natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the system to become genuinely integrated, the harmonisation process must be stepped up, and all Member States must start applying Community principles to the interpretation of national law as well as Community law.
För att få till stånd ett enhetligt system bör man öka harmoniseringen och se till att alla medlemsstater erkänner gemenskapsprinciperna, även när det gäller tolkningen av den nationella rätten.
For the system to offer effective protection, the State must be able and willing to operate it, such that there is no significant risk of persecution of other serious harm being realised.
För att systemet skall erbjuda ett effektivt skydd måste staten kunna och vilja förvalta det så att det inte finns någon risk av betydelse för förföljelse eller allvarlig skada.
For the systematic follow-up of the policy measures in the field of preparedness and response planning, risk assessment and risk management, monitoring and evaluation of the implementation of the legislative instrument will be carried out as follows:
För en systematisk uppföljning av åtgärderna för beredskaps- och insatsplanering, riskbedömning och riskhantering kommer genomförandet av beslutet att övervakas och utvärderas enligt följande:
For the systematic introduction of these activities in all fields, the Commission will establish a reference framework to promote best practices among safety professionals.
För att systematisera de åtgärder som vidtagits inom samtliga områden skall kommissionen upprätta en referensram i syfte att främja de bästa metoderna bland säkerhetsexperterna.
For the systems specified in .7.3.1, .7.3.2 and .7.3.3, provision should be made as follows:
För de system som anges under punkt .7.3.1, .7.3.2 och .7.3.3 skall följande gälla:
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €2 733.333m.
I tabellen nedan antas att dessa totala kostnader kommer att uppgå till 2,733 333 miljarder euro.
For the table below it is considered that these overall costs will amount to €3bn.
I tabellen nedan antas att dessa totala kostnader kommer att uppgå till 3 miljarder euro.
for the target value for the protection of human health: valid data for one year
För målvärdet för skydd av människors hälsa: giltiga uppgifter för 1 år.
for the target value for the protection of human health: valid data for one year;
För målvärdet för skydd av människors hälsa: giltiga data för 1 år.
for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
För målvärdet för skydd av växtligheten: giltiga data för 3 år.
for the target value for the protection of vegetation: valid data for three years.
För målvärdet för skydd av växtligheten: giltiga uppgifter för 3 år.
For the tasks covered by this Regulation this concerns in particular the European Asylum Support Office (EASO) and the European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the European Union (Frontex Agency) for activities in and outside the EU requiring operational expertise on issues related to asylum and irregular immigration, respectively.
I fråga om de uppgifter som omfattas av denna förordning gäller detta särskilt Europeiska stödkontoret för asylfrågor (EASO) och Europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (Frontex) och uppgifter i och utanför EU som kräver operativ sakkunskap i frågor som rör asyl respektive irreguljär invandring.
For the tasks covered under this Instrument this concerns in particular:
För de uppgifter som täcks av detta instrument gäller detta särskilt följande organ:
For the tasks outlined in this Annex, the Commission's Joint Research Centre shall be assisted by a consortium of national reference laboratories.
För utförandet av de uppgifter som anges i denna bilaga skall kommissionens gemensamma forskningscentrum biträdas av ett konsortium av nationella referenslaboratorier.
For the tasks outlined in this Annex, the Commission’s Joint Research Centre shall be assisted by a consortium of national reference laboratories, which will be referred to as the “European Network of GMO laboratories”.
För de arbetsuppgifter som beskrivs i denna bilaga skall kommissionens gemensamma forskningscentrum bistås av ett konsortium av nationella referenslaboratorier, som skall benämnas "Europeiska GMO-laboratorienätet".
for the taxation of energy products
gemenskapens regelverk för beskattning av energiprodukter"
For the taxation related aspects, the programme has been brought in line with recent Union tax legislation meaning that it will not only cover VAT, excised duties and taxes on income and capital but also other taxes which are subject of EU tax legislation.
När det gäller de skatterelaterade aspekterna har programmet gjorts förenligt med nyligen antagen unionsskattelagstiftning, i det att programmet inte bara täcker mervärdesskatt, punktskatter och skatter på inkomst och kapital utan också andra skatter som är föremål för skattelagstiftning på EU-nivå.
For the taxation sector they focused on reduction of administrative burdens on tax administrations and taxpayers and improving cooperation with third countries and third parties and reinforce the fight against fraud.
På skatteområdet inriktades de på att minska den administrativa bördan för skatteförvaltningar och skattebetalare, att förbättra samarbetet med tredjeländer och tredje parter och att förstärka bedrägeribekämpningen.
For the technical requirements, the existing Directive 1999/36/EC refers to Directives 94/55/EC and 96/49/EC, which have been repealed by Directive 2008/68/EC with effect of 1 July 2009.
När det gäller de tekniska kraven hänvisas det i det befintliga direktivet 1999/36/EG till direktiven 94/55/EG och 96/49/EG, som upphävdes genom direktiv 2008/68/EG den 1 juli 2009.
For the telecommunication networks, the removal of (digital) bottlenecks which hinder the completion of the Digital Single Market is a key objective.
För telekommunikationsnäten är undanröjandet av (digitala) flaskhalsar som hindrar fullbordandet av den digitala inre marknaden ett huvudmål.
For the telecommunications sector Directive 98/10/EC sets out a number of telecommunication services that must be made available to all users, independent of geographical location, and at an affordable price.49 This directive also defines quality of service and usage conditions as well as tariff principles.
När det gäller telesektorn fastställs i direktiv 98/10/EG ett antal teletjänster som alla användare skall ha tillgång till, oavsett var de befinner sig, och till ett överkomligt pris.49 I detta direktiv definieras tjänsternas kvalitet, villkor för användingen och taxeprinciper.
For the telecommunications sector, the debate focuses on clarifying some issues related to the implementation of the current framework and some expressed views in favour of the extension of universal service to broadband and mobile telephony.
När det gäller telekommunikationssektorn är debatten inriktad på ett förtydligande av vissa frågor om genomförande av det befintliga regelverket, och några åsikter uttrycktes till stöd för en utvidgning av samhällsomfattande tjänster till att omfatta bredband och mobil telefoni.
for the temperature differences: Δθmax, Δθmin,
för temperaturskillnader: Δθmax, Δθmin,
For the temperature of the liquid:
För vätskans temperatur:
For the temperature of the liquid: θmax, θmin,
För mediets temperatur: θmax, θmin,
For the temperature sensor pair:
För temperatursensorparet:
For the TEN roads, this corresponds to 12%-16% of fatalities and 7%-12% of injury accidents.
Det motsvarar en minskning på 12–16 % respektive 7–12 %.
For the tenth consecutive year, the Commission is presenting to the European Council and the European Parliament the report on the application of the principles of subsidiarity and proportionality, as defined in Article 5 of the EC Treaty.
För tionde året i rad lägger kommissionen fram rapporten om tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, såsom de definieras i artikel 5 i EG-fördraget, för rådet och Europaparlamentet
For the term "social solidarity" see the reasons in respect of Article 3.1 above.
Ramen för den "sociala solidariteten": se motiveringen för punkt 3.1.
For the terms "asylum applicants" and "displaced persons", different definitions are used for the purposes of reception and of voluntary return.
Olika definitioner används för beteckningarna "asylsökande" och "fördrivna personer" beroende på om det rör sig om mottagande eller om frivilligt återvändande.
For the terrestrial channels, for example, it was pointed out in the case of Italia Uno and TMC/la 7 that the group's channels taken together34 do in fact meet the majority proportion of transmission time laid down in Article 4 of the Directive.
När det gäller de markbundna kanalerna Italia Uno och TMC/La 7 framhålls till exempel att kanalerna i gruppen tillsammans34 uppnår den andel som föreskrivs i artikel 4 i direktivet.
For the territories of the Azores, Madeira, the Canary Islands, the smaller Aegean islands within the meaning of Regulation (EC) No 1405/2006 and the French overseas departments, no size limits shall apply for the maximum rate.
För Azorerna, Madeira och Kanarieöarna, de mindre Egeiska öarna i den mening som avses i förordning (EG) nr 1405/2006 och de franska utomeuropeiska departementen ska inga storleksbegränsningar gälla för den högsta procentsatsen.
For the tertiary sector (see Figure 2 ) the importance of space heating is somewhat lower (52 % of total consumption of the sector), while energy consumption for lighting and office equipment and "other" (which is mainly office equipment) are 14% and 16%, respectively.
I den tertiära sektorn (figur 2) står rumsuppvärmning för en något mindre andel (52 % av sektorns totala energiförbrukning), medan energiförbrukningen för belysning och kontorsutrustning samt "övrigt" (huvudsakligen kontorsutrustning) står för 14 respektive 16 %.
For the test described in point 6, a vehicle representative of the vehicle type to be approved will be submitted when the technical service responsible for the type-approval tests carries out the tests itself.
Om den tekniska tjänst som har ansvaret för typgodkännandeprovningarna självt utför provningarna, skall ett fordon som är representativt för den fordonstyp som skall godkännas i enlighet med punkt 6 i denna bilaga tillhandahållas.
For the tests a tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the roll-over protection structure or which may be necessary for the strength test.
Vid provningen skall traktorn vara försedd med alla bärande delar från serietillverkningen som kan påverka överrullningsskyddets hållfasthet eller som kan vara nödvändiga för hållfasthetsprovningen.
For the tests described in this Annex, field strengths shall be expressed in volts/m and injected current shall be expressed in milliamps.
För de mätningar som beskrivs i denna bilaga, skall fältstyrkan redovisas i volt/m och inducerad ström skall redovisas i milliampere.
For the tests laid down in Annex III, Part A, measurements shall be made after the laboratory test to determine whether any part of the protection structure has entered the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part A.
Vid de provningar som beskrivs i bilaga III A skall det efter varje provning utföras mätningar för att bestämma om någon del av överrullningsskyddet har trängt in i det fria utrymmet som beskrivs i punkt 2 i bilaga III A.
For the tests laid down in Annex III, Part B, equipment must be provided — which may include photographic equipment — so that after the laboratory tests it may be established whether any part of the protection structure has, during these tests, entered or come into contact with the zone of clearance prescribed in 2 of Annex III, Part B.
Vid de provningar som beskrivs i bilaga III B skall det användas sådan utrustning — som kan vara en fotografisk utrustning — som efter provningarna gör det möjligt att fastställa om någon del av överrullningsskyddet under dessa provningar har trängt in i eller kommit i kontakt med det fria utrymme som beskrivs i punkt 2 i bilaga III B.
For the tests laid down in Annex III, Parts A and B, a device must be used on which a moving friction collar is tightly fitted on a horizontal rod for the purpose of measuring the difference between maximum momentary deflection and residual deflection during a side impact test.
Vid de provningar som beskrivs i bilaga III A och bilaga III B skall användas en anordning på vilken en rörlig friktionsring omsluter en horisontell stång med litet spel och vars syfte är att mäta skillnaden mellan den största tillfälliga deformationen och den kvarstående deformationen under ett slagprov från sidan.
For the tests of Annex III, sections 1 and 2, the final samples shall be kept at a temperature between 0 °C and 25 °C.
Vid provning enligt bilaga III, avdelning A och B, skall de slutliga proven hållas vid en temperatur mellan 0 och 25 °C.
For the tests the tractor must be fitted with all structural components of the series production which may influence the strength of the protection structure or which may be necessary for the strength test.
Traktorn måste under provning av hållfastheten vara försedd med alla delar från serieproduktionen som kan påverka skyddsanordningens hållfasthet eller som kan vara nödvändiga för hållfasthetsprovningen.
For the text to be more easily understood, the Committee suggests that the order of the two Articles be switched around.
För att göra texten lättare att förstå före-slår kommittén att artikel 3 och artikel 4 byter plats.
For the thematic actions, the ceiling may be raised to EUR 300 000 per year and per project, if justified by the scope of the project concerned.
För temaåtgärder kan taket höjas till 300 000 euro per år och projekt, om det är berättigat med tanke på omfattningen av projektet i fråga.
For the thermal power:
För värmeeffekten:
For the thermal power: Ps.
För värmeeffekten: Ps.
For the third and fourth areas, the Commission launched preparatory studies in 2001, the results of which have now been made available.
För det tredje och fjärde området inledde kommissionen förberedande undersökningar under 2001 och resultaten har redan lämnats ut.
For the third country nationals concerned, in particular those coming for work or family reasons but also for refugees to be resettled, pre-departure language and job-related training can speed up integration in their future environment.
För de berörda tredjelandsmedborgarna, i synnerhet de som kommer för att arbeta eller av familjeskäl men även flyktingar som ska vidarebosättas, kan språkutbildning och arbetsrelaterad utbildning före avresan påskynda integrationen i deras framtida miljö.
For the third marketing year, overrun of the processing threshold shall be calculated on the basis of the average quantity supplied for processing with aid during the first and second years.
under det tredje regleringsåret skall överskridandet av bearbetningströskeln beräknas utifrån vilka kvantiteter som levereras för bearbetning med stöd under de två första regleringsåren.
For the third objective training and workshops focused on the management of natural resources, forestry code and local administration.
För att uppnå det tredje målet genomfördes utbildning och seminarier inriktade på förvaltningen av naturresurser, skogslagen och lokal förvaltning.
For the third objective, the powers of regulators could be reinforced by introducing various measures such as an authorisation regime for new activities, a system of positions management and reinforcement under various schemes of the sanctioning regime.
För att uppnå det tredje målet skulle tillsynsmyndigheternas befogenheter kunna stärkas genom olika åtgärder som till exempel ett auktorisationssystem för ny verksamhet, ett system för hantering av positioner samt skärpning av sanktionssystemet inom olika ordningar.
For the third phase of the Life Regulation, the Commission proposes targeting Life action for the next five years on the three essential fields Life-Nature, Life-Environment and Life-Third Countries.
Inför den tredje etappen av Life föreslår kommissionen att man under de kommande sju åren inriktar sig på tre huvudsakliga områden, som kallas Life-Natur, Life-Miljö och Life-Tredje land.
For the third strand of the Investment Plan concerning the regulatory environment and the removal of barriers to investment, the Commission has set out a first set of actions in its Work Programme, adopted on 16 December 2014 (COM(2014) 910).
När det gäller investeringsplanens tredje del om lagstiftning och undanröjande av investeringshinder angav kommissionen en första uppsättning åtgärder i sitt arbetsprogram, som antogs den 16 december 2014 (COM(2014) 910).
For the third strand, the Commission will propose action in its upcoming Work Programme, as well as together with the other EU Institutions and the Member States in the context of the European Semester.
När det gäller det tredje delmålet ämnar kommissionen föreslå åtgärder i sitt kommande arbetsprogram liksom tillsammans med de övriga EU-institutionerna och medlemsstaterna inom ramen för den europeiska planeringsterminen.
For the third time, the European Economic and Social Committee (EESC) will award the EESC prize for organised civil society.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (EESK) kommer för tredje gången att dela  ut ett pris till det organiserade civila samhället.
For the third time, this communication includes an overview of the application of Articles 4 and 5 of the “Television without Frontiers” Directive by Iceland and Norway.
För tredje gången innehåller detta meddelande en översikt över genomförandet av artiklarna 4 och 5 i direktivet "Television utan gränser" i Island och Norge.
For the third year in a row, more full time jobs than part-time jobs were created in 2000.
För tredje året i rad skapades fler heltidsarbeten än deltidsarbeten under 2000.
For the third year in a row, the current account deficit was higher than 10 per cent of GDP, while the general government deficit increased to more than 5 per cent of GDP.
För tredje året i rad uppgick underskottet i bytesbalansen till mer än 10 % av BNP, medan den offentliga sektorns underskott ökade till mer än 5 % av BNP.
For the third year running, there was tendency in favour of projects in the transport sector, although in a less marked manner than in the two previous years.
För tredje året i följd gick utvecklingen i riktning mot ökad prioritering av transportprojekt, även om tendensen var mindre utpräglad än under de två föregående åren.
For the thousands of delegates from over 150 countries attending it will be the end event of a process of preparation which began immediately following the last WRC, in Istanbul in 2000.
För de tusentals deltagarna från över 150 länder innebär konferensen avslutningen av en förberedelseprocess som påbörjades omedelbart efter den senaste WRC i Istanbul 2000.
For the three control points selected according to section 2.7.6, the NOx emission shall be measured and calculated according to section 4.6.1 and also determined by interpolation from the modes of the test cycle closest to the respective control point according to section 4.6.2.
För de tre speciellt utvalda kontrollpunkterna i punkt 2.7.6 skall NOx-utsläppet mätas och beräknas enligt punkt 4.6.1, men även bestämmas genom interpolering med hjälp av de steg av provcykeln som ligger närmast respektive kontrollpunkt i enlighet med punkt 4.6.2.
For the three first aggregates in the next table, quantities should be calculated from and compatible with the values declared according to the previous table.
För de första tre aggregaten i nedanstående tabell bör mängderna beräknas från och överensstämma med de värden som redovisats i föregående tabell.
For the three MS operating the transitional regime (as well as for those non-EU territories and countries cooperating in the form of a withholding tax) the time constraint is of particular importance since the risk of distortion between comparable products will increase in parallel with the increase of the rate of the withholding tax to 35% from 1 July 2011.
För de tre medlemsstater som tillämpar övergångssystemet (såväl som för de territorier och länder utanför EU som samarbetar genom uttag av källskatt) är tidsfaktorn särskilt viktig, eftersom risken för snedvridning mellan jämförbara produkter kommer att öka parallellt med ökningen av källskattesatsen till 35 % från och med den 1 juli 2011.
For the three operations signed with financial intermediaries in 2014, the maximum financing available to SMEs amounted to almost EUR 851 million;
För de tre åtgärder som undertecknades med finansiella intermediärer under 2014 uppgick den maximala finansiering som fanns tillgänglig för små och medelstora företag till nästan 851 miljoner euro.
For the three reasons given above, it is now important to bring certain provisions of Regulation (EC) No 1321/2004 into line with those of Regulation (EC) No 683/2008.
Av de tre skäl som utvecklas nedan är det viktigt att samordna vissa bestämmelser i förordning (EG) nr 1321/2004 med bestämmelserna i förordning (EG) nr 683/2008.
For the three sectors, the impact of the applicable co-financing rate heavily depends on the economic/development status of the concerned countries17.
För de tre sektorerna kommer effekterna av den tillämpliga medfinansierings­satsen starkt att bero på ekonomisk status/utvecklingsstatus i de berörda länderna17.
For the three thematic areas of LIFE, more use should be made of the results, particularly by increasing communication and networking.
Inom Lifes alla tre temaområden bör man i större utsträckning använda resultaten, framför allt genom att man förbättrar kommunikationen och nätverksarbetet.
For the three years from 1999 to 2001, 117 claims for recognition of an occupational disease were submitted, along with 21 claims for review.
Det inkom 117 framställningar mellan 1999 och 2001 från personer som vill ha sina symtom erkända som arbetsskador, och 21 ärenden lämnades till prövning under samma period.
For the time being and following a pragmatic approach, the Commission accepts the compromise as it is a step forward compared to the current situation of Annex III.
Av pragmatiska skäl godtar kommissionen för närvarande kompromissen, eftersom den utgör ett steg framåt i förhållande till den nuvarande situationen avseende bilaga III.
For the time being China is maintaining price caps in order to limit inflation.
Kina behåller tills vidare sina pristak för att begränsa inflationen.
For the time being civil society is not able to fulfil this function to the full since the requisite structures for dialogue with the government do not exist as yet.
För närvarande kan medborgarsamhället inte axla denna roll fullt ut, eftersom de nödvändiga strukturerna för en dialog med regeringen ännu saknas.
For the time being it includes the European CV – which is the core of the portfolio –, the Diploma Supplement, the MobiliPass (an expanded Europass-Training), the European Language Portfolio, the Certificate Supplement.
För närvarande ingår i den Europeiska meritförteckningen – som är portföljens stomme – tillägget till examensbevis, MobiliPass (det utvidgade Europass-utbildning), Europeiska språkportföljen, tillägget till utbildningsbevis.
For the time being no harmonised rules for compensation mechanisms exist ensuring minimum cover to unit holders in the event of a UCITS being unable to meet its obligations to its unit-holders.
För närvarande finns det inga harmoniserade regler för ersättning, genom vilka ett minimiskydd för andelsägare säkerställs i fall ett fondföretag inte kan uppfylla sina förpliktelser gentemot sina andelsägare.
For the time being only a very limited number of countries are transmitting annual data, with a very heterogeneous level of detail and reduced comparability.
Det är i dag bara ett ytterst begränsat antal länder som lämnar in årliga uppgifter, med ytterst varierande detaljnivå och begränsad jämförbarhet.