natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the training field, the main adaptation was to introduce an incentive for the setting up of European networks of centres of excellence, to coordinate the activities of the training institutions.
När det gäller utbildning bestod den huvudsakliga anpassningen av programmet i att det infördes incitament till upprättande av europeiska kompetensnätverk i syfte att samordna utbildningsinstitutionernas verksamhet.
In the training field, the main obstacle is overly rigid implementing regulations and, as already noted, inadequate investment.
När det gäller yrkesutbildning består det viktigaste hindret i att tillämpningsbestämmelserna är alltför rigida och att investeringarna inte är tillräckligt stora, vilket vi redan tagit upp.
In the training field, the Turin-based European Training Foundation has extended its activity to the countries benefiting from the TACIS programme through Regulation No. 2063/94, while the TEMPUS programme has also been extended to certain independent states, such as the Russian Federation, Belarus and Ukraine, and since 1995 the Youth for Europe III programme also involves third countries, including the Russian Federation.
Inom utbildningssektorn har Europeiska utbildningsfonden i Turin utsträckt sin verksamhet till mottagarländerna i Tacis-programmet med förordningen 2063/94, medan programmet Tempus har utsträckts också till några obereonde stater som den Ryska federationen, Vitryssland, Ukraina och sedan 1995 har likaledes Ungdomsprogrammet för Europa III också samarbete med tredje land, inklusive Ryssland.
In the training sector, at least 10% of the available funds each year must be allocated to new activities as far as possible.
På utbildningsområdet måste minst 10 % av tillgängliga medel varje år tilldelas ny verksamhet, i den mån detta är möjligt.
In the tramp sector, transportation of bulk cargoes dry or liquid is provided under non-scheduled, non-advertised sailings and rates are freely negotiated ad hoc case by case according to conditions of supply and demand.
Inom trampsektorn transporteras torr och flytande bulklast i överfarter som inte är bundna av någon officiell tidtabell, och priset kan förhandlas fritt från fall till fall beroende på tillgång och efterfrågan.
In the Transatlantic Economic Council, the Commission will work with EU Member States to establish a way forward in international patent law harmonisation.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med EU:s medlemsstater i det translantiska ekonomiska rådet för att få till stånd en väg framåt i den harmoniseringen av den internationella patentlagstiftningen.
In the transition from print to digital, publishers of press publications are facing problems in licensing the online use of their publications and recouping their investments.
I övergången från tryckt till digital teknik har utgivare av presspublikationer problem med licensieringen av onlineutnyttjande av deras publikationer och med att få tillbaka sina investeringar.
In the transition to 2050, Europe needs to secure and diversify its supply of fossil fuels while at the same time develop cooperation to build international partnerships on a broader basis.
Under omställningsperioden fram till 2050 måste Europa säkra och diversifiera sin försörjning av fossila bränslen samtidigt som man utvecklar samarbetet för att bygga internationella partnerskap på bredare front.
In the transition to a fully low‑carbon economy, the Carbon Capture and Storage (CCS) technology is one of the key ways to reconcile the rising demand for fossil fuels, with the need to reduce greenhouse gas emissions.
I övergången till en ekonomi som är helt koldioxidsnål utgör tekniken för avskiljning och lagring av koldioxid (CCS, Carbon Capture and Storage) en av de viktigaste metoderna för att sammanjämka den ökande efterfrågan på fossila bränslen med behovet av minskade utsläpp av växthusgaser.
In the transition towards a low-carbon economy, up-to-date skills and the availability of highly‑qualified jobs must be ensured so as to avoid, as far as possible, discontinuity or temporary unemployment.
Under övergången till en utsläppssnål ekonomi måste man säkra aktuell kompetens och tillgången till högkvalificerade arbeten för att så långt det är möjligt undvika bristande kontinuitet och tillfällig arbetslöshet.
In the transition year of 2011 resources for direct supervision of CRAs should be advanced by Member States and Community contributions according to the ratio foreseen in the draft ESMA Regulation (40 % Community and 60 % Member States contributions).
Under övergångsåret 2011 ska resurser för den direkta tillsynen över kreditvärderingsinstitut tillhandahållas av medlemsstaterna och genom bidrag från unionens budget enligt den andel som fastställs i förslaget till förordning om en europeisk värdepappers- och marknadsmyndighet (unionen ska bidra med 40 % och medlemsstaterna med 60 %).
In the transitional phase, euro area Member States shall regroup to establish one or several constituencies composed of only euro area Member States.
Under övergångsfasen ska euroområdets medlemsstater omgrupperas för att skapa en eller flera valkretsar som består uteslutande av medlemsstater i euroområdet.
In the Transparency International Corruption Perceptions Index, Kosovo is ranked 110th, assessed as one of the most corrupt countries in Europe.
I Transparency Internationals korruptionsmätning hamnade Kosovo på 110:e plats, och anses vara ett av de mest korrupta länderna i Europa.
In the transport and agricultural sectors a number of policy challenges are already being addressed with the help of space technologies.
Inom transport- och jordbrukssektorerna bidrar rymdtekniken redan till arbetet med vissa politiska utmaningar.
In the transport field , Hungary has made great advances in implementing new legislation in line with the acquis, although there is still some way to go.
Beträffande transporter har Ungern gjort stora framsteg med att införa en ny lagstiftning som stämmer överens med gemenskapens regelverk, även om det fortfarande återstår ganska mycket att göra.
In the transport field, efforts should have focused on advancing market integration and improving interconnections, so as to facilitate passenger and freight transport.
På transportområdet bör insatserna har inriktats på att främja integrationen av marknaden och förbättra anslutningarna för att underlätta passagerar- och godstrafiken.
In the transport field, every effort has to be made to cut the specific use of fuel (consumption per passenger-kilometre) and to prevent total consumption continuing to rise (vehicle technology, routing systems, avoiding congestion).
På transportområdet måste man på alla sätt satsa på att reducera den specifika drivmedelsförbrukningen (per fordonskilometer) och inte låta totalförbrukningen stiga ytterligare(fordonsteknik, styrsystem, förebyggande av trafikstockningar).
In the transport field, the Commission reviewed its 2001 Transport White Paper and proposed additional instruments to promote sustainable mobility.
På transportområdet reviderade kommissionen sin vitbok om transporter från 2001 och föreslog ytterligare instrument för att främja hållbar rörlighet.
In the transport field, the European Council called for action aimed at relieving congestion in the skies, decisions on airport slot allocation rules and further progress on the second railway package and further opening up of both air transport and the railways.
På transportområdet krävde Europeiska rådet åtgärder för att lätta på trängseln i luftrummet, beslut om regler för tilldelning av slot-tider och ytterligare framsteg med det andra järnvägspaketet.
In the transport sector electricity or hydrogen appear to be more promising as long term solutions.
Inom transportsektorn förefaller el eller väte som mer lovande långsiktiga lösningar.
In the transport sector GHG emissions in the EC have been increasing most.
Utsläppen av växthusgaser i EG har ökat mest i transportsektorn.
In the transport sector it appears that the Commission has virtually abandoned the sustainable development strategy's first specific objective of decoupling economic growth from growth in mobility.
Inom transportsektorn tycks kommissionen praktiskt taget ha övergivit det första specifika målet i strategin för hållbar utveckling om att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och efterfrågan på transporter.
In the transport sector tenders were successfully concluded on the Sofia Airport redevelopment project (works contract signed December), and the technical assistance measure for the recruitment of the design consultants for the Danube Bridge project (contract signed in November 2002).
I transportsektorn avslutades anbudsförfaranden med lyckat resultat i fråga om projektet ombyggnad av Sofias flygplats (kontrakt om offentliga arbeten undertecknat i december) och den tekniska stödåtgärden för inhyrning av utformningskonsulter för projektet bron över Donau (kontrakt undertecknat i november 2002).
In the transport sector the analysis was restricted to the crucial sector of private cars which is currently overwhelmingly dominated by petroleum products (gasoline, diesel, LPG) and has attracted considerable policy attention both in terms of energy security (it being a major cause of growth in petroleum imports) but also in view of the very high externalities (congestion and environmental pollution) associated with it.
I transportsektorn begränsades undersökningen till den viktiga sektorn för privatbilar som för närvarande i överväldigande hög grad domineras av petroleumprodukter (bensin, diesel, gasol) och som har fått stor politisk uppmärksamhet både när det gäller energiförsörjning (eftersom privatbilismen är en viktig anledning till att oljeimporten ökar) men också med tanke på de mycket höga externa kostnader (trafikstockning och miljöförorening) som är förknippade med privatbilismen.
In the transport sector the applicant countries face the challenge of transposing and implementing a considerable part (about 10 percent) of the total acquis legislation.
Inom transportsektorn står kandidatländerna inför utmaningen att anta och genomföra en omfattande del, ca 10%, av hela regelverket.
In the transport sector the Committee believes that action must start at the fundamental level of tackling the pressures that have led to a continuous growth of traffic of all kinds over many years.
Kommittén anser att man måste börja från grunden inom transportsektorn och vidta åtgärder för att komma till rätta med det tryck som har lett till en ständig tillväxt av alla trafikformer under flera år.
In the transport sector the EIB plays an active role by means of joint co-financing for road and rail projects.
I transportsektorn spelar EIB en aktiv roll genom att delta i gemensam medfinansiering av väg- och järnvägsprojekt.
In the transport sector the final agreement was signed on the co-financing with the EIB of the motorway project in Bratislava, the EIB loan amounting to 40 million €.
I transportsektorn undertecknades den slutliga överenskommelsen om medfinansieringen med EIB av motorvägsprojektet i Bratislava, där EIB:s lån uppgår till 40 miljoner euro.
In the transport sector the grant to a combined rail/road bridge over the Danube is noteworthy.
Inom transportsektorn kan framför allt nämnas ISPA:s bidrag till en kombinerad järnvägs- och vägbro över floden Donau.
In the transport sector the key changes needed are:
Inom transportsektorn behövs följande centrala förändringar:
In the transport sector work progressed on the modernisation of the rail track between Rača and Šenkvice.
I transportsektorn gick arbetet framåt med moderniseringen av järnvägen mellan Rača och Šenkvice.
In the transport sector, 2010 should see the conclusion of the consultation exercise on the future of EU transport policy.
Samrådet om EU:s framtida transportpolitik kommer förmodligen att slutföras 2010.
In the transport sector, 3 projects were approved.
I transportsektorn godkändes tre projekt.
In the transport sector, 6 investment projects and 1 TA measure were approved.
I transportsektorn godkändes sex investeringsprojekt och en teknisk stödåtgärd.
In the transport sector, a Europe-wide ‘core network’ has been identified using a pan-European planning methodology.
Inom transportsektorn har ett europatäckande ”stomnät” identifierats med hjälp av en alleuropeisk planeringsmetod.
In the transport sector, all forms of alternative fuels from renewable energy sources can count towards the 10% transport target, although development is held back by high prices of related transport systems and insufficient fuel infrastructure11.
Inom transportsektorn får alla former av alternativa bränslen från förnybara källor räknas med för att uppnå målet på 10 % förnybar energi, men utvecklingen bromsas av höga priser för de transportsystem som krävs samt otillräcklig bränsleinfrastruktur11.
In the transport sector, an increased share of more environmentally friendly vehicles should be aimed at and additional efforts should be undertaken in order to place more of those vehicles on the market.
Inom transportsektorn bör en ökad andel miljövänligare fordon eftersträvas och ytterligare ansträngningar bör göras för att utsläppa fler av dessa fordon på marknaden.
In the transport sector, biofuels require an appropriate infrastructure.
På transportområdet kräver biobränsle en passande infrastruktur.
In the transport sector, CO2 emissions can be reduced through much wider use not just of electricity-based technologies but also of biofuels.
Inom transportsektorn kan man minska koldioxidutsläppen inte bara genom elbaserad teknik utan också genom en betydligt bredare användning av biodrivmedel.
In the transport sector, Community support is delivered in a coordinated way by a variety of instruments: Cohesion Fund, ISPA, ERDF, Trans-European Networks programmes, EIB loans.
Inom transportsektorn ges samordnat gemenskapsstöd genom en rad olika instrument: Sammanhållningsfonden, ISPA, ERUF, programmen för de transeuropeiska näten och lån från EIB.
In the transport sector, discussions continued on the Commission’s amended proposal for a regulation to introduce controlled competition in the road, rail and inland waterway sector385.
Inom transportsektorn har diskussionerna fortsatt om kommissionens ändrade förslag till förordning om att införa kontrollerad konkurrens inom sektorn för vägar, järnvägar och inre vattenvägar385.
In the transport sector, EUR 5 million from the 1997 budget was contracted in 1998 for the repair and renewal of the Tallinn-Narva railway line, the most important line in Estonia.
Inom transportsektorn undertecknades kontrakt värda 5 miljoner euro från 1997 års budget under 1998 som avsåg reparationer och förnyelse av järnvägslinjen Tallinn-Narva, som är Estlands viktigaste järnvägslinje.
In the transport sector, however, the assessment of distortions of inter-modal competition is made more difficult by the question of imputing infrastructure, environmental, and surveillance costs.
I transportsektorn blir bedömningen av konkurrens­snedvridningen mellan olika transportmedel emellertid svårare på grund av frågan om hur man skall ta hänsyn till kostnaderna för infrastruktur, miljö och övervakning.
In the transport sector, individual opt-out is used mainly in relation to road transport.
Inom transportsektorn görs enskilda undantag främst när det gäller vägtransporter.
In the transport sector, infrastructure has to be planned in a way that maximises positive impact on economic growth and minimises negative impact on the environment.
Inom transportsektorn måste infrastrukturen planeras på ett sätt som maximerar de positiva effekterna på den ekonomiska tillväxten och minimerar negativ miljöpåverkan.
In the transport sector, ISPA uses, as a reference, the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) study carried out by the Commission in the acceding countries.
Inom transportsektorn använder Ispa den bedömning av behoven av infrastruktur för transport (Transport Infrastructure Needs Assessment - TINA) som kommissionen genomfört i anslutningsländerna.
In the transport sector, more must be done to deliver investments in clean public transport and decarbonisation.
I transportsektorn måste man satsa mer på investeringar i ren kollektivtrafik och utfasning av fossila bränslen.
In the transport sector, more than a third of commitment appropriations were allocated to rail projects.
Vad gäller transportsektorn rörde mer än en tredjedel av åtagandebemyndigandena järnvägsprojekt.
In the transport sector, one project was approved in 2002: the modernisation of the rail track Trnava – Piešt’any (total cost: € 97.4 million, ISPA grant: € 46.7 million).
I transportsektorn godkändes ett projekt år 2002: modernisering av järnvägen Trnava–Piešt’any (total kostnad: 97,4 miljoner euro, ISPA-bidrag: 46,7 miljoner euro).
In the transport sector, Phare made a major contribution in 1998 with the launch of construction of the Katowice bypass (EUR 35 million) and the Poznan bypass (EUR 45 million).
Inom transportsektorn gav Phare ett viktigt bidrag 1998 i och med lanseringen av byggandet av förbifartsleden kring Katowice (35 miljoner euro) och förbifartsleden kring Poznan (45 miljoner euro).
In the transport sector, progress has been made under the programme, in particular in enhancing the competitive position of the Portuguese ports, drawing up a comprehensive long-term transport plan, after weaknesses and gaps had been addressed, and improving the regulatory framework.
Inom transportsektorn har framsteg gjorts under programmet, särskilt för att öka de portugisiska hamnarnas konkurrenskraft, utarbeta en övergripande långsiktig transportplan efter att brister och klyftor åtgärdats och förbättra den rättsliga ramen.
In the transport sector, significant potentials for example in multimodal solutions, efficient vehicles and efficient driving should be tapped.
Inom transportsektorn bör de omfattande möjligheterna, i form av exempelvis kombinerade lösningar, effektiva fordon och effektiv körning, utnyttjas.
In the transport sector, special attention was given in 1999 to the implementation of projects of common interest in the sphere of the trans-European networks, coordinating activities with those of the EIB (which is concentrating its investment on rail transport), the ERDF and the TENs budget.
Inom transportsektorn ägnades under 1999 särskild uppmärksamhet åt genom­förandet av projekt av gemensamt intresse på för området för transeuropeiska nät, genom samordning av egna insatser och verksamhet initierad av EIB – som fokuserar sina egna investeringar på järnvägstransporter – samt på initiativ som finansieras via ERUF och TEN-budgeten.
In the transport sector, the aim is to ensure that legislation, standards and technical specifications of our main trade partners are compatible with those of the EU and thus contribute to the achievement of the Lisbon agenda by encouraging trade and sustainable growth as well as social cohesion.
I transportsektorn är målet att se till att våra främsta handelspartners lagstiftning, standarder och tekniska normer är förenliga med EU:s och därigenom bidrar till Lissabonagendan i form av stimulans av handel, hållbar tillväxt och social sammanhållning.
In the transport sector, the attention of Member States has been drawn to Community guidelines on State aid to the maritime and air transport industries.
Inom transportsektorn har medlemsstaternas uppmärksamhet fästs på gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjö– och lufttransportsektorerna.
In the transport sector, the Auto Oil I programme resulted in tighter vehicle emissions standards (Directive 98/69/EC9), along with the necessary improvements in fuel quality10 to ensure the effectiveness of more advanced exhaust emission abatement equipment.
Inom transportsektorn har det första fordons- och oljeprogrammet lett till strängare bestämmelser om utsläpp från fordon (direktiv 98/69/EG)9 liksom därmed förbundna nödvändiga förbättringar av bränslekvaliteten10 för att garantera effektiviteten hos mer avancerad avgasreningsutrustning.
In the transport sector, the Cohesion Fund finances only infrastructure projects of common interest identified under the guidelines adopted by Decision 1692/96/EC of 23 July 1996 of the European Parliament and the Council.
När det gäller transportsektorn finansierar Sammanhållningsfonden endast de infrastrukturprojekt av gemensamt intresse som beskrivs i de riktlinjer som antogs genom Europaparlamentets och rådets beslut 1692/96/EG av den 23 juli 1996.
In the transport sector, the Commission approved aid totalling ?93 million to finance various sections of the Pathe and Egnatia motorways (priority projects for the TENs European networks).
När det gäller transporter godkände kommissionen stöd på sammanlagt 93 miljoner euro för medfinansiering av olika avsnitt av motorvägarna PATHE och Egnatia (prioriterade TEN-projekt).
In the transport sector, the EIB and the EBRD finance parallel projects.
I transportsektorn finansierar EIB och EBRD parallella projekt.
In the transport sector, the EIB, the EBRD and the World Bank finance parallel projects.
I transportsektorn finansierar EIB, EBRD och Världsbanken parallella projekt.
In the transport sector, the EIB, the EBRD and the World Bank provide parallel co-financing for the ISPA projects.
I transportsektorn tillhandahåller EIB, EBRD och Världsbanken parallell medfinansiering för ISPA-projekten.
In the transport sector, the focus was on rail projects, which constitute more than half of the budget for this sector.
Inom transportsektorn koncentrerade man sig på järnvägsprojekt, som svarar för mer än hälften av budgeten för denna sektor.
In the transport sector, the legislation and initiatives adopted at Community level meet different but complementary objectives.
Inom transportsektorn uppvisar reglerna och de antagna initiativen på gemenskapsnivån olika målsättningar som dock kompletterar varandra.
In the transport sector, the most important project was a combined road/rail project.
På transportområdet var det viktigaste projektet väg- och järnvägsprojekt.
In the transport sector, the role of ISPA is to contribute to the development of the future trans-European transport network and to support the interconnection and interoperability within national networks as well as between these networks and the Union’s network.
Inom transportsektorn har ISPA till uppgift att bidra till att det framtida transeuropeiska transportnätverket utvecklas och att stödja samtrafik och driftskompabilitet mellan såväl nationella nätverk som mellan dessa nätverk och unionens nätverk.
In the transport sector, the strategy presented to the Commission in December 1999 complies with EU guidelines.
Den strategi för transportsektorn som lades fram för kommissionen i december 1999 följer EU:s riktlinjer.
In the transport sector, the supply of rails (EUR 5.1 million) for upgrading the east-west railway Corridor IX was completed.
Inom transportsektorn fullbordades leveranserna av järnvägsräls (5,1 miljon euro) för uppgraderingen av den öst-västliga järnvägskorridoren IX.
In the transport sector, the target for 2020 is to achieve 10% share of renewable energy, the bulk of which is still expected to come from biofuels.
Inom transportsektorn är målet för 2020 att 10 % av energin ska komma från förnybar energi, varav den största delen fortfarande förväntas komma från biodrivmedel.
In the transport sector, the two existing financial instruments, the Loan Guarantee Facility for TEN-T (LGTT), which supports bank loans to certain types of transport projects, and the Marguerite Fund, which takes equity investments in transport, energy and climate-related projects, will continue until their expiry.
Inom transportsektorn skulle de två befintliga finansiella instrumenten, instrumentet för lånegarantier till projekt inom det transeuropeiska transportnätet (LGTT), som stöder banklån till vissa typer av transportprojekt, och Marguerite-fonden, en aktiefond för investeringar i transport-, energi- och klimatrelaterade projekt, fortsätta tills de löper ut.
in the transverse direction, the parallel plane passing at a distance of 2 m in front of the plane mentioned in item 5.5.1;
I motgående riktning, det parallella plan som passerar på ett avstånd av 2 meter framför det plan som nämns i punkt 5.5.1.