natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy consumption and other information concerning the products covered by product-specific requirements under this Regulation should be measured by using reliable, accurate and reproducible methods that take into account the generally recognised state-of-the-art measurements and calculation methods.
Energianvändning och annan information om de produkter som omfattas av produktspecifika krav enligt denna förordning bör mätas med tillförlitliga, exakta och reproducerbara metoder som tar hänsyn till allmänt vedertagen bästa praxis för mät- och beräkningsmetoder.
Energy consumption and the overall volume of transport are generally lower in developing countries.
Energikonsumtionen och den totala transportvolymen är vanligen mindre i utvecklingsländer.
Energy consumption by transport and energy has risen steadily over the last 20 years and further increases are anticipated.
Transport- och energisektorns energiförbrukning har ökat stadigt under de senaste tjugo åren, och ytterligare ökningar står att vänta.
Energy consumption continues to rise
Fortsatt ökning av energiförbrukningen
Energy consumption for building-related services accounts for approximately one third of the total EU energy consumption.
Energiförbrukningen inom byggnadsrelaterade tjänster står för cirka en tredjedel av den totala energiförbrukningen i EU.
Energy consumption in buildings-related services accounts for around 40%1 of the EU's energy consumption.
Energiförbrukningen för tjänster som är knutna till byggnader uppgår till cirka 40 %1 av EU:s totala energiförbrukning.
Energy consumption in production
Energiförbrukning i produktionen
Energy consumption in the building materials industry will also increase.
Dessutom kommer energiförbrukningen i byggnadsmaterialindustrin att öka.
Energy consumption in the buildings sector
Energiförbrukning i byggnadssektorn
ENERGY CONSUMPTION IN THE DOMESTIC AND TERTIARY SECTOR
ENERGIFÖRBRUKNING I HUSHÅLLEN OCH TJÄNSTESEKTORN
Energy consumption in the new Member States amounted to 202.2 Mtoe.
De nya medlemsländernas energiförbrukning var 202,2 Mtoe.
ENERGY CONSUMPTION IN THE TRANSPORT SECTOR
ENERGIFÖRBRUKNING I TRANSPORTSEKTORN
Energy consumption in the use phase from heating and lighting is covered by various EU regulations5678.
Förbrukningen av energi i användningsfasen för uppvärmning och belysning omfattas av flera EU-förordningar5678.
Energy consumption in transport continues to rise.
Energiförbrukningen för transporter fortsätter att öka.
Energy consumption is also a major contributor to climate change, which is the cause of increasing concern over recent years.
Energiförbrukningen bidrar också kraftigt till klimatförändringen, något som givit allt större anledning till oro under de senaste åren.
Energy consumption is expected to increase greenhouse gases by around 8% in the period but it is likely that the increased caused by transport will be even greater.
Energikonsumtionen förväntas leda till en ökning av växthusgaserna med omkring 8 % under perioden, men det är sannolikt att transporterna kommer att öka ännu mer.
Energy consumption is increasing at different rates across the European Union – in some cases keeping pace with economic growth.
Inom Europeiska unionen ökar energiförbrukningen i olika takt, delvis i samma utsträckning som den ekonomiska tillväxten.
Energy consumption is relatively inelastic.
Energikonsumtion är relativt oelastisk.
Energy consumption now and growth are biggest outside Europe.
Energiförbrukningen i dag och dess tillväxt är störst utanför EU.
Energy consumption per square meter is on average 40% higher than in residential buildings.
Energiförbrukningen per kvadratmeter är i genomsnitt 40 % högre än i bostadshus.
Energy consumption relating to the product
Energiförbrukning i samband med produkten
Energy consumption standards per m³ might need to be adopted in order to set up a proper system for the energy certification of buildings.
I detta avseende kan det visa sig bli nödvändigt att anta normer för energiförbrukning per kubikmeter för att införa en verklig energicertifiering av byggnader.
energy consumption throughout the life cycle
energiförbrukning under hela livscykeln
Energy consumption trend for household heating (koe/m2).
Energiförbrukning för uppvärmning av hushåll (koe/m2).
Energy consumption, which currently exceeds 1 400 million tonnes oil equivalent (toe) can be broken down as: 16% solid fuels, 42% oil, 21% natural gas, 50% nuclear energy and 6% renewable energy sources.
Energiförbrukningen, som för närvarande ligger över 1 400 miljoner toe, fördelar sig så här: 16 % fasta bränslen, 42 % olja, 21 % naturgas, 15 % kärnkraft och 6 % förnybara energikällor.
Energy consumption: In passenger transport, energy consumption (measured in diesel equivalent per kg/passenger kilometer) stands at 0.03 for rail, 0.056 for private cars and 0.074 for air travel.
Energiförbrukning: När det gäller persontransporter ligger energiförbrukningen (mätenhet: dieselekvivalent i kg/pkm (personkilometer)) för järnvägen på 0,03, personbilar på 0,056 och flygplan på 0,074.
Energy content (MJ/Kg)
Energiinnehåll (MJ/Kg)
Energy content of selected fuels for end use –conversion table41
Energiinnehåll i vissa utvalda bränslen för slutförbrukning – omvandlingstabell41
Energy cooperation in the region mainly covers energy consumer countries and energy transit countries.
Energisamarbetet i området omfattar i huvudsak länder som konsumerar energi och länder genom vilka energin passerar.
Energy cooperation within the ENP should be stepped up and these countries more closely involved in common policies, while monitoring their respect for democratic rules and human rights.
Det energirelaterade samarbetet inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken bör intensifieras och dessa länder bör i högre grad involveras i den gemensamma politiken, samtidigt som deras efterlevnad av de demokratiska spelreglerna och deras respekt för de mänskliga rättigheterna bör övervakas.
Energy Cooperatives for Prosumers
Energikooperativ som prosumenter
Energy cost in aquaculture
Vattenbrukets energikostnader.
Energy cost increases exceeding the scope for cost saving through efficiency should be avoided.
Energikostnadsökningar som överstiger utrymmet för kostnadsbesparingar genom effektivitet bör undvikas.
Energy costs account for considerable shares in the total costs of paper and printing products, chemical goods, glass and ceramics, iron and steel and non-ferrous metals, although there are variations across plants, technologies and countries.
Energikostnaderna utgör en stor del av de totala kostnaderna för papper och trycksaker, kemiska varor, glas och keramik, järn och stål och övriga metaller, även om det förekommer skillnader mellan anläggningar, tekniker och länder.
Energy costs and benefits at all stages must be better quantified.
Energikostnaderna och fördelarna i alla skeden måste kvantifieras bättre.
Energy costs are a key factor for the competitiveness of energy-intensive industries and for the attractiveness of an industrial location in these sectors.
Energikostnaderna har avgörande betydelse för energiintensiva industriers konkurrenskraft och för hur attraktiv en industrilokalisering är i sådana sektorer.
Energy costs are particularly high for manufacturers of corrugated cardboard and the general trend to a low carbon economy has impacted on the packaging sector in particular.
Energikostnaderna är särskilt höga för tillverkare av wellpapp och den allmänna strävan efter en koldioxidsnål ekonomi har i synnerhet påverkat förpackningssektorn.
Energy costs have a considerable impact on economic activity.
Energikostnaderna har stor inverkan på konjunkturen.
Energy costs in China are also rising.
Energikostnaderna i Kina stiger också.
Energy costs in Europe
Energikostnader i Europa
Energy costs make up a substantial part of household budgets and this trend is expected to increase in the future.
Energiutgifterna står för en betydande del av hushållens budget och denna trend förväntas bli starkare i framtiden.
Energy costs represent an important share of European production costs.
Energikostnaderna utgör en betydande andel av Europas produktionskostnader.
Energy crises have underlined the EU's need to work with neighbours on energy security, including diversification of energy sources, routes and suppliers.
Energikrisen har pekat på EU:s behov av att samarbeta med sina grannar på området energitrygghet, bland annat beträffande diversifieringen av energikällor, energivägar och energileverantörer.
Energy criteria (regarding efficiency, renewables and smart networking) should be used in all public procurement of works, services or products.
Energikriterierna (för effektivitet, förnybar energi och smarta nät) bör användas vid alla offentliga uppköp av arbeten, tjänster och produkter.
Energy crops account for the largest amount of non-food production on set-aside land.
Energigrödor utgör den största produktionen av icke-livsmedelsprodukter på uttagen mark.
Energy crops can now also be planted on normal agricultural land and promoted with a €45/ha subsidy.
Energigrödor kan nu odlas och ges stöd även på normal odlingsmark, där stödet uppgår till
Energy crops grown on cropland may have ILUC effects.
Energigrödor som odlas på åkermark kan få effekter till följd av indirekt ändrad markanvändning.
Energy crops shall mean crops supplied essentially for the production of the following energy products:
Med energigrödor avses grödor som tillhandahålls huvudsakligen för att producera följande energiprodukter:
Energy Demand
Efterfrågan på primär energi
Energy demand for services is projected to be 49% higher in 2030 than it was in 2000.
Energiefterfrågan för tjänster uppskattas bli 49 % högre år 2030 än den var år 2000.
Energy demand for services is projected to be 49% higher in 2030 than it was in 2000.
Energiefterfrågan för tjänster uppskattas bli 49 % högre år 2030 än den var år 2000.
Energy demand in emerging countries is growing at an unprecedented rate.
Energibehovet i tillväxtländer ökar med en drastisk hastighet.
Energy demand in the region is expected to double from the current level by 2020.
Energibehovet i regionen förväntas fördubblas från den aktuella nivån fram till 2020.
Energy demand is projected to rise much slower than GDP (which is expected to increase by 90% between 1998 and 2030).
Det antas att efterfrågan på energi ökar mycket långsammare än BNP (som förväntas öka med 90 procent mellan 1998 och 2030).
Energy demand management will be a core element of energy policy.
En kärnfråga i energipolitiken kommer att bli hur energiefterfrågan skall hanteras.
Energy demand per head in Asia, Africa and South America is presently only a fraction of energy demand in the EU.
I Asien, Afrika och Sydamerika uppgår för närvarande energiefterfrågan per capita bara till en bråkdel av energiefterfrågan i EU.
Energy demand would continue to rise if energy efficiency measures are not actively implemented.
Energiförbrukningen skulle fortsätta att öka om man inte aktivt gör något för energieffektiviteten.
Energy dependence in the European Union
Europeiska unionens energiberoende
Energy dependence is not in itself an easy problem to solve, however the concept of security of supply which appears in the Treaty on European Union (Article 100) calls for an exercise of reflection over the diversification of the various sources of supply (in products and by geographical areas).
Frågan om energiberoendet är komplicerad, och begreppet försörjningstrygghet i EU-fördraget (artikel 100) föranleder en reflektion över diversifieringen mellan olika försörjningskällor (energiprodukter och geografiska områden).
energy dependency on non-EU countries which could grow if the increase in energy supply is not balanced by a parallel reduction in demand;
EU:s energiberoende av länder utanför unionen, som kan öka i takt med en ökad efterfrågan om inte den ökade energitillgången pareras med en minskning av behovet
Energy distribution
Energidistribution
Energy distribution and retail energy sales companies
Energidistributörer och företag som säljer energi i detaljistledet
Energy distribution and retail energy sales companies can improve energy efficiency in the European Community if energy services are marketed that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power.
Energidistributionsföretag och företag som säljer energi i detaljistledet kan förbättra energieffektiviteten i Europeiska gemenskapen om de marknadsför energitjänster som omfattar effektiv slutanvändning, exempelvis för värmekomfort, varmvatten för hushållsbruk, kylning, belysning och motorer.
Energy distribution companies may choose to invest in energy efficiency and similar demand management measures as a means to manage peak loads and to postpone, co-ordinate and re-schedule expensive investments in distribution systems.
Energidistributionsföretagen kan välja att investera i energieffektivitet och liknande åtgärder för att styra efterfrågan, som ett sätt att hantera toppbelastningar och senarelägga, samordna och lägga om dyra investeringar i distributionssystem.
energy distribution infrastructure and management systems;
Infrastruktur och förvaltningssystem för energidistribution.
Energy distributors and retail suppliers
Energidistributörer och energileverantörer i detaljistledet
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers had been covered.
Energidistributörer och/eller återförsäljare blir skyldiga att integrera energitjänster i distribution och försäljning av energi fram till dess att 5% av kunderna omfattas.
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers had been covered.
Energidistributörer och/eller återförsäljare blir skyldiga att integrera energitjänster i distribution och försäljning av energi fram till dess att 5 % av kunderna omfattas.
Energy distributors and/or retail supply companies would have to integrate energy services into their distribution and sales of energy until a 5% share of their customers has been covered.
Energidistributionsföretag och detaljistleverantörer måste integrera energitjänster i distributionen och försäljningen så att en lägsta nivå på 5 % av deras kunder täcks.
Energy diversification, the almost general exclusion of oil products from the production of electricity and structural changes in Europe's economy, which has changed from being an industrial society to a services society, have lessened the impact of erratic fluctuations in the price of oil.
Diversifierade energikällor, en nästan total eliminering av oljeprodukter inom elproduktionen och strukturella förändringar i den europeiska ekonomin, som förvandlats från industri­samhälle till tjänstesamhälle, har begränsat effekterna av de oregelbundna prisvariationerna på olja.
Energy diversification:  electricity and heat
Diversifiering på energiområdet – el och värme
Energy diversification: electricity and heat
Diversifiering på energiområdet – el och värme
Energy economy and heat retention
Energiekonomi och värmeisolering
Energy economy and networks
Energihushållning och energinät
Energy education
"Energiutbildning"
Energy Education
Energiutbildning
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency)
Energiutbildning (förberedande yttrande på begäran av det danska ordförandeskapet)
Energy education (exploratory opinion requested by the Danish presidency) (A-12) (TEN‑APRIL)
Utbildning på energiområdet (ej officiell titel) (förberedande yttrande på begäran av det danska rådsordförandeskapet) (A-12) (TEN–APRIL)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
Energiutbildning (förberedande yttrande inom ramen för det danska ordförandeskapet)
Energy education (exploratory opinion – Danish presidency)
Energiutbildning (förberedande yttrande på begäran av det danska ordförandeskapet)
Energy education and training should also include, for instance, how to use smart meters in a way that saves energy; consumers' rights and obligations when signing a contract with an energy supplier; how to calculate one's carbon footprint; and green labelling.
Energiutbildningen kan också ta upp frågor som "Hur använder man smarta mätare för att spara energi?", "Vilka rättigheter och skyldigheter har man som konsument när man undertecknar ett avtal med en energileverantör?", "Hur beräknar man sitt koldioxidavtryck?"
Energy education can provide practical skills which could meet the energy sector's future requirements, and therefore facilitate job creation in the short-to-medium and long-terms.
Energiutbildning kan ge praktiska kunskaper som kan användas i samband med de framtida behoven inom energisektorn, och därmed underlätta skapandet av nya arbetstillfällen på kort, medellång och lång sikt.
Energy education needs to be extended and stepped up significantly, to embrace a wide range of target groups, adults and professionals (such as engineers, architects and opinion makers).
Energiutbildningen bör utvidgas och förstärkas avsevärt så att så många som möjligt, vuxna och yrkesarbetande (till exempel ingenjörer, arkitekter och opinionsbildare) nås.
Energy education will be able to help resolve issues related to poverty and energy insecurity.
Energiutbildning kan bidra till att lösa problem i samband med fattigdom och energifattigdom.
Energy education – some considerations
Energiutbildning: Några iakttagelser
Energy effectiveness, CO2 reduction and climate-friendliness are positively influencing the sustainable development of the sector.
Energieffektivitet, minskade koldioxidutsläpp och klimatvänlighet påverkar sektorns hållbara utveckling på ett positivt sätt.
Energy efficiency
"Energieffektivitet"
Energy efficiency
Effektivare energianvändning
Energy Efficiency
Energieffektivisering
Energy efficiency
Energieffektivitet.
Energy efficiency
Energi­­effek­tivitet
energy efficiency
för energieffektivitet"
Energy efficiency
”Energieffektivitet”
Energy efficiency "as an energy source in its own right" and the development of low carbon sources such as renewables are paramount in this context.
Centralt i detta sammanhang är energieffektivitet som en ”egen energikälla”, liksom utvecklingen av förnybara energikällor och andra energikällor med låga koldioxidutsläpp.
Energy efficiency (exploratory opinion)
Energieffektivitet (förberedande yttrande)
Energy efficiency (exploratory opinion) (I) (TEN-DEC)
Energieffektivitet (förberedande yttrande) (I) (TEN–DEC)
energy efficiency (shared use of household utensils),
Energieffektivitet (gemensam användning av hushållsapparater).
energy efficiency - contributing more than half;
Energieffektivitet – mer än hälften av minskningen.
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
"En första granskning av de nationella energi
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
"En första granskning av de nationella energi–effektivitetsplanerna"
Energy efficiency - First Assessment of National Action Plans
En första granskning av de nationella energieffektivitetsplanerna
Energy efficiency - This strand aims to promote investments in energy efficiency and renewable energy in the SME and public sectors by capitalising on actions supported by the National programmes, which aim at (i) increasing public awareness regarding energy efficiency and the potential for energy savings; (ii) implementing legislation with regards to the Directive on energy performance of building and the energy end-use efficiency and energy services (including renewable energy).
Energieffektivitet – Syftet med detta område är att främja investeringar i energieffektivitet och förnybar energi i små och medelstora företag och i den offentliga sektorn genom att dra fördel av insatser som stöds av nationella program och som syftar till att i) öka allmänhetens medvetenhet om energieffektivitet och potentialen för energibesparingar, ii) genomföra lagstiftning som avser direktivet om byggnaders energiprestanda och direktivet om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster (inbegripet förnybar energi).
Energy Efficiency Action Plan CESE 1243/2007 (not yet published in the OJ)
"Handlingsplan för energieffektivitet" CESE 1243/2007  (ännu ej publicerad i EUT)
Energy Efficiency Action Plan CESE 1243/2007 (not yet published in the OJ)
"Handlingsplan för energieffektivitet" CESE 1243/2007 (ännu ej publicerad i EUT)
Energy Efficiency Action Plan update will consider possible new measures
Vid uppdateringen av åtgärdsplanen för energieffektivitet kommer man att överväga möjliga nya åtgärder.
Energy Efficiency Action Plan.
Handlingsplan för ökad energieffektivitet.
Energy efficiency already forms part of the international cooperation activities of the EU with its partners, including industrial partners (such as the United States), countries in transition (such as Russia), and developing countries (such as China and India).
Energieffektivitet ingår redan i de internationella samarbetsåtgärderna mellan EU och dess partner, både industriländer (som USA), övergångsekonomier (som Ryssland) och utvecklingsländer (som Kina och Indien).
Energy efficiency also constitutes opportunities for industry to develop new technologies for export.
Energieffektivitet ger dessutom näringslivet möjlighet att utveckla ny teknik för export.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
Energieffektivitet innebär också att energiresurser används på ett bättre sätt och minskar importberoendet.
Energy efficiency also means better use of energy resources and reduced import dependency.
Energieffektivitet innebär också bättre användning av energiresurser och minskat importberoende.
Energy efficiency and alternative fuels are among the most promising and most pressing areas for further innovation.
Energieffektivitet och alternativa bränslen hör till de mest lovande och mest angelägna områdena när det gäller ytterligare innovation.
Energy efficiency and cleaner technologies are becoming more important for economic, security of supply and environmental reasons.
Av ekonomiska skäl, försörjningsskäl och miljöskäl får ett effektivt energiutnyttjande och miljövänligare teknik allt större betydelse.
Energy efficiency and demand response are often better options for balancing supply and demand than building or keeping in operation more power plants or network lines.
Energieffektivitet och efterfrågeflexibilitet är ofta bättre alternativ för att uppnå jämvikt mellan tillgång och efterfrågan än att bygga eller driva fler kraftverk eller nätledningar.
Energy efficiency and energy demand management are almost universally seen as key tools for improving energy supply security, reducing import dependence and reducing greenhouse gas emissions, although the point is also made that the energy saved may not necesssarily be imported energy.
Effektivare energiutnyttjande och efterfrågestyrning anses allmänt som två nyckelområden för att förbättra försörjningstryggheten, minska importberoendet och minska växthusgasutsläppen, men det påpekas även att den energi som sparas inte nödvändigtvis måste vara importerad energi.
Energy efficiency and energy saving are factors in generating activity for businesses and in creating green jobs, as well as traditional jobs.
Energieffektivitet och energibesparingar är faktorer som genererar aktiviteter för företagen och skapar inte bara gröna utan också traditionella arbetstillfällen.
energy efficiency and energy saving;
Energieffektivitet och energisparande
Energy efficiency and environmental protection are of fundamental importance to the quality of life of current and future generations.
Energieffektivitet och miljöskydd är grundläggande för nuvarande och kommande generationers livskvalitet.
energy efficiency and preservation of natural resources;
Energieffektivitet och sparsamt utnyttjande av naturtillgångar.