natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition policy enforcement ensures in particular that state barriers removed by the electricity and gas directive are not replaced by anticompetitive behaviour by market operators having the same effect.
Genomförandet av konkurrenspolitiken skall i första hand borga för att de statliga hinder som avlägsnas med hjälp av el- och gasdirektivet inte ersätts med att marknadsaktörerna begränsar konkurrensen, vilket skulle få precis samma effekter.
Competition policy facilitates a dynamic reallocation of resources (entry and exit)
Konkurrenspolitiken främjar en dynamisk omfördelning av resurser (inträde och utträde)
Competition policy focuses on four main areas of action based on the EC Treaty (Articles 81 to 90) and the Council Regulation known as the Merger Regulation:
Konkurrenskpolitiken är inriktad på fyra huvudområden baserade på EG-fördraget (artiklarna 81-90) och rådets förordning om samgåenden:
Competition policy fosters competitiveness in a global context.
Konkurrenspolitiken främjar konkurrenskraften i ett globalt perspektiv.
Competition policy has also been strengthened, introducing merger control and the enforcement of Articles 81 and 82 of the Treaty.
Konkurrenspolitiken har också skärpts, bland annat genom införande av fusionskontroll och skärpt tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget.
Competition policy has also been supporting the objectives of the single market.
Konkurrenspolitiken verkar också till stöd för målen för den inre marknaden.
Competition policy has an important role to play in safeguarding and enhancing the flexibility and the efficiency of product markets.
Konkurrenspolitiken spelar en viktig roll för att säkerställa och förbättra flexibiliteten och effektiviteten på produkt­marknaderna.
Competition policy has an important role to play in tackling those challenges.
Konkurrenspolitiken har en viktig roll att spela då dessa utmaningar hanteras.
Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
7.2.2 Tack vare konkurrenspolitiken har EU gjort avsevärda framsteg när det gäller avreglering, och återfört hela ekonomiska sektorer till marknadens funktion och dynamik samtidigt som man har arbetat konkret med inrättandet av en europeisk inre marknad.
Competition policy has enabled the EU to make considerable steps forward in the liberalisation process, by restoring entire economic sectors to the logic and dynamic of the market and thus making a practical contribution to the creation of a single European market.
Tack vare konkurrenspolitiken har EU gjort avsevärda framsteg när det gäller avreglering, och återfört hela ekonomiska sektorer till marknadens funktion och dynamik samtidigt som man har arbetat konkret med inrättandet av en europeisk inre marknad.
Competition policy has not sought to strengthen geographical cohesion but rather to prevent or eliminate market distortions, the aim being to increase efficiency.
Konkurrenspolitiken har inte försökt stärka den geografiska sammanhållningen utan snarare förhindra eller avlägsna marknadsstörningar i syfte att öka effektiviteten.
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU, and can also be instrumental to look at the wider regulatory framework around markets, in order to promote the conditions which will allow firms to compete effectively.
Konkurrenspolitiken har i hög grad bidragit till att säkerställa lika villkor för företagen i EU och kan också spela en viktig roll när det gäller att pröva hur det rättsliga ramverket mera allmänt på marknadsområdet kan utformas för att förbättra konkurrensvillkoren för företag.
Competition policy has played a key role in ensuring a level playing field for firms in the EU.
Konkurrenspolitiken har givetvis spelat en central roll för att garantera likvärdiga konkurrensvillkor för företag inom EU.
Competition policy has recognised this in the Merger Regulation, which offers a one-stop shop to facilitate industrial restructuring.
Man har betonat detta i konkurrenspolitiken i form av koncentrationsförordningen, som erbjuder en "one-stop shop" för att underlätta industriell omstrukturering.
Competition policy improves the functioning of the internal market
Konkurrenspolitiken får den inre marknaden att fungera bättre
Competition policy in international aviation
Konkurrenspolitiken inom den internationella luftfarten
Competition policy in the broader context
Konkurrenspolitiken i ett bredare sammanhang
Competition policy in the current economic context
Konkurrenspolitiken i det rådande ekonomiska läget
Competition policy in the oil sector downstream (refining - distribution)
Konkurrenspolitiken på området för raffinering och distribution
Competition policy in the transport sector aims to ensure an efficient functioning of markets which have recently been liberalised or which are in the process of liberalisation.
Konkurrenspolitiken inom transportsektorn går ut på att se till att marknader som nyligen har avreglerats eller håller på att avregleras ska fungera effektivt.
Competition policy in the transport sector aims to ensure the efficient functioning of markets which have been recently or which are in the process of liberalisation.
Syftet med konkurrenspolitiken inom transportsektorn är att säkerställa att marknader som nyligen har avreglerats eller håller på att avregleras fungerar effektivt.
Competition policy is a critical component of the range of economic policies affecting the development of the EU.
Konkurrenspolitiken utgör en väsentlig komponent i den ekonomiska politik som påverkar EU:s utveckling.
Competition policy is a fundamental lever in this respect, with a view to taking full advantage of the benefits of economic and monetary union.
Konkurrenspolitiken är en grundläggande drivkraft i detta avseende, med tanke på att man skall kunna dra full nytta av fördelarna med den ekonomiska och monetära unionen.
Competition policy is adapting to recognize both the teachings of modern economics and the constantly evolving dynamics of markets and the necessary industrial development of Europe.
Konkurrenspolitiken håller på att anpassas till såväl lärdomarna från modern ekonomisk vetenskap som en marknadsdynamik som är under ständig utveckling och den industriella utvecklingen i Europa.
Competition policy is also considered to be a complementary instrument in connection with efforts to enhance efforts to ensure interoperability and standardisation in a timely manner.
Konkurrenspolitiken anses också vara ett kompletterande instrument i samband med bemödandena att intensifiera arbetet med att garantera interoperabilitet och standardisering i rimlig tid.
Competition policy is an essential element of the common market and does not represent an obstacle to technological change or a hindrance to private initiative.
Konkurrenspolitiken är en väsentlig beståndsdel av den gemensamma marknaden och utgör inte ett hinder för den tekniska utvecklingen eller för privata initiativ.
Competition policy is an important element to support the long term competitiveness of Europe’s steel producers.
Konkurrenspolitiken är ett viktigt sätt att stödja de europeiska stålproducenternas långsiktiga konkurrenskraft.
Competition policy is another powerful tool to enhance interoperability and stimulate innovation5.
Konkurrenspolitik är ett annat kraftfullt instrument för att förbättra driftskompatibilitet och stimulera innovation.
Competition policy is clearly important since competition is one of the main drivers of innovation.
Konkurrenspolitiken är utan tvivel viktig, eftersom konkurrensen är en av innovationens främsta drivkrafter.
Competition policy is clearly one of the keys to winning the struggle against unemployment in Europe.
Konkurrenspolitiken framstår klart som ett politiskt nyckelområde när det gäller att vinna slaget om sysselsättningen i Europa.
Competition policy is closely related to a number of other Community policies and to many other complex issues, and developments take place increasingly rapidly.
Konkurrenspolitiken är nära förbunden med nästan all gemenskapspolitik liksom med många andra invecklade frågor.
Competition policy is covered by Chapter 6, and it includes the relevant articles of the EC Treaty (as well as subsidiary legislation), namely: Article 31 (State monopolies of a commercial character), Articles 81-85 (Rules applicable to undertakings), Article 86 (Public undertakings and undertakings with special or exclusive rights) and Articles 87-89 (Rules applicable to state aid).
Konkurrenspolitiken täcks av kapitel 6, och inbegriper relevanta artiklar i EG-fördraget (och sekundärlagstiftningen), nämligen artikel 31 (statliga handelsmonopol), artiklarna 81–85 (regler tillämpliga på företag), artikel 86 (offentliga företag och företag med särskilda eller exklusiva rättigheter) samt artiklarna 87–89 (regler tillämpliga på statligt stöd).
Competition policy is crucial in ensuring a level playing field for firms in the EU and can be instrumental in creating the conditions for firms to compete effectively.
Konkurrenspolitiken är av avgörande betydelse för att företagen i EU skall kunna konkurrera på lika villkor och kan bidra till att skapa faktiska konkurrensförutsättningar för företagen.
Competition policy is currently closely coordinated with other policies, such as the internal market and consumer policy, with a view to creating better functioning markets for the benefit of consumers and European competitiveness.
För närvarande samordnas konkurrenspolitiken i hög grad med annan politik, till exempel den inre marknaden och konsumentpolitiken, för att skapa marknader som fungerar bättre och gynnar konsumenterna och den europeiska konkurrenskraften.
Competition policy is founded on the principle enshrined in the Treaty of "an open market economy with free competition", and is one of the pillars of the Community's action in the economic field.
Konkurrenspolitiken grundas på den fördragsfästa principen om "en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens" och utgör en av pelarna i gemenskapens verksamhet på det ekonomiska området.
Competition policy is not a static and rigid policy; it takes account of changing economic realities.
Konkurrenspolitiken är inte en statisk och rigid politik, utan tar hänsyn till att den ekonomiska verkligheten är föränderlig.
Competition policy is not simply a matter of enforcing rules to ensure healthy market competition.
Konkurrenspolitiken är inte bara en fråga om tillämpning av regler för att säkerställa en sund konkurrens på marknaden.
Competition policy is not simply a matter of legal processes, penalties and controls.
Konkurrenspolitiken har inte endast en rättslig funktion att begränsa och kontrollera.
Competition policy is one of a number of Community policies impacting upon the economic performance of Europe.
Konkurrenspolitiken är en av många av gemenskapens politikområden som påverkar Europas ekonomiska resultat.
Competition policy is one of the pillars of the European Commission's action in the economic field.
Konkurrenspolitiken är en av pelarna i Europeiska kommissionens verksamhet på det ekonomiska området.
Competition policy is part of the overall strategy set out in the document in order to boost economic growth and strengthen the link between job creation and growth.
Konkurrenspolitiken är en del av den generella strategi som föreslås i dokumentet för att man skall kunna öka den ekonomiska tillväxten och stärka sambandet mellan skapandet av sysselsättning och tillväxt.
Competition policy is playing a central role in achieving a more transparent and stable financial system.
Konkurrenspolitiken spelar en central roll för att nå målet om ett mer öppet och stabilt finansiellt system.
Competition policy is reformulated in terms of a "necessary instrument for the functioning of the internal market" whilst, by making one of the objectives of the Union "an internal market where competition is free and undistorted", the Constitutional Treaty had evoked fears in some quarters.
Konkurrenspolitiken omformuleras som "det instrument som är nödvändigt för inre marknadens funktion", eftersom formuleringen "en inre marknad med fri och icke snedvriden konkurrens" i unionens mål i det konstitutionella fördraget hade orsakat farhågor hos vissa.
Competition policy is therefore essential and must always be allowed full autonomy.
Konkurrenspolitiken är således central, och dess oberoende måste alltid bevaras.
Competition policy is well placed to make such a contribution as it is a key driver for making markets work better through an efficient allocation of resources and increased productivity and innovation.
Konkurrenspolitiken är väl lämpad att bidra till detta eftersom den är viktig för att få marknaderna att fungera bättre genom effektiv resursfördelning samt ökad produktivitet och innovation.
Competition policy keeps markets efficient and open.
Konkurrenspolitik gör marknaderna öppna och effektiva.
Competition Policy may have to recognise and accept the reality of a “European champion(s)” in some groupings (aircraft, engines and equipment, for example) as a pre-requisite for successful world market competitiveness.
Inom konkurrenspolitiken kan man bli tvungen att inse och acceptera att existensen av "Europamästare" på vissa områden (flygplan, motorer och utrustning t ex) är en förutsättning för att man skall kunna konkurrera framgångsrikt på världsmarknaden.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers in the framework of the social market economy, pursuing goals for economic growth and jobs.
Konkurrenspolitiken bör samordnas och integreras med övriga politikområden, på samma sätt som är fallet med utrikeshandelspolitiken och inremarknadspolitiken, i syfte att skapa en sammanhängande helhet som effektivt skyddar de europeiska konsumenternas och producenternas intressen inom ramen för en social marknadsekonomi och som ger resultat vad gäller ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Competition policy must be coordinated and integrated with other policies, as in the case of foreign trade policy and internal market policy, forming a coherent whole that effectively protects the interests of European producers and consumers in the framework of the social market economy, pursuing goals for economic growth and jobs.
Konkurrenspolitiken bör samordnas och integreras med övriga politik­områden, på samma sätt som är fallet med utrikeshandelspolitiken och inremarknadspolitiken, i syfte att skapa en sammanhängande helhet som effektivt skyddar de europeiska konsumenternas och producenternas intressen inom ramen för en social marknadsekonomi och som ger resultat vad gäller ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Competition policy must be more than a mere constrictive regulatory instrument: it should help to improve competitiveness, employment and cohesion through a targeted policy on authorizations of inter-company agreements and on public funding which encourages in particular the development of SMEs, RTD actions and the creation of new jobs.
Politiken bör i stället bidra till att förbättra konkurrenskraften, sysselsättningen och samhörighetskänslan genom att inrikta sig på att tillåta överenskommelser mellan företag och på statligt stöd som gynnar utvecklingen av små och medelstora företag och FoU-åtgärder samt skapandet av nya arbetstillfällen.
Competition policy needs to take full account of the international opening-up of the European market and the demands of a European policy for industrial competitiveness.
Konkurrenspolitiken måste i full utsträckning ta hänsyn till öppnandet av den europeiska marknaden mot omvärlden och nödvändigheten av en europeisk politik för industriell konkurrenskraft.
Competition policy of the Member States in the field of IPR
Medlemsstaternas konkurrenspolitik på området för immateriella rättigheter
Competition policy plays a key role in tackling this challenge.
Konkurrenspolitiken spelar en avgörande roll när det gäller att hantera den här utmaningen.
Competition policy promotes and protects competition.
Konkurrenspolitiken främjar och skyddar konkurrensen.
Competition policy promoting industrial policy objectives will play a key role in the future
En konkurrenspolitik som främjar industripolitiska mål kommer att bli mycket viktig i framtiden
Competition policy reform would further improve the environment, but progress is slow, especially in the energy and food retail sectors.
Reformering av konkurrenspolitiken skulle ytterligare förbättra villkoren, men utvecklingen går långsamt, särskilt inom energisektorn och detaljhandeln för livsmedel.
Competition policy remedied the excesses of the market approach by introducing social considerations.
Konkurrenspolitiken korrigerar marknadspolitikens överdrifter genom att vissa sociala frågor beaktas.
Competition policy rests upon the idea that a market-based economy provides the best guarantee for raising living conditions in the EU to the benefit of citizens, one of the primary objectives of the EU Treaty.
Konkurrenspolitiken bygger på tanken att en marknadsekonomi ger de bästa garantierna för att höja levnadsstandarden för medborgarna inom EU, vilket är ett av de viktigaste målen i EU-fördraget.
Competition policy rules and procedures have thus undergone a constant process of adaptation in order to contribute to the major objectives of the EU: building the Single Market, making it deliver for consumers and achieving a competitive social market economy.
Regler och förfaranden har således anpassats fortlöpande för att konkurrenspolitiken ska bidra till uppnåendet av de viktigaste målen för EU: att bygga upp den inre marknaden, låta konsumenterna ta del av fördelarna med den inre marknaden och uppnå en konkurrenskraftig social marknadsekonomi.
Competition policy should also take into consideration the circumstances and requirements of globalisation.
I konkurrensfrågor borde man också ta hänsyn till globaliseringen och de krav denna ställer.
competition policy should be revised so as to strengthen the application of Treaty Articles 85 and 86, making the consultation of consumer organizations mandatory before exemptions are granted in respect of agreements between undertakings and before such agreements are  authorized, above all in cases involving mergers, since both practices have an adverse impact on free competition in the market;
anser att konkurrenspolitiken bör revideras för att tillämpningen av artiklarna 85 och 86 i fördraget skall stärkas så att remitteringen till konsumentorganisationerna preciseras i undantagsfall, när det gäller godkännande av överenskommelser mellan företag och särskilt företagskoncentrationer, eftersom dessa inverkar negativt på marknadens fria konkurrens.
Competition policy should continue to be reinforced as should the liberalisation of the energy and transport sectors.
Förstärkningen av konkurrenspolitiken och avregleringen av energi- och transportsektorerna bör fortsätta.
Competition policy should focus specifically on such practices, especially on the part of large business groups.
Detta bör särskilt uppmärksammas i konkurrenspolitiken, framför allt när det gäller stora företagsgrupper.
Competition policy should focus specifically on such practices, especially on the part of large business groups.
Detta bör särskilt uppmärksammas i konkurrenspolitiken, framför allt när det gäller stora företagsgrupper.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse and competitive industrial base.
Konkurrenspolitiken bör avspegla EU:s integrerade industripolitik, eftersom det endast är möjligt att säkerställa hållbar tillväxt och välfärd för EU-medborgarna om EU har en stark, mångsidig och konkurrenskraftig industriell bas.
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
Konkurrenspolitiken bör avspegla EU:s integrerade industripolitik, eftersom det endast är möjligt att säkerställa hållbar tillväxt och välfärd för EU-medborgarna om EU har en stark, mångsidig och konkurrenskraftig industriell bas som skapar sysselsättning."
Competition policy should reflect the EU’s integrated industrial policy, since it is only possible to ensure sustainable growth and the wellbeing of EU citizens if Europe has a strong, diverse, and competitive and job-rich industrial base.
Konkurrens­politiken bör avspegla EU:s integrerade industripolitik, eftersom det endast är möjligt att säkerställa hållbar tillväxt och välfärd för EU-medborgarna om EU har en stark, mångsidig och konkurrenskraftig industriell bas som skapar arbetstillfällen."
Competition policy should therefore also be geared to ensuring well-being and improving conditions for consumers, while taking specific factors into account such as the need to guarantee security of supply, energy transport and final distribution.
Konkurrenspolitiken bör även inriktas på att förbättra konsumenternas villkor och öka deras välbefinnande, genom att man tar hänsyn till särskilda behov som pålitlig energiförsörjning, energitransport och slutdistribution.
Competition policy should therefore play an important role in phasing-out government emergency measures put in place during the crisis.
Konkurrenspolitiken bör därför spela en viktig roll i den gradvisa avvecklingen av de statliga nödåtgärder som införts under krisen.
Competition policy should therefore seek to encourage and maintain a highly competitive environment for EU companies in their market of origin.
Konkurrenspolitiken måste därför syfta till att uppmuntra och bevara fördelaktiga konkurrensförhållanden för EU-företagen på deras ursprungliga marknad.
Competition policy supports these legislative initiatives.
Konkurrenspolitiken stöder dessa lagstiftningsinitiativ.
Competition policy then serves a twofold aim: addressing market failures resulting from anticompetitive behaviour by market participants and from certain market structures, on the one hand, and contributing to an overall economic policy framework across economic sectors that is conducive to effective competition, on the other.
Här har konkurrenspolitiken ett dubbelt syfte: å ena sidan skall den rätta till marknadsmisslyckanden som vissa marknadsstrukturer och ett konkurrensbegränsande beteende hos marknadsaktörer ger upphov till, å andra sidan skall den bidra till en branschövergripande ram för den ekonomiska politiken som främjar en effektiv konkurrens.
competition policy to ensure that opening-up of the market, especially in the rail sector, is not held back by dominant companies already operating on the market and does not translate into poorer quality public services;
Konkurrenspolitiken: På detta politikområde bör åtgärder vidtas, i synnerhet inom järnvägssektorn, för att säkerställa att avregleringen inte bromsas av de redan etablerade bolag som i dag har en dominerande ställning på marknaden samt inte medför att kvaliteten på kollektivtrafiken försämras.
Competition policy took into account the new market realities of increased opportunities for European firms to merge and acquire assets across national borders.
Konkurrenspolitiken beaktade de nya marknadsrealiteterna som gav europeiska företag större möjligheter att gå samman och förvärva tillgångar över nationsgränser.
Competition policy was further embedded in the Commission’s overarching economic reform agenda — the Lisbon strategy.
Dessutom ingick konkurrenspolitiken i kommissionens övergripande ekonomiska reformprogram,
Competition policy will contribute towards achieving those goals.
Konkurrenspolitiken kommer att bidra till att uppnå dessa mål.