natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic damage that may result from GMO admixture in non-GM products normally falls within the scope of national civil liability laws.
Ekonomisk skada som kan orsakas av inblandning av GMO i icke-GM-produkter omfattas normalt sett av nationell lagstiftning om civilrättsligt ansvar.
Economic data for 1997 and 1998 point to strong recovery in growth rates, rising by 4.4 and 4.5%.
Ekonomiska uppgifter för 1997 och 1998 visar att det skett en kraftig tillväxtökning med 4,4 respektive 4,5 %.
Economic data for 1997 and 1998 point to strong recovery in growth rates, rising by 4.4 and 4.5%: the latest estimates for 1999 point to growth of 4.2%.
Ekonomiska uppgifter för 1997 och 1998 visar att det skett en kraftig tillväxtökning med 4,4 respektive 4,5 %, och de senaste uppskattningarna för 1999 visar på en ökning med 4,2 %.
Economic data of European fishing fleets are summarised in an annual economic report26 at the national level and increasingly at a sea basin level27.
Ekonomiska data om EU:s fiskeflottor summeras i en årlig ekonomisk rapport på nationell nivå26 och i ökad utsträckning även på havsområdesnivå27.
Economic data on all the EU Member States are presented in the tables appended to this opinion.
I bilagan till yttrandet finns det siffror för samtliga EU-länder.
Economic data on SMEs and the potential effects of the HST pilot scheme
Ekonomiska uppgifter om små och medelstora företag och de potentiella verkningarna av försöksordningen med hemstatsbeskattning
Economic data – income, costs, employment - from fisheries, aquaculture and fish processing are also collected as part of the Data Collection Framework.
Även ekonomiska data – inkomster, kostnader, sysselsättning – från fiske, vattenbruk och beredning samlas in enligt ramen för datainsamling.
Economic data – Statistics
Ekonomiska fakta och statistik
Economic data: Ameco (re per capita GDP in PPS )
Ekonomiska uppgifter: Ameco (uppgifterna om BNP per capita uttryckt i köpkraft)
Economic decline often induces structural food insecurity.
Ekonomisk nedgång leder ofta till en strukturellt otrygg livsmedelsförsörjning.
Economic democracy in the internal market
"Ekonomisk demokrati på inre marknaden"
Economic democracy in the internal market
Ekonomisk demokrati på inre marknaden
Economic democracy in the internal market (enhancing consumer interests in competition policy) (A-9) (INT-1st half 2008)
Ekonomisk demokrati på inre marknaden (stärka konsumentintressena i konkurrenspolitiken) (A-9) (INT-1:a halvåret 2008)
Economic democracy in the internal market (INT)
Ekonomisk demokrati på inre marknaden (stärka konsumentintressena i konkurrenspolitiken) (INT)
Economic democracy in the internal market (own-initiative opinion)
Ekonomisk demokrati på inre marknaden (initiativyttrande)
Economic democracy in the internal market.
"Ekonomisk demokrati på inre marknaden".
Economic democracy in the market means not only securing equality between all market players but also a better quality of life for everyone.
Ekonomisk demokrati på inre marknaden innebär inte bara att man uppnår jämlikhet mellan alla aktörer på marknaden utan även en bättre livskvalitet för medborgarna.
Economic dependence on a client (often the former employer) points to the continuation of an employment relationship.
Ekonomiskt beroende av en uppdragsgivare (ofta den tidigare arbetsgivaren) tyder på att ett anställningsförhållande fortfarande föreligger.
Economic dependence on a client (often the former employer) points to the continuation of an employment relationship.
Ett ekonomiskt beroende av en uppdragsgivare (ofta den tidigare arbetsgivaren) tyder på att det fortfarande föreligger ett anställningsförhållande.
Economic dependence on the sugar cane/sugar/rum sector in the overseas departments was a major factor in the Commission’s assessment of the measure.
Den franska utomeuropeiska departementets ekonomiska beroende av produktionskedjan för rörsockerrom utgjorde en viktig faktor i kommissionens bedömning av åtgärden.
Economic dependency – the ratio between the number of people not in employment and those who are – is expected to rise from 1.32 in 2010 to 1.47 in 2030, with old age dependency creating unprecedented challenges for the social adequacy and financial sustainability of welfare systems.
Den ekonomiska försörjningsbördan, förhållandet mellan antalet icke arbetande och antalet arbetande, förväntas öka från 1,32 under 2010 till 1,47 under 2030, där särskilt försörjningen av ålderspensionärer leder till aldrig tidigare skådade problem med att hålla pensionssystemen tillräckliga och finansiellt hållbara.
economic development (growth, competitiveness, employment);
ekonomisk utveckling (tillväxt, konkurrenskraft, sysselsättning),
Economic development and regional integration in developing countries
Ekonomisk utveckling och regional integration i utvecklingsländerna
Economic development and social well-being require well functioning ecosystems.
Ekonomisk utveckling och socialt välstånd kräver välfungerande ekosystem.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of Atlantic regions to enjoy a better quality of life and stay living in the area.
Den ekonomiska utvecklingen och skapandet av nya arbetstillfällen bör bidra till att öka livskvaliteten för befolkningen i Atlantområdet, samt förebygga att människor flyttar ifrån detta område.
Economic development and the creation of new jobs should make it easier for the inhabitants of regions to enjoy a better quality of life.
Den ekonomiska utvecklingen och skapandet av nya arbetstillfällen bör kunna bidra till att öka livskvaliteten för befolkningen i dessa regioner.
Economic development and the employment trend are closely linked.
Den ekonomiska utvecklingen och utvecklingen för sysselsättningen hänger nära samman med varandra.
Economic development for stabilisation
Ekonomisk utveckling för stabilisering
Economic development in Europe thus depends on a strong and balanced transport policy, a fact which needs to be fully recognised by European decision makers.
Den ekonomiska utvecklingen i Europa är följaktligen avhängig av en kraftfull och välavvägd transportpolitik, som måste få ett helhjärtat erkännande av Europas beslutsfattare.
Economic development in many of the Less Developed Countries (LSD), particularly in Africa, has frequently been held back by inappropriate governance.
Den ekonomiska utvecklingen i många av utvecklingsländerna, i synnerhet i Afrika, har ofta hållits tillbaka av olämplig ledning.
Economic development in the border regions of those countries has been helped, promoting greater convergence with the level of development on the EU side.
Den ekonomiska utvecklingen i dessa länders gränsregioner har främjats, vilket har lett till en större överensstämmelse med utvecklingsnivån på EU:s sida av gränsen.
Economic development is leading to rapidly rising car ownership and car use.
Den ekonomiska utvecklingen leder till att bilägandet och bilanvändningen snabbt ökar.
Economic development is not a zero-sum game.
Ekonomisk utveckling är inte ett nollsummespel.
ECONOMIC DEVELOPMENT OF THE SECTOR
SEKTORNS EKONOMISKA UTVECKLING
Economic development strategies which support local businesses, especially start-ups and community enterprises through the provision of suitable infrastructures, advice and support services.
Ekonomiska utvecklingsstrategier som stödjer lokala företag, och då särskilt nyföretagande och lokala företag, genom att tillhandahålla lämpliga infrastrukturer, rådgivning och stödtjänster.
Economic development trends
Ekonomiska utvecklingstrender
Economic development5
Ekonomisk utveckling5
Economic development: In larger and more harmonised markets, the free movement of goods, services, capital and people enables economies of scale and stimulates investment, thus spurring economic growth and increasing south-south trade.
Ekonomisk utveckling: På större och mer harmoniserade marknader leder den fria rörligheten för varor, tjänster, kapital och människor till stordriftsfördelar och stimulerar till investeringar, vilket i sin tur driver på den ekonomiska tillväxten och ökar syd-syd-handeln.
Economic developments
Ekonomisk utveckling
Economic developments also carry the risk that habitats will become less diverse as they become managed for the few, most-profitable items.
Ekonomisk utveckling innebär också en risk för att artrikedomen minskar i vissa livsmiljöer till följd av att skötseln går ut på att producera det fåtal produkter är mest lönsamma.
Economic developments and challenges
Ekonomiska framsteg och utmaningar
Economic developments and challenges
Ekonomiska utvecklingstendenser och utmaningar
Economic developments have had a large impact on other social indicators, like youth unemployment, long-term unemployment and poverty indicators.
Den ekonomiska utvecklingen har haft en kraftig inverkan på andra sociala indikatorer, såsom ungdomsarbetslöshet, långtidsarbetslöshet och fattigdomsindikatorer.
Economic developments in Bosnia and Herzegovina
Den ekonomiska utvecklingen i Bosnien och Hercegovina
Economic developments in Serbia
Serbiens ekonomiska utveckling
Economic developments: belated recovery raises questions of resilience
Den ekonomiska utvecklingen: försenad återhämtning aktualiserar frågan om återhämtningsförmågan
Economic dialogue and co-operation should be able to make a genuine impact on the trade and investment conditions facing our economic operators.
Den ekonomiska dialogen och samarbetet måste kunna leda till verkliga effekter på de handels- och investeringsvillkor som våra ekonomiska aktörer står inför.
Economic differences between developed and developing countries/regions, globalisation, trade, political problems and instability in the countries of origin, possibilities to find work in the developed countries are among the main push and pull factors for international mobility of people.
Ekonomiska skillnader mellan industriländer/industriregioner och utvecklingsländer/utvecklingsregioner, globalisering, handel, politiska problem och instabilitet i ursprungsländerna, möjligheterna att hitta arbete i utvecklingsländerna är några av de viktigaste push- och pullfaktorerna för människors internationella rörlighet.
Economic differences between, and demographic changes within, developed and developing countries, on a background of trade, political problems and instability in countries of origin, have all contributed to a steady increase in workforce mobility.
Ekonomiska och demografiska skillnader mellan industriländer och utvecklingsländer, i kombination med handelsrelaterade och politiska problem i ursprungsländerna, har sammantaget bidragit till att stadigt öka arbetskraftens rörlighet.
Economic difficulties in the Euromed region as well were exacerbating the current political and social turmoil.
De ekonomiska svårigheterna i Euromed-regionen förvärrar också det nuvarande politiska och sociala tumultet.
Economic dimension
Den ekonomiska dimensionen
Economic dimension
Ekonomisk dimension
Economic dimension of sport:
Idrottens ekonomiska aspekter:
Economic diplomacy missions to ENP partners need to be undertaken more systematically mobilising European business more effectively to promote trade and investment in the Neighbourhood.
Ekonomiska diplomatiska uppdrag i partnerländerna bör genomföras mer systematiskt för att effektivt mobilisera europeiska företag att främja handel och investeringar i grannskapsregionen.
Economic disparity is also reflected in the degree of mHealth uptake where higher-income countries show more mHealth activity than lower-income countries56.
De skilda ekonomiska villkoren avspeglas också i graden av m-hälsoanvändning, där höginkomstländer är aktivare än låginkomstländer56.
economic distortion between States that observe higher ship inspection standards before allowing their flag to be used and States that observe much laxer standards.
Ekonomisk snedvridning mellan de stater som övervakar fartyg som för deras flagg mer effektivt och de som gör sig mindre möda på den punkten.
Economic distress undermines mental and physical health and threatens to deepen health inequalities.
De ekonomiska problemen undergräver den psykiska och fysiska hälsan och hotar att öka ojämlikheten i fråga om hälsa.
Economic diversification in the acceding countries – the role of SMEs and social economy enterprises
Ekonomisk diversifiering i anslutningsländerna – en roll för småföretagen och den sociala ekonomins företag
Economic diversification in the accession countries – role of SMEs
Ekonomisk diversifiering i anslutningsländerna – en roll för småföretagen och
Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and of companies in the social economy (CCMI)
Ekonomisk diversifiering i anslutningsländerna – en roll för småföretagen och den sociala ekonomins företag (CCMI)
Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises
”Ekonomisk diversifiering i anslutningsländerna – en roll för småföretagen och den sociala ekonomins företag”
Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises (own-initiative)
Ekonomisk diversifiering i anslutningsländerna – En roll för småföretagen och den sociala ekonomins företag
Economic diversification in the accession countries – role of SMEs and social economy enterprises.
"Ekonomisk diversifiering i anslutningsländerna – en roll för småföretagen och den sociala ekonomins företag".
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value10.
Diversifieringen av näringslivet i dessa områden bör stärka en landsbygds­ekonomi vid sidan av jordbruket som kan skapa ett efterlängtat mervärde10.
Economic diversification in these areas should produce a more robust non-farm rural economy that provides the desired added value9.
Diversifieringen av näringslivet i dessa områden bör stärka en landsbygds­ekonomi vid sidan av jordbruket som kan skapa ett efterlängtat mervärde9.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
För många kustområden är ekonomisk diversifiering mot turism en prioritering, när fiske och varvsindustri drabbats av ekonomisk nedgång och lett till minskade inkomster och ökad arbetslöshet.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries and shipbuilding in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Många kustområden strävar efter att diversifiera ekonomin mot turism, eftersom en nedgång i ekonomiska aktiviteter som särskilt rör fiske och varvsindustrin har lett till minskade inkomster och ökad arbetslöshet.
Economic diversification into tourism represents a priority for many coastal areas, where the decline in economic activities linked to fisheries, shipbuilding, agriculture and mining in particular have led to a fall in incomes and increased unemployment.
Många kustområden strävar efter att diversifiera ekonomin mot turism, eftersom en nedgång i den ekonomiska verksamhet som särskilt rör fisket, varvsindustrin, jordbruket och utvinningssektorn har lett till minskade inkomster och ökad arbetslöshet.
Economic diversification of farm
Ekonomisk diversifiering av jordbruksföretag
Economic diversi­fication of farm
Ekonomisk diversifiering av jordbruksföretag
Economic double taxation
Ekonomisk dubbelbeskattning
Economic double taxation arises when the same income is taxed twice in the hands of two different taxpayers.
Ekonomisk dubbelbeskattning inträffar när två olika skattesubjekt beskattas för en och samma inkomst.
Economic double taxation may also distort exchanges of shares.
Ekonomisk dubbelbeskattning kan också snedvrida utbytet av aktier eller andelar.
economic drivers and inadequate legal framework, which may influence profits resulting from acts of arson and/or reduce the incentive to protect forests effectively.
ekonomiska faktorer och otillräcklig lagstiftning som kan påverka vinningen av mordbrand eller minska drivkrafterna att effektivt förebygga skogsbränder.
Economic drivers towards poor quality dismantling
Ekonomiska drivkrafter för nedmontering av låg kvalitet
Economic dualism is often used to describe an economy characterised by a prosperous, high employment and dynamic economic core which is flanked by a slow-growing, high unemployment and economically sluggish periphery.
Med begreppet ekonomisk dualism kan man beskriva ett ekonomiskt system som karakteriseras av ett välmående centrum med hög sysselsättningsgrad och dynamisk ekonomi samt perifera områden med låg tillväxt, hög arbetslöshet och svag ekonomi.
Economic dynamics can be taken into account in education systems if the necessary links to other languages are developed and if the learning of a minority or regional language can be harnessed in the later school years as support towards a second language.
Den ekonomiska nyttan kan beaktas i undervisningssystemet om man inför en nödvändig övergång till andra språk och om inlärningen av minoritetsspråket eller det regionala språket kan möjliggöra senare utbildning som stöd för ett andra språk.
Economic dynamism is concentrated mainly in metropolitan regions, which are focal points for innovation, the knowledge society and training.
Den ekonomiska dynamiken är mest påtaglig i storstadsområdena som är viktiga områden för innovation, kunskapssamhället och yrkesutbildning.
Economic effects
Economiska verkningar
Economic effects
Ekonomiska effekter
Economic effects
Ekonomiska konsekvenser
Economic effects
Ekonomiska verkningar
Economic effects for other actors
effekter för andra aktörer
Economic effects for specific actors
Ekonomiska effekter för olika aktörer
Economic effects of abolishing the zero, super‑reduced and parking rates for goods not listed in Annex H of the Sixth VAT Directive
Ekonomiska verkningar av att nollskattesatserna, de superreducerade skattesatserna och ”parkeringssatserna” för varor som inte anges i bilaga H till sjätte mervärdesskattedirektivet avskaffas.
Economic effects: costs saving would be the most important by comparison with others policy options.
Ekonomiska verkningar: Detta alternativ ger större besparingar än något av de andra alternativen.
Economic effects: costs savings would be low.
Ekonomiska verkningar: Besparingarna skulle vara små.
Economic effects: it would lead to some limited cost savings.
Ekonomiska verkningar: Begränsade besparingar.
Economic effects: savings would be low.
Ekonomiska verkningar: Besparingarna skulle vara små.
Economic effects: The strongest effects are found around research and innovation activity and the influence on investment flows.
Ekonomiska verkningar: De viktigaste verkningarna gäller forskning och innovation och påverkan på investeringsflöden.
Economic effects: with increasing numbers of international complicated cases, time delays and costs, including reduction of the value of assets will become worse than at present.
Ekonomiska verkningar: Eftersom antalet komplicerade internationella ärenden ökar, kommer tidsåtgången och kostnaderna (inbegripet minskningen av värdet på tillgångarna) att bli större än för närvarande.
Economic efficiency by reducing the time-to-project
Ekonomisk effektivitet genom att man kortar ned den tid som krävs för att lansera ett projekt.
Economic efficiency is a requirement for all, whether public limited liability companies, private banks geared principally to shareholder premiums, or other companies geared more to the economic and social development of their catchment areas, with a special focus on the issue of access to credit, to a less affluent clientele, to boosting SMEs, and to promoting the more vulnerable social groups and remote regions.
Aktiebolag och privata banker är inriktade på vinst för aktieägarna, medan andra företag är inriktade på ekonomisk och social utveckling i lokalområdena, med särskild fokus på problem som rör tillgång till krediter, ekonomiskt svaga kunder, utveckling av små och medelstora företag och främjande av de svagaste sociala kategorierna samt avlägset och ytterst avlägset belägna områden.
Economic efficiency pleads in favour of introducing CO2-related taxes as a complement to the EU emission trading scheme.
Med tanke på ekonomisk effektivitet är det önskvärt att införa koldioxidrelaterade skatter som ett komplement till EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Economic efficiency: to reduce the time-to-project, allowing industry to execute projects more quickly and hence accelerate the time-to-market for research results.
Ekonomisk effektivitet: att förkorta handläggningstiden och göra det möjligt för industrin att genomföra projekt på kortare tid och därigenom snabbare omsätta forskningsresultat i färdiga produkter på marknaden.
Economic effort in this field is essential if the CFP rules are to be complied with properly.
Ekonomiskt stöd på detta område är av största betydelse för att man på ett korrekt sätt skall kunna uppfylla bestämmelserna i GFP.
Economic energy should not be an EU objective.
Ekonomisk energi borde inte vara en målsättning för EU.
Economic environment and conditionality
Ekonomiskt klimat och konditionalitet
Economic environment and conditionality
Ekonomiskt klimat och villkor för stöd
Economic environment and conditionality
Ekonomiskt klimat och villkorat stöd
Economic environment and conditionality
Ekonomiskt läge och villkorat stöd
Economic environment and conditionnality
Ekonomiskt läge och villkorat stöd
Economic evaluation helps to understand the hidden environmental costs of actions as well as identify the most cost-effective options for achieving the different objectives.
Genom en ekonomisk utvärdering kan man visa de gömda miljökostnader som olika åtgärder medför, och samtidigt fastställa de mest kostnadseffektiva lösningarna för att uppnå de olika mål som satts.
Economic evaluation of the costs and benefits shows that in urban and residential areas PAH emissions from domestic heating and road transport can be reduced to a concentration level, which would minimise harmful effects on human health, without entailing excessive costs.
Ekonomiska kostnads-intäktsanalyser visar att PAH-utsläppen från uppvärmning av bostäder och från vägtransport i stadsmiljö och bostadsområden kan minskas till en koncentrationsnivå som skulle minimera de hälsoskadliga effekterna utan att detta skulle medföra för stora kostnader.
Economic evidence confirms the considerable benefits for the economy, society and the individual of investment in education and training, in terms of employability, knowledge and innovation, social inclusion and citizenship, including the reduction of crime and improvement of health.
Ekonomiska bevis bekräftar att investeringar i utbildning gynnar ekonomin, samhället och individen genom ökad anställbarhet, större kunskaper och ökat nytänkande, större delaktighet och deltagande i samhällslivet samt minskad brottslighet och ohälsa.
Economic evidence shows that full ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Det finns ekonomiska belägg för att uppdelning av ägandet är det effektivaste sättet att se till att energianvändare får valmöjligheter och att uppmuntra investeringar.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and encourage investment.
Det finns ekonomiska belägg för att uppdelning av ägandet är det effektivaste sättet att se till att energianvändare får valmöjligheter och att uppmuntra investeringar.
Economic evidence shows that ownership unbundling is the most effective means to ensure choice for energy users and to encourage investment.
Ekonomiska tecken tyder på att uppdelat ägande är det effektivaste sättet att garantera valfrihet för energianvändarna och uppmuntra investeringar.
Economic evidences show that a well-functioning standardisation system translates into GDP growth (see below page 3).
Ekonomiska faktauppgifter visar att ett välfungerande standardiseringssystem leder till att BNP växer (se sidan 3).
economic expert;
ekonomisk expert,