natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Comparability of fees related to payment accounts, payment account switching and access to payment accounts with basic features
Jämförbarheten i fråga om avgifter för betalkonto/ändring av betalkonto och tillgång till ett betalkonto med grundtjänster [ej officiell titel]
Comparability of fees/ payment accounts
"Jämförbarhet för avgifter / betalkonto"
Comparability of fees/ payment accounts
Jämförbarhet för avgifter / betalkonto
Comparability of fees/payment accounts
"Jämförbarhet för avgifter / betalkonto"
Comparability of fees/payment accounts
"Jämförbarhet för avgifter/ betalkonto"
Comparability of fees/payment accounts
Jämförbarhet för avgifter / betalkonto
Comparability of fees/payment accounts
Jämförbarhet för avgifter/betalkonto
Comparability of financial information throughout the Community makes it necessary to require Member States to introduce a system of fair value accounting.
För att finansiell information från hela gemenskapen skall kunna jämföras, måste medlemsstaterna införa ett system för redovisning till verkligt värde.
Comparability of statistics at European level is expected to increase in areas to be covered for the first time by the ESP.
Statistikens jämförbarhet på europeisk nivå förväntas öka på de områden som för första gången ska omfattas av programmet för europeisk statistik.
Comparability of vocational training qualifications
"Jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter"
Comparability of vocational training qualifications
Jämförbarhet av yrkesutbildningsmeriter
Comparability of vocational training qualifications
Jämförbarhet mellan yrkesutbildningsmeriter
Comparability with previous refugee movements?
Jämförbarhet med tidigare flyktingströmmar?
Comparability, compatibility and interoperability
Jämförbarhet, kompatibilitet och samfunktion
comparability, consistency and avoidance of duplication between Community legislation and equivalent voluntary instruments;
Förenlighet, enhetlighet och undvikande av överlappning med gemenskapsinstrument och konkurrerande frivilliga instrument.
Comparable actions by a single firm, or a group of firms, holding a dominant position in the markets within the Union, which are adjudged to be an abuse of that position, are also prohibited (Article 86).
Motsvarande åtgärder som vidtas av ett eller flera företag med en dominerande ställning på marknaden inom unionen är förbjudna om de bedöms utgöra ett missbruk av denna dominerande ställning (artikel 86).
Comparable ambient air quality standards in the United States and Japan
jämförbara kvalitetsnormer för utomhusluft i USA och Japan
Comparable amount in the EUR 15 = Expenditure incurred in the USA x reimbursement‑level coefficient,
Jämförbart belopp i EU-15 = Kostnader som uppkommit i USA * koefficient för ersättningsunderlaget,
Comparable and consistent ambient PAH concentration figures for the whole of the EU region are sparse and do not allow a detailed analysis of either total or species-specific concentrations.
Det är ont om jämförbara och samstämmiga siffror för PAH-koncentrationer i luften för hela EU-regionen, och det är därför inte möjligt att göra en detaljerad analys av varken de totala eller de formspecifika koncentrationerna.
Comparable and reliable data in follow-up initiative 2011 and 2012
Jämförbara och tillförlitliga uppgifter i uppföljningsinitiativ 2011 och 2012
Comparable criteria with a more limited scope are currently in place in two delegated regulations adopted by the Commission (the LCR and Solvency II delegated acts).
Jämförbara kriterier, men med mer begränsad räckvidd, har redan trätt i kraft i form av två delegerade förordningar som antagits av kommissionen (kopplade till förordningen om likviditetstäckningskrav respektive Solvens II-direktivet).
Comparable data (“statistics”)
Jämförbara data (“statistik”)
Comparable data are needed as a basis for evidence-based policy-making.
Det behövs fler jämförbara uppgifter för att man ska kunna fatta beslut grundade på fakta.
Comparable data at European level is easier to achieve through a body with European dimension.
Det är lättare att få jämförbara uppgifter på Europanivå med hjälp av ett organ med en europeisk dimension.
Comparable data for China is not available.
Jämförbara uppgifter för Kina är inte tillgängliga.
Comparable data is needed from other countries, as well as from EU Member States.
Man behöver jämförbara data från andra länder, lika väl som från EU:s medlemsländer.
Comparable data is not available at EU level.
Jämförbara uppgifter finns inte tillgängliga på EU-nivå.
Comparable data not available for the US
Jämförbara data ej tillgängliga för USA
Comparable data not available for the US
Jämförbara uppgifter ej tillgängliga för USA
Comparable data not available for the US and Japan.
Inga jämförbara uppgifter tillgängliga för USA eller Japan.
Comparable data not available for the US and Japan.
Inga jämförbara uppgifter tillgängliga för USA.
Comparable data not available for the US and Japan.
Jämförbara uppgifter finns inte tillgängliga för USA och Japan.
Comparable data not available for the US.
Jämförbara data ej tillgängliga för USA.
Comparable data not available for US and JP
Inga jämförbara uppgifter tillgängliga för US och JP
Comparable data on broadband coverage in the new Member States are not yet available.
Jämförbara uppgifter om bredbandstäckningen i de nya medlemsstaterna är ännu inte tillgängliga.
Comparable data on volunteering and other forms of activities of benefit to society in the individual EU Member States has never been available.
Jämförbara data om volontärverksamhet och andra samhällsnyttiga aktiviteter i de enskilda EU-medlemsstaterna har aldrig funnits tillgängliga.
Comparable figures are based on the A1 portable documents requiring detailed information from companies posting workers to a country.
De jämförbara siffrorna bygger på A1-blanketterna (intyg för utlandet), som används för att begära in detaljerade uppgifter från de företag som utstationerar arbetstagare i ett land.
Comparable figures for 1999 were a total of 1 249 new cases, comprising 388 antitrust cases, 292 merger cases, and 569 state aid cases.
De jämförbara siffrorna för 1999 var 1 249 helt nya ärenden, vari ingick 388 antitrustärenden, 292 koncentrationsärenden och 569 statsstöds­ärenden.
Comparable figures for 2001 were 1 204 cases closed, comprising 378 antitrust cases, 346 merger cases and 480 state aid cases.
Motsvarande siffror för 2001 var 1 204 avslutade ärenden, vilket omfattade 378 antitrustärenden, 346 koncentrationsärenden och 480 ärenden om statligt stöd.
Comparable figures for 2001 were a total of 1 036 new cases, comprising 284 antitrust cases, 335 merger cases and 417 state aid cases (excluding complaints).
De jämförbara siffrorna för 2001 var sammanlagt 1 036 nya ärenden, varav 284 antitrustärenden, 335 koncentrationsärenden och 417 ärenden om statligt stöd (utom klagomål).
comparable financial indicators to measure a company's financial standing, compulsory minimum training of 140 hours prior to the examination to test professional competence which all applicants must sit, and the accreditation of training centres and examination centres;
Jämförbara ekonomiska indikatorer för att bedöma ett företags ekonomiska kapacitet, en obligatorisk grundutbildning på minst 140 timmar före det examensprov som ger rätt till ett intyg om yrkesmässiga kompetens och som alla sökande måste genomgå samt ackreditering av utbildnings- och examinationscentrumen.
Comparable information and statistical measures are essential to the development and implementation of coherent and comprehensive lifelong learning strategies.
Jämförbar information och indikatorer är synnerligen viktiga för utveckling och genomförande av enhetliga och omfattande strategier för livslångt lärande.
Comparable information on alcohol will be made available on the Europa web site linked to the Health Portal.
Jämförande uppgifter om alkohol kommer att läggas ut på webbplatsen Europa som är länkad med hälsoportalen.
comparable information sheets on legal aid have been developed jointly with the Council of Europe, and an information campaign has been launched for 2003.
Jämförbara faktablad om rättshjälp har utarbetats tillsammans med Europarådet och en informationskampanj planeras till 2003.
Comparable information sheets on legal aid have been prepared with the Council of Europe
Jämförande faktablad om rättshjälp har utarbetats tillsammans med Europarådet.
Comparable information sheets on legal aid have been prepared with the Council of Europe
Jämförbara faktablad om rättshjälp har utarbetats tillsammans med Europarådet.
Comparable initiatives throughout the region would be welcome.
Vi skulle välkomna jämförbara initiativ i hela regionen.
Comparable legislation exists for the assessment of new chemicals45, of plant protection products46 and of biocidal products47.
Liknande lagstiftning finns för bedömning av nya kemikalier45, växtskyddsmedel46 och biocider47.
Comparable measures for habitats and species are required in those EU outermost regions not covered by the nature directives30.
Liknande åtgärder för livsmiljöer och arter krävs i de av EU:s yttersta randområden som inte omfattas av naturvårdsdirektiven30.
Comparable measures should be carried out to maintain the use of rare farm animal breeds.
Man bör också genomföra liknande åtgärder för att upprätthålla användningen av vissa djurarter som blir allt ovanligare.
Comparable networks will be sought for actors in all eEurope areas.
Liknande nät kommer att sökas för aktörer inom alla eEurope-områden.
comparable NGE (net grant equivalent) thresholds;
jämförbara nivåer på nettobidragsekvivalenten,
Comparable price data for a substantial number of products in cooperation with Eurostat and national statistical offices.
Jämförbara prisuppgifter för ett stort antal produkter i samarbete med Eurostat och de nationella statistikkontoren.
Comparable problems of coordination exist between the standing committees in the national Parliaments.
Liknande samordningsproblem föreligger mellan de ständiga utskotten i de nationella parlamenten.
Comparable processes, facilities or methods of operation which have been tried with success on an industrial scale;
Jämförbara processer, hjälpmedel eller driftsmetoder som med framgång provats industriellt.
Comparable quality of test data forms the basis for the mutual acceptance of data among countries.
En likvärdig kvalitet på försöksdata utgör grunden för ländernas ömsesidiga erkännande av data.
Comparable rules must be applied if this key objective is to be achieved.
Detta grundläggande villkor bygger på att jämförbara regler tillämpas.
Comparable standards and principles are needed in the European market.
På den europeiska marknaden måste jämförbara standarder och principer tillämpas.
Comparable statistical information at Community level, with specific respect to enterprise training, is essential for the development of lifelong learning strategies and for the monitoring of progress in their implementation.
Jämförbar statistik på gemenskapsnivå, särskilt ifråga om utbildning på företag, är en förutsättning för utarbetandet av strategier för livslångt lärande och för övervakning av framstegen med genomförandet av dem.
Comparable statistical information is essential not only for the development of lifelong learning strategies but also for the monitoring of progress in their implementation.
Jämförbar statistik är en förutsättning inte bara för utformningen av strategier för livslångt lärande utan även för utvärdering av genomförandet av dessa.
Comparable statistics and indicators on education, training and lifelong learning are of increasing importance for the European Union to support the open method of coordination in the area of education and training policy.
Jämförbar statistik och jämförbara indikatorer om utbildning och livslångt lärande blir allt viktigare för att Europeiska unionen skall kunna stödja den öppna samordningsmetoden inom utbildningspolitiken.
Comparable statistics on culture’s contribution to the economy and social cohesion are essential for evidence-based policies.
Det är väsentligt för evidensbaserad politik att det finns jämförbar statistik om kulturens bidrag till ekonomi och social sammanhållning.
Comparable stimulation measures at macroeconomic level often have a substantial lag between their application and their impact on the market.
Jämförbara stimuleringsåtgärder på makroekonomisk nivå visar ofta att det finns en förskjutning mellan tillämpning och inverkan på marknaden.
Comparable sums would be needed for subsequent years.
Jämförbara summor skulle behövas för de följande åren.
comparable to foams
jämförbar  med skumplast
comparable to foams in some cases
jämförbar med cellplast i vissa fall
comparable to that given to the other traditional
belopp motsvarande det som ges till andra
Comparable, routinely available EU wide data on health outcomes and determinants of health inequalities broken down by socio-economic group is also needed.
Dessutom behövs jämförbara, rutinmässigt tillgängliga EU-omfattande data om hälsoresultat och bestämningsfaktorer för ojämlikhet i hälsa uppdelade efter socioekonomiska grupper.
Comparable, transparent financial reporting is an essential building block for the realisation of integrated, competitive and attractive EU capital markets to complement the single currency and so strengthen the European economy.
En jämförbar och transparent finansiell rapportering är en nödvändig byggsten i skapandet av integrerade, konkurrenskraftiga och attraktiva kapitalmarknader i EU för att komplettera den gemensamma valutan och därigenom stärka den europeiska ekonomin.
Comparable, transparent financial reporting is an essential building block for the realisation of integrated, competitive and attractive EU capital markets to complement the single currency and so strengthen the European economy.
En jämförbar och transparent finansiell rapportering är ett nödvändigt inslag om man skall kunna nå fram till integrerade, konkurrens­kraftiga och attraktiva kapital­marknader inom EU som kan komplettera den gemensamma valutan och därigenom stärka Europas ekonomi.
Comparably to other employment-related indictors, several Eurozone Member States (Belgium, the Netherlands, Austria, Finland) have been experiencing downturn of their labour markets with the recent increases in the NEETs rates from levels still below the EU average.
Som med andra sysselsättningsindikatorer har flera euroländer (Belgien, Nederländerna, Österrike och Finland) sett en nedgång på arbetsmarknaden och en ökning av andelen ungdomar som varken arbetar eller studerar, i och för sig från en utgångsnivå som fortfarande ligger under medelvärdet i EU.
Comparative
Jämförelse
Comparative advantages in terms of experience or field presence of each partner should be exploited16.
Varje partners komparativa fördelar i termer av erfarenhet eller närvaro på fältet bör utnyttjas16.
comparative advertising (COM(91) 147 final and COM(94) 151 final);
jämförande reklam (KOM(91) 147 slutlig och KOM(94) 151 slutlig),
Comparative advertising can also stimulate competition between suppliers of goods and services to the consumer’s advantage.
Jämförande reklam kan också till konsumentens fördel stimulera konkurrensen mellan leverantören av varor och tjänster.
comparative analyses of sustainable local and regional systems by social operators themselves.
Jämförande analyser utförda av de sociala aktörerna själva av hållbara regionala system.
Comparative analyses of the reform of public health systems in Europe and in third countries and assessments of their mid to long-term economic and social impacts will be supported.
Stöd kommer att ges till komparativa analyser av reformerna inom de offentliga vårdsystemen i Europa och i tredjeländer, samt bedömningar av reformernas ekonomiska och sociala effekter på medellång och lång sikt.
Comparative analysis of markets and regulatory systems
Jämförande analyser av marknader och regleringssystem.
Comparative analysis of rules and practices
Jämförande analys av regler och praxis
Comparative analysis of single and separate procedures and a focus on how ancillary measures to a single procedure can improve efficiency will build on this.
En jämförelse av skillnaderna mellan ett enda och flera olika förfaranden och en granskning av hur stödåtgärder till införandet av ett enda förfarande kan öka effektiviteten kommer att bygga vidare på detta.
Comparative analysis of the Member States' private international law shows that there is a broad consensus in favour of applying the law of the country in which the market is distorted by competitive acts.
En jämförelse av medlemsstaternas internationella privaträtt tyder på att det råder stor samstämmighet om att tillämpa lagen i det land som påverkas av det konkurrensbegränsande handlandet.
Comparative analysis of the options
Jämförande analys av alternativen
Comparative assessment
Jämförande bedömning
Comparative assessment and substitution of products containing substances identified as candidates for substitution
Jämförande bedömning och utbyte av produkter som innehåller ämnen som kan bytas ut.
Comparative assessment and substitution principle (Article 48)
Jämförande bedömning och substitutionsprincipen (artikel 48)
Comparative assessment can help to further minimise the hazards and risks to health and environment from the use of PPP.
En jämförande bedömning kan bidra till att minimera faror och risker för hälsa och miljö vid användning av växtskyddsmedel.
Comparative assessment could become a (minor) factor contributing to fragmented markets for PPP in Europe, if it would be implemented very differently between neighbouring Member States.
Jämförande bedömningar kan (i mindre utsträckning) bidra till en splittring av marknaden för växtskyddsmedel i Europa, om medlemsstater som gränsar till varandra genomför bedömningarna på mycket olika sätt.
Comparative assessment may reduce the market share of generic products and “older” products leading possibly to a price increase of PPP.
Jämförande bedömningar kan leda till minskad marknadsandel för de generiska produkterna och ”äldre” produkter, med eventuella prisökningar för växtskyddsmedel.
Comparative assessment may reduce the number of commercialised AS and could reduce the market size, but also drives innovation efforts towards hazard free substances and may act in favour of some companies at the expense of others, depending of their profile.
Jämförande bedömningar kan minska antalet saluförda verksamma ämnen och kan leda till en minskning av marknaden, men samtidigt inriktas innovationsarbetet på riskfria ämnen, och företag med en viss profil kan gynnas på bekostnad av andra.
COMPARATIVE ASSESSMENT OF OPTIONS
JÄMFÖRELSE AV ALTERNATIVEN
Comparative assessment of plant protection products containing candidates for substitution
Jämförande bedömning av växtskyddsmedel som innehåller kandidater för substitution
Comparative assessment of plant protection products containing candidates for substitution
Jämförande bedömning av växtskyddsmedel som innehåller ämnen som kan bytas ut
Comparative assessment of policy options and sub options
Bedömning av relativa effekter av övriga alternativ och underalternativ
Comparative assessment of PPP at the national level.
Jämförande bedömning av växtskyddsmedel på nationell nivå.
comparative assessment of the remaining eligible applications evaluated against the following criteria, which are further specified in point 2 of the Annex:
Jämförande bedömning av de återstående giltiga ansökningarna enligt följande kriterier, vilka beskrivs närmare i punkt 2 i bilagan.
Comparative assessment pursuant to Article 48
Jämförande bedömning enligt artikel 48
Comparative assessment will, at least in the short to mid-term, require additional staff input for the authorities.
För en jämförande bedömning kommer det, åtminstone på kort till mellanlång sikt, att krävas mer personal på myndigheterna.
Comparative assessment: The European Parliament, some Member States and Environmental and Consumer organisations are very much in favour.
Jämförande bedömning: Europaparlamentet, vissa medlemsstater liksom miljö- och konsumentorganisationerna är mycket positiva.
Comparative assessments could then be carried out which may lead to innovative solutions.
Benchmarking kan också genomföras, och på så sätt kan nyskapande lösningar kartläggas.
Comparative background information by policy area is also available on the Commission's website.9
Bakgrundsinformation uppdelad efter politikområde finns också på kommissionens webbplats9.
Comparative benchmarking should be introduced systematically and should cover those indicators which allow better measurement of steps to foster the knowledge-based economy and its contribution to boosting economic growth.
Man bör systematisera justeringen efter jämförelse (benchmarking) och inbegripa indikatorer som bättre mäter spridningen av den kunskapsbaserade ekonomin och dess bidrag till en uppåtvändande tillväxtkurva.
comparative bidding
Anbuds- förfarande
comparative bidding
Anbudsförfarande
comparative bidding + payment
Anbuds- förfarande + avgift
comparative bidding + payment
Anbudsförfarande + avgift
comparative bidding procedures for radio frequencies;
anbudsförfaranden för radiofrekvenser,
Comparative case studies at European level and beyond will reinforce the process of exchanging best practices.
Jämförande fallstudier på Europaplanet och utanför Europa kommer att innebära ett stöd när det gäller utbytet av erfarenheter om bästa arbetsmetoder.
Comparative case studies in single industries in the United States, Japan and Europe also show that competition (especially global competition with best-practice producers) enhances productivity.
Jämförande fallstudier inom enskilda branscher i USA, Japan och Europa visar också att konkurrens ökar produktiviteten (särskilt global konkurrens med producenter som använder sig av bästa metoder).
Comparative data
Jämförande uppgifter
comparative developments and case law in the Member States, especially in areas that are new in relation to the directive or go beyond its remit;
Utvecklingen och rättspraxisen i de olika medlemsstaterna, bland annat på de områden som är nya i förhållande till direktivet eller där bestämmelserna i medlemsstaterna går längre än direktivet.
comparative developments and case law in the Member States, especially in areas that are new in relation to the directive, or go beyond its remit;
Utvecklingen och rättspraxisen i de olika medlemsstaterna, bland annat på de områden som är nya i förhållande till direktivet eller där bestämmelserna i medlemsstaterna går längre än direktivet.
comparative developments in the Member States, especially in areas that are new in relation to the directive or go beyond its remit;
Utvecklingen i de olika medlemsstaterna, bland annat på de områden som är nya i förhållande till direktivet eller där bestämmelserna i medlemsstaterna går längre än direktivet.
comparative discrimination is created with respect to pelagic, semi-pelagic and pair trawling gear, since it is left to the Member States to establish restrictions involving technical characteristics (Article 5).
diskriminering skapas i fråga om redskap för fiske på stora djup och medeldjup samt parflyttrål, eftersom det anges att det är medlemsstaterna som skall fastställa restriktionerna med hänsyn till de tekniska specifikationerna (artikel 5).
comparative experience of job creation, social issues and trade, vocational training, health, including anti-drugs programmes, unemployment and other social care systems;
En jämförelse av gjorda erfarenheter beträffande skapande av arbetstillfällen, sociala frågor och handelsfrågor, yrkesutbildning, folkhälsa inklusive program för kamp mot droger, arbetslöshetskassor och andra sociala hjälpsystem.
comparative experience of job creation, social issues, incomes and trade, vocational training, health and unemployment;
Jämförande av erfarenheter när det gäller sysselsättningsskapande åtgärder, sociala frågor, inkomster och handel, yrkesutbildning, hälsovård.