natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In justified cases, the contracting authority may transmit the procurement documents by other means it specifies if direct access by electronic means is not possible for technical reasons or if the procurement documents contain information of a confidential nature.
I motiverade fall får den upphandlande myndigheten överföra upphandlingsdokumenten med andra medel som den angett, om direkt tillgång med elektroniska medel är omöjlig av tekniska skäl eller om upphandlingsdokumenten innehåller uppgifter av konfidentiell karaktär.
In Juzbado and Västerås, Euratom inspectors successfully use advanced tools for on-site verification and evaluation.
I Juzbado och Västerås har Euratoms inspektörer med gott resultat använt avancerade hjälpmedel för verifiering och utvärdering på plats.
In Kaha Porzellan GmbH in Germany130 the Commission doubted whether a market-economy investor would have provided financial support for a company on the brink of insolvency.
I ärendet Kahla Porzellan GmbH i Tyskland130 uttryckte kommissionen tvivel om huruvida en investerare i ett marknadsekonomiskt system skulle ha lämnat ekonomiskt stöd till ett företag som höll på att gå i konkurs.
In Kaveh Puid10 the Court confirmed its previously established case-law11 and held that a Member State must not transfer an asylum seeker to the Member State initially identified as responsible if there are substantial grounds for believing that the applicant would face a real risk of being subjected to inhuman or degrading treatment, in violation of Article 4 of the Charter.
I målet Kaveh Puid10 bekräftade domstolen sin tidigare rättspraxis11 och slog fast att en medlemsstat inte får överföra en asylsökande till den medlemsstat som först fastställts som ansvarig om det finns allvarliga och klarlagda skäl att anta att den asylsökande löper en verklig risk att utsättas för omänsklig eller förnedrande behandling i strid med artikel 4 i stadgan.
In Kazakhstan a new law could lead to trade union monopolism, already the case in Tajikistan and Uzbekistan.
En ny lag i Kazakstan kan leda till fackligt monopol, såsom redan är fallet i Tadzjikistan och Uzbekistan.
In Kazakhstan in late 2011, oil worker protests left 14 dead and many injured.
I Kazakstan ledde protester bland oljearbetare i slutet av 2011 till 14 döda och många sårade.
In Kazakhstan in late 2011, oil worker protests left 14 dead and many injured.
I Kazakstan ledde protester bland oljearbetare i slutet av 2011 till 14 döda och många sårade.
In Kazakhstan, the Aktau nuclear power plant has benefited since 1994 from on-site assistance.
I Kazakstan har kärnkraftverket Aktau fått stöd på plats sedan 1994.
In keeping its commitments of better legislation, the Commission proposal is accompanied by an analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, the advantages and drawbacks of the different options to these issues, including the results of a public consultation on a set of options for reform.
Med tanke på åtagandet om bättre lagstiftning åtföljs kommissionens förslag av en analys av de ekonomiska, sociala och miljömässiga aspekterna av de problem som är knutna till den gemensamma organisationen av marknaderna och av effekterna, fördelarna och nackdelarna med de olika vägarna till att lösa dessa frågor, inklusive resultaten av ett offentligt samråd rörande en uppsättning olika reformmöjligheter.
In keeping with an increasingly common practice, the Council established in the new paragraphs 2 and 3, a Contact Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission.
I överensstämmelse med en allt oftare tillämpad praxis inrättar rådet i de nya punkterna 2 och 3 en kontaktkommitté bestående av företrädare för medlemsstaterna med en företrädare för kommissionen som ordförande.
In keeping with Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission has modified its proposal along the lines indicated below.
I enlighet med artikel 250.2 i fördraget ändrar kommissionen sitt förslag enligt ovanstående.
In keeping with Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission has modified its proposal along the lines indicated.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget har kommissionen ändrat sitt förslag enligt vad som anges ovan.
In keeping with Article 250, paragraph 2, of the EC treaty, the Commission modifies its proposal along the lines indicated above.
I enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget ändrar kommissionen sitt förslag i enlighet med vad som anförts ovan.
In keeping with Article 295 EC, the proposal applies in the same way to publicly and privately owned companies.
I enlighet med artikel 295 i EG-fördraget gäller förslagen på samma sätt för offentliga och privata företag.
In keeping with Article 9 of the TEU, namely "the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health", the Committee calls for a more binding and properly financed EU-wide programme of social action and commitment including the following specific objectives.
I enlighet med artikel 9 i EUF-fördraget som avser "främjandet av en hög sysselsättningsnivå, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning, en hög utbildningsnivå samt en hög hälsoskyddsnivå för människor" efterlyser kommittén fler bindande och adekvat finansierade EU-omfattande program för sociala åtgärder och åtaganden, med åtföljande specifika mål.
In keeping with best practice in Member States, necessary protection consistent with the provisions in the OLAF Regulation will be provided for officials making reports through the legally established means, and – in the interest of all staff and the Institution - safeguards will be provided against frivolous or malicious allegations.
I överensstämmelse med de bästa systemen i medlemsstaterna kommer nödvändigt skydd, som är förenligt med bestämmelserna i OLAF-förordningen, att ges till tjänstemän som gör anmälan enligt reglerna, och det skall – i personalens och institutionens intresse – finnas skydd mot grundlösa och illvilliga beskyllningar.
In keeping with current practice, Member States should continue to transmit to the Commission, each quarter, the prices of coal originating in third countries.
I enlighet med nuvarande praxis bör medlemsstaterna fortsätta att varje kvartal meddela kommissionen priserna på stenkol från tredje land.
In keeping with improvements already incorporated in previous Surveys, sectorial coverage has been widened further.
I enlighet med de förbättringar som gjordes redan i tidigare översikter har täckningen av de enskilda branscherna utökats ytterligare.
In keeping with its commitment to put forward measures to implement Article 13 of the EC Treaty as soon as possible, and in response to the wishes of the European Parliament, the Member States and Heads of State and Government expressed at the Tampere European Council, the Commission presented a Communication and three proposals aimed at combating discrimination within the European Union.
Med hänsyn till åtagandet att så snart som möjligt lägga fram tillämpningsåtgärder för artikel 13 i EG-fördraget och som svar på den önskan som Europaparlamentet, medlemsstaterna samt stats- och regeringscheferna uttryckte vid Europeiska rådets möte i Tammerfors har kommissionen lagt fram ett meddelande och tre förslag i syfte att bekämpa diskriminering inom Europeiska unionen.
In keeping with its core function – advising the Commission, Parliament and Council –, the Committee can operate in this phase as an institutional mentor for a citizens' initiative.
Som ett led i sin kärnfunktion som rådgivare till kommissionen, Europaparlamentet och rådet, kan kommittén i denna fas fungera som institutionell ledsagare för medborgarinitiativ.
In keeping with its earlier opinion and the request made at the time by the social partners, the Committee endorses the Commission's proposal to establish an advisory committee on free movement and social security, to collate and rationalize existing structures.
Kommittén samtycker – i överensstämmelse med sitt eget yttrande och ett tidigare krav från arbetsmarknadens parter – till kommissionens förslag att inrätta en rådgivande kommitté för fri rörlighet och social trygghet, som för samman och rationaliserar de befintliga strukturerna.
In keeping with its mandate, the EESC should put forward an opinion championing young people with disabilities.
I enlighet med sitt mandat bör EESK lägga fram ett yttrande som stöder ungdomar med funktionsnedsättning.
In keeping with its “developmental” aspirations, the declaration also highlights the need to step up efforts to provide technical assistance to build and enhance the capacity of developing and least developed countries in this area.
I linje med utvecklingssträvandena belyses också i deklarationen behovet av att trappa upp insatserna avseende tillhandahållandet av tekniskt bistånd för att bygga upp och öka utvecklingsländernas och de minst utvecklade ländernas kapacitet på detta område.
In keeping with our political pledges, it is imperative to offer partner countries the predictability they need to plan their strategies, their priorities and the measures they take.
Det är viktigt att hålla de politiska löftena och ge partnerländerna den förutsägbarhet de behöver för att planera sina strategier, prioriteringar och insatser.
In keeping with points 2.7 and 3.4.2 of its opinion on good clinical practice, the Committee calls for a specific procedure to speed up the launch of clinical experiments on orphan medicines and completion of protocols, so as make these drugs available to patients as soon as possible.
I enlighet med punkterna 2.7 och 3.4.2 i sitt yttrande om "Tillämpning av god klinisk sed" förespråkar ESK ett särskilt förfarande för att påskynda de kliniska prövningarna av särläke­medel och färdigställandet av protokollen, så att dessa läkemedel skall bli tillgängliga för patienterna så snart som möjligt.
In keeping with points 2.7 and 3.4.2 of its opinion on good clinical practice, the Committee calls for a specific procedure to speed up the launch of clinical experiments on orphan medicines and completion of protocols, so as make these drugs available to patients as soon as possible.
I enlighet med punkterna 2.7 och 3.4.2 i sitt yttrande om "Tillämpning av god klinisk sed" verkar ESK för ett särskilt förfarande för att påskynda de kliniska prövningarna av särläkemedel och färdigställandet av protokollen så att dessa läkemedel skall bli tillgängliga för patienterna så snart som möjligt.
In keeping with previous editions of the Survey, this edition concentrates its analysis on aid to manufacturing.
I överensstämmelse med tidigare upplagor av översikten koncentreras denna utgåva på en analys av stödet till tillverkningsindustrin.
In keeping with Rules 11.4 and 19.1 of the Rules of Procedure, the Committee authorised a Sub-Committee to be set up to draft an additional opinion on bovine spongiform encephalopathy:
I enlighet med arbetsordningens artiklar 11.4 och 19.1 godkände plenarförsamlingen bildandet av en underkommitté som skall utarbeta ett tilläggsyttrande om "Bovin spongiform encefalopati (BSE)":
In keeping with stronger internal governance of the Euro area there is a need to move towards more unified external representation for the Euro area.
I takt med att styrningen inom euroområdet stärks ökar behovet av en mer enhetlig representation utåt för euroområdet.
In keeping with the aim to fine-tune rather than fully revise the Action Plan, the structure of this Communication broadly follows the lines of the existing eEurope 2005 Action Plan.
Eftersom målsättningen inte är att göra en fullständig omarbetning av handlingsplanen, utan snarare att finjustera den, har den uppdaterade version som presenteras i detta meddelande i stort sett samma struktur som den befintliga handlingsplanen eEurope 2005.
In keeping with the approach being considered in the banking sector, the concepts of orderly failure, including "living wills", especially in the case of systemic audit firms, should also be explored on a proactive basis.
I överensstämmelse med det synsätt som banksektorn antagit bör man även aktivt överväga koncepten avveckling under ordnade former, inklusive återhämtningsplaner (”living wills”), särskilt för systemviktiga revisionsföretag.
In keeping with the Best Endeavours undertaking referred to in the Introduction and recognizing the advantage which can accrue if a clearly defined common attitude towards the credit terms and conditions for a particular transaction can be achieved, the Participants firmly undertake:
I enlighet med det åtagande om bästa förmåga som avses i inledningen skall parterna, som inser fördelen med att ett tydligt definierat gemensamt förhållningssätt i fråga om kreditvillkoren för en viss transaktion kan uppnås, åta sig
In keeping with the client-centred approach of the Canadian Common Look and Feel initiative, universal accessibility standards are directed toward ensuring equitable access to all content on Government of Canada Web sites.
Allmänna åtkomststandarder är inriktade på att ge alla lika stora möjligheter till åtkomst till allt innehåll på offentliga webbplatser i Kanada, vilket överensstämmer med den kundorienterade inställningen som kännetecknar initiativet Common Look and Feel.
In keeping with the code of conduct on the implementation of the structural policies, the European Parliament was also consulted on these Guidelines and adopted a Resolution on 6th July 20004.
I enlighet med uppförandekodexen för genomförandet av strukturpolitiken ombads även Europaparlamentet ta ställning till riktlinjerna och den 6 juli 2000 antog parlamentet en resolution4.
In keeping with the Commission's approach the Committee does not want to be too prescriptive.
Kommittén vill i likhet med kommissionen inte föreslå alltför klara samrådsrutiner.
In keeping with the Commission's commitments on better legislation, the proposal is accompanied by an updated analysis of the economic, social and environmental aspects of the problems linked to the CMO and of the impact, advantages and drawbacks of the proposal in relation to these issues.
I enlighet med kommissionens åtagande om att förbättra lagstiftningen åtföljs förordningen av en aktuell analys av de problem av teknisk, ekonomisk, miljömässig och social art som hänger samman med den gemensamma organisationen av marknaden och av de effekter, fördelar och nackdelar som den föreslagna förordningen förväntas få för dessa.
In keeping with the commitments made in the White Paper on a common transport policy19, the Commission will further encourage shifts towards less polluting modes of transport, alternative fuels, reduced congestion and the internalisation of externalities into transport costs.
I enlighet med åtagandena i vitboken om den gemensamma transportpolitiken19 kommer kommissionen att fortsätta att uppmuntra en övergång till miljövänligare transportsätt, alternativa bränslen, minskad trafikbelastning och internalisering av miljökostnader i transportkostnader.
In keeping with the commitments made, the Commission has already codified the administrative measures in force concerning the processing of complaints.20 This is an important first step which should be extended to include infringements.
Enligt de åtaganden som gjorts har kommissionen redan kodifierat gällande administrativa bestämmelser för behandling av klagomål.20 Detta är en viktig första etapp som måste fortsätta när det gäller överträdelser.
In keeping with the concept of lifelong learning endorsed by the Council Resolution on lifelong learning of 27 June 20026, the promotion of creativity and a capacity for innovation will be tailored to all stages of lifelong learning, from early learning through compulsory and post-compulsory education and training, extending through working life to the post-retirement phase.
I överensstämmelse med begreppet livslångt lärande, som stadfästs i rådets resolution om livslångt lärande av den 27 juni 20026, kommer kreativitet och innovativ förmåga att främjas genom lösningar som är anpassade för alla stadier av livslångt lärande, från tidig inlärning genom obligatorisk skola och utbildning efter den obligatoriska, som sträcker sig genom arbetslivet till stadiet efter pensioneringen.
In keeping with the example set by Spain, Austria is developing an infrastructure for accelerated registration of business start-ups, enabling this to be carried out within 48 hours while maintaining the same high level of legal certainty.
Med Spanien som förebild utvecklar man i Österrike en infrastruktur för påskyndad registrering av nya företag som skall göra det möjligt att slutföra registreringen på 48 timmar samtidigt som rättssäkerheten förblir på samma höga nivå.
In keeping with the extension of the right to family reunification, the right to engage in an economic activity laid down in Article 11 is extended to all beneficiaries under Article 10.
Vidare, i enlighet med utvidgningen av rätten till familjeåterförening, utvidgas i artikel 11 rätten att utöva ekonomisk verksamhet till alla grupper som omfattas av artikel 10.
In keeping with the Fifth Framework Programme's new "problem solving" approach, the programme will have to be firmly skewed towards integrating the academic world and industry, with greater emphasis on the development of new occupations, with reference to point 4.2.4 above and the future needs of the proposed key actions.
I överensstämmelse med det nya problemlösande synsättet i Femte ramprogrammet är det nödvändigt att detta program i grunden omdirigeras mot en total integration av den akademiska världen och industrin, med en större betoning på nya yrken, även med hänvisning till punkt 4.2.4 och framtida krav från de planerade nyckelåtgärderna.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted into REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
I överensstämmelse med resultaten från de studier som genomförts inom ramen för Reach räknar EESK med att antalet arbetsplatsolyckor och arbetssjukdomar och de kostnader för företagen och samhället som dessa kan leda till inom kort kommer att minska.
In keeping with the findings of the studies that have been conducted on REACH, the EESC anticipates a lower incidence of occupational hazards and diseases in the near future and thus lower costs for industry and society.
I överensstämmelse med resultaten från de studier som genomförts inom ramen för Reach räknar EESK med att antalet arbetsplatsolyckor och arbetssjukdomar och de kostnader för företagen och samhället som dessa kan leda till inom kort kommer att minska.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposal should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
För att ta hänsyn till de grundläggande målen i direktivet måste tidsfristerna för genomförandet av åtgärder vara så korta som möjligt och fastställas i förhållande till de faktiska nationella behoven.
In keeping with the fundamental objectives of the Directive, the deadlines for its transposition should be kept as short as possible, taking into account what is actually necessary in each country.
För att ta hänsyn till de grundläggande målen i direktivet måste tidsfristerna för genomförandet av åtgärder vara så korta som möjligt och fastställas i förhållande till de faktiska nationella behoven.
In keeping with the general comments of the present opinion, more clear-cut support should be given to the job-seeker or migration project visas mentioned in point 3.4.2.
I linje med de allmänna kommentarerna i detta yttrande bör tydligare stöd ges till visum för arbetssökande, eller för "migrationsprojekt" som nämns i punkt 3.4.2.
In keeping with the general principle of proportionality, subsidised coal production must be limited to what is strictly necessary to achieve the objective of enhancing the security of energy supply.
I enlighet med den allmänna proportionalitetsprincipen bör den subventionerade stenkolsproduktionen begränsas till vad som verkligen krävs för att uppnå målet att öka försörjningstryggheten på energiområdet.
In keeping with the ideas on the fixing of the participation threshold developed in points 3.3.1.6 et seq., the ESC suggests that the following definitions be adopted for a parent undertaking, a subsidiary, and participation:
Som en konsekvens av synpunkterna i punkt 3.3.1.6 ff om fastställandet av tröskeln för andelsägande föreslår kommittén att definitionerna av moderföretag, dotterföretag och andel anpassas enligt följande:
In keeping with the ideas that were put forward almost ten years ago in the document on "citizens' networks", the role of the car in cities needs to be curtailed; this will not only involve huge efforts to make LPT and the cycling and pedestrian infrastructure more attractive, but also disincentives to driving.
Bilens betydelse i städerna bör, helt i linje med de nu nästan tio år gamla idéerna i kommissionsmeddelandet "Att utveckla ett trafiknät för alla", reduceras.
In keeping with the impressive example set by Spain, Austria is further improving the infrastructure for notaries to accelerate registration of business start-ups, enabling this to be carried out within 48 hours while maintaining the same high level of legal certainty, through electronically certified legal acts.
I Österrike arbetar man, med de imponerande spanska prestationerna som förebild, nu på att ytterligare förbättra infrastrukturen för notarierna så att nya företag skall kunna registreras snabbare – detta skall kunna göras på 48 timmar samtidigt som rättssäkerheten förblir på samma höga nivå, tack vare elektronisk certifiering av rättsakter.
In keeping with the Lisbon agenda, existing impediments for EU business to compete, innovate and grow should be removed.
Enligt Lissabonstrategin bör eventuella hinder för företagens möjligheter att konkurrera, göra innovationer och expandera undanröjas.
In keeping with the mandate from the Lisbon Summit, the Commission, in concert with the Member States, began to define the future objectives of European education systems17 for the coming years.
Med anledning av det mandat som fastställdes på toppmötet i Lissabon har kommissionen tillsammans med medlemsstaterna inlett ett arbete för att fastställa mål för de europeiska utbildningssystemen17 under de närmaste åren.
In keeping with the method accepted by the European Council the Commission has highlighted measures which have been adopted rather than those which are being prepared or have not yet been finalised.
I enlighet med den metod som godtagits av Europeiska rådet har kommissionen framhållit åtgärder som vidtagits snarare än åtgärder som förbereds eller ännu inte fullbordats.
In keeping with the nature of all framework decisions, which are binding on the Member States as regards the result to be achieved, but leave the choice of form and means to their discretion, the Member States retain some degree of flexibility to adapt their legislation to these rules and to determine the severity of the penalties that apply, within the limits imposed by the framework decision.
Eftersom det rör sig om ett rambeslut, som är bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som skall uppnås men ger möjlighet att välja formerna och medlen för detta, har medlemsstaterna kvar ett visst manöverutrymme under anpassningen av sin lagstiftning till dessa bestämmelser och vid fastställandet av straffsatserna inom de gränser som föreskrivs i detta rambeslut.
In keeping with the need to maintain the Centre's independence, we recommend that the current informal arrangements whereby Member States have designated liaison officers to work with the Centre should continue but should not be formalised by inclusion in the Regulation governing the Centre.
För att värna om centrumets oberoende rekommenderar EESK att det nuvarande informella arrangemanget att medlemsstaterna har särskilda sambandspersoner som samarbetar med centrumet skall finnas kvar men formaliseras genom att det skrivs in i den förordning som reglerar centrumets verksamhet.