natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2013, the Commission received 88 reasoned opinions9 from national Parliaments on respect of the principle of subsidiarity (see annex), an increase of 25 % from the previous year (70 reasoned opinions in 2012).
Under 2013 tog kommissionen emot 88 motiverade yttranden9 från nationella parlament beträffande iakttagandet av subsidiaritetsprincipen (se bilagan), en ökning med 25 % jämfört med det föregående året (70 motiverade yttranden under 2012).
In 2013, the Commission recommended that candidate status be granted to Albania on the understanding that the country continues to take action in the fight against organised crime and corruption.
Kommissionen rekommenderade 2013 att Albanien skulle ges status som kandidatland under förutsättning att landet fortsätter att vidta åtgärder för att bekämpa organiserad brottslighet och korruption.
In 2013, the Commission requested an external evaluation report21 to look at the relevance, effectiveness, efficiency and sustainability of the OMC as a tool for the implementation of the European Agenda for Culture and the Work Plan for Culture.
År 2013 begärde kommissionen en extern utvärderingsrapport21 som skulle undersöka hur relevant, genomslagskraftig, resurseffektiv och hållbar den öppna samordningsmetoden var som verktyg för att genomföra Europeiska kulturagendan och arbetsplanen för kultur.
In 2013, the Commission set out a framework for strengthening economic governance, drawing on the experience of the European Semester.
År 2013 upprättade kommissionen en ram för stärkt ekonomisk styrning med utgångspunkt i erfarenheterna av den europeiska planeringsterminen.
In 2013, the Commission started to set up with the partner countries of the CoE initiative a needs and threat assessment exercise to identify the major CBRN needs of the countries.
Under 2013 började kommissionen tillsammans med partnerländerna i CBRN-initiativet att utforma ett behovs- och hotbedömningsförfarande för att kartlägga ländernas största behov på detta område.
In 2013, the Commission started working on a proposal for a new fund, the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF), which would be the financial instrument supporting the reformed common fisheries policy (CFP) in the period 2014-2020.
Under 2013 inledde kommissionen arbetet med ett förslag till en ny fond, Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF), som skulle bli finansieringsinstrumentet till stöd för den reformerade gemensamma fiskeripolitiken under perioden 2014–2020.
In 2013, the Commission will develop knowledge on the gender dimensions of human trafficking, including the gender specificities of the way men and women are recruited and exploited, the gender consequences of the various forms of trafficking and potential differences in the vulnerability of men and women to victimisation and its impact on them.
År 2013 kommer kommissionen att utveckla kunskapen om genusdimensionen i människohandel, däribland genusspecifika aspekter av hur män och kvinnor rekryteras och utnyttjas, genusspecifika konsekvenser av de olika formerna av människohandel och eventuella skillnader mellan män och kvinnor när det gäller deras utsatthet för viktimisering och hur detta påverkar dem.
In 2013, the Commission will issue a report on the application of the EU rules on free movement, drawing an overall assessment of their impact and indicating areas for improvement.
År 2013 kommer kommissionen att ge ut en rapport om tillämpningen av EU-reglerna om fri rörlighet där en övergripande utvärdering av deras inverkan görs och där de områden som behöver förbättras anges.
In 2013, the Commission will provide an assessment of the results obtained and whether the programmes will, in combination, deliver the European 20% objective.
Under 2013 ska kommissionen tillhandahålla en utvärdering av de resultat den har fått och redogöra för om programmen tillsammans kommer att uppnå det europeiska målet på 20 %.
In 2013, the Commission will strengthen the EU-wide coordination mechanism to support the work national rapporteurs’ do to monitor the implementation of Member States’ EU and international obligations; to collect data, analyse and research human trafficking trends at national level, and assess progress on preventing and combating human trafficking as well as on protecting victims, while ensuring the participation of civil society.
År 2013 kommer kommissionen att stärka den EU-omfattande samordningsmekanismen i syfte att stödja det arbete som utförs av de nationella rapportörerna för att övervaka medlemsstaternas genomförande av skyldigheter i EU och internationellt, nämligen att samla in data, analysera och undersöka utvecklingen inom människohandel på nationell nivå, bedöma framstegen i fråga om förebyggande och bekämpande av människohandel samt skydd av offer samt sörja för det civila samhällets deltagande.
In 2013, the competition and consumer authorities merged.
År 2013 slogs konkurrens- och konsumentverken samman.
In 2013, the Council Secretariat received a high number of opinions and reasoned opinions from national Parliaments, issued under the Protocol and in the framework of the political dialogue between national Parliaments and the Commission.
Under 2013 tog rådets sekretariat emot ett stort antal yttranden och motiverade yttranden från de nationella parlamenten som avgetts enligt protokollet och inom ramen för den politiska dialogen mellan de nationella parlamenten och kommissionen.
In 2013, the Court of Justice did not render any key judgments on the principle of subsidiarity, but there were two General Court judgments on the principle.
Under 2013 avkunnade domstolen inga viktiga domar om subsidiaritetsprincipen, men tribunalen avgav två domar om principen.
In 2013, the draft contribution was prepared by an ad hoc group of three members, in consultation with the group and section/CCMI presidents.
Utkastet till bidraget utarbetades 2013 av en tillfällig arbetsgrupp med 3 medlemmar, tillsammans med ordförandena för grupperna och facksektionerna/CCMI.
In 2013, the elimination and destruction of the chemical stockpiles of Syria has been supported financially by the CBRN initiative of the IfS programme.
Under 2013 fick verksamheten för att eliminera och förstöra Syriens kemiska förråd finansiellt stöd via CBRN-initiativet inom stabilitetsinstrumentet.
In 2013, the enlargement countries further advanced on their path towards the European Union.
Under 2013 fortsatte utvidgningsländerna att göra framsteg mot en anslutning till Europeiska unionen.
In 2013, the EU accounted for 38% of overall Kazakh trade, taking two thirds of its exports (mainly energy).
Under 2013 stod EU för 38 % av den totala handeln i Kazakstan, som mottagare av två tredjedelar av landets export (främst energi).
In 2013, the EU has finalised the general overhaul of its financial instruments in the context of the modernised multiannual financial framework for the years 2014-2020, including the European Neighbourhood Instrument.
EU slutförde under 2013 den allmänna översynen av sina finansieringsinstrument, däribland det europeiska grannskapsinstrumentet, i samband med den förnyade fleråriga budgetramen för 2014–2020.
In 2013, the EU opened negotiations with Morocco on an agreement on the protection of geographical indications, which the parties hope to conclude by 2014.
Under 2013 inledde EU förhandlingar med Marocko om ett ömsesidigt avtal om skydd av geografiska beteckningar, och parterna hoppades att avtalet skulle ingås före 2014.
In 2013, the EU supported four pilot SSAs to foster dialogue between industrial sectors and bodies involved in designing, accrediting, implementing and evaluating education and training systems.
År 2013 stödde EU fyra sådana allianser som pilotprojekt för att främja en dialog mellan industrisektorer och organ som deltar i utformning, ackreditering, genomförande och utvärdering av utbildningssystem.
In 2013, the EU was preparing new programmes for Jordan and Tunisia, in addition to the existing programmes for Georgia and Ukraine.
Under 2013 förberedde EU nya program för Jordanien och Tunisien, förutom de befintliga programmen för Georgien och Ukraina.
In 2013, the European Expert Paediatric Oncology Reference Network for Diagnostics and Treatment (ExPO-r-NeT), to support the provision of healthcare to children and young people with cancer in a Member State other than the Member State of affiliation, when the expertise with certain cancer conditions is rare and case volume low, contributing to provide cross-border best care to rare childhood cancer populations.
Under 2013, European Expert Paediatric Oncology Reference Network for Diagnostics and Treatment (ExPO-r-NeT) som stödjer tillhandahållandet av hälso- och sjukvård i en annan medlemsstat än försäkringsmedlemsstaten till barn och ungdomar med cancer, när det saknas expertis kring vissa cancerformer med få fall, och bidrar till att barn med sällsynt cancer får den bästa gränsöverskridande vården.
In 2013, the European Parliament’s ex ante Impact Assessment Unit produced 50 initial appraisals of Commission impact assessments, two detailed appraisals of Commission impact assessments, three impact assessments on the Parliament’s amendments (in total, 20 amendments were assessed) and one alternative impact assessment (in a case where the Commission had not produced one).
Under 2013 utarbetade Europaparlamentets enhet för förhandsbedömningar 50 inledande utvärderingar av kommissionens konsekvensbedömningar, två detaljerade utvärderingar av kommissionens konsekvensbedömningar, tre konsekvensbedömningar av parlamentets ändringsförslag (sammanlagt bedömdes 20 ändringsförslag) samt en alternativ konsekvensbedömning (i ett ärende där kommissionen inte hade gjort någon).
In 2013, the European Progress Microfinance Facility for employment and social inclusion (‘Progress Microfinance’) entered into the second half of its investment period.
Under 2013 påbörjades andra halvan av investeringsperioden för det europeiska instrumentet Progress för mikrokrediter för sysselsättning och social delaktighet (nedan kallat Progress-mikrokrediter).
In 2013, the European Union identified 248 energy infrastructure Projects of Common Interest (PCIs).
Under 2013 räknade Europeiska unionen med 248 infrastrukturprojekt av gemensamt intresse.
In 2013, the expectation was confirmed that, following a slow initial take up, there would be a steady rise in providing microloans to final recipients.
Efter en långsam start bekräftades det under 2013 att mängden mikrokrediter till slutmottagarna skulle komma att öka stadigt.
In 2013, the government implemented measures to reduce a large discrepancy in the tax wedge between employees and self-employed people, but the substantial gap in the effective tax rates of the two groups observed in 2012 persists.
Regeringen införde under 2013 åtgärder för att minska den stora skatteskillnaden mellan anställda och egenföretagare, men det betydande gapet mellan dessa gruppers effektiva skattesatser som konstaterades 2012 kvarstår.
In 2013, the growth in inflation-adjusted house prices is beyond but close to the threshold correcting a substantial dip in previous years.
Under 2013 överskred tillväxten i inflationsjusterade bostadspriser tröskelvärdet, om än ytterst marginellt, varigenom en betydande nedgång under föregående år korrigerades.
In 2013, the IfS committed EUR 216.6 million6 through some 45 short-term crisis response measures.
Under 2013 anslogs 216,6 miljoner euro6 från stabilitetsinstrumentet via cirka 45 kortsiktiga krishanteringsåtgärder.
In 2013, the integration of the Finnish (and Nordic) electricity market with that of the Baltics improved as a result of Estlink2 becoming operational.
2013 förbättrades integreringen av den finska (och nordiska) elmarknaden med den i de baltiska länderna då Estlink2 togs i drift.
In 2013, the ISTC inaugurated an EU project- sponsored Regional Biosafety and Biosecurity Centre in Dushanbe and started the training of Tajik and Afghan experts for redirecting their activities towards peaceful use.
Under 2013 invigde CIST ett EU-finansierat projekt för regional biosäkerhet och bioskydd i Dushanbe och började utbilda experter från Tadzjikistan och Afghanistan så att de kan ändra inriktningen på sin verksamhet mot fredliga användningsområden.
In 2013, the labour market situation is projected to improve marginally, with employment in industry continuing to be replaced by employment in services.
Under 2013 beräknas arbetsmarknadssituationen förbättras marginellt, med industrisysselsättningen som fortsättningsvis ersätts av sysselsättning inom tjänstesektorn.
In 2013, the majority of new measures continued to be ‘sub-delegated’7for local implementation to EU Delegations, whose understanding of local needs and requirements is essential to the success of the activities.
Även under 2013 delegerades7 det lokala genomförandet av flertalet nya åtgärder till EU-delegationerna, vilkas kunskaper om lokala behov och förutsättningar är avgörande för att insatserna ska bli framgångsrika.
In 2013, the mandate of the Ombudsman was extended to private bodies exercising public authority or providing services of general interest, in view of the ongoing privatisation process.19
Med anledning av den pågående privatiseringsprocessen utökade man under 2013 ombudsmannens mandat till att även omfatta privata organ som utövar offentliga befogenheter eller som tillhandahåller allmännyttiga tjänster.19
In 2013, the number of nights spent in tourist accommodation establishments in the EU28 reached a peak of 2.6 billion nights3.
År 2013 nådde antalet övernattningar i turistlogianläggningar i EU:s 28 medlemsstater en topp på 2,6 miljarder3.
In 2013, the rate was 73.80% (estimate).  The average annual employment growth required to reach the target is 0.42 % in 2013–20.
År 2013 var siffran 73,80 % (uppskattning).  Den genomsnittliga årliga sysselsättningstillväxt som krävs för att nå målet är 0,42 % under 2013–2020.
In 2013, the rates were 7.5% and 23.7% respectively.
Under 2013 var andelen 7,5 % respektive 23,7 %.
In 2013, the Spanish government adopted a national strategy for science, technology and innovation, which still needs to be backed by public funding.
Under 2013 antog den spanska regeringen en nationell strategi för vetenskap, teknik och innovation, som dock måste få stöd av offentlig finansiering.
In 2013, the tax-to-GDP ratio stood at 45.9%, one of the highest in the EU and up by 3.3 pps since fiscal consolidation started in 2010.
Kvoten mellan skatter och BNP var 2013 med 45,9 % en av de högsta i EU och hade ökat med 3,3 procentenheter sedan budgetkonsolideringen inleddes 2010.
In 2013, the top 20 free sports, fitness and health apps already accounted for a total number of 231 million installations worldwide, as per a recent IHS report.11
År 2013 stod de 20 största gratisapparna på områdena sport, motion och hälsa för totalt 231 miljoner installationer enligt en färsk IHS-rapport.11
In 2013, the UN launched a strong political campaign13 on this subject culminating in the first specific Resolution adopted by the General Assembly in July 201514.
Under 2013 gick FN ut med en stark politisk kampanj13 i denna fråga, som ledde fram till den första särskilda resolutionen, som antogs av generalförsamlingen i juli 201514.
In 2013, the Youth Guarantee was introduced as a structural framework to offer young people a job, an apprenticeship, traineeship or continued education within four months of leaving school or becoming unemployed.
Ungdomsgarantin som introducerades 2013 är ett strukturellt ramverk med målet att erbjuda unga arbete, en lärlingsplats, en praktik eller fortsatt utbildning inom fyra månader efter det att de slutar skolan eller blir arbetslösa.
In 2013, there have been encouraging signs that an economic recovery is underway in Europe.
Vi har under 2013 sett hoppingivande tecken på att Europas ekonomi håller på att återhämta sig.
In 2013, this trend continued.
Under 2013 fortsatte tendensen.
In 2013, UK law enforcement mechanisms were deemed adequate and in some ways exemplary for the purposes of the United Nations Convention against Corruption (UNCAC).15 The Attorney General is the minister overseeing the Crown Prosecution Service and the Serious Fraud Office (SFO).
År 2013 ansågs de brittiska brottsbekämpningsåtgärderna vara tillräckliga, och i visa fall utmärkta, för att uppfylla målen i FN:s konvention mot korruption (Uncac).15 Justitieministern (Attorney General) är den minister som utövar tillsyn över den allmänna åklagarmyndigheten (Crown Prosecution Service) och kontoret för allvarliga bedrägerier (Serious Fraud Office, SFO).
In 2013, under the home affairs funding programme, the Commission will thoroughly analyse prevention initiatives already in place to target trafficking in human beings carried out by various actors.
År 2013 kommer kommissionen att, inom ramen för finansieringsprogrammet för inrikes frågor, göra en grundlig analys av de initiativ för att förebygga människohandel som redan genomförs av olika aktörer.
In 2013, while national Parliaments’ opinions continued to focus on justice and home affairs, the internal market and issues concerning European Monetary Union, some more specific issues also featured on the political agenda, such as the Tobacco Directive2 and the Financial Transactions Tax Directive.3
De nationella parlamenten tog i sina utlåtanden under 2013 upp rättsliga och inrikes frågor, den inre marknaden och den monetära unionen, men de ägnade sig också åt en del särskilda frågor såsom tobaksdirektivet2 och direktivet om skatt på finansiella transaktioner3.
In 2013-14 Italy will be in transition period and its budgetary plans would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark, as also confirmed in the Commission's 2012 spring forecast.
Italien kommer under 2013–2014 att vara i en övergångsperiod och dess budgetplaner skulle säkerställa att tillräckliga framsteg görs mot riktmärket för skuldminskning, vilket också bekräftades i kommissionens vårprognos 2012.
In 2013-2014, the Commission launched a number of citizen engagement exercises in support of “Responsible Research and Innovation”18 in order to foster a two-way dialogue with citizens throughout Europe, to help the EU set its Horizon2020 research and innovation policy agenda.
Det är tänkt att uppmuntra till dialog med medborgare i hela Europa och på så sätt hjälpa EU att sätta agendan för ramprogrammet Horisont 2020 för forskning och innovation.
In 2013-2015, experts addressed ways of supporting the creative and innovative potential of young people, the contribution of youth work to young people’s challenges in the crisis, and youth-work quality.
Under 2013–2015 diskuterade experter olika sätt att stötta ungdomars kreativa och innovativa potential, hur arbete med ungdomar kan bidra till att hantera de utmaningar som unga ställs inför under krisen och kvalitet i ungdomsarbetet.
In 2013-2015, Member States adopted a total of 132 labour market reforms targeting young people, highlighting a strong focus on youth employment policies.14
Under perioden 2013–2015 antog medlemsländerna totalt 132 arbetsmarknadsreformer med inriktning på ungdomar – ett tydligt tecken på det starka fokus som sätts på sysselsättningsåtgärder för unga14.
In 2013-2015, the Dialogue addressed social inclusion and youth empowerment and its recommendations have subsequently been addressed in the Council.
Den strukturerade dialogen handlade 2013–2015 om social delaktighet och ungas möjligheter att påverka, och rekommendationerna från dialogen har senare tagits upp i rådet.
in 2013: 2 000 tonnes,
2013: 2 000 ton.
in 2014 15 % of the appropriate quota and
15 % av den tillämpliga kvoten under 2014,
In 2014 a public consultation was carried out in preparation for an initiative known at the time as the 'European Area for Skills and Qualifications'15.
År 2014 anordnades ett offentligt samråd för att förbereda ett initiativ som då gick under namnet ”europeiska området för färdigheter och kvalifikationer”15.
In 2014 a special Eurobarometer16 was issued on the same initiative, which also addressed the public perception of the effectiveness of the tools and services.
År 2014 publicerades en särskild Eurobarometerundersökning16 om samma initiativ, där man också frågade allmänheten vad den ansåg om verktygens och tjänsternas effektivitet.
In 2014 adopt and implement a Civil Service Act that will ensure a stable, efficient and professional state administration service.
Under 2014 anta och genomföra en lag om offentlig förvaltning som säkerställer en stabil, effektiv och professionell statlig förvaltning.
In 2014 alone, it provided financing for over 1700 projects across the education, training, youth and sport sectors.
Enbart under 2014 beviljades stöd till över 1 700 projekt inom allmän och yrkesinriktad utbildning, ungdom och idrott.
In 2014 and 2015 Spain will be in transition period and plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
2014 och 2015 kommer att vara en övergångsperiod för Spanien och de planer som presenteras i programmet skulle säkerställa tillräckliga framsteg i riktning mot uppfyllandet av det skuldminskningsriktmärke som ges i stabilitets- och tillväxtpakten.
In 2014 and 2015, Bulgaria and Romania may use national direct payments in order to complement payments granted under the basic payment scheme referred to in Chapter 1 of Title III and, in the case of Bulgaria, also to complement payments granted under the crop specific payment for cotton referred to in Chapter 2 of Title IV.
Under 2014 och 2015 får Bulgarien och Rumänien använda nationella direktstöd för att komplettera stöd som beviljats enligt den ordning för grundstöd som avses i avdelning III kapitel 1 och, för Bulgariens del, även komplettera stöd som beviljats enligt det grödspecifika stödet för bomull som avses i avdelning IV kapitel 2.
In 2014 and 2015, economic activity in the EU is expected to grow at 1¼ and 1½ per cent, after having posted zero growth in 2013.
Under 2014 och 2015 förväntas den ekonomiska aktiviteten i EU öka med mellan 1 ¼ och 1 ½ procent, efter en nolltillväxt 2013.
In 2014 and 2015, Finland continues to increase various consumption taxes.
Åren 2014 och 2015 fortsatte Finland att höja olika konsumtionsskatter.
In 2014 and 2015, the average fiscal effort stands at 0.3% of GDP annually, which is below the required adjustment of 0.5% of GDP for countries which have not yet reached the MTO.
Under 2014 och 2015 ligger den finanspolitiska ansträngningen på 0,3 % av BNP per år, vilket är under den begärda korrigeringen på 0,5 % av BNP för länder som ännu inte uppnått det medelfristiga målet.
In 2014 and 2015, the EU co-financed a total of 26 collaborative partnerships aiming to encourage participation in sport and physical activity.
Under 2014 och 2015 medfinansierade EU totalt 26 samarbetspartnerskap för att uppmuntra till idrott och fysisk aktivitet.
In 2014 around 90% of all EU venture capital investments were concentrated in eight Member States: UK, Germany, Sweden, Denmark, Finland, the Netherlands, France and Spain.
2014 var cirka 90 % av EU:s samtliga riskkapitalinvesteringar koncentrerade till åtta medlemsstater: Storbritannien, Tyskland, Sverige, Danmark, Finland, Nederländerna, Frankrike och Spanien.
In 2014 concrete follow-up is being foreseen on the topics of visa, remittances and readmission, in particular through an EU-funded € 10 million support project.
Under 2014 planeras konkreta uppföljningsåtgärder när det gäller visering, penningförsändelser och återtagande, framför allt genom ett EU-finansierat stödprojekt värt 10 miljoner euro.
In 2014 DG Competition continued to engage in a continuous structured dialogue with the European Parliament, and its Economic and Monetary Affairs (ECON) Committee in particular.
Under 2014 fortsatte GD Konkurrens sin kontinuerliga strukturerade dialog med Europaparlamentet, särskilt utskottet för ekonomi och valutafrågor (ECON).
In 2014 early school leaving decreased in 20 Member States compared to 2013, while a relatively strong increase was observed in Estonia.
Andelen unga med högst grundskoleutbildning minskade 2014 i 20 medlemsstater jämfört med 2013, samtidigt som den ökade relativt kraftigt i Estland.