natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, very little progress is reported from Spain (where the task of site selection has been far more challenging than expected), whereas France and the UK are well advanced.
Exempelvis rapporterar man om mycket små framsteg från Spanien (där uppgiften att välja ut områden visat sig mycket svårare än väntat), medan Frankrike och Förenade kungariket ligger långt framme.
For example, victims of the war often have no family environment and Roma did not obtain a clear condemnation of Nazi discrimination in the post-war period, but had to fight for their rights and for recognition of their persecution by the Nazis.
Romerna har efter kriget inte fått höra något tydligt fördömande av nazisternas diskriminering av dem utan har varit tvungna att kämpa för sina rättigheter och för att den förföljelse som nazisterna utsatte dem för skulle beaktas.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12.000 households.
Wiens flygplats har exempelvis lanserat ett bullerskyddsprogram som omfattar 12 000 hushåll.
For example, Vienna airport has launched a noise protection scheme covering 12 000 households.
Wiens flygplats har exempelvis lanserat ett bullerskyddsprogram som omfattar 12 000 hushåll.
For example, violations of the initial conditions of authorisation of an investment firm under the MiFID Directive are punishable by imprisonment in only seven Member States.
Överträdelser av ursprungliga villkor för auktorisering av ett värdepappersföretag enligt MiFID-direktivet kan exempelvis straffas med fängelse i endast sju medlemsstater.
For example, Waste Directives10 already oblige Member States to set up management plans identifying the quantity, origin and disposal routes for waste of various types.
Exempelvis ålägger redan direktiven om avfall10 medlemsstaterna att upprätta förvaltningsplaner där man fastställer kvantitet, ursprung och deponeringssätt för olika typer av avfall.
For example, waste generation in Norway increased about 13% between 1996 and 2000.119
Exempelvis i Norge ökade avfallsgenereringen med cirka 13 % mellan 1996 och 2000119.
For example, water quality could be diminished through increased river flow following heavy rains, or as a result of a breakdown of sewage treatment works.
Exempelvis kan vattenkvaliteten försämras genom ett ökat flöde i floderna som följer av häftiga regn, eller som ett resultat av att ett reningsverk upphör att fungera.
For example, water use may have a greater impact in southern Europe than in northern Europe.
Vattenanvändning kan till exempel ha en större påverkan i södra än i norra Europa.
For example, we already know that certain categories of pesticides are harmful to health and that concentrations in excess of a certain threshold cause serious illness.
Man vet exempelvis att vissa kategorier av bekämpningsmedel är hälsovådliga och att koncentrationer över en viss tröskel orsakar allvarliga sjukdomar.
For example, we are not able to identify the precise amount of aid for ‘job creation’ that may be linked to regional investment or the amount of aid that will maintain jobs through rescue and restructuring packages.
Till exempel kan vi inte identifiera det exakta stödbeloppet för ”skapande av arbetstillfällen” som kan knytas till regionalt investeringsstöd eller stödbeloppet som kommer att bibehålla arbetstillfällena med hjälp av undsättnings- och omstruktureringspaket.
For example, we need to address broader issues of education and health and include social protection.
Vi måste till exempel behandla de bredare frågor som rör utbildning och hälsa och även ta hänsyn till socialt skydd.
For example, we take the view that refugee organisations and self-help groups active in project development and implementation should participate in the action programme.
Kommittén menar att flyktingarnas organisationer och självhjälpsgrupper bör vara aktivt engagerade i projektens utveckling och genomförande och ta del i handlingsprogrammet.
For example, Western European online content markets are expected to triple by 2008 (with the consumer part growing tenfold)3.
Till exempel förväntas de västeuropeiska marknaderna för Internetinnehåll tredubblas till 2008 (konsumentdelen tiodubblas)3.
For example, what is to be understood by ownership, harmonisation, alignment, result-focused management, mutual responsibility and aid effectiveness.
Vad menas till exempel med egenansvar, harmonisering, anpassning, resultatstyrning, ömsesidigt ansvar och biståndseffektivitet.
For example, what is to be understood by ownership, harmonisation, alignment, result-focused management, mutual responsibility and aid effectiveness.
Vad menas till exempel med egenansvar, harmonisering, anpassning, resultatstyrning, ömsesidigt ansvar och biståndseffektivitet?
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Om konsumenten kontaktar ett större företag för en installation (gas, el, telefoni, digitaltelevision och liknande) eller för kontroll eller reparation av en apparat, är det vanligen egenföretagaren som dyker upp för företagets räkning och som är tvungen att ta ansvaret för att arbetet blir väl utfört.
For example, when a consumer contacts a large company for an installation (whether of gas, electricity, telephone or digital TV) or for checks or repairs on a piece of equipment, it is frequently a self-employed worker who comes to do the job on behalf of the company and who will be entirely responsible for providing a satisfactory service.
Om konsumenten kontaktar ett större företag för en installation (gas, el, telefoni, digitaltelevision och liknande) eller för kontroll eller reparation av en apparat, är det vanligen egenföretagaren som infinner sig för företagets räkning och som är tvungen att ta ansvaret för att arbetet blir väl utfört.
For example, when a manufactured product is sold, the product itself is then owned by the purchaser.
Om exempelvis en tillverkad produkt säljs ägs själva produkten av köparen.
For example, when an NRA’s ability to make public the SMP operator’s business data is limited by confidentiality rules under its national law, the NRA may choose to conduct the technical replicability test after the launch of the retail services.
När en nationell regleringsmyndighets möjlighet att offentliggöra SMP-operatörens affärsdata t.ex. begränsas av sekretessbestämmelser i den nationella lagstiftningen, kan myndigheten välja att göra det tekniska replikerbarhetstestet efter lanseringen av detaljisttjänsterna.
For example, when animal manure is packaged and sold for use in home gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertiliser that is assumed to have been displaced (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
stallgödsel förpackas och säljs för användning i hemträdgårdar, krediteras det djurhållningssystem som denna gödsel härstammar från för den genomsnittliga produkt på marknaden för gödningsmedel för hemmabruk som man antar har substituerats (med beaktande av skillnader i transport, hantering och utsläpp).
For example, when animal manure is packaged and sold for use in home gardening, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the market-average home gardening fertilizer that is assumed to have been displaced (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
stallgödsel förpackas och säljs för användning i hemträdgårdar, krediteras det djurhållningssystem som denna gödsel härstammar från för den genomsnittliga produkt på marknaden för gödningsmedel för hemmabruk som man antar har substituerats (med beaktande av skillnader i transport, hantering och utsläpp).
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting an equivalent amount of the specific fertiliser nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertiliser production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
stallgödsel används för kvävetillförsel på jordbruksmark, som en direkt substitution för motsvarande mängd kväve i det gödningsmedel som odlaren annars skulle ha använt, krediteras det djurhållningssystem som gödseln härstammar från för den gödningsmedelsproduktion som substitueras (med beaktande av skillnader i transport, hantering och utsläpp).
For example, when manure nitrogen is applied to agricultural land, directly substituting for an equivalent amount of the specific fertilizer nitrogen that the farmer would otherwise have applied, the animal husbandry system from which the manure is derived is credited for the displaced fertilizer production (taking into account differences in transportation, handling, and emissions).
stallgödsel används för kvävetillförsel på jordbruksmark, som en direkt substitution för motsvarande mängd kväve i det gödningsmedel som odlaren annars skulle ha använt, krediteras det djurhållningssystem som gödseln härstammar från för den gödningsmedelsproduktion som substitueras (med beaktande av skillnader i transport, hantering och utsläpp).
For example, when several individuals have the same claim against the same trader for the same damage, all these claims could be grouped together, ideally by the court, and dealt with by the simplified procedures envisaged for individual small claims.
Om exempelvis flera enskilda har samma anspråk gentemot samma näringsidkare med anledning av samma skada skulle alla de enskilda anspråken kunna sammanföras, helst av domstolen, och behandlas enligt de förenklade förfaranden som är avsedda för enskilda småmål.
For example, when several social health insurance companies collect social contributions or insurance premiums, a risk-adjustment/risk-equalisation mechanism is used to take into account the size, age-gender structure and a proxy of the morbidity patterns of the individuals insured in each fund.
Om exempelvis flera sjukförsäkringsbolag uppbär sociala avgifter eller försäkringspremier används en mekanism för riskjustering/riskutjämning för att ta hänsyn till antalet personer, deras ålder och kön och en indikation på sjuklighetsmönstren för de personer som är försäkrade i varje fond.
For example, when the Apple iPhone was introduced in 2007, the time to market was six months; in 2012, it had shrunk to less than two weeks28.
När till exempel Apples iPhone infördes 2007 var marknadslanseringstiden sex månader; 2012 hade den krympt till mindre än två veckor28.
For example, where a consumer is already in debt to a trader and behind with payments, the trader would be using undue influence if said he would reschedule the debt on condition that the consumer bought another product.
redan står i skuld till en näringsidkare och ligger efter med betalningen, kan näringsidkaren anses utöva otillbörlig påverkan om han eller hon erbjuder konsumenten att skjuta upp betalningen på villkor att denne köper en annan produkt.
For example, where a person is deprived of property necessary to earn his or her living, or where a person is living under such circumstances that insurance cover is not affordable, it could be considered inequitable not to compensate property damage.
en person går miste om egendom som denna person behöver för att tjäna sitt levebröd eller om en person inte har råd med försäkringsskydd, kan det anses vara ojämlikt att inte bevilja ersättning för skada på egendom.
For example, where a Portuguese consumer goes to Belgium to make a purchase, no provision of the Rome Convention forbids the seller from submitting the contract to the law of a non‑European country which has no consumer protection rules.36
Om en portugisisk konsument reser till Belgien och handlar finns det ingen bestämmelse i Romkonventionen som förbjuder säljaren från att underkasta avtalet lagen i ett utomeuropeiskt land, som kanske helt saknar skyddsbestämmelser för konsumenter.36
For example, where a subsidiary in one Member State is in financial difficulties but whose parent company appears unwilling to support it.
Till exempel om ett dotterbolag i en medlemsstat är i ekonomiska svårigheter men dess moderbolag är ovilligt att hjälpa det.
For example, where a suspected infringement affects competition mainly in the territory of one Member State it may be that the national competition authority (NCA) of that country will want to take a case forward.
Om en misstänkt överträdelse huvudsakligen påverkar konkurrensen i en medlemsstat kan det till exempel vara så att den nationella konkurrensmyndigheten i landet vill driva ärendet.
For example, where a taxable person hires an automobile at an airport for business use for a period of five days, the place of supply would be where the supplier is established, not where the business customer is established.
Om, till exempel, en beskattningsbar person på en flygplats för affärsändamål hyr en bil som skall användas under fem dagar, kommer som plats för tillhandahållandet att gälla den plats där tillhandahållaren är etablerad, inte den plats där den beskattningsbara kunden är etablerad.
For example, where before a household would have one, fixed-line, telephone, now it often has several extensions throughout the house.
Hushåll som tidigare till exempel bara hade en fast telefon har nu ofta flera uttag fördelade i huset.
For example, where bottom trawling has occurred in the North Sea over a long period of time, there has been a shift in benthic diversity and composition from larger, more long-lived benthic species to smaller, more opportunistic species.
Då bottentrålning har skett i Nordsjön under en lång tid har mångfalden och sammansättningen hos de bottenlevande bestånden förskjutits från större, långlivade arter till mindre och mer opportunistiska arter.
For example, where cars and lorries are fitted with safety devices, children less than 150 cm tall must be restrained in the proper restraint system for their weight.
Ett exempel är att barn som är kortare än 150 cm vid färd i säkerhetsutrustade bilar eller lastbilar skall hållas fast av en anordning som är anpassad till deras vikt.
For example, where charges are based upon the additional cost imposed by a train operation, then the benefits of any cost reduction by the infrastructure manager would need to be passed on immediately to railway undertakings.
När exempelvis avgifter baseras på de extrakostnader som uppstår för en tågverksamhet måste vinsterna från varje kostnadssänkning av infrastrukturförvaltaren omedelbart gå till järnvägsföretagen.
For example, where establishment of foreign firms is concerned, the concept of locality is often much more significant in regional than in national terms.
Vad avser geografisk nivå är det exempelvis ofta så att regionen är betydligt mer avgörande än staten när det gäller utländska företags etablering.
For example, where offline sales include home installation by the distributor but online sales do not, the latter may lead to more customer complaints and warranty claims for the manufacturer.
När försäljning i butik omfattar installering i hemmet av återförsäljaren, medan försäljning på nätet inte gör det kan det till exempel leda till att tillverkaren drabbas av fler kundklagomål och garantianspråk.
For example, where statistics revealed that among the irregular immigrant population there were children, unaccompanied minors, pregnant women and disabled persons, this led to the development of national policies on the release of "vulnerable groups" from detention and on "unaccompanied minors".
Ett exempel: I fall där statistik avslöjat att det bland den olovligt invandrade befolkningen fanns barn, minderåriga som rest utan vuxensällskap, gravida kvinnor och handikappade ledde detta till ett utarbetande av nationella strategier för ”sårbara gruppers” frisläppande från att ha hållits i förvar och för ”minderåriga som reser utan sällskap av vuxen”.
For example, where the applicant is a child or adolescent, the assessment of whether a given risk is sufficiently serious to amount to persecution or other serious harm shall take account of child-specific forms of human rights violation.
Om den sökande är ett barn eller en ungdom, skall hänsyn tas till de "barnspecifika" formerna av överträdelser av de mänskliga rättigheterna vid bedömningen av om en viss risk är tillräckligt allvarlig för att kunna betraktas som förföljelse eller allvarlig skada.
For example, where the assistance made available to central and eastern Europe and to the CIS is discussed (Chapter III, on pages 16 and 17), the Commission gives at least an indication of the actions being taken as a consequence of the EU's financial assistance to the nuclear industries in these countries.
Där det stöd som tillhandahålls Central- och Östeuropa och OSS diskuteras (kapitel III, sidorna 15 ‑ 16) ger kommissionen exempelvis åtminstone en fingervisning om de åtgärder som vidtagits som en följd av EU:s ekonomiska stöd till kärnkraftsindustrin i dessa länder.
For example, where the parties to a joint advertising agreement exchange pricing information, this may lead to a collusive outcome with regard to the sale of the jointly advertised products.
Exempelvis om parterna i ett avtal om gemensam saluföring utbyter prisinformation kan det leda till samverkan rörande försäljningen av de produkter som omfattas av de gemensamma reklamåtgärderna.
For example, where women and men are equally well qualified, more value can be attached to physical strength than to interpersonal skills, or more value can be attached to responsibility for capital than to responsibility for people.
När kvalifikationerna är desamma kan det till exempel hända att fysisk styrka värderas högre än kompetens i mänskliga relationer, eller att ansvar för kapital anses mer värt än ansvar för människor.
For example, whereas cable TV networks can usually only deliver some 30 to 40 channels using analogue transmission technology, digital cable networks can not only offer hundreds of TV channels but also interactive services, voice telephony and fast Internet access.
Medan kabel-TV-nät exempelvis bara kan tillhandahålla mellan 30 och 40 kanaler med analog sändningsteknik, kan digitala kabelnät inte bara erbjuda hundratals TV-kanaler utan även interaktiva tjänster, taltelefoni och snabb Internet-uppkoppling.
For example, whether or not a retention of title clause is used is decisive in establishing the scale of the debtor's assets.
Användningen eller ej av en klausul om återtagandeförbehåll är till exempel avgörande för att fastställa omfattningen av gäldenärens tillgångar.
For example, whether or not the concluded contract will be filed by the service provider and will be accessible, the technical means for identifying and correcting input errors prior to the placing of the order and the languages offered for the conclusion of the contract.
Om avtalet kommer att arkiveras av tjänsteleverantören eller inte och om det kommer att hållas tillgängligt, de tekniska möjligheterna att upptäcka och rätta till inmatningsfel innan beställningen görs samt de språk som står till buds för att ingå avtalet.
For example, while a Community decision is needed to establish an EU election observation mission, the Commission should ensure that such decisions are consistent with the EU's political priorities and CFSP.
Även om det till exempel är gemenskapen som fattar beslut om att tillsätta valövervakningsdelegationer bör kommissionen säkerställa att sådana beslut överensstämmer med EU:s politiska prioriteringar och med den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken.
For example, while all Member States provide for administrative sanctions in the case of violations of the MiFID Directive, only 13 Member States also provide for criminal sanctions.
Exempelvis medan samtliga medlemsstater föreskriver administrativa påföljder vid överträdelser av MiFID-direktivet, är det endast 13 medlemsstater som även föreskriver straffrättsliga påföljder.
For example, while Community legislation requires recycling of paper and cardboard from packaging, there is no analogous requirement for paper from other sources, e.g. office paper or newsprint.
Gemenskapens lagstiftning innehåller exempelvis krav på återvinning av papper och kartong från förpackningar medan det inte finns några motsvarande krav för papper från andra källor, exempelvis kontorspapper eller tidningar.
For example, while ex ante multiannual country allocations bring some predictability to developing countries' financing, consideration may be given to moving towards new approaches offering incentives for reforms and for mobilising internal resources.
Även om det till exempel kan vara bra med förutfastställda fleråriga nationella anslag, eftersom detta ökar förutsägbarheten i finansieringen för utvecklingsländerna, bör detta dock inte hindra att man även kan överväga nya metoder som främjar reformer och mobiliserar interna resurser.
For example, while intermodal passenger ticketing might be a useful initiative, the Committee believes that it would be more efficient to proceed with the state-of-the-art ticketless mobile phone technology, enabling the use of different transport carriers thanks to mobile phones that are equipped with Near Field Communication (NFC) cards or chips.
Kommittén anser att det, även om intermodala biljettsystem exempelvis kan vara ett användbart initiativ, skulle vara mer effektivt att gå vidare med senaste nya biljettfria mobiltelefontekniken, som gör det möjligt att använda olika transportsätt med hjälp av mobiltelefoner som är utrustade med teknik för närfältskommunikation (NFC) i form av NFC-kort eller NFC-chips.
For example, while intermodal passenger ticketing might be a useful initiative, the Committee believes that it would be more efficient to proceed with the state-of-the-art ticketless mobile phone technology, enabling the use of different transport carriers thanks to mobile phones that are equipped with Near Field Communication (NFC) cards or chips.
Även om intermodala biljettsystem skulle kunna vara ett användbart initiativ anser kommittén till exempel att det vore mer effektivt att gå vidare med den senaste nya biljettfria mobiltelefontekniken som gör det möjligt att använda olika transportsätt med hjälp av mobiltelefoner som är utrustade med teknik för närfältskommunikation (NFC) i form av NFC-kort eller NFC-chips.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a "new skills agenda" and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely mentioned, if at all.
Samtidigt som vi ställer oss positiva till kommissionens meddelande från juni 2016 om en ny kompetensagenda och rådets förslag till rekommendation om att skapa en kompetensgaranti beklagar vi att det i dessa knappt eller inte alls talas om seniorerna och det digitala området.
For example, while it welcomes the Commission’s June 2016 communication on a new skills agenda, and the proposal for a Council recommendation on establishing a skills guarantee, it is disappointed that older people and digital skills are barely cited, if at all.
Samtidigt som vi ställer oss positiva till kommissionens meddelande från juni 2016 om en ny kompetensagenda och rådets förslag till rekommendation om att skapa en kompetensgaranti beklagar vi att det i dessa knappt eller inte alls talas om seniorerna och det digitala.
For example, while only 16% of the European active population is self-employed, 45% of Europeans would now appear to prefer to work for themselves rather than as employees4.
Endast 16 % av Europas förvärvsarbetande befolkning är egenföretagare, men 45 % av européerna uppger att de hellre skulle vilja vara egenföretagare än anställda4.
For example, while rare cancers are an important part of the rare diseases spectrum, several plans/strategies do not cover this group of diseases.
Sällsynta cancersjukdomar är till exempel en väsentlig del av spektrumet av sällsynta sjukdomar, men ändå omfattar flera planer/strategier inte den här gruppen av sjukdomar.