natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In some other sectors as agriculture, education and culture there are hardly delays in transposition of Directives3.
Inom vissa andra sektorer, såsom jordbruk, utbildning och kultur, förekommer det nästan inga förseningar i genomförandet av direktiv3.
In some others, there are no specific rules or the regulatory framework for these new services is still being debated.
I vissa andra medlemsstater finns det inga särskilda regler eller så är regelverket för de nya tjänsterna fortfarande föremål för debatt.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for these new services is still being debated.
I vissa andra medlemsstater finns det inga särskilda regler eller så är regelverket för de nya tjänsterna fortfarande föremål för debatt.
In some others, there are no specific rules, or the regulatory framework for this new platform is still being debated.
I andra finns det inga särskilda bestämmelser, eller så debatteras den rättsliga ramen för denna nya plattform fortfarande.
In some particular areas like network industries or services, the single market is still far from being a reality.
Den inre marknaden är inte på långa vägar genomförd inom vissa specifika områden, som nätverksindustrier och tjänster.
In some particular cases, it might be necessary to apply a combination of measures, from Table I A and Table II, of the same level.
I några enskilda fall kan det bli nödvändigt att tillämpa en kombination av åtgärder, från tabellerna I a och II, som tillhör samma nivå.
In some partner countries, voluntary organisations play an important role in devising water-use methods and solutions.
Frivilligorganisationer spelar en viktig roll i vissa fall i partnerskapsländerna för metoder och lösningar för vattenanvändningen.
In some parts of Europe, both terrorists and their social networks and organised criminals have managed to weaken the State by sowing terror and corruption within the political system.
På somliga ställen i Europa har såväl terroristerna och deras sociala nätverk som den organiserade brottsligheten lyckats försvaga staten genom terror och korruption av det politiska systemet.
In some parts of Europe, retail demand response is already happening.
I vissa delar av Europa tillämpas redan efterfrågeflexibilitet i slutkundsledet.
In some parts of Europe, up to three quarters of outdoor fine particulate matter pollution is attributable to household heating with solid fuels (including coal and biomass).
I vissa delar av Europa kan upp till tre fjärdedelar av föroreningarna från fina partiklar utomhus tillskrivas bostäder som värms upp med fasta bränslen (inklusive kol och biomassa).
In some parts of Germany the Alcohol Monopoly plays an important role for the local economy, in particular in areas with a higher number of distilleries.
I vissa delar av Tyskland spelar alkoholmonopolet en viktig roll i den lokala ekonomin, framförallt i områden med många brännerier.
In some parts of the Community, the timeframe to obtain local authorisations to install base stations is unpredictable due to procedural delays, stringent planning requirements and contention on alleged health effects.
I vissa delar av gemenskapen är det på grund av försenad behandling, strikta planeringskrav och påstådda hälsoeffekter svårt att förutsäga hur lång tid det kommer att ta att få lokala tillstånd för att uppföra basstationer.
In some parts of the world child labour, forced labour and discrimination against women are typical of work in this sector.
I vissa av världens regioner är barnarbete, tvångsarbete och kvinnodiskriminering typiska för sysselsättningen inom denna industrigren.
In some parts of the world, mobile phones are the most reliable or the only phones available.
I vissa delar av världen är mobiltelefonen den mest tillförlitliga eller den enda tillgängliga telefonen.
In some parts, the amendments aim to reinforce the Commission proposal, and to better reflect the Aarhus Convention.
Vissa delar av ändringsförslagen har till syfte att stärka kommissionens förslag och att återspegla Århuskonventionen på ett bättre sätt.
In some PAs low priority is given to active measures for social inclusion.
I vissa partnerskapsavtal ges låg prioritet till aktiva åtgärder för social inkludering.
In some people’s view, these mechanisms could provide, for example, for the establishment of a joint list of investigation measures recognised by all the Member States or common criteria for determining the validity or legality of such measures.127 Some people more generally recommend harmonisation either of the rules of criminal procedure on the collection and transfer of evidence128 or of the rules concerning their appraisal.129 For others, the adoption of common rules establishing guarantees for the safeguard of fundamental rights throughout the Union would be a necessary preliminary for the acceptance of the mutual admissibility principle.130
En möjligt åtgärd kunde enligt vissa vara att upprätta en gemensam förteckning över utredningsåtgärder som erkänns av alla medlemsstater eller att införa gemensamma kriterier som särskilt fastställer villkoren för dessa åtgärders giltighet eller laglighet.127 Vissa rekommenderar mer allmänt en harmonisering av de straffprocessrättsliga reglerna om insamling och överlämnande av bevisning128, eller av bevisvärderingsreglerna.129 Ytterligare andra anser att gemensamma normer som skapar faktiska garantier för skyddet av de grundläggande rättigheterna är en absolut förutsättning för att man skall kunna godta principen om ömsesidigt godkännande av bevisning.130
In some pilot projects, using today’s internet technologies has made it possible to reduce peak loads by more than 15 %.
För vissa pilotprojekt har dagens Internetteknik gjort det möjligt att minska toppbelastningarna med mer än 15 %.
In some places it may be necessary to construct or reinforce physical barriers to protect land and settlements.
I vissa områden kommer det att bli nödvändigt att bygga barriärer eller förstärka de naturliga barriärerna för att skydda mark och bebyggelse.
In some places it refers to the ECB, in others to the ECB/ESCB.
Man talar omväxlande om ECB och ECB/ESCB.
In some places the use of natural gas as a replacement fuel could be a reasonable abatement option.
Ett rimligt alternativ för att minska utsläppen kan i vissa fall vara att man använder naturgas i stället för olja.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
I vissa regioner hotar den nuvarande ekonomiska basen att kollapsa fullständigt.
In some places, the very basis of the present-day economy is at risk of complete collapse.
I vissa regioner hotar hotas den nuvarande ekonomiska basen att kollapsa fullständigt.
In some places, today's young generation already accounts for only half the number of people born after the Second World War.
I vissa städer består dagens unga generation endast av hälften så många personer som den generation som föddes efter andra världskriget.
In some policy areas –transport, the environment, consumer protection, agriculture and culture – a stronger "mainstreaming reflex" needs to be developed to honour the Commission's clear commitment to promoting gender equality across the board.
Inom vissa politikområden – transport, miljön, konsumentskydd, jordbruk och kultur – måste en starkare "mainstreaming-reflex" utvecklas för att man ska kunna uppfylla kommissionens tydliga åtagande att främja jämställdhet på alla områden.
In some policy areas, directives are regularly coupled with implementation plans.
Inom vissa politikområden åtföljs nya direktiv regelbundet av genomförandeplaner.
In some policy areas, sectoral guidelines have been prepared and strategic studies on environment and sustainable development have been carried out to guide policy implementation.
Inom vissa politikområden har man utvecklat sektoriella riktlinjer och genomfört strategiska studier beträffande miljö och hållbar utveckling som skall användas som vägledning vid det praktiska genomförandet.
In some policy sectors, where consultative practices are already well established, the Commission could develop more extensive partnership arrangements.
Inom vissa politikområden, där remissbehandling redan utgör regel, skulle kommissionen kunna inrätta mer omfattande partnerskap.
In some ports, unloading of a ship can start only after all documentary formalities have been completed, which can take up to half a day.
I vissa hamnar påbörjas avlastningen först när alla formaliteter är avklarade vilket i vissa fall kan ta upp till en halv dag.
In some product groups, VOCs are used in propellant systems to replace substances which were depleting the stratospheric ozone layer.
I vissa produktgrupper används flyktiga organiska föreningar som drivgas för att ersätta ämnen som lett till en uttunning av det stratosfäriska ozonskiktet.
In some programme countries, the role of strong, experienced networks or coordinating organisations is remarkable.
I vissa programländer spelar stabila och erfarna nätverk och samordningsorganisationer en betydande roll.
In some programmes the actions supported by the YEI need to be more focused on supporting employment creation.
I vissa program måste de åtgärder som stöds genom sysselsättningsinitiativet för unga vara mer inriktade på att stödja skapandet av arbetstillfällen.
In some provinces local authorities measured water levels not experienced in the past for up to 300 years which caused considerable damage to public infrastructure, households and enterprises located in the affected areas.
I vissa provinser mätte de lokala myndigheterna upp vattennivåer som inte upplevts under de senaste 300 åren, och skadorna blev betydande för offentlig infrastruktur, hushåll och företag i de drabbade provinserna.
In some RACs, environmental and development NGOs have been active players despite some capacity problems and difficulties in resourcing all the working group meetings.
I några nämnder har icke-statliga organisationer på miljö- och utvecklingsområdet varit aktiva medlemmar, trots vissa kapacitets- och resursproblem som gjort det svårt för dem att delta i alla arbetsgruppsmöten.
In some rare cases, even pilot projects can provide a sufficient basis.
I vissa sällsynta fall kan även pilotprojekt utgöra en tillräcklig grund.
In some regional integration processes (SADC and Mercosur), there is a drive for the adoption of charters of social rights.
Vissa forum för regional integration (SADC och Mercosur) verkar för antagandet av stadgor för sociala rättigheter.
In some regions (Spain in the case of cereals, and Spain, Greece and Portugal in the case of olives) the earnings of many farmers have been hit by extremely poor harvests.
I vissa regioner i Spanien, Grekland och Portugal har inkomstbortfallet för spannmål och oliver även varit stort, vilket har försvårat inkomstläget för flera jordbrukare.
In some regions and at meetings organised at European level, the discussions resulted in the adoption of written positions forwarded to the Commission.
I vissa regioner och i samband med möten som organiserats på europeisk nivå har diskussionerna lett till att man antagit skriftliga ståndpunkter, som lämnats till kommissionen.
In some regions and in order to take account of specific types of farming, coupled support may be granted within clearly defined financial limits.
För några regioner och för speciella produkter är det möjligt att bevilja ett kopplat stöd inom ramen för specifika finansiella begränsningar.
In some regions and sectors there are now clear signs of labour shortages and the tightening labour market situation has also boosted nominal wage growth, reaching about 5½ per cent in 2000.
Inom vissa regioner och sektorer finns nu tydliga tecken på brist på arbetskraft och den mer ansträngda arbetsmarknadssituationen har också lett till att kraftiga nominella löneökningar, vilka uppgick till cirka 5½ år 2000.
In some regions of Spain the installation of such systems in new buildings is compulsory.
I vissa spanska regioner är det obligatoriskt att installera sådana system i nya byggnader.
In some regions they are net sources of carbon dioxide, primarily as a result of deforestation and forest degradation, whereas in other regions, including Europe, they act as net carbon sinks.
I vissa områden är de nettokällor av koldioxid, huvudsakligen på grund av avskogning och minskad skogskvalitet, medan de i andra områden, bland annat Europa, är nettolagrare av kol.
In some regions, a less advanced state of preparation of the applicants was registered and it was necessary to complete or correct some submitted projects.
I vissa regioner var de sökande inte tillräckligt förberedda och det blev nödvändigt att komplettera eller ändra en del ingivna projekt.
In some regions, aquaculture faces a considerable problem with the public because of negative environmental effects.
I vissa områden har allmänheten en mycket negativ inställning till vattenbruket på grund av negativa konsekvenser för miljön.
In some regions, average charges per tkm could almost double before efficient prices are reached which internalise external costs.
I vissa regioner skulle de genomsnittliga avgifterna per tkm nästan behöva fördubblas för att man skall uppnå en verkningsfull prissättning som återspeglar de externa kostnaderna.
In some regions, European coal was unable to compete with imported coal or other fossil energy sources, which caused a dramatic decline in coal mining.
I vissa regioner kunde det europeiska kolet inte konkurrera med importerat kol eller andra fossila energikällor, vilket ledde till en dramatisk minskning av kolbrytningen.
In some regions, it provides the only legal base for certain activities including the promotion of political and civil rights, election observation and conflict resolution initiatives18.
I vissa regioner är initiativet den enda rättsliga grunden för vissa insatser, däribland främjandet av politiska och medborgerliga rättigheter, valövervakning och konfliktlösningsinitiativ18.
In some regions, the deployment of new and renewable energy sources will help both to produce energy and reduce pollution (decontamination of waste treatment, incorporation of renewables into buildings, etc.).
I vissa områden kommer användningen av nya och förnybara energiformer att leda till både energiproduktion och minskade utsläpp (sanering av avfallshanteringen, integration av förnybara energiformer i byggnader med mera).
In some regions, the dictates of the climate are such that, in order to achieve sustainable organic production, the option must be available to use feed preservatives such as formic and propionic acid.
I vissa regioner är det av klimatiska skäl nödvändigt att kunna använda foder­konserveringsmedel såsom formsyra och propionsyra om man vill upprätthålla en ekologisk produktion.
In some regions, the government or the companies may decide on mine closures in line with the Lisbon Treaty and the right of EU Member States to decide on their energy mixes.
I vissa regioner kan regeringen eller företagen besluta att lägga ner gruvor i enlighet med Lissabonfördraget och EU-medlemsstaternas rätt att besluta om sin energimix.
In some regions, the growth of construction is also partially due to demand for second homes and tourist accommodation.
I vissa regioner beror byggnadssektorns tillväxt delvis på efterfrågan på fritidsbostäder och turistanläggningar.
In some regions, up to 30% of the volume of water consumed in buildings could be saved9.
I vissa regioner kan upp till 30 % av den vattenmängd som förbrukas i byggnader sparas9.
In some respects regulation is not always an effective means of achieving these objectives.
I vissa avseenden är lagstiftning inte alltid det bästa sättet för att uppnå dessa mål.
In some respects the issue of PRM has already been recognised with respect to passenger ships and ro-ro passenger ships with carriers seeking to attract an aging population with increased disposable income.
I vissa avseenden har frågan om rörelsehindrade personer, ro-ro-passagerarfartyg och andra passagerarfartyg uppmärksammats tidigare, i och med att transportörer velat bli attraktiva för en allt äldre befolkning med större disponibla inkomster.
In some respects the Lisbon strategy is not entirely new.
I vissa avseenden är Lissabonstrategin inte helt ny.
In some respects, counterfeiting and piracy are already considered activities falling under the heading of organised crime,20 which uses them as a means of recycling and laundering the proceeds of other unlawful activities (arms, drugs, etc.).
I viss mån kan varumärkesförfalskning och pirattillverkning ses som knuten till den organiserade brottsligheten20, som här har ett medel att återanvända och tvätta pengar från annan olaglig verksamhet (vapen, narkotika osv.).
In some respects, however, on-demand services are subject to lower obligations, since users have a higher degree of choice and control over the content and the time of viewing.
I vissa avseenden ställs emellertid lägre krav för beställtjänster, eftersom användarna har större möjligheter att välja och kontrollera innehållet och tidpunkten för tittandet.
In some respects, the argument can be made that the best basis for a successful industrial sector within the EU is that there should be an effective and expanding single market, shortly to be the world's largest internal market, that offers the advantages of scale to all producers and maintains a level playing field between competitors regardless of national boundaries.
Man skulle kunna framföra argumentet att den bästa utgångspunkten för en framgångsrik industri i EU är att det finns en effektiv, växande inre marknad – som inom kort kommer att bli världens största inre marknad – som ger samtliga producenter skalfördelar och bevarar rättvisa konkurrensregler för samtliga aktörer utan hänsyn till nationella gränser.
In some respects, the EU has achieved significant progress under this commitment, like in employment policy.
På vissa områden, exempelvis inom sysselsättnings­politiken, har EU gjort stora framsteg med avseende på detta åtagande.
In some respects, the proposed measures go further than the obligations imposed at present under the Montreal Protocol for industrialised countries.
De före­slagna åtgärderna går i vissa avseenden längre än de krav som för närvarande ställs på industriländerna inom ramen för Montrealprotokollet.
In some rural areas of the European Union, women are dependent on working at home or doing short-term seasonal work and enjoy only minimal, if any, social protection.
I vissa landsbygdsområden i EU åtnjuter de kvinnor som arbetar i hemmet eller som är säsongsarbetare bara ett minimalt socialt skydd och ibland saknar de till och med socialt skydd.
In some school systems, up to 25% of students repeat a year at some point, while in others it is rare.
I några skolsystem går upp till 25 % av eleverna om en årskurs vid någon tidpunkt, medan det är ovanligt i andra.
In some sectors (ICT services, business services, electronics, publishing & printing), more than 45% of companies buy online.
Inom vissa sektorer (IT-tjänster, företagstjänster, elektronik samt förlags- och tryckeriverksamhet) gör över 45 % av företagen inköp på nätet.
In some sectors and for some players, the process appears to have been extraordinarily effective.
Inom vissa sektorer och för vissa aktörer verkar denna process ha fått särskilt stor effekt.
In some sectors intermittent, occasional or seasonal work is typical for example in tourism, catering, and agriculture, and a degree of flexibility is needed with regard to both the employer and the worker.
Inom vissa sektorer är oregelbundet, tillfälligt arbete eller säsongsarbete normen, exempelvis inom turism, catering och jordbruk, och en viss nivå av flexibilitet behövs med hänsyn till både arbetsgivare och arbetstagare.
In some sectors it is conceivable that shorter working hours; a reorganization of working hours, higher capacity utilization and lower social security contributions, will provide ample scope for negotiation.
Inom vissa sektorer kan man tänka sig att arbetstidsförkortning, omorganisation av arbetstiderna, ökat kapacitetsutnyttjande och lägre sociala avgifter kan leda till utökat förhandlingsutrymme.
In some sectors social services usually have to undertake economic activities.
De organisationer som erbjuder sociala tjänster tvingas normalt att inom vissa sektorer bedriva ekonomisk verksamhet.
In some sectors such as beef, farmers are eligible for several premia with different requirements in addition to environmental, food safety and animal health and welfare legislation.
Inom en del sektorer, exempelvis nötkött, kan jordbrukarna ha rätt till flera olika djurbidrag med olika villkor frånsett lagstiftningen om miljö, livsmedelssäkerhet, djurhälsa och djurskydd.
In some sectors the degree of outside competition from competitors not being subject to similar climate change policies has limited pass through of the value of allowances.
I vissa sektorer har konkurrensen utifrån från konkurrenter som inte omfattas av någon liknande klimatpolitik medfört att priserna på utsläppsrätter har haft begränsad verkan.
In some sectors the growth is already happening.
Inom vissa sektorer har tillväxten redan tagit fart.
In some sectors the productive potential associated with a highly skilled workforce and an extensive social welfare system cannot be easily translated into corresponding productivity.
Den potential som förknippas med en välutbildad arbetskraft och ett väl utbyggt socialt välfärdssystem kan inte utan vidare omvandlas till en motsvarande hög produktivitet i alla sektorer.
In some sectors this link is so important that part of the economy is "computer-dependent".
Inom vissa sektorer är denna länk så viktig att man kan konstatera att en del av den ekonomiska verksamheten är "beroende" av denna teknik.
In some sectors where fashion plays a role and where most sales are made during a relatively short period, it is questionable whether the measures and procedures for combating counterfeiting and piracy are effective enough to permit speedy action.
I vissa modebetonade branscher, där huvuddelen av försäljningen sker under en relativt kort tid, bör man försäkra sig om att medlen och förfarandena för bekämpning av varumärkesförfalskning och pirattillverkning är så effektiva att ingripandet kan ske snabbt.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
En sådan skyldighet skulle annars vara mycket svår att tillämpa inom vissa sektorer med långa kedjor av underentreprenörer, exempelvis inom biltillverkningsindustrin och underleverantörer som tillverkar olika komponenter vid olika anläggningar i olika länder.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
En sådan skyldighet skulle annars vara mycket svår att tillämpa inom vissa sektorer med långa kedjor av underentreprenörer, exempelvis inom biltillverknings­industrin och underleverantörer som tillverkar olika komponenter vid olika anläggningar i olika länder.
In some sectors with long chains of subcontractors, such as the car industry, it would prove difficult to hold manufacturers and subcontractors who produce various parts in different locations and countries jointly liable.
En sådan skyldighet skulle vara mycket svår att tillämpa inom vissa sektorer med långa kedjor av underentreprenörer, exempelvis inom biltillverkningsindustrin och underleverantörer som tillverkar olika komponenter vid olika anläggningar i olika länder.
In some sectors, a degree of “eco-dumping” might take place and any such tendencies must be avoided in order to achieve environmentally, economically and socially sustainable development.
Inom vissa sektorer kan det förekomma ett visst mått av ”miljödumping”, vilket måste undvikas om det skall vara möjligt att uppnå en hållbar utveckling ur såväl miljömässigt, ekonomiskt som socialt hänseende.