natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In implementing the above, use will be made of the main channels existing at European level.
I detta avseende kommer man att utnyttja de viktiga kontaktpunkter som redan finns på europeisk nivå.
In implementing the Action Plans all necessary Community funds will be provided for under existing programmes.
Vid genomförandet av åtgärdsplanerna kommer alla nödvändiga gemenskapsbidrag att tillhandahållas i enlighet med de befintliga programmen.
In implementing the actions, all parties are to follow the procedures in use within the Community framework.
För att insatserna skall kunna förverkligas bör alla följa de förfaranden som används inom gemenskapen.
In implementing the aforementioned strategy, the guidance given in this Code should be adhered to.
Vid genomförandet av strategin bör den vägledning som ges i denna kod följas.
In implementing the approach described above the Commission has to take account of the specific nature of the nuclear sector.
När kommissionen tillämpar det tillvägagångssätt som anges ovan måste den ta hänsyn till den kärntekniska sektorns särdrag.
In implementing the AVMSD requirements on alcohol advertising, 22 Member States have put in place somewhat stricter rules for alcohol advertising12 involving channels, advertised products or time slots.
I samband med tillämpningen av direktivets krav på alkoholreklam har 22 medlemsstater infört aningen strängare regler för alkoholreklam12 som omfattar kanaler, de produkter som reklamen avser eller speciellt avsatt tid.
In implementing the budget lines, the Commission has taken full account of the need to ensure complementarity both between the various measures established under these three budget lines, and also with other actions taken by the Commission relating to refugees and displaced people, in order to ensure a cohesive and integrated approach.
Man har tagit stor hänsyn till vikten av att de olika åtgärderna inom de tre budgetposterna samordnades med varandra och med andra åtgärder som kommissionen vidtog i fråga om flyktingar och fördrivna personer, för att den politik som fördes skulle bli sammanhängande och konsekvent.
In implementing the budget lines, the Commission has taken full account of the need to ensure complementarity both between the various measures established under these three budget lines, and also with other actions taken by the Commission relating to refugees and displaced people, in order to ensure a cohesive and integrated approach.
Man har tagit stor hänsyn till vikten av att de olika åtgärderna inom de tre budgetposterna samordnades med varandra och med andra åtgärder som kommissionen vidtog i fråga om flyktingar och fördrivna personer, för att den politik som fördes skulle bli sammanhängande och konsekvent.
In implementing the CFP, as laid out in Council Regulation (EC) No 2371/2002 and its implementing regulations, a crucial objective is to make Community financial intervention in the sector more effective.
Ett viktigt mål för tillämpningen av fiskerilagstiftningen i enlighet med rådets förordning (EG) 2371/2002 och dess genomförandebestämmelser är att göra gemenskapens ekonomiska interventioner inom sektorn effektivare.
In implementing the CIP, it will be important to structure the annual work programmes in a practical way that is of clear relevance to the target groups, not least innovative businesses.
Vid genomförandet handlar det om att utforma de årliga arbetsprogrammen på ett praktiskt utförbart och för målgrupperna, framför allt de innovativa företagen, relevant sätt.
In implementing the codification programme, however, the Commission has encountered unforeseen problems which were for a large part beyond its control.
Kommissionen har emellertid vid genomförandet av kodifieringsprogrammet stött på oförutsedda problem som i stor utsträckning ligger utanför dess kontroll.
In implementing the Cohesion Fund, the Commission has carefully followed the guidelines set by the Council and has targeted the central rates of the indicative allocation for the beneficiary countries.
Vid genomförandet av Sammanhållningsfonden har kommissionen noggrant följt de riktlinjer som fastställts av rådet och inriktat sig på medelvärdet i det vägledande intervallet för varje mottagarland.
In implementing the Common Fisheries Policy (CFP), a crucial objective is to make financial intervention more effective.
Ett viktigt mål vid genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken är att det finansiella stödet skall användas på ett effektivare sätt.
In implementing the Communication “Follow-up to the Green Paper ‘European Transparency Initiative’”, the Commission has had numerous contacts with stakeholders and has organised an open, public consultation on the draft Code of Conduct.
I samband med genomförandet av meddelandet Uppföljning av grönboken ”Europeiska öppenhetsinitiativet” har kommissionen haft många kontakter med berörda parter och anordnat ett öppet offentligt samråd om utkastet till uppförandekoden.
in implementing the Cotonou Agreement
i samband med tillämpningen av Cotonouavtalet
In implementing the Directive the Commission is to be assisted by an Advisory Committee.
För genomförandet av direktivet kommer kommissionen att assisteras av en rådgivande kommitté.
In implementing the Directive, Member States must always act in the best interests of the child, as provided for in the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989.
Vid tillämpningen av direktivet ska medlemsstaterna alltid agera för barnets bästa i enlighet med FN:s konvention om barnets rättigheter av den 20 november 1989.
In implementing the Directive, Member States will need to assess what action is appropriate in their particular circumstances, and introduce measures accordingly (subsidiarity).
När medlemsstaterna genomför det aktuella direktivet måste de bedöma vilken åtgärd som är lämpligast med hänsyn till deras speciella villkor och vidta följdriktiga åtgärder (subsidiaritet).
In implementing the Directive, Member States will need to assess what action is appropriate in their particular circumstances, and introduce measures accordingly (subsidiarity).
När medlemsstaterna skall genomföra direktivet måste de bedöma vilka åtgärder som är lämpliga för deras särskilda förhållanden, och därefter vidta åtgärderna i enlighet med detta (subsidiaritet).
In implementing the eEurope initiatives, Member States should ensure that obstacles to the development of private services are removed.
I samband med genomförandet av eEurope-åtgärderna bör medlemsstaterna därför sörja för att det inte föreligger några hinder för en utveckling av privata tjänster.
In implementing the EIDHR the Commission will ensure the promotion of gender equality, of children's rights and of the rights of indigenous peoples, through 'mainstreaming' them as cross-cutting issues in all projects.
Vid genomförandet av Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter skall kommissionen säkerställa främjande av jämställdhet och av barns och ursprungsbefolkningars rättigheter genom att integrera dessa frågor i alla projekt.
In implementing the EIM, the Commission focused not only on tangible short-term but also on medium- and long-term results, to trigger sustainable changes.
Vid genomförandet av EIM-programmet satsade kommissionen på att uppnå inte bara konkreta resultat på kort sikt, utan även resultat på medellång och lång sikt för att åstadkomma varaktiga förändringar.
In implementing the EMRP, the participating States shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Vid genomförandet av EMRP ska de deltagande staterna vidta alla lagstiftningsåtgärder och administrativa eller andra åtgärder som är nödvändiga för att skydda gemenskapernas finansiella intressen.
In implementing the European Community environmental legislation, Member States set targets for the recovery and recycling of packaging waste in accordance with the polluter pays principle.
När medlemsstaterna införlivar EG:s miljölagstiftning i sin egen lagstiftning sätter de upp mål för återvinning och materialåtervinning av förpackningsavfall enligt principen om att förorenaren betalar.
In implementing the European Year activities, the Commission and the Member States will take into account the different ways in which women and men experience poverty and social exclusion.
Vid genomförandet av verksamhet i samband med det europeiska året ska kommissionen och medlemsstaterna ta hänsyn till mäns och kvinnors olika sätt att uppleva fattigdom och social utestängning.
In implementing the Eurostars Joint Programme, the participating Member States and the other participating countries shall take the legislative, regulatory, administrative or other measures necessary for protecting the Communities' financial interests.
Vid genomförandet av det gemensamma programmet Eurostars skall de deltagande medlemsstaterna och de andra deltagande länderna vidta alla lagstiftningsåtgärder och administrativa eller andra åtgärder som är nödvändiga för att skydda gemenskapernas ekonomiska intressen.
In implementing the fourth line of action, the Commission has every year since 1997 organised, in conjunction with the Member States and private sponsors, a wide range of activities to raise awareness and promote the use of Internet during the Netd@ys week46.
Inom ramen för genomförandet av den fjärde handlingslinjen har kommissionen varje år sedan 1997 i samarbete med medlemsstaterna och privata sponsorer under Netd@ys-veckan46 anordnat ett flertal aktiviteter för att uppmärksamma på och främja användning av Internet.
In implementing the framework programme for Community RTD activities, the Community may refer to Articles 130k, 130l and 130n of the Treaty, which provide for: supplementary programmes involving the participation of certain Member States only; Community participation in programmes undertaken by several Member States; joint undertakings or any other structure necessary for improved execution of Community RTD programmes.
Dessa bestämmelser gäller genomförandet vissa tilläggsprogram som enbart vissa medlemsstater deltar i, deltagande från gemenskapens sida i program som anordnas av flera medlemsstater och skapandet av gemensamma företag eller helt andra strukturer som är nödvändiga för att gemenskapens program för forskning och utveckling samt praktiska tillämpningar skall kunna genomföras på ett tillfredsställande sätt.
In implementing the Integrated Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Vid genomförandet av Integrerade programmet skall man se till att det fullt ut bidrar till gemenskapens övergripande politik, i synnerhet genom att
In implementing the Integrated Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council26.
Vid genomförandet av Integrerade programmet skall kommissionen se till att den på lämpligt sätt bistås av Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) på områden som ligger nära dess behörighet och i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 337/7526.
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Vid genomförandet av Integrerade programmet för livslångt lärande skall man se till att det fullt ut bidrar till gemenskapens övergripande politik, i synnerhet genom att
In implementing the IntegratedLifelong Learning Programme, the Commission shall secure the assistance as appropriate of the European Centre for the Development of Vocational Training (Cedefop) in areas related to its competence and in accordance with the arrangements set out in Regulation (EEC) No 337/75 of the Council25.
Vid genomförandet av Integrerade programmet för livslångt lärande skall kommissionen se till att den på lämpligt sätt bistås av Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning (Cedefop) på områden som ligger nära dess behörighet och i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 337/7525.
In implementing the ISPA regulation, the Commission would be assisted by an Advisory Committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
När kommissionen genomför ISPA-förordningen skall den biträdas av en rådgivande kommitté som består av företrädare för medlemsstaterna och som har en företrädare för kommissionen som ordförande.
In implementing the joint action, the Commission will issue guidelines to assist potential applicants and provide them with details of the administrative procedure to be followed.
Vid genomförandet av den gemensamma åtgärden kommer kommissionen att utfärda riktlinjer för att hjälpa sökande och informera dem om hur det administrativa förfarandet går till.
In implementing the joint declaration of 27 March 2006, the CEC has organised a conference to explore the factors behind underperformance in terms of innovation and discuss possible solutions.
För att omsätta sin gemensamma förklaring av den 27 mars 2006 i praktiken har CRB-CCE anordnat en konferens för att undersöka vad bristen på innovativa insatser beror på och hur man skulle kunna lösa problemet.
In implementing the key action on "The city of tomorrow and cultural heritage", special attention will be given to the possible differences between women's needs and men's needs with regard to the urban environment.
I nyckelåtgärden "Morgondagens stad och kulturarvet" kommer särskild vikt att fästas vid de möjliga skillnaderna mellan kvinnors och mäns behov i stadsmiljön.
In implementing the local border traffic regime, the Member States may conclude bilateral agreements with neighbouring countries aimed at addressing specific needs in relation to their respective neighbours, as these needs vary because of different local, geographical, social and economic situations.
Medlemsstaterna kan vid tillämpning av ordningen för lokal gränstrafik ingå bilaterala avtal med grannländer för att tillgodose de speciella behov som kan uppstå i förhållande till grannländer, eftersom behoven varierar beroende på olika lokala, geografiska, sociala och ekonomiska förhållanden.
In implementing the measures, the Commission has ensured:
Genom att genomföra dessa åtgärder har kommissionen säkerställt
In implementing the measures, the Commission may make use of technical and/or administrative assistance, for the mutual benefit of the Commission and the beneficiaries, in connection with the identification, preparatory, management, monitoring, audit and control measures for the programme or projects.
För att genomföra dessa insatser kan kommissionen ta emot tekniskt och administrativt stöd när det gäller att identifiera, förbereda, styra, följa upp, granska och kontrollera programmen och projekten, till gagn för både kommissionen och stödmottagarna.
In implementing the new adaptation plan, account must be taken of the fact that the temperature in Europe is rising faster than the average for the rest of the planet, with the possibility of an increased rate of extreme phenomena causing harm to people, the economy and to the environment greater than initially estimated.
I samband med genomförandet av den nya anpassningsplanen bör man ta hänsyn till att temperaturen i Europa stiger snabbare än genomsnittet i resten av världen, vilket innebär att de extrema väderfenomenen förmodligen kommer att bli allt fler och förorsaka större skador på människor, ekonomin och miljön än vad man först trott.
In implementing the PM2.5 reductions, particular emphasis will be placed on reduction of black carbon (BC), the other major short-lived climate pollutant.
Vid minskningarna av PM2,5 ska inriktningen särskilt ligga på minskning av sot som är det andra viktiga kortlivade klimatpåverkande ämnet.
In implementing the policies guidelines set out above, Member States should note that the national recommendations, progress indicators and targets set in the 2003 Employment Guidelines and 2004 Recommendations remain valid as background references.
När medlemsstaterna tillämpar de strategiska riktlinjer som anges ovan bör de vara uppmärksamma på att de nationella rekommendationer, framstegsindikatorer och mål som fastställs i sysselsättningsriktlinjerna från 2003 och rekommendationerna från 2004 fortfarande är giltiga som bakgrundsreferens.
In implementing the principle of equal treatment irrespective of racial or ethnic origin, the Community should aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between men and women, especially since women are often the victims of multiple discrimination.
Vid genomförandet av principen om likabehandling oavsett ras eller etniskt ursprung bör gemenskapen sträva efter att undanröja bristande jämlikhet och främja jämställdhet mellan kvinnor och män, i synnerhet eftersom kvinnor ofta utsätts för diskriminering på flera grunder.
In implementing the procedures provided for in the plans for accommodating ships in distress, they shall ensure that all relevant information concerning the plans and places of refuge is made available to the parties involved in the operations, including assistance and towing companies.”
Vid genomförandet av de förfaranden som fastställs i planen för mottagande av fartyg i nöd skall de se till att de som deltar i åtgärderna, inbegripet räddnings- och bogseringsföretag, får tillgång till alla uppgifter av betydelse om planer och skyddade platser.”
In implementing the programme, due regard shall be paid to ensuring that it contributes fully to furthering the horizontal policies of the Community, in particular by:
Vid genomförandet av programmet skall vederbörlig hänsyn tas för att se till att det fullständigt bidrar till främjandet av gemenskapens övergripande politiska mål, särskilt genom
In implementing the programme, the Commission carried out a broad range of activities12, which are reviewed in the Commission Staff Working Document13 accompanying this Communication: "Overview of main activities undertaken under EIM".
Vid genomförandet av programmet har kommissionen genomfört en rad olika insatser12, som granskas i kommissionens arbetsdokument13 som åtföljer detta meddelande och som ger en översikt över de huvudsakliga insatserna inom EIM-programmet.
In implementing the programme, the Commission will seek to ensure that it remains as simple and user-friendly as possible, as this is crucial for its effectiveness and wide use throughout Europe.
I genomförandet av programmet kommer kommissionen att söka se till att programmet blir så enkelt och användarvänligt som möjligt, eftersom detta är avgörande för att det skall vara effektivt och användbart i hela Europa.
In implementing the programme, the Commission will seek to ensure that it remains as simple and user-friendly as possible, as this is crucial for the achievement of the underlying aim of improving the perception world-wide of higher education in Europe.
Då programmet genomförs kommer kommissionen att försöka se till att det hålls så enkelt och användarvänligt som möjligt, eftersom detta är av avgörande betydelse för att uppnå det bakomliggande målet att förbättra uppfattningen av den högre utbildningen i Europa runtom i världen.
In implementing the programme, the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 6, will work closely with the Member States.
Vid genomförandet av programmet skall kommissionen, biträdd av den kommitté som avses i artikel 6, ha ett nära samarbete med medlemsstaterna.
In implementing the Programme, the Commission, together with the Member Sates, shall ensure compliance with all relevant legal provisions regarding personal data protection and, where appropriate, the introduction of mechanisms to ensure the confidentiality and safety of such data68.
Vid genomförandet av programmet skall kommissionen tillsammans med medlemsstaterna se till att alla relevanta rättsliga bestämmelser om skydd av personuppgifter följs och att det i lämpliga fall inrättas mekanismer som garanterar konfidentialitet och säkerhet för dessa uppgifter.
In implementing the proposal for a directive the Commission will be assisted by a committee established under Article 12 of Council Regulation (EEC) No 3922/91 of 16 December 1991 on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation13.
Vid tillämpningen av direktivet skall kommissionen biträdas av den kommitté som inrättades genom artikel 12 i rådets förordning (EEG) nr 3922/91 av den 16 december 1991 om harmonisering av tekniska krav och administrativa förfaranden inom civil luftfart13.
In implementing the provisions of European legislation and national laws and/or collective agreements in the field of information, consultation and participation of employees, social enterprises must identify the most suitable and appropriate way to ensure that these rights are properly applied.
Vid tillämpningen av bestämmelserna i EU-lagstiftningen, nationella lagar och kollektivavtal på området information, samråd och arbetstagardeltagande måste de sociala företagen kartlägga den lämpligaste och mest ändamålsenliga metoden för att säkerställa att dessa rättigheter tillämpas korrekt.
In implementing the provisions of this Article, the Commission may be assisted by the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as 'the Authority').
Kommissionen får vid genomförandet av bestämmelserna i denna artikel biträdas av Europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation (nedan kallad ‘Europeiska myndigheten’).”
In implementing the provisions of this Directive, Member States shall ensure, subject to paragraphs 2 and 3, that no mandatory requirements for specific technical features are imposed on terminal or other electronic communication equipment which could impede the placing of equipment on the market and the free circulation of such equipment in and between Member States.
Vid genomförandet av bestämmelserna i detta direktiv skall medlemsstaterna i enlighet med punkterna 2 och 3 säkerställa att inga tvingande krav på specifika tekniska egenskaper uppställs för terminalutrustning eller annan utrustning för elektronisk kommunikation som kan hindra att utrustningen släpps ut på marknaden och hindra den fria rörligheten för sådan utrustning inom och mellan medlemsstaterna.
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by BEREC.
När kommissionen genomför bestämmelserna i denna punkt kan den biträdas av Berec.
In implementing the provisions of this paragraph, the Commission may be assisted by the Authority.’
När kommissionen genomför bestämmelserna i denna punkt kan den biträdas av Europeiska myndigheten.”
In implementing the provisions of this Regulation, the Commission shall be assisted by the Communications Committee, set up by Article 22 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Vid genomförandet av bestämmelserna i denna förordning ska kommissionen biträdas av en kommunikationskommitté, som ska bildas enligt artikel 22 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
In implementing the scheme introduced by this Article, account shall be taken, in particular, of the following:
Den ordning som fastställs i denna artikel skall genomföras med särskild hänsyn till
In implementing the scheme introduced by this Article, account shall be taken, in particular, of the following:
Den ordning som fastställs i denna artikel skall genomföras på ett sätt som särskilt tar hänsyn till
In implementing the SET-Plan, we will progressively move away from the current paradigm of financing individual projects to one of co-investing in programmes.
I genomförandet av SET-planen kommer vi allt mer att röra oss bort från dagens paradigm med finansiering av enskilda projekt till ett paradigm med samfinansiering av program.