natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coherence of innovation policies
Att samordna innovationspolitiken.
coherence of innovation policies;
Att samordna innovationspolitiken.
coherence of innovation policies;
att samordna innovationspolitiken;
Coherence of national activities on international scientific cooperation will be enhanced by supporting the co-ordination of national programmes (Member States, Candidate and associated countries) through multilateral co-ordination of national RTD policies and activities.
Genom stöd till mulitlateral samordning av nationella strategier och verksamheter på området för forskning och teknisk utveckling kommer samordningen av nationella program (medlemsstater, kandidatländer och associerade länder) att stödjas och därigenom sammanhållningen inom nationella verksamheter rörande internationellt vetenskapligt samarbete att förstärkas.
Coherence of new EU schemes
Samstämmighet mellan EU:s nya system
COHERENCE OF PROPOSED MEASURES WITH EXISTING EU LEGISLATIVE INITIATIVES AND TOOLS RELEVANT TO ENERGY EFFICIENCY
DE FÖRESLAGNA ÅTGÄRDERNAS ÖVERENSSTÄMMELSE MED BEFINTLIGA LAGSTIFTNINGSINITIATIV INOM EU OCH MED INSTRUMENT SOM ÄR RELEVANTA FÖR ENERGIEFFEKTIVITETEN
Coherence of regulatory approaches
Samstämmig reglering:
Coherence of regulatory approaches – provide guidance and advice to the Commission and the Member States to update and develop a holistic normative framework in the field of NIS.
Samstämmigt reglering– ge kommissionen och medlemsstaterna vägledning och råd om hur man ska uppdatera och utveckla ett normativt regelverk för nät- och informationssäkerhet som präglas av en helhetssyn.
Coherence of regulatory approaches:
Samstämmig reglering:
Coherence of RTD actions in Europe
Samordningen av FoTU-program i Europa
COHERENCE OF STRATEGIES
STRATEGIERNAS ENHETLIGHET
COHERENCE OF STRATEGY
STRATEGIERNAS ENHETLIGHET
coherence of that instrument with other instruments used within the same community programme or action;
Samstämmighet i fråga om valet av instrument inom samma gemenskaps­program eller -åtgärd.
coherence of the entire research action via an integrated approach to promote, in each individual research project, interaction with important strategic issues and horizontal actions;
Att hela forskningens entydighet och samband säkerställs på alla nivåer genom ett integrerat synsätt som i varje forskningsprojekt främjar kopplingen till de stora strategiska frågorna och de övergripande åtgärderna.
Coherence of the National Reform Programmes
De nationella reformprogrammens samstämmighet
Coherence of the option with overarching EU objectives, strategies and priorities.
Alternativets samstämmighet med överordnade EU-mål, strategier och prioriteringar.
Coherence of the proposal
Förslagets förenlighet
Coherence of the proposal with other financial instruments and possible synergy
Förslagets förenlighet med övriga finansiella instrument samt eventuella synergieffekter
Coherence of the Union's external policies is vital to strengthening the EU's global role.
Samstämmighet i EU:s politik för yttre förbindelser är viktig för att stärka EU:s roll på det internationella planet.
coherence or conflict (Single Market Observatory)
"Den inre marknaden och miljöskyddet: samverkan eller konflikt (Observationsgruppen för inre marknaden)"
Coherence requires political leadership and a strong responsibility on the part of the Institutions to ensure a consistent approach within a complex system.
För konsekvens krävs politiskt ledarskap och en stark ansvarskänsla hos EU-institutionerna, så att man kan upprätthålla en gemensam och enhetlig linje inom ett komplicerat system.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Samstämmighet kommer också att säkerställas med unionens humanitära politik, i synnerhet när det gäller genomförandet av bistånd vid nödsituationer.
Coherence will also be ensured with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency assistance.
Samstämmighet kommer också att säkerställas med unionens humanitära politik, i synnerhet när det gäller genomförandet av katastrofbistånd.
Coherence will also be sought with the Union humanitarian policy, in particular as regards the implementation of emergency measures.
Överensstämmelse kommer även att eftersträvas med EU:s humanitära politik, särskilt vad gäller genomförandet av nödåtgärder.
Coherence will be sought with other measures concerning professional standards, in particular with those laid down in legal instruments (see Chapter IV-XIX, Action 1 & Action 2).
Detta skall avstämmas med de yrkesmässiga normerna, särskilt de som föreskrivs i rättsakter (se kapitel IV-XIX, åtgärd 55 och åtgärd 56).
Coherence with Community policies
Förenlighet med gemenskapens politik
COHERENCE WITH COMMUNITY POLICIES
ÖVERENSSTÄMMELSE MED GEMENSKAPENS POLITIK
COHERENCE WITH COMMUNITY POLICIES
ÖVERENSSTÄMMELSE MED GEMENSKAPSPRINCIPER
Coherence with Community Policies
Överensstämmelse med gemenskapens politik
COHERENCE WITH COMMUNITY PRINCIPLES
ÖVERENSSTÄMMELSE MED GEMENSKAPENS PRINCIPER
COHERENCE WITH COMMUNITY PRINCIPLES
ÖVERENSSTÄMMELSE MED GEMENSKAPSPRINCIPER
Coherence with Community Principles
Överensstämmelse med gemenskapens principer
Coherence with Community Principles
Överensstämmelse med gemenskapsprinciper
Coherence with Community priorities and policies
Överensstämmelse med gemenskapens prioriteringar och policy
Coherence with current VAT system
Enhetlighet med det nuvarande mervärdesskattesystemet
Coherence with Directive 91/414/EEC:
Överensstämmelse med direktiv 91/414/EEG
Coherence with EU water policy, in particular the Water Framework Directive
Överensstämmelse med EU:s vattenpolitik, särskilt ramdirektivet för vatten
Coherence with existing programmes and policies
Samstämmighet med befintliga program och politikområden
Coherence with existing regulations
Överensstämmelse med existerande förordningar
Coherence with financial programming
Överensstämmelse med budgetplaneringen
Coherence with international commitments
Överensstämmelse med internationella åtaganden
Coherence with IPPC- and LCP-directives must be ensured
Man måste säkerställa konsekvensen mellan IPPC- och LCP-direktivet
Coherence with national or EU actions.
Överensstämmelse med nationella åtgärder och EU-insatser.
Coherence with other activities
Överensstämmelse med andra verksamheter
Coherence with other CAP instruments, in particular market instruments, will be ensured for new instruments introduced.
De nya instrumenten kommer att samverka med andra instrument inom den gemensamma jordbrukspolitiken, framförallt marknadsinstrument.
Coherence with other community legislation
Överensstämmelse med annan gemenskapslagstiftning
Coherence with other Community policies
Förenlighet med gemenskapens politik på andra områden
Coherence with other Community policies
Samband med annan gemenskapspolitik
COHERENCE WITH OTHER COMMUNITY POLICIES
SAMSTÄMMIGHET MED GEMENSKAPENS ANDRA POLITIKOMRÅDEN
Coherence with other Community policies
Överensstämmelse med övrig gemenskapspolitik
Coherence with other Community policies (within the meaning of Article 12 of the general Regulation on the Structural Funds)
Förenlighet med gemenskapens politik på andra områden (enligt artikel 12 i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna)
coherence with other Community policies, in particular environment and development policies, through a cross-sectoral approach.
Överensstämmelse med annan gemenskapspolitik, i synnerhet miljö- och utvecklingspolitiken, genom ett strategiskt synsätt som spänner över flera sektorer.
Coherence with other environment policies
Överensstämmelse med övrig gemenskapspolitik
Coherence with other EU initiatives
Överensstämmelse med EU:s initiativ på andra områden
Coherence with other EU policies
Överensstämmelse med EU:s politik på andra områden
Coherence with other EU policies must be ensured within all parts of the CFP.
Överensstämmelsen med EU:s politik på andra områden måste säkras inom alla delar av den gemensamma fiskeripolitiken.
Coherence with other instruments of the Community and of the European Union
Överensstämmelse med gemenskapens och Europeiska unionens övriga instrument
Coherence with other international datasets should also be ensured.
Man bör se till att uppgifterna är förenliga med andra internationella data.
Coherence with other policies
Överensstämmelse med andra politikområden
Coherence with other policies
Överensstämmelsen med andra politikområden
Coherence with other policies and objectives of the Union
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Coherence with other policies and objectives of the Union
Förenlighet med unionens andra mål och politikområden
Coherence with other policies and programmes
Förenlighet med politik och program på andra områden
Coherence with other reporting obligations was also identified as strong especially with EU internal and international reporting requirements.
Även samstämmigheten med andra rapporteringskrav sågs som stark, i synnerhet med EU:s interna och internationella rapporteringskrav.
Coherence with other Union policies and objectives
Förenlighet med Europeiska unionens politik och mål på andra områden
Coherence with proposals based on Article 13 of the Treaty
Överensstämmelse med förslag som grundar sig på artikel 13 i fördraget
Coherence with sector specific policy frameworks
Överensstämmelse med sektorsspecifika strategiska ramar
Coherence with Single European Sky package
Överensstämmelse med lagstiftningen om ett gemensamt europeiskt luftrum
Coherence with the legislation on setting maximum residue limits has been ensured.
Förslaget är förenligt med lagstiftningen om gränsvärden för bekämpningsmedelsrester.
Coherence with the measures financed by the Structural Funds is ensured through the Strategic Reference Frameworks.
Genom de strategiska referensramar som har införts säkerställs samordningen mellan Sammanhållningsfondens och strukturfondernas åtgärder.
Coherence – Overall, the various instruments making up the regulatory framework for electronic communications have reinforced each other in the pursuit of their objectives.
Sammanhållning – Sammantaget har de olika instrument som tillsammans utgör regelverket för elektronisk kommunikation stärkt varandra i förhållande till målen.
Coherence — Overall, the various instruments constituting the regulatory framework have complemented each other.
Konsekvens – De olika instrument som ligger tull grund för regelverket kompletterar varandra.
Coherence, as the draft instruments lay down the minimal conditions applicable to the management, internal control and audit systems as well as the involvement of each actor.
Överensstämmelse, eftersom utkasten till beslut innehåller bestämmelser om de minimivillkor som gäller för förvaltning och interna kontroll- och revisionssystem samt om varje aktörs engagemang.
Coherence, complementarity and synergies at national and Union level should exist between the implementation of the EQF, national qualifications frameworks and current and future tools on transparency and recognition of skills and qualifications, including those for quality assurance, credit accumulation and transfer and those developed in the European Higher Education Area.
Den europeiska referensramen bör genomföras på ett sätt som på nationell nivå och unionsnivå är förenligt med, kompletterar och samverkar med nationella referensramar för kvalifikationer och nuvarande och framtida verktyg för tydlighet kring och erkännande av kompetens och kvalifikationer, bland annat verktyg för kvalitetssäkring, överföring och samling av meriter samt verktyg som utvecklats inom det europeiska området för högre utbildning.
Coherence, consistency and complementarity
Sammanhållning, överensstämmelse och komplettering
Coherence.
Konsekvens.
Coherence: EU Sustainable Development Strategy and external spill-overs.
Samstämmighet: EU:s strategi för hållbar utveckling och externa spridningseffekter.
Coherence: to increase the coherence of EU agricultural product quality policy instruments;
Samstämmighet: Ökad samstämmighet mellan EU:s olika instrument för produktkvalitet i jordbruket.
Coherency in Sustainable Development (SD)
Konsekvens i begreppet hållbar utveckling
Coherent
Förenligt
Coherent action by all Member States is therefore required in tackling ground level ozone.
Det krävs därför en gemensam insats av alla medlemsstater för att hantera problemet med marknära ozon.
Coherent activities will be supported which will strengthen the rural area.
Sammanhängande verksamheter för att stärka landsbygdsområdet kommer att erhålla stöd.
Coherent and co-ordinated tax treatment implies:
En enhetlig och samordnad skattebehandling innebär:
Coherent and comprehensive lifelong learning strategies
Konsekventa och övergripande strategier för livslångt lärande
Coherent and comprehensive lifelong learning strategies
Konsekventa och övergripande strategier – byggelementen
COHERENT AND INTEGRATED COMMUNICATION
SAMMANHÄNGANDE OCH INTEGRERAD KOMMUNIKATION
Coherent and interconnected regional energy communities could in this way be developed.
Enhetliga och sammanlänkade energigemenskaper skulle därmed kunna inrättas på regional nivå.
Coherent and Planned Approach
Sammanhållen och planerad ansats
Coherent and reliable pointers to identify sustainable tourism products and services will help tourists to make informed choices on what products to buy and from whom, with whom they travel, and who deserves their loyalty.
Samordnade och tillförlitliga förslag för att identifiera hållbara turistprodukter och tjänster kommer att hjälpa turisterna att göra informerade val om vilka produkter de skall köpa och från vem, med vem de skall resa och vem som förtjänar deras lojalitet.
Coherent and representative networks of marine protected areas
Sammanhängande och representativa nätverk med marina skyddsområden
coherent and sustainable development of European mobility must be guaranteed so as to permit the balanced growth of the continent's economic and social fabric.
det är ytterst viktigt att garantera en konsekvent och hållbar utveckling av den europeiska rörligheten, så att vår världsdels ekonomiska och sociala strukturer kan växa på ett harmoniskt sätt.
Coherent application of Articles 81 and 82 will be ensured through coordination in the European Competition Network of competition authorities.
Korrekt tillämpning av artiklarna 81 och 82 kommer att säkerställas genom samordning inom det europeiska konkurrensnätverket för konkurrensmyndigheter.
Coherent approach and harmonised solutions in the EU on biometric identifiers and data
Konsekvent strategi och harmoniserade lösningar i EU i fråga om biometriska kännetecken och uppgifter
Coherent audit strategy
Konsekvent revisionsstrategi.
Coherent audit strategy defined by transparent procedures
Konsekvent revisionsstrategi med förfaranden som präglas av öppenhet.
Coherent audit strategy defined by transparent procedures
Konsekvent revisionsstrategi med tydliga förfaranden.
coherent control and inspection programmes to be adopted by the Commission (MCS4 Programmes);
Sammanhängande kontroll- och inspektionsprogram som skall antas av kommissionen (MCS-program4)
Coherent customs and tax actions are important elements in any anti-fraud activities designed to combat, in particular, tax fraud.
Samordnade insatser på tull- och skatteområdet är av stor betydelse inte minst vid bekämpningen av skattebedrägerier.
coherent development of EU marketing standards
samstämmig utveckling av EU:s handelsnormer
Coherent development of research and innovation policies
En samstämmig utveckling av forsknings- och innovationspolitiken
Coherent development of research and innovation policies
Samstämmig utveckling av forsknings- och innovationspolitiken
Coherent development of research policies
Samstämmig utveckling av forskningspolitiken
Coherent EU contributions could again have a positive influence on the outcome of the Tunis phase.
Ett sammanhållet bidrag från EU kan återigen påverka resultaten från Tunis i positiv riktning.
Coherent EU policies
En samordnad EU-politik
Coherent Framework for Aerospace
"En sammanhållen flyg- och rymdindustri"
Coherent Framework for Aerospace
En sammanhållen flyg- och rymdindustri
Coherent framework for aerospace (communication)
En sammanhållen flyg- och rymdindustri (meddelande)
coherent implementation of obligatory place-of-farming labelling
samstämmigt genomförande av obligatorisk märkning med produktionsplats
Coherent information from structural business statistics and from waste statistics will make it possible to increase the efficiency of production and waste management.
Med hjälp av enhetliga uppgifter från statistiken över företagsstrukturer och från avfallsstatistiken kommer det att bli möjligt att öka effektiviteten inom produktionen och avfallshanteringen.
Coherent information from structural business statistics and from waste statistics will make it possible, to increase the efficiency of production and waste management.
Genom att samordna den statistik som handlar om företagsstrukturer och den som handlar om avfall skapas förutsättningar för större effektivitet både inom produktionssektorn och inom avfallshanteringssektorn.
Coherent legislation
Sammanhängande lagstiftning
Coherent national strategies are still missing or too recent to have had any significant impact.
Enhetliga nationella strategier saknas fortfarande eller har funnits för kort tid för att ha fått någon verkan att tala om.
Coherent planning needs the involvement of all relevant stakeholders, political support and the allocation of the necessary resources from the respective decision-making levels.
Konsekvent planering fordrar att alla berörda intressenter är engagerade och att det finns politiskt stöd och nödvändiga resurser från respektive beslutsfattande nivåer.
Coherent policy and good practices are important in developing venture capital markets at both the EU and national level.
En enhetlig politik och goda lösningar är mycket viktiga när man utvecklar riskkapitalmarknader, både på EU-nivå och i medlemsstaterna.
Coherent policy-making for sustainable development
Samstämmiga politiska beslut om hållbar utveckling
Coherent regulation of GIs could help to achieve this.
För detta ändamål kan också ett konsekvent regelverk för geografiska beteckningar och benämningar ge positivt resultat.
Coherent rules on remaining state subsidies must be maintained in Europe.
Enhetliga regler för kvarvarande statsstöd bör bibehållas i Europa.
Coherent rules on remaining state subsidies must be maintained in Europe.1 The EESC emphasises the need to ensure that the policies on subsidies applied by the European Union and the USA are equivalent2.
EESK betonar att man måste garantera en subventionspolitik i EU som är likvärdig med USA:s2.
Coherent set of frameworks creating a context in which Member States (MSs) and sectors can discuss cross-border and cross-sector interoperability
En uppsättning sammanhängande ramar som bildar den kontext inom vilken medlemsstater och sektorer kan diskutera gräns- och sektorsöverskridande interoperabilitet
Coherent strategies are needed in order to achieve better participation of migrants in the societies in which they live.
Det behövs också samstämmiga strategier för att migranterna ska integreras bättre i de samhällen där de bor.
Coherent use of taxation to achieve more efficient use of energy;
Enhetlig användning av beskattning för att uppnå en effektivare energianvändning.
coherent use of taxation with the preparation of a Green Paper on indirect taxation in 2007;
Enhetlig beskattning samt utarbetande av en grönbok om indirekt beskattning under 2007.
Coherent with environmental policy
Förenligt med miljö­politiken
Coherent with WFD, providing more flexibility in terms of presentation
Överensstämmer med vattendirektivet, ökad flexibilitet vad gäller presentation.
Coherently, the Commission is committed to undertake the necessary preparatory work so that measures could be taken immediately after the entry into force of the Constitution.
Kommissionen avser därför att utföra det förberedande arbete som krävs för att åtgärder skall kunna vidtas omedelbart efter konstitutionens ikraftträdande.
COHESION
SAMMAN
Cohesion
Sammanhållning.
Cohesion - the Broader Issue
Sammanhållning i en vidare mening
Cohesion - Via Egnatia Dodoni Tunnel section
COHESION - VIA EGNATIA AVSNITT DODONI TUNNEL
Cohesion actions is a policy area where there is distinctive added-value by the development of a uniform approach within a framework of common financial responsibility.
Sammanhållningsinsatser är ett politikområde där det finns ett särpräglat mervärde i och med utvecklingen av ett enhetligt angreppssätt inom ramen för ett gemensamt finansiellt ansvar.
Cohesion and an inclusive labour market
Sammanhållning och en arbetsmarknad för alla
cohesion and an inclusive labour market, so as to reduce existing disparities in access to the labour market.
Sammanhållning och en arbetsmarknad som är öppen för alla, för att minska de befintliga skillnaderna i fråga om möjligheterna att träda ut på arbetsmarknaden.
cohesion and an inclusive labour market.
"Sammanhållning och en arbetsmarknad för alla".
Cohesion and growth for islands
"Sammanhållningen och tillväxten på öar"
Cohesion and Growth for Islands
Sammanhållningen och tillväxten på öar
Cohesion and peripheral regions
Sammanhållningen och perifera regioner
Cohesion and political solidarity should be a defining characteristic of everything the EU does.
Sammanhållning och politisk solidaritet borde utmärka alla EU:s aktiviteter.
COHESION AND REGIONAL COOPERATION
SAMMANHÅLLNING OCH REGIONALT SAMARBETE
Cohesion and rural development (2007-2013)
Sammanhållning och landsbygdsutveckling (2007–2013)
cohesion and structural policies need to be made more effective, with simpler procedures and better financial engineering;
Sammanhållningspolitikens och strukturpolitikens effektivitet måste förbättras, något som förutsätter förenklade förfaranden inom fonderna och en bättre finansieringsteknik.
cohesion and sustainable growth throughout the Community's regions.
sammanhållning och hållbar tillväxt i gemenskapens alla regioner.
Cohesion and the
"Sammanhållnings
Cohesion and the
Förslagsgrupp
Cohesion and the information society
"Sammanhållningen och informationssamhället"
Cohesion and the Information Society
Sammanhållningen och informationssamhället
Cohesion and the information society
sammanhållningen och informationssamhället"
Cohesion and Transport
"Sammanhållning och transport"
Cohesion and transport
Sammanhållning och transport
Cohesion and transport (Communication)
Sammanhållning och transport
Cohesion countries invest considerable amounts towards overcoming their structural weaknesses in business R&D.
Sammanhållningsländer investerar stora belopp för att övervinna sina strukturella svagheter när det gäller forskning och utveckling inom företagen.
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, that actively promote competitiveness and decent work.
Sammanhållningen beror framför allt på den nationella politiken och de nationella resurserna, och därför bör Latinamerika lägga större vikt vid inrikespolitiken, exempelvis skattepolitiken, det sociala skyddet och en aktiv politik som främjar konkurrenskraften och godtagbara arbetsförhållanden.
Cohesion depends essentially on national policies and resources: Latin America should therefore concentrate more on internal policies, such as taxation and social protection, which actively promote competitiveness and decent work.
Sammanhållningen beror framför allt på den nationella politiken och de nationella resurserna, och därför bör Latinamerika lägga större vikt vid inrikespolitiken, exempelvis skattepolitiken, det sociala skyddet och en aktiv politik som främjar konkurrenskraften och godtagbara arbetsförhållanden.
Cohesion Financial Instrument - Cohesion Fund
Finansieringsorganet för sammanhållning – sammanhållningsfonden
Cohesion Financial Instrument Cohesion Fund
Finansieringsorganet för sammanhållning, Sammanhållningsfonden
Cohesion for growth and employment (Heading 1b)
Sammanhållning för tillväxt och sysselsättning (rubrik 1b)