natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2012, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border co-operation, aiming for them to be in force by end 2014.
Kommissionen kommer under 2012 att föreslå en ram för det europeiska forskningsområdet och stödåtgärder som ska avlägsna hindren för rörlighet och samarbete över gränserna, och som enligt planen ska träda i kraft senast i slutet av 2014.
In 2012, the Commission will propose a European Research Area framework and supporting measures to remove obstacles to mobility and cross-border cooperation, aiming for them to be implemented by end 2014.
Under 2012 kommer kommissionen att föreslå en ram för det europeiska området för forskningsverksamhet och stödja åtgärder för att undanröja hinder för rörlighet och gränsöverskridande samarbete, med målet att de ska genomföras före slutet av 2014.
In 2012, the Commission will submit proposals to create a legal framework for the collective management of copyright, with a view to enabling multi-territory and pan-European licensing.
Under 2012 kommer kommissionen att lägga fram förslag om inrättandet av rättsliga ramar för förvaltningen av upphovsrätter som möjliggör försäljning av rätter i flera länder och över hela EU.
In 2012, the Commission will support the European Parliament and the Council in finding an agreement on all these proposals, in order to ensure speedy adoption and implementation.
Kommissionen kommer under 2012 att verka för att Europaparlamentet och rådet ska nå överenskommelse om alla dessa förslag, så att de snabbt kan antas och börja genomföras i praktiken.
In 2012, the Committee supported the Commission's objective of increasing diversity on administrative and supervisory boards.
År 2012 stödde kommittén kommissionen i dess målsättning att öka mångfalden i styrelser och tillsynsorgan.
In 2012, the deepening of the crisis made it necessary to complete the flagship with a comprehensive agenda for a job-rich recovery.
När krisen fördjupades 2012 var det nödvändigt att komplettera flaggskeppsinitiativet med ett omfattande program för en återhämtning med många arbetstillfällen.
In 2012, the EESC drew up an opinion4 at the request of the Belgian presidency of the EU, which concluded that Europe should increase the internal mobility of European workers and facilitate the admission of new immigrants from third countries.
EESK utarbetade ett yttrande4 år 2012 på begäran av det belgiska ordförandeskapet där slutsatsen var att Europa måste öka den interna rörligheten för europeiska arbetstagare och förbättra möjligheterna för nya invandrare från tredjeland att få inrese- och uppehållstillstånd.
In 2012, the effective tax rate when moving from social assistance to work at a wage level equivalent to 67% of the average wage reached 67 to 94% for one-earner families, depending on the number of children.
År 2012 skulle den reella skattesatsen för den som växlar från socialbidrag till arbete på en lönenivå motsvarande 67 % av genomsnittsinkomsten bli mellan 67 och 94 % för familjer med en förvärvsarbetare, beroende på antalet barn.
In 2012, the employment rate for men (20-64) was 74.6%, whilst it was only 62.4% for women.
Under 2012 var sysselsättningsnivån för män (20–64 år) 74,6 %, men bara 62,4 % för kvinnor.
In 2012, the EU celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
År 2012 markerade 20 år av en inre marknad som har säkrat fri rörlighet för varor, tjänster, människor och kapital inom den Europeiska unionen (EU).
In 2012, the EU celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
År 2012 markerade 20 år av en inre marknad som har säkrat fri rörlighet för varor, tjänster, människor och kapital inom Europeiska unionen (EU).
In 2012, the EU established a CoE in South-East Asia (Philippines), South East Europe/Southern Caucasus/Ukraine (Georgia), North Africa (Algeria), the "Atlantic Façade" (Morocco), the Middle East (Jordan) and Eastern and Central Africa (Kenya).
Under 2012 inrättade EU CBRN-centrum i Sydostasien (Filippinerna), sydöstra Europa/Sydkaukasien/Ukraina (Georgien), Nordafrika (Algeriet), Afrikas atlantkust (Marocko), Mellanöstern (Jordanien) samt Öst- och Centralafrika (Kenya).
In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
Under 2012 exporterade EU-27 tjänster till ett värde av 24,2 miljarder euro till Japan, medan importen från Japan uppgick till 15,6 miljarder euro, dvs.
In 2012, the EU27 exported EUR 24.2bn of services to Japan, while imports from Japan amounted to EUR 15.6bn - a surplus of EUR 8.6bn for the EU27.
Under 2012 exporterade EU-27 tjänster till ett värde av 24,2 miljarder euro till Japan, medan importen från Japan var 15,6 miljarder euro, dvs.
In 2012, the Euro area Member States decided to create a permanent crisis resolution mechanism, and the European Stability Mechanism (ESM), with a financial firepower of EUR 500 billion, which was established in October 2013.
Medlemsstaterna i euroområdet beslutade 2012 att inrätta en permanent krishanteringsmekanism och Europeiska stabilitetsmekanismen (ESM) inrättades i oktober 2013 med resurser på 500 miljarder euro.
In 2012, the European Commission will also propose legislation on the mutual recognition of electronic identification and authentication and on electronic signatures, which play a vital role in facilitating electronic transactions and in strengthening citizens' trust in them.
Under 2012 kommer kommissionen också att lägga fram lagförslag om ömsesidigt erkännande av elektronisk identifiering, autentisering och elektroniska underskrifter, som är av avgörande betydelse för elektroniska transaktioner och kan öka allmänhetens förtroende.
In 2012, the focus of the European Year would be on starting to implement the commitments made during 2011, on raising awareness among the general public, publicising these initiatives through media activities and the involvement of other multipliers.
Under Europaåret 2012 är det meningen att man ska börja förverkliga de åtaganden man gjorde 2011, sprida information om temat till allmänheten samt marknadsföra initiativen med hjälp av mediakampanjer och via andra informationskanaler.
In 2012, the gap between the highest and the lowest values was 24.1 percentage points, with employment rates varying from 55.3% in Greece to 79.4% in Sweden.
År 2012 varierade sysselsättningsnivån från 55,3 % i Grekland till 79,4 % i Sverige – skillnaden mellan det lägsta och det högsta värdet var således 24,1 procentenheter.
In 2012, the government decided to forego the index adjustments of taxation in 2013 and 2014 and introduced a temporary solidarity tax on high incomes, applicable as from 2013.
År 2012 beslutade regeringen att föregå indexjusteringarna för beskattningen under 2013 och 2014 och införde en tillfällig solidaritetsskatt på höga inkomster, tillämplig från och med 2013.
In 2012, the JRC was made responsible for assisting the discussion on an ECIS and acting as repository of European Union data and tools.
Under 2012 blev JRC ansvarigt för att hjälpa till med diskussionen om ett europeiskt informationssystem om cancer och lagringen av EU:s data och verktyg.
In 2012, the project RARECARENET (Information Network on Rare Cancers)46, which built upon some of previous activities of the Project RARECARE (Surveillance of Rare Cancers in Europe)47 which provided estimations for incidence, survival, prevalence and mortality for all rare cancers.
Under 2012 antogs projektet RARECARENET (Information Network on Rare Cancers)46 som en fortsättning på projektet RARECARE (Surveillance of Rare Cancers in Europe)47, som tillhandahöll uppskattningar beträffande incidens, överlevnad, prevalens och dödlighet för alla sällsynta cancerformer.
In 2012, the start of the operation of the Galileo security centre will mean a significant increase in staff numbers, with 8 additional temporary agents being assigned to the centre.
År 2012 kommer säkerhetscentrumet Galileo att tas i drift, vilket medför en betydande ökning av personalstyrkan med ytterligare åtta tillfälligt anställda.
In 2012, the Swedish Agency for Public Management undertook a study on corruption in Sweden’s local government sector.34 During the period between 2003 and 2010, the National Anti-Corruption Unit at the Swedish Prosecution Authority received 130 complaints of corruption within the Swedish municipalities, out of a total of 723 complaints, and 24 municipal employees have been prosecuted, mainly for bribery offences.35 The majority of detected and reported instances of corruption in municipalities involved the building and construction industry, the management of facilities and infrastructure and the social care sector.
År 2012 gjorde Statskontoret en undersökning om korruption inom den kommunala sektorn i Sverige.34 Under perioden 2003–2010 mottog den riksenhet mot korruption som inrättats inom åklagarmyndigheten totalt 723 klagomål, varav 130 om korruption i kommunerna, och 24 kommunanställda åtalades, oftast för mutbrott.35 Majoriteten av de fall av korruption i kommuner som upptäckts och rapporterats gällde byggbranschen, förvaltning av fastigheter och infrastruktur och social omsorg.
In 2012, the Swedish economy is expected to slow down as compared to 2011, with a foreseen GDP growth of 0.3 %.
Den svenska ekonomin väntas mattas av under 2012 jämfört med 2011, med en beräknad BNP-tillväxt på 0,3 %.
In 2012, the top 10 European third party logistics providers accounted for around 5% combined revenue in the logistics market17.
Under 2012 hade de största tio tredjeparts logistikföretagen sammantaget cirka 5 % avkastning på logistikmarknaden17.
In 2012, the Union celebrated the 20th anniversary of the single market ensuring the free movement of goods, services, people and capital within the European Union (EU).
År 2012 markerade 20 år av en inre marknad som har säkrat fri rörlighet för varor, tjänster, människor och kapital inom den Europeiska unionen (EU).
In 2012, the VoD market recorded a growth rate of 59% in Germany and 14.7% in France15.
Under 2012 växte beställvideomarknaden med 59 % i Tyskland och 14,7 % i Frankrike15.
In 2012, there were more than 250 000 patent filings in Europe.
Under 2012 lämnades det in mer än 250 000 patentansökningar i Europa.
In 2012, this project won the Brazilian National Prize for Millennium Development Goal 1.
Projektet belönades 2012 med Brasiliens nationella pris för millennieutvecklingsmål 1.
In 2012, this will include an initiative to strengthen the internal market for efficient and safe retirement products.
Under 2012 omfattar detta bland annat ett initiativ för att stärka den inre marknaden för effektiva och säkra pensionsinstrument.
In 2012, US emissions of CO2 decreased by 4% and have fallen by over 12% since 2005.
Under 2012 minskade USA:s utsläpp av koldioxid med 4 %, och sedan 2005 har dessa utsläpp minskat med mer än 12 %.
In 2012, US productions had 19.84 % of releases and 65.11 % of admissions in the EU9.
År 2012 stod USA-producerade filmer för 19,84 % av visade filmer och 65,11 % av biljettförsäljningen i EU9.
In 2012-13, the cash social assistance reform pilot resulted in a lower number of social beneficiaries and expenditure on cash social benefits.
Ett pilotprojekt med en reform av de kontanta socialbidragen under 2012–2013 resulterade i ett lägre antal bidragstagare och minskade utgifter för kontanta socialbidrag.
In 2012-14, the growth rate of government expenditure, taking into account discretionary revenue measures, would respect the expenditure benchmark of the Stability and Growth Pact, yet breach it in 2015.
År 2012–14 skulle ökningstakten för de offentliga utgifterna, med beaktande av diskretionära åtgärder på inkomstsidan, hålla sig inom stabilitets- och tillväxtpaktens riktmärken för utgifter, men 2015 skulle dessa överskridas.
In 2012-2013, once results from ur-EMODnet and prototype GMES marine core service actions become available, to assess gaps in the monitoring network.
Under 2012-13 – utvärdering av vilka luckor som finns i övervakningssystemet, så snart resultaten från ur-EMODnet och insatserna från prototypen för GMES Marine core service blir tillgängliga.
In 2012-2013, the Commission will spend € 45 million on data infrastructures37 and research on digital preservation.
Under 2012–2013 kommer kommissionen att satsa 45 miljoner euro på datainfrastrukturer37 och forskning om digitalt bevarande.
In 2012-2013, there were about 30 employers' organisations.
Under 2012–2013 fanns det omkring 30 arbetsgivarorganisationer.
In 201235 the Court ruled that the sudden, radical lowering of the retirement age for judges, prosecutors and notaries in Hungary did not comply with Directive 2000/78, which ensures that the principle of non-discrimination recognised in Article 21 of the Charter is fully respected in the field of employment.
Domstolen slog 201235 fast att den plötsliga och betydande sänkningen av pensionsåldern för domare, åklagare och personer som innehar ämbetet notarius publicus i Ungern inte var förenlig med direktiv 2000/78/EG, som garanterar att principen om icke-diskriminering enligt artikel 21 i stadgan respekteras till fullo i arbetslivet.
in 2012:
2012:
In 2012: 1 x 122.000 €/year = 122.000 €
År 2012: 1 x 122 000 euro/år = 122 000 euro
in 2012: 2 500 tonnes,
2012: 2 500 ton.
In 2013
2013
in 2013 20 % of the appropriate quota,
20 % av den tillämpliga kvoten under 2013,
In 2013 a questionnaire has invited Member States to describe national rules regarding the safety of tourism accommodation services (among other services).
År 2013 uppmanades medlemsstaterna i ett frågeformulär att ange de nationella reglerna för säkerhet i turistlogitjänster (bland andra tjänster).
In 2013 alone, assistance for the ENP partners from the European Neighbourhood Policy Instrument (ENPI) reached EUR 2,56 billion, the highest annual level over the whole seven-year period.
Bara under 2013 nådde stödet till partnerländerna från Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (EGPI) 2,56 miljarder euro, den högsta årssiffran under hela sjuårsperioden.
In 2013 an administrative agreement was signed between the Commission and the RRC to deal with the problem of duplication and fragmentation of rules by implementing the new approach to governance referred to in NAIADES II.
År 2013 undertecknades en administrativ överenskommelse mellan kommissionen och Rhenkommissionen för att hantera problemet med överlappning och fragmentering av bestämmelser genom att den nya strategi för styrning som avses i Naiades II genomfördes.
In 2013 an amended regulation was approved which upgraded such pollution response activities as "core tasks" of the Agency.
2013 godkändes en ändrad förordning, där sådana insatser mot föroreningar upphöjdes till en av byråns "huvuduppgifter".
In 2013 and 2014 national debates, not least within the economic, social and environmental councils and/or sustainable development councils including all parts of civil society, together with debates between European civil societies and those of partner countries, should contribute to this process.
Under 2013 och 2014 bör de nationella diskussionerna – bland annat inom ramen för de ekonomiska, sociala och miljömässiga råden och råden för hållbar utveckling som ingriper samtliga komponenter i det civila samhället – samt de diskussioner som anordnas med det civila samhället i EU och i partnerländerna bidra till denna process.
In 2013 and 2014 national debates, not least within the economic, social and environmental councils and/or sustainable development councils including all parts of civil society, together with debates between European civil societies and those of partner countries, should contribute to this process.
Under 2013 och 2014 bör de nationella diskussionerna – bland annat inom ramen för de ekonomiska, sociala och miljömässiga råden och råden för hållbar utveckling som ingriper samtliga komponenter i det civila samhället – samt de diskussioner som förs med det civila samhället i EU och i partnerländerna bidra till denna process.
In 2013 and 2014 the loss was less severe than in earlier years, but at the same time most other EU countries already experienced moderate export market share gains.
Under 2013 och 2014 var förlusterna mindre allvarliga än tidigare år, men samtidigt uppvisar de flesta andra EU-länder redan måttliga återhämtningar.
In 2013 and 2014, Spain also introduced reductions in social security contributions for hiring young and new employees.
Under 2013 och 2014 sänkte Spanien också de sociala avgifterna vid rekrytering av unga och för nyanställda.
In 2013 and 2014, the Commission has identified excessive imbalances on five occasions, but did not submit a proposal for their formal establishment by the Council so the procedure was not triggered.
Under 2013 och 2014 upptäckte kommissionen fem fall av alltför stora obalanser, men lade inte fram förslag om att rådet formellt skulle konstatera detta, vilket betydde att förfarandet inte inleddes.
In 2013 and early 2014, growth and employment in Finland were strongly affected by continued weakness in the euro area and ongoing structural changes in the economy.
Under 2013 och i början av 2014 påverkades tillväxt och sysselsättning i Finland kraftigt av euroområdets fortsatta svaghet och av pågående strukturella förändringar i ekonomin.
In 2013 and in each subsequent year up to 2020, installations in sectors which are exposed to a significant risk of carbon leakage shall be allocated allowances free of charge up to 100 percent of the quantity determined in accordance with paragraphs 2 to 6.
Från och med 2013 och varje därpå följande år till 2020 ska anläggningar inom sektorer där det föreligger betydande risk för koldioxidläckage tilldelas gratis utsläppsrätter på upp till 100 procent av den kvantitet som fastställs i enlighet med punkterna 2–7.
In 2013 and in early 2014, euro area inflation declined markedly and is expected to increase only very gradually over the forecast horizon, reflecting the existing slack together with the ongoing relative price adjustments in the vulnerable economies and continued appreciation of the euro exchange rate.
Under 2013 och i början av 2014 minskade inflationen i euroområdet markant och förväntas öka endast mycket långsamt under den tid som prognoserna omfattar, vilket beror på befintligt manöverutrymme och pågående justeringar av relativpriserna i de sårbara ekonomierna i kombination med en stärkt eurokurs.
In 2013 competition enforcement has been quite active in the telecoms sector, preventing incumbents from protecting their business through illegal practices and ensuring that mergers would not lead to higher prices, poorer quality and lower levels of innovation.
På så sätt har man förhindrat att etablerade företag skyddar sina verksamheter genom olagliga metoder och sett till att företagskoncentrationer inte leder till högre priser, sämre kvalitet och minskad innovation.
In 2013 Finland had one of the highest tax burdens among Member States, with a structure oriented towards direct taxes, especially personal income tax.
Finland hade 2013 ett av de högsta skattetrycken bland medlemsstaterna, med en struktur som orienterar sig mot direkta skatter, främst personlig inkomstskatt.
In 2013 in 18 Member States the rate was lower than the Europe 2020 target of 10%.
I 18 medlemsstater var andelen 2013 lägre än målet om 10 % i EU 2020.
In 2013 it produced the aforementioned study on the value of IP in the EU, and has also published a study on the public perception of IPR.
Under 2013 tog observatoriet fram den ovannämnda studien om de immateriella rättigheternas värde i EU och har även offentliggjort en studie om allmänhetens uppfattning om immateriella rättigheter.
In 2013 legislative measures were taken to accelerate the absorption of the holding fund.
Under 2013 vidtogs lagstiftningsåtgärder för att påskynda holdingfondens absorption.
In 2013 such payments reached more than 700 000 farmers.
Under 2013 fick över 700 000 jordbrukare sådana utbetalningar.
In 2013 tertiary education attainment stood at 36.9%, which is 1.2 percentage points higher than a year earlier.
Under 2013 uppgick andelen högskoleutbildade till 36,9 %, vilket är 1,2 procentenheter högre än föregående år.
In 2013 the AFM had received EUR 25 000 from the EESC and collected EUR 3 290 in membership fees.
Under 2013 erhöll föreningen 25 000 euro från EESK och fick in 3 290 euro i medlemsavgifter.
In 2013 the challenge is for Member States to make the necessary arrangements to ensure the continuity of local partnerships between the 2007-2013 and the 2014-20 programming periods.
Under 2013 är den viktigaste uppgiften för medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att se till att de lokala partnerskapen finns kvar mellan programperioderna 2007–2013 och 2014–2020.
In 2013 the Commission adopted a Recommendation on collective redress.62 This Recommendation calls on Member States to put in place collective redress mechanisms for violations of rights granted under Union law, including in the financial services area.
År 2013 antog kommissionen en rekommendation om kollektiv talan.62 Rekommendationen uppmanar medlemsstaterna att införa mekanismer för kollektiv prövning vid åsidosättande av rättigheter som garanteras enligt unionsrätten, inklusive inom området för finansiella tjänster.
In 2013 the Commission started discussions with Member States and the EDA on the establishment of a Consultation Forum for Energy in the Defence and Security Sector.
Under 2013 inledde kommissionen diskussioner med medlemsstaterna och Europeiska försvarsbyrån om inrättande av ett samrådsforum för energi inom sektorerna för försvar och säkerhet.
In 2013 the Commission started to look back at the experience of those ten years to analyse the work of the EU competition authorities in the different sectors and types of infringement.
Under 2013 började kommissionen se tillbaka på erfarenheterna under dessa tio år för att analysera de europeiska konkurrensmyndigheternas arbete inom olika sektorer och typer av överträdelser.
In 2013 the Commission was also the project leader (together with US Federal Trade Commission) for the ICN Steering Group projects on investigative processes in competition enforcement activities.
Kommissionen var under 2013 även projektledare (tillsammans med Förenta staternas federala handelskommission) för ICN:s styrgrupps projekt om utredningsförfaranden vid tillämpningen av konkurrensreglerna.
In 2013 the Commission, together with the ECB and the IMF, also kept providing financial assistance to Member States that had requested it.
Under 2013 fortsatte kommissionen tillsammans med Europeiska centralbanken (ECB) och Internationella valutafonden (IMF) att ge finansiellt stöd till de medlemsstater som begärt det.
In 2013 the Court dealt with a large number of cases concerning the Charter’s applicability at national level.
Under 2013 behandlade domstolen ett stort antal mål som gällde stadgans tillämplighet på nationell nivå.
In 2013 the European Commission in cooperation with IARC, EUREF, the European Working Group on Breast Screening Pathology, and the Joint Action EPAAC published the Supplements to the 4th edition of the European Guidelines for Quality Assurance in Breast Cancer Screening and Diagnosis30.
Under 2013 offentliggjorde Europeiska kommissionen tillsammans med IARC, EUREF, European Working Group on Breast Screening Pathology och det europeiska partnerskapet för åtgärder mot cancer tillägg till den fjärde utgåvan av de europeiska riktlinjerna för kvalitetssäkring vid screening och diagnos av bröstcancer30.
In 2013 the Finnish authorities decided to make the pre-school year at the age of 6 compulsory and to extend the compulsory age of education by one year to 17 years.
År 2013 beslöt de finska myndigheterna att göra förskolan obligatorisk för sexåringarna och att höja skolpliktsåldern med ett år till 17 år.