natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In light of the on-going debate within the BCBS on the convenience of recalibrating the Revised Basel Framework to reflect the specific features of STS securitisations, the Commission should be empowered to adopt a delegated act to make further amendments to the regulatory capital requirements for securitisation in Regulation (EU) No 575/2013 to take account of the outcome of such discussions.
Mot bakgrund av den pågående diskussionen inom BCBS om lämpligheten av att omkalibrera den ändrade Baselöverenskommelsen för att återspegla särdragen i STS-värdepapperiseringar, bör kommissionen bemyndigas att anta en delegerad akt för att göra ytterligare ändringar i kapitalkraven för värdepapperisering i förordning (EU) nr 575/2013 för att beakta resultaten av dessa diskussioner.
In light of the ongoing modernisation, the customs authorities are responsible for the implementation of EU legislation in the field of safety and security which is not always directly compatible with existing processes and procedures.
Med tanke på den pågående moderniseringen har tullmyndigheterna ansvar för genomförandet av EU:s lagstiftningen på säkerhetsområdet, och den är inte alltid direkt förenlig med befintliga förfaranden och processer.
In light of the outcome of the consultation, the proposal sets the minimum age as the age at which citizens are entitled to vote in the European Parliament elections.
Mot bakgrund av resultatet av samrådet fastställs i förslaget minimiåldern till den ålder som ger rösträtt i valen till Europaparlamentet.
In light of the overall objective of the Montreal Protocol and the Regulation to eliminate ozone-depleting substances, and with a view to the time span that has already passed since the production prohibition, it is now justified to prohibit the sales and use of CFCs, halons and other fully halogenated controlled substances.
Med hänsyn till Montrealprotokollets och förordningens övergripande målsättning att eliminera ämnen som bryter ned ozonskiktet, och med tanke på den tid som redan förflutit sedan produktionen av dessa ämnen förbjöds, är det nu berättigat att också förbjuda försäljning och användning av klorfluorkarboner, haloner och andra fullständigt halogenerade kontrollerade ämnen.
In light of the particular characteristics of electronically supplied services, other than services the main feature of which is the provision of access to and use of copyright protected works or other protected subject matter, it is appropriate to apply the prohibition of Article 4(1)(b) only from a later date with respect to the provision of those services.
Sett till särdragen hos tjänster som levereras elektroniskt, utom sådana tjänster vars huvudsakliga verksamhet är att tillhandahålla åtkomst till och användning av upphovsrättsskyddade verk eller andra skyddade produkter, är det lämpligt att tillämpa förbuden i artikel 4.1 b först från en senare tidpunkt vad gäller tillhandahållande av dessa tjänster.
In light of the past experience of recurrent failures in attaining the medium-term budgetary targets, the 2005 SGP reform introduced a number of changes strengthening the preventive arm of the Pact by increasing its rationale.
Mot bakgrund av de tidigare erfarenheterna av återkommande misslyckanden med att uppnå budgetmålen på medellång sikt, infördes genom reformen av stabilitets- och tillväxtpakten 2005 en rad ändringar som stärkte paktens förebyggande aspekter genom att utöka dess ekonomiska grund.
In light of the persistent high levels of youth unemployment in the Union, a Youth Employment Initiative (YEI) was established to provide support to young persons not in employment, education or training in the most affected regions.
Mot bakgrund av den höga och ihållande ungdomsarbetslösheten i unionen inrättades ett sysselsättningsinitiativ för unga för att ge stöd till unga som varken arbetar eller studerar i de hårdast drabbade regionerna.
In light of the policy issues at stake, the UNESCO Convention on the Protection and Promotion of the Diversity of Cultural Expressions4, ratified by the European Union in 2006, also has a role to play in determining the need for European Union action in respect of the digitisation of cinemas.
Mot bakgrund av de aktuella politiska frågorna spelar Unescos konvention om främjande av och skydd för mångfalden av kulturella uttryck4, ratificerad av europeiska unionen 2006, också en viktig roll vid fastställandet av Europeiska unionens behov av insatser i frågan om digitaliseringen av biograferna.
In light of the political agreement, these amendments are unlikely to be re-tabled.
Med hänsyn till den politiska överenskommelsen är det inte sannolikt att dessa ändringsförslag kommer att läggas fram på nytt.
In light of the positive experience gained from the RRM, certain key thematic areas of crisis response typically requiring the immediate launch of smaller actions have been covered by IfS financing decisions adopting Facilities.
Mot bakgrund av de positiva erfarenheterna av mekanismen för akuta ingripanden omfattas vissa centrala temaområden inom krishanteringen, särskilt områden som omgående kräver att mindre åtgärder inleds, av finansieringsbeslut om antagande av faciliteter inom ramen för stabilitetsinstrumentet.
In light of the possible emergence of credit and asset price booms in these countries, it will be important that in setting targets for fiscal policy there is no over-estimation of potential growth and that transitory elements are properly identified in assessing the dynamics of tax revenues.
Mot bakgrund av eventuella kraftiga prisstegringar avseende krediter och tillgångar i dessa länder är det viktigt att det, vid fastställandet av mål för finanspolitiken, inte föreligger några överskattningar av den potentiella tillväxten och att övergångsfaktorer definieras korrekt vid bedömningen skatteinkomsternas utveckling.
In light of the preceding years and experience, it could be useful to review the methodology for preparing the Committee's contribution in order to meet the following three objectives:
Mot bakgrund av tidigare år och de erfarenheter som gjorts kan det vara lämpligt att se över metoden för att utarbeta kommitténs bidrag i syfte att uppfylla tre mål:
In light of the priorities endorsed by the March 2004 European Council, it is noteworthy that by March 2004, the Commission has adopted 25 initiatives which would contribute to reduce the administrative burdens for private parties (including 8 legislative proposals already presented before February 2003).
Mot bakgrund av de prioriteringar som Europeiska rådet ställde sig bakom vid sitt möte i mars 2004 har kommissionen antagit 25 initiativ som bidrar till att minska omfånget av betungande administrativa förfaranden av privat slag (däribland åtta lagförslag som lagts fram redan före februari 2003).
In light of the priorities identified in Europe 2020 Strategy, this comprehensive review of the EU budget for the period 2007-2013 will assess how the EU's financial resources most effectively reflect and serve the key policy objectives of the Union, thus paving the way for the discussions leading to the next Multiannual Financial Framework.
Mot bakgrund av prioriteringarna i Europa 2020-strategin ska det i denna övergripande översyn av EU:s budget för perioden 2007–2013 bedömas hur EU:s ekonomiska resurser mest effektivt kan avspegla och bidra till att unionens viktigaste politiska mål uppnås, varigenom vägen bereds för de diskussioner som leder fram till nästa fleråriga budgetram.
In light of the priority attached by the EU to the promotion of democracy and human rights worldwide, the Commission considers that it is essential to continue supporting the uniquely transnational European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, in particular for the European Master's degree Programme in Human Rights and Democratisation.
Eftersom EU har lagt stor vikt vid att främja demokrati och mänskliga rättigheter på global nivå, anser kommissionen att det är viktigt att fortsätta att ge stöd till det unikt tvärnationella European Inter-University Centre for Human Rights and Democratisation, särskilt till European Master-kursen i mänskliga rättigheter och demokratisering.
In light of the priority to bring citizens closer to the EU, the Commission considers it useful to extend the scope of the call for proposals under this heading, in particular to European associations active in education and training on the topic of European integration.
Det läggs stor vikt vid att närma medborgarna till EU, och kommissionen anser därför att det är nyttigt att utvidga tillämpningsområdet för inbjudan av förslag under detta programområde, särskilt när det gäller europeiska sammanslutningar som verkar inom utbildning som rör den europeiska integrationen.
In light of the problem identified and in order to achieve the specific policy and methodological objectives, the Commission considered the following options for the future instrument for pre-accession assistance:
Med tanke på de problem som identifierats och för att uppnå de särskilda politiska målen och de metodologiska målen har kommissionen övervägt följande alternativ för det framtida instrumentet för föranslutningsstöd:
In light of the problems identified, current measures applicable on the wholesale roaming markets should be amended to ensure that the level of wholesale roaming charges enables the sustainable provision of RLAH in the Union.
Sett till de problem som utpekats bör de befintliga åtgärder som är tillämpliga på grossistledet på roamingmarknaderna ändras för att säkerställa att roamingavgifterna i grossistledet ligger på en nivå som möjliggör hållbart tillhandahållande av RLAH i unionen.
In light of the problems outlined, seventeen operational objectives have been identified to address the problem drivers.
I anslutning till de problem som beskrivits har sjutton operativa mål identifierats för att ta itu med de bakomliggande orsakerna till problemen.
In light of the problems outlined, ten operational objectives have been identified to address the problem drivers.
Mot bakgrund av de nu redovisade problemen har tio operativa mål identifierats för att ta itu med de bakomliggande orsakerna till problemen.
In light of the progress of these projects, the progress made in implementing the Single European Sky and the results of the evaluation report mentioned in Article 21, the Commission shall adopt implementing acts for creating a European coordinator.
Mot bakgrund av utvecklingen inom dessa projekt, de framsteg som uppnåtts i genomförandet av det gemensamma europeiska luftrummet och resultaten av den utvärderingsrapport som nämns i artikel 21 ska kommissionen anta genomförandebestämmelserna om inrättandet av en europeisk samordnare.
In light of the pros and cons of the traditional approaches (a code of best practice, EU-wide standardized documentation rules and centralized (integrated global) documentation in particular in terms of legal certainty and flexibility, the JTPF eventually considered a new approach, the most appropriate, i.e. a standardized "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD).
Med hänsyn till fördelarna och nackdelarna med de traditionella metoderna (en kod för bästa praxis, EU-omfattande standardiserade dokumentationsregler och centraliserad (integrerad, global) dokumentation), särskilt med tanke på klarhet i fråga om rättsläget och flexibilitet, ansåg forumet slutligen att en ny metod, nämligen standardiserade ”dokumentationskrav för internprissättning i EU”, skulle vara den lämpligaste metoden.
In light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission, the later has requested the Committee to issue an exploratory opinion on the financing of investments in the nuclear industry.
Mot bakgrund av samarbetsprotokollet mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Europeiska kommissionen har den senare begärt att kommittén utarbetar ett förberedande yttrande om finansieringen av investeringar på kärnenergiområdet.
In light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee (EESC) and the Commission, the later has requested the Committee to issue an exploratory opinion on the financing of investments in the nuclear industry.
Mot bakgrund av samarbets­protokollet mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) och Europeiska kommissionen har den senare begärt att kommittén utarbetar ett förberedande yttrande om finansieringen av investeringar på kärnenergiområdet.
In light of the public consultation, the proposals set out in the working document have been revised.
Mot bakgrund av resultaten från detta offentliga samråd har förslagen i arbetsdokumentet ändrats.
In light of the rapid evolution of the global communication market, and in the view of the 2006 deadline, it is necessary to open as soon as possible the debate on the future of postal policies to a wide audience, including all stakeholders (public and private operators, customers, consumer associations, social partners, NRAs, Ministries, experts, academics, and industry) at national level as well as at EU level.
Mot bakgrund av den snabba utvecklingen på den globala kommunikationsmarknaden och med tanke på tidsgränsen 2006 måste en bred debatt om posttjänsternas framtid inledas så snart som möjligt med alla berörda parter (offentliga och privata postoperatörer, kunder, konsumentföreningar, arbetsmarknadens parter, nationella tillsynsmyndigheter, ministerier, experter, forskare och näringsliv) på både nationell nivå och EU-nivå.
In light of the report presented by the Commission, the Council took stock of the implementation of the Community programme launched in 1994 and endorsed the Presidency's conclusions, which highlight:
Mot bakgrund av den rapport som kommissionen lagt fram granskade rådet läget vad avser genomförandet av det gemenskapsprogram som startade 1994 och stödde ordförandeskapets slutsatser i vilka följande inslag betonas:
In light of the research topics likely to receive funding under the Seventh Framework Programme, it came to the conclusion that this definition did not need to be changed (Article 3(2), formerly Appendix A, Paragraph 2 of the multiannual technical guidelines for the Research Programme for the RFCS).
Vid genomgång av de teman som kan finansieras av sjunde ramprogrammet har den konstaterat att definitionen inte bör ändras (artikel 3.2, tidigare tillägg A, punkt 2 till de fleråriga tekniska riktlinjerna för Kol- och stålforskningsfondens forskningsprogram).
In light of the results of a dispute settlement case brought before the World Trade Organisation (WTO) by the United States of America and by Canada (the Hormones case) and the recommendations made in that respect by the WTO Dispute Settlement Body on 13 February 1998, the Commission initiated immediately a complementary risk assessment in accordance with the requirements of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement), as interpreted by the Appellate Body in the Hormones case, of the six hormonal substances (oestradiol 17 β, testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) whose administration for animal growth promotion purposes is prohibited by Council Directive 96/22/EC.
Mot bakgrund av resultaten av ett tvistemål i Världshandelsorganisationen mellan Amerikas förenta stater och Kanada (hormonfallet) och de rekommendationer som gjordes i samband med detta av Världshandelsorganisationens tvistlösningsorgan den 13 februari 1998, inledde kommissionen omedelbart en kompletterande riskbedömning i enlighet med kraven i Världshandelsorganisationens avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet), enligt överprövningsorganets tolkning i hormonfallet, av sex hormonella ämnen (östradiol 17-ß, testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol och melengestrolacetat) som inte får ges till djur i tillväxtsyfte i enlighet med rådets direktiv 96/22/EG.
In light of the results of that market test and on the basis of the expert opinions on the Technical Documentation, the Commission decided to open proceedings against Microsoft in order to compel it to comply with its obligations stemming from the Decision.
Mot bakgrund av resultaten från marknadstestet och på grundval av expertyttrandena om den tekniska dokumentationen beslutade kommissionen att inleda ett förfarande mot Microsoft för att tvinga företaget att fullgöra skyldigheterna enligt beslutet.
In light of the results of the demarches prescribed in Article 31, the Commission shall adopt, in accordance with the procedure established in Article 52, a list of non-cooperating states.
Mot bakgrund av resultaten av de åtgärder som avses i artikel 31 ska kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 52, anta en förteckning över icke-samarbetande tredjestater.
In light of the results of the Study and the outcome of the public hearing, the Commission decided to pursue its analytical work through this Green Paper.
Mot bakgrund av resultaten av studien och resultaten av den offentliga hearingen beslutade kommissionen att fortsätta sitt analysarbete genom denna grönbok.
In light of the root causes of the problems that have been identified, the general objective of the proposed initiative can be translated into more specific goals:
Mot bakgrund av de identifierade grundläggande orsakerna till problemen kan det allmänna målet med det föreslagna initiativet specificeras i mer specifika mål:
In light of the rules on the acceptance of certificates and other relevant documentation attesting compliance, issued in accordance with the laws of third countries, for which this Regulation provides, any international agreements concluded between a Member State and third countries should be terminated or adjusted where such agreements are not compatible with those rules.
Mot bakgrund av reglerna om godtagande av certifikat och andra relevanta handlingar som styrker överensstämmelse, utfärdade i enlighet med lagstiftningen i tredje länder, som föreskrivs i denna förordning, bör internationella avtal som slutits mellan en medlemsstat och tredjeländer avslutas eller ändras om de inte är förenliga med dessa regler.
In light of the SDGs, the Paris Agreement and the transition to a low-carbon, climate resilient, more circular and resource-efficient economy, the EU wants the current financial system to be better aligned with its policies in support of sustainable growth and investments.
Mot bakgrund av målen för hållbar utveckling, Parisavtalet och övergången till en koldioxidsnål, klimattålig, mer cirkulär och resurseffektiv ekonomi vill EU se ett finansiellt system som bättre överensstämmer med dess politik till stöd för hållbar tillväxt och hållbara investeringar.
In light of the seriousness of many situations and the very rapid speed at which things are now changing, this is invaluable in trying to ensure that emerging minor problems are dealt with before they constitute something much greater.
Med tanke på allvaret i många situationer och den mycket höga förändringstakt som vi nu har i samhället är detta ovärderligt för att kunna ta itu med små problem som uppstår innan de växer till något mycket större.
In light of the Services Directive, the justification and proportionality of imposing such obligations needed to be assessed in a good number of cases.
Mot bakgrund av tjänstedirektivet undersöktes i flera fall om tillämpningen av sådana krav var motiverade och proportionerliga.
In light of the significant impacts on the European economy, option (5) of doing nothing is not a serious option.
Med tanke på de omfattande konsekvenserna för den europeiska ekonomin är alternativ 5 ett otänkbart alternativ.
In light of the simplified procedures for use of the Ecolabel, it is appropriate to provide for the conditions under which the Ecolabel may be used and, in order to ensure compliance with those conditions, to require competent bodies to undertake verifications and to prohibit the use of the Ecolabel where the conditions for use have not been complied with.
Mot bakgrund av de förenklade förfarandena för användning av miljömärket är det lämpligt att fastställa villkor för användningen av miljömärket och, för att säkerställa överensstämmelse med dessa villkor, att kräva att behöriga organ ska genomföra kontroller och förbjuda användningen av miljömärket när villkoren för användning inte har uppfyllts.
In light of the situation described in Section 2, any policy initiative relating to Directive 89/105/EEC should specifically aim at:
Mot bakgrund av den situation som beskrivs i avsnitt 2 bör alla politiska initiativ som är förknippade med direktiv 89/105/EEG vara särskilt inriktade på följande mål:
In light of the size of the immigration to these Member States and the challenges faced by the EU in this area in the period 2007-2010, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for the development of integration policies in the EU.
Mot bakgrund av storleken på immigrationen till dessa medlemsstater och de utmaningar som EU ställts inför på detta område under perioden 2007–2010 bekräftas ändamålet med fonden som ett instrument för ekonomisk solidaritet för utveckling av integrationspolitiken i EU.
In light of the size of the migratory pressure on these countries and bearing in mind the shift in flows of irregular entries over the years from the Spanish coast (Canary Islands) towards the Central Mediterranean route to the Greek borders with Albania and Turkey, the results confirm the purpose of the Fund as an instrument of financial solidarity for return management in the EU.
Mot bakgrund av migrationspressen på dessa länder och den ändring av flödena av olagliga inresor över åren från den spanska kusten (Kanarieöarna) mot Medelhavsområdets centrala delar till de grekiska gränserna mot Albanien och Turkiet bekräftar resultaten ändamålet med fonden som ett instrument för ekonomisk solidaritet för återvändandehantering i EU.
In light of the slow recovery and risks in the macroeconomic environment, there is a case for a moderately expansionary fiscal stance for the euro area at this point in time.
På grund av den långsamma återhämtningen och riskerna i den makroekonomiska miljön är en måttligt expansiv finanspolitisk inriktning i euroområdet motiverad i dagsläget.
In light of the specific objectives of public tax transparency, and going further in some respects than the rules currently applicable in the sectors of banks and extractive industries, the threshold of EUR 750 million will be calculated on a worldwide basis, and MNE groups are required to submit information on their worldwide activities.
Med hänsyn till de specifika målen i offentlig skattetransparens, och för att gå längre i vissa fall än de regler som för närvarande är tillämpliga i banksektorn och utvinningsindustrin, kommer gränsen på 750 miljoner euro att beräknas globalt, och multinationella koncerner är skyldiga att lämna in information om sin världsomspännande verksamhet.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
Till följd av de specifika frågor som MRT föranleder och behovet av att fullfölja konsekvensanalyserna av direktivet har kommissionen bett om och erhållit en förlängd tidsfrist fram till den 30 april 2012 för att genomföra direktivet.
In light of the specific questions posed by MRI and the need to continue the analysis of the directive's impact, the European Commission has proposed and secured an extended deadline of up to 30 April 2012 for the implementation of the directive.
Till följd av de specifika frågor som MRT föranleder och behovet av att fullfölja konsekvensanalyserna av direktivet har kommissionen föreslagit och erhållit en förlängd tidsfrist fram till den 30 april 2012 för att genomföra direktivet.