natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education for entrepreneurship is another driver towards a more dynamic enterprise culture.
Utbildning som stimulerar företagarandan är en annan drivkraft för en mer dynamisk företagskultur.
Education for entrepreneurship – Fostering entrepreneurial mindsets at school
Företagarutbildning – Främjande av ett företagarvänligt tankesätt i skolorna
education for entrepreneurship, especially secondary education;
Företagarutbildning, särskilt i sekundärskolor.
Education for inclusion calls for changes in content, approaches, structures and educational strategies, the consequent changes in teacher training programmes, the allocation of greater resources with a vision that covers all learners and with the conviction that it is the responsibility of the regular system to educate everyone.
Inkluderande utbildning kräver förändringar med avseende på innehåll, attityder, strukturer och utbildningsstrategier, och därmed en ändring av utbildningsprogrammen för lärare, tilldelning av större resurser och en vision som omfattar alla inlärare samt övertygelsen om att det är det allmänna utbildningssystemets uppgift att ge alla utbildning.
Education for inclusion calls for changes in content, approaches, structures and educational strategies, the consequent changes in teacher training programmes, the allocation of greater resources with a vision that covers all learners and with the conviction that it is the responsibility of the regular system to educate everyone.
Inkluderande utbildning kräver förändringar med avseende på innehåll, attityder, strukturer och utbildningsstrategier, och därmed en ändring av utbildningsprogrammen för lärare, tilldelning av större resurser och en vision som omfattar alla inlärare samt övertygelsen om att det är det allmänna utbildningssystemets uppgift att ge alla utbildning.
Education for inclusion is an approach geared to meeting the learning needs of all children, young people and adults, and particularly those from sectors most affected by discrimination, marginalisation, poverty or social exclusion.
Utbildning för alla är en strategi med inriktning på att möta alla barns, ungdomars och vuxnas inlärningsbehov, främst med fokus på de sektorer som i störst utsträckning berörs av diskriminering, marginalisering, fattigdom och socialt utanförskap.
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
"Utbildning för integration: ett instrument i kampen mot fattigdom och socialt utanförskap"
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
"Utbildning för integration: ett redskap i kampen mot fattigdom och socialt utanförskap"
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion
Utbildning för integrering: ett instrument i kampen mot fattigdom och social utestängning
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
"Utbildning för integration: ett instrument i kampen mot fattigdom och socialt utanförskap".
Education for inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion.
"Utbildning för integration: ett redskap i kampen mot fattigdom och socialt utanförskap".
Education for participation
Lära sig att medverka
Education for social inclusion: a tool for fighting poverty and social exclusion (exploratory opinion at the request of the Spanish presidency)
Utbildning för integration: ett redskap i kampen mot fattigdom och socialt utanförskap (förberedande yttrande på begäran av det spanska ordförandeskapet)
Education for the creation and promotion of an entrepreneurial spirit.
Utbildning för att skapa och främja företagaranda.
Education from an early age to promote awareness of the multifaceted aspects of longevity is an essential and cost effective measure to enhance healthy lifestyles and reduce disability in old age.
Utbildning från tidig ålder för att främja medvetenheten om de mångfasetterade aspekterna av ett långt liv är en nödvändig och kostnadseffektiv åtgärd för att stärka hälsosamma livsstilar och minska invaliditet i ålderdomen.
Education has a key role to play to ensure the responsiveness of skills to labour market signals.
Utbildningen är viktig för att kompetensen ska utvecklas efter arbetsmarknadens behov.
Education has been an area of particular success, with 170 000 Chinese students studying in the EU in 2005.
Utbildning har varit ett särskilt lyckat område med 170 000 kinesiska studenter som studerade inom EU år 2005.
Education in "responsible energy use" is essential, from kindergarten onwards.
Att uppfostra till en ansvarsfull energiförbrukning är grundläggande, ända från de allra första skolåren.
Education in active participation provides a means of learning which is of benefit to young people and, ultimately, to society as a whole.
Att utveckla ungdomarnas medborgerliga kompetens innebär att de får färdigheter som är nyttiga för dem själva och som på längre sikt gagnar hela samhället.
Education in all its forms at all levels will form an essential part of the transition to a circular economy.
Utbildning i alla dess former på alla nivåer kommer att utgöra en oumbärlig del av övergången till en cirkulär ekonomi.
Education in Berlin on 19 September 2003
i Berlin den 19 september 2003
Education in human values, fundamental rights, equality and non-discrimination must be given a more prominent place in primary and secondary school curricula.
Undervisningen i mänskliga värden, grundläggande rättigheter, jämlikhet och icke-diskriminering i grundskolan och gymnasieskolan måste förstärkas.
Education in responsible energy use, pollution reduction, social and environmental awareness for the sustainability of the planet, must be included in the school curriculum, starting at nursery level.
Kunskap om ansvarsfull energianvändning, minskade föroreningar och social och miljömässig medvetenhet om jordens hållbarhet måste ingå i skolundervisningen och förmedlas redan på förskolenivå.
Education in road safety, especially at primary school, is a basic prerequisite for success, and Community standards could be drawn up for this.
Ett väsentligt villkor för framsteg är därför att skolan, särskilt grundskolan, ger utbildning i trafiksäkerhet, för vilket det skulle kunna utformas gemensamma normer.
Education in road safety, especially at primary school, is a basic prerequisite for success.
Trafiksäkerhetsfostran, särskilt i grundskolan, är en grundläggande faktor om man vill lyckas.
Education in this field should start very early, in nursery schools and schools, and should also aim to make clear that we must all – every single one of us – play our part in conserving the very foundations of human existence.
Ett sådant utbildningsarbete skulle behöva påbörjas mycket tidigt, på daghem och i skolor, och ha som mål att klargöra att varje enskild person måste göra sin insats för att bevara förutsättningarna för mänsklighetens överlevnad.
Education indicators reveal positive trends.
Utbildningsindikatorerna pekar uppåt.
education institutions being less prone to stimulating young people in taking up research careers;
Utbildningsinstitut är mindre benägna att uppmuntra ungdomar att slå in på forskarbanan.
Education institutions, education and training systems and businesses equally benefit from the learning experience, personal contacts and networks that result from mobility.
Utbildningsinrättningarna, systemen för allmän och yrkesinriktad utbildning och näringslivet drar alla nytta av det lärande, de personliga kontakter och de nätverk som följer av rörligheten.
Education investments, which contribute to increasing the attractiveness and quality of life in regions;
Investeringar i utbildning, i syfte att bidra till attraktivare regioner med bättre livskvalitet.
Education involves measures to combat illiteracy and medical care improves the state of public health by treating individual patients, and vice-versa.
Undervisningen är en kamp mot analfabetismen, hälsovården förbättrar folkhälsan genom behandling av enskilda patienter.
Education is a basic requirement and must be within reach for everybody.
Utbildning är ett grundläggande krav och måste vara tillgänglig för alla.
Education is a holistic process and therefore demands a high level of careers guidance, combined with a vocational advisory service.
Utbildning är en helhetsprocess och förutsätter därför en hög grad av karriärvägledning kombinerad med yrkesvägledning.
Education is a pre-condition
Utbildning är en förutsättning
Education is a prerequisite for promoting behavioural change.
Det fordras utbildning för att åstadkomma en beteendeförändring.
Education is addressed as strategic element of the platforms.
Utbildning betraktas som ett strategiskt inslag i plattformarna.
Education is also an important factor which is being tackled to improve entrepreneurship.
Utbildning utgör också en viktig faktor som nu granskas för att förbättra företagarandan.
Education is also an important spending item in the acceding countries.
Utbildning är också en stor budgetpost i anslutningsländerna.
Education is an essential factor in moving towards a knowledge-based society.
Utbildning är central faktor i utvecklingen mot kunskapssamhället.
Education is an important issue which is linked to the democratisation process and to structural reforms.
Utbildning är en viktig fråga som är kopplad till demokratiseringsprocessen och de strukturella reformerna.
Education is an important part of the lives of young people and in the last two decades young people have been staying longer in education26.
Utbildning är en viktig del i unga människors liv och under loppet av de två senaste årtiondena har utbildningsfasen för ungdomar kommit att bli allt längre26.
education is critical for active participation;
Utbildning är avgörande för aktivt deltagande.
Education is crucial for spreading knowledge and awareness among future generations; training is a prerequisite for advancing the new technologies designed to increase energy efficiency and combat climate change.
Grundutbildningen är omistlig för att sprida kunskaper och medvetenhet bland kommande generationer.
Education is crucial for young people's transitions into the labour market and successful integration and participation in society.
Utbildning är avgörande för unga människors övergång till arbetsmarknaden och framgångsrika integration och deltagande i samhället.
Education is first and foremost a responsibility of Member States, but producer organisations can and do play a major role as well.
Utbildning är först och främst medlems­staternas ansvar, men organisationer för tillverkaransvar kan också spela, och spelar redan, en stor roll.
Education is for disabled people as for all other citizens a key element to employment and social participation in general.
Utbildning är för funktionshindrade liksom för alla andra medborgare av central betydelse för möjligheterna till anställning och socialt deltagande i allmänhet.
Education is free at all the levels.
Utbildningen är kostnadsfri på alla nivåer.
Education is fundamental to the knowledge triangle, and so to boosting jobs and growth.
Utbildning är av avgörande betydelse bland de faktorer som kunskapssamhället bygger på, och därmed också för att främja tillväxt och sysselsättning.
Education is fundamentally important to people's ability to make their own choices and to their possibilities for personal development.
Utbildningen har en grundläggande betydelse för medborgarnas fria val och deras möjligheter till individuell utveckling.
Education is important to prevent and tackle marginalisation and radicalisation.
Utbildning är ett viktigt vapen i kampen mot marginalisering och radikalisering.
Education is key to ensuring that these pupils are equipped to become integrated, successful and productive citizens of the host country, in other words that migration can be positive both for migrants and for the host country.
Utbildning är avgörande om man ska kunna säkerställa att dessa elever får de rätta redskapen för att bli integrerade och produktiva medborgare som klarar sig väl i värdlandet.
Education is necessary for agricultural and not just industry-oriented training.
Utbildningen måste vara inriktad även på lantbruket och inte bara på industrin.
Education is necessary in order to make full and productive use of the new opportunities and so is the freedom in providing information and content.
Det behövs utbildning för att kunna ta vara på de nya möjligheterna fullt ut och på ett produktivt sätt, och ett villkor är också frihet att leverera information och programmaterial.
Education is of strategic importance for our societies and economic development
Utbildning är strategiskt viktigt för samhället och den ekonomiska utvecklingen
Education is primarily the responsibility of the Member States and the Action Plan calls on them to take the necessary measures.
Utbildning är främst medlemsstaternas ansvar och handlingsplanen uppmanar dem att vidta nödvändiga åtgärder.
Education is proving to be a particularly delicate issue.
Situationen är särskilt bekymmersam på utbildningsområdet.
Education is recognised as an important instrument for including those living in poverty in society.
Utbildning erkänns som ett instrument av stor betydelse för att de som lever i fattigdom ska kunna integreras i samhället.
Education is seen as the solution to problems of employment and social cohesion.
Utbildning betraktas som lösningen på problem med avseende på sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.
Education is seen not only as a personal enrichment but also as the solution to a contribution towards social cohesion, social inclusion and the solving of problems of employment and social cohesion.
Utbildning betraktas inte bara som ett medel för personligt berikande utan också som ett bidrag till social sammanhållning, social integrering och till lösningen på problem med avseende på sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.
Education is such an area.
Utbildning är ett sådant område.
Education is the key to ensuring a person’s success in social integration, including the labour market.
Utbildning är nyckelfaktorn i en garanterat lyckad social integration av en person, även på arbetsmarknaden.
Education is the primary means of bringing about change: rediscovering the beauty of walking around cities, cycling to get to work or to meet up with friends.
Utbildning är det främsta sättet att få till stånd en förändring: Människorna måste återupptäcka hur trevligt det är att promenera i staden, cykla till jobbet och träffa vänner.
Education is thus the most important tool in fostering "sustainable thinking".
Utbildning är alltså det viktigaste instrumentet för att främja ett "hållbart tankesätt".
Education is very much the responsibility of the individual Member States and they are encouraged to incorporate environmental elements into their school curricula.
Utbildning ligger huvudsakligen inom de enskilda medlemsstaternas kompetensområde, med dessa uppmuntras att införa miljöfrågor i läroplanen i skolorna.
Education is vital in many ways, not least for ensuring interaction between immigrants and other sectors of the population.
Utbildning är av vital betydelse på många sätt, inte minst för samspelet mellan invandrare och andra delar av befolkningen.
Education levels are increasing but remain low in lagging regions
Utbildningsnivåerna stiger men förblir låga i regioner med långsam utveckling
Education levels are insufficient and the insecurity index in these areas is much higher 12.
Till det skall läggas en låg utbildningsnivå och en mycket högre osäkerhet i dessa områden12.
Education levels are insufficient and the insecurity index in these areas is much higher12.
Till det skall läggas en låg utbildningsnivå och en mycket högre osäkerhet i dessa områden12.
Education levels are particularly low, even in those islands with greater per capita GDP and where a university is present.
Utbildningsnivån är särskilt låg, även på öar med högre BNP och där det finns ett universitet.
Education levels, skills gaps, wage gaps, housing shortages, disability, proper child-care facilities still constitute a comprehensive societal challenge and are a considerable impediment for those who remain far-excluded from the labour market and a Europe of free movement.
Skilda utbildningsnivåer, kompetensklyftor, bostadsbrist, funktionshinder och avsaknad av barnomsorg utgör alltjämt en viktig samhällelig utmaning och är ett betydande hinder för dem som är utestängda från arbetsmarknaden och från ett Europa med fri rörlighet.
Education methods, organisation (learning communities, regions and organisations) and management of change are essential aspects in this context.
Pedagogiska, organisatoriska och administrativa aspekter (grupper, regioner och organisationer) på förändringen är i detta sammanhang väsentliga.
Education Ministers have pledged to improve the quality and equity of education systems3.
Utbildningsministrarna har förpliktat sig att förbättra kvalitet och lika tillgång till utbildningssystemen3.
Education Ministers have set benchmarks in five key areas in order to facilitate comparison among Member States and with the rest of the world, and to monitor progress.
Utbildningsministrarna har lagt fast måttstockar på fem nyckelområden för att underlätta jämförelser mellan medlemsstaterna och med övriga världen och för att kunna följa upp utvecklingen.
Education must always be the driving force behind these innovations.
Att ställa utbildningen i centrum för de innovationer som planeras måste alltid vara ledstjärnan för innovationsverksamheten.
Education must be provided in schools of all levels and types, with the single currency taught as a specific subject;
Undervisning måste ske inom skolor på alla nivåer och med den gemensamma valutan som ett specifikt ämne.
Education must contribute to social cohesion, equality, non-discrimination and civic competences
Utbildning ska främja den sociala sammanhållningen, jämlikhet, likabehandling och medborgerlig kompetens
Education must follow the right approach, with a focus on the integrated development of each individual, while also meeting real market needs for skills.
Utbildningen måste följa en lämplig strategi som dels fokuserar på en integrerad utveckling av varje enskild individ, dels svarar mot marknadens behov av färdigheter.
Education must move with the times.
Utbildningen måste följa med sin tid.
Education of children with disabilities in mainstream schools has improved in most Member States.
I de flesta medlemsstater har utbildningen för barn med funktionshinder i vanliga skolor förbättrats.
Education of professionals in the sector, information for customers, incentives to renovate and insulate private buildings, a commitment on the part of governments to improve the energy efficiency of publicly owned buildings, and regulation or codes are all needed.
Det krävs utbildning av yrkesverksamma i sektorn, information till kunderna, incitament att renovera och isolera privatägda byggnader, ett åtagande från det allmännas sida att förbättra energieffektiviteten hos offentligt ägda fastigheter samt reglering och byggnormer.
Education of teachers and school leaders
Utbildning för lärare och skolledning
education offensive – improvement of pre-school education – full-day care of high quality – further education opportunities for lifelong learning, backed up by wage agreements;
Kunskapsoffensiv – förbättrad förskoleutbildning – heldagsomsorg av hög kvalitet – fortbildningsmöjligheter för livslångt lärande förankrade i kollektivavtal.
Education offers a unique opportunity to counter socio-economic disparities and gender stereotypes and make sure that nobody is left behind.
Utbildning ger en unik möjlighet att förebygga socioekonomisk ojämlikhet och hindra att människor blir lämnade utanför.
Education on Internet use by adolescents was also needed, but no institution has taken this initiative and education of this nature continues to be totally inadequate.
Det skulle också ha behövts en utbildningssatsning med inriktning på ungdomars internetanvändning, men ingen institution har tagit initiativ till det och situationen är fortfarande mycket otillfredsställande.
education opportunities including job-related training, reinsertion into the regular education system, bridging courses supporting this reinsertion, second chance education;
Utbildning, inbegripet arbetsrelaterad utbildning, återintegration i det reguljära utbildningssystemet och kompletterande kurser till stöd för detta samt vuxenutbildning.
education options and stepping stones to lifelong learning be created;
utbildningsalternativ och språngbrädor för livslångt lärande ska skapas,
Education outcomes as reflected in PISA results are below EU average and the influence of socio-economic background on education achievements is particularly high.
Utbildningsresultat enligt undersökningar utförda av Pisa (Programme for International Student Assessment) ligger under EU-genomsnittet, och effekten av socioekonomisk bakgrund på studieresultat är särskilt markerad.
Education plays a crucial role.
Utbildning har en avgörande roll.
Education plays a crucially important role in changing socially and culturally determined behaviour and dismantling the prejudices that can lead to domestic violence.
Uppfostran spelar en mycket central roll för att förändra socialt och kulturellt betingade beteendemönster och för att undanröja fördomar som kan leda till våld i hemmet.
Education plays a decisive part in this process because the ability to participate is learnt, particularly at school, which is one of the first places where young people socialise outside the family.
En avgörande faktor för detta är utbildning, eftersom möjligheten att medverka bland annat tillägnas i skolan, som efter familjen är en av de första miljöer där ungdomar utvecklar sin sociala förmåga.
Education plays a fundamental role in changing attitudes by allowing young generations to compare their respective national values.
Utbildning har avgörande betydelse för en förändring av attityder genom att ge unga människor tillfälle att jämföra sina nationella värderingar.
Education plays a key role in facilitating the changes that are part of sustainable development.
Utbildning spelar en viktig roll när det gäller att underlätta de förändringar som en hållbar utveckling förutsätter.
Education plays a strong role in the socialisation of children and can foster social cohesion and mutual understanding between third country nationals and the receiving societies.
Utbildning spelar en stor roll när det gäller socialisering av barn och kan främja den sociala sammanhållningen och den ömsesidiga förståelsen mellan tredjelandsmedborgare och de mottagande samhällena.
Education plays a vitally important role in this regard, teaching young people not only to accept but also to respect difference.
Utbildning är i detta sammanhang av avgörande betydelse, de unga måste inte enbart lära sig att acceptera utan också att respektera olikheter.
Education plays an extremely important part in driving the Barcelona Process.
Utbildning utgör en utomordentligt viktig faktor för att Barcelonaprocessen skall bli framgångsrik.
Education plays an important role in overall living conditions particularly in its inter-play with employment opportunities and income levels.
Utbildning spelar en viktig roll för de allmänna levnadsvillkoren, särskilt i samband med sysselsättningsmöjligheter och inkomstnivåer.
Education policies are an area where closeness to the individuals and cultural diversity are very important, and hence where national and local authorities have a primary role.
Inom utbildningspolitiken är närheten till den enskilde och kulturell mångfald mycket viktiga, och där spelar nationella och lokala myndigheter en framträdande roll.
Education policies are one key element and must support continuous skills development to prepare workers for future jobs.
Utbildningspolitiken är en avgörande komponent och måste stödja kontinuerlig kompetensutveckling för att förbereda arbetstagarna för framtidens jobb.
Education policies which promote entrepreneurial mindsets and attitudes from an early age.
Utbildningspolitik som främjar företagsanda och entreprenörstänkande från tidig ålder7.