natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 70/220/EEC2, as amended by Directive 98/69/EC (adopted by the Council on 13 October 1998), introduced emissions tests conducted at an ambient temperature of -7°C but applied only to passenger vehicles and N1, class 1 vehicles with positive-ignition engines (i.e. excluding vehicles equipped with diesel engines).
I och med direktiv 70/220/EEG2, ändrat genom direktiv 98/69/EG (antaget av rådet den 13 oktober 1998), infördes prov för att mäta utsläpp vid en omgivande temperatur av -7°C, men dessa prov begränsades till personbilar och fordon i kategori N1 i viktklass I, med en motor med styrd tändning (dieseldrivna fordon omfattades alltså inte).
Directive 70/221/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 70/221/EEG skall ändras på följande sätt:
Directive 70/221/EEC of 20 March 19701, as last amended by Directive 97/19/EC of 18 April 19972, covers tanks for liquid fuels, other than gaseous fuels, for the propulsion of motor vehicles.
Direktiv 70/221/EEG av den 20 mars 19701, senast ändrat genom direktiv 97/19/EG av den 18 april 19972, gäller tankar för flytande bränsle, med undantag för gasformiga bränslen för framdrivning av motorfordon.
Directive 70/373/EEC does however not lay down criteria with which methods of analysis shall comply, as it is the case for foodstuffs (Council Directive 85/591/EEC).
I direktiv 70/373/EEG fastställs dock inga kriterier som analysmetoderna skall uppfylla till skillnad från vad som gäller för livsmedel (rådets direktiv 85/591/EEG).
Directive 70/457/EEC is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows:
Direktiv 70/457/EEG ändras på följande sätt med verkan från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas:
Directive 70/458/EEC is amended with effect from the date of application of this Regulation as follows:
Direktiv 70/458/EEG ändras på följande sätt med verkan från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas:
Directive 70/458/EEC2002/55/EC is hereby amended as followsshall be replaced by the following:
Direktiv 2002/55/EEG ändras på följande sätt:
Directive 70/458/EEC2002/55/EC on the marketing of vegetable seed16, and in particular Article 3943(3) thereof,
direktiv 2002/55/EG om saluföring av utsäde av köksväxter16 särskilt artikel 43.3 i detta,
Directive 70/523/EEC
Direktiv 70/523/EEG
Directive 70/524/EEC concerning additives in feedingstuffs.
direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser.
Directive 70/524/EEC is repealed with effect from the date of application of this Regulation.
Direktiv 70/524/EEG upphävs med verkan från och med den dag då denna förordning börjar tillämpas.
Directive 70/524/EEC on Additives in Feeding Stuffs and Directive 95/69/EC both state that the Council should agree on the level of fees which Member States may charge for registering and approval.
I såväl direktiv 70/524/EEG om fodertillsatser som direktiv 95/69/EG föreskrivs att rådet skall fastställa storleken på de avgifter som medlemsstaterna debiterar för registrering och godkännande.
Directive 71/118/EEC (poultrymeat)
Direktiv 71/118/EEG (fjäderfäkött)
Directive 71/127/EEC
Direktiv 71/127/EEG
Directive 71/127/EECis repealed with effect from [24 months after adoption].
Direktiv 71/127/EEG skall upphöra att gälla från den [2 år efter antagandet].
Directive 71/304/EEC relates in general terms to the freedom to provide services, and the Commission further notes that European Court of Justice case law in this area has changed substantially.
Till den del direktiv 71/304/EEG allmänt rör fri rörlighet för tjänster konstaterar Europeiska kommissionen att domstolens rättspraxis sedermera utvecklats betydligt på detta område.
Directive 71/316/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 71/316/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga III del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga III del B.
Directive 71/319/EEC of 26 July 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to meters for liquids other than water21;
Direktiv 71/319/EEG av den 26 juli 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning för mätare för andra vätskor än vatten21.
Directive 71/348/EEC of 12 October 1971 on the approximation of the laws of the Member States relating to ancillary equipment for meters for liquids other than water22,
Direktiv 71/348/EEG av den 12 oktober 1971 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tillsatsutrustning till mätare för andra vätskor än vatten22.
Directive 72/166/EEC is amended as follows:
Direktiv 72/166/EEG ändras på följande sätt:
Directive 72/166/EEC permits Member States to derogate in certain cases from the general obligation to take out compulsory motor vehicle insurance.
Enligt direktiv 72/166/EEG får medlemsstaterna i vissa fall göra undantag från det allmänna kravet på obligatorisk motorfordonsförsäkring.
Directive 72/245/EEC, as amended by the acts listed in Annex XI, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XI, Part B.
Direktiv 72/245/EEG, i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga XI del A, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga XI del B.
Directive 72/306/EEC concerning diesel smoke.
direktiv 72/306/EEG om föroreningar från dieselmotorer
Directive 72/461/EEC (fresh meat)
Direktiv 72/461/EEG (färskt kött)
Directive 72/462/EEC is repealed with effect from:
Direktiv 72/462/EEG skall upphöra att gälla
Directive 73/148/EEC on the abolition of restrictions on movement and residence within the Community for nationals of Member States with regard to establishment and the provision of services
"Direktiv 73/148/EEG om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medborgare i medlemsstaterna i fråga om etablering och tillhandahållande av tjänster"
Directive 73/23/EEC, as amended by the Directive listed in Annex V, Part A, is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive set out in Annex V, Part B.
Direktiv 73/23/EEG i dess lydelse enligt direktivet i bilaga V del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införande i nationell lagstiftning och tillämpning som anges i bilaga V del B.
Directive 73/238/EEC
Direktiv 73/238/EEG.
Directive 73/238/EEC also aims to set up a consultative body to facilitate the coordination of practical measures taken or proposed by the Member States in this field.
Direktiv 73/238/EEG syftar för övrigt också till att inrätta ett samrådsorgan med uppgift att underlätta samordning av konkreta åtgärder som vidtagits eller planeras av medlemsstaterna.
Directive 73/238/EEC, Directive 2006/67/EC and Decision 68/416/EEC are hereby repealed with effect from 31 December 20XX16.
Direktiv 73/238/EEG, direktiv 2006/67/EG och beslut 68/416/EEG ska upphöra att gälla från den 31 december 20XX16.
Directive 73/239/EEC is amended as follows :
Direktiv 73/239/EEG ändras på följande sätt:
Directive 73/239/EEC is amended as follows:
Direktiv 73/239/EEG ändras på följande sätt:
Directive 73/239/EEC shall be amended as follows:
Direktiv 73/239/EEG skall ändras på följande sätt:
Directive 73/239/EEC;
direktiv 73/239/EEG,
Directive 73/311/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EC, as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of agricultural or forestry tractors, as regards driver-perceived noise level.
Direktiv 73/311/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som fastställts genom rådets direktiv 74/150/EEG vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG9, och det fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av jordbruks- och skogsbrukstraktorer vad gäller bullernivån på förarplatsen.
Directive 73/362/EEC of 19 November 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to material measures of length23,
Direktiv 73/362/EEG av den 19 november 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om längdmått23.
Directive 74/150/EEC currently limits the scope of the European type-approval procedure to wheeled agricultural and forestry tractors; it is therefore also essential to extend its scope to other categories of agricultural or forestry vehicles.
Eftersom tillämpningen av EG-typgodkännandeförfarandet begränsas endast till jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul i direktiv 74/150/EEG, är det också nödvändigt att utvidga bestämmelsernas tillämpningsområde till andra kategorier av jordbruks- och skogsbruksfordon.
Directive 74/150/EEC has been amended several times, by Directives 79/694/EEC 2, 88/297/EEC 3, 97/54/EC 4, 2000/2/EC 5, 2000/25/EC 6 and 2001/3/EC 7.
Direktiv 74/150/EG har ändrats vid flera tillfällen genom direktiven 79/694/EEG 2, 88/297/EEG 3, 97/54/EG 4, 2000/2/EG 5, 2000/25/EG 6 och 2001/3/EG 7.
Directive 74/150/EEC has been variously and substantially amended, and should therefore be recast in the interests of clarity and rationality,
Direktiv 74/150/EEG har ändrats flera gånger och ändringarna har varit omfattande, varför det finns anledning att omarbeta av detta direktiv för att göra det tydligare och lättare att tillämpa.
Directive 74/150/EEC is repealed.
Direktiv 74/150/EEG skall upphöra att gälla.
Directive 74/151/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VII is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition into national law and application of the Directives listed in Annex VII, Part B.
Direktiv 74/151/EEG, i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga VII, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga VII del B.
Directive 74/152/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards their maximum design speed and load platforms.
Direktiv 74/152/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som fastställts genom rådets direktiv 74/150/EEG vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG9 och det fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion vad gäller högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul.
Directive 74/152/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 74/152/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga II, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 74/346/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 74/346/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga II, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 74/347/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the field of vision and windscreen wipers.
Direktiv 74/347/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som fastställts genom rådets direktiv 74/150/EEG vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG9, och det fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av jordbruks- och skogsbrukstraktorer vad gäller siktfält och vindrutetorkare.
Directive 74/347/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 74/347/EG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 74/408/EEC already provides for all technical and administrative provisions allowing the type-approval of vehicles of categories other than M1.
Direktiv 74/408/EEG innehåller redan alla de tekniska och administrativa bestämmelser som möjliggör typgodkännande av fordon i andra kategorier än kategori M1.
Directive 74/408/EEC is hereby amended as follows :
Direktiv 74/408/EEG ändras på följande sätt:
Directive 74/60/EEC, which the Commission proposes to amend and to update, is one of the separate directives that must be complied with in order to obtain EC type-approval of the entire vehicle, as provided for in the Framework Directive 70/156/EEC3 and subsequent amendments (mandatory from 1 January 1996 for newly-type approved cars and from 1 January 1998 for newly-registered cars).
Direktiv 74/60/EEG som kommissionen vill ändra och uppdatera är ett av de "särdirektiv" som man måste uppfylla för att få "EG-typgodkännandet" för hela fordonet enligt "ramdirektiv" 70/156/EEG3 och följande ändringar (gäller från och med 1 januari 1996 för nya fordonstyper och från och med 1 januari 1998 för nyregistrerade fordon).
Directive 75/106 Annexes 1 & 2
Direktiv 75/106, bilaga 1 och 2
Directive 75/1062Annex 3
Direktiv 75/1062, bilaga 3
Directive 75/107/EEC concerns measuring container bottles for (alcoholic) drinks.
Direktiv 75/107/EEG gäller volymmärkta flaskor för (alkoholhaltiga) drycker.
Directive 75/107/EEC1 on bottles used as measuring containers, which provides for the free circulation of ‘3-marked’ bottles;
Direktiv 75/107/EEG1 om flaskor som tjänar som mätbehållare, som föreskriver fri rörlighet för 3-märkta flaskor.
Directive 75/117
Direktiv 75/117
Directive 75/117 on equal pay;
Direktiv 75/117 om lika lön.
Directive 75/117 on equal pay;
Direktiv 75/117/EEG om lika lön.
Directive 75/117/EEC in its Article 1 provides that "In particular, where a job classification system is used for determining pay, it must be based on the same criteria for both men and women and so drawn up as to exclude any discrimination on the grounds of sex".
I artikel 1 i direktiv 75/117/EEG föreskrivs följande: ”I synnerhet när ett arbetsvärderingssystem används för att bestämma lön, måste detta vara baserat på samma kriterier för både kvinnor och män och vara utformat så, att det utesluter all diskriminering på grund av kön.”
Directive 75/117/EEC on equal pay, does not fully reflect the recent caselaw of the ECJ.
direktiv 75/117/EEG om lika lön, inte helt återspegla EG-domstolens nya rättspraxis.
Directive 75/117/EEC, adopted by the Council in 1975, should provide the basis for Member States' equal pay legislation and collective agreements;
att direktiv 75/117/EEG, som antogs av rådet år 1975, bör ligga till grund för medlems­staternas lagstiftning ifråga om likalönsprincipen samt för kollektivavtal;
Directive 75/117/EEC33
Direktiv 75/117/EEG33
Directive 75/318/EEC on the particulars and documents accompanying an application for marketing authorisation5,
Direktiv 75/318/EEG om uppgifter och dokument som skall åtfölja en ansökan om tillstånd till försäljning 5.
Directive 75/319/EEC containing important substantial and procedural provisions,
Direktiv 75/319/EEG med viktiga sakliga och formella bestämmelser.
Directive 75/321/EEC is one of the separate Directives of the EC type-approval system provided for in Council Directive 74/150/EEC as replaced by Directive 2003/37/EC of the European Parliament and of the Council of 26 May 2003 on type-approval of agricultural or forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units and repealing Directive 74/150/EEC9 and lays down technical prescriptions concerning the design and construction of wheeled agricultural or forestry tractors as regards the steering equipment.
Direktiv 75/321/EEG är ett av särdirektiven i det system för EG-typgodkännande som fastställts genom rådets direktiv 74/150/EEG vilket har ersatts av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- och skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon och om upphävande av direktiv 74/150/EEG9, och det fastställer tekniska föreskrifter om utformning och konstruktion av jordbruks- och skogsbrukstraktorer vad gäller styrinrättningen.
Directive 75/321/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 75/321/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 75/322/EEC
Direktiv 75/322/EEG
Directive 75/322/EEC, as amended by the acts listed in Annex XII, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex XII, Part B.
Direktiv 75/322/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna som anges i bilaga XII del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i bilaga XII, del B.
Directive 75/33/EEC of 17 December 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to cold water meters, as concerns the meters defined in Annex MI-001 of this Directive24.
Direktiv 75/33/EEG av den 17 december 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kallvattenmätare, såvitt avser de mätare som definieras i bilaga MI-001 i det här direktivet24.
Directive 75/368/EEC (activities referred to in Article 5(1))
Direktiv 75/368/EEG (verksamheter som avses i artikel 5.1)
Directive 75/368/EEC (Article 7)
Direktiv 75/368/EEG (artikel 7)
Directive 75/369/EEC (Article 5)
Direktiv 75/369/EEG (artikel 5)
Directive 75/369/EEC (Article 6: where the activity is regarded as being of an industrial or small craft nature)
Direktiv 75/369/EEG (artikel 6: om verksamheten betraktas som industriell verksamhet eller hantverksrörelse)
Directive 75/410/EEC of 24 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to continuous totalising weighing machines25,
Direktiv 75/410/EEG av den 24 juni 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om bandvågar25.
DIRECTIVE 75/439/EEC ON THE DISPOSAL OF WASTE OILS
DIREKTIV 75/439/EEG OM OMHÄNDERTAGANDE AV SPILLOLJOR
Directive 75/439/EEC on waste oils,
direktiv 75/439/EEG om spilloljor,
Directive 75/439/EEC should therefore be repealed.
Direktiv 75/439/EEG bör därför upphöra att gälla.
Directive 75/439/EEC119 on the disposal of waste oils, amended by Directive 87/101/EEC120 is designed to create a harmonised system for the collection, treatment, storage and disposal of waste oils, such as lubricant oils for vehicles and engines.
Direktiv 75/439/EEG119 om omhändertagande av spilloljor, ändrat genom direktiv 87/101/EEG120, är avsett att upprätta ett harmoniserat system för uppsamling, behandling, förvaring och bortskaffande av spilloljor, däribland smörjoljor för fordon och motorer.
Directive 75/439/EEC3 on the disposal of waste oils
Direktiv 75/439/EEG3 om omhändertagande av spilloljor.
Directive 75/442/EEC
Direktiv 75/442/EEG
Directive 75/442/EEC as amended by Directive 91/156/EEC) controls the handling, disposal and recovery of waste.
direktiv 75/442/EEG ändrat genom direktiv 91/156/EEG) reglerar hantering, bortskaffande och återvinning av avfall.
DIRECTIVE 75/442/EEC ON WASTE
DIREKTIV 75/442/EEG OM AVFALL, ÄNDRAT GENOM DIREKTIV 91/156/EEG
Directive 75/442/EEC on waste,
direktiv 75/442/EEG om avfall,
DIRECTIVE 75/442/EEC ON WASTE, AS AMENDED BY DIRECTIVE 91/156/EEC
DIREKTIV 75/442/EEG OM AVFALL, ÄNDRAT GENOM DIREKTIV 91/156/EEG
Directive 75/442/EEC, as amended by the acts listed in Annex III, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 75/442/EEG i dess lydelse enligt rättsakterna i bilaga III del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning som anges i bilaga III del B.
Directive 75/442/EEC11 constitutes the fundamental legal framework instrument on waste management at Community level.
Direktiv 75/442/EEG11 är det grundläggande rättsliga raminstrumentet om avfallshantering på gemenskapsnivå.
Directive 75/442/EEC1on waste
Direktiv 75/442/EEG1 om avfall.