natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In promoting e-business, due account has to be taken of economic realities, such as the difficulties that SMEs often experience in identifying and re-organising their internal processes, the higher relative costs they incur when investing in ICT, and problems in recruiting skilled e-business personnel and enhancing the e-business skills of their workforce.
När man främjar e-affärer måste vederbörlig hänsyn tas till ekonomiska realiteter – exempelvis de svårigheter som små och medelstora företag ofta möter när de fastlägger och omorganiserar sina interna processer, de högre relativa kostnaderna som de ådrar sig när de investerar i IKT och svårigheterna när det gäller att rekrytera kunnig e-affärspersonal och förbättra personalens kunskaper inom området e-affärer.
In promoting human rights and democracy worldwide, the EU is using a wide range of measures, from political dialogue and diplomatic initiatives to financial and technical cooperation and assistance.
I sina insatser för att främja mänskliga rättigheter och demokrati världen över, använder sig EU av ett brett spektrum av åtgärder, från politisk dialog och diplomatiska initiativ till finansiellt och tekniskt samarbete och bistånd.
In promoting increased labour market flexibility combined with security, Member States must take into account the broad spectrum of measures that impact on the capacity of workers and enterprises to adapt.
Vid främjandet av större flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden måste medlemsstaterna ta i beaktande den mångfald av åtgärder som påverkar arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga.
In promoting innovation one should not forget that it was also about fostering the European Social model and reflecting our cultural heritage in education.
Åtgärder som syftar till att främja nyskapande bidrar också till att främja den europeiska sociala modellen, samtidigt som de återspeglar vårt kulturarv inom utbildning.
IN PROMOTING INTEGRATION
FÖR ATT FRÄMJA INTEGRATION
In promoting international (flagship) projects the Commission and the Research Council should lead the way in reinforcing the internal market for technology and cross-border projects.
Genom att främja internationella (flaggskepps)projekt bör kommissionen och forskningsrådet gå före och visa vägen i insatserna för att stärka den inre marknaden för teknik samt gränsöverskridande projekt.
In promoting rail freight transport, it is vital to avoid discriminatory treatment of the different competing transport modes.
När stöd ges till järnvägstransporter av gods måste man undvika diskriminerande behandling av de andra konkurrerande transportsätten.
In promoting the better functioning of labour markets by enhancing the transnational geographical mobility of workers, the ESF should, in particular, support European Employment Services (EURES activities) in relation to recruitment and the related information, advice and guidance services at national and cross-border level.
För att öka arbetstagarnas geografiska rörlighet över gränserna så att arbetsmarknaden fungerar smidigare bör ESF särskilt stödja den europeiska arbetsförmedlingen (Eures) när det gäller rekrytering och information, rådgivning och vägledning såväl nationellt som över gränserna.
in promoting the uptake of energy efficiency measures, Member States shall ensure that quality standards for products, services and installation of measures are maintained or introduced where such standards do not exist;
Som stöd till inverkan från energieffektivitetsåtgärder ska medlemsstaterna säkerställa att kvalitetsnormerna för produkter, tjänster och insättande av åtgärder bibehålls, eller införs i de fall sådana normer inte finns.
In promoting this production sector, oilcake production has to be analysed differently because it is part of an overall calculation which takes account of a whole series of elements.
Om denna sektor får stöd måste produktionen av foderkakor analyseras på ett annat sätt eftersom den ingår i en övergripande kalkyl i vilken många olika faktorer tas i beaktande.
In promoting this trans-sectoral cooperation, the Year will contribute indirectly to the exchange of good practice and experiences between the sectors with regard to promoting intercultural dialogue.
Genom att gynna sådant övergripande samarbete bidrar Europaåret indirekt till ett utbyte av erfarenheter och god praxis mellan de olika samhällsgrupperna när det gäller att främja interkulturell dialog.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women and young people should be considered.
När utbildning, information och entreprenörskap skall främjas, bör de särskilda behoven hos kvinnor och unga beaktas.
In promoting training, information and entrepreneurship, the particular needs of women, young people and older workers should be considered.
När utbildning, information och entreprenörskap ska främjas bör även de särskilda behoven hos kvinnor, ungdomar och äldre arbetstagare beaktas.
In proportion to the Member States' spending on railways (approximately € 35 billion a year), the Agency's budget represents less than 0.04%.
I förhållande till de medel som medlemsstaterna avsatt till järnvägssektorn (cirka 35 miljarder euro per år) utgör byråns budget mindre än 0,04 %.
In proposing a Directive to combat discrimination on grounds of racial and ethnic origin, the Commission has taken account of experience at national and international levels and  the views expressed in the various consultations which it has carried out.
I förslaget till direktiv för att motverka diskriminering på grund av ras och etniskt ursprung har kommissionen beaktat de erfarenheter som gjorts på nationell och internationell nivå och de synpunkter som framförts under de olika samråd som kommissionen har anordnat.
In proposing a European Pact for Youth, the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues:
I det förslag till Europeisk ungdomspakt som lades fram av regeringarna i Frankrike, Spanien, Sverige och Tyskland urskiljdes fyra huvudområden:
In proposing a new framework for control of CFP activities, the Commission is responding to the requests from stakeholders and Member States to create a level playing field at EU level.
Genom att föreslå ett nytt system för kontroll av den verksamhet som bedrivs inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken tillmötesgår kommissionen intressenternas och medlemsstaternas önskemål om att skapa lika villkor på EU-nivå.
In proposing a review clause, the Commission will seek to preserve legal certainty for operators.
Genom att föreslå en klausul om översyn ser kommissionen till att garantera den rättsliga säkerheten för aktörerna.
In proposing a starting-point for a discussion of how this objective can be achieved, it would seem useful to recall some words spoken at the UN Conference on Population and Development (Cairo, 1994):
Det förefaller meningsfullt att som inledning till den föreslagna diskussionen om lösningsmöjligheteter hänvisa till några punkter i den deklaration om migrationsströmmarna som FN-konferensen om befolkning och utveckling antog (i Kairo 1994):
In proposing a strategic framework on health and safety at work for 2014-20, the Commission took due account of several contributions, all in favour of launching a strategic policy initiative, in particular those received from the European Parliament8, the Advisory Committee on Safety and Health (ACSH)9, and the Senior Labour Inspectorate Committee (SLIC)10.
I kommissionens förslag till en strategisk ram på arbetsmiljöområdet för perioden 2014–2020 har vederbörlig hänsyn tagits till flera bidrag, som alla förespråkade ett strategiskt politiskt initiativ, särskilt i bidragen från Europaparlamentet8, rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor9 och yrkesinspektörskommittén.10
In proposing any such initiative the Commission will include the measures necessary to ensure that market opening genuinely improves services, and does not have unexpected negative effects.
Om kommissionen föreslår sådana initiativ kommer den att ta med sådana åtgärder som krävs för att se till att marknadsöppnandet verkligen leder till bättre tjänster och inte får några oväntade negativa effekter.
In proposing new arrangements to trade partners, the Commission will seek to ensure that matters which have already been settled in on-going negotiations are not put into question, and to approach new negotiations in a constructive and open spirit.
I samband med de nya förmånsordningar som kommissionen föreslår sina handelsparter kommer den att sträva efter att se till att frågor som redan lösts i pågående förhandlingar inte tas upp på nytt och efter att inta en konstruktiv och öppen inställning till de nya de förhandlingarna.
In proposing the creation of a European macro-financial supervisor Europe will give itself the capacity to identify excessive risks building in the system and act to contain those risks.
Genom förslaget att inrätta ett europeiskt makrofinansiellt tillsynsorgan kommer EU att skaffa sig kapacitet att identifiera alltför stora risker som håller på att byggas upp inom det finansiella systemet och motverka dessa.
In proposing the directive on renewable sources of energy, the Commission has set out the framework within which electricity produced from certain renewable sources of energy, in particular wind energy, could in time become competitive with conventional sources.
Genom sitt förslag till direktiv om förnybara energikällor skapade kommissionen en ram inom vilken elproduktion från vissa förnybara energikällor, bland annat vindkraft, på sikt kan bli konkurrenskraftig och konkurrera med konventionella energikällor.
In proposing the Directive, the Commission has responded to the Council's instruction - albeit with a certain delay which is justified by various circumstances.
Det nu föreliggande förslaget till direktiv fullbordar - om än med berättigat dröjsmål på grund av olika omständigheter - kommissionens uppdrag.
In proposing these measures to reinforce the Mechanism, the Commission also aims at increasing the synergies and complementarities between the Mechanism and other instruments that can be mobilised to deal with the variety of disasters that the EU is confronted with, both internally and externally, thus contributing to improving the coherence of the overall EU disaster response capacity.
Genom att föreslå dessa åtgärder för att stärka mekanismen syftar kommissionen också till att öka samordningseffekterna och komplementariteten mellan mekanismen och andra instrument som kan mobiliseras för att hantera de olika katastrofer som EU riskerar att drabbas av, både internt och externt, vilket således bidrar till att göra EU:s samlade kapacitet för att hantera katastrofer enhetligare.
In proposing these time-limits, the Commission endeavoured to strike a balance between the right of applicants to have their case adjudicated within a reasonable time and their right to effective remedy and defence, including through the provision of free legal assistance and representation.
Genom att föreslå dessa tidsfrister strävar kommissionen efter hitta rätt balans mellan sökandenas rätt att få sina fall prövade inom en rimlig tid och deras rätt till ett effektivt rättsmedel och försvar, inbegripet genom att de ges kostnadsfritt rättsligt bistånd och biträde.
In proposing this course of action, the Commission is not overlooking any obstacles that might present themselves along the way, from the usual inertia to legitimate causes for concern.
Kommissionen avser inte genom dessa förslag att bortse från de hinder som kan uppstå under resans gång och som kan vara alltifrån den vanliga trögheten till berättigade förbehåll.
In proposing this Directive, the Commission has fulfilled its obligations arising from Tampere, but the Council, with the attitude it has demonstrated, has lost sight of this aim.
När kommissionen lade fram sitt direktiv fullgjorde den åtagandet från Tammerfors, medan rådet genom sin inställning har avlägsnat sig från detta mål.
In proposing this framework, the Commission has sought to strike the right balance between ambition and realism, given the time period in which the budgetary negotiations will take place.
Genom att föreslå denna budgetram, har kommissionen försökt hitta rätt balans mellan ambition och realism, med tanke på den tidsperiod under vilken budgeten förhandlas.
In proposing this new approach, this Communication is an explicit response to the repeated calls for more and better Joint Programming which have emanated from the European Council, the Council and the European Parliament over the past years2.
Genom att föreslå denna nya strategi är detta meddelande ett uttryckligt svar på de upprepade uppmaningarna för ökad och bättre gemensam programplanering som har kommit från Europeiska rådet, rådet och Europaparlamentet under de senaste åren2.
In proposing this Pact the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues: the vulnerability of young people; the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society; the need to equip young people through their education and training; the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
I förslaget till en sådan pakt, som lades fram av regeringarna i Frankrike, Spanien, Sverige och Tyskland, urskildes fyra huvudområden: ungdomars utsatthet, behovet av ökad solidaritet mellan generationerna i ett samhälle med en åldrande befolkning, nödvändigheten av att ungdomarna får utbildning samt  behovet av att öka samstämmigheten i politiken på samtliga områden som rör ungdomar.
In proposing this Pact the Heads of State and Government of France, Germany, Spain and Sweden identified four principal issues: the vulnerability of young people; the need to develop solidarity across the generations, in an ageing society; the need to equip young people through their education and training; the need for better coherence across all policy areas that concern young people.
I förslaget till en sådan pakt, som lades fram av regeringarna i Frankrike, Spanien, Sverige och Tyskland, urskildes fyra huvudområden: ungdomars utsatthet, behovet av ökad solidaritet mellan generationerna i ett samhälle med en åldrande befolkning, nödvändigheten av att ungdomarna får utbildning samt behovet av att öka samstämmigheten i politiken på samtliga de områden som rör ungdomar.
In proposing to replace national type-approval with EC type-approval, the Commission is advocating total, Community-wide harmonisation.
Kommissionen eftersträvar en total harmonisering inom gemenskapen och föreslår därför att de nationella typgodkännandena skall ersättas med ett EG-typgodkännande.
in protected areas, how will costs affect landowners where constraints are imposed on their management of the land;
Hur skall man i skyddade områden ersätta markägarnas kostnader vid krav på avrinningsområdesförvaltning?
In protecting their public finances while assessing the comprehensiveness of sickness insurance cover, Member States must act in compliance with the limits imposed by Community law and in accordance with the principle of proportionality29.
När medlemsstaterna skyddar sina offentliga finanser under det att de bedömer allsidigheten i sjukförsäkringens täckning måste de iaktta de begränsningar som föreskrivs genom gemenskapens lagstiftning och i överensstämmelse med proportionalitets­principen29.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs and tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the Programme will actively strengthen the functioning of the customs union and the internal market.
Genom att tillhandahålla en ram för verksamheter som syftar till att effektivisera tull- och skattemyndigheternas arbete, stärka företagens konkurrenskraft, främja sysselsättningen och bidra till skyddet av unionens finansiella och ekonomiska intressen kommer programmet att på ett aktivt sätt förbättra tullunionens och den inre marknadens funktion.
In providing a framework for activities which strive for more efficient customs authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the customs union.
Genom att tillhandahålla en ram för verksamheter som syftar till att effektivisera tullmyndigheternas arbete, stärka företagens konkurrenskraft, främja sysselsättningen och bidra till skyddet av unionens finansiella och ekonomiska intressen kommer programmet att på ett aktivt sätt förbättra tullunionen.
In providing a framework for activities which strive for more efficient tax authorities, strengthen the competitiveness of businesses, promote employment and contribute to the protection of the Union's financial and economic interests, the programme will actively strengthen the functioning of the taxation systems in the internal market.
Genom att tillhandahålla en ram för verksamheter som syftar till att effektivisera skattemyndigheternas arbete, stärka företagens konkurrenskraft, främja sysselsättningen och bidra till skyddet av unionens finansiella och ekonomiska intressen kommer programmet att på ett aktivt sätt förbättra skattesystemens funktion på den inre marknadens funktion.
In providing a reference framework for forest-related policies, initiatives and actions, the EU Forestry Strategy has changed the way forest-related issues are discussed today.
Genom att ge en referensram för skogspolitiken och skogsrelaterade initiativ och åtgärder har EU:s skogsbruksstrategi lett till att skogsfrågorna i dag diskuteras på ett nytt sätt.
In providing an option for Member States to exempt micro-entities from the requirements of the Fourth Company Law Directive1, the aim of the proposal was to simplify and improve the existing regulatory framework so as to limit information obligations resulting from accounting requirements on EU micro-entities in order to:
Förslaget ger medlemsstater en möjlighet att undanta mikroenheter från kraven i fjärde bolagsrättsdirektivet1 och syftar till att förenkla och förbättra nuvarande regelverk för att begränsa informationsskyldigheten enligt redovisningskraven på mikroenheter i EU.
in providing data on the genetic evaluation of purebred breeding animals and training to support the designated institution as provided for in Article 29(1) participating in international comparisons of the results of genetic evaluations;
genom att tillhandahålla data om avelsvärdering av renrasiga avelsdjur och utbildning för att stödja den institution som utses i enlighet med artikel 29.1 och som deltar i internationella jämförelser av resultaten av avelsvärderingar,
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Social Entrepreneurship Fund" with the efficient operation of the market and the cost for its various stakeholders.
Genom ett enkelt registreringssystem tar förslaget hänsyn till behovet av att väga behovet av säkerhet och tillförlitlighet som är kopplade till benämningen ”Europeisk fond för socialt företagande” mot behovet av en effektivt fungerande riskkapitalmarknad och kostnaderna för de olika intressenterna.
In providing for a simple registration system, the proposal has taken full account of the need to balance safety and reliability associated with the use of the designation "European Venture Capital Fund" with the efficient operation of the venture capital market and the cost for its various stakeholders.
Genom ett enkelt registreringssystem tar förslaget hänsyn till behovet av jämvikt mellan å ena sidan säkerhet och tillförlitlighet hos namnet ”Europeisk riskkapitalfond” och å andra sidan en effektivt fungerande riskkapitalmarknad och dess olika intressenters kostnader.
In providing for an effective role to be played by the partners in this manner, the Regulation goes some way in meeting the objectives of a strengthened role for partnership that have been advocated on many occasions by the Economic and Social Committee.
Bestämmelserna i förordningen ger utrymme för de olika parterna att spela en verkningsfull roll härvidlag, och därigenom tas några steg i riktning mot att uppfylla det mål om en stärkt roll för partnerskapet som Ekonomiska och sociala kommittén vid många tillfällen förespråkat.
In providing for concrete means to support an evaluation and quality-improvement culture at all levels, this Recommendation contributes to the use of evidence-based policy and practice, as a basis for more efficient and equitable policies, in accordance with the 2006 Council Conclusions on efficiency and equity in European education and training systems29.
Genom att föreskriva konkreta åtgärder till stöd för en kultur med bedömning och kvalitetsförbättring på alla nivåer bidrar denna rekommendation till användningen av faktabaserad politik och praktik som grund för en mer effektiv och rättvis politik, i enlighet med rådets slutsatser från 2006 om effektiva och rättvisa utbildningssystem i Europa29.
In providing for the harmonisation of conflict-of-law rules, the proposals would considerably simplify the lives of citizens (and legal professionals) as, within the participating Member States, they would be able to determine jurisdiction and the law applicable to their property regimes and benefit from a simplified circulation of decisions and authentic instruments on this matter.
Genom att föreskriva harmonisering av lagvalsregler skulle förslagen innebära en avsevärd förenkling av medborgarnas (och rättstillämpares) tillvaro eftersom de, i de deltagande medlemsstaterna, skulle kunna avgöra vilken domstol som är behörig och vilken lag som är tillämplig med avseende på deras förmögenhetsförhållanden och dra nytta av en förenklad rörlighet för domar och officiella handlingar rörande dessa frågor.
In providing information on persistent organic pollutants and their alternatives, Parties may use safety data sheets, reports, mass media and other means of communication, and may establish information centres at national and regional levels.
En part får, när den tillhandahåller information om långlivade organiska föroreningar och alternativ till dem, även utnyttja säkerhetsföreskrifter, rapporter, massmedia och andra kommunikationsmedel och upprätta informationscentra på det nationella och regionala planet.
In providing its analysis, the annual report shall, where appropriate, include references to and additional explanations of amounts reported in the annual accounts.”
Analysen skall utformas så att det, när så är lämpligt, i förvaltningsberättelsen lämnas hänvisningar och ytterligare kommentarer till belopp som tas upp i årsredovisningen.”
In providing its analysis, the consolidated annual report shall, where appropriate, provide references to and additional explanations of amounts reported in the consolidated accounts.”
Analysen skall utformas så att det, när så är lämpligt, i den sammanställda förvaltningsberättelsen lämnas hänvisningar och ytterligare kommentarer till belopp som tas upp i den samman­ställda redovisningen.”
In providing Member States a larger leeway as to the best way to set up global and general licensing, a directive also better takes into account the specificities and the acute sensitivity of defence matters.
Genom att ett direktiv ger medlemsstaterna större frihet att avgöra hur man bäst inrättar globala och generella tillståndssystem, är det också den regleringsform som bäst tar hänsyn till försvarsmaterielens specifika egenskaper och känsliga karaktär.
in providing objective, reliable and comparable statistics, information and data, the Agency shall enable the Commission and the Member States to take the necessary steps to improve their actions and to evaluate the effectiveness of existing measures.
Byrån ska tillhandahålla objektiv, tillförlitlig och jämförbar statistik och information så att kommissionen och medlemsstaterna kan vidta nödvändiga åtgärder för att förbättra befintliga åtgärder och utvärdera åtgärdernas effektivitet.