natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decoupled payment replacing all the direct payments listed in this Annex
Frikopplat stöd som ersätter alla de direktstöd som avses i den här bilagan
Decoupled producer support, by de-linking the level of farm payments from the quantity produced, allows farmers to adjust better to expected risks, for example by redirecting their production from low-price markets towards those with a better return.
Frikopplat producentstöd, som innebär att stödet är oberoende av den producerade kvantiteten, gör det lättare för jordbrukarna att anpassa sig till förväntade risker, till exempel genom att lägga om sin produktion från lågprismarknader till marknader som ger bättre avkastning.
Decoupling
Frikoppling
Decoupling
Frikopplingen
Decoupling (resource use from economic growth)
Frikoppling (bryta sambandet mellan resursanvändning och ekonomisk tillväxt)
Decoupling alone may not create the conditions for new entry to the roaming market.
Uppdelning kan inte som enda åtgärd skapa förutsättningar för nya inträden på roamingmarknaden.
Decoupling also allows producers to mitigate unexpected risks.
Frikoppling gör det också möjligt för producenter att begränsa oväntade risker.
Decoupling can undoubtedly provide farmers with greater freedom of decision as regards crop-planning, and this is to be welcomed.
Denna frikoppling kan naturligtvis leda till att jordbrukarna kan få större frihet att planera vad de skall odla, vilket vore positivt.
Decoupling can undoubtedly provide farmers with greater freedom of decision as regards crop-planning, and this is welcomed.
Denna frikoppling kan naturligtvis leda till att jordbrukarna kan få större frihet att planera vad de skall odla, vilket vore positivt.
Decoupling comes with benefits and risks that need to be weighed carefully.
Frikopplandet innebär fördelar och risker som noga måste vägas mot varandra.
Decoupling devices for dusts
Bortkopplingsanordningar för damm
Decoupling devices for dusts?
Frånkopplingsanordningar för damm?
Decoupling environmental degradation and resource consumption from economic and social development requires a major reorientation of public and private investment towards new, environmentally-friendly technologies.
För att bryta sambandet mellan miljöförstöring och resursanvändning å ena sidan och ekonomisk och social utveckling å andra sidan måste offentliga och privata investeringar omorienteras mot ny, miljövänlig teknik.
Decoupling existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
Det nuvarande stödet för produkter av bearbetad frukt och bearbetade grönsaker kommer att frikopplas och de nationella budgettaken för det samlade gårdsstödet att höjas.
Decoupling growth from resource use and unlocking these new sources of growth needs coherence and integration in the policies that shape our economy and our lifestyles.
För att frikoppla tillväxten från resursförbrukning och frigöra sådana nya tillväxtmöjligheter krävs samstämmighet och samordning mellan de strategier som ligger till grund för vår ekonomi och vår livsstil.
Decoupling growth from the use of natural resources requires structural changes in how such resources are used, re-used and managed, while safeguarding our environment.
För att tillväxt ska kunna frikopplas från användningen av naturresurser krävs strukturella förändringar i hur vi använder, återanvänder och förvaltar resurser, samtidigt som miljön måste skyddas.
Decoupling is projected to provide a reduction of € 0.63 million in administrative burden to farmers in the UK alone.
Frikopplingen förutspås leda till en minskning på 0,63 miljoner euro i administrativa kostnader enbart för de brittiska bönderna.
Decoupling is the overarching goal to which the Commission Thematic Strategy on Resource Management will contribute.33 As implementing new policies and adapting existing ones to achieve the necessary decoupling of resource-related negative environmental impacts from economic growth will be a long-term process, the time scale of the strategy is 25 years.
Frikoppling är det övergripande mål till vilket kommissionens temainriktade strategi för resursförvaltning kommer att bidra.33 Eftersom genomförandet av ny politik och anpassningen av befintlig politik för att få en nödvändig frikoppling av de resursrelaterade negativa miljöeffekterna av ekonomisk tillväxt kommer att vara en långsiktig process, är tidsskalan för strategin 25 år.
Decoupling means that they no longer have any direct influence on the manner of production.
På grund av frikopplingen har de inte längre något direkt inflytande på produktionssättet.
decoupling of direct aids – establishment of a "single farm payment", cross-compliance;
Frikoppling av direktstöd - fastställande av ett "enhetligt jordbruksstöd"
decoupling of direct aids – establishment of a "single farm payment", cross-compliance;
Frikoppling av direktstöd – fastställande av ett "enhetligt jordbruksstöd"
Decoupling of direct aids – establishment of a farm income payment
Frikopplande av direktstöd – fastställande av inkomststöd för jordbruksföretag
Decoupling of direct aids – establishment of a single farm payment
Frikoppling av direktstöd - fastställande av ett enhetligt jordbruksstöd
Decoupling of economic growth and energy use is taking place, but far from tapping the potential economic savings available.
Sambandet mellan ekonomisk tillväxt och energianvändning håller på att brytas, men inte i sådan utsträckning att de potentiella ekonomiska besparingarna utnyttjas.
Decoupling of support to producers of fruit and vegetables should lead to less intensive production methods and a more sustainable production based on market signals notably for fruit and vegetables destined for processing.
Frikoppling av stödet till frukt- och grönsaksproducenter bör leda till mindre intensiva produktionsmetoder och en hållbarare produktion, baserad på marknadssignaler, framför allt för frukt och grönsaker avsedda för bearbetning.
Decoupling of the duty on commercial and non-commercial gas oil should be optional but not obligatory.
En frikoppling av skattesatsen på dieselbränsle för yrkesmässig användning från skattesatsen för icke-yrkesmässig användning bör vara frivillig.
Decoupling refers to de-linking one parameter from another.
Frikoppling innebär att bryta sambandet mellan olika parametrar.
Decoupling systems intended to disconnect specific equipment as swiftly as possible in the event of incipient explosions by means of appropriate devices must be planned and designed so as to remain proof against the transmission of internal ignition and to retain their mechanical strength under operating conditions.
Urkopplingssystem som är avsedda att koppla ur särskild utrustning snarast möjligt vid begynnande explosioner med hjälp av lämpliga anordningar ska projekteras och utformas så att de behåller sin motståndskraft mot brand som sprids inuti systemet och sin mekaniska styrka under normala driftsförhållanden.
Decoupling taxation rules from the physical flow of the goods, while connecting them to the contractual flow, seems like a promising approach that deserves further examination.
Att frikoppla beskattningsreglerna från varornas fysiska flöde samtidigt som de knyts till det avtalsmässiga flödet verkar vara en lovande strategi som bör undersökas ytterligare.
decoupling the existing support for processed fruit and vegetable products and increasing the SPS national budgetary ceilings;
det nuvarande stödet för produkter av bearbetad frukt och bearbetade grönsaker kommer att frikopplas och de nationella budgettaken för det samlade gårdsstödet att höjas;
Decoupling the private sector and economic benefits from vested interests and political office, along with improving access to justice, is essential if economic dynamism, investment and entrepreneurship are to flourish to create the jobs needed.
Åtgärder för att frikoppla den privata sektorn och de ekonomiska fördelarna från egenintressen och politiska poster, samtidigt som man förbättrar tillgången till rättvisa, är centrala aspekter för att en dynamisk ekonomi, investeringar och företagande ska kunna blomstra och skapa de arbetstillfällen som behövs.
decoupling the roaming service from the domestic service to allow the customer to choose another operator for roaming services (voice, SMS, data) whilst retaining his call number;
Åtskillnad mellan roamingtjänster och nationella tjänster för att ge abonnenter möjlighet att välja en annan operatör för roamingtjänster (samtals-, sms- eller dataroaming) och samtidigt behålla sitt nummer.
Decoupling the use of natural resources from economic development was needed urgently.
Frikoppling av användningen av råvarutillgångar från den ekonomiska utvecklingen är av yttersta nöd.
Decoupling transport growth from GDP growth, which was one of the objectives of the 2001 White Paper and of the SDS, has taken place on the passenger side, where transport demand grew on average by 1.7% per year between 1995 and 2007, as opposed to an average GDP increase of 2.5%.
I detta fall har efterfrågan på transporter växt i genomsnitt med 1,7 procent per år under perioden 1995–2007 jämfört med en genomsnittlig BNP-tillväxt på 2,5 procent.
Decoupling will allow farmers in the sectors concerned to focus on products which give them the best return from the market reflecting their skills, initiative and local agronomic conditions.
Frikopplandet kommer att göra det möjligt för jordbrukarna i de berörda sektorerna att rikta in sig på de produkter som ger dem bäst avkastning från marknaden, på ett sätt som återspeglar deras kompetens, initiativ och lokala agronomiska förutsättningar.
Decoupling will allow the European Union to maximise its negotiating capital in order to achieve its WTO objectives such as non-trade concerns.
Att frikoppla det gör att EU förbättrar sitt förhandlingsläge för att uppnå sina mål i icke handelsrelaterade frågor.
Decoupling will contribute to ensuring greater stability in producers' incomes.
Frikoppling kommer att bidra till att producenternas inkomster blir stabilare.
Decoupling will give a guarantee for a part of the income of the F&V producers benefiting from the SPS.
Frikopplingen kommer att garantera en del av inkomsten för de frukt- och grönsaksproducenter som omfattas av systemet med samlat gårdsstöd.
Decoupling will help encourage farmers in the new Member States to improve market orientation, rather than focusing production on policy incentives.
Frikopplandet kommer att stimulera jordbrukarna i de nya medlemsstaterna att förbättra marknadsorienteringen, i stället för att inrikta sig på produktion efter politiska incitament.
Decoupling, as the core of the reform proposals, is also at the centre of the political debate.
Som kärnpunkt i reformförslagen står frikopplingen i centrum för de politiska motsättningarna.
Decrease
Nedgång
decrease bureaucracy and ensure better transparency for managing projects and activities addressing the fields of action;
Att minska byråkratin och säkerställa bättre samordning vid administrationen av projekt och aktiviteter inom dessa handlingsområden.
Decrease from 100 to 3 t
Minskning från 100 till 3 ton
Decrease from 100 t to 2 t
Minskning från 100 ton till 2 ton
Decrease from 100 t to 6 t
Minskning från 100 ton till 6 ton
Decrease from 3.300 t to 2.854 t
Minskning från 3 300 till 2 854 ton
Decrease from 3.300 t to 3.215 t
Minskning från 3 300 till 3 215 ton
Decrease from 4.000 t to 3.998 t
Minskning från 4 000 ton till 3 998 ton
Decrease from 50 t to 0 t
Minskning från 50 ton till 0 ton
Decrease from 50 t to 11,73 t
Minskning från 50 ton till 11,73 ton
Decrease from 500 t to 38 t
Minskning från 500 ton till 38 ton
Decrease from 500 t to 55 t
Minskning från 500 ton till 55 ton
Decrease from 500 t to 56.5 t
Minskning från 500 ton till 56,5 ton
Decrease in corporate tax rate (-0.2% of GDP)
Minskning av bolagsskatten (-0,2 % av BNP)
Decrease in earned income taxation (-0.3% of GDP)
Minskning av beskattning av löneinkomster (-0,3 % av BNP)
Decrease in excise tax revenues11
Minskade punktskatteintäkter11
Decrease in health care expenditures
Minskade sjukvårdskostnader
Decrease in premature mortality costs
Minskade kostnader för förtida dödlighet
Decrease in summer rainfall; more frequent and intense drought periods
I Medelhavsområdena kommer högre temperaturer och brist på nederbörd under sommaren att göra betesperioden kortare, minska foderproduktionen och försämra foderkvaliteten.
Decrease in the level of youth educational attainment (1999-2003)
Minskning av ungdomars utbildningsnivå (1999–2003).
Decrease in the mid term
Minskning på medellång sikt
decrease in the number of passive users of social benefits and creation of opportunities for reallocating resources to the people who need them the most;
Minska antalet passiva förmånstagare och skapa möjligheter till omfördelning av resurser till de personer som behöver dem mest.
Decrease in the overall energy consumption in recent years has helped several Member States to advance in their RES share.
Den minskade totala energianvändningen under de senaste åren har hjälpt flera medlemsstater att öka sin andel förnybara energikällor.
Decrease in the short term
Minskning på kort sikt
Decrease in the short term
Prisminskning på kort sikt
Decrease long-term unemployment of women with 5%
Minska långtidsarbetslösheten bland kvinnor med 5
Decrease of average growth in labour productivity per hour worked: from 1.6% in 2000 to 0.3% in 2001.
Den genomsnittliga ökningen av arbetskraftens produktivitet per arbetad timme minskade från 1,6 % under 2000 till 0,3 % år 2001.
Decrease of corporate tax rate (-0.1% of GDP)
Sänkning av bolagsskatten (-0,1 % av BNP)
Decrease of nitrogen content in all ammonium nitrate (AN) fertilisers
Minskat kväveinnehåll i alla ammoniumnitratgödselmedel
Decrease of political support for IMI
Minskat politiskt stöd för IMI.
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Minskning av förbrukningen primärenergi i offentliga byggnader
Decrease of primary energy consumption of public buildings
Minskning av primär energiförbrukning i offentliga byggnader
Decrease of productivity loss
Minskade produktivitetsförluster
Decrease of skill mismatches, provision of better qualified employees and thus support of economic growth.
Bristande matchning av färdigheter minskar, bättre kvalificerade anställda blir tillgängliga och därigenom stöds den ekonomiska tillväxten.
Decrease of unemployment levels to those of the surrounding agglomerations.
Arbetslösheten ska minska till en nivå som motsvarar kringliggande områden.
Decrease the burden on enterprises by streamlining the authorisation processes of veterinary medicines while respecting public health, animal health as well as the environment.
Minska bördan på företagen genom att effektivisera beviljandet av tillstånd för veterinärmedicinska läkemedel samtidigt som hänsyn tas till allmänhälsan, djurhälsan och miljön.
Decrease the reporting burden on Member State authorities as quarterly non-financial accounts (Regulation 1221/2002) for general government will only be collected in one table and not 2 different reporting tables as is currently the case
Minska rapporteringskraven på medlemsstaternas myndigheter eftersom kvartalsvisa icke-finansiella räkenskaper (förordning 1221/2002) efter institutionell sektor bara ska samlas in i en tabell och inte i två olika rapporteringstabeller som nu.
Decrease waste generation and harmful disposal.
Minska mängden avfall och skadlig avfallshantering.
Decreased costs by €1.6 billion
Minskade kostnader med 1,6 miljarder euro
Decreased precipitation and heat waves are also expected to influence negatively the cooling process of thermal power plants.
Minskad nederbörd och värmeböljor väntas också påverka kylprocessen i värmekraftverk negativt.
Decreased risk of social impacts of natural disasters.
Minskad risk för samhällseffekter till följd av naturkatastrofer.
Decreases are projected for CH4 and N2O of 32 % and 12 % respectively over the period 1990 to 2010 for those countries that reported information on these gases.
Minskningar förutses för CH4 med 32 % och för N2O med 12 % över perioden 1990 till 2010 för de länder som informerade om dessa gaser.
Decreases are seen in all other Member States.
Minskningar har observerats i alla övriga medlemsstater.
Decreases in the tariff for analogue circuits (M.1020) have been more modest, by 3% to 9% for connections to European countries and the US.
Minskningen i taxan för analoga kretsar (M.1020) var inte lika omfattande: den sjönk med 3 % till 9 % för samtal till europeiska länder och USA.
Decreasing availability, declining quality, and growing demand for fresh water are creating significant challenges.
Den minskade tillgången på vatten, den försämrade kvaliteten och den ökade efterfrågan på sötvatten skapar stora problem.
Decreasing disparities and combating continuously high levels of poverty, in particular in urban areas, will, in the future, require targeted actions covering economic, social and environmental aspects.
Minskade klyftor och kamp mot varaktigt höga fattigdomsandelar, särskilt i städer, kommer i framtiden att kräva lösningar där ekonomiska, social och miljömässiga aspekter beaktas.
decreasing heat demand in buildings affects the use of CHP in district heating.
påverkar minskande värmeefterfrågan i byggnader användningen av kraftvärme inom fjärrvärme.
Decreasing income
Minskade inkomster
Decreasing income
sjunkande inkomster, och
Decreasing levels of sector specific aid (9%) reflect reductions in aid to shipbuilding.
Minskande branschstöd (9 %) avspeglar minskade stöd till varvsindustrin.
Decreasing mail volumes from consumers;
Postvolymer från konsumenter minskar
Decreasing market share for parcels;
Sjunkande marknadsandelar för paket
Decreasing milk quota prices
Sjunkande mjölkkvotpriser
decreasing taxation on labour both as a cost for the employer (social security payments) and on the disposable income of the individual
Sänkta skatter på arbete både som en kostnad för arbetsgivaren (sociala avgifter) och på en anställds disponibla inkomst.
Decreasing taxation on labour both for the employer and for the worker
SŠnkta skatter pŒ arbete bŒde fšr arbetsgivaren och fšr de anstŠllda
decreasing taxation on labour both for the employer and for the worker;
sänkta skatter på arbete både för arbetsgivaren och för de anställda,
decreasing the environmental impact, Italy
för mindre miljöpåverkan, Italien
Decreasing the high unemployment rate and a further consolidation of public finances will be crucial to enhance macroeconomic stability in the medium term.
Att få ned den höga arbetslösheten och ytterligare konsolidera de offentliga finanserna kommer att vara avgörande för att makroekonomisk stabilitet skall kunna säkerställas på medellång sikt.
Decreasing the prevalence in animal populations will decrease the concentration in primary products and further down the food chain.
Genom att minska förekomsten i djurpopulationer kommer koncentrationen i primära produkter och i senare led av livsmedelskedjan att minska.
Decreasing unwanted catches, ending discarding and minimizing the negative impact on the marine eco-systems combined with the precautionary and eco-system approach will contribute to the good environmental status of the seas under the Marine Strategy Framework Directive.
Minskad andel oönskade fångster, ett stopp mot att kasta fångst överbord och minskad negativ inverkan på de marina ekosystemen kommer i kombination med försiktighets- och ekosystemansatsen att bidra till god miljöstatus i haven i enlighet med ramdirektivet om en marin strategi.
Decree 22/94.
Kungörelse 22/94
Decree 75/2000, circulars and Decision by the Ministry of Agriculture and Forestry on controls on aids to surfaces cultivated and penalties.
Förordning 75/2000, skrivelser och beslut från jord- och skogsbruksministeriet om kontrollen av stöd till odlingsarealer och uppföljning av kontroller (sanktioner)
Decree 88-465 of 28 April 1988 obliged the Administration to respond within one month to a request for access to information.
Enligt förordning 88-465 av den 28 april 1988 är myndigheter skyldiga att inom en månad besvara en begäran om tillgång till uppgifter.
Decree 93-245 of 25 February 1993 on environmental impact assessments required the publication of a non-technical summary to accompany an assessment
I förordning 93-245 av den 25 februari 1993 om miljökonsekvensbedömningar föreskrivs att en icke-teknisk sammanfattning skall offentliggöras tillsammans med bedömningen.
Decree 94-841 of 26 September 1994 in respect of information on water required data, or a summary of data, on water quality to be published at local authority offices.
I förordning 94-841 av den 26 september 1994 om uppgifter rörande vatten föreskrivs att uppgifter, eller en sammanfattning av uppgifter, om vattenkvalitet skall offentliggöras på lokala myndighetskontor.
decree by the Ministry of Education (933/2001): powers of the national Council for Education and the provincial offices with regard to the management, follow-up and audit of projects financed by Interreg and the ESF.
Förordning från undervisningsministeriet (933/2001): utbildningsstyrelsens och länsstyrelsernas behörighet vad gäller förvaltning, övervakning och granskning av projekt som finansieras genom Interreg och ESF.
Decree No 132 of 1 March 2001 relating to responsibility and the division of powers for the administration of European Social Fund aid deals with the following points:
Förordning nr 132 av den 1 mars 2001 om fördelning av befogenheterna vad gäller förvaltningen av stödet från Europeiska socialfonden:
Decree No 133 of 1 March 2001 relating to ESF aid: conditions of aid; control and follow-up; use of the web-based IT system; access to justice; recoveries and penalties.
Förordning nr 133 av den 1 mars 2001 om villkoren för stöd från ESF; kontroll och övervakning; användning av IT-systemet (baserade på Internet); möjlighet till domstolsprövning; återvinning och påföljder.
Decree No 2002-1372 of 18 November 2002 gives effect to the Council Decision of 29 September 2000 on the European Communities' own resources system.
Dekret nr 2002-1372 av den 18 november 2002 avser rådets beslut av den 29 september 2000 om Europeiska gemenskapernas system för egna medel.
Decree No 2002‑633 of 26 April 2002 confers upon the interministerial committee for the coordination of controls of operations co‑financed by the European Structural Funds (CICC‑Structural Funds) the responsibility for ensuring that all of the authorities concerned comply with the requirements regarding the control of operations co‑financed by the European Structural Funds and that the management and control systems implemented are effective.
Enligt dekret nr 2002-633 av den 26 april 2002 skall den interministeriella kommissionen för samordning av kontroller (CICC) kontrollera att förvaltningar som berörs av samfinansiering från strukturfonderna uppfyller sina kontrollskyldigheter och att förvaltnings- och kontrollsystemet är effektivt.
Decree No. 62-235 of 1 March 1962 set the size of French craft industries at 5 employees, subsequently increased to 10 by Decree No. 76-879 of 21 September 1976.
Storleken på Frankrikes hantverksföretag fastställs till 5 anställda i kungörelse nr 62‑235 av den 1 mars 1962, en siffra som senare höjts till 10 genom kungörelse nr 76‑879 av den 21 september 1976.
Decree No 2002-1499 of 18 December 2002 gives effect to the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union concerning the protection of the Community’s financial interests of 26 July 1995.
Dekret nr 2002-1499 offentliggjordes den 18 december 2002 avseende den konvention som utarbetades på grundval av artikel K.3 i fördraget om Europeiska unionen om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen av den 26 juli 1995.
Decree No 529 of 25/11/1999 Circular of 25/11/1999
Dekret nr 529, 25/11/1999 Cirkulär, 25/11/1999
Decree No 99‑195 of 16/03/1999
Dekret nr 99-195, 16/03/1999
Decree n° 193/1988, FEK A n° 84 of 06/05/1988.
Dekret nr 193/1988, FEK A nr 84, 06/05/1988.
Decree on additional measures to contrail table olive oil production.
Förordning om kompletterande kontrollåtgärder inom området produktion av olivolja och bordsoliver
Decree on administrative measures in the event of false declarations or fraud.
Förordning om administrativa åtgärder vid falska deklarationer eller bedrägerier