natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected to start 2015, due to end in 2016.
Väntas starta 2015, väntas bli färdig 2016.
Expected to start in 2015, due to end in 2016.
Väntas börja 2015 och bli färdigt 2016.
Expected total benefits in the transport sector alone are in the region of €18 billion over the first five years of operation.
De förväntade totala fördelarna enbart inom transportsektorn ligger i storleksklassen 18 miljarder euro under de första fem åren då systemet är i drift.
Expected total one-off and ongoing costs are in the range of EUR 383–621 million and of EUR 268–330 million respectively.
De totala engångskostnaderna beräknas uppgå till 383–621 miljoner euro och de löpande kostnaderna till 268–330 miljoner euro.
Expected transport demand
Förväntad efterfrågan på transporter
Expected: 1 to 30
Förväntad: 1–30
Expected: 10
Förväntad: 10
Expected: 12
Förväntad: 12
Expected: 13,0
Förväntad: 13,0
Expected: 2
Förväntad: 2
Expected: 2.82
Förväntad: 2,82
Expected: 3,85
Förväntad: 3,85
Expected: 31
Förväntad: 31
Expected: 4.6
Förväntad: 4,6
Expected: 5
Förväntad: 5
Expected: 5,2
Förväntad: 5,2
Expected: 6
Förväntad: 6
Expected: 6,8
Förväntad: 6,8
Expected: 7
Förväntad: 7
Expected: 8
Förväntad: 8
Expected: 9,24
Förväntad: 9,24
Expected:9 21
Förväntad:9 21
expecting highly able children to be extremely motivated to do well at school and carry out any task set them with enthusiasm and interest.
Att utgå från att särskilt begåvade barn ska vara motiverade att utmärka sig i skolan och ta sig an alla uppgifter de tilldelas med energi och intresse.
Expecting national authorities to wait and refrain from adopting national measures until the group level resolution authorities make a decision is unrealistic especially in cases when the subsidiaries are too big for the local market.
Det är orealistiskt att förvänta sig att nationella myndigheter ska vänta och avstå från att vidta nationella åtgärder tills avvecklingsmyndigheterna på koncernnivå fattar ett beslut, särskilt då dotterbolagen är alltför stora för den lokala marknaden.
expecting the presentation of legislative proposals in connection with the report on the revision of the TEN guidelines,
den del som innebär att kommissionen förväntas lägga fram ett lagstiftningsförslag i samband med rapporten om omarbetningen av riktlinjerna för det transeuropeiska nätet,
Expects all European enterprises to meet the corporate responsibility to respect human rights, as defined in the UN Guiding Principles.
förväntar sig att alla europeiska företag tar sitt sociala ansvar och respekterar de mänskliga rättigheterna i enlighet med FN:s vägledande principer, och
expects the European Commission to involve the broadest possible groups in consultations and to ensure that the questionnaires are available and can be completed in all the participants' languages.
uppmanar kommissionen att ta med så omfattande grupper som möjligt i samråden och att se till att frågeformulären finns tillgängliga och kan besvaras på deltagarnas alla språk.
Expedia and E-Bay are also good examples of innovation to create new markets.
Expedia och E-Bay är också bra exempel på nytänkande som skapar nya marknader.
Expedia and E-Bay are also good examples of innovation to create new markets.
Expedia och eBay är också bra exempel på nytänkande som skapar nya marknader.
expedite the on-going work within the IMO to revise the regulations of the 1974 SOLAS Convention Chapters II-1, II-2 and III containing issues left to the discretion of the Administration, to establish harmonised interpretations for those regulations and to adopt amendments to the latter accordingly;
påskynda det pågående arbetet inom IMO med att revidera reglerna i SOLAS‑konventionens kapitel II-1, II-2 och III, som innehåller frågor vars tolkning överlåts till administrationens eget gottfinnande, att fastställa harmoniserade tolkningar av reglerna och i enlighet därmed anta ändringar av dessa,
Expedited procedure
Påskyndat förfarande
expeditious: the exemption for micro-entities must enter into force as soon as possible;
Snabbhet: Undantaget för mikroenheter bör träda i kraft snarast möjligt.
Expelling people to countries or areas where their safety is at risk is a clear infringement of the principle of non-refoulement.
Att utvisa människor till länder eller områden där deras säkerhet hotas utgör en tydlig överträdelse av principen om icke-avvisning (non-refoulement).
Expelling people to countries or areas where their safety is at risk is a clear infringement of the principle of non-refoulement.
Avvisning av personer till länder eller områden som inte är säkra utgör ett tydligt brott mot principen om non-refoulement.
Expelling people to countries or areas where their safety is at risk is a clear infringement of the principle of non-refoulement.
Utvisningen av personer till länder eller områden som inte är säkra utgör ett tydligt brott mot principen om non-refoulement.
expenditure
Administrativa utgifter
expenditure
anslag
EXPENDITURE
BELASTAR
expenditure
utgift
EXPENDITURE
UTGIFTER SOM BELASTAR
Expenditure
Utgifter:
EXPENDITURE
UTGIFTER?
EXPENDITURE
UTGIFTERNA BELASTAR
EXPENDITURE
UTGIFTERNA BELASTAR:
Expenditure
Utgifternas art
Expenditure
Verkställighet av utgifter
EXPENDITURE (million US$) (a)
UTGIFTER (miljoner USD)  (a)
EXPENDITURE - CHARGED TO
5.0 UTGIFTERNA BELASTAR (bidrag/stöd):
EXPENDITURE - CHARGED TO
UTGIFTERNA BELASTAR
Expenditure - compensatory aid
Utgifter - Kompensationsstöd
Expenditure accounts,
Utgiftskonton.
Expenditure actually disbursed between 1 January 2005 and that date on which the co‑financing decisions are adopted may qualify for support from the Fund.
De utgifter som faktiskt har betalats mellan den 1 januari 2005 och dagen för antagandet av besluten om medfinansiering kan få stöd från fonden.
Expenditure after 2003 will therefore be covered by the financial statement included with that new proposal.
Utgifterna efter 2003 kommer därför att omfattas av den finansieringsöversikt som ingår i det nya förslaget.
Expenditure allocated to the IT systems can be further broken down in terms of development costs for new systems (which include major upgrades), support and maintenance, the Common Communication Network/Common Systems Interface and quality and methodology11.
Utgifterna som avsatts för IT-systemen kan delas upp ytterligare i form av kostnader för utveckling av nya system (som omfattar avsevärda uppgraderingar), stöd och underhåll, det gemensamma kommunikationsnätet/gemensamma systemgränssnittet samt kvalitet och metodik11.
Expenditure already foreseen under the LIFE+ programme is considered sufficient, in particular because of the limited size of the market for light commercial vehicles compared to that for passenger cars.
De utgifter som redan fastställts inom programmet Life+ anses tillräckliga, särskilt med tanke på att marknaden för lätta nyttofordon är begränsad jämfört med personbilsmarknaden.
Expenditure and forecasts by sector for heading 1a
Utgifter och prognoser per sektor för rubrik 1a
Expenditure approach
Inköps-kostnader
Expenditure appropriations (committed and paid)
Utgiftsanslag (åtaganden och betalningar)
Expenditure appropriations (entered in the final budget)
Utgiftsanslag (i den slutliga budgeten)
expenditure arising from the European Community’s compulsory contributions to the budgets of international organisations;
Utgifter för Europeiska gemenskapens obligatoriska bidrag till internationella organisationers budget.
expenditure as indicated in Article 3(1) that is incurred more than thirty-six months before the Commission notifies the Member State in writing of its inspection findings;
De utgifter som avses i artikel 3.1 och som har utbetalats 36 månader före kommissionens skriftliga meddelande till den berörda medlemsstaten om resultaten av kontrollerna.
Expenditure associated with the preparation, follow-up, monitoring, audit and evaluation activities necessary for the implementation and the assessment of the measures within the scope of this Regulation and the achievement of its objectives should be covered under technical assistance financing measures.
Finansieringsåtgärder för tekniskt stöd bör användas för att täcka utgifterna för förberedelser, uppföljning, övervakning, revision och utvärdering som krävs för genomförande och utvärdering av åtgärder som omfattas av förordningen eller för uppnåendet av förordningens mål.
Expenditure at Union level should be results-oriented.
Utgifter på unionsnivå bör vara resultatinriktade.
Expenditure by the Commission relates to the following functions:
Kommissionen kommer att ha utgifter för följande:
Expenditure by the Member States from 16 October 2006 shall follow the rules laid down in this Regulation.
För de utgifter som medlemsstaterna betalar från och med den 16 oktober 2006 skall bestämmelserna i den här förordningen gälla.
Expenditure by the Member States in fulfilment of the obligations arising from this Regulation should be borne by the Community in accordance with Article 2(2) and (3) of Council Regulation (EC) No 1258/1999 of 17 May 1999 on the financing of the common agricultural policy11.
De utgifter som belastar medlemsstaterna till följd av de förpliktelser som följer av denna förordning skall åvila gemenskapen i enlighet med artikel 2.2 och 2.3 i rådets förordning (EG) nr 1258/1999 av den 17 maj 1999 om finansiering av den gemensamma jordbrukspolitiken11.
Expenditure can already be treated differently if it is to be classed as ordinary expenditure and therefore be included in the calculation of the tax base, or if it can be deducted from profits because the tax base is fixed.
Man kan idag behandla utgifter olika redan om de skall klassificeras som vanliga utgifter och alltså finnas med i beräkningen av själva skattebasen, eller om de skall kunna dras av från vinsten sedan skattebasen är fastställd.
Expenditure ceilings as proposed in the Stability Programme update and in the National Reform Programme could overcome this flaw, provided they embrace the largest possible share of the general government spending.
Utgiftstaken enligt förslaget i det uppdaterade stabilitetsprogrammet och i det nationella reformprogrammet skulle kunna kompensera denna brist, förutsatt att de omfattar största möjliga andel av de offentliga utgifterna.
EXPENDITURE CHARGED TO
UTGIFTERNA BELASTAR
EXPENDITURE CHARGED TO THE EC BUDGET
UTGIFTERNA BELASTAR EG:S BUDGET
EXPENDITURE CHARGED TO:
UTGIFTERNA BELASTAR
Expenditure committed for the participation in FVO inspections of national experts added up to €475.000.
Utgifterna för nationella experters deltagande i kontorets inspektioner uppgick till 475 000 euro.
expenditure concerns the whole of the country, including the Objective 1 regions.
Utgifterna skall avse hela medlemsstaten inklusive utgifter i regioner som omfattas av mål 1.
expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph;
Det finns utgifter i en attesterad utgiftsdeklaration som inte är korrekta och som inte korrigerades av medlemsstaten innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
expenditure contained in a certified statement of expenditure is irregular and has not been corrected by the Member State prior to the opening of the correction procedure under this paragraph; and
Det finns utgifter i en attesterad utgiftsredovisning som inte är korrekta och som inte hade korrigerats av medlemsstaten innan korrigeringsförfarandet enligt denna punkt inleddes.
Expenditure could exceed EUR 900 million.
Under sådana omständigheter får utgifterna överstiga 900 miljoner EUR.
Expenditure cuts arising from the government programme (0.2% of the GDP)
Utgiftsminskningar till följd av det statliga programmet (0,2 % av BNP)
Expenditure declarations are the result of an upstream event, namely that of potential beneficiaries becoming beneficiaries by being awarded contracts from the SAPARD Agency for their projects.
Utgiftsdeklarationer är resultatet av en händelse som inträffat i ett tidigare led, nämligen att potentiella stödmottagare har blivit faktiska mottagare i och med att Sapard-organet har slutit ett avtal med dem för deras projekt.
Expenditure effected between 16 and 31 October shall count as made in the month of November.
De utgifter som medlemsstaterna betalar under perioden 16–31 oktober skall hänföras till november månad.
Expenditure effected by Member States between 1 and 15 October shall count as made in the month of October.
De utgifter som medlemsstaterna betalar under perioden 1–15 oktober skall hänföras till oktober månad.
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months of receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Utgifter som effektueras av de myndigheter och organ som avses i reglerna för EGFJ ska bli föremål för åtaganden per kapitel, artikel och punkt inom två månader efter mottagandet av redovisningar från medlemsstaten i fråga.
Expenditure effected by the authorities and bodies referred to in the rules relating to the EAGF shall, within two months following receipt of the statements sent in by Member States, be the subject of a commitment by chapter, article and item.
Utgifter som effektueras av de myndigheter och organ som avses i de regler som gäller EGFJ ska, inom två månader efter mottagandet av de redovisningar som medlemsstaten i fråga översänt, bli föremål för åtaganden per kapitel, artikel och punkt.
Expenditure efficiency relates to the links between inputs (mainly money, but not solely) and output.
Utgifternas effektivitet beror på kopplingen mellan input (mestadels, men inte endast, pengar) och output.
Expenditure efficiency relates to the links between inputs (mainly money, but not solely) and output.
Utgiftseffektivitet sammanhänger med kopplingarna mellan input (i huvudsak, men inte enbart, pengar) och output.
Expenditure eligible for assistance from the FIFG or the EAGGF Guarantee Section may concern only the installation of fixed or movable facilities to enclose protected underwater areas and the scientific monitoring of projects.
De kostnader som får omfattas av stöd från FFU eller garantisektionen vid EUGFJ skall uteslutande avse utplacering av fasta eller rörliga objekt som skall avgränsa skyddade undervattensområden tillsammans med vetenskaplig övervakning av projekten.
Expenditure eligible for public aid as referred to in paragraph 1 may not exceed the following amounts:
De utgifter som får omfattas av offentligt stöd enligt punkt 1 får inte överskrida följande belopp:
Expenditure eligible for public aid for the equipment or modernisation of fishing vessels may not exceed the amounts set out in Table 1 of Annex IV.”
De utgifter som berättigar till offentligt stöd för utrustning eller modernisering av fiskefartyg får inte överstiga beloppen i tabell 1 i bilaga IV."
Expenditure eligible under Community programmes
Utgifter som är godkända enligt gemenskapsprogrammen
Expenditure entailed by this proposal shall be implemented by the Commission under direct management, in accordance with the principles set out in article 32 of Regulation (EU, Euratom) No 966/2012 on the financial rules applicable to the general budget of the Union – the Financial Regulation.
De utgifter som uppstår genom detta förslag ska genomföras av kommissionen under direkt förvaltning, i enlighet med den princip som anges i artikel 32 i förordning (EU, Euratom) nr 996/2012 om finansiella regler för unionens allmänna budget – budgetförordningen.
Expenditure entailed by this proposal will not lead to an increase in the error rate for the European Agricultural Rural Development Fund (EARDF), taking into account the relatively insignificant amounts involved.
Mot bakgrund av de relativt obetydliga belopp som berörs, kommer utgifterna till följd av detta förslag inte att leda till en ökad felkvot för Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling (Ejflu).
Expenditure estimates on drug related law enforcement, drug related health and social issues and international cooperation, with the support of the EMCDDA
Utgiftsberäkningar på följande områden, med bistånd från Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk: brottsbekämpning på narkotikaområdet, hälsofrågor och sociala frågor med anknytning till narkotikaproblematiken samt internationellt samarbete
Expenditure figures for the Structural Funds show relatively slow absorption of funds targeted on broadband projects.
Strukturfondernas utgiftssiffror visar en relativt långsam absorption av de medel som ska gå till bredbandsprojekt.
expenditure for administrative arrangement with the Joint Research Centre, or any other Community consultative body, to provide the secretariat for the Scientific, Technical and Economic Committee for Fisheries (STECF), to conduct the pre-analysis of the data and to prepare the data to evaluate the situation of the fisheries resources;
Utgifter för administrativa arrangemang med Gemensamma forskningscentret eller andra av gemenskapens rådgivande organ för tillhandahållande av sekretariatet för Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerinäringen, för preliminära analyser av uppgifter och för sammanställning av uppgifter för utvärdering av fiskeresurserna.
Expenditure for an electronic tool for rapid information exchange about deceptive marketing practices within the framework of the International Consumer Protection Enforcement Network added up to €79.515.
Utgifterna för ett elektroniskt verktyg för snabbt informationsutbyte om vilseledande marknadsföring inom ramen för International Consumer Protection Enforcement Network uppgick till 79 515 euro.
Expenditure for ancillary measures related to infrastructure works, and preparatory measures concerning the action shall also be re-imbursable to a maximum of 35%.
Utgifter för kringverksamhet i samband med infrastrukturarbete och förberedande arbete kan ersättas till högst 35 %.
Expenditure for Competitiveness for Growth and Jobs (heading 1a) and Global Europe (heading 4);
Utgifter avseende Konkurrenskraft för tillväxt och sysselsättning (rubrik 1a) och Europa i världen (rubrik 4).
Expenditure for co‑financing promotion programmes is classified as intervention under Council Regulation (EC) No 1258/1999, which means that the Member States are reimbursed for their expenditure on these actions according to the general procedures of the EAGGF (indirect management).
Utgifter för medfinansiering av program för säljfrämjande åtgärder är en verksamhet som regleras i rådets förordning (EG) nr 1258/1999, vilket innebär att medlemsstaterna kan få ersättning för sina utgifter för dessa insatser enligt de allmänna förfarandena vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ, indirekt förvaltning).
Expenditure for decontamination of contaminated sites greatly varies between Member States.
Utgifterna för sanering av förorenade områden varierar kraftigt mellan medlemsstaterna.
Expenditure for EDPS relating to specific tasks
Europeiska dataskyddsstyrelsens utgifter för specifika arbetsuppgifter
Expenditure for election observation missions should therefore not take up a disproportionate amount of the total funding available under this Regulation.
Utgifterna för valövervakningsuppdrag bör därför inte ta upp en oproportionerligt stor del av det totala anslag som finns tillgängligt inom ramen för denna förordning.
Expenditure for export refunds represented only 14% of the expenditure of EAGGF Guarantee and expenditure for the market support measures only 9% of expenditure.
Å andra sidan motsvarade utgifterna för exportbidrag 14 procent av utgifterna för EUGFJ:s garantisektion och utgifterna för marknadsstöd endast 9 procent av utgifterna.
Expenditure for IMI covers development and improvement of the system, hosting IMI in the Commission Data Centre, maintenance, system administration, second-line support, training, communication and awareness raising (see section II of the accompanying Commission staff working document for further information)
I utgifterna för IMI ingår utveckling och förbättring av systemet, lagringen på kommissionens datacentral, underhåll, systemförvaltning, kommissionens användarstöd, utbildning, information och medvetandegörande (se avsnitt II i åtföljande arbetsdokument från kommissionen).
expenditure for partnership contracts with national research institutions for the provision of scientific advice;
Utgifter för partnerskapsavtal med nationella forskningsinstitut om vetenskaplig rådgivning.
Expenditure for plans that have not expired is budgeted from 2000 to 2006 to be a further EUR 250 million.
Utgifterna för de planer som inte har upphört att gälla är för perioden 2000–2006 budgeterade till ytterligare 250 miljoner EUR.
Expenditure for technical assistance (Article 8) will not overpass EUR 1 million for a year.
Utgifterna för tekniskt stöd (artikel 8) kommer inte att överskrida 1 miljon EUR (tak för verksamheterna under ett år).
Expenditure for the legislative process will be largely based upon the cost of meetings with relevant experts from Member States.
Utgifterna för lagstiftningsförfarandet kommer främst att bestå i kostnader för möten med berörda experter från medlemsstaterna.
Expenditure for the legislative process will be largely based upon the cost of meetings with relevant experts of Member States.
Utgifter för lagstiftningsprocessen kommer i stort att grunda sig på kostnaderna för möten med medlemsstaternas experter på området.
Expenditure for Title A‑7 shown at 10.3 will be covered by the DG’s share of the overall allocation.
Utgifterna under budgetavsnitt A-7 (punkt 10.3) skall täckas av de totala anslagen till generaldirektoratet.
Expenditure forecasts
Beräkning av utgifter
Expenditure from 2004 onwards will be within a framework established by a new proposal from the Commission to be made during 2002.
Utgifterna från och med 2004 kommer att ingå i en ram som inrättas genom ett nytt förslag som kommissionen kommer att lägga fram under 2002.
Expenditure from programmes already decided can be estimated to be about EUR 35 million in 2004 and about EUR 28 million in 2005.
Utgifterna vid program som redan är beslutade kan uppskattas till omkring 35 miljoner euro under 2004 och till omkring 28 miljoner euro under 2005.
Expenditure growth was kept at bay thanks to the ongoing effects of the reform of the pension system and public administration.
De ökade utgifterna hölls i schack tack vare de löpande effekterna av reformen av pensionssystemet och den offentliga förvaltningen.
Expenditure growth will also deviate significantly from the expenditure benchmark both in 2014 and 2015.
Utgiftsökningen kommer också att avvika markant från riktmärket för utgifter både under 2014 och 2015.
Expenditure has now stabilized at around ECU 1,000 million (1,043 million in 1996 and 1,051 million in 1997).
För närvarande har dessa utgifter stabiliserats och ligger på cirka en miljard ecu (1 043 mecu år 1996 och 1 051 mecu år 1997).
Expenditure heading 1a excluding veterinary in 1999 prices
Utgifter rubrik 1a utom veterinärutgifter i 1999 års priser
Expenditure heading 1a excluding veterinary in current prices
Utgifter rubrik 1a utom veterinärutgifter i gällande priser
Expenditure Headings of the Financial Framework
Förändringar inom respektive rubrik i budgetramen
Expenditure Headings of the Financial Framework
Genomgång per rubrik i budgetramen
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Article 53;
utgifter som effektueras tillsammans med medlemsstaterna, i decentraliserad form eller i gemensam förvaltning enligt artikel 53,
expenditure implemented as part of shared, decentralised or joint management within the meaning of Articles 53 to 53d;
utgifter som effektueras tillsammans med medlemsstaterna, i decentraliserad form eller i gemensam förvaltning enligt artiklarna 53–53 d,
expenditure implemented under indirect management within the meaning of Articles 55, 56 and 57;
utgifter som effektueras genom indirekt förvaltning tillsammans med medlemsstaterna enligt artiklarna 55, 56 och 57,
Expenditure in
Utgifter för