natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently, Croatia operates two storage facilities for used radiation sources and low level waste.
Kroatien har för närvarande två lagringsanläggningar i drift för använt radioaktivt bränsle och lågaktivt avfall från de radioaktiva källornas olika användningsområden.
Currently, debtors can easily escape enforcement measures by swiftly moving their monies from a bank account in one Member State to another.
För närvarande kan gäldenärer lätt undvika verkställighetsåtgärder genom att snabbt flytta sina medel från ett bankkonto i en medlemsstat till ett bankkonto i en annan medlemsstat.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
Leverans och retur av produkter tillhör nu de tio viktigaste frågorna för e-köpare och e‑handlare i EU.
Currently, delivery and product returns are amongst the top concerns of both e-shoppers and e‑retailers in the EU.
Leverans och retur av produkter tillhör nu de tio viktigaste frågorna för e-köpare och e-handlare i EU.
Currently, demand for organs exceeds their availability in all Member States and demand increases faster than organ donation rates in most Member States.
För närvarande överstiger efterfrågan på organ tillgången i alla medlemsstater och efterfrågan ökar snabbare än antalet organdonationer i de flesta medlemsstaterna.
Currently, different rules apply to the regulation of different communications infrastructure and associated services.
För närvarande tillämpas olika regler för olika typer av kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster.
Currently, Directive 76/769 restricts certain uses of substances without providing a mechanism to reverse such provisions on a case by case basis.
Användningen av vissa ämnen begränsas idag genom direktiv 76/769/EEG utan att det finns möjlighet att erhålla undantag från sådana bestämmelser i det enskilda fallet.
Currently, due to the complexity of the institutional and financial regimes for ports, port management and maritime infrastructure in the Community, the financial relationships between the public sector, the ports and other undertakings working within them are often not clear.
Idag är inte de finansiella relationerna mellan den offentliga sektorn, hamnarna och andra verksamheter som agerar inom hamnarna särskilt tydliga på grund av de krångliga institutionella och ekonomiska bestämmelserna för hamnar och sjötransportens infrastruktur i gemenskapen.
Currently, EC emissions of new ODS are estimated to total less than 300 ODP tonnes per year.
För närvarande beräknas utsläppen av nya ozonnedbrytande ämnen uppgå till mindre än 300 ton ozonnedbrytande potential per år i EG.
Currently, effective taxation in relation to third countries is mainly tackled through national anti-avoidance measures, which tend to vary considerably.
En effektiv beskattning i förhållande till tredjeländer uppnås för närvarande främst genom nationella åtgärder mot skatteflykt som tenderar att variera avsevärt.
Currently, efforts are being made to organise universities as individual legal entities independent of the Federal Government.
För närvarande görs försök att organisera högskolorna som självständiga juridiska enheter, helt fristående från förbundsregeringen.
Currently, emissions from biomass used for energy are not included in the accounting rules for the energy sector or other sectors that produce biomass energy;
I dagsläget ingår utsläpp från biomassa som används för energi inte i bokföringsreglerna för energisektorn eller för andra sektorer som producerar energi från biomassa.
Currently, EMODnet does not provide access to data collected under the Data Collection Framework.
För närvarande ger Emodnet inget tillträde till data som samlats in enligt datainsamlingsramen.
Currently, empirical estimates of efficiency of public education and health spending indicate great differences across Member States, with ample room to either economise on the use of public resources or improve outcomes.
För närvarande visar empiriska bedömningar att det råder stora skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller hur effektiva satsningarna på offentlig utbildning och hälso- och sjukvård är och att det finns gott om utrymme för att antingen hushålla med de offentliga medlen eller förbättra resultaten.
Currently, ENISA, the European Cybercrime Training and Education Group (ECTEG), in cooperation with the European Cybercrime Centre at Europol and the European Police College (CEPOL) all play an important role in providing capacity-building support – including on cyber forensics – by developing manuals, and organising training and cybersecurity exercises.
I dag har Enisa och Ecteg (European Cybercrime Training and Education Group), i samarbete med det europeiska centrumet mot it-brottslighet vid Europol och Europeiska polisakademin (Cepol), en viktig funktion när det gäller att stödja kapacitetsuppbyggnad, även när det gäller cyberrelaterad kriminalteknik, genom att ta fram handböcker och anordna utbildning och cybersäkerhetsövningar.
Currently, EU consumer and marketing legislation is based on the distinction between a ‘trader’ and a ‘consumer’.
I dag grundas EU:s lagstiftning om konsumentskydd och saluföring på distinktionen mellan näringsidkare och konsument.
Currently, EU suppliers face manifold restrictive procurement practices in many of the countries that are the EU’s main trading partners.
I dag stöter leverantörer från EU ofta på en mängd problem i form av restriktivt upphandlingsbruk i många av de länder som är våra viktigaste handelspartner.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%11, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
För närvarande ligger de genomsnittliga utgifterna för forskning och utveckling i EU-28 på 2,07 %11, vilket hämmar den ekonomiska tillväxten och skapandet av arbetstillfällen samt hindrar forskningsinstitut från att utnyttja all den kompetens som finns.
Currently, EU-28 average expenditure on R&D stands at 2.07%12, which hinders economic growth and job creation and prevents research institutions from making use of the full talent pool.
För närvarande ligger de genomsnittliga utgifterna för forskning och utveckling i EU-28 på 2,07 %12, vilket hämmar den ekonomiska tillväxten och skapandet av arbetstillfällen samt hindrar forskningsinstitut från att utnyttja all den kompetens som finns.
Currently, EUROCONTROL is responsible for some regulatory functions, managing the European Air Traffic (ATC) improvement programme and providing operational services.
I nuläget ansvarar Eurocontrol för vissa regleringsfunktioner, administrationen av programmet för att förbättra den europeiska flygledningstjänsten (ATC) samt för tillhandahållandet av operativa tjänster.
Currently, European school curricula largely disregard AM, and the same applies in after-school training.
Detsamma gäller för den eftergymnasiala utbildningen.
Currently, European Standardisation policy is developed through different policy instruments, namely the Annual Union Work Programme for European Standardisation (AUWP)21 and the ICT Rolling Plan22.
För närvarande drivs standardiseringsarbetet framåt via olika politiska instrument, nämligen Unionens årliga arbetsprogram för europeisk standardisering (AUWP)21 och den löpande planen för IKT-frågor22.
Currently, exact statistics on loans to SMEs are not collected.
I dagsläget samlas det inte in någon exakt statistik över utlåningen till små och medelstora företag.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
För närvarande måste punktskatten på cigaretter motsvara minst 57 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, och uppgå till minst 64 euro per 1 000 cigaretter när det gäller cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
Currently, excise duties levied on cigarettes must account for at least 57% of the retail selling price, inclusive of all taxes, and, since July 2006, be at least €64 per 1000 cigarettes for the cigarettes belonging to the MPPC.
För närvarande måste punktskatten på cigaretter motsvara minst 57 % av detaljhandelspriset, inklusive alla skatter, och sedan juli 2006 uppgå till minst 64 euro per 1000 cigaretter när det gäller cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
Currently, failure to comply with the VCCR may give rise to a cause of action in the International Court of Justice64.
Underlåtelse att följa konventionen om konsulära förbindelser kan bli en fråga för Internationella domstolen i Haag64.
Currently, few tourists are interested in sustainability.
För närvarande är få turister intresserade av hållbarhet.
Currently, fluorinated gases account for 2% of total EU greenhouse gas emissions.
För närvarande utgör de fluorerade gaserna 2 % av de totala utsläppen av växthusgaser inom EU.
Currently, following a gap analysis conducted by ESA, ESA and the EC are jointly developing space observation infrastructure in the frame of the ESA GMES Space Component Programme.
Efter en gapanalys som genomförts av ESA utvecklar nu ESA och EU tillsammans infrastruktur för rymdobservation inom ramen för ESA:s program för GMES rymdkomponent.
Currently, for active substances included in more than one medicinal product, literature cases are reported in a duplicative way.
För aktiva substanser som ingår i mer än ett läkemedel sker för närvarande en dubbelrapportering av fall i litteraturen.
Currently, for every elderly citizen four people are at work, but by 2050 the ratio will be 2 to 1.
För närvarande går det fyra arbetande människor på varje äldre medborgare, men 2050 kommer förhållandet att vara 2 på 1.
Currently, for example, the Agency is working on a study on the impact on the ground of the Race Equality Directive15 which will be a contribution to the Commission’s report on the application of this directive.
Byrån arbetar till exempel för närvarande med en studie om effekterna på fältet av direktivet om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung15, som kommer att ingå i kommissionens rapport om tillämpningen av direktivet.
Currently, for example, the Employment and Social Dimension of the Information Society collects best practices on the employment and social inclusion aspects of e-Health and healthcare in the knowledge society36.
För närvarande håller man exempelvis inom ramen för informationssamhällets sysselsättningsdimension och sociala dimension på att samla in exempel på god praxis för sysselsättning och social integration i samband med e-hälsovård och hälso- och sjukvård i kunskapssamhället36.
Currently, for instance, at European level, there is no available, detailed, up-to-date list of bottlenecks.
Till exempel finns det i nuläget på europeisk nivå ingen tillgänglig detaljerad och aktuell lista över flaskhalsar.
Currently, formal social dialogue between employers and trade unions only exists at company level and at national level.
Just nu äger den formella sociala dialogen mellan arbetsgivare och fackföreningar endast rum på företagsnivå och på nationell nivå.
Currently, four authorisations for feed (one soya, one maize and two swede-rape) do not require mandatory labelling, while four require mandatory labelling (three maize and one rape).
För närvarande krävs ingen obligatorisk märkning för fyra godkännanden för foder (ett för soja, ett för majs och två för raps), medan fyra godkännanden kräver märkning (tre för majs och ett för raps).
Currently, four countries (Italy, Ireland, Austria and France; moreover, an optionality is offered by the Portuguese law) have introduced such price measures, and all four are being sued for this at the European Court of Justice by the Commission, which views such regulation as violating the freedom of prices guaranteed under EU Tax Directives and Treaty.
För närvarande har fyra länder (Italien, Irland, Österrike och Frankrike, och möjligheten finns också i portugisisk lagstiftning) infört sådana prissättnings­åtgärder, och kommissionen har väckt talan i EG-domstolen mot alla fyra länderna för detta, eftersom kommissionen anser att sådana bestämmelser kränker den fria prissättning som garanteras av EU:s skattedirektiv och av fördraget.
Currently, four EU members have reached or exceeded the 0.7% target9 and six others10 have pledged to reach it before 2015.
För närvarande är det fyra EU-medlemsstater9 som har uppnått eller passerat målet på 0,7 % och sex andra10 som har åtagit sig att uppnå målet före 2015.
Currently, four Member States continue to produce coal in the EU: Germany, France, the UK and Spain.
För närvande finns det fyra medlemmar i EU som fortfarande bryter kol: Tyskland, Frankrike, Storbritannien och Spanien.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
För närvarande har fyra partnerländer (Tyskland, Frankrike, Italien och Spanien) utlovat datorkapacitet till ett värde av 100 miljoner euro var.
Currently, four partner countries (Germany, France, Italy and Spain) have each agreed to provide computing power to the value of EUR 100 million each.
För närvarande har fyra partnerländer (Tyskland, Frankrike, Italien och Spanien) utlovat datorkapacitet till ett värde på 100 miljoner euro var.
Currently, Frontex can only coordinate return missions but not initiate its own.
För närvarande kan Frontex endast samordna återvändanden, men inte självt inleda dem.
Currently, GDP investment expenditure ranges from 0.6 to 3%.
Just nu ligger andelen utgifter för investeringar på mellan 0,6 och 3 % av BNP.
Currently, Germany, Austria and Sweden use 100% pure biodiesel in adapted vehicles.
I Tyskland, Österrike och Sverige används 100 % ren biodiesel i särskilt anpassade fordon.
Currently, government bonds are issued under domestic law.
Statsobligationer emitteras för närvarande enligt nationell lagstiftning.
Currently, home owners can feed self-produced electricity that they cannot use themselves into the grid; however when they need to take electricity from the grid, they have to pay the full price (higher than the feed-in tariff).
I dag kan husägare leverera egenproducerad el som de inte själva har användning för till elnätet, men när de behöver el från nätet måste de betala fullt pris (som är högre än inmatningspriset).
Currently, however, Member States’ experience implementing closer cooperation is limited and the results are not, on the whole, particularly striking.
Men för närvarande är medlemsstaternas erfarenheter av detta ökade samarbete begränsade, och det går inte att få någon klar bild av det sammantagna resultatet.
Currently, however, SMEs do not fully benefit from the opportunities provided by the Single Market largely because of the lack of information on business opportunities and applicable rules in other Member States, as well as insufficient language skills.
I dag kan de små och medelstora företagen inte fullt ut utnyttja den inre marknadens möjligheter, på grund av bristande information om affärsmöjligheter och de regler som tillämpas i andra medlemsstater, och otillräckliga språkkunskaper.
Currently, however, the European Union does not have sufficient budgetary resources to implement its political strategy or the 2020 strategy, or to honour the commitments deriving from the new Lisbon Treaty.
I dag förfogar dock inte Europeiska unionen över tillräckliga budgetmedel för att verkställa sin politiska strategi, Europa 2020-strategin, och inte heller för att uppfylla de åtaganden som följer av det nya Lissabonfördraget.
Currently, however, the Internet acts only as a sophisticated communications link between information providers, such as an airline or a CRS, and their subscribers and does not appear to fall within the definitions of a system vendor or CRS.
För tillfället fungerar Internet dock endast som en sofistikerad kommunikationslänk mellan informationsleverantörer, såsom flygbolag eller datoriserade boknings­system och deras abonnenter, och synes inte falla under definitionen av systemleverantör eller datoriserat bokningssystem.
Currently, however, the overall picture of implementation and enforcement shows serious deficiencies.
Totalt sett finns det dock allvarliga brister när det gäller genomförande och kontroll av efterlevnaden.
Currently, however, unemployment rates in many cities exceed national averages, illustrating the impact of economic restructuring and the varying capacity for adjustment at urban level.
I dag överstiger arbetslösheten i många städer emellertid de nationella genomsnittsnivåerna, vilket illustrerar effekterna av den ekonomiska omstruktureringen och anpassningsförmågan på stadsnivå.
Currently, human embryonic stem cell research is permitted, subject to controls and conditions in 18 Member States, whilst 3 prohibit it and the rest have no specific legislation.15
För närvarande är forskningen om mänskliga embryonala stamceller tillåten och underkastad kontroller och särskilda villkor i 18 medlemsstater, medan det råder förbud i tre av dem och resten saknar specifik lagstiftning.15
Currently, IAASB audit standard setting activities are fundamentally conducted by and for the audit profession.
För närvarande genomförs utvecklingen av IAASB:s revisionsstandarder i grund och botten av och för revisorskåren.
Currently, IMI is used by over 1 600 competent authorities in 27 Member States and three EEA countries to exchange information under the Professional Qualifications Directive (2005/36/EC) and, as a pilot project, the Services Directive (2006/123/EC).
I dagsläget används IMI av över 1 600 behöriga myndigheter i 27 medlemsstater och 3 EES-länder för utbyte av information enligt direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer (2005/36/EG) och, som ett pilotprojekt, tjänstedirektivet (2006/123/EG).
Currently, in both mentioned areas, customs authorities often lack the skills, resources and experience to achieve this efficiently.
I dag saknar tullmyndigheterna ofta kunskap, resurser och erfarenhet på båda ovan nämnda områden för att utföra dessa uppgifter effektivt.
Currently, in five Member States (according to the Commission) NRAs are not established and operating.
I nuläget saknas sådana myndigheter i fem medlems­stater (enligt kommissionen).
Currently, in some Member States the consumer pays twice for the same design: once when he buys a new car and the second time when it needs repairs.
I några medlemsstater betalar konsumenterna för närvarande två gånger för samma formgivning: ena gången när de köper en ny bil och andra gången när den måste repareras.
Currently, in the EU, some 58,000 citizens die from suicide every year (annex 3), more than the annual deaths from road traffic accidents, homicide, or HIV/AIDSv.
I dag dör ungefär 58 000 människor i EU varje år genom självmord (bilaga 3), vilket är fler än de som dör på grund av trafikolyckor, mord eller hiv/aidsv.
Currently, in the field of mergers, they may have to seek clearance from several authorities worldwide all with different reporting requirements.
I nuläget måste man i samband med företagsfusioner söka klartecken från ett antal myndigheter runt om i världen, vilka alla har olika redovisningskrav.
Currently, incentives for biofuels do not take into account the actual greenhouse gas benefits of the different biofuels and their production pathways.
I dagsläget tar incitamenten för biodrivmedel inte hänsyn olika biodrivmedels och produktionsprocessers fördelar när det gäller växthusgaser.
Currently, incumbents who are responsible for the largest part of the gas and electricity flows, and who own the majority of the assets in the market, have more and better access to information than new entrants.
För närvarande är det så att etablerade operatörer som står för den största delen av gas- och elflödena, och som äger majoriteten av tillgångarna på marknaden, har mer och bättre tillgång till information än nya marknadsaktörer.
Currently, information concerning forests is held at several different levels:
I nuläget finns skoglig information på flera olika nivåer:
Currently, infringement proceedings are in progress against 9 Member States (Belgium, Denmark, Spain, France, Italy, France, Ireland, Portugal, and the United Kingdom).
För närvarande pågår överträdelseförfaranden mot fem medlemsstater (Belgien, Frankrike, Italien, Portugal och Storbritannien).
Currently, infringement proceedings are ongoing with regard to eight Member States.
För närvarande pågår överträdelseförfaranden mot åtta medlemsstater.
Currently, insurance cover for economic damage resulting from adventitious presence is not available in the EU.
I dagsläget finns det i EU inte möjlighet att teckna försäkring som täcker ekonomisk skada till följd av oavsiktlig förekomst av GMO.
Currently, insurers decide for themselves how they wish to define the pool of risk.
För närvarande bestämmer försäkringsbolagen själva hur de vill fastställa riskdelningen.
Currently, it combines registers from 18 Member States17 and six other European jurisdictions18,19.
För närvarande samlar EBR register från 18 medlemsstater17 och sex andra europeiska jurisdiktioner1819.
Currently, it is authorised to use a mixture of sorbates (E 200 - 203) and benzoates (E 210 - 213) in cooked shrimps for preservation.
För närvarande får en blandning av sorbater (E 200‑203) och bensoater (E 210‑213) användas i kokta räkor för konservering.
Currently, it is for the Member States to ensure the financing of services of general interest and to calculate the extra cost of the provision of such services.
För närvarande är det medlemsstaterna som ansvarar för finansieringen av tjänster i allmänhetens intresse och beräkningen av merkostnaden för att tillhandahålla sådana tjänster.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
För närvarande planerar man att i meddelandet ta upp frågor som radikaliseringen med ökat våld i fängelser och på andra utsatta platser eller platser för rekrytering, och att granska den propaganda och ideologi som de våldsinriktade extremisterna predikar samt det civila samhällets engagemang och hur dess ställning kan stärkas.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
I meddelandet räknar man i nuläget med att ta upp sådana frågor som radikalisering med ökat våld i fängelser och andra utsatta platser där rekrytering kan ske, retoriken och ideologin hos våldsamma radikala element och frågan om hur det civila samhället kan involveras och stärkas.
Currently, it is foreseen that themes such as violent radicalisation in prisons and other places of vulnerability or recruitment, addressing the narrative and ideology propagated by violent radicals, as well as the engagement and strengthening of civil society, will be touched upon in the Communication.
I nuläget räknar man med att ta upp sådana frågor som radikalisering med ökat våld i fängelser och andra utsatta platser där rekrytering kan ske, retoriken och ideologin hos våldsamma radikala element och frågan om hur det civila samhället kan involveras och stärkas.
Currently, it is mainly metals that are recycled due to their high value and existing markets.
För närvarande är det framför allt metaller som återvinns på grund av sitt höga värde och de befintliga marknaderna.
Currently, it is only possible to disclose information where the competent authority of the Member State that supplied it makes no objection.
För närvarande får uppgifter utlämnas endast om den behöriga myndighet i medlemsstaten som tillhandahåller den inte reser några invändningar.