natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to eliminate any temporary difficulties in the general supply of basic material, certified material or standard material in the Community that cannot be overcome in any other way, a decision may be taken in accordance with the procedure laid down in Article 17 that the Member States should authorise, for a limited period, the marketing throughout the Community's territory of the quantity of propagating material of a category satisfying less stringent requirements needed to overcome the difficulties."
”För att undanröja de eventuella tillfälliga svårigheter beträffande den allmänna tillgången på elitmaterial, certifierat material eller standardförökningsmaterial inom gemenskapen får medlemsstaterna i, då dessa svårigheter inte kan övervinnas på något annat sätt, i enlighet med förfarandet i artikel 17 besluta att för en begränsad tidsperiod inom hela gemenskapen tillåta saluföring av nödvändiga mängder förökningsmaterial av en kategori för vilken mindre stränga krav gäller.”
In order to eliminate barriers to free movement of goods and services, the Accession Countries are urged quickly to complete the screening of their legislation in the light of Articles 28, 43 and 49 of the Treaty and to repeal any national, regional or local rules and regulations which discriminate against citizens or companies from other Member States.
För att undanröja hindren för den fria rörligheten för varor och tjänster anmodas anslutningsländerna att snabbt avsluta granskningen av deras lagstiftning mot bakgrund av artiklarna 28, 43 och 49 i fördraget och att upphäva eventuella nationella, regionala eller lokala regler som diskriminerar medborgare eller företag från andra medlemsstater.
In order to eliminate barriers to the development of CHP, the Committee supports the Commission's intention to monitor the application of the directives on the internal markets for electricity and natural gas and to encourage Member States to pool information and experience.
När det gäller undanröjandet av hindren för kraftvärmens utveckling delar kommittén kommissionens åsikt och betonar vikten av att man övervakar att bestämmelserna i direktiven om den inre marknaden för el och naturgas tillämpas korrekt och att man främjar utbytet av information om och erfarenheter av kraftvärme mellan medlemsstaterna.
In order to eliminate distortions of competition and to ensure the complete harmonization of the allocation of infrastructure costs to the freight transport sector, it is essential for the infrastructure costs of all modes - road transport, inland shipping, rail transport, sea transport and air transport - to be passed on in full and in a uniform manner.
För att kunna avlägsna snedvridningar av konkurrensen och försäkra sig om en fullständig harmonisering av fördelningen av infrastrukturkostnaderna till godstransportsektorn är det en fördel att infrastrukturkostnaderna för alla transportsätt - väg, inre sjöfart, järnväg, sjöfart och luftfart - vältras över på ett fullständigt och enhetligt sätt.
In order to eliminate distortions of competition between transport undertakings and establish fair mechanisms for charging infrastructure costs to hauliers Directive 1999/62/EC sets maximum rates that Member States may charge to heavy goods vehicles for the use of certain transport infrastructure.
I syfte att undvika snedvridning av konkurrensen mellan transportföretag och skapa rättvisa mekanismer för att ta ut avgifter för infrastrukturkostnader av åkare fastställs det i direktiv 1999/62/EG maximisatser som medlemsstaterna får ta ut för tunga godsfordon för användning av viss infrastruktur.
In order to eliminate fluctuations in research funding due to movements on the financial markets, a smoothing shall be effected and a provision made for contingencies.
I syfte att dämpa eventuella fluktuationer i tillgången på forskningsmedel till följd av skeenden på finansmarknaderna, kommer en utjämning att företas och en avsättning skall skapas för oförutsedda utgifter.
In order to eliminate misinterpretations EESC recommends that Rule 14 (2) should be either deleted or substantially modified.
För att undvika feltolkningar rekommenderar EESK att artikel 14.2 antingen stryks eller ändras väsentligt.
In order to eliminate obstacles to absorption of funds and reward good performance, provisions will be made to allow for reallocation of funds between windows, and within windows, among programmes and projects.
För att avlägsna hinder för medlens utnyttjande och belöna goda resultat kommer åtgärder att vidtas för att göra det möjligt att omfördela medel mellan och inom finansieringsmekanismerna och mellan program och projekt.
In order to eliminate potential obstacles to the proper functioning of the internal market caused by diverging provisions of the Member States with regard to the names, composition and labelling of textile products, it is necessary to harmonize the names of textile fibres and the indications appearing on labels, markings and documents which accompany textile products at the various stages of their production, processing and distribution.
För att undanröja sådana potentiella hinder mot en väl fungerande inre marknad som orsakas av skiljaktiga bestämmelser i medlemsstaterna när det gäller benämning, sammansättning och märkning av textilprodukter, måste man harmonisera benämningarna på textilfibrer och de beskrivningar på etiketter, märken och i dokument som åtföljer textilprodukter på olika nivåer i produktionen, beredningen och distributionen.
In order to eliminate the Commission’s competition concerns, Continental committed itself to divesting Phoenix’s 50% co-controlling stake in the joint venture Vibracoustic to the only other shareholder, Freudenberg (Germany).
För att undanröja kommissionens konkurrensproblem åtog sig Continental att avyttra Phoenix 50 %-iga delägarskap i det gemensamma företaget Vibracoustic till den enda återstående delägaren, nämligen Freudenberg (Tyskland).
In order to eliminate the competition concerns with regard to Austria and Bavaria, the parties proposed commitments which, however, were not considered sufficient to eliminate the competition concerns for the affected markets in Austria and Bavaria.
För att lösa de konkurrensproblem som gäller Österrike och Bayern föreslog parterna åtaganden, som dock inte ansågs tillräckliga för att lösa konkurrensproblemen på de berörda marknaderna i Österrike och Bayern.
In order to eliminate the influence of some of the macroeconomic factors, the graph below presents a regression analysis of the pre-tax 1997 price levels on GDP per capita in Member States.
För att eliminera effekterna av vissa av de makroekonomiska faktorerna ges i det följande diagrammet en regressions­analys av prisnivåerna före skatt under 1997 i förhållande till BNP per capita i medlems­staterna.
In order to eliminate the obstacles to the free movement of services, the proposal provides for:
Följande åtgärder bör enligt förslaget vidtas för att avlägsna hindren för den fria rörligheten för tjänster:
In order to eliminate the obstacles to the freedom of establishment, the proposal provides for:
Följande åtgärder bör enligt förslaget vidtas för att avlägsna hindren för etableringsfriheten:
In order to eliminate these distortions, it is necessary to prohibit such sponsorship only for those activities or events with crossborder effects, without regulating sponsorship on a purely national level, which otherwise may be a means of circumventing the restrictions placed on direct forms of advertising.
För att undvika denna snedvridning bör sådan sponsring förbjudas bara för den verksamhet eller de evenemang som har en verkan över nationsgränserna, utan någon reglering av sponsring på rent nationell nivå, vilket i annat fall kan vara ett sätt att kringgå de restriktioner som gäller för direkt reklam.
In order to eliminate uncertainty and strengthen investor protection, it is appropriate to provide for the application of this Directive when, in the primary market, investment firms and credit institutions distribute financial instruments issued by them without providing any advice.
För att undanröja osäkerhet och stärka investerarskyddet är det lämpligt att föreskriva tillämpning av detta direktiv när värdepappersföretag och kreditinstitut på primärmarknaden distribuerar finansiella instrument som de har utfärdat utan att tillhandahålla någon rådgivning.
In order to eliminate uncertainty the EESC wishes to see the inclusion of a clear statement in article 32 confirming that the Directive shall not restrict the right of the Member States to apply or adopt stricter measures for care and housing of laboratory animals.
I syfte att undanröja osäkerhet skulle EESK vilja att det införlivas ett tydligt uttalande i artikel 32, i vilket det fastställs att direktivet inte begränsar medlemsstaternas rätt att tillämpa eller anta striktare åtgärder för skötsel och hållande av försöksdjur.
In order to emerge stronger from the crisis, the EU must fully exploit the opportunities of the European social market economy by pursuing its long-term reform strategy, to transform the Union into a low carbon, more competitive, innovative economy with open labour markets, offering a more inclusive society with better workplaces.
För att komma ut ur krisen starkare måste EU fullt ut utnyttja de möjligheter som den europeiska sociala marknadsekonomin ger och fortsätta sin långsiktiga reformstrategi för att omvandla EU till en mer konkurrenskraftig, innovativ ekonomi med låga koldioxidutsläpp och öppna arbetsmarknader, som innebär ett mer inkluderande samhälle med bättre arbetsplatser.
In order to emphasise that Member States are free to provide for more favourable standards on procedures, which was asked for by the European Parliament in its amendment number 18, a new Article has been inserted to that purpose.
En ny artikel har införts för att betona att medlemsstaterna får föreskriva mera gynnsamma förfarandenormer, vilket Europaparlamentet efterfrågade i sitt ändringsförslag 18.
In order to employ the workers coming from agriculture, local governments were encouraged to foster the growth of rural-non agriculture enterprises (REs), also known as TVEs.
För att skapa sysselsättning för arbetskraft som kommer från jordbruket har de lokala myndigheterna uppmuntrats att främja uppkomsten av landsbygdsföretag som inte hör till jordbrukssektorn (RE eller TVE).
In order to empower airline passengers to choose a flight with better knowledge of the operating carrier, at the time of booking, passengers must be able to know which carrier is operating the flight.
För att flygpassagerare skall kunna göra välgrundade val måste de redan vid bokningen få veta vilket lufttrafikföretag som skall utföra flygningen.
In order to empower citizens to fully enjoy these rights a better understanding of the EU is an important precondition.
Bättre kunskaper om EU är en förutsättning för att medborgarna ska kunna utöva dessa rättigheter fullt ut.
In order to empower consumers and to safeguard principles of competition, consumer protection and data protection, the Commission will further promote interoperability actions, including through issuing principles and guidance on eID interoperability at the latest by 2017.
I syfte att ge konsumenterna mer makt och säkra principerna om konkurrens, konsumentskydd och uppgiftsskydd kommer kommissionen också att  främja interoperabilitetsåtgärder, även genom att utarbeta principer och riktlinjer om interoperabilitet för elektroniska identitetsbevis senast 2017.
In order to empower consumers, Member States and their authorities need to fully implement and enforce existing European rules, including consumer protection rules.
För att ge konsumenterna egenmakt måste medlemsstaterna och deras myndigheter till fullo genomföra och tillämpa EU:s befintliga bestämmelser, också konsumentskyddsbestämmelser.
In order to empower viewers, including parents and minors, in making informed decisions about the content to be watched, it is necessary that audiovisual media service providers provide sufficient information about content that may impair minors' physical, mental or moral development.
För att ge tittarna, inklusive föräldrar och minderåriga, möjlighet att fatta väl underbyggda beslut om det innehåll som de ska ta del av, bör leverantörer av audiovisuella medietjänster tillhandahålla tillräcklig information om innehåll som kan skada minderårigas fysiska, mentala eller moraliska utveckling.
In order to enable adaptation to developments in the processing industry, the Commission may, by means of delegated acts, amend Annex XVII, taking into account the criteria referred to in Article 8(2) of Council Regulation (EC) No 1216/200944.
För att möjliggöra anpassningar till utvecklingen inom bearbetningsindustrin får kommissionen genom delegerade akter ändra bilaga XVII, varvid hänsyn ska tas till kriterierna i artikel 8.2 i rådets förordning (EG) nr 1216/200944.
In order to enable air carriers to operate as close as possible to the requested times, air carriers maintain the possibility after the initial allocation to exchange one-to-one their slots so as to move closer to their initially requested times.
För att lufttrafikföretag skall kunna erhålla tider som ligger så nära de begärda tiderna som möjligt, bibehåller de möjligheten att, efter den första fördelningen, byta tider sinsemellan för att komma närmare de tider de begärde från början.
In order to enable all major automobile-producing or consuming countries to join the international harmonisation process, a new agreement was being negotiated in the framework in which the 1958 Agreement was operated, namely Working Party 29 (WP 29) of the United Nations Economic Commission for Europe (UN/ECE).
För att samtliga större bilproducerande eller bilkonsumerande länder skall kunna delta i den internationella harmoniseringsprocessen, förhandlades en ny överenskommelse fram inom ramen för FN/ECE:s arbetsgrupp 29, genom vilket 1958 års avtal genomförs.
In order to enable all market players and citizens to seize the opportunities of this new environment, the EU regulatory framework for copyright needs to be adapted.
EU:s upphovsrättsregler behöver anpassas för att alla marknadsaktörer och allmänheten ska kunna dra nytta av möjligheterna med denna nya miljö.
In order to enable an assessment to be made of the value of the three tables, a commentary is set out below on the survey on which the tables are mainly based.
För att de tre tabellernas relevans skall kunna bedömas, sammanfattas här den undersökning från vilken de flesta uppgifterna hämtas.
In order to enable Bangladesh to fulfil the above-mentioned undertakings and obligations, appropriate technical assistance will be provided  upon request.
För att göra det möjligt för Bangladesh att uppfylla dessa åtaganden och skyldigheter skall tekniskt bistånd ges på begäran.
In order to enable better coordination of works, any network operator shall make available on request minimum information concerning on-going or planned civil works related to its physical infrastructure.
För att kunna möjliggöra en bättre samordning av projekt ska varje nätoperatör på begäran tillhandahålla minimiinformation avseende pågående eller planerade bygg- och anläggningsprojekt relaterade till sin fysiska infrastruktur.
In order to enable better coordination of works, any network operator shall make available on request minimum information concerning on-going or planned civil works related to its physical infrastructure.
För att möjliggöra en bättre samordning av projekt ska varje nätoperatör på begäran tillhandahålla minimi­information avseende pågående eller planerade bygg- och anläggningsprojekt relaterade till sin fysiska infrastruktur.
In order to enable businesses to reap the full benefits of the internal market, the SPE should be able to have its registered office and principal place of business in different Member States and to transfer its registered office from one Member State to another, with or without also transferring its central administration or principal place of business.
För att företagen ska kunna dra största möjliga nytta av den inre marknaden bör SPE-bolag kunna ha sitt säte och sitt huvudkontor i olika medlemsstater och flytta sitt säte från en medlemsstat till en annan oberoende av huruvida dess huvudkontor eller huvudsakliga verksamhet också flyttas.
In order to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local authorities to benefit to the full from the advantages deriving from the establishing of an area without internal frontiers, it is appropriate, in particular, to improve the interlinking and interoperability of the national rail networks as well as access thereto.
För att unionsmedborgare, ekonomiska aktörer och regionala och lokala samhällen i full utsträckning skall kunna utnyttja de fördelar som följer av att ett område utan inre gränser skapas, bör gemenskapen bidra till att främja sammanlänkningen av och driftskompatibiliteten hos de nationella näten och tillgängligheten till dessa nät.
In order to enable civil society to participate in Mexico's development, the EESC believes that an EU-Mexico JCC should be set up.
För att möjliggöra det civila samhällets medverkan i Mexikos utveckling anser EESK att man bör skapa en gemensam rådgivande kommitté EU–Mexiko.
In order to enable competent authorities to effectively enforce EU law, the legal and institutional framework should be as conducive as possible to the detection of violations and the imposition of appropriate sanctions.
För att få behöriga myndigheter att effektivt genomdriva EU-lagstiftningen bör det rättsliga och institutionella ramverket i så stor utsträckning som möjligt befrämja upptäckten av överträdelser och tillnärmningen av lämpliga sanktioner.
In order to enable decisions on opposition to an application to register a Community trade mark or on its cancellation to be taken as simply and effectively as possible, the possibility of decisions being taken by a single member of the Opposition or Cancellation Division is provided for in certain cases, which must, in any event, be simple cases.
För att beslut om invändningar mot eller annullering av ansökningar om registrering av ett gemenskapsvarumärke skall kunna fattas så enkelt och effektivt som möjligt, är det i vissa enklare fall möjligt för en enda ledamot av invändningsenheten eller annulleringsenheten att fälla ett avgörande.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that appliances burning gaseous fuels or fittings made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
För att de ekonomiska aktörerna ska kunna visa och de behöriga myndigheterna kunna kontrollera att anordningar för förbränning av gasformiga bränslen eller tillbehör som har tillhandahållits på marknaden uppfyller de väsentliga kraven måste det fastställas förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that pyrotechnic articles made available on the market comply with the essential safety requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
För att de ekonomiska aktörerna ska kunna visa och de behöriga myndigheterna kunna säkerställa att de pyrotekniska artiklar som har tillhandahållits på marknaden uppfyller de väsentliga säkerhetskraven måste det fastställas förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
In order to enable economic operators to demonstrate and the competent authorities to ensure that subsystems and safety components made available on the market conform to the essential requirements, it is necessary to provide for conformity assessment procedures.
För att de ekonomiska aktörerna ska kunna visa och de behöriga myndigheterna kunna säkerställa att de delsystem och säkerhetskomponenter som har tillhandahållits på marknaden uppfyller de grundläggande kraven måste det fastställas förfaranden för bedömning av överensstämmelse.
In order to enable effective monitoring of progress towards the objectives of the EES, continued policy priority will have to be given to the development of adequate and comparable statistics and indicators.
För att möjliggöra effektiv övervakning av de framsteg som görs när det gäller att förverkliga sysselsättningsstrategins mål, måste medlemsstaterna fortsätta att prioritera utveckling av lämplig och jämförbar statistik och indikatorer.
In order to enable energy savings to be verified, a much more simple and clear but reliable approach is needed.
Det måste emellertid utvecklas en betydligt enklare, tydligare och mer tillförlitlig metod för att kontrollera besparingarna.
In order to enable European cooperatives to provide insurance and reinsurance services, it is necessary to extend the list of permissible legal forms of insurance and reinsurance undertakings to include the European Cooperative Society (SCE) as defined in Regulation (EC) No.1435/20033.
För att europeiska kooperativ ska kunna tillhandahålla försäkrings- och återförsäkringstjänster är det nödvändigt att utöka förteckningen över tillåtna rättsliga former av försäkrings- och återförsäkringsföretag för att inbegripa europeiska kooperativa föreningar enligt definitionen i förordning (EG) nr 1435/20033.
In order to enable European tourism to continue to develop in a competitive and sustainable manner, in accordance with the 'Europe 2020' strategy and the Lisbon Treaty, the Commission will examine ways of reinforcing actions supporting and coordinating European tourism.
För att göra det möjligt för den europeiska turismen att fortsätta att utvecklas på ett konkurrenskraftigt och hållbart sätt i enlighet med Europa 2020 och Lissabonfördraget tänker kommissionen undersöka hur man kan stärka stöd- och samordningsåtgärderna för turismen.
In order to enable final customers to regulate their own energy consumption, billing on the basis of actual consumption shall be performed with the following frequency:
För att möjliggöra för slutförbrukare att reglera sin egen energiförbrukning ska fakturering på grundval av faktisk förbrukning utföras med följande intervall:
In order to enable final users to regulate their own energy consumption, billing shall take place on the basis of actual consumption at least once per year.
För att göra det möjligt för slutanvändarna att reglera sin egen energianvändning ska fakturering ske på grundval av faktisk användning minst en gång per år.
In order to enable fishermen to take the maximum sustainable yield from the stock we need to define which target rate of fishing is appropriate for each stock on the basis of the best available scientific advice.
För att göra det möjligt för yrkesfiskarna att få en maximal hållbar avkastning från bestånden måste vi definiera vilken fiskenivå som är lämplig för varje bestånd på grundval av bästa tillgängliga vetenskapliga råd.
In order to enable food information law to adapt to changing consumers' needs for information, any considerations about the need for mandatory food information should also take account of the widely demonstrated interest from the majority of consumers in the disclosure of certain information.
För att lagstiftningen om livsmedelsinformation ska kunna anpassas till ändrade konsumentbehov bör man vid överväganden om behovet av obligatorisk livsmedelsinformation även ta hänsyn till att flertalet konsumenter vill att vissa uppgifter lämnas.
In order to enable growth to resume and to fully exploit Greece's competitive advantages, the relevance, quality and attractiveness of initial vocational education and training should be improved.
Om man ska lyckas skapa tillväxt och kunna dra nytta av Greklands konkurrensfördelar krävs det att man förbättrar den grundläggande yrkesutbildningen, både med avseende på relevans, kvalitet och attraktivitet.
In order to enable inland waterway transport to fully exploit its potential and to make its full contribution to the transport policy objectives, a number of framework conditions need to be improved.
För att transporten på inre vattenvägar fullständigt skall kunna utnyttja hela sin potential och för att den till fullo skall bidra till de transportpolitiska målen måste ett antal ramvillkor förbättras.