natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the Innovation Union initiative should also allow new approaches to achieve the goals of the Europe 2020 Strategy for a smart, sustainable and inclusive economy11.
Initiativet Innovationsunionen borde också ge utrymme för nya tillvägagångssätt för att uppnå målen i Europa 2020-strategin för en smart och hållbar ekonomi för alla11.
Finally, the Institute must prepare an annual report on its own activities which will serve in particular to evaluate the results of its work compared to the annual programme.
Institutet måste också utarbeta en årlig verksamhetsrapport som särskilt kommer att ligga till grund för en utvärdering av de resultat institutet uppnått i förhållande till dess mål.
Finally, the institutional framework for inland navigation in Europe is fragmented.
Slutligen är den institutionella ramen för inlandssjöfarten i Europa fragmenterad.
Finally, the institutional objective is to place the ideas of the European Economic and Social Committee at the heart of the debate on the challenges facing Europe in the coming years by proposing concrete measures to the institutions.
Det institutionella målet är att ställa Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs synpunkter i centrum för debatten om de utmaningar som EU kommer att ställas inför under kommande år, genom att föreslå EU-institutionerna konkreta åtgärder.
Finally, the instrument could provide for sanctions to be applied in the case of non-performance.
Slutligen skulle instrumentet kunna föreskriva påföljder för underlåtenhet att fullgöra deklarationsskyldigheten.
Finally, the instrument has funded numerous employment projects in various provinces to assist public employment services implement more efficient employment measures in line with labour market needs at a local level and to increase employability of young people and women.
Genom instrumentet har man dessutom finansierat ett stort antal sysselsättningsprojekt i olika provinser som ska hjälpa de offentliga arbetsmarknadsmyndigheterna att genomföra effektivare sysselsättningsåtgärder som motsvarar behoven på arbetsmarknaden på lokal nivå och öka anställbarheten för unga människor och för kvinnor.
Finally, the instrument will be given a higher profile by organising visits to projects for journalists of the international press.
Man kommer också att försöka öka spridningen av informationen om programmet genom att organisera projektbesök för journalister från den internationella pressen.
Finally, the Intergovernmental Conference will have to assess the general balance of the Constitution.
Regeringskonferensen måste också bedöma den allmänna jämvikten i konstitutionen.
Finally, the Intergovernmental Conference will have to finalise the texts of the Constitutional Treaty.
Regeringskonferensen skall vidare slutföra utformningen av texten i det konstitutionella fördraget.
Finally, the interim president wanted to make some recommendations to the members:
Avslutningsvis gav ålderspresidenten kommittéledamöterna följande råd:
Finally, the Internal Market Council itself, in its conclusions on the Cardiff report, called upon the Commission to bring forward a new integrated regulatory and simplification initiative15 which was endorsed by the Lisbon European Council.
Slutligen uppmanade rådet (inre marknaden), i sina slutsatser om Cardiffrapporten, kommissionen att utarbeta ett nytt integrerat lagstiftnings- och förenklingsinitiativ15, vilket stöddes av Europeiska rådet i Lissabon.
Finally, the internal market for PSI re-use will thrive only if regulatory and practical borders to re-use across the Union are removed and the same types of data are available on similar, if not the same, terms and conditions irrespective of their national origin.
Slutligen kommer den inre marknaden för vidareutnyttjande av information från den offentliga sektorn att växa och utvecklas endast om lagliga och praktiska gränser för vidareutnyttjande inom unionen tas bort, och samma typ av data finns tillgänglig på liknande eller samma villkor oavsett vilket land de ursprungligen kommer ifrån.
Finally, the international agreements on dangerous goods transport would only be referred to in the annexes to the directive, not included as at present.
Slutligen kommer de internationella överenskommelserna om transport av farligt gods endast att nämnas i bilagorna till direktivet och inte ingå i direktivet, vilket är fallet nu.
Finally, the international dimension of industrial policy must be further advanced, in particular to improve the access of Community companies to the markets of third countries, and to export the regulatory approaches that have been successfully implemented by the Union inside the single market.
Slutligen bör industripolitikens internationella perspektiv utvecklas ytterligare för att förbättra EU-företagens tillgång till utomeuropeiska marknader och för att exportera EU:s framgångsrika tillvägagångssätt för den inre marknaden.
Finally, the introduction of a FAT by some Member States in isolation could potentially create distortions in the Internal Market which could be incompatible with the need to secure a level playing field between the Member States.
Om några medlemsstater separat inför en skatt på finansiell verksamhet kan detta skapa snedvridningar på den inre marknaden som kan motverka målet att uppnå lika villkor mellan medlemsstaterna.
Finally, the introduction of a forum geared specifically at non-EU defendants would improve access to justice for companies from those Member States which currently do not have comparable provisions in their national law.
Slutligen skulle införandet av ett forum särskilt för svarande från länder utanför EU förbättra tillgången till rättslig prövning för företag från de medlemsstater som för närvarande inte har jämförbara bestämmelser i sin nationella lagstiftning.
Finally, the introduction of extended jurisdictional rules also obliged to introduce criteria to solve positive conflicts of jurisdiction that might appear between Member States.
Till följd av införandet av bestämmelser om utvidgad behörighet måste också kriterier införas för att lösa positiva behörighetskonflikter som kan uppstå mellan medlemsstaterna.
Finally, the introduction of the euro should also be seen as an important step towards the completion of the Internal Market.
Slutligen skall införandet av euron också ses som ett viktigt steg mot fullbordandet av den inre marknaden.
Finally, the IS Forum continued to work on a much reduced basis and in practice did not contribute to the eEurope Action Plan.
Forumet för informationssamhället fortsatte sedan sitt arbete i betydligt mindre skala utan att i praktiken bidra till handlingsplanen eEurope.
Finally, the issue at stake is not just a narrow examination of a sector, but rather a much wider debate about how minority interests are dealt with in the EU decision-making process.
Slutligen handlar den här frågan inte bara om granskning av en sektor, utan om en betydligt vidare debatt om hur minoritetsintressen behandlas i EU:s beslutsprocess.
Finally, the issue of accountability (to whom, by whom, and for what) will be addressed.
Slutligen kommer man att ta itu med frågan om ansvarsskyldighet (för vem, av vem och varför).
Finally, the issue of additionality of the new finances could be stressed, to differentiate from the ODA payments of EU Member States and their existing commitments under international agreements.
Avslutningsvis bör frågan om de nya finansieringsmöjligheternas additionalitet framhållas för att göra en åtskillnad mellan EU-medlemsstaternas offentliga utvecklingsbistånd och deras befintliga åtaganden enligt internationella överenskommelser.
Finally, the issue of bus + trailer combinations needs to be clarified.
Slutligen måste frågan om kombinationer av bussar och släpvagnar klargöras.
Finally, the issue of equity should be considered within the EU and at the global level.
Slutligen bör rättvisefrågan diskuteras både inom EU och globalt.
Finally, the issue of individualisation of pension rights has to be considered in this context.
Slutligen måste frågan om en individualisering av pensionsrättigheterna övervägas i detta sammanhang.
Finally, the issue of nuclear energy will inevitably be considered.
"Slutligen måste frågan om kärnkraft absolut tas upp.
Finally, the issue of the financial burden posed by high numbers of asylum seekers on the resources of Member States should be looked at from the wider perspective of general migratory pressures.
Slutligen bör man betrakta problemet med den ekonomiska belastningen på medlems­staternas resurser vid toppar av asylsökande med utgångspunkt i det generella migrations­tryckets vidare perspektiv.
Finally, the issue that is perhaps least satisfactorily addressed is that, cited at the start, of how to ensure more effective representation of small enterprises’ interests at EU and national level.
Slutligen kan noteras att den fråga där framstegen är minst tillfredsställande är just den fråga som nämndes inledningsvis, nämligen hur man kan säkerställa mer effektivt tillvaratagande av de små företagens intressen på EU-nivå och nationell nivå.
Finally, the issues surrounding the protection of minors and human dignity on the new media services and illegal and harmful content on the Internet will evolve as these services evolve.
Slutligen kommer frågorna om skydd av minderåriga och den mänskliga värdigheten inom de nya mediatjänsterna och om olagligt och skadligt material på Internet att utvecklas i takt med att dessa tjänster utvecklas.
Finally, the JASPERS17 technical assistance facility which is managed in a new partnership with the EIB and the EBRD will assist new Member States in developing capacities for preparation of high quality projects, including those organised as PPP, for support from the Union.
Slutligen kommer Jaspers17, en facilitet för tekniskt stöd som förvaltas som ett nytt partnerskap med Europeiska investeringsbanken och Europeiska banken för återuppbyggnad och utveckling, att hjälpa de nya medlemsstaterna att utveckla kapacitet att förbereda högkvalitativa projekt, även sådana som organiseras som offentlig-privata partnerskap, så att projekten kan få stöd från EU.
Finally, the JEV programme provides a direct grant to SMEs, paid against proof of eligible costs/investment.
JEV-programmet, slutligen, ger direkta bidrag till små och medelstora företag för styrkta stödberättigande kostnader och investeringar.
Finally, the JEV programme will be simplified and eligibility criteria adapted.
JEV-programmet kommer att förenklas och kriterierna för att komma i fråga för stöd kommer att anpassas.
Finally, the Joint Committee of the European Supervisory Authorities looked at the existing EU framework with respect to disclosure requirements and obligations relating to due diligence, supervisory reporting and risk retention.
Som ett sista led gick den gemensamma kommittén för de europeiska tillsynsmyndigheterna igenom EU:s befintliga bestämmelser i fråga om informationskrav och tillbörlig aktsamhet, tillsynsrapportering och bibehållande av risk.
Finally, the joint informal meeting of Education and Research Ministers at Uppsala on 1-3 March 2001 drew attention to the need to ensure sufficient scientific and technological skills in Europe, and to the role of education and training in attaining this objective.
Vid det informella mötet för utbildnings- och forskningsministrarna i Uppsala den 1-3 mars 2001 uppmärksammades dels behovet att se till att det finns tillräckliga vetenskapliga och tekniska kunskaper i Europa, dels den uppgift som allmän och yrkesinriktad utbildning har för att uppnå detta mål.
Finally, the joint Transport/Environment Council in June 1998 also called for measures to make the best use of the existing infrastructure, to achieve a shift to less environmentally damaging modes of transport, and the use of economic instruments to reduce fuel consumption, emissions, and noise.
Slutligen efterlyste det gemensamma rådet för transport- och miljöfrågor i juni 1998 också åtgärder för att använda den befintliga infrastrukturen på bästa sätt, för att åstadkomma en övergång till miljövänligare transportsätt och för att ekonomiska instrument skall användas för att minska bränsleförbrukning, utsläpp och buller.
Finally, the judgments of the Court and the incorporation into the Directive of the clarifications therein will help prevent future infringements.
Domstolens domar och införlivandet i direktivet av förtydligandena i dem kommer slutligen att bidra till att förhindra framtida överträdelser.
Finally, the key action on the city of tomorrow should cover atmospheric and noise pollution in relation to all aspects of city life and not exclusively in relation to traffic.
Inom morgondagens stad måste luftföroreningar och buller behandlas; åtgärden måste inbegripa hela stadsmiljön, inte uteslutande vara inriktad på trafikstyrning.
Finally, the knowledge gained managing the ARC programme has been very useful for improvements in the successive EIM programme.
De kunskaper som skapats genom förvaltningen av programmet för analys, forskning och samarbete har legat till grund för förbättringar i det efterföljande EIM-programmet.
Finally, the lack of competition in the sector raises concerns, partly about the quality of the advice and whether it meets investors’ needs.
Bristande konkurrens på detta område väcker även farhågor om kvaliteten på dessa råd och om huruvida de uppfyller investerarnas behov.
Finally, the lack of coordination and cooperation of market actors across the whole service delivery chain is one of the most important reasons for these barriers.
Slutligen är bristen på samordning och samarbete mellan marknadsaktörer i hela tjänstekedjan ett av de viktigaste skälen till dessa hinder.
Finally, the lack of cross-border interoperability of electronic signatures poses another difficulty.
Ett annat problem är slutligen avsaknaden av gränsöverskridande driftskompatibilitet när det gäller elektroniska signaturer.
Finally, the larger the vehicles, the greater their contribution to congestion.
Ju större fordon är desto större är dess bidrag till trängseln på vägarna.
Finally, the last case does not reflect the logic of EMAS.
Det sista kriteriet strider mot EMAS logiska struktur.
Finally, the last objective of this proposal is to amend certain provisions of Article 6 on derogations in order to specify certain derogations, their long-term treatment and their acceptance procedure in more detail.
Ett ytterligare syfte med detta förslag är att ändra vissa bestämmelser i artikel 6 om undantag för att bättre precisera vissa undantag liksom hanteringen av sådana undantag på lång sikt och förfarandet för att godkänna dem.
Finally, the last part of the report gives manning costs for three types of cargo and three types of passenger vessel.
I den sista delen av rapporten presenteras slutligen bemanningskostnaderna för tre typer av handelsfartyg och tre typer av passagerarfartyg.
Finally, the legal and functional unbundling of network operators that are vertically integrated with production and supply activities, which is provided for under the current directives, does not succeed in ensuring equal access to the networks for all suppliers.
Slutligen har den rättsliga och funktionella uppdelningen av nätoperatörer som är vertikalt integrerade med produktion och leveranser, i enlighet med nuvarande direktiv, inte lett till att samtliga leverantörer fått likvärdigt tillträde till näten.
Finally, the legal base for the implementation of a one-stop security arrangement with the United States of America was introduced.
Slutligen infördes den rättsliga grund som var nödvändig för att tillämpa en överenskommelse om enda säkerhetskontroll med Förenta staterna.
Finally, the legal form of a Regulation has an important simplification effect.
Slutligen innebär förordningen en förenkling.
Finally, the legislative process concerning the proposal for a Directive on copyright and related rights in the Information Society is still ongoing.
Slutligen pågår fortfarande lagstiftningsprocessen i fråga om förslaget till ett direktiv om upphovsrätt och närstående rättigheter i informationssamhället.
finally, the legitimate holder must have taken reasonable measures to keep the trade secret confidential.
Slutligen måste företagshemlighetens legitima innehavare ha vidtagit rimliga åtgärder för att bevara dess konfidentialitet.
Finally, the Leonardo da Vinci vocational training programme promotes transnational co-operation between institutional players in vocational training, in an effort to increase mobility, to foster innovation and to improve the quality of training.
Yrkesutbildningsprogrammet Leonardo da Vinci syftar till att främja transnationellt samarbete mellan institutionella aktörer på området yrkesutbildning, för att därigenom öka rörligheten, uppmuntra innovation och förbättra kvaliteten på utbildningen.
Finally, the Leuven Communiqué, adopted on 29 April 2009 by the Ministers in charge of higher education in the countries participating in the Bologna Process, stipulates that in 2020, at least 20% of those graduating in the European Higher Education Area should have had a study or training period abroad10.
I Leuven-komminikén, som ministrarna med ansvar för högre utbildning i de länder som deltar i Bolognaprocessen antog den 29 april 2009, fastställs att år 2020 bör minst 20 % av dem som avslutar en universitetsutbildning inom det europeiska området för högre utbildning ha tillbringat en studie- eller yrkesutbildningsperiod utomlands10.
Finally, the level of co-operation of the offender is not taken into account in all Member States, while this would encourage offenders to cooperate with the competent authorities, which is important to increase their investigatory capacity.
Graden av samarbete från gärningsmannens sida beaktas slutligen inte i alla medlemsstater, även om detta skulle kunna uppmuntra en gärningsman att samarbeta med de behöriga myndigheterna, vilket är viktigt för att förstärka utredningsförmågan i medlemsstaterna.
Finally, the level of private funding of higher education is only a small fraction of the level attained in the US.
Slutligen är nivån på privat finansiering av högre utbildning bara en bråkdel av USA: s nivå.
Finally, the liberalisation of services was also seen as an opportunity to free up bottlenecks in finding skilled staff.
Slutligen anser man att en ökad frihet på tjänsteområdet också kan vara en möjlighet att lösa problem med brist på kvalificerad personal.
Finally, the LIFE Programme should remain centrally managed to maximise policy links, quality of interventions, sound financial management and stable resources, and to ensure that findings of LIFE projects are taken up in Union policy shaping.
Slutligen bör Life-programmet även fortsättningsvis förvaltas centralt för att optimera kopplingarna mellan politikområden, insatsernas kvalitet, en sund ekonomisk förvaltning och resursernas stabilitet och för att garantera att resultaten inom Life-projekt beaktas vid utformningen av unionens politik.
Finally, the limited time-span of EU projects means that there is no guaranteed longer-term action on patient safety in the Community.
EU-projektens begränsade löptid innebär att de inte finns några garantier för några långsiktiga patientsäkerhetsåtgärder inom EU.
Finally, the link between the proposal for a Regulation and the Intergovernmental Conference on Institutional Reform (2.4.5.3.) and the division of responsibilities within the centralised Community court (2.4.5.4.) must be pointed out.
Slutligen sägs något om förhållandet mellan förordningen och regeringskonferensen om reform av institutionerna (2.4.5.3) och ansvarsfördelningen inom den centrala gemenskapsdomstolen (2.4.5.4.).
Finally, the links to other aspects of CFP than conservation policy are also briefly commented upon.
Slutligen kommenteras också kort kopplingen till andra delar av den gemensamma fiskeripolitiken än bevarandepolitiken.
Finally, the Lisbon European Council in March 2000 took up the issue and called for the creation of a Community patent system.
Slutligen togs frågan upp vid Europeiska rådets möte i Lissabon i mars 2000 där man uppmanade till att upprätta ett gemenskapspatentsystem.
Finally, the loans would cover part of the working capital of the incubators, which may constitute operating aid.
Slutligen skulle lånen täcka en stor del av kuvösernas rörelsekapital, vilket kan utgöra driftsstöd.
Finally, the long-term target of 135 g/km by 2020 would be comparable to the target of 95g/km set for emissions from passenger cars and should be taken forward as a second step of the reduction effort.
Slutligen skulle det långsiktiga målet på 135 g/km senast 2020 vara jämförbart med målet på 95 g/km för utsläpp från personbilar och bör fastställas som ett andra steg i strävan efter att minska utsläppen.
Finally, the longer-term aim is to enable partner countries to assume their responsibility for environmental protection.
Det är slutligen viktigt att understryka att målet på längre sikt är att ge partnerländerna möjlighet att ta sin del av ansvaret för att skydda miljön.
Finally, the macroeconomic support and the funding of rural micro-projects and urban labour intensive works have continued.
Gemenskapen har också fortsatt att ge makroekonomiskt stöd, finansiera mikroprojekt på landsbygden och stödja arbetsintensiva projekt i städerna.
Finally, the Madoff case has also revealed general uncertainties within the UCITS framework, especially in relation to the principal custodian's liability in case of delegation of custody to a sub-custodian.
Fallet Madoff har slutligen också visat på allmänna oklarheter i regelverket för fondföretag, framför allt när det gäller huvudförvararens ansvar när förvaringen delegeras till en underförvarare.
Finally, the main difficulty would lie in reconciling the requirements of maritime safety and environmental protection - and where appropriate public service obligations - with a regulatory framework compatible with competitive operation.
Utmaningen ligger därför i att kombinera sjösäkerhets- och miljöskyddskraven och, vid behov, kravet på allmänna tjänster med en konkurrensinriktad lagstiftningsstruktur.
Finally, the main points of the president's presentation were distributed to Bureau members in written form.
Avslutningsvis delades ett dokument innehållande huvudpunkterna i ordförandens redogörelse ut till presidiemedlemmarna.
Finally, the majority of respondents expressed themselves satisfied with the use of language.
En övervägande del av dem som deltog i undersökningen var nöjda med språkanvändningen.
Finally, the Management Committee may propose amendments to the Rules (Article 53(1)).
Avslutningsvis får även förvaltningskommittén rätt att lägga fram förslag om ändring av reglerna (artikel 53.1).
Finally, the management of the future programme will mainly be carried out in a decentralised way, which echoes one of the demands expressed by youth stakeholders during the consultation.
Slutligen kommer programmet att i huvudsak administreras på ett decentraliserat sätt, vilket är något som ungdomarna själva uttryckte önskemål om under samrådet.
Finally, the mandate should also set out environmental requirements in such a way as to allow for an assessment on whether the required environmental consideration has been successfully carried out or not.
Slutligen bör miljökraven i uppdraget anges på ett sådant sätt att det går att bedöma om tillräcklig hänsyn tagits till miljöfrågorna.
Finally, the Marco Polo programme expects the project participants to finance a large part – at least 65% - of the project costs themselves, which creates investments in the market.
Enligt Marco Polo-programmet skall projektdeltagarna själva finansiera en stor del (minst 65 %) av projektkostnaden, vilket innebär investeringar i marknaden.
Finally, the market driven approach does not have an institutionalised leadership structure, necessary to balance the short term vision of the market with the longer term sustainable goals of Europe.
Slutligen har inte en marknadsdriven strategi inte den institutionaliserade ledarskapsstruktur som är nödvändig för att balansera marknadens kortsiktiga vision med Europas långsiktiga hållbara mål.