natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a December 2008 communication on the external dimension of the Lisbon strategy8, the Commission relaunched the aim of concluding multilateral trade negotiations, promoting regulatory cooperation and partnership for access to markets.
I ett meddelande från december 2008 om de externa aspekterna av Lissabonstrategin8 lanserade kommissionen slutligen målet att avsluta de multilaterala handelsförhandlingarna och att främja regleringssamarbetet och partnerskapet för tillträde till marknaderna.
In a decision adopted on 30 October, the Commission found that Christie's and Sotheby's, the world's two leading fine art auction houses, had breached EU competition rules by colluding to fix commission fees and other trading terms between 1993 and early 2000.
I ett beslut av den 30 oktober fann kommissionen att Christie's och Sotheby's, världens två ledande konstauktionsfirmor, bröt mot EU:s konkurrensregler genom att tillämpa fasta kommissionsavgifter och andra handelsvillkor mellan 1993 och början av år 2000.
In a decision concerning registration the competent authority shall determine the conditions under which the homeopathic veterinary medicinal product may be made available to end users in accordance with Article 29.
Den behöriga myndigheten ska i ett beslut om registrering fastställa villkoren för att det homeopatiska läkemedlet för djur ska få tillhandhållas slutanvändarna i enlighet med artikel 29.
In a decision dated 8 June 2009, the Commission proposed to the budgetary authority to mobilise financial assistance of EUR 493 771 159.
I ett beslut av den 8 juni 2009 föreslog kommissionen för budgetmyndigheten att 493 771 159 euro skulle anslås i ekonomiskt bistånd.
In a Decision of 17 October the Commission concluded that the Groupement des Cartes Bancaires (CB) infringed Article 81 of the Treaty51.
I ett beslut av den 17 oktober konstaterade kommissionen att Groupement des Cartes Bancaires (CB) hade överträtt artikel 81 i fördraget51.
In a decision of 29 September the Commission had initiated the second phase of the proceedings, since the preliminary examination of the intended merger found that the creation of the joint venture would strengthen the dominant position of RWA in the wholesale market for fertilizers in Austria.
I ett beslut av den 29 september hade kommissionen inlett den andra fasen av förfarandet, eftersom den preliminära undersökningen av den planerade koncentrationen visade att bildandet av det gemensamma företaget skulle förstärka RWA:s dominerande ställning på grossistmarknaden för gödselmedel i Österrike.
In a declaration adopted in Paris in March 2015, EU education ministers and the Commission committed themselves to taking further action to preserve European values.
I Parisdeklarationen från mars 2015 åtog sig EU:s utbildningsministrar och kommissionen att arbeta vidare för att bevara de europeiska värderingarna.
In a declaration attached to its conclusions, the Nice European Council suggested that, in the context of the Cardiff process for monitoring product and capital markets, the Commission should carry out a horizontal evaluation of services of general economic interest.
I en förklaring som bifogades slutsatserna föreslog Europeiska rådet i Nice att kommissionen, inom ramen för Cardiffprocessen för övervakning av produkt- och kapitalmarknaderna, skulle genomföra en övergripande utvärdering av hur tjänster av allmänt ekonomiskt intresse bidrar till den ekonomiska tillväxten.
In a declaration made at their summit on 15 November the G-20 heads of state and government listed the following: monetary and exchange-rate policies which led to excessive liquidity, insufficient or non-existent regulation of certain areas or actors, the search for unrealistically high returns coupled with insufficient understanding or analysis of risk by market actors and supervisory and regulatory bodies, excessive leverage, insufficiently coordinated macroeconomic policies and inadequate structural reforms.
Stats- och regeringscheferna i G20-länderna nämnde bland annat följande faktorer i sin förklaring vid toppmötet den 15 november: en penning- och valutapolitik som lett till överlikviditet, ingen eller bristfällig reglering av vissa branscher och aktörer, en jakt på orealistiskt hög avkastning samtidigt som marknadsaktörer, kontrollorgan och tillsynsmyndigheter underskattade eller saknade tillräcklig kunskap om riskerna, överdrivna hävstångseffekter, otillräcklig samordning av den makroekonomiska politiken samt otillräckliga strukturreformer.
In a declaration of vote, Mr Etty explained that he had voted in favour because the Committee could not afford the luxury of being completely divided on this issue.
Thomas Etty lämnade in en förklaring om att han hade röstat för yttrandet av den anledningen att kommittén inte kan kosta på sig att vara helt oense i frågan.
In a declaration of vote, Mr Retureau explained that he had voted against the opinion because he still felt that it should be possible to propose and have put to the vote the deletion of a paragraph, in casu point 3.4.4.1, even though a written amendment had not been presented.
Daniel Retureau lämnade in en förklaring att han hade röstat mot yttrandet eftersom han fortfarande ansåg att det skulle vara möjligt att föreslå och rösta om att stryka en punkt, dvs.
In a declaration of vote, Mrs Le Nouail, declared that the ETUC paper referred to was not, in her view, on the same subject.
An Le Nouail Marlière lämnade in en röstförklaring där hon konstaterade att hon ansåg att det EFS-dokumnet som man hänvisade till inte handlade om samma fråga.
In a declaration on services of general economic interest, the Nice European Council in December 2000 specifically stressed the importance of such services, considering inter alia that “there is a need here especially for clarification of the relationship between methods of funding services of general economic interest and application of the rules on State aid.
Europeiska rådet i Nice framhöll uttryckligen vikten av de tjänster som omfattas av den allmänna trafikplikten i ett uttalande om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och fann i synnerhet att ”I detta avseende bör det bland annat fastställas hur de olika finansieringssätten av tjänster av allmänt ekonomiskt intresse fördelar sig med tillämpning av bestämmelserna för statligt stöd.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at European level.
I ett djupgående och verkligt EMU skulle alla viktiga ekonomiska och finanspolitiska val som medlemsstaterna gör bli föremål för mer ingående samordning, godkännande och övervakning på EU-nivå.
In a deep and genuine EMU, all major economic and fiscal policy choices by Member States would be subject to deeper coordination, endorsement and surveillance at the European level.
I ett djupgående och verkligt EMU skulle alla viktiga ekonomiska och finanspolitiska val som medlemsstaterna gör bli föremål för mer ingående samordning, godkännande och övervakning på EU-nivå.
In a democracy, participation in the decision-making process must be open to all citizens – women and men – and both genders must be properly represented in positions of power.
I en demokrati måste alla medborgare – både kvinnor och män – vara delaktiga i beslutsfattandet, och båda könen måste vara väl representerade i maktpositioner.
In a democratic society, everybody affected by collective decisions must be able to influence and participate in those decisions.
I ett demokratiskt samhälle ska samtliga personer som berörs av kollektiva beslut kunna påverka och delta i beslutsfattandet.
In a democratic society, people can only be governed by their consent and it is a condition of giving that consent that those who govern should be seen to be fit to govern.
I ett demokratiskt samhälle kan människor bara regeras om de frivilligt går med på det, och en förutsättning för detta samtycke är att de styrande anses kapabla att styra.
In a democratic society, this period should be limited.
I ett demokratiskt samhälle bör denna period vara begränsad.
In a democratic state under the rule of law, the work of legal and tax advisors constitutes an element of civil liberties; together with auditors, they also ensure that economic processes run smoothly.
I den demokratiska rättsstaten är juridiska rådgivare och skatterådgivare en del av friheterna.
In a democratic state, parliament naturally retains the right to scrutinise key decisions affecting the system as a whole.
I en demokratisk stat har dock parlamentet naturligtvis rätt att fatta viktiga beslut som gäller hela utbildningssystemet.
In a deregulated economy, the decision to invest in CHP will be determined by the expected return on capital invested in comparison with alternative investment.
I en avreglerad ekonomi kommer beslutet att investera i kraftvärme att betingas av den förväntade avkastningen på investerat kapital jämfört med andra investeringsalternativ.
In a desire to protect the Community's financial interests, the Commission pays particular attention to fraud in the context of organised crime, without losing sight of the problem as a whole1: "Both on the income and on the expenditure side organised crime is defrauding the budget.
I sin strävan att skydda gemenskapens finansiella intressen ägnar kommissionen särskilt intresse åt bedrägerier i samband med organiserad brottslighet utan att för den skull förlora fenomenet som helhet ur blickfånget.1 "Den organiserade brottsligheten drabbar både inkomst- och utgiftssidan.
In a destination based system, under which businesses in each Member State must charge VAT according to the rates applicable in other Member States, it becomes increasingly important that each set of national rules are simple and to the widest extent possible rely on harmonised product categories.
I ett destinationsbaserat system, där företagen i varje medlemsstat måste ta ut moms enligt de momssatser som gäller i andra medlemsstater, blir det allt viktigare att de enskilda nationella regelverken är enkla och i så hög utsträckning som möjligt bygger på harmoniserade produktkategorier.
In a detailed review of all actions undertaken, it argued in particular that policy development was under-resourced and should be integrated with priority themes.
I en detaljerad genomgång av alla genomförda insatser hävdades framför allt att policyutvecklingen hade haft för lite resurser och borde ingå i de prioriterade områdena.
In a developing and changing world, with rapidly advancing medical technologies, greater emphasis must be placed on ethics and the protection of personal data; training and further training should therefore pay particular attention to these aspects.
Dessa frågor bör därför särskilt uppmärksammas inom utbildning och vidareutbildning.
In a difficult economic and political climate, the CSR policy initiative provides an opportunity to positively engage with the business community, as long as it is understood that CSR concerns efforts made by enterprises to promote their positive and to prevent or minimise their negative impacts on society, by means of voluntary actions over and above their legal obligations.
"I dagens svåra ekonomiska och politiska klimat skapar initiativet för ansvarsfullt företagande en möjlighet till positiv dialog med näringslivet, så länge det står klart att ansvarsfullt företagande handlar om företagens ansträngningar att främja sin positiva och hindra eller minska sin negativa effekt på samhället genom frivilliga åtgärder som går längre än deras rättsliga förpliktelser.
In a digital broadcasting environment, access to audiovisual content is not simply a question of whether certain content is accessible, but also of whether content is readily accessible.
När det gäller digital sändning är tillgången till audiovisuellt innehåll inte endast en fråga om visst innehåll är tillgängligt eller inte, utan också om innehållet är lätt att komma åt.
In a digital world that is interconnected and interdependent, cyber attacks and technical failures can very quickly affect infrastructure and have a considerable impact on the European economy and society and on citizens themselves.
I en sammanlänkad digitaliserad värld präglad av inbördes beroende kan cyberattacker och tekniska fel mycket snabbt påverka infrastrukturerna, vilket får betydande konsekvenser för EU:s ekonomi och samhälle och för enskilda.
In a digital world, it will be important to enable consumers and traders to file their complaints online and to deal with disputes by electronic means.
I en digital värld är det viktigt att konsumenter och näringsidkare kan lämna in sina klagomål online och hantera tvister på elektronisk väg.
In a digital world, they have to be at the cutting edge of Gigabit connectivity, to provide access to the best services and applications for European citizens.
I en digital värld måste de ligga i framkant av gigabitkonnektiviteten, för att ge EU-medborgarna tillgång till de bästa tjänsterna och applikationerna.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
I ett samhälle som bygger på digitala system används IKT-lösningar inom alla ekonomiska sektorer och i medborgarnas vardag.
In a digitally driven society, ICT solutions are used in any economic sector as well as in our daily lives.
I ett samhälle som styrs av digitala system används IKT-lösningar inom alla ekonomiska sektorer och av medborgarna i vardagen.
In a directive designed to bring about total harmonization on such an important point as this one, with serious implications for the right of withdrawal and the obtaining of compensation, it does not seem acceptable that an underlying concept, i.e. the illegal practice of "unfair inducement", is not precisely described in Community law.
I ett direktiv som syftar till att åstadkomma en fullständig harmonisering på ett så viktigt område som detta – med allvarliga följder för rätten att frånträda ett avtal och erhålla kompensation – kan det inte godtas att ett grundläggande begrepp, dvs.
In a discovery, there is no intervention by man to modify and make use of a phenomenon or an existing law of nature.
När det gäller upptäckter föreligger det ingen mänsklig handling som syftar till att förändra något fenomen eller någon naturlag.
In a discussion and resolution on Simpler Legislation, the Council has welcomed the Action Plan, the proposals for systematic consultation of interested parties and the use from 2003 of impact assessments to be attached to all substantial regulatory proposals.
I en debatt och resolution om förenklad lagstiftning välkomnade rådet handlingsplanen, förslagen om systematisk rådfrågning av berörda parter och användningen av de konsekvensbedömningar som från och med 2003 skall åtfölja alla viktiga lagförslag.
In a dispute between an investor and a State the investor has the right to choose to submit it to international arbitration.
I en tvist mellan en investerare och en stat har investeraren rätt att välja om frågan skall underställas internationell skiljedomstol.
In a dispute between an investor and a state, the investor has the right to choose to submit it to international arbitration.
I en tvist mellan en investerare och en stat har investeraren rätt att välja om frågan skall underställas en internationell skiljedomstol.
In a diverse EU, there is even more incentive to keep legislation simple.
Allteftersom mångfalden i EU ökar stärks också argumenten för att hålla lagstiftningen så enkel som möjligt.
in a document annexed to the Commission section, as an indication, also of the corresponding risks:
I en bilaga till kommissionens avsnitt, även som en indikation på motsvarande risker:
In a document dated 22 October 1996 entitled Taxation in the European Union - Report on the development of tax systems19 the Commission noted: "As regulatory restrictions are disappearing, those tax hindrances or distortions that do remain are becoming increasingly visible, and taxation is widely seen as one of the most important areas in which the Single Market has not been fully achieved".
I sin rapport från den 22 oktober 1996 om "Beskattningen inom Europeiska unionen – Rapport om skattesystemens utveckling"19 konstaterade kommissionen följande: "I takt med att olika rättsliga restriktioner försvinner blir de skattehinder och skattesnedvridningar som återstår alltmer uppenbara och beskattning framstår i hög grad som ett av de viktigaste områdena där den inre marknaden fortfarande är ofullbordad."
In a document dated 22 October 1996 entitled Taxation in the European Union - Report on the development of tax systems20 the Commission noted: "As regulatory restrictions are disappearing, those tax hindrances or distortions that do remain are becoming increasingly visible, and taxation is widely seen as one of the most important areas in which the Single Market has not been fully achieved".
I sin rapport från den 22 oktober 1996 om "Beskattningen inom Europeiska unionen – Rapport om skattesystemens utveckling"20 konstaterade kommissionen följande: "I takt med att olika rättsliga restriktioner försvinner blir de skattehinder och skattesnedvridningar som återstår alltmer uppenbara och beskattning framstår i hög grad som ett av de viktigaste områdena där den inre marknaden fortfarande är ofullbordad."
In a document dated 26 February 200119, the three European banking associations20 endorsed the principle of an early switchover of accounts with the customer's express agreement by the end of September and with tacit agreement (with one month's notice) thereafter.
I ett dokument av den 26 februari 200119 ställde sig de tre europeiska bankföreningarna20 bakom principen om förhandsomläggning av konton, efter kundens uttryckliga medgivande fram till och med september månads utgång, därefter med endast ett underförstått godkännande (med en månads varsel).
In a drive to make public services more efficient, an action plan for the IT-based modernisation of the Member States’ administrative systems by 2010 was presented.
För att göra de offentliga tjänsterna effektivare lade man fram en handlingsplan för en IT-baserad modernisering av medlemsstaternas administrativa system senast 2010.
In a dual evaporator system – used mainly in minivans and Sport-Utility-Vehicles, 50 grams leakage rate is justified because of the leaks caused by the additional evaporator and lines.
I system med två förångare, som huvudsakligen används i terrängbilar och minibussar, godtas ett läckage på 50 gram för att ta hänsyn till det läckage som orsakas av den ytterligare förångaren och ledningarna.
In a dual IPv4/v6 environment security issues could become complex to deal with in terms of implementation and configuration.24
I en kombinerad IPv4/v6-miljö kan säkerhetsfrågorna bli komplicerade att hantera när det gäller genomförande och konfigurering24.
In a dual structure, this role generally falls to the supervisory board18.
I en tvådelad struktur får en styrelse vanligtvis denna uppgift18.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of an inspection in good time to the Member State or economic operator responsible for collecting own resources whose procedures are being examined.
I ett motiverat meddelande ska kommissionen i god tid anmäla en kontroll till den medlemsstat eller ekonomiska aktör som är ansvarig för uppbörden av egna medel och vars förfaranden undersöks.
In a duly substantiated communication, the Commission shall give notice of this inspection in good time to the Member State in which the inspection measure is to take place.
I ett motiverat meddelande skall kommissionen i god tid anmäla denna kontroll till den medlemsstat där kontrollen skall äga rum.
In a dynamic context it is possible that the transparency associated with the harmonisation of the taxable base would induce a convergence of the statutory corporate tax rates thus implying a reduction in the dispersion of effective tax rates.
I ett dynamiskt sammanhang är det möjligt att den öppenhet som sammanhänger med harmoniseringen av skattebasen skulle medföra en konvergens mellan de lagstadgade bolagsskattesatserna och således leda till en minskning i variationen i de effektiva skattesatserna.
In a dynamic decade of transition, the accession states transformed themselves into emerging market economies.
Under ett intensivt decennium med övergångsåtgärder har de anslutande länderna förvandlats till begynnande marknadsekonomier.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects, as well as their financing.
I en dynamisk interaktion kan en effektiv övervakning bidra till insyn och förmodligen till förenkling och nya synsätt och projekt samt deras finansiering.
In a dynamic interaction effective monitoring will lead to transparency, and possibly to simplification and to new views and projects.
I en dynamisk interaktion kan en effektiv övervakning bidra till insyn och förmodligen till förenkling och nya synsätt och projekt.
In a dynamic perspective, security refers to an individual's ability to remain and progress on the labour market.
I ett dynamiskt perspektiv avser trygghet en individs förmåga att kvarbli och avancera på arbetsmarknaden.
In a dynamic purchasing system, the time limit for receipt of tenders shall be no less than 10 days from the day following dispatch of the invitation to tender.
Vid dynamiska inköpssystem ska tidsfristen för inlämning av anbud vara minst tio dagar räknat från den dag som följer på den dag då inbjudan att lämna anbud avsändes.
In a dynamic social market economy, the general interest should prevail over a few special interests.
Allmänintresset bör få segra över ett fåtal särintressen i en dynamisk social marknadsekonomi.
In a dynamic social market economy, the general interest should prevail over a few special interests.
Allmänintresset bör få segra över ett fåtal särintressen i en dynamisk social marknads­ekonomi.
In a Eurobarometer survey published in 2006, only 23% of those interviewed had heard of the possibilities offered by Article 20 TEC.
Av en Eurobarometer-undersökning (2006) framgick att endast 23 % av de intervjuade hade hört talas om de möjligheter som artikel 20 erbjuder.
In a Eurochambres survey conducted at the end of last year, 35% of responding companies expected to have to increase their workforce in 2001.
I en enkät som genomfördes av Eurochambres i slutet av förra året beräknade 35 % av företagen att de skulle behöva öka antalet anställda under 2001.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning has become a necessity.
I ett Europa som kännetecknas av snabba tekniska och ekonomiska förändringar och en åldrande befolkning har livslångt lärande blivit en nödvändighet.
In a Europe characterised by rapid technological and economic change and an ageing population, lifelong learning, comprising both education and training, has become a necessity.
I ett Europa som kännetecknas av snabba tekniska och ekonomiska förändringar och en åldrande befolkning har livslångt lärande blivit en nödvändighet.
In a Europe of 25 (excluding Romania and Bulgaria who, in their negotiating position, foresee accession at a later stage) the disparities are appreciably narrower, and the increase in the relative prosperity of regions in the Fifteen less pronounced, compared to the situation in the Europe of 27 which was analysed in the Second Report.
I en union med 25 medlemsstater (exklusive Rumänien och Bulgarien, vars förhandlingsläge tyder på en senare anslutning) skulle dessa skillnader bli klart mindre uttalade och ökningen av det relativa välståndet i de 15 nuvarande medlemsstaternas regioner mindre jämfört med läget i en union med 27 medlemsstater, som analyserades i den andra rapporten.
In a Europe of 25 to 27 Member States, regional disparities in GDP will double, moving from 1:3 to 1:6.
I ett Europa med 25–27 medlemsstater kommer de regionala BNP-skillnaderna att fördubblas, dvs.
In a Europe of knowledge, we cannot accept situations where some people have access to knowledge while others are excluded.
I kunskapens Europa kan man inte godta att vissa får tillträde till kunskap medan andra utesluts.