natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments11.
I ett yttrande som EESK utarbetade nyligen ställde sig EESK med vissa reservationer i princip bakom rekommendationerna av Wim Koks arbetsgrupp11.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce, albeit with some critical comments12.
I ett yttrande som EESK utarbetade nyligen ställde sig EESK med vissa reservationer i princip bakom rekommendationerna av Wim Koks arbetsgrupp12.
In a recently issued opinion the EESC expressed broad agreement with the said recommendations of the Employment Taskforce.11
I ett yttrande som EESK utarbetade nyligen ställde sig EESK i princip bakom rekommendationerna av Wim Koks arbetsgrupp11.
In a recession, such as the one which started in 2008, there are many idle resources which have to be put to use.
Under en lågkonjunktur, som den som började 2008, finns det många outnyttjade resurser som måste komma till användning.
In a recession, such as the one which started in 2008, there are many idle resources which have to be put to use.
Under en lågkonjunktur, som den som började 2008, finns det många resurser som ligger oanvända och som måste komma till användning.
In a recital it is acknowledged that Council Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data applies to transmissions of data under the terms of this Directive and that this should also apply to transmissions of data to UNHCR.
Det anges i ett skäl i ingressen att rådets direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter är tillämpligt på överföring av uppgifter enligt detta direktiv och att detta även bör gälla överföring av uppgifter till flyktingkommissariatet.
In a recommendation published in OJ L 107 of 30 April 1996, the European Commission proposed to define SMEs as follows:
Kommissionen har föreslagit följande definition av små och medelstora företag (i en rekommendation publicerad i EGT L 107 den 30 april 1996):
in a reconsideration of the impact of State aid account should be taken of fiscal differences as well as other forms of more direct financial support (9.4); this should take account of the code of conduct agreed by the ECOFIN Council in December 1997;
Man bör ta hänsyn till både skattemässiga skillnader och andra former av direkta finansiella subventioner när statsstödets effekter tas upp till ny granskning (9.4).
In a recovery, this last effect is probably the first to return to normal.
Under en återhämtning är den sistnämnda effekten förmodligen den första som återgår till det normala.
In a recovery, this last effect is probably the first to return to normal.
Under en återhämtning är denna sista effekt förmodligen den första som återgår till det normala.
In a Reflection Paper of 1993 on external relations in maritime transport, the Commission once again proposed amendment of Decision 77/587/EEC.
I ett diskussionsunderlag (reflection paper) från 1993 om relationerna till tredje land på sjötransportområdet föreslog kommissionen återigen att beslut 77/587/EEG skulle ändras.
In a reform bill for the Seanad (the Upper House of Parliament) it has even been proposed that expats should have the right to vote in Seanad elections.
I ett reformförslag som lagts fram för Seanad (senaten, det irländska parlamentets överhus) föreslogs till och med att utlandsbosatta ska ha rätt att rösta i senatsvalen.
In a reform bill for the Seanad (the Upper House of Parliament) it has even been proposed that expats should have the right to vote in Seanad elections.
I ett reformförslag som lagts fram för Seanad (senaten, det irländska parlamentets överhus) föreslogs till och med att utlandsbosatta ska ha rätt att rösta i senats­valen.
In a regime of this kind revenue is collected by a given Member State when taxable persons pay their VAT to the treasury, regardless of whether actual consumption took place locally, and hence regardless of the final amount that a Member State is ultimately entitled to.
I en sådan ordning är uppbörden av mervärdesskatt i en viss medlemsstat, genom de inbetalningar som beskattningsbara personer gör till statskassan, oberoende av den konsumtion som faktiskt äger rum på dess territorium och följaktligen av det mervärdesskattebelopp som medlemsstaten i fråga slutgiltigt har rätt att uppbära.
In a region like Andalusia there is a broad consensus between the social partners that priority should be given to concerted efforts to avoid falling behind in the use of information technologies and repeating past mistakes, when this region lacked the knowledge or capacity to adapt to the industrial age.
I en region som Andalusien råder det brett samförstånd mellan samhällslivets parter om att prioritera gemensamma insatser för att undvika att förhala utnyttjandet av informationstekniken och för att inte upprepa misstagen i det förflutna, då regionen inte lyckades anpassa sig till industriåldern.
In a region, there is a difference between prices paid to producers by the industry.
De priser som industrin betalar till producenterna skiljer sig åt inom en region.
In a regional or Union emergency, the Commission shall coordinate the action of the competent authorities, taking full account of relevant information from, and the results of, the consultation of the Gas Coordination Group.
Vid en kris på regional nivå eller unionsnivå ska kommissionen samordna de behöriga myndigheternas åtgärder, och därvid fullt ut beakta relevanta uppgifter från, och resultaten av, samrådet med gruppen för samordning av gasförsörjningen.
In a related area, the importance of the impact of tax incentives as a driver for research is acknowledged and more detailed analysis of this aspect is called for.
På ett annat, närliggande område framhålls betydelsen av skatteincitament som drivkraft för forskning – det krävs mer ingående analyser av denna aspekt.
In a related but wider discussion about the scope for Community policies which specify minimum levels for universal services for all citizens, the Commission suggests that this should be seen in the context of the liberalized public sector services.
I den näraliggande men bredare diskussionen om utrymmet för gemenskapsåtgärder som lägger fast miniminivåer för allmännyttiga tjänster för alla medborgare, menar kommissionen att denna fråga bör kopplas samman med liberaliseringen av tjänster inom den offentliga sektorn.
In a related development, SCENIHR has recently issued an opinion16 confirming that reliable alternatives to mercury sphygmomanometers in health care are available.
Parallellt har SCENIHR nyligen avgett ett yttrande16 som bekräftar att det finns pålitliga alternativ till blodtrycksmätare med kvicksilver för hälso- och sjukvården.
In a related matter, it appears that incumbents have, as a matter of strategy, continued the practice of appealing systematically against NRA decisions (Germany, Greece, Spain, Italy, Ireland, Austria, Finland, Sweden in particular) despite the fact that in most cases the appeals have not been successful.
Det verkar också som om de dominerande operatörerna, som en del i sin strategi, har fortsatt med att systematiskt överklaga de nationella regleringsmyndigheternas beslut (i synnerhet i Tyskland, Grekland, Spanien, Italien, Irland, Österrike, Finland och Sverige) trots att överklagandena i de flesta fall inte har vunnit bifall.
In a related service contract between traders, the customer may rely on a lack of conformity only if the customer gives notice to the service provider within a reasonable time specifying the nature of the lack of conformity.
Kunden kan endast hävda bristande överensstämmelse med ett anknytande tjänsteavtal mellan näringsidkare om denne inom skälig tid underrättar tjänsteleverantören om den bristande överensstämmelsen.
In a relatively short space of time, the need for a more detailed harmonisation of the European rules became clear, however, and several acts of implementing legislation were added20.
På relativt kort tid blev det nödvändigt med mer utförlig harmonisering av de europeiska reglerna, och flera genomföranderättsakter tillkom3.
In a remarkably short period of time, economic globalisation has changed the world economic order, bringing new opportunities and new challenges.
På anmärkningsvärt kort tid har den ekonomiska globaliseringen ändrat den ekonomiska världsordningen och medfört nya möjligheter och utmaningar.
In a reorganisation, the fund may forgive the company its debt in return for equity which can be profitable if the shares then recover.
Om företaget ombildas kan fonden byta skulden mot aktiekapital som kan bli lönsamt om aktierna stiger i värde.
In a report accompanying this Communication, the Commission points out that:
I en rapport som åtföljer detta meddelande påpekar kommissionen följande:
In a report adopted formally today (28/11), the European ESC has made public the results of a survey of children's attitudes to, and use of, the internet across Europe.
I en rapport som antogs formellt i dag (28/11) publicerar ESK resultaten av en undersökning om barns inställning till och användning av Internet i Europa.
In a report by the Spanish Competition Authority on the relations between manufacturers and retailers in the food sector, 56% of responding suppliers said that retroactive changes to contract terms occurred frequently or occasionally5.
I en rapport från spanska konkurrensmyndigheten om relationerna mellan tillverkare och återförsäljare inom livsmedelssektorn svarade 56 % av leverantörerna att retroaktiva förändringar av kontraktvillkor förekom ofta eller ibland5.
In a report of 1990, for example, the US Federal Trade Commission assessed a range of empirical studies on licensing restrictions.
Som exempel kan nämnas att amerikanska Federal Trade Commission i en rapport från 1990 utvärderade ett antal empiriska studier om licensbegränsningar.
In a report published in 1994, the Commission highlighted the risks which could flow if educational opportunities for children of migrants were not improved – widening social divisions which are passed down across generations, cultural segregation, exclusion of communities and inter-ethnic conflict.
I en rapport som offentliggjordes 1994 påpekade kommissionen vilka risker som kunde uppstå om utbildningsmöjligheterna inte förbättrades för barn till invandrare: växande sociala skillnader som går i arv från en generation till en annan, kulturell segregation, utestängning från samhället och konflikter mellan de olika etniska grupperna.
In a report published in November 20077 the EU Court of Auditors gave an extensive description of the shortcomings of fisheries control in the European Union.
I en rapport som offentliggjordes i november 20077 gjorde revisionsrätten en ingående beskrivning av bristerna i kontrollen av fisket i Europeiska unionen.
In a report published on 28 April 19994 on the impact of Directive 94/5/EC on the competitiveness of the Community art market compared to third countries' art markets, the Commission found that "the adoption of Directive 94/5/EC has had no significant impact on the Community art market" and even that "the art market has boomed since the introduction of VAT on imports".
I en rapport om granskningen av den inverkan som de relevanta bestämmelserna i rådets direktiv 94/5/EG har på konkurrenskraften hos gemenskapens konstmarknad jämfört med tredje länders konstmarknader, vilken offentliggjordes den 28 april 19994, kunde kommissionen emellertid konstatera att "antagandet av direktiv 94/5/EG inte har haft någon påtaglig inverkan på gemenskapens konstmarknad" och att "marknaden tycks ha gått framåt sedan mervärdesskatt vid import infördes".
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [four years after the entry into force of the Regulation], shall examine whether the competent authorities referred to in Article 35(1) are sufficiently empowered and have adequate resources to carry out their tasks.
I en rapport, som Esma ska utarbeta senast den X X 20XX [fyra år efter ikraftträdandet av denna förordning], ska det fastställas huruvida de behöriga myndigheter som avses i artikel 35.1 har tillräckliga befogenheter och lämpliga resurser för att utföra sina uppgifter.
In a report to be prepared by ESMA by X X 20XX [six years after the end of the transitional period], shall examine the following issues:
I en rapport, som ska utarbetas senast den X X 20XX [sex år efter ikraftträdandet av denna förordning], ska Esma undersöka
In a report to be prepared by X X 20XX [two years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the structure of the audit market .
I en rapport, som ska utarbetas senast den X X 20XX [två år efter ikraftträdandet av denna förordning], ska Esma göra en utvärdering av revisionsbranschens struktur.
In a report to the Council, the Commission examined specific aspects of the functioning and effectiveness of the merger Regulation2.
I en rapport till rådet analyserade kommissionen specifika funktionsaspekter samt om förordningen om kontroller av företags­koncentrationer var effektiv2.
In a report which it adopted on 13 March 2000,6 the Commission identified a number of specific measures.
I en rapport som antogs av kommissionen den 13 mars 20006, beskrev kommissionen en rad specifika åtgärder som bör antas.
In a report, to be prepared by X X 20XX [twelve years after the entry into force of the Regulation], ESMA shall undertake an evaluation of the impact of this Regulation.
I en rapport, som ska utarbetas senast den X X 20XX [tolv år efter ikraftträdandet av denna förordning], ska Esma utföra en konsekvensanalys av effekterna av denna förordning.
In a resolution addressed to the European Convention and adopted during its plenary session held on 19 September in Brussels, the European Economic and Social Committee (EESC) stressed that it has "a key role to play in organising civil dialogue" and that the EESC is "its natural focus".
I en resolution till Europeiska konventet, som antogs på plenarsessionen den 19 september i Bryssel, framhåller Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) att kommittén har en nyckelroll att spela när det gäller att organisera den s.k.
In a Resolution adopted on 4 April 2006, the European Parliament called on the Commission to come forward with proposals for amending the Regulation6.
I en resolution som antogs den 4 april 2006 uppmanade Europaparlamentet kommissionen att lägga fram förslag till ändringar av förordningen6.
In a resolution case (Article 41c(2)), the excess loss is the amount that the participating DGS has to contribute to resolution less the sum of:
I händelse av resolution (artikel 41c.2) motsvarar den överskjutande förlusten det belopp som det deltagande insättningsgarantisystemet ska lämna in för resolution med avdrag för summan av:
In a resolution case the liquidity need is equal to the amount of contribution requested by the Board and the national resolution authority, respectively (Article 41f(2)).
I händelse av resolution är likviditetsbehovet lika med det bidrag som nämnden respektive den nationella resolutionsmyndigheten begärt (artikel 41f.2).
In a resolution case there is no need for the participating DGS to raise short-term ex-post contributions since Article 10(8) of the DGS Directive is limited to payout events.
I händelse av resolution behöver det deltagande insättningsgarantisystemet inte anskaffa kortsiktiga efterhandsbidrag eftersom artikel 10.8 i direktivet om insättningsgarantisystem är begränsad till utbetalningshändelser.
In a resolution in 2000, the European Parliament called on the Commission to present without delay proposals aimed at simplifying Community legislative and implementing provisions within the CAP, in order to guarantee transparency and efficiency.
Europaparlamentet uppmanade kommissionen i en resolution år 2000 att utan dröjsmål lägga fram förslag om en förenklad lagstiftning och förenklade tillämpnings­bestämmelser på jordbruksområdet, allt i syfte att öka åskådligheten och garantera en effektiv tillämpning.
In a resolution of 15 March 2012, the European Parliament roundly condemned this denunciation website.
I en resolution av den 15 mars 2012 fördömde Europaparlamentet kraftigt denna webbplats för svartmålning.
In a resolution on strengthening Community cooperation on civil protection, the Ministers welcomed the active role played by the Commission in developing such cooperation and called for it to be stepped up.
I en resolution om förstärkning av gemenskapens samarbete välkomnade ministrarna den aktiva roll som kommissionen spelat i utvecklandet av ett sådant samarbete och yrkade på att denna roll skulle förstärkas.
In a resolution on the accession of Croatia to the European Union supported by all represented parliamentary groups, the Croatian Parliament stated in December 2002 that Croatia's accession to the European Union is a strategic national goal, which is according to polls shared by the vast majority of the population.
I en resolution angående Kroatiens anslutning till Europeiska unionen, vilken stöddes av alla grupper som var representerade i parlamentet, anförde det kroatiska parlamentet i december 2002 att Kroatiens anslutning till Europeiska unionen är ett strategiskt nationellt mål som, enligt opinionsundersökningar, en överväldigande majoritet av befolkningen ansluter sig till.
In a resolution on the macroeconomic impact of the increase in the price of energy, the European Parliament voiced its support for more frequent reporting8.
I en resolution om de makroekonomiska följderna för höjningar av priset på energi, gav Europaparlamentet sitt stöd till antagande av tätare informationsperioder8.
In a Resolution2 of 15 June 2000, the Research Council invited the Member States and the Commission to co-operate in order to identify and take action with a view of removing present obstacles to the mobility of researchers in order to facilitate the creation of a genuine European scientific community.
I en resolution2 av den 15 juni 2000 uppmanade rådet (forskning) "medlemsstaterna och kommissionen att samarbeta för att identifiera och verka för att de nuvarande hindren för forskarnas rörlighet skall undanröjas i syfte att underlätta skapandet av ett autentiskt europeiskt vetenskapligt samfund".
In a resource-efficient economy where raw materials are used more efficiently and energy is saved, turnover will sometimes be lower, but this does NOT have to be at the expense of jobs.
I en resurseffektiv ekonomi, där man använder råvaror mer effektivt och sparar energi är det ibland lägre omsättning, men det får inte ske på bekostnad av sysselsättningen.
In a restricted or negotiated procedure, a periodic indicative notice may be used as a means of calling for competition.
I selektivt eller förhandlat förfarande kan konkurrensutsättningen ske genom ett periodiskt förhandsmeddelande.
In a restricted procedure and in the procedures referred to in points (a) and (b) of point 13.1 and in point 14.2, the minimum number of candidates shall be five.
Vid ett selektivt förfarande och vid förfaranden enligt punkt 13.1 a och b samt punkt 14.2 ska minsta antalet anbudssökande vara fem.
In a restricted procedure, including the procedure referred to in Article 126, the number of candidates invited to submit a tender may not be less than five, provided that a sufficient number of candidates satisfy the selection criteria.
Vid ett selektivt förfarande, inklusive förfarandet enligt artikel 126, måste minst fem sökande uppmanas att lämna anbud under förutsättning att det finns tillräckligt många anbudssökande som uppfyller urvalskriterierna.
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender (Article 38(3) of the Directive; these deadlines may be set at respectively 30 and 35 days where electronic means are used23).
Vid ett selektivt förfarande gäller de allmänna tidsfristerna på 37 dagar för inlämning av anbudsansökan och ytterligare 40 dagar för inlämning av anbud efter det att den upphandlande myndigheten har bjudit in ett urval att lämna ett anbud (artikel 38.3 i direktivet; dessa tidsfrister får fastställas till 30 respektive 35 dagar om elektroniska medel används23).
In a restricted procedure, the general deadlines are 37 days to submit a request for participation and an additional 40 days to submit a tender after selection by the contracting authority of those admitted to submit a tender.
Vid ett selektivt förfarande gäller de allmänna tidsfristerna på 37 dagar för inlämning av anbudsansökan och ytterligare 40 dagar för inlämning av anbud efter det att den upphandlande myndigheten har bjudit in ett urval att lämna ett anbud.
In a review of the Public Sector Information Directive14, Re-users in the geographical and meteorological sectors signalled high prices, restrictive licensing conditions and discrimination as barriers to fully unlock the potential of PSI re-use.
I en översyn av direktivet om information från den offentliga sektorn14 (PSI), signalerade återanvändare inom sektorerna för geografi och meteorologi att höga priser, restriktiva tillståndsvillkor och diskriminering står i vägen för att den återanvändningspotential som finns vad gäller PSI helt ska kunna frigöras.
In a ruling of 29 June409, the ECJ clarified and strengthened the Commission’s powers in the field of state aid control.
I en dom av den 29 juni409 klargjorde och förstärkte EG-domstolen kommissionens befogenheter i fråga om kontrollen av statligt stöd.
In a ruling on a Spanish state aid measure for the purchase of vehicles Renove I217 the Court of First Instance confirmed the Commission’s policy of not allowing state aid to be granted for the purchase of vehicles in transport markets with surplus capacity.
Förstainstansrätten bekräftade i en dom gällande en spansk statlig stödåtgärd för inköp av fordon (mål Renove I)217 kommissionens policy att förbjuda statligt stöd till inköp av fordon på transportmarknader med överkapacitet.
In a ruling14 from the European Court of Human Rights regarding state compensation to a crime victim, the Court came to conclusions on the application of Article 6(1) of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms in the case before them.
I ett avgörande14 från Europadomstolen för de mänskliga rättigheterna om statlig ersättning till ett brottsoffer, fastslog domstolen hur artikel 6.1 i 1950 års Europakonvention om skydd av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna skulle tillämpas i det aktuella målet.
In a ruling17 from the European Court of Human Rights regarding state compensation to a crime victim, the Court considered that Article 6(1) of the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms was applicable to the case before it.
I en dom17 från Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna om statlig ersättning till ett brottsoffer fann domstolen att artikel 6.1 i 1950 års europeiska konvention om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna var tillämplig i det aktuella målet.
In a sample of large European listed companies, an average of 29% of board members were non-nationals22.
I genomsnitt 29 % av styrelsemedlemmarna i ett urval av stora europeiska börsnoterade företag utgjordes av utlänningar22.
In a scenario in which environmental technology is being developed and commercialised in the Community, it is important to manage exports from earlier (and from an environmental standpoint, worse) production processes.
I ett scenario där miljöteknik utvecklas och kommersialiseras inom gemenskapen är det viktigt att hantera export av den tidigare och ur miljösynpunkt sämre produkten.