natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eva Uddén Sonnegård, the State Secretary in the Swedish Ministry of Employment, warned against the more latent, social effects of unemployment, "there is a risk that those becoming unemployed will give up and leave, therefore leading to their permanent exclusion in the labour force."
Eva Uddén Sonnegård, statssekreterare vid det svenska arbetsmarknadsdepartementet, varnade för de mer latenta sociala konsekvenserna av arbetslösheten: "Det finns en risk för att de som blir arbetslösa ger upp och slutar försöka, vilket leder till att de utträder ur arbetskraften för gott."
Evacuation - long-haul journey
Evakuering – långdistansresa
Evacuation and after-burning of the filling gases during charging of ovens or passing the gases into the adjacent oven as far as possible;
Evakuera och efterbränna gasen som finns mellan partiklarna under inmatning, eller leda gaserna in i den intilliggande ugnen i så stor utsträckning som möjligt.
Evacuation and purification of particulate emissions from coke.
Evakuera och rena partikelformiga koksutsläpp.
evacuation of all, or part of, the port facility.
evakuering av hela eller delar av hamnanläggningen.
Evacuation of filling gases and subsequent treatment, either by passing the gases into the adjacent oven or by passing the gases via a collecting main to an incinerator and a subsequent dedusting device on the ground;
Evakuera gasen som finns mellan partiklarna och efterföljande behandling av denna, antingen genom att leda gasen direkt in i närmaste ugn eller leda den via en samlingsledning till en förbränningsugn med dammfilter.
evacuation of passengers;
Vid utrymning av passagerare.
evacuation of the ship;
evakuering av fartyget,
Evacuation procedures including crowd control techniques;
Utrymningsförfaranden inklusive teknik för att kontrollera folksamlingar.
evacuation procedures including crowd control techniques;
utrymningsförfaranden inklusive teknik för hantering av folksamlingar,
evacuation routes and emergency exits;
Utrymningsvägar och nödutgångar.
evacuation routes, passenger access points, corridors, lifts and companionways in the accommodation and the cabin and accommodation areas;
Utrymningsvägar, passageraringångar, korridorer, hissar och trappor i bostadsutrymmena och i hyttzonen.
Evaluate a possible extension of the current FRONTEX mandate allowing the Agency to implement pilot projects with third countries as beneficiaries.
En eventuell utvidgning av Frontex nuvarande mandat bör utvärderas, vilket ger Frontex möjlighet att genomföra pilotprojekt med tredje land som mottagare.
Evaluate all existing readmission agreements with a view to facilitate their practical implementation and to draw lessons for the negotiation of future agreements;
Utvärdera alla befintliga återtagandeavtal i syfte att underlätta deras praktiska genomförande och dra lärdomar inför förhandlingar om framtida avtal.
evaluate and follow-up on initiatives taken at national level.
att utvärdera och följa upp initiativ som genomförs på nationell nivå.
evaluate and select the actions proposed by the national administrations.
utvärdera och välja ut åtgärder som föreslås av de nationella förvaltningarna.
Evaluate by end 2010 the impact of the e-Commerce Directive on online markets and make concrete proposals.
Före 2010 utvärdera vilka effekter som direktivet om e-handel haft på onlinemarknaderna och lägga fram konkreta förslag.
Evaluate communications response during previous phases; review lessons learned;
Utvärdera informationen och kommunikationen under de föregående faserna.
Evaluate current IT environment for the creation of a convergence framework between MS
Utvärdera den nuvarande IT-miljön inför skapandet av en ram för konvergens mellan medlemsstaterna.
Evaluate EC and Member States drug projects included in cooperation programmes
Utvärdera de projekt mot narkotika på EG- och medlemsstatsnivå som ingår i samarbetsprogrammen
evaluate EU energy policy and support policy-making with official data;
utvärdera EU:s energipolitik och basera beslutsprocessen på officiella uppgifter,
Evaluate existing car road charging schemes and their compatibility with the EU Treaties.
Utvärdera befintliga vägavgiftssystem för personbilar och deras förenlighet med EU-fördragen.
evaluate existing information and scientific studies on the necessary area coverage of and modalities for protection of forests undisturbed by man;
utvärdera befintlig information och vetenskapliga undersökningar om hur stor skogsareal utan mänsklig påverkan som är nödvändig och hur denna kan skyddas,
evaluate existing measures designed to encourage the promotion of sea transport and the recruitment and training of seafarers by Member States;
utvärdera befintliga åtgärder för främjande av sjötransporter samt rekrytering och utbildning av sjöfolk i medlemsstaterna,
evaluate existing measures designed to encourage the promotion of sea transport by Member States;
utvärdera befintliga åtgärder för främjande av sjötransporter i medlemsstaterna,
evaluate existing measures designed to encourage the recruitment and training of seafarers in Member States;
utvärdera befintliga åtgärder för främjande av utbildning av sjöfolk i medlemsstaterna,
evaluate FEMIP and consider its possible incorporation into an EIB majority owned Euro-Med Bank.
utvärdera FEMIP (låneinrättningen för investeringar och partnerskap mellan EU och Medelhavsområdet) och överväga att eventuellt införliva den med en av EIB majoritetsägd Europa–Medelhavsbank.
evaluate past experience and current effectiveness;
Att utvärdera tidigare erfarenheter och nuvarande effektivitet.
Evaluate port hinterland connections and their impact on traffic flows.
Utvärdera hamnarnas anslutningar till inlandet och hur dessa påverkar trafikflödena.
evaluate provision of training
Urvärdera utbudet av utbildning
Evaluate recent changes in the insolvency legislation by September 2014, being ready to introduce any additional necessary measure.
Senast i september 2014 utvärdera de senare ändringarna i lagstiftningen om insolvenser med beredskap att införa eventuella ytterligare åtgärder efter behov.
Evaluate regularly in the Political and Security Committee the outcome and effectiveness of the EU-China political dialogue at all levels, and adjust it as necessary.
I Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik regelbundet utvärdera resultatet av den politiska dialogen mellan EU och Kina samt dess effektivitet på alla nivåer, och vid behov justera den.
evaluate the best means of combating the pay gap between women and men in the framework of the next integrated guidelines 2008-10 of the European Strategy for Growth and Jobs;
kommer att utreda hur man bäst kan gå vidare i arbetet med att utjämna löneskillnaderna mellan kvinnor och män inom ramen för 2008–2010 års integrerade riktlinjer i tillväxt- och sysselsättningsstrategin,
evaluate the clinical picture and the epidemiological situation;
Utvärdera den kliniska sjukdomsbilden och den epidemiologiska situationen.
evaluate the conditions for the successful development of new districts and analyse their potential in the context of the Lisbon Strategy, both in the current Europe of 25 and in the future Europe of 28;
Att undersöka vilka förutsättningar som leder till en framgångsrik utveckling av nya industridistrikt och analysera deras potential i förhållande till Lissabonstrategin, både i det nuvarande EU med 25 medlemsstater och det framtida EU med 28 medlemsstater.
evaluate the consequences of climate change for their cities so that inappropriate developments are not begun and adaptations to the new climatic conditions can be incorporated into the land use planning process.
utreda klimatförändringens konsekvenser för deras städer, i syfte att hindra känsliga nybyggnationer och att integrera kunskaperna om klimatförändringen i planeringen.
evaluate the effectiveness of computer systems including the CCN/CSI;42
Genomföra en utvärdering av datorsystemens effektivitet, inklusive plattformen CCN/CSI42.
evaluate the effectiveness of preventive measures and set priorities in policy making.
göra det möjligt att bedöma hur effektiva de förebyggande åtgärderna är och att fastställa prioriteringar i politiken.
evaluate the effectiveness of the approach adopted in the pilot project.
Utvärdera effektiviteten hos det tillvägagångssätt som använts vid pilotprojekt.
Evaluate the effectiveness of the public employment service, notably on career guidance and counselling services, to improve the matching of skills with labour market needs.
Utvärdera effektiviteten hos den offentliga arbetsförmedlingen, särskilt beträffande yrkesvägledning och rådgivning, för att förbättra överensstämmelsen mellan kompetenstillgång och arbetsmarknadens behov.
evaluate the effectiveness of their teaching strategies and amend them accordingly; and
bedömer hur pass effektiva deras undervisningsstrategier är och anpassar dem därefter, samt
Evaluate the effectiveness of these schemes in the light of labour and product market rigidities.
Utvärdera dessa programs effektivitet mot bakgrund av stelheten på arbets- och produktmarknaden.
evaluate the effects of legislation; and
Lagstiftningens följder skall utvärderas.
Evaluate the efficiency of the current EC financial instruments in terms of their ability to deliver the objectives of the Global Approach to migration.
utvärderar hur effektiva gemenskapens aktuella finansiella instrument är för att uppnå målen i den övergripande strategin.
Evaluate the feasibility of retrofitting commercial vehicles and private cars with Advanced Driver Assistance Systems.
undersöka om det går att i efterhand montera avancerade förarstödssystem i yrkesfordon och privatfordon,
evaluate the impact and cost effectiveness of actions and measures undertaken under the ALTENER programme.
Utvärdering av inverkan och kostnadseffektivitet hos de insatser och åtgärder som vidtas inom ramen för Altener-programmet.
evaluate the impact of the increased requirement for low-carbon electricity on the supply system and on the grid.
Utvärdera följderna av strängare krav på koldioxidsnål el för försörjningssystemet och för elnätet.
evaluate the impacts of new urban transport infrastructure projects on the sustainability of the town’s transport system;
utvärdera vilken effekt nya transportinfrastrukturprojekt i städerna har på hållbarheten av stadens transportsystem;
evaluate the initial results of i2i audiovisual, in accordance with the evaluation obligations attached to preparatory actions, after two years of implementation.
Att utvärdera de första resultaten av i2i-initiativet för audiovisuella medier, enligt de krav på utvärdering som gäller för förberedande åtgärder efter det att de har genomförts under två år.
Evaluate the JTIs in terms of inter alia their openness, transparency and effectiveness by June 2017;
utvärdera de gemensamma teknikinitiativen, bland annat deras öppenhet, transparens och ändamålsenlighet före juni 2017,
evaluate the justification and proportionality of a number of requirements listed in the Directive which, where they exist in their regulations, may significantly restrict the development of service activities (Articles 9, 15 and 30).
Utvärdera om ett visst antal krav som anges i direktivet och som, om de finns i lagstiftningen, kan få särskilt begränsande effekt på utvecklingen av tjänsteverksamhet, är berättigade och rimliga i förhållande till det mål som skall uppnås (artiklarna 9, 15 och 30).
evaluate the likely cost-effectiveness of the available measures;
utvärdera den sannolika kostnadseffektiviteten för de möjliga åtgärderna,
evaluate the measures taken in response to the recommendations concerning self-employed workers14 and the European schedule of occupational diseases15.
utvärdera de åtgärder som vidtagits på grundval av rekommendationerna om egenföretagare14 och i fråga om den europeiska förteckningen över arbetssjukdomar15.
evaluate the need to amend the scope of the Directive according to the last developments in the railway transport and interoperability legislative framework in order to cover, in the most effective way, all railway applications.
bedöma behovet av en ändring av direktivets räckvidd mot bakgrund av aktuell utveckling i regelverket för järnvägstransporter och driftskompatibilitet inom järnvägssektorn för att få direktivet att omfatta alla järnvägstillämpningar på ett så effektivt sätt som möjligt,
evaluate the need to use a separate test procedure for railway applications,
bedöma behovet av ett särskilt provningsförfarande för järnvägstillämpningar,
Evaluate the optical distortion of the safety-glass panes by measuring Δd at any point of the surface and in all directions in order to find Δd max.
Utvärdera den optiska förvrängningen hos säkerhetsglasrutorna genom att mäta Δd i någon punkt på ytan och i alla riktningar för att hitta största Δd.
evaluate the organisation of funds, including the delegation rules and practices and the relationship between fund manager and depositary;
en utvärdering av hur fonderna organiseras, inklusive bestämmelser och metoder för delegering samt förhållandet mellan fondförvaltare och förvaringsinstitut,
Evaluate the pilot-phase of the Critical Infrastructure Warning Information Network (CIWIN) system in preparation of the decision on further progress
Utvärdering av pilotfasen av nätverket för varningar om hot mot kritisk infrastruktur (CIWIN) som en förberedelse inför beslutet om ytterligare åtgärder
evaluate the procedures and the activities carried out by the health care establishments, tissue banks and the facilities of third parties;
utvärdera förfaranden och verksamheter vid vårdinrättningar, vävnadsbanker och tredje parts anläggningar,
evaluate the procedures and the activities carried out by the health care establishments, tissue establishments and the facilities of third parties;
utvärdera förfaranden och verksamheter vid vårdinrättningar, vävnadsinrättningar och tredje parts anläggningar,
evaluate the programme of exchange/training of labour inspectors and examine ways to enhance the current tools for cooperation within the SLIC, taking into account new OSH challenges  Commission, in collaboration with the SLIC; and
Utvärdera programmet för utbyte/utbildning av yrkesinspektörer och granska metoder för att förbättra de aktuella verktygen för samarbete inom yrkesinspektörskommittén, med hänsyn till de nya utmaningarna inom arbetsmiljöområdet  Kommissionen i samarbete med yrkesinspektörskommittén.
Evaluate the progress achieved in relation to the Tampere programme, working with the Council to secure maximum adoption of proposals needed to create a European area of freedom, security and justice by the deadline of 1 May 2004.
Utvärdera de framsteg som gjorts med Tammerforsprogrammet och arbeta tillsammans med rådet för att se till att så många som möjligt av de förslag som behövs för att skapa ett europeiskt område med frihet, säkerhet och rättvisa kan antas före tidsfristen den 1 maj 2004.
Evaluate the progress made, compared with the target, by means of appropriate performance indicators at Community and national level.
Framsteg mot målet bör utvärderas med hjälp av lämpliga resultatindikatorer på gemenskapsnivå och nationell nivå.
evaluate the provision of training and identify good practice, with a view to enhance governance;
Utvärdera utbildningsutbudet och identifiera bästa metoder i syfte att förbättra förvaltningen.
evaluate the results of the first two years of implementation of the MEDIA Plus and MEDIA Training programmes, in accordance with Articles 12(3) and 9(4) of Decisions 2000/821/EC and 2001/163/EC respectively.
Att utvärdera resultaten av genomförandet av programmen Media Plus och Media Yrkesutbildning under de två första åren, enligt artikel 12.3 i beslut 2000/821/EG och enligt artikel 9.4 i beslut 2001/163/EG.
evaluate the safety of pesticide residues, animal medicine residues and contaminants in food;
Bedöma riskerna avseende resthalter av bekämpningsmedel, veterinärmedicinska preparat och förorenande ämnen i livsmedel.
Evaluate the situation at the end of the five-year derogation period.
Att utvärdera situationen vid utgången av den femåriga undantagsperioden.
evaluate the situation of civil society organisations and of social and civil dialogue;
bedöma situationen för det civila samhällets organisationer och för den sociala och civila dialogen,
evaluate the state of NIS health in Europe.
utvärdera nät- och informationssäkerhetsläget i Europa.
evaluate the toxicity and health consequences of additives to tobacco products;
att toxicitets- och hälsoeffekter av tillsatsämnen i tobaksvaror utvärderas liksom deras konsekvenser för hälsan;
evaluate the training and certification programmes established by Member States under Article 5(1);
utvärdera de utbildnings- och certifieringsprogram som medlemsstaterna inrättat enligt artikel 5.1,
evaluate the training and certification programmes established by Member States under Article 5;
utvärdera de utbildnings- och certifieringsprogram som medlemsstaterna inrättat enligt artikel 5,
evaluate the wider societal effects of these changes;
Utvärdering av de bredare samhälleliga effekterna av förändringarna.
evaluate the WRC-2000 negotiation process (chapter 4) and to identify possible areas of improvement before the next World Radiocommunications Conference (chapter 5).
Utvärdera förhandlingsprocessen för WRC-2000 (kapitel 4) och föreslå möjliga förbättringar före nästa världskonferens om radiokommunikationer (kapitel 5).
evaluate the WRC-2003 negotiation process (sections 6 and 7).
utvärdera förhandlingsprocessen vid WRC-03 (avsnitt 6 och 7).
evaluate whether the promotion of electric vehicles leads to the additional provision of low-carbon electricity generation via the promotion of low carbon energy sources to ensure that the electricity consumed by electric vehicles does not go to the detriment of low carbon electricity already expected from meeting the requirements of the Renewable Energy Directive25;
Bedöma huruvida främjandet av eldrivna fordon leder till ökad elproduktion med låga koldioxidutsläpp genom att man främjar koldioxidsnåla energikällor i syfte att se till att den el som förbrukas av eldrivna fordon inte sker på bekostnad av den koldioxidsnåla el som redan förväntas när kraven i direktivet om energi från förnybara energikällor25.
evaluate whether there is clear evidence for believing that a vessel has engaged in IUU fishing or fishing related activities in support of such fishing;
bedöma om det finns klara skäl att anta att ett fartyg har bedrivit IUU-fiske eller fiskerelaterad verksamhet till stöd för sådant fiske,
Evaluate with the European Commission and interested neighbouring countries, in particular Slovenia and Italy, the consequences of fishing activities in the "Ecological and Fishing Zone", unilaterally declared by Croatia in October 2003, wwith a view to elaborating appropriate solutions to ensure the continuity of Community fishing activities in Croatian fishing waters.
Tillsammans med Europeiska kommissionen och berörda grannländer, i synnerhet Slovenien och Italien, utvärdera konsekvenserna av fiskeverksamheten i den ekologiska zon och fiskezon som Kroatien upprättade genom en ensidig förklaring i oktober 2003 med sikte på att utarbeta lämpliga lösningar som garanterar att gemenskapen kan fortsätta sitt fiske i de kroatiska fiskevattnen.
Evaluate, by the end of 2014, the impact of the labour market and wage-setting reforms on job creation, dismissals' procedures, labour market duality and cost competitiveness, and assess the need for additional action.
Senast i slutet av 2014 utvärdera inverkan av arbetsmarknads- och lönereformerna på skapandet av sysselsättning, uppsägningsförfarandena, arbetsmarknadens tudelning och kostnadseffektivitet och utvärdera behovet av ytterligare åtgärder.
Evaluate, together with the EIB, implementation of the Quick Start programme up to 2007 as part of the annual report to the Spring Council.
Utvärderar tillsammans med EIB snabbstartprogrammet fram till 2007 i sin årsrapport till Europeiska rådets vårmöte.
evaluates the added value of existing macro-regional strategies;
bedöms de befintliga makroregionala strategiernas mervärde:
evaluates the work of the schools;
redogör för utvärderingen av skolornas arbete,
Evaluating (“auditing”) the quality of a given higher education institution, its programmes or units;
Bedöma (”granska”) kvaliteten hos en viss högre utbildningsanstalt, dess program eller institutioner.
Evaluating acceptability of costs for meeting RES targets are political decisions.
Att bedöma vilka kostnader som kan accepteras för att målen skall nås utgör ett politiskt beslut.
Evaluating admission procedures and introduction programmes through surveys among participants and stakeholders
Utvärdering av förfarandena för inresa och vistelse samt introduktionsprogrammen genom undersökningar bland deltagare och berörda aktörer.
Evaluating alternative options: European and demand side dimensions
Utvärdera alternativa lösningar: europeiska dimensioner och efterfrågesidan
evaluating and controlling the links between fishing activities and aquaculture and aquatic ecosystems.
Utvärdering och hantering av förhållandet mellan fiske- och vattenbruksverksamhet och de akvatiska ekosystemen.
Evaluating and managing the long- term consequences of current and future practices on other sectors and on the marine environment, even without full knowledge, will be equivalent to adopting an ecosystem-based approach based on the precautionary principle.
Genom att man utvärderar och hanterar de långsiktiga konsekvenserna av nuvarande och framtida metoder på andra områden och på den marina miljön anammar man – trots att kunskaperna inte är heltäckande – en strategi som grundar sig på förvaltning av ekosystemen och på försiktighetsprincipen.
evaluating and sharing of experience on the operation of specific Union law instruments in civil and commercial matters.
utvärdering och utbyte av erfarenheter om hur specifika unionsrättsliga instrument fungerar på privaträttens område.
Evaluating and simplifying the administrative and institutional regulatory framework will remain key priorities for the Commission, in accordance with the principles laid out in its communications "Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union16" and "Implementing the Community Lisbon programme: A strategy for the simplification of the regulatory environment17".
Utvärderingen och förenklingen av det administrativa och institutionella regelverket kommer att prioriteras av kommissionen i överensstämmelse med principerna i meddelandet Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen16 och meddelandet om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram – En strategi för förenkling av lagstiftningen17.
Evaluating benefits and costs of existing legislation
Utvärdering av den gällande lagstiftningens fördelar och kostnader
Evaluating ecosystem services and calling for them to be taken into account is not enough to create a functioning market.
Utvärdering av ekosystemtjänster och uppmaningar räcker inte för att skapa en fungerande marknad.
evaluating EU labour market needs and the contribution of immigration to fulfilling workforce requirements;
att utvärdera behoven på EU:s arbetsmarknad och invandringens betydelse för att klara arbetskraftsbehovet,
Evaluating EU policies on freedom, security and justice - Challenges to be addressed
utvärdering av EU:s politik för frihet, säkerhet och rättvisa – centrala frågor
Evaluating EU policies on freedom, security and justice - Proposal for a strategic evaluation mechanism
utvärdering av EU:s politik för frihet, säkerhet och rättvisa – förslag till ett strategiskt utvärderingssystem
evaluating existing information and consultation mechanisms in Moldova, both governmental and European, including an assessment of the implementation of the action plan (2005-2008);
Utveckling av befintliga informations- och samrådsmekanismer i Moldavien, både från regeringshåll och från europeisk sida, inbegripet en utvärdering av genomförandet av den nationella handlingsplanen (2005–2008).
Evaluating existing instruments - Data collection
Utvärdering av befintliga instrument – datainsamling