natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the middle of 2000, at the Office’s initiative, the Italian and Belgian authorities were informed of facts warranting administrative and criminal investigations into organisations responsible for establishing and using false licences for illegal banana imports in the Union.
På byråns initiativ informerades i mitten av 2000 de italienska och belgiska myndigheterna om att det fanns motiv för att inleda administrativa och straffrättsliga förfaranden mot organisationer som utfärdade falska licenser och använde dem för olaglig import av bananer till Europeiska unionens territorium.
In the middle of 2000, the Committee of Wise Men, chaired by Mr Lamfalussy, was asked to assess the EU mechanism for regulation of the securities markets and make some proposals for improvement.
I mitten av 2000 gavs en vismannakommitté med Alexandre Lamfalussy som ordförande i uppdrag att utvärdera regleringen av värdepappersmarknaden inom EU och att lägga fram förslag till förbättringar.
In the middle of 2002, 40% of homes in the Union had access to the Internet, i.e. about 150 million web users in Europe, the same number as in the United States.
I mitten av 2002 hade 40 % av unionens hushåll tillgång till Internet – det motsvarar cirka 150 miljoner Internetanvändare i Europa, lika många som i Förenta staterna.
In the middle of the 1960s the Council adopted, based on a proposal of the Commission, Directive 64/432/EEC on animal health problems affecting intra-Community trade in bovine animals and swine; this was subsequently updated and amended by Directive 97/12/EC in order to take account of the new requirements created by the single European market.
Detta direktiv uppdaterades och ändrades därefter genom direktiv 97/12/EG, med hänsyn till de nya krav som ställts på gemenskapens inre marknad.
In the middle of the 1980s Poland was the fourth biggest exporter of coal to the European Union.
Under mitten av 1980-talet var Polen den fjärde största exportören av kol till Europeiska unionen.
In the middle of the 1990's, a new structure for the transatlantic cooperation was established, the Transatlantic partnership and agenda.
I mitten av 1990-talet inrättades en ny struktur för det transatlantiska samarbetet, nämligen det transatlantiska partnerskapet och dess dagordning.
In the middle of the 20th century, we saw our planet from space for the first time.
I mitten av 1900-talet såg vi för första gången vår planet från rymden.
In the middle of the last century, economists predicted the dominance of large firms.
I mitten av förra århundradet spådde ekonomerna att stora företag skulle komma att dominera.
In the midst of a global economic crisis, the EU must more than ever seek to target its resources where they are needed most and where they could have the greatest impact and add the most value.
Mitt i en global ekonomisk kris måste EU mer än någonsin sträva efter att inrikta sina resurser på de områden där de behövs mest, kan få störst effekt och bidra med störst mervärde.
In the midst of all these different views, it was important for the Committee to present a short, precise written statement that would set out the Committee's position in the context of the debate being held.
I denna störtflod av röster är det viktigt att EESK kan lägga fram en kortfattad och tydlig skriftlig deklaration som ger kommittén möjlighet att profilera sig i den pågående debatten.
In the midst of the crisis, quick solutions had to be favoured, albeit with the declared intention that individual international-law agreements should later be transferred to the Community method.
Under krisen var man nämligen tvungen att prioritera snabba lösningar, men alltid med det uttalade målet att de enskilda folkrättsliga avtalen senare skulle överföras till gemenskapsmetoden.
In the midst of the crisis, quick solutions were favoured, and the question of democratic scrutiny, ensured by the Community method, was put off until better times.
Under krisen prioriterades nämligen snabba lösningar och frågan om demokratisk kontroll, såsom den säkerställs genom gemenskapsmetoden, sköts upp till bättre tider.
In the midst of the present crisis, the limitations of the present system and the common challenges we face have been laid bare.
Under den nu pågående krisen har begränsningarna i dagens system och de gemensamma utmaningar vi står inför blivit uppenbara.
In the migratory context described above, where migration flows affect Member States differently, the Fund was aimed at ensuring that the principles of solidarity and fair sharing of responsibilities are observed between Member States by providing financial assistance to support their efforts to improve the management of return in all its dimensions.
I den migrationssituation som beskrivs ovan, där migrationsströmmar påverkar medlemsstater på olika sätt, var syftet med fonden att se till att principerna om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning iakttas mellan medlemsstaterna genom ekonomiskt stöd till ansträngningar för att förbättra alla aspekter av hanteringen av återvändande.
In the military field, it is determined by budget choices and the purchasing policies of states, which are themselves determined by geo-strategic data.
På den militära sidan påverkas den av medlemsstaternas budget- och inköpspolitik, som i sin tur bestäms av geostrategiska villkor.
In the military field, the Member States have systems for classifying this information.
På det militära området finns det i medlemsstaterna system för att klassificera dessa uppgifter.
In the milk and dairy sector Croatia grants an aid per litre of milk above a minimum threshold, based on a 3.7% fat content level.
Animalieprodukter: Inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter beviljar Kroatien stöd per liter mjölk över en bestämd minimigräns (utgående från en fetthalt på 3,7 %).
In the milk and milk products sector the requirements relating to the fat content of milk for human consumption continue to cause difficulties for Finland and Sweden.
Inom sektorn för mjölk och mjölkprodukter orsakar kraven på fetthalt i konsumtionsmjölk fortfarande svårigheter i Finland och Sverige.
In the milk and milk products sector, Decree No 2002-1001 on cows milk production and on the arrangements for recovery of the additional charge levied on buyers and producers of milk was adopted on  16 July 2002.
Avseende mjölk och mjölkprodukter antogs den 16 juli 2002 ett dekret (nr 2002-1001) om komjölksproduktion och återvinning av tilläggsavgiften för köpare och producenter av komjölk.
In the milk sector, there is in several Member States a close co-operation between the sector itself and the competent authority, especially with regard to checking health and quality criteria of raw milk upon collection.
Inom mjölksektorn finns det i många medlemsstater ett nära samarbete mellan sektorn och den behöriga myndigheten, särskilt avseende granskning av hälso- och kvalitetskriterier för insamlingen av obehandlad mjölk.
In the mind of every European, the EU is a mechanism that defends their economic and political interests.
Varje europé ser EU som en mekanism som värnar om EU:s ekonomiska och politiska intressen.
In the minds of European consumers, the single market must constitute added value, offering them a wide variety of high-quality goods and services.
För EU:s konsumenter bör den inre marknaden stå för ett mervärde och erbjuda dem varor och tjänster av varierande slag och av hög kvalitet.
In the minds of the authors of the Convention, such a choice does not constitute a choice of law within the meaning of Article 3, which can only be choice of a body of state law: a contract containing such a choice would be governed by the law applicable in the absence of a choice (Article 4), and it would fall to this law to determine the role to be played by the non-state rules chosen by the parties.43 Traditionally, most academic writers have ruled out the possibility of choosing non-state rules, particularly because there is not yet a full and consistent body of such rules.
Ett avtal som innehåller en partshänvisning till andra regler skulle således underkastas den lag som blir tillämplig vid avsaknad av val (artikel 4) och det är enligt den lagen som de icke-statliga regler som parterna har valt skulle bedömas.43 Den traditionella uppfattningen i doktrinen är också att en hänvisning till icke-statliga regler bör underkännas, främst av det skälet att dessa regler ännu inte utgör ett sammanhängande och komplett regelverk.
In the mining sector, besides natural gas (21 million m3 of reserves with production increasing by 18% annually in 1992-3) tin is still fairly important; with 8.4% of world production Malaysia is the fifth ranked nation.
Inom gruvindustrin är tenn, vid sidan av naturgas (21 miljoner m³ utvinningsbara fyndigheter med en produktion som ökar med 18% om året 1992 - 93), fortfarande ganska betydande: med sina 8,4% av världsproduktionen är Malaysia på femte plats i världen.
In the mining sector, besides natural gas (21 million m3 of reserves with production increasing by 18% annually in 1992-3) tin is still fairly important; with 8.4% of world production Malaysia is the fifth ranked nation.
Inom gruvindustrin är tenn, vid sidan av naturgas (21 miljoner m³ utvinningsbara fyndigheter med en produktion som ökar med 18% om året 1992-93), fortfarande ganska betydande: med sina 8,4% av världsproduktionen är Malaysia på femte plats i världen.
In the Ministerial Statement the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public private partnerships.
I slutsatserna från ministerkonferensen erkände och välkomnade deltagarna inte bara den viktiga roll som den privata sektorn spelar i infrastrukturutvecklingen, utan de accepterade också att man behöver utforma en institutionell och rättslig omgivning som tillåter att den privata sektorn deltar i infrastrukturprojekt, genom användning av offentlig-privata partnerskap.
In the Ministerial Statement the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public private partnerships.
I slutsatserna från ministerkonferensen erkände och välkomnade deltagarna inte bara den viktiga roll som den privata sektorn spelar i infrastrukturutvecklingen, utan de accepterade också att man behöver utforma en institutionell och rättslig omgivning som tillåter att den privata sektorn deltar i infrastrukturprojekt, genom användning av offentlig-privata partnerskap.
In the Ministerial Statement, the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public-private partnerships.
I slutsatserna från ministerkonferensen erkände och välkomnade deltagarna inte bara den viktiga roll som den privata sektorn spelar i infrastrukturutvecklingen, utan de accepterade också att man behöver utforma en institutionell och rättslig omgivning som tillåter att den privata sektorn deltar i infrastrukturprojekt, genom användning av offentlig-privata partnerskap.
In the Ministerial Statement, the participants not only recognised and welcomed the important role that the private sector plays in infrastructure development, but accepted the need to develop an institutional and legislative environment that would enable private sector participation in infrastructure projects through the instrument of public-private partnerships.
I slutsatserna från ministerkonferensen erkände och välkomnade deltagarna inte bara den viktiga roll som den privata sektorn spelar i infrastrukturutvecklingen, utan de accepterade också att man behöver utforma en institutionell och rättslig omgivning som tillåter att den privata sektorn deltar i infrastrukturprojekt, genom användning av offentlig-privata partnerskap.
In the Ministry of Agriculture, Food and Rural Development (DAFRD), a complex system of consultation and information exchange has been put in place between inspectors and authorising divisions, between divisions with common interests (for example in relation to the integrated administration and control system), between policy and implementing divisions and with support divisions.
Vid ministeriet för jordbruk, livsmedelsfrågor och landsbygdsutveckling (DAFRD) har ett komplext system för samråd och informationsutbyte inrättats mellan kontrollanterna och de utanordnande avdelningarna, mellan enheter med gemensamma intressen (till exempel inom ramen för systemet för förvaltning och integrerad kontroll), mellan politiska enheter och genomförande enheter samt mellan dessa enheter och stödenheterna.
In the minority of cases where there is need for further assessment, it would be clear where the further assessment should be focussed.
I ett fåtal fall där det krävs ytterligare bedömning skulle det tydligt framgå vilken inriktning denna bedömning bör ha.
In the minutes of the Council meeting of 27 June 1996, the Commission declared that it confirms that the expression “participation in Community programmes” means that the HFR can contribute, on the basis of adequate financing, to the execution of Community programmes, whether or not in the context of the Framework Programmes.
I protokollet från rådets möte den 27 juni 1996 bekräftade kommissionen att uttrycket "deltagande i gemenskapsprogram" betyder att HFR med lämplig finansiering kan bidra till genomförandet av gemenskapsprogram, oavsett om det sker inom ramprogrammen eller på annat sätt.
In the Mixed Committee at ministerial level, the representatives of Switzerland shall have the opportunity:
Inom den gemensamma kommittén på ministernivå har de schweiziska företrädarna möjlighet
In the mobile sector in particular, results for the first and second quarters indicate that many operators managed to increase their profits on 2004, on the back of increased penetration and traffic flows and generally higher revenue per user.
Särskilt inom mobilsektorn tyder resultaten för första och andra kvartalen på att många aktörer har lyckats öka sina vinster under 2004 med hjälp av ökad penetration, ökad trafik och högre intäkt per användare.
In the mobile sector, customers are more ready to switch suppliers than in the fixed network, as demonstrated by the high rate of ‘churn’ experienced by mobile operators.
I mobilsektorn är kunderna mer benägna att byta leverantör än i de fasta näten, vilket den stora ”rotation” som mobiloperatörer erfar är ett tecken på.
In the mobile sector, meaningful revenue streams from next generation services are materialising only slowly.
Inom mobilsektorn utvecklas inkomstflödet från nästa generations tjänster endast långsamt.
In the mobile sector, on the other hand, concerns have been expressed for some time that in many cases mobile termination rates bear no relation to costs.
I mobilsektorn höjs dock sedan en tid tillbaka röster som påstår att pri­serna för mobilterminering i många fall saknar kostnadssamband.
In the mobile TV value chain, several layers are combined, starting from the network opera­tion, service platform operation and content provision, to the distribution chain.
I mobil-TV-kedjan kombineras flera lager, med början i nätdriften, driften av tjänsteplattformen och tillhandahållande av innehåll till distributionskedjan.
In the model put forward where there are three separately identified phases to DP development (paragraph 21), the stages should operate as seamlessly as possible, without unnecessary bureaucracy or delay in the transition from one to another.
Övergången mellan de tre stegen i den modell för upprättande av utvecklings­partnerskap som kommissionen föreslår (punkt 21) bör ske så kontinuerligt som möjligt och utan onödig byråkrati och förseningar.
In the model put forward where there are three separately identified phases to DP development (paragraph 21), the stages should operate as seamlessly as possible, without unnecessary bureaucracy or delay in the transition from one to another.
Övergången mellan de tre stegen i den modell för upprättande av utvecklings­partnerskap som kommissionen föreslår (punkt 21) bör ske så problemfritt möjligt och utan onödig byråkrati och förseningar.
In the modelled scenarios, securities transaction taxes at rates of 0.01% and 0.1% would have limited negative impacts on employment of respectively -0.03% and -0.20%.
I de scenarier som beräknats i modellerna skulle transaktionsskatter på värdepapper på nivåerna 0,01% respektive 0,1 % ha begränsade sysselsättningseffekter på -0,03 % respektive -0,20 %.
In the monitored Member States alcohol advertising represents between 0.8 % and 3 % of overall advertising activity on audiovisual media services based on the total number of spots broadcast over the monitored period.
I de övervakade medlemsstaterna utgör alkoholreklamen mellan 0,8 % och 3 % av den sammanlagda reklamverksamheten i audiovisuella medietjänster, baserat på det totala antalet sända reklaminslag under den övervakade perioden.
in the monitoring of the use of public funds, identifying and publicising cases of corruption.
vid övervakning av användningen av offentliga medel, där de kan signalera och uppmärksamma exempel på korruption.
In the Monterrey Consensus Heads of States agreed that good governance at all levels is essential for sustainable development, for sustained economic growth and for poverty eradication.
Statscheferna enades i Monterreyöverenskommelsen om att ett gott styre på alla nivåer är avgörande för hållbar utveckling, hållbar ekonomisk tillväxt och fattigdomsbekämpning.
In the month prior to such extension of his/her term the Executive Director may be invited to make a statement before the competent committee or committees of the European Parliament and answer questions put by its or their members.
Inom en månad före förlängningen av mandatperioden kan verkställande direktören bli ombedd att avlägga en försäkran inför behöriga utskott i Europaparlamentet och besvara frågor från utskottsledamöterna.
In the months ahead the Commission proposes:
Under de kommande månaderna föreslår kommissionen att följande åtgärder vidtas:
In the months ahead the Commission will be putting forward analyses and, where appropriate, proposals in these various areas, on the basis of evaluations carried out in conjunction with the Member States.
Kommissionen kommer under de kommande månaderna att lägga fram analyser och vid behov förslag inom dessa olika områden, med utgångspunkt i resultaten av ett utvärderingsarbete som genomförs gemensamt med medlemsstaterna.
In the months following adoption of the Strategy and its endorsement by the European Council in June 2010, action at EU level naturally focused on laying down the framework and in launching the seven flagship initiatives.
Under de månader som följde på antagandet av strategin och dess godkännande av Europeiska rådet i juni 2010 koncentrerades åtgärderna på EU-nivå begripligt nog på att konstruera ramverket och att sjösätta de sju flaggskeppsinitiativen.
In the months that followed, a structured dialogue took place with both institutions on the priorities and key initiatives for 2004.
Under de följande månaderna fördes en strukturerad dialog om prioriteringarna och de viktigaste initiativen för 2004 med de båda institutionerna.
In the months to come before the end of 2011, the approach outlined in this Communication will be set out in detail in the legislative proposals for the expenditure programmes and instruments in the individual policy areas.
Under månaderna fram till utgången av 2011 kommer den strategi som skisseras i detta meddelande att beskrivas ingående i lagstiftningsförslag om de finansiella programmen och instrumenten på de enskilda politikområdena.
In the more advanced countries production is shifting markedly towards more sophisticated sectors.
I de länder som har kommit längst sker en tydlig utveckling av produktionen i riktning mot mer sofistikerade sektorer.
In the more developed EU countries, particularly the EU 15, institutional, legal and financial systems for regionalisation have been built up over decades, together with structures of industrial development appropriate to the changing conditions brought about by economic growth.
Dessutom har man strukturer för den industriella utvecklingen som är anpassade till de förändrade förutsättningar som den ekonomiska tillväxten medför.
In the more developed regions the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness.
Å andra sidan behöver de mest utvecklade regionerna öka sin attraktionskraft genom att bli mer konkurrenskraftiga.
In the more developed regions, on the other hand, the continuing challenge is to establish and reinforce their relative attractiveness by increasing their competitiveness in order to contribute to the harmonious development of the Community’s territory,.
För de mer utvecklade regionerna handlar det å andra sidan om att konsolidera och stärka sin relativa attraktionskraft genom att höja sin konkurrenskraft för att därigenom kunna bidra till en harmonisk utveckling i hela EU.
In the more developed regions, people look to the non-farm economy in search of new and different opportunities.
I de mer utvecklade områdena riktar man uppmärksamheten mot den icke jordbruksrelaterade ekonomin i sökandet efter nya och annorlunda möjligheter.
In the more general field of consumer protection and public health, there are plans to introduce, among other things, new proposals on the advertising and sponsorship of tobacco products, on consumer credit and on air transport, which will seek to reinforce the rights of passengers.
När det gäller konsumentskydd och folkhälsa i vid mening planerar kommissionen bland annat att lägga fram nya förslag om reklam och sponsring i samband med tobak, om konsumentkredit och om flygtransporter, där man eftersträvar bättre skydd för passagerarnas rättigheter.
In the more prosperous regions, it was said that economic and labour market change is still required and intra-regional variations mean the existence of serious human capital weaknesses as a result of market and institutional failures and under-investment in skills.
Man ansåg att det fortfarande krävs förändringar i ekonomin och på arbetsmarknaden i de mer välmående regionerna, och skillnaderna mellan regioner innebär att det finns allvarliga svagheter hos de mänskliga resurserna som följd av brister på marknaden och institutionella brister samt för små kunskapsinvesteringar.
In the more recent of those two (the eleventh amendment adopted in October 1991), the measures adopted fell well short of the Commission's proposals but the Council undertook that it would adopt further increases in mesh sizes in 1994 if fish stocks did not improve in the meantime.
Den senaste av dessa två ändringar (elfte ändringen, antagen i oktober 1991), motsvarade inte alls kommissionens förslag, men rådet åtog sig att anta regler om ytterligare ökade maskstorlekar om inte fiskbestånden förbättrades under tiden.
In the more specific area of audiovisual commercial communications in children’s programmes for sweet, fatty or salty foods or drinks, Member States must encourage audiovisual media service providers to develop codes of conduct regarding inappropriate audiovisual commercial communications in children’s programmes.
På det mer specifika området för audiovisuella kommersiella meddelanden i barnprogram som rör mat eller dryck med mycket socker, fett eller salt måste medlemsstaterna uppmuntra leverantörerna av audiovisuella medietjänster att utarbeta uppförandekoder för olämpliga kommersiella meddelanden i den typen av program.
In the morning there will be a public hearing followed by a working meeting in the afternoon.
På morgonen hålls en offentlig hearing och på eftermiddagen ett arbetssammanträde.