natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From a supply-side perspective, procurers of security equipment and systems can be reluctant to provide information on security expenditures.
Ur ett utbudssideperspektiv kan upphandlare av säkerhetsutrustning och -system vara motvilliga att lämna ut information om säkerhetsutgifter.
From a surplus, the general government budget dropped to a deficit of 6 % of GDP in 2009, driven by automatic stabilisers, discretionary fiscal stimulus measures to counter the economic downturn and rather large effects due to a less tax-rich growth pattern.
Från att ha legat på ett överskott minskade saldot i de offentliga finanserna 2009 till ett underskott på 6 % av BNP pådrivet av automatiska stabilisatorer, diskretionära finanspolitiska stimulansåtgärder för att motverka den ekonomiska nedgången och relativt stora effekter av ett tillväxtförlopp som genererar mindre skatteintäkter.
From a sustainability viewpoint it is important that felling should not outpace growth.
För att träanvändningen skall vara långsiktigt hållbar är det viktigt att man inte avverkar fler träd än vad som motsvarar tillväxten.
From a systemic point of view, volunteer work helps create social capital, building and consolidating bonds of trust and cooperation, while cultivating widely accepted social norms and values.
Ur ett systemperspektiv bidrar volontärarbete till att skapa ett socialt kapital samt till att bygga och stärka band av förtroende och samarbete samtidigt som det främjar vedertagna sociala normer och värderingar.
from a tax warehouse to one of the following destinations:
från ett skatteupplag till
From a technical point of view the main findings are the following:
Ur teknisk synvinkel är de viktigaste iakttagelserna följande:
From a technical point of view, it may hamper technological developments of applications which require a battery soldered into the appliance.
Det kan också hämma den tekniska utvecklingen av tillämpningar som förutsätter ett batteri som är fastlött i apparaten.
From a technical point of view, no harmonisation of classifications systems is required to achieve interoperability for the purpose of automated matching.
Ur teknisk synvinkel krävs ingen harmonisering av klassificeringssystemen för att uppnå interoperabilitet för den automatiska matchningen.
From a technical point of view, the issue is not to create a "parallel" site for the disabled; rather, the whole site should be made fully accessible to all.
Tekniskt sett handlar det inte om att skapa en "andra" webbplats för funktionshindrade, utan hela webbplatsen bör göras fullt tillgänglig för alla.
From a technical point of view, there is no limit to the number of new areas that can be added to IMI, new functions that can be developed and links added to existing IT tools.
Tekniskt sett finns det inga begränsningar för hur många nya områden som kan läggas till i IMI eller för hur många nya funktioner som kan utvecklas och länkar som kan läggas till nuvarande IT-verktyg.
From a technical point of view, there is no overriding argument to apply different standards to passenger ships according to their commercial use in domestic or international voyages.
Tekniskt sett finns det inget avgörande skäl att tillämpa olika normer för passagerarfartyg beroende på om de används kommersiellt i inrikes- eller utrikesfart.
From a technical point of view, there is no overriding argument to apply different standards to passenger ships according to their commercial use in domestic or international voyages.
Ur teknisk synpunkt finns det inget avgörande skäl för att man skall tillämpa olika normer för passagerarfartyg beroende på om de används kommersiellt i inrikes- eller utrikesfart.
From a technical standpoint, "collective actions" therefore represent a collective procedural application of individual rights.
Rent tekniskt handlar det om ett kollektivt förfarande för att skydda enskilda intressen.
From a technical standpoint, euro banknotes and coins are better protected against fraud and counterfeiting than their national counterparts.
Från teknisk synvinkel kommer euron att vara bättre skyddad mot förfalskning än någon av de nationella EU-valutorna.
From a technical standpoint, the regulation contains three concepts: (i) full unbundled access, (ii) shared access, and, to put these two concepts into effect, (iii) the collocation of a new entrant's equipment.
Ur teknisk synvinkel innehåller förordningen tre begrepp: tillträde till accessnät med ensamrätt, gemensamt tillträde till accessnät och, för att möjliggöra det ena eller det andra, en samlokalisering av en nytillkommen operatörs utrustning.
From a technical view, the Commission prefers to retain its initial schedule which is to make a complete proposal for stage 2005 standards before the end of 1999.
Ur teknisk synvinkel föredrar kommissionen att hålla fast vid sin ursprungliga tidsplan, enligt vilken ett fullständigt förslag om standarder för etapp 2005 läggs fram före slutet av 1999.
From a technical viewpoint, counterfeits will be centralised at national level at National Analysis Centres (NAC ‑ for banknotes) or Coin National Analysis Centres (CNAC) for initial analysis and classification.
Tekniskt sett kommer misstänkta förfalskningar att skickas till särskilda centrum för analys av sedlar och mynt på nationell nivå (National Analysis Centres for banknotes" eller "Coin National Analysis Centres"), där en inledande analys och kategoriindelning sker.
From a textiles and clothing point of view, the various tools which already exist – including environmental management systems, labelling schemes, and improving the availability of information to all stakeholders – need to become more product-focused and user-friendly for the sector.
Ur textil- och konfektionssynpunkt måste de olika verktyg som redan finns - däribland miljöhanteringssystem, märkningssystem och förbättrad tillgång till information, bli mer produktinriktade och användarvänliga för sektorn.
from A to B+
från A till B+
From a total budget of € 15 million, 10 projects have been awarded grants to address the needs of business representative organisations in the industrial sector only.
Från en total budget på 15 miljoner euro har 10 projekt fått bidrag för att tillgodose behoven hos näringlivsorganisationerna endast i industrisektorn.
From a total of 2 290 notifications, the Member States made 99 requests to apply the urgency procedure to notified drafts.
För totalt 2 290 anmälningar ingav medlemsstaterna i 99 fall en begäran om att tillämpa det brådskande förfarandet för anmälda utkast.
From a total RTD budget of €17.500 million, €810 million have been allocated to Sustainable Energy Systems: €405 million for medium and long-term research and €405 million for medium and short-term demonstration.
Av den totala FoTU-budgeten på 17 500 miljoner euro har 810 miljoner avsatts för hållbara energisystem: 405 miljoner euro för forskning på medellång och lång sikt och 405 miljoner euro för demonstrationsåtgärder på medellång och kort sikt.
From a toxicological point of view, limits should include dioxins and dioxin-like PCBs.
I toxikologiskt hänseende bör gränsvärdena gälla både dioxiner och dioxinliknande PCB.
From a toxicological point of view, maximum levels for dioxins should also include dioxin-like PCBs.
Från toxikologisk synpunkt bör gränsvärden för dioxiner även omfatta dioxinlika PCB.
From a trade perspective, the EU maintains significant import protection on some types of biofuels, notably ethanol which has a tariff protection level of around 45% ad valorem.
När det gäller handeln bibehåller EU ett högt importskydd avseende vissa typer av biodrivmedel, särskilt etanol, som omfattas av en värdetull på 45 %.
From a transitional to a final VAT scheme?
Från övergångssystem till ett slutligt momssystem?
From a US point of view, Community production and exports which receive some form of government assistance are the major source of concern and are at the core of many of the bilateral trade disputes.
Från amerikansk synvinkel är de delar av gemenskapens produktion och export som får någon form av offentliga subventioner ett stort orosmoment och utgör kärnan för många av de bilaterala dispyterna.
From a USD 115/bbl peak in June 2014, Brent dropped to USD 26/bbl on 20 January 2016, its lowest level since 2003.
Från ett toppvärde av USD 115/fat i juni 2014 föll Brent till USD 26/fat den 20 januari 2016, den lägsta nivån sedan 2003.
From a user perspective, auditors should provide a very high level of assurance to stakeholders on the components of the balance sheet and the valuation of those components at the balance sheet date.
Ur ett användarperspektiv bör revisorerna lämna mycket större garantier till intressenterna om posterna i balansräkningen och värderingen av dessa poster på balansdagen.
From a user perspective, there are very significant concerns about the effects of the cost of leased lines in Europe, including cross-border leased lines.
Ur användarsynpunkt finns det stor anledning att oroa sig över effekterna på kostnaden för förhyrda förbindelser i Europa, inklusive gränsöverskridande förbindelser.
From a user’s point of view, threats such as environmental incidents or human errors which disrupt the network are potentially as costly as malicious attacks.
Ur en användares synvinkel kan hot som miljöolyckor eller mänskliga misstag som orsakar avbrott i nätet vara lika kostsamman som attacker med ont uppsåt.
From a value-judgement base, however, a policy is necessary because of:
Sett från en värderande synvinkel däremot behövs denna politik på grund av:
From a weighing pipette, weigh 400 to 450 mg of dodecyl-benzene-sulphonic-acid-methyl-ester (2.2.5) to the nearest 0,1 mg in a round-bottomed flask and add 50 ml of ethanolic potassium hydroxide solution (2.2.6) and some boiling granules.
Väg upp 400‑450 mg dodecylbensensulfonsyrametylester (2.2.5) i en rundkolv med vågpipett (noggrannhet 0,1 mg) och tillsätt 50 ml etanolkaliumhydroxidlösning (2.2.6) och några kokstenar.
From a wider perspective new, safer, more efficient and less polluting automotive technology forms part of the Intelligent Transportation Systems (ITS) concept.
Mer allmänt ingår ny, säkrare, effektivare och renare bilteknik i begreppet intelligenta transportsystem (ITS).
From a wider perspective, the proposed EIDHR regulation should be viewed in the context of all proposed financial instruments for the 2014-2020 Multi-annual Financial Framework as outlined in the Communication “A Budget For Europe 2020”.
I ett vidare perspektiv bör den föreslagna förordningen om det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter ses mot bakgrund av samtliga föreslagna finansieringsinstrument i den fleråriga budgetramen för 2014–2020 som beskrivs i meddelandet ”En budget för Europa 2020”.
from A-12 (6+6) to A-18 (9+9)
från A-12(6+6) till A-18(9+9)
from A-12 (6+6) to A-18 (9+9)
från A-12(6+6) till A‑18(9+9)
from A-12 to A-15
från A-12 till A-15
from A-12 to A-18
från A-12 till A-18
from A-12 to A-9
från A-12 till A-9
from A-15 to A-18
från A-15 till A-18
from A-15 to A-21
från A-15 till A-21
from A-6 to A-12
från A-6 till A-12
from A-6 to A-13
från A-6 till A-13
from A-6 to A-15
från A-6 till A-15
from A-6 to A-9
från A-6 till A-9
from A-6 to A‑12
från A-6 till A-12
from A-6 to A‑9
från A-6 till A-9
from A-6 to B+
från A-6 till B+
from A-6+6 to A-9+9
från A-6+6 till A-9+9
from A-9 to A-12
från A-9 till A-12
from A-9 to A-12.
från A-9 till A-12
from A-9 to A-15
från A-9 till A-15
from A-9 to A-18
från A-9 till A-18
From about 880 declared initially, the employee count reached almost 2,060 by the end of 2001, an increase of just over 130%.
Jämfört med de omkring 880 anställda som deklarerats från början uppgick antalet anställda till nästan 2 060 vid utgången av 2001, vilket innebär en ökning med strax över 130 %.
From abroad, European higher education is seen as confusing and fragmented, comprising many different national systems and languages of tuition.
Utifrån upplevs Europas högre utbildning som förvirrande och splittrad med många olika nationella system och undervisningsspråk.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget13.
Statsbudgeten klarar inte av att delfinansiera värmerenoveringen av byggnaderna: Mellan 2004, då programmet för modernisering av flerbostadshus antogs, och november 2008 hade 37,3 miljoner euro avsatts för detta ändamål, dvs.
From adoption of the programme to modernise apartment blocks in 2004 until November 2008, EUR 37.3 million has been earmarked for such projects, amounting to 0.5% of the national budget14.
Statsbudgeten klarar inte av att delfinansiera värmerenoveringen av byggnaderna: Mellan 2004, då programmet för modernisering av flerbostadshus antogs, och november 2008 hade 37,3 miljoner euro avsatts för detta ändamål, dvs.
from Aid-dependence to Self-reliance
Från biståndsberoende till självständighet
from Albania
från Albanien
From all accounts, experts are widely involved in all stages of the projects and frequently play a decisive role in project selection.
Från alla håll uppger man att de sakkunniga är starkt engagerade i alla projektstadier och att de ofta spelar en avgörande roll vid projekturvalet.
from all sources in foodstuffs as consumed or as reconstituted according to instruction of the manufacturer.’
från alla källor i konsumtionsfärdiga livsmedel eller livsmedel som rekonstituerats enligt tillverkarens anvisningar."
from amended proposal onwards: disclosure for all instruments
Ändrat förslag: offentliggörande av information för alla instrument
From among the additions of the Parliament (additional costs provided the creditor knows them; costs of an account set up specifically for the purpose of the loan in question; charges for the use of means of payment; costs for payment transactions; total cost of credit to the consumer; procedures for the right of withdrawal; method of repayment; in case of overdue payments the interest and charges, the arrangements for their adjustment and the charges for defaulting) the Council took into account the charges for maintaining one or several accounts [Article 5 (1) (i)], the charges for using a means of payment and any other charges [Article 5 (1) (i)] and the information for overdue payments [Article 5 (1) (l)].
Av Europaparlamentets förslag till tillägg (extrakostnader som kreditgivaren känner till, kostnad för ett konto som öppnas särskilt för lånet i fråga, avgifter för olika betalningssätt, kostnader för betalningstransaktioner, sammanlagd kreditkostnad för konsumenten, utövande av ångerrätten, återbetalningssätt, dröjsmålsränta och förseningsavgifter, tillvägagångssätt för villkorsändringar och avgifter vid avtalsbrott) behöll rådet avgifter för ett eller flera konton [artikel 5.1 i], avgifter för att använda ett betalningssätt och övriga avgifter [artikel 5.1 i] och informationen om betalningsförseningar [artikel 5.1 l].
From among the themes highlighted in various documents of the United Nations, the FAO, and other international bodies, it is possible, for the sake of simplicity, to identify a certain number of priority action areas (obviously, this list does not claim to be exhaustive):
Bland de ämnen som behandlas i dokument från FN, FAO och andra internationella organisationer skulle man kunna fastställa ett antal prioriterade åtgärdsområden som dock naturligtvis inte skulle kunna ha några anspråk på att omfatta alla sektorer.
From among the themes highlighted in various documents of the United Nations, the FAO, and other international bodies, it is possible, for the sake of simplicity, to identify a certain number of priority action areas (obviously, this list does not claim to be exhaustive):
Bland de ämnen som behandlas i dokument från FN, FAO och andra internationella organisationer skulle man kunna fastställa ett antal prioriterade åtgärdsområden som naturligtvis inte skulle kunna ha några anspråk på att omfatta alla sektorer.
From among the themes highlighted in various documents of the United Nations, the FAO, and other international bodies, it is possible, for the sake of simplicity, to identify a certain number of priority action areas (obviously, this list does not claim to be exhaustive):
Bland de ämnen som behandlas i dokument från FN, FAO och andra internationella organisationer skulle man kunna fastställa ett antal prioriterade åtgärdsområden, naturligtvis utan anspråk på att omfatta alla sektorer.
From among the various options examined in the impact assessment it would appear that the present proposal is preferable to the option of not applying the legislation to movements within the Community but distinguishing between introductions, which apply to alien species, and translocations, which apply to species which are locally absent from their range of distribution for biogeographical reasons.
Utifrån de olika alternativ som undersöktes i konsekvensanalysen framstår detta förslag som bättre än alternativet att inte tillämpa lagstiftningen på förflyttningar inom EU, men man bör skilja mellan introduktion av främmande arter och flyttning av arter som av biogeografiska skäl är lokalt frånvarande inom sitt utbredningsområde.
From among their number will emerge the successful businesses of tomorrow, providing high quality jobs and acting as vectors of innovation into traditional sectors.
Ur dessa kommer framtidens framgångsrika företag att växa fram, skapa högkvalificerade arbetstillfällen och fungera som vektorer för spridning av innovation till traditionella sektorer.
From among these many projects, Annex III contains the list of "specific projects" to which the Essen and Dublin European Councils in 1994 and 1996 attached particular importance.
I bilaga III förtecknas specifika projekt som Europeiska rådet vid mötena i Essen 1994 och i Dublin 1996 tillmätte en särskild betydelse.
From amongst the various political responses from the Community, Member States and educational bodies themselves, he highlighted the need for education policies to be coordinated using the open method of coordination and the need for genuinely "inclusive" school and education policies.
När det gäller de politiska strategier som genomförs både på EU-nivå och nationell nivå och konkret inom olika utbildningssystemen är det av största vikt att utbildningspolitiken samordnas med hjälp av den öppna samordningsmetoden samt att utbildningspolitiken och de skolor som inrättas verkligen främjar integration.
From an acceptability point of view, the public consultation has shown strong support for charging all modes of transport.
Vad gäller allmänhetens godkännande har det offentliga samrådet visat att det finns ett starkt stöd för att avgiftsbelägga alla transportslag.
From an administrative and political point of view, it is more difficult to put into question a national scientific evaluation when decisions have already been taken on the basis of this evaluation.
Ur administrativ och politisk synpunkt är det svårare att ifrågasätta dess nationella vetenskapliga utvärdering när beslut redan har fattats på grundval av denna utvärdering.
From an administrative point of view the multiplication of procedures for the different programmes imposes a high administrative burden on the Commission.
Ur en administrativ synvinkel innebär det stora antalet förfaranden för de olika programmen en stor administrativ börda för kommissionen.
From an administrative point of view, any upwards modification of the coupling rate would imply a reduction of the decoupling rate and, consequently, the recalculation of all the payment entitlements allocated in 2006 to the historical producers of cotton in the Member States concerned.
Ur administrativt hänseende skulle en höjning av kopplingsandelen medföra en minskning av den frikopplade andelen och därigenom en omräkning av alla stöd som tilldelats 2006 till de historiska bomullsodlarna i de berörda medlemsstaterna.
From an administrative point of view, this is an obvious, perhaps too facile solution, nevertheless, there is not much room left for manoeuvre in energy-intensive industries.
Från administrativ synpunkt är detta en uppenbar och kanske alltför enkel lösning, eftersom det inte finns mycket handlingsutrymme kvar för energiintensiva industrier.
From an agricultural viewpoint, oil-bearing and protein-bearing crops are most valuable for maintaining soil structure.
För lantbruket är odlingen av olje- och proteingrödor av stort intresse för att bevara jordens struktur.
From an air quality perspective, spatial and temporal conditions of motorcycle use play an additional role.
Motorcykelåkandet har dessutom geografiska och tidsmässiga aspekter som inverkar på luftkvaliteten.
From an allocation of €23.6 billion, €22.7 billion, i.e. 96% of the appropriations available, were paid.
96% of the appropriations available, were paid.
From an analysis of the proposed conditions (the need to prove "fumus boni iuris" and "periculum in mora") and purpose (freezing or blocking sums deposited in bank accounts until the final judgment and enforcement in civil proceedings to recover monetary assets), it seems fair to conclude that this is a protective order in the form of a preventive seizure.
Om man analyserar den rättsliga ordning som föreslås (med kravet på "fumus boni iuris" och "periculum in mora") och dess syfte, att frysa eller spärra tillgångar på bankkonton i väntan på ett slutgiltigt beslut och en civilrättslig process för att driva in en skuld, framgår det att det handlar om en skyddande åtgärd i form av ett preventivt beslagtagande.
From an animal welfare point of view, beak trimming should be phased out wherever this is possible, starting with those production systems where it is not absolutely essential.
Ur djurhälsosynpunkt bör näbbtrimning gradvis upphöra så långt det är möjligt, och man bör börja med de produktionssystem där det inte är absolut nödvändigt.
from an area which is not subjected to restrictions by virtue of a serious transmissible disease, and
har sitt ursprung i ett område som inte omfattas av restriktioner på grund av en allvarlig överförbar sjukdom, och
From an artisanal and small scale activity, aquaculture has become a high-tech industry with fully integrated businesses.
Från att ha varit en icke-industriell, småskalig verksamhet har vattenbruket vuxit till en högteknologisk industri med fullt integrerade företag.
From an average rate of around 10% between 1970 and 1985, inflation has fallen to less than 2%.
Från att ha legat på en genomsnittlig takt på ungefär 10 % mellan 1970 och 1985 föll inflationen till under 2 % år 1997.
From an early stage a number of assistance programmes in the field of education were embedded within Phare.
Redan i ett tidigt skede omfattade Phare ett antal biståndsprogram på utbildningsområdet.
From an early stage, the Commission asked all those who participated in the debates for their opinions.
I ett tidigt skede bad kommissionen alla som deltog i debatterna om deras åsikter.
From an ecological perspective, Europe can be divided into seven land and four marine bio-geographic regions.
Ur ett ekologiskt perspektiv kan Europa delas upp i sju biogeografiska regioner på land och fyra biogeografiska regioner i havet.
From an ecological point of view, the White Paper therefore calls for dependence on oil (currently 98%) in the transport sector to be reduced by using alternative fuels such as biofuels.
I vitboken ställs det därför av miljöskäl upp krav på att oljeberoendet (för närvarande 98 %) inom transportsektorn skall minskas genom användning av alternativa bränslen som biobränslen.
From an ecological standpoint, reducing the two aid rates based on the drying process to a single rate is clearly a positive measure.
Ur ekologisk synvinkel är det uteslutande positivt att de olika stöd som är riktade till själva torkprocessen görs om till ett enhetligt stöd.