natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expand CARE to include hazard exposure variables and the causes of accidents.
CARE bör kompletteras med riskexponeringsvariabler och olycksorsaker.
Expand EC level communication.
Att utöka kommunikationen på EU-nivå.
Expand footnote 1 as follows:
Tillägg i fotnot 1:
Expand footnote 2 as follows:
Tillägg i fotnot 2:
Expand footnote 2 as follows:
Ändra enligt följande:
expand links with awareness activities outside Europe
utvidga förbindelserna med verksamhet för att öka medvetenheten utanför Europa,
Expand monitoring and analysis of private research investment and sectoral innovation performance
Utöka övervakning och analys av privata investeringar i forskning och innovationsresultaten inom olika branscher.
Expand number of product groups/promotes quicker criteria development
Utvidga antalet produktgrupper/främja snabbare utarbetande av kriterier.
expand on the wider issue of children as consumers in the forthcoming Consumer Agenda.
utreda den mer omfattande frågan om barn som konsumenter i den kommande konsumentagendan,
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
Utvidga möjligheterna för institutionella investerare och fondförvaltare
Expand opportunities for institutional investors and fund managers
Utöka möjligheterna för institutionella investerare och fondförvaltare
expand our economic and commercial relations, while deepening our broader cooperation;
vidga våra ekonomiska och kommersiella förbindelser och fördjupa vårt bredare samarbete, och
Expand people-to-people links.
Öka kontakterna mellan medborgarna.
Expand point 1.2 as follows:
Ändra enligt följande:
Expand point 1.21 as follows (= point 11.2):
Ändra punkt 1.21 enligt följande: (= punkt 11.2)
Expand point 1.9 as follows:
Ändra punkt 1.9 enligt följande:
Expand point 11.2 as follows (= point 1.21):
Tillägg till punkt 11.2 (= punkt 1.21):
Expand point 5.2 as follows:
Ändra punkt 5.2 enligt följande:
Expand point as follows:
Lägg till följande:
Expand point as follows:
Ändra enligt följande:
expand policies in the area of human resources, in terms of initial, continuous and periodic training and also by disseminating good practice developed within the Bilateral Agencies, which are common in micro and small enterprises;
Förstärka politiken för mänskliga resurser, när det gäller grundutbildning, livslångt lärande och fortbildning.
Expand political dialogue with ACP partners to include security.
Utvidga den politiska dialogen med AVS-partnerna till att omfatta säkerhetsfrågor.
Expand possibility for Member States to authorise credit unions outside the CRD/CRR.
Utöka möjligheten för medlemsstater att bevilja kreditföreningar utom ramen för kapitalkravsdirektivet/kapitalkravsförordningen.
Expand regional trade in services and promote investment within the region and with the EU (where regions choose to include these issues in the EPA) through more transparent, stable and development-friendly regional rules.
Utveckla den regionala handeln med tjänster och främja investeringar inom regionen och med EU (i de fall då en region väljer att inkludera dessa frågor i det ekonomiska partnerskapsavtalet) genom mer öppna, stabila och utvecklingsvänliga regionala regler.
Expand table below or continue on separate page if necessary – insert total number of ship-to-ship activities:
Förläng eventuellt nedanstående tabell eller fortsätt om nödvändigt på en separat sida – all fartyg-till-fartyg-verksamhet ska anges.
Expand the definition of qualifying portfolio undertakings in Regulation (EU) 345/2013
Att utvidga definitionen av godkända portföljföretag i förordning (EU) nr 345/2013
expand the directive's provisions on the withdrawal of refuge status to cases of withdrawal of subsidiary protection;
Utvidga bestämmelserna i direktivet om återkallande av flyktingstatus till att även omfatta återkallande av subsidiärt skydd.
expand the explanatory memorandum that accompanies proposals;
Utbyggnad av den motivering som bifogas förslagen.
expand the facilities for cooperation/assistance, particularly as regards transnational VAT, money-laundering and possibly other areas, including the possibility for the Community to ask the Member States’ enforcement and investigation services to conduct antifraud investigations;
utvidga bestämmelserna om samarbete och bistånd till att gälla gränsöverskridande ärenden för indirekt beskattning, penningtvätt och eventuellt andra områden samt ge gemenskapen rätt att be medlemsstaternas förebyggande och utredande organ att inleda bedrägeriutredningar, och
Expand the first indent as follows:
Komplettera första strecksatsen enligt följande:
Expand the first paragraph of point 1.3 as follows:
Ändra första stycket i punkt 1.3 enligt följande:
Expand the last sentence as follows:
Lägg till följande i sista meningen:
Expand the point as follows:
Lägg till enligt följande:
Expand the point as follows:
Ändra enligt följande:
expand the pool of experts in order to improve selection procedures.
Utvidga expertgruppen för att förbättra urvalsförfarandet.
Expand the possibilities for support to investments in energy efficiency improvement and renewable energy in housing in favour of low income households in the EU 27.
Utöka möjligheterna att stödja investeringar i förbättrad energieffektivitet och förnybar energi i bostäder för låginkomsthushåll i EU-27.
Expand the range of eligible beneficiaries of EFF socio-economic measures
Utvidgade ramar för behöriga mottagare av stöd inom ramen för EFF:s socioekonomiska åtgärder
Expand the role of Advisory Councils in the implementation of the CFP at regional level
Utöka de rådgivande nämndernas inflytande över genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken på regional nivå
Expand the scope of EU citizenship to include third-country nationals who are stable or long-term residents in one of the European Union Member States;
Att EU-medborgarskapet utvidgas till att även omfatta medborgare från tredjeländer som är permanent eller varaktigt bosatta i någon av EU:s medlemsstater.
Expand the second indent as follows:
Ändra den andra strecksatsen enligt följande:
Expand the sentence:
Lägg till text.
expand the skills and levels of training of Europeans with a view to enabling everyone to play their part in a knowledge-based society;
utveckla européernas kvalifikationer och utbildning för att skapa ett samhälle som grundar sig på kunskap åt alla,
expand their market share, develop new technologies and new services and adopt any innovative management techniques;
utöka sin marknadsandel, utveckla ny teknologi och nya tjänster och införa nya metoder för driften,
expand their offer of finance to SMEs including farms and rural business,
utsträcka finansieringserbjudandena till små och medelstora företag inklusive jordbruksföretag och landsbygdsföretag
Expand to other EU/EFTA countries; reach out to candidate countries; strengthen international links.
Utvidga till övriga EU/EFTA-länder, nå ut till kandidatländerna och stärka internationella förbindelser.
Expand, improve and connect European infrastructures and complete priority cross-border projects
Utvidga och förbättra den europeiska infrastrukturen och slutföra prioriterade gränsöverskridande projekt
Expand, improve and connect European infrastructures and complete priority cross-border projects
Utvidga och förbättra den europeiska infrastrukturen och slutföra prioriterade gränsöverskridande projekt.
Expanded basis to justify more stringent environmental specifications
Utvidgad rättslig grundval som motiverar strängare miljöspecifikationer
Expanded research and statistical capacity and dissemination of results related to DRR are key to bridging this gap.
För att avhjälpa kunskapsluckorna fordras det att man utökar kapaciteten när det gäller forskning, statistik och spridning av information avseende katastrofförebyggande.
Expanded supplier networks have amplified the linkages between apparently unrelated sectors of the economy, as well as between different regions and countries of the EU.
Större leverantörsnätverk har utvecklat förbindelserna mellan ekonomiska sektorer som kan tyckas sakna beröringspunkter, liksom mellan olika regioner och länder inom EU.
Expanded website accessible in 2001
En utvidgad webbplats skall vara tillgänglig 2001.
expanding "sheltered", "near market" and rehabilitative job opportunities for particularly vulnerable people (Denmark, Finland);
utöka möjligheterna till "skyddade", "marknadsnära" och rehabiliterande sysselsättning för särskilt sårbara grupper (Danmark, Finland),
Expanding a business into other countries and registering can be done remotely – i.e. without leaving the office.
Det kommer att bli möjligt att utvidga sin affärsverksamhet till andra länder och registrera sig på distans, utan att man behöver lämna sitt kontor.
Expanding access to adult education and increasing literacy and basic skills: The importance of adult education providing a second chance for those who lost out at school is a recurrent theme (DK, IRL).
Bättre tillgång till vuxenutbildning och ökad läs- och skrivkunnighet samt baskunskaper: Vuxenutbildningens betydelse för att ge personer som inte klarade av skolan en andra chans är ett återkommande tema (Danmark, Irland).
expanding adult learning opportunities in relation to linguistic, social and cultural integration;
Bättre vuxenutbildningsmöjligheter för att stärka språklig, social och kulturell integration.
expanding and boosting the internal market and applying competition policies more effectively, partly by cutting state aid;
Utvidga och stärka inre marknaden och på ett mer effektivt sätt tillämpa konkurrens­politiken, inbegripet minskat statsstöd.
expanding and improving investment in human capital including the development of appropriate incentives and cost-sharing mechanisms for enterprises, public authorities and individuals;
Bredda och förbättra investeringarna i humankapital, bland annat genom att utveckla lämpliga incitament och mekanismer för fördelning av kostnaderna på företag, offentliga myndigheter och enskilda personer.
Expanding and improving investment in human capital, in particular by promoting:
En ökning och förbättring av investeringarna i humankapital, särskilt genom att främja:
Expanding and improving the quality of education and training systems, particularly in the field of secondary and tertiary education, and improving systems of education and training which are able to identify and anticipate the changing training needs of the various sectors in the economy and be responsive to those demands.
Att utveckla och förbättra undervisning och utbildning, särskilt undervisningen på gymnasie- och högskolenivå, och att se till att man på de här nivåerna kan identifiera och reagera på hur utbildningsbehoven utvecklas inom olika sektorer.
Expanding and recognising areas of experimentation
Öka och i högre grad erkänna nytänkandet
Expanding and strengthening the EU's transmission grid infrastructure, offshore but also on land and across borders, is necessary to accommodate future volumes of ocean energy and transport it to centres of demand.
EU:s överföringsnätinfrastruktur behöver stärkas, både till havs och på land och över landsgränserna, för att kunna tillgodose de framtida volymerna av havsenergi och transportera dem dit efterfrågan finns.
Expanding Business support services is a priority in most Member States, but only a few take measures to further address the quality of these services (ES, FI, DK, PT).
Utvidgandet av stödtjänsterna för företag är något som prioriteras i de flesta medlemsstaterna, men bara ett fåtal har vidtagit åtgärder för att göra något åt dessa tjänsters kvalitet (Spanien, Finland, Danmark, Portugal).
Expanding capacity while respecting the environment
Kapacitetsutbyggnad med miljöhänsyn
expanding capacity while respecting the environment,
Kapacitetsutbyggnad med miljöhänsyn
expanding capacity while respecting the environment,
Kapacitetsutbyggnad med miljöhänsyn.
Expanding consumer access to ADR and small claims mechanisms can lead to prompt, fair, efficient and relatively low cost resolution of consumer protection issues.
Ökad konsumenttillgång till alternativa tvistlösningar och småmålsförfaranden kan leda till snabba, rättvisa, effektiva och relativt billiga lösningar på frågor om konsumentskydd.
Expanding dialogue to include business associations appears to be a useful and sound initiative worthy of support.
Att utvidga dialogen till att inkludera sammanslutningar inom näringslivet verkar vara ett värdefullt och sunt initiativ som förtjänar att stödjas.
Expanding economic activity will continue to have a high job content thus enabling the unemployment rate to pursue its rapid decline.
Dessutom bedöms den ekonomiska tillväxten förbli sysselsättningsintensiv, och således bidra till en fortsatt snabbt sjunkande arbetslöshet.
Expanding feedstock supplies
Att öka utbudet av råvaror
expanding forest area through afforestation of agricultural land, with species adapted to local conditions or preferably native species or local provenances;
Ökning av skogsarealen genom beskogning av jordbruksmark med arter som är anpassade till lokala förhållanden eller helst inhemska arter eller arter av lokalt ursprung.
Expanding further content and services from 2016 onwards.
Från och med 2016 kommer ytterligare innehåll och tjänster.
Expanding Global Markets for eco-industries35
Expanderande globala marknader för miljöindustrier35
Expanding IMI should take place gradually to avoid overloading Member State administrations.
Utvecklingen av IMI bör ske gradvis för att undvika att medlemsstaternas förvaltningar överbelastas.
Expanding IMI to new areas, adding new functions or creating links with other tools should not increase the complexity for users.
Utvidgning av IMI till nya områden och tillägg av nya funktioner eller länkar till andra verktyg får inte öka svårighetsgraden för användarna.
expanding infrastructure and removing of bottlenecks;
Utbyggnad av infrastrukturen och undanröjande av flaskhalsar.
Expanding investment opportunities in long-term infrastructure projects would clearly improve their potential returns, especially given the current backdrop of low interest rates.
En utvidgning av placeringsmöjligheterna till långsiktiga infrastrukturprojekt skulle, framför allt mot bakgrund av det låga ränteläge som råder, klart förbättra institutens möjligheter till avkastning.
Expanding it to include ministers for employment would enable it to boost its authority and overall effectiveness for taking action in the Euro area countries.
En utvidgning till att omfatta arbetsmarknadsministrarna skulle göra det möjligt att ge gruppen ökad auktoritet och effektivisera dess verksamhet i euroområdet överlag.
Expanding its coverage by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and lower abatement costs.
Om man utvidgar dess räckvidd genom att ta med nya sektorer och gaser skulle systemet bli miljöeffektivare och ge nya, ytterligare minskningsmöjligheter, vilket skulle ge en större minskningspotential och lägre minskningskostnader.
Expanding learning mobility: Work together to eliminate barriers and expand opportunities for learning mobility within Europe and worldwide, both for higher and other levels of education, including new targets and financing instruments at the European and national levels8.
Utvidgning av inlärarnas rörlighet: Samarbete för att bryta ned hinder och utvidga möjligheterna för inlärarnas rörlighet i Europa och i världen, både inom högre utbildning och annan utbildning, inklusive nya mål och finansieringsinstrument på europeisk och nationell nivå8.
expanding market access;
Utöka tillträdet till marknaderna.
expanding nuclear power can reduce carbon emissions but requires further enhancing of nuclear safety, waste management and non-proliferation;
Utbyggnaden av kärnkraften kan leda till minskade koldioxidutsläpp, men kräver ytterligare förbättringar när det gäller kärnsäkerhet, avfallshantering och icke-spridning.
Expanding occupational mobility and skills
Öka arbetskraftens yrkesmässiga rörlighet och kompetens
Expanding occupational mobility and skills development
Öka den yrkesmässiga rörligheten och kompetensutvecklingen
Expanding occupational mobility and skills development
Öka den yrkesrelaterade rörligheten och kompetensutvecklingen
Expanding opportunities for occupational mobility therefore requires the greatest efforts to raise education levels and improve skills and competences in those Member States and regions
För att öka den yrkesmässiga rörligheten hos den lågutbildade delen av befolkningen fordras därför kraftiga utbildningsinsatser och kompetenshöjande åtgärder i dessa medlemsstater och regioner.
expanding people-to-people exchanges.
Att bygga ut direkta kontakter mellan folken genom utbytesverksamhet.
EXPANDING PROCUREMENT OPPORTUNITIES
FLER MÖJLIGHETER TILL UPPHANDLING
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments to develop and operate the missing components of the complete system.
För en utbyggnad av produktionsanläggningarna för intermittenta förnybara energikällor krävs ännu fler omfattande investeringar i utveckling och drift av de funktioner som saknas för att systemet ska bli komplett.
Expanding production facilities for intermittent renewable energies still further requires substantial investments..
För en utbyggnad av produktionsanläggningarna för intermittenta förnybara energikällor krävs ännu fler omfattande investeringar.
expanding public and private R&D to support new forms of energy and energy efficiency,
ökad forskning och utveckling inom den offentliga och privata sektorn i syfte att stödja nya former av energi och energieffektivitet,
Expanding regional value chains is therefore becoming increasingly relevant.
Utvidgningen av de regionala värdekedjorna spelar här en allt större roll.
expanding research to determine which factors are implicated in the paucity of women in the ICT sector in general and why fewer women choose studies in the fields of science, mathematics and technology;
intensifierar forskningen för att fastställa vilka faktorer som ligger bakom bristen på kvinnor i IKT-sektorn generellt, och varför kvinnor i mindre utsträckning väljer att studera naturvetenskap, matematik och teknik,
Expanding social services does more to boost employment than any other form of public spending.
Till exempel har en utbyggnad av sociala tjänster större sysselsättningseffekter än alla andra former av användning av offentliga medel.
Expanding support to civil society
Utökat stöd till det civila samhället
expanding the Agency's objectives to include maritime transport security, as justified by the rise in terrorist threats against ships and port facilities, and the need to ensure that the security measures laid down in the Commission Communication on enhancing maritime transport security2 are properly applied;
Att byråns mål utvidgas till att omfatta sjöfartsskydd, mot bakgrund av den ökade risken för  terrorangrepp mot fartyg och hamnar och behovet att säkerställa en korrekt tillämpning av de skyddsåtgärder som beskrivs i kommissionens meddelande om förbättring av sjöfartsskyddet2.
expanding the area of application.
Utökning av kontrollområden.
Expanding the area where EU rules are applied, will create new opportunities for both the EU and its neighbours.
Att utvidga det område där EU-bestämmelser tillämpas kommer att skapa nya möjligheter för både EU och dess grannländer.
Expanding the capacity of guarantee schemes at all levels could also make it much easier for SMEs to access finance.
En utbyggnad av garantisystemen på alla nivåer skulle också göra det mycket enklare för små och medelstora företag att få tillgång till finansiering.
Expanding the competitive space for European firms beyond the physical boundaries of the single market, opening up other markets through multilateral and bilateral trade liberalisation, as well as active enforcement of market access rights.
Öka de europeiska företagens konkurrenskraft utanför den inre marknadens geografiska gränser, öppna nya marknader genom multilaterala och bilaterala handelsavtal och driva en aktiv politik för att se till att tillträdet till marknader faktiskt fungerar.
Expanding the content and geographical scope of an existing co-operation instrument;
Att bredda innehållet och utvidga den geografiska räckvidden för ett existerande samarbetsinstrument.
Expanding the coverage of the EU ETS by inclusion of new sectors and gases would enhance the environmental effectiveness of the system and would introduce new and additional abatement opportunities to the system, thereby offering a higher abatement potential and potentially lower abatement costs8.
Om man utvidgar systemet genom att ta med nya sektorer och gaser skulle det bli effektivare ur miljösynpunkt, och ge nya, ytterligare minskningsmöjligheter, vilket skulle öka minskningspotentialen och potentiellt sett sänka minskningskostnaderna8.
Expanding the definition of qualifying portfolio undertaking in Regulation (EU) 345/2013 by allowing investment in SME growth markets will foster the development of these markets.
Att utvidga definitionen av godkänt portföljföretag i förordning (EU) nr 345/2013 genom att tillåta investeringar i tillväxtmarknader för små och medelstora företag kommer att bidra till utvecklingen av dessa marknader.
Expanding the definition of the term "prosumer" and supporting communal installations (energy cooperatives) could provide a remedy here.
Här skulle en utvidgning av definitionen av begreppet "prosument" samt stöd till gemensamt organiserade anläggningar (energikooperativ) kunna vara en lösning.
Expanding the duration of EGF assistance:
Förlänga perioden för stöd från fonden
Expanding the EURES service offer with targeted mobility support services will help workers overcome obstacles to mobility, as they lack the necessary economic resources to fully realise their potential on or present their attractiveness to the labour market.
Att utvidga Eures tjänsteutbud med riktat rörlighetsstöd hjälper arbetstagarna att övervinna hinder för rörligheten, om de saknar pengar för att utnyttja sin potential fullt ut eller presentera sina färdigheter för arbetsmarknaden.
Expanding the four freedoms of the Single Market throughout the area while stepping up security requires a high degree of cooperation and integration.
En utvidgning av den inre marknadens fyra friheter till hela området samtidigt som säkerheten förstärks förutsätter omfattande samarbete och en hög grad av integration.
Expanding the human resource base
Att utvidga basen för mänskliga resurser
expanding the illustrative list of biofuels (including ‘biohydrogen’ but deleting ‘biooil’ as proposed by Parliament);
förteckningen över biodrivmedel utvidgas (”bioväte” tas med medan ”bioolja” stryks, i enlighet med parlamentets förslag),
Expanding the information supply: stimulating the exploitation of public sector information
Att utöka tillgången på information – stimulans av det kommersiella utnyttjandet av information från den offentliga sektorn
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management
Utvidgning av byråns uppgifter i samarbetet om gränsförvaltning med tredjeländer
Expanding the mandate of the Agency in cooperating with third countries on border management;
Utvidgning av byråns uppgifter i samarbetet med tredjeland om gränsförvaltning.
expanding the mandatory fields of consultation of the EESC to cover the common asylum and immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and
Genom att utöka området för obligatorisk rådfrågning av EESK så att det omfattar den gemensamma asyl- och invandringspolitiken, tillämpningen av principen om icke-diskriminering samt kulturområdet
expanding the mandatory fields of consultation of the EESC to cover the common asylum and immigration policy, application of the principle of non-discrimination, and culture; and
Genom att utöka området för obligatorisk rådfrågning av EESK så att det omfattar den gemensamma asyl- och invandringspolitiken, tillämpningen av principen om icke-diskriminering samt kulturområdet.