natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He then took stock of the 2010 budget procedure and presented the priorities for preparing the 2011 budget.
Han sammanfattade sedan budgetförfarandet för 2010 och presenterade prioriteringarna i samband med förberedelserna av budgeten för 2011.
He then touched on the Luxembourg ESC's experience with social dialogue and social cohesion, saying that the numerous and diverse facets of these issues would form part of the theme for the day.
Han talade därefter om Luxemburgs ekonomiska och sociala råds erfarenheter av social dialog och social sammanhållning, som är frågor som på många sätt är förknippande med dagens tema.
He then turned to the Bureau meeting that was scheduled to take place in Brussels on 12 April 2011 and that would be largely devoted to discussing a proposal to reform the members' financial statute, in line with the decision in principle taken by the Bureau on 22 June 2010.
Han påminde också om att presidiesammanträdet den 12 april 2011 kommer att hållas i Bryssel och främst ägnas åt att diskutera ett förslag till reform av ledamöternas ekonomiska villkor, i enlighet med det principbeslut som presidiet fattade den 22 juni 2010.
He then turned to the conference on global food security that had been held on 23 May 2011 at the Committee and which had, in his view, been a success.
Han tog därefter upp konferensen om global livsmedelssäkerhet som hölls i kommitténs lokaler den 23 maj 2011 och som enligt honom var en succé.
He then turned to the safety of transport arrangements for nuclear materials in the EU and concluded that solutions were needed urgently to the nuclear problems of the eastern European countries.
Han framhöll därefter frågan om säkerhet vid transport av radioaktivt material i Europeiska unionen och avslutningsvis ansåg han att man måste finna omedelbara lösningar på kärnkraftsproblemet i Östeuropa.
He then turned to the strategies for climbing out of the international economic and social crisis, deploring the lack of a long-term strategy on the part of the European Union and its Member States.
Han tog därefter upp olika strategier för att komma ur den internationella ekonomiska och sociala krisen och beklagade att EU och medlemsstaterna inte har någon långsiktig strategisk syn på krisen.
He then turned to various upcoming major events, such as the Rio+20 conference (for which the EESC was continuing its preparations) and a conference on 25 September 2012 when the Committee would be able to discuss the Europe 2020 flagship initiatives.
Han tog också upp några kommande viktiga evenemang, däribland Rio+20-konferensen som EESK fortsätter sina förberedelser inför, och en konferens den 25 september, där kommittén kommer att få möjlighet att diskutera olika flaggskeppsinitiativ inom ramen för Europa 2020-strategin.
He then urged the president to combine those three concepts during his term of office by linking the present moment with historical time, the past with the present, in order to achieve his objectives.
Han föreslog att ordföranden sammanför dessa tre betydelser till en helhet under sin mandatperiod, det vill säga att han sammanlänkar vardagen med historian och det förflutna med nutiden för att målen skall kunna uppnås.
He then welcomed Mr Daskalov, the Bulgarian ambassador to the EU, and Mr Hirte, deputy head of the Romanian Permanent Representation to the European Union, who were attending the Committee's plenary session to observe the installation of the new Bulgarian and Romanian members.
Han hälsade därefter Bulgariens EU-ambassadör Stanislav Daskalov och vicechefen för Rumäniens EU-representation Marius Hirte välkomna, som deltog i kommitténs plenarsession med anledning av de nya bulgariska och rumänska EESK-ledamöternas tillträde.
He then welcomed the EESC president, Mr Malosse, and EESC vice-president, Mr Wilms.
Han välkomnade därefter EESK:s ordförande Henri Malosse och EESK:s vice ordförande Hans Joachim Wilms
He then went on to comment on the factors that contributed to the persistence of the crisis in Europe, which were not only economic and financial, but also political.
Han fortsatte med att redogöra för vilka faktorer som bidragit till den ihållande krisen i Europa och menade att de inte bara är ekonomiska och finansiella, utan också politiska.
He then went on to criticise the draft resolution's emphasis on the constitutional treaty remaining the basis for upcoming deliberations on resolving the current crisis on the grounds that a two-thirds majority of states, representing a clear majority of EU citizens, had ratified the constitutional treaty.
Därefter kritiserade han det faktum att man i förslaget till resolution insisterar på att det konstitutionella fördraget alltjämt skall utgöra grunden för kommande förhandlingar som syftar till att lösa den aktuella krisen med motiveringen att en majoritet i de två tredjedelarna av medlemsstaterna, som företräder en stor majoritet av EU:s medborgare, har godkänt det konstitutionella fördraget.
He then went on to described his visit to Beijing where he had participated in an exchange of views with senior Chinese dignatories on the development of social dialogue in a climate of mutual understanding.
Därefter berättade han att han i Peking deltagit i ett åsiktsutbyte med tidigare höga kinesiska ämbetsmän om den sociala dialogens utveckling i ett klimat av ömsesidig förståelse.
He then went on to detail Group II's amendments to the introductory memo for the budget.
Därefter redogjorde han för de ändringsförslag som grupp II lagt fram i den inledande PM:en.
He then went on to elaborate on the critical situation in Ukraine and the will of Ukrainian people to be part of the European Union.
Därefter tog han upp den kritiska situationen i Ukraina och det uraniska folkets önskan att vara en del av Europeiska unionen.
He then went on to focus on the results attained for each of these three themes:
Han talade sedan om de resultat som uppnåtts inom vart och ett av dessa tre temaområden:
He then went on to give a full outline of his general and specific comments on the European Commission's proposal.
Sedan presenterade han utförligt sina allmänna och särskilda kommentarer till Europeiska kommissionens förslag.
He then went on to outline the contents of the opinion.
Föredraganden erinrade om att det i artikel 158 (f.d.
He then went on to outline the draft programme and the timetable of events for the day.
Han presenterade även huvuddragen i programförslaget och hållpunkterna under dagen.
He then went on to point out that the ambitious Lisbon employment objectives had been achieved only to a limited extent and that the quality of the employment opportunities created was worrying for the EU as a whole.
Därefter konstaterades att de ambitiösa sysselsättningsmålen från Lissabon endast i viss utsträckning har uppnåtts och att kvaliteten i fråga om de sysselsättningstillfällen som skapats är oroande för EU som helhet.
He then went on to read a declaration drafted in cooperation with the Croatian members on the recent floods in the Balkans:
Sedan läste han upp en förklaring som utarbetats tillsammans med de kroatiska ledamöterna om översvämningarna i Balkan:
He then went on to speak about the Commission’s December 2006 Communication, which gave an initial assessment of the ENP and identified possible future measures for improving this policy.
Han påminde sedan om kommissionens meddelande från december 2006 som rör en första utvärdering av grannskapspolitiken och som redogör för möjligheten till kommande åtgärder för att förbättra detta politikområde.
He then went on to talk about the various restaurant facilities in the Belliard building and the Parliament.
Han påpekade att restaurang finns såväl i Belliardbyggnaden som i parlamentet.
He then went through the various chapters comprising the opinion before presenting its conclusions.
Bernardo Hernández Bataller fortsatte med att räkna upp yttrandets olika kapitel och presentera slutsatserna.
He therefore accepted the deletion of the sentence.
Han accepterade därför att stryka meningen.
He therefore asked for the reimbursement of the travel expenses of the experts in question to be upheld.
Han begärde att deras sakkunniga skulle få normal resersättning.
He therefore asked in what areas Mr Pezzini considered it necessary to introduce further standards and rules.
Han ville gärna veta på vilka områden som föredraganden ansåg det nödvändigt att införa nya standarder eller bestämmelser.
He therefore asked that the scope of the opinion be clearly defined.
Han önskade därför att yttrandets räckvidd klart skulle preciseras.
He therefore asked the assembly to vote in favour of the opinion.
Han uppmanade således församlingen att stödja yttrandet.
He therefore asked the Committee to reflect on the proposals that could be made to the two institutions to improve and reinforce the EESC's consultative role.
Följaktligen ville han redan nu uppmana kommittén att fundera över vilka förslag som kan läggas fram för dessa två institutioner i syfte att förbättra och stärka EESK:s rådgivande roll.
He therefore believed there was no need to vote on the proposal.
Därför ansåg han det inte vara nödvändigt att rösta om ändringsförslaget.
He therefore called for a major effort to be made to provide citizens and potential stakeholder organisations with the relevant information.
Därför önskade han att betydande ansträngningar görs för att informera de medborgare och medborgarorganisationer som kan tänkas vara intresserade.
He therefore called for the current directive to be maintained.
Han pläderade därför för ett bibehållande av det nuvarande direktivet.
He therefore called on both the current president of the Committee and his successor to read it closely and to use it as a basis for real action.
Han uppmanade därför såväl kommitténs nuvarande ordförande som dennes efterträdare att läsa yttrandet noga och utnyttja de praktiska handlingsmöjligheter som det innebär.
He therefore committed himself to voting in favour of the opinion on behalf of the farmers' category and expressed confidence that the agreement reached would make it possible for the opinion to be adopted with a large majority.
Han lovade därmed att bifalla yttrandet å gruppens vägnar sade sig vara säker över att denna kompromiss skulle bidra till att yttrandet antas med stor majoritet.
He therefore considered it a mistake to delete this proposal, but nonetheless accepted the amendment in order to avoid division within the EESC.
Han ansåg därför att det var ett misstag att stryka förslaget, men accepterade ändå ändringsförslaget för att undvika en splittring inom EESK.
He therefore considered it necessary to make genuine use of the single market's advantages by introducing more effective legislation that focused on substance and not details.
I detta sammanhang ansåg han att man bör dra reell nytta av fördelarna med inre marknaden genom att införa en mer effektiv lagstiftning som inriktas på kärnfrågor i stället för på detaljer.
He therefore considered that the percentage of GDP earmarked for those sectors should be doubled.
Han ansåg därför att den andel av BNP som är avsedd för detta ändamål bör fördubblas.
He therefore could not accept the cost-argument.
Han kunde därför inte godta kostnadsargumentet.
He therefore decided that the Assembly should vote on the matter.
Han förklarade att han hade för avsikt att rätta sig efter plenarförsamlingens beslut.
He therefore felt it was necessary to restructure opinions, give them a new shape and reorganise the Committee.
Han ansåg därför att det är nödvändigt att förnya yttrandenas struktur, ge dem en ny form och omorganisera kommittén.
He therefore felt that Europe should strengthen its efforts to guarantee the right to decent work for all and to create fair and prosperous societies as a result.
Enligt honom bör EU därför öka sina ansträngningar för att trygga rätten till ett anständigt arbete och på så sätt skapa aktningsvärda och välmående samhällen.
He therefore felt that the Commission proposal represented a small step but in the right direction.
Enligt föredraganden utgör kommissionens förslag därför bara ett litet steg, men i rätt riktning.
He therefore hoped that the group's mandate would be extended so that it could identify the long-term measures needed.
Han önskade följaktligen att den tillfälliga arbetsgruppens mandat skulle förlängas, så att den kan fastställa vilka åtgärder som är nödvändiga på längre sikt.
He therefore hoped that the reform would be reviewed and put to the following plenary session.
Han ville dock att översynen skulle omprövas och uppskjutas till nästa mandatperiod.
He therefore mentioned only the most important activities.
Han begränsade alltså sitt anförande till den viktigaste verksamheten.
He therefore opposed the amendment.
Därför förklarade föredraganden sig vara emot ändringsförslaget.
He therefore opposed the amendment.
Huvudföredraganden tog med andra ord avstånd från förslaget.
He therefore opposed the opinion.
Han var därför emot yttrandet.
He therefore presented to the Bureau Appendix 1 of this report, which classifies the measures envisaged according to what action would be taken (and who would take it).
Han lade fram bilaga 1 till rapporten inför presidiet, i vilken de åtgärder som planeras klassificeras efter vad som skall göras (och vem som skall genomföra det).
He therefore proposed that discussions within the Groups be held on the fringes of the next Bureau meeting, and, as things stood, that this item be kept on the agenda of the July plenary session.
Han föreslog således att diskussionerna inom grupperna fortsätter i anslutning till följande presidiesammanträde och att man i detta skede låter denna punkt stå kvar på dagordningen för plenarsessionen i juli.
He therefore proposed that organisations should be selected, such as the national ESCs, which would be able to organise joint measures.
Han föreslog därför att man bland de många organisationerna skulle välja ut sådana som i likhet med de nationella ekonomiska och sociala råden var i stånd att genomföra samordnade åtgärder.
He therefore proposed that the amendments be studied in detail by a new Rules of Procedure Panel, which should be set up as soon as possible, once the Committee's new term of office had begun.
Han föreslog därför att de ska behandlas ingående av den nya kommitté för arbetsordningen som ska inrättas så fort som möjligt efter att kommitténs nya mandatperiod inletts.
He therefore proposed that the Bureau should not agree to the request by the NAT section on organic farming.
I sammanhanget rekommenderade han presidiet att inte bifalla NAT-sektionens begäran om ett yttrande om "ekologiskt jordbruk".
He therefore proposed that the groups should consult, according to the distribution of seats within the section, and amend the membership so that it complied with this rule.
Han föreslog därför att grupperna skulle komma överens om fördelningen av platserna inom sektionen, så att sammansättningen korrigeras och överensstämmer med denna regel.
He therefore proposed that the opinion should be accepted without changes.
Han förslog därför att yttrandet skulle antas utan ändringar.
He therefore proposed that the third sentence of the proposed amendment be deleted.
Han föreslog därför en strykning av den tredje meningen i ändringsförslaget.
He therefore proposed that, with effect from the January 2008 plenary session, the number of guest speakers be limited to one per session.
Han föreslog att antalet inbjudna talare skull begränsas – från och med plenarsessionen i januari 2008 – till en inbjuden gäst per plenarsession.
He therefore proposed the following amendment:
Han föreslog därför följande ändring:
He therefore proposed to raise the membership to nine members, including the group presidents and the presidency.
För detta ändamål föreslog han att arbetsgruppen ska bestå av 9 medlemmar, däribland gruppordförandena och medlemmarna i ordförandeskapet.
He therefore put the amended opinion to the vote.
Efter dessa ändringar lät han yttrandet gå till omröstning.
He therefore questioned the legitimacy of the social dialogue and its role in EU decision making.
Han ifrågasatte därför den sociala dialogens legitimitet och dess roll i EU:s beslutsprocess.
He therefore recommended that the plenary session decide solely on the matter of quaestors at the moment.
Han föreslog därför att församlingen denna sammanträdesdag endast skulle yttra sig om kvestorsfrågan.
He therefore reiterated his proposal that there be a brief adjournment of the meeting to see if it would be possible to reach a compromise with the farmers' category, in particular in respect of the question of production subsidies.
Därefter upprepade han sitt förslag om att kort avbryta sammanträdet för att se om man skulle kunna nå en kompromiss med representanterna för jordbrukarna när det gäller i synnerhet subsidiaritetsfrågan.
He therefore rejected the amendment.
Därför avvisade han ändringsförslaget.
He therefore requested postponing discussion of this opinion.
Därför begärde han att beredningen av detta yttrande skulle senareläggas.
He therefore stressed the need to ensure that Italian laws, which provided for "cultivation and delivery contracts" were considered to be equivalent to the "cultivation contracts" provided for under current Community legislation.
Han påpekade därför hur viktigt det är att de italienska bestämmelser som reglerar ”odlings- och leveranskontrakt" och förvärv av detta jämställs med de "odlingskontrakt" som föreskrivs i den nuvarande gemenskaps­lagstiftningen.
He therefore strongly urged the ESC to endorse the Proposal for a Regulation as a controversial but acceptable proposal.
Han förordade därför starkt att förslaget borde godkännas, även om det är kontroversiellt.
He therefore suggested that a realistic approach be adopted and that the programme's aims be brought into line with budgetary realities.
Han förespråkade därför en realistisk inställning och menade att programmets mål bör anpassas till dagens budgetsituation.
He therefore suggested that the discussion on the progress made by the Convention be held then, though he called on members to consult the table summarising the EESC's actions within the framework of the Convention's work.
Därför föreslog han att debatten om arbetet och framstegen inom konventet skulle flyttas fram till torsdagmorgonen, och uppmanade ledamöterna att konsultera förteckningen över de åtgärder som EESK vidtagit inom ramen för konventets verksamhet.
He therefore supported legal protection for designs, and considered that accepting the Commission’s proposal would create a dangerous precedent.
Han ställde sig därför bakom ett rättsligt skydd för ”formgivningen” och menade att det skulle utgöra ett farligt prejudikat om kommissionens förslag godkändes.
He therefore supported the amendments tabled.
Han stödde därför de ändringsförslag som lagts fram.
He therefore supported the opinion, and felt that it was consistent with earlier ones.
Därför stöder han Pellarinis yttrande, som överensstämmer med tidigare ställningstaganden.
He therefore supported the pacts initiative as it reaffirmed the regions' importance in job creation.
Han ansåg därför att de lokala och regionala sysselsättningspakterna är positiva eftersom de återupprättar den regionala nivåns betydelse för skapande av arbetstillfällen.
He therefore took the opportunity to wish the assembly, and all Committee staff, a Happy New Year, and he hoped that 2007 would bring them success, health and prosperity.
Därför ville han ta tillfället i akt att tillönska plenarförsamlingen och kommitténs personal en god jul och ett gott nytt år, ett 2007 med framgång, hälsa och välstånd åt alla.
He therefore upheld the proposal that it should be clearly stated that the EESC was the natural forum for developing civil dialogue.
Han stödde följaktligen förslaget att man skall påpeka att EESK är ett naturligt forum för att utveckla den civila dialogen.
He therefore urged the creation of educational tools.
Följaktligen förespråkade han att det skulle utarbetas lämpliga pedagogiska verktyg avsedda för utbildningsvärlden.
He therefore welcomed the rapporteur's willingness to delete the point.
Därför var han mycket nöjd över föredragandens samtycke till att stryka punkten.
He therefore wondered whether the Committee was taking a stance too early, without having all the necessary information concerning both the future framework Directive and a range of scientific data which was still being checked by Commission services.
Han frågade sig således om inte kommittén yttrade sig för tidigt, utan att inneha all nödvändig information, såväl när det gäller det framtida ramdirektivet som när det gäller en serie av vetenskapliga rön som ännu höll på att kontrolleras av kommissionens enheter.
He thinks the available resources fail to match the nature and scale of the challenges facing the EU.
Därför motsvarar de tillgängliga medlen varken omfattningen på eller karaktären av de utmaningar som EU står inför.
He though it was necessary to regard culture as one facet of citizenship.
Kulturområdet måste uppfattas som en del av det europeiska medborgarskapet.
He thought a number of lessons could be learned from German reunification; however, this reunification had benefited from enormous sums of money, which would not be available for EU enlargement into central Europe.
Sådana överföringar står inte till förfogande vid utvidgningen till Östeuropa.
He thought in this context that not all NGOs could be put on the same level.
Han anser också att alla enskilda organisationer inte kan dras över en kam.
He thought it could be useful, among other things, to analyse trends in the ratio of active to non-active population in relation to productivity: this would make it possible to give the lie to the more negative forecasts.
Det kunde vara på sin plats, menade Cambus, att bland annat analysera förändringarna i andelen arbetsföra respektive icke-arbetsföra personer i förhållande till produktiviteten; härigenom skulle kanske de mest pessimistiska prognoserna kunna vederläggas.
He thought it extremely important that companies also be actively encouraged to prevent and remedy pollution.
Han ansåg vidare att det är mycket viktigt att företag också på ett positivt sätt stimuleras att undvika och åtgärda föroreningar.
He thought it important to press ahead with such initiatives, as job creation was not simply a procedural issue; first and foremost, it meant implementing solidarity mechanisms.
Han ansåg att det inte går att undvika att utveckla denna sorts åtgärder, eftersom skapande av nya arbetstillfällen inte bara är beroende av förfaranden utan också - och framför allt - av att man gör det möjligt för solidariteten att komma till uttryck.
He thought it was important that the impact assessments be carried out by EESC members and not by experts.
Det är viktigt att konsekvensbedömningarna görs av EESK:s ledamöter och inte av experter.
He thought it was important to get not just the PMG involved, but the members as well, so that the go-ahead could be given quickly.
Han menade att det är viktigt att involvera den politiska övervakningsgruppen i processen, men även att involvera ledamöterna så att man så snart som möjligt kan få grönt ljus.
He thought that Commissioner Van Miert's introduction was extremely pertinent.
Han uttryckte sin stora uppskattning för kommissionsledamot Karl van Mierts förord.
He thought that EESC opinions should take account of the citizens’ day-to-day concerns and defend policies that struck a balance between economic and social interests.
Han sade att EESK bör väga in medborgarnas vardagsintressen i sina yttranden, och försvara politiken att hitta ett mellanläge mellan de ekonomiska och sociala intressena.
He thought that Europe should spend more time on an in‑depth analysis of all the factors that came into play, in order to propose real solutions for the crisis.
Han ansåg att EU bör ägna mer tid åt en djupgående analys av alla relevanta faktorer för att kunna föreslå konkreta lösningar på krisen.
He thought that here we were essentially dealing with animal welfare matters, not with economic and competition matters.
Han ansåg att det här främst handlade om djurskyddsfrågor, inte sådana som har med ekonomi och konkurrens att göra.
He thought that his declaration therefore met the concerns of civil society.
Han ansåg att deklarationen även beaktade det civila samhällets farhågor.