natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ERGEG activities over recent years have made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity by issuing non-binding guidelines and addressing recommendations and opinions to the Commission.
ERGEG:s verksamhet under de senaste åren har bidragit mycket positivt till fullbordandet av den inre marknaden för gas och el genom att man har utfärdat icke-bindande riktlinjer och lämnat rekommendationer och yttranden till kommissionen.
ERGEG activities over recent years made a very positive contribution to the completion of the internal market in gas and electricity.
ERGEG:s verksamhet under de senaste åren har bidragit starkt till förverkligandet av den inre marknaden för gas och el.
ERGEG has already proposed guidelines on transparency and advised the Commission that these should be made legally binding.
Ergeg har redan föreslagit riktlinjer för öppenhet och insyn och föreslagit för kommissionen att de borde vara rättsligt bindande.
ERGEG has already set out a recommendation on best practice for supplier switching and this needs to be enforced.
Ergeg har redan utarbetat en rekommendation om bästa praxis för leverantörsbyte och det är nödvändigt att den genomförs.
ERGEG is composed of representatives of the national regulatory authorities.
ERGEG består av företrädare för de nationella tillsynsmyndigheterna.
Ergonomic factors have a crucial bearing on health and safety at work.
Ergonomin spelar en viktig roll när det gäller hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
ergonomic methods;
ergonomiska metoder,
ergonomic principles: movements and postures which pose a risk, physical fitness, handling exercises, personal protection;
Ergonomi: riskfyllda rörelser och arbetsställningar, fysisk kondition, hanteringsövningar, personlig säkerhet.
ergonomic principles; movements and postures which pose a risk, physical position of the body, physical fitness (importance of the work of the muscles), posture and coordination of movements, handling exercises, personal protection;
Ergonomi: riskfyllda rörelser och arbetsställningar, kroppsställning, fysisk kondition (vikten av fysisk belastningsträning), arbetsställning och rörelsekoordination, hanteringsövningar, personlig säkerhet.
ergonomics and the definition of tasks;
ergonomi och definition av arbetsuppgifter,
Erhvervsfremme Styrelsen
Erhvervsfremmestyrelsen
Eric Morain (for the rapporteur)
Eric MORAIN (för föredraganden)
ERIC must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission ;
att Eric-konsortierna måste lämna sina årsrapporter till kommissionen samt informera den om alla omständigheter som kan hindra dem från att fullgöra sina uppgifter eller uppfylla kraven i förordningen,
Eric Pigal (Workers – FR)
Eric Pigal (Arbetstagargruppen – FR)
Eric Pigal (Workers – FR)
Eric Pigal (Arbetstagargruppen–FR)
Eric Ponthieu / Petra Dlouhá
Eric Ponthieu/Petra Dlouhá
Eric Van den Abeele (for the rapporteur)
Eric Van den Abeele (för föredraganden)
Eric Van den Abeele (rapporteur)
Eric Van den Abeele (för föredraganden)
Eric VIDALENC (for the rapporteur)
Eric Vidalenc (för föredraganden)
Erica Sjölander (Cat.2-SE)
Erica Sjölander (Kat.2–SE)
Erich Foglar, President of the Austrian Trade Union Confederation (ÖGB)
Erich Foglar, ordförande för det österrikiska fackföreningsförbundet (ÖGB)
Erich Kühnelt (for Group I)
(för grupp III)
ERICs are governed by Union law, in addition to the law of the host State.
att Eric-konsortierna omfattas av EU-lagstiftningen, utöver lagstiftningen i värdlandet,
ERICs are governed by Union law, in addition to the law of the host State;
att Eric-konsortierna omfattas av EU-lagstiftningen, utöver lagstiftningen i värdlandet,
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission.
att Eric-konsortierna måste lämna sina årsrapporter till kommissionen samt informera den om alla omständigheter som kan hindra dem från att fullgöra sina uppgifter eller uppfylla kraven i förordningen,
ERICs must submit their annual reports and any information that may prevent them from fulfilling their tasks or meeting the requirements of the Regulation to the Commission;
att Eric-konsortierna måste lämna sina årsrapporter till kommissionen samt informera den om alla omständigheter som kan hindra dem från att fullgöra sina uppgifter eller uppfylla kraven i förordningen,
Erignathus barbatus;
Erignathus barbatus.
Erik Bendz (for the rapporteur)
Erik Bendz (för föredraganden)
Erik Hovgaard Jakobsen
JAKOBSEN Erik Hougaard
Erik M.J. JONNAERT (for Group I)
JONNAERT (till grupp I)
Erik O'Donovan
Erik O'Donovan
Erik O'Donovan replacing Heidi Lougheed (Gr. I-IE), who had resigned
Erik O'Donovan, som ersätter Heidi Lougheed (Gr. I–IE), avgående ledamot
Erik Svensson
SVENSSON
Erik Svensson (Employers – SE)
Erik Svensson (Arbetsgivargruppen – SE)
Erika II
Erika II"
Erika III
"Sjösäkerhet/Erika III"
Erika III
ERIKA III"
Erika III
”Sjösäkerhet/Erika III”
ERIKA III Package on Maritime Safety
ERIKA III-paketet om sjösäkerhet
Erika Koller (HU-II)
Erika Koller (HU–II)
Erika KOLLER (HU/II)
Erika Koller (HU–II)
Erika Koller replaced János Weltner under rule 18
Erika Koller ersatte János Weltner enligt artikel 18.
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18
KOLLER Erika för WELTNER János (artikel 18)
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18.
Erika Koller för János Weltner (artikel 18)
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18.
Erika Koller företrädde János Weltner (artikel 18).
Erika Koller represented János Weltner under Rule 18.
KOLLER Erika för WELTNER János (artikel 18)
Erika Mann, Member of the European Parliament
Erika Mann, ledamot av Europaparlamentet
Eriochrome black-T indicator
Eriokromsvart-T-indikator
eRIs in particular enable increasingly prevalent data-intensive collaborative research by geographically dispersed teams - eScience.
I synnerhet e-infrastrukturer möjliggör de allt vanligare dataintensiva formerna av forskningssamverkan i forskarlag som är geografiskt utspridda – e-vetenskap.
ERIs may receive co-funding from Cohesion Policy financial instruments in conformity with Council Regulation (EC) No 1083/2006 of 11 July 2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199911.
Europeiska forskningsinfrastrukturer får erhålla samfinansiering från Sammanhållningsfondens finansieringsinstrument i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/199911.
Eritrea
Etiopien
Erkki Liikanen, European Commissioner for Enterprise and the Information Society
Erkki Liikanen, kommissionär med ansvar för företagspolitik och informations­samhället
Erkki Liikanen: Commissioner for Enterprise and Information Society
Erkki Liikanen: Kommissionsledamot med ansvar för näringsliv och informationssamhället
Erkki Liikanen: Member of the European Commission, responsible for Enterprise and the Information Society
Erkki Liikanen: ledamot av Europeiska kommissionen, ansvarig för näringsliv och informationssamhälle
Erlenmeyer flasks with an individual capacity of 150 ml.
Erlenmeyerkolvar på 150 ml.
ERM figures cover all recorded events regardless of their nature and some of them quite clearly fall outside the current EGF definition of eligibility.
ERM-siffrorna omfattar alla registrerade händelser oavsett deras karaktär och det är tydligt att en del av dem faller utanför den nuvarande EGF-definitionen av stödberättigande.
ERM II
IINTRÄDE I ERM II
Ermanno Belli (for Group III)
Ermanno Belli (för grupp III)
ERMAS ("European River Margins: Role of biodiversity in the functioning of riparian systems").
ERMAS ("Europeiska flodstränder: Den biologiska mångfaldens roll när det gäller hur strandsystemen fungerar").
ERMES is operated in the range 169.4125-169.8125.
ERMES använder frekvensintervallet 169,4125–169,8125.
ERMES licences have been granted in Denmark (two), Germany (three), Greece (one), France (three), Germany (three), Italy (one), Netherlands (two), Finland (one), Sweden (two), United Kingdom (four).
ERMES-tillstånd har utfärdats i Danmark (två), Tyskland (tre), Grekland (ett), Frankrike (tre), Italien (ett), Nederländerna (två), Finland (ett), Sverige (två) och Förenade kungariket (fyra).
ERMES licences have been granted in nine Member States (Denmark, Germany, Greece, France, Italy, Netherlands, Finland, Sweden, United Kingdom).
ERMES-tillstånd har utfärdats i nio medlemsstater (Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien, Nederländerna, Finland, Sverige och Förenade kungariket).
ERMES paging receivers are exempt from licensing under the Wireless Telegraphy Apparatus (Receivers) (Exemption) Regulation 1989.
ERMES-systemets personsökarmottagare är befriade från tillståndskrav enligt förordningen om trådlös telegrafiutrustning (mottagare) (undantag) från 1989.
ERMES was developed as a European digital paging system in the same way that GSM was developed for the cellular telephony market, i.e. to provide greater functionality, intelligence and pan-European roaming.
ERMES togs fram som ett europeiskt digitalt personsökningssystem på samma sätt som GSM togs fram för den cellulära telefonimarknaden, dvs.
Ernest Solvay Straat, 55
Ernest Solvay Straat 55
Ernesto Zedillo assumed office as President of Mexico on 1 December 1994, having been elected to the post on 24 August of the same year in the country's most widely observed elections in recent years.
Ernesto ZEDILLO tillträdde sitt ämbete som Mexicos president den 1 december 1994, efter att ha valts till ämbetet den 24 augusti i ett av de mest uppmärksammade valen under senare år.
ERNs should also serve as research and knowledge centres, treating patients from other Member States and ensuring the availability of subsequent treatment facilities where necessary.
De europeiska referensnätverken bör även tjänstgöra som forsknings- och kunskapscentrum där patienter från andra medlemsstater behandlas och som säkerställer tillgången till vårdinrättningar för fortsatt behandling.
Ernst & Young data on FDI show that for the period 1997-2006 the top 10 FDI recipients in Europe by number of projects were:
Statistik om utländska direktinvesteringar från Ernst & Young visar att de tio länder som fick mottaga största mängden utländska direktinvesteringar, angett i antal projekt, under perioden 1997–2006 var följande:
Ernst Ehnmark, from the ESC workers' group, was rapporteur for this opinion and the co-rapporteur was Lutz Ribbe, from the various interests' group.
Föredragande för yttrandet var Ernst Ehnmark från ESK:s arbetstagargrupp, medföredragande var Lutz Ribbe från "Övriga intressegrupper".
Ernst Erik Ehnmark, EESC rapporteur, summed up the two days' work.
EESK:s föredragande Ernst Ehnmark har sammanfattat slutsatserna från dessa två arbetsdagar.
Ernst Piehl (for the rapporteur)
(för föredraganden)
Ernst-Reuter-Platz 3-5
Ernst-Reuter-Platz 3–5
erode the quality of the environment;
urholkar miljöns kvalitet,
EROS-2000 was the pilot phase of EROS-21.
EROS-2000 är pilotfasen av EROS 21.
EROS-2000/EROS-21 ("The interactions between the River Danube and the Northwestern Black Sea").
EROS-2000/EROS-21 ("Påverkan mellan Donau och nordvästra delarna av Svarta havet").
Erosion and afforestation
Erosion och beskogning
erosion by water or wind;
Erosion orsakad av vatten eller vind.
Erosion control and afforestation
Erosion och beskogning
Erosion is a major environmental issue, although there are significant differences between countries regarding its extent and intensity.
Erosion är ett allvarligt miljöproblem, men det finns stora skillnader mellan olika länder i fråga om utbredning och styrka.
Erosion is a natural geological phenomenon resulting from the removal of soil particles by water or wind, transporting them elsewhere.
Erosion är en naturlig geologisk företeelse som uppkommer när markpartiklar förs bort av vatten eller vind och avlagras någon annanstans.
Erosion is often linked to reduced content of organic matter in soil and this can also lead to desertification.
Erosion går ofta hand i hand med minskade andelar organiskt material i marken, och kan leda till ökenbildning.
Erosion is triggered by a combination of factors such as steep slopes, climate (e.g. long dry periods followed by heavy rainfall), inappropriate land use, land cover patterns (e.g. sparse vegetation) and ecological disasters (e.g. forest fires).
Erosion uppstår genom en kombination av olika faktorer som branta sluttningar, klimat (till exempel långa torrperioder följda av kraftiga regn), olämplig markanvändning, marktäckningsmönster (till exempel gles växtlighet) och ekologiska olyckor (till exempel skogsbränder).
Erosion that is climate and weather related is a particular problem in Southern Europe but increasingly also in the North.
Klimat- och väderbetingad erosion är ett stort problem, särskilt i Sydeuropa, men i allt större utsträckning också i norr.
Erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides
Erosion, förlust av organiskt material, saltanrikning, markkompaktering och jordskred
Erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides are addressed taking the following approach:
Erosion, förlust av organiskt material, saltanrikning, markkompaktering och jordskred hanteras med utgångspunkt i nedanstående modell.
erosion:
7Erosion:
Erosion: the EEA estimates that 115 million ha, or 12% of Europe’s total land area, are affected by water erosion, and that 42 million ha are affected by wind erosion, of which 2% severely affected.
Erosion: Europeiska miljöbyrån uppskattar att 115 miljoner ha, eller 12 % av Europas totala markyta påverkas av vattenerosion och att 42 miljoner ha påverkas av vinderosion varav 2 % är allvarligt påverkade.
Erotica Rendez-Vous did not meet the quota in 1997, and TV Bio did not meet the quota either in 1997 or 1998, although it did broadcast 50% of European works in 1998.
Erotica Rendez-Vous nådde inte heller miniminivån under 1997 och TV Bio nådde den varken 1997 eller 1998, men sände i alla fall 50 % europeiska produktioner under 1998.
Erotica Rendez-Vous's output of independent productions rose from 0.5% in 1996 to 100% in 1997 and 1998, while the percentages for DR1, DR2 and DK4 fell.
Erotica Rendez-Vous ökade sin andel från 0,5 % under 1996 till 100% under 1997 och 1998, medan DR1, DR2 och DK4 minskat sin andel.
EROUT =  represents the RUaEP arising from the energy recovery process from which the avoided emissions arising from the substituted energy source have been subtracted.
EROUT =  representerar RUaEP för energiåtervinningsprocessen från vilken avdrag har gjorts för minskade utsläpp tack vare substituerad energikälla.
ERP systems are extremely expensive and the vast majority of SMEs do not have them, thus rendering themselves ineligible for credit on favourable terms, which will have a detrimental effect on their development.
ERP-systemen är kostsamma och majoriteten av de små och medelstora företagen saknar sådana och riskerar alltså att inte kunna få krediter med gynnsamma villkor, vilket får negativ inverkan på företagens utveckling.
ERP systems are extremely expensive and the vast majority of SMEs do not have them, thus rendering themselves ineligible for credit on favourable terms, which will have a detrimental effect on their development.
ERP-systemen är kostsamma och majoriteten av de små och medelstora företagen saknar sådana och riskerar alltså att inte kunna få lån med gynnsamma villkor, vilket får negativ inverkan på företagens utveckling.
ERRA (European recovery and recycling association; now ASSURRE)
ERRA (European återvinning and recycling association; now ASSURRE)
ERRA proposed to stabilise the amount of packaging waste going to final disposal at the level of 2001 and to abolish EU wide recycling and recovery targets.
ERRA föreslog att man skulle stabilisera den mängd förpackningsavfall som går till slutligt bortskaffande på 2001 års nivå och slopa de EU-övergripande målen för materialutnyttjande och återvinning.
Erratic fluctuations in prices for crude oil throw into even higher relief the differences between the taxes levied on diesel fuel in different Member States, as did the further sudden increase in the price of crude in the summer of 2000.
Råoljeprisets fluktuationer accentuerar ytterligare skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller beskattning av diesel, vilket tydligt framgick av den kraftiga höjningen av oljepriset under sommaren 2000.
Erratic rises in nominal wages – reaching an average of 14% in the 1970s – were quickly eaten away by inflation.
De hastiga nominallöneökningarna – som i genomsnitt uppgick till 14 % på 1970-talet – åts snabbt upp av inflationen.
Erris Head north-west
Erris head åt nordväst
Erroneous or divergent interpretation of the new rules can create barriers to cross-border trade and ultimately fragment the market.
En felaktig eller avvikande tolkning av de nya reglerna kan skapa hinder för gränsöverskridande handel och i slutändan leda till en fragmentering av marknaden.
Error and litigation costs would also be reduced to an extent comparable to Option 3.
Kostnaderna för fel och rättsliga processer skulle också minskas i en utsträckning som är jämförbar med alternativ 3.
error by the customs authorities;
Fel från tullmyndigheternas sida.
Error of measurement = 2√(a2 + b2 + c2 …)
mätfel = 2√(a2 + b2 + c2 …)
Error path:
Error path/Felväg:
Error rates e.g. FTE, false match etc.
andel registreringsfel (Failure to Enrol Rate), felaktiga träffar osv.
Error rates have declined but are still above the materiality threshold set by the European Court of Auditors, indicating that there is still some way to go to simplify and streamline delivery.
Felprocenten har minskat men ligger fortfarande över den väsentlighetsgräns som fastställts av Europeiska revisionsrätten, vilket tyder på att det krävs fortsatta insatser för att förenkla och rationalisera genomförandet.
Error relative to pre-set value (setting error)
Fel i förhållande till förinställt värde (inställningsfel)
Error-monitoring equipment.
Felövervakningsutrustning.
Error: Reference source not found
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
Error: Reference source not found provides the calculation provision (European Commission – JRC – IES 2010d, page 109).
Beräkningen ska göras enligt Error: Reference source not found (Europeiska kommissionen – JRC – IES 2010d, sida 109).
Error: Reference source not found The appropriate level of action sometimes emerges as part of the policy design and inter-institutional legislative process.
På vilken nivå åtgärden ska vidtas följer ofta av politikens utformning och av den interinstitutionella lagstiftningsprocessen.
Errors and anomalies that exist in CELEX: The screening work that Commission services are carrying out in order to identify candidates for repeal and declaration of obsolescence has resulted in a significant reinforcement of corrections to CELEX, in particular concerning the information on whether legal acts remain valid and in force.
Fel och avvikelser i Celex: Det granskningsarbete som kommissionens avdelningar utför för att identifiera rättsakter som är lämpliga att upphäva eller förklara föråldrade har lett till en betydande ökning av antalet ändringar i korrigeringssyfte som görs i Celex, särskilt när det gäller de uppgifter som lämnas om huruvida en rättsakt fortfarande är giltig och i kraft.
Errors derived from the complexity of rules and weaknesses in management and control systems;
Fel som beror på komplicerade regler och brister i förvaltnings- och kontrollsystemen.
errors derived from the complexity of rules;
Fel som beror på att bestämmelserna är komplicerade.
errors derived from the interpretation of rules;
Fel som beror på tolkningen av bestämmelserna.
Errors likely to be made when fitting or refitting certain parts which could be a source of risk must be made impossible by the design of such parts or, failing this, by information given on the parts themselves and/or the housings.
Risk för fel som kan begås vid montering eller återmontering av vissa delar och som kan ge upphov till risk skall helt undanröjas genom delarnas konstruktion eller, om detta inte är möjligt, genom att information anbringas på själva delarna och/eller deras höljen.
Errors related to public procurement in particular are a major source of errors that may be estimated to an error rate of approximately 2%-4% each year on average for the current programming period.
Fel som rör offentlig upphandling är en betydande felkälla som kan uppskattas till en genomsnittlig felfrekvens på mellan 2 % och 4 % varje år för den nuvarande programperioden.
Errors shall be determined under normal test conditions.
Fel skall bestämmas under normala provningsförhållanden.
Errors should be corrected and the texts updated.
Uppdatera texterna och åtgärda fel.
ERS = 5,943 + (5,565 − 5,943)  (1 600 − 1 368) / (1 785 − 1 368) = 5,732 g/kWh
ERS = 5,943 + (5,565 - 5,943) * (1 600 - 1 368) / (1 785 - 1 368) = 5,732 g/kWh
ERS systems are used by fishermen to electronically record and report data on their fishing activities.
ERS-system används av fiskare för elektronisk registrering och överföring av uppgifter om deras fiskeverksamhet.
ERT 3 and Sky’s allocation to this type of work was relatively low in 1999 (below 10%).
ERT 3 och Sky hade en relativt sett låg andel produktioner av detta slag 1999 (under 10 %).
ERT A.E.
ERT A.
ERT companies plan to invest more in R&D outside the EU, mainly because of relatively unattractive framework conditions for investing in the EU in terms of human resources and infrastructure, financial incentives and overall legislation and regulation.
ERT-företagen planerar att göra större FoU-investeringar utanför EU, huvudsakligen beroende på de ganska dåliga ramvillkoren för investeringar inom EU när det gäller mänskliga resurser och infrastruktur, ekonomiska incitament samt lagstiftning och reglering generellt sett.
ERT made the 3% objective the main focus of its recommendations to the European Council of March 2003 and UNICE one of its major topics.
ERT lade tonvikten på treprocentsmålet i sina rekommendationer till Europeiska rådet i mars 2003 och UNICE har satt upp det som en av sina huvudfrågor.
ERT results support the messages of the Commission's communication, but underline the seriousness of the need for dramatic change.
Resultatet av undersökningen stöder tesen i kommissionens meddelande och understryker hur allvarligt behovet är av en dramatisk förändring.
ERTEL = Effective tax rate on employed labour
ERTEL = effektiv skattesats på anställd arbetskraft
ERTMS already allows drivers to display information in their own language.
Med hjälp av ERTMS är det dessutom redan nu möjligt att visa relevant information på förarens modersmål.
ERTMS is a horizontal priority in the CEF Regulation.
ERTMS är en horisontell prioritering i FSE-förordningen.
ERTMS is an umbrella programme bringing together three main streams of development activity in the areas of control/command and signalling (ERTMS/ETCS), telecommunications (GSM-R) and traffic management (ERTMS/ETML).
Europeiska tågledningssystemet (ERTMS) är ett paraplyprogram som för samman tre huvudsakliga utvecklingsverksamheter på områdena för kontroll/styrning och signalering (ERTMS/ETCS), telekommunikationer (GSM-R) och trafikledning (ERTMS/ETML).
ERTMS probably represents the greatest challenge to the success of the rail industry, as it has become the most widely-used system on railways not only in Europe but in many countries around the world, with the potential for full interoperability.
ERTMS är troligtvis den största utmaningen när det gäller att göra järnvägsindustrin till en framgång, eftersom det har blivit det system som fått störst spridning på järnvägsnätet, inte bara i Europa utan i många av världens länder.
ERTMS: European Rail Traffic Management System
ERTMS : det europeiska tågledningssystemet (European Rail Traffic Management System)
ERTMS: implementation on certain corridors
ERTMS: genomförande av vissa korridorer.