natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, within the EU framework, this aspect is at the core of a nexus between the preventive regime in the 4AMLD and company law, namely the Directive 2009/101/EC, the Union legal act that lays down the rules on disclosure of company documents.
Dessutom ligger denna aspekt inom EU:s ramverk, till grund för kopplingen mellan fjärde penningtvättdirektivets förebyggande del och bolagsrätten, inte minst direktiv 2009/101/EG, den unionsrättsakt som innehåller bestämmelser om offentliggörande av bolagshandlingar.
In addition, within the framework of its own Resource controls, the Commission carried out, during 2001, verification missions in all the Member States on the specific topic of the Treatment of the mutual assistance messages.
Inom ramen för sina kontroller av egna medel har kommissionen vidare under år 2001 genomfört kontrolluppdrag i samtliga medlemsstater på det särskilda område som gäller behandling av meddelanden om ömsesidigt bistånd.
In addition, without any MSP in place, the increased risk of spatial conflicts between expanding maritime uses, including the protection of the marine environment, may result in a suboptimal combination of growth and sustainability.
Utan en fungerande fysisk planering i kust- och havsområden kan den ökade risken för rumsliga konflikter mellan växande havsrelaterade användningsområden, däribland skydd av den marina miljön, leda till en mindre lyckad kombination av tillväxt och hållbarhet.
In addition, without changing the basic texts governing the Cohesion Fund, flexibility would allow some assistance to be taken into consideration:
Genom flexibilitet, utan ändringar i de grundläggande bestämmelserna för Sammanhållningsfonden, bör man överväga viss andra insatser:
In addition, women account for a large proportion of the workforce, especially in the garment sub-sector.
Dessutom utgör kvinnor en stor andel av arbetskraften, särskilt i undersektorn för klädesplagg.
In addition, wording as “may include” has no added value in the context of a Directive.
Dessutom tillför inte orden ”kan omfatta” någonting i samband med ett direktiv.
In addition, work began on producing an architecture representative of the conventional network.
Dessutom har arbete påbörjats för att ta fram en arkitektur som är passande för det konventionella nätet.
In addition, work is underway to update and strengthen the Code of Conduct on Business Taxation, so that it reflects the new EU agenda for corporate taxation.
Arbete pågår dessutom med att uppdatera och stärka uppförandekoden för företagsbeskattning så att den tar hänsyn till EU:s nya agenda för företagsbeskattning.
In addition, work on indoor air quality, including ETS, will continue as a follow-up to Action 12 of the Environment and Health Action Plan.
Dessutom kommer arbetet med inomhusluftens kvalitet, inklusive miljötobaksrök, att fortsätta som en uppföljning av åtgärd 12 i handlingsplanen för miljö och hälsa.
In addition, work on protection of the euro against counterfeiting (see below at 2.3) has focused on the importance of cooperation with third countries.
Under arbetet med att skydda euron mot förfalskning (se avsnitt 2.3 nedan) betonades vikten av samarbete med tredje land.
In addition, work on the Energy Union, the Capital Markets Union, the Single Market Strategy, the Digital Single Market Strategy, the circular economy and international trade and investment agreements covers specific measures that, when fully implemented, will help remove barriers, promote innovation and improve the environment for investment.
Dessutom omfattar arbetet med energiunionen, kapitalmarknadsunionen, strategin för den inre marknaden, strategin för den inre digitala marknaden, avtal för kretsloppsekonomin och internationell handel samt investeringsavtal, specifika åtgärder som, när det är helt genomfört, kommer att hjälpa till att undanröja hinder, främja innovation och förbättra investeringsmiljön.
In addition, work on the protection of consumers of retail financial services will continue, with particular regard to the transparency of bank fees and better protection of borrowers in the mortgage market.
Man kommer att fortsätta arbetet med konsumentskyddet i samband med finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag, framför allt när det gäller insyn i bankernas avgifter samt förbättrat skydd för låntagare på hypotekslånemarknaden.
In addition, work oriented solutions, should be further developed for people covered by the disability schemes who are able to work.
Arbetsorienterade lösningar bör också utarbetas för människor som får invaliditetsförmåner, men som faktiskt kan arbeta.
In addition, work started on several new information systems for inspection support, handling of DA samples, and seals management.
Dessutom påbörjades arbetet med flera nya informationssystem för inspektionsstöd, hantering av prover från destruktiva analyser och hantering av förseglingar.
In addition, work-related health problems and accidents at work generate a production loss estimated at 3-4% of EU GNP.
Vidare ger arbetsrelaterade hälsoproblem och olyckor i arbetet upphov till en produktionsförlust på uppskattningsvis 3–4 % av BNP i EU.
In addition, WPS was targeted as a priority for local calls for proposals in 17 countries and 3 regions,14 covering a broad range of gender issues.
Dessutom lyftes frågor om kvinnor, fred och säkerhet fram som en prioritering för lokala ansökningsomgångar i 17 länder och tre regioner14, som täckte ett brett spektrum av jämställdhetsfrågor.
In addition, WRC-03 will consider a few new initiatives with some relationship with Community policy objectives.
Därutöver kommer man under WRC-03 att behandla några nya initiativ som har vissa kopplingar till gemenskapspolitikens mål.
In addition, young people should have the opportunity to acquire communication and team skills both in a formal and non-formal context.
Dessutom bör ungdomarna få möjlighet att tillägna sig förmågan att kommunicera och fungera i grupp, både i formella och informella sammanhang.
In addition, young people will receive a monthly allowance of around ECU 200.
Volontären kommer dessutom att erhålla ett månatligt bidrag på cirka 200 ecu.
In addition, young people’s mobility is likely to increase if their educators, teachers and vocational trainers have made experiences abroad.
Unga människors rörlighet skulle troligen öka om deras lärare och utbildare hade utlandserfarenhet.
In addition, youth unemployment has continued to grow, and long-term unemployment remains high.
Ungdomsarbetslösheten har också fortsatt att öka och långtidsarbetslösheten ligger fortfarande på en hög nivå.
In addition, youth unemployment reached almost 43 % in the third quarter of 2014, and the proportion of young people aged between 15 and 24 not in employment, education or training is the highest in the EU.
Dessutom nådde ungdomsarbetslösheten nästan 43 % under det tredje kvartalet 2014, och andelen ungdomar mellan 15 och 24 år som varken arbetar eller studerar är den högsta i unionen.
In addition, youth, cultural and sports organizations in the region engage in a wide range of exchange programmes and other forms of cooperation.
Dessutom har ungdoms-, kultur- och idrottsorganisationerna i området en rad utbytesprogram och andra former av samarbete.
In addition, zoos often provide the chance to conduct research and scientific experiments, and even to help save species threatened with extinction.
Dessutom erbjuder djurparkerna ofta en möjlighet att bedriva forskning och vetenskapliga experiment och bidrar till och med till att bevara utrotningshotade arter.
In addition, « such actions shall have the objective of developing practical experience of agri-environment implementation at both the administrative and farm levels. ».
Därtill kommer att "syftet med sådana insatser skall vara att på administrativ nivå och företagsnivå utveckla den praktiska erfarenheten av att genomföra miljöåtgärder inom jordbruket".
In addition, ‘ad hoc’ surveys are conducted on issues of particular interest.
Vidare görs engångsenkäter av ämnen av särskilt intresse.
In addition, ‘hitchhiker’ species may be introduced through trade or transport pathways independently of a commodity.
svampar, bakterier, virus och insekter, förs in oavsiktligt genom att de följer med en handelsvara).
In addition, ‘moral’ support11 was granted to over 1 700 additional activities that were in line with the EYEO's objectives.
Moraliskt stöd11 gavs också till över 1 700 ytterligare projekt som låg i linje med målen för Europeiska året.
In addition, “cash” should encompass the whole range of fungible assets.
Definitionen av kontanta medel svarar för övrigt mot en önskan att innefatta alla fungibla tillgångar.
In addition, “Early Growth Funds” are being created in each English region of the United Kingdom to encourage the provision of risk capital to start-ups and other businesses in the early stages of growth.
Dessutom skapas nu i alla engelska regioner i Förenade kungariket fonder för tidig tillväxt (Early Growth Funds) som skall stimulera tillhandahållandet av riskvilligt kapital till nyetablerade företag och andra företag i tidiga tillväxtstadier.
In addition, “observed abnormal mortality” shall mean sudden mortality affecting approximately 15% of stocks and occurring over a short period between two inspections (confirmed within 15 days).
Vidare skall med konstaterad onormal dödlighet förstås sådan plötslig dödlighet som åverkar ungefär 15 % av beståndet och som inträffar under en kort tidsperiod mellan två kontroller (med bekräftelse inom två veckor).
In addition, “specified daily doses” should be replaced by the general term “posology”, which means the dosage schedule, be it a daily schedule or other.
Dessutom bör ”daglig dos” ersättas av den allmänna termen ”dosering”, både för daglig och annan dosering.
In addition, “the new project mentoring initiative which aims at removing obstacles to the deployment of the results of market validation projects, will provide greater support for deployment, including the possibility for financial investment.”
Dessutom kommer ”det nya mentorsinitiativet för projekt, som syftar till att undanröja hinder för spridningen av resultat från marknadsvalideringsprojekt, att ge ett utökat stöd till lanseringen av projekt, vilket även omfattar möjligheterna för investeringar.”
In addition, “Where investigations reveal that a member, manager, official or other servant may be personally involved, the institution, body, office or agency to which he belongs shall be informed”.
Om utredningarna visar att en enskild ledamot, chef, tjänsteman eller annan anställd kan vara personligen involverad skall den institution, det organ eller den byrå där denne är verksam informeras.
In addition, € 3.9 billion is available to support development in rural areas.
Dessutom tillskjuts 3,9 miljarder euro för att stödja utveckling i landsbygdsområden.
In addition, €5.5 million were committed for a decision on a second PAMF in December 2008.
Vidare ingicks 5,5 miljoner euro för ett beslut om en andra omgång politisk rådgivning och medling i december 2008.
In addition, €5.7 millions have been provided from Community funds to support the budget of the OHR until June 2009.
Dessutom har 5,7 miljoner euro från gemenskapsfonder avsatts till budgeten för den höge representantens kansli fram till juni 2009.
In addition, € 544 722 was committed to support the introduction of EDIS for ISPA in the Czech Republic.
Dessutom anslogs 544 722 euro för att stödja införandet av EDIS för ISPA i Tjeckien.
In addition, local prosecutors and courts continued to conduct in absentia proceedings (27 out of 32 Serbs convicted of war crimes in 2003 were convicted in absentia).
Dessutom fortsatte lokala åklagare och domstolar att genomdriva förfaranden i den svarandes frånvaro (27 av de 32 serber som 2003 dömdes för krigsförbrytelser dömdes i sin frånvaro).
In addition,‘greenhouse gas emissions’ means the emission of carbon dioxide (CO2), methane (CH4), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons (HFCs), perfluorocarbons (PFCs) and sulphur hexafluoride (SF6) from sources, expressed in terms of carbon dioxide equivalent, as determined pursuant to Directive 2003/87/EC.
Dessutom avses med utsläpp av växthusgaser utsläpp av koldioxid (CO2), metan (CH4), dikvävedioxid (N2O), fluorkolväten (HFCs), perfluorkolväten (PFCs) och svavelhexafluorid (SF6), från olika källor och uttryckt som koldioxidekvivalenter i enlighet med direktiv 2003/87/EG.
In addition:
Dessutom anförs följande:
In addition:
Dessutom bör följande noteras:
In addition:
Dessutom följande:
In addition:
Dessutom föreslås följande:
In addition:
Dessutom gäller följande.:
In addition:
Därutöver avses med
In addition:
Därutöver gäller följande:
In additional measures implemented under the new legal framework of Regulation (EC) 300/2008 further non-com­pliances found were related to patrols at airports, risk assessment and screening of in-flight supplies and airport supplies.
För de ytterligare åtgärder som införts enligt det nya regelverket i förordning (EG) nr 300/2008 avsåg de upptäckta överträdelserna flygplatspatrullering, riskbedömning och säkerhetskontroller av förnödenheter för användning ombord och varuleveranser till flygplatsen.
In additional to raising ex-ante and ex-post contributions, the Board may contract additional financial sources for the Deposit Insurance Fund.
Utöver uppbärande av förhands- och efterhandsbidrag får nämnden ta upp ytterligare finansieringskällor för insättningsgarantifonden.
In additional to these payments, employees with limited contracts receive a "third element" - corresponding to the benefits enjoyed by employees with unlimited contracts, namely allowances for leave, public holidays, and the 13th and 14th month which are equivalent to 40.44% of the total.
Utöver desssa får arbetarna med tidsbegränsade kontrakt en "tredje" ersättning som motsvarar de förmåner som arbetare med tillsvidarekontrakt erhåller, till exempel semester, lediga dagar, de 13:e och 14:e månadslönerna vilket tillsammans blir 40,44%.
In additional to these procedures, some departments demand a supplementary guarantee specifically in the case of (ERDF) Community funds, with the result that recovery is guaranteed whatever happens.
Utöver dessa förfaranden förekommer det att man kräver en särskild kompletterande garanti för gemenskapens medel (inom ramen för ERUF) som under alla omständigheter ändå säkrar återvinningen
In additionone of the purposes of Directive 98/34/EC of the European Parliament and of the Council of 22 June 1998 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations27 which is to allow the Commission to consider the adoption of binding acts at EU level would not be served by the systematic notification of Member States' measures under that Directive..
Dessutom skulle ett av syftena med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster27, som är att tillåta kommissionen att överväga antagande av bindande EU-rättsakter, inte uppfyllas genom en systematisk anmälan av medlemsstaternas åtgärder enligt det direktivet.
In additions to drafting clarifications in Articles 10.4 and 10.5 (amendments 22, 51 and 23), the new elements are:
Vid sidan av de förtydliganden som gjorts i artikel 10.4 och 10.5 (ändringsförslagen 22, 51 och 23) är de nya bestämmelserna följande:
In addressing a number of key global issues, the EU can do much more to enhance the positive effects for development of its own policy choices in other policy areas.
När EU tar ställning till en rad viktiga globala frågor kan unionen göra mycket mer för att öka de positiva effekter för utveckling som dess egna politiska val för med sig på andra områden.
In addressing acute crisis such as the conflicts in Syria, Libya and Ukraine, the Commission will continue to be pro-actively engaged in support of international actors such as the United Nations and the Organisation for Security and Cooperation in Europe, drawing on the full range of policies, financing and other tools at its disposal.
När kommissionen behandlar akuta kriser som konflikterna i Syrien, Libyen och Ukraina kommer vi att fortsätta att vara aktivt engagerad för internationella aktörer som Förenta nationerna och Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa, och utnyttja alla strategier, finansieringskällor och andra verktyg vi förfogar över.
In addressing EU unemployment it should not be overlooked that with the exception of Denmark, Luxembourg,  the Netherlands, Austria and Sweden, labour market participation rates in most EU Member States are very low relative to the US and Japan; this may arise because some people do not feel it is worth while registering as job seekers due to current high level of unemployment.
När man diskuterar arbetslösheten i EU får man inte bortse från att deltagandet på arbetsmarknaden är betydligt lägre än i USA och Japan i de flesta medlemsstater, med undantag av Danmark, Luxemburg, Nederländerna, Österrike, och Sverige.
In addressing EU unemployment it should not be overlooked that with the exception of Denmark, Luxembourg, the United Kingdom, the Netherlands, Austria and Sweden, labour market participation rates in most EU Member States are very low relative to the US and Japan; this may arise because some people do not feel it is worth while registering as job seekers due to current high level of unemployment.
När man diskuterar arbetslösheten i EU får man inte bortse från att deltagandet på arbetsmarknaden är betydligt lägre än i USA och Japan i de flesta medlemsstater, med undantag av Danmark, Luxemburg, Storbritannien, Nederländerna, Österrike och Sverige.
In addressing illegal flows, FRONTEX should be given a more prominent role, while ensuring coherence and coordination between its activities and the EU's overall external relations policy.
Frontex bör ges en mer framträdande roll när det gäller att ta itu med illegala migrationsströmmar, samtidigt som man säkerställer samstämmighet och samordning mellan byråns verksamhet och EU:s allmänna utrikespolitik.
In addressing Mr Espuny Moyano’s comments regarding the availability of interpreting services at study groups, the secretary-general explained that the EESC Rules of Procedure provided for a maximum of six working languages for study groups.
Beträffande möjligheterna till tolkning inom studiegrupperna, som omnämnts av José María Espuny Moyano, framhöll generalsekreteraren att EESK:s arbetsordning innehåller bestämmelser om att studiegruppen kan ha högst sex arbetsspråk.
In addressing the causes of pollution from ships, a distinction has long been recognised in international law between operational discharges and accidental escapes.
När det gäller orsakerna till förorening från fartyg har man i den internationella lagstiftningen länge gjort en åtskillnad mellan driftsrelaterade utsläpp och oavsiktliga utsläpp.
In addressing the current economic and financial situation, the Commission has put forward strategic responses so as:
Kommissionen har föreslagit en rad strategiska åtgärder för att hantera den nuvarande ekonomiska och finansiella situationen:
In addressing the employment and social impact of the financial crisis, Member States should actively involve the social partners.
Medlemsstaterna bör aktivt involvera arbetsmarknadens parter i hanteringen av finanskrisens återverkningar på sysselsättningen och socialpolitiken.
In addressing the Employment Guidelines and Recommendations, the strongest policy responses by the Member States are:
För att genomföra riktlinjerna och efterkomma rekommendationerna har medlemsstaterna vidtagit flest åtgärder på följande områden:
In addressing the employment strategies for an Information Society for all at European level, a key issue for all Member States is the implementation of actions and programmes to ensure that education and training systems, and citizens at all levels, are fully equipped to participate in the Information Society and are prepared for the transition to a knowledge-based economy.
När sysselsättningsstrategierna för ett informationssamhälle för alla i Europa genomförs, är det viktigt för samtliga medlemsstater när de genomför åtgärder och program att se till att utbildningsväsendet, och medborgarna på alla nivåer, är fullt utrustade för att kunna delta i informationssamhället och att de är förberedda för övergången till en kunskapsbaserad ekonomi.
In addressing the identified weaknesses of Article 1(3), a reasonable approach would appear to be to evaluate whether its effectiveness could be improved by altering one or more of its five constitutive criteria.
En rimlig metod för att avlägsna de påvisade svagheterna i artikel 1.3 kunde, förefaller det, vara att undersöka om artikeln kunde göras effektivare om ett eller flera av de grundläggande kriterierna i den ändrades.
In addressing the issues, it is important to retain the entire innovation system in all its complexity as a frame of reference.
Det är viktigt att ha innovationssystemet i hela dess omfattning som referensram.
In addressing the Lisbon strategy under the next generation of cohesion policy programmes, the Commission has proposed a more strategic approach in an effort to ensure that their content is firmly targeted on growth and jobs.
Inom ramen för sina ansträngningar att i praktiken tillämpa Lissabonstrategin i nästa generation sammanhållningsprogram har kommissionen föreslagit ett mer strategiskt angreppssätt för att se till att innehållet i programmen verkligen inriktas på tillväxt och sysselsättning.
In addressing the new security challenges, technology plays a key role.
Teknik är av avgörande betydelse när det gäller att lösa de nya säkerhetsproblemen.
In addressing the opinions of national parliaments the Commission stated that, in line with Article 152(5) of the TEC, Member States would remain responsible for the organisation and delivery of health services and medical care and in particular for determining the entitlements of patients and how healthcare is to be provided.
I svaret till de nationella parlamenten skrev kommissionen att medlemsstaterna i enlighet med artikel 152.5 i EG-fördraget även fortsättningsvis skulle ha ansvar för att organisera och tillhandahålla hälso- och sjukvård och i synnerhet för att fastställa patienternas rättigheter och formerna för hur sjukvården tillhandahålls.
In addressing the protection of the marine environment, we must also define the geographical scope of our actions.
I vårt arbete för att skydda den marina miljön måste vi också fastställa den geografiska räckvidden för våra insatser.
In addressing the review of the TVWF Directive, five possible options exist:
När det gäller översynen av direktivet om television utan gränser finns det fem alternativ:
In addressing the specific problems which affect Roma and other similarly marginalised groups, some countries are following an 'explicit but not exclusive' approach.
När det gäller de särskilda problem som romer och andra marginaliserade grupper möter har vissa länder en tydlig strategi som dock inte utesluter andra åtgärder.
In addressing the “digital divide”, the challenge is to make ICT available and affordable, to support services that will enable generalised availability of applications.
I kampen mot den ”digitala klyftan” består utmaningen i att göra informations- och kommunikationstekniken tillgänglig och överkomlig för att stödja de tjänster som möjliggör att tillämpningarna blir allmänt tillgängliga.
In addressing these barriers - and exploiting the opportunities - users must be at the centre.
När man skall göra något åt dessa hinder – och utnyttja möjligheterna – måste användarna stå i centrum.
In addressing these cross-cutting research issues, particular attention will be paid to the integration of social-economic research and the impact of management options.
Vid behandlingen av dessa övergripande forskningsfrågor kommer särskild uppmärksamhet att ägnas samordningen av socioekonomisk forskning och följder av olika förvaltningsmodeller.