natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, rail freight must improve its performance in terms of noise emissions and diesel engine emissions if it does not want to fall behind other modes such as road haulage that recently have been making significant progress in their environmental performance.
Godstransporterna på järnväg måste dock förbättra sina prestanda vad gäller buller och utsläpp från dieselmotorer om den inte vill komma efter andra transportslag såsom vägtransporter som nyligen har gjort stora framsteg vad gäller miljöprestanda.
However, rail freight transport accounted for only a small proportion of this growth, with the result that its market share steadily declined, falling to 10% in 20051 (16.5% if only inland transport is taken into account), its lowest level since 1945.
Godstransporter på järnväg står för endast en liten andel av denna ökning, eftersom deras marknadsandel minskade till 10 procent år 20051 (denna andel uppgick till 16,5 procent om man endast beaktar markbundna transporter), vilket är den lägsta nivån sedan 1945.
However, rail security appears to be largely focused on national level initiatives whilst terrorism in road and inland waterways transport has thus far received relatively little attention.
Järnvägssäkerhet förefaller främst behandlas genom initiativ på nationell nivå, medan terrorism som drabbar vägtransporter och inre vattenvägar hittills inte uppmärksammats i någon större utsträckning.
However, rail transport still has some way to go in this respect.
I gengäld återstår mycket att göra inom järnvägstransporternas område.
However, railway undertakings have not generally applied such quality management to all international services.
Järnvägsföretag har dock inte allmänt antagit en sådan kvalitetshantering för alla internationella tjänster.
However, raising the degree of processing of forestry industry products, the standardisation of products and the exploitation of new technology pose considerable challenges for the CEEC countries in the near future.
En höjning av förädlingsgraden av skogsindustriprodukter, standardisering av produkterna och utnyttjandet av ny teknik utgör dock den närmaste tidens stora utmaningar för dessa länder.
However, rapid legislation on this front is being held back by the current dispute with the European Parliament on the legal base and the threat of legal action being brought.
Motsättningarna med parlamentet om den rättsliga grunden och hot om överklagande hämmar för närvarande en snabb omsättning i lagstiftning.
However, rapid technological developments and globalisation have profoundly changed the world around us, and brought new challenges for the protection of personal data.
Men den snabba tekniska utvecklingen och globaliseringen har förändrat omvärlden i grunden och medfört nya utmaningar för skyddet av personuppgifter.
However, rapidly growing demand and bottlenecks in supply can cause acute economic and environmental problems, as the recent price hikes for many raw materials have demonstrated.
Snabbt ökande efterfrågan och flaskhalsar i försörjningen kan emellertid ge upphov till akuta ekonomiska och ekologiska problem, vilket de nyligen genomförda prishöjningarna på många råvaror visat.
However, rapidly rising public debt and high fiscal deficits, together with high external imbalances and high unemployment are of concern.
Den snabbt växande statsskulden och det stora budgetunderskottet, i kombination med stora externa obalanser och hög arbetslöshet är dock en källa till oro.
However, rates of accidents at work remain high, taking a very high toll on European competitiveness and revealing shortcomings in current practices relating to health and safety at work7.
Antalet arbetsolyckor är emellertid fortfarande högt, vilket har visat sig ytterst kostsamt för EU:s konkurrenskraft.
However, rather than new permanent monitoring obligations, the EESC believes that the main measure should be effective implementation in all Member States of the monitoring regulations developed intensively over recent years.
I stället för att införa nya varaktiga kontrollkrav anser EESK att man i första hand i medlemsstaterna på ett effektivt sätt bör genomföra den kontrollagstiftning som har utvecklats kraftigt under de senaste åren.
However, rather than regulating discharges of ships while at sea, which is the aim of Marpol 73/78, the proposal focuses on the control of ships while in Community ports by making it compulsory to deliver waste to port-reception facilities.
Emellertid är målsättningen för Marpol 73/78 att reglera fartygsutsläpp i havet, medan det i direktivförslaget läggs större vikt vid att kontrollera fartygen när de anlöper gemenskapens hamnar, i och med att det blir obligatoriskt att avlämna avfall i anläggningar i hamnarna.
However, rather than rescind the decision, the Commission was able to extend the deadline and the sale was subsequently completed with a financial investor.
I stället för att återkalla beslutet, kunde kommissionen dock förlänga tidsfristen och avyttringen fullföljdes därefter till en finansiell investerare.
However, RDI activities may only be conducted if the market is prepared to accept the specific types of risk related to innovation.
Forskning, utveckling och innovation kan dock endast bedrivas om marknaden är beredd att acceptera de särskilda risker som hänger samman med innovation.
However, reading the projects and the minutes of specially commissioned NGO-meetings, it appears that their contribution has been minimal.
När man studerar projekten och protokollen från särskilt sammankallade möten med icke-statliga organisationer tycks det som om deras bidrag har varit minimalt.
However, real estate property constitutes an individual service and requires different rules.
Fast egendom är emellertid ett självständigt område som kräver andra regler.
However, real progress in this area can only be achieved in partnership with Member States.
Verkliga framsteg på detta område kan emellertid bara göras i partnerskap med medlemsstaterna.
However, realisation of the full benefit of these measures will depend on implementation by Member States and on the available budget.
Huruvida man kommer att kunna dra full nytta av dessa åtgärder beror dock på medlemsstaternas genomförande och på den tillgängliga budgeten.
However, realising efficient and personalised services based on citizen data is often hampered by rigid administrative practices, competency considerations and competing systems.
Förverkligandet av effektiva och individanpassade tjänster  på grundval av personuppgifter hindras emellertid ofta av stela administrativa rutiner, behörighetsöverväganden och konkurrerande system.
However, reaping the full benefits of a joint 25 % target requires equal commitment from Member States with regards to purely national and regional measures and transposition.
Men för att effekterna av det gemensamma tjugofemprocentsmålet skall få fullt genomslag måste medlemsstaterna vara lika beslutsamma att ta itu med rent nationella och regionala föreskrifter.
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
Om man vill dra fördel av denna omställning är det emellertid viktigt att vidta aktiva politiska åtgärder som grundar sig på social dialog, är inriktade på de sociala aspekterna och syftar till att skapa anständiga arbetsförhållanden av hög kvalitet för arbetstagarna (löner, arbets­förhållanden och utvecklingsmöjligheter).
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
Om man vill dra fördel av denna omställning är det emellertid viktigt att vidta aktiva politiska åtgärder som grundar sig på social dialog, är inriktade på de sociala aspekterna och syftar till att skapa arbetstillfällen av hög kvalitet med anständiga villkor för arbetstagarna (löner, arbetsförhållanden och utvecklingsmöjligheter).
However, reaping the social benefits of this transition requires active policy measures which are based on social dialogue, address social aspects and aim to create decent work and high-quality jobs for the workforce (in terms of salaries, working conditions and career prospects).
Om man vill dra fördel av denna omställning är det emellertid viktigt att vidta aktiva politiska åtgärder som grundar sig på social dialog, är inriktade på de sociala aspekterna och syftar till att skapa arbetstillfällen av hög kvalitet med anständiga villkor för arbetstagarna (löner, arbets­förhållanden och utvecklingsmöjligheter).
However, reasonable transitional measures should be intensively discussed with technical experts and, possibly, with scientific experts to establish minimal interim health requirements to apply during the transitional period.
Förnuftiga övergångsbestämmelser bör dock diskuteras ingående med tekniska experter, och om möjligt med vetenskapliga experter, för att man skall kunna fastställa minimikrav för hälsoskyddet som skall gälla under övergångsperioden.
However, recalling the importance of coordinating fiscal policy more closely, the Committee deems it necessary to set minimum requirements concerning the taxation of the funds' managers in order to avoid fiscal dumping and economic inefficiency.
Eftersom det är viktigt att samordna finanspolitiken i högre grad anser kommittén dock att det är nödvändigt att utforma minimikrav avseende beskattningen av fondförvaltarna, så att man kan undvika skattedumpning och ekonomisk ineffektivitet.
However, recalling the need to take the perspective of the victim, immaterial damages are not to be neglected.
Med tanke på behovet att se frågan ur offrets perspektiv kan man inte bortse från de immateriella skadorna.
However, recasting UCITS legislation in this way would not be a cosmetic exercise: it would involve choices as to the drafting of overarching principles to be retained in first-level legislation and the scope and content of decisions to be determined through comitology based law.
Emellertid skulle en sådan omarbetning av fondföretagslagstiftningen innebära mer än kosmetiska ändringar: den skulle innebära att val måste träffas om vilka övergripande principer som skulle bevaras i lagstiftningen på nivå 1 och om omfattningen och innehållet i de beslut som skulle fattas genom kommittéförfarandet.
However, recent assessments estimate that waste generation in Denmark increased by 17% over the period 1994-2000 and that it will further increase by about 27% between 2000 and 2020;
Nyligen gjorda bedömningar tyder dock på att avfallsgenereringen i Danmark ökade med 17 % under perioden 1994–2000 och att den kommer att fortsätta öka med ungefär 27 % mellan 2000 och 2020.
However, recent case law (Parking Brixen case of 13.10.2005) once again underlines that the criterion of control similar to that exercised over the authority's own departments is fundamental.
Den senaste tidens rättspraxis (Parking Brixen-domen av den 13 oktober 2005) understryker emellertid att det är viktigt med ett kontrollkriterium i likhet med det som finns när det gäller egna tjänster.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Men siffror från kommissionen på senare tid visar på överraskande framsteg, och detta skulle kunna leda till goda resultat för 2010 med en nedgång på över 40 % av antalet dödsolyckor.
However, recent Commission figures showed a surprising progress which could lead to a final result in 2010 of an over 40% reduction in road fatalities.
Siffror från kommissionen på senare tid visar dock på överraskande framsteg, och detta skulle kunna leda till ett slutresultat år 2010 som visar på en nedgång på över 40 % av antalet dödsolyckor.
However, recent developments at the WEAG suggest that closer cooperation between general staffs might be achieved.
På senaste tiden har dock utvecklingen inom WEAG pekat mot ett större samarbete åtminstone på generalstabsnivå.
However, recent developments have raised questions about the social dimension's ability to protect workers.
Utvecklingen på senare tid har emellertid väckt vissa frågor om den sociala dimensionens förmåga att skydda arbetstagarna.
However, recent developments in audiovisual technologies and markets lead the Commission to further develop its thinking.
Genom den senaste utvecklingen på det tekniska området och på marknaderna för den audiovisuella sektorn uppmanas dock kommissionen att göra en grundligare utredning.
However, recent developments point to an improvement in competitiveness.
Men den senaste utvecklingen pekar på en förbättring av konkurrenskraften.
However, recent developments, in particular at corridor level where more and more paths are crossing several corridors, indicate that more integrated and effective regulatory oversight may be required as the implementation of rail freight corridors and development of the single European Railway area progress further.
Den senaste tidens utveckling, särskilt på korridorsnivå där allt fler tåglägen löper genom flera korridorer, tyder dock på att en mer integrerad och effektivare tillsyn kan komma att krävas i och med att införandet av godskorridorer och utvecklingen av det gemensamma europeiska järnvägsområdet går vidare.
However, recent downturns in the ICT sector and consolidations in the market for e-learning products have shown that the transition may not be as quick or as smooth as originally expected.
Emellertid visar den senaste tidens nedgång i IKT-sektorn och konsolideringarna på marknaden för produkter för e-lärande att övergången kanske inte blir så snabb eller så enkel som man från början trodde.
However, recent efforts to improve the reputation of the industry seem to be working, nonetheless, very slowly.
De insatser som gjorts på sista tiden för att förbättra industrins rykte verkar dock fungera, även om förändringen sker mycket långsamt.
However, recent evaluations of some types of ALMPs indicate a relatively mixed outcome (in terms of the net gains in employment), underlining the importance of further improving their efficiency.
De utvärderingar av vissa typer av aktiva arbetsmarknadsprogram som gjorts på senare tid visar på ganska blandade resultat (uttryckt i sysselsättningsökning netto), vilket understryker vikten av att ytterligare förbättra programmens effektivitet.
However, recent events have highlighted a number of difficulties with the implementation of the SGP, which can be summarised as follows:
Den senaste tidens utveckling har emellertid belyst ett antal problem med genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten, vilka kan sammanfattas på följande sätt:
However, recent events have indicated that some of the risks associated with AIFM have been underestimated and are not sufficiently addressed by current rules.
Den senaste utvecklingen har dock visat att vissa riskerna med AIF-förvaltning har underskattats och inte beaktats tillräckligt i gällande regelverk.
However, recent events in the ongoing economic crisis point to the inadequacy of the present method used for coordinating budgetary policy under the Stability and Growth Pact.
De senaste erfarenheterna från den ekonomiska krisen pekar emellertid på att den nuvarande formen för en budgetpolitiksamordning inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten inte är tillfredsställande.
However, recent experience demonstrates that challenges resulting from unforeseen events with global repercussions have reached a new quality.
Erfarenheterna på senare tid har dock visat att sådana utmaningar som bottnar i oförutsedda händelser med internationella konsekvenser idag ser annorlunda ut.
However, recent experience shows that the opacity of some SWFs risks prompting defensive reactions.
Den senaste tidens erfarenheter visar dock att den bristande insynen i vissa fonder kan leda till motreaktioner.
However, recent experience suggests that the framework is not properly adapted to the increasing sophistication of investments in environmental technologies, nor to new forms of public/private partnership.
Den senaste tidens erfarenheter tyder emellertid på att regelverket inte är särskilt väl anpassat till de alltmer sofistikerade investeringarna i miljöteknik, och inte heller till de nya formerna av offentlig-privata partnerskap.
However, recent experiences have highlighted the need to ensure that such techniques are used in a way that is not detrimental to financial stability.
Erfarenheter under senare tid har dock visat på behovet av att säkra att teknikerna används på ett sätt som inte skadar den finansiella stabiliteten.
However, recent financial turmoil and the slowdown of the US economy have substantially increased the risks to the downside, and the outlook for 2008-2009 indicates a deceleration in growth.
Den senaste tidens oro på finansmarknaderna och försvagningen av den amerikanska ekonomin har dock ökat riskerna betydligt, och för 2008–2009 förutses en långsammare tillväxt.
However, recent intake data submitted by Denmark suggest that the intake of cyclamates in children could exceed the ADI.
De senaste uppgifterna om intag som Danmark lämnat ger emellertid vid handen att barns intag av cyklamat skulle kunna överskrida det acceptabla dagliga intaget.
However, recent news stories show that some large industrial and commercial firms, institutional investors, local authorities and banks have made big losses (e.g. Procter and Gamble, Metalgesellschaft, Bankers Trust, Orange County, Kashima Oil and Barings).
Nyhetsflödet från senare år visar emellertid att vissa stora industri- och handelsföretag, institutionella investerare, kommunala förvaltningar och banker har drabbats av betydande förluster (t ex Procter & Gamble, Metallgesellschaft, Bankers Trust, Orange County, Kashima Oil och Barings).
However, recent performance concerning quality in work is encouraging1.
De senaste resultaten i fråga om kvalitet i arbetet har dock varit uppmuntrande1.
However, recent reforms must be closely monitored and more measures are necessary to utilise fully the labour market potential of these groups.
Den senaste tidens reformer måste dock övervakas noga och fler åtgärder krävs för att helt ta vara på de här gruppernas arbetsmarknadspotential.
However, recent reports from several countries indicate that, provided appropriate action is taken, there might still be time to contain the further emergence and spread of resistant bacteria.
Färska rapporter från flera länder visar emellertid att, under förutsättning att lämpliga åtgärder sätts in, det ännu kan finnas tid att begränsa ytterligare uppkomst och spridning av resistenta bakterier.
However, recent reports give some information on the current trends in waste generation.
I nyligen utkomna rapporter finns dock en del information om de aktuella trenderna inom avfallsgenerering.
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
De senaste rönen visar dock att små icke-statliga organisationer (och dessa finns framför allt på landsbygden) i mycket liten utsträckning utnyttjar de finansieringskällor som redan finns.
However, recent research indicates that small NGOs (and it is primarily these types of organisations which operate in rural areas) make only very limited use of the currently available sources of financing.
De senaste rönen visar dock att små icke-statliga organisationer (och dessa finns framför allt på landsbygden) i mycket liten utsträckning utnyttjar de finansierings­källor som redan finns.
However, recent scientific advice concurs with the opinion of fishermen that a cod-end and/or extension piece constructed of double twine of thickness no more than 4 mm is technically equivalent to a cod-end and/or extension piece as currently defined.
Aktuella vetenskapliga råd sammanfaller emellertid med fiskarnas åsikt att lyft eller förlängningsstycke av dubbelt garn vars tjocklek på högst 4 mm tekniskt sett motsvarar ett lyft eller förlängningsstycke enligt gällande definition.
However, recent scientific advice concurs with the opinion of fishermen that a cod-end and/or extension piece constructed of double twine of thickness no more than 4 mm is technically equivalent to a cod-end and/or extension piece as currently defined.
Aktuella vetenskapliga råd sammanfaller emellertid med fiskarnas åsikt att lyft eller förlängningsstycke som består av dubbelt garn vars tjocklek högst uppgår till 4 mm tekniskt sett motsvarar ett lyft eller förlängningsstycke enligt gällande definition.
However, recent studies have discovered similarities between gambling and substance addiction69.
Nya studier har dock visat likheter mellan spel och substansmissbruk69.
However, recent studies have shown that the service sector - which accounts for two thirds of economic activity in the euro zone – is slowing down instead of showing the vigorous growth that was expected.
Aktuella undersökningar har visat att servicesektorn – som står för två tredjedelar av den ekonomiska aktiviteten i eurozonen – nu är på nedåtgående i stället för att växa kraftigt som man tidigare förutspått.
However, recent studies have shown that the service sector - which accounts for two thirds of economic activity in the euro zone – is slowing down instead of showing the vigorous growth that was expected.
Aktuella undersökningar har visat att servicesektorn – som står för två tredjedelar av den ekonomiska aktiviteten i eurozonen – nu är på nedåtgående i stället för att växa kraftigt som man tidigare har förutspått.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually5.
Färska studier visar dock att en mycket låg skatt (0,005 %) skulle kunna införas ensidigt av EU utan att orsaka störningar på marknaderna, och den skulle ge ett resultat på 6,84 miljarder dollar årligen5.
However, recent studies show that a very low tax (of 0.005%) could be adopted unilaterally by the European Union without causing distortion of the markets and raise around USD 6.84 billion annually9.
Färska studier visar dock att en mycket låg skatt (0,005 %) skulle kunna införas ensidigt av EU utan att orsaka störningar på marknaderna, och den skulle ge ett resultat på 6,84 miljarder dollar årligen9.
However, recent survey figures reveal that only 40% of PhD graduates working in the UK are performing research activities either in academia (22%) or outside academia (18%).
Nyligen gjorda undersökningar visar dock att endast 40 % av dem som doktorerat och arbetar i Förenade kungariket sysslar med forskning, antingen inom den akademiska världen (22 %) eller utanför den (18 %).
However, recent testing by Test Achats, co-financed by the EU Internet Action Plan, shows good filters are probably the best way to block at least most "adult" sites and the Committee considers their further development an important priority22.
Av undersökningar som nyligen utförts av Test Achats och medfinansierats genom EU:s handlingsplan för Internet framgår dock att filtrering förmodligen är det bästa sättet att blockera åtminstone de flesta ”pornografiska webbplatser” och kommittén anser att utvecklingen av sådana filtreringssystem är en viktig prioritering.22
However, recent years appear to have seen a decline in the political drive against corruption, amidst allegations of corruption and doubts about the integrity of high-level officials, both elected and appointed, and of other officials within the public administration and state-owned or state-controlled companies.
Under de senaste åren verkar emellertid den politiska viljan att bekämpa korruption ha minskat, trots korruptionspåståenden och betänkligheter när det gäller integriteten för tjänstemän på hög nivå, både förtroendevalda och utnämnda tjänstemän, samt andra tjänstemän inom den offentliga förvaltningen och statsägda eller statskontrollerade företag.