natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the importance of agriculture in the accession negotiations and the criticism levelled at the PHARE programme7, the section would suggest that financial assistance for agriculture provided under PHARE be transferred to an Agricultural Pre-Accession Fund (APAF) as soon as the first round of accession negotiations begins.
Med hänsyn till jordbrukets betydelse för anslutningsförhandlingarna och den kritik som kan anföras till Phareprogrammet7, föreslår sektionen att de anslag till Phareprogrammet som avser jordbruket skall föras över till en "föranslutningsfond" för jordbruket, vid de första anslutningsförhandlingarna.
In view of the importance of early demonstration of CCS in power generation and given that a number of those projects may require some public funding, the Commission is ready, without prejudice to due procedure and individual merit of each project, to view favourably the use of state aid for covering the additional costs related to CCS demonstration in power generation projects.
Med tanke på betydelsen av tidig demonstration av CCS vid kraftgenerering och med tanke på att ett antal av dessa projekt kan kräva viss allmän finansiering är kommissionen redo att, utan fördomar mot varje projekts förfarande och enskilda merit, vara positivt inställd till användningen av statligt stöd för att täcka de ytterligare kostnader som är förknippade med demonstration av CCS i kraftgenereringsprojekt.
In view of the importance of economies of scale for the universal service provision, mail volumes are a key contributor to smoothen the potential impact of market opening.
Eftersom stordriftsfördelarna är av central betydelse för tillhandahållandet av de samhällsomfattande tjänsterna, är postmängderna en viktig faktor för att dämpa eventuella negativa effekter av en marknadsliberalisering.
In view of the importance of electronic commerce for the European service industry and of the fact that its development is as yet in its initial stages, it is important that such commerce is not restricted and that its growth is promoted while effectively meeting general interest objectives such as consumer protection.
Med tanke på den utmaning den elektroniska handeln innebär för den europeiska tjänstesektorn och eftersom dess utveckling bara börjat än, är det nödvändigt att inte hämma den och att gynna dess tillväxt, samtidigt som man ser till att skydda allmänintressena, exempelvis konsumentskyddet.
In view of the importance of enforcement, Member States would be required to undertake a certain number of controls on company premises (expressed as a % of number of registered companies).
Eftersom det är av största vikt att bestämmelserna efterlevs skulle medlemsstaterna vara förpliktade att utföra ett visst antal kontroller på plats hos företagen (en viss procentandel av antalet registrerade företag).
In view of the importance of financing security measures and the necessity to avoid internal and external distortions of competition, both Regulations were accompanied by requests from the European Parliament and the Council to undertake studies3.
Mot bakgrund av betydelsen av att finansiera säkerhetsåtgärder och nödvändigheten att undvika interna och externa snedvridningar av konkurrensen åtföljdes båda förordningarna av Europaparlamentets och rådets krav på undersökningar3.
In view of the importance of improving and extending intermodal transport, the ESC supported the Council's proposal to extend the application of Regulation 1107/70 up to 31 December 1997 in its opinion of 25 October 1995 on aids for transport by rail, road and inland waterway5.
När det gäller betydelsen av att förbättra och utvidga de kombinerade transporterna enades kommittén i sitt yttrande från den 25 oktober 1995 om stöd till transporter på järnväg, väg och inre vattenvägar, om att stödja rådets förslag att förlänga giltighetstiden för förordning 1107/70 till och med den 31 december 19975.
In view of the importance of inland waterway transport for transport in Europe, steps must be taken to ensure that the general level of infrastructure provision in inland waterway transport does not fall below that of road or rail transport.
Med tanke på de inre vatten­vägarnas betydelse för transporter inom Europa måste man vidta åtgärder för att garantera att den generella nivån på infrastrukturen för inre sjötransporter inte försämras i jämförelse med väg- och järnvägs­transporter.
In view of the importance of inland waterway transport for transport in Europe, steps must be taken to ensure that the general level of infrastructure provision in inland waterway transport does not fall below that of road or rail transport.
Med tanke på de inre vatten­vägarnas betydelse för transporter inom Europa måste man vidta åtgärder för att garantera att den generella nivån på infrastrukturen för inre sjötransporter inte försämras i jämförelse med väg-och järnvägs­transporter.
In view of the importance of nuclear power for energy policy, measures should be taken to unlock existing potential in terms of enhanced safety, reduced radioactive (especially long-life) waste, making resources go further, and tapping additional resources.
Med tanke på kärnkraftens energipolitiska betydelse bör den kvarvarande potentialen exploateras fullt ut genom ökad säkerhet, minskning av det radioaktiva (särskilt långlivade) avfallet och utnyttjande av ytterligare resurser.
In view of the importance of nuclear power for energy policy, measures should be taken to unlock existing potential in terms of enhanced safety, reduced waste and tapping additional resources.
Med tanke på kärnkraftens energipolitiska betydelse bör den kvarvarande potentialen exploateras fullt ut genom ökad säkerhet, minskning av avfallet och utnyttjande av ytterligare resurser.
In view of the importance of private provision, the current diversity and complexity of private pension schemes pose particular challenges.
Med tanke på hur stor betydelse det privata pensionssparandet har, utgör de privata pensionssystemens mångfald och komplexitet särskilda utmaningar.
In view of the importance of R&D for future growth and in providing solutions for many of the problems confronting our society today, it is a cause for serious concern that the EU is unlikely to meet its target of boosting research spending to 3% of GDP by 2010 (of which two thirds is by the private sector and one third by the public sector).
Med tanke på hur viktigt det är med forskning och utveckling för framtida tillväxt och för att finna lösningar på många av de problem som vi ställs inför i dagens samhälle är det mycket oroande att EU sannolikt inte kommer att klara sitt mål att öka utgifterna för forskning till 3 % av BNP 2010 (av vilka den privata sektorn står för två tredjedelar och den offentliga sektorn för en tredjedel).
In view of the importance of safeguarding employment the Commission, through a modification of the Guidelines for the examination of state aid to fisheries and aquaculture, will open the possibility for Member States to take responsibility for part of the rates for social security contributions for fishermen.
Med tanke på att sysselsättningen måste skyddas kommer kommissionen genom en ändring av riktlinjerna för granskning av statligt stöd inom sektorn för fiske och vattenbruk ge medlemsstaterna möjlighet att ta över en del av yrkesfiskarnas sociala avgifter.
In view of the importance of SGIs in combating social exclusion and promoting justice and social protection, which are set as objectives of the EU in the Treaty, regular evaluation is imperative, not only of the services of general economic interest (SGEIs) already covered by Community rules, but also of services of non-economic general interest (SNEGIs) at Member State level.
Den stora betydelse som tjänster av allmänt intresse har i kampen mot social utestängning och för främjande av social rättvisa och socialt skydd, som hör till unionens mål enligt fördraget, kräver att man på medlemsstatsnivå gör en regelbunden utvärdering inte bara av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse, som redan omfattas av gemenskapsregler, utan också av icke-ekonomiska tjänster av allmänt intresse.
In view of the importance of small-scale coastal fleets for coastal communities, the EMFF proposes to apply to them a higher aid intensity rate and introduces some special measures eligible only for these fleets.
Mot bakgrund av hur viktigt det småskaliga kustfisket är för kustsamhällena föreslås att dessa, inom ramen för EHFF, ska beviljas högre stödnivåer och det införs ett antal särskilda åtgärder för de småskaliga kustfiskeflottorna.
In view of the importance of such action for stimulating general awareness and eliminating prejudice, the ESC recommends that appropriate measures be included in the Proposal.
Med tanke på den betydelse sådana åtgärder har för den allmänna medvetenheten och för att förhindra framväxten av fördomar rekommenderar ESK att lämpliga åtgärder i detta syfte tas upp i förslaget.
In view of the importance of such an instrument, a wide-reaching information campaign – focusing particularly on SMEs – will be needed to explain how, under the new regulation, information will be collected and how it will be used.
Ett sådant instrument är viktigt, men det kommer dessutom att behövas informationskampanjer – speciellt som stöd till de små och medelstora företagen –  om den nya förordningen och om hur uppgifterna skall samlas in och användas.
In view of the importance of such an instrument, a wide-reaching information campaign – focusing particularly on SMEs – will be needed to explain how, under the new regulation, information will be collected and how it will be used.
Ett sådant instrument är viktigt, men det kommer dessutom att behövas informationskampanjer – speciellt som stöd till de små och medelstora företagen – om den nya förordningen och om hur uppgifterna skall samlas in och användas.
In view of the importance of the changes made to the initial proposal, the European Parliament may wish to consider this amendment proposal as requiring a new first reading.
Med tanke på att de ändringar som gjorts i förhållande till det ursprungliga förslaget är mycket omfattande är det tänkbart att Europaparlamentet vill ta upp detta ändrade förslag till en ny första behandling.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Med tanke på vikten av att löpande se över gemenskapens regelverk har kommissionen nu identifierat ytterligare 43 förenklingsinitiativ för perioden 2006–2009.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Med tanke på vikten av att löpande se över gemenskapens regelverk har kommissionen nu identifierat ytterligare 43 initiativ med potential för förenkling för perioden 2006–2009.
In view of the importance of the continuous re-examination of the acquis, the Commission has now identified a further 43 additional initiatives with a potential simplification dimension for the period 2006-2009.
Med tanke på vikten av att löpande se över gemenskapens regelverk har kommissionen nu identifierat ytterligare 43 initiativ med potential för förenkling för perioden 2006–2009.
In view of the importance of the EC-China co-operation programme as a vehicle of support for the EU’s China policy, strengthen dialogue on co-operation matters, notably in the wider context of the EU-China Joint Committee.
Mot bakgrund av vikten av att samarbetsprogrammet mellan gemenskapen och Kina fungerar som en förmedlare av EU:s Kinapolitik, måste dialogen om samarbetsfrågor förstärkas, särskilt inom den vidare ram som den gemensamma kommittén EU-Kina utgör.
In view of the importance of the environmental aspects, the Commission will keep a close watch to ensure that the Community legislation in force on environmental protection19 is duly applied in this context.
Med tanke på miljöfrågornas betydelse kommer kommissionen i detta sammanhang att se till att gällande gemenskapslagstiftning på miljöområdet följs på vederbörligt sätt19.
In view of the importance of the forestry sector as a source of employment and economic wealth in the EU, the basic objective of the EU's forestry strategy should be to promote the commercial exploitation of forests.
Eftersom skogssektorn är av stor betydelse för sysselsättningen och utgör en källa till ekonomiskt välstånd inom EU, bör EU:s skogsstrategi ha som huvudmål att främja ett ekonomiskt tillvaratagande av skogarna.
In view of the importance of the information on pension funds, the Commission intends to launch the pilot studies in this area as soon as possible.
Med tanke på den stora betydelse informationen om pensionsfonder har, har kommissionen för avsikt att starta pilotprojekten så snart som möjligt.
In view of the importance of the issue, all operators in the food chain should be involved in monitoring zoonoses, feed producers included.
Med tanke på frågans vikt bör alla aktörer i livsmedelskedjan engageras i övervakningen av zoonoser, även fodertillverkare.
In view of the importance of the issue, all operators in the food chain should be involved in monitoring zoonoses, feed producers included.
Med tanke på frågans vikt bör alla aktörer i livsmedels­kedjan engageras i övervakningen av zoonoser, även fodertillverkare.
In view of the importance of the network and the positive influence it can exert, the Committee is surprised that it is based on a decision which leaves all the decision-making in the hands of the Commission.
Mot bakgrund av nätverkets betydelse och de positiva resultat som kan uppnås är ESK förvånad över att det bygger på ett beslut som helt och hållet överlåter besluts­processen till kommissionen.
In view of the importance of the processing of subsistence and travel costs paid under the programme, the programme will introduce simplification measures offered by the new Financial Regulation in this area.
Med tanke på att hanteringen av kostnader för uppehälle och resor har en så stor del i programförvaltningen kommer de förenklingsåtgärder på detta område som erbjuds i den nya budgetförordningen att införlivas i programmet.
In view of the importance of the programme and the positive influence it can exert, the Committee is surprised that it is based on a decision which leaves all the decision-making in the hands of the Commission.
Mot bakgrund av programmets betydelse och de positiva resultat som kan uppnås är ESK förvånad över att programmet bygger på ett beslut som helt och hållet överlåter besluts­processen till kommissionen.
In view of the importance of the question of remuneration of directors and in order to enhance the effective application of the Community framework on directors' remuneration, the Commission intends to make extended use of different monitoring mechanisms, such as annual scoreboards and mutual evaluation by Member States.
Med hänsyn till att frågan om ersättningar till ledande befattningshavare är så viktig och för att förbättra tillämpningen av gemenskapens bestämmelser på området har kommissionen för avsikt att utöka användningen av olika tillsynsmekanismer.
In view of the importance of the regional dimension of the Barcelona process increased attention needs to be paid to the transfer of results from regional programmes to country- specific MEDA programmes.
Med tanke på Barcelonaprocessens viktiga regionala dimension måste större uppmärksamhet ägnas åt att överföra resultaten av regionala program till landspecifika Meda-program.
In view of the importance of the subject, a debate on the section's opinion had been requested at the plenary session.
Med tanke frågans betydelse hade man begärt att yttrandet skulle diskuteras under plenarsessionen.
In view of the importance of the subject, a debate on the Section's opinion had been requested at the plenary session.
På grund av att ämnet är så viktigt hade man begärt att sektionsyttrandet skulle debatteras under plenarsessionen.
In view of the importance of the subject, the Committee decided to hold a general discussion.
Med tanke på ämnets betydelse beslutade kommittén att föra en allmän debatt.
In view of the importance of the subject, the section decided to request a plenary debate.
Med tanke på ämnets betydelse beslutade sektionen att begära en debatt under plenarsessionen.
In view of the importance of the subject, the Section for Regional Development and Town and Country Planning, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, sent a Study Group to Northern Ireland.
Sektionen för regional utveckling, landsbygds- och stadsplanering har ansvarat för kommitténs arbete i denna fråga och då ämnet är av stor vikt beslutade sektionen att skicka en studiegrupp till Nordirland.
In view of the importance of the telecommunications regulatory package10 to users, consumers, service providers, manufacturers of equipment and the wider EU economy, and the need to ensure compliance with the WTO/GATS agreement, the Commission took steps before the date of full liberalisation to secure full implementation, in line with the Council Resolution of 21 November 199611.
Mot bakgrund av den betydelse lagstiftningen på telekommunikationsområdet10 har för användare, konsumenter, tjänsteleverantörer, tillverkare av utrustning och de övriga ekonomiska sektorerna i EU, och på grund av nödvändigheten att säkerställa överensstämmelse med WTO/GATS-avtalet, vidtog kommissionen redan innan tiden för den fullständiga avregleringen åtgärder för att säkerställa ett fullständigt genomförande, i överensstämmelse med rådets resolution av den 21 november 199611.
In view of the importance of the telematics programme in the pharmaceutical sector, the EMEA has taken as part of its activities the realisation of certain telematic projects.
den stora betydelse som tillmäts telematikprogrammet i läkemedelssektorn har EMEA åtagit sig att som en del av sin verksamhet genomföra vissa av telematikprojekten.
In view of the importance of the urban dimension and the contribution of towns and cities, particularly medium-sized ones, to regional development, greater account should be taken of them by developing their role in programming to promote urban regeneration.
Mot bakgrund av tätorternas betydelse och städernas, särskilt de medelstora städernas, roll i den regionala utvecklingen bör de ges större utrymme genom att få större betydelse i programarbete i syfte att främja stadsförnyelse.
In view of the importance of these issues, the Commission, supported by the recommendation of the Giovannini group of experts, considers that a specific exercise should be launched to address these issues.
eftersom dessa frågor är så viktiga, anser kommissionen, med stöd av rekommendationen från Giovannini-expertgruppen, att de kräver en särskild undersökning.
In view of the importance of this issue for the Committee's future, the meeting of the Bureau's members was also open to other members from the three groups.
Med tanke på ämnets vikt för kommitténs framtid var presidiesammanträdet öppet även för andra ledamöter ur de tre grupperna.
In view of the importance of this matter for the functioning of the Communities, the need for the European Parliament and Council to agree in principle is welcomed.
Med tanke på hur viktig denna fråga är för gemenskapen välkomnar kommittén en överenskommelse mellan Europaparlamentet och rådet.
In view of the importance of this subject and having consideration to its role in the European Union, the Committee would, as a matter of principle, wish to be involved from the beginning in the conceptual formulation of this document.
Mot bakgrund av denna frågas stora vikt och med tanke på ESK:s roll inom Europeiska unionen skulle kommittén av principiella skäl vilja medverka redan från inledningsskedet i utarbetandet av detta dokument.
In view of the importance of trademarks in the markets in question, the CFI upheld the Commission's reasoning that the commitment was appropriate and proportionate.
Med tanke på varumärkenas betydelse på de aktuella marknaderna bekräftade första­instans­rätten kommissionens argument för att åtagandet var lämpligt och rimligt.
In view of the importance of volunteering in foundations, long-term volunteers should be involved in the process of information and consultation in the FE.
Med hänsyn till frivilligarbetets betydelse i stiftelser bör långtidsvolontärer medverka i informations- och samrådsprocessen i den europeiska stiftelsen.
In view of the importance of waste incineration as a source of dioxin emissions, the Commission has proposed a new Directive on incineration of waste which will become applicable to existing plants in summer 2005.
Med tanke på att avfallsförbränning är en viktig källa till dioxin­utsläpp har kommissionen lagt fram ett förslag till nytt direktiv om förbränning av avfall vilket kommer att gälla för befintliga anlägg­ningar från och med sommaren 2005.
In view of the importance of well functioning national justice systems in achieving the objectives of the Union, all Member States should address, as a priority, the collection of sound, impartial, reliable, objective and comparable data and make it available in support of this exercise.
Med tanke på den betydelse som väl fungerande nationella rättssystem har för att unionens mål ska kunna uppnås bör alla medlemsstater göra insamling av välgrundade, opartiska, tillförlitliga, objektiva och jämförbara uppgifter till en prioriterad fråga och se till att uppgifterna blir tillgängliga i syfte att främja arbetet med resultattavlan.
In view of the importance which the Committee attaches to the proposed directive, it calls for a rapid legislative process.
Eftersom kommittén anser direktivförslaget vara viktigt förespråkas ett skyndsamt lagstiftningsförfarande.
In view of the important benefits expected from such a framework, the Commission regards the relevant proposal as a priority for the short term.
Med tanke på de betydande fördelar som dessa ramar kan förväntas skapa betraktar kommissionen ett förslag på området som en prioritet på kort sikt.
In view of the important institutional and political decisions to be taken in the coming years, it is in the interests of both Citizens and politicians to continue with debates of this kind after the 2014 European Parliament Elections.
Med tanke på de viktiga institutionella och politiska beslut som ska fattas de kommande åren ligger det i såväl medborgarnas som politikernas intresse att fortsätta med debatter av detta slag även efter valet till Europaparlamentet 2014.
In view of the important issue of electronic media, there should be a single rule of conflicts for consumer contracts, whether or not electronic commerce is involved, in order to avoid possibly discouraging the use of electronic media.
Med tanke på det vanskliga problemet med elektroniska hjälpmedel skulle det vara till stor hjälp med en enda lagvalsregel för konsumentavtal antingen det är fråga om e-handel eller inte för att inte i det långa loppet hämma utvecklingen av elektronisk handel.
In view of the important part played by traditional nut production in protecting and maintaining the environmental, social and rural balance in a number of regions, the Commission suggests maintaining and simplifying the support arrangements for this sector.
Med tanke på den viktiga roll den traditionella nötproduktionen spelar för att skydda och bevara den miljömässiga och sociala balansen och jämvikten på landsbygden i flera olika regioner föreslår kommissionen att stödsystemen inom denna sektor bevaras och förenklas.
In view of the important role of intermediaries they should be obliged to facilitate the exercise of rights by the shareholder both when he would like to exercise these rights himself or wants to nominate a third person to do so.
Med tanke på intermediärernas viktiga roll bör de åläggas att underlätta utövandet av aktieägarnas rättigheter, såväl när de önskar utöva sina rättigheter själva som när de vill utse en tredje person för att göra det.