natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, much of such control relates more to horizontal privacy legislation and not to sector specific measures.
Sådan kontroll avser dock främst övergripande lagstiftning om skydd för privatlivet och inte sektorspecifika åtgärder.
However, much of the improvement across Member States is driven by a base effect.
Men en stor del av förbättringarna bland länderna drivs av en baseffekt.
However, much of the infrastructure is only in fair or poor condition.
En stor del av infrastrukturen är emellertid bara i hyggligt, alternativt i dåligt, skick.
However, much of their potential remains unrealised due to market and institutional barriers hindering their use.
En stor del av deras potential är dock ännu inte förverkligad på grund av marknadshinder och institutionella hinder som står i vägen för deras användning.
However, much of this growth has been built on the assumption that the raw materials needed to underpin increased consumption would continue to be easily accessible and in abundance.
Denna tillväxt har emellertid i stor utsträckning byggt på antagandet att de råvaror som behövs för att öka konsumtionen skulle fortsätta att vara lättillgängliga och finnas i överflöd.
However, much remains to be done in the majority of Member States to establish new mechanisms, programmes and institutional arrangements for mainstreaming.
I de flesta medlemsstaterna återstår dock mycket att göra när det gäller att införa nya mekanismer, program och institutionella system för mainstreaming.
However, much remains to be done in the other modes.
Men det återstår mycket att göra inom övriga transportsätt.
However, much remains to be done on this front, and the Commission has a key role to play.
Mycket återstår emellertid att göra på området, och kommissionens roll är därför viktig.
However, much remains to be done to broaden this exchange to include all regional and local authorities, especially in the candidate countries, and stakeholders, particularly the sectoral associations that could be the principal instrument for the promotion and application of BAT in specific sectoral and local contexts.
Det återstår dock mycket att göra innan utbytet omfattar alla regionala och lokala myndigheter, särskilt i kandidatländerna, och alla intressenter, särskilt branschorganisationer som kan ha den främsta rollen för att främja och tillämpa bästa tillgängliga teknik i de olika sektorerna och lokala miljöerna.
However, much remains to be done to demonstrate economic impact and social acceptance.
Det finns emellertid mycket kvar att göra för att demonstrera den ekonomiska inverkan och den sociala acceptansen.
However, much remains to be done to exploit its full potential7 especially in view of the potential demand referred to above.
Mycket arbete återstår dock för att man ska kunna utnyttja mikrokrediternas fulla potential7, särskilt med hänsyn till den potentiella efterfråga som nämnts ovan.
However, much remains to be done to maximise the potential of PSI re-use and to fully exploit the rules established by the 2003 PSI Directive, several provisions of which require amendment or clarification.
Mycket återstår dock att göra för att maximera potentialen i vidareutnyttjandet av information från den offentliga sektorn och för att till fullo utnyttja bestämmelserna som fastslogs i PSI-direktivet från 2003, av vilka flera behöver ändras eller förtydligas.
However, much remains to be done to take full advantage and reap the benefits of the evolving information- and knowledge society.
Mycket återstår dock att göra för att hela samhället fullt ut skall dra nytta av och skörda frukterna av utvecklingen mot ett informations- och kunskapssamhälle.
However, much remains to be done, notably as regards “the strategic plan of Action for concerted development towards realising this vision”.3
Fortfarande återstår dock en hel del arbete, främst i fråga om ”den strategiska handlingsplanen för en samordnad utveckling som skall leda till denna syn”.3
However, much remains to be done.
Det finns emellertid mycket kvar att göra.
However, much remains to be done.
Mycket arbete återstår dock.
However, much remains to be done.
Mycket återstår dock att uträtta.
However, much remains to be done:
Mycket arbete återstår dock:
However, much still remains to be done in order to achieve an integrated European rail market.
Mycket återstår dock innan en integrerad europeisk järnvägsmarknad kan inrättas.
However, much will also depend on the technological evolution in transport technologies, and initiatives such as the promotion of “green corridors” should also consider how to render freight transport more compatible with our notions of quality of life.
Mycket kommer också att bero på transporteknologins tekniska utveckling, och inom ramen för initiativ som till exempel främjandet av ”gröna korridorer” borde man också överväga hur godstransporterna kan göras mer förenliga med vår uppfattning av livskvalitet.
However, much work remains to be done.
Mycket arbete återstår dock.
However, multi-nationality does not automatically guarantee an acceptable level of European added value, for which a rigorous methodology, a sufficient degree of innovation and a good dissemination of results are also needed.
Att projekten är multinationella garanterar dock inte automatiskt att de ger ett tillräckligt högt europeiskt mervärde eftersom det också krävs noggrant utarbetade metoder, tillräckligt med innovation och en god spridning av resultaten.
However, multilateral solutions often need a long time to be developed and are dependent on someone taking the lead.
De tar dock lång tid att utveckla och är beroende av att någon går i spetsen.
However, multilingualism within the EU has a special significance because of the strong nexus of economic, cultural and political issues involved.
Flerspråkigheten har emellertid en särskild betydelse inom EU på grund av det komplex av ekonomiska, kulturella och politiska frågor som berörs.
However, multinational companies will only file one tax declaration in the EU, easing the burden for tax administrations.
Multinationella företag kommer bara att lämna en skattedeklaration i EU, vilket underlättar skattemyndigheternas börda.
However, multinationality does not automatically guarantee an acceptable level of European added value, for which a rigorous methodology, a sufficient degree of innovation and a good dissemination of results are also needed.
Att projekten är multinationella garanterar dock inte automatiskt att de ger ett tillräckligt högt europeiskt mervärde, eftersom det också krävs väl utarbetade metoder, tillräckligt med innovation och en stor spridning av resultaten.
However, multiparty licences may also have serious anticompetitive effects, especially where the agreement covers substitute technologies or where it requires members to grant licences to each other for current and future technology at minimal cost or on an exclusive basis;
Licenser med flera parter kan dock även ha allvarliga konkurrenshämmande effekter, särskilt när avtalet omfattar ersättningsteknik eller när det kräver att medlemmarna beviljar varandra licenser för nuvarande och framtida teknik till en minimikostnad eller på exklusiv grund.
However, multiple applications for a specific product should not be used to circumvent the principles of mutual recognition, and therefore this type of applications in different Member States should take place inside the procedural framework for mutual recognition.
Att göra flera ansökningar för ett specifikt läkemedel bör dock inte ses som ett sätt att kringgå principen om ömsesidigt erkännande, och därför bör denna typ av ansökningar i olika medlemsstater göras inom ramen för förfarandet för ömsesidigt erkännande.
However, multiple barriers hamper an efficient re-use of such content for advanced educational purposes.
Det finns dock flera hinder som hämmar en effektiv återanvändning av sådant material för avancerade utbildningsändamål.
However, multiple challenges remain in the energy and transport sectors, in particular railways and ports, where infrastructure and market bottlenecks remain significant.
Det återstår emellertid många utmaningar inom energi- och transportsektorerna, särskilt avseende järnvägar och hamnar, där det fortfarande finns betydande flaskhalskar i infrastruktur och på marknaden.
However, municipal waste may include, in addition to domestic waste, similar commercial, industrial and institutional waste.
Kommunalt avfall kan emellertid förutom hushållsavfall även omfatta avfall från handels- och industriverksamhet samt från institutioner.
However, municipalities are most affected by the increasing ageing related expenditure, as majority of medical and social services are provided by them.
Kommuner är dock mest drabbade av de ökande åldersrelaterade utgifterna, eftersom de flesta av medicinska och sociala tjänsterna tillhandahålls av dem.
However, mutual recognition must extend to other types of judgment, which may be criminal or administrative depending on the Member State.
Även andra typer av avgöranden, som kan vara av straffrättslig eller administrativ art beroende på vilken medlemsstat det gäller, måste omfattas av principen om ömsesidigt erkännande.
However, mutual recognition of EU Member States security standards is still not completed within the EU.
Trots detta har det ömsesidiga erkännandet av EU-medlemsstaternas säkerhetsstandarder fortfarande inte fullföljts inom EU.
However, mutual recognition requires a common basis of shared principles and minimum standards, in particular in order to strengthen mutual confidence.
Det ömsesidiga erkännandet förutsätter dock gemensamma principer och miniminormer, bland annat för att öka det ömsesidiga förtroendet.
However, mutual trust has gradually grown between Chinese and European members of the two institutions, and this represents one of the Round Table's greatest achievements.
Det ömsesidiga förtroendet har dock gradvis vuxit mellan kinesiska och europeiska medlemmar av de två institutionerna, vilket är en av rundabordssamtalets största framgångar.
However, NAFTA's effects have been questioned in other areas, particularly unemployment, migration, per capita income and agriculture.
Nafta har dock fått motsatta effekter på vissa områden, särskilt när det gäller arbetslösheten, invandringen, inkomsten per capita och jordbruket.
However, nanomaterials are covered by the “substance” definition in REACH.
Nanomaterial omfattas dock av definitionen av ämne i Reach.
However, national aid policy must be closely monitored, and the Commission must step up its efforts to improve transparency and protect third party rights.
Den nationella stödpolitiken måste dock övervakas och kontrolleras uppmärksamt och kommissionen måste öka sina ansträngningar i riktning mot ökad insyn och skydd av tredje parts rättigheter.
However, national aid policy must be closely monitored, and the Commission must step up its efforts to improve transparency and protect third party rights.
Den nationella stödpolitiken måste dock övervakas och kontrol­leras uppmärksamt och kommissionen måste öka sina ansträngningar i riktning mot ökad insyn och skydd av tredje parts rättigheter.
However, national allocations have not led to a more balanced distribution of funding, because of the different quality and number of projects submitted per Member State.
Men systemet med nationella anslagstilldelningar kom i praktiken aldrig att leda till den balanserade tilldelning av medel som var avsikten, eftersom antalet projekt och deras kvalitet väsentligt varierat mellan olika medlemsstater.
However, national and regional authorities can play an important role in bringing together the different economic players and stimulating consensus building.
Regionala och nationella myndigheter kan dock spela en viktig roll när det gäller att föra samman de olika ekonomiska aktörerna och främja en uppbyggnad av samförstånd.
However, national authorities and CAEs would retain the ability to make choices depending on actual circumstances and available resources, which is particularly important in the current financial climate.
Nationella myndigheter och organisationer inom offentlig sektor skulle dock behålla förmågan att fatta val beroende på faktiska omständigheter och tillgängliga resurser, vilket är särskilt viktigt i det aktuella finansiella klimatet.
However, national authorities have not made use of these possibilities presented by the CPC Regulation in the past.
De nationella myndigheter har dock hittills inte utnyttjat de möjligheter som förordningen om konsumentskyddssamarbete erbjuder.
However, national authorities lack the necessary means to apply market surveillance efficiently and consistently.
De nationella myndigheterna saknar dock resurserna för att bedriva en effektiv och konsekvent marknadsövervakning.
However, national authorities may consider that they possess the appropriate means of carrying out that evaluation themselves.
Nationella myndigheter kan emellertid anse att de har fullgoda möjligheter att utföra denna bedömning på egen hand.
However, national authorities will be able to retain, in addition, specific national tools and powers to deal will failing institutions if they are compatible with the principles and objectives of the Union resolution framework and the Treaty on the functioning of the European Union and if they do not pose obstacles to effective group resolution15.
Emellertid ska nationella myndigheter dessutom kunna behålla särskilda nationella verktyg och befogenheter för institut på obestånd, om dessa är förenliga med principerna och målen i unionens rekonstruktionsram samt med EUF-fördraget, och om de inte utgör hinder för en effektiv rekonstruktion av koncerner15.
However, national authorities would remain able to pursue their own policy objectives in domains not yet covered by the EASA regulation.
Nationella myndigheter kommer dock fortfarande att kunna fullfölja sina egna politiska mål på områden som ännu inte omfattas av EASA:s bestämmelser.
However, national budgets must also cater for the important financing requirements linked to the need to upgrade the physical and human capital base, and fiscal authorities will have to cope with expenditure pressures stemming from the completion of transition reforms, while ensuring fiscal rectitude.
De nationella budgetarna måste emellertid också tillgodose betydande finansieringsbehov som sammanhänger med behovet att uppgradera den fysiska och mänskliga kapitalbasen, och de finanspolitiskt ansvariga myndigheterna måste kunna hantera utgiftstryck till följd av konkurrerande reformer i övergångsskedet och samtidigt bibehålla en sund finanspolitik.
However, national budgets tend to give greater priority to domestic projects than cross-frontier links, which can have a lower immediate profitability and pose more coordination problems.
Under perioder med snäva budgetramar investerar medlemsstaterna emellertid hellre i inhemska sträckor än i gränsöverskridande förbindelser, som präglas av lägre finansiell lönsamhet och stora gränsöverskridande samordningsproblem.
However, national competent authorities will not have the power to take supervisory measures towards credit rating agencies where they are in breach of the Regulation.
Emellertid kommer nationella behöriga myndigheter inte att kunna vidta tillsynsåtgärder mot kreditvärderingsinstitut som bryter mot förordningen.
However, national coordination and policy-making has never been deeply discussed at EU level.
Nationell samordning och nationellt politiskt beslutsfattande har dock aldrig diskuterats särskilt ingående på EU-nivå.
However, national courts do not always apply the ECJ’s ‘average consumer’ concept.
De nationella domstolarna tillämpar emellertid inte alltid EG-domstolens "genomsnittskonsument".
However, national courts will be competent to request preliminary rulings on the intellectual property of a Community patent.
De nationella domstolarna kommer dock att få behörighet att begära förhandsavgöranden i immaterialrättsliga frågor rörande gemenskapspatent.
However, national courts will not, in principle, be authorised to request preliminary rulings concerning the validity of the Community patent on the basis of the Regulation, since they will not have jurisdiction in the matter.
Däremot får de nationella domstolarna inte begära förhandsavgöranden i frågor som rör gemenskapspatents giltighet enligt förordningen, eftersom de saknar behörighet i sådana mål.
However, national data show higher poverty rates in the Eastern Länder (16% against 10% in the Western Länder) and for holders of foreign passports (22% against 10% for Germans).
Nationella uppgifter visar emellertid på betydligt högre fattigdomstal i de östra delstaterna (16 % mot 10 % för de i väst) och för innehavare av utländska pass (22 % mot 10 % för tyskar).
However, national delegates in the project committees do not possess all the information on available (budgetary and human) resources to carry out the national components of projects.
Ändå har medlemsstaternas företrädare i kommittéerna, som ansvarar för genomförandet av projekten, inte tillgång till all information om de tillgängliga resurserna (budgetmässiga och personella) för att genomföra de »nationella» delarna av projekten.
However, national delegates in the project management committees do not have sufficient information on available (budgetary and human) resources to implement the national component of projects.
Ändå har medlemsstaternas företrädare i kommittéerna, som ansvarar för genomförandet av projekten, inte tillgång till all information om de tillgängliga resurserna (budgetmässiga och personella) för att genomföra de »nationella» delarna av projekten.
However, national digital broadcasting markets and policies will continue to be monitored.
Nationella marknader för digitala sändningar, och den politik som förs, kommer dock att bevakas även i fortsättningen.
However, national efforts alone will not be enough to green the global economy.
Men enbart nationella insatser räcker inte för att göra den globala ekonomin grönare.
However, national efforts to implement the principle of integrated return management in accordance with the common standards can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Nationella insatser för att genomföra principen om integrerad hantering av återvändande i enlighet med de gemensamma grundläggande principerna kan emellertid få stöd från fonden när det gäller hur politiken påverkar övriga medlemsstater.
However, national efforts to implement ‘common basic principles’ can be supported by a Fund in view of the implications of these policies for the other Member States.
Nationella insatser för att genomföra de gemensamma grundläggande principerna kan dock få stöd från fonden beroende på hur åtgärderna påverkar övriga medlemsstater.
However, national energy choices have an impact on energy prices in neighbouring countries and decisions in this field cannot be adopted unilaterally.
De nationella energivalen påverkar dock energipriserna i grann­länderna, och besluten i frågan kan inte fattas ensidigt.
However, national governments were also sometimes to blame for criticising the EC and negatively affecting the common European position in the Doha negotiations.
Man kan dock lägga de nationella regeringarna till last att de ibland kritiserar kommissionen och påverkar den gemensamma europeiska ståndpunkten i Doha-förhandlingarna negativt.
However, national law might require the parties to be represented by lawyers if the debtor contests the order.
Dock kan den nationella lagstiftningen föreskriva att parterna ska företrädas av advokater om gäldenären bestrider föreläggandet.
However, national law would have to achieve the objectives of the Regulation (Article 1.4).
Den nationella lagstiftningen måste dock uppfylla förordningens syfte (artikel 1.4).
However, national markets form part of the internal Community market and regulatory decisions taken by national regulators often impact on cross-border transactions.
De nationella marknaderna ingår dock i gemenskapens inre marknad och de regleringsbeslut som de nationella regleringsmyndigheterna fattar påverkar ofta de gränsöverskridande transaktionerna.
However, national or regional systems for traceability may gain accuracy and speed for those EU MS deciding to go for Option 2A which would strengthen consumer confidence.
De nationella eller regionala systemen för spårbarhet kan dock bli tillförlitligare och snabbare i de medlemsstater som väljer alternativ 2a, vilket skulle stärka konsumenternas förtroende.
However, national Parliaments agreed that achieving the 20 % primary energy saving target was a key objective under the Europe 2020 Strategy.
De nationella parlamenten var dock överens om att primärenergibesparingar på 20 % var ett centralt mål i Europa 2020-strategin.
However, national part-financing problems for the rural development measures in some programs still require close attention of the authorities in order prevent loss of funds in later years.
Nationella problem med medfinansieringen av landsbygdsutvecklingsåtgärderna i vissa program kräver dock fortfarande noggrann uppmärksamhet från myndigheterna för att hindra senare förlust av medel.
However, national port services regimes have to be in conformity with the freedoms guaranteed by the Treaty (freedom of establishment, free movement of workers, goods and services) as well as the Treaty’s competition rules.
De nationella systemen för hamntjänster skall emellertid vara förenliga med de friheter som garanteras genom fördraget (fri etableringsrätt samt fri rörlighet för personer, varor och tjänster) samt med konkurrensreglerna i fördraget.
However, national provisions to safeguard the legitimate interests of the parties should be implemented in all cases of transfer in case the parties are not in agreement.
Nationella bestämmelser för att skydda parternas rättmätiga intressen bör tillämpas för alla slags överlåtelser, i den händelse att parterna inte är överens.
However, national reference laboratories should be designated by all Member State competent authorities, and be recognised, where appropriate, by the WHO Global Influenza Programme as National Influenza Centres.
De nationella referenslaboratorierna bör emellertid utses av alla medlemsstaters behöriga myndigheter och vid behov godkännas av Världshälsoorganisationens globala influensaprogram som nationella influensacenter.
However, national regulations and practices can constitute barriers to the development of European and global standards.
Nationella bestämmelser och seder kan emellertid utgöra hinder för utvecklingen av europeiska och globala standarder.
However, national regulations and practices continue to create barriers.
Ändå fortsätter nationella lagar och tillvägagångssätt att skapa hinder.
However, national regulations relating to social security still fall under the matters covered when it comes to applying the EC Treaty as a whole including free movement of goods and the freedom to provide services.
En nationell bestämmelse som gäller social trygghet ingår dock i det sakområde som omfattas av tillämpningen av EG-fördraget i stort, såsom bestämmelsene för fri rörlighet för varor och för tjänester.
However, national representatives in a number of Member States indicated that HELIOS II had an influence on the development of national policy in the following ways:
Företrädare för vissa medlemsstater påpekade dock att HELIOS II -programmet hade påverkat utarbetandet av den nationella politiken på följande sätt:
However, national requirements are significantly diverse, which adds to the lack of clarity for companies and investors who operate across the Internal Market.
De nationella kraven skiljer sig dock betydligt från varandra, vilket bidrar till bristen på tydlighet för företag och investerare som bedriver verksamhet på hela den inre marknaden.
However, national roaming allows operators to provide better coverage, quality and transmission rates for their services, as well as roll-out and service provision within a shorter time frame.
Men nationell roaming innebär att operatörerna kan erbjuda tjänster med bättre täckning, kvalitet och överföringshastighet samt snabbare utbyggnad av näten och tillhandahållande av tjänster.