natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it is more than ever vital to improve the flexibility and efficiency of the market so as to overcome structural weaknesses on the supply side.
I detta sammanhang är det viktigare än någonsin att öka marknadens flexibilitet och effektivitet för att övervinna de strukturella svagheterna i utbudsledet.
In this context, it is necessary to also define at the European Union level the treatment of assistance repaid for these types of schemes not having the characteristics of financial engineering instruments.
Mot denna bakgrund är det också nödvändigt att på unionsnivå fastställa hur man ska behandla det återbetalade stödet för sådana insatser som inte har karaktären av finansieringstekniska instrument.
In this context, it is necessary to consider and discuss how to ensure that the EU and its MS can continue to offer genuine and balanced partnerships to third countries.
Det måste därför övervägas och diskuteras hur man kan se till att EU och dess medlemsstater kan fortsätta att erbjuda tredjeländer genuina och balanserade partnerskap.
In this context, it is necessary to enhance national and regional RTD capacities, to support investment in ICT infrastructure, and to disseminate technology and knowledge through appropriate technology transfer and knowledge exchange mechanisms.
Det är därför nödvändigt att förbättra den nationella och regionala kapaciteten för forskning och teknisk utveckling, stödja investeringar i infrastruktur för informations- och kommunikationsteknik och förmedla teknik och kunskap med hjälp av en passande tekniköverföring och mekanismer för kunskapsutbyte.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a mechanism which allows the European Commission to set up risk sharing instruments which facilitate the provision of loans or guarantees aiming at co-financing private contributions to projects implemented with public support under Structural Funds and the Cohesion Fund.
I detta sammanhang är det nödvändigt att på EU-nivå fastställa former för hur Europeiska kommissionen kan inrätta riskdelningsinstrument som underlättar tillhandahållandet av lån eller garantier för samfinansiering av privata bidrag till projekt som genomförs med offentligt stöd från strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under ESIF and to provide a higher co-financing rate for all operational programmes supported by the ERDF and ESF in Cyprus.
Därför är det nödvändigt att på EU-nivå inrätta en tillfällig mekanism som gör det möjligt för Europeiska kommissionen att höja ersättningen av attesterade utgifter inom ramen för ESI-fonderna och tillhandahålla en högre medfinansieringsgrad för alla operativ program som får stöd från Eruf och ESF i Cypern.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under Structural Funds and the Cohesion Fund.
Därför är det nödvändigt att på EU-nivå inrätta en tillfällig mekanism som gör det möjligt för Europeiska kommissionen att höja ersättningen av attesterade utgifter inom ramen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to increase the reimbursement on the basis of the certified expenditure under the European Fisheries Fund.
Därför är det nödvändigt att på EU-nivå inrätta en tillfällig mekanism som gör det möjligt för Europeiska kommissionen att höja ersättningen av attesterade utgifter inom ramen för Europeiska fiskerifonden.
In this context, it is necessary to establish at the European Union level a temporary mechanism which allows the European Commission to reimburse certified expenditure under the EAFRD, using a higher co-financing rate.
I detta sammanhang är det nödvändigt att på EU-nivå inrätta en tillfällig mekanism som gör det möjligt för Europeiska kommissionen att med hjälp av en högre medfinansieringsnivå ersätta attesterade utgifter genom EJFLU.
In this context, it is necessary to exploit to the full the use of all potential resources and to promote the interoperability and synergy between the Commission and national administrations with regard to the development of computer systems.
I detta sammanhang måste alla potentiella resurser utnyttjas fullständigt för att främja driftskompatibilitet och samverkan mellan kommissionen och de nationella myndigheterna när det gäller utvecklingen av datasystem.
In this context, it is necessary to focus on:
I det här sammanhanget måste man inrikta sig på:
In this context, it is necessary to provide for a switch-over clause targeting some types of income earned in a third country, such as profit distributions and proceeds from the disposal of shares, in order to ensure that income be taxable in the Union if it has been taxed below a certain level in a third country.
I detta sammanhang är det nödvändigt att föreskriva en regel om överflyttning som är riktad mot vissa typer av intäkter som förvärvats i ett tredjeland, såsom vinstutdelningar och intäkter från avyttring av aktier, i syfte att säkerställa att intäkten beskattas i unionen, om den har beskattats under en viss nivå i ett tredjeland.
In this context, it is necessary to provide for an effective recovery of the credit protection for the purposes of large exposures.
I det sammanhanget är det nödvändigt att skapa ett system för effektivt återskapande av kreditriskskyddet för stora exponeringar.
In this context, it is necessary to recall that the objective of the BER before the entry into force in May 2004 of Regulation (EC) No 1/2003, was to exclude certain generic types of agreement from the ambit of Article 81(1), thereby obviating the need for separate and time-consuming individual exemptions.
Det är i detta sammanhang nödvändigt att påminna om att syftet med gruppundantagsförordningen innan förordning nr 1/2003 trädde i kraft i maj 2004, var att utesluta vissa generiska avtalstyper från tillämpningsområdet för artikel 81.1, och därigenom undanröja behovet av separata och tidskrävande individuella undantag.
In this context, it is necessary to reflect on the types of actions which are most effective in supporting third countries to manage refugee situations, including addressing the needs of refugees and returnees and their potential to contribute to the development of their host countries, and on how to improve the coherence and the effectiveness of the EU's action vis-à-vis the regions and third countries concerned.
Det är i detta sammanhang nödvändigt att överväga vilka typer av åtgärder som bäst skulle hjälpa tredjeländerna att klara av flyktingsituationer, bland annat genom att se till flyktingars och återvändandes behov och deras möjligheter att bidra till utvecklingen i sina värdländer och hur EU:s åtgärder gentemot berörda regioner och tredjeländer kan bli mer konsekventa och effektiva.
In this context, it is necessary to ‘make citizenship work’ by fostering European culture and diversity in areas involving European citizens directly in the integration process, in particular the area of youth.
I detta sammanhang är det särskilt nödvändigt att förverkliga medborgarskapet genom att man främjar europeisk kultur och mångfald på områden som direkt engagerar EU-medborgarna i integrationsprocessen, särskilt ungdomarna.
In this context, it is noticeable that throughout the EU women work part-time five times as often as men (33% and 6% respectively).
I detta sammanhang kan det noteras att kvinnor i hela EU arbetar deltid i fem gånger högre utsträckning än män (33 % respektive 6 %).
In this context, it is of key importance to develop efficiently functioning financial markets and to create stable and secure conditions for individuals to save and invest.
Det är därför viktigt att utveckla effektiva finansmarknader och skapa stabila och trygga villkor för individers sparande och investeringar.
In this context, it is of particular concern that some Member States have announced ODA decreases for 2011 and beyond, which challenge the common EU efforts.
I detta sammanhang är det särskilt problematiskt att en del medlemsstater tillkännagivit sänkningar av det offentliga utvecklingsbiståndet från och med 2011, eftersom detta äventyrar den samlade insatsen inom EU i dess helhet.
In this context, it is particularly important that supervisory powers are also available with regard to outsourced and sub-outsourced activities.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att tillsynsorganen även har befogenheter att utöva tillsyn över verksamhet som är utlagd på direktentreprenad och underentreprenad.
In this context, it is particularly important to improve and strengthen the current consultation system in order to ensure regular, timely information for Member States and full transparency in any steps and initiatives taken under each negotiating mandate, instead of creating new mechanisms.
Snarare än att införa nya mekanismer är det i detta sammanhang viktigare att förbättra och stärka det nuvarande samrådsförfarandet för att garantera att medlemsstaterna underrättas regelbundet och i god tid och att full insyn ges beträffande de nya steg och initiativ som tas vid varje förhandlingsmandat.
In this context, it is particularly important to increase interconnections so as to facilitate trade in gas between the domestic markets of Member States, particularly in regions currently without adequate security of supply.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att öka sammanlänkningen för att underlätta gashandel mellan de inhemska marknaderna i medlemsstaterna, särskilt i regioner som inte uppvisar en tillräcklig grad av försörjningstrygghet.
In this context, it is particularly important to support policies and approaches that are inclusive and participatory and that accord priority to the needs and interests of these populations.
I detta sammanhang är det särskilt viktigt att stödja strategier och metoder som är inkluderande, bygger på deltagande och prioriterar de behov och intressen som dessa befolkningar har.
In this context, it is particularly worth considering an indicator aimed at substantially reducing the number of young people who are not in education, employment or training (NEETs).
I det sammanhanget bör man särskilt överväga en indikator som syftar till att i avsevärd grad minska antalet ungdomar som varken arbetar eller studerar (Not in Education, Employment or Training, NEET).
In this context, it is pleased about the cooperation it has achieved on these issues with the European Parliament, through its Petitions Committee, and with the European Ombudsman.
I detta avseende välkomnar kommissionen det samarbete som inletts om dessa frågor med Europaparlamentets utskott för framställningar och med Europeiska ombudsmannen.
In this context, it is proposed that the External Relations Section set up an informal contact group, on an interim basis, to oversee the EESC activity in the transatlantic relations field.
I detta sammanhang föreslås att facksektionen för yttre förbindelser inrättar en tillfällig och informell kontaktgrupp för att övervaka EESK:s aktiviteter på området för transatlantiska förbindelser.
In this context, it is proposed that the External Relations Section set up an informal contact group, on an interim basis, to oversee the EESC activity in the transatlantic relations field.
I detta sammanhang föreslås det att facksektionen för yttre förbindelser inrättar en tillfällig och informell kontaktgrupp för att övervaka EESK:s aktiviteter på området för transatlantiska förbindelser.
In this context, it is proposed that the section draw up an own-initiative opinion on EU-China relations.
Mot denna bakgrund utarbetar sektionen ett initiativyttrande om förbindelserna mellan EU och Kina.
In this context, it is proposed that, when air carriers regularly and intentionally operate their slots at times different from those cleared by the coordinator, the coordinator will have the right to decide, for the remainder of the scheduling season, to withdraw immediately the series of slots affected by such abusive behaviour and not only the single abused slot.
För det fall att ett lufttrafikföretag regelbundet och avsiktligt använder sina ankomst- och avgångstider vid andra tider än dem som samordnaren har godkänt, föreslås det därför att samordnaren skall kunna besluta om att för den återstående tidtabellsperioden omedelbart dra tillbaka de serier av tilldelade ankomst- och avgångstider som är föremål för detta missbruk, inte bara den missbrukade tiden.
In this context, it is recognised that there exist different models for standard-setting and that competition within and between those models is a positive aspect of a market economy.
Det konstateras i det här sammanhanget att det finns olika modeller för fastställande av standarder och att konkurrens inom och mellan dessa modeller är en positiv aspekt av en marknadsekonomi.
In this context, it is relevant to note that the Commission has recently adopted a proposal9 that Member States should reserve an amount of 1% of the Structural Fund annual contribution for the “Convergence” objective and 3% of the “Regional competitiveness and employment” objective contribution to cover unforeseen local or sectoral crises linked to economic and social restructuring, or to the consequences of trade opening.
I detta sammanhang är det viktigt att påpeka att kommissionen nyligen har antagit en förslag9 om att medlemsstaterna skall avsätta ett belopp motsvarande 1 % av det årliga stödet från strukturfonderna till konvergensmålet och 3 % av det årliga stödet till målet regional konkurrenskraft och sysselsättning i syfte att ha täckning för oförutsedda lokala eller sektoriella kriser i samband med ekonomisk och social omstrukturering eller till följd av liberaliseringen av handeln.
In this context, it is supported by the Network of aviation safety analysts (NoA), the European Commercial Aviation Safety Team (ECAST), the European Helicopter Safety Team (EHEST), and the European General Aviation Safety Team (EGAST).
I detta sammanhang får den stöd från nätverket av flygsäkerhetsanalytiker (NoA), europeiska teamet för kommersiell luftfartssäkerhet (European Commercial Aviation Safety Team, ECAST), europeiska teamet för helikoptersäkerhet (European Helicopter Safety Team (EHEST) och europeiska teamet för säkerhet för allmänflyg (European General Aviation Safety Team (EGAST).
In this context, it is the Commission's stated objective to ensure that the Commission can deal with cases having a significant cross-border impact, but which are not currently caught by the turnover thresholds of Articles 1(2) and 1(3) of the Merger Regulation, whilst ensuring that Member States deal with cases whose impact is mainly national or local.
Kommissionens målsättning i detta sammanhang är att se till att den kan handlägga ärenden som har väsentliga gränsöverskridande verkningar men som för närvarande inte fångas upp av tröskelvärdena för omsättning i artikel 1.2 och 1.3 i koncentrationsförordningen, och samtidigt se till att medlemsstaterna handlägger ärenden med främst nationella eller lokala verkningar.
In this context, it is undisputed that setting up and operating efficient recycling and recovery systems is linked to costs.
Det är naturligtvis förknippat med kostnader att införa och driva effektiva system för materialutnyttjande och återvinning.
In this context, it is up to the Commission to verify whether a good collaboration exists between the judicial and administrative authorities, in order to establish whether the Member States have taken all necessary measures to ensure an effective recovery of outstanding debts.
Det är kommissionens uppgift att kontrollera att det råder ett gott samarbete mellan de rättsliga och de administrativa myndigheterna och se till att medlemsstaterna vidtar alla nödvändiga åtgärder för att återvinningen skall vara effektiv.
In this context, it is useful recalling that both Council of Europe Conventions on corruption followed the adoption of the EU criminal law instruments and developed them further.
Det är värt att notera att Europarådets konvention om korruption antogs efter och vidareutvecklar EU:s straffrättsliga instrument.
In this context, it is valuable to compare the steps that have been taken to assess the impact and effectiveness of the strategy.
I detta sammanhang är det betydelsefullt att jämföra de åtgärder som har vidtagits för att utvärdera strategins effekt och effektivitet.
In this context, it is very important for manufacturers to ensure that the standardisation work in the European standardisation bodies is completed not just for microwave technology but also, and above all, for technologies based on satellite and mobile communications technology.
Mot denna bakgrund är det mycket viktigt att den berörda industrin går in för att framgångsrikt slutföra standardiseringsförfarandet inom de europeiska standardiseringsorganen, både när det gäller mikrovågsteknik och när det gäller satellit- och mobilkommunikationsbaserad teknik.
In this context, it is vital that any regulatory framework for the communications sector sustains and drives forward these developments.
I detta läge är det mycket viktigt att denna utveckling understöds och uppmuntras i regelverket för kommunikationssektorn.
In this context, it is vital that the EU ETS is improved and extended in the light of experience during the first "learning-by-doing" phase from 2005 to 2007, and that it is prepared for linking to compatible cap-and-trade systems in other parts of the world.
Det är också viktigt att förbättra och utvidga EU-systemet mot bakgrund av erfarenheterna från den första ”praktiska inlärningsfasen” 2005–2007, så att det kan kopplas till kompatibla system med maximigränser och handel i andra delar av världen.
In this context, it is vital to promote local actions in parallel with global ones and to involve civil society closely: this approach is the best way of ensuring that everyone at whom the actions are ultimately targeted identifies with the steps taken.
Det är i detta sammanhang avgörande att vid sidan av övergripande åtgärder stödja lokala initiativ och ha ett nära samarbete med det civila samhället, vilket är det bästa sättet att se till att alla de som åtgärderna slutligen riktar sig till är införstådda med de olika insatserna.
In this context, it is wholly in the interests of the EU to help the CEEC re-establish their agricultural and agro-food trade with the CIS since the CEEC still enjoy a privileged political and geographical position in keeping CIS markets supplied.
EU har i detta sammanhang allt intresse av att hjälpa de central- och östeuropeiska länderna att återupprätta jordbruks- och livsmedelshandeln med OSS, eftersom de fortfarande har en privilegierad ställning, politiskt och geografiskt sett, för att "föda" marknaden.
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
I detta sammanhang är det bekymrande att kommissionen föreslår att hänvisningen i det nuvarande direktivet till att minimilön avser "den minimilön som fastställs i nationell lagstiftning och/eller praxis i den medlemsstat inom vars territorium arbetstagaren är utstationerad" ska tas bort.
In this context, it is worrying that the Commission proposes to delete the reference in the current directive stating that "minimum rates of pay are defined by the national law and/or practice of the Member State to whose territory the worker is posted".
I detta sammanhang är det bekymrande att kommissionen föreslår att hänvisningen i det nuvarande direktivet till att minimilön avser "den minimilön som fastställs i nationell lagstiftning och/eller praxis i den medlemsstat inom vars territorium arbetstagaren är utstationerad" ska tas bort.
In this context, it is worth asking how any proposed support from the Structural Funds would be reconciled with the presence of private companies in the industry and, more generally, with competition policy.
I detta sammanhang är det värt att fråga sig hur stödet från strukturfonderna skall kunna förenas med förekomsten av privata företag inom sektorn och mer allmänt med konkurrenspolitiken.
In this context, it is worth asking in terms of effectiveness, whether the penalty is actually applied and if it has a truly dissuasive effect, to take over the now well known concepts of the Greek-Yugoslav Maize case6 that underlie the system for the approximation of penalties established by third-pillar instruments.
Ur effektivitetssynpunkt kan man fråga sig om påföljden verkligen tillämpas och om denna tillämpning har en avskräckande verkan, med hänvisningen till de välkända begrepp som används sedan målet om ”den grekisk-jugoslaviska majsen”6 och som ligger till grund för det system för tillnärmning av påföljder som inrättats i de texter som antagits inom ramen för den tredje pelaren.
In this context, it is worth bearing in mind previous Committee opinions2 as they have had an influence on the broad lines of Community public health policy.
I detta sammanhang kan det vara lämpligt att påminna om kommitténs tidigare yttranden2, eftersom dessa har inverkat på huvudlinjerna i gemenskapens politik på folkhälso­området.
In this context, it is worth clarifying that irrespective of the instrument chosen, this instrument would not apply to situations covered by Directive 2005/36/EC2 on the recognition of professional qualifications which is the only legally binding instrument conferring rights and obligations on both the relevant national authority and the migrant.
I detta sammanhang bör det klargöras att oavsett valet av rättsakt skulle den inte tillämpas i de situationer som faller under direktiv 2005/36/EG2 om erkännande av yrkeskvalifikationer, vilket är det enda rättsligt bindande instrumentet där man fastställer rättigheter och skyldigheter både för den relevanta nationella myndigheten och för de personer som flyttar inom gemenskapen.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive12, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
Mot denna bakgrund kan det vara värt att studera erfarenheterna av införandet av kraven i maskindirektivet12, med en lämplig period för anpassning av arbets­stationerna till kraven.
In this context, it is worth examining past experience of implementing the provisions of the work equipment directive13, which included an appropriate period for adapting work stations to the directive's requirements.
Mot denna bakgrund kan det vara värt att studera erfarenheterna av införandet av kraven i maskindirektivet13, med en lämplig period för anpassning av arbets­stationerna till kraven.
In this context, it is worth mentioning that not all Member States have transposed the Reception Conditions Directive and the EESC therefore calls on them to transpose and fully implement it.
I detta sammanhang är det värt att nämna att inte alla medlemsstater har införlivat direktivet om mottagningsvillkor, och därför uppmanar EESK dem att införliva och genomföra det fullt ut.
In this context, it is worth mentioning that some third countries have legislation explicitly prohibiting sexual harassment7.
I detta sammanhang bör nämnas att det i vissa länder utanför gemenskapen finns lagstiftning som uttryckligen förbjuder sexuella trakasserier8.
In this context, it is worth mentioning that the EU budget complemented Member States’ expenditure in growth promoting categories such as investment and R&D.
I detta sammanhang bör det påpekas att medlems­staternas utgifter kompletteras genom EU-budgeten inom tillväxt­främjande områden som investeringar och FoU.