natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC thinks that if such coordination mechanisms are forever being discussed and called to question, considerable harm will be done to the economy.
Att ständigt diskutera och ifrågasätta sådana samordningsmekanismer får dock, enligt kommittén, mycket negativa konsekvenser för den ekonomiska utvecklingen.
However, the EESC thinks that the measures proposed to rescue the sector are neither realistic nor sufficient.
EESK anser att det krävs snabba insatser och att de föreslagna åtgärderna som syftar till att rädda sektorn ur krisen varken är realistiska eller tillräckliga.
However, the EESC underlines that, in order to avoid this risk and so as not to limit the global impact, Europe must spearhead a movement that will ultimately lead other parts of the planet in the same direction.
Vi vill därför understryka att EU för att undvika denna risk, och för att inte begränsa de globala resultaten, måste bli drivande i en utveckling som kommer att leda också andra delar av vår planet i samma riktning.
However, the EESC underlines the importance of ensuring that the focus of the Open Method of Coordination should now be to produce tangible results.
Vi vill dock understryka hur viktigt det är att se till att fokus för den öppna samordningsmetoden nu läggs på att få fram konkreta resultat.
However, the EESC urges that no obstacles are placed in the way of national systems for establishing wages and working conditions."
EESK anser emellertid att inga hinder får uppställas för de nationella systemen för att fastställa löne- och arbetsvillkor."
However, the EESC urges the Commission and the European Central Bank to work on details as soon as possible as the current de facto vacuum hinders implementation.
EESK vill dock uppmana kommissionen och Europeiska centralbanken att se över detaljerna så snart som möjligt, eftersom det i praktiken finns ett vakuum som hindrar genomförandet.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping.
EESK uppmanar emellertid kommissionen att även bedöma om det finns en risk för att EU:s handelspartner ser förslaget som konkurrensbegränsande påverkan på den internationella sjöfarten.
However, the EESC urges the Commission to also assess any risk for EU trading partners to see the proposal as anti-competitive interference into the conduct of international shipping."
EESK uppmanar emellertid kommissionen att även bedöma om det finns en risk för att EU:s handelspartner ser förslaget som konkurrensbegränsande påverkan på den internationella sjöfarten."
However, the EESC urges to speed up the process as the current de facto vacuum hinders its implementation.
EESK anser dock att processen måste påskyndas eftersom det i praktiken finns ett vakuum som hindrar genomförandet.
However, the EESC views actions from Member States, supported by EU funding, to improve and guarantee the navigability of the Danube as a crucial element for corridor development.
EESK ser dock åtgärderna från medlemsstaternas sida för att förbättra och garantera farbarheten på Donau, med stöd av EU-medel, som en avgörande faktor för korridorens utveckling.
However, the EESC warns against adding too many intermediary levels or large-scale actors since true social innovation partnerships rely on direct and close contact between stakeholders (often small and local) to build trust, and do not do this via brokers.
EESK varnar dock för alltför många mellanliggande nivåer eller storskaliga aktörer, eftersom genuina sociala innovationspartnerskap förutsätter en direkt och nära kontakt mellan de berörda parterna (ofta små och lokala) för att skapa förtroende, vilket inte är möjligt via mäklare.
However, the EESC warns of a possible administrative burden of Art.
Kommittén vill emellertid varna för att den administrativa bördan eventuellt ökar genom användningen av artikel 69.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States5.
EESK påpekar emellertid att löneökningstakten har varit lägre än produktivitetsökningen i minst 18 medlemsstater mellan 2008 och 20155.
However, the EESC warns that between 2008 and 2015 wage growth has been less than productivity in at least eighteen Member States6.
EESK påpekar emellertid att löneökningstakten har varit lägre än produktivitetsökningen i minst 18 medlemsstater mellan 2008 och 20156.
However, the EESC warns that hubs should not be favoured at the expense of regional airports.
EESK varnar emellertid för att främja navflygplatser på regionala flygplatsers bekostnad.
However, the EESC welcomes the clear statement by the Croatian authorities in the context of this opinion that civil society development is a key priority for the government.
I anslutning till det här yttrandet välkomnar EESK dock de kroatiska myndigheternas uttalande, att utvecklingen av det civila samhället är en av regeringens centrala prioriteringar.
However, the EESC welcomes the fact that environmental protection and climate change measures will in future account for 25% of the financial envelope and proposes that there should also be a minimum proportion for LEADER.
Kommittén ställer sig dock positiv till att miljö och klimatskyddsåtgärder i fortsättningen ska tilldelas minst 25 % av budgetanslaget och föreslår också att Leader ska få en minimiandel.
However, the EESC welcomes the opportunity to take stock of the results of the Year, and to highlight some follow-up actions.
EESK välkomnar emellertid möjligheten att diskutera Europeiska handikappårets resultat och lyfta fram ett par uppföljningsåtgärder.
However, the EESC wishes to express its surprise that the proposal to amend Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark (COM(2013) 161 final of 27.3.2013) was not submitted to it for its advisory opinion.
EESK vill dock uttrycka sin förvåning över att förslaget COM (2013) 161 final av den 27 mars 2013 om ändring av ovannämnda förordning om gemenskapsvarumärken inte har blivit föremål för samråd med EESK.
However, the EESC wishes to have this mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
EESK önskar dock att denna mekanism och andra liknande initiativ ingår som en del i en allmän strategi för att säkerställa enhetlighet och effektivitet.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency
EESK önskar dock att denna omplaceringsmekanism och andra liknande initiativ ingår som en del i en allmän strategi för att säkerställa enhetlighet och effektivitet.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
EESK önskar dock att denna mekanism och andra liknande initiativ ingår som en del i en allmän strategi för att säkerställa enhetlighet och effektivitet.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
EESK önskar dock att denna omplaceringsmekanism och andra liknande initiativ ingick som en del i en allmän strategi för att säkerställa enhetlighet och effektivitet.
However, the EESC wishes to have this relocation mechanism and other similar initiatives included as part of a general strategy in order to ensure coherence and efficiency.
EESK önskar dock att denna omplaceringsmekanism och andra liknande initiativ ingår som en del i en allmän strategi för att säkerställa enhetlighet och effektivitet.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
EESK vill dock poängtera att direktiv 86/613/EEG bör ses över snarast med tanke på antalet kvinnliga egenföretagare och anställda inom jordbruket.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC as being in need of an immediate review in the light of the numbers of female entrepreneurs and women employed in agriculture.
EESK vill dock gärna påpeka att direktiv 86/613/EEG bör ses över snarast med tanke på antalet kvinnliga entreprenörer och kvinnor inom jordbruket.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of female entrepreneurs and women employed in agriculture.
EESK vill dock poängtera att direktiv 86/613/EEG18 bör ses över snarast med tanke på antalet kvinnliga entreprenörer och kvinnor inom jordbruket.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC18 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
EESK vill dock poängtera att direktiv 86/613/EEG18 bör ses över snarast med tanke på antalet kvinnliga egenföretagare och anställda inom jordbruket.
However, the EESC wishes to highlight Directive 86/613/EEC19 as being in need of an immediate review in the light of the numbers of the female self-employed and women employed in agriculture.
EESK vill dock poängtera att direktiv 86/613/EEG19 bör ses över snarast med tanke på antalet kvinnliga egenföretagare och anställda inom jordbruket.
However, the EESC wishes to make clear that this must be designed and implemented with full respect for national tradition and practices in this area.
EESK vill dock understryka att dessa insatser måste utformas och genomföras i full respekt för nationell tradition och praxis på området.
However, the EESC wishes to make sure that Ukrainian civil society is represented more broadly, including active non-governmental organisations along with trade unions and employers, which are represented on the NTSEC.
EESK vill dock säkerställa att det civila samhället i Ukraina företräds i större omfattning, och att även aktiva icke-statliga organisationer samt fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, som företräds av NTSEC, inkluderas.
However, the EESC wishes to make sure that Ukrainian civil society is represented more broadly, including active non-governmental organisations along with trade unions and employers, which are represented on the NTSEC.
och att även aktiva icke-statliga organisationer samt fackföreningar och arbetsgivar­organisationer, som företräds av NTSEC, inkluderas.
However, the EESC wishes to recommend a number of aspects where the Regulation could be more rigorous and precise:
EESK vill dock framhålla ett antal aspekter som skulle kunna klargöras mer i detalj i förordningen:
However, the EESC wishes to see the active involvement of organised civil society both at national and European levels with a view to communicating more effectively and extensively24.
EESK förväntar sig dock en aktiv medverkan från civilsamhällets organisationer, både på nationell och EU-nivå, för att skapa en mer effektiv och precis kommunikation.24
However, the EESC wishes to stress that the combustion of household waste and other refuse may produce more dangerous emissions than natural gas combustion.
EESK vill emellertid påpeka att förbränning av hushållsavfall och annat avfall kan förorsaka ännu skadligare utsläpp än förbränning av naturgas.
However, the EESC wonders about the practical effectiveness of a measure which makes Member States responsible for auditing themselves.
EESK ifrågasätter för övrigt om en åtgärd som överlåter åt medlemsstaterna att kontrollera sig själva verkligen är effektiv.
However, the EESC wonders in this context whether the provisions in the regulation and the implementing regulation might give rise to a process whereby the EU's generous social security systems were weakened and benefits gradually eroded.
EESK fruktar i detta sammanhang att man genom reglerna i förordningen och tillämpningsförordningen eventuellt skulle kunna stimulera en utveckling som leder till att de välutbyggda socialförsäkringssystemen i EU urholkas, och att en utveckling i riktning mot demontering av förmånssystemen inleds.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmes.
EESK undrar dock i vilken utsträckning dessa instrument verkligen kan användas på fältet, med tanke på att de är mycket komplexa och otydliga när det gäller de praktiska detaljerna och fördelningen av finansiering, uppgifter och ansvar mellan de olika operativa programmen.
However, the EESC wonders to what extent these instruments can really be used on the ground, given their high complexity and the lack of clarity as to practical arrangements and the division of funding, tasks and responsibilities between the different operational programmesxvi.
EESK undrar dock i vilken utsträckning dessa instrument verkligen kan användas på lokal nivå, med tanke på att de är mycket komplexa och otydliga när det gäller de praktiska detaljerna och fördelningen av finansiering, uppgifter och ansvar mellan de olika operativa programmenxvi.
However, the EESC would again insist that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority, although the Commission does take steps to ensure that there is no "carte blanche" and that the projects must be quantifiable.
EESK vill dock ånyo understryka att samtliga europeiska nätverk måste få lika möjligheter att åtnjuta strukturstöd utan att vissa organisationer skall prioriteras vid finansieringen, även om kommissionen kontrollerar att det inte rör sig om något automatiskt beviljande, utan om projekt som kan utvärderas.
However, the EESC would again insist that all European networks should have the same access to this structural support, rather than some organisations having priority.
EESK vill dock ånyo understryka att samtliga europeiska nätverk måste få lika möjligheter att åtnjuta strukturstöd utan att vissa organisationer skall prioriteras vid finansieringen.
However, the EESC would expect supervisors to be diligent in this respect and it notes that supervisors retain the full range of corrective measures.
EESK förväntar sig dock att de tillsynsansvariga är särskilt noggranna i detta avseende och noterar att de fortfarande kan utnyttja hela spektrumet av korrigeringsåtgärder.
However, the EESC would have liked to see guidance set for the various criteria to be used for procurement and also a process whereby these criteria become more demanding over time.
EESK hade dock gärna sett att det fanns vedertagna riktlinjer för de olika upphandlingskriterierna, och även en process som innebär allt striktare kriterier efter hand.
However, the EESC would have liked to see some indication of how this "correct allocation" would be achieved.
Det saknas dock uppgifter om hur denna "korrekta prissättning" skulle ske.
However, the EESC would have wished for a more detailed evaluation of the results, taking into account other parameters (youth employment, female employment rate, older workers, etc.) and also differences in results achieved in different Member States and even, where applicable, in different regions and sectors in the most significant cases.
Det hade dock varit önskvärt med en mer ingående utvärdering av resultaten som både tagit hänsyn till andra parametrar såsom sysselsättningsgraden bland yngre, kvinnor och äldre och till skillnader i resultaten mellan medlemsstaterna och, i förekommande fall, även mellan regioner och sektorer i de viktigaste fallen.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing standards.
EESK vill i detta sammanhang dock påminna om de starka utfästelserna från de båda parternas sida om att partnerskapet inte kommer att användas för att sänka standarder.
However, the EESC would here like to point out that both parties have pledged not to use the TTIP to lower existing technical standards.
EESK vill i detta sammanhang dock påminna om de starka utfästelserna från de båda parternas sida om att partnerskapet inte kommer att användas för att sänka tekniska standarder.
However, the EESC would highlight the need for sufficient time to be provided for the consultation process, otherwise there is a risk that this laudable initiative will give rise to some disappointment
EESK vill emellertid peka på behovet av tillräcklig tid för konsultationer; annars löper man risk att det goda initiativet genererar besvikna kommentarer.
However, the EESC would like there to be an obligation to apply the subsidiary requirements should negotiations fail, as is the case under Article 7 for failure to conclude an agreement.
Samtidigt är det dock beklagligt att tilläggsföreskrifterna måste tillämpas när förhandlingar misslyckas, på samma sätt som enligt artikel 7, när ett avtal inte har kunnat slutas.
However, the EESC would like there to be greater emphasis on the special role of the social partners in ESF employment measures, and on the need for their involvement at both central and regional levels.
EESK anser emellertid att man i högre grad bör framhålla den särskilda roll som arbetsmarknadens parter spelar i samband med ESF:s arbetsmarknadspolitiska insatser, liksom nödvändigheten av deras deltagande på både central och regional nivå.
However, the EESC would like to emphasise that it also continues to support transnational joint ventures because it believes there is a substantial lag in transnational projects and business ventures in the EU and that barriers to business must be removed in Europe.
Emellertid vill EESK understyrka att kommittén även fortsättningsvis stöder gränsöverskridande samriskprojekt, eftersom vi anser att det finns en betydande eftersläpning i fråga om gränsöverskridande samarbete och företagsinitiativ inom EU och att barriärerna inom näringslivet måste avlägsnas i Europa.
However, the EESC would like to emphasize that it continues to support transnational joint ventures.
Emellertid vill EESK understryka att kommittén även fortsättningsvis stöder gränsöverskridande samriskprojekt.
However, the EESC would like to make it quite clear does it not consider commercially managed forests to be therefore more valuable than natural forests.
Kommittén vill dock betona att detta inte innebär att kulturskogarna därför bör betraktas som mer värdefulla än naturskogarna.
However, the EESC would like to see more specific measures that could be adopted to ensure that donor coordination is conducted in an efficient manner at both country and EU level.
Kommittén efterlyser emellertid mer specifika åtgärder som skulle kunna vidtas för att se till att givarsamordningen sker på ett effektivt sätt både på nationell nivå och på EU-nivå.
However, the EESC would like to see more tangible explanations of what exactly is meant by this.
Det saknas tyvärr en mer konkret redogörelse för vad detta exakt innebär.
However, the EESC would like to see training requirements for staff selling financial products and the curtailing of the link between the sale of specific products and the bonuses awarded to the best-performing employees.
EESK vill dock att det införs utbildningskrav för personal i företag som säljer finansiella produkter och att kopplingen mellan försäljning av särskilda produkter och bonus till de effektivaste medarbetarna kraftigt begränsas.
However, the EESC would like to take the analysis a few steps further back.
EESK vill dock i analysen gå några steg längre bakåt.
However, the EESC would like to take the analysis a few steps further.
EESK vill dock i analysen gå några steg längre.
However, the EESC would like to take the opportunity to stress that talking about a “transitional system” for VAT when referring to a system which has been in place for decades whilst awaiting a “definitive system” that appears as problematic as ever, is a mystification that it is no longer prepared to accept.
EESK vill dock i detta sammanhang påpeka att talet om en "övergångsordning" för mervärdesskatten med hänsyftning till en ordning som har funnits i decennier i väntan på en synnerligen problematisk "slutgiltig ordning" är ett bedrägeri som kommittén inte längre är beredd att acceptera.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
"Med anledning av rekommendationen om genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken vill EESK emellertid framhålla behovet av att reformera den ekonomipolitiska strategin, särskilt med tanke på den förnyelse av riktlinjerna som planeras till 2014.
However, the EESC would like to use the recommendation as an opportunity to highlight the need for reform of the approach to economic policy, especially in connection with the renewal of the guidelines expected in 2014.
Med anledning av rekommendationen om genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken vill EESK emellertid framhålla behovet av att reformera den ekonomipolitiska strategin, särskilt med tanke på den förnyelse av riktlinjerna som planeras till 2014.
However, the EESC would note that the Commission quite rightly points out the importance of ensuring that key strategic programmes do not compete with each other.
Däremot vill EESK notera att kommissionen helt riktigt pekat på vikten av att de stora strategiprogrammen inte konkurrerar med varandra.
However, the EESC would point out that the administration and control burden could actually increase red tape.
Vi konstaterar emellertid att bördorna i samband med förvaltning och kontroll tvärtom snarare gör administrationen tyngre.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation.
EESK skulle dock föredra en certifiering utförd av offentliga organ enligt europeiska regler och normer, eller i alla fall i samarbete mellan offentliga och privata instanser.
However, the EESC would prefer certification by public bodies with European rules and parameters, or, in any case, involving public-private cooperation."
EESK skulle dock föredra en certifiering utförd av offentliga organ enligt europeiska regler och normer, eller i alla fall i samarbete mellan offentliga och privata instanser."
However, the EESC would raise a number of points and questions concerning the CCCTB.
Kommittén anser emellertid att ett antal frågor som rör Accis bör diskuteras.
However, the EESC would remind the Commission that the methods of collecting and compiling data for EQARF indicators should be harmonised or standardised across the Member States (uniform definitions, interpretation and calculation methods) so that data are more reliable and comparable.
Kommittén vill dock påminna kommissionen om att metoderna för insamling och sammanställning av uppgifter för referensramens indikatorer bör harmoniseras eller standardiseras i alla medlemsstater (enhetliga definitioner, tolkningar och beräknings­metoder), så att uppgifterna blir mer tillförlitliga och jämförbara.
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are highly relevant to Belarus as well.
Kommittén betonar emellertid att de frågor som tagits upp i föregående stycke och särskilt i punkt 2.2.4 i allra högsta grad även gäller Vitryssland.
However, the EESC would stress that the issues mentioned above, particularly in point 2.2.4, are relevant to Belarus as well.
Kommittén betonar emellertid att de frågor som tagits upp i föregående stycke och särskilt i punkt 2.2.4 i allra högsta grad även gäller Vitryssland.
However, the EESC would stress the importance of the "life cycle" approach to an ageing society to prevent discrimination and stereotyping and the need for integrated policies across the generations.
EESK vill dock betona vikten av en livscykelinriktad syn på det åldrande samhället för att förebygga diskriminering och stereotyper samt av behovet av integrerad politik över generations­gränserna.