natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these conditions are met, the first two years of residence shall be taken into account in calculating the period of residence required to obtain the status.
Om dessa villkor är uppfyllda, skall de första två årens bosättning tas med vid beräkningen av den bosättningsperiod som krävs för förvärv av ställning som varaktigt bosatt.
If these conditions are not met, aid awarded for the rescue and restructuring of companies risks delaying and even preventing industrial restructuring and thus actually destroying work places in the long run.
Om dessa villkor inte uppfylls, finns det risk för att stöd som ges för undsättning och omstrukturering av företag försenar eller till och med förhindrar den industriella omstruktureringen och på så sätt faktiskt förstör arbetstillfällen på lång sikt.
If these conditions are reliably assured, there is no explosion hazard.
Om man säkert kan hålla sig till dessa betingelser finns ingen explosionsrisk.
If these conditions were eliminated, the amendment would exempt contracts that currently must be awarded competitively from this obligation, thus calling the Community patrimony [acquis communautaire[ into question.
Om dessa villkor stryks skulle detta få till följd att kontrakt som för närvarande omfattas av kravet på offentlig upphandling skulle undantas från detta krav, varigenom gemenskapens regelverk skulle ifrågasättas.
If these conditions were met, social tourism would doubtless become a key component of the European tourism model.
Om dessa villkor skulle uppfyllas skulle den sociala turismen tveklöst att bli ett nyckelinslag i den europeiska turistmodellen.
If these conditions will have been met before December 2004, the EESC believes that a reliable basis has been created for negotiations which, in due time, will lead to mutually beneficial results.
Om dessa villkor uppfyllts före december 2004 menar EESK att man lagt en tillförlitlig grund för förhandlingar som i sinom tid kommer att ge resultat som gynnar båda parter.
If these considerable costs are not offset by equivalent savings from reduced consumption of resources, and as long as the competing third-country economies are not bearing similar costs, this will place a burden on European competitiveness.
Om inte dessa avsevärda kostnader motsvaras av besparingar i form av minskad resursförbrukning och om inte konkurrerande utomeuropeiska ekonomier drabbas av jämförbara kostnader påverkas den europeiska konkurrenskraften negativt.
If these controls become the norm – carried out using more or less advanced technologies – it will cast doubt on the sustainability of the Schengen system.
Ett allmänt införande av sådana kontroller – som utförs med mer eller mindre avancerade tekniska hjälpmedel – kommer att leda till att Schengensystemets livskraft ifrågasätts.
If these controls reveal that the event has not occurred and that, consequently, a payment has wrongly been made to the beneficiary, the Commission will have the duty to recover up to the amount of the lump sum or the flat-rate financing and, in the event of a false declaration by the beneficiary, impose financial penalties up to 50% of the lump-sum or flat-rate financing (Article 165(3) IR).
Om det visar sig vid dessa kontroller att händelsen inte inträffat och att ett belopp därmed betalats ut till mottagaren på felaktiga grunder kommer kommissionen att vara skyldig att återkräva upp till samma belopp som det som betalats ut samt, om mottagaren lämnat felaktiga uppgifter, besluta om ekonomiska påföljder på upp till 50 % av den summa som betalats ut såsom enhetsbelopp eller till schablonsats (artikel 165.3 i genomförandebestämmelserna).
If these costs are excluded, this will create additional difficulties for projects which are mainly developed by smaller civil society or local actors.
Om dessa kostnader inte beaktas ökar man svårigheterna för projekt som i huvudsak utvecklas av små aktörer i det civila samhället eller på lokal nivå.
If these could be shown to be general and significant, then action by the EU agencies would provide a cost-effective solution.
Om man kunde bevisa att de är allmänna och betydande skulle EU-organen kunna erbjuda en kostnadseffektiv lösning.
If these countries are to attain income levels close to the EU average, they will need to sustain high growth levels for a prolonged period.
Om dessa länder skall kunna uppnå inkomstnivåer i närheten av EU:s genomsnitt måste de hålla höga tillväxtnivåer under en längre period.
If these countries are unable to boost their growth, nominal wages will have to lag behind increases in domestic productivity for some time in order to improve the international competitiveness of the countries concerned.
Om de inte kan åstadkomma högre tillväxt måste de nominella lönerna understiga tillväxten i inhemsk produktivitet under en period för att höja deras internationella konkurrenskraft.
If these countries reduce the use of fossil fuels, it will also be beneficial for Europe’s energy security.
Om dessa länder använder mindre fossila bränslen, ökar det också Europas energisäkerhet.
If these countries were to improve their transposition deficits considerably, the fragmentation factor would go down significantly.
Om dessa länder kunde hämta in en stor del av sin eftersläpning skulle också splittringsfaktorn sjunka betydligt.
If these credit terms are not generally available for every borrower, the annual percentage rate of charge must be stated by means of at least two representative examples.
Om dessa kreditvillkor inte är generellt tillgängliga för alla låntagare, måste den effektiva räntan anges med hjälp av minst två representativa exempel.
If these data are lost they are gone forever.
Om dessa data försvinner är de för alltid förlorade.
If these deadlines are not met, insured persons must receive compensation for any damages they suffer.
Om dessa frister överskrids skall skadestånd utgå till försäkringstagaren, om denne lidit skada.
If these developments are not sufficiently important in order to determine the need to undertake a new market analysis in accordance with Article 65, the national regulatory authority shall assess whether it is necessary to review the obligations imposed on operators designted with significant market power in order to ensure that such obligations continue to meet the conditions in paragraph 4.
Om denna utveckling inte är tillräckligt betydelsefull för att bestämma att det finns ett behov av att företa en ny marknadsanalys i enlighet med artikel 65, ska den nationella regleringsmyndigheten bedöma om det är nödvändigt att se över de skyldigheter som ålagts operatörer som anses ha ett betydande marknadsinflytande i syfte att säkerställa att sådana skyldigheter alltjämt uppfyller villkoren i punkt 4.
If these Directives are to remain effective, they need to be aligned to the new legislation in this area.
Om dessa direktiv ska vara effektiva även i fram­tiden måste de anpassas till den nya lagstiftningen på detta område.
If these elongated fragments extend to the edge of the glass, they must not form an angle of more than 45° with it.
Om dessa långsträckta skärvor sträcker sig till glasets kant får de inte bilda en vinkel på mer än 45o mot kanten.
If these examples are considered as helpful assistance in calculating the APR, they may be published separately once the Directive is adopted.
Om det skulle visa sig att dessa exempel är till god hjälp vid beräkningen av den effektiva räntan kan de publiceras separat när direktivet väl har antagits.
If these expressed intentions are carried out, one must therefore expect a further increase in the capital intensity of the fleet.
Om dessa avsiktsförklaringar genomförs, kan man därför vänta sig en ytterligare ökning av kapitalintensiteten i flottan.
If these facilities are financed with public funds they should be regarded as infrastructure and thus be open to all rail operators who use this infrastructure.
Om sådana installationer finansieras med skattemedel, bör de betraktas som infrastruktur och sålunda vara öppna för alla järnvägsoperatörer som trafikerar denna infrastruktur.
If these family members reside on the territory of a Member State other than that of the pensioner, the document referred to in paragraph 1 shall be issued by the institution of their place of residence.”
Om familjemedlemmarna är bosatta inom en annan medlemsstats territorium än i den där pensionären är bosatt, skall den handling som avses i punkt 1 utfärdas av institutionen på den ort där de är bosatta.”
If these farming requirements were more widely known and recognised by consumers, they could become a potential marketing advantage.
Om jordbrukskraven var mer allmänt kända och erkända av konsumenterna, kunde de bli en viktig fördel på marknaden.
If these figures could be increased, these products could secure a significant market share and provide the key to economic progress in less-favoured rural areas.
Om man lyckas höja dessa siffror kan dessa produkters betydelse på marknaden öka och bli nyckeln till ett ekonomiskt uppsving i de mindre gynnade jordbruksområdena.
If these findings will be confirmed across the EU, this would be a serious concern that requires further action.
Om dessa rön bekräftas i hela EU innebär detta ett allvarligt bekymmer som kräver ytterligare åtgärder.
If these forecasts prove correct, the prospects for investment over the next few years are favourable, in part owing to the need for major investment in infrastructure.
Om dessa prognoser blir verklighet innebär det att utsikterna för investeringar under de närmaste åren är goda, delvis på grund av behovet av ökade investeringar i infrastruktur.
If these fuels are not available, the Council decision will not be binding.
Om drivmedlen inte finns tillgängliga kommer rådsbeslutet inte att vara bindande.
If these funds go to third countries outside the EU, they will automatically be withdrawn from the European Research Area.
Om medlen går till länder utanför EU innebär det automatiskt att de inte kan användas inom det europeiska forskningsområdet.
If these groups promoted and disseminated existing good practices, it could facilitate a more comprehensive approach and the implementation of appropriate policies.
Genom att främja och sprida befintliga exempel på bästa praxis i dessa grupper skulle det kunna bli lättare att ta itu med saken på ett mer övergripande sätt och att vidta lämpliga åtgärder.
If these groups promoted and disseminated existing good practices, it could facilitate a more comprehensive approach and the implementation of appropriate policies.
Om dessa grupper främjade och spred befintlig god praxis skulle det kunna underlätta ett mer omfattande tillvägagångssätt och genomförandet av lämpliga åtgärder.
If these had entailed everyday operations, someone else would already have done them.
Om det hade varit fråga om banala åtgärder skulle andra redan ha vidtagit dem.
If these implications are to be taken into account, there must be a high level of cooperation between the various countries on policy development.
Om man verkligen beaktar detta kommer genomförandet av politiken att bli avhängigt av graden av samarbete mellan olika länder.
If these improvements cannot be achieved, the above listed goals are simply not met or can only through significant food price increases.
Om man inte når upp till dessa förbättringar är det omöjligt att nå upp till de ovan förtecknade målen, eller så krävs det betydande ökningar av matpriserna.
If these indications were confirmed the market shares of the two airports in the region would be sufficiently high to potentially affect competition.
Om detta skulle visa sig vara korrekt skulle marknadsandelarna på de två flygplatserna i regionen vara tillräckligt stora för att kunna påverka konkurrensen.
If these indicators are to be genuinely operational, the collected data must be more precise, more comparable, have fuller coverage and be available earlier.
För att dessa indikatorer verkligen skall bli praktiskt användbara måste de uppgifter som samlas in bli mer exakta och jämförbara, omfatta fler områden samt göras tillgängliga i ett tidigare skede.
If these individual values no longer fall within the permitted tolerances, the operator must either determine new fleet values fulfilling the conditions of sub-paragraphs (2)(i) and (2)(ii) above, or operate the aeroplanes not falling within the limits with their individual values.
Om dessa individuella värden inte längre faller inom de tillåtna toleranserna skall operatören antingen bestämma nya värden för flottan som uppfyller villkoren i punkt 2 i och 2 ii ovan eller bruka de flygplan, som inte faller inom gränsvärdena, med deras individuella värden.
If these individual values no longer fall within the permitted tolerances, the operator must either determine new fleet values fulfilling the conditions of sub-paragraphs (2)(i) and (2)(ii) above, or operate the aeroplanes not falling within the limits with their individual values.
Om dessa individuella värden inte längre faller inom de tillåtna toleranserna skall operatören antingen bestämma nya värden för flottan som uppfyller villkoren i stycke 2 i och 2 ii ovan eller bruka de flygplan, som inte faller inom gränsvärdena, med deras individuella värden.
If these initiatives are promoted and disseminated in the right way, it could help to create an environment that boosts perceptions of the importance of entrepreneurship and business enterprise.
Om dessa initiativ sprids och främjas på rätt sätt kan de bidra till att bana väg för en mer positiv syn på företagandets och företagskulturens betydelse.
If these innovative businesses are unable to finance their expansion plans, they fail to scale up, and the underlying potential for productivity growth and job creation is likely to be stunted.
Om dessa innovativa företag inte kan finansiera sina expansionsplaner klarar de inte att växa, vilket gör att den inneboende potentialen till produktivitetstillväxt och jobbskapande sannolikt försvagas.
If these inspections were to find serious deficiencies at an airport deemed to have significant impact on the overall level of civil aviation security, then the implementation of “one-stop” security will be suspended through a Commission decision.
Om det vid dessa inspektioner uppdagas allvarliga brister vid en flygplats som kan anses ha en betydande inverkan på det övergripande civila luftfartsskyddet så kommer tillämpningen av systemet med en enda säkerhetskontroll att förbjudas genom ett beslut av kommissionen.
If these instruments also do not influence the attitude of the country's government, more forceful measures, to be agreed upon, could be proposed.
Om dessa åtgärder inte heller påverkar det aktuella landets regering kan kraftfullare åtgärder komma i fråga.
If these issues are not fully addressed, they could undermine the overarching objectives of MiFID as regards transparency, competition between financial services providers and investor protection.
Om man inte fullt ut löser dessa frågor kan de undergräva de övergripande målen i MiFID-regelverket vad gäller överblickbarhet, konkurrens mellan leverantörer av finansiella tjänster och investerarskydd.
If these laws are not enacted, or are modified substantially during the legislative process, the Council is to decide within one month whether specific measures should be taken, with a subsequent request for compliance with the earlier recommendations.
Om det framkommer att lagarna inte har antagits eller har ändrats på ett väsentligt sätt under lagstiftningsförfarandet, skall rådet inom en månad besluta om det finns anledning att anta särskilda åtgärder med ytterligare krav på anpassning i enlighet med de tidigare rekommendationerna.
If these laws are not enacted, or are modified substantially during the legislative process, the Council shall decide within one month whether specific measures should be taken, with a subsequent request for compliance with the earlier recommendations.
Om det framkommer att lagarna inte har antagits eller har ändrats på ett väsentligt sätt under lagstiftningsförfarandet, skall rådet inom en månad besluta om det finns anledning att anta särskilda åtgärder med ytterligare krav på anpassning i enlighet med de tidigare rekommendationerna.
If these maximum limits are exceeded, but all other criteria for the definition of ‘meat’ are satisfied, the ‘… meat’ content must be adjusted downwards accordingly and the list of ingredients must mention, in addition to the term ‘… meat’, the presence of fat and/or connective tissue.
Om dessa maxgränser överskrids, men alla andra kriterier för ”kött” är uppfyllda, ska halten av ”…kött” justeras nedåt i enlighet med detta och ingrediensförteckningen innehålla, förutom beteckningen ”…kött”, uppgifter om innehållet av fett och/eller bindväv.
If these measures alone are not sufficient to meet standards, additional controls such as catalytic reduction can be added.
Om dessa åtgärder inte räcker för att uppfylla kraven, kan kompletterande metoder såsom katalytisk reduktion sättas in.
If these measures are adopted and implemented by Member States in a comprehensive and timely manner this reduction potential would materialise and could cover the gap between the “with existing measures” projection and the EC target.
Om åtgärderna antas och genomförs av medlemsstaterna på ett heltäckande och lämpligt sätt skulle minskningspotentialen förverkligas och gapet kunna slutas mellan prognosen baserad på "existerande åtgärder" och EG:s mål.
If these measures are liable to affect fishing vessels of other Member States, such measures shall be adopted only after consulting the Commission, the relevant Member States and relevant advisory councils on a draft of the measures accompanied by an explanatory memorandum.
I de fall sådana åtgärder kan påverka fiskefartyg från andra medlemsstater bör de endast få antas efter det att medlemsstaten har rådfrågat kommissionen, andra berörda medlemsstater och de berörda regionala rådgivande nämnderna om åtgärdsförslagen, som bör åtföljas av en motivering.
If these measures are not adopted by that point, there is likely to be a significant delay before the measures can be reconsidered by the new Parliament.
Om dessa åtgärder inte antas vid den tidpunkten, kommer det troligtvis medföra en betydande försening innan dessa åtgärdsförslag kan komma upp till behandling i det nyvalda Europaparlamentet.
If these measures are not available in all the Member States, there is a risk that legal persons will relocate their activities and or assets in the Member State where the risk of penalty is lowest or even non-existent.
Om påföljderna inte finns i alla medlemsstater finns det risk för att de juridiska personerna flyttar sin verksamhet och/eller sina tillgångar till de medlemsstater som har mildast eller inga påföljder.
If these measures prove not to be sufficient or ACER's remit too narrow, further legislative measures will be envisaged.
Om dessa åtgärder inte visar sig tillräckliga eller Acers befogenheter blir för begränsade, kommer ytterligare rättsliga åtgärder att vidtas.
If these mechanisms are not in place, the difficulty of implementing the investment-heavy directives will increase, especially where they involve the private sector8.
Finns inte det kommer det att bli svårare att genomföra de investeringstunga direktiven, i synnerhet i de fall då den privata sektorn är inblandad8.
If these Member States have lived up to their constitutional obligations, they have made them part and parcel of their own national legislation or other relevant regulations, as required and supervised by the ILO.
Om dessa medlemsstater har efterlevt sina konstitutionella åtaganden har de inarbetat dem i den egna nationella lagstiftningen eller i andra viktiga föreskrifter, enligt ILO:s krav och under dess överinseende.
If these monitoring programmes show that Community levels have been exceeded, prompt action must be taken in order to prevent molluscs from reaching the consumer.
Om dessa övervakningsprogram visar att EU:s gränsvärden har överskridits, måste omedelbara åtgärder vidtas för att förhindra att musslorna når konsumenterna.
If these mother liquors are associated with weak acid wastes which overall contain more than 0,5 % free sulphuric acid and various heavy metals (3), the liquors and waste taken together shall be considered strong acid waste,
Om denna moderlut kommer i kontakt med svagsyraavfall som totalt innehåller mer än 0,5 % svavelsyra och olika tungmetaller (9), skall vätskorna och avfallet tillsammans betraktas som starksyraavfall,
If these moves prove a complete failure or if they do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether further regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
Om alla dessa åtgärder skulle misslyckas eller om de inte skulle leda till en mer effektiv europeisk börshandel, skulle man kunna överväga om ytterligare reglerande åtgärder skulle förbättra situationen i det avseendet.
If these moves prove a complete failure or if they do not ultimately result in more efficient European stock exchange trading, consideration could be given to whether further regulatory measures might not be brought in to remedy the situation.
Om alla dessa åtgärder skulle misslyckas eller om de inte skulle leda till en mer effektiv europeisk börshandel, skulle man kunna överväga om ytterligare regleringsåtgärder skulle kunna förbättra situationen i det avseendet.
If these national provisions impose ceilings, they shall lay down in detail the criteria according to which applications for permits in accordance with this Directive shall be ranked when the number of applications received exceeds the set ceilings.
Om dessa nationella bestämmelser föreskriver vissa tak, skall de i detalj ange kriterier för hur ansökningar om uppehållstillstånd enligt detta direktiv skall rangordnas när antalet ansökningar överstiger de fastställda taken.
If these negotiations were to be completed before the end of the ten-year period referred to in paragraph 2, the Commission will submit proposals to bring this transitional period to an end.
Uppnås resultat i dessa förhandlingar innan denna tidsperiod på tio år enligt punkt 2 löper ut kommer kommissionen att lägga fram förslag för att få denna övergångsperiod att upphöra.
If these objectives are to be achieved, the current trend of making increasing use of private cars instead of public transport must be halted.
Om den rådande tendensen till ökad bilanvändning och minskat utnyttjande av kollektiv­trafiken inte vänds kommer dessa mål inte att kunna uppnås.
If these objectives are to be achieved, there is a need, in particular, to lay down minimum training and medical requirements for all cabin crew members responsible for safety-related functions.
För att uppnå dessa mål krävs det att vissa krav på utbildning och hälsokontroller uppfylls för all flygande personal som har säkerhetsrelaterade uppgifter.
If these objectives are to be attained, bodies at all levels must commit to them.
Det är självklart att instanserna måste medverka på alla nivåer för att detta mål skall kunna uppnås.
If these objectives are to be met efficiently and effectively, interventions must be based on an understanding of SME needs, effective policies for boosting enterprise and entrepreneurship, innovation and ICT use, investments in environmental technologies, energy use, good practice in debt and equity instruments, and in technology transfer.
Om dessa mål verkligen skall kunna uppnås, måste insatserna bygga på förståelse för de små och medelstora företagens behov, effektiva politiska åtgärder för att höja företagsamhet och entreprenörskap, innovation och användning av IKT, investeringar i miljöteknik, energianvändning, god hantering av skuld- och kapitalinstrument samt tekniköverföring.
If these obstacles are to be eliminated, it is vital that the Member State of posting has a number of guarantees regarding the legality of the postings and supervision by the Member State of origin.
För att avskaffa dessa hinder är det nödvändigt att den medlemsstat där arbetstagarna utstationerats ges ett visst antal garantier för utstationeringens legalitet och ursprungsmedlemsstatens kontroll.