natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore it will support the implementation of a “shared vision” by facilitating innovative programmatic approaches and working more closely among and with Member States in developing and implementing a coherent cooperation in EU science and technology.
Dessutom kommer genomförandet av en ”gemensam vision” att gynnas genom innovativa programmetoder och ett närmare samarbete mellan och med medlemsstaterna rörande utveckling och genomförande av en samordnad insats inom EU när det gäller forskning och teknik.
Furthermore it will undertake a study to analyse the costs and benefits of establishing 450mm semiconductor wafer production in the EU and the subsequent impact on the competitiveness of the European economy.
Dessutom kommer kommissionen att genomföra en studie för att analysera kostnaderna och nyttan med att framställa 450 mm halvledarplattor (wafers) i EU och vad det skulle få för effekter för det europeiska näringslivets konkurrenskraft.
Furthermore it would be appropriate to consider a tax for banks which use the funds devoted to SMEs for speculation.
Dessutom borde man överväga en skatt för banker som använder de medel som avsatts för små och medelstora företag för spekulation.
Furthermore it would seek to prohibit the smallest children from being carried in cars not fitted with safety belts (with the exception of taxis where the user may have no choice about the vehicle to be used).
Dessutom är ambitionen att införa ett förbud för de minsta barnen att färdas i bil som saknar säkerhetsbälten (med undantag av taxibilar där användaren inte kan välja fordon).
Furthermore labels should report accurately the standards for the appliances and hence testing should be stricter and more accurate.
Dessutom bör märkningar på ett korrekt sätt återge huruvida apparaterna uppfyller normerna, vilket innebär att testningen bör göras striktare och mer noggrann.
Furthermore lifelong learning is taking place increasingly in different countries and in a wide variety of contexts, formal, non-formal and informal.
Dessutom äger livslångt lärande i allt högre grad rum i olika länder och i många olika sammanhang, i form av formellt, icke-formellt och informellt lärande.
Furthermore many pilot cases have been used to apply the results and recommendations of the research projects.
Dessutom har man använt många pilotfall för att tillämpa resultat och rekommendationer från forskningsprojekten.
Furthermore mapping, prevention and mitigation strategies including consideration of economic and social factors need to be developed.
Man behöver också utveckla strategier för kartläggning, förebyggande och begränsning av effekterna, och dessa måste också beakta ekonomiska och sociala faktorer.
Furthermore measures to increase the participation rate of the long-term unemployed and the low-skilled in education and training programmes remain important;
Åtgärder för att öka de långtidsarbetslösas och de lågutbildades deltagande i utbildnings- och yrkesutbildnings-program är fortfarande viktigt.
Furthermore Member States and stakeholders expressed their support for:
Medlemsstaterna och berörda parter stödde även följande punkter:
Furthermore Member States are obliged to ensure the provision of effective, proportionate and dissuasive criminal penalties in order to achieve an equivalent level of deterrence.
Vidare är medlemsstaterna skyldiga att se till att det finns effektiva, proportionella och avskräckande straffrättsliga påföljder för att uppnå en likvärdig avskräckande effekt.
Furthermore Member States should themselves decide on the measures that are either connected with the operation of the market or are not part of the Community framework.
Medlemsstaterna bör dessutom själva besluta om åtgärder som antingen avser hur marknaden fungerar eller faller utanför gemenskapens regelverk.
Furthermore Member States were authorised to derogate from the maximum limits in the case of fodder used without further processing on the farm that produced it, where this is necessary for particular local reasons and on the condition that neither animal or human health will suffer harm thereby.
Dessutom fick medlemsstaterna tillåtelse att avvika från de högsta tillåtna halterna då foder används utan ytterligare bearbetning på det jordbruk som producerat det, om detta är nödvändigt av särskilda lokala skäl och om varken djurs eller människors hälsa kan ta skada av det.
Furthermore Member States were authorised to derogate from the maximum limits in the case of fodder used without further processing on the farm that produced it, where this is necessary for particular local reasons and on the condition that neither animal or human health will suffer harm thereby.
Vidare fick medlemsstaterna tillåta att gränsvärdena överskrids i fråga om foder som framställs och används i oförändrat skick på samma anläggning, om detta är nödvändigt av särskilda lokala skäl och på villkor att varken djurs eller människors hälsa tar skada.
Furthermore national convergence programmes should be in the focus during this time of crises.
Dessutom bör man i dessa kristider fokusera på nationella konvergensprogram.
Furthermore necessary adjustments and clarifications are foreseen.
Ytterligare anpassningar och förtydliganden planeras.
Furthermore next year should be the opportunity for the European Union and Member States to reinforce policies and legislation promoting equal opportunities for disabled people.
Nästa år får EU och medlemsstaterna tillfälle att stärka politiken och lagstiftningen för att främja lika möjligheter för funktionshindrade.
Furthermore on 17 April 1998 the Commission submitted a report on the identification and registration of animals1 and a large-scale project on livestock electronic identification (IDEA) was launched in 1998.
Den 17 april 1998 offentliggjorde kommissionen också en rapport om identifiering och registrering av djur1, och ett storskaligt projekt för elektronisk identitetsmärkning av boskap (IDEA) inleddes 1998.
Furthermore one of the 3 infrastructure projects has been totally contracted out and is at an advanced stage of implementation with about 65% of the works complete (see project photos on page 6).
Ett av de tre infrastrukturprojekten har helt lagts ut på entreprenad och genomförandet är långt framskridet med omkring 65 % av arbetet färdigställt (se projektfotografier på sidan 6).
Furthermore one of the important activities included in the environmental priorities for the period 2007-2012 is the:
Till den viktiga verksamhet som ingår i miljöprioriteringarna för perioden 2006–2012 hör bland annat
Furthermore one successful contractor terminated his contract after several months of implementation with the result being that the contract needs to be retendered.
Dessutom avslutade en entreprenör sitt kontrakt efter flera månader av genomförande, vilket betyder att kontraktet behöver upphandlas på nytt.
Furthermore other more recent legislation (in particular, in respect of waste, hazardous risks and noise) had provided rights to specific kinds of environment related information going beyond the notion of “administrative document” in the Law of 1978.
Dessutom har annan och nyare lagstiftning (särskilt gällande avfall, riskfaktorer och buller) gett rätt till särskilda former av miljöinformation som är mer omfattande än vad som ryms i begreppet ”administrativ handling” i 1978 års lag.
Furthermore other recommendations should not be part of this Regulation because they refer to technical parameters that should be part of implementing measures or codes of good practices.
Andra rekommendationer bör inte heller beaktas i denna förordning eftersom de avser tekniska parametrar som bör ingå i tillämpningsföreskrifter eller regler för god praxis.
Furthermore paragraph 3 entails that national law governs the rules regarding use of those SIS data that are of relevance to vehicle registration authorities for the purpose of prevention of trafficking and fraud to implement Directive 1999/37/EC.
Vidare innebär punkt 3 att reglerna för hur SIS-uppgifter, som är av betydelse för registreringsmyndigheterna när det gäller att förebygga olaglig handel och bedrägeri i samband med genomförandet av direktiv 1999/37/EG, skall regleras på nationell nivå.
Furthermore Parliament and the Council on 16 December adopted Directive 2002/91/EC28 on the energy performance of buildings.
Den 16 december 2002 antog Europaparlamentet och rådet direktiv 2002/91/EG28 om byggnaders energiprestanda.
Furthermore particularly high ex-refinery gas oil prices during the second half of 2000 have meant additional narrowing of differentials even in traditionally “dieselisation” countries like France, Spain, Italy and Belgium.
Dessutom har i synnerhet de höga dieselpriserna i produktionsledet under andra hälften av år 2000 inneburit att skillnaderna har minskat ytterligare även i länder som traditionellt har en hög andel dieselbilar som Frankrike, Spanien, Italien och Belgien.
Furthermore predictive modelling on erosion risk is under development and has contributed to maps assessing erosion risks for Europe (CORINE7 programme) and more recently for Italy (JRC8) and Europe (JRC9).
Man håller på att utveckla prognosmodeller för erosionsrisker, och detta har redan lett till kartor för bedömning av erosionsriskerna i Europa (Corine-programmet7) och, nyligen, för Italien (GFC8) och Europa (GFC9).
Furthermore preliminary cost calculations made by the EPA indicate much lower values.
Dessutom pekar EPA:s preliminära kostnadsberäkning på mycket lägre belopp.
Furthermore progress has varied greatly between regions and in some cases the benefits of growth have not been felt by the wider population even in countries where economic growth is robust.
Dessutom har utvecklingen gått i mycket olika takt i olika regioner och i vissa fall, bland annat i länder med en stark tillväxt, har den ekonomiska tillväxtens fördelar ännu inte nått ut till majoriteten av befolkningen.
Furthermore recent guidelines have been adopted highly favourable to support mechanisms for renewable sourced electricity.
Dessutom har man nyligen antagit riktlinjer som är ytterst fördelaktiga när det gäller att främja system för el från förnybara energikällor.
Furthermore reference is made to standardisation documents which provide information for manufacturers about the selection and use of harmonised standards.
Dessutom hänvisas till standardiseringsdokumenten som ger tillverkarna information om valet och användningen av harmoniserade standarder.
Furthermore reinsurance is a business activity between professional parties.
Återförsäkring är dessutom en affärsverksamhet mellan professionella parter.
Furthermore reinsurance is an activity that takes place between businesspeople.
Återförsäkring är dessutom en affärsverksamhet mellan företag.
Furthermore Resettlement enables better planning and management of resources and facilitates the early integration of refugees.
Vidare leder vidarebosättning till bättre planering och resursförvaltning och underlättar snabb integration av flyktingar.
Furthermore retaining the range in question makes it possible to keep a Community legal basis for the existing transpositions by the Member States.
Dessutom bibehålls den rättsliga grunden för de nationella bestämmelserna.
Furthermore scientific research on the function of some essential nutrients, in particular vitamins and minerals, has recently established real or potential benefits to health that may accrue from the intake of recommended or higher than currently recommended levels of these nutrients.
Dessutom har forskning om vissa grundläggande näringsämnens funktion (i synnerhet vitaminer och mineralämnen) nyligen visat på att intag av sådana näringsämnen i rekommenderade doser eller högre kan medföra faktiska eller potentiella hälsofördelar.
Furthermore sectoral and other impact studies cannot systematically be carried out before the identification of projects.
Det är dessutom inte möjligt att systematiskt utföra konsekvensbedömningar av enskilda sektorer eller andra konsekvensbedömningar innan projekten identifieras.
Furthermore several services of the Commission have been consulted and DG INFSO, the author DG, concluded a service contract with Technopolis / Media Consulting Group to acquire external expertise on and input for the impact assessment integrating ex-ante evaluation requirements.
Vidare hölls samråd med flera avdelningar vid kommissionen och GD INFSO, initiativtagande generaldirektorat, ingick ett tjänstekontrakt med Technopolis/Media Consulting Group för att få extern experthjälp med och underlag till konsekvensanalysen, som täcker kraven på förhandsutvärdering.
Furthermore soil organisms themselves serve as reservoirs of nutrients, suppress external pathogens and break down pollutants into simpler, often less harmful components.
Dessutom kan jordorganismerna vara näringsreservoarer, och bekämpa patogener eller bryta ned föroreningar till enklare, ofta mindre farliga föreningar.
Furthermore some identification would be impossible to avoid for operational reasons.
Av driftsmässiga skäl skulle det dessutom vara omöjligt att undvika vissa identifieringsuppgifter.
Furthermore some provisions of the PPE Directive should be made clearer and simpler.
En del av direktivets bestämmelser bör dessutom förtydligas och förenklas.
Furthermore specific statements relevant to the importance of a diversified diet can serve to remind and reinforce consumer knowledge on this specific point.
Vidare kan särskilda uppgifter om betydelsen av en variationsrik kost bidra till att friska upp och öka konsumenternas kunskaper på detta område.
Furthermore streamlined management would address some of the problems of scope (i.e. overlaps) and of efficiency (i.e. simpler procedures for applicants).
Vidare skulle en rationaliserad förvaltning göra det möjligt att komma till rätta med vissa av problemen rörande tillämpningsområde (överlappningar) och effektivitet (till exempel enklare förfaranden för sökande).
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Sådan FoU bör dessutom användas som ett verktyg för att uppnå större social innovation på öarna.
Furthermore such R&D should be used as a tool to achieve greater social innovation in the islands.
Sådan FoU bör dessutom användas som ett verktyg för att öka den sociala innovationen på öarna.
Furthermore such systems should be designed without roadside barriers and in a way which allows subsequent extension to any parallel roads at low cost.
Vidare bör sådana system utformas utan hinder i form av bommar och på ett sätt som gör det möjligt att i efterhand utvidga systemet till eventuella parallella vägar till en liten kostnad.
Furthermore support has been provided from TACIS to Georgia, Russia and the Ukraine to participate in and implement the Black Sea Convention and the Black Sea strategic action plan, particularly in relation to raising education and public awareness on Black Sea problems, assistance to local groups and transfer of knowledge.
Ytterligare stöd har givits via Tacis till Georgien, Ryssland och Ukraina för att dessa skall kunna ansluta sig till och genomföra Svartahavskonventionen och den strategiska handlingsplanen för Svarta havet, i synnerhet för att förbättra kunskaperna och den allmänna medvetenheten om problemen i Svarta havet, samt som stöd till lokala grupper och för kunskapsöverföring.
Furthermore support of “scientific diasporas” of European researchers abroad and foreign researchers within Europe will be provided.
Vidare kommer stöd till ”forskare i förskingringen” – europeiska forskare utomlands och utländska forskare i Europa – att tillhandahållas.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed in what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Vidare bör en hållbar konsumtion bli ett viktigt område på den internationella marknaden och både tjänsteleverantörer/detaljhandlare och konsumenter bör få mer kunskap om vad hållbar konsumtion verkligen innebär och själva anamma denna strategi.
Furthermore sustainability in consumption should become an important area of the internal market and both service providers/retailers and consumers should be more well versed on what sustainable consumption is really all about and adopting such practice.
Vidare bör en hållbar konsumtion bli ett viktigt område på den internationella marknaden och både tjänsteleverantörer/detaljhandlare och konsumenter bör få mer kunskap om vad hållbar konsumtion verkligen innebär och själva anamma denna strategi.
Furthermore systems of fair value accounting provide information that can be of more relevance to the users of financial statements than purchase price / production cost based information.
Dessutom ger system för redovisning till verkligt värde information som kan vara mer relevant för de finansiella rapporternas användare än uppgifter grundade på anskaffnings- eller tillverkningskostnad.
Furthermore the "Retail Forum" established under the SCP/SIP Action Plan implements the IPP instrument of greener corporate purchasing and ensures cooperation between different stakeholders to provide consumers with better information on sustainability.10
Det återförsäljarforum som inrättats inom ramen för handlingsplanen för SCP/SIP tillämpar dessutom IPP-styrmedlet för grönare företagsinköp och säkerställer samarbetet mellan olika berörda parter för att ge konsumenterna bättre information om hållbarhet.10
Furthermore the 12.5% standard rate of corporation tax, that will apply generally from 2003, has been brought forward to 1 January 2000 for SMEs with trading profits below ?63,487.
Vidare har företagsbeskattningens grundnivå på 12,5 %, som kommer att gälla generellt från och med 2003, flyttats fram till den 1 januari 2000 för små och medelstora företag med rörelsevinster som inte överstiger 63 487 euro.
Furthermore the 13th Directive permits Member States to reject claims by third country entities where there is no reciprocity between the countries.
Dessutom tillåter trettonde direktivet medlemsstaterna att avslå ansökningar från operatörer i tredje land om det inte råder ömsesidighet länderna emellan.
Furthermore the 6th Environment Action Programme requests the Commission to identify and undertake specific actions to reduce greenhouse gas emissions from marine shipping if no such action is agreed within the International Maritime Organization by 2003.
I sjätte miljöhandlingsprogrammet uppmanas dessutom kommissionen att identifiera och genomföra särskilda åtgärder för att minska utsläpp av växthusgaser från havsgående fartyg, om inga sådana åtgärder överenskoms inom IMO till år 2003.
Furthermore the absence of action or too limited action in this area may lead to the unpleasant discovery in a few years that there are still considerable barriers to the European Union-wide exploitation of public sector information and that the gap with the US has increased.
Vidare kan brist på handling eller alltför begränsade åtgärder i den här frågan inom två–tre år leda till den obehagliga upptäckten att det fortfarande finns allvarliga hinder för ett EU-omfattande utnyttjande av offentlig information, och att avståndet till USA har ökat.
Furthermore the aforementioned Council’s report on the implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations drew up conclusions dealing also on the shortcomings of the current institutional arrangements for co-ordinating the execution of the Action Plan.
Vidare ledde även den ovan nämnda rådsrapporten om genomförandet av program, ad hoc-centrum, pilotprojekt och gemensamma insatser till slutsatser om bristerna i de nuvarande institutionella arrangemangen för samordning av genomförandet av handlingsplanen.
Furthermore the allocated budget on an annual basis was in fact more on average then the current period with less ambitious targets.
Dessutom var anslagen per år högre än för innevarande period och målen mindre ambitiösa.
Furthermore the amended proposal addresses the issue of a workers right to information on how mobility will affect the acquisition and preservation of their supplementary pension rights.
I det ändrade förslaget behandlas också frågan om arbetstagarnas rätt till information om hur rörligheten påverkar intjänandet och bevarandet av kompletterande pensionsrättigheter.
Furthermore the amendment is misplaced as it introduces the topic of evaluation into an article that deals with planning of projects.
Dessutom är ändringsförslaget placerat på ett olämpligt ställe i texten eftersom det innebär att frågan om utvärdering behandlas i en artikel som gäller planering av projekt.
Furthermore the amendments to the revised Commission proposal reflect an agreement reached between the three institutions in view of a rapid adoption of the decision establishing the programme.
Ändringarna av kommissionens ändrade förslag återspeglar också den överenskommelse som nåtts mellan de tre institutionerna för att snabbt kunna anta beslutet om inrättandet av programmet.
Furthermore the analysis of the NRPs indicates the following key issues on each of the three European Employment Strategy priorities:
Granskningen av de nationella reformprogrammen lyfter fram följande viktiga frågor på de tre prioriterade områdena för den europeiska sysselsättningsstrategin:
Furthermore the appraisal will take in only part of the relevant legislation, namely 17 basic legal instruments, the majority of which were adopted in 1972 and 1976, 15 by the Council and two by the Commission.
Flertalet av dessa antogs mellan 1972 och 1976, varav 15 av rådet och 2 av kommissionen.
Furthermore the audiovisual sector plays a major role for the implementation of the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions ratified by the European Community together with 13 Member States on 18 December 2006.
Den audiovisuella sektorn är dessutom betydelsefull för genomförandet av Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar, som ratificerades av Europeiska gemenskapen och 13 av dess medlemsstater den 18 december 2006.
Furthermore the authorities claim that there are problems to collect documents necessary to assess the PPE.
Myndigheterna uppger dessutom att de har problem med att samla in de handlingar som krävs för att bedöma personliga skyddsutrustningar.
Furthermore the Barcelona European Council in 2002 called for both closer cooperation in the university sector and the improvement of transparency and recognition methods in the area of vocational education and training.
Dessutom manade Europeiska rådet vid sitt möte i Barcelona år 2002 både till närmare samarbete inom högre utbildning och till större tydlighet och bättre metoder för erkännande inom yrkesinriktad utbildning.
Furthermore the benchmarks may need to be refined over time.
Benchmarks kan behöva fininställas under tidens gång.
Furthermore the Brussels Spring European Council of March 2003 urged that momentum behind the Skills and Mobility Action Plan be maintained.
Europeiska rådet begärde dessutom vid sitt vårmöte i Bryssel i mars 2003 att takten i handlingsplanen om kompetens och rörlighet skulle upprätthållas.
Furthermore the comitology procedure for the yearly selection of projects to be funded should be eliminated and the detailed rules for selection of projects should be applicable to several years.
Vidare ska kommittéförfarandet för det årliga urvalet av projekt som får finansiering elimineras och de detaljerade reglerna för urval av projekt ska gälla för flera år.
Furthermore the Commission accepts the editorial changes in recitals 3 and 5 which improve the flow of the text.
Kommissionen godtar även de redaktionella ändringarna i skälen 3 och 5, som förbättrar texten.
Furthermore the Commission actively participated in conferences and discussions organised by the Presidencies of the Council, the Committee of the Regions, by EGTCs and other stakeholders.
Därtill har kommissionen aktivt deltagit i konferenser och diskussioner som länderna som innehar ordförandeskapet i rådet, Regionkommittén, EGTS och andra berörda parter organiserat.