natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it will not always be possible for such LCA-based labelling schemes to take proper account of the - on the face of it - reasonable wishes of these countries, since the label's credibility may be at stake if, subject to the reservation expressed in point 4.4.3.4, the environmental requirements in non-product related PPMs are set too low.
Emellertid kommer det inte alltid att vara möjligt för sådana LCA-baserade märkningssystem att ta tillräcklig hänsyn till dessa länders till synes rimliga önskningar, eftersom märkningens trovärdighet kan ifrågasättas om miljökraven i icke-produktrelaterade PPM sätts för lågt, med förbehåll för reservationerna i punkt 4.4.3.4.
However, it will not be enough for the Conference to adopt the draft Constitution drawn up by the Convention, improved and clarified where necessary, since it does not cover all the primary law of the Union (including the accession treaties and numerous protocols) yet repeals and replaces the basic treaties (Treaty of Rome and Treaty of Maastricht).
Det räcker dock inte att konferensen antar det utkast till konstitution som konventet har utarbetat, med eventuella förbättringar och förtydliganden, eftersom denna text inte omfattar hela unionens primärrätt (som bland annat inbegriper anslutningsfördragen och åtskilliga protokoll), samtidigt som det konstitutionella fördraget upphäver och ersätter grundfördragen (Romfördraget och Maastrichtfördraget).
However, it will not be enough to bring them into the EMU, as that will depend on all the other economic, financial, budgetary and social criteria mentioned above.
Men denna frihet kan inte ensam driva på ländernas integration i EMU, en integration som är beroende av alla ekonomiska, finansiella, budgetrelaterade och samhälleliga kriterier som nämns ovan.
However, it will not be possible to support policy-led, innovative actions, stimulate transnational co-operation or support and reinforce civil society.
Det kommer dock inte att vara möjligt att stödja politiskt orienterade, innovativa åtgärder, att främja gränsöverskridande samarbete eller att stödja och stärka det civila samhället.
However, it will not deliver comparable Europe-wide socio-economic indicators on metropolitan areas.
Det gör det dock inte möjligt att producera jämförbara socioekonomiska indikatorer för storstadsområdena på EU-nivå.
However, it will not dictate the solutions and targets that they should adopt since no two urban areas are the same.
Strategin innehåller dock inga lösningar eller mål, eftersom varje stad har sina behov.
However, it will not directly affect their business.
Tillverkarnas verksamhet kommer dock bara att påverkas indirekt.
However, it will not grant that unclear legal situations will completely disappear.
Det kommer dock inte att garantera att det oklara rättsläget helt kommer att försvinna.
However, it will not replace airline agreements with third countries that can be used to deal effectively with distortion issues.
Det ersätter dock inte avtal med flygbolag från tredje land som kan användas för att på ett effektivt sätt ta itu med snedvridningen.
However, it will not suffice unless the Member States, backed by effective EU support, address the structural aspects.
Det räcker dock inte med dylika åtgärder om medlemsstaterna, och gemenskapen, bortser från de strukturella aspekterna.
However, it will not, of itself, combat fraudulent accounting practices within companies.
I sig självt kan det dock inte bekämpa bedrägliga redovisningsförfaranden inom företagen.
However, it will only be introduced by 2012.
Detta kommer dock att införas först år 2012.
However, it will only be possible for the programme to be fully operational if the EU institutions shoulder their obligations to implement these articles, in particular by drafting green papers.
Programmet kommer dock inte att kunna fungera ordentligt förrän också EU:s institutioner fullgör sin uppgift att tillämpa dessa artiklar, bl.a.
However, it will provide a necessary framework enabling transport undertakings to make rational choices that take account of all the constituent parameters of transport costs in each mode.
Däremot innebär de en nödvändig ram så att transportföretagen skall kunna göra rationella val genom att ta hänsyn till alla parametrar för transportkostnaderna för varje transportsätt.
However, it will provide for those Member States which do not at present use a card in their health insurance system to opt for a transitional period, during which they may continue to issue E111 in paper form.
De medlemsstater som i dag inte använder kort inom sjukförsäkring och vårdsystem bör dock kunna välja att fortsätta utfärda E111-blanketter på papper under en övergångsperiod.
However, it will require a better surveillance of markets in order to identify those practices which are likely to create the greatest harm to competition and the consumer.
Det kommer dock att krävas en noggrannare övervakning av marknaderna för att kunna upptäcka de förfaranden som orsakar den största skadan för konkurrensen och konsumenterna.
However, it will take at least four or five years for the real benefits of liberalization to work through.
Men för att kunna dra verklig nytta av avregleringen måste man vänta minst 4 - 5 år.
However, it will take at least four or five years for the real benefits of liberalization to work through.
Men för att kunna dra verklig nytta av avregleringen måste man vänta minst 4-5 år.
However, it will take some time for management plans and effort limitation schemes to be adopted.
Det kan dock komma att ta tid innan förvaltningsplaner och begränsningen av fiskeansträngningen antas.
However, it will update its TBR investigations during the first half of 2002.
Den kommer emellertid att uppdatera sina undersökningar enligt förordningen om fastställande av gemenskapsförfaranden på den gemensamma handelspolitikens område under första halvåret 2002.
However, it wishes to add some cautionary comments, and would recommend that the impact of each initiative be assessed in advance.
ESK vill dock lägga till några varnande ord och skulle vilja rekommendera att en preliminär utvärdering av följderna görs för varje initiativ.
However, it wishes to comment on three aspects of the proposals in this area.
Vi vill dock kommentera tre aspekter på förslagen på det här området.
However, it wishes to draw attention to a serious problem, which not only adds to the cost and timescale of such projects, but also fails to make optimum use of the skills and experience arising from them, as valuable skills are often lost.
EESK skulle dock vilja uppmärksamma ett allvarligt problem som inte bara höjer kostnaderna för och försenar dessa storprojekt, utan även leder till att den kompetens och erfarenhet som har förvärvats inte tillvaratas på ett optimalt sätt, eftersom högkvalitativ kompetens ofta går till spillo.
However, it wishes to point out that it has taken a very clear standpoint on issues such as:
Kommittén vill emellertid påminna om att den har framfört mycket tydliga synpunkter om frågor som rör
However, it wishes to point out that it rejects "steps that would jeopardise solidarity, which underpins social protection and serves Europe so well"18.
EESK vill emellertid påminna om att man motsätter sig "alla åtgärder som äventyrar den solidaritet som det sociala skyddet vilar på och som är så gynnsam för Europa"18.
However, it wishes to propose a more ambitious approach consisting of a macro-regional strategy that incorporates the territorial and maritime pillars, taking account of the experiences in the Baltic and Danube regions as well as the European Parliament report on the evolution of EU macro-regional strategies in the Mediterranean and the European Commission report concerning the added value of macro-regional strategies.
Kommittén vill dock föreslå ett mer ambitiöst upplägg bestående av en makroregional strategi som inbegriper de territoriella och maritima pelarna och beaktar de erfarenheter som gjorts i Östersjö- och Donauregionerna samt Europaparlamentets betänkande om utvecklingen av EU:s makroregionala strategier i Medelhavsområdet och Europeiska kommissionens rapport om de makroregionala strategiernas mervärde.
However, it wishes to remind the Commission that SMEs need special assistance for access to both cross-border markets in the EU and public procurement in third countries.
Vi vill dock påminna kommissionen om att små och medelstora företag behöver särskilt stöd, både för att få tillträde till "gränsöverskridande" upphandlingar inom EU och för att få tillträde till offentlig upphandling i tredjeländer.
However, it wonders whether it is advisable to deal separately with the issue of distribution of jointly-held assets by widening the scope rationae personae of this distribution to unmarried couples.
Kommittén ställer sig ändå tveksam till om det är lämpligt att behandla frågan om fördelning av gemensam egendom separat genom att utvidga kretsen av personer som omfattas till icke-gifta par.
However, it wonders whether it might be advisable to specify in Article 15(3) that for Class I devices the clinical investigations can start as soon as the relevant ethics committee has delivered its favourable opinion on the investigation plan.
Kommittén undrar dock om det inte vore lämpligt att ändra punkt 3, genom att förtydliga att de kliniska undersökningarna av produkter i klass I kan börja så snart den berörda etiska kommittén har yttrat sig positivt om planen för kliniska undersökningar.
However, it wonders whether the arrangements for cooperation provide for all possibilities in a field which, despite the fact that no completely new elements are introduced (the OS scheme already exists for distance selling), is highly complex in some respects.
Kommittén undrar dock om samarbetsformerna tar hänsyn till alla möjligheter inom området, som visserligen inte är helt nytt (en ordning med en enda kontaktpunkt finns redan när det gäller distansförsäljning), men som innehåller vissa komplexa aspekter.
However, it would allow for respect of the specificity of each area by improving the existing legislation and reviewing it when necessary.
Det skulle dock göra det möjligt att ta hänsyn till särdragen inom varje område genom att den befintliga lagstiftningen förbättras och vid behov ses över.
However, it would also appear that, as far as waste from the extractive industries is concerned, the applicable provisions and their fields of application are scattered across different instruments, for instance:
Men det förefaller också som om de aktuella bestämmelserna och deras tillämpningsområden – vad gäller avfall från utvinningsindustrier – ingår i olika instrument, till exempel följande:
However, it would also remind the European institutions not to neglect older age groups.
Trots detta vill kommittén fästa EU-institutionernas uppmärksamhet vid att äldre åldersgrupper inte heller får glömmas bort.
However, it would also remind the European institutions not to neglect older age groups.
Trots detta vill kommittén fästa EU-institutionernas uppmärksamhet vid att äldre ålders­grupper inte heller får glömmas bort.
However, it would also stress that the existing rules (and the additional rules under discussion) are sufficient to secure integration on the basis of market laws.
Kommittén vill för övrigt påpeka att de befintliga bestämmelserna (samt de kompletterande bestämmelser som är under granskning) är tillräckliga för att säkerställa en integration som grundar sig på marknadens lagar.
However, it would also stress the importance and necessity of developing a policy to modernise education substantially in terms of both quality and quantity, as well as infrastructure17.
Kommittén framhåller också nödvändigheten av att utveckla en strategi för genomgripande modernisering av utbildningen som omfattar såväl kvalitativa och kvantitativa som strukturella aspekter17.
However, it would also urge greater involvement of the social and economic interest groups in the monitoring committees, and the use of cross-border committees wherever actions covering more than one Member State are involved.
Kommittén förespråkar dock att intresseorganisationer i näringsliv och samhälle skall kunna medverka mer i övervakningskommittéerna och att man skall använda gränsöverskridande kommittéer då verksamhet försiggår i fler än en medlemsstat.
However, it would appear at this stage that the former system would also be in line with a prudent step-by-step approach30.
I nuläget förefaller emellertid det förstnämnda systemet vara mer i linje med ett försiktigare stegvist införande30.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Vid sidan av de yrken som av tradition betraktas som fria yrken, och som utövas och är erkända sedan lång tid tillbaka i EU, har det emellertid på senare tid uppstått nya former av egenföretagande i takt med den ekonomiska utvecklingen och utvecklingen av de nationella arbetsmarknaderna.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Vid sidan av de yrken som av tradition betraktas som fria yrken, och som utövas och är erkända sedan lång tid tillbaka i medlemsstaterna, har det emellertid på senare tid uppstått nya former av egenföretagande i takt med den ekonomiska utvecklingen och utvecklingen av de nationella arbetsmarknaderna.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Vid sidan av de yrken som av tradition betraktas som fria yrken, och som utövas och är erkända sedan lång tid tillbaka i medlems­staterna, har det emellertid på senare tid uppstått nya former av egenföretagande i takt med den ekonomiska utvecklingen och utvecklingen av de nationella arbetsmarknaderna.
However, it would appear that alongside the professions traditionally regarded as areas of self-employment and already established and recognised some time ago in the European Union, a number of other forms of self-employment have emerged more recently following developments in national economies and labour markets.
Vid sidan av de yrken som av tradition betraktas som fria yrken, och som utövas och är erkända sedan lång tid tillbaka i EU, har det emellertid på senare tid uppstått nya former av egenföretagande i takt med den ekonomiska utvecklingen och utvecklingen av de nationella arbetsmarknaderna.
However, it would appear that in certain well-founded cases, exceptions should be made to this rule.
I vissa väl motiverade fall skulle man dock kunna göra undantag från denna regel.
However, it would appear that it is necessary to ensure that Greece applies the programme in a uniform manner to smaller Aegean islands in relation to other similar arrangements in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Det förefaller dock nödvändigt att säkerställa att Grekland genomför ordningen för de mindre Egeiska öarna på ett enhetligt sätt i förhållande till liknande ordningar, för att undvika snedvridning av konkurrensen och diskriminering mellan aktörerna.
However, it would appear that it is necessary to ensure that the POSEI programme is applied in a uniform manner across all Member States in order to avoid unfair competition or discrimination between operators.
Det förefaller dock nödvändigt att säkerställa ett enhetligt genomförande av Posei-ordningen i medlemsstaterna för att undvika snedvridning av konkurrensen och diskriminering mellan aktörerna.
However, it would ask the Commission to note that in order to achieve a system of fisheries management that provides the maximum sustainable yield, new practical ideas are called for once the plans for re-establishing and managing the most threatened populations have been realised.
Vi vill dock påpeka för kommissionen att för att uppnå ett fiskeförvaltningssystem som möjliggör en maximal hållbar avkastning krävs det nya idéer efter det att man genomfört planerna för återhämtning och förvaltning av de mest hotade bestånden.
However, it would ask the Commission to note that in order to achieve a system of fisheries management that provides the maximum sustainable yield, new practical ideas are called for once the plans for re-establishing and managing the most threatened populations have been realised.
Vi vill dock påpeka för kommissionen att för att uppnå ett fiskeförvaltnings­system som möjliggör en maximal hållbar avkastning krävs det nya idéer efter det att man genomfört planerna för återhämtning och förvaltning av de mest hotade bestånden.
However, it would be a big step forward, if political forces and national administrations would consider EU affairs as an integral part of domestic policy-making, and would acknowledge publicly that they themselves are the EU and would act accordingly.
Det vore emellertid ett stort framsteg om politiska krafter och nationella förvaltningar betraktade EU-frågor som ett naturligt led i den nationella politiska processen och öppet proklamerade att det är medlemsstaterna som utgör EU, och agerade därefter.
However, it would be a mistake for the whole future of the EU if the entire enterprise of building a new education system were to depend on, and be developed solely in, a context of intra-Community competition.
Ur ett övergripande EU-perspektiv skulle det emellertid vara fel om hela projektet att bygga upp ett nytt utbildningssystem skulle vara beroende av konkurrensen inom gemenskapen och utvecklas enbart inom ramen för rådande konkurrensvillkor.
However, it would be advisable for the Commission to specify the proposed range of percentages when publishing the proposal, depending on the estimated level of risk.
Kommissionen bör dock i samband med att upphandlingen offentliggörs också tillkännage storleken på procentsatsen, som fastställs på grundval av riskbedömningen.
However, it would be advisable not to set too many priorities, nor should any national priorities be set which are either mutually incompatible or incompatible with European priorities.
Det vore emellertid önskvärt att inga fler prioriteringar fastställdes, och de nationella prioriteringarna får inte vara sinsemellan oförenliga eller oförenliga med de europeiska prioriteringarna.
However, it would be advisable to allow use of the standard registration documents for vehicles that have not been granted EC type approval.
Det vore emellertid att rekommendera att möjliggöra för fordon som inte utrustas med ett EG-typgodkännande att använda det enhetliga registreringsbeviset.
However, it would be anything but sustainable and it would not make the population – particularly the children – happy or happier.
Det skulle dock absolut inte vara hållbart, och människorna – framför allt barnen – skulle inte bli lyckliga(re).
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (recital 24 of COM(2011) 357).
Det vore dock lämpligt att ange vilken typ av påföljd och lägsta nivå när det gäller de sanktioner som medlemsstaterna ska införliva i sin lagstiftning, eftersom det av åtgärdspaketet endast framgår att de nationella myndigheterna "bör föreskriva påföljder" för sådana överträdelser (skäl 24 i kommissionens förslag KOM(2011) 773).
However, it would be appropriate to define the nature of, and minimum threshold for, sanctions for which provision has to be made in the laws of the Member States, as this package of measures merely requires that national governments lay down sanctions for this kind of conduct (see recital 24 of COM(2011) 773 final).
Det vore dock lämpligt att ange vilken typ av påföljd och lägsta nivå när det gäller de sanktioner som medlemsstaterna ska införliva i sin lagstiftning, eftersom det av åtgärdspaketet endast framgår att de nationella myndigheterna "bör föreskriva påföljder" för sådana överträdelser (skäl 24 i kommissionens förslag COM(2011) 773 final).
However, it would be challenging to reach a compromise on harmonised definitions among all Member States due to the diversity of national laws.
Det skulle dock vara krävande att uppnå en kompromiss om harmoniserade definitioner för alla medlemsstater på grund av mångfalden i de nationella lagarna.
However, it would be compulsory for interested companies to cooperate in order to provide one joint dossier.
Berörda företag kommer dock att vara skyldiga att samarbeta för att ta fram gemensam dokumentation.
However, it would be counter-productive to exaggerate its role in achieving sustainability of the format as this would detract from the subsequent achievements of many market players involved in wide-screen.
Det skulle emellertid motverka sitt syfte att överdriva dess betydelse för att göra formatet till ett hållbart alternativ, eftersom det skulle avleda uppmärksamheten från de efterföljande framgångarna för många andra marknadsaktörer som också arbetade med bredbildsformatet.
However, it would be counter-productive to exaggerate the Action Plan’s role in achieving sustainability of the format as this would detract from the subsequent achievements of many market players involved in wide-screen.
Att överdriva handlingsplanens betydelse för att göra formatet till ett seriöst alternativ skulle emellertid motverka syftet, eftersom det skulle avleda uppmärksamheten från de efterföljande framgångarna för många andra marknadsaktörer som också arbetat för bredbildsformatet.
However, it would be counterproductive to lay down generally binding rules for mobility.
Det skulle emellertid motverka sitt syfte att fastställa allmänna bindande regler för rörligheten.
However, it would be desirable to have a precise definition of the professionals to whom the terms used in the directive apply.
Det vore emellertid önskvärt med en precis definition av den yrkesgrupp som direktivets begrepp avser.
However, it would be difficult in practice to apply minimum information regime to batch transfers between the EU and third countries, as it is hardly feasible that full originator information is provided in three days to the beneficiary’s institution or appropriate authorities in a different jurisdiction outside the EU.
Det skulle dock i praktiken vara svårt att tillämpa minimikrav för information vad gäller serier av transaktioner mellan EU och tredje land, eftersom det knappast är troligt att fullständig information om beställaren kan levereras inom tre dagar till mottagarens finansiella institut eller till den berörda myndigheten i en annan jurisdiktion utanför EU.
However, it would be for the retail investor to demonstrate that his loss has occurred due to the use of the information in the key information document because this matter falls within the direct personal sphere of the retail investor.
Emellertid ska den icke-professionelle investeraren kunna styrka att dennes förlust uppstått på grund av användningen av informationen i faktabladet, eftersom detta är en helt privat angelägenhet.
However, it would be helpful to include legal options that correspond to the scope of an agreement such as the EPA.
Inom ramen för ett ekonomiskt partnerskapsavtal borde man dock överväga passande rättsliga åtgärder.
However, it would be highly beneficial for those Member States where notification is required if the procedures could be carried out on their behalf by the competent authority of another Member State.
Det vore dock till stor hjälp för de medlemsstater där delgivningsplikt föreligger, om förfarandet för deras räkning kunde utföras av den berörda myndigheten i en annan medlemsstat.