natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In recital 2, the reference to "Article 44(2)(g) of the Treaty" is replaced by a reference to "Article 50(2)(g) of the Treaty", and that to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community".
I skäl 2 ska hänvisningen till 'artikel 44.2 g i fördraget' ersättas med 'artikel 50.2 g i fördraget' och hänvisningen till “direktiv 68/151/EEG” ska ersättas med “rådets första direktiv 68/151/EEG av den 9 mars 1968 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 58 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen”.
In Recital 3, the reference to an eventual amendment of Directive 2001/18/EC by the upcoming Regulation on the Labelling and Traceability of GMOs has been deleted.
I skäl 3 har man strukit hänvisningen till en eventuell ändring av direktiv 2001/18/EG genom den förordning om märkning och spårbarhet för genetiskt modifierade organismer som håller på att antas strukits.
in recital 3, the words ‘standards or’ are deleted;
I skäl 3 har orden “standarder eller” utgått.
In Recital 4 it is clarified that waste produced during the pre-production development stage is also to be covered by the waste definition.
I skäl 4 klargörs att definitionen av avfall inbegriper avfall som uppstår under utvecklingsfasen innan produktion inleds.
In recital 4, the word "Community" is replaced by "Union".
I skäl 4 ersätts ordet ”gemenskapen” med ”unionen”.
In recital 5 the words “aligned” and “ratification” have been replaced respectively by “consistent” and “conclusion”.
I skäl 5 har orden "anpassad" och "ratifikation" bytts ut mot "enhetlig" och "sammanfattning".
In recital 5, the words "Community provisions" are replaced by the words "Union provisions".
I skäl 5 ersätts ordet ”gemenskapsregler” med ”unionsregler”.
In recital 6 a clarification is introduced explaining what is meant by misleading the consumer (amendment 1).
I skäl 6 införs ett klargörande om vad som avses med vilseledande av konsumenten (ändring 1).
In Recital 6 a reference to the definition of extractive waste is added.
I skäl 6 införs en hänvisning till definitionen av avfall från utvinningsindustrin.
In Recital 6 of the common position, the Council retained the Parliament’s desire to underline that SMEs suffer as much from excessively long payment periods as they do from late payment.
I skäl 6 i den gemensamma ståndpunkten instämmer rådet i parlamentets önskan att betona att små och medelstora företag lider lika mycket av orimligt långa betalningsfrister som av för sena betalningar.
In Recital 7 the Common Position accepts this point in the case of sulphur for fuel used in on road vehicles and states that it should be studied in the case of fuel used in non-road mobile machinery.
I skäl 7 i den gemensamma ståndpunkten godtas denna punkt när det gäller svavelhalten i bränslen som används till vägfordon, och det nämns att den borde undersökas i samband med bränslen som används till mobila maskiner som inte är avsedda att användas på väg.
In Recital 8 it is clarified that other waste legislation shall apply as appropriate to non-extraction related waste generated, as well as to extractive waste transported to a location that is not an extractive waste facility.
I skäl 8 klargörs att annan lagstiftning om avfall skall tillämpas på avfall som inte har med utvinningsprocessen att göra liksom på utvinningsavfall som transporteras till andra platser än anläggningar för utvinningsavfall.
In recital 8, the reference to "Directive 68/151/EEC" is replaced by a reference to "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
I skäl 8 ersätts hänvisningen till ”direktiv 68/151/EEG” med en hänvisning till ”Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga”.
In recital 8, the wording "Directive [.../.../...] of the European Parliament and of the Council of […]on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community" is replaced by the wording "Directive 2009/101/EC of the European Parliament and of the Council of 16 September 2009 on coordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and third parties, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 48 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent".
om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga inom gemenskapen” ersättas med “Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/101/EG av den 16 september 2009 om samordning av de skyddsåtgärder som krävs i medlemsstaterna av de i artikel 48 andra stycket i fördraget avsedda bolagen i bolagsmännens och tredje mans intressen, i syfte att göra skyddsåtgärderna likvärdiga”.
In recital 9, the words "another company such as referred to in the preceding recital" are replaced by "another company such as referred to in recital 7".
I skäl 9 ersätts orden ”ett annat sådant bolag som avses i föregående skäl” med ”ett annat sådant bolag som avses i skäl 7”.
In recital [12 and 19] the reference to safety has been added.
I skälen [12] och [19] har säkerhetsaspekten lagts till.
In Recital [15], the Council refers to “economic and social stakeholders”.
I skäl [15] hänvisar rådet till ”ekonomiska aktörer och arbetsmarknadsaktörer”.
In recital [17] the reference to the role of Eurocontrol in flow management is introduced.
I skäl [17] införs en hänvisning till Eurocontrols roll i arbetet med trafikflödeskontroll.
In recitals 2 and 11, the references to "Article 44(2)(g) of the Treaty" are replaced by references to "Article 50(2)(g) of the Treaty".
I skäl 2 och 11 ersätts hänvisningarna till ”artikel 44.2 g i fördraget” med hänvisningar till ”artikel 50.2 g i fördraget”.
In Recital (3), the words ‘in separate directives’ and ‘Those Directives’ shall be replaced respectively by ‘in regulatory acts’ and ‘Those regulatory acts’.
I skäl 3 skall orden ”i särdirektiv” och ”Dessa direktiv” ersättas med orden ”i rättsakter” respektive ”Dessa rättsakter”.
In recognising that scale effects play an important role in the behaviour of the model during tests, it is important to ensure that these effects are minimised as much as practically possible.
Skaleffekter spelar en viktig roll för modellens beteende under försöken, och det är därför viktigt att försöka begränsa dessa effekter i största möjliga utsträckning.
In recognising the need to reduce unsustainable levels on national debt, this opinion therefore complements others already issued or being drafted by the EESC addressing the issue of growth, industrial and financial policies, productivity and competitiveness
EESK inser att de ohållbart höga statsskulderna måste sänkas, och utarbetar därför detta yttrande för att komplettera andra yttranden som redan offentliggjorts eller som just nu håller på att utarbetas, där kommittén tar upp frågan om tillväxt, näringslivspolitik och finanspolitik samt produktivitet och konkurrenskraft.
In recognition of benefits coming from Europe-wide competition, a number of EU Member states have already decided to award national grants to non awarded high performers in the ERC grants evaluation process.
Som ett erkännande av de fördelar som konkurrens på europeisk nivå innebär har ett antal av EU:s medlemsstater redan beslutat att bevilja nationella bidrag till högpresterande som under EFR:s utvärderingsförfarande inte beviljades något bidrag.
In recognition of business concerns that measures tackling aggressive tax planning may inadvertently lead to more double taxation or disputes between tax administrations over the tax base, the measures included in the Anti-Tax Avoidance Package have been designed so as to minimise the risk of double taxation as much as possible.
Som ett erkännande av företagens farhågor om att åtgärder för att motverka aggressiv skatteplanering oavsiktligt kan leda till dubbelbeskattning eller tvister mellan skattemyndigheter om skattebasen, har de åtgärder som ingår i paketet mot skatteflykt utformats så att det i så hög grad som möjligt minimerar risken för dubbelbeskattning.
In recognition of experience gained as well as evolutions in business practices, the paper explores a number of potential adjustments to the concept of concentration set out in Article 3 of the Merger Regulation.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och utvecklingen av affärspraxis behandlas i dokumentet ett antal möjliga ändringar av begreppet koncentration, som definieras i artikel 3 i koncentrations­förordningen.
In recognition of its enhanced status, it will henceforth be under the direct authority of the Prime Minister's Office.
Som ett erkännande av organets höjda status kommer det hädanefter att lyda direkt under premiärministerns kansli.
In recognition of its growing importance, the Parliament and Council adopted in 2001 a Recommendation on facilitating the mobility of all those in education and training8.
Med hänsyn till rörlighetens ökade betydelse antog Europaparlamentet och rådet 2001 en rekommendation om att underlätta rörligheten för personer inom utbildningsområdet8.
In recognition of market realities and expectations, the Communication is not confined to these two platforms but rather presents a multi-platform approach to the delivery of Information Society services, which is more likely to be the market reality in future.
För att spegla marknadssituationen och marknadsförväntningarna begränsas inte meddelandet till dessa två plattformar, utan det omfattar även en situation med flera plattformar för leverans av informationssamhällets tjänster, eftersom det är så marknaden sannolikt kommer att se ut i framtiden.
In recognition of the central importance of increased investment in R&D and the focus given in the Cohesion Policy Strategic Guidelines, Cohesion Policy investments in these areas are planned to increase sharply for 2007-2013 for all Member States.
Mot bakgrund av den stora betydelse som ökade investeringar i forskning och utveckling har och inriktningen hos de strategiska riktlinjerna för sammanhållningspolitiken planeras en kraftig ökning av de sammanhållningspolitiska investeringarna inom dessa områden under 2007–2013 i samtliga medlemsstater.
In recognition of the changing situation in the Neighbourhood, partners’ differing aspirations for their relations with the EU under the ENP, and the difficulty for the ENP to respond to some of these changes, a Joint Consultation Paper was adopted by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy/Vice-President of the Commission (HR/VP) and the European Commission on 4 March 2015, launching a formal consultation process for the review of the ENP.
Som svar på den förändrade situationen i grannskapet och partnernas olika ambitioner för sina förbindelser med EU inom ramen för den europeiska grannskapspolitiken, och svårigheterna för grannskapspolitiken att svara på vissa av dessa förändringar, antogs ett gemensamt samrådsdokument av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik/kommissionens vice ordförande och av Europeiska kommissionen den 4 mars 2015 i syfte att inleda ett formellt samråd om översynen av den europeiska grannskapspolitiken.
In recognition of the concerns expressed by some national authorities about the potential for mis-use of these statistics, recent monthly or quarterly statistics on illegal entry shall not be available to non-official users.
Med tanke på de farhågor som vissa nationella myndigheter har uttryckt i fråga om risken för missbruk av sådan statistik, kommer den senaste månatliga eller kvartalsvisa statistiken över olaglig inresa inte att göras tillgänglig för icke-officiella användare.
In recognition of the disproportionate impacts on the smallest manufacturers resulting from compliance with specific emissions targets defined on the basis of the utility of the vehicle, high administrative burden of the derogation procedure and only marginal benefit in terms of avoided CO2 from the vehicles sold by these manufacturers, producers responsible annually for less than 500 new passenger cars are excluded from the scope of the specific emissions target and the excess emissions premium.
För att ta hänsyn till den oproportionerligt stora påfrestningen på de minsta tillverkarna om de skulle uppfylla specifika utsläppsmål definierade efter fordonets nytta, den betungande administrationen i fråga om undantagsförfarandet och de marginella fördelarna om koldioxidutsläppen skulle minska från fordon sålda av de minsta tillverkarna, undantas tillverkare som ansvarar för färre än 500 registreringar av nya personbilar per år från de specifika utsläppsmålen och från avgifterna för extra utsläpp.
In recognition of the ever increasing importance of fair administrative procedures in safeguarding personal rights and interests, Chapter V of the Charter also includes the right to good administration (Article 41).
Som ett erkännande av de ständigt ökande effekterna av ett rättvist administrativt förfarande när det gäller att skydda personliga rättigheter och intressen innehåller kapitel V i stadgan även en artikel om rätt till god förvaltning (artikel 41).
In recognition of the fact that macro-microeconomic and employment policies are interrelated and should be mutually reinforcing, the integrated guidelines are presented in one comprehensive document with two parts.
Eftersom makro- och mikroekonomisk politik och sysselsättningspolitik har många beröringspunkter och bör förstärka varandra läggs de integrerade riktlinjerna fram i form av ett övergripande dokument med två delar.
In recognition of the fact that some wastes will be less contaminated than others, specific derogations have been allowed in order to reduce the costs of compliance for wastes that can be shown to have low emissions.
Med hänsyn till att vissa slags avfall är mindre nedsmutsade än andra medges särskilda undantag för avfall, som bevisligen förorsakar små utsläpp, i syfte minska de kostnader krävs för att kraven skall kunna uppfyllas.
In recognition of the fact that the budget for the Year was modest compared with the objectives, the European Commission made every effort to ensure that the impact of each element of the budget would be maximised.
Europeiska kommissionen var väl medveten om att budgeten för språkåret var blygsam i förhållande till målen och försökte därför på alla sätt se till att varje budgetpost fick största möjliga effekt.
In recognition of the fact that they can help achieve the Europe 2020 strategy’s objective of smart and sustainable growth, the CCSs are the work plan’s second priority.
Eftersom de kan bidra till att uppnå målet i Europa 2020-strategin om smart och hållbar tillväxt är den kulturella och den kreativa sektorn arbetsplanens andra prioritering.
In recognition of the high research and development and unit production costs of early generations of ultra-low carbon vehicles it is appropriate to accelerate and facilitate, on an interim basis and to a limited extent, the process of their introduction into the Union market at their initial stages of commercialization.
För att ta hänsyn till de höga kostnaderna för forskning och utveckling och de höga enhetskostnaderna för de första generationerna fordon med mycket låga koldioxidutsläpp är det lämpligt att som en övergångslösning och i begränsat omfång påskynda och underlätta deras införande på EU-marknaden under de första stadierna av deras saluföring.
In recognition of the importance accorded to the environment in the Structural Funds regulations, the report places a special emphasis on the environment and numerous examples of environmental aspects of the implementation of the Structural Funds are provided throughout the report.
Som ett erkännande av den betydelse som miljön har tillerkänts i strukturfonds­förordningarna, betonar man i rapporten särskilt miljön och man ger i hela rapporten en rad exempel på miljöaspekter vid tillämpningen av strukturfonderna.
In recognition of the importance of radio spectrum, the European Parliament and the Council established in Directive 2002/21/EC of 7 March 2002 on a common regulatory framework for electronic communications networks and services2 (hereinafter the "Framework Directive") provisions for the Commission to propose a Radio Spectrum Policy Programme to frame the development of spectrum policy3 within the European Union.
Som ett erkännande av radiospektrumets betydelse fastställde Europaparlamentet och rådet i direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster2 (nedan kallat ramdirektivet) bestämmelser om att kommissionen ska föreslå ett program för radiospektrumpolitiken som fungerar som en ram för utvecklingen av spektrumpolitiken3 i Europeiska unionen.
In recognition of the important role played by banks as providers of finance for new and growing businesses, the Commission will continue its initiative to improve the relationship between banks and SMEs by launching the 3rd Round Table of Bankers and SMEs on 15 October 1998.
Väl medveten om den betydelse som bankerna har som källa för finansiering till nya och växande företag, kommer kommissionen att fortsätta initiativet att förbättra relationerna mellan bankerna och de små och medelstora företagen genom att initiera det tredje rundabordssamtalet mellan banker och små och medelstora företag den 15 oktober 1998.
In recognition of the much higher rate of Community grant than at present, the Member States shall provide solid guarantees based on a financial plan and firm commitments on the date of completion of the project.
Medlemsstaterna skall som motprestation för en ökning av gemenskapens finansiella stöd ge fasta garantier på grundval av en finansieringsplan och åta sig att slutföra projektet i tid.
In recognition of the need for a common degree of flexibility within a set timeframe, particularly for SMEs, the Commission continues to accept the validity of this amendment (amending Article 6(1) of the current Directive).
Eftersom även kommissionen anser att det finns ett behov av en gemensam syn på graden av flexibilitet inom en given tidsram, i synnerhet för små och medelstora företag, godkänner den även denna gång detta ändringsförslag (om ändring av artikel 6.1 i det nuvarande direktivet).
In recognition of the need for further support at European level to increase the availability of European digital content, particularly in areas of public interest, measures to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable have been continued under the ICT PSP since 2009.
Med tanke på behovet av ytterligare stöd på europeisk nivå för att öka tillgången till europeiskt digitalt innehåll, särskilt inom områden av allmänt intresse, har åtgärderna för att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart fortsatt inom IKT-stödprogrammet sedan 2009.
In recognition of the objective difficulties encountered in implementing certain elements of the health and safety acquis ,as well as that on public health and labour law, a number of transitional arrangements have been granted up until the end of 2005 for Latvia, Malta, Poland, Slovenia and Hungary, and until 2010 for Bulgaria, on issues including public health (tobacco legislation) and workplace-related issues
Det erkänns att genomförandet av vissa delar av regelverket om hälsa och säkerhet i arbetet samt om folkhälsa och arbetsrätt objektivt sett är problematiskt, och därför har övergångsordningar beviljats fram till slutet av 2005 för Lettland, Malta, Polen, Slovenien och Ungern och fram till 2010 för Bulgarien, bland annat rörande folkhälsofrågor (tobakslagstiftning) och arbetarskyddsfrågor.
In recognition of the particular difficulties, initially the Canary Islands were excluded from the Community's customs territory, the common commercial policy, and the common agricultural and fisheries policies.
På grund av Kanarieöarnas särskilda svårigheter undantogs de till en början från gemenskapens tullområde, den gemensamma handelspolitiken, den gemensamma jordbruks­politiken och den gemensamma jordbruks- och fiskepolitiken.
In recognition of the particular difficulties, initially, the Canary Islands was excluded from the Community customs area and the common commercial policy, and from the common agricultural and fisheries policies.
På grund av Kanarieöarnas särskilda svårigheter undantogs de från gemenskapens tullområde, den gemensamma handelspolitiken, den gemensamma jordbruks­politiken och den gemensamma fiskepolitiken.
In recognition of the particular problems faced by Southern European farmers, the Commission organised a workshop "Alternatives to methyl bromide for Southern European Countries" in Tenerife in April 1997.
Som ett erkännande av de särskilda problem som sydeuropeiska jordbrukare står inför, organiserade kommissionen i april 1997 en workshop i Teneriffa om alternativ till metylbromid för sydeuropeiska länder.
In recognition of the problems and the need for action, the International Railway Union (UIC) has independently undertaken a number of studies on railway infrastructure charges.
På grund av problemen och behovet av åtgärder har den internationella järnvägsunionen (UIC) på eget initiativ genomfört ett antal undersökningar om beräkning av avgifter för användning av järnvägsinfrastruktur.
In recognition of the progress already achieved in 1998, the Ecofin Council, on a recommendation from the Commission, abrogated the decision on the existence of an excessive deficit last November.
Med tanke på de framsteg som redan gjorts under 1998 beslutade Ekofin-rådet i november förra året att, på rekommendation från kommissionen, upphäva beslutet om att det föreligger ett alltför stort underskott.
In recognition of the scale of the problems to be addressed and the limited resources available, actions will need to be targeted at limited and achievable objectives.
Med hänsyn till problemens omfattning och de begränsade tillgångar som står till buds måste åtgärderna inriktas på begränsade och uppnåeliga mål.
In recognition of the special effort for the peace process, the PEACE programme has been allocated additional support from the Structural Funds for the period 2007 to 2013 pursuant to paragraph 22 of Annex II to Council Regulation (EC) No 1083/2006 laying down general provisions on the European Regional Development Fund, the European Social Fund and the Cohesion Fund and repealing Regulation (EC) No 1260/199912.
Som ett erkännande av de särskilda ansträngningar som gjorts för fredsprocessen har Peace fått ytterligare stöd från strukturfonderna för perioden 2007–2013, i enlighet med punkt 22 i bilaga II till rådets förordning (EG) nr 1083/2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden samt om upphävande av förordning (EG) nr 1260/199912.