natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to maintain the equivalent 2010 situation regarding the proportion of European officers in the worldwide workforce, the number will have to increase by 10% over the next ten years in western EU countries and by 20% in the eastern ones2.
Om andelen europeiska sjöbefäl inom den globala arbetsstyrkan ska förbli likvärdig med 2010 måste den under de närmaste 10 åren öka med 10 % i de västra och 20 % i de östra EU-länderna2.
In order to maintain the equivalent 2010 situation regarding the proportion of European officers in the worldwide workforce, the number will have to increase by 10% over the next ten years in western EU countries and by 20% in the eastern ones2.
Om andelen europeiska sjöbefäl inom den globala arbetsstyrkan ska förbli likvärdig med 2010 måste den under de närmaste 10 åren öka med 10 % i de västra och 20 % i de östra EU‑länderna2.
In order to maintain the fixed prices, the five companies also fixed sales quotas and exchanged sensitive information from at least July 1990 to June 1995.24
För att upprätthålla de fastställda priserna kom de fem företagen också överens om försäljningskvoter och utbytte känslig information åtminstone från juli 1990 till juni 199524.
In order to maintain the full incentive to reduce emissions, this tax credit should be based on the historic energy consumption of an installation concerned in a specified reference period (either from 1 January 2005 to 31 December 2008 or, alternatively, from 1 January 2009 to 31 December 2010).
För att bibehålla fullt incitament att minska utsläpp, bör detta skatteavdrag grunda sig på historisk energiförbrukning vid den berörda anläggningen under en definierad referensperiod (antingen från den 1 januari 2005 till den 31 december 2008 eller från den 1 januari 2009 till den 31 december 2010).
In order to maintain the incentives to develop III B machines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from Stage III A to Stage III B will trigger a penalty after several years.
I syfte att upprätthålla incitamenten att utveckla maskiner som uppfyller steg III B införs ett system där den ytterligare flexibilitet som används vid övergången från steg III A till steg III B utlöser en straffavgift efter ett antal år.
In order to maintain the incentives to develop Stage IIIB engines, a system could be introduced where additional flexibility used in the transition from stage IIIA to Stage IIIB will trigger payment of a penalty after several years.
För att upprätthålla incitamentet att utveckla motorer i steg III B kan man införa ett system där ytterligare flexibilitet som tas i anspråk vid övergången från steg III A till steg III B medför att en straffavgift ska betalas efter ett antal år.
In order to maintain the integrity of the common market, each Member State will have to recognise the “secure operator” status awarded by any other Member State, when the “secure operator” does business on its territory.
För att integriteten för den inre marknaden skall kunna upprätthållas måste varje medlemsstat erkänna de andra medlemsstaternas säkra aktörer då dessa verkar i en annan medlemsstat än sin egen.
In order to maintain the main thrust of the Regulation, initiation of infringement proceedings on the basis of Article 226 EC against Member States infringing one of the provisions of the Regulation32.
Inleda underlåtelseförfaranden i enlighet med artikel 226 i EG-fördraget mot medlemsstater som bryter mot förordningen32, så att förordningens verkan bevaras.
In order to maintain the momentum and to continue the preparation of EMRP, the Commission has identified this ERA-NET Plus action in the Cooperation Work Programme as a bridging measure towards the future 'Article 169' proposal.
För att kunna behålla drivkraften och fortsätta det förberedande arbetet med EMRP har kommissionen fastställt denna åtgärd inom åtgärden ERA‑NET Plus i arbetsprogrammet Samarbete som en överbryggande åtgärd inför framtida förslag enligt artikel 169.
In order to maintain the monitoring costs at reasonable levels, the mechanism should focus on a limited number of substances, included temporarily in a watch list, and a limited number of monitoring sites, but deliver representative data that are fit for the purpose of the Union prioritisation process.
För att hålla övervakningskostnaderna på en rimlig nivå bör mekanismen inriktas på ett begränsat antal ämnen som tillfälligt ingår i en bevakningslista, och ett begränsat antal övervakningsplatser, men den bör tillhandahålla representativa data som är lämpliga för unionens prioriteringsprocess.
in order to maintain the new impetus provided by the Algiers Energy Ministerial meeting of June 2010, it is proposed to convene yearly an EU-Maghreb Energy Council, with the next taking place in the first semester 2013;
För att hålla de nya impulser vid liv som energiministermötet i Algeriet i juni 2010 gav upphov till föreslås det att ett energiråd EU–Maghreb sammankallas årligen, varvid nästa möte föreslås äga rum under första halvåret 2013.
In order to maintain the noise reduction achieved by retrofitting, the European Commission recommends Member States to introduce noise emission ceilings for major rail freight lines as a second step after the initial retrofitting programmes have been completed.
För att upprätthålla den bullerminskning som uppnås genom ett bromsblocksbyte rekommenderar Europeiska kommissionen medlemsstaterna att som nästa steg införa bullergränsvärden för de stora godstransportsträckorna när bromsblocksbytesprogrammen har genomförts.
In order to maintain the ratio established when the rates were first set in 1992, the minimum specific amounts were adjusted in line with inflation following the 1998 and 2001 reviews.
För att vidmakthålla det 1992 för första gången fastställda förhållandet mellan komponenterna justerades de särskilda minimibeloppen på grundval av inflationen efter 1998 och 2001 års granskningar.
In order to maintain the ratio established when the rates were first set in 1992, the minimum specific amounts were adjusted in line with inflation in the 1998 review.
För att vidmakthålla det 1992 för första gången fastställda förhållandet mellan komponenterna justerades de särskilda minimibeloppen vid 1998 års granskning på grundval av inflationen.
In order to maintain the reliability of the European network, information exchange and cooperation between transmission system operators is of primordial importance, in particular in view of the changing patters of transactions and thus physical flows under the new circumstances of an open market.
För att det europeiska nätet skall vara tillförlitligt, är informationsutbyte och samarbete mellan systemansvariga mycket viktigt, inte minst med tanke på att en öppen marknad ger en annan typ av överföringar och därmed fysiska flöden.
In order to maintain the safety of TRAM activities, simplify legislation, increase transparency and eliminate barriers to a functioning internal market, and after comparing different experiences in transport sectors as well as the available legal instruments, four options have been evaluated.
Fyra alternativ har utvärderats, mot bakgrund av bibehållen säkerhet för transporter av radioaktiva material, ökad insyn och eliminering av hinder för en fungerande inre marknad, och efter jämförelse av olika erfarenheter från transportsektorerna och de tillgängliga rättsliga instrumenten.
In order to maintain the stability of the economy and ensure that the effects of the consolidation programme were not dissipated, major institutional reforms in the budget process were initiated.
För att bevara ekonomins stabilitet och säkerställa att effekterna av sanerings-programmet inte gick om intet gjorde man omfattande institutionella reformer i budgetprocessen.
In order to maintain the supply control benefits of set-aside, while reinforcing its environmental benefits under the new decoupled system of support, the Commission proposes introducing compulsory long-term set-aside (10 years) on arable land.
För att bibehålla fördelarna med den kontroll av tillgången som arealuttaget ger, och samtidigt öka miljövinsterna inom det nya frikopplade stödsystemet föreslår kommissionen ett obligatoriskt långsiktigt arealuttag (10 år) för åkermark.
In order to maintain the Union at the forefront of nuclear safety and security, the JRC shall develop knowledge management tools, monitor Union trends in human resources through its Nuclear Human Resources Observatory and deliver dedicated training and education programmes, covering also decommissioning aspects.
För att se till att unionen ligger i framkant när det gäller kärnsäkerhet ska JRC utveckla verktyg för kunskapshantering, övervaka trender för mänskliga resurser i unionen genom sitt observatorium för mänskliga resurser inom kärntekniksektorn och erbjuda särskilda utbildningsprogram som även omfattar nedläggningsaspekter.
In order to maintain the Union expertise necessary for achieving those goals, the programme shall further enhance its role in training through the establishment of training facilities of pan-European interest that shall deliver dedicated programmes.
För att upprätthålla den expertis som krävs i unionen för att uppnå dessa mål ska programmet ytterligare stärka sin roll i utbildning genom inrättande av utbildningsmöjligheter av alleuropeiskt intresse som ska erbjuda särskilda utbildningsprogram.
In order to maintain the unity of the family in a broad sense, the national legislation must provide for a careful examination of the relevant personal circumstances of the applicants concerned, taking into consideration their relationship with the EU citizen or any other circumstances, such as their financial or physical dependence, as stipulated in Recital 6.
För att bevara familjens enhet i vidare mening måste den nationella lagstiftningen innehålla regler om noggranna undersökningar av de berörda sökandenas relevanta personliga omständigheter, varvid hänsyn ska tas till deras anknytning till EU-medborgaren eller eventuella andra omständigheter, som exempelvis deras ekonomiska eller fysiska beroende­förhållande, i enlighet med vad som anges i skäl 6.
In order to maintain their focus on addressing market failures, NPBs are encouraged to operate in consortia and engage in international co-financing operations.
För att upprätthålla fokus på att komma till rätta med marknadsmisslyckanden uppmuntras de nationella utvecklingsbankerna att verka i konsortier och engagera sig i internationella samfinansieringsinsatser.
In order to maintain their national identity, culture, beliefs and history, the MPCs have only to join forces, determining the most appropriate ways of preserving their identity, and taking from the EU only those elements that will promote their social, political and economic modernisation.
För att partnerländerna skall kunna behålla sin nationella identitet, civilisation, kultur, värdegrund och historia är den enda lösningen att länderna går samman och fastställer på vilket sätt de bäst slår vakt om de egna särdragen, så att man endast använder sig av EU för en social, politisk och ekonomisk modernisering.
In order to maintain this balance he would not accept the amendments tabled by Mr Ribbe and Mr Voß, even though he felt sympathetic towards their content.
Med hänsyn till denna jämvikt kunde han inte godta de ändringsförslag som Lutz Ribbe och Bernd Voß lagt fram, även om han instämde med innehållet.
In order to maintain this balance, the Member States should explore the possibility of offering rapid access to protection, so that refugees do not need to resort to illegal immigration.
För att klara denna balansgång bör medlemsstaterna utforska möjligheten att snabbt erbjuda skydd så att flyktingar inte behöver invandra illegalt.
In order to maintain this choice, EU policies aim to ensure that no barriers inhibit the free movement of goods.
EU:s politik för att upprätthålla detta utbud går ut på att säkerställa att inget oskäligt hinder begränsar varors fria rörlighet.
In order to maintain this competitive advantage, appropriate measures have to be taken to adequately protect knowledge and intellectual property.
För att bibehålla denna konkurrensfördel måste lämpliga åtgärder vidtas för att på ett tillfredsställande sätt skydda kunskap och immateriella rättigheter.
In order to maintain this independence, it is also important that they keep records of all threats to their independence and that of their employeess and other persons involved in the statutory audit process, as well as the safeguards applied to mitigate those threats.
För att upprätthålla sitt oberoende är det också viktigt att revisionsföretagen registrerar alla hot mot oberoendet när det gäller företaget, personalen och andra personer som medverkar i en lagstadgad revision samt de skyddsåtgärder som tillämpas för att minska dessa hot.
In order to maintain this provision of additional response capacity for “chemical” spills, the contracts will have to be renewed in 2010 and then again in 2013.
För att denna kompletterande insatskapacitet för ”kemiska” utsläpp skall kunna upprätthållas kommer avtalen att behöva förnyas 2010 och återigen 2013.
In order to maintain this role, the EU needs to continue to expand the deployment of renewable energy technologies in the EU.
För att ha kvar denna roll måste EU fortsätta att sprida olika slags teknik för förnybar energi i EU.
In order to make a clear distinction between public participation and the information to be given to the public on the outcome of the permitting procedure, the provisions of the second part of Article 15(1) will be transferred to a new paragraph 5 - see paragraph 6.3.5 below.
För att göra en klar åtskillnad mellan allmänhetens deltagande och den information som skall ges till allmänheten om resultatet av tillståndsförfarandet, kommer artikel 15.1 punkt 2 att överföras till en ny punkt 5 - se punkt 6.3.5 nedan.
In order to make a contribution to this discussion and also against the background of the debate on the recent Commission communication on the future of public health policy in the European Community3, this opinion indicates various ways of tackling the problem of antibiotic resistance.
För att bidra till denna diskussion och mot bakgrund av debatten om kommissionens meddelande om folkhälsopolitikens framtid i Europeiska unionen3 redovisas i detta yttrande olika sätt att angripa problemet antibiotikaresistens.
in order to make a decision on the asylum application as part of a procedure designed to determine the person's right to enter the country, in the case of placement in a detention centre or waiting area.
I samband med ett förfarande för att besluta om den asylsökandes rätt att resa in på territoriet, i en flyktingförläggning eller väntezon.
In order to make a decision, in terms of both the timing of any CCS obligation and the most appropriate form and nature of the requirement, the Commission will undertake in 2007 an analysis including a wide-ranging public consultation on the issue.
Innan kommissionen fattar beslut om tidsperspektiven för CCS-kraven och vilken form dessa krav ska ta sig kommer den under 2007 att genomföra en analys med ett omfattande offentligt samråd i frågan.
In order to make a harmonised and structured system of reports possible, the Commission laid down detailed measures enabling each Member State to supply information on its own plans and programmes.
För att åstadkomma ett harmoniserat och strukturerat system har kommissionen föreskrivit detaljerade åtgärder för att varje medlemsstat ska lämna information om egna planer och program.
In order to make a positive contribution to the implementation of the process of simplifying and improving the regulatory environment, objectives which have too often been frustrated in the past by a combination of indifference and self-interest, these agreements must involve the acceptance of binding commitments by all the signatories to work actively and expeditiously for the achievement of the agreed objectives.
För att avtalen på ett positivt sätt skall kunna bidra till att förenkla och förbättra lagstiftningen – målsättningar som alltför ofta har hindrats på grund av aktörernas likgiltighet och egenintressen – måste samtliga parter acceptera bindande klausuler som ålägger dem att aktivt och effektivt verka för att uppnå de målsättningar man enats om.
In order to make a regime on the scrapping of state-owned ships more effective, one of the options would be to impose conditions also on the sale of ships to third states or private companies before they become waste.
En möjlighet att göra systemet för skrotning av statligt ägda fartyg mer effektivt är att även införa villkor vad gäller försäljningen av fartyg till tredjeländer eller privata företag innan de bli avfall.
In order to make a success of the 2002 Summit progress will have to be made internationally in meeting the aspirations of the South.
Om toppmötet 2002 skall bli framgångsrikt krävs det internationella framsteg i fråga om att uppfylla söderns förväntningar.
In order to make a success of the transition towards this economy, the cooperation of the social partners must be enlisted in a bid to promote more flexible forms of work organisation and reform the regulatory, contractual and legal environment so as to better reconcile flexibility and job security and create more and better jobs.
För att övergången till en sådan ekonomi skall lyckas måste man därför tillsammans med arbetsmarknadens parter främja flexiblare former av arbetsorganisation och reformera regelverket, både i avtal och lagar, med sikte på att bättre kunna förena flexibilitet med trygghet, men också på att skapa fler arbetstillfällen av högre kvalitet.
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (b) and (c) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
För att göra produkterna och deras användargränssnitt tillgängliga i enlighet med punkt 1 led b och c ska de, när det är relevant, vara utformade så att de
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (b) and (c) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
För att göra produkterna och deras användargränssnitt tillgängliga i enlighet med punkt 1 led b och c ska produkterna, när det är relevant, vara utformade så att de
In order to make accessible the design of the products and their user interface as referred to in points (d) and (e) of point 1 they must be designed, where applicable, as follows:
För att göra produkterna och deras användargränssnitt tillgängliga i enlighet med punkt 1 led d och e ska produkterna, när det är relevant, vara utformade så att de
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment17.
För att göra det lättare att uppnå Lissabonmålen, och rent generellt för att sätta fart på den europeiska ekonomin, har kommissionen utarbetat ett dokument med titeln Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning17.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying and improving the regulatory environment6.
För att göra det lättare att uppnå Lissabonmålen, och rent generellt för att sätta fart på den europeiska ekonomin, har kommissionen utarbetat ett dokument med titeln Handlingsplan för en bättre och enklare lagstiftning6.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the Commission has drawn up an action plan entitled Simplifying the regulatory environment.
För att göra det lättare att uppnå Lissabonmålen, och rent generellt för att sätta fart på den europeiska ekonomin, har kommissionen antagit en handlingsplan för en enklare lagstiftning.
In order to make achieving the Lisbon objectives easier, and more generally to boost the European economy, the The aim of the strategy is to make Europe "the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion."
I denna fastställs som unionens mål "att bli världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
In order to make adaptations to technical developments adjustments may be made, in accordance with the procedure referred to in Article 16(2), to:
I syfte att företa anpassningar till den tekniska utvecklingen kan ändringar göras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2 av
In order to make adaptations to technical developments, adjustments may be made, in accordance with the procedure referred to in Article 19(2), to:
I syfte att företa anpassningar till den tekniska utvecklingen kan ändringar göras i enlighet med det förfarande som avses i artikel 19.2 av
In order to make adaptations to technical developments, in particular progress in the definition of the concept of operations referred to in Article 14, adjustments may be made to Annexes I and II in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
Bilagorna I och II får anpassas till den tekniska utvecklingen, särskilt till utvecklingen av det framtida driftsystem som avses i artikel 14 i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
In order to make an appropriate choice, consumers require clear, correct, complete and comparable information on different mortgage products.
För att konsumenterna ska kunna fatta lämpliga val måste de kunna få klar, korrekt, fullständig och jämförbar information om de olika produkterna på hypotekslånemarknaden.
In order to make an effective contribution to the simplification process, the Committee is adopting a code of conduct, according to which it will:
För att på ett effektivt sätt bidra till förenklingsprocessen kommer kommittén att anta en uppförandekod som fastställer att kommittén
In order to make an effective contribution to the simplification process, the Committee is adopting a code of conduct, according to which it will:
För att på ett effektivt sätt bidra till förenklingsprocessen kommer kommittén att anta en uppförande­kod som fastställer att kommittén
In order to make an effective contribution to the simplification process, the Committee itself adopted a Code of Conduct.
För att på ett effektivt sätt bidra till förenklingsprocessen har kommittén själv antagit en uppförande­kod.
In order to make an immediate contribution both to the simplification process and to the codes of conduct which it is recommending to the EU institutions, the Committee has adopted the following code of conduct :
För att redan nu bidra till förenklingsprocessen och de uppförandekoder som man rekommenderar EU:s institutioner att följa, antar ESK följande uppförandekod:
In order to make applicant countries more familiar with the various concepts of Private Public Partnerships and inter-municipal co-operation in the management and financing of public utilities, the Austrian “Federal Ministry for Agriculture, Forestry, Environment and Water Management” and the Commission (DG Regional Policy and DG Environment) organised a joint seminar in Vienna on 17 and 18 September 2001 with participants from many countries both within the existing European Union and the Candidate Countries.
För att göra kandidatländerna mer förtrogna med de olika principerna för offentlig-privata partnerskap och interkommunalt samarbete vid förvaltning och finansiering av allmänna nyttigheter anordnade det österrikiska ”förbundsministeriet för jord- och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning” och kommissionen (GD Regionalpolitik och GD Miljö) den 17 och 18 september 2001 ett gemensamt seminarium i Wien med deltagare både från många länder inom den nuvarande Europeiska unionen och från många kandidatländer.