natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consequently, Regulation (EC) No 307/97 was annulled.
Följaktligen ogiltigförklarades förordning (EG) nr 307/97.
Consequently, Regulation (EEC) No 3975/87 should be repealed, and Regulation (EEC) No 3976/87 and Regulation (EC) No 1/2003 should be amended accordingly,
Därför bör förordning (EEG) nr 3975/87 upphävas medan förordning (EEG) nr 3976/87 och förordning (EG) nr 1/2003 bör ändras.
Consequently, Regulation (EEC) No 3975/87 will be repealed in its entirety with the exception of Article 6(3), a transitional provision.
följaktligen kommer förordning (EEG) nr 3975/87 att upphävas i sin helhet, med undantag för övergångsbestämmelsen i artikel 6.3.
Consequently, reinforcements intended by the grid-operator become unnecessary or can be postponed.
Det kan leda till att utbyggnader som planerats av nätoperatören inte behövs eller kan skjutas på framtiden.
Consequently, related changes would apply only to the last wave of FP7 calls.
Således är ändringar befogade enbart när det gäller den sista ansökningsomgången inom det sjunde ramprogrammet.
Consequently, relatively few MPC countries products use the Fair Trade label.
Därför är relativt få produkter från MPC-länderna föremål för denna ”Fair Trade” märkning.
Consequently, remedies aimed at preventing such leverage may be applied in the second market pursuant to Articles 9, 10, 11 and 13 of Directive 2002/19/EC (Access Directive), and where such remedies prove to be insufficient, remedies pursuant to Article 17 of Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive) may be imposed.
Följaktligen får korrigeringsåtgärder som syftar till att förhindra ett sådan överförande vidtas på den andra marknaden i enlighet med artiklarna 9, 10, 11 och 13 i direktiv 2002/19/EG (tillträdesdirektivet), och om dessa visar sig otillräckliga får korrigeringsåtgärder enligt artikel 17 i direktiv 2002/22/EG (direktivet om samhällsomfattande tjänster) vidtas.
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered.
Av detta skäl måste man överväga att ta bort skattebefrielsen för flygbränsle.
Consequently, removal of the non-taxable status of aviation fuel must be considered."
Av detta skäl måste man överväga att ta bort skattebefrielsen för flygbränsle."
Consequently, remuneration levels in the sector are substantially below the Community averages.
Inkomsterna inom sektorn ligger följaktligen på en betydligt lägre nivå än genomsnittet för gemenskapen.
Consequently, representatives of consumers and traders believe that is necessary to do as much as possible to remedy this situation and ensure that the introduction of coins and banknotes takes place in optimum conditions.
Företrädarna för konsumenterna och branschfolket anser därför att man bör göra så mycket som möjligt för att rätta till situationen, och se till att mynt och sedlar i euro införs under optimala förhållanden.
Consequently, requiring a prior declaration and two years of prior professional experience may not be justified on the grounds of consumer protection.
Därför kan kravet på förhandsunderrättelse och två års yrkespraktik inte motiveras med konsumentskydd som grund.
Consequently, research programmes are tending to internationalise as well, although on a limited scale.
Följaktligen tenderar även forskningsprogram att internationaliseras, dock i begränsad utsträckning.
Consequently, respect for the subsidiarity principle remains the best way of ensuring the continued effectiveness of national forestry policies.
Följaktligen bör subsidiaritetsprincipen även i fortsättningen vara den riktiga grundvalen för att slå vakt om den nationellt avgränsade skogs­politikens effektivitet.
Consequently, return management is expected to remain a challenge.
Återvändandehanteringen väntas därför fortsätta vara en utmaning.
Consequently, rightholders have appointed agents to engage in the joint licensing of their works.
Följaktligen har rättighetshavarna ombud som åtar sig att gemensamt utfärda licenser av verken.
Consequently, risk assessments have been finalised for only a relatively few substances.
Följaktligen har man bara slutfört riskbedömningar av ett relativt litet antal ämnen.
Consequently, road continues to take the lion's share (35% between 1997 and 2001) of the European Investment Bank loans.
Vägsektorn står följaktligen för merparten av Europeiska investeringsbankens lån (35 % mellan 1997 och 2001).
Consequently, road now makes up 44% of the goods transport market compared with 41% for short sea shipping, 8% for rail and 4% for inland waterways.
Som ett resultat av detta svarar i dag vägtransporten för 44 % av all godstransport, jämfört med 41 % för närsjöfarten, 8 % för järnvägen och 4 % för de inre vattenvägarna.
Consequently, roaming charges for European customers are still high — much higher than those charged at domestic level — and do not reflect the underlying costs for providing roaming services.
Som en följd av detta betalar unionens konsumeter fortfarande mycket höga roamingavgifter – mycket högre än avgifterna på nationell nivå – som inte avspeglar de underliggande kostnaderna för tillhandahållande av tjänsterna.
Consequently, selective distribution cannot be combined with vertical restraints aimed at forcing distributors to purchase the contract products exclusively from a given source.
Det betyder att selektiv distribution inte kan kombineras med vertikala begränsningar som syftar till att tvinga återförsäljare att endast köpa in de produkter som omfattas av avtalet från en viss källa.
Consequently, several Member States had to limit or withhold their contribution to the joint fiscal stimulus as laid out in the European Economic Recovery Plan.
Flera medlemsstater såg sig därför nödsakade att begränsa eller hålla inne sina bidrag till de gemensamma finanspolitiska stimulansinsatser som föreskrivs i den europeiska ekonomiska återhämtningsplanen.
Consequently, several Member States have already taken measures at national level, mainly in the field of taxation, to promote the production and use of biofuels.
Flera medlemsstater har därför redan agerat på nationell nivå, framförallt via beskattning, för att främja produktion och användning av biobränslen.
Consequently, several Member States were not able to tap into the additional EUR 930 million YEI pre-financing provided in 201527.
Därför kunde flera medlemsländer inte utnyttja den extra förfinansiering på 930 miljoner euro som tillhandhölls 201527.
Consequently, shares and other securities equivalent to shares issued by bodies such as building societies and industrial and provident societies, the ownership of which cannot in practice be transferred except by the issuing body buying them back, are not covered by this definition.
Denna definition omfattar följaktligen inte aktier och andra värdepapper som motsvarar aktier och som emitteras av sådana organ som hypoteksinstitut och industri‑ och utvecklingsfonder, där äganderätten i praktiken inte kan överföras på annat sätt än att det emitterande organet återköper dem.
Consequently, sharing of strategic data between competitors amounts to concertation, because it reduces the independence of competitors' conduct on the market and diminishes their incentives to compete.
Därför är det fråga om ett samordnat beteende när konkurrenter utväxlar strategisk information, eftersom det försämrar konkurrenternas möjligheter att agera självständigt på marknaden och försvagar deras incitament att konkurrera.
Consequently, she felt obliged to vote against the opinion.
Hon såg sig därför tvungen att rösta emot yttrandet.
Consequently, sheltered jobs must be carefully targeted at persons whose work capacity is very limited on a permanent basis, and for whom it would be very difficult to attain the productivity norm required in the competitive sector.
Skyddad sysselsättning måste därför vara inriktad på de människor vars arbetskapacitet permanent är mycket begränsad, och för vilka det skulle vara mycket svårt att uppnå den produktionsnivå som krävs i den konkurrensutsatta sektorn.
Consequently, should any Member State fail to comply with the criteria regarding government deficits or debts for purposes of transition to the third phase, the Commission is to prepare a report (Paragraph 3).
Om en medlemsstat inte uppfyller kraven i fråga om offentliga underskott och offentlig skuld för övergången till den tredje etappen, skall kommissionen utarbeta en rapport (punkt 3).
Consequently, should skimmed milk powder with 34% protein become the new intervention standard, the intervention price should be reduced by 2.8%.
Om skummjölkspulver med en proteinhalt på 34 % skulle bli ny standard för intervention borde interventionspriset följaktligen sänkas med 2,8 %.
Consequently, should the Community accept protein standardisation in line with the Codex standard this would need to be accompanied by changes to other legislation.
Om gemenskapen skulle godkänna standardisering av proteinhalten i linje med codexstandarden måste detta sålunda följas av ändringar i övrig lagstiftning.
Consequently, since it is impossible to draw reliable universal conclusions only certain results ‑ available at national level ‑ were taken into account in the study.
Eftersom det inte gick att dra några tillförlitliga slutsatser för unionen som helhet har konsulten i stället använt vissa resultat som var tillgängliga på nationell nivå för sin undersökning.
Consequently, since the changeover itself will be shorter, the preparations will have to start at a very early stage.
Eftersom övergången i sig kommer att bli kortare måste förberedelserna följaktligen inledas i ett mycket tidigt skede.
Consequently, since the security of a transport chain depends upon its weakest link, an approach addressing the multimodal dimension in parallel will make it possible to improve the security of transport as a whole.
Eftersom säkerheten i transportkedjan inte är större än dess svagaste punkt bör man samtidigt behandla frågan om multimodala transporter för att förbättra transportsäkerheten som helhet.
Consequently, since this must be regarded as a derogation procedure in relation to Community law, the system proposed by the Commission is limited to the essential minimum to achieve the objectives described above.
Eftersom det förfarande som kommissionen föreslår avviker från gällande gemenskapsrätt, kommer de nya bestämmelserna att begränsas till vad som är absolut nödvändigt för att uppnå de ovan beskrivna målen.
Consequently, slots for the summer 2010 season will be allocated during the November 2009 scheduling conference, while slots for the winter 2010/11 season will be allocated in June 2010.
Således kommer tiderna för sommaren 2010 att fördelas vid IATA:s tidtabellskonferens i november 2009 och tiderna för vintersäsongen 2010– 2011 kommer att fördelas i juni 2010.
Consequently, SME mergers should be encouraged through the creation of tax, development and financial incentives.
Det är följaktligen nödvändigt att stimulera till sammanslagningar av små och medelstora företag genom skattemässiga, utvecklingsmässiga och finansieringsrelaterade åtgärder.
Consequently, social cohesion policies are inadequate, and this situation is exacerbated by the low-volume domestic economy and the lack of a fully-fledged internal market.
Det finns därför alltför få åtgärder för social sammanhållning, och situationen förvärras av den inhemska ekonomins svaghet och avsaknaden av en fullt utvecklad inre marknad.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided.
Vissa länder tillämpar direktivet endast på byggnadsbranschen, medan andra kräver att direktivet tillämpas från den första dagen för tillhandahållandet av tjänsten .
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided.
Vissa länder tillämpar direktivet endast på byggnadsbranschen, medan andra kräver att direktivet tillämpas från den första dagen för tillhandahållandet av tjänsten.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided24.
Vissa länder tillämpar direktivet endast på byggnadsbranschen, medan andra kräver att direktivet tillämpas från den första dagen för tillhandahållandet av tjänsten24.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided8.
Vissa länder tillämpar direktivet endast på byggnadsbranschen, medan andra kräver att direktivet tillämpas från den första dagen för tillhandahållandet av tjänsten8.
Consequently, some countries apply the directive only to the construction sector, whilst others make application of the directive mandatory from the first day on which service is provided9.
Vissa länder tillämpar direktivet endast på byggnadsbranschen, medan andra kräver att direktivet tillämpas från den första dagen för tillhandahållandet av tjänsten9.
Consequently, some EU Member States started to trial and deploy Security Scanners at their airports.
Vissa EU-medlemsstater har därför inlett försök med säkerhetsskannrar vid sina flygplatser.
Consequently, some firms with mixed capital (or institutionalised public-private partnerships (PPPIs)) may be regarded as internal operators and thus be eligible for the direct award of public service transport contracts.
Således kan vissa halvoffentliga företag (eller institutionaliserade offentlig-privata partnerskap) betraktas som interna trafikoperatörer och därigenom direkt beviljas avtal om kollektivtrafik.
Consequently, some impact is unavoidable and even deemed acceptable if foodstuffs are to be produced.
Det innebär i sin tur att en viss påverkan är oundviklig, och måste således vara acceptabel, om livsmedel skall kunna produceras.
Consequently, some impact is unavoidable and must therefore be accepted if foodstuffs are to be produced.
Det innebär i sin tur att en viss påverkan är oundviklig, och måste således accepteras, om livsmedel skall kunna produceras.
Consequently, some impact is unavoidable and must therefore be accepted if foodstuffs are to be produced.
Det innebär i sin tur att en viss påverkan är oundviklig, och måste således vara accepterad, om livsmedel skall kunna produceras.
Consequently, some major problems concerning the quality of rail freight also persist.
Följaktligen består även vissa betydande problem med järnvägstransporternas kvalitet.
Consequently, some regions that presently qualify for Objective 1 support will find themselves ineligible and will be "graduated-out" of Objective 1 status.
Till följd av detta kommer vissa regioner som idag är berättigade till stöd under mål 1 att upptäcka att de inte längre är det och att de "kvalificerat sig ut ur" mål 1-status.
Consequently, some revisions are proposed to provide the necessary clarification on specific provisions of the Arbitration Convention.
Således föreslås några ändringar för att klargöra vissa bestämmelser i skiljemannakonventionen.
Consequently, some States have already issued an administrative circular allowing recognized classification societies to deliver, on their behalf, a Statement of Compliance with the AFS-Convention pending the entry into force of the Convention.
I avvaktan på att konventionen skall träda i kraft har vissa länder redan gett ut ett myndighetscirkulär som bemyndigar klassificeringssällskap att på statens vägnar utfärda intyg om överensstämmelse i enlighet med AFS-konventionen.
Consequently, some two thirds of the world's ecosystem services are in decline - services which are vital for prosperity and wellbeing.
Ungefär två tredjedelar av världens ekosystemtjänster minskar – tjänster som har avgörande betydelse för välfärd och hälsa.
Consequently, space represents a tool with unique characteristics at the service of numerous objectives and policies, such as transport and mobility, information society, environmental protection, land use planning, agriculture and fisheries, sustainable development and, more generally, the Lisbon Strategy aimed at "making the Union the most advanced knowledge‑based society in the world".
Rymdfarten utgör ett ”instrument” med unika egenskaper som kan användas för flera ändamål och inom flera politikområden (exempelvis transport och rörlighet, informationssamhället och industriell konkurrenskraft, miljöskydd, fysisk planering, jordbruk och fiske, räddningstjänst, hållbar utveckling och, mer generellt, Lissabonstrategin som skall göra unionen till ”världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi”).
Consequently, specific reference criteria - particularly for services - must be drawn up.
Det är därför nödvändigt att fastställa särskilda referenskriterier, i synnerhet vad gäller tjänster.
Consequently, specific terms of protection may apply to works included in collections.
Särskilda skyddstider får därför tillämpas för verk som ingår i samlingsverk.
Consequently, specifying a list of individual financial instruments that would qualify for valuation at fair value could not be achieved in any meaningful or practical way.
Följaktligen skulle det inte vara meningsfullt eller praktiskt att utarbeta en förteckning över de individuella finansiella instrument som uppfyller kraven för värdering till verkligt värde.
Consequently, standards-making shifts towards the international level, where the stakes of setting standards in cooperation with other trading partners are higher than ever.
Det innebär att standardiseringsarbetet i allt högre grad antar en internationell dimension, där det blir allt viktigare att fastställa standarder i samarbete med andra handelspartner.
Consequently, starting in 2005/06, it is proposed to bring the production quota in line with internal consumption, taking into account the impact of the new arrangement for the chemical and pharmaceutical industries on their use of sugar under quota, by initially reducing the current sugar quota of 17.4 million t by 1.3 million t and subsequently, from 2006/07, in three annual linear reductions of 0.5 million t per year, bringing the cumulative reduction of the production quota to 2.8 million tonnes by 2008/09.
Därför föreslås det att från 2005/2006 anpassa produktionskvoten till den inhemska förbrukningen och därvid ta hänsyn till de nya reglernas inverkan på kemi- och läkemedelsindustrins användning av kvotbelagt socker genom att till en början minska den nuvarande sockerkvoten på 17,4 miljoner ton med 1,3 miljoner ton och senare, från och med 2006/2007, fortsätta att minska kvoten linjärt med 0,5 miljoner ton per år tills den sammanlagda minskningen av produktionskvoten uppgår till 2,8 miljoner ton år 2008/2009.
Consequently, state sovereignty is better guaranteed in a common political and economic framework.
Staternas suveränitet kan alltså bättre säkerställas inom en gemensam politisk och ekonomisk ram.
Consequently, statistical co-operation is increasingly focused on strengthening the measurement and monitoring of poverty, with a particular emphasis on the Millennium Development Goals (MDGs) indicators.
Samarbetet inom statistiken är därför i ökad omfattning inriktat på att stärka mätning och övervakning av fattigdomen, med en särskild tonvikt på indikatorerna för millenniemålen om utveckling.
Consequently, statistical co-operation will have an increased focus on strengthening the measurement and monitoring of poverty; this will entail an increase in activities mainly in the social statistics domain.
Statistiksamarbetet kommer följaktligen att i större utsträckning inriktas på att mäta och övervaka fattigdomens utbredning, vilket kommer att innebära ökade insatser på socialstatistikens område.
Consequently, strict European specifications for consumer and environmental protection must be maintained in order to ensure food safety under the TTIP.
Följaktligen måste de stränga europeiska specifikationerna för konsument- och miljöskydd upprätthållas för att trygga livsmedelssäkerheten inom TTIP.
Consequently, strong and effective commitments by airlines and airport to improve their services might allow looser legislation in some areas.
Därför skulle man inom vissa områden kunna tillämpa en flexiblare lagstiftning om lufttrafikföretag och flygplatser verkligen åtog sig att på ett effektivt sätt förbättra sin service.
Consequently, strong and effective commitments by airlines and airports to improve their services might allow looser legislation in some areas.
Om lufttrafikföretag och flygplatser verkligen åtog sig att på ett effektivt sätt förbättra sin service skulle man därför inom vissa områden kunna tillämpa en flexiblare lagstiftning.
Consequently, successful EU cohesion efforts represent an additional source of aggregate demand for the EU as a whole and therefore constitute an important element in the process of economic growth across the EU as a whole.
Därför är lyckade gemensamma samman­hållningsinsatser ytterligare en källa till den totala efterfrågan i EU som helhet, och därmed en viktig faktor i den ekonomiska tillväxtprocessen i hela EU.
Consequently, such amendments should not be notified to all participating Member States, but only to the Member State under whose national law the new prospective member is established.
Följaktligen bör sådana ändringar inte anmälas till alla deltagande medlemsstater utan endast till den medlemsstat enligt vars lagstiftning den blivande medlemmen är inrättad.
Consequently, such GDP data as has been presented should be treated as indicative only.
Uppgifter om BNP bör därför endast ses som vägledande.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates to which the Council agreed in 1992, as a minimum requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
En höjning av minimisatserna med hänsyn till inflationen är alltså nödvändig för att upprätthålla den nivå för tillnärmningen av minimisatserna som rådet enades om 1992 såsom minimikrav för att säkerställa att den inre marknaden utan skattegränser skulle fungera.
Consequently, such increases in the minimum rates are necessary in order to maintain the level of rates which the Council agreed in 1992, as a requirement to ensure the functioning of the Internal Market without fiscal borders.
En höjning av minimisatserna med hänsyn till inflationen är alltså nödvändig för att upprätthålla den nivå för tillnärmningen av minimisatserna som rådet enades om 1992 såsom en förutsättning för att den inre marknaden utan skattegränser skulle fungera.
Consequently, such involvement should be clarified without recourse to a different legal basis in the Treaty.
Följaktligen bör ett sådant deltagande förtydligas utan att man använder en annan rättslig grund i fördraget.
Consequently, such people do not represent a 'problem': on the contrary, they are a source of opportunities.
Följaktligen är dessa människor inget problem utan tvärtom en källa till möjligheter.
Consequently, such PPP-schemes are becoming more and more important also in the framework of ISPA activities.
Sådana offentlig-privata partnerskapsuppgörelser blir följaktligen allt viktigare även inom ramen för ISPA:s verksamhet.
Consequently, support for these aims should increase considerably if free trade in agricultural products is to lead to enhanced Food Safety.
Därför bör stöd till dessa ändamål öka avsevärt om en liberaliserad handel med jordbruksprodukter skall ge förutsättningar för ökad ”Food Safety”.
Consequently, support will also have to address issues of good governance and public finance management, not least in order to reduce fraud, malpractice and waste, as well as promoting accountability.
Stödet måste därför också riktas in på gott styre och förvaltning av offentliga finanser, inte minst i syfte att minska bedrägerier, oegentligheter och slöseri, samt främjande av ansvarighet.
Consequently, Swedish legislation on health and safety at work applies in part to self-employed workers.
Detta innebär att den svenska arbetsmiljölagen delvis gäller för egenföretagare.