natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 26(2) to (4) 28 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Om motparten underlåter att inställa sig vid den domstol som handlägger ansökningen ansökan om ändring, ska bestämmelserna i artikel 26.2–26.4 28 tillämpas även om motparten inte har hemvist i en medlemsstat.
If the party against whom enforcement is sought fails to appear before the appellate court in proceedings concerning an appeal brought by the applicant, Article 16 shall apply even where the party against whom enforcement is sought is not domiciled in any of the Member States.
Om motparten underlåter att inställa sig vid den domstol som handlägger ansökan om ändring, ska bestämmelserna i artikel 16 tillämpas även om motparten inte har hemvist i en medlemsstat.
If the party against whom enforcement is sought is domiciled in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be 60 days and shall run from the date of service, either on him in person or at his residence.
Om motparten har hemvist i en annan medlemsstat än den där verkställighetsförklaringen meddelades, ska fristen för att söka ändring vara 60 dagar och löpa från den dag då beslutet delgavs honom, antingen personligen eller i hans bostad.
If the party against whom enforcement is sought is habitually resident in a Member State other than that in which the declaration of enforceability was given, the time for appealing shall be two months and shall run from the date of service, either on him or at his residence.
Om den part mot vilken verkställighet begärs har hemvist i en annan medlemsstat än den där verkställbarhetsförklaringen meddelades, skall fristen för att ansöka om ändring vara två månader och löpa från den dag då avgörandet delgavs honom, antingen personligen eller i hans bostad.
If the party against whom enforcement is sought is habitually resident in a Member State other than that in which the judgment making the declaration of enforceability was given, the time allowed shall be two months and shall run from the date of service either on that party or at his residence.
Om motparten har hemvist i en annan medlemsstat än den där verkställighetsförklaringen meddelades, skall fristen för att söka ändring vara två månader och löpa från den dag då beslutet delgavs honom, antingen personligen eller i hans bostad.
If the Party complained against fails to notify measures it has taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable time limit, or if the arbitration panel rules that the measures notified under Article 55(1) are not compatible with that Party's obligations under the provisions of Article 53, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for temporary compensation.
Om den svarande parten inte anmäler de åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande innan den rimliga tidsperioden har löpt ut, eller om skiljenämnden fastställer att de åtgärder som anmälts enligt artikel 55.1 inte är förenliga med den partens förpliktelser enligt artikel 53, ska den svarande parten, om den klagande parten så begär, erbjuda provisorisk kompensation.
If the Party concerned fails to notify any measure taken to comply with the arbitration panel ruling before the expiry of the reasonable period of time, or if the arbitration panel rules that the measure notified under Article 212(1) is not compatible with that Party’s obligations under the provisions of this Agreement, the Party complained against shall, if so requested by the complaining Party, present an offer for compensation.
Om den berörda parten underlåter att anmäla de åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande innan den rimliga tidsperioden har löpt ut, eller om skiljenämnden fastställer att den åtgärd som anmälts enligt artikel 212.1 inte är förenlig med den partens förpliktelser enligt detta avtal, ska den svarande parten, om den klagande parten så begär, erbjuda kompensation.
If the party fails to do this, what will be the consequences for the claim and for the procedure?
Om detta inte görs, vad får det då för konsekvenser för ansökan och förfarandet?
If the party which has lodged the appeal is the sole party to the procedure, and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, the department shall rectify its decision.
Om klaganden är den enda parten i förfarandet och om den enhet vars beslut har överklagats anser att överklagandet kan tas upp till prövning och är befogat, skall den ändra sitt beslut.
If the party which has lodged the appeal is the sole party to the procedure, and if the department whose decision is contested considers the appeal to be admissible and well founded, the department shall rectify its decision.
Om klaganden är enda part i förfarandet och om den enhet vars beslut överklagats anser att överklagandet skall tas upp till prövning och är befogat, skall den ändra sitt beslut.
If the passenger agrees to be placed in a class lower than that for which a ticket has been purchased, he shall be entitled in addition to the compensation in accordance with Article 4 (2), (4) and (5), to reimbursement of the difference in price.
Om passageraren samtycker till att resa i en lägre klass än den för vilken betalningen erlagts, har han utöver den kompensation som följer av artikel 4.2, 4.4 och 4.5 rätt till återbetalning av prisskillnaden.
If the passenger chooses reimbursement or re-booking at a later stage, any further obligation for carriers to provide care ceases.
Om passageraren väljer återbetalning eller ombokning till ett senare datum upphör transportörens skyldighet att erbjuda service.
If the passenger fails to comply with this Article, he shall be presumed, unless the contrary is proved, to have received the luggage undamaged.
Om passageraren inte iakttar föreskrifterna i denna artikel skall han antas ha mottagit resgodset i oskadat skick, såvida inte motsatsen bevisas.
if the passenger hand-holds comply with the requirements of Council Directive 93/32/EEC, as amended by this Directive.
om passagerarhandtagen uppfyller kraven i rådets direktiv 93/32/EEG, i dess lydelse enligt detta direktiv.
If the passenger is placed in a higher class than that for which a ticket has been purchased, the air carrier may not request any supplementary payment.
Om passageraren placeras i en högre klass än den för vilken betalningen erlagts, får lufttrafikföretaget inte begära något som helst tillägg.
If the passenger is placed in a higher class than that for which a ticket has been purchased, the air carrier may request no supplementary payment.
Om passageraren placeras i en högre klass än den för vilken betalningen erlagts, får lufttrafikföretaget inte begära något tillägg.
If the payer’s payment service provider refuses to release the funds which are the subject of the payment transaction, the payment service provider shall, within the period specified in paragraph 1, inform the payee accordingly by means of a communication agreed for that purpose by the parties.
Om betalarens tillhandahållare av betaltjänster vägrar att frigöra de medel som betalningstransaktionen avser skall tillhandahållaren av betaltjänsten inom den tid som anges i punkt 1 underrätta betalningsmottagaren genom ett medel som parterna överenskommit för detta ändamål.
If the paying agent is unable to identify the beneficial owner, it shall treat the individual in question as the beneficial owner.
Om betalningsombudet inte kan fastställa den faktiska betalningsmottagarens identitet skall ombudet behandla den enskilda personen som den faktiska betalningsmottagaren.
If the paying company or permanent establishment has withheld tax at source to be exempted under this Article, a claim may be made for repayment of that tax at source.
Om det betalande bolaget eller fasta driftstället har hållit inne källskatt som skall undantas enligt denna artikel, får krav ställas om återbetalning av denna källskatt.
if the payment has its source in a Member State, that Member State shall deny the deduction, or
Om betalningen har sin källa i en medlemsstat, ska denna medlemsstat neka avdraget.
if the payment has its source in a third country, the Member State concerned shall require the taxpayer to include such payment in the taxable base, unless the third country has already denied the deduction or has required that payment to be included.
Om betalningen har sin källa i ett tredjeland, ska den berörda medlemsstaten ålägga den skattskyldige att inkludera betalningen i beskattningsunderlaget, såvida inte tredjelandet redan har nekat avdraget eller krävt att betalningen inkluderas.
if the payment institution has, under its national law, no registered office, the Member State in which its head office is situated;
Om betalningsinstitutet i enlighet med nationell lagstiftning saknar stadgeenligt säte: den medlemsstat där dess huvudkontor är beläget.
if the payment institution is a legal person, the Member State in which its registered office is situated;
Om betalnings­institutet är en juridisk person: den medlemsstat där dess stadgeenliga säte är beläget.
if the payment institution is a natural person, the Member State where the head office of the payment service provider is situated;
Om betalningsinstitutet är en fysisk person: den medlems­stat där den som tillhandahåller betal­tjänster har sitt huvudkontor.
If the payment is routed through an intermediary (a correspondent bank) additional charges are sometimes deducted either from the transferred amount itself or, in a separate transaction, from the beneficiary account.
Om betalningen skickas genom en mellanhand (en korrespondentbank) dras ibland ytterligare avgifter från det överförda beloppet eller från mottagarens konto genom en särskild transaktion.
If the payment service provider does not provide adequate means for the notification at all times of a lost, stolen or misappropriated payment verification instrument, as required under Article 47(c), the payment service user shall not be liable for the financial consequences resulting from use of that payment verification instrument, except where the payment service user has acted fraudulently.
Om tillhandahållaren av betaltjänsten inte ställer tillräckliga möjligheter till förfogande för att vid varje tillfälle anmäla att ett verifikations­instrument förlorats, stulits eller utnyttjats olovligen, som krävs i artikel 47 c, skall användaren av betaltjänsten endast vara ansvarig för de ekonomiska konsekvenserna av att ett verifikations­instrument för betalningar förlorats, stulits eller utnyttjats olovligen om han eller hon handlat bedrägligt.
If the payment service provider of the payee becomes aware that information on the payer required under this Regulation is missing or incomplete when receiving transfers of funds, it may either reject the transfer, or ask for complete information on the payer.
Om betalningsmottagarens betalningsleverantör vid mottagandet av överföringen upptäcker att den information om betalaren som krävs enligt denna förordning saknas eller är ofullständig kan han antingen avvisa överföringen eller begära kompletterande information om betalaren.
If the Payment Service User claims that a payment order has not been accurately executed, the Payment Service Provider shall prove, without prejudice to evidence to the contrary produced by the Payment Service User, that the payment order was accurately recorded, executed, and entered into the accounts."
Om användaren av en betalningstjänst hävdar att ett betalningsuppdrag inte har utförts på fullgott sätt skall betalningsleverantören bevisa att betalningen har bokförts, verkställts och krediterats korrekt, utan att detta påverkar bedömningen av det underlag som användaren lagt fram för att påvisa motsatsen.
If the payment service user claims that a payment order has not been accurately executed, the payment service provider shall show, without prejudice to factual elements produced by the payment service user, that the payment order was accurately recorded, executed and entered in the accounts.
Om användaren av en betal­tjänst hävdar att en betalnings­transaktion inte har genomförts korrekt, skall tillhandahållaren av betaltjänsten visa att betalnings­ordern, trots de fakta som användaren lagt fram, har registrerats korrekt, verkställts och kontoförts.
If the Payment Service User claims that a transaction was not authorized, the Payment Service Provider shall provide evidence that the transaction was authorized, accurately recorded, entered into accounts and not affected by technical breakdown or another deficiency.
Om användaren hävdar att en transaktion skett utan medgivande skall betalningsleverantören i ett första skede och om så är fallet bevisa att transaktionen faktiskt varit föremål för medgivande och bokförts och krediterats korrekt, och inte påverkats av tekniska driftsstopp eller andra problem.
If the payment service user provides information additional to that requested under the first indent of Article 26(1)(a) or the first indent of Article 31(1)(b), the payment service provider shall be liable only for the execution of payment transactions in accordance with the unique identifier specified by the payment service user.
Om en användare av betaltjänster lämnar information utöver den som krävs enligt artikel 26.1 a eller artikel 31.1 b, skall tillhandahållaren av betaltjänsterna endast vara ansvarig för genomförandet av betalnings­transaktioner i enlighet med den unika identifikations­kod som användaren av betaltjänsten har angivit.
If the payment transaction has been concluded at the request of the payment service user using a means of distance communication which does not enable the payment service provider to comply with paragraph 1, the payment service provider shall fulfil his obligation under the first subparagraph of paragraph 1 as soon as reasonably possible after the conclusion of the contract.
Om ett avtal om en betalningstransaktion har ingåtts på begäran av användaren av betaltjänsten med hjälp av en teknik för distanskommunikation som inte gör det möjligt för tillhandahållaren av betaltjänsten att uppfylla villkoren i punkt 1, skall tillhandahållaren av betaltjänsten uppfylla sina skyldigheter enligt punkt 1 andra stycket så snart som skäligen kan begäras efter att avtalet har ingåtts.
If the PEC/PNEC ratio is greater than 1 the competent authorities or the Commission shall judge, on the basis of the size of that ratio and on other relevant factors, if further information and/or testing are required to clarify the concern or if risk reduction measures are necessary or if the product cannot be given an authorisation at all.
Om PEC/PNEC-kvoten är större än 1 ska de behöriga myndigheterna eller kommissionen, på grundval av kvotens storlek och andra relevanta faktorer, bedöma om det krävs ytterligare uppgifter och/eller försök för att klarlägga riskerna eller om det krävs åtgärder för att minska riskerna eller om produkten överhuvudtaget inte kan godkännas.
If the penis is also lost, the combined rating for organ loss and sterility is 45%.
Om det dessutom föreligger förlust av penis uppgår den kombinerade förlusten av organ och sterilitet till 45%.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5%, no adaptation shall take place.
Om förändringen i procent sedan förra justeringen är mindre än 5 % skall ingen justering göras.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Om förändringen i procent sedan förra justeringen är mindre än 5 % ska ingen justering göras.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Om förändringen i procent sedan förra justeringen är mindre än 5 % skall ingen justering göras.
If the percentage change since the last adaptation is less than 5 %, no adaptation shall take place.
Om förändringen i procent sedan förra justeringen är mindre än 5 % ska ingen justering göras.
If the percentage change since the last adaptation is less then 0.5%, no adaptation shall take place."
Om den procentuella ändringen sedan det senaste antagandet är mindre än 0,5 procent ska inga nya miniminivåer antas.”
if the percentages of weight for the feed materials incorporated in compound feed for food producing animals are not indicated on the label, the manufacturer shall make available on request information on the quantitative composition data in a range of +/- 15% of the value according to the feed formulation, unless he considers this information to be commercially sensitive and that the disclosure could infringe his intellectual property rights;
Om viktprocenten för en foderråvara som ingår i en foderblandning för livsmedelsproducerande djur inte anges i märkningen, ska tillverkaren på begäran lämna uppgifter om den kvantitativa sammansättningen i intervallet +/- 15 % av värdet enligt fodersammansättningen, såvida sådan information inte anses kommersiellt känslig och det skulle innebära intrång på dennes immateriella rättigheter.
If the performance of the carriage or part thereof has been entrusted to a performing carrier, the carrier shall nevertheless remain liable for the entire carriage according to the provisions of this Convention.
Om utförandet av befordringen eller en del av den har anförtrotts en utförande transportör förblir bortfraktaren ändå ansvarig för hela befordringen enligt bestämmelserna i denna konvention.
If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Om den referensperiod som fastställs i punkt 1 omfattar sju år, ska det belopp för avsättningar för ännu ej reglerade försäkringsfall som fastställts i början av det räkenskapsår som infaller sex år före det senaste räkenskapsår för vilket räkenskaper föreligger dras från beloppet.
If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Om den referensperiod som fastställs i punkt 1 omfattar sju år, skall det belopp för avsättningar för ännu ej reglerade försäkringsfall som fastställts i början av det räkenskapsår som infaller sex år före det senaste räkenskapsår för vilket räkenskaper föreligger dras från beloppet.
If the period of reference established in paragraph 1 equals seven years, the amount of provisions for claims outstanding established at the commencement of the sixth financial year preceding the last financial year for which there are accounts shall be deducted.
Om den referensperiod som fastställs i punkt 1 omfattar sju år, skall det belopp för avsättningar för ännu ej reglerade försäkringsfall som fastställts i början av det räkenskapsår som inföll sex år före det senaste räkenskapsår för vilket räkenskaper föreligger dras från beloppet.
If the period of validity of a medical certificate expires in the course of a voyage, then the medical certificate shall remain in force until the arrival in the next port of call where a medical practitioner recognised by the Member State is available, provided that the period shall not exceed three months.
Om giltighetstiden för ett läkarintyg går ut under en resa, ska läkarintyget gälla till ankomsten till nästa anlöpningshamn där en läkare som är erkänd av medlemsstaten är tillgänglig, under förutsättning att perioden inte överskrider tre månader.
If the periodic premium amount or amounts to be paid in any given year is or are increased so as to exceed the Euro 1 000 threshold, identification shall be required.
Om de periodiska premiebetalningarna, eller premiebetalningarna som skall ske visst år, höjs så att de överstiger gränsvärdet 1 000 euro, skall identifikation krävas.
If the person against whom enforcement is sought is resident in a Member State other than that in which the decision authorising enforcement was given, the time for appealing is to be two months from the date of service, either on him or at his residence.
Om motparten bor i en annan stat än den där avgörandet om verkställbarhet meddelades skall fristen vara två månader och löpa från den dag då avgörandet delgavs honom, antingen personligen eller till delgivningsadressen.
If the person applying for a compulsory licence is submitting applications to competent authorities in more than one Member State for the same product, he shall indicate that in each application, together with details of the quantities and importing WTO members concerned.
Om en person som ansöker om en tvångslicens lämnar in en ansökan för samma produkt till behöriga myndigheter i mer än en medlemsstat, skall den sökande ange detta i varje ansökning, och också lämna uppgifter om kvantitet och vilka importerande WTO-medlemmar som berörs.
If the person concerned does not pay the requested amount within the time-limit given to him by or on behalf of the requested authority, the requested authority may, instead of proceeding with recovery of costs in accordance with paragraph 1, charge the following fixed costs:
Om den berörda personen inte betalar begärt belopp inom den tidsfrist som meddelats av den anmodade myndigheten, eller på dennas vägnar, får den anmodade myndigheten istället för att driva in kostnaderna i enlighet med punkt 1 ta ut följande fasta kostnader:
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden.
Om personen saknar pensionsgrundande inkomst enligt lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension under denna period, får referensperioden räknas från den tidigare tidpunkt den försäkrade har haft inkomst av förvärvsarbete i Sverige.
If the person concerned has no pension-generating income during this period under the Act on earnings-related old-age pension (1998:674), the reference period shall be permitted to run from the earlier point in time when the insured person had income from gainful employment in Sweden."
Om personen saknar pensionsgrundande inkomst enligt lagen (1998:674) om inkomstgrundad ålderspension under denna period får referensperioden räknas från den tidigare tidpunkt den försäkrade har haft inkomst av förvärvsarbete i Sverige.”
If the person concerned has only one year in Sweden with a pension base, each insurance period in another Member State shall be regarded as constituting the same amount.
Om den berörda personen har endast ett år i Sverige med pensionsunderlag, skall varje försäkringsperiod i en annan medlemsstat anses uppgå till samma belopp.
If the person concerned holds a residence permit issued by the enforcing Member State or by another Member State, the enforcing State must consult the issuing State and the State which issued the permit.
Om den berörda personen innehar ett uppehållstillstånd som har utfärdats av den verkställande medlemsstaten eller av någon annan medlemsstat, skall den verkställande medlemsstaten samråda med den beslutande medlemsstaten och i förekommande fall med den stat som har utfärdat denna handling.
If the person concerned is not able to submit the said document, he shall contact the institution of the place of stay which shall request from the competent institution a certified statement certifying that the person concerned is entitled to benefits in kind.
Om den berörda personen inte kan uppvisa denna handling skall han vända sig till institutionen på vistelseorten, som från den behöriga institutionen skall begära ett intyg som styrker att personen i fråga har rätt till vårdförmåner.