natgillin/translations-raw huggingface dataset:
calls upon national, regional and local authorities in the Member States to ensure that Single Market rules are applied and enforced;
uppmana medlemsstaternas nationella, regionala och lokala myndigheter att se till inremarknadsbestämmelserna genomförs och efterlevs,
calls upon the Commission to analyse with Member States the reasons for non-ratification by receiving countries in relation to the UN International Convention on Migrants;
Kommittén uppmanar kommissionen att tillsammans med medlemsstaterna undersöka orsakerna till att de mottagande länderna inte har ratificerat FN:s internationella konvention om migrerande arbetstagare.
calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
EESK uppmanar kommissionen att framhålla vikten av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen som en av de viktigaste faktorerna i målet om anständigt arbete.
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment,
EESK uppmanar kommissionen att precisera vilka garantier som finns för att de undantagna sektorerna (användning för yrkesbruk eller industriellt bruk) skall tvingas respektera målet att kvicksilver inte får spridas i miljön.
calls upon the Commission to specify the safeguards that have been put in place to ensure that the sectors excluded (devices for professional and industrial use) are required to comply with the objective of not releasing mercury into the environment;
uppmanar kommissionen att precisera vilka garantier som finns för att de undantagna sektorerna (apparater för professionellt och industriellt bruk) skall tvingas respektera målet att kvicksilver inte får spridas i miljön,
calls upon the Commission to table a legislative proposal aimed at amending the Money Laundering Directive;
att lägga fram ett förslag till rättsakt om ändring av penningtvättdirektivet.
calls upon the Commission to take account of the EESC’s recommendations in its action plan linked with the Hague Programme;
Kommittén uppmanar kommissionen att beakta EESK:s rekommendationer i sin handlingsplan för Haagprogrammet.
Calls upon the Commission to:
Ekonomiska och sociala kommittén uppmanar kommissionen
Calls upon the contracting authorities, as regards public procurement contracts, to take more account of the quality of the bids submitted to them in terms of economic advantages, of which price may only be one factor among others;
När det gäller offentliga upphandlingskontrakt uppmanar ESK de upphandlande myndigheterna att i högre grad beakta kvaliteten på de anbud man får in med avseende på ekonomiska fördelar, varav priset bara utgör en faktor bland andra.
calls upon the Convention on the Future of Europe to examine in depth the issue of the status of young people in Europe and to send a clear signal to all forces in society to actively involve young people in the process of building an enlarged and more democratic European Union;
ESK anmodar konventet om Europas framtid att grundligt undersöka frågan om de ungas status i EU och att sända en tydlig signal till alla samhällskrafter att aktivt engagera ungdomen i byggandet av en utvidgad och mer demokratisk union.
calls upon the Council, the European Commission and the European Parliament to increase the Community Budget allocation for Education and Youth from 0.5% to 1%;
Kommittén anmodar rådet, kommissionen och Europaparlamentet att öka gemenskapens budgetanslag till utbildning och ungdomsverksamhet från 0,5 % till 1 %.
calls upon the EC to continue to work with the remaining proposals and to consider the levers set out in the Committee's previous opinion on the Single Market Act;
Kommittén uppmanar kommissionen att fortsätta sitt arbete med de återstående förslagen och att överväga de åtgärder som angavs i kommitténs tidigare yttrande om inremarknadsakten.
calls upon the ECDC to continue monitoring the progress in meeting commitments of the Dublin, Vilnius and Bremen Declarations
uppmanar ECDC att fortsätta att övervaka hur arbetet med att fullgöra åtagandena i Dublin-, Vilnius- och Bremenförklaringarna framskrider.
calls upon the European Commission and the Council to involve the applicant countries as early and as widely as possible not only in the implementation of the White Paper but also in the discussion on the further outlook for youth policy in the European Union;
ESK anmodar kommissionen och rådet att inbegripa kandidatländerna så tidigt som möjligt och i största möjliga utsträckning, både i genomförandet av vitboken och i diskussionerna om framtidsperspektiven för ungdomspolitiken inom EU.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal base which has resulted in so many informal mechanisms and an unbalanced approach.
Kommittén uppmanar kommissionen att överväga möjligheten att lägga fram ett förslag till rättsakt för kommunikationspolitiken för att därigenom ta itu med det "dolda" problemet med frånvaron av rättslig grund, som har resulterat i en mångfald informella mekanismer och ett obalanserat arbetssätt.
Calls upon the European Commission to consider putting forward a legislative proposal for a true Communications Policy, and thereby to confront the "hidden" issue of the absent legal basis, that has resulted in an unbalanced approach and so many informal mechanisms.
Kommittén uppmanar kommissionen att överväga möjligheten att lägga fram ett förslag till rättsakt för kommunikationspolitiken för att därigenom ta itu med det "dolda" problemet med frånvaron av rättslig grund, som har resulterat i en mångfald informella mekanismer och ett obalanserat arbetssätt.
calls upon the European Commission to inform the Committee how the recommendations of its Opinion of November 2000 and the results of the Civil Society Hearing organised in February 2001 are reflected in the White Paper and how they can be dealt with in the proposed new framework of European co-operation in the youth field;
EESK anmodar kommissionen att informera kommittén om hur de rekommendationer som lades fram i EESK:s yttrande från november 2000 och resultaten från hearingen med det civila samhället som anordnades i februari 2001 återspeglas i vitboken och hur de kan beaktas i den föreslagna nya ramen för europeiskt samarbete på ungdomsområdet.
calls upon the European Commission to inform the Committee how the recommendations of its Opinion of November 2000 and the results of the Civil Society Hearing organised in February 2001 are reflected in the White Paper and how they can be dealt with in the proposed new framework of European co-operation in the youth field;
ESK anmodar kommissionen att informera kommittén om hur de rekommendationer som lades fram i ESK:s yttrande från november 2000 och resultaten från hearingen med det civila samhället som anordnades i februari 2001 återspeglas i vitboken och hur de kan beaktas i den föreslagna nya ramen för europeiskt samarbete på ungdomsområdet.
calls upon the European Commission to prepare, regularly, a regular report on the situation of young people in Europe and to forward it to the Council and the European Parliament as well as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
Kommittén anmodar kommissionen att regelbundet utarbeta en återkommande rapport om de ungas situation i EU och att överlämna den till rådet och Europa­parlamentet samt till Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
calls upon the European Commission to prepare, regularly, a regular report on the situation of young people in Europe and to forward it to the Council and the European Parliament as well as the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions;
Kommittén anmodar kommissionen att regelbundet utarbeta en återkommande rapport om de ungas situation i EU och att överlämna den till rådet och Europa­parlamentet samt till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén.
calls upon the European Commission to swiftly develop specific actions and allocate the necessary resources for their implementation.
Kommittén anmodar kommissionen att snarast utarbeta särskilda åtgärder och att ställa de nödvändiga resurserna till förfogande för genomförandet av åtgärderna.
calls upon the European Council to support the 12 priorities established by the Single Market Act and the priority implementation thereof;
uppmana Europeiska rådet att understödja de tolv prioriterade åtgärder som fastställs i inremarknadsakten och prioritera genomförandet av dem,
calls upon the European Parliament and the Council to give the highest priority in the legislative process to the key actions contained in the Single Market Act by agreeing that they should be swiftly adopted by the end of 2012 at the latest;
uppmana Europaparlamentet och rådet att i lagstiftningsförfarandet ge högsta prioritet åt nyckelåtgärderna i inremarknadsakten och se till att de antas så snart som möjligt, dock senast till utgången av 2012,
calls upon the European Parliament, the European Council, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions to give their full support to the Single Market Act;
uppmana Europaparlament, Europeiska rådet, rådet, ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén att fullt ut stödja inremarknadsakten,
calls upon the legislative authority to take on board the amendments and clarifications proposed by the ESC; by doing so, the text of the Directive (Articles and recitals) will be rendered more explicit, errors of interpretation will be avoided, the public will be better informed, and there will be a better balance between the legitimate rights of both inventors and purchasers so that the successful results of inventions can be disseminated as widely as possible;
Dessa skulle göra texten i direktivet (artiklar och recitsatser) tydligare och man skulle kunna undvika tolkningsfel, garantera att allmänheten hålls bättre underrättad och upprätthålla en bättre balans mellan uppfinnarnas och licensinnehavarnas legitima rättigheter, vilket skulle leda till en så stor spridning som möjligt av de positiva resultaten av olika uppfinningar.
calls upon the Member State governments to include in the Amsterdam Treaty, the ESC's advisory role to the Parliament, and
uppmanar medlemsstaternas regeringar att i fördraget inkludera ESK:s rådgivande roll i förhållandet till Europaparlamentet,
Calls upon the Member States to recognise that video games have become a front-rank medium and to ensure that high standards of freedom of expression and effective, proportionate measures for the protection of minors should apply and mutually reinforce each other.
Uppmanar medlemsstaterna att erkänna att videospel har blivit ett viktigt medium och se till att en hög standard tillämpas när det gäller yttrandefrihet och effektiva, proportionerliga åtgärder för skydd av minderåriga och att dessa områden ömsesidigt stärker varandra.
Calls were also made to Members States responsible for blocking the adoption of EU actions on rights and working conditions to review their positions and to build up a social dimension hand-in-hand with the internal market and as part of the Lisbon strategy.
De medlemsstater som blockerar antagandet av EU:s insatser när det gäller arbetsrätt och arbetsförhållanden uppmanades också att se över sina ställnings­taganden och att bygga upp en social dimension hand i hand med den inre marknaden och som en del av Lissabonstrategin.
Calls which are free of charge to the calling subscriber, including calls to helplines, are not to be identified in the calling subscriber’s itemised bill.
Samtal som är avgiftsfria för den uppringande abonnenten, inbegripet samtal till hjälplinjer, får inte anges på den uppringande abonnentens specificerade teleräkning.
Calls, evaluation and selection of proposals
Ansökningsomgångar, bedömning och urval av förslag
Calls, evaluation and selection of proposals
Ansökningsomgångar, utvärdering och urval av förslag
Calls, evaluation and selection of proposals shall respect the following rules:
Följande regler gäller för ansökningsomgångar, bedömning och urval av förslag:
Calls, evaluation and selection of proposals shall respect the following rules:
Följande regler gäller för ansökningsomgångar, utvärdering och urval av förslag:
Calm was restored with the help of KFOR, the NATO-led military presence.
Lugnet återställdes med hjälp av KFOR och Nato-ledda militärstyrkor.
CALORIFIC VALUES
VÄRMEVÄRDEN
Calvados Pays d'Auge
Calvados du Pays d'Auge
calves and lambs
kalvar och lamm
Calves more than 1 and less than 8 months old and of carcass weight up to 185 kg
Kalvar som är äldre än en månad och yngre än åtta månader och som har en slaktvikt på högst 185 kg
calves of more than one and less than eight months old and of carcass weight up to 185 kg,
Kalvar som är äldre än en månad och yngre än åtta månader och som har en slaktvikt på högst 185 kg.
Calves shall not be muzzled.
Kalvar skall inte förses med munkorg.
Calves shall not be tethered, with the exception of group-housed calves which may be tethered for periods of not more than one hour at the time of feeding milk or milk substitute.
Med undantag för kalvar som är hysta i grupp, som får tjudras i perioder på högst en timme vid den tidpunkt då de utfodras med mjölk eller mjölkersättning, skall kalvar inte tjudras.
Calves under 15 days of age were 288 482 heads.
288 482 djur var kalvar under 15 dagar.
Calves up to six months
Kalvar upp till 6 månader
Calves, both group-housed and individually penned, must have sufficient space for exercise, contact with other cattle, and for normal movements when standing up or lying down.
Kalvar bör, både då de hålls i grupp eller i enskilda boxar, ha tillräckligt med utrymme för motion, kontakt med andra nötkreatur och normal rörelsefrihet när de står upp eller ligger ned.
Calvet (ES-Cat.
Enrique Calvet Chambón (ES–Kat.
Calvet (ES-Cat.1)
Calvet (ES–Kat.
Calvet Chambon (ES-Cat.
Calvet Chambon (ES–kat.
Calvet Chambon (ES–Cat.
Enrique Calvet Chambón (ES–Kat.
Calvet Chambón (Cat.
CALVET CHAMBÓN (Kat.
Calyptocephalella gayi (III Chile)
Calyptocephalella gayi (III Chile)
CAM code:
CAM code/CAM-kod:
Cam shafts.
Kamaxlar.
CAM-A was originally conceived as part of the international response to the pyramid investments crisis in Albania in 1997.
CAM-A var ursprungligen en del av den internationella reaktionen på pyramidspelskrisen i Albanien 1997.
Cambier (Expert Group II)
Cambier (Sakkunnig Grupp II)
Cambier (Group II)
CAMBIER (för grupp II)
Cambodia
Colombia
Cambridge CB1 2BX
UK - CAMBRIDGE CB1 2BX
Cambridge, CB3 8JN
UK – Cambridge, CB3 8JN
Cambus
Boisseree
Cambus
STRAUSS
Cambus (II – F)
Cambus (F–II)
Cambus (President)
CAMBUS (ordförande)
Camelina – Camelina sativa (L.)
Oljedådra – Camelina sativa (L.)
Camera bodies.
Kamerahus.
Camera lenses.
Kameralinser.
Camera means a device that renders an image of the outside world by means of a lens onto a light-sensitive electronic detector that then converts this image into a standardised video signal.
Med kamera avses en anordning som via en lins återger en bild av omgivningen på en ljuskänslig elektronisk detektor som sedan omvandlar bilden till en standardiserad videosignal.
CAMERA MONITOR TYPE
KAMERA-BILDSKÄRMSTYP
Camera systems using these parameters are suitable for television drama production, but lack the temporal resolution necessary for broadcast applications like sports coverage.
Kamerasystem som använder dessa parametrar är lämpliga att användas för produktion av TV-drama, med saknar den temporära upplösning som behövs för till exempel sportsändningar.
CAMERA-MONITOR TYPE SYSTEM FOR INDIRECT VISION
SYSTEM FÖR INDIREKT SIKT AV KAMERA-BILDSKÄRMSTYP
Camera-monitor type system for indirect vision means a system as defined by item 1, where the field of vision is obtained by means of a camera-monitor combination as defined in items 23 and 24.
Med system för indirekt sikt av kamera-bildskärmstyp avses ett system enligt definitionen i punkt 1 där siktfältet erhålles med hjälp av en kamera-bildskärmskombination enligt definitionen i punkterna 23 och 24.
Cameras for preparing printing plates or cylinders.
Kameror för beredning av tryckplåtar eller tryckvalsar.
Cameras rather than mirrors
Kameror i stället för speglar
Cameras.
Kameror.
Cameroon, Congo, Guinea-Bissau, Madagascar, Rwanda, Sierra Leone.
Kamerun, Kongo, Guinea-Bissau, Madagaskar, Rwanda, Sierra Leone.
Camouflage covers.
Kamouflageöverdrag.
Camouflage jackets.
Kamouflagejackor.
Camp beds.
Tältsängar.
campaign
Regleringsår
Campaign Actions
Kampanj­åtgärder
Campaign against poverty
Bekämpning av fattigdom
Campaign against poverty
Kampen mot fattigdomen
Campaign against poverty11
Kampen mot fattigdomen11
Campaign against racism and intolerance, organised by the Council of Europe in 1996.
En kampanj för att bekämpa rasism och intolerans som organiserades av Europarådet 1996.
Campaign also is an excellent positive example to raise awareness among the majority population about prejudices and negative stereotypes.
är ett utmärkt exempel på hur man kan öka medvetenheten bland majoritetsbefolkningen om fördomar och negativa stereotyper.
Campaign Awards
Kampanjutmärkelser.
Campaign Catalogue
Kampanjkatalog.
Campaign for take-off
Startkampanj
Campaign for take-off
Startkampanj.
Campaign for take-off - 2000-2003
Startkampanj ("Campaign for take-off") – 2000–2003
Campaign for voluntary agreements
Kampanj för frivilliga avtal
Campaign for voluntary agreements with shipowners
Kampanj för frivilliga avtal med fartygsägare
Campaign for “savings day” 29 October 2001
Kampanjen "Sparandets dag" den 29 oktober 2001
Campaign Key Sectors
Nyckelsektorer inom startkampanjen
Campaign logo
Kampanjlogotyp
Campaign on sustainable mobility behaviour
Kampanj för hållbart rörlighetsmönster
Campaign to encourage the conclusion of corporate agreements
Kampanjer för att få till stånd branschåtaganden.
campaign to raise awareness of the equal pay for equal work code of conduct;
En kampanj för att öka kunskapen om begreppet "lika lön för likvärdigt arbete".
Campaign:
Campaign/Kampanj:
Campaign: A European campaign on HIV could not take account of all situations and cultural sensitivities throughout Europe.
Kampanj: En europeisk kampanj mot hiv skulle inte beakta alla situationer och kulturella särdrag i Europa.
Campaigns and conferences
Kampanjer och konferenser.
campaigns and legislation
Kampanjer och lagstiftning
Campaigns and legislation on seat belts and child restraints;
Kampanjer och lagstiftning om användning av säkerhetsbälten och anordningar för fastspänning av barn.
Campaigns are best organised at regional and national level, with the Commission providing a European label, organising supportive events and improving links among the different campaigns organised throughout the EU in order to boost the visibility and co-ordination of regional and national activities.
Det är bäst att anordna kampanjerna på regional och nationell nivå och låta kommissionen tillhandahålla EU-märkning, anordna stödevenemang och förbättra kopplingarna mellan de olika kampanjer som genomförs i EU för att förbättra synlighet och samordning av regionala och nationella insatser.
Campaigns can present role models, success stories and portraits of failures in the media.
Kampanjerna kan gå ut på att presentera förebilder och berättelser om framgångar och misslyckanden i olika media.
Campaigns could be financed wholly or partly with public funds.
Olika kampanjer kan finansieras helt eller delvis med offentliga medel.
Campaigns could provide role models and success stories to showcase entrepreneurs and highlight the benefits that they bring to society.
I kampanjer skulle man kunna lyfta fram förebilder och framgångssagor för att ”skylta med” entreprenörer samt belysa deras nytta för samhället.
Campaigns encouraging participation by mobile EU citizens:
Kampanjer för att uppmuntra rörliga EU-medborgares deltagande:
Campaigns for a safer use of the Internet have taken place in most of the Member States47.
Kampanjer för en säkrare användning av Internet har genomförts i de flesta av medlemsstaterna48.
Campaigns have been launched in eight Member States26 and Poland.
Kampanjer har lanserats i åtta medlemsstater26 och Polen.
Campaigns have been organised to promote awareness of the opening of the social policy chapter amongst trade unions, employers' associations, civil society and the general public.
Ett informationsarbete har påbörjats inom fackföreningar, arbetsgivarorganisationer, det civila samhället och olika myndigheterna i fråga om att detta förhandlingskapitel öppnats.
Campaigns have taken three main forms: distribution of explanatory brochures (37% of local authorities), poster campaigns (14%) and organisation of public conferences (29%).
De insatser som gjorts är huvudsakligen av tre typer: tryckning av informationsbroschyrer (vilket 37 % av de lokala förvaltningarna gjort), genomförande av en affischkampanj (vilket 14 % gjort) och arrangerande av offentliga konferenser (vilket 29 % av dem gjort).
Campaigns implemented; exercises carried out; common press statements, communication tools, brochures, guidance documents, posters etc produced;
Genomförda kampanjer och övningar, framställda gemensamma pressmeddelanden, kommunikationsverktyg, broschyrer, vägledningar och affischer etc.
campaigns improving marketing conditions,
kampanjer för att förbättra saluföringsmöjligheterna,
Campaigns in each Member State to advertise the opportunities opening up in Korea during 2012
Informationskampanjer i alla medlemsstater för att informera om de möjligheter som öppnar sig i Sydkorea 2012
Campaigns on sustainable mobility behaviour
Kampanj för hållbart rörlighetsmönster
Campaigns on various subjects have been run before, with limited success.
De informationskampanjer om olika frågor som har bedrivits har haft begränsad framgång.
Campaigns to boost awareness, such as the "Clean Clothes Campaign", have helped to bring about a general recognition of the situation.
Upplysningskampanjer (till exempel om etisk märkning som den engelska Clean clothes-kampanjen) har ökat medvetenheten bland allmänheten.
Campaigns to boost awareness, such as the ethical labelling scheme, have helped to bring about a general recognition of the situation.
Upplysningskampanjer (till exempel om etisk märkning) har ökat medvetenheten bland allmänheten.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce discrimination.
Informationskampanjer för att avstigmatisera psykisk ohälsa och främja ett icke-diskriminerande språk i medierna kan leda till mindre diskriminering.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce discrimination.
Informations­kampanjer för att avstigmatisera psykisk ohälsa och främja ett icke-diskriminerande språk i medierna kan leda till mindre diskriminering.
Campaigns to destigmatise mental illness and the use of non-discriminatory language in the media could reduce the discrimination experienced by people with mental health problems.
Informationskampanjer mot stigmatisering och ett icke-diskriminerande språk i medierna kan leda till mindre diskriminering av psykiskt sjuka.
campaigns to increase the appeal of courses and careers and of professional qualifications;
Kampanjer för att förbättra utbildningens och yrkets attraktionskraft samt öka erkännandet av yrkeskvalifikationerna.
campaigns to increase the appeal of courses and careers and professional qualifications, promoting a gender balance;
Kampanjer för att förbättra utbildningens och karriärmöjligheternas attraktionskraft samt det yrkesmässiga erkännandet, med jämställdhet mellan kvinnor och män.
Campaigns to make the construction sector more attractive to talents
Informationskampanjer för att göra byggsektorn mer attraktiv för begåvningar
campaigns to prevent the creation of food waste;
Kampanjer för att förebygga uppkomsten av livsmedelsavfall.