natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the following factors are of particular importance to the Commission in determining whether a given system of conditional rebates is liable to result in anticompetitive foreclosure and, consequently, will be part of the Commission’s enforcement priorities.
Utöver faktorerna i punkt 20 har följande faktorer särskilt stor betydelse för kommissionens beslut om huruvida ett visst system med villkorade rabatter sannolikt kommer att leda till konkurrenshämmande avskärmning och därmed kommer att ingå i kommissionens tillämpningsprioriteringar.
In addition to the factors already mentioned in paragraph 20, the following factors are of particular importance to the Commission in determining whether a given system of conditional rebates is liable to result in anticompetitive foreclosure and, consequently, will be part of the Commission’s enforcement priorities.
Utöver faktorerna i punkt 20 har följande faktorer särskilt stor betydelse för kommissionens beslut om huruvida vissa villkorade rabatter sannolikt kommer att leda till konkurrenshämmande avskärmning och därmed kommer att ingå i kommissionens tillämpningsprioriteringar.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene against exclusive purchasing arrangements.
Utöver faktorerna i punkt 20 har följande faktorer i regel särskilt stor betydelse för om kommissionen kommer att ingripa mot exklusiva inköpsavtal.
In addition to the factors mentioned in paragraph 20, the following factors will generally be of particular relevance in determining whether the Commission will intervene in respect of exclusive purchasing arrangements.
Utöver faktorerna i punkt 20 har följande faktorer i regel särskilt stor betydelse för om kommissionen kommer att ingripa i fråga om exklusiva inköpsavtal.
In addition to the favourable euro-dollar rate caused by the ECB monetary policy, Free Trade Agreements are essential in order to increase exports.
Förutom den gynnsamma euro-dollarkursen, som är en följd av ECB:s monetära politik, är frihandelsavtal mycket viktiga för att öka exporten.
In addition to the fear and insecurity felt by crews on board vessels engaged in a legitimate commercial activity, this situation is leading to less fishing and higher operating costs, incurred by hiring on-board security.
Denna situation leder inte bara till rädsla och osäkerhet hos besättningen på fiskefartygen, som bedriver en legitim affärsverksamhet, utan även till en begränsning av fisket och ökade kostnader för underhåll av säkerhetsanordningarna ombord.
In addition to the fees already provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation and a Fees Regulation, in the cases listed below:
Förutom de avgifter som anges i föregående artiklar skall avgifter tas ut i enlighet med tillämpningsföreskrifterna och avgiftsbestämmelserna i de fall som anges nedan:
In addition to the fees provided for in the preceding Articles, fees shall be charged, in accordance with the detailed rules of application laid down in the Implementing Regulation, in the cases listed below:
Förutom de avgifter som anges i föregående artiklar skall avgifter tas ut i enlighet med tillämpningsföreskrifterna i de fall som anges nedan:
In addition to the fifteen intermediaries already approved, active negotiations are continuing with four intermediaries and first contacts have been made with eight others.
Utöver de femton förmedlare som redan godkänts fortsätter aktiva förhandlingar med fyra förmedlare och de första kontakterna har tagits med åtta andra.
In addition to the final steps of support price reduction, the Commission proposes to consider the abolition of the monthly increment.
Förutom de slutliga stegen när det gäller sänkning av stödpriserna föreslår kommissionen att man skall överväga att avskaffa den månatliga höjningen.
In addition to the financial contribution towards the expenditure incurred by the Member States in collecting and managing the data, methodological back-up is needed.
Förutom det ekonomiska bidraget som medlemsstaterna står för genom de medel de ställer till förfogande för insamling och förvaltning av grundläggande uppgifter, måste dessa program få stöd i fråga om metodik.
In addition to the financial dimension, the other pillar of the strategy is constituted by the principles of effectiveness, in particular alignment and ownership by the partner countries.
Utöver de ekonomiska frågorna utgör principerna om effektivitet, särskilt partnerländernas egenansvar och anpassning till egna förhållanden, strategins andra pelare.
In addition to the financial envelope as indicated in paragraph 1, and in order to promote the international dimension of higher education, an indicative amount of EUR 1 812 100 00029 from the different external instruments (Development Cooperation Instrument, European Neighbourhood Instrument, Instrument for Pre-accession Assistance, Partnership Instrument and the European development Fund),, will be allocated to actions of learning mobility to or from countries other than those as referred to in Article 18(1) and to cooperation and policy dialogue with authorities/institutions/organisations from these countries.
Förutom finansieringsramen som anges i punkt 1 och för att främja den internationella dimensionen och framför allt inom den högre utbildningen, och förutom de belopp som anges i artikel 13.1, ska ett preliminärt belopp på 1 812 100 00029 euro från de olika instrumenten för yttre förbindelser (instrumentet för utvecklingssamarbete, europeiska grannskapsinstrumentet, föranslutningsinstrumentet, partnerskapsinstrumentet samt Europeiska utvecklingsfonden) anslås till insatser inom rörlighet i utbildningssyfte till eller från andra länder än de länder som anges i artikel 18.1 och till samarbete och politisk dialog med myndigheter/institutioner/organisationer från dessa länder.
In addition to the financial envelope set out in Article 9, the Programme may be financed through additional contributions from Member States.
Utöver det finansiella anslag som anges i artikel 9 får programmet finansieras genom extra bidrag från medlemsstaterna.
In addition to the financial implications which this has for pension schemes, it raises the question of whether the workforce will be sufficient to ensure countries' productive output.
Detta leder inte bara till påfrestningar på pensionssystemen utan reser också frågan om arbetskraften kommer att räcka till i framtiden.
In addition to the financial resources, additional 602 staff members  are considered necessary in order to enable the Agency to fulfil the new tasks including 329 establishment plan posts and 273 external staff.
Utöver de ekonomiska resurserna bedöms ytterligare 602 personer behövas för att byrån ska kunna fullgöra sina nya uppgifter, däribland 329 tjänster i tjänsteförteckningen och 273 externt anställda.
In addition to the findings of the evaluations of the predecessor programmes, a series of Eurobarometer surveys and a public consultation have clearly identified the need to maintain the activities for reporting illegal content and for awareness raising in the Member States.
Av resultaten av utvärderingarna av de föregående programmen samt av en rad Eurobarometerundersökningar och det offentliga samråd som har hållits framgår tydligt att verksamheten för rapportering av olagligt innehåll och för ökad medvetenhet behöver upprätthållas i medlemsstaterna.
In addition to the first ERIKA package with proposals to enhance the safety on seaborne oil trade, the Commission has come up with the second ERIKA package including three legislative proposals with the aim to bring about a lasting improvement in the protection of human life at sea and of the marine environment in Europe.
Vid sidan av det första Erika-paketet, som innehåller förslag för att förbättra säkerheten vid oljetransporter till sjöss, har kommissionen lagt fram det andra Erika-paketet, som innehåller tre lagstiftningsförslag för att åstadkomma en varaktig förbättring av skyddet av människors säkerhet till sjöss och den marina miljön i Europa.
In addition to the first four sub-groups (assets and depreciation, provisions and reserves, taxable income, international aspects), two further sub-groups, dealing with group taxation and the sharing mechanism, have been set up.
Förutom de fyra första undergrupperna (tillgångar och avskrivningar, reserver och avsättningar, beskattningsbar inkomst, internationella aspekter) har ytterligare två undergrupper inrättats som behandlar koncernbeskattning och fördelningsmekanismen.
In addition to the first part of the questionnaire (INCORPORATION INTO NATIONAL LAW) this report contains an evaluation of the implementation of the definition of hazardous waste and the hazardous waste list for all 15 Member States.
Förutom den första delen av frågeformuläret (”INFÖRLIVANDE I NATIONELL LAGSTIFTNING”) innehåller denna rapport en utvärdering av hur definitionen av farligt avfall och förteckningen över farligt avfall har genomförts i var och en av de 15 medlemsstaterna.
In addition to the first part of the questionnaire (INCORPORATION INTO NATIONAL LAW), comments have been incorporated with regard to the state of implementation of the definition of waste and the European Waste Catalogue.
Förutom att redogöra för frågeformulärets första del (INFÖRLIVANDE I NATIONELL LAGSTIFTNING) kommenteras också i vilken grad definitionen av avfall och Europeiska avfallskatalogen tillämpas.
In addition to the first two guarantees received from the Progress Microfinance guarantee window, microStart and Qredits could also benefit from a EUR 750 000 equity investment and EUR 750 000 loan respectively for capacity building under EPPA.
Förutom de två första garantierna från Progress-mikrokrediters garantidel kan Microstart och Qredits även få en kapitalinvestering på 750 000 euro och ett lån på 750 000 euro var för kapacitetsuppbyggnad enligt åtgärden.
In addition to the fishing vessels referred to in Article 27, fishing vessels included in the IUU vessel lists adopted by regional fisheries management organisations shall be included in the Union IUU vessel list by means of implementing acts.
Utöver de fiskefartyg som avses i artikel 27 ska även de fiskefartyg som har förts upp på förteckningar över IUU-fartyg vilka antagits av regionala fiskeriorganisationer föras upp på EU-förteckningen över IUU-fartyg genom genomförandeakter.
In addition to the fitting of eCall technology, proposals are needed as soon as possible on improving the active and passive safety of powered two-wheelers.
Förutom montering av eCall-teknik behöver vi så snart som möjligt förslag på hur man kan förbättra den aktiva och passiva säkerheten i tvåhjuliga motorfordon.
In addition to the five actions to increase demand, support work of a more general nature is needed.
Vid sidan av de fem åtgärderna för att öka efterfrågan krävs stöd av en mer allmän art.
In addition to the five principles mentioned, the Committee would like to underline subsidiarity as the basic and the most important principle of good governance.
Utöver de fem principer som redan nämnts vill kommittén lyfta fram subsidiaritets­principen som den grundläggande och viktigaste principen för god förvaltning.
In addition to the flagships, the goals and means of the Europe 2020 strategy have been promoted through three major EU-level policies:
Förutom flaggskeppsinitiativen har mål och medel för Europa 2020 främjats på tre av EU:s politikområden:
In addition to the foregoing observations, the Committee makes a number of specific comments on the Recommendation, parts of which are relatively unclear or unduly bureaucratic.
Med undantag för ovannämnda överväganden formulerar kommittén ett antal särskilda kommentarer om texten i rekommendationen, som på vissa punkter är oklar och överdrivet byråkratisk.
In addition to the form referred to in paragraph 1, the requested central authority may ask the requesting central authority to provide for supplementary documents to be able to achieve either of the objectives referred to in Article 44 (1).
Förutom det formulär som avses i punkt 1, kan den anmodade centralmyndigheten begära att den ansökande centralmyndigheten lägger fram kompletterande handlingar för att uppnå något av de syften som anges i artikel 44.1.
In addition to the formal consultation process with selected interlocutors, the Commission should invite submissions from any interested party; consultation should, in effect, be at the option of the consultee.
Förutom formell rådfrågning som inbegriper utvalda samtalspartner bör kommissionen vara öppen för bidrag från alla berörda parter så att rådfrågningen i praktiken skulle kunna ske på den rådfrågades initiativ.
In addition to the formal name of the NPO, additional information could include any commonly used acronym or other informal name, business/working name and registration number (if appropriate).
Utöver organisationens formella namn kunde uppgifterna inkludera eventuella akronymer eller andra informella namn som används på regelbunden basis, affärs-/arbetsnamn och registreringsnummer (i förekommande fall).
In addition to the formal sessions, the meeting provided a useful opportunity to meet representatives of competition agencies of developing countries and hear their experiences and concerns.
Utöver de formella samman­trädena gav mötet kommissionens företrädare möjlighet att träffa företrädare för konkurrens­organ i utvecklingsländer och ta del av deras erfarenheter och problem.
In addition to the formal Treaty and pact provisions, the Euro-12 ministers regularly discuss their opinions of budget policy.
Utöver vad som stadgas formellt i fördrag och pakt går Euro-12-ministrarna regel­bundet igenom sina avsikter avseende budgetpolitiken.
In addition to the forms of expression referred to in Article 31(2) and (3), the nutrition declaration may be given by other forms of expression provided that the following essential requirements are met:
Förutom de uttrycksformer som anges i artikel 31.2 och 31.3 får näringsvärdesdeklarationen göras på andra sätt, förutsatt att följande väsentliga krav är uppfyllda:
In addition to the four challenges mentioned by the Commission, the EESC proposes to add the challenge of food security and food safety, in view of the recent food price discussions.
Mot bakgrund av den senaste debatten om livsmedelspriserna föreslår EESK att man, utöver de fyra utmaningar som kommissionen nämner, bör lägga till utmaningarna kring livsmedelsförsörjningen och livsmedelssäkerheten.
In addition to the four directives, the exercise will also concern around 30 amending directives.
Förutom de fyra direktiven kommer förfarandet att beröra ca 30 ändringsdirektiv.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures in the areas of data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to Regional Fisheries Management Organisations (RFMOs) and technical assistance.
Förutom de fyra pelarna kommer EMFF att omfatta de åtföljande åtgärderna som rör datainsamling och vetenskaplig rådgivning, kontroll, styrelseformer, fiskemarknader (även de yttersta randområdena), frivilliga betalningar till regionala fiskeriförvaltningsorganisationer (RFMO) samt teknisk assistans.
In addition to the four pillars, the EMFF will include accompanying measures: data collection and scientific advice, control, governance, fisheries markets (including outermost regions), voluntary payments to RFMOs and technical assistance.
Utöver dessa fyra pelare kommer EHFF att innehålla kompletterande åtgärder som uppgiftsinsamling och vetenskaplig rådgivning, kontroll, styrning, fiskerimarknader (även i de yttersta randområdena), frivilliga bidrag till de regionala fiskeriförvaltningsorganisationerna och tekniskt bistånd.
In addition to the four policy areas ultimately addressed at Gothenburg, the plan of implementation adopted at the 1992 Earth Summit in Rio also picked up on issues such as poverty eradication.
3.2 På världstoppmötet i Rio år 1992 beslutades att man i genomförandeplanen även skall nämna kampen mot fattigdomen, förutom de fyra politikområden som nu senast togs upp i Göteborg.
In addition to the four sectoral programmes, there will be two horizontal programmes.
Utöver de fyra programområdena kommer det även att finnas två övergripande programområden.
In addition to the four strands of the counter-terrorism strategy of 2005, a number of horizontal issues are important for the implementation of the strategy.
För att man ska lyckas genomföra terrorismbekämpningsstrategin från 2005 är det inte bara strategins fyra delar som är av betydelse utan även ett antal övergripande frågor.
In addition to the FP RTD, whose usefulness is undeniable insofar as they give structure to the EU's R&D efforts, it would also be appropriate to launch a number of strategic research programmes of proven relevance.
Utöver ramprogrammen för forskning och utveckling, som helt klart är mycket användbara eftersom de bidrar till att strukturera unionens forsknings- och utvecklingssatsningar, vore det lämpligt att starta några strategiska forskningsprogram vars relevans redan påvisats.
In addition to the Framework Decision, another relevant legal instrument in force is Framework Decision 2004/68/JHA on combating the sexual exploitation of children and child pornography.
Ett annan relevant rättsakt som trätt i kraft är rambeslut 2004/68/RIF om bekämpande av sexuellt utnyttjande av barn och barnpornografi.
In addition to the framework presented in this communication, the Commission will undertake the following initiatives to underpin this co-operative exchange on pension sustainability:
I anslutning till de ramar som läggs fram i detta meddelande kommer kommissionen att ta följande initiativ för att stödja detta samarbetsinriktade utbyte om långsiktigt stabila pensioner:
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area, a major objective of the Research DG.
Förutom ramprogrammet, har Europeiska unionen vidtagit flera andra viktiga åtgärder för att skapa ett europeiskt forskningsområde, vilket är ett av DG Forsknings viktigaste mål.
In addition to the Framework Programme, the European Union took a number of other important steps towards the creation of a European Research Area:
Vid sidan av ramprogrammet vidtog EU flera viktiga åtgärder för att bidra till upprättandet av det europeiska området för forskningsverksamhet:
In addition to the frequency indicated in Article 14(1), the occupational physician must increase the frequency of examinations if the health of the member of staff so requires.
Förutom med de intervall som anges i artikel 14.1 måste företagsläkaren genomföra kontroller med kortare intervall om den anställdes hälsotillstånd kräver detta.
In addition to the full implementation of the Operational Action Plan on firearms, the Commission calls on the Member States to set up cyber-patrol teams or to focus the activities of existing ones on detecting the trafficking of firearms, parts or components, and explosives on the Internet.
Kommissionen uppmanar medlemsstaterna att, förutom att fullständigt genomföra den operativa åtgärdsplanen för skjutvapen, inrätta specialstyrkor mot it-brottslighet eller att inrikta redan befintliga enheters verksamhet på att upptäcka olaglig handel med skjutvapen, delar eller komponenter, och sprängämnen på internet.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant the defendant should be advised of the legal significance of the notification and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Utöver de fullständiga upplysningar om fordran som sökanden lämnat, bör svaranden underrättas om den rättsliga betydelsen av kravet och särskilt om följderna av att inte bestrida fordran.
In addition to the full information on the claim as supplied by the claimant, the defendant should be advised about the legal significance of the European order for payment and in particular of the consequences of leaving the claim uncontested.
Utöver de fullständiga upplysningar om fordran som sökanden lämnat, bör svaranden underrättas om betalningsföreläggandets rättsliga betydelse och särskilt om följderna av att inte bestrida fordran.
In addition to the functions and powers conferred on the President of the Office by Article 119 of the Regulation on the Community Trade Mark, the President may place before the Commission any proposal to amend this Regulation, the implementing Regulation, the Fees Regulation and any other rule to the extent that they apply to registered Community designs, after consulting the Administrative Board and, in the case of the Fees Regulation, the Budget Committee.
Förutom de uppgifter och befogenheter byråns direktör har i enlighet med artikel 119 i förordningen om gemenskapsvarumärken, får han förelägga kommissionen förslag till ändring av den här förordningen, tillämpningsföreskrifterna, avgiftsbestämmelserna och alla andra bestämmelser i den mån de är tillämpliga på registrerade gemenskapsmönster, efter att ha hört den rådgivande nämnden och, om avgifts­bestämmelserna berörs, budgetkommittén.
In addition to the functions conferred upon the Committee by these Staff Regulations, it may put forward suggestions for revising the Staff Regulations.
Utöver de uppgifter som tilldelas kommittén i dessa tjänsteföreskrifter kan den framlägga förslag för översyn av tjänsteföreskrifterna.
In addition to the functions conferred upon the Committee by these Staff Regulations, it may put forward suggestions for revising the Staff Regulations.
Utöver de uppgifter som tilldelas kommittén i dessa tjänsteföreskrifter kan den framlägga förslag om översyn av tjänsteföreskrifterna.
In addition to the fundamental importance of European trading and investment relations for the growth and diversification of Latin American and Caribbean economies, EU objectives in this area should be focused on the stabilisation of markets, international financial flows, and the promotion of direct investment as a stable source of financing for technological innovation and development of production.
Förutom den grundläggande betydelse som handels- och investeringsförbindelserna med Europa har för att de latinamerikanska och västindiska ekonomierna skall kunna växa och diversifieras, bör de centrala målen för EU inom detta område vara att stabilisera de internationella marknaderna och investeringsflödena och främja direktinvesteringar som en stabil finansieringskälla som möjliggör tekniska innovationer och en produktiv utveckling.
In addition to the fundamental importance of European trading and investment relations for the growth and diversification of Latin American and Caribbean economies, EU objectives in this area should be focused on the stabilization of markets, international financial flows, and the promotion of direct investment as a stable source of financing for technological innovation and development of production.
Förutom den grundläggande betydelse som handels- och investeringsförbindelserna med Europa har för att de latinamerikanska och västindiska ekonomierna skall kunna växa och diversifieras bör de centrala målen för EU inom detta område vara att stabilisera de internationella marknaderna och investeringsflödena och främja direktinvesteringar som en stabil finansieringskälla som möjliggör tekniska innovationer och en produktiv utveckling.
In addition to the fundamental question of whether a macro, value added, formula or combination approach should be adopted, there are several detailed definitional questions.
Jämte den grundläggande frågan om huruvida fördelningen skall baseras på makroekonomiska faktorer, mervärdet, en formel eller en kombination av dessa finns det flera detaljerade definitionsfrågor.
In addition to the funding made available in the budget of the EU, the EFTA/EEA states also contribute to the DPIP based on a memorandum of understanding.
Utöver denna finansiering inom ramen för EU:s budget, bidrar Efta- och EES-staterna också till programmet enligt ett samförståndsavtal.