natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2001/20/EC aimed to simplify and harmonise the administrative provisions governing clinical trials in the European Union.
Syftet med direktiv 2001/20/EG var att förenkla och harmonisera de administrativa bestämmelserna om kliniska prövningar i Europeiska unionen.
Directive 2001/20/EC contained an extensive set of rules for the protection of subjects.
Direktiv 2001/20/EG innehåller omfattande bestämmelser om skydd av försökspersonerna.
Directive 2001/20/EC contains relatively few rules on the actual conduct of trials.
Direktiv 2001/20/EG innehåller förhållandevis få bestämmelser om själva genomförandet av prövningarna.
Directive 2001/20/EC had already referred to this database and to the European Medicines Agency's role in administering it.
I direktiv 2001/20/EG hänvisas det till databasen och till att den upprätthålls av Europeiska läkemedelsmyndigheten.
Directive 2001/20/EC has brought about important improvements in the safety and ethical soundness of clinical trials in the EU and in the reliability of clinical trials data.
Tack vare direktiv 2001/20/EG har säkerheten och de etiska aspekterna vid kliniska prövningar förbättrats avsevärt i EU och de data som genereras har blivit mycket tillförlitligare.
Directive 2001/20/EC has had many direct effects on the cost and feasibility of conducting clinical trials, which have led to a decline in clinical trial activity in the EU.
Direktiv 2001/20/EG har fått många direkta konsekvenser för kostnaderna och genomförbarheten för kliniska prövningar, vilket har lett till att verksamheten på detta område avtagit i EU.
Directive 2001/20/EC introduced an 'obligatory insurance/indemnity'.
I direktiv 2001/20/EG infördes ett obligatoriskt krav på försäkring/skadestånd.
Directive 2001/20/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/20/EG ska därför ändras på följande sätt:
Directive 2001/20/EC is repealed as of [please set a specific date - two years after publication of this Regulation].
Direktiv 2001/20/EG ska upphöra att gälla den [ange datum – två år efter det att denna förordning offentliggörs].
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use – Page 14.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel – sidan 14
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use11
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel11
Directive 2001/20/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to the implementation of good clinical practice in the conduct of clinical trials on medicinal products for human use53;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel53.
Directive 2001/20/EC should be repealed to ensure that only one set of rules applies to the conduct of clinical trials in the Union.
Direktiv 2001/20/EG bör upphävas så att det bara finns ett regelverk för kliniska prövningar i unionen.
Directive 2001/20/EC1 has brought about important improvements in the safety and ethical soundness of clinical trials in the EU and in the reliability of clinical trials data.
Tack vare direktiv 2001/20/EG1 har säkerheten och de etiska aspekterna vid kliniska prövningar förbättrats avsevärt i EU och de data som genereras har blivit mycket tillförlitligare.
Directive 2001/23/EC (Safeguarding workers' rights in the event of "transfers of undertakings")
Direktiv 2001/23/EG (Skydd av arbetstagarnas rättigheter vid överlåtelse av företag)
Directive 2001/23/EC does not contain any provisions on conflict of laws.
Direktiv 2001/23/EG innehåller inga bestämmelser om lagkonflikt.
Directive 2001/24/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/24/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2001/24/EC on the reorganisation and winding up of credit institutions (‘the Winding-up Directive’) requires that any reorganisation or winding up of a credit institution with branches in another Member State is initiated and carried out under a single procedure by the relevant authorities, and in accordance with the national insolvency law, of the home Member State of the institution.
I direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut (”likvidationsdirektivet”) krävs att varje rekonstruktion eller avveckling av ett kreditinstitut med filialer i en annan medlemsstat ska inledas och genomföras som ett gemenskapsförfarande av de behöriga myndigheterna enligt den nationella insolvenslagstiftningen i institutets hemmedlemsstat.
Directive 2001/24/EC provides for the mutual recognition and enforcement of reorganization or winding up measures in relation to credit institutions that have branches in other Member States.
Direktiv 2001/24/EG föreskriver om ömsesidigt erkännande och verkställighet av rekonstruktions- och likvidationsåtgärder som avser kreditinstitut med filialer i andra medlemsstater.
Directive 2001/24/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 2001/24/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2001/25/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/25/EG ändras på följande sätt:
Directive 2001/25/EC lays down procedures and common criteria for the recognition by the Member States of certificates issued by third countries.
I direktiv 2001/25/EG fastställs förfaranden och kriterier för medlemsstaternas erkännande av certifikat utfärdade av tredje land.
Directive 2001/25/EC of 4.4.2001 concerning the minimum level of training for seafarers
Direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning för sjöfolk
Directive 2001/25/EC of the European Parliament and of the Council of 4 April 2001 on the minimum level of training of seafarers has been substantially amended several times.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/25/EG av den 4 april 2001 om minimikrav på utbildning av sjöfolk har ändrats väsentligt flera gånger.
Directive 2001/25/EC shall be amended as follows:
Direktiv 2001/25/EG ändras på följande sätt:
Directive 2001/25/EC should be updated in accordance with the recent recent amendments to that Convention, which entered into force on 1 July 2002.
Direktiv 2001/25/EC bör uppdateras i enlighet med de senaste ändringar av konventionen som trädde i kraft den 1 juli 2002.
Directive 2001/25/EC was therefore adopted by the European Parliament and the Council on 4 April 20013.
Direktiv 2001/25/EG antogs därefter av Europaparlamentet och rådet den 4 april 20013.
Directive 2001/25/EC , as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 2001/25/EG i dess lydelse enligt de direktiv som avses i bilaga III del A skall upphöra att gälla utan att de påverkar medlemsstaternas förpliktelser vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning som anges i bilaga III del B.
Directive 2001/26/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/26/EG
Directive 2001/27/EC subsequently introduced amendments to the technical annexes of Directive 88/77/EEC specifically with respect to gas engines and which take effect for all gas engine type-approvals from 1 October 2003.
Genom direktiv 2001/27/EG ändrades därefter de tekniska bilagorna till direktiv 88/77/EEG med avseende på gasmotorer, ändringar som träder i kraft för samtliga typgodkännanden av gasmotorer den 1 oktober 2003.
Directive 2001/29 will facilitate cross-border trade in goods and services protected by copyright and related rights in particular, electronic products and services.
Direktiv 2001/29 kommer att underlätta gränsöverskridande handel med varor och tjänster som skyddas av upphovsrätt och närstående rättigheter (i synnerhet i fråga om elektroniska produkter och tjänster).
Directive 2001/29/EC confirms in its Recital (30) that the exclusive rights of reproduction, communication to the public including making available, and distribution (for authors) may be transferred, assigned or subject to the grant of contractual licences, without prejudice to the relevant national legislation on copyright and related rights.
Direktiv 2001/29/EG bekräftar i skäl 30 att ensamrätt till mångfaldigande, överföring till allmänheten inklusive tillgänglighållande, och distribution (för upphovsmän) kan överföras, överlåtas eller bli föremål för avtalslicenser utan att detta påverkar relevant nationell lagstiftning om upphovsrätt och närstående rättigheter.
Directive 2001/29/EC is amended as follows:
Direktiv 2001/29/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2001/29/EC of 22 May 200111 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society supplemented the protection afforded by Directive 98/84/EC three years after the adoption of the latter.
Det skydd som erbjuds genom direktiv 98/84/EG har tre år efter dess antagande kompletterats genom direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.11
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society20 requires a licence for each of the rights in the online exploitation of musical works.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället20 krävs licens för var och en av rättigheterna för användning av musikaliska verk på nätet.
Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society87.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG av den 22 maj 2001 om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället87.
Directive 2001/29/EC on the harmonisation of certain aspects of copyright and related rights in the information society5 foresees an exception for specific acts of reproduction by publicly accessible libraries, educational establishments, museums or archives.
Direktiv 2001/29/EG om harmonisering av vissa aspekter av upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället5 innehåller undantag för vissa typer av mångfaldigande som görs av bibliotek för allmänheten, utbildningsinrättningar, museer eller arkiv.
Directive 2001/34/EC of 28.5.2001 on the admission of securities to official stock exchange listing and on information to be published on those securities
Direktiv 2001/34/EG av den 28 maj 2001 om upptagande av värdepapper till officiell notering och om uppgifter som skall offentliggöras beträffande sådana värdepapper
Directive 2001/37/EC of ..... 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products10 contains provisions on the use of misleading descriptions on the labelling of tobacco products, the cross-border effect of which has also been recognised.
X.2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror10 innehåller bestämmelser om vilseledande produktbeskrivningar på tobaksvarors förpackningar, vilka också har effekter över nationsgränserna.
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products – Page 64.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror – sidan 64
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products35
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror35
Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the manufacture, presentation and sale of tobacco products27 and the Proposal for a Directive on advertising and sponsorship of tobacco products28 deal with tobacco control in the context of the completion and consolidation of the Internal Market and the abolition of obstacles to its smooth operation, while taking as a basis a high level of public health protection;
I Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/37/EG av den 5 juni 2001 om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror27 och förslaget till direktiv om reklam för och sponsring till förmån för tobaksvaror28 behandlas bekämpning av rökning och annat tobaksbruk inom ramen för fullbordandet av den inre marknaden och undanröjandet av hinder för en smidigt fungerande marknad, samtidigt som man utgår från en hög nivå på folkhälsoskyddet.
Directive 2001/38/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/38/EG
Directive 2001/40/EC is repealed.
Direktiv 2001/40/EG skall upphöra att gälla.
Directive 2001/40/EC on mutual recognition of decisions on the expulsion of third-country nationals in combination with Council Decision 2004/191/EC setting out the criteria and practical arrangements for the compensation of the financial imbalances provides for a legal frame for mutual recognition of expulsion decisions.
Rådets direktiv 2001/40/EG om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare i tredje land ger, tillsammans med rådets beslut 2004/191/EG om fastställande av kriterier och närmare föreskrifter för ersättning för finansiella obalanser, en rättslig ram för ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning.
Directive 2001/40/EC starts on the wrong footing, as it provides for the mutual recognition of decisions on the expulsion of third country nationals when there is still no common legislation on immigration and asylum.
Direktiv 2001/40/EG saknar grund för inrättande av ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning av medborgare från tredje land eftersom det inte ännu existerar någon gemensam invandrings- och asyllagstiftning.
Directive 2001/42/EC1 on the assessment of the effects of certain plans and programmes on the environment (‘Strategic Environmental Assessment’ – hereinafter the 'SEA – Directive') requires certain public plans and programmes (P&P) to undergo an environmental assessment before they are adopted.
Enligt direktiv 2001/42/EG1 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan (direktivet om strategisk miljöbedömning, nedan kallat SMB-direktivet) måste man för vissa offentliga planer och program göra en miljöbedömning innan de antas.
Directive 2001/42/EC9 (Strategic Environmental Assessment – SEA) applies "upstream" to certain public plans and programmes, while the EIA Directive applies "downstream" to certain public and private projects.
Direktiv 2001/42/EG9 (strategisk miljöbedömning – SMB) gäller ”uppströms” för vissa offentliga planer och program, medan MKB-direktivet gäller ”nedströms” för vissa offentliga och privata projekt.
Directive 2001/43/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 92/23/EEC relating to tyres for motor vehicles and their trailers and to their fitting
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/43/EG av den 27 juni 2001 om ändring av rådets direktiv 92/23/EEG om däck och däckmontering på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon
Directive 2001/43/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 92/23/EEC5.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/43/EG av den 27 juni 2001 om ändring av rådets direktiv 92/23/EEG5.
Directive 2001/45/EC of the European Parliament and of the Council of 27 June 2001 amending Council Directive 89/655/EEC concerning the minimum safety and health requirements for the use of work equipment by workers at work (second individual Directive within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/45/EG av den 27 juni 2001 om ändring av rådets direktiv 89/655/EEG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG)
Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Council Directive 95/53/EC and Council Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC12.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/46/EG av den 23 juli 2001 om ändring av rådets direktiv 95/53/EG samt av rådets direktiv 70/524/EEG, 96/25/EG och 1999/29/EG12.
Directive 2001/46/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 2001 amending Council Directive 95/53/EC fixing the principles governing the organisation of official inspections in the field of animal nutrition and Council Directives 70/524/EEC, 96/25/EC and 1999/29/EC on animal nutrition
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/46/EG av den 23 juli 2001 om ändring av rådets direktiv 95/53/EG om fastställande av principerna för organisationen av officiell kontroll på djurfoderområdet samt av rådets direktiv 70/524/EEG, 96/25/EG och 1999/29/EG om djurfoder
Directive 2001/55/EC13 is required to be transposed into national law by 31 December 2002.
Direktiv 2001/55/EG13 skall ha genomförts senast den 31 december 2002.
Directive 2001/56/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 relating to heating systems for motor vehicles and their trailers, amending Council Directive 70/156/EEC and repealing Council Directive 78/548/EEC61,
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/56/EG av den 27 september 2001 om värmesystem för motorfordon och släpvagnar till dessa fordon, om ändring av rådets direktiv 70/156/EEG och om upphävande av rådets direktiv 78/548/EEG61.
Directive 2001/56/EC 51
Direktiv 2001/56/EG51
Directive 2001/56/EC 71
Direktiv 2001/56/EG71
Directive 2001/65/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 amending Directives 78/660/EEC, 83/349/EEC and 86/635/EEC as regards the valuation rules for the annual and consolidated accounts of certain types of companies as well as of banks and other financial institutions
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/65/EG av den 27 september 2001 om ändring av direktiven 78/660/EEG, 83/349/EEG och 86/635/EEG med avseende på värderingsreglerna för årsbokslut och sammanställd redovisning i vissa typer av bolag samt i banker och andra finansiella institut
Directive 2001/77/EC (OJ L 283, 27.10.2001) of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal market: the Directive sets a 21% indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption by 2010.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG om främjande av el från förnybara energikällor på den inre marknaden för el (EGT L 283, 27.10.2001): Här fastställs en preliminär andel på 21% för el producerad från förnybara energikällor av gemenskapens sammanlagda elförbrukning 2010.
Directive 2001/77/EC addresses them explicitly.
De tas uttryckligen upp i direktiv 2001/77/EG.
Directive 2001/77/EC laid down the framework for the integration in the grid of electricity from renewable energy sources.
Direktiv 2001/77/EG fastställer en ram för hur producenter av förnybar el ska anslutas till elnätet.
Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council of 27 September 2001 on the promotion of electricity produced from renewable energy sources in the internal electricity market5 and Directive 2003/30/EC of the European Parliament and of the Council of 8 May 2003 on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport6 established definitions for different types of renewable energy.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el5 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/30/EG av den 8 maj 2003 om främjande av användningen av biodrivmedel eller andra förnybara drivmedel6 fastställer definitioner för olika typer av förnybar energi.
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (OJ L283/33, 27.10.2001)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el (EGT L 283, 27.10.2001, s.
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources (OJ L283/33, 27.10.2001)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el (EGT L 283, 27.10.2001, s. 33)
Directive 2001/77/EC on the promotion of electricity produced from renewable energy sources, in the internal electricity market was adopted on 27 October 200127.
Direktiv 2001/77/EG om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el antogs den 27 oktober 200127.