natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognizing possible security risks, maintaining product integrity, and determining and addressing unauthorised access.
Säkerhetsutbildning och säkerhetsmedvetenhet: Anställda skall erbjudas utbildning i säkerhetsmedvetenhet.
Education and training benefit from developments in these domains and in return contribute to strengthening their impact.
Utbildningen tjänar på att dessa områden utvecklas, och de bidrar i sin tur till att stärka effekterna av denna utveckling.
Education and training bring freedom and enable people to grow in knowledge, harmony and well-being, thus encouraging balanced social and sustained economic development.
Praktisk och teoretisk utbildning gör människor friare och gör det möjligt för befolkningen att öka sin kunskap, harmoni och välfärd, vilket främjar en balanserad samhällsutveckling och hållbar ekonomisk utveckling.
Education and training build the critical foundation for sustainable development.
Utbildning är en oundgänglig grundval för hållbar utveckling.
Education and training can be important forces to counter social exclusion; VET systems have a particularly important role to play23.
Utbildning kan vara ett kraftfullt verktyg för att motarbeta social utestängning, och yrkesutbildningssystemen spelar en särskilt viktig roll23.
Education and training can help people to develop their talents and creativity.
Utbildning kan hjälpa människor att utveckla sin begåvning och kreativitet.
Education and training can play a major role in strengthening a culture of energy efficiency.
Utbildning och kurser kan bidra kraftigt till att skapa en kultur för bättre energiutnyttjande.
Education and training can provide young people with skills needed in the labour market and help overcome inequalities and promote upward social mobility.
Utbildning kan ge unga de färdigheter som behövs på arbetsmarknaden och hjälpa dem att överbrygga ojämlikheter, samtidigt som den främjar rörlighet inom olika samhällsskikt i positiv riktning.
Education and training challenges and the development of human resources figure prominently in the Lisbon National Reform Programmes of most Member States.
Utmaningar på utbildnings- och yrkesutbildningsområdet och utveckling av mänskliga resurser har en framträdande plats på de flesta medlemsstaters nationella Lissabonreformprogram.
Education and training closer to real life
Utbildning med större anknytning till det verkliga livet
Education and training cooperation is not just an internal matter for the EU.
Utbildningssamarbetet är inte bara en intern EU-fråga.
Education and training curricula focus on equipping people with the capacity to learn and to develop transversal competences such as critical thinking, problem solving, creativity, teamwork, and intercultural and communication skills.
Utbildningsplanerna fokuserar på att utveckla de studerandes förmåga till inlärning och till att utveckla övergripande färdigheter som kritiskt tänkande, problemlösning, kreativitet, lagarbete, tvärkulturell kompetens och förmåga att kommunicera.
Education and training curricula should make the most of exchanges, partnerships and E-twinning with schools in other countries.
Utbyten, partnerskap och e-partnerskap med skolor i andra länder bör i så stor utsträckning som möjligt ingå i kursplanerna för såväl allmän som yrkesinriktad utbildning.
Education and training for active citizenship is the responsibility of the Member States.
Utbildningen i aktivt medborgarskap är medlemsstaternas ansvar.
Education and Training for developing countries
Utbildning och fortbildning i utvecklingsländerna
Education and training for entrepreneurship
Utbildning för entreprenörskap
Education and training for entrepreneurship is not recognised as a separate and distinct topic in the secondary education curriculum but some donor-supported extracurricular activity exist.
Utbildning i entreprenörskap har inte erkänts som ett särskilt avgränsat ämne inom läroplanen för gymnasieskolorna, men utanför den schemabundna undervisningen förekommer givarstödd verksamhet på detta område.
Education and training for entrepreneurship is present in some form in all countries, but remains an optional, extra-curricular activity.
Allmän och yrkesinriktad företagarutbildning förekommer i någon form i alla länder, men det är fortfarande endast ett extra ämne utanför den egentliga läroplanen.
Education and training for entrepreneurship:
Utbildning för entreprenörskap:
EDUCATION AND TRAINING FOR LIVING AND WORKING IN THE KNOWLEDGE SOCIETY
ALLMÄN OCH YRKESINRIKTAD UTBILDNING FÖR ATT LEVA OCH ARBETA I KUNSKAPSSAMHÄLLET
Education and training for living and working in the knowledge society
Utbildning för att leva och arbeta i kunskapssamhället.
education and training for living and working in the knowledge society;
Utbildning för att leva och arbeta i kunskapssamhället.
Education and training for women: considerable progress has been made in this area, although there has been little investment to improve education infrastructure, and in many countries there is clearly a need for root and branch reform of the education systems.
Kvinnor och utbildning: Det har gjorts stora framsteg på detta område, men resurserna för att förbättra undervisningsstrukturerna är fortfarande blygsamma och i många länder behöver skolsystemet helt klart reformeras från grunden.
Education and training has a direct bearing on employment and the functioning of the labour market.
Utbildning och studier har direkt inverkan på sysselsättningen och arbetsmarknadens funktion.
Education and training has been given a new prominence and investment in people is rising.
Utbildning har fått en mer framträdande ställning och satsningarna på människor ökar.
Education and training has been identified as a crucial factor in achieving the overall objectives of the Lisbon Strategy.
"Det har konstaterats att utbildning utgör en avgörande faktor för att man ska lyckas uppnå de övergripande målen i Lissabonstrategin.
education and training have a central position in the national Lisbon reform programmes, in the national strategic reference framework for the structural funds, and in the national strategies on social protection and social inclusion;
allmän och yrkesinriktad utbildning får en central plats i de nationella programmen för Lissabonreformerna, i den nationella strategiska referensramen för strukturfonderna och i de nationella strategierna för socialt skydd och social integration,
Education and training have a direct bearing on what people can be and do.
Utbildning inverkar direkt på vad man kan bli och göra.
Education and training have been highlighted as essential in each priority theme, and
I varje avsnitt påpekas behovet av utbildning och fortbildning.
Education and training have increasingly been used as preventive and active labour market tools to promote employability, adaptability and competitiveness.
Utbildning och yrkesutbildning har alltmer börjat användas som förebyggande och aktiva arbetsmarknadsinstrument för att främja anställbarhet, anpassningsförmåga och konkurrenskraft.
education and training impart knowledge of “disciplines” and there will be an earnings premium for well qualified knowledge workers.
Utbildning och yrkesutbildning ger områdesspecifika kunskaper och välkvalificerad personal med rätt kunskap kommer att få högre lön.
Education and training in a lifelong learning perspective have an essential role to play in promoting occupational as well as geographic mobility.
Utbildning i ett livslångt perspektiv är av central betydelse för att främja rörlighet, både yrkesmässigt och geografiskt.
Education and training in ICT technologies
Utbildning i informations- och kommunikationsteknik (IKT)
education and training in new basic skills, without overlooking the major problem of illiteracy that still exists in certain Member States;
Att det behövs utbildning i de nya grundläggande färdigheterna, samtidigt som man inte får glömma att analfabetism är ett centralt problem i vissa medlemsstater.
Education and training in sport: Work should continue, e.g. in the form of peer meetings, on implementation of the Dual Career Guidelines and the inclusion of sport qualifications in NQFs.
Utbildning inom idrott: Arbetet med att genomföra riktlinjerna om dubbla karriärer och införa idrottskvalifikationer i nationella ramar för kvalifikationer bör fortsätta, t.ex.
Education and training in the broader EU policy context
Utbildning och yrkesutbildning i en bredare politisk sammanhang på EU-plan
Education and training in the context of the Europe 2020 Strategy
Allmän och yrkesinriktad utbildning i Europa 2020-strategin
Education and training in the field of business administration have particular relevance to CSR in this context, and the encouragement of an effective dialogue between the worlds of business and education on this subject can contribute to the promotion of CSR principles and practices.
Den företagsekonomiska utbildningen är här särskilt relevant för företagens sociala ansvar, och främjandet av en effektiv dialog mellan skola och näringsliv på detta tema kan bidra till att främja principerna och metoderna för företagens sociala ansvar.
Education and training in the implementation of the Europe 2020 strategy.
Utbildning inom ramen för genomförandet av Europa 2020-strategin.
Education and training in the knowledge society
Utbildning i kunskapssamhället
Education and training institutions and youth organisations will apply for mobility grants to the National Agency4 in their country.
Utbildnings- och yrkesutbildningsinstitutioner och ungdomsorganisationer ska ansöka om rörlighetsbidrag hos det nationella programkontoret4 i det egna landet.
Education and training institutions can help women improve their career prospects, and provide gender training for local actors.
Utbildningsinstitut av olika slag kan hjälpa kvinnor att förbättra sina karriärmöjligheter och tillhandahålla utbildning i jämställdhetsfrågor för lokala aktörer.
Education and training institutions should be given greater autonomy, should be more open to the civil society and enterprises and should be subject to effective systems of quality assurance.
Utbildningsinstitutionerna bör ges mer självständighet, vara öppnare gentemot det civila samhället och näringslivet samt ha effektiva kvalitetssäkringssystem.
Education and training involve many different players, and their respective responsibilities must be defined in each field and at each level.
Utbildning och yrkesutbildning inbegriper många olika aktörer och deras ansvarsområden måste fastställas för varje område och nivå.
Education and training is a crucial factor in the Lisbon Strategy and its open method of coordination (the "Education and Training 2010" work programme) has delivered concrete results, increasing countries participation in and benefits from European cooperation and reducing barriers to citizens' mobility and lifelong learning.
Utbildning är en mycket viktig del i Lissabonstrategin och dess öppna samordningsmetod (arbetsprogrammet ”Utbildning 2010”) har gett konkreta resultat som lett till ett ökat och mer givande europeiskt samarbete mellan olika länder samt gett medborgarna större möjlighet till rörlighet och livslångt lärande.
Education and training is increasingly offered in new forms and settings by a variety of providers, particularly through use of digital technologies and platforms.
Utbildning ges alltmer under nya former och i nya sammanhang av olika slag av anordnare, framför allt med hjälp av digital teknik och digitala plattformar.
Education and training is seen as a key component in support to these priorities and in particular, training as part of active labour market policy is considered a significant factor for economic development and restructuring, with particular reference to management training and training for SMEs.
Allmän och yrkesinriktad utbildning ses som ett centralt element för att stödja dessa prioriteringar, och särskilt yrkesutbildning som del i en aktiv arbetsmarknadspolitik anses vara en betydande faktor för ekonomisk utveckling och omstrukturering, med särskilt hänvisning till utbildning av ledningen och utbildning för små och medelstora företag.
Education and training must anticipate these changes efficiently.
Denna utveckling måste föregripas på ett effektivt sätt inom utbildningen.
Education and training must be relevant to labour market needs, while student mobility within the Region is promoted;
Utbildningen och fortbildningen måste anpassas till behoven på arbetsmarknaden och studenternas rörlighet inom regionen måste främjas.
Education and training need to be addressed at an early stage in order to avoid unemployment in some sectors and labour shortages in others.
Utbildningsinsatser måste sättas in i ett tidigt skede för att undvika arbetslöshet i vissa sektorer och brist på arbetskraft i andra.
education and training need to be improved.
Utbildningen behöver förbättras.
Education and training need to be linked in a coherent program that addresses the identified socio-economic challenges.
Utbildning och vidareutbildning måste sammankopplas i ett sammanhängande program som tar upp de fastställda socioekonomiska utmaningarna.
Education and training need to be linked in a coherent program that addresses the identified socio-economic challenges.
Utbildning och vidareutbildning måste sammankopplas i ett sammanhängande program som tar upp de fastställda socioekonomiska utmaningarna.
Education and training need to be prioritised, and partnerships should be launched for the training of administrators in the developing countries.
Utbildning och fortbildning bör få hög prioritet, och det bör lanseras partnerskap för utbildning av administratörer i utvecklingsländerna.
Education and training needs for the carbon-free energy society
"Utbildningsbehoven inför ett samhälle med koldioxidfri energi"
Education and training needs for the carbon-free energy society
Utbildningsbehoven inför ett samhälle med koldioxidfri energi
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion)
Utbildningsbehoven inför ett koldioxidfritt energisamhälle (förberedande yttrande)
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion)
Utbildningsbehoven inför ett samhälle med koldioxidfri energi (förberedande yttrande)
Education and training needs for the carbon-free energy society (exploratory opinion) (A-12) (TEN-JUNE)
Utbildningsbehoven inför ett koldioxidfritt energisamhälle (förberedande yttrande) (A-12) (TEN–JUNI)
Education and training needs for the carbon-free energy society.
"Utbildningsbehoven inför ett samhälle med koldioxidfri energi".
education and training objectives and related quality standards of competence to be achieved are clearly defined and that the levels of knowledge, understanding and skills appropriate to the examinations and assessments required under the STCW Convention identified.
Målen för utbildningen och de därmed sammanhängande kompetensnormerna ska vara klart och tydligt definierade och fastställa de nivåer för kunskaper, förståelse och skicklighet som är adekvata för de examinationer och bedömningar som krävs i STCW-konventionen.
Education and training of emergency workers and all other persons with duties or responsibilities in emergency response, including regular exercises;
Utbildning och fortbildning av räddningspersonal och andra personer som har uppgifter och ansvar i nödsituationer, inbegripet regelbunden övning.
Education and training of healthcare workers
Utbildning och fortbildning för vårdpersonal
education and training of individuals, businesses and the public sector in digital skills;
Undervisning och utbildning av medborgare, företag och den offentliga sektorn i digital kompetens.
Education and training of specific target groups and information for the general public on the appearance and security features of euro banknotes and coins are key issues in the prevention of counterfeiting.
Information till allmänheten och specialutbildning för vissa målgrupper om eurosedlarnas och -myntens utseende och säkerhetsdetaljer har givetvis en central funktion för förebyggandet av förfalskning.
Education and training of staff of the competent administrative, law enforcement and judicial bodies, secondments of these categories of staff from other Member States in order to ensure an effective and uniform application of common standards on return and enhance cooperation, as well as missions to assess the results of return policies in third countries;
Ut- och fortbildning av personal vid behöriga förvaltningsmyndigheter, brottsbekämpande organ och domstolar, förflyttning av dessa personalkategorier från andra medlemsstater för att säkerställa effektiv och enhetlig tillämpning av gemensamma återvändandenormer och stärka samarbetet samt resor för att bedöma återvändandepolitikens resultat i tredje land.
Education and training of the medical profession is of key importance to control the emergence and spread of antibiotic resistance, as any action in this field will have an immediate effect.
Utbildning och fortbildning inom sjukvården har avgörande betydelse för kontroll av hur antibiotikaresistens uppstår och sprids; alla insatser på detta område kommer att få omedelbar effekt.
education and training of users;
Utbildning och fortbildning för användare.
Education and training play a crucial role in successfully integrating migrants into society and the labour market.
Utbildning spelar en avgörande roll för att integrera migranter i samhället och på arbetsmarknaden.
Education and training play a crucial role in this strategy, in particular within the Integrated Guidelines, Member State National Reform Programmes and the Country-specific Recommendations (CSR) issued to guide Member State reforms.
Allmän och yrkesinriktad utbildning är en viktig del av denna strategi, särskilt i de integrerade riktlinjerna, medlemsstaternas nationella reformprogram och de rekommendationer till de enskilda länderna som utfärdas som vägledning för medlemsstaternas reformer.
Education and training play a key role in this process by creating a flexible, versatile and good quality workforce.
Utbildning spelar en nyckelroll i denna process genom att den skapar en flexibel och mångsidig arbetskraft av god kvalitet.
Education and training play a particularly important role here by providing basic skills.
Här spelar utbildningen en viktig roll genom att den ger grundläggande kunskaper och färdigheter.
Education and training plays a major role in promoting equity, social inclusion and active citizenship.
Utbildning spelar en betydlig roll i att främja lika möjligheter, social delaktighet och aktivt medborgarskap.
Education and training policies are central to the creation and transmission of knowledge and are a determining factor in each society's potential for innovation.
Utbildningspolitiken är grunden för att skapa och överföra kunskap, och är en avgörande faktor för ett samhälles möjlighet till innovation.
Education and training policies can have a significant positive impact on economic and social outcomes, including sustainable development and social cohesion, but inequities in education and training also have huge hidden costs which are rarely shown in public accounting systems.
Utbildningspolitiken kan ha avsevärt positivt inflytande på ekonomiska och sociala resultat, även hållbar utveckling och social sammanhållning, men orättvisor inom utbildning för också med sig också betydande dolda kostnader som sällan framgår av offentliga räkenskapssystem.
Education and training policies do not operate in isolation.
Strategierna för allmän och yrkesinriktad utbildning fungerar inte isolerade.
Education and training policy
Utbildningspolitik
Education and Training Policy is an area where, as a result of the subsidiarity principle, the EU has supporting competence as defined by the Treaty on the Functioning of the European Union (Lisbon Treaty).
Utbildningspolitiken är ett område där EU enligt subsidiaritetsprincipen har stödjande behörighet i kraft av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (Lissabonfördraget).
Education and training policy remains crucial to achieving growth and jobs, social inclusion and active citizenship but continues to face important challenges.
Utbildningspolitiken är fortfarande av avgörande betydelse för att skapa sysselsättning och arbetstillfällen och för att garantera social integration och ett aktivt samhällsdeltagande, men det finns fortfarande stora olösta uppgifter.
Education and training policy should enable all citizens, irrespective of age, gender and socio-economic background, to acquire, update and develop over a lifetime both job-specific skills and the key competences needed to foster further learning, active citizenship and intercultural dialogue.
Utbildningspolitiken bör göra det möjligt för alla medborgare, oavsett ålder, kön och socioekonomisk bakgrund att tillägna sig och genom hela livet uppdatera och utveckla såväl jobbspecifika kvalifikationer som de grundläggande färdigheter som krävs för att främja fortbildning, aktivt samhällsdeltagande och interkulturell dialog.
Education and training programmes can be provided and developed for small enterprises involving SME and craft industry organisations through Erasmus programmes for apprentices, Leonardo for business experience and Socrates for educational curricula to promote entrepreneurship within schools.
Utbildnings- och fortbildningsprogram kan utvecklas och spridas i samarbete med organisationer som företräder hantverkssektorn samt små och medelstora företag genom Erasmusprogram för lärlingar, Leonardoprogram för arbetslivserfarenhet och Sokratesprogram för utbildningsplaner i syfte att främja entreprenörskap i skolorna.
Education and training programmes play a key role in fostering the creation of a competitive and dynamic knowledge-based economy which encourages mobility.
Olika typer av utbildningsprogram spelar en avgörande roll när det gäller att skapa en konkurrenskraftig och dynamisk ekonomi som grundas på kunskap och främjar rörlighet.
education and training programmes, especially targeting forest owners and managers and focusing on new opportunities and techniques for the production of goods and services from forests and on techniques compatible with the maintenance of the landscape and the protection of the environment.
Utbildningsprogram för skogsägare och skogsförvaltare med inriktning på nya möjligheter och ny teknik för produktion av varor och tjänster inom skogssektorn samt på teknik som är förenlig med bevarande av landskapet och skydd av miljön.
Education and training programmes35 contain measures to reduce imbalances in education and in scientific and technical careers.
I utbildningsprogrammen35 ingår åtgärder som syftar till att minska den bristande jämvikten mellan kvinnor och män inom utbildningen och inom vetenskapliga och tekniska yrken.
Education and training provide tools for improving the level of successful attainments and are essential to empower immigrants to be active participants in society.
Praktisk och teoretisk utbildning är instrument för att uppnå bättre resultat och mycket viktiga för att göra invandrarna bättre rustade att aktivt delta i samhället.
Education and training providers need to support the training requirements of enterprises by developing tailor made job-training for all workers (men, women, older, low skilled, migrants, disabled people).
De som tillhandahåller utbildning bör arbeta utifrån företagens utbildningsbehov genom att utveckla skräddarsydda yrkesutbildningar för alla arbetstagare (män, kvinnor, äldre, lågutbildade, invandrare och funktionshindrade).
education and training providers should facilitate access to formal education and training on the basis of learning outcomes acquired in non-formal and informal settings and, if appropriate and possible, award exemptions and/or credits for relevant learning outcomes acquired in such settings.
utbildningsanordnare underlätta tillträdet till formell utbildning på grundval av läranderesultat som förvärvats i icke-formella och informella miljöer, och där det är lämpligt och möjligt, bevilja undantag och/eller meritpoäng för relevanta läranderesultat som förvärvats inom sådana miljöer.