natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expectations of science and technology are getting higher and higher, and there are few problems facing European society where science and technology are not called upon, one way or another, to provide solutions".
av lösningar på snart sagt alla problem som det europeiska samhället ställs inför".
Expectations of the EU's role in global climate protection
Förväntningar på EU:s roll i den globala kampen mot klimatförändringar
Expectations of the Union vary widely and often depend not only on the country or region but also on the social and economic situation of individual social groups.
Människor har väldigt olika förväntningar på EU, och detta beror inte bara på vilket land eller vilken region de kommer ifrån utan också på enskilda befolkningsgruppers ekonomiska och sociala förhållanden.
expectations regarding added value from the sections, in particular, the inclusion of the concept of sustainable development in order to strike a balance between the social, economic and environmental aspects of the strategy; and finally
förväntningarna på att facksektionerna kommer att bidra med ett politiskt mervärde och, framför allt, att de även kommer att inkludera frågan om hållbar utveckling, i syfte att nå balans mellan strategins sociala, ekonomiska och miljömässiga aspekter,
Expectations regarding EU policies towards these regions will grow as well, taking into account Turkey’s existing political and economic links to its neighbours.
Förväntningarna när det gäller EU:s politik gentemot dessa regioner kommer också att stiga, med tanke på Turkiets befintliga politiska och ekonomiska band till grannländerna.
Expectations regarding the euro
Förväntningar avseende euron
Expectations regarding the euro
Förväntningar på euron
expectations, particularly the expectations of the new Member States, regarding the role of the EICs.
De förväntningar som framför allt de nya medlemsstaterna har på Euroinfocentren.
Expected (2007-14): 6,0
Förväntad (2007–14): 6,0
Expected (2008-14): 11,41
Förväntad (2008–14): 11,41
Expected (2014): 26,8
Förväntad (2014): 26,8
Expected (2015): 5,91
Förväntad (2015): 5,91
Expected (overall): 5,7
Förväntad (totalt): 5,7
Expected achievements by autumn 2013
Förväntade resultat fram till hösten 2013
Expected achievements of the ESIF programmes
Förväntade resultat av ESI-fondernas program
Expected achievements of the proposal on information policy on animal health and food safety in products of animal origin
Förväntade resultat av förslaget om informationsprogrammet på området för för djurhälsa och livsmedelssäkerhet i fråga om produkter av animaliskt ursprung
Expected achievements of the proposal on integrated computerized (IT) veterinary system (TRACES)
Förväntade resultat av förslaget om ett datoriserat system för sammanlänkning av veterinärmyndigheter (Traces)
Expected achievements of the proposal on on multi-annual programmes
Förväntade resultat av förslaget om fleråriga program
Expected adoption and entry into force of the Regulation: 1st semester 2004:
Förväntat antagande och ikraftträdande av förordningen: första halvåret 2004:
Expected adoption end 2005.
Planerat antagande i slutet av 2005.
Expected benefits
Förväntad nytta
Expected benefits
Förväntade fördelar
Expected benefits
Väntade fördelar
Expected benefits from the proposal
Förväntade vinster med förslaget
Expected benefits included improved employment opportunities, language training and training generally.
Positiva förväntningar knyts till utbudet av arbete, språkutbildning och generellt ökande kvalifikationer.
Expected benefits were also specified: language training, fresh perspectives and positive incentives to gain skills, as well as rising wages and more jobs.
Vissa positiva förväntningar finns emellertid också: ökade språkkunskaper, nya synsätt och motivation för ökad kvalificering, högre löner och fler erbjudanden om arbete.
Expected benefits/disadvantages to be addressed
Sannolika fördelar och nackdelar
expected burn-up;
Förväntad utbränning
Expected changes in temperature and precipitation as well as increased climatic variability will have an effect on agricultural production patterns.
De förväntade ändringarna i temperatur och nederbörd samt ökade klimatvariationer kommer att inverka på jordbrukets produktionsmönster.
Expected cost reduction
Förväntad kostnadsminskning
Expected costs are supposed to decrease in the future due to higher production numbers.
De beräknade kostnaderna förväntas minska i framtiden på grund av större produktion.
Expected costs of controls presented below are current price-based and based on following assumptions:
De förväntade kostnaderna för kontrollen som redovisas nedan bygger på löpande priser och på följande antaganden:
Expected date and time of arrival of the ship in port (ETA)
Beräknad dag och tid för fartygets ankomst till hamn
Expected date for the Final Opinion:
Beräknat datum för det slutliga yttrandet:
expected date of export to the importing Party;
Beräknad dag för export till den importerande parten.
expected date of first export this year
Beräknat datum för årets första export.
Expected dates of arrival:…………………………………………………………..…
Förväntade ankomstdatum:.............................................................................................
Expected delivery date
Preliminärt leveransdatum
expected duration of each journey.
Förväntad transporttid för varje transport.
Expected employment growth in full-time equivalents (FTE) for 2001 is 1.75%.
Räknat i heltidsarbeten förväntas sysselsättningen öka med 1,75 procent under 2001.
Expected environmental benefits include increased recycling of by-products and waste, reduced use of energy and resources, and minimal waste generation.
De förväntade miljövinsterna är bland annat ökad återvinning av biprodukter och avfall, minskad förbrukning av energi och resurser och minimal avfallsproduktion.
Expected evolution and sensitivity analysis
Förväntad utveckling och känslighetsanalys
Expected fuel savings from the increased use of fuel efficient tyres which will be achieved by the combination of tyre rolling resistance limits (Regulation (EC) No 661/2009) and the labelling scheme (Regulation (EC) No 1222/2009, see section 3.9) are estimated at between 2.4 and 6.6 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2020 depending on the speed of market transformation.
De förväntade bränslebesparingarna från den ökande användningen av bränsleeffektiva däck som kommer att nås genom en kombination av rullmotståndsgränsvärden (förordning (EG) nr 661/2009) och märkningssystemet (förordning (EG) nr 1222/2009, se avsnitt 3.9) beräknas bli mellan 2,4 och 6,6 Mtoe (miljoner ton oljeekvivalenter) 2020 beroende på hur snabbt marknaden omvandlas.
Expected fuel savings from the increased use of fuel efficient tyres which will be achieved by the combination of tyre rolling resistance limits (Regulation 661/2009, see section 3.5) and the labelling scheme (Regulation 1222/2009) are estimated at between 2.4 and 6.6 Mtoe (million tonnes of oil equivalent) in 2020 depending on the speed of market transformation.
De förväntade bränslebesparingar från den ökande användningen av bränsleeffektiva däck som kommer att nås genom en kombination av rullmotståndsgränsvärden (förordning (EG) nr 661/2009, se avsnitt 3.5) och märkningssystemet (förordning (EG) nr 1222/2009) beräknas bli mellan 2,4 och 6,6 Mtoe 2020 beroende på hur snabbt marknaden omvandlas.
Expected future crime trends
Förväntade framtida brottstrender
expected generation of waste material
förväntad mängd avfall
Expected growth levels are slightly higher than the most recent projections of the Commission services for 2011 and 2012 and they remain well above the potential growth in later years.
Väntade tillväxtnivåer ligger något högre än kommissionens senaste prognoser för 2011 och 2012 och de ligger klart över den potentiella tillväxten under senare år.
Expected impact
Det förväntade resultatet
Expected impact
Förväntad effekt
Expected Impact
Förväntad verkan
Expected impact
Förväntade konsekvenser
Expected impact
Förväntat resultat
Expected impact (1) considered not feasible for practical reasons.
Förväntade effekter: 1) ansågs ogenomförbart av praktiska skäl.
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy-making:
Yttrandets förväntade inverkan och potentiella mervärde inom ramen för EU:s beslutsfattande och politiska arbete:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision and policy–making:
Yttrandets förväntade inverkan och potentiella mervärde inom ramen för EU:s beslutsfattande och politiska arbete:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
Yttrandets förväntade inverkan och potentiella mervärde inom ramen för EU:s beslutsfattande och politiska arbete
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
Yttrandets förväntade inverkan och potentiella mervärde inom ramen för EU:s beslutsfattande och politiska arbete:
Expected impact and potential added value of the opinion in the context of EU decision- and policy-making
Yttrandets förväntade inverkan och potentiella mervärde inom ramen för processen för utformning av EU:s politik och beslut
Expected impact and results
Förväntade effekter och resultat
Expected impact in the Objective 1 and 2 areas: effects on the modernisation and diversification of the regional economy, creation of long-term quality jobs, enhanced performance (including in environmental terms), etc.
Förväntade effekter i mål 1- och mål 2-områden: inverkan på den regionala ekonomins modernisering och diversifiering, skapande av långvariga kvalitativa arbetstillfällen, förbättrade resultat (även på miljöområdet),etc.
Expected impact of the programme
Förväntade effekter av programmet
Expected impact on average time to make payments: 10 days.
Förväntad effekt på den genomsnittliga betalningstiden: 10 dagar.
Expected impact on average time to make payments: 15 days.
Förväntad effekt på den genomsnittliga betalningstiden: 15 dagar.
Expected impacts
Förväntade effekter
Expected impacts
Förväntade konsekvenser
Expected impacts and results
förväntade verkningar och resultat
Expected impacts of the reform and timeframe
Väntade konsekvenser av reformen och tidsramar
Expected impacts.
Förväntade effekter.
Expected impacts: (1) estimated emission reductions in EU15 by 2020: HC: 12 500 t,; CO: 75 500 t; and NOx: 3 400 t; (2) better vehicle quality due to increased durability of emission-relevant components, e.g. catalytic converters; (3) increased compliance costs for manufacturers may translate into higher consumer prices, but this could not be quantified.
Förväntade effekter: 1) skattad minskning av utsläppen i EU-15 fram till 2020 blir kolväten 12 500 ton, CO 75 500 ton samt NOx 3 400 ton, 2) ökad fordonskvalitet tack vare ökad varaktighet hos komponenter som påverkar utsläppen såsom katalysatorer, 3) ökade kostnader för tillverkarna för att följa reglerna kan leda till högre priser för konsumenterna, men denna effekt kunde inte kvantifieras.
Expected impacts: (1) objective information for consumers on actual CO2 emissions and fuel consumption to support decisions to purchase more fuel-efficient vehicles; (2) transparency of vehicle performance in terms of fuel efficiency within the L-category (L1e to L7e), also providing a basis for comparison with other modes of transport; (3) marginal increase in costs anticipated, depending on competition in the market the industry may opt to transfer this cost to consumers or to absorb it.
Förväntade effekter: 1) objektiv information till konsumenterna om faktiska CO2-utsläpp och faktisk bränsleförbrukning till stöd för beslut att köpa bränslesnålare fordon, 2) öppenhet kring fordonens bränsleeffektivitet i kategori L (L1e–L7e) som också skapar jämförbarhet med andra transportsätt, 3) marginell ökning av kostnaderna förväntas, beroende på konkurrensen på marknaden kan industrin välja att föra kostnaden vidare till konsumenterna eller att absorbera den.
Expected impacts: (1) significantly reduced environmental impact from malfunctions; (2) standardised malfunction information available to independent repairers, reducing cost and time needed to diagnose malfunctions; (3) use of OBD as an alternative to gaseous tests in periodical technical inspection (PTI) if applied, as for passenger cars; (4) low additional investment in technology (hardware and software) for manufacturers, as OBD stage-I features are available industry-wide (but not yet standardised).
Förväntade effekter: 1) avsevärt minskade miljöeffekter på grund av felfunktion, 2) standardiserad information om fel tillgänglig till oberoende reparatörer, vilket torde minska kostnad och tidsåtgång för felsökning, 3) OBD används som alternativ till gasprovning vid periodiska tekniska kontroller, i tillämpliga fall, som för personbilar, 4) låg tilläggsinvestering i teknik (hårdvara och programvara) för tillverkarna eftersom OBD steg 1 finns tillgängligt i hela branschen (men ännu inte har standardiserats).
Expected in five years (*)
På fem års sikt (*)
Expected in five years (**)
På fem års sikt (**)
Expected in one year
På ett års sikt
Expected in the first quarter 2004.
Väntas under första kvartalet 2004.
Expected in two years (*)
På två års sikt (*)
Expected level of Non Compliance with Applicable Rules
Förväntad risk för överträdelser av de gällande reglerna
Expected level of risk of error
Förväntad risk för fel
Expected level of risk of non-compliance
Förväntad risk för överträdelser
Expected level of risk of non-compliance
Förväntad risknivå för bristande efterlevnad
Expected level of risk of non-compliance
Förväntade graden av risk för bristande efterlevnad
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Förväntad risk för att tillämpliga bestämmelser inte kommer att efterlevas
Expected level of risk of non-compliance with applicable rules
Förväntad risk för överträdelser av de gällande reglerna
Expected life time is set by the producer.
Den förväntade livslängden fastställs av tillverkaren.
Expected meeting dates
Planering av arbetet
Expected meeting dates
Preliminära sammanträdesdatum
Expected meeting dates
Tidsplan
Expected meeting dates:
Preliminära sammanträdesdatum:
Expected meeting days
Planerade sammanträdesdatum
Expected meeting times
Preliminär tidsplan
Expected meteorological conditions; and
förväntade väderförhållanden och
EXPECTED OUTCOMES
FÖRVÄNTADE RESULTAT
Expected outcomes
Förväntade effekter
Expected outcomes in terms of solving needs and problems
Denna åtgärd förväntas lösa följande behov och problem
Expected outcomes in terms of solving needs and problems:
Förväntade resultat när det gäller att lösa behov och problem
Expected outcomes:
Förväntade resultat:
Expected Output
Förväntat resultat
expected patterns of consumption allowing for demand management measures,
förväntade konsumtionsmönster som möjliggör efterfrågestyrning,
expected period of existence (when applicable)
Förväntad existenstid (i tillämpliga fall)
expected period of existence (when applicable),
Den tid som företaget förväntas existera (när så är tillämpligt).
Expected progress in 2020 without further action [%]
Förväntade framsteg 2020 utan ytterligare insatser [%]
Expected proportion of AUM that will be subject to each of them
Förväntad andel förvaltade tillgångar som kommer att bli föremål för var och en av dem.
Expected publication of the WGIG Report.
Förväntat offentliggörande av WGIG:s rapport.
Expected referrals
Väntade remisser
EXPECTED RESULT
FÖRVÄNTADE RESULTAT
Expected Result
Förväntat resultat
Expected result and impacts and indicators
Verkan eller resultat som förväntas och indikatorer
Expected result(s)
Förväntat resultat
Expected result(s) and impact
Förväntade effekter eller resultat
Expected result(s) and impact
Förväntade resultat och effekter
Expected result(s) and impact
Förväntade resultat och påverkan
Expected result(s) and impact
Förväntat (-de) resultat och effekt
Expected result(s) and impact
Förväntat resultat och påverkan
Expected result(s) and impact
Verkan eller resultat som förväntas
Expected result(s) and impact under shared and direct management
Verkan eller resultat som förväntas inom ramen för direktförvaltning respektive den delade förvaltningen
Expected result: Community co-founding can be available for the beneficiaries within a very short period of time, if the Decision is adopted by the co-legislators in 2009.
Förväntat resultat: Gemenskapssamfinansiering kan kunna erbjudas de potentiella stödmottagarna mycket snabbt om beslutet antas genom ett medbeslutandeförfarande under 2009.
Expected result: Consistent application of substantive rules of CRA Regulation
Förväntat resultat: Konsekvent tillämpning av väsentliga bestämmelser i förordningen om kreditvärderingsinstitut
Expected result: coordinated international recognition of IFRS and IAS standards, which is a long term objective of the EU.
Förväntat resultat: Samordnat internationellt erkännande av standarderna IFRS och IAS, vilket är ett långsiktigt mål för EU.
Expected result: decrease of road traffic offences, in particular those committed by non-resident offenders but also offences committed by resident offenders, as a general effect of drivers becoming aware that such offences do not remain without sanctions.
Förväntat resultat: Minska trafikförseelserna, framför allt sådana som begås av utländska trafiksyndare -- men även förseelser som begås av inhemska trafiksyndare -- genom att förarna blir medvetna om att sådana förseelser inte förblir ostraffade.
Expected result: Efficiency gains in registration and supervisory process
Förväntat resultat: Effektivitetsvinster i registrerings- och tillsynsprocessen
Expected result: Establish a single point of contact for supervised CRAs and clear competences
Förväntat resultat: Inrätta en gemensam kontaktpunkt för de kreditvärderingsinstitut som omfattas av tillsynen och fastställa tydliga befogenheter
Expected result: More effective supervision of CRAs in the EU
Förväntade resultat: Effektivare tillsyn över kreditvärderingsinstitut i EU
Expected result: put an end to continuous concerns about possible conflict of interests and independence in relation to the standard-related activity (standard setting in relation to International Financial Reporting Standards (IFRS) for IASCF, IFRS review in the context of the endorsement process for EFRAG and overview of the International Standards for Auditing (ISA) setting process for PIOB considering that these standards are part or potentially part of the acquis communautaire.
Förväntat resultat: Att få slut på de ständiga farhågorna för möjliga intressekonflikter bristande oberoende i samband med verksamheten kring standarder (utarbetande av standarder som gäller International Financial Reporting Standards (IFRS) för IASCF, IFRS granskning inom ramen för godkännandeförfarandet för EFRAG och övervakningen av utarbetandet av International Standards for Auditing (ISA) för PIOB med tanke på att dessa standarder utgör en del eller potentiell del av gemenskapens regelverk.
Expected result: the Community contribution will secure the existing operations of these bodies, and will co-fund a quality set of new actions that are essential in the overall EU financial policy.
Förväntat resultat: Gemenskapens bidrag kommer att garantera dessa båda organs befintliga verksamhet samt samfinansiera en uppsättning nya kvalitetsåtgärder som är väsentliga i EU:s övergripande finansiella policy.
Expected result: the Community financial contribution will level the field of EU national participations in the key international and EU standard-setting bodies (IASCF and EFRAG).
Förväntat resultat: Gemenskapens finansiella bidrag kommer att skapa en likvärdig nivå för de nationella bidragen inom EU till de centrala normgivningsorganen inom EU och internationellt (IASCF och EFRAG).
Expected results
Förväntat resultat
Expected results / impacts
Förväntade resultat/effekter
Expected results and impact
Verkan eller resultat som förväntas
Expected results and impacts
Förväntade resultat och effekter
Expected results are:
Följande resultat förväntas:
Expected results in the energy sector are “regional infrastructure priority study and discussion process for energy infrastructure, including progress on the development of a regional internal electricity market and its integration with that of the EU.”
De förväntade resultaten i energisektorn är ”studier för prioritering av regional infrastruktur och diskussioner för energiinfrastruktur, inklusive framsteg i utvecklandet av en gemensam regional elmarknad och integrationen av denna med EU:s elmarknad.”
Expected results in the transport sector are “regional infrastructure priority study, discussion process for the extension of Pan European Networks system into the SAP region, using the same approach as seen under the Transport Infrastructure Needs Assessment (TINA) process in central Europe.”
De förväntade resultaten i transportsektorn är ”en studie över regionala infrastrukturprioriteringar, en diskussion om utvidgningen av de alleuropeiska näten till SAP-regionen, med samma tillvägagångssätt som i TINA-processen i Centraleuropa.”
Expected results of the proposed action:
Förväntat resultat av den föreslagna åtgärden:
Expected results vs. costs
Förväntade resultat och kostnader
Expected results with a budgetary implication can be measured in terms of:
Förväntade resultat som får budgetkonsekvenser kan mätas genom följande:
Expected results, contributions to overall objectives or potential performance parameters
Förväntade resultat, bidrag till allmänna mål eller potentiella resultatparametrar
Expected results, contributions to overall objectives or potential performance parameters
Förväntade resultat, bidrag till de allmänna målen och potentiella resultatparametrar
Expected results, contributions to overall objectives or potential performance parameters
Förväntade resultat, bidrag till överordnade mål eller potentiella resultatparametrar
Expected results, contributions to overall objectives or potential performance parameters
Förväntade resultat, bidrag till överordnade mål eller potentiella resultatparametrar.
Expected results/internal control objective
Förväntade resultat/syftet med internkontrollen
Expected results/objectives:
Förväntade resultat/mål:
Expected revenues from public regulated services and commercial services are no more than € 1.61 billion over the 20-year period, which is less than 10 % of the total costs for the next 20 years.
De förväntade intäkterna från offentliga reglerade tjänster och kommersiella tjänster uppgår till endast 1,61 miljarder euro under 20 år, vilket är mindre än 10 % av de sammanlagda kostnaderna för de kommande 20 åren.
Expected savings will be about 22 million € per year.
De förväntade besparingarna kommer att bli cirka 22 miljoner euro per år.
Expected signature date of first grant agreement
Planerat datum för undertecknande av första bidragsavtal
Expected spill-over effects and spontaneous convergence have not (yet) materialised.
Förväntningarna om spridningseffekter och ett spontant närmande har (ännu) inte infriats.
Expected start of intersessional activities (Group of Friends of Chair, negotiations on the WSIS implementation mechanisms), Geneva.
i den arbetsgrupp som bistår ordförandeskapet – ”Group of Friends of Chair” – och vid förhandlingar om toppmötets genomförandemekanismer), Genève.
Expected support of EUR 77 m financing for 10-14 final recipients
Förväntat stöd på 77 miljoner euro ger finansiering för 10–14 slutmottagare
Expected sustainability of the actions when the regional programme of innovative actions has finished.
Åtgärdernas förväntade varaktiga effekter efter det att det regionala programmet för innovativa åtgärder har slutförts.
expected sustainability of the actions when the regional programme of innovative actions has finished;
Åtgärdernas förväntade varaktiga effekter efter det att det regionala programmet för innovativa åtgärder har slutförts.
Expected take-up among relevant stakeholders
Förväntad acceptans hos berörda aktörer
expected time of arrival of the ship in port;
fartygets beräknade ankomsttid till hamn,
Expected to start 2015, due to end in 2016.
Väntas börja 2015 och bli färdigt 2016.