natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
I andra fall har genomförandet eller tillämpningen inte skett i enlighet med direktivet eller har gått utöver det manöverutrymme som lämnats åt medlemsstaterna.
In other cases, use of the services, including their operation on a decentralised basis, shall be financed by the users.
I annat fall ska användningen av tjänsterna, inbegripet driften av dem på decentraliserad nivå, finansieras av användarna.
In other cases, voluntary schemes could be sufficient and designed to assist scheme owners in developing and improving schemes.
I andra fall skulle icke obligatoriska ordningar kunna vara tillräckligt, och i så fall utformas så att de som ansvarar för ordningarna kan få hjälp med att utveckla och förbättra dem.
In other cases, when the justification provided by the Member State seems insufficient to carry out such an analysis, the Member State may be asked to provide further information9.
Om medlemsstatens motivering inte är tillräckligt utförlig för att åtgärden skall kunna granskas, kommer kompletterande information att begäras in av medlemsstaten9.
In other cases, where the actual fat content is higher than the producer's representative fat content, the quantities transferred shall be increased by applying coefficients and on terms to be laid down in accordance with Article 21(2).
I övriga fall, under förutsättning att den faktiska fetthalten är högre än producentens referensfetthalt, skall de överförda kvantiteterna ökas enligt koefficienter och villkor som skall fastställas i enlighet med artikel 21.2.
in other cases.
i övriga fall.
In other circumstances, except in the case where foods are injurious to health or feeds unsafe, food and feed can only be exported or re-exported provided that the competent authorities of the country of destination have expressly agreed, after having been fully informed of the reasons for which and the circumstances under which the concerned food or feed could not be placed on the market in the Community.
I andra fall, förutom när livsmedel är skadliga för hälsan eller foder farligt, får livsmedel och foder endast exporteras eller återexporteras under förutsättning att de behöriga myndigheterna i destinationslandet uttryckligen givit sitt medgivande efter det att dessa myndigheter har delgivits alla omständigheter och orsaker till varför detta livsmedel eller foder inte kunde släppas ut på marknaden i gemenskapen.
In other circumstances, it may also happen that specified European standards no longer meet consumers' needs or are hampering technological development.
Under vissa omständigheter kan det också hända att vissa europeiska standarder inte längre uppfyller konsumenternas behov eller hindrar den tekniska utvecklingen.
in other combustion plants which do not fall under (a) or (b), where the sulphur dioxide emissions from those combustion plants are equal to or less than 1700 mg/Nm³ at an oxygen content in the flue gas of 3% by volume on a dry basis;
i andra förbränningsanläggningar som inte omfattas av a) eller b), där utsläppen från dessa anläggningar är högst 1 700 mg/Nm3 med ett syreinnehåll i rökgasen på 3 volymprocent på torr bas,
In other comments, the attention of these countries was drawn to the aspects of proportionality and the obligation to include and apply in their technical regulations the mutual recognition clauses required in order to prevent the creation of technical barriers to trade and to ensure the observance of Articles 11 to 13 of the Agreement.
I andra kommentarer riktades dessa länders uppmärksamhet mot proportionalitetsaspekter och kravet att i de tekniska föreskrifterna införa och tillämpa de bestämmelser om ömsesidigt erkännande som krävs för att undvika att tekniska handelshinder skapas samt säkerställa att artiklarna 11-13 i EES-avtalet respekteras.
In other comparable economies, like the US, the pattern of activity is more dispersed.
I andra jämförbara ekonomier, såsom USA, är verksamhetsmönstret mer spritt.
In other comparable foundations the term of office is five years; the ESC therefore thinks that the first term should be confirmed as five years with the possibility of extension for up to a further five years.
ESK menar att en förordnandetid på fem år bör behållas och att den skall kunna förlängas med ytterligare fem år.
In other continents, its use is mostly confined to tourist areas.
Utanför Europa är dess användning i allmänhet begränsad till turistområden.
In other countries ceilings are arranged between insurers and operators.
I andra länder beslutas maximibeloppen gemensamt av försäkringsbolagen och verksamhetsutövarna.
In other countries escorts will be provided if there is thought to be a risk.
I de övriga länderna planeras eskorterade transporter om det finns särskilda risker.
In other countries however, the enforcement authorities have access to the tax registers.
I andra länder har dock de verkställande myndigheterna tillgång till skatteregistren.
In other countries indebtedness is high especially among non-financial corporations.
I andra länder är skuldsättningen särskilt hög bland icke-finansiella företag.
In other countries more than half of a gross income increase is translated into a net increase.
I andra länder leder mer än hälften av en bruttoinkomstökning till en nettoinkomstökning.
In other countries no such provisions exist.
I andra länder finns inga sådana bestämmelser.
In other countries only around one third of people aged 55 to 64 are in employment.
I andra länder arbetar bara cirka en tredjedel inom åldersgruppen 55–64 år.
In other countries or regions, for example, in Austria and Portugal, surveillance is interpreted as a site-specific activity, rather than monitoring conservation status of habitats and species throughout their range and against established targets.
I andra länder och regioner, exempelvis i Österrike och Portugal, tolkas övervakningen som en områdesspecifik verksamhet snarare än som en övervakning av bevarandestatusen för naturtyper och arter över hela deras utbredningsområden och jämfört med fastställda mål.
In other countries partly due to the absence of such provisions, there have been large-scale redundancies16.
I andra länder har storskaliga uppsägningar ägt rum, delvis på grund av avsaknaden av sådana möjligheter16.
In other countries the cost may vary according to different factors, such as the size of site, the national enforcement policy and administrative costs as illustrated below4.
I andra länder kan kostnaderna variera beroende på olika faktorer, som anläggningens storlek, den nationella tillämpningsstandarden och administrativa kostnader, såsom beskrivs i tabellen nedan4.
In other countries the presumption of Article 4 is reproduced with certain nuances.
I övriga länder återges antagandet i artikel 4 med vissa skillnader.
In other countries the rapid rise in female labour force participation took place in the 1980s; these cohorts should raise the employment rates of older workers within the next decade or two.
I andra länder ökade kvinnornas deltagande på arbetsmarknaden snabbt under 1980-talet och dessa generationer bör höja sysselsättningen bland äldre arbetskraft inom tio till tjugo år.
In other countries their role does not feature clearly.
I andra länder är deras roll mindre tydlig.
In other countries there are no provisions for classification of online content.
I andra länder finns inga bestämmelser för klassificering av innehåll online.
In other countries these issues do not seem to be paramount and problems seem to be more related to ensuring the proper infrastructure to integrate labour migrants, such as access to housing, social services and healthcare.
I andra länder kommer inte sådana frågor i första rummet och eventuella problem är snarare kopplade till att skapa en infrastruktur, till exempel tillgång till bostad, sociala tjänster och sjuk- och hälsovård, för att integrera arbetskraftsinvandrare.
In other countries this development, although vitally necessary, has not been possible to the same extent - particularly at a time of recession and rising unemployment.
I andra länder har denna nödvändiga utveckling inte varit möjlig i samma utsträckning, främst på grund av lågkonjunkturen och den höga arbetslösheten.
In other countries tighter means-tests may apply to such top-up benefits designed to raise incomes to the guaranteed minimum level.
I andra länder kan det förekomma en striktare behovsprövning för sådana tilläggsförmåner som har utformats för att höja inkomsten till den garanterade miniminivån.
In other countries where inflationary trends are gathering strength, stricter policies are being demanded.
I andra länder där tendenserna till inflation blir allt starkare krävs en stramare politik.
In other countries wind power is growing only slowly.
I andra länder ökar vindkraftsanvändningen endast långsamt.
In other countries, all or the rest is financed via municipal waste charges or taxes.
I andra länder finansieras hela summan, eller en del av den, genom avgifter på hushållssopor eller skatter.
In other countries, although there may be an obligation to consult the social partners on social legislation, they are not actively involved in the promotion of non-discrimination policy.
I andra länder är arbetsmarknadsparterna inte aktivt involverade i främjandet av åtgärder mot diskriminering, även om det kan finnas en skyldighet att höra arbetsmarknadsparterna i fråga om lagstiftning på det sociala och arbetsrättsliga området.
In other countries, certain elements are present which give rise to concerns as to whether direct or indirect discrimination may exist.: the remuneration is granted only for national authors or authors living in a specific territory (Sweden).
I andra länder tycks det finnas viss direkt eller indirekt diskriminering: ersättningen beviljas endast nationella upphovsmän eller upphovsmän som bor i ett särskilt område (Sverige).
In other countries, domestic courts may be less trustworthy.
I andra länder kan de inhemska domstolarna vara mindre tillförlitliga.
In other countries, for example in Spain and Portugal, services in the public health system will increasingly be provided by private suppliers.
I andra länder, till exempel i Spanien och Portugal, kommer tjänster inom det offentliga hälso- och sjukvårdssystemet i allt högre grad att tillhandahållas av privata leverantörer.
In other countries, however, where industrial or agricultural development is still mainly dependent on sectors using "casual" labour, the use of temporary work and the conditions under which it is resorted to are structured differently.
I andra länder, där utvecklingen inom industrin och jordbruket huvudsakligen sker inom sektorer som utnyttjar "förstärkningspersonal", har däremot utnyttjandet av arbetstagare som hyrs ut av bemanningsföretag, samt villkoren för detta utnyttjande, en annan struktur.
In other countries, jurisdiction is based on the principle of territoriality: what is important is where a business is located, and there is consequently a crucial difference between national territory and abroad.
I andra länder baseras jurisdiktionen på territorialitetsprincipen, eller åtminstone beaktas denna faktor i viss utsträckning, och man gör följaktligen en grundläggande skillnad mellan det egna territoriet och utlandet.
In other countries, mainly Austria and Germany, NFCs are not confronted with issues related to their indebtedness but are still deleveraging, including as a result of low investment and credit growth.
I andra länder, främst Tyskland och Österrike, har de icke-finansiella företagen visserligen inte några skuldsättningsproblem men genomför ändå skuldsanering, bland annat till följd av låga investeringar och svag kredittillväxt.
In other countries, multidimensionality of poverty and social exclusion and targeting are combined in a strategy which seeks an effective inclusion policy through setting limited and appropriate political objectives.
I andra länder kombineras den flerdimensionella karaktären hos fattigdom och social utestängning med uppställningen av mål i en strategi som går ut på att skapa en effektiv integrationspolitik genom ett begränsat antal lämpliga politiska mål.
In other countries, national portals serve as a main point of reference.
I andra länder fungerar nationella portaler som central referens.
In other countries, no legal obligations for descendants vis-à-vis their elderly parents exist, but the risk may still be borne mainly by individuals who have to pay for their care needs from their income and wealth.
I andra länder har barn inte några lagbundna skyldigheter gentemot sina föräldrar, men ansvaret bärs ändå främst av enskilda personer som eventuellt måste betala åldringarnas vård från sina egna inkomster och tillgångar.
In other countries, peaceful protests have brought about major political reforms, although without changing the regime.
I andra länder har fredliga protester lett till viktiga politiska reformer, dock utan att regimen fallit.
In other countries, public finances became dependant on fiscal revenues either from the financial sector or the real estate boom whose slump added to the deterioration of public finances and greatly diminished the fiscal room for manoeuvre available to counteract the effects of the crisis.
I andra länder blev de offentliga finanserna beroende av skatteintäkter från finanssektorn eller från fastighetsboomen, vilket när bubblan sprack spädde på försämringen av de offentliga finanserna och avsevärt minskade det tillgängliga finanspolitiska manöverutrymmet för att motverka krisens effekter.
In other countries, rural NGOs have established national agreements and "fora" to support cooperation and the exchange of experience and to represent rural communities in contacts with the authorities.
I andra länder har de icke-statliga organisationer som arbetar för landsbygden ingått nationella avtal eller skapat forum för att bedriva samarbete, utbyta erfarenheter och representera landsbygdsbefolkningen i kontakterna med myndigheterna.
In other countries, rural NGOs have established national agreements and "fora" to support cooperation and the exchange of experience and to represent rural communities in contacts with the authorities.
I andra länder har de icke-statliga organisationer som arbetar för landsbygden ingått nationella överenskommelser eller skapat forum för att bedriva samarbete, utbyta erfarenheter och representera landsbygdsbefolkningen i kontakterna med myndigheterna.
In other countries, spontaneous dialogue and consultation between insurance companies and consumers has led to freely adopted codes of practice in such important areas as joint information to be provided to consumers, product transparency, prohibition of unfair clauses and access to legal redress.
Man ansluter sig frivilligt till denna "kodex", som rör så viktiga områden som samlad information som skall ges till konsumenterna, produkternas klarhet, förbud mot oskäliga villkor samt möjligheter till rättslig prövning.
In other countries, such as the Netherlands, Portugal and the United Kingdom, there is a fair balance between the sexes.
I andra länder – Nederländerna, Portugal och Storbritannien – råder i stort sett jämvikt mellan könen.
In other countries, support for family life is part of a general project to promote citizens’ well-being by ensuring equal opportunities for all.
För andra ingår stödet till familjen i en större plan för att främja medborgarnas välfärd genom att skapa lika möjligheter för alla.
In other countries, the allocation of financial resources is increasingly related to performance measures, or to the case-mix of hospitals.
I andra länder är beviljandet av finansiella resurser i allt högre grad bundet till resultat eller till sjukhusens case-mix-system.
In other countries, the custom of making use of undeclared work in general, and also illegal third country nationals, is so wide-spread, that all companies within the sectors concerned have adapted to this situation, and employ illegally themselves or cope with unfair competition by other means.
I andra länder är vanan att använda svart arbetskraft i allmänhet, och även olagliga tredjelandsmedborgare, så utbredd att alla företag inom de berörda sektorerna har anpassat sig till denna situation och tillämpar olaglig anställning själva eller hanterar den orättvisa konkurrensen på annat sätt.
In other countries, there has simply been no effective take-up of unbundled lines because of the inability of new entrants to compete with the incumbent’s retail DSL offerings.
I andra länder är tillträdet till detta accessnät obefintligt eftersom de nya aktörerna inte kan konkurrera med den dominerande operatörens DSL-erbjudanden till konsumenterna.
In other countries, third parties are chosen by mutual agreement between the parties concerned, without any list having been drawn up in advance.
I andra medlemsstater avses med medlare en tredje part som väljs i samförstånd av parterna utan att någon lista har upprättats i förväg.
In other countries, transposition of the obligation to designate the competent authority takes the form of a reference to a legal act that is general in scope 3.
I andra länder utses den behöriga myndigheten i enlighet med någon allmän lag 3.
In other countries, where the juvenile justice system is based on an educational or welfare model, the range of acts that are pursued under the justice system when committed by minors is extended to include acts which, if committed by an adult, would only be liable to proceedings through administrative or civil channels, or would not even lead to prosecution2.
I andra länder, där ungdomsrättsvården ingår i en utbildnings- eller välfärdsmodell, omfattar brott begångna av minderåriga även gärningar som ifall de begicks av en vuxen endast skulle bli föremål för förvaltningsrättsliga eller civila sanktioner, eller inte alls tas upp2.
In other countries, with different labour market models, the contact person should have the power to represent the undertaking with the authorities and trade unions.
I andra länder med andra arbetsmarknadsmodeller måste kontaktpersonen ha befogenheter för att representera företaget gentemot myndigheter och fackliga organisationer.
In other developed countries, legislation is still at the discussion stage only.
I andra industriländer befinner sig lagstiftningen fortfarande bara på diskussionsstadiet.
In other economically comparable jurisdictions and key trading partners of the European Union, the financial reporting requirements for small companies are generally less demanding than the requirements of the Accounting Directives.
Kraven när det gäller finansiell rapportering för små företag är inom annan ekonomiskt jämförbar lagstiftning och hos EU:s viktigaste handelspartner lägre än de som uppställs i redovisningsdirektiven.
in other entities situated outside the European Union.
arbetar på andra organ utanför Europeiska unionen.
In other EU countries, a strong awareness of the issue is spreading among companies, which, for a few euros a month, offer a "package" of services associated with current accounts.
För några få euro per månad erbjuder de ett paket med tjänster som är kopplade till bankkontot.
In other EU Member States, too, such as the UK, birds which were formerly commonly found on farmland, such as skylarks, partridges, yellowhammers and corn buntings have seen their numbers fall by up to 80% since the 1970s16.
fältlärkor, rapphönor, gul- och gråsparvar minskat med 80 % jämfört med beståndet på 70-talet16.
In other European regions as well, there is a renewed interest in local and regional development.
Även i andra europeiska regioner finns det ett förnyat intresse för lokal och regional utveckling.
In other European regions as well, there is a renewed interest in local and regional development.
Även i andra europeiska regioner finns ett förnyat intresse för lokal och regional utveckling.
in other exceptional and duly substantiated emergencies;
I andra undantagsfall där det kan styrkas att det föreligger synnerlig brådska.
In other fields the UIC has issued non-binding standards through its system of normative leaflets.
På andra områden har UIC utfärdat icke bindande standarder genom sitt system med normblad.
In other fields, efforts have been made in order to ensure that proposals respect simplification purposes and objectives.
Också på andra områden har man gjort ansträngningar för att de förslag som läggs fram skall vara så enkla och tydliga som möjligt.
In other fields, the free movement of services is already the subject of a framework formed by Community instruments which adopt a specific approach compared with that taken in this Directive and which justify a derogation, in particular those dealing with protection of personal data36.
På andra områden är den fria rörligheten för tjänster redan föremål för gemenskapsinstrument som behandlar särskilda aspekter i förhållande till de som detta direktiv omfattar, vilket motiverar ett undantag, i synnerhet när det gäller skyddet av personuppgifter6.
In other harmonised policy areas, the potential role of criminal law as a necessary tool to ensure effective enforcement could also be explored further.
Inom andra harmoniserade politikområden skulle straffrättens potentiella roll som ett nödvändigt verktyg för att säkerställa effektiviteten i genomförandet kunna utforskas närmare.
In other instances data limitations have necessitated the application of comparable indicators for waste discharged at sea, or extrapolation of waste delivery volumes to EU level, which has had an impact on the robustness of the data presented and the conclusions which are drawn on this basis.
I andra fall har bristen på uppgifter gjort det nödvändigt att tillämpa jämförbara indikatorer för avfall som släpps ut till havs eller extrapolera volymerna av avfallsavlämning till EU-nivå, vilket har påverkat robustheten hos de presenterade uppgifterna och slutsatserna som har dragits på denna grundval.
In other instances social farming – while taking place on farms – is carried out by public bodies or agencies in the health sector.
I andra fall är det offentliga organ eller aktörer inom hälsosektorn som står bakom det socialt hållbara jordbruket, även om själva verksamheten försiggår på lantgårdar.
In other instances, authorities have considered non-governmental organisations as actors of protection with regard to women at risk of female genital mutilation and honour killings, despite the fact that such organisations can only provide temporary safety or even only shelter to victims of persecution.
I andra fall har myndigheter ansett att icke-statliga organisationer kan fungera som aktörer som ger skydd till kvinnor som riskerar kvinnlig könsstympning och hedersmord, trots att sådana organisationer endast kan erbjuda ett tillfälligt skydd eller kanske bara en tillflyktsort för offren för förföljelse.
In other instances, emigration is seen as a consequence of developed countries protecting their markets from the products of developing countries.
I andra fall förklaras emigrationen som en följd av att de utvecklade ländernas skyddar sina marknader mot varor från utvecklingsländerna.
In other instances, legislation applies to SMEs but exemptions are granted based on the size of the enterprise.
I andra fall omfattas de små och medelstora företagen av lagstiftningen, men undantag beviljas med utgångspunkt i företagets storlek.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
I andra fall kan "värd"-staten vara en autokratisk regim, men frågan om känslighet kvarstår.
In other instances, the "host" state may be an autocratic regime but the sensitivity remains.
I andra fall kan "värd"‑staten vara en autokratisk regim, men frågan om känslighet kvarstår.
In other instances, the definition by the Commission of its priorities, and the consequent establishment of its programme for the year 2000, has resulted in some rescheduling of work.
I andra fall har kommissionens fastställande av sina prioriteringar och det därpå följande utarbetandet av programmet för år 2000 lett till att man har fått omorganisera tidsplanen för sitt arbete.