natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG av den 16 december 1996 om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar
Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures18
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG av den 16 december 1996 om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar18
Directive 96/74/EC on textile names requires the labelling of the fibre composition of textile products using only the harmonised names listed in Annex I to the Directive.
Enligt direktiv 96/74/EG om benämningar på textilier ska fibersammansättningen för textilprodukter anges endast med de benämningar som förtecknas i bilaga I till det direktivet.
Directive 96/74/EC, as amended by the Acts listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 96/74/EG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i bilaga VI del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga VI del B.
Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on the protection of occupants of motor vehicles in the event of a frontal impact and amending Directive 70/156/EEC57,
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/79/EG av den 16 december 1996 om skydd av förare och passagerare i motorfordon vid frontalkollision och om ändring av direktiv 70/156/EEG57.
Directive 96/79/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 199618 on frontal impact and Directive 96/27/EC of the European Parliament and of the Council of 20 May 199619 on side impact provide for test procedures.
Testförfarandena beskrivs i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/79/EG av den 16 december 1996 om skydd av förare och passagerare i motorfordon vid frontalkollision18 samt i Europaparlamentets och rådets direktiv 96/27/EG av den 20 maj 1996 om skydd för passagerare i motorfordon vid sidokollision19.
Directive 96/79/EC 45
Direktiv 96/79/EG45
Directive 96/79/EC 65
Direktiv 96/79/EG65
Directive 96/8/EC and Regulation (EC) No 41/2009 are repealed from [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Direktiv 96/8/EG och förordning (EG) nr 41/2009 ska upphöra att gälla den [the first day of the month 2 years after the date of the entry into force of this Regulation].
Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction6, prohibits in the labelling, presentation and advertising of products covered by the Directive and especially designed for weight control, any reference to the rate or amount of weight loss which may result from their use, or to a reduction in the sense of hunger or an increase in the sense of satiety.
Enligt direktiv 96/8/EG om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning6 är det förbjudet att på märkningen och presentationen av samt i reklamen för produkter som omfattas av direktivet och som uttryckligen är avsedda för viktkontroll ange hur snabbt eller hur mycket man kan gå ner i vikt om man nyttjar dessa produkter, eller att hänvisa till nedsatt hungerkänsla eller ökad mättnadskänsla.
Directive 96/8/EC on foods intended for use in energy-restricted diets for weight reduction;
Direktiv 96/8/EG om livsmedel avsedda att användas i energibegränsade dieter för viktminskning.
Directive 96/82/CE on monitoring accidents connected with specific dangerous substances (known as Seveso II Directive), which reaffirms the obligations set out above;
direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olycks-händelser där farliga ämnen ingår (känt som Seveso II-direktivet), vilket bekräftar ovannämnda skyldigheter,
Directive 96/82/EC implements the Convention within Union law.
Direktiv 96/82/EG genomför konventionen i unionens lagstiftning.
Directive 96/82/EC is amended as follows:
Direktiv 96/82/ EG skall ändras på följande sätt:
Directive 96/82/EC is repealed with effect from 1 June 2015.
Direktiv 96/82/EG ska upphöra att gälla från och med den 1 juni 2015.
Directive 96/82/EC on monitoring accidents connected with specific dangerous substances (known as Seveso II Directive), which reaffirms the obligations set out above;
direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (känt som Seveso II-direktivet), vilket bekräftar ovannämnda skyldigheter,
Directive 96/82/EC on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (hereinafter the Seveso II directive) is aimed at preventing major accidents involving large quantities of dangerous substances (or mixtures thereof) as listed in its Annex I and to limit the consequences of such accidents for man and the environment.
Direktiv 96/82/EG om åtgärder för att förebygga och begränsa följderna av allvarliga olyckshändelser där farliga ämnen ingår (nedan kallat Seveso II-direktivet) har som syfte att förebygga allvarliga olyckshändelser där stora mängder farliga ämnen (eller blandningar av dem) ingår enligt förteckningen i bilaga I till direktivet, och begränsa följderna av sådana olyckshändelser för människor och miljön.
Directive 96/82/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 96/82/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 96/82/EC will be repealed effective 1 June 2015.
Direktiv 96/82/EG kommer att upphöra att gälla från och med den 1 juni 2015.
Directive 96/84/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/84/EG
Directive 96/89 amending Directive 95/12/EC implementing Council Directive 92/75/EEC with regard to energy labelling of household washing machines
Direktiv 96/89/EG om ändring av kommissionens direktiv 95/12/EG om genomförande av rådets direktiv nr 92/75/EEG om energimärkning av tvättmaskiner
Directive 96/9 is the principal instrument which governs the use that may be made of electronic and on-line databases.
Direktivet är den viktigaste rättsakten för reglering av användningen av elektroniska databaser och online-databaser.
Directive 96/9 of 11 March 1996 on the legal protection of databases is an earlier measure which harmonises the law in relation to databases including in particular electronic and on-line databases.
Direktiv 96/9 av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser är en tidigare åtgärd som harmoniserar lagstiftning om databaser, i synnerhet elektroniska databaser och online-databaser.
Directive 96/9/EC is amended as follows:
Direktiv 96/9/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases1 harmonises certain aspects of the copyright protection provided for databases and creates an exclusive sui generis right for the makers of databases.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser1 innebär en harmonisering av vissa delar av det upphovsrättsliga skydd som omgärdar dessa och ger databasproducenter en uteslutande rätt sui generis (rätt i sitt eget slag).
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council of 11 March 1996 on the legal protection of databases83.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG av den 11 mars 1996 om rättsligt skydd för databaser83.
Directive 96/9/EC of the European Parliament and of the Council19, Directive 2001/29/EC of the European Parliament and of the Council20, Directive 2006/115/EC of the European Parliament and of the Council21 and Directive 2009/24/EC of the European Parliament and of the Council22 harmonise the rights of rightholders.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/9/EG19, Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/29/EG20, Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/115/EG21 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/24/EG22 harmoniserar rättsinnehavarnas rättigheter.
Directive 96/9/EC provides harmonised protection, for both original databases, through the Directive’s copyright provisions, and non-original databases through a sui generis regime.
I direktiv 96/9/EG föreskrivs harmoniserat skydd för både ursprungliga databaser, genom direktivets bestämmelser om upphovsrätt, och icke ursprungliga databaser genom en särskild ordning.
Directive 96/92 on common rules for the internal market in electricity provided for an additional transition period of up to two years for some Member States to take account of the specific technical characteristics of their electricity systems44.
I direktiv 96/92 om gemensamma regler för den inre marknaden för el ges utrymme för extra övergångsperioder på upp till två år för vissa medlemsstater, med hänsyn till deras elsystems särskilda tekniska särdrag44.
Directive 96/92/EC also provides for a procedure for small isolated electricity systems which allows Member States to apply for derogations from the Directive, providing they can demonstrate that these systems have experienced substantial problems.
Redan i direktiv 96/92/EG förutses ett förfarande för mindre och isolerade elnät, enligt vilket medlemsländerna kan begära vissa undantag från direktivet, förutsatt att de kan bevisa uppkomsten av omfattande problem på näten.
Directive 96/92/EC is amended as follows:
Direktiv 96/92/EG ändras på följande sätt:
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity35 provides for an important step in the completion of the internal market in electricity.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el35 är ett viktigt steg för att fullborda den inre marknaden för el.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity5 provides for an important step in the completion of the internal market in electricity.
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el5 är ett viktigt steg för att fullborda den inre marknaden för el.
Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity117
Europaparlamentets och rådets direktiv 96/92/EG av den 19 december 1996 om gemensamma regler för den inre marknaden för el2
Directive 96/92/EC provides the basic rules in this respect, notably with regard to authorisation procedures.
I direktiv 96/92/EG föreskrivs grundläggande villkor, bland annat för tillståndsförfarandet.
Directive 96/92/EC83 authorises Member States to give priority to indigenous fossil fuel energy sources, to an extent not exceeding a fixed threshold based on their annual energy consumption, in order that they might meet a certain level of security of supply.
Direktiv 96/92/EG83 ger medlemsstaterna tillstånd att ge prioritet åt inhemska fossilbränsleenergikällor upp till en bestämd övre gräns, med utgångspunkt i deras årsenergikonsumtion, för att säkra en viss grad av försörjningstrygghet.
Directive 96/96/EC(9) as amended by Directive 2009/40/EC(10)
Direktiv 96/96/EG(9), i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2009/40/EG(10)
Directive 96/96/EC, as amended by 2009/40/EC
Direktiv 96/96/EG, i dess ändrade lydelse enligt direktiv 2009/40/EG
Directive 96/98/EC has been technically amended three times since its adoption and a further two technical amendments are currently under preparation (respectively concerning the committee procedure and the technical annexes).
Sedan direktiv 96/98/EG antogs har tekniska ändringar gjorts tre gånger och ytterligare två tekniska ändringar är för närvarande under utarbetande (avseende kommittéförfarandet respektive de tekniska bilagorna).
Directive 96/98/EC on marine equipment.
Direktiv 96/98/EG om marin utrustning.
Directive 97/11/EC (replacing 85/337/EEC) which lays down that, when adopting a decision on projects with a significant environmental impact, the relevant authorities shall inform the public through appropriate procedures;
rådets direktiv 97/11/EG (ersätter direktiv 85/337/EEG) föreskriver att de ansvariga myndigheterna skall informera allmänheten på lämpligt sätt när man fattar beslut om projekt med miljöpåverkan,
Directive 97/11/EC amending Directive 85/337/EEC on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment (amended EIA Directive), which improves and extends the scope of Directive 85/337/EEC, has entered into force.
Direktiv 97/11/EG om ändring av direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (ändrat MKB-direktiv) har trätt i kraft, vilket innebär att direktiv 85/337/EEG har förbättrats och fått en ökad räckvidd.
Directive 97/11/EC widened the scope, strengthened the procedural stages and integrated the changes provided by the UN/ECE Espoo Convention on EIA in a transboundary context.
Direktiv 97/11/EG utvidgar tillämpningsområdet och förstärker de olika momenten i förfarandet samt inför de ändringar som följer av Unece:s Esbokonvention om miljökonsekvensbeskrivningar i ett gränsöverskridande sammanhang.
Directive 97/13/EC (Licensing Directive) of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisation  and individual licences in the field of telecommunications services23.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/13/EG (tillståndsdirektivet) av den 10 april 1997 om gemensamma ramar för allmän auktorisation och individuella tillstånd på teletjänstområdet23.
Directive 97/13/EC,
Direktiv 97/13/EG.
Directive 97/13/EC;.
Direktiv 97/13/EG.
Directive 97/22/EC granted the Commission a period of 18 months to come up with new proposals.
I direktiv 97/22/EG beviljas kommissionen en period på 18 månader för att lägga fram nya förslag.
Directive 97/23/EC of the European Parliament and of the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/23/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tryckbärande anordningar
Directive 97/23/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning pressure equipment;
Direktiv 97/23/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om tryckbärande anordningar.
Directive 97/24/EC
Direktiv 97/24/EG
Directive 97/24/EC also applies to tricycles and quadricycles.
Direktiv 97/24/EG gäller också tre- och fyrhjulingar.
Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council of 17 June 1997 on certain components and characteristics of two or three-wheel motor vehicles43;
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG av den 17 juni 1997 om vissa komponenter och karakteristiska egenskaper hos två- eller trehjuliga motorfordon43.
Directive 97/24/EC of the European Parliament and of the Council6 is one of the separate Directives under the type-approval procedure laid down by Council Directive 92/61/EEC of 30 June 1992 relating to the type-approval of two and three-wheel vehicles7, as last amended by Directive 2000/7/EC of the European Parliament and of the Council8.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/24/EG6 är ett särdirektiv enligt det typgodkännandeförfarande som fastställs i rådets direktiv 92/61/EEG av den 30 juni 1992 om typgodkännande av två- och trehjuliga motorfordon7, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/7/EG8.
Directive 97/24/EC should be amended accordingly.
Direktiv 97/24/EG bör därför ändras.
Directive 97/27/EC of the European Parliament and of the Council of 22 July 1997 relating to the masses and dimensions of certain categories of motor vehicles and their trailers and amending Directive 70/156/EEC58,
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/27/EG av den 22 juli 1997 om massa och dimensioner för vissa kategorier av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon och om ändring av direktiv 70/156/EEG58.
Directive 97/27/EC 46
Direktiv 97/27/EG46
Directive 97/27/EC 66
Direktiv 97/27/EG66
Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation.
I direktiv 97/33/EG fastställdes ett antal skyldigheter som kunde åläggas för företag med ett betydande marknadsinflytande: insyn, icke-diskriminering, särredovisning, tillträde och kontroll av priser, inbegripet kostnadsorientering.
Directive 97/33/EC laid down a range of obligations to be imposed on undertakings with significant market power, namely transparency, non-discrimination, accounting separation, access, and price control including cost orientation.
I direktiv 97/33/EG fastställs ett antal skyldigheter för företag med ett betydande inflytande på marknaden, nämligen insyn, icke-diskriminering, särredovisning, tillträde och kontroll av priser, inbegripet kostnadsorientering.
Directive 97/33/EC,
Direktiv 97/33/EG.
Directive 97/37/EC9 added four new fibres to the list of fibre names (cashgora, lyocell, polyamide, aramid).
I direktiv 97/37/EG9 har fyra nya fibrer lagts till i förteckningen över fibernamn (kashgora, lyocell, polyamid, aramid).
Directive 97/5/EC already provided for such systems in cross-border cases and the FIN-NET cooperation network has been established.
Direktiv 97/5/EG omfattar redan sådana system för gränsöverskridande fall och nätverket FIN-NET har inrättats.
Directive 97/5/EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/5/EG av den 27 januari 1997 om gränsöverskridande betalningar
Directive 97/5/EC of the European Parliament and the Council of 27 January 1997 on cross-border credit transfers8 sought to improve cross-border credit transfer services and notably their efficiency.
Syftet med Europaparlamentets och rådets direktiv 97/5/EG av den 27 januari 1997 om gränsöverskridande betalningar5 var att förbättra de gränsöverskridande överföringstjänsterna när det gäller pengar och framför allt att göra dem effektivare.
Directive 97/5/EC32 on cross-border credit transfers contains rules regarding the execution of cross-border transfers and transparency of conditions.
Direktiv 97/5/EG32 om gränsöverskridande betalningar innehåller bestämmelser om genomförande av gränsöverskridande betalningar och insyn i villkoren.
Directive 97/54/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/54/EG
Directive 97/55, OJ L 290, 23.10.97
Directiva 97/55, JO L 290, 23/10/1997
Directive 97/55/EC amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising
Direktiv 97/55/EG om ändring av direktiv 84/450/EEG om vilseledande reklam så att detta omfattar jämförande reklam
Directive 97/55/EC is an amending Directive to the repealed Directive 84/450/EEC on misleading advertising and should therefore be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation.
Direktiv 97/55/EG är ett ändringsdirektiv till det upphävda direktiv 84/450/EEG om vilseledande reklam och bör därför tas bort från bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Directive 97/55/EC of the European Parliament and of the Council of 6 October 1997 amending Directive 84/450/EEC concerning misleading advertising so as to include comparative advertising12
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/55/EG av den 6 oktober 1997 om ändring av direktiv 84/450/EEG om vilseledande reklam så att detta omfattar jämförande reklam12
Directive 97/60/EC
Direktiv 97/60/EG
Directive 97/65/EC in particular reinforces substantially the protection of workers from risks related to the exposure to BSE and TSE agents at work.
Genom direktiv 97/65/EG förstärks skyddet för arbetstagare mot risker vid exponering för smittämnena BSE och TSE i arbetet.
Directive 97/66/EC 2002/58/EC safeguards the privacy of users with regard to itemised billing, by giving them the means to protect their right to privacy when calling line identification is implemented.
I direktiv 97/66/EG 2002/58/EG slås vakt om användarnas privatliv när det gäller specificerade teleräkningar genom att ge dem möjlighet att skydda sitt privatliv när nummerpresentation genomförs.
Directive 97/66/EC concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector also requires specific security measures.
I direktiv 97/66/EG om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet krävs också särskilda säkerhetsåtgärder.
Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector72 ensures the subscribers' right to privacy with regard to the inclusion of their personal information in a public directory.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet72 säkerställer abonnenters integritet när det gäller införandet av deras personliga upplysningar i en allmän abonnentförteckning.
Directive 97/66/EC.;
Direktiv 97/66/EG.
Directive 97/67/CE
Direktiv 97/67/EG
Directive 97/67/EC established a preference for the provision of the universal service through the designation of universal service providers.
I direktiv 97/67/EG angavs en preferens för att tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster innebär att tillhandahållare utses.
Directive 97/67/EC established that Member States shall designate one or more national regulatory authorities for the Postal sector that are legally separate from and operationally independent of the Postal operators.
I enlighet med direktiv 97/67/EG skall medlemsstaterna inrätta en eller flera nationella tillsynsmyndigheter för postsektorn, vilka skall vara juridiskt åtskilda och verksamhetsmässigt oberoende av postoperatörerna.
Directive 97/67/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 97/67/EG skall ändras på följande sätt:
Directive 97/67/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 97/67/EG ändras på följande sätt:
Directive 97/67/EC of the European Parliament and Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service, as amended by Directive 2002/39 of the European Parliament and of the Council of 10 June 2002.
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna (såsom detta ändrats genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/39/EG av den 10 juni 2002).
Directive 97/67/EC of the European Parliament and Council of 15 December 1997 on common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of quality of service1 (the "Postal Directive") comprises the following main elements:
Genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om gemensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna1 ("postdirektivet") skapades följande: