natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For conformity assessment of products, this Directive should use the Internal Production Control of "Module A", described in Annex II to Decision No 768/2008/EC, as it enables economic operators to demonstrate, and the competent authorities to ensure, that products made available in the market conform to the accessibility requirements while not imposing a disproportionate burden.
När det gäller bedömningen av överensstämmelse för produkter bör detta direktiv följa förfarandet Intern tillverkningskontroll i Modul A, vilket beskrivs i bilaga II till beslut nr 768/2008/EG, eftersom det gör det möjligt för ekonomiska aktörer att visa, och för behöriga myndigheter att säkerställa, att produkter som tillhandahålls på marknaden uppfyller tillgänglighetskraven och inte medför någon oproportionerligt stor börda.
For connections between Member States, lack of coordination and different timescales often delay the authorisation procedures.
När det gäller sammankopplingar mellan medlemsstater försenas tillståndsförfarandena ofta av bristande samordning och olika tidsramar.
For consistency it is necessary to also update the requirements for disclosure in the notes to the accounts and in the annual report.
För konsekvensens skull måste också kraven på redovisning i noterna till årsbokslutet och förvaltningsberättelsen uppdateras.
For consistency of application this error should be rectified.
För att tillämpningen skall bli konsekvent bör detta fel rättas till.
For consistency of argument, the paper proposes the possibility for the Commission to refer cases, on its own initiative, to Member States when the established criteria are met.
För att frågan skall behandlas konsekvent föreslås i dokumentet att kommissionen skall ges möjlighet att på eget initiativ hänskjuta ärenden till medlems­staterna när de fastställda kriterierna är uppfyllda.
For consistency reasons in relation to amendments 49 and 56, it has thus been recommended to keep the word 'quality' as well.
Av konsekvensskäl har det därför, med tanke på ändringsförslag 49 och 56, rekommenderats att även ordet ”kvalitet” skall behållas.
For consistency reasons, certain definitions already set in Regulation (EC) No 178/2002 have been removed in the modified proposal as well as in the common position and a cross reference to the definitions in this Regulation added.
För konsekvensens skull har vissa definitioner som redan fastställts i förordning (EG) nr 178/2002 strukits i det ändrade förslaget och i den gemensamma ståndpunkten, och det har gjorts en hänvisning till definitionerna i den förordningen.
For consistency the benefits were derived from the monetary values used in the study on municipal waste incineration , but based on damage costs for a plant near Paris and using a 50m stack (the conditions judged to be most representative of situations for incineration of sewage sludge and clinical waste).
För konsekvensens och enhetlighetens skull utgick man vid vinstberäkningen från de värden som användes i analysen av förbränning av kommunalt avfall, men man baserade sig på skadekostnaderna för en anläggning i närheten av Paris med användning av en 50 meter hög skorsten (de betingelser som bedömdes bäst återspegla situationer med förbränning av avloppsslam och sjukvårdsavfall).
For consistency with the amendment to article 7(4), the Commission accepts Parliament amendment 81, increasing the thresholds for publication in article 13(2).
För att garantera samstämmighet med ändringen av artikel 7.4 kan kommissionen godta Europaparlamentets ändring 81, som innebär att gränsvärdena för offentliggörande höjs i artikel 13.2.
For consistency with the deletion of original article 7(4), the Commission deletes original article 3(d).
Tillföljd av strykningen av den ursprungliga artikeln 7.4, stryker kommissionen för konsekvensens skull även den ursprungliga artikeln 3 d.
For consistency with the introduction in amendment 18 of a definition of the term “industrial and institutional detergents”, use is made of the term here to make clearer that derogations will be considered only for these low volume speciality products and not for laundry detergents.
Eftersom det genom ändring 18 införs en definition av termen ”industriellt och institutionellt tvätt- och rengöringsmedel”, används termen här för att tydliggöra att undantag endast gäller för dessa specialprodukter i små mängder och inte för tvättmedel.
For consistency with transport legislation, this proposal incorporates some hazard classes or categories which are not included in current EU legislation for supply and use, but are part of the existing EU transport system or will be implemented in transport legislation.
Av hänsyn till överensstämmelse med transportlagstiftningen har man i detta förslag tagit med en del faroklasser och farokategorier som inte ingår i nuvarande EU-lagstiftning om distribution och användning, men som omfattas av gällande EU-transportsystem eller som kommer att införas i transportlagstiftningen.
For consistency, and because the four authorities are part of the same supervisory system, the Commission has decided to conduct the review of the ESRB and of the ESAs in parallel so as to adopt and publish two review reports – one covering the ESRB and one covering the ESAs – at the same time.
Av konsekvensskäl, och eftersom de fyra myndigheter ingår i samma tillsynssystem, har kommissionen beslutat att göra en samfälld översyn av ESRB och ESA-myndigheterna i syfte samtidigt att anta och offentliggöra två granskningsrapporter – , en som täcker ESRB och en som täcker de europeiska tillsynsmyndigheterna – .
For consistency, it is appropriate to extend the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
För samstämmighetens skull är det därför lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för detta förfarande så att det inte enbart omfattar fritidsbåtar utan även vattenskotrar.
For consistency, it is appropriate to extent the scope of this procedure to cover not only recreational craft but also personal watercraft.
För samstämmighetens skull är det därför lämpligt att utvidga tillämpningsområdet för detta förfarande så att det inte enbart omfattar fritidsbåtar utan även vattenskotrar.
For consistency, the added text should be complemented by “river basin or groundwater body level” and moved to Annex II, Part C, as suggested above.
För konsekvensens skull bör tillägget kompletteras med ”, för avrinningsområdet eller för grundvattenförekomsten” och flyttas till bilaga II, del C, som föreslås ovan.
For consistency, the requirements to inform the official authorities in the event of problems in feedingstuffs, which are currently part of Council Directive 99/29/EC, shall be repealed and included in directive 95/53/EC.
För större enhetlighet skall bestämmelsen om att de officiella myndigheterna skall underrättas om det uppstår problem rörande foder och som för närvarande ingår i  rådets direktiv 99/29/EG upphöra att gälla och istället införlivas med direktiv 95/53/EG.
For consistency, the same rules would have to be applied to domestic transactions.
För enhetlighetens skull måste samma regler gälla för inhemska transaktioner.
For consistency, the timing for the introduction of the new VAT resource is aligned to that of the FTT.
För konsekvensens skull har datumet för införandet av de egna medlen från mervärdesskatt anpassats till motsvarande datum för den finansiella transaktionsskatten.
For constant speed engines of categories H, J, K and L respectively, the implementation dates are four years later than the dates mentioned above.
För motorer med konstant varvtal av kategorierna H, J, K respektive L skall ikraftträdandedatum vara fyra år senare än ovan angivna datum.
For constant speed engines the implementation dates for Stage III B should also be used for gaseous pollutants.
När det gäller motorer med konstant varvtal, bör man tillämpa införandedatumen för steg III B även på gasformiga föroreningar.
For construction aggregates the high contribution to the overall cost is a reflection of the relatively very large number of quarries (20,000 in the present 15 Member States and an estimated 5,000 in the Applicant Countries, most of them small and medium enterprises).
För byggaggregat beror den höga andelen av de sammanlagda kostnaderna på det relativt stora antalet dagbrott (20 000 i de nuvarande femton medlemsstaterna och uppskattningsvis 50 000 i ansökarländerna, varav de flesta är små och medelstora företag).
For construction and agricultural machinery, technical solutions for OEMs are still to be found and consequently increased R&D efforts are necessary.
För byggnads- och jordbruksmaskiner återstår det ännu att finna tekniska lösningar för utrustningstillverkarna, varför ökade FoU-satsningar krävs.
For construction contracts some Member States require the submission with tender documents of a balance sheet not more than 6 months old.
För bygg- och anläggningskontrakt begär en del medlemsstater inläggande av anbuds-handlingar med en balansräkning som är högst 6 månader gammal.
For construction equipment the demand broke down globally in the 4th quarter of 2008.
Den globala efterfrågan på byggutrustning rasade under fjärde kvartalet 2008.
For construction minerals (in particular aggregates) Europe is self sufficient and for certain industrial minerals the EU continues to be either the largest or second largest producer in the world.
Europa är självförsörjande vad gäller byggnadsmineral (särskilt stenmaterial) och när det gäller vissa industrimineraler är EU fortfarande världens största eller näst största producent.
For consular offices the allocation is calculated according to the number of consular offices and the number of visa applications (work-load).
För konsulat beräknas fördelningen enligt antalet konsulat och antalet viseringsansökningar (arbetsbörda).
For consultation to be equitable, the Commission should ensure adequate coverage of the following parties in a consultation process:
För att garantera en rättvis behandling skall kommissionen se till att följande parter i lämplig utsträckning omfattas av samrådsförfaranden:
For consultative bodies in particular, it is interesting to note that the role of the social partners and civil society organisations – often quoted as the cornerstone of good governance and democratic development – has finally been made explicit, and that the regional and local dimension is taken into account.
Framför allt för de rådgivande organen är det intressant att konstatera att den roll som arbetsmarknadsparterna och det civila samhällets organisationer spelar − och som de själva ofta framhåller som en grund för goda styresformer och demokratisk utveckling − äntligen uppmärksammats ordentligt och att även den regionala och lokala dimensionen beaktas.
for consulting the economic and social interest groups on the definition of
för samråd med arbetsmarknads- och samhällsorganisationer
For consumer countries, these contracts provide an element of stability for their purchases.
För konsumentländerna är dessa avtal en stabiliserande faktor för inköpen.
for consumer goods 3 to 5 years
För konsumtionsvaror 3 till 5 år
For consumer products, Member States submitted almost 2 500 notifications on dangerous products through the European Rapid Alert System for dangerous products ‘RAPEX’ in 2014.
I fråga om konsumentprodukter gjorde medlemsstaterna 2014 nästan 2 500 anmälningar om farliga produkter genom Rapex, det europeiska systemet för snabb varning om farliga produkter.
For consumer protection a mixture of informal mechanisms and one legal instrument exists at present.
När det gäller konsumentskydd finns det för närvarande en blandning av informella mekanismer och ett rättsligt instrument.
For consumer uses
För privat användning
For consumers
För konsumenterna
For consumers and SMEs in particular, not knowing other contract law regimes may be a disincentive against undertaking cross-border transactions.
För konsumenter och särskilt för små och medelstora företag som inte känner till andra avtalsrättssystem, kan det verka avsskräckande att göra gränsöverskridande transaktioner.
For consumers and society
För konsumenter och samhället
For consumers certain statistics are of particular importance, most notably concerning complaints and product-related accidents.
Vissa statistiska uppgifter är av särskilt intresse för konsumenterna, i synnerhet statistik som rör reklamationer och produktrelaterade olyckor.
For consumers in the lowest income brackets, for example, the percentage of personal income needed to buy a standard basket of telephone calls or a standard volume of electricity consumption has fallen in most Member States between 1996 and 2002.
För konsumenter med de lägsta inkomsterna har till exempel den andel av den egna inkomsten som krävs för att betala en genomsnittlig telefonräkning eller elräkning sjunkit i de flesta medlemsstater mellan 1996 och 2002.
For consumers seeking quality products with particular characteristics or resulting from particular farming methods, some of the main drivers of innovation include:
För konsumenter som är ute efter kvalitetsprodukter med särskilda egenskaper eller som framställts genom särskilda jordbruksmetoder gäller några av nedanstående drivkrafter för innovation:
For consumers the preferred option would mean better online content services, responding to their mobility needs, within a short timeframe.
För konsumenterna skulle det förespråkade alternativet snabbt innebära bättre innehållstjänster online, som motsvarar deras rörlighetsbehov.
For consumers the presence of the EU organic logo on food labels is the main means of identifying organic products.
För konsumenterna är EU-logotypen för ekologisk produktion det viktigaste sättet att identifiera ekologiska produkter.
For consumers to be able to buy retail financial services offered in other EU Member States; and
för konsumenter att kunna köpa finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag från andra EU-medlemsstater, och
For consumers to be able to participate in the Information Society, they need access to the necessary hardware and software, as well as an Internet connection.
För att konsumenterna skall kunna ta del av informationssamhället behöver de den nödvändiga maskin- och programvaran samt uppkoppling till Internet.
For consumers to take full benefit of deregulated energy markets, the retail markets for both electricity and gas must become more dynamic and competitive.
För att förbrukarna fullt ut ska kunna dra nytta av avreglerade energimarknader måste slutkundsmarknaderna för både el och gas bli mer dynamiska och konkurrensutsatta.
For consumers to use such labels, they should be relevant, credible and reliable.
För att konsumenter ska använda sådan märkning, bör märkningen vara relevant, trovärdig och tillförlitlig.
For consumers, a guarantee of universal access, high quality and affordability constitute the basis of their needs.
Grundvalen för konsumenternas behov är allmän tillgång, hög kvalitet och rimliga kostnader.
For consumers, a recent study concluded that around 60% of sales in a mystery shopping exercise across all EU markets might be deemed 'unsuitable'.
I en undersökning nyligen drogs slutsatsen att cirka 60 % av försäljningen till konsumenter vid anonyma inköpsrundor (”mystery shopping”) på alla EU-marknader kunde betraktas som ”olämplig”.
For consumers, a timely one-off service may prove more convenient than simply having a product in their possession.
För konsumenterna kan en tjänst utförd vid rätt tidpunkt vara intressantare än att äga en viss produkt.
For consumers, counterfeiting could cause a reluctance to make the best use of new distribution channels, or to take advantage of bargains throughout the Internal Market.
För konsumenter skulle varumärkesförfalskning kunna leda till en ovilja att utnyttja distributionskanaler på bästa sätt eller en ovilja att dra nytta av särskilt gynnsamma erbjudanden på den inre marknaden.
For consumers, deregulation has produced an entirely new scenario.
För konsumenterna innebar den avreglerade marknaden en helt ny situation.
For consumers, DRM interoperability means that they can choose different devices and still use them with different 'download-to-own' services.
För konsumenter innebär driftskompatibilitet inom DRM-system att de med vilken typ av apparat som helst kan utnyttja olika nedladdningstjänster.
For consumers, e-commerce is still held back by the cost of buying a PC and high telecoms charges when using the Internet, combined with doubts about security, privacy and their rights on-line.
Konsumenterna avskräcks fortfarande från e-handel på grund av kostnader för att köpa en persondator och höga teleavgifter för Internet, samtidigt som man tvivlar på säkerheten och skyddet av privatlivet och är osäker på vilka rättigheter man har när det gäller Internet.
For consumers, education and training are also essential elements in facilitating wider risk-free access to information society services.
Utbildning, fortbildning och fostran av konsumenterna är också en nödvändig förutsättning för att det stora flertalet konsumenter utan risk skall kunna få tillgång till informations­samhällets tjänster.
For consumers, it greatly increases the utility of the Internet by providing them with easier access to information and reducing the time spent on transactions with government.
För konsumenterna ökar det kraftigt Internets användbarhet genom att det ger ett enklare tillträde till information och genom att den tid som används för kontakter med myndigheter minskar.
For consumers, it means higher quality and safety standards, and a wider choice of products and services at lower prices.
För konsumenten betyder den högre kvalitets- och säkerhetsnormer och ett bredare urval av produkter och tjänster till lägre priser.
For consumers, it means new ways to access, and even to influence, creative content available on worldwide networks such as the internet, both from home and using mobile devices.
För konsumenter innebär det nya sätt att få tillgång till och även påverka det kreativa innehåll som finns tillgängligt på världsomspännande nätverk såsom internet, både hemifrån och via mobiltelefoner.
For consumers, it should be noted that the proposal will have the effect of removing from the market all solvent-borne paints for walls and interior trim (doors, skirting boards and windows) and from most external applications.
Vad gäller konsumenterna bör det påpekas att förslaget kommer att resultera i att alla lösningsmedelsburna färger för väggar och inomhussnickerier (dörrar, lister och fönster) samt de flesta utomhusfärger kommer att försvinna från marknaden.
For consumers, prices charged by incumbents for national and international calls have continued to fall, with new entrants’ prices in many cases at levels considerably below them.
För konsumenterna har de priser som de dominerande operatörerna tar ut för fjärr- och utlandssamtal fortsatt att falla, och de nya aktörernas priser ligger ofta avsevärt lägre.
For consumers, the choice of a European contract law, rather than their national law, would be an important guarantee in terms of legal certainty in specific cross-border transactions where their national law would not necessarily apply.
För konsumenterna innebär valet av europeisk avtalsrätt, om respektive nationell lagstiftning inte är tillämplig, en betydande garanti i fråga om rättssäkerhet i speciella gränsöverskridande operationer där nationell rätt inte är obligatoriskt tillämplig.
For consumers, the collaborative economy can provide benefits through new services, an extended supply, and lower prices.
För konsumenterna kan delningsekonomin innebära nya tjänster, ett större utbud och lägre priser.
For consumers, the convergent and global internet-based environment brings the possibility for innovation, new products and value for money as well as ever-increasing choice and complexity in terminals and services.
För konsumenternas del innebär den konvergerande och globala Internetbaserade miljön möjligheter till innovation, nya produkter och valuta för pengarna samt ett ständigt ökande urval av alltmer komplexa terminaler och tjänster.
For consumers, the fact that the schemes rely on certification provides an additional guarantee that the label claim can be relied on.
För konsumenternas del medför det faktum att ordningarna är baserade på certifiering en ytterligare garanti för att det som står på etiketten går att lita på.
For consumers, the lack of clarity and security over their rights is an important brake on their confidence and trust.
För konsumenterna utgör avsaknaden av klarhet och säkerhet beträffande sina rättigheter en allvarlig broms för deras förtroende och tillit.
For consumers, the new approach will be more transparent and understandable.
För konsumenterna kommer den nya strategin att vara öppnare och begripligare.
For consumers, the proposals represent a major step forward in integrating food safety, food quality and animal health and welfare concerns into the CAP.
För konsumenterna utgör förslagen ett stort steg framåt när det gäller att integrera frågor om livsmedelssäkerhet, livsmedelskvalitet, djurhälsa och djurskydd i den gemensamma jordbrukspolitiken.
For consumers, the single market can only be deemed to be functioning properly if, when buying goods in a Member State other than their own, they can be sure of a comparable degree of protection against faulty goods as they enjoy at home.
Från europeiska konsumenters synpunkt är en fungerande inre marknad ett faktum först när man vid ett inköp i en annan medlemsstat kan vara säker på att man, om det visar sig vara fel på den införskaffade produkten, har ett skydd som är jämförbart med det egna landets.
For consumers, the uncertainty of not knowing what consumer protection is provided by other EU countries’ laws was a bigger barrier to cross-border shopping – with 79% of respondents citing it as a very or fairly important obstacle – than their perception that the standards of protection were lower in other countries.15
För konsumenterna var osäkerheten i att inte veta vilket konsumentskydd de andra EU-ländernas lagstiftning ger dem ett större hinder för handel över gränserna – 79 % av dem angav detta som en viktig eller mycket viktig anledning – än om de trodde att skyddet var lägre i andra länder15.
For consumers, there has been an overall fall in prices over the same period.
För konsumenterna har priserna totalt sett minskat under samma period.
For consumers, these differences make it more difficult to shop in countries other than their own, a situation which is particularly felt in the context of online purchases.
För konsumenter gör skillnaderna att det blir svårare att handla i andra länder än hemlandet, en situation som gör sig särskilt påmind i samband med inköp via internet.
For consumers, this means being confident that acceptable production requirements, including the legitimate societal concerns mentioned above, have been followed for all EU-farmed products.
För konsumenterna innebär detta att de kan vara säkra på att godtagbara produktionskrav, även vad avser de legitima samhällsfrågor som nämndes ovan, har följts när det gäller alla produkter från EU:s jordbruk.
For consumers, this means that access to the wide range and types of music services on offer is unevenly spread across the EU.
För konsumenterna innebär detta att tillgången till det breda urval av olika musiktyper som finns är ojämnt fördelad inom EU.
For consumers, who are becoming increasingly mobile standardised cross-border payments would eliminate the need for several bank accounts in different countries.
För konsumenterna, som blir allt mer mobila, skulle standardiserade gränsöverskridande betalningar avskaffa behovet av flera bankkonton i olika länder.
For consumers: uncertainty and lack of confidence in cross-border shopping
Konsumenterna: osäkerhet och bristande förtroende för handel över gränserna
For consumption, key actions are promoting the use of energy and resource efficient and environmentally friendly products, gradually eliminating environmentally harmful subsidies and sustainable procurement.
När det gäller konsumtion krävs åtgärder för att främja användningen av energi- och resurseffektiva och miljövänliga produkter, gradvis avskaffa miljöskadliga subventioner samt hållbar upphandling.