natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Generally speaking, the present trend towards the globalisation of markets, which is characterised by the concentration of production, and consequently specialisation of production sectors, does not enable business in the Canary Islands to derive benefits comparable with business situated in less isolated, larger markets.
Generellt sett kan även noteras att det inte är möjligt för företagen på Kanarieöarna att i samma utsträckning som företag på mindre isolerade och större marknader dra nytta av den nuvarande trenden mot en ökad globalisering av marknaderna, vilken kännetecknas av en ökad koncentration av produktionen och följaktligen en ökad specialisering inom olika tillverkningssektorer.
Generally speaking, the proposal to abolish the zero, super reduced and parking rates for goods not listed in Annex H of the Sixth VAT Directive will have a fairly low (overall) and, often negligible, impact on the general level of prices.
Allmänt kommer förslaget att avskaffa nollskattesatserna, de superreducerade skattesatserna och parkeringssatserna för varor som inte intagits i bilaga H i sjätte mervärdesskattedirektivet att sammantaget påverka den allmänna prisnivån i begränsad, ofta försumbar, utsträckning.
Generally speaking, the proposed actions take little account of the results achieved to date by the various programmes and lean too heavily on the SAVE programme.
Allmänt sett tar man i meddelandet inte mycket hänsyn till de resultat som uppnåtts inom de olika programmen och litar för mycket till SAVE-programmet.
Generally speaking, the question is whether these are projects of common interest or national plans.
Rent allmänt uppstår här frågan om det handlar om projekt av allmänt intresse eller om nationella projekt.
Generally speaking, the question of the cost involved in implementing the proposal has been raised by the interests concerned.
De som berörs har i allmänna termer ifrågasatt kostnaderna för att genomföra detta förslag till direktiv.
Generally speaking, the reforms are aimed at simplifying the tax system, creating a more favourable environment and a climate of confidence between tax payers and the tax authorities.
Reformerna har generellt syftat till att förenkla skattesystemet genom att skapa gynnsammare förhållanden och ett förtroendefullare klimat mellan skattebetalarna och skattemyndigheterna.
Generally speaking, the regional authorities of the eligible regions are responsible.
Det är i allmänhet de regionala myndigheterna i de stödberättigade regionerna som ansvarar för denna förvaltning.
Generally speaking, the representatives of the Member States and consumer representatives welcomed the discussion paper.
Allmänt sett kan man notera att såväl medlemsstaternas som konsumenternas företrädare välkomnade diskussionsunderlaget på ett positivt sätt.
Generally speaking, the residence principle should be used to determine to which country EU citizens are considered to belong, regardless of their nationality.
Generellt sett ska EU-medborgarna anses komma från den stat där de har sin hemvist oberoende av nationalitet.
Generally speaking, the residence principle should determine to which country people belong.
Generellt sett ska undertecknarna anses komma från den stat där de har sin hemvist.
Generally speaking, the role of the professional organisations and associations concerned in supervising the market, alerting and cooperating with the authorities, informing and training legal professionals and informing the public is essential.
Generellt sett är yrkes­organisationernas och övriga berörda sammanslutningars roll grundläggande för att bevaka marknaden, göra myndigheterna uppmärksamma på oegentligheter och samarbeta med dem, för att informera och utbilda den rättsliga apparaten och för att informera allmänheten.
Generally speaking, the text of the draft directive and its annex does not set out clearly the means to be used for identifying transactions carried out on the Internet.
I direktivet och dess bilaga uttrycks inte klart vilka förfaranden som skall tillämpas för identifikation av transaktioner på Internet.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
"Generellt sett är systemen för grund- och vidareutbildning inom sektorn välutvecklade.
Generally speaking, the training and further training systems in this sector are well developed.
Generellt sett är systemen för grund- och vidareutbildning inom sektorn välutvecklade.
Generally speaking, the transposition of the definition of family members under Article 2(2) is satisfactory.
Överlag är införlivandet av definitionen av familjemedlemmar enligt artikel 2.2 tillfredsställande.
Generally speaking, the very subject‑matter of a judgment making a maintenance order, the aim of which is to enable creditors to cover their basic daily needs, would justify a general possibility for the court to order provisional enforcement, and consequently for the judgment to be enforced immediately after being given.
Syftet med underhåll är ju att den underhållsberättigade skall kunna säkra sin dagliga försörjning och därför är det generellt sett motiverat att utvidga möjligheten för domstolarna att förordna om interimistisk verkställighet, så att avgörandet kan verkställas så fort det har meddelats.
Generally speaking, their content is not static: they also reflect the information lifecycle.
Normalt sett är deras innehåll inte statiskt: de speglar även uppgifternas livscykel.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to a lack of internal mobilisation capabilities and difficulties in providing effective representation and in pursuing their interests in relations with government and other stakeholders.
Generellt sett är deras ställning ganska svag, framför allt beroende på att de saknar intern mobiliseringsförmåga, de har svårigheter att tillhandahålla effektiv representation och framföra sina intressen för regeringen och andra berörda parter.
Generally speaking, their position is rather weak mainly due to lack of internal mobilisation capabilities and effective representation and pursuing of their interests towards the government and other stakeholders.
Generellt sett är deras ställning ganska svag, framför allt beroende på att de saknar intern mobiliseringsförmåga och inte har någon effektiv representation där de kan framföra sina intressen för regeringen och andra berörda parter.
Generally speaking, there are four main objectives to the revision of pharmaceutical legislation:
Revideringen av läkemedelslagstiftningen utmynnar generellt sett i följande fyra stora mål:
Generally speaking, there are no specific moves to inform young people about participation possibilities at work.
I regel vidtas inga åtgärder för att informera ungdomar om möjligheterna till medbestämmande i företagen.
Generally speaking, there is a rather widespread feeling that the cycle is reaching its peak in 1998-99, and that a downturn may follow.
Generellt finns det en utbredd uppfattning att konjunkturcykeln kommer att kulminera 1998–1999, och att en nedgång kan följa därefter.
Generally speaking, there must be no arrangements which could result in discrimination on the single EU air transport market.
Generellt är alla regleringar otillåtna som kan medföra diskriminering på gemenskapens lufttransportmarknad.
Generally speaking, there should be a ban on any rule which might create distortions in the EU's single market in air transport.
Generellt är alla regleringar otillåtna som kan medföra diskriminering på gemenskapens lufttransportmarknad.
Generally speaking, there should be a clear commitment to quality from both the sending and the host institution/organisation.
Rent allmänt bör det alltså finnas en ett klart engagemang för kvalitet både från den utsändande och den mottagande organisationens eller institutionens sida.
Generally speaking, therefore, increase in capacity should be 25% for microenterprises or, alternatively, at least 20% of a plant's nominal capacity, in line with normal engineering practice.
Denna kapacitetsökning bör därför fastställas rent allmänt till 25 % (vilket fastställts för mikroföretag) eller till minst 20 % av en anläggnings kapacitet, i linje med normal ingenjörspraxis.
Generally speaking, these aims include:
Allmänt sett är det lämpligt att göra följande:
Generally speaking, these measures can be taken at any point in time during the programming period, provided administrative decisions are taken before 1 January 2010.
Dessa åtgärder kan i princip vidtas när som helst under programperioden så länge administrativa beslut fattas före den 1 januari 2010.
Generally speaking, these Member States expect the output of digitisation to rise considerably over the coming years.
Allmänt förväntar sig medlemsstaterna att den digitala produktionen kommer att öka betydligt under kommande år.
Generally speaking, these reports show a higher level of compliance than is found during Commission inspections.
Allmänt visar dessa rapporter en bättre efterlevnad av vad som konstaterats i samband med kommissionens inspektioner.
Generally speaking, these systems are based on three pillars: social security schemes, occupational schemes and personal pension plans.
Rent allmänt kan sägas att dessa system bygger på tre pelare: System för social trygghet, tjänstepensionssystem och individuella pensionssystem.
Generally speaking, they are treated in the same way as those wishing to be become established in the Member State concerned and are obliged to pursue no less arduous a procedure in seeking to have their professional qualifications recognised.
I allmänhet är handläggningen liksom kostnaderna för att få sin yrkeskompetens erkänd desamma som för dem som vill etablera sig i den berörda medlemsstaten.
Generally speaking, this affects women to a significantly greater degree.
Generellt drabbas kvinnor av detta i avsevärt högre grad.
Generally speaking, this historical factor has been associated with decisions that seek to maintain the status quo: no – or only limited – reduction for major beneficiaries and minimum basic requirements,
Generellt rör detta historiska förhållande beslut som är inriktade på att bibehålla situationen oförändrad: ingen eller begränsad minskning av de största stödmottagarna och låga minimikrav.
Generally speaking, this historical factor has been associated with decisions that seek to maintain the status quo: no – or only limited – reduction for major beneficiaries and minimum basic requirements,
I allmänhet åtföljs detta tidigare förhållande av beslut som är inriktade på att bibehålla situationen oförändrad: ingen eller begränsad minskning av de största stödmottagarna och låga minimikrav.
Generally speaking, this requires advanced logistics solutions.
Sammantaget kräver detta avancerade logistiska lösningar.
Generally speaking, this was not the case in the past with INTERREG.
Detta är något som hittills inte brukat fungera när det gäller Interreg.
Generally speaking, trade union organisations still point out, however, that they are more involved in the management of ESF funds than ERDF funds.
Generellt påpekar de fackliga organisationerna att deras deltagande är viktigast när det gäller förvaltningen av medel från ESF och Eruf.
Generally speaking, undertakings have seen an increased need for flexibility in managing their labour force, particularly because of the more rapid and greater fluctuations in their order books.
Generellt sett har företagen fått ökade krav på flexibilitet när det gäller personalförvaltning, bland annat på grund av snabbare och talrikare fluktuationer i orderstocken.
Generally speaking, unequal working conditions or legal provisions in a company or workplace also constituted a challenge for businesses.
Generellt kan man säga att olika arbetsvillkor eller skillnader i lagstiftning inom ett företag utgör en utmaning även för företaget.
Generally speaking, unless the Member State concerned has decided to introduce market mechanisms, activities that intrinsically form part of the prerogatives of official authority and are performed by the State do not constitute economic activities.
Om inte den berörda medlemsstaten har beslutat att införa marknadsmekanismer är verksamheter som i sig utgör en del av befogenheterna att utöva offentlig makt och utförs av staten generellt sett inte ekonomisk verksamhet.
Generally speaking, use of the euro by consumers is as yet fairly low.
På det hela taget använder konsumenterna fortfarande euron i tämligen liten utsträckning.
Generally speaking, using telematics in the field of transport only makes sense if it translates into fewer trips by motor vehicles.
Telematik är bara meningsfull på trafikområdet om den verkligen reducerar antalet personbilar och motorfordon ute på vägarna.
Generally speaking, we can say that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Generellt kan man hävda att huvudmålen för allt samarbete är att eftersträva och integrera de mål som ingår i de enskilda samarbetsparternas uppgifter, strategier och planering av den verksamhet som ligger till grund för deras roll i samhället i dag och i framtiden.
Generally speaking, we can say that the basic aim of cooperation must be to promote and incorporate the objectives that are an intrinsic part of each party’s remit, its strategies and plans and which constitute its raison d'être in society now and in the future.
Generellt kan man hävda att huvudmålen för allt samarbete är att eftersträva och integrera de mål som ingår i de enskilda samarbetsparternas uppgifter, strategier och planering av den verksamhet, som ligger till grund för deras roll i samhället i dag och i framtiden.
Generally speaking, where maintenance claims are to be recovered abroad, the existence of time limits in judicial cooperation procedures makes it all the more necessary to seek means of expediting the procedure as a whole.
Om indrivning av underhållsbidrag måste ske i utlandet, finns det desto större anledning att försöka skynda på hela förfarandet, eftersom myndighetssamarbetet också tar sin tid.
Generally speaking, while the Lomé Conventions were in force the role of non-State actors was limited to the implementation of small-scale projects financed under the "decentralised cooperation" budget line.
Under Lomé-konventionen var de icke-statliga aktörernas roll allmänt sett begränsad till att de genomförde småskaliga projekt som finansierades via budgetposten ”decentraliserat samarbete”.
Generally speaking, young volunteers will participate in activities responding to the needs of society in a very wide range of fields (social, environmental, cultural, etc.) and capable of having a direct impact on the quality of life of the people in the communities concerned.
De unga volontärerna måste i allmänhet delta i aktiviteter som svarar mot samhällets behov inom allehanda områden (sociala frågor, miljö, kultur ...)
Generally stakeholders advocate: clarifying the scope of the Directive as well as certain definitions and provisions, improving effectiveness and efficiency of the enforcement regime, enhancing cooperation between national enforcement authorities, preventing the phenomenon of 'false' self-employed drivers.
I allmänhet förespråkade de berörda parterna att man bör klargöra direktivets omfattning samt vissa definitioner och bestämmelser, göra systemen för kontroll av efterlevnaden effektivare, förbättra samarbetet mellan nationella tillsynsmyndigheter, samt motverka förekomsten av ”falska” egenföretagare.
Generally such good practice involves:
Rent generellt innebär sådana lyckade lösningar
Generally such schemes inspire greater commitment to a company on the part of its employees and reduce staff turnover.
De ökar vanligen arbetstagarnas engagemang i företagets verksamhet och minskar personalomsättningen.
generally supports the caps proposed by the Commission in the IF Regulation, but recommends that caps for both credit and debit electronic payments should be lower than those currently proposed;
EESK ställer sig i princip bakom de tak som kommissionen föreslår i förordningen om förmedlingsavgifter, men rekommenderar att taken för elektroniska betalningar med såväl kreditkort som betalkort ska vara lägre än vad som anges i det nuvarande förslaget.
generally supports the Commission’s Communication as a significant step towards the determination of an appropriate audiovisual policy in the digital age;
ESK stöder i huvudsak kommissionens meddelande, som ses som ett betydelsefullt steg mot fastställandet av en lämplig audiovisuell strategi i den digitala tidsåldern.
Generally targeted towards long‑term objectives, the activities concerned, often multidisciplinary, are not aimed at precise predefined results in terms of products, processes or services.
Eftersom de generellt sett är inriktade på långsiktiga mål, syftar de berörda åtgärderna, som ofta är tvärvetenskapliga, inte till exakta, förutbestämda resultat i form av produkter, processer eller tjänster, utan till stegvis och varaktig integration av gemenskapens befintliga eller kommande forskningskapacitet på nationell och regional nivå.
Generally the 2003 NAPs emphasise the need to take more into account the situation of people facing multiple risks or an accumulation of problems as they can become trapped in poverty and social exclusion (S, FIN).
De nationella handlingsplanerna från 2003 betonar i allmänhet att större hänsyn måste tas till situationen för människor som löper flera risker eller är drabbade av flera problem, eftersom de kan fastna i fattigdom och social utestängning (Finland, Sverige).
Generally the aim of this proposal is to reduce the burden of regulation on all firms in the electronic communications sector.
Generellt sett är syftet med detta förslag att minska regleringsbördan för alla företag inom sektorn för elektronisk kommunikation.
Generally the aim of this proposal is to reduce the burden of regulation on all firms in the electronic communications sector.
Syftet med detta förslag är i första hand att minska regleringsbördan för alla företag inom sektorn för elektronisk kommunikation.
Generally the Committee has reservations about referrals as they represent derogation from the proper balance between Community competence and subsidiarity6.
Rent generellt har kommittén vissa reservationer i fråga om hänskjutanden eftersom de utgör ett avsteg från jämviktsläget mellan gemenskapsbehörighet och subsidiaritet6.
Generally the EESC understands that small and medium-sized companies are operating under different conditions.
Generellt sett är kommittén införstådd med att små och medelstora företag bedriver verksamhet under olika förhållanden.
Generally the expiration of the time limit and the resulting enforceability is simply certified by a court clerk who appends an enforcement clause (formule exécutoire) to the order for payment101.
I allmänhet intygar en domstolstjänsteman att tidsfristen har löpt ut och att föreläggandet är verkställbart genom att foga en verkställighetshandling (formule exécutoire eller liknande) till betalningsföreläggandet.101
Generally the HASS Directive has been well implemented in all Member States; the objectives of the Directive have been met and there is no reason to believe that the high-activity sealed sources would not be subject to sufficient control in any of the EU Member States.
I allmänhet har HASS-direktivet genomförts väl i alla medlemsstaterna: direktivets krav har uppfyllts och det finns inga skäl att tro att de slutna strålkällorna med hög aktivitet inte skulle underkastas tillräcklig kontroll i någon av EU:s medlemsstater.
Generally the higher the GDP per capita the better the performance level in combined reading, mathematical and scientific literacy, which is evident in Austria, Belgium and France (OECD, Programme for International Student Assessment (PISA), 2000).
Ju högre BNP per capita desto bättre resultat när det gäller läsförmåga och kunskaper i matematik och vetenskap, vilket tydligt kan ses i Österrike, Belgien och Frankrike (OECD, Programme for International Student Assessment (PISA), 2000).
Generally the information circulates smoothly between the different parties.
I allmänhet rör sig informationen lätt mellan de olika parterna.
Generally the limited co-funding available from public or private sources in the Member States is also seen as one of the reasons for the lower number of applications.
Den begränsade medfinansieringen från såväl offentliga som privata aktörer i medlemsländerna ses också allmänt som ett av skälen till det låga antalet ansökningar.
Generally the list of actions in or in relation to third-countries eligible under this Regulation focuses on short-term operational actions having a direct impact on the Union's internal security, such as joint cross-border operations, the acquisition of technical equipment, exchange and training measures, threat and risk assessments as well as funding support to awareness-raising and communication activities.
Generellt har förteckningen över åtgärder i eller avseende de tredjeländer som är stödberättigade enligt denna förordning en inriktning på kortsiktiga operativa insatser med direkt verkan på unionens inre säkerhet, såsom gemensamma gränsöverskridande insatser, förvärv av teknisk utrustning, utbytes- och utbildningsverksamhet, hot- och riskbedömningar samt stöd till informations- och kommunikationsverksamhet.
Generally the process takes 3-4 months to finalise.
I allmänhet tar förfarandet 3–4 månader att slutföra.
Generally the proposal requires that the principles of the Three Rs are fully taken into account when developing Community measures to protect the health and safety of human beings, animals and the environment.
Enligt förslaget ska 3R-principen beaktas fullt ut när man utvecklar gemenskapsåtgärder för att skydda hälsa och säkerhet för människor, djur och miljö.
Generally there is a possibility for exceptions from the time limits for filing the application in special cases, for example, due to force majeure or in cases when the victim is a child and therefore dependent on an adult to make the application for him.
Allmänt taget kan man i särskilda fall göra undantag från tidsfristerna för inlämnande av ansökan, exempelvis om force majeure föreligger eller om offret är ett barn och därmed beroende av att en vuxen lämnar in en ansökan för barnets räkning.
Generally there is a tendency to move from technology to solutions, as demonstrated at the recent eGovernment 2003 conference in Como.
Det finns i allmänhet en tendens att röra sig bort från tekniken till helhetslösningar, vilket framgick vid den senaste konferensen om e-förvaltning i Como.
Generally there is only discussion of video-on-demand.
I allmänhet rör diskussionen bara betal-TV.
Generally these impacts could be mitigated by integration of aquaculture into coastal and catchment area management and effective utilisation of the feed.
Generellt sett skulle denna påverkan kunna dämpas om vattenbruket integrerades i förvaltningen av kust- och avrinningsområden och om fodret användes effektivt.
Generally they manage this supply (if not the production process) themselves, according to their needs, as customers, often within an integrated (group) structure.
Mestadels handhar han i egenskap av uppdragsgivare själv inköpen och kanske även produktionen i enlighet med sina egna behov, ofta inom ramen för en integrerad struktur (gruppstruktur).
Generally they recognise that the reforms should be in accordance with regional interest, which means that they should not create disparities that may counter the development and effective management of the Core Network.
I allmänhet är de införstådda med att reformerna bör vara i enlighet med regionala intressen, vilket innebär att de inte bör skapa skillnader som motverkar utvecklingen eller den effektiva förvaltningen av huvudnätverket.
Generally this is commercial redistribution and, as such, covered by the provisions of the Directive.
Det handlar för det mesta om en lönsam återdistribuering som faller under direktivets bestämmelser.
Generally this is only possible where there is a specific company or venture in which the donor can invest.
Detta är i allmänhet bara möjligt om det finns ett särskilt företag eller riskprojekt som intressenten kan investera i.