natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to facilitate the administrative process of an amendment application, the Commission shall, by means of delegated acts, lay down the definition and scope of minor amendments, as well as the form and content of an amendment application.
För att förenkla administrationen av ändringsansökningar ska kommissionen, genom delegerade akter, definiera vad som menas med begreppet mindre ändring och vilket dess tillämpningsområde är, samt fastställa hur en ändringsansökan ska utformas och vad den ska innehålla.
In order to facilitate the agreement, the provisions relating to the Lisbon alignment are exceptionally not included, so the current implementing rules would continue to apply.
För att underlätta överenskommelsen har bestämmelserna om anpassningen till Lissabonfördraget som ett exceptionellt undantag inte tagits med, vilket innebär att de nuvarande genomförandereglerna fortsätter att gälla.
In order to facilitate the amendment procedure, the Commission should be authorised to amend not only Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8, as is the case at present, but all the Annexes to this Regulation.
För att underlätta dessa ändringar bör kommissionen ges fullmakt att inte bara ändra bilagorna 1, 4, 5, 6, 7 och 8, vilket för tillfället är fallet, utan samtliga bilagor i denna förordning.
In order to facilitate the amendment procedure, the Commission should be authorized to amend not only Annexes 1, 4, 5, 6, 7 and 8, as is the case at present, but all the annexes to this Regulation.
För att underlätta dessa ändringar bör kommissionen ges fullmakt att inte bara ändra bilagorna 1, 4, 5, 6, 7 och 8, vilket för tillfället är fallet, utan samtliga bilagor i denna förordning.
In order to facilitate the application of mutual recognition for products between economic operators and national administrations, the Commission will adopt guidelines on this subject in a communication to the Member States and economic operators.
För att underlätta den praktiska tillämpningen av det ömsesidiga erkännandet mellan ekonomiska aktörer och nationella myndigheter när det gäller produkter, kommer kommissionen att anta riktlinjer för tillämpningen av principen i ett meddelande till medlemsstaterna och de ekonomiska aktörerna.
In order to facilitate the application of Regulation (EC) No 725/2004 of the European Parliament and of the Council on enhancing ship and port facility security, the inspection procedures established under the Paris Memorandum have been introduced in the Directive.
I syfte att främja tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 725/2004 om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar, införlivas de inspektioner som fastställts inom ramen för Paris MOU i direktivet.
In order to facilitate the application of the Directive by manufacturers and national authorities the scope of the Directive is clarified, by completing the list of products which are not within its scope, in particular as regards certain new products, such as videogames and peripherals.
För att det ska bli lättare för tillverkare och nationella myndigheter att tillämpa direktivet bör man förtydliga tillämpningsområdet genom att komplettera förteckningen över produkter som inte ska omfattas, särskilt i fråga om nya produkter som videospel och kringutrustning.
In order to facilitate the application of the Recreational craft Directive by manufacturers and national authorities, the scope and some definitions of this Directive are clarified.
För att det ska bli lättare för tillverkare och nationella myndigheter att tillämpa direktivet om fritidsbåtar bör man förtydliga tillämpningsområdet och vissa definitioner i direktivet.
In order to facilitate the application of this Regulation, central authorities shall meet regularly.
Centralmyndigheterna skall för att underlätta tillämpningen av denna förordning sammanträda regelbundet.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation for Member States to communicate certain information regarding their law on succession within the framework of the European legal network in civil and commercial matters created by Council Decision 2001/470/EC of 28 May 200119.
För att underlätta tillämpningen av förordningen bör medlemsstaterna åläggas att lämna vissa upplysningar om sina arvsrättsliga bestämmelser, inom ramen för det europeiska rättsliga nätverk på privaträttens område som inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 200119.
In order to facilitate the application of this Regulation, provision should be made for an obligation requiring Member States to communicate certain information regarding their legislation and procedures relating to matrimonial property regimes within the framework of the European Judicial Network in civil and commercial matters established by Council Decision 2001/470/EC27.
För att underlätta tillämpningen av denna förordning bör medlemsstaterna åläggas att inom ramen för det europeiska rättsliga nätverk på privaträttens område som inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG27 lämna vissa upplysningar om sin lagstiftning och sina förfaranden rörande makars förmögenhetsförhållanden.
In order to facilitate the application of this Regulation, the implementing provisions should be defined in Annex II.
För att underlätta tillämpningen av denna förordning bör tillämpningsföreskrifter fastställas i bilaga II.
In order to facilitate the application process and better clarify the form and content of applications, including applications concerning more than one national territory, the Commission may, by means of delegated acts, lay down the necessary rules.
Kommissionen får, genom delegerade akter, fastställa de regler som behövs för att förenkla ansökningsprocessen och för att tydliggöra hur ansökan ska utformas och vilka handlingar som ska ingå, även när det gäller ansökningar som gäller mer än ett nationellt territorium.
In order to facilitate the approval of more applications, a number of steps were initiated.
En rad åtgärder vidtogs för att öka antalet godkända ansökningar.
In order to facilitate the assessment of conformity with safety and quality requirements it is necessary to provide for a presumption of conformity for CE marked fertilising products which are in conformity with harmonised standards that are adopted in accordance with Regulation (EU) No 1025/2012 of the European Parliament and of the Council30.
För att underlätta bedömningen av överensstämmelse med säkerhets- och kvalitetskrav är det nödvändigt att föreskriva om en presumtion om överensstämmelse för CE-märkta gödselprodukter som överensstämmer med de harmoniserade standarder som har antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1025/201230.
In order to facilitate the assessment of conformity with the CST and to provide for  the monitoring of the general development of railway safety Member States shall collect information on common safety indicators (CSI) through the annual reports of the safety authorities as referred to in Article 17.
För att underlätta bedömningen av uppfyllandet av gemensamma säkerhetsmål och övervaka den allmänna utvecklingen inom järnvägssäkerhetsområdet skall medlemsstaterna samla in information om gemensamma säkerhetsindikatorer med hjälp av årsrapporter från säkerhetsmyndigheterna i enlighet med artikel 17.
In order to facilitate the assessment, the concepts used shall be in line with the standards established at European level, notably in the context of the European system of accounts (ESA).
För att underlätta bedömningen ska de begrepp som används följa de standarder som fastställts på europeisk nivå, särskilt när det gäller det europeiska nationsräkenskapssystemet (ENS).
In order to facilitate the award and management of grants, the Commission also implemented various measures to reduce administrative burden.
För att underlätta beviljande och administration av bidrag vidtog kommissionen även olika åtgärder för att minska den administrativa bördan.
In order to facilitate the cash changeover, the NBS and commercial banks plan extra opening hours in the first days of January 2009.
För att underlätta inväxlingen av den nationella valutan till euro planerar den slovakiska centralbanken och affärsbankerna extra öppettider under de första dagarna i januari 2009.
In order to facilitate the cash-flow capacity of businesses – for instance, by compensating start-up losses in a Member State with profits in another Member State – and encourage the cross-border expansion within the Union, taxpayers should be entitled to temporarily take into account the losses incurred by their immediate subsidiaries and permanent establishments situated in other Member States.
För att underlätta företagens likviditetsflöden – till exempel genom att kompensera förluster i ett nystartat företag i en medlemsstat mot vinster i en annan medlemsstat – och uppmuntra gränsöverskridande expansion inom unionen bör de skattskyldiga ha rätt att tillfälligt ta hänsyn till förluster som uppstått i deras direkta dotterbolag och fasta driftställen i andra medlemsstater.
In order to facilitate the changeover to the Sixth Directive, Article 28(3) allows the then Member States, as a transitional measure, to continue to avail themselves of certain derogations.
För att underlätta övergången till det sjätte mervärdesskattedirektivet får enligt artikel 28.3 (de dåvarande) medlemsstaterna övergångsvis fortsätta att tillämpa vissa avvikelser.
In order to facilitate the coherent implementation of the recommended actions the Commission will, where necessary, develop guidelines in close cooperation with Member States, including on the prevention and exposure of healthcare workers to healthcare-associated pathogens.
För att underlätta ett enhetligt genomförande av de rekommenderade åtgärderna kommer kommissionen att vid behov utforma riktlinjer i nära samarbete med medlemsstaterna, inklusive om att förebygga vårdpersonalens exponering för vårdrelaterade patogener.
In order to facilitate the communication between economic operators and national market surveillance authorities, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
För att underlätta kommunikationen mellan de ekonomiska aktörerna och de nationella myndigheterna för marknadskontroll bör medlemsstaterna uppmuntra ekonomiska aktörer att utöver postadressen även ange en webbadress.
In order to facilitate the communication between economic operators, national market surveillance authorities and consumers, Member States should encourage economic operators to include a website address in addition to the postal address.
För att underlätta kommunikationen mellan ekonomiska aktörer, nationella marknadskontrollmyndigheter och konsumenter bör medlemsstaterna uppmuntra ekonomiska aktörer att utöver postadressen även ange en webbadress.
In order to facilitate the complementarity mentioned above, new rules should be adopted during the "mid-term" review of the period up to 2020.
Av den så kallade halvtidsöversynen av den nuvarande perioden fram till 2020 framgår att en ny förordning måste antas för att främja den kompletterande karaktär som nämns ovan.
In order to facilitate the complementarity mentioned above, new rules should be adopted during the "mid-term" review of the period up to 2020.
Av den så kallade halvtidsöversynen av den nuvarande perioden fram till 2020 framgår att nya regler måste antas för att främja den kompletterande karaktär som nämns ovan.
In order to facilitate the completion of the examination of the applications referred to in paragraph 1, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning the procedural rules necessary for the examination, including on the information to be submitted by the third countries.
I syfte att underlätta slutförandet av granskningen av de ansökningar som avses i punkt 1, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 om de förfaranderegler som är nödvändiga för granskningen, inbegripet om den information som ska lämnas av tredjeländerna.
In order to facilitate the consultation, the Green Paper was made available, together with a number of relevant background documents, in eleven languages on a website created specifically for this purpose.7
I syfte att underlätta samrådet lades grönboken och en rad relevanta bakgrundsdokument på elva språk ut på en webbplats som hade inrättats särskilt i detta syfte7.
In order to facilitate the cooperation within the framework created by the GPSD and CPC Regulations, the Commission provides specific IT-tools (RAPEX and CPCS) to support the exchange of information which are being upgraded to ensure a swifter processing of all notifications and requests.
För att underlätta samarbetet inom de ramar som upprättades genom direktivet om allmän produktsäkerhet och förordningen om konsumentskyddssamarbete har kommissionen skapat särskilda databaser (Rapex och CPCS-databasen) till stöd för informationsutbytet, som håller på att uppgraderas för att säkerställa en snabbare hantering av alla ärenden som gäller anmälan och begäran.
In order to facilitate the coordinated implementation of certain projects or sections of projects amongst the projects declared to be of European interest referred to in Article 19a, the Commission may designate, after consulting the Member States concerned, a person called the "European Coordinator".
För att underlätta ett samordnat genomförande av vissa viktiga projekt eller delar av projekt bland de projekt som förklarats vara av europeiskt intresse enligt artikel 19a får kommissionen efter samråd med de berörda medlemsstaterna utse en person till europeisk samordnare.
In order to facilitate the coordinated implementation of certain projects, in particular cross-border projects or sections of cross-border projects included among the projects declared to be of European interest referred to in Article 25, the Commission may designate, in agreement with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, a person called the ‘European Coordinator’.
För att underlätta ett samordnat genomförande av vissa projekt, särskilt gränsöverskridande projekt eller delar av gränsöverskridande projekt inbegripet bland de projekt som förklarats vara av europeiskt intresse enligt artikel 25, får kommissionen efter överenskommelse med de berörda medlemsstaterna och efter att ha hört Europaparlamentet utse en person till europeisk samordnare.
In order to facilitate the coordinated implementation of core network corridors, the Commission shall designate, after consultation with the Member States concerned, and after having consulted the European Parliament, persons called "European Coordinator".
För att underlätta ett samordnat genomförande av stamnätskorridorer ska kommissionen, i samråd med de berörda medlemsstaterna och efter att ha hört Europaparlamentet, utse en person till europeisk samordnare.
In order to facilitate the coordinated implementation of the NAIADES Programme, the Commission will look for support from a platform of all interested stakeholders, Member States, river commissions and industry alike, possibly in the shape of an “IWT think tank”28.
För att underlätta ett samordnat genomförande av åtgärdsprogrammet NAIADES kommer kommissionen att söka bistånd från en plattform bestående av alla intresserade parter, medlemsstaterna, flodkommissionerna och branschen, eventuellt i form av en ”tankesmedja för transport på inre vattenvägar”28.
In order to facilitate the coordination of safety regulation on the European level it is necessary to establish harmonised structures in all Member States.
För att underlätta samordningen av en Europaomfattande säkerhetsreglering är det nödvändigt att inrätta harmoniserade system i samtliga medlemsstater.
In order to facilitate the creation of the FE by conversion or by cross-border merger, the Regulation should lay down rules on their respective procedures.
För att underlätta bildandet av en europeisk stiftelse genom omvandling eller genom gränsöverskridande sammanslagning bör det i förordningen fastställas bestämmelser om de respektive förfarandena.
In order to facilitate the cross-border activities of SMEs and the establishment of single-member companies as subsidiaries in other Member States, the costs and administrative burdens involved in setting-up these companies should be reduced.
För att underlätta de små och medelstora företagens gränsöverskridande verksamhet och inrättandet av enmansbolag som dotterbolag i andra medlemsstater bör man se till att minska kostnaderna och den administrativa bördan i samband med inrättandet av detta slags företag.
In order to facilitate the deferred integration of fruits and vegetables into the single payment scheme, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules providing for the possibility to allow secondary crops to be cultivated on the eligible hectares for Member States having used one of the options as set out in the third subparagraph of Article 51(1);
För att underlätta uppskjuten integrering av frukt och grönsaker i systemet med samlat gårdsstöd ska kommissionen, genom delegerade akter, anta regler om möjligheten att odla sekundärgrödor på stödberättigande hektar för medlemsstater som har använt ett av de alternativ som anges i artikel 51.1 tredje stycket.
In order to facilitate the development and use of alternative methods in the cosmetic sector which do not use live animals, specific provisions have been introduced by Council Directive 93/35/EEC of 14 June 1993 amending for the sixth time Directive 76/768/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products21.
För att underlätta utvecklingen och användningen av alternativa metoder inom kosmetikasektorn som inte inkluderar användningen av levande djur har det införts särskilda bestämmelser genom rådets direktiv 93/35/EEG av den 14 juni 1993 om ändring för sjätte gången av direktiv 76/768/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kosmetiska produkter21.
In order to facilitate the development of information products and services combining data from across the European Union, the Commission will work towards the creation of two interlinked European data portals.
För att underlätta utvecklingen av informationsprodukter och -tjänster som kombinerar uppgifter från hela Europeiska unionen kommer kommissionen att arbeta för att skapa två sammanlänkade europeiska uppgitsportaler.
In order to facilitate the development of infrastructure for battery switching in this way the EESC recommends that the Commission give early attention to the possibility of achieving early standardisation of the configuration and characteristics for battery packs and how they can be removed and replaced conveniently.
För att stimulera utvecklingen av infrastrukturen för detta slags batteriutbyte anser EESK att kommissionen i ett tidigt stadium bör uppmärksamma möjligheten att uppnå en tidig standardisering av konfigureringen och egenskaperna hos batterisatser och hur de lätt och behändigt kan tas bort och bytas ut.
In order to facilitate the development of the single market, an AIFM authorised in its home Member State will be entitled to market its funds to professional investors on the territory of any Member State.
För att underlätta utvecklingen av den inre marknaden kommer AIF-förvaltare som auktoriserats i sin hemmedlemsstat att ha rätt att marknadsföra sina fonder till professionella investerare i samtliga medlemsstater.
In order to facilitate the development of these measures, the Commission will set up a High-Level Forum with representatives from the Commission, Member States and other stakeholders.
I syfte att underlätta utvecklingen av sådana åtgärder kommer kommissionen att upprätta ett högnivåforum med företrädare för kommissionen, medlemsstaterna och andra aktörer.
In order to facilitate the development of these national measures, the Commission will set up a High-Level Forum composed of senior officials responsible for the development of natural resource policy in the Member States, representatives of the Commission and, as appropriate, consumer organisations, environmental NGOs, industry, academia and other stakeholders with specific interest and expertise in the issues at hand.
I syfte att underlätta utvecklingen av sådana nationella åtgärder kommer kommissionen att upprätta ett högnivåforum bestående av höga tjänstemän med ansvar för utvecklingen av naturresurspolitiken i medlemsstaterna, företrädare för kommissionen och, i förekommande fall, konsumentorganisationer, icke-statliga organisationer på miljöområdet, industrin, den akademiska världen samt andra viktiga aktörer med ett särskilt intresse för och kunskaper om de aktuella frågorna.
In order to facilitate the dismantling and recycling of end-of-life vehicles, vehicle manufacturers should provide authorized treatment facilities with all requisite dismantling manuals information in particular for hazardous materials; vehicle manufacturers and material producers should use common component and material coding standards; in addition, the preparation of European standards, where appropriate, should be promoted.
Fordonstillverkarna bör förse behandlingsanläggningarna med demonteringshandböcker för att underlätta demontering och återvinning av material från uttjänta fordon För att underlätta demontering och återvinning av material från uttjänta fordon bör fordonstillverkarna förse de auktoriserade behandlingsanläggningarna med all nödvändig demonterings­information, särskilt avseende skadliga ämnen.
In order to facilitate the drafting of the Committee's draft opinion and to allow time for translation, any amendments must be submitted in writing to the Subcommittee's secretariat no later than 11 a.m. on Monday 7 November
För att underlätta utarbetandet av kommitténs yttrande, och med hänsyn till de tidsgränser som krävs för översättningsarbetet skall eventuella ändringsförslag ha inkommit i skriftlig form senast kl. 11.00 måndagen den 7 november, antingen
In order to facilitate the effective delivery of ESI Funds allocated for broadband projects, the Commission proposed the establishment of an EU network of Broadband Competence Offices (BCOs)35.
För att underlätta en effektiv tilldelning av ESI-medel som anslagits till bredbandsprojekt föreslog kommissionen inrättandet av ett EU-nätverk för bredbandskompetens (Broadband Competence Offices – BCO)35.
In order to facilitate the effective operation of the Internal Market and to ensure the same level of investor protection throughout the Community, both master-feeder-structures where the master and the feeder are established in the same Member State and where they are established in different Member States should be allowed.
För att möjliggöra en effektivt fungerande inre marknad och säkerställa samma nivå på skyddet av investerarna inom hela gemenskapen bör master/feederstrukturer tillåtas såväl när både master‑ och feederfondföretaget är etablerat i samma medlems­stat som när de båda är etablerade i olika medlems­stater.
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the Commission controls provided for in paragraph 1, the Commission may, prior to performing them, request that the third country provides:
För att kommissionens kontroller enligt punkt 1 ska kunna utföras på ett effektivt och ändamålsenligt sätt får kommissionen, innan den utför kontrollerna, begära att tredjelandet tillhandahåller
In order to facilitate the efficiency and effectiveness of the controls in a third country, the Commission may, in advance of carrying out such controls, request that third country to submit a control plan referred to in Article 47(1) and where appropriate written records on its implementation referred to in Article 47(3).
För att kontrollerna i tredje land skall kunna utföras på ett effektivt och ändamålsenligt sätt kan kommissionen, innan den utför sådana kontroller, begära att tredje land lämnar in en kontrollplan enligt artikel 47.1 och i tillämpliga fall skriftlig dokumentation om genomförandet enligt artikel 47.3.