natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Emerging needs: through specific support for research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs.
Framväxande behov: Särskilt stöd som kommer att ges för förslag till forskningsprojekt med syfte att kartlägga eller ytterligare utforska nya vetenskapliga och tekniska möjligheter på ett bestämt område eller i gränslandet mellan flera ämnesområden, i synnerhet sådana möjligheter som är förknippade med utsikter till stora genombrott.
Emerging needs: through specific support for spontaneous research proposals aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs;
Framväxande behov: genom särskilt stöd för spontana förslag till forskningsprojekt med syfte att kartlägga eller ytterligare utforska nya vetenskapliga och tekniska möjligheter på ett bestämt område eller i gränslandet mellan flera ämnesområden, i synnerhet sådana möjligheter som är förknippade med utsikter till stora genombrott.
Emerging needsFuture and Emerging Technologies: to support research aiming at identifying or further exploring new scientific and technological opportunities in a given field and/or in their combination with other relevant areas and disciplines through specific support for spontaneous research proposals, including by joint calls; to nurture novel ideas and radically new uses and to explore new options in research roadmaps aiming at identifying or further exploring, in a given field and/or at the intersection of several disciplines, new scientific and technological opportunities, in particular linked with a potential for significant breakthroughs; adequate coordination with the activities carried out under the Ideas programme will be guaranteed in order to avoid overlap and ensure an optimum use of funding
Framväxande behovFramtida och framväxande teknik: Genom särskilt stöd till spontana förslag till forskningsprojekt, inklusive genom gemensamma ansökningsomgångar, stödja sådan forskning som syftar till att kartlägga eller ytterligare utforska nya vetenskapliga och tekniska möjligheter på ett bestämt område och/eller kombinationen av ett sådant område med andra relevanta områden och ämnen; att främja nya idéer och radikalt nya användningssätt och att utforska nya alternativ för färdplaner för forskning, med syfte att kartlägga eller ytterligare utforska nya vetenskapliga och tekniska möjligheter på ett bestämt område eller i gränslandet mellan flera ämnesområden, i synnerhet sådana som är förknippade med utsikter till betydande genombrott; adekvat samordning med de verksamheter som genomförs enligt programmet Idéer kommer att garanteras för att undvika överlappning och säkerställa en optimal användning av finansieringen.
Emerging new technologies encompass ever-increasing processing power and storage capacity of computers, broadband networks allow distribution of rich content requiring high bandwidth, such as video transmission, and the increased capacity of the latest “3G” generation of mobile phones allows distribution of video content and access to the Internet, as do certain game consoles.
Med den nya teknik som utvecklas får datorerna allt större processorkraft och lagringskapacitet, bredbandsnät medger distribution av rikt innehåll som kräver hög bandbredd, såsom videoöverföringar, och den ökade kapaciteten hos den senaste tredje generationens mobiltelefoner medger distribution av videoinnehåll och tillgång till Internet, vilket även vissa spelkonsoler gör.
Emerging opportunities from available and emerging technology in the relevant sectors offer significant scope for additional cost-effective reductions of F-gas emissions in the EU and at international level.
Nya möjligheter i form av befintlig teknik och teknik under utveckling i berörda sektorer ger ett betydande utrymme för ytterligare kostnadseffektiva minskningar av utsläppen av fluorerade gaser i EU och på internationell nivå.
Emerging pan-European networks (parcels and express)
Nya paneuropeiska nät (paket och express)
Emerging players
Nya aktörer
Emerging powers like China and Brazil have also indicated their willingness to move down this road.
De framväxande makterna har, i likhet med Kina och Brasilien, också framfört sin vilja att agera på samma områden.
emerging productive technologies and sciences, in order to establish ecology and technology standards;
ny produktionsteknik och produktionsforskning som kan ge stabila miljönormer och tekniska normer,
Emerging security challenges
Framväxande säkerhetsproblem.
Emerging techniques will fit in all the better if the issues are specified in advance.
Det blir lättare att införa ny teknik om man redan i förväg har klargjort vad som krävs.
Emerging threats will also be addressed.
Nya hot kommer också att behandlas.
Emerging trends will challenge the digital economy
Nya trender en utmaning för den digitala ekonomin
Emery.
Smärgel.
EMF (aerospace)
EMF (flyg- och rymdindustri)
EMF (aerospace)
FEM (rymdindustri)
EMF (automotive)
FEM (bilindustri)
EMF (shipbuilding)
FEM (varvsindustri)
EMF (steel)
FEM (stål)
EMF exposure assessment studies in the 0 – 3 GHz range in public places and transport.
Bedömning av exponering för elektromagnetiska fält i intervallet 0–3 GHz på offentlig plats och i transportmedel.
EMF may have biological effects under certain conditions.
Elektromagnetiska fält kan i vissa fall ha biologiska effekter.
EMFF Convergence
EHFF-konvergens
EMFF focuses on CFP and IMP long-term strategic objectives including sustainable and competitive fisheries and aquaculture, consistent policy framework for the further development of IMP and balanced and inclusive territorial development of fisheries areas.
EHFF kommer att inriktas på långsiktiga mål för den gemensamma fiskeripolitiken och den integrerade havspolitiken, bland annat konkurrenskraftigt fiske och vattenbruk, en konsekvent politisk ram för den integrerade havspolitikens utveckling och en hållbar territoriell utveckling inom de fiskeberoende områdena som gynnar alla.
EMFF is included into the Common Strategic Framework and the scope of Common Regulation.
EHFF ingår i den gemensamma strategiska ramen och omfattas av förordningen om gemensamma bestämmelser.
EMFF Priority:
EHFF-prioritering
EMFF will contribute to achieving the objectives of the Europe 2020 strategy under three flagship initiatives: i) a resource efficient Europe, ii) an innovation union and iii) the agenda for new skills and jobs.
EHFF kommer att bidra till att målen för Europa 2020 uppnås, tack vare tre flaggskeppsinitiativ: i) Ett resurseffektivt Europa, ii) En innovationsunion och iii) En agenda för ny kompetens och nya arbetstillfällen.
EMFF will promote social cohesion and job creation in fisheries dependent communities through adding more value to fisheries and through diversification into other maritime sectors.
EHFF kommer att främja social sammanhållning och skapandet av nya arbetstillfällen i samhällen som är beroende av fisket, genom att fiskets mervärde ökas och genom att det diversifieras mot andra havssektorer.
EMFF will support the transition to Maximum Sustainable Yield (MSY) and facilitate the gradual introduction of a discard ban through the integral approach, involving measures such as support for more selective gears and fishing techniques, investment in equipment on board and port facilities necessary for the use of unwanted catches, marketing measures and processing.
EHFF kommer att understödja övergången till maximal hållbart uttag och kommer också att ställa sig bakom ett gradvist införande av ett förbud mot utkast, i form av ett samordnat förfarande med åtgärder som stöd till mer selektiva redskap och fisketekniker, investeringar i utrustning ombord och hamnfaciliteter genom vilka man kan använda oönskade fångster, marknadsföringsåtgärder och beredning.
EMI has also been reducing its advertising expenditure17.
EMI har även minskat sina utgifter för reklam17.
EMI indicated in addition an intention to be more selective with its artist partnerships despite a significant reduction in its artist roster already in 200616.
EMI indikerade också sina avsikter att bli mer selektiva när det gäller artistavtal trots att bolaget redan 2006 gjorde en betydande minskning av sitt artisturval16.
EMI's expenditure on anti-piracy and protection of IP for 2006 was in excess of £10m.
EMI:s utgifter för antipiratåtgärder och skydd av immateriella rättigheter översteg under 2006 10 miljoner pund.
Emigrants are those with a certain level of (personal or family) income, a higher level of education, greater enthusiasm and better physical condition, most often young people.
De som emigrerar är oftast unga som har en viss inkomstnivå (egen eller inom familjen), högre utbildning, större företagsamhet och bättre hälsa.
emigrants moving from the territory of the member State disaggregated as follows:
Antalet utvandrare som flyttar från en medlemsstats territorium vidareuppdelat på följande sätt:
Emigration is a further symptom of globalisation, with 145 million people legally resident outside their country of origin and a large number whose resident status is more doubtful.
145 miljoner människor är legalt bosatta i ett annat land än sitt ursprungsland, och därtill kommer ett stort antal människor vilkas status inte är lika tydligt legal.
Emigration is another paradoxical aspect of globalisation, characterised by inequality of opportunities and diversity of consequences.
Emigrationen är ännu en paradoxal aspekt av globaliseringen, och den karakteriseras av ojämlika möjligheter och får en mängd olika konsekvenser.
Emigration must contribute to the development of both the host country and the country of origin.
Emigrationen måste bidra till mottagarlandets och ursprungslandets ömsesidiga utveckling.
Emigration of individuals / transfer of seat of companies – free movement of workers / freedom of establishment
Emigration av enskilda / flytt av företags säte – fri rörlighet för arbetstagare / etableringsrätt
Emigration, at least initially, contributes to the loss of human capital from the countries of origin.
Emigration bidrar, åtminstone i inlednings­skedet, till förlust av humankapital i ursprungsländerna.
Emil Machyna
Emil Machyna
Emile Jacqmain
155, Bld Emile Jacqmain
Emile Jacqmain
155, Boulevard Emile Jacqmain
Emile Jacqmain
Bd Emile Jacqmain
Emile Jacqmain 155
Bd Emile Jacqmain 155
Emile Jacqmain 155
Bld Emile Jacqmain 155
Emile Jacqmain 155
Boulevard Emile Jacqmain, 155
Emile Jacqmain, 155
Bd Emile Jacqmain 155
Emile Jacqmain, 155
Jacqmain 155
Emile Jacqmain, 155 - Boîte 8
Emile Jacqmain, 155 – Boîte 8
Emilio Fatovic (Workers - IT)
Emilio Fatovic (Arbetstagargruppen – IT)
Emilio Fatovic felt that the opinion was important because it could help to match young people's training more closely with the realities on the labour market.
Emilio Fatovic ansåg att yttrandet var viktigt eftersom det kunde medverka till att skapa bättre överensstämmelse mellan de ungas utbildning och den faktiska situationen på arbetsmarknaden.
Emilio Fatovic praised the opinion, which he felt points to a more economically viable model for higher education in Europe.
Emilio Fatovic lovordade yttrandet, som i hans mening pekar emot en mer ekonomisk bärkraftig modell för vidareutbildning i Europa.
Emilio Fatovic suggested accepting that higher growth led to financial stability, and not the other way round (as implied by the current austerity policies).
Emilio Fatovic menade att man måste acceptera att högre tillväxt leder till finansiell stabilitet och inte tvärtom (något som den rådande åtstramningspolitiken implicerar).
Emilio GABAGLIO,
Emilio GABAGLIO
Emilio Gabaglio, Chairman of the EU Employment Committee
Emilio Gabaglio, ordförande för den europeiska sysselsättningskommittén
Emilio Gabaglio, General Secretary of the ETUC
Emilio Gabaglio, ETUC:s generalsekreterare
Emilio FATOVIC
Emilio Fatovic
Emin is given by the formula: Emin = (2 Vmin) x (A/100), where:
Emin bestäms av formeln: Emin = (2Vmin) x (A/100), där
Emin is given by the formula: Emin = (2MMQ) × (A/100), where:
Emin bestäms av formeln: Emin = (2MMQ) × (A/100), där
Emin shall fulfil the condition: Emin > 2R, where R is the resolution of the indicating device.
Emin skall uppfylla villkoret: Emin > 2R, där R är visningsanordningens upplösning.
Emin shall fulfil the condition: Emin ≥ 2 R, where R is the smallest scale interval of the indication device.
Emin ska uppfylla villkoret: Emin ≥ 2 R, där R är visningsanordningens minsta skaldelsvärde.
Eminent risk of fire, formation of sparks
Stor risk för brand eller gnistbildning.
EMIR applies to almost all users of derivatives3, including any counterparties authorised under Union financial services frameworks, non-financial counterparties ('NFCs') established in the Union as well as CCPs and trade repositories.
Emirförordningen gäller för nästan alla som använder derivatkontrakt3, inklusive motparter som auktoriserats enligt unionens regelverk för finansiella tjänster, icke-finansiella motparter som är etablerade i unionen samt centrala motparter och transaktionsregister.
EMIR responded to the commitment by G20 leaders in September 2009 that: "All standardised OTC derivatives contracts should be traded on exchanges or electronic trading platforms, where appropriate, and cleared through central counterparties by end-2012 at latest.
Genom Emirförordningen uppfylls utfästelsen från G20-mötet i september 2009 där ländernas ledare förklarade att alla standardiserade derivatkontrakt som handlas ”over-the-counter” (OTC), senast från slutet av 2012 ska handlas på handelsplatser eller elektroniska handelsplattformar, där så är lämpligt, och clearas via centrala motparter.
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;
utsläppsminskningsmetod: varje typ av utrustning, material, anordning eller apparat som ansluts i ett fartyg, eller annat förfarande, alternativt bränsle eller metod för att uppfylla bestämmelserna, som används som ett alternativ till lågsvavligt marint bränsle som uppfyller kraven i detta direktiv, och som är verifierbar, kvantifierbar och genomförbar.
emission abatement method means any fitting, material, appliance or apparatus to be fitted in a ship or other procedure, alternative fuel, or compliance method, used as an alternative to low sulphur marine fuel meeting the requirements set out in this Directive, that is verifiable, quantifiable and enforceable;'
Utsläppsminskningsmetod: varje typ av utrustning, material, anordning eller apparat som ansluts i ett fartyg, eller annat förfarande, alternativt bränsle eller metod för att uppfylla bestämmelserna, som används som ett alternativ till lågsvavligt marint bränsle som uppfyller kraven i detta direktiv, och som är verifierbar, kvantifierbar och genomförbar.”
Emission abatement methods falling within the scope of Council Directive 96/98/EC* shall be approved in accordance with the provisions of that Directive.
Utsläppsminskningsmetoder som faller inom tillämpningsområdet för rådets direktiv 96/98/EG* ska godkännas i enlighet med bestämmelserna i det direktivet.
Emission abatement methods falling within the scope of Directive 96/98/EC shall be approved in accordance with that Directive.
Utsläppsminskningsmetoder som omfattas av direktiv 96/98/EG ska godkännas i enlighet med det direktivet.
Emission abatement methods not covered by paragraph 1 of this Article shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of Regulation (EC) No 2099/2002, taking into account:
Utsläppsminskningsmetoder som inte omfattas av punkt 1 i den här artikeln ska godkännas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002, varvid hänsyn ska tas till
Emission abatement methods not covered by paragraph 1 shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 3(2) of Regulation 2099/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 establishing a Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships (COSS)**, taking into account:
Utsläppsminskningsmetoder som inte omfattas av punkt 1 ska godkännas i enlighet med förfarandet i artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2099/2002 av den 5 november 2002 om inrättande av en kommitté för sjösäkerhet och förhindrande av förorening från fartyg (COSS)**, varvid hänsyn ska tas till
Emission allowance trading is a cost-effective instrument, which allows industrial activities covered by the Directive to keep the costs of contributing to the Community’s climate change commitments low.
Handel med utsläppsrätter är ett kostnadseffektivt styrmedel, som gör det möjligt för de industriverksamheter som omfattas av direktivet att hålla kostnaderna nere för att bidra till gemenskapens klimatförändringsåtaganden.
Emission allowances
Utsläppsrätter
Emission allowances (Article 1)
Utsläppsrätter (artikel 1)
Emission allowances (Article Annex I, Section C)
Utsläppsrätter (artikel bilaga I, avsnitt C)
Emission allowances are allocated to participants free of charge.
Utsläppsrätter utfärdas avgiftsfritt till deltagarna.
Emission allowances will be reclassified as financial instruments as part of the review of the Markets in Financial Instruments Directive.
Utsläppsrätter kommer att omklassificeras som finansiella instrument, som ett led i översynen av direktivet om marknader för finansiella instrument.
Emission ceiling
Utsläppstak
Emission ceilings -
"Utsläppstak för
Emission ceilings for 2010 up to 2020 for Parties that ratified the present Protocol prior to 2010 (expressed in thousands of tonnes per year)
Utsläppstak för 2010 fram till 2020 för parter som ratificerat detta protokoll före 2010 (uttryckt i tusental ton per år)
Emission certificates for private vehicles
Ett system med utsläppsrätter också för privattransporter
Emission certificates for private vehicles
Ett system med utsläppsrätter också för privattransporter.
Emission Characterisation
Karakterisering av utsläpp.
Emission concentration
Utsläpps-koncentration
Emission control areas can only be established in EU law once they have been agreed internationally by the IMO following the procedures specified in the MARPOL Convention.
Sådana områden kan bara fastställas i EU-lagstiftningen om de först har beslutats på internationell nivå av IMO i enlighet med de förfaranden som anges i Marpolkonventionen.
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective
Fabriksmonterad utrustning för kontroll av utsläpp saknas eller är uppenbarligen defekt
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective
Fabriksmonterad utrustning för kontroll av utsläpp saknas eller är uppenbart defekt
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent or obviously defective.
Fabriksmonterad utrustning för kontroll av utsläpp saknas eller är uppenbarligen defekt
Emission control equipment fitted by the manufacturer absent, modified or obviously defective.
Fabriksmonterad utrustning för kontroll av utsläpp saknas, har ändrats eller är uppenbarligen defekt.
Emission control equipment installed in the vehicle
Utrustning för utsläppskontroll installerad i fordonet
Emission control equipment installed in the vehicle
Utrustning för utsläppskontroll som finns installerat i fordonet
Emission control techniques
Teknik för utsläppsbegränsning
Emission credits can only accrue if the emission reductions achieved through the project are additional to what would have happened in the absence of the activity (environmental additionality).
Tillgodohavanden uppkommer endast om de utsläppsminskningar som uppnåtts genom projektet inte skulle ha uppnåtts utan denna verksamhet (miljömässig additionalitet).
Emission credits can only accrue if the emission reductions achieved through the project are additional to what would have happened in the absence of the activity (environmental additionality).
Utsläppsrätter uppkommer endast om de utsläppsminskningar som uppnåtts genom projektet inte skulle ha uppnåtts utan denna verksamhet (miljömässig additionalitet).
Emission credits generated through the Kyoto project-based activities should be converted into allowances under Directive 2003/…/EC so as to use a single unit of account within the Community market of greenhouse gas emissions allowances thereby recognising the equivalence between Kyoto emission credits and emission allowances.
Utsläppstillgodohavanden som genererats genom Kyotoprotokollets projektbaserade verksamhet bör omvandlas till utsläppsrätter enligt direktiv 2003/.../EG så att en och samma måttenhet kan användas på gemenskapens markand för utsläppsrätter för växthusgaser, varigenom man också erkänner att Kyotoprotokollets utsläppstillgodohavanden och gemenskapens utsläppsrätter är likvärdiga.
Emission credits resulting from land use, land use change and forestry project activities should not be converted into allowances under this Directive because they do not achieve permanent emission reduction from sources.
Utsläppstillgodohavanden som uppkommer genom markanvändning, förändrad markanvändning och skogsbruk bör inte omvandlas till utsläppsrätter enligt detta direktiv eftersom de inte leder till permanenta utsläppsminskningar från källor.
Emission Durability Period and Deterioration Factors.
Utsläppsbeständighetsperiod och försämringsfaktorer
Emission Durability Periods for Stage IIIA and IIIB engines.
Utsläppsbeständighetsperioder för steg III A- och steg III B-motorer
Emission durability periods referred to in Article 24(1)
Utsläppsbeständighetsperioder som avses i artikel 24.1
Emission estimates for natural sources are thought to be much less accurate than emission estimates for anthropogenic sources.
Uppskattningarna för utsläpp från naturliga källor torde vara mycket mindre noggranna än uppskattningarna för utsläpp från antropogena källor.
Emission factor
Utsläpps-faktor
Emission factor;
Emissionsfaktor.
Emission free energy from local sources can play a key role here, especially when a levelled playing field is created for renewable- and fossil energy.
Utsläppsfri energi från lokala källor kan spela en central roll här, i synnerhet när rättvisa konkurrensvillkor skapas för förnybar och fossil energi.
Emission from this latter category of plants are controlled through national sectoral ceilings under Directive 88/609.
Utsläppen från den sistnämnda kategorin förbränningsanläggningar kontrolleras genom nationella sektorsvisa tak enligt direktiv 88/609.
Emission inventories and projections
Utsläppsinventeringar och utsläppsprognoser
Emission is probably slow, but PBBs can be released after degradation of PBB-bearing material.
Utsläppen sker förmodligen långsamt, men PBB kan slippa ut efter det att material som innehåller ämnet brutits ned.
Emission laboratory test cycle
Provningscykel för utsläpp i laboratorium
Emission legislation for CI engines on heavy-duty vehicles has traditionally been less stringent in Japan than the corresponding legislation in the US and the EU.
När det gäller utsläpp från motorer med kompressionständning i tunga fordon, är den japanska lagstiftningen traditionellt mindre sträng än den amerikanska eller europeiska.
Emission level (%)
Utsläppsnivå (%)
Emission level (%)a/
Utsläpps-nivå (%)a/
Emission levels 2005 in
Utsläppsnivåer 2005 i
Emission levels 2005 in
Utsläppsnivåerna 2005 i
Emission levels 2005 in thousands of tonnes of SO2
Utsläppsnivåerna 2005 i tusental ton SO2
Emission levels for the period 2013 to 2020
Utsläppsnivåer för perioden 2013–2020
Emission levels of the engine/parent engine(1)
Motorns/grundmotorns utsläppsnivåer(1)