natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the fact that there appears to be broad agreement that an imbalance currently exists between the openness of the EU procurement market and third country procurement markets and that European companies should enjoy better access to procurement opportunities abroad the Commission decided to review its initial proposal in order to respond to some of the concerns both legislative organs of the EU have expressed while ensuring that the revised proposal still provides the EU with better leverage in its negotiations to open foreign procurement markets.
Mot bakgrund av att det förefaller råda brett samförstånd om att obalans råder för närvarande mellan öppenheten på EU:s upphandlingsmarknad och tredjeländers upphandlingsmarknader och att europeiska företag bör få bättre tillgång till upphandlingsmöjligheter utomlands, beslutade kommissionen att se över sitt ursprungliga förslag för att bemöta några av de betänkligheter som EU:s båda lagstiftande organ hade framfört och samtidigt säkerställa att det reviderade förslaget fortfarande ger EU ett bättre utgångsläge i förhandlingarna om att öppna upp utländska upphandlingsmarknader.
In view of the fact that this sector is one of the main consumers of energy, the opinion will provide a breakdown and energy profiles for all modes of transport, while evaluating their potential for development.
Mot bakgrund av att denna sektor är en av de största energikonsumenterna kommer yttrandet att ge möjlighet att göra en uppdelning av de olika transportsätten och ange deras energiprofil samt utvärdera deras utvecklingspotential.
In view of the fact that training is principally the responsibility of national, regional and local authorities, the subsidiarity principle should apply.
Eftersom utbildningsområdet i huvudsak hänför sig till nationell, regional och lokal kompetens måste subsidiaritetsprincipen respekteras.
In view of the fact that use of the system is obligatory for the Services Directive, financing aspects will need to be clarified, in full compliance with the current financial programming and the forthcoming proposal for the next multiannual financial framework.
Då användning av systemet är obligatorisk för tjänstedirektivet, måste finansieringsaspekterna klargöras, i full överensstämmelse med nuvarande budgetplanering och kommande fleråriga finansieringsram.
In view of the fact that virtually all enterprises in Cyprus can be classified as SMEs, no aid scheme existing prior to the enactment of the Public Aid Control Law in 2001 included the explicit condition that beneficiaries should be SMEs.
Eftersom så gott som alla företag på Cypern faller inom definitionen av ett litet eller medelstort företag, fanns före antagandet av lagen om kontroll av offentligt stöd 2001 ingen stödordning som uttryckligen innehöll ett krav på att mottagaren skulle vara ett litet eller medelstort företag.
In view of the fact that waste management systems are still under development, and of the current lack of provision of recycling and re-use facilities, the Committee considers that efforts would be better spent in these areas, as well as on reducing unnecessary packaging.
Med tanke på att avfallshanteringssystemen fortfarande är under utveckling och på bristen på återanvändnings- och återvinningsfaciliteter anser kommittén att det vore bättre att satsa resurserna på dessa områden, liksom på att minska mängden onödiga förpackningar.
In view of the fact that, during the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system, the EESC expresses the hope that following the changes now implemented this body will be endowed with increased resources, knowledge and the power to act.
Mot bakgrund av att det hittillsvarande forumet inte förmådde lämna tidiga varningar för risker i det finansiella systemet under den nuvarande krisen, hoppas EESK att de förändringar som nu görs ger detta organ utökade resurser, kunskaper och makt att agera.
In view of the fact that, following a successful university education, mobility, both within Europe and involving countries outside Europe, is now already regarded almost as part of the necessary further training for scientists and engineers, two further demands consequently need to be made, namely:
I dag ser man nästan på rörlighet, både inom och utom Europa, som en del av den nödvändiga vidareutbildningen för unga forskare och ingenjörer, vilket för med sig följande två krav:
In view of the fact that, in addition to voice telephony, new mobile data communication services are gaining ever more ground, this Regulation should make it possible to monitor market developments in those services too.
Mot bakgrund av att, utöver rösttelefoni, nya mobila datakommunikationstjänster vinner allt mer terräng bör denna förordning möjliggöra övervakning av utvecklingen på marknaden av även dessa tjänster.
In view of the fact, during the current crisis, the Forum has not, to date, been capable of giving early warnings of the risks existing in the financial system, the EESC expresses the hope that following the changes now implemented this body will be endowed with adequate resources, knowledge and the power to act.
Mot bakgrund av att det hittillsvarande forumet inte förmådde lämna tidiga varningar för risker i det finansiella systemet under den nuvarande krisen, hoppas EESK att de förändringar som nu görs ger detta organ tillräckliga resurser, kunskaper och makt att agera.
In view of the fall-out from the economic crisis, urgent consideration should be given to re-formulate programmes aimed especially to combat poverty.
Mot bakgrund av den ekonomiska krisens följder bör man snarast prioritera en anpassning av de program som särskilt syftar till fattigdomsbekämpning.
In view of the favourable regime guaranteed to victims under the terms of the short-term residence permit, Member States may in return require victims to participate in a rehabilitation programme.
Eftersom systemet med tillfälligt uppehållstillstånd är så förmånligt för offren, får medlemsstaterna i gengäld kräva att de skall följa ett återanpassningsprogram.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Mot bakgrund av de nya inslagen och potentialen i andra typer av energiproduktion från andra typer av energikällor kan man förvänta sig har kommissionen tagit del av den pågående diskussionen om förlängning av livstiden för befintliga kärnkraftverk samt nya investeringar.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Mot bakgrund av de nya inslagen och potentialen i andra typer av energiproduktion kan man förvänta sig noterar kommissionen att det pågår en diskussion i några medlemsstater om förlängning av livstiden för befintliga kärnkraftverk samt nya investeringar.
In view of the features and potentials of other forms of power generation from other energy sources, the EESC notes the discussion currently underway in some Member States on the life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Mot bakgrund av de nya inslagen och potentialen i andra typer av energiproduktion kan man förvänta sig noterar kommissionen att det pågår en diskussion i några medlemsstater om förlängning av livstiden för befintliga kärnkraft­verk samt nya investeringar.
In view of the features and potentials of other forms of power generation, life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Mot bakgrund av de nya inslagen och potentialen i andra typer av energiproduktion kan man förvänta sig förlängning av livstiden för befintliga kärnkraftverk samt nya investeringar.
In view of the features and potentials of other forms of power generation, life extension of existing nuclear plants as well as new investments is to be expected.
Mot bakgrund av de nya inslagen och potentialen i andra typer av energiproduktion kan man förvänta sig förlängning av livs­tiden för befintliga kärnkraftverk samt nya investeringar.
In view of the financial impact of the baby-boom cohorts’ retirement on pension systems during the next few decades, several Member States have established reserve funds in public pension schemes which should allow them to avoid major increases in contributions.
Med beaktande av de ekonomiska följderna för pensionssystemen av att de stora efterkrigskullarna går i pension, har ett flertal medlemsstater inrättat reservfonder i de allmänna pensionssystemen i syfte att undvika stora avgiftshöjningar.
In view of the financing problems faced by projects at present, the need to test the desing and ensure market acceptance of a new Initiative it is proposed to launch a pilot phase for the transport, energy and ICT sectors already in 2012-13.
Med tanke på de finansieringsproblem som infrastrukturprojekt dras med för närvarande och behovet av att testa initiativets utformning och få marknaden att acceptera ett nytt initiativ, föreslås det att ett pilotprojekt för transport-, energi- och IKT-sektorerna ska lanseras redan 2012–2013.
In view of the finding that modern men sleep less and less and acquire a sleep deficit during the week which they attempt to offset by lying in at the weekend, Dr. Kerkhof deduced that the spring and autumn time shifts constituted a further factor.
Det kan konstateras att moderna människor sover allt mindre och under veckorna ackumulerar ett sömnbehov som de försöker tillgodose genom att sova längre på helgerna.
In view of the findings and recommendations set out in a report delivered on 24 April 1998 by a High Level Group on fraud in the alcohol and tobacco sectors, it is plainly necessary to replace the existing paper-based system with a computerised system for monitoring the movement of excisable goods, such as will allow Member States to obtain real-time information on those movements and to carry out the requisite checks, including checks during movement of products, within the meaning of Article 15 of Directive 92/12/EEC.
Med anledning av konstateranden och rekommendationer som framförts i den rapport som lades fram den 24 april 1998 av en grupp på hög nivå om bedrägerier avseende tobak och alkohol visade det sig nödvändigt att ersätta hanteringen med pappersdokument med ett system för datorbehandling av uppgifter om förflyttningar av punktskattepliktiga varor som gör det möjligt för medlemsstaterna att i realtid följa dessa förflyttningar och att genomföra de kontroller som krävs, även kontroller under själva flyttningen i den mening som avses i artikel 15 i direktiv 92/12/EEG.
In view of the findings, the Commission held a Brainstorming with more than 150 stakeholders in February 1999 – regulators, scientists, industry, environmental and consumer NGOs as well as representatives from applicant countries – providing the Commission with an all round view of the problems and potential solutions.
Mot bakgrund av resultaten av utvärderingen anordnade kommissionen i februari 1999 en "brainstorming" med mer än 150 intressenter (företrädare för tillsynsmyndigheter, forskar­världen, näringslivet, fristående miljö- och konsumentgrupper samt kandidat­länderna) som gav kommissionen en allsidig bild av problemen och möjliga lösningar.
In view of the first inventory of ongoing and planned work for 2006 the Commission will try to link, where appropriate and suitable, its reporting to existing commitments and procedures in order to make optimal use of synergies and to avoid overlaps.
Med tanke på den första sammanställningen över pågående och planerade arbetsuppgifter för 2006 kommer kommissionen att, i de fall det är befogat och lämpligt, försöka kombinera avrapporteringen med andra åligganden och förfaranden för att på så sätt utnyttja synergieffekterna optimalt och undvika överlappning.
In view of the flexibility of micro-credit, and bearing in mind experiences in other parts of the world and, most importantly, after carefully analysing the schemes already conducted in some parts of the Maghreb and the Mashrek, a case can be made for promoting this type of support for micro-enterprise and self-employment throughout the MPC.
Med tanke på flexibiliteten i mikrokreditinstrumentet samt mot bakgrund av erfarenheterna från olika delar av världen och framför allt av ingående analyser av försöken med mikrokrediter i Maghreb- och Mashrekländerna, finns det anledning att stödja denna form av stöd till mikroföretag och andra egna rörelser lite varstans i partnerskapsländerna i Medelhavsområdet.
In view of the forecast decline in the working age population, achieving this objective will stimulate economic growth, boost taxation revenues and support social security systems.
Det gäller också att stärka den ekonomiska tillväxten och slå vakt om medlemsstaternas skatteintäkter och socialförsäkringssystem inför den förväntade minskningen av antalet personer i arbetsför ålder.
In view of the foregoing and in line with the requirement set out by the Court of Justice that any victim of antitrust infringements must be able to exercise his right to compensation effectively, the issues addressed in the White Paper concern, in principle, all categories of victim, all types of breach of Articles 81 and 82 and all sectors of the economy.
Mot bakgrund av beskrivningen ovan och i överensstämmelse med EG-domstolens krav att alla offer för överträdelser av antitrustlagstiftningen måste kunna utöva sin rätt till ersättning effektivt, berör de frågeställningar som tas upp i vitboken i princip alla kategorier av offer, alla typer av överträdelser av artiklarna 81 och 82 och alla sektorer av ekonomin.
In view of the foregoing circumstances, and because from a radiological point of view there would be no reason not to apply the procedure laid down in Directive 92/3 to all shipments of spent fuel, it is deemed appropriate to extend the scope of the Directive as explained.
Mot bakgrund av ovannämnda omständigheter, och eftersom det från radiologisk synpunkt inte skulle finnas någon orsak att inte tillämpa det förfarande som fastläggs i direktiv 92/3 på alla transporter av använt bränsle, bedöms det vara lämpligt att utöka direktivets tillämpningsområde i enlighet med detta resonemang.
In view of the foregoing considerations, the Commission calls on the Council, in accordance with the second indent of Article 67(2) of the Treaty establishing the European Community, to decide that the procedure established by Article 251 of the Treaty is applicable to the measures referred to in Article 65 as regards maintenance obligations.
Mot bakgrund av ovanstående uppmanar kommissionen rådet att, i enlighet med artikel 67.2 andra strecksatsen i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, låta det förfarande som avses i artikel 251 bli tillämpligt på de åtgärder som avses i artikel 65 i fråga om underhållsskyldighet.
In view of the foregoing we feel it would be useful to submit a request to you for an exploratory opinion on the construction sector.
Kommissionen har därför bedömt att det skulle vara till nytta att begära ett förberedande yttrande om byggnadsindustrin från EESK.
In view of the foregoing, and in the light of the importance being given to the debate on links between migration and development, the EESC has decided to take a position on the issue.
Mot denna bakgrund och i ljuset av den allt livligare debatten om sambandet mellan migration och utveckling har EESK beslutat att framföra sin ståndpunkt i denna fråga.
In view of the foregoing, it is considered more appropriate to focus on the development of a Community security framework for the supply chain instead of opting for a patchwork approach.
Det är därför lämpligt att rikta in sig på rambestämmelser för gemenskapens skydd av försörjningskedjan hellre än en rad bestämmelser för olika områden.
In view of the foregoing, it is useful to underline that FDI from China has increased significantly in recent years, mainly as a result of diplomatic efforts, which culminated in the Sino-African Summit.
Med hänsyn till vad som sagts ovan bör det framhållas att direktinvesteringar från Kina har ökat i betydande omfattning under de senaste åren, huvudsakligen på grund av omfattande diplomatiska insatser, vilka kulminerade i toppmötet mellan Kina och Afrika.
In view of the foregoing, the Commission can accept the spirit of this amendment and add a clarification to recital 15 along the lines requested by Parliament in amendment 4.
Mot bakgrund av ovanstående kan kommissionen godta andan i detta ändringsförslag och till skäl 15 lägga ett förtydligande i linje med Europaparlamentets önskemål i ändringsförslag 4.
In view of the foregoing, the Commission fully supports the Council's position.
Med hänsyn till ovanstående stöder kommissionen fullt ut rådets ståndpunkt.
In view of the foregoing, the Commission has judged that it would be useful to submit to the EESC a request for an exploratory opinion on business services.
Kommissionen har därför bedömt att det skulle vara till nytta att begära ett förberedande yttrande om företagstjänstesektorn från EESK.
In view of the foregoing, the Commission invites Member States to ensure a rapid and complete transposal of the Framework Decision and to inform it of this immediately, no later than, 15 March 2004, providing a description of the measures taken with the text of the statutory provisions or rules in force in support.
Mot denna bakgrund uppmanar kommissionen medlemsstaterna att se till att bestämmelserna i rambeslutet snabbt genomförs och att de snarast, dock senast den 15 mars 2004, underrättar kommissionen om genomförandet genom att skicka en redogörelse för de vidtagna åtgärderna och bifoga texterna till aktuella lagar och andra författningar till stöd för sina redogörelser.
In view of the foregoing, the Commission invites the Member States to ensure a rapid and complete transposal of the Framework Decision and to inform it of this immediately, and no later than the 1st of September 2004, providing a description of the measures taken with the text of the statutory or administration provisions in force in support.
Mot bakgrund av ovanstående anmodar kommissionen medlemsstaterna att säkerställa ett skyndsamt och komplett införlivande av rambeslutet och att informera den om detta omedelbart, och inte senare än den 1 september 2004, samt att inkomma med information om de åtgärder som vidtagits med avseende på texten till de rättsliga eller administrativa bestämmelser som är i kraft.
In view of the foregoing, the Commission is not amending its proposal.
Kommissionen ändrar inte sitt förslag, med hänsyn till de skäl som anges ovan.
In view of the foregoing, the Commission recommends to the Council to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the IMO on the conditions and arrangements for accession of the European Community to the Geneva Convention, to appoint a special committee to assist the Commission in this task and to adopt the negotiating directives included in the Recommendation below.
Med beaktande av ovanstående rekommenderar kommissionen rådet att bemyndiga kommissionen att inleda och föra förhandling med IMO om villkor och närmare bestämmelser för Europeiska gemenskapens anslutning till IMO-konventionen, att inrätta en särskild kommitté som skall biträda kommissionen i detta arbete, och att anta förhandlingsdirektiven i rekommendationen nedan.
In view of the foregoing, the Commission recommends to the Council: to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the ICAO on the conditions and arrangements for accession of the European Community to the Chicago Convention and, as an interim measure, on the status of permanent observer for the Community in the ICAO; to appoint a special committee to assist the Commission in this task; and to adopt the negotiating directives included in the Recommendation below.
Med beaktande av ovanstående rekommenderar kommissionen rådet att bemyndiga kommissionen att inleda och föra förhandlingar med ICAO om villkor och närmare bestämmelser för Europeiska gemenskapens anslutning till Chicagokonventionen och, som en provisorisk åtgärd, om att ge gemenskapen permanent observatörsstatus i ICAO; att inrätta en särskild kommitté som skall biträda kommissionen i detta arbete; och att anta förhandlingsdirektiven i rekommendationen nedan.
In view of the foregoing, the EESC recommends that the following points should be added to Recitals in the Proposal for a Regulation:
Mot bakgrund av ovanstående rekommenderar EESK att följande anmärkningar införlivas i skälen i förslaget till förordning:
In view of the foregoing, the Member States will support vocational training and education of forest owners and forest workers.
Därför kommer medlemsstaterna att stödja fortbildning och utbildning av skogsägare och skogsarbetare.
In view of the foregoing, the priority for Africa is to create decent and productive freely chosen jobs.
Med tanke på vad som sagts ovan måste Afrikas prioritering vara att skapa anständig, produktiv och fritt vald sysselsättning.
In view of the foreseeable developments in the sectors concerned, it was soon decided that the ECSC Treaty should expire as scheduled and that the coal and steel sectors should be placed under the ordinary regime set up by the Treaty establishing the European Community.1
Med hänsyn till den förväntade utvecklingen inom de berörda sektorerna beslutades snart att EKSG-fördraget skulle löpa fram till slutdatum och att kol- och stålsektorerna  skulle införlivas i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen1.
In view of the forthcoming enlargement of the EU, special attention was paid to preparatory work to allow a rapid start of safeguards inspection work in these States.
Med tanke på EU:s utvidgning uppmärksammandes särskilt förberedelserna för att man snarast skall kunna börja genomföra kärnämneskontroller i de nya medlemsstaterna.
In view of the forthcoming enlargement, that report was not presented to the Council and the European Parliament.
Med hänsyn till den kommande utvidgningen lades den rapporten inte fram för rådet och Europaparlamentet.
In view of the forthcoming enlargement, the Committee thinks that the Interreg programme must be continued and extended, albeit with new priorities and significant streamlining of its governance: procedures must be radically simplified.
I och med den framtida EU-utvidgningen bör Interreg-programmet förlängas och utvidgas, men då med nya prioriteringar och förenklade förvaltningsformer som kan uppnås genom en radikal förändring av förfarandena.
In view of the forthcoming expiry of Regulation 1407/200258 (on 31 December 2010), the Commission carried out a public consultation on the future policy options with respect to aid to the coal industry59.
Eftersom förordning nr 1407/200258 upphör att gälla inom kort (den 31 december 2010) genomförde kommissionen ett offentligt samråd om framtida policyalternativ när det gäller stödet till kolindustrin59.
In view of the forthcoming external evaluation exercise, it was agreed that further meetings of the internal Evaluation Steering Committee would be postponed until the outcomes of the external evaluation are known.
Med tanke på den förestående externa utvärderingen enades ledamöterna i den interna styrkommittén för utvärdering om att inga möten i kommittén skulle hållas förrän den externa utvärderingens resultat hade redovisats.
In view of the Foundation’s envisaged new role under the new external relations policy instruments, its functions should be redefined as follows:
Med tanke på den planerade nya rollen för stiftelsen inom de nya instrumenten inom politiken för yttre förbindelser bör dess uppgifter omdefinieras enligt följande:
In view of the fragility of the recovery, the Commission considered premature to let the TF expire in its entirety at the end of 2010.
Med tanke på den bräckliga återhämtningen ansåg kommissionen att det var förhastat att låta den tillfälliga ramen upphöra att gälla helt och hållet i slutet av 2010.