natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this interpretation were correct, this, in combination with the late reporting deadline under Article 7(2), would mean that most use and marketing of genetic resources and associated knowledge could be carried out without the competent authorities being informed.
Om denna tolkning skulle gälla, skulle – i samspel med den sena anmälningsfristen enligt artikel 7.2 – majoriteten av all användning samt kommersialiseringen av genetiska resurser och tillhörande kunskap kunna ske utan att de behöriga myndigheterna får någon kännedom om detta.
If this is a realistic picture of the situation, it is more than disturbing: the Commission takes the view that there is a serious risk that at the end of 2001 bottlenecks may develop in terms of availability of IT and accounting resources.
Kommissionen anser att det föreligger "en betydande risk att det mot slutet av 2001 uppstår flaskhalsar när det gäller tillgången på IT- och redovisningsresurser...".
If this is accepted by all Member Sates, it is also a way of solving the problem of international double taxation, which arises from taxation of dividends received from profits of companies based in other Member States.
Om den accepteras av alla medlemsstater kan den lösa problemet med internationell dubbelbeskattning, som tas ut på utdelning från företag i andra medlemsstater.
If this is achieved, Europe and its social market economy system will continue to act as a role model for the rest of the world.
Under dessa förutsättningar kommer Europa också i framtiden att kunna framstå som en förebild för resten av världen med sin modell av social marknadsekonomi.
If this is allowed to happen, it can seriously jeopardise young people’s training and reduce their opportunities of finding a job and advancing in their career.
Om detta tillåts ske kan det allvarligt äventyra ungdomarnas utbildning och försämra deras möjligheter att hitta ett arbete och avancera i yrkeslivet.
If this is approved by the Council and European Parliament, the selection process could be reduced by several weeks.
Om rådet och Europaparlamentet godkänner den nya rättsliga grunden skulle urvalsprocessen kunna kortas med ytterligare flera veckor.
If this is correct, then what might such a framework look like?
Om detta antagande är korrekt, hur kan då ett sådant ramverk se ut?
If this is done effectively, it will be possible to have confidence that the best approach has been adopted, with the greatest benefits to those concerned.
Om detta sker på ett effektivt sätt kan man vara säker på att man har använt den bästa strategin och uppnått bästa möjliga nytta för alla berörda.
If this is done, Eurojust will be able to contribute more substantially to the fight against transnational organised crime.
Om detta sker kommer Eurojust att i högre grad kunna bidra till att bekämpa den gränsöverskridande brottsligheten.
If this is done, it will send a message of confidence and commitment; a signal of effective economic governance.
Genom att göra detta visar man prov på tillförsikt, engagemang och effektiv ekonomisk styrning.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Under dessa förutsättningar kan EU-budgeten ta itu med EU:s prioriterade utmaningar och bidra till att återställa den europeiska befolkningens tro på EU, även om storleken på budgeten minskar i absoluta och relativa termer.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Under dessa förutsättningar kan EU-budgeten ta itu med EU:s prioriterade utmaningar och bidra till att återställa den europeiska befolkningens tro på EU, även om storleken på budgeten minskar i absoluta och relativa termer.
If this is done, the EU budget can take on the EU's key challenges and help to restore the European population's faith in the EU, as well as reducing its volume in both absolute and relative terms.
Under dessa förutsättningar kan EU–budgeten ta itu med de utmaningar som EU prioriterar och bidra till att återställa den europeiska befolkningens tro på EU, även om storleken på budgeten minskar i absoluta och relativa termer.
If this is done, the proceeds should be paid into a Community account pending completion of the project.
Intäkterna bör sättas in på ett EU-konto i avvaktan på att projektet genomförs.
If this is done, then transport will also fulfil its considerable potential for job creation.
Det skulle i sin tur kunna leda till att transportsektorns stora potential att skapa arbetstillfällen kan utnyttjas.
If this is due to lack of resource within the Commission or its scientific committees or other bodies or agencies responsible for the safety of the general public, this must clearly be addressed before a much greater work load, largely unprioritised, becomes evident from 1 June 2009 onwards.
Om dröjsmålet beror på bristande resurser inom kommissionen eller dess vetenskapliga kommittéer eller övriga organ eller byråer som ansvarar för allmänhetens säkerhet, måste dessa förhållanden naturligtvis åtgärdas innan en mycket större arbetsbörda, i huvudsak utan prioriteringar, blir uppenbar efter den 1 juni 2009.
If this is due to resource or skill constraints in the Commission or in other relevant bodies, including the newly formed Chemicals Agency in Helsinki, these must be addressed as soon as possible and certainly before 1 June 2009.
Om detta beror på bristande resurser eller kompetens inom kommissionen eller andra berörda organ, inbegripet den nyinrättade kemikaliemyndigheten i Helsingfors, måste dessa brister åtgärdas så snart som möjligt, och framför allt före den 1 juni 2009.
If this is however shown to be the case, amendments to EU legislation on good laboratory practice would be a better route.)
Om detta skulle vara fallet, så vore ändringar av gemenskapslagstiftningen om god laboratoriepraxis en bättre väg att gå.).
If this is impossible, a safe system such as an audible and/or visible warning signal must be given automatically whenever the machinery is about to start.
Om detta inte är möjligt skall det finnas ett säkert varningssystem, som före varje start automatiskt ger en ljud- och/eller ljussignal.
If this is impossible, the control system must be designed and constructed so that, whenever the machinery is about to start, an acoustic and/or visual warning signal is given which leaves enough time for the exposed person to leave the danger zone or prevent the machinery starting up.
Om detta inte är möjligt skall styrsystemet konstrueras och utformas så att en ljudsignal och/eller optisk varningssignal avges strax innan maskinen startar i tillräckligt god tid för att en utsatt person skall kunna lämna riskområdet eller hindra att maskinen sätter i gång.
If this is in fact the intention, the Commission would do well to make it clear in the explanatory memoranda to the two legal instruments.
Om detta är kommissionens avsikt vore det bra om detta tydligt kunde anges i motiveringarna till de båda rättsakterna.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the "freedom of navigation" and the "right of innocent passage" within the Exclusive Economic Zone (EEZ).
Om detta verkligen är kommissionens målsättning och om kommissionen klart och tydligt framför detta kan EESK stödja begreppet, under förutsättning att Unclos och IMO:s konventioner respekteras i internationella vatten, inbegripet "rätten att bedriva sjöfart" och "rätten till oskadlig genomfart" inom den exklusiva ekonomiska zonen.
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the 'freedom of navigation' and the 'right of innocent passage' within the Exclusive Economic Zone (EEZ)".
Efter kommissionens klargöranden, tydligt uttryckta i meddelandet, kan EESK stödja denna idé förutsatt att havsrättskonventionen (Unclos) och internationella sjöfartsorganisationens (IMO) konventioner, inklusive "rätten att bedriva sjöfart" och "rätten till oskadlig genomfart" inom den exklusiva ekonomiska zonen, respekteras på internationella vatten (fria havet)."
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC, provided that in international waters (high seas) it respects the UNCLOS and IMO Conventions including the 'freedom of navigation' and the 'right of innocent passage' within the Exclusive Economic Zone (EEZ)".
Om detta verkligen är kommissionens målsättning och om kommissionen klart och tydligt framför detta kan EESK stödja begreppet under förutsättning att Unclos och IMO:s konventioner respekteras i internationella vatten, inbegripet 'rätten att bedriva sjöfart' och 'rätten till oskadlig genomfart' inom den exklusiva ekonomiska zonen."
If this is indeed what the Commission means and it is expressed clearly and unequivocally, the concept can be supported by the EESC17.
Om detta verkligen är kommissionens målsättning och om kommissionen klart och tydligt framför detta kan EESK stödja begreppet17.
If this is introduced, the question remains as to whether existing national systems protecting GIs should co-exist with the new EU-level system.
Om detta införs, återstår frågan om huruvida befintliga nationella system för skydd av geografiska ursprungsbeteckningar bör samexistera med det nya systemet på EU-nivå.
If this is left unchanged this would require firms to compare the capital requirement generated by their model to cater for a ten-day price move with a one-day profit or loss figure.
Om detta får kvarstå oförändrat skulle det ålägga företag att jämföra det kapitalbehov som genererats enligt deras modell för att tillgodose en prisförändring under 10 dagar med en siffra för vinst eller förlust som omfattar en dag.
If this is lost and there is no insolvency guarantee, a major part of private provision is lost.
Om försäkringsgivaren hamnar på obestånd och det inte finns något garantisystem skulle en stor del av de privata reserverna gå förlorade.
If this is not accepted, then this should be changed to read :
Om detta inte kan accepteras bör texten ändras enligt nedan:
If this is not achieved, the EU could be forced to reconsider its own policies.
Om detta inte uppnås kan EU tvingas att se över sina egna strategier.
If this is not achieved, the EU should reconsider its own policies.
Om detta inte uppnås bör EU se över sina egna strategier.
If this is not another example of lack of transparency then it is certainly indicative of the need for simplification.
Här har vi ytterligare ett exempel, om inte på bristande insyn, så i alla fall på behovet av förenkling.
If this is not considered in parallel with organizational, administrative and technological changes, the time period for change to take place will be extended and the potential benefits may be diminished.
Om man inte tar hänsyn till detta och samtidigt gör organisatoriska, administrativa och tekniska anpassningar kommer förändringsperioden att förlängas och de potentiella vinsterna eventuellt att minska.
If this is not corrected by 1 January 1998, then inequality, unfairness and potential anti-competitive practices will prevail.
Om detta förhållande inte rättats till före den 1 januari 1998 kommer ojämlikhet, orättvisa och en potentiell snedvridning av konkurrensen att uppstå, vilket inte är acceptabelt.
If this is not corrected urgently the situation will get worse as our population ages.
Om detta inte omgående åtgärdas kommer situationen att förvärras i takt med att befolkningen åldras.
If this is not corrected urgently the situation will get worse as our population ages.
Om detta inte omgående åtgärdas kommer situationen att förvärras i takt med att befolkningen åldras.
If this is not done, a voluntary, incentive-based mechanism for relocating applicants could deliver results.
I annat fall kan en frivillig mekanism för omfördelning, baserad på incitament, ge resultat.
If this is not done, a voluntary, incentive-based mechanism for relocating applicants could deliver results.
I annat fall kan en frivillig mekanism för omfördelning, baserad på incitament, ge resultat.
If this is not done, much of the detailed implementation procedures will be left to the Committee established under Article 25.
Om detta inte sker kommer en stor del av utformningen av de detaljerade genomförandeförfarandena att överlåtas till den kommitté som inrättas i enlighet med artikel 25.
If this is not done, some traders may find that their transactions are rejected at the beginning of 2002 because their equipment has not been adapted.
Om detta inte görs riskerar vissa detaljister att deras transaktioner i början av 2002 inte registreras till följd av att utrustningen inte är anpassad till euro.
If this is not done, the Committee believes there is a danger that:
I värsta fall anser kommittén att det finns risk för:
If this is not done, there is the likelihood of a patchwork of fragmented regional and national services developing, which would harm the proper functioning of the internal market and the trans‑European network.
Utan en sådan samordning riskerar man att dessa tjänster splittras på regional eller nationell nivå, vilket skulle vara negativt för den inre marknadens och det transeuropeiska nätets funktion.
If this is not done, this would seriously cast doubt on the use of emission reduction methods.
Om inte det görs ifrågasätts utsläppsminsknings­metoderna starkt.
If this is not feasible, or in the case of reusable transport containers, the source container shall, at least, bear information on the nature of the source.
Om detta inte är möjligt eller när det gäller återanvändningsbara transportbehållare ska strålkällans behållare åtminstone ha information om typen av strålkälla.
If this is not possible (in the absence of a symmetrical median longitudinal plane, for instance) P2 is the plane symmetrical to P1 about the longitudinal plane of the tractor passing through the reference point,
Om detta inte är möjligt (till exempel för att ett symmetriskt symmetrilängsplan saknas), är P2 det plan som är symmetriskt med P1 omkring det traktorlängsplan som går genom referenspunkten.
If this is not possible for practical reasons, then the samples must be processed within maximum 24 hours, provided that the samples are stored in the dark and as close to 4°C as possible.
Om detta av praktiska skäl inte är möjligt måste proverna bearbetas inom högst 24 timmar, förutsett att de förvaras mörkt och vid en temperatur så nära 4°C som möjligt.
If this is not possible in a laboratory, the tests must be carried out in the conditions in which the pyrotechnic article is to be used.
Om detta inte är möjligt i ett laboratorium, bör provningarna utföras under samma förhållanden som råder där de pyrotekniska artiklarna skall användas.
If this is not possible in a laboratory, the tests should be carried out in the conditions in which the explosive is to be used.
Om detta inte är möjligt i ett laboratorium bör testerna utföras under samma förhållanden som råder där den explosiva varan skall användas.
If this is not possible supplementary information may be submitted at a later date, as early as possible.
Om detta inte är möjligt får kompletterande uppgifter lämnas senare, så snart som möjligt.
If this is not possible then the rules should be modified appropriately for H2020.
Om detta inte är möjligt bör reglerna ändras på ett sätt som är lämpligt för Horisont 2020.
If this is not possible within the time-frame for adoption of this split-level approach, further adaptations to the technical annexes will need to be foreseen to include, for example, the specifications for on-board measuring equipment and test protocols, as these are developed.
Om detta inte är möjligt inom den tidsram som ställts upp för att anta denna tudelade lagstiftning, kommer det att behövas ytterligare anpassning av de tekniska bilagorna för att inbegripa exempelvis specifikationerna för utrustning för ombordmätning och provprotokoll allteftersom dessa utvecklas.
If this is not possible, arrangements shall be made so as to relieve them from their suffering, in particular by:
Om detta inte är möjligt ska åtgärder vidtas för att lindra djurens lidande, bland annat genom att
If this is not possible, it must be possible to take appropriate protection measures for the carrying out of such operations or for such operations to be carried out outside the danger zones.
Om detta inte är möjligt, måste man kunna vidta passande skyddsåtgärder eller förlägga sådant arbete utanför riskområdena.
If this is not possible, the data shall be temporarily stored locally.
Om detta är omöjligt, ska uppgifterna tillfälligt lagras lokalt.
If this is not possible, the first subparagraph of paragraph 1 shall apply to the joint applicants next mentioned in order of entry.
Om detta inte är möjligt skall punkt 1 första stycket tillämpas i den ordning som övriga medsökande är antecknade.
If this is not possible, waste must be recovered first, as material, and secondly, as energy.
Om detta inte är möjligt skall man i första hand återvinna materialet i avfallet, i andra hand utnyttja energin.
If this is not so add 4.25 ml of ammonia (d20 = 0.925 g/l) per 0.1 ml below 18 ml indicated above.
Om så inte är fallet, tillsätts 4,25 ml ammoniak (d20 = 0,925 g/l) per 0,1 ml under 18 ml enligt ovan.
If this is not so, or if no choice has been made, the contract shall be governed by the law of the country, from amongst those considered in the relevant subparagraphs above, with which it is most closely connected.
Om så inte är förhållandet, eller om något val inte har gjorts, skall för avtalet gälla lagen i det av de länder, som avses i styckena ovan, med vilket avtalet har närmast anknytning.
If this is not successful, the competition rules will have to be applied extremely strictly at European level.
Om detta inte ger resultat bör man på EU-nivå tillämpa konkurrensreglerna så strikt som möjligt.
If this is not taken into account delays or cancellation of projects may occur.
Om detta inte tas i beaktande kan projekten försenas eller ställas in.
If this is not the case the protection of disability will continue to be much reduced.
Annars kommer skyddet för funktionshindrade personer även fortsättningsvis att vara mycket svagt.
If this is not the case – for instance if the collection of data became agreed as a key objective irrespective of effect – then further analysis and comment under this and other headings would be required.
Om så inte är fallet, till exempel om insamlingen av data fastställs som huvudsyfte oavsett resultatet, krävs ytterligare analys och kommentarer under denna och andra rubriker.
If this is not the case, a new test is required.
Om så inte är fallet är det nödvändigt att genomföra en ny provning.
If this is not the case, criteria exist under private international law to determine the applicable law and forum.
Om det inte finns några sådana bestämmelser, finns det kriterier i den civilrättsliga internationella rätten för hur man fastställer tillämplig lag och tillämpligt forum.
If this is not the case, in addition to denuding ADR of all its added value in terms of its credibility and effectiveness, it is hard to understand the claim that the system that is set up will also cover rulings handed down in official arbitration or other similar mechanisms, that are in effect genuine judicial rulings.
Om så inte är fallet blir konsekvensen inte endast att man undergräver den alternativa tvistlösningens hela mervärde i fråga om trovärdighet och effektivitet, utan också att det blir omöjligt att förstå hur man har tänkt sig att det system som inrättas också ska omfatta beslut som fattas genom officiella skiljeförfaranden eller liknande mekanismer, och som har karaktären av verkliga domstolsavgöranden.
If this is not the case, it is necessary to make corrections.
Om så inte är fallet måste justeringar göras.
If this is not the case, it shall lay down the conditions and/or formulas for revision of prices during the lifetime of the contract.
I de fall priset får ändras under kontraktets löptid skall det anges på vilket sätt och på vilka villkor detta får ske.
If this is not the case, the closest adjustment either above or below the mid-position should be used;
Om detta inte är möjligt ska närmaste inställning ovanför eller nedanför mittläget användas.
If this is not the case, the Commission may grant authorisation, provided that the following two conditions are met:
Om så inte är fallet kan kommissionen ge sitt bemyndigande, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
If this is not the case, the EIC is excluded from the network and the procedure for finding a replacement is initiated.
Om detta inte är fallet utesluts centret från nätverket och ett förfarande för att hitta en ersättare inleds.
If this is not the case, the EIC is excluded from the network and the procedure for finding a replacement is initiated.
Om detta inte är fallet utesluts centret från nätverket och förfarandet med att hitta en ersättare inleds.
If this is not the case, the fertilizer contains forms of insoluble nitrogen not contained in the list in Annex I.
Om så inte är fallet innehåller gödselmedlet olösligt kväve i former som inte finns med i förteckningen i bilaga I.
If this is not the case, the public will bear the costs involved.
Om kostnaderna inte ersätts får i stället allmänheten stå för dem.
If this is not the case, the subsequent statement of expenditure will have to be corrected accordingly by deducing the unspent amounts.
I annat fall måste nästföljande utgiftsdeklaration korrigeras genom att oanvända medel räknas bort.
If this is not the case, then the proposal will fail.
Annars kommer det att gå i stöpet.
If this is not the case, then the subsequent application is to be dismissed as inadmissible or as manifestly unfounded where the application is so clearly without substance or abusive that it has no tangible prospect of success (Article 42(5)).
Om så inte är fallet ska den efterföljande ansökan nekas prövning, eller avslås som uppenbart ogrundad, om den så tydligt saknar innehåll eller är oskälig att den saknar rimliga utsikter till framgång (artikel 42.5).
If this is not the case, there should be a reassignment of the worker which should be internal in all companies with more than 25 employees.
Om så inte är fallet omplaceras arbetstagaren, och om företaget har fler än 25 anställda skall detta ske inom företaget.
If this is not the case, they should consider amendments of the programme to bring it in line with standards achieved by acknowledged best practitioners.
Om detta inte är fallet bör de överväga ändringar i programmet för att få det att överensstämma med standarder som uppnås av erkända representanter för bästa praxis.
If this is not the case, uses may still be authorised if enterprises show that the benefits to society from the use of the substance outweigh the risks connected with its use and there are no suitable alternative substances or technologies.
Om så inte är fallet kan användningen fortfarande tillåtas om företagen visar att samhällsnyttan av ämnets användning uppväger riskerna i samband med dess användning och att det inte finns några lämpliga alternativa ämnen eller tekniker.
If this is not the intention, the wording should be changed to the unambiguous "accredited service provider".
Om detta inte är avsikten måste detta uttryckssätt ersättas med den entydiga definitionen "ackrediterad tillhandahållare".
If this is not thought advisable, the regulation should make it clear that Member States' national legislation transposing Directive 2003/8/EC of 27 January 2003 on access to justice in cross-border disputes is applicable in the present case11.
Om detta förslag inte antas bör det tydligt framgå av förordningen att medlemsstaternas nationella lagstiftning som utgår från direktiv 2003/8/EG av den 27 januari 2003 om rättshjälp vid gränsöverskridande tvister gäller vid europeiskt betalningsföreläggande11.