natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the market is somewhat fragile following the bursting of the dotcom bubble, the global economic slowdown and over-investment in backbone capacity, combined with high levels of debt resulting from expensive acquisition strategies and the cost of the transition to third generation mobile systems..
Marknaden är emellertid ganska skör efter att IT-bubblan spruckit och världsekonomin vänt nedåt i kombination med överinvesteringar i stamnäten, stora skulder på grund av expansiva uppköpsstrategier och kostnaderna för att gå över till tredje generationens mobiltelefoni.
However, the market share of large retailers varies considerably from one Member State to the next.
Marknadsandelen för storskalig detaljhandel varierar dock kraftigt från ett land till ett annat.
However, the market situation must be continually monitored to ensure that any alternative products or substitute plasticisers do not introduce new health dangers.
Marknadssituationen måste dock även fortsättningsvis övervakas så att nya alternativa produkter eller andra typer av mjukgörare inte medför nya hälsorisker.
However, the market threatens to reinforce the historical dependence of developing economies on these products.
Marknaderna riskerar emellertid att befästa utvecklingsekonomiernas historiska beroende av dessa varor.
However, the marketing year 2006/2007 shall begin on 1 July 2006 and end on 30 September 2007.
Regleringsåret 2006/2007 skall emellertid börja den 1 juli 2006 och sluta den 30 september 2007.
However, the mastering of advanced HPC hardware is closely linked to the associated software and losing out on one side inevitably leads to a loss on the other.
Bemästrandet av avancerad HPC-hårdvara är dock nära kopplat till den mjukvara som används och om man sackar efter i ena ledet leder det oundvikligen till att man sackar efter i det andra.
However, the matter now rests with the trade unions, which will have to work out a solution for themselves.
Nu ligger emellertid frågan hos organisationerna som själva har att finna en lösning.
However, the matter of the boundary between the Trading Book and the Banking Book is extremely technical and should not be subject to hasty treatment.
Frågan om gränsdragningen mellan handelslager och finansieringsverksamhet är dock ytterst teknisk och bör inte behandlas alltför förhastat.
However, the maximum amount must be such as not to facilitate money laundering by organised crime; the latter could take advantage of the opportunity to convert ill-gotten gains through a number of people going to different bank counters and claiming that they do not hold an account.
Maximibeloppet bör emellertid vara satt så att det inte underlättar penningtvätt från den organiserade brottslighetens sida.
However, the maximum annual deficit is capped below 1.8 million Euros in 2008 and below 1.3 million Euros in 2009 and 2010.
Det högsta årliga underskottet ligger dock under cirka 1,8 miljoner euro under 2008 och under cirka 1,3 miljoner euro under 2009 och 2010.
However, the maximum duration for each of these CRAs is fixed at a period of six years.
Vart och ett av dessa institut får dock bara inneha sitt uppdrag under högst sex år.
However, the maximum permissible absolute error cannot be less than the values given below :
Absolutvärdet av det största tillåtna felet får emellertid inte vara mindre än de nedan angivna värdena:
However, the maximum support level is 30% of the eligible cost for measures involving the financing of revenue-generating investment, 70% of the total eligible cost of technical assistance projects in third countries, 75% for certain nature conservation projects, and 100% for accompanying measures.
För åtgärder som omfattar finansiering av investeringar som leder till intäkter uppgår det maximala stödet till 30 %, till 70 % för de sammanlagda stödberättigande projektkostnaderna för tekniskt stöd till tredje land, till 75 % för vissa naturskyddsprojekt och till 100 % för stödåtgärder.
However, the May 2004 Report on Undeclared Work in an Enlarged Union does highlight a specific phenomenon: the employer officially declares only part of the wage and the employee gets the remaining undeclared part as "envelope wages".4
En företeelse anges dock särskilt i den rapport som publicerades i maj 2004: Det gäller det förhållande att arbetsgivaren officiellt bara redovisar en viss del av lönen och att den anställde får resterande del svart i ett kuvert ("envelope wages").4
However, the May 2004 Report on Undeclared Work in an Enlarged Union does highlight a specific phenomenon: the employer officially declares only part of the wage and the employee gets the remaining undeclared part as "envelope wages"4.
En företeelse anges dock särskilt i den rapport som publicerades i maj 2004: Det gäller det förhållande att arbetsgivaren officiellt bara redovisar en viss del av lönen och att den anställde får resterande del svart i ett kuvert ("envelope wages").4
However, the MDGs must not be seen as a collection of separate sectoral targets and indicators.
Millenniemålen får emellertid inte betraktas som en samling mål och indikatorer för separata sektorer.
However, the means in the hands of the Commission to ensure that Member States meet their obligations are essentially applicable where there is a breach of Community law.
Kommissionens medel för att se till att medlemsstaterna fullgör sina skyldigheter är dock främst tillämpliga när gemenskapsrätten har överträtts.
However, the measure would remove most additives, even those used in smaller quantities that do not give products a distinctive taste.
Åtgärden skulle dock leda till att de flesta tillsatser i tobak försvinner, även de som används i mindre mängder och som inte tillför produkterna en karakteristisk smak.
However, the measures adopted should not lead to widespread employment precariousness or to greater rigidity in the way companies organise work.
I vilket fall som helst får inte de åtgärder som antas ge upphov varken till en generell ökning av otrygga anställningsformer eller till ökad rigiditet i fråga om företagens uppläggning av arbetet.
However, the measures concerning suspected foods and their production environment lie outside the scope of this Directive.
Åtgärder som rör misstänkta livsmedel och förhållandena vid framställningen av dessa ligger emellertid utanför detta direktivs tillämpningsområde.
However, the measures contained in the package do not encompass significant streamlining in the fiscal relations between the federal, regional and local governments, widely acknowledged as a major source of potential savings.
Åtgärderna i paketet omfattar dock inte någon mer omfattande förenkling av de finanspolitiska relationerna mellan federala, regionala och lokala myndigheter, vilket allmänt betraktas som en källa till stora potentiella besparingar.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Åtgärderna i denna specifika strategi är emellertid inte mera omfattande än vad som är fallet vid normal förvaltningspraxis (inledning av undersökningar, anordnande av expertmöten, tjänstekontrakt avseende relativt små penningbelopp) för vilka det redan finns lämpliga finansiella skyddsförfaranden.
However, the measures contained in this specific strategy do not go beyond normal administrative practice (launch of studies, organisation of expert meetings, service contracts of relatively small amounts of money) for which appropriate financial safeguard procedures are in place.
Åtgärderna i denna strategi går emellertid inte utöver vanlig förvaltningssed (undersökningar, möten, tjänsteavtal avseende relativt små belopp), för vilken lämpliga ekonomiska skyddsåtgärder finns.
However, the measures described above do not fully prevent terrorists and other criminals from having access to payment systems to move their funds.
De ovan beskrivna åtgärderna kan dock inte helt hindra terrorister och andra brottslingar från att skaffa sig tillgång till betalningssystemen för göra överföringar av sina medel.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2016 onwards have not been sufficiently specified.
De åtgärder som krävs för att stödja de planerade underskottsmålen från 2016 och framåt har dock ännu inte beskrivits tillräckligt.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
De åtgärder som krävs för att nå de planerade underskottsmålen från och med 2017 har dock inte beskrivits tillräckligt.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
De åtgärder som krävs för att stödja de planerade underskottsmålen från 2017 och framåt har dock ännu inte beskrivits tillräckligt.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Däremot har de åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2017 och framåt inte beskrivits tillräckligt.
However, the measures needed to support the planned deficit targets from 2017 onwards have not been sufficiently specified.
Men de åtgärder som ska stödja de planerade underskottsmålen från 2017 och framåt har inte beskrivits tillräckligt.
However, the measures often refer to already ongoing projects.
Åtgärderna avser dock ofta redan pågående projekt.
However, the measures proposed also ensure that the Community has enforcement ability to deal with cases of European significance and to supervise the conduct of compliance review and enforcement at national level.
Genom de föreslagna åtgärderna kan man dock även se till att gemenskapen har möjlighet att upprätthålla efterlevnaden med avseende på fall av europeisk betydelse och att övervaka granskningen av överensstämmelsen och upprätthållandet av efterlevnaden på nationell nivå.
However, the measures proposed by this communication do not modify the basic principles of the New Approach, which have proved to be effective.
De åtgärder som föreslås i detta meddelande innebär dock inte några förändringar av grundprinciperna i den nya metoden, som har visat sig vara effektiv.
However, the measures received a lukewarm response, as the minimum investment limit was rather high (25 million dollars) and neighbouring countries such as Poland and Hungary were offering better conditions and fast-growing economies.
Men eftersom investeringströskeln lades relativt högt (25 miljoner dollar) och närliggande stater som Polen och Ungern erbjuder förmånligare villkor och ekonomier på stark frammarsch blev dock reaktionen tämligen svag.
However, the measures taken over the last years by the international community have not been sufficient to prevent the recent surge in wildlife trafficking which is driven by increasing demand and by poverty and weak governance in source countries.
Det internationella samfundets åtgärder de senaste åren har emellertid inte varit tillräckliga för att förhindra den senaste tidens ökning av olaglig handel med vilda djur och växter, som hänger samman med ökande efterfrågan, fattigdom och svagt styre i ursprungsländer.
However, the measures under the second pillar cannot replace the first pillar measures for market stabilisation and the direct payments.
Åtgärderna inom den andra pelaren kommer dock inte att kunna ersätta de marknadsstabiliserande åtgärderna inom den första pelaren och direktstöden.
However, the measures under the second pillar cannot replace the first pillar measures for market stabilisation and the direct payments.
Åtgärderna inom den andra pelaren kommer dock inte att kunna ersätta de marknads­stabiliserande åtgärderna inom den första pelaren och direktstöden.
However, the meat and milk sectors do not have the same positive results in all OR.
Kött- och mjölksektorerna har dock inte samma positiva resultat i alla yttersta randområden.
However, the mechanism created by the Directive to allow qualified entities of one Member State to act in another Member State has clearly not been as successful as was hoped.
De bestämmelser i direktivet som medger att de godkända inrättningarna i en enskild medlemsstat får agera i en annan medlemsstat har däremot inte alls varit till den nytta som man hade hoppats.
However, the mechanism of common prices and customs duties may, in exceptional circumstances, prove inadequate.
Dock kan systemet med gemensamma priser och tullar i undantagsfall visa sig vara bristfälligt.
However, the mechanism whereby [the Body] could confirm, in the face of the Commission’s serious doubts, that the remedy is appropriate and effective, thereby enabling the NRA concerned to adopt the proposed remedy, requires revision.
Den mekanism genom vilken [organet] skulle kunna bekräfta, trots kommissionens allvarliga tvivel, att åtgärden är lämplig och effektiv och därmed göra det möjligt för den berörda nationella regleringsmyndigheten att anta den föreslagna åtgärden, måste dock revideras.
However, the mechanisms complementary to those established for distribution aim at improving access to European and international markets for European works and programmes.
Mekanismerna som kompletterar distributionsstöden har dock som mål att förbättra de europeiska verkens och programmens tillträde till europeiska och internationella marknader.
However, the mechanisms driving the technology in support of short-term competitiveness are different from those driving technology for strategic independence and longer-term preparation.
Drivkrafterna bakom den teknik som stöder den kortsiktiga konkurrenskraften skiljer sig dock från drivkrafterna bakom tekniken för det strategiska oberoendet och långsiktiga förberedelser.
However, the MEDIA Programmes address themselves to the audiovisual industry and not to the research community.
Media-programmen vänder sig dock till den audiovisuella branschen och inte till forskningssamfundet.
However, the medical files of subjects shall be archived in accordance with national legislation.
Försökspersonernas patientjournaler ska dock arkiveras i enlighet med nationell lagstiftning.
However, the medical staff working in emergency services does receive specific training in dealing with drug overdoses in 10 countries only.
Det är dock bara i tio länder som akutvårdens vårdpersonal får särskild utbildning i hur man hanterar narkotikaöverdoser.
However, the Mediterranean Partners and their businesses should be encouraged to become involved in the Galileo project now, and the attention of users in these countries should be drawn to the applications which the system offers.
Det är dock av avgörande betydelse att redan nu verka för att göra partnerländerna i Medelhavsområdet och företagen där delaktiga i det stora industriprojekt som Galileo utgör och att uppmärksamma brukarna i dessa länder på de möjligheter systemet medför.
However, the Mediterranean RAC could deal with the Black Sea through a specific working group, as happens with the General Fisheries Commission for the Mediterranean - the model on which Annex I of the 2004 Decision was based.
Den regionala rådgivande nämnden för Medelhavet skulle dock kunna bilda en särskild arbetsgrupp för Svarta havet, såsom är fallet med Allmänna kommissionen för fiske i Medelhavet, som var den modell som bilaga I i 2004 års beslut baserades på.
However, the medium to long-term effects are unclear as such programmes may themselves constitute a pull factor for more illegal migration to the EU.
Det är emellertid oklart vilka effekter sådana program får på medellång eller lång sikt, eftersom programmen själva kan utgöra en tilldragande faktor för mer olaglig invandring till EU.
However, the medium-term (1999-2004) trend is positive.
På medellång sikt (1999-2004) är tendensen emellertid positiv.
However, the Member State concerned shall take appropriate ad hoc measures to prevent further deterioration in the status of the marine waters affected and to mitigate the adverse impact within the Marine Region concerned.
Medlemsstaten skall dock vidta lämpliga särskilda åtgärder för att förhindra en fortsatt försämring av de berörda marina vattnens tillstånd och motverka negativ påverkan inom den aktuella marina regionen.
However, the Member State in question may have quite different (environmental) priorities, and may prefer to focus on other policy areas, or, within the field of environmental protection, to address climate-related or waste-management issues, using LIFE+ funding.
Det kan också hända att denna medlemsstat har satt upp helt andra (miljö)politiska prioriteringar och vill inrikta resurserna på att utveckla andra politikområden i första hand eller på att inom miljöskyddsområdet ägna sig åt klimatrelaterade eller avfallspolitiska frågor, och gör detta med LIFE+-finansiering.
However, the Member State issuing the ruling may not always be in a position to know which other Member States might be affected.
Den medlemsstat som lämnar beskedet har emellertid inte alltid kännedom om vilka andra medlemsstater som kan komma att beröras.
However, the Member State may withdraw from national participation in financing the aid.
Medlemsstaten kan dock avstå från att ge nationellt bidrag till finansieringen av stödet.
However, the Member State of final destination/actual export is not yet requested in all Member States on the customs declaration, and this element will lead in the short term to an additional reporting burden for trade operators.
Uppgifter om vilken medlemsstat som är slutdestination och från vilken medlemsstat den faktiska exporten har skett begärs ännu inte i tulldeklarationen i alla medlemsstater, och detta faktum kommer på kort sikt att leda till en extra rapporteringsbörda för handelsaktörerna.
However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17:
För de frågor som avses i artikel 17.5 får dock utstationeringsmedlemsstaten inte ålägga tillhandahållare av tjänsten eller den utstationerade arbetstagaren, följande krav:
However, the Member State of refund has no information as to how the expenditure is actually divided between activities which are taxed, exempt or outside the scope of VAT or as to how the right to deduct is exercised (according to the proportion deductible or actual attribution).
Däremot har den återbetalande medlemsstaten inga uppgifter om utgifterna faktiska fördelning på skattepliktiga transaktioner, skattebefriade transaktioner och transaktioner som ligger utanför mervärdesskattens tillämpningsområde, eller om formerna för utövande av avdragsrätten (proportionellt eller i reala termer).
However, the Member State of refund has no information as to how the expenditure is actually divided between activities which are taxed, exempt or outside the scope of VAT or as to how the right to deduct is exercised (according to the proportion deductible or actual attribution).
Däremot har den återbetalande medlemsstaten inga uppgifter om utgifternas faktiska fördelning på skattepliktiga transaktioner, skattebefriade transaktioner och transaktioner som ligger utanför mer­värdesskattens tillämpningsområde, eller om formerna för utövande av avdragsrätten (proportionellt eller i reala termer).
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.’.
Medlemsstaten ska dock åter höja skatten, så att den når upp åtminstone till dessa nivåer senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket sänkningen gjordes.”.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels by 1 January of the second year after that in which the reduction took place.
Medlemsstaten ska dock åter höja skatten, så att den når upp åtminstone till dessa nivåer senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket sänkningen gjordes.
However, the Member State shall raise that duty again so as to reach at least those levels no later than 1 January of the second year after that in which the reduction took place.”
Medlemsstaten ska dock åter höja den skatten så att den når upp åtminstone till dessa nivåer senast den 1 januari det andra året som följer på det år under vilket sänkningen gjordes.”
However, the Member States and the Commission shall take the steps necessary to ensure that their officials and agents are required not to disclose information obtained for the purposes of this Directive which, by its nature, is covered by professional secrecy in duly justified cases, except for information relating to the safety properties of products which must be made public if circumstances so require, in order to protect the health and safety of consumers.
Medlemsstaterna och kommissionen skall dock vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att deras tjänstemän och företrädare har tystnadsplikt i fråga om upplysningar som inhämtats enligt detta direktiv och som till sin natur är affärshemligheter, såvida inte omständigheterna kräver att upplysningar om produkters säkerhetsegenskaper måste offentliggöras för att skydda konsumenternas hälsa och säkerhet.
However, the Member States are obliged to monitor the Communities’ resources as carefully as they do monitor national resources.
Medlemsstaterna skall dock övervaka gemenskapens resurser lika noggrant som de övervakar de nationella resurserna.
However, the Member States are solely responsible for proposing and administering the actions funded by this programme.
Medlemsstaterna ansvarar emellertid ensamma för att föreslå och administrera de åtgärder som finansieras inom detta program.
However, the Member States as well as regional and local authorities are responsible for many of the steps that need to be taken, for example in transport policy, land-use planning and awareness-raising campaigns.
Men många av de åtgärder som måste vidtas inom exempelvis transportpolitik, fysisk planering eller information till allmänheten ligger inom medlemsstaternas behörighetsområde.
However, the Member States cannot make such provisions at national level since this could potentially conflict with the Regulation.
Medlemsstaterna kan dock inte anta sådana bestämmelser på nationell nivå, eftersom det skulle kunna strida mot förordningen.
However, the Member States could also enhance their efforts to ensure development of cogeneration.
Medlemsstaterna skulle dock även kunna öka sina åtgärder för att säkerställa utvecklingen av kraftvärme.
However, the Member States currently tend to legislate particularly actively in the field covered by Article 36.
För närvarande tenderar emellertid medlems­staterna att lagstifta mycket aktivt på det område som omfattas av artikel 36.
However, the Member States decided in favour a much smaller modulation.
Medlemsstaterna beslutade sig dock för betydligt blygsammare förändringar.
However, the Member States have mentioned the following among the positive effects of Directive 93/103/EC:
Medlemsstaterna har emellertid bland annat nämnt följande positiva effekter av direktiv 93/103/EG:
However, the Member States may allow the competent authorities, where the latter consider that the form not adopted would have contained additional material information, to require the company to publish such information.
Medlemsstaterna får dock tillåta de behöriga myndigheterna att, när dessa finner att den inte tillämpade redovisningsformen skulle ha innehållit ytterligare väsentlig information, ålägga bolaget att offentliggöra sådan information.
However, the Member States may if they wish extend these provisions to include other sectors.
Medlemsstaterna får dock, om de så önskar, utvidga dessa bestämmelser till andra sektorer.
However, the Member States may not exclude from the scope of this Directive
Medlemsstaterna får dock inte utesluta från tillämpningsområdet för detta direktiv
However, the Member States may not introduce legislation discriminating directly or indirectly on the basis of nationality.
Medlemsstaterna får dock inte anta lagstiftning som direkt eller indirekt diskriminerar på grundval av nationalitet.