natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 290 of the Treaty the Commission may be empowered to supplement or amend non-essential elements of a legislative act by means of delegated acts.
I enlighet med artikel 290 i fördraget kan kommissionen genom delegerade akter ges befogenhet att komplettera eller ändra vissa icke väsentliga delar av en lagstiftningsakt.
In accordance with Article 291 of the TFEU, the Commission should be empowered to adopt implementing acts establishing the list of supporting documents to be to be used in each location to take account of local circumstances, details for filling in and affixing of the visa stickers and the rules for issuing visas to seafarers at the external borders.
I enlighet med artikel 291 EUF-fördraget bör kommissionen ha befogenhet att anta genomförandeakter om fastställande av en förteckning över styrkande handlingar som ska användas på varje plats för att ta hänsyn till lokala förhållanden, närmare instruktioner för ifyllande och påförande av viseringsmärken och reglerna för utfärdande av viseringar till sjömän vid de yttre gränserna.
In accordance with Article 3 (a), now Article 2 (c), the Directive covers companies of a Member State that take one of the forms listed in Annex I, are resident in a Member State and are subject to one of the types of income tax listed in the Directive.
I enlighet med artikel 3 a, nu artikel 2 c, omfattar direktivet bolag i en medlemsstat som föreligger i en av de former som anges i bilaga I, som har sin hemvist i en medlemsstat och som är skyldiga att erlägga någon av de inkomstskatter som förtecknas i direktivet.
In accordance with Article 3 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted], the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 2 327 054 000, of which up to 15 % shall be for the Commission's administrative expenditure.
I enlighet med artikel 3 i beslut [hänvisning till rådets beslut om Euratoms ramprogram läggs till när detta antagits] bedöms det att ett belopp på 2 327 054 000 euro kommer att behövas för genomförandet av det särskilda programmet, varav upp till 15 % ska täcka kommissionens administrativa utgifter.
In accordance with Article 3 of Decision [Reference of Euratom FP Council Decision to be added when adopted], the amount deemed necessary for the execution of the specific programme is EUR 233 216 000.
I enlighet med artikel 3 i beslut [hänvisning till rådets beslut om Euratoms ramprogram läggs till när detta antagits] bedöms det att ett belopp på 233 216 000 euro kommer att behövas för genomförandet av det särskilda programmet.
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, Ireland has notified (, by letter of ...,) its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.]
[I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Irland genom en skrivelse av den 15 mars 2010 meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.]
In accordance with Article 3 of Protocol No 21 on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the Area of Freedom, Security and Justice, annexed to the TEU and to the TFEU, the United Kingdom has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, har Förenade kungariket anmält att landet önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.
In accordance with Article 3 of the Decision, the Commission created a library of images12 in May 2005.
I enlighet med artikel 3 i beslutet upprättade kommissionen ett bildarkiv12 i maj 2005.
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 234 millioni, of which 15 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I överensstämmelse med artikel 3 i ramprogrammet görs bedömningen att kostnaden för genomförandet av det särskilda programmet uppgår till 2 234 miljoner euroi, varav 15 % skall avsättas till kommissionens administrativa utgifter.
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 2 553 million, of which 15 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
I överensstämmelse med artikel 3 i ramprogrammet görs bedömningen att kostnaden för genomförandet av det särskilda programmet uppgår till 2 553 miljoner euro, varav 15 % skall avsättas till kommissionens administrativa utgifter.
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 517 million.”
I enlighet med artikel 3 i ramprogrammet skall det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 517 miljoner euro*.”
In accordance with Article 3 of the Framework Programme, the amount deemed necessary for the execution of the Specific Programme shall be EUR 539 million.
I enlighet med artikel 3 i ramprogrammet skall det belopp som anses vara nödvändigt för genomförandet av det särskilda programmet uppgå till 539 miljoner euro.
In accordance with Article 3 of the programme Decision, the Commission drafted a Work Programme1 for 2005 to serve as the basis for implementing the programme.
Kommissionen har i enlighet med artikel 3 i programbeslutet upprättat ett arbetsprogram1 för 2005 som utgångspunkt för genomförandet av programmet.
In accordance with Article 3 of the Protocol (No 21) on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on the European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, the United Kingdom and Ireland have notified their wish to take part in the adoption and application of this Directive.
I enlighet med artikel 3 i protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland are taking part in the adoption and application of this Decision;
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, deltar Förenade kungariket och Irland i antagandet och tillämpningen av detta beslut.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, Ireland [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation].
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, [deltar, har] Irland [inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Irland/meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning].
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland in respect of the area of freedom, security and justice, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty on the Functioning of the European Union, and without prejudice to Article 4 of that Protocol, the United Kingdom [is not taking part in the adoption of this Regulation and is not bound by it or subject to its application / has notified its wish to take part in the adoption and application of this Regulation],
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på området med frihet, säkerhet och rättvisa, fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4 i det protokollet, [deltar, har] Förenade kungariket [inte i antagandet av denna förordning, som inte är bindande för eller tillämplig på Förenade kungariket/meddelat att det önskar delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning].
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland gave notice, by letters of 30 October 2001, of their wish to take part in the adoption and application of this Regulation.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, har Förenade kungariket och Irland genom skrivelser av den 30 oktober 2001 meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom gave notice, by letter of 18 August 2001, of its wish to take part in the adoption and application of the current Directive.
I enlighet med artikel 3 i protokollet om Förenade kungarikets och Irlands ställning, som fogas till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, tillkännagav Förenade kungariket genom en skrivelse av den 18 augusti 2001 sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av det nuvarande direktivet.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom gave notice, by letter of 18 August 2001, of its wish to take part in the adoption and application of this Directive.
Förenade kungariket har i enlighet med artikel 3 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är fogat till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, genom skrivelse av den 18 augusti 2001, meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv.
In accordance with Article 3 of the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland, annexed to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, the United Kingdom and Ireland have given notice of their intention of participating in the adoption of this Regulation.
Förenade kungariket och Irland har i enlighet med artikel 3 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som är bifogat Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av denna förordning.
In accordance with Article 3 of the Treaty it is appropriate to make provision for the encouragement of a balanced participation of men and women in the composition of the Management Board.
I enlighet med artikel 3 i fördraget är det lämpligt att införa bestämmelser som främjar en jämnare könsfördelning i styrelsen.
In accordance with Article 3 of this Protocol, the United Kingdom and Ireland had given notice of their wish to take part in the adoption and application of the current Directive.
Förenade kungariket och Irland hade i enlighet med artikel 3 i det protokollet meddelat sin önskan att delta i antagandet och tillämpningen av detta direktiv.
In accordance with Article 3 of this Protocol, the United Kingdom and Ireland had given notice of their wish to take part in the adoption and application of the current Directive.
I enlighet med artikel 3 i detta protokoll har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i antagandet och tillämpningen av det nuvarande direktivet.
In accordance with Article 3(1) of Council Regulation (EC) No 1540/98 establishing new rules on aid to shipbuilding,301 no new operating aid to shipbuilding has been authorised since the start of 2001.
I enlighet med artikel 3.1 i rådets förordning (EG) nr 1540/98 om fastställande av nya regler för stöd till varvsindustrin301 har inget nytt driftsstöd till varvsindustrin beviljats sedan början av 2001.
in accordance with Article 3(1) of Regulation (EC) No …/…
i enlighet med artikel 3.1 i förordning (EG) nr .../...
In accordance with Article 3(2), Member States have a certain degree of discretion in laying down criteria to be taken into account when deciding whether to grant the rights under the Directive to "other dependent family members".
I enlighet med artikel 3.2 har medlemsstaterna en viss handlingsfrihet när det gäller att bestämma vilka kriterier som ska beaktas vid beslut om att bevilja ”andra familje­medlemmar i beroendeställning” rättigheter enligt direktivet.
In accordance with Article 3(4) of the Act of Accession of 2005 the Council is to make all adjustments required by reason of accession to those conventions and protocols,
I enlighet med artikel 3.4 i 2005 års anslutningsakt ska rådet vidta alla justeringar som föranleds av anslutningarna till dessa konventioner och protokoll.
In accordance with Article 3(4), and in order to ensure harmonised and adequate protection of workers and whilsttaking due account of existing precautionary and protective measures, the following principles will be followed and tasks carried out.
I enlighet med artikel 3.4 och i syfte att säkerställa ett harmoniserat och lämpligt skydd för arbetstagare, samtidigt som nödvändig hänsyn tas till befintliga försiktighets- och skyddsåtgärder, kommer följande principer att efterlevas och att nedanstående uppgifter utförs.
In accordance with Article 3(6) of Directive 2003/54/EC, Member States are required to implement a scheme for the disclosure of the fuel mix.
Enligt artikel 3.6 i direktiv 2003/54/EG ska medlemsstaterna se till att elleverantörerna upplyser om bränslesammansättningen.
In accordance with Article 3(8) of the Kyoto Protocol the Community and its Member States shall use 1995 as base year for hydrofluorocarbons, perfluorocarbons, and sulphur hexafluoride.
Gemenskapen skall använda 1995 som sitt basår för fluorkolväten, perfluorkolväten och svavelhexafluorid i enlighet med artikel 3.8 i Kyotoprotokollet.
In accordance with Article 300 of the EC Treaty, the negotiations should be conducted by the Commission in consultation with a special committee appointed by the Council.
Enligt artikel 300 i EG-fördraget skall kommissionen föra förhandlingarna i samråd med en särskild kommitté som tillsatts av rådet.
In accordance with Article 300 of the Treaty, the European Commission shall represent the European Community in the Assembly of the Hague Union.
I enlighet med artikel 300 i EG-fördraget skall Europeiska kommissionen företräda Europeiska gemenskapen i Haagunionens församling.
In accordance with Article 308(d) of Commission Regulation (EEC) 2454/93, Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 308d i förordning (EEG) nr 2454/93 på kommissionens begäran om denna så begär lämna detaljerade uppgifter om de produktkvantiteter som under de närmast föregående månaderna övergått till fri omsättning med åtnjutande av tullförmåner enligt denna förordning.
In accordance with Article 308d of Commission Regulation (EEC) 2454/93, the Member States shall forward to the Commission, at its request, details of the quantities of products admitted for free circulation under the tariff preferences provided for in this Regulation, during the previous months.
Medlemsstaterna skall i enlighet med artikel 308d i kommissionens förordning (EEG) nr 2454/93 på kommissionens begäran lämna detaljerade uppgifter till den om de produktkvantiteter som under de närmast föregående månaderna övergått till fri omsättning med åtnjutande av tullförmåner enligt denna förordning.
In accordance with Article 31 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to withdraw information report ECO/250 on The global financial crisis: its distant origins.
I enlighet med artikel 31 i arbetsordningen beslutade församlingen att informationsrapporten ECO/250 "Den globala finanskrisens bakgrund" dras tillbaka.
In accordance with Article 314(5) TFEU, second subparagraph, the Commission shall take part in the conciliation proceedings and shall take all the necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.
I enlighet med artikel 314.5 andra stycket i EUF-fördraget ska kommissionen delta i förlikningsförfarandet och ta alla nödvändiga initiativ för att främja ett närmande av Europaparlamentets och rådets ståndpunkter.
In accordance with Article 319 of the TFEU and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
I enlighet med artikel 319 i EUF-fördraget och artikel 180b i Euratomfördraget, ska kommissionen och övriga institutioner vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet samt de kommentarer som är fogade till den rekommendation om ansvarsfrihet som antas av rådet.
In accordance with Article 319 of the Treaty on the Functioning of the European Union and Article 180b of the Euratom Treaty, the Commission and the other institutions shall take all appropriate steps to act on the observations accompanying the European Parliament's discharge decision and on the comments accompanying the recommendation for discharge adopted by the Council.
I enlighet med artikel 319 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och artikel 180b i Euratomfördraget, ska kommissionen och övriga institutioner vidta alla nödvändiga åtgärder för att rätta sig efter iakttagelserna i Europaparlamentets beslut om ansvarsfrihet samt de kommentarer som är fogade till den rekommendation om ansvarsfrihet som antas av rådet.
In accordance with article 32 of the Framework Agreement on relations between the European Parliament and the Commission (May 2005), Parliament has been informed of the Commission's intention to withdraw those proposals and that withdrawal will take effect when published in the Official Journal.
Enligt artikel 32 i ramavtalet om förbindelserna mellan Europaparlamentet och kommissionen (maj 2005) har kommissionen informerat parlamentet om att förslagen kommer att dras tillbaka med verkan från den dag beslutet offentliggörs i EUT.
In accordance with Article 32 of the proposal, work already mandated will not be affected.
Enligt artikel 32 i förslaget kommer redan påbörjade projekt inte att påverkas.
In accordance with Article 326 TFEU, enhanced cooperation must comply with the Treaties and Union law.
Enligt artikel 326 i EUF-fördraget ska fördjupade samarbeten respektera fördragen och unionsrätten.
In accordance with Article 33 of Council Regulation (EC) no. 1/2003 of 16 December 2002 on the implementation of the rules on competition laid down in Articles 81 and 82 of the Treaty (hereinafter "R 1/2003"), the Commission is authorised to establish such rules as are relevant to the implementation of this Regulation.
I enlighet med artikel 33 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den 16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget (härefter kallat förordning
In accordance with Article 34 36, the Member State of origin shall ensure the security of the data referred to in paragraph 1 before and during transmission to the Central System as well as the security of the data it receives from the Central System.
I enlighet med artikel 34 36 ska ursprungsmedlemsstaten säkerställa säkerheten för de uppgifter som avses i punkt 1 före och under överföring till det centrala systemet samt säkerheten för de uppgifter som den tar emot från det centrala systemet.
In accordance with Article 346 of the Treaty, no Member State should be obliged to supply information the disclosure of which it considers contrary to the essential interests of its security.
Enligt artikel 346 i fördraget ska ingen medlemsstat vara skyldig att lämna sådan information vars avslöjande den anser strida mot sina väsentliga säkerhetsintressen.
In accordance with Article 34c of Regulation (EC) No. 2847/93, the Commission must determine which fisheries should be subject to specific monitoring programmes and the conditions governing such programmes.
Enligt artikel 34c i förordning (EG) nr 2847/93 skall kommissionen fastställa vilka fisken som skall bli föremål för särskilda kontrollprogram samt vilka villkor som skall gälla för sådana program.
In accordance with Article 366(3) of the Convention, the Council of Ministers must adopt any transitional measures that might be required until a new Convention enters into force.
Enligt artikel 366.3 i konventionen skall Ministerrådet anta de övergångsåtgärder som eventuellt kan krävas tills en ny konvention träder i kraft.
In accordance with Article 366(3) of the Convention, the Council of Ministers shall adopt transitional measures to cover the period between 1 August 2000 and until the entry into force of the Agreement.
Enligt artikel 366.3 i konventionen skall Ministerrådet anta övergångsbestämmelser som omfattar perioden från och med den 1 augusti 2000 till dess att avtalet träder i kraft.
In accordance with Article 37 of Regulation (EC) No 1290/2005, after informing the competent authorities concerned in good time, authorised representatives appointed by the Commission may carry out:
I enlighet med artikel 37 i förordning (EG) nr 1290/2005 och efter att i tid ha informerat de berörda behöriga myndigheterna, får godkända företrädare utsedda av kommissionen utföra
In accordance with Article 38(1) of Commission Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002, the function of National Agency may, in third countries participating in the Integrated Lifelong Learning Programme by virtue of Article 7(1) of the current Decision, be discharged of public-sector bodies or private-law bodies with a public-service mission governed by the law of the country concerned.
I enlighet med artikel 38.1 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 får det nationella programkontorets uppgifter i de tredje länder som deltar i Integrerade programmet för livslångt lärande enligt artikel 7.1 i detta beslut utföras av offentliga organ eller privata organ som har ett uppdrag i allmänhetens tjänst och som styrs av lagen i landet i fråga.