natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the authorities have difficulties working with the new procedures, forms of assistance and support need to be identified.
Om myndigheterna får problem i arbetet med de nya förfarandena måste man hitta sätt att bistå och stödja dem.
If the authorities merely have the option of notifying credit institutions of the rules in the interest of the general good, why is a specific provision needed on this?
Om myndigheterna bara ville ge en möjlighet att upplysa om bestämmelser för det allmännas bästa, varför då ha en särskild bestämmelse om detta?
If the authority agrees with a proposal, it drafts a decision requiring the test to be carried out and setting a deadline.
Om myndigheten godtar förslaget skall den utarbeta ett förslag till beslut där det krävs att testen skall utföras inom en viss tidsfrist.
If the authority concerned did not hold the information, it could (where known) notify the person making the request of the place where it was held.
Om den berörda myndigheten inte har tillgång till uppgifterna kan den (om detta är känt) underrätta den sökande om var uppgifterna finns.
If the authority did not change its decision, that person could challenge the decision before the administrative court.
Om myndigheten inte ändrar sitt beslut kan personen bestrida beslutet i domstol.
If the Authority does not act further to a recommendation, it shall explain to the ESRB its reasons for not doing so.
Om myndigheten inte vidtar några åtgärder till följd av en rekommendation ska den överlämna en motivering av detta till ESRB.
If the authority does not keep the promoter, he receives the amount of the guarantee from the successful bidder as compensation for his expenditure including intellectual property.
Om förvaltningen inte bestämmer sig för byggherren, erhåller denne garantibeloppet från den vinnande anbudsgivaren som kompensation för erlagda utgifter inklusive immaterialrätten.
If the Authority finds that competition on that market is not effective, its opinion shall, following a public consultation, include a draft measure specifying the undertaking(s) it considers should be designated as having significant market power on that market and the appropriate obligations to be imposed.
Om myndigheten finner att konkurrensen på marknaden inte fungerar väl ska det i yttrandet, efter ett offentligt samråd, införlivas ett åtgärdsförslag där de företag anges som den anser har betydande inflytande på den marknaden och vilka åtgärder som är lämpliga att vidta.
If the Authority is not satisfied that the requirements of subparagraph (a) above have been met, the Authority may require the conduct of one or more demonstration flights, operated as if they were commercial air transport flights.
Om myndigheten inte är förvissad om att bestämmelserna i punkt a ovan har uppfyllts, kan myndigheten kräva att en eller flera demonstrationsflygningar genomförs, som om de vore kommersiella transportflygningar.
If the Authority is not satisfied that the requirements of subparagraph (a) above have been met, the Authority may require the conduct of one or more demonstration flights, operated as if they were commercial air transport flights.
Om myndigheten inte är förvissad om att bestämmelserna i stycke a ovan har uppfyllts, kan myndigheten kräva att en eller flera demonstrationsflygningar genomförs, som om de vore kommersiella transportflygningar.
If the authority is not satisfied with the auditing procedure of the manufacturer, then points 2.4.2 and 2.4.3 of Annex X to Directive 2007/46/EC and points 7.3.1 and 7.3.2 of this Annex shall apply.
Om myndigheten anser att tillverkarens kontrollförfarande är otillräckligt, ska punkterna 2.4.2 och 2.4.3 i bilaga X till direktiv 2007/46/EG och punkterna 7.3.1 och 7.3.2 i denna bilaga tillämpas.
If the Authority receives a request from a national regulatory authority pursuant to Article 21 of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) for a recommendation as to the resolution of a dispute it shall inform all parties to the dispute and all national regulatory authorities concerned.
Om myndigheten får en begäran från en nationell tillsynsmyndighet enligt artikel 21 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) om en rekommendation hur en tvist ska lösas, ska den informera alla parter i tvisten och alla berörda nationella tillsynsmyndigheter.
If the Authority receives a request from the Commission pursuant to Article 16(7) of Directive 2002/21/EC (Framework Directive) to analyse a specific relevant market within a Member State, it shall deliver an opinion and provide the Commission with the necessary information, including the results of the public consultation and the analysis of the market.
Om myndigheten får en begäran från kommissionen enligt artikel 16.7 i direktiv 2002/21/EG (ramdirektivet) att analysera en viss relevant marknad i en medlemsstat ska den avge ett yttrande och förse kommissionen med den information som krävs, samt resultaten från det offentliga samrådet och marknadsanalysen.
If the authority referred to in the fourth paragraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126, and the European Banking Authority."
Om den myndighet som avses i fjärde stycket i artikel 49 blir medveten om en situation som beskrivs i första stycket i denna punkt, ska den så snart det är praktiskt möjligt underrätta de behöriga myndigheter som anges i artiklarna 125 och 126 samt Europeiska bankmyndigheten.”
If the authority referred to in the fourth subparagraph of Article 49 becomes aware of a situation described in the first subparagraph of this paragraph, it shall alert as soon as is practicable the competent authorities referred to in Articles 125 and 126.
Om den myndighet som avses i fjärde stycket i artikel 49 blir medveten om en situation som beskrivs i första stycket i denna punkt, ska den så snart det är praktiskt möjligt underrätta de behöriga myndigheter som anges i artiklarna 125-126.
If the authority responsible for the investigation or prosecution rules favourably, the authorities responsible for issuing residence permits will issue the victim with a short-term residence permit, provided that person presents no threat to public order or national security.
Om den myndighet som utreder eller lagför brottet avger ett positivt yttrande, skall den myndighet som är behörig att utfärda uppehållstillstånd utfärda ett tillfälligt sådant, om inte personen utgör ett hot mot allmän ordning eller inre säkerhet.
If the available data are not sufficient to decide whether the substance fulfils the criteria in Annex XII, then other evidence giving rise to an equivalent level of concern shall be considered on a case-by-case basis.
Om tillgängliga data inte räcker för att avgöra huruvida ämnet uppfyller kriterierna i bilaga XII, skall andra fakta som ger anledning till motsvarande oro beaktas i varje enskilt fall.
If the available information is not sufficient for the application of those principles, the individual chapters of Annex I specify what needs to be done.
I de olika kapitlen i bilaga I beskrivs dessutom hur man skall gå till väga om det inte finns tillräcklig information för att kunna tillämpa dessa principer.
If the available solvency margin does not reach the level required in paragraph 1, the competent authorities shall apply the measures provided for in Articles 42 and 43.
Om den disponibla solvensmarginalen inte når upp till den nivå som krävs enligt punkt 1 skall de behöriga myndigheterna vidta de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 42 och 43 i detta direktiv.
If the available solvency margin does not reach the level required in paragraph 1 of this Article, the competent authorities shall apply the measures provided for in Articles 42 and 43.
Om den disponibla solvensmarginalen inte når upp till den nivå som krävs enligt punkt 1 i denna artikel ska de behöriga myndigheterna vidta de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 42 och 43 i detta direktiv.
If the available solvency margin does not reach the level required in paragraph 1 of this Article, the competent authorities shall apply the measures provided for in Articles 42 and 43.
Om den disponibla solvensmarginalen inte når upp till den nivå som krävs enligt punkt 1 i denna artikel skall de behöriga myndigheterna vidta de åtgärder som föreskrivs i artiklarna 42 och 43 i detta direktiv.
If the average duration of a typical procedure (from the dispatch of the invitation to tender to the award of the contract) is three and a half months, for large-scale infrastructure projects it is approximately 25 months, rising to 35 months for negotiated procedures.
Om den genomsnittliga handläggningstiden för upphandling enligt ett typiskt förfarande (från offentliggörandet av anbudsinfordran till tilldelning av kontraktet) är tre och en halv månad, är det för storskaliga infrastrukturprojekt cirka 25 månader, och upp till 35 månader för förhandlat förfarande.
If the average of the government bond yield for the relevant currency at constant maturity, or the long term ECU bond yield, differs by 10 basis points or more at the end of any two week period, such minimum interest rates will be adjusted by the same basis points difference noted above and the recalculated rate rounded to the nearest five basis points.
Om genomsnittet för avkastningsräntan på statsobligationer i valutan i fråga vid lika löptid, eller avkastningsräntan på långa ecu-obligationer, vid slutet av varje tvåveckorsperiod skiljer sig åt med minst tio baspunkter skall dessa minimiräntesatser justeras med samma antal baspunkter och de omräknade räntesatserna avrundas till närmaste jämna femtal.
If the average real value of the dollar remains at $1 = 0.86 euro, the resulting additional requirements could reach 300 to 400 million euro.
Om dollarns faktiska medelvärde ligger kvar på 0,86 euro per dollar kan de ytterligare behoven uppgå till mellan 300 miljoner och 400 miljoner euro.
If the average value of the euro for the whole of the financial year remains at EUR 1 = $ 1.04, these savings could be of the order of EUR 400 million.
Om eurons medelvärde under hela budgetåret ligger på 1 EUR = 1,04 dollar skulle dessa besparingar kunna uppgå till 400 miljoner EUR.
If the average value of the euro throughout the financial year is USD 1.04, savings of around EUR 400 million could be made according to the Commission.
Enligt kommissionen skulle man med ett medelvärde på 1 euro=1,04 dollar kunna spara 400 miljoner euro.
If the average weight of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighing by more than 10g, then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Om referensfiltrets eller referensfilterparens genomsnittliga vikt mellan vägningarna av provtagningsfiltren ändras med mer än 10 g, skall samtliga provtagningsfilter kasseras och avgasprovet göras om.
If the average weight of the reference filters (reference filter pairs) changes between sample filter weighings by more than ± 5% (± 7,5% for the filter pair respectively) of the recommended minimum filter loading (section 4.1.5.), then all sample filters shall be discarded and the emissions test repeated.
Om referensfiltrets eller referensfilterparens genomsnittliga vikt mellan vägningarna av provtagningsfiltren ändras med mer än ± 5 % (± 7,5 % för filterpar) av den rekommenderade minsta provmassan (se punkt 4.1.5), skall samtliga provtagningsfilter kasseras och avgasprovet göras om.
if the axis of this hole is parallel to the pivot axis defined on the device, it is taken as axis y′, (pointing from left to right in relation to a seated driver — see Figure 11);
Om axeln för detta hål är parallell med vridaxeln som definierats på anordningen ska den utgöra axeln y′ (pekande från vänster till höger i förhållande till en sittande förare — se figur 11).
if the axis of this hole is parallel to the vertical plane passing through the centre line of the seat, the straight line is taken as axis y′ which runs parallel to the pivot axis referred to and passes through the point of intersection between the supporting plane of the seat and the hole axis referred to above (see Figure 12);
Om axeln för detta hål är parallell med vertikalplanet genom sätets mittlinje ska den raka linje som är parallell med den nämnda vridaxeln och som går genom skärningspunkten mellan sätets stödplan och hålaxeln som nämns ovan utgöra axeln y′ (se figur 12).
If the back testing programme reveals weaknesses with the model or with the institution's internal controls the multiplication factor may be increased to four by the addition of a plus factor.
Om programmet för kontrolltester avslöjar svagheter i modellen eller i institutets interna kontroller, kan multiplikationsfaktorn ökas till fyra genom att en plusfaktor läggs till.
If the backtesting programme reveals weaknesses with the model or with the institution's internal controls the multiplication factor may be increased to four by the addition of a plus factor.
Om programmet för kontrolltester avslöjar svagheter i modellen eller i institutets interna kontroller, kan multiplikationsfaktorn ökas till fyra genom att en plusfaktor läggs till.
If the baggage is delayed, the passenger must write and complain to the carrier within twenty-one days of the date on which it is placed at his or hers disposal.
Vid försenat resgods måste passageraren skicka ett klagomål till lufttrafikföretaget inom 21 dagar från det att resgodset mottagits.
If the balance between introvert and extrovert working styles is upset, there is a risk that activity will be unproductive and the same papers produced again and again.
Rubbas balansen mellan introvert och extrovert arbetsstil finns det en risk att forskningsinsatsen blir improduktiv och att samma "papper" produceras gång på gång.
If the bank calls in its guarantees, the entrepreneur may lose his or her home.
Om banken tar säkerheterna i anspråk kan företagaren tvingas gå från hus och hem.
If the bank demonstrates to the satisfaction of the competent authority that these activities do not endanger the Union financial stability, taking into account the objectives of the proposed Regulation, the competent authority may decide not to require separation.
Den behöriga myndigheten får besluta att inte kräva separering, om banken kan visa myndigheten att dessa verksamheter inte äventyrar unionens finansiella stabilitet, med hänsyn till den föreslagna förordningens mål.
If the banks are classified inside government, the impact will be exactly the same as if the government itself carries out the investment.
Om bankerna anses vara statliga är inverkan exakt densamma som om staten själv hade gjort investeringen.
If the banks are classified outside government, the recording will depend on whether the National Promotional Banks will be undertaking the investment or will contribute to the project on behalf of government.
Om bankerna inte anses vara statliga beror registreringen på huruvida de nationella utvecklingsbankerna kommer att göra investeringen eller bidra till projektet på statens vägnar.
If the Barcelona Process is to result in a significant liberalisation of trade in agricultural products, there must be a substantial increase in initiatives and priorities.
Om Barcelonaprocessen skall nå en avsevärt liberaliserad handel med jordbruksprodukter krävs avsevärt ökade insatser och prioriteringar.
If the Barcelona Process is to result in a significant liberalisation of trade in agricultural products, there must be a substantial increase in initiatives and priorities.
Om Barcelonaprocessen skall nå framgång med att avsevärt liberalisera handeln med jordbruksprodukter krävs avsevärt ökade insatser och prioriteringar.
If the Barcelona Process is to succeed in securing a significant liberalisation of the trade in agricultural and food products within a Mediterranean free trade area, initiatives and priorities for agriculture and the processing industry must be stepped up.
Om Barcelonaprocessen skall nå framgång med att avsevärt liberalisera handeln med jordbruksprodukter och livsmedel inom ett frihandelsområde för Medelhavsområdet krävs avsevärt ökade insatser och prioriteringar för jordbruket och förädlingsindustrin.
If the basic premise is concern for the health of people in the EU Member States, moreover, they should be treated equally and the same rules should apply to sulphur emissions from all sea shipping throughout the EU.
Om utgångspunkten är omsorgen om hälsan för befolkningen i EU:s medlemsstater bör denna dessutom behandlas lika och samma regler bör gälla för svavelutsläpp från all sjöfart inom hela EU-området."
If the basic strengths of the European economy are to be translated into a more positive exchange rate movement, structural reforms in the product, service and capital markets will have to be stepped up (Cardiff process).
För att den europeiska ekonomins positiva grundstruktur skall omvandlas till en mer gynnsam utveckling av växelkursen måste man öka takten i den strukturella reformen av marknaden för varor, tjänster och kapital (Cardiff-processen).
If the basis for people's political or social rights is belonging to a national community, or an ethnic or cultural group, there can be no such thing as European citizenship.
Om grunden för människors sociala och politiska rättigheter är tillhörighet till en nationell gemenskap eller en etnisk-kulturell grupp är ett unionsmedborgarskap inte möjligt.
If the beneficiaries do not reply within that period or if its observations do not lead the Commission to modify its opinion, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend payments.
Om förmånstagarna inte svarar inom utsatt tid eller om de synpunkter som lämnas inte föranleder kommissionen att ändra sin ståndpunkt, skall kommissionen minska eller dra tillbaka det beviljade ekonomiska bidraget eller tillfälligt avbryta utbetalningarna.
If the beneficiaries do not reply within that period or if their observations are not considered satisfactory, the Commission shall reduce or cancel the financial contribution granted or suspend the payments.
Om stödmottagarna inte svarar inom utsatt tid eller om de synpunkter som de lämnar inte anses tillfredsställande, ska kommissionen minska eller dra in det beviljade finansiella stödet eller tillfälligt ställa in utbetalningarna.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Om bidragsmottagaren inte ger en tillfredsställande förklaring kan kommissionen vägra utbetalning av det resterande ekonomiska stödet och kräva återbetalning av tidigare utbetalda belopp.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Om stödmottagaren inte ger en tillfredsställande förklaring kan kommissionen vägra utbetalning av det resterande bidraget och kräva återbetalning av tidigare utbetalda belopp.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Om stödmottagaren inte ger en tillfredsställande förklaring kan kommissionen vägra utbetalning av det resterande ekonomiska stödet och kräva återbetalning av tidigare utbetalda belopp.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Om stödmottagaren inte ger en tillfredsställande förklaring kan kommissionen vägra utbetalning av det resterande finansiella bidraget och kräva återbetalning av tidigare utbetalda belopp.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Om stödmottagaren inte ger något tillfredsställande svar, får kommissionen inställa utbetalningen av det återstående ekonomiska stödet och begära återbetalning av belopp som redan har betalats ut.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Om stödmottagarens svar inte är tillfredsställande, får kommissionen avbryta utbetalningen av det återstående biståndet och begära återbetalning av de belopp som redan har betalats ut.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Om stödmottagarens svar inte är tillfredsställande, får kommissionen avbryta utbetalningen av det återstående ekonomiska stödet och begära återbetalning av de belopp som redan har betalats ut.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and demand repayment of sums already paid.
Om stödmottagaren inte ger något tillfredsställande svar, får kommissionen inställa utbetalningen av det återstående ekonomiska stödet och begära återbetalning av belopp som redan har betalats ut.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial support and may demand the repayment of sums already paid out.
Om stödmottagaren inte ger något tillfredsställande svar, får kommissionen inställa utbetalningen av det återstående ekonomiska stödet och begära återbetalning av belopp som redan har betalats ut.
If the beneficiary does not provide a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial aid and demand prompt repayment of sums already paid.
Om stödmottagarens svar inte är tillfredsställande, får kommissionen avbryta utbetalningen av det återstående ekonomiska stödet och begära omedelbar återbetalning av belopp som redan har betalats ut.
If the beneficiary has taken up work as a fisherman again within one year from 1 January 2002, the sum paid will be reimbursed pro rata temporis.
Om förmånstagaren återupptar sitt yrke som fiskare inom mindre än ett år från och med den 1 januari 2002 skall bidraget betalas tillbaka tidsproportionellt.
if the beneficiary usually resides in several Member States or if he does not usually reside in any Member State, he is deemed to be a resident of the Member State of his nationality;
Om den faktiske betalningsmottagaren vistas regelbundet i flera medlemsstater eller om han inte vistas regelbundet i någon medlemsstat, anses han vara bosatt i den medlemsstat där han är medborgare.
If the beneficiary’s reply is not satisfactory, the Commission may cancel the balance of the financial support and require that any sums already paid be refunded immediately.
Om bidragsmottagarens svar är otillfredsställande, får kommissionen återkalla finansieringsbeslutet och omedelbart återkräva utbetalade belopp.
If the benefits provided by the modular concept are to be even better exploited, it should be made possible to use these combination vehicles in international transport, too.
För att bättre kunna utnyttja fördelarna med detta system borde dessa fordonskombinationer också kunna användas i den internationella trafiken.
If the best researchers from around the world participate in the Framework Programme, it will also become more attractive for the best European researchers.
Om de bästa forskarna i världen deltar i ramprogrammet blir det också attraktivare för de bästa forskarna i Europa.
If the biennial report for the Council and the European Parliament is not very concrete and compact, it is in danger of becoming just another report.
Den rapport som skall överlämnas till rådet och parlamentet vartannat år riskerar att bara bli ännu en rapport, om den inte är mycket konkret och innehåller viktiga sammanfattningar.