natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following a long discussion in Group II, he had withdrawn his amendments.
Efter en lång diskussion inom grupp II hade han dragit tillbaka dem.
Following a long discussion, the Bureau decided to take the following immediate steps:
Efter en omfattande debatt beslutade presidiet att utan dröjsmål vidta följande åtgärder:
Following a long period of decline, since 2000 the European railway industry has managed to increase passengers and freight volumes transported and to stabilise its modal share.
Efter en lång tillbakagång har den europeiska järnvägssektorn sedan år 2000 lyckats öka sina transporterade passagerar- och godsvolymer och stabilisera sin andel av transportmarknaden.
Following a long period of separation from university life in the West, this cooperation programme designed to transform higher education is greatly prized by the beneficiary countries.
Efter att under en lång tid ha varit avskurna från det akademiska livet i väst, är detta samarbetsprogram för att omarbeta den högre utbildningen oerhört värdefullt för mottagarländerna.
Following a long preparatory process, the fourth WTO Ministerial Conference took place in Doha (Qatar) from 9 to 14 November.
Efter en lång förberedelseprocess hölls Världshandelsorganisationens (WTO) fjärde ministermöte i Doha (Qatar) från den 9 till den 14 november.
Following a major police operation in an ethnic Albanian neighbourhood of Kumanovo that claimed 18 lives, all political leaders in the country called for restoration of calm and underlined that this incident should not be seen as inter-ethnic.
Efter en omfattande polisinsats i ett etniskt albanskt område i Kumanovo som krävde 18 människoliv, efterlyste alla politiska ledare i landet att lugnet skulle återställas och underströk att denna incident inte bör ses som en konflikt mellan olika etniska grupper.
Following a major update of the rolling programme in 2006, 47 simplification initiatives will be presented in the course of 2007.
Efter en större översyn av det rullande programmet 2006 kommer 47 förslag till förenkling att läggas fram under 2007.
Following a mandate from the Commission, CEN/ISSS has assessed standards requirements and is finalising detailed guidance material on the implementation of Directive 115/EC/2001 on electronic invoices.
Enligt ett mandat från kommissionen har CEN/ISSS bedömt standardernas krav och håller på att slutföra vägledningsmaterial för genomförandet av direktiv 115/EG/2001 om elektroniska fakturor.
Following a mandate issued by the Governing Council of the UNEP, negotiations on an international treaty to eliminate production, use, emissions and discharges of initially 12 specified POPs - a group of highly stable organic substances – have recently been concluded.
De för­handlingar som förts på uppdrag av UNEP:s styrelse om en internationell konvention för att eliminera produk­tion, användning och utsläpp av i första hand tolv POP – en grupp ytterst svårnedbrytbara organiska föreningar – har nu slutförts.
Following a mandatory bid, the consideration offered in the bid shall be presumed to be fair.
I anslutning till ett obligatoriskt erbjudande skall ersättningen i erbjudandet anses vara rimligt.
Following a market analysis they may impose obligations on operators with significant market power as regards transparency, accounting separation, non-discrimination and lastly, publication of a sufficiently unbundled reference offer.
De kan efter en marknadsanalys ålägga operatörer med ett betydande marknadsinflytande krav på insyn, särredovisning och icke-diskriminering samt krav på offentliggörande av ett tillräckligt detaljerat referensanbud.
Following a market analysis they may impose on operators with significant market power obligations regarding transparency, accounting separation, non-discrimination and finally publication of a sufficiently unbundled reference offer.
De kan efter en marknadsanalys ålägga operatörer med ett betydande marknadsinflytande krav på insyn, särredovisning och icke-diskriminering och, i det senare fallet, krav på offentliggörande av ett tillräckligt detaljerat referensanbud.
Following a meeting between leaders from the affected countries and President Prodi, Community emergency aid was promised.
Vid ett möte mellan ledarna för de drabbade länderna och ordförande Prodi utlovade gemenskapen katastrofbistånd.
Following a mid-term review an additional amount may be allocated as of budget year 2018.
Efter en halvtidsöversyn kan ett tilläggsbelopp komma att anslås från och med budgetåret 2018.
Following a natural or technological disaster occurring outside the Union, a third country may call for assistance from the Community and/or its Member States.
När en allvarlig naturolycka eller annan allvarlig olyckshändelse inträffar utanför EU, får ett tredje land begära hjälp från gemenskapen och/eller dess medlemsstater.
Following a negative opinion by the European Parliament, the Council did not adopt the proposal.
Efter det att Europaparlamentet avstyrkt förslaget, antogs det inte av rådet.
Following a negative opinion, a revised Impact Assessment was submitted in December 2013.
Efter ett negativt yttrande lades en reviderad konsekvensbedömning fram i december 2013.
Following a negative vote on the Protocol on the side of the FSM Congress, the proposal would appear to no longer constitute a realistic basis for conclusion of the Protocol.
Efter att protokollet röstats ned i Mikronesiska federationens kongress förefallet förslaget inte längre utgöra någon realistisk grund för ingående av protokollet.
Following a notice of impending expiry and a request by the “Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique” (CEFIC) to review the measures in force, in February 1999 the Commission opened an anti-dumping investigation in respect of imports of ethanolamines originating in the United States of America.
Efter ett tillkännagivande om att giltighetstiden för nedanstående åtgärder snart skulle löpa ut och efter en begäran från Conseil européen des fédérations de l’industrie chimique (CEFIC) om översyn av gällande åtgärder, inledde kommissionen i februari 1999 en antidumpningsundersökning rörande import av etanolamin med ursprung i Förenta staterna.
Following a notification by ESMA, the Commission may publish a call for development of proposals for the trading of those derivatives on the venues referred to in Article 24(1).
Kommissionen kan till följd av Esmas meddelande offentliggöra en förslagsinfordran avseende handel med de aktuella derivaten på de handelsplatser som avses i artikel 24.1.
Following a number of examinations and consultations with the Commission, the latter finally backed the British Presidency's counter-proposal, which enabled the Council to reach a decision on 26 May 1998 (Regulation (EC) No 1139/98, OJ No L 159 of 3 June 1998).
Efter flera granskningar och samråd med kommissionen beslutade sig denna slutligen för att stödja det brittiska ordförandeskapets förslag, vilket gjorde det möjligt för rådet att fatta ett beslut den 26 maj 1998 (förordning (EG) nr 1139/98, EGT L 159, 3.6.1998).
Following a number of explanations provided by Mr Alexopoulos, at the request of the president, the Bureau appointed Mr Haken to be the member responsible for the Committee for the review of the administrative cooperation agreement between the EESC and the CoR.
Efter några förtydliganden från Nicolas Alexopoulos på begäran av ordföranden utnämnde presidiet Roman Haken till ansvarig ledamot för kommittén för översynen av avtalet om administrativt samarbete mellan EESK och ReK.
Following a number of problems incurred in the practical application of the procedure at the level of several Member States, it is proposed to amend the Refund Directive in order to give taxable persons more time to submit applications relating to refund periods in 2009.
Till följd av en rad problem med den praktiska tillämpningen av förfarandet i flera medlemsstater föreslås det att direktivet om återbetalning av mervärdesskatt ändras så att de skattskyldiga får mer tid att lämna in sina ansökningar för återbetalningsperioden 2009.
Following a number of serious food crises, the European Union has adopted a sophisticated safety mechanism, aimed at ensuring a high level of consumer health protection and of animal and plant health.
Till följd av allvarliga livsmedelskriser har Europeiska unionen utarbetat ett avancerat regelverk för hälsosäkerhet, i syfte att säkerställa en hög nivå för konsumenternas hälsa samt djurhälsa och växtskydd.
Following a one-year transitional period, labelling will have to comply with the specifications arising from the CMO applicable with effect from 1 November 2001.
Efter en övergångsperiod på ett år skall märkningen anpassas till de bestämmelser som följer av den gemensamma marknadsorganisation som blir tillämplig den 1 november 2001.
Following a page-by-page discussion of the opinion, the following amendments were discussed:
Vid genomgången av utkastet till yttrande sida för sida diskuterades följande ändringsförslag:
Following a period of considerable change in the industrial armaments sector and in the institutional framework of the EU, including developments in ESDP, the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to address the issue of armaments in a new Communication.
Europaparlamentet uppmanade, efter en period under vilken det skett betydande förändringar i krigsmaterielindustrin och i EU:s institutionella struktur och under vilken den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) utvecklats, i en resolution av den 10 april 2002 kommissionen att behandla krigsmaterielfrågan i ett nytt meddelande.
Following a period of considerable tension, an agreement was reached on 16 April 1995.
Efter en period med betydande spänningar lyckades man komma fram till en överenskommelse den 16 april 1995.
Following a period of deepening, the degree of financial market integration across the EU has declined since the crisis, with banks and investors retreating to home markets.
Efter en period av fördjupning har graden av finansmarknadsintegration i EU minskat sedan krisen, som fått banker och investerare att dra sig tillbaka till sina hemmamarknader.
Following a period of favourable economic growth over 1997-2001, the performances of the labour market were affected by the slowdown; progress towards the EU employment objectives has slowed downii.
Efter en period av god ekonomisk tillväxt 1997–2001 drabbades EU:s arbetsmarknad av avmattningen i ekonomin, och arbetet mot EU:s sysselsättningsmål tappade följaktligen fartii.
Following a period of transformation in this sector and in the institutional framework of the EU, including the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP) the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to present a new Communication.
Europaparlamentet uppmanade, efter en period under vilken det skett betydande förändringar i försvarsutrustningsindustrin och i EU:s institutionella struktur och under vilken den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) utvecklats, i en resolution av den 10 april 2002 kommissionen att behandla försvarsutrustningsfrågorna i ett nytt meddelande.
Following a period of transformation in this sector and in the institutional framework of the EU, including the beginnings of a real European Security and Defence Policy (ESDP), the European Parliament, in a Resolution of 10 April 2002, invited the Commission to tackle the issue of armaments in a new Communication.
Efter en period då denna sektor liksom Europeiska unionens institutionella ram genomgick stora förändringar (bland annat togs de första stegen till en verklig europeisk säkerhets- och försvarspolitik) uppmanade Europaparlamentet i en resolution av den 10 april 2002 kommissionen att i ett nytt meddelande behandla frågan om försvarsmateriel.
Following a point by point examination, the opinion was put to the vote and adopted unanimously.
Sedan yttrandet behandlats punkt för punkt gick det vidare till omröstning och antogs enhälligt.
Following a poor performance at the end of 2002, the EU economy stagnated in the first half of 2003.
Efter den svaga utvecklingen i slutet av 2002 stagnerade EU: s ekonomi under den första hälften av 2003.
Following a positive assessment of the programme, in terms of business and jobs creation and development, the Commission formally acknowledged the BICs in the new Guidelines for structural funds 2000-200675 as a successful model of organisation of integrated services to SMEs and their role of instruments of regional policy.
Efter en positiv bedömning av programmet, när det gäller etablering av företag och skapande av arbetstillfällen och utveckling, erkände kommissionen formellt Bic i de nya riktlinjerna för strukturfonderna 2000-200675 som en framgångsrik modell för att organisera integrerade tjänster till små och medelstora företag och deras roll som instrument för regionalpolitiken.
Following a pre-screening process, five policy options were selected for further analysis:
Efter en inledande genomgång valdes följande fem alternativ ut för vidare analys:
Following a preliminary analysis, the suboptions A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b and B.1.a were discarded as the related measures were considered to be ineffective or disproportionate compared to their impact.
Efter en preliminär analys togs underalternativ A.2.1.a, A.2.1.c, A.2.2.a, A.2.2.b och B.1.a bort eftersom de tillhörande åtgärderna ansågs vara ineffektiva eller oproportionerliga i förhållande till den inverkan de har.
Following a preliminary assessment the Commission had doubts as to the compatibility of the restructuring aid with the common market.
Efter en preliminär bedömning hyste kommissionen tvivel om huruvida omstrukturerings­stödet var förenligt med den gemensamma marknaden.
Following a preliminary discussion with Member States’ experts in December on the basis of a non‑paper drawn up by its departments, the Commission intends to continue its work in 2003 and to prepare a document in the light of the case law of the Court.
Efter en första diskussion med medlemsstaternas experter i december 2002, som utgick från ett icke-officiellt diskussionsunderlag (non paper) från kommissionen, avser denna att fortsätta sitt arbete under 2003 och förbereda ett dokument som utgår från domstolens rättspraxis.
Following a preliminary examination of the content of the selected territorial pacts, the Committee notes that the interim reports provide some encouragement.
På basis av den första undersökningen av innehållet i de områdespakter som valts ut, konstaterar kommittén att de i underhandsrapporterna finns mycket positivt men också stora brister och svagheter.
Following a preliminary investigation which did not dispel its doubts, the Commission decided in accordance with the Treaty to initiate the formal investigation procedure in respect of the two aspects in question.
Efter en preliminär granskning som inte skingrat dessa tvivel har kommissionen i enlighet med fördraget beslutat att inleda det formella granskningsförfarandet i fråga om de båda åtgärderna.
Following a preliminary screening of the options, it was concluded that the social, economic and political drawbacks stemming from Options 1 and 5 were untenable.
Efter en första genomgång av alternativen drogs slutsatsen att de sociala, ekonomiska och politiska nackdelar som härrör från alternativ 1 och 5 var ohållbara.
Following a presentation by each applicant, the Bureau members asked them questions, to which they replied.
Efter att de båda sökande presenterat sig ställde presidiemedlemmarna frågor som de sökande besvarade.
Following a presentation by Mr Alexopoulos of the list of bodies and working groups submitted to the Bureau with a view to a preliminary discussion - in which he explained the rationale behind the distinction between "permanent" and "non-permanent" structures, and pointed out that the final decision would lie with the renewed Committee Bureau which would meet in October - the Bureau examined the list of structures it was proposed to renew.
Efter det att Nicolas Alexopoulos presenterat förteckningen över arbetsgrupper och organ som lagts fram för presidiet för en riktlinjedebatt – talaren förklarade innebörden av skillnaden mellan "permanenta" och "tillfälliga" strukturer och erinrade om att det slutliga beslutet ligger hos den nya kommitté som sammanträder i oktober – diskuterade presidiet förteckningen över strukturer vars förnyelse föreslås.
Following a presentation by Mr Alexopoulos, the Bureau discussed the list of working groups and bodies that had been proposed for renewal.
Efter en presentation av Nicolas Alexopoulos diskuterade presidiet förteckningen över arbetsgrupper och organ, som föreslås uppdateras.
Following a presentation by Mr Hamro-Drotz, the Bureau endorsed the draft memorandum of understanding on cooperation between the EESC and the NTSEC.
Efter att Filip Hamro-Drotz redogjort för frågan förklarade presidiet att det stöder utkastet till samförståndsavtal om samarbete mellan EESK och NTSER.
Following a presentation by Mr Kallio on the current budget uptake and an assessment of the new expenditure breakdown system, a brief discussion ensued.
Efter en presentation av Seppo Kallio om förbrukningsgraden av budgeten och resultatet av det nya systemet för fördelning av utgifter hade presidiet en kort debatt.
Following a presentation by Mr Krawczyk and Ms Madi Sharma, Budget Group subgroup – 2013 rapporteur, the Bureau held an in-depth discussion, on the basis of the subgroup's contribution included in the memo, on the preparations for the 2013 budget, the policy guidelines on which it should be based and its timetable.
Efter en redogörelse av Jacek Krawczyk och Madi Sharma, föredragande för undergruppen om budgeten för 2013 inledde presidiet en omfattande diskussion – med utgångspunkt i undergruppens bidrag som ingick i den PM som förelagts presidiet – om utarbetandet av budgeten 2013, de politiska riktlinjerna som ska ligga till grund för arbetet samt tidsplanen.
Following a presentation by Mr Krawczyk and Ms Madi Sharma, Budget Group sub‑group – 2013 rapporteur, the Bureau held an in-depth discussion, on the basis of the sub-group's contribution included in the memo, on the preparations for the 2013 budget, the policy guidelines on which it should be based and its timetable.
Efter en redogörelse av Jacek Krawczyk och Madi Sharma, föredragande för undergruppen om budgeten för 2013 inledde presidiet en omfattande diskussion – med utgångspunkt i undergruppens bidrag som ingick i den PM som förelagts presidiet – om utarbetandet av budgeten 2013, de politiska riktlinjerna som ska ligga till grund för arbetet samt tidsplanen.
Following a presentation by Mr Krawczyk on the questions the Budget Group had raised concerning certain requests, the Bureau held a general discussion.
Efter att Jacek Krawczyk redogjort för de invändningar som budgetgruppen gjort avseende vissa framställningar förde presidiet ett allmän debatt.
Following a presentation by Mr Krawczyk setting out the political significance of the document in the context of the ongoing budgetary procedure, the Bureau approved the EESC contribution to the next conciliation procedure on the 2011 budget (R/CESE 1250/2010 rev.
Efter en presentation av Jacek Krawczyk, som underströk dokumentets stora politiska betydelse mot bakgrund av det pågående budgetförfarandet, godkände presidiet EESK:s bidrag till förliknings­förfarandet om budgeten för 2011 (dokument R/CESE 1250/2010 rév.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau approved the EESC's 2014 draft estimates and authorised the secretary-general to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the president of the Budget Group and of the Committee President.
Efter en presentation av Jacek Krawczyk godkände presidiet den preliminära beräkningen av inkomster och utgifter för EESK under 2014 och gav generalsekreteraren behörighet att göra en slutgiltig sammanställning av de stödjande tekniska handlingar som ska lämnas till kommissionen och budgetmyndigheten under övervakning av budgetgruppens ordförande och EESK:s ordförande.
Following a presentation by Mr Krawczyk, the Bureau held a discussion on the possibility of reallocating appropriations under item 1004 between the spending actors.
Efter en presentation av Jacek Krawczyk diskuterade presidiet en eventuell omfördelning av anslagen under budgetpost 1004 mellan utgiftsaktörerna.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who explained the necessity of maintaining a "reserve" of around EUR 200 000 on the budget heading for the reimbursement of travel expenses, and a comment from Mr Dassis, the Bureau endorsed the revised breakdown of operational budgets under item 1004 for 2012 including a transfer of EUR 80 000 to item 1008.
Efter en presentation av Jacek Krawczyk, som förklarade behovet av att behålla en "reserv" i storleksordningen 200 000 euro inom budgetposten för ersättning av reskostnader, och ett inlägg av Georgios Dassis, godkände presidiet den reviderade fördelningen av drifts­budgetarna för 2012 avseende budgetpost 1004, inklusive överföringen av 80 000 euro till budgetpost 1008.
Following a presentation by Mr Krawczyk, who thanked the subgroup tasked with drawing up the draft, Mr Malosse also thanked Mr Wilms and the other members of the subgroup, and Mr Jahier pointed to the unanimous support of Group III representatives for the draft submitted to the Bureau.
Efter en presentation av Jacek Krawczyk, som riktade ett tack till undergruppen med ansvar för utarbetandet av förslaget, yttrade sig Henri Malosse, som även för sin del tackade Hans-Joachim Wilms och övriga medlemmar i undergruppen.
Following a presentation by Mr Krawczykn and a wide-ranging debate, the Bureau approved the EESC's detailed draft estimates for 2012, which anticipated an increase of 1.5% (EUR 1.9 million), and authorised the Secretary-General to finalise the supporting technical documents for transmission to the Commission and the budgetary authority under the supervision of the Committee president.
Efter Jacek Krawczyks presentation av budgetförslaget som följdes av en bred diskussion godkände presidiet EESK:s budgetförslag för år 2012 – som innebär en ökning med 1,5 % (vilket motsvarar 1,9 miljoner euro) – och gav generalsekreteraren behörighet att göra en slutgiltig sammanställning av de stödjande tekniska handlingar som ska inlämnas till kommissionen och budgetmyndigheten under övervakning av kommitténs ordförande.
Following a presentation by Mr Lobo and on a proposal from the president, the Bureau decided that, building on Mr Lobo's report on refugees and migrants scheduled for completion in late February, a 15-member ad-hoc Bureau group would be established, chaired by Mr Lobo and including the three members of the current ad-hoc group and four members from each group who had taken part in the fact-finding missions.
Efter en presentation av Gonçalo Lobo Xavier och på förslag av ordföranden beslutade presidiet på grundval av Gonçalo Lobo Xaviers rapport om flyktingar och migranter, som bör vara färdig före utgången av februari, att man ska inrätta en tillfällig arbetsgrupp inom presidiet bestående av 15 medlemmar, med Gonçalo Lobo Xavier som ordförande och med deltagande av 3 medlemmar från den befintliga tillfälliga arbetsgruppen och 4 medlemmar från varje grupp som har deltagit i studiebesöken på plats.
Following a presentation by Mr Malosse of the information memo EESC-2014-03492-20-00-NB – Item D.2, the Bureau held a broad discussion on the outlook for cooperation between the EESC and the European Parliament.
Henri Malosse presenterade informationsmeddelandet EESC-2014-03492-20-00-NB – Pt D.2, varefter presidiet förde en bred diskussion om det framtida samarbetet mellan EESK och Europaparlamentet.
Following a presentation by Mr Retureau and opposing argument from Mr Crook, the result of the vote was 87 to 38 against, with 24 abstentions.
Efter en presentation av Daniel Retureau och en invändning från Nicholas Crook blev röstningsresultatet 87 röster för, 38 röster emot och 24 nedlagda röster.