natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given decreases in operating aid in all countries except Finland and France, the overall average annual level of all aid granted to this sector decreased from ? 1.634 million during 1995-1997 to ? 1.254 million during 1997-199923.
Mot bakgrund av minskningarna av driftsstöden i alla länder utom i Finland och Frankrike sjönk den totala genomsnittliga årsnivån för alla stöd till denna sektor från 1 634 miljoner euro åren 1995-1997 till 1 254 miljoner euro under 1997-199922.
Given decreases in operating aid in all countries except France, the overall average annual level of all aid granted to this sector marginally decreased from ?1.551 million in 1994-1996 to ?1.549 million in 1996-1998.
På grund av minskningar av driftsstödet i alla länder utom Frankrike, minskade den genomsnittliga årliga stödnivån inom denna sektor marginellt från 1 551 miljoner euro 1994–1996 till 1 549 miljoner euro 1996–1998.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Med hänsyn tagen till demografiska förändringar, strukturella förändringar på arbetsmarknaden och mönster när det gäller konkurrensen om kompetens kommer en framåtblickande invandrings- och integrationspolitik att vara avgörande för att öka EU:s konkurrenskraft och sociala sammanhållning, berika våra samhällen och skapa möjligheter för alla.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Med tanke på de demografiska förändringarna, de strukturella förändringar på arbetsmarknaden och de mönster som kan skönjas när det gäller konkurrensen om kompetens, kommer en framåtblickande politik för laglig invandring och integration att vara av avgörande betydelse för att öka EU:s konkurrenskraft och sociala sammanhållning och därmed berika våra samhällen och skapa möjligheter för alla.
Given demographic changes, structural changes in the labour markets and patterns of competition for skills, a forward-looking legal immigration and integration policy will be crucial for enhancing the EU's competitiveness and social cohesion, enriching our societies and creating opportunities for all.
Med tanke på de demografiska förändringarna, de strukturella förändringarna på arbetsmarknaden och de mönster som kan skönjas när det gäller konkurrensen om kompetens, kommer en framåtblickande politik för laglig invandring och integration att vara av avgörande betydelse för att öka EU:s konkurrenskraft och sociala sammanhållning och därmed berika våra samhällen och skapa möjligheter för alla.
Given demographic trends in the EU and Europe as a whole, and the growing need for well-trained skilled workers, a radical review of tax systems and labour costs seems to be an urgent necessity at Member State level, especially as regards the period of apprenticeship and/or training.
Med hänsyn till den demografiska utvecklingen i EU och i hela Europa, och till att behovet av välutbildat yrkesfolk hela tiden växer, finns det på medlemsstatsnivå ett akut behov av en genomgripande översyn av skattesystemen och av lönekostnaderna, framför allt för lärlings- eller utbildningsperioden.
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set:
Med hänsyn till utvecklingen i bilindustrin i stort bör man fastställa följande prioriteringar:
Given developments in the automotive industry as a whole, the following priorities should be set: ongoing development of the legal framework/access to free and fair competition, implementation of the Lisbon strategy, upskilling needs, innovation, consumer issues, trade policy, social aspects.
Med hänsyn till utvecklingen i bilindustrin i stort bör man fastställa följande prioriteringar: vidareutveckling av de rättsliga ramarna samt fri och rättvis konkurrens, genomförande av Lissabonstrategin, undersökning av kompetensbehovet, innovation, konsumentfrågor, handelspolitik samt sociala aspekter.
Given differences in labour market institutions and the functioning of labour markets, it is clear that a one–size-fits-all policy would be ineffective and potentially counterproductive.
Mot bakgrund av skillnaderna mellan olika arbetsmarknadsinstitutioner och de olika sätt som arbetsmarknaden fungerar på säger det sig självt att en patentlösning med samma politik för alla skulle vara ineffektiv och kanske till och med kontraproduktiv.
Given differences in the situations of Member States, some say that cooperation could be beneficial.
Samarbete förespråkas i en del av bidragen med tanke på medlemsstaternas olika situationer.
Given diverging opinions among stakeholders the EESC is not in favour of changing the thresholds.
Med tanke på att det finns många olika åsikter bland intressenterna är EESK inte för att ändra tröskel­värdena.
Given energy's far-reaching implications for the economy, a serious industrial policy cannot take shape without common principles such as:
Med tanke på energins djupgående konsekvenser för ekonomin krävs det gemensamma principer för att det ska vara möjligt att utforma en seriös industripolitik, exempelvis:
Given EU (or other) funding, the EESC would be pleased to help organise such an event.
Under förutsättning att EU (eller någon annan) finansierar mötet hjälper kommittén gärna till att organisera det.
Given EU and national budgetary constraints, the Commission considers that a revision of the existing funding model should therefore be envisaged, ideally abolishing EU and national contributions.
Med tanke på EU:s och medlemsstaternas budgetbegränsningar anser kommissionen att en revidering av den nuvarande finansieringsmodellen därför bör övervägas, helst så att EU:bidrag och nationella bidrag avskaffas.
Given Euronews’ unique nature and position, we are of the opinion that no other pan‑European channel would have been appropriate or efficient as an alternative for the partnership between the Commission and Euronews.
Med tanke på Euronews unika natur och ställning anser vi att ingen annan alleuropeisk kanal skulle ha varit ett lämpligt eller effektivt alternativ till partnerskapet mellan kommissionen och Euronews.
Given Europe's ageing population, this survey should also include data on the suitability of social security systems and their sustainability in the new demographic situation.
Med tanke på den europeiska befolkningens åldrande bör denna undersökning också omfatta uppgifter om socialförsäkringssystemens tillräcklighet och hållbarhet i den nya demografiska situationen.
Given existing backlog for the development of transhipment facilities and access to waterways, support is required, especially in new Member States and accession countries.
Med tanke på den existerande eftersläpningen vad gäller utvecklingen av omlastningsanläggningar och tillgången till vattenvägar behövs det stöd, särskilt i de nya medlemsstaterna och anslutningsländerna.
Given existing concerns of project participants over future funding of initiatives, stronger industry involvement should be sought as alternative sources of funding of activities currently funded by the Commission and, to some extent, by national governments.
Med tanke på projektdeltagarnas farhågor avseende framtida finansieringsinitiativ bör starkare medverkan från branschen eftersträvas, som alternativa källor till finansiering av verksamhet som för närvarande finansieras av kommissionen och, i viss utsträckning, av nationella regeringar.
Given existing levels of income per head in the candidate countries, convergence between regions in the enlarged Union would take at least two generations if it occurred at the same pace.
Med nuvarande inkomstnivåer i kandidatländerna skulle det ta minst två generationer att uppnå konvergens mellan regionerna i en utvidgad union om den utvecklas i samma takt.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
Med tanke på de förväntade globala demografiska trenderna kommer det att finnas omkring 9 miljarder människor att mätta år 2050.
Given expected global demographic trends, there will be around 9 billion people to be fed in 2050.
Med tanke på de förväntade globala demografiska trenderna kommer det att finnas omkring 9 miljarder människor att mätta år 2050.
Given expected growth rates of the sector, Europe assumes that there will be a need for additional spectrum for advanced terrestrial mobile systems at some point beyond 2010.
Med tanke på sektorns förväntade tillväxt antas i Europa att det kommer att finnas behov av ytterligare spektrum för avancerade markbundna mobila system någon gång efter 2010.
Given expected output growth above the potential rate, a pro-cyclical stance of budgetary policy should be avoided.
Med tanke på att produktionen förutses öka snabbare än den potentiella tillväxttakten, bör en finanspolitik av pro-cyklisk typ undvikas.
Given Galileo’s operational features, civil management and predominantly commercial and professional applications, the Commission considers that its potential market by 2010, could stand at 3 billion receivers, with an annual return of investment of up to EUR 250 billion and the creation of new businesses and highly-skilled jobs in the hundreds of thousands, including approximately 150,000 in Europe.
Avkastningen på investeringarna skulle då uppgå till cirka 250 miljarder euro per år, och det skulle uppstå nya företag och hundratusentals högkvalificerade jobb, varav fler än 150 000 i Europa.
Given Germany’s central geographical position, the German railway system has a significant impact on the overall European railway system.
Med tanke på Tysklands centrala geografiska läge har det tyska järnvägssystemet stor inverkan på Europas järnvägssystem som helhet.
Given governments' general reluctance to emphasize decentralized cooperation it is all the more important for delegations to make information on this subject widely available.
Med tanke på regeringarnas allmänna motvilja att lägga tonvikten på decentraliserat samarbete är det så mycket viktigare att delegationerna gör information i detta ämne tillgänglig för en bred publik.
Given growing concerns about the impact of climate change on population movements, especially in the developing countries, the Commission will also build up the knowledge on this nexus.
Med tanke på den växande oron för klimatförändringens följder på befolkningsomflyttningar, särskilt i utvecklingsländerna, kommer kommissionen också att öka kunskaperna i detta sammanhang.
Given how difficult it is to forecast the programme costs accurately, the EESC recommends that the Commission should hold monthly stewardship meetings with both the GSA and the ESA to monitor the progress of the programmes and to deal quickly with any problems that arise.
Eftersom det är svårt att exakt fastställa programkostnaderna rekommenderar kommittén att kommissionen varje månad ska hålla styrmöten med både Europeiska byrån för GNSS och ESA för att övervaka genomförandet av programmen och snabbt kunna lösa eventuella problem som uppstår.
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the regulation.
Det bör finnas en bindande bestämmelse om att förordningen regelbundet ska utvärderas och vid behov ändras, med tanke på den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och dess inverkan på hur läkemedel kommer att testas och kliniska prövningar genomföras i framtiden.
Given how science and technology are developing and their impact on the way trials will be conducted and the products tested in clinical trials in the future, it makes sense that strong provision is made to periodically assess and if necessary amend the Regulation.
Med tanke på hur vetenskapen och tekniken utvecklas och deras inverkan på hur prövningar kommer att genomföras och de läkemedel som kommer att genomgå kliniska prövningar i framtiden, bör det finnas en sträng bestämmelse om att förordningen regelbundet ska utvärderas och vid behov ändras.
Given however the potential disproportionate impact of making certification mandatory (notably for SMEs), the sub-option linking certification to the benefit of reception under a general licence appeared to represent an efficient confidence-building incentive for Member States to make the widest possible use of the least burdensome licences.
Men med tanke på att obligatorisk certifiering kan få oproportionerligt stora konsekvenser främst för små och medelstora företag, kan underalternativet med att koppla certifiering till fördelarna med att ta emot materiel med stöd av generella tillstånd som ett effektivt förtroendeskapande incitament, vara ett incitament för medlemsstaterna att i möjligaste mån använda de tillstånd som är enklast att handlägga.
Given in particular the increase in the number of the Community’s land and maritime borders following enlargement, closer inter-regional cooperation within the Community must be made easier.
Genom EU:s utvidgning ökar antalet gränser till lands och sjöss inom unionen, och därför måste det skapas bättre förutsättningar för ett intensifierat interregionalt samarbete.
Given India’s capabilities in satellite and navigation related activities, the agreement will encourage industrial cooperation in many high-tech areas.
Med tanke på Indiens förmåga när det gäller satelliter och navigering kommer avtalet att uppmuntra industriellt samarbete inom många högteknologiska områden.
Given individual Member States' differing legal systems and cultures, the Committee is aware that completing the single market in services is a complex venture.
Kommittén är medveten om hur komplicerat det är att fullborda den inre marknaden för tjänster med tanke på olikheterna i de enskilda medlemsstaternas rättsordningar och kulturer.
Given intermediaries' favourable position to contribute to the prevention and termination of online infringements, the Commission could explore how to involve them more closely.
Med tanke på mellanhändernas goda möjligheter att bidra till att förebygga och få slut på intrång på nätet kunde kommissionen undersöka hur de kan göras mer delaktiga.
Given investors' need to assess an investment based on the relationship between expected risk and return, the key information must be that which has the greatest potential impact on the investment's risk profile, a concept that is difficult to identify in itself.
Eftersom investerarna måste bedöma en investering på grundval av förhållandet mellan förväntade risker och avkastning, bör nyckelinformationen vara den som har störst inverkan på investeringens riskprofil, något som i sig är svårt att fastställa.
Given its accumulated knowledge and experience, and its close contact with the scientific community, it is well placed to see problems coming.
Genom sin växande kunskapsbas och erfarenhet och de nära kontakterna till forskarvärlden har GFC goda förutsättningar att kunna förutse framtida problem.
Given its background and temporal scope, it is submitted as a part of the 2030 framework for climate and energy policies.
Med tanke på dess bakgrund och tidsmässiga tillämpningsområde läggs det fram som en del av 2030 års klimat- och energipolitiska ram för EU.
Given its characteristics, it cannot be used in appliances designed for high calorific gas.
På grund av sina egenskaper kan den inte användas i anordningar som är avsedda för högvärdesgas.
Given its conflict with Article 6 of Rome I, such a clause would cause a legislative amendment and involve a major policy change a few months after the adoption of Rome I which contains a review clause (review to be completed by 2013).
Eftersom en sådan bestämmelse står i strid med artikel 6 i Rom I-förordningen skulle den innebära en ändring av lagstiftningen och en betydande nyorientering bara några få månader efter antagandet av den förordningen, som innehåller en bestämmelse om översyn (som ska vara slutförd senast 2013).
Given its considerable importance for the Committee, the president and his counterpart had used the meeting to discuss future cooperation between the two institutions.
Detta möte var mycket viktigt för kommittén och hade gett ordföranden möjlighet att diskutera framtida samarbete mellan de två organen med sin kollega.
Given its contribution to the European economy in terms of jobs and growth, aviation is a strategic industry for the European Union.
Luftfartsindustrin är strategiskt viktig för EU med tanke på dess stora bidrag till EU:s ekonomi i form av sysselsättning och tillväxt.
Given its demonstrated efficiency as a safeguard mechanism, the participants' Guarantee Fund set up under the Seventh Framework Programme will be renewed for the entire duration of "Horizon 2020" with clearer rules and the possibility to extend it to cover risks undertaken in actions under the EURATOM Framework Programme.
Mot bakgrund av att den garantifond för deltagarna som inrättats inom sjunde ramprogrammet har visat sig vara effektiv som skyddsmekanism, kommer garantifonden att förnyas för hela löptiden av Horisont 2020, med tydligare regler och möjligheten att utvidga den till att omfatta risker som tas i åtgärder inom Euratoms ramprogram.
Given its deposits of oil and gas, Azerbaijan finds itself in a different position.
Med tanke på olje- och gastillgångarna befinner sig Azerbajdzjan i en annan situation.
Given its direct applicability this change in itself will contribute to further convergence and will ensure coherence with the proposed Asylum Procedures Regulation as well.
Eftersom en förordning är direkt tillämplig kommer redan denna ändring att bidra till en större samstämmighet och även säkerställa överensstämmelse med den föreslagna förordningen om asylförfaranden.
Given its economic importance, public procurement is a key area of the Internal Market where the legal framework needs to be properly implemented and enforced.
Med hänsyn till dess ekonomiska betydelse är den offentliga upphandlingen ett nyckelområde på den inre marknaden, där de rättsliga ramarna måste genomföras och följas upp korrekt.
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Förbättrad förvaltning av luftrummet genom initiativet om ett gemensamt europeiskt luftrum och Sesar-programmet bör också prioriteras högt med tanke på de utsläppsreducerande effekter sådana insatser skulle kunna få.
Given its emission reduction potential, improved air traffic management should also be a priority, using the Single Sky Initiative and the SESAR programme.
Förbättrad förvaltning av luftrummet genom initiativet om ett gemensamt europeiskt luftrum och Sesarprogrammet bör också prioriteras högt med tanke på de utsläppsreducerande effekter sådana insatser skulle kunna få.
Given its environmental externalities, transport is already exposed to a number of regulatory measures.
Transportens externa kostnader på miljöområdet har redan gett upphov till en rad reglerande åtgärder.
Given its exceptional nature, this intervention should therefore be time-limited so as to expire on 30 June 2013.
Dessa åtgärder bör därför vara tidsbegränsade och sluta gälla den 30 juni 2013.
Given its exclusive remit over trade negotiations and in compliance with the World Trade Organisation (WTO) rules, the European Union will from now on negotiate a chapter on sustainable development in its trade agreements.
Europeiska unionen, som har exklusiv behörighet i fråga om handelsförhandlingar, kommer från och med nu att förhandla fram ett kapitel om handel och hållbar utveckling i sina handelsavtal, i enlighet med Världshandelsorganisationens (WTO) regler.
Given its expertise and experience, the EESC can play an active role in this field, and help devise and to enable a mechanism within its own sphere for the involvement of young people and youth organisations.
Tack vare den sakkunskap och de erfarenheter som EESK besitter kan kommittén spela en aktiv roll på detta område och bidra till att utveckla och inom sitt speciella område inrätta en mekanism för att involvera ungdomar och ungdomsorganisationer.
Given its expertise and its representative character, the EESC believes it could play a role in drawing up impact assessments, which the Commission intends to place on a systematic footing.
"Med tanke på EESK:s sakkunskap och representativitet anser kommittén att den kunde delta i utarbetandet av de konsekvensanalyser som kommissionen önskar systematisera.
Given its expertise and its representative character, the EESC believes it could play a role in drawing up impact assessments, which the Commission intends to place on a systematic footing.
Med tanke på EESK:s sakkunskap och representativitet anser kommittén att den kunde delta i utarbetandet av de konsekvensanalyser som kommissionen önskar systematisera.
Given its expertise in the field of asylum, the UNHCR should be a non‑voting member of the Board so that it is fully involved in the work of the Office.
För att fullt ut knyta FN:s flyktingkommissariat till byråns arbete och med hänsyn tagen till dess sakkunskap i asylfrågor bör flyktingkommissariatet vara ledamot ex officio i styrelsen, utan rösträtt.
Given its expertise on macro-prudential issues, the European Central Bank (ECB) can make a significant contribution to the effective macro-prudential oversight of the EU financial sector.
På grund av sin sakkunskap om makroprudentiella frågor kan Europeiska centralbanken (ECB) väsentligt bidra till effektiv makroprudentiell tillsyn över EU:s finanssektor.
Given its flexibility ICONet could be the ideal platform for the collection and dissemination of information in several areas such as immigration liaison officers or return as well.
ICONet, som är mycket flexibelt, skulle kunna vara det perfekta hjälpmedlet för insamling och spridning av uppgifter inom flera områden, till exempel om sambandspersoner för invandringsfrågor och om återvändande.
Given its flexible and focussed nature relative to the support for broadband networks under the telecommunications sectoral envelope for the implementation of the CEF, the intervention should be recognised as a separate project of common interest with associated actions under the CEF Regulation and a dedicated budget, the details of which should be provided for under the Guidelines Regulation.
Med tanke på åtgärdens flexibla och riktade karaktär beträffande stödet till bredbandsnät från de sektoriella anslagen för telekommunikationer inom ramen för genomförandet av FSE bör den betraktas som ett separat projekt av gemensamt intresse med tillhörande åtgärder i enlighet med FSE-förordningen och en särskild budget, vars närmare detaljer bör fastställas i enlighet med förordningen om riktlinjerna.
Given its geographic position and its importance in the often fragile equilibrium of the Balkan region, Albania merits particular attention from the EU.
Med tanke på sitt geografiska läge och sin vikt i den ofta bräckliga balansen på Balkan förtjänar Albanien särskild uppmärksamhet från EU:s sida.
Given its geographical location (limited physical external borders), the added value of the German strategy lies in support for pre-frontier measures in third countries.
Med tanke på Tysklands geografiska läge (med begränsade fysiska yttre gränser) ligger mervärdet i den tyska strategin i stödet för åtgärder före gränspassagen i tredjeländer.
Given its global nature, and the connections it creates between ICT and non-ICT sectors, 5G critically depends on standards to ensure interoperability and security, privacy and data protection.
Med tanke på 5G-teknikens globala karaktär, och de kopplingar den skapar mellan IKT och andra sektorer, är den helt beroende av standarder för att garantera kompatibilitet och säkerhet, personlig integritet och skydd av personuppgifter.