natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Explosive precursors – marketing/use
Saluföring och användning av sprängämnesprekursorer
explosive preparations (classification only)
Sprängämnen (endast klassificering).
Explosive properties:
Explosiva egenskaper:
Explosive substances and articles in Class 1, where the quantity of explosive substances contained per transport unit exceeds:
Explosiva ämnen och föremål i klass 1 med en kvantitet explosiv substans som per transporterad enhet överstiger följande värden:
Explosive substances and articles in Class 1, where the quantity of explosive substance contained per transport unit exceeds:
Explosiva ämnen och föremål i klass 1 med en kvantitet explosiv substans som per transporterad enhet överstiger följande värden:
explosive,
explosivt,
Explosive: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.
Sprängämne: hexogen/vax 95/5, tetryl eller liknande sekundärt sprängämne, med eller utan grafittillsats
Explosive: hexogen/wax 95/5 or tetryl or similar secondary explosive, with or without added graphite.
Sprängämne: hexogen/vax 95/5, tetryl eller liknande sekundärt sprängämne, med eller utan grafittillsats.
Explosives
Explosiva ämnen och föremål
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with dangerous goods allocated on classification the UN Number 1942.
Explosiva ämnen som klassificerats med FN-nummer 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 eller 0361 får transporteras i samma fordon som farligt gods som klassificerats med FN-nummer 1942.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 or 0361 may be carried in the same vehicle with the dangerous goods allocated on classification the UN Number 1942.
Explosiva ämnen som klassificerats med FN-nummer 0029, 0030, 0042, 0065, 0081, 0082, 0104, 0241, 0255, 0267, 0283, 0289, 0290, 0331, 0332, 0360 eller 0361 får transporteras i samma fordon som farligt gods som klassificerats med FN-nummer 1942.
Explosives allocated on classification to UN Numbers 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 or 0453 may be carried in the same vehicle with dangerous goods (except flammable gases, infectious substances and toxic substances) in transport category 2 or dangerous goods in transport category 3, or any combination of them, provided the total mass or volume of dangerous goods in transport category 2 does not exceed 500 kg or l and the total net mass of such explosives does not exceed 500 kg;
Explosiva ämnen som klassificerats med FN-nummer 0191, 0197, 0312, 0336, 0403, 0431 eller 0453 får transporteras i samma fordon som farligt gods (med undantag av brandfarliga gaser, smittfarliga ämnen och giftiga ämnen) i transportkategori 2 eller farligt gods i transportkategori 3, eller en kombination av dessa, förutsatt att den totala vikten eller volymen av farligt gods i transportkategori 2 inte överstiger 500 kg eller liter och att den sammanlagda nettovikten för sådana explosiva ämnen inte överstiger 500 kg.
Explosives and fine chemical products.
Sprängämnen samt kemiska produkter och substanser.
Explosives detection system.
Sprängämnesdetektorer.
Explosives falling within the scope of Council Directive 93/15/EEC12of 5 April 1993 on the harmonisation of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses;
explosiva varor som faller inom tillämpningsområdet för rådets direktiv 93/15/EEG12 av den 5 april 1993 om harmonisering av bestämmelserna om utsläppande på marknaden och övervakning av explosiva varor för civilt bruk,
Explosives of 1.4G may be carried with flammable liquids and flammable gases in transport category 2 or non-flammable, non-toxic gases in transport category 3, or in any combination of them in the same vehicle, provided the total mass or volume of dangerous goods when added together does not exceed 200 kg or l and the total net mass of explosives does not exceed 20 kg;
Explosiva ämnen enligt 1.4G får transporteras med brandfarliga vätskor och gaser i transportkategori 2 eller ej brandfarliga, ej giftiga gaser i transportkategori 3, eller en kombination av dessa i samma fordon, förutsatt att den totala vikten eller volymen för farligt gods inte överstiger 200 kg eller liter och den sammanlagda nettovikten för explosiva ämnen inte överstiger 20 kg.
Explosives precursors
Sprängämnesprekursorer
explosives, as referred to in point (c) of section 2.1 of Annex I, placed on the market with a view to obtaining an explosive or pyrotechnic effect.
explosiva varor enligt punkt c i avsnitt 2.1 i bilaga I, som släpps ut på marknaden i syftet att åstadkomma explosioner eller pyrotekniska effekter.
Explosives, Division 1.4 (see note 10)
explosiva ämnen, riskgrupp 1.4 (se not 10)
Explosives.
Sprängämnen
Explosives.
Sprängämnen.
EXPORT (US$ billions)
EXPORT (miljarder US dollar)
EXPORT (US$ billions)
EXPORT (miljarder US-dollar)
Export activity does not just represent new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Exportverksamhet innebär inte bara nya marknader utan är också en central drivkraft som förbättrar företagens resultat.
Export activity represents not only new markets but is also an essential driver for improving the performance of companies.
Exportverksamhet innebär inte bara nya marknader utan är också en central drivkraft som förbättrar företagens resultat.
export and import
"Export och import av
Export and import controls are intrinsic to a sensitive sector but should not unintentionally hinder the flow of technologies.
Export- och importkontroller är nödvändiga inom en känslig sektor, men bör inte oavsiktligt hindra teknikflödet.
Export and import of dangerous chemicals
Export och import av farliga kemikalier
Export and import of dangerous chemicals (category C)
Export och import av farliga kemikalier (kategori C)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
"Export och import av farliga kemikalier (omarbetning)"
Export and import of dangerous chemicals (recast)
"Export och import av farliga kemikalier" (omarbetning)
Export and import of dangerous chemicals (recast)
Export och import av farliga kemikalier (omarbetning)
Export and import of dangerous chemicals (recast) (category C)
Export och import av farliga kemikalier (omarbetning) (kategori C)
Export and shipment of nuclear material
Export och avsändning av kärnämne
Export bans (Article 14)
Exportanmälan (artikel 14)
Export bans may lead to competitive distortions between export-oriented EU businesses, which are subject to EU rules, and domestic businesses, which are subject to domestic rules.
Exportförbud kan leda till snedvridning av konkurrensen mellan europeiska exportinriktade företag – som är underkastade EU-regler – och företag med säte i tredje land där nationella regler gäller.
export capacity in the country of origin or export, which is already in existence or will be operational in the foreseeable future, and the likelihood that the exports resulting from that capacity will be to the market referred to in point (a).
Ursprungslandets eller exportlandets exportkapacitet vid undersökningstillfället eller inom en överblickbar framtid och sannolikheten för att exporten till följd av den kapaciteten kommer att riktas mot den marknad som avses i a.
Export classification, 1992-1997 (expressed in million dollars)
Export per område 1992 - 1997 (miljoner dollar)
Export Control of dual-use goods and technologies.
Kontroll av export av produkter med dubbla användningsområden
Export controls
Exportkontroll
Export controls are an important security aspect that must not be neglected.
Exportkontrollen är en viktig säkerhetsfaktor som inte får försummas.
Export controls on dual-use goods and technologies.
Exportkontroll av varor och teknologier för dubbel användning.
export costs (excluding customs duties) arising from the cost of transport, the duration and complexity of customs formalities and the need to have or to pay a customs agent and, particularly in the US, to take out insurance to cover the cost of any liability claims;
Exportkostnader (exklusive tull) som hänger samman med transportkostnader, långa och komplexa tullformaliteter och behovet av att ha eller betala ett tullombud och att, särskilt i Förenta staterna, teckna en försäkring som täcker eventuella skadeståndskrav.
Export Credit Agencies
Exportkreditinstitut
Export credit agencies are both investors and guarantors/underwriters of risk for long term financing.
Exportkreditinstituten är både investerare och borgenärer/emissionsgaranter för risken i samband med långfristig finansiering.
Export Credit Agencies can play a role in promoting sustainable development and be a driver for change.
Exportkreditorganen kan spela en roll när det gäller att främja hållbar utveckling och driva på förändringar.
Export credit insurance companies, covered by appropriate re-insurance, should offer hedging instruments for currency risks.
Företag som erbjuder exportkreditförsäkringar som omfattas av en lämplig återförsäkring bör erbjuda instrument för att hantera valutarisken.
export credit;
exportkredit,
Export credits are just one of the available instruments.
Exportbidrag  är bara ett av flera tänkbara instrument för detta.
export credits for ships in accordance with the revised OECD Understanding on Export Credits for ships;
exportkrediter för skepp i enlighet med OECD:s reviderade överenskommelse om exportkrediter till skepp.
export credits for ships, as specified in the OECD understanding
exportkrediter till fartyg specificerade i OECD-överenskommelsen
export credits for ships, as specified in the OECD understanding
exportkrediter till fartyg specificerade i OECD-överenskommelsen;
Export credits granted in accordance with the OECD sector agreement do not constitute state aid and support businesses, and therefore the regions in which they are located.
De exportkrediter som beviljas i enlighet med OECD:s sektorsavtal är inte några statliga stöd.
Export credits provided by banks and credit insurance provided by specialised companies should take account, in their ratings, of the sustainable development policy of the state concerned and of the CSR strategy adopted by enterprises operating in the state in question.
Banker och specialiserade bolag bör vid sin klassificering av exportkrediter och kreditförsäkringar ta hänsyn till den berörda statens strategi för en långsiktigt stabil utveckling och företagens strategi för socialt ansvar.
export credits that are in conformity with the Arrangement;
Exportkrediter som överensstämmer med consensusöverenskommelsen.
Export credits, credit facilities and guarantees are crucial vehicles for boosting trade and must be enhanced.
Förutom exportkrediter är även krediter och garantier av avgörande betydelse för att främja handeln och tillgången på dessa bör därför underlättas.
Export declaration
Exportdeklaration
Export facilitation and promotion
Att underlätta och främja export
Export from the Community of products for which Member States have been required to take measures among those listed in Article 8(1)(f), (g) and (h) shall be prohibited.
Export från gemenskapen av produkter beträffande vilka medlemsstaterna har varit tvungna att vidta någon sådan åtgärd som anges i artikel 8.1 f, g och h skall vara förbjuden.
Export grew by 5.3% in 2007.
Exporten ökade med 5,3 % 2007.
Export growth for euro-area countries (annual average growth rate in %, 1998-2007)
Ökningen av exporten från euro-medlemsstater (årsmedelvärde för tillväxten i %, 1998–2007)
Export growth has remained strong and 5-year cumulated losses in export market shares substantially declined.
Exportökningen har fortsatt att vara stark och de samlade förlusterna i exportmarknadsandel över fem år har minskat mycket.
export intensity of the industry in which SMEs are engaged;
hur exportintensiv den bransch som företaget är verksamt inom är,
Export licences are issued by a competent authority of the Member State in whose territory the cultural object is lawfully located.
Exportlicenser utfärdas av en behörig myndighet i den medlemsstat inom vars territorium kulturföremålet i fråga lagligen befinner sig.
Export licences issued in the country of origin should be automatically recognised in all Member States, in accordance with single market rules, and requirements for "transit licences" for defence industry products should be removed.
Ett exporttillstånd som utfärdas i ursprungslandet borde automatiskt erkännas i alla medlemsstater i enlighet med bestämmelserna för den inre marknaden och man borde avskaffa kravet på transiteringslicenser för produkter avsedda för försvarsindustrin.
Export market 8% of GDP
Exportmarknaden 8 % av BNP
Export market share losses recovered some ground, supported by contained increases in cost competitiveness indicators.
Förlusterna i exportmarknadsandelen minskade något med stöd av begränsade ökningar i indikatorerna för den kostnadsrelaterade konkurrenskraften.
Export market shares have been on a persistent downward trend since 2009, in particular due to exports of goods.
Sedan 2009 har exportmarknadsandelen ständigt krympt, främst på grund av varuexporten.
Export market shares losses stay well above the threshold, but losses have decelerated since 2013.
Förlusterna i exportmarknadsandelen ligger mycket över tröskelvärdet, men har avtagit sedan 2013.
Export market shares recorded gains in 2015 and cumulated losses are only narrowly beyond the threshold.
Exportmarknadsandelen växte 2015 och de samlade förlusterna överskrider tröskelvärdet med bara en liten marginal.
Export market shares showed some losses on an annual basis, reflecting modest real effective exchange rate appreciation and some, albeit contained, nominal ULC increases.
Exportmarknadsandelen har sjunkit något på årsbasis, vilket avspeglar en modest appreciering av den reala effektiva växelkursen och en viss, men begränsad, ökning i enhetsarbetskostnaden.
Export markets can be quite narrow and specific.
Exportmarknaderna kan vara ganska smala och specifika.
Export markets constitute a huge potential for the European renewable energy industry, which will benefit from the expertise gained in the domestic market.
Exportmarknaderna rymmer enorma möjligheter för den europeiska industrin inom förnybar energi, som kan utnyttja den expertis som vunnits på den inhemska marknaden.
Export markets in particular, but also the service sector, open up numerous new opportunities as a result of rapidly expanding world trade.
Särskilt på exportmarknaden men också inom tjänstesektorn öppnar sig allt fler möjligheter som ett resultat av en starkt expanderande världshandel.
Export Notification (Article 7)
Exportanmälan (artikel 7)
Export notification is required irrespective of the intended use of the chemical and whether or not that use is banned or severely restricted within the EU.
Exportanmälan krävs oberoende av hur kemikalien skall användas och oavsett om användningen är förbjuden/underkastad stränga restriktioner inom EU eller ej.
Export notifications
Exportanmälan
Export notifications from third countries
Exportanmälan från tredjeländer
Export notifications generally will not be needed for any PIC chemicals if the importing Party has provided an import response (unless that import response specifies otherwise).
I allmänhet behövs ingen exportanmälan för kemikalier som omfattas av PIC-förfarandet om den importerande parten har lämnat ett importsvar (om inte annat anges i importsvaret).
Export notifications handled by Member States totalled 2273.
Antalet exportanmälningar som har hanterats av medlemsstaterna uppgår till 2 273 stycken.
Export notifications received by the Commission from the Designated National Authority of a party concerning the export to the Community of a chemical the manufacture, use, handling, consumption, transport and/or sale of which is subject to prohibition or severe restriction under that party’s legislation shall be made available on internet through the database maintained by the Commission.
Exportanmälningar som kommissionen får från en parts utsedda nationella myndigheter angående export till gemenskapen av kemikalier vars tillverkning, användning, hantering, förbrukning, transport eller försäljning är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner enligt partens lagstiftning, skall finnas tillgängliga via kommissionens databas på Internet.
Export notifications received by the Commission from the Designated National Authority of a Party or another country concerning the export to the Community of a chemical the manufacture, use, handling, consumption, transport or sale of which is subject to prohibition or severe restriction under that Party's or other country's legislation shall be made available by electronic means through the database maintained by the Commission.
Exportanmälningar som kommissionen får från en parts utsedda nationella myndigheter eller från ett annat land angående export till gemenskapen av kemikalier vars tillverkning, användning, hantering, förbrukning, transport eller försäljning är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner enligt partens eller det andra landets lagstiftning, skall finnas tillgängliga på elektronisk väg via kommissionens databas.
Export Notifications received from Parties
Exportanmälningar från parter
Export Notifications received from Parties and other countries
Exportanmälan från parter och andra länder
Export notifications received from third countries (Article 8)
Exportanmälningar från tredjeländer (artikel 8)
Export notifications shall contain the following information:
Exportanmälan skall innehålla följande information:
Export of accessible format copies to third countries
Export av exemplar i tillgängligt format till tredjeländer
Export of all waste out of the Community to Antarctic is prohibited.
All export av avfall från gemenskapen till Antarktis är förbjuden.
export of benefits so that benefits can be paid to persons residing in another Member State.
Export av förmåner så att förmåner kan betalas ut till personer som är bosatta i en annan medlemsstat.
Export of cultural goods
Export av kulturföremål
Export of cultural goods (codification)
Agriculture, développement rural, environnement
Export of goods and services2)
Export av varor och tjänster2)
Export of goods, 1992-1997 (expressed in million dollars and as percentages)
Export av varor 1992 - 1997 (miljoner dollar och procent)
Export of nuclear material outside the European Union.
Export av kärnämne till ett land utanför EU
Export of organic products
Export av ekologiska produkter
Export of products, equipment and knowledge to new markets
Export av produkter, utrustning och kunskaper till nya marknader
Export of renewable energy technology will create a significant number of extra jobs.
Exporten av teknik för förnybar energi kommer att skapa många nya arbetstillfällen.
Export opportunities are of crucial importance for sectors undergoing structural change such as the agri-food sector (4).
Exportmöjligheter är avgörande för sektorer som går igenom strukturella förändringar, som den jordbruksbaserade livsmedelssektorn (4).
export opportunities be exploited, particularly in the case of products in respect of which (a) EU agriculture or the EU processing industry enjoy comparative advantages, (b) there is strong worldwide effective demand and (c) exports are in part possible without export refunds;
Att exportmöjligheterna utnyttjas framför allt för de produkter där det europeiska jordbruket och förädlingsindustrin har komparativa fördelar, där det finns köpkraftig efterfrågan över hela världen och där export är möjlig även utan ersättningsprodukter.
Export performance appears strong, with substantial gains in the market share of exports.
Exportresultaten är starka, med betydande ökning när det gäller marknadsandelarna för export.
Export performance is a crucial component of the country's overall economic performance.
Exportresultatet är en avgörande komponent i landets samlade ekonomiska resultat.
Export performance is weak and accumulated losses in the market share of exports remain very large, although there has been some deceleration and moderate progress of late.
Exportresultatet är svagt och de ackumulerade förlusterna av exportens marknadsandelar är fortfarande mycket stora, även om man den senaste tiden sett en viss bromsning och måttliga framsteg.
Export performance remains weak, with substantial accumulated losses in the market share of exports, although there were some limited gains in 2013.
Exporten är fortfarande svag, med betydande ackumulerade förluster av marknadsandelar för exporten, även om en viss begränsad ökning kunde konstateras under 2013.
Export performance was strong and, combined with lower domestic demand, this has resulted in a reduction in the external trade deficit.
Exportresultaten var goda och har tillsammans med en lägre inhemsk efterfrågan lett till en minskning av utrikeshandelsunderskottet.
Export prices (fob) for wheat for nearby shipment were mostly weaker, with some returning to levels of a year earlier.
Export­priset (fob) på vete till närliggande marknader har i allmänhet legat lägre och i vissa fall gått ner till föregående års nivå.
export programmes for third countries,
Exportprogram för länder utanför EU.
Export promotion activities should be more developed, and adopted trade-related legislation must be implemented.
Sådan verksamhet som syftar till att främja exporten bör utvecklas mer och den lagstiftning som antagits om handelsrelaterade frågor måste genomföras.
export promotion activities.
Exportfrämjande åtgärder.
Export promotion schemes of Member States could also pay more attention to the needs of textile SMEs, particularly in small sub-sectors such as embroidery, or for furnishing fabrics.
I sina insatser för exportfrämjande skulle medlemsstaterna också kunna ta mer hänsyn till behoven hos de små och medelstora textilföretagen, särskilt i små undersektorer som broderi eller möbeltyger.
Export quota "C" is unlimited.
Exportkvot "C" är obegränsad.
Export reductions
Exportminskning
Export reductions
Exportminskningar
Export refund and disposal aids eliminated.
Exportstöd och avsättningsstöd avskaffas.
Export refunds
Microsofts) exportintressen.
Export refunds account for over 80 % of expenditure under this market organisation and expenditure in the sector is consequently greatly influenced by movements in world prices and in the EUR/dollar parity.
Exportbidragen utgör över 80 % av utgifterna i denna organisation av marknaden och utgifterna i sektorn påverkas följaktligen kraftigt av fluktuationer i världsmarknadspriserna och euro/dollarkursen.
Export refunds and aids to consumption are eliminated
Exportstöd och konsumtionsstöd avskaffas
Export refunds and aids to consumption are much less necessary
Export- och konsumtionsstöden blir mindre nödvändiga
Export refunds are suppressed
Exportbidragen avskaffas
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission at the request of either a Member State or on its own initiative.
Vid behov får kommissionen under den mellanliggande perioden, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, ändra de exportbidrag som fastställs med regelbundna intervall.
Export refunds fixed at regular intervals, may, if necessary, be amended in the interval by the Commission, at the request either of a Member State or on its own initiative.
Vid behov får kommissionen under den mellanliggande perioden, antingen på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, ändra de exportbidrag som fastställs med regelbundna intervall.
Export refunds have been set at a zero level since 1998 without negative impact.
Exportbidragen ligger på nollnivå sedan 1998 utan negativa effekter.
Export refunds on products exported in the form of processed goods listed in Annexes XVII and XVIII may not be higher than those applicable to the same products exported without further processing.
Exportbidragen för produkter som exporteras i form av bearbetade varor enligt bilagorna XVII och XVIII får inte vara högre än de som tillämpas för samma produkter när de exporteras i obearbetad form.