natgillin/translations-raw huggingface dataset:
From 2001 onwards, the amounts allocated to Justice and Home Affairs and Administrative Capacity Building increased steadily (fig.2) – reflecting the Stabilisation and Association process’ emphasis on strengthening administrations’ implementation capacity.
Från och med år 2001 har de belopp som anslagits för rättsliga och inrikes frågor och administrativ kapacitetsuppbyggnad ökat stadigt (bild 2) – vilket speglar stabiliserings- och associeringsprocessens betoning på förstärkning av förvaltningarnas genomförandekapacitet.
From 2001 onwards, the economy experienced a marked economic slowdown, which also led to a significant worsening of public finances, and, with some delay, a deterioration in the labour market.
Från och med 2001 inträdde en tydlig nedgång i ekonomin, som även ledde till en betydande försämring av de offentliga finanserna och, med en viss förskjutning, en nedgång på arbetsmarknaden.
From 2001 onwards, to improve the safety of users, they have worked out and applied certain commitments, which are shown in the technical part of the directive's text.
För att öka säkerheten för användarna började de redan 2001 utarbeta och tillämpa vissa av de åtaganden som ingår i den tekniska delen av texten.
From 2001 the responsibilities of the PES and much of the Benefits Agency will be merged.
Från och med 2001 kommer de offentliga arbetsförmedlingarna att slås ihop med större delen av Benefits Agency.
From 2001/02 flax and hemp for fibre production have been included in the arable crop scheme and the per-hectare aid received by growers has been reduced to the level of the aid for arable crops (annual estimated cost of around EUR 40 million when the arrangements are up and running, which should be added to the aid for arable crops and deducted from the amounts for fibre crops).
Från och med 2001/02 ingår lin och hampa för fiberproduktion i ordningen för jordbruksgrödor och hektarstödet till odlarna har sänkts till samma nivå som för jordbruksgrödor (årlig uppskattad kostnad på ca 40 miljoner euro när systemet kommit i gång, vilket skall läggas till stödet för jordbruksgrödor och dras av från beloppen för fibergrödor).
From 2001/02 marketing year
Fr.o.m regleringsåret 2001/02
From 2002 an obligation on large producers or importers of electricity generated by fossil fuels to generate or purchase a quota of 2% RES-E (by new RES-E plants).
2002 är större producenter och importörer av el från fossila bränslen skyldiga att producera respektive köpa in en kvot på 2 % förnybara energikällor (vattenkraft utesluten) (producerad av nya anläggningar baserade på förnybara energikällor [vattenkraft utesluten]).
From 2002 onwards, DT could have at least reduced the margin squeeze by raising its tariffs for ADSL access.
Från och med 2002 kunde DT åtminstone ha minskat de pressade marginalerna genom att höja avgifterna för ADSL-anslutningar.
From 2002 onwards, the summer-time period shall begin, in every Member State, at 1.00 a.m., Greenwich Mean Time, on the last Sunday in March.
Från och med 2002 skall sommartiden i alla medlemsstater börja klockan 01.00 Greenwichtid (Greenwich Mean Time, GMT) den sista söndagen i mars.
From 2002 onwards, the summer-time period shall end in every Member State at 1.00 a.m., Greenwich Mean Time, on the last Sunday in October.
Från och med 2002 skall sommartiden i alla medlemsstater upphöra klockan 01.00 Greenwichtid (Greenwich Mean Time, GMT) den sista söndagen i oktober.
from 2002 to 2004 investment is estimated at €51,646 million;
Mellan 2002 och 2004 uppskattas investeringarna till 51 646 miljoner euro.
from 2002 to 2004 investment is estimated at €51.6 billion;
Mellan 2002 och 2004 uppskattas investeringarna till 51,6 miljarder euro.
From 2002 to 2006, the Commission received 132 applications for TEN-E funding, 7215 of which have benefited from financial support: 42 concerned electricity projects and 30 gas projects.
Mellan 2002 och 2006 fick kommissionen in 132 ansökningar om TEN-E-finansiering, varav 7215 beviljades ekonomiskt stöd (42 elprojekt och 30 gasprojekt).
from 2002 to 2011 investment is estimated at €125 billion;
Mellan 2002 och 2011 uppskattas investeringarna till 125 miljarder euro.
From 2002 until 2005, around 120 participations (research units and institutions) from the Western Balkan countries have been recorded in 51 projects under the FP6.
Mellan 2002 och 2005 registrerades omkring 120 deltagande parter (forskningsenheter och forskningsinstitut) från länderna på västra Balkan i 51 projekt inom ramen för sjätte ramprogrammet.
From 2002, low and moderate earners who contract out in favour of an occupational scheme will receive a top-up to ensure that they will also benefit from the improvements resulting from the State Second Pension.
Från och med 2002 kommer låg- och medelinkomsttagare som väljer ett tjänstepensionssystem istället för den allmänna pensionsförsäkringen att få en kompletterande pension så att de också drar nytta av de förbättringar som införts i och med State Second Pension.
From 2002, the Commission is to present an annual report on progress with innovative actions to the European Parliament, the Committee for the Development and Conversion of Regions, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.
Från och med 2002 skall kommissionen årligen lägga fram en lägesrapport om de innovativa åtgärderna för Europaparlamentet, Kommittén för utveckling och omställning av regioner, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
From 2002, the Commission is to present an annual report to the European Parliament, the Committee for the Development and Conversion of Regions, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee on progress with innovative actions.
Från och med år 2002 skall kommissionen årligen lägga fram en lägesrapport om de innovativa åtgärderna för Europaparlamentet, Kommittén för utveckling och omställning av regioner, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
From 2002, there is a guarantee for 3 hours/day child care for children of unemployed parents and of mothers having a second/further baby, in order to give parents of small children better opportunities to seek and take up work.
Från 2002 finns det en garanti för barnomsorg tre timmar per dag för barn till arbetslösa föräldrar och mödrar som får ett andra/ytterligare barn, för att ge småbarnsföräldrar bättre möjlighet att söka arbete och börja arbeta.
From 2003 no major management issues arose and the standards of management processes; fairness, openness and transparency, and efficiency of day-to-day management were excellent.
Från och med 2003 uppstod inga större förvaltningsproblem och kvaliteten på förvaltningsprocesserna, rättvisa, öppenhet, insyn och effektivitet i fråga om den dagliga förvaltningen var utmärkt.
From 2003 onward, the Commission wants to increase the involvement of stakeholders.
Kommissionen vill att intressenterna från och med 2003 skall ta en mer aktiv del i arbetet.
From 2003 onwards the Legal Base is solely Article 175).
Från och med 2003 är endast artikel 175 rättslig grund).
From 2003 onwards the NUTS code was redefined to be the same length for all regions at the same NUTS level, which was not the case before.
Sedan 2003 är NUTS-koden lika lång för alla regioner på samma NUTS-nivå, vilket tidigare inte var fallet.
From 2003 onwards, the selected projects will be required to create a web-site presenting progress and (interim) results on the Internet.
Från och med 2003 kommer man att ställa krav på att det för varje utvalt projekt skapas en webbplats på Internet där framstegen och (del)resultat presenteras.
From 2003 provision needs to be made for continuation of the scheme for offsetting the additional costs for certain fishery products [(tuna and pelagic and demersal species in the case of the Azores; tuna, black scabbard, mackerel and aquaculture products in the case of Madeira; tuna, sardine, mackerel, aquaculture products, cephalopods and demersal species in the case of the Canary Islands; shrimp, white fish and aquaculture products in the case of Guiana; tuna, swordfish, dolphinfish, marlins and sharks in the case of Réunion)] as regards processing and marketing and, accordingly measures should be adopted so that these measures may continue.
Det har visat sig nödvändigt att från och med 2003 föreskriva en fortsättning på kompensationssystemet för merkostnaderna för förädling och saluföring av vissa fiskeriprodukter (tonfisk, djuphavsfiskar och bottenlevande arter från Azorerna; tonfisk, Aphanopus carbo, makrill och jordbruksprodukter från Madeira; tonfisk, sardiner, makrill, vattenbruksprodukter, bläckfisk och bottenlevande arter från Kanarieöarna; räkor, vit fisk och vattenbruksprodukter från Guyana; tonfisk, svärdfisk, guldmakrill, marliner, spjutfisk och hajar från Réunion) och således anta bestämmelser som syftar till en fortsättning på dessa åtgärder.
From 2003 to 2004, the number of customs cases involving fakes more than doubled to 22 000 cases annually
Mellan 2003 och 2004 mer än fördubblades antalet ärenden hos tullen som gällde förfalskningar, till mer än 22 000 ärenden per år.
From 2003 to 2005 the number of notifications from the EU-15 has shown an upward trend.
Under perioden 2003–2005 visar antalet anmälningar från EU‑15-länderna en uppåtgående trend.
From 2003 to 2016 the share of women on boards of the largest publicly listed companies in the EU rose from 8.5% to 23%26.
Från 2003 till 2016 steg andelen kvinnor i styrelserna för de största börsnoterade företagen i EU från 8,5 % till 23 %26.
From 2003 to December 2007, the EDCTP financed grants for €76.2 million (total funding in signed contracts, including Commission, Member State and third-party financing), 63% of these going to African researchers.
Mellan 2003 och december 2007 finansierade EDCTP stipendier för sammanlagt 76,2 miljoner euro (i undertecknade kontrakt, inbegripet finansieringen från kommissionen, medlemsstaterna och tredje parter), och 63 % av dessa gick till afrikanska forskare.
From 2003, the new Pension Credit will replace the minimum income guarantee.
Från 2003 kommer den nya Pension Credit att ersätta den lägsta inkomstgarantin.
From 2004
Från 2004
From 2004 a consultation process took place.
En samrådsprocess inleddes 2004.
From 2004 onwards all accession countries can participate in the LIFE- Programme.
Från och med 2004 kan alla anslutningsländer delta i Life-programmet.
From 2004 onwards the motor vehicle sector will be fully integrated into the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects259.
Från och med 2004 kommer motorfordonssektorn att vara helt integrerad i de nya sektorsövergripande rambestämmelserna för regionalstöd till stora investerings­projekt259.
From 2004 onwards, the largest amount of activities concerned mutual learning and other projects promoting cooperation and exchange of good practices between the MS.
Sedan 2004 har insatserna främst omfattat ömsesidigt lärande och andra projekt som främjar samarbete och utbyte av god praxis mellan medlemsstaterna.
From 2004 onwards, the social inclusion strategy will have to reflect in it entirety the participation of ten new Member States.
Från och med 2004 måste hela strategin för social integration återspegla att tio nya medlemsstater tillkommer.
From 2004 pre-accession programming covers only Bulgaria and Romania.
Från och med 2004 gäller denna programplanering endast Bulgarien och Rumänien.
From 2004 the forecasts of expenditure on market measures diverge from those at Berlin.
Från 2004 skiljer sig utgiftsprognoserna för marknadsåtgärder från dem från mötet i Berlin.
From 2004 to 2007, Germany carried out a pilot project on the use of automated biometric border control on passengers at the Frankfurt/Main airport, based on iris-scan.
Mellan 2004 och 2007 genomförde Tyskland ett pilotprojekt gällande användning av automatisk biometrisk gränskontroll av passagerare på flygplatsen Frankfurt/Main, baserat på irisavläsning.
From 2004, administrative expenditure (contracts for the provision of services) shall be foreseen on a new budget line to be established
Från och med 2004: medel för administrativa utgifter (avtal för tillhandahållande av tjänster) skall avsättas i en ny budgetpost som skall införas.
From 2004, administrative expenses (contracts for the provision of services) shall be foreseen on a new budget line to be established.
Från och med 2004: medel för administrativa utgifter (avtal för tillhandahållande av tjänster) skall avsättas i en ny budgetpost som skall införas.
From 2004, the Commission will conduct annual reviews to continue efforts to streamline the acquis.
Kommissionen kommer från och med 2004 att göra årliga översyner för att fortsätta arbetet med att rationalisera gemenskapslagstiftningen.
From 2004, the eight Central and Eastern European countries and the two Mediterranean countries which acceded to the EU on 1 May 2004 have no longer been beneficiaries of pre-accession aid.
Från och med 2004 har de åtta central- och östeuropeiska länder och de två Medelhavsländer som anslöt sig till EU den 1 maj 2004 inte längre varit berättigade till föranslutningsstöd.
From 2004, their public funding will be increased.
Från och med 2004 kommer de offentliga anslagen till dessa sammanslutningar att öka.
From 2004, unlimited
Från 2004, obegränsad
From 2004/05, Gross Value Added (GVA) grew by 3.5% in real terms, just below the UK average but well below the Irish GDP growth of up to 10% per year during its "Celtic Tiger" years.
Från 2004–2005 växte bruttoförädlingsvärdet med 3,5 % i reala termer, vilket ligger något under genomsnittet i Förenade kungariket, men långt under Irlands BNP-tillväxt på upp till 10 % per år under de "keltiska tigeråren".
From 2005 employment rate extrapolated assuming a constant yearly increase.
Från 2005 har sysselsättningsintensiteten extrapolerats på grundval av antagandet om en konstant årlig ökning.
from 2005 for electronic toll payments by HGVs, buses and coaches,
Elektroniska vägtullar för lastbilar och bussar från och med 2005.
From 2005 Member States may under the same conditions apply emissions allowance trading to installations carrying out activities listed in Annex I below the capacity limits referred to in that Annex.”
Från och med 2005 får medlemsstaterna på samma villkor tillämpa handel med utsläppsrätter för anläggningar som bedriver sådan verksamhet som anges i bilaga I under de kapacitetsgränser som anges i den bilagan.”
From 2005 on, a comparative analysis of common legal concepts and solutions should be published.
Från 2005 och framåt skall en komparativ analys av gemensamma rättsliga begrepp och lösningar offentliggöras.
From 2005 onwards a new budget heading with two budget lines will be created:
Från och med 2005 kommer det att finnas två budgetrubriker för detta ändamål:
From 2005 onwards HGVs are to have unlimited access to Swiss territory, though such access will be subject to high fees (see Appendix 2).
Från och med år 2005 kommer tunga lastfordon att kunna trafikera schweiziskt territorium obehindrat, om än mot höga vägavgifter (se bilaga 2).
From 2005 onwards in particular, the textile and clothing sector will no longer be able to bear the privileges currently granted to the EU's largest competitors (China, India, Pakistan and Indonesia).
Textil- och konfektionssektorn kommer särskilt från och med 2005 inte längre att orka bära de förmåner som i dag beviljas EU:s största konkurrenter (Kina, Indien, Pakistan och Indonesien).
From 2005 onwards, the Commission will promote the organisation of regional events in Kosovo, and will encourage partners from the EU and Western Balkans to integrate Kosovo fully into other regional initiatives.
Från och med 2005 kommer kommissionen att främja anordnandet av regionala evenemang i Kosovo och stimulera partner från EU och västra Balkan att låta Kosovo delta fullt ut i andra regionala initiativ.
From 2005 onwards, the Commission will thus draw up a report on progress made towards the objectives set within the present Action Plan and the key actions, both at EU level and within the Member States, and on the Charter action lines.
Från 2005 och framåt kommer kommissionen således att utarbeta en rapport om de framsteg som gjorts för att uppnå de mål som fastställs i den här handlingsplanen och för att vidta nyckelåtgärderna, såväl på EU-nivå som i medlemsstaterna, samt avseende handlingslinjerna i stadgan.
From 2005 to 2006, road deaths have increased in almost all Member States from 2% to 30%8.
Mellan 2005 och 2006 har dödsfallen på vägarna ökat i nästan alla medlemsstater, och ökningen varierar från 2 % och ända upp till 30 %8.
from 2005 to 2007 the price of electricity for households rose on average by 14% (EU‑SILC Survey 2007)
från 2005 till 2007 steg elpriserna för hushåll med i genomsnitt 14 % (SILC-undersökningen 2007),
From 2005 to 2007, the Commission issued several calls for advice to CEBS on hybrid capital instruments and large exposures.
Under perioden 2005-2007 bad kommissionen vid flera tillfällen CEBS lämna synpunkter på hybridkapitalinstrument och stora exponeringar.
from 2005 to 2007, the price of gas for households rose on average by 18% (Eurostat 2007)
från 2005 till 2007 steg gaspriserna för hushåll med i genomsnitt 18 % (Eurostat 2007),
From 2005 to 2008, it conducted 50 joint operations and 23 pilot projects involving several Member States.
Mellan 2005 och 2008 utförde byrån 50 gemensamma insatser och 23 pilotprojekt med flera av medlemsstaterna.
From 2005, all compression‑ignition engines should be tested on all these test cycles.
Från och med 2005 bör alla motorer med kompressionständning provas under alla dessa provcykler.
From 2005, the Commission will begin consultations on the reasons why the existing schemes are not effective enough.
Under 2005 kommer kommissionen att inleda samråd om varför de befintliga systemen inte är tillräckligt effektiva.
From 2005, their only preferential treatment will reside in the differentiation in customs duties that the EU will apply.
Från och med 2005 kommer deras enda förmånsbehandling att består i den differentiering i tullavgifter som EU kommer att tillämpa.
From 2006 onwards, it will form part of the new streamlined structure for EU-level policy co-ordination on social protection as proposed by the Commission in May 2003 and endorsed by the Council in October 2003.
Från och med 2006 kommer processen att ingå i den nya rationaliserade struktur för samordning av politiken för social trygghet på EU-nivå som kommissionen föreslog i maj 2003 och rådet därefter godkände i oktober 2003.
From 2006 onwards, this new legal form will be available to enable co-operative businesses better to exploit cross-border opportunities and to help boost Europe's competitiveness.
Från och med 2006 kommer denna nya rättsliga form att vara tillgänglig för att kooperativa verksamheter bättre skall kunna utnyttja gränsöverskridande affärsmöjligheter och för att Europas konkurrenskraft skall främjas.
From 2006 onwards, twinning arrangements will allow experts from EU Member States to work as advisers to the institutions.
Från och med 2006 kommer partnersamverkan att göra det möjligt för experter från medlemsstaterna i EU att arbeta som rådgivare till institutionerna.
From 2006 to 2008, the share of all EU consumers that bought at least one item over the internet in the past year increased from 27% to 33% while cross-border e-commerce remained stable (6% to 7%)2.
Från 2006 till 2008 ökade andelen konsumenter i EU som köpt åtminstone en vara på nätet under det senaste året från 27 % till 33 %, medan den gränsöverskridande näthandeln förblev stabil (från 6 % till 7 %)2.
From 2006, Italian member of the EESC (External Relations Section and Economic and Monetary Union Section).
Sedan 2006 italiensk ledamot av EESK (facksektionen för yttre förbindelser och facksektionen för Ekonomiska och monetära unionen).
From 2006, the implementation of the Balance of Payments Regulation will enhance the quality of trade in services and direct investments data.
Från och med år 2006 kommer genomförandet av förordningen om betalningsbalans att förbättra kvaliteten i uppgifterna om handeln med tjänster och direktinvesteringarna.
From 2006, work on entrepreneurship in higher education will be intensified.
Från 2006 kommer arbetet med att införa entreprenörskap inom högre utbildning att intensifieras.
From 2007 all electricity and gas customers will have the right to switch supplier from the historical incumbent.
Från och med 2007 har alla el- och gaskunder rätt att byta leverantör från dominerande marknadsaktörer.
From 2007 onwards
Från 2007 och framåt
From 2007 onwards
Från och med 2007
From 2007 onwards the allocation of appropriations will depend on the new financial perspectives.
Från och med 2007 kommer anslagstilldelningen att vara beroende av den nya budgetplanen.
From 2007 onwards the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI) will provide financial assistance to neighbouring countries.
Från och med 2007 kommer Europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet att ge ekonomiskt stöd till grannländerna.
From 2007 onwards, the financial aspects relating to the objectives Data Centre and “indicators” will be included in the “LIFE +” programme.
Från och med år 2007 kommer de ekonomiska aspekterna i förbindelse med de mål som rör uppgiftscentrumet och indikatorerna att inkluderas i programmet Life +.
From 2007 Poland will be eligible to be the leading beneficiary of aid from the Structural Funds.
Från och med 2007 kommer Polen att kunna dra störst nytta av strukturfonderna.
From 2007 the follow-up to the Commission and Member States’ Action Plan for skills and mobility 2002-2005 will focus more on improving the chances of young people on the labour market through increased mobility.
Uppföljningen av kommissionens och medlemsstaternas handlingsplan för kompetens och rörlighet 2002–2005 kommer från och med 2007 att inriktas på att förbättra ungdomarnas möjligheter på arbetsmarknaden genom ökad rörlighet.
From 2007 the proposed new Community Integrated Programme on Lifelong Learning will support innovative projects with a European dimension, aiming to foster entrepreneurial attitudes and skills and to promote links between educational establishments and enterprises.
Från 2007 kommer det nya integrerade gemenskapsprogrammet om livslångt lärande att ge stöd åt innovativa projekt med en europeisk dimension som syftar till att förbättra företagarandan och entreprenörskunskaperna och att främja förbindelser mellan utbildningsanstalter och företag.
From 2007 to 2010 the Commission financed the following actions:
Under perioden 2007–2010 har kommissionen bland annat finansierat följande insatser:
From 2007 to 2010, the 7th Research Framework Programme (FP7) has financially contributed to approximately € 1.4 billion to marine and maritime research related actions, about 6.4 % of FP7.
Under perioden från 2007 till 2010 har det sjunde ramprogrammet för forskning bidragit med ungefär 1,4 miljarder euro till åtgärder relaterade till havs- och sjöfartsforskning, vilket motsvarar ungefär 6,4 % av ramprogrammets budget.
From 2007 to 2011 Greek beneficiaries have also received over € 14 million in grants from the Entrepreneurship and Innovation Programme.
Åren 2007–2011 fick grekiska stödmottagare också drygt 14 miljoner euro i bidrag från programmet för entreprenörskap och innovation.
From 2007 to 2013 €103 million were allocated to support some 140 projects building and strengthening the pre- and post-crisis capacities of the EU and its partners at national, regional and global level.
Från 2007 till 2013 anslogs 103 miljoner euro för stöd till cirka 140 projekt för uppbyggande av EU:s och dess partners kapacitet för att hantera situationen före och efter kriser på nationell, regional och global nivå.
From 2007 to 2013, partners received substantially more funding than initially programmed.
Under perioden 2007–2013 mottog partnerländerna betydligt större medel än vad som ursprungligen planerats.
From 2007 to 31 May 2015, EFF commitments by the Member States amounted to EUR 3.91 billion.
Från 2007 till den 31 maj 2015 uppgick medlemsstaternas EFF-åtaganden till 3,91 miljarder euro.