natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its second Article, the proposal recalls the role of social partners in the implementation of the principle of equal treatment while Articles 3, 4 and 5 contain the final and standard provisions adapted to the subject of the proposal.
I sin andra artikel erinras om arbetsmarknadsparternas roll i genomförandet av principen om likabehandling medan artiklarna 3, 4 och 5 innehåller de slutliga standardbestämmelserna som är anpassade till innehållet i förslaget.
In its second Article, the proposal recalls the role of social partners in the implementation of the principle of equal treatment while Articles 3, 4 and 5 contain the final and standard provisions adapted to the subject of the proposal.
I sin andra artikel erinras om arbetsmarknadsparternas roll i genomförandet av principen om likabehandling medan artiklarna 3, 4 och 5 innehåller de slutliga standardbestämmelserna som är anpassade till innehållet i förslaget.
In its second Communication of September 2000, updating the September 1996 document, the Commission's aim was:
I ett andra meddelande från september 2000, som är en uppdatering av dokumentet från september 1996, beskrev kommissionen följande målsättningar:
In its second consultation document, the Commission services also launched the idea of a different regime for smaller security issuers based on their annual turnover.
I dokumentet från det andra samrådet förde kommissionen också fram idén om ett annat system för mindre värdepappersemittenter som skulle basera sig på deras omsättning.
In its second periodic review of the scope of universal service in electronic communications in September 20081 the Commission undertook to consult interested parties on several long-term policy issues.
I den andra återkommande översynen av omfattningen av samhällsomfattande tjänster när det gäller elektroniska kommunikationsnätverk i september 20081 åtog sig kommissionen att samråda med intresserade parter angående flera långsiktiga policyfrågor.
In its second report on Cohesion, the European Commission recognises that the outermost regions are particularly fragile and therefore a priority for Community action.
I sin andra sammanhållningsrapport påpekar kommissionen att de yttersta randområdena är särskilt känsliga och prioriterade insatsområden i gemenskapen.
In its second report on the state of the environment in Europe (1999), the European Environment Agency (EEA) pointed out that wild species in Europe continued to be seriously endangered and the number of species in decline was increasing, that in many countries up to 50% of the known species of vertebrates were threatened and that over a third of bird species in Europe were declining in number.
Europeiska miljöbyrån skriver i sin andra rapport om miljösituationen i Europa (1999): "De fritt levande arterna i Europa är fortfarande allvarligt hotade, och antalet arter som befinner sig på tillbakagång ökar.
In its second report on the state of the environment in Europe, issued in 1999, the EEA pointed out that the main reason for this threat to nature conservation was to be found in the loss of habitat due to changed land-use, brought about, in particular, by intensive agriculture, that the threat to species diversity caused by human activity had intensified and that an environment-friendly agricultural sector had hardly been brought any nearer.
I sin andra rapport om miljö­situationen i Europa från 1999 skrev man bland annat: "Den huvudsakliga orsaken till detta är att deras livsutrymme begränsas på grund av den förändrade markanvändningen och framför allt på grund av det intensifierade jordbruket ...
In its second report7, the group reviews its first set of 2003 recommendations, the progress made towards them last year and any remaining or new barriers to be tackled.
I sin andra rapport7 ser gruppen över sina första rekommendationer från 2003 och tar upp de framsteg som gjorts under det senaste året och återstående hinder.
In its second submission to the Convention, the Commission44 proposed initial institutional change through the creation of the post of Secretary of the European Union, as a Vice President of the Commission with a special status.
Kommissionen44 föreslog i sitt andra inlägg till konventet en första institutionell förändring genom inrättande av tjänsten Europeiska unionens sekreterare, som skulle vara vice ordförande i kommissionen med särskild ställning.
In its second year of operation the Stability Instrument has financed again a significant number of crisis response projects by adopting Exceptional Assistance Measures pursuant to the IfS Regulation.
Under stabilitetsinstrumentets andra verksamhetsår har man åter igen finansierat ett stort antal krishanteringsprojekt genom antagandet av exceptionella stödåtgärder i enlighet med stabilitetsinstrumentet.
In its September 1994 Communication22 the Commission, in the context of investment promotion policy, still attached the highest priority to intangible investment, which for the Committee includes investment in the humanization of labour, and placed the improvement of vocational training and the promotion of human resources at the top of its list of objectives.
Så sent som i sitt industripolitiska meddelande23 gav kommissionen högsta prioritet åt immateriella investeringar (enligt kommittén inbegriper detta investeringar för humanisering av arbetet) inom ramen för investeringspolitiken och satte yrkes­utbildning och främjande av mänskliga resurser främst bland sina mål.
In its September 1994 Communication23 the Commission, in the context of investment promotion policy, still attached the highest priority to intangible investment, which for the Committee includes investment in the humanization of labour, and placed the improvement of vocational training and the promotion of human resources at the top of its list of objectives.
Så sent som i sitt industripolitiska meddelande23 gav kommissionen högsta prioritet åt immateriella investeringar (enligt kommittén inbegriper detta investeringar för humanisering av arbetet) inom ramen för investeringspolitiken och satte yrkes­utbildning och främjande av mänskliga resurser främst bland sina mål.
In its September 2002 Communication on Trade and Development, the Commission identified three essential elements, subsequently endorsed by the Council, vital to achieve genuinely pro-development outcomes in the DDA, namely: market access; multilateral rules; and trade-related assistance and capacity building38.
I sitt meddelande från september 2002 om handel och utveckling utpekade kommissionen tre centrala element – som sedan fick stöd av rådet – för sant utvecklingsbefrämjande resultat inom ramen för Dohaagendan: marknadstillträde, multilaterala regler och handelsrelaterad bistånd och kapacitetsuppbyggnad38.
In its September 2003 opinion on the draft Constitution drawn up by the European Convention the Committee pointed out that the greatest challenge ahead was that of winning the people's support for the draft.
Redan i sitt yttrande från september 2003 om Europeiska konventets utkast till konstitution underströk kommittén att den viktigaste uppgiften var att engagera EU-medborgarna i projektet.
In its session of 21-24 April 2009 the European Parliament approved in first reading 390 votes in favour, 4 against and 6 abstentions the report of Ms Neris, containing 102 amendments.
Europaparlamentet antog betänkandet från Catherine Neris innehållande 102 ändringsförslag vid sammanträdet den 21–24 april 2009 med 390 röster för, 4 mot och 6 nedlagda röster.
In its session of 26 March 2009  the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions on the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
Vid sammanträdet den 26 mars 2009 antog Europaparlamentet på grundval av Czesław Adam Siekierskis betänkande en lagstiftningsresolution innehållande 20 ändringsförslag med 425 röster för, 71 mot och 62 nedlagda röster.
In its session of 26 March 2009 in the European Parliament approved its legislative resolution with 425 votes in favour, 71 against and 62 abstentions the report of Mr. Siekierski containing 20 amendments.
Vid sammanträdet den 26 mars 2009 godkände Europaparlamentet Czesław Adam Siekierskis lagstiftningsresolution innehållande 20 ändringsförslag med 425 röster för, 71 mot och 62 nedlagda röster.
In its Sixth Research Framework Programme the Community has already decided to provide reintegration grants for researchers coming from developing or transition countries,10 and it will look into the possibility of adopting other measures to encourage the development of expatriate communities of scientific researchers working on their countries’ development in the fields of science, technology and higher education.
Gemenskapen beslutade redan genom det sjätte ramprogrammet att finansiera mekanismer för återintegrering av forskare från tillväxt- eller utvecklingsländer i deras ursprungsländer10 och kommer att undersöka möjligheten att främja utvecklingen av "forskarkolonier" av utomlands boende forskare som genom sitt arbete bidrar till utvecklingen i sina ursprungsländer när det gäller vetenskap, teknik och högre utbildning.
In its Social Agenda 2005-2010, the Commission therefore announced a proposal to designate 2010 as the European Year for combating poverty and social exclusion.
I sin sociala agenda för 2005–2010 tillkännagav kommissionen därför att den skulle lägga ett förslag om att utse 2010 till Europeiskt år för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
In its Social Business Initiative, the Commission notes that social businesses contribute to smart growth under the Europe 2020 strategy by responding with social innovation to social needs; that they create sustainable growth through their favourable environmental impact and long-term vision; and that they are at the heart of inclusive growth due to their emphasis on people and social cohesion.
I kommissionens "Initiativ för socialt företagande" poängteras att "Sociala företag bidrar till Europa-2020 strategins smart tillväxt genom att svara mot samhällsutmaningar med sociala innovationer, de skapar hållbar tillväxt genom sin positiva miljöpåverkan och långsiktiga vision samt utgör kärnan av tillväxt för alla genom sitt engagemang i human och social sammanhållning".
In its Social Policy Agenda published in June 20001, the Commission announced its intention to present a proposal for a directive to prohibit sex discrimination outside of the labour market.
Kommissionen aviserade i sin socialpolitiska dagordning1 som offentliggjordes i juni 2000 att den hade för avsikt att lägga fram ett förslag till direktiv för att förbjuda könsdiskriminering utanför arbetsmarknaden.
In its Solemn Declaration of 18/19 June 2009 on workers’ rights, social policy and other issues, the European Council also reiterated that the Treaties as modified by the Treaty of Lisbon provide for the European Union to recognise and promote the role of social partners.
Europeiska rådet erinrade i sin högtidliga förklaring av den 18–19 juni 2009 om arbetstagares rättigheter, socialpolitik och andra frågor att fördragen, så som de ändrats genom Lissabonfördraget, föreskriver att unionen erkänner och främjar arbetsmarknadsparternas betydelse.
In its solid state each granule contains all the nutrients in their declared composition.
I fast form innehåller varje korn alla näringsämnen i den sammansättning som deklarerats.
In its special report No 1/2000 on classical swine fever, the European Court of Auditors recommended a strict parallelism regarding the co-financing of veterinary measures and market support measures.
I sin särskilda rapport nr 1/2000 om klassisk svinpest rekommenderar Europeiska revisionsrätten samma samfinansieringsnivå för veterinära åtgärder som för marknadsstödjande undantagsåtgärder.
In its Special Report No. 5/2003 on the financing of environmental infrastructure projects in the candidate countries, the European Court of Auditors criticised, inter alia, the fact that projects were repeatedly being approved even though there was a risk of establishing excess capacity and therefore a danger of making uneconomic use of EU funding and giving rise to unnecessarily high operating costs.
EU:s revisionsrätt tog i sin specialrapport nr 5/2003 om finansiering av miljöprojekt i ansökarländerna bland annat upp kritiken om att man gång på gång godkänt projekt där det fanns risk för överkapacitet, och därmed risk för oekonomiskt utnyttjande av EU-medlen och onödigt höga driftskostnader.
In its specific comments it proposes to extend the area of application.
I sina särskilda kommentarer föreslår kommittén att tillämpningsområdet utvidgas.
In its specific comments on individual articles of the regulation, the Committee will concentrate on the general rules and the applicable legislation rather than on the details of the individual types of benefits.
I sina särskilda kommentarer till förordningens enskilda artiklar fokuserar kommittén på allmänna bestämmelser och på tillämplig lagstiftning, och mindre på detaljer om de olika förmånskategorierna.
In its specific comments the Committee examines the following points in particular: joint use of statistics, standard policy conditions, joint cover of certain types of risk, safety equipment, and settlement of claims and registers.
Bland de allmänna kommentarerna tar kommittén särskilt upp följande frågor: gemensam tillgång till statistiska uppgifter, standardvillkor, gemensam täckning av vissa typer av risker, säkerhets­anord­ningar samt skadereglering och registrering.
In its specific comments the Committee lists all the discrepancies and mistakes in the various language versions.
Under rubriken "Särskilda kommentarer" i yttrandet presenteras en utförlig förteckning över felaktiga formuleringar och de skillnader som finns mellan olika språkversioner.
In its specific comments the Committee sets out recommendations on the following points:
I de särskilda kommentarerna i yttrandet ger kommittén rekommendationer angående följande:
In its specific comments the section gives a number of recommendations and remarks to certain aspects of promotion in third countries.
I sina särskilda kommentarer gör sektionen flera rekommendationer och anmärkningar angående vissa stimulansaspekter i tredje land.
In its specific comments the section points out that there is a need to specify more clearly that storage aid is to be granted to producers organizations who own their stocks.
I de särskilda kommentarerna fastställs slutligen att stödet till privat lagring skall gå till den som äger lagret.
In its specific comments, the Committee calls for a more binding commitment to the tabling of specific proposals regarding PVC, the adoption of a more appropriate approach to phasing out the use of heavy metals and hazardous substances, and the establishment of incentive measures to help small firms adjust and to provide training courses for those working in the sector.
I de särskilda kommentarerna uppmanar ESK till mer bindande åtaganden och konkreta förslag, när det gäller PVC och efterlyser vidare en mer adekvat strategi för att begränsa tungmetaller och farliga ämnen och att man vidtar åtgärder som stimulerar de små och medelstora företagens anpassning till miljökraven samt till vidareutbildning av de anställda inom sektorn.
In its specific comments, the Committee first of all urges the Commission to submit a specific proposal to reinforce the (currently somewhat shaky) legal basis of the precautionary principle.
I de särskilda kommentarerna kräver Regionkommittén först och främst att kommissionen lägger fram ett konkret förslag för att stärka den rättsliga grunden, som nu är ganska svag.
In its specific comments, the Committee takes into account the cooperation framework and the objectives set out in the proposal.
I sina särskilda kommentarer beaktar kommittén ramen för samarbete och de mål som anges i förslaget.
In its specific comments, the Committee:
Kommitténs särskilda kommentarer
In its specific comments, the Committee:
Kommitténs särskilda synpunkter:
In its Spring 2004 Report the Commission invited social partners to flesh out their commitment to a new European partnership for change in order to promote growth and accelerate employment and productivity.
I sin rapport från våren 2004 uppmanade kommissionen arbetsmarknadens parter att vidareutveckla sitt engagemang för ett nytt europeiskt partnerskap för förändring så att tillväxt, sysselsättning och produktivitet kan stimuleras.
In its Spring Report of 2003, the Commission undertook to adopt a communication on "the streamlining of current disparate actions linked to social inclusion and pensions and, in time, cooperation in relation to healthcare and "making work pay" into a single Open Method of Coordination".
I och med en rapport våren 2003 åtog sig kommissionen att anta ett meddelande om "Rationaliseringen av de nuvarande olikartade åtgärderna med anknytning till social integrering och pensioner, och med tiden samarbetet i fråga om hälso- och sjukvård och arbetet med att göra det ”lönsamt att arbeta” genom att använda en enda öppen samordningsmetod".
In its Stability Programme, Latvia has requested a temporary deviation from the required adjustment path towards the medium-term objective, because it continues to implement a major structural reform in the health sector.
Lettland har i sitt stabilitetsprogram begärt en tillfällig avvikelse från den nödvändiga anpassningen mot det medelfristiga budgetmålet, eftersom landet fortsätter att genomföra en omfattande strukturell reform av sjukvårds- och hälsosektorn.
In its Stability Programme, Lithuania has requested the application of the pension reform clause.
Litauen har i sitt stabilitetsprogram begärt tillämpning av klausulen om pensionsreform.
In its state aid decisions the Commission takes into account aspects related to the proper functioning of services of general interest.
I sina beslut om statligt stöd tar kommissionen hänsyn till faktorer som är av betydelse för att tjänster av allmänt intresse skall fungera väl.
In its state aid decisions, the Commission takes into account aspects related to the proper functioning of services of general interest1.
I sina beslut på området för statligt stöd tar kommissionen hänsyn till faktorer som är relaterade till hur väl tjänster i allmänhetens intresse fungerar1.
In its statement of 18 April, the G20 called on the Financial Action Task Force to make proposals to improve the implementation of the international standards on transparency, including as regards the availability and international exchange of information on beneficiaries.
I G20-deklarationen av den 18 april uppmanas arbetsgruppen för finansiella åtgärder att lägga fram förslag för att förbättra genomförandet av de internationella standarderna om transparens, inbegripet tillgången till information om verkligt ägande, och det internationella utbytet av sådan information.
In its Statement of Assurance for 1994, the Court of Auditors also reported shortcomings in compliance with certain provisions among Greek ginning undertakings.
I revisionsförklaringen 1994 fastställde revisionsrätten även att det hos de grekiska rensningsföretagen förekom svagheter när det gällde att iaktta vissa bestämmelser i lagstiftningen.
In its statement of the 8th January 1999, the Commission informed the European Parliament fully of its position (SEC(1998) 2252).
I sitt uttalande av den 8 januari 1999 gav kommissionen Europaparlamentet fullständig information om sin ståndpunkt (SEK(1998) 2252).
In its statement on 23 September, the Quartet called for the resumption of direct bilateral negotiations without delay or preconditions, the aim being to reach an agreement within a timeframe agreed by the parties but not later than the end of 2012.
I sitt uttalande av den 23 september manade kvartetten till ett återupptagande av de direkta bilaterala förhandlingarna utan dröjsmål eller förhandsvillkor, i syfte att nå en överenskommelse inom den tidsram som parterna kommit överens om, men inte senare än vid utgången av 2012.
In its statement on services of general economic interest, the Nice European Council of December 2000 stressed that such services should be "carried out in such a way as to meet the legitimate expectations of consumers and citizens looking for affordable prices in a transparent pricing system, and anxious for access on equal terms to quality services essential to their economic, territorial and social integration".
Vid Europeiska rådets möte i Nice i december 2000 framhöll man i sitt "uttalande om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse" att sådana tjänster "bör utföras med beaktande av legitima förväntningar hos konsumenterna och medborgarna som önskar rimliga priser i ett system med överskådliga priser och som är beroende av lika tillträde till kvalitetstjänster som är oumbärliga för den ekonomiska, sociala eller territoriella anpassningen".
In its statement, the selection panel applauded the Bee House’s "concern for biodiversity, encompassing plant, animal and human life in a message that emphasises simple and essential ecological values in modern life".
I sitt utlåtande lovordade juryn Bee House för att projektet "visar omtanke om den biologiska mångfalden, och införlivar växter, djur och människor i ett budskap som betonar enkla och grundläggande ekologiska värden i det moderna samhället".
In its Strategic Aerospace Review for the 21st Century (STAR 21) the European Advisory Group on Aerospace argues that these goals can only be met if the economic and industrial structures in Europe are capable of responding to the new requirements.
I sin strategiska översyn över flyg- och rymdindustrin för 2000-talet (STAR 21) hävdar EU:s rådgivande grupp för flyg- och rymdsektorn att dessa mål endast kan uppnås om strukturerna i Europas ekonomi och näringsliv har förmåga att uppfylla de nya kraven.
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy (…) in an environmentally sustainable manner.”
I sina strategiska mål för perioden 2005–2009 noterade kommissionen "ett särskilt behov av att utforma en heltäckande sjöfartspolitik som syftar till att utveckla en blomstrande sjöfartsekonomi och den fullständiga potentialen hos sjöbaserad verksamhet på ett miljömässigt hållbart sätt".
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy (…) in an environmentally sustainable manner.”
I sina strategiska mål för perioden 2005–2009 noterade kommissionen ”ett särskilt behov av att utforma en heltäckande sjöfartspolitik som syftar till att utveckla en blomstrande sjöfartsekonomi och den fullständiga potentialen hos sjöbaserad verksamhet på ett miljömässigt hållbart sätt”.
In its Strategic Objectives for 2005-2009 the Commission pinpointed “the particular need for an all-embracing maritime policy aimed at developing a thriving maritime economy and the full potential of sea-based activity in an environmentally sustainable manner.”
I sina strategiska mål för perioden 2005–2009 noterade kommissionen ”ett särskilt behov av att utforma en heltäckande sjöfartspolitik som syftar till att utveckla en blomstrande sjöfartsekonomi och den fullständiga potentialen hos sjöbaserad verksamhet på ett miljömässigt hållbart sätt”.
In its Strategic Report of December 2007, the Commission concluded that efforts need to be identified to attain the 3% investment objective and this is something to be taken up in the National Reform Programmes.
I sin strategiska rapport från december 2007 drog kommissionen slutsatsen att man måste göra insatser för att nå det treprocentiga investeringsmålet och att detta är något som ska tas upp i de nationella reformprogrammen.
In its Strategy for a Digital Single Market (DSM)6 the Commission identified a number of areas where immediate action was required to break down barriers to cross-border online activity and to define an appropriate e-commerce framework.
Kommissionen anger i sin strategi för en digital inre marknad6 en rad områden där omedelbara åtgärder krävs för att avlägsna hindren för gränsöverskridande nätverksamhet och skapa rätt förutsättningar för e-handel.