natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the difference between the ambient noise and the measured noise is between 10 and 15 dB(A), the appropriate correction must be subtracted from the readings on the noise-level meter in order to calculate the test results, as in the following table:
Om skillnaden mellan omgivningsbullret och det uppmätta bullret ligger mellan 10 och 15 dB(A) ska lämplig korrigering dras från avläsningarna på bullernivåmätaren vid beräkningen av provningsresultaten, enligt följande tabell:
If the difference between the reference level in the Partnership Contract and the level achieved, expressed as a percentage of the reference level in the Partnership Contract, is 3 % or less, no financial correction shall be made.
Om skillnaden mellan referensnivån i partnerskapsavtalet och den uppnådda nivån, uttryckt som andel av referensnivån i partnerskapsavtalet, är 3 % eller mindre ska ingen finansiell korrigering utföras.
If the difference in speed exceeds the given tolerance, then two gears should be tested, one above and one below the target speed.
Om skillnaden i hastighet överskrider den angivna toleransnivån ska två växlar provas, en över och en under målhastigheten.
If the difference is greater, the oxygen interference must be checked and the analyser adjusted, if necessary.
Om skillnaden är större skall syreinterferensen kontrolleras och analysatorn vid behov justeras.
If the difference is greater, the sequence shall be repeated until 3 successive load steps meet the validation criteria.
Om avvikelsen är större skall sekvensen upprepas tills tre på varandra följande belastningssteg uppfyller valideringsvillkoren.
If the differences between the fields of activity are so large that in reality a full programme of education and training is required from the professional to compensate for shortcomings and if the professional so requests, a host Member State should under these particular circumstances grant partial access.
Om skillnaderna mellan verksamhetsområdena är så stora att ett fullständigt utbildningsprogram i själva verket krävs för att yrkesutövarna ska kunna kompensera för brister, och på begäran av yrkesutövarna, bör den mottagande medlemsstaten under dessa särskilda omständigheter bevilja partiellt tillträde.
If the different countries of the Union offered everybody the equivalent of one extra year's education or training, total productivity in the EU would certainly increase both in the short and in the longer term.
Om EU:s olika länder skulle ge alla en möjlighet till motsvarande ett års extra utbildning skulle EU:s totala produktion helt säkert öka på såväl kort som lång sikt.
If the digital dividend is properly organised, the range of possible uses is very wide, as virtually all common wireless applications could make use of this part of the spectrum.
Om den digitala utdelningen organiseras på rätt sätt kan den vara aktuell för ett stort antal tänkbara användningar, eftersom nästan alla vanliga trådlösa tillämpningar skulle kunna utnyttja den här delen av spektrumet.
If the dilution air is not filtered, measurements at the beginning and at the end of the cycle, may be done, and the values averaged.
Om utspädningsluften inte är filtrerad kan mätningar göras i början och slutet av provcykeln, varefter genomsnittet av värdena beräknas.
If the direct customer of the infringer fully or partially passed on the illegal overcharge to his own customers (the indirect purchasers), several legal issues can arise.
Om lagöverträdarens direkta kund helt eller delvis övervältrar kostnaderna för den olagliga överprissättningen på sina egna kunder (de indirekta kunderna), ger detta upphov till flera problem av juridisk natur.
If the Directive does not include this provision, the EESC is of the view that the Commission and the Parliament must recommend that the Member States grant such people the right to vote in municipal and European elections when transposing the Directive into national legislation.
Om direktivet inte skulle innefatta denna bestämmelse anser EESK att kommissionen och parlamentet bör rekommendera medlemsstaterna att vid införlivandet av direktivet i den egna lagstiftningen införa rösträtt för dessa personer i kommunalval och val till Europaparlamentet.
If the directive provisions are enforced cooperative banks using the derogations would face increase in their compliance costs.
Om bestämmelserna i direktivet genomdrivs kommer de kooperativa banker som utnyttjar undantagen att ställas inför ökade efterlevnadskostnader.
If the directive was adopted in the current form it would create a handicap for European financial markets.
Om direktivet antas i sin nuvarande form, kommer detta att innebära ett handikapp för den europeiska finansmarknaden.
If the Directive was to be repealed, Member States would be free to enact their own legislation in this area.
Om direktivet upphävs skulle medlemsstaterna få frihet att införa egen lagstiftning på området.
If the Directive was to be understood in the sense that the authority is only obliged to adhere to the time-limit for giving an answer by promising the information, the system would be incomplete.
Om direktivet tolkas så att kravet på myndigheten att klara tidsgränsen bara innebär att den måste avge ett svar som innebär ett löfte om information, skulle systemet vara ofullständigt.
If the Directive were strictly applied, a number of economic activities would be in jeopardy.
Om direktivet tillämpades strikt skulle stora delar av den ekonomiska verksamheten äventyras.
If the Directive were to be revised, the ECSA wanted the Annex to be retained as far as the crews of sea-going vessels were concerned.
Om direktivet skall revideras, önskar ECSA att bilagan bibehålls när det gäller besättningar på sjögående fartyg.
If the Directive were to lapse, regulation of the postal sector would be carried out solely on the basis of the competition rules of the Treaty.
Om direktivet upphör att gälla skulle regleringen av postsektorn enbart ske på grundval av konkurrensreglerna i fördraget.
If the Directive will be applied on motorways and main roads, the reduction of fatalities is estimated around 1.300 every year; this corresponds to more than 5 billions € per year.
Om direktivet skulle omfatta alla motorvägar och huvudvägar beräknas dödstalet minska med omkring 1 300 räknat på årsbasis, och det motsvarar en samhällsvinst på över 5 miljarder euro per år.
If the Directive will be applied on motorways and main roads, the reduction of fatalities is estimated around 1.300 every year; this corresponds to more than 5 billions € per year.
Om direktivet skulle omfatta alla motorvägar och huvudvägar beräknas dödstalet minska med omkring 1 300 räknat på årsbasis, vilket motsvarar en samhällsvinst på över 5 miljarder euro per år.
If the director has been disqualified by a judicial or administrative decision taken in another Member State and this decision remains in force, the decision must be disclosed upon registration in accordance with Article 13.
Om en ledningsperson är obehörig enligt ett rättsligt eller administrativt avgörande som fattas i en annan medlemsstat, som är i kraft, måste detta avgörande offentliggöras vid registreringen i enlighet med artikel 13.
If the Director of the Centre is unwilling or unable to act in accordance with paragraph 3, the Management Board shall appoint an interim Director on the same conditions.
Om centrumets direktör inte vill eller kan agera i enlighet med punkt 3 skall styrelsen utse en tillförordnad direktör på samma villkor.
If the disabled person can not be placed in alternative employment during the legal duration of unemployment benefit payments, the worker is entitled to a waiting allowance, which corresponds to the level of a disability pension.
Om man inte finner någon alternativ sysselsättning åt personen under den tid som denne har rätt till arbetslöshetsersättning, har han eller hon rätt till ett bidrag som motsvarar invaliditetspensionens storlek.
If the discharger states that he is unable to comply with the required emission standards, or if this situation is evident to the competent authority in the Member State concerned, authorisation shall be refused.
Tillstånd får inte meddelas, om den som ansvarar för utsläppen uppger att han inte kan uppfylla de fastställda utsläppsnormerna eller om detta förhållande är uppenbart för den behöriga myndigheten i medlemsstaten.
If the Disciplinary Board does not consider that it has sufficiently clear information on the facts complained of or the circumstances in which they arose, it shall order an investigation in which each side can submit its case and reply to the case of the other side.
Om nämnden anser att de förhållanden som klagomålen avser eller övriga omständigheter kring dessa inte har blivit tillräckligt klarlagda kan den inleda en kontradiktorisk utredning.
If the Disciplinary Board does not consider that it has sufficiently clear information on the facts complained of or the circumstances in which they arose, it shall order an investigation in which each side can submit its case and reply to the case of the other side.
Om nämnden anser att de förhållanden som klagomålen avser eller övriga omständigheter kring dessa inte i tillräcklig grad klargjorts kan den inleda en kontradiktorisk utredning.
If the discount to the minimum premium benchmark is 25 per cent or more, the notifying Participant shall notify all other Participants at least 20 calendar days before issuing any commitment.
Om den premienivå som den anmälande parten avser att tillämpa understiger minimipremienivån med 25 % eller mer, skall parten i fråga anmäla detta till alla övriga parter senast 20 kalenderdagar innan ett åtagande ingås.1
If the dismissal occurs within six months following the end of maternity leave as provided for in Article 8(1), the employer must cite duly substantiated grounds for her dismissal in writing at the request of the worker concerned.
Om uppsägningen äger rum inom sex månader efter den barnledighet som avses i artikel 8.1, ska arbetsgivaren skriftligen ange skäliga grunder för uppsägningen om arbetstagaren begär detta.
If the dispute is not resolved within two months of its referral to the national regulatory authorities concerned, either party may, with the agreement of all parties, submit to the Commission, with copies to all parties involved, a request for a decision on the dispute.
Om tvisten inte är löst inom två månader från det att den har hänskjutits till de berörda nationella tillsynsmyndigheterna, får endera parten, med samtliga övriga parters samtycke, till kommissionen lämna in en begäran, med kopior till samtliga berörda parter, om beslut i tvistefrågan.
If the distance between two adjacent main transverse bulkheads, or their equivalent plank bulkheads, or the distance between the transverse planes passing through the nearest stepped portions of the bulkheads, is less than 3,0 metres plus 3 % of the length of the ship, or 11,0 metres, or 10 % of the length of the ship, whichever is less, only one of these bulkheads shall be regarded as forming part of the subdivision of the ship.
Där avståndet mellan två intilliggande huvudtvärskeppsskott eller mellan mot dessa svarande ekvivalenta plana skott eller avståndet mellan de tvärskeppsplan som sammanfaller med de närmaste stegen i skotten är mindre än 3,0 meter plus 3 % av fartygets längd eller 11,0 meter eller 10 % av fartygets längd, beroende på vilketdera av dessa värden som är mindre, skall endast det ena av dessa skott anses utgöra en del av fartygets indelning.
If the distance contract is concluded through a means of distance communication which allows limited space or time to display the information, the trader must provide at least the information referred to in paragraph 3 of this Article on that particular means prior to the conclusion of such a contract.
Om distansavtalet ingås med hjälp av ett medel för distanskommunikation som medger ett begränsat utrymme eller en begränsad tid för att visa informationen ska näringsidkaren på detta medel lämna åtminstone sådan information som föreskrivs i punkt 3 i denna artikel innan avtalet ingås.
If the distances are measured headland-to-headland, the nearest land is the island of Las Palmas, in the Canaries, at a distance of about 400 km, Cape Sin, on the African coast, at 625 km and Lisbon, at about 950 km.
Om man mäter avståndet från kust till kust ligger ön Las Palmas, som hör till Kanarieöarna, närmast på omkring 400 km, medan avståndet till Cap Sim, på den afrikanska kusten, är knappt 625 km och till Lissabon omkring 950 km.
If the distillation cannot be determined by the ASTM D86 method, the petroleum product is likewise categorised as a heavy fuel oil;
Om destillationen inte kan fastställas med ASTM D86-metoden klassas petroleumprodukten likaledes som tung eldningsolja.
If the diversification rules are to be relaxed, they should be relaxed for all funds.
Om reglerna för diversifiering skall mjukas upp bör detta gälla samtliga fonder.
If the division of responsibilities between agencies is not clear, case histories are not transferred and coordination of services is limited.
Om ansvarsfördelningen mellan kontoren är otydlig, överförs inte fallbeskrivningar och samordningen av tjänster begränsas.
if the document has been served on a person other than the debtor, the name of that person and his relation to the debtor.
om handlingen delgivits någon annan person än gäldenären, namnet på denne och dennes förhållande till gäldenären.
if the document has to be served before being lodged with the court, at a time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court, or
om delgivning av handlingen ska ske innan handlingen ges in till domstolen, när den tas emot av den myndighet som är ansvarig för delgivningen, förutsatt att sökanden inte därefter har underlåtit att vidta de mått och steg som denne var skyldig att vidta för att få handlingen ingiven till domstolen, eller
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the applicant has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
om delgivning av handlingen skall äga rum innan handlingen ges in till domstolen, när den tas emot av den myndighet som är ansvarig för delgivningen, förutsatt att sökanden inte därefter har underlåtit att vidta de åtgärder som krävs av honom för att få handlingen ingiven till domstolen.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the creditor has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
om delgivning av handlingen skall ske innan handlingen ges in till domstolen, när den tas emot av den myndighet som är ansvarig för delgivning, förutsatt att borgenären sedan inte har underlåtit att vidta de mått och steg som han var skyldig att vidta för att få handlingen ingiven till domstolen.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the creditor has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
om delgivning av handlingen skall ske innan handlingen ges in till domstolen, när den tas emot av den myndighet som är ansvarig för delgivning, förutsatt att borgenären sedan inte har underlåtit att vidta de mått steg som han var skyldig att vidta för att få handlingen ingiven till domstolen.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
om delgivning av handlingen ska ske innan handlingen ges in till domstolen, när den tas emot av den myndighet som är ansvarig för delgivning, förutsatt att käranden därefter inte har underlåtit att vidta de åtgärder som krävs av honom för att få handlingen ingiven till domstolen.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
om delgivning av handlingen skall ske innan handlingen ges in till domstolen, när den tas emot av den myndighet som är ansvarig för delgivning, förutsatt att käranden därefter inte har underlåtit att vidta de åtgärder som krävs av honom för att få handlingen ingiven till domstolen.
if the document has to be served before being lodged with the court, at the time when it is received by the authority responsible for service, provided that the plaintiff has not subsequently failed to take the steps he was required to take to have the document lodged with the court.
om delgivning av motparten skall ske före det att handlingen inges till domstol, då delgivningsmyndigheten erhållit handlingen, förutsatt att sökanden inte därefter underlåtit att vidta de åtgärder som åvilar denne beträffande att inge handlingen till domstol.
If the documents are very lengthy, translations can be limited to the relevant passages.
Om handlingarna är mycket omfångsrika kan översättningen begränsas till de avsnitt som är relevanta.
If the documents cannot be produced or can be produced only with disproportionate difficulties, other forms of evidence shall be admissible.
Om det är omöjligt eller orimligt betungande att tillhandahålla officiella handlingar ska andra bevismedel tillåtas.
If the documents produced do not provide adequate evidence that the vehicle has been well maintained, or if the examiner continues to suspect that the vehicle is not roadworthy, the third stage of the inspection shall then be carried out.
Om det av dokumenten inte med tillräcklig säkerhet framgår att fordonet är väl underhållet eller om kontrollanten fortfarande anser att nyttofordonet inte är trafiksäkert fortsätter kontrollen med ett tredje steg.
If the documents referred to in paragraph 1 are completed by hand, entries must be in ink and in block letters.
Om de dokument som avses i punkt 1 fylls i för hand ska uppgifterna textas med bläck.
If the documents specified in Article 31(1)(b) or (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
Om de i artikel 31.1 b eller 31.2 angivna handlingarna inte har givits in, kan domstolen bestämma en tid inom vilken de skall ges in, godta likvärdiga handlingar eller, om tillgängliga uppgifter kan anses tillräckliga, befria sökanden från skyldigheten att ge in dem.
If the documents specified in Article 33(1)(b) or (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
Om de i artikel 33.1 b eller 33.2 angivna handlingarna inte har givits in, kan domstolen bestämma en tid inom vilken de skall ges in, godta likvärdiga handlingar eller, om tillgängliga uppgifter kan anses tillräckliga, befria sökanden från skyldigheten att ge in dem.
If the documents specified in Article 42(1) point (b) or (2) are not produced, the court may specify a time for their production, accept equivalent documents or, if it considers that it has sufficient information before it, dispense with their production.
Om de i artikel 42.1 b eller 42.2 angivna handlingarna inte har givits in, kan domstolen bestämma en tid inom vilken de skall ges in, godta likvärdiga handlingar eller, om tillgängliga uppgifter kan anses tillräckliga, befria sökanden från skyldigheten att ge in dem.
If the DoS is to cover two ships this model should be appropriately adjusted.
Ifall sjöfartsskyddsdeklarationen skall omfatta två fartyg bör modellen ändras på lämpliga punkter.
If the dossier does not conform, the reasons shall be given to the Member State in writing within 45 days of receipt.
Om dokumentationen inte uppfyller kraven skall medlemsstaten få en skriftlig redogörelse för skälen till detta inom 45 dagar från mottagandet.
If the doubt still remains a certificate from the credit institution should be required attesting to the identity of the account holder and confirming that the identification was properly carried out and that the particulars have been registered according to the Directive.
Om tvivlen fortfarande kvarstår skall ett intyg begäras från kreditinstitutet i vilket kontohavarens identitet styrks och det intygas att identifikationen genomfördes på ett korrekt sätt och att alla uppgifter har registrerats i enlighet med direktivet.
If the downstream user considers the assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be appropriate, then no further hazard assessment or PBT and vPvB assessment is necessary.
Om nedströmsanvändaren anser att bedömningarna i det erhållna säkerhetsdatabladet är tillräckliga, är det inte nödvändigt att göra någon ytterligare farobedömning eller PBT- och vPvB-bedömning.
If the downstream user considers the assessments reported in the Safety Data Sheet supplied to him to be inappropriate, then he shall carry out the relevant assessments in accordance with Annex I, sections 1 through 4 as appropriate to him.
Om nedströmsanvändaren anser att de bedömningar som redovisas i det erhållna säkerhetsdatabladet är otillräckliga, skall denne göra nödvändiga bedömningar i enlighet med avsnitt 1–4 i bilaga I.
If the downstream user implements or recommends an exposure scenario which includes as a minimum the conditions described in the exposure scenario communicated to him, he need not prepare a chemical safety report.
Nedströmsanvändare som genomför eller rekommenderar ett exponeringsscenario som omfattar åtminstone de villkor som beskrivs i det exponeringsscenario som meddelats dem, behöver inte utarbeta någon kemikaliesäkerhetsrapport.
If the draft agreements do not meet these criteria, the Commission shall within four months adopt a decision in accordance with the procedure referred to in Article 12(3); in such cases, the Member States concerned shall adapt the drafts accordingly before concluding the agreements.
Om utkasten till avtal inte uppfyller kriterierna skall kommissionen inom fyra månader fatta ett beslut enligt förfarandet i artikel 12.3; i sådana fall skall berörda medlemsstater anpassa utkasten på erforderligt sätt innan avtalen ingås.
If the draft Charter is silent on the question of Union accession to the European Convention, of course, it must be acknowledged that the question remains open.
I utkastet till stadga sägs det naturligtvis inte något om unionens eventuella anslutning till Europeiska konventionen, och det förblir också en öppen fråga.
If the draft decision is not in accordance with the opinion of the Agency, the Commission shall also set out a detailed explanation of the reasons for the differences in an annex to the draft decision.
Om utkastet till beslut inte överensstämmer med läkemedelsmyndighetens yttrande, ska kommissionen även ge en utförlig förklaring av skälen till denna skiljaktighet i en bilaga till utkastet till beslut.
If the draft decision is of indefinite duration, the costs must be indicated for each year of development and then for each year of operation at full capacity (in the column "Total/annual cost").
Om det föreslagna beslutet gäller under obegränsad tid måste kostnaderna anges för varje år av utveckling och sedan för varje verksamhetsår med full kapacitet (i kolumnen ”Totalt/Årlig kostnad”).
If the draft directive does not establish a Community framework for listing ingredients, 15 different national systems will probably be set up.
Om direktivförslaget inte innehåller gemensamma rambestämmelser för förteckningen över beståndsdelar, skulle konsekvensen sannolikt bli att det utformas 15 skilda nationella system.