natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, doubts have been raised regarding whether certain countries are financially capable of providing all of the investments that were provided for in spite of budgetary difficulties and the increase in debt which are expected.
Vissa farhågor finns dock angående medlemsstaternas finansiella förmåga att genomföra samtliga investeringar som planerats med tanke på de förväntade budgetmässiga svårigheterna och de allt större skulderna.
However, doubts would also appear to be raised at this point as to whether the hitherto successful market-led coordination of infrastructure investments can still function in a liberalised environment.
Å andra sidan verkar det dock även här råda vissa tvivel om huruvida den hittills framgångsrika samordningen av infrastrukturinvesteringar även kommer att fungera via marknadsprocessen på en avreglerad marknad.
However, downstream users need not prepare a chemical safety report:
Nedströmsanvändarna behöver emellertid inte utarbeta någon kemikaliesäkerhetsrapport
However, draft legislation to introduce a spending rule on pharmaceutical and healthcare regional spending is currently before parliament.
Men parlamentet behandlar just nu ett lagförslag om en utgiftsregel för regionala utgifter för läkemedel och hälso- och sjukvård.
However, drafting amendments are necessary.
Det krävs dock vissa redaktionella justeringar.
However, dramatic changes are afoot.
Nu är dock dramatiska förändringar på gång.
However, drawing from the experience gained from this divestiture and from the investigation in the MCI WorldCom/Sprint case, the Commission found that the proposal was insufficient to resolve the competition concerns resulting from the merger.
Med stöd av sina erfarenheter av denna avyttring och undersökningen av ärendet MCI WorldCom/Sprint fann kommissionen dock att förslaget var otillräckligt för att lösa de konkurrensproblem som fusionen orsakade.
However, drawing on its own experience and with financial assistance from MEDA the EU can support this process.
EU kan emellertid med utgångspunkt i sina egna erfarenheter och med finansiellt stöd från Meda-programmet stödja denna process.
However, drinks falling within CN codes 2203, 2204, 2205, 2206 and 2207 shall not be considered spirit drinks.
Drycker med KN-nummer 2203, 2204, 2205, 2206 och 2207 skall emellertid inte anses vara spritdrycker.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
På senare tid har det dock visat sig att synen på vad som är en industriellt framställd "produkt" kan behöva förändras radikalt i ljuset av den nya miljöpolitiken ("inget avfall") och olika ekonomiska aspekter med anknytning till bristen på råmaterial.
However, driven by recent environmental ("Zero Waste") policies and economic issues related to shortages of raw materials, the concept of the "product" of an industrial activity might need to be revised substantially.
På senare tid har det dock visat sig att synen på vad som är en industriellt framställd "produkt" kan behöva förändras radikalt mot bakgrund av den nya miljöpolitiken ("inget avfall") och olika ekonomiska aspekter med anknytning till bristen på råmaterial.
However, drop-out rates from higher education are rather high and the throughput of university students is slow, showing that there is scope for increasing efficiency in higher education.
Emellertid är andelen avhopp från högre utbildning ganska hög och de universitetsstuderandes genomströmning låg, vilket visar att det finns utrymme för ökad effektivitet inom den högre utbildningen.
However, drying of fodder crops is a traditional system used to preserve one season's surpluses for the next, and is ideally suited to the agricultural and climatic conditions of certain European regions.
Torkning av foderväxter är dock ett system som traditionellt har använts för att utnyttja ett överskott under en period i en annan period, ett system som är mycket väl anpassat till klimatförhållandena i vissa europeiska regioner.
However, due account has been taken in the preparation of the Green Paper of all information which is already available on the implementation of the first stage instruments and on the deficits detected in practice, so as to allow for an informed reflection and debate.
Under arbetet med grönboken har all tillgänglig information om genomförandet av den första etappens instrument och om de brister som konstaterats i praktiken beaktats för att möjliggöra väl underbyggda överväganden och diskussioner.
However, due attention should be paid to the challenges and risks of such mechanisms.
Man bör dock särskilt uppmärksamma de utmaningar och risker som är förknippade med sådana mekanismer.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
Särskild omsorg bör dock ägnas åt att se till att de begränsningar som fördraget innebär och de juridiska skillnader som finns mellan de olika medlemsstaternas processrätt och författningar respekteras.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
Särskild omsorg bör dock ägnas åt att se till att de begränsningar som fördraget innebär och de juridiska skillnader som finns mellan processrätt och författningar i medlemsstaterna respekteras.
However, due care needs to be exercised to respect the limitations imposed by the Treaty and the national juridical differences of procedural and constitutional law.
Särskild omsorg bör dock ägnas åt att se till att respektera de begränsningar som fördraget innebär och de juridiska skillnader som finns mellan processrätt och författningar i medlemsstaterna.
However, due consideration should be given to those credit transfers that are not covered by the Regulation, which can be divided into 2 categories:
Man måste dock även fortsättningsvis ta hänsyn till de två kategorier av betalningar som inte omfattas av förordningen:
However, due to a change in the rules on the management of BA lines in 2002, requiring the Commission to conclude legal commitments in the same year as the year of the budgetary commitment, the commitment of € 7 million under the 2000 budget could no longer be used to sign new contracts for ALATs/Local agents and related overhead costs in 2002.
På grund av en ändring i reglerna för förvaltningen av BA-poster år 2002, som innebär att kommissionen måste sluta rättsliga åtaganden samma år som budgetåtagandets år, kunde åtagandet på 7 miljoner euro i 2000 års budget dock inte längre användas för att underteckna nya kontrakt för lokalanställda för tekniskt stöd och sammanhörande allmänna omkostnader år 2002.
However, due to a delay in the change of the national legislation, the process of setting up the mutual guarantee societies was put on hold for more than 1 year.
Eftersom förändringarna i den nationella lagstiftningen dröjt, lades processen med att etablera bolag för ömsesidiga garantier på is i mer än ett år.
However, due to a failure to reach political agreement, this proposal was withdrawn in October 2010.
Man lyckades dock inte uppnå någon politisk enighet om förslaget, som drogs tillbaka i oktober 2010.
However, due to a lack of appropriate procedures and notwithstanding existing possibilities under Council Decision 2008/615/JHA7 and Council Decision 2008/616/JHA8 (the 'Prüm Decisions'), sanctions in the form of financial penalties for certain road traffic offences are often not enforced if those offences are committed with a vehicle, which is registered in a Member State other than the Member State where the offence took place.
På grund av att lämpliga förfaranden saknas och trots de befintliga möjligheter som ges enligt rådets beslut 2008/615/RIF7 och rådets beslut 2008/616/RIF8 (nedan kallade Prümbesluten), verkställs påföljder i form av bötesstraff emellertid sällan för vissa trafikbrott om de begås med ett fordon som är registrerat i en annan medlemsstat än den där brottet ägde rum.
However, due to a lack of funding, human resources, IT and meeting capacities and necessary expertise it does not have the appropriate infrastructure to run the required operational activities.
På grund av brister i fråga om finansiering, mänskliga resurser, IT- och möteskapacitet och den nödvändiga expertisen har observationscentrumet emellertid fortfarande inte den infrastruktur som krävs för att bedriva önskad operativ verksamhet.
However, due to a large increase in emissions from energy industries in 2001, the reductions reported this year are about one third less than those reported last year for the time period 1990-2000.
Beroende på en stor ökning i utsläppen från energiindustrierna år 2001 är emellertid de rapporterade minskningarna i år ca en tredjedel mindre än dem som rapporterades året innan för perioden 1999-2000.
However, due to a strong decrease in 4 Member States, for the EU-27, total annual waste generation decreased with 10% between 2006and 2008.
Tack vare en mycket kraftig minskning i fyra medlemsstater minskade emellertid den totala årliga avfallsproduktionen i EU-27 med 10 % under 2006–2008.
However, due to a variety of reasons the audit had to be put back until early 2010.
Revisionen blev dock uppskjuten till början av 2010 på grund av ett flertal orsaker.
However, due to a variety of weaknesses in the current Directive, a number of Member States have established considerably more far-reaching measures in their national implementation whereas others apply only minimum rules.
På grund av ett antal brister i det nuvarande direktivet har emellertid flera medlemsstater antagit betydligt mer långtgående bestämmelser i sina nationella tillämpningsföreskrifter, medan andra enbart tillämpar minimiregler.
However, due to an incomplete understanding of coastal dynamics and thus of the full potential impact of interventions, EU policies have sometime had unintended negative impacts on the coast.
På grund av bristande kunskap om kustområdenas dynamik, och därmed om konsekvenserna av de olika ingreppen, har EU:s strategier i vissa fall oavsiktligt skadat kustområdena.
However, due to Austria’s recent comments in 2003, actually only three cities with more than 150 000 p.e. exist67 (evaluations of the Austrian Central Statistical Office).
Men enligt Österrikes senaste kommentarer från 2003 finns det egentligen bara tre städer med mer än 150 000 pe67 (bedömningar från Österrikes centrala statistikbyrå).
However, due to changing trade arrangements, notably MFN liberalisation within the WTO, the reduction of the preferential margin for ACP banana-exporting countries will be faster than initially anticipated.
Till följd av ändringen av reglerna för världshandeln, särskilt MGN-liberaliseringen inom ramen för WTO, kommer minskningen av förmånsmarginalen för de bananexporterande AVS-länderna att ske i snabbare takt än planerat.
However, due to close contact they may play a role in transmission to humans, in which the disease may have serious consequences.
Men eftersom hundar och katter lever i nära kontakt med människor kan sjukdomen hos dem få allvarliga konsekvenser.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entitity level, many NGOs prefer to register at entity level.
Men på grund av de omständliga förfaranden som krävs för att bli registrerad på statlig nivå och på grund av att statsnivåregistrering inte erkänns på entitetsnivå, är det många icke-statliga organisationer som föredrar att registrera sig på entitetsnivå.
However, due to cumbersome procedures necessary to obtain State level registration and also non-recognition of state level registration at entity level (Republika Srpska), many NGOs prefer to register at entity level.
Men på grund av de omständliga förfaranden som krävs för att bli registrerad på statlig nivå och på grund av att statsnivåregistrering inte erkänns på entitetsnivå (Republika Srpska), är det många icke-statliga organisationer som föredrar att registrera sig på entitetsnivå.
However, due to current budget restrictions, the financial means for this initiative have not yet been allocated.
På grund av budgetrestriktioner har det dock ännu inte anslagits några finansiella medel för detta initiativ.
However, due to delays in implementation of more stringent treatment in EU-13 Member States, those Member States show an average compliance rate of 32%.
På grund av förseningar i genomförandet av mer långtgående rening i medlemsstaterna inom EU-13 visar emellertid dessa stater en genomsnittlig efterlevnad på 32 %.
However, due to delays in the tendering and contracting process, the first actual works contracts were not signed until 2002.
Förseningar i upphandlingen och undertecknandet av kontrakten på grund av gällande regler gjorde dock att de första kontrakten inte kunde undertecknats förrän år 2002.
However, due to demographic and other structural changes, today’s societies and economies are radically different from those at the time at which modern welfare states were established.
Beroende på demografiska och andra strukturella förändringar är emellertid dagens samhällen och ekonomier radikalt annorlunda jämfört med den tid då de moderna välfärdssamhällena skapades.
However, due to differences in accounting cultures and reporting traditions across EU, it is very unlikely that such a proposal would be politically acceptable for some EU Member States.
På grund av skillnader i EU när det gäller redovisningskulturer och rapporteringstraditioner förefaller det emellertid tämligen osannolikt att ett sådant förslag skulle ses som politiskt godtagbart i vissa medlemsstater.
However, due to differences in mobile communications development or to the varying importance countries attach to terrestrial or satellite communications, difficult negotiations are expected.
På grund av skillnader i utvecklingen av mobilkommunikation och beroende på den varierande vikt som olika länder fäster vid markbunden eller satellitbaserad kommunikation förväntas förhandlingarna bli svåra.
However, due to direct contact that employees usually have with the management and owner(s) of micro entities, the published financial statements have a lesser role in serving the information needs.
Eftersom anställda i mikroenheter ofta har direktkontakt med ledningen och ägaren/ägarna är den finansiella redovisningen dock av mindre betydelse ur informationssynpunkt.
However, due to existing contractual obligations, transitional arrangements would need to be put in place.
Det skulle dock på grund av befintliga kontraktsenliga förpliktelser vara nödvändigt att införa övergångsarrangemang.
However, due to information asymmetries in particular for start-ups and SMEs, which face entry barriers and high transaction costs in finding the right partners, many of these potentials remain untapped.19 A more efficient and transparent flow of information and data on KETs development and deployment activities in the EU is therefore needed.
På grund av informationsasymmetri, särskilt för nya eller små och medelstora företag, som står inför hinder för marknadstillträde och höga transaktionskostnader för att finna rätt partner, försitts dock många tillfällen19.
However, due to its high costs, factoring is only of interest to fast-growing companies and not an option for every small business.
De höga kostnaderna innebär dock att factoring är intressant bara för snabbväxande företag – det är inget bra alternativ för alla småföretag.
However, due to its inadequate security features and standards, among other reasons, its recognition by third countries is unsatisfactory.
Bland annat på grund av otillräckliga säkerhetsdetaljer och standarder är erkännandegraden i tredjeländerna vad gäller handlingen otillfredsställande.
However, due to its interdisciplinary, complex and costly nature, the infrastructure for R&D and innovation in N&N requires a critical mass of resources that are beyond the means of regional and often even national governments and industry.
Eftersom den infrastruktur som krävs för nanorelaterad FoU och innovation är av tvärvetenskaplig art och ytterst komplex och dyrbar krävs resurser som regionala och ofta även nationella förvaltningar och industrier inte ensamma kan tillhandahålla.
However, due to its limited success in practice, a legally binding and more structured mechanism is needed in the future.
På grund av dess begränsade resultat i praktiken behövs dock en rättsligt bindande och mer strukturerad mekanism i framtiden.
However, due to its very general nature, this horizontal legislation cannot take into account the specificity of all waste management operations nor of all waste materials.
Den övergripande lagstiftningen kan dock inte, på grund av sin synnerligen allmänna karaktär, innehålla element där hänsyn tas till de specifika dragen hos alla förfaranden för avfallshantering eller alla slags avfallsmaterial.
However, due to lack of information of the cost implications, the Commission has not made an estimate of the (beneficial) impact of the heat pump in this calculation.
Eftersom det inte finns tillräckligt med kostnadsunderlag har kommissionen i den här beräkningen dock inte gjort någon uppskattning av den (gynnsamma) inverkan en värmepump kan ha.
However, due to lack of progress, its deployment plan has already been shifted forward by one year.
På grund av de bristande framstegen har utbyggnadsplanen redan förlängts med ett år.
However, due to late transposition of the Directive in many Member States (the transposition process was not completed until 2009)2 experience in applying the Directive is limited and only few court cases have been reported.
På grund av att direktivet införlivats sent i många medlemsstater (införlivandet avslutades först 2009)2 är erfarenheterna av att tillämpa direktivet begränsade och endast ett fåtal domstolsfall har rapporterats.
However, due to legal constraints the scope of this programme would not be able to cover the funding needs of all policy areas.
Rättsliga begränsningar innebär att man inte kommer at kunna täcka finansieringsbehoven för alla berörda politikområden med detta program.
However, due to lower average tax rates on pensions (either because of special tax rules applying to pensions or progressive income tax), such deferred taxation implies a net subsidy.
På grund av låg genomsnittlig skatt på pensioner (antingen till följd av särskilda skatteregler som gäller för pensioner eller till följd av progressiv inkomstskatt) innebär en sådan uppskjuten beskattning en nettosubvention.
However, due to market failures, reliance on the market mechanism will constrain aeronautics R&D to a sub-optimal level from the socio-economic viewpoint.
På grund av marknadsmisslyckanden kommer emellertid strategier som förlitar sig på marknadsmekanismer att begränsa FoU inom luftfarten till alltför låga nivåer utifrån en socioekonomisk synvinkel.
However, due to stagnating, not to say regressing, productivity, badly targeted investments, low added value on essential industrial and agricultural production, the population explosion and a massive shortfall in decent employment, growth would have to be in double figures in order to generate a quantitative and qualitative improvement in the employment situation.
På grund av stagnerande – för att inte säga regressiv – produktion, dåligt riktade investeringar, litet mervärde för merparten av den industriella produktionen och jordbruksproduktionen, befolkningsexplosionen och massiv brist på anständig sysselsättning, borde dock tillväxten ha varit tvåsiffrig för att sysselsättningssituationen ska kunna förbättras kvantitativt och kvalitativt.
However, due to the annual nature of the present migration data collection and the widely differing definitions used, the figures do not give information about current trends and are of little use for developing and implementing policy.
Med hänsyn till att den nuvarande uppgiftsinsamlingen sker på årlig basis och då mycket skiftande definitioner används, ger siffrorna dock inte någon information om aktuella tendenser och de är inte särskilt användbara när det gäller att utveckla och genomföra en politik på området.
However, due to the conclusions of the high-level Council Working Party on fraud in May 2000 report, which identified the incapacity of this Directive to fulfil its objectives, the Commission presented two separated draft Regulations aiming at creating an entirely new environment for administrative cooperation for VAT and excise duties.
Till följd av slutsatserna i den rapport som rådets högnivåarbetsgrupp för bedrägeribekämpning lade fram i maj 2000, där man fastställde att direktivet inte kunde uppnå sina mål, lade kommissionen fram två separata utkast till förordningar, med syftet att skapa en helt ny miljö för administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt och punktskatter.
However, due to the consecutive hikes in January and February, resulting from temporary effects, annual average inflation is unlikely to fall below 2%.
På grund av de successiva ökningarna i januari och februari, som berodde på tillfälliga effekter, kommer inflationen på årsbasis knappast att sjunka under 2 %.
However, due to the current narrow scope of the Directive, its implementation in Member States is very different and not all types of entities are covered.
Eftersom direktivet för närvarande har begränsad räckvidd tillämpas det emellertid på olika sätt i olika medlemsstater och omfattar inte samtliga entiteter.
However, due to the current scope of the Directive and its different implementation in Member States, cross-border restructuring operations still give rise to substantial tax charges.
På grund av att direktivets nuvarande räckvidd är begränsad och bestämmelserna tillämpas på olika sätt i olika medlemsstater ger omstruktureringar över gränserna fortfarande upphov till betydande skattekostnader.
However, due to the early stage of exploration it is unclear when unconventional resources might become significant.
Eftersom prospekteringen är i ett sådant tidigt skede är det emellertid oklart när de okonventionella resurserna kan bli betydande.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
På grund av att den största andelen av finansieringen går till ett begränsat antal områden där icke-statliga organisationer är verksamma, särskilt via den största fonden för lotteriintäkter17, och genom att det generellt sett saknas insyn i utskottets arbete samt att utskottet gjort sig skyldigt till allvarliga fel vid fördelningen av medlen18 når dessa medel i praktiken emellertid inte de flesta av de aktiva och verkliga icke-statliga organisationerna eller de program som syftar till att öka demokratin i samhället.
However, due to the fact that a limited number of fields of NGO work receive most of the funding, especially through the biggest fund from lottery income18, and due to the overall lack of transparency in the work of the Commission and serious misconduct in the allocation of the funds19, these funds do not actually reach most of the active and genuine NGOs or support the programmes aiming at democratisation of the society.
På grund av att den största andelen av finansieringen går till ett begränsat antal områden där icke-statliga organisationer är verksamma, särskilt via den största fonden för lotteriintäkter18, och genom att det generellt sett saknas insyn i utskottets arbete samt att utskottet gjort sig skyldigt till allvarliga fel vid fördelningen av medlen19 når dessa medel i praktiken emellertid inte de flesta av de aktiva och verkliga icke-statliga organisationerna eller de program som syftar till att öka demokratin i samhället.