natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Annex I to Directive 76/769/EEC, the following points 53 to 57 are added:
I bilaga I till direktiv 76/769/EEG skall följande tillläggas som punkterna 53-57:
in Annex I to Directive 88/379/EEC where the substance or substances do not appear in Annex I to Directive 67/548/EEC or appear in it without concentration limits;”
i bilaga I till direktiv 88/379/EEG om ämnet eller ämnena inte förekommer i bilaga I till direktiv 67/548/EEG eller om de förekommer i bilagan utan att koncentrationsgränser har angivits.”
In Annex I to Directive 96/61/EC, the following point 6.9 is added:
I bilaga I till direktiv 96/61/EG ska följande läggas till som punkt 6.9:
In Annex I to this Explanatory Memorandum is a list of the Article 27(1) and (4) Decisions which, in the Commission's view, would be covered by Article 2 of the proposed Directive.
Bilaga I till motiveringen innehåller en förteckning över de beslut med stöd av artikel 27.1 och 27.4 som enligt kommissionens uppfattning täcks genom artikel 2 i det föreslagna direktivet.
In Annex I, 1, B the following paragraph is added:
I punkt 1 B i bilaga I skall följande stycke läggas till:
In Annex I, 1.1.1 of the amended proposal, the definitions were modified in order to align them with established terms used in standardisation and definitions of “intended use” and “reasonably foreseeable misuse” were added for the sake of clarity in the common position.
I punkt 1.1.1 i bilaga I i det ändrade förslaget ändrades definitionerna så att de anpassades till de etablerade termer som används inom standardisering, och definitionerna för ”avsedd användning” och ”rimligen förutsebar felaktig användning” lades till för tydlighetens skull i den gemensamma ståndpunkten.
In Annex I, 1.2.1 - “Safety and reliability of control systems” in the amended proposal the concept was better outlined in the common position taking account of experience of applying the Directive.
När det gäller punkt 1.2.1 i bilaga I – ”Ett styrsystems säkerhet och tillförlitlighet” i det ändrade förslaget gjordes en tydligare beskrivning av begreppet i den gemensamma ståndpunkten med hänsyn till erfarenheterna av att tillämpa direktivet.
In Annex I, 4.1 - “General” in the amended proposal, a number of editorial changes were made in the common position.
I punkt 4.1 i bilaga I – ”Allmänt” i det ändrade förslaget gjordes ett antal redaktionella ändringar i den gemensamma ståndpunkten.
In Annex I, Directive 93/75/EEC lists the information which must be notified to the competent authorities.
I bilaga I i direktiv 93/75/EEG finns en förteckning över de upplysningar som skall delges de berörda myndigheterna.
In Annex I, footnote reference (***) is replaced by the following:
I bilaga I ska fotnot (***) ersättas med följande:
In Annex I, Group III, in the column headed “Substance” the words “CH2BrCl (halon 1011 bromochloromethane)" are inserted and in the column headed “Ozone-depleting potential” the number “0,12" is inserted.
I tabellen i bilaga I, raden "Grupp III", kolumnen "Ämne", skall orden "CH2BrCl (halon-1011 bromklormetan)" införas; i kolumnen "Ozonnedbrytande potential" skall siffran "0,12" införas.
In Annex I, in the table "Euro VI Emission Limits", the row corresponding to the entry "WHTC (PI)" is replaced by the following:
I tabellen ”Gränsvärden för Euro 6” i bilaga I ska raden som motsvarar angivelsen ”(WHTC) (PI)” ersättas med följande:
In Annex I, item 45, the heading “Speedometer and odometer for motorcycles, motor tricycles and quadricycles” is replaced by “Speedometer and odometer” and the reference "CONF" is replaced by "SD";
I bilaga I skall rubrik 45, ”Hastighetsmätare och vägmätare för motorcyklar, trehjuliga motorcyklar och fyrhjulingar” ersättas med följande: ”Hastighetsmätare och vägmätare” och beteckningen ”S” skall ersättas med beteckningen ”Ö”.
In Annex I, paragraph (1) is replaced by the following:
I bilaga I ska punkt 1 ersättas med följande:
In Annex I, Part A is replaced by the text set out in Annex II to this Directive.
Del A i bilaga I ska ersättas med texten i bilaga II till det här direktivet.
In Annex I, Part A, the following entry is added:
I bilaga I del A ska följande angivelse läggas till:
In Annex I, Part B, the following entry is added:
I bilaga I del B ska följande angivelse läggas till:
In Annex I, Part C, note 10 point 1 is replaced by the following:
I bilaga I del C ska anmärkning 10 punkt 1 ersättas med följande:
In Annex I, Part I, section "X.
I bilaga I del I skall avsnittet ”X.
In Annex I, Part I, under the heading "I.
I bilaga I del I skall avsnittet ”I.
In Annex I, Part II, section "Q.
I bilaga I del II skall avsnittet ”Q.
In Annex I, Part II, the heading "I.
I bilaga I del II skall avsnittet ”I.
In Annex I, point 1.2 is replaced by the following:
Punkt 1.2 iI bilaga I skall punkt 1.2 ersättas med följande:
In Annex I, point 10 is replaced by the following:
I bilaga I skall punkt 10 ersättas av följande:
In Annex I, point 11 is replaced by the following:
I bilaga I skall punkt 11 ersättas av följande:
In Annex I, point 2 of Part B is replaced by the following:
Del B punkt 2 i bilaga I ska ersättas med följande:
In Annex I, point 2 of the Schedule A is replaced by the following;
I bilaga I ska punkt 2 i Modul A ersättas med följande:
In Annex I, point 4.1.2.7, the last sentence is replaced by the following:
I bilaga I punkt 4.1.2.7 ska sista meningen ersättas med följande:
In Annex I, point 7 is replaced by the following:
I bilaga I skall punkt 7 ersättas av följande:
In Annex I, points 9.[23] and 9.[23].1 are inserted:
I bilaga I skall punkt 9.[23] och 9.[23].1 införas:
in Annex I, points A (b) and E (b) are deleted;
I bilaga I ska punkterna A.b och E.b utgå.
In Annex I, Section 2, paragraph 3, numbers 14 (non-ferrous metal scrap excluding packaging), 26 (textile waste), and 43 (construction and demolition waste) should not lead to confusion since from a legal point of view these materials are regarded as waste, even if technically they can be used as raw materials.
I bilaga I, avsnitt 2, punkt 3, borde inte nummer 14 ("skrot av andra metaller än järn, utom förpackningsavfall), 26 ("textilavfall") och 43 ("bygg- och rivningsavfall") skapa förvirring, för i lagstiftningen anses dessa material vara avfall även ifall de tekniskt sett kan användas som råvaror.
In Annex I, Section A shall be deleted.
Avsnitt A i bilaga I ska utgå.
In Annex I, the designations “crystallised fruit” and “vegetables”, and the corresponding definitions, are deleted.
I bilaga I skall beteckningarna "Kanderad frukt" och "Grönsaker" samt tillhörande definitioner utgå.
In Annex I, the designations “crystallised fruit” and “vegetables”, and the corresponding definitions, are deleted.
I bilaga I skall beteckningarna ”Kanderad frukt” och ”Grönsaker” samt tillhörande definitioner utgå.
In Annex I, the essential health and safety requirements in chapters 7 and 8 of the amended proposal were modified and expressed in more general requirements in chapters 4 and 5 of the common position.
I bilaga I ändrades de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i kapitel 7–8 i det ändrade förslaget och uttrycktes som mer allmänna krav i kapitel 4–5 i den gemensamma ståndpunkten.
in Annex I, the following entry is added:
I bilaga I ska följande läggas till i förteckningen:
In Annex I, the following point 5 is added: ‘5.
I bilaga I skall följande punkt 5 läggas till: ”5.
In Annex I, the following point VI is added:
Följande punkt VI skall läggas till i bilaga I:
In Annex I, the indent relating to Finland is replaced by the following:
I bilaga I ersätts strecksatsen avseende Finland med följande:
In Annex I, the role of the manufacturer is further clarified.
I bilaga I förtydligas tillverkarens roll.
In Annex I, the row concerning dried grapes is deleted.
I bilaga I skall raden beträffande torkade druvor utgå.
In Annex I:
I bilaga I:
In Annex IA the entry concerning the species Basking shark in EC waters of zones IV, VI and VII is deleted.
I bilaga IA skall uppgifterna om arten brugd i EG-vatten i zonerna IV, VI och VII utgå.
In Annex II (a) of Regulation (EC) No 1967/2006, the words "and drifting nets" are deleted.
I bilaga II.1 till förordning (EG) nr 1967/2006 ska orden ”och drivgarns” utgå.
In annex II (formerly III) a clause has been added to point 6 requiring director’s pay to be independent of results and tasks carried out.
I bilaga II (tidigare bilaga III) har man i punkt 6 infört en bestämmelse om krav på att ersättningen till direktörer inte får bero på antalet utförda uppgifter eller resultaten av dem.
In Annex II a list of these priority areas is accompanied by specific legislation in these areas selected for the measurement.
I bilaga II förtecknas dessa prioriterade områden tillsammans med särskilda rättsakter på de områden som skall mätas.
In Annex II A.
I bilaga IIA.
In Annex II an additional condition specific for the category 'qualified' must be added to permit the harmonized implementation of Directive 2001/18/EC on the deliberate release into the environment of genetically modified organisms and repealing Council Directive 90/220/EEC3.
I bilaga II måste ett nytt villkor för kategorin ”individutvalt” läggas till för att möjliggöra ett harmoniserat genomförande av direktiv 2001/18/EG om avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön och om upphävande av rådets direktiv 90/220/EEG3.
In Annex II Section 7 it is suggested that the criteria for projects of common interest should qualify the list of projects in Annex I rather than be additional to it.
Vad gäller avsnitt 7 i bilaga II föreslås att kriterierna för projekt av allmänt intresse skall betraktas som en specifikation och inte som ett tillägg till förteckningen över projekt i bilaga I.
In Annex II section I, the section "H.
I bilaga II skall punkten ”H.
In Annex II the focus on liquidity and event risk is equally welcome.
I bilaga II ligger fokus på likviditet och risken för oförutsedda händelser, vilket också välkomnas.
In Annex II the title is replaced by the following:
I bilaga II ska rubriken ersättas med följande:
In Annex II the word “bromochloromethane” is deleted.
I bilaga II skall ordet "bromklormetan" utgå.
In Annex II to Council Directive 96/96/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers, item 7.10 requires the compulsorily testing only as follows:
I bilaga II (Komponenter som obligatoriskt skall kontrolleras) till rådets direktiv 96/96/EG anges i punkt 7.10 följande:
in Annex II to the Staff Regulations in the first paragraph of Article 10;
i bilaga II till tjänsteföreskrifterna, artikel 10.1.
in Annex II to the Staff Regulations in the fourth paragraph of Article 1;
i bilaga II till tjänsteföreskrifterna, artikel 1 fjärde stycket,
in Annex II to this Regulation where the substance has been included in Annex I to Directive 91/414/EEC; or
i bilaga II till den här förordningen om ämnet har införts i bilaga I till direktiv 91/414/EEG, eller
In Annex II, Chapter III, point 4 is replaced by the following:
I bilaga II, kapitel III ska punkt 4 ersättas med följande:
In Annex II, item 3 the requirement that external rear-view mirrors of vehicles of categories M1 and N1 must be equipped with an additional aspherical part has been removed.
I bilaga II punkt 3 har kravet på att yttre backspeglar på fordon i kategorierna M1 och N1 måste vara utrustade med en ytterligare asfärisk del tagits bort.
In Annex II, Part A, the following entry is added:
I bilaga II del A läggs följande angivelse till:
in Annex II, Part A, the tables have been updated following publication of Directive 2007/30/EC; in addition, the specification relating to the reference to Council Directive 98/24/EC has been replaced by the specification ‘only Article 13(2)’;
I bilaga II del A har tabellerna uppdaterats efter offentliggörandet av direktiv 2007/30/EG, och anmärkningen vid rådets direktiv 98/24/EG har ersatts av anmärkningen: ”endast artikel 13.2”.
in Annex II, Part B, the date of 1 January 1987 has been replaced by that of 31 December 1986; in the footnote related thereto, the date of 1 January 1990 has been replaced by that of 31 December 1989;
I bilaga II del B har datumet 1 januari 1987 ersatts med datumet 31 december 1986; i tillhörande fotnot har datumet 1 januari 1990 ersatts med 31 december 1989.
In Annex II, Part B, the date of 1 January 1994 appearing next to the entry "92/101/EEC" is replaced by 31 December 1993.
I bilaga II del B ersätts datumet den 1 januari 1994 som anges vid angivelsen ”92/101/EEG” med den 31 december 1993.
In Annex II, Part B, the following entry is added:
I bilaga II del B läggs följande angivelse till:
In Annex II, Part I, heading "H.
I bilaga II del I skall avsnittet ”H.
In Annex II, Part II, under the heading "S.
I bilaga II del II skall avsnittet ”S.
In Annex II, Parts A and B have been modified accordingly.
Bilaga II, del A och B, har anpassats i enlighet med de ändringar som berörs ovan.
In Annex II, point (e) is replaced by the following:
I bilaga II ska led e ersättas med följande:
In Annex II, point 11, a maximum value of 5 g per vehicle may apply until ………………………….*.
I bilaga II punkt 11 får ett högsta värde på 5 g per fordon tillämpas till och med den ...*.
In Annex II, point 5 shall be deleted.
I bilaga II ska punkt 5 utgå.
In Annex II, point 7, the second paragraph is replaced by the following:
I punkt 7 i bilaga II ska andra stycket ersättas med följande:
In Annex II, point IV is deleted.
I bilaga II skall punkt IV strykas.
In Annex II, the following Part is added:
I bilaga II ska följande del C läggas till:
In Annex II, the following point (j) is added to point 3:
I bilaga II ska följande läggas till som punkt 3 j:
In Annex II, the references to "Chapter I", "Chapters I to VI" and "Chapters II to VII" are deleted.
I bilaga II ska hänvisningarna “Kapitel I”, “Kapitlen I-VI” och “Kapitlen II-VI” utgå.
In Annex II, the white paper establishes targets for the various technologies.
I bilaga II till vitboken anges målen för de olika teknologierna.
In Annex II:
I bilaga  II
In Annex II:
I bilaga II
In Annex IIa, section "L.
I bilaga IIa skall texten under rubriken "L.
In Annex IIa, Section "O.
I bilaga IIa, avsnitt "O.
In Annex IIa, under the heading "I.
I bilaga IIa skall avsnittet ”I.
In Annex IIA:
I bilaga IIA:
In Annex IIB:
I bilaga IIB:
In Annex IIC:
I bilaga IIC:
In Annex IID:
I bilaga IID:
In annex III (formerly IV) the elements of the technical documentation have been expanded.
I bilaga III (tidigare IV) har de enskilda punkterna i den tekniska dokumentationen utökats.
in Annex III ,  point D is deleted.
I bilaga III ska punkt D utgå.
In Annex III a new requirement has been introduced for vehicles of categories M2 and M3 as well as refuse collection vehicles of categories N2 superior to 7.5 t and N3, which concerns the required field of vision behind the vehicle.
I bilaga III har ett nytt krav införts för fordon i kategorierna M2 och M3 samt för renhållningsfordon i kategori N2 på över 7,5 t och i kategori N3, vilket gäller erforderligt siktfält bakom fordonet.
In Annex III Part A, aloin and coumarin remain included in the list of substances that shall not be added as such to food, as already established in the current legislation.
I del A i bilaga III kvarstår aloin och kumarin i förteckningen över ämnen som inte som sådana får tillsättas livsmedel, i enlighet med gällande lagstiftning.
In Annex III point 7, the following title would be more in line with the way the relevant services are described in the General Agreement on Trade in Services (GATS): "Government, health, education, energy, environmental services and environmental monitoring facilities".
I bilaga III.7 skulle följande rubrik bättre stämma överens med det sätt som tjänsterna beskrivs på i GATS (General Agreement on Trade in Services): ”Offentliga tjänster, hälso-, utbildnings, energi- och miljötjänster samt anläggningar för miljöövervakning”.
In Annex III the first indent has been reworded to establish a direct link to the definition of ‘major accident’ as set out in the Proposal.
I bilaga III har första strecksatsen formulerats om så texten direkt knyts till förslagets definitionen av ”allvarlig olyckshändelse”.
In Annex III the maximum vapour pressure limit for ethanol blends is increased.
I bilaga III höjs gränsvärdet för ångtryck för etanolblandningar.
In Annex III to Directive 2004/35/EC, the following paragraph 14 is added:
I bilaga III till direktiv 2004/35/EG ska följande läggas till som punkt 14:
In Annex III to Regulation (EC) No 562/2006, the following part D is added.
Följande text ska läggas till i bilaga III till förordning (EG) nr 562/2006.
in Annex III to the Staff Regulations in:
i bilaga III till tjänsteföreskrifterna
In Annex III, Appendix 1:
Bilaga III, tillägg 1:
In Annex III, Appendix 2:
Bilaga III, tillägg 2:
In Annex III, Chapter II, Part B, point 11 is replaced by the following:
I bilaga III kapitel II del B ska punkt 11 ersättas med följande:
In Annex III, clear definitions should be given concerning category 1 (foods for human and animal consumption, and dietetic foods for certain illnesses, such as phenylcetonuria or coeliac disease, should be included.
I bilaga III bör man precisera definitionerna beträffande kategori 1 (livsmedel för människors och djurs konsumtion) och inbegripa dietprodukter som är lämpliga vid vissa sjukdomar, däribland fenylketonuri och celiaki.
In Annex III, left column, the following is added:
I bilaga III, vänstra kolumnen, har följande infogats:
In Annex III, paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
I bilaga III punkt 1 ska första stycket ersättas med följande:
In Annex III, paragraphs 13 and 14 and paragraphs 15 and 16 could be regrouped.
EESK skulle vilja att de regelbundna rapporter som anges i direktivförslaget också sänds till kommittén.
In Annex III, Part I, Section A, the following points are inserted:
I bilaga III skall följande punkter läggas till i del I, avsnitt A:
In Annex III, point 1(c) is replaced by:
I bilaga III skall punkt 1 c ersättas med följande:
In Annex III, Section 7, the distinction between "disposal" and "recovery" of waste is not sufficiently clear in the table specifying the waste, incineration, composting and disposal operations.
I bilaga III, avsnitt 7, är skillnaden mellan "bortskaffande" och "återvinning" av avfall inte tillräckligt tydlig i förteckningen över olika typer av förbränning, kompostering och bortskaffande.
In Annex III, Section A, points 9.[23] and 9.[23].1 are inserted:
I avsnitt A i bilaga III skall punkt 9.[23] och 9.[23].1 införas:
In Annex III, the Commission describes its methodology for determining the allocation of permits to the Member States.
I bilaga III i förslaget till förordning redogör kommissionen för beräkningsmetoden för fördelning av tillstånd till medlemsstaterna.
in Annex III, the correlation table has been modified in accordance with the changes to the enacting terms.
I bilaga III har jämförelsetabellen anpassats till de förändringar som gjorts i artikeldelen.
In Annex III, the last paragraph of point 1.3.2 is replaced by the following:
I bilaga III ska sista stycket i punkt 1.3.2. ersättas med följande:
In Annex III, the reference to ‘(Article 16 (1))’ under the title is replaced by a reference to ‘(Article 16)’ which was in Annex III to Directive 90/394/EEC.
I bilaga III skall uttrycket ”(artikel 16.1)” som återfinns under rubriken ersättas med uttrycket ”(artikel 16)” som återfinns i bilaga III till direktiv 90/394/EEG.
In Annex III, the tables have been updated following the publication of Directive 2007/30/EC;
I bilaga III har tablåerna uppdaterats till följd av offentliggörandet av direktiv 2007/30/EG.
In Annex III.
I bilaga III.
In Annex IV item 1.1.
I bilaga IV skall punkt 1.1.
In Annex IV of Directive 88/378/EEC the following paragraph is added:
I bilaga 4 till direktiv 88/378/EEG skall följande punkt läggas till:
In Annex IV the maximum permitted Polycyclic Aromatic Hydrocarbon content in diesel is changed to 8% and footnote 3 is modified as a result of confirmation of 1 January 2009 as the date for all diesel to contain a maximum of 10mg/kg of sulphur.
I bilaga IV ändras den tillåtna halten av polyaromatiska kolväten i diesel till 8 % och fotnot 3 ändras till följd av att den 1 januari 2009 fastställs som den dag då all diesel får innehålla högst 10mg/kg svavel.
In Annex IV to Directive 95/2/EC in the row for E 425: Konjac: (i) Konjac gum (ii) Konjac glucomannane the text “Foodstuffs in general (except those referred to in Article 2(3))” is replaced by the text “Foodstuffs in general (except those referred to in Article 2(3) and jelly confectionery including jelly-mini-cups”.
I bilaga IV till direktiv 95/2/EG på raden för E 425: Konjak: i) Konjakgummi, ii) Konjakglukomannan skall texten “Livsmedel i allmänhet (med undantag av de som anges i artikel 2.3)” ersättas med texten “Livsmedel i allmänhet (med undantag av de som anges i artikel 2.3 och gelévaror, inklusive gelégodis i minibägare)”.
In Annex IV to Regulation (EC) No 973/2001 the entry concerning swordfish is replaced by the following :
I bilaga IV till förordning (EG) nr 973/2001 skall uppgifterna gällande svärdfisk ersättas med följande:
In Annex IV, Part A, to Directive 2003/87/EC, the paragraph under the fourth heading entitled "Monitoring of emissions of emissions of other greenhouse gases" replaced by the following:
I del A i bilaga IV till direktiv 2003/87/EG, ska stycket under fjärde rubriken ”Övervakning av utsläpp av andra växthusgaser” ersättas med följande:
In Annex IV, Part C, Section "E.
I bilaga IV del C avsnitt "E.
In Annex IV, Part C, Section "E.
I bilaga IV del C avsnitt ”E.
In Annex IV, Part I is replaced by the following:
I bilaga IV skall del I ersättas med följande:
In Annex IV, part I, an item [58], and footnotes, is inserted as follows:
I del I i bilaga IV skall en punkt [58] och fotnoter införas enligt följande:
In Annex IV, part I, Appendix 1 point 2 of the table shall be replaced by the following:
I tillägg 1 del I i bilaga IV skall punkt 2 i tabellen ersättas med följande:
In Annex IV, part I, in point 62 the following new line shall be added to the table:
I bilaga IV, del I, punkt 62 ska följande nya rad läggas till i tabellen:
In Annex IV, part I, point 2 of the table shall be replaced by the following:
I del I i bilaga IV skall punkt 2 i tabellen ersättas med följande:
In Annex IV, Part I, the following item is added:
I bilaga IV skall följande läggas till:
In Annex IV, section B shall be amended as follows:
I bilaga IV skall avsnitt B ändras på följande sätt:
In Annex IV, the Correlation Table has been amended in the light of the changes in the enacting terms.
I bilaga IV har jämförelsetabellen anpassats till de gjorda förändringarna i artikeldelen.
In Annex IV, the Correlation Table has been modified in accordance with the foregoing.
I bilaga IV har jämförelsetabellen ändrats i enlighet med ovanstående.
In Annex IV, the following points 45 and 46 are added:
I bilaga IV ska de följande leden 45 och 46 läggas till:
In Annex IV, the paragraph under the heading “Monitoring of emissions of other greenhouse gases” is replaced by the following:
I bilaga IV ska stycket under rubriken ”Övervakning av utsläpp av andra växthusgaser” ersättas med följande:
In Annex IV, the text preceding Table 3 in point 2 is replaced by the following:
I bilaga IV skall den text som föregår tabell 3 i punkt 2 ersättas med följande:
In Annex IV:
I bilaga IV
In Annex IX (adequacy in respect of harmonised standards) and Annex X (EC type‑examination), it has been specified that the notified body must keep its technical file for 15 years.
I bilagorna IX (överensstämmelse med harmoniserade standarder) och X ("CE"EG-typkontroll) har angetts att anmält organ skall spara den tekniska dokumentationen i 15 år.
in Annex IX to the Staff Regulations in:
i bilaga IX till tjänsteföreskrifterna
In Annex IX, side 2, the different tables under item 47 shall be replaced by the following table : (eight times)
I bilaga IX, sida 2, skall de olika tabellerna under punkt 47 ersättas med följande tabell: (åtta gånger)
In Annex IX, the line “70-79 + >- 70” shall be replaced by: “60-69 + >- 70”.
I bilaga IX skall raden "70-79 + >- 70" ersättas med: "60-69 + >- 70”.