natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with public procurement legislation on unlawful agreements, which has been the subject of a final judgment or a decision having equivalent effect, may be considered an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned or grave misconduct.
Om den nationella lagstiftningen innehåller sådana bestämmelser, kan överträdelse av miljölagstiftningen eller lagstiftningen om otillåten samverkan vid offentlig upphandling som lett till lagakraftvunnen dom eller beslut med likvärdig effekt betraktas som ett brott som visar på den ekonomiska aktörens bristande yrkesetik eller som ett allvarligt fel.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract.
Om det i nationell rätt ingår bestämmelser i detta avseende, kan det om dessa förpliktelser inte uppfylls betraktas som ett allvarligt fel eller som ett brott mot den ekonomiska aktörens yrkesetik, som kan medföra att den ekonomiska aktören utesluts från det offentliga upphandlingsförfarandet.
If national law contains provisions to this effect, non-compliance with those obligations may be considered to be grave misconduct or an offence concerning the professional conduct of the economic operator concerned, liable to lead to the exclusion of that economic operator from the procedure for the award of a public contract."
Om det i nationell rätt ingår bestämmelser i detta avseende, kan det om dessa förpliktelser inte uppfylls betraktas som ett allvarligt fel eller som ett brott mot den ekonomiska aktörens yrkesetik, som kan medföra att den ekonomiska aktören utesluts från det offentliga upphandlingsförfarandet.”
If national law requires authorisation from the judicial authority before the assistance of the police can be called upon, such authorisation may be applied for as a precautionary measure.
Om nationell rätt kräver beslut av domstol för att handräckning skall kunna användas, kan ett sådant beslut begäras som en säkerhetsåtgärd
If national legislation and practice is brought into line with these good practices, they could conceivably shape a common EU heritage2.
en medborgerlig rättighet, kan man tänka sig att dessa välfungerande metoder skulle bli gemensamma för EU genom att man harmoniserar lagstiftningar och nationell praxis2.
If national legislation made it a requirement for prevention measures linked to the subject-matter of the contract to be systematically incorporated into the technical specifications for invitations to tender and in the contract performance clauses and quality contract management by the contracting authorities, this could help to change attitudes in this area.
En attitydändring skulle kunna komma till stånd om nationell lagstiftning krävde att förebyggande insatser med anknytning till kontraktets innehåll införlivas i de tekniska specifikationerna för anbudsinfordringar samt i prestandabestämmelser i kontrakt och de upphandlande myndigheternas kvalitetsstyrning.
If national legislation makes entitlement to the benefits referred to in this Chapter dependent on being a pensioner, account shall be taken of only the pension payable by an institution of that Member State.
Om de förmåner som avses i detta kapitel enligt nationell lagstiftning endast beviljas pensionstagare, skall enbart den pension som en institution i den medlemsstaten betalar ut beaktas.
If national Parliaments submit their opinions at an early stage, these can serve as an early warning system, providing the Commission with an outline of the main arguments on the substance of the Commission’s proposals.
Om de nationella parlamenten lämnar sina synpunkter i ett tidigt skede kan de tjäna som ett system för tidig varning och ge kommissionen en översikt över de viktigaste argumenten om sakinnehållet i kommissionens förslag.
If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based imperialism".
Om de nationella parlamentens förebyggande åtgärder fungerar väl, och om kontrollen av tillämpningen av subsidiaritetsprincipen visar sig effektiv och av hög kvalitet och verkligen fungerar som den mekanism för tidig varning som Lissabonfördraget övertagit från det konstitutionella fördraget, är det möjligt att unionens lagstiftning kommer att kritiseras i mindre omfattning av medlemsstaterna för intrång på de nationella befogenheterna, och att den av unionsmedborgarna i mindre utsträckning kommer att uppfattas som "Brysselimperialism".
If national parliaments' preventive measures work well and if monitoring of the principle of subsidiarity proves to be effective and of high enough quality to fully support the "early warning mechanism" that the Lisbon Treaty has taken from the Constitution, EU legislation might generate less criticism from Member States for riding roughshod over national powers and also be less resented by the European public for demonstrating a type of "Brussels-based imperialism".
Om de nationella parlamentens förebyggande åtgärder fungerar väl, och om kontrollen av tillämpningen av subsidiaritetsprincipen visar sig effektiv och av hög kvalitet och verkligen fungerar som den mekanism för tidig varning som Lissabonfördraget övertagit från det konstitutionella fördraget, är det möjligt att unionens lagstiftning kommer att kritiseras i mindre omfattning av medlemsstaterna för intrång på de nationella befogenheterna, och att den av unionsmedborgarna i mindre utsträckning kommer att uppfattas som tecken på ett visst mått av "Brysselimperialism".
If national players are gradually to come to regard Europe as the natural theatre of their operations, there will have to be greater mutual trust.
För att aktörerna på nationell nivå gradvis ska komma att betrakta det europeiska området som ett naturligt arbetsfält måste det ömsesidiga förtroendet förstärkas avsevärt.
If national provisions are violated, the Member States should be obliged to apply effective and appropriate sanctions.
Medlemsstaterna skall åläggas att tillgripa effektiva och väl avvägda sanktioner om de nationella bestämmelserna överträds.
If national provisions on instruments which do not bear EC signs or marks lay down less stringent requirements, the latter may serve as criteria for the controls.
Om nationella föreskrifter ställer lägre krav på mätdon som inte är EG-märkta kan dessa krav få ligga till grund för kontrollen.
If national social security legislation is at odds with the coordinating rules, this could lead to a large number of proceedings being brought before the ECJ.
Om de nationella lagstiftningarna på området för social trygghet inte är i linje med samordnings­bestämmelserna kan detta leda till en rad förfaranden vid EU-domstolen.
If national supervisors are not equipped with equivalent and consistent powers, including sanctioning powers, there is a risk that the decisions agreed within a college will not be applied in a consistent way by the supervisors concerned.
Om nationella tillsynsmyndigheter inte är utrustade med likvärdiga och konsekventa befogenheter, inberäknat sanktionsbefogenheter, finns det en risk för att de beslut som man enas om inom ett tillsynskollegium inte kommer att tillämpas på ett konsekvent sätt av de berörda tillsynsmyndigheterna.
If nationality conditions are not met, registration also open to limited company or partnership with head-office in Norway, or ship-owning partnership with Norway-based managing owner, or owner with appointed representative authorised to accept writs on behalf of the owner
Om inte nationalitetskraven uppfylls, är registret även öppet för aktiebolag eller partnerskap vars huvudkontor ligger i Norge, eller för redarpartnerskap med den ledande redaren eller en utnämnd representant placerad i Norge vilken skall vara auktoriserad att mottaga en stämningsorder på redarens vägnar.
If natural background concentrations for metals are higher than the EQS value or if hardness, pH or other water quality parameters affect the bioavailability of metals, Member States may take this into account when assessing the monitoring results against the EQS.
Om den naturliga bakgrundskoncentrationen för en metall är högre än miljökvalitetsnormens värde eller om en metalls biotillgänglighet påverkas av hårdhet, pH eller någon annan vattenkvalitetsparameter, får medlemsstaterna beakta detta vid utvärdering av övervakningsresultaten mot miljökvalitetsnormen.
if nBB ASEP is reached in one gear
om nBB_ASEP uppnås med en växel
IF NECESSARY
För kännedom
If necessary
Vid behov
If necessary (e.g. to provide advice on matters of relevance for both the coal and steel sectors) the two Advisory Groups shall convene in joint meetings.
De båda rådgivande grupperna skall vid behov hålla gemensamma möten, till exempel för att ge råd i frågor som berör både kol- och stålsektorn).
If necessary a charge could be made for this.
I detta syfte kan en avgift införas om det anses nödvändigt.
If necessary a charge could be made for this.
I detta syfte kunde en avgift införas om det anses nödvändigt.
If necessary add one millilitre of the standard solution (4.1).
Tillsätt 1 ml av standardlösningen (4.1) om detta behövs.
If necessary add water to make the volume up to 60 ml.
Tillsätt vid behov vatten så att volymen blir 60 ml.
If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution (6.2).
Justera vid behov saltsyrakoncentrationen så att den kommer så nära provlösningens koncentration (6.2) som möjligt.
If necessary adjust the hydrochloric acid concentration as closely as possible to that of the test solution.
Justera vid behov saltsyrakoncentrationen så att den kommer så nära provlösningens koncentration som möjligt.
If necessary and appropriate, suitable specific measures for the protection of workers should be adopted as soon as possible, making it clear that neither economic freedoms nor competition rules take precedence over fundamental social rights.
Om det är nödvändigt och lämpligt borde man så snabbt som möjligt vidta lämpliga och konkreta åtgärder för att skydda arbetstagarna, och därvid klargöra att varken ekonomiska friheter eller konkurrensbestämmelser har företräde framför grundläggande sociala rättigheter.
If necessary and appropriate, the Commission will issue recommendation and/or proposals to streamline the work of the Committee.
Om detta är nödvändigt och lämpligt kommer kommissionen att utfärda rekommendationer eller förslag för att effektivisera kommitténs arbete.
If necessary and appropriate, the feasibility studies under Article 8 shall be taken into account.
Om det är nödvändigt och lämpligt skall genomförbarhetsstudier enligt artikel 8 beaktas.
If necessary and depending on how much progress has been made, other external costs such as those relating to biodiversity, nature and the countryside or land use may be included in the analysis.
Om det behövs och om de uppnådda resultaten motiverar det kan det bli tal om att internalisera andra externa kostnader såsom biologisk mångfald, natur och landskap eller markanspråk i analysen.
If necessary and possible, Eurostat may amend the reported data.
Om det är nödvändigt och möjligt får Eurostat ändra de rapporterade uppgifterna.
If necessary and possible, measures or programmes may be devised to put developing countries in a position to offset or resist the negative, unavoidable effects of EU other policies.
Om det är nödvändigt och möjligt kan åtgärder eller program utarbetas för att hjälpa utvecklingsländerna att neutralisera eller motstå de negativa, oundvikliga verkningarna av EU:s politik på andra områden.
If necessary appropriate techniques of waste pre-treatment shall be used.
Vid behov skall avfallet förbehandlas på lämpligt sätt.
If necessary before granting derogation the Commission may evaluate further the matters indicated in paragraph 3 above.
Vid behov får kommissionen innan den medger undantag göra en ytterligare bedömning av de frågor som anges i punkt 3.
If necessary competent authorities shall provide assistance to the transporter to facilitate the exploitation of the required emergency actions.
De behöriga myndigheterna skall vid behov bistå transportören för att underlätta genomförandet av de tvångsåtgärder som krävs.
if necessary determine, solely for the purpose of points (b) and (c ) of Article 9(1) other less hazardous substitutes for PCBs.
Vid behov, och endast för de ändamål som avses i artikel 9.1 b och c, fastställa ersättningar för PCB som är mindre farliga.
If necessary explain the method of calculation
(Redogör vid behov för beräkningsmetoderna.)
If necessary explain the method of calculation
Förklara om nödvändigt den beräkningsmodell som använts.
If necessary explain the method of calculation
Redogör vid behov för beräkningsmetoderna
If necessary explain the method of calculation
Redogör vid behov för beräkningsmetoderna.
If necessary explain the method of calculation.
(Redogör vid behov för beräkningsmetoderna.)
If necessary explain the method of calculation.
Redogör vid behov för beräkningsmetoden
If necessary explain the method of calculation.
Redogör vid behov för beräkningsmetoderna
If necessary for Community policy requirements, the Commission may, in accordance with the procedure laid down in Article 13 of this Regulation, request ad hoc collection of this data."
Om gemenskapens politik fordrar det, kan kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 13 i denna förordning begära en ad hoc-insamling av dessa uppgifter."
If necessary implementing rules may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 13(2).
Om så krävs få tillämpningsbestämmelser fastställas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 13.2.
If necessary in cases of urgency, the Commission may take that Decision acting in accordance with the second paragraph of Article 38g.
Vid behov kan kommissionen i brådskande fall fatta detta beslut enligt artikel 38g andra stycket.
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission should make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources.
Om så är nödvändigt mot bakgrund av slutsatserna i den rapporten bör kommissionen lägga fram ett förslag till en gemenskapsram  avseende stödsystem för el från förnybara energikällor.
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission will make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources based on principles defined already in this Directive.
Om så är nödvändigt mot bakgrund av slutsatserna i denna rapport kommer kommissionen att lägga fram ett förslag för en gemenskapsram avseende stödsystem för el från förnybara energikällor på grundval av de principer som redan har definierats i detta direktiv.
If necessary in the light of the conclusions of this report, the Commission will make a proposal for a Community framework with regard to support schemes for electricity from renewable energy sources.
Om så är nödvändigt mot bakgrund av slutsatserna i denna rapport kommer kommissionen att lägga fram ett förslag för en gemenskapsram avseende stödsystem för el från förnybara energikällor.
If necessary it shall act as an intermediary for any legal fees deposited via the diplomatic or consular authorities of the citizen's Member State of nationality.
Om nödvändigt ska ambassaden eller konsulatet fungera som mellanhand och ta emot penningbelopp för att täcka rättsliga kostnader som kan komma deponeras av medborgarens hemmedlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter.
If necessary it shall ask the competent authority to withdraw the licence.
I tillämpliga fall skall arbetsgivaren anmoda den behöriga myndigheten att återkalla förarbeviset.
If necessary it shall submit to the Council a proposal for revising upwards the limit values for particulate emissions.
Vid behov skall kommissionen föreslå rådet åtgärder som syftar till att höja gränsvärdena för partikelutsläpp.
If necessary it should put forward recommendations in the integrated guidelines to guarantee that they are compatible and create synergies.
Vid behov bör kommissionen lägga fram rekommendationer i de integrerade riktlinjerna för att säkerställa enhetlighet och samverkanseffekter.
If necessary it will give guidance on the scope for possible action within the boundaries of the EU and national fiscal frameworks.
Vid behov kommer kommissionen att ge vägledning om utrymmet för eventuella insatser inom de gränser som dikteras av EU:s och medlemsstaternas finanspolitiska ramverk.
If necessary make the solution acid by using acetic acid (4.14).
Gör om så behövs lösningen sur med ättiksyra (4.14).
If necessary or desirable the port State authorities have the right to rely on the technical expertise of an EU recognised organisation to decide upon the necessity and urgency of repairing the damages.
Om det är nödvändigt eller önskvärt har hamnstatens myndigheter rätt att anlita teknisk expertis hos en organisation som erkänns av EU för att besluta om det är nödvändigt att reparera skadorna och huruvida detta behov är akut.
If necessary recommendations concerning the implementation of the BEPGs could be issued if the conduct of budgetary policies appears inconsistent with them.
Om det behövs skulle rekommendationer kunna utfärdas om genomförandet av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken om den finanspolitik som drivs i ett land verkar oförenlig med deras innehåll.
If necessary such developments should be counteracted through coordinated programmes.
Vid behov bör en sådan utveckling motverkas genom samordnade program.
If necessary the aggregate sample should first be reduced to at least 2 kg (reduced sample) either by using a mechanical divider or by the quartering method.
Om det är nödvändigt skall samlingsprovet först reduceras till minst 2 kg (reducerat prov), antingen genom användning av en mekanisk provdelare eller genom provsortering.
If necessary the body may request the assistance of investigating bodies from other Member States or from the Agency to supply expertise or to carry out technical inspections, analyses or evaluations.
Om nödvändigt kan organet be om stöd från utredningsorgan i andra medlemsstater eller från byrån för att ta del av deras sakkunskap eller för att be dem utföra tekniska inspektioner, analyser eller utvärderingar.
If necessary the Commission could also examine how the Community budget allocated to improving air safety could be used to support existing or new foundations when they meet the necessary conditions, as identified by the EUCARE study, to win the trust and confidence of all interested parties.
Om så krävs kan kommissionen också undersöka hur de gemenskapsanslag som avsatts för att förbättra flygsäkerheten skulle kunna användas för att stödja befintliga eller nya organ som uppfyller de i Eucare-studien fastställda kraven, så att samtliga berörda parter kan lita på och känna förtroende för dem.
If necessary the Commission will present a proposal for the adaptation of the Framework Programme."
Vid behov kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till antagande av ramprogrammet.”
If necessary the Commission, in cooperation with the Member States, will assist the Member State in order to design a common methodology.
Om det är nödvändigt kommer kommissionen i samarbete med medlemsstaterna att hjälpa medlemsstaterna att utforma en gemensam metod.
If necessary the Committee for Veterinary Medicinal Products may, in accordance with Article27 of this Regulation, formulate opinions on the measures necessary.
I förekommande fall skall kommittén för veterinärmedicinska läkemedel i enlighet med artikel 27 i denna förordning avge yttranden om de åtgärder som krävs.
If necessary the contracting authority may suspend the signing of the contract for additional examination if this is justified by the requests or comments made by unsuccessful or aggrieved tenderers or candidates or by any other relevant information he received.
Om så är nödvändigt får den upphandlande myndigheten skjuta upp undertecknandet av kontraktet för ytterligare undersökningar om detta är motiverat på grundval av yrkanden eller anmärkningar från anbudsgivare eller anbudssökande vars anbud eller ansökningar inte antagits och som eventuellt anser sig vara förfördelade, eller på grundval av andra relevanta uppgifter som den upphandlande myndigheten fått del av.
If necessary the exchange of parts that are directly related to the amount of fuel flow (such as injector nozzles) is allowed.
Vid behov får man byta ut delar som är direkt förknippade med bränsleflödets storlek (t.ex.
If necessary the exchange of parts that are directly related to the amount of fuel flow (such as injector nozzles) is allowed.’
Vid behov får man byta ut delar som är direkt förknippade med bränsleflödets storlek (t.ex.
If necessary the first priority is to be given to security of supply because of its immediate impact on people's well-being and the functioning of the economy as a whole.
Om man måste välja bör högsta prioritet ges till försörjningstryggheten, på grund av dess direkta påverkan på medborgarnas välstånd och på ekonomins funktion i stort.
If necessary the national government should provide support, and if this support is not available, recapitalisation should be funded via a loan from the EFSF.
Om sådant stöd inte kan erbjudas, bör rekapitaliseringen finansieras genom lån från europeiska finansiella stabiliseringsfaciliteten.
If necessary the ship shall be re-inclined.
Om så är nödvändigt skall fartyget genomgå ett nytt krängningsprov.
If necessary the Spanish authorities will notify the Commission, which if necessary will propose to the Council that the scope of the Decision be amended.
I så fall skall de spanska myndigheterna inkomma med en anmälan i detta syfte till kommissionen som i förekommande fall kommer att för rådet föreslå att beslutets tillämpningsområde ändras.
If necessary they can prevent and/or monitor delivery.
Vid behov kan de förhindra och/eller övervaka leveranserna.
If necessary they could be adjusted every two years.
Dessa kan eventuellt justeras efter halva tiden.
If necessary this can be modified in the interval through the same procedure.
Vid behov får dock denna förteckning ändras enligt samma förfarande.
If necessary this period may be extended for specific existing stationary sources in accordance with the amortization period provided for by national legislation; or
Om nödvändigt kan denna period förlängas för vissa befintliga stationära anläggningar i enlighet med den amorteringsperiod som föreskrivs i nationell lagstiftning, eller
If necessary this will be followed up with a proposal for a binding and mandatory legislative approach beyond 2016.10 In addition to this common effort, the Commission calls on Member States to make use of the existing possibilities offered under the Asylum Migration and Integration Fund and pledge further resettlement places under their national programming, with the funding swiftly adjusted.
Om nödvändigt kommer denna insats att följas upp med ett förslag till bindande och tvingande lagstiftning efter 2016.10 Utöver denna gemensamma insats, uppmanar kommissionen medlemsstaterna att utnyttja de befintliga möjligheter som erbjuds inom ramen för asyl-, migrations- och integrationsfonderna och bereda ytterligare platser för vidarebosättning inom ramen för sin nationella programplanering, eftersom finansieringen snabbt anpassas.