natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this is partially at the expense of single wagon load services, whose systems are more and more stretched.
Men detta sker delvis på bekostnad av trafiken med vagnslasttåg, som tenderar att minska alltmer.
However, this is precisely the role of nature conservation, namely for government action to ensure that there is a balance between economic use and preservation of natural resources.
Det är dock det som är naturskyddets uppgift, nämligen att från statens sida sörja för att det råder en väl avvägd balans mellan det ekonomiska utnyttjandet och bevarandet av naturmiljön.
However, this is predicated on the assumption that (current and future) Member States work closely together and avoid action that could lead to fragmentation of the Internal Market.
Detta kräver dock ett nära samarbete från (nuvarande och blivande) medlemsstaters sida och att inga åtgärder vidtas som skulle kunna leda till en fragmentering av den inre marknaden.
However, this is primarily the responsibility of industry and in matters of defence Member States have a key role also.
Detta är dock i huvudsak branschens eget ansvar, och när det gäller försvarsangelägenheter har medlemstaterna också en viktig roll att spela.
However, this is rather the exception than the rule, due to the fact that such alliances are usually not structural in nature.
Detta är dock mer undantag än regel eftersom sådana allianser normalt sett inte är strukturella.
However, this is rendered ineffective if the same information is not passed on to the customer by the travel agent, who may be in receipt of additional commission payments to favour certain airlines.
Dessa regler blir dock ineffektiva om reseförmedlaren inte vidareförmedlar all denna information till kunden p g a att han eventuellt får tilläggsprovision för att gynna vissa flygbolag.
However, this is slowly changing – and not a moment too soon, for higher education has an important role to play in both Europe's future and the European identity.
Dock håller detta förhållande långsamt på att förändras, vilket också är hög tid, eftersom vidareutbildning spelar en viktig roll både för Europas framtid och för den europeiska identiteten.
However, this is something which must be avoided since otherwise monetary policy instruments would lose their effect.
Dessa skillnader måste undvikas, eftersom de penningpolitiska instrumenten annars förlorar sin verkningskraft.
However, this is still a long way away from the target of 10% by 2010, and the rate remains very high in Portugal (41.1% in 2003), which calls for urgent action.
Detta är långt från målsättningen på 10 % till 2010, och Portugal har en mycket hög procentsats (41,1 % 2003), här behövs omedelbara insatser.
However, this is still a niche market, representing only ca. 8 % of world orders in cgt.
Det rör sig emellertid om en nischmarknad som endast motsvarar ungefär 8 % av orderingången i hela världen uttryckt i kbt.
However, this is the approach which requires the deepest European integration and has the greatest risks of moral hazard.
Denna metod kräver dock den mest djupgående europeiska integrationen och medför den största risken för överdrivet risktagande.
However, this is the approach which requires the deepest European integration.
Denna metod kräver dock den mest djupgående europeiska integrationen.
However, this is theThis approach which requires the deepest European integration.
Denna metod kräver dock den mest djupgående europeiska integrationen.
However, this is true for less than 30% of the enterprises with under 10 workers.
Detta gäller dock endast knappt 30 procent av företag med färre än tio anställda.
However, this is unlikely to be achieved unless a market-wide regime is developed for each technology.
Detta kommer dock sannolikt inte att ske, såvida man inte utvecklar ett marknadstäckande system för varje energiteknik.
However, this is unlikely to happen, as the decision to commence a painting job is not really influenced by the price of paint (material costs are only 15-25% of the total cost).
Det är dock inte troligt att detta kommer att inträffa eftersom beslutet om ett målningsarbete inte i någon större utsträckning påverkas av priset på färg (materialkostnaderna utgör endast 15–25 % av de totala kostnaderna).
However, this is unlikely to occur.
Detta kommer dock troligtvis inte att ske.
However, this is where EU action can have the most immediate impact (fewer constraints from subsidiarity or international agreements).
Det är i detta sammanhang som EU-åtgärder kan komma att få den största omedelbara verkan (färre begräsningar på grund av subsidiaritetsprincipen och internationella avtal).
However, this is without prejudice to the Commission's right of initiative under the Treaty.
Detta inskränker dock inte kommissionens initiativrätt enligt fördraget.
However, this is without prejudice to the processing of patent applications or the validity of rights arising from granted patents.
Det påverkar emellertid inte behandlingen av patentansökningar eller giltigheten för rättigheter för beviljade patent.
However, this is, to a certain extent, due to the existence of transitional periods provided under the Acts of Accession.
Detta beror dock i viss utsträckning på att det finns övergångsperioder som gäller enligt anslutningsakterna.
However, this issue does warrant being addressed given the particular situation of the downstream automotive sector.
Den särskilda situationen i efterföljande marknadsled inom bilindustrin motiverar emellertid en närmare granskning av problematiken.
However, this issue has been discussed and broad agreement has been reached on the advantages of using the system for all such kinds of communication between the Commission services and Member State authorities.
Denna fråga har emellertid tagits upp till diskussion, och många är nu ense om fördelarna med att använda systemet för all kommunikation mellan kommissionen och medlemsstaterna i denna typ av frågor.
However, this issue is addressed in the revised third aviation package, which governs the economic aspects of the internal aviation market in the European Union.12 The provision on charges, including security charges, obliges airlines that reveal the different components of the air fare to quote the correct amount.
Frågan tas dock upp i det omarbetade tredje luftfartspaketet, som reglerar de ekonomiska aspekterna av den inre marknaden för luftfart i Europeiska unionen.12 Bestämmelserna om avgifter, däribland avgifter i samband luftfartsskydd, tvingar flygbolag som anger de olika delarna av flygpriset att ange det korrekta beloppet.
However, this issue is barely referred to in the Communication, even though it is one of the Commission's main responsibilities to ensure that these objectives are met in the coming years.
Denna fråga lyfts dock inte alls fram i meddelandet även om en av kommissionens främsta ansvarsområden under de närmaste åren kommer att förbli att skapa en sådan marknad.
However, this issue is barely referred to in the Communication, even though it is one of the Commission's main responsibilities to ensure that these objectives are met in the coming years.
Denna fråga lyfts dock inte alls fram i meddelandet även om ett av kommissionens främsta ansvarsområden under de närmaste åren kommer att förbli att skapa en sådan marknad.
However, this issue is beyond the scope of this Proposal and so it has not been considered in preparing this Opinion.
Men det är ett tema som ligger utanför förslagets ramar, och har därför inte beaktats under arbetet med detta yttrande.
However, this issue should be dealt with flexibly.
I denna fråga bör man dock kunna vara flexibel.
However, this jurisdiction is strictly limited to the aspects of substantive law relating to the transmission of the property.
Behörigheten är dock strikt begränsad till de sakrättsliga aspekterna på överlåtelsen.
However, this kind of aid should not be allowed to undermine the dialogue with countries, the process of aligning aid on their strategies or the integration of funds into the budget cycle.
Stödinsatser den vägen får emellertid inte undergräva dialogen med länderna eller negativt påverka anpassningen till deras strategier eller integreringen av medlen i budgetcykeln.
However, this kind of commitment varies enormously across the EU and the acceding countries.
Denna typ av åtaganden varierar dock väldigt mycket inom EU och de anslutande länderna.
However, this knowledge does not appear to be always capitalised upon by industry.
Denna kunskap tycks emellertid inte alltid utnyttjas kommersiellt av industrin.
However, this knowledge relates mainly to individual aspects and individual disciplines.
Resultaten av denna forskning gäller dock främst enskilda aspekter och har tagits fram utifrån enskilda discipliners perspektiv.
However, this knowledge relates mainly to individual aspects and individual disciplines.
Resultaten av denna forskning gäller dock främst särskilda aspekter och ses ur enskilda discipliners perspektiv.
However, this largely depends on the capacity of the Polish authorities to contract the required external assistance in good time.
Detta beror emellertid till stor del på de polska myndigheternas förmåga att i god tid upphandla det externa stöd som krävs.
However, this largely depends on the type of contributions involved.
Detta beror emellertid först och främst på vilken finansieringsform det är fråga om.
However, this latter approach has not been upheld by the Parliament, whose Amendments 5 and 9 widen the scope by including all kind of companies provided that their counterparties are, broadly speaking, either a financial institution or a public authority.
Denna sistnämnda metod har emellertid inte fått stöd av parlamentet, vars ändringsförslag 5 och 9 vidgar tillämpningsområdet genom att inbegripa alla slag av företag under förutsättning att deras motparter, i huvudsak, antingen är ett finansiellt institut eller en offentlig myndighet.
However, this latter figure would be lower if the conversion scheme leads to the cancellation of significant amounts of quota and a corresponding reduction in export quantities.
Denna siffra skulle emellertid vara lägre om omvandlingssystemet leder till att stora andelar av kvoterna annulleras och exportmängden minskas med motsvarande mängder.
However, this latter rule shall not lead to shortening the permitted period of engagement to less than a year.
Denna regel medför dock inte att den tidsrymd som tillåts för anlitande av institutet begränsas till under ett år.
However, this legal system does not exist in the neighbouring islands, whose lack of organisation hinders their agricultural trade with the ORs.
Detta system finns dock inte på grannöarna, vars bristande organisation hämmar deras försök att bedriva jordbrukshandel med de yttersta randområdena.
However, this legal uncertainty is mitigated by the following two elements:
Denna rättsliga osäkerhet mildras emellertid genom följande inslag:
However, this legislation does not contain the required conformity assessment mechanism so that certification of screening equipment in one Member State would be mutually recognised in any other Member State.
Denna lagstiftning täcker dock inte det system som krävs för bedömning av överensstämmelse, och genom vilket certifiering av utrustning i en medlemsstat kan erkännas i alla övriga medlemsstater.
However, this legislation has been less effective in ensuring respect of the principle of equal pay for work of equal value.
Lagstiftningen har emellertid inte haft samma genomslag när det gäller att garantera att principen om lika lön för likvärdigt arbete tillämpas.
However, this legislation has considerable implications for the costs of European aquaculture producers, and these extra costs are rarely passed on in the prices of products which are obliged to compete on the market with imports that are not subject to the same requirements.
Denna lagstiftning har dock avsevärda följder för de europeiska vattenbrukarnas produktionskostnader, och dessa extrakostnader kan sällan läggas över på konsumentpriserna eftersom produkterna måste konkurrera på marknaden med importvaror som är undantagna från lagstiftningskraven.
However, this legislation is almost systematically circumvented by EU-flagged ships2 thereby rendering both International rules and Union legislation ineffective.
Denna lagstiftning kringgås dock praktiskt taget systematiskt i fråga om EU-flaggade fartyg2, vilket gör att varken internationella regler eller unionens lagstiftning har tillräcklig effekt.
However, this legislation only applies to high risk establishments.
Denna rättsakt omfattar dock bara anläggningar med hög riskfaktor.
However, this legislation will only be fully effective if the relevant authorities provide proper monitoring and enforcement.
Denna lagstiftning kan dock endast bli fullt effektiv om de behöriga myndigheterna tillhandahåller lämplig tillsyn.
However, this limitation cannot concern the core actions of territorial co-operation.
Denna begränsning får dock inte gälla det territoriella samarbetets kärnverksamhet.
However, this link is made sufficiently clear by the modified Article 10 (4) as proposed by the Commission.
Detta samband framgår emellertid tillräckligt tydligt i den ändrade artikel 10.4 som kommissionen föreslagit.
However, this list is not very precise and has never been published or revised since it was established in 1958;
Denna lista är dock inte särskilt exakt och har aldrig offentliggjorts eller reviderats efter det att den upprättades 1958.
However, this list is rather generic, and it is therefore not always clear which rules should apply to which defence contracts.
Denna lista är dock förhållandevis allmänt hållen och det står därför inte alltid klart vilka regler som gäller för försvarskontrakt.
However, this list is to be managed by the company itself and is therefore open to arbitrary manipulation.
Denna förteckning ska dock föras av bolaget och kan därför manipuleras efter eget godtycke.
However, this list may be amended in the interim, if necessary.
Om det behövs kan denna förteckning emellertid ändras under tiden.
However, this loss was unevenly spread over the different skill-types as high-skilled workers increased their share while low-skilled workers saw their income share fall.
Minskningen var dock ojämnt fördelad, eftersom de högkvalificerade arbetstagarnas andel ökade medan de lågkvalificerade arbetstagarnas andel minskade.
However, this major piece of simplification has been questioned during negotiations: the European Parliament has opposed the single reimbursement rate as well as the mandatory flat rate.
Denna omfattande förenkling har ifrågasatts under förhandlingarna: Europaparlamentet motsätter sig en enda ersättningsnivå och också det obligatoriska schablonbeloppet.
However, this maximum cost will not be actually incurred as some data will have to be collected by Member States, at any rate due to other legal requirements.
Den totala kostnadsnivån kommer dock sannolikt inte att uppnås eftersom medlemsstaterna under alla omständigheter måste samla in vissa uppgifter för att uppfylla andra rättsliga förpliktelser.
However, this may be an overestimate as they include data on flights that may be delayed due to "extraordinary circumstances" for which carriers do not have to pay compensation.
Det kan emellertid röra sig om en överskattning, eftersom uppgifterna inbegriper flyg som försenats på grund av "extraordinära omständigheter" för vilka lufttrafikföretagen inte behöver ge ekonomisk ersättning.
However, this may be an overestimate as they include data on flights that may be delayed due to "extraordinary circumstances" for which carriers do not have to pay compensation.
Det kan emellertid röra sig om en överskattning, eftersom uppgifterna inbegriper flygningar som försenats på grund av "extraordinära omständigheter" för vilka lufttrafikföretagen inte behöver ge ekonomisk ersättning.
However, this may be seen as disproportionately burdensome to Member States and may reduce their flexibility in addressing problems at national level.
Detta kan emellertid ses som oproportionerligt betungande för medlemsstaterna, och kan minska deras flexibilitet i att lösa problemen på nationell nivå.
However, this may mean that non-institutional investors may have access to a smaller and/or riskier pool of potential investments, and are less likely to have a well-diversified portfolio of securities.
Detta kan dock innebära att icke-institutionella investerare har tillgång till en mindre och/eller mer riskfylld pool av potentiella investeringar, och det är mindre sannolikt att de har väldiversifierade värdepappersportföljer.
However, this may not be as effective as anticipated when it comes to integrating non-professional activities between peers.
Det är dock möjligt att metoden inte kommer att vara så effektiv som förväntat när det gäller att täcka in icke professionell verksamhet mellan privatpersoner.
However, this may not be shorter than a period covering the last three months for which pay is still outstanding.
Denna period får dock inte vara kortare än en period som omfattar de tre senaste obetalda månadslönerna.
However, this may not be the most efficient way forward.
Emellertid är detta kanske inte den mest effektiva vägen att gå.
However, this may require Treaty change by amending Article 223 TFEU.
Detta kan dock kräva en fördragsändring av artikel 223 i EUF-fördraget.
However, this may well make it more difficult to achieve the high degree of liberalization being proclaimed and may also pose different problems as regards investment protection requirements.
Emellertid skulle en sådan breddning kunna göra det ännu svårare att nå den höga avregleringsnivån man strävar mot och skapa olika problem vad gäller de nödvändiga skydden för investeringar.
However, this meaning is not clear in the way that the Directive is drafted at present and the Committee thus makes a suggestion for re-wording in 4.8.
Men den betydelsen framgår inte som direktivet nu är formulerat, och därför föreslår kommittén en omformulering i 4.8.
However, this means above all that a sufficient and appropriate proportion of the total EU budget should be devoted to these priority aims – and this must be considerably higher than the current contribution!
Detta innebär dock framför allt att en tillräcklig och lämplig andel av EU:s sammanlagda budget bör ägnas åt dessa prioriterade målsättningar – och denna andel måste vara avsevärt högre än det aktuella bidraget
However, this means that they have only tackled the problems within their borders.
Detta innebär dock att man endast tagit itu med problemen på det nationella planet.
However, this means that those unable to cope with increased competition cannot compensate for poor productivity by lowering corporate taxation.
Men det förutsätter samtidigt att de som inte klarar av den ökande konkurrensen inte kan motverka sin bristande produktivitet genom sänkt bolagsbeskattning.
However, this measure can be profitably applied, only if it does not adversely affect other important objectives of the instruments of Community asylum policy, in particular the objective that applications ‑ especially those that are obviously unfounded ‑ should be processed quickly.
Denna bestämmelse skall dock tillämpas endast om den inte påverkar andra viktiga mål för gemenskapens asylpolitik negativt, bland annat målet om en snabb handläggning av ansökningarna, i synnerhet av ansökningar som uppenbart saknar grund.
However, this measure can only be considered as a first step towards the enhancement of bulk carrier safety and due to its re-active nature, the remedial effect can only be assessed after sufficient time has elapsed since the Directive came into operation.
Denna åtgärd kan dock bara betraktas som ett första steg mot en ökad säkerhet hos bulkfartyg, och eftersom den är av förebyggande karaktär kan dess effekter bedömas först en tillräcklig lång tid efter att direktivet trädde i kraft.
However, this measure could lead to distortions of competition between mutuals established in different Member States, depending on whether national supervisory bodies were more or less favourable to this type of undertaking and this type of financing.
Denna åtgärd skulle emellertid kunna medföra konkurrensstörningar mellan ömse­sidiga försäkringsföretag i olika medlemsstater, beroende på hur välvilligt inställda de nationella tillsynsmyndigheterna är till denna typ av företag och till denna typ av finansiering.
However, this measure could limit recovery of the secondary market for the affected instruments.
Åtgärden kan dock komma att hämma återhämtningen på sekundärmarknaden för de berörda instrumenten.
However, this measure has no direct link with the management of the beef and veal market.
Kommittén noterar dock att denna åtgärd inte har något direkt samband med förvaltningen av nötköttsmarknaden.
However, this measure is being phased in too slowly to significantly influence amortising behaviour and a sizeable tax incentive to invest in unproductive assets will persist.
Utfasningen är dock för långsam för att i nämnvärd utsträckning påverka amorteringsbeteendet, och ett omfattande skatteincitament för att investera i icke-produktiva tillgångar kommer att finnas kvar.
However, this measure is part of a more general process of modernisation and facilitation and is not therefore confined to traders in e-commerce.
Denna åtgärd faller emellertid inom ramen för en mer allmän moderniserings- och förenklingsprocess och är alltså inte begränsad till dem som ägnar sig åt elektronisk handel.
However, this measure requires amendments to the Enforcement Act, which have yet to be adopted by Parliament.
Denna åtgärd kräver dock att parlamentet ändrar lagen om verkställighet av domar, vilket ännu inte har skett.
However, this mechanism should not be implemented where it might run counter to structural trends and adjustments, nor should any resulting administrative difficulties be underrated, nor should former producers who have given up production be allowed to keep their quota beyond the time strictly needed for it to be transferred to an active producer.
Tillämpningen av denna mekanism bör dock inte hindra fortsatt strukturell utveckling och anpassning eller leda till en underskattning av de administrativa svårigheter som uppstår i och med detta, och får inte leda till att före detta producenter som lämnat verksamheten behåller sin kvot längre än vad som är absolut nödvändigt för att den skall kunna överlåtas på en verksam producent.
However, this mechanism should now be subject to a more fundamental rethink to take account of prospective developments, not least increased trade.
Detta system bör emellertid nu genomgå en mer grundläggande översyn för att kunna anpassas till den framtida utvecklingen, inte minst den ökade handeln.
However, this mechanism was extremely disadvantageous for large families, since a family of five "automatically" consumes more water than a person living alone or a household with no children.
Detta drabbar dock flerbarnsfamiljer mycket hårt – en familj på fem personer förbrukar "automatiskt" mer vatten än en ogift person eller ett hushåll utan barn.
However, this Member State must inform, upon request, the Member State that imposed the original sentence of the executing States’ rules on early or conditional release.
Den verkställande medlemsstaten måste dock på begäran underrätta den medlemsstat som utdömt den ursprungliga påföljden om de bestämmelser som gäller i den verkställande staten när det gäller förtida eller villkorlig frigivning.
However, this merger ended the regional location of the Euroguichets and their role in relation to cross-border local trade.
Denna sammanslagning har dock lett till att den regionala lokaliseringen av Euroguichet-kontoren har försvunnit tillsammans med deras uppgifter i samband med gränsöverskridande närhandel.
However, this might be due to factors unrelated to markets such as geographical location (Greece), date of accession (Austria) or strikingly different regional industrial structures (Italy).
Detta kan dock bero på faktorer som inte har samband med marknaderna, såsom geografisk belägenhet (Grekland), anslutningstidpunkt (Österrike) eller påfallande annorlunda regionala industristrukturer (Italien).