natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the exporting producer which had a small quantity of exports it was decided in the absence of any other information that a dumping margin could reasonably be based on this small volume of exports.
För den exporterande producent som hade en mycket liten export till gemenskapen beslutades det i avsaknad av andra uppgifter att en dumpningsmarginal rimligen kunde beräknas på grundval av denna lilla exportvolym.
for the extension of the provisions of collective agreements or agreements concluded in conformity with this paragraph to other workers in accordance with national legislation and/or practice.
tillämpningen av de bestämmelser i kollektivavtal som sluts i enlighet med detta stycke på andra arbetstagare i enlighet med nationell lagstiftning eller praxis.
For the External Borders Fund, the possibility of a weighting mechanism is created, to be based inter alia on the common risk analysis carried out by the FRONTEX Agency.
När det gäller fonden för de yttre gränserna ges möjlighet att använda en mekanism för viktning, som bland annat skall baseras på gemensam riskanalys som genomförs av den europeiska gränsförvaltningsbyrån.
For the external evaluator, much of the TAO’s dysfunction resulted from restrictive requirements in the Commission’s general contracting and externalisation policy: “In response to a need to adhere closely to initial requirements, defined before full knowledge of the situation was possible, external contractors are not able to be as flexible as necessary in the execution of contract.
Enligt den externa utvärderaren berodde mycket av missförhållandena vid byrån på strikta krav i kommissionens allmänna avtals- och entreprenadpolicy: “På grund av nödvändigheten av att nära hålla sig till de ursprungliga kraven, som fastställdes innan full kännedom om situationen var möjlig, kan externa entreprenörer inte vara så flexibla som krävs för att fullgöra avtalet.
For the extinguishers which cannot be recharged on board, additional portable fire extinguishers of the same quantity, type, capacity and number as determined in paragraph .13 below shall be provided in lieu of spare charges.
För de brandsläckare som inte kan laddas ombord skall det, i stället för reservladdningar, finnas ytterligare bärbara brandsläckare med samma kvantitet, av samma typ och kapacitet och i det antal som fastställs i punkt .13.
For the extreme mandatory scenario (Option 2d above), three-quarters of the CO2 capture would happen in four Member States (in descending order, Germany, Poland, UK and Belgium) with 35% of the effort in Germany alone.
I det extrema obligatoriska alternativet (alternativ 2d ovan) skulle tre fjärdedelar av koldioxidavskiljningen ske i fyra medlemsstater (i minskande ordning Tyskland, Polen, Storbritannien och Belgien), varvid Tyskland ensamt skulle stå för 35 % av insatserna.
for the fair value reserve referred to in Article 42c(2) and Article 42c(3) a table showing separately:
För den reserv för verkligt värde som avses i artikel 42c.2 och artikel 42c.3 införs en tabell som separat visar
for the fair value reserve referred to in Article 42c(2) and Article 42c(3) of Directive 78/660/EEC a table showing separately:
För den reserv för verkligt värde som avses i artikel 42c.2 och artikel 42c.3 i direktiv 78/660/EEG införs en tabell som separat visar
For the farming sector as a whole prospects should improve.
För jordbrukssektorn som helhet kommer utsikterna att förbättras.
for the fast-track adoption of codified instruments" as provided for by "an interinstitutional agreement dated 20 December 1994" between the European Parliament, the Council and the Commission, which is still in force and which has been reinforced by the latest interinstitutional agreement concluded between those institutions1.
i syfte att snabbt kunna anta kodifierade rättsakter", vilket fastställs i ett interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen som fortfarande är i kraft och förstärks genom det senaste interinstitutionella avtalet mellan dessa institutioner1.
For the FAT, the revenues at an illustrative tax rate of 5% range between EUR 9.3 billion and EUR 30.3 billion depending on assumptions on relocation and design.
När det gäller skatt på finansiell verksamhet varierar de uppskattade intäkterna vid exempelvis en skattesats på 5 % mellan 9,3 miljarder euro och 30,3 miljarder euro, beroende på antaganden om omlokalisering och skattens utformning.
For the FATF, the common element in all the various aims of economic crime is the need to be funded through efficient financial structures.
Enligt FATF har all verksamhet inom den ekonomiska brottsligheten det gemensamt att den måste finansieras av en effektiv finansiell organisation.
For the feasibility phase of a project, a maximum intervention of EUR 50,000 was foreseen, compared to EUR 75,000 with JOP and EUR 250,000 with ECIP.
För ett projekts genomförbarhetsstudie kunde högst 50 000 euro utbetalas, jämfört med 75 000 euro för genomförbarhetsstudier inför JOP-projekt och 250 000 euro inför ECIP-projekt.
For the Federal Economic Chamber, keeping administrative obligations to a minimum is key, as a survey among trainers for the public employment service confirmed that providing traineeships does create extra work for business.
För den federala näringslivskammaren är det viktigt att hålla nere de administrativa åtagandena eftersom en undersökning bland utbildare för de offentliga arbetsförmedlingarna har bekräftat att det verkligen skapar extra arbete för företagen om de erbjuder praktikplatser.
For the Federal Economic Chamber, keeping administrative obligations to a minimum is key, as a survey among trainers for the public employment service confirmed that providing traineeships does create extra work for business.
För den federala näringslivskammaren är det viktigt att hålla nere de administrativa åtagandena eftersom en undersökning bland utbildare för de offentliga arbets­förmedlingarna har bekräftat att det verkligen skapar extra arbete för företagen om de erbjuder praktikplatser.
for the feeding to fur animals; or
för utfodring av pälsdjur, eller
For the fields covered by this Chapter, the EC Party shall grant the Ivorian Party any more favourable treatment applicable as a result of the European Community becoming party to a free trade agreement with third parties after signing this Agreement.
Inom de områden som omfattas av detta kapitel ska gemenskapen bevilja Elfenbenskusten sådan förmånligare behandling som kan följa av att gemenskapen blir part i ett frihandelsavtal med tredje part efter att detta avtal undertecknats.
For the fields covered by this Chapter, the Ivorian Party shall grant the EC Party any more favourable treatment applicable as a result of Côte d'Ivoire entering into a free trade agreement with a major trade partner after signing this Agreement.
För de frågor som omfattas av detta kapitel ska Elfenbenskusten bevilja gemenskapen sådan förmånligare behandling som kan följa av att Elfenbenskusten blir part i ett frihandelsavtal med någon betydande handelspartner efter att detta avtal undertecknats.
For the fields of trade-transparency and transaction reporting the application of rules often depends on numeric thresholds and specific identification codes.
När det gäller handelns överblickbarhet och transaktionsrapportering baseras tillämpningen av reglerna ofta på numeriska beloppsgränser och specifika identifieringskoder.
For the FIFG (outside Objective 1 programmes) the figure was 83%, an improvement on the performance of previous years.
För fonden för fiskets utveckling (FFU), (mål 1-program inte inräknade), var den 83 %, en förbättring jämfört med tidigare år.
For the fifth consecutive year the ESC is thus demonstrating rigour in the control of its budget application.
För femte året i rad visar ESK alltså att man fäster stor vikt vid att hålla sina budgetäskanden under kontroll.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed banking stakeholders' group.
För den slutliga bedömningen kommer de kvantitativa indikatorerna att vara lika viktiga som de kvalitativa uppgifter som samlas in under samråden, däribland input från den särskilda intressentgruppen för banksektorn.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed insurance and pension fund Stakeholder Group.
För den slutliga bedömningen kommer de kvantitativa indikatorerna att vara lika viktiga som de kvalitativa uppgifter som samlas in under samråden, däribland input från den särskilda intressentgruppen för försäkrings- och pensionsfondssektorn.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations, including the input from the specially designed securities markets stakeholder' group.
För den slutliga bedömningen kommer de kvantitativa indikatorerna att vara lika viktiga som de kvalitativa uppgifter som samlas in under samråden, däribland input från den särskilda intressentgruppen för värdepappersmarknaden.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations.
För den slutliga utvärderingen kommer de kvantitativa indikatorerna att väga lika tungt som de kvalitativa bevis som insamlas under samråden.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations.
För den slutliga utvärderingen kommer de kvantitativa indikatorerna att väga lika tungt som de kvalitativa bevis som samlats in under samråden.
For the final assessment, the quantitative indicators will be as important as the qualitative evidence gathered in the consultations.
För den slutliga utvärderingen kommer de kvantitativa indikatorerna att väga lika tungt som det kvalitativa underlag som samlas in under samråden.
For the final assignment of a priority substance, “additional considerations” were considered to confirm or reject the status of the substance.
Vid det slutliga valet av ett prioriterat ämne antogs ett antal "ytterligare faktorer" bekräfta eller vederlägga ämnets status, t.ex.
For the final dilution add ten millilitres of the solution (4.5) to the 100 millilitre graduated flask.
För den slutliga utspädningen tillsätts 10 ml av lösningen (4.5) till en 100 ml-mätkolv.
for the final disposal of irradiated nuclear fuel,
för slutförvaring av bestrålat kärnbränsle,
For the final disposal of irradiated nuclear fuel;
för slutförvaring av utbränt kärnbränsle,
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
För slutrapporten skall tidsfristen vara fem månader.
For the final report on the operational programme, the time limit shall be five months.
När det gäller slutrapporten om det operativa programmet skall tidsfristen vara fem månader.
For the financial framework 2007-2013, the sum of € 155 million is provided for in the TEN Regulation now being approved.
För budgetperioden 2007-2013 har 155 miljoner euro avsatts i budgetförordningen för de transeuropeiska näten, som håller på att antas.
For the financial implications of the Paris Agreement are huge and far surpass the Green Climate Fund, amounting to USD 100 billion per year.
Parisavtalet kommer nämligen att få enorma ekonomiska konsekvenser som går långt utöver den globala klimatfonden på 100 miljarder US-dollar per år.
For the financial instrument for environment, LIFE, see chapter II point 14.
När det gäller det finansiella instrumentet för miljön, Life, se kapitel II punkt 14.
For the financial sector, such projects can differ significantly from 'business as usual'.
För finanssektorn kan den typen av projekt avvika avsevärt från den vanliga verksamheten.
for the financial standing, to increase the sum of available minimum capital and reserves;
att man skall höja det minimibelopp för kapital och reserver som krävs vad gäller ekonomiska resurser,
For the financial statements, these are the balance sheet and the economic outturn account, the cash flow table, the statement showing changes in capital and the annex to these statements.
För finansieringsöversikterna innebär det balans- och resultaträkningen, tabellen över kassaflöden samt ökningar och minskningar i det egna kapitalet jämte bilaga.
For the financial support to the development of new IT systems ("the smart borders package"), the current annual financial decisions enabling the Commission to develop the central parts will be replaced by a multiannual framework.
Med tanke på det ekonomiska stödet för utveckling av nya it-system (paketet om ”smarta gränser”) kommer de nuvarande årliga finansieringsbesluten som gör det möjligt för kommissionen att utveckla de centrala delarna att ersättas av en flerårig ram.
for the financial year 2015
budgetåret 2015
for the financial year 2016
för budgetåret 2016
for the financial year 2017
för budgetåret 2017
For the financing of "historical" waste, there is a difference between household and non-household sources.
När det gäller finansieringen av ”historiskt” avfall görs en åtskillnad mellan avfall från privathushåll och avfall från andra källor.
For the financing of "new" waste, producers are responsible on an individual basis.
När det gäller ”nytt” avfall är det tillverkarna som enskilt har ansvaret för finansieringen.
For the financing of central secretariat activities, the award of both grants for actions and operating grants is also a possibility.
För finansieringen av verksamheten vid huvudkontoren kan antingen verksamhetsbidrag eller administrationsbidrag beviljas.
For the financing of ‘historical’ waste, there is a difference between household and non-household sources.
När det gäller finansieringen av ”historiskt” avfall görs en åtskillnad mellan avfall från privathushåll och avfall från andra källor.
For the financing of ‘new’ waste, producers are responsible on an individual basis.
När det gäller ”nytt” avfall är det tillverkarna som enskilt har ansvaret för finansieringen.
For the firms supplying these services, it means on the one hand a wider market, which increases the opportunities for expansion, but on the other hand fiercer competition in each country.
För företag som tillhandahåller dessa tjänster finns det å ena sidan en utökad marknad, som ger ökade möjligheter att expandera, men å andra sidan är också konkurrensen större i varje land.
For the first 3 stages for ISPA, technical assistance is available.
När det gäller ISPA är tekniskt stöd tillgängligt för de tre första stegen.
For the first 3,5 tonnes, a complete transfer of the payment into the single payment scheme should be provided.
För kvantiteter på upp till 3,5 ton bör överföringen till det samlade gårdsstödet göras fullt ut.
For the first action line, the opinion underlines the need, inter alia, to
När det gäller den första handlingslinjen understryks i yttrandet nödvändigheten att:
for the first area, pilot projects are being launched (see 3.1.4 above);
För det första området håller pilotprojekt på att inledas (jfr punkt 3.1.4.).
for the first area, pilot projects are being launched (see 3.1.4 above);
För det första området håller pilotprojekt på att inledas (se punkt 3.1.4.).
for the first area, pilot projects are being launched (see 3.1.4 above);
På det första området pågår pilotprojekt (jfr punkt 3.1.4.).
For the first calendar year of its participation Bulgaria will pay a contribution calculated from the date of participation to the end of the year on a pro rata basis.
Under det första kalenderåret då Bulgarien medverkar skall Bulgarien betala ett proportionellt bidrag beräknat från dagen då deltagandet inleddes till årets utgång.
For the first component the average will be taken of the total number of third country nationals legally present in the Member State over a period of three years in order to smooth out any accidental, non representative increases or decreases.
Den första beräkningsgrunden skall ta hänsyn till det genomsnittliga antalet tredjelandsmedborgare som lagligen uppehåller sig i medlemsstaten under tre år för att jämna ut tillfälliga icke-representativa ökningar eller minskningar.
For the first component the total of third country nationals who are subject to such a decision over the past previous three years will be added up.
Vad gäller den första principen kommer det totala antalet tredjelandsmedborgare som under de senaste tre åren varit föremål för ett sådant beslut att räknas samman.
for the first EUR 5 000 of direct payments the additional amount of aid shall be equal to the amount resulting from the application of the percentage of reduction for that calendar year under Article 10.
För de första 5 000 euro i direktstöd skall det kompletterande stödbeloppet vara lika med det belopp som blir resultatet av tillämpning av procentsatsen för minskning under det kalenderåret enligt artikel 10.
For the first five of these Member States final decisions were also taken in 1999.
De slutliga besluten för de fem förstnämnda länderna fattades också under 1999.
For the first four years covered by the strategy (2007-2010), other detailed information is set out in the national indicative programme.
För de fyra första åren som strategin omfattar (2007–2010) har ytterligare detaljer antagits i det vägledande nationella programmet.
For the first four years for which data provided for in this Regulation are collected, Member States shall receive a financial contribution from the Community towards the cost of the work involved.
Under de fyra första åren som de uppgifter som föreskrivs i denna förordning samlas in, skall medlemsländerna få ekonomiskt stöd från gemenskapen för den kostnad arbetet innebär.
For the first general objective, the first main preferred option is the creation of the OTF regime which has three objectives: (i) to set up an appropriate regulatory framework for broker crossing systems present in the equities markets, (ii) to set up an appropriate regulatory framework for different types of trading systems which are currently not regulated as trading venues, and (iii) to have a framework which is dynamic enough to accommodate the future trading systems and solutions that could emerge in the future.
För det första allmänna målet är det främsta huvudalternativet att inrätta ett OTF-system som har tre målsättningar: i) inrätta ett lämpligt regelverk för matchningssystem som används på aktiemarknaderna, (ii) inrätta ett lämpligt regelverk för olika typer av handelssystem som för närvarande inte är reglerade handelsplatser, och (iii) utforma en ram som är tillräckligt dynamisk för att kunna hantera framtida handelssystem och framtida lösningar.
For the first general objective, the options cover the appropriate regulation of all market structures, factoring in the needs of smaller participants like SMEs, as well as the new trading technologies.
Alternativen för det första allmänna målet omfattar lämplig reglering av alla marknadsstrukturer, hänsynstagande till mindre marknadsaktörers behov, som små och medelstora företag, samt ny handelsteknik.
For the first group, emphasis can be on individual job search support.
För den första gruppen kan fokus ligga på individuell jobbsökarhjälp.
For the first half of 2012, growth is expected to remain weak, but to stage a gradual recovery thereafter, resulting in annual growth of 0.8%.
Under det första halvåret 2012 förväntas tillväxten förbli svag, men gradvis återhämta sig därefter, vilket kommer att leda till en årlig tillväxt på 0,8 %.
For the first marketing year:
under det första regleringsåret skall
for the first operating year of the Marco Polo I programme, the Community budget provided only EUR 15 million.
Att gemenskapsbudgeten under programmets första verksamhetsår tillhandahöll endast 15 miljoner euro.
For the first phase of the call on the organization of round tables, successful applications again constituted both transversal and crisis-specific proposals, with activities focused on the European neighbourhood.
I den första fasen i ansökningsomgången för anordnande av rundabordskonferenser bestod de ansökningar som valdes ut av både övergripande och krisspecifika förslag som fokuserades på den EU:s grannländer.
For the first physical agent (vibrations), the Council adopted a common position on 25 June 2001, and in the Council minutes reiterated its commitment to deal with the other physical agents at a later stage.
När det gäller vibrationer antog rådet den 25 juni 2001 en gemensam ståndpunkt och i samband med det drog det i ett uttalande i rådets protokoll tillbaka sitt åtagande att senare behandla övriga fysiska agens.
For the first pillar, it is essential to ensure sustainable growth and to foster full employment, innovation, competitiveness and cohesion in the Alpine region through mutual solidarity between upland and urban areas.
När det gäller den första pelaren är det mycket viktigt att säkerställa hållbar tillväxt och främja full sysselsättning, innovation, konkurrenskraft och sammanhållning i Alpområdet genom en ömsesidig solidaritet mellan bergsområden och stadsområden.
For the first provision of services, in the case of regulated professions having public health or safety implications, which do not benefit from automatic recognition under Chapter II or III of Title III , the competent authority of the host Member State may check the professional qualifications of the service provider prior to the first provision of services.
Vid första tillhandahållandet av tjänster, när det gäller de reglerade yrken som har konsekvenser för folkhälsa eller säkerhet och som inte automatiskt erkänns enligt avdelning III kapitel II eller III, kan den mottagande medlemsstatens behöriga myndighet kontrollera tjänsteleverantörens yrkeskvalifikationer innan tjänsterna tillhandahålls för första gången.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
För den första ratificeringen efter fördragets ikraftträdande, nämligen ratificeringen av avtalet med Sydkorea i mars 2011, har de berörda parterna, i synnerhet i de känsliga sektorerna, kunnat pröva betydelsen av ledamöternas nya befogenheter.
For the first ratification of an agreement since the Treaty's entry into force, that with South Korea in March 2011, stakeholders, in sensitive sectors in particular, have been able to put the significance of this new power on the part of MEPs to the test.
I samband med den första ratificeringen efter fördragets ikraftträdande, nämligen av avtalet med Sydkorea i mars 2011, fick de berörda parterna, i synnerhet i de känsliga sektorerna, tillfälle att se vad Europaparlamentets nya befogenheter innebar.
For the first repayment year the information shall be given for each instalment and a subtotal shall be indicated for each of the columns at the end of that first year.
För det första betalningsåret ska informationen avse varje avbetalning och för varje kolumn ska en delsumma anges i slutet på det första året.
For the first report, the Commission will attach particular importance, with a view to improving the operation of the internal market, to:
I den första rapporten skall kommissionen, i syfte att förbättra den inre marknadens funktion, lägga särskild vikt vid
for the first reporting year, within 15 months after the end of the reporting year;
för det första rapporteringsåret, senast 15 månader efter rapporteringsårets slut,
for the first reporting year, within 21 months after the end of the reporting year;
för det första rapporteringsåret, senast 21 månader efter rapporteringsårets slut,
For the first round of reviews, the Global Forum's peer review process examined both:
Under den första omgången av det globala forumets inbördes granskningar undersöktes följande:
For the first scenario it would be necessary to retrofit about 4 Million vehicles, in the latter more than 25 Million vehicles are concerned.
För det första scenariot skulle det vara nödvändigt att eftermontera ca 4 miljoner fordon, för det andra scenariot berörs över 25 miljoner fordon.