natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Green Paper – diplomatic and consular protection
"Grönbok – Diplomatiskt och konsulärt skydd"
Green Paper – Entrepreneurship in Europe
“Entreprenörskap i Europa (grönbok)”
Green Paper – European Transparency Initiative
Grönbok – Europeiska öppenhetsinitiativet
Green paper – From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation Funding
"Grönbok – Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation"
Green Paper – From Challenges to Opportunities: Towards a Common Strategic Framework for EU Research and Innovation funding
Grönbok – Från utmaningar till möjligheter: Mot ett gemensamt strategiskt ramverk för EU:s finansiering av forskning och innovation
Green paper – Investment Funds
"Grönbok/investerings­fonder"
Green Paper – Investment Funds
Grönbok/investeringsfonder
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
"Grönbok – Minskad byråkrati för medborgarna: att underlätta fri rörlighet i fråga om officiella handlingar och erkännande av verkningarna av civilståndshandlingar"
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Grönbok – Minskad byråkrati för medborgarna: att underlätta fri rörlighet i fråga om officiella handlingar och erkännande av verkningarna av civilståndshandlingar
Green Paper – Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
Minskad byråkrati för medborgarna: Underlätta fri rörlighet i fråga om officiella handlingar och erkännande av verkningarna av civilstånds­handlingar (grönbok)
Green Paper – Making the most out of Europe's traditional know-how: a possible extension of geographical indication protection of the European Union to non-agricultural products
Grönbok – Tillvarata Europas traditionella kunnande på bästa sätt: En möjlig utvidgning av Europeiska unionens skydd av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
"Grönbok – En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar"
Green Paper – Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century
Grönbok – En modern arbetsrätt för att möta 2000-talets utmaningar
Green Paper – Pensions
"Grönbok – pensioner"
Green Paper – Pensions
Grönbok – pensioner
Green Paper – Promoting the learning mobility of young people
"Grönbok – Att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte"
Green Paper – Promoting the learning mobility of young people
"Grönbok: Att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte"
Green Paper – Promoting the learning mobility of young people
Grönbok – Att främja ungdomars rörlighet i utbildningssyfte
Green Paper – Reform of the Common Fisheries Policy
"Grönbok – Reform av den gemensamma fiskeripolitiken"
Green Paper – Reform of the Common Fisheries Policy
Grönbok – Reform av den gemensamma fiskeripolitiken
Green Paper – Shadow banking
"Grönbok – Skuggbanksektorn"
Green Paper – Shadow banking
Skuggbanksektorn (grönbok)
Green Paper – TEN-T: A policy review
Transeuropeiska transportnät (TEN-T): En översyn av strategin
Green Paper – TEN-T: A policy review.
Grönbok: Transeuropeiska transportnät (TEN-T): En översyn av strategin.
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
"Grönbok – Mot ett tryggt, hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt energinät"
Green Paper – Towards a secure, sustainable and competitive European energy network
Grönbok – Mot ett tryggt, hållbart och konkurrenskraftigt europeiskt energinät
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
"Grönbok med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU"
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
"Grönbok – med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU"
Green Paper – Towards adequate, sustainable and safe European pension systems
Grönbok – med sikte på tillräckliga, långsiktigt bärkraftiga och trygga pensionssystem i EU
Green Paper –“Citizens Network”
Grönbok – "Ett trafiknät för alla"
Green Paper –“Fair and Efficient Pricing”
Grönbok – "Rättvis och effektiv prissättning"
Green Paper “Confronting demographic change: a new solidarity between the generations”
Grönbok ”Befolkningsförändringar och nya solidariska band mellan generationerna”
Green Paper(s) on the effective enforcement of judicial decisions (2006-2007)
Grönbok/böcker om effektiv verkställighet av domstolsbeslut (2006-2007)
Green paper/
INT/285
Green paper/Investment funds
Grönbok/investeringsfonder
Green paper/Investment funds
Grönbok/investerings­fonder
Green Paper/Radio spectrum policy
Grönbok om radiospektrumpolitiken
Green Paper: Copyright and related rights in the Information Society
"Grönbok - Upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället"
Green Paper: Less bureaucracy for citizens: promoting free movement of public documents and recognition of the effects of civil status records
"Grönbok – Minskad byråkrati för medborgarna: att underlätta fri rörlighet i fråga om officiella handlingar och erkännande av verkningarna av civilståndshandlingar"
Green paper: managing economic migration
"Grönbok om en gemensam syn på ekonomisk migration i EU"
Green Paper: managing economic migration
”Grönbok: Gemensam syn på ekonomisk migration”
Green Paper: Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Grönbok – Migration & rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem
Green Paper: Migration and mobility: challenges and opportunities for EU education systems
Grönbok – Migration & rörlighet: utmaningar och möjligheter för EU:s utbildningssystem
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
"Grönbok: Hypotekslån inom EU"
Green Paper: Mortgage Credit in the EU
Grönbok: Hypotekslån inom EU
Green Paper: Mortgage credit in the EU
”Grönbok: Hypotekslån inom EU”
Green Paper: Partnership for a new organization of work
"Grönbok - Ett partnerskap för en ny arbetsorganisation"
Green Paper: Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility
"Grönbok - Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar"
Green Paper: Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility
Grönbok - Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar
Green Paper: Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility
Grönbok – Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar
Green Paper: Promoting a European Framework for Corporate Social Responsibility
Grönbok: Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar
Green Paper: Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility
”Grönbok - Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar”
Green Paper: Promoting a European framework for Corporate Social Responsibility
”Grönbok – Främjande av en europeisk ram för företagens sociala ansvar”
Green Paper: Public Sector - Information Society
"Grönbok om information från den offentliga sektorn i informationssamhället"
Green Paper: TEN-T: A policy review.
"Grönbok: Transeuropeiska transportnät (TEN-T):
Green Paper: TEN-T: A policy review.
"Grönbok: Transeuropeiska transportnät (TEN-T): En översyn av strategin.
Green Paper: The Protection of Utility Models in the Single Market
"Grönboken om bruksmönsterskydd inom den inre marknaden"
Green Paper: The Protection of Utility Models in the Single Market
Grönboken om bruksmönsterskydd inom den inre marknaden
Green Paper: The Protection of Utility Models in the Single Market
Grönboken om mönsterskydd på inre marknaden
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
"Grönbok - Mot en ny kultur för rörlighet i städer"
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
"Grönbok – Mot en ny kultur för rörlighet i städer"
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
"Grönbok: Mot en ny kultur för rörlighet i städer"
Green paper: Towards a new culture for urban mobility
Grönbok: Mot en ny kultur för rörlighet i städer
Green park and garden waste (including organic compostable kitchen waste)
Trädgårds- och parkavfall (inklusive organiskt, komposterbart köksavfall)
green pricing schemes where consumers can voluntarily opt to pay a premium for renewable energy;
Gröna prissystem där förbrukarna betalar ett tillägg för el från förnybara energikällor.
Green Procurement
Miljövänlig upphandling
Green procurement within the ICT sector eco-system with the goal of achieving a carbon-neutral industry
miljövänlig upphandling inom IKT-sektorns ekosystem för att göra näringslivet koldioxidneutralt
Green Public Procurement
Miljöanpassad offentlig upphandling
Green Public Procurement (GPP) can be used by public authorities for supporting the wider deployment of energy-efficient lighting in cities or buildings.
Miljöanpassad offentlig upphandling (GPP) kan användas av offentliga myndigheter för att främja en större spridning av energieffektiv belysning i städer eller byggnader.
Green public procurement (GPP) can improve the competitiveness of European suppliers of goods and services.
Miljöanpassad offentlig upphandling kan ge europeiska företag som tillhandhåller varor och tjänster större konkurrenskraft.
Green public procurement (GPP) is defined as a process whereby public authorities seek to procure goods, services and works with a reduced environmental impact throughout their life cycle when compared to goods, services and works with the same primary function that would otherwise be procured.
Miljöanpassad offentlig upphandling är ett förfarande för de offentliga myndigheternas upphandling av varor, tjänster och arbeten med lägre miljöpåverkan över hela livscykeln, jämfört med varor, tjänster och arbeten med samma primärfunktion som annars skulle ha upphandlats.
Green Public Procurement (GPP) will be further strengthened by voluntary measures, which will act as a complement to the mandatory measures described above, consistent with the rules of the Internal Market.
Miljöanpassad offentlig upphandling ska backas upp av frivilliga åtgärder, som ska fungera som ett komplement till ovanstående obligatoriska åtgärder, i överensstämmelse med reglerna för den inre marknaden.
Green Public Procurement can be used by public authorities for supporting the wider deployment of energy-efficient lighting in public buildings59.
Miljöanpassad offentlig upphandling (GPP) kan användas av offentliga myndigheter för att främja en större spridning av energieffektiv belysning i offentliga byggnader.59
Green public procurement is therefore an important instrument for promoting green products and services.
Miljöanpassad offentlig upphandling är därför ett viktigt instrument för att främja miljövänliga produkter och tjänster.
Green public procurement practices,
Miljöanpassad offentlig upphandling.
Green Public Procurement, market based-instruments, financing for business to switch to green technologies, raising awareness in business and with consumers, all need to be intensified.
Intensifierade åtgärder krävs både vad gäller miljövänlig offentlig upphandling, marknadsbaserade instrument, finansiering för företag som övergår till miljövänlig teknik och upplysningsåtgärder riktade mot företag och konsumenter.
green purchasing and green public procurement;
Grön upphandling.
Green Regional Aircraft
Green Regional Aircraft (miljövänliga regionala flygplan)
green regional aircraft;
ITD Miljövänliga regionala flygplan
Green Rotorcraft
Green Rotorcraft (miljövänliga helikoptrar)
green rotorcraft;
ITD Miljövänliga helikoptrar
Green space (valuable agricultural and natural land) is being replaced by low-density housing and commercial uses.
Gröna områden – värdefull jordbruksmark och naturområden – bebyggs med villaområden och industriområden.
Green space as a % of total area
Grönområden i % av totala ytan
Green tariffs:  Offering green tariff options is compatible with a competitive market; it avoids distortion through subsidies; it increases customer awareness of their indirect environmental impacts; competing tariffs ensure efficiency gains are made.
Gröna priser: Att erbjuda gröna prisalternativ är förenligt med en konkurrensutsatt marknad, eftersom det undviker snedvridning genom subventioner, det ökar kundernas medvetenhet om deras indirekta miljöpåverkan och konkurrerande priser säkerställer att man gör effektivitets­relaterade vinster.
Green tariffs: Offering green tariff options is compatible with a competitive market; it avoids distortion through subsidies; it increases customer awareness of their indirect environmental impacts; competing tariffs ensure efficiency gains are made.
Gröna priser: Att erbjuda gröna prisalternativ är förenligt med en konkurrensutsatt marknad, eftersom det undviker snedvridning genom subventioner, det ökar kundernas medvetenhet om deras indirekta miljöpåverkan och konkurrerande priser säkerställer att man gör effektivitets­relaterade vinster.
Green tea (not fermented) in immediate packings of not exceeding 3 kg
Grönt (ofermenterat) te, löst liggande i förpackningar innehållande högst 3 kg
Green tea.
Grönt te.
Green technologies are not the monopoly of any one part of Europe.
Den gröna tekniken är inte begränsad till någon särskild del av Europa.
Green the Commission’s own public procurement
Miljövänligare upphandling inom kommissionen.
Green the Common Fisheries Policy
Införa miljötänkande i den gemensamma fiskeripolitiken
green the Common Fisheries Policy;
Omställning av den gemensamma fiskeripolitiken till miljövänlig teknik.
Green transport corridors will reflect an integrated transport concept where short sea shipping, rail, inland waterways and road complement each other to enable the choice of environmentally friendly transport.
Gröna transportkorridorer kommer att återspegla ett integrerat transportkoncept inom vilket närsjöfart, järnvägstransporter, transporter på inre vattenvägar och vägtransporter kompletterar varandra för att göra det möjligt att välja miljövänliga transporter.
Green transport package:
Paketet ”Gröna transporter”
green urban transport;
Gröna stadstransporter.
green urban transport; and
Gröna stadstransporter.
Green vehicles have very low environmental impacts throughout their lifecycle: they use low-carbon energy sources, have very low air pollutant and noise emissions and can be easily recycled.
Miljövänliga fordon ger väldigt lite miljöpåverkan under den tid de används: de drivs med energikällor som alstrar lite koldioxid, släpper ut mycket lite föroreningar i luften, alstrar mycket lite buller och kan lätt återvinnas.
Green vehicles, including those capable of using electricity, hydrogen, biogas and liquid biofuels in high blends, are likely to contribute significantly to the Europe 20204 priorities of developing an economy based on knowledge and innovation (smart growth) and promoting a more resource efficient, greener and more competitive economy (sustainable growth).
de som drivs med el, vätgas, biogas och flytande bränslen med hög andel biobränslen, kan sannolikt i hög grad bidra till arbetet med de prioriteringar i Europa 2020-strategin4 som rör utveckling av en kunskaps- och innovationsbaserad ekonomi (smart tillväxt) och främjande av en mer resurseffektiv, miljövänlig och konkurrenskraftig ekonomi (hållbar tillväxt).
green vehicles;
Miljövänliga fordon.
Green Week 2010 was entirely devoted to biodiversity with a view to further sensitising and involving stakeholders.
Gröna veckan 2010 ägnades helt och hållet åt biologisk mångfald för att öka medvetenheten och delaktigheten ytterligare hos intressenterna.
Green Week in Berlin
Grön vecka i Berlin.
Green Week in Berlin, late January;
Gröna veckan i Berlin i slutet av januari.
Green Week.
Gröna veckan.
green,
grönt,
Green: Associations
Grön: Sammanslutningar
Green: Civil Justice 2007-2011
Grön: Civilrätt 2007/2011
Green: Grants for competition projects
Grön: Åtgärdsstöd: konkurrens
Green: Participation
Grön: Deltagande
Green: Proposals
Grön: Förslag
Greener aviation technologies are in line with, and will contribute to, the increased mobility policy of the Union within an enlarged EU, particularly important for Accession States with rapidly growing traffic.
Miljövänligare teknik inom luftfartssektorn är förenlig med, och kommer att bidra till, unionens politik för ökad rörlighet inom ett utvidgat EU, vilket är av särskild betydelse för nya medlemsstater med snabbt ökande flygtrafik.
greener consumption (e.g. information through eco-labelling, the use of the Internet to exchange best practice);
information genom miljömärkning, användning av Internet för utbyte av bästa praxis).
Greener growth
Grönare tillväxt
Greener products and services should offer a higher quality, a longer life and - if environmental impacts are correctly reflected in product prices - a lower overall cost to the consumer.
Grönare produkter och tjänster bör erbjuda bättre kvalitet, längre livstid och, om miljöinverkan tas med i produktpriserna på ett korrekt sätt, lägre totalkostnader för konsumenten.
Greener trucks are expected to bring improvements in fuel efficiency of around 7-10%, and a corresponding reduction in emission of CO2 and GHG.
Miljövänligare lastbilar förväntas medföra förbättringar av bränsleeffektiviteten på cirka 7–10 % och en motsvarande minskning av utsläppen av koldioxid och växthusgaser.
Greener, more efficient technologies, improved productivity and new employment opportunities will support growth and jobs.
Miljöanpassad och effektivare teknik, ökad produktivitet och nya arbetstillfällen kommer att stödja tillväxt och sysselsättning.
Greenfield investment accounted only for 16.4% of the total.
Investeringarna i nyetablering av företag utgjorde endast 16,4 %.
Greenhouse equipment
Växthusutrustning
Greenhouse gas
för växthusgaser
Greenhouse Gas
Växthusgas
Greenhouse gas (GHG) emissions from international maritime transport currently represent around 3 % of global GHG emissions.
Växthusgasutsläpp från internationella sjötransporter står för närvarande för ungefär 3 % av de globala utsläppen av växthusgaser.
Greenhouse gas (GHG) emissions per unit of energy consumption have been reduced by almost 25% and GHG and emissions per unit of production have basically been halved since 1990.
Utsläppen av växthusgaser per energiförbrukningsenhet har minskats med nästan 25 % och utsläppen per produktionsenhet har i princip halverats sedan 1990.
Greenhouse gas (GHG) emissions target:
Utsläppsmålet för växthusgas:
Greenhouse gas (GHG) emissions target: -16 % (compared to 2005 emissions, ETS emissions are not covered by this national target)
Mål för utsläpp av växthusgaser: -16 % (jämfört med 2005 års utsläpp, utsläppen i utsläppshandelssystemet omfattas inte av detta nationella mål)
Greenhouse gas concentrations are higher now than at anytime in the past 450 000 years, and are projected to keep rising.
Koncentrationerna av växthusgaser är nu högre än de har varit någon gång under de senaste 450 000 åren, och de förväntas fortsätta att öka.
Greenhouse gas emission
”Handel med
Greenhouse gas emission allowance trading within the Community, in view of the implementation by 2020 of an international agreement applying a single global market-based measure to international aviation emissions
Utsläppsrätter för växthusgaser med hänsyn till genomförandet av en internationell överenskommelse om tillämpning av en global marknadsbaserad åtgärd för utsläpp från internationell luftfart
Greenhouse gas emission allowance trading/aviation activities
Utsläpp av växthusgaser
Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects could however continue to be recognised through agreements with third countries.
Genom överenskommelser med tredjeländer kan tillgodohavanden från minskningar av växthusgasutsläpp inom ramen för sådana projekt emellertid godkännas även därefter.
Greenhouse gas emission reduction credits resulting from such projects should however continue to be recognised through agreements with third countries.
Genom avtal med tredjeländer bör tillgodohavanden från minskningar av växthusgasutsläpp inom ramen för sådana projekt emellertid godkännas även därefter.
Greenhouse gas emission reduction measures based on the outcome of the European Climate Change Programme.
Åtgärder för att minska utsläppen av växthusgaser vilka grundas på resultatet av Europeiska klimatförändringsprogrammet.
Greenhouse Gas emission reductions
Minskade utsläpp av växthusgaser
Greenhouse gas emission savings from biofuels and other bioliquids shall be calculated as:
De minskade utsläppen av växthusgaser till följd av användningen av biobränslen och andra biovätskor beräknas enligt följande:
Greenhouse gas emission target set in the 2011 NRP:
Mål för utslåpp av växthusgaser som angavs i 2011 års nationella reforprogram:
Greenhouse gas emissions
"Utsläpp av växthusgaser och industriell omvandling"
Greenhouse gas emissions
Utsläppsrätter för växthusgaser
Greenhouse gas emissions
Växthusgasutsläpp
Greenhouse gas emissions (excluding land use change and forestry) in the EU in 1999 have decreased by 4% compared to 1990.
Utsläppen av växthusgaser (undantaget vid förändring av markanvändning och skogsbruk) har minskat med 4 % jämfört med 1990 års nivåer.
Greenhouse gas emissions allowance trading
Handel med utsläppsrätter för växthusgaser
Greenhouse gas emissions and industrial change
"Utsläpp av växthusgaser och industriell omvandling"
Greenhouse gas emissions and industrial change
Utsläpp av växthusgaser och industriell omvandling
Greenhouse gas emissions and industrial change
Utsläppen av växthusgaser och den industriella omvandlingen
Greenhouse gas emissions and removals resulting from activities related to land use, land use change and forestry
Utsläpp och upptag av växthusgaser till följd av verksamheter i samband med markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk
greenhouse gas emissions are on the rise, contrary to the commitments under the Kyoto Protocol; and
de ökande utsläppen av växthusgaser som strider mot Kyoto-åtagandena,
Greenhouse gas emissions are rising – not falling in the EU
Utsläppen av växthusgaser inom EU ökar istället för att minska
Greenhouse gas emissions from biofuels are a result of (a) the way the plants are cultivated and (b) the cost incurred in producing the biofuel, including transportation of the feedstock and end product.
Utsläppen av växthusgaser från biodrivmedel är en följd av a) hur växterna odlas och b) insatserna vid den tekniska produktionen av biodrivmedlet, inklusive transporten av råvarorna och slutprodukterna.
Greenhouse gas emissions from direct land use change shall be allocated to products for (i) 20 years after the land use change occurred or (ii) a single harvest period from the extraction of the evaluated product (even if longer than 20 years)55 and the longest period shall be chosen.
Utsläpp av växthusgaser till följd av direkt förändring av markanvändning ska allokeras på varor/tjänster i) 20 år efter förändringen skedde eller ii) en enda skördeperiod från utvinning av den produkt som utvärderas (även om den är längre än 20 år)55 och den längsta perioden ska väljas.
Greenhouse gas emissions from fuels, E, shall be expressed in terms of grams of CO2 equivalent per MJ of fuel, gCO2eq/MJ.
Utsläpp av växthusgaser från bränslen, E, ska uttryckas som gram koldioxidekvivalenter per MJ bränsle, gCO2eq/MJ.
Greenhouse gas emissions from indirect land use change shall not be considered unless OEFSRs explicitly require to do so.
Utsläpp av växthusgaser från indirekt förändring av markanvändning ska inte beaktas, om inte OEFCR-regler utryckligen kräver det.
Greenhouse gas emissions from indirect land use change shall not be considered unless OEFSRs explicitly require to do so.
Utsläpp av växthusgaser till följd av direkt förändring av markanvändning ska inkluderas enligt specifikationerna i bilaga VI.