natgillin/translations-raw huggingface dataset:
High quality public services are linked with competitiveness and have an influence on where investments are being made.
Offentliga tjänster av hög kvalitet har betydelse för konkurrenskraften och för var investeringar sker.
High quality regulation would also assist in restoring confidence in government and institutions in general.
Dessutom skulle lagar av hög kvalitet förbättra möjligheterna att återställa förtroendet för regeringarna samt för institutionerna i allmänhet.
High quality rights are an essential requirement for all aspects of the system – support for business including SMEs, facilitation of knowledge transfer and effective enforcement of rights to combat counterfeiting and piracy.
Högkvalitativa rättigheter är ett nödvändigt krav för alla aspekter av systemet – stöd för företag, inklusive små och medelstora företag, underlättande av kunskapsöverföring och ett effektivt skydd av rättigheter för att bekämpa förfalskning och piratkopiering.
High quality rights only offering rewards to inventions that meet the legal requirements are essential to a well-functioning system, along with user-friendly access of information on these rights to businesses and society.
Stränga kvalitetsrättigheter som endast erbjuder belöning för uppfinningar som uppfyller de rättsliga kraven är nödvändiga för ett välfungerande system, tillsammans med användarvänlig tillgång till information om dessa rättigheter för företagen och samhället.
High quality sanitation services are also an important concern for EU Citizens, as reflected in the European Citizen’s Initiative (ECI) ‘Right2Water’.
Sanitetstjänster av hög kvalitet är också en viktig fråga för EU:s invånare, vilket avspeglas i EU:s medborgarinitiativ Right2Water.
High quality security standards guarantee that our energy systems are kept safe.
Säkerhetsstandarder av hög kvalitet garanterar att våra energinät förblir säkra.
High quality Services of General Economic Interest
Högkvalitativa tjänster av allmänt ekonomiskt intresse
High quality SGEI also contribute to the competitiveness of the European economy.
De bidrar också till den europeiska ekonomins konkurrenskraft.
high quality specifications and advanced technology;
högkvalitativa specifikationer och avancerad teknik,
High quality standards for traineeships and apprenticeships must be ensured through specific criteria that should be made mandatory when requesting financial support.
Man måste garantera att lärlings- och praktikplatser håller hög kvalitet med hjälp av specifika kriterier som bör vara obligatoriska när man begär ekonomiskt stöd.
High quality statistical data is crucial to monitor progress towards the MDGs at country level, and also to stimulate public accountability and provide the basis for rational policies and decision making, macro-economic management and the efficient allocation of resources.
Högkvalitativa statistiska uppgifter är av central betydelse för att övervaka genomförandet av millenniemålen i de enskilda länderna, samtidigt som detta stimulerar till ansvarstagande på offentlig nivå och erbjuder en grund för en politik, beslutsgång och makroekonomisk förvaltning som är rationell samt en effektiv tilldelning av medel.
High quality statistical information is of primary importance in meeting this need.
För att tillgodose detta behov är det av stor vikt att det finns statistiska uppgifter av hög kvalitet.
High quality teaching
Undervisning av hög kvalitet
High quality traineeships contribute to increasing the employability of young people.
Praktikprogram av hög kvalitet bidrar till att öka ungdomars anställbarhet.
High quality traineeships, internships, apprenticeships, dual or other work-based systems, start-ups and incubator programmes, volunteering and sports activities can ease the transition from school to work or self-employment.
Högkvalitativa praktik- och lärlingsplatser, varvade system eller andra arbetsplatsbaserade system, entreprenörs- och inkubatorprogram, volontärarbete och idrottsverksamhet kan underlätta övergången från skola till arbete eller egenföretagande.
High quality will only be achieved with an efficient and sustainable use of resources.
Hög kvalitet kan endast uppnås med hjälp av ett effektivt och hållbart utnyttjande av resurserna.
High quality work with fair pay.
Arbetstillfällen av hög kvalitet med rättvisa löner
High quality, industry-relevant doctoral training is instrumental in meeting this demand for expert human capital.
Doktorandutbildning av hög kvalitet och av relevans för näringslivet behövs för att mäta denna efterfrågan på humankapital med spetskunskaper.
high rate of early retirement, despite the Barcelona 2002 commitments;
Ett stort antal förtidspensioneringar, trots åtagandena i Barcelona 2002.
high rate of early retirement, in spite of commitments;
Det höga antalet förtidspensioneringar, trots åtagandena.
high rate of early retirement, in spite of commitments;
Det stora antalet förtidspensioneringar, trots åtagandena.
High rate of sparking and electrical arcing;Wet gas-cleaning generates waste water.
Hög frekvens av gnistbildning och elektrisk ljusbågbildning.
High rates of broadband connectivity have translated into higher usage of advanced services.
Höga siffror för bredbandsanslutningen har lett till en ökad användning av avancerade tjänster.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among a too large number of young people, indicate a need to review the investments Europe is making in its youth1 starting earlier, also taking into account the essential role of families2.
De höga talen för barnfattigdom, dålig hälsa, ungdomar som lämnar skolan i förtid och arbetslöshet bland alltför många unga människor tyder på ett behov av att ompröva investeringarna som Europa gör i sina ungdomar1, börja tidigare och ta hänsyn till familjernas mycket viktiga roll2.
High rates of child poverty, poor health, school drop-out and unemployment among concerns a too large number of young people.
De höga talen för barnfattigdom, dålig hälsa, ungdomar som lämnar skolan i förtid och arbetslöshet berör alltför många unga människor.
High rates of company creation and destruction are indicative of the dynamism of an economy, allowing a shift from slow- to rapid-growth sectors.
Ett stort antal nybildade och upplösta företag ger en antydan om dynamiken i en ekonomi, som möjliggör en övergång från sektorer med långsam tillväxt till sektorer med snabb tillväxt.
High rates of deforestation have severe consequences for climate change.
En snabb avskogning får allvarliga konsekvenser för klimatförändringen.
High rates of early school leaving are a bottleneck for smart and inclusive growth.
Höga andelar elever som lämnar skolan i förtid utgör en flaskhals för smart och hållbar tillväxt för alla.
High rates of economic growth and employment increases are crucial and will strongly contribute to sustainability.
En hög ekonomisk tillväxt och en ökad sysselsättning är viktiga faktorer som i hög grad kommer att bidra till den långsiktiga stabiliteten.
High rates of ESL in European societies have long-term effects on labour markets, on the availability of skilled employees and thus on economic growth.
Den höga andel elever som lämnar skolan i förtid i de europeiska samhällena får långsiktiga konsekvenser för arbetsmarknaden, tillgången till utbildad arbetskraft och i förlängningen för den ekonomiska tillväxten.
high rates of unemployment, especially for some target groups;
De höga arbetslöshetssiffrorna, framför allt för vissa målgrupper.
High rates of youth inactivity (other than participation in education and training) are another phenomenon of failed labour market integration and typically coincide with overall high unemployment rates.
En hög andel ungdomar som står utanför arbetsmarknaden (med undantag för dem som deltar i utbildning) är ett annat resultat av misslyckad arbetsmarknadsintegration och sammanfaller för det mesta med hög allmän arbetslöshet.
high rates of youth unemployment in the south of the country;
Hög ungdomsarbetslöshet i Syditalien.
High recruitments occur during intermediate oceanographic scenarios and decreasing recruitment is observed in extreme situations.
Stor rekrytering inträffar under mellanliggande oceanografiska scenarier och minskande rekrytering märks under extrema situationer.
High regional disparities still persist despite slight improvement.
Det finns fortfarande stora regionala skillnader, trots en viss förbättring.
high regulatory burden to the industry if they do not limit their business to the local market,
betungande regelverk för företagen om de inte inskränker sig till hemmamarknaden,
High reliance on imports and low diversification of energy resources, among other factors1, have contributed to increasing prices in the EU, in particular compared to some of our main competitors.
Ett stort importberoende och en låg diversifiering av energiresurser, bland andra faktorer1, har bidragit till ökande priser i EU, särskilt jämfört med våra främsta konkurrenter.
High Renewable energy sources (RES).
Stor andel förnybara energikällor.
High Representative/Vice President (HR/VP) visits to Tunisia and Egypt; international co-ordination meeting in Brussels
Höga representanten/vice ordförandens besök i Tunisien och Egypten; internationellt samordningsmöte i Bryssel
High RES scenario
Scenario med stor andel förnybara energikällor
High resolution satellite data from third countries
Högupplösta satellitdata från tredjeländer
High resolution satellite data is defined on the basis of precise technical specifications.
Högupplösta satellitdata definieras på grundval av bestämda tekniska specifikationer.
High returns are available on investments in regions with the potential to catch up rapidly with the rest of the EU, but where domestic funds may be insufficient to pursue all available opportunities.
Hög avkastning kan förväntas på investeringar som görs i regioner som har möjlighet att snabbt komma ikapp övriga EU, men där nationella resurser kanske inte räcker till för att ta till vara alla de möjligheter som finns.
High risk areas for floods and landslides have been defined.
I planen fastställs också vilka områden som löper stor risk för översvämning och jordskred.
High risk strategy – with high reward
Högriskstrategi – med stor belöning
High risk to be ineffective as it is spread across too many domains, and requires resources that cannot be made available
Stor risk att bli verkningslöst då resurserna sprids ut över för många områden och förutsätter resurser som inte kan anslås
High risk to be ineffective: too limited efforts
Stor risk att bli verkningslöst: för liten satsning
High risk.
Hög risk.
High road fatalities and safety risks
Många trafikolyckor, allvarliga säkerhetsrisker
High safety levels have been reached with the help of the Seveso Directive, greatly reducing the risk of serious accidents.
Höga säkerhetsnivåer har uppnåtts med hjälp av Seveso-direktivet, vilket i hög grad minskat riskerna för allvarliga olyckor.
High security laboratories for emerging diseases and threats to public health
Högsäkerhetslaboratorier för nya sjukdomar och hot mot folkhälsan
High skilled non-manual (100 + 200 +300).
Högkvalificerade icke-manuella (100 + 200 + 300).
High skills enable people to adapt to unforeseen changes.
En hög kompetensnivå hjälper människor att anpassa sig till oväntade förändringar.
High SMEs participation and involvement.
Högt deltagande och engagemang från små och medelstora företag.
High social contributions and entry income taxes are likely to lower incentives to work for individuals with low earnings potential and for second earners.
Höga socialförsäkringsavgifter och skatter på ingångslöner ger sannolikt svagare incitament att arbeta för personer med låg inkomstpotential och för personer som inte tjänar huvudinkomsten i hushållet.
High Speed
Höga varvtal
High Speed
Låga varvtalet
High speed (>1 200 rpm)
Högvarviga (>1 200 varv per minut)
High Speed Connection Le Havre - Paris
Höghastighetsförbindelse Le Havre - Paris
High Speed Craft Code 2000
Koden för höghastighetsfartyg 2000
High speed craft safety certificate and permit to operate high speed craft.
Säkerhetscertifikat för höghastighetsfartyg och Trafiktillstånd för höghastighetsfartyg.
HIGH SPEED DIRECTIVE
DIREKTIVET OM HÖGHASTIGHETSTÅG
High speed infrastructure
Höghastighetsinfrastruktur
High speed Internet is just beginning to be introduced in Europe.
Höghastighetsinternet införs för närvarande i Europa.
high speed passenger craft constructed before 1 January 1996 and complying with the requirements of the High Speed Craft Code shall continue operation certified under that Code;
Höghastighetspassagerarfartyg byggda före den 1 januari 1996 som uppfyller kraven i koden för höghastighetsfartyg skall kvarstå i den trafik som de är certifierade för enligt denna kod.
high speed passenger craft constructed or subjected to repairs, alterations or modifications of a major character on or after 1 January 1996 shall comply with the requirements of Regulation X/3 of the 1974 SOLAS Convention, unless:
Höghastighetspassagerarfartyg som byggs eller undergår reparationer, ombyggnader eller ändringar i väsentligt avseende den 1 januari 1996 eller efter detta datum skall uppfylla de krav som fastställs i regel X/3 i SOLAS-konventionen, om inte
high speed passenger craft which are:
höghastighetspassagerarfartyg som är
high speed passenger craft.
höghastighetspassagerarfartyg.
High speed rail Porto - Lisboa
Höghastighetsjärnväg Porto - Lissabon
High speed rail Porto - Lisboa
Järnväg för höghastighetstrafik Porto - Lissabon
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Höghastighetsjärnväg Sines/Lissabon - Madrid
High Speed rail Sines/Lisboa - Madrid
Järnväg för höghastighetstrafik Sines/Lissabon - Madrid
High standard external border controls are an important contribution in order to prevent illegal immigration.
Att kontrollerna vid de yttre gränserna är av hög standard är ytterst viktigt för att förebygga olaglig invandring.
High standard landfills dispose of leachate collection and bottom sealing systems.
Deponier av hög standard förfogar över system för uppsamling av lakvatten och försegling av botten.
High standards mean good homogenous distribution of the medicine in the feed, good compatibility of the medicine with the feed and as a result good dosage and efficient treatment of the animal and low carry-over of the medicine into non-target animal feed.
Höga standarder ger en god, homogen fördelning av läkemedlet i fodret, god kompatibilitet mellan läkemedel och foder och följaktligen bra dosering och effektiv behandling av djuret samt låg överföring av läkemedlet till foder som det inte är avsett för.
High standards must be assured with respect to both the conditions of third party access and unbundling, ensuring a high degree of independence – and thus impartiality – of system operators.
Man måste se till att det införs stränga krav både avseende villkoren för tredjepartstillträde och avseende åtskillnaden mellan olika verksamhetsgrenar, varvid en hög grad av oberoende – och därigenom opartiskhet – skall garanteras för de systemansvariga.
High standards of chemical management in developing countries will benefit consumers in those countries as well as in countries consuming their agricultural exports, including in the European Union, as a result of lower pesticide residues.
En hög standard avseende utvecklingsländernas kemikaliehantering kommer att gynna konsumenterna i dessa länder och i de länder som konsumerar deras jordbruksexport, även EU, som ett resultat av en lägre halt av rester från bekämpningsmedel.
High standards of education cannot therefore be secured without adequate resources.
Utan tillräcklig resurstilldelning kan utbildningskvaliteten därför inte garanteras.
High standards of European education are without doubt a key element in the future viability of the Community; as the explanatory memorandum to the recommendations rightly states, safeguarding these standards is a priority.
Utbildningskvaliteten i Europa är otvivelaktigt av avgörande betydelse för att gemenskapen skall fungera i framtiden.
High standards of living will have increasingly to be supported through increases in labour productivity and by raising the employment rate.
Höjningar av levnadsstandarden måste i allt högre grad åstadkommas genom ökningar av  arbetsproduktiviteten och genom att få upp sysselsättningsgraden.
High standards of preparedness, self-sufficiency and interoperability call for increased European-level training.
Höga normer för beredskap, självförsörjning och kompatibilitet kräver ökad utbildning på EU-nivå.
High standards of transparency and accountability are important for NPBs' reputation in the market, as well as professional management and the necessary degree of independence.
Höga krav på transparens och ansvar är viktiga för de nationella utvecklingsbankernas anseende på marknaden, liksom professionell förvaltning och ett nödvändigt mått av oberoende.
High status (and its ecology, including biodiversity, physical and chemical components) in this way becomes the fundamental yardstick against which good status is defined.
Hög status (och de ekologiska förhållanden, inklusive biologisk mångfald, samt de fysikaliska och kemiska förhållanden som detta innebär) blir därigenom en grundläggande måttstock mot vilken en god status fastställs.
high stretchability
Hög töjbarhet
High suicide rates among Europe’s youth are indicative of persistent problems of well-being.
En hög dödlighet i självmord bland Europas ungdom tyder på bestående problem när det gäller ungdomars välbefinnande.
High switching costs also limit the mobility of customers.
Höga byteskostnader begränsar också kundrörligheten.
High switching costs and the lack of adequate substitutes also hinder the development of alternative competitive offers.
Höga omställningskostnader och bristen på alternativ som kan ersätta roamingtjänsterna hindrar även alternativa konkurrenskraftiga tjänster från att utvecklas.
High switching costs can reduce consumers' potential to change providers for products such as bank accounts and investment funds.
Höga övergångskostnader kan minska konsumenternas möjlighet att byta leverantör av produkter som bankkonton och investeringsfonder.
High tax burdens are associated with a high provision of public services and generous redistribution mechanisms, which are generally desirable, but they also tend to reduce economic incentive and efficiency.
De höga skattetrycken är förknippade med ett stort utbud av offentliga tjänster och generösa omfördelningsmekanismer, vilka i allmänhet är önskvärda, men de tenderar även att minska de ekonomiska incitamenten och den ekonomiska effektiviteten.
High tax evasion and undeclared work reduce tax revenue and distort the economy.
Höga siffror för undandragen skatt och odeklarerat arbete drar ner skatteintäkterna och snedvrider ekonomin.
High tax revenue is a sine qua non of the Danish flexicurity system.
De höga skatteintäkterna är en förutsättning för det danska flexicurity-systemet.
High taxes and other charges on energy use added to the burden.
Höga skatter och andra avgifter på energiförbrukning är ytterligare en börda.
High taxes hamper economic efficiency, growth and, eventually, job creation.
Höga skatter hämmar den ekonomiska effektiviteten, tillväxten och, i slutänden, skapandet av nya arbetstillfällen.
High taxes in the Euro area would also threaten growth and employment when set against a world economy in which lower taxes were the norm.
Höga skatter inom euroområdet skulle hota tillväxten och sysselsättningen om de ställs emot en världsekonomi där normen är lägre skatter.
High taxes on wages distort both demand and supply for labour, while activity is diverted to the informal economy.
Höga skatter på löner snedvrider både efterfrågan på och utbudet av arbetskraft, genom att verksamhet omdirigeras till den “informella” ekonomin.
High taxing Member States (in particular DK, SE, UK and IE) emphasised however, in their replies to the questionnaire that contrary to wine producing Member States, they have to tax competing products equally according to ECJ Jurisprudence, whereas Member States producing both wine and beer are free to set their levels without taking into account the issue of competition.
Medlemsstater med höga skattesatser (särskilt Danmark, Sverige, Förenade kungariket och Irland) har emellertid i sina svar på frågeformuläret understrukit att de, i motsats till vinproducerande medlemsstater, i enlighet med Europeiska domstolens rättspraxis måste beskatta konkurrerande produkter lika, medan medlemsstater som producerar både vin och öl får fastställa sina nivåer utan att beakta konkurrensaspekten.
High taxing Member States monitor this issue more closely.
Medlemsstater med högre skattesatser däremot bevakar frågan närmare.
High taxing Member States, reporting increases in cross-border shopping, smuggling and commercial fraud due to rate divergences emphasise the need to increase all minimum rates.
Medlemsstater som tillämpar höga skattesatser anger att inköpen över gränserna, smugglingen och de kommersiella bedrägerierna ökar på grund av skatteskillnaderna och understryker att samtliga minimisatser behöver höjas.
High tech R&D should receive maximum tax relief.
Högteknologisk FoU bör få maximala skattelättnader.
High tech sectors
Högteknologiska sektorer
High technology companies make up almost 50% of the total investee companies and have received 33% of the total amount invested.
Nästan 50 % av de företag där det investerats var högteknologiföretag och 33 % av de totala investeringarna gjordes i dessa företag.
high technology readiness level.
Hög teknisk mognadsgrad.
High technology venture capital investment (% of GDP)
Investering av riskkapital i högteknologi (i % av BNP)
High temperature incineration is the only assured approach, but this is inefficient and costly where the bulk of the material is water.
Förbränning vid hög temperatur är det enda säkra tillvägagångssättet, men det är ineffektivt och kostsamt om huvuddelen av restmaterialet är vatten.
High Temperature Short Time pasteurisation at 72°C for 15-17 sec or equivalent pasteurisation effect achieving a negative reaction to a phosphatase test.
High Temperature Short Time; pastörisering vid 72 °C under 15–17 sekunder eller motsvarande pastöriseringseffekt som innebär negativ reaktion vid fosfatastest.
High termination prices are ultimately recovered through higher call charges for end users.
Höga termineringspriser återvinns slutligen genom högre samtalsavgifter för slutanvändarna.
High termination rates thus continue to translate into high, albeit diminishing, prices for consumers in a number of Member States.
Höga termineringsavgifter leder därför fortfarande till höga konsumentpriser i en rad medlemsstater, även om de är på väg ned.
High to average for industrial uses: risks during industrial uses will be reduced, but additional personal protective equipment will be necessary for worker protection.
Hög till medelgod för industriell användning: Riskerna vid industriell användning minskar, men det behövs mer personlig skyddsutrustning för att skydda arbetstagarna.
High to average for industrial uses: the installation of mechanical ventilation might require changes to existing equipment with costs especially for SMEs.
Hög till medelgod för industriell användning: Installation av mekanisk ventilation kan kräva förändringar i befintlig utrustning vilket medför kostnader särskilt för små och medelstora företag.
High to average: Systematic use of gloves will reduce dermal exposure significantly.
Medelhög till hög: Systematisk användning av handskar skulle minska hudexponeringen betydligt.
High to very high
Hög till mycket hög
High tourist influxes are a mixed blessing – increasing revenues but also environmental and physical pressures.
Höga inflöden av turister har både för- och nackdelar – ökade intäkter men även ett ökat tryck på naturen och den fysiska miljön.