natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this connection, the EESC believes it would be useful to further examine the situation in India, where the federal government has announced that it will connect 600 million citizens to the broadband network by 2014 through a combination of wired and wireless technology.
I det sammanhanget anser EESK att det vore intressant att fördjupa granskningen av situationen i Indien, där den federala regeringen har meddelat att den kommer att tillhandahålla bredbandsuppkoppling för 600 miljoner medborgare under 2014 genom en blandning av fast och trådlös teknik.
In this connection, the EESC believes that Member States' tax base will have to be broadened, not least by imposing financial transaction taxes, closing tax havens, ending tax competition and taking measures to tackle tax evasion.
EESK anser i detta sammanhang att man måste stärka basen för medlemsstaternas skatteintäkter, bland annat genom att införa en skatt på finansiella transaktioner, stänga skatteparadisen, stoppa skattekonkurrensen och vidta åtgärder mot skattebedrägeri.
In this connection, the EESC believes that steps must be taken to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
EESK anser det vara nödvändigt att vidta åtgärder för att tillhandahålla jämförbara och relevanta uppgifter om den nuvarande och den förväntade framtida gränsöverskridande aspekten på sjukvård och sociala tjänster.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
Mot denna bakgrund anser EESK att man bör ge den nya fonden den höga prioritet som den förtjänar och en budget som motsvarar de behov som finns.
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
Mot denna bakgrund anser EESK att man bör ge den nya fonden den höga prioritet som den förtjänar och en budget som motsvarar de behov som finns."
In this connection, the EESC calls for the new fund to be given an appropriately high priority at European level, and for the allocation to the fund of a budget sufficient for existing needs.
Mot denna bakgrund anser EESK att man bör ge den nya fonden den höga prioritet som den förtjänar och en budget som motsvarar de behov som finns.
In this connection, the EESC calls on the Commission to takes steps to produce comparable and meaningful data showing the current and expected future cross-border drawing of health and social security benefits in the EU.
EESK uppmanar i detta sammanhang kommissionen att vidta åtgärder för att tillhandahålla jämförbara och relevanta uppgifter om den nuvarande och den förväntade framtida gränsöverskridande aspekten på sjukvård och sociala tjänster.
In this connection, the EESC calls upon the Commission to strengthen its efforts in ensuring that appropriate labour, environmental and product standards are observed by all global players.
I anslutning till detta uppmanar EESK kommissionen att öka ansträngningarna att se till att alla aktörer på global nivå respekterar adekvata arbets-, miljö- och produktnormer.
In this connection, the EESC draws attention to its previous opinions7 and statements and continues to strongly urge the Commission to make good on its promise to fully internalise in prices the overall costs (including externalities) of production up to and inclusive of disposal and to prohibit any direct or indirect competition over subsidies between different energy sources.
EESK refererar här till tidigare yttranden och uttalanden7 och kräver liksom förut med eftertryck att kommissionen håller sitt löfte om att de totala kostnaderna (även externa effekter) från produktion till sluthantering ska internaliseras fullt ut i priserna och att ingen direkt eller indirekt stödkapplöpning mellan de olika energikällorna tillåts.
In this connection, the EESC draws attention to its previous opinions7 and statements and continues to strongly urge the Commission to make good on its promise to fully internalise in prices the overall costs (including externalities) of production up to and inclusive of disposal and to prohibit any direct or indirect competition over subsidies between different energy sources.
EESK refererar här till tidigare yttranden7 och uttalanden och kräver liksom förut med eftertryck att kommissionen håller sitt löfte om att de totala kostnaderna (även externa effekter) från produktion till sluthantering ska internaliseras fullt ut i priserna och att ingen direkt eller indirekt stödkapplöpning mellan de olika energikällorna tillåts.
In this connection, the EESC emphasises the importance of social dialogue for the country's development.
I detta sammanhang vill EESK understryka den sociala dialogens betydelse för landets utveckling.
In this connection, the EESC encourages the two parties to apply the principle of transparency and information by setting up, without delay, an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
Mot denna bakgrund uppmanar EESK de båda parterna att tillämpa principen om öppenhet och information, att snabbt inrätta en officiell informationsmekanism för det civila samhället som sedan kan etablera en struktur för samråd i anslutning till avtalet.
In this connection, the EESC encourages the two parties to improve transparency and the provision of information associated with the negotiations by setting up an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
I detta sammanhang vill EESK uppmuntra de båda parterna att förbättra insynen och informationstillgången i anslutning till förhandlingarna genom att inrätta en officiell mekanism för att hålla det civila samhället informerat, och så småningom en samrådsstruktur inom ramen för avtalet.
In this connection, the EESC encourages the two parties to improve transparency and the provision of information associated with the negotiations by setting up an official mechanism to keep civil society informed and then a consultation structure within the framework of the agreement.
I detta sammanhang vill EESK uppmuntra de båda parterna att förbättra insynen och informationstillgången i anslutning till förhandlingarna genom att inrätta en officiell mekanism för att hålla det civila samhället informerat, och så småningom en samrådsstruktur inom ramen för avtalet.
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT/497).
Inom ramen för detta arbete har EESK utarbetat en rad yttranden och rekommendationer om viktiga hållbarhetsfrågor och kommer att fortsätta att lägga fram praktiska lösningar som till exempel i yttrandet "Att skapa en hållbar ekonomi genom förändring av konsumtionsmönstren" (INT/497).
In this connection, the EESC has drafted a number of opinions and recommendations on key sustainability issues, and will continue to propose practical solutions along the lines of the opinion on Building a sustainable economy by changing our model of consumption (INT 497).
Inom ramen för detta arbete har EESK utarbetat en rad yttranden och rekommendationer om viktiga hållbarhetsfrågor och kommer att fortsätta att lägga fram praktiska lösningar som till exempel i yttrandet "Att skapa en hållbar ekonomi genom förändring av konsumtionsmönstren" (INT/497).
In this connection, the EESC has however been informed that the inclusion of this reference has recently been rejected on the grounds of the need to ensure equal treatment of the various legal forms in question.
Kommittén har dock fått uppgifter om att en sådan hänvisning nyligen förvägrats med motiveringen att olika rättsliga former skall behandlas lika.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale.
I det sammanhanget beklagar EESK med eftertryck de reformer av de offentliga socialförsäkringssystemen och hälsovårdssystemen som för närvarande pågår i vissa medlemsstater i syfte att begränsa de offentliga sjukförsäkringssystemen och genomföra en massiv privatisering av den offentliga hälsovården.
In this connection, the EESC is deeply perturbed by the reforms to public social insurance and healthcare systems that are taking place in some Member States and which seek to curb public health insurance systems and privatise public healthcare on a massive scale."
I det sammanhanget beklagar EESK med eftertryck de reformer av de offentliga socialförsäkringssystemen och hälsovårdssystemen som för närvarande pågår i vissa medlemsstater i syfte att begränsa de offentliga sjukförsäkrings­systemen och genomföra en massiv privatisering av den offentliga hälsovården."
In this connection, the EESC is firmly in favour of the creation of an economic and social council in Morocco in order to strengthen the effectiveness of consultation that is based on the principles of representativeness and independence.
Som redan nämnts ser EESK mycket positivt på att det inrättas ett ekonomiskt och socialt råd i Marocko för att öka effektiviteten i samråd baserade på principerna om representativitet och oberoende.
In this connection, the EESC is pleased to note that the explanatory memorandum refers to the principles that sentences must be tailored to individual circumstances – a principle enshrined by the Court of Justice of the European Union – and that the judge has full discretion.
Här konstaterar kommittén med tillfredsställelse att man i motiveringen erinrar om principerna om att straffet måste individualiseras – en princip som fastslagits av Europeiska unionens domstol – och om domstolens fria bedömningsutrymme.
In this connection, the EESC notes that although the MEDA I-II provisions contain an explicit reference to promoting the socio-economic role of women, this has not been realised in practice.
I det sammanhanget vill vi också betona att även om bestämmelserna inom Meda I-II innehåller en uttrycklig strävan att stärka kvinnornas socioekonomiska roll, har denna strävan än så länge knappast omsatts i praktiken.
In this connection, the EESC notes that the Commission launched an investigation into the French water market in January 2012, which is still ongoing.
EESK noterar i detta sammanhang den undersökning av vattenmarknaden som pågår i Frankrike och som kommissionen inledde i januari 2012.
In this connection, the EESC opinion stresses the need for coherence between policies at EU level and at national level, as well the impact and key role of non-governmental stakeholders.
EESK understryker vikten av överensstämmelse mellan de politiska strategierna på EU-nivå och de nationella politiska strategierna samt framhåller de icke-statliga aktörernas inverkan och viktiga roll.
In this connection, the EESC points out that the clause in the Cotonou agreements reserving 15% of EDF aid for activities by non-state actors was introduced on its initiative.
EESK påpekar i detta sammanhang att det var kommittén som tog initiativet till den klausul i Cotonouavtalet som innebär att 15 % av Europeiska utvecklingsfondens medel ska avsättas till insatser som drivs av icke-statliga aktörer.
In this connection, the EESC raises the issue of the application of the directive on information and consultation of workers to holding companies6 and, if they are not covered by this directive, asks that it be reviewed.
I detta sammanhang ställer sig kommittén kritisk till hur direktivet om information till och samråd med arbetstagare tillämpas på holdingbolag6 och begär att direktivet omarbetas om arbetstagare inom dylika bolag inte omfattas.
In this connection, the EESC recalls the Europe 2020 Strategy for Smart, Sustainable and Inclusive Growth1 and the challenge for the economy as a whole.
I detta sammanhang påminner EESK om Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla1 och den utmaning som ekonomin i sin helhet står inför.
In this connection, the EESC recommends setting up national and regional economic and social councils or similar bodies able to serve as autonomous, open and transparent forums for consultation and monitoring.
EESK vill på detta område rekommendera inrättandet av nationella eller regionala ekonomiska och sociala råd eller motsvarande organisationer som på ett självständigt sätt skulle kunna säkerställa ett överskådligt och öppet samråd och uppföljning.
In this connection, the EESC recommends waiting for the results of, and learning lessons from, the Commission's forthcoming exercise to map social labelling in the field of social enterprise.
Här rekommenderar EESK att man avvaktar resultatet och drar lärdom av kommissionens kartläggning av social märkning som kommer att ske inom området för socialt företagande.
In this connection, the EESC regrets that a number of EU Member States are not as yet parties to the Suppression of Unlawful Acts (SUA) Convention and its Protocol and underlines the necessity and urgency of prompt ratifications that would reinforce the legal means for the fight against terrorism.
I samband med detta beklagar EESK att ett antal EU-medlemsstater ännu inte har skrivit under konventionen om bekämpning av olagliga handlingar mot sjöfartssäkerheten (SUA) och dess protokoll, och understryker hur nödvändigt och brådskande det är att snabbt ratificera dem eftersom det skulle stärka de rättsliga möjligheterna att bekämpa terrorismen.
In this connection, the EESC reiterates how important greater student and worker mobility is for developing the knowledge society in Europe.
EESK understryker därför hur viktigt det är med en ökad rörlighet för studenter och arbetstagare för att utveckla ett kunskapssamhälle i Europa.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
Kommittén vill betona att man i samband med statligt stöd måste rikta större uppmärksamhet mot hur dessa stöd hänger samman med omstruktureringar och utlokalisering av produktion.
In this connection, the EESC stresses the need for greater focus on the relationship between state aid, restructuring and production relocation.
Kommittén vill betona att man i samband med statligt stöd måste rikta större uppmärksamhet mot hur dessa stöd hänger samman med omstruktureringar och utlokaliseringar.
In this connection, the EESC stresses the special importance of measures for less favoured regions carried out in the framework of rural development.
EESK vill i det sammanhanget framhålla vikten av åtgärder för missgynnade områden inom ramen för landsbygdsutvecklingen.
In this connection, the EESC suggests making a distinction between "advice" and "sale".
EESK föreslår i detta sammanhang att man gör en åtskillnad mellan "rådgivning" och "försäljning".
In this connection, the EESC suggests making a distinction between "advice" and "sale".
EESK föreslår i detta sammanhang att man gör åtskillnad mellan "rådgivning" och "försäljning".
In this connection, the EESC suggests that the European Commission consider a significant clarification of the minimum requirements with which the authorities of the Member States will have to comply when implementing partnerships, and the provision of sanctions in the event of inadequate implementation.
Kommissionen bör därför överväga att på ett tydligt sätt klargöra de minimikrav som medlemsstaternas myndigheter ska uppfylla när ett partnerskap genomförs samt ålägga påföljder om de inte uppfylls i tillräcklig utsträckning.
In this connection, the EESC thinks that the Commission should extend the VAT concessions on housing renovation work to all the EU Member States.
Kommittén anser i detta sammanhang att kommissionen bör låta skattelättnaderna för renovering av bostäder utvidgas till att omfatta alla EU-länder.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings97 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)98, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)99, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)100, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters101.
EESK välkomnar kommissionens nya initiativ i fråga om rättsligt samarbete, särskilt förordningarna om insolvens95 och lagstiftningen med avseende på behörig domstol (Brysselkonventionen) 96, förslaget till förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II), 97 grönboken om omvandling av Romkonventionen om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser till gemenskapsbestämmelser (Rom I) 98, förordningen om ett övergripande ramverk för gemenskapens insatser för att underlätta genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område99.
In this connection, the EESC welcomes the Commission's recent initiatives in judicial cooperation; it would highlight the recent regulations on insolvency proceedings98 and the law applicable to court jurisdiction (Brussels Convention)99, as well as the proposed Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II)100, the Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument (Rome I)101, and the Regulation establishing a general framework for Community activities to facilitate the implementation of a European judicial area in civil matters102.
EESK välkomnar kommissionens nya initiativ i fråga om rättsligt samarbete, särskilt förordningarna om insolvens98, och lagstiftningen med avseende på behörig domstol (Brysselkonventionen) 99 förslaget till förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) 100, grönboken om omvandling av Romkonventionen om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser till gemenskapsbestämmelser (Rom I) 101, samt förordningen om ett övergripande ramverk för gemenskapens insatser för att underlätta genomförandet av ett europeiskt civilrättsligt område102.
In this connection, the EESC welcomes the conclusions of the Joint Council meeting, concerning the possibility of institutionalising dialogue with civil society and calling for the identification of "the most appropriate methodology and format for such an institutionalisation"18.
I detta sammanhang välkomnar kommittén de slutsatser från Gemensamma rådet som rör möjligheten att institutionalisera dialogen med det civila samhället och "uppgiften att fastställa vilka metoder och vilken omfattning som är lämpliga för denna institutionalisering"18.
In this connection, the EESC welcomes the conclusions of the most recent Joint Council meeting, concerning the possibility of institutionalising dialogue with civil society and calling for the identification of "the most appropriate methodology and format for such an institutionalisation"18.
I detta sammanhang välkomnar kommittén de slutsatser från Gemensamma rådets senaste möte som rör möjligheten att institutionalisera dialogen med det civila samhället och "uppgiften att fastställa vilka metoder och vilken omfattning som är lämpliga för denna institutionalisering"18.
In this connection, the EESC welcomes the fact that the Small Business Act, as part of the special rules relating to the professions, is to be applied here.
Av den anledningen välkomnar EESK att "Small Business Act" kommer till användning här i samband med de särskilda bestämmelserna för egenföretagare.
In this connection, the EESC wishes to highlight the need to boost the 2020 strategy, especially measures to support young people, research and innovation and the green economy.
EESK konstaterar i detta sammanhang att det krävs en nylansering av Europa 2020-strategin, med särskilda satsningar på ungdomar, forskning och innovation samt grön ekonomi.
In this connection, the EESC wonders what additional projects the European legislator is hoping to promote under the proposed financing instrument that apparently cannot be fully refinanced through regulated usage fees.
Kommittén frågar sig här om EU:s lagstiftare har för avsikt att inom ramen för det föreslagna finansieringsinstrumentet ge incitament för ytterligare projekt som inte kan refinansieras fullt ut via reglerade användaravgifter.
In this connection, the EESC would emphasise the need for compliance with the social clause accepted by the Community social partners.
Enligt EESK är det i detta sammanhang nödvändigt att tillämpa den sociala klausul som arbetsmarknadens parter i EU har enats om.
In this connection, the EESC would express its hope that the Commission will set up a standing advisory committee on the development and assessment of the strategy.
I detta sammanhang vill EESK uttrycka sin förhoppning att kommissionen tillskapar en permanent rådgivande kommitté för strategins utveckling och utvärdering.
In this connection, the EESC would highlight the considerable improvements made in these countries in terms of particle, sulphur and sulphur dioxide emissions.
EESK vill i detta sammanhang framhålla att mycket betydande förbättringar skett i de nya medlemsländerna i fråga om utsläpp av partiklar, svavel och svaveldioxid.
In this connection, the EESC would hope that the mid-term review of the "ecological focus areas" and a possible mid-term review of the CAP are already being used to ensure that the CAP is in future used in a more targeted way to achieve the biodiversity objectives.
I detta sammanhang förväntar sig EESK att redan halvtidsöversynen av de ekologiska fokusarealerna och en eventuell halvtidsöversyn av den gemensamma jordbrukspolitiken utnyttjas för att framöver mer målinriktat se till att den gemensamma jordbrukspolitiken bidrar till målen för biologisk mångfald.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept2.
EESK vill därför att man undersöker nya möjligheter, såsom begreppet hållbart företag (sustainable company)2."
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept3.
EESK vill därför att man undersöker nya möjligheter, såsom begreppet hållbart företag (sustainable company) 3.
In this connection, the EESC would like to encourage the exploration of new pathways, such as the sustainable company concept3.
EESK vill därför att man undersöker nya möjligheter, såsom begreppet hållbart företag (sustainable company)3.
In this connection, the EESC would like to highlight the environmental benefits of European tobacco cultivation methods.
I samband med detta vill EESK peka på den europeiska tobaksodlingens miljöfördelar.
In this connection, the EESC would like to highlight the environmental benefits of tobacco.
I samband med detta vill EESK peka på tobakens miljöfördelar.
In this connection, the EESC would like to pay particular attention to the following aspects:
EESK vill följaktligen särskilt uppmärksamma följande aspekter:
In this connection, the EESC would like to see the system of science‑based and independent examination in the authorisation procedure further elaborated in line with the precautionary principle.
EESK hoppas i detta sammanhang på en vidareutveckling av systemet för vetenskapligt baserad och oberoende prövning inom godkännandeförfarandet i försiktighetsprincipens anda.
In this connection, the EESC would like to see the system of science‑based and independent examination in the authorisation procedure further elaborated in line with the precautionary principle.
EESK hoppas i detta sammanhang på en vidareutveckling av systemet för vetenskapligt baserad och oberoende prövning inom godkännandeförfarandet i försiktighets­principens anda.