natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the 2002 flood events in central Europe, the EU created the European Union Solidarity Fund10 (EUSF) as a specific financial instrument to grant rapid financial assistance in the event of a major disaster (defined as direct damage in excess of € 3 billion or 0.6% of Gross National Income) to help the affected areas return to living conditions that are as normal as possible.
Efter 2002 års översvämningar i Centraleuropa, inrättades Europeiska unionens solidaritetsfond10 (EUSF) som ett särskilt finansiellt instrument för snabb ekonomisk hjälp i händelse av en större katastrof (definierad som direkt skada överstigande 3 miljarder euro eller 0,6 % av BNI) för att bidra till att återställa så normala förhållanden som möjligt i de drabbade regionerna.
Following the 2002 Trade Law Amendment, the registration of businesses in Austria is completed in approximately 6 days and the number of documents which need to be submitted with an application has been reduced.
Efter 2002 års ändring av handelslagen i Österrike kan man nu registrera ett företag i landet på ca 6 dagar, och antalet dokument som måste lämnas in tillsammans med ansökan har minskats.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition10, and launched wide-ranging consultations on the subject.
Som uppföljning av en undersökning som genomfördes 2003, offentliggjorde kommissionen den 17 juli 2006 en grönbok om lagval i frågor om makars förmögenhetsförhållanden, särskilt när det gäller domstols behörighet och ömsesidigt erkännande10, och inledde ett brett samråd om dessa frågor.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes, including the question of jurisdiction and mutual recognition5, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Som uppföljning av en undersökning som genomfördes 2003, offentliggjorde kommissionen den 17 juli 2006 en grönbok om lagval i frågor om makars förmögenhetsförhållanden, särskilt när det gäller domstols behörighet och ömsesidigt erkännande5, som markerade inledningen på ett brett samråd om dessa frågor.
Following the 2003 study, on 17 July 2006 the Commission published a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes5, including the question of jurisdiction and mutual recognition, that launched wide-ranging consultations on the subject.
Som uppföljning av en undersökning som genomfördes 2003 offentliggjorde kommissionen den 17 juli 2006 en grönbok om lagval i frågor om makars förmögenhetsförhållanden, särskilt när det gäller domstols behörighet och ömsesidigt erkännande5, som markerade inledningen på ett brett samråd om dessa frågor.
Following the 2003/2004 Joint Employment Report (JER) and the report of the Employment Taskforcei, the 2004 Spring European Council called for real progress in the implementation of the European Employment Strategy (EES).
Efter publiceringen av den gemensamma sysselsättningsrapporten 2003/2004 och rapporten från specialgruppen för sysselsättningsfrågori efterlyste Europeiska rådets vårmöte 2004 verkliga framsteg i genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Following the 2004 and 2007 enlargements, the Corridors are now mainly within the EU and thus part of the TEN network.
Efter utvidgningen 2004 och 2007 ligger korridorerna nu mestadels inom EU och ingår därför i de transeuropeiska näten.
Following the 2004 and 2007 EU enlargements, an unprecedented number of EU citizens expected to benefit from living in an area of freedom, security and justice.
Efter 2004 och 2007 års utvidgningar förväntade sig ett mycket stort antal EU-medborgare att kunna dra nytta av att bo i ett område med frihet, säkerhet och rättvisa.
Following the 2004 Council Conclusions on nuclear safety and safe management of spent fuel and radioactive waste, which call for an “extensive consultation” with stakeholders, a wide ranging consultation process was initiated, aiming to identify new instrument(s) that can contribute more effectively to further improving nuclear safety and the safety of the management of spent fuel and radioactive waste, in the framework of the Euratom Treaty and in line with the principles of better law making.
Till följd av rådets slutsatser från 2004 avseende kärnsäkerhet och säker hantering av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall, som uppmanar till omfattande samråd med berörda parter, påbörjades en vittgående samrådsförfarande i syfte att identifiera nya instrument som kan bidra mer effektivt till att ytterligare förbättra kärnsäkerheten och säkerheten vid hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall inom ramen för Euratomfördraget och i linje med principerna om bättre lagstiftning.
Following the 2004 Council decision to extend the OMC to the areas of health and long-term care, Member States submitted National Preliminary Policy Statements in spring 2005.
Efter rådets beslut 2004 att utvidga den öppna samordningsmetoden till att omfatta vård och omsorg lämnade medlemsstaterna in nationella inledande politiska uttalanden våren 2005, där man angav vilka frågor man skulle arbeta med i framtiden.
Following the 2004 enlargement and the revision of the TEN Guidelines, major parts of the Pan-European Corridors became parts of the TEN network and only small parts remained outside the EU.
Efter utvidgningen 2004 och revisionen av riktlinjerna för de transeuropeiska näten har många delar av de alleuropeiska korridorerna kommit att ingå i de transeuropeiska näten, medan endast små delar förblir utanför EU.
Following the 2005 ex post evaluation of transnational projects for innovative action in the fisheries sector, it was decided not to launch any new call for proposals in 2006.
Efter efterhandsutvärderingen 2005 av gränsöverskridande projekt för innovativa åtgärder inom fiskerisektorn beslutades att inga nya inbjudningar att lämna förslag skulle göras 2006.
Following the 2005 Thematic Strategy on Air Quality, the Commission and Member States have contributed to the amendment of Annex VI to the MARPOL34 Convention which will significantly reduce SOx and related PM emissions from international shipping.
Till följd av 2005 års tematiska strategi för luftkvalitet har kommissionen och medlemsstaterna bidragit till ändringen av bilaga VI till Marpolkonventionen34, som kommer att minska utsläppen av svaveldioxid och partiklar från internationell sjöfart.
Following the 2006 European Year of Workers' Mobility, the Commission will present a Job Mobility Action Plan by the end of 2007 including a review of the Community rules on social security coordination.
Som en uppföljning av Europeiska året för arbetstagares rölighet (2006) kommer kommissionen att lägga fram en handlingsplan för fri rörlighet för arbetstagare, som också kommer att innehålla en översyn av gemenskapens regler för samordning av bestämmelser om social trygghet.
Following the 2006 opinions on relations with Mexico (agreement in force since 2000) and the Andean Community (negotiations due to be opened in early 2007), and in the run-up to the opening of negotiations for an association agreement with Central America too, the EESC should look at the state of relations with this region, and bring the contribution of organised civil society in both regions to bear on the negotiations from the outset.
Efter kommitténs yttranden från 2006 om relationerna med Mexiko (avtal i kraft sedan år 2000) och Andinska gemenskapen (förhandlingar inleds i början av 2007) samt inför den nära förestående inledningen av förhandlingarna om ett associeringsavtal med Centralamerika är det nu ett lämpligt tillfälle för EESK att också se över relationerna med denna region och att förmedla bidraget från de båda parternas organiserade civila samhälle redan i inledningsskedet av förhandlingarna.
Following the 2006 reform, Greece decided to restrict the SSA budget (by reducing the volumes of products eligible under the scheme) in order to divert the funds to SLP measures.
Efter reformen år 2006 har Grekland valt att begränsa den särskilda försörjningsordningens budget (minskning av stödberättigande produktvolymer) för att i stället gynna budgeten för stöd till lokal produktion.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
Efter strategin från 2006 är målet att befästa EU:s roll i regionen, dels för att EU är den näst största bidragsgivaren efter Australien och dels att bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen i hela regionen, och samtidigt erkänna behovet av att säkerställa fullständig respekt för rättigheter samt konsolidera de demokratiska institutionerna.
Following the 2006 strategy, the purpose is to consolidate its own role in the region, both because the EU is the second largest donor after Australia, and in order to contribute to the region's economic and social development, recognising the need to ensure full respect for rights and the consolidation of democratic institutions.
Efter strategin från 2006 är målet att befästa EU:s roll i regionen, dels för att EU är den näst största bidragsgivaren efter Australien och dels för att bidra till den ekonomiska och sociala utvecklingen i hela regionen, och samtidigt erkänna behovet av att säkerställa fullständig respekt för rättigheter samt konsolidera de demokratiska institutionerna.
Following the 2006 update and re-launch of the indicative programme to codify the acquis, the Commission aims to present around 350 codification initiatives in the period up to 2008.
Efter översynen 2006 och nystarten av det vägledande programmet för att kodifiera gemenskapens regelverk, kommer kommissionen att lägga fram cirka 350 förslag till kodifiering fram till 2008.
Following the 2007 Communication on the "Health Check" in the Common Agricultural Policy (CAP), the legislative proposals will provide options aiming at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
Till följd av meddelandet om hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken från 2007 kommer lagstiftningsförslagen att innehålla olika alternativ som syftar till att göra systemet med samlat gårdsstöd effektivare, anpassa marknadsstödinstrumenten och möta de utmaningar som jordbruket står inför.
Following the 2007 Communication on the 'Health Check' in the Common Agricultural Policy (CAP) the legislative proposals will provide options aimed at making the Single Payment Scheme more effective, adapting the market support instruments and addressing the new challenges facing the sector.
Till följd av meddelandet om hälsokontrollen av den gemensamma jordbrukspolitiken från 2007 kommer lagstiftningsförslagen att innehålla olika alternativ som syftar till att göra systemet med samlat gårdsstöd effektivare, anpassa marknadsstödinstrumenten och möta de utmaningar som jordbruket står inför.
Following the 2007 Communication the Commission will adopt legislative proposals underpinning the development of SEIS that could address reporting streamlining and/or coherence of approaches to monitoring and information.
Efter meddelandet från 2007 kommer kommissionen att anta lagstiftningsförslag till stöd för ett gemensamt miljöinformationssystem som kan användas för att rationalisera rapportering och göra metoderna för övervakning och information mer enhetliga.
Following the 2008 Communication on a Common Labour Market4, the major achievement has been the adoption by the Council on 25 May 2009 of the Blue Card scheme to attract highly skilled workers5.
Efter 2008 års meddelande om en gemensam arbetsmarknad4 har det viktigaste resultatet varit rådets antagande den 25 maj 2009 av blåkortssystemet för att locka högkvalificerade arbetstagare5.
Following the 2008 Communication on offshore wind energy2, this Communication considers the potential of the ocean energy sector to contribute to the objectives of the Europe 2020 Strategy3 as well EU's long-term greenhouse gas emission reduction goals.
I detta meddelande, som är en efterföljare till 2008 års meddelande om havsbaserad vindkraft2, granskas havsenergisektorns potential att bidra till målen enligt Europa 2020-strategin3 och EU:s långsiktiga mål att minska växthusgasutsläppen.
Following the 2009 Communication and the main responses to it, two impact assessments were prepared with a view to exploring the options identified in the Communication.
Efter meddelandet 2009 och de viktigaste reaktionerna på detta utarbetades två konsekvensanalyser i syfte att granska de alternativ som presenterades i meddelandet.
Following the 2009 Communication on a European maritime transport space without barriers, the Directive on reporting formalities entered into force in 2010.
Till följd av meddelandet om ett europeiskt område för sjötransporter utan hinder från 2009 trädde direktivet om rapporteringsformaliteter i kraft 2010.
Following the 2009 decision to move from a predominantly project-based approach under Component I to a more comprehensive policy-based or sector-based approach to pre-accession assistance7, in 2010, the Commission delivered training on aid effectiveness and the sector approach for operational staff in headquarters and EU Delegations.
Efter beslutet 2009 om att från och med 2010 övergå från en huvudsakligen projektbaserad strategi inom del I till ett stöd som i högre grad bygger på en övergripande politikbaserad eller sektorsbaserad strategi7 anordnade kommissionen utbildning i biståndseffektivitet och sektorsstrategin för operativ personal på huvudkontoren och vid EU-delegationerna.
Following the 2009 mid-term review of external relations financial instruments, any amendments agreed would enter into force in 2010.
Eventuella ändringar som fastställs efter halvtidsöversynen 2009 av de finansiella instrumenten för yttre förbindelser kommer att träda i kraft 2010.
Following the 2009 review of the Register for Interest Representatives ("lobbyists register"), a "one-stop-shop" register agreed with the European Parliament could be implemented.
Efter översynen 2009 av registret för intresseorganisationer (registret över ”lobbyister”) kommer eventuellt ett gemensamt register att införas enligt en överenskommelse med Europaparlamentet.
Following the 2010 EU-Latin America and Caribbean (LAC) Summit18, particular attention was given to the participation of research entities from the LAC region;
Efter toppmötet mellan EU samt Latinamerika och Västindien (LAC) 201018 fästs särskild uppmärksamhet vid deltagandet av forskningsenheter från LAC-regionen.
Following the 2010 initiative of the Turkish Chair to include the countries of the Silk Routes, the Budapest process has gained further relevance for the EU as a unique platform for informal dialogue with key countries of origin and transit.
Till följd av det turkiska ordförandeskapets initiativ 2010 att inkludera länderna längs Sidenvägen i Budapestprocessen har denna blivit ännu mer relevant för EU som en unik plattform för informella diskussioner med viktiga ursprungs- och transitländer.
Following the 2011 Commission Communication on sport1, the Council's Resolution on a European Union Work Plan for Sport (2011-2014)2 opened a new chapter of European cooperation on sport policy.
Efter 2011 års meddelande från kommissionen om idrott1 inleddes genom rådets resolution om en EU-arbetsplan för idrott för 2011–20142 ett nytt kapitel i det europeiska samarbetet kring idrottspolitik.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
I enlighet med 2011 års vitbok om transport förespråkar kommissionen proportionella avståndsbaserade avgifter som bättre återspeglar principen om att användaren och förorenaren betalar, till stöd för underhåll av infrastruktur.
Following the 2011 White Paper on transport, the Commission is advocating proportional, distance-based user charges which better reflect the user and polluter pays principles to support infrastructure maintenance.
I enlighet med 2011 års vitbok om transport förespråkar kommissionen proportionella avstånds­baserade avgifter som bättre återspeglar principen om att användaren och förorenaren betalar, till stöd för underhåll av infrastruktur.
Following the 2012 Communication on Better Governance for the Single Market, a number of enforcement measures have been taken to make swift progress on key areas for growth.
Efter 2012 års meddelande om bättre styrning av den inre marknaden har ett antal tillämpningsåtgärder genomförts för snabba resultat inom de viktigaste tillväxtområdena.
Following the 2012 Industrial Policy Communication, the Commission set up in the beginning of 2013 a High Level Group on Business Services.
Efter meddelandet om industripolitiken 2012 inrättade kommissionen i början av 2013 en högnivågrupp om företagstjänster.
Following the 2013 legislative decree on this issue, establishing a national register of qualifications is essential in order to ensure the nation-wide recognition of skills.
Till följd av ett lagdekret från 2013 i denna fråga är det viktigt att införa ett nationellt kvalifikationsregister för att garantera ett landsomfattande erkännande av kvalifikationer.
Following the 28 May 1996 conclusions of the Presidency on Decentralized Cooperation, delegates should take a lead and engage in policy dialogues with representatives of civil society and governments to ensure that intentions (only a few of which have been quantified) are transformed into action.
I enlighet med ordförandeskapets slutsatser beträffande decentraliserat samarbete den 28 maj 1996 borde delegationerna ta initiativ och inleda politiska dialoger med representanter för det civila samhället och regeringarna för att säkerställa att avsikterna (som endast i ett fåtal fall blivit kvantifierade) förvandlas till handling.
Following the 3 year transitional period decided recently by the Council on the reform of the market organisation of the olive oil sector, the proposed method involves maintaining the Community contribution to agencies' expenditure for three years at the 50 % rate.
Efter den treåriga övergångsperiod som rådet nyligen fattade beslut om när det gäller den gemensamma organisationen av marknaden för olivolja innebär förslaget till reform att gemenskapens nuvarande bidrag till organen på 50 % av organens utgifter behålls under tre år.
Following the 9/11 terrorist attacks, the Financial Action Task Force (“FATF”) adopted a series of “Special Recommendations” specific to terrorist financing.
Efter terroristattackerna den 11 september 2001, antog arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF) en rad rekommendationer som särskilt rör finansiering av terrorism.
Following the above considerations, in addition to the “no new policy” option – Policy Option 1, three policy options have been designed to reach the same 60% CO2 emissions reduction target, and retained for detailed assessment.
Mot bakgrund av ovanstående har det förutom alternativ 1 (ingen ny politik) utformats tre alternativ för uppnående av samma mål att minska koldioxidutsläppen med 60 %.
Following the above interventions, the president pointed out that the final wording of all the recommendations in respect of the implementing provisions would be verified by the Committee's legal service.
Till följd av dessa inlägg förklarade ordföranden att den slutliga formuleringen av samtliga rekommendationer avseende tillämpningen kommer att granskas av EESK:s rättstjänst.
Following the above shift of financial resources from measure 1 to measure 3, it will be possible, on the basis of applications for financial aid submitted and registered as for 31 December 2002 under the SAPARD Programme, to sign agreements with beneficiaries (after finishing the public procurements in measure 3) for an amount exceeding the level of 60% of total resources available under Annual Financing Agreements for 2000 and 2001.
Överföringen innebär att man, utifrån de ansökningar som mottagits och registrerats per den 31 december 2002, kommer att kunna underteckna avtal med stödmottagare (efter avslutandet av de offentliga upphandlingarna för åtgärd 3) för mer än 60 % av de ursprungligen totalt tillgängliga anslagen i finansieringsavtalen för 2000 och 2001.
Following the above-mentioned cases, 36 MPs challenged the constitutionality of the law on integrity and prevention of corruption, including provisions regarding the procedures and powers of the KPK.
Efter de ovannämnda målen bestred 36 parlamentsledamöter lagen om integritet och förebyggande av korruption och ansåg att den var författningsstridig, även bestämmelserna om kommissionen för förebyggande av korruptions förfaranden och befogenheter.
Following the above-mentioned Court of Justice judgement, the European air transport sector is in a precarious legal situation.
Efter domstolens domar befinner sig hela den europeiska lufttransportsektorn i ett besvärligt och osäkert rättsläge.
Following the acceptance of the commitments by decision, the Commission closes the file.
Till följd av att åtagandena godtas genom beslut avslutar kommissionen ärendet.
Following the accession of a new Member State to the European Union, the target amount shall be reduced by an amount calculated on the basis of the operations referred to in the third subparagraph of Article 1.
Efter det att en ny medlemsstat har anslutit sig till Europeiska unionen, ska målbeloppet minskas med ett belopp som beräknas på grundval av de transaktioner som avses i artikel 1 tredje stycket.
Following the accession of both the Republic of Bulgaria and Romania to the Union on 1 January 2007, Regulation No 685/2001 of the European Parliament and the Council9 is no longer necessary as those Member States are no longer required to obtain authorisation for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport.
Efter anslutningen av såväl Republiken Bulgarien som Rumänien till Europeiska unionen den 1 januari 2007 är Europaparlamentets och rådets förordning nr 685/20019 inte längre nödvändig, eftersom dessa medlemsstater inte längre behöver tillstånd för godstransporter på väg eller främjande av kombinerade transporter.
Following the accession of Spain and Portugal, Council Regulation (EEC) No 1964/87 adjusting the system of aid for cotton introduced by Protocol 4 annexed to the Act of Accession of Greece was adopted, in particular to establish a maximum guaranteed quantity.
Efter Portugals och Spaniens anslutning antogs rådets förordning (EEG) nr 1964/87 om ändring av det stödsystem för bomull som infördes genom protokoll 4 i bilaga till Anslutningsakten för Grekland särskilt i syfte att inrätta en maximal garanterad kvantitet.
Following the accession of the United Kingdom, Ireland and Denmark, the group was expanded in 1973, and that slowed progress.
Efter Storbritanniens, Irlands och Danmarks anslutning utvidgades arbetsgruppen 1973, vilket drog ned arbetstakten.
Following the accession, the programmes were revised, though keeping the same priorities, under the Cohesion policy co-funded by European Structural and Investment Funds.
Efter anslutningen sågs programmen över, dock med bibehållna prioriteringar, inom ramen för sammanhållningspolitiken som delfinansieras av de europeiska struktur- och investeringsfonderna.
Following the accident at the Chernobyl nuclear power-station on 26 April 1986, considerable quantities of radioactive elements were released into the atmosphere.
Efter olyckan vid kärnkraftverket i Tjernobyl den 26 april 1986, släpptes stora mängder radioaktiva ämnen ut i atmosfären.