natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, there is a gap in the plans for IT systems, on which the EESC comments in point 3.1.3.1 below.
Detta förbiseende beror på en brist i utformningen av IT-systemen, som EESK kommenterar i punkt 3.1.3.1 nedan.
In this context, there is a general agreement that management systems subject to very detailed rules and based on "one-size-fits-all" are inappropriate, given the vast differences in needs, types of assistance and resources made available, and that the principle of proportionality should apply.
Den allmänna inställningen i detta sammanhang är att förvaltningssystem med mycket stränga regler baserade på "samma storlek för alla"-principen är olämpligt, med hänsyn till de enorma skillnaderna i behov, typ av stöd och resurser som ställs till förfogande, samt med hänsyn till att subsidiaritetsprincipen bör tillämpas.
In this context, there is a need for a more proactive approach towards restructuring of enterprises and for addressing the situation of disadvantaged young people and of immigrants.
I detta avseende behövs dels ett mer aktivt tillvägagångssätt när det gäller företagens omstruktureringar, dels åtgärder som rör mindre gynnade ungdomars och invandrares situation.
In this context, there is a need for a partnership between private and public sectors, building on corporate responsibility to enable accelerated access to medicines and treatments, and greater transparency, whilst rewarding innovation and enhanced industrial competitiveness.
Här behövs ett partnerskap mellan den privata och offentliga sektorn, som bygger på ett gemensamt ansvarstagande för en snabbare tillgång till läkemedel och vård, samt ökad öppenhet, samtidigt som innovation och ökad industriell konkurrenskraft belönas.
In this context, there is a need for control and supervisory mechanisms at all layers of Slovenian public institutions to continue and intensify their efforts to curb corruption.
I detta sammanhang finns det ett behov av kontroll- och övervakningsmekanismer på alla nivåer inom de slovenska offentliga institutionerna så att de kan fortsätta och utöka sina insatser för att bekämpa korruption.
In this context, there is a need to enhance competition in goods and services markets and, in particular, in utilities and financial services.
I detta sammanhang finns det ett behov av att öka konkurrensen på varu- och tjänstemarknaderna, i synnerhet när det gäller allmännyttiga tjänster och finansiella tjänster.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment offering little social protection and not subject to any regulation or contract.
Därvid skall man rikta särskild uppmärksamhet på osäkra anställnings­förhållanden med ringa socialt skydd.
In this context, there is a need to pay special attention to the issue of precarious employment.
Därvid skall man rikta särskild uppmärksamhet på osäkra anställningsförhållanden.
In this context, there is a need to reinforce the existing framework in the following areas:
I detta sammanhang är det nödvändigt att komplettera den redan befintliga strukturen inom följande områden:
In this context, there is a need to speed up the examination of asylum requests.
I detta sammanhang finns det ett behov av att påskynda behandlingen av asylansökningarna.
In this context, there is a need to:
För detta ändamål krävs följande:
In this context, there is a potential issue to be addressed concerning the possibilities of different rates of tax applying to ostensibly similar goods and services.
I detta sammanhang finns det potentiellt ett problem som måste hanteras, nämligen möjligheten att det finns olika skattesatser för till synes likartade varor och tjänster.
In this context, there is a potential issue to be addressed concerning the possibility of different rates of tax applying to ostensibly similar goods and services.
I detta sammanhang finns det potentiellt ett problem som måste hanteras, nämligen möjligheten att det finns olika skattesatser för till synes likartade varor och tjänster.
In this context, there is also a need for more information on methods to prevent crimes against children.
I detta sammanhang finns det också ett behov av mer information om metoder för att förebygga brott mot barn.
In this context, there is also a need to examine the extent to which a link can be established between the joint sale of rights and financial solidarity between professional and amateur sport, the objectives of the training of young sportsmen and women and those of promoting sporting activities among the population.
I detta sammanhang är det lämpligt att undersöka i vilken utsträckning det finns ett samband mellan den gemensamma försäljningen av rättigheterna och den ekonomiska solidariteten mellan professionella utövare och amatörutövare, målet att utbilda unga idrottsutövare samt främjandet av idrottsaktiviteter hos allmänheten.
In this context, there is also an important need to convert undeclared work into legal employment; as the EESC already pointed out in its opinion on the future of the European Employment Strategy12, this objective can be attained by a combination of inspection measures and incentives and also by cutting the tax on employment.
Detta skulle kunna ske med hjälp av kontrollåtgärder i kombination med olika former av incitament och även genom en sänkning av skatten på arbete, något som EESK redan fört fram i samband med sitt yttrande "Den europeiska sysselsättningsstrategin i framtiden"12.
In this context, there is an increasing difficulty for each individual initiative to reach critical mass and remain viable in the long term.
Mot denna bakgrund blir det allt svårare för enskilda initiativ att nå en kritisk massa och förbli lönsamma på längre sikt.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
I detta sammanhang pågår en process inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) för att se över den relevanta bilaga VI i MARPOL-konventionen.
In this context, there is an ongoing process in the IMO (International Maritime Organisation) to revise the relevant Annex VI of the MARPOL Convention.
I detta sammanhang pågår en process inom Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) för att se över MARPOL VI-konventionen.
In this context, there is an opportunity to update and harmonise the existing legislation.
Detta ger också en möjlighet att aktualisera och harmonisera den befintliga lagstiftningen.
In this context, there is an urgent need to increase the amount of funding made available early in the programming period for operations supported by the YEI.
I detta sammanhang finns det ett akut behov av att öka de medel som görs tillgängliga i början av programperioden för insatser som stöds genom sysselsättningsinitiativet.
In this context, there is little leeway for increasing the number of volunteers.
I detta avseende finns det inte stort utrymme för en ökning av antalet deltagare.
In this context, there is provision for the Member States to accredit the paying agencies and, where necessary, the coordinating bodies.
Inom den ramen förutsätts medlemsstaterna godkänna de utbetalande organen och även i förekommande fall samordningsorganen.
In this context, there is the question of upgrading the existing line between Pau and Saragossa via Canfranc in order to improve passage through the Pyrenees in the shorter term.
I detta sammanhang aktualiseras också frågan om att rusta upp den befintliga linjen mellan Pau och Zaragoza via Canfranc i syfte att förbättra framkomligheten genom Pyrenéerna på kortare sikt.
In this context, there may be instances where farmers are prevented from marketing their products as organic due to the unintentional presence of non-authorised products or substances.
I detta sammanhang kan det uppstå situationer då jordbrukare hindras från att saluföra sina produkter som ekologiska på grund av oavsiktlig förekomst av icke godkända produkter eller ämnen.
In this context, there may be scope for rationalising and streamlining current national reporting requirements.
I detta sammanhang kan det finnas utrymme för att rationalisera och effektivisera de nuvarande nationella rapporteringskraven.
In this context, there should also be an explanation of the judgements made to confirm the going concern.
Det bör också finnas en förklaring till de bedömningar som gjorts för att bekräfta verksamhetens fortlevnad.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates and other studies that may prevent animal testing on reasonable terms.
Det bör i det här fallet finnas en skyldighet att tillåta tillgång till undersökningar på ryggradsdjur och andra undersökningar som kan förhindra djurförsök på rimliga villkor.
In this context, there should be an obligation to allow access to studies on vertebrates on reasonable terms.
Det bör i det här fallet finnas en skyldighet att tillåta tillgång till undersökningar på ryggradsdjur på rimliga villkor.
In this context, there should be no compromise of safety levels and safety should continue to be improved.
I det sammanhanget bör man inte kompromissa i fråga om säkerhetsnivån, och säkerheten måste fortlöpande förbättras.
In this context, there was an unwritten law among the Benelux countries, whereby the mandates should be distributed fairly among the three countries and the three groups.
I detta sammanhang finns det en oskriven regel mellan Benelux-länderna att mandaten skall fördelas jämt mellan de tre länderna och de tre grupperna.
In this context, there will be a need for a common performance target in order to ensure that services meet needs at a Community level.
I detta sammanhang måste man införa en gemensam ordning för utförandet av tjänster för att se till att de sker i enlighet med behoven på europeisk nivå.
In this context, there will be an opportunity later in the year to take stock of progress on developing the Northern Dimension of EU policies.
I samband med detta kommer det senare under året att ges tillfälle att bedöma arbetet med att utveckla den nordliga dimensionen i EU:s politik.
In this context, therefore, and in connection with monitoring transposition, the presence of two elements needs to be established: designated authorities responsible for checking compliance with the obligation to ensure that there are no articles on the market that are not in conformity with the provisions, and penalties to be applied if manufacturers fail to meet this obligation.
Härvidlag och vid kontroll av genomförandet måste det kontrolleras om två förutsättningar är uppfyllda: för det första att ansvariga myndigheter utsetts som skall se till att det inte finns undermåliga skodon på marknaden, och för det andra att det finns påföljder att ta till om någon tillverkare inte följer kraven.
In this context, these measures shall take into account the nature and particulars of the intended contract.
I åtgärderna ska hänsyn tas till det planerade avtalets karaktär och former.
In this context, they have been given latitude to negotiate the acquisition of rights for the retransmission of programmes, without rightholders being mandatorily represented by a collecting society.
I detta sammanhang har sändarföretaget fått handlingsfrihet att förhandla om förvärv av rättigheter avseende vidaresändning av program utan att rättsinnehavarna obligatoriskt måste företrädas av en kollektiv organisation.
In this context, they make a substantial contribution to achieving the ambitious goals of smart, sustainable and inclusive growth set by the Europe 2020 strategy1.
De utgör ett betydande bidrag för att de ambitiösa mål för smart och hållbar tillväxt som uppställts i Europa 2020-strategin1 ska uppnås.
In this context, they may apply to the individual relations between the worker and his client (minimum revenue, duration of work, etc.), but may also extend to the recognition of the rights of economically dependent self-employed workers to form organisations and act jointly to defend and pursue their professional interests.
I det avseendet kan de röra de enskilda relationerna mellan den yrkesverksamme och kunden (minimiinkomst, arbetstid, etc.), men också leda till att de ekonomiskt beroende egenföretagarna får rätt att organisera sig och agera kollektivt för att försvara och behålla sina yrkesmässiga intressen.
In this context, they may take appropriate measures to protect customers in remote areas who are connected to the gas system.
Medlemsstaterna kan i detta sammanhang vidta lämpliga åtgärder för att skydda kunder i avlägsna områden som är anslutna till gassystemet.
In this context, they may, without prejudice to the competences of the European Institutions, enter into administrative arrangements with international organisations and the administrations of third countries.
I sådana sammanhang får de, utan att det påverkar EU-institutionernas olika behörighetsområden, ingå administrativa avtal med internationella organisationer och förvaltningar i tredjeländer.
In this context, they note that that the Centre cannot be said to have demonstrated value for money for the €13 million it had committed in the years 1998 to 2001.
Mot bakgrund av detta har de konstaterat att övervakningscentrumet inte kan sägas ha gett valuta för pengarna när det gäller de 13 miljoner euro som det har fått under åren 1998-2001.
In this context, they shall introduce only technical specifications in accordance with Article 34; if they accept variants, the provisions set out in Article 36 shall be applicable.
Den upphandlande enheten får i det sammanhanget endast införa tekniska specifikationer i enlighet med artikel 34 och, om den upphandlande enheten godtar alternativa utföranden, skall bestämmelserna i artikel 36 tillämpas.
In this context, they should address both the immediate situation of economic and social hardship while tackling systemic overcapacity.
Åtgärderna bör därför både avhjälpa den omedelbart allvarliga ekonomiska och sociala situationen och bidra till att lösa problemet med systematisk överkapacitet.
In this context, they should be aware that internal interfaces may become external in the future when new European public services are created.
Dessa bör då tänka på att interna gränssnitt kan bli externa i framtiden, när den nya europeiska offentliga tjänsten skapas.
In this context, they should stand ready to use budgetary policies to contribute to domestic price stability and to take into account both the euro-area dimension and the national implications of the single monetary policy in conducting their budgetary policies.
De bör därför vara beredda att använda finanspolitiken för att bidra till inhemsk prisstabilitet och beakta den gemensamma penningpolitikens effekter på både euroområdesnivå och nationell nivå när de utformar finanspolitiken.
In this context, they would also help with the financing of social security systems, thus allowing for further reductions in non-wage labour costs in the future.
I detta sammanhang skulle de också hjälpa till att finansiera de sociala trygghetssystemen, och på så sätt möjliggöra ytterligare minskningar i indirekta lönekostnader i framtiden.
In this context, the EESC also takes note that an obligation to provide this kind of information would be particularly burdensome for short sea shipping involving short journeys and multiple destinations.
I detta sammanhang noterar kommittén också att ett krav på att tillhandahålla denna typ av information skulle vara särskilt betungande för närsjöfarten som inbegriper korta resor och många destinationer.
In this context, this Communication aims at contributing to fair and sustainable commercial relationships and a level playing field for market participants in the food supply chain through helping to reduce the harmful effects and possible cross-border obstacles caused by UTPs, especially for SMEs.
I detta sammanhang syftar detta meddelande till att bidra till rättvisa och hållbara affärsförbindelser och likvärdiga konkurrensvillkor för marknadsaktörerna inom livsmedelskedjan, genom att bidra till att minska de skadliga effekter och potentiella gränshinder som orsakas av otillbörliga affärsmetoder, i synnerhet för små och medelstora företag.
In this context, this proposal aims to
Mot denna bakgrund är syftet med detta förslag att
In this context, this proposal aims to:
Mot denna bakgrund är syftet med detta förslag att
In this context, this proposal brings considerable added value by providing a reference tool identifying those key competences considered necessary for all, and supporting Member States in their endeavours to ensure that the provision of key competences is fully integrated into their lifelong learning strategies and infrastructures.
I detta sammanhang medför detta förslag ett betydande mervärde genom införandet av ett referensredskap som fastställer de centrala kompetenser som anses nödvändiga för alla, och genom stöd till medlemsstaterna i deras försök att se till att resurser för nyckelkompetenser integreras fullt ut i strategier för livslångt lärande och infrastruktur.
In this context, this proposal is consistent with the recently adopted US legislation on OTC derivatives, the so-called Frank-Dodd Act.
Det är här viktigt att förslaget är förenligt med den i Förenta staterna nyligen antagna lagstiftningen om OTC-derivat, den så kallade ”Frank-Dodd Act”.
In this context, this proposal is introducing requirements, developed in the framework of the UN-ECE WP.29 – World Forum for Harmonisation of Vehicle Regulations – relating to:
I detta sammanhang införs genom förslaget nya krav som utvecklats inom ramen för FN-ECE WP.29 – världsforumet för harmonisering av fordonsföreskrifter – och som rör följande:
In this context, this proposal was already anticipated in specific policy texts adopted in the context of the CFP reform1.
Detta förslag har också redan beaktats i vissa policytexter som antagits i samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken1.
In this context, this Regulation is proposing the enhancement of the monitoring, reporting and review framework within the EU thus enabling implementation of domestic and international commitments and enabling implementation of current policies and effective further policy development.
I detta sammanhang föreslår denna förordning en förbättring av övervaknings-, rapporterings- och granskningsramverket inom EU, vilket således möjliggör tillämpning av inhemska och internationella åtaganden och vilket möjliggör tillämpning av nuvarande politiska strategier och effektiv vidareutveckling av politiken.
In this context, this rule should be applied to immovable property that is supplied to the taxable person and important services relating to the property supplied.
Denna regel bör tillämpas på fastigheter som levereras till en beskattningsbar person och på viktiga tjänster som denne tillhandahålls avseende sådana fastigheter.
In this context, this wording also specifies that after the adoption of an Article 6(1)(c) decision the Commission is obliged to adopt a decision under Article 8 (1) - (4), unless the concentration has been definitely abandoned.
Det anges nu även att kommissionen efter att ha fattat ett beslut enligt artikel 6.1 c måste fatta ett beslut enligt artikel 8.1–8.4, såvida koncentrationen inte definitivt har dragits tillbaka.
In this context, those IPR-intensive sectors that suffer most significant harm from IP-infringing activities need to be identified objectively and then systematically monitored to ensure that the policy tools set out in this Communication as well as legislative redress systems work.
De sektorer med stor användning av immateriella rättigheter som tar mest betydande skada av verksamhet som gör intrång i immaterialrätten måste identifieras objektivt och därefter kontrolleras systematiskt för att se till att de politiska verktyg som redovisas i detta meddelande liksom de rättsliga prövningssystemen fungerar.
In this context, though such a recital has not been proposed by the Council, the substance of the Directive is not affected.
Även om rådet inte har föreslagit något sådant skäl, påverkas inte innehållet i direktivet.
In this context, three major actions are necessary:
För det ändamålet måste tre viktiga åtgärder vidtas:
In this context, three questions are particularly relevant for the management of a fund:
I detta sammanhang är tre aspekter av särskild betydelse för fondernas förvaltning:
In this context, three types of recent measures concerning the maritime sector should be mentioned.
Tre typer av nyligen vidtagna åtgärder på sjöfartsområdet bör nämnas i detta sammanhang:
In this context, timing is crucial so as to permit involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the cycle after 2011.
I detta sammanhang är tidsaspekten avgörande för att det organiserade civilsamhället ska få möjlighet att delta i ett tidigt skede i utarbetandet av framtida projekt för perioden efter 2011.
In this context, timing is crucial so as to permit involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the cycle after 2011.
I detta sammanhang är tidsaspekten avgörande så att man möjliggör det organiserade civilsamhällets deltagande i ett tidigt skede vid utarbetandet av framtida projekt för cykeln efter 2011.
In this context, timing is crucial so as to permit the involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the following cycles.
I detta sammanhang är tidsramarna avgörande för att det organiserade civila samhället ska få möjlighet att delta i ett tidigt skede i utarbetandet av kommande projekt för de följande cyklerna.
In this context, timing is crucial so as to permit the involvement of organised civil society at an early stage in the formulation of future prospects for the following cycles.
I detta sammanhang är tidsramarna avgörande för att det organiserade civila samhället ska få möjlighet att delta i ett tidigt skede i utarbetandet av kommande projekt för de följande cyklerna.
In this context, to attain the Lisbon objectives, increasing research efforts at the overall European level is indispensable.
För att man skall kunna uppnå de mål som fastställts i Lissabon är det därför nödvändigt att bygga ut forskningsinsatserna på rent europeisk nivå.
In this context, to meet a need expressed by the World Health Organisation and following repeated requests by pharmaceutical companies exporting medicinal products not intended for the Community markets to non-member countries, the proposal gives the Agency the task of carrying out a scientific assessment of these medicinal products on the basis of the criteria applied in the Community concerning quality, safety and efficacy.
För att tillgodose ett behov som uttryckts av Världshälsoorganisationen och efter upprepade krav från läkemedelsföretag som till länder utanför unionen exporterar läkemedel som inte är avsedda för gemenskapsmarknaden, vill det föreliggande förslaget i ett liknande sammanhang att myndigheten skall ges i uppdrag att företa en vetenskaplig prövning av sådana läkemedel på basis av de kriterier för kvalitet, säkerhet och effekt som tillämpas inom gemenskapen.
In this context, to simplify the quota arrangements, the A and B quotas will be merged into one single quota.
För att förenkla kvotreglerna skall A- och B-kvoterna slås ihop till en enda kvot.
In this context, too, the Committee reiterates its willingness to get involved under the terms of its mandate.
Också i detta sammanhang upprepar kommittén sin vilja att bidra inom ramen för sina egna uppgifter.
In this context, too, the EIT could play a helpful role.
Även här skulle ETI kunna spela en viktig roll.
In this context, top priority must be to secure the most effective use of renewable resources.
I detta sammanhang måste optimal användning av förnybara resurser alltid ha högsta prioritet.