natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the 2006 Ageing Report, the largest downward revisions in the budgetary impact of ageing have occurred in Portugal, Hungary and the Czech Republic (reflecting notably the impact of pension reforms), while large upward revisions are reported in Greece, Luxembourg, Malta, Estonia, Austria, Poland and Lithuania (reflecting primarily revised projected changes in pension expenditure stemming from reform reversals and improved modelling techniques).
Jämfört med 2006 års rapport om åldrande befolkningar har de största nedjusteringarna av budgeteffekterna av en åldrande befolkning gjorts i Portugal, Ungern och Tjeckien (vilket bland annat återspeglar effekter av pensionsreformer), medan stora uppjusteringar rapporteras i Grekland, Luxemburg, Malta, Estland, Österrike, Polen och Litauen ( vilket i första hand avspeglar beräknade förändringar i pensionsutgifter till följd av bakslag i reformarbetet och förfinade beräkningsmodeller).
Compared to the 2009 proposal, the terminology has been changed in order to avoid possible confusion between three different notions: 1.
Jämfört med 2009 års förslag har terminologin ändrats för att undvika potentiell sammanblandning mellan tre olika inslag: 1.
Compared to the annual average this figure also shows a slowing down of national expenditure which is consistent with the fiscal consolidation period many Member States are going through.
Jämfört med det årliga genomsnittet visar denna siffra även att de nationella utgifterna har sjunkit, vilket överensstämmer med den budgetkonsolidering som pågår i många medlemsstater.
Compared to the average for the reference period (1997/98 to 2001/02), this represents a 13 % drop.
Jämfört med genomsnittet för referensperioden (1997/98 – 2001/02) är detta en nedgång på 13 %.
Compared to the baseline scenario (option 1) the environmental impacts are positive.
Jämfört med nollalternativet (alternativ 1) är miljöpåverkan positiv.
Compared to the baseline scenario and to other alternatives, this package would be the most suitable to achieve the objectives of the reform.
Jämfört med referensscenariot och andra alternativ är dessa utpekade alternativ mest lämpade att uppnå målen för reformen.
Compared to the baseline, both Options 3 and 4 showed clear advantages, outweighing the disadvantages of the status quo with regard to all criteria.
Jämfört med utgångsscenariot visade både alternativ 3 och 4 tydliga fördelar som uppvägde nackdelarna med status quo avseende samtliga kriterier.
Compared to the baseline, however, financial instruments are expected to generate an increase in GDP of approximately €0.3 billion and €1.1 billion in the form of additional lending/equity investment facilitated.
Jämfört med grundalternativet förväntas dock finansieringsinstrumenten leda till en ökning av BNP på omkring 0,3 miljarder euro och 1,1 miljarder euro i form av ytterligare möjligheter till utlåning och investeringar i eget kapital.
Compared to the baseline, the concentration of resources mainly on the financial instruments would allow further reduction of the estimated market gaps for SME financing.
Jämfört med grundalternativet skulle koncentrationen av resurser främst till finansieringsinstrumenten göra det möjligt att ytterligare minska bristerna på marknaden när det gäller finansiering för små och medelstora företag.
Compared to the BS, an instrument under these options would have substantial costs attached to it.
Jämfört med grundscenariot medför bestämmelser enligt något av dessa alternativ väsentliga kostnader.
Compared to the budgets made available for the GMES Space component under FP7 (EUR 715 million)  and ESA's GMES Space Component programme (EUR 1.6 billion), it is clear that the activities funded through GIO could only address a limited sub-set of the overall scope of the GMES programme as defined in Article 2.
Jämfört med budgeterna för GMES rymdkomponent inom FP7 (715 miljoner euro) och ESA:s program för GMES rymdkomponent (1,6 miljarder euro), kunde den verksamhet som finansierats genom GIO självfallet endast beröra en begränsad del av tillämpningsområdet för GMES enligt artikel 2.
Compared to the CCTB, the welfare effects of the CCCTB options are more favourable under any of the analysed scenarios.
I samtliga analyserade scenarier medför alternativet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas större samhällsekonomisk vinst än alternativet med en gemensam bolagsskattebas.
Compared to the Coal Regulation, the general State aid rules significantly reduce the possibilities for State aid to the coal industry, especially but not only with regard to production aid.
Jämfört med kolförordningen minskar de allmänna reglerna om statligt stöd avsevärt möjligheterna att ge stöd till kolindustrin särskilt, men inte enbart, vad gäller produktionsstöd.
Compared to the Commission forecast, factoring in these measures would improve the structural effort, and the structural balance pillar would point to some deviation on average over the two years 2015-2016, whereas a risk of a significant deviation would remain in 2017.
Jämfört med kommissionens prognos innebär dessa åtgärder förbättrade strukturella insatser, och det strukturella saldot skulle kunna uppvisa vissa avvikelser under 2015 och 2016 som medelvärde, medan en risk för allvarliga avvikelser kvarstår 2017.
Compared to the Commission proposal, the Council position would nevertheless continue to impose a certain number of accounting obligations at EU level, including for instance general valuation rules, mandatory layouts for the balance sheet and profit and loss account, as well as minimum transparency requirements.
Jämfört med kommissionens förslag innebär dock rådets ståndpunkt att vissa redovisningskrav skulle fortsätta att gälla på EU-nivå, exempelvis allmänna värderingsregler, obligatorisk utformning av balans- och resultaträkningarna samt vissa minimikrav på öppenhet och insyn.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions increase flexibility between pillars.
Jämfört med kommissionens förslag ökas flexibiliteten mellan pelarna i Europeiska rådets slutsatser.
Compared to the Commission proposal, the European Council conclusions modify the timeframe of convergence (six years) and add a minimum of 196 EUR/ha to be reached by financial year 2020.
Jämfört med kommissionens förslag innebär Europeiska rådets slutsatser att tidsramen för konvergensen (sex år) ändras och att en regel om att minst 196 euro per hektar ska ha uppnåtts senast budgetåret 2020 läggs till.
Compared to the Commission proposal, this implies a delay of about four years.
Jämfört med kommissionens förslag innebär detta ett dröjsmål på ungefär fyra år.
Compared to the Commission’s original proposal the agreed text in general extends Member States’ obligation to make information on concentrations and results of air quality assessment available to the public.
Jämfört med kommissionens ursprungliga förslag utvidgas genom ståndpunkten generellt sett medlemsstaternas skyldighet att låta allmänheten få tillgång till information om koncentrationer och resultat av utvärderingar av luftkvalitet.
Compared to the current Directive, procedural guarantees ensuring fair and efficient procedures have been revised in order to lead to more consistent application of procedural principles.
I jämförelse med det nuvarande direktivet har de rättssäkerhetsgarantier som ska säkerställa rättvisa och effektiva förfaranden setts över för att få en mer konsekvent tillämpning av processuella principer.
Compared to the current Eureka's funding arrangements, the Joint Undertaking will result in significant simplification:
Jämfört med finansiering via Eureka innebär det gemensamma företaget en avsevärd förenkling:
Compared to the current programme, the following improvements would be made to the data collection and analysis system, as well as to the evaluation and monitoring approach:
Jämfört med nuvarande program skulle följande förbättringar göras av systemet för uppgiftsinsamling och analys samt av utvärderingen och övervakningen.
Compared to the current situation determined by the Council Directive 2003/49/EC of 3 June 2003 on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments made between associated companies of different Member States, the proposal shall extend the benefits of the Directive to the types of companies added to the annex of the Directive.
I jämförelse med den nuvarande situationen enligt rådets direktiv 2003/49/EG av den 3 juni 2003 om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan närstående bolag i olika medlemsstater innebär förslaget att direktivets räckvidd utsträcks till att omfatta de företagsformer som läggs till i bilagan till direktivet.
Compared to the current situation, a "linear" taxation model based only on alcohol content would be advantageous for distilled beverages and spirits, while penalising fermented drinks, if the current revenue levels are to be maintained.
Å andra sidan skulle en "linjär" beskattning, endast grundad på alkoholhalten, jämfört med nuvarande förhållanden gynna destillerade drycker och spritdrycker, men innebära en nackdel för jästa drycker om de nuvarande beskattningsnivåerna skulle bevaras.
Compared to the current transnational funding arrangements under Eureka, the procedures of the Joint Undertaking will:
Jämfört med den nuvarande transnationella finansieringen via Eureka kommer förfarandena inom ramen för det gemensamma företaget att leda till följande förenklingar:
Compared to the deadlines in the revised packaging directive, this Directive is likely to reduce the costs for setting up the necessary collection, sorting and treatment infrastructure by postponing the implementation date for the acceding States from 2008 to 2012.
Jämfört med tidsfristerna i det ändrade förpackningsdirektivet kommer detta direktiv förmodligen att leda till minskade kostnader för att upprätta den nödvändiga infrastrukturen för insamling, sortering och behandling genom att tidsfristen för de anslutande staterna, istället för att löpa ut 2008, förlängs till 2012
Compared to the deadlines in the revised packaging directive, this Directive is likely to reduce the costs for setting up the necessary collection, sorting and treatment infrastructure by postponing the implementation date for the acceding States from 2008 to 2012.
Jämfört med tidsfristerna i det ändrade förpackningsdirektivet kommer detta direktiv förmodligen att leda till minskade kostnader för att upprätta den nödvändiga infrastrukturen för insamling, sortering och behandling genom att tidsfristen för de anslutande staterna, istället för att löpa ut 2008, förlängs till 2012.
Compared to the deadlines of the revised packaging directive, this proposal is likely to reduce the level of financial contributions to the recycling systems during the additional transition period granted.
Jämfört med tidsfristerna i det ändrade förpackningsdirektivet kommer detta förslag förmodligen att minska de ekonomiska bidragen till system för materialutnyttjande under den ytterligare övergångsperiod som beviljats.
Compared to the deadlines set in the revised packaging directive, the increased recycling obligations will only at a later stage encourage investment in waste management and recycling.
Jämfört med de tidsfrister som fastställs i det ändrade förpackningsdirektivet kommer skyldigheterna att öka materialutnyttjandet inte förrän i ett senare skede att främja investeringar i avfallshantering och materialutnyttjande.
Compared to the deadlines set in the revised packaging directive, there will be a slower increase in employment in the waste management and recycling sectors.
Jämfört med de tidsfrister som fastställs i det ändrade förpackningsdirektivet, kommer sysselsättningen att öka långsammare inom sektorerna för avfallshantering och materialutnyttjande.
Compared to the earlier Safer Internet Programmes5 the general scope of the Programme was extended to include emerging online technologies, coverage of harmful contact and conduct and the establishment of a knowledge base within this field.
Jämfört med tidigare program för ett säkrare internet5 utvidgades programmets allmänna omfattning till att inbegripa framväxande online-teknik, behandling av skadlig kontakt och skadligt beteende samt inrättande av en kunskapsbas.
Compared to the early 1990s, employment endured more successfully the weak economic performance.
Jämfört med 1990-talets första år har situationen på arbetsmarknaden bättre kunnat stå emot den svaga ekonomiska konjunkturen.
Compared to the EU average of 45%, as much as 67% of US citizens would prefer to be self-employed.21
Jämfört med EU-genomsnittet på 45 procent skulle så mycket som 67 procent av medborgarna i Förenta staterna föredra att vara egenföretagare.21
Compared to the EU average, Croatia shows a higher share of population (aged 25-64) with secondary education and lower shares for both elementary school and higher-than-secondary education.
I jämförelse med genomsnittet i EU har Kroatien en högre andel av befolkningen (i åldersgruppen 25–64) med sekundärutbildning och lägre andelar av befolkningen med primärskoleutbildning eller utbildning över sekundärskolenivå.
Compared to the EU's unilateral implementation of the 20% target, some EU energy-intensive sectors would actually be in a slightly better position, while for other sectors it would make no difference at all.
Jämfört med EU:s unilaterala genomförande av 20-procentsmålet skulle vissa av EU:s energiintensiva sektorer faktiskt få ett något bättre utgångsläge, medan det inte skulle göra någon skillnad i andra sektorer.
Compared to the European Parliament proposal, the Council also restricted the number of Annexes which can be amended by the Commission.
Jämfört med Europaparlamentets förslag begränsade rådet också antalet bilagor som kan ändras av kommissionen.
Compared to the European target of lifting 20 million people out of poverty and social exclusion, the aggregated national targets are less ambitious and correspond to reducing the number of people at risk of poverty or social exclusion by around 12 million.
Jämfört med EU:s övergripande mål att lyfta 20 miljoner människor ur fattigdom och social utestängning är de nationella målen inte lika ambitiösa och motsvarar en minskning på 12 miljoner.
Compared to the existing act, the draft proposal will lay down new requirements: new test protocol, new limit values, additional sound emission provisions and minimum noise for electric and electric-hybrid vehicles.
I förhållande till den befintliga rättsakten innehåller utkastet till förslag en rad nya krav: nytt provningsprotokoll, nya gränsvärden samt ytterligare bestämmelser om ljudemission och minimiljudnivåer för el- och elhybridfordon.
Compared to the existing act, the proposal for a regulation will:
Jämfört med den befintliga rättsakten kommer förslaget till förordning att
Compared to the existing act, the proposal provides for more precise definitions on the place of registration of vehicles, withdrawal and cancellation of registrations.
Jämfört med den gällande rättsakten ger förslaget mer konkreta definitioner avseende var ett fordon bör rgistreras och avseende begreppen indragning och återkallelse av registrering.
Compared to the existing acts, the proposal lays down new requirements on some advanced safety measures, namely Electronic Stability Control Systems, Tyre Pressure Monitoring Systems, Advanced Emergency Braking Systems and Lane Departure Warning Systems.
I jämförelse med befintliga rättsakter fastställs i förslaget nya krav för vissa avancerade säkerhetsfunktioner, såsom elektroniska stabilitetskontrollsystem, system för övervakning av däcktryck, avancerade nödbromssystem och system för varning vid avvikelse ur vald fil.
Compared to the existing acts, the regulation will lay down new requirements on one advanced safety measure, namely anti-lock braking systems, together with some further updates in the braking requirements like shorter braking distances and the introduction of hydrostatic systems.
Jämfört med de befintliga akterna innehåller den nya förordningen nya krav om en avancerad säkerhetsanordning, nämligen låsningsfria bromsar, och några uppdateringar av kraven på bromsning såsom kortare bromssträckor och införande av hydrostatiska system.
Compared to the existing Annexes XXV to XXVIII of Regulation (EC) No 809/2004, further alleviations will be introduced, so as to ensure proportionality between the company size and the cost of producing a prospectus.
Jämfört med de befintliga bilagorna XXV–XXVIII till förordning (EG) nr 809/2004 kommer fler lättnader att införas för att säkerställa proportionalitet mellan företagens storlek och kostnaden för att upprätta prospekt.
Compared to the existing Directive, these tools have been improved and clarified with a view to facilitating e‑procurement.
Jämfört med det befintliga direktivet har dessa verktyg förbättrats och förtydligats för att underlätta e-upphandling.
Compared to the existing Directive, those tools have been improved and clarified with a view to facilitating e-procurement.
Jämfört med det befintliga direktivet har dessa verktyg förbättrats och förtydligats för att underlätta e-upphandling.
Compared to the existing legislation on roadside inspections, the main objective of the proposal is to provide for a risk-rating system aimed at focusing inspections on vehicles operated by undertaking with poor safety records, thus rewarding vehicles operated by undertakings which are safety and environment minded.
Det huvudsakliga målet med det här förslaget är jämfört med befintlig lagstiftning om vägkontroller att göra det möjligt att använda ett riskvärderingssystem för kontroll av företag med fordon som har uppvisat bristande säkerhet samtidigt som man uppmuntrar företag med fordon som är säkerhets- och miljömedvetna.
Compared to the existing legislation on roadworthiness tests, the proposal extends the scope of the existing regime to new categories of vehicles, including motorcycles, as well as the frequency of inspections for older vehicles to those having reached a high mileage.
I jämförelse med den gällande lagstiftningen om trafiksäkerhetsprovning kommer det här förslaget att utöka omfattningen av det befintliga regelverket så att det även omfattar nya fordonskategorier inklusive motorcyklar samt antalet kontroller av äldre fordon med höga miltal.
Compared to the existing product information requirements on suppliers, the product registration database only creates the new obligation to register the product model by uploading information that, under the current system, is already required under the different delegated acts.
Jämfört med de gällande produktinformationskraven för leverantörer skapar databasen bara en ny skyldighet att registrera produktmodellen genom att lägga in den information som enligt det nuvarande systemet redan krävs enligt de olika delegerade akterna.
Compared to the figures presented in the previous report, pursuant to Article 18.2 of the Directive, the number of notified installations has risen from 2 181 to 3 377 and operations from 3 376 to 5 253.
Jämfört med siffrorna i den föregående rapporten i enlighet med artikel 18.2 i direktivet har antalet anmälda anläggningar ökat från 2 181 till 3 377 och antalet verksamheter från 3 376 till 5 253.
Compared to the GNI-based own resource, the current VAT-based own resource has little added value.
Jämfört med de BNI-baserade medlen tillför momsmedlen inte något väsentligt mervärde.
Compared to the ICNIRP guidelines1 which deal with both occupational and general public exposure, cut-off points in the summations correspond to exposure conditions for members of the public.
Jämfört med ICNIRP:s riktlinjer7, som omfattar både yrkesmässig exponering och allmänhetens exponering, motsvarar slutpunkterna i summeringen exponeringsförhållanden relevanta för allmänheten.
Compared to the impact on industrial jobs, few jobs will be lost in agriculture.
Minskningen av antal arbetstillfällen inom jordbrukssektorn är relativt liten i jämförelse med inom berörda industrier.
Compared to the initial allocated amount of €444,7 million the rate of execution is 73,6%.
Jämfört med det belopp på 444,7 miljoner euro som ursprungligen anslagits är genomförandegraden 73,6 procent.
Compared to the last national elections in 1999, the number of electors rose by 1.2%, which is not considered to be significant.
Jämfört med de senaste parlamentsvalen 1999 ökade antalet väljare med 1,2 %, vilket inte bedöms som en väsentlig ökning.
Compared to the level of administrative costs in the current Directive (EUR279,794), the net additional costs imposed by the Commission proposal for a revised directive amount to EUR202,541.
Jämfört med de administrativa kostnader som följer av det nuvarande direktivet (279 794 euro) innebär kommissionens förslag till översyn av direktivet en extra nettokostnad på 202 541 euro.
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
Jämfört med Lissabonstrategin har Europa 2020-strategin sammankopplade flaggskeppsinitiativ, som skapar fokus och ger stöd inom viktiga tematiska områden, prioriteringar och överordnade mål och ett förstärkt och strikt övervakningssystem – med en möjlighet att kritiskt granska utvecklingen (eller bristen på utveckling) på nationell nivå."
Compared to the Lisbon Strategy, Europe 2020 has interlinked flagship initiatives that provide focus and support in important thematic areas, priorities, headline targets, and a reinforced and rigorous oversight system – with the option of critical assessments of developments (or the lack of them) at national level.
Jämfört med Lissabonstrategin har Europa 2020-strategin sammankopplade flaggskepps­initiativ, som skapar fokus och ger stöd inom viktiga tematiska områden, prioriteringar och överordnade mål och ett förstärkt och strikt övervakningssystem – med en möjlighet att kritiskt granska utvecklingen (eller bristen på utveckling) på nationell nivå.
Compared to the main competitor, the United States, the return on investment remains very unfavourable, and Europe must determine to what extent it wishes to increase its investment in the space field.
Jämfört med huvudkonkurrenten, Förenta staterna, är avkastningen på investeringarna fortfarande mycket mindre, och Europa måste bestämma hur mycket man vill öka sina investeringar inom rymdområdet.
Compared to the nominal budget targets for 2001 set in the Autumn 2000 updates on stability and convergence programmes, shortfalls occurred in particular in Denmark, Germany, Greece, France, Ireland and Portugal and to a lesser extent Belgium and Italy.
Jämfört med de nominella mål för de offentliga finanserna för 2001 som fastställdes i höstens uppdaterade stabilitets- och konvergensprogram har underskridanden av budgetmålen konstaterats särskilt i Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Irland och Portugal och i mindre utsträckning i Belgien och Italien.
Compared to the NTMA proposals, the TEP places greater emphasis on multilateral solutions to problems of market access or multilateral approaches to agreement on regulatory policy issues.
I jämförelse med NTMA-förslagen lägger TEP mer vikt vid multilaterala lösningar till problem som rör marknadstillträde eller multilateralt samarbete för att enas kring frågor om reglering.
Compared to the number of registered sales points in Estonia (approx. 28 000) and to the experience of the recent changeovers there seems however to have been scope to further expand the coverage of the scheme13.
Jämfört med antalet registrerade försäljningsställen i Estland (omkring 28 000) och mot bakgrund av erfarenheterna vid de senaste andra övergångarna, verkar det dock ha funnits utrymme för att utvidga ordningens täckning ytterligare13.