natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to attract more investment, generate employment and accelerate growth, it is important to facilitate market-entry within sectors and between Member States.
För att attrahera mer investeringar, skapa nya jobb och snabba på tillväxten är det viktigt att underlätta tillträdet till marknaden inom sektorer och mellan medlemsstater.
In order to attract the interest of the broadest possible cross-section of the financial community, it is hoped that at least short notices announcing the call for expressions of interest in the Joint European Venture scheme, will be inserted in the main financial/commercial newspapers in the EU.
För att väcka intresse bland så många kretsar som möjligt i finansvärlden bör man införa åtminstone kortfattade annonser i de viktigaste finans- och affärs­tidningarna i EU i samband med utlysningen av intresseanmälan för programmet Joint European Venture.
In order to attract the most able people into teaching, it is important to provide attractive conditions for entering the profession and for career development, pay that reflects the profession's social importance and social recognition for the work that is done.
För att locka de mest lämpade till yrket måste man underlätta intagningen till lärarutbildningen och karriärutvecklingen och ge lärarna en lön som motsvarar yrkets samhällsbetydelse samt social erkänsla för yrket.
In order to attract them, the EU needs to have the best universities in place.
För att locka hit dem måste EU kunna erbjuda de bästa universiteten.
in order to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the International Civil Aviation Organization (ICAO) on the conditions and arrangements for accession by the European Community
om att bemyndiga kommissionen att inleda och föra förhandlingar med Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) om villkor och närmare bestämmelser för Europeiska gemenskapens anslutning
in order to authorise the Commission to open and conduct negotiations with the International Maritime Organization (IMO) on the conditions and arrangements for accession by the European Community
om att bemyndiga kommissionen att inleda och föra förhandlingar med Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) om villkor och närmare bestämmelser för Europeiska gemenskapens anslutning
In order to avail of the right to free movement it is essential for the person involved to know in which country he/she will be insured.
För att kunna åberopa rätten till fri rörlighet är det viktigt att man vet i vilket land man kommer att vara försäkrad.
In order to avail of these opportunities greater emphasis needs to be given to appropriate training, education, apprenticeships and opportunities for young people to gain the necessary skills for living.
För att kunna dra nytta av en sådan arbetsmarknad måste större vikt fästas vid frågor som lämplig utbildning, praktik och möjligheter för ungdomar att tillägna sig de färdigheter som krävs för att klara sig.
In order to avail themselves of the right of free movement, it is essential for the persons involved to know in which Member State he or she will be insured, and where contributions will have to be paid.
För att kunna utöva rätten till fri rörlighet är det mycket viktigt för de berörda personerna att veta i vilken medlemsstat som de kommer att vara försäkrade och var avgifterna ska betalas.
In order to avert a new division between itself and its neighbours, the EU has adopted the European Neighbourhood Policy, which embraces all the new countries neighbouring the EU, including those of the southern Mediterranean participating in the Euro-Mediterranean Partnership.
För att undvika att det uppstår nya skiljelinjer mellan EU och dess grannländer har EU utarbetat en grannskapspolitik.
In order to avoid (i) stipulating goals that are only vague in nature, (ii) lack of transparency and (iii) possible distortion of competition caused by "freeloaders", the communication contains a number of criteria to be taken into account when designing, concluding and implementing EAs at local, national or Community level (consultation of interested circles; contractual form; setting of quantified objectives; phased approach; publication of the agreement; monitoring, verification and reporting of results, etc.).
För att undvika upprättandet av vaga mål, bristande insyn och möjliga snedvridningar av konkur­rensen orsakade av "free-riders" innehåller meddelandet ett antal kriterier som skall beaktas när man utformar, sluter och genomför miljöavtal på lokal och nationell samt på gemenskapsnivå (samråd med berörda parter, kontraktsform, upprättande av kvantifierade mål, stegvist genomförande, offentliggörande av avtal, kontroll, verifiering, resultatrapportering etc).
In order to avoid a burdensome procedure, the Hearing Officers have instituted the practice of sending so‑called “pre‑Article 9 letters”.
För att undvika ett betungande förfarande har hörandeombuden utvecklat ett förfarande med att skicka skrivelser före beslut enligt artikel 9.
In order to avoid a complicated transitionally regime it would be most advisable to apply the proposed Regulation as from the date that the amendments of Regulation (EEC) No 3975/87 by means of Regulation (EEC) No 1/2003 will apply, therefore as from 1 May 2004.
För att undvika ett krångligt system med en övergångsperiod bör den föreslagna förordningen helst börja tillämpas från och med den dag då de genom förordning (EG) nr 1/2003 gjorda ändringarna av förordning (EEG) nr 3975/87 blir tillämpliga, det vill säga den 1 maj 2004.
In order to avoid a cumbersome repetition, to streamline the text and clarify the language with regard to adoptions, the two recitals are to be merged by adding the following text at the end of recital 19a whilst deleting its current last sentence:
För att undvika en opraktisk upprepning, effektivisera texten och tydliggöra språket avseende adoptioner, bör de båda skälen slås samman genom att följande text läggs till i slutet av skäl 19a samtidigt som dess nuvarande sista mening stryks.
In order to avoid a differentiated treatment of foreign versus domestic operators, such emergency measures should concern all CIT-transports in the Member State concerned.
För att utländska och inhemska transportföretag ska behandlas lika ska säkerhetsåtgärderna omfatta alla värdetransporter i den berörda medlemsstaten.
In order to avoid a disproportionate administrative burden, a list of default values should be laid down for common biofuel production pathways.
För att undvika en orimligt stor administrativ belastning bör en förteckning med standardvärden fastställas för vanliga produktionskanaler för biobränslen.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum levels of duty on cigars, cigarillos and smoking tobaccos other than fine-cut tobacco intended for the rolling of cigarettes, it is necessary to increase the minimum levels, expressed as a specific amount.
För att förhindra att gemenskapens minimiskatter på cigarrer, cigariller och annan röktobak än finskuren tobak avsedd för rullning av cigaretter sjunker i värde, behövs en höjning av minimiskatterna uttryckta i ett särskilt belopp.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos, fine-cut tobacco intended for the rolling of cigars and other smoking tobaccos, a phased increase in the minimum rates, expressed as a specific amount, is needed.
För att förhindra att gemenskapens minimiskatter på cigarrer, cigariller, finskuren tobak avsedd för rullning av cigarretter och annan röktobak sjunker i värde, behövs en etappvis höjning av minimiskatterna uttryckta i ett särskilt belopp.
In order to avoid a fall in the value of the Community minimum rates of duty on cigars, cigarillos, fine-cut tobacco intended for the rolling of cigars and other smoking tobaccos, a phased increase in the minimum rates, expressed as a specific amount, is needed.
För att förhindra att gemenskapens minimiskatter på cigarrer, cigariller, finskuren tobak avsedd för rullning av cigarretter och annan röktobak sjunker i värde, behövs en etappvis höjning av minimi­skatterna uttryckta i ett särskilt belopp.
In order to avoid a gap in financing, the Council decided the principle of producer responsibility should apply both to producers of individual batteries and appliance and car producers who place batteries on the market, while avoiding double charging (see Articles 3 (12), and 13 of the common position).
För att undvika luckor i finansieringen beslutade rådet att principen om producentansvar skall gälla både för tillverkare av enskilda batterier och apparater och för biltillverkare som släpper ut batterier på marknaden, men att påförande av dubbla avgifter skall undvikas (se artikel 3.12 och artikel 13 i den gemensamma ståndpunkten).
In order to avoid a gap in the financing of the waste management of batteries removed from appliances/cars, appliance manufacturers and car producers are also covered by the definition of “producer” in this Directive, if the appliance or car incorporates a battery at the moment when it is placed on the market.
För att undvika luckor i finansieringen av avfallshanteringen av batterier som avlägsnas från apparater och bilar, omfattas även tillverkare av apparater och bilar i definitionen av tillverkare i detta direktiv, om apparaten eller bilen innehåller ett batteri när den släpps ut på marknaden.
In order to avoid a legal vacuum, the date of repeal of the existing insurance Directives should therefore be aligned accordingly.
För att undvika ett rättsligt tomrum bör datumet för när befintliga försäkringsdirektiv upphör att gälla anpassas i enlighet med detta.
In order to avoid a proliferation of initiatives which are termed pacts but do not really pursue their objectives, it is important to put forward some suggestions regarding their formulation, fine-tuning and content.
För att undvika att en mängd initiativ kallar sig områdespakter utan att för den skull följa dessas målsättning, är det viktigt att ge anvisningar för metoderna att upprätta och finslipa pakten och om dess innehåll.
In order to avoid a prolonged implementation of PRIMA, a deadline should be fixed for the launch of the last activities, including the last calls for proposals.
För att undvika att genomförandet av Prima fördröjs bör en tidsfrist fastställas för inledandet av de sista åtgärderna, även de sista ansökningsomgångarna.
In order to avoid a rapid decline of the labour supply which will impact negatively on economic growth and the sustainability of social protection systems, efforts to promote active ageing must be pursued vigorously, particularly in those Member States with low employment rates for older workers and low average exit age.
För att inte arbetskraften ska minska i snabb takt, med negativa effekter på ekonomisk tillväxt och socialförsäkringssystemens bärkraft, krävs det kraftfulla insatser för att främja aktivt åldrande, särskilt i medlemsstater med låg sysselsättningsgrad för äldre arbetstagare och låg genomsnittlig utträdesålder.
In order to avoid a repetition of the Seattle failure, lessons have to be learnt.
Om man vill undvika en upprepning av misslyckandet i Seattle måste man lära sig av erfarenheterna därifrån.
In order to avoid a restrictive interpretation, it would be desirable to simplify the paragraph by wording it: "... provided that the confidentiality protects a legitimate economic interest".
För att undvika en snäv tolkning vore det lämpligt att förenkla ordalydelsen i artikel 4.2 d till "... där sådan sekretess skyddar legitima ekonomiska intressen".
In order to avoid a significant negative effect on the economies of those countries or territories which could result from the application of this Regulation to transfers of funds between the Member States concerned and those countries or territories, it is appropriate to provide for the possibility for such transfers of funds to be treated as transfers of funds within that Member State.
För att undvika större negativa effekter på ekonomierna i dessa länder eller territorier, som skulle kunna uppstå vid en tillämpning av denna förordning på överföringar mellan berörda medlemsstater och dessa länder eller territorier bör man lämpligen göra det möjligt att behandla sådana överföringar som överföringar av medel inom respektive medlemsstat.
In order to avoid a situation where there are granted Community patents but no competent jurisdiction before which rights can be enforced, the conferral of jurisdiction must not happen at a point in time where the Community jurisdiction is not yet operational.
För att man skall slippa en situation där det finns löpande gemenskapspatent men ingen behörig domstol inför vilken rättigheterna kan försvaras, får behörighetsöverföringen inte ske vid en tidpunkt när EU:s domstolssystem ännu inte är i drift.
In order to avoid a split society specific attention is needed for those generations and income groups that may be hard hit.
För att undvika ett splittrat samhälle måste särskild uppmärksamhet riktas åt de generationer och inkomstgrupper som kan komma att drabbas hårt.
In order to avoid a static approach that tackles a single problem and leaves the others unresolved, the proposal for a Directive adopts a phased approach aimed at achieving a genuine internal market for services by 2010.
För att undvika ett statiskt tillvägagångssätt som endast skulle behandla ett problem utan att lösa de andra, föreslås en gradvis strategi vid genomförandet av en verklig inre marknad för tjänster fram emot 2010.
In order to avoid a widening of the imbalance between centre and periphery, a long-standing feature of the EU15, ongoing investment in the new technologies will be needed in order to link the peripheral regions into the major European networks, including the ‘new periphery’ resulting from enlargement to the East and South.
För att undvika en ökad obalans mellan EU:s centrala och perifera delar, något som länge kännetecknat EU15, kommer det att krävas fortlöpande investeringar i ny teknik för att binda samman de perifera regionerna med de stora europeiska näten, inbegripet den ”nya periferi” som skapas genom utvidgningen åt öster och söder.
In order to avoid abuse of the priority given to new entrants, slots received as a consequence of that status can only be transferred or exchanged after three equivalent seasons of operation.
För att undvika missbruk av det företräde som ges nytillträdande lufttrafikföretag får ankomst- och avgångstider som erhålls till följd av denna status endast överföras till eller bytas med andra lufttrafikföretag efter tre motsvarande verksamhetssäsonger.
In order to avoid accidents from happening and occupational diseases to occur, EU wide minimum requirements for health and safety protection at the workplace have been adopted.
Minimikrav för hälsa och säkerhet på arbetsplatsen har antagits på EU-nivå för att förhindra att olycksfall inträffar och att människor drabbas av arbetssjukdomar.
In order to avoid actions taken at national level creating obstacles to the free movements of appliances, any changes to the scope, procedures or requirements must be carried out at EU level.
För att undvika att åtgärder vidtas på nationell nivå, vilket skapar hinder för anordningarnas fria rörlighet, måste alla eventuella förändringar av tillämpningsområdet, förfaranden eller krav göras på EU-nivå.
In order to avoid adding a further regulatory layer on Member States, the whole system of certification has not been integrated into EU law by the present proposal, but left to international law.
För att inte lägga till ytterligare en tillsynsnivå för medlemsstaterna har inte hela certifieringssystemet införlivats i EU-lagstiftningen enligt det aktuella förslaget utan hänförts till internationell lagstiftning.
In order to avoid additional and unpredictable delays for manufacturers (and consequently for the patients) this must be done in a transparent and predictable way that does not jeopardise the efficiency of the regulatory process and reduce future innovation.
För att undvika ytterligare och oförutsebara fördröjningar för tillverkarna (och följaktligen för patienterna) måste detta göras på ett öppet och förutsägbart sätt som inte äventyrar regleringsprocessens effektivitet och minskar framtida innovation.
In order to avoid additional costs, loss of competitiveness and rigidity of markets, the EESC insists that an impact assessment on SMEs would be drafted.
För att undvika ytterligare kostnader, förlorad konkurrenskraft och stelhet på marknaderna anser EESK att man bör utarbeta en konsekvensbedömning för små och medelstora företag."
In order to avoid adverse effects on costs for the social security system as a whole, early retirement in this case will also mean lower pensions if no additional arrangements were made by the individual since it leads to a longer period of pension."
"För att undvika negativa kostnadseffekter för de sociala trygghetssystemen som helhet, bör förtidspensionering i detta fall också innebära lägre pensioner om inga kompletterings­arrangemang träffats av individen, eftersom detta leder till en längre pensionsperiod."
In order to avoid an excessive burden for public sector bodies, the Article foresees that there is no obligation for the public sector body to create or adapt documents into a different format or language.
För att de offentliga myndigheterna inte skall belastas för mycket, är de enligt artikeln inte skyldiga att framställa handlingar i, eller anpassa dem till, andra dataformat eller på andra språk än de redan tillgängliga.
In order to avoid an excessive delay between commitments and payments, a particular effort to clear outstanding appropriations on actions begun in 2000 was continued.
För att undvika alltför långa väntetider mellan åtaganden och betalningar fortsatte de särskilda ansträngningarna för att reglera utestående åtaganden för åtgärder som inletts före 2000.
In order to avoid an excessive impact on the market share between competing fuels, care has been taken to balance the reduction burden-sharing between different types of fuels, in particular between solid fuels and liquid fuels for SO2, and between the three main categories with regard to NOx reduction.
För att undvika alltför stor påverkan på marknadsandelarna för konkurrerande bränslen, har man försökt fördela bördan av minskade utsläpp mellan olika bränsleslag, särskilt mellan fasta och flytande bränslen vad gäller svaveldioxid, och mellan de tre huvudkategorierna vad gäller kväveoxider.
In order to avoid an increase in production potential the Commission may, by means of delegated acts,
För att undvika att produktionskapaciteten ökar får kommissionen genom delegerade akter
In order to avoid an unnecessary administrative burden on investment firms, financial instruments not traded in an organised way and that are not susceptible to market abuse should be excluded from the reporting obligation.
För att värdepappersföretagen inte ska drabbas av onödiga administrativa bördor bör rapporteringskravet inte gälla för finansiella instrument som inte handlas på ett organiserat sätt och inte lätt bli offer för marknadsmissbruk.
In order to avoid animal testing, testing on vertebrate animals for the purposes of this Regulation shall be undertaken only as a last resort.
För att det ska vara möjligt att undvika djurförsök ska försök på ryggradsdjur för de syften som anges i denna förordning endast genomföras som en sista utväg.
In order to avoid another lengthy process during which the Arbitration Convention would not be applicable throughout the whole (enlarged) EU, the JTPF examined ways to speed up the entry into force of the Arbitration Convention in the new EU Member States following the forthcoming enlargement of the EU in May 2004.
För att undvika ännu en långdragen process under vilken Skiljemannakonventionen inte skulle vara tillämplig i hela (det utvidgade) EU, undersökte forumet hur ikraftträdandet av Skiljemannakonventionen skulle kunna påskyndas i de nya medlemsstaterna efter den kommande utvidgningen av EU i maj 2004.
In order to avoid any 'recycling' of national cash, the retail sector is expected to give change in euro only as from €-day.
För att undvika ”återvinning” av nationella kontanter väntas detaljhandeln från eurodagen bara ge växel i euro.
In order to avoid any ambiguities as to the exact dates it has been agreed up to the present with beneficiaries that this deadline is to be understood as running from the date of the effective arrival of the grant at the first account in the beneficiary country.
För att undvika tveksamhet om exakta datum har man hittills kommit överens med mottagarna om att fristen skall anses löpa från dagen för bidragets faktiska ankomst till det första kontot i mottagarlandet.
In order to avoid any ambiguity, this definition should be binding for the purpose of the pilot scheme.
För att undvika oklarheter bör denna definition gälla för pilotprojekten.
In order to avoid any barriers to trade between the Member States of the two groups, the 1990 Agreement established a link between the information procedure based on Directive 98/34/EC and the equivalent procedure between the EFTA countries.
För att undvika eventuella handelshinder mellan medlemsstaterna i de båda grupperna skapades i 1990 års avtal en koppling mellan informationsförfarandet baserat på direktiv 98/34/EG och motsvarande förfarande mellan Eftaländerna.
In order to avoid any break between the current system (which expires on 31 December 2001) and the new one, the Commission submitted a proposal to the Council on 4 September 2001 for an extension of the system until 31.12.2002.
För att undvika avbrott mellan den nuvarande ordningen (som löper ut den 31 december 2001) och den nya lade kommissionen den 4 september 2001 fram ett förslag för rådet om förlängning av ordningen till och med den 31 december 2002.
In order to avoid any break between the current system (which expires on 31 December 2001) and the new one, the Commission will submit a proposal to the Council in June 2001 for an extension of the system until 31 December 2002.
För att undvika avbrott mellan den nuvarande ordningen (som löper ut den 31 december 2001) och den nya kommer kommissionen att under juni månad 2001 lägga fram ett förslag för rådet om förlängning av ordningen till och med den 31 december 2002.
In order to avoid any competitive disadvantages for the European metals industry, the Committee calls for:
För att undvika konkurrensnackdelar för den europeiska metallindustrin kräver kommittén att man
In order to avoid any complications on the implementation of the Geneva Act within the European Community, it has been clarified that the instrument of accession may be adopted as from the date on which the Council and the Commission have adopted the necessary implementing measures (Council Regulation amending Regulation (EC) No 6/2002 on Community Designs; Commission Regulation amending the implementing Regulation 2245/2002; Commission Regulation amending the Fees Regulation 2245/2002).
För att undvika problem med genomförandet av Genèveakten i Europeiska gemenskapen anges att anslutningsinstrumentet kan antas från och med den dag då rådet och kommissionen har vidtagit nödvändiga genomförandeåtgärder (rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 6/2002 om gemenskapsformgivning, kommissionens förordning om ändring av tillämpningsförordningen 2245/2002, kommissionens förordning om ändring av avgiftsförordningen 2246/2002).
In order to avoid any conflict of interests, members involved in defining work that is subject to an invitation to tender, including their staff seconded under Article 7(4), cannot take part in carrying out this work.
I syfte att undvika intressekonflikter får de medlemmar i företaget som deltar i fastställandet av de uppgifter som skall bli föremål för ett anbudsförfarande inte delta i utförandet av uppgifterna; detta gäller även personal utstationerad i enlighet med artikel 7.4.
In order to avoid any confusion for the consumer as to the natural nutritional value of fresh foods, vitamins and minerals should also not be allowed to be added to them.
För att undvika förvirring hos konsumenterna när det gäller det naturliga näringsvärdet hos färskvaror bör man heller inte tillåta att vitaminer och mineralämnen tillsätts i dem.