natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In two Resolutions20, the Council stressed the need to speed up accessibility to the web and its content.
Rådet har i två resolutioner20 framhållit behovet av att göra Internet och dess innehåll snabbare tillgängligt.
In two technical meetings in July and October 2007, the Member States welcomed the approach chosen and agreed that EUROSUR should not only cover the southern borders, but also the eastern borders of the EU.
Vid två tekniska möten i juli och oktober 2007 ställde sig medlemsstaterna positiva till den strategi som valts och enades om att Eurosur skulle omfatta inte bara de södra gränserna utan även EU:s gränser i öster.
In two thirds, the framework reinforced national youth policy priorities and in one third it influenced the local and regional level.
I två tredjedelar av länderna stärkte ramen de nationella prioriteringarna inom ungdomsfrågor, och i en tredjedel hade det en inverkan på lokal och regional nivå.
In two years time, follow-up on the e-Accessibility situation will be made.
Om två år kommer det att göras en uppföljning av framstegen på området.
In Type II - ports, there is a public body that operates with a considerable degree of managerial autonomy.
I typ II-hamnar finns det ett offentligt organ som verkar med en betydande grad av förvaltningsmässigt oberoende.
In Tyrol for soils with a pH below 6, the permitted heavy metal contents are reduced to 50% of the permitted limit values.
I Tyrolen är det tillåtna innehållet av tungmetaller minskat till 50 % av de tillåtna gränsvärdena för mark med ett pH-värde lägre än 6.
In U.K., Telco’s generates 2.29% of Economic Output, with only 0.82% of the Sector's Total Costs coming from Energy.
I Storbritannien står teleoperatörerna för 2,29 % av det ekonomiska resultatet men det är endast 0,82 % av sektorns totala kostnader som härrör från energikostnader.
In U.K., Telco’s generates 2.29% of Economic Output, with only 0.82% of the Sector's Total Costs coming from Energy.
I Storbritannien står teleoperatörerna för 2,29 % av det ekonomiska resultatet, men endast 0,82 % av sektorns totala kostnader härrör från energikostnader.
In Uganda consultation with non-state actors took place both during the ACP-EU negotiation process and during the programming exercise.
I Uganda samråddes med icke-statliga aktörer både under förhandlingsprocessen mellan AVS-länderna och EU och under programplaneringen.
In Ukraine, despite the controversy surrounding the calling of pre-term parliamentary elections, a consolidation of the democratic process was achieved in 2007.
Under 2007 befästes den demokratiska processen i Ukraina, trots polemiken kring utlysandet av parlamentsval före den ordinarie mandatperiodens utgång.
In Ukraine, reports of police intimidation of journalists became more frequent in 2013 and early 2014.
I Ukraina kom rapporterna om hotelser mot journalister från polisens sida tätare under 2013 och tidigt 2014.
In Ukraine, targeted support was provided to the regulator and the operator.
I Ukraina gavs riktat stöd till tillsynsmyndigheten och operatören.
In Ukraine, the EU launched a civilian advisory mission (EUAM Ukraine) to provide strategic advice for the development of effective, sustainable and accountable security services that contribute to strengthen the rule of law in Ukraine.
I Ukraina inledde EU ett civilt rådgivande uppdrag (EUAM Ukraina) för att ge strategiska råd för utveckling av effektiva, hållbara och ansvarsskyldiga säkerhetstjänster som bidrar till att stärka rättsstatsprincipen i Ukraina.
In Ukraine, which shares a number of structural weaknesses with Russia, GDP continued to decline in 1997 and has dropped below 40% of its pre-transition level.
I Ukraina, som har vissa strukturella svagheter som är identiska med Rysslands, har BNP fortsatt att minska under 1997 och sjunkit under 40 % av BNP innan övergången påbörjades.
In UN-administered Kosovo, the use and possession of foreign currency was legalised in September 1999.
I det FN-administrerade Kosovo blev det i september 1999 lagligt att använda och inneha utländsk valuta.
In unclear cases, the EESC recommends applying the precautionary principle.
Kommittén anser att försiktighetsprincipen bör tillämpas i tveksamma fall.
In underlining its respect for fundamental rights, the Commission has undertaken a substantive adherence.
Genom att betona respekten för de grundläggande rättigheterna har kommissionen tagit ställning till förmån för den materiella rätten.
In underprivileged areas in four major cities : Brussels, Paris, London and Rotterdam, a project led by the Marcel Hicter Foundation demonstrated how artists who start valorising an area, create trends that attract ancillary professions such as printers, carpenters who offer their services to the artists.
I mindre gynnade områden i fyra storstäder – Bryssel, Paris, London och Rotterdam – har ett projekt lett av Marcel Hicter-stiftelsen visat hur inflyttande konstnärer kan höja ett områdes status genom att skapa trender som drar till sig andra yrken, till exempel tryckare och snickare som tillhandahåller stödtjänster till konstnärer.
In understanding the development of the services sector, the measuring of the outsourcing process is of importance.
För att förstå utvecklingen inom tjänstesektorn måste man lyckas mäta de faktorer som styr utlokaliseringen.
In undertaking a calculation exercise, the net cost of universal service obligations is to be calculated as the difference between the net cost for Ö any Õ designated undertaking of operating with the universal service obligations and operating without the universal service obligations.
Nettokostnaden för samhällsomfattande tjänster ska beräknas som skillnaden mellan nettokostnaden för Ö varje Õ ett utsett företag att bedriva verksamheten med tillhandahållandet av de samhällsomfattande tjänsterna och kostnaden för att bedriva verksamheten utan samhällsomfattande tjänster.
In undertaking action under paragraph 1, the Parties shall, within their capabilities:
Vid vidtagande av åtgärder enligt punkt 1 skall parterna efter måttet av sin förmåga
In undertaking any changes care should be taken to avoid imposing requirements which could be met by firms and auditors only with difficulty or at significant cost.
När ändringar utförs bör man undvika att införa krav som endast med svårighet eller betydande kostnader kan uppfyllas av revisionsbyråer och revisorer.
In undertaking these analyses and discussions, the Committee has in particular considered:
I samband med dessa analyser och diskussioner har kommittén framför allt beaktat följande:
In undertaking these controls, the protection of food safety is the central element.
När kontrollerna genomförs skall skyddet av livsmedelssäkerheten vara huvuduppgiften.
in unemployment.
Arbetslöshetstalen.
In unforeseen circumstances the required minimum number of cabin crew may be reduced provided that:
Under oförutsedda omständigheter får minimiantalet kabinbesättningsmedlemmar reduceras under förutsättning att
In UNHCR’s experience, improved safety and availability and access to means for self-reliance is particularly relevant to avert secondary movements, and is an important precursor to a durable solution.
UNHCR:s erfarenhet visar att förbättrad säkerhet och tillgång till medel som möjliggör oberoende är särskilt relevant för att bromsa sekundära flyktingströmmar och ett viktigt inslag i en hållbar lösning.
In unidirectional tunnels with daily congestion, the requirements for ventilation for bi-directional tunnels shall be applied.
För enkelriktade tunnlar, där det dagligen förekommer trafikstockningar, skall ventilationskraven för dubbelriktade tunnlar tillämpas.
In Union acts that provide for a presumption of conformity with essential requirements through the application of harmonised standards adopted in accordance with Directive 98/34/EC, references to Directive 98/34/EC shall be construed as references to this Regulation, except references to the committee set up by Article 5 of Directive 98/34/EC.
I unionsakter som föreskriver en förutsatt överensstämmelse med väsentliga krav genom tillämpningen av harmoniserade standarder som antagits i enlighet med direktiv 98/34/EG, ska hänvisningar till direktiv 98/34/EG tolkas som hänvisningar till denna förordning, utom hänvisningar till den kommittén som inrättas genom artikel 5 i direktiv 98/34/EG.
In Union delegations
Vid unionens delegationer
In Union delegations, imprest accounts may also be used to execute payments, of limited amounts, by budgetary procedures, if such use is efficient and effective due to local requirement.
Vid unionens delegationer får förskottskonton också användas för att effektuera betalningar till begränsade belopp via budgetförfaranden, om detta till följd av lokala behov är effektivt och ändamålsenligt.
In Union delegations, imprest accounts shall be set up for the payment of expenditure from both the Commission section of the budget and the EEAS section of the budget, ensuring full traceability of expenditure.
Vid unionens delegationer ska förskottskonton upprättas för att betala utgifter från både kommissionens och utrikestjänstens avsnitt i budgeten, vilket ska garantera att utgifterna kan spåras till fullo.
In United Kingdom the applicable provisions are those contained in the Proceeds of Crime Act 2002, which abolishes the previous distinction between drug trafficking offences and other crimes.
I Förenade kungariket utgörs de tillämpliga bestämmelserna av dem som finns i lagen om vinning av brott från 2002 (Proceeds of Crime Act 2002), där den tidigare åtskillnaden mellan narkotikahandel och andra brott avskaffas.
In United Kingdom, particularly in England, the links between drugs and neighbourhood deprivation are addressed by close joint working between the Home Office and the Neighbourhood Renewal Unit.
I Förenade kungariket, framför allt i England, hanteras sambanden mellan narkotika och eftersatta stadsdelar genom nära samarbete mellan inrikesministeriet och enheten för stadsförnyelse.
In United Kingdom, the 1995 Disability Discrimination Act has now been extended to education.
I Förenade kungariket har 1995 års lag om diskriminering av funktionshindrade nu utökats till att omfatta utbildning.
in units of liquid in the case of liquids;
volymenheter i fråga om vätskor,
in units of mass in the case of other products.
viktenheter i fråga om andra varor.
In universities the situation varies, but in several of them there are:
På högskolorna varierar förhållandena, men i de flesta fall finns följande:
In university studies, entrepreneurship education provides specific training on how to start and run a business, and encourages and supports business ideas from students.
Inom universitetsutbildningen ges det inom utbildningen i entreprenörskap särskilda kurser i hur man kan starta och driva ett företag, och man uppmuntrar och stöder elevernas företagsidéer.
In upcoming negotiations –such as GATS 2000 – there will be opportunities for achieving more commitments on satellite services and to ask for third countries to remove existing Most Favoured Nation (MFN) exemptions in these areas.
I kommande förhandlingar - som exempelvis GATS 2000 - kommer det finnas möjligheter att få fram fler åtaganden om satellittjänster och att uppmana tredje land att undanröja existerande undantag för mest gynnad nation inom dessa områden.
In updating those thresholds the Commission shall act in accordance with the procedure referred to in Article 12(2).
Vid denna översyn skall kommissionen följa det förfarande som anges i artikel 12.2.
In upgrading the EU’s overall presence in Asia, we should :
För att förstärka EU:s närvaro i Asien generellt bör vi
In Upper Austria the use of sewage sludge is prohibited on pastures, grassland, mountain pastures, Alpine soils and field fodder crops.
I Oberösterreich är det förbjudet att använda avloppsslam på betesmark, gräsbevuxen mark, betesmark i bergen, fjälljord och mark avsedd för fodergrödor.
in urban areas and areas with over 500,000 inhabitants, implementing intelligent transport systems (ITS), building and improving park-and-ride schemes, increasing public transport capacity using hybrid electric or gas-powered vehicles, reorganising goods distribution using incentives to encourage companies to use hybrid electric or gas-powered vehicles;
I stadsområden och i områden med mer än 500 000 invånare: användning av system för intelligenta transporter (ITS); anläggning och utbyggnad av parkeringsplatser vid kommunikationsknutpunkter; ökad kapacitet för transportmedel som drivs med el, gas eller blandbränslen; omorganisation av varudistributionen exempelvis genom incitament för företagen att använda sådana bränslen.
In urban areas poor air quality continues to be a major problem.
I stadsområdena är luftens bristfälliga kvalitet fortfarande ett stort problem.
In urban areas, it can occur at school, particularly in the form of bullying, in a domestic setting, in gangs, at sporting events, or through the new communications technologies such as the Internet etc. Although all of these forms of violence are worthy of study, the present own-initiative opinion confines itself to the collective violence perpetrated by young people in urban areas.
Det uppstår i stadsområden, i skolan (framför allt i form av mobbning), men också i familjen, i gäng, i idrottssammanhang eller via nya kommunikations­kanaler som internet.
In urban areas, the focus should be on improving competitiveness (through clustering and networking) and achieving more balanced development between the economically strongest cities and the rest of the urban network.
I stadsområden bör fokus ligga på att förbättra konkurrenskraften (genom sammanslutning i grupper och nätverkssamarbete) och att åstadkomma en utveckling där jämvikt råder mellan de ekonomiskt starkaste städerna och den urbana strukturen i övrigt.
In urban areas, the percentage of poor homes where the head of the family is a woman is higher than the percentage of homes where the head of the family is a man (30.4% compared to 25%).
I landsbygdsområdena är det procentuellt fler fattiga hem där familjeöverhuvudet är en kvinna än där det är en man (30,4 % mot 25 %).
In urban areas, the unemployment rate amounts to 14.1%, whereas it is 4.7% in rural areas.
I städerna uppgår arbetslösheten till 14,1 %, medan den på landsbygden ligger på 4,7 %.
in urban matters
"EU:S ROLL I STADSFRÅGOR"
in urban matters
stadsfrågor"
In urban or industrial areas, the mass use of cement and asphalt predominate which results in rainwater often carried away through public sewage networks, instead of saturating the soil and ecosystems.
I stads- och industriområden leder den utbredda användningen av cement och asfalt till att regnvatten ofta avleds via de offentliga avloppsnäten, i stället för att komma marken och ekosystemen till godo.
In urban public transport, local authorities resort increasingly to tendering procedures for the operation of their transport networks.
När det gäller kollektivtrafiken utnyttjar kommunerna i ökande utsträckning upphandlingsförfaranden för driften av sina transportnät.
In urban transport 80% of the workers are self-employed (rail transport is non existent).
Inom stadstransportsektorn är 80 % av arbetstagarna egenföretagare (spårbunden trafik finns inte).
In urgent cases a Member State may permit a seafarer to work without a valid medical certificate until the arrival in the next port of call where a recognised medical practitioner recognised by that Member State is available, provided that:
I brådskande fall kan en medlemsstat tillåta att en sjöman arbetar utan giltigt läkarintyg till ankomsten till nästa angöringshamn där en läkare som erkänts av den medlemsstaten är tillgänglig, under förutsättning att
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
I brådskande fall kan beslut fattas av administrativa myndigheter, men då ska beslutet bekräftas av domstol inom 72 timmar från det att kvarhållandet i förvar inleddes.
In urgent cases it may be ordered by administrative authorities, in which case the detention order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the detention.
I brådskande fall kan beslut om förvar fattas av administrativa myndigheter, men då ska beslutet bekräftas av en domstol inom 72 timmar från det att kvarhållandet i förvar inleddes.
In urgent cases or where interested parties already had sufficient opportunities to express themselves, the period may be shortened.
I brådskande fall eller då intresserade parter redan har haft tillräckliga möjligheter att ge uttryck för sina åsikter kan perioden kortas.
In urgent cases the section president may, in liaison with his bureau and after consultation of the group presidents, appoint the rapporteur and, if necessary, set up a study group, subject to the section’s endorsement.
Vid brådskande frågor kan ordföranden för den ansvariga sektionen, i samförstånd med sitt sektionspresidium och efter samråd med gruppernas ordförande, utse en föredragande och i förekommande fall tillsätta en studiegrupp, med förbehåll för sektionens godkännande.
In urgent cases they may be issued by administrative authorities, in which case the temporary custody order shall be confirmed by judicial authorities within 72 hours from the beginning of the temporary custody.
I brådskande fall kan beslut om tillfälligt frihetsberövande utfärdas av administrativa myndigheter, men då skall beslutet bekräftas av domstol inom 72 timmar från det att det tillfälliga frihetsberövandet ägde rum.
In urgent cases they may grant a temporary exception for a period not exceeding 30 days, which shall be notified immediately to the Commission.
I brådskande fall får medlemsstaterna medge tillfälligt undantag i högst 30 dagar, vilket omgående skall meddelas kommissionen.
In urgent cases, or where interested parties have already had sufficient opportunities to express themselves, the period may be shortened.
I brådskande fall eller då intresserade parter redan har haft tillräckliga möjligheter att ge uttryck för sina åsikter kan perioden kortas.
In urgent cases, provisional measures may need to be adopted by the courts of a Member State over a child present in their territory even if those courts do not have jurisdiction as to the substance of the matter (Article 20).
I brådskande fall kan domstolarna i en medlemsstat vara tvungna att fatta interimistiska beslut om ett barn som befinner sig inom deras jurisdiktion, även om dessa domstolar inte är behöriga att pröva målet i sak (artikel 20).
In urgent cases, the courts of the Member State where the child is present or his assets are located should be able to take the necessary measures to protect the child’s person or property.
I brådskande fall skall domstolarna i den medlemsstat i vilken barnet eller dess tillgångar befinner sig kunna vidta nödvändiga åtgärder för att skydda barnet eller dess egendom.
In urgent cases, the courts of the Member State where the child is present should be able to take the necessary measures to protect the child.
I brådskande fall skall domstolarna i den medlemsstat i vilken barnet befinner sig kunna vidta nödvändiga åtgärder för att skydda barnet.
In urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts of a Member State from taking such provisional measures to protect a child present in that Member State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
I brådskande fall skall bestämmelserna i denna förordning inte hindra att domstolarna i en medlemsstat vidtar interimistiska åtgärder för att skydda ett barn som befinner sig i den medlemsstaten i enlighet med denna medlemsstats lagstiftning, även om domstolen i en annan medlemsstat har behörighet att pröva målet i sak i enlighet med denna förordning.
In urgent cases, the provisions of this Regulation shall not prevent the courts of a Member State from taking such provisional, including protective, measures in respect of persons or assets in that State as may be available under the law of that Member State, even if, under this Regulation, the court of another Member State has jurisdiction as to the substance of the matter.
Bestämmelserna i denna förordning hindrar inte att domstolarna i en medlemsstat i brådskande fall vidtar interimistiska åtgärder, däribland säkerhetsåtgärder, mot personer eller tillgångar i denna stat i enlighet med medlemsstatens lagstiftning, även om en domstol i en annan medlemsstat är behörig att pröva målet i sak enligt denna förordning.
In urgent cases, the re-introduction may be effected immediately.
I brådskande fall får återinförandet ske omedelbart.
In urgent cases, the requested State may make the arrest before the documents that ought to accompany the request for enforcement have been received.86
I brådskande fall kan den anmodade staten anhålla den dömde innan de handlingar som normalt skall medfölja begäran om verkställighet har översänts till den.86
In urgent cases, the section may also meet to hold a general, preliminary discussion; the rapporteur shall be instructed to prepare, in the light of this discussion, a draft opinion to be submitted to the following section meeting or straight to the assembly under the rapporteur‑general procedure, in accordance with Rule 20.
I brådskande frågor kan sektionen mötas för att hålla en allmän, förberedande diskussion, mot bakgrund av vilken föredraganden ombeds att förbereda ett utkast till yttrande, som skall läggas fram vid nästföljande sektionsmöte eller direkt till församlingen enligt förfarandet för huvudföredragande i enlighet med artikel 20.
In urgent cases, the service provider shall inform the contact point of that Member State as soon as possible after the services have been provided.
I brådskande fall skall tjänsteleverantören underrätta kontaktpunkten i denna medlemsstat så snart som möjligt efter det att tjänsten har tillhandahållits.
In urgent cases, the time limit set out in the first subparagraph of point 25.2 and in point 25.3(a) shall be four days.
I brådskande fall ska den tidsfrist som avses i punkt 25.2 och 25.3 a vara fyra dagar.
In urgent cases, this information may be supplied as soon as possible after the services have been provided.”
I brådskande fall kan dessa uppgifter lämnas så snart som möjligt efter det att tjänsten har tillhandahållits.”
In urgent situations Rapid European Return Intervention Teams could be deployed either upon the request of a Member State or on the Agency's own initiative.
I akuta lägen bör Europeiska interventionsenheter för snabbt återsändande kunna sättas in antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ.
In urgent situations, however, Member States could still take unilateral action to reintroduce internal border controls, but only for a limited period (five days), any extension of which would need to be decided under the new EU procedure for implementing acts.
I brådskande situationer kan medlemsstaterna dock fortfarande vidta ensidiga åtgärder för att återinföra de inre gränskontrollerna, men endast under en begränsad period (fem dagar), varvid en eventuell förlängning måste beslutas enligt det nya EU-förfarandet för genomförandeakter.
In urgent situations, the Agency must be able to step in to ensure that action is taken on the ground even where there is no request for assistance from the Member State concerned or where that Member State considers that there is no need for additional intervention.
I akuta lägen måste byrån kunna ingripa för att säkerställa att åtgärder vidtas på fältet, även om det inte föreligger någon begäran om bistånd från den berörda medlemsstaten eller om medlemsstaten anser att det inte behövs någon ytterligare insats.
in US $ thousands
I TUSENTALS USD
in US$ million
i miljoner USD
in US$ thousands
I TUSENTALS USD
In use in underground cable boxes
för användning i underjordiska el-ledningsdosor
in use regulation
Bestämmelser om användning
In use, different types of biofuels give rise to different environmental and technical issues.
Användningen av olika typer av biodrivmedel ger upphov till en rad miljö- och teknikfrågor.