natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, and as announced in the Europe 2020 Communication, we will produce an annual trade and investment barriers report which will monitor trade barriers and protectionist measures in third countries.
Såsom konstaterades i meddelandet om Europa 2020 kommer en rapport om hinder för handel och investeringar att utarbetas varje år, och i den kommer man att följa upp de handelshinder och protektionistiska åtgärder som finns i länder utanför EU.
Finally, and as mentioned by a previous speaker, it was essential for civil society to take part in the debate during forthcoming negotiations.
Som tidigare påpekats är det i kommande förhandlingar viktigt att det civila samhället deltar i diskussionerna.
Finally, and bearing in mind that assessment of a fixed criterion requires comparison with an accepted standard, the Committee considers that European-level comparisons could have a useful role to play in the European dimension of education.
Med hänsyn till att bedömningen av ett fastställt kriterium kräver en jämförelse enligt godtagna normer, anser kommittén alltså att jämförelsen på europeisk nivå bör bidra till utbildningens europeiska dimension.
Finally, and fundamental to the whole process, was a recognition of the need for greater transparency.
Slutligen erkändes behovet av ökad insyn, vilket var grundläggande för hela processen.
Finally, and in line with the commitments the European Commission made in its CARS 2020 Action Plan, a competitiveness proofing study has been carried out in the second half of 2013 to complement the above mentioned actions.
I enlighet med kommissionens åtaganden i planen Cars 2020 gjordes slutligen en konkurrenskraftsundersökning under andra halvåret 2013 som komplement till de ovannämnda undersökningarna.
Finally, and in order to create a comparable system of cancer indicators,  the EUROCHIP (European Cancer Health Indicators) Project56 funded by the EU Health Programme has developed indicators to monitor cancer.
I syfte att skapa ett jämförbart system över cancerindikatorer har projektet EUROCHIP (European Cancer Health Indicators)56, som finansieras av EU:s hälsoprogram, utvecklat indikatorer för att övervaka cancer.
Finally, and in the light of the conclusions of the Thessaloniki European Council to be held on 20-21 June 2003, the Commission will endeavour to reinforce policy co-ordination.
Slutligen och mot bakgrund av Europeiska rådets slutsatser vid det möte i Thessaloniki som skall hållas den 20–21 juni 2003 kommer kommissionen att försöka förstärka den politiska samordningen.
Finally, and more briefly, on the question of WTO reform, the Commission has consulted widely on what specific improvements are needed to the functioning of the WTO.
Till slut och i all korhet har kommissionen angående en reform av WTO hållit omfattande samråd om vilka specifika förbättringar som krävs för att WTO skall fungera bättre.
Finally, and more generally, regulations on shop opening hours could deserve examination at national level in view of their impact on food prices, based on consultations of social partners and taking into consideration their social and environmental effects.
Slutligen, och mer generellt, bör bestämmelserna om affärstider granskas på nationell nivå mot bakgrund av hur de påverkar livsmedelspriserna, och på grundval av samråd mellan arbetsmarknadens parter och med beaktande av de sociala och miljömässiga effekterna.
Finally, and most significantly, research is now firmly embedded in the wider Lisbon Strategy.
Slutligen, och kanske viktigast av allt, är forskningen nu en integrerad del av den bredare Lissabonstrategin.
Finally, and of considerable importance, the issue of working time deserves a great deal more than the single sentence in the Action Programme.
Slutligen något som är mycket viktigt, nämligen att frågan om arbetstid förtjänar mer utrymme än den enda meningen i åtgärdsprogrammet.
Finally, and perhaps most importantly, ICT gives rise to many new products and services.
Sist men inte minst ger IKT upphov till många nya produkter och tjänster.
Finally, and while there have been serious problems regarding delivery periods, Ireland now appears to have the most effective and comprehensive SLAs applying to its incumbent operator, which has also developed a widely welcomed on-line system for tracking the progress of an order.
Även om det förekommit allvarliga problem när det gäller leveranstider tycks slutligen Irland nu ha de mest effektiva och omfattande tjänstenivåavtalen för sin dominerande operatör, som också har utvecklat ett allmänt välkomnat online-system för att följa en beställnings framskridande.
Finally, and without prejudice to the recognition of qualifications, the question of how to safeguard the quality of education provided in the context of the freedom to provide services, given the increasing use of franchising in education, will need to be examined.
Utan att det inverkar på erkännandet av yrkeskvalifikationer måste man närmare titta på frågan om hur man ska upprätthålla kvaliteten på den utbildning som tillhandahålls inom ramen för den fria rörligheten för tjänster med tanke på att franchising inom utbildning tilltar.
Finally, Anna Maria Darmanin mentioned that the Committee had asked the Commission to include five questions on the topic of citizenship and civil society in the next Eurobarometer.
Avslutningsvis nämnde Anna Maria Darmanin att kommittén har bett kommissionen att lägga till fem frågor på temat medborgarskap och det civila samhället i nästa Eurobarometer.
Finally, Annex 4 gives the sources and references used in the preparation of this report.
I bilaga 4 slutligen anges de källor och referenser som använts vid utarbetandet av denna rapport.
Finally, Annex II contains special provisions on the appeal to the Court of First Instance (Articles 26 to 28) and a legal basis to lay down in the Rules of Procedure necessary provisions for applying and, where required, supplementing it.
Slutligen innehåller bilaga II särskilda bestämmelser om överprövning i förstainstansrätten (artiklarna 26–28) och en rättslig grund för att låta rättegångsreglerna innehålla tillämpningsbestämmelser och eventuella nödvändiga kompletteringar.
Finally, Annex II of the Common position dealing with risk concentration and intra-group transactions follows Parliament’s Amendment 36 providing that the co-ordinator shall define the appropriate thresholds after consultation with the financial conglomerate.
Bilaga II i den gemensamma ståndpunkten om riskkoncentration och interna transaktioner följer slutligen parlamentets ändring nr 36, enligt vilken samordnaren skall fastställa lämpliga tröskelvärden efter samråd med det finansiella konglomeratet.
Finally, Annex IV lists the remainder responsibilities for the master as mentioned in the BLU Code, which are considered important for the purpose of this Directive.
Slutligen anges i bilaga IV befälhavarens övriga ansvarsområden enligt vad som anges i BLU-koden, och som anses vara viktiga för syftet med detta direktiv.
Finally, another discussion took place in the framework of the European Culture Forum 2016 on 19 April 2016.
En ytterligare diskussion hölls den 19 april 2016 i samband med Europeiskt kulturforum 2016.
Finally, another option would be minimum harmonisation eventually combined with the country of origin approach.
Ytterligare ett alternativ skulle kunna vara en minimiharmonisering som eventuellt kombineras med principen om ursprungsland.
Finally, anti-dumping cases against Chinese products have already significantly decreased.
Slutligen har antidumpningsfall mot kinesiska produkter redan minskat avsevärt.
Finally, antitrust enforcement may also be appropriate to address access barriers and discriminatory rules in relation to credit registers.
Slutligen kan det vara lämpligt att tillämpa konkurrenslagstiftningen också för att åtgärda tillträdeshinder och diskriminerande regler när det gäller kreditregister.
Finally, any conditions for participation by groups of economic operators — an instrument of particular relevance for SMEs — must be justified by objective reasons and proportionate.
Slutligen måste alla villkor för deltagande av grupper av ekonomiska aktörer – ett instrument som är särskilt relevant för små och medelstora företag – motiveras med objektiva skäl och vara proportionerliga.
Finally, any other information, including information on particular cases, should be supplied to the Commission on a voluntary basis.
Slutligen bör medlemsstaterna tillhandahålla kommissionen alla andra upplysningar på frivillig basis, inbegripet upplysningar om särskilda fall.
Finally, any public financial support to digital broadcasting needs to be compatible with State aids rules under European law, as well as Commission orientations on the use of structural funds.
Slutligen måste allt offentligt ekonomiskt stöd till digitala sändningar vara förenligt med gemenskapens bestämmelser om statligt stöd, samt med kommissionens riktlinjer om användning av strukturfonderna.
Finally, any risk that resolution measures might be subsequently unwound through legal challenge may seriously restrict the willingness of private sector entities to invest in asset purchases or to take over all or part of an ailing bank.
Slutligen kan varje risk att avvecklingsåtgärder upphävs efter en rättslig prövning allvarligt hämma den privata sektorns beredskap att förvärva tillgångar eller ta över alla eller delar av en bank som har hamnat i svårigheter.
Finally, any signatory country can appeal to the WTO body responsible for resolving disputes if it considers that another WTO member has failed to observe its commitments under the agreement.
Varje enskild signatärstat kan slutligen vända sig till WTO:s organ för slitande av tvister om den anser att en annan WTO-medlemsstat inte respekterar de åtaganden som den staten gjort enligt avtalet.
Finally, any subsequent legislative proposal for introducing simplifications will be subject to a thorough risk assessment as part of the overall ex-ante impact assessment, and the evaluation of the fraud-proofing quality.
Slutligen kommer varje efterföljande lagstiftningsförslag som medför förenklingar att bli föremål för en grundlig riskbedömning som ett led i en övergripande förhandskonsekvensanalys och utvärderingen av kvaliteten i bedrägerisäkringsavseende.
Finally, appropriate mechanism should be put in place to encourage reporting of breaches within investment firms.
Slutligen ska en lämplig mekanism införas för att uppmuntra rapportering av överträdelser inom värdepappersföretag.
Finally, appropriate provisions concerning transboundary damage, financial security, relation with national law, reviewing the regime and temporal application of the regime are made.
Dessutom omfattar förslaget bestämmelser om gränsöverskridande skador, ekonomisk säkerhet, förhållandet till nationell lagstiftning, översyn av ordningen och tidsmässig tillämpning.
Finally, around half of total unemployment is still long-term, which is symptomatic of the structural nature of the problem (see Graph 10).
Cirka hälften av den totala arbetslösheten är fortfarande långsiktig, vilket är betecknande för problemets strukturella karaktär (se diagram 10).
Finally, Article 1, point 6 of the proposal amends point (1) of Annex I, aligning it with the proposed amendments to the VAT Directive regarding distance sales of goods (deletion of its Article 34).
Slutligen ändrar artikel 1.6 i förslaget punkt 1 i bilaga I, som anpassas till de föreslagna ändringarna av mervärdesskattedirektivet vad gäller distansförsäljning av varor (artikel 34 utgår).
Finally, Article 17 empowers the Commission to adopt delegated acts in line with the relevant procedure.
I artikel 17 ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med det relevanta förfarandet.
Finally, Article 19 provides a clear legal base for the SEED-on-Europa service, which allows excise economic operators to check the validity of the authorisations of their trading partners.
Avslutningsvis ger artikel 19 en tydlig rättslig grund för tjänsten SEED‑on-Europa, som gör det möjligt för ekonomiska aktörer att kontrollera att deras handelspartner har ett giltigt tillstånd.
Finally, Article 2(g) defines the notion of operator of a means of communication at a distance within the meaning of Article 10 of the Directive.
Slutligen definieras i artikel 2 g begreppet operatör eller leverantör av teknik för distanskommunikation enligt artikel 10 i förslaget till direktiv.
Finally, Article 20(3) opened up the possibility to request a second pre-financing of 7% additional to what was foreseen in Article 81 of the EFF regulation.
Slutligen har det i artikel 20.3 införts en möjlighet att begära en andra förhandsbetalning på 7 procent utöver det belopp som anges i artikel 81 i förordningen om Europeiska fiskerifonden.
Finally, Article 214 of the Treaty on the Functioning of the European Union (TFEU) establishes humanitarian aid as an independent policy.
I artikel 214 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt fastställs slutligen det humanitära biståndet som eget politiskt område.
Finally, Article 23 does not apply to the programmes under the European Territorial Cooperation goal.
Slutligen ska artikel 23 inte tillämpas på program som ingår i målet för europeiskt territoriellt samarbete.
Finally, Article 26 provides for a framework of voluntary quality enhancing measures in relation to certification or assessment of service provider activities, development of quality charters or labels and charters as well as the development of voluntary European standards for services.
Slutligen föreskrivs i artikel 26 en ram med frivilliga kvalitetshöjande åtgärder i samband med certifiering eller utvärdering av tjänsteleverantörernas verksamhet, utarbetande av kvalitetskriterier eller kvalitetsmärkning samt framtagning av frivilliga europeiska standarder för tjänster.
Finally, Article 3(3) excludes from the block exemption agreements containing restrictions which prevent third parties from engaging in parallel trade.
Slutligen undantas från gruppundantaget genom artikel 3.3 avtal som innehåller begränsningar som förhindrar tredje man från att utföra parallellhandel.
Finally, Article 4 entitles certain categories of third-country nationals to lodge the touring visa application in the territory of the Member State where they are legally present.
Slutligen innebär artikel 4 att vissa kategorier av tredjelandsmedborgare kan lämna in en ansökan om rundresevisering i en medlemsstat där de vistas lagligt.
Finally, Article 4 of this proposal allows additional controls of the motor vehicle in certain specific cases.
Slutligen möjliggör artikeln ytterligare kontroller av fordonet i vissa fall.
Finally, Article 44 allows the Commission, with the consent of the Member States, persons and undertakings concerned, to publish any investment projects communicated to it.
Slutligen, i artikel 44 i Euratomfördraget får kommissionen med de berörda medlemsstaternas, personernas och företagens samtycke offentliggöra de investeringsprojekt som den har underrättats om.
Finally, Article 45 of the Statute on time limits and Article 46 of the Statute on a liability bar against the Communities shall apply before the Community Patent Court.
Slutligen föreslås att artikel 45 i stadgan om tidsfrister och artikel 46 i stadgan om ansvarsbegränsning för gemenskaperna skall gälla gemenskapspatenträtten.
Finally, Article 46 has been introduced to specify that as a general rule public interest entities shall, in principle, not be entitled to the exemptions within the Directive.
Slutligen har artikel 46 tagits med för att ange att som allmän regel ska företag av allmänt intresse i princip inte ha rätt till undantag enligt direktivet.
Finally, Article 47 of the EU Charter and the ECHR21 provide that everyone shall be entitled to trial within a reasonable time or to release pending trial, and that release may be subject to guarantees to appear for trial.
I artikel 47 i EU-stadgan och i Europakonventionen21 föreskrivs att alla ska ha rätt till rättegång inom skälig tid eller till frigivning i avvaktan på rättegång, och att det för frigivning får krävas att garantier ställs för att den som friges inställer sig till rättegång.
Finally, Article 49 TEU provides that any European country upholding the values on which the Union is based may ask to become member of the Union.
I artikel 49 i EU-fördraget sägs slutligen att varje europeisk stat som respekterar de värden som avses i artikel 2 och som förbinder sig att främja dem får ansöka om att bli medlem av unionen.
Finally, Article 51 of Directive 2013/34/EU will apply, ensuring that infringements will be sanctioned by effective, proportionate and dissuasive penalties for MNEs or their subsidiaries or branches.
Slutligen är artikel 51 i direktiv 2013/34/EU tillämplig för att säkerställa att överträdelser sanktioneras genom ändamålsenliga, proportionella och avskräckande påföljder för multinationella företag, eller deras dotterföretag eller filialer.
Finally, Article 7 requires the abolition of capital duty.
Artikel 6 motsvarar f.d.
Finally, Article 7 states that information or enquiries may be requested in the form of reports, statements or any other documents or certified true copies or extracts thereof.
I artikel 7 anges slutligen att informationen eller resultaten av administrativa utredningar kan begäras i form av rapporter, intyg eller andra handlingar eller vidimerade kopior av eller utdrag ur sådana.
Finally, Article 83 is also the appropriate legal basis for regulating the application of Articles 81 and 82 to the transport sector.
Artikel 83 är slutligen också den lämpliga rättsliga grunden för att reglera tillämpningen av artiklarna 81 och 82 på transportsektorn.
finally, Article 87(2)(b) of the Treaty provides for aid to maintain jobs if it is intended to make good the damage caused by natural disasters or exceptional occurrence.
Slutligen föreskrivs i artikel 87.2 b i EG-fördraget om stöd till bibehållande av arbetstillfällen om det är avsett att avhjälpa skador som orsakats av naturkatastrofer eller andra exceptionella händelser.
Finally, Article 9 is amended to simplify the notification of exemptions via a database to be established and maintained for this purpose and to align the procedures for objecting the exemptions within this Directive and with Directive 2009/45/EC.
Slutligen ändras artikel 9 för att förenkla anmälan av undantag via den databas som ska inrättas och underhållas för detta ändamål och för att anpassa förfarandena för invändning mot undantag enligt detta direktiv och direktiv 2009/45/EG.
Finally, Article 20(2) stipulates that subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided that there is consultation of representatives of the employer and employees concerned and efforts to encourage all relevant forms of social dialogue, including negotiation if the parties so wish, Member States may, for objective or technical reasons or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to in Article 16(b) to 12 months in respect of workers who mainly perform offshore work.
I artikel 20.2 föreskrivs att medlemsstaterna på objektiva grunder eller av tekniska skäl, eller av skäl som har att göra med arbetets organisation och ”under förutsättning att de allmänna principerna om skydd av arbetstagarnas hälsa och säkerhet respekteras, och under förutsättning att samråd förts mellan arbetsmarknadens parter och försök gjorts för att uppmuntra alla former av relevant social dialog, inbegripet förhandlingar om parterna så önskar” får ”utsträcka den beräkningsperiod som avses i artikel 16 b till tolv månader för arbetstagare som huvudsakligen utför offshorearbete”.
Finally, Article 5(2) clearly defines the role and relative positions of the ethics committee or committees for the different sites involved in the same clinical trial on the one hand and the ethics committee chosen to issue the single opinion on a particular clinical trial at Member State level on the other.
Slutligen måste man skilja mellan den etiska kommitté som utsetts att avge ett enda yttrande om en klinisk prövning för en hel medlemsstat å ena sidan och de olika prövningsställenas etiska kommittéer å andra sidan.
Finally, as 2002 began, further rises in fresh food prices, owing to unusually cold weather in some parts of Europe, as well as less favourable developments in energy prices, again pushed headline inflation in the upward direction.
I början av 2002 steg priserna på färska livsmedel ytterligare till följd av ovanligt kallt väder i vissa delar av Europa och även energipriserna utvecklades mindre gynnsamt, vilket ledde till att den uppmätta inflationen åter började stiga.
Finally, as a complement to the provisions on abnormally low tenders in the proposed reform of the public procurement directives, contracting authorities/entities will be required to inform the other tenderers when they intend to accept abnormally low tenders where the value of non-covered goods and services exceeds 50% of the total value of goods and services included in the tender.
Som ett komplement till bestämmelserna om onormalt låga anbud i den föreslagna revideringen av upphandlingsdirektiven, ska slutligen upphandlande myndigheter/enheter informera övriga anbudsgivare om de avser att godta onormalt låga anbud där värdet av varor och tjänster som inte omfattas överstiger 50 % av det totala värdet av varorna och tjänsterna i anbudet.
Finally, as a first step, the scope of any EU or Member State legislative or regulatory action needs to be established.
Slutligen är det nödvändigt att preliminärt fastställa gränserna för EU:s och medlemsstaternas juridiska och normerande åtgärder.
Finally, as a general rule, similar products should be subject to the same VAT rate.
Generellt sett borde likartade produkter beskattas enligt samma skattesatser.
Finally, as a maximum option, in order to ensure adequate visa collecting/processing coverage, Commission implementing decisions could  lay down what the Schengen visa collecting network in third countries should look like in terms of representation arrangements, cooperation with external service providers and pooling of resources by other means.
Som maxalternativ skulle man slutligen, för att garantera att det finns en adekvat täckning när det gäller mottagande/handläggning av viseringsansökningar, kunna använda sig av kommissionens genomförandebeslut för att fastställa hur nätverket för mottagande av Schengenviseringar i tredjeländer bör se ut i fråga om representationsarrangemang, samarbetet med externa tjänsteleverantörer och samordning av resurser på andra sätt.
Finally, as a result of the financial crisis, and the current rapid evolution of rules in the financial sector, access to capitals has become more difficult since 2008.
Som ett resultat av finanskrisen och den snabba utvecklingen av regler inom finanssektorn har det sedan 2008 blivit svårare att få tillgång till kapital.
Finally, as a third level, the alternative legislative approaches were reviewed.
Slutligen granskades som en tredje nivå alternativa lagstiftningsstrategier.
Finally, as already agreed by the Council on 4 October 2004, the Commission will develop common insignia to identify personnel on site as part of the Mechanism.
Slutligen, såsom redan överenskommits av rådet den 4 oktober 2004, skall kommissionen utveckla gemensam märkning av kläder och utrustning så att personalen på plats kan identifieras som en del av mekanismen.
Finally, as an incentive for mobility, it should be regarded positively in the framework of staff appraisal, appointments and promotions.
För att stimulera rörlighet bör den ses positivt i samband med personalbedömningar, tillsättningar och befordringar.
Finally, as announced in the Digital Single Market Strategy for Europe, the Commission will review the IPR enforcement framework, to respond to the increasingly cross-border nature of infringements.
Såsom det fastställs i strategin för den digitala inre marknaden för Europa kommer kommissionen att granska det immaterialrättsliga regelverket, så att man kan reagera på överträdelser som alltmer får gränsöverskridande drag.