natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further to the adoption of the CARDS regulation on December 5, 2000, amending the Council’s decision on Tempus III, theOn 5 December 2000 the  Federal Republic of Yugoslavia becamewas declared  eligible tofor participation in  the Tempus Programme.
Den 5 december 2000 tillkännagavs att Förbundsrepubliken Jugoslavien, som inbegriper Serbien, Montenegro och Kosovo, hade rätt att delta i Tempus-programmet.
Further to the adoption of the Commission Communication on a Reinforced European Research Area Partnership for Excellence and Growth (ERA Communication) on 17 July 2012 and the setting-up of the ERA Monitoring Mechanism (EMM) to monitor progress of the implementation of ERA, the Commission continued to consolidate the EMM throughout 2013.
Efter antagandet av kommissionens meddelande Ett förstärkt partnerskap för det europeiska området för forskningsverksamhet med fokus på kvalitet och tillväxt den 17 juli 2012 och inrättandet av övervakningsmekanismen för det europeiska forskningsområdet för övervakning av genomförandet av det europeiska forskningsområdet, fortsatte kommissionen att konsolidera övervakningsmekanismen under 2013.
Further to the analysis conducted in the impact assessment on CO2 from passenger cars, an account of possible future developments (increase of the mass) of the market for light-commercial vehicles is taken.
Precis som i konsekvensanalysen till förordningen om koldioxidutsläpp från personbilar beaktas här tänkbar framtida utveckling (ökad vikt) på marknaden för lätta nyttofordon.
Further to the analysis performed by the consultant, the emissions levels from the range 125 to 160 g CO2/km have been identified as potential future targets for LCVs.
Enligt konsultens analys är utsläppsintervallet 125–160 g CO2/km tänkbara mål för lätta nyttofordon.
Further to the assessment of effective action, and in line with the provisions of the EU Cohesion Fund regulation, the Commission has also adopted a proposal for a Council decision to lift the March 2012 suspension of the Cohesion Fund commitments.
Till följd av bedömningen av verkningsfulla åtgärder och i enlighet med bestämmelserna i förordningen om EU:s sammanhållningsfond har kommissionen också antagit ett förslag till rådets beslut om att häva den tillfälliga indragningen av utgiftsåtagandena inom sammanhållningsfonden från mars 2012.
Further to the audit missions and preparation work carried out by the DG in 2000, the Articles 7 and 10 audit team organised in 2001 three waves of on-the-spot financial and compliance audits of Articles 7 and 10 technical assistance and pilot projects.
Som uppföljning till de revisionsbesök och det förberedande arbete som generaldirektoratet utfört under 2000 genomförde revisionsgruppen med ansvar för utgifter enligt artikel 7 och 10 tre omgångar revisionsbesök på plats för att granska det finansiella genomförandet av tekniskt stöd och pilotprojekt som genomförts med gemenskapsstöd enligt artikel 7 och 10 samt kontrollera att bestämmelserna följts.
Further to the audit undertaken in 2001 by DG Regional Policy of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies, the main findings together with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation were sent to the Polish authorities early in 2002.
Till följd av den granskning som GD Regionalpolitik företog år 2001 av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder sändes de viktigaste slutsatserna jämte rekommendationer om behövliga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i ISPA-förordningen till de polska myndigheterna i början av 2002.
Further to the audit undertaken late 2001 by DG Regional Policy of the financial management and control systems of the ISPA implementing agencies, main findings were sent to the Bulgarian authorities early in 2002 together with recommendations on improvements needed to meet the requirements of Article 9 of the ISPA Regulation.
Till följd av den granskning som GD Regionalpolitik företog i slutet av 2001 av de system för finansiell förvaltning och kontroll som ISPA-genomförandeorganen använder sändes de viktigaste slutsatserna till de bulgariska myndigheterna i början av 2002 jämte rekommendationer om behövliga förbättringar för att uppfylla kraven i artikel 9 i ISPA-förordningen.
Further to the Bureau decisions of 17 June and 8 July 2008 and in accordance with Rule 21 of the Rules of Procedure, the Assembly decided to authorise the creation of a Lisbon Strategy Observatory, to be active until October 2010.
Till följd av presidiets beslut av den 17 juni och den 8 juli 2008 och i enlighet med artikel 21 i arbets­ordningen beslutade plenarförsamlingen att inrätta en observationsgrupp för Lissabonstrategin vars verksamhet kommer att pågå fram till i oktober 2010.
Further to the changes introduced in the proposal as agreed by the co-legislators in trilogue discussions, the title of the proposed regulation was adjusted.
Utöver de ändringar som införts i förslaget efter överenskommelse mellan medlagstiftarna under trepartsdiskussionerna anpassades titeln på den föreslagna förordningen.
Further to the comments above (2.1 and 2.4) concerning future activity strongly focused on major challenges, it is important to remember that this will only succeed if it allows creativity and ingenuity to flourish at the projects' and researchers' levels.
Utöver kommentarerna ovan (2.1 och 2.4) om att framtida verksamhet starkt ska fokuseras på de viktigaste utmaningarna, bör man komma ihåg att detta endast kan lyckas om kreativitet och uppfinningsrikedom tillåts blomstra bland projekt och forskare.
Further to the Commission's legislative initiatives in the field of transport policy with a view to creating EU-wide integrated and competitive transport markets, the goal of competition policy is to ensure that the efficient functioning of these markets is not hindered by anti-competitive practices or distortions of competition.
Med anledning av kommissionens lagstiftningsinitiativ inom området för transportpolitik i syfte att skapa EU-omfattande integrerade och konkurrenskraftiga transportmarknader är konkurrenspolitikens mål att se till att dessa marknader inte hindras från att fungera väl genom konkurrensbegränsande beteenden eller snedvridning av konkurrensen.
Further to the Commission’s Communication on Enhancing Tourism’s Potential for Employment90 and the Conclusions of the Council meeting on the Internal Market, 21 June 1999, an Internet Roadmap for the Tourism Sector91 is available to provide information on Community programmes for tourism SMEs.
Som en följd av kommissionens meddelande Att förbättra turismens sysselsättningspotential90 och slutsatserna i rådet (inre marknaden) den 21 juni 1999, finns en Internet-karta för turistsektorn91 där man kan hämta information om gemenskapens program för små och medelstora företag inom turistsektorn.
Further to the Commission’s opening of investigations in 2008 regarding VISA Europe's cross-border MIFs, an SO was sent in April.
När det gäller den utredning som kommissionen inledde 2008 beträffande VISA Europes gränsöverskridande multilaterala förmedlingsavgifter skickades ett meddelande om invändningar i april.
Further to the Communication of 9 June 2004, it is expected that the same amount will be required in 2006, subject to further assessment of the delivery capacity on the ground.
Enligt meddelandet av den 9 juni 2004 väntas samma belopp begäras 2006, dock beroende på utfallet av en ytterligare bedömning av leveranskapaciteten på fältet.
Further to the Community consultation mechanism, the Commission uses its implementation powers issuing Recommendations to reinforce consistent regulation.
Vad gäller gemenskapens samrådsmekanism använder kommissionen sina genomförandebefogenheter genom att utfärda rekommendationer för att driva på en enhetlig reglering.
Further to the conclusions adopted by the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003, which requested the adoption of an Action Plan on Company Law and Corporate Governance, the Commission addresses this Communication to the European Parliament and the Council, and transmits it also to the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
Med anledning av de slutsatser som antogs av Europeiska rådet i Bryssel den 20 och 21 mars 2003 och som innehöll en begäran om en handlingsplan för bolagsrätt och företags­styrning överlämnar kommissionen detta meddelande till Europaparlamentet och rådet och översänder det också till Ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén.
Further to the conclusions of the representatives of the Member States, meeting at Head of State or Government level on 13 December 2003 it is necessary to make the proposal without the benefit of the feasibility study.
Enligt de slutsatser som medlemsstaternas företrädare drog vid sitt sammanträde på stads- och regeringschefsnivå den 13 december 2003, är det nödvändigt att lägga fram förslaget utan de fördelar som en genomförbarhetsstudie tillför.
Further to the conclusions of the Seville European Council, the Council and the Commission agreed on the modalities under which the Mechanism can be used in third countries in those circumstances3.
Som en uppföljning av slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla enades rådet och kommissionen om de villkor på vilka mekanismen får användas i tredjeland under sådana förhållanden3.
Further to the consultation on future priorities for the Action Plan on Company Law and Corporate Governance, and to respond to the high demand, the Commission will carry out a feasibility study on a European Foundation Statute.
Utöver samrådet om de framtida prioriteringarna för handlingsplanen för bolagsrätt och företagsstyrning och som ett svar på den stora efterfrågan kommer kommissionen att göra en genomförbarhetsstudie för en europeisk stiftelseförfattning.
Further to the consultation on “Co-operatives in Enterprise Europe” launched in December 2001, the Commission is preparing a Communication on co-operative societies in an enlarged Europe.
Som uppföljning av det samråd om kooperativ i det europeiska näringslivet som inleddes i december 2001 håller kommissionen på att utarbeta ett meddelande om kooperativa föreningar i ett utvidgat Europa.
Further to the consultation, EPSU and HOSPEEM, the main umbrella organisations representing employers’ and workers’ organisations, informed the Commission that they could consider the possibility of starting negotiations on the issue with a view to a possible agreement.
I anslutning till samrådet informerade EPSU och HOSPEEM, de största paraplyorganisationer som företräder arbetsgivar- och arbetstagarorganisationerna, kommissionen om att de kunde överväga möjligheten att inleda förhandlingar i frågan för att eventuellt ingå ett avtal.
Further to the Copenhagen Accord under the UN Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) in December 2009, and in particular provisions on financial assistance from industrialised countries, the Commission is exploring options to enhance biodiversity co-benefits.
Enligt Köpenhamnsöverenskommelsen i samband med FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) i december 2009, särskilt bestämmelserna om finansiellt stöd från industrialiserade länder, undersöker kommissionen alternativ för att öka sidovinsterna från biologisk mångfald.
Further to the Cotonou Agreement, negotiations started in 2002 with African, Caribbean and Pacific (ACP) countries to conclude Economic Partnership Agreements (EPAs).
Som en uppföljning av Cotonouavtalet startade 2002 förhandlingar med länder i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS-länderna) om slutandet av avtal om ekonomiskt partnerskap.
Further to the Council conclusions on strengthening EU Financial supervision (10 June 2009), there has been widespread agreement that the effectiveness of supervision and enforcement needs to be increased and competent authorities need to be equipped with specific new powers in the wake of the crisis, especially in terms of being able to scrutinise products and services being offered.
När det gäller rådets slutsatser av den 10 juni 2009 om stärkande av den finansiella tillsynen inom EU har det rått ett brett samförstånd om att tillsynen och kontrollen av lagstiftningens efterlevnad behöver effektiviseras och att de behöriga myndigheterna i krisens kölvatten behöver vissa nya befogenheter, särskilt för att noga kunna granska de produkter och tjänster som erbjuds.
Further to the Council of Europe's Resolution, the Commission authorised8 Mrs Viviane Reding, as member of the Commission in charge of audiovisual policy, to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory as an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
Till följd av Europarådets resolution bemyndigade kommissionen8 Viviane Reding att i egenskap av kommissionsledamot med ansvar för den audiovisuella politiken sluta ett avtal i form av en skriftväxling med Europarådets generalsekreterare för att formalisera gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet.
Further to the Council of Europe's Resolution, the Commission, by Decision C(2000)33083, authorised Madame Viviane Reding, as member of the Commission in charge of audiovisual policy, to formalise Community participation in the European Audiovisual Observatory as an Agreement, in the form of an Exchange of Letters with the Secretary General of the Council of Europe.
Till följd av Europarådets resolution bemyndigade kommissionen genom beslut C(2000)33083 Viviane Reding att i egenskap av kommissionsledamot med ansvar för den audiovisuella politiken sluta ett avtal genom skriftväxling med Europarådets generalsekreterare för att göra gemenskapens medverkan i Europeiska audiovisuella observationsorganet officiell.
Further to the creation of ARGUS, a central Crisis Centre should be established in the Commission, which would bring together representatives of all relevant Commission services during an emergency.
Utöver inrättandet av Argus bör det skapas ett kriscentrum i kommissionen, där företrädare för alla kommissionens berörda avdelningar skulle samlas i ett nödläge.
Further to the current activities - notably the 40% target; monitoring, awareness and promotion activities; and successes under the Marie Curie Actions - a series of additional activities are proposed.
Ett antal nya åtgärder föreslås vid sidan av de nuvarande – där man i synnerhet kan nämna 40-procentsmålet, övervakning, informationsåtgärder och främjandeåtgärder samt framgångarna inom Marie Curie-åtgärderna.
Further to the December Communication, the need to address them was confirmed in the Communication on online platforms of May 2016.23
Behovet av att ta itu med dessa frågor framhävdes förutom i decembermeddelandet även i meddelandet om onlineplattformar i maj 201623.
Further to the developments described in chapter III, the Commission now wishes to take a next operational step toward a reinforced culture of consultation by proposing a certain number of general principles and minimum standards for its consultation processes.
Mot bakgrund av den utveckling som beskrivs i kapitel III önskar kommissionen nu ta nästa steg mot en bättre struktur för samråd genom att föreslå ett antal allmänna principer och miniminormer för dess samrådsförfaranden.
Further to the discussion on the political and administrative cooperation agreement with the EP which had taken place at its 611th meeting, the Bureau was asked to devote an extraordinary meeting to taking a decision on this matter.
Som en följd av diskussionen vid presidiets 611:e sammanträde om det politiska och administrativa samarbetsavtalet med Europaparlamentet uppmanades presidiet att ägna ett extra sammanträde åt beslutet i denna fråga.
Further to the efforts undertaken by all Member States in order to improve and streamline general framework conditions for SMEs to stimulate growth and to promote new business start-ups, some Member States are putting particular emphasis on micro and small businesses.
Förutom de insatser som görs av samtliga medlemsstater för att förbättra och förenkla de allmänna ramvillkoren för små och medelstora företag, så att tillväxten stimuleras och startandet av nya företag främjas, lägger en del medlemsstater särskild tonvikt vid mycket små och små företag.
Further to the ending of the previous programme, the three parts have been integrated in three different programmes.
Efter att det föregående programmet avslutats har de tre områdena införlivats i tre olika program.
Further to the eSkills Summit 2002 Declaration135 and the Council Conclusions on ICT and e-business skills in Europe136, the Commission established the European eSkills Forum (eSF) in March 2003.
I syfte att bygga vidare på förklaringen från 2002 års toppmöte om elektronisk kompetens (e‑kompetens)135 och rådets slutsatser om kompetensen inom informations- och kommunikationsteknik och e‑handel i Europa136, upprättade kommissionen i mars 2003 ett europeiskt forum för e‑kompetens.
Further to the EU Security Agenda and the Paris Declaration, Member States undertook to step up efforts to foster the inclusion and participation in society of all young people.
Utöver EU:s säkerhetsagenda och Parisdeklarationen åtog sig medlemsstaterna att öka insatserna för att bättre inkludera alla unga i samhället och uppmuntra dem att delta i ännu högre grad.
Further to the exclusion of primary markets explained above most day-to-day financial activities relevant for citizens and businesses remain outside the scope of FTT.
Utöver det faktum att primärmarknader utesluts enligt ovan kommer flertalet vardagliga finansiella verksamheter av betydelse för privatpersoner och företag inte att ingå i tillämpningsområdet för en skatt på finansiella transaktioner.
Further to the first reading position of the European Parliament (adopted on 18 May 2010), an agreement on the substance of the proposal was finally reached between the co-legislators on the outstanding issues in a Trilogue on 9 February 2012.
Med anledning av Europaparlamentets ståndpunkt vid första behandlingen (den 18 maj 2010) uppnåddes slutligen enighet mellan de båda lagstiftarna vid ett trepartsmöte den 9 februari 2012 om de återstående frågorna när det gäller sakinnehållet i förslaget.
Further to the five amendments which are accepted, a small technical modification is made in the Annex.
Utöver de fem ändringsförslag som godtas görs en mindre teknisk ändring i bilagan.
Further to the Foundation’s seminar on apprenticeship schemes in Damascus held in February 2000, the Syrian Ministry of Education requested Foundation expertise in launching a pilot project on apprenticeship schemes, due to be implemented in 2001.
Efter stiftelsens seminarium om lärlingssystem som hölls i Damaskus i februari 2000, begärde det syriska utbildningsministeriet att få tillgång till stiftelsens expertis för att starta ett pilotprojekt om lärlingssystem som skulle genomföras 2001.
Further to the general comment about roadside checks on working time provisions, the Committee notes that the times worked by mobile workers who are not drivers are frequently not recorded on a tachograph and that they do not necessarily tally with the times worked by drivers.
Som tillägg till den allmänna kommentaren rörande vägkontroll av arbetstiderna vill kommittén påpeka att de arbetstider som mobila arbetstagare har, som inte är förare, ofta inte registreras av färdskrivarna och att deras arbetstider inte nödvändigtvis sammanfaller med förarnas.
Further to the general comment regarding inadequate vehicle-checking capabilities and many Member States' dependence on the fitting of digital tachographs in most vehicles in order to ensure that the new minimum number of checks are carried out, and given the many uncertainties still surrounding the date of the digital tachograph's introduction, the Committee proposes that the 3 percent minimum percentage listed in the proposal should not come into force until two years after the introduction of the digital tachograph.
Som komplement till kommitténs tidigare allmänna kommentar rörande otillräcklig kontrollkapacitet och många medlemsstaters beroende av digitala färdskrivare i ett flertal av fordonen för att kunna uppnå minimikravet på antal kontroller samt med tanke på den osäkerhet som fortfarande råder rörande datum för införande av digitala färdskrivare, föreslår kommittén att den minimiprocentsats på 3 % som föreslås i kontrolldirektivet skall börja gälla först två år efter det att digitala färdskrivare införts.
Further to the general objective of ensuring the sustainable mobility of people and goods, mechanisms should be put in place to support the development of motorways of the sea between Member States in order to reduce road congestion and/or improve access to peripheral and island regions and countries.
Vidare bör det med hänsyn till det allmänna målet att skapa hållbar rörlighet för både personer och varor införas mekanismer för att stödja utvecklingen av sjömotorvägar mellan medlemsstaterna i syfte att minska trafikstockningarna på vägnätet och förbättra tillträdet till randområden samt till öregioner och östater.
Further to the general objectives set out under Article 3, the Connecting Europe Facility should contribute to achieving the following sector specific objectives:
Utöver de allmänna mål som anges i artikel 3 bör Fonden för ett sammanlänkat Europa bidra till att följande sektorsspecifika mål uppnås:
Further to the inclusion of the long-term target of 95 g/km as of 2020 in Regulation (EC) No 443/2009, this proposal sets a target of 135 g/km for light commercial vehicles to be achieved from 2020 subject to confirmation of its feasibility on the basis of updated impact assessment results.
Utöver det långsiktiga målet på 95 g/km år 2020 i förordning (EG) nr 443/2009 fastställs i detta förslag ett mål på 135 g/km för lätta nyttofordon som ska uppnås från och med 2020, under förutsättning att genomförbarheten bekräftas av resultaten från en uppdaterad konsekvensanalys.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees, particularly at the level of the translation services.
Med hänvisning till den information som generalsekreteraren lämnade till presidiet i mars informerade denne presidiet om att Europaparlamentets presidium den 15 april hade godkänt ett arbetsdokument om eventuella administrativa synergier mellan parlamentet och de rådgivande kommittéerna, särskilt med avseende på översättningstjänsten.
Further to the information he had given the Bureau in March, the secretary-general informed the Bureau that on 15 April the European Parliament had approved a working document on possible administrative synergies between the EP and the consultative committees.
Med hänvisning till den information som generalsekreteraren lämnade till presidiet i mars informerade han presidiet om att Europaparlamentets presidium den 15 april hade godkänt ett arbetsdokument om eventuella administrativa synergier mellan parlamentet och de rådgivande kommittéerna.
Further to the introduction of the Euro on 1 January 1999, the European Monetary System has ceased to exist, the reference to national currencies has become obsolete, and the European Currency Unit (ECU) has been replaced by the Euro.
Till följd av införandet av euron den 1 januari 1999 har det Europeiska monetära systemet upphört att existera, hänvisningar till nationella valutor har blivit inaktuella och den europeiska valutaenheten ecu har ersatts av euron.
Further to the invitation of the 2003 Spring European Council, the Commission established a European Employment task force, with a mandate to identify practical reform measures that can help the Member States to implement the revised European Employment Strategy.
Kommissionen har i linje med uppmaningen från Europeiska rådets vårmöte 2003 inrättat en arbetsgrupp för sysselsättning som ska fastställa konkreta reformåtgärder som kan hjälpa medlemsstaterna att genomföra den reviderade europeiska sysselsättningsstrategin.