natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the correction of the excessive deficit, continue to pursue a growth-friendly fiscal policy and preserve a sound fiscal position, ensuring that the medium-term budgetary objective continues to be adhered to throughout the period covered by the Convergence Programme.
Fortsätta att efter korrigeringen av det alltför stora underskottet driva en tillväxtvänlig finanspolitik och bevara sunda offentliga finanser och se till att man fortsätter att uppnå det medelfristiga budgetmålet under den period som konvergensprogrammet omfattar.
Following the correction of the excessive deficit, Germany is in a transition period and, according to plans, is making sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact.
Efter korrigeringen av det alltför stora underskottet befinner sig Tyskland i en övergångsperiod och gör planenligt tillräckliga framsteg på vägen mot överensstämmelse med riktmärket för skuldminskning i stabilitets- och tillväxtpakten.
Following the correction of the excessive deficit, preserve a sound fiscal position in 2014.
Efter att det alltför stora underskottet korrigerats, bibehålla sunda offentliga finanser under 2014.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.3% of GDP relative to the Stability and Growth Pact requirements based on the Commission 2014 spring forecast.
Efter att det alltför stora underskottet korrigerats, förstärka budgetåtgärderna för 2014 mot bakgrund av skillnaden på 0,3 % av BNP gentemot kraven i stabilitets-och tillväxtpakten, baserat på kommissionens vårprognos 2014.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Efter korrigeringen av det alltför stora underskottet stärka de finanspolitiska åtgärderna för 2014 mot bakgrund av den framväxande klyftan på 0,5 procent av BNP, baserat på kommissionens vårprognos 2014, som pekar på risken för en betydande avvikelse från kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Stärka de finanspolitiska åtgärderna 2014, till följd av korrigeringen av det alltför stora underskottet, i ljuset av den framväxande klyftan på 0,5 % av BNP baserat på kommissionens vårprognos 2014, vilken pekar på risken för en betydande avvikelse från kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Following the correction of the excessive deficit, reinforce the budgetary measures for 2014 in the light of the emerging gap of 0.5% of GDP based on the Commission 2014 spring forecast, pointing to a risk of significant deviation relative to the Stability and Growth Pact requirements.
Till följd av korrigeringen av det alltför stora underskottet, stärka de finanspolitiska åtgärderna 2014 i ljuset av den framväxande klyftan på 0,5 % av BNP på grundval av kommissionens vårprognos 2014, som pekar på risken för en betydande avvikelse jämfört med kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term budgetary objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which adequately reflects the requirements of the Stability and Growth Pact.
Efter korrigeringen av det alltför stora underskottet bekräftas i programmet att budgetmålet på medellång sikt är att uppnå en ställning med strukturell balans i de offentliga finanserna, vilket på ett adekvat sätt avspeglar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
Following the correction of the excessive deficit, the programme confirms the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms, which would be almost reached by 2015 with a structural budget deficit of 0.2 % of GDP.
Efter korrigeringen av det alltför stora underskottet bekräftar programmet att målet på medellång sikt om en balanserad budget i strukturella termer skulle vara nästan uppnått 2015 med ett strukturellt budgetunderskott på 0,2 % av BNP.
Following the correction of the excessive deficit, the programme plans to achieve the medium-term objective (MTO) of a balanced budgetary position in structural terms by the end of the programme period (2014), backed by a commitment to further restrain primary expenditure.
Så snart det alltför stora underskottet har åtgärdats syftar programmet till att uppnå det medelfristiga målet med balans i de offentliga finanserna i strukturella termer till slutet av programperioden (2014), vilket stöds av ett åtagande att ytterligare skära ned de primära utgifterna.
Following the cost estimate detailed in chapter 4, the maximum financial envelope needed for the GMES activities (2014-2020) is € 5 841 millionError: Reference source not found.
I enlighet med uppskattningen av kostnaderna i avsnitt 4 kommer det att krävas en budget på högst 5 841 miljoner euro för verksamheten inom GMES (2014–2020)5.
Following the Council agreement on the revision of Directive 96/34/EC on parental leave which also covers adoption leave and taking into consideration the progress and outcome of the on-going negotiations on the revision of Directive 92/85/EC, the Commission will take further steps to improve the legal and policy framework on reconciliation.
Kommissionen ska vidta ytterligare åtgärder för att förbättra den rättsliga och politiska ramen när det gäller möjligheten att förena arbetsliv och familjeliv, som en uppföljning av rådets överenskommelse om revideringen av direktiv 96/34/EG om föräldraledighet som också omfattar adoptionsledighet och med beaktande av framstegen och resultaten av de pågående förhandlingarna om revideringen av direktiv 92/85/EG.
Following the Council Conclusions "Towards the Secure Supply of Radioisotopes for Medical Use in the European Union" adopted on 6 December 201040, a European Observatory was established to help to address issues concerning the supply chain which directly impacts on healthcare needs.
Till följd av rådets slutsatser Mot en tryggad försörjning av radioisotoper för medicinsk användning i Europeiska unionen som antogs den 6 december 201040 inrättades ett europeiskt observationsorgan för att behandla frågor som rör försörjningskedjan som direkt påverkar hälso- och sjukvårdens behov.
Following the Council conclusions at its meeting on 6 October 1999, the Commission adopted on 25 November 1999 a Communication to the Council and to Parliament on the integration of conventional rail transport, as well as a proposal for a directive concerning the interoperability of the conventional trans-European railway system.
Som ett resultat av rådets slutsats vid mötet den 6 oktober 1999 antog kommissionen den 25 november 1999 ett meddelande till rådet och parlamentet om integrering av konventionella järnvägstransporter samt ett förslag till direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
Following the Council Conclusions four Member States which until recently were not engaged in resettlement, have committed themselves to resettle refugees from Iraq (DE, IT, BE, LU).
Till följd av rådets slutsatser förband sig ytterligare fyra medlemsstater som hittills inte erbjudit vidarebosättning att ta emot irakiska flyktingar (Tyskland, Italien, Belgien och Luxemburg).
Following the Council Conclusions of 11 March 2002 welcoming this initiative, the Commission established the JTPF.
Efter det att rådet i sina slutsatser av den 11 mars 2002 välkomnat detta initiativ, upprättade kommissionen ett gemensamt forum för internprissättning i EU.
Following the Council conclusions of 6 October 1999, the Commission had adopted on 25 November 1999 a Communication to the Council and to the Parliament on the integration of conventional rail transport, as well as a proposal for a directive concerning the interoperability of the conventional trans-European railway system.
Som ett resultat av rådets slutsatser av den 6 oktober 1999 antog kommissionen den 25 november 1999 ett meddelande till rådet och Europaparlamentet om integrering av konventionella järnvägstransporter samt ett förslag till direktiv om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg.
Following the Council conclusions of May 2012, the Commission engaged in transparent dialogue with Member States and other stakeholders33 with the aim of examining in detail the possible options for implementing the ‘destination principle’ in B2B34 cross-border trade35 including the implementation of a generalised reverse charge system.
Efter rådets slutsatser i maj 2012 inledde kommissionen en öppen dialog med medlemsstater och andra berörda parter33 i syfte att i detalj undersöka de möjliga alternativen för att genomföra ”destinationsprincipen” vid handel från företag till företag34 över gränserna35, inklusive genomförande av ett allmänt system med omvänd skattskyldighet.
Following the Council Conclusions on the Communication21, the G10 process has now entered its implementation phase.
Efter rådets slutsatser om meddelandet21 har G10-processen nu gått in i genomförandefasen.
Following the Council conclusions, four Member States which are not normally engaged in resettlement, committed themselves to resettle refugees from Iraq (Germany, Italy, Belgium and Luxemburg).
Med anledning av rådets slutsatser åtog sig fyra medlemsstater (Tyskland, Italien, Belgien och Luxemburg) som i normala fall inte erbjuder vidarebosättning att vidarebosätta flyktingar från Irak.
Following the Council Decision of 13 July 2010 that Estonia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro, it will enlarge to a 17th Member on 1 January 2011.
Rådets beslut av den 13 juli 2010, enligt vilket Estland uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa euron, innebär att euroområdet kommer att ha 17 medlemmar från och med den 1 januari 2011.
Following the Council decision of 19 June 2000, Greece entered the euro zone from 1 January 20013.
Efter rådets beslut av den 19 juni 2000 gick Grekland med i euroområdet från den 1 januari 20013.
Following the Council decision of 19 June 2000, Greece entered the euro zone from 1 January 20012.
Efter rådets beslut av den 19 juni 2000 gick Grekland med i euroområdet från den 1 januari 20012.
Following the Council Decision of 20 December 2005 concerning the approval of the accession of the European Atomic Energy Community to a Framework Agreement for International Collaboration on Research and Development of Generation IV Nuclear Energy Systems, the Community acceded to the Framework Agreement of the Generation-IV International Forum (GIF) on 11 May 2006.
Efter rådets beslut av den 20 december 2005 avseende godkännande av Europeiska atomenergigemenskapens anslutning till ett ramavtal för internationellt samarbete om forskning om och utveckling av den fjärde generationens kärnenergisystem, anslöt sig gemenskapen till ramavtalet fjärde generationens internationella forum den 11 maj 2006.
Following the Council Decision of 2001, the operators' organisations in the olive sector are already developing activities in this field.
Efter rådets beslut under 2001 har aktörernas organisationer redan slagit in på den vägen.
Following the Council Decision of 23 July 2014, the Lithuanian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Efter rådets beslut av den 23 juli 2014 inledde de litauiska myndigheterna en intensiv fas av information i samband med övergången till euron.
Following the Council Decision of 26 March 2002, the Regulation setting up the Galileo Joint Undertaking was formally adopted on 21 May 2002.1
Efter rådets beslut av den 26 mars 2002 antogs förordningen om bildande av det gemensamma företaget Galileo formellt den 21 maj 20021.
Following the Council decision of 8 July 2008 that Slovakia fulfils the necessary conditions for the adoption of the euro1, the euro area will have 16 members on 1 January 2009.
Rådets beslut av den 8 juli 2008, enligt vilket Slovakien uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa euron1, innebär att euroområdet kommer att ha 16 medlemmar från och med den 1 januari 2009.
Following the Council Decision of 9 July 2013, the Latvian authorities launched the intensive phase of the implementation of the euro changeover related communication activities.
Efter rådets beslut av den 9 juli 2013 inledde de lettiska myndigheterna en intensiv fas i informationsverksamheten kring övergången till euron.
Following the Council decision of July 2014, the Lithuanian Mint has started minting the Lithuanian euro coins.
Efter rådets beslut i juli 2014 har Litauens myntverk börjat prägla Litauens euromynt.
Following the Council decisions of 10 July 2007 that Cyprus and Malta fulfil the necessary conditions for the adoption of the euro on 1 January 2008,1 the practical preparations for the introduction of the euro are currently being completed in both countries.
Det praktiska förberedelserna för att införa euron håller på att avslutas i Cypern och Malta, efter rådets beslut av den 10 juli 2007 att båda länderna uppfyller de nödvändiga villkoren för att införa euron den 1 januari 20081.
Following the Council mandate and considering the need for simplification the HC will address the scope of cross compliance in the following areas:
På grundval av mandatet från rådet och med hänsyn till förenklingsbehovet kommer hälsokontrollen att behandla tvärvillkorens omfattning på följande områden:
Following the Council meeting of 28.1.2008, the Commission intends to double this annual allocation, which would enable several hundreds additional students to receive a scholarship as of the academic year 2009/2010.
Efter rådets möte den 28 januari 2008 ämnar kommissionen fördubbla detta årliga anslag, så att ytterligare flera hundra studerande kan få ett stipendium från och med läsåret 2009–2010.
Following the Council Resolution of 10 December 2001 inviting the Commission to continue with the implementation of this strategy, a steering group made up of representatives of the Member States and of the candidate countries was set up in January 2002 to monitor and to help implement actions to promote the mobility of researchers.
Till följd av rådets resolution av den 10 december 2001, i vilken kommissionen uppmanas att fortsätta genomförandet av denna strategi, har en pilotgrupp (styrgrupp) bestående av företrädare för medlemsstaterna och kandidatländerna upprättats (i januari 2002) för att bidra till övervakningen och delta i genomförandet av åtgärder för att främja forskarnas rörlighet.
Following the Council Resolution of December 1998, the Commission and Europol presented jointly, in March 2001, a report on a European strategy on the prevention of organised crime.
Efter rådets resolution från december 1998 lade kommissionen och Europol i mars 2001 tillsammans fram en rapport om en europeisk strategi för att förebygga organiserad brottslighet.
Following the Council Resolution of December 1998, the Commission and Europol presented jointly, in March 2001, a report on a European strategy on the prevention of organised crime.168 The next report will also take prevention aspects into account.
Efter rådets resolution från december 1998 lade kommissionen och Europol tillsammans fram en rapport om en europeisk strategi för att förebygga organiserad brottslighet168 Nästa rapport kommer även att beakta den förebyggande dimensionen.
Following the Council Resolution of December 1998, the Commission and Europol presented jointly, in March 2001, a report on a European strategy on the prevention of organised crime.203 The next report will also take prevention aspects into account.
Efter rådets resolution från december 1998 lade kommissionen och Europol tillsammans fram en rapport om en europeisk strategi för att förebygga organiserad brottslighet.203 Nästa rapport kommer även att beakta det förebyggande inslaget.
Following the Council Resolution of December 2001 on the implementation of the five key epidemiological indicators, Member States and the Commission, in close co-operation with the EMCDDA, should continue to examine the best ways and means to support implementation of these indicators within the framework of Community public health indicators, and to take appropriate steps.
I enlighet med rådets resolution från december 2001 om genomförandet av de fem viktiga epidemiologiska indikatorerna bör medlemsstaterna och kommissionen i nära samarbete med ECNN fortsätta att undersöka de bästa sätten och metoderna att stödja genomförandet av dessa indikatorer inom ramen för gemenskapens indikatorer för folkhälsa, och vidta lämpliga åtgärder.
Following the Council Resolution24 on the Promotion of Enhanced European Cooperation in VET (‘The Copenhagen process’), and as an outcome of subsequent cooperative work between the Commission, the Member States, social partners, the EEA – EFTA and the candidate countries on the Quality Assurance priority, a Common Quality Assurance Framework (hereinafter "CQAF") has been developed, taking account of existing experience and 'good practice' in the different participating countries.
Efter rådets resolution24 om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning (”Köpenhamnsprocessen”), och som ett resultat av det samarbete som följde mellan kommissionen, medlemsstaterna, arbetsmarknadens parter, EES/EFTA-länderna och kandidatländerna om prioritering av kvalitetssäkring, har en gemensam ram för kvalitetssäkring inom yrkesutbildning (nedan kallad den gemensamma ramen) utarbetats, med hänsyn till erfarenheter och exempel på god praxis från de deltagande länderna.
Following the Council's call for EU-level work "to make a decisive impact on the eradication of poverty" (para. 32) and on the future adequacy and sustainability of pension systems (para. 31), the Social Inclusion Process and the OMC on Adequate and Sustainable Pensions were established.
Europeiska rådet efterlyste insatser på EU-nivå för att på ett avgörande sätt försöka utrota fattigdom (punkt 32) och trygga pensionssystemens hållbarhet (punkt 31), och detta blev upptakten både till insatserna för social integration och till den öppna samordningsmetoden för tillräckliga och stabila pensioner.
Following the Council's decision of June 2008 to reopen the political dialogue with Cuba, cooperation is being resumed and will be enhanced in 2010.
Efter rådets beslut från juni 2008 om att återupprätta den politiska dialogen med Kuba har samarbetet återupptagits och kommer att stärkas under 2010.
Following the Council’s conclusions and in line with its procedures, the European Commission launched an impact assessment which included a public consultation.
Efter rådets slutsatser och i linje med sina förfaranden företog Europeiska kommissionen en konsekvensanalys som omfattade ett offentligt samråd.
Following the Council’s decision on 22 May 2013 to establish a CSDP mission, assistance to the development of an integrated border management system in Libya is established in the framework of the EUBAM Mission in Libya.
Till följd av rådets beslut av den 22 maj 2013 om att inrätta ett GSFP-uppdrag ges stöd till utvecklingen av ett system för integrerad gränsförvaltning i Libyen inom ramen för EU Bam Libyen.
Following the Council’s mandate, the Expert Group on Education and Training in Sport (XG ETS) prepared, with the help of specialised experts in the field, EU Guidelines on Dual Careers of Athletes.
Med utgångspunkt i rådets mandat utarbetade expertgruppen för utbildning inom idrott, med hjälp av specialiserade experter på området, EU-riktlinjer om dubbla karriärer för idrottare.
Following the Council’s text, it also makes a number of structural changes which clarify the architecture of the Decision:
I enlighet med rådets text görs också ett antal strukturella förändringar som gör beslutets uppbyggnad tydligare:
Following the coup attempt, very extensive suspensions, dismissals, arrests and detentions took place over alleged links to the Gülen movement and involvement in the attempted coup.
Efter kuppförsöket genomfördes mycket omfattande suspenderingar, avskedanden, arresteringar och fängslanden för påstådda kopplingar till Gülen-rörelsen och medverkan i kuppförsöket.
Following the Court of Auditors' remarks in 2002 concerning the management of the inventory, the EESC updated the inventory in 2003.
Eftersom revisionsrätten år 2002 anmärkte på inventeringen har EESK uppdaterat denna år 2003.
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
Efter EG-domstolens domar bemyndigade rådet i juni 2003 kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i befintliga bilaterala avtal med ett gemenskapsavtal1.
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
Efter EG-domstolens domar bemyndigade rådet i juni 2003 kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i de befintliga bilaterala avtalen med ett gemenskapsavtal.1
Following the Court of Justice judgements, the Council authorised the Commission in June 2003 to open negotiations with third countries on the replacement of certain provisions in existing bilateral agreements with a Community agreement.1
Efter EG-domstolens domar bemyndigade rådet i juni 2003 kommissionen att inleda förhandlingar med tredjeländer om att ersätta vissa bestämmelser i de befintliga bilaterala avtalen med ett gemenskapsavtal1.
Following the Court ruling, the Commission issued guidelines on the application of EU law on gender equality to insurance22.
Anledning av domstolens dom i utfärdade kommissionen riktlinjer för tillämpningen av EU:s jämställdhetsbestämmelser på försäkringar22..
Following the Cowan-case it is clear that the possibility to compensation must be awarded to all EU nationals on the same terms that it is awarded to nationals of the Member State where the crime was committed.
Med hänvisning till Cowan-fallet står det klart att alla EU-medborgare måste få möjlighet till ersättning på samma villkor som medborgarna i den medlemsstat där brottet begicks.
Following the creation of the PRACE legal entity in 2010, the academic sector is pooling its leadership-class computing systems as a single infrastructure and makes them available to all researchers in the EU.
Efter inrättandet av den juridiska personen Prace 2010 har den akademiska sektorn börjat föra samman sina datorsystem i världsklass till en enda infrastruktur och göra dem tillgängliga för alla forskare i EU.
Following the creation of the single market, much progress has been made in the customs area, particularly in the legislative field where the adoption of the Community Customs Code and its implementing provisions provide a platform for actions.
Alltsedan den inre marknaden upprättades har stora framsteg gjorts på tullområdet, och då särskilt på lagstiftningsområdet, där gemenskapens tullkodex och dess tillämpningsföreskrifter utgör en grund.
Following the crisis, ballooning impaired assets weakened the banking sector and put public authorities, acting as the lender of last resort, under pressure.
Till följd av krisen försvagades banksektorn av en explosionsartad ökning i nedskrivningar av tillgångar, vilket gjorde att offentliga myndigheter i egenskap av slutliga utlåningsgaranter kom under press.
Following the crisis, EU securitisation markets remain significantly impaired, damaged by concerns surrounding the securitisation process and the risks involved.
Till följd av krisen har EU:s värdepapperiseringsmarknader försvagats väsentligt och tagit skada av oron över värdepapperiseringsprocessen och de risker som är inblandade.