natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the increasing role played by science and technology in the political arena, the functioning of the JRC is expected to become even more important in the future, as is the case with the current debate on science and governance.
Forskning och teknik spelar en allt större roll inom politiken och GFC kan förväntas bli än viktigare i framtiden, vilket framgår av den pågående debatten om vetenskap och styrelseformer.
Given the increasing socio-economic importance of digital inclusion, research and large-scale innovation actions will promote inclusive ICT solutions and the effective acquisition of digital skills leading to the empowerment of citizens and a competitive workforce.
Den ökande socioekonomiska betydelsen av digital delaktighet innebär att forskning och storskaliga innovationsåtgärder ska främja IKT-lösningar som ökar delaktigheten, samt effektivt förvärvande av digitala kunskaper som medför ökad egenmakt för medborgare och ökad konkurrenskraft för arbetskraften.
Given the increasing tendency towards a decentralisation of competence for some social policies to the sub-national level, the issue of the balance to be struck between the different levels of authority arises widely in the NAPs.
Eftersom det finns en ökande tendens mot att staten decentraliserar vissa socialpolitiska befogenheter är frågan om vilken balans som skall råda mellan de olika myndighetsnivåerna vanligt förekommande i de nationella handlingsplanerna.
Given the increasing usage of satellite navigation across a great number of fields of activity, an interruption in the supply of services could lead to significant harm to modern society.
Med tanke på den alltmer utbredda användningen av satellitbaserad radionavigering inom många verksamhetsområden kan avbrott i tjänster dessutom orsaka omfattande skador i dagens samhälle.
Given the increasing use of new technologies, tackling efficiently those threats also requires a complementary policy ensuring the preparedness and resilience of Europe's networks and ICT infrastructure.
Med hänsyn till den ökade användningen av ny teknik kommer effektiva insatser för att möta dessa hot att kräva kompletterande strategier som säkerställer att Europas nätverk samt infrastruktur för informations- och kommunikationsteknik är förberedda och har tillräcklig motståndskraft för att möta dessa hot.
Given the increasing use of payment cards, do you think that there are companies whose activities depend on their ability to accept payments by card?
Med tanke på den ökande användningen av betalkort, anser du att det finns företag vars verksamhet är beroende av om de kan godta betalning med kort?
Given the increasing use of payment cards, including in the e-commerce world, it is likely that there will be a growing number of companies whose activities are effectively dependent on being able to accept payments by card.
Med tanke på den ökande användningen av betalkort, även inom e-handeln, kommer antalet företag vars verksamhet faktiskt är beroende av om de kan godta kortbetalningar sannolikt också att öka.
Given the increasing world-wide demand for and pressure on natural resources, existing technologies are not, in the longer term, adequate to safeguard sustainable development.
Med tanke på den ökade globala efterfrågan på naturresurser och belastningen på dessa kommer den nuvarande tekniken på längre sikt inte att räcka till för att garantera en hållbar utveckling.
Given the increasingly complex knowledge requirements, ongoing developments in technical processes in medicine and technologies, and the constant expansion of national and international legal standards, it is the responsibility of the liberal professions to ensure that all professionals undertake proper CPD.
Med tanke på de alltmer komplexa sakförhållandena, den ständiga vidareutveckling som pågår i de tekniska förfarandena inom medicin och teknik samt det allt större antalet nationella och internationella rättsliga normer är det de fria yrkena som ska se till att alla personer som utövar dessa yrken faktiskt vidareutbildar sig.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would be counterproductive to revert to regulating recording equipment at national level.
Med tanke på att godstransporter på väg i EU blir alltmer gränsöverskridande och att sociallagstiftningen är harmoniserad vore det kontraproduktivt att återgå till en reglering av färdskrivare på nationell nivå.
Given the increasingly transnational nature of road freight transport in the EU and the harmonised nature of social legislation, it would not be desirable to revert to regulating recording equipment at national level — not least because this kind of regulation has been carried out at EU level for the past 25 years.
Med tanke på att vägtransporterna i EU blir allt mer gränsöverskridande och att sociallagstiftningen är harmoniserad skulle det inte vara önskvärt att återgå till att kontrollera färdskrivarna på nationell nivå – inte minst eftersom denna typ av reglering har skett på EU-nivå under de senaste 25 åren.
Given the increasingly variegated nature of the EU population, a proper balance now needs to be struck between the pride individuals take in their origins [defined historically or according to other factors] and respect for racial, cultural, religious and ethnic diversity.
Med tanke på att karaktären hos EU:s befolkning blir mer och mer skiftande behöver man finna en lämplig balans mellan den stolthet som individerna känner för sitt ursprung (historiskt definierad eller enligt andra faktorer) och respekt för skillnader när det gäller ras, kultur, religion och etnisk tillhörighet.
Given the industry's criticisms (see the abovementioned Commission report), in the light of the experience acquired over six years and, finally, with the adoption of a new "Comitology" Decision by the Council on 28 June 1999 (1999/468/EC)14, it has proved necessary to reassess the decision-making procedure.
Med hänsyn till den kritik som framförts av företagen (se kommissionens ovannämnda rapport), de senaste sex årens erfarenheter och slutligen till den omständigheten att rådet antog ett nytt "kommittologibeslut" den 28 juni 1999 (1999/468/EG)14 har det visat sig nödvändigt att omvärdera beslutsförfarandet.
Given the inevitability of forecast errors, Stability and Convergence Programmes include comprehensive sensitivity analyses and/or develop alternative scenarios, in order to enable the Commission and the Council to consider the complete range of possible fiscal outcomes.
Med tanke på att prognosfel inte går att undvika ska stabilitets- och konvergensprogrammen inbegripa heltäckande analyser och/eller utveckla alternativa scenarier för att göra det möjligt för kommissionen och rådet att beakta hela spektrumet av möjliga utfall för de offentliga finanserna.
Given the inevitable differences in the results of experiments carried out under current methods for measuring carbon monoxide yields, great care needs to be taken when establishing an appropriate ceiling.
Eftersom de nuvarande mätningsmetoderna oundvikligen ger upphov till varierande testresultat vid mätningen av kolmonoxidhalten, måste man vara mycket försiktig vid fastställande av en högsta gränshalt.
Given the inevitable differences in the results of experiments carried out under current methods for measuring carbon monoxide yields, great care needs to be taken when establishing an appropriate ceiling.
Med hänsyn till att analyser med tillgängliga metoder för test av kolmonoxidhalter alltid ger varierande resultat bör ett maximivärde fastställas med stor omsorg.
Given the inextricable links between the coastal zone and the marine environment, the implementation of the Strategy will provide a supportive framework for the national strategies foreseen by the Recommendation on Integrated Coastal Zone Management and for spatial planning in general.
Mot bakgrund av de komplicerade sambanden mellan kustområdet och den marina miljön, kommer genomförandet av strategin att bilda en ram för de nationella strategier som skall utarbetas enligt rekommendationen om en integrerad förvaltning av kustområdena och för fysisk planering i allmänhet.
Given the influence trade associations have on the development of market practices, it makes sense to reinforce the responsibility of their actions in this way.
Mot bakgrund av det inflytande som handelsorganisationerna har på utvecklingen av marknadsmetoder är det vettigt att förstärka deras ansvar för sina åtgärder på det här sättet.
Given the informal nature of the Committee and its ad hoc mandate, there is insufficient coordination of the public health response and no cross-sectoral interlinking of decision making processes in public health.
Eftersom kommittén och dess särskilda uppdrag är informella är folkhälsoinsatserna inte tillräckligt samordnade och beslutsprocesserna på folkhälsoområdet är inte sammankopplade mellan olika sektorer.
Given the information needs at European level, the trend for Community Statistics has been to use Regulations rather than Directives for basic acts.
Med tanke på informationsbehoven på EU-nivå har man tenderat att för gemenskapsstatistiken använda förordningar hellre än direktiv som grundläggande rättsakter.
Given the information needs at European level, the trend for Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
Med tanke på informationsbehoven på EU-nivå har man tenderat att för gemenskapsstatistiken hellre använda förordningar än direktiv som grundläggande rättsakter.
Given the information needs at European level, the trend in Community statistics has been to use regulations rather than directives for basic acts.
Med tanke på informationsbehoven på EU-nivå har man tenderat att för gemenskapsstatistiken hellre använda förordningar än direktiv som grundläggande rättsakter.
Given the information provided by Austria and as no complaint has been made against the derogation granted to it, the Commission considers that the risk of distortion of competition in the letting of immovable property for residential use can be considered non-existent.
Med hänsyn till de uppgifter som Österrike lämnat och även till det faktum att det undantag som beviljats Österrike inte har gett upphov till några klagomål, anser kommissionen att eftersom det rör sig om uthyrning av fast egendom avsedd för bostäder bör risken för snedvridning av konkurrensen anses som obefintlig.
Given the inherent danger of such equipment there needs to be formal obligations for guaranteeing continuing safety as long as the transportable pressure equipment is being used.
Med tanke på att sådana anordningar till sin natur är farliga krävs det formella skyldigheter i syfte att garantera att säkerheten upprätthålls så länge de transportabla tryckbärande anordningarna används.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt foreign income from taxation.
Med tanke på de svårigheter som finns när det gäller att ge skattelättnad för den skatt som erlagts i utlandet, tenderar staterna att alltmer undanta utländska inkomster från beskattning.
Given the inherent difficulties in giving credit relief for taxes paid abroad, States tend to increasingly exempt from taxation foreign income in the State of residence.
Med tanke på de svårigheter som finns när det gäller att göra avräkning för den skatt som erlagts i utlandet, tenderar staterna att alltmer undanta utländska inkomster från beskattning i hemvistlandet.
Given the inherently more temporary nature of the status, more regular cessation reviews would be considered for subsidiary protection beneficiaries.
Eftersom denna status i sig är av mer tillfällig karaktär, kan en regelbunden omprövning av möjligheterna att återkalla subsidiärt skydd övervägas.
Given the initially relatively low support ratings for the euro in Malta, in autumn 2006 the NECC started an exceptionally comprehensive and intensive communication campaign in preparation for the changeover.
Med tanke på det inledningsvis ganska svaga stödet för euron i Malta startade NECC hösten 2006 en mycket omfattande och intensiv informationskampanj inför övergången.
Given the innovative and strategic importance of the aeronautics industry for Europe's industrial and technological base, strong support for R&D (jeopardised by the crisis) could be obtained through sustained efforts by the EU, from the implementation phase of the 7th FPRD and throughout the future 8th FPRD.
Eftersom flygteknikindustrin är av innovativ och strategisk betydelse för Europas industriella och tekniska bas, kan stöd ges till FoU (som hotas av krisen) genom ytterligare satsningar från EU:s sida under genomförandet av det sjunde ramprogrammet för forskning och under det kommande åttonde ramprogrammet för forskning.
Given the innovative nature of the fifth framework programme by comparison with the fourth, it is desirable to ensure proper interpretation of the new concepts and the new implementing procedures.
Mot bakgrund av att det femte ramprogrammet har många nya inslag i förhållande till det fjärde ramprogrammet bör man se till att de nya begreppen och de nya villkoren för genomförande förklaras på ett lämpligt sätt.
Given the innovative nature of the fifth RTD framework programme, the Committee called for a comparison to be made with the previous programmes, in particular the fourth framework programme, in order to highlight the new rules and philosophy of the fifth framework programme.
Med tanke på den nyskapande karaktären i femte ramprogrammet krävs en jämförelse med de föregående programmen, i synnerhet det fjärde ramprogrammet för att visa de nya regler och det synsätt som präglar femte ramprogrammet.
Given the innovative nature of the fifth RTD framework programme, the Committee proposes a tool for comparison with the fourth framework programme and a "vademecum" to enable the user to find a summary of all the new rules and the philosophy of the fifth framework programme.
Med tanke på den nyskapande karaktären i femte ramprogrammet föreslår kommittén ett verktyg för jämförelse med fjärde ramprogrammet samt en vägledning så att användaren kan få en samman­fattning av alla de nya regler och det synsätt som präglar femte ramprogrammet.
Given the innovative nature of the principle of key actions as multi-disciplinary tools, it is essential to lay down uniform rules for participation in all types of action (research, applications etc.), even if the contracts themselves for indirect actions can vary according to the nature of the project.
Med tanke på den nyskapande karaktären i nyckelåtgärderna - som tvärvetenskapliga verktyg - är det nödvändigt att ange enhetliga regler för deltagande för alla typer av insatser (forskning, utnyttjande av forskningsresultat osv), även om själva kontrakten för indirekta åtgärder kan se olika ut beroende på projektets art.
Given the innovative nature of these rules and the considerable diversity of existing arrangements for joint practice in the various Member States, it is very likely that practical considerations will necessitate a reworking of the proposed rules in the not too distant future.
Med hänsyn till att dessa regler är nya och att det finns många olika typer av arrangemang i olika medlemsstater beträffande utövande av advokatverksamhet i partnerskapsform, är det mycket sannolikt att praktiska överväganden kommer att kräva en omarbetning av föreslagna regler inom en inte allför avlägsen framtid.
Given the innovative nature of this tax there is a need for further technical work on how it might be implemented.
Med hänsyn till denna skatts nya karaktär krävs ytterligare tekniska studier av hur den skulle kunna genomföras.
Given the institutional changes to come in 2009, the Commission will have tabled most of its major outstanding legislative initiatives in 20081.
Med tanke på de förändringar av institutionerna som kommer att äga rum under 2009 räknar kommissionen med att merparten av lagstiftningsinitiativen läggs fram 20081.
given the institutional timetable, it was important that the EESC express an opinion now on this important, controversial subject;
Med hänsyn till institutionernas tidsplan var det nu viktigt för EESK att uttala sig i denna mycket viktiga och omstridda fråga.
Given the instrumental role of the eGovernment subgroup of leaders and representatives of the national eGovernment initiatives, their productive working methods and practical working relationship with EPAN, the Commission, after consultation of the Member States, will propose to continue the group at strategic level under the i2010 initiative.
Med hänsyn till gruppens instrumentella roll, produktiva arbetsmetoder och praktiska arbetsförhållande till EPAN, kommer kommissionen efter samråd med medlemsstaterna att föreslå att gruppen fortsätter sitt arbete på strategisk nivå inom ramen för initiativet i2010.
Given the insufficient action by the Member States and the persistent damaging effects of late payment on the smooth functioning of the Single Market, it now appears that a binding instrument in the form of a Directive should be proposed.
Med tanke på de otillräckliga åtgärder som vidtagits av medlemsstaterna och den negativa inverkan som betalningsförseningarna fortfarande har på den inre marknaden förefaller det nu vara tid att lägga fram ett förslag om ett bindande instrument i form av ett direktiv.
Given the insurance challenges, the US government provided airline companies with direct financial help and reinforced airline security.
Mot bakgrund av försäkringsproblemen gav den amerikanska regeringen direktstöd till flygbolag och stärkte flygsäkerheten.
Given the intensity of economic relations between the Communities and Switzerland, which will soon be further intensified on the basis of seven bilateral agreements concluded with Switzerland in 1999, cooperation must take into account the requirements as regards anti-fraud cooperation which already exist in the Union.54
Med tanke på de intensiva ekonomiska förbindelserna mellan gemenskapen och Schweiz, vilka framöver kommer att intensifieras ytterligare med tanke på de sju bilaterala avtal som slöts med Schweiz under 1999, bör man i samarbetet beakta de krav på samarbete inom området bedrägeribekämpning som redan finns i Europeiska unionen54.
Given the intention of the US to introduce third-party certification to the programme, the agreement should continue under two distinct product registration systems with self-certification applied in the EU and third-party certification applied in the US.
Med hänsyn till USA:s avsikt att införa tredjepartscertifiering i programmet, bör avtalet fortsätta enligt två skilda produktregistreringssystem med självcertifiering i EU och tredjepartscertifiering i USA.
Given the intention to lower over the medium‑term the total revenue‑to‑GDP ratio, reflecting the planned reduction in corporate taxes in order to strengthen the international competitiveness of the Portuguese economy, this leaves only one road open to ensure budgetary consolidation on a sustainable basis.
Med tanke på avsikten att sänka den totala andelen intäkter i förhållande till BNP på medellång sikt, vilket speglar den planerade minskningen av företagsbeskattningen för att stärka den portugisiska ekonomins internationella konkurrenskraft, lämnar detta endast en möjlig väg öppen mot en hållbar konsolidering av de offentliga finanserna.
Given the inter-dependence underlined here-above of all the elements of the European patchwork of national systems, the ATM community decided in 1990 to task EUROCONTROL with the co-ordination of all the necessary actions to be implemented in a consistent way.
Med anledning av det ömsesidiga beroendet mellan beståndsdelarna i det europeiska lappverk av nationella system som betonas ovan, beslutade ATM-gemenskapen 1990 att ge EUROCONTROL i uppgift att samordna nödvändiga åtgärder för att dessa skall genomföras på ett enhetligt sätt.
Given the inter-institutional nature of the Directory, its revision would require an appropriate inter-institutional procedure.
Eftersom detta register är interinstitutionellt, måste ett lämpligt interinstitutionellt förfarande följas för att en omarbetning ska kunna göras.
Given the inter-linkages between education and other policy areas, cooperation across policies could be strengthened.
Eftersom utbildningen är kopplad till flera andra politikområden kan samarbetet över olika områden stärkas.
Given the interconnected nature of securities markets and financial actors, audit should be conducted across the Union within a harmonised framework.
Med tanke på att värdepappersmarknaderna och finansaktörerna är sammanlänkade bör revisionerna harmoniseras på EU-nivå.
Given the interconnections between Member States that share a common currency, it also became clear that there were specific risks which threatened financial stability in the euro area and the EU as a whole.
Med tanke på de omfattande ekonomiska kopplingarna mellan de länder som delar den gemensamma valutan blev det också tydligt att det fanns specifika risker som hotade den finansiella stabiliteten i euroområdet och EU som helhet.
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – "A chain is only as strong as its weakest link" – it is alarming that only nine Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Med tanke på det ömsesidiga beroendet länder emellan i fråga om den kritiska informations­infrastrukturens säkerhet och motståndskraft – "En kedja är inte starkare än sin svagaste länk" – är det oroväckande att endast nio medlemsstater hittills har inrättat organisationer för incidenthantering och anslutit sig till ECG-gruppen.
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Med tanke på det ömsesidiga beroendet länder emellan i fråga om den kritiska informations­infrastrukturens säkerhet och motståndskraft – "En kedja är inte starkare än sin svagaste länk" – är det oroväckande att endast nio medlemsstater hittills har inrättat organisationer för incidenthantering och anslutit sig till ECG-gruppen.
Given the interdependence between countries for the security and resilience of CIIs – “A chain is only as strong as its weakest link” – it is alarming that only 9 Member States have so far established Computer Emergency Response Teams (CERTs) and joined the European Government CERTs Group (EGC).
Med tanke på ländernas ömsesidiga beroende vad gäller den kritiska informationsinfrastrukturens säkerhet och motståndskraft – "En kedja är inte starkare än sin svagaste länk" – är det oroväckande att endast nio medlemsstater hittills har inrättat organisationer för incident­hantering och anslutit sig till ECG-gruppen.
Given the interest shown by the Member States in improving the quality of higher education in their universities, the Council meeting of Education Ministers held in November 1991 urged Community action in the field of quality assessment.
Då en högskoleutbildning av god kvalitet är en viktig angelägenhet för medlems­staterna, föreslog rådet (utbildningsministrarna) i november 1991 att utarbeta en gemenskaps­åtgärd för kvalitetsbedömning.
Given the internal interdependence of the EU Member States, which contrasts with their external independence, it had to be realised that one country’s economic policy has a major impact on the economies of the other EU Member States.
Med tanke på det interna ömsesidiga beroendet mellan EU:s medlemsstater som står i kontrast med det externa oberoendet, måste man inse att den ekonomiska politiken i ett land får stora konsekvenser på de övriga EU-medlemsstaternas ekonomier.