natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is also clear that in order to promote innovation there is a need for an unlimited range of possible approaches and sufficient continuity so as not to exclude things that are particularly novel and innovative out of principle and to give them the chance to be put to the test in an evolutionary process.
Lika självklart är det dock att det för att främja innovation behövs en obegränsad bredd av möjliga ansatser och tillräckligt med kontinuitet, så att man inte på förhand utesluter just det särskilt nydanande och innovativa utan ger det en möjlighet att bevisa sitt värde i en utvecklingsprocess.
However, it is also clear that many cities have so far failed to take such measures, due to a lack of expertise or to other political priorities.
Det har emellertid också visat sig att många städer hittills inte har vidtagit sådana åtgärder på grund av bristande know-how eller andra politiska prioriteringar.
However, it is also clear that the proposal of 1995 needs amending both in terms of substance and with regard to the legal base itself.
Det är emellertid också uppenbart att 1995 års förslag behöver ändras både vad gäller innehåll och med avseende på den rättsliga grunden.
However, it is also clear that there are some direct effects of a given approach for a CSP which can be assessed in general terms and compared for two options – the "restricted" vs. the "comprehensive".
Det står emellertid också klart att det finns några direkta effekter av en given inriktning av ett statistikprogram för gemenskapen som kan bedömas i allmänna ordalag och med avseende på två alternativ - den ”snävare” strategin i förhållande till den ”heltäckande”.
However, it is also clear that under its present form, eTEN will not achieve its potential and needs to be substantially re-cast in a more demand led form in a future follow-on initiative.
Det är dock uppenbart att eTEN i sin nuvarande form inte kommer att kunna förverkliga hela sin potential och att en framtida efterföljare måste ges en mer efterfrågestyrd form.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the citizens through the provision of high-quality services and a significant reduction in costs for all end-users.
Det är dock viktigt att medborgarna får nytta av investeringarna i form av tjänster av hög kvalitet och en betydande kostnadssänkning för alla slutanvändare.
However, it is also critical that the benefits of this investment flow to the public through the provision of high-quality services (e.g. medical services, access to local government, etc.)
Det är dock även viktigt att nyttan av dessa investeringar kommer allmänheten till del genom högkvalitativa tjänster (t.ex.
However, it is also essential to create a welcoming society and to recognise that integration is a two-way process involving adaptation on the part of both the immigrant and of the host society.
Det är också oerhört viktigt att skapa ett välkomnande samhälle och att inse att integration är en process som innebär anpassning från både invandrarens och värdlandets sida.
However, it is also evident from the Commission analysis that enlargement itself is bound to assist the economic development of the applicant countries themselves.
Det framgår dock tydligt i kommissionens analys att utvidgningen i sig kommer att bistå den ekonomiska utvecklingen i kandidatländerna.
However, it is also implicitly included in a number of other NAPs/incl, such as Belgium, Finland, Greece and Ireland, in the context of equal status and non-discrimination measures.
Rättslig prövning ingår dock underförstått i flera andra handlingsplaner, till exempel i Belgiens, Finlands, Greklands och Irlands, i samband med åtgärder för jämlikhet och mot diskriminering.
However, it is also important for organisations which wish to help strengthen the representation of women to target the policy preparation level, from which many organisations now also recruit their delegates.
Men organisationer som vill bidra till en bättre representation av kvinnor måste också se till den nivå där politiken utformas och från vilken många organisationer redan nu rekryterar delegater.
However, it is also important not to create confusion between the management role of the Board and the scientific independent role of the Scientific Committee and panels.
Det är emellertid också viktigt att inte skapa förvirring mellan styrelsens ledande funktion och den vetenskapliga kommitténs och de vetenskapliga panelernas oberoende, vetenskapliga funktion.
However, it is also important that the innovations in the first round of EQUAL should inform the second round and should be built upon.
Det är dock också viktigt att de nyskapande idéerna från den första omgången av Equal används i den andra omgången och byggs vidare på.
However, it is also important that the Structural Funds retain an element of flexibility which ensures that they can be used to address unexpected economic disturbances of a structural nature which have a specific regional dimension.
Det är emellertid även viktigt att strukturfonderna bibehåller ett inslag av flexibilitet som gör att de kan användas för att åtgärda oväntade ekonomiska störningar av strukturell beskaffenhet som har en specifik regional dimension.
However, it is also important that the Structural Funds retain an element of flexibility which ensures that they can be used to address unexpected economic disturbances which have a specific regional dimension.
Det är emellertid även viktigt att strukturfonderna bibehåller ett inslag av flexibilitet som gör att de kan användas för att åtgärda oväntade ekonomiska störningar som har en specifik regional dimension.
However, it is also important that there should be close cooperation and coordination between the Commission and the Member States, so as to ensure that actions undertaken at European level are underpinned by small-scale actions undertaken at local, regional and national level which are likely to be more suited to the needs of target groups and specific situations, and that cultural diversity is strengthened as a result;
Det är också viktigt att skapa ett nära samarbete och samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna för att komplettera åtgärder på EU-nivå med småskaliga åtgärder på lokal, regional och nationell nivå som kan vara bättre anpassade till vissa målgruppers behov och situation och härigenom gynna den kulturella mångfalden.
However, it is also important to avoid the creation of an excessive number of indicators, too many of which would tend to cloud rather than clarify the issues.
Det är emellertid också viktigt att undvika att skapa alltför många indikatorer, eftersom detta i stället för att klargöra dessa frågor skulle skapa osäkerhet.
However, it is also important to mention the differing emissions targets agreed on the basis of European burden sharing, ranging from a reduction of 28% in Luxembourg and 21% in Denmark and Germany to a permitted increase of up to 15% in Spain, 25% in Greece and even 27% in Portugal, thus reflecting the different situation in each country.
Men det skulle också vara betydelsefullt att nämna de olika utsläppsmål som överenskommits inom ramen för europeiska "delade bördor": Det handlar om allt från en utsläppsminskning med 28 % i Luxemburg, 21 % i Danmark och Tyskland, till en tillåten utsläppsökning med 15 % i Spanien, 25 % i Grekland och till och med 27 % i Portugal.
However, it is also important to note that, as predicted by the Network Notice110, situations where cases change hands are rare in comparison with the overall number of cases dealt with by the ECN members.
Det är dock också viktigt att notera att, enligt vad som förutsägs i tillkännagivandet om samarbete110, är det sällsynt att ärenden övergår till en annan konkurrensmyndighet jämfört med det totala antalet ärenden som behandlas av medlemmarna i det Europeiska konkurrensnätverket.
However, it is also important to pay particular attention to the efficiency and effectiveness of the expenditure programmes.
Det är emellertid alltid viktigt att noga överväga om utgiftsprogrammen är verkningsfulla och kostnadseffektiva.
However, it is also important to protect existing investments and the trust in concluded contracts.
Det är emellertid också viktigt att skydda befintliga investeringar och förtroendet för ingångna avtal.
However, it is also important to target the policy preparation level from which many organisations also recruit mandated delegates.
Det är emellertid viktigt att även ha som mål den nivå där politiken utformas och från vilken många organisationer också rekryterar delegater.
However, it is also important to unblock bottlenecks to the development of markets for on-line content, for example through work on Digital Rights Management (DRM) systems and by building confidence in e-business.
Det är emellertid också viktigt att undanröja flaskhalsar som bromsar utvecklingen av marknader för Internetinnehåll, exempelvis genom att ta fram system för förvaltning av digitala rättigheter och genom att skapa förtroende för e-handeln.
However, it is also in their interests to act responsibly in order to promote equality between women and men within their organisations.
Det ligger nämligen också i deras intresse att agera ansvarsfullt för att uppnå jämställdhet i organisationen.
However, it is also intensively used for satellite communications within Russia and a number of African countries.
Det används emellertid också intensivt för satellitkommunikation inom Ryssland och ett antal afrikanska länder.
However, it is also likely to give, at least in the short term, continued rise to both urban and rural unemployment, possibly straining China’s social security system and adding to societal tensions.
Den kommer emellertid också antagligen, åtminstone på kort sikt, att leda till fortsatt ökning av arbetslösheten både i städerna och på landsbygden, vilket kan vara påfrestande för Kinas sociala trygghetssystem och leda till ytterligare spänningar i samhället.
However, it is also necessary to act on the ground and involve the rest of society in the struggle against discrimination and for equal opportunities, through awareness-raising, information and training activities, both to remove the remaining legislative obstacles and above all to make radical changes in discriminatory behaviour and customs relating to women.
Det är dock nödvändigt att verka på fältet och göra det övriga samhället delaktigt i kampen mot diskriminering och för lika möjligheter, genom medvetandehöjande insatser och andra informations- och utbildningsinsatser, både för att undanröja rättsliga hinder och framför allt för att radikalt ändra beteenden och vanor som innebär att kvinnor diskrimineras.
However, it is also necessary to ensure that the degree of flexibility provided for national implementation within the limits of the Directive does not contribute to raise additional barriers to the single market in consumer credit.
Men man måste också se till att den flexibilitet som ges det nationella genomförandet inom ramen för direktivets bestämmelser inte medför att det skapas ytterligare hinder på den inre marknaden för konsumentkrediter.
However, it is also necessary to ensure that women obtain a fair share of a couple’s combined pension entitlements in the event of a family breakdown.
Man måste dock även se till att kvinnan får sin rättmätiga del av makarnas sammanlagda pensionsrätter om familjen skulle splittras.
However, it is also necessary to examine the extent to which synergies would be possible between these various instruments in order to carry out promotion measures that are better coordinated and more effective.
Samtidigt måste man dock undersöka i vilken mån det finns möjliga synergieffekter mellan dessa olika instrument som kan göra det möjligt att genomföra bättre samordnade och effektivare säljfrämjande åtgärder.
However, it is also necessary to resist moves towards partial renationalisation.
Man måste dock även motarbeta tendenser som går ut på en partiell åternationalisering.
However, it is also necessary to take action in order to preserve or achieve good water quality and to minimise the impact of human activity.
Det krävs emellertid också att åtgärder vidtas för att bevara och uppnå en god vattenkvalitet och begränsa inverkan av den mänskliga verksamheten till ett minimum.
However, it is also necessary to take into account current regulations protecting industrial know-how.
Det är dock också nödvändigt att ta hänsyn till existerande bestämmelser om skydd av företagens know-how.
However, it is also necessary to take parallel steps aimed at removing obstacles which hamper its development.
Parallellt med detta måste man dock vidta åtgärder för att undanröja de hinder som bromsar samarbetets utveckling.
However, it is also not counted as time spent resting.
Jourtjänstgöring betraktas inte heller som vilotid.
However, it is also of a 'general principles' nature, rather than of the operational bent of options 3 and 4.
Det är dock även ett alternativ som kännetecknas av ”allmänna principer”, snarare än den operativa inriktningen hos alternativen 3 och 4.
However, it is also of the view that neither a "back to Lisbon 2000" approach or an approach involving "more of the same with a somewhat stronger environmental focus where appropriate" is the right answer to the current challenges.
Kommittén anser dock också att varken ett "tillbaka till Lissabon 2000" eller "mer av samma sak men eventuellt mer miljövänligt" är rätt svar på de rådande utmaningarna.
However, it is also pointed out that tourism brings with it various internal and external problems and threats in the short, medium or long term: seasonality, the use or abuse of natural resources, poor appreciation of cultural heritage and the local environment, and concerns over terrorism affecting the safety of local people and tourists.
Samtidigt påpekas också att turismen medför olika interna och externa problem och hot på kort, medellång och lång sikt, exempelvis sektorns säsongsberoende, utnyttjandet och i vissa fall missbruket av naturresurser, den bristande respekten för kulturarvet och den lokala miljön samt oron för terrorism och lokalbefolkningens och turisternas säkerhet.
However, it is also possible that an action will only apply to selected Member States e.g. targeted campaigns.
En åtgärd kan emellertid också komma att tillämpas endast i utvalda medlemsstater, exempelvis riktade kampanjer.
However, it is also recognised that with the completion of the internal market the need for regulation at Community level may increase.
Man inser emellertid även att behovet av reglering på gemenskapsnivå kan komma att öka i och med fullbordandet av den inre marknaden.
However, it is also relevant to consider, while having due regard to the free movement of capital laid down in the EC Treaty, whether provisions should be added aimed at tackling the attempts of EU resident individuals to circumvent the EUSD by channelling interest payments, made in the EU, through untaxed “shell” entities or arrangements located outside the territory of the EU or that of the jurisdictions applying equivalent or the same measures to those agreed at EU level.
Det är dock också viktigt att överväga, med tillbörligt beaktande av den fria rörelse för kapital som fastställs i EG-fördraget, om det borde införas bestämmelser avsedda att hindra de försök som fysiska personer med hemvist i EU gör för att kringgå direktivet genom att kanalisera räntebetalningar gjorda i EU genom obeskattade subjekt eller konstruktioner utanför EU:s territorium eller i jurisdiktioner som tillämpar likvärdiga eller samma åtgärder som de åtgärder som har avtalats på EU-nivå.
However, it is also stated that implementation of the Directive should be monitored by means of a report from the Commission.
Det anges dessutom att tillämpningen av direktivet bör följas upp genom en rapport från kommissionen.
However, it is also stressed that solidarity-based financing schemes in the Member States must not prevent the opening of insurance markets as set out in Community directives.
Det betonas dock även att solidaritetsbaserade finansieringssystem i medlemsstaterna inte får hindra ett öppnande av försäkringsmarknaderna i enlighet med gemenskapens direktiv.
However, it is also suggested that standards cannot always be the same and must be adjusted to the specific requirements of these countries.
Det föreslås dock också att standarderna inte alltid kan vara de samma och att de måste anpassas till de särskilda behoven i dessa länder.
However, it is also the set of options that may come with the highest social costs in terms of foregone economies of scope.
Det är det också den uppsättning alternativ som kan innebära de största sociala kostnaderna i form av missade diversifieringsfördelar.
However, it is also true that Court actions involve high costs for both taxpayers and administrations.
Det är emellertid också ett faktum att domstolsförfaranden medför höga kostnader för både skattebetalare och myndigheter.
However, it is also true that enlargement offers economic benefits to all Member States - especially  to the dynamic economies located at the core of the internal market.
Det är icke desto mindre sant att utvidgningen ger alla medlemsstater ekonomiska fördelar – särskilt de dynamiska ekonomier som befinner sig i den inre marknadens kärntrupp.
However, it is also true that further and faster reforms are needed if the EU's Mediterranean partners are to reap the potential benefits of globalisation and free trade with the EU and regional integration.
Det är dock också sant att det krävs fortsatta och snabbare reformer om EU:s partnerländer i Medelhavsområdet ska kunna ta tillvara på de möjligheter som globaliseringen, frihandeln med EU och den regionala integrationen erbjuder.
However, it is also true that most negative effects on competition arise in situations where licensor or licensees have a certain level of market power and where thus a general block exemption may be less appropriate.
Det är emellertid också så att de flesta negativa verkningarna för konkurrensen uppstår i situationer där licens­givaren eller licenstagaren har ett visst marknadsinflytande och där det således kan vara mindre lämpligt med ett generellt gruppundantag.
However, it is also true that the acceptance of very different situations is not conducive to the uniformity of rules that should be the objective of these proposals: a PTI that is the same throughout the EU.
Det är emellertid också ett faktum att man genom att godkänna de stora skillnaderna inte gör det lättare att skapa enhetliga bestämmelser om samma periodiska trafiksäkerhetsprovning i hela EU, vilket borde vara syftet med förslagen.
However, it is also unacceptable for States to allow durable illegal residence by significant numbers of third country nationals.
Det är inte heller acceptabelt att länder tillåter många tredjelandsmedborgare att långsiktigt vistas olagligt på territoriet.
However, it is also very difficult for young people to remain in the labour market after a first experience, therefore career guidance services should accompany young people in the long term.
Det är emellertid också mycket svårt för ungdomar att stanna kvar på arbetsmarknaden efter deras första erfarenhet, och därför bör yrkesvägledning finnas till hands för ungdomar på längre sikt.
However, it is also very important for the regulatory framework of the Community marketing authorisation system to take due account of this new global environment in order to allow the EU to play a full role on the international stage, in particular alongside its American and Japanese partners.
Det är emellertid också mycket viktigt att regelramen för gemenskapssystemet för godkännande för försäljning av läkemedel tar vederbörlig hänsyn till denna nya situation, så att Europeiska gemenskapen fullt ut kan spela sin roll på den internationella scenen jämsides med sina medspelare, främst USA och Japan.
However, it is also very important that the regulatory framework of the Community marketing authorisation system should take due account of this new global environment so that the European Community can play a full part on the international stage alongside its – particularly American and Japanese – partners.
Trots detta är det mycket viktigt att även reglerna för gemenskapens system för läkemedelsgodkännande i vederbörlig grad beaktar denna nya globala miljö, så att EU får möjlighet att helt och fullt spela sin roll på den internationella scenen vid sidan av våra amerikanska, japanska och andra partner.
However, it is also widely accepted that making transport easier to use for people with disabilities would contribute to meeting broader policy objectives like improving public transport, reducing congestion, lessening social exclusion and keeping people mobile and integrated in the community as far as possible.
Det är också allmänt erkänt att man genom att göra det lättare för personer med funktionshinder att använda kommunikationer kan uppnå bredare politiska mål, till exempel bättre kollektiva färdmedel, minskade trafikstockningar, minskad social utslagning samt största möjliga rörelsefrihet och integrering i samhället.
However, it is an important activity in some rural areas and should therefore be preserved by keeping the aid at the current level of EUR 133.26 per box of silk seed.
Näringens fortsatta verksamhet bör säkras genom att det nuvarande stödbeloppet på 133,26 EUR per låda silkesfjärilsägg behålls.
However, it is an invaluable tool both for the courts, the authorities and the economic operators.
Det utgör dock ett värdefullt verktyg såväl för domstolarna som för myndigheterna och de ekonomiska aktörerna.
However, it is anticipated that the need for notification procedures will decrease as national rules converge.
Behovet av anmälningsförfaranden väntas dock minska i takt med att de nationella reglerna konvergerar.
However, it is apparent that as things stand, and barring any sudden change of heart on the part of the Member States, any suggestions for alternative solutions remain just suggestions.
Man inser emellertid att eventuella alternativa lösningar för ögonblicket stannar vid tanken, såvida medlemsstaterna inte ändrar hållning.
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to the present Regulation,
Vissa bestämmelser i dessa rättsakter bör dock fortsätta att gälla under en övergångsperiod för att man ska hinna utarbeta gemenskapsförteckningarna i bilagorna till den här förordningen.
However, it is appropriate that certain provisions of those acts remain in force during a transitional period to allow time for the preparation of the Community lists in the Annexes to the present Regulation,
Vissa bestämmelser i dessa rättsakter bör dock fortsätta att gälla under en övergångsperiod för att man skall hinna utarbeta gemenskapsförteckningarna i bilagorna till den här förordningen.
However, it is appropriate that Member States applying registration taxes establish a system for refunding registration tax paid on passenger cars exported or moved permanently from their territories to the territory of another Member State.
Medlemsstater som tar ut registreringsskatter bör emellertid införa ett system för att återbetala registreringsskatt när sådan skatt har betalats för personbilar som exporteras eller stadigvarande flyttas från deras territorier till en annan medlemsstats territorium.
However, it is appropriate that the Commission should be responsible for the promotion of networking.
Stödet till nätverket skall däremot handläggas av kommissionen, vilket är ett klokt beslut.
However, it is appropriate that the Commission should be responsible for the promotion of networking.
Stödet åt nätverket skall däremot kommissionen sköta, vilket är ett klokt beslut.
However, it is appropriate to call for even stricter compliance by companies with the OECD Code of Conduct for transnational companies operating in developing countries which includes environmental provisions.
Det är dock lämpligt att skärpa kraven på uppfyllande av OECD:s förhållningsregler för multinationella företag som är verksamma i utvecklingsländer, där miljöregler ingår.