natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group level resolution authorities shall establish resolution colleges to carry out the tasks referred to in Articles 11, 15 and 83, and, where appropriate, to ensure cooperation and coordination with third countries resolution authorities.
Rekonstruktionsmyndigheterna på koncernnivå ska inrätta rekonstruktionskollegier som ska utföra de uppgifter som avses i artiklarna 11, 15 och 83 och säkerställa samarbete och samordning med rekonstruktionsmyndigheter i tredjeländer där så är lämpligt.
group means two or more natural or legal persons between whom there are close links ;
grupp: två eller fler fysiska eller juridiska personer mellan vilka det råder nära förbindelser.
Group meeting, 29 April 2014
Gruppsammanträde: 29 april 2014
GROUP MEETINGS (IF HELD)
EVENTUELLA GRUPPSAMMANTRÄDEN
Group meetings (if necessary)
Eventuella gruppsammanträden
Group members are industrial and academic experts from Member States.
Högnivågruppen består av experter från näringslivet och den akademiska världen i medlems­staterna.
Group members are taking part in local events spread across Europe to conduct fact-finding missions, collect best practices and investigate policy ideas and recommendations for the EU institutions.
Gruppens medlemmar deltar i lokala evenemang i hela Europa för att inhämta information, samla in god praxis och undersöka politiska idéer och rekommendationer för EU-institutionerna.
Group of 22 projects involving: transport, transfer and compaction of waste and restoration of natural environment.
Grupp av 22 projekt som avser sophämtning, transport till avfallsterminaler och packning, återställande av naturmiljön.
Group of 23 projects concerning sewerage in the Barcelona metropolitan area (1995).
Grupp av 23 projekt för sanering av Barcelonas storstadsområde (1995).
group of 6 projects
Grupp av sex projekt.
Group of 7/8
G7/8-länderna
Group of ACP-LDC States supplying the EU with sugar – 16 July 2003;
Den grupp av de minst utvecklade AVS-länderna som exporterar socker till EU genom AVS-LDC – 16/7/2003;
Group of Directors-General for Innovation
Generaldirektörernas grupp "Innovation"
group of experts
expertgrupper
Group of experts
Grupp experter
Group of experts (EGAOB) composed of representatives of national public oversight authorities and led by the Commission.
Grundscenario: Europeiska gruppen av tillsynsorgan för revisorer (Egaob) som består av företrädare för nationella tillsynsmyndigheter och leds av kommissionen.
Group of High Level Regulators
Höghastighetsöverföring av databitar
Group of languages
Språkgrupp
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
grupp av medlemsstater enligt definitionen i bilaga I i vilka jordbruks-, växtskydds- och miljöförhållanden (även klimatiska) anses vara relativt lika.
Group of Member States, as defined in Annex I, for which it is assumed that the agricultural, plant health and environmental (including climatic) conditions are relatively similar;
grupp av medlemsstater enligt definitionen i bilaga I i vilka jordbruks-, växtskydds-, miljö- och klimatförhållanden anses vara relativt lika.
group of nine islands,
Ögruppen består av nio öar.
Group of nine projects comprising a complex of waste-water treatment stations, networks of sewers and underwater outfalls.
Grupp av nio projekt som bildar ett system bestående av reningsverk, uppsamlingsledningar och avloppsledningar till havet.
Group of operators
Aktörsgrupp
Group of Personalities in the Field of Security Research
Högnivågruppen för säkerhetsforskning
Group of projects concerning afforestation, the prevention of erosion, desertification and the regeneration of ecosystems damaged by fire in the catchment area of the Canary Islands.
Grupp av projekt för beskogning, bekämpande av erosion och ökenspridning samt återställande av eldhärjade ekosystem i Kanarieöarnas avrinningsområde.
Group of projects concerning the construction of a centre for acoustic research in Madrid and restoration of run-down areas and improvement of the environment in the Casa de Campo park (first phase).
Grupp av projekt för uppförandet av ett centrum för akustisk undersökning i Madrid samt för återställande av förstörda områden och miljöförbättringar i parken Casa de Campo (fas 1).
Group of projects to deodorise waste water to help improve the quality of the environment along the Manzanares in Madrid.
Grupp av projekt för luktkontroll av avloppsvatten, vilka kommer att bidra till miljöförbättringar på Manzanares stränder i Madrid.
Group of regulatory authorities
Gruppen av tillsynsmyndigheter
Group of seven projects for channelling water and restructuring collectors in various areas of San Sebastian.
Grupp av sju projekt för rening och upprustning av samlingsledningar i olika stadsdelar av San Sebastian.
Group of three projects involving: exploitation of run-off water, recovery of factory discharges by reverse osmosis and tertiary treatment to reutilize waste water in urban services in Palma de Mallorca.
Grupp av tre projekt för utnyttjande av ytvatten, återvinning av fabriksutsläpp genom omvänd osmos och trestegsrening av avloppsvatten för återanvändning i kommunala underhållsarbeten i Palma de Mallorca.
Group of three projects: Las Glorietas Park (phase 2), improvement of the banks of the Canal Imperial (phase 2) and the Huerva ‘Green Corridor’ (phase 3).
Grupp av tre projekt: parken Las Glorietas (etapp 2), förstärkning av kanalslänterna längs Canal Imperial (etapp 2) och ”gröna leden” utefter Huerva-floden (etapp 3).
Group or association of companies
Företagsgrupp- eller association
Group or company
Grupp eller företag
Group or company:
Grupp eller företag:
Group pension services.
Sakförsäkringar.
group practices, medical health centres
Gruppsamverkan, sjukvårdscentrum.
GROUP PRESIDENT, ON THE COMMITTEE'S BUDGETARY POLICY
ORDFÖRANDE FÖR BUDGETGRUPPEN, OM KOMMITTÉNS
group presidents/members on behalf of the groups
gruppordförandena, ledamöter å gruppernas vägnar
Group purchasing (19%).
Gruppinköp (19 %)
Group recovery plans
Återhämtningsplaner på koncernnivå
Group representation
Konzernvertretung.
GROUP RESOLUTION
REKONSTRUKTION PÅ KONCERNNIVÅ
Group resolution plans
Koncernrekonstruktionsplaner
Group resolution plans shall include both a plan for resolution at the level of the parent undertaking or institution subject to consolidated supervision pursuant to Article 125 and 126 of Directive 2006/48/EC and the resolution plans for the individual subsidiary institutions drawn up in accordance with Article 9 of this Directive.
Rekonstruktionsplaner för koncerner ska innehålla både en plan för rekonstruktion på nivån för moderbolaget eller det institut som är föremål för gruppbaserad tillsyn enligt artiklarna 125 och 126 i direktiv 2006/48/EG och rekonstruktionsplaner för enskilda dotterinstitut som upprättats i enlighet med artikel 9 i detta direktiv.
Group resolution plans will include a plan for the group as well as plans for each institution within the group.
Rekonstruktionsplaner för koncerner ska bestå av en plan för koncernen och planer för varje enskilt institut inom denna.
Group Secretariat
GruppsekretariatEN
Group Secretariats
Gruppernas sekretariat
Group secretariats
Gruppsekretariat
GROUP SECRETARIATS
GruppsekretariatEN
Group seminar: Innovation across Europe — best practices (2110794)
Gruppseminarium: Innovation i EU – bästa praxis (2110794)
Group solvency and financial condition report
Rapport om solvens och finansiell ställning
Group solvency – choice of method: with a view to ensuring as much as possible that groups will benefit from diversification effects, the proposal expresses a strong preference for the consolidation method.
Gruppens solvens – val av metod: för att garantera att gruppen kommer att dra fördel av diversifieringseffekterna i så hög grad som möjligt förespråkas konsolideringsmetoden starkt i förslaget.
Group solvency – choice of method: with a view to ensuring as much as possible that groups will benefit from diversification effects, the proposal expresses a strong preference for the consolidation method.
Gruppsolvens – val av metod: för att garantera att grupperna kommer att dra fördel av diversifieringseffekterna i så hög grad som möjligt förespråkas konsolideringsmetoden starkt i förslaget.
Group solvency – group internal model: the proposal allows a group to apply for the permission to use an internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement and the solo Solvency Capital Requirement of related entities.
Gruppens solvens – gruppintern modell: enligt förslaget har en grupp möjlighet att ansöka om tillstånd för att få tillämpa en intern modell för beräkningen av gruppens solvenskapitalkrav och fristående solvenskapitalkrav för berörda enheter.
Group solvency – group internal model: the proposal allows a group to apply for the permission to use an internal model for the calculation of the group Solvency Capital Requirement and the solo Solvency Capital Requirement of related entities.
Gruppsolvens – gruppintern modell: enligt förslaget har en grupp möjlighet att ansöka om tillstånd för att få tillämpa en intern modell för beräkningen av gruppens SCR och SCR för berörda enheter på fristående grund.
Group Strategy - 6th Floor
Group Strategy – 6th Floor
Group Substance Number of Isomers Ozone-Depleting Potential
Grupp Ämne Antal isomerer Ozonnedbrytande potential
Group Supervision - Articles 210 to 268
Tillsyn över försäkringsgrupper – artiklarna 210–268
Group Supervision - Articles 219 to 277
Tillsyn över försäkringsgrupper – artiklarna 219–277
Group supervision should apply in any case at the level of the ultimate participating undertaking which has its head office in the Community.
Grupptillsynen bör under alla omständigheter omfatta det företag med yttersta ägarintresse som har sitt huvudkontor inom gemenskapen.
Group supervision will ensure that group-wide risks are not overlooked and enable groups to operate more efficiently at the same time, whilst providing all policyholders with a high level of protection.
Grupptillsynen kommer att garantera att riskerna som rör grupper inte förbises samtidigt som grupperna kan effektivisera sin verksamhet och alla försäkringstagare garanteras en hög skyddsnivå.
Group supervisor – identification and appointment: the proposal introduces the concept of "group supervisor".
Grupptillsynsmyndighet – urval och utnämnande: I förslaget introduceras begreppet ”grupptillsynsmyndighet”.
Group supervisor – identification and appointment: the proposal introduces the concept of "group supervisor".
Tillsynsmyndighet för försäkringsgrupper – urval och utnämnande: I förslaget introduceras konceptet ”tillsyn över försäkringsgrupper”.
Group supervisor – rights and duties: the group supervisor is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
Grupptillsynsmyndigheten – rättigheter och skyldigheter: Grupptillsynsmyndigheten ges det primära ansvaret för alla grundläggande aspekter av grupptillsynen (gruppens solvens, transaktioner inom gruppen, riskkoncentration, riskhantering och intern kontroll).
Group supervisor – rights and duties: the group supervisor is given primary responsibility for all key aspects of group supervision (group solvency, intragroup transactions, risk concentration, risk management and internal control).
Tillsynsmyndigheten för försäkringsgrupper – rättigheter och skyldigheter: Den tillsynsmyndighet som har ansvaret för försäkringsgrupper ges det främsta ansvaret för alla grundläggande aspekter av grupptillsynen (gruppens solvens, transaktioner inom gruppen, riskkoncentration, riskhantering och intern kontroll).
Group support may be provided from eligible own funds present in the parent undertaking or in any subsidiary, subject to that subsidiary, where it is an insurance or reinsurance undertaking, having eligible own funds in excess of its minimum capital requirement.
Grupptillskott får lämnas från den medräkningsbara kapitalbasen hos moderföretaget eller hos något dotter­företag, under förutsättning att det dotterföretaget, om det är ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag har en medräknings­bar kapitalbas som överstiger dess minimi­kapital­krav.
Group the free ends of the seven lengths of detonating cord around the circumference of the wooden rod (4.3.11) so that their ends are all level in a plane perpendicular to the rod.
Placera de lediga ändarna av de sju detonationsstubinerna kring trästavens (4.3.11) omkrets, så att deras ändar är i nivå med ett plan som ligger vinkelrätt mot staven.
Group training was also offered in areas where local enterprises had identified skill needs or in emerging sectors where job opportunities may arise in the future.
Utbildning i grupper erbjöds också inom områden där lokala företag hade identifierat kvalifikationsbehov eller inom framväxande sektorer där det kan uppstå nya arbetstillfällen i framtiden.
Group V
Grupp 5
Group VI
Grupp 6
Group VI (1)
Grupp 61
Group VI35
Grupp VI35
Group VI36
Grupp VI36
Group VII
Grupp 7
Group VIII
Grupp 8
Group works council
Konzernbetriebsrat
Group works council
Råd inom företagsgruppen.
Group-level assessment of changes envisaged in the number and categories of employees.
På företagsgruppsnivå, en uppskattning av förändringar som är att vänta i personalstyrkan och personalens sammansättning.
GROUP/
GRUPP/
groupage (containers and pallets);
samlastning (containrar och lastpallar)
Groupe CANA - France
Groupe CANA, Frankrike
Groupe Danone v Commission and Haacht v Commission (Belgian beer cartel)
Groupe Danone mot Kommissionen och Haacht mot Kommissionen (Belgisk ölkartell)
Groupe I
Grupp I
Groupe II
Grupp II
Groupe III
Grupp III
Groupe III:
Grupp III:
grouped according to the location etc of the supplier and recipient of the services
grupperade enligt leverantörens och kundens hemland m.m.
grouped lamps
grupperade lyktor
Grouped studies, technical projects and technical assistance – 1st phase
Undersökningsgrupp, tekniska förslag och tekniskt stöd - fas 1
Grouped under four broad categories: innovation, employment, economic reform and cohesion, the Gothenburg European Council added a fifth category: sustainable development.
Från början omfattade målen fyra kategorier: Innovation, sysselsättning, ekonomisk reform och sammanhållning, varefter Europeiska rådet i Göteborg lade till en femte kategori, nämligen hållbar utveckling.
Groupement des Cartes Bancaires
Cartes Bancaires-koncernen
Groupement des Cartes Bancaires
IP/00/919, 8.8.2000
Grouping all SMEs into a single one-size-fits-all category may be the most serious obstacle to the implementation of SME-related policies.
Att behandla alla små och medelstora företag som en enda kategori, oavsett storlek, verkar vara det största hindret för att genomföra en policy som gynnar dem.
Grouping and diversifying a wide range of risks through reinsurance creates strong links between insurers, which provides additional protection for consumers.
Genom att en mängd risker förs samman och diversifieras genom återförsäkring skapas ett starkt band mellan försäkrings­givarna som utgör ytterligare ett skydd för konsumenterna.
grouping category 3 and 4 tankers into one group, labelled category 3, and increasing the lower size limit for these tankers from 600 tdwt to 3.000 tdwt;
Tankfartyg i kategori 3 och 4 samlas i en grupp (kategori 3) och den lägre gränsen vad gäller storlek för dessa tankfartyg höjs från 600 ton dödvikt till 3 000 ton dödvikt.
Grouping different thematic axes under one heading will significantly improve the situation.
Gruppering av de olika tematiska områdena kommer att förbättra situationen betydligt.
Grouping into a network generally follows one of two patterns: either the network is made up of European organisations in a given sector or it associates national and European organisations.
Sammanslutningar i form av nätverk följer ofta två mönster: Antingen består nätverken av europeiska organisationer inom en viss sektor, eller så sammanför nätverken nationella och europeiska organisationer.
Grouping of channels belonging to the same broadcaster.
Grupper av kanaler inom samma programföretag.
grouping of fishing gears 4.e within any area."
Grupper av fiskeredskap 4 e i något område."
Grouping of NACE - activities
NACE-näringsgren
Grouping of sows
Suggor i grupp
grouping of supply,
samordning av utbudet,
GROUPING OF WINDSCREENS FOR COMPONENT TYPE-APPROVAL TESTING
GRUPPERING AV VINDRUTOR FÖR TYPGODKÄNNANDEPROVNING
Grouping proceedings before a single court will represent a substantial saving, which can be estimated at between €2 000 and €3 000 per case.
Denna centralisering av handläggningen till en enda domstol kommer att ge betydligt lägre kostnader, med besparingar på omkring 2 000–3 000 euro per förfarande.
grouping together deliveries, through the creation of local delivery zones, parking spaces and loading bays close to neighbouring organisations and businesses;
Samlastning av varor, genom att man inrättar lokala leveranszoner, parkeringsplatser och lastningszoner nära företagen i området.
grouping together related objectives
gruppera närbesläktade mål, och
Groupings of economic operators
Grupper av marknadsaktörer
Groupings of substances_
Ämnesgrupper_
Groupings of territorial authorities:
Flygtransport av passagerare och gods, med undantag av postbefordran
GROUPS
GRUPPER
Groups & Pyramids
Grupper och pyramider
Groups 718 et 720 of the ISIC nomenclature
Grupperna 718 och 720 i ISIC-nomenklaturen.
Groups and individuals who took part in the dialogue already look to the White Paper as a reference, and view it as a source of ideas and arguments to back up views and investigations relating to the future of education and training, or for mapping out the path to the information society.
De organisationer och enskilda som engagerat sig i dialogen betraktar i dag vitboken som en referenstext och en källa för idéer och argument i samband med alla teorier och all forskning om grund- och yrkesutbildningens framtid, och med hänsyn till alla vägar som man utforskar i övergången till kunskapssamhället.
Groups and lobbyists which register certain information about themselves would be given an opportunity to indicate their specific interests and, in return, would be alerted to consultations in those specific areas.
Grupper och lobbyister som registrerar vissa upplysningar om sig själva skulle ges möjlighet att ange sina särskilda intressen och i gengäld bli varslade när det anordnas samråd inom dessa särskilda områden.
Groups and pyramids
Grupper och pyramider
Groups are encouraged to select one person from among them who will refrain from drinking and can thus drive the others home safely.
Bilisterna uppmuntras att utse en person i vänkretsen som skall avstå från att dricka vid fester för att kunna köra de övriga hem utan risk.
groups at which activities are aimed should be properly defined: social categories, age groups, persons with disabilities, and always meeting the criterion of non-discrimination on the grounds of race, culture or social situation;
Man måste tydligt definiera de grupper som verksamheten riktar sig till – samhällskategori, åldersgrupp, personer med funktionshinder – och kraven på ickediskriminering på grundval av ras, kultur eller social situation måste alltid respekteras.
groups at which activities are aimed should be properly defined: social categories, age groups, persons with disabilities, and always meeting the criterion of non-discrimination on the grounds of race, culture or social situation;
Man måste tydligt definiera de grupper som verksamheten riktar sig till – samhälls­kategori, åldersgrupp, personer med funktionshinder – och kraven på ickediskriminering på grundval av ras, kultur eller social situation måste alltid respekteras.
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 19 March 1997.
Grupperna kan sammanträda den 19 mars från kl 09.00.
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 23 April.
Grupperna kan sammanträda den 23 april från kl 09.00.
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 26 February.
Grupperna kan sammanträda den 26 februari från kl 09.00.
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 28 May.
Grupperna kan sammanträda den 28 maj från kl 09.00.
Groups could hold their meetings from 9 a.m. on 9 July.
Grupperna kan sammanträda den 9 juli från kl 09.00.
Groups created on 6 May 1999:
Grupper som tillsattes den 6 maj 1999:
Groups especially susceptible to this risk are young people, particularly early drop-outs, and the older workers.
Ungdomar, i synnerhet de som slutat skolan i förtid, och äldre arbetstagare är särskilt utsatta för den här risken.
Groups having 40 or more members shall elect presidents and vice‑presidents.
Grupper med minst 40 medlemmar skall välja ordförande och vice ordförande.
Groups I and 11 experts to be appointed.
utses senare för grupp I och II
Groups I and II bring together representatives of social partners, while Group III represents the other European civil society organisations, and completes the ESC's diverse membership.
Grupperna I och II omfattar företrädarna för arbetsmarknadens parter, medan grupp III ger utrymme åt de övriga representativa europeiska organisationerna i det civila samhället, och därmed kompletterar ESK:s mångfacetterade sammansättning.
Groups I and II bring together representatives of social partners, while Group III represents the other European civil society organisations, and completes the ESC's diverse membership.
Grupperna I och II omfattar företrädarna för arbets­marknadens parter, medan grupp III ger utrymme åt de övriga representativa europeiska organisationerna i det civila samhället och därmed kompletterar ESK:s mångfacetterade sammansättning.
Groups I and III respectively proposed Mr Göke Frerichs and Mr Leif Erland Nielsen as the Committee's vice-presidents for the first half of the twelfth four-year term.
Grupp III föreslog Leif Erland Nielsen och grupp I föreslog Göke Frerichs till vice ordförande i kommittén för första hälften av den tolfte fyraårsperioden.
Groups I and III were also drawing up proposals on this matter.
Även grupperna I och III höll på att utarbeta förslag i ärendet.
Groups identified in the NAPs/incl include ethnic minorities, immigrants, asylum seekers, victims of domestic violence, ex-offenders, prostitutes and low income people living in rented housing.
I handlingsplanerna nämns bland annat följande grupper: etniska minoriteter, invandrare, asylsökande, offer för våld i hemmet, tidigare straffade, prostituerade och låginkomsttagare boende i hyreshus.
Groups may change the method only for valid commercial reasons, at the beginning of a tax year.
Koncerner får ändra denna metod enbart av giltiga kommersiella skäl och bara vid början av ett beskattningsår.
Groups most in need are the least likely to receive training.
De grupper som har de största behoven har minsta sannolikheten att få utbildning.
Groups of businesses would have to apply a single set of tax rules and deal with only one tax administration across the EU (one-stop-shop).
Företagskoncerner skulle då bara behöva följa en enda uppsättning regler på skatteområdet och bara behöva ha att göra med en skatteförvaltning i hela EU (en enda instans).
Groups of children perceived to be more at risk will specifically benefit from chances of improved self-protection.
Särskilt barn som kan vara mer utsatta för dessa risker ska få möjlighet att på ett bättre sätt skydda sig själva.
groups of cities and municipalities are identified as network-cities and regions or metropolitan areas;
Grupper av städer och kommuner identifieras som nätverksstäder och nätverksregioner eller som storstadsområden.
Groups of commodities of plant and animal origin with examples of products in those groups and the parts of those products to which MRLs apply - including animal feedstuffs as referred to in Article 1.
Grupper av varor av vegetabiliskt och animaliskt ursprung med exempel på produkter i dessa grupper och delar av dessa produkter för vilka gränsvärden gäller – inklusive djurfoder enligt artikel 1.
Groups of companies
Företags­grupper