natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CREST invited the associated candidate countries to send observers to its meetings as from May 2001.
Från och med maj 2001 har Crest också inbjudit associerade kandidatländer att delta i sammanträdena som observatörer.
CREST launched a fourth cycle in December 2007 establishing CREST Working Groups on universities, industry-led competence centres, internationalisation of R&D and policy mix peer reviews for Austria and Bulgaria37.
CREST lanserade en fjärde cykel i december 2007 och upprättade då arbetsgrupper på universitet samt utvecklade industriledda kompetenscenter, internationalisering av forskning och teknisk utveckling samt en ömsesidig granskning av de olika nationella strategierna för Österrike och Bulgarien.37.
CREST was consulted regularly on actions contributing to the European Research Area, including “women and science” and the work of the high-level groups on the coordination and benchmarking of research activities and on the mobility of researchers.
Crest har regelbundet rådfrågats om åtgärder som berör skapandet av det europeiska området för forskningsverksamhet, till exempel åtgärden ”kvinnor och forskning”, verksamheten i högnivågruppen om samordning och jämförelse av forskningsverksamheten (Benchmarking) och om forskares rörlighet.
CREST Working Groups were established on the coordination of the Framework Programme and the Structural Funds, internationalisation of R&D, policy mixes and R&D in services.
Arbetsgrupperna är inriktade på samordning av ramprogrammet och strukturfonderna, internationaliseringen av forskning och teknisk utveckling, förening av politikområden samt forskning och teknisk utveckling på tjänstesidan.
CREST's work should be as transparent as possible, and its reports and opinions should be sent systematically to the European Parliament and the Economic and Social Committee as well as to the Council and the Commission.
För övrigt bör CRESTs verksamhet genomsyras av den största öppenhet och dess rapporter och yttranden bör vidarebefordras inte bara till rådet och till kommissionen utan också till Europaparlamentet och till Ekonomiska och sociala kommittén.
CREST, which brings together representatives from the Member States and is chaired by the Commission, has been entrusted with the following tasks since 1974:
Det är främst CREST, som består av representanter för medlemsländerna och som leds av kommissionen, som sedan 1974 åtagit sig följande uppgifter:
Creta Farms (Greece) seeks to make meat products healthier, by injecting extra virgin olive oil into meat products.
Creta Farms (Grekland) har för avsikt att göra köttprodukter mera hälsosamma, genom att injicera extra jungfruolivolja i köttprodukter.
Crete Island
ön Kreta
Crete: LASIK eye treatment.
Kreta: Ögonbehandlingar med Lasik-metoden
Crete: LASIK eye treatment.
Kreta: ögonbehandlingar med Lasik-metoden.
Crew Accommodation (Air Conditioning), 1970
Luftkonditionering i besättningens bostäder, 1970
Crew Accommodation (Noise Control), 1970
Kontroll av buller i besättningens bostäder, 1970
crew accommodation; and
besättningens bostadsutrymmen, och
Crew according to STCW standards.
Besättningen skall uppfylla STCW-normerna.
crew administration.
administration av besättningen.
Crew certification
Besättningens certifikat.
CREW COMPOSITION
BESTÄTTNINGSSAMMANSÄTTNING
Crew in charge of safety must have a sufficient knowledge of Italian (pursuant to Directive 94/58)
Personal som ansvarar för säkerheten måste ha tillräckliga kunskaper i italienska (tillämpning av direktiv 94/58)
CREW LIST
BESÄTTNINGS-LISTA
Crew List
Besättningslista
Crew list
Besättningslista.
crew list;
besättningslista,
crew list; and
Besättningslista.
crew members and passengers of cruise ships who are not subject to border checks in accordance with of Annex VI;
Besättningsmedlemmar och passagerare på kryssningsfartyg som inte omfattas av in- och utresekontroller i enlighet med bilaga VI.
Crew Members at stations
Besättningsmedlemmars uppehållsplatser
Crew members other than boatmasters holding a certificate of qualification issued by a Member State prior to the date following the end of the transposition period referred to in Article 35 of this Directive or holding a qualification recognised in one or more Member States may still rely on that certificate or qualification for a maximum of 10 years after that date.
Andra besättningsmedlemmar än båtförare som innehar ett kvalifikationsbevis utfärdat av en medlemsstat före dagen efter utgången av den övergångsperiod som avses i artikel 35 i detta direktiv, eller innehar ett utbildningsbevis som erkänns i en eller flera medlemsstater, kan alltjämt åberopa detta utbildningsbevis eller denna yrkeskvalifikation i högst tio år efter detta datum.
Crew members other than flight crew members,
andra besättningsmedlemmar än flygbesättningsmedlemmar,
Crew members shall be trained to be familiar with the arrangements of the ship as well as the location and operation of any fire-fighting systems and appliances that they may be called upon to use.
Besättningsmedlemmarna skall utbildas för att göras förtrogna med såväl fartygets arrangemang som platsen för och handhavandet av de brandbekämpningssystem och brandsläckningsredskap som de kan bli uppmanade att använda.
Crew members shall receive instructions on fire safety on-board the ship.
Besättningsmedlemmarna skall erhålla instruktioner om brandsäkerheten ombord på fartyget.
Crew members shall receive instructions on their assigned duties.
Besättningsmedlemmarna skall erhålla instruktioner om de uppgifter de tilldelats.
Crew members;
besättningsmedlemmar,
Crew nationality requirements
Bestämmelser om besättningens nationalitet
crew reductions;
Ett minskat antal besättningsmedlemmar.
Crew requirements for ships with state-of-the-art equipment could be relaxed.
Bestämmelserna om besättningarna på fartyg utrustade med den modernaste av apparatur skulle kunna mildras.
Crew Resource Management (CRM) training – by suitably qualified personnel;
CRM-utbildning - av lämpligt kvalificerad personal.
Crew Resource Management (CRM) training – by suitably qualified personnel;
CRM-utbildning: av lämpligt kvalificerad personal.
Crew Resource Management training
CRM-utbildning
Crew Resource Management training is incorporated in the conversion course.
CRM-utbildning (Crew Resource Management) ingår i övergångsutbildningen.
Crew Resource Management training.
CRM-utbildning.
Crew Resource Management training;
CRM-utbildning,
crew resource management.
besättningssamarbete (CRM).
Crew Resource Management.
Utbildning i besättningssamarbete (CRM).
Crew training; and
utbildning av besättningar, samt
CREW'S EFFECTS DECLARATION
BESÄTTNINGS-DEKLARATION
Crew's Effects Declaration*
Besättningsdeklaration
Crew, driving times, breaks and rest periods
Besättning, körtider, raster och viloperioder
Crew, staff and passengers must be warned that re/defuelling will take place;
Besättning, personal och passagerare skall uppmärksammas på att tankning/tömning äger rum.
Crews
Besättning
Crews of such vessels cannot be considered as effectively residing in the Community.
Besättningen på sådana fartyg kan inte betraktas som bosatta i gemenskapen.
Crews: vocational training,
personal: utbildning,
Crime and corruption
Brottslighet och korruption
crime and criminal justice;
Brottslighet och rättssystem.
Crime and policy indicators should be defined in order to assess progress in the prevention and control of crime.
Brottsindikatorer och politiska indikatorer bör definieras för att framstegen med förebyggande och kontroll av brottsligheten skall kunna bedömas.
Crime and security
Brottslighet och säkerhet
Crime can have a devastating and debilitating effect on victims, who may be traumatised or unable to cope with practical issues as a consequence of the crime.
Brott kan ha en så omskakande inverkan på offren att de blir traumatiserade eller oförmögna att handskas med praktiska saker.
Crime has significant economic and health related impacts and such "hidden" costs can be reduced by meeting the needs of victims.
Brott har väsentliga ekonomiska och hälsomässiga följder och sådana dolda kostnader kan minskas genom att brottsoffrens behov tillgodoses.
Crime is a growing problem both in the European Union and across the world, especially since it is a scourge which can cross borders easily and fast.
Brottsligheten breder ut sig i Europeiska unionen och världen över, inte minst därför att detta gissel snabbt och lätt sprider sig över gränserna.
Crime is a scourge which crosses borders increasingly easily and fast; the longer the delay in addressing it, the more powerful its effects will be.
Brottslighet är ett gissel som färdas mellan länder allt lättare och snabbare.
Crime is not just distressing to its victims, but can also contribute to the spiral of decline in an area as businesses and individuals (particularly the more affluent and entrepreneurial) leave.
Brottsligheten är inte bara en smärtsam upplevelse för offren, utan den kan också leda till en nedåtgående spiral i ett område eftersom företag och enskilda ger sig av (särskilt de mer välbeställda och de med företagaranda).
Crime networks are undeterred by borders and take advantage of discrepancies between the various systems.
Kriminella nätverk stoppas inte av gränser och kan dra nytta av att de olika systemen inte stämmer överens.
Crime networks – particularly those found on the outskirts of cities – very often constitute parallel forms of social organisation that use violence to hinder and prevent the development of organised civil society, an essential component for building a democratic State that is satisfactory for the majority of citizens.
Särskilt i utkanterna av städerna utgör brottssyndikaten ofta en sorts parallell samhällsorganisation vars våldsutövande hindrar det civila samhällets utveckling, en grundläggande faktor för uppbyggnaden av en demokratisk stat som uppfyller de flesta medborgares behov.
Crime often affects more than one victim and those close to the victims also suffer indirectly.
Ofta finns det mer än ett offer för ett brott och även offrets närstående drabbas indirekt.
Crime prevention
Förebyggande av brottslighet
Crime prevention (Article 84 TFEU).
Brottsförebyggande (artikel 84 i EUF-fördraget).
Crime prevention aspects must be incorporated into actions and programmes against crime at Union and Member State level.
Brottsförebyggande aspekter bör integreras i åtgärderna och programmen mot brottslighet på unionsnivå och i medlemsstaterna.
Crime prevention in the EU
åtgärder i EU
CRIME PREVENTION IN THE EUROPEAN UNION
BROTTSFÖREBYGGANDE ARBETE I EUROPEISKA UNIONEN
Crime prevention is not a matter for specialists alone, no matter how indispensable they are.
Det förebyggande arbetet är inte en angelägenhet för enbart specialister, hur oundgängliga dessa än är.
Crime prevention measures need time to be implemented and require a number of years to fully develop and be evaluated.
Det tar tid att genomföra brottsförebyggande åtgärder och ofta flera år innan de får full genomslagskraft och kan utvärderas.
Crime prevention must be as effective as possible and professionals be subject to sanctions that are dissuasive and commensurate with the sums of money being laundered.
De brottsförebyggande åtgärderna måste vara så effektiva som möjligt och ansvariga enheter ska kunna dömas till avskräckande påföljder som står i proportion till de belopp som är föremål för penningtvätt.
Crime prevention should continue and be supported by a financial instrument.
Det brottsförebyggande arbetet bör även i fortsättningen ges stöd via ett finansiellt instrument.
Crime prevention strategies should also, when appropriate, pay due regard to the different needs of men and women and consider the special needs of vulnerable members of society.
Brottsförebyggande strategier bör också vid behov ta hänsyn till kvinnors och mäns olika behov och de speciella behoven för utsatta samhällsgrupper.
Crime proofing
Analys av brottsrisker (Crime Proofing)
Crime statistics and victim surveys are, however, ill-suited to registering and highlighting the specific threats of violence to which elderly people are exposed.
Brottsstatistik och offerundersökningar lämpar sig emellertid inte särskilt väl när det gäller att fånga upp och förtydliga de specifika riskerna för våld mot äldre.
Crime statistics and victim surveys are, however, ill-suited to registering and highlighting the specific threats of violence to which older people are exposed.
Brottsstatistik och offerundersökningar lämpar sig emellertid inte särskilt väl när det gäller att fånga upp och förtydliga de specifika riskerna för våld mot äldre.
Crime statistics and victim surveys are, however, ill-suited to registering and highlighting the specific threats of violence to which older people are exposed.
Brottsstatistik och offer­undersökningar lämpar sig emellertid inte särskilt väl när det gäller att fånga upp och förtydliga de specifika riskerna för våld mot äldre.
Crime statistics will be established in accordance with the EU Action Plan 2006-10 on developing a coherent and comprehensive framework to measure crime and criminal justice.
Brottslighetsstatistik kommer att upprättas i överensstämmelse med EU:s handlingsplan 2006-2010 om en övergripande och samordnad strategi för mätning av brottslighet och straffrättskipning.
Crime victims in the European Union are entitled to fair and appropriate compensation for the injuries they have suffered, regardless of where in the European Community the crime was committed.
Brottsoffer i Europeiska unionen har rätt till rättvis och lämplig ersättning för de skador de har lidit, oavsett var i Europeiska gemenskapen brottet begicks.
Crime victims in the European Union should be entitled to adequate compensation for the injuries they have suffered, regardless of the Member State in which they are resident and regardless of the Member State in which the crime was committed.
Brottsoffer i Europeiska unionen bör ha rätt till adekvat ersättning för de skador de har lidit, oavsett i vilken medlemsstat de bor och i vilken medlemsstat brottet begicks.
Crime would be reduced, as the application of common minimum standards would help tackle illegal trade of spare parts and prevent the use of illegally reassembled and converted firearms.
Brottsligheten skulle minska, eftersom tillämpning av gemensamma minimiregler skulle bidra till att bekämpa olaglig handel med reservdelar och förhindra användning av olagligt byggda och omvandlade skjutvapen.
Crime-proofing of legislation and the design of crime preventive measures into products and services (2005)
Brottssäkring av lagstiftning och utformning av brottsförebyggande åtgärder i produkter och tjänster (2005)
Crimes committed by xenophobic groups are primarily targeted at immigrants, foreigners and the Jewish community.
De brott som begås av främlingsfientliga grupper drabbar främst invandrare, personer av utländskt ursprung och det judiska samfundet.
Crimes considered to be commonly covered by insurance could be excluded, such as traffic offences or offences in the work place.
Det vore tänkbart att utesluta brott som allmänt omfattas av försäkringar, såsom inom området trafik och arbetsliv.
crimes of genocide, crimes against humanity and war crimes as defined in Articles 6, 7 and 8 of the Statute of the International Criminal Court (hereinafter ‘ICC’); or
folkmord, brott mot mänskligheten och krigsförbrytelser enligt definitionen i artiklarna 6, 7 och 8 i Internationella brottmålsdomstolens stadga, eller
Crimes per 1,000 inhabitants
1 000 invånare
Crimes that have only caused damage to or loss of property are excluded also.
Brott som bara har orsakat skada på eller förlust av egendom undantas också.
Crimes unique to electronic networks
Brott som riktas mot elektroniska nät
Criminal activities, which are regularly connected with irregular migration flows, are a major common concern in all Member States.
Brottslig verksamhet som ofta kopplas till olagliga migrationsströmmar, är ett stort bekymmer i alla medlemsstater.
Criminal activity is now defined in terms of “criminal involvement in the commission of a serious crime”.
Brottsliga handlingar definieras nu som "brottslig inblandning i förövandet av ett allvarligt brott".
criminal activity;
Kriminalitet.
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking
Brott och påföljder vid narkotikahandel
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking (Rolling programme)
Brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel (löpande program)
Criminal acts and penalties in the field of illicit drug trafficking, (Rolling programme)
Brottsrekvisit och påföljder för olaglig narkotikahandel (löpande programmet)
Criminal and administrative investigations carried out in recent years into alleged corrupt practices covered a number of elected and appointed officials, as well as business executives.5 At the end of November 2013, the three-member leadership of the KPK resigned, citing insufficient support and political will to ensure follow-up of the risk assessments and cases handled by their institution.6 While the KPK and other independent institutions made considerable progress in the fight against corruption, more effort appears to be needed from other public institutions in terms of promoting integrity standards and prevention of corruption .
Brottsutredningar och administrativa utredningar om påståenden om korruption som genomförts under de senaste åren har omfattat ett antal förtroendevalda och utnämnda tjänstemän samt även chefer från näringslivet.5 I slutet av november 2013 avgick den tre personer starka ledningen för kommissionen för förebyggande av korruption, och uppgav bristande stöd och politisk vilja för att följa upp riskbedömningar och ärenden som handläggs av deras institution som skäl.6 Kommissionen för förebyggande av korruption och andra oberoende organ har visserligen gjort avsevärda framsteg i kampen mot korruption, men det verkar behövas fler insatser från andra offentliga institutioner när det gäller främjande av integritetsnormer och förebyggande av korruption.
Criminal convictions for market abuse offences, which often result in widespread media coverage, help to improve deterrence as as they demonstrate to potential offenders that the authorities take serious enforcement action which can result in imprisonment or other criminal sanctions and a criminal record.
Fällande domar för otillbörlig marknadspåverkan, som ofta får stort genomslag i massmedia, kan ha en avskräckande effekt eftersom de visar potentiella brottslingar att myndigheterna vidtar allvarliga åtgärder som kan leda till fängelse eller andra straffrättsliga påföljder och att brottslingen hamnar i brottsregistret.
Criminal convictions shall not in themselves automatically warrant an expulsion decision.
Blotta existensen av tidigare domar för brott får inte automatiskt leda till beslut om utvisning.
Criminal convictions shall not in themselves automatically warrant the refusal referred to in paragaph 1.
Blotta existensen av tidigare domar för brott får inte automatiskt leda till en sådan vägran som avses i punkt 1.
Criminal convictions shall not in themselves automatically warrant the refusal referred to in paragraph 1.
Blotta existensen av tidigare domar för brott får inte automatiskt leda till en sådan vägran som avses i punkt 1.
Criminal enforcement poses additional challenges, and analysis should be carried out as to whether fines on undertakings in combination with leniency programmes would not yield better results.
Straffrättslig verkställighet är förenat med ytterligare problem, och man bör utreda om bötfällning av företagen i kombination med program för förmånsbehandling inte skulle ge bättre resultat.
Criminal groups often operate on a cross-border basis.
Brottsligor opererar ofta över gränserna.
Criminal investigation powers are vested in the criminal police, the National Bureau of Investigations and the prosecution services, which have recently taken steps to improve their track record of effective investigation policies.13 Specialised law enforcement teams focusing on corruption and economic crime have also been set up.
Brottsutredningsbefogenheterna ligger hos kriminalpolisen, Nationella utredningsbyrån (Nacionalni Preiskovalni Urad) och åklagartjänsterna, som nyligen har vidtagit åtgärder för att förbättra resultaten när det gäller effektiva utredningspolicyer.13 Specialiserade brottsbekämpningsenheter för korruption och ekonomisk brottslighet har också inrättats.
Criminal investigations against the former MEP are ongoing.
Den före detta Europaparlamentsledamoten är för närvarande föremål för en brottsutredning.
Criminal investigations against the former MEP are ongoing.
Räderna genomfördes kontroversiellt nog fem dagar före presidentvalet.
Criminal investigations and sanctions may have a significant impact on citizens' rights and include a stigmatising effect.
Straffrättsliga utredningar och påföljder kan ha en stor inverkan på medborgarnas rättigheter och leda till stigmatisering.
Criminal investigations in the Port state
Brottsutredningar i hamnstaten
Criminal investigations into allegations of high-level corruption face challenges as a result of a complex immunity regime, notably as regards ministers and former ministers.
Tillgångsdeklarationer lämnas in i ett förseglat kuvert och öppnas bara om det inleds en brottsutredning.
Criminal investigations into fraud and other crimes against the financial interests of the Union are characterised by a patchy legal and procedural framework: police, prosecutors and judges in the Member States decide on the basis of their own national rules whether and, if so, how they intervene to protect the EU budget.
Brottsutredningarna inom unionen av bedrägerier och andra brott som riktar sig mot unionens ekonomiska intressen sker på grundval av en oenhetlig rättslig och processuell ram: polis, åklagare och domare i varje medlemsstat beslutar på basis av medlemsstatens nationella regler huruvida de ska ingripa för att skydda EU:s budget och på vilket sätt detta i så fall ska ske.
Criminal investigations involving several Member States tend to be lengthy18 and subject to differing evidentiary standards reducing therefore the likelihood of a conviction.
Brottsutredningar som involverar flera medlemsstater tenderar att hålla på länge18 och att vara underkastade olika bevisstandarder, vilket gör att sannolikheten för en fällande dom minskar.
criminal investigations opened in cooperation with the prosecution service.
Inledande av en straffrättslig utredning i samarbete med den allmänna åklagarmyndigheten
Criminal investigations should be conducted by the Member States.
Brottsutredningar gör utföras av medlemsstaterna.
Criminal Justice
Straffrätt
Criminal Justice (Theft and Fraud) Bill: will permit ratification of the Convention for the protection of the financial interests of the European Communities (1995) in 2001.
Förslag till strafflag (stöld och bedrägeri): skall göra det möjligt att ratificera konventionen om skydd av Europeiska gemenskapernas ekonomiska intressen (1995) under 2001
Criminal Justice is among those80.
Straffrätt tillhör dessa områden80.
Criminal Justice Programme (JPEN)
Programmet ”Straffrätt”
Criminal Law
stiftning"
Criminal law
Straffrätt
Criminal law and tax legislation are the responsibility of Member States and not of the EU, and therefore, in order to avoid adverse effects for users, a clear legal distinction needs to be made.
Straffrätten och skatterätten ligger inom medlemsstaternas och inte inom EU:s behörighetsområde, vilket innebär att det krävs en juridiskt otvetydig avgränsning så att oönskade konsekvenser för användarna kan undvikas.
Criminal law can play an important role to ensure the implementation of European Union policies.
Straffrättslig lagstiftning kan spela en viktig roll för att garantera genomförandet av Europeiska unionens politik på olika områden.
Criminal law is a cornerstone of EU action to prevent and fight damage to the EU budget.
De straffrättsliga bestämmelserna är en av hörnstenarna i EU:s åtgärder för att förebygga och bekämpa skador på EU:s budget.
Criminal law measures also constitute, in appropriate cases, a means of enforcing intellectual property rights.
Straffrättsliga åtgärder är också, i lämpliga fall, ett sätt att säkerställa skyddet för immateriella äganderättigheter på.