natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the domain of transport only, eligibility is also subject to engagement by each member state concerned to the financial contribution to the projects submitted for Community financial aid while mobilising, if necessary, private funds.
På transportområdet kan projekt dessutom bara få stöd, om varje berörd medlemsstat åtar sig att medfinansiera det föreslagna projektet genom att bidra till gemenskapens finansiella stöd, i förekommande fall med hjälp av privata medel.
In the domain of transport special attention will be paid to the following projects and programmes.
På transportområdet skall särskilt följande projekt och program beaktas:
In the domains of telecommunications, postal services, and audio-visual policy, the Action Plans for Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia include actions to develop or strengthen independent regulatory structures.
När det gäller telekommunikation, posttjänster och politik på det audiovisuella området omfattar handlingsplanerna för Bulgarien, Cypern, Estland, Lettland, Litauen, Polen, Rumänien, Slovakien, Slovenien och Tjeckien åtgärder för att upprätta eller stärka oberoende regleringsstrukturer.
In the domestic context most Member States apply special tax arrangements (fiscal incentives or tax breaks) for the self-employed and SMEs.19 These arrangements, which are usually not geared to cross-border economic activities and the related tax issues, essentially concern the determination of the tax base, flat-rate arrangements and other simplified methods of profit determination.
Dessa bestämmelser, som vanligtvis inte är utformade för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet och skattefrågor med anknytning till sådan verksamhet, rör huvudsakligen fastställelse av beskattningsunderlaget, schablonberäkningar och andra förenklade metoder för att fastställa vinsten.
In the domestic field, there are signs of improvements in relation to the establishment of the rule of law and the development of the legal system.
På det inhemska planet finns det tecken på förbättringar när det gäller upprättandet av en fungerande rättsstat och utvecklingen av rättssystemet.
In the doped swimmers case133, the CFI decided on 30 September134 that the anti-doping rules of the International Olympic Committee are pure sporting rules without economic considerations.
I ärendet om dopade simmare133 beslutade förstainstansrätten den 30 september134 att Internationella olympiska kommitténs dopingregler är rent idrottsliga regler som inte har ekonomiska konsekvenser.
In the downstream markets, retailers interact with consumers.
I efterföljande led samspelar detaljhandlarna med konsumenterna.
In the draft Association Council decision, it is proposed that Lithuania will be closely involved in the evaluation of its participation in the programme, be invited to co-ordination meetings prior to the meetings of the Management Committee, and informed about its results.
I utkasten till associeringsrådens beslut föreslås det att Litauen skall medverka vid utvärderingen av sitt deltagande i programmet, inbjudas till de samordningsmöten som föregår förvaltningskommittéernas möten och underrättas om resultatet av kommittéernas arbete.
In the draft Association Council decision, it is proposed that Slovenia will be closely involved in the evaluation of its participation in the programme, be invited to co-ordination meetings prior to the meetings of the Management Committee, and informed about its results.
I utkasten till associeringsrådens beslut föreslås det att Slovenien skall medverka vid utvärderingen av sitt deltagande i programmet, inbjudas till de samordningsmöten som föregår förvaltningskommittéernas möten och underrättas om resultatet av kommittéernas arbete.
In the draft bill provided by Luxembourg there is a specific provision according to which when the foreign request refers to goods pertaining to the sentenced person whose value corresponds to the proceeds of crime, it will only be enforced if the requesting State declares it is not possible to enforce confiscation over goods located in its own territory.
I det lagförslag som Luxemburg har tillhandahållit finns det en särskild bestämmelse enligt vilken en utländsk framställning, om den avser en dömd persons gods vars värde motsvarar vinning av brott, verkställs endast om den framställande staten anser det omöjligt att verkställa förverkande av gods på sitt eget territorium.
In the draft Communication the Commission concentrates essentially on conflicts between the Rome Convention's rules on the law applicable to contracts concluded with a consumer and Community rules.
I utkastet till meddelande koncentrerar sig kommissionen i huvudsak på konflikterna mellan Romkonventionens bestämmelser, som handlar om tillämplig lag på kontrakt som ingåtts med en konsument, och gemenskapsbestämmelserna.
In the draft Constitution, there are still numerous provisions for unanimous voting in the Council or similar decision-making arrangements (consensus within the European Council or agreement by the governments of the Member States).
Utkastet till konstitution innehåller fortfarande åtskilliga bestämmelser som föreskriver beslut med enhällighet i rådet eller liknande beslutsformer (konsensus i Europeiska rådet, medlemsstaternas regeringar i samförstånd).
In the draft Directive adopted together with this Communication, the Commission therefore proposes to amend the existing market access rules to remove the obstacles to fair competition that have been identified.
I utkastet till direktiv som antagits tillsammans med detta meddelande föreslår kommissionen därför att de gällande bestämmelserna om marknadstillträde ändras, så att man undanröjer de hinder för en rättvis konkurrens som har identifierats.
In the draft Directive, the Commission has opted for a minimum level of harmonization affecting only a few core areas of legal guarantee, especially how defects are defined, the time limit set for the guarantee and legal remedies.
I förslaget till direktiv har kommissionen beslutat sig för en minsta möjliga harmonisering, som endast omfattar ett fåtal, centrala element i den legala garantin, särskilt felbegreppet, garantitiden och kompensationsmöjligheterna.
In the draft Joint Report on social inclusion, the Commission highlighted the following six priorities:
Kommissionen lyfte i den gemensamma rapporten om social integration fram följande sex prioriterade områden:
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3045/95/EC;
I det nuvarande förslaget till förordning är kommissionens roll blygsammare i förhållande till beslut 3045/95/EG.
in the draft regulation the role of the Commission is more circumscribed compared to that provided for under Decision 3052/95/EC;
I det nuvarande förslaget till förordning är kommissionens roll blygsammare i förhållande till beslut 3052/95/EG.
In the drafting of block exemption regulations and also in the individual exemption decisions, the Commission has managed to inject a degree of flexibility into the application of competition policy, so that it fits in with other Community policies (see 2.3.6.8).
Både vid utarbetandet av gruppundantagsförordningar och beslut om enskilda undantag har kommissionen infört en viss flexibilitet när det gäller tillämpningen av konkurrenspolitiken så att den överensstämmer med annan gemenskapspolitik (se punkt 2.3.6.8).
In the drafting of the PEGI assessment form and the shaping of the system organisation, society representatives such as consumers, parents and religious groups have been actively involved.
Vid utformningen av PEGI-systemets utvärderingsformulär och bildandet av systemorganisationen har samhällsföreträdare som konsumenter, föräldrar och religiösa grupper aktivt deltagit.
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the abovementioned ruling of the Court of Justice.
Vid utarbetandet av detta förslag har kommissionen tagit vederbörlig hänsyn till EG‑domstolens utslag enligt ovan.
In the drafting of this proposal, the Commission has taken due account of the case law of the Court of Justice where the Court set up the conditions for the recourse to Article 9514.
Vid utarbetandet av detta förslag har kommissionen tagit vederbörlig hänsyn till EG-domstolens rättspraxis vad gäller åberopande av artikel 9514.
In the drive for simplification, full use needs to be made of the opportunities offered by advances in information technology and communications.
I strävan efter förenkling bör man fullt ut utnyttja de möjligheter som framstegen inom informationsteknik och kommunikation erbjuder.
In the drive for success, it is essential to actively involve all players concerned; they must have an input at every stage of the assessment process.
Att berörda parter involveras på alla stadier i utvärderingsprocessen, och får möjlighet till medbestämmande och medverkan, är en nödvändig förutsättning för att nå framgång på detta område.
In the drive to introduce new proposals, it is easy to overlook the "nuts and bolts" issues of the Internal Market: the operation of the mutual recognition principle; progress on European standardisation; the need to strengthen market surveillance; and full transposition and enforcement of existing Community legislation.
I ivern att komma med nya förslag händer det lätt att den inre marknadens grundläggande frågor förbises: principen om ömsesidigt godkännande, framsteg inom europeisk standardisering, behovet av att stärka marknadsövervakningen samt ett fullständigt genomförande och verkställande av befintlig gemenskapslagstiftning.
In the drive to reduce pesticide-related risks, clashes of aims can arise between different types of environmental measure.
I arbetet med att minska riskerna med bekämpningsmedel kommer det att uppstå målkonflikter mellan olika typer av miljöåtgärder.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
I strävandena mot mer hållbar produktion och konsumtion bör tonvikten läggas på att avskaffa hinder och onödiga lagstiftningsmässiga bördor och därmed möjliggöra en större användning av trä, t.ex.
In the drive towards more sustainable production and consumption, it would be appropriate to put emphasis on eliminating barriers and unnecessary legislative, administrative, financial and other burdens, therefore allowing a greater use of timber e.g. in the area of construction.
I strävandena mot mer hållbar produktion och konsumtion bör tonvikten läggas på att avskaffa hinder och onödiga lagstiftningsmässiga, administrativa, ekonomiska och andra typer av bördor och därmed möjliggöra en större användning av trä, t.ex.
In the drug field it is particularly used to signify the reduction of risks for infections and other types of morbidity in drug users who continue to use drugs.
I samband med narkotika används begreppet särskilt för att ange en begränsning av infektionsrisker och andra typer av hälsorisker som orsakas av fortsatt narkotikamissbruk.
In the DSL market (high speed internet access over copper subscriber lines), of the 7.52 million retail customers, some 5.86 million are in the hands of incumbent operators, with around 1.66 million (22%) of retail customers subscribing to xDSL services from new entrants.
På DSL-marknaden (Internet med höghastighetsöverföring via kopparledningar) står de tidigare monopoloperatörerna för cirka 5,86 miljoner av 7,52 miljoner anslutna kunder, medan de nya aktörerna står för cirka 1,66 miljoner (22 %) av återförsäljarna som abonnerar på xDSL-tjänster.
In the Dutch "green electricity" case,281 concerning electricity suppliers who contracted with a generator of energy sources such as wind energy, hydro power up to 10 MW, tidal power or wave energy, the Commission accepted the argument that the exemption was justified by the nature or general scheme of the tax system.
I fråga om elleverantörer som slutit avtal med producenter som använder sig av energikällor som vindkraft, vattenkraft upp till 10 MW, tidvattenkraft, vågkraft osv., godtog kommissionen i ett nederländskt ärende som kallas grön el281 att befrielsen motiveras av skattesystemets art eller allmänna funktion.
In the Dutch education system, the CEFR is increasingly setting the standards for defining language skills.
I det nederländska utbildningssystemet används den gemensamma europeiska referensramen i allt högre grad för att etablera standarder för definiering av språkfärdigheter.
In the Dutch Polder model the social partners have their own responsibility for areas such as work organisation, remuneration and lifelong learning.
I den nederländska "poldermodellen" har arbetsmarknadens parter ett eget ansvar för områden såsom arbetets organisation, löner och livslångt lärande.
In the dynamic landscape of ICT, the effectiveness of different PETs to ensure the protection of privacy, including aspects of compliance with data protection law, is varied and changes over time.
Hur pass effektivt olika former av integritetsfrämjande teknik garanterar att integriteten skyddas, bland annat när det gäller efterlevnaden av lagstiftningen på området, varierar och ändras hela tiden i den dynamiska IKT-världen.
In the dynamics of today the dividing line between industry and services tends to disappear.
Dagens dynamik tenderar att sudda ut skiljelinjen mellan industrin och tjänstesektorn.
In the E.ON/Endesa case, the Commission took two decisions pursuant to Article 21 of the Merger Regulation requiring Spain to withdraw certain conditions illegally imposed on the transaction, which itself had already been cleared by the Commission.
I ärendet E.ON/Endesa antog kommissionen två beslut i enlighet med artikel 21 i koncentrationsförordningen och krävde att Spanien skulle upphäva vissa villkor som olagligt hade införts för transaktionen som i sig själv redan hade godkänts av kommissionen.
In the EAGGF funded Community Initiative LEADER+, certain Member States foresee a quota of women for the partnerships in the groups of local action (GAL): 40 % in Sweden, with the aim to reach 50 %; 20 % in the Netherlands.
Inom gemenskapsinitiativet Leader+, som finansieras av Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket, kommer vissa medlemsstater att införa en kvot för kvinnor när det gäller partnerskap i lokala aktionsgrupper – 40 % i Sverige (med målet 50 %) samt 20 % i Nederländerna.
In the EAGGF-Guidance Section, the IFADAP offsets claims to recover amounts wrongly paid to beneficiaries.
För EUGFJ:s utvecklingssektion gör IFADAP en avskrivning av fordringar för att återvinna de belopp som mottagarna felaktigt har erhållit
In the earlier stages of the Energiewende, the high investment costs and correspondingly high feed-in tariffs for solar power production created incentives for private citizens to feed produced solar electricity into the grid.
I det inledande skedet av Energiewende, skapade de höga investeringskostnaderna och motsvarande höga inmatningspriser för solenergiproduktion incitament för privatpersoner att mata in producerad solenergi i elnätet.
In the earlier stages, however, a certain amount of public support, both direct and indirect, is needed because market forces do not function in a way that takes account of the general interest of society.
Redan i ett tidigare skede behövs det ett visst direkt och indirekt stöd av den offentliga sektorn, då marknadskrafterna inte fungerar på ett sådant sätt att hela samhället beaktas.
In the early 1970s, in response to "Europeanisation" and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
Under det tidiga 1970-talet började många nationella och frivilliga ekologiska kontrollorganisationer söka en gemensam grund som ett svar på "europeiseringen", det ökande intresset och den ökande efterfrågan.
In the early 1970s, in response to `'Europeanization' and increasing interest and demand, the numerous national, voluntary, organic control organisations began to seek common ground.
Under det tidiga 1970-talet började många nationella och frivilliga ekologiska kontrollorganisationer söka en gemensam grund som ett svar på "europeiseringen", det ökande intresset och den ökande efterfrågan.
In the early 1970s, very high mercury concentrations were observed in some coastal areas, in 'hot spots', near harbors and industrial areas.
I början av 1970-talet observerades mycket höga kvicksilverkoncentrationer i vissa utsatta kustområden nära hamnar och industriområden.
In the early 1980s voices were raised at national and European level warning against the risk of Europe falling behind the United States in the major fields of the third industrial revolution.
I början av 1980-talet höjdes röster både på nationell och europeisk nivå om att Europa måste se upp för en eftersläpning gentemot Förenta staterna inom den tredje industriella revolutionens huvudområden.
In the early 1980s, scientists observed a significant decrease in the concentration of ozone in the stratosphere over the Antarctic, which became widely known as the “ozone hole”.
Under tidigt 1980-tal iakttog forskarna en kraftig minskning av ozonhalten i stratosfären över Sydpolen, ett fenomen som blev allmänt känt under benämningen ”ozonhålet”.
In the early 1980s, there emerged an increasingly widespread belief among the public in general that the system could not meet its “promises” for the future.
I början av 1980-talet spreds en allmän farhåga bland allmänheten att systemet inte skulle kunna uppfylla sina "löften" i framtiden.
In the early 1990's the deliberations on transatlantic cooperation were coloured by the collapse of the Soviet Union and the end of the cold war.
I början av 1990-talet färgades diskussionen om det transatlantiska samarbetet av Sovjetunionens fall och slutet på det kalla kriget.
In the early 1990s the Commission identified a number of ways in which the transit system was dysfunctional: in particular there was a lack of coordination between the administrations and departments involved and a lack of consistency resulting from the multiplicity of systems, the existing systems were slow and a paper-based system was not adequate to combat fraud effectively (circulation of the transit documents lasts much longer than the movement of the goods they cover).
I början av 1990-talet identifierade kommissionen flera brister i transiteringssystemet, framför allt saknades samordning mellan de involverade förvaltningarna och myndigheterna, enhetligheten var bristande till följd av mångfalden av system, de befintliga systemen var långsamma och pappersdokumenten var otillräckliga för en effektiv bedrägeribekämpning (översändandet av transiteringsdokumenten tog mycket längre tid än transporten av varorna).
In the early 1990s, some products/services showed extreme price differences across countries.
I början av 1990-talet var prisskillnaderna på vissa varor och tjänster extrema mellan länderna.
In the early 1990s, the EU outperformed the US but the situation has reversed since the mid-1990s.
Under tidigt 1990-tal visade EU ett bättre resultat än USA, men sedan mitten av 1990-talet har situationen varit den omvända.
In the early 1990s, there was a considerable fall in participation of young people which was largely matched by a rise in participation in education and training.
I början av 1990-talet minskade andelen ungdomar på arbetsmarknaden kraftigt, vilket i stor utsträckning uppvägdes av ökat deltagande i utbildning eller studier.
In the early 1990s, there was however a worldwide fall in all these figures, which can be attributed to the general recession.
I början av 90-talet minskade emellertid dessa siffror världen över beroende på den allmänna lågkonjunkturen.
In the early 1990s, with an undeveloped capital market in the Candidate Countries, a commercial lending market hampered by inflation and poor regulatory framework, grants were crucial in catalysing and leveraging concrete investments.
I början på 1990-talet då kapitalmarknaden i kandidatländerna var outvecklad och den kommersiella lånemarknaden hämmades av inflation och ett dåligt utvecklat regelverk var bidragen avgörande för att katalysera och framkalla konkreta investeringar.
In the early 2000s, family migration seemed to make up, in those Member States with reliable data, more than 50 percent of the total legal immigration.
I medlemsstater med tillförlitliga uppgifter tycktes anhöriginvandringen i början av 2000-talet utgöra mer än 50 % av all laglig invandring.
In the early 90s, following specific United Nations General Assembly (UNGA) Resolutions1, which called for a moratorium on large-scale pelagic driftnet2 fishing on the High Seas, the EU developed legislation on driftnets fisheries.
Under tidigt nittiotal utarbetade EU strikta regler för fiske med drivgarn på grundval av särskilda resolutioner antagna av FN:s generalförsamling1, i vilka man efterlyste ett moratorium för storskaligt pelagiskt drivgarnsfiske2 på öppet hav.
In the early autumn of 2002, shortly after virtually all countries had secured a conferral of management decision, and thus SAPARD was able to operate widely, there was a priority shift from work associated with preparation to operation of the instrument.
Under förhösten 2002, strax efter det att praktiskt taget samtliga länder hade fått beslutet om delegering av förvaltningen och Sapard således kunde genomföras i bred skala, skiftade prioriteringen från förberedelsearbete till operativt arbete.
In the early days of pay TV, operators avoided legal actions in order not to make the general public aware of the vulnerability of their services.
Redan i betal-TV:s barndom undvek operatörerna rättsliga åtgärder för att inte fästa allmänhetens uppmärksamhet på hur sårbara deras tjänster var.
In the early days of September 2000, when the new football season began, there was evidence of very strong competition between the broadcasters in the form of promotions based on the transmission of football matches.
Under de första dagarna av september 2000, när den nya fotbollssäsongen började, fanns det bevis på mycket intensiv konkurrens mellan programföretagen i form av marknadsföring som baserade sig på utbudet av fotbollsmatcher.
In the early days of the Internet, before the establishment of the RIRs and before the take-off of the World-Wide Web, addresses were assigned rather generously.
I Internets början, innan det fanns några regionala Internetregister eller något World-Wide Web, delades adresser ut på ett tämligen frikostigt sätt.
In the early months of 2005, the IESC and the PESC began to meet regularly, and have set up a number of thematic working groups made up of equal numbers of representatives of the two bodies.
Under de första månaderna 2005 har IESC och PESC inlett regelbundna möten och utsett ett antal tematiska arbetsgrupper med lika många deltagare från de båda organen.
In the early months of 2012, the Commission will propose the remaining pieces of legislation focusing on the protection of investors.
I början av 2012 kommer kommissionen att lägga fram de sista förslagen till lagstiftning om skydd av investerare.
In the early nineties a number of EU health and safety at work directives defined certain restrictions on smoking at work.
I början av 1990-talet kom en rad EU-direktiv om arbetsmiljöskydd med vissa restriktioner mot rökning på arbetsplatsen.
In the early part of 2002, it was widely expected that the next move of the ECB would be to tighten in view of resurgent inflationary pressure and the prospect of accelerating growth.
I början av 2002 förväntades allmänt att ECB skulle strama åt penningpolitiken mot bakgrund av förnyat inflationstryck och förväntningar om stigande tillväxt.
In the early part of learning curves subsidies are often needed to counteract otherwise too high risks.
På ett tidigt stadium i inlärningskurvorna krävs ofta subventioner för att uppväga alltför höga risker.