natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to address the budgetary constraints faced by Member States at the initial stage of the programming period and, taking into account the urgent need to address youth unemployment and the specific features of the YEI, it is appropriate to lay down provisions in order to complement Regulation (EU) No 1303/2013, with a view to increase the level of the initial pre-financing paid to operational programmes supported by the YEI in 2015.
För att kunna hantera de budgetbegränsningar medlemsstaterna står inför i början av programperioden och, med hänsyn till det brådskande behovet av att ta itu med ungdomsarbetslösheten och den specifika karaktären hos sysselsättningsinitiativet för unga, är det lämpligt att fastställa bestämmelser för att komplettera förordning (EU) nr 1303/2013 för att öka det inledande förskott som betalas till operativa program som får stöd genom sysselsättningsinitiativet för unga under 2015.
In order to address the challenges described above, more knowledge is needed.
För att kunna hantera de ovan angivna utmaningarna behövs mer kunskap.
In order to address the challenges outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
För att man ska kunna hantera de utmaningar som beskrivs ovan fordras det insatser särskilt inom följande områden under 2011–2012:
In order to address the challenges posed, it is proposed to adopt a financial support programme with the overall objective: to make digital content in Europe more accessible, usable and exploitable, facilitating the creation and diffusion of information and knowledge– in areas of public interest – at the Union level.
För att möta de utmaningar som vi står inför föreslås att man antar ett program för finansiellt stöd med följande övergripande syfte: att göra digitalt innehåll i Europa mer tillgängligt, användbart och exploaterbart, i syfte att underlätta skapande och spridning av information och kunskap – inom områden av intresse för allmänheten – på unionsnivå.
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012.
För att man ska kunna hantera de utmaningar som beskrivs ovan fordras det insatser särskilt inom följande områden under 2011–2012.
In order to address the challenges that were outlined above, action is needed in particular in the following areas in 2011-2012:
Med tanke på de utmaningar som har redogjorts för ovan krävs det under 2011–2012 särskilt insatser inom följande områden:
In order to address the challenging task of developing better instruments for soil protection, the Commission will work together with Member States, Candidate countries, the EEA, academia and other stakeholders.
Utvecklingen av bättre instrument för markskydd är en svår utmaning, och kommissionen kommer att samarbeta med medlemsstaterna, kandidatländerna, EES, universitet och högskolor och andra berörda parter för att lösa denna uppgift.
In order to address the Commission's five questions in detail, respondents not only need a thorough knowledge of the general Working Time Directive 93/104/EC, but also of the way it has been implemented in Member State legislation and of the impact this has had compared to previous national working time legislation.
För att på ett uttömmande sätt kunna besvara kommissionens fem frågor krävs ingående kännedom inte bara om det generella arbetstidsdirektivet 93/104/EG utan även på vilket sätt detta genomförs i medlemsstaternas lagstiftningar och vilka konsekvenser genomförandet fått i förhållande till tidigare nationell arbetstidslagstiftning.
In order to address the Commission’s concerns, Candover and Cinven offered to divest BertelsmannSpringer's French business in the market for professional medical publishing known under the name “Groupe Impact Médicine”.
För att undanröja kommissionens farhågor erbjöd sig Candover och Cinven att avyttra BertelsmannSpringers verksamhet i Frankrike på marknaden för medicinsk facklitteratur som går under namnet Groupe Impact Médicine.
In order to address the competition concerns identified by the Commission, the parties provided undertakings to ensure that the default portal on the mobile phone or set‑top box could be changed, should the consumer so wish.
För att lösa de konkurrensproblem som kommissionen identifierat, gjorde parterna åtaganden för att säkerställa att standardportalen i mobiltelefonen eller set top-boxen skulle kunna ändras, om kunden så önskar.
In order to address the competitiveness of SMEs in the European Union, the 3rd Multiannual Programme (1997 - 2000) for SMEs provides a framework for actions in the following fields: (i) regulatory, fiscal and financial business environment, (ii) access to research, innovation and training, and (iii) support to internationalisation by providing services and information - regardless of sector, legal status or geographical location of SMEs.
För att stärka konkurrenskraften för unionens små och medelstora företag har ett program genomförts – tredje fleråriga programmet (1997–2000) för små och medelstora företags – med åtgärder på följande områden: (i) förbättrat företagsklimat i rättsligt, skattemässigt och finansiellt avseende, (ii) tillgång till forskning, innovation och utbildning, och (iii) främjad internationalisering genom stöd och information.
In order to address the competitiveness of the industries which are at risk of relocation due to the impact of climate policies, the Commission has put in place measures to prevent “carbon leakage”21.
För att värna om konkurrenskraften i de industrier som riskerar att flyttas ut på grund av klimatpolitiken har kommissionen vidtagit åtgärder för att förhindra ”koldioxidläckage”21.
In order to address the complex capacities and skills required for the provision of security related data and services a number of test and pilot projects have already been implemented or launched under Community Research Programmes and the ESA GSE, with participation of the EU Satellite Centre.
Med hänsyn till den komplexa kapacitet och kompetens som behövs för att tillhandahålla säkerhetsrelaterade data och tjänster har ett antal försöks- och pilotprojekt redan genomförts eller inletts inom ramen för gemenskapens forskningsprogram och ESA:s GMES-tjänster, med deltagande även från EU:s satellitcentrums sida.
In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials1 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
För att tackla problemet med prövningar av läkemedel på barn fastställer EU-direktivet om kliniska prövningar1 särskilda krav som ska skydda barn som deltar i kliniska prövningar inom Europeiska unionen.
In order to address the concerns about trials in children, the EU Directive on clinical trials2 lays down specific requirements to protect children who take part in clinical trials in the EU.
Direktivet om kliniska prövningar2 fastställer för övrigt särskilda krav som skall skydda barn som deltar i kliniska prövningar inom Europeiska unionen.
In order to address the concerns around compliance costs over the medium to long term, the Commission will undertake a comprehensive review of reporting requirements in the financial sector, in the framework of REFIT.
För att ta itu med problematiken kring efterlevnadskostnader på medellång till lång sikt kommer kommissionen att, inom ramen för Refit, genomföra en övergripande översyn av rapporteringskraven inom den finansiella sektorn.
In order to address the conflict of applicable legislation in the Skagerrak and its neighbouring areas and to ensure that the rules establishing the technical measures in the Skagerrak are complied with, it is also necessary to establish certain measures to govern issues when on a given fishing trip fishing vessels combine their fishing activities in the Skagerrak with fishing in areas where the new technical measures adopted for the Skagerrak are not to be applied.
För att hantera diskrepanser mellan den tillämpliga lagstiftningen i Skagerrak och i angränsande områden samt för att säkerställa att reglerna om tekniska åtgärder i Skagerrak efterlevs, är det också nödvändigt att fastställa vissa åtgärder som reglerar problem som kan uppstå när fiskefartyg vid en viss fiskeresa kombinerar sin fiskeverksamhet i Skagerrak med fiskeverksamhet i områden där de nya tekniska åtgärder som antagits för Skagerrak inte är tillämpliga.
In order to address the criticisms from some labour, environment and consumer interests, the Committee recommends that TABD interact more with these interests.
För att bemöta kritik från vissa arbetsmarknads-, miljö- och konsumentgrupper rekommenderar kommittén den transatlantiska företagardialogen att interagera mer med dessa intressegrupper.
In order to address the current inefficiencies the Commission analysed a number of possible policy options:
Kommissionen har analyserat följande tänkbara politiska alternativ för att hantera bristerna i det nuvarande systemet:
In order to address the deep-seated problem of pockets of social exclusion, labour market policies are becoming increasingly localised, involving broader local partnerships and responding to specific local needs.
För att ta itu med djupt rotade problem i form av ”fickor” av social utslagning blir arbetsmark­nadspolitiken alltmer lokal, och inbegriper breda lokala partnerskap och svar på särskilda lokala behov.
In order to address the difficulties encountered by traders due to the lack of uniform application and to provide Member States with sufficient legal certainty, the Commission proposes that the VAT Committee be changed from an advisory committee to a committee acting in the framework of the so-called "regulatory committee" procedure, which, on the basis of drafts submitted by the Commission, delivers its opinions by qualified majority voting.
För att man skall kunna ta itu med de svårigheter som företagen ställs inför genom bristen på enhetlig tillämpning och ge medlemsstaterna tillräcklig juridisk säkerhet föreslår kommissionen att moms­kommittén ändras från att vara en rådgivande kommitté till att bli en regleringskommitté, som med kvalificerad majoritet beslutar om yttranden med kommissionens utkast som underlag.
In order to address the difficulties encountered by traders due to the lack of uniform application and to provide Member States with sufficient legal certainty, the Commission proposes that the VAT Committee be changed from an advisory committee to a committee acting in the framework of the so-called "regulatory committee" procedure, which, on the basis of drafts submitted by the Commission, delivers its opinions by qualified majority voting.
För att man skall kunna ta itu med de svårigheter som företagen ställs inför på grund av bristen på enhetlig tillämpning och ge medlemsstaterna tillräcklig juridisk säkerhet föreslår kommissionen att momskommittén ändras från att vara en rådgivande kommitté till att bli en kommitté som agerar enligt förfarandet för en så kallad "normgivningskommitté" som, enligt de utkast som kommissionen har överlämnat, yttrar sig genom omröstning med kvalificerad majoritet.
In order to address the gaps, the Decision requires the Member States to coordinate their preparedness efforts, extends the early warning and response system to cover all serious cross-border threats to health, provides for coordinated public health risk assessment by bringing together risk assessments and stressing their public health aspects, adds monitoring requirements in a crisis for threats to health other than communicable diseases and, finally, provides for a crisis management structure for addressing health threats.
För att fylla luckorna åläggs medlemsstaterna att samordna sina beredskapsåtgärder, systemet för tidig varning och reaktion utvidgas till att omfatta alla allvarliga gränsöverskridande hot mot människors hälsa, det föreskrivs en samordnad bedömning av risken för folkhälsan genom att riskbedömningar sammanförs och deras folkhälsoaspekter betonas, det införs krav på övervakning i krissituationer av andra hot mot människors hälsa än smittsamma sjukdomar och det fastställs en krishanteringsstruktur för bekämpning av hot mot människors hälsa.
In order to address the growing problem of skills shortage in the Union's raw materials sector, (including the European mining industry), more effective partnerships between universities and geological surveys and industry will be encouraged.
För att åtgärda det växande problemet med kunskapsluckor inom EU:s råvarusektor, (inbegripet gruvindustrin i Europa) ska mer effektiva partnerskap mellan universitet, geologiska undersökningar och industrin uppmuntras.
In order to address the health and environmental concerns due to these pollutants the Commission adopted in 2001 a Communication to the Council, the European Parliament and the Economic and Social Committee setting out a Community Strategy for dioxins, furans and PCBs3 (Dioxin Strategy).
För att försöka komma till rätta med de hälso- och miljöproblem som dessa föroreningar innebär antog kommissionen 2001 ett meddelande till rådet, Europaparlamentet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén om gemenskapens strategi för dioxiner, furaner och polyklorerade bifenyler3 (nedan kallad dioxinstrategin).
In order to address the infringements of Community law in other bilateral agreements, the Commission envisages the opening of Community negotiations with third countries on the issue "Ownership and Control" and on matters of Community exclusive competence.
I syfte att komma till rätta med överträdelser av gemenskapsrätten i andra bilaterala avtal har kommissionen för avsikt att inleda förhandlingar på gemenskapsnivå med tredje länder i frågan om ägarskap och kontroll och i frågor där gemenskapen har exklusiv behörighet.
In order to address the issue of absorption of funding the Commission is proposing a number of steps:
För att ta itu med frågan om utnyttjandet av medlen föreslår kommissionen följande åtgärder:
In order to address the issues around UTPs, this Communication suggests a combination of voluntary and regulatory frameworks, identifying UTPs and principles to address them, taking into account different national circumstances and approaches.
För att ta itu med otillbörliga affärsmetoder föreslås det i meddelandet en kombination av frivilliga lösningar och regelverk.
In order to address the issues of environmentally harmful subsidies and better price signals, the Commission will:
För att komma till rätta med miljöskadliga subventioner och ge bättre prissignaler kommer kommissionen att göra följande:
In order to address the main problems identified, namely that workers face difficulties with regard to mutual recognition of professional qualifications and that local knowledge requirements may create unnecessary difficulties for boatmasters operating on certain river stretches, the policy option introducing minimum competence requirements for boatmen and boatmasters, including examination standards for training institutes, has been chosen.
För att komma till rätta med de viktigaste problemen, nämligen att arbetstagarna ställs inför svårigheter med avseende på ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer samt att krav på kännedom om lokala förhållanden kan leda till onödiga svårigheter för båtförare som verkar på vissa vattendrag, har införandet av lägsta behörighetskrav för skeppare och båtförare valts som alternativ, kombinerat med normer för prövning vid utbildningsinstitut.
In order to address the malfunctioning of the market identified in the Sector Inquiry and to significantly improve the scope of competition, it is essential to apply both competition and regulatory-based remedies.
För att komma åt de problem med att marknaden inte fungerar väl som fastställs i branschutredningen och för att på ett betydande sätt förbättra konkurrensens räckvidd är det viktigt att tillämpa både konkurrensåtgärder och åtgärder som grundar sig på tillsynsregler.
In order to address the mismatch between the deployment of staff resources and the volume of work during the life of the programme, a specific Unit in charge of the programme has been created in the Commission and the relevant Unit in EACEA has been reorganised.
För att åtgärda obalansen mellan personalresurser och mängden arbete under programperioden har kommissionen inrättat en särskild enhet som ansvarar för programmet och den berörda enheten inom EACEA har omorganiserats.
In order to address the mismatches between vacancies and job seekers the Commission, with the support of the European Parliament, is setting up a targeted job mobility scheme to help young people find a job in another EU Member State and to help businesses fill their bottleneck vacancies.
För att bättre matcha arbetssökande och lediga platser inför kommissionen nu med Europaparlamentets stöd ett riktat program för rörlighet på arbetsmarknaden för att hjälpa unga att hitta ett arbete i en annan EU-medlemsstat och hjälpa företagen att tillsätta tjänster som blivit ”flaskhalsar”.
In order to address the most immediate needs the ENPI Regional Programme East will be re-focussed to sustain the EaP multilateral dimension.
För att ta sig an de mest akuta behoven kommer europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentets östprogram att få nytt fokus för att stärka det östliga partnerskapets multilaterala dimension.
In order to address the N2O issue, efforts should be taken to reduce nitrogen use and improve crop management, as well as manure management.
I fråga om dikväveoxid bör ansträngningar göras för att minska kväve­använd­ningen, och för att förbättra jordbruksmetoder och gödselhantering.
In order to address the need for simplification and decentralisation, programming and financial management should be carried out at the level of the priorities alone, the Community support framework and the programme complement as foreseen by Regulation (EC) No 1260/99 being discontinued.
I syfte att tillgodose behovet av förenkling och delegering bör programarbetet och den ekonomiska förvaltningen genomföras endast på prioriteringsnivå, och de ramar för gemenskapsstöd och det programkomplement som föreskrivs i förordning (EG) nr 1260/1999 avskaffas.
In order to address the negative impact on employment and social cohesion, long-term reforms need to be sustained while balanced with short-term measures aimed at preventing job losses and sustaining household incomes.
För att motverka de negativa effekterna på sysselsättningen och den sociala sammanhållningen krävs både fortsatta långsiktiga reformer och snabbverkande åtgärder för att förebygga att arbetstillfällen går förlorade och för att stabilisera hushållens inkomster.
In order to address the objectives of the reform, it is appropriate to repeal Council Regulation (EC) No 1198/2006 on the European Fisheries Fund3, Regulation (EC) No 861/2006 establishing Community financial measures for the implementation of the Common Fisheries Policy and in the area of the Law of the Sea4, the provisions of Regulation (EC) No 1290/2005 Guarantee Fund concerning the fishery and aquaculture products5, Regulation (EC) No 791/2007 introducing a scheme to compensate for the additional costs incurred in the marketing of certain fishery products from the Azores, Madeira, the Canary Islands and the French departments of Guiana and Réunion, as a result of those regions' remoteness6 and to replace them with a new Regulation on the European Maritime Fisheries Fund (EMFF).
För att beakta reformmålen är det lämpligt att upphäva rådets förordning (EG) nr 1198/2006 om Europeiska fiskerifonden3, förordning (EG) nr 861/2006 gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete4, bestämmelserna i förordning (EG) nr 1290/2005 om garantifonden som rör fiskeri- och vattenbruksprodukter5, förordning (EG) nr 791/2007 om att upprätta ett kompensationssystem för de extra kostnader vid avsättningen av vissa fiskeriprodukter från Azorerna, Madeira, Kanarieöarna och de franska departementen Guyana och Réunion som är en följd av dessa områdens läge i gemenskapens yttersta randområden6 och ersätta dem med en ny förordning om Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risk and control of risk-taking behaviour by individuals, the requirements of Directive 2006/48/EC should be supplemented by an express obligation for credit institutions and investment firms to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on their risk profile, remuneration policies and practices that are consistent with effective risk management.
För att åtgärda de negativa effekter som otillfredsställande utformade ersättnings­strukturer kan ge när det gäller sundheten i riskhanteringen och kontrollen av enskilda personers risktagande bör kraven i direktiv 2006/48/EG kompletteras med en uttrycklig skyldighet för kreditinstitut och värdepappers­företag att upprätta och vidmakthålla en ersättningspolitik och ‑praxis som är förenlig med en effektiv riskhantering när det gäller sådana personalkategorier som i tjänsten utövar ett väsentligt inflytande på företagens riskprofil.
In order to address the potentially detrimental effect of poorly designed remuneration structures on the sound management of risks and control of risk-taking behaviour by individuals, there should be an express obligation for undertakings of collective investment in transferable securities (UCITS) management companies to establish and maintain, for those categories of staff whose professional activities have a material impact on the risk profiles of the UCITS they manage, remuneration policies and practices that are consistent with sound and effective risk management.
För att hantera de negativa effekter som dåligt utformade ersättningsstrukturer kan få på en sund riskhantering och kontroll av enskilda personers risktagande, bör det finnas en uttrycklig skyldighet för förvaltningsbolag för fondföretag att upprätta och vidmakthålla en ersättningspolicy och ersättningspraxis som är förenlig med en sund och effektiv riskhantering för sådana personalkategorier som i tjänsten utövar ett väsentligt inflytande på riskprofilen för de fondföretag som de förvaltar.
In order to address the potentially detrimental effect of these weaknesses in corporate governance arrangements, the provisions of this Directive should be supplemented by more detailed principles and minimum standards.
För att komma till rätta med de potentiellt skadliga effekterna av dessa svagheter i företagsstyrningsarrangemang bör bestämmelserna i detta direktiv kompletteras med mer detaljerade principer och minimistandarder.
In order to address the problem of fraudulent dumping of PCBs in the environment the Commission will initiate a debate within the Community to assess the suitability of public or private subsidies for the disposal granted to the holders of PCB-containing equipment to prevent any illegal dumping.
För att komma till rätta med problemet med olaglig dumpning av PCB i miljön kommer kommissionen att inleda en diskussion inom gemenskapen för att bedöma om det vore lämpligt att med offentliga eller privata medel ge innehavare av utrustning som innehåller PCB bidrag för att bortskaffa denna.
In order to address the problem of insufficient donor co-ordination in post-crisis situations, the “Friends of” approach, in the UN framework, must be strengthened on a more systematic basis while keeping the case-by-case principle.
För att kunna ta itu med problemet med otillräcklig samordning mellan biståndsgivare i situationer efter en kris måste "Vänner till"-strategin, inom ramen för FN, förstärkas mer systematiskt samtidigt som man behåller principen om att varje fall skall behandlas för sig.
In order to address the problem of insufficient representation of SMEs and societal stakeholders in standardisation activities, financial contributions are paid to organisations representing SMEs and societal stakeholders.
För att komma till rätta med problemet med att varken små och medelstora företag eller samhällsaktörer är tillräckligt väl företrädda inom standardiseringsarbetet ges ekonomiskt stöd till organisationer som företräder små och medelstora företag eller samhällsaktörer.