natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this were the case, the parties would have a choice: either to notify to the national jurisdictions, or to make a request that the case ought to be deemed to have a Community dimension and hence notified to the Commission.
Om så var fallet skulle de kunna välja mellan att antingen anmäla till de nationella jurisdiktionerna eller att begära att ärendet skulle anses ha en gemenskapsdimension och därför anmälas till kommissionen.
If this were to be overly restricted, the economy would suffer.
Om man inför alltför långtgående begränsningar på detta område kommer ekonomin att påverkas negativt.
If this were to happen it could lead to a large reduction in the number of feed mills and lead to greater intra-community trade.
Om detta händer skulle det kunna leda till en stor minskning av antalet foderfabriker och till större handel inom gemenskapen.
If this were to happen it would be detrimental to thousands of Community seafarers who are active in those markets and to the Community shipping industry more generally.
En sådan inställning skulle få negativa följder för tusentals ombordanställda som är anställda inom denna marknad och för gemenskapens sjöfartsnäring generellt.
If this were to happen, it would be necessary to renegotiate licence agreements just because of minor clauses in contracts in order to avoid calling into question the agreements as a whole.
Redan på grund av marginella avtalsklausuler skulle det krävas omförhandlingar av licensavtal om de inte skall ifrågasättas i sin helhet.
If this were to happen, it would have a pernicious effect, completely run counter to the aims of the proposal and place further cost burdens on businesses, who would be obliged to maintain three different types of information for legal, fiscal and funding purposes.
Om detta skedde, skulle det få en negativ effekt som helt skulle motverka förslagets syfte och lägga ytterligare kostnadsbördor på företagen, som skulle tvingas tillhandahålla tre olika typer av information för rättsliga, skatterelaterade och finansiella ändamål.
If this were to happen, it would have a pernicious effect, completely run counter to the aims of the proposal and place further cost burdens on businesses, who would be obliged to maintain three different types of information for legal, fiscal and funding purposes.
Om detta skedde, skulle det få en negativ effekt som helt skulle motverka förslagets syfte och lägga ytterligare kostnadsbördor på företagen, som skulle tvingas tillhandahålla tre olika typer av information för rättsliga, skatterelaterade respektive finansiella ändamål.
If this were to happen, it would run against the spirit and the letter of the programme.
Om dessa förslag blir verklighet kommer de att strida mot programmet både i praktiken och teorin.
If this were to happen, the European economy would have lost important industrial production and jobs, without having achieved anything for the climate.
I detta fall skulle den europeiska samhällsekonomin förlora viktig industriproduktion och arbetsplatser utan att det gynnar klimatskyddet.
If this wouldn't be the case, specific corrective measures should be envisaged;
Om de inte gör detta bör särskilda åtgärder övervägas för att räta upp situationen.
If this yield is higher than the one for cereals, a separate base area would have to be defined,
Om denna avkastning är större än avkastningen för spannmål blir det nödvändigt att fastställa en separat basareal,
If those animals are already present at the slaughterhouse, they shall be killed separately and declared unfit for human consumption, and precautions taken to safeguard animal and public health where appropriate.
Om dessa djur redan befinner sig i slakteriet, skall de slaktas separat och förklaras otjänliga som livsmedel, och försiktighetsåtgärder skall vid behov vidtas för att skydda människors och djurs hälsa.
If those arrangements failed to resolve the dispute, it could be referred, in an appropriate case, to the appropriate Ombudsman.
Om förfarandena inte räcker för att lösa en tvist kan ärendet i lämpliga fall överlämnas till berörd ombudsman.
If those audits find that a European Union reference centre is not fulfilling its functions and duties set out in point 2 of Annex IV, the Commission may reduce the Union financial contribution granted in accordance with Article 31 of Council Decision 2009/470/EC or withdraw the designation in accordance with the procedure referred to in Article 72(2).
Om det vid dessa revisioner konstateras att ett referenscentrum i Europeiska unionen inte utför de uppgifter som fastställs i punkt 2 i bilaga IV får kommissionen minska det finansiella stöd från unionen som beviljats i enlighet med artikel 31 i rådets beslut 2009/470/EG eller återkalla utseendet i enlighet med det förfarande som avses i artikel 72.2.
If those basic standards are not met, Member States should withdraw direct aid in whole or in part on the basis of criteria which are proportionate, objective and graduated.
Om dessa grundläggande normer inte uppfylls bör medlemsstaterna helt eller delvis dra in direktstöd på grundval av kriterier som är proportionerliga, objektiva och graderade.
If those changes were made by means of an act amending that Regulation, the applicable rules would be scattered among the original instrument and the amending act and would only be identified by comparing those two acts.
Om dessa ändringar hade vidtagits genom en ändringsrättsakt, skulle de tillämpliga reglerna ha spritts mellan den ursprungliga rättsakten och ändringsrättsakten och endast kunna identifieras genom en jämförelse av de två rättsakterna.
If those conditions are met, benefits would not only be economic but might also facilitate the regulators' task in achieving public policy objectives.
Om dessa villkor uppfylls skulle fördelarna inte bara bli ekonomiska, utan det kan också underlätta tillsynsmyndigheternas uppgift när det gäller att uppnå målen för den offentliga politiken.
If those costs were to be invoiced in future, they would have to be added to the amounts indicated.
Om SCIC senare skulle börja fakturera utgifterna skall dessa läggas till den angivna summan.
If those counterparties do not meet the participation requirements or are not interested in becoming clearing members, they must enter into the necessary arrangements with clearing members to access the CCP as clients.
Om dessa motparter avstår eller inte har intresse av att bli clearingmedlemmar, måste de träffa avtal med clearingmedlemmar för att bli kunder till centrala motparter.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period of time, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Om dessa kriterierna inte längre är tillämpbara ska den individuella nyttjanderätten ändras till ett allmänt tillstånd för användningen av radiofrekvenser, förutsatt att detta meddelats i förväg och efter en rimlig tidsfrist, eller så ska den få kunna överföras eller hyras ut fritt mellan företag.
If those criteria are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice and after a reasonable period, or shall be made transferable or leaseable between undertakings in accordance with Article 9b of Directive 2002/21/EC (Framework Directive).
Om dessa kriterier inte längre är tillämpliga ska den individuella nyttjanderätten ändras till en allmän auktorisation för användningen av radiofrekvenser, förutsatt att detta meddelats i förväg och efter en rimlig tidsfrist, eller kunna överföras eller hyras ut mellan företag i enlighet med artikel 9b i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet).
If those estimates are accepted then they mean that most of the dual fired plants in Europe will be being phased out by about 2010 or shortly after, just as gas supplies 15-20% of power station fuel.
Om dessa uppskattningar är riktiga innebär det att de flesta bränsleväxlingskraftverk kommer att ha bytts ut år 2010 eller strax därefter, då naturgas kommer att stå för 15 - 20 % av elproduktionen.
If those Member States (temporarily) remaining outside the euro land joined the EMS this would remove one of the final obstacles to their participation in EMU.
Att de länder som (tillfälligt) står utanför euroområdet går med i EMS skulle innebära att ett sista hinder för deras deltagande i EMU undanröjs.
If those Member States (temporarily) remaining outside the euro land joined the EMS this would remove one of the final obstacles to their participation in EMU3.
Att de länder som (tillfälligt) står utanför euroområdet går med i EMS skulle innebära att ett sista hinder för deras deltagande i EMU undanröjs4.
If those persons and entities having an interest in the shareholder have to bear taxation on the occasion of restructuring transactions they may oppose the idea of the company taking part in a business restructuring.
Om personer och verksamheter med andelar i det delägande företaget tvingas erlägga skatt vid omstruktureringar kan de komma att motsätta sig bolagets deltagande i en omstrukturering.
If those requirements are fulfilled on the occasion of a tender procedure or privatisation of port services, Directive 2001/23/EC shall apply.
Om dessa krav uppfylls i samband med ett upphandlingsförfarande eller en privatisering av hamntjänster ska direktiv 2001/23/EG tillämpas.
if those tractors comply with the requirements of Directive 86/298/EEC, as amended by this Directive.
om traktorerna uppfyller kraven i direktiv 86/298/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv.
if those tractors comply with the requirements of Directive 87/402/EEC, as amended by this Directive.
om traktorerna uppfyller kraven i direktiv 87/402/EEG i dess lydelse enligt detta direktiv.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/152/EEC, as amended by this Directive.
om traktorerna uppfyller kraven i direktiv 74/152/EEG i dess lydelse enligt det här direktivet.
if those tractors meet the requirements of Directive 74/346/EEC, as amended by this Directive.
om traktorerna uppfyller kraven i direktiv 74/346/EEG, i dess lydelse enligt det här direktivet.
If those with lower-level skills and not just those with the highest, most desirable skills are to be integrated into a true EU labour market, then action is urgent on this issue.
Om även den mindre kvalificerade arbetskraften – alltså inte bara de mest högkvalificerade och attraktiva yrkeskategorierna – skall kunna integreras på en i egentlig mening europeisk arbetsmarknad måste man agera snabbt.
If those with lower-level skills are to be integrated into a true EU labour market, the Commission must develop further initiatives and a relevant and proactive contribution could be made by the social partners.
Arbetsmarknadens parter och övriga intresseorganisationer skulle även kunna bidra aktivt och på ett relevant sätt.
If those workers are not covered by the provisions of the EU directive on intra-group posting (the posting of workers Directive) and their residence permit does not authorise activity in another EU country, it will be difficult to recruit nationals of third countries.
Om dessa inte omfattas av direktivet om företagsintern förflyttning av personal och det tillämpliga uppehållstillståndet inte ger rätt till sysselsättning i ett annat EU-land blir det svårt att använda sig av tredjelandsmedborgare.
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.
I den mån åtstramningar är nödvändiga måste åtgärderna vara socialt balanserade och beakta effekterna på olika samhällsgrupper.
If to a certain degree austerity is necessary, then measures must be socially balanced, and take account of the way in which measures affect the various social groups.
I den mån åtstramningar är nödvändiga måste åtgärderna vara socialt balanserade och beakta hur de olika åtgärderna påverkar olika samhällsgrupper.
If tobacco production disappears, the EU will start to import processed tobacco, with the obvious consequences for the industry and employment in it.
Om tobaksproduktionen försvinner kommer EU att börja importera färdigbearbetad tobak i form av cigaretter.
If tobacco-producing countries among the new Member States do not apply the simplified system for the payment of direct aid (SAPS), that amount could increase by €4.4 million.
Om de tobaksproducerande länderna bland de nya medlemsstaterna inte tillämpar det förenklade systemet för utbetalning av direktstöd, kan beloppet öka med 4,4 miljoner euro.
If too much importance is attached to documentation and extensive checklists, the use of this instrument can easily force costs upwards without raising safety standards.
Om det läggs för stor vikt på dokumentation och omfattande checklistor kan detta instrument lätt leda till ökade kostnader, utan att höja säkerhetsstandarden.
If total harmonisation was pushed through, some Member States would have to reduce higher levels of protection already in place, which would cause considerable complications.
Om man stod fast vid en fullständig harmonisering skulle de medlemsstater som har högst skyddsnivåer tvingas att sänka dessa, vilket skulle ge upphov till besvärliga frågor.
If touching doesn’t Feel right, it isn’t right.
Om beröring inte känns rätt, då är det inte rätt.
If tourism is fundamentally an industry based on the rational use of natural resources, all initiatives, activities and regulations can only encourage tourism today and in the future.
Om turismsektorn i grund och botten är en industri som bygger på ett rationellt utnyttjande av naturresurserna kan alla initiativ, åtgärder eller lagar bara gynna turismen på kort, medellång och lång sikt.
If tourism is fundamentally an industry based on the rational use of natural resources, all initiatives, activities and regulations can only encourage tourism today and in the future.
Om turistsektorn i grund och botten är en näring som bygger på ett rationellt utnyttjande av naturresurserna kan alla initiativ, åtgärder eller lagar bara gynna turismen på kort, medellång och lång sikt.
If tourism is fundamentally an industry based on the rational use of natural resources, all initiatives, activities and regulations can only encourage tourism today and in the future.
Om turistsektorn i grund och botten är en näring som bygger på ett rationellt utnyttjande av naturresurserna kan alla initiativ, åtgärder eller lagar inte annat än gynna turismen på kort, medellång och lång sikt.
If tracing has already started, it shall be continued where appropriate.
Om spårningen redan har påbörjats ska den om lämpligt fortsätta.
If tracking steered axles are fitted, small roundabouts and slip roads can be negotiated without problems.
Med styrda icke-drivande bakaxlar är små rondeller och avfarter inget problem.
if trade between Member States is affected, EU antitrust substantive law directly applicable to enterprises (Articles 81 and 82) together with case-law is to be enforced by competition authorities and courts in the Member States;
Om handeln mellan medlemsstater påverkas skall medlemsstaternas konkurrens­myndigheter och domstolar tillämpa EU:s materiella antitrustregler (artiklarna 81 och 82), som är direkt tillämpbara på företagen, samt rättspraxis.
If traders receive a float in euros equivalent to the amount of national currency they deposited the previous evening, it would be useful to provide them with standard packages for returning national coins corresponding to a round figure in euros.
Om handlarna varje morgon tar emot en växelkassa i euro till ett värde som motsvarar de kassamedel som lämnades in kvällen före är det lämpligt att ge dem standardset för inlämning av nationella mynt som motsvarar ett avrundat belopp i euro.
If training for a qualification is offered, it is important that this is relevant to local labour market needs so that the upskilling offer matches the skills gaps at local and regional level.
Om det erbjuds en utbildning som leder till en kvalifikation så är det viktigt att den är relevant för den lokala arbetsmarknadens behov, så att möjligheterna till kompetenshöjning motsvarar kompetensbristen på lokal och regional nivå.
If transactions can be made completely secure through:
Om transaktioner kan göras fullständigt säkra med
If transactions entrusted by the travel agent to other taxable persons are performed by such persons outside the Community, the travel agent’s service shall be treated as an exempted intermediary activity under Article 15 (14).
Om transaktioner som av resebyrån har anförtrotts andra skattskyldiga personer utförs av sådana personer utanför gemenskapen, skall resebyråns tjänst behandlas som en förmedlingsverksamhet som är undantagen från skatteplikt enligt artikel 15.14.
If transactions entrusted by the travel agent to other taxable persons are performed by such persons outside the Community, the travel agent’s service shall be treated as an exempted intermediary activity under Article 15 (14).
Om transaktioner som av resebyrån har anförtrotts andra skattskyldiga personer utförs av sådana personer utanför gemenskapen, skall resebyråns tjänst behandlas som en förmedlingsverksamhet som är undantagen från skatteplikt enligt artikel 15.14.
If transitional periods are inevitable they should be as short as possible.
Om övergångsperioder inte kan undvikas bör de vara så korta som möjligt.
If transmission speed is too slow, it restricts the use of broadband by companies in rural areas as well as its introduction to households, which are unable to experience a genuinely multimedia environment.
i landsbygdsområden liksom införandet i hushåll som inte får tillgång till en verklig multimediemiljö.
If transnational markets are defined and warrant regulatory intervention, concerned national regulatory authorities should cooperate to identify the appropriate regulatory response, including in the process of notification to the Commission.
Om gränsöverskridande marknader definieras och behöver regleringsåtgärder bör de berörda nationella regleringsmyndigheterna samarbeta för att identifiera vilken regleringsinsats som är lämplig, inklusive i förfarandet för anmälan till kommissionen.
If transport infrastructure funding by Member States, the Community and other investors is not focused more specifically on the sections of the trans‑European network, it is questionable whether the network can be completed according to the original timetable, i.e. by 2010.
Om inte medlemsstaternas, gemenskapens och andra investerares anslag till transportinfrastrukturerna koncentreras mer till de sträckor som ingår i det transeuropeiska nätet kan man fråga sig om det går att förverkliga nätet inom den ursprungliga tidsramen, nämligen 2010.
If transport is denied, the detailed reasons for this and a mention of the relevant binding safety standard should be notified to the passenger.
Vid nekad transport ska passageraren informeras om de exakta skälen till detta och det ska också anges vilken bindande rättsliga bestämmelse som detta nekande grundar sig på.
If transport is to make an adequate contribution to the carbon reductions that Europe has committed to by 2050 it will not be sufficient to rely on incremental efficiency savings in each transport mode.
För att transportsektorn i tillräcklig utsträckning ska kunna bidra till de koldioxidminskningar som Europa förbundit sig att uppnå senast 2050 räcker det inte att man förlitar sig på allt större effektivitetsbesparingar inom varje transportslag.
If transported in containers the containers and in all case all the accompanying documents shall bear the name and the address of the processing establishments.
Om det transporteras i containrar skall dessa, liksom alla medföljande dokument, vara märkta med bearbetningsanläggningarnas namn och adress.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
I dagens takt kommer transportsektorns koldioxidutsläpp till 2020 att ha ökat med över 38 %.
If transport‑generated CO2 emissions continue to increase at the present rate, by 2020 they will be 38% above present levels.
Med dagens takt kommer transportsektorns koldioxidutsläpp fram till 2020 att ha ökat med 38 %.
If transposition of the Third Package and the development of technical standards do not address this sufficiently, the Commission will consider further legislative action.
Om man inte i tillräcklig utsträckning kan lösa detta med införlivandet av det tredje paketet och utarbetandet av tekniska standarder kommer kommissionen att överväga ytterligare rättsliga åtgärder.
If treated in a biogas plant, pasteurisation is required with specific time and temperature requirements.
För behandling i biogasanläggningar krävs pastörisering med särskilda krav på tid och temperatur.
If triggered, they would be written down in a pre-defined order in terms of seniority of claims in order for the institution to regain viability.
Vid behov skulle dessa nedskrivas på ett på förhand bestämt sätt efter fordringarnas ålder tills institutionen återfått sin livskraft.
If true competitive problems did arise, the Commission would use the powers to act granted to it under the Treaty.
Om verkliga konkurrensproblem uppstår kan kommissionen utnyttja sin behörighet enligt fördraget.
if Ttheir production processes might well exhibit lower energy efficiency than in the countries of origin, which, given the rise in energy prices, is unlikely for new buildings.
om Dderas tillverkningsprocesser skulle mycket väl kunna vara är mindre energieffektiva än ursprungsländernas.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly support the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Om Turkiet lyckas bli medlem i EU skulle landet i ännu högre grad direkt kunna stödja EU:s konfliktförebyggande insatser, inte minst tack vare sina utmärkta förbindelser med länderna i Centralasien, Mellanöstern och Gulfområdet.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly support the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Om Turkiet lyckas bli medlem i EU skulle landet i ännu högre grad direkt kunna stödja EU:s konfliktförebyggande insatser, inte minst tack vare sina utmärkta förbindelser med länderna i Centralasien, Mellanöstern och området kring Persiska viken.
If Turkey succeeds in becoming a member of the EU, it could even more directly supports the EU activities for conflict prevention, in particular thanks to its excellent relations with the Central Asian region, the Middle East, and the Gulf area.
Om Turkiet lyckas bli medlem i EU skulle landet i ännu högre grad direkt kunna stödja EU:s konfliktförebyggande insatser, inte minst tack vare sina utmärkta förbindelser med länderna i Centralasien, Mellanöstern och Gulfområdet.
If two existing structures are in a position to play this role, it could be useful to provide a list in an appendix to the directive showing the compensation bodies within the meaning of Article 5 in each Member State.
I den utsträckning två befintliga strukturer kan utöva denna funktion, skulle det underlätta om det i en bilaga till direktivet infördes en förteckning över varje medlemsstats skadeersättningsorgan enligt artikel 5.
If two hand-grips are used they must be fitted one on each side in a symmetrical manner.
Om två handtag används skall de vara fästade ett på varje sida på ett symmetriskt sätt.
If two microphone positions are possible, the location farthest laterally from the vehicle longitudinal centreline shall be used.
Om två mikrofonlägen är möjliga ska den placering som är längst bort i sidled från fordonets längsgående mittlinje användas.