natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it would be highly unlikely that a substantial contribution from the EU budget could be made available considering the current budgetary restrictions.
Det vore dock mycket osannolikt att ett betydande bidrag från EU:s budget skulle kunna göras tillgängligt med hänsyn till nuvarande budgetåtstramningar.
However, it would be in the interest of companies to keep records of decisions about recruitment, promotion, access to training and other working conditions to show that they were taken without reference to racial and/or ethnic origin.
Det ligger emellertid i företagens egna intressen att dokumentera beslut om anställning, befordran, utbildning och andra arbetsvillkor för att kunna styrka att besluten fattades utan hänsyn till ras och/eller etniskt ursprung.
However, it would be inappropriate for the decision to give examples of fields of study, as amendment 57 proposes.
Det skulle emellertid vara olämpligt om det i beslutet gavs exempel på studieområden i enlighet med ändring 57.
However, it would be left, in such an approach, to Member States to establish their own quota within that target.
Med en sådan lösning skulle det dock vara upp till medlemsstaterna att fastställa egna kvoter inom den givna ramen.
However, it would be made available to all projects on the same consistent methodological basis.
Stödet skulle emellertid finnas tillgängligt för alla projekt enligt samma konsekventa metodologiska grund.
However, it would be more appropriate for this information to be featured in the contract notice.
Det vore emellertid bättre om denna information kunde finnas med i meddelandet om upphandling.
However, it would be more appropriate to add methane to the CO2 equivalent emissions of a vehicle and to "deregulate" methane emissions at type approval.
Det skulle dock vara lämpligare att man inkluderade metan i ett fordons utsläpp av totala CO2-ekvivalenter och ”avreglerade” metan vid typgodkännandet.
However, it would be more suitable to specify this in a recital.
Det är dock lämpligare att framhålla detta i ett skäl.
However, it would be narrower in scope than the non-regulatory options since self-employed workers as well as flanking measures would not be covered by the legislation.
Det har dock mindre räckvidd än de icke-bindande alternativen, eftersom egenföretagare och kompletterande åtgärder inte omfattas av lagstiftningen.
However, it would be necessary at its meeting of 22 May to discuss the list of meetings defined as "preparatory work" in relation to attendance of alternates at meetings, so as to take into account the situation of the Europe 2020 steering committee.
Det är dock nödvändigt att vid mötet den 22 maj diskutera förteckningen över de sammanträden som betecknas som ”förberedande arbete” avseende suppleanters deltagande i sammanträden för att särskilt beakta situationen i styrgruppen för Europa 2020-strategin.
However, it would be overly burdensome and disproportionate to extend these enhanced requirements to the large majority of other statutory audits.
Det skulle emellertid vara alltför tungrott och oproportionerligt att utsträcka dessa skärpta krav till att omfatta det stora flertalet övriga lagstadgade revisioner.
However, it would be pleased if the Commission could take account of the proposals and comments made in the present Opinion.
Samtidigt skulle kommittén gärna se att kommissionen tar hänsyn till de förslag och kommentarer som presenteras i detta yttrande.
However, it would be pleased if the Commission were to take account of the comments made in this Opinion.
Den skulle emellertid välkomna om kommissionen tog hänsyn till de påpekanden som görs i detta yttrande.
However, it would be preferable to have these assertions – to which the EESC fully subscribes – written into those Articles setting out the detailed implementation arrangements (e.g. Articles 5 and 6), or in the ones that provide for suspension procedures and the termination of compulsory licences (Articles 12 and 14).
Det vore önskvärt att dessa påpekanden, som EESK instämmer helt och fullt i, uttryckligen infogas i de artiklar där tillämpningen beskrivs detaljerat, som till exempel artikel 5 och 6, eller i de artiklar som handlar om att uppskjuta eller avsluta tvångslicenser (artikel  12 och 14).
However, it would be preferable to have these assertions – to which the EESC fully subscribes – written into those Articles setting out the detailed implementation arrangements (e.g. Articles 5 and 6), or in the ones that provide for suspension procedures and the termination of compulsory licences (Articles 12 and 14).
Det vore önskvärt att dessa påpekanden, som EESK instämmer helt och fullt i, uttryckligen infogas i de artiklar där tillämpningen beskrivs detaljerat, som till exempel artikel 5 och 6, eller i de artiklar som handlar om att uppskjuta eller avsluta tvångslicenser (artikel 12 och 14).
However, it would be premature at this stage to outline specific proposals for a post-2006 programme.
Det vore emellertid för tidigt att på detta stadium skissera särskilda förslag för ett program efter 2006.
However, it would be premature to state that, given current production systems, competitive alternatives to road freight transport exist today, other than on specific routes.
Det verkar dock förhastat att påstå att det i dag finns konkurrenskraftiga alternativ till godstrafik på väg, förutom på vissa sträckor.
However, it would be simplistic and wrong to conceive security of supply as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Det vore emellertid allt för enkelt, och även felaktigt, att betrakta försörjningstryggheten enbart som en fråga om att minska importberoendet och öka den inhemska produktionen.
However, it would be simplistic and wrong to conceive security of supply as merely a question of reducing import dependency and boosting domestic production.
Det vore emellertid allt för enkelt, och även felaktigt, att betrakta försörjningstryggheten som enbart en fråga om att minska importberoendet och öka den inhemska produktionen.
However, it would be unrealistic to expect major progress from the outset.
Man kan dock inte vänta sig några större framsteg i början.
However, it would be unrealistic to expect Member States to enter into negotiations on a new method without a comparison between the old (separate accounting) and the new (formula apportionment).
Det skulle emellertid inte vara realistiskt att förvänta sig att medlemsstaterna skulle gå in i förhandlingar om en ny metod utan en jämförelse mellan den gamla metoden (separat redovisning) och den nya (fördelning enligt en formel).
However, it would be useful for OLAF to have a role in controlling the duration of the cooperation and assistance activities, though these are subject to other constraints under national law.
Men det är förstås bra att OLAF kontrollerar samarbetet och biståndet, även om andra krav då ställs i nationell rätt.
However, it would be useful to explore how consistent and complementary development of both approaches to production can be facilitated for the benefit of the environment and farm profitability.
Det är dock värdefullt att se närmare på hur man kan underlätta en enhetlig och kompletterande utveckling av båda produktionsmodellerna för att främja miljön och gårdarnas lönsamhet.
However, it would be useful to know whether these figures relating to households and people are based on a proper analysis, including actual percentages of total European households and population.
Det skulle dock vara bra att veta om dessa siffror för hushåll och människor är baserade på en ordentlig analys, som omfattar faktiska procenttal av samtliga europeiska hushåll och av hela befolkningen.
However, it would be useful to know whether these figures relating to households and people are based on a proper analysis, including actual percentages of total European households and population.
Det skulle dock vara bra att veta om dessa siffror för hushåll och människor är baserade på en ordentlig analys, som omfattar faktiska procenttal av samtliga europeiska hushåll och befolkningen som helhet.
However, it would be useful to take further account of military requirements turning to all appropriate instruments for any matter regarding air traffic and air navigation services for exclusively military purposes.
Det skulle dock vara bra om beaktandet av militära behov fullföljs med användande av lämpliga instrument för frågor rörande lufttrafik och leverantörer av lufttrafiktjänster när det gäller militära syften.
However, it would be very difficult to really compensate farmers for loss of income by way of a fixed premium alone, unless this was sufficiently high and combined with an anti-crisis safety net.
Det är dock mycket svårt att ersätta förlorade inkomster enbart med hjälp av ett fast bidrag om detta inte är tillräckligt högt och inte kombineras med en skyddsmekanism som utlöses vid en kris i sektorn.
However, it would be wrong for the Section to endorse a proposal which the ESC has been unable to see and on which there was no Council conclusion.
Det vore dock fel av sektionen att godkänna ett förslag som ESK inte haft möjlighet att studera och som rådet inte tagit ställning till.
However, it would be wrong to impose REIMS II costs on licensees since REIMS II is a commercial agreement between certain universal service providers (it expires in December 2001).
Det vore dock fel att tvinga licensinnehavare att bära en del av kostnaderna eftersom REIMS II är en kommersiell överenskommelse mellan olika tillhandahållare av samhällsomfattande tjänster (avtalets giltighetstid går ut i december 2001).
However, it would call on the Commission to provide legal certainty, for example through the creation of a "safe harbour", regarding the conditions under which self-regulation is not deemed to breach competition law.
Vi vill emellertid uppmana kommissionen att klargöra rättsläget, exempelvis genom att inrätta ett undantag ("safe harbour") avseende de villkor under vilka självreglering inte anses strida mot konkurrensreglerna.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is not always offset by higher sale prices.
EESK vill emellertid fästa kommissionens uppmärksamhet på att de ökade kostnader som djurskyddsstrategin innebär för producenterna inte alltid kompenseras av ökade försäljningspriser.
However, it would call upon the Commission to bear in mind that the increased cost for producers resulting from the animal welfare strategy is seldom offset by higher sale prices.
EESK vill emellertid fästa kommissionens uppmärksamhet på att de ökade kostnader som djurskyddsstrategin innebär för producenterna sällan kompenseras av ökade försäljningspriser.
However, it would caution against solutions which, however obvious they might seem, could turn out to be double-edged swords; if companies are not already competitive, investment in marketing and communications campaigns could further the cause of third country suppliers.
Men kommittén vill varna för de lösningar som framstår som alltför uppenbara men som skulle kunna visa sig vara tveeggade: Om företagen inte redan är konkurrenskraftiga skulle investeringar i marknadsförings- och informationskampanjer kunna gynna leverantörer i tredje land ännu mer.
However, it would clearly be useful to reduce these differences.
Det skulle emellertid vara mycket värdefullt att minska dessa skillnader.
However, it would clearly meet the expectations of the Parliament and Council.
Det skulle dock tydligt uppfylla förväntningarna från parlamentets och rådets sida.
However, it would create a stable market, require expanding the existing biofuel production capacity by a factor 5 in Europe and allow for experience to be gathered before next steps on further expansion become effective.
Åtgärden skulle emellertid skapa en stabil marknad för biobränslen, tvinga fram en femdubbling av produktionskapaciteten i Europa samt göra det möjligt att samla erfarenheter inför de nästa stegen som innebär ytterligare expansion.
However, it would definitely draw the Commission's attention to the major problems to which the proposal gives rise.
Den vill dock uttryckligen göra kommissionen uppmärksam på de stora problem som vållas av förslaget.
However, it would draw attention to an important shortcoming, which is the failure to cover that which was agreed upon (Council meeting on 14 February 2002) with regard to the three strategic objectives and the detailed programme to implement the thirteen objectives associated with these.
Kommittén vill dock framhålla att förslaget brister på en punkt, eftersom hänsyn inte tas till de överenskommelser som träffades vid rådets möte den 14 februari 2002 i fråga om de tre strategiska målen och den detaljerade arbetsplanen för att genomföra de tretton delmål som hänger samman med dessa strategiska mål.
However, it would draw attention to an important shortcoming, which is the failure to cover that which was agreed upon (Council meeting on 14 February 2002) with regard to the three strategic objectives and the detailed programme to implement the thirteen objectives associated with these.
Kommittén vill dock framhålla att förslaget brister på en punkt, eftersom hänsyn inte tas till de överenskommelser som träffades vid rådets möte den 14 februari 2002 i fråga om de tre strategiska målen och den detaljerade arbetsplanen för att genomföra de tretton delmål som hänger samman med dessa strategiska mål.
However, it would draw attention to the continuing difficulties with regard to adoption at Community level of the digital tachograph technical annex, and the corresponding lack of knowledge regarding the technical requirements of the new equipment, which have to some degree influenced amendment of the current Regulation 3820/85.
Emellertid vill kommittén uppmärksamma de svårigheter som på gemenskapsnivå omgivit godkännandet av den tekniska bilagan om digitala färdskrivare, samt peka på dagens bristande kännedom om de tekniska krav som omger detta nya instrument och som till viss del har föranlett ändringen av den nuvarande förordningen 3820/85.
However, it would draw attention to the continuing difficulties with regard to adoption at Community level of the digital tachograph technical annex, and the corresponding lack of knowledge regarding the technical requirements of the new equipment, which have to some degree influenced amendment of the current Regulation 3820/85.
Emellertid vill kommittén uppmärksamma de svårigheter som på gemenskapsnivå omgivit godkännandet av den tekniska bilagan om digitala färdskrivare, samt peka på dagens bristande kännedom om de tekniska krav som omger detta nya instrument och som till viss del har föranlett ändringen av nuvarande förordningen 3820/85.
However, it would emphasise the differences existing between countries and invites the Commission to do everything within its power to take regulatory measures.
Kommittén vill dock peka på de skillnader som råder mellan unionens medlemsstater och uppmanar kommissionen att göra allt som står i dess makt när det gäller att reglera detta område.
However, it would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development in the areas in question and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
För att göra det möjligt att öka utvecklingstakten inom de berörda sektorerna och förbättra förutsättningarna att uppnå det strategiska Lissabonmålet senast fram till 2010, måste man öka ansträngningarna, stödinsatserna och trycket gentemot medlemsstaterna – framför allt gentemot dem som släpar efter i utvecklingen på det här området.
However, it would emphasise the need to intensify efforts, support and pressure on the Member States – particularly those who are lagging behind – to speed up the pace of development in the areas in question and to meet the preconditions for achieving the Lisbon strategic objective by 2010.
Vi understryker emellertid att det krävs intensivare insatser, stöd och tryck på medlemsstaterna – särskilt på dem som släpar efter – för att öka takten i utvecklingen på dessa områden och för att uppfylla de avgörande villkoren för att klara det strategiska Lissabonmålet till år 2010.
However, it would exclude those citizens who are already of voting age at 16 in Austria.
Det skulle dock innebära att de medborgare i Österrike som har rösträtt vid 16 år skulle uteslutas.
However, it would express its surprise at the claim that a list of priority obstacles to the development of the information society needs to be drawn up: firstly, because legislators and operators are by now well aware of these obstacles - views on the solutions may differ, but there is unanimous agreement on their nature; and secondly, because of the method involved - prioritizing urgency (and probably importance) would mean splitting a global problem into a multitude of separate solutions.
För det första är dessa hinder redan väl kända bland lagstiftare och aktörer - det kan råda meningsskiljaktigheter om hur man skall lösa problemen, men inte vad gäller deras natur.
However, it would have allowed the deduction of these debts and liabilities if the testator had been resident at the time of death.
Den skulle dock ha medgett avdrag för dessa skulder och belastningar om testatorn vid tidpunkten för dödsfallet hade varit bosatt i medlemsstaten.
However, it would have been more logical if the Commission had initiated the discussion on cohesion policy by presenting these strategic guidelines, which are intended to establish an overall policy framework.
Det hade emellertid varit mer logiskt om kommissionen hade öppnat debatten om sammanhållningspolitiken med att presentera dessa strategiska riktlinjer, som syftar till att fastställa en övergripande politisk ram.
However, it would have been useful if the second NAP had included a more comprehensive overall evaluation of the attainment of the aims set out in the first NAP.
Det skulle dock ha varit till hjälp om den andra nationella handlingsplanen innehållit en övergripande utvärdering av hur väl målen i den första handlingsplanen uppnåtts.
However, it would have limited effectiveness.
En sådan lösning skulle dock ha begränsad effektivitet.
However, it would have to be protected from paedophile activity and the need for more filtering and "notice and take down" on the rest of the Internet would remain, since children could not be expected to be limited to such an area (they would want to visit museums etc. at least) and since adult views on taste and decency also require a response.
En sådan webbplats måste dock skyddas mot pedofiler, och det skulle fortfarande finnas behov av förbättrade filtrerings- och kontrollsystem på övriga delar av Internet, eftersom barn inte kan förväntas hålla sig inom ett sådant område (de kommer åtminstone att vilja besöka museer) och eftersom man måste ta hänsyn till vuxnas åsikter om smak och anständighet.
However, it would highlight the question of defining the special frameworks for action in the sphere of education, training and youth, which relevant decisions are intended to accomplish.
Kommittén vill dock framhålla att det är nödvändigt att skapa särskilda ramverk för insatser för utbildning, yrkesutbildning och ungdomsfrågor och därför fatta de beslut som krävs.
However, it would ignore lessons learned from the current programme and feedback received from stakeholders, as well as missing the opportunity of integrating two strongly-related activities into one coherent programme.
Däremot ignoreras erfarenheterna från det nuvarande programmet och de berörda parternas synpunkter, samtidigt som man försitter tillfället att samla två mycket näraliggande verksamheter i ett sammanhängande program.
However, it would in any case take several years until the Basel Convention is amended along these lines and even more until this amendment is transposed into domestic law.
Det skulle i vilket fall ta flera år innan Baselkonventionen ändras i denna riktning och ännu fler innan en sådan ändring införlivas i inhemsk lagstiftning.
However, it would in no way be justified to limit the transparency principle's implications solely to public service contracts as proposed in the amendment.
Det är emellertid inte berättigat att begränsa öppenhetsprincipens innebörd till att endast gälla offentlig upphandling av tjänster, som det föreslås i ändringsförslaget.
However, it would increase houses prices and the additional investments may not be fully paid back by energy cost savings, posing a significant burden to citizens and national budgets.
Det skulle dock leda till högre huspriser och extrainvesteringen kanske inte betalas tillbaka helt och hållet i form av lägre energikostnader, vilket skulle belasta medborgare och nationella budgetar avsevärt.
However, it would lead to relatively higher contributions from major emitting developing countries.
Det skulle dock leda till relativt sett högre bidrag från utvecklingsländer med stora utsläpp.
However, it would like the period of protection to be extended from one to two years in such cases.
I detta sammanhang vill vi dock att tidsperioden på ett år skall förlängas till två år.
However, it would like these recommendations to be backed up by specific quantitative goals.
Kommittén skulle dock gärna se att rekommendationerna kompletteras med uttryckliga kvantitativa målsättningar.
However, it would like to express its concern that competition in the market of telecommunications services be developed in an orderly manner and with regard to social consequences.
Kommittén vill dock uttrycka sin önskan att konkurrensen inom marknaden för telekommunikations­tjänster utvecklas på ett metodiskt sätt och med hänsyn till de sociala konsekvenserna.
However, it would like to point out that obliging competing companies to cooperate for the purpose of customer information is only necessary once the passenger service market has been opened.
Kommittén skulle dock vilja framhålla att en skyldighet för konkurrerande företag att samarbeta när det gäller konsumentinformation kommer att krävas först när persontrafikmarknaden har öppnats för konkurrens.
However, it would like to see the one-stop-shop principle more firmly established to exclude the possibility of companies being the subject of antitrust proceedings, and hence of multiple penalties, in more than one Member State at once.
Den efterlyser också en starkare förankring av "one-stop-shop-principen" för att utesluta att företag blir föremål för flera parallella kartellförfaranden och därmed beläggs med ett flertal sanktioner i olika medlemsstater.
However, it would lower the compensation threshold to 15 million EUR, while the threshold for the turnover would be eliminated.
Det sänker dock tröskeln för ersättning till 15 miljoner euro, medan tröskeln för omsättning skulle avskaffas.
However, it would make sense for these measures to be carried out under regional or national structural programmes, in order to avoid the negative effects of one-off grubbing-up measures (e.g. fallow land surrounded by vineyards) and ensure systematic implementation.
Kommittén anser emellertid att dessa åtgärder bör vidtas inom ramen för regionala eller nationella strukturprogram för att förhindra negativa konsekvenser av enstaka nedläggningar (t.ex.
However, it would make sense for these measures to be carried out under regional or national structural programmes, in order to avoid the negative effects of one-off grubbing-up measures (e.g. fallow land surrounded by vineyards) and ensure systematic implementation.
Kommittén anser emellertid att dessa åtgärder kan vidtas inom ramen för regionala eller nationella strukturprogram för att förhindra negativa konsekvenser av enstaka nedläggningar (t.ex.
However, it would make the following comments, proposals and recommendations.
EESK har dock ett antal kommentarer, förslag och rekommendationer.
However, it would not address one major cause of the problems — inefficiencies and differences in national insolvency laws.
Det griper sig dock inte an ett par av huvudanledningarna till problemen: de nationella insolvenslagstiftningarnas bristande effektivitet och skillnaderna mellan dessa lagstiftningar.