natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duplication of work and structures must obviously be avoided.
Överlappning av arbete och strukturer måste naturligtvis undvikas.
Duplication should be avoided at all costs.
Överlappningar bör undvikas till varje pris.
Duplication with activities under these other programmes will be avoided, and resources may be shared between the Justice programme and the Rights and Citizenship Programme to achieve common objectives.
Överlappning med verksamhet inom ramen för dessa andra program kommer att undvikas, och programmet Rättsliga frågor och programmet Rättigheter och medborgarskap kommer att kunna dela på resurser för att uppnå gemensamma mål.
Dupressoir (for Group II REX/208)
Dupressoir (för grupp II REX/208)
Duque d'Avila, 66-5º
Duque d'Avila 66-5°
Duque de Loulé, 66-5°
Duque de Loulé 66-5°
Durability
Beständighet
Durability and reparability of products
Produkters hållbarhet och reparation
durability in the context of domestic political changes.
ger hållbarhet i samband med inrikespolitiska förändringar.
Durability mileage of L-category vehicles
Körsträcka för hållbarhetsprovning för fordon i kategori L
durability of anti-pollution devices, replacement emission control systems, in use compliance, conformity of production and roadworthiness;
hållbarheten hos utsläppsbegränsande anordningar, reservdelar till system för kontroll av utsläpp, överensstämmelsen efter ibruktagande, produktionsöverensstämmelse och trafiksäkerhet,
Durability of construction products
Byggprodukters hållbarhet
Durability of pollution control devices
Utsläppsbegränsande anordningars hållbarhet
durability of pollution control devices, replacement pollution control devices, conformity of in-service engines and vehicles, conformity of production and roadworthiness;
hållbarheten hos utsläppsbegränsande anordningar, ersättande utsläppsbegränsande anordningar, överensstämmelsen hos motorer och fordon i drift, produktions­överensstämmelse och trafikduglighet,
Durability of resources and period of validity of the residence card
Tillgångarnas varaktighet och uppehållskortets giltighetstid
durability of the construction works;
byggnadsverkens varaktighet, och
Durability of the criteria for admissibility of the operation
Varaktigt uppfyllande av godkännandekraven
Durability requirements
Varaktighet
Durability requirements (Annex III – Appendix 5)
Beständighetskrav (bilaga III – tillägg 5)
Durability requirements for anti-polluting devices
Krav för avgasreningsutrustningens livslängd
Durability requirements should be introduced to avoid deterioration of emission performance.
Man bör införa beständighetskrav för att undvika en försämring av utsläppsvärdena.
Durability requirements:
Krav på varaktighet:
Durability testing for heat meters has been included under point 5.
Hållbarhetstester för värmemätare har införts under punkt 5.
Durability testing of pollution control devices undertaken for type approval shall cover 160 000 km.
Den hållbarhetsprovning av utsläppsbegränsande anordningar som utförs för typgodkännandet skall omfatta 160 000 km.
Durability type: 80 000 km/100 000 km/not applicable (1)
Hållbarhetskrav: 80 000 km/100 000 km/ej tillämpligt (1)
Durability, buoyancy and stability
Styrka, bärighet och stabilitet
Durable correction at risk in 2014 – Fiscal effort delivered
Varaktig korrigering i riskzonen för 2014 – finanspolitiska insatser har gjorts
Durable correction of the excessive deficit in 2013
Varaktig korrigering av det alltför stora underskottet under 2013
durable economic opportunities and employment options,
Hållbarhet när det gäller ekonomiska möjligheter och sysselsättning.
Durable goods
Inventarier
Durable guarantee of the provision of universal service.
Garantier för att de samhällsomfattande tjänsterna tillhandahålls
Durable solutions
Hållbara lösningar
Durable solutions should be based on the individual assessment of the best interests of the child and shall consist of either:
Hållbara lösningar bör baseras på en individuell bedömning med barnets bästa för ögonen, och ska bestå i
Durable, environmentally sound development can be achieved above all by fostering awareness of collective and individual responsibility, not least towards future generations.
För att en hållbar och miljövänlig utveckling skall uppnås behöver man framför allt även främja medvetenheten om det kollektiva och individuella ansvaret, inte minst gentemot framtida generationer.
Durante (IT-I)
Giancarlo Durante (IT–I)
Duras (Cat.
DURAS (Kat.
Duration
Avtalstid
Duration
Karantänstid
Duration
Längd
Duration
Period
Duration
Tid
Duration
Tidsperiod
duration
Varaktighet.
Duration
Varaktig­het
duration
Var­aktig­het
Duration (cycles)
Varaktighet (cykler)
Duration (days)
Varaktighet (dagar)
Duration (h)
Varaktighet (h)
Duration (hours/weeks/months/years)
Längd (timmar/veckor/månader/år)
Duration (mandate)
Varaktighet (uppdrag)
Duration (years)
Varaktighet (år)
Duration and aim of the programme
Programmets längd och dess mål
Duration and budgetary resources
Löptid och budgetresurser
Duration and estimated financial impact:
Giltighetstid och beräknade budgetkonsekvenser:
Duration and financial impact
Tid under vilken förslaget/initiativet kommer att pågå och påverka budgeten
Duration and financial impact
Tid under vilken insatsen ska pågå respektive påverka resursanvändningen
Duration and financial impact
Tid under vilken åtgärden kommer att pågå respektive påverka resursanvändningen
Duration and financial impact
Tid under vilken åtgärden kommer att pågå respektive påverka resursanvändningen:
Duration and financial impact
Tid under vilken åtgärder kommer att pågå respektive påverka resursanvändningen
Duration and financial impact
Tid under vilket förslaget/initiativet kommer att pågå och påverka budgeten
Duration and financial impact
Varaktighet och budgetpåverkan
Duration and financial impact
Varaktighet och finansiell effekt
Duration and general objective of the programme
Programmets varaktighet och allmänna mål
Duration and objectives
Varaktighet och mål
Duration and objectives
Varaktighet och syfte
DURATION AND PRESSURE ALTITUDE
VARAKTIGHET OCH TRYCKSHÖJD
Duration and review
Varaktighet och översyn
Duration and validity of certificate
Certifikatets varaktighet och giltighet
Duration and validity of certificates
Varaktighet och giltighet för certifikat och intyg
Duration for the authorisation period is set for 10 years, in order to take into account the sometimes very long training periods required for pilots.
Giltighetstiden för tillstånd är satt till 10 år för att ta hänsyn till den ibland mycket långa utbildning som krävs för lotsar.
Duration of action
Varaktighet
Duration of action
Åtgärdens längd
Duration of action
Åtgärdens löptid
Duration of action
Åtgärdens varaktighet
Duration of action                                            6
Varaktighet                      6
Duration of action                                    6
Varaktighet                      6
Duration of action                             4
Varaktighet                                                 4
Duration of action (years)
Varaktighet (år)
Duration of action indefinite
Varaktighet
Duration of action.
Varaktighet: fyra år
Duration of action:
Åtgärdens varaktighet:
Duration of action: indefinite
Varaktighet: Tills vidare
DURATION OF APPOINTMENT OF RAPPORTEUR's expert
MANDATTIDEN FÖR FÖREDRAGANDENS SAKKUNNIGE
Duration of appointment of rapporteur's expert (Rule 16 of RP)
Mandatperioden för föredragandens sakkunnige (artikel 16 i arbets­ordningen)
Duration of authorisation.
Tillståndets varaktighet.
Duration of authorisations (Article 18)
Tillståndets giltighetstid (artikel 18)
Duration of authorisations granted through a selection procedure [Article 12].
Giltighetstid för tillstånd som beviljats genom ett urvalsförfarande [artikel 12]
Duration of business insurance contracts
Företagsförsäkringsavtalens varaktighet
Duration of contracts
Avtalens löptid
duration of detention, in days,
Kvarhållandets varaktighet, i dagar.
duration of dispute resolution mechanisms including the reasons for not adhering to the timelines foreseen
Varaktigheten hos tvistlösningsmekanismerna, inbegripet skälen till att de planerade tidsplanerna inte iakttas.
Duration of effects of road safety measures.
Hur länge varar effekterna av vägtrafiksäkerhetsåtgärderna?
Duration of exclusion and limitation period
Uteslutningens varaktighet och preskriptionstid
Duration of exclusion orders
Varaktigheten av ett vistelseförbud i en medlemsstat
Duration of exposure.
Exponeringens längd.
Duration of ITU satellite frequency assignments: some developing countries used a particular procedural agenda item to propose that satellite licences be strictly time-limited, beyond which period frequencies and orbital slots would automatically be returned to the ITU for further assignment.
Tidsbegränsning för ITU-frekvenstilldelning för satellitbaserade tjänster: Ett antal utvecklingsländer använde en särskild punkt på dagordningen för att föreslå att satellitlicenserna skall vara strikt tidsbegränsade och att tilldelade frekvenser och omloppsbanor efter licensperiodens slut automatiskt skall återföras till ITU för ny tilldelning.
Duration of licences
Licensernas giltighetstid
Duration of measures
Åtgärdernas giltighetstid
Duration of operation
Verksamhetens längd
Duration of protection
Skyddstid
Duration of public service contracts
Varaktighet för avtal om allmän trafik
Duration of residence
Bosättningstid
duration of search for employment
period under vilken arbete sökts
Duration of stay and number of crossings
Vistelsernas varaktighet och antalet gränspasseringar
duration of temporary job or work contract of limited duration
varaktighet för tillfälligt eller tidsbegränsat arbete
duration of temporary storage;
Varaktigheten av tillfällig förvaring
Duration of Tempus III
Giltighetstid för Tempus III
Duration of Tempus III
Varaktighet för Tempus III
duration of test at each speed step except the last: 10 minutes;
varaktigheten hos proven vid alla hastigheter utom den sista: 10 minuter;
duration of test at last speed step: 20 minutes;
varaktigheten hos provet vid den sista hastigheten: 20 min,
Duration of the action
Åtgärdens varaktighet
Duration of the action and of the financial impact
Tid under vilken åtgärden kommer att pågå och inverka på budgeten
Duration of the action and of the financial impact
Tid under vilken åtgärden kommer att pågå och påverka budgeten
Duration of the action and of the financial impact
Åtgärdens och budgetkonsekvensernas löptid
Duration of the action and of the financial impact:
Den tid under vilken åtgärden kommer att pågå och inverka på budgeten:
Duration of the action and of the financial impact:
Tid under vilken insatsen kommer att pågå och påverka budgeten:
Duration of the action and of the financial impact:
Tid under vilken verksamheten kommer att pågå och påverka budgeten
Duration of the action and of the financial impact:
Tid under vilken åtgärden kommer att pågå och inverka på budgeten
Duration of the action and of the financial impact:
Tid under vilken åtgärden kommer att pågå och inverka på budgeten:
Duration of the action and of the financial impact:
Tid under vilken åtgärden kommer att pågå och påverka budgeten
Duration of the action and of the financial impact:
Tid under vilken åtgärden kommer att pågå och påverka budgeten:
Duration of the action and of the financial impact:
Tid under vilken åtgärden kommer att pågå och påverka resursanvändningen:
Duration of the action and of the financial impact:
Tid under vilken åtgärden kommer att pågå respektive påverka resursanvändningen
Duration of the action and of the financial impact:
Verksamhetens och budgeteffekternas varaktighet:
Duration of the action and of the financial impact:
Åtgärdens löptid och budgetkonsekvensens varaktighet
Duration of the action and of the financial impact:
Åtgärdens löptid och budgetkonsekvensens varaktighet:
Duration of the action and of the financial impact:
Åtgärdens och budgetkonsekvensens löptid:
Duration of the action and of the financial impact:
Åtgärdens och budgetkonsekvensens varaktighet
Duration of the action and of the financial impact:
Åtgärdens och budgetkonsekvensens varaktighet:
Duration of the action and of the financial impact:
Åtgärdens och budgetkonsekvensernas löptid
Duration of the action and of the financial impact:
Åtgärdens och budgetkonsekvensernas löptid:
Duration of the action and of the financial impact:
Åtgärdens och budgetkonsekvensernas varaktighet:
Duration of the action and of the financial impact:
Åtgärdens varaktighet och finansiella effekter
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
Tid under vilken åtgärden kommer att pågå och påverka budgeten: 2007–2013
Duration of the action and of the financial impact: 2007-2013
Åtgärdens och budgetkonsekvensens varaktighet: 2007-2013
Duration of the action and of the financial impact: Not applicable
Åtgärdens och budgetkonsekvensens varaktighet: Ej tillämpligt.
Duration of the action and of the financial impact: Not applicable
Åtgärdens och budgetkonsekvensens varaktighet: ingen uppgift
Duration of the action and of the financial impact: not applicable (n.a.)
Tid under vilken åtgärden kommer att pågå och inverka på budgeten: Ej tillämpligt (n.a.)
Duration of the action: 2008 -> onwards.
2008 och framåt.
Duration of the action: 4 years (2010 – 2013)
Varaktighet: 4 år (2010 – 2013)
Duration of the audit engagement
Revisionsuppdragets varaktighet
Duration of the commitment of the participants;
Varaktighet för deltagarnas engagemang.
Duration of the concession
Varaktighet
Duration of the Cultural and Creative Sectors Facility
Varaktighet för finansieringsmöjligheten för den kulturella och den kreativa sektorn
Duration of the examination procedure
Prövningsförfarandets varaktighet
Duration of the Facility
Instrumentets varaktighet
Duration of the first level of appeal
Varaktighet för det första överklagandet
Duration of the guarantee ……………………………………………………………
Säkerhetens giltighetstid
Duration of the heat treatment process or feed rate to a continuous system
Hur lång värmebehandlingen skall vara, eller matningshastighet för kontinuerliga system
Duration of the instrument
Instrumentets varaktighet
Duration of the intended stay
Den planerade vistelsens längd
Duration of the intended stay / In case of extension, duration of the additional stay:
Den planerade vistelsens längd / Vid förlängning, förlängningens varaktighet:
Duration of the mandate of a rapporteur's expert
Mandatperioden för föredragandens sakkunnige
Duration of the measure
Varaktighet
Duration of the measures to be applied on holdings
Varaktigheten på de åtgärder som skall vidtas på anläggningar
Duration of the order
Föreläggandets varaktighet
Duration of the Scheme
Programmets varaktighet
Duration of the season
Period för säsongen
Duration of the session:
Tidpunkt för sammanträdet:
Duration of the sugar regime
Sockerordningens varaktighet
Duration of the survey
Undersökningens varaktighet
duration of the taxation measure; and
beskattningsåtgärdens varaktighet och
Duration of the third phase and budgetary resources
Den tredje etappens varaktighet samt budgetmedel
duration of the trip;
färdens varaktighet,
Duration of transitional arrangement (1)
Varaktighet för övergångsbestämmelser (1)
Duration of transport and rest (Art.
Transporttidens och viloperiodens längd (artikel.
Duration of transport of livestock shall be minimised.
Längden på djurtransporter ska minimeras.
Duration of vineyard register and inventory
Vinodlingsregistrets och inventerings giltighetstid
Duration of work and reporting
Arbetets och rapporteringens varaktighet
Duration per axis
Varaktighet per koordinataxel
Duration three years
Varaktighet 3 år
Duration will be budgetary years 2010-2013; amount foreseen is €190 million.
Åtgärden kommer att pågå under budgetåren 2010–2013 och beräknas uppgå till ett belopp av 190 miljoner euro.
Duration, Continuation and Termination of a Knowledge and Innovation Community
En kunskaps- och innovationsgrupps varaktighet, förlängning och avveckling
Duration, reviews and refunds
Varaktighet, översyn och återbetalning
Duration, structure and flexibility of the multiannual financial framework
Varaktighet, struktur och flexibilitet i den fleråriga budgetramen
Duration:
Längd
Duration:
Längd:
Duration:
Tid:
Duration: The Clean Sky Joint Undertaking shall be established as from the publication of these Statutes in the Official Journal of the European Union for an initial period up to 31 December 2017.
Varaktighet: Det gemensamma företaget Clean Sky anses vara bildat den dag då dessa stadgar offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, för en inledande period fram till och med den 31 december 2017.
Duration: up to 11 months.
Förhållandets längd kan uppgå till 11 månader.
Durations are recorded permanently and automatically and statistics can be produced on request.
Tidsperioderna registreras permanent och automatiskt, och statistik kan tas fram på begäran.
Durations of authorisations (Article 12) are still linked to the investment made by the service provider.
Tillståndens varaktighet (artikel 12) är fortfarande kopplad till den investering tjänsteleverantören gjort.
Durham City DH1 3TG
Durham City DH 1 3TG
Durieu (BE-Cat.
Durieu (BE–Kat.
Durieu (BE-Cat.
Xavier Durieu (BE–Kat.
Durieu (BE-Cat.1)
Durieu (BE–Kat.
during  the reconsideration of the impact of State aid, the issue of employment must also be clearly taken into consideration;
När statsstödets effekter undersöks på nytt bör man också klart ta hänsyn till sysselsättningsfrågan.
during  the reconsideration of the impact of State aid, the issue of employment must also be clearly taken into consideration;
När statsstödets effekter undersöks på nytt bör man också klart ta hänsyn till sysselsättnings­frågan.
During 1 period of 3 years
Under en treårsperiod
During 1959, no specific communication measures were taken to prepare for the changeover.
Man måste konstatera att inga särskilda informationsåtgärder vidtogs under 1959 för att förbereda övergången.
During 1990-2000 the sealed area in EU15 increased by 6%6, and the demand for both new construction due to increased urban sprawl and transport infrastructures continues to rise.
Under 1990-2000 ökade det tillslutna området i EU15 med 6 %6, och efterfrågan på såväl nya konstruktioner på grund av städernas fortsatta utbredning som transportinfrastrukturer fortsatte att öka.
During 1992 and 1993, all messages relating to the information procedure between the Member States of the Community and the Member States of EFTA were exchanged between the Commission of the European Communities and the EFTA Council.
Alla meddelanden som rörde informationsförfarandet mellan gemenskapens medlemsstater och Eftaländerna utväxlades under åren 1992 och 1993 mellan EG-kommissionen och Eftaländernas råd.
During 1992 and 1997, the five shipyards in eastern Germany underwent radical restructuring.
Under 1992 och 1997 genomgick de fem varven i östra Tyskland en radikal omstrukturering.
During 1993 the Commission adopted a proposal amending the Merger Directive9.
Kommissionen lade under 1993 fram ett förslag om ändring av fusionsdirektivet9.
During 1993 the Commission adopted a proposal amending the Parent-Subsidiary Directive8.
Kommissionen lade under 1993 fram ett förslag8 om ändring av direktivet om moderbolag och dotterbolag.
during 1994–1996 and 1996–1998
1994–1996 och 1996–1998
During 1995 the Institute financed several regional and local projects related to women’s health.
Under 1995 finansierade Folkhälsoinstitutet flera regionala och lokala projekt om kvinnors hälsa.
During 1995, the Member States and the Commission were actively involved in trying to reach a consensus on the content of such evaluations and on the operational procedures to be followed in each case.
Under 1995 arbetade medlemsstaterna och kommissionen aktivt för att försöka nå samförstånd om innehållet i dessa utvärderingar och om de verksamhetsförfaranden som skall följas i varje fall.
During 1996 (and early 1997) the Commission published:
Under 1996 ( och början av 1997 ) offentliggjorde kommissionen
During 1996 piloting work was undertaken and in 1997 the actual regular data collection started, but there were many countries which asked for derogations during the transition period.
Under 1996 genomfördes pilotarbeten och 1997 kom den regelbundna insamlingen av uppgifter i gång på allvar, men det var många länder som begärde undantag under övergångsperioden.
During 1996, the Commission prepared a set of proposals for the future of Community research programmes, disseminated widely during 1997.
Under 1996 förberedde kommissionen flera förslag för gemenskapens framtida forskningsprogram som skall spridas i stor skala under 1997.
During 1996, the issue was relevant to decisions on aid to reduce labour costs.
Under 1996 var frågan aktuell i samband med beslut om stöd för att sänka arbetskostnaderna.
During 1996-1997:
Under 1996–1997:
During 1996-2001, the Ministry of Social Affairs and Employment authorised (on request) the municipalities to deviate from a number of provisions of the National Assistance Act (ABW) in order to develop new activation instruments to prevent social exclusion of benefit recipients who are greatly distanced from the labour market and promote their reintegration into the labour market.
Under perioden 1996–2001 gav social- och arbetsmarknadsministeriet kommunerna rätt att (på begäran) avvika från ett antal bestämmelser i den nationella stödlagen (ABW) för att utveckla nya aktiveringsmetoder som kan förhindra social utestängning av bidragstagare som står långt utanför arbetsmarknaden och främja deras återintegrering i arbetslivet.
During 1997 and 1998 the Commission held four meetings of the Steering Group on Ambient Air Pollution to discuss the progress of this work and of the separate economic evaluation.
Under 1997 och 1998 anordnade kommissionen fyra möten med styrgruppen om luftföroreningar för att diskutera hur arbetet i grupperna samt arbetet med den separata ekonomiska utvärderingen framskred.
During 1997 five two-year post-secondary curricula were developed for the following specialisations: marketing and sales, marketing and advertising, economics, accounting and taxation, public administration, and transport and logistics.
Under 1997 utarbetades fem tvååriga eftergymnasiala studieplaner för följande specialiserade områden: marknadsföring och försäljning, marknadsföring och reklam, ekonomi, bokföring och beskattning, offentlig förvaltning samt transport och logistik.
During 1997 more than 80 detailed replies were received from employers’ and workers’ European and national organizations, European institutions3 and from national authorities.
Under 1997 fick man mer än 80 mycket detaljerade svar från arbetsgivarorganisationer och fackföreningar på europeisk och nationell nivå, europeiska institutioner3 och nationella myndigheter.
During 1997 more than 80 detailed replies were received from employers’ and   workers’ European and national organizations, European institutions (See the  European Parliament Resolution on the Commission Communication “Concerning the development of the social dialogue at Community level COM(96) 448 final” of 18 July 1997 and the Opinion of the Economic and Social Committee on the same issue adopted on 29-30 January 1997) and from national authorities.
Under 1997 fick man mer än 80 mycket detaljerade svar från arbetsgivarorganisationer och fackföreningar på europeisk och nationell nivå, från europeiska institutioner  (se Europaparlamentets resolution av den 18 juli 1997 om kommissionens meddelande om utvecklingen av den sociala dialogen på gemenskapsnivå, KOM(96) 448 slutlig, och Ekonomiska och sociala kommitténs yttrande i samma fråga, antaget den 29-30 januari 1997), och från nationella myndigheter.
During 1997 new curricula were developed and approved for Year 3, new teaching equipment was supplied to twenty pilot schools, pilot school partnership agreements were established with EU schools, and the first element of the teacher training programme was implemented.
Under 1997 utarbetades och godkändes nya studieplaner för årskurs 3, ny utrustning för undervisning anskaffades för tjugo pilotskolor, överenskommelser om partnerskap avtalades mellan 20 pilotskolor och EU-skolor, och första delen av programmet för lärarutbildning genomfördes.