natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in order to comply with the subsidiarity principle, this proposal does not affect re-registrations within the same Member State, or the transfer of a motor vehicle within the same Member State.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen påverkar dock detta förslag inte omregistrering inom samma medlemsstat eller överlåtelser av fordon inom samma medlemsstat.
However, in order to comply with these requirements, it is clear that the use of data from some animal tests (whether these tests are performed for the product or the ingredient in question or whether they constitute historical data is immaterial) is necessary.
För att uppfylla dessa krav är det emellertid helt klart nödvändigt att använda uppgifter från vissa djurförsök (oavsett om dessa tester utförs för den berörda produkten eller beståndsdelen eller om det rör sig om gamla uppgifter).
However, in order to contribute to meeting the commitments made by the Community and its Member States under the Kyoto Protocol, the proposed elements directly relating to carbon dioxide emissions should be inserted in the tax bases of the passenger related taxes applied during the commitment period from 2008 to 2012.
För att bidra till att uppfylla gemenskapens och medlemsstaternas åtaganden enligt Kyoto-protokollet bör faktorer som är direkt kopplade till koldioxidutsläpp införas i skatteunderlagen för personbilsrelaterade skatter som tas ut under den period som åtagandena omfattar, dvs mellan 2008 och 2012.
However, in order to coordinate stability policy (which requires structural reforms), cohesion policy (which is geared towards convergence) and growth strategies, more resources for the Union are essential.
För att kunna samordna stabilitetspolitiken (som kräver struktur­reformer), sammanhållningspolitiken (som är inriktad på konvergens) och tillväxtstrategierna behöver dock unionen ytterligare resurser.
However, in order to coordinate stability policy (which requires structural reforms), cohesion policy (which is geared towards convergence) and growth strategies, more resources for the Union are essential.
För att kunna samordna stabilitetspolitiken (som kräver struktur­reformer), sammanhållningspolitiken (som är inriktad på konvergens) och tillväxtstrategierna har unionen dock behov av ytterligare resurser.
However, in order to correct the major shortcomings of cooperation, the future agenda must enable the beneficiary countries to become stakeholders on an equal footing with donor countries.
För att åtgärda de stora bristerna i samarbetet måste den kommande agendan dock göra det möjligt för mottagarländerna att agera på samma villkor som givarländerna.
However, in order to create a real integrated internal market, effective trading rules are necessary, and notably a harmonised approach on cross-border tarification for transmission tariffs and commonly implemented mechanisms for dealing with capacity allocation and congestion at borders.
För att det skall kunna upprättas en verkligt integrerad inre marknad måste det införas effektiva handelsbestämmelser, framför allt harmoniserade bestämmelser om tariffer vid gränsöverskridande överföring och gemensamma system för hantering av kapacitetstilldelning och överbelastning vid gränser.
However, in order to create a real integrated internal market, effective trading rules are necessary, and notably a harmonised approach on cross-border tarification for transmission tariffs and commonly implemented mechanisms for dealing with congestion at borders.
För att det skall kunna upprättas en verkligt integrerad inre marknad måste det införas effektiva handelsbestämmelser, framför allt harmoniserade bestämmelser om tariffer vid gränsöverskridande överföring och gemensamma system för hantering av överbelastning vid gränser.
However, in order to create a strong industry from the new and great opportunity provided by enlargement, various principles, conditions and common rules that ensure the general viability of the activity, as well as its socially desirable future, must be adhered to.
Men för att denna nya situation efter utvidgningen inte skall förbli enbart en ny och viktig möjlighet, utan utvecklas till en påtaglig realitet, måste man tillämpa olika principer, kriterier och gemensamma regler som kan garantera sektorns allmänna bärkraft och en framtida utveckling för sektorn som är önskvärd för samhället i stort.
However, in order to create a strong industry from the new and great opportunity provided by enlargement, various principles, conditions and common rules that ensure the general viability of the industry, as well as its socially desirable future, must be adhered to.
Men för att denna nya situation efter utvidgningen inte skall förbli en ny och viktig möjlighet utan en påtaglig realitet måste man tillämpa olika principer, kriterier och gemensamma regler som kan garantera sektorns allmänna bärkraft och en framtida utveckling för sektorn som är önskvärd för samhället i stort.
However, in order to create an operational Common European Asylum System, much remains to be done.
Det återstår dock många steg innan ett fungerande gemensamt europeiskt asylsystem kan skapas.
However, in order to create the necessary practical support, it would make sense to draw up an independent project on the basis of the existing possibilities of assistance through EU programmes.
För att ändå bygga upp de nödvändiga praktiska stödfunktionerna vore det lämpligt att utforma ett självständigt projekt som beaktar de aktuella stödmöjligheterna via EU-program.
However, in order to deal with the diversity of actions required, it would be useful to draw up, at a later stage, an inventory of the development aid activities carried out by European NGOs in Africa, highlighting the range of successful programmes, especially where these programmes are implemented in cooperation with local communities and/or groups (cooperatives, market gardeners, educational or health facilities) and contribute to creating jobs.
För att hantera mångfalden av åtgärder skulle det dock vara lämpligt att på sikt upprätta en förteckning över den verksamhet för utvecklingsstöd som europeiska icke-statliga organisationer bedriver i Afrika och fokusera på de många framgångsrika programmen, särskilt när dessa program genomförs i samarbete med lokala samhällen och/eller grupper (kooperativ, grönsaksodlarförbund och utbildnings- eller hälso- och sjukvårdsorganisationer) och bidrar till att skapa sysselsättning.
However, in order to develop internationally recognised audit standards, the interests of all stakeholders and of the general public need to be taken into account through a transparent “due process” for setting standards.
Utarbetandet av internationellt erkända revisionsprinciper förutsätter samtidigt att alla delaktiga parters och det offentligas intressen beaktas inom ramen för ett öppet standardiseringsförfarande (due process).
However, in order to do this, some provisions of the Proposal need to be re-drafted and the Commission is not ready to re-consider its position at this stage.
För detta krävs dock en omarbetning av en rad bestämmelser i förslaget, vilket kommissionen för närvarande inte är beredd att göra.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
För att lätta den administrativa bördan bör man dock överväga att förenkla kontrolluppföljningssystemet.
However, in order to ease the administrative burden, consideration should be given to simplifying the follow-up checks system.
För att lätta den administrativa bördan bör man dock överväga att förenkla systemet med uppföljningskontroller.
However, in order to ease young people’s integration into the labour market, a coherent strategy is needed to, inter alia, strengthen collaboration between municipalities and improve the effectiveness of employment services.
För att underlätta ungdomars inträde på arbetsmarknaden behövs det emellertid en enhetlig strategi för att, bland annat, stärka samarbetet mellan kommuner och förbättra arbetsförmedlingarnas effektivitet.
However, in order to encourage innovation, research on products and process oriented research and development should be exempted from the obligation to register for a certain time period where a substance is not yet intended to be placed on the market to an indefinite number of customers because its application in preparations or articles still requires further research and development performed by a limited number of known customers.
För att uppmuntra innovation bör emellertid produktforskning samt processinriktad forskning och utveckling undantas från registreringsplikten under viss tid, då ett ämne ännu inte är avsett att släppas ut på marknaden till ett stort antal kunder, eftersom dess användning i beredningar eller varor fortfarande kräver ytterligare forskning och utveckling som bedrivs av ett begränsat antal kända kunder.
However, in order to encourage the use of Community agricultural raw materials, it is necessary to limit this additional facility to the quantities actually required.
För att främja användningen av jordbruksråvaror från gemenskapen är det emellertid viktigt att denna ytterligare lättnad begränsas till de kvantiteter som faktiskt är nödvändiga.
However, in order to enhance Community involvement in the IMO negotiations on an international Ship Recycling Convention, it is necessary:
För att öka gemenskapens deltagande i IMO:s förhandlingar om en internationell konvention om återvinning av fartyg är det nödvändigt att
However, in order to enhance the efficiency and the predictability of its competition policy, the Commission will complement the general block exemption with sector-specific provisions designed to address a number of problematic issues which are particularly relevant for the motor vehicle sector.
För att öka konkurrenspolitikens effektivitet och förutsägbarhet kommer kommissionen dock att komplettera det allmänna gruppundantaget med sektorsspecifika bestämmelser som tagits fram för att hantera en rad svåra frågor av särskild betydelse för motorfordonssektorn.
However, in order to enhance the ESF's contribution to integration, 20% of 2014-2020 ESF funding is to be put directly towards tackling poverty and social exclusion.
För att öka ESF:s bidrag till integration ska emellertid 20 % av finansieringen från ESF under 2014–2020 gå direkt till att motverka fattigdom och social utestängning.
However, in order to ensure a high level of consumer protection appropriate measures concerning those products may be taken.
För att säkerställa en hög konsumentskyddsnivå får dock lämpliga åtgärder beträffande dessa produkter vidtas.
However, in order to ensure a high level of environmental protection in a single market with a level playing field, it would advocate the use as far as possible of Article 95, with due consideration being given to the options provided for in paragraph 3 (high level of protection) and in paragraphs 5 and 6 (introduction or preservation of provisions increasing protection).
Med avseende på ett omfattande miljöskydd på en inre marknad som är lika för alla skulle kommittén trots detta föredra att man så långt det är görligt utgår från artikel 95, med vederbörlig hänsyn till möjligheterna i följande punkter: 3 (hög skyddsnivå), samt 5 och 6 (införande och bibehållande av högre skyddsnormer).
However, in order to ensure an adequate level of protection for the environment and human health, the ultimate aim for the priority hazardous substances is the cessation or phase out of emissions, discharges and losses, as established in Article 4(1)(a)(iv) of Directive 2000/60/EC.
För att säkerställa en adekvat skyddsnivå för miljön och människors hälsa är emellertid det slutliga målet enligt artikel 4.1 a iv i direktiv 2000/60/EG att utsläpp och spill av de prioriterade farliga ämnena ska upphöra eller stegvis elimineras.
However, in order to ensure clarity, coherence and legal certainty the following amendments would require redrafting: 1, 13, 14, 17, and 18.
För att skapa klarhet, samstämmighet och rättslig säkerhet bör följande ändringsförslag omformuleras: 1, 13, 14, 17 och 18.
However, in order to ensure consistency of authorisation approaches between different Member States, provisions on synchronised assignment of spectrum and on harmonised authorisation conditions should be established at the Community level, without prejudice to specific national conditions compatible with Community law.
I syfte att garantera konsekvens mellan olika medlemsstaters tillståndsstrategier, bör bestämmelser om synkroniserad spektrumtilldelning och om harmoniserade tillståndsvillkor fastställas på gemenskapsnivå, utan att det påverkar tillämpningen av särskilda nationella villkor som är förenliga med gemenskapsrätten.
However, in order to ensure consistency with proposal 2000/0178 (COD) on food hygiene, the Commission believes that amendment 9 should be aligned to the principles provided for in the European Parliament’s amendment 31 to proposal 2000/0178 (COD).
För att säkerställa samstämmigheten med förslag 2000/0178 (COD) om livsmedelshygien anser kommissionen att ändringsförslag 9 bör anpassas till principerna i Europaparlamentet ändringsförslag 31 till förslag 2000/0178 (COD).
However, in order to ensure consistency with the overall theme, during the evaluation procedure priority was given to projects based on a partnership approach with social partner organisations.
För att säkerställa överensstämmelse med det övergripande ämnet, prioriterades vid bedömningsförfarandet projekt baserade på ett partnerskap mellan arbetsmarknadsorganisationer.
However, in order to ensure effectiveness and consistency and avoid unnecessary duplication, the Commission issued a declaration stressing that the functions exercised by Cooperation Board set up in the Europol Regulation shall be swiftly taken up by the European Data Protection Board created in the context of the Data Protection reform (see Statement n. 2 in Section 5).
För att säkerställa effektivitet och konsekvens och undvika onödigt dubbelarbete utfärdade kommissionen en förklaring som betonade att de funktioner som utövas av samarbetsnämnden och som anges i Europolförordningen snabbt ska tas upp av Europeiska dataskyddsstyrelsen, som inrättades i samband med reformen av uppgiftsskyddet (se uttalande nr 2 i avsnitt 5).
However, in order to ensure equal treatment and transparency throughout the awarding procedure, it is appropriate to provide for certain requirements as to the structure of the awarding process, including negotiations, the dissemination of information and the availability of written records.
För att garantera likabehandling och öppenhet under hela tilldelningsförfarandet bör emellertid vissa krav fastställas på strukturering av tilldelningen, däribland av förhandlingar, informationsspridning och tillgång till skriftliga dokument.
However, in order to ensure greater accuracy and to avoid misinterpretations of statistics, the Commission should introduce more specific criteria concerning the parameters, indicators, conversion functions, etc., making it possible to compare the effects of this directive.
I syfte att uppnå större precision och undvika avvikelser i tolkningen av tendenserna vore det emellertid lämpligt att kommissionen införde mer konkreta kriterier för parametrar, indikatorer, bearbetningsfunktioner osv.
However, in order to ensure legal certainty over time, a three-month limitation period should be introduced, provided that the trader has fully performed his contractual obligations.
För att uppnå rättslig säkerhet över tiden bör dock en begränsning på tre månader införas, under förutsättning att näringsidkaren har fullgjort alla sina skyldigheter enligt avtalet.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
För att rättsläget ska vara klart hänvisas det dock till den föreslagna förordningen om marknadskontroll av produkter.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
För den rättsliga klarhetens skull görs det dock en hänvisning till den föreslagna förordningen om marknadskontroll av produkter.
However, in order to ensure legal clarity, it makes a reference to the proposed Regulation on market surveillance of products.
I syfte att säkerställa rättslig klarhet görs dock en hänvisning till förslaget till förordning om marknadskontroll av produkter.
However, in order to ensure respect for the fundamental rights of the child, Member States should provide minors with access to suitable educational activities pending the transfer to the Member State responsible.
För att säkerställa respekt för barns grundläggande rättigheter bör medlemsstaterna ge underåriga tillgång till lämplig utbildningsverksamhet i avvaktan på överföring till den ansvariga medlemsstaten.
However, in order to ensure that Austria is allowed the same temporary deviation as countries not yet at their medium-term budgetary objective, Austria will be allowed to deviate from its medium-term budgetary objective in 2016 and 2017 by the amount considered eligible for 2015.
För att säkerställa likabehandling mellan Österrike och länder som ännu inte har uppnått sina medelfristiga budgetmål, kommer Österrike tillåtas att avvika från sitt medelfristiga budgetmål under 2016 och 2017 med det belopp som ansågs berättigat för 2015.
However, in order to ensure that genuine establishments and transactions are not unduly sanctioned it is imperative that where the existence of a purely artificial arrangement is presumed, the taxpayer is given the opportunity, without being subject to undue administrative constraints, to produce evidence of any commercial justification that there may be for that arrangement.
För att se till att genuina etableringar och transaktioner inte straffas otillbörligt är det emellertid absolut nödvändigt att skattskyldiga, när förekomsten av ett rent konstlat upplägg presumeras, ges möjlighet att utan överdrivna administrativa insatser lägga fram bevisning för de kommersiella motiv som upplägget kan ha.
However, in order to ensure that payments continue to be primarily used for the designated Natura 2000 sites, it is appropriate to limit their proportion compared to Natura 2000 areas designated.
För att se till att stöden fortsatt och primärt används för de utsedda Natura 2000-områdena är det dock lämpligt att begränsa deras andel jämfört med utsedda Natura 2000-områden.
However, in order to ensure that repertoires can be easily aggregated for the benefit of music service providers who want to offer a service as complete as possible across Europe and for the benefit of cultural diversity and consumers at large, specific safeguards will apply to ensure that the repertoire of all societies have access to multi-territorial licensing:
För att säkerställa att repertoarer enkelt kan aggregeras med tanke på leverantörer som vill erbjuda musiktjänster som är så kompletta som möjligt i hela Europa och med tanke på kulturell mångfald och konsumenterna i allmänhet, tillämpas dock särskilda skyddsåtgärder för att säkerställa att alla organisationers repertoar kan få gränsöverskridande licensiering:
However, in order to ensure that statements of support collected online are as genuine as those collected in paper format and that the Member States can check them in similar fashion, the proposal requires that online collection systems should have adequate security features in place and that the Member States should certify the conformity of such systems with those security requirements, without prejudice to the responsibility of the organisers for the protection of personal data.
För att garantera att stödförklaringar som samlas in via Internet är lika äkta som de som samlas in i pappersform och att medlemsstaterna kan kontrollera dem på liknande sätt föreslås att systemen för insamling via Internet bör innehålla lämpliga säkerhetsfunktioner och att medlemsstaterna ska intyga att systemen uppfyller dessa säkerhetskrav, utan att det påverkar organisatörernas ansvar för skyddet av personuppgifter.
However, in order to ensure that test data generated by laboratories in one Member State are also recognised by other Member States, it is necessary to provide for a harmonised system for study audit and inspection of laboratories to ensure that they are working under GLP conditions.
För att säkerställa att de provningsdata som erhålls vid laboratorier i en medlemsstat även erkänns av andra medlemsstater, är det nödvändigt att införa ett harmoniserat system för övervakning av undersökningar och inspektion av laboratorier för att säkerställa att dessa arbetar under GLP-villkor.
However, in order to ensure that the bail-in tool is effective and achieves its objectives, it is desirable that it can be applied to as wide a range of the unsecured liabilities of a failing institution as possible.
För att säkerställa att skuldnedskrivningsverktyget är effektivt och ändamålsenligt är det dock önskvärt att det kan tillämpas på många av skulderna utan säkerhet som möjligt.
However, in order to ensure that the designated cities fulfil their commitments, the conditions for payment of the prize should be made more stringent and explicit.
För att säkerställa att de utsedda städerna uppfyller sina åtaganden bör dock villkoren för utbetalningen av priset göras strängare och tydligare.
However, in order to ensure that the development of these rights is in tune with society's needs, steps must also be taken to promote female participation in socio-occupational organisations at all levels of decision-making.
För att utvecklingen av lagstiftningen skall överensstämma med samhällets krav måste man emellertid även främja kvinnornas medverkan i arbetslivsorganisationer och andra organisationer i samhället, särskilt när det gäller alla former av utbildning och beslutsfattande.
However, in order to ensure that the Directive is fully effective (and notably Article 6(1), which provides that unfair contractual terms shall not be binding on consumers), national courts should be empowered to assess such terms ex officio40.
artikel 6.1 i vilken föreskrivs att oskäliga avtalsvillkor inte skall binda konsumenterna) bör man erkänna att de nationella domstolarna gör denna bedömning ex officio3940.
However, in order to ensure that the new provisions of this Regulation do not interfere with the certain aids payable for the 2008/2009 or 2009/2010 marketing years, a later date of application should be provided for in respect of those provisions directly affecting the operation of schemes in sectors for which marketing years are foreseen.
För att säkra att de nya bestämmelserna i denna förordning inte påverkar vissa stöd som ska betalas ut under regleringsåren 2008/2009 och 2009/2010, bör det föreskrivas ett senare tillämpningsdatum för de bestämmelser som direkt påverkar stödordningar i sektorer för vilka regleringsår har fastställts.
However, in order to ensure that the objectives of regulation are achieved it would be insufficient to rely exclusively on the application and usual mechanism of enforcement of legislation.
Det skulle däremot inte vara tillräckligt, för att säkerställa att målen i lagstiftningen uppnås, att förlita sig på en tillämpning och den vanliga mekanismen med lagstiftningens genomförande.
However, in order to ensure that the processing of data of innocent and unsuspected persons remains as limited as possible, the aspects of the use of PNR data relating to the creation and application of assessment criteria should be further limited to serious crimes that are also transnational in nature, i.e. are intrinsically linked to travelling and hence the type of the data being processed.
För att behandlingen av uppgifter om oskyldiga och icke misstänkta emellertid ska förbli så begränsad som möjligt bör de aspekter av användningen av PNR-uppgifter som rör utformning och tillämpning av bedömningskriterier begränsas ytterligare till att endast omfatta grov brottslighet som dessutom är gränsöverskridande till sin natur, det vill säga per definition har en koppling till resande och därmed till den typ av uppgifter som behandlas.