered 345 favourable opinions under the different procedures, following which the Commission adopted 50 instruments.
Över de totalt 172 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de 31 kommittéerna inom GD Näringsliv 345 positiva yttranden inom ramen för de olika förfarandena, varpå kommissionen antog 50 rättsakter.
In respect of a total of 193 dossiers submitted for consultation, the two committees of DG Regional Policy delivered 102 favourable opinions under the management procedure and 91 under the advisory procedure.
Över de totalt 193 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de två kommittéerna inom GD Regionalpolitik 102 positiva yttranden inom ramen för förvaltningsförfarandet och 91 inom ramen för det rådgivande förfarandet.
In respect of a total of 1984 dossiers submitted for consultation, the 29 committees of DG AGRI delivered 1453 (favorable) opinions and 99 ”no opinions”.
Över de totalt 1 984 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de 29 kommittéerna inom GD Jordbruk 1 453 positiva yttranden och avstod från att lämna yttrande i 99 fall.
In respect of a total of 229 dossiers submitted for consultation, the 8 committees delivered 142 favourable opinions under the management procedure.
Över de totalt 229 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de åtta kommittéerna 142 positiva yttranden inom ramen för förvaltningsförfarandet.
In respect of a total of 32 dossiers submitted for consultation, the five committees of DG Justice and Home Affairs delivered 21 (favourable) opinions under the advisory procedure and one opinion under the management procedure.
Över de totalt 32 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de fem kommittéerna inom GD Rättsliga och inrikes frågor 21 positiva yttranden inom ramen för det rådgivande förfarandet och ett inom ramen för förvaltningsförfarandet.
In respect of a total of 32 dossiers submitted for consultation, the seven committees of DG Employment and Social Affairs delivered 25 (favourable) opinions under the management procedure, followed by 25 instruments adopted by the Commission in this sector.
Över de totalt 32 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de sju kommittéerna inom GD Sysselsättning och socialpolitik 25 positiva yttranden inom ramen för förvaltningsförfarandet, varpå kommissionen antog 25 rättsakter på detta område.
In respect of a total of 4 dossiers submitted for consultation, the 2 committees of DG External Relations delivered 2 favourable opinions (one under the advisory and one under the management procedure).
Över de totalt fyra ärenden som lades fram för samråd, lämnade de två kommittéerna inom GD Yttre förbindelser två positiva yttranden (ett inom ramen för det rådgivande förfarandet och ett inom ramen för förvaltningsförfarandet).
In respect of a total of 51 dossiers submitted for consultation, the three committees of DG Fisheries delivered 18 favourable opinions under the advisory procedure and 29 under the management procedure.
Över de totalt 51 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de tre kommittéerna inom GD Fiske 18 positiva yttranden inom ramen för det rådgivande förfarandet och 29 inom ramen för förvaltningsförfarandet.
In respect of a total of 562 dossiers submitted for consultation, the 9 committees of DG Taxation and Customs Union delivered 65 favourable opinions.
Över de totalt 562 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de nio kommittéerna inom GD Skatter och tullar 65 positiva yttranden.
In respect of a total of 61 dossiers submitted for consultation, the 10 committees of DG Internal Market delivered three favourable opinions under the management procedure, one under the advisory procedure and one under the regulatory procedure.
Över de totalt 61 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de tio kommittéerna inom GD Inre marknaden tre positiva yttranden inom ramen för förvaltningsförfarandet, ett inom ramen för det rådgivande förfarandet och ett inom ramen för det föreskrivande förfarandet.
In respect of a total of 81 dossiers submitted for consultation, the Humanitarian Aid Committee delivered 39 favourable opinions under the management procedure.
Över de totalt 81 ärenden som lades fram för samråd, lämnade kommittén inom Byrån för humanitärt bistånd 39 positiva yttranden inom ramen för förvaltningsförfarandet.
In respect of a total of 90 dossiers submitted for consultation, the 10 committees of DG Information Society delivered 6 favourable opinions under the management procedure and 45 under the regulatory procedure.
Över de totalt 90 ärenden som lades fram för samråd, lämnade de tio kommittéerna inom GD Informationssamhället sex positiva yttranden inom ramen för förvaltningsförfarandet och 45 inom ramen för det föreskrivande förfarandet.
In respect of access to information and content for many parts of society, platforms are increasingly taking centre stage.
För många delar av samhället spelar plattformarna en allt viktigare roll när det gäller tillgång till information och innehåll.
In respect of agreements that fall outside the BE the Commission will continue to bear the burden of proof that the agreement in question does infringe Article 85(1) and will have to examine whether the agreement does fulfil the conditions of Article 85(3).
När det gäller avtal som inte omfattas av gruppundantaget kommer det även i fortsättningen att vara kommissionens uppgift att visa att avtalet i fråga utgör en överträdelse av artikel 85.1 och att undersöka om det uppfyller villkoren i artikel 85.3.
in respect of air navigation other than that covered by Article 8(1)(b) of Directive 92/81/EEC.
i fråga om annan luftfart än sådan som omfattas av artikel 8.1 b i direktiv 92/81/EEG,
in respect of air navigation other than that covered by Article 8(1)(b) of Directive 92/81/EEC.
i fråga om annan luftfart än sådan som omfattas av artikel 8.1 b i direktiv 92/81/EEG.
in respect of air navigation other than that covered by Article 8(1)(b) of Directive 92/81/EEC;
i fråga om annan luftfart än sådan som omfattas av artikel 8.1 b i direktiv 92/81/EEG,
In respect of an associated undertaking:
För ett intresseföretag:
in respect of an ingredient or category of ingredients:
i fråga om en ingrediens eller kategori av ingredienser
In respect of an investigation under this Statute, a person:
Vid en förundersökning i enlighet med denna stadga skall
In respect of another governance-related proposal which the EESC supported, the introduction of an ombudsman for future generations to take into account the long-term perspective necessary for sustainable policies, the conference asked the UN secretary-general for further analysis.
När det gäller ett annat krav som EESK anslöt sig till i fråga om styrelseformer, närmare bestämt kravet om att införa en ombudsman för framtida generationer för att hänsyn ska tas till de långsiktiga perspektiv som krävs för hållbara politiska strategier, bad konferensen FN:s generalsekreterare om en ytterligare analys.
In respect of another governance-related proposal which the EESC supported, the introduction of an ombudsman for future generations to take into account the long-term perspective necessary for sustainable policies, the conference asked the UN secretary-general for further analysis.
När det gäller ett annat krav som EESK anslöt sig till i fråga om styrelseformer, närmare bestämt kravet om att införa en ombudsman för framtida generationer för att hänsyn ska tas till de långsiktiga perspektiv som krävs för hållbara politiska strategier, bad konferensen FN:s general­sekreterare om en ytterligare analys.
In respect of anti-trust law, the Commission has recently reviewed the specific competition rules applicable to the provision of maritime transport services to and from Europe.
När det gäller kartellagstiftning har kommissionen nyligen sett över de specifika konkurrensbestämmelserna för sjötransporttjänster till och från Europa.
In respect of any favourable decision as referred to in paragraph 5, the Member States concerned shall forward to the Commission an application for protection containing:
Den berörda medlemsstaten skall för alla positiva beslut som den fattar enligt punkt 5 till kommissionen översända
In respect of any measure which may give rise to expenditure chargeable to the budget, the authorising officer responsible must first make a budgetary commitment before entering into a legal obligation with third parties or transferring funds to a trust fund on the basis of Article 178.
För varje åtgärd som kan ge upphov till utgifter som belastar budgeten ska den behöriga utanordnaren först ingå ett budgetmässigt åtagande innan han eller hon ingår ett rättsligt åtagande gentemot tredje man eller överför medel till en förvaltningsfond på grundval av artikel 178.
In respect of Article 1.7 of this proposed directive the effects would depend on the decision of each Member State to finance regional passenger transport.
Enligt artikel 1.7 i direktivförslaget skulle effekterna bero på beslut som fattas av de enskilda medlemsstaterna när det gäller finansiering av den regionala persontrafiken.
In respect of authorisation and supervision of CCPs the Regulation aims at striking a balance between the need for an important central role of ESMA, the competences of national authorities, and the interests of other competent authorities.
När det gäller auktorisation och tillsyn av centrala motparter, syftar förordningen till en balans mellan värdepappers- och marknadsmyndighetens nödvändigtvis centrala roll, de nationella myndigheternas befogenheter och andra behöriga myndigheters intressen.
In respect of automated data processing, each Member State shall provide that the controller or processor, following an evaluation of the risks, implements measures designed to:
När det gäller automatisk uppgiftsbehandling ska varje medlemsstat föreskriva att den registeransvarige eller registerföraren, efter en bedömning av riskerna, ska vidta åtgärder i syfte att
In respect of blackcurrant, guava, mango and passion fruit, the minimum Brix degree values only apply to reconstituted fruit juice and reconstituted fruit purée produced in the European Union.
När det gäller svarta vinbär, guava, mango och passionsfrukt ska de lägsta tillåtna Brixtalen endast gälla för rekonstituerad fruktjuice och rekonstituerad fruktpuré som framställs i Europeiska unionen.
In respect of blood and blood components imported from third countries, Member States shall implement technical measures having equivalent effect to ensure that blood and blood components meet the same standards as blood and blood components collected in the Community.
Medlemsstaterna skall vidta tekniska åtgärder för blod och blodkomponenter som importeras från tredje land för att se till att blod och blodkomponenter från tredje land uppfyller samma krav som blod och blodkomponenter som insamlas inom gemenskapen.
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter "access rights".
I förordningen fastställs regler för licenser och användarrättigheter både avseende förgrunds- och bakgrundsinformation, nedan kallat "nyttjanderätt".
In respect of both foreground and background, this Regulation lays down rules concerning licences and user rights thereto, hereinafter “access rights”.
I förordningen fastställs regler för licenser och rättigheter både avseende för- och bakgrundsinformation (nedan kallat ”nyttjanderätt”).
In respect of both structural-policy procedures the Commission should make it clear how the legitimate representation of the Community interest can be reconciled with the necessary transparency and efficiency and with the avoidance of bureaucracy.
För båda dessa strukturpolitiska förfaranden bör kommissionen redovisa hur den legitima representationen av gemenskapsintresset skulle kunna bli förenlig med nödvändig insyn och effektivitet och med undvikande av byråkrati.
In respect of business written in the Community, these assets must be localised within the Community.
I fråga om verksamhet som utövas inom gemenskapen måste dessa tillgångar finnas där.
In respect of business-to-consumers contracts, the Directive would be based on a high level of consumer protection, as required by the Treaty, and would complement the consumer acquis, including the provisions of the future Directive on Consumer Rights.
Vad beträffar avtal mellan näringsidkare och konsumenter skulle direktivet grunda sig på ett omfattande konsumentskydd, vilket är ett krav enligt fördraget, och skulle komplettera det regelverk som rör konsumenter, inklusive bestämmelserna i det framtida direktivet om konsumenträttigheter.
In respect of calendar year 2013, this means that the payment period will fall under the MFF 2014-2020, which has not yet been adopted.
När det gäller kalenderåret 2013 innebär detta att utbetalningsperioden kommer att falla under den fleråriga budgetramen 2014–2020, som ännu inte har antagits.
In respect of candidate and potential candidate countries, the programme intended to help their administrations take the necessary measures for accession in the field of tax legislation and administrative capacity.
När det gäller kandidatländer och potentiella kandidatländer är programmet avsett att hjälpa deras förvaltningar att vidta de nödvändiga anslutningsåtgärderna i fråga om skattelagstiftning och förvaltningskapacitet.
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries as regards tax legislation and administrative capacity;
I fråga om kandidatländer och potentiella kandidatländer, att tillgodose dessa länders särskilda behov i fråga om skattelagstiftning och förvaltningskapacitet.
in respect of candidate and potential candidate countries, to meet the special needs of those countries in the field of tax legislation and administrative capacity;
I fråga om kandidatländer och potentiella kandidatländer, att tillgodose dessa länders särskilda behov i fråga om skattelagstiftning och förvaltningskapacitet.
in respect of candidate and potential candidate countries:
När det gäller kandidatländerna och de potentiella kandidatländerna:
In respect of carriage of passengers, an individual or collective document of carriage shall be delivered containing:
För passagerartransporter skall individuella eller kollektiva transporthandlingar utfärdas som innehåller
In respect of categories C and D, each Member State which does not make the pursuit of the activity of dealer conditional upon authorisation shall make such activity subject to a declaration.
För kategorierna C och D skall de medlemsstater som inte kräver att tillstånd utfärdas kräva en försäkran för utövandet av verksamheten.
In respect of certain aspects of food information that give rise to the development of innovative and modern commercial practices, it is necessary to allow sufficient experiments and consumer research and to provide solid evidence about the best systems.
När det gäller vissa aspekter av livsmedelsinformation som ger upphov till nya innovativa och moderna affärsmetoder är det nödvändigt att tillåta försök och konsumentforskning i tillräcklig omfattning och att ge grundliga kunskaper om de bästa systemen.
In respect of certain service contracts, model rules have already been proposed by researchers and could serve as inspiration.
Vad gäller vissa avtal om tjänster har forskare redan föreslagit modellregler för dem som skulle kunna tjäna som inspirationskälla.
In respect of coaches, assuming that 80 % of the passengers will actually wear the safety belt, it is reasonable to think that 120 passengers could presumably have their life safe in road accidents.
Om man antar att 80 % av passagerarna i bussar i praktiken kommer att använda bilbälte, är det rimligt att räkna med att 120 passagerare färre kommer att mista livet i trafikolyckor.
In respect of coaches, assuming that 80 % of the passengers will actually wear the safety belt, it is reasonable to think that 120 passengers could presumably have their life safe in road accidents.
Om man antar att 80 % av passagerarna i praktiken kommer att använda säkerhetsbälte, är det rimligt att anta att 120 passagerare färre kommer att dödas i trafikolyckor.
In respect of communications infrastructure and associated services, convergence makes the traditional separation of regulatory functions between these sectors increasingly obsolescent and calls for a coherent and consistent regulatory regime.
När det gäller kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster gör konvergensen att den traditionella åtskillnaden av reglerande funktioner mellan dessa sektorer ter sig alltmer föråldrad, och den förutsätter ett sammanhängande och konsekvent regelverk.
In respect of Community law the new Act thus constitutes the Danish implementation of both the parental leave rules in the pregnancy directive (92/85/EEC) and the parental leave directive (96/34/EC).
I förhållande till gemenskapsrätten utgör den nya lagen det danska genomförandet av både föräldraledighetsbestämmelser i graviditetsdirektivet (92/85/EEG) och direktivet om föräldraledighet (96/34/EG).
In respect of compensation for network operators, the common position and the European Parliament opinion are similar in approach, allowing Member State discretion in determining whether or not to remunerate network operators for imposing ‘must carry’ obligations.
När det gäller ersättningen till nätoperatörer liknar synsättet i den gemensamma ståndpunkten det i Europaparlamentets yttrande och innebär att medlemsstaterna får rätt att besluta om huruvida nätoperatörer skall ersättas eller inte när de åläggs sändningsplikt.
In respect of conditional access systems (CAS), the existing obligations under Directive 95/47/EC for all suppliers of CAS services to provide access on fair, reasonable and non-discriminatory terms would be maintained.
När det gäller system för villkorad tillgång (CAS) skulle de nuvarande skyldigheterna enligt direktiv 95/47/EG för alla leverantörer av CAS-tjänster att bevilja tillgång på lika, överkomliga och icke-diskriminerande villkor kvarstå.
In respect of conflicts of interests that may arise in relation to the independence of the depositary, the UCITS Directive is limited to stipulating the general principle that a company cannot manage a UCITS fund and also act as its depositary.
När det gäller intressekonflikter som kan uppstå i fråga om förvaringsinstitutets oberoende, fastslås i fondföretagsdirektivet endast den allmänna principen att ett företag inte får förvalta ett fondföretag och samtidigt vara dess förvaringsinstitut.
In respect of contracts awarded and design contests organised in the fields of defence and security, this Directive shall not apply to:
För tilldelade kontrakt och projekttävlingar som organiseras på försvars- och säkerhetsområdet ska direktivet inte tillämpas på
IN RESPECT OF CONTRACTS"
INOM UPPHANDLINGSOMRÅDET"
In respect of cost increases the Commission maintained its position that increases in grant aid would be accepted only if detailed justification were provided to explain these increases.
När det gäller kostnadsökningar vidhöll kommissionen sin inställning att stödet kunde ökas endast om detaljerad motivering lämnades för kostnadsökningarna.
In respect of countries which are determined to take the first steps into nuclear electricity production we believe that EU access, expertise, analysis and advice can and should be applied where strengths are to be found in an active, independent and organised civil society.
När det gäller länder som är beslutna att ta de första stegen mot att producera kärnkraftsel, anser vi att EU:s tillträde, sakkunskap, analyser och råd kan och bör utnyttjas där det finns den styrka som ett aktivt, oberoende och organiserat civilt samhälle ger.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall take the necessary measures to ensure that the execution of any return decision is postponed until the third-country national has received any back payment of their remuneration recovered under paragraph 1(a).
När det gäller brott enligt artikel 10.1 c skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att se till att ett eventuellt beslut om återvändande inte verkställs förrän tredjelandsmedborgaren har erhållit eventuell efterbetalning av lön enligt punkt 1 a.
In respect of criminal offences covered by Article 10(1)(c), Member States shall under the conditions of Articles 4 to 15 of Directive 2004/81/EC grant residence permits of limited duration, linked to the length of the relevant national proceedings, to third-country nationals who are or have been subjected to exploitative working conditions and cooperate in proceedings against the employer.
När det gäller de brott som omfattas av artikel 10.1 c skall medlemsstaterna enligt villkoren i artiklarna 4–15 i direktiv 2004/81/EG bevilja tredjelandsmedborgare som har utsatts för exploaterande arbetsförhållanden, och som samarbetar i de rättsliga förfarandena mot arbetsgivaren, tillfälliga uppehållstillstånd som är knutna till de relevanta nationella förfarandenas varaktighet.
In respect of criterion (6) a Member State must state the manner in which new entrants will be able to begin participating in the Community scheme in that Member State.
När det rör kriterium 6 måste medlemsstaterna ange hur nya aktörer kommer att kunna börja delta i gemenskapens system i den berörda medlemsstaten.
In respect of cross-frontier correspondent banking relationships with credit institutions from other Member States or third countries, Member States shall require their credit institutions to:
I fråga om gränsöverskridande korrespondentbankförbindelser med kreditinstitut i andra medlemsstater eller i tredje land skall medlemsstaterna se till att deras kreditinstitut
in respect of crude products (other than petroleum jelly, ozokerite, lignite wax or peat wax, paraffin wax containing by weight less than 0.75 % of oil) of heading ex 2712 only, de-oiling by fractional crystallisation.
Endast för råa produkter (andra än vaselin, ozokerit, montanvax (lignitvax), torvvax eller paraffin innehållande mindre än 0,75 viktprocent olja) enligt nummer ex 2712: oljeavskiljning genom fraktionerad kristallisation.