natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Circumvention procedures in linear and non-linear services (new Articles 3 (2 to 5) and 3(8))
Förfaranden för kringgående av bestämmelser för linjära och icke-linjära tjänster (ny artikel 3.2–5 och 3.8)
Circumvention shall be defined as a change in the pattern of trade between third countries and the Community or between individual companies in the country subject to measures and the Community, which stems from a practice, process or work for which there is insufficient due cause or economic justification other than the imposition of the duty, and where there is evidence of injury or that the remedial effects of the duty are being undermined in terms of the prices and/or quantities of the like product, and where there is evidence of dumping in relation to the normal values previously established for the like product, if necessary in accordance with the provisions of Article 2.
Kringgående ska definieras som en förändring i handelsmönstret mellan tredjeland och gemenskapen, eller mellan enskilda företag i det land som omfattas av åtgärder och gemenskapen, som härrör från sådant bruk, sådana processer eller sådan bearbetning för vilka ingen annan tillräcklig grund eller ekonomisk motivering finns än införandet av antidumpningstullen, om det finns bevisning för skada eller för att verkningarna av denna tull undergrävs i fråga om priser på eller kvantiteter av den likadana produkten och om det finns bevisning för dumpning i förhållande till de normalvärden som tidigare, i förekommande fall i enlighet med bestämmelserna i artikel 2, fastställts för den likadana produkten.
Circunvalacion de Las Palmas
Circunvalación de Las Palmas
circus animals,
cirkusdjur,
CIREFI assists Member States in exchanging information on legal immigration, in preventing illegal immigration and unlawful residence, on combating smuggling of human beings, improving the detection of false or falsified travel documents and on ways of improving return practices.
Cirefi bistår medlemsstaterna genom informationsutbyte om laglig invandring, genom att förebygga olaglig invandring och olaglig vistelse, bekämpa människo­smuggling, förbättra möjligheterna att upptäcka falska eller förfalskade rese­handlingar och sätten att förbättra metoderna för återsändning av personer.
Cirez Miqueleiz, Patricia
Patricia Cirez Miqueleiz
Cirkulære nr. 118 af 9.
118 af 9.
CIRRs should be based, where appropriate, on the funding cost of fixed interest‑rate finance over a period of no less than five years;
CIRR bör i tillämpliga fall baseras på upplåningskostnaden för finansiering till fast ränta under en period på minst fem år.
CIRRs should closely correspond to a rate available to first‑class foreign borrowers.
CIRR bör nära motsvara räntesatsen för första klassens utländska låntagare.
CIRRs should closely correspond to the rate for first-class domestic borrowers;
CIRR bör nära motsvara räntesatsen för en första klassens inhemsk låntagare.
CIRRs should not distort domestic competitive conditions;  and
CIRR bör inte leda till en snedvridning av de inhemska konkurrensvillkoren.
CIS 3 results for CZ, EE, LT, LV, SI and SK are non-harmonised and thus not directly comparable to those of the EU15, Iceland and Norway.
CIS 3-resultat för CZ, EE, LT, LV, SI och SK är inte harmoniserade och därför inte direkt jämförbara med resultaten för EU-15, Island och Norge.
CIS Central Asia Republics
OSS-stater i Centralasien
CIS Convention ratified by all Member States except B and D.
Ratificering av TIS-konventionen: samtliga medlemsstater, utom Belgien och Tyskland.
CIS Convention ratified by all Member States except B, D and L.
Samtliga medlemsstater utom B, D och L har ratificerat TIS-konventionen.
CIS Convention ratified by all Member States except B, D and L.
Samtliga medlemsstater utom Belgien, Tyskland och Luxemburg har ratificerat TIS-konventionen.
CIS European Republics
OSS-stater i Europa
CIS gives national customs administrations a swift and secure method of exchanging full particulars of fraud cases.
Genom SID kan de nationella förvaltningarna snabbt och säkert utbyta utförliga rapporter om bedrägerier.
CIS Region focusing on Moscow (23-25 June 1998)
OSS-ländernas region med Moskva som tyngdpunkt (23 - 25 juni 1998)
CIS Region focusing on Moscow (23-26 June 1998)
OSS-ländernas region med Moskva som tyngdpunkt (23 - 26 juni 1998)
CIS, translations, HRM, logistics …
Interna samråd, översättning, personalförvaltning, logistik m.m.
Cis- 1,3-dichloropropene ((1Z)-1,3-dichloroprop-1-ene)
Cis- 1,3-Diklorpropen (cis) ((1Z)-1,3-diklorprop-1-en)
Cis-Nonachlor (chemno 14)
cis-Nonaklor (kemikalienr 14)
CIS3
tillv.
CIS3
tj.
CIS3 EU means are calculated using GDP weights.
CIS3-EU-genomsnitten är beräknade utifrån BNP-vikter.
CIS3**
för.
CIS3**
markn.
CIS3**
samarb.
CIS3**
tillv.
CIS3**
tj.
CIS3**
utg.
CISE monitoring and support functions
CISE:s övervaknings- och stödfunktioner
CISL
I.
CISPR 12 ‘Vehicles, motorboats and spark-ignited engine-driven devices — radio disturbance characteristics — Limits and methods of measurement’, 5th edition, 2001
CISPR 12 ”Vehicles, motorboats and spark-ignited engine driven devices Radio disturbance characteristics – Limits and methods of measurement”, utgåva 5, 2001.
CISPR 16-1 ‘Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods — Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus’, 2nd edition, 2002
CISPR 16-1 ”Specifications for radio disturbance and immunity measuring apparatus and methods – Part 1: Radio disturbance and immunity measuring apparatus”, utgåva 2, 2002.
CISPR 25 ‘Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles’, 2nd edition, 2002
CISPR 25 ”Limits and methods of measurement of radio disturbance characteristics for the protection of receivers used on board vehicles”, utgåva 2, 2002.
CIT cross-border licence
Tillstånd för gränsöverskridande värdetransporter
CIT security staff
Värdetransportpersonalen
CIT security staff must be able to show the European firearms pass to the police authorities if a check is carried out in connection with the cross-border transportation of euro cash by road.
Värdetransportpersonalen måste kunna uppvisa den europeiska vapenlicensen för polismyndigheterna om en kontroll görs i samband med gränsöverskridande vägtransporter av eurokontanter.
Cited in Latsyba op.cit.
Citerad i Latsyba.
CITES – including, where necessary, through support for trade sanctions in cases of non-compliance
Cites – vid behov även genom stöd till handelssanktioner vid bristande efterlevnad,
Cities above a certain size should be encouraged to develop Urban Mobility Plans, bringing all those elements together.
Städer över en viss storlek bör uppmuntras att ta fram planer för rörlighet i städerna som sammanställer alla dessa olika element.
Cities account for more than 70% of the population in the EU and they are responsible for one quarter of all transport CO2 emissions and their weight is still increasing.
Städerna står för mer än 70 % av EU:s befolkning och en fjärdedel av alla transportrelaterade koldioxidutsläpp, och deras andel ökar fortfarande.
Cities also need to minimise and manage environmental risks such as those posed by landslides, subsidence, earthquakes and floods, as well as technological risks such as those associated with major industrial plants and nuclear power stations.
Städerna måste också minimera och bemästra miljörisker i form av jordskred, marksättningar, jordskalv och översvämningar samt tekniska risker till följd av större industrianläggningar och kärnkraftverk.
Cities also provide possibilities to enhance more efficient urban transport and the use of electric cars.
Städer erbjuder också möjligheter när det gäller att öka stadstrafikens effektivitet och användandet av elbilar.
Cities and local authorities have a particular role in the 2030 Agenda implementation with a specific dedicated goal (SDG 11) as well as the other urban related targets through the 2030 Agenda.
Städer och lokala myndigheter har en särskild roll i genomförandet av 2030-agendan, med tanke på det egna specifika målet (mål 11) och andra stadsrelaterade mål i 2030-agendan.
Cities and metropolitan areas concentrate not only opportunities but also challenges and account should be taken of the specific problems facing urban areas, such as unemployment and social exclusion (including the problem of the ‘working poor’), high and rising crime rates, increased congestion and the existence of pockets of deprivation within city boundaries.
I städer och tätbebyggda områden koncentreras inte bara möjligheter utan också problem, varför hänsyn bör tas till de särskilda problem som drabbar stadsområden såsom arbetslöshet och social utslagning (såsom problemet med arbetande fattiga), hög och ökande brottslighet, ökad trängsel i trafiken och existensen av fickor av fattigdom i städerna.
cities and regions as well governments look primarily to Brussels to get financial support, as a rule overlooking the opportunity to discuss favourable policies or the need to discuss effects of EU legislation for MAs.
Städer, regioner och regeringar vänder sig till Bryssel främst för att få ekonomiskt stöd och bortser i regel från möjligheten att diskutera politiska lösningar eller behovet av att diskutera EU-lagstiftningens effekter på storstadsområdena.
Cities and towns in accession countries are encouraged to participate in these networking activities21.
Städer i kandidatländerna uppmuntras att delta i dessa nätverksaktiviteter21.
Cities and towns own or regulate much of the water-related infrastructure and have permitting and taxation powers that could be used to considerably improve the sustainable use of water.
Städer äger eller reglerar stora delar av den vattenrelaterade infrastrukturen och förfogar dessutom över instrument som tillståndsgivning och skatter som kan användas för att kraftigt förbättra en hållbar vattenanvändning.
Cities and towns should be designed, constructed and managed to support a healthy, vibrant, inclusive and environmentally efficient economy, to support the well-being of and meet the needs of its citizens in a sustainable manner, and be sensitive to and work in harmony with the natural systems which sustain it.
Städer bör planeras, byggas och styras så att de gynnar en livskraftig och miljöeffektiv ekonomi för alla, främjar invånarnas välmående och täcker deras behov på ett hållbart sätt, och tar hänsyn till och vara i harmoni med naturen.
Cities and urban areas, which consume up to 80% of the energy, are at the same time part of the problem and part of the solution to greater energy efficiency.
Städer och stadsområden, som förbrukar upp till 80 procent av energin, är både en del av problemet och en del av lösningen för större energieffektivitet.
Cities and urban zones are the most promising areas for the development of new vehicles with relatively limited range.
Städer och stadsområden är de områden som bäst lämpar sig för utveckling av nya fordon med relativt begränsad räckvidd.
Cities and urbanisation matter increasingly in a number of DGs: Research, Environment, Energy and Transport, Enterprise and Industry, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities.
Städer och urbanisering är en allt viktigare fråga för flera generaldirektorat: forskning, miljö, energi och transporter, näringsliv, sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter.
Cities are a key location for the pursuit of a strategy for cohesion and sustainable development"
Städerna har en nyckelposition i en strategi som syftar till sammanhållning och hållbar utveckling."
Cities are a key location for the pursuit of a strategy for cohesion and sustainable development.
Städerna har en nyckelposition i en strategi som syftar till sammanhållning och hållbar utveckling.
Cities are also one of the most suitable regional levels for developing functional economy solutions, as their density lends itself to approaches based on pooling.
Dessutom utgör städer genom sin befolkningstäthet som gynnar gemensamma lösningar ett av de mest lämpade områdena för att utveckla funktionsekonomiska lösningar.
Cities are also where a number of global challenges can best be tackled.
Det är också i städerna som vissa globala utmaningar bäst kan hanteras.
Cities are at the forefront of the fight against climate change, not only because they host a high share of the population and an even higher share of economic activities, but because working and living in cities is more resource efficient.
Städerna ligger långt framme när det gäller att bekämpa klimatförändringar, inte bara därför att de har en stor andel av befolkningen och en ännu större andel av den ekonomiska aktiviteten, utan också därför att det är mer resurseffektivt att bo och arbeta i en stad.
Cities are at the heart of today's economic, environmental and social challenges.
Städerna står i centrum för dagens ekonomiska, miljömässiga och sociala utmaningar.
Cities are constantly evolving and good policymaking needs to build on a deeper understanding and a more effective sharing of knowledge and experience.
Städerna utvecklas ständigt och för att det politiska beslutsfattandet ska fungera bra måste det bygga på fördjupad förståelse och ett effektivare utbyte av kunskap och erfarenheter.
Cities are economic centres for the development of the surrounding suburban and rural areas.
Städerna är också ekonomiska centrer för de kringliggande förorts- och landsbygdsområdenas utveckling.
Cities are for instance ideally placed to contribute to the reduction of energy consumption and CO2 emissions as the density of urban areas allows for more energy efficient forms of housing and transport.
Exempelvis har städer alla möjligheter att bidra till en minskad energiförbrukning och minskade koldioxidutsläpp, eftersom stadsområdenas täthet möjliggör energieffektivare boenden och transporter.
Cities are home to almost half the world’s population, consume over 75% of the world’s energy and produce 80% of its greenhouse gas emissions.
Nästan hälften av världens befolkning bor i städer och de förbrukar över 75 % av världens energi samt producerar 80 % av utsläppen av växthusgaser.
Cities are not aware of, hesitate or do not have enough incentives to replace old outdoor lighting technologies by more energy efficient SSL: Today many cities are reluctant to use SSL widely in outdoor lighting mainly because of the relatively high upfront investment cost, which clashes with tight annual city budgets (even if this is generally offset by significantly lower lifetime costs).
De som fattar beslut i dessa frågor i städerna känner inte till SSL-tekniken, är tveksamma till den eller har inte tillräcklig motivation för att byta ut gammal teknik för utomhusbelysning mot mer energieffektiv SSL-teknik: Idag är många städer ovilliga att använda SSL-teknik i stor skala för utomhusbelysning, huvudsakligen på grund av de relativt höga initiala investeringskostnaderna som kommer i konflikt med de snäva årliga budgetramarna (även om detta i allmänhet kompenseras av betydligt lägre kostnader sett över hela belysningens livslängd).
Cities are often identified as places characterised by significant social exclusion, poverty and unbalanced development.
Städer ses ofta som platser som kännetecknas av social utslagning, fattigdom och obalanserad utveckling.
Cities are productive and innovative and can take the lead on achieving smart growth.
Städer är produktiva och innovativa och kan ta ledningen i att uppnå smart tillväxt.
Cities are subject to, or must deliver, the programmes and priorities of different levels of government.
Städerna måste rätta sig efter eller ansvara för program och prioriteringar på olika förvaltningsnivåer.
Cities are the motors of economic growth, competitiveness and employment creation.
Städerna genererar ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft och sysselsättning.
Cities are uniquely placed to promote innovation by offering firms of all sizes the dynamic environments they need to succeed.
De har en unik möjlighet att främja innovation genom att erbjuda både små och stora företag den dynamiska omgivning de behöver.
Cities are usually the best geographical level for the public, private and universities sectors working with civil society to interact to create Europe’s necessary innovation.
Städerna är vanligtvis den bästa geografiska nivån för de delar av den offentliga och den privata sektorn och universitetsvärlden som tillsammans med det civila samhället arbetar för att skapa den innovation som behövs i Europa.
Cities are usually the best geographical level for the public, private and universities sectors working with civil society to interact to create Europe’s necessary innovation.
Städerna är vanligtvis den bästa geografiska nivån för de sektorer inom det offentliga, det privata och inom universitetsvärlden som tillsammans med det civila samhället arbetar för att skapa den innovation som behövs i Europa.
Cities are ‘innovation hubs’ themselves, where knowledge, policy and practice come together to create innovative ideas, employ new technology and benefit from fresh insights into challenges and drivers of as well as solutions to urban development.
Städer är i sig ”innovationscentra” där kunskap, strategi och praktik sammanförs vilket leder till innovativa idéer, ny teknik och nya insikter, utmaningar och drivkrafter samt lösningar på stadsutveckling.
Cities as an instrument for cohesion: the role of the Structural Funds
Staden, en plats och ett verktyg för sammanhållning: strukturfondernas roll
cities as attracting poles of young professionals
städer som lockar till sig unga specialister, och
Cities as from the 2010 title have been submitted to the monitoring phase and received the EU financial support of € 1.5 million through the Melina Mercouri prize.
Städer som har titeln kulturhuvudstäder från och med 2010 genomgår övervakningsetappen och får EU:s bidrag på 1,5 miljoner euro i form av Melina Mercouri-priset.
Cities aspiring to become centres for innovation must make themselves attractive not only to companies but also to talented individuals19.
Städer som strävar efter att bli innovationscentra måste se till att de blir attraktiva inte bara för företag utan även för begåvade enskilda individer19.
Cities can become nodal points for local development.
Mot bakgrund av detta kan städerna bli centrum för den lokala utvecklingen.
Cities can contribute to inclusive growth, notably in combating social polarisation and poverty, avoiding social segregation and addressing the issues of ageing.
Städer kan bidra till tillväxt för alla, särskilt när det gäller att bekämpa social polarisering och fattigdom, undvika social segregering och ta itu med frågor som har med åldrande att göra.
Cities can exploit the opportunities offered by global integration as demonstrated by urban-based growth sectors like communications, transport, international trade and retailing, environmental technology, cultural industries and tourism, design and research.
Städerna kan utnyttja de möjligheter som bjuds av den globala integrationen, vilket kan illustreras med stadsbaserade tillväxtbranscher såsom kommunikationer, transporter, internationell handel och detaljhandel, miljöteknik, kulturindustri och turism, design samt forskning.
Cities can play a key role in Cohesion Policy and in meeting the objectives of the Europe 2020 strategy.
Städer kan spela en viktig roll i sammanhållningspolitiken och i strävan att uppnå målen för Europa 2020-strategin.
Cities concentrate not only opportunities but also challenges and account must be taken of the specific problems facing urban areas.
I städer koncentreras inte bara möjligheter utan också utmaningar, och hänsyn måste tas till stadsområdenas särskilda problem.
Cities discharging into a sensitive area, therefore, should have been equipped with more stringent treatment (nitrogen and/or phosphorus removal and/or any other treatment such as microbiological treatment) by 31 December 1998.
Städer varifrån avloppsvatten släpps ut i ett känsligt område borde därför senast den 31 december 1998 ha utrustats med mer långtgående rening (avskiljning av kväve och/eller fosfor och/eller annan rening såsom mikrobiologisk rening).
Cities discharging into normal areas should have been equipped with at least secondary treatment by 31 December 2000.
Städer med utsläpp till normala områden borde ha utrustats med åtminstone anläggningar för sekundär rening senast den 31 december 2000.
Cities face the additional challenge of extending democracy and local empowerment and involving all stakeholders – including citizens - in formulating and implementing integrated urban strategies for sustainable development.
Städerna står dessutom inför utmaningen att utöka demokratin och den lokala representationen samt att inbegripa alla berörda parter – inklusive allmänheten – då man formulerar och genomför samordnade strategier för en hållbar utveckling i städerna.
Cities have always been centres of specialisation and innovation.
Städer har alltid fungerat som centrum för specialisering och innovation.
Cities in candidate and potential candidate countries shall also have the possibility to apply for the European Capital of Culture title in the framework of an open competition organised every third year in parallel with the competitions in the two Member States, in accordance with the calendar in the annex.
Städer i kandidatländer och potentiella kandidatländer ska också ha möjligheten att ansöka om titeln Europeisk kulturhuvudstad inom ramen för en öppen tävling som anordnas vart tredje år parallellt med tävlingarna i de två medlemsstaterna i enlighet med kalendern i bilagan.
Cities in EFTA/EEA countries and in candidate countries and potential candidates which participate in the Creative Europe Programme or in the subsequent Union programmes supporting culture at the date of publication of the call for submission of applications referred to in Article 10(2) may apply for the title for one year in the framework of an open competition organised every third year in accordance with the calendar.
Städer i Efta-länderna i EES, i kandidatländer och i potentiella kandidater, som deltar i programmet Kreativa Europa eller i efterföljande unionsprogram till stöd för kultur vid datumet för offentliggörandet av den inbjudan att lämna in ansökningar som avses i artikel 10.2, får ansöka om kulturhuvudstadstiteln för ett år inom ramen för en öppen tävling som anordnas vart tredje år i enlighet med kalendern.
Cities in EFTA/EEA countries, candidate countries and potential candidates shall only be allowed to participate in one competition during the period from 2020 to 2033.
Städer i Efta-länderna i EES, i kandidatländer och i potentiella kandidater ska ha rätt att delta i endast en tävling under åren 2020–2033.
Cities in Member States shall be designated as European Capital of Culture, in turn, as set out on the list contained in Annex.
Städer i medlemsstaterna skall utses till europeisk kulturhuvudstad enligt den turordning som anges i förteckningen i bilagan.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in the order set out in the Annex.
Städer i medlemsstaterna ska ha rätt att bli utsedda till Europeiska kulturhuvudstäder under ett år i den turordning som fastställs i bilagan.
Cities in Member States shall be entitled to be designated as European Capitals of Culture for one year, in turn, as set out in the list of the Annex .
Städer i medlemsstaterna kan utses till europeisk kulturhuvudstad under ett år, enligt den turordning som anges i förteckningen i bilagan.
Cities like Barcelona have included an obligation of installing PV systems in new buildings and a 3-4 MWp is planned.
Städer som Barcelona har infört skyldighet att installera solcellssystem i nya byggnader, och man planerar för 3–4 MWp.
Cities make great efforts to secure the nomination and also make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
Städerna gör stora ansträngningar för att bli utsedda och ingår också stora åtaganden angående finansiella resurser när de ansöker om titeln.
Cities make very explicit commitments at application stage regarding financial resources.
Städerna gör stora ansträngningar för att bli utsedda och ingår också stora åtaganden om finansiella resurser när de ansöker om titeln.