natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this is already covered, as the numeric value of the target value is identical to the long-term objective.
Detta täcks redan av bestämmelserna, eftersom målvärdets siffror är identiska med det långsiktiga målet.
However, this is already provided for in Article 3(1).
Detta föreskrivs dock redan i artikel 3.1.
However, this is also an area where inertia is very strong, as there are scale economies to be had from using just one vehicle currency.
Detta är dock också ett område där det finns en mycket stark tröghet, eftersom det finns stordriftsfördelar med att använda endast en förmedlingsvaluta.
However, this is also the situation set out in Article 7.
Detta kan dock vara fallet även i artikel 7.
However, this is an area where technical or urban planning choices intersect with the choices of society, and it is not acceptable that standards be laid down for the public at large by working parties without a guarantee that the standardisation process is subject to political control.
Det rör sig emellertid om ett område där tekniska val och stadsplanering sammanfaller med samhällsvalen, och det är inte godtagbart att aktörerna ställs inför standarder som utarbetats av arbetsgrupper utan garantier om att det finns en politisk kontroll av standardiseringsförfarandet.
However, this is an area where the diversity of legal traditions and cultures hinders real and solid progress towards a common area of justice.
Detta är dock ett område där olika rättsliga traditioner och kulturer gör det svårt att uppnå verkliga och säkra framsteg på vägen mot ett gemensamt rättsligt område.
However, this is an argument which should favour use of the precautionary principle, if effects are observed regularly before the scientific community is able to come up with precise biological explanations.
Ett sådant argument skulle snarare tala för tillämpningen av försiktighetsprincipen om man regelbundet kan iaktta effekter innan forskarsamhället kan ge detaljerade biologiska förklaringar.
However, this is an argument which should favour use of the precautionary principle, if effects are observed regularly before the scientific community is able to come up with precise biological explanations.
Ett sådant argument skulle snarare tala för tillämpningen av försiktighetsprincipen om man regelbundet kan iaktta effekter innan forskarsamhället kan ge detaljerade biologiska förklaringar.
However, this is an on-cost irrespective of any new durability legislation.
Detta är emellertid en allmän omkostnad som är oberoende av ny hållbarhetslagstiftning.
However, this is an opportunity for remote learning institutions.
Detta är emellertid en möjlighet för institutioner som erbjuder distansinlärning.
However, this is another area where careful reflection is needed20 in order to avoid excessive red tape and organisational complexity, and to ensure that SMEs and smaller research institutes and groups of researchers are able to participate appropriately.
Även i detta sammanhang måste man dock noggrant analysera20 hur man undviker alltför stor organisatorisk och administrativ arbetsbörda samt hur man kan få små och medelstora företag och mindre institut och forskarlag att delta i arbetet.
However, this is another area where careful reflection is needed21 in order to avoid excessive red tape and organisational complexity, and to ensure that SMEs and smaller research institutes and groups of researchers are able to participate appropriately.
Även i detta sammanhang måste man dock noggrant analysera21 hur man undviker alltför stor organisatorisk och administrativ arbetsbörda samt hur man kan få små och medelstora företag och mindre institut och forskarlag att delta i arbetet.
However, this is based on the assumption of an annual rate of economic growth of 4% and hence a continuing influx of workers.
Detta konstaterande grundar sig emellertid på antagandet att den årliga ekonomiska tillväxten ligger kvar på 4 % och att tillströmningen av arbetskraft fortsätter.
However, this is being addressed and reinforced with technical assistance measures over time.
Man håller emellertid på att åtgärda problemet med hjälp av tekniska stödåtgärder.
However, this is by no means inevitable in modern economies, since in the USA 40% of goods are carried by rail.
Denna tillbakagång inom järnvägssektorn i den moderna europeiska ekonomin är emellertid inte ödesbestämd, vilket framgår av siffrorna i USA, där järnvägens andel av godstransporterna är 40 %.
However, this is clearly a conservative estimate as it excludes the investment of organisations in as many as 8.000 other activities for which no financial data is available.
Det är dock lågt räknat, eftersom det inte inkluderar de utgifter som olika organisationer haft för upp till 8 000 andra projekt för vilka det inte finns uppgifter om finansieringen.
However, this is clearly an inadequate basis, since it simply gives the Member States the option.
Däremot är denna rättsliga grund otillräcklig, eftersom det endast innebär en möjlighet för medlemsstaterna.
However, this is clearly behind schedule and insufficiencies remain in relation to all national lists of proposed sites.
Detta ligger emellertid klart efter tidsplanen och bristerna i fråga om alla nationella förteckningar över föreslagna områden kvarstår.
However, this is creating a relatively centralised system with few market stakeholders which is not necessarily compatible with the needs of regional economies.
Samtidigt skapas emellertid ett ganska centraliserat system präglat av få marknadsaktörer som inte alltid är förenligt med de ekonomiska krav regionen ställer.
However, this is creating a relatively centralised system with few market stakeholders which is not necessarily compatible with the needs of regional economies.
Samtidigt skapas emellertid ett ganska centraliserat system präglat av få marknadsaktörer som inte alltid är förenligt med de ekonomiska nödvändigheterna på regional nivå.
However, this is currently subject to prior authorisation by the Commission to ensure that there is no likelihood of distortion of competition.
För närvarande krävs emellertid först tillstånd av kommissionen så att det kan kontrolleras att villkoret om att åtgärden inte får leda till snedvridning av konkurrensen är uppfyllt.
However, this is different at regional level, where even co-ordinated action of several Member States has not been fully effective.
Detta gäller emellertid inte på regional nivå där inte ens samordnade åtgärder mellan flera medlemsstater har varit fullt effektiva.
However, this is different when an economic crisis is linked to a financial crisis.
Situationen förändras dock om den ekonomiska krisen åtföljs av en finanskris.
However, this is difficult to quantify and there has not been significant mainstreaming of health inequalities across all relevant EU policies.
Dessa är dock svåra att kvantifiera och man har inte i tillräcklig utsträckning integrerat ojämlikhet i hälsa i all annan relevant EU-politik.
However, this is essential to ensure the sustainability of the results and to help monitor the impact of the action under the Programme.
Det är emellertid viktigt att säkerställa resultatens hållbarhet och bidra till att övervaka effekterna av åtgärderna enligt programmet.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly3.
Det är dock långtifrån tillräckligt, bland annat eftersom prosumentbegreppet tolkats alltför snävt3.
However, this is far from sufficient: for instance, the notion of a "prosumer" is interpreted far too narrowly5.
Det är dock långtifrån tillräckligt, bland annat eftersom prosumentbegreppet tolkats alltför snävt5.
However, this is generally not done in external programme accreditation.31 By ensuring the proper application of other transparency tools based on learning outcomes – qualifications frameworks, the European Credit Transfer and Accumulation System (ECTS), the Diploma Supplement – QA can support learning outcomes as the building blocks of higher education delivery – and so support also the better recognition of academic qualifications from other countries32.
Detta sker emellertid oftast inte vid extern programackreditering.31 Genom att säkerställa rätt tillämpning av andra insynsverktyg som baseras på läranderesultat – ramar för kvalifikationer, Europeiska systemet för överföring av studiemeriter (ECTS), tillägget till examensbevis – kan kvalitetssäkring främja läranderesultat som viktiga byggstenar inom den högre utbildningen – och därigenom stödja ett bättre erkännande av akademiska meriter från andra länder32.
However, this is highly unlikely.
Detta är dock mycket osannolikt.
However, this is impossible given that Article 19(b) of the Noise Directive requires that adaptation to technical progress of the test codes laid down in Annex III should not have any direct impact on the measured sound power levels of equipment listed in Article 12.
Detta är emellertid inte möjligt, eftersom det i artikel 19 b i bullerdirektivet föreskrivs att om man anpassar provningsföreskrifterna i bilaga III till den tekniska utvecklingen bör det inte direkt påverka de uppmätta ljudeffektsnivåerna hos den utrustning som finns upptagen i artikel 12.
However, this is in de facto contradiction with the principle of the deductibility of input VAT which underlies the sixth VAT directive.
Det skulle emellertid strida mot en princip som ligger till grund för 6:e momsdirektivet, nämligen avdragsrätten för erlagd mervärdesskatt.
However, this is in the pilot stage 6, not yet co-ordinated and market forces may simply be stronger than isolated government efforts.
Detta initiativ befinner sig dock på pilotstadiet5 och har ännu inte samordnats, och det är möjligt att marknadskrafterna helt enkelt är starkare än isolerade initiativ från vissa stater.
However, this is insufficient as a "deep" market that incentivises optimal investments on a European scale is required both to allow these investment to happen and to make sure they are cost-efficient.
Detta är emellertid inte tillräckligt: I stället behövs en "djup" marknad som uppmuntrar till optimala investeringar på europeisk nivå, både för att tillräckliga investeringar ska göras och för att dessa ska bli kostnadseffektiva.
However, this is largely due to a steady increase in the number of people who work part-time, from 15.9 % of the workforce in 1998 to 18.2 % in 20089.
Detta beror dock främst på en konstant ökning av antalet deltidsarbetande från 15,9 % av arbetskraften 1998 till 18,2 % av arbetskraften 20089.
However, this is mainly due to the fact that the government has lowered the MTO from +1% of GDP to -1% of GDP as of 2012.
Detta beror emellertid främst på att regeringen har sänkt det medelfristiga målet från + 1 % av BNP till -1 % av BNP från och med 2012.
However, this is merely to defer and possibly aggravate the problems involved in the harmonized implementation of a common transport policy.
Detta skjuter dock bara upp problemen med ett harmoniserat genomförande av en gemensam transportpolitik, och förstorar dem till och med i vissa fall.
However, this is necessary and proportionate to underpin the creditability of the scheme and provide the consumer with an effective guarantee of compliance.
Dessa åtgärder är dock nödvändiga och proportionella med tanke på ordningens trovärdighet och för att konsumenterna ska få verkliga garantier vad gäller efterlevnaden.
However, this is neither a selection of the best nor an exhaustive description of all existing initiatives.
Det handlar dock inte om ett urval av de bästa exemplen eller om någon uttömmande förteckning av alla erfarenheter som gjorts.
However, this is no longer necessary as the TEC now includes a legal basis for a Community legal act in this area (Articles 61(c) and 65(b) of the TEC).
Detta behövs dock inte längre, eftersom EG-fördraget i dag innehåller en rättslig grund som medger en sådan rättsakt från EG:s sida (artiklarna 61 c och 65 b i EG-fördraget).
However, this is no longer necessary as the TEC now includes a legal basis for a Community legal act in this area (Articles 61(c) and 65(b) of the TEC).
Detta behövs dock inte längre, eftersom EG-fördraget i dag innehåller en rättslig grund som medger en sådan rättsakt från EG:s sida (artiklarna 61 c och 65 b i EG-fördraget).
However, this is no reason for not also providing aid for exploratory surveys to find new fishing grounds which can further the same aim.
Detta hindrar inte att stöd beviljas även för att leta upp nya fångstplatser i syfte att kunna uppnå ifrågavarande mål.
However, this is not a binding obligation and this type of grants shall be implemented in the most flexible manner.
Detta är emellertid ingen bindande skyldighet och reglerna för att utnyttja denna typ av bidrag ska vara mycket flexibla.
However, this is not a common situation.
Så är dock inte fallet överallt.
However, this is not a complete picture of bribery allegations, since BAK competence is limited to a specific area of public administration and authorities, and so does not cover the full spectrum of criminal offences related to corruption.
Det ger dock ingen fullständig bild av mutanklagelserna, eftersom byråns behörighet är begränsad till ett visst område inom offentlig förvaltning och offentliga myndigheter och alltså inte omfattar korruptionsbrotten som helhet.
However, this is not a reflection of quality, but of the changed relations between growers and buyers.
Detta beror dock inte på kvaliteten, utan på förändrade relationer mellan odlare och uppköpare.
However, this is not adequate to meet the needs of developing ingredient regulation.
Detta är dock inte tillräckligt för att uppfylla behoven i samband med utarbetandet av lagstiftning om ingredienser.
However, this is not always enough to guarantee health and safety.
Men detta räcker inte alltid för att garantera hälsa och säkerhet.
However, this is not always matched by a similar degree of openness by our trading partners.
Detta uppvägs emellertid inte alltid av en motsvarande grad av öppenhet hos våra handelspartner.
However, this is not always such a useful exercise.
Detta är dock inte alltid så meningsfullt.
However, this is not always the case and in a number of remote communities where fishing is a way of life, the only alternative to fishing is unemployment or out-migration.
Detta är emellertid inte alltid fallet och i ett stort antal avlägset belägna samhällen där fisket är en livsstil, är det enda alternativet till fisket arbetslöshet eller utflyttning.
However, this is not always within their capacity.
Det är emellertid inte alltid möjligt för dem.
However, this is not an argument against the systematic approach proposed here, which can be fully implemented without individual data, using only aggregated anonymous information.
Detta skall dock inte ses som ett argument mot den här föreslagna metoden, eftersom den kan genomföras även utan individuella uppgifter och faktiskt bygger på användande av aggregerade och anonyma uppgifter.
However, this is not enough.
Detta räcker emellertid inte.
However, this is not further reflected in the wording of Article 5(3)(a) itself, as it contains neither the definition of the concepts of 'teaching', 'scientific research' or 'illustration' nor any further clarification as to the scope of the exception.
Det kommer dock inte till uttryck i ordalydelsen i själva artikel 5.3 a, eftersom den inte innehåller några definitioner av begreppen ”utbildning”, ”vetenskaplig forskning” eller ”illustration” och inte heller något ytterligare förtydligande beträffande räckvidden för undantaget.
However, this is not happening.
Detta är inte fallet.
However, this is not justified in the light of practical experience in the organisations and trade unions in which such arrangements have been introduced.
Det finns dock ingen grund för det om man ser till den praktiska erfarenheten inom de organisationer och fackföreningar som har infört sådana system.
However, this is not justified in the light of practical experience in the organisations and trade unions in which such arrangements have been introduced.
Detta är inte motiverat, vilket erfarenheterna visar inom arbetslivsorganisationer som har infört kvotering.
However, this is not linked to a specific date or any other condition - not even in connection with the quotas laid down in bilateral agreements.
Den stora mängden bilaterala transportavtal kan inte återges här.
However, this is not linked to a specific date or any other condition - not even in connection with the quotas laid down in bilateral agreements.
Hur som helst finns det varken något bindande tidssamband eller orsakssamband - inte heller när det gäller fördelning till följd av bilaterala transportavtal.
However, this is not mandatory since this payment may be subject to a ceiling, to be determined by the Member State, provided that it is not set below the rate for sick pay.
Det är dock inte obligatoriskt, då medlemsstaterna får fastställa ett tak för ersättningen, förutsatt att detta inte ligger under sjukpenningnivån.
However, this is not relevant in this instance and reference to it is therefore inappropriate.
Den är dock inte relevant i detta sammanhang och därmed är hänvisningen inte lämplig.
However, this is not simply a task for technocrats.
Detta är dock inte enbart en uppgift för teknokrater.
However, this is not sufficient in itself.
Men detta i sig räcker inte.
However, this is not sufficient.
6.4 Men det räcker inte med detta.
However, this is not sufficiently addressed in the Commission’s communication.
Dessa samband beskrivs dock inte tillräckligt i kommissionens meddelande.
However, this is not surprising, as the substantial reserved area still in place in most Member States was an obvious source of financing.
Detta är dock inte förvånande, eftersom det ännu betydande monopoliserade området i flertalet medlemsstater har varit en självklar finansieringskälla.
However, this is not the case (any longer), even though ideas to that effect were expressed at the time in Dobris.
Detta är inte (längre) fallet, även om man i Dobris resonerade i sådana termer.
However, this is not the case for Customs 2013.
Detta är dock inte fallet i Tull 2013.
However, this is not the case for exports.
Det gäller dock inte exporten.
However, this is not the case with data from statutory studies, which do no more than report on how guinea pigs react after having consumed the products being tested.
Detta är dock inte fallet när det gäller data från föreskriva undersökningar, som bara återger försöksdjurens reaktion på intag av de undersökta produkterna.
However, this is not the case with data from statutory studies, which do no more than report on how guinea pigs react after having consumed the products being tested.
Detta är dock inte fallet när det gäller data från föreskrivna undersökningar, som bara återger försöksdjurens reaktion på intag av de undersökta produkterna.
However, this is not the case with data from statutory studies, which do no more than report on how guinea pigs react to the products being tested.
Detta är dock inte fallet när det gäller data från föreskriva undersökningar, som bara återger försöksdjurens reaktion på intag av de undersökta produkterna.
However, this is not the case with some specific claims.
Detta är emellertid inte fallet för en del specifika påståenden.
However, this is not the case.
Detta är dock inte fallet.
However, this is not the EESC's most important contribution to this process, which is to promote in all the countries and regions of the world with which the EU has entered into formal relations, the role of civil society as it has developed in Europe.
Kommittén har främjat det civila samhällets roll enligt den europeiska modellen i samtliga länder och regioner runtom i världen med vilka EU har formella kontakter.
However, this is not the subject of this opinion, the purpose of which is to deal with the means of transport and equipment required to maintain the principle of the free movement of persons, and to ensure mobility.
Det är inte syftet med föreliggande initiativyttrande, som behandlar de medel och den utrustning som man lämpligen bör kombinera för att tillmötesgå denna princip av fri rörlighet för personer.
However, this is not to say that governments translate priority into action.
Därmed inte sagt att regeringarna låter prioriteringar övergå till faktisk handling.
However, this is not to say that the Postal Directive has set in place a regulatory framework fully in tune with the needs of the developing market.
Detta betyder emellertid inte att det regelverk som införts genom postdirektivet helt fyller behoven hos en marknad i utveckling.
However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
Denna ambition är dock inte särskilt samstämmig med differentieringsstrategin, vilket kan komma att innebära att man blir mindre benägen att fördöma de systematiska kränkningar av politiska, sociala och ekonomiska rättigheter som vissa partnerländers regeringar ägnar sig åt, även om dessa är och förblir den viktigaste bakomliggande orsaken till instabiliteten.
However, this is not very coherent with the differentiation approach, which may mean a less ambitious attitude to condemning systematic violations of political, social and economic rights by some partner governments, even if this remains the main root cause of instability.
Denna ambition är dock inte särskilt samstämmig med differentierings­strategin, vilket kan komma att innebära att man blir mindre benägen att fördöma de systematiska kränkningar av politiska, sociala och ekonomiska rättigheter som vissa partnerländers regeringar ägnar sig åt, även om dessa är och förblir den viktigaste bakomliggande orsaken till instabiliteten.
However, this is not within the scope of this decision and a separate proposal for a Decision is in preparation.
Detta omfattas emellertid inte av förslagets räckvidd utan ett separat förslag till beslut håller på att utarbetas.
However, this is not yet general practice.
I dagsläget är detta dock inte ännu allmän praxis.
However, this is not yet sufficiently well recognised, leading to too many decisions focusing on the short-term.
Detta är emellertid fortfarande inte tillräckligt känt och alltför många beslut är därför kortsiktiga.
However, this is not yet the case, and it is feared that it will not even apply after accession.
Så är inte fallet i dagsläget, och man är rädd att det inte heller kommer att bli det efter anslutningen.
However, this is now diminishing as the emphasis shifts from negotiation of new conventions to the implementation of the existing ones.
Denna betydelse minskar dock då tyngdpunken flyttas över från förhandlingar om nya konventioner till genomförandet av konventioner som redan upprättats.
However, this is offset by the negative environmental impacts caused by the expected increase in waste generation.
Detta resultat kommer emellertid att motverkas av den förväntade ökningen av avfallsproduktionen och den negativa miljöpåverkan som detta innebär.
However, this is one of the key issues of the revision, since it does not make sense to set obligations as to the information to be provided to the consumer if the latter cannot make use of it.
Detta är emellertid en av de viktigaste frågorna i översynen, eftersom det inte är meningsfullt att fastställa krav på vilken information som ska ges till konsumenterna om de inte kan använda den.
However, this is only a fraction of the total spending on eGovernment, since there is a significant accompanying investment in (re‑)organisation and training.
Detta är emellertid bara en bråkdel av de totala utgifterna för e-förvaltning eftersom betydande följdbelopp satsas på investeringar i omorganisation och utbildning.
However, this is only an option provided for by the Directive and few Member States have used it.
Det är ju emellertid endast fråga om en möjlighet som ges genom direktiv 77/799/EEG, och få medlemsstater har utnyttjat den.
However, this is only part of the story.
Detta är dock endast en del av lösningen.