natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If not, they shall be examined to determine whether the applicants are eligible for subsidiary protection.
Om inte, ska ansökan prövas för att se om den sökande kan beviljas subsidiärt skydd.
If not, they will receive a reduced social assistance.
Annars får de reducerad socialhjälp.
If not, this would lead to an aggravation of some of the structural problems of the sectors concerned.
Detta skulle annars kunna leda till att vissa av de berörda sektorernas strukturproblem förvärras.
If not, unilateral implementation of BEPS would risk national policy clashes and new obstacles in the Internal Market, which would continue to be fragmented in 28 constituent parts and suffer from mismatches and other distortions.
Om inte, skulle ett ensidigt genomförande av BEPS riskera att leda till nationella politiska sammandrabbningar och nya hinder på den inre marknaden, vilken skulle fortsätta att vara fragmenterad i 28 delar och lida av bristande överensstämmelse och andra snedvridningar.
If not, what alternative or additional priorities would you propose?
Om svaret är nej, vilka alternativa eller ytterligare prioriteringar föreslår ni?
If not, what alternative would you suggest?
Om inte, vilket alternativ anser Ni är tänkbart?
If not, what are the main weaknesses?
Om inte, vilka är de största bristerna?
If not, what are the security gaps and how could they be addressed?
Om inte, vilka säkerhetsbrister finns det och hur kan de lösas?
If not, what can be done to improve them?
Om så inte är fallet, hur kan de förbättras?
If not, what changes should be made to these rules?
Om så inte är fallet, hur bör då reglerna ändras?
If not, what corrections and changes should be made?
Om inte, hur bör de enligt Er åsikt ändras?
If not, what could be done to allow this access?
Om inte, vad kan göras för att möjliggöra tillgången på sådana produkter?
If not, what could be done to ensure this is the case?
Om inte, vad kan göras för att säkerställa att de får det?
If not, what could be done to guarantee such access?
Om inte, vad kan göras för att säkerställa att de får sådan tillgång?
If not, what could be done to provide such access?
Om inte, vad kan göras för att möjliggöra tillgången på sådana produkter?
If not, what further statistical information might be necessary?
Om inte, vilken statistisk information skulle ytterligare behövas?
If not, what grounds for non-recognition of judgments should be provided for?
Vilka skäl för att inte erkänna domar bör annars föreskrivas?
If not, what improvements might in your view be made?
Om inte, hur anser Ni att de bör förbättras?
If not, what improvements ought in your opinion to be made?
Om inte, hur anser Ni att det bör förbättras?
If not, what improvements should be made?
Om inte, hur bör de förbättras?
If not, what improvements should in your view be made?
Om inte, hur bör det enligt Er åsikt förbättras?
If not, what improvements should in your view be made?
Om inte, hur bör skyddet förbättras?
If not, what information is lacking?
Är det någon information Ni saknar?
If not, what measures could be taken to improve it?
Om inte, vilka åtgärder kan vidtas för att förbättra den?
If not, what measures could be taken to improve it?
Om inte, vilka åtgärder skulle man kunna vidta för att förbättra samarbetet?
If not, what needs to be done?
Om inte, vad behöver göras?
If not, what new tools could be helpful to deepen cooperation in these sectors?
Om svaret är nej, vilka verktyg skulle kunna bidra till att fördjupa samarbetet inom dessa sektorer?
If not, what other means could be employed?
Om inte, vilka andra metoder kunde man enligt Er åsikt använda?
If not, what other option would you consider appropriate, and why?
Om inte, vilken gräns skulle vara lämplig, och varför?
If not, what problems arise?
Om inte, vilka är problemen?
If not, what provisions should in your view be introduced in order to catch the real culprits?
Om inte, vilka åtgärder anser Ni bör införas för att spåra upp de verkligt ansvariga?
If not, what provisions would need to be adopted?
Om inte, vilka bestämmelser bör i så fall antas?
If not, what rules should apply?
Om inte, vilka regler bör vara tillämpliga?
If not, what threshold would you consider appropriate, and why?
Om inte, vilken gräns skulle vara lämplig, och varför?
If not, what would be the best way to obtain more transparent and reliable information at EU and global level?
Om inte, vilket vore det bästa sättet att få öppnare och tillförlitligare information på EU-nivå och global nivå?
If not, which alternative structure would you propose?
Om inte, vilken alternativ struktur skulle ni föreslå?
If not, which types of non-pecuniary claims should be included?
Om inte, vilka andra typer av anspråk bör ingå?
If not, why not and what are the particular strengths of the latter?
Om inte, vilka är i så fall fördelarna med de prioriterade projekten?
If not, why not, and what approach would you consider most appropriate?
Om Ni inte delar denna uppfattning: Hur motiverar Ni Er ståndpunkt och vilka tillväga­gångssätt är enligt Er lämpligast?
If not, why not?
Om inte, varför?
If not, why not?
Varför inte, om detta inte stämmer?
If not, why not?).
Om inte, varför?).
If not, why not ?
Om inte, varför?
If not, why should the supplier be freed from the obligation to give two year's notice?
Om inte, varför befria leverantören från skyldigheten att lämna två års varsel?
If not, why?
Om inte, motivera.
If not, why?
Om inte, varför?
If not, why?
Om nej, varför inte?
If not, would the Commission propose to replace the block exemption by a different legal instrument for liner shipping services applicable to trades to and from the EU?
Om inte, bör kommissionen föreslå att gruppundantaget ersätts av ett annat rättsligt instrument för linjetrafik som tillämpas på trader till och från EU?
If not: How should the procedures be improved in order to alleviate administrative burdens/reduce transaction costs and duration of the procedures, while at the same time guaranteeing that contracting authorities obtain best value for money?
Om inte: Hur bör förfarandena förbättras för att lätta administrativa bördor/minska transaktionskostnader och förfarandenas tidsutdräkt, men samtidigt garantera att upphandlande myndigheter får mesta möjliga valuta för pengarna.
If not: Which provisions do you consider are not properly adapted to the needs of economic operators and why?
Om inte, vilka bestämmelser anser ni inte är så väl anpassade till deras behov och varför?
If nothing else is specifically legislated the judicial inquiry will in most Member States take precedence over the safety inquiry.
Om inte något annat särskilt stadgas har rättsutredningen i de flesta medlemsstater företräde framför säkerhetsutredningen.
If nothing is done by 2030 the share of fossil fuels is going to increase.
Om ingenting görs före år 2030 kommer användningen av fossila bränslen att öka.
If nothing is done to alter the situation, when the six candidate countries connected to the Community's international network of inland waterways have adopted the acquis there will be one system in force on the Rhine and a Community system in force on the other inland waterways such as the Upper Danube, the Oder and the Elbe, and yet all these waterways will be interlinked on Community territory.
Om inget görs nu kommer det senare, när de sex kandidatländer som är anslutna till gemenskapens internationella nät av inre vattenvägar har antagit gemenskapens regelverk, att finnas ett regelverk för Rhen och ett gemenskapsregelverk för de övriga inre vattenvägarna, såsom övre Donau, Oder och Elbe, trots att samtliga dessa vattenvägar är förbundna med varandra och tillhör gemenskapens territorium.
If nothing is done to improve the passage through them, bottlenecks could occur in the Pyrenees, which are crossed by long‑distance traffic, half of it involving trade between the Iberian Peninsula and countries beyond France.
Om inget görs för att förbättra genomströmningen genom Pyrenéerna kommer det att uppstå flaskhalsar, vilket kommer att drabba trafiken som till hälften består av långväga transporter mellan Pyreneiska halvön och länder bortom Frankrike.
If nothing is done to put an end to the various means of exclusion that exist, other developments relating to eLearning may be affected.
All annan utveckling i samband med e-lärande kan påverkas negativt om man inte bekämpar olika former av utestängning.
If nothing is done to reverse the traffic growth trend, CO2 emissions from transport can be expected to increase by around 40% by 2010 compared to 1990.
Om inga åtgärder vidtas kommer de transportrelaterade CO2-utsläppen 2010 att överstiga 1990 års nivåer med 40 %.
If nothing is done to reverse the trend of traffic growth, CO2 emissions are expected to rise by 50% to 1.113 billion tonnes between 1990 and 2010 (1990: 739 million tonnes).
"Om inga åtgärder vidtas för att åstadkomma ett trendskifte i trafiktillväxten, kommer enligt de senaste uppskattningarna de transportrelaterade koldioxidutsläppen att öka med cirka 50 % mellan 1990 och 2010, och uppgå till 1 113 miljoner ton jämfört med 739 miljoner ton år 1990."
If nothing is done until the quota regime expires in 2014/15 high quota values would prevent the more efficient farmers from benefiting from new opportunities while the least efficient in disadvantaged, especially mountainous, areas would face great difficulties due to significant price falls after the abrupt expiry of the quotas.
Om ingenting görs innan kvotsystemet löper ut 2014/2015 kommer höga kvoter att hindra de effektivare jordbruken från att dra fördel av nya möjligheter, samtidigt som de minst effektiva i mindre gynnade områden, särskilt bergsområden, kommer att stå inför stora svårigheter till följd av betydande prisfall när kvoterna abrupt avskaffas.
If nothing is done urgently, there could soon be more accidents due to drugs than to alcohol.
Om inte åtgärder vidtas inom kort, kan droger snart komma att svara för fler trafikolyckor än alkohol.
If nothing is done, Europe will not be connected, and it will pay the price of a failing infrastructure on its potential for growth.
Om ingenting görs kommer EU inte att bli sammankopplat och den bristande infrastrukturen kommer att inverka negativt på dess tillväxtpotential.
If nothing is done, in 20 to 30 years' time, they will play an even bigger role in the European energy balance and imports will amount to 70% of overall energy needs.
Om inget görs kommer de inom 20 till 30 år att stå för en ännu större andel av den europeiska energiförbrukningen och 70 % av det totala energibehovet kommer då att behöva täckas med import.
If nothing is done, it is highly likely that the objective will not be achieved.
Om ingenting görs är det högst troligt att målet inte kommer att nås.
If nothing is done, most of the increase will fall on roads leading to very negative consequences in terms of congestion, the environment, safety and quality of life.
Om ingenting görs kommer den största ökningen att drabba vägarna, vilket får mycket negativa konsekvenser för trafikbelastningen, miljön, säkerheten och livskvaliteten.
If nothing is done, over the next 10 years an increasing amount of performances recorded and released between 1957 and 1967 will lose protection.
Om inget görs kommer en ökande mängd av de framföranden som spelades in och gavs ut mellan 1957 och 1967 att mista sitt skydd.
If nothing is done, the Commission estimates the cost at EUR 50 billion per year.
Om inget görs uppskattar kommissionen kostnaden till 50 miljarder euro per år.
If nothing is done, the total energy picture in 2030 will continue to be dominated by fossil fuels:  38% oil, 29% gas, 19% solid fuels, 8% renewables and barely 6% nuclear.
Om inget görs kommer energibalansen fram till år 2030 att fortsätta att domineras av fossila bränslen: olja 38 procent, naturgas 29 procent och fasta bränslen 19 procent jämfört med kärnkraft som skulle för stå knappt 6 procent och förnybara energikällor som skulle stå för 8 procent.
If nothing is done, the total energy picture in 2030 will continue to be dominated by fossil fuels:  38% oil, 29% gas, 19% solid fuels, and 8% renewables and barely 6% nuclear.
Om inget görs kommer energibalansen fram till år 2030 att fortsätta att domineras av fossila bränslen: olja 38 procent, naturgas 29 procent och fasta bränslen 19 procent jämfört med kärnkraft som skulle för stå knappt 6 procent och förnybara energikällor som skulle stå för 8 procent.
If nothing is done, thousands of European performers whose performances were recorded in the late fifties and sixties would lose all of their contractual royalty income or statutory remuneration for broadcasting and communication to the public over the next ten years.
Om inget görs kommer tusentals europeiska utövande konstnärer vars framföranden finns på upptagningar från sent femtiotal och sextiotalet att under de närmaste tio åren förlora alla sina avtalsenliga royaltyinkomster eller lagstadgade ersättningar för utsändning och offentligt framförande.
If nothing is done, total road freight transport in Europe is set to grow by about 50% until 2010.
Om inga åtgärder vidtas kommer de sammanlagda vägtransporterna i Europa att öka med 50 % fram till 2010.
If nothing was done, thousands of European performers who recorded in the late fifties and sixties would lose all of their airplay royalties over the next ten years.
Om inget görs, kommer tusentals europeiska utövande konstnärer som deltog i inspelningar under sent femtiotal och sextiotalet att under de närmaste tio åren gå miste om alla sina royalties för s.k.
If notification is not made by this deadline, the annual average cost per person for the previous year will be taken.
Om inte uppgifterna lämnas inom denna tidsfrist skall den genomsnittliga årskostnaden per person under föregående år gälla.
If nt is high, i.e. more than 2 000, wind a heavier skein and cut it across in two places to make a tow of suitable mass.
Om nt är stort, det vill säga över 2 000, kan man göra en tyngre härva som skärs av på två ställen så att en fibersträng med lämplig massa bildas.
If nuclear and fossil fuels with CCS are to be part of the solution, this needs to be addressed openly and resolved, probably on a case-by-case, or, country-by-country basis.
Om kärnbränsle och fossila bränslen med avskiljning och lagring av koldioxid ska vara en del av lösningen behöver detta tas upp på ett öppet sätt och lösas, troligen från fall till fall eller från land till land.
If nuclear power plants are kept in operation, their contribution to solving the problem of climate change in the next few years, based on current technology, could be comparable to the contribution of renewable energy.
Vid en fortsatt drift av kärnkraftverk kan deras bidrag till att komma till rätta med klimatförändringarna under de kommande åren och inom ramen för dagens teknik ha samma betydelse som de förnybara energikällorna.
If objections are expressed, the Commission shall make a proposal in accordance with the procedure referred to in Article 17(2).
Om invändningar framförs skall kommissionen lägga fram ett förslag i enlighet med förfarandet i artikel 17.2.
If objections are raised, the Commission may require Member States to adjust or provide new plans or programmes or air pollution abatement programmes.
Om invändningar framförs får kommissionen kräva att medlemsstaten ändrar eller lämnar in nya planer eller program, eller program för att minska luftföroreningarna
If objections over the cargo's conformity to European health and hygiene regulations are raised following checks at the destination, the supplying country could suffer serious consequences.
Om lasten vid ankomsten till EU inte befinns stå i överensstämmelse med EU:s hygienregler och hälsobestämmelser kan det få mycket allvarliga konsekvenser för ursprungslandet.
If objective, technical or work organisation conditions so justify, a minimum rest period of 24 hours may be applied.
Om sakliga, tekniska eller arbetsorganisatoriska förhållanden berättigar det får en ledighet om minst 24 timmar tillämpas.
If obstacles to growth are removed, the digital media industries could grow at 20% per year over the next decade, more than twice the traditional creative industries10.
Om hindren för tillväxt undanröjs skulle de digitala medieföretagen kunna expandera med 20 % per år under nästa årtionde (2001–2010), vilket motsvarar mer än dubbla tillväxten hos de traditionella företagen i den skapande branschen10.
If odour is perceptible, give a brief description of it.
Ge en kort beskrivning av eventuellt märkbar lukt.
If oil or gas are used, about 75 % of the price are needed to cover import costs.
Om olja eller gas används står importkostnaderna för ungefär 75 % av priset.
If oil or gas are used, about 75% of the price are needed to cover import costs.
Om olja eller gas används står importkostnaderna för ungefär 75 % av priset.
If OLAF shows that it is already conducting an investigation or planning to do so, IDOC refrains from opening a parallel investigation.
Om OLAF redan inlett en utredning eller har för avsikt att göra en utredning skall direktoratet för disciplinärenden och undersökningar avstå från att göra en parallell utredning.
If on a particular occasion there is a recognised need for regulatory intervention then the regulator should only specify requirements and leave it to the industry to find the most cost-effective technology to meet them.
Om det i ett specifikt fall bedöms som nödvändigt med regleringsåtgärder bör regleringsmyndigheten endast ange krav och sedan överlämna åt industrin att komma fram till den mest kostnadseffektiva tekniken för att uppfylla dem.
If on the basis of new information or a reassessment of existing information, Member States or the Commission have detailed grounds for considering that the use of a food or feed authorised in accordance with this proposal endangers human health, animal health or the environment, safeguard measures to be adopted by the Commission are foreseen.
Kommissionen har förberett skyddsåtgärder som kan antas om medlemsstater eller kommissionen på grundval av ny information eller omvärdering av befintlig information har detaljerade skäl för att anse att användningen av livsmedel eller foder som godkänts enligt detta förslag äventyrar människors hälsa, djurhälsan eller miljön.
If on the basis of the information available, it can be reasonably determined that the place where the recipient is established is outside the Community, then no tax should be charged.
Om det på grundval av tillgänglig information rimligen kan fastställas att den plats där mottagaren är etablerad ligger utanför gemenskapen skall ingen skatt påföras.
If on the expiry of that period the Council has neither adopted the proposed implementing act nor indicated its opposition to the proposal for implementing measures, the proposed implementing act shall be adopted by the Commission.”
Om rådet vid utgången av denna period varken har fattat något beslut om den föreslagna genomförandeakten eller uttalat sig mot förslaget till genomförandeåtgärder skall kommissionen själv anta den föreslagna genomförandeakten.”
If on the other hand it is likely that customers would only be willing or able to switch small amounts incrementally, then the relevant range will be relatively small.
Om kunderna å andra sidan endast vill eller kan flytta små delar av efterfrågan gradvis så kommer det relevanta intervallet att vara relativt litet.
If on the other hand the adoption of the Decision follows this Regulation, Article 102a(1) of the Schengen Convention, which will be inserted by Article 1 of this Regulation, will have to be amended to authorise access to data concerning vehicle registration certificates and vehicle number plates.
Om det däremot skulle vara så att beslutet inte antas förrän efter denna förordning, kommer det att krävas en ändring av artikel 102a.1 i Schengenkonventionen, som införs genom artikel 1 i denna förordning, för att göra det tillåtet att ta del av uppgifter om registreringsbevis för fordon och registreringsskyltar för fordon.
If on the other hand, he or she is offered the sales promotion only on entering the shop then she or he has already committed time and expense to visit that particular shop and is therefore less likely to undertake more comparisons prior to purchase.
Om konsumenten, å andra sidan, tar del av den säljfrämjande åtgärden först vid inträdet i butiken, har han eller hon redan lagt ned tid och pengar på att besöka just den butiken, vilket gör det mindre sannolikt att personen i fråga kommer att företa fler jämförelser före köp.
If on the other hand, the interest payment is made via a number of intermediaries charged by the debtor or the beneficial owner with paying interest or securing the payment of interest, “paying agent” means only the last intermediary which pays interest directly to, or secures the payment of interest for the immediate benefit of, the beneficial owner.
Om räntebetalningen å andra sidan görs via flera mellanhänder som fått i uppdrag av gäldenären eller den faktiska betalningsmottagaren att betala ränta eller att sörja för att ränta betalas, avses med "betalningsombud" endast den sista mellanhanden som betalar räntan direkt till, eller sörjer för att räntan betalas direkt till förmån för, den faktiska betalningsmottagaren.
If on-board fin removal were to cease, these questions would no longer be present in the future follow-up questionnaire.
Om avlägsnande av fenor ombord upphör, skulle dessa frågor inte längre finnas med i det framtida uppföljningsformuläret.
If one accepts that competitiveness is a way of achieving better living standards and increasing the welfare of the population, then the degree of environmental protection, the rational use of energy resources and the crime level can also be regarded as relevant criteria, as can the level of social protection.
I och med att konkurrenskraften ses som ett medel till att uppnå en högre levnadsstandard och att öka befolkningens välstånd, kan även graden av miljöskydd, ett rationell utnyttjande av energiresurserna och brottslighetens omfattning samt graden av socialt skydd anses vara kriterier som bör beaktas.
If one assumes that represented and unrepresented EU citizens equally often get in a situation in which they could request consular protection (e.g. victim of robbery) around 7.300 unrepresented EU citizens could have obtained consular protection7.
Om man antar att EU-medborgare, vars medlemsstat är representerad, och EU-medborgare, vars medlemsstat inte är representerad, lika ofta hamnar i en situation där de kan ansöka om konsulärt skydd (t.ex.
If one assumes that the fall in long-term interest rates over the last 20 years is structural, these measures would tend to overstate the degree of over-valuation.
Om man antar att de långfristiga räntesatsernas nedgång under de senaste 20 åren är strukturell, skulle dessa mått ha en tendens att överskatta övervärderingen.
If one assumes, however, that the supply of electricity and gas is a supply with dispatch, the rules for intra-Community supply of goods (Article 28c) are applicable when the seller and buyer are established in different Member States.
Om man däremot antar att leverans av elektricitet och gas är en leverans som utgör en försändelse är reglerna för leverans av varor inom gemenskapen (artikel 28c) tillämpliga om säljare och köpare är etablerade i olika medlemsstater.
If one closely scrutinizes the practical operations at airports, one can see that the scope of the proposal ought to be reconsidered.
Vid en ingående omprövning av den praktiska arbetsgången på flygplatserna måste giltighetsområdet övervägas.
If one compares this with the values that were emitted in the past in the equivalent vehicle class, this certainly represents significant technical progress, but this has nothing to do with sustainability.
Om man jämför detta med tidigare utsläppsvärden från motsvarande fordonskategori är det helt säkert en effektivitetsförbättring, men det har ingenting att göra med hållbarhet.
If one considers all the fittings generally found in the same type of vehicle, identifying the reference vehicle is not always easy.
Om man beaktar all utrustning som vanligtvis ingår i samma fordonstyp är det inte alltid lätt att definiera referensfordonet.