natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Codification must be undertaken in compliance with the normal Community legislative procedure.
Kodifieringen skall genomföras i enlighet med gemenskapens normala lagstiftningsförfarande.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Kodifieringen ska genomföras i enlighet med gemenskapens normala lagstiftningsförfarande.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Kodifieringen skall fullt ut respektera gemenskapens normala lagstiftningsförfarande.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Kodifieringen skall genomföras i enlighet med gemenskapens normala lagstiftningsförfarande.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
Kodifieringen skall genomföras i enlighet med gemenskapens normala lagstiftnings­förfarande.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal Community legislative procedure.
När kodifieringen utförs skall gemenskapens normala lagstiftningsförfarande respekteras fullt ut.
Codification must be undertaken in full compliance with the normal procedure for the adoption of acts of the Union.
Kodifieringen ska genomföras i enlighet med det normala förfarandet för antagande av unionens rättsakter.
Codification must not lead to social dumping.
Kodifieringen får inte leda till social dumpning.
Codification of 7 Company Law Directives into one instrument to increase transparency and readability (Directives 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17, 2012/30).
Kodifiering av sju direktiv om bolagsrätt för ökad öppenhet och tydlighet (direktiven 82/891, 2005/56, 2009/101, 2009/102, 2011/35, 2012/17 och 2012/30).
Codification of Directive 89/655/CEE and its amendments, Directives 95/63/EC and 2001/45/EC, concerning the health and safety minimum requirements for the use of work equipment at work
Kodifiering av direktiv 89/655/EEG och dess ändringar, direktiven 95/63/EG och 2001/45/EG om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet
Codification of EU legislation
Kodifiering av EU-lagstiftningen
Codification of guiding principles and oversight for the conduct of non-interventional post-authorisation safety studies;
Kodifiering av vägledande principer för och kontroll av icke-interventionsstudier av säkerheten efter det att produkten godkänts.
Codification of rules that have frequently been amended is also essential if law is to be clear and transparent.
Gemenskapsrättens klarhet och överskådlighet är beroende av att ofta ändrade bestämmelser kodifieras.
Codification of the 55 amendments of the Cosmetics Directive and adoption of text as Regulation
Kodifiering av de 55 ändringarna av kosmetikadirektivet och antagande av texten som förordning
Codification of the asbestos and work equipment directives (2004 and 2005)
Kodifiering av direktiven om asbest och arbetsutrustning (2004 respektive 2005).
Codification of the basic act and its four Commission Directives adapting it technical progress, and possible simplification (pending the findings of an ongoing study to be completed by the end of 2006)
Den grundläggande rättsakten och dess fyra kommissionsdirektiv kodifieras genom anpassning till den tekniska utvecklingen (beroende på resultaten av den undersökning som blir klar i slutet av 2006).
Codification of the current 6 Directives into one single Motor Insurance Directive in order to have a motor insurance acquis more comprehensible, easier to apply and more effective in achieving its goals.
Kodifiering av de nuvarande sex direktiven till ett enda direktiv om motorfordonsförsäkring för att regelverket på området ska bli mer begripligt, lättare att tillämpa och målen nås på ett effektivare sätt.
Codification of the Directive on carcinogenic agents (2004)
Kodifiering av direktivet om carcinogena agens (2004).
codification of the texts;
Kodifiering av texterna.
Codification of Visa Regulation 539/2001 (14 amendments) following to a ruling of the European Court of Justice expected mid-2015.
Kodifiering av visumförordningen 539/2001 (14 ändringar) efter ett beslut av EU-domstolen som väntas i mitten av 2015.
Codification or recast (depending on the outcome of the on-going review which involves a stakeholder consultation)
Kodifieras eller omarbetas (beroende på resultatet av den pågående revideringen som omfattar ett samråd med berörda parter).
Codification planning will also be reflected in the Commission’s Work Programmes as of 2004.
Planeringen av kodifieringsarbetet kommer också från och med 2004 att ingå i kommissionens arbetsprogram.
Codification programme
Kodifieringsprogrammet
Codification proposal COM(2010)0184 can be withdrawn.
Kodifieringsförslaget KOM(2010) 184 kan därför dras tillbaka.
Codification seeks to clarify the law by bringing together, in a new legal act, all the provisions of an act together with any subsequent amendments.
Kodifiering syftar till att förtydliga lagstiftningen genom att man i en ny rättsakt för samman alla bestämmelser i en rättsakt med alla senare ändringar.
Codification should only take place when legal requirements remain similar and stakeholders are agreeing.
Kodifiering bör enbart ske när de rättsliga kraven stämmer överens och aktörerna är ense.
Codification third countries - cargo shipping
Kodifiering tredje länder – Sjötransporter
Codification will be carried out as in option 1, and in addition a new piece of EU legislation will be created to cover dangerous goods transport by inland waterway and ADN.
Detta alternativ innebär att man kodifierar på samma sätt som inom alternativ 1 och att det dessutom skapas ny EU-lagstiftning som täcker transport av farligt gods på inre vattenvägar och ADN.
Codification will be considered after the review of the directive will have been adopted by co-legislation.
Kodifiering kommer att övervägas efter det att översynen av direktivet har antagits av medlagstiftarna.
Codification would be carried out as in option 1, and in addition a new piece of EU legislation would be created to cover dangerous goods transport by inland waterway.
Detta alternativ innebär att man kodifierar på samma sätt som inom alternativ 1 och att det dessutom skapas ny EU-lagstiftning som täcker transport av farligt gods på inre vattenvägar.
Codification – transport
"Kodifiering – transport"
Codification – transport
Kodifiering – transport
Codification – transport
Kodifiering- transport
Codification – transport
Kodifiering- transportområdet
codification, i.e. uniting scattered texts in a single text and updating them; codification does create a new legal instrument, replacing previous texts, and must follow the same legislative process as those texts which have been incorporated;
kodifiering, som samlar spridda texter i en enda text som uppdateras – kodifieringen utgör en ny norm som ersätter tidigare texter och skall följa samma lagstiftningsförfarande som de texter som sammanslås;
Codification, modernisation and recast of Council Directive 88/378/EEC on the safety of toys.
Kodifiering, modernisering och omarbetning av rådets direktiv 88/378/EEG om leksakers säkerhet.
Codification, recast and repeal of legislation amended by two enabling regulations bringing trade legislation in line with the TFEU - Regulation (EU) No 37/2014 of 15 January 2014 and Regulation (EU) No 38/2014 of 15 January.
Kodifiering, omarbetning och upphävande av lagstiftning som ändrats genom två förordningar om anpassning av handelslagstiftningen till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt: förordning (EU) nr 37/2014 samt förordning (EU) nr 38/2014.
Codification-merger-recasting of the Railway Interoperability Directives
Kodifiering-sammanslagning-omarbetning av direktiven om driftskompatibilitet
Codification.
Kodifiering
Codification/carriage of goods by road
"Kodifiering / Gods­transporter på väg"
Codification/Carriage of goods by road
"Kodifiering/Godstransporter på väg"
Codification/carriage of goods by road
Gemensamma regler för godstransporter på väg (kodifiering)
Codification/licensing of railway undertakings
"Kodifiering/Tillstånd för järnvägsföretag"
Codification/licensing of railway undertakings
"Tillstånd för järnvägsföretag
Codification/licensing of railway undertakings
“Kodifiering/Tillstånd för järnvägsföretag”
Codification/licensing of railway undertakings (codification)
Tillstånd för järnvägsföretag (kodifiering)
Codification/oil stocks
"Kodifiering/minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter"
Codification/petrol stocks
Kodifiering/minimilager av råolja och/eller petroleumprodukter
CODIFICATION/TECHNICAL HARMONISATION
TEKNIK FÖR KODIFIERING/HARMONISERING
Codification/third country cargo shipping activities
"Kodifiering tredje länder/sjötransporter"
Codification/third-country cargo shipping activities
"Kodifiering tredje länder/sjötransporter "
Codification/third-country cargo shipping activities
Kodifiering tredje länder – Sjötransporter
Codification/third-country cargo shipping activities
”Kodifiering tredje länder/sjötransporter”
Codification11 is a key part of the Commission's drive to reduce the size of the acquis and make it more accessible.
Kodifiering11 är en viktig del av kommissionens satsning på att banta regelverket och göra det lättillgängligare.
Codification18
Kodifieras18
Codification58 has already proved how useful it is because from 1994 onwards, with the adoption of an interinstitutional agreement on official codification59, 33 new legal acts have been adopted, thus making it possible to repeal 347 pre-existing acts.
Kodifieringen58 har visat sig värdefull sedan 1994 och sedan antagandet av ett interinstitutionellt avtal om officiell kodifiering59, eftersom 33 nya rättsakter har antagits och därigenom har man kunnat upphäva 347 redan befintliga rättsakter.
Codifications
Kodifieringar
Codified / Operation of aeroplanes 2003
Kodifiering/Utnyttjandet av flygplan (2003)
Codified Version
Kodifierad version
Codified version/hired vehicles
"Kodifiering/hyrda fordon"
Codified version/hired vehicles
Hyrda fordon (kodifiering)
Codified version/hired vehicles
Hyrda fordon/kodifiering
Codified/Operation of aeroplanes 2003
Utnyttjandet av flygplan (kodifiering)
codifies in one instrument the complex legislative corpus and the rich case-law of the ECJ and creates a single legal regime within the context of citizenship,
samlar i ett instrument all den komplexa lagstiftningen och domstolens omfattande rättspraxis på området och skapar en enhetlig rättsordning när det gäller medborgarskap,
Codify
Kodifiera
codifying the acquis communautaire;
Kodifiera gemenskapens regelverk.
Codifying the interpretation of combustion installation set out in the 2nd NAP guidance document of the Commission would end the inconsistent application of the scope of the Directive and would broadly reflect the approach taken by the Commission in the assessment of the National Allocation Plans in the 2nd period.
Genom att kodifiera den tolkning av förbränningsanläggning som anges i kommissionens vägledning för den andra nationella fördelningsplanen skulle man få slut på den osamstämmiga tillämpningen av direktivet och i stora drag anpassa den till kommissionens synsätt vid bedömningen av de nationella fördelningsplanerna i andra perioden.
Coding and identification of units:
Kodning och identifiering av enheterna:
coding of activities according to Annex I of this Regulation and of Council Directive 96/61/EC.
verksamhetskoder enligt bilaga I till denna förordning och rådets direktiv 96/61/EG.
Coding of information
Kodning av information
Coding of studies, data collection, preparation of reports, indexing systems, handling of data, including the use of computerised systems.
Kodning av försök, datainsamling, sammanställning av rapporter, registersystem, datahantering (däribland användning av datoriserade system).
Coding standards/dismantling manuals information
Kodningsnormer/demonteringshandböckerinformation
coding: the place of loading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
Kodning: Pålastningsstället ska kodas i enlighet med bestämmelserna i bilaga VII.
coding: the place of unloading is coded in accordance with the provisions of Annex VII;
Kodning: Laststället ska kodas i enlighet med bestämmelserna i bilaga VII.
coefficient (CR = 10)
koefficient (CR = 10)
Coefficient of determination, r²
Förklaringsgrad (r²)
Coefficient of price variation
Pris­variations­koefficient
coefficient of specific absorbance:
koefficient för specifik optisk täthet:
Coefficient of variation
Variations­koefficient
Coefficient of Variation across countries
Variations­koefficient på landsnivå
coefficient of variation between these groups
Ko-efficient för variation mellan dessa grupper
Coefficient of variation of employment rates across regions (NUTS 2 level) within countries
Variationskoefficient för sysselsättningsgraden mellan olika regioner (NUTS 2-nivå) inom landet
Coefficient of variation of employment rates at NUTS 2 level.
Variationskoefficient för förvärvsfrekvens på NUTS 2-nivå
Coefficient of variation of GDP per capita in PPS across regions (NUTS 3 level) within countries.
Variationskoefficient för BNP per capita uttryckt i köpkraftsstandard (KKS)  mellan regioner (NUTS III-nivå) inom länder.
Coefficient of variation of GDP per capita in PPS at the NUTS 3 level for regions.
Variationskoefficient för BNP per capita i köpkraftsstandard på NUTS III-nivå för regioner.
coefficient of variation within euro area
Ko--efficient för variation inom euro-området
coefficient of variation within euro area
Ko-efficient för variation inom euro-området
coefficient ‘a’ = 0,97;
koefficient ”a” = 0,97,
coefficient ‘b’ for normal, special, snow or temporary-use spare tyres
koefficient ”b” för normala däck, specialdäck, vinterdäck eller reservdäck för tillfälligt bruk
Coefficients to be applied under Article 10(1)
Koefficienter som ska tillämpas enligt artikel 10.1
coefficients ‘a’ and ‘b’ are respectively:
koefficienterna ”a” respektive ”b” är:
COELACANTHIFORMES
COELACANTHI­FORMES
Coelioscopy devices.
Laparoskopiutrustning.
coercing a child into child prostitution or into participating in pornographic performances, or profiting from or otherwise exploiting a child for such purposes;
Att tvinga ett barn till barnprostitution eller deltagande i pornografiska föreställningar, eller att dra vinning av eller på annat sätt utnyttja ett barn för sådana ändamål.
Coercing a child into child prostitution shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Att tvinga ett barn till barnprostitution ska vara belagt med ett maximistraff på minst tio års fängelse.
Coercing a child into sexual activities with a third party shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least ten years.
Att tvinga ett barn till sexuellt umgänge med en tredje part ska vara belagt med ett maximistraff på minst tio års fängelse.
coercing a child into sexual activities with a third party;
Att tvinga ett barn till sexuellt umgänge med en tredje part.
Coercing a child to participate in pornographic performances shall be punishable by a maximum term of imprisonment of at least eight years.
Att tvinga ett barn att delta i pornografiska föreställningar ska vara belagt med ett maximistraff på minst åtta års fängelse.
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
"Samexistens mellan genmodifierade grödor och konventionella och ekologiska grödor"
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
Samexistens mellan genmodifierade grödor och konventionella och ekologiska grödor
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (NAT)
Samexistens mellan genmodifierade grödor och konventionella och ekologiska grödor (NAT)
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops (own-initiative)
Samexistens mellan genmodifierade grödor och konventionella och ekologiska grödor (initiativyttrande)
Coexistence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
"Samexistens mellan genmodifierade grödor och konventionella och ekologiska grödor".
Coexistence costs
Kostnader samexistens
Coexistence legislation:
Lagstiftning om samexistens:
Coexistence model
Samexistensmodellen
Coexistence of pan-European eCall and proprietary eCall services
Samexistens av den gemensamma europeiska eCall-tjänsten och fabrikantspecifika eCall-tjänster
Coexistence refers to the ability of farmers to make a practical choice between conventional, organic and genetically modified (GM) crop production.
Begreppet samexistens hänför sig till jordbrukarnas möjligheter att göra ett praktiskt val mellan odling av konventionella, ekologiska och genetiskt modifierade grödor (GM-grödor).
COFACE European conference on "Families at the crossroads of space and time"
Konferens anordnad av Kommittén för familjeorganisationer inom Europeiska gemenskapen, COFACE, om "Familjen genom tid och rum".
Coffee
11.30–12.30
Coffee & petit fours will be served
Kaffe & kakor kommer att serveras
Coffee and registration
Kaffe och registrering
Coffee and tea.
Kaffe och te
Coffee beans.
Kaffebönor.
Coffee break
11.30
Coffee Break
11.30–11.45
Coffee break
Kaffepaus
Coffee Break and Press Conference
Kaffepaus och presskonferens
Coffee cosy covers
Tehuvar
Coffee extracts and chicory extracts (g)
Kaffe- och cikoriaextrakt (g)
Coffee extracts as defined in point (1) of the Annex to Directive 1999/4/EC of the European Parliament and of the Council of 22 February 1999 relating to coffee extracts and chicory extracts36
Kaffeextrakt enligt definitionen i punkt 1 i bilagan till Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/4/EG av den 22 februari 1999 om kaffe- och cikoriaextrakt36.
Coffee grinders
Kaffekvarnar
Coffee machines
Kaffebryggare
Coffee ranks first among these products, which include tea, chocolate, dried fruit, spices, rice, cereals, sugar, honey and jam.
Bland produkterna återfinns kaffet på första plats, men utbudet omfattar också te, choklad, torkad frukt, kryddor, ris, spannmålsprodukter, socker, honung och marmelad.
Coffee substitutes.
Kaffesurrogat.
Coffee tables.
Bänkar.
Coffee tables.
Kaffebord.
Coffee, tea and cocoa
Kaffe, te och choklad
Coffee, tea and cocoa [COICOP 01.2.1]
Kaffe, te och choklad [COICOP 01.2.1]
Coffee, tea and related products.
Kaffe, te och liknande produkter.
Coffee, tea, maté and spices
Kaffe, te, matte och kryddor
Coffee, tea, maté and spices, except the products under subheadings 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 and 0904 20 10, headings 0905 00 00 and 0907 00 00, and subheadings 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 and 0910 99 99
Kaffe, te, matte och kryddor, utom produkter enligt undernummer 0901 12 00, 0901 21 00, 0901 22 00, 0901 90 90 och 0904 20 10, nr 0905 00 00 och 0907 00 00 samt undernummer 0910 91 90, 0910 99 33, 0910 99 39, 0910 99 50 och 0910 99 99
Coffee, tea, maté and spices; except for:
SI: Obundet för primärskolor.
Coffee.
Kaffe.
coffins containing bodies and urns containing the ashes of deceased persons, as well as the flowers, funeral wreaths and other ornamental objects normally accompanying them;
Kistor som innehåller lik och urnor som innehåller askan efter avlidna personer liksom blommor, kransar och andra utsmyckningsföremål som normalt medföljer dessa kistor och urnor.
Coffins.
Kistor.
Coffins.
Toalettpapper.
Cofinanced actions
Medfinansierade insatser
Cofinancing and current procedures such as the signing of contracts between Member States and national organisations submitting proposals mean that the role of professional organisations at European level is reduced to a minimum, while these organisations would be best placed to draw up and implement programmes that have a genuine European dimension.
Upplägget för medfinansieringen och de förfaranden som för närvarande används, till exempel att avtal ingås mellan medlemsstaterna och de nationella organisationer som lämnat förslagen, gör att den roll som branschorganisationer på europeisk nivå kan spela blir mycket liten – trots att just dessa organisationer skulle vara bäst lämpade att utarbeta och genomföra program med en verklig europeisk dimension.
Cofinancing arrangements and coordination thereof
Samfinansiering och samordning
cofinancing arrangements with Member States and multilateral organisations will be investigated
samfinansiering med medlemsstaterna och med de multilaterala organisationerna skall eftersträvas.
cofinancing arrangements with Member States and multilateral organisations will be sought.
samfinansiering med medlemsstaterna och med de multilaterala organisationerna skall eftersträvas.
Cofinancing body
Samfinansierande organ
Cofinancing body
Samfinansierande part
COFINANCING COMMUNITY INITIATIVES
SAMFINANSIERADE GEMENSKAPSINITIATIV
Cofinancing details
Uppgifter om samfinansiering
Cofinancing is allowed under the initiative but no specific figures are set.
Medfinansiering är tillåtet enligt initiativet men inga specifika siffror finns fastställda.
COFINANCING NATIONAL INITIATIVES
SAMFINANSIERADE NATIONELLA INITIATIV
Cofinancing of audiovisual programmes about the EU via calls for proposals;
Medfinansiering av audiovisuella program om EU med hjälp av inbjudan att lämna förslag.
Cofinancing of investment projects financed by loans from the European Investment Bank or other international financial institutions may take the form of interest rate subsidies.
Vid samfinansiering av investeringsprojekt som finansieras med lån från Europeiska investeringsbanken eller från andra internationella finansiella institut kan gemenskapens finansiering ske i form av räntesubventioner.
cofunded research
Samfinansierad forskning i
COGEN Europe for the promotion of cogeneration;
COGEN Europe (främjande av kraftvärme),
COGENE workshops, which brought together research managers from national funding agencies, academia and industry, have yielded recommendations for further actions to co-ordinate research in strategically important fields, such as pharmacogenomics and population genomics.
De seminarier för forskningsansvariga från nationella finansieringsorgan, universitet och näringslivet som Cogene anordnat har lett fram till rekommendationer för ytterligare åtgärder för samordning av forskning på strategiskt viktiga områden som farmakogenomik och populationsgenomik.
COGENE11 aims to promote the development of synergies between national genome research programmes related to human health in Europe.
COGENE11 syftar till att främja utvecklingen av synergieffekter mellan nationella genomforskningsprogam som rör människans hälsa i Europa.
Cogeneration
"Kraftvärme"
Cogeneration
Kraftvärme
Cogeneration can be regarded as high efficiency if it meets the 10% criteria even if it includes a share of non-cogenerated output.
Kraftvärmeproduktionen kan anses vara högeffektiv om kriteriet på 10 procent uppfylls, även om en andel som inte producerats i en kraftvärmeprocess inbegrips.
Cogeneration directive
Direktivet om kraftvärme
Cogeneration from renewable sources should be included in Member States strategies to achieve these targets.
Kraftvärme från förnybara källor bör tas med i medlemsstaternas strategier för att uppfylla dessa mål.
Cogeneration is a highly efficient technique to generate electricity and heat.
Kraftvärme är en mycket effektiv teknik för att producera elektricitet och värme.
Cogeneration is a highly efficient technique to provide electricity and heat for the European energy market.
Kraftvärme är en mycket effektiv teknik för att förse den europeiska energimarknaden med el och värme.
Cogeneration is a process of simultaneously production of heat and electricity and cogeneration can provide substantial energy savings compared to conventional processes where electricity and heat are produced separately.
Kraftvärme innebär att värme och el produceras samtidigt och är en process som kan ge betydande energibesparingar jämfört med konventionella processer som innebär att el och värme produceras var för sig.
Cogeneration is considered to be high-efficiency if there are primary energy savings.
Högeffektiv kraftvärme är sådan som innebär energibesparingar.
Cogeneration is currently defined in different ways across the Community.
För närvarande definieras kraftvärme olika på olika håll i gemenskapen.