natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compared to the older EU Member States, standard of living in some countries of Central and Eastern Europe is still low, people spend a larger part of their income on primary commodities.
I förhållande till de gamla EU-medlemsstaterna är levnadsstandarden i vissa länder i Central- och Östeuropa fortfarande låg, och folk lägger en större andel av sina inkomster på basvaror.
Compared to the original draft budget and as agreed jointly by both arms of the budgetary authority in their respective reading of the original draft budget:
Vidare har budgetmyndighetens två parter gemensamt ställt sig bakom följande förändringar i förhållande till det ursprungliga budgetförslaget:
Compared to the other countries that have recently adopted the euro, the Slovak respondents were among the most satisfied with the dual display8.
Jämfört med andra länder som nyligen infört euron var de slovakiska svarande bland dem som var mest tillfredsställda med de dubbla prisangivelserna8.
Compared to the other countries where the euro had recently been introduced, Slovaks had similar experiences to the Cypriots: 8% in both countries experienced some problems when doing cash exchange or withdrawing the new currency from banks.
Jämfört med andra länder där euron införts nyligen, liknar slovakernas erfarenheter cyprioternas: i bägge länderna hade 8 % vissa problem vid växling av kontanter eller vid bankuttag av den nya valutan.
Compared to the other objectives, informing the public is a relatively simple matter but it must not be forgotten.
Jämfört med de andra målen är det relativt enkelt att hålla allmänheten informerad, men det får icke desto mindre glömmas bort.
Compared to the other options it represents the strongest legal instrument possible.
Jämfört med de andra alternativen är detta den starkast möjliga rättsakten.
Compared to the other options, it generates the greatest benefits for the environment.
I jämförelse med de andra alternativen innebär detta de största fördelarna för miljön.
Compared to the other policy options, it provides the best overall solution, as measured by its effectiveness in achieving the objectives (in particular a reduction in costs for companies), its efficiency and its level of coherence with EU policies.
Jämfört med de andra alternativen innebär detta alternativ den bästa lösningen totalt sett i och med att det bäst uppnår målen (särskilt målet att minska företagens kostnader), är mest ändamålsenligt och mest förenligt med EU:s politik.
Compared to the own resources Decision 2007/436/EC, the proposed new own resource Decision is more transparent and can be easily understood by EU citizens and members of the EU and national parliaments.
Jämfört med det föregående beslutet om egna medel (2007/436/EG) är det beslut som nu föreslås klarare och mer begripligt för såväl ledamöter i Europaparlamentet och nationella parlament som för vanliga medborgare.
Compared to the past, policies will need to pay more attention also to lorries, buses and coaches.
Jämfört med tidigare måste åtgärderna även inriktas mer på tunga lastbilar och bussar.
Compared to the peak in 1985, when 43% of the total numbers unemployed were under 25, the rate of youth unemployment relative to adult unemployment has hardly changed.
I jämförelse med den högsta noteringen 1985, då den relativa arbetslösheten för personer under 25 år uppgick till 43%, har i stort sett andelen arbetslösa ungdomar jämfört med andelen vuxna arbetslösa varit oförändrad.
Compared to the period 2000-2006, investments in renewable energies and energy efficiency will, however, be five times higher under the Convergence objective and seven times higher under the Regional Competitiveness and Employment objective.
I jämförelse med perioden 2000–2006 kommer investeringarna i förnybar energi och energieffektivitet att vara fem gånger högre under konvergensmålet och sju gånger högre under målet regional konkurrenskraft och sysselsättning.
Compared to the post-2002 changeovers it is the highest number sold so far in absolute numbers and the second highest relative to population.
Jämfört med övriga övergångar efter 2002 är detta det högst sålda antalet hittills i absoluta tal, och det näst högsta i förhållande till befolkningen.
Compared to the pre-crisis period, the medium-term growth potential of the euro area has virtually halved.
Jämfört med perioden före finanskrisen har euroområdets tillväxtpotential på medellång sikt i princip halverats.
Compared to the preliminary assessment made last year3, this Implementation Report has stepped up the assessment to identify clear progress made, or lack thereof.
Jämfört med den preliminära bedömning som gjordes i fjol3 har granskningen i föreliggande genomföranderapport intensifierats för att kunna utröna inom vilka områden framsteg gjorts och var bristande framsteg konstaterats.
Compared to the preliminary draft certain changes, mainly of a technical nature, have been made to specific provisions and are further explained in the annex.
I förhållande till det preliminära utkastet har vissa ändringar, av främst redaktionell karaktär, gjorts i en del bestämmelser; dessa ändringar beskrivs närmare i avsnitt 3.
Compared to the present register (EPER), it has lower reporting thresholds for dioxins and furans and includes reporting of PCBs.
Jämfört med det nuvarande registret (EPER) har E-PRTR lägre tröskelvärden för rapportering av dioxiner och furaner och innehåller dessutom uppgifter om PCB.
Compared to the previous period, this represents an increase of more than € 50 billion.
Jämfört med föregående period motsvarar detta en ökning på mer än 50 miljarder euro.
Compared to the previous programming period (2000‑2004), the 2005-2007 period shows significant changes to the breakdown of ERF funding across the three Actions (Reception and asylum procedures, Integration and Voluntary return) as programmed by the Member States (see Figure 2).
Jämfört med den föregående programperioden (2000−2004) visar perioden 2005−2007 betydande ändringar av hur finansieringen från Europeiska flyktingfonden fördelats mellan de tre åtgärderna (mottagande- och asylförfaranden, integration och frivilligt återvändande) enligt medlemsstaternas planering (se figur 2).
Compared to the previous Rapid Reaction Mechanism, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007 and €129 million in 2008, with an average of €185 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
Jämfört med den tidigare mekanismen för akuta ingripanden har stabilitetsinstrumentets krishanteringskomponent lett till en betydande ökning av anslagen (93 miljoner euro anslogs för 2007 och 129 miljoner euro för 2008, och i genomsnitt anslås 185 miljoner euro per år för krishantering under perioden 2007–2013) och stödprogrammens varaktighet har förlängts (18 månader, med möjlighet till förlängning under vissa omständigheter).
Compared to the previous report a decrease of approximately 100 million p.e. has been noticed, mainly due to the recalculation of the agglomerations’ size on basis of new data from census, tourists and industry in CZ, ES, HU and RO, and the non-inclusion of population data from IT and PL.
Jämfört med den föregående rapporten har en minskning på cirka 100 miljoner pe konstaterats, huvudsakligen på grund av nya beräkningar av tätorternas storlek utifrån nya uppgifter från folkräkning, turism och industri i CZ, ES, HU och RO, och på grund av att befolkningsuppgifter från IT och PL inte har tagits med.
Compared to the previous Scoreboard, it is worth mentioning that Spain’s score has dropped by 18%.
Det bör påpekas att Spaniens resultat har sjunkit med 18 % jämfört med föregående resultattavla.
Compared to the previous version of April 2010, it has notably been updated to include:
Jämfört med den tidigare versionen från april 2010 har det skett stora uppdateringar i planen och numera ingår följande:
Compared to the proposal as presented by the Commission, the Common Position contains a number of changes, many of which are in line with in the Parliament’s amendments, as described above.
Jämfört med det förslag som kommissionen lade fram har det i den gemensamma ståndpunkten gjorts ett antal ändringar av vilka många är i linje med parlamentets ändringsförslag, som beskrivs ovan.
Compared to the proposals included in the Commission's Communication on a New Transatlantic Marketplace Agreement (NTMA) the statement on a Transatlantic Economic Partnership (TEP), adopted in May 1998, represents a continuation of the ad hoc approach to transatlantic commercial policy pursued in recent years.
I motsats till förslagen i kommissionsmeddelandet om avtalet om den nya transatlantiska marknaden (NTMA) innebär förklaringen om ett transatlantiskt ekonomiskt partnerskap (TEP) som antogs i maj 1998 en fortsättning på den tillfälliga lösning i fråga om transatlantisk handelspolitik som tillämpats under de senaste åren.
Compared to the reference scenario overall production losses compared to the Reference Scenario can be limited for industrial sectors with a GHG reduction of 40%.
Jämfört med referensscenariot kan de totala produktionsförlusterna jämfört med referensscenariot begränsas för industrisektorer med en minskning av växthusgaserna med 40 %.
Compared to the Reference, with higher reductions in the ETS, the Non ETS sectors reduce more.
Med större minskningar inom utsläppshandelssystemet minskar sektorerna utanför utsläppshandelssystemet mer, jämfört med referensscenariot.
Compared to the rest of the fleets they generated the highest GVA, as well as gross and net profits as a percentage of income.
Jämfört med övriga flottor genererade de det högsta bruttoförädlingsvärdet och den högsta brutto- och nettovinsten i procent av inkomsten.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
Jämfört med resten av världen har EU arbetat mycket aktivt med att lösa problemet och bör därför stödja spridningen av exempel på god praxis och know-how på området.
Compared to the rest of the world, the EU has been very active in addressing this issue, and therefore should support the dissemination of its good practices and know-how in this field.
Jämfört med resten av världen har EU arbetat mycket aktivt med att lösa problemet och bör därför stödja spridningen av exempel på god praxis och know-how på området."
Compared to the rest of the world, the EU is already setting high standards in these areas, and these standards must be safeguarded.
Inom dessa områden har EU i förhållande till övriga världen redan nu höga standarder som måste säkerställas.
Compared to the rest of the world, the EU is already setting high standards in these areas, and these standards must be safeguarded.”
Inom dessa områden har EU i förhållande till övriga världen redan nu höga standarder som måste säkerställas.
Compared to the RRM, the crisis response component of the IfS represents a considerable increase in financial allocations (€93 million in 2007, and an average of €230 million per year for crisis responses during the period 2007-2013) and in the duration of programmes (18 months, with the possibility of extension under certain conditions).
I förhållande till mekanismen för akuta ingripanden innebär krishanteringskomponenten av stabilitetsinstrumentet en betydande ökning av de finansiella anslagen (93 miljoner euro anslogs för 2007, och i genomsnitt kan 230 miljoner euro per år anslås för krishantering under perioden 2007–2013) och av stödprogrammens varaktighet (18 månader, med möjlighet till förlängning under vissa omständigheter).
Compared to the same period in January 2014, use of electronic payments has increased by around 5% in January 2015.
Jämfört med samma period i januari 2014 ökade användningen av elektroniska betalningar med cirka 5 % i januari 2015.
Compared to the situation at the time of the Commission recommendation it is now possible in most countries to establish a small business as a limited company or even as a plc with only one (or maximum two members) - a development which marks a clear improvement.
Jämfört med läget då kommissionen utfärdade sin rekommendation är det nu i de flesta länder möjligt att starta ett småföretag i aktiebolagsform med bara en ägare (eller högst två ägare) – detta är en klar förbättring.
Compared to the situation described in the 2006 Application Report, Estonia, where transposition had been underway, has now also transposed both Directives.
Jämfört med den situation som beskrevs i 2006 års rapport om tillämpningen har även Estland, där införlivandet då inte var slutfört, nu införlivat direktiven.
Compared to the situation in the past where both a Board of Regulators and a Management Committee were running in parallel, having a single board giving general orientations for the activities of BEREC, deciding on regulatory and operational as well as on administrative and budgetary management matters should help improving the efficiency, coherence and performance of the agency.
Jämfört med den tidigare situationen, där både en tillsynsnämnd och en styrelse fungerade parallellt, skulle en enda styrelse som ger allmänna riktlinjer för Berecs verksamhet, fattar beslut om förvaltningsfrågor som rör regelverk och drift samt administration och budget bidra till att byråns arbete blir effektivare och enhetligare samt ger bättre resultat.
Compared to the situation on the continent, islands are in a backward position, except in cases where there is a voluntarist policy from public authorities, or in others where a sector is so economically important that it allows to reach a threshold likely to create or support research activities.
I jämförelse med förhållandena på fastlandet befinner sig öarna i ett missgynnat läge, förutom i fall då offentliga myndigheter tar frivilliga politiska initiativ eller då en sektor är så pass stark ekonomiskt att den kan avvara resurser som kan starta eller stödja forskningsinsatser.
Compared to the situation which prompted the Commission to start work on a ship dismantling strategy in 2006, some positive developments can be identified today.
Jämfört med den situation som föranledde kommissionen att 2006 inleda arbetet med en strategi för nedmontering av fartyg, har vissa positiva förändringar skett.
Compared to the size of its economy, Croatia has a relatively generous system of social protection.
Kroatien har i förhållande till sin ekonomis storlek ett ganska generöst socialt trygghetssystem.
Compared to the total costs of collecting and recycling those batteries, which vary between €270 and € 350 per tonne, net cost/revenues range from € –77 to €+ 93 per tonne.77
Jämfört med den totala kostnaden för insamling och återvinning av dessa batterier, som ligger mellan 270 och 350 euro per ton, varierar nettokostnaden/intäkten mellan –77 och +93 euro per ton77.
Compared to the total number of cases notified to the Commission during the same period (494 cases), this clearly is a significant number of cases.
Jämfört med det totala antal ärenden som anmäldes till kommissionen under samma period (494), är detta uppenbart ett stort antal ärenden.
Compared to the United States (where most of the film industry is vertically integrated and the market share of domestic films is 95%), the European cinema market is characterised by fragmentation, different language zones and a wide variety of operators that make it more difficult for global deals or national roll-outs to be implemented.
I förhållande till USA (där den större delen av filmbranschen är vertikalt integrerad, och marknadsandelen för inhemsk film är 95 %) karakteriseras den europeiska biografmarknaden av att den är fragmenterad, har olika språkområden och ett stort antal olika operatörer, vilket gör det svårare att genomföra globala avtal eller nationella strategier.
Compared to the US, there is less entrepreneurial dynamism in the European Union.
Jämfört med Förenta staterna är entreprenörsdynamiken mindre i Europeiska unionen.
Compared to the whole lobbying community in Brussels, the coverage of the voluntary codes has consequently been limited.
Om man ser till all lobbyverksamhet som drivs i Bryssel sammantaget, har de frivilliga kodexarna således bara täckt en begränsad del.
Compared to the whole programming period 2000-06 total payments by end-2001 amounted to 11%.
Betraktat i förhållande till hela programperioden 2000-2006 uppgick de sammanlagda betalningarna i slutet av 2001 till 11 %.
Compared to the years 2000-2002, the Socrates and Leonardo Programmes invested 66% more in actions with a specific language learning objective: their budget increased from €30 million to nearly €50 million a year in the period 2004-2006.
Jämfört med perioden 2000–2002 investerade Sokrates- och Leonardoprogrammen 66 % mer i insatser med ett specifikt språkinlärningsmål: deras budgetandel steg från 30 miljoner euro till nästan 50 miljoner euro årligen under perioden 2004–2006.
Compared to their EU-15 counterparts, non-governmental organisations are still coming up against more barriers, due to differences in economic development, more limited access to new technologies and the various - including private - sources of funding, not to mention legal conditions and the attitude of the public authorities.
Jämfört med organisationerna i EU-15 stöter de på fler hinder, och detta beror på skillnaden i ekonomisk utvecklingsnivå, på att det är svårare att få tillgång till ny teknik och olika, inklusive privata, finansieringskällor, på de rättsliga förhållandena och på de offentliga myndigheternas inställning.
Compared to their latest peaks, prices in the EU dropped by 25% for wheat and by 35% for butter.
Jämfört med de senaste rekordnivåerna minskade priserna i EU med 25 % för vete och 35 % för smör.
Compared to their national standards, all EU consumers will benefit on this point from a higher level of consumer protection (except in the case of two Member States where the level will remain the same).
Jämfört med de nationella standarderna kommer alla EU:s konsumenter att gynnas av en högre nivå av konsumentskydd (utom när det gäller två medlemsstater där nivån kommer att förbli densamma).
Compared to their peers, SMEs actively using IP generate 32% higher revenue per employee allowing them to offer more attractive wages and increase their workforce faster.
Jämfört med sina jämlikar genererar små och medelstora företag som aktivt använder immateriella rättigheter 32 % högre vinst per anställd, vilket gör det möjligt för dem att erbjuda mer attraktiva löner och förstärka sin arbetsstyrka snabbare.
Compared to their weight in the economy, start-ups/scale-ups do not get a proportionate share of public contracts31.
I förhållande till den betydelse som uppstartsföretag/expanderande företag har i ekonomin får de inte en proportionell andel av de offentliga kontrakten31.
Compared to them, businesses and the self-employed enjoy a lesser degree of protection, but do not have full freedom in choice of law, and do not require any special protection.
De grupper av näringsidkare och egna företagare som jämfört med dessa hittills visserligen skyddats i mindre utsträckning men ändå inte haft rätt till ett helt fritt lagval behöver inte något särskilt skydd.
Compared to these benefits, the investments needed are relatively small, 150 € per vehicle and up to 50,000 € to upgrade a Public Safety Answering Point (PSAP)8.
I förhållande till dessa vinster är de investeringar som krävs relativt små, 150 euro per fordon och upp till 50 000 för att uppgradera en larmcentral (Public Safety Answering Point)8.
Compared to these positions, the requirement for "an entrepreneurial culture and a spirit of initiative in an environment that supports entrepreneurs" is at best of only marginal interest.
I jämförelse med de ställningstagandena, är kravet på "en företagarkultur och en anda av initiativtagande i en företagsvänlig miljö" i bästa fall av marginellt intresse.
Compared to these, the registration level of the ten municipalities in Portugal is very low, as the percentage of Union citizens registered was between 0% and 1.7%
I jämförelse med detta var nivån mycket låg i Portugal, där andelen unionsmedborgare som togs upp i röstlängden var mellan 0–7
Compared to this approach the amended Commission proposal covered plans and programmes in all planning or programming areas which set the framework for future development consents of projects without restricting those to Directive 85/337/EEC.
Kommissionens ändrade förslag omfattade däremot planer och program som utarbetas inom alla planerings- och programområden och som fastställer ramen för kommande exploaterings­tillstånd för projekt, utan att dessa begränsas till direktiv 85/337/EEG.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
I jämförelse med dessa har den termiska solenergin stora investeringskostnader (90 %–99 % av de totala kostnaderna) men ganska låga driftskostnader.
Compared to those, it has a high ratio of investment costs (90% - 99% of the total costs) but rather low running costs.
I jämförelse med dessa har den termiska solenergin stora investeringskostnader (90–99 % av de totala kostnaderna) men ganska låga driftskostnader.
Compared to traditional narrowband connections, broadband changes the overall presentation of the Internet, moving from slow and often user-unfriendly text format, to a fast, colourful system combining video, animations and sound.
Bredband ger i förhållande till smalband en ny bild av Internet med ett snabbt system i många färger och möjligheter att kombinera video, animationer och ljud i stället för ett långsamt och ofta användarovänligt textformat.
Compared to unemployment, a fixed term job reduces the probability of being in inactivity and unemployment after two years by about 2/3, and increases the probability of moving to a high quality job within two years by a factor of more than 3.
Jämfört med arbetslöshet minskar en visstidsanställning risken att efter två år vara arbetslös eller stå utanför arbetskraften med ungefär 2/3, och ger människor mer än tre gånger så stora chanser att inom två år byta till ett arbete av hög kvalitet.
Compared to what is expected in 2006, this commitment should result in an estimated additional €20 billion in ODA per year by 2010 and an additional annual €46 billion per year by 2015.
Jämfört med den förväntade nivån för 2006 uppskattas detta åtagande leda till ytterligare 20 miljarder euro i offentligt utvecklingsbistånd per år fram till 2010 och 46 miljarder euro per år fram till 2015.
Compared with  ?11 billion of aid to manufacturing in the previous period, the overall amount has come down to a little more than ?6 billion, which is a considerable decrease at Community level.
Jämfört med 11 miljarder euro i stöd till tillverkningsindustrin under den föregående perioden har det totala beloppet minskat till något mer än 6 miljarder euro, vilket är en betydande minskning på EU-nivå.
Compared with 1990 levels, developed countries' emissions will have to drop by between 25% and 40% by 2020, and between 60% and 80% by mid-century.
Industriländerna bör minska sina utsläpp med 25–40 % fram till år 2020 jämfört med nivåerna år 1990 och med 60–80 % fram till mitten av århundradet.
Compared with 1994-99, Community and national structural expenditure planned for 2000-06 should increase by an annual average of 8.6% across the Union (see table “Changes in the volume of the structural expenditure of the Member States in the Objective 1 regions and the regions receiving transitional support” in technical Annex 1).
Jämfört med perioden 1994-99 räknar man med att strukturutgifterna (gemenskapens och de nationella) under perioden 2000-2006 kommer att öka med i genomsnitt 8,6 % per år i hela unionen (se översiktstabell för hela unionen i bilaga 1, medlemsstaternas strukturutgifter för mål 1-områdena och för områden med stöd under en övergångsperiod).