natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entrepreneurs learn best from each other (as mentors or in networks), so their role in promotional and educational activities is of the utmost importance in creating entrepreneurial mindsets.
Företagare lär sig bäst av varandra (genom mentorsystem eller i nätverk), så deras roll när det gäller informationsåtgärder och utbildning är ytterligt viktig när det gäller att skapa de tänkesätt som krävs för företagande.
entrepreneurs must consider the total cost of sourcing rather than only labour costs (investments in working capital; fixing faulty parts);
Företagarna bör beakta de totala kostnaderna  (investeringar i arbetskapital, reparation av defekta delar) – inte bara arbetskostnaderna.
entrepreneurs must consider the total cost of sourcing rather than only labour costs (investments in working capital; fixing faulty parts);
Företagarna bör beakta de totala kostnaderna i stället för bara arbetskostnaderna (investeringar i arbetskapital, reparera defekta delar).
entrepreneurs must consider the total cost of sourcing rather than only labour costs (investments in working capital; fixing faulty parts);
Företagarna bör beakta de totala kostnaderna i stället för bara arbetskostnaderna (investeringar i arbetskapital, reparera defekta delar).
Entrepreneurs need finance to translate ambitions into reality.
Entreprenörer behöver finansiering för att omsätta sina ambitioner i verklighet.
Entrepreneurs need finance to translate ambitions into reality.
Företagare behöver finansiering för att omsätta sina ambitioner i verklighet.
Entrepreneurs need finance to translate ambitions into reality.
Företagare behöver pengar för att förverkliga sina ambitioner.
Entrepreneurs need to be supported in developing the skills required to adapt their business to changing conditions.
Entreprenörer måste få hjälp att utveckla de färdigheter som krävs för att anpassa sin verksamhet till föränderliga förutsättningar.
Entrepreneurs need to be supported in developing the skills required to adapt their business to changing conditions5.
Företagare måste få stöd för att tillägna sig de kunskaper som krävs för att anpassa sina företag till de nya förhållandena.5
Entrepreneurs need to become more growth-seeking and investment-ready;
Entreprenörerna måste bli mer tillväxtinriktade och investeringsvilliga.
Entrepreneurs need to know that they will have a second chance.
Det är viktigt att företagare känner att de har en andra chans.
Entrepreneurs need to update and develop their managerial skills to keep ahead in a changing economy, but long working hours make it difficult for most of them to attend courses.
Entreprenörer behöver uppdatera och utveckla sin chefskompetens för att ligga före i en föränderlig ekonomi, men långa arbetstider gör det svårt för de flesta av dem att delta i kurser.
Entrepreneurs reaching the age of 55 receive a succession package reminding them of the importance of planning the business transfer and providing a set of tools to assist in this process.
Företagare som fyller 55 år får ett "överlåtelsepaket" som påminner dem om vikten av att planera överlåtelsen av företaget och ger dem en uppsättning verktyg som hjälp i denna process.
Entrepreneurs requiring support will turn initially to their trusted network of advisers.
Företagare som behöver stöd kommer i första hand att vända sig till sina egna nätverk för rådgivning som de litar på.
Entrepreneurs should be fully discharged of their debts which were subject of a bankruptcy after no later than three years starting from:
Entreprenörers skulder som varit föremål för en konkurs bör avskrivas fullständigt senast tre år räknat från följande datum:
Entrepreneurs should be helped to overcome their reluctance to accept outside investors.
Entreprenörer bör få hjälp att komma över sin ovilja att godta investerare utifrån.
Entrepreneurs should be visible and take an active part in education.
Entreprenörerna bör vara synliga och delta aktivt i utbildningen.
Entrepreneurs should have access to social benefits such as sick pay or maternity pay, and a safety net needs to be developed to provide security in the event of closure of the company.
Entreprenörer bör ha möjlighet att erhålla sociala förmåner såsom sjukersättning och barnledighet, och ett säkerhetsnät bör utvecklas som stöd i de fall företaget läggs ned.
Entrepreneurs should thus be visible and take play an appropriate role in education."
Därför bör Eentreprenörerna bör vara synliga och delta på ett adekvat sätt aktivt i utbildningen.
Entrepreneurs who fail the test of change may learn from the experience.
Företagare som inte kan hantera förändringar kan dra lärdom av sina erfarenheter.
Entrepreneurs who go bankrupt through no fault of their own should be entitled to receive a formal court decision declaring them non-fraudulent and excusable.
Företagare som gör konkurs utan att ha begått något fel bör kunna få ett domstolsbeslut på att de är hederliga och oantastliga.
Entrepreneurs who go bankrupt through no fault of their own should be entitled to receive a formal court decision declaring them non-fraudulent and excusable.
Företagare som gör konkurs utan att ha begått något fel bör kunna få ett domstols­beslut på att de är hederliga och oantastliga.
entrepreneurs who run their business with the help of hired employees;
Företagare som driver sitt företag med hjälp av anställd personal.
Entrepreneurs will be failing in their task if their answer to the dynamic progress of technology and innovation is to maintain the status quo while waiting on events.
Företagare fyller inte sin funktion, om svaret på teknikens och forskningens dynamik ligger i att avvaktande bevaka vad man redan har uppnått.
Entrepreneurs, workers and EU political decision-makers at the different levels need to have a shared, joint vision for the medium- and long-term future of a competitive European clothing and textiles sector.
Företagarna, arbetarna och de politiska beslutsfattarna på olika nivåer inom EU behöver en vision på medellång och lång sikt för en framtida europeisk textil- och konfektionssektor som är konkurrenskraftig.
Entrepreneurship
"Entreprenörskap"
ENTREPRENEURSHIP
ENTREPRENÖRSKAP
ENTREPRENEURSHIP
FÖRETAGANDE
Entrepreneurship
företagande,
Entrepreneurship
Företagaranda
Entrepreneurship
företagaranda,
Entrepreneurship
”Entreprenörskap”
Entrepreneurship & Employment
Entreprenörskap och sysselsättning
Entrepreneurship - A European Strength and One mechanism to exit the Crisis
Företagande – en av EU:s starka sidor och en väg ut ur krisen
Entrepreneurship - reduction in the regulatory burden and facilitation of access to finance for SMEs, but fiscal barriers continue to create distortions within the Internal Market
Företagaranda - en minskning av regleringsbördan och förbättrad tillgång till finansiering för små och medelstora företag ,men skattemässiga hinder ger fortfarande upphov till snedvridande effekter på den inre marknaden.
Entrepreneurship 2020 - Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe (communication) COM(2012) 795 final (A-9) (INT-MAY)
Handlingsplan för företagande 2020 – Stärka företagarandan i EU (meddelande) COM(2012) 795 final (A-9) (INT-MAJ)
Entrepreneurship 2020 Action Plan
"Handlingsplan för företagande 2020"
Entrepreneurship 2020 Action Plan
Handlingsplan för företagande 2020
Entrepreneurship 2020 action plan (communication)
"Handlingsplan för företagande 2020" (meddelande)
Entrepreneurship 2020 Action Plan (communication)
Handlingsplan för företagande 2020 (meddelande)
Entrepreneurship 2020 Action Plan - Reigniting the entrepreneurial spirit in Europe (communication)
Handlingsplan för företagande 2020 – Stärka företagarandan i EU (meddelande)
Entrepreneurship : key to job creation
Företagaranda: nyckel till skapandet av nya arbetstillfällen
Entrepreneurship : key to job creation
Företagaranda: nyckeln till skapande av arbetstillfällen
Entrepreneurship among the Roma community should be promoted: informal economic activities should be helped to become businesses, and Roma NGOs should be provided with business consulting and guidance services;
Entreprenörskap bland romer bör främjas: Informell näringsverksamhet bör hjälpas fram till företagsform, och romernas organisationer bör ges företagsrådgivning och företags­vägledning.
Entrepreneurship and access to financing for advanced technologies.
Företagaranda och tillgång till finansiering av avancerad teknik.
Entrepreneurship and Competitiveness
Entreprenörsanda och konkurrenskraft
ENTREPRENEURSHIP AND COMPETITIVENESS
FÖRETAGSAMHET OCH KONKURRENSKRAFT
Entrepreneurship and Employability policies aim to promote social inclusion, with local initiatives addressing geographical variations in job creation.
Åtgärderna för företagaranda och anställbarhet syftar till att främja social integration, och genom lokala initiativ försöker man utjämna geografiska variationer vad gäller skapandet av arbetstillfällen.
Entrepreneurship and employment.
Företagande och sysselsättning.
Entrepreneurship and innovation are influenced by the time and expense needed to set up a new company, which can vary respectively from a few days to more than a month and from nothing to 1500 Euros4.
Entreprenöranda och innovation påverkas av den tid och de kostnader som krävs för att starta ett nytt företag, vilket kan variera från ett par dagar till mer än en månad och från noll till 1 500 euro4.
Entrepreneurship and innovation often go hand in hand.
Företagande och innovation går ofta hand i hand.
Entrepreneurship and people.
"Företagaranda" och "människa".
Entrepreneurship and self-employment as objectives of learning are found more frequently in vocational secondary education.
Entreprenörskompetens och egenföretagande ingår oftare i målsättningar inom yrkesförberedande utbildning på sekundärnivå.
Entrepreneurship and skills development: the European Training Foundation40 will continue working on skills development for cultural and creative industries.
Utveckling av entreprenörskap och färdigheter: Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen (ETF)40 kommer att fortsätta att arbeta med utveckling av färdigheter inom de kulturella och kreativa industrierna.
Entrepreneurship and SMEs
Entreprenörskap och små och medelstora företag
Entrepreneurship and SMEs have developed slowly in the candidate countries.
Utvecklingen av entreprenörskap och små och medelstora företag har gått långsamt i kandidatländerna.
Entrepreneurship and Social Exclusion
Entreprenörskap och social utslagning
Entrepreneurship and societal interests
Entreprenörskap och samhällsintressen
Entrepreneurship as a mindset rather than driven by the prospect of financial reward
Entreprenörskap som en mentalitet snarare än förväntan på ekonomisk vinning.
Entrepreneurship as a positive option
Entreprenörskap som ett positivt alternativ.
entrepreneurship as the key to the new economy
Att företagarandan är nyckeln till den nya ekonomin.
entrepreneurship at the center of the development of the EU;
entreprenörskapet som en central del i EU:s utveckling,
Entrepreneurship can also contribute to fostering social and economic cohesion for regions whose development is lagging behind, to stimulating economic activity and job creation or to integrating unemployed or disadvantaged people into work.17
Entreprenörskap kan även bidra till att främja social och ekonomisk sammanhållning i regioner som släpar efter utvecklingsmässigt, till att stimulera ekonomisk verksamhet och skapande av arbetstillfällen eller till att integrera arbetslösa eller mindre gynnade människor i arbetslivet.17
Entrepreneurship can also contribute to social cohesion for less-developed regions and to putting unemployed or disadvantaged people into work.
Entreprenörskap kan också bidra till social sammanhållning i mindre utvecklade regioner och skapa arbetstillfällen för arbetslösa eller missgynnade personer.
Entrepreneurship can also play a positive role in delivering health, education and welfare services efficiently.
Entreprenörskap kan även spela en positiv roll för att tillhandahålla hälsovård, utbildning och välfärdstjänster effektivt.
Entrepreneurship can occur in any sector and type of business.
Entreprenörskap kan förekomma i vilken sektor och typ av affärsverksamhet som helst.
Entrepreneurship contributes to job creation and growth
Entreprenörskap bidrar till att skapa arbetstillfällen och tillväxt
Entrepreneurship Days: Emprendemos Juntos – We are all entrepreneurs, Spain
Entreprenörskapsdagar: Emprendemos Juntos – Vi är alla entreprenörer, Spanien
Entrepreneurship develops in an environment that encourages active forms of learning.
Entreprenörskap utvecklas i miljöer där aktiva former av lärande uppmuntras.
Entrepreneurship education and training is widely available or included in curricula.
Utbildning i entreprenörskap är allmänt tillgänglig och ingår i utbildningsplanerna.
Entrepreneurship education could convince more young people to turn ideas into action.
Utbildning i företagande skulle kunna få fler unga människor att omsätta idéer i handling.
Entrepreneurship education entails an active participation in  education and not just passive absorption.
Entreprenörskapsutbildningen innebär ett aktivt deltagande i utbildningen och inte enbart ett passivt inhämtande av kunskaper.
Entrepreneurship education entails an active participation in education and not just passive absorption.
Entreprenörskapsutbildningen innebär ett aktivt deltagande i utbildningen och inte enbart ett passivt inhämtande av kunskaper.
Entrepreneurship education has to be comprehensive and open to all interested students, in all academic disciplines, with due regard to the gender perspective;
Utbildning av entreprenörer ska vara omfattande och öppen för alla intresserade studerande i alla akademiska ämnen samt ta lämplig hänsyn till könsperspektivet.
Entrepreneurship education has to be comprehensive and open to all interested students, in all academic disciplines.
Utbildning av entreprenörer ska vara omfattande och öppen för alla intresserade studerande i alla akademiska ämnen.
Entrepreneurship education in combination with public research programmes brings together the ingredients to match scientific excellence with the commercialisation of results.
Utbildning i entreprenörskap i kombination med offentliga forskningsprogram ger förutsättningar att passa ihop vetenskaplig kompetens med kommersialisering av resultat.
Entrepreneurship education in universities should be available for students and researchers from all fields, notably in technical universities.
Utbildning för entreprenörskap vid universiteten bör vara tillgänglig för studerande och forskare inom alla ämnesinriktningar, i synnerhet vid tekniska universitet.
Entrepreneurship education is a fundamental means to materialise their entrepreneurial spirit and make them aware that business failure is the starting point of a new beginning.
Utbildning i företagande är ett enkelt sätt att mobilisera deras företagaranda och göra dem medvetna om att en första felsatsning kan vara början på något nytt.
Entrepreneurship education is currently promoted in most European countries and a number of different approaches have been adopted: 1) specific strategies/action plans focused exclusively on entrepreneurship education, 2) broader educational or economic strategies that incorporate objectives for entrepreneurship education, 3) individual or multiple initiatives relating to entrepreneurship education.
För närvarande främjas utbildning i entreprenörskap i de flesta europeiska länder enligt ett antal olika strategier: 1) specifika strategier/handlingsplaner som uteslutande fokuserar på utbildning i entreprenörskap, 2) bredare utbildningsstrategier eller ekonomiska strategier där målen för utbildningen i entreprenörskap införlivas, 3) enskilda eller många initiativ som avser utbildning i entreprenörskap.
Entrepreneurship education is currently the object of a new national strategy or action plan in Austria, Denmark and Sweden or of an ongoing or planned curricular reform in the Czech Republic, Estonia, Germany and Malta.
Företagarutbildning är för närvarande föremål för nya nationella strategier eller handlingsplaner i Danmark, Sverige och Österrike eller i pågående eller planerade utbildningsreformer i Estland, Malta, Tjeckien och Tyskland.
entrepreneurship education is included in school curricula.
utbildning i entreprenörskap ingår i läroplanerna.
Entrepreneurship education needs to be considered, however, in the context of the overall social – and not just business – environment.
"Entreprenörskapsutbildningen måste dock beaktas mot bakgrund av samhället i stort, inte enbart det allmänna företagsklimatet.
Entrepreneurship education needs to be considered, in the context of the overall social environment.
Entreprenörskapsutbildningen måste beaktas mot bakgrund av samhället i stort.
Entrepreneurship education should also include the development of a culture of service towards customers.
Genom denna företagsinriktade utbildning bör man även utveckla en kundinriktad servicekultur.
Entrepreneurship education should be offered to provide training on how to manage intellectual property, interact with industry, start and run a business.
Utbildning i företagande bör erbjudas så att man lär sig hur man förvaltar immaterialrätt, samverkar med näringslivet, startar och driver företag.
Entrepreneurship education should prepare people for life by teaching them to show initiative, take responsibility and analyse situations.
Utbildning i entreprenörskap bör förbereda människor för livet genom att lära dem att visa initiativ, ta ansvar och analysera situationer.
Entrepreneurship education was seen as an important way to create more entrepreneurial mindsets among young people.
Utbildning för entreprenörskap sågs som ett viktigt sätt att skapa mer entreprenöriella tänkesätt bland unga människor.
Entrepreneurship for all must be cross cutting across every sector of policy.
Företagande för alla måste ingå som en del i alla politikområden.
Entrepreneurship for, and through, R&D
Företagsamhet för och genom FoU
Entrepreneurship in areas in decline is rooted in past specialisation, due to entrepreneurs direct involvement in the traditional industry or in ancillary businesses.
Näringslivet i eftersatta områden har formats av den tidigare specialiseringen, vilket innebär att företagare varit direkt verksamma i den traditionella näringen eller inom serviceföretag i anslutning denna näring.
Entrepreneurship in areas in decline is rooted in past specialisation, due to entrepreneurs direct involvement in the traditional industry or in ancillary businesses.
Näringslivet i eftersatta områden har formats av den tidigare specialiseringen, vilket innebär att företagare varit direkt verksamma i den traditionella näringen eller inom serviceföretag i anslutning till denna näring.
Entrepreneurship in education and training
En skrift om entreprenörskap i allmän utbildning och yrkesutbildning (Entrepreneurship in education and training)
Entrepreneurship in Education and Training
Entreprenörskap inom utbildning
Entrepreneurship in Education and Training (EET) in the RF and the UKR
Entreprenörskap inom utbildningen i RF och UKR
Entrepreneurship in Education and Training (pilot projects)
Entreprenörskap i allmän utbildning och yrkesutbildning (pilotprojekt)
Entrepreneurship in education and training leaflet
En broschyr om entreprenörskap i allmän utbildning och yrkesutbildning (Entrepreneurship in education and training)
Entrepreneurship in education and training project management team meeting and staff development workshop
Entreprenörskap i utbildningsprojekt, ledningsgruppsmöte och seminarium om personalutveckling
Entrepreneurship in education and training steering committee meeting
Möte för styrkommittén för entreprenörskap inom utbildningen
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006
Entreprenörskap vid europeiskt toppmöte om utbildning, anordnat av JA-YE Europa den 5–7 september 2006,
Entrepreneurship in Education European Summit, organised by JA-YE Europe 5‑7 September 2006,
Entreprenörskap vid europeiskt toppmöte om utbildning, anordnat av JA-YE Europa den 5–7 september 2006,
Entrepreneurship in eEducation and training should aim to give all learners, irrespective of their gender, socio-economic background or special needs, the opportunity to develop the skills and competences needed for entrepreneurshipto develop an entrepreneurial mindset and capacity.
Entreprenörskap i utbildningen Utbildningen bör syfta till att ge alla inlärare, oavsett kön, socioekonomisk bakgrund eller särskilda behov, möjlighet att utveckla de färdigheter och kompetenser som är nödvändiga för företagande att utveckla företagaranda och företagarkompetens."
Entrepreneurship in Europe
Entreprenörskap i Europa
Entrepreneurship in Europe
Entreprenörskap i Europa (grönbok)
Entrepreneurship in Europe (Green Paper)
Entreprenörskap i Europa (grönbok)
Entrepreneurship in Europe = 500 million People + 500 million Ideas + 500 million Actions;
Företagande i Europa = 500 miljoner människor + 500 miljoner idéer + 500 miljoner handlingar.
Entrepreneurship in framework curricula for schools
Entreprenörskap i skolornas ordinarie läroplan
Entrepreneurship in framework curricula for schools12
Entreprenörskap i skolornas ordinarie läroplan12
Entrepreneurship in higher education
Entreprenörskap inom högre utbildning
Entrepreneurship in its broad sense, as a spirit  of initiative, at all levels, needs to be strengthened in Europe, aiming at making optimal use of the internal market to benefit the consumers but also to strengthen our competitiveness in order to  promote prosperity and increase the quality of life of all citizens, in accordance with the principle of sustainable development.
Företagsamheten – i ordets vidare bemärkelse, som en initiativanda på alla nivåer – måste stärkas i Europa, så att inre marknaden kan utnyttjas optimalt för att såväl gynna konsumenterna som stärka vår konkurrenskraft i syfte att främja välstånd och höja livskvaliteten för samtliga medborgare i enlighet med principen om en hållbar utveckling.
Entrepreneurship in its broad sense, as a spirit of initiative, at all levels, needs to be strengthened in Europe, aiming at making optimal use of the internal market to benefit the consumers but also to strengthen our competitiveness in order to promote prosperity and increase the quality of life of all citizens, in accordance with the principle of sustainable development.
Företagsamheten – i ordets vidare bemärkelse, som en initiativanda på alla nivåer – måste stärkas i Europa, så att inre marknaden kan utnyttjas optimalt för att såväl gynna konsumenterna som stärka vår konkurrenskraft i syfte att främja välstånd och höja livskvaliteten för samtliga medborgare i enlighet med principen om en hållbar utveckling.
Entrepreneurship in its broadest sense should be promoted to generate more growth and better jobs as well as achieve social cohesion and combat social exclusion.
Entreprenörskap i dess bredaste mening bör föras fram för att skapa tillväxt och bättre arbetstillfällen, uppnå social sammanhållning och bekämpa social utslagning.
Entrepreneurship in its broadest sense should be promoted to generate more growth and better jobs as well as achieve social cohesion and combat social exclusion.
Företagaranda i dess bredaste mening bör föras fram för att skapa tillväxt och bättre arbetstillfällen, uppnå social sammanhållning och bekämpa social utslagning.
Entrepreneurship in its broadest sense should be promoted to generate more growth and better jobs as well as achieve social cohesion and combat social exclusion.
Företagaranda i dess bredaste mening bör föras fram för att skapa tillväxt och bättre arbets­tillfällen, uppnå social sammanhållning och bekämpa social utslagning.
Entrepreneurship in its broadest sense, which can stimulate and encourage innovative and creative mindsets, should be highlighted in the Lisbon Agenda as one of the key tools to generate more growth and better jobs as well as to achieve social cohesion and combat social exclusion.
Entreprenörskap, som i sin vidaste bemärkelse kan främja innovativa och kreativa idéer, bör inom ramen för Lissabonstrategin föras fram som ett nyckelverktyg för att skapa tillväxt och bättre arbetsplatser, uppnå social sammanhållning och bekämpa social utslagning.