natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In early 2011, the Commission did an impact assessment to examine whether EU legislation was needed in this area.
I början av 2011 gjorde kommissionen en konsekvensbedömning för att undersöka huruvida EU-lagstiftning behövs på detta område.
In early 2011, we will propose a reform of the EU's "General System of Preferences".
I början av 2011 kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till reform av EU:s allmänna preferenssystem.
In early 2012, legislation was adopted to strengthen the supervision of the process, by setting up a technical unit for project monitoring.66 The staff of this new unit are subject to the legislation concerning asset disclosure, conflict of interest and incompatibilities applicable to all public officials.
Tidigt 2012 antogs lagstiftning för att stärka tillsynen över processen genom inrättandet av en teknisk avdelning för projektövervakning.66 Personalen vid den nya avdelningen omfattas av lagstiftningen om tillgångsdeklarationer, intressekonflikter och oförenliga befattningar som är tillämplig på alla offentliga tjänstemän.
In early 2012, the Commission sent letters of formal notice for non-communication of transposition measures to 15 Member States.
I början av 2012 skickade kommissionen formella underrättelser för underlåtenhet att anmäla genomförandeåtgärder till 15 medlemsstater.
In early 2014 Eurocities argued for an EU urban agenda to ensure better policy coordination, integration of urban development objectives in a larger number of policies; better balance priorities in European investment programmes; strengthen direct dialogue between cities and the Commission, and give a stronger coordinating role for the Commissioner for regional policy.
I början av 2014 förespråkade Eurocities en EU-agenda för städer för att uppnå bättre politisk samordning, integrering av stadsutvecklingsmål i ett större antal politiska strategier, mer välavvägda prioriteringar för europeiska investeringsprogram, en förstärkning av den direkta dialogen mellan städer och kommissionen samt en starkare samordnande roll för kommissionären med ansvar för regionalpolitik.
in early 2014, Eurocities argued for an EU urban agenda;
I början av 2014 rekommenderade Eurocities att en EU-agenda för städer skulle antas.
In early 2015 all enlargement countries submitted Economic Reform Programmes addressing both the medium-term macroeconomic and fiscal policy framework as well as, for the countries of the Western Balkans, structural reforms.
I början av 2015 lämnade alla utvidgningsländer in ekonomiska reformprogram som behandlade den makroekonomiska och finanspolitiska ramen på medellång sikt och, när det gäller länderna på västra Balkan, strukturreformer.
In early 2015, Council conclusions will be adopted following the EEAS's biennial review of the EU's Central Asia Strategy.
I början av 2015 kommer rådet att anta slutsatser i anslutning till Europeiska utrikestjänstens tvåårsöversyn av EU:s strategi för Centralasien.
In early 2015, Council conclusions will be adopted following the EEAS's biennial review of the EU's Central Asia Strategy.
I början av 2015 kommer rådet att anta slutsatser i anslutning till Europeiska utrikestjänstens tvåårsöversyn av EU:s strategi för Centralasien.
In early 2015, Euratom played a key role in ensuring the adoption of the "Vienna declaration".
Tidigt under 2015 spelade Euratom en nyckelroll i att se till att Wiendeklarationen antogs.
In early childhood education and care, Romania has taken action to support the participation of disadvantaged pupils in kindergarten (4-6 year-olds).
När det gäller förskoleverksamhet och barnomsorg har Rumänien vidtagit åtgärder för att hjälpa mindre gynnade barn att gå i förskola (4–6 år).
In early December, wine production was estimated at 157 million hectolitres, slightly up on 1997 and 12 million hectolitres down on 1996.
Vinproduktionen uppskattades i början av december till 157 miljoner hektoliter, vilket var något mer än 1997, men 12 miljoner hektoliter mindre än 1996.
In early November, the EU's Heads of State and Government agreed on the need for a coordinated response and asked the Commission to make proposals for discussion at their December meeting.
I början av november enades EU:s stats- och regeringschefer om att det är nödvändigt med en samordnad aktion och uppmanade kommissionen att lägga fram förslag till diskussionsunderlag till deras decembermöte.
In early September 2000, a seminar was held in Poland - at the instigation of Euronatur and with Mr Lutz Ribbe in the chair - on issues concerning the liberalisation of local public transport.
I början av september 2000 hölls ett seminarium om avreglering av den offentliga närtrafiken i Polen.
In East Asia, the challenge is to reduce excess savings.
I Östasien är utmaningen att minska ett överdrivet sparande.
In East Timor, the UN was pro-active in co-ordinating donors, with a special unit to gather and exchange information.
I Östtimor var FN aktivt när det gällde att samordna givarinsatserna, och en särskild enhet svarade för att samla in och utbyta information.
In eastern Europe the market for rolling stock supply is expected to develop dynamically over the next decade (+8.2% per annum until 2015).
I Östeuropa förväntas marknaden för rullande materiel utvecklas kraftigt under de kommande tio åren (+8,2 procent per år fram till och med 2015).
In Eastern Europe, the Partnership and Cooperation Agreements provide the basis for contractual relations.
I östra Europa utgör partnerskaps- och samarbetsavtalen grunden för avtalsmässiga förbindelser.
In Eastern European, Southern Caucasus and Central Asia countries financial assistance has been provided in the past years for improving border management both under bilateral and regional assistance programmes.
Länderna i Östeuropa, södra Kaukasien och Centralasien har under de senaste åren tagit emot ekonomiskt bistånd för att förbättra gränsförvaltningen både genom bilaterala och regionala biståndsprogram.
In eastern Germany, simulations suggest that GDP will grow by 4% in 2006.
I de nya tyska delstaterna tyder de simuleringar som gjorts på att BNP ökar med 4 % fram till år 2006.
In EAZA12 zoos, 739 animals of 44 species have been stolen since 2000, with many of them never retrieved.
I EAZA:s12 djurparker har 739 djur av 44 arter stulits sedan år 2000, och många av dem har aldrig återfunnits.
In ECO/106 on Partnership for the implementation of the structural funds, the rapporteur and co-rapporteur, Mr Barros Vale and Mr Di Odoardo, point to the regrettable absence of civil society representatives in many of the key moments in the decision-making processes regarding the structural funds, and they offer recommendations to rectify this situation.
I yttrandet om partnerskap för genomförande av strukturfonderna (ECO/106) lyfter föredraganden Paulo Barros Vale och medföredraganden Bruno di Odoardo fram att det i fråga om strukturfonderna är beklagansvärt att det civila samhället inte finns representerat i många viktiga skeden av beslutsprocessen och framför rekommendationer som syftar till att åtgärda situationen.
In economic and industrial terms the main problems stem from budget constraints and the fact that the European market for armaments has always been fragmented.
De största problemen på det ekonomiska och industriella planet utgörs av budgetrestriktioner och av det faktum att den europeiska marknaden för försvarsmateriel alltid varit så fragmenterad.
in Economic and Monetary Union
i Ekonomiska och monetära unionen
In economic decision-making, the proportion of women is lower than that of men at all levels of management and decision-making.
I det ekonomiska beslutsfattandet är andelen kvinnor mindre på alla nivåer när det gäller chefsbefattningar och beslutsfattande.
in economic policy terms: consolidation of macro-economic stabilisation; abolition of barriers to trade in goods and services; continuing and speeding up privatisation; further price liberalisation; tax reforms to support the market economy; compliance with monetary discipline; a reliable system for the protection of intellectual and industrial property; support for SMEs; further transposition of European standards; certification and mutual recognition; and environmental protection;
På det ekonomisk-politiska området: Förstärka den makroekonomiska stabiliteten, avskaffa hindren för handel med varor och tjänster, fullfölja och påskynda privatiseringarna, utveckla fri prissättning, skattereformer till stöd för marknadsekonomin, iaktta disciplin i valutafrågor, ett pålitligt system för skydd av immateriella och industriella rättigheter, stödja de små och medelstora företagen, gå över till EU-normer samt ömsesidig certifiering och ömsesidigt erkännande, förbättra miljöskyddet.
in economic policy terms: consolidation of macro-economic stabilisation; abolition of barriers to trade in goods and services; continuing and speeding up privatisation; further price liberalisation; tax reforms to support the market economy; compliance with monetary discipline; a reliable system for the protection of intellectual and industrial property; support for SMEs; further transposition of European standards; certification and mutual recognition; and environmental protection;
På det ekonomisk-politiska området: förstärka den makroekonomiska stabiliteten, avskaffa hindren för handel med varor och tjänster, fullfölja och påskynda privatiseringarna, utveckla fri prissättning, skattereformer till stöd för marknadsekonomin, iaktta disciplin i valutafrågor, ett pålitligt system för skydd av immateriella och industriella rättigheter, stödja de små och medel­stora företagen, gå över till EU-normer samt ömsesidig certifiering och ömsesidigt erkännande, förbättra miljöskyddet.
In economic terms the integration of a large potential consumer market must be seen in relation to the difficulties of restructuring an inefficient and highly centralized production and trading system.
På det ekonomiska planet måste man när man integrerar en stor potentiell konsumentmarknad beakta att det också medföljer svårigheter att omorganisera ett produktions- och handelssystem som är ineffektivt och centraliserat.
In economic terms there is a loss of potential EU welfare.
Ekonomiskt sett innebär detta en potentiell välfärdsförlust för EU.
In economic terms there is a loss of potential EU welfare.
I ekonomiska termer innebär detta en potentiell välfärdsförlust för EU.
In economic terms these instruments work in similar ways.
I ekonomiskt hänseende fungerar dessa instrument på ett likartat sätt.
In economic terms they result in a loss of potential EU welfare.
I ekonomiska termer leder de till en potentiell välfärdsförlust för EU.
In economic terms, a democratic and responsible market order implies full employment and the non-arbitrary distribution of income.
I ekonomiskt hänseende medför ett demokratiskt och ansvarsfullt förhållningssätt från marknadens sida full sysselsättning och en icke godtycklig inkomstfördelning.
In economic terms, effectiveness is measured by the fact that MEDIA Plus accompanies risk-taking by European SMEs, which are otherwise increasingly hesitant to develop European actions and strategies and to try to get a foothold on European markets.
Ekonomiskt kan effektiviteten också konstateras av det faktum att Media Plus uppmuntrat risktagande inom europeiska små och medelstora företag, som annars tvekar alltmer inför att utarbeta strategier på EU-nivå eller försöka få fotfäste på europeiska marknader.
In economic terms, grant-backs may enable the parties to share the risks and costs of further innovation based on the licensed technology, which may promote innovation and subsequent licensing of the results of the innovation.
Ekonomiskt sett kan grant-back-klausuler ge parterna möjlighet att dela riskerna och kostnaderna för ytterligare innovationer som bygger på den licensierade tekniken, vilket kan främja innovation och senare licensgivning av resultaten därav.
In economic terms, however, there is hardly any difference between support flowing from consumers directly or the same money flowing from the taxpayer via the state pocket.
Samhällsekonomiskt spelar det knappast någon roll om stödet kommer direkt från konsumenterna eller indirekt från kattebetalarna via stadsbudgeten.
In economic terms, however, there is hardly any difference between support flowing from consumers directly or the same money flowing from the taxpayer via the state pocket.
Samhällsekonomiskt spelar det knappast någon roll om stödet kommer direkt från konsumenterna eller indirekt från skattebetalarna via stadsbudgeten.
In economic terms, if the acreage under oilseed in the European Union is kept at the same level for the 2000-2001 season (5,260,000 hectares, as estimated by COPA/COGECA -Committee of Agricultural Organisations in the European Union/General Committee for Agricultural Cooperation), it would not be possible to regain the level reached before implementation of Agenda 2000.
Ur konjunktursynpunkt möjliggör inte stabiliseringen av EU-arealerna för oljeväxter för odlingssäsongen 2000/2001 (5 260 000 hektar, COPA/Cogeca:s uppskattning) en återgång till nivån före genomförandet av Agenda 2000.
In economic terms, local development may be defined as a process of changing and enriching the economic structures of an area which forms a uniform cultural, social and economic entity.
Den lokala utvecklingen kan ur ekonomisk synvinkel definieras som en förändrings- och berikningsprocess för de ekonomiska strukturerna i ett område som utgör en homogen kulturell, ekonomisk och social enhet.
In economic terms, major structural reform is needed in the region, both to improve the growth performance of the MEDA partners and create jobs for a rapidly growing labour force.
Från ekonomisk synpunkt kan konstateras att betydande strukturreformer är nödvändiga i området, både för att partnerländerna i Medelhavsområdet skall kunna förbättra sina tillväxtresultat och för att det skall skapas arbetstillfällen för den snabbt växande arbetskraften.
In economic terms, Member States' fleets currently represent 12% of world tonnage, a figure which will increase to 22% after enlargement.
Medlemsstaterna representerar i dagsläget 12 % av världstonnaget, en siffra som i och med utvidgningen kommer att stiga till 22 %.
In economic terms, options B1 and B2 seem to be the most balanced, especially in view of the lower costs of these options to society compared with option C.
Beträffande de ekonomiska aspekterna tycks alternativen B1 och B2 vara de mest balanserade, framför allt med tanke på samhällets lägre kostnad för dessa alternativ jämfört med alternativ C.
In economic terms, public financial tools have not addressed the innovation gap in the EU fisheries and aquaculture (labour productivity is 25% below the EU average).
När det gäller ekonomi kan konstateras att det offentliga stödet inte bidragit till att minska innovationsklyftan inom EU:s fiskeri- och vattenbrukssektor (arbetsproduktiviteten är 25 % lägre än EU-genomsnittet).
In economic terms, social tourism plays an important part in boosting demand and domestic consumption in the EU, particularly in view of the new opportunities created by enlargement, present and future.
På det ekonomiska planet spelar den sociala turismen en viktig roll när det gäller att öka efterfrågan och den inhemska konsumtionen inom EU, särskilt med tanke på de nya möjligheter som skapats genom utvidgningen av unionen och som kommer att skapas genom framtida utvidgningar.
In economic terms, the biggest opportunity is in coupling measures for energy efficiency improvement with retrofitting, this must not only be cost-effective, but also workable, and it remains to be discussed how this can be achieved in practice.
Sådana insatser måste inte bara vara kostnadseffektiva, utan även genomförbara, och det återstår att se hur detta kan uppnås i praktiken.
In economic terms, the consequences of this dependence are heavy.
De ekonomiska konsekvenserna av detta beroende är stora.
In economic terms, the employability and adaptability of citizens is vital for Europe to maintain its commitment to becoming the most competitive and dynamic knowledge-based society in the world.
Ekonomiskt sett är medborgarnas anställbarhet och anpassningsförmåga avgörande om Europa ska kunna bibehålla sitt engagemang att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade samhälle.
In economic terms, the EU Member States could certainly have spent the sum of €70 billion which the process cost them more productively.
EU:s medlemsstater hade kunnat använda de 70 miljarder euro som processen kostade dem mycket mer effektivt.
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which according to current trends will decrease by 59 million by 2050.
I ekonomiska termer kommer den största förändringen att avse antalet människor i arbetsför ålder (15–64 år) som, om den nuvarande utvecklingstendensen fortsätter kommer att minska med 59 miljoner fram till år 2050.
In economic terms, the main change will involve the size of the working-age population (15-64 years), which will decrease by 48 million between now and 2050.
Ekonomiskt sett är den största förändringen att den arbetsföra befolkningen (15–64 år) kommer att minska med 48 miljoner under perioden fram till 2050.
In economic terms, the main measure adopted by the government since 2005 has been the establishment and maintenance of the single tax-rate.
Ur ekonomisk synvinkel har den viktigaste åtgärden som regeringen antagit varit att från och med 2005 införa och tillämpa en enda beskattningsnivå.
In economic terms, the optimum for consumers corresponds to the minimum of the life cycle cost.
Ekonomiskt sett är det mest optimala för konsumenterna minsta möjliga livscykelkostnader.
In economic terms, these are probably more costly to use than open networks, but they are opted for because of the greater security they provide.
Slutna nät är troligtvis dyrare att använda än öppna nätverk, men den avgörande faktorn är förmodligen att säkerheten är större med slutna nätverk.
In economic terms, this location has spawned close cross-border cooperation and enabled the Alpine Arc to build up a unique store of commercial and practical experience.
Ekonomiskt har läget lett till gränsöverskridande samarbete och gjort det möjligt för den alpina bågen att bygga upp kommersiell och praktisk erfarenhet.
In economic terms, this means money, a huge financial push without which the future of the EU – a veritable 27-storey Tower of Babel – is in serious danger of falling apart because of the sensibilities of each Member State's identity.
I annat fall kan EU, som är ett Babels torn med 27 språk, äventyras på grund av känsligheten hos identiteterna i de olika medlemsstaterna.
In economic terms, this option is expected to result in a significant growth for oral tobacco, while sales in other STP are expected to decrease.
Ekonomiskt sett förväntas detta alternativ resultera i en avsevärd tillväxt för tobak för användning i munnen, medan försäljningen av andra rökfria tobaksvaror förväntas minska.
In economic texts, borders are often considered as an artificial distorting factor within large markets and are generally held to restrict economic development because of their effect on the dynamics and cost of investments.
I ekonomisk litteratur beskrivs gränserna ofta som en artificiell faktor som förvrider marknadernas utsträckning och många gånger hämmar den ekonomiska utvecklingen genom att inverka på dynamiken och medföra större investeringskostnader.
In economics, market power is usually defined as the power to raise price above the competitive level (in the short run marginal cost, in the long run average total cost).
Inom ekonomisk teori definieras marknadsinflytande vanligen som möjligheten att höja priserna över den konkurrenskraftiga nivån (på kort sikt marginalkostnaderna, på lång sikt de genomsnittliga totala kostnaderna).
In ECU per person employed
I ecu per anställd
in ecus
I ecu
In ECVET the allocation of points usually has two phases: ECVET points are allocated first to a qualification as a whole and then to its units.
Inom ECVET sker tilldelningen av poäng vanligen i två steg: ECVET-poäng tilldelas först en hel utbildning och därefter de moduler som ingår.
In ECVET, any credit obtained by a learner is an expression of the validity of his/her achieved learning outcomes for the purpose of transfer and accumulation towards a qualification.
I ECVET uttrycks varje merit som en lärande har uppnått värdet av de läranderesultat som den lärande uppnått, och som används vid överföring och ackumulering i syfte att förvärva en kvalifikation.
In ECVET, units of learning outcomes achieved in one setting are assessed and then, after successful assessment, transferred to another setting.
Inom ECVET bedöms utbildningsmoduler som fullgjorts i ett sammanhang, och förs därefter över till ett annat sammanhang.
in education
i utbildning
In education and health, concentrate EU and Member States action in those countries where need is greatest and sustainable policies can be supported.
På utbildnings- och hälsovårdsområdet bör EU:s och medlemsstaternas insatser koncentreras till de länder där behovet är störst och en hållbar politik kan föras.
In education and research, women outnumber men as graduates (59%), yet their presence decreases consistently as they progress on the career ladder, from 43% of PhDs down to only 15% of full professors16.
Inom utbildning och forskning är kvinnorna i majoritet bland dem som utexamineras (59 %), medan deras andel blir allt mindre ju längre upp man kommer på karriärstegen, från 43 % av filosofie doktorerna till endast 15 % av professorerna16.
In education and training, the completed mandate of the working group on active citizenship, equal opportunities and social cohesion aims to produce policy recommendations and concrete material targeted at disadvantaged groups.
När det gäller utbildning har arbetsgruppen för aktivt medborgarskap, lika möjligheter och social sammanhållning slutfört sitt uppdrag, som syftat till att ta fram policyrekommendationer och konkret material särskilt för mindre gynnade grupper.
In education, a Financing Agreement was signed with the Ministry of Education (EUR 100,000) in 1998 to support Latvia’s preparations for participation in Community education programmes.
Beträffande utbildning undertecknades ett finansieringsavtal med utbildningsministeriet (100 000 euro) 1998 för att stödja Lettlands förberedelser för deltagande i gemenskapens utbildningsprogram.
In education, children from ethnic minorities, often suffer from a considerable language and developmental disadvantage.
När det gäller utbildning har barn från etniska minoriteter ofta stora språk- och utvecklingssvårigheter.
In education, increase support for national education sector plans that will achieve quality education, through bilateral and multilateral channels as well as through the Education For All Fast Track Initiative;
På utbildningsområdet bör stödet till nationella planer för utbildningssektorn ökas för att skapa kvalitetsutbildning, såväl på bilateral och multilateral väg som genom snabbspårsinitiativet på utbildningsområdet.
In education, only 6% of children attend schools with a genuinely integrated Catholic/Protestant ethos.
Endast 6 % av barnen går i skolor som har ett äkta och fullt integrerat värdesystem som omfattar både katoliker och protestanter.
In education, reform of the higher education sector has been a priority for Phare.
Inom utbildning har reformeringen av den högre utbildningen varit en prioritet för Phare.
In education, the aim is to reduce developmental disadvantages of children and a target is set to halve premature school drop out by 2010.
När det gäller utbildning är målet att minska barns utvecklingssvårigheter, och man har föresatt sig att halvera antalet barn som slutar skolan för tidigt till år 2010.
In EE incitement is incriminated if it results in danger of a person.
I EE utgör uppmaning till hat eller våld ett brott om det resulterar i fara för en person.
In EEA States a variety of political, social and economic conditions prevail.
I EES‑staterna råder en mångfald olika politiska, sociala och ekonomiska villkor.