natgillin/translations-raw huggingface dataset:
e) On the other hand, unemployment is still high in many regions, particularly in rural areas.
e) Samtidigt finns det i många regioner just på landsbygden fortfarande en hög arbetslöshet.
e) Open Days 2011 - Investing in Europe's future: Regions and cities delivering smart, sustainable and inclusive growth
e) Öppet hus 2011 – Att investera i Europas framtid: regionerna och städerna medverkar till smart och hållbar tillväxt för alla
e) Open markets and fair competition world-wide
e) Öppna marknader och sund konkurrens i hela världen
e) Other methods: Thermostats, movement detection sensors, passive infra-red (PIR) sensors, etc.
e) Andra metoder: termostater, rörelsesensorer, passiv infraröddetektor (PIR) osv.
e) Overall, balancing the interests between consumers and businesses and improving everyday life.
e) Balans mellan konsumenters och företags intressen, och en enklare vardag.
e) Parks have a key role to play in promoting innovation.
e) Parkernas mest framträdande roll är att fungera som motor för innovation.
e) Participation of 3 Croatian observers at a Section and at a CCMI meeting (request approved with the proviso that this participation would have to take place in 2013, i.e. during the next budget year)
e) Tre kroatiska observatörers deltagande i ett sektionssammanträde och i ett CCMI-sammanträde (begäran godkänd med reservation för att det sker 2013, inom ramen för kommande budgetår)
e) Participation of 6 CCMI delegates in the February plenary session
e) Sex CCMI-delegaters deltagande i plenarsessionen i februari
e) Participation of 6 CCMI delegates in the February plenary session (EESC-2014-00358-11-00-GB-TRA)
e) Sex CCMI-delegaters deltagande i plenarsessionen i februari (EESC-2014-00358-11-00-GB-TRA)
e) Participation of a 5-member delegation in the Restructuring Forum (CCMI)
e) Deltagande av en femmannadelegation i "Omstruktureringsforum" (CCMI)
e) Participation of a Single Market Observatory delegation in the EFTA Consultative Committee meeting in Oslo, Norway
e) Delegation från Observationsgruppen för inre marknaden till sammanträdet i Eftas rådgivande kommitté i Oslo, Norge
e) Participation of Ms Bredima, Ms O'Neill, Mr Clever, Mr Sequeira and Mr Stöhr in the 598th Bureau meeting (approved after the Budget Group meeting of 3 December, presented on page 3 of document CES2370-2012_16_00_TRA_NB – Item 6b)
e) Deltagande av Anna Bredima, Maureen O'Neill, Peter Clever, Victor Hugo Sequeira och Frank Stöhr i presidiets 598:e sammanträde (godkänt efter sammanträdet i budgetgruppen den 3 december, redogörelse på sidan 3 i dokumentet CES2370-2012_16_00_TRA_NB – Pt 6b)
e) Participation of Ms Bredima, Ms O'Neill, Mr Clever, Mr Sequeira and Mr Stöhr in the 598th Bureau meeting (approved after the Budget Group meeting of 3 December, presented on page 3 of document CES2370-2012_16_00_TRA_NB – item 6b)
e) Deltagande av Anna Bredima, Maureen O'Neill, Peter Clever, Victor Hugo Sequeira och Frank Stöhr i presidiets 598:e sammanträde (godkänt efter senaste sammanträde i budgetgruppen den 3 december, redogörelse på sidan 3 i dokumentet CES2370-2012_16_00_TRA_NB – Pt 6b))
e) Participation of three Croatian observers at a Section and at a CCMI meeting (request approved with the proviso that this participation would have to take place in 2013, i.e. during the next budget year)
e) Tre kroatiska observatörers deltagande i ett sektionssammanträde och i ett CCMI-sammanträde (begäran godkänd med reservation för att det sker 2013, inom ramen för kommande budgetår)
e) payment of the producer premium direct to the grower, rather than via the processing industry.
e) Produktionsbidraget skulle inte längre förmedlas av förädlingsindustrin utan i stället betalas direkt till tobaksodlarna.
E) Pelvis
E) Bäcken
e) Pending the adoption of the above-mentioned Regulation specifying Community rules in this matter, Member States must seek to distribute any traffic rights arising from their bilateral agreements in a non-discriminatory, transparent and timely manner between Community carriers with an establishment on their territory.
e) Till dess att ovannämnda förordning – där gemenskapens bestämmelser i dessa frågor fastställs – har antagits, måste medlemsstaterna sträva efter att på ett icke-diskriminerande och öppet sätt och utan dröjsmål fördela eventuella trafikrättigheter, som följer av deras bilaterala avtal, mellan EG-lufttrafikföretag som är etablerade inom berörda medlemsstater.
e) Performance
e) Resultat
e) performance of the reporting requirements imposed on members of boards of directors or supervisory boards of listed companies.
e) Utövande av de rapporteringsskyldigheter som åligger medlemmar av börsnoterade företags styrelser eller tillsynsorgan.
e) Personalisation with more Effective Targeting
e) Personanpassning med effektivare målgruppsinriktning
e) Personalisation with more effective targeting
e) Personanpassning med effektivare målgruppsinriktning.
e) Personalisation with more Effective Targeting;
e) personanpassning med effektivare målgruppsinriktning,
e) pharmaceutical industry;
e) Läkemedelsindustrin
e) plans for the eradication of child labour;
e) planer för att utrota barnarbete,
e) Point 1.1 (Amendment 9)
e) Punkt 1.1 (Ändringsförslag 9)
e) Point 1.12
Punkt 1.12
e) Point 1.7 (Amendment 5)
e) Punkt 1.7 (ändringsförslag 5):
e) Point 2.17 (new)
e) Punkt 2.17 (ny)
e) Point 3.3.2
e) Punkt 3.3.2
e) Point 4.13 (amendment 8)
e) Punkt 4.13 (ändringsförslag 8)
e) Point 4.3
Punkt 4.3
e) Point 4.35 (Amendment 10)
e) Punkt 4.35 (ändringsförslag 10)
e) Points 2.14.1 to 2.14.6 (amendment 8)
e) Punkt 2.14.1 till 2.14.6 (ändringsförslag 8)
e) Possibilities for reduction of benefits in cases of "manufactured" claims: These possibilities are not conducive to integration and raise concerns from the perspective of the principle of non-discrimination.
e) Möjligheter att dra in förmåner vid ”manipulerade” ansökningar: Dessa möjligheter främjar inte integrationen och framstår som tveksamma mot bakgrund av principen om icke-diskriminering.
e) Postconcussion syndrome
e) Postkommotionellt syndrom
e) preliminary impact studies going beyond the cost/benefit method in purely financial terms, particularly in those areas difficult to quantify in this way (e.g. environmental measures: the impact on public health, biodiversity, air or water quality; social measures: participation, living and working conditions and their foreseeable impact on economic productivity and efficiency and social welfare); the overall impact must be positive in terms of public or general interest (effectiveness of economic and social entitlements, for example), but the implementing procedures should as far as possible avoid excessive constraints, disproportionate costs (compliance costs) or controls and provisions disproportionate to the goals set; although the financial calculation remains essential, it can in some cases be reconsidered from the point of view of certain key political objectives;
e) preliminära konsekvensstudier som går längre än kostnads-nytto-metoden med rent ekonomisk inriktning, särskilt på områden där det är svårt att kvantifiera på detta sätt (miljöinsatser, till exempel effekten på folkhälsan, den biologiska mångfalden, luft- eller vattenkvaliteten; sociala åtgärder: medinflytande, levnads- och arbetsvillkor och deras förväntade effekt på produktivitet, ekonomisk effektivitet eller välfärd); totalresultatet måste vara positivt med avseende på allmänintresset (exempelvis socioekonomiska rättigheter som fungerar), men i tillämpningen bör man i möjligaste mån undvika alltför hårda inskränkningar, oproportionerliga kostnader för genomförandet (compliance costs) eller överdrivna kontroller och bestämmelser i förhållande till de mål som skall uppnås; om den ekonomiska kalkylen är nödvändig kan den ändå i vissa fall relativiseras utifrån vissa prioriterade politiska mål;
e) Preparatory meeting of the Employers Group Bureau
e) Förberedande sammanträde i Arbetsgivargruppens presidium
e) Preparatory meeting of the Employers' Group bureau
e) Förberedande sammanträde i Arbetsgivargruppens presidium
e) prepare for enlargement, including the sharing of experience and knowledge with the customs administrations of the countries concerned.
e) Förberedelser inför utvidgningar av unionen, bland annat utbyte av erfarenheter och kunnande med de berörda ländernas tullförvaltningar.
e) prescribe the programmes for routine environmental inspections, including, where appropriate, the frequency of site visits for different types of or specified Controlled Installations;
e) fastställa programmen för rutintillsyn och även, i tillämpliga fall, hur ofta tillsynsbesök skall förekomma för olika typer av reglerade anläggningar eller enskilda reglerade anläggningar,
e) Presentation of the priorities of the Greek Presidency's programme
Presentation av det grekiska ordförandeskapets prioriteringar
e) Presidency seminar in Kitzbühel (President's private office)
e) Ordförandeskapets seminarium i Kitzbühl (ordförandens kansli)
e) preventing discrimination against consumers and businesses;
e) Förebygga diskriminering av konsumenter och företagare.
e) Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
e) Principer, förfaranden och åtgärder för genomförandet av artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget
e) Principles, procedures and action for the implementation of Articles 11(1) and 11(2) of the Lisbon Treaty
e) Principer, förfaranden och åtgärder för genomförandet av artikel 11.1 och 11.2 i Lissabonfördraget
e) Printing, publication, translation, interpretation costs (including subscription, CD rom, distribution…)
e) Kostnader för kopiering, publicering, översättning och tolkning (även prenumerationer, CD-rom, distribution m.m.)
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports
e) Främja goda och säkra arbetsvillkor och konstruktiva anställningsförhållanden i hamnarna.
e) promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports;
e) Främja goda och säkra arbetsvillkor och konstruktiva anställningsförhållanden i hamnarna.
e) Promoting good and safe working conditions and constructive labour relations in ports;
e) Främja goda och säkra arbetsvillkor och konstruktiva anställningsförhållanden i hamnarna.
e) Protection of Business-Confidential information.
Protection of Business-Confidential information.<}0{>Skydd av affärshemligheter.
e) protective measures with regard to the terms and conditions of employment of pregnant women or women who have recently given birth, of children and of young people ;
e) Skyddsåtgärder vad gäller anställningsvillkor för gravida kvinnor eller kvinnor som nyligen fött barn, samt för barn och ungdomar.
e) provide an annual public report of its activities to the Commission.
e) lämna en årlig offentlig rapport över sina aktiviteter till kommissionen.
e) Provide Better Energy Security for Users and Countries, including Price Stability/ Predictability.
e) Säkerställa tryggare energiförsörjning för användare och länder, inklusive prisstabilitet/förutsägbarhet.
e) provide full details of all guarantees, comfort letters and undertakings that have been relied upon when making a going concern assessment;
e) Fullständig information om alla garantier, administrativa skrivelser och offentliga ingripanden som har beaktats i bedömningen av den granskade enhetens förmåga att fortsätta verksamheten.
e) Providing better energy security for users and countries, including price stability/predictability
e) erbjuda användare och länder tryggare energiförsörjning, inklusive prisstabilitet/förutsägbarhet,
E) Public employment services (PES)
E) Offentliga arbetsförmedlingar
e) reaching critical mass in time for enabling research findings to be implemented, even though the incubation process is unusually time-consuming.
e) En kritisk massa uppnås i tid för att göra det möjligt att omsätta forskningsresultaten i praktiken, även om "inkubationsprocessen" är ovanligt tidskrävande.
e) reaching critical mass in time for enabling research findings to be implemented, even though the incubation process is unusually time-consuming.
e) En kritisk massa uppnås i tid för att göra det möjligt att omsätta forskningsresultaten i praktiken, även om "inkubationsprocessen" är ovanligt tidskrävande.
e) recognising the role of culture in socio-economic development;
e) Ta hänsyn till den roll som kulturen spelar i den socioekonomiska utvecklingen.
e) Regarding the principle of the prohibition of discrimination on the ground of nationality and the recognition of Union citizen status
e) Förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet och erkännande av ställningen som unionsmedborgare
e) reinforcement of the use of information technology12 - facilitating the use of IT to improve efficiency.
e) Ökad användning av informationsteknik12– underlättande av användning av informationsteknik för att förbättra effektiviteten.
e) Renewal of the term of office of CCMI delegates
e) Förnyelse av mandatet för CCMI-delegaterna
e) Requirements supporting competition in the market for terminals (relating to interface specifications and technical grounds relating to connecting telecommunications terminal equipment to interfaces) are removed from the text of the directive since similar requirements are in force under the Directive on competition in the markets in telecommunications terminal equipment.
e) De krav som främjar konkurrensen på marknaden för terminaler tas bort från direktivet (detta gäller specifikationerna avseende gränssnitt och de tekniska skälen för anslutning av teleterminalutrustning till gränssnitt), eftersom det finns liknande krav i direktivet om konkurrens på marknaderna för teleterminalutrustning.
e) Retention payments made after the starting point of credit are not regarded as cash payments in this context.
e) Innehållna garantibelopp som betalas efter kredittidens början skall inte anses vara kontantbetalningar i detta sammanhang.
e) REX/269 – Meeting of the Permanent Study Group on Trade (REXVAR)
e) REX/269 – sammanträde i den permanenta studiegruppen för WTO (REXVAR)
e) rules on monitoring the agreement, including with regard to measuring, reporting, monitoring/transparency etc.4; and, of particular importance,
e) Regler om övervakning av avtalet, inbegripet mätning, rapportering, övervakning och öppenhet, etc.4 och – viktigast av allt
e) Rules on reception.
e) Krav på mottagning.
e) Safety
e) Säkerhet
e) Seminar on Envisioning the age of the digital society
e) Seminarium på temat "Att föreställa sig det digitala samhällets era"
e) Seminar on Envisioning the age of the digital society
e) Seminarium på temat "Envisioning the age of the digital society"
e) Seminar on the "Digital Agenda for Europe" (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
e) Seminarium om "En digital agenda för Europa" (uppföljning av TEN/426) inom ramen för initiativen om investeringar på lokal nivå
e) Seminar on the Digital Agenda for Europe (follow-up of opinion TEN/426) in the context of the "going-local" initiatives
e) Seminarium om "En digital agenda för Europa" (uppföljning av TEN/426) inom ramen för initiativen om investeringar på lokal nivå
e) set up study and career guidance systems to improve information on the professional skills needed for entering the labour market and on how to acquire them;
e) Utarbeta system för vägledning när det gäller studier och yrkesval i syfte att förbättra informationen om de yrkeskunskaper som krävs för att komma in på arbetsmarknaden och hur man skaffar sig dem.
e) Setting up a EU-Brazil Follow-up Committee, Brussels (REX)
Inrättande av en uppföljningskommitté för EU–Brasilien i Bryssel (REX)
e) Should Slovakia introduce authorisation procedures for the acquisition of real estate in Slovakia by non-residents during the transitional period, they shall be based on transparent, objective, stable and public criteria.
e) Om Slovakien skulle införa tillståndsförfaranden för utländska medborgares förvärv av fastigheter i Slovakien under övergångsperioden skall de bygga på öppna, objektiva, stabila och offentliga kriterier.
e) Should the Czech Republic introduce conditions for the acquisition of real estate in the Czech Republic by non-residents during the transitional period, they shall be based on transparent, objective, stable and public criteria.
e) Om Republiken Tjeckien skulle införa villkor för utländska medborgares förvärv av fastigheter i Republiken Tjeckien under övergångsperioden skall dessa bygga på öppna, objektiva, stabila och offentliga kriterier.
e) Smart Control of Distributed Resources and Micro–Grids.
e) Intelligent kontroll av distribuerade resurser och mikronät.
e) SOC/464 "UN Convention – Rights of Persons with Disabilities" hearing
e) Hearing i anslutning till SOC/464 på temat "FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionsnedsättning"
e) Social housing in Europe – a new public debate is essential
e) Socialt boende i EU – det krävs en ny offentlig debatt
e) Social housing in Europe – a new public debate is essential
e) Subventionerade bostäder i EU – det krävs en ny offentlig debatt
e) Socks
e) Sockar och strumpor
e) Special attention should be given to specific Employment Conditions - like: data protection, privacy, equipment, health and safety work organisation and training.
e) Vissa anställningsvillkor bör särskilt uppmärksammas såsom skydd av data och privatliv, utrustning, hälsa och säkerhet samt utbildning.
e) Special attention should be given to specific Employment Conditions - like: data protection, privacy, equipment, health and safety work organization and training.
e) Vissa anställningsvillkor bör särskilt uppmärksammas såsom skydd av data och privatlivet, utrustning, hälsa och säkerhet samt utbildning.
e) Special attention should be given to specific employment conditions such as data protection, privacy, equipment, health and safety, work organisation and training.
e) Vissa anställningsvillkor bör särskilt uppmärksammas såsom skydd av data och privatliv, utrustning, hälsa och säkerhet, organiseringen av arbetet samt utbildning.
E) SPEECH
E) FONATION
e) Speech on Europe: "A soul for Europe " (President's Private Office)
e) Samtal om Europa: "En själ åt Europa" (ordförandens kansli)
e) standard e-Forms in the area of VAT and direct taxation helped the tax officials in calculating the correct tax liability;
e) De standardiserade e-formulären för moms och direkta skatter hjälpte skattetjänstemännen att räkna ut rätt skattebelopp.
e) state, in each case under consideration, which of the modules defined in Decision 93/465/EEC or, where appropriate, which specific procedures are to be used to assess either the conformity or the suitability for use of interoperability constituents and "EC" verification of subsystems;
e) bestämmelser för varje planerat fall om vilka av de moduler som anges i beslut 93/465/EEG och, i förekommande fall, vilka specifika förfaranden som skall tillämpas vid bedömning av driftskompatibilitetskomponenters överensstämmelse eller lämplighet och EG-kontroll av delsystem,
e) strengthening international scientific and intellectual cooperation and networking, leading to a sharing of knowledge, information, expertise and best practices;
e) att stärka det internationella samarbetet och nätverksarbetet kring forskning och immaterialrätt, för samutnyttjande av kunskap, information, expertis och bästa praxis,
e) Study visit with a thematic debate in the context of a meeting of the Permanent Study Group on Services of general interest (PSG SGI)
e) Studiebesök och tematisk diskussion inom ramen för sammanträdet i den permanenta studiegruppen för tjänster i allmänhetens intresse (PSG SGI)
e) Study visit with a thematic debate in the framework of a meeting of the Permanent Study Group on Services of General Interest (PSG SGI)
e) Studiebesök och tematisk diskussion inom ramen för sammanträdet i den permanenta studiegruppen för tjänster i allmänhetens intresse (PSG SGI)
e) Subsidiaries of companies based in non-member countries broadcasting programmes mostly from their own stock:
e) Kanaler som är dotterbolag till företag i länder utanför EU och som huvudsakligen sänder egna program:
e) subsidiaries of companies based in non-member countries broadcasting programmes mostly from their own stock:-
e) Dotterbolag till bolag i icke EU-land som huvudsakligen sänder program från detta land:
e) support initiatives aimed at raising the visibility of skills acquired outside formal education, boosting recognition of non-formal learning and guaranteeing its quality.
e) Stödja initiativ för att öka synligheten för färdigheter som förvärvats utanför formell utbildning, i syfte att förbättra erkännandet av icke-formellt lärande och trygga dess kvalitet.
e) support pan-European harmonisation of qualifications and training of ethics committees' members.
e) stödja alleuropeisk harmonisering av kvalifikationer och utbildning för medlemmar i etikkommittéer.
e) support pan-European harmonisation of qualifications and training of ethics committees' members.
e) stödja Europaomfattande harmonisering av kvalifikationer och utbildning för medlemmar i etikkommittéer.
e) supporting initiatives designed to improve recognition of non-formal learning, ensure the quality of such education and raise the profile of skills acquired outside the formal education system  (such as the European Skills Passport);
e) Man bör stödja initiativ som syftar till att öka medvetenheten om icke-formell utbildning, säkerställa kvaliteten på denna utbildning och öka synligheten beträffande färdigheter som förvärvats utanför det formella utbildningssystemet (till exempel med hjälp av ett Europeiskt färdighetspass).
e) supporting initiatives designed to improve recognition of non-formal learning, ensure the quality of such education and raise the profile of skills acquired outside the formal education system (such as the European Skills Passport);
e) Man bör stödja initiativ som syftar till att öka medvetenheten om icke-formell utbildning, säkerställa kvaliteten på denna utbildning och öka synligheten beträffande färdigheter som förvärvats utanför det formella utbildningssystemet (till exempel med hjälp av ett Europeiskt färdighetspass).
e) Supporting safe and reliable operations and optimal working conditions in ports
e) Stödja säker och stabil verksamhet och optimala arbetsvillkor i hamnar.
e) tax law, insofar as revenues from these activities cannot be exempt from appropriate taxation, in order to combat tax evasion and avoidance;
e) Skattelagstiftning, såvida vinster från aktiviteterna inte är undantagna från lämplig beskattning, samt bekämpande av skattebedrägerier och skatteflykt.
e) taxation of the end use of goods and services on the European market to be the same, irrespective of origin (IM) (imported goods and services for end use taxed the same as domestic products; those imported for intermediate consumption taxed indirectly as part of domestic goods and services for end use);
e) Beskattningen av slutanvändningen av varor och tjänster på den europeiska marknaden ska vara densamma, oberoende av ursprung (IM) (importerade varor och tjänster för slutanvändning beskattas på samma sätt som inhemska; de som importeras för användning som insatsvaror beskattas indirekt som en del av inhemska varor eller tjänster för slutanvändning).
e) Technical assistance.
e) Tekniskt stöd.
e) The absence of any real regulatory framework within which to dismantle obstacles to labour mobility for artists and other creative performers.
e) Brist på stöd i lagstiftningen för att undanröja hinder för artisters och skapande människors rörlighet.
e) the addresses of the places of manufacture and storage;
(nn) Adresserna till tillverknings- och lagerlokalerna.
e) the arrangements for dissemination and transfer of results;
e) former för spridning och överföring av resultat,
e) the arrangements for monitoring and evaluating Tempus.
e) bestämmelser om övervakning och utvärdering av Tempus-programmet.