natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Member States that have already adapted their legislation (Bulgaria, France, Germany, Greece, Lithuania, Portugal, Spain, Sweden) most of the reforms consist in limiting the duration of traineeships to six months (in Bulgaria to 12 months), clarifying conditions for longer traineeships and assigning mentors to provide guidance and supervise progress during the traineeship.
I de länder som redan har ändrat sin lagstiftning (Bulgarien, Frankrike, Tyskland, Grekland, Litauen, Portugal, Spanien och Sverige) går reformerna främst ut på att begränsa praktiken till sex månader (tolv månader i Bulgarien), klargöra villkoren för längre praktikperioder och utse mentorer som kan ge vägledning och följa framstegen under praktiken.
In the Member States that have offshore work on their territory or national companies performing offshore work outside their territory, the situation and number of the workers concerned vary considerably.
Bland de medlemsstater som har offshoreverksamhet på sitt territorium eller där det finns företag som bedriver sådan verksamhet utanför deras territorium finns det betydande skillnader i fråga om antalet sådana arbetstagare och deras arbetsförhållanden.
In the Member States that use it, the profit-sharing system has proved its worth, as well as having strong roots in fishing communities.
Systemet har dessutom starka rötter i fiskesamhällenas kultur.
In the Member States where the exception for teaching and research is reflected in the national law, the relevant provisions differ to a significant extent.
I de medlemsstater där undantaget för utbildning och forskning regleras genom lagstiftning finns betydande skillnader mellan bestämmelserna på området.
In the Member States which benefited from this aid, it was made conditional on rehabilitation and restructuring of the banks.
I de medlemsstater som tog emot stöd åtföljdes stödet av krav på en sanering och omstrukturering av bankerna.
In the Member States with the strongest technological performance, technology acquisition is either direct or takes place via internal or external R&D.
I de tekniskt mest avancerade medlemsstaterna sker anskaffandet av ny teknik antingen direkt genom köp eller indirekt genom egen eller extern FoU.
In the Member States, administrative savings in public health risk management will also be achieved through enhanced coordination under the Health Security Committee, which allows pooling and exchange of expertise.
I medlemsstaterna kommer man också att kunna göra administrativa besparingar för riskhantering på folkhälsoområdet genom ökad samordning i hälsosäkerhetskommittén, vilket möjliggör gemensamt utnyttjande och utbyte av sakkunskap.
In the Member States, genuine coordination is essential but it has thus far been absent, especially when it comes to applying research.
På medlemsstaternas nivå vore en verklig samordning viktig, något som hittills inte finns, särskilt i fråga om tillämpad forskning.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Det ska i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
In the Member States, it shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under the laws of those States.
Det skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
In the Member States, national simplification programmes need to be developed to prevent the positive effects of simplifying EU legislation being cancelled out by excessive national rules that are not adapted accordingly.
Också medlemsstaterna bör utveckla nationella förenklingsprogram så att inte de positiva effekterna av en enklare EG-rätt motverkas av en otidsenlig och alltför omfångsrik nationell lagstiftning.
in the Member States, particularly the new ones: take steps to promote training and awareness-raising activities; ensure the gathering and dissemination of information by standardisation bodies; help and assist all stakeholders, particularly those representing civil society groups and public institutions active in the environmental sphere, to ensure that they participate fully in the standardisation process; report on the support measures applied in order to promote the exchange of experience and best practice;
När det gäller medlemsstaterna, framför allt de nyanslutna: Vidta åtgärder för att främja utbildningsverksamhet och medvetandehöjande verksamhet, garantera att information samlas in och sprids av de olika standardiseringsorganen, göra det lättare för alla intressenter, framför allt företrädarna för det civila samhället och offentliga myndigheter som är aktiva på miljöområdet, att delta helt och fullt i standardiseringsprocessen samt rapportera om de stödåtgärder som vidtagits för att främja utbyte av erfarenheter och god praxis.
in the Member States, particularly the new ones: take steps to promote training and awareness-raising activities; ensure the gathering and dissemination of information by standardisation bodies; help and assist all stakeholders, particularly those representing civil society groups and public institutions active in the environmental sphere, to ensure that they participate fully in the standardisation process; report on the support measures applied in order to promote the exchange of experience and best practice;
När det gäller medlemsstaterna, framför allt de nyanslutna: Vidta åtgärder för att främja utbildningsverksamhet och medvetandehöjande verksamhet, garantera att information samlas in och sprids av de olika standardiseringsorganen, göra det lättare för alla intressenter, framför allt företrädarna för det civila samhället och offentliga organ som är aktiva på miljöområdet, att delta helt och fullt i standardiseringsprocessen samt rapportera om de stödåtgärder som vidtagits för att främja utbyte av erfarenheter och god praxis.
In the Member States, recovery action is dependent on diverse factors, in particular difficulties in identifying the debtor, slowness of administrative and judicial procedures for recovery and insufficient guarantees.
Det finns en rad faktorer som påverkar medlemsstaternas återvinningsverksamhet, bland annat svårigheten att identifiera gäldenären, långsamma administrativa och rättsliga förfaranden för återvinning och otillräckliga garantier.
In the Member States, the development of differing, but high-quality, training systems has been, and continues to be, a key factor in economic growth, in the relationship between people and work, and in ensuring competitiveness with respect to quality and a dynamic business environment.
I medlemsländerna har utvecklingen av olika högkvalitativa utbildnings­system varit och är en grundläggande faktor när det gäller den ekonomiska tillväxten, förhållandet mellan människa och arbete, konkurrenskraftens framgång samt handelsutbytets dynamik.
In the Member States, the development of differing, but high-quality, training systems has been, and continues to be, a key factor in economic growth.
I medlemsländerna har utvecklingen av olika högkvalitativa utbildningssystem varit och är en grundläggande faktor när det gäller den ekonomiska tillväxten.
In the Member States, the level of knowledge both about enlargement as a process and, more so, about the future Member States themselves is not yet sufficient.
I medlemsstaterna är kunskaperna både om själva utvidgningsprocesssen och, än mer, om de framtida medlemsstaterna ännu inte tillräckliga.
In the Member States, the study of energetics in higher and further education should be encouraged, promoting interregional cooperation.
I alla medlemsstater bör man uppmuntra till universitets- och gymnasiestudier på energiområdet och uppmuntra till mellanregionalt samarbete.
In the Member States, the study of energetics in higher and further education should be encouraged, promoting interregional cooperation.
I alla medlems­stater bör man uppmuntra till universitets- och gymnasiestudier på energiområdet och uppmuntra till mellanregionalt samarbete.
In the Member States, there are numerous outstanding organizations which study racism and xenophobia.
I medlemsstaterna finns det ett flertal utmärkta organisationer som ägnar sig åt att undersöka rasism och främlingsfientlighet.
In the Member States, there will be an impact in terms of slightly increased administrative burden due to certain notification and reporting obligations.
I medlemsländerna  kommer förslaget att medföra ett visst administrativt merarbete i samband med anmälnings- och rapporteringsförpliktelserna.
In the Member States, welfare systems originated and developed in historically diverse national cultures, producing a variety of approaches to social protection, but all based on the principle of solidarity.
I de olika medlemsstaterna har välfärdssystemen utvecklats i enlighet med den nationella kulturen med dess historiska särprägel, vilket har lett till ganska skilda sociala trygghetssystem som dock har det gemensamt att de grundas på solidaritet.
In the Member States:
I medlemsstaterna
In the Member States:
I medlemsstaterna:
In the Member States’ legislation important differences currently exist concerning IPR enforcement.
För närvarande finns det stora skillnader i medlemsstaternas lagstiftning beträffande hur man ser till att immateriella rättigheter respekteras.
In the Member States’ view TARIC is one of the applications that contributes most to the uniform application of Community legislation throughout the customs territory and to more efficient administrative procedures.
Taric hör till de tillämpningar som enligt medlemsstaterna bidrar mest till en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen på hela tullområdet och ökad effektivitet i de administrativa förfarandena.
In the Member States’ view TQS contributes to the uniform application of Community legislation throughout the customs territory, since centralisation and computerisation make possible rapid and uniform quota management.
Medlemsstaterna bedömer att TQS bidrar till en enhetlig tillämpning av gemenskapslagstiftningen på hela tullområdet: den centraliserade, datoriserade förvaltningen av kvoterna möjliggör en snabb och enhetlig förvaltning.
in the members enterprises (2003):
i små och medelstora företag (2003):
In the Member States, as at European level, democracy depends on the capacity of the individual to participate in the public debate.
På såväl nationell nivå som på EU-nivå är demokratin beroende av medborgarnas förmåga att delta i den offentliga debatten.
In the merger field, a simplified procedure for certain categories of cases not giving rise to competition concerns, as well as a notice on remedies, were adopted by the Commission.
På företagskoncentrationsområdet införde kommissionen ett förenklat förfarande för vissa kategorier av ärenden som inte väcker misstankar om att konkurrensen kan snedvridas och vidare lät kommissionen utfärda ett tillkännagivande om korrigerande åtgärder.
In the merger field, a simplified procedure for certain categories of cases not giving rise to competition concerns, as well as a notice on remedies, were adopted by the Commission.
På företagskoncentrationsområdet införde kommissionen ett förenklat förfarande för vissa kategorier av ärenden som inte väcker misstankar om att konkurrensen kan snedvridas och vidare lät kommis­sionen utfärda ett tillkännagivande om korrigerande åtgärder.
In the merger field, the Commission decided to block the envisaged acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
På koncentrationsområdet beslutade kommissionen att stoppa Energias de Portugal, Portugals dominerande elproducent och det italienska energiföretaget ENI:s planer på att förvärva gemensam kontroll över Gás de Portugal (EDP), Portugals dominerande gasproducent.
In the merger field, the review of the Commission’s remedies policy will be a priority.
På koncentrationsområdet kommer översynen av kommissionens politik i fråga om korrigerande åtgärder att prioriteras.
In the Merseyside SPD, the system put in place for selecting projects has three different aspects: eligibility or “core criteria”, priority selection criteria common to all projects and measure selection criteria (which may be different from the priority criteria).
I Merseysides SPD har systemet för urval av projekt tre olika aspekter: grundläggande kriterier, gemensamma prioriteringskriterier för alla projekt samt åtgärdskriterier (som kan skilja sig från prioriteringskriterierna).
In the meteorological sector in particular, re-users having problems obtaining European PSI have gathered data from elsewhere (US or private data sources) or abandoned the development of specific services altogether.
Särskilt inom meteorologisektorn har vidareutnyttjare som har problem med att få fram europeisk information från den offentliga sektorn skaffat data från annat håll (Förenta staterna eller datakällor från den privata sektorn) eller helt övergivit utvecklingen av specifika tjänster.
In the MFF Communication, the Commission considered that LIFE should remain centrally managed, but management tasks could be delegated to a large extent to an existing executive agency.
I meddelandet om den fleråriga budgetramen ansåg kommissionen att Life även i framtiden skulle ledas centralt, men att förvaltningsuppgifter i stor utsträckning skulle kunna delegeras till ett befintligt genomförandeorgan.
In the MFF, the overall ceiling for commitment appropriations (CA) is set at EUR 146 483 million, which represents 1,05 % of EU gross national income (GNI).
I den fleråriga budgetramen motsvarar taket för åtagandebemyndigandena (146 483 miljoner euro) 1,05 % av EU:s sammanlagda bruttonationalinkomst (BNI).
In the micro-economic domain some new measures have helped tackle insufficient competition in professional services.
På det mikroekonomiska området har vissa nya åtgärder bidragit till att motverka otillräcklig konkurrens när det gäller tjänster inom de fria yrkena.
In the microeconomic domain, enhanced structural reforms are essential for raising productivity and promoting growth and jobs.
När det gäller mikroekonomin är ökade strukturella reformer avgörande för att produktiviteten skall kunna stiga och tillväxt och sysselsättning främjas.
In the mid 1990's, the profile of vocational training was raised significantly as a crucial means of responding to accelerating economic and social change and of promoting employment, social cohesion and competitiveness.
I mitten av 1990-talet fick yrkesutbildningen en avsevärt högre ställning eftersom den utgjorde ett väsentligt svar på allt snabbare ekonomiska och sociala förändringar, och ett sätt att främja sysselsättning, social sammanhållning och konkurrenskraft.
In the mid term programme it was evident the necessity of making a particular effort because the accompanying measures were not being sufficiently activated, and the Committee of Genetic Resources made proposals for specific seminars and workshops.
I översynen av programmet efter halva tiden var behovet att göra en särskild insats uppenbar eftersom kompletterande åtgärderna inte hade aktiverats tillräckligt och kommittén för genetiska resurser lade därför fram förslag till särskilda seminarier och workshops.
In the mid term, the Commission should assess the functioning of the new EU simplified regime, with special attention on administrative costs.
På medellång sikt bör kommissionen utvärdera hur det nya förenklade EU-systemet fungerar, särskilt med avseende på de administrativa kostnaderna.
In the mid to long term, this would mean establishing a form of 'EU-Southern Mediterranean Energy Community' starting with the Maghreb countries and possibly expanding progressively to the Mashreq.
På medellång till lång sikt skulle detta innebära att utveckla en form av "energigemenskap för EU och södra Medelhavsområdet", till en början tillsammans med Maghreb-länderna och med möjlighet till en successiv utvidgning till Mashriq-länderna.
In the mid to long-term this is the best way to low prices and increased choice of services.
På medellång och lång sikt är detta det bästa sättet att sänka priserna och öka tjänsteutbudet.
In the mid- and long-term, ways to widen the scope for accessing data will be explored.
På medellång och på längre sikt kommer olika sätt att utvidga tillträdesmöjligheterna till data att undersökas.
In the mid-1980s, the internal market changed the outlook for the European economy and after the crisis, the internal market can once again play this role to revitalise the EU economy making the EU a more attractive location for the production of goods and services.
I mitten på 1980-talet ändrade den gemensamma marknaden utsikterna för den europeiska ekonomin, och efter krisen kan den inre marknaden återta den här rollen som livgivare i EU-ekonomin för att främja tillväxt och sysselsättning och därmed göra EU till en attraktivare plats för produktionen av varor och tjänster.
In the mid-1990s the European Commission's services presented a working document on guidelines for a common fisheries system for the Mediterranean, a first step in discussing the problems and solutions to them.
I mitten av 1990-talet lade Europeiska kommissionen fram ett arbetsdokument om "Riktlinjer för ett gemensamt fiskesystem i Medelhavet", som utgjorde ett första diskussionsunderlag om problemen och möjliga lösningar.
In the mid-70s, I found work in a factory and that was where my gradual involvement in trade union activities began.
I mitten på 1970-talet började jag arbeta i industrin som fabriksarbetare och där startade så småningom mitt engagemang i föreningslivet.
In the mid-term budget review, it proposed to increase the budget for EFSI56, and COSME, reinforcing existing financial instruments and mobilising additional financing for SMEs in the start-up and scale-up phases.
I halvtidsöversynen av budgeten föreslog kommissionen en ökning av budgeten för Efsi56 och Cosme, genom en förstärkning av de befintliga finansiella instrumenten och en mobilisering av ytterligare finansiering för små och medelstora företag i start- och expansionsfaserna.
In the mid-term evaluation of the 2007 programme, both Member States and Commission have expressed a high degree of satisfaction with the work done by the project groups.
I utvärderingen efter halva programtiden av det programmet har både medlemsstaterna och kommissionen uttryckt stor tillfredsställelse med projektgruppernas arbete.
In the mid-term evaluation of the Fiscalis 2003 – 2007 programme, stakeholders have indicated that they consider the objectives of the programme to be highly relevant for their needs.
Vid utvärderingen efter halva tiden av Fiscalisprogrammet 2003–2007 framhöll de berörda parterna att de anser att programmets mål på ett mycket relevant sätt motsvarar deras behov.
In the mid-term review communication the point was made that the emphasis now needs to turn towards delivering solutions.
I meddelandet om halvtidsöversynen påpekades att handlingsplanen nu måste inriktas mer på att tillhandahålla lösningar.
In the mid-term review of the Common Agricultural Policy, improve the agri-environmental measures so that they provide a transparent system of direct payments for environmental services.
Att i samband med översynen av den gemensamma jordbrukspolitiken förbättra miljöåtgärderna inom jordbruket för att få till stånd ett öppet system med direkta betalningar för miljötjänster.
In the mid-term review, the Commission will, where possible, encourage the establishment of public-private partnerships in the implementation of assistance supported by the Structural Funds.
I samband med översynen efter halva tiden kommer kommissionen att, när detta är möjligt, uppmuntra bildandet av partnerskap mellan den offentliga och den privata sektorn för genomförande av åtgärder som erhåller stöd från strukturfonderna.
In the mid-term the Chinese financial sector will have to catch up with international best practices as the availability of state-of-the-art financial intermediation will be the key for successful WTO membership and long term growth because:
På medellång sikt måste den kinesiska finansiella sektorn nå upp till de bästa internationella metoderna eftersom tillgång till de modernaste verktygen för finansförmedling är avgörande för ett framgångsrikt medlemskap i WTO och en långsiktig tillväxt, och detta av följande skäl:
In the mid-term to long-term, the Commission will focus on monitoring, on the basis of a well-defined set of indicators, direct effects such as improvements to the transparency and governance of collecting societies and the ease of obtaining multi-territory licences.
På medellång till lång sikt kommer kommissionen att inrikta sig på att – med en väldefinierad uppsättning indikatorer – övervaka direkta konsekvenser, som bättre insyn i upphovsrättsorganisationer och bättre styrning av dessa samt underlättandet av gränsöverskridande licenser.
In the mid-term, figures show a continued downward trend, with the 64.88 % average achieved in 2008 in the EU-2532 representing a decrease of-4.21 points in relation to the 2004 result (69.09 %).
Efter halva tiden visar siffrorna en nedåtgående trend, och genomsnittet på 64,88 % för 2008 i EU-2532 innebär en minskning med -4,21 procentenheter jämfört med resultatet 2004 (69,09 %).
In the mid-term, the Commission considers that the full application of Regulation 1107/2006 will improve both the monitoring and the enforcement of existing rights of PRM related to compensation and/or replacement of destroyed, damaged or lost mobility equipment, as well as the kind of assistance to be provided on the spot when an incident occurs.
På medellång sikt anser kommissionen att den fullständiga tillämpningen av förordning (EG) nr 1107/2006 kommer att förbättra dels övervakningen och efterlevnaden av befintliga rättigheter för personer med nedsatt rörlighet när det gäller ersättning och/eller ersättningshjälpmedel för förstörda, skadade eller förlorade rörelsehjälpmedel dels den assistans som ges på plats när en incident inträffar.
In the mid-term, the Commission will assess whether the system of mutual recognition will provide for pan-European access to digital libraries from anywhere across the EU.
På medellång sikt kommer den att bedöma om systemet för ömsesidigt erkännande kan ge tillgång till digitala bibliotek i hela Europa från alla länder i EU.
In the Middle East and North Africa region (MENA) support continued in response to the protracted crises in Syria and the spillover affects felt by neighbouring countries.
I Mellanöstern och Nordafrika (MENA-regionen) fortsatte stödet till svar på de utdragna kriserna i Syrien och spridningseffekterna till grannländerna.
In the Middle East the euro introduction had a very limited impact.
I Mellanöstern har införandet av euron haft mycket begränsat inflytande.
In the Middle East, some €19.7 million or 22% of the funds were committed for programmes in Lebanon, the occupied Palestinian territories, and in support of Iraqi refugees in Syria (see annex for details).
I Mellanöstern beviljades kring 19,7 miljoner euro motsvarande 22 % av medlen till program i Libanon, de ockuperade palestinska områdena och till stöd för irakiska flyktingar i Syrien (se bilagan för mer information).
In the Middle East, the Commission has given prompt and substantial financial support to the Palestinian Authority as one of the key interlocutors of the Middle East Peace Process.
I Mellanöstern har kommissionen gett snabbt och betydande ekonomiskt stöd till den palestinska myndigheten, som en av de centrala samtalsparterna i fredsprocessen i Mellanöstern.
In the Middle East, the EU engaged actively in rebuilding the Palestinian economy, taking a long-term view of its strategic partnership with the Palestinian Authority towards a two-state solution.
I Mellanöstern engagerade sig EU aktivt i återuppbyggnaden av den palestinska ekonomin, och det strategiska partnerskapet med den palestinska myndigheten inriktades på en långsiktig lösning med två stater.