natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fines may be imposed in addition to or as an alternative to imprisonment.
Böter kan dömas ut utöver eller som alternativ till fängelsestraff.
Fines might be imposed in addition or as an alternative to imprisonment .
Böter kan dömas ut utöver eller som alternativ till fängelsestraff.
Fines of a sanctioning nature would not be deductible.
Böter för överträdelser bör inte vara avdragsgilla.
Fines or other penalties may be imposed in the event of breaches of the guidelines.
Den som inte följer riktlinjerna kan dömas till böter eller andra påföljder.
Fines referred to in this article shall not be insurable.
Det får inte vara möjligt att försäkra sig mot böter enligt denna artikel.
Fines shall not be of criminal nature.
Böterna ska inte vara av straffrättslig art.
Fines totalling approximately EUR 9 million were imposed on them.
De ålades böter på sammanlagt omkring 9 miljoner euro.
Fines totalling over EUR 390 million were imposed in these decisions.
I dessa beslut ålades företagen böter om sammanlagt över 390 miljoner euro.
Fines, daily fines and alternative sanctions may also be suspended, for example in France and the Netherlands.
Ett bötesstraff (penningböter eller dagsböter) eller en alternativ påföljd kan också göras villkorlig, bland annat i Frankrike och Nederländerna.
Fines, forfeiture, imprisonment in cases of violation.
Böter, konfiskation eller fängelsestraff i händelse av överträdelse.
Fines, on the other hand, would be directed to the European Stability Mechanism.
Böter skulle däremot överföras till den europeiska stabilitetsmekanismen.
Fines, on the other hand, would be directed to the European Stability Mechanism.
Däremot betalas böter in till den europeiska stabilitetsmekanismen.
Fines, other penalties (such as ineligibility for public contracts and subsidies) and, for serious cases, criminal sanctions would be put in place.
Böter, andra påföljder (exempelvis fråntagande av rätten att delta i offentlig upphandling och att erhålla bidrag) och i allvarliga fall straffrättsliga påföljder skulle införas.
Fines, penalties, sanctions and accrued interest imposed by the institutions
Böter, viten och sanktioner samt upplupen ränta som åläggs av institutionerna
Fines.
Böter.
Fines; Articles 14-15 of the Merger Regulation
Böter; artiklarna 14-15 i koncentrationsförordningen
fine‑tuning the implementation of minimum energy performance requirements;
Finjustera införandet av minimikrav för energiprestanda.
Finfishes n.e.i.
Fenfiskar (benfiskar) e.a.i.
Fingerprint data for illegally staying third-country nationals who do not claim asylum will be retained for five years.
Fingeravtrycksuppgifter från tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i unionen och inte ansöker om asyl kommer att lagras i fem år.
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams or by Member State asylum experts when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC] and [Regulation (EU) No. 439/2010].
Uppgifter om fingeravtryck får också tas och överföras av medlemmar i europeiska gräns[- och kust]bevakningsenheter eller av medlemsstaternas asylexperter när de utför uppgifter och utövar befogenheter i enlighet med [förordningen om en europeisk gräns[- och kust]bevakning och om upphävande av förordning (EG) nr 2007/2004, förordning (EG) nr 863/2007 och rådets beslut 2005/267/EG] och [förordning (EU) nr 439/2010].
Fingerprint data may also be taken and transmitted by members of the European Border [and Coast] Guard Teams when performing tasks and exercising powers in accordance with [Regulation on the European Border [and Coast] Guard and repealing Regulation (EC) No 2007/2004, Regulation (EC) No 863/2007 and Council Decision 2005/267/EC].
Uppgifter om fingeravtryck får också tas och överföras av medlemmar i europeiska gräns[- och kust]bevakningsenheter eller av medlemsstaternas asylexperter när de utför uppgifter och utövar befogenheter i enlighet med [förordningen om en europeisk gräns[- och kust]bevakning och om upphävande av förordning (EG) nr 2007/2004, förordning (EG) nr 863/2007 och rådets beslut 2005/267/EG].
Fingerprint technology would provide the required accuracy to identify individuals and fingerprint databases would still be used for the next decades even if the biometric technology changes.
Fingeravtryck skulle ge den precision som krävs för att identifiera individer, och databaser över fingeravtryck kommer att fortsätta att användas under de kommande årtiondena, även om den biometriska tekniken ändras.
Fingerprint ð and facial image ï data within the meaning of Article 11(a) transmitted by any Member State, with the exception of those transmitted in accordance with Article 10 11(b) ð and (c) ï , shall be compared automatically with the fingerprint data transmitted by other Member States and already stored in the Central System Ö in accordance with Article 9 10(1), 14 13(1) and 17 14(1) Õ .
Uppgifter om fingeravtryck ð och ansiktsbilder ï enligt artikel 11 a som har överförts av en medlemsstat ska, utom om de överförts i enlighet med artikel 1011 b ð och 11 c ï , automatiskt jämföras med uppgifter om fingeravtryck som överförts av andra medlemsstater och som redan är lagrade i det centrala systemet Ö i enlighet med artiklarna 10.1, 13.1 och 14.1 Õ .
Fingerprint ð and facial image ï data ð and all other personal data belonging to a third-country national ï should be erased immediately once third-country nationals or stateless persons obtain citizenship of a Member State.
Uppgifter om fingeravtryck ð,  ansiktsbilder och övriga personuppgifter för tredjelandsmedborgare ï bör raderas omedelbart så snart tredjelandsmedborgarna eller de statslösa personerna fåttblivit medborgarskape i en medlemsstat.
Fingerprints also provide for more reliable matching of entry and exit data of legal travellers.
Fingeravtryck ger även en tillförlitligare matchning mellan in- och utreseposterna för legala resanden.
Fingerprints are a reliable method to identify persons who are found within the territory of the Member States not in possession of their travel documents or any other means of identification, a common modus operandi of irregular migrants.
Fingeravtryck är en tillförlitlig metod för att identifiera personer som upptäcks inom medlemsstaternas territorium och som inte kan uppvisa resehandlingar eller någon annan form av identifiering, vilket är vanligt förekommande hos irreguljära immigranter.
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Registered Traveller Programme
Har fingeravtryck tagits tidigare i samband med en ansökan om tillträde till programmet för registrerade resenärer?
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa or a touring visa
tagits tidigare i samband med en ansökan om Schengevisering eller rundresevisering
Fingerprints collected previously for the purpose of applying for a Schengen visa, including touring visa
Har fingeravtryck tagits tidigare i samband med en ansökan om Schengenvisering, inklusive rundresevisering?
Fingerprints of asylum seekers and illegal migrants are recorded but no electronic database is in place.
Fingeravtryck av asylsökande och illegala invandrare registreras, men någon elektronisk databas har inte inrättats.
Fingerprints shall be taken in accordance with ICAO standards and Commission Decision 2006/648/EC32.
Fingeravtrycken ska tas i enlighet med Icao-standarder och kommissionens beslut 2006/648/EG32.
Fingerprints should be processed in accordance with the said Regulation.
Behandling av fingeravtryck skall göras i enlighet med bestämmelserna i den förordningen.
Fining late delivery of illiquid or SME shares would have a detrimental effect on their market liquidity.
Böter vid försenad leverans av illikvida aktier eller aktier i små och medelstora företag skulle påverka deras marknadslikviditet negativt.
FINISH REMAINING MEASURES
ATT SLUTFÖRA KVARVARANDE ÅTGÄRDER
Finished cosmetic products testing
Testning av kosmetiska slutprodukter
Finished products accounted for 64% of this figure, with the leading product being wines and spirits (16%).
Av detta stod bearbetade produkter för 64 procent, med spritdrycker och vin på första plats (16 procent).
Finished products are to be reported by the their actual tonnages.
Färdiga produkter skall redovisas med sin verkliga vikt.
Finishing agents, dye carriers
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat, av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av produkter enligt 3809 10
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dye-stuffs and other products and preparations, of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included, excluding products of 3809 10
Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat, av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, med undantag av produkter enligt 3809 10
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included:
Bröd, kakor, kex och andra bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter:
Finishing agents, etc.:
Appreturmedel etc.:
Finishing agents.
Appreturmedel.
finishing and specific services related to the "fashion system".
Färdigbehandling och särskilda tjänster med anknytning till "modesystemet".
Finistère – 4 islands, Morbihan – 6 islands, Loire Atlantique – 1 island, Charente maritime – 1 island.
Finistère – 4 öar, Morbihan – 6 öar, Loire Atlantique – 1 ö, Charente maritime – 1 ö.
finite: it is not renewable;
ändligt: det är inte förnybart,
Finkelhors identifies four pre-conditions, depending on which sex offences against children may or may not occur19:
Finkelhors har identifierat fyra förutsättningar beroende på typen av sexuella brott mot barn19:
FINLAND
(Finland)
Finland
16,0
Finland
3,577
Finland
8,7
Finland
8,9
Finland
Deutschland
FINLAND
Pierre Bauby
Finland
Suomi -Finland
Finland  (3)
Finland (3)
Finland - Industrial sector
Finland – industrisektor
Finland - Ministry of Trade and Industry
Finland - Kauppa- ja teollisuusministeriö (Handels- och industriministeriet)
Finland - United Kingdom
Finland - Förenade kungariket
Finland adopted a new act on water supply management which requires users to pay water charges at least covering costs of water supply and wastewater removal.
I Finland antogs en ny lag om förvaltning av vattenresurserna, enligt vilken vattenanvändarna är skyldiga att betala avgifter som åtminstone täcker kostnaderna för vattenförsörjning och omhändertagande av avloppsvatten.
Finland adopted measures transposing the Framework Decision after the deadline.
Finland antog åtgärder för att genomföra rambeslutet efter det att tidsfristen löpt ut.
Finland already indicated in the previous report that some public awareness campaigns had been undertaken in collaboration with Ekokem Oy Ab (national hazardous waste treatment facility).
Finland uppgav redan i den föregående rapporten att en del upplysningskampanjer hade genomförts i samarbete med Ekokem Oy Ab (den statliga anläggningen för behandling av farligt avfall).
Finland also adopted several measures to strengthen child protection in these situations.
Finland vidtog även flera åtgärder för att stärka skyddet av barnets rättigheter i sådana situationer.
Finland also appears in compliance with the expenditure benchmark in 2014.
Finland förefaller likaledes följa utgiftsriktmärket för 2014.
Finland also mentions the continued free provision of basic library services and their role in providing access to knowledge and culture.
Finland nämner också den fortsatt kostnadsfria tillgången till grundläggande bibliotekstjänster och deras roll för tillgången till kunskap och kultur.
Finland also plans a face-to-face interview with long-term unemployed every 3 months from 2017.
Finland planerar också att införa personliga intervjuer med långtidsarbetslösa var tredje månad från och med 2017.
Finland also rolled out a network of multi-sectoral joint employment and social services for the long-term unemployed, in operation since the beginning of 2016.
I Finland verkar sedan början av 2016 ett nytt nätverk för sektorsövergripande samservice, som erbjuder sysselsättningstjänster och sociala tjänster för långtidsarbetslösa.
Finland also should ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Finland bör också se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
Finland amended its laws regarding the regulation of working time, rest periods and emergency work, but most of the requirements in the Directive were already met by the Finnish legislation.
Finland har ändrat sina bestämmelser om arbetstid, viloperioder och nödarbete, men befintlig finsk lagstiftning uppfyllde redan de flesta kraven i direktivet.
Finland and Austria are closing their early retirement schemes for the unemployed, and Germany reduces the period of unemployment benefit receipt for older unemployed people.
Finland och Österrike utestänger arbetslösa från sina förtidspensionssystem och Tyskland kortar den period då arbetslöshetsersättning utbetalas till äldre arbetslösa.
Finland and Denmark have been authorised to apply similar restrictions until 31 December 2003.
Finland och Danmark har bemyndigats att tillämpa liknande restriktioner till och med den 31 december 2003.
Finland and Denmark resolved more than half of the cases early, while Germany, the Netherlands and Luxembourg do this least often
Finland och Danmark har löst mer än hälften av alla ärenden på ett tidigt stadium, medan detta sker minst ofta i Tyskland, Nederländerna och Luxemburg.
Finland and France are assumed to carry on using nuclear power.
Finland och Frankrike förväntas fortsätta att använda kärnenergi.
Finland and Germany allow a choice between imprisonment or a fine.
I Finland och Tyskland tillåts ett val mellan fängelse och böter.
Finland and Germany are expected to do so soon.
Finland och Tyskland väntas också lägga fram sådan lagstiftning inom kort.
Finland and Luxembourg, for example, have operationnal networks in this area.
Exempelvis har Finland och Luxemburg operationella nätverk på området.
Finland and Sweden are amongst the world's top IT nations.
Finland och Sverige räknas till världens ledande IT-nationer.
Finland and Sweden are party to the Agreement of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden which contains rules of international private law concerning marriage, adoption and custody.
Finland och Sverige är parter i konventionen av den 6 februari 1931 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige innehållande internationellt privaträttsliga bestämmelser om äktenskap, adoption och förmyndarskap.
Finland and Sweden have by far the highest SII-1 and are confirmed as the European innovation leaders.
Finland och Sverige har avgjort högsta SII-1, vilket bekräftar deras innovationsledande position i Europa.
Finland and Sweden have collaborated concerning final disposal of municipal waste31 and sewage sludge management.
Finland och Sverige har haft ett samarbete beträffande slutligt bortskaffande av kommunalt avfall31 och hantering av avloppsslam.
Finland and Sweden lead the rest of the EU by a greater margin, with 119 and 80 such patents per million persons, respectively, compared to the EU15 average of 23.
Finland och Sverige intar en kraftig ledning gentemot övriga EU med 119 respektive 80 sådana patent per miljon invånare jämfört med ett EU-genomsnitt på 23.
Finland and Sweden may, in accordance with certain conditions, continue to apply certain exemptions with deductibility of the VAT paid at the preceding stage (zero rates).
Finland och Sverige får på vissa villkor fortsätta att tillämpa vissa undantag från skatteplikt med rätt till avdrag för mervärdesskatt som betalats i det föregående ledet (nollskattesatser).
Finland and Sweden propose a close collaboration between employment services and enterprise advisory bodies at local level, aiming to enhance the matching of labour supply and demand .
Finland och Sverige föreslår ett nära samarbete mellan arbetsförmedlingarna och rådgivande organ för företag på lokal nivå i avsikt att få en bättre överensstämmelse mellan efterfrågan och tillgången på arbetskraft.
Finland and Sweden shall have the option of declaring that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply, in whole or in part, in their mutual relations, in place of the rules of this Regulation.
Finland och Sverige har rätt att avge en förklaring om att konventionen av den 6 februari 1931 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige innehållande internationellt privaträttsliga bestämmelser om äktenskap, adoption och förmynderskap skall gälla, helt eller delvis, i förbindelserna mellan dem i stället för bestämmelserna i denna förordning.
Finland and Sweden shall have the option of declaring that the Convention of 6 February 1931 between Denmark, Finland, Iceland, Norway and Sweden comprising international private law provisions on marriage, adoption and guardianship, together with the Final Protocol thereto, will apply, in whole or in part, in their mutual relations, in place of the rules of this Regulation.
Finland och Sverige har rätt att avge en förklaring om att konventionen av den 6 februari 1931 mellan Danmark, Finland, Island, Norge och Sverige innehållande internationellt privaträttsliga bestämmelser om äktenskap, adoption och förmynderskap, tillsammans med slutprotokollet till den konventionen, skall gälla, helt eller delvis, i förbindelserna mellan dem, i stället för bestämmelserna i denna förordning.
Finland and Sweden show for their part a considerable fall (for the latter, in parallel to a decrease in the number of cases communicated)..
Finland och Sverige uppvisar däremot en avsevärd minskning (vilket för Sverige även gäller antalet anmälda fall).
Finland and Sweden were invited to report the measures taken to conform to Community rules.
Finland och Sverige anmodades att redovisa vilka åtgärder man vidtagit för att anpassa sig till de gemensamma bestämmelserna.
Finland and the Netherlands have shown a moderate increase in intra EU openness in the 1995-2001 period, but the remaining EU countries have not exhibited remarkable changes in their intra EU openness or, as in the cases of UK and Greece, have even reduced intra EU trade in the same period (see table 8).
I Finland och Nederländerna har ökningen varit måttlig under perioden 1995-2001, men i de övriga EU-länderna kan man inte notera någon större förändring i deras attityd till handel med de andra EU-länderna eller som i fallet med Storbritannien och Grekland, där handeln med EU-länderna till och med har minskat under samma period (se tabell 8).
Finland and the UK are also to be congratulated, but should follow the example of Denmark and Spain in further improving their performance.
Finland och Storbritannien är också värda ett erkännande, men bör följa Danmarks och Spaniens exempel och ytterligare förbättra sina resultat.
Finland and the United Kingdom are taking measures to further encourage investment by institutional investors in equity markets.
Finland och Förenade kungariket vidtar åtgärder för att ytterligare främja att de institutionella investerarnas investerar i aktiemarknaderna.
Finland appears to face medium fiscal sustainability risks in the medium term.
Finlands finanspolitiska hållbarhet förefaller vara utsatt för stora risker på medellång sikt.
Finland appears to have integrated obligation (c) in its national system but provided no legislative basis.
Finland hävdar att man har infört skyldigheten enligt artikel 4.2 c i det nationella systemet, men har inte skickat någon författningstext som styrker detta.
Finland asked the European Economic and Social Committee to draw up an opinion on Quality of working life, productivity and employment in the context of globalisation and demographic challenges10.
Finland bad Europeiska ekonomiska och sociala kommittén att utarbeta ett yttrande om "Yrkeslivskvalitet, produktivitet och sysselsättning inför globaliseringen och de demografiska utmaningarna"10.
Finland attained its medium-term objective in 2013 and plans to stay close to it in 2014, being also compliant with the expenditure benchmark.
Finland nådde sitt medelfristiga budgetmål 2013, och ämnar hålla sig i närheten av det 2014, eftersom det också är förenligt med utgiftsriktmärket.
Finland authorised temporarily hydrogenated poly-1-decene under Article 5 of Directive 89/107/EEC.
Finland godkände tillfälligt hydrogenerat poly-1-deken enligt artikel 5 i direktiv 89/107/EEG.
Finland carried out a market test on the implementation of automatic border checks in 2007, which was followed up by a pilot project, initiated in July 2008, concerning automatic border checks on EU/EEA/SCH citizens carrying the new biometric travel documents at Helsinki-Vantaa Airport.
Finland genomförde 2007 ett marknadstest gällande införande av automatiska gränskontroller, som i juli 2008 följdes upp med ett pilotprojekt gällande automatiska gränskontroller av medborgare från EU/ EES/Schengenområdet med nya biometriska resehandlingar på Helsingfors-Vantaa flygplats.
Finland carries out regular studies on the exposure levels from mobile phones.
Finland undersöker regelbundet exponering från mobiltelefoner.
Finland claims to have transposed this obligation, but did not cite any legislation in its report.
Finland säger sig ha genomfört skyldigheten, men hänvisar i sin rapport inte till någon författningstext.
Finland claims to have transposed this obligation, but does not cite any legislation in its report.
Finland säger sig ha genomfört skyldigheten, men hänvisar i sin rapport inte till någon författningstext.
Finland combines the imputation system and the schedular system in such a way that for practical purposes it amounts to an exemption system.
Finland kombinerar imputationssystemet och systemet med kategoribeskattning på ett sådant sätt att det i praktiken är fråga om ett system med undantag från skatteplikt.
Finland communicated a note on the legal amendments which entered into force on 1 July 2003 to meet the obligations of the Framework Decision, together with extracts from its relevant legislation.
Finland skickade in en underrättelse om lagändringar som trädde i kraft den 1 juli 2003 och som antagits för att uppfylla skyldigheterna i rambeslutet, tillsammans med utdrag ur relevant lagstiftning.
Finland confirmed that it had taken measures to fulfil Article 5(1).
Finland uppgav att åtgärder hade vidtagits för att uppfylla kraven i artikel 5.1.
Finland confirmed the implementation of Article 5(1) and referred back to the 1995-1997 report.
Finland bekräftade genomförandet av artikel 5.1 och hänvisade till rapporten för perioden 1995–1997.
Finland confirms that its regular ferries already tend to use 0.5% sulphur fuel or less.
Finland bekräftar att deras färjor som går i regelbunden trafik redan nu tenderar att drivas med bränsle med en svavelhalt på 0,5 % eller lägre.