natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the examination procedure shall not be required for modifications to multiannual indicative programmes, which make technical adjustments, reassign funds within the allocations per priority area, or increase or decrease the size of the initial indicative allocation by less than 20%, provided that these modifications do not affect the initial priority areas and objectives set out in the document.
Det förfarandet behöver dock inte tillämpas för sådana ändringar av vägledande program som består i tekniska justeringar, omfördelningar av medel inom anslagen per prioritetsområde eller ökningar eller minskningar av de ursprungliga vägledande anslagen med mindre än 20 %, under förutsättning att ändringarna inte berör de ursprungliga prioritetsområdena och målen i programmen.
However, the example of Directive 2001/77/EC demonstrates that this should not be taken for granted.
Exemplet med direktiv 2001/77/EG visar dock att detta inte kan tas för givet.
However, the example of the United Kingdom shows that this is not inevitable.
Det brittiska exemplet visar emellertid att dessa siffror inte är oundvikliga.
However, the examples of policies given under the different chapters of this report are based on the information delivered in the NAPs/incl and do not represent exhaustive lists of existing policies in this domain.
De exempel på politiska åtgärder som ges i rapportens olika kapitel grundas dock på den information som ges i de nationella handlingsplanerna mot fattigdom och social utslagning, och utgör inte någon uttömmande förteckning över all den politik som förs på detta område.
However, the examples of retrofitting freight wagons with (non UIC homologated) composite brake blocks in Portugal and the United Kingdom demonstrate that cost-neutral retrofitting is possible.
Exempel från Portugal och Storbritannien där godsvagnar har utrustats med kompositbromsblock (som inte är godkända av UIC) visar dock att det är möjligt att genomföra ett bromsblocksbyte som är kostnadsneutralt.
However, the exception should only apply to crops for which seed appropriate to the local climate and conditions is not available on the market.
Undantag bör dock endast tillämpas på de grödor där utsäde som lämpar sig för det lokala klimatet och de lokala förhållandena inte finns att tillgå på marknaden.
However, the exchange of information is not always optimal.
Informationsutbytet är dock inte alltid optimalt.
However, the exchange of information was quite possible.
Det är naturligtvis möjligt att trots detta utbyta information.
However, the exchange of market information may also lead to restrictions of competition in particular in situations where it is liable to enable undertakings to be aware of market strategies of their competitors40.
Utbytet av marknadsinformation kan emellertid också leda till en begränsning av konkurrensen särskilt i situationer där det gör det lättare för företagen att få reda på konkurrenternas marknadsstrategier40.
However, the excise duty service does not yet exist as a real functioning body within the Administration, since it employs only 2 persons.
Någon fungerande punktskatteenhet inom tullförvaltningen finns emellertid ännu inte, eftersom enheten bara har två anställda.
However, the exclusive competence of the EPPO would not mean that national authorities would be excluded from dealing with the cases handled by it, in view of the involvement of national law enforcement authorities and of European Delegated Prosecutors located in the Member States, who are at the same time national prosecutors.
Europeiska åklagarmyndighetens exklusiva befogenhet skulle dock inte innebära att de nationella myndigheterna utestängs från att arbeta med ärenden som Europeiska åklagarmyndigheten handlägger, med tanke på deltagandet av nationella brottsbekämpande myndigheter och av europeiska delegerade åklagare som är baserade i medlemsstaterna och samtidigt är nationella åklagare.
However, the Executive Director must comply with all instructions or requests for assistance from the Commission.
Denne måste dock utföra varje instruktion från kommissionen och tillmötesgå varje begäran om bistånd från kommissionen.
However, the exemption for children aged less than 3 years is restricted solely to the rear seats.
Däremot är undantaget för barn som är yngre än tre år begränsat till baksätet.
However, the exemption from customs duties provided for in Article 6 shall also apply to the specific duties.
Den tullbefrielse som föreskrivs i artikel 6 skall emellertid även tillämpas på de särskilda tullarna.
However, the exemption must be limited in terms of area (territory of the Member State concerned) and time (training over a minimum of six months and a maximum of three years).
Detta undantag måste emellertid begränsas geografiskt (den berörda medlemsstatens territorium) och tidsmässigt (utbildning med en längd på minst sex månader och högst tre år).
However, the exemption provided for in Article 151(1)(b) shall not apply to the supply of goods and provision of services intended for the private use of members of the joint undertakings or of any other structure referred to in the first paragraph.".
Det undantag från skatteplikt som avses i artikel 151.1 första stycket b får dock inte tillämpas på leveranser av varor och tillhandahållanden av tjänster som är avsedda för privat bruk av medlemmar i dessa gemensamma företag eller andra organisationer som avses i första stycket.”
However, the exercise of this right will need to be subject to EU rules on money laundering and the financing of terrorism and it must not encourage tax avoidance.
Utövandet av denna rätt bör dock omfattas av EU:s bestämmelser om penningtvätt och finansiering av terrorism och får inte främja skatteflykt.
However, the existence of a Charter does not diminish the interest in joining, as accession would effectively establish external supervision of fundamental rights at Union level.
Stadgan minskar dock inte fördelarna med en anslutning, som skulle medföra en utomstående kontroll av de grundläggande rättigheterna inom unionen.
However, the existence of a common immigration policy would also help geographic mobility into and throughout the Union by removing some of the obstacles to the freedom of movement for third country nationals.
Den geografiska rörligheten till och inom unionen skulle dock gynnas av en gemensam immigrationspolitik, vilken skulle göra det möjligt att undanröja en del av hindren för den fria rörligheten för tredjelandsmedborgare.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans35: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury36.
Men det som skulle kunna få finansinstituten att bli mindre rigida vad gäller långivning35 vore en "Europeisk mikrokreditfond" som besitter resurser och sakkunskap och som via EIF, garantikonsortierna och branschorganisationer regelbundet skulle kunna ingripa för att sanera eventuella ackumulerade skulder, men som också skulle kunna och vilja främja optimala normer för soliditet, diversifiering, förbättrad produktion, insyn och bekämpning av ocker36.
However, the existence of a European micro-credit fund would encourage financial institutions to be less stringent in offering loans37: as well as having its own funding and expertise and the ability to intervene from time to time, via the EIF, credit consortia and trade associations, to help pay off any debts, the Fund should also be willing and able to promote exacting standards of soundness, production enhancement and diversification, transparency, and combating usury38.
Men det som skulle kunna få finansinstituten att bli mindre rigida vad gäller långivning36 vore en "Europeisk mikrokreditfond" som besitter resurser och sakkunskap och som via EIF, garantikonsortierna och branschorganisationer regelbundet skulle kunna ingripa för att sanera eventuella ackumulerade skulder, men som också skulle kunna och vilja främja optimala normer för soliditet, diversifiering, förbättrad produktion, insyn och bekämpning av ocker37.
However, the existence of a legal framework laid down by Directives 76/308/EEC6 and 77/799/EEC7 organising mutual assistance between the Member States now no longer justifies the existence of provisions transferring all the obligations of the non‑established taxable person to a third party (tax representative).
Förekomsten av en rättslig ram definierad genom direktiv 76/308/EEG6 och 77/799/EEG7, vilka reglerar ömsesidigt bistånd mellan medlemsstaterna, innebär däremot att förekomsten av bestämmelser om överföring av den skattsskyldiges samtliga skyldigheter till en tredje man (skatteombud) inte längre är motiverade.
However, the existence of a level playing field and fairness in global tax policy is of paramount importance to effective implementation.
Det är dock av yttersta vikt för ett effektivt genomförande att det råder lika villkor och rättvisa i den globala skattepolitiken.
However, the existence of abnormally long contractual deadlines is also a risk for the economy, especially when the public authorities, at little cost to themselves, ensure they get free credit from firms and thus offload on to the private sector the budget adjustments imposed on them by economic and monetary union.
Men även onormalt långa avtalsenliga betalningsfrister utgör en risk för ekonomin, särskilt när offentliga myndigheter försäkrar sig om en kostnadsfri kredit hos företag och därmed vältrar över kostnaderna för de budgetanpassningar som EMU kräver på den privata sektorn.
However, the existence of an "Excellent Quality" category can only be an incentive for the competent authorities to constantly improve bathing water quality so as to achieve excellence.
I och med att vattenkvaliteten kan klassas som utmärkt uppmuntras dock de behöriga myndigheterna att kontinuerligt förbättra badvattenkvaliteten för att den skall uppnå denna höga standard.
However, the existence of economies of scale and indivisibilities may complicate the situation.
Detta kompliceras dock av det faktum att det förekommer stordriftsfördelar och odelbarheter.
However, the existence of legal powers and evidence of the political will to act do not in themselves justify Community legislation.
Det faktum att rättsliga medel står till förfogande och att det finns en tydlig politisk vilja att agera motiverar inte i sig EG-lagstiftning.
However, the existence of long term contracts between the material holder and its subsequent users can be an indication that the material covered by the contract will be used and therefore that certainty of use is present.
Om det existerar långfristiga kontrakt mellan materialinnehavaren och de senare materialanvändarna kan det ses som ett tecken på att det material som omfattas av kontraktet kommer att användas och att det därmed är säkerställt att det verkligen kommer att användas.
However, the existence of the IEA does not in any way obviate the need for an EU decision‑making process: the specific character of the European Union and the development of the internal market make it essential to put an EU decision‑making process into place.
IEA:s existens minskar dock ingalunda behovet av ett beslutsförfarande på gemenskapsnivå: Europeiska unionens specifika karaktär och den inre marknadens utveckling gör att det är absolut nödvändigt att inrätta ett sådant förfarande.
However, the existence of these financial penalties provides a strong deterrent effect, and in practice has functioned particularly well as an incentive to ensure compliance with environmental measures.
Redan möjligheten att utdöma böter har en starkt avskräckande effekt och i praktiken har det här varit ett effektivt incitament för att säkra att miljöbestämmelser följs.
However, the existence of these two separate markets can in itself be considered a fragmentation.
Det faktum att dessa två marknader är separata kan dock i sig betraktas som en fragmentering.
However, the existence of this certificate does not yet lead to a systematic recognition of competences and skills.
Intyget innebär emellertid ännu inte något systematiskt erkännande av kompetens och färdigheter.
However, the existing Directive does not clarify what obligations, if any, are owed to counterparties in the event of a transaction that does not involve provision of a “service to a client”.
I det befintliga direktivet klargörs emellertid inte vilka eventuella skyldigheter, om sådana finns, som gäller gentemot motparter vid en transaktion som inte inbegriper tillhandahållande av en "tjänst" till en kund".
However, the existing Directive is neutral on this point as it establishes a mix of means to assure universal service.
Det föreliggande direktivet tar dock ingen ställning i denna fråga och tillhandahåller olika möjligheter för att garantera samhällsomfattande tjänster.
However, the existing employment gaps make it necessary to reinforce the preventive and active policy measures to promote the integration of these persons into the labour market, combined with appropriate working conditions and greater diversity of contractual relations.
De befintliga skillnaderna med avseende på sysselsättning gör det dock nödvändigt att förstärka de förebyggande och aktiva politiska åtgärderna för att främja integreringen av dessa personer på arbetsmarknaden, i kombination med krav på rimliga arbetsvillkor och större mångfald när det gäller anställningsformer.
However, the existing inconsistencies in waste definitions between the PRF Directive and MARPOL have resulted in the development of complicated reporting forms and procedures to comply with the different requirements at international and EU level.
Den bristande överensstämmelsen när det gäller definitioner mellan direktivet om mottagningsanordningar i hamn och Marpol har emellertid lett till att komplicerade rapportformulär och förfaranden utvecklats för att uppfylla de olika kraven på internationell nivå och EU-nivå.
However, the existing legislative provision (Waste Oils Regulation) is currently being amended to make the priority given in Germany to processing waste oil to regenerate base oil and process-related co-products compulsory.
Den befintliga lagstiftningen (spilloljeförordningen) håller emellertid på att ändras för att den prioritering som görs i Tyskland om att spilloljor skall behandlas för att regenerera basolja och biprodukter skall bli obligatorisk.
However, the existing open approach to target group definition is found adequate with beneficiaries.
Stödmottagarna anser att det nuvarande öppna tillvägagångssättet för definition av målgrupp är tillfredställande.
However, the existing regulatory tools and their implementation, the lack of awareness of administrations and businesses and the slow uptake of innovative technologies are holding back the development of a true market for the re-use of public data and do not allow the maximum benefits to be reaped from the new opportunities that data and evolving technologies offer.
De existerande regleringsinstrumenten och genomförandet av regleringar, bristande medvetenhet hos myndigheter och företag och den långsamma takten i införandet av innovativ teknik bromsar emellertid utvecklingen mot en verklig marknad för vidareutnyttjande av offentliga uppgifter och innebär att det inte är möjligt dra de största fördelarna från de nya möjligheter som uppgifter och ny teknik erbjuder.
However, the existing rules and recommendations are based first and foremost on supervisory considerations and focus on the existence of adequate internal control, risk management, audit and compliance structures within financial institutions.
De befintliga reglerna och rekommendationerna styrs dock framför allt av iakttagelser från tillsynen och fokuserar på att det ska finnas lämpliga strukturer för intern kontroll, riskhantering, revision och intern efterlevnad inom de finansiella instituten.
However, the existing tools to stimulate research, technological transfer and finance are not always designed with SMEs in mind.
Dessa utgör grunden för innovationsprocessen, men de stimulansåtgärder som finns i dag när det gäller forskning, tekniköverföring och finansiering är inte anpassade till dem.
However, the existing tools to stimulate research, technological transfer and finance are not always designed with SMEs in mind.
Dessa utgör grunden för innovationsprocessen, men de stimulansåtgärder som finns idag när det gäller forskning, tekniköverföring och finansiering är inte anpassade till dem.
However, the existing unanimity requirement should not be treated as an excuse for failing to address the obstacles that the lack of a common tax base creates.
Det befintliga kravet på enhällighet bör emellertid inte användas som en ursäkt för att inte befatta sig med de hinder som avsaknaden av en gemensam skattebas innebär.
However, the expansion of non-OPEC production, notably in the Caspian Sea basin, which reacts sluggishly to price movements, could in time complicate the equation for OPEC, like the situation following the oil crisis in the 1970s.
Produktionsutvecklingen i länder utanför OPEC - särskilt vid Kaspiska havet - som reagerar sent på prisförändringar skulle emellertid, i likhet med vad som hände i slutet av oljekriserna under 70-talet på sikt kunna leda till komplikationer för OPEC.
However, the expansion of the area of exhaustion could be considered, but only on a reciprocal basis and through negotiations designed to ensure fair and reciprocal treatment of works and copies of works originating in the Community.
Man skulle kunna tänka sig en utvidgning av konsumtionsområdet, dock endast på ömsesidig basis och efter överläggningar för att garantera rättvis och likvärdig behandling av verk och kopior av verk med ursprung i gemenskapen.
However, the expectations of a framework programme as regards economies of scale and in terms of procedural and implementing efficiency have not been met, firstly because of the lack of a single legal basis and, secondly, because of the highly varied nature of the programmes and their objectives.
Förväntningarna när det gäller stordriftsfördelar, administrativ effektivitet och genomförande har dock inte infriats, dels på grund av att programmen saknar en gemensam rättslig grund och dels på grund av att programmen (och deras mål) är så olika.
However, the expectations which existed at the time of passage of the Single European Act have not yet been met.
De förväntningar som fanns när Enhetsakten trädde i kraft har emellertid inte uppfyllts.
However, the expected advantages clearly outweigh the efforts involved, particularly in terms of positive impact on the management of fishing resources.
De förväntade fördelarna uppväger emellertid helt klart de insatser som krävs, särskilt i fråga om de positiva effekterna för förvaltningen av fiskeresurserna.
However, the expected benefits will be reflected in the fact that only legally harvested timber that has been tracked throughout the supply chain will be placed on the EU market.
De förväntade fördelarna blir emellertid uppenbara när endast timmer som är lagligt avverkat och som kan spåras i hela produktionskedjan kommer att släppas ut på EU:s marknad.
However, the expected closure of a significant proportion of existing plant also means some investment in new generation is likely in the medium term.
Den förväntade nedläggningen av en stor del av de befintliga anläggningarna innebär emellertid också att en del investeringar på medellång sikt kommer att gå till ny produktion.
However, the expected gradual acceleration of the world economy in 2002 and 2003 should result in stronger external demand.
Den förväntade gradvisa ökningen av tillväxten i världsekonomin under 2002 och 2003 bör resultera i starkare exportefterfrågan.
However, the expected growth in demand for rail freight services induced by higher service quality could lead to additional recruitment which would offset the negative employment effect of productivity increases.
Den ökade efterfrågan som den förbättrade kvaliteten väntas medföra kan dock leda till en nyrekrytering som kompenserar produktivitetsökningarnas negativa inverkan på sysselsättningen.
However, the expected impacts are not significant to the extent that specific mitigation measures for SMEs would be necessary.
Den förväntade inverkan är dock inte så stor att särskilda kompensationsåtgärder för små och medelstora företag behövs.
However, the expected increase of lending activity, especially in the e-commerce sector, has not taken place as foreseen.
Den ökning av låneverksamheten som väntades, särskilt inom e-handeln, har dock inte ägt rum.
However, the experience from different banking crises indicates that insolvency laws are not always apt to deal efficiently with the failure of financial institutions insofar as they do not appropriately consider the need to avoid disruptions to financial stability, maintain essential services or protect depositors.
Emellertid visar erfarenheterna från olika bankkriser att insolvenslagstiftningen inte alltid på ett effektivt sätt kan hantera finansinstitut på obestånd, i den mån de inte tillräckligt tillgodoser behovet av att undvika störningar av den finansiella stabiliteten, upprätthålla vitala tjänster eller skydda insättarna.
However, the experience of the last years has shown that institutional investors and asset managers often do not engage with companies in which they hold shares and evidence shows that capital markets exert pressure on companies to perform in the short term, which may lead to a suboptimal level of investments, for example in research and development to the detriment to long-term performance of both the companies and the investor.
Erfarenheterna under senare år har emellertid visat att institutionella investerare och kapitalförvaltare sällan engagerar sig i de företag i vilka de äger aktier, och det finns belägg för att kapitalmarknaderna utövar påtryckningar på företagen för att de ska uppvisa kortsiktiga resultat, vilket kan leda till suboptimala investeringsnivåer i till exempel forskning och utveckling, något som är till skada för såväl företagens som investerarens långsiktiga resultat.
However, the experience of the new Member States during the economic recovery in the second half of the 1990’s shows that this needs not to be the case.
Erfarenheterna i de nya medlemsstaterna under den ekonomiska återhämtningsperioden under andra halvan av 90-talet visar emellertid att det inte måste bli så.
However, the experience of the projects in forming transnational partnerships was generally favourable.
De flesta hade dock goda erfarenheter av de projekt som gick ut på att skapa transnationella partnerskap.
However, the experience so far suggests that the present framework had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Erfarenheten hittills antyder dock att den referensramen endast i begränsad utsträckning stimulerat medlemsstaterna att främja användningen av den.
However, the experience so far suggests that the present framework has had limited impact in terms of stimulating Member States to promote its use.
Erfarenheter hittills visar dock att den bara i begränsad utsträckning stimulerat medlemsstaterna till att främja användningen av den.
However, the experience with the Retail Service Providers in the UK demonstrates that off-exchange execution can deliver price improvements for retail investors in 7 out of 10 trades.
Erfarenheten från Retail Service Providers i Förenade kungariket visar dock att transaktioner utanför börsen kan leda till bättre priser för de småskaliga investerarna i sju fall av tio.
However, the experiences gained from joint operations show that border guards are frequently confronted with situations involving persons seeking international protection or crisis situations at sea (see section II.
Erfarenheterna från gemensamma insatser visar dock att gränsbevakningspersonalen ofta konfronteras med situationer där personer söker internationellt skydd eller med krissituationer till sjöss (se avsnitt II.