natgillin/translations-raw huggingface dataset:
impacts on administrative burdens and simplification.
Konsekvenser med avseende på den administrativa bördan och förenklingsarbetet.
Impacts on administrative costs
Konsekvenser för administrativa kostnader
Impacts on agricultural incomes
Effekter på jordbruksinkomsterna
Impacts on airlines, airports and customers
Konsekvenser för flygbolag, flygplatser och kunder
Impacts on biodiversity in the EU are already measurable.
Effekterna på den biologiska mångfalden i EU är redan mätbara.
Impacts on biodiversity resulting from enhanced inputs of nutrients are described in section 6.
Effekterna på den biologiska mångfalden till följd av en ökad tillförsel av näringsämnen beskrivs i avsnitt 6.
Impacts on Businesses
Konsekvenser för företagen
Impacts on candidate countries
Effekter på kandidatländerna
Impacts on consumers
Konsekvenser för konsumenter
Impacts on Consumers
Konsekvenser för konsumenterna
Impacts on efficiency and attractiveness of services
Inverkan på tjänsternas effektivitet och attraktivitet
Impacts on EU national seasonal workers
Konsekvenser för säsongsarbetare från tredje land
Impacts on forest functions
Påverkan på skogens funktioner
Impacts on fundamental rights
Inverkan på grundläggande rättigheter
Impacts on fundamental rights
Konsekvenser för grundläggande rättigheter
impacts on health and environment (including pollutant emissions and greenhouse gas emissions);
Påverkan på hälsa och miljö (till exempel utsläpp av föroreningar och växthusgaser).
Impacts on health are addressed under the "Food Safety and Quality" chapter of this programme.
Hälsoeffekter behandlas i avsnittet "Livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet" i det här programmet.
Impacts on income distribution between households are likely to be non-existent or minor in all options.
Alla valmöjligheterna får sannolikt inga eller mindre effekter på hushållens inkomstfördelning.
Impacts on infrastructure charges
Effekter på infrastrukturavgifter
impacts on international trade and investment, and on third countries
Konsekvenser för handel och internationella investeringar samt för tredjeländer.
Impacts on Investment Flows and Competitiveness
Konsekvenser för investering och konkurrenskraft
Impacts on low income households and energy prices have to be carefully considered, preferably in a follow-up opinion.
Konsekvenserna för hushåll med låga inkomster och energipriserna måste övervägas noga, helst i ett uppföljningsyttrande.
Impacts on low-income households and energy prices have to be carefully considered.
Konsekvenserna för hushåll med låga inkomster och energipriserna måste övervägas noga.
Impacts on marine life include the drowning of birds entangled in plastic sheeting, and the death of birds, turtles and cetaceans caused by ingested plastic objects.
Effekterna på livet i havet inbegriper fåglar som drunknar efter att ha trasslat in sig i plastartiklar liksom fåglar, sköldpaddor och valar som kvävs efter att ha fått i sig plastföremål.
Impacts on marine life include the drowning of birds entangled in plastic sheeting, and the death of birds, turtles and cetaceans caused by ingested plastic objects.
Effekterna på livet i havet inbegriper fåglar som drunknar efter att ha trasslat in sig i plastartiklar liksom, sköldpaddor och valar som kvävs efter att ha fått i sig plastföremål.
Impacts on market structures and competitiveness effects
Effekter på marknadsstrukturer och konkurrenseffekter
Impacts on micro, small and medium enterprises, particularly of data protection officers and data protection impact assessments have been better specified.
Konsekvenserna för mikroföretag och små och medelstora företag, särskilt när det gäller bestämmelserna om uppgiftsskyddsombud och konsekvensbedömningar avseende uppgiftsskydd, har preciserats bättre.
Impacts on operating costs and conduct of businesses
Konsekvenser för verksamhetskostnader och företagens agerande
Impacts on regional and local levels will be taken into account.
Också följder på regional och lokal nivå bör beaktas.
Impacts on remote and isolated regions
Effekter för avlägsna och isolerade regioner
Impacts on simplification of existing legislation
Konsekvenser för förenkling av befintlig lagstiftning
Impacts on simplification of exiting legislation
Konsekvenser för förenkling av befintlig lagstiftning
Impacts on small and medium enterprises
Konsekvenser för små och medelstora företag
impacts on small businesses
Konsekvenser för små och medelstora företag.
Impacts on SMEs
Konsekvenser för små och medelstora företag
Impacts on soils
Påverkan på jordbruksproduktionen
impacts on the achievement of the objectives in the biofuels directive and the cost of achieving them.
Påverkan på hur målen i direktivet om biodrivmedel kan uppnås och vad kostnaden blir.
Impacts on the economy are expected to be positive from the outset and grow in the longer term.
Konsekvenserna för ekonomin förväntas bli positiva från början och sedan förstärkas på längre sikt.
Impacts on the ETS are presented in the overall 20% efficiency model runs, albeit results differ substantially depending on the model used.
Effekterna på handeln med utsläppsrätter presenteras inom de övergripande modellkörningarna för en effektivitet på 20 %, men resultaten varierar stort beroende på vilken modell som används.
Impacts on the EU economy
Inverkan på EU:s ekonomi
Impacts on the EU ETS
Konsekvenser för gemenskapens system för utsläppshandel
Impacts on the functioning of the internal market, competition and competitiveness of groundhandling services
Konsekvenser för funktionen hos den inre marknaden, konkurrensen och konkurrenskraften för marktjänster
Impacts on the integration of refugees at national level were less pronounced and appear to be specific to some Member States.
Effekterna på flyktingars integration på nationell nivå var mindre tydliga och förefaller gälla vissa medlemsstater.
Impacts on the protection of personal data (0): At least the same level of data protection as in the baseline would apply.
Skydd av personuppgifter (0): Ger minst samma nivå på skyddet av personuppgifter som i grundscenariot.
impacts on the soil (erosion, compaction, loss of organic matter),
Påverkan på jorden (erosion, kompaktering, förlust av organiskt material).
Impacts on third countries
Konsekvenser för tredjeländer
Impacts on third countries
Verkningar på tredjeländer
Impacts on third-country seasonal workers
Konsekvenser för säsongsarbetare från tredje land
Impacts on…
Effekter på
Impacts per Member State have been identified where feasible.
När så är möjligt har påverkan på enskilda medlemsstater kartlagts.
Impacts regarding the integration of legally residing third-country nationals are expected to be similar to those under Option A.1.
Konsekvenserna för integreringen av lagligen bosatta tredjelandsmedborgare förväntas vara i stort sett desamma som i alternativ A.1.
Impacts Regions
Regionala konsekvenser
Impacts related to BoP reporting
Konsekvenser för betalningsbalansrapportering
Impacts related to the competent authorities and out-of-court redress
Konsekvenser för behöriga myndigheter och tvistlösning utanför domstol
Impacts related to the extension of the scope to direct debits
Konsekvenser vid utvidgningen av tillämpningsområdet till att även omfatta autogirering
Impacts relating to options for targets and measures
Konsekvenser avseende alternativ för mål och åtgärder
Impacts that cannot be expressed in quantitative or monetary terms should not, however, be seen as less important as they may contain aspects that are significant for the policy decision.
Konsekvenser som inte kan uttryckas i kvantitativa eller monetära termer bör dock inte betraktas som mindre viktiga, eftersom de kan inbegripa aspekter som har betydelse för det politiska beslutet.
Impacts to establishments
Konsekvenser för anläggningar
Impacts vary according to the roles of different players and the nature of the problems which they now contend with.
Konsekvenserna varierar beroende på de olika aktörernas roller och arten av de problem de brottas med i dag.
Impacts vary across regions depending on the geographic exposure to risk as well as level of socio-economic development.
Effekterna varierar i olika regioner, beroende på geografisk riskexponering och socioekonomisk utveckling.
Impacts vary across the EU depending on climate, geographic and socioeconomic conditions.
Effekterna varierar mellan olika delar av EU beroende på klimatologiska, geografiska och socioekonomiska förhållanden.
Impacts were assessed with respect to:
Följande typer av konsekvenser bedömdes:
Impacts will as far as possible be expressed in economic, social and environmental terms although it may be difficult to group certain impacts in one or the other of these categories.
Konsekvenserna ska så långt det är möjligt uttryckas i ekonomiska, sociala och ekologiska termer, även om det kan vara svårt att gruppera vissa konsekvenser i dessa kategorier.
Impacts would be more important for labs which have exclusively oriented their activities to respond to those obligations.
Konsekvenserna skulle vara mer betydande för laboratorier som uteslutande inriktar sin verksamhet på att uppfylla dessa skyldigheter.
Impacts would by large depend on Member States/regions or private actors to establish a system for identifying the traditional product and consequently on the operators' decision to use it.
Konsekvenserna skulle i stort sett vara avhängiga de system som medlemsstater/regioner eller privata aktörer inför för att identifiera traditionella produkter, och i vilken utsträckning aktörerna sedan väljer att använda dessa system.
Impacts – positive and negative
Konsekvenser – positiva och negativa
IMPACTS – POSITIVE AND NEGATIVE
POSITIVA OCH NEGATIVA KONSEKVENSER
impacts, inc change of scope for policy issue 11
ändring av tillämpningsområdet för policyfråga 11
Impaired assets
Värdeminskade tillgångar
Impaired physical or mental health.
nedsatt fysisk eller mental hälsa
Impaired physical or mental health.
nedsatt fysisk eller psykisk hälsa.
impairing materially the quality of the governance system of the undertaking concerned;
Kvaliteten hos det berörda företagets system för företags­styrning försämras väsentligt.
Impairment loss: EUR 2.687 m
Nedskrivning: 2,687 miljoner euro
Impairment of Assets
Värdenedgång hos tillgångar
Impairments
funktionsnedsättningar
impairments of assets and called guarantees both for the preceding year and the respective accumulated figures;
Värdeminskning av tillgångar och ianspråktagna garantier, för det föregående året och i fråga om respektive ackumulerade belopp.
Impairments of retropulsion and adduction justify ratings so minimal that they are not included in the table below.
Funktionsnedsättningar när det gäller retropulsion och adduktion har för låga procentsatser för att tas upp i nedanstående tabell.
Impairments: EUR -5.99 m
Värdeminskning: -5,99 miljoner euro
impart a detectable «hydrocarbon» taste to fish,
tillför en ”kolvätekaraktär” till fiskens smak, eller
Impartial
opartisk,
Impartial and targeted coordination between these programmes is necessary in order to maximise benefits from the limited resources.
Man måste få till stånd en vidsynt och målmedveten samordning av dessa program så att de begränsade resurserna utnyttjas maximalt.
impartial scientific advice will be the basis of any plan;
Objektiv vetenskaplig rådgivning skall ligga till grund för alla planer.
Impartial;
opartiska,
Impartiality implies the availability of statistics, with a minimum delay, to all users (Community institutions, governments, social and economic operators, academic circles and the public in general).
Opartiskhet inbegriper tillgång till statistik med minsta möjliga dröjsmål för alla användare (gemenskapsinstitutioner, regeringar, sociala och ekonomiska aktörer, akademiska kretsar och den stora allmänheten).
Impartiality is a crucial requirement, as the interests of an individual Member State may not always coincide with the ESRB's main objective, maintaining financial stability in the European Union as a whole.
Opartiskhet är ett avgörande krav, eftersom en enskild medlemsstats intressen inte alltid behöver sammanfalla med ESRB:s huvudmål som är att bevara den finansiella stabiliteten i hela Europeiska unionen.
impartiality;
Opartiskhet
IMPD in cases of placebo
Dokumentation om prövningsläkemedel vid placeboanvändning
Impedance of cell (50 Ω)
cellens impedans (50 ohm)
Impede the emergency evacuation of the aeroplane.
hindra nödevakueringen av flygplanet.
Impediments to award
Hinder för tilldelning
Impediments to cross-border pension provision may also prevent European businesses from choosing the most efficient way of providing pensions for their employees by centralising their pension provision.
Svårigheter med att tillhandahålla pensioner över gränserna kan dessutom medföra att europeiska företag hindras från att välja det mest effektiva sättet att tillhandahålla pensioner åt sina anställda, dvs.
Impediments to more accurate assessment of credit worthiness and risk by lenders usually revolve around the cost and lack of relevant financial information.
Hindren för att långivarna ska kunna göra en mer korrekt bedömning av kreditvärdighet och risk sammanhänger ofta med kostnader och brist på relevant ekonomisk information.
Impediments to offering loans to SMEs:
Hinder för att erbjuda lån till små och medelstora företag:
Impediments to remote access
Svårigheter för tillträde på distans
Impediments to trade in the modern global economy are increasingly less about tariffs and more about unnecessarily burdensome or mutually-incompatible regulatory measures, which are often much more challenging for the poorest developing countries and those with very limited administrative capacities.
Handelshindren i den moderna globala ekonomin handlar allt mindre om tullar och allt mer om onödigt betungande eller ömsesidigt oförenliga lagstiftningsåtgärder, som ofta är mycket svårare att hantera för de fattigaste utvecklingsländerna och de som har mycket begränsad administrativ kapacitet.
Impeding union activity, i.e. interfering or attempting to interfere with the freedom of appointment, the proper exercising of workforce representatives’ functions or the exercising of trade union rights in the undertaking, is a punishable offence.
Det är straffbart att inkräkta eller försöka inkräkta på friheten att utse representanter, på personalrepresentanternas fortlöpande arbete och på utövandet av fackliga rättigheter i företaget.
IMPEL (The European Union Network for the Implementation and Enforcement of Environmental Law) should, as quickly as possible, in co-operation with the Commission and other interested parties, draw up minimum criteria concerning the qualifications and accreditation of environmental inspectors who are authorised to carry out inspections for or under the authority or supervision of inspecting authorities.
Kommissionen skall snarast möjligt i samarbete med Impel, Europeiska miljöbyrån och övriga berörda parter utarbeta minimikriterier för kvalifikationer hos och ackreditering av miljöinspektörer som på behöriga organs uppdrag eller för egen räkning har befogenhet att genomföra miljöinspektioner.
IMPEL could possibly provide assistance with any training needs in this respect.
IMPEL skulle eventuellt kunna bidra med utbildning på detta område.
IMPEL has carried out a long list of projects which aim to strengthen the cooperation and encourage the exchange of information between Member States on environmental inspections20.
Impel har genomfört en lång rad projekt i syfte att stärka samarbetet och uppmuntra utbytet av information om miljötillsyn mellan medlemsstater20.
IMPEL might play a useful role in facilitation of common training and professional development.
Impel skulle kunna spela en viktig roll för gemensam utbildning och yrkesmässig utveckling.
IMPEL-TFS project
Projektet IMPEL-TFS
Impeller pumps.
Pumphjul.
IMPERATIVE FOR CHANGE AND PERFORMANCE IMPROVEMENT
Oundgängligt: förändringar och höjd effektivitet
Imperative nature of this Directive
Direktivets tvingande karaktär
Imperfect competition in the goods market will in general lead to welfare losses.
Imperfekt konkurrens på varumarknaden leder i allmänhet till välfärdsförluster.
Imperfect information: imperfect information may lead to transaction costs, agency costs, moral hazard or antiselection, which in turn lead to inefficient market outcomes.
Bristande information: Bristande information kan leda till transaktionskostnader, förmedlingskostnader, moraliska risker eller negativ selektion (som leder till motsatt resultat än det avsedda), vilket i sin tur medför ineffektiva marknadsresultat.
Imperfect knowledge of the true extent of disability, ignorance or prejudice about its structural characteristics and a limited knowledge of the various initiatives which can be taken to improve access have been identified by the Commission and is one of the major obstacles to overcome in order to make inclusive policies.
Bristande kunskaper om hur vanligt det faktiskt är med funktionshinder, okunnighet eller fördomar om dess strukturella egenskaper samt begränsade kunskaper om de olika åtgärder som kan vidtas för att förbättra tillgängligheten är faktorer som har identifierats av kommissionen som ett av de största hinder som måste övervinnas för att man skall kunna föra en politik som präglas av ett integreringstänkande.
Imperfect prevention and treatment activities and potentially diminishing health budgets
Otillräcklig förebyggande verksamhet och behandlingsverksamhet samt potentiellt minskande hälso- och sjukvårdsbudgetar
Imperial Tobacco and Gallaher are the clear leaders in this market.
Imperial Tobacco och Gallaher är de klara ledarna på denna marknad.
Imperial Tobacco manufactures and sells a range of tobacco products, including Superkings, Lambert and Butler, Embassy, John Player Special, Regal and Richmond cigarette brands, Drum "roll-your-own" tobacco and Rizla cigarette papers.
Imperial Tobacco tillverkar och säljer ett antal tobaksprodukter, inklusive cigarettmärkena Superkings, Lambert and Butler, Embassy, John Player Special, Regal och Richmond, tobaken Drum för "rulla-egna-cigaretter" och cigarettpappren Rizla.
Imperial units: pound, ounce (avoirdupois), Troy ounce,
Brittiska enheter: pound, avoirdupois ounce, troy ounce.
Imperial War Museum
São Domingos de Benfica Institute
impermeable surfaces and waterproof covering for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
Lämpliga områden med ogenomtränglig ytbeläggning och väderbeständiga tak utrustade med anordningar för uppsamling av spill samt vid behov spilloljekärl försedda med oljeavskiljare.
impermeable surfaces for appropriate areas with the provision of spillage collection facilities and, where appropriate, decanters and cleanser-degreasers,
Lämpliga områden med ogenomtränglig ytbeläggning utrustade med anordningar för uppsamling av spill samt vid behov spilloljekärl försedda med oljeavskiljare.
Impetus for change and the decisions as to how integration might best be achieved lie solely with the countries of the Maghreb themselves.
Drivkraften för förändring och besluten om hur integrationen bäst kan förverkligas måste komma från Maghrebländerna själva.
Impetus for the development of prosumerism
En impuls för prosumentarismens utveckling
Impetus for the development of prosumerism
Impuls för utvecklingen av prosumentarism
impetus to the further development of third countries and of the external aspects of the EU migration policy.
incitament till ytterligare utveckling av tredjeländer och den externa aspekten av EU:s migrationspolitik.
impinges on good governance, sound management of public money, and competitive markets.
försämrar möjligheterna till god samhällsstyrning, god förvaltning av offentliga medel och konkurrensutsatta marknader.
Impl.
Genomförande
Implantation of DB Oracle and SI2 and ADONIS5 applications;
Införande av DB Oracle, SI2 och Adonis5-tillämpningar.
Implem- entation
Genomförande
IMPLEMENATING POWERS AND COMMITTEE PROCEDURE
GENOMFÖRANDEBEFOGENHETER OCH KOMMITTÉFÖRFARANDE
implement (alongside the Commission and Member States) before the end of 2001, the web accessibility guidelines developed by the WWW Consortium, in order improve the accessibility of their Internet services to people with disabilities.
före utgången av 2001, (tillsammans med kommissionen och medlemsstaterna), genomföra de riktlinjer för webbtillgänglighet som utarbetats av www-konsortiet för att funktionshindrade lättare skall kunna få tillgång till sina Internettjänster.
implement 40 000 projects for young people (exchanges, youth initiatives and participation projects) for 2007-2013;
Genomföra 40 000 projekt för ungdomar (utbyten, ungdomsinitiativ och deltagarprojekt) under perioden 2007-2013.
Implement a coherent policy to appreciably increase the participation in the labour market of older workers, in particular by offering incentives to remain active, strengthened access to training, and a reform of the early retirement systems.
Genomföra en enhetlig politik för att märkbart öka arbetsmarknadsdeltagandet bland äldre arbetstagare, bland annat genom att erbjuda dem incitament att förbli förvärvsaktiva, förbättra deras möjligheter att delta i utbildning och reformera förtidspensionssystemen.
Implement a comprehensive strategy to reduce the corporate debt overhang and reinforce efforts to widen the range of financing alternatives, including for early stages of business developments, by enhancing the efficiency of the debt restructuring tools (particularly PER and SIREVE) for viable companies, introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage and improving the availability of financing via the capital market.
Finansieringsmöjligheterna kan även breddas genom incitament för banker och gäldenärer att delta i omstruktureringsprocesserna i ett tidigt skede och genom förbättrad tillgång till finansiering på kapitalmarknaden.
Implement a comprehensive tax strategy to strengthen tax collection, tackle the shadow economy and reduce compliance costs.
Införa en omfattande skattestrategi för att öka skatteuppbörden, vidta åtgärder mot skuggekonomin och minska kostnaderna för att följa skattelagstiftningen.
Implement a cost-effective and stable analytical quality control program in Danube River Basin
Genomförande av ett kostnadseffektivt och stabilt analytiskt kvalitetskontrollprogram i Donaus avrinningsområde
implement a fiscal policy that is in line with the decisions to be taken by the Council in the context of the forthcoming budgetary surveillance exercise (GL 1), and which is consistent with the objective of avoiding pro-cyclical policies that may exacerbate the external imbalance (GL 2).
genomföra en finanspolitik i linje med de beslut som kommer att fattas av rådet inom ramen för den kommande budgetövervakningen (AR 1), och som överensstämmer med målet att undvika en procyklisk politik som kan förvärra den externa obalansen (AR 2).
Implement a framework for dialogue, coordination and benchmarking of Member State innovation policies and performances
Att utveckla ramar för dialog, samordning och kartläggning av medlemsstaternas innovationspolitik och resultaten därav.
Implement a higher-education reform that enables greater tertiary attainment, particularly by disadvantaged students.
Genomföra en reform av den högre utbildningen för att öka andelen med högskoleexamen, särskilt bland mindre gynnade grupper.
Implement a major reform of the pension system, beginning to undertake a review in 2003, so as to strengthen the link between contributions and benefits and control the long-term increases in pension expenditure linked to the foreseen demographic changes (GL 16).
Att genomföra en genomgripande reform av pensionssystemet, påbörja en översyn 2003 för att stärka kopplingen mellan avgifter och bidrag och kontrollera de långsiktiga ökningarna av pensionsutgifterna i samband med de kommande demografiska förändringarna (punkt 16 i AR).