natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European transport policy will have to focus much more on strengthening the international competitiveness of its multimodal transport industries and on offering integrated solutions across modes, focussed on tackling bottlenecks and weak links in the logistics chain.
EU:s transportpolitik måste i mycket högre grad fokuseras på att stärka den internationella konkurrenskraften hos europeiska företag som utför kombinerade transporter, och på att erbjuda lösningar som integrerar flera transportslag med främsta syfte att få bort flaskhalsar och svaga länkar i logistikkedjan.
European transport policy/
"Den europeiska transportpolitiken/
European transport policy/Lisbon Strategy and sustainable development
Den europeiska transportpolitiken/Lissabonstrategin och hållbar utveckling
European transport policy/Lisbon strategy and sustainable development
Lissabonstrategin och strategin för hållbar utveckling"
European transport systems are an important element of Europe's economic and social prosperity, and its cohesion.
Europeiska transportsystem är en viktig komponent i den ekonomiska och sociala välfärden och sammanhållningen i Europa.
European transport systems are an important element of Europe's economic and social prosperity.
Europeiska transportsystem är en viktig komponent i den ekonomiska och sociala välfärden i Europa.
European Transport Workers' Federation (ETF)
Europeiska transportarbetarfederationen (ETF)
European Transport Workers' Federation (ETF)
Europeiska transportarbetarfederationen (European Transport Workers' Federation, ETF)
European Transport Workers’ Federation (ETF)
European Transport Workers' Federation (ETF)
European Transport Workers’ Federation (ETF)
Europeiska transportarbetarfederationen (European Transport Workers’ Federation, ETF)
European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)
EU-system för reseuppgifter och resetillstånd (Etias)
European TV broadcasting archives managed to create a portal through which part of their content can be accessed, allowing citizens to explore the development of television in Europe, but also the televising of cultural and historical events within and across nations.
Europeiska tv-arkiv har skapat en portal där man kan få tillgång till en del av deras innehåll, utforska televisionens utveckling i Europa och även följa sändningar av kulturella och historiska händelser inom och mellan nationer.
European twinning schemes and school and university courses should be given priority.
Vänortsprojekt och europeiska utbildningsprogram i skolor och universitet bör prioriteras.
European type-approval for tractors, which was put in place progressively between 1974 and 1991, consists of a framework Directive 74/150/EEC, as last amended by Directive 88/297/EEC, and twenty-two individual directives.
Europeiskt typgodkännande av traktorer infördes stegvis mellan 1974 och 1991 och utgörs av ett ramdirektiv 74/150/EEG, senast ändrat genom direktiv 88/297/EEG, samt 22 särdirektiv.
European umbrella organisations for sport, notably the European Olympic Committees (EOC), the European Paralympic Committee (EPC) and European non-governmental sport organisations;
Europeiska paraplyorganisationer inom idrott, särskilt Europeiska olympiska kommittéerna, Europeiska paraolympiska kommittén och europeiska icke-statliga idrottsorganisationer.
European umbrella organisations that award qualifications (Eurochambres, EUCIS-LLL, EUA); and
europeiska paraplyorganisationer som utfärdar utbildningsbevis (Eurochambres, EUCIS-LLL och EUA), och
European undertakings and inventors expect a judicial system that provides maximum legal certainty for the European patent.
Europas företag och uppfinnare förväntar sig ett domstolssystem som ger största möjliga rättssäkerhet för gemenskapspatentet.
European Union
European Union (Europeiska unionen)
European Union
Europeiska Unionen
European Union
Europeiska unionen"
European Union
Europeiska unionens
EUROPEAN UNION
EUROPEISKA UNIONENS ROLL
European Union
Europeiskaunio-nen
European Union
rörlighet i EU"
EUROPEAN UNION
VID EUROPEISKA UNIONEN
European Union (15)
Europeiska unionen (15)
European Union (2009): Directive 2009/28/EC on the promotion of the use of energy from renewable sources, Official Journal of the European Union.
Europeiska unionen 2009: Direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor, Europeiska unionens officiella tidning L 140, 5.6.2009, s. 16.
European Union (27 Member States)
Europeiska unionen (27 länder)
European Union (28)
Europeiska unionen (28)
European Union (EU) citizens live, on average, longer and healthier lives than previous generations.
Medborgarna i Europeiska unionen lever i genomsnitt längre och friskare liv jämfört med tidigare generationer.
European Union (EU) policy-makers have jointly set a clear political goal: CO2 emissions are to be reduced by 80-95% by 2050.
Europeiska unionens (EU) beslutsfattare har tillsammans satt upp ett tydligt politiskt mål: Koldioxidutsläppen ska senast 2050 ha minskat med 80–95 %.
European Union +
EU + anslutningsländerna
European Union action
Europeiska unionens insatser
European Union action
Europeiska unionens åtgärder
European Union action for the universities
Europeiska unionens åtgärder till förmån för universiteten
European Union action in the world
Europeiska unionens insats i världen.
European Union action in this field is aimed at improving patients' access to appropriate and timely diagnoses, information and care.
Europeiska unionens åtgärder inom detta område syftar till att förbättra patienternas möjligheter att få lämplig diagnos i rätt tid, information och vård.
European Union action is also necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market, and because of the transnational nature of air pollution and climate change.
EU-åtgärder är också nödvändiga för att undvika att det uppstår hinder på den inre marknaden, samt på grund av den gränsöverskridande karaktär som kännetecknar luftföroreningar och klimatförändringar.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market notably in the field of NRMM engines, and because of the transnational nature of air pollution.
Det krävs åtgärder på EU-nivå till följd av behovet att undvika att det uppstår hinder på den inre marknaden, särskilt inom området för motorer i mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg och på grund luftföroreningarnas gränsöverskridande natur.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
EU-åtgärder krävs på grund av behovet att undvika att handelshinder uppkommer inom den inre marknaden.
European Union action is necessary because of the need to avoid the emergence of barriers to the single market.
Europeiska unionens insats krävs på grund av behovet av att undvika att handelshinder uppstår på den inre marknaden.
European Union action is thus called for in this area.
Denna situation kräver att EU ingriper.
European Union action is thus called for in this area.
Denna situation kräver EU:s ingripande.
European Union action on cooperation in telecommunications and information technologies has progressively increased over the years.
Europeiska unionens insatser för samarbete inom tele och informationsteknik har förstärkts successivt under årens lopp.
European Union action to promote cohesion must have a higher profile.
Europeiska unionens aktiviteter för att främja samman­hållningen bör göras synligare.
European Union action to promote competitive, safe and high-quality maritime transport
Europeiska unionen står för en konkurrenskraftig, säker och bra sjöfart
European Union action to promote language learning through the Socrates and Leonardo da Vinci programmes alone is worth around €35 Mio every year.
Enbart genom Sokrates-och Leonardo da Vinci-programmen investerar EU cirka 35 miljoner euro varje år i åtgärder som syftar till att främja språkinlärning.
European Union actions in other fields also have more to contribute.
Europeiska unionens insatser på andra områden har också mycket att bidra med.
European Union actions in the fields of employment and social policy, regional and rural development, Research and Development, and the information society may also have more to contribute.
EU:s åtgärder för sysselsättning och socialpolitik, regional utveckling och landsbygdsutveckling, forskning och utveckling samt informationssamhället kan också ha mer att bidra med.
European Union actions to improve the business environment and to increase productivity could address the following strands:
EU kan vidta åtgärder för att förbättra företagsklimatet och höja produktiviteten på följande områden:
European Union agencies may use the PRS only in the context of and according to the detailed rules laid down in an administrative agreement concluded between the Commission and the agency.
Ett unionsorgan får endast använda PRS inom ramen för och enligt de föreskrifter som anges i ett administrativt avtal som ingått mellan kommissionen och organet.
European Union Agency for Asylum
Europeiska unionens asylbyrå
European Union Agency for Fundamental Rights
Europeiska unionens byrå för grundläggande rättigheter
European Union Agency for Railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Europeiska unionens järnvägsbyrå (upphävande av förordning (EG) nr 881/2004)
European Union Agency for railways (repealing Regulation (EC) No 881/2004)
Europeiska unionens järnvägsbyrå (upphävande av förordning (EG) nr 881/2004)
European Union and ESA: Space is the reason for the existence of ESA, a strong priority being given to the scientific and industrial mastery of the technology and systems ("technology push").
Europeiska unionen och ESA: Syftet med ESA är rymdfarten, med tonvikt på det vetenskapliga och industriella behärskandet av teknik och system (”technology push”).
European Union assistance shall support actions and sectoral dialogues consistent with Article 5 and with the overall purpose and scope, objective and general principles of this Regulation.
Europeiska unionens bistånd ska stödja åtgärder och sektordialoger som är förenliga med artikel 5 och med det övergripande syftet och tillämpningsområdet, målen och de allmänna principerna för denna förordning.
European Union by 2010:
i Europeiska unionen till år 2010:
European Union citizens in general have at their disposal a variety of safe foods at affordable prices.
Medborgarna i Europeiska unionen har i allmänhet tillgång till ett stort urval säkra livsmedel till rimliga priser.
European Union citizenship
"Införande av EU-medborgarskap"
European Union citizenship (title to be confirmed).
"Införande av EU-medborgarskap" (titeln bekräftas senare)
European Union competition policy and in particular the Merger Control Regulation provides for a clear framework and quick decisions, facilitating those concentrations and cooperative agreements between companies which do not call into question effective competition.
Europeiska unionens konkurrenspolitik, särskilt förordningen om kontroll av företagskoncentrationer, ger tydliga ramar och möjliggör snabba beslut, vilket underlättar sådana sammanslagningar och samarbetsavtal mellan företag som inte äventyrar den faktiska konkurrensen.
European Union coordination and participation in financing with a special emphasis on cross-border sections can bring coherence on a continental scale, long-term stability, and can leverage greater private sector participation.
EU-samordning och EU-deltagande i finansieringen med särskilt tonvikt på de gränsöverskridande avsnitten kan skapa enhetlighet på hela kontinenten, långsiktig stabilitet och få den privata sektorn att delta i större omfattning.
European Union Crisis Reserve
Krisreserv för Europeiska unionen
European Union Division - Department for Education and Employment
European Union Division – Department for Education and Employment
European Union Drugs Action Plan (2000-2004) adopted by the Feira European Council in June 2000.
EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000-2004) antogs av Europeiska rådet i Feira i juni 2000.
European Union Drugs Action Plan (2000-2004) adopted by the Feira European Council in June 2000.
EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2000–2004) antogs av Europeiska rådet i Feira i juni 2000
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland
EU:s bidrag till Internationella fonden för Irland
European Union financial contributions to the International Fund for Ireland (2007-2010)
Internationella fonden för Irland (2007–2010) – Europeiska unionens finansiella bidrag
European Union Fourth and Fifth Framework Programme research projects
Forskningsprojekt inom Europeiska unionens fjärde och femte ramprogram
European Union framework for State aid in the form of public service compensation
Europeiska unionens rambestämmelser för statligt stöd i form av ersättning för offentliga tjänster
European Union funds and subsidies should be a driver for the sustainable management of natural resources.
EU-medel och bidrag bör vara en drivkraft för en hållbar förvaltning av naturresurserna.
European Union grantees would be selected by institutions.
Stipendiater från Europeiska unionen skall väljas av institutionerna.
European Union initiatives such as the European Languages Label12 also have a key role in this by highlighting local, regional, or national projects that have found creative ways to improve the quality of language teaching.
Europeiska unionens initiativ som till exempel språkmärkningen European Languages Label12 kan också spela en nyckelroll när det gäller att uppmärksamma lokala, regionala eller nationella projekt som har funnit kreativa sätt förbättra kvaliteten på språkundervisningen .
European Union Institutions
Europeiska unionens institutioner
European Union intervention allows for these activities to be pursued consistently across the Union and brings economies of scale.
Insatser på EU-nivå innebär att dessa verksamheter kan genomföras konsekvent i hela EU och ger dessutom skalfördelar.
European Union involvement in the European Heritage Label is expected to strengthen coordination between Member States and thus to contribute to the development and proper application of common, clear and transparent selection criteria, as well as new selection and monitoring procedures for the label, thereby ensuring the relevance of the sites in the light of the objectives.
Europeiska unionens medverkan i det europeiska kulturarvsmärket förväntas stärka samordningen mellan medlemsstaterna och på detta sätt bidra till utvecklingen och tillämpningen av gemensamma och klara urvalskriterier samt nya urvals- och övervakningsförfaranden, något som torde sätt säkerställa att minnesplatserna motsvarar målen.
European Union is the most important exporter in the world, the foremost donor of aid to developing countries and the market of reference worldwide.
Europeiska unionen är den viktigaste exportören i världen, den främsta biståndsgivaren till utvecklingsländer och referensmarknaden på ett internationellt plan.
EUROPEAN UNION LAW
EU-RÄTTEN
European Union leadership for international action
Europeiska unionens ledande roll i internationella insatser
European Union legislation
Europeiska unionens bestämmelser
European Union legislation provides for protection of designations of origin and geographical indications system in respect of agricultural products and foodstuffs.
Europeiska unionens lagstiftning erbjuder skydd av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar som avser jordbruksprodukter och livsmedel.
European Union list of air carriers subject to an operating ban within the EU
Europeiska unionens förteckning över lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom EU
European Union Masters Courses
Europeiska unionens masterkurser
European Union Masters Courses
Europeiska unionens masterkurser.
European Union Masters Courses (selected for a five year period) involving at least three higher education institutions from three different Member States leading to double/multiple degrees.
Europeiska unionens masterkurser (valda för en femårsperiod) som inbegriper minst tre institutioner för högre utbildning i tre olika medlemsstater och som leder till dubbla eller flerfaldiga examina
European Union Masters Courses (selected for a five year period), involving at least three higher education institutions from three different Member States and leading to double/multiple degrees;
49 Europeiska unionens masterkurser (utvalda för en femårsperiod) som inbegriper minst tre institutioner för högre utbildning i tre olika medlemsstater och som leder till dubbla eller flerfaldiga examina,
European Union Masters Courses (selected for a five-year period, subject to a light-weight annual renewal procedure based on progress reporting), involving at least three higher education institutions from three different Member States and leading to double/multiple degrees.
12 Europeiska unionens masterkurser (utvalda för en femårsperiod, med ett enkelt årligt förnyelseförfarande på grundval av rapporterade framsteg), som inbegriper minst tre institutioner för högre utbildning i tre olika medlemsstater och som utmynnar i dubbla eller flerfaldiga examina.
European Union Masters Courses (selected for a five-year period, subject to a light-weight annual renewal procedure based on progress reporting), involving at least three higher education institutions from three different Member States and leading to double/multiple degrees;
Europeiska unionens masterkurser (utvalda för en femårsperiod, med ett enkelt årligt förnyelseförfarande på grundval av rapporterade framsteg), som inbegriper minst tre institutioner för högre utbildning i tre olika medlemsstater och som utmynnar i dubbla eller flerfaldiga examina.
European Union Masters Courses applying for a third country partnership would receive a block allocation per third country partner institution up to a certain maximum.
Europeiska unionens masterkurser som ansöker om partnerskap i tredje land får en klumpsumma per partnerinstitution i tredje land upp till ett visst högsta belopp.
European Union Masters Courses could enjoy partnerships in different third countries.
Europeiska unionens masterkurser kan ha partnerskap i olika tredje land.
European Union Masters Courses partnerships with third country institutions have been estimated at 45.000 Euros per partnership (this figure is based on the assumption that there would be three third country institutions participating for the maximum of three years, and hence three payments of the block grant of 5.000 Euros per year).
Kostnaden för partnerskap för Europeiska unionens masterkurser med institutioner i tredje land har uppskattats till 45 000 euro per partnerskap (detta belopp grundar sig på antagandet att det skulle vara tre deltagande institutioner från tredje land för högst tre år och följaktligen tre betalningar av blockbidraget på 5 000 euro per år).
European Union Masters Courses will be delivered within the territory of the European Union Member States and of the countries participating in the programme (EEA EFTA States and countries candidate for accession to the European Union in accordance with the relevant provisions of the instruments governing the relations between the European Community and these countries).
Europeiska unionens masterkurser kommer att hållas i Europeiska unionens medlemsstater och i de länder som deltar i programmet (Efta/EES-länder och kandidatländer för anslutning till Europeiska unionen i enlighet med de relevanta bestämmelserna i de instrument som reglerar förbindelserna mellan Europeiska gemenskapen och dessa länder).
European Union Masters Courses will be selected for a five-year period, subject to a light-weight annual renewal procedure based on progress reporting, which period could include a year's preparatory activities before the actual course begins to run.
Europeiska unionens masterkurser kommer att väljas ut för en period på fem år (med ett enkelt årligt förnyelseförfarande på grundval av rapporterade framsteg), som kunde inkludera ett års förberedande aktiviteter innan den egentliga kursen börjar.
European Union Masters courses would be delivered in universities in the European Union Member States, the countries participating in the programme and the European Union candidate countries.
Masterkurser kan hållas i institutioner i EU, de länder som deltar i programmet och kandidatländerna.
European Union Masters courses would be delivered in universities in the European Union Member States, the countries participating in the programme and the European Union candidate countries.
Masterkurser kan hållas vid utbildningsinstitutioner i EU, de länder som deltar i programmet och kandidatländerna.
European Union Masters Courses would only obtain significant financial support in so far as students willing to enrol in these courses are effectively selected.
Europeiska unionens masterkurser skulle endast få något betydande ekonomiskt stöd i den mån studerande som är villiga att delta i dessa kurser verkligen tas ut.
European Union Masters Courses would set up joint selection panels to ensure even distribution of students between the institutions involved.
Europeiska unionens masterkurser skall inrätta gemensamma uttagningspaneler för att säkerställa en jämn fördelning av studerande mellan de berörda institutionerna.
European Union Masters Courses;
Europeiska unionens masterkurser,
European Union Masters Courses;
Europeiska unionens masterkurser.
European Union measures should encourage small and medium-sized enterprises to join forces so that they can reach a critical mass for trading in the external market.
EU:s åtgärder bör stimulera små och medelstora företag att bilda sammanslutningar som gör att de uppnår den kritiska massa som krävs för att sälja på den yttre marknaden.
European Union Member States;
Europeiska unionens medlemsstater,
European Union negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects
Förhandlingarna mellan EU, Mercosur och Chile: ekonomiska och sociala aspekter
European Union negotiations with MERCOSUR and Chile: economic and social aspects
Förhandlingarna mellan EU, Mercosur och Chile: ekonomiska och sociala aspekter (eget initiativ)
European Union objectives
Europeiska unionens målsättningar
European Union objectives and commitments;
EU:s mål och åtaganden.
European Union Office
auprès de l'Union européenne
European Union pensions paid for the part corresponding to the rights acquired as of 1 May 2004 shall be subject to the economic parity referred to in point (c) of Article 1(3) of this Annex.
Pensioner från Europeiska unionen som motsvarar den del som avser rättigheter som har förvärvats från och med den 1 maj 2004 ska omfattas av den ekonomiska paritet som avses i artikel 1.3 c i denna bilaga.
European Union performance 1999-2004 (US=100) (4)
Indikatorer för EU 1999-2004 (US=100)(4)
European Union policy on social issues to provide a model
Europeiska unionens socialpolitik som modell
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market.
Ordförandeskapet i Europeiska unionen och Europeiska unionens råd: lägesbedömning av arbetet med det 3:e lagstiftningspaketet för den inre marknaden för energi.
European Union presidency and Council of the European Union: mid-term evaluation of work on the 3rd legislative package for the internal energy market;
Ordförandeskapet i Europeiska unionen och Europeiska unionens råd: lägesbedömning av arbetet med det 3:e lagstiftningspaketet för den inre marknaden för energi.