natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the same context, it is necessary to authorise the Commission to set the adjustments referred to in Article 11(1) of Regulation (EC) No 1782/2003 where the Council does not fix these before 30 June of the calendar year in respect of which the adjustments apply.
Kommissionen bör även få befogenhet att fastställa de anpassningar som avses i artikel 11.1 i förordning (EG) nr 1782/2003 om rådet inte fastställer dem före den 30 juni det kalenderår som anpassningarna skall gälla.
In the same context, it is necessary to harmonise the existing feedingstuffs legislation with the general hygiene rules to include the principles of Hazard Analysis Critical Control Point System (HACCP) rules and other equivalent methods which are to be EU approved in future.
Av samma skäl är det nödvändigt att harmonisera den befintliga lagstiftningen om fodermedel med de allmänna hygienbestämmelserna så att den innehåller HACCP-principerna (Hazard Analysis and Critical Control Points – kontrollpunkter för riskbedömning) och andra motsvarande metoder som EU kommer att godkänna framöver.
In the same context, it is relevant that these funds are made available to Member States within shorter delays than usually applicable.
I detta sammanhang bör dessa medel också ställas till medlemsstaternas förfogande snabbare än vanligt.
In the same context, options for combining public, industry and other private resources within the industrial initiative will be considered to ensure sufficient focus on offshore aspects.
I detta sammanhang kommer alternativ för att kombinera offentliga resurser och resurser från industrin samt resurser från andra privata källor inom det industriella initiativet att beaktas för att säkerställa att tillräcklig fokus läggs på de aspekter som har med havsbaserad vindkraft att göra.
In the same context, the aim of Article 3, paragraph 4, of the proposal, is to ensure that the general principle of responsibility of employer, as provided for in Article 5 of the framework Directive 89/391/EEC, is not affected by Standard A4.2§5 b) of the Agreement, which allows for limitations of the shipowner's responsibility in certain circumstances.
Samtidigt är syftet med artikel 3.4 att se till att den allmänna principen om arbetsgivaransvar, som anges i artikel 5 i ramdirektivet 89/391/EEG, inte påverkas av standard A4.2.5 b i avtalet, enligt vilken redarens ansvar kan begränsas i vissa omständigheter.
In the same context, the appraisal and monitoring of EU financed projects can be improved.
I detta sammanhang kan även utvärderingen och kontrollen av projekt som finansieras av EU förbättras.
In the same context, the Commission has already proposed that the Community accede to Eurocontrol.
Kommissionen har redan föreslagit att gemenskapen skall ansöka om medlemskap i Eurocontrol.
In the same context, the Commission has created a web portal providing single access to information on beneficiaries under the programmes it manages directly, and published links to those Member States which already provide information on end-beneficiaries of agricultural expenditure under shared management.
I detta sammanhang har kommissionen skapat en webbportal som ger direkt tillgång till information om mottagare från de program som den förvaltar direkt, och den har också offentliggjort länkar till de medlemsstater som redan har lämnat information om slutliga mottagare av det jordbruksstöd som förvaltas gemensamt.
In the same context, the Commission will consider revising its Notice on the application of the state aid rules to measures relating to direct business taxation published in 1998, in particular to examine whether it should be extended to indirect taxation.
I samband med detta kommer kommissionen att överväga en översyn av sitt meddelande om tillämpningen av reglerna om statligt stöd på åtgärder som omfattar direkt beskattning av företag, som offentliggjordes 1998, särskilt för att undersöka om det bör utvidgas till att även omfatta indirekt beskattning.
In the same context, the Committee called for a stronger European dimension to education and learning, stressing the need to bring its Europe’s citizens into the digital age, and recognising the major role of education in the future of European integration.
I detta sammanhang efterlyser kommittén också en starkare europeisk dimension vad gäller utbildning och lärande, och understryker behovet av att föra in medborgarna i den digitala tidsåldern, och inse vikten av utbildning i den framtida europeiska integrationen.
In the same context, the Committee recommends that specific targets for wind and solar generation be abandoned.
I samma sammanhang rekommenderar kommittén att man frångår särskilda mål för vind- och solkraft.
In the same context, the contribution which the plan has made to modernising the civil service in the Member States will also be examined in the light of the meeting of Ministers for the Civil Service held in Strasbourg.'3
Samtidigt kommer en granskning att ske av hur planen har bidragit till att modernisera myndigheterna i medlemsstaterna mot bakgrund av det möte som civilministrarna höll i Strasbourg."'3
In the same context, the EIB evaluation points to the need for a clearer definition of additionality in relation to Special Activities in order to ensure higher consistency in project selection while mitigating potential reputational risks to the EFSI.
I detta sammanhang pekar EIB:s utvärdering på behovet av en tydligare definition av begreppet additionalitet i förhållande till särskild verksamhet för att säkerställa en större konsekvens när det gäller projekturvalet, samtidigt som eventuella renommérisker för Efsi minskas.
In the same context, the ESC stressed the need for a far-sighted strategy in the field and the close link between the TSE proposal and the handling of animal by-products.
I det sammanhanget betonade ESK behovet av en långsiktig strategi på området och det nära sambandet mellan "TSE-förslaget" och hanteringen av animaliska biprodukter.
In the same context, the eventual fitting in road vehicles, as in other forms of transport, of black boxes to record parameters which help explain the causes of accidents, will make motorists more responsible, speed up court proceedings following accidents, lower the cost of court proceedings and enable more effective prevention measures to be taken.
Installation av svarta lådor i vägfordonen, såsom skett i andra transportmedel, gör det möjligt att registrera nödvändiga värden för en förbättrad förståelse av de tekniska orsakerna till olyckor, att skapa ett ökat ansvar från bilisternas sida, att påskynda den rättsliga processen i samband med olyckor, att reducera de kostnader som uppstår på grund av olyckor och att vidta effektivare förebyggande åtgärder.
In the same context, the external evaluator termed the programme a “catalyst for change” in the transformation of their economic systems.
I detta sammanhang kallade den externa utvärderaren programmet för en “katalysator för förändringar” i omvandlingen av deras ekonomiska system.
In the same context, the increasing role of cohesion policy in financing R&D can be clearly noticed, especially in some of the new Member States.
Dessutom är det tydligt att sammanhållningspolitiken spelar en allt viktigare roll för finansiering av forskning och teknisk utveckling, framför allt i vissa av de nya medlemsstaterna.
In the same context, the new Article 3(3) of the Council position develops somewhat further the corresponding amendments by the European Parliament, delegating the Commission decision-making powers on determining those essential characteristics of construction products covered by harmonised standard, for which the manufacturers shall always declare the performance.
I detta sammanhang utvecklar den nya artikel 3.3 i rådets ståndpunkt något ytterligare Europaparlamentets motsvarande ändringar, och ger därmed kommissionen befogenhet att fatta beslut om fastställande av de väsentliga egenskaperna hos byggprodukter som omfattas av harmoniserade standarder, för vilka tillverkaren alltid ska deklarera prestanda.
In the same context, the proposed new paragraph within Article 78(6) of Regulation (EC) 1083/2006 aims to introduce a legal obligation in order to ensure that the financial contribution paid by managing authorities for establishing or contributing to financial engineering instruments is spent for eligible expenditure within a timeframe of two years of the payment into the fund.
Mot denna bakgrund läggs också ett nytt stycke till i artikel 78.6 i förordning (EG) nr 1083/2006 för att införa ett rättsligt krav på att de medel som förvaltningsmyndigheterna betalar ut i samband med upprättande av eller bidrag till finansieringstekniska instrument ska användas för stödberättigande utgifter inom två år efter inbetalning till fonden.
In the same context, where air carriers and aircraft operators from third countries do not observe the insurance requirements of the Regulation, Member States have the obligation to refuse them access to the Community.
När lufttrafikföretag och luftfartygsoperatörer från tredjeland inte uppfyller förordningens försäkringskrav, skall medlemsstaterna vara skyldiga att neka dem tillträde till gemenskapen.
In the same decision it gave a commitment to review the relevant aid schemes in all Member States under the above-mentioned criteria.
I samma beslut åtog kommissionen sig att se över de aktuella stödsystemen i alla medlemsstater enligt ovannämnda kriterier.
In the same decision the Commission also approved modernisation grants of EUR 41,8 million given to the Greek Post Office between 2000 and 2002 which were also strictly necessary for the fulfilment under satisfactory quality conditions of the general interest tasks entrusted to the Greek Post Office.
I samma beslut godkände kommissionen också moderniseringsbidrag på 41,8 miljoner euro till det grekiska postverket som utbetalats mellan 2000 och 2002 och som också endast behövdes för att postverket med tillfreds­ställande kvalitet skulle kunna utföra de anförtrodda uppgifterna av allmänt intresse.
In the same decision, the Commission also prohibited a cartel involving the associations representing the raw tobacco producers (ASAJA, UPA, COAG and CCAE).
I samma beslut förbjöd kommissionen en kartell som omfattade de organisationer som företräder råtobaksproducenterna (ASAJA, UPA, COAG och CCAE).
In the same fashion as the Campaign for Take Off for renewables, and in combination with it, the campaign for energy efficiency will generate private investment using limited public funding.
På samma sätt som startkampanjen för förnybara energikällor, och i kombination med den kampanjen, skall kampanjen för energieffektivitet främja privata investeringar med hjälp av begränsat offentligt stöd.
in the same field of vision as the statement required under point 3) above, a statement that the consumption of more than 3 g/day of added plant sterols/plant stanols should be avoided;
I samma synfält som meddelandet enligt punkt 3 ovan: meddelande om att intag av mer än 3 g per dag av tillsatta växtsteroler/växtstanoler bör undvikas.
In the same framework, linguistic issues will form an integral part of the activities supported in the fields of social sciences and humanities.
I samband med ovanstående, se till att språkfrågor utgör en integrerad del av den verksamhet inom det samhällsvetenskapliga området och humaniora som stöds.
In the same framework, the Stockholm programme adopted by the European Council at its meeting of 10–11 December 2009 underlined the need to establish "a common area of protection and solidarity based on a common asylum procedure and a uniform status for those granted international protection", based on "high protection standards" and "fair and effective procedures", by 2012.
I Stockholmsprogrammet, som antogs av Europeiska rådet vid dess möte den 10–11 december 2009, understryks behovet av att senast 2012 upprätta ett gemensamt område för skydd och solidaritet grundat på ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status för dem som beviljats internationellt skydd på grundval av höga skyddsnivåer och rättvisa och ändamålsenliga förfaranden.
In the same general context, this Decision provides for the School, for the initial years after its inception, to be administratively attached to an existing inter-institutional body, namely EPSO (the European Communities Personnel Selection Office).
Enligt samma tankegångar anges det i detta beslut att skolan under de första åren efter det att den inrättats skall vara förvaltningsmässigt anknuten till ett befintligt interinstitutionellt organ, nämligen EPSO (Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal).
In the same general context, this Decision provides for the School, for the initial years after its inception, to be administratively attached to an existing inter-institutional body, namely EPSO (the European Personnel Selection Office).
Enligt samma tankegångar anges det i detta beslut att skolan under de första åren efter det att den inrättats skall vara förvaltningsmässigt knuten till ett befintligt interinstitutionellt organ, nämligen EPSO (Europeiska gemenskapernas byrå för uttagningsprov för rekrytering av personal).
In the same interest of simplification, the identical provisions on benefits for accidents at work and occupational diseases should also be deleted.
I samma förenklingssyfte bör också de identiska bestämmelserna om förmåner vid olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar utgå.
In the same judgment, the Court has stated that an applicant’s right of defence in a case is of a private nature.
I samma dom fastställer domstolen att den sökandes rätt till försvar i ett ärende är av privat karaktär.
In the same judgment, the ECJ also considered and confirmed the subsidiarity and the proportionality of the European legislator’s action.
I samma dom prövade och bekräftade EG-domstolen även att gemenskapslagstiftarens åtgärder inte stred mot subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
In the same line as in the Directive, the Commission proposal and the common position ensure consistency with the definitions in Regulation No 178/2002.
På samma sätt som i direktivet säkerställer kommissionens förslag och den gemensamma ståndpunkten överensstämmelse med definitionerna i förordning (EG) nr 178/2002.
In the same line of thinking, the disparity of status and conditions of recruitment and work for researchers at the pre and post-doctoral levels in Europe is not conducive to the best allocation possible of the means granted to them.
Likaledes gynnar inte skillnaderna i Europa vad gäller ställning och i rekryterings- och arbetsvillkor för doktorander och forskare efter doktorsexamen den bästa fördelningen av beviljade medel.
In the same line of thinking, the Stockholm programme101 mentions public procurement as an area of special attention in the context of the fight against corruption.
Därför anges i Stockholmsprogrammet101 offentlig upphandling som ett område som bör ägnas särskild uppmärksamhet i kampen mot bestickning.
In the same line, due to lower fuel costs during 2009, data suggest that employment and average wages slightly increased in 2009 compared to 2008.
På samma sätt visar data att sysselsättning och genomsnittslöner steg något 2009 jämfört med 2008 på grund av lägre bränslekostnader.
In the same line, in its latest communication on relations with Latin America (Communication of the Commission to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee on a new Association European Union /Latin America on the threshold of the 21st century, March 1999), the European Commission has stressed the need to strengthen, not only trade and investment flows, but also the political, cultural and social links, as well as the active participation of the groups of society in the interregional relations.
Nämnas bör också att Europeiska kommissionen i sitt senaste meddelande om Latinamerika ("Meddelande från kommissionen till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om ett nytt partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika på tröskeln till det tjugoförsta århundradet", mars 1999) betonade att man måste öka inte bara handelsutbytet och investeringarna utan också stärka de politiska, kulturella och sociala förbindelserna samt se till att de olika grupperna i samhället deltar aktivt i de interregionala förbindelserna.
In the same line, the Intra-ACP Strategy29 is supporting regionally-owned disaster risk reduction and climate change strategies and action plans in Africa, Caribbean and the Pacific”.
På samma sätt stöder den AVS-interna strategin29 strategier och handlingsplaner för katastrofriskreducering och klimatförändring i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, där ansvaret tas på regional nivå.
In the same local units and representations, these amounts may be raised to EUR 30 000 in exceptional, duly substantiated cases, with the authorisation of the authorising officer responsible, for expenditure on capital goods vehicles and rent.
I de lokala enheterna eller representationerna får belopp som avser betalning för investeringsvaror, fordon eller hyra av byggnader uppgå till 30 000 euro i vederbörligen motiverade undantagsfall och förutsatt att den behörige utanordnaren godkänt detta.
In the same logic, company strategies including measures of relocation and technology transfers outside Europe must be questioned, in view of their social impact (on the draining of financial resources, on the loss of competitiveness and added value, on the environment and the socio-economic tissues).
Enligt samma tankesätt måste vi ifrågasätta företagens strategier att flytta ut tillverkning och forskning till länder utanför Europa med tanke på de sociala konsekvenser som detta kommer att få (resursbrist, förlorad konkurrenskraft och förlorat mervärde, sämre miljö och svagare samhällsekonomisk struktur).
In the same logic, it is also of utmost importance to involve scientists and researchers as closely as possible in societal consensus building.
På samma sätt är det också mycket viktigt att få med vetenskapsmän och forskare för att skapa en samsyn i samhället.
In the same manner the competent authorities of the other Member States shall be informed of the allocated identification number.
På samma sätt skall de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna få uppgift om det registreringsnummer som tilldelats.
In the same manner, the Commission will work with Member States to further develop the "Points of Single Contact", aimed at considerably facilitating such procedures, into user-friendly e-Government portals which allow for electronic completion, including cross-border, of all necessary administrative requirements.
På samma sätt kommer kommissionen att arbeta med medlemsstaterna för att ytterligare utveckla centrala kontaktpunkter, för att i stor utsträckning underlätta dessa förfaranden, till användarvänliga e-förvaltningsportaler där man kan på elektronisk väg, också gränsöverskridande, kan fullgöra alla administrativa krav som ställs.
In the same manner, the Member State of identification shall inform the competent authorities of the other Member States of the allocated individual VAT identification number.
På samma sätt ska identifieringsmedlemsstaten underrätta de behöriga myndigheterna i de övriga medlemsstaterna om det tilldelade individuella registreringsnumret för mervärdesskatt.
In the same manner, the various mechanisms such as emissions certificates or energy saving programmes must be assessed based on the extent to which they encourage investment in clean and energy saving technologies.
På samma sätt måste de olika mekanismerna för utsläppsrätter och energisparande också ses mot bakgrund av hur de påverkar incitamenten att investera i ren och energisnål teknik.
In the same objective is presented a new National Action Plan against Domestic Violence, which covers support from victims but also measures for the perpetrators and training for the law enforcement staff.
Under samma mål presenteras en ny nationell plan mot våld i hemmet, som omfattar stöd åt offer och åtgärder för gärningsmännen samt utbildning av dem som arbetar inom rättsväsendet.
In the same opinion the Committee also welcomed the transformation of negative expenditure into earmarked revenue as a means of putting the budget principle of transparency into effect - a view it would reiterate within the context of the present opinion.
I yttrandet ställde sig kommittén också positiv till att de negativa utgifterna omvandlas till inkomster som avsatts för särskilda ändamål.
In the same opinion the EESC also pointed to the need for European social rules.
I samma yttrande påpekade EESK också att det behövs europeiska sociala bestämmelser.
In the same opinion the EESC commented with regard to lists: "The initiative to draw up lists of novel foods (...) will help to improve consumer information and provide operators with greater legal certainty.
I det tidigare nämnda yttrandet påpekade EESK att "Initiativet att utarbeta förteckningar med nya livsmedel [...]
In the same opinion, it also highlighted the need to clarify terminology such as "social responsibility" (only in the workplace) and "societal responsibility" (activities beyond the workplace).
EESK betonar i samma yttrande behov av att förtydliga begrepp som "socialt ansvar" (som endast omfattar arbetsplatsen) och "samhällsansvar" (verksamhet utanför arbetsplatsen).
In the same opinion, it also highlighted the need to clarify terminology such as "social responsibility" (only in the workplace) and "societal responsibility" (activities beyond the workplace).
EESK betonar i samma yttrande behovet av att förtydliga begrepp som "socialt ansvar" (som endast omfattar arbetsplatsen) och "samhällsansvar" (verksamhet utanför arbetsplatsen).
In the same opinion, it was argued that “Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
viktiga faktorer när det gäller att öka produktiviteten och därmed också innovationsförmågan, som också påverkas av sociala förhållanden."12 I samma yttrande hävdades att "i kooperativa arbetsstrukturer med platt hierarki och större självständighet i arbetet, såsom grupparbete och teamwork, är det möjligt att i hög grad ta till vara på de anställdas kunskaper och färdigheter och samtidigt uppfylla de nya ökade kraven på flexibilitet.
In the same opinion, it was argued that “Cooperative methods of working, involving low-profile hierarchies and greater autonomy, such as group- and team-work, make it possible to exploit people's knowledge and abilities to the full, whilst, at the same time, taking account of the greater demands for flexibility in the economy.
viktiga faktorer när det gäller att öka produktiviteten och därmed också innovationsförmågan, som också påverkas av sociala förhållanden."15 I samma yttrande hävdades att "i kooperativa arbetsstrukturer med platt hierarki och större självständighet i arbetet, såsom grupparbete och teamwork, är det möjligt att i hög grad ta till vara på de anställdas kunskaper och färdigheter och samtidigt uppfylla de nya ökade kraven på flexibilitet.
In the same opinion, the Committee added that the only way to achieve these aims was to adopt a global policy which would change certain practices and include firm commitments for building new or complementary transport infrastructures.
I samma yttrande 842/2002 ansåg kommittén vidare att endast en övergripande transportpolitik som kan ändra vissa former av praxis med hjälp av beslutsamma åtaganden att bygga ut nya eller kompletterande transportinfrastrukturer kan bidra till att de avsedda målen uppnås.
In the same opinion, the Committee also warned for the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
I samma yttrande varnade kommittén också för faran med att undergräva de offentliga tjänsterna och de kollektiva solidaritetssystemen.
In the same opinion, the Committee also warned of the danger of undermining systems of public services and collective solidarity.
I samma yttrande varnade kommittén också för faran med att undergräva de offentliga tjänsterna och de kollektiva solidaritetssystemen.