natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition yearly reporting mechanisms will also be put in place with a view to monitor those areas whose implementation proved problematic during the first-phase of the asylum legislation.
Dessutom kommer rutiner för årlig rapportering att införas för att övervaka de områden där genomförandet visat sig vara problematiskt under asyllagstiftningens första etapp.
In addition — because of the expected high level of SME participation, as witnessed in the case of the preparatory actions for the year 200012 — the Commission will propose specific measures to lighten the administrative burden involved in taking part in and implementing the programme.
Eftersom många små och medelstora företag väntas delta (en slutsats som är rimlig om man betänker utfallet av de förberedande åtgärderna för 200012) kommer kommissionen att föreslå särskilda åtgärder för att minska pappersarbetet för de som deltar i och genomför programmet.
In addition €7.0 million were transferred to the venture-capital facility to contribute to financing TEN-T projects under a PPP concept.
Dessutom överfördes 7,0 miljoner euro till riskkapitalfonden som bidrag till finansieringen av TEN-transportprojekt enligt ett PPP-koncept.
In addition €7 million was transferred to the Risk Capital Facility to contribute to finance TENs Transport projects using a PPP approach.
Därtill överfördes 7 miljoner euro till riskkapitalfaciliteten för att bidra till finansieringen av TEN-transportprojekt enligt ett koncept som bygger på köpkraftsparitet.
In addition,
Vidare framhåller rådet följande:
In addition,  further steps need to be taken to improve social protection and the skills of the labour force.
Samtidigt måste man vidareutveckla de sociala trygghetssystemen och arbetskraftens kunskaper.
In addition,  the comparatively rapid increase in unit-labour costs is likely to negatively affect competitiveness.
Dessutom är det troligt att den relativt snabba ökningen av enhetsarbetskostnaderna kommer att påverka konkurrenskraften negativt.
In addition, "leakage" in the distribution and supply networks plays a key role in determining the amount of water reaching end users.
Dessutom spelar "läckor" i distributions- och försörjningsnäten en nyckelroll när det gäller hur mycket vatten som kommer fram till slutanvändarna.
In addition, 1 project in 2 produced results that are directly applicable, such as field actions or training modules.
insatser på fältet eller utbildningsmoduler.
In addition, 1% is set aside for small-scale projects to promote employability and local social development, with a further 4% earmarked for technical assistance measures.
Därtill avsätts 1 % för småskaliga projekt för at främja anställbarhet och lokal social utveckling med ytterligare 4 % öronmärkt för åtgärder för tekniskt stöd.
In addition, 1.2 billion people (20% of the world population) lack access to safe drinking water, while 50% lack access to safe sanitation14.
1,2 miljarder människor (20 % av världens befolkning) saknar tillgång till säkert dricksvatten, och 50 % av världens befolkning saknar tillgång till säkra avloppssystem14.
In addition, 1.6.9 - “Noise”, 1.6.10 - “Vibrations”, 1.6.11 – “Radiation”, 1.6.14 - “Emissions of dangerous substances” and 1.6.16 - “Risk of slipping , tripping or falling” in the amended proposal were slightly modified in the common position, in order to simplify them and render their application more effective.
Dessutom ändrades punkterna 1.6.9 – ”Buller”, 1.6.10 – ”Vibrationer”, 1.6.11 – ”Strålning”, 1.6.14 – ”Utsläpp av farliga ämnen” och 1.6.16 – ”Risk för fall” i det ändrade förslaget något i den gemensamma ståndpunkten, så att de förenklades och kunde tillämpas på ett effektivare sätt.
In addition, 1/4 of the stakeholders think that social infrastructure should be included and 1/5 of respondents believe that renewables should also be eligible.
Dessutom ansåg en fjärdedel av intressenterna att social infrastruktur bör inbegripas, och en femtedel av respondenterna ansåg att även förnybar energi bör vara bidragsberättigande.
In addition, 10 years after leaving primary school about 20 percent of young people have not completed their education above lower secondary level.
Tio år efter att ha lämnat primärundervisningen har omkring 20 procent av ungdomarna inte någon fullt genomgången utbildning över högstadienivå.
In addition, 100 inspection staff were recruited by the payment agency between 1999 and 2001.
Vidare har det utbetalande organet mellan 1999 och 2001 anställt 100 tjänstemän som skall arbeta med kontroll.
In addition, 105 (29 %) of them were involved in training programmes with a duration of at least six months while 129 (35 %) had found sustainable employment, as follows:
105 (29 procent) av de stödmottagande arbetstagarna deltog i utbildningsprogram som varade minst sex månader, medan 129 (35 procent) hade hittat varaktig sysselsättning enligt följande:
In addition, 11 seconded national experts "SNE" are foreseen to carry out temporary tasks limited to 2014 and 2015 years.
Dessutom förutses elva utstationerade nationella experter utföra tillfälliga uppgifter begränsade till åren 2014 och 2015.
In addition, 11 seconded national experts "SNE" are foreseen to carry out temporary tasks limited to 2014 and 2015 years.
Dessutom väntas 11 utstationerade nationella experter utföra temporära arbetsuppgifter under åren 2014 och 2015.
In addition, 115 savings and loans cooperatives were in operation in 2002, but they represented only a small part of total assets.
Dessutom var 115 spar- och lånekooperativ verksamma 2002, men representerade endast en liten del av de totala tillgångarna.
In addition, 116 urban waste water treatment plants representing 36 % of the total nominal load of the reported agglomerations, reached the required elimination target of 75 % nitrogen reduction.
Målet om att minska kvävebelastningen med 75 procent uppfylldes dessutom vid 116 reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse, vilka motsvarar 36 procent av den totala nominella belastningen från de redovisade tätorterna.
In addition, 12 delegated regulations on energy labelling now ensure that a range of mostly consumer products must be sold with an EU energy label attached.
Vidare säkerställer 12 delegerade förordningar om energimärkning nu att en rad framför allt konsumentprodukter måste säljas med EU:s energimärkning anbringad.
In addition, 12 projects are under construction of which nine in the electricity sector and three in the gas sector since 2007.
Dessutom är 12 projekt under uppbyggnad sedan 2007, varav nio är inom elsektorn och tre inom gassektorn.
In addition, 13 countries put in place programmes to promote physical activity counselling by health professionals.
Utöver det har 13 länder inrättat program för att främja rådgivning om fysisk aktivitet från hälso- och sjukvårdspersonal.
In addition, 13 Member States now have multi-annual national timetables illustrating how they will meet their individual commitments in 2010 and 2015, hence improving aid predictability.
Dessutom har 13 medlemsstater nu antagit fleråriga nationella tidsplaner för sina individuella åtaganden när det gäller målen för 2010 och 2015, vilket ökar förutsägbarheten.
In addition, 13% of large enterprises are users of an electronic Supply Chain Management (SCM) system, compared with only 3% of SMEs.
Dessutom använder 13 % av stora företag ett elektroniskt system för hantering av produktflöden (Supply Chain Management, SCM), jämfört med endast 3 % av de små och medelstora företagen.
In addition, 14 Member States claimed a second pre-financing payment, a possibility introduced by the Restructuring Regulation, leading to additional pre-financing payments.
Dessutom begärde 14 medlemsstater en andra förhandsbetalning, en möjlighet som infördes genom omstruktureringsförordningen och som ledde till ytterligare sådana betalningar.
In addition, 14 subgroups were set up for the purpose of discussing sector-specific issues.
Dessutom inrättades 14 undergrupper för att diskutera branschspecifika frågor.
In addition, 150 000 starter kits for retailers are envisaged, to be available as from 1 December 2006, as well as 100 000 euro coin sets with the Slovenian national sides, mainly for collectors.
Därutöver planeras 150 000 startuppsättningar av sedlar och mynt för handlare, vilka kommer att vara tillgängliga från och med den 1 december 2006, samt 100 000 myntuppsättningar i euro med de slovenska nationella sidorna, främst avsedda för samlare.
In addition, 17 countries have bilateral or other forms of agreements/collaboration structures to ensure national supply of tissues and cells (Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Estonia, Greece, Ireland, Italy, Lithuania, Luxembourg, Malta, Portugal, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden and Liechtenstein).
Vidare har 17 länder bilaterala eller andra avtal eller samarbetsformer för att säkerställa nationell tillgång på vävnader och celler (Belgien, Bulgarien, Danmark, Estland, Grekland, Irland, Italien, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Malta, Portugal, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige och Tjeckien).
In addition, 18 permits were deemed invalid, since the holders had been banned from entering and staying in Hungary after the permits were issued.
Dessutom bedömdes 18 tillstånd som ogiltiga, eftersom innehavarna efter utfärdandet av tillstånden hade förbjudits att resa in i och uppehålla sig i Ungern.
In addition, 18 small scale pilot projects were carried out in 2014 with direct Commission support.
Dessutom genomfördes under 2014 arton pilotprojekt i mindre skala med direktstöd från kommissionen.
In addition, 197 consents were granted for activities involving Group II GMMs, of which 175 were granted to installations in the public sector.
Dessutom utfärdades 197 tillstånd för verksamheter som berör GMM i grupp II, varav 175 utfärdades för anläggningar i den offentliga sektorn.
In addition, 2 contracts (total value close to € 3.2 million) were signed aiming to improve the interconnectivity of taxation and customs IT systems in the candidate countries with similar systems in the Member States.
Dessutom undertecknades två kontrakt (till ett sammanlagt värde av nära 3,2 miljoner euro) i syfte att förbättra möjligheterna till sammankoppling mellan kandidatländernas IT-system på skatte- och tullområdet och liknande system i medlemsstaterna.
In addition, 20 Member States are eligible for additional resources under the Youth Employment initiative because of their high regional youth unemployment rate (over 25% in at least one region).
Dessutom är 20 medlemsstater berättigade till ytterligare medel från sysselsättningsinitiativet på grund av regionalt hög ungdomsarbetslöshet (mer än 25 % i minst en region).
In addition, 200-800 qualified “cleaner production advisors” have been trained in each country.
I varje land har man dessutom utbildat 200–800 kvalificerade rådgivare inom området ”renare produktion”.
In addition, 2001 has been an exceptional year and world trade has stopped growing for the first time in two decades.
Dessutom var 2001 ett exceptionellt år och världshandeln upphörde att växa för första gången på 20 år.
In addition, 2001 should see the adoption of the ‘Regulation on Public Access to European Parliament, Council and Commission documents’ by the European Parliament and the Council.
Under 2001 bör dessutom en förordning om offentlig tillgång till Europaparlamentets, rådets och kommissionens dokument antas av Europaparlamentet och rådet.
In addition, 2002 saw the extension of TAIEX into Turkey.
2002 utvidgades också TAIEX till att omfatta Turkiet.
In addition, 2008 will see the first results of a further effort to implement the Lisbon strategy at regional level through new European cohesion policy programmes, and new rural development policy programmes, for all EU Member States to be adopted in 2007.
År 2008 kommer man även att få se resultat av den regionala tillämpningen av Lissabonstrategin via EU:s nya program för social sammanhållning och de nya program för landsbygdsutveckling i alla EU:s medlemsstater som skall antas 2007.
In addition, 2013 emissions are expected to be 1% higher than the target set for 2013 in the Effort Sharing Decision.
Dessutom förväntas utsläppen 2013 bli 1 % mer än målet för 2013 i ansvarsfördelningsbeslutet.
In addition, 2050 global GHG emissions must be reduced by up to 50% compared to 1990, implying reductions in industrialised countries of 60-80% by 2050;
Dessutom skall de globala utsläppen av växthusgaser fram till 2050 minskas med upp till 50 % jämfört med 1990, vilket innebär att de industrialiserade länderna skall minska sina utsläpp av växthusgaser med 60-80 % fram till 2050.
In addition, 23 countries have restrictions or prohibitions on advertising the need for, or availability of, human tissues and cells with a view to offering or seeking financial gain or comparable advantage (in line with article 12 of Directive 2004/23/EC).
Dessutom finns det i 23 länder begränsningar av eller förbud mot annonsering om behovet av eller tillgången på mänskliga vävnader och celler i syfte att erbjuda eller erhålla ekonomisk vinning eller annan fördel (i enlighet med artikel 12 i direktiv 2004/23/EG).
In addition, 24 simplification proposals have been confirmed for adoption before the end of this year and are presented in Annex 1.
Dessutom har det bekräftats att 24 förenklingsförslag kommer att antas före årets slut, och dessa beskrivs i bilaga 1.
In addition, 3 specific network programmes were approved to foster cooperation between regions i.e. one for each of the three strategic themes eligible under the programmes a) research and technological development, b) IT at the service of regional development and c) regional identity and sustainable development.
Dessutom godkändes tre särskilda nätverksprogram för att främja samarbete mellan regioner, ett för vart och ett av de tre strategiska teman som är stödberättigade enligt programmen a) forskning och teknisk utveckling, b) IT i den regionala utvecklingens tjänst och c) regional identitet och hållbar utveckling.
In addition, 32 countries have maintained without changes their existing schedules of commitments, dating back either to the Uruguay Round or to the 1995 interim agreement.
Därutöver har 32 länder utan ändring vidmakthållit sina befintliga åtagandelistor som härrör antingen från Uruguayrundan eller från 1995 års interimsavtal.
In addition, 32,000 Serbs were registered as IDPs at the end of 1997 in the UNTAES region (Eastern Slavonia).
Utöver dessa var 32 000 serber i slutet av 1997 registrerade som internt fördrivna personer i östra Slavonien, som kontrollerades av FN:s övergångsförvaltning (UNTAES).
In addition, 367 modifications for existing notifications were submitted as well as 243 notifications of minor changes.
Dessutom inkom 367 ändringar av befintliga anmälningar, samt 243 anmälningar av smärre ändringar.
In addition, 38% of the FP7 reported workforce was female.
Dessutom bestod 38 % av sjunde ramprogrammets arbetsstyrka av kvinnor.
In addition, 4% of the ESF is to be spent on technical assistance.
Ytterligare 4 % av medverkan från ESF skall användas till tekniskt stöd.
In addition, 40 000 pre-packed coin kits containing a suitable structure of denominations for cash transactions in the first days after €-day (starter-kits), worth € 172 each, will be available to businesses and retailers as from 3 December 2007.
Dessutom skall 40 000 i förväg framtagna startpaket med euromynt (värda 172 euro vardera), som innehåller en lämplig uppsättning valörer för kontanttransaktioner under de första dagarna efter €-dagen, att finnas tillgängliga för företag och detaljhandel från och med den 3 december 2007.
In addition, 45% of respondents noted conflicts of interest in the evaluation of bids and 35% pointed to unclear selection or evaluation criteria.
Dessutom ansåg 45 % av de tillfrågade att det förelåg intressekonflikter vid utvärderingen av anbuden, och 35 % påpekade att urvals- eller utvärderingskriterierna var oklara.
In addition, 45 % of all projects involve support to SMEs and enterprise creation.
Därutöver omfattar 45 % av alla projekt stöd till små och medelstora företag och skapandet av företag.
In addition, 5 communities have adopted the 0.7% of GNI international target (by 2012).
Dessutom har fem kommuner antagit målet om att 0,7 % av BNI ska avsättas till bistånd (till 2012).
In addition, 5000 short term workers per year will be admitted for a stay of less than 4 months.
Därtill kommer 5 000 korttidsarbetare per år att få tillstånd att stanna under en period som understiger 4 månader.
In addition, 510 Million ECU was committed in 1998 and a further 450 has been proposed for the programme in 1999.
Dessutom har åtaganden för 510 miljoner ecu gjorts 1998 och ytterligare 450 miljoner ecu föreslagits för programmet 1999.
In addition, 52 Specific SME activities (Co-operative Research, Collective Research) and research and innovation activities (Economic and Technological Intelligence actions) will be implemented to help a large community of SME’s develop innovation in healthcare, food quality and safety, agriculture and aquaculture.
Dessutom kommer 52 särskilda åtgärder för små och medelstora företag (samarbetsforskning och kollektiv forskning) samt forsknings- och innovationsåtgärder (åtgärder som rör ekonomisk och teknisk information) att vidtas för att hjälpa ett stort antal små och medelstora företag att utveckla innovation inom hälso- och sjukvård, livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet samt jordbruk och vattenbruk.
In addition, 55 training awards and 16 Senior Fellowships were funded, allowing a number of African scientists to return to their countries to do research on poverty-related diseases.
Dessutom har 55 utbildningsstipendier och 16 stipendier för erfarna forskare finansierats, vilket har givit ett antal afrikanska forskare möjlighet att återvända till sina hemland för att forska om fattigdomsrelaterade sjukdomar.
In addition, 56 countries are operating a total of 284 research reactors for scientific purposes.
Dessutom drivs sammanlagt 284 forskningsreaktorer för vetenskapliga ändamål i 56 länder.
In addition, 56% of men and 49% of women who are presently not in paid work would like to take up work within the next 5 years, and only one-third of these have no intentions to take up work in the future.
Dessutom skulle 56 % av de män och 49 % av de kvinnor som just nu inte förvärvsarbetar, vilja börja arbeta inom de närmaste fem åren, och endast en tredjedel av dem har inte för avsikt att börja arbeta i framtiden.
In addition, 5G deployment could support the creation of more than two million jobs in the EU.
Dessutom skulle utbyggnaden av 5G kunna bidra till skapandet av mer än två miljoner arbetstillfällen i EU.
In addition, 63 % think that high-level corruption cases are not sufficiently pursued (EU average 73 %).13
Dessutom ansåg 63 % att korruptionsärenden på hög nivå inte lagförs i tillräcklig utsträckning (EU-genomsnittet ligger på 73 %).13
In addition, 65 acts are pending before the legislature and 4 acts are about to be adopted by the Commission.
Dessutom behandlas 65 rättsakter av rådet och Europaparlamentet, medan 4 rättsakter snart ska antas av kommissionen.
In addition, 7% of aid went for salt extraction and 3% for ore mining.
Dessutom gick 7 % av stödet till saltutvinning och 3 % till malmbrytning.
In addition, 75% of CO2 emissions are due to deforestation, so further reductions in these emissions will entail changes to established development models.
Dessutom hänger 75 % av koldioxidutsläppen samman med avskogning, så ytterligare minskningar av dessa utsläpp kan bidra till att förändra den etablerade utvecklingsmodellen.
In addition, 75% of the EFF is allocated on the basis of the historical share of the fisheries in the cohesion policy.
Dessutom fördelas 75 % av EFF på grundval av fiskets historiska andel av sammanhållningspolitiken.
In addition, 75 % agreed that the work plan had had a positive impact on the cultural sector in their country, and that it was relevant to cultural policy development there.
Dessutom ansåg 75 % att arbetsplanen hade inverkat positivt på kultursektorn i deras land, och att den var relevant för utarbetandet av kulturpolitiken där.
In addition, 84 per cent of enterprises with more than 9 employees had internet access in 2003, which was a five percentage point increase over the previous year.
Dessutom hade 84 procent av företag med mer än 9 anställda tillgång till Internet 2003, vilket innebar en ökning med 5 procentenheter jämfört med föregående år.
In addition, 88% of action leaders who had developed concepts and materials expected them to remain in use after the EYEO ended.
Dessutom trodde 88 % av de projektledare som hade utarbetat koncept och material att dessa skulle användas även efter Europeiska året.
In addition, 89 small infrastructure projects were completed in these regions, targeted mainly at upgrading municipal water supply networks, waste water treatment plants, roads, and SME development through local business incubators.
Dessutom avslutades 89 mindre infrastrukturprojekt i dessa regioner, som främst gällde förbättring av de kommunala vattenförsörjningsnäten, avloppsreningsverk, vägar och utveckling av små och medelstora företag med hjälp av lokala nyföretagarcentrer.
In addition, 8 500 international couples in registered partnerships were dissolved by separation and 1 266 were ended by the death of one of the partners.
Dessutom upplöstes 8 500 internationella registrerade partnerskap genom separation, samtidigt som 1 266 upphörde genom att en av partnerna avled.
In addition, 91% of completed projects were rated by key users as very or fairly good in term of construction quality and design.
Dessutom ansåg de viktigaste användarna i 91 % av de slutförda projekten att dessa höll god eller mycket god kvalitet vad gäller konstruktion och utformning.
In addition, a 'driftnet' means a net made up of one or more walls of netting, hung jointly in parallel on the headline(s), held on the water surface or at a certain distance below it by floating devices and  drifting with the current, either independently or with the boat to which it may be attached.
Utöver detta avses med drivgarn ett nätredskap som består av ett eller flera nätstycken som alla hänger parallellt på en eller flera ledarmar och som flyter på vattenytan eller på en viss nivå under vattenytan med hjälp av flytanordningar och som driver med strömmen, antingen fritt eller med det fartyg vid vilket det är fäst.
In addition, a 1 000 m depth limit for the deployment of bottom fishing gears should be established to create a precautionary depth-based protected area6.
Dessutom bör det föreskrivas att bottenredskap inte får användas på djup som överstiger 1 000 m – på så sätt skapas ett skyddat område på ett visst djup, baserat på en försiktighetsgräns6.
In addition, a balanced policy mix at the aggregate euro level (where fiscal policies should not overburden monetary policy) is being increasingly recognised as a necessary step to tackle successfully the current economic slowdown.
Dessutom ökar stödet för uppfattningen att en välavvägd kombination av åtgärder på den aggregerade euronivån (där finans­politiken inte alltför mycket begränsar utrymmet för penning­politiken) är en nödvändighet om man skall kunna hantera den ekonomiska avmattning vi nu kan konstatera.
In addition, a ban on intra-species recycling ("cannibalism") could be introduced.
Man kan dessutom införa ett förbud mot intra-species recycling ("kannibalism").
In addition, a ban on intra-species recycling ("cannibalism") should be introduced.
Man kan dessutom införa ett förbud mot intra-species recycling ("kannibalism").
In addition, a Big 4 auditor is more likely as institutional ownership (banks and pension funds) increases.
Dessutom ökar sannolikheten för att de fyra stora revisionsföretagen anlitas i takt med att det institutionella ägarskapet ökar (banker och pensionsfonder).
In addition, a Biomass Action Plan was adopted in 20051 to focus attention on the specific need for Member States to develop Europe's biomass resources.
Utöver detta antogs en handlingsplan för biomassa 20051 för att belysa medlemsstaternas särskilda intresse av att utveckla Europas biomasseresurser.