natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection and as already mentioned, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social consultative council in Morocco and, to this end, calls on the Moroccan authorities to carry out public consultations.
Som redan nämnts ser EESK mycket positivt på att det inrättas ett rådgivande ekonomiskt och socialt råd, och vi vill uppmana de marockanska myndigheterna att genomföra offentliga samråd i samband med detta.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
I detta avseende och med tanke på Medelhavsunionsprojektet och ambitionen att konkret genomföra Unionen för Medelhavet genom breda projekt och den framtida vattenstrategin för Medelhavsområdet kan man beklaga att man i deklarationen från Paristoppmötet om Medelhavet inte placerade de sociala frågorna på samma nivå som de ekonomiska eller miljömässiga frågorna.
In this connection and as regards the UfM project, the objective of the practical implementation of the UfM through large-scale projects and the future Mediterranean water strategy, it is regrettable that the declaration of the Paris summit for the Mediterranean in 2008 did not put social questions on the same level as economic or environmental questions.
I detta avseende och med tanke på Medelhavsunionsprojektet och ambitionen att konkret genomföra Unionen för Medelhavet genom breda projekt och den framtida vattenstrategin för Medelhavsområdet kan man beklaga att man i deklarationen från Paristoppmötet om Medelhavet 2008 inte placerade de sociala frågorna på samma nivå som de ekonomiska eller miljömässiga frågorna.
In this connection he was pleased that the conclusions of the summit of heads of state and government in March had explicitly included the commitments of the EESC on the matter.
Med anledning av detta välkomnade han slutsatserna från stats- och regeringschefernas toppmöte i mars som uttryckligen återger EESK:s åtaganden i frågan.
In this connection I would also like to mention consumer policy, which is a direct example of the role played by organised civil society.
Låt mig också i detta sammanhang få nämna konsumentpolitiken, ett konkret exempel på det organiserade civila samhällets roll.
In this connection it calls for the creation of a single governing body at Community level modelled on the European agencies for specific sectors11.
Vi hoppas därför att det inrättas ett enda styrcentrum på gemenskapsnivå efter modell från de olika EU-organ som är behöriga inom olika sektorer11.
In this connection it calls on the Commission to implement the proposals of the Green Paper on Innovation7 without delay.
Därför uppmanar kommittén kommissionen att utan dröjsmål omsätta förslagen i grönboken om innovation7 i konkreta åtgärder.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included.
I detta sammanhang erinrar vi om det förslag om att även inbegripa tjänstemän som vi fört fram i tidigare yttranden.
In this connection it draws attention to its proposal in previous opinions that executives and professional and managerial staff also be included."
I detta sammanhang erinrar vi om det förslag om att även inbegripa chefspersonal som vi fört fram i tidigare yttranden."
In this connection it feels that the language issue must be resolved soon.
I detta avseende anser den att språkfrågan snabbt måste lösas.
In this connection it has become clear that institutional prices, expressed in national currencies, have fallen as a result of the introduction of the euro in most EU Member States.
I detta sammanhang kan man konstatera att införandet av euron i de flesta medlemsstater har lett till att de institutionella priserna – uttryckta i nationella valutor – har minskat.
In this connection it has been proposed that a reference article be included with an evolutionary clause in a protocol attached to any future European constitution.
I detta sammanhang föreslås att man skall tillfoga en referensartikel med en utvecklingsklausul i protokollet till en eventuell framtida EU-konstitution.
In this connection it has been proposed that a reference article be included with an evolutionary clause in a protocol attached to any future European constitution.
I detta sammanhang har det föreslagits att man skall tillfoga en referensartikel med en utvecklingsklausul i protokollet till en eventuell framtida EU-konstitution.
In this connection it is also important to point out that, following on from an initiative from the Baltic Sea summit in Kolding, the June 2000 CBSS meeting in Bergen called on the Baltic Sea States' employment ministers and on the social partners to launch a dialogue on labour market and related issues.
I detta sammanhang är det också viktigt att notera att CBSS vid sitt möte i Bergen i juni 2000, som en uppföljning av ett initiativ från Östersjötoppmötet i Kolding, uppmanade arbets­marknadsministrarna i Östersjöstaterna och arbetsmarknadens parter att etablera en dialog kring arbetsmarknadsfrågor och angränsande ämnen.
In this connection it is also particularly important, in the ESC's view, to pay greater attention to combating unreported and illegal employment.
ESK anser att det i detta sammanhang är särskilt viktigt att ägna större uppmärksamhet åt att bekämpa odeklarerat eller svart arbete.
In this connection it is essential, both for the EESC and for organised civil society, that the Committee itself formulate and vigorously defend its interests with regard to its status and function.
I detta perspektiv är det direkt avgörande, både för EESK och för det organiserade civila samhället, att kommittén själv formulerar – och med all kraft försvarar – sina intressen med avseende på status och funktion.
In this connection it is important not to overlook suitable and efficient links with other modes of transport.
Enligt ESK:s uppfattning är det viktigt att inte glömma bort att skapa effektiva anslutnings­möjligheter till andra transportslag.
In this connection it is important to clarify a number of issues:
Här krävs ett antal klargöranden:
In this connection it is important to observe at the outset, that the term "social partners" in the title of the report not only refers to organisations of employers and workers, but also to the other economic and social interest groups represented in the EESC.
I detta sammanhang bör det redan inledningsvis konstateras att termen "arbetsmarknadens parter" i betänkandets titel inte endast hänför sig till arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, utan även till de övriga ekonomiska och sociala intressegrupper som är representerade inom EESK.
In this connection it is important to observe at the outset, that the term "social partners" in the title of the report not only refers to organisations of employers and workers, but also to the other economic and social interest groups represented on the EESC2.
I detta sammanhang bör det redan inledningsvis konstateras att termen "arbetsmarknadens parter" i betänkandets titel inte endast hänför sig till arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer, utan även till de övriga ekonomiska och sociala intressegrupper som är representerade inom EESK2.
In this connection it is important to point out that according to the International Energy Agency (IEA), final prices to industry are much lower in the United States than in the EU (half for fuels and 60% for electricity).
I anslutning till detta är det viktigt att påpeka att Internationella energibyrån (IEA) uppger att slutpriserna till industrin är mycket lägre i Förenta staterna än i EU (hälften för bränslen och 60 % för elektricitet).
In this connection it is important to refer once again to point 2.2.6 above.
I samband med detta vill vi hänvisa till punkt 2.6 ovan.
In this connection it is interesting to note how in the Guidelines (42) the Commission generally considers that the use of Internet for advertising or sales purposes should be regarded as passive resale where it is not specifically directed at individual customers.
I detta sammanhang är det intressant att notera att kommissionen enligt riktlinje 42 anser att användandet av Internet för att göra reklam för eller för att sälja varor bör betraktas som passiv försäljning när det inte riktas till enskilda kunder.
In this connection it is necessary to ensure that national laws do not obstruct this freedom of movement.
I detta avseende är det nödvändigt se till att nationell lagstiftning inte hindrar denna fria rörlighet.
In this connection it is necessary, though politically sensitive, to continue steering labour and social legislation, hitherto bearing mainly the imprint of the state enterprises, towards meeting the needs of small business in a modern market economy.
En politiskt förnuftig åtgärd är att vidareutveckla den i sammanhanget nödvändiga arbetsmarknads- och sociallagstiftningen, som hittills framför allt präglats av de statliga företagen, så att den inriktas mer på de små och medelstora företagens behov i en modern marknadsekonomi.
In this connection it is particularly important to strengthen Euro-Mediterranean dialogue and take concrete measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament's proposals, by creating a Euro-Mediterranean textile production area3.
I sammanhanget är det särskilt viktigt att stärka dialogen mellan EU och Medelhavsländerna och att vidta konkreta åtgärder för att utveckla en integrerad sektor som omfattar företag från båda sidor om Medelhavet i enlighet med Europaparlamentets förslag att skapa ett
In this connection it is particularly important to strengthen Euro-Mediterranean dialogue and take concrete measures to develop an integrated sector incorporating businesses from both sides of the Mediterranean, in line with the European Parliament's proposals, by creating a Euro-Mediterranean textile production area3.
I sammanhanget är det särskilt viktigt att stärka dialogen mellan EU och Medelhavsländerna och att vidta konkreta åtgärder för att utveckla en integrerad sektor som omfattar företag från båda sidor om Medelhavet i enlighet med Europaparlamentets förslag att skapa ett EU–Medelhavs­område för textilproduktion3.
In this connection it is vital to promote consumer education and information so that the consumer is placed in a position where he can make informed purchasing decisions1.
En viktig uppgift är att underlätta konsumentutbildning och konsumentinformation så att konsumenterna kan fatta välgrundade köpbeslut1.
In this connection it is worth mentioning that this support also makes possible cheap exports to Central and Eastern Europe, among which our future partners, and Northern Africa.
I samband med detta är det värt att nämna att detta stöd också möjliggör billig export till Central- och Östeuropa - bland annat till våra framtida partner - och Nordafrika.
In this connection it is worth noting that transport users perceive road haulage as the benchmark for freight transport in Europe.
Det kan i sammanhanget vara värt att notera att transportköparna betraktar vägtransporter som riktmärke för godstransporter i Europa.
In this connection it is worth noting the conclusions of the regional meetings which the Commission arranged in 1998 and 1999 on the common fisheries policy after 2002.
Det är följaktligen på sin plats att hänvisa till slutsatserna från de regionala möten som kommissionen anordnade 1998–1999 om den gemensamma fiskeripolitiken efter år 2002.
In this connection it is worth noting the conclusions of the regional meetings which the Commission arranged in 1998 and 19991 on the common fisheries policy after 2002.
Det är följaktligen på sin plats att hänvisa till slutsatserna från de regionala möten som kommissionen anordnade 1998–19991 om den gemensamma fiskeripolitiken efter år 2002.
In this connection it is worth remembering that China accounts for 22% of the world's population, 7% of its utilized agricultural area, 7% of its fresh water resources, 2% of its oil reserves and 11% of its coal reserves.
I detta sammanhang förtjänar det att påpekas att Kinas andel av världens befolkning är 22%, andelen utnyttjad jordbruksareal 7%, utnyttjade färskvattentillgångar också 7% och olje‑ och kolreserver 2 respektive 11%.
In this connection it is worth remembering that China accounts for 22% of the world's population, 7% of its utilized agricultural area, 7% of its fresh water resources, 2% of its oil reserves and 11% of its coal reserves.
I detta sammanhang förtjänar det att påpekas att Kinas andel av världens befolkning är 22 %, andelen utnyttjad jordbruksareal 7 %, utnyttjade färskvattentillgångar också 7 % och olje- och kolreserver 2 respektive 11 %.
In this connection it may:
I detta sammanhang kan ledningsorganen även
In this connection it proposes instigating a new initiative – entitled Jasmine: Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – to tackle the present institutional gaps on both the demand and supply sides and to cut red tape significantly.
EESK föreslår därför ett nytt initiativ "Jasmine – Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe" för att bemöta de befintliga institutionella bristerna såväl på efterfråge- som utbudssidan och kraftigt minska byråkratin.
In this connection it proposes instigating a new initiative – entitled Jasmine: Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe – to tackle the present institutional gaps on both the demand and supply sides and to cut red tape significantly.
Vi föreslår därför ett nytt initiativ "Jasmine – Joint Assistance Supporting Multiprojects for Innovation Networking in Europe" för att bemöta de befintliga institutionella bristerna såväl på efterfråge- som utbudssidan och kraftigt minska byråkratin.
In this connection it recommends that the provision in Council Directive 92/31, whereby imports of radioactive waste into a Member State are permitted only with the permission of that state, should be explicitly retained.
Kommittén rekommenderar att man i detta sammanhang uttryckligen håller fast vid till rådets direktiv 92/3 1 som fastställer att import av radioaktivt avfall till en medlemsstat endast är möjligt med dess godkännande.
In this connection it recommends, in particular:
I synnerhet rekommenderas följande:
In this connection it refers to its previous opinions31.
Vi hänvisar i detta sammanhang till tidigare yttranden31 (se bilaga).
In this connection it refers to its previous opinions32 (see appendix).
Vi hänvisar i detta sammanhang till tidigare yttranden32 (se bilaga).
In this connection it refers to its proposal that the national action plans should be "discussed and approved by national parliaments in the context of annual national employment policy budgets" in line with national practice.16,.
Därför hänvisar vi till vårt förslag att de nationella handlingsplanerna i enlighet med nationell praxis bör "diskuteras och godkänn[a]s av de nationella parlamenten i samband med den årliga budgeten för sysselsättningspolitiken"17.
In this connection it refers to its proposal that the national action plans should be "discussed and approved by national parliaments in the context of annual national employment policy budgets" in line with national practice16,.
Därför hänvisar vi till vårt förslag att de nationella handlingsplanerna i enlighet med nationell praxis bör "diskuteras och godkänn[a]s av de nationella parlamenten i samband med den årliga budgeten för sysselsättningspolitiken"16.
In this connection it regrets that the measures suggested in the 1994 proposal for information campaigns extolling the virtues of quality products are no longer contained in the Commission proposal and are obviously to be included in horizontal regulations.
Vi beklagar i detta sammanhang att de åtgärder i form av informationskampanjer till förmån för kvalitetsprodukter som presenterades i 1994 års förslag inte längre finns med i kommissionens förslag, utan i stället uppenbarligen kommer att inlemmas i de övergripande förordningarna.
In this connection it should be borne in mind that the majority of security controls, unlike some of the financial controls, have to be carried out at the Community border.
Det bör i detta avseende påpekas att största delen av säkerhetskontrollerna, i motsats till vad som är fallet med vissa finansiella kontroller, måste utföras redan vid gränsen.
In this connection it should be pointed out that the administrative simplification that was intended to be introduced by the new rules has not always yielded the practical benefits it was expected to.
I detta sammanhang kan man konstatera att den praktiska effekt som eftersträvas med de nya reglerna om förenkling av förvaltningen ännu inte är säkerställd.
In this connection it should be pointed out that the effectiveness of European social dialogue is increasingly dependent on the quality of labour relations at national level.
I detta sammanhang bör påpekas att effekten av den europeiska sociala dialogen i allt högre grad bestäms av kvaliteten hos arbetsmarknadsrelationerna på nationell nivå.
In this connection it should not be forgotten that the parents' example is crucial.
Vi får inte heller glömma bort att för barnen är föräldrarna förebilder.
In this connection it will be important to ensure that the organisations representing SMEs and small businesses are given their due place in these structures.
Viktigt är också att se till att de organisationer som företräder de små och medelstora företagen fullt ut deltar i dessa sammanhang.
In this connection it will be important to ensure that the organisations representing SMEs and small businesses are given their due place in these structures."
Viktigt är också att se till att de organisationer som företräder de små och medelstora företagen fullt ut deltar i dessa sammanhang."
In this connection it will be important to secure the close involvement of local and regional government, in particular the general councils (conseils généraux) and municipal authorities.
Det är därför viktigt att försäkra sig om de territoriella myndigheternas (särskilt landstingens och kommunernas) helhjärtade deltagande.
In this connection it would be appropriate to ask the European Commission what powers the Executive Agency will have in selecting projects and what instruments will be used to strengthen the national contact points.
I det sammanhanget är det relevant att be kommissionen förklara vilka befogenheter genomförandeorganen kommer att få i samband med urval av projekt och vilka instrument som kommer att användas för att stärka de nationella kontaktpunkterna.
In this connection it would be desirable for the next Spanish presidency of the EU to take the initiative of convening a conference of the agriculture ministers of the 27 member countries of the Barcelona Process, which hitherto have not held such a joint meeting.
I detta sammanhang vore det önskvärt att Spanien under sitt nästa ordförandeskap i rådet beslutar att sammankalla en konferens för jordbruksministrarna i de 27 länder som är parter till Barcelonaprocessen.
In this connection it would like to make the following comments:
Kommittén vill i detta sammanhang framföra följande synpunkter:
In this connection it would refer to its opinions on the Green Paper on the European dimension of education, the proposal for a European Parliament and Council Decision setting up the Community action programme Socrates, the Leonardo programme, and more recently the opinion on the White Paper on education and training - teaching and learning: towards the learning society.
Kommittén vill i detta sammanhang hänvisa till sina yttranden om "Grönbok om utbildningens europeiska dimension", "Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut att inrätta gemenskapsprogrammet Sokrates", "Leonardo-programmet" och på senare tid yttrandet om "Vitbok från kommissionen om utbildning - Lära och lära ut - På väg mot kunskapssamhället".
In this connection lessons should be learnt from the implementation of the European health insurance card.
I detta sammanhang bör man dra nytta av de erfarenheter som gjorts i samband med införandet av det europeiska sjukförsäkringskortet.
In this connection Mr Sepi questioned the method of counting on diplomatic conferences to come up with effective solutions and achieve common objectives.
Ordföranden ifrågasatte i samband med detta metoden att sammankalla diplomatiska konferenser för att finna effektiva lösningar och uppnå gemensamma mål.
In this connection no Member State expressed a wish to alter the timetable in force, which introduces the beginning of summer time on the last Sunday in March and the end of summer time on the last Sunday in October ‑ at 1.00 a.m. universal time GMT.
Ingen medlemsstat har emellertid uppgivit att man önskar ändra tidpunkten för sommartidens början den sista söndagen i mars och för dess upphörande den sista söndagen i oktober kl 1 på morgonen GMT.
In this connection one cannot overlook the continual attacks on the common organization of the market in bananas, an important product for most of the outlying regions.
I detta sammanhang kan man inte förbise de ständiga attackerna mot den gemensamma marknadsorganisationen för bananer, som är en viktig produkt i de mest avlägsna regionerna.
In this connection provision should also be made for possible amendments, where appropriate, of the relevant rules as laid down in delegated or implementing acts adopted on the basis of this Regulation, in particular so as to allow other means of compliance while still ensuring an acceptable level of civil aviation safety in the Union.
I detta sammanhang bör det även vid behov finnas möjlighet till eventuella ändringar av relevanta bestämmelser som fastställs i de delegerade akter eller genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning, särskilt för att möjliggöra andra sätt att uppfylla villkoren, samtidigt som man säkerställer en acceptabel säkerhetsnivå inom den civila luftfarten i unionen.
In this connection reference can be made to the two recent own-initiative opinions on using nuclear power in electricity generation and promoting renewable energy.
I detta sammanhang kan man hänvisa till de två senaste initiativyttrandena på området: ”Kärnkraftens betydelse för elproduktionen” och ”Främjande av förnybar energi”.
In this connection small businesses' need to have their rights protected must be addressed thoroughly.
I detta sammanhang är det också skäl att uppmärksamma småföretags behov av rättsmedel.
In this connection specific guidelines should be issued by ESMA, which will retain responsibility.
I detta sammanhang bör särskilda riktlinjer utfärdas av Esma, som dock även fortsättningsvis att kommer att ha det övergripande ansvaret.
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries.
Här har byrån en särskild möjlighet till tidig varning med avseende på genomförandet av sociala rättigheter också när det gäller EU:s förhållande till tredjeländer.
In this connection the Agency has a specific early warning capacity with regard to the implementation of social rights, including in EU relations with third countries;
Här har byrån en särskild möjlighet till tidig varning med avseende på genomförandet av sociala rättigheter också när det gäller EU:s förhållande till tredjeländer.
In this connection the Agency should be assigned an active role in following up both the implementation of common rules and the collection of information on their practical application."
"Miljöbyrån bör därvid ges en aktiv roll när det gäller att följa upp såväl implementeringen av gemensamma regler som insamling av information om den faktiska tillämpningen av dessa."