natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Despite this fairly small number, the Commission would draw the attention of the beneficiary Member States to their obligations in this respect.
Trots detta relativt blygsamma antal har kommissionen fäst de mottagande medlemsstaternas uppmärksamhet på deras skyldigheter enligt nämnda förordning.
Despite this favourable hypothesis, for the same budgetary cost a reduction in charges on labour creates 52% more jobs, calculated for the EU as a whole.
Trots detta, för åtgärden att sänka mervärdesskattesatsen förmånliga, antagandet, visar en beräkning för hela Europeiska unionen att en sänkning av avgifterna på arbete skapar 52 % fler arbetstillfällen till samma budgetkostnad.
Despite this favourable legal framework, however, the protection of species and biotopes in the Community still leaves much to be desired.
Man måste emellertid konstatera att trots fullgoda juridiska ramar är situationen föga gynnsam för gemenskapen när det gäller underhållet av olika arter och olika typer av livsmiljöer.
Despite this first reversal in the process of budgetary consolidation since 1993 and criticism about perceived failure to strictly adhere to the provisions of the Stability and Growth Pact (SGP), there are several grounds for considering the framework for budgetary aspects of the multilateral surveillance framework have performed well in responding to the cyclical slowdown.
Trots denna första tillbaka­gång i budget­konsoliderings­processen sedan 1993 och kritiken mot vad som uppfattades som ett misslyckande med att strikt följa bestämmelserna i stabilitets‑ och tillväxtpakten (STP) kan man av flera skäl hävda att ramarna för budgetaspekterna av de multilaterala övervaknings­ramarna har fungerat väl som svar på konjunkturnedgången.
Despite this flexibility, Estonia has a relatively high labour tax wedge, which could have negative consequences for labour supply and demand.
Trots denna flexibilitet har Estland en relativt hög skattekil på arbetskraft, vilket skulle kunna få negativa följder för utbudet av och efterfrågan på arbetskraft.
Despite this glaring inconsistency with the common objectives, there has been little in the way of discussion or effort to limit early retirements.
Trots denna påtagligt bristande överensstämmelse med de gemensamma målen har man inte fört några nämnvärda diskussioner eller vidtagit åtgärder för att begränsa antalet förtidspensioneringar.
Despite this good progress in 2000 some problems continued.
Trots den positiva utvecklingen år 2000 kvarstår vissa problem.
Despite this good progress, only a few Member States have adopted a fully integrated "lifecycle approach" to employment.
Trots dessa positiva framsteg är det bara några få medlemsstater som har antagit en fullt ut integrerad ”livscykelinriktad syn” på sysselsättning.
Despite this great potential, the results of the eSafety Forum Road Maps Working Group24 and the preliminary results of the eIMPACT25 project indicate that if nothing is done, the penetration rates for intelligent car systems and applications will be very low in relation to their life-saving potential.
Trots de stora förbättringar som kan åstadkommas med hjälp av system och tillämpningar för intelligenta bilar visar resultaten från den arbetsgrupp som inrättats av forumet för e-säkerhet (Implementation Road Map Working Group)24 och de preliminära resultaten från eIMPACT-projektet25 att användningen av system och tillämpningar för intelligenta bilar kommer att vara mycket liten i förhållande till deras livräddande potential.
Despite this growth, per capita GDP in Poland remains under half the average figure for EU-15 (41%).
Trots denna tillväxt ligger BNP per capita fortfarande under hälften av genomsnittet för EU:s 15 nuvarande medlemsstater (41 %).
Despite this growth, the Commission in its October 2001 mid-term review of the RCAP observed that European risk capital markets remain fragmented – with the largest part of private equity investment undertaken domestically - and that the gap with the US had widened between 1998 and 2000.
Trots denna ökning konstaterade kommissionen i sin halvtidsöversyn av handlingsplanen för riskkapitalmarknaden från oktober 2001 att de europeiska riskkapitalmarknaderna fortfarande var fragmenterade, vilket framgick av att den största delen av de privata aktieinvesteringarna skedde inom respektive land, och att skillnaden gentemot Förenta staterna hade ökat mellan 1998 och 2000.
Despite this impressive performance in the second half of the 1990s, human resources are still under-utilised in the European Union and structural problems remain.
Trots dessa imponerande resultat under andra halvan av 90-talet är de mänskliga resurserna fortfarande underutnyttjade inom EU och strukturella problem finns fortfarande.
Despite this improvement the impression remains that too small a proportion of Structural Fund resources goes to women.
Trots denna förbättring kvarstår dock intrycket att en alltför liten del av strukturfondsmedlen går till kvinnor.
Despite this improvement, long-term unemployment remains a serious problem in the EU.
Trots denna förbättring är långtidsarbetslöshet fortfarande ett stort problem inom EU.
Despite this improvement, taking into account the capital costs (depreciation and interest) the EU fleet as a whole moved into a loss making position.
Trots detta gick EU-flottan som helhet med förlust, inräknat kapitalkostnader (avskrivningar och ränta).
Despite this improvement, the Committee would stress the need to press ahead with harmonization of terms of competition between modes of transport in areas where unequal treatment persists.
Trots denna förbättring betonar kommittén att det är av grundläggande betydelse att fortsätta med att harmonisera konkurrensvillkoren mellan de olika transportsätten inom de områden där det fortfarande finns skillnader.
Despite this inconsistency, the more recent experience confirms that markets can discipline national budgetary policies in the euro area.
Trots denna inkonsekvens bekräftar de senaste erfarenheterna att marknaderna kan disciplinera den nationella finanspolitiken i euroområdet.
Despite this increase in available appropriations, all the commitment appropriations, including those carried over, were implemented in 2001.
Trots denna ökning av de tillgängliga anslagen utnyttjades samtliga åtagandebemyndiganden, inklusive överföringarna, under 2001.
Despite this increase, 91% of the Community's hazardous waste in 2005 was treated in the country of origin.
Trots denna ökning behandlades under 2005 91 % av gemenskapens farliga avfall i ursprungslandet.
Despite this increase, these 64 reasoned opinions still represent only about 10% of the total number of 622 opinions received by the Commission in 2011 as part of its broader political dialogue with national Parliaments.
Trots ökningen utgör dessa 64 motiverade yttranden fortfarande bara 10 % av de sammanlagt 622 yttranden som inkom till kommissionen under 2011 inom ramen för den bredare politiska dialogen med de nationella parlamenten.
Despite this it is worth noting a continual flow of the number of interim payment requests made during the year which is evidence of continued physical implementation.
Trots detta bör det noteras att en jämn ström av ansökningar om delbetalning har gjorts under året, vilket tyder på att det fysiska genomförandet fortsätter.
Despite this legislation, the progress in terms of completing the single market in pharmaceuticals was not satisfactory.
Trots denna lagstiftning har framstegen när det gäller att fullborda den inre marknaden för läkemedel inte varit tillfredsställande.
Despite this level of stated satisfaction, many of the respondents (about 80%) took the opportunity to record their comments, largely indicating dissatisfaction with the operation of the Facility.
Trots att de svarande alltså varit relativt nöjda, var det många (omkring 80 %) som passade på att lämna kommentarer som i stor utsträckning visade att man var missnöjd med hur instrumentet fungerade.
Despite this low level of tax autonomy, subnational governments have several spending and administrative responsibilities.
Trots denna låga grad av självstyre i skattehänseende har delstaterna ett betydande ansvar för utgifter och administration.
Despite this new approach, the proposals submitted by these prior meetings were not included in the final declaration of the summit.
Trots denna nya strategi togs inte förslagen från de föregående mötena upp i toppmötets slutdeklaration.
Despite this one-off operation, the structural consolidation in 2011 was large and amounted to 3½ per cent of GDP.
Trots denna engångsåtgärd var den strukturella konsolideringen under 2011 stor och uppgick till 3 ½ % av BNP.
Despite this positive assessment, there are still major gender inequalities.
Trots dessa positiva slutsatser kvarstår stora brister när det gäller jämställdhet mellan kvinnor och män.
Despite this positive evolution, it became evident over the years that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers from fully exploiting their development possibilities.
Trots denna positiva utveckling har det under åren framstått allt klarare att direktivet var alltför begränsande och hindrade fondförvaltarna från att fullt ut utnyttja alla utvecklings­möjligheter.
Despite this positive evolution, it became evident that the Directive was excessively constraining and prevented fund managers and administrators from fully exploiting their development possibilities.
Trots denna positiva utveckling har det klart visat sig att direktivet var alltför begränsande och hindrade fondförvaltare och administratörer från att fullt ut utnyttja alla utvecklings­möjligheter.
Despite this positive picture, inequalities in access to healthcare persist between the various socio-economic groups.
Trots dessa positiva resultat råder det fortfarande stora skillnader när det gäller olika samhällsgruppers tillgång till vård.
Despite this positive trend, the increased difficulty which women are facing in reconciling their professional and private lives, and the unequal division of domestic and family responsibilities, remain very marked.
Trots denna positiva utveckling är den ökade svårigheten för kvinnorna att förena yrkes- och privatliv och obalansen i fördelningen av hushålls- och familjearbetet mycket tydlig.
Despite this preparatory work, only 12 Member States11 transposed the Directive within the deadline established in the Directive (namely 18 August 2006), and it took until March 2009 for the last implementing measures to be adopted12.
Trots detta förberedande arbete hade endast tolv medlemsstater11 införlivat direktivet inom den tidsfrist som föreskrevs i direktivet (den 18 augusti 2006) och det dröjde fram till i mars 2009 innan de sista genomförandeåtgärderna hade antagits12.
Despite this preparatory work, only six Member States transposed the Directive within the deadline established in the Directive (8 October 2004), and it took more than two years for the necessary measures to be in place in all Member States5.
Trots detta förberedande arbete har endast sex medlemsstater införlivat direktivet inom den tidsfrist som fastställs i direktivet (den 8 oktober 2004), och det dröjde mer än två år innan nödvändiga bestämmelser antagits i alla medlemsstater5.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
Trots alla dessa framsteg återstår det problemområden på grund av skillnaderna i lagstiftning och i hälso- och sjukvårdssystemen.
Despite this progress black spots remain owing to differences in legislation and health systems.
Trots alla dessa framsteg återstår problemområden på grund av skillnaderna i lagstiftning och i hälso- och sjukvårdssystemen.
Despite this progress, EU Member States are still facing a number of major challenges that leave little room for complacency on fiscal policies.
Trots dessa framsteg står EU:s medlemsstater fortfarande inför ett antal stora utmaningar och har ingen anledning att luta sig tillbaka och vara nöjda med finanspolitiken.
Despite this progress, however, further measures are needed to enable Member States to protect their tax bases and businesses to compete fairly in the Internal Market, while also ensuring due compliance with fundamental rights, including the right to personal data protection.
Trots dessa framsteg krävs dock ytterligare åtgärder för att göra det möjligt för medlemsstaterna att skydda sina skattebaser och för att företag ska kunna konkurrera på lika villkor på den inre marknaden och samtidigt säkerställa att grundläggande rättigheter, inbegripet rätten till skydd för personuppgifter iakttas.
Despite this progress, the incumbent operators still have a dominant position in most Member States, particularly in the local access market.
Trots dessa framsteg har de etablerade aktörerna fortfarande en dominerande ställning i de flesta medlems­staterna, särskilt på marknaden för anslutning till lokala nät.
Despite this progress, there remains room for further cooperation and convergence, especially on the development of substantive tests for guidance documents (such as the Commission's Horizontal and Non-Horizontal Merger Guidelines) and their applications and interpretations by competition authorities and courts exercising judicial review.
Trots dessa framsteg finns det fortfarande utrymme för ytterligare samarbete och konvergens, särskilt vad gäller utvecklingen av substanstest inom ramen för vägledande dokument (såsom kommissionens riktlinjer för horisontella respektive icke-horisontella koncentrationer) och deras tillämpningar och tolkningar av konkurrensmyndigheter och domstolar som utövar sin prövningsrätt.
Despite this projected recovery, the protracted period of sluggish growth has taken its toll on the performance of the labour market and employment growth is expected to be sluggish.
Trots den återhämtning som förutses har den utdragna perioden med trög tillväxt tagit ut sin rätt på arbetsmarknaden och sysselsättningen förväntas därför bara öka långsamt.
Despite this recommendation, the Directive, when adopted by the Council on June 22, 1994 extended the transitional period to the limits on weekly working hours for children.
När direktivet antogs av rådet den 22 juni 1994, utsträcktes trots denna rekommendation övergångsperioden till att också omfatta begränsning av arbetstiden per vecka för barn.
Despite this relatively weak growth, consumer price inflation has typically been higher than elsewhere in the euro area, signalling structural weaknesses.
Trots denna relativt svaga tillväxt har konsumentprisinflationen i allmänhet varit högre än i övriga euroområdet, vilket tyder på strukturella svagheter.
Despite this repression, there is a clear trend in collective action taken outside the ACFTU, including organising activities.
Trots denna depression finns det tydliga tendenser till kollektiv verksamhet utanför All China Federation of Trade Unions, bland annat organisationsverksamhet.
Despite this repression, there is a clear trend in collective action taken outside the ACFTU, including organising activities.
Trots denna repression finns det tydliga tendenser till kollektiv verksamhet utanför All China Federation of Trade Unions, bland annat organisationsverksamhet.
Despite this restriction granted by the transitional arrangements, a Member State must always give preference to Bulgarian and Romanian workers over workers who are nationals of non-EU countries as regards first access to the labour market.
Trots denna inskränkning enligt övergångsbestämmelserna måste en medlemsstat alltid ge företräde åt bulgariska och rumänska arbetstagare framom arbetstagare från länder som inte är med i EU i fråga om tillträde till arbetsmarknaden.
Despite this sensitivity, however, informal discussions at that time and since then also helped indicate the way towards a possible international consensus on how to tackle the link between globalisation, trade and social development.
Trots frågans känslighet har emellertid informella diskussioner då och senare bidragit till att visa vägen mot ett möjligt internationellt samförstånd om hur sambandet mellan globalisering, handel och social utveckling kan hanteras.
Despite this short period and complexity of requirements of applications, the regional offices and the Food Processing Unit received an extremely large number of applications.
Trots den korta ansökningstiden och de invecklade krav som ställs på ansökningarna mottog de regionala kontoren och enheten för livsmedelsframställning ett oerhört stort antal ansökningar.
Despite this shortcoming, the Commission's assessment of the impact of the new rules would seem to be acceptable.
Trots denna brist så synes kommissionens resonemang om effekten av en sådan ny regel leda till acceptabla resultat.
Despite this situation, it is essential to ensure continuity of Community support for the sector, and to avoid any disruption of these mechanisms in support of Community objectives laid down in the Treaty.
Trots detta är det ytterst viktigt att se till att gemenskapsstödet till denna sektorn fortsätter och att undvika eventuella avbrott av dessa mekanismer som syftar till uppnåendet av mål som fastställs i fördraget.
Despite this slight decrease, both figures show that there is a significant problem.
Trots denna nedgång visar båda talen att detta är ett stort problem.
Despite this some progress was made with regard to the first 2 projects approved in 2005 with 3 works tenders being announced by the end of the year.
Trots detta gjordes vissa framsteg med de två första projekten, som godkändes 2005, där tre anbudsförfaranden för bygg- och anläggningsarbeten offentliggjordes vid årets utgång.
Despite this some structural challenges remain.
Trots detta kvarstår vissa strukturella utmaningar.
Despite this strong growth at world level, demand in the EU, which is the main export market for both the Czech Republic and Poland, remained stable in 2003 and only a small increase in demand is forecast for 2004 (between 1.4 % and 1.7 % for the bigger countries).
Trots denna starka globala tillväxt var efterfrågan 2003 oförändrad i EU (som är den främsta exportmarknaden för både Tjeckiska republiken och Polen) och kommer enligt prognoser att öka endast i liten utsträckning 2004 (mellan 1,4 % och 1,7 % för de större länderna).
Despite this strong interest, progress is slow and the development of Freedom, Security and Justice policies at EU level faces recurrent difficulties leading to numerous blockages.
Trots detta starka intresse går arbetet långsamt och utvecklingen av politiken på området frihet, säkerhet och rättvisa på EU-nivå är förenad med återkommande problem som ofta leder till att arbetet blockeras.
Despite this success, companies, the social partners and the Member States must continue to work to eliminate those shortcomings that are still in evidence.
Trots denna framgång måste företag, arbetsmarknadsparter och medlemsstater fortsätta arbetet med att undanröja de brister som finns kvar.
Despite this success, most of the Community's airlines continue to suffer from overcapacity and from the excessive fragmentation of the market.
Trots dessa framgångar måste de flesta flygbolag i gemenskapen fortfarande hantera problem till följd av överkapacitet och till följd av en alltför hög grad av uppsplittring av marknaden.
Despite this success, the core speeds of national networks vary significantly between Member States as shown in chart 6.
Trots denna framgång varierar de nationella nätens maxhastigheter kraftigt mellan de olika medlemsstaterna vilket visas i diagram 6.
Despite this success, there are still cases in which pension systems fail to provide adequate minimum resources to the elderly.
Trots dessa goda resultat ger pensionssystemen i vissa fall inte en rimlig minimiinkomst för äldre.
Despite this the UK has experienced continued income inequalities.
Trots detta har inkomstskillnaderna i Förenade kungariket fortsatt.
Despite this trend, women remain proportionally better represented in government posts than in assemblies elec-ted by direct ballot.
Kvinnorepresentationen i regeringarna är ofta större än andelen i nationella nationalförsamlingar.
Despite this underreporting, it appears that the magnitude of these human health problems is significant.
Trots den låga rapporteringsgraden tycks omfattningen av dessa hälsoproblem vara betydande.
Despite this unfavourable situation, European rotogravure companies bought 28 new printing presses between 2005 and 2008.
Trots den ogynnsamma konjunkturen köpte de europeiska djuptrycksföretagen 28 nya maskiner mellan 2005 och 2008.
Despite this unfavourable situation, individual skills recognition and validation programmes for those workers with the lowest educational qualifications gave them a better start in finding a new job.
Trots denna ogynnsamma situation fick arbetstagarna med lägst utbildning bättre förutsättningar att hitta ett nytt jobb med hjälp av kompetenserkännande och valideringsprogram.
Despite this universal right, a significant share of the EU population does not stay in the formal education and training system long enough to acquire a minimum level of skills and access to learning opportunities after school is not equitably distributed among EU citizens.
Trots denna allmänna rättighet lämnar en stor del av EU:s befolkning det formella utbildningssystemet innan de har uppnått en miniminivå av kompetens, och tillgången till utbildningsmöjligheter efter skolan är inte rättvist fördelad bland EU:s invånare.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in some these countries.
Trots denna utbredning är genetiskt modifierade produkter inte okontroversiella kontroversiella i vissa dessa länder.
Despite this uptake, GMOs are not uncontroversial in these countries.
Trots denna utbredning är genetiskt modifierade produkter inte okontroversiella i dessa länder.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic as many Member States are far removed from the 2010 individual milestones69.
Trots att trenden nu vänt uppåt förefaller utvecklingen under de kommande åren ändå att kunna bli ganska problematisk eftersom många medlemsstater är långt ifrån sina individuella mål för 201069.
Despite this upward trend, the outlook for the coming years appears rather problematic.
Trots att trenden nu vänt uppåt förefaller utvecklingen under de kommande åren ändå att kunna bli ganska problematisk.
Despite this view, however, the Committee:
Dessa omdömen hindrar dock inte kommittén från att
Despite this weaker output growth and after registering a deficit of 0.3% of GDP in 2000, the target of a general government balanced budget was met while the debt-to-GDP ratio envisaged in the update was slightly overshot.
Trots denna svagare tillväxt och med ett underskott på 0,3 % av BNP år 2000 nåddes målet om balans i statsbudgeten, medan den skuldkvot som beräknades i uppdateringen överskreds något.
Despite this welcome progress, continuing structural reforms and upscaling measures will be necessary to ensure that all young people- and especially low-skilled young people and those facing multiple barriers to entering the labour market- benefit from the Youth Guarantee.
Men trots framgångarna kommer det att krävas fler strukturreformer och intensifierade åtgärder för att se till att alla unga kan ta del av ungdomsgarantin, särskilt lågutbildade och de som av flera skäl har svårt att komma in på marknaden.
Despite this “soft harmonisation”, various degrees of discrepancy persist, notably in terms of procedure.
Trots denna ”mjuka harmonisering” finns det fortfarande skiljaktigheter av varierande omfattning, särskilt i fråga om förfarandena.
Despite this, a number of issues need to be further addressed.
En rad frågor måste dock behandlas ytterligare.
Despite this, across the world, persistent inequality and oppression continue to nurture undercurrents of violence which can erupt into conflicts which European and international diplomacy strives to defuse.
Men överallt i världen fortsätter orättvisor och förtryck att ge näring åt våld som ger upphov till konflikter som man på internationell och europeisk nivå försöker lösa på diplomatisk väg.