natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes involving new additives should continue by a Council and Parliament procedure;
Ändringar som innebär att nya livsmedelstillsatser läggs till skall även fortsättningsvis antas genom ett råds- och parlamentsförfarande.
Changes involving only changes in application should be made by  the Standing Committee procedure.
Ändringar som endast berör tillämpningen skall antas genom ett förfarande i den ständiga kommittén.
changes involving only changes in application should be made by a Committee procedure involving the Standing Committee for Foodstuffs, prior consultation of the various socio-economic partners represented on the Advisory Committee for Food.
Ändringar som endast berör tillämpningen skall antas genom ett kommittéförfarande, som även omfattar medverkan av ständiga kommittén för livsmedel och samråd med olika socio-ekonomiska intressegrupper som är representerade i rådgivande kommittén för livsmedel.
Changes made by Council to the Commission’s amended proposal
Rådets ändringar av kommissionens ändrade förslag
Changes made by Directive 94/10/EC to the procedure set up by Directive 83/189/EEC
Ändringar av förfarandet i 83/189 genom direktiv 94/10/EG
Changes made by the Council to the amended Proposal
Rådets ändringar av det ändrade förslaget
Changes made by the Council to the amended Proposal
Rådets ändringar i det ändrade förslaget
Changes made by the Council to the Proposal
Förändringar av förslaget gjorda av rådet
Changes made by the Council to the Proposal
Rådets ändringar av förslaget
Changes made by the Council to the Proposal
Rådets ändringar i förslaget
Changes made by the Council which are integrated into the common position:
Ändringar som gjorts av rådet och som tagits med i den gemensamma ståndpunkten:
changes made by the new Regulation,
Ändringarna i den nya förordningen.
Changes made in the Recitals of the Common Position independently of the Parliament’s Amendments concerning recitals
Ändringar som gjorts i skälen i den gemensamma ståndpunkten oberoende av parlamentets ändringsförslag rörande skälen
Changes made include:
Några av ändringarna:
Changes made mainly at the request of the authorities of the Member State of destination
Ändringar har genomförts främst på begäran av myndigheterna i mottagar-medlemsstaten
Changes made mainly at the request of the importer or purchaser
Ändringar har genomförts främst på begäran av importören eller köparen
Changes made mainly on the initiative of the company
Ändringar har genomförts främst på företagets initiativ
Changes made to reflect developments in the Council
Ändringar med hänsyn till behandlingen i rådet
Changes made to the Proposal by the Council – Main elements
Ändringar av förslaget som gjorts av rådet – huvudkomponenter
Changes made to the text by the Commission and the Council independently of Parliament's amendments
Ändringar som kommissionen och rådet har gjort i texten oberoende av Europaparlamentets ändringsförslag
Changes made without assessing their immediate and, even more importantly, long-term consequences could have traumatic effects, with the risk of bringing about undue dominance of the “stronger” systems.
Förändringar som genomförs utan bedömning av deras omedelbara och framför allt långsiktiga konsekvenser skulle kunna få traumatiska effekter med risk för att det skapas en otillbörlig dominans från de "starkare" systemens sida.
Changes may be underway, but they need to be accelerated.
Förändringar är kanske på gång men de måste påskyndas.
Changes may occur in ocean current strength and transport, water mass formation rates, sea level height, the strength and frequency of weather systems, and rainfall and run-off with downstream effects on ecosystems and fisheries.
Förändringar kan ske när det gäller havsströmmar och transport av havsvatten, bildningen av vattenskikt, en höjd havsyta, vädersystemens styrka och frekvens, nederbörd och avrinning med konsekvenser för ekosystem och fiske.
Changes mostly concerned modifications to the investigative and enforcement powers conferred to national consumer authorities in order to comply with the minimum powers requirements set out in Article 4 of the Regulation.
Anpassningarna gällde främst ändringar av de nationella konsumentmyndigheternas utrednings- och tillsynsbefogenheter så att de uppfyllde minimikraven enligt artikel 4 i förordningen.
Changes necessitated by Court of Justice case law
Anpassningar som krävs med anledning av EG-domstolens rättspraxis
Changes need to be made both to laws and to legal procedures, and training and equipment need to be provided for a sufficient number of staff.
Den materiella rätten och processrätten måste anpassas och ett tillräckligt antal anställda måste få utbildning och ges verktyg.
Changes need to be real rather than cosmetic.
Förändringar måste vara reella och inte bara kosmetiska.
Changes needed for the sake of accuracy.
Ändringen syftar till att öka tydligheten i budskapet.
changes needed to increase its effectiveness.
De ändringar som krävs för att öka förordningens effektivitet.
Changes not agreed by the Commission
Ändringar som inte godkänts av kommissionen
Changes occurring within the SE after its creation
Förändringar inom SE-bolaget efter bildandet
Changes of a purely formal or administrative nature and increases in the original budget of an authorised aid scheme below 20% are not considered to be alterations to existing aid and therefore do not require notification;
Ändringar av rent formell eller administrativ art och ökningar av den ursprungliga budgeten för en godkänd stödordning under 20 % betraktas inte som ändringar av befintligt stöd och kräver därför ingen anmälan.
Changes of categories
Ändringar av kategorier
Changes of circumstances in country of habitual residence
Förändrade förhållanden i hemvistlandet
Changes of date and alterations to the schedule should be limited to special cases instead of being the rule as in the past.
Ändringar av datum och tidsplaner bör vara undantag och inte regel som hittills.
Changes of employment in the iron and steel industry (ECSC);
3 Förändringar i det totala antalet anställda inom järn- och stålindustrin (EKSG).
changes of entity charged with the entrusted tasks.
Om den enhet som anförtrotts uppgiften ska bytas ut mot en annan.
Changes of residence of unaccompanied minors shall be limited to a minimum.
Underåriga ska byta inkvartering så sällan som möjligt.
Changes of substance (2 amendments – 1 in part).
Ändringar i sak (2 ändringar – 1 delvis).
Changes of substance (2 amendments)
Ändringar i sak (2 ändringsförslag)
Changes of the Directive should be used to better target young people and vulnerable groups.
Direktivet bör ändras så att det blir mer inriktat på ungdomar och utsatta grupper.
Changes of title
Ändring av titel
Changes of unaccompanied minors’ residence shall be limited to a minimum.
Flyttningar av underåriga utan medföljande vuxen skall begränsas till ett minimum.
Changes of unaccompanied minors’ residence shall be limited to a minimum.
Strävan skall vara att uUnderåriga skall byta inkvartering så sällan som möjligt.
Changes on a number of fronts are called for.
Det behöver därför ske förändringar på ett antal punkter.
Changes on the world market require a proactive policy on the part of industry in the EU and its Member States.
Förändringarna på världsmarknaden kräver att näringslivet i EU och dess medlemsstater för en proaktiv politik.
Changes or extensions of Annex I and II projects: all MS report that they have adopted national measures to comply with the changes introduced by Directive 2003/35/EC.
Ändringar eller utvidgningar av projekt som förtecknas i bilagorna I och II: Alla medlemsstater rapporterar att man har antagit nationella bestämmelser för att följa de nya reglerna enligt direktiv 2003/35/EG.
Changes over the next few years (cumulative)
Utveckling kommande år (kumulerad)
Changes over the years have given rise to a system that is now widely regarded as too complicated and often discouraging participation and/or delaying implementation.
Förändringar under åren har lett till ett system som nu allmänt betraktas som alltför komplicerat och som ofta inte uppmuntrar till deltagande och/eller försenar genomförandet.
Changes proposed by Commission in
Ändringar föreslagna av kommissionen i dok.
Changes proposed by the Rules of Procedure panel
Ändringsförslag framlagda av kommittén för arbetsordningen
Changes proposed overall
Allmänna ändringsförslag
Changes proposed to both the first and second pillars of the CAP aim at better integrating environmental and climate challenges at farm level and incentivise the sustainable economic development of rural areas.
Det föreslås ändringar av både den första och den andra pelaren i den gemensamma jordbrukspolitiken, för att bättre hantera utmaningarna på miljö- och klimatområdet på gårdsnivå och skapa incitament för hållbar ekonomisk utveckling i landsbygdsområden.
Changes proposed to the list of affected products and establishments should continue to receive scrutiny by the other EU institutions and advisory bodies of the EU before adoption.
De föreslagna ändringarna av förteckningen över berörda produkter och verksamheter bör även granskas noggrant av EU:s övriga institutioner och rådgivande organ innan de antas.
Changes proposed to the sectoral legislative acts are merely consequential to the simplifications proposed in the Financial Regulation
De föreslagna ändringarna i sektorsrättsakterna är i sin tur bara en följd av de förenklingar som föreslås i själva budgetförordningen
Changes provide for more harmonisation by providing uniform rules with special regard to residence permits and travel documents, as well as, clarify the scope of the rights to be given access to with special regard to social rights.
Ändringarna går ut på att uppnå större harmonisering genom att föreskriva enhetliga regler, särskilt på området uppehållstillstånd och resehandlingar, och att klargöra räckvidden för rättigheter som ska beviljas, särskilt sociala rättigheter.
Changes relating to the applicability of Regulation 883/2004 are particularly interesting.
Särskilt intressanta i detta sammanhang är de förändringar som tillämpningen av förordning 883/2004 innebär.
Changes requiring action and the procedures then to be followed are set out in the text.
Förändringar som kräver agerande och de förfaranden man då ska följa fastställs i texten.
Changes requiring approval by Commission decision shall be defined in accordance with the procedure laid down in Article 95(2).
Ändringar som kräver ett godkännande från kommissionen skall specificeras i enlighet med förfarandet i artikel 95.2.
Changes resulting from Regulation 883/2004 are particularly relevant.
Särskilt intressanta är de förändringar som förordning 883/2004 innebär.
Changes resulting from the analysis of the Joint Employment Report
Ändringar på grundval av analysen av den gemensamma rapporten om sysselsättningen
Changes should be directed towards modernising the rules, ensuring their consistency with established policy objectives and reducing the need to seek clarification through litigation
Förändringarna bör inriktas på att modernisera reglerna och se till att de stämmer överens med de fastställda politiska målen samt att minska behovet av att söka klarhet genom rättstvister.
Changes should therefore be aimed at minimising distortions and the costs of administration and compliance.
Förändringarna bör således vara inriktade på att minska snedvridningarna samt de kostnader som uppstår på grund av administrationen och skyldigheten att efterleva dessa administrativa bestämmelser.
Changes should, inter alia, concern:
Förändringarna borde i synnerhet avse:
Changes take time, however, and much remains to be done under each pillar, especially to move towards longer term and more comprehensive approaches.
Förändringar tar dock tid och mycket återstår att göra i varje pelare, i synnerhet att övergå till långsiktiga och mer övergripande tillvägagångssätt.
Changes taking place in food habits may also indicate risk for insufficient intakes as mentioned in point 5.
Ändrade kostvanor kan också tyda på att det finns risk för ett otillräckligt intag (se punkt 5).
Changes that create more jobs, improve people's lives and build greener and better societies.
Förändringar som skapar fler arbetstillfällen, förbättrar människors liv och bygger grönare och bättre samhällen.
Changes that create more jobs, improve people’s lives and build greener and better societies.
Förändringar som skapar fler arbetstillfällen, förbättrar människors liv och bygger grönare och bättre samhällen.
Changes there will have to be.
Det är nödvändigt att genomföra anpassningar.
Changes to 2013
Förändringar till 2013
Changes to achieve greater co-ordination with mainstream structural funds programmes on the same area and to comply with the eligibility rules.
Bättre samordning med övriga strukturfondsprogram i samma frågor, samt bättre efterlevnad av reglerna för stödberättigande.
changes to agricultural and fisheries policy,
Ändringar i jordbruks- och fiskeripolitiken.
Changes to Annex F
Ändringar i bilaga F
Changes to Annex I:
Ändringar i bilaga I:
Changes to Annex II (Definitions):
Ändringar i bilaga II (definitioner):
Changes to Annex II, measures that are designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3)."
Sådana åtgärder, som avser att ändra icke väsentliga delar i denna förordning, ska antas i enlighet med det föreskrivande förfarandet med kontroll som avses i artikel 12.3.”
Changes to annexes
Ändringar av bilagorna
Changes to Article 1 (Objective)
Ändringar av artikel 1 (Mål)
Changes to Article 10 (Administrative Board)
Ändringar av artikel 10 (Styrelsen)
Changes to Article 15 (Executive Director)
Ändringar av artikel 15 (Den verkställande direktören)
Changes to Article 16 (Appointment of the Executive Director and the Heads of Department)
Ändringar av artikel 16 (Utnämning av verkställande direktör och avdelningschefer)
Changes to Article 18 (Budget)
Ändringar av artikel 18 (Budget)
Changes to Article 2 (Tasks)
Ändringar av artikel 2 (Uppgifter)
Changes to Article 22 (Evaluation)
Ändringar av artikel 22 (Utvärdering)
Changes to Article 23
Ändringar av artikel 23
Changes to Article 3 (Inspections)
Ändringar av artikel 3 (Inspektioner)
Changes to Article 5 (Legal status, administrative arrangements, regional centres)
Ändringar av artikel 5 (Rättslig status, administrativa avtal, regionala centrum)
Changes to Articles
Ändringar i artiklar
Changes to attitudes and behaviour require sustained effort and action to back up legislation with concrete measures.
Förändringar av attityder och beteenden förutsätter att lagstiftningen backas upp med långsiktiga och konkreta insatser.
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Befogenheterna för Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Ändrade befogenheter för bankmyndigheten – försäkring – finansmarknader
Changes to banking authority powers – insurance – financial markets
Ändringar med avseende på befogenheterna för Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionsmyndigheten och Europeiska värdepappers- och marknads­myndigheten
Changes to be taken into account since the implementation of GPSD
Förändringar efter att produktsäkerhetsdirektivet trädde i kraft
Changes to benthic communities have been identified over areas surrounding established oil and gas production platforms.
Man har identifierat förändringar i bottenlevande bestånd i områden kring olje- och gasplattformar.
Changes to CCIC membership
Ändring i CCMI:s sammansättning
Changes to Chapter III - Economic and Social Committee section titles and remits (revised addendum)
Ändring av kapitel III - Förteckning över Ekonomiska och sociala kommitténs sektioner och deras ansvarsområden (reviderat tillägg)
Changes to consumer protection
Ändringar i konsumentskyddet
Changes to consumption patterns, coming from energy efficiency, local energy sources, and demand response solutions can provide such flexibility and will be crucial for effectively matching supply with demand in the future.
Förändringar i förbrukningsmönstren till följd av energieffektivitet, lokala energikällor och laststyrningslösningar kan ge denna flexibilitet och kommer att vara avgörande för en effektiv anpassning av utbudet till efterfrågan i framtiden.
Changes to derogations- 'de minimis' rule
Ändringar av undantagsbestämmelserna – de minimis-regeln
Changes to derogations- 'de minimis' rule, amendment of the niche derogation
Ändringar av undantagsbestämmelserna – de minimis-regeln, undantag för nischtillverkare
Changes to documents and particulars submitted for registration
Ändringar av handlingar och uppgifter som inlämnats för registrering
changes to documents are reviewed and approved by authorized personnel; and
ändringar i dokument granskas och godkänns av behörig personal, och
Changes to economic and social situations, such as an increased proportion of working women and changes in family structures, affect food purchasing, meal preparation and the number and nature of meals eaten at home.
en större andel yrkesverksamma kvinnor och förändrade familjestrukturer, inverkar på livsmedelsinköpen, tillagningen och antalet och typen av måltider som intas i hemmet.
Changes to environmental and health objectives and main managerial approaches should be the responsibility of the European Parliament and the Council based on a proposal by the Commission.
Det bör vara Europaparlamentet och rådet som med utgångspunkt från kommissionens förslag ansvarar för ändringar av miljö- och hälsomålen och de allmänna synsätten när det gäller förvaltningen.
Changes to EU legislation to permit the co-financing of working capital for SMEs still need to be implemented by the Greek authorities.
De ändringar i EU-lagstiftningen som möjliggör samfinansiering av rörelsekapitalet för små och medelstora företag har ännu inte genomförts av de grekiska myndigheterna.
Changes to existing categories
Ändring av de nuvarande kategorierna
changes to general and specific comments;
Ändringar som beskrivs i de allmänna och särskilda kommentarerna nedan.
Changes to human resources policy, placing a premium on continuous training, quality of management and improving recruitment and career development.
Förändringar i personalpolitiken: prestationer, kontinuerlig kompetensutveckling och kvalitet i ledarskapet skall premieras; rekryteringen och karriärmöjligheterna skall bli bättre.
Changes to income support, extended payments of housing benefit, and a Job Grant, are designed to smooth the transition into work.
Förändringar i form av stöd till låginkomsttagare, högre bostadsbidrag och subventionerade arbetstillfällen har införts för att underlätta övergången till arbete.
Changes to insolvency law are also planned: for example, it is intended that provision will be made for administrative costs to be deferred so that totally insolvent debtors will have access to insolvency procedures and thus be eligible to benefit from a possible discharge from their remaining debts.
Förändringar av insolvenslagstiftningen planeras också, avsikten är till exempel att vidta åtgärder för att senarelägga handläggningskostnader så att helt betalningsoförmögna gäldenärer skall få tillgång till skuldsanering och eventuellt få sina skulder avskrivna.
Changes to its structure
Strukturella förändringar.
Changes to its structure.
Strukturella förändringar.
Changes to labour legislation must be the result of negotiations between the social partners.
Ändringar i arbetsrätten måste förhandlas fram tillsammans med företrädare för arbetsmarknadens parter.
Changes to legal framework for payment services and drinking cans.
De rättsliga ramarna för betaltjänster och läskburkar har ändrats.
Changes to legislation are hindered by the failure to develop an adequate global strategy involving a systematic and comparative examination of legislation, and by a possible lack of legal experts in the field.
Förändringar i lagstiftningen hämmas av att man inte lyckas utveckla en lämplig global strategi för en systematisk och jämförande analys av lagstiftningen, samt av att det saknas juridiska experter inom området.
Changes to licence conditions should be envisaged only when circumstances have changed unpredictably and in these cases any modification should be proportional,  transparent and non-discriminatory.
Ändringar av licensvillkoren bör endast komma i fråga om förutsättningarna har ändrats på ett sätt som inte kunnat förutses, och i sådana fall skall ändringen vara proportionerlig, tydligt redovisad och icke-diskriminerande.
Changes to licence duration are not assessed by the Commission as a priority to meet short-term challenges because they rather impact on the long-term development of the business case, which is today not clearly predictable.
Kommissionen anser inte att ändringar av giltighetstiden för licenser skall prioriteras för att hantera problem på kort sikt, eftersom sådana snarare påverkar affärsplanens långsiktiga utveckling, som i dagens läge inte är helt förutsägbar.
Changes to manufacturing authorisations on request
Begäran om ändring av tillverkningstillstånd
Changes to marketing authorisations
Ändringar av godkännanden för försäljning
Changes to medicines that are subsequent to their placing on the market, such as change in the production process, change in the packaging or change in the address of the manufacturer, are called 'variations'.
Ändringar av läkemedel efter det att de släppts ut på marknaden, t.ex.
Changes to medium combustion plants
Ändringar av medelstora förbränningsanläggningar
Changes to milk subsidy could potentially reduce the scope but increase the impact as compared to the higher coverage with limited impact.
Ändringar i mjölksubventionerna kan minska omfattningen, men bör öka inverkan jämfört med en större täckning med begränsad inverkan.
Changes to numbering plans always impose a considerable burden on both businesses and residential users and should therefore only be envisaged when the benefits clearly outweigh the cost.
Ändringar av nummerplaner innebär alltid en avsevärd extra börda för både företag och privatpersoner och bör därför endast förordas om kostnaderna klart uppvägs av fördelarna.
Changes to OPS 1.995 aim at giving more clarity to the links between the basic requirements and the various trainings detailed further in the text.
Ändringarna i OPS 1.995 syftar till att ge större klarhet till kopplingarna mellan baskraven och de olika utbildningar som specificeras längre fram i texten.
Changes to orderly and regular traffic flows resulting from unexpected events or security measures can be anticipated and managed in a more effective way.
Man kan på ett effektivare sätt förutse och klara av sådana förändringar i regelbundna och reguljära trafikflöden som uppstått på grund av oförutsedda händelser eller säkerhetsåtgärder.
Changes to policy must be made in a fair and balanced way, but narrow sectional interests must not be allowed to prevail over the well-being of society as a whole.
Politiska förändringar måste göras på ett rättvist och balanserat sätt, men enskilda gruppers särintressen får inte gå före samhällets välfärd.
Changes to rating methodologies will trigger prompt re-rating of all existing ratings concerned.
Ändringar av värderingsmetoderna kommer att utlösa en snabb omprövning av alla berörda befintliga kreditbetyg.
Changes to recital 13 (now re-numbered 15) aims at ensuring that best use is made of existing safety data.
Ändringen av skäl 13 (numera skäl 15) syftar till att garantera att befintliga säkerhetsdata används på bästa möjliga sätt.
Changes to recital 3 emphasise that we are not asking from third countries what the Community is not already doing itself (ref. Amendment 1).
Genom ändringen av skäl 3 betonas att vi inte kräver mer av tredje land än vad gemenskapen redan själv tillämpar (se ändring 1).
Changes to recital 4 emphasise that monitoring of safety standards is necessary for all aircraft.
Genom ändringen av skäl 4 betonas att övervakningen av säkerhetsnormerna är nödvändig för alla luftfartyg.