natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, establishing genuinely free and undistorted competition is crucial to ensuring that the economic and social actors, from the least developed countries as well as from the richest, are guaranteed equal opportunities and treatment and that the conditions for strengthening economic and social cohesion in the Union are met.
Verkligt fri och icke snedvriden konkurrens är med andra ord avgörande för att de ekonomiska och sociala aktörerna, i både de rika och de mindre utvecklade länderna, skall kunna garanteras lika möjligheter och behandling och för att alla förutsättningar skall finnas för ökad ekonomisk och social sammanhållning inom unionen.
In other words, establishing genuinely free and undistorted competition is crucial to ensuring that the economic and social actors, from the least developed countries as well as from the richest, are guaranteed equal opportunities and treatment and that the conditions for strengthening economic and social cohesion in the Union are met.
Verkligt fri och icke snedvriden konkurrens är med andra ord avgörande för att de ekonomiska och sociala aktörerna, i både de rika och de mindre utvecklade länderna, skall kunna garanteras lika möjligheter och behandling, och för att alla förutsättningar skall finnas för ökad ekonomisk och social sammanhållning inom unionen.
In other words, EUR 1 of EFF support has a leverage effect of EUR 2.51 of additional national funding, EUR 0.52 public national and EUR 2 private.
En euro i EFF-stöd har alltså genererat 2,51 euro i tillkommande nationellt stöd, varav 0,52 euro i offentliga bidrag och 2 euro i privata bidrag.
In other words, Europe will in all likelihood, come close to its target on renewable electricity by 2010.
Med andra ord kommer Europa med största sannolikhet att vara nära målet för förnybar el före 2010.
In other words, Europe would see rising industrial output, employment and incomes over the coming decade, while significantly decreasing industry’s carbon and resource footprint.
För EU skulle detta med andra ord betyda att industriproduktionen, sysselsättningen och inkomsterna kommer att öka under de kommande tioårsperioderna samtidigt som koldioxidutsläppen och resursutnyttjandet inom industrin minskar betydligt.
In other words, every VAT reduction must be analysed scrupulously to make certain that it genuinely corresponds to a social criterion and is not concealing any less palatable aims.
Med andra ord måste varje sänkning av skatten noggrant analyseras för att man ska försäkra sig om att den verkligen uppfyller ett socialt kriterium och inte döljer andra, mindre ädla syften.
In other words, everyone is concerned with and responsible for NIS.
Med andra ord, alla berörs och måste ta ansvar för nät- och informationssäkerhet.
In other words, everyone must have the opportunity to work for a living.
var och en måste ha möjlighet att tjäna sitt uppehälle genom arbete.
In other words, exchange rates usually reflect elements other than price differences alone.
Med andra ord avspeglar växelkurserna vanligtvis andra element än endast prisskillnaderna.
In other words, exercising the tools of democracy should not be conditional on having hefty financial resources.
Möjligheten att utöva demokratiska medel får inte vara bunden till stora finansiella resurser.
In other words, exposure to counterparty risk, at individual or group level, remains limited to one fifth of the assets of the UCITS, but there is additional flexibility in the choice of investment.
Med andra ord är motpartsrisken på både enskild nivå och gruppnivå begränsad till en femtedel av fondföretagets tillgångar, men med mer flexibilitet vad gäller valet av investeringar.
In other words, financial improvement has been the result of cyclical rather than structural factors.
Den finansiella förbättringen var med andra ord ett resultat av cykliska snarare än strukturella faktorer.
In other words, for a call issued in year n, the final payments are made in year n+2, or even n+3.
För en inbjudan att lämna förslag som publiceras år n görs de slutliga utbetalningarna med andra ord år n+2 och i vissa fall n+3.
In other words, for small risks and active FPS, the freedom to provide services remained conditional upon official authorization from the country in which the risk was situated, while certain other types of insurance - such as vehicle insurance - were entirely excluded .
Med andra ord gällde följande: vid "liten risk" och aktivt fritt utbud av försäkringstjänster var det fria utbudet beroende av tillstånd från myndigheterna i det land till vilket risken kan hänföras, och vissa slag av försäkringar, t ex motorfordonsförsäkringar, var undantagna.
In other words, for social indicators to be policy drivers, process must be part of the product".
För att de sociala indikatorerna skall påverka politiken bör processen med andra ord ingå i produkten."
In other words, for the Company to survive and thrive in the medium to long term it has to assess and provide for stakeholder consensus and business continuity.
Om ett företag skall överleva och lyckas på medellång eller lång sikt måste det med andra ord uppnå samförstånd med intressenterna samt kontinuitet i sina affärer.
In other words, for the consumer a product which is produced in accordance with lower, non-product related PPM standards than one which is identical as regards composition and qualities is not a like product.
Med andra ord, en produkt som framställts i enlighet med lägre, icke-produktrelaterade PPM-standarder, än en som är identisk när det gäller samman­sättning och kvalitet, är för konsumenterna inte en liknande produkt.
In other words, for the consumer a product which is produced in accordance with lower, non-product related PPM standards than one which is identical as regards composition and qualities is not a like product.
Med andra ord, en produkt som framställts i enlighet med lägre, icke-produktrelaterade PPM-standarder, än en som är identisk när det gäller samman‑ sättning och kvalitet, är för konsumenterna inte en liknande produkt.
In other words, for the non-euro-zone countries PPPs are currency converters and eliminate the effects of different price levels, while for the euro-zone countries they fulfil only the latter, price-deflator function.
Med andra ord är köpkraftspariteterna för länderna utanför euroområdet valutaomräknare och de eliminerar effekterna av de olika prisnivåerna, medan de för länderna inom euroområdet endast fyller den sistnämnda funktionen, d.v.s.
In other words, for the products included in this sample, the EU Market is clearly less integrated than national markets.
Med andra ord är EU-marknaden betydligt mindre integrerad än den nationella marknaden.
In other words, for the provision of cargo information, an IMO FAL Form would be required in addition to manifests often accepted in their commercial format today.
Med andra ord skulle ett FAL-formulär krävas utöver det manifest avseende fraktuppgifterna som ofta godkänns med sitt kommersiella format idag.
In other words, for those countries which already have a more favourable climate in terms of taxation, labour costs and labour availability, the single currency would be the decisive factor in attracting new businesses.
För de medlemsländer som redan har gynnsammare villkor när det gäller beskattning, arbetskostnader och tillgång på arbetskraft skulle alltså den gemensamma valutan bli en avgörande faktor när det gäller att locka till sig nya företag.
In other words, forging an Internal Market in retail financial services will produce a double dividend: consumers and small business will not only benefit from a more reliable, efficient payment system but also from extended trading opportunities and increased competition thanks to lowered financial costs of trade.
Att skapa en inre marknad för icke-institutionella finansiella tjänster kommer således att ge dubbel utdelning: dels kommer konsumenter och småföretag att förfoga över ett mer tillförlitligt och effektivt betalningssystem, dels kommer sänkta finansiella kostnader för handelstransaktioner att öppna nya affärsmöjligheter och öka konkurrensen.
In other words, from 2014 onwards, CEF will put European funding for transport, energy and telecommunications infrastructure on a solid and coherent basis for the longer term.
Med andra ord kommer fonden för ett sammanlänkat Europa från 2014 och framåt att utgöra en stabil och enhetlig grund för EU:s långsiktiga finansiering av infrastruktur på transport-, energi- och telekommunikationsområdet.
In other words, from the point of view of market balance and compatibility with the international market:
Med avseende på marknadsjämvikten och dess harmoni med den internationella marknaden kan man sammanfattningsvis konstatera följande:
In other words, given the other tasks that also have to be completed as part of the programme, the Fiscalis budget is insufficient to finance the Community’s share of the  system.
Budgeten för Fiscalis-programmet räcker alltså inte för att finansiera gemenskapsdelarna av systemet med hänsyn till de andra åtgärder som skall genomföras inom programmets ram.
In other words, given the role played by metropolitan areas in Europe, the objectives of the Lisbon Strategy cannot be achieved unless they are achieved first in metropolitan areas.
Med andra ord kommer de mål som satts upp inom ramen för Lissabonstrategin inte att kunna uppnås om de inte genomförs i storstadsområdena, med tanke på den betydande roll som storstadsområdena i Europa spelar.
In other words, globalisation must be brought under control or, as the ACP-EU joint parliamentary assembly put it, "it is required to develop the political dimension of globalisation which at present is largely absent from international relations"4.
Det vill säga att man måste styra globaliseringen eller att man måste, som AVS-EU:s gemensamma parlamentariska församling uttrycker det, "utveckla globaliseringens politiska dimension, som hittills saknats i de internationella relationerna"4.
In other words, good consultation serves a double purpose by helping to improve the quality of the policy outcome and at the same time enhancing the involvement of interested parties and the public at large.
Bra samråd har med andra ord dubbla syften genom att de hjälper till att förbättra politikens resultat och samtidigt främjar berörda parters och den stora allmänhetens engagemang.
In other words, good consultation serves a dual purpose by helping to improve the quality of the policy outcome and at the same time enhancing the involvement of interested parties and the public at large.
Bra samråd har med andra ord dubbla syften genom att de hjälper till att förbättra politikens resultat och samtidigt främjar berörda parters och den stora allmänhetens engagemang.
In other words, having a healthy working environment adds to a firm’s quality image, and steps taken to improve that environment form part of a general approach to “quality management” and social responsibility, both of which have a beneficial effect on performance and competitiveness.
En sund arbetsmiljö kan därför stärka intrycket av produkter eller tjänster av god kvalitet, och en förbättring av arbetsmiljön ingår i ett övergripande arbete för kvalitetssäkring och socialt ansvar som ökar resultaten och konkurrenskraften.
In other words, having stabilised financial systems, European policy makers are now concentrating on ensuring that, in future, financial institutions and not taxpayers do the heavy lifting in times of crisis.
Efter att ha bringat stabilitet i de finansiella systemen lägger nu alltså de europeiska makthavarna sin energi på att se till att det hädanefter är de finansiella institutionerna, inte skattebetalarna, som får dra det tunga lasset i kristider.
In other words, having stabilised financial systems, European policy makers are now concentrating on ensuring that, in future, financial institutions and not taxpayers do the heavy lifting in times of crisis.
Efter att ha bringat stabilitet i de finansiella systemen lägger nu alltså de europeiska makthavarna sin energi på att se till att det hädanefter är de finansiella institutionerna, inte skattebetalarna, som får dra det tunga lasset i kristider.
In other words, higher employment rates can only alleviate the financial challenge of the ageing populations but not offset it.
Med andra ord kan högre sysselsättningsintensitet endast mildra den ekonomiska utmaningen från de åldrande befolkningarna, inte uppväga den.
In other words, higher investment in early childhood can save money later.19 However, in most Member States, public spending on education per child in the early childhood phase is lower than in any other phase.20
I de flesta EU-länder är de offentliga kostnaderna per barn för utbildning under den tidiga barndomen lägre än för utbildning på något annan stadium20.
In other words, higher prices are today required to support development of new supplies.
Med andra ord krävs det idag högre priser för att stödja utveckling av nya försörjningskällor.
In other words, higher tariff rates typically combine with smaller preferences, while lower tariff rates do so with bigger preferences.
Högre tullsatser är med andra ord i regel förbundna med lägre förmåner, lägre tullsatser normalt med högre förmåner.
In other words, if a consumer requests a credit drawdown under the terms of his housing credit or if, under the terms of his lease contract, he has a tacit option to purchase and the drawdown in question is to allow him to finance the purchase of a car, the directive will apply.
Om en konsument ansöker om att få utnyttja en kredit inom ramen för sin bostadskredit eller om en konsument enligt sitt hyresavtal har en faktisk möjlighet att köpa bostaden, och detta kreditutnyttjande ger konsumenten möjlighet att finansiera ett bilköp, ska bestämmelserna i direktivet tillämpas.
In other words, if more detailed marks are used in labelling, EU rules must be followed.
Om man i märkningen med andra ord använder närmare bestämda beteckningar skall EU-bestämmelserna vara uppfyllda.
In other words, if the authorities are unwilling to engage in partnership with organised civil society, the latter will not be in a position to contribute to the success of cohesion policy projects.
Om myndigheterna är ovilliga att ingå partnerskap med det organiserade civila samhället kommer det organiserade civila samhället inte att kunna bidra till att sammanhållningspolitiska projekt når framgång.
In other words, immigrants contributed a net EUR 12.4bn to public finances15.
Med andra ord bidrog invandrare med netto 12,4 miljarder euro till de offentliga finanserna15.
In other words, in 1997 9% of the Community labour force will still be without a job.
Annorlunda uttryckt skulle 9% av EU:s yrkesaktiva befolkning fortfarande stå utan arbete 1997.
In other words, in contrast to the high level of unemployment, demand for workers is very clear, but the demand is for skills that meet the labour market’s requirements.
Med andra ord finns det trots den höga arbetslösheten en mycket tydlig efterfrågan på arbetskraft, men efterfrågan avser färdigheter som motsvarar arbetsmarknadens behov.
In other words, in order to keep collusion stable, companies may not always need to know who deviated, it may be enough to learn that "someone" deviated.
För att samverkan ska vara stabil behöver företagen med andra ord inte alltid veta vem som avvikit, det kan räcka med att få reda på att ”någon” gjort det.
In other words, in order to transfer or attract a scientist or engineer to another location or country, either an attractive employment prospect must be found for the spouse/partner or the lack of employment must be offset by other, much more attractive, incentives and opportunities7.
Med andra ord måste partnern till forskaren eller ingenjören som skickas ut eller erbjuds en tjänst i en annan stad eller i ett annat land antingen samtidigt erbjudas ett attraktivt arbete eller andra betydligt intressantare incitament eller möjligheter som kompensation7.
In other words, in the absence of sufficient competitive pressure, the discipline put in place by the application of the procedural rules of the Utilities Directive was considered to be necessary in order to ensure that procurement for the pursuit of the activities concerned would be carried out in a transparent and non-discriminatory manner.
Bristen på tillräckligt starkt konkurrenstryck gjorde med andra ord att den disciplin som skapades genom tillämpningen av procedurreglerna i försörjningsdirektivet ansågs vara nödvändig för att säkerställa att upphandling inom ramen för de berörda verksamhetssektorerna skulle kunna genomföras på ett öppet och icke-diskriminerande sätt.
In other words, in the definition they apply to the wording of Article 5, Member States should take into account the following three indicative criteria, which are not exhaustive:
I sin definition av lydelsen av artikel 5 bör medlemsstaterna med andra ord ta hänsyn till bland annat följande kriterier:
In other words, in this context the reduction of cross-border neutrality is a price to be paid for Member States’ sovereignty to set their own corporate taxes.
En lägre grad av gränsöverskridande skatteneutralitet är med andra ord i detta sammanhang det pris som måste betalas för medlemsstaternas suveränitet när det gäller fastställande av bolagsskattesatser.
In other words, increasing capacity in the air will be pointless if airport capacity does not remain aligned with ATM capacity 12.
Med andra ord är ökad kapacitet i luften meningslöst om flygplatskapaciteten inte är anpassad till flygledningskapaciteten12.
In other words, individual firms may be affected but not whole industry sectors since within each industry sector there will be unaffected firms.
Med andra ord kan enskilda företag påverkas men inte hela industrisektorer eftersom det inom varje sektor kommer att finnas företag som inte påverkas.
In other words, innovation can also be linked not only to products and processes, but also to organisational structures.
Med andra ord kan innovation kopplas inte enbart till produkter och processer utan också till organisatoriska strukturer.
In other words, innovation performance in high technology manufacturing is positively correlated with performance in low technology manufacturing.
Det finns med andra ord ett positivt samband mellan innovationsresultatet inom högteknologisk tillverkning och resultatet inom lågteknologisk tillverkning.
In other words, instead of having as many notices as there are award procedures, there would be either one notice per year calling for competition for all the contracts covered by the system during that year or, if the system had a period of validity of more than one year, a single notice calling for competition for all contracts to be awarded during that period.
I stället för ett upphandlingsmeddelande per tilldelningsförfarande får man då antingen ett meddelande per år för alla upphandlingar som kommer att falla under systemet det året, eller om systemet skall gälla flera år ett meddelande för alla upphandlingar som planeras under systemets giltighetstid.
In other words, instead of the EUR 16 million proposed in the PDB for 2001 (heading B2-515 – Forestry) and subsequently confirmed during the budget procedure by both arms of the budgetary authority, provision should have been made for EUR 53 million.
Med andra ord skulle det i stället för de 16 miljoner som föreslagits i den preliminära budgeten för 2001 (post B2-515 "Skogar") och som sedan under budgetförfarandet bekräftats av budgetmyndigheten, krävas 53 miljoner euro.
In other words, instead of two successive, detailed triennial decisions on the National Programmes, coupled with annual financing decisions, the programming of data collection activities will require only one single, strategic Commission decision for seven years.
Med andra ord kommer programplaneringen av uppgiftsinsamlingen hädanefter endast att kräva ett enda strategiskt kommissionsbeslut för en sjuårsperiod, i stället för två på varandra följande detaljbeskrivande treåriga beslut om de nationella programmen som dessutom är kopplade till årliga finansieringsbeslut.
In other words, investment in human resources is a key element in the process of European integration.
Med andra ord är investeringar i mänskliga resurser en grundläggande dynamisk faktor i den europeiska integrationsprocessen.
In other words, investment in social dialogue is also a good investment in the social capital of a society.
Investeringar i social dialog är med andra ord en god investering i ett samhälles sociala kapital.
In other words, it aims to ensure that aid addresses market failures and does not distort competition without an appropriate compensating benefit.
Syftet är med andra ord att se till att stöd avhjälper marknadsmisslyckanden och inte snedvrider konkurrensen på marknaden.
In other words, it boils down to the question of democracy at European level.
Det handlar med andra ord om demokrati på europeisk nivå.
In other words, it constitutes a temporary protectionist measure (in exchange for the publication of inventions in the case of patents, and intellectual works in the case of copyright).
(i stället för offentliggörande av uppfinningar i fråga om patent, eller av ett verk i fråga om upphovsmannarätt).
In other words, it erodes the tax base and the tax revenue which finances state activity.
Det under­minerar skatteunderlaget och skatteinkomsterna till de statliga finanserna.
In other words, it helped to create a situation where workers previously employed by a single employer as employees were transferred to self-employed status, whilst continuing to work for the same employer and in an identical subordinate working relationship after their change in status.
Detta innebar att personer som dittills varit anställda hos en enda arbetsgivare i stället fick status som egenföretagare, men att de fortsatte att arbeta i samma underordnade ställning för samma arbetsgivare som före denna förändring.
In other words, it highlights the importance of achieving and maintaining sound public finances and unleashing the growth potential of the economies, taking into account EU-level and country-specific considerations.
Med andra ord visar den hur viktigt det är att uppnå och bevara sunda offentliga finanser och ta vara på ekonomiernas tillväxtpotential, med beaktande av överväganden på EU-nivå och landsnivå.
In other words, it includes coastal shipping, transport between mainland coasts and islands, intra-Community shipping (between Member States), shipping within Member States (cabotage) and sea-river transport by ship to and from inland river ports.
Med andra ord omfattar det kustsjöfart, transporter mellan fastland och öar, sjöfart inom EU (mellan medlemsstater), sjöfart inom medlemsstater (cabotage) och fartygs­transporter mellan hav och flodhamnar inne i landet.
In other words, it involves species of medium and high productivity, without significant by-catches, in areas which are not thought to contain especially vulnerable ecosystems.
Det berör med andra ord arter med medelhög och hög produktivitet, utan väsentliga bifångster, i områden som inte anses innehålla särskilt känsliga ekosystem.
In other words, it is a matter of establishing an environment and a regional institutional framework which will promote, by reinforcing human capital, the creation, dissemination and integration of knowledge within the productive fabric as a principal source of innovation and competitive advantage.
Med andra ord bör man skapa en miljö och en regional institutionell ram som genom ett stärkt humankapital gynnar skapande, spridning och integration av kunskaper i produktionsnätet, eftersom detta är den viktigaste källan till innovation och konkurrensfördelar.
In other words, it is all about frontloading efforts in key sectors where the EU is in a pivotal position to lead international action.
Med andra ord gäller det att koncentrera ansträngningarna till de nyckelområden inom vilka EU kan inta en ledarroll när det gäller att verkställa internationella åtgärder.
In other words, it is an opportunity to make real progress towards meeting the objectives the EU set itself in the Lisbon Agenda.
Med andra ord är det ett tillfälle att göra verkliga framsteg för att uppnå de mål som EU fastställde i Lissabonagendan.