natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case they wish to set the commercial gas oil rate below the national level of taxation in force on 1 January 2003, Article 7(4) of the ETD enables them to do so - provided the minimum levels are respected - by introducing road user charges, as long as the overall tax burden remains broadly equivalent.
Om medlemsstaterna önskar ange en skattesats för dieselbränsle för yrkesmässig användning som är lägre än den gällande nationella skattenivån den 1 januari 2003, får de göra detta enligt artikel 7.4 i energiskattedirektivet – så länge miniminivåerna iakttas – genom att införa vägavgifter, förutsatt att det totala skattetrycket i stort förblir på samma nivå.
In case third country nationals destroy their documentation once they have entered the Schengen area it is very important for the authorities to have access to reliable information to establish the identity of such persons.
När det gäller fall där en tredjelandsmedborgare förstört sina handlingar efter inresan till Schengenområdet så är det mycket viktigt att myndigheterna har tillgång till tillförlitlig information så att de kan fastställa identiteten på dessa personer.
In case this automatic verification shows that not all conditions for correct operation are fulfilled, any measurement shall be automatically inhibited.
Om den automatiska kontrollen visar att inte alla villkor för en riktig funktion är uppfyllda, skall mätning automatiskt förhindras.
In case this latter condition is not fulfilled, border residents may be requested to carry a residence certificate jointly with the travel document;
Om detta villkor inte är uppfyllt kan de gränsboende uppmanas att medföra ett bosättningsbevis tillsammans med resehandlingen.
In case this option is not realistic, they could accept an enhanced approximation as an interim solution towards harmonisation or as a second best option.
Om detta inte är realistiskt kan de godta en ökad tillnärmning som en interimslösning på vägen mot harmonisering eller som det näst bästa alternativet.
In case this second verification shows that not all conditions for correct operation are fulfilled, no measurement result shall be presented.
Om denna andra kontroll visar att inte alla villkor för en riktig funktion är uppfyllda, skall inget mätresultat visas.
In case this still leads to obstacles in the internal market, the Commission can consider other options in the future to provide guidance to Member States such as standardisation or implementing measures;
Om detta fortfarande leder till hinder på den inre marknaden, kan kommissionen i framtiden överväga andra alternativ för att hjälpa medlemsstaterna, till exempel standardisering eller genomförandeåtgärder.
In case where an entity on whose capacity the candidate or tenderer intends to rely or a subcontractor of a contractor is in an exclusion situation, the authorising officer responsible shall require that the candidate or tenderer replaces them.
I de fall en enhet vars kapacitet en anbudssökande eller anbudsgivare avser att använda eller en underleverantör till en entreprenör befinner sig i en uteslutningssituation ska den behöriga utanordnaren begära att den anbudssökande eller anbudsgivaren byter ut dem.
In case where European legislation imposes traceability requirements, they contribute to product quality and safety and apply to imports as well goods produced in the EU.
När det i EU-lagstiftningen finns krav på spårbarhet bidrar dessa till produkternas kvalitet och säkerhet och gäller för både importerade varor och varor som producerats inom EU.
in case where membership of breeders is required by the breed society or breeding operation, has adopted rules of procedure to provide for:
Att den, när rasföreningen eller avelsverksamheten kräver medlemskap från uppfödare, har antagit en arbetsordning vad gäller följande:
In case where the authorisation or registration refers to a herbal medicinal product for which a monograph has been established under this Directive, it should be recognised, unless there are major objections of public health.
Om godkännandet eller registreringen avser ett växtbaserat läkemedel för vilket en monografi utarbetats i enlighet med detta direktiv bör läkemedlet godkännas, såvida detta inte är olämpligt av folkhälsoskäl.
In case where the lack of reliable data or the complexity of the structure of a new type of instrument or the quality of information available is not satisfactory or raises serious questions as to whether a credit rating agency can provide a credible credit rating, the credit rating agency shall refrain from issuing a credit rating or withdraw an existing rating.
I fall då det råder sådan brist på tillförlitliga uppgifter, då strukturen på ett nytt slag av instrument är så komplex eller då kvaliteten på den tillgängliga informationen är så otillfreds­ställande att man allvarligt måste ifrågasätta om kreditvärderings­institutet förmår att ta fram ett trovärdigt kreditbetyg, bör institutet avstå från försök till värdering eller, i tillämpliga fall, återkalla befintliga kreditbetyg.
In case where the legal basis for the act is no longer existent, the Commission will publish a formal recognition of obsolescence through a Communication.
Om denna rättsliga grund inte längre är gällande ska kommissionen anta ett meddelande om att rättsakterna blivit obsoleta.
In case with a very high density of poultry, a longer distance must be considered.
Vid mycket hög djurtäthet skall ett längre avstånd beaktas.
In case your comments exceed four pages, please provide an executive summary.
Om dina synpunkter överstiger fyra sidor, var god lägg till en sammanfattning.
in case, the mother were entitled to [parental] „leave on the occasion of maternity [motherhood] on grounds of Austrian legal provisions“;6
Om mamman hade rätt till (föräldra-) ledighet vid barns födelse i enlighet med österrikisk lag;6
In cases (c) and (e), the Commission shall check that the file is in conformity and shall inform the Member States of the results of its analysis.
I fallen c och e skall kommissionen kontrollera att underlaget är fullständigt och informera medlemsstaten om resultaten av sin analys.
In cases a) and c), the activity must not have ended more than ten years prior to the date on which the complete application is presented by the person concerned to the competent authority referred to in Article 52.
I de fall som avses i a och c får verksamheten inte ha upphört tidigare än tio år före den dag då den kompletta ansökan lämnades in hos den behöriga myndighet som avses i artikel 52.
In cases a) and d), the activity must not have finished more than 10 years before the date on which the complete application was submitted by the person concerned to the competent authority referred to in Article 52.
I de fall som avses i a och d får verksamheten inte ha upphört tidigare än tio år före den dag då den kompletta ansökan lämnades in hos den behöriga myndighet som avses i artikel 52.
In cases a) and d), the activity must not have finished more than 10 years before the date on which the complete application was submitted by the person concerned to the competent body referred to in Article 52.
I de fall som avses i a och d får verksamheten inte ha upphört tidigare än tio år före den dag då den kompletta ansökan lämnades in hos det behöriga organ som avses i artikel 52.
In cases a) and d), the activity must not have finished more than 10 years before the date on which the complete application was submitted by the person concerned to the competent body referred to in Article 52.
I de fall som avses i a och d får verksamheten inte ha upphört tidigare än tio år före den dag då den kompletta ansökan lämnades in hos det behöriga organ som avses i artikel 52.”
In cases and at a frequency to be determined by the competent authority, the operator shall report, on the basis of aggregated data, all monitoring results to the competent authorities for the purposes of demonstrating compliance with permit conditions and increasing knowledge of waste behaviour.
Verksamhetsutövaren skall i de fall och den omfattning som den behöriga myndigheten bestämmer på grundval av samlade uppgifter rapportera alla övervakningsresultat till de behöriga myndigheterna, i syfte att avgöra om tillståndsvillkoren följs och för att öka kunskaperna om vad som händer med avfallet.
In cases as referred to in paragraph 8, the amounts corresponding to the 50% borne by the Member State shall be paid by the Member State to the Community budget.
I de fall som avses i punkt 8 skall de belopp som motsvarar de 50 % som medlemsstaten skall bära återbetalas till gemenskapsbudgeten.
In cases concerning mediation in family matters, the European Judicial Network in civil and commercial matters has highlighted the importance for citizens of an access to mediators who have been trained specifically in international family mediation and in child abduction cases.
I fall som rör medling i familjefrågor har det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område betonat vikten av att medborgare har tillgång till medlare som har särskild utbildning i internationell familjemedling och fall av bortförda barn.
In cases concerning parental child abduction, the majority (over 70%) of respondents, including parents, think that the Regulation has not ensured the immediate return of the child within the EU.
I fall som rör föräldrars bortförande av barn, anser majoriteten (över 70 %) av de svarande, däribland föräldrar, att förordningen inte har säkerställt att barnen omedelbart återlämnas inom EU.
In cases covered by Article 6, the parties may agree that the courts of the Member State whose law is applicable in accordance with Articles 22, 26 (1) (a) or (b) or the courts of the Member State of the celebration of the marriage shall have exclusive jurisdiction to rule on matters of their matrimonial property regime.
I fall som omfattas av artikel 6 får parterna avtala om att domstolarna i den medlemsstat vars lag är tillämplig i enlighet med artiklarna 22, 26.1 a eller 26.1 b eller domstolarna i den medlemsstat där äktenskapet ingicks ska ha exklusiv behörighet att avgöra frågor rörande deras förmögenhetsförhållanden.
In cases covered by Articles 10 or 17, each registrant shall submit separately the information specified in paragraph 1(c).
Om någon av artiklarna 10 eller 17 är tillämpliga skall varje registrant separat lämna den information som anges i punkt 1 c.
In cases covered by Article 58(2), a bona fide estimate of any deductions shall be provided in advance.
I fall som omfattas av artikel 58.2 skall en uppskattning på heder och samvete av eventuella avdrag lämnas i förväg.
In cases covered by Article 60(1), the Agency shall treat the applications together, provided the deadlines for the first application can be met.
Om artikel 60.1 är tillämplig skall kemikaliemyndigheterna behandla ansökningarna tillsammans, under förutsättning att tidsfristerna för den första ansökan kan respekteras.
In cases covered by Article 60(2), the deadline set out in paragraph 1 of this Article shall be shortened to 5 months.
Om artikel 60.2 är tillämplig skall den tidsfrist som anges i punkt 1 i denna artikel förkortas till fem månader.
In cases covered by the Notice, the Commission will not institute proceedings either upon application or on its own initiative.
I ärenden som omfattas av detta tillkännagivande kommer kommissionen inte att inleda förfaranden, vare sig efter anmälan eller på eget initiativ.
In cases covered by this Notice, and subject to point 11, the Commission will not institute proceedings either upon application or on its own initiative.
I ärenden som omfattas av detta tillkännagivande och enligt punkt 11 kommer kommissionen inte att inleda förfaranden, vare sig efter anmälan eller på eget initiativ.
in cases falling under Article 2(2)(b), proof that the conditions laid down therein are met;
I de fall som avses i artikel 2.2 b, bevis för att villkoren i denna bestämmelse är uppfyllda.
in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving certifying that they are dependants of the Union citizen or members of their household, or proof of the existence of serious health or humanitarian grounds.
I de fall som avses i artikel 3.2, en av behörig myndighet i det senaste hemlandet utfärdad handling som styrker att de är beroende av unionsmedborgaren för sin försörjning eller att de ingick i dennes hushåll i det landet eller bevis för att allvarliga hälsoskäl eller humanitära skäl föreligger.
in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving certifying that they are dependants of the Union citizen or members of their household, or proof of the existence of serious health or humanitarian grounds.
I de fall som avses i artikel 3.2, en av behörig myndighet i ursprungslandet eller det senaste hemlandet utfärdad handling som styrker att de är beroende av unionsmedborgaren för sin försörjning eller att de ingick i dennes hushåll i det landet eller bevis för att allvarliga hälsoskäl eller humanitära skäl föreligger.
in cases falling under Article 3(2), a document issued by the relevant authority in the country of origin or country from which they are arriving, certifying that they are dependants of the Union citizen or members of his/her household.
I de fall som avses i artikel 3.2, en av behörig myndighet i medlemsstaten eller ursprungsstaten utfärdad handling som styrker att unionsmedborgaren ansvarar för dem eller att de bodde hemma hos honom i den staten.
in cases falling under point (b) of Article 2(2), proof that the requirements laid down therein are met;
I de fall som avses i artikel 2.2 b, bevis för att villkoren i den bestämmelsen är uppfyllda.
In cases governed by food law and feed law the rules laid down in this Regulation should not therefore apply.
Bestämmelserna i den här förordningen bör därför inte tillämpas i de fall livsmedels- eller foderlagstiftning gäller.
In cases in which an interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the appropriate time limits, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of facts available.
Om en berörd part vägrar åtkomst till, eller på annat vis inte tillhandahåller nödvändig information inom tidsgränserna, eller kraftigt försvårar utredningen, kan man dra preliminära eller slutliga slutsatser, som är positiva eller negativa, med tillgängliga fakta som underlag.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
I fall där någon berörd part vägrar att ge tillgång till eller på något annat sätt inte lämnar nödvändiga uppgifter inom de tidsfrister som fastställs i denna förordning eller lägger väsentliga hinder i vägen för undersökningen, kan preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden fattas på grundval av de uppgifter som finns tillgängliga.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
I fall då någon berörd part vägrar att ge tillgång till eller på något annat sätt inte tillhandahåller nödvändiga uppgifter inom den tid som anges i denna förordning eller på ett påtagligt sätt hindrar undersökningen kan beslut om provisoriska eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden fattas på grundval av tillgängliga uppgifter.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within the time limits provided in this Regulation, or significantly impedes the investigation, provisional or final findings, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
I sådana fall där någon berörd part vägrar att ge tillgång till eller på något annat sätt inte lämnar nödvändiga uppgifter inom den föreskrivna tidsfristen enligt denna förordning eller väsentligen hindrar undersökningen kan preliminära eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden fattas på grundval av tillgängliga uppgifter.
In cases in which no operator can be held liable or an operator is liable but unable to pay, Member States are required to find an alternative source of financing the measures in question.
I de fall när en ansvarig aktör inte kan hittas eller inte kan betala, måste medlemsstaterna hitta en alternativ finansieringskälla för de aktuella åtgärderna.
In cases in which no prior notification requirement is proposed, a more general ex post periodic information is required.
I de fall då inga krav på förhandsanmälan föreslås krävs en mer allmän regelbunden information i efterhand.
In cases in which the Commission or an NCA has undertaken an investigation, it is likely to hold relevant evidence which could be important for a claimant in follow-on cases.
I ärenden där kommissionen eller en nationell konkurrensmyndighet har genomfört utredningar är det troligt att dessa innehåller bevismaterial som kan vara viktigt för en part som väcker talan i följdförfaranden.
In cases in which the territory of more than one state is affected by the anti-competitive behaviour on which the claim is based and where the court has jurisdiction to rule on the entirety of the loss suffered by the claimant, it could be considered whether the claimant should be given the choice to determine the law applicable to the dispute.
I mål som gäller som gäller yrkanden på skadestånd för konkurrenshämmande beteende på mer än en stats territorium och i vilka domstolen är behörig att döma i fråga om hela den förlust som den klagande har drabbats av, kan det övervägas om det kan vara lämpligt att den klagande får välja vilken lag som skall vara tillämplig på skadeståndstvisten.
In cases in which this Directive applies, Member States shall apply no other bilateral or multilateral agreements or arrangements to their assistance requests to other Member States.
I de fall detta direktiv är tillämpligt ska medlemsstaterna inte tillämpa några andra bilaterala eller multilaterala överenskommelser eller uppgörelser på begäran om bistånd till andra medlemsstater.
In cases involving a dispute under Chapter 4 and 5 of Title IV, appropriate measures shall not include the suspension of trade concessions under this Agreement.
I frågor som rör en tvist som omfattas av kapitel 4 och 5 i avdelning IV ska de lämpliga åtgärderna inte omfatta upphävande av handelsmedgivanden enligt detta avtal.
In cases involving Community funding, in the short term Member States may view PPPs unfavourably compared to grant funding for projects procured and implemented through traditional means.
I fall som omfattar gemenskapsfinansiering kan medlemsstaterna på kort sikt förhålla sig negativa till offentlig-privata partnerskap jämfört med bidragsbaserad finansiering för projekt som anskaffats och genomförts på traditionellt sätt.
In cases involving complex issues of fact or law, the time-limits set out in paragraph 1 may be prolonged by an additional three month-period.
I fall som involverar faktiska eller rättsliga omständigheter som är komplexa, får de tidsfrister som anges i punkt 1 förlängas med ytterligare tre månader.
in cases involving immoveable property, the State in which the property is situated,
om det gäller fast egendom, den stat i vilken egendomen är belägen,
In cases mentioned inn the circumstances referred to in paragraph 1 Member States shall meet the special needs of the applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
Medlemsstaterna skall i de situationerfall som anges i punkt 1 tillgodoseuppfylla de särskilda behoven för asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar som är gravida, underåriga, psykiskt sjuka, funktionshindrade eller offer för våldtäkt eller andra former av könsrelaterat våld.
In cases mentionedthe circumstances referred to in paragraph 1, Member States shall meet the special needs of the applicants and their accompanying family members who are pregnant women, minors, mentally ill persons, disabled persons or victims of rape or other forms of gender related violence.
Medlemsstaterna skall i de situationerfall som anges i punkt 1 tillgodoseuppfylla de särskilda behoven för asylsökande och deras medföljande familjemedlemmar som är gravida, underåriga, psykiskt sjuka, funktionshindrade eller offer för våldtäkt eller andra former av könsrelaterat våld.
In cases not covered by Articles 182 and 183 and where ad valorem duties are involved, the amount of the import duty shall be calculated on the basis of the cost of the processing operation undertaken outside the customs territory of the Community.
I fall som inte omfattas av artiklarna 182 och 183 skall, när det rör sig om värdetullar, beloppet av importtullar beräknas på grundval av kostnaderna för de förädlingsprocesser som genomförs utanför gemenskapens tullområde.
In cases not covered by paragraph 1 a seller who has tendered a performance which is not in conformity with the contract may, without undue delay on being notified of the lack of conformity, offer to cure it at its own expense.
I fall som inte omfattas av punkt 1 a får en säljare som har erbjudit sig eller försökt att prestera på ett sätt som inte uppfyller avtalsvillkoren, utan onödigt dröjsmål efter att ha blivit underrättad om bristen, erbjuda sig att avhjälpa bristen på egen bekostnad.
In cases not covered by paragraph 4, a Member State may, without prejudice to paragraphs 2 and 3 of this Article and Article 3(6), exempt from the obligation to draw up consolidated financial statements and a consolidated management report any parent undertaking governed by its national law which is also a subsidiary undertaking, the parent undertaking of which is governed by the law of a Member State, provided that all the conditions set out in paragraph 5 are fulfilled and that the shareholders in or members of the exempted undertaking who own a minimum proportion of the subscribed capital of that undertaking have not requested the preparation of consolidated financial statements at least six months before the end of the financial year.
I fall som inte omfattas av punkt 4 får en medlemsstat, utan att det påverkar tillämpningen av punkterna 2 och 3 i denna artikel och artikel 3.6, undanta varje moderföretag som lyder under medlemsstatens lagstiftning och själv är ett dotterföretag vars moderföretag lyder under lagstiftningen i en medlemsstat, från skyldigheten att upprätta en sammanställd redovisning och en sammanställd förvaltningsberättelse, förutsatt att alla villkoren i punkt 5 är uppfyllda och att aktieägarna eller delägarna i det undantagna företaget som äger en minsta andel av det tecknade kapitalet i företaget inte har begärt att en sammanställd redovisning upprättas minst sex månader före utgången av räkenskapsåret.
In cases not covered by such Community legislation, the law of the State, where the ERI has its statutory seat shall determine the competent jurisdiction for the resolution of such disputes.
I fall som inte omfattas av sådan gemenskapslagstiftning ska lagstiftningen i den stat där den europeiska forskningsinfrastrukturen har sitt stadgeenliga säte fastställa den behöriga domstolen för lösningen av sådana tvister.
in cases notified for 2002
av fall 2002
In cases of a clear breach of the rules, the fine can be imposed within 48 hours.
Om den upptäcker klara brott mot reglerna kan böterna utdömas inom 48 timmar.
In cases of a difference in opinion between the Commission and Member States in terms of treatment requirements, the evaluation below represents the Commission’s interpretation.
I de fall kommissionen och medlemsstaterna hade olika uppfattningar om kraven på rening visar utvärderingen här nedan kommissionens tolkning.