natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the reinsurance phase, which is proposed to last for three years, EDIS may provide limited funding, and cover a limited share of the loss of a participating DGS that encounters a payout event or has been requested to contribute to resolution (Article 41a).
Under återförsäkringsfasen, som föreslås vara i tre år, får det gemensamma insättningsgarantisystemet tillhandahålla begränsad finansiering och täcka en begränsad andel av den förlust från ett deltagande insättningsgarantisystem som ställs inför en utbetalningshändelse eller som har ombetts att bidra till resolution (artikel 41a).
In the reinsurance stage of EDIS, where risks largely remain at the national level, an individual bank’s risk profile is determined relative to the remainder of its national banking system.
Vid återförsäkringen av det europeiska insättningsgarantisystemet, då riskerna till största del fortfarande ligger kvar på nationell nivå, fastställs de enskilda bankernas riskprofiler i förhållande till övriga banker i dess nationella banksystem.
In the related field of Network and Information security, a 2001 Commission Communication on Network and Information Security: A proposal for an EU policy approach9, was adopted in parallel to the 2001 communication on cyber crime.
Parallellt med meddelandet från 2001 om datorrelaterad brottslighet antogs på det närliggande området nät- och informationssäkerhet ett meddelande från kommissionen med titeln ”Nät- och informationssäkerhet: förslag till en europeisk strategi”9.
In the relatively new area of online auctions, self-regulation may contribute to shaping fair business practices.
Online-auktioner är ett relativt nytt område där självreglering kan bidra till att det skapas rättvisa affärsmetoder.
In the relatively new global market for renewable energy equipment, we see clear evidence that the market is growing and international competition is having a beneficial effect on innovation and cost.
På den relativt nya globala marknaden för utrustning för förnybar energi kan vi se tydliga tecken på att marknaden växer och att den internationella konkurrensen har gynnsamma effekter på innovation och kostnader.
In the relatively rare cases where people have already been recognised as refugees before they arrive on the territory of the Member States, they will anyway be immediately eligible to benefit from integration measures financed under the Community budget.
I de relativt sällsynta fall där personer redan erhållit flyktingstatus innan de anländer till medlemsstaternas territorium kommer de ändå direkt att omfattas av anpassningsåtgärder som finansieras via gemenskapens budget.
In the relatively short period of five years since the start of the Euro-Mediterranean partnership considerable success has been achieved, but the Euro-Med partnership is still a long way from achieving the results originally expected from it.
Partnerskapet mellan EU och Medelhavsländerna kännetecknas av stora framsteg under den förhållandevis korta period (fem år) som följt efter dess införande, men mycket återstår fortfarande att göra innan de resultat som ursprungligen fastställdes kommer att ha uppnåtts.
In the relevant negotiations there must not be trade-offs at the expense of the shipping industry, and an effort must be made to ensure that substantive shipping provisions are included, instead of leaving the regulation of shipping matters to a future specific agreement or to a simple exchange of letters.
Under förhandlingarna i fråga måste man hindra att kompromisser (trade-offs) görs på bekostnad av sjöfartsnäringen.
In the remaining 12 cases the parties submitted undertakings that removed the Commission’s serious doubts regarding competition.
I återstående tolv ärenden gjorde parterna åtaganden som undanröjde kommissionens allvarliga farhågor i fråga om konkurrensen.
In the remaining 3 Member States23, work on the transposition of the Directive is well advanced.
I de återstående tre medlemsstaterna23 är arbetet med att införliva direktivet långt framskridet.
In the remaining 4 Member States, the rate is 1,0%.
I övriga 4 medlemsstater är den 1,0 %.
In the remaining 924 cases (71.4%), the scope of the geographic markets was left open because competition concerns would not have arisen under any alternative definition, whether EEA-wide, regional or national.
I de återstående 924 (71,4 %) ärendena lämnades den geografiska marknadens utbredning öppen, eftersom ingen av de alternativa marknadsdefinitionerna, oavsett om det hade handlat om EES, regional eller nationell utbredning, skulle ha givit upphov till några konkurrensproblem.
In the remaining cases which it examined, it was able to accept commitments from the undertakings concerned, or changes to the agreements, which put an end to the abusive practices.
I återstoden av de undersökta ärendena godtog kommissionen de av företagen erbjudna åtagandena eller avtalsändringarna som satte stopp för missbruket.
In the remaining cases, documentary control is an alternative.
I de återstående fallen är ett alternativ att kontrollera handlingar.
In the remaining cases, one Member State recently adopted new legislation addressing the transposition issues34, and the other Member State will adopt such legislation imminently35.
I de återstående fallen har en medlemsstat nyligen antagit ny lagstiftning för att åtgärda införlivandeproblemen34, och den andra medlemsstaten kommer inom kort att anta sådan lagstiftning35.
In the remaining countries monitoring strategies are under development.
I de återstående länderna håller övervakningsstrategier på att utarbetas.
In the remaining countries of the EU, the share of second pillar pensions is currently below 10% and almost negligible in a few countries (GR, F, A).
I övriga EU-länder ligger andelen pensioner under andra pelaren för närvarande under 10 % och är nästan försumbar i ett fåtal länder (Grekland, Frankrike, Österrike).
In the remaining countries, mobile operators have not been designated with SMP in the national interconnection market and the NRA has not intervened in relation to mobile tariffs.
I övriga länder har mobiloperatörerna inte ansetts ha betydande marknadsinflytande på den nationella samtrafikmarknaden, och regleringsmyndigheten har inte gripit in i fråga om mobiltaxorna.
In the remaining countries, the strategy regarding the contribution rate is not very clear.
I de återstående länderna är strategin i fråga om avgifterna tämligen oklar.
In the remaining EU countries, the projected increases were between 3.7 and 6.2 percentage points, whereas for the EU as a whole the increase amounts to 3.2 percentage points.
I övriga EU-länder var de förväntade ökningarna mellan 3,7 och 6,2 procentenheter medan ökningen för EU som helhet uppgår till 3,2 procentenheter.
In the remaining four Member States, State aid as a percentage of GDP increased.
I de återstående fyra medlemsstaterna har det statliga stödet ökat i förhållande till BNP.
In the remaining management system areas it should, however, look for a period of stability until 2013 in order to capitalise on recent improvements.
På andra administrativa områden bör man dock sträva efter stabilitet fram till 2013 för att utnyttja den senaste tidens förbättringar.
In the remaining Member States legislation laying down a framework for nation-wide integration programmes for immigrants does not exist but nevertheless efforts have been made to develop a national policy to promote integration.
I de övriga medlemsstaterna saknas det lagstiftning med ett regelverk om rikstäckande integrationsprogram för invandrare, men man har ändå strävat efter att utveckla en nationell integrationsfrämjande politik.
In the remaining Member States such jams are not permitted and consumers are therefore denied that choice.
I övriga medlemsstater tillåts inte sådan sylt och konsumenterna förnekas därmed denna valfrihet.
In the remaining Member States, full occupation of the above-mentioned range of frequencies seems to be delayed mainly by the existence, in the bands reserved for GSM, of analogue services like NMT900, TACS and E-TACS (Denmark, Spain, Ireland, Italy, Netherlands, Austria, Sweden, Finland), or of cordless systems like CT1 or SLT1 (Denmark, Italy, Netherlands, Austria, Portugal, Sweden, Finland), or of  fixed service systems (Spain).
I de övriga medlemsstaterna tycks den fullständiga tilldelningen av de frekvensintervall som nämns ovan vara försenad, huvudsakligen på grund av förekomsten – i de band som är reserverade för GSM – av analoga tjänster som NMT900, TACS och E-TACS (Danmark, Spanien, Irland, Italien, Nederländerna, Österrike, Sverige och Finland), av trådlösa system som CT1 och SLT1 (Danmark, Italien, Nederländerna, Österrike, Portugal, Sverige och Finland) eller av fast anslutna tjänstesystem (Spanien).
In the remaining Member States (Spain, France, UK, Ireland, Luxembourg, Greece and Portugal) the emission limit values are the same as those contained in the LCP Directive.
I övriga medlemsstater (Spanien, Frankrike, Förenade kungariket, Irland, Luxemburg, Grekland och Portugal) är gränsvärdena desamma som i direktivet.
In the remaining old Member States, where other immigration channels have been relatively more important, immigrants tend to have poorer overall labour market outcomes (in terms of employment rates) compared to the EU-born.
I de övriga gamla medlemsstaterna, där andra invandringsvägar haft större betydelse, har invandrarna svårare att hävda sig på arbetsmarknaden (och har lägre sysselsättningsgrad) än personer födda i EU.
In the remaining part of the paper, chapter five will cover how the objective of a safety net for all EU residents could be achieved.
I kapitel fem behandlas frågan om hur målet ett säkerhetsnät för alla som är bosatta i EU kan uppnås.
In the remaining three countries, only in Greece was there already significant progress with only 2 out of 24 programmes remaining to be closed at the end of the year.
I övriga tre stater hade betydande framsteg gjorts endast i Grekland, där bara 2 av 24 program återstod att avsluta vid årets utgång.
In the remaining two cases, the Commission was of the opinion that the text was still in breach of Community law and consequently announced the possible opening of infringement proceedings on the basis of Article 226 of the Treaty.
I de två resterande fallen ansåg kommissionen att texten fortfarande stred mot gemenskapslagstiftningen och meddelade därför att man övervägde ett överträdelseförfarande på grundval av artikel 226 i fördraget.
In the remaining two cases, the Managing Authorities are a public body and a public interest grouping, chaired by either the mayor or the prefect.
De två sista är offentliga företag som förvaltas av en offentlig intressegrupp, där antingen borgmästaren eller prefekten är ordförande.
In the remaining years of the present MFF the margins programmed for heading 4 are very limited.
Marginalerna under rubrik 4 är mycket begränsade under resten av den period som omfattas av den nuvarande budgetramen.
In the reminders for VAT non-payment, France includes information on where entrepreneurs who are facing financial problems can seek advice35.
I Frankrike åtföljs påminnelser om momsinbetalning av information om var företagare som har ekonomiska problem kan få hjälp35.
In the Renewable Energy Partnership scheme, the Community has been joined in this EU-wide promotional effort by leading actors from industry, associations, NGOs and public authorities.
Inom ramen för "Partnerskap för förnybar energi" har ledande aktörer från näringslivet, olika sammanslutningar, icke-statliga organisationer samt myndigheter knutits till gemenskapen inom ramen för denna kampanj, som omfattar hela EU.
In the renewed EU Sustainable Development Strategy, the June 2006 European Council stressed the important challenge to public finance of an ageing population and proposed continued EU support to the efforts by Member States to modernise social protection systems and ensure their sustainability.
I den nya EU-strategin för hållbar utveckling underströk Europeiska rådet i juni 2006 den viktiga utmaning för de offentliga finanserna som befolkningens åldrande innebär och föreslog fortsatt EU-stöd till medlemsstaternas insatser för att modernisera socialförsäkringssystemen och för att säkra deras hållbarhet.
In the Renewed Social Agenda2 the Commission reinforced its commitment to creating more and better jobs within the framework of the European Strategy for Employment and Growth.
I den förnyade sociala agendan2 förstärker kommissionen sitt engagemang för att skapa fler och bättre jobb inom ramen för den europeiska strategin för sysselsättning och tillväxt.
In the renewed strategy, these issues should be looked at in greater depth and expanded.
I en förnyad strategi bör denna utvecklas och utvidgas.
In the rental market, with its very large social housing segment, social policies and caps on rent levels and on rent increases have led to a very inelastic supply of rental housing.
På hyresmarknaden med dess mycket stora segment för sociala bostäder har socialpolitik och tak för hyresnivåer och hyresökningar lett till ett mycket oelastiskt utbud av hyresbostäder.
In the repair and spare parts distribution markets, manufacturers’ networks generally have market shares well above Option 2's single market share threshold of 30%.
På marknaderna för reparationer och distribution av reservdelar har tillverkarnas nät i allmänhet marknadsandelar som med råge överstiger det tröskelvärde på 30 % för den gemensamma marknaden som fastställs i alternativ 2.
In the repair sector the fragmentation is even more pronounced.
Inom reparationssektorn är fragmenteringen ännu mer uttalad.
In the replies from Member States there was little concrete hint as to the potential effects of applying a reverse-charge system on other Member States.
I medlemsstaternas svar fanns inte mycket konkreta uppgifter om de potentiella konsekvenserna för andra medlemsstater av att tillämpa ett system med omvänd betalningsskyldighet.
In the replies to the questions related to the territoriality of copyright, different groups of stakeholders explicitly raised the issue of cross-border portability.
I svaren på frågorna avseende territorialitetsprincipen för upphovsrätt tog olika grupper av berörda parter uttryckligen upp frågan om gränsöverskridande portabilitet.
In the reply to question 14, delete the final sentence: "Community law thresholds ... below this threshold."
Stryk sista meningen i svaret på fråga 14, dvs.
In the Report and its accompanying Working Document (the Working Document) preliminary amendments of Regulation (EC) No 358/2003 were proposed.
I rapporten och det åtföljande arbetsdokumentet lade kommissionen fram preliminära förslag till ändringar av förordning (EG) nr 358/2003.
In the report as provided for in Article 7(3), which was sent to the Council in December 1997, the Commission gave an account of the implementation of the Regulation and outlined the following stages of the evaluation of Life.
I den rapport som kommissionen i överensstämmelse med de mål som anges i artikel 7.3 lämnade till rådet i december 1997 redogjordes för genomförandet av förordningen och för de kommande etapperna i utvärderingen av Life.
In the Report from the Commission to the European Parliament and the Council on the application of Directive 94/45/EC4, the Commission stated that it would take a decision on a possible review of the Directive on the basis of the required further assessments and the evolution of the other legislative proposals on the involvement of employees.
I sin rapport till Europaparlamentet och rådet om genomförandet av direktiv 94/45/EG4 meddelade kommissionen att den hade för avsikt att besluta om en eventuell översyn av direktivet mot bakgrund av nödvändiga kompletterande utvärderingar och utvecklingen av andra lagförslag om arbetstagarinflytande.
In the Report issued by the Commission pursuant to article [28] of Directive XX/YY/EC [proposed new Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas], the Commission shall examine
I den rapport som kommissionen lägger fram enligt artikel [28] i direktiv XX/YY/EG [förslag till nytt direktiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om regler för de inre marknaderna för el och gas] skall följande punkter utredas:
In the report it is indicated that confidence in estimated costs related to agricultural pollution is low.
I rapporten anges att uppskattningen av kostnaderna för föroreningar från jordbruket är osäker.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts must in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
I den i punkt 1 nämnda redogörelsen ska de sakkunniga under alla förhållanden ange huruvida enligt deras uppfattning utbytesförhållandet är rimligt och sakligt grundat.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts must in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
I den i punkt 1 nämnda redogörelsen skall de sakkunniga under alla förhållanden ange huruvida enligt deras uppfattning utbytesförhållandet är rimligt och sakligt grundat.
In the report mentioned in paragraph 1 the experts Ö shall Õ in any case state whether in their opinion the share exchange ratio is fair and reasonable.
I den i punkt 1 nämnda redogörelsen ska de sakkunniga under alla förhållanden ange huruvida, enligt deras uppfattning, utbytesförhållandet är rimligt och sakligt grundat.
In the report mentioned in point 2.1, the Commission notes that Germany has contested an infringement procedure and the Court of Auditors' competence to carry out audits.
I rapporten i punkt 2.1 nämner kommissionen Tyskland, som bestred ett överträdelseärende och ifrågasatte revisionsrättens befogenhet att utföra revisioner.
In the report of the accident by the United Kingdom Marine Pollution Control Unit, this support was viewed so favourable that it was decided to copy it at United Kingdom level in any similar situation.
I olycksrapporten från Marine Pollution Control Unit i Förenade kungariket gavs en så positiv bild av detta stöd att man i Förenade kungariket beslöt att kopiera det för alla liknande situationer.
In the report on the application of Directive 97/5/EC, this practice has been reported in cases where the maximum execution time was exceeded.
Enligt rapporten om tillämpningen av direktiv 97/5/EG har denna praxis noterats i fall där den maximala transaktionstiden har överskridits.
In the report on the management of the EU's external borders and its impact on the human rights of migrants of 24 April 2013, the UN Special Rapporteur on human rights of migrants acknowledged that protection of human rights of migrants is enshrined as a cross-cutting priority in the GAMM.
I rapporten om förvaltningen av EU:s yttre gränser och dess effekter för migranters mänskliga rättigheter av den 24 april 2013 konstaterade FN:s särskilda rapportör för migranters mänskliga rättigheter att skyddet av migranters mänskliga rättigheter ingår i den övergripande strategin som en generell prioritering.
In the report on the results obtained during the period 1995/1996 by the Community action programme in the field of education, SOCRATES (COM(97 99 final), on which the Committee has recently delivered its opinion, the Commission recognizes that the programme exceeded its budget due to the large demand for projects and subsidies.
KOM(97) 99 slutlig), som ESK nyligen yttrat sig om, medger kommissionen att mer resurser måste anslås till detta programs budget på grund av det stora antalet projektfinansieringsansökningar.
In the report on the year 1992 the Commission clearly did not go sufficiently into additionality and the use of technical assistance.
I rapporten från 1992 gick kommissionen tydligen inte tillräckligt mycket in på kompletterande åtgärder och bruket av teknisk assistans.
In the report over 2005 an assessment was made of the achievement of the objectives in the eight new MS that had completed contracting.
I rapporten för 2005 gjordes en uppskattning av hur målen skulle uppnås i de åtta nya medlemsstaterna som ingått avtal.
In the report provided for in Article 131(2) of the Financial Regulation, the Commission shall show separately the implementation, in both revenue and expenditure, corresponding to EFTA State participation.
Kommissionen skall i den rapport som föreskrivs i artikel 131 i budgetförordningen lämna separata uppgifter om budgetens genomförande i fråga om Eftaländernas deltagande, både när det gäller inkomster och utgifter.
In the Report published by Member States pursuant to article [4a] of Directive XX/YY/EC [proposed new Directive amending Directives 96/92/EC and 98/30/EC concerning rules for the internal markets in electricity and natural gas], Member States shall, in particular, cover the following:
I den rapport som medlemsstaterna skall offentliggöra enligt artikel [4a] i direktiv XX/YY/EG [förslag till nytt direktiv om ändring av direktiven 96/92/EG och 98/30/EG om regler för de inre marknaderna för el och gas] skall de särskilt ta upp följande punkter:
In the report referred to in 2.4.4., the IEA estimates that the share of CCGTs in total gas capacity in OECD Europe for public supply could rise from 2% in 1992 to 25% by 2000, and 60% plus by 2010.
I den rapport från IEA som omnämns under punkt 2.4.4 uppskattas att andelen kraftverk med kombicykelteknik i de europeiska OECD-länderna kommer att öka från 2 % 1992 till 25 % år 2000 och mer än 60 % år 2010.
In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
I den rapport som avses i artikel 41 skall medlemsstaterna ange vilka tillhandahållare av tjänster som omfattas av kraven i punkt 1, vad kraven består i och varför de anser att kraven är motiverade.
In the report referred to in Article 41, Member States shall indicate which providers are subject to the requirements laid down in paragraph 1, the content of those requirements and the reasons for which they consider them to be justified.
I den rapport som avses i artikel 41 skall medlemsstaterna ange vilka tjänsteleverantörer som omfattas av kraven i punkt 1, vad kraven består i och varför de anser att kraven är motiverade.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
I den rapport som avses i artikel 41 skall medlemsstaterna beskriva hur deras tillståndssystem ser ut och motivera deras förenlighet med punkt 1.
In the report referred to in Article 41, Member States shall identify their authorisation schemes and give reasons showing their compatibility with paragraph 1.
I den rapport som avses i artikel 41 skall medlemsstaterna beskriva hur deras tillståndssystem ser ut och motivera deras förenlighet med punkt 1.
In the report that it is to make five years after the entry into force of the Regulation under Article 65, it will take stock of the situation and review the relevant provisions of the Regulation”.
När kommissionen utarbetar den rapport som skall göras inom fem år efter det att förordningen trätt i kraft (se artikel 65), kommer den att ta upp denna fråga och se över relevanta bestämmelser i förordningen".
In the Report the Commission highlights the urgency of certain items and, in so doing, indicates, it is hoped, that a similar approach will be taken in the Spring 2000 Review.
I rapporten betonar kommissionen att vissa frågor har en brådskande karaktär och antyder därmed – förhoppningsvis – att samma synsätt kommer att prägla översynen våren 2000.
In the Report the Commission highlights the urgency of certain items and, in so doing, indicates, it is hoped, that a similar approach will be taken in the Spring 2000 Review.
I rapporten betonar kommissionen att vissa frågor är av brådskande karaktär och antyder därmed – förhoppningsvis – att samma synsätt kommer att prägla översynen våren 2000.
In the report the EP implies that a more flexible attitude by the EU might be appropriate in order not to hinder economic relations.
I rapporten antyder Europaparlamentet att en mer flexibel attityd från EU:s sida skulle vara lämplig för att inte skada de ekonomiska relationerna.