natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Le Nouail Marlière as a rapporteur-general at its … plenary session, held on … and …
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsågs An Le Nouail-Marlière till huvudföredragande vid Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs …:e plenarsession (sammanträdet den…).
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Rodert as rapporteur-general at its 501st plenary session, held on 10 and 11 September 2014 (meeting of 11 September 2014), and adopted the following opinion by 176 votes to 37 with 19 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 501:a plenarsession den 10–11 september 2014 (sammanträdet den 11 september 2014) Ariane Rodert till huvudföredragande och antog följande yttrande med 176 röster för, 37 röster emot och 19 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Slavova as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May 2013 (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 124 votes with 4 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 490:e plenarsession den 22‑23 maj 2013 (sammanträdet den 22 maj) Dilyana Slavova till huvudföredragande och antog följande yttrande med 124 röster för och 4 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Slavova as rapporteur-general at its… plenary session, held on … and …
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin …:a/e plenarsession den
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its 457th plenary session, held on 4 and 5 November 2009 (meeting of 5 November), and unanimously adopted the following opinion:
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 457:e plenarsession den 4–5 november 2009 (sammanträdet den 5 november) Soscha zu Eulenburg till huvudföredragande och antog enhälligt följande yttrande:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Ms Soscha zu Eulenburg as rapporteur-general at its … plenary session, held on …
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin ...:e plenarsession den ...
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Mário Soares as rapporteur-general at its 490th plenary session, held on 22 and 23 May (meeting of 22 May), and adopted the following opinion by 135 votes to 3 with 4 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 490:e plenarsession den 22‑23 maj 2013 (sammanträdet den 22 maj 2013) Mário Soares till huvudföredragande och antog följande yttrande med 135 röster för, 3 röster emot och 4 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Petru Sorin Dandea as rapporteur-general at its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 148 votes to 11, with 15 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 508:e plenarsession den 27–28 maj 2015 (sammanträdet den 27 maj 2015) Petru Sorin Dandea till huvudföredragande och antog följande yttrande med 148 röster för, 11 röster emot och 15 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Petru Sorin Dandea as rapporteur-general at its 508th plenary session, held on 27 and 28 May 2015 (meeting of ...
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 508:e plenarsession den 27–28 maj 2015 (sammanträdet den
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Reine-Claude Mader as rapporteur-general at its 498th plenary session, held on 29 and 30 April 2014 (meeting of 29 April), and adopted the following opinion by 164 votes to 12 with 4 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 498:e plenarsession den 29–30 april 2014 (sammanträdet den 29 april) Reine-Claude Mader till huvudföredragande och antog följande yttrande med 164 röster för, 12 röster emot och 4 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Renate Heinisch rapporteur-general and Mr José Isaías Rodríguez García-Caro co‑rapporteur‑general, in accordance with Rules 20 and 57/1 of the Rules of Procedure.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Renate Heinisch till huvudföredragande och José Isaías Rodríguez García-Caro till medföredragande i enlighet med artikel 20 och 57.1 i arbetsordningen.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its 463rd plenary session, held on 26 and 27 May 2010 (meeting of 27 May), and adopted the following opinion by 134 votes to nine with twelve abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde kommittén vid sin 463:e plenarsession den 26–27 maj 2010 (sammanträdet den 27 maj 2010) Wolfgang Greif till huvudföredragande och antog följande yttrande med 134 röster för, 9 emot och 12 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee appointed Wolfgang Greif as rapporteur-general at its 487th plenary session, held on 13 and 14 February 2013 (meeting of 13 February 2013), and adopted the following opinion by 170 votes to 5 with 5 abstentions.
Med tanke på ärendets brådskande karaktär utnämnde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 487:e plenarsession den 13–14 februari 2013 (sammanträdet den 13 februari) Wolfgang Greif till huvudföredragande och antog följande yttrande med 170 röster för, 5 röster emot och 5 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Delapina as rapporteur-general at its 450th plenary session, held on 14/15 January 2009 (meeting of 15 January), and adopted the following opinion by 179 votes to one with three abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén vid sin 450:e plenarsession den 14–15 januari 2009 (sammanträdet den 15 januari 2009) Thomas Delapina till huvudföredragande och antog följande yttrande med 179 röster för, 1 röst emot och 3 nedlagda röster:
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided to appoint Mr Páleník as Rapporteur-General at its 492nd plenary session, held on 18/19 September 2013 (meeting of 19 September), and adopted the following opinion by 135 votes to 0 with 2 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg kommittén Viliam Páleník till huvudföredragande vid sin 492:a plenarsession den 18–19 september 2013 (sammanträdet den 19 september 2013) och antog följande yttrande med 135 röster för, 0 röster emot och 2 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee decided, at its 481st plenary session, held on 23 and 24 May 2012 (meeting of 23 May), to appoint Mr Pegado Liz rapporteur-general and adopted the following opinion by 165 votes to 34, with 12 abstentions.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär utsåg Europeiska ekonomiska och sociala kommittén Jorge Pegado Liz till huvudföredragande vid sin 481:a plenarsession den 23–24 maj 2012 (sammanträdet den 23 maj), och antog följande yttrande med 165 röster för, 34 röster emot och 12 nedlagda röster.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57 of the Rules of Procedure, appointed Mr Pezzini as rapporteur-general.
Mot bakgrund av ärendets brådskande karaktär utsåg plenarförsamlingen Antonello Pezzini till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, in accordance with Rules 20 and 57(1) of the Rules of Procedure, appointed Mr Cappellini as rapporteur-general.
Mot bakgrund av ärendets brådskande karaktär utsåg plenarförsamlingen Claudio Cappellini till huvudföredragande i enlighet med artiklarna 20 och 57 i arbetsordningen.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Retureau as rapporteur-general.
Med hänsyn till ärendets brådskande karaktär beslutade EESK att utse Daniel Retureau till huvudföredragande i enlighet med artikel 57 i arbetsordningen.
Given the urgent nature of the work, the European Economic and Social Committee, under Rule 57 of its Rules of Procedure, appointed Mr Jírovec as rapporteur-general at its 467th plenary session, held on 8 and 9 December 2010 (meeting of 9 December), and adopted the following opinion by 142 votes to 2 with 9 abstentions.
På grund av ärendets brådskande karaktär beslutade Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att i enlighet med artikel 57 i kommitténs arbetsordning utse Ludvík Jírovec till huvudföredragande vid sin 467:e plenarsession den 8–9 december 2010 (sammanträdet den 9 december 2010), och antog sedan följande yttrande med 142 röster för 2 emot och 9 nedlagda röster.
Given the urgent need for alignment with the new rules on comitology regarding instruments at the final stage of the legislative procedure, this Regulation must be adopted by the Parliament and the Council before the end of 2006.
Eftersom de rättsakter som befinner sig i slutfasen av lagstiftningsprocessen snabbt måste anpassas till de nya reglerna om kommittéförfaranden är det nödvändigt att Europaparlamentet och rådet antar denna förordning före utgången av 2006.
Given the urgent need for legislation applicable to the sector to be in place, and confident that the Commission's assertions regarding the effectiveness of the directive are well-founded, the Committee endorses the proposal to extend it.
Eftersom det brådskar med en fungerande lagstiftning för denna sektor och eftersom kommittén förlitar sig på att kommissionen
Given the urgent need for parallel action on supervision, the Commission proposed an accelerated timetable for delivering on the reform of EU financial supervision.
Med hänsyn till det trängande behovet av parallella insatser på tillsyns­området har kommissionen föreslagit en ovanligt snäv tidsplan för fullbordandet av förberedelserna för en reform av den finansiella tillsynen i Europa.
Given the urgent need to boost investment and the limited fiscal space available on average in Europe, an optimal use of public resources is needed more than ever.
Med hänsyn till det brådskande behovet av ökade investeringar och det i genomsnitt begränsade offentliga budgetutrymmet i Europa är ett optimalt utnyttjande av offentliga medel mer nödvändigt än någonsin.
Given the urgent need to complete the EU's work on key proposals in areas including economic governance and financial regulation, the Commission will explore with the European Parliament and the Council how to give priority to the rapid adoption of a certain, limited number of particularly urgent proposals.
Med tanke på det trängande behovet av att slutföra arbetet med centrala förslag på sådana områden som ekonomisk styrning och reglering av finansmarknaden kommer kommissionen att tillsammans med Europaparlamentet och rådet undersöka hur man ska kunna prioritera ett snabbt antagande av ett begränsat antal särskilt brådskande förslag.
Given the urgent need to further and speed up the implementation of control measures against salmonella in all EU countries, the Committee recommends that the Commission and other concerned parties arrange a public conference on this subject.
Till följd av det akuta behovet av att fullfölja och påskynda införandet av kontroll-åtgärder mot salmonella i alla EU-länder, rekommenderar kommittén kommissionen och andra berörda parter att arrangera en allmän konferens om detta ämne.
Given the urgent need to improve the EU framework to increase security in the light of recent terrorist attacks including by incorporating international obligations and standards, this proposal is exceptionally presented without an impact assessment.
Med tanke på det trängande behovet av att förbättra EU:s ram för att öka säkerheten mot bakgrund av den senaste tidens terroristattacker, bland annat genom att införliva internationella skyldigheter och normer, läggs detta förslag undantagsvis fram utan konsekvensbedömning.
Given the urgent need to reduce fishing effort, the use of public aid for new vessels or to make existing vessels more efficient may be counter-productive and can no longer be justified.
Med tanke på det trängande behovet av att minska fiskeansträngningen kan offentligt stöd för nya fartyg och effektivisering av befintliga fartyg motverka sitt eget syfte och kan inte längre motiveras.
Given the urgent need to tackle youth unemployment, a €6 billion Youth Employment Initiative (YEI) has been launched, providing dedicated funding to help implement the Youth Guarantee across the EU.
Med tanke på det brådskande behovet att ta itu med ungdomsarbetslösheten har en budget på 6 miljarder euro för sysselsättningsinitiativet för unga införts med särskild finansiering för att genomföra ungdomsgarantin i hela EU.
Given the US's interest in the region, and its propensity to conclude association and cooperation agreements there, the EU must defend and strengthen the position which it has acquired and see that it is not shut out by the region.
Därför gäller det för Europa att försvara och stärka sin position i området och se till att inte bli utestängda.
Given the use of such registers by lenders and investors, one can assume that they would have a direct interest in contributing to and investing in such initiatives.
Med tanke på långivarnas och investerarnas användning av sådana register kan man anta att de skulle ha ett direkt intresse av att bidra till och investera i sådana initiativ.
Given the use of the EU guarantee by the EIB, it is appropriate for the EIB to report on a regular basis to the Commission, European Parliament and to the Council on operations conducted that are covered by the EU guarantee.
Med tanke på EIB:s användning av EU-garantin bör EIB regelbundet rapportera till kommissionen, Europaparlamentet och rådet om genomförda transaktioner som omfattas av EU-garantin.
Given the usefulness for dissemination of technical and scientific knowledge which translation of the abstract into the national languages would have, the translation costs would not be borne by the applicant for the patent, but by the EU, as a cost of exploitation and dissemination of research results.
Med tanke på värdet av att sprida tekniskt och vetenskapligt kunnande via en översättning av sammandraget till de nationella språken, bör kostnaden för denna översättning inte belasta patentansökaren, utan den bör bäras av EU, som en kostnad för utvärdering och spridning av forskningsresultat.
Given the usefulness for dissemination of technical and scientific knowledge which translation of the abstract into the national languages would have, the translation costs would not be borne by the applicant for the patent, but by the EU, as a cost of exploitation and dissemination of research results.
Med tanke på värdet av att sprida tekniskt och vetenskapligt kunnande via en översättning av sammandraget till de nationella språken, bör kostnaden för denna översättning inte belasta patentsökaren, utan den bör bäras av EU, som en kostnad för utvärdering och spridning av forskningsresultat.
Given the variation across the EU with regard to the data sources used to produce migration statistics, it is not feasible to legislate for a specific data source to be used in every Member State.
Med tanke på variationen inom EU när det gäller datakällor som används för att framställa migrationsstatistik, är det inte görligt att lagstifta om att en specifik datakälla skall användas i varje medlemsstat.
Given the variety of environmental aspects of energy-using products and the increasing incorporation of environmental aspects into other policy areas, it is appropriate to create a coherent and comprehensive framework for harmonising eco-design requirements at Community level, thereby preventing potential barriers to trade.
Med tanke på att så många olika miljöaspekter är förbundna med energiförbrukande produkter och då miljöaspekter i allt högre grad integreras i andra politikområden, är det lämpligt att skapa en sammanhängande och omfattande ram för att harmonisera krav på ekodesign på gemenskapsnivå och därigenom förebygga eventuella handelshinder.
Given the variety of horizontal co-operation agreements and the different effects they may cause in different market situations, it is not possible to give a general market share threshold above which sufficient market power for causing restrictive effects on competition can be assumed.
Med tanke på mångfalden av horisontella samarbetsavtal och de olika effekter de kan ha i olika marknadssituationer, är det inte möjligt att fastställa ett generellt tröskelvärde för marknadsandelar över vilket marknadsstyrkan kan antas vara tillräckligt stort för att samarbetet ska ha konkurrensbegränsande effekter.
Given the variety of measures taken by the Member States, designed in accordance with their legal systems and characterised by differing legal concepts that do not always overlap, it is often difficult to determine which one (at least) of these provisions each Member State has complied with unless they have spelled it out.
Mot bakgrund av de många olika åtgärder som medlemsstaterna har vidtagit och som definieras i förhållande till deras rättssystem och som karaktäriseras av olika juridiska konstruktioner som inte alltid är uppbyggda på samma sätt, är det ofta svårt att fastställa (åtminstone) vilken av dessa bestämmelser varje medlemsstat har uppfyllt om de inte har preciserat det.
Given the variety of ORPs in the European Union, the central role of national social and employment law in ORPs and the lack of EU authority to regulate this area on a EU-wide level, the Member States need more flexibility when it comes to implementing the directive, especially in the way in which information obligations are organised.
Med tanke på de många olika tjänstepensionsplaner som finns i EU, den centrala roll som den nationella arbets- och sociallagstiftningen spelar för tjänstepensionsplanerna och att EU inte har behörighet att fastställa EU-omfattande bestämmelser på detta område måste medlemsstaterna få större flexibilitet vid genomförandet av direktivet, framför allt vid utformningen av informationskraven.
Given the variety of planning processes involved (corridors, areas and Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) and TEN), the ESC called for much closer coordination and more generous joint financing of selected infrastructure projects through the provision of EU grants.
Med hänsyn till de olika planeringsprocesserna (korridorer, områden, TINA (utvärdering av infrastruktur­behovet) och TEN) betonar ESK en närmare samordning och en generösare medfinansiering av de utvalda infrastrukturprojekten i form av gemenskapsstöd.
Given the variety of planning processes involved (corridors, areas and Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) and TEN), the ESC calls for much closer coordination and more generous joint financing of selected infrastructure projects through the provision of EU grants.
Med hänsyn till de olika planeringsprocesserna (korridorer, områden, TINA och TEN) betonar ESK vikten av en närmare samordning och en generösare medfinansiering av de utvalda infrastrukturprojekten i form av gemenskapsstöd.
Given the variety of planning processes involved (corridors, areas, and Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) and TEN), the ESC calls for much closer coordination of project planning and implementation.
Med hänsyn till de olika planeringsprocesserna (korridorer, områden, TINA och TEN) betonar ESK vikten av en mycket närmare samordning både när projekten planeras och när de genomförs.
Given the various benefits of financial participation for enterprises and employees and its potential contribution to realising the objectives set out at the Lisbon summit, there is a need for all actors at all relevant levels – Member States, social partners, enterprises – to step up efforts to promote a wider use of employee financial participation throughout Europe.
Med hänsyn till att ekonomisk delaktighet innebär olika fördelar för såväl företag som anställda och kan bidra till att uppnå de mål som sattes upp i Lissabon, måste samtliga aktörer på alla relevanta nivåer – medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter och företagen – öka sina ansträngningar för att främja en bredare användning av olika former av ekonomisk delaktighet i hela Europa.
Given the various priority tasks to be examined, the Committee would prefer the Commission to seek to optimise the number rather than adopting an approach that may seem to be less sensitive to changing needs.
Med hänsyn till de olika prioriterade uppgifter som analyseras rekommenderar kommittén att kommissionen försöker hitta ett optimalt antal tullstationer i stället för att inta ett förhållningssätt som tycks vara mindre känsligt för föränderliga behov.
Given the various situations and trends in the EU, increasing disclosure and monitoring of contingent liabilities would be a useful step towards strengthening budgetary surveillance in the EU.
Olika situationer och trender inom EU gör att vidgad rapportering och övervakning av ansvarsförbindelser kan bli ett viktigt steg i stärkandet av EU:s budgetövervakning.
Given the varying numbers of asylum arrivals, some Member States go through periods of relatively reduced pressure and may have spare staffing capacity with which to help other Member States.
Eftersom antalet anländande asylsökande varierar har vissa medlemsstater perioder med relativt lägre tryck och kan ha ledig personalkapacitet för att hjälpa andra medlemsstater.
Given the vast differences between their respective attempts at opening up the market, the Member States soon expressed disagreement as to the actual extent of opening up inland transport.
Medlemsstaterna hade helt olika uppfattningar om i vilken utsträckning marknaderna för landtransporter borde öppnas, delvis beroende på deras mycket varierande erfarenheter av öppnandet av sina egna marknader.
Given the vast EU acquis on mercury, and as the Minamata Convention is largely modelled after EU law, ratification by the EU necessitates only limited legislative interventions.
Mot bakgrund av att EU har ett omfattande regelverk om kvicksilver och att Minamatakonventionen till stor del är utformad utifrån detta regelverk kräver EU:s ratificering endast begränsade lagstiftningsåtgärder.
Given the vast number of existing substances on the market, the Commission proposes that first priority is given to substances that lead to a high exposure or cause concern by their known or suspected dangerous properties - physical, chemical, toxicological or ecotoxicological.
Med tanke på det stora antalet existerande ämnen på marknaden anser kommissionen att åtgärderna i första hand bör inriktas på ämnen som medför hög exponering eller som ger anledning till farhågor på grund av att de har eller misstänks kunna ha farliga egenskaper – fysikaliska, kemiska, toxikologiska eller eko­toxikologiska.
Given the vast number of indicators that could be collected for all consumer markets, a limited number that capture the main characteristics are needed for screening purposes.
Eftersom det finns ett stort antal indikatorer som kan samlas in om alla konsumentmarknader bör de begränsas så att man fångar de huvudsakliga uppgifter som behövs för screeningändamål.