natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In that connection, the Committee calls on the European Commission to put forward proposals to broaden the scope of financial support for integrated approaches, in the form of an "integrated approached fund".
Av denna anledning vill kommittén uppmana Europeiska kommissionen att lägga fram ett förslag om en utvidgning av det ekonomiska stödet till samordnade strategier i form av en "fond för en samordnad strategi".
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable6.
Kommittén vill i detta sammanhang också hänvisa till förenklingar som den rekommenderat tidigare och som också handlade om en avstämmning av innehåll och tidsfrister mellan de förfaranden som kommissionen kräver och andra stödgivares eller tillsynsorgans förfaranden6.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable6.
Kommittén vill i detta sammanhang också hänvisa till förenklingar som den rekommenderat tidigare och som också handlade om en avstämning av innehåll och tidsfrister mellan de förfaranden som kommissionen kräver och andra stödgivares eller tillsynsorgans förfaranden6.
In that connection, the Committee would also refer to its earlier recommendations on simplification6, which, among other things, concern the harmonisation of the procedures requested by the Commission with those of other funding or supervisory bodies in terms of content and timetable7.
Kommittén6 vill i detta sammanhang också hänvisa till förenklingar som den rekommenderat tidigare och som också handlade om en avstämning av innehåll och tidsfrister mellan de förfaranden som kommissionen kräver och andra stödgivares eller tillsynsorgans förfaranden7.
In that connection, the Committee would recommend involving the social partners in any measures relating to the admission of third-country nationals as seasonal workers.
I detta sammanhang rekommenderar EESK att arbetsmarknadsparterna involveras i alla åtgärder som rör tillträde för tredjelandsmedborgare i egenskap av säsongsarbetare.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low Brazilian production costs and thus the low prices on the world market.
I detta sammanhang vill vi framhålla att Brasiliens sockerproduktion, som i stor utsträckning stöds av bioetanol- och penningpolitiken, försiggår under förhållanden som är oacceptabla ur social synpunkt och med tanke på miljö och markförvaltning, men som förklarar de extremt låga brasilianska produktionskostnaderna och därmed även de svaga priserna på världsmarknaden.
In that connection, the Committee would stress that Brazilian sugar production – which is largely sustained by that country’s bio-ethanol policy and monetary policy – is subject to social, environmental and land-ownership conditions which are unacceptable but which nonetheless account for the extremely low production costs and the rise in production during recent years, which has led to increased stocks and thus low prices in the world market.
EESK anser att sockerproduktionen i Brasilien – som i stor utsträckning stöds av landets bioetanolpolitik och penningpolitik – sker under förhållanden som med hänsyn till de sociala och miljömässiga villkoren samt markägarvillkoren inte är godtagbara, men som förklarar de extremt låga produktionskostnaderna och de senaste årens produktionsökning som har lett till ökade lager på världsmarknaden och därmed även till låga priser på den globala marknaden.
In that connection, the EESC calls upon all stakeholders to press ahead as quickly as possible with the outstanding examination of the draft implementing regulation and also of the regulation under consideration here, which lays down the content of Annex XI4.
Därför uppmanar EESK alla berörda aktörer att skynda på behandlingen av förslaget till tillämpningsförordning och även av den förordning som tas upp i detta yttrande och som reglerar innehållet i bilaga XI.4
In that context a discussion on structural change also relates to the role of industrial and regional policies in anticipating the adjustment of regions and industry to structural changes.
I detta sammanhang diskuteras även näringslivspolitikens och regionalpolitikens roll när det gäller regionernas och näringslivets anpassning till strukturella förändringar.
In that context an Agenda for metropolitan development should help European society to adjust in an optimal way.
I detta sammanhang bör ett program för storstadsutveckling hjälpa det europeiska samhället att anpassas på ett optimalt sätt.
In that context and as regards the role to be played by agriculture, the opinion had been coordinated with the opinion, to be adopted next March, on the subject of the promotion of rural development.
Med avseende på jordbrukets roll står yttrandet därmed i överensstämmelse med det yttrande om främjande av landsbygdsutvecklingen som skall antas i mars.
In that context and in the light of the Commission’s own assessment of the application of the Directive, taking into account views expressed by Member States and European social partners during the consultation process for this report, the Commission takes the view that no amendments are necessary at this stage.
Mot den bakgrunden och på grundval av kommissionens egen bedömning av tillämpningen av direktivet, och med hänsyn till de synpunkter som medlemsstaterna och de europeiska arbetsmarknadsparterna gett uttryck för under samrådsprocessen i anslutning till denna rapport, anser kommissionen att inga ändringar är nödvändiga i det här skedet.
In that context and referring back to the representativeness criteria which have been identified by the Committee in previous opinions, he invited members of the Subcommittee to consider the following questions:
I detta sammanhang, och med hänvisning till de kriterier för representativitet som fastställts av kommittén i tidigare yttranden, uppmanade han medlemmarna i underkommittén att beakta följande frågor:
In that context he criticised the attitude and responsibility of the Member States.
Han kritiserade i detta sammanhang medlemsstaternas inställning och ansvarstagande.
In that context he supported the Open Days proposal put forward by Mr Jahier, which he felt had the potential to help organised civil society to participate fully in the process of shaping European policies.
I detta sammanhang ställde han sig bakom Luca Jahiers förslag om "Open Days", som han ansåg var lovande när det gäller att se till att det organiserade civila samhället fullt ut kan ta del i processerna för att utforma EU:s politik.
In that context it could promote progress towards an Economic and Social Security Council.
Ett sådant deltagande skulle göra det möjligt för kommittén att bidra till att framsteg görs i riktning mot ett verkligt ekonomiskt och socialt säkerhetsråd.
In that context it has also launched the preparation of a Strategic Partnership with the ILO in the field of development co-operation.
I samband med detta har kommissionen också påbörjat förberedelsearbetet för ett strategiskt partnerskap med ILO när det gäller utvecklingssamarbete.
In that context it is foreseen to carry out an analysis of the situation concerning all areas of reconciliation including parental leave, flexible working arrangements and care facilities with a view to developing policy responses where appropriate.
I det sammanhanget planerar kommissionen att göra en analys av situationen på alla områden som rör möjligheten att förena arbete och privatliv, inbegripet föräldraledighet, flexibla arbetsformer och barnomsorg och annan anhörigvård i syfte att utarbeta nödvändiga lösningar.
In that context it is important to note that, in the field of JHA, there is little that can be offered in return.
Här är det viktigt att notera att det på området för rättsliga och inrikes frågor inte finns mycket att erbjuda i utbyte.
In that context it is pleased with the results finally achieved in terms of simplification and more uniform application of the system.
EESK hälsar därför med tillfredsställelse de senast uppnådda resultaten vad gäller förenkling och en mer enhetlig tillämpning av momssystemet.
In that context it is vitally important to establish relations between employers and employees as independent contractual partners, whilst safeguarding the role and responsibilities of central government.
I detta sammanhang är det mycket viktigt att bygga upp relationerna mellan arbetsgivarna och arbetstagarna som självständiga parter på arbetsmarknaden, medan man samtidigt bevarar den offentliga sektorns roll och ansvar.
In that context it should be noted that the object of the Commission's proposal relates to a change in the instrument, namely from a Directive to a Regulation, without altering the system applicable.
I det sammanhanget bör det noteras att kommissionens förslag syftar till att instrumentet förändras från direktiv till förordning, utan att det gällande systemet ändras.
In that context it should be stressed that special training could be provided, which enables the staff to conduct removals in an appropriate manner.
Specialutbildning skulle göra det möjligt för personalen att genomföra avlägsnanden på ett korrekt sätt.
In that context it was necessary to incorporate a large number of technical rules currently contained in Commission Regulation (EC) No 2868/95, Commission Regulation (EC) No 2869/95, and Commission Regulation (EC) No 216/96 in the text of the Regulation.
I detta sammanhang var det nödvändigt att i förordningen införa många tekniska bestämmelser som för närvarande återfinns i kommissionens förordning (EG) nr 2868/95, kommissionens förordning (EG) nr 2869/95 och kommissionens förordning (EG) nr 216/96.
In that context it will be necessary to establish the fee structure that allows certain reduction for SMEs as foreseen in the proposal.
I detta sammanhang kommer det att vara nödvändigt att fastlägga den avgiftsstruktur som i enlighet med förslaget möjliggör vissa nedsättningar för små och medelstora företag.
In that context it would be appropriate to assess at the regional level the extent to which the different measures are co-ordinated and integrated.
I detta sammanhang bör man på regional nivå bedöma i vilken omfattning de olika åtgärderna samordnas och integreras.
In that context particular attention must be paid to Value Added Tax (VAT) aspects; it should be prevented that the cost efficiency of the IGS is adversely affected by a high amount of sticking VAT or by an obligatory management of administrative tax procedures which are disproportionate to the scope of activities of the IGS.
Det är därför också viktigt att beakta mervärdesskatten (moms): man måste undvika att garantisystemets kostnadseffektivitet dras ned av en hög mervärdesskattesats eller av obligatorisk hantering av administrativa skatteförfaranden som inte står i proportion till garantisystemets tillämpningsområde.
in that context setting out clear, specific, ambitious and fair legally binding mitigation commitments that put the world on track towards achieving the below 2°C objective.
i detta sammanhang sätta upp tydliga, specifika, ambitiösa och rättvisa rättsligt bindande begränsningsåtaganden som gör det möjligt för världens länder att klara tvågradersmålet.
In that context the changes proposed in this Communication represent those the Commission considers essential to strengthen further the current EU supervisory framework.
De förändringar som föreslås i det här meddelandet utgör därför sådana som kommissionen anser nödvändiga för att ytterligare förstärka EU:s nuvarande tillsynsram.
In that context the Commission has just adopted a Proposal for a Directive on services in the Internal market5, including professional services, based upon a mixture of mutual recognition, administrative cooperation, harmonisation where strictly necessary, and the encouragement of self-regulation.
I detta sammanhang har kommissionen nyligen antagit ett förslag till direktiv om tjänster på den inre marknaden5, däribland professionella tjänster, baserat på en blandning av ömsesidigt erkännande, administrativt samarbete, harmonisering om det är absolut nödvändigt samt uppmaning till självreglering.
In that context the Commission services discussed the Communication with Member States, non-governmental organisations (NGOs) and UNHCR in May, with the coordinators of the European Parliament's Committee on Civil Liberties in June 2016.
I detta sammanhang diskuterade kommissionens avdelningar meddelandet med medlemsstater, icke-statliga organisationer och FN:s flyktingkommissariat i maj och med Europaparlamentets utskott för medborgerliga fri- och rättigheter i juni 2016.
In that context the Commission would also prefer a differentiation between research activities and the placing on the market of GMOs.
I det sammanhanget skulle kommissionen även föredra en differentiering mellan forskningsverksamhet och utsläppande av GMO på marknaden.
In that context the debate could focus on ideas such as :
Diskussionen bör här främst gälla idéer av följande slag:
In that context the EESC strongly recommends that the EU Commission seeks agreement from all parties on a smart timetable that will focus actions to achieve a quick delivery of all strategies.
I detta sammanhang rekommenderar EESK starkt att kommissionen eftersträvar en överenskommelse mellan alla parter om en välavvägd tidtabell i syfte att koncentrera insatserna för att strategierna ska ge snabba resultat.
In that context the Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) was set up to be responsible for registering and administering Community trade marks.
I detta sammanhang inrättades kontoret för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och mönster) (nedan kallat KHIM) för att ansvara för registrering och förvaltning av gemenskapsvarumärken.
In that context the work plan could also identify possible actions to enhance the role of the core sea and inland ports as enablers of inter-modality.
I det sammanhanget kan arbetsplanen också omfatta tänkbara åtgärder för att stärka de centrala havs- och insjöhamnarnas funktion som lösningar för intermodalitet.
In that context they can also be applied to individual dwellings.
De kan också tillämpas på enskilda bostäder.
In that context this Committee would like to stress in particular the importance of actions undertaken under the current Objectives 3 and 4, and trusts that both sets of actions will remain robust aspects of policy under the new arrangements.
Kommittén vill i det sammanhanget särskilt understryka betydelsen av åtgärder som vidtas enligt de nuvarande målen 3 och 4 samt utgår ifrån att båda typer av åtgärder kommer att ingå som tunga komponenter i de program som utformas enligt de nya reglerna.
In that context this question might be raised again.
Frågan kan därvid komma att tas upp på nytt.
In that context three general policy objectives can be identified:
I detta sammanhang kan tre allmänna politiska mål identifieras:
In that context two kinds of measures can be distinguished:
I det sammanhanget kan två slag av åtgärder urskiljas:
In that context, a clear reference should be made to Mario Monti's recent report on the future of the single market.
I detta sammanhang bör en tydlig hänvisning göras till den rapport från Mario Monti om den inre marknadens framtid som nyligen presenterats.
In that context, a more open, more transparent Europe would help further the development of European citizenship.
Ett öppnare Europa med större insyn skulle bidra till att utveckla det europeiska medborgarskapet.
In that context, a number of the ongoing and future activities envisaged for current candidates countries may also be introduced for other Western Balkan countries as appropriate.
I det sammanhanget kan ett antal av de pågående och nya verksamheter som tas upp i detta meddelande och som kan komma att genomföras med de nuvarande kandidatländerna bli aktuella även för de nya kandidatländerna.
In that context, a real issue in particular is the intensive use that is made, for the adoption of acts, of the conciliation procedure (commonly called "trilogue") provided for under Article 294 TFEU.
I detta sammanhang är det särskilt ett problem att förlikningsförfarandet (vanligen kallat "trepartsdialog") i artikel 294 i EUF-fördraget så ofta utnyttjas för antagande av rättsakter.
In that context, achieving sustainable competition in the commercial marketplace requires a strong European industry – which, in turn, demands a clear European commitment on the part of all actors to streamline R&D activities in this field.
I detta sammanhang krävs det en stark europeisk industri om en hållbar konkurrens skall kunna skapas på den kommersiella marknaden - vilket i sin tur kräver att ett tydligt europeiskt åtagande görs å alla aktörers vägnar om att rationalisera FoTU-verksamheten inom detta område.
In that context, all actors and in particular industry and Member States should pay attention to the specific linguistic needs of patients belonging to minorities or with an immigration background.
I detta sammanhang bör alla aktörer, i synnerhet branschen och medlemsstaterna fästa sin uppmärksamhet vid de särskilda språkliga behoven hos de patienter som tillhör minoriteter eller har invandrarbakgrund.
In that context, also a “First European meeting of the main partners in the fight against child sex tourism” was held, with the participation of many experts and prominent personalities 86.
I samband därmed hölls också det första mötet mellan EU-aktörer i kampen mot barnsexturism, med deltagande av många experter och framträdande personer86.
In that context, an extensive consultation of the members of the Network has taken place, including an online consultation via the European e-Justice Portal.
I detta sammanhang har ett omfattande samråd med nätverkets medlemmar genomförts, bland annat ett onlinesamråd via e-juridikportalen.
In that context, an issue of particular interest is the extensive use that is made of "trilogues" for the adoption of acts in first and second reading of the ordinary legislative procedure18.
I detta sammanhang är en fråga av särskilt intresse den omfattande användningen av "trepartsmöten" för antagande av akter vid första och andra behandlingen i det ordinarie lagstiftningsförfarandet18.
In that context, and in line with the Communication, the Commission will also examine if there is a need to revise the legal framework for law enforcement access to EURODAC.
I detta sammanhang, och i enlighet med meddelandet, kommer kommissionen också att undersöka behovet av att se över den rättsliga ramen om brottsbekämpande myndigheters tillgång till Eurodac.
In that context, antitrust enforcement to promote a fair and competitive financial sector operates in conjunction with State aid control on bank restructuring.
Tillämpningen av antitrustreglerna för att främja en rättvis och konkurrenskraftig finansiell sektor sker därför parallellt med kontrollen av det statliga stödet till omstruktureringen av bankerna.
In that context, applying tax good governance standards is critical for two core reasons.
Att tillämpa standarder för god förvaltning i skattefrågor är i detta sammanhang viktigt av två grundläggande skäl.
In that context, at the end of 2014 a new additional IPA measure (EUR 40 million) was programmed in cooperation with the national authorities and UN agencies to support the authorities in responding to an ever growing influx of refugees, which seriously impacts on Turkey's migration management and asylum system, municipal infrastructure and services.
I det sammanhanget planerades i slutet av 2014 en ny IPA-åtgärd (40 miljoner euro) i samarbete med de nationella myndigheterna och FN:s byråer för att stödja myndigheternas ansträngningar att möta ett växande inflöde av flyktingar som allvarligt påverkar Turkiets system för migrationsförvaltning och asyl samt städernas infrastruktur och tjänster.
In that context, Commissioner De Gucht met with the Belgian Chambre des Représentants, the German Bundesrat, and the UK House of Lords.
I det sammanhanget träffade kommissionär Karel de Gucht belgiska Chambre des Représentants, tyska Bundesrat och brittiska House of Commons.
In that context, devote special attention to the challenges posed by extreme navigation conditions, such as ice, as well as the constantly increasing size of vessels.
I detta sammanhang särskilt uppmärksamma de utmaningar som följer av extrema sjöfartsförhållanden, t.ex.
In that context, EESC members would be responsible for presenting a more dynamic and less bureaucratic image of the Committee to the outside world.
I detta sammanhang måste samtliga kommittéledamöter åta sig ansvaret att visa ett mer dynamiskt och mindre byråkratiskt EESK-ansikte utåt.
In that context, ensuring that competition takes place within a framework maintaining high levels of environmental protection is a key priority for the Commission.
En prioriterad nyckelfråga för kommissionen i detta sammanhang är att se till att konkurrensen utövas med beaktande av en hög miljöskyddsnivå.
In that context, envisaging alternative ways of management and follow up of individual fellowship contracts.
Eventuella alternativa metoder för förvaltningen och uppföljningen av kontrakt i samband med enskilda anslag att göra.
In that context, free access to the European market could be extended.
I detta sammanhang skulle det fria tillträdet till den EU-marknaden utvidgas.
In that context, he drew attention to the important role played by the steering committee of the pan-European conference.
I denna fråga underströk han betydelsen av den roll som styrgruppen spelar roll i de europatäckande konferenserna.
In that context, he felt that the opinion would not convince the public or the politicians of his country to change their minds.
Han trodde inte att det yttrande som utarbetats skulle förmå övertyga medborgarna och politikerna i hans hemland om att det inte borde förhålla sig på det viset.
In that context, he informed the assembly that Mr Barroso wished to see greater EESC involvement at a political level through the preparation of opinions on issues of political interest.
Med anledning av detta meddelade han José Manuel Barrosos önskan till plenarförsamlingen om ökat politiskt närmande till EESK genom utarbetande av yttranden av politiskt intresse.
In that context, he referred to the Greek orator Demosthenes, who, 2 400 years ago, had already written that words that saved were preferable to words that pleased.
Han hänvisade i detta sammanhang till den grekiska oratorn Demosthenes, som redan för 2 400 år sedan skrev att man bör föredra ord som räddar framom ord som behagar.
In that context, he welcomed Ms Batut's contribution.
I det sammanhanget välkomnade han Laure Batuts bidrag.
In that context, he welcomed the initiative taken in July 2006, as part of the SOC section's work, to recommend to the other EU institutions that 2009 be declared the European year of entrepreneurship.
Han välkomnade i detta sammanhang initiativet från juli 2006 inom ramen för SOC-sektionens arbeten att föreslå för samtliga EU-institutioner att år 2009 utlyses till ett europeiskt år för företagaranda.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Board and the Scientific Committee.
I samband därmed skall VD:n regelbundet informera styrelsen och den vetenskapliga kommittén och tillmötesgå deras särskilda förfrågningar om information.
In that context, he/she shall regularly inform as well as respond to any specific ad hoc requests for information from the Governing Board.
I det sammanhanget ska han eller hon regelbundet informera styrelsen samt tillhandahålla all den särskilda information som styrelsen kan begära från tid till annan.