natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, and an even sharper rise in the number of over-eighties, often, but not necessarily, accompanied by an increase in the number of patients with multiple illnesses, a phenomenon which may in turn result not so much in a proliferation of medical treatment as in a more holistic approach to treatment.
Befolkningens åldrande innebär inte enbart en ökning av befolkningen över 65 år och en ännu snabbare ökning av antalet individer över 80 år, vilket ofta, men inte nödvändigtvis åtföljs av ett ökat antal sjukdomar av olika slag, något som i stället för att leda till ett oändligt antal medicinska ingrepp kan utmynna i en mer holistisk behandling av patienten.
Demographic ageing means more than a mere rise in the percentage of the population over 65, and an even sharper rise in the number of over-eighties, often, but not necessarily, accompanied by an increase in the number of patients with multiple illnesses, a phenomenon which may in turn result not so much in a proliferation of medical treatment as in a more holistic approach to treatment.
Befolkningens åldrande innebär inte enbart en ökning av befolkningen över 65 år och en ännu snabbare ökning av antalet individer över 80 år, vilket ofta, men inte nödvändigtvis åtföljs av ett ökat antal sjukdomar av olika slag, vilket i stället för att leda till ett oändligt antal medicinska ingrepp kan utmynna i en mer holistisk behandling av patienten.
Demographic ageing no longer appears among the thematic priorities of the 6th R&D Framework Programme.
I sjätte ramprogrammet finns "den åldrande befolkningen" inte längre med bland de tematiska prioriteringarna.
demographic ageing of European societies, and
Den åldrande befolkningen i Europa.
Demographic ageing results in certain problems that are sometimes neglected but should be faced:
Den åldrande befolkningen innebär också ett visst antal relaterade problem, som ibland negligeras men som tvärtom måste angripas:
Demographic ageing will have two other effects on the health care and elderly care sector: the increase in the number of people older than 65 years (+ 64% between 2002 and 2050, according to the Eurostat base scenario) and in the number of those aged older than 80 (from 14.8 million to 37.9 million between the same dates).
Befolkningens åldrande kommer att påverka hälso- och sjukvårdsektorn och äldreomsorgen på två andra sätt: ökningen av antalet personer över 65 år (en ökning på 64 % mellan 2002 och 2050 enligt Eurostats grundscenario) och ökningen av antalet personer över 80 år (från 14,8 till 37,9 miljoner under samma tidsperiod).
Demographic ageing, however, calls for strategic importance to be given to increasing the rate of participation of men and women aged over 55.
Befolkningens åldrande innebär dock att åtgärder för att öka förvärvsfrekvensen bland kvinnor och män över 55 år får strategisk betydelse.
Demographic ageing, i.e. the increase in the proportion of older people, is above all the result of significant economic, social and medical progress giving Europeans the opportunity to live a long life in comfort and security that is without precedent in our history.
den ökande andelen äldre i befolkningen, beror till stor del på att européerna tack vare betydande ekonomiska, sociala och medicinska framsteg nu kan leva ett långt liv i bekvämlighet och trygghet utan motstycke i historien.
Demographic and economic trends may make it appropriate to include all types of income, e.g. also income from capital.
Den demografiska och ekonomiska utvecklingen kan göra att det verkar lämpligt att inkludera alla inkomstslag, även t.ex.
Demographic and enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for autonomous pension funds only):
Demografi- och företagsvariabler för vilka årlig statistik skall sammanställas (endast självständiga pensionsfonder):
Demographic and enterprise characteristics for which yearly statistics are to be compiled (for enterprises with autonomous pension funds only):
Demografi- och företagsvariabler för vilka årlig statistik skall sammanställas (endast för företag med fristående pensionsfonder):
Demographic and labour market trends will lead to increased demand for high skills and fewer opportunities for the low-skilled.
De demografiska tendenserna i och på tendenserna på arbetsmarknaden kommer att leda till en ökad efterfrågan på högkvalificerade arbetstagare och färre möjligheter för personer med låg kvalifikationsnivå.
Demographic and social statistics
Befolknings- och socialstatistik
Demographic and social trends, globalisation, information and communication revolution and the resulting new economy are the main driving forces posing both new challenges and opportunities.
Demografiska och sociala utvecklingstendenser, globaliseringen, informations- och kommunikationsomvälvningen och den nya ekonomi som är ett resultat av allt detta, är de främsta drivkrafterna som innebär både nya utmaningar och möjligheter.
Demographic and socio-economic factors, as well as changes in business practices, are taken into account for the purposes of the analysis.
Vid denna analys tar man hänsyn till såväl demografiska och socio-ekonomiska faktorer som förändringar i företagens affärsmetoder.
demographic background:
demografiska förhållanden
demographic background:
demografiska förhållanden:
Demographic Challenges
Demografiska utmaningar
demographic change
de demografiska förändringarna,
Demographic change
Förändringar i befolkningsstrukturen
demographic change
”Forskningsbehov /demografiska förändringar”
Demographic change also poses a serious challenge to the knowledge society.
Även de demografiska förändringarna ställer kunskapssamhället inför en stor utmaning.
Demographic change also provides opportunities for the economy and employment.
Den demografiska utvecklingen skapar också möjligheter för ekonomin och sysselsättningen.
Demographic change and decline puts future employment growth at risk.
Demografisk ändring och minskning hotar en framtida sysselsättningsökning.
Demographic change and its impact on the workforce and workload in the healthcare sector are described by the Green Paper.
Den demografiska förändringen och dess konsekvenser för arbetskraften och arbetsbelastningen inom hälso- och sjukvården beskrivs i grönboken.
Demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies
Demografiska förändringar och mer integrerade arbetsmarknader, samhällen och ekonomier
demographic change and more inclusive labour markets, societies and economies;
Demografiska förändringar, arbetsmarknaden, mer inkluderande samhällen och ekonomier.
Demographic change and rapid technological developments in production processes mean that Europe is facing a serious shortage of skilled manpower.
Som en följd av den demografiska utvecklingen i kombination med de snabba tekniska framstegen inom produktionsprocesserna finns det en stor risk för bristepå utbildad arbetskraft i Europa.
Demographic change and the ageing of our societies will create new health challenges.
Demografiska förändringar och ett åldrande samhälle kommer att skapa nya hälsoutmaningar.
demographic change and the ageing of the working population;
den demografiska utvecklingen och den förvärvsaktiva befolkningens åldrande,
Demographic change and the noticeable migration from peripheral rural regions to urban centres are making it increasingly difficult for agricultural and craft businesses to find skilled staff1.
De demografiska förändringarna och den utflyttning till storstadsregioner som sker i mer avlägsna landsbygdsområden1 gör att jordbruks- och hantverksföretag får allt svårare att hitta kvalificerad arbetskraft.
Demographic change can be expected to reinforce the already pronounced trend towards the development of a service economy.
Man kan till exempel förvänta sig att den demografiska utvecklingen kommer att förstärka den hur som helst starka utvecklingen mot ett tjänstesamhälle.
Demographic change creates a pressing need for adjustment in rural infrastructure and utilities.
De demografiska förändringarna innebär att det krävs en omfattande anpassning av landsbygdens infrastruktur och dess olika typer av servicesystem.
Demographic change has many facets, but this opinion addresses only those areas in which there is a particularly strong need for innovation, and thus for more interdisciplinary research.
Det finns många områden som berörs av förändringarna i befolkningsstrukturen, men här tar vi endast upp de områden där det finns ett särskilt stort innovationsbehov och därmed också ett större behov av tvärvetenskaplig forskning.
Demographic change has many facets, but this opinion addresses only those areas in which there is a particularly strong need for innovation, and thus for more interdisciplinary research.
Det finns många områden som berörs av förändringarna i befolkningsstrukturen, men här tar vi endast upp dem där det finns ett särskilt stort innovationsbehov och därmed också ett större behov av tvärvetenskaplig forskning.
Demographic change has shifted some of the old certainties about the patterns of how society works.
Demografiska förändringar har ruckat på en del av våra gamla sanningar om de mönster som ligger till grund för hur samhället fungerar.
Demographic change impacts upon Europe´s long-term growth potential, its competitiveness and the sustainability of its social protection systems.
De demografiska förändringarna påverkar Europas långsiktiga tillväxtpotential, dess konkurrenskraft och hållbarheten i de sociala trygghetssystemen.
Demographic change including ageing, births and migration.
Demografiska förändringar som tendenser ifråga om åldrande, födelsetal och migration.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia is lower than in other European states.
De demografiska förändringarna innebär också för Kroatien ett problem även om den genomsnittliga förväntade livslängden är lägre i Kroatien än i andra europeiska stater.
Demographic change is also a problem for Croatia, although average life expectancy in Croatia – particularly when compared to the "old" Member States – is lower than in many other European states.
De demografiska förändringarna innebär också för Kroatien ett problem även om den genomsnittliga förväntade livslängden – särskilt i jämförelse med de så kallade gamla medlemsstaterna – är lägre i Kroatien än i många andra europeiska stater.
Demographic change is also accompanied by profound social changes affecting the composition of families, particularly evident in the growing number of elderly persons living alone.
Förändringar i befolkningsstrukturen åtföljs också av genomgripande samhällsförändringar som påverkar familjens sammansättning, vilket är särskilt tydligt när det gäller antalet ensamboende äldre.
Demographic change is driving societal change and needs innovative policy responses.
Befolkningsutvecklingen driver samhällsutvecklingen och kräver innovativa politiska åtgärder.
Demographic change is not purely about statistics and numbers, it is imperative that a wider perspective is taken when considering the appropriate policies and actions.
De demografiska förändringarna handlar inte enbart om statistik och siffror.
Demographic change means that a large workforce has to be achieved in a context of an ageing and shrinking population of working age.
Befolkningsutvecklingen innebär att en stor arbetsstyrka måste uppbådas samtidigt som befolkningen i arbetsför ålder minskar och blir allt äldre.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Man bör också på ett förutseende och lämpligt sätt reagera på den demografiska utvecklingen.
Demographic change must also be anticipated and reacted to appropriately.
Man bör också på ett förutseende och lämpligt sätt reagera på den demografiska utvecklingen."
Demographic change of the population of the European Union is contributing to an ageing population.
Den demografiska sammansättningen i Europeiska unionen är under förändring: befolkningen blir allt äldre.
Demographic change poses a particular challenge here and will lead to changes in the age structure of the workforce.
En särskild utmaning utgörs här av de demografiska förändringarna som leder till att ålderssammansättningen hos de anställda förändras.
Demographic change represents a major long-term challenge to the ability of social protection systems to deliver adequate pensions and high quality health and long-term care and which are accessible to all and can be funded in the long term.
De demografiska förändringarna utgör en stor utmaning på lång sikt för de sociala trygghetssystemens förmåga att tillhandahålla adekvata pensioner och allmänt tillgänglig och högkvalitativ vård och omsorg som kan finansieras på lång sikt.
Demographic change should be included in the European Commission's joint research programming.
Demografisk förändring bör ingå i kommissionens gemensamma forskningsprogramplanering (Joint Programming).
Demographic change will have a major impact on tourism trends and demand.
Demografiska förändringar kommer att ha stor inverkan på turisttrender och efterfrågan.
Demographic change – solidarity between the generations (Green Paper)
Befolkningsförändringar – solidariska band mellan generationerna (grönbok)
demographic change, and its effects on finances, the labour market and health care, need to be addressed;
De demografiska förändringarna och deras följder för finanserna, arbetsmarknaden och hälsovården bör tas upp till behandling.
Demographic change, climate change, new information and communication technologies and the challenges and opportunities of globalisation are altering our professional and private lives, necessitating completely new knowledge and skills which older adults had no opportunity to acquire when they were at school.
Våra yrken och liv förändras också av den demografiska utvecklingen, klimatförändringarna, den nya informations- och kommunikationstekniken och de utmaningar och möjligheter som globaliseringen medför.
Demographic change, solidarity between the generations (Green Paper)
Demografiska förändringar, solidaritet mellan generationerna (grönbok) (ej officiell titel)
Demographic changes (the first cohorts of baby boomers are now approaching retirement and Europe's working-age population is set to start shrinking from 2012 onwards)
Den allt äldre befolkningen (efterkrigstidens första stora barnkullar närmar sig nu pensionsåldern och den arbetsföra befolkningen i EU börjar minska från och med 2012).
Demographic changes are important factors which are a burden on pay-as-you-go schemes.
Befolkningsförändringar är viktiga faktorer som belastar fördelningssystemen.
Demographic changes have increased pressure on services which address the needs of the elderly, resulting in cases where those who are less well-off are denied access to treatments and services.
På grund av den demografiska utvecklingen har trycket ökat på tjänster för äldre vilket har lett till att mindre bemedlade nekas tillgång till behandling och tjänster.
Demographic changes in Europe necessitate innovation and increase the need for research in the most diverse disciplines.
De demografiska förändringarna i Europa fordrar innovationer och stora forskningsinsatser inom olika områden.
Demographic changes in the existing Union, levels of education and preparations for the knowledge society deserve particular attention.
Den demografiska utvecklingen i den nuvarande unionen, utbildningsnivå och inträdet i kunskapssamhället förtjänar särskild uppmärksamhet.
Demographic changes put authorities to the test.
De demografiska förändringarna utsätter myndigheterna för prövningar.
demographic changes, amongst these:
Demografiska förändringar, bland annat
Demographic changes, in particular the shrinking of the working population in Europe, coupled with significant skill shortages in certain sectors (notably engineering, IT and health care) hinder the EU’s productivity and thus its economic recovery.
EU:s produktivitet och därmed den ekonomiska återhämtningen försvåras av demografiska förändringar, i synnerhet den krympande arbetskraften i Europa och väsentliga kompetensbrister på vissa områden (främst ingenjörskonst, it och hälsovård).
demographic changes, particularly the ageing population and minority-related issues, should be tackled;
De demografiska förändringarna, i synnerhet den åldrande befolkningen och minoritetsfrågor, bör tas upp till behandling.
Demographic change– solidarity between the generations
Befolkningsförändringar, solidaritet mellan generationerna
Demographic change– solidarity between the generations
Demografiska förändringar, solidaritet mellan generationerna
Demographic concerns in Sweden have been heightened by the low birth-rate which, at 1.4, represents a sharp fall from the level of over 1.7 in 1995.
Problemen med den demografiska utvecklingen i Sverige har lyfts fram på grund av det låga födelsetalet.
Demographic data
Demografiska uppgifter
Demographic data are key elements in the political, economic and social decision-making processes.
Den demografiska informationen är nyckelelement i politiska, ekonomiska och sociala beslut.
demographic data should be made widely available and geared to the different target groups of the population;
att demografisk information måste spridas i stor skala och anpassas till olika målgrupper,
Demographic dependency
Demografisk försörjningsbörda
Demographic developments cast serious doubts on the sustainability of the pension system.
Befolkningsutvecklingen gör pensionssystemets hållbarhet mycket osäker.
Demographic developments differ significantly from country to country, but the overall population in the EU is now projected to remain the same in 2060 as today, thanks to a slight rebound in the fertility rate in some Member States and more dynamic immigration flows, while in 2006 it was projected to decline over time.
Den demografiska utvecklingen skiljer sig markant från land till land, men den totala befolkningen i EU beräknas nu förbli oförändrad till 2060, tack vare en svag uppgång i barnafödandet i vissa medlemsstater och mer dynamiska immigrationsflöden, medan 2006 års beräkningar visade på ett sjunkande befolkningstal över tiden.
Demographic developments in the Union must also be taken into account in workforce development strategies, given the bleak prospect that in the near future there will be fewer young workers in the labour force (who tend on the whole to be more skilled and mobile), and a greater proportion of older workers (who tend to be less mobile and less skilled) (Annex II, pt.9).
Befolkningsutvecklingen inom unionen måste även beaktas i samband med utformningen av strategier för arbetskraftsutvecklingen, med tanke på den oroande utvecklingen när det gäller arbetskraftens ålderssammansättning, vilken kommer att leda till att den yrkesverksamma delen av befolkningen inom en snar framtid kommer att bestå av färre unga arbetstagare (som generellt sett har högre utbildning och är mer lättrörliga), och av fler äldre arbetstagare (som tenderar att vara mindre rörliga och ha lägre utbildning) (bilaga II, punkt 9).
Demographic developments increase the risk of skills' and jobs' bottlenecks.
Den demografiska utvecklingen ökar riskerna för flaskhalsar när det gäller färdigheter och jobb.
Demographic developments make active ageing even more necessary.
Befolkningsutvecklingen gör det ännu viktigare med ett aktivt åldrande.
Demographic developments mean that Danish jobs face having to open up more fully to immigrants over the coming years.
Den demografiska utvecklingen innebär att danska arbetsplatser sannolikt kommer att vara mer tillgängliga för invandrare under kommande år.
Demographic developments will not help in the coming years, nor will the announced introduction of a sixth holiday week.
Den demografiska utvecklingen kommer lika lite som det aviserade införandet av en sjätte semestervecka att bidra till detta under de kommande åren.
Demographic developments: change of working age population and composition by age groups
Demografisk utveckling: förändringar när det gäller arbetsför befolkning och sammansättningen utifrån åldersgrupper
Demographic dynamism translates into economic dynamism, which helps to finance social security.
Den demografiska utvecklingen skulle leda till en ekonomisk utveckling som bidrar till att finansiera den sociala tryggheten.
Demographic dynamism would translate into economic dynamism, helping to finance social security.
Den demografiska utvecklingen skulle leda till en ekonomisk utveckling som bidrar till att finansiera den sociala tryggheten.
Demographic effects
De demografiska effekterna
Demographic factors and further evolution
Demografiska faktorer och utvecklingsfaktorer
Demographic factors play an important role in the economic outlook for countries in the medium and long run.
Demografiska faktorer är av stor betydelse för länderprognoserna på medellång och lång sikt.
Demographic forecasts for Europe suggest that the working-age population as a proportion of total population is falling.
Enligt demografiska prognoser för Europa minskar de arbetsföra personernas andel av den totala befolkningen.
Demographic Fund25;
En demografisk fond25.
Demographic growth means that, today, one hectare must feed three times more people than forty years ago.
På grund av befolkningstillväxten måste en hektar i dag mätta tre gånger så många människor som för 40 år sedan.
Demographic imbalance jeopardises both welfare and growth.
Demografisk obalans äventyrar både välfärden och tillväxten.
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
demografiska frågor (inklusive låga födelsetal och ett snabbt ökande antal pensionärer),
demographic issues (including low birth rate and fast growing number of pensioners);
Demografiska frågor (inklusive låga födelsetal och ett snabbt ökande antal pensionärer).
demographic problems and a lack of gender equality1;
Demografiska problem och skillnader i mäns och kvinnors rättigheter1.
demographic problems with which the European Union will eventually be faced;
De befolkningsutvecklingsproblem som på sikt kommer att uppstå inom EU.
Demographic projections for Europe suggest that investment in the human and social capital of the identified target groups is vital, seen the reductions in labour forces and the resulting labour market shortages.
Befolkningsprognoser för Europa tyder på att det är av största vikt att investera i mänskligt och socialt kapital bland identifierade målgrupper med tanke på den minskande arbetsstyrkan och bristen på arbetskraft som kommer att bli följden.
Demographic projections highlight the importance of reaching a high level of employment in the coming years to prevent an increase in social tension.
Befolkningsprognoserna understryker vikten av att uppnå en hög sysselsättningsnivå under kommande år för att förebygga ökade sociala spänningar.
Demographic projections predict that the total of the working age population will be decreasing in the coming decades.
Enligt befolkningsprognoserna kommer den totala arbetskraften att minska under de kommande årtiondena.
Demographic projections show that the working age population will decline by over 5 % of the current labour force over the period 2010-2020.
Demografiska prognoser visar att befolkningen i arbetsför ålder kommer att minska med över 5 % av den nuvarande arbetskraften under perioden 2010–2020.
Demographic renewal requires action to develop an overall societal climate receptive of the needs of families, a shift towards a children-friendly society and creating conditions allowing a better work-life balance.
Demografisk förnyelse kräver åtgärder för att skapa ett allmänt samhällsklimat som är mottagligt för familjers behov, en övergång mot ett barnvänligt samhälle med arbetsvillkor som medger en bättre balans mellan arbete och fritid.
Demographic shifts will put pressure on wages and price competitiveness of the Finnish economy, even if the effective retirement age will be adapted accordingly.
Demografiska förändringar kommer att sätta press på löner och priskonkurrens i den finländska ekonomin, även om den faktiska pensionsåldern anpassas i enlighet med detta.
demographic situation
"Befolkningssituationen
Demographic situation in island regions
Den demografiska situationen i öregioner