natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In respect of the employment-related rights of third-country seasonal workers, the proposal complies with the requirement that all EU policies should ensure a high level of human health protection.
Vad gäller anställningsrelaterade rättigheter för säsongsarbetare från tredjeländer, är förslaget förenligt med kraven att all EU-politik bör säkerställa en hög hälsoskyddsnivå.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, a preparatory study geared to analyse the relevance and reliability of available information was finalised in the course of 2008.
När det gäller efterhandsutvärderingen av ESF:s program 2000–2006 avslutades under 2008 en förberedande undersökning för att analysera tillgängliga uppgifters relevans och tillförlitlighet.
In respect of the ex post evaluation of the ESF 2000-2006 programmes, two preparatory studies to collect essential information were carefully planned in 2007.
När det gäller efterhandsutvärderingen av Europeiska socialfondens program 2000–2006 gjordes under 2007 en omsorgsfull planering av två förberedande undersökningar för att samla in nödvändiga uppgifter.
In respect of the Executive Director, the Management Board shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
Styrelsen ska gentemot den verkställande direktören utöva de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna och den myndighet som har rätt att ingå avtal enligt anställningsvillkoren.
In respect of the expected benefits, data from ‘accidentology’ studies allow an assessment of the influence of the measures on the number of fatalities in the case of ejection.
Vad gäller de förväntade vinsterna kan man med hjälp av data från olycksundersökningar bedöma hur antalet dödsolyckor med passagerare som slungas ur fordonet kommer att påverkas.
In respect of the expected benefits, data from ‘accidentology’ studies allow an assessment of the influence of the measures on the number of fatalities in the case of ejection.
Vad gäller de väntade fördelarna kan man med hjälp av data från undersökningar av olyckor bedöma åtgärdernas konsekvenser för antalet dödsolyckor då passagerare slungas ut.
In respect of the first two it is stated that they can be freely concluded between the parties two years after the entry into force of the Directive.
För de första två stipuleras att de kan slutas fritt mellan parterna två år efter det att direktivet trätt i kraft.
In respect of the future Community a Directive on promotion of cogeneration provides the Candidate Countries with possibilities to improve security of supply based on the existence of large heat markets and existing support programmes.
Med tanke på framtiden innebär ett direktiv om främjande av kraftvärme, stora värmemarknader och befintliga stödprogram att kandidatländerna får möjlighet att öka sin försörjningstrygghet.
In respect of the general policy on project modifications and/or extension requests in 2002, the Commission presented the Irish authorities (in common with other CF beneficiary states) with new guidance on project changes to restrict the possibility to modifying decisions which have been subject to several amendments.
När det gäller ansökningar om ändring eller utvidgning av projekt år 2002 gav kommissionen de irländska myndigheterna (liksom andra medlemsstater som mottar stöd enligt Sammanhållningsfonden) ny vägledning om principerna för ändring av projekt som innebär att en mer restriktiv hållning intas när det gäller att ändra beslut som redan har varit föremål för flera ändringar.
In respect of the geographical indications within a third country, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
Vad gäller geografiska beteckningar i ett tredjeland ska, innan produkten släpps ut på marknaden, verifieringen av efterlevnaden av produktspecifikationen genomföras av åtminstone
In respect of the geographical indications within the Union, verification of compliance with the product specification, before placing the product on the market, shall be ensured by at least one:
Vad gäller geografiska beteckningar inom unionen ska, innan produkten släpps ut på marknaden, verifiering av efterlevnaden av produktspecifikationerna genomföras av åtminstone
In respect of the goods or services which are not covered by the Block Exemption Regulation, the ordinary rules of competition apply, which means:
För varor eller tjänster som inte omfattas av gruppundantagsförordningen gäller de allmänna konkurrensreglerna, vilket innebär
in respect of the guarantee waiver, a good financial standing which is sufficient to fulfil the commitments of that person.
När det gäller ett undantag från skyldigheten att ställa en garanti, en god ekonomisk ställning som är tillräcklig för att personen i fråga skall kunna fullgöra sina skyldigheter.
In respect of the IMO FAL Forms concerned, there does not seem to be any justification for restricting the uniform recognition to short sea trades or to Community flags.
När det gäller de berörda FAL-formulären förefaller det inte finnas någon grund för att begränsa det enhetliga erkännandet till närsjöfartrutter eller till gemenskapsflaggor.
In respect of the individual projects, all the contracts, conventions and legal undertakings that are concluded between the Commission and the beneficiaries under the programme provide for the possibility of an audit at the premises of the beneficiary; as well as the possibility of requiring the beneficiaries to provide all relevant documents and data concerning expenses up to 5 years after the contractual period.
När det gäller de enskilda projekten kommer alla avtal, konventioner och rättsliga åtaganden som slutits mellan kommissionen och bidragsmottagarna enligt programmet att inbegripa möjligheten att göra en revision hos mottagaren samt möjligheten att begära att mottagaren överlämnar alla relevanta handlingar och uppgifter om utgifter upp till fem år efter avtalsperioden.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
När det gäller den information som utbyts ska den mottagande myndigheten garantera en lika hög sekretess som krävs av den myndighet som lämnade informationen.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as that required of the originating authority.
När det gäller informationsutbytet ska den mottagande myndigheten garantera samma grad av sekretess som åligger den myndighet som lämnar informationen.
In respect of the information exchanged, the receiving authority shall ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
När det gäller den information som utbyts ska den mottagande myndigheten säkerställa samma grad av sekretess som den myndighet som lämnar informationen.
In respect of the information exchanged, the receiving authority should ensure the same level of confidentiality as the originating authority.
När det gäller den information som utbyts bör den mottagande myndigheten säkerställa samma grad av sekretess som den myndighet som lämnar informationen.
in respect of the issuer of the securities, the information provided for in Schedule B of Annex I,
med avseende på emittenten av värdepapperen; de uppgifter som anges i lista B i bilaga I,
in respect of the issuer of the shares, that provided for in heading 1.3 and Chapters 3 to 7 of Schedule A of Annex I, and
med avseende på emittenten av aktierna; de uppgifter som anges i lista A punkt 1.3 och kapitel 3—7 i bilaga I, och
In respect of the last year of the commitment period under the Kyoto Protocol, Member States shall retire units from the registry prior to the end of the additional period for fulfilling commitments set out in Decision 11/CMP.1 of the Conference of the Parties to the UNFCCC serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
Avseende tillbakadragandeperiodens sista år under Kyotoprotokollet ska medlemsstaterna dra tillbaka enheter från registret före utgången av den ytterligare perioden för att uppfylla åtaganden som anges i beslut 11/CMP.1 från partskonferensen för FN:s ramkonvention om klimatförändringar, vilken tjänstgör som mötesplatsen för Kyotoprotokollets parter.
In respect of the latter, the Commission will continue to bear the burden of proof that the agreement in question does violate Article 85(1) and will have to examine whether the agreement does fulfil the conditions of Article 85(3).
I fråga om de senare kommer det också i fortsättningen att åligga kommissionen att bevisa att avtalet i fråga strider mot artikel 85.1 och att undersöka huruvida avtalet uppfyller villkoren i artikel 85.3.
In respect of the legal instrument, the impact assessment favours the stand-alone approach.
När det gäller det rättsliga instrumentet föredras en fristående rättsakt.
In respect of the manufacturing process and control methods stated in the application for a marketing authorisation for the veterinary medicinal product and in order to take account of scientific and technical progress, the marketing authorisation holders shall ensure that any changes that may be required to enable that veterinary medicinal product to be manufactured and verified by means of generally accepted scientific methods are introduced.
När det gäller den tillverkningsprocess och de kontrollmetoder som anges i ansökan om godkännande för försäljning av ett veterinärmedicinskt läkemedel ska innehavarna av godkännanden för försäljning, också med hänsyn till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, säkerställa att alla sådana ändringar införs som kan krävas för att det veterinärmedicinska läkemedlet ska kunna tillverkas och kontrolleras med hjälp av allmänt vedertagna vetenskapliga metoder.
In respect of the material scope, the proposal contains provisions regulating the rights and obligations of the parties during the life-cycle of the contract, but it does not touch for example, upon the rules on representation which are less likely to become litigious.
När det gäller det materiella tillämpningsområdet innehåller förslaget bestämmelser som reglerar parternas rättigheter och skyldigheter under avtalets löptid, men det tar exempelvis inte upp bestämmelser om representation, som löper mindre risk att blir föremål för oenighet.
In respect of the matters covered by Article 16, where a provider moves temporarily to another Member State in order to provide a service without being established there, the competent authorities of that Member State shall participate in the supervision of the provider in accordance with paragraph 2.
Om en tillhandahållare av tjänster beger sig till en annan medlemsstat för att utföra en tjänst utan att vara etablerad där, skall de behöriga myndigheterna i denna medlemsstat på de områden som omfattas av artikel 16 medverka vid kontrollen av tillhandahållaren enligt punkt 2.
In respect of the Objective 2 programmes for the previous round, all regions are fully committed for ESF, and payments to date amount to 64% of the total committed.
När det gäller den föregående periodens program för mål 2, har åtaganden gjorts i alla regioner för samtliga anslag i ESF och betalningarna uppgår hittills till 64 % av den sammanlagda summa som tagits i anspråk.
In respect of the obligation to consider the principal director as an author, some Member States did not consider it necessary to introduce implementing legislation as they thought they were already in compliance with this obligation.
Vad gäller skyldigheten att betrakta huvudregissören som en upphovsman, ansåg några medlemsstater inte att det var nödvändigt att införa genomförandebestämmelser, eftersom de trodde att de redan uppfyllde denna skyldighet.
In respect of the omissions, the Directive sets out a limited number of key information which the consumer needs to make an informed transactional decision.
Vad gäller underlåtenheten fastställs i direktivet viss central information som konsumenten måste få för att kunna fatta ett välgrundat beslut.
In respect of the operation of the European Institutions:
När det gäller institutionernas sätt att fungera
In respect of the operator’s maintenance system only, the following information must be included in the initial application for an AOC and, when applicable, any variation or renewal applied for, and for each aeroplane type to be operated:
När det enbart gäller operatörens underhållssystem skall följande uppgifter ingå i den första ansökan om ett drifttillstånd och när det är tillämpligt, i varje ansökan om ändring eller förnyelse samt för varje flygplanstyp som skall brukas:
in respect of the participation of socio-economic groups at all levels of the legislative process and the process of establishing standards.
för deltagande i socio-ekonomiska grupperingar vid lagstiftning och regelskrivning på alla nivåer.
In respect of the period 1 January 2014 and every calendar year thereafter, the Commission shall impose an excess emissions premium on a manufacturer or pool manager, as appropriate, where a manufacturer's average specific emissions of CO2 exceed its specific emissions target.
För perioden 1 januari 2014 och varje kalenderår därefter ska kommissionen utfärda avgifter för extra utsläpp för tillverkaren eller i förekommande fall den poolansvarige om en tillverkares genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp överskrider de specifika utsläppsmålen.
in respect of the planting of Christmas trees.
för plantering av julgranar.
In respect of the portion of the basic salary actually paid, members' contributions shall be calculated by applying the same percentages as if they were working full-time.
Den försäkrades avgift för den andel av grundlönen som betalas ut skall beräknas med samma procentandel som om han arbetade heltid.
In respect of the principle of flexibility, it will open up possibilities for pilot projects which can be developed and evaluated within the course of the programme.
I enlighet med flexibilitetsprincipen skall programmet skapa möjligheter för pilotprojekt som kan utvecklas och utvärderas under programmets gång.
In respect of the principles of subsidiarity and better regulation, these actions need to be strengthened in order to achieve the goal of this strategy.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen och principen om bättre lagstiftning måste dessa åtgärder förstärkas för att målet för denna strategi skall kunna uppnås.
In respect of the proposal to introduce a caller location obligation for emergency services (including <112>),  the Commission considers that it would be appropriate to introduce a requirement for operators to provide access to appropriate caller location information for calls to emergency services (including calls to the European emergency number, <112>).
När det gäller förslaget om att införa en skyldighet avseende lokalisering av samtal för räddningstjänster (även till <112>) anser kommissionen att det vore lämpligt att införa krav på att operatörer ger tillgång till lämplig information om lokalisering av samtal för samtal till räddningstjänster (inbegripet samtal till det europeiska larmnumret <112>).
In respect of the protection areas referred to in paragraphs 1 and 2, Member States shall take appropriate steps to avoid pollution or deterioration of habitats or any disturbances affecting the birds, in so far as these would be significant having regard to the objectives of this Article.
Med avseende på de skyddsområden som avses i punkterna 1 och 2 ovan ska medlemsstaterna vidta lämpliga åtgärder för att undvika förorening och försämring av livsmiljöer samt störningar som påverkar fåglarna, i den mån denna påverkan inte saknar betydelse för att uppnå syftet med denna artikel.
In respect of the protection of geographical indications, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall prohibit and prevent, ex officio or at the request of an interested party:
I samband med skyddet av geografiska beteckningar ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna på eget initiativ eller på begäran av en berörd part förbjuda och förhindra
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Social Entrepreneurship Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
När det gäller registrering och tillsyn av förvaltarna av ”Europeiska fonder för socialt företagande”, syftar förslaget till att skapa en balans mellan behovet av effektiv tillsyn över sådana fonder, hänsynstagandet till behöriga nationella myndigheter där sådana fonder antingen är etablerade eller erbjuds tillåtna investerarkategorier samt till Esmas samordnande roll.
In respect of the registration and supervision of the managers of "European Venture Capital Funds" the proposal aims at striking a balance between the need for effective supervision of European venture capital funds, the interest of the competent national authorities where such funds are either domiciled or offered to the eligible categories of investors and the coordinating role of ESMA.
När det gäller registrering och tillsyn av förvaltarna av ”Europeiska riskkapitalfonder”, syftar förslaget till att skapa en balans mellan behovet av effektiv tillsyn av sådana fonder, Esmas samordnande roll samt hänsynstagandet till behöriga nationella myndigheter där sådana fonder antingen är etablerade eller erbjuds tillåtna investerarkategorier.
In respect of the relative position of the USA and the EU, whilst the US has improved its energy trade balance there is as yet no major shift in the EU-US trade balance in goods or significant changes in the overall structure of manufacturing industries.
När det gäller USA:s och EU:s relativa ställning har USA förbättrat sin energihandelsbalans, men det har ännu inte skett någon större förändring i handelsbalansen för varor mellan EU och USA eller några större förändringar i tillverkningsindustriernas övergripande struktur.
In respect of the risks included in the class of insurance in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance»), the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Med avseende på risker som omfattas av försäkringsklass 14 i punkt A (i fortsättningen kallad ”kreditförsäkring”) skall ett försäkringsföretag upprätta en utjämningsreserv för täckande av tekniska underskott som uppkommer i denna försäkringsklass under ett räkenskapsår.
In respect of the risks included in the class of insurance listed in point A No 14 (hereinafter referred to as «credit insurance») the undertaking shall set up an equalization reserve to which shall be charged any technical deficit arising in that class for a financial year.
Med avseende på risker som omfattas av försäkringsklass 14 i punkt A (i fortsättningen kallad ”kreditförsäkring”) skall ett försäkringsföretag upprätta en utjämningsreserv för täckande av tekniska underskott som uppkommer i denna försäkringsklass under ett räkenskapsår.
In respect of the seminars on evaluation held in May 2001, the evaluation consultant who acted as trainer and facilitator in the seminars provided to the Commission an evaluation report.
När det gäller seminarierna om utvärdering som hölls i maj 2001 fick kommissionen in en rapport från den utvärderingskonsult som medverkade under seminariet.
In respect of the specific implementing provisions that need to be put in place during 2010, care must be taken to ensure that:
Vad gäller de konkreta genomförandebestämmelserna, som ska antas 2010, måste man se till att
In respect of the staff of the Agency, the Executive Director shall exercise the powers conferred on the appointing authority by the Staff Regulations and on the authority entitled to conclude contracts by the Conditions of Employment.
Den verkställande direktören ska gentemot sin personal utöva de befogenheter som tillkommer tillsättningsmyndigheten enligt tjänsteföreskrifterna och den myndighet som har rätt att ingå avtal enligt anställningsvillkoren.
In respect of the standards they considered it important to encourage the development of a more widely distributed media registration number network, in order to ensure interoperability between media registration numbers and to reduce registration fees for the European programme maker.
När det gällde standarder ansåg de att det var viktigt att stimulera utveckling av ett mer heltäckande nät för mediaregistreringsnummer i syfte att säkerställa driftskompatibilitet mellan mediaregistreringsnummer och minska registreringsavgifterna för de europeiska programmakarna.
In respect of the supply of the distribution services referred to in point (d) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the difference between the nominal value of the voucher and the purchase price paid, less the amount of VAT related to the supplied distribution service.
När det gäller tillhandahållande av de distributionstjänster som avses i artikel 25 d ska beskattningsunderlaget motsvara skillnaden mellan voucherns nominella värde och det inköpspris som betalas, minus det mervärdesskattebelopp som avser den tillhandahållna distributionstjänsten.
In respect of the supply of the redemption services referred to in point (e) of Article 25, the taxable amount shall be equal to the price reduction granted to the customer and reimbursed by the issuer, less the amount of VAT related to the supplied redemption service.”
När det gäller tillhandahållande av de inlösentjänster som avses i artikel 25 e ska beskattningsunderlaget motsvara den prisnedsättning som kunden beviljas och som ersätts av utställaren, minus det mervärdesskattebelopp som avser den tillhandahållna inlösentjänsten.”
In respect of the supply, by a taxable person established outside the Community, of telecommunications services to a non–taxable person established within the Community, Member States are to apply, pursuant to Article 9(4) of the Sixth Directive, the criterion of actual use or enjoyment.
När tillhandahållanden av telekommunikationstjänster görs av en beskattningsbar person som är etablerad utanför gemenskapen till en icke beskattningsbar person som är etablerad i gemenskapen skall, enligt artikel 9.4 i det sjätte mervärdesskattedirektivet, medlemsstaterna tillämpa kriteriet om egentlig användning och egentligt utnyttjande.
In respect of the textile products in Annex I, Member States shall notify the Commission, within 30 days following the end of each month, of the total quantities imported during the month by country of origin and CN code and the units, including where appropriate supplementary units of the CN code.
För de textilprodukter som anges i bilaga I ska medlemsstaterna inom 30 dagar från varje månadsslut anmäla till kommissionen de totala kvantiteter som importerats under månaden med angivande av ursprungsland, KN-nummer och motsvarande enheter inklusive eventuella extra mängdenheter i Kombinerade nomenklaturen.
In respect of the use of this definition for the application of Community competition rules it was suggested that consideration should be given to the question of independent production when looking at mergers and joint ventures to ensure that the sector (composed mainly of SMEs) would not be adversely affected.
När det gäller användning av denna definition för tillämpning av gemenskapens konkurrensregler föreslogs det att man skall beakta frågan om oberoende produktion vid granskning av samgåenden och samriskföretag för att säkerställa att sektorn (som främst består av små och medelstora företag) inte påverkas negativt.
In respect of the work of the European Convention, meanwhile, the text of the Treaty should state more clearly that it is the task of economic policy to make a major contribution to the achievement of employment and growth objectives.
Med tanke på konventets arbete bör fördragstexten tydligare framhäva att den ekonomiska politikens uppgift är att bidra väsentligt till att förverkliga sysselsättnings- och tillväxtmålen.