natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the waters up to 12 nautical miles from baselines under their sovereignty or jurisdiction, Member States shall be authorised from 1 January 2013 until 31 December 2014 to restrict fishing to fishing vessels that traditionally fish in those waters from ports on the adjacent coast, without prejudice to the arrangements for Union fishing vessels flying the flag of other Member States under existing neighbourhood relations between Member States and the arrangements contained in Annex I, fixing for each Member State the geographical zones within the coastal bands of other Member States where fishing activities are pursued and the species concerned."
Medlemsstaterna ska från och med den 1 januari 2013 till och med den 31 december 2014 ha rätt att begränsa fisket i vatten upp till tolv sjömil från baslinjerna under deras överhöghet eller jurisdiktion till fiskefartyg som traditionellt fiskar i dessa vatten från hamnar vid den angränsande kusten, utan att det påverkar tillämpningen av arrangemangen för de unionsfiskefartyg som för andra medlemsstaters flagg, enligt befintliga grannförbindelser mellan medlemsstater samt arrangemangen i bilaga I i vilka det för varje medlemsstat fastställs geografiska områden inom andra medlemsstaters kustband där fiskeverksamhet bedrivs samt berörda arter.”
in the way the essential requirements are to be implemented, in particular the procedure to be followed to obtain the necessary approvals, the privileges attached to such approvals, as well as applicable technical standards,  the option of delegation to the Commission has been chosen.
Antagandet av de metoder som skall användas för att genomföra de grundläggande kraven, i synnerhet förfaranden för att erhålla nödvändiga godkännanden, rättigheter som dessa godkännanden för med sig samt tillämpliga tekniska standarder, kommer att delegeras till kommissionen.
In the WBCSD network, personal commitment is current practice.
I WBCSD-nätverket är det vanligt med ett personligt engagemang.
In the web page of the Technical University of Wroclaw, extensive information on the project is also available.
Omfattande upplysningar finns också på Technical University of Wroclaws webbsida.
In the weeks following the submission of the initiative, the organisers sent to the Commission certificates from two additional Member States' authorities:
Veckorna efter det att initiativet lämnades in skickade organisatörerna intyg från myndigheter i två ytterligare medlemsstater till kommissionen:
In the weeks since the forecasts came out, economic conditions have deteriorated further:
Under de närmaste veckorna efter offentliggörandet av prognoserna har den ekonomiska situationen förvärrats ytterligare:
In the weeks that followed, a contact person from the police kept him up to date with the investigation.
Under de efterföljande veckorna höll en kontaktperson från polisen honom informerad om utredningens gång.
In the well-known "tuna case" the GATT panel ruled, after a complaint from Mexico in 1991, that the USA could not justify their embargo as an exception under Article XX15 of the Treaty because this Article only applies to activities within the jurisdiction of the country taking the measure, and cannot be used to regulate production and consumption outside that country's borders.
I den välkända "tonfisk-affären", då Mexico väckte talan, gjorde GATT-panelen 1991 bedömningen att USA:s embargo inte kunde rätt­färdigas såsom ett undantag från artikel XX15 i fördraget, eftersom denna artikel endast kan tillämpas på verksamhet som sker inom den rättsliga ramen i det land som vidtar åtgärden och därför inte kan användas för att reglera produktion och konsumtion utanför detta lands gränser.
In the well-known "tuna case" the GATT panel ruled, after a complaint from Mexico in 1991, that the USA could not justify their embargo as an exception under Article XX15 of the Treaty because this Article only applies to activities within the jurisdiction of the country taking the measure, and cannot be used to regulate production and consumption outside that country's borders.
I den välkända "tonfisk-affären", då Mexiko väckte talan, gjorde GATT-panelen 1991 bedömningen att USA:s embargo inte kunde rätt‑ färdigas såsom ett undantag från artikel XX15 i fördraget, eftersom denna artikel endast kan tillämpas på verksamhet som sker inom den rättsliga ramen i det land som vidtar åtgärden och därför inte kan användas för att reglera produktion och konsumtion utanför detta lands gränser.
In the WEO-A04 fossil-fuel demand falls by 14% in 2030 as compared to WEO-RO4, while the use of nuclear power goes up by 14% and that of non-hydro renewable energy sources (excluding biomass) rises by 27%.
Enligt WEO-A04 sjunker efterfrågan på fossila bränslen med 14 % jämfört med WEO-RO4, medan användningen av kärnkraft stiger med 14 % och utnyttjandet av förnybara energikällor (utom vattenkraft och biomassa) stiger med 27 %.
In the WEO-A05 scenario carbon dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
Under scenariot WEO-A05 blir koldioxidutsläppen 16 % lägre än under referensscenariot år 2030.
In the WEO-A05 scenario carbon-dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
Under scenariot WEO-A05 blir koldioxidutsläppen 16 % lägre än under referensscenariot år 2030.
In the WEO-A05 scenario carbon-dioxide emissions are 16% lower than in the Reference Scenario in 2030.
Under scenariot WEO-A05 blir koldioxidutsläppen 16 % lägre än under referensscenariot år 2030.
In the WEO-A05 scenario global energy demand would be 10% lower than in the WEO-R05 scenario.
Under scenariot WEO-A05 skulle världens energiefterfrågan bli 10 % lägre än under WEO-R05.
In the Western Balkan region the talks have already been successfully concluded.
På Västra Balkan har samtalen redan slutförts med gott resultat.
in the Western Balkans
på västra Balkan
In the Western Balkans and Turkey the EU is supporting regional networks of CSOs through Framework Partnership Agreements.
På västra Balkan och i Turkiet stöder EU regionala nätverk av civilsamhällesorganisationer genom ramöverenskommelser om partnerskap.
In the Western Balkans region, it was only when the Regulation setting out the CARDS assistance programme itself was adopted in 2000 that the Foundation extended its activities to all Western Balkans countries5.
I Västra Balkan utvidgade stiftelsen sin verksamhet till alla länderna i regionen först när förordningen om biståndsprogrammet CARDS antogs år 20005.
In the Western Balkans the functioning of parliaments is often hampered by boycotts.
I västra Balkan störs parlamentens funktion ofta av bojkotter.
In the Western Balkans, a decade of regional conflicts combined with insufficient institutional infrastructure, decaying industrial systems and a legacy of years of unchecked pollution have left the environment of the region in a state of serious neglect.
I länderna på västra Balkan har miljön på ett allvarligt sätt försummats efter ett decennium av regionala konflikter, otillräcklig institutionell infrastruktur, allt svagare industrisystem och efterverkningarna av de år då föroreningarna inte kontrollerades.
In the Western Balkans, a Local Tempus Office in Kosovo2, as an independent branch under the supervision of the same international expert in charge of the National Tempus Office in Belgrade, was set up.
I västra Balkanområdet inrättades ett lokalt Tempuskontor i Kosovo2, som en oberoende filial under tillsyn av samma internationella expert som det nationella Tempuskontoret i Belgrad.
In the Western Balkans, a positive relationship needs to be rebuilt between the people and the authorities, between individuals and communities, and between local residents and their region, to counter excessive reliance on humanitarian aid and an irresponsible expectation of foreign investment.
I västra Balkanområdet är det nödvändigt att återskapa positiva kontakter mellan medborgarna och de offentliga myndigheterna, mellan enskilda individer och lokalsamhällen, mellan medborgarna och hemorten.
In the Western Balkans, regional cooperation remains key and constitutes a central element of the Stabilisation and Association Process.
På västra Balkan är regionalt samarbete fortfarande av största vikt och utgör ett centralt inslag i stabiliserings- och associeringsprocessen.
In the Western Balkans, SCMs linked to the Bologna process represent 72% of all projects, which is quite natural, since all countries in the region have signed the Bologna declaration.
I västra Balkan utgör strukturerade och kompletterande åtgärder kopplade till Bolognaprocessen 72 % av alla projekt, vilket lätt kan förklaras med att alla länder i regionen undertecknat Bolognaförklaringen.
In the Western Balkans, shortcomings in practice remain, but the situation is broadly stable.
I västra Balkan finns det brister i tillämpningen, men situationen är överlag stabil.
In the Western Balkans, the Commission continued to make a significant contribution to reconstruction and, through the Stabilisation and Association process, to underpinning democratic, economic and administrative reforms throughout the region.
På västra Balkan fortsatte kommissionen att på ett betydande sätt bidra till återuppbyggnaden och till att, genom stabiliserings- och associeringsprocessen, understödja demokratiska, ekonomiska och administrativa reformer i hela regionen.
In the Western Balkans, the EU tackled both the crisis and the need for stabilisation with a degree of efficiency unlikely to be reached by the combined action of individual Member States.
EU lyckades hantera krisen och åstadkomma stabilisering på Västra Balkan med en effektivitet som knappast hade varit möjlig om detta i stället hade utförts av medlemsstaterna gemensamt.
In the Western Balkans, undue political interference in the work of public broadcasters, untransparent public funding of media, and intimidation of journalists has continued.
I västra Balkan har den otillbörliga politiska inblandningen i det arbete som bedrivs av offentliga programföretag och hotelserna mot journalister fortsatt, samtidigt som bristen på insyn i den offentliga finansieringen av medierna kvarstår.
In the Western Balkans, €10 million were adopted to support the running costs of the International Civilian Office (ICO) in Kosovo (see annex for details).
På västra Balkan användes 10 miljoner euro för administrationskostnader vid International Civilian Office i Kosovo (se bilagan för mer information).
in the Western Mediterranean Sea, the marine waters covered by the sovereignty or jurisdiction of Spain, France and Italy;
i västra Medelhavet, de marina vatten som omfattas av Spaniens, Frankrikes och Italiens suveränitet eller jurisdiktion,
In the Western NIS and the Caucasus particular attention shall be given to creating a favourable investment climate, promoting regional cooperation and building a wider area of cooperation across Europe.
I de västliga nya oberoende staterna och i Kaukasus skall särskild uppmärksamhet ägnas åt att skapa ett gynnsamt investeringsklimat, att främja regionalt samarbete och att bygga upp ett större samarbetsområde som sträcker sig över hela Europa.
In the Western NIS and the Caucasus, the main priorities will include the creation of a favourable investment climate, the promotion of regional cooperation and the establishment of a wider area of cooperation across Europe.
I de västliga nya oberoende staterna och Kaukasus kommer huvudprioriteringarna att omfatta skapandet av ett gynnsamt investeringsklimat, främjande av regionalt samarbete och upprättandet av ett större samarbetsområde som sträcker sig över hela Europa.
In the western regions of Poland (Dolnośląskie, Lubuskie and Zachodniopomorskie) and in the north of the country (Warmińsko-Mazurskie) there is an unemployment rate of 26%.
I de västliga regionerna (Dolnośląskie, Lubuskie och Zachodniopomorskie) och i de nordliga (Warmińsko–Mazurskie) ligger arbetslösheten på 26 %.
In the WFD there are general provisions for preventing or limiting the input of pollutants into groundwater and for preventing the deterioration of the status of all bodies of groundwater (Article 4.1(b)(i).
Ramdirektivet om vatten innehåller allmänna bestämmelser för att förebygga eller begränsa att föroreningar kommer ut i grundvattnet samt för att förebygga en försämring av statusen i alla grundvattenförekomster (artikel 4.1 b i).
In the White Paper "European transport policy for 2010: time to decide"28 the Commission announced that in 2001 it would be proposing a new package of measures, including the establishment of a Community structure for railway safety and interoperability.
I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”27 tillkännagav kommissionen att den år 2001 skulle lägga fram ett förslag, inom ramen för ett nytt åtgärdspaket, om skapandet av en gemenskapsstruktur för säkerhet och driftskompatibilitet inom järnvägssektorn.
In the White Paper a number of priority actions in the regulatory sectors were identified aimed at overcoming obstacles and redressing the balance in favour of renewable energy, in order to reach the indicative objective of 12% penetration by 2010.
Ett antal prioriterade åtgärder inom lagstiftningsområdet identifierades för att övervinna hinder och återställa balansen till förmån för förnybar energi i syfte att uppnå det vägledande målet på 12 % marknadsdel 2010.
In the White Paper entitled European transport policy for 2010: time to decide1 of 2001 and the Commission Communication Towards an integrated European railway area of January 2002 the Commission considered it essential to improve the performance of rail freight services in Europe in order to promote the development of these services and to help bring about a better modal balance in the European transport system.
I vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden"1 från 2001 och i meddelandet "Mot ett integrerat europeiskt järnvägsområde" från januari 2002 menade kommissionen att det är viktigt att förbättra de europeiska godstransporterna på järnväg, för att främja utvecklingen av godstransporterna på järnväg i Europa och bidra till en bättre jämvikt mellan olika transportsätt i det europeiska transportsystemet.
In the White Paper it was emphasised that, in order to reach the Community indicative objective, Member States had to encourage the increase of RES according to their own potential.
I vitboken betonades det att för att nå gemenskapens vägledande mål måste medlemsstaterna främja en ökad användning av förnybara energikällor i enlighet med sina egna möjligheter.
in the White Paper of 12 September 2001 on European transport policy for 2010: time to decide, EUR 120 million was earmarked for the Marco Polo I programme for four years, i.e.
Att kommissionen i vitboken av den 12 september 2001 om ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: vägval inför framtiden” räknade med 120 miljoner euro under fyra år, dvs.
In the White Paper on an Energy Policy for the European Union1 the Commission committed itself to present a strategy offering a coherent approach for the promotion of Combined Heat and Power (CHP) in the EU.
I vitboken "Energipolitik inom Europeiska unionen"1 förbinder sig kommissionen att utarbeta en strategi för att på ett samordnat sätt främja kraftvärme i Europeiska unionen.
In the White Paper on European Governance in 2001, the Commission put forward the idea of target based tripartite agreements between the Member States, territorial authorities and the Commission, and the environment was identified as an area for testing this potential new instrument.
Kommissionen föreslog i vitboken om styrelseformerna i EU från 2001 att man skulle använda trepartsavtal med fastställda mål mellan medlemsstater, regioner, lokala myndigheter och kommissionen för bl.a.
In the White Paper on European Governance, the Commission made a certain number of commitments to the quality and transparency of improving the large number of consultations which it already holds.
I vitboken om styrelseformerna i EU gjorde kommissionen vissa utfästelser om ökad kvalitet och öppenhet när det gäller de åtskilliga samråd som kommissionen redan nu genomför.
In the White Paper on European Governance, the Commission, drawing on the experience acquired with the applicant countries, announced that it would propose twinning arrangements between national authorities in order to encourage the sharing of best practices in implementing measures in particular sectors and promote awareness of Community law among national courts and lawyers.
I vitboken om styrelseformerna i EU anger kommissionen att man på grundval av de erfarenheter som gjorts med kandidatländerna kommer att föreslå partnersamverkan mellan nationella myndigheter för att främja utbytet av goda lösningar som rör genomförandeåtgärder i vissa sektorer och främja medvetenhet om gemenskapslagstiftningen bland nationella domstolar och jurister.
In the White Paper on European Governance, which was adopted in July 2001, the Commission said it wanted to focus joint discussion on ways of adapting the Community’s legislative instruments and other means of action.
I vitboken om styrelseformerna i EU, som lades fram i juli 2000, uttrycker kommissionen sin önskan att inleda en gemensam diskussion om en anpassning av gemenskapens lagstiftningsinstrument och kompletterande åtgärdsmetoder.
In the White Paper on European Governance1, the Commission affirmed that one possibility envisaged for improving the way rules and policy are applied across the Union was to use regulatory agencies.
I vitboken om styrelseformerna i EU1 bekräftade kommissionen att ett av sätten att förbättra genomförandet av EU:s politik och bestämmelser är att inrätta tillsynsmyndigheter.
In the White Paper on European transport policy, the Commission had already put forward the idea of a Declaration of European Interest "where specific infrastructure is regarded as being of strategic importance to the smooth functioning of the internal market and would help reduce congestion, but is of less interest at national or local level.
Redan i sin vitbok om den europeiska transportpolitiken lade kommissionen fram idén om att projekt kan förklaras vara av europeiskt intresse när ”anläggandet av en viss infrastruktur anses vara av strategisk betydelse för den inre marknadens funktion och ett bättre trafikflöde utan att vara lika intressant på enbart nationell eller lokal nivå”.
In the White Paper on Food Safety it is stated that:
I vitboken om livsmedelssäkerhet fastställs följdande:
In the White Paper on Food Safety, the Commission identified the obvious need to define standards for contaminants throughout the chain from feed to food.
I vitboken om livsmedelssäkerhet konstaterade kommissionen att det finns ett tydligt behov av att fastställa normer för förorenande ämnen i hela kedjan från foder till livsmedel.
In the White Paper on Food Safety10, the Commission identified the need to address the issue of securing the confidence of consumers and trading partners in the European food supply.
I vitboken om livsmedelssäkerhet10, fastställer kommissionen behovet av att återupprätta och behålla konsumenternas och handelspartnernas förtroende för den europeiska livsmedelsförsörjningen.
In the White Paper on growth, competitiveness and employment, the Commission estimated the financial resources needed at the time at €400 billion, including €110 billion for the Essen priority projects alone.
Kommissionen uppskattade för sin del finansieringsbehoven i sin vitbok om tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning till 400 miljarder euro, varav 110 miljarder euro bara för de projekt som fastställdes som prioriterade i Essen.
In the White Paper on science, engineering and technology (“Realising our Potential: a Strategy for Science, Engineering and Technology SET”) published in May 1993, the Government recognised the particular importance of attracting more women into these vital activities.
I vitboken om vetenskap, ingenjörskonst och teknologi (”Realising our Potential: a Strategy for Science, Engineering och Technology SET”) som gavs ut i maj 1993 lade regeringen särskild vikt vid betydelsen av att locka fler kvinnor till dessa viktiga verksamhetsområden.
In the White Paper on Sport, the Commission is addressing sport-related issues in a comprehensive manner.
I vitboken behandlar kommissionen idrottsrelaterade frågor i ett brett perspektiv.
In the White Paper on Transport ‘European transport policy for 2010: time to decide’, published in September 20017, the Commission took the view that as long as the prices fail to reflect the entire social costs of transport, demand will continue to be artificially excessive.
I sin vitbok Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden7 hävdar kommissionen att så länge priserna inte speglar transporternas sammanlagda samhällskostnader, kommer efterfrågan att fortsätta att vara konstgjort hög.
In the White Paper reference was made to the 1997 Commission proposal for a Directive on the taxation of energy products.
I vitboken gjordes en hänvisning till kommissionens förslag från 1997 för ett direktiv om beskattning av energiprodukter.
In the White Paper the Commission undertook to produce every two years a Communication to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions evaluating progress made in the Community and in Members States.
I vitboken åtog sig kommissionen att vartannat år lägga fram ett meddelande till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén i vilket de framsteg som gjorts i gemenskapen och i medlemsstaterna utvärderas.
In the White paper this 12% share of total renewable energy sources in the gross inland energy consumption has been translated into a specific share for consumption of electricity produced from renewable energy sources.
I vitboken har denna andel om 12 % av de totala förnybara energikällorna av den inre bruttoförbrukningen av energi räknats om till en bestämd andel för förbrukningen av el som produceras från förnybara energikällor.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”1 the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport and thus place users at the heart of the transport policy.
I vitboken Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden1 konstaterar Europeiska kommissionen att passagerarnas rättigheter kommer att fastställas inom alla transportsätt och passagerarna placeras i centrum av transportpolitiken.
In the White Paper “European transport policy for 2010: time to decide”2, the European Commission envisaged the establishment of passengers’ rights in all modes of transport, thus placing the users at the heart of transport policy.
I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”2 såg kommissionen framför sig att passagerarrättigheter skulle fastställas för alla transportsätt, så att användarna hamnade i centrum för transportpolitiken.
In the White Paper, and subsequently in its Action Plan on better regulation, the Commission proposes to make greater use of alternatives to traditional legislation without undermining the provisions of the Treaty or the prerogatives of the legislator.
I vitboken och senare i handlingsplanen för bättre lagstiftning föreslår kommissionen att man i ökad utsträckning ska använda alternativ till traditionell lagstiftning utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i fördraget eller lagstiftarens befogenheter.
In the White Paper, the Commission called on the Council to improve co-ordination between its different formations and to strengthen its political steer and coherence between EU measures and Member States’ measures.
Kommissionen uppmanar i vitboken rådet att förbättra samordningen mellan dess olika konstellationer och att stärka den politiska styrningen och samstämmigheten mellan EU:s åtgärder och medlemsstaternas åtgärder.
In the White Paper, the Commission decided not to propose criteria as was suggested by the Committee in its opinion of 25 April 2001.
Kommissionen beslutade att inte presentera några kriterier, som kommittén föreslog i sitt yttrande av den 25 april 2001.