natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Goda grannförbindelser och ett inkluderande regionalt samarbete är av största vikt.
Good neighbourly relations and inclusive regional cooperation are essential.
Goda grannförbindelser och ett regionalt samarbete som omfattar alla är största vikt.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes, which continue to drive transformation and anchor stability in the countries of south-east Europe aspiring to EU membership.
Goda grannförbindelser och regionalt samarbete är viktiga inslag i stabiliserings- och associeringsprocessen och utvidgningsprocesser, som fortsätter att driva på förändringar och befästa stabilitet i de länder i sydöstra Europa som vill bli medlemmar i EU.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association and enlargement processes.
Goda förbindelser med grannländerna och regionalt samarbete är viktiga inslag i stabiliserings- och associeringsprocessen och utvidgningsprocessen.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and good progress has been achieved in the past year.
Goda grannförbindelser och regionalt samarbete är väsentliga inslag i stabiliserings- och associeringsprocessen, och det har gjorts goda framsteg under det gångna året.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process and of enlargement policy.
Goda förbindelser med grannländerna och regionalt samarbete är viktiga inslag i stabiliserings- och associeringsprocessen och i utvidgningspolitiken.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential elements of the Stabilisation and Association Process.
Goda grannförbindelser och regionalt samarbete är viktiga inslag i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Good neighbourly relations and regional cooperation are essential parts of the enlargement and Stabilisation and Association processes.
Goda grannförbindelser och regionalt samarbete är viktiga inslag i utvidgningen och i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Good neighbourly relations and regional cooperation remain key in advancing towards EU membership.
Goda grannförbindelser och ett gott regionalt samarbete spelar en avgörande roll i framåtskridandet mot EU-medlemskap.
Good neighbourly relations are an essential element of the Stabilisation and Association Process.
Goda grannförbindelser är ett viktigt inslag i stabiliserings- och associeringsprocessen.
Good neighbourly relations continue to be reinforced through various regional cooperation initiatives.
De goda grannförbindelserna fortsätter att stärkas genom olika regionala samarbetsinitiativ.
Good neighbourly relations have been strengthened through intensified cooperation and contacts at bilateral level, also in sensitive areas such as war crimes, refugee return, including through implementation of the regional housing progamme under the Sarajevo process4, with housing construction now underway, and on organised crime and police cooperation.
Förbindelserna med grannländerna har förbättrats genom intensifierat samarbete och kontakter på bilateral nivå, också på känsliga områden som krigsförbrytelser, flyktingars återvändande – bland annat genom genomförandet av det regionala bostadsprogrammet inom ramen för Sarajevoprocessen4, där bostadsbyggandet nu inletts – och på området organiserad brottslighet och polisiärt samarbete.
Good News for Europe – a special day
Goda nyheter för Europa – en speciell dag
Good occupational health and safety is economically beneficial.
Därför är en god arbetsmiljö ekonomiskt fördelaktig.
Good patents are ousted by bad ones.
De dåliga patenten tränger ut de bra.
Good pensions coverage of flexible forms of employment will also help achieve greater equality between men and women, as women tend to be over-represented among part-time workers and among those who have to interrupt their careers for family reasons.
Bra pensioner som täcker flexibla anställningsformer kommer också att bidra till större jämställdhet mellan män och kvinnor, eftersom kvinnor i allmänhet är överrepresenterade bland deltidsanställda och bland dem som måste avbryta sin karriär av familjeskäl.
Good performance by project implementors, rather than merely good book-keeping, needs to be rewarded.
Man måste premiera goda insatser av de som genomför projekten, inte bara god bokföring.
Good performance for Kyoto target and burden sharing indicators
Bra resultat i förhållande till Kyoto-målen och indikatorerna på bördefördelning.
Good performance on Kyoto targets.
Bra resultat i förhållande till Kyoto-målen.
Good performance:
Goda resultat:
Good planning and adequate resources are essential for successful implementation and enforcement of smoke free legislation.
God planering och tillräckliga resurser är avgörande för att lagstiftning om rökfrihet ska kunna genomföras och efterlevnaden kontrolleras.
Good planning and coordination are essential.
God planering och samordning krävs.
Good Plant Protection Practice is the terminology used in Directive 91/414/EEC (concerning the placing of plant protection products on the market) for the proper use of PPPs, but the directive does not provide for a clear definition.
God växtskyddssed är den terminologi som används i direktiv 91/414/EEG (om utsläppande av växtskyddsmedel på marknaden) för en korrekt användning av växtskyddsmedel, men direktivet innehåller ingen tydlig definition.
Good points:
2.1.9.1
Good policies must be complemented by good and creative initiatives seeking to connect with the public and the media.
Bra politik måste kompletteras med goda och kreativa initiativ för att man skall kunna nå ut till allmänheten och medierna.
Good policies will simultaneously aid recovery from recent shocks and build the basis for meeting future challenges with confidence.
Lämpliga politiska åtgärder kommer att bidra till återhämtningen från de senaste kriserna och lägga grunden till att möta framtida utmaningar med tillförsikt.
good policy and programme design, monitoring and evaluation, through studies, statistics and expertise, support to interdepartmental coordination and dialogue between relevant public and private bodies;
en god utformning av verksamhet och program, övervakning och utvärdering, genom studier, statistik och expertis, stöd till tvärsektoriell samordning och dialog mellan relevanta offentliga och privata organ,
Good policy depends on high-quality information and informed public participation.
För att driva en god politik krävs högkvalitativ information och delaktighet från en välinformerad allmänhet.
Good policy depends on high-quality information.
För att driva en bra politik krävs högkvalitativ information.
Good policy practices include family literacy policies; early specialist support from pre-primary onwards; national literacy strategies and targets; and improvements in literacy infrastructure (libraries, classroom material).
Goda politiska lösningar måste inbegripa politiska åtgärder för att förbättra familjernas läskunnighet, tidigt specialiststöd från förskolenivå och uppåt, nationella läskunnighetsstrategier och läskunnighetsmål samt förbättringar i infrastrukturen för läskunnighet (bibliotek, klassrumsmaterial).
good policy responses to this challenge;
Vilka goda politiska lösningar står att finna på denna utmaning?
Good Practice
Bra metoder
Good practice
Exempel på goda metoder
Good practice
God praxis
Good practice
Välfungerande metoder
Good practice activity will therefore be complementary to the policy actions.
Olika aktiviteter avseende goda arbetsmetoder kommer därför att komplettera de politiska åtgärderna.
Good practice also highlighted the role of demand aggregation policies in scarcely populated areas to reduce the costs of deployment.
Vidare underströks betydelsen av ökad efterfrågan i glesbygdsområden som en metod för att minska utbyggnadskostnaderna.
Good practice and positive experiences of planning and managing sporting events with a tourist dimension must be recorded systematically, disseminated and pooled in order to make the organisation of the forthcoming major EU events as successful as possible.
De välfungerande metoderna och positiva erfarenheterna av planeringen och administrationen av turist- och idrottshändelser bör systematiseras och spridas och göras till allmän egendom för att de nästkommande stora evenemangen i EU skall bli så välarrangerade som möjligt.
Good practice and the Directives are inseparable.
God praxis måste gå hand i hand med direktiven.
Good practice by employers, for example, free screening or other additional programmes, should be compared.
Bra metoder hos arbetsgivarna, till exempel kostnadsfri screening eller andra kompletterande program bör jämföras.
Good practice can be found in a number of countries, such as Denmark, Finland, Germany and the Netherlands.
God praxis finns i flera länder, som Danmark, Finland, Tyskland och Nederländerna.
Good practice examples 54
Exempel på bästa praxis54
Good practice examples of successful macro-regional actions already exist in the EU Strategy for the Baltic Sea Region and the EU Strategy for the Danube Region.
EU:s strategier för Östersjöområdet och Donauregionen är god praxis i fråga om exempel på framgångsrika makroregionala åtgärder.
Good practice examples56
Exempel på bästa praxis56
Good practice for traineeship should apply to the "open market" but also to the public sector and EU institutions.
God praxis för praktikprogram bör tillämpas på den öppna marknaden, men också inom den offentliga sektorn och i EU-institutionerna."
Good practice from other Member States is not taken into account.
Bästa praxis från andra medlemsstater utnyttjas inte.
Good practice from outside is not being exploited.
Bästa praxis från externa källor utnyttjas inte.
Good practice from outside is not taken into account.
Bästa praxis från externa källor utnyttjas inte.
Good practice guides and other educational publications
Hand­ledningar för god praxis och andra publikationer
Good practice identified will be disseminated through Education and Training 2010 work programme and the Lifelong Learning Programme (for example by peer learning activities and job shadowing).
De bra lösningar man identifierat kommer att spridas genom arbetsprogrammet Utbildning 2010 och programmet för livslångt lärande (till exempel genom ömsesidigt lärande och s.k.
Good practice in life cycle project design
Exempel på livscykelbaserad projektplanering
Good practice in relation to policies and legislation relating to IS is found in some areas, but it remains scattered.
På vissa områden finns det exempel på bra politik och lagstiftning när det gäller invaderande arter, men det är trots allt fråga om spridda åtgärder.
Good practice in screening operational programmes in terms of climate resilience and resource efficiency
Exempel på bedömning av investeringarnas klimattålighet och resurseffektivitet
Good practice in structural policy with a view to sustainable regional development requires the active participation of civil society and strengthening its organisations.
Det civila samhällets aktiva medverkan och förstärkning av kapaciteten i de organisationer som bygger upp detta samhälle är förutsättningar för att strukturpolitiken skall utnyttjas väl i riktning mot en hållbar regional utveckling.
Good practice in teaching languages to learners with special needs can be further developed and new methods and approaches need to be developed for the teaching of foreign languages to such learners.
Bra metoder för att undervisa elever med särskilda behov i språk kan ytterligare utvecklas och man behöver också utveckla helt nya metoder och tillvägagångssätt för att undervisa dessa elever i främmande språk.
Good practice in terms of dynamic and effective participatory methods capable of improving the "social yield" of policy-making will be critically assessed by a study to be commissioned during the second half of 2013.
God praxis vad gäller dynamiska och effektiva metoder för att skapa deltagande som kan förbättra politikens "sociala avkastning" kommer att granskas kritiskt genom en studie som ska beställas under andra hälften av 2013.
Good practice in the use of tourism in the socio-economic regeneration of areas in decline
God praxis: hur turismen kan användas för en social och ekonomisk omställning i eftersatta områden
Good practice in this sector could benefit other sectors too, and could be promoted through the Advisory Committee on Safety and Health at Work, its Standing Working Party for the Mining and Other Extractive Industries and the Social Sectoral Dialogue Committee on Extractive Industries at EU Level.
God praxis inom denna sektor skulle kunna vara till fördel även för andra sektorer och kan främjas genom rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor, dess ständiga arbetsgrupp för gruvor och annan utvinningsindustri och den branschspecifika dialogkommittén för utvinningsindustrin på EU-nivå.
Good practice to promote consumers' familiarity with the euro and to facilitate the introduction of euro coins and banknotes in 2002
God praxis för att hjälpa konsumenterna att lära sig hantera euron och underlätta införandet av sedlar och mynt i euro 2002.
good practice workshops,
Workshopar om bästa praxis.
good practice workshops;
Workshopar om bästa praxis.
Good practice would be for governments to let the markets do as much as possible and only intervene when market failures occur.
Det vore en god praxis om de styrande instanserna lät marknaderna styra så mycket som möjligt och endast ingrep när det uppstår marknadsmisslyckanden.
Good practice, to transform the sector and to adapt to change, is continuously developing but requires the assistance of the European institutions to maximise its potential.
God praxis när det gäller att omvandla sektorn och anpassa den till förändringarna håller hela tiden på att utvecklas men kräver stöd från EU-institutionerna för att nå sin fulla potential.
Good practice:
Bra lösning:
Good practice:
Bästa praxis:
Good practice: Ap n’ go
Bra lösning: Ap n’ go
Good practice: database for tracing public money
God praxis: Databas för spårning av offentliga medel
Good practice: Glossomuseums
Bra lösning: Glossomuseums
Good practice: Go for Europe
Bra lösning: Go for Europe
Good practice: Interregional Cooperation
Bra lösning: samarbete mellan regioner
Good practice: national and organisational mobility targets in higher education
Bra lösning: målsättning för nationell och organisatorisk rörlighet inom högre utbildning
Good practice: promoting the exchange of good practice, in particular by creating platforms for swapping experience, good practice and information on projects carried out by businesses, universities and employers' associations and trade unions.
Bästa praxis: Att främja utbyte av bästa praxis, särskilt genom att skapa plattformar för erfarenhetsutbyte om projekt som genomförts av företag, universitet samt arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer.
Good practice: reputable public administration
God praxis - Offentlig förvaltning med högt anseende
Good practice: reputable public administration
Offentlig upphandling
Good practice: requiring companies to prevent bribery
God praxis: Kräva att företag ska förhindra mutor
Good practice: searchable online database of political donations
Finansiering av politiska partier
Good practice: Spread the sign
Bra lösning: Spread the sign
Good practice: Study in Germany
Bra exempel: Study in Germany
Good practice: the DNA's achievements in high-level corruption cases31
God praxis: Direktoratet för nationell korruptionsbekämpning – resultat i ärenden som rör korruption på hög nivå31
Good practice: the principle of public access to information
God praxis: offentlighetsprincipen
Good practice: track record of the Supreme Audit Office
God praxis: Högsta revisionskontorets resultat
Good practice: transparency in local public procurement
God praxis: Insyn i offentlig upphandling
Good practice: transparency of decision-making in public administration and publication of concluded contracts
Tagande och givande av mutor i utlandet.
Good practice: transparency of procurement procedures
God praxis: insyn i upphandlingsförfaranden
Good practice: transparency of procurement procedures
God praxis: krav på insyn
Good practice: transparency of public expenditure
God praxis: Insyn i offentliga utgifter
Good practice: Virtual Campus for Digital Students
Bra lösning: Virtual Campus for Digital Students
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
God praxis: de specialiserade åklagarnas system för larm om missförhållanden
Good practice: whistleblowing service run by the specialized prosecutors
God praxis: integritetsfrämjande på lokal nivå – staden Amsterdams integritetspolicy
Good practices
God praxis
good practices (including public campaigns to prevent crime or problem gambling and the costs and effects of such campaigns).
goda metoder (inklusive offentliga kampanjer för att förhindra brott eller problemspelande och kostnaderna för och effekterna av sådana kampanjer).
Good practices and effective, jointly agreed schemes must be taken into consideration.
God praxis och effektiva, gemensamma modeller måste diskuteras.
Good practices and lessons presented in the final reports
God praxis och erfarenheter som presenterades i slutrapporterna
Good practices and lessons presented in the final reports
God praxis och erfarenheter som redovisades i slutrapporterna
Good practices and successful models from projects need to be better disseminated and to become an integral part of policy.
Goda lösningar och lyckade förebilder från projekt måste spridas bättre och bli del av politiken.
good practices developed by some competent authorities which might be of benefit for other competent authorities to adopt.
God praxis som utvecklats av vissa behöriga myndigheter och som med fördel kan antas av andra behöriga myndigheter.
good practices developed by some national supervisory authorities which might be of benefit for other national supervisory authorities to adopt.
God praxis som utvecklats av vissa nationella tillsynsmyndigheter och som med fördel kan antas av andra nationella tillsynsmyndigheter.
Good practices developed by the EU-funded initiatives were also included by the Council of Europe in a dedicated Guide to the Quality and Safety of Tissues and Cells20.
God praxis som utvecklats av de EU-finansierade initiativen har också införts av Europarådet i en särskild vägledning om kvaliteten och säkerheten för vävnader och celler20.
Good practices exist but a more coherent approach is needed, building on the ongoing reflection launched at EU level30.
Det finns god praxis, men det behövs ett mer enhetligt tillvägagångssätt som bygger på den pågående diskussionen på EU-nivå30.
Good practices exist to prevent and mitigate air emissions and should systematically be used.
Det finns bra metoder för att förhindra och begränsa utsläpp till luft och dessa bör användas systematiskt.
Good practices have to be scaled up so that awareness campaigns consistently reach all children, parents, teachers and carers across the EU37.
God praxis måste spridas så att informationskampanjer alltid når alla barn, föräldrar, lärare och vårdnadshavare i EU37.
Good practices here could be disseminated.
Bästa praxis på detta område kan spridas.
Good practices in combating tax fraud and tax evasion should be promoted and shared in order to obtain more efficiency and justice.
God praxis i kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande bör främjas och spridas för att uppnå ökad effektivitet och rättvisa.
Good practices in each territory were identified and discussed by regional study teams and information was disseminated at conferences.
Exempel på goda lösningar på varje territorium fastställdes och diskuterades av regionala undersökningsgrupper och informationsverksamhet bedrevs vid olika konferenser.
Good practices in governance strengthening sustainability
Exempel på styrelseformer som stärker hållbarheten
Good practices in passenger transport planning - developing the Citizens' Network
Lyckade lösningar av planeringen för persontransporter - utveckling av ett trafiknät för alla
Good practices in public procurement at local level
God praxis avseende e-upphandling
Good practices in some Member States, notably in terms of parliamentary involvement, should be spread.
Fungerande lösningar i en del medlemsstater, i synnerhet där parlamenten varit engagerade, bör spridas vidare.
Good practices in the Member States have been presented in relation to four broad themes.
Goda metoder i medlemsstaterna har presenterats inom fyra breda temaområden.
Good practices inventory
Kartläggning av framgångsrika metoder
Good practices learned in these and other areas will be of key importance for the preparation and negotiation of similar strategic documents and multi-annual programmes for structural funds upon accession.
God praxis som framkommer inom dessa och andra områden kommer att vara av yttersta vikt vid utarbetandet av och förhandlingarna om liknande strategidokument och fleråriga program för strukturfonderna efter anslutningen.
Good practices should be disseminated.
God praxis bör spridas.
Good practices should be encouraged to increase safety, as should the use of intelligent systems.
Bästa praxis bör främjas för att öka säkerheten, och intelligenta system bör användas.
Good practices were exchanged at a workshop in June 2001 with the Member States.
Bra lösningar utbyttes vid en workshop i juni 2001 med medlemsstaterna.
Good practices/Mainstreaming
God praxis/Integrering av ett sysselsättningsperspektiv
Good practices:
Bästa praxis:
Good progress can be reported in information society and media with the adoption of the package of three laws implementing the 2011 media strategy thus further aligning Serbia’s legal framework with the acquis.
Goda framsteg kan rapporteras på området informationssamhället och medier i och med antagandet av det paket med tre lagar som genomför 2011 års mediestrategi och därigenom ytterligare anpassar Serbiens lagstiftning till EU:s regelverk.
Good progress has also been made in developing European reference tools to support reforms.
Stora framsteg har också gjorts när det gäller utvecklingen av europeiska referensredskap till stöd för reformerna.
Good progress has also been made in identifying products with the greatest potential for improvement and possible measures for improvement.
Goda framsteg har även gjorts när det gäller att identifiera de produkter som har störst förbättringspotential och möjliga förbättringsåtgärder.
Good progress has also been made in Poland.
Goda framsteg har gjorts även i Polen.
Good progress has also been made in recent years in the exchange of information and co-ordination among EU Member States on Security Council affairs.
Under de senaste åren har det också gjorts stora framsteg i fråga om informationsutbyte och samordning bland EU:s medlemsstater vad gäller säkerhetsrådets ärenden.
Good progress has been achieved in 2009.
Goda framsteg har gjorts under 2009.
Good progress has been achieved in addressing regional imbalance.
Goda resultat har uppnåtts när det gäller att komma till rätta med regionala obalanser.
Good progress has been achieved in macroeconomic stabilisation, due to more appropriate fiscal policies in combination with relatively tight monetary policies.
Det har gjorts goda framsteg i fråga om makroekonomisk stabilisering, vilket kan hänföras till en i förhållande till tidigare mer välvald skattepolitik i kombination med en relativt stram penningpolitik.
Good progress has been achieved on a series of targeted initiatives, other proposals and guidelines planned and a forum to tackle transfer pricing tax problems.
Påtagliga framsteg har gjorts när det gäller en rad målinriktade initiativ samt ett antal förslag och riktlinjer i anslutning till projektet, och vid ett forum har det speciella problemet med internprissättning behandlats.