natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Directive states clearly that where jurisdiction cannot be determined using the criteria laid down in Article 2(3), the competent Member State is to be determined by reference to Articles 52 (now Article 43) and following of the Treaty establishing the European Community.
Det anges tydligt att om jurisdiktionen inte kan avgöras med hjälp av kriterierna i artikel 2.3 ska den behöriga medlemsstaten fastställas enligt artikel 52 (nu artikel 43) och följande i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
In addition, the Directive will be implemented within systems of employee involvement which already exist at different levels (national, undertaking) and which will just require, in most cases, to be adapted.
Dessutom faller direktivet inom ramen för redan befintliga system för information och samråd på samtliga nivåer (i medlemsstaterna och i företagen), som i de flesta fall endast behöver anpassas.
In addition, the directive will implement a significant number of new international obligations, such as the "WIPO Copyright Treaty" and the "WIPO Performances and Phonograms Treaty".
Direktivet kommer dessutom att uppfylla ett stort antal nya internationella förpliktelser, som t ex WIPO-fördraget om upphovsrätt och WIPO-fördraget om framträdanden och fonogram.
In addition, the Director General of the Competition DG spoke at an Open Coordinators meeting of the ECON Committee in May.
Därutöver talade generaldirektören för GD Konkurrens vid ECON-utskottets öppna samordnarsammanträde i maj.
In addition, the disappearance of internal frontiers and the liberalization of road transport have led to strong growth in that sector.
Undanröjandet av de inre gränserna och avregleringen av vägtransporterna har dessutom lett till att dessa transporter vuxit mycket starkt.
In addition, the disaster caused significant damage to public and private buildings, business, agriculture and monuments of cultural heritage.
Katastrofen orsakade dessutom betydande skador på offentliga och privata byggnader, företag, jordbruk och monument som tillhör kulturarvet.
In addition, the disposal of sludge to surface waters by dumping from ships, by discharge from pipelines or by other means was to be phased out by the same date.
Dessutom skall bortskaffandet av slam till ytvatten genom dumpning från fartyg, utsläpp från rörledningar eller på andra sätt ha avvecklats före samma datum.
In addition, the distinction made between disposal and recovery operations sometimes requires difficult legal assessments.
Gränsdragningen mellan omhändertagande och återvinning kräver dessutom ibland mycket svåra rättsliga bedömningar.
In addition, the distribution process between production centres and customers inside an urban area needs to be efficient and clean.
Dessutom måste distributionsprocessen mellan produktionsanläggningarna och konsumenterna i tätortsområden vara effektiv och ren.
In addition, the diversity of Member State pharmacovigilance requirements and the disparate Member State action on safety issues for nationally authorised products means that the single market in pharmaceuticals is not fully achieved.
Eftersom medlemsstaterna ställer olikartade krav när det gäller säkerhetsövervakning och vidtar olikartade åtgärder i säkerhetsfrågor avseende nationellt godkända produkter är den inre marknaden för läkemedel inte genomförd fullt ut.
In addition, the diversity of Member States’ legal systems and traditions will always have to be taken into account.
Dessutom måste skillnaderna mellan medlemsstaternas rättsliga traditioner och rättssystem alltid beaktas.
In addition, the document also tries to clarify specific questions related to the use of EAs for the implementation of certain provisions of Community directives in the Member States1 as well as to their use at Community level.
Dessutom försöker kommissionen klargöra särskilda frågor kopplade till användningen av miljöavtal för att genomföra särskilda bestämmelser i gemenskapsdirektiven i medlemsstaterna1, samt när det gäller deras användning på gemenskapsnivå.
In addition, the dose-response relationship for heart disease is non-linear.
Dessutom är dos-responsförhållandet för hjärtsjukdomar icke-linjärt.
In addition, the draft Directive only permits the marketing of AIF domiciled in a third country, if their country of domicile has entered into an agreement based on Article 26 of the OECD Model Tax Convention with the Member State on whose territory the AIF shall be marketed.
Vidare tillåts enligt direktivförslaget marknadsföring av AIF-fonder med hemvist i tredjeländer endast om tredjelandet i fråga har ingått ett avtal baserat på artikel 26 i OECD:s modellavtal för skatter på inkomst och förmögenhet med den medlemsstat inom vars territorium AIF-fonden ska marknadsföras.
In addition, the draft Joint Employment Report53 analyses Member States’ implementation of the guidelines.
Dessutom analyseras medlemsstaternas genomförande av riktlinjerna i förslaget till gemensam rapport om sysselsättningen53.
In addition, the Drugs Unit of Europol collects and stores documentation on drug-related crime.
Dessutom samlar Europols narkotikaenhet in och lagrar dokumentation om narkotikarelaterad brottslighet.
In addition, the duality of farm structures and sometimes still high share of agriculture in employment in many of the new MS implies a further important need for the policy to accompany restructuring in agriculture and in rural areas.
Gårdsstrukturens två olika sidor, och det faktum att jordbruket fortfarande på vissa håll i de nya medlemsstaterna står för en hög andel av sysselsättningen, innebär att politiken måste stödja en omstrukturering inom jordbruket och på landsbygden.
In addition, the Dublin Regulation will be amended to oblige Member States to take back those beneficiaries of international protection who should remain in the Member State that granted them protection.
Därtill kommer Dublinförordningen att ändras för att ålägga medlemsstater att återta personer som beviljats internationellt skydd och som är skyldiga att stanna kvar i den medlemsstat som beviljat skyddet.
In addition, the duration of retirement is increasing, due to higher life expectancy.
I och med att den förväntade livslängden ökar, blir även pensionstiden längre.
In addition, the dynamism of the 2G mobile market has favoured the emergence of large pan-European network and service operators capable of engaging in 3G on a large scale.
Dessutom har dynamiken i mobilmarknaden för 2G främjat framväxten av stora Europatäckande nät- och tjänsteoperatörer som kan engagera sig i 3G i stor skala.
In addition, the e-Economy is by nature global and market-driven.
Dessutom är e‑ekonomin i sig själv global och marknadsdriven.
In addition, the earth-moving machinery listed below with a capacity exceeding 15 kW must be fitted with a rollover protective structure:
Dessutom skall nedan uppräknade jordförflyttningsmaskiner med en effekt som överstiger 15 kW vara utrustade med överrullningsskydd:
In addition, the EASA’s website should be available in EU languages other than English, in order to increase transparency and public awareness.
Dessutom bör Easas webbplats vara tillgänglig på andra språk än engelska för att öka insynen och allmänhetens medvetenhet.
In addition, the EASO should support the integration of international protection aspects in the work of Frontex, in light of recently agreed amendments to the Frontex legal base that strengthen the mechanisms protecting fundamental rights in the context of Frontex operations.
Stödkontoret bör dessutom stödja integrationen av aspekter på internationellt skydd i Frontex arbete, mot bakgrund av de nyligen antagna ändringarna av den rättsliga grunden för Frontex för att stärka de mekanismer som tryggar de grundläggande rättigheterna i samband med Frontex operationer.
In addition, the EC could consider appropriate to contribute very concretely and finance part of the envisaged study to review the “existing mechanisms and efficiency and feasibility of a Digital Solidarity Fund”.
Vidare skulle EG kunna anse det lämpligt att bidra mycket konkret och finansiera delar av den planerade undersökningen av ”de befintliga mekanismerna bakom och effektiviteten och genomförbarheten hos en fond för digital solidaritet”.
In addition, the EC is developing its strategies in the field of Justice and Home Affairs, through supporting the Western Balkans countries to strengthen their capacity to combat organised crime.
EG är dessutom i färd med att utveckla sina strategier på området rättsliga och inrikes frågor genom att stödja länderna på västra Balkan att förstärka sin förmåga att bekämpa organiserad brottslighet.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
Dessutom bör kommissionen utse en kontaktpunkt för FN-konventionen inom varje generaldirektorat för att utföra denna uppgift.
In addition, the EC should appoint a UN CRPD focal point in each Directorate General, mandating to carry out this task.
Dessutom bör kommissionen utse en kontaktpunkt för FN‑konventionen inom varje generaldirektorat för att utföra denna uppgift.
In addition, the EC should establish a capacity building programme for DPOs to empower them to fulfil their fundamental duties.
Dessutom bör kommissionen upprätta ett program för kapacitetsuppbyggnad för handikapporganisationer för att ge dem möjlighet att fullgöra sina grundläggande uppgifter.
In addition, the EC will pursue its policy to encourage further participation of SMEs in ICT in FP7 and beyond.
Kommissionen kommer också att fortsätta sina satsningar på att få små och medelstora företag inom IKT att delta i sjunde ramprogrammet och därefter.
In addition, the ECB is in the process of creating a database for counterfeit notes and, in collaboration with the Member States and the Commission, counterfeit coins.
Dessutom håller ECB på att upprätta en databas med uppgifter om falska sedlar och, i samarbete med medlemsstaterna och kommissionen, med falska mynt.
In addition, the ECB, together with the twelve national central banks of the euro area, is conducting an information campaign intended to familiarise the general public with the new euro banknotes and coins;
ECB bedriver också en informationskampanj i samband med de 12 centralbankerna i euroområdet, som har till mål att allmänheten skall vara väl förtrogen med de nya mynten och sedlarna.
In addition, the Eco-Design Directive22 includes provisions for the design of resource-efficient products.
Dessutom innehåller direktivet om ekodesign22 bestämmelser om formgivning av resurseffektiva produkter.
In addition, the ECOC represented the first time that co-operation in the field of culture had taken place at this scale across the wider Marseille-Provence territory.
Dessutom var kulturhuvudstadsåret det första tillfälle för kultursamarbete i en sådan skala för det större området Marseille-Provence.
In addition, the economic advantages of the specific supply arrangements must not provoke deflections of trade in the products concerned.
De ekonomiska fördelarna med den särskilda försörjningsordningen får inte heller leda till omdirigering av handelsflödena för de berörda produkterna.
In addition, the economic advantages of the specific supply arrangements must not provoke deflections of trade in the products concerned.
De ekonomiska fördelarna med den särskilda försörjningsordningen får inte leda till omfördelningar av handelsflödena med de berörda produkterna.
In addition, the economic and financial crisis has increased uncertainties over future demand and has weakened the financial position of many companies.
Den ekonomiska och finansiella krisen har dessutom lett till ökad osäkerhet kring den framtida efterfrågan och har försvagat många företags ekonomiska ställning.
In addition, the Economic Co-operation and Development instrument proposed in the Commission’s Communication on the next Financial Perspective will address both regional and cross-border co-operation among partner countries.
Dessutom kommer det instrument för ekonomiskt samarbete och utveckling som föreslås i kommissionens meddelande rörande nästa budgetplan att vara inriktat på både regionalt och gränsöverskridande samarbete mellan partnerländer.
In addition, the economic potential of the "silver economy" should be fully exploited.
Dessutom måste den ekonomiska potentialen i den så kallade silverekonomin utnyttjas fullt ut.
In addition, the economy, in particular the agriculture sector, calls for more restructuring and there is room to improve the business environment.
Vidare kräver ekonomin, särskilt jordbrukssektorn, mer omstrukturering och det finns utrymme för att förbättra villkoren för företagen.
In addition, the EC’s development cooperation will continue to reflect the variety of partnerships, which govern the EC’s relations with the developing countries world-wide.
Dessutom kommer EG:s utvecklingssamarbete även framöver att återspegla mångfalden i de partnerskap av olika slag som styr EG:s förbindelser med utvecklingsländer i hela världen.
In addition, the educational activities of the EIT would help increase the attractiveness of the host university.
Dessutom skulle ETI:s utbildningsverksamhet bidra till att det mottagande universitetet blir mer attraktivt.
In addition, the EESC adopted an opinion on the General agreement on trade in services (GATS) – Mode 4 negotiations (temporary movement of physical persons)5.
Vidare har EESK antagit ett yttrande om "Allmänna Tjänstehandelsavtalet (GATS) – förhandlingar om leveranssätt 4 (tillfällig fri rörlighet för fysiska personer)"5.
In addition, the EESC advocates strengthening the technical and organisational capacity of European networks of organisations working to combat poverty and social exclusion.
Man bör dessutom stärka den kunskapsrelaterade och organisatoriska kapaciteten hos de europeiska nätverken av organisationer som verkar för bekämpning av fattigdom och social utestängning.
In addition, the EESC argues that in the framework of the desirable sectoral approach sectoral social dialogues will enhance the commitment of employees and their organisations in view to adjustment and quality.
Vidare framhåller EESK att den sektoriella sociala dialogen inom den önskvärda sektorsinriktade metoden kunde öka engagemanget bland arbetstagarna och deras fackorganisationer när det gäller anpassning och kvalitet.
In addition, the EESC asks the European Commission to clarify the arrangements for representative stakeholders' involvement, in particular the social partners and civil society representatives.
EESK uppmanar dessutom Europeiska kommissionen att klargöra formerna för de representativa aktörernas deltagande, särskilt arbetsmarknadens parter och företrädarna för det civila samhället.
In addition, the EESC believes that a further, in-depth opinion should focus on the full range of issues relating to the CAP.
EESK anser dessutom att det behövs ett nytt, mer ingående yttrande om samtliga temaområden med anknytning till den gemensamma jordbrukspolitiken.
In addition, the EESC believes that education systems must be adapted to global societal changes and new challenges.
Dessutom anser EESK att utbildningssystemen måste anpassas till den globala samhällsutvecklingen och de nya utmaningarna.
In addition, the EESC believes that short-term demand management is essential.
Dessutom anser EESK att man måste styra efterfrågan på kort sikt.
In addition, the EESC believes that the Commission should draw up specific plans to promote the programme and increase its visibility.
Vi anser dessutom att kommissionen måste utarbeta särskilda planer för hur programmet ska främjas och hur kännedomen om det ska öka.
In addition, the EESC believes that the sectoral dimension of European energy-efficiency policies needs to be reinforced if they are to be better implemented.
Kommittén anser dessutom att man för att åstadkomma ett bättre genomförande av den europeiska politiken för energieffektivitet måste stärka de branschspecifika aspekterna.
In addition, the EESC Bureau has approved other procedures for cooperation between the CCIC and the specialised sections:
EESK:s presidium har också fastställt andra förfaranden för samarbete mellan Rufio och facksektionerna:
In addition, the EESC calls for clearer communication with consumers, more comprehensive labelling, introduction of awareness-raising campaigns and more investment in research on this issue.
EESK efterlyser dessutom tydligare kommunikation med konsumenterna, mer heltäckande märkning, medvetandegörandekampanjer och mer investeringar i forskning i denna fråga.
In addition, the EESC calls for structured social dialogue to be promoted through a Social Forum.
Dessutom anser EESK att en strukturerad social dialog bör främjas genom ett socialt forum.
In addition, the EESC calls for the functioning of the EaP Civil Society Forum to be improved as well as the representation of social partners and of European civil society in this Forum.
Dessutom anser EESK att arbetet inom det östliga partnerskapets forum för det civila samhället kan förbättras och att representationen för arbetsmarknadens parter och EU:s civila samhälle i detta forum skulle kunna utökas.
In addition, the EESC calls for the relevant articles to state more clearly that economic and monetary policy must contribute to attainment of the objective of growth and full employment.
Vi efterlyser också en tydligare precisering i fördragsutkastets berörda artiklar av att den ekonomiska och monetära politiken skall bidra till att uppfylla målsättningen med tillväxt och full sysselsättning.
In addition, the EESC calls for …"
men vi Dessutom efterlyser vi en tydligare precisering (…)."
In addition, the EESC calls on the Commission to explore the possibility of inter-regional water transfers.
3.4.7 EESK uppmanar dessutom kommissionen att undersöka möjligheterna att överföra vatten mellan olika regioner.
In addition, the EESC calls upon the Commission to consider the issue of PPPs in an overall context and, within the framework of its communications, (after a survey among the Member States) draw up a list of criteria that the public authorities could take into consideration for the social and environmental aspects.
Å andra sidan uppmanar EESK kommissionen att behandla frågan om offentlig-privata partnerskap på ett övergripande sätt och att, inom ramen för kommissionens meddelanden, göra en sammanställning (efter att ha gjort en undersökning i medlemsstaterna) av de kriterier som myndigheterna bör tillämpa avseende de sociala och miljömässiga aspekterna.
In addition, the EESC calls upon the Commission to consider the issue of PPPs in an overall context and, within the framework of the communications mentioned above, encompass all the extremes by including a study on the forms that the public authorities may give to the social and environmental aspects, which go beyond the application of existing legislation, as a condition for implementation.
Å andra sidan uppmanar EESK kommissionen att behandla frågan om offentlig-privata partnerskap på ett övergripande sätt och att, inom ramen för de meddelanden som omnämnts, göra en sammanställning av alla ytterligheter genom att inkludera en studie över de olika former som de offentliga myndigheterna kan ge åt de sociala och miljömässiga aspekter som inte omfattas av den existerande lagstiftningen, som ett villkor för verkställandet.
In addition, the EESC can agree to the abolishment of set-aside.
EESK kan för övrigt godta ett avskaffande av arealuttaget.
In addition, the EESC considers that DG MOVE and DG EMPL need to cooperate closely.
Dessutom anser EESK att GD Transport och rörlighet och GD Sysselsättning, socialpolitik och inkludering måste ha ett nära samarbete.
In addition, the EESC considers that, in order to ensure that EU resources are distributed in such a way as to meet the basic objective of convergence, priority must be given to the needs of the new Member States, where most of the less developed regions are located and where the process of integration has not yet been completed.
För att säkerställa en fördelning av EU:s resurser i enlighet med den grundläggande målsättningen, det vill säga konvergensmålet, bör man prioritera behoven i de nya medlemsstaterna, där de flesta av de minst utvecklade regionerna finns och där integrationsprocessen ännu inte är fullbordad.
In addition, the EESC considers the basic rules for involvement of experts to be contained in Articles 10, 10a and 10b of the second Directive, where waiving the requirement for an expert report is conditional on the existence of recent, verifiable valuations.
"EESK anser också att grundbestämmelserna för de sakkunnigas arbete finns i artiklarna 10, 10a och 10b i det andra direktivet, där villkoret för att inte utarbeta ett sakkunnigutlåtande är att det föreligger verifierbara värderingar av sent datum"
In addition, the EESC could explore the possibility of commissioning a study on best practice on disability mainstreaming amongst social partners.
Som en kompletterande åtgärd skulle EESK kunna undersöka möjligheten att låta utföra en studie om bästa praxis bland arbetsmarknadsparterna när det gäller att integrera handikappfrågor på olika områden.
In addition, the EESC disagrees with the Commission's choice of delegated acts for essential components of the regulation as it considers that such acts might delay the application of the regulation.
Dessutom instämmer EESK inte i kommissionens val av delegerade akter för viktiga inslag i förordningen eftersom kommittén anser att sådana akter kan försena tillämpningen av förordningen.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
Detta gäller även Norge och Island, som genom sin historia, sin ekonomi och sin kultur har starka band till dessa länder.
In addition, the EESC encourages the Baltic Sea states, Norway and Iceland to continue their cooperation, which has close historic, economic and cultural roots.
Detta gäller även Norge och Island, som genom sin historia, sin ekonomi och sin kultur har starka band till dessa länder."
In addition, the EESC fears that not all the Member States will apply a reduced rate for traditional postal services.
Dessutom fruktar EESK att inte alla medlemsstater kommer att tillämpa reducerad momssats för standardposttjänster.
In addition, the EESC has adopted two own-initiative opinions on preparations for the 4th and the 5th WTO Ministerial Conferences in Doha and Cancun.
EESK har dessutom antagit två initiativyttranden om förberedelserna inför WTO:s fjärde och femte ministerkonferenser i Doha och Cancún.
In addition, the EESC has been given the task of involvement in monitoring the implementation of trade agreements signed between the EU and Cariforum, the EU and Central America and the EU and Korea.
"EESK har för övrigt fått uppgiften att delta i uppföljningen av genomförandet av handelsavtalen mellan EU och Cariforum, EU och Centralamerika samt EU och Korea.
In addition, the EESC has been told that trade unionists, in particular members of works councils, have been personally put under pressure in contravention of freedom of association.
Dessutom fick kommittén höra att fackföreningsmedlemmar, särskilt ledamöter i företagsråd, personligen hade utsatts för påtryckningar i strid med föreningsfriheten.
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.
EESK har dessutom uppmanat alla EU:s institutioner, kontor, byråer och medlemsstater som är involverade i genomförandet av grundläggande rättigheter att främja dessa tillsammans med det civila samhället.
In addition, the EESC has called on all EU institutions, agencies, bodies and Member States involved in enacting fundamental rights to promote them with civil society participation.
EESK har dessutom uppmanat alla EU:s institutioner, kontor, organ och medlemsstater som är involverade i genomförandet av grundläggande rättigheter att främja dessa tillsammans med det civila samhället.