natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of devices other than those referred to in paragraph 2, Member States may authorize manufacturers to commence clinical investigations immediately after the date of notification, provided that the ethics committee concerned has delivered a favourable opinion with regard to the reviewed clinical investigation plan.”
När det gäller andra produkter än de som avses i punkt 2, får medlemsstaterna ge tillverkarna tillstånd att påbörja de kliniska undersökningarna omedelbart efter anmälningsdagen under förutsättning att den etiska kommitté som berörs har yttrat sig positivt om den reviderade planen för kliniska undersökningar.”
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10 second paragraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
När det gäller sådana produkter som avses i punkt 10 andra stycket i bilaga 1 skall det vetenskapliga utlåtandet från Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) införas i dokumentationen om produkten.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, second subparagraph, the scientific opinion of the EMEA must be included in the documentation concerning the device.
Om det gäller sådana produkter som avses i punkt 10a andra stycket i bilaga 1 skall det vetenskapliga utlåtandet från Europeiska läkemedelsmyndigheten (EMEA) införas i dokumentationen om produkten.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
Om det gäller sådana produkter som avses i punkt 10a i bilaga 1 skall det vetenskapliga utlåtandet från [kommittén för avancerade terapier] införas i dokumentationen om produkten.
In the case of devices referred to in Annex 1, Section 10a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
Om det gäller sådana produkter som avses i punkt 10a i bilaga 1 skall det vetenskapliga utlåtandet från [kommittén för avancerade terapier] införas i dokumentationen om produkten.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
Om det gäller sådana produkter som avses i punkt 7.4a i bilaga 1 skall det vetenskapliga utlåtandet från [kommittén för avancerade terapier] införas i dokumentationen om produkten.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, the scientific opinion of the [Committee of Advanced Therapies] must be included in the documentation concerning the device.
Om det gäller sådana produkter som avses i punkt 7.4a i bilaga 1 skall det vetenskapliga utlåtandet från [kommittén för avancerade terapier] införas i dokumentationen om produkten.
In the case of devices referred to in Annex I, Section 7.4a, third paragraph, the notified body shall, as regards the aspects referred to in that section, consult one of the competent bodies designated by the Member States in accordance with Directive 2001/83/EC before taking a decision.
Om det gäller sådana produkter som avses i punkt 7.4a tredje stycket i bilaga 1 skall det anmälda organet innan det fattar sitt beslut samråda om de aspekter som avses i den punkten med något av de behöriga organ som utsetts av medlemsstaterna i enlighet med direktiv 2001/83/EG.
In the case of DG MOVE and TEN-T EA, the administrative effort required is expected to remain stable at the same level as the one presently required for the management of the Loan Guarantee Facility for TEN-Transport.
När det gäller GD Transport och rörlighet och TEN-T EA, förväntas den administrativa insats som krävs förbli stabil på samma nivå som den som för närvarande krävs för förvaltningen av instrumentet för lånegarantier till projekt inom TEN-Transport.
In the case of diesel engines which also undergo the ETC test, and especially in the case of gas emissions, the specific masses of carbon monoxide, non-methane hydrocarbons, methane (where appropriate), nitrogen oxides and particulates (where appropriate) must not exceed the following values:
För dieselmotorer som genomgår ytterligare provning i form av ETC-prov, och alltid för gasmotorer, får de specifika massorna av kolmonoxid, ickemetankolväten, metan (i förekommande fall), kväveoxider och partiklar (i förekommande fall) inte överskrida följande värden:
In the case of diesel fuel, the rates of excise duty range from €245 to €750 per 1,000 litres.
I fråga om dieselbrännolja varierar de mellan 245 euro och 750 euro per 1 000 liter.
In the case of diesel the final date of 1 Jan 2009 for complete market switchover to 10 mg/kg remains subject to confirmation in a review which will be completed by the Commission no later than 31 Dec 2005 instead of 31 December 2006 as originally proposed.
När det gäller dieselbränslen skall slutdatumet den 1 januari 2009 för en komplett marknadsövergång till en svavelhalt om 10 mg/kg bekräftas vid den granskning som kommissionen skall ha slutfört senast den 31 december 2005, i stället för den 31 december 2006 som ursprungligen föreslagits.
In the case of diffuse pollution from agriculture, the scale at which pollution charges are estimated and established is key to their effectiveness.
När det gäller diffusa föroreningar från jordbruket är det nivån på vilken man uppskattar och fastställer avgifter som är avgörande för hur effektiva de är.
In the case of digital activism, or cyberactivism to use the correct term, actions must be geared towards the common general good or in particular to resilience and efforts to overcome difficulties or adverse circumstances which certain population groups may endure on a recurrent or unexpected basis.
När det gäller digital aktivism, eller internetaktivism som är den korrekta termen, bör aktionerna generellt vara inriktade på det allmännas bästa, särskilt förmågan att stå emot och överbrygga svårigheter eller negativa omständigheter, som vissa befolkningsgrupper kan vara utsatta för regelbundet eller tillfälligt.
In the case of digital content which is not supplied in exchange for the payment of a price, no restitution will be made.
I fråga om digitalt innehåll som inte tillhandahålls utan krav på betalning kommer inget återlämnande att ske.
In the case of digital radio, apart from favourable regulatory frameworks in the Member States, it appears that synchronised implementation across the EU is important to increase internal market synergies.
När det gäller digitalradio förefaller det vara viktigt med ett samordnat genomförande i hela EU, förutom behovet av gynnsamma regelverk i medlemsstaterna, för att öka synergieffekterna på den inre marknaden.
In the case of digital television services, the existing ex-ante obligations on access serve a somewhat different purpose.
När det gäller digitala televisionstjänster har de existerande förhandsskyldigheterna avseende tillträde delvis ett annat syfte.
In the case of digital TV and 3G mobile communications, there are justified restrictions that – while not technical barriers as such – restrict the freedom of undertakings to enter and compete in these markets.
När det gäller digital-tv och tredje generationens mobilkommunikation finns det välgrundade restriktioner som – även om de inte är egentliga tekniska hinder – begränsar friheten för företag att gå in och konkurrera på dessa marknader.
In the case of direct authorisations granted by third countries to EU vessels, outside the scope of a Sustainable Fisheries Partnership Agreement (around 150 to 180 per year), there is no authorisation framework and criteria in place with the effect that the EU the activity of the EU external fleet remains to a large extent non-transparent.
När det gäller direkttillstånd som beviljats EU-fartyg av tredjeländer utanför tillämpningsområdet för ett avtal om partnerskap om hållbart fiske (ca 150-180 per år), saknas befintliga ramar och behörighetskriterier vilket leder till bristande insyn i den verksamhet som bedrivs av EU:s externa flotta.
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre‑financing directly from the Commission.
Vid direkt central förvaltning som omfattar flera partner, vid indirekt central förvaltning och vid decentraliserad förvaltning i den mening som avses i artikel 53 i budgetförordningen skall bestämmelserna i artikel 5a i budgetförordningen endast tillämpas på den enhet eller det organ som direkt mottar förhandsfinansiering som betalats ut av kommissionen.
In the case of direct centralised management involving a number of partners, indirect centralised management and decentralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation, the rules laid down in Article 5a of the Financial Regulation shall apply solely to the entity receiving pre‑financing directly from the Commission.
Vid direkt central förvaltning som omfattar flera partner, vid indirekt central förvaltning och vid decentraliserad förvaltning i den mening som avses i artikel 53 i budgetförordningen skall bestämmelserna i artikel 5a i budgetförordningen endast tillämpas på den enhet eller det organ som direkt mottar förhandsfinansiering som betalats ut av kommissionen.
In the case of direct centralised management within the meaning of Article 53 of the Financial Regulation involving a number of partners, the rule referred to in paragraph 1 shall apply solely to the principal contractor.
Vid direkt central förvaltning, i den mening som avses i artikel 53 i budgetförordningen och när flera partner ingår, är den regel som avses i punkt 1 endast tillämplig på huvudparten.
In the case of direct representation, the risk in respect of customs law lies exclusively with the party being represented; this being the case, the latter party must be given complete freedom to choose his representative.
Eftersom det uteslutande är uppdragsgivaren som bär den tullrättsliga risken vid direkt ombudskap bör denne helt fritt kunna välja ombud.
In the case of direct taxes there are two main ways of reducing the effective tax burden:
När det gäller direkta skatter finns det i huvudsak följande två möjligheter att minska den totala faktiska beskattningen:
In the case of Directives concerning the Information Society, it should be borne in mind that the Community legislator's aim has been to develop a stable legal framework designed to promote legal security in this sector, for example by limiting and clearly defining exceptions.
Vad gäller direktiv som berör informationssamhället bör påpekas att gemenskapslagstiftaren har valt att utveckla en stabil rättslig ram som skall främja rättsäkerheten i denna sektor, till exempel genom att ange klara gränser och ramar för undantag.
In the case of directives, the EC rules must then be transposed into national law.
När det gäller direktiv måste dessa sedan omsättas i nationell rätt.
In the case of Directive 70/220/EEC, the useful-life period of 100 000 km or five years of use, whichever is the sooner, is applicable from 1 January 2005.
I fråga om direktiv 70/220/EEG skall livslängden på 100 000 km eller fem år, beroende på vilket som inträffar först, gälla från och med den 1 januari 2005.
In the case of directly awarded contracts, compensation must also comply with the rules set out in the annex, which state that, to calculate the amount of the compensation, the situation of direct service provision must be compared with that of a service provided under market conditions if the obligation had not been met.
När det gäller avtal som har direkttilldelats skall ersättningarna dessutom följa de bestämmelser som anges i bilagan, där det fastställs att man för att fastställa ersättningsbeloppet bör jämföra situationen vid direkttilldelning med marknadsförhållandena om kravet inte hade uppfyllts.
In the case of directly awarded contracts, compensation must also comply with the rules set out in the annex, which state that, to calculate the amount of the compensation, the situation of direct service provision must be compared with that of a service provided under market conditions if the obligation had not been met.
När det gäller avtal som har direkttilldelats skall ersättningarna dessutom följa de bestämmelser som anges i bilagan, där det fastställs att man för att fastställa ersättningsbeloppet bör jämföra situationen vid ett direkt utnyttjande med marknadsförhållandena om kravet inte hade uppfyllts.
In the case of disabled persons Member States may even defray 60% of these costs.
Är det fråga om arbetstagare med funktionshinder får medlemsstater överta ända upp till 60 % av dessa kostnader.
In the case of disagreement a trilogue procedure shall be initiated.
Vid oenighet ska ett trepartsmöte inledas.
In the case of disagreement between competent authorities of certain Member States, the points of disagreement shall be referred without delay to the Commission and the procedure laid down in Articles 27 and 30 shall apply mutatis mutandis.
Vid oenighet mellan olika medlemsstaters behöriga myndigheter ska tvistefrågorna utan dröjsmål hänskjutas till kommissionen och förfarandet i artiklarna 27 och 30 ska gälla i tillämpliga delar.
In the case of disagreement, any Member State involved may require consultations to review the situation.
I händelse av meningsskiljaktigheter får en involverad medlemsstat begära samråd för att granska situationen.
In the case of disasters outside the EU these on-call assets and EU humanitarian assistance would complement each other and, where appropriate be supported by recourse to EU civilian and military crisis management means under agreed frameworks.
När det gäller katastrofer utanför EU kommer dessa resurser som finns i beredskap och EU:s humanitära bistånd att komplettera varandra, och kan i lämpliga fall även kompletteras med EU:s civila och militära krishanteringsmedel inom överenskomna ramar.
In the case of discharge or dumping, the competent authority may, in accordance with Article 2 and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4 provided that:
I fråga om utsläpp eller dumpning får den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 2 och på grundval av uppgifterna i bilaga I meddela tillstånd enligt artikel 4, om följande villkor är uppfyllda:
In the case of dispute caused by the non-compliance of gas fuelled engines when using a commercial fuel, the tests shall be performed with a reference fuel on which the parent engine has been tested, or whith the possible additional fuel 3 as referred to in paragraphs 4.1.3.1 and 4.2.1.1 on which the parent engine may have been tested.
Om det uppstår skiljaktigheter på grund av att en gasmotor inte uppfyller kraven med ett kommersiellt tillgängligt bränsle, skall proven utföras med ett referensbränsle med vilket huvudmotorn har provats, eller med ett ytterligare möjligt bränsle, nr 3, enligt punkterna 4.1.3.1 och 4.2.1.1 och som huvudmotorn kan ha provats med.
In the case of distribution agreements, the Commission is particularly concerned with the risk that they may result in partitioning of the EU market, thereby jeopardising the single market objective.
När det gäller distributionsavtal är kommissionen särskilt orolig över risken för att de kan leda till en uppdelning av EU-marknaden som skulle äventyra syftet med den inre marknaden.
In the case of distribution of final goods, substitutes for the direct buyers will normally be influenced or determined by the preferences of the final consumers.
I fråga om distribution av slutprodukter, påverkas eller avgörs vad som är utbytbara produkter för de direkta köparna av slutkonsumenternas preferenser.
In the case of diverging opinions between national supervisory authorities, the European Supervisory Authorities should facilitate a dialogue and assist the supervisors in reaching a joint agreement.
I fall då nationella tillsynsmyndigheter har skiljaktiga åsikter bör de europeiska tillsynsmyndigheterna underlätta en dialog och bistå tillsynsorganen så att en gemensam överenskommelse kan uppnås.
In the case of divided windscreens no measurement may be performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
I fråga om delade vindrutor får ingen mätning utföras inom ett 35 mm brett band mätt från rutans kant, som får befinna sig intill vindrutedelaren.
In the case of divided windscreens, no measurement is performed within a band 35 mm in width, starting from the edge of the pane, which may be adjacent to the screen divider.
I fråga om delade vindrutor, utförs ingen mätning inom ett 35 mm brett band mätt från rutans kant, som får befinna sig intill vindrutedelaren.
In the case of dividends, economic double taxation may arise when first the company is subject to corporation tax and then the shareholder is subject to income tax on the distributed profits, i.e. the dividends.
Ekonomisk dubbelbeskattning av utdelning kan uppstå när först företaget måste betala bolagsskatt och sedan aktie- eller andelsägaren avkrävs inkomstskatt på utdelad vinst, dvs.
In the case of dividends, international juridical double taxation may occur when the shareholder first suffers a withholding tax on his dividend in one State and then income tax in another State.
Internationell juridisk dubbelbeskattning av utdelning kan uppstå när det först tas ut källskatt på utdelning som en aktie- eller andelsägare erhåller i en stat och denne sedan måste betala inkomstskatt i en annan stat.
In the case of divorce or where there is more than one category of survivor who qualifies to claim survivor's pension, such pension shall be apportioned in the manner provided for in Chapter 4 of Annex VIII to the Staff Regulations.
Vid skilsmässa eller då det finns mer än en kategori efterlevande som har rätt till efterlevandepension skall pensionen fördelas på det sätt som anges i kapitel 4 i bilaga VIII till tjänsteföreskrifterna.
in the case of dogchews made from animal by-products other than hides and skins of ungulates, to a heat treatment of at least 90 °C throughout their substances1;
När det gäller tuggben som tillverkats av animaliska biprodukter utom hudar och skinn från hovdjur: en värmebehandling där alla delar av materialet upphettas till minst 90 °C1.
in the case of dogchews made from hides and skins of ungulates, to heat treatment sufficient to destroy salmonella1;
När det gäller tuggben som tillverkats av hudar och skinn från hovdjur: en värmebehandling som förstör Salmonella1.
in the case of double glazing, drawings in a format not exceeding A4 or folded to that format, showing, in addition to the information referred to in point 3.2.1.1:
I fråga om dubbelglas, ritningar i ett format som inte överstiger A4 eller vikta till detta format som anger, förutom de upplysningar som anges i punkt 3.2.1.1,
In the case of double-glazed units having at least one laminated-glass pane or one glass-plastic pane, the test pieces are stored for at least 4 hours prior to the test at a temperature of 23 ± 2 °C.
I fråga om dubbelglasade enheter med minst en ruta av laminerat glas eller en ruta av plast-glastyp ska provbitarna förvaras under minst fyra timmar före provningen i en temperatur på 23 ± 2 oC.
In the case of doubt in this regard, the contracting institution should contact the credit institution with which the account is opened in order to confirm the identity of the account holder.
Om det skulle råda tvivel i detta avseende skall det avtalsslutande institutet kontakta det kreditinstitut där kontot öppnats i syfte att kontrollera kontohavarens identitet.
In the case of doubt in this regard, the institution should seek confirmation of its counterpart's identity from the third country supervisory authorities.
Om det skulle råda tvivel i detta hänseende, skall institutet begära att få motpartens identitet bekräftad av tillsynsmyndigheterna i det tredje land där motparten hör hemma.
In the case of draft opinions of between 13 and 20 pages in length, they could be submitted for translation only on condition that they had received prior authorisation from the president of the section in question.
Utkast till yttranden på mellan 13 och 20 sidor ska endast kunna behandlas om de på förhand har godkänts av facksektionens ordförande.
In the case of drilling a well from a mobile non-production installation, the risk assessment pursuant to the well notification should be incorporated into the emergency response plan for the installation.
Vid borrning av en brunn från en mobil, icke-producerande anläggning ska riskbedömningen i enlighet med brunnsanmälan införlivas i beredskapsplanen för anläggningen.
in the case of drinking water, packaged in containers, which does not satisfy the provisions of Annex I, Section I, are liable to cause confusion with a natural mineral water, in particular the description ‘mineral water’.
i fråga om förpackat dricksvatten som inte uppfyller bestämmelserna i bilaga I, avsnitt I, kan väntas orsaka förväxling med naturligt mineralvatten, särskilt benämningen «mineralvatten».
In the case of drinks originating in third countries, use of an official language of the third country in which the product has been made shall be authorised if the particulars provided for in this Regulation are also given in an official language of the Community in such a way that the final consumer can readily understand each item.
För drycker med ursprung i ett tredjeland är det tillåtet att använda ett språk som är officiellt i det tredjeland där produkten har tillverkats, om de upplysningar som anges i denna förordning lämnas även på ett av gemenskapens officiella språk, så att konsumenten lätt kan förstå alla uppgifter.
In the case of drug addicts, they may be subject to various pressures to disclose the source of the drugs with a view to locating and prosecuting the pushers and traffickers.
När det gäller narkotikamissbrukare kan de på olika sätt stå under tryck att avslöja varifrån narkotikan kommer, så att det går att hitta och åtala langare och smugglare.
In the case of dry cargo carriers, the ratio (between old tonnage and new tonnage) shall be [1.25:1].*
Torrlastfartyg: [1,25:1]* (förhållandet mellan gammalt och nytt tonnage).
in the case of dry-salted or wet-salted skins transported by ship, the skins have been salted a minimum of 14 days before importation.
i fråga om torr- eller våtsaltade skinn som fraktats med fartyg: om skinnen har saltats i minst 14 dagar före import.
In the case of durum wheat and dried fodder, the current aid linked to production is to be reduced or replaced by income-support measures for farmers.
När det gäller durumvete och torkat foder skall de nuvarande stöden, som är produktionsbaserade, minska eller övergå till ett inkomststöd till jordbrukarna.
In the case of dynamic purchasing systems, the maximum yearly turnover shall be calculated on the basis of the expected maximum size of specific contracts to be awarded under that system.
När det gäller dynamiska inköpssystem ska den högsta årsomsättningen beräknas på grundval av den förväntade största storleken på specifika avtal som ska tilldelas inom ramen för det systemet.
in the case of each category of other products, in accordance with the procedure laid down in Article 17.
genom förfarandet i artikel 17 vad beträffar andra produkter.
In the case of each decision, a dedicated implementation structure will be set up, together with the organisational structure and appropriate governance bodies necessary for the implementation of the action.
För varje beslut kommer en särskild genomförandestruktur att upprättas, tillsammans med den organisation och de styrande organ som behövs för genomförandet av åtgärden.