natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Commission notified Spain of the names of experts available to join the scientific committee set up by the Spanish Government to decide, on a scientific basis, the list of actions to be undertaken.
Vidare har kommissionen informerat de spanska myndigheterna om namnen på de experter, som kan bistå det vetenskapliga utskott som myndigheterna inrättat med uppgift att upprätta en lista, grundad på vetenskaplig bas, över nödvändiga åtgärder.
In addition, the Commission opposes the adoption of further criteria to clarify definitions through implementing acts pursuant to Article 291 TFEU.
Kommissionen motsätter sig dessutom att ytterligare kriterier antas för att klargöra definitionerna i genomförandeakter enligt artikel 291 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In addition, the Commission organised a public hearing in February 1997, attended by over 100 participants.
I februari 1997 organiserade kommissionen dessutom en offentlig utfrågning med över 100 deltagare.
In addition, the Commission organised a seminar on methods of evaluating financial risk in Athens in April 2002 involving representatives of the United Kingdom and the Netherlands and Commission officials.
I april 2002 organiserades dessutom på initiativ av kommissionen ett seminarium i Aten om metoder för utvärdering av finansiella risker med deltagande av representanter för Förenade kungariket och Nederländerna samt tjänstemän från kommissionen.
In addition, the Commission organised a stakeholder meeting on the draft impact assessment report in December 2006 inviting all relevant stakeholder groups.
Dessutom organiserade kommissionen i december 2006 ett möte om utkastet till konsekvensanalys, dit alla berörda grupper bjöds in.
In addition, the Commission organised specific subgroup meetings of the network and joint working group meetings between the network and the Committee set up under Article 62 of Directive 2012/34/EU (SERAC), to discuss the content of certain implementing measures with regulatory bodies in detail.
Kommissionen anordnade dessutom särskilda möten i nätverkets undergrupper och gemensamma arbetsgruppsmöten mellan nätverket och den kommitté som inrättats enligt artikel 62 i direktiv 2012/34/EU (SERAC), för närmare diskussion med regleringsorganen om innehållet i vissa genomförandeåtgärder.
In addition, the Commission organised two seminars in order to inform and consult them on this study.
Kommissionen anordnade dessutom två seminarier för att informera aktörerna om undersökningen och samråda med dem.
In addition, the Commission organised, in November 2000, a two day hearing exclusively on collective rights management.
Dessutom anordnade kommissionen i november 2000 ett tvådagarsseminarium uteslutande om kollektiv rättighetsförvaltning.
In addition, the Commission organised, jointly with the German Presidency of the Council of the European Union, a hearing open to all interested circles on 2 and 3 March 1999 in Munich99, as well as a meeting of experts from the Member States of the Community on 3 November 1999, with a view to gathering their views on the subject.
Kommissionen organiserade vidare, tillsammans med det tyska ordförandeskapet, en offentlig hearing den 2 och 3 mars 1999 i München99 samt på egen hand ett möte med experter från EU:s medlemsstater den 3 november 1999 för att få in åsikter om ämnet.
In addition, the Commission plans to launch an in-depth monitoring of the functioning of markets in the pharmaceutical sector.
Kommissionen planerar dessutom att företa en ingående översyn av marknadens funktion inom läkemedelssektorn.
In addition, the Commission prepares currently a proposal for Community legislation on improved energy efficiency and increased use of renewables in buildings, especially public buildings.
Dessutom förbereder kommissionen för närvarande ett förslag för gemenskapslagstiftning om förbättrad energieffektivitet och ökad användning av förnybara energikällor i byggnader, särskilt offentliga byggnader.
In addition, the Commission presented a draft recommendation with regards health and safety provisions for self-employed persons, which was adopted by Council in December 2002
Dessutom lade kommissionen fram ett förslag till rekommendation om hälso- och säkerhetsbestämmelser för egenföretagare, som antogs av rådet i december 2002.
In addition, the Commission presented actions needed to ensure the supply of skilled labour in a report on "Increasing labour force participation and promoting active ageing", which was endorsed by the Barcelona Summit60.
Dessutom lade kommissionen fram åtgärder som är nödvändiga för att säkra tillgången på kvalificerad arbetskraft, i en rapport om att ”öka andelen arbetstagare och främja ett aktivt åldrande” som godkändes vid toppmötet i Barcelona60.
In addition, the Commission presented in 2004 its Communication “Preventing and Combating Corporate and Financial Malpractice”8, which also emphasised the need to improve administrative cooperation, proposing initiatives to promote collaboration both between fiscal authorities within the European Union and with those in third countries.
Under 2004 lade dessutom kommissionen fram sitt meddelande ”Förebyggande av ekonomiska oegentligheter i företagssektorn och finansiella oegentligheter”8, där kommissionen betonar behovet av att förbättra det administrativa samarbetet och föreslår åtgärder för att främja samarbetet mellan skattemyndigheterna inom Europeiska unionen och med myndigheter i tredje land.
In addition, the Commission presently investigates whether insufficient competition in the electricity market has had an adverse effect on prices.
Dessutom håller kommissionen på att undersöka om otillräcklig konkurrens på elmarknaden har haft negativ effekt på priserna.
In addition, the Commission proposal seeks to ensure a level playing field between all investment funds or schemes, independently of their legal form.
Kommissionens förslag syftar dessutom till att garantera rättvisa villkor för alla investeringsfonder eller investeringssystem oavsett deras juridiska form.
In addition, the Commission proposal to exempt micro-enterprises from the provisions of the accounting Directives should be adopted by the Council and the Parliament.
Vidare ska kommissionens förslag om att undanta mikroföretag från bestämmelserna i redovisningsdirektiven antas av rådet och parlamentet.
In addition, the Commission proposed a directive122 which aims at abolishing withholding taxes on cross-border payments of interest and royalties between companies in different Member States.
Kommissionen har dessutom lagt fram ett förslag till direktiv122 som syftar till att avskaffa källskatt på betalningar av räntor och royalties som betalas mellan företag i olika medlemsstater.
In addition, the Commission proposed a European Parliament and Council Regulation (2887/2000) for unbundled access to the local loop which was adopted in December 2000 and entered into force on 2 January 2001.
Dessutom föreslog kommissionen en resolution från Europaparlamentet och rådet (2887/2000) om tillträde till accessnätet som antogs i december 2000 och som trädde i kraft den 2 januari 2001.
In addition, the Commission proposed a regulation, adopted by the Council on 24 June 1991, which lays down special rules for the development of organic farming1.
I rådets förordning av den 24 juni 1991 fastställs för övrigt särskilda villkor för utvecklingen av ekologiskt jordbruk1.
In addition, the Commission proposed increasing the maximum rate of aid to 20% of the eligible costs under State aid schemes, a measure likely to result in adjustments to measures implemented in the regions in which these priority projects will be carried out.
Kommissionen har för övrigt föreslagit att den högsta stödnivån skall höjas till 20 % för stödberättigande kostnader inom ramen för de statliga stödordningarna, eftersom det är troligt att denna åtgärd kommer att medföra ändringar i de stödåtgärder som genomförs i de regioner där dessa prioriterade projekt kommer att förverkligas.
In addition, the Commission proposed to support activities aimed at preventing and reducing  respiratory diseases and allergies.
Kommissionen föreslog även stödverksamhet för att förebygga och minska sjukdomar i andningsorganen och allergier.
In addition, the Commission proposed, and the Council adopted, the first ever legal instrument on Roma, a Council Recommendation on effective Roma integration measures in the Member States6.
Kommissionen föreslog och rådet antog dessutom det första rättsliga instrumentet om romer någonsin, nämligen rådets rekommendation om verkningsfulla åtgärder för integrering av romer i medlemsstaterna6.
In addition, the Commission proposes a progressive modulation.
Dessutom föreslår kommissionen en progressiv modulering.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Dessutom föreslår kommissionen ett andra alternativ med "oberoende systemdrift", som gör det möjligt för befintliga vertikalt integrerade företag att fortsätta att äga nätet, under förutsättning att nätet faktiskt drivs av ett företag eller organ som är helt och hållet oberoende från dem.
In addition, the Commission proposes a second option, the "independent system operator" which makes it possible for existing vertically integrated companies to retain network ownership, but provided that the assets are actually operated by a company or body completely independent from it.
Dessutom föreslår kommissionen ett andra alternativ med "oberoende systemoperatör", som gör det möjligt för befintliga vertikalt integrerade företag att fortsätta att äga nätet, under förutsättning att nätet faktiskt drivs av ett företag eller organ som är helt och hållet oberoende från dem.
In addition, the Commission proposes extending the coverage of vessel monitoring by satellite as a key element of the implementing measures.
Ett viktigt inslag bland åtgärderna är utökning av fartygsövervakningen via satellit.
In addition, the Commission proposes increasing the maximum guaranteed quantity to approximately the average level of output during the reference period, augmented by the special potential of Spanish and Portuguese olive groves.
Kommissionen föreslår också en höjning av den högsta garanterade kvantiteten för att lägga den på ungefär samma nivå som genomsnittsproduktionen under referensperioden, ökad med den särskilda potentialen för olivodlingarna i Spanien och Portugal.
In addition, the Commission proposes reducing the sum of the hidden correction from 25% to 10%.
Kommissionen föreslår också att den dolda korrigeringen sänks från 25 till 10 %.
In addition, the Commission proposes that each EU Member State develop national measures and programmes on the sustainable use of natural resources to achieve the strategy's objectives.
Dessutom föreslår kommissionen att samtliga medlemsstater utvecklar nationella åtgärder och program för ett hållbart nyttjande av naturresurser i syfte att uppnå strategins mål.
In addition, the Commission proposes that the Community move away from the current practice of deciding on the management of fish stocks on an annual basis.
Kommissionen föreslår dessutom att gemenskapen upphör att på årsbasis besluta om förvaltning av fiskbestånden.
In addition, the Commission proposes that the new Regulation should take account of the changeable nature of the illicit manufacture of narcotic drugs and to align it with the already published amendments to Regulation (EEC) No 3677/90.
Dessutom föreslår kommissionen att man i den nya förordningen skall ta hänsyn till den olagliga narkotikaframställningens föränderliga karaktär och anpassa den efter de redan offentliggjorda ändringarna av förordning (EEG) nr 3677/90.
In addition, the Commission proposes that the whole issue of the unduly affixed CE mark to be further discussed and the most important factors identified.
Kommissionen föreslår också att hela frågan om otillbörligt anbringad CE-märkning diskuteras ytterligare och att de viktigaste faktorerna kartläggs.
In addition, the Commission proposes the following at European Community level:
Kommissionen föreslår dessutom följande åtgärder på gemenskapsnivå:
In addition, the Commission proposes to double the EFF pre-financing amount paid by the Commission after the adoption of the operational programmes, from 7% to 14% of the total EFF contribution to the operational programme, for those Member States which request it.
Dessutom föreslår kommissionen att för de medlemsstater som så begär fördubbla EFF:s förfinansiering, som betalas av kommissionen efter det att de operativa programmen antagits, från 7 % i dag till 14 % av det sammanlagda bidraget från EFF till det operativa programmet.
In addition, the Commission proposes to give a fixed allocation of 100 authorisations to each Member State, this being just under 1% of the total authorisations available, and to distribute the remaining authorisations among Member States in proportion to the actual number of transit journeys through Hungary made in the first three quarters of 1998.
något mindre än 1 % av det totala antalet tillgängliga tillstånd, medan det återstående antalet tillstånd skall fördelas mellan medlemsstaterna i proportion till det verkliga antalet transitresor genom Ungern under de tre första kvartalen år 1998.
In addition, the Commission proposes to introduce an obligation for investment firms which operate a trading book to make public a bid and offer price for a specified transaction size for the most liquid shares (a “quote disclosure” rule).
Dessutom föreslår kommissionen att en skyldighet införs för värdepappersföretag som har ett handelslager att avge fasta offentliga köp- och säljbud för en specificerad transaktionsstorlek för de mest likvida aktierna (en regel om "offentliggörande av köp- och säljbud").
In addition, the Commission proposes to modify the provisions in line with the corresponding amendments 51 and 52 and the first part of amendment 53 proposed by the European Parliament to amend Article 21, paragraph 3 and second subparagraph of paragraph 4 of Directive 2001/83/EC for medicinal products for human use, accepted in principle by the Commission:
Kommissionen föreslår dessutom att bestämmelserna ändras så att de överensstämmer med de motsvarande ändringarna 51 och 52 och den första delen av ändring 53, som Europaparlamentet har föreslagit för att ändra artikel 21.3 och andra stycket i artikel 21.4 i direktiv 2001/83/EG om humanläkemedel och som kommissionen har godtagit i sak:
In addition, the Commission proposes to protect the possibility of arbitrage by intermediate and final purchasers to a greater extent and therefore to blacklist more generally resale restrictions in so far as these restrictions result from factors under the control of the parties.
Dessutom föreslår kommissionen ett bättre skydd för mellanhänders och slutkonsumenters möjligheter till arbitrage, varför begränsningar av återförsäljning bör förbjudas mer generellt i den mån dessa begränsningar orsakas av faktorer som parterna kan kontrollera.
In addition, the Commission proposes to set up a Community performance reserve whose main objective would be to reward the Member States and regions which show the most significant progress towards the agreed objectives.
Kommissionen föreslår dessutom att man inrättar en resultatreserv på EU-nivå vars främsta syfte bör vara att belöna de medlemsländer och regioner som kommit längst i förverkligandet av de överenskomna målen.
In addition, the Commission proposes to simplify further the system in a number of key aspects.
Kommissionen föreslår också ytterligare förenkling av systemet i ett flertal viktiga avseenden.
In addition, the Commission provides funding for the training of judges and other legal practitioners aimed at promoting the correct application of the Directives by improving their knowledge of EU equal treatment legislation18.
Dessutom finansierar kommissionen utbildning för domare och andra rättstillämpare i syfte att främja en korrekt tillämpning av direktiven genom att öka deras kunskap om EU-lagstiftningen om likabehandling18.
In addition, the Commission provides human resources for hosting, maintaining and developing IMI.
Dessutom tillhandahåller kommissionen personal för lagring, underhåll och utveckling av IMI.
In addition, the Commission published 26 Green Papers16 over these three years, to which the standards also applied.
Dessutom hade kommissionen under dessa tre år offentliggjort 26 grönböcker16, som också omfattades av samma normer.
In addition, the Commission published a Green Paper entitled ‘EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development’ and held a public consultation from 15 November 2010 to 17 January 2011.
Dessutom offentliggjorde kommissionen grönboken ”EU:s utvecklingspolitik till stöd för en socialt integrerande tillväxt och en hållbar utveckling”, och höll ett offentligt samråd mellan den 15 november 2010 och 17 januari 2011.
In addition, the Commission published a “Consumer Guide in the Single Market” and a “Guide to Legal Aid in the European Union”.
Dessutom har kommissionen gett ut en vägledning för konsumenter i EU och en vägledning för rättshjälp i Europeiska unionen.
In addition, the Commission publishes on the EuropeAid web site the reference for these “local” tenders.
Dessa lokalt annonserade anbudsinfordringar offentliggörs dessutom av kommissionen på webbplatsen EuropeAid.
In addition, the Commission pursued work on a database to facilitate the air cargo industry by providing a tool enabling quick verification of the security status of the main industry entities – regulated agents and known consignors.
Dessutom har kommissionen fortsatta arbetet med en databas för att underlätta för luftfraktbranschen genom att tillhandahålla ett verktyg som möjliggör en snabb verifiering av de viktigaste branschenheternas säkerhetsstatus – säkerhetsgodkänd speditör och känd avsändare.
In addition, the Commission put forward an important recasting initiative on fertilisers:
Vidare har kommissionen lagt fram ett viktigt initiativ om omarbetning när det gäller gödsel :
In addition, the Commission recalls that:
Kommissionen påminner samtidigt om följande:
In addition, the Commission received a few complaints about implementation of Article 5(6)(e), which requires warnings to be printed in all official languages of the Member State where the product is placed on the market.
Kommissionen har dessutom mottagit ett par klagomål på genomförandet av artikel 5.6 e, i vilken det krävs att varningstexten ska tryckas på alla de officiella språken i den medlemsstat där varan släpps ut på marknaden.
In addition, the Commission received a number of notifications concerning, in particular, training aid in the car industry52.
Dessutom tog kommissionen emot ett antal anmälningar som framför allt gällde stöd till utbildning inom bilindustrin52.
In addition, the Commission received from time to time complaints about excessive costs for closing or transferring a payment account.
Dessutom får kommissionen då och då klagomål på orimliga kostnader för att avsluta eller flytta ett konto.
In addition, the Commission recently adopted an Internal Communication and Staff Engagement Strategy6, encouraging more staff to have contacts with the public and the media.
Dessutom har en intern strategi för kommunikation och personalengagemang6 nyligen antagits för att uppmuntra mer personal vid kommissionen att ha kontakter med allmänheten och medierna.
In addition, the Commission recently made a proposal on airport charging.
Dessutom lade kommissionen nyligen fram ett förslag om flygplatsavgifter.
In addition, the Commission recently put forward an ambitious proposal to reduce fluorinated greenhouse gas emissions by 25% by 2010.
Kommissionen har vidare nyligen lagt fram ett ambitiöst förslag om att utsläppen av fluorerade växthusgaser ska ha minskat med 25 % före år 2010.
In addition, the Commission recognises that the worsening of delays and the inadequacy of airports may be reasons for dissatisfaction; as well as the performance of airlines.
Kommissionen erkänner vidare att de allt oftare förekommande förseningarna och flygplatsernas brist på kapacitet kan vara en källa till missnöje, vilket även gäller flygbolagens prestationer.
In addition, the Commission recommends to provide the possibility to complete these formalities by a digital procedure (via the single points of contact established in the context of the Services Directive).
Kommissionen rekommenderar dessutom att de ska erbjuda möjligheten att fullgöra formaliteterna digitalt (via de gemensamma kontaktpunkter som inrättats enlig tjänstedirektivet).
In addition, the Commission regrets that the Council has introduced at first reading a period of three months for the Council and Parliament to express objections.
Vidare beklagar kommissionen att rådet, vid första behandlingen, inför en tremånadersfrist för invändning för rådet och parlamentet.
In addition, the Commission relied on the results of an external impact assessment study prepared in 2007, which took into account the results of the public consultations as well as the input from:
Kommissionens analys byggde dessutom på resultaten av en extern konsekvensanalys som utarbetades 2007, i vilken resultaten från de offentliga samråden samt uppgifterna från följande källor beaktades:
In addition, the Commission remains committed to improving its own regulatory impact analysis procedures, including the Business Impact Assessment.
Dessutom är kommissionen besluten att förbättra sina egna förfaranden för bedömning av lagstiftningens konsekvenser, inbegripet systemet för bedömning av konsekvenserna för företagen.
In addition, the Commission remains committed to the SLIM project, and its technique and methods, as a means of simplifying and improving current Community legislation, both at a Community and Member States level.
Dessutom står kommissionen bakom SLIM-projektet, och de därtill hörande metoderna, som ett sätt att förenkla och förbättra den befintliga gemenskapslagstiftningen, både på gemenskapsnivå och i medlemsstaterna.
In addition, the Commission Representations organised consultation meetings in a number of Member States.
Därtill arrangerade kommissionens representationer samrådsmöten i flera medlems­stater.
In addition, the Commission reviewed its internal coordination mechanisms.
Dessutom såg kommissionen över sina system för intern samordning.
In addition, the Commission seeks, through the new Notice, to intensify its co-operation with national courts in individual cases.
Vidare försöker kommissionen genom det nya tillkännagivandet att intensifiera sitt samarbete med de nationella domstolarna i individuella ärenden.
In addition, the Commission sees the need for greater dialogue between the bodies involved in numbering, naming and addressing at global, European and national level.
Dessutom inser den behovet av en bättre dialog mellan de organ som sköter numrering, namngivning och adressering på global, europeisk och nationell nivå.
In addition, the Commission SEM2000 initiative requires a systematic evaluation of all EU programmes.
I enlighet med kommissionens program SEM2000 skall även en systematisk utvärdering göras av samtliga EU-program.
In addition, the Commission sent 217 reasoned opinions to Member States during 2013.
Dessutom skickade kommissionen samma år 217 motiverade yttranden till medlemsstaterna.
In addition, the Commission services conducted separate extensive consultations with the industry, including the Group of Experts in Banking Issues, various EU banking industry associations and individual banks.
Dessutom genomförde kommissionen särskilda samråd med banknäringen, däribland expertgruppen för bankfrågor, olika bankorganisationer och enskilda banker.