natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such scenarios, it will normally be both impractical and artificial to consider the concentration as occuring via the acquisition of the particular share or block of shares that will put the acquirer in a situation of (de facto) control over the target company.
I sådana situationer är det normalt både opraktiskt och artificiellt att anse att koncentrationen uppstår via just den aktie eller aktiepost som ger förvärvaren (de facto) kontroll över målföretaget.
In such schemes, in principle, there is no quota, or maximum limit for RES-E set in the Member States.
I ett sådant system fastställs i princip inga kvoter eller maximigränser för el från förnybara energikällor i medlemsstaterna.
In such sectors, moves towards globalization must be tempered by the need to maintain political balance worldwide.
Inom sådana områden måste tendenserna till globalisering anpassa sig till kravet på att upprätthålla den politiska balansen i världen.
In such selection procedure, the audited entity should invite statutory auditors or audit firms, including smaller ones, to present proposals for the audit engagement.
I ett sådant urvalsförfarande ska den granskade enheten anordna en förslagsinfordran för revisionsuppdraget som riktas till lagstadgade revisorer eller revisionsföretag, även mindre revisionsföretag.
In such settings, competitors frequently engage in inter-firm cooperation, which is often animated by organisational networks such as cluster organisations26.
I sådana miljöer samarbetar ofta konkurrenter genom sina företag och detta samarbete drivs ofta på av organisatoriska nätverk, exempelvis klusterorganisationer26.
In such situations a possibility for convening a general meeting in a shortened convocation period should be provided.
I sådana situationer bör det föreskrivas en möjlighet att sammankalla en bolagsstämma.
In such situations it is believed that closures are effective although the relevant scientific evidence is only weakly supportive.
I sådana situationer anser man att det är effektivt med stängning, även om de vetenskapliga beläggen endast ger ett svagt stöd till en sådan slutsats.
In such situations Member States may recall their seconded border guards.
I sådana situationer får medlemsstaterna återkalla sina utplacerade gränsbevakningstjänstemän.
In such situations Member States retain their discretion as to how to define, organise and finance SGEIs, subject to State aid control where compensation is granted to the SGEI provider, be it private or public (including in-house).
I sådana situationer behåller medlemsstaterna sin befogenhet att efter eget skön besluta hur de vill fastställa, organisera och finansiera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, förutsatt att de omfattas av kontroller av statligt stöd om en kompensation beviljas den som tillhandahåller tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, oavsett om denna är privat eller offentlig (inklusive intern).
In such situations the beneficial owner can however provide evidence of the date of acquisition.
Den faktiska betalningsmottagaren får dock i sådana fall lägga fram bevis på tidpunkten för förvärvandet.
In such situations the Commission is of the opinion that charges for cross-border credit transfers should not differ from the charges actually applied for domestic credit transfers7.
I sådana situationer anser kommissionen att avgifterna för gränsöverskridande överföringar inte bör skilja sig från de avgifter som tillämpas på inhemska överföringar7.
In such situations the competent authorities shall apply the procedure laid down in Article 18 of [Regulation establishing the Entry/Exit System (EES)].
I sådana fall ska de behöriga myndigheterna tillämpa det förfarande som avses i artikel 18 i [förordningen om inrättande av ett in- och utresesystem].
In such situations the current rules may be considered to apply and to provide a clear legal response.
I dessa situationer kan de nuvarande bestämmelserna i och för sig anses tillämpliga och ett tydligt rättsligt svar härledas ur dem.
In such situations the general rule to apply is that the excise is due from the consignee (trader or body governed by public law to whose use the goods are assigned) established in the Member State of destination.
Den allmänna regeln i denna situation är att punktskatten skall påföras den i destinationsmedlemsstaten etablerade mottagaren (den näringsidkare eller det offentligrättsligt reglerade organ som varorna skall användas av).
In such situations the inspector shall, where possible, also inform the competent authorities of the flag State of the fishing vessel, as notified to the ICCAT Secretariat, and any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
I sådana situationer ska inspektören om möjligt även informera de behöriga myndigheterna i fiskefartygets flaggstat, som anmälts till Iccats sekretariat, och alla inspektionsfartyg tillhörande fiskefartygets flaggstat som man vet är i närheten.
In such situations the precautionary principle applies.
I en sådan situation gäller försiktighetsprincipen.
In such situations there is resistance to adjusting nominal wages, as this would generate greater reductions in real wages.
I en sådan situation uppstår motstånd mot en anpassning av de nominella lönerna eftersom det skulle innebära en mer påtaglig minskning av reallönen.
In such situations, decision-makers may invoke the precautionary principle, which may involve a decision to act or a decision not to act.
Inför en sådan situation kan de tillämpa försiktighetsprincipen och med utgångspunkt i den besluta sig för att agera eller inte agera.
In such situations, farmers and businesses need political support to offset the handicaps in the trade relations affected.
I sådana situationer behöver jordbrukarna och företagen politiskt stöd för att kompensera nackdelarna i de berörda handelsförbindelserna.
In such situations, fundamental rights continue to be guaranteed at national level according to the national constitutional systems.
I sådana situationer skyddas de grundläggande rättigheterna nationellt i enlighet med landets egen författning.
In such situations, harmonised rules are considered necessary to guarantee an adequate level of protection to all consumers quite independently of their ability to protect themselves by making informed choices.
I sådana situationer anses harmoniserade bestämmelser vara nödvändiga för att garantera en adekvat nivå på skyddet för alla konsumenter, oberoende av deras förmåga att skydda sig själva genom att fatta väl underbyggda beslut.
In such situations, it is important to specify the obligations of each Member State so that the tax can be effectively monitored in the Member State in which it is owed.
I dessa situationer är det viktigt att närmare ange varje medlemsstats skyldigheter för att möjliggöra en faktisk kontroll av skatten i den medlemsstat där den ska betalas.
In such situations, more restrictive measures (concerning the places and methods of installation) could be justified provided that they avoid imposing excessive requirements or impinging any more than strictly necessary on the individual right to the use of a satellite dish.
I sådana fall kan mer restriktiva bestämmelser (både i fråga om placering och monteringssätt) vara på sin plats, men man skall undvika att ställa orimliga krav eller i orimligt stor omfattning inkräkta på den enskildes rätt att använda en antenn.
In such situations, NRAs may allow them, after having determined that there are impediments on the retail market to market entry and expansion, to recoup their higher incremental costs compared to those of a modelled operator for a transitional period of up to four years after market entry.
I sådana situationer skulle de nationella regleringsmyndigheterna, efter att ha fastställt att det finns hinder på grossistmarknaden för marknadsinträde och ‑expandering, kunna tillåta dem att kompensera sina högre marginalkostnader i förhållande till modelloperatörer under en övergångsperiod på upp till fyra år efter marknadsinträdet.
In such situations, paragraph 3 provides that the percentage will be considered to be above 40% .
För sådana fall föreskrivs det i punkt 3 att den procentuella andelen kommer att anses vara mer än 40 %.
In such situations, some suppliers to platforms can be disproportionately exposed to potentially unfair trading practices, even in the absence of established dominance of a platform.
I sådana situationer kan vissa leverantörer till plattformar på ett oproportionerligt sätt utsättas för potentiellt oskäliga affärsmetoder, även om plattformens dominans inte har fastställts.
In such situations, State aid can serve to respond to the market failure linked to negative environmental externalities.
I sådana situationer kan statligt stöd vara en möjlighet att avhjälpa det marknadsmisslyckande som hör ihop med negativa miljöexternaliteter.
In such situations, the Commission does not have the power to intervene as guardian of the Treaties.
I sådana situationer har kommissionen ingen behörighet att ingripa i egenskap av fördragens väktare.
In such situations, the inspector shall also inform any inspection ship of the flag State of the fishing vessel known to be in the vicinity.
I sådana situationer ska inspektören även informera alla inspektionsfartyg tillhörande fiskefartygets flaggstat som man vet är i närheten.
In such situations, the patent belongs to the person who was first to file an application and whose application has been published.
I sådana fall tillhör patentet den som först gett in patentansökan och fått sin ansökan offentliggjord.
In such situations, the persecution ground “membership of a particular social group” could apply.
I sådana situationer skulle förföljelsegrunden "tillhörighet till viss samhällsgrupp" kunna tillämpas.
In such situations, the political priorities will be to promote respect for the relevant international laws, to provide tangible support and means of action to local civil society and to contribute to its work, carried out in very difficult circumstances.
I sådana situationer kommer de politiska prioriteringarna vara att främja respekten för relevanta internationella lagar, att på ett konkret sätt tillhandahålla stöd och verktyg för det lokala civila samhället samt att bidra till dess arbete, som utförs under mycket svåra omständigheter.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard and it may show likely anticompetitive foreclosure without considering whether the above three cumulative circumstances are present.
I sådana särskilda fall finns det ingen anledning för kommissionen att avvika från sina allmänna tillämpningsnormer och den kan komma att fastställa att det sannolikt föreligger konkurrenshämmande avskärmning utan att överväga om samtliga tre villkor föreligger samtidigt.
In such specific cases there is no reason for the Commission to deviate from its general enforcement standard of showing likely anticompetitive foreclosure, without considering whether the three circumstances referred to in paragraph 81 are present.
I sådana särskilda fall finns det ingen anledning för kommissionen att avvika från sitt generella tillvägagångssätt att påvisa att det sannolikt föreligger konkurrenshämmande avskärmning, utan att överväga om de tre villkor som anges i punkt 81 föreligger.
In such specific cases, it may be necessary to adapt or even entirely rethink the legislative approach.
I dessa fall kan det vara nödvändigt att anpassa eller till och med helt ompröva lagstiftningsstrategin.
In such systems the animals will often subdivide the pen area into separate lying and excretory areas, choosing to lie in the most thermally comfortable and undisturbed areas and excreting in areas of the pen which are cold, wet or draughty.
De väljer att ligga där temperaturen är behaglig och där de inte blir störda och de väljer att gödsla i de delar av området som är kalla, våta och dragiga.
In such times the public sector has an essential role to play in assuring solidarity and restoring confidence, notably through providing much needed public investment to boost internal demand in the short term and put the economy on a sustainable development path in the medium term.
I ett sådant läge fyller den offentliga sektorn en viktig funktion genom att garantera solidariteten och återupprätta framtidstron, framför allt genom att tillhandahålla de offentliga investeringar som så väl behövs för att höja den inhemska efterfrågan på kort sikt och styra ekonomin mot hållbar utveckling på medellång sikt.
In such trade-off a relevant issue is the degree of choice afforded to individuals by the different types of institutions, and in particular the choice of individually based social security benefits vs. family – or household-based benefits –, an issue that is also important in relation to equality between men and women.
Vid ett sådant utbyte är en viktig fråga vilken grad av valfrihet de olika institutionerna skall ge de enskilda, särskilt när det gäller valet av individuella sociala trygghetsförmåner kontra familje- eller hushållsbaserade förmåner – en fråga som också är viktig när det gäller jämställdheten mellan kvinnor och män.
IN SUGAR
"GMO/SOCKER"
In suggesting some specific additions and amendments, the EESC is encouraging a proposal which will better reflect citizens' needs and make the Year a real success.
Vi rekommenderar en rad specifika tillägg och ändringar och föreslår att man stärker kopplingen mellan året och medborgarnas behov och ser till att det blir en riktig framgångssaga.
In sum the pension system seems to be financially sustainable in the long term under present policies with a fairly equitable sharing of the burden between generations.
Sammanfattningsvis konstateras att pensionssystemet verkar vara ekonomiskt stabilt på lång sikt om den nuvarande politiken med en relativt rättvis fördelning av bördan mellan generationerna fortsätter.
In sum, an effective policy approach needs to be comprehensive, which in turn is more likely to inspire confidence among consumers and investors and so produce benefits more rapidly.
Då åtnjuter den också ett starkare förtroende från konsumenter och investerare och bör ha förutsättningar att ge snabbare resultat.
In sum, as satellite dishes now provide access to a wide range of services, they can be considered a true multi-purpose terminal.
Sammanfattningsvis kan man säga att eftersom en parabolantenn möjliggör mottagning av ett rikt utbud tjänster har den utvecklats till en sann flerfunktionsterminal.
In sum, during the programme implementation year 2002, there were 594 applications registered for € 187 575 000 of SAPARD support in Lithuania.
I Litauen registrerades under 2002 sammanlagt 594 ansökningar om 187 575 000 euro i Sapard-stöd.
In sum, EU-wide emissions trading in CO2 among energy supply and energy intensive industries would save the EU almost ?2bn per annum in 2010.
Sammanfattningsvis skulle ett EU-täckande system för handel med utsläppsrätter för koldioxid, som omfattar energiproducenter och energiintensiv industri, år 2010 innebära en besparing för EU på nästan 2 miljarder euro per år.
In sum, future cohesion policy should be targeted on the factors that promote convergence and on a limited number of priorities of Community interest, in order to achieve concentration of scarce resources.
Sammanfattningsvis bör den framtida sammanhållningspolitiken riktas in på faktorer som främjar konvergens och på ett begränsat antal prioriteringar av gemenskapsintresse för att på så sätt koncentrera knappa resurser.
In sum, ICT markets can move very fast and innovation is a primary factor for longer term competitiveness.
Sammanfattningsvis kan IKT-marknaderna förändras mycket snabbt och innovation är en avgörande faktor för konkurrenskraften på längre sikt.
In sum, it seems likely that the new Protocol would largely satisfy the concerns expressed above, provided that the limits of liability are sufficiently high.
Sammanfattningsvis förefaller det troligt att man genom det nya protokollet i stort sett skulle lösa de ovannämnda problemen förutsatt att gränserna för skadeståndsansvaret är tillräckligt höga.
In sum, it should set concrete standards for government conduct according to which States will guarantee equal effective enjoyment of human rights by people with disabilities and will undertake to put forward internal legislation and policies in line with applicable human rights standards.
Kort sagt bör den fastställa konkreta standarder för regeringarnas åtgärder, enligt vilka staterna skall garantera samma faktiska åtnjutande av mänskliga rättigheter för funktionshindrade och förbinda sig att införa intern lagstiftning och politik som följer gällande standarder för mänskliga rättigheter.
In sum, making a success of the new cohesion programmes is critical to realising the Union's overall ambitions for strong economic growth, more and better jobs and a higher standard of living for its citizens.
Sammanfattningsvis är det oerhört viktigt att de nya sammanhållningsprogrammen blir en framgång om EU:s övergripande mål för stark ekonomisk tillväxt, fler och bättre arbetstillfällen och högre levnadsstandard för EU-medborgarna ska kunna förverkligas.
In sum, making the Global Approach more efficient depends partly on the method and remit of financing, and will make greater demands on the human resources.
Hur den övergripande strategin ska bli effektivare beror delvis på metoden och mandatet för finansieringen och kommer att kräva mer personal.
In sum, meeting economic, social and environmental challenges which are complex and inter-related requires a strategic and institutionally integrated policy response in which all stakeholders share responsibility for formulating and implementing trans-sectoral solutions.
Sammanfattningsvis krävs det ett strategiskt och institutionellt samordnat svar, där alla berörda parter delar på ansvaret att formulera och genomföra sektorsöverskridande lösningar, för att uppfylla de ekonomiska, sociala och miljömässiga utmaningarna.
In sum, more interconnections will contribute to more affordable electricity prices in the long term due to the higher market efficiency, higher electricity supply security, reliability and quality, which are essential for social and economic activities, while ensuring a high standard of environmental protection.
Sammanfattningsvis kommer fler sammanlänkningar att bidra till mer överkomliga elpriser på lång sikt till följd av ökad marknadseffektivitet samt ökad trygghet, tillförlitlighet och kvalitet i fråga om elförsörjning, vilket är en förutsättning för social och ekonomisk verksamhet, samtidigt som en hög nivå av miljöskydd säkerställs.
In sum, policy priorities and instruments outside regions lagging behind would need to be reformulated, in order both to address the present shortcomings and to construct a new policy capable of making a greater contribution to economic and social cohesion.
Sammanfattningsvis kommer de politiska prioriteringarna samt deras verktyg och metoder att behöva omformuleras, både i syfte att åtgärda de nuvarande svagheterna och för att bygga upp en ny politik som har större möjligheter att bidra till ekonomisk och social sammanhållning.
In sum, production costs of air conditioning systems are estimated to increase between €15 and €150.
Totalt torde tillverkningskostnaden för luftkonditioneringsanläggningar öka med mellan 15 och 150 euro.
In sum, progress is slower than anticipated and doubts are expressed about switch-off targets in certain countries.
Kort sagt går utvecklingen långsammare än förväntat, och i vissa länder har frågor väckts om syftet med nedsläckningen.
In sum, such a regime would include many of the key features of the liability regime which applies in the aviation sector, but would provide some additional benefits for passengers in that the limits of the strict liability would be higher and the insurance requirements would be considerably more elaborated.
Sammanfattningsvis skulle bestämmelserna inbegripa många av de viktigaste aspekterna i motsvarande bestämmelser för luftfartssektorn, men även medge ytterligare förmåner för passagerarna, eftersom gränserna för det strikta skadeståndsansvaret skulle vara högre och försäkringskraven betydligt mer detaljerade.
In sum, tax reforms should continue to be designed so as to foster growth and minimise distortions, while playing also their role in addressing distributional concerns.
Sammanfattningsvis bör skattereformer fortsätta att utformas så att de främjar tillväxt och minimerar snedvridning, samt tar hänsyn till fördelningsproblematiken.
In sum, the Commission must support efforts to improve the functioning of EMU both domestically and internationally by assuming the responsibilities assigned to it by the Treaty as the guardian of sound economic policies.
Sammanfattningsvis måste kommissionen stödja ansträngningar att förbättra EMU:s sätt att fungera både internt och internationellt genom att påta sig de skyldigheter som den tilldelas av fördraget som väktare av en sund ekonomisk politik.
In sum, the crisis has highlighted how derivatives in general and CDS in particular created a web of mutual dependence that was difficult to understand, disentangle and contain in the immediate aftermath of a default.
Kort sagt har krisen klart visat hur derivat i allmänhet och CDS-instrument i synnerhet kan skapa ett nät av ömsesidiga beroenden som är svårt att komma till insikt om, reda upp och hålla kontroll över under tiden omedelbart efter ett fallissemang.
In sum, the current situation with a mixed protection regime is creating trade distortions in the Internal Market: resources and production are not allocated on the basis of competitiveness and production is not determined by market mechanisms.
Kort sagt leder den nuvarande situationen med blandat formskydd till en snedvridning av handeln på den inre marknaden: resurs- och produktionsfördelningen grundas inte på konkurrenskraft och produktionen styrs inte av marknadsmekanismerna.
In sum, the economic background to improving Russia's environmental performance remains very difficult.
Sammanfattningsvis kan man säga att den ekonomiska grunden för förbättringar av Rysslands miljösituation är mycket dålig.
In sum, the effects of such taxation are particularly harmful to the completion of the Single Market in cross-border communications, and to the technological development of services transmitted via satellite.
Beskattningens verkan är sammantaget särskilt skadlig för den inre marknaden med avseende på kommunikation över nationsgränserna samt för den tekniska utvecklingen av satellit­förmedlade tjänster.
In sum, the evidence demonstrates that considerable progress has been achieved in the present EU15 in reducing income gaps between regions, though on past trends it is likely to take another generation before regional disparities are eliminated.
Sammanfattningsvis finns det bevis för att det har gjorts betydande framsteg i nuvarande EU15 när det gäller att minska inkomstklyftorna mellan regionerna, även om det med rådande tendenser sannolikt skulle dröja ännu en generation innan dessa klyftor har eliminerats helt.
In sum, the initial results of the study4 confirm the public’s lack of basic information about the Union.
Sammanfattningsvis bekräftar de första studieresultaten4 medborgarnas brist på grundläggande kunskaper om EU.
In sum, the new approach to corporate transparency and access to beneficial ownership information addresses all the aspects that currently make up the scheme of beneficial ownership information: what is registered (entities for which information is registered), where registration must take place (which Member State is responsible for registration of a given entity), who is granted access to information (clearer access to information on beneficial ownership), how national registers should inter-relate.
Sammantaget berör de nya reglerna för insyn i företag och tillgång till uppgifter om verkligt huvudmannaskap alla aspekter som i dag utgör systemet för uppgifter om verkligt huvudmannaskap: vad som registreras (enheter vars uppgifter registreras), var registreringen ska ske (vilken medlemsstat som är ansvarig för registreringen av en viss enhet), vem som har tillgång till informationen (klarare tillgång till uppgifter om verkligt huvudmannaskap) och hur nationella register ska samverka.