natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EMAS is only available to sites in the industrial/manufacturing sector, although according to Article 14 of the EMAS Regulation Member States can apply provisions analogous to EMAS to sectors outside industry.
EMAS är endast tillgänglig för anläggningar inom industri- och tillverkningssektorn, även om artikel 14 i EMAS-förordningen tillåter medlemsstater att tillämpa åtgärder analoga med EMAS på sektorer som ligger utanför industrin.
EMAS is open to any organisation dedicated to improving its overall environmental performance.
EMAS är öppen för varje organisation som har önskemål om att förbättra sitt miljöarbete.
EMAS is part of the overall objective to promote sustainable production and consumption patterns by providing a framework for the effective management of environmental effects and for the promotion of continuous improvements in the environmental performance of industry.
EMAS är en del av ett övergripande mål att främja hållbara produktions- och konsumtionsmönster genom att skapa en ram för effektiv styrning av miljöeffekter och för främjandet av kontinuerlig förbättring av industrins miljöarbete.
EMAS LOGO
Emas-logotypen
EMAS operates as a voluntary eco-management and audit scheme.
EMAS fungerar som en frivillig miljölednings- och miljörevisionsordning.
EMAS provides a clear and credible structure, which can be tailored to the management of environmental issues in any business.
EMAS ger en klar och trovärdig struktur som kan anpassas till förvaltning av miljöfrågor i alla olika typer av företag.
EMAS reconciles both economic and environmental concerns by allowing industry to set its own environmental objectives as a result of examining its environmental performance.
EMAS sammanför såväl ekonomiska som miljömässiga frågor genom att tillåta industrin att definiera sina egna miljömål med utgångspunkt från en undersökning av företagens miljöarbete.
EMAS registrations have increased steadily since 1993 but remain too unequally distributed throughout the Union.
EMAS-registreringarna har stadigt ökat sedan 1993 men är fortfarande alltför ojämnt fördelade över unionen.
EMAS remains to be based on the environmental management system as embodied in the ISO 14001 standard, complemented by the following elements:
Emas kommer även i fortsättningen att bygga på det miljöledningssystem som ingår i standarden ISO 14001, och kompletteras med följande element:
EMAS represents a direct response to some of the key principles embodied in the Fifth environmental Action Programme, in particular the concept of broadening the range of instruments and of promoting an approach of shared responsibility in the area of environmental protection.
EMAS utgör en direkt respons på några av nyckelprinciperna i det femte miljöhandlingsprogrammet, framför allt beträffande breddning av verktygen och främjandet av en metod för gemensamt ansvar inom området miljöskydd.
EMAS requires participating industrial sites to establish an environmental management system (EMS).
EMAS kräver av deltagande industrianläggningar att de skall etablera ett miljöstyrningssystem (EMS).
EMAS shall be without prejudice to Community law or national laws or technical standards regarding environmental controls not governed by Community law and without prejudice to the duties of organisations under those laws and standards.
EMAS skall inte påverka tillämpningen av gemenskapslagstiftning eller nationell lagstiftning eller tekniska standarder rörande miljökontroll vilka inte omfattas av gemen­skapslagstiftning, och inte heller de skyldigheter organisationer har enligt dessa lagar och standarder.
EMAS should be made more accessible, more understandable and more effective, with less red-tape but maintaining the excellence of the scheme.
EMAS bör göras mer lättillgängligt, mer lättbegripligt och mer effektivt, med mindre administration men bevarad kvalitet.
EMAS should be more business-friendly and help the EU achieve its overall environmental objectives.
Emas skulle kunna bli mer företagsvänligt och bidra till att EU:s övergripande miljömål kan uppnås.
EMAS should be the highest standard for environmental management especially by setting the following requirements:
Emas bör utgöra den högsta standarden för miljöledning, framför allt genom att följande krav fastställs:
EMAS should provide a means for them to manage that impact and to improve their overall environmental performance.
Emas bör ge dem möjlighet att hantera miljöpåverkan och förbättra sina allmänna miljöprestanda.
EMAS thus represents a new approach to environmental protection through the use of market mechanisms and the integration of environmental considerations into the core of company management.
EMAS representerar därmed en ny metod för miljöskydd, genom att utnyttja marknadskrafterna och genom att integrera miljöhänsyn i företagsledningens kärna.
EMAS will remain to be based on the ISO 14001 standard on environmental management system.
Emas kommer även i fortsättningen att baseras på ISO 14001-standarden för miljöledningssystem.
EMAS ‑ Community eco‑management and audit scheme
EMAS – gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning
EMAS, which embodies further supporting measures including external verification and the publication of an environmental statement, gives higher credibility.
EMAS, som innefattar ytterligare stödåtgärder som extern kontroll och publicering av en miljöredovisning, har större trovärdighet.
EMAS: Number of registered sites
EMAS: antal registrerade enheter
Emax - the Nordic training camp for young entrepreneurs, Sweden
Emax – nordiskt träningsläger för unga entreprenörer, Sverige
Embankments and road-building
Fördämningar och vägbyggen
Embargoes: situations where overly restrictive conditions (serious time embargoes or unnecessary limitations of clip length) are imposed upon mobile rights that limit the practical availability of 3G content.
Embargon: när alltför restriktiva villkor (allvarliga tidsembargon eller onödiga begränsningar av inslagens längd) åläggs mobilrättigheterna och begränsar den praktiska tillgången till 3G-innehåll.
embark/ disembark during pauses in a journey, if feasible.
om möjligt stiga på och av fordonet under pauser i resan.
embarkation and disembarkation areas, passenger and ship’s personnel holding and processing areas including search points;
områden för ombordstigning och landstigning, områden där passagerare och besättning väntar och kontrolleras, inbegripet visitationsplatser,
Embarking on a learning by doing process would even help to solve these issues.
Dessa problem skulle till och med kunna lösas allteftersom arbetet fortskrider.
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption.
Genom att åtstramningsprogram inleds samtidigt i flera stater begränsas tillväxtutsikterna ytterligare, och en ond cirkel av osäkerhet riskerar att uppstå, bland annat när det gäller investeringar i utbildning och vidareutbildning, forskning och innovation, sysselsättning och konsumtion.
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption.
Genom att åtstramningsprogram inleds samtidigt i flera stater begränsas tillväxtutsikterna ytterligare, och en ond cirkel av osäkerhet riskerar att uppstå, bland annat när det gäller investeringar i utbildning och vidare­utbildning, forskning och innovation, sysselsättning och konsumtion.
Embarking on a path of simultaneous austerity programmes in a number of countries will add to the bleak outlook for growth and could unleash a vicious circle of uncertainty for investment, including investment in education and training, research and innovation, employment and consumption[6].
Genom att åtstramningsprogram inleds samtidigt i flera stater begränsas tillväxtutsikterna ytterligare, och en ond cirkel av osäkerhet riskerar att uppstå, bland annat när det gäller investeringar i utbildning och vidare­utbildning, forskning och innovation, sysselsättning och konsumtion[6].
Embarking on the preparation of a 3rd Directive, so soon after the second, and without a significant period for reflection to consider the lessons to be learnt from the application of the 2nd Directive may be somewhat precipitous.
Att utarbeta ett tredje direktiv så snart efter det andra, och utan något egentligt tidsutrymme för att ta ställning till lärdomarna av hur det andra direktivet tillämpats, kan vara överilat.
embed science and innovation more strongly in society.
stärka forskningens och innovationens förankring i samhället.
Embedded Computing Systems
Inbyggda datasystem
Embedded computing systems
Inbyggda datasystem.
Embedded computing systems (see INT/364)
Inbyggda datasystem (se INT/364).
Embedded computing systems – the invisible electronics and software that impart intelligence to products and processes – are of strategic importance to the competitiveness of important European industrial sectors such as automotive, avionics, consumer electronics, telecommunications, medical systems and manufacturing.
Inbyggda datasystem (den osynliga elektronik och mjukvara som gör produkter och processer intelligenta”) är av strategisk betydelse för centrala europeiska industrisektorers konkurrenskraft, exempelvis bilindustri, avionik, hushållselektronik, telekommunikation, medicinska system och tillverkningsindustri.
Embedded computing systems2;
Inbyggda datasystem2.
Embedded computing systems3
Inbyggda datasystem 3.
Embedded computing systems3
Inbyggda datasystem3.
embedded computing systems4;
Inbyggda datorsystem4.
Embedded computing systems5;
Inbyggda datasystem5.
Embedded in political decision-making – REFIT will feature prominently in each year's work programme and in the Commission's political dialogue with the other EU institutions before and after the adoption of the work programme.
integrerat i den politiska beslutprocessen – genom att Refit-programmet kommer att vara en viktig del av varje års arbetsprogram och av kommissionens politiska dialog med övriga EU-institutioner, både före och efter det att arbetsprogrammet har antagits.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications - from personal health systems to environmental monitoring.
Inbyggda system har en nyckelroll inte bara för innovationspotentialen och konkurrenskraften hos den europeiska industrin av idag, utan också för att skapa helt nya marknader och samhällsnyttiga tillämpningar; de senare kan gälla allt från personlig hälsa till miljöövervakning.
Embedded systems are crucial not only for the innovation potential and competitiveness of existing European industrial sectors, but also for opening the way to the creation of entirely new markets and societal applications – from personal health systems to environmental monitoring.
Inbyggda system har en nyckelroll inte bara för innovationspotentialen och konkurrenskraften hos den europeiska industrin av idag, utan också för att skapa helt nya marknader och samhällsnyttiga tillämpningar; de senare kan gälla allt från personlig hälsa till miljöövervakning.
Embedded systems are not only crucial to the competitiveness of such existing industry sectors; they are also at the heart of the next generation of ICT systems that is transforming our economy and society.
Inbyggda system är dock inte bara nödvändiga för konkurrenskraften hos befintliga industrisektorer, de kommer också att vara en grundbult i nästa generation IKT-system, som kommer att förvandla både ekonomin och samhället i stort.
Embedded systems are so central to value creation that an economy that fails to meet these technological challenges will lose its innovation capability.
Inbyggda system är så viktiga när det gäller att skapa mervärde att en ekonomi som inte klarar de tekniska utmaningarna kommer att förlora denna förmåga.
Embedded Systems have been identified as one of the EU’s main industrial and technological strengths in global markets5.
Inbyggda datasystem är också ett av EU:s viktigaste industriella och tekniska trumfkort på de globala marknaderna5.
Embedded systems, computing and control: powerful, secure and distributed computing and communication systems that are embedded in objects and physical infrastructures and that can control and adapt to their environment.
Inbyggda system, databehandling och kontroll: kraftfulla, säkra och distribuerade system för databehandling och kommunikation som är inbyggda i föremål och fysisk infrastruktur och som kan kontrollera och anpassa sig till sin miljö.
embedded systems;
inbyggda system, och
Embeddedness of fisheries resources in their wider ecosystem requires a substantial effort to apprehend better the functioning of aquatic ecosystems and their reaction to different types of fishing pressure and exploitation strategies.
För att fiskeresurserna skall kunna fogas in i sitt vidare ekosystem krävs en verklig ansträngning för att bättre förstå de akvatiska ekosystemens funktion och deras reaktion på olika typer av fisketryck och strategier för utnyttjande.
Embedding growth-enhancing spending such as R&I within the multiannual planning perspective of a medium-term budgetary framework20 can combine the benefits of sounder public finances with increased visibility of the medium-term priorities of governments.
Integrering av tillväxtfrämjande utgifter som forskning och innovation i ett flerårigt planeringsperspektiv inom en budgetram på medellång sikt20 ger dubbla fördelar i form av sundare offentliga finanser med tydligare prioriteringar på medellång sikt för regeringarna.
Embedding Lisbon within sound economic policies
Att omge Lissabon med en sund ekonomisk politik
Embedding meritocratic principles in the management of the civil service and ensuring adequate administrative procedures are essential.
Det är avgörande att införa meritokratiska principer i den offentliga förvaltningen och säkerställa lämpliga administrativa förfaranden.
embedding this strategy in an agreed "dual use" approach embracing all the Community policy responsibilities of the European Commission, the WEU and the Council's Common Foreign and Security Policy secretariat;
integrera en sådan strategi i en entydig vision "med dubbla användningsområden" inom vilken ryms alla ansvarsområden inom den gemensamma politiken för Europeiska kommissionen, Västeuropeiska unionen och sekretariatet för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken vid rådet,
embedding this strategy in an agreed "dual use" approach;
integrerar en sådan strategi i en entydig vision "med dubbla användningsområden",
Emblematic actions on a European scale (opening/closing events)
Åtgärder av symbolisk karaktär på EU‑nivå (öppnings- och avslutningsevenemang)
Emblematic species like elephants, rhinoceroses, great apes, tigers or sharks are particularly affected by wildlife trafficking, to a point where the survival of some of those species in the wild is in jeopardy.
Symboliska arter som elefanter, noshörningar, stora apor, tigrar och hajar drabbas särskilt hårt av den olagliga handeln med vilda djur och växter, och det har gått så långt att vissa av dessa arter är utrotningshotade i vilt tillstånd.
Embodied in networks, norms and trust it allows the relevant actors and institutions to be more effective in achieving common objectives.
I form av nätverk, normer och förtroende gör det sociala kapitalet att de berörda aktörerna och institutionerna på ett mera effektivt sätt kan försöka nå gemensamma mål.
Embossed or perforated paper.
Blåkopior.
Embossed or perforated paper.
Mönstrat eller perforerat papper.
Embossed or perforated printing paper.
Mönstrat eller perforerat tryckpapper.
Embossed or perforated printing paper.
Tryckta noter.
Embossed or perforated writing paper.
Mönstrat eller perforerat skrivpapper.
Embossing equipment.
Utrustning för prägling.
Embracing a multi-sector, multi-stakeholder and multi-fund approach (which is made easier by the new generation of EU Funds) is key to Roma inclusion.
Ett upplägg som omfattar flera sektorer, intressenter och finansieringskällor (vilket underlättas genom den nya generationen EU-fonder) är centralt för integreringen av romerna.
embracing a new Energy Policy for Europe in 2010, with agendas for 2030 and a vision for 2050.
Antagande av en ny energipolitik för EU för 2010, med en dagordning för 2030 och en vision för 2050.
embracing a new Energy Policy for Europe in 2010, with agendas for 2030 and a vision for 2050.
Antagande av en ny energipolitik för EU för 2010, med en dagordning för 2030 och en vision för 2050.
Embracing a new era of innovation and digital technologies;
Övergå till en ny era av innovation och digital teknik.
Embracing change
Öppenhet för förändringar
Embracing change does not imply abandoning social objectives.
Att bejaka förändring behöver inte innebära att man överger sociala målsättningar.
Embracing digital technologies will help companies to grow beyond the EU internal market and make the EU an even more attractive location for global investments.
Om man tar till sig den digitala tekniken kommer företagen att kunna växa bortom EU:s inre marknad och EU bli ännu mer attraktivt för globala investeringar.
embracing emerging themes such as the circular economy, eco-design, environmental efficiency, renovation of buildings and sustainable urbanisation as levers of economic growth.
för in framväxande områden som kan fungera som drivkrafter för den ekonomiska tillväxten, såsom cirkulär ekonomi, hållbar design, ekoeffektivitet och hållbar byggnads­renovering och urbanisering.
Embracing it is therefore a prerequisite for constructing a Europe in which all citizens enjoy equal status and equal rights, and for maintaining widespread public support for the European venture.
Att värna om den är en förutsättning för att bygga ett Europa med medborgare som omfattas av lika rättigheter och detta har också en avgörande betydelse för att upprätthålla allmänhetens stöd för tanken om ett enat Europa.
Embracing new ways of working and responsibilities has not always been free of problems.
Det har inte alltid varit problemfritt att ta till sig nya verksamhetsmetoder och uppgifter.
embracing protection of EU citizens in bilateral agreements negotiated by Member States and those negotiated by the EU with third countries, including the possibility of the European Commission delegations in third countries assuming responsibility for providing diplomatic protection,
Att föra in skyddet av EU-medborgare i bilaterala avtal mellan medlemsstaterna och EU och tredjeland med möjlighet att ge Europeiska kommissionens delegationer i tredjeland i uppgift att tillhandahålla diplomatiskt skydd.
embracing the 'supply' and the 'demand' sides and looking not only at research-driven innovation but also other forms, like new business models, organisational and social innovation;
Att omfatta både utbudssidan och efterfrågesidan och inte bara titta på forskningsdriven innovation utan även andra innovationsformer, som nya affärsmodeller och organisatorisk och social innovation.
Embracing the Agenda for Change
Att godkänna agendan för förändring
Embracing the new approach will not render the ongoing harmonisation obsolete, spontaneous arrivals will continue to occur in the future and should remain subject to common standards.
Den nya strategin innebär inte att den pågående harmoniseringen blir föråldrad, eftersom spontana asylsökningar kommer att förekomma även i framtiden och bör omfattas av gemensamma normer.
Embroidered
Översättar- och tolktjänster
embryo transfers, the use of synthetic substances to stimulate growth and genetic engineering shall be forbidden;
Överflyttning av embryon, användning av syntetiska tillväxtfrämjande ämnen samt ingrepp av genteknologisk natur skall vara förbjudet.
Embryonic stem cells are cell lines capable of producing an infinite number of identical cells which can be frozen, stored and shipped to other laboratories for further culture and experimentation.
Embryonala stamceller är cellinjer med förmåga att producera ett oändligt antal identiska celler som kan frysas ned, lagras och transporteras till andra laboratorier, vilka i sin tur kan använda dem till odling och experiment.
Embryonic stem cells are unique because they can form any of the cells of the body and scientists use this feature to make new cells that can be transplanted into patients to replace damaged or diseased tissue.
Embryonala stamceller är unika, eftersom de kan bilda vilka celler som helst i människokroppen, och forskare utnyttjar denna egenskap till att skapa nya celler som kan transplanteras till patienter för att ersätta skadad eller sjuk vävnad.
Embryos for such a network already exist4.
Embryon till sådana nätverk finns redan4.
EMC
EMK
EMC requirements in other Directives;
EMC‑krav i andra direktiv.
EMC: € 100.78 billion of imports and € 76.07 billion of exports.
EMC-direktivet: 100,78 miljarder euro i import och 76,07 miljarder euro i export.
EMCC's mission is to cast a spotlight on the economic and social changes resulting from developments and shifts in technologies, work organisation, production and business models, legislation, working practices and the labour market that drive change in the European economy.
EMCC:s uppdrag är att rikta ljuset mot ekonomiska och sociala förändringar till följd av att det skett utveckling och förändringar inom teknologi, arbetsorganisation, affärsmodeller, lagstiftning, arbetsmetoder och arbetsmarknad som utgör drivkraft bakom förändringar i den europeiska ekonomin.
EMCDDA
ECNN
EMCDDA 2001 annual report is being finalised;
ECNN:s årsrapport för 2001 håller på att färdigställas.
EMCDDA 2001-2003 work programme adopted;
ECNN:s arbetsprogram för 2001–2003 har antagits.
EMCDDA and UNDCP reached an agreement on the indicators to be used in third countries.
ECNN och UNDCP har nått enighet om vilka indikatorer som skall användas i tredje land.
EMCDDA annual financial contribution to REITOX focal points was indexed in 2002.
ECNN:s årliga ekonomiska bidrag till REITOX-kontaktpunkterna indexerades 2002.
EMCDDA data show that the frequency of drug-taking there is closer and closer to that in the 15 existing Member States.
Enligt siffror från ECNN närmar sig förekomsten av narkotikamissbruk i dessa länder mer och mer den som observerats i de 15 medlemsstaterna.
EMCDDA guidelines finalised and transmitted to the members of its Management Board in Member States.
ECNN:s riktlinjer har färdigställts och översänts till dess styrelseledamöter i medlemsstaterna.
EMCDDA guidelines for data collection in Member States have been provided to REITOX Focal Points.
ECNN:s riktlinjer för uppgiftsinsamling i medlemsstaterna har lagts fram för REITOX-kontaktpunkterna.
EMCDDA guidelines were formally adopted by EMCDDA Management Board (and incorporated into a Council resolution in December 2001).
ECNN:s riktlinjer antogs formellt av styrelsen (och införlivades i en rådsresolution i december 2001).
EMCDDA has produced several manuals and monographs on quality and evaluation5, but countries do not specifically refer to their use.
Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk har publicerat flera handböcker och monografier om kvalitet och utvärdering5, men inget land har särskilt påpekat att dessa har använts.
EMCDDA produced a preliminary set of bench marks applicable on the basis of its data analysis process.
ECNN har utarbetat en preliminär uppsättning tillämpliga normer på grundval av dess dataanalysprocess.
EMCDDA should assist here.
ECNN bör bistå här.
EMCDDA's 2002 Annual Report is currently being finalised.
ECNN:s årsrapport för 2002 håller på att färdigställas.
EMCDDA, in cooperation with the Commission, EUROPOL and EMEA, implements the Decisions of the Council in the framework of the Joint action on new synthetic drugs (art. 3 and 4).
ECNN genomför i samarbete med kommissionen, Europol och EMEA rådets beslut inom ramen för den gemensamma åtgärden om nya syntetiska droger (artiklarna 3 och 4).