natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, data collected by the European Regulators Group (ERG), which includes all 27 EU national regulators (NRAs), show that prices for voice roaming calls at wholesale and retail level do not vary sufficiently below the maximum levels set by the Regulation to provide evidence of healthy competition.
Dessutom visar data som insamlats av Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter (som omfattar alla de 27 nationella regleringsmyndigheterna i EU) att under det tak som fastställs i förordningen varierar avgifterna för roamingsamtal på grossist- eller slutkundsnivå alltför lite för att tyda på sund konkurrens.
In addition, data collection, control and market measures, including the compensation for the outermost regions, will be managed together with the ex-EFF measures under the shared management.
Dessutom kommer uppgiftsinsamlingen, kontroll- och marknadsåtgärderna, inbegripet stödet till de yttersta randområdena, att förvaltas gemensamt med de före detta FFU-åtgärdena inom ramen för den delade förvaltningen.
In addition, data exchange between Member States should be taken into account when Customs are designing the automated import and export system (AIS & AES).
Dessutom bör datautbytet mellan medlemsstaterna beaktas när tullen utformar det automatiska import- och exportsystemet.
In addition, data focus on the working age population, and exclude children and people living in institutions.
Dessutom gäller uppgifterna befolkningen i arbetsför ålder och omfattar inte barn eller personer som bor på institutioner.
In addition, data from those parts of the seafloor that have been surveyed are not easily accessible.
Data från de delar av havsbottnen som har undersökts är inte heller lätt åtkomliga.
In addition, data guaranteeing consumer safety must be provided for treatments of production animals.
För behandling av produktionsdjur bör det dessutom lämnas uppgifter som garanterar konsumenternas säkerhet.
In addition, data is still scarce on the concentrations of chemicals in the environment and in humans, and on the effects of exposure to complex cocktails of chemicals.
Dessutom är informationen fortfarande bristfällig när det gäller kemikaliehalterna i miljön och i människor och hur exponering för komplexa blandningar av kemikalier inverkar.
In addition, data protection considerations are addressed in the day-to-day use of the system and are included in the training material for IMI users.
Därutöver är skyddet av uppgifter inbyggt i den dagliga användningen av systemet och ingår i utbildningsmaterialet för IMI-användare.
In addition, data security and privacy issues must be taken into account.
Dessutom måste datasäkerhet och frågor om skydd av privatlivet beaktas.
In addition, data sent by a Member State can be intended both for sharing in the EIS and for analysis in the AWFs.
Uppgifter som lämnats av medlemsstaten kan dessutom vara avsedda både för delning via Europols informationssystem och för analys i analysregistren.
In addition, data that are properly regarded as company proprietary must remain so, without interruption to the broader aims of the proposal.
Dessutom måste sådan information som utgör ett företags egendom förbli i dess ägo, utan att förslagets övergripande syfte äventyras.
In addition, Decision No 3632/93/ECSC provided that the amount of aid per tonne "may not cause delivered prices for Community coal to be lower than those for coal of a similar quality from third countries".
Där föreskrivs också att stödet per ton genom sin storlek inte får ”leda till att leveranspriserna för kol från gemenskapen hamnar under priserna på kol av motsvarande kvalitet från tredje land”.
In addition, decisions on the financial perspectives post-2006 will be taken on the basis of policy priorities and objectives identified within the context of the Lisbon strategy.
Vidare kommer beslut om de finansiella utsikterna efter 2006 att tas med utgångspunkt i de politiska prioriteter och mål som utformats i Lissabonstrategin.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor.
Avveckling och avfallshantering innebär dessutom att finansiella tillgångar måste finnas tillgängliga i 50–100 år efter reaktorns stängning.
In addition, decommissioning and waste management mean that financial assets must be made available for 50 to 100 years after the shutdown of the reactor."
Avveckling och avfallshantering innebär dessutom att finansiella tillgångar måste finnas tillgängliga i 50–100 år efter reaktorns stängning."
In addition, decreasing risk premia are expected to result in lower energy prices to all energy users.
Utöver detta förväntas sjunkande riskpremier leda till lägre energipriser för alla energiförbrukare.
In addition, defects of the performance features of the digital content supplied against counter-performance other than money may have an impact on the economic interests of consumers.
Dessutom kan bristfällig funktion hos digitalt innehåll som tillhandahållits mot annan motprestation än pengar påverka konsumenters ekonomiska intressen.
In addition, defining cogeneration is complicated by certain cogeneration technologies that allow cogeneration units to switch between cogeneration and generation of separate electricity or heat.
Dessutom kompliceras definitionen av kraftvärme av att viss kraftvärmeteknik gör det möjligt för anläggningarna att växla mellan kraftvärmeproduktion och separat produktion av värme eller el.
In addition, deforestation causes economic and social problems.
Dessutom leder avskogningen till ekonomiska och sociala problem.
In addition, demand in many countries is underpinned by existing subsidies for fuels, designed to protect domestic consumers from soaring prices.
Dessutom förstärks efterfrågan i många länder av bränslesubventioner som är avsedda att skydda landets konsumenter från prisuppgångar.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Dessutom kommer efterfrågan att fortsätta att överskrida kapaciteten under delar av dagen på flygplatserna Amsterdam, Madrid, München, Rom Fiumicino och Wien.
In addition, demand will continue to exceed capacity during part of the day at Amsterdam, Madrid, Munich, Rome Fiumicino and Vienna.
Dessutom kommer efterfrågan att fortsätta att överstiga kapaciteten under en del av dagen vid flygplatserna i Amsterdam, Madrid, München, Rom Fiumicino och Wien.
In addition, Denmark has launched an “Entrepreneurial Barometer” to monitor the entrepreneurial activity and awareness among students.
Dessutom har i Danmark lanserats en entreprenörskapsbarometer för att följa studenternas företagande och deras medvetenhet om entreprenörskap.
In addition, Denmark is launching awareness-raising campaigns targeted at upper secondary schools in 2002-4, and Greece produced material for courses in entrepreneurship and the “Entrepreneurship for the Youth” programme.
Dessutom sätter Danmark 2002-2004 igång informationskampanjer riktade till övre sekundärskolan, och Grekland har tagit fram material för kurser i entreprenörskap och programmet ”Entreprenörskap för unga”.
In addition, Denmark launched its ebusiness action plan 2002 to raise awareness and improve infrastructure for e-commerce, and Styria in Austria launched an ebusiness programme “Aktionsprogramm E-Business neu” to strengthen e-business activities in micro and small enterprises.
Vidare införde Danmark 2002 en handlingsplan för e-handel för att höja medvetenheten och förbättra infrastrukturen för e-handel, och Steiermark i Österrike har startat ett e-handelsprogram ”Aktionsprogramm E-Business neu” för att stärka e-handeln i mikroföretag och småföretag.
In addition, dependency on healthy animals and plants (crops) is high in developing countries, so that disasters caused by biological hazards can have negative impacts on food security and subsequently cause new disasters.
Dessutom är man mycket beroende av friska djur och växter (grödor) i utvecklingsländerna, vilket innebär att katastrofer orsakade av biologiska risker kan få negativa konsekvenser för livsmedelstryggheten, vilket i sin tur kan leda till nya katastrofer.
In addition, depending on its nature, the consequences of a terrorist attack may extend beyond the territory of a single Member State and may be of such a scale that even the Member State where the terrorist attack has taken place cannot bear the costs.
Dessutom kan följderna av en terroristattack, beroende på dess karaktär, sprida sig långt över en enda medlemsstats territorium och ha sådan omfattning att inte ens den medlemsstat där attacken ägde rum kan täcka kostnaderna.
In addition, depending on the availability of electrical power, the cockpit voice recorder must start to record as early as possible during the cockpit checks prior to engine start at the beginning of the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight.
Dessutom skall ljudregistratorn, beroende på tillgång till elkraft, börja registrera så tidigt som möjligt under kontrollerna i cockpit före motorstart vid flygningens början och fortsätta till kontrollerna i cockpit omedelbart efter motoravstängningen vid flygningens slut.
In addition, depending on the availability of electrical power, the cockpit voice recorder must start to record as early as possible during the cockpit checks, prior to the flight until the cockpit checks immediately following engine shutdown at the end of the flight.
Dessutom skall ljudregistratorn, beroende på tillgång till elkraft, börja registrera så tidigt som möjligt under kontrollerna i cockpit före flygningen och fortsätta till kontrollerna i cockpit omedelbart efter motoravstängningen vid flygningens slut.
In addition, depending on their content, standard terms might risk affecting the commercial conditions of the final product.
Dessutom kan det finnas en risk för att standardvillkor, beroende på sitt innehåll, påverkar de kommersiella villkoren för färdigprodukten.
In addition, deregulation of the electricity market has not been achieved as desired.
Förutom detta har elmarknadens avreglering inte förverkligats på önskat sätt.
In addition, deregulation of the electricity market has not been achieved as desired.
Förutom detta har elmarknadens avreglering inte förverkligats så som önskats.
In addition, deregulation of the electricity market has not progressed very far.
Dessutom har avregleringen av elmarknaden genomförts mycket bristfälligt.
In addition, derogations from some of the directive's protection standards are granted for the armed forces, and Member States are, in other cases, allowed to exceed these standards temporarily "for specific situations".
Dessutom beviljas undantag från direktivets skyddsnormer för de väpnade styrkorna, och medlemsstaterna får tillfälligt överskrida gränsvärdena "för specifika situationer".
In addition, despite recent progress, the current fiscal framework should be further improved by strengthening its binding character and ensuring full consistency with the EU fiscal provisions.
Trots framsteg under senare tid bör dessutom den nuvarande finanspolitiska ramen ytterligare förbättras genom att dess bindande karaktär förstärks och full överensstämmelse med EU:s finanspolitiska bestämmelser garanteras.
In addition, detailed criteria would impose heavier administrative burdens and increase the cost of assistance as such criteria must be checked.
Detaljerade kriterier skulle dessutom medföra en tyngre administrativ börda och öka kostnaden för biståndet, eftersom sådana kriterier måste kontrolleras.
In addition, detailed market data were received from each of the NRAs.
Dessutom har alla nationella tillsynsmyndigheter tillhandahållit detaljerade marknadsuppgifter.
In addition, developing appropriate integrated responses both to prevent and address homelessness is another essential challenge for some countries.
Dessutom är det för vissa länder en central utmaning att utveckla lämpliga samordnade insatser för att såväl förebygga som hantera bostadslöshet.
In addition, developing appropriate integrated responses both to prevent and address homelessness is another essential challenge for some countries."
Dessutom är det för vissa länder en central utmaning att utveckla lämpliga samordnade insatser för att såväl förebygga som hantera bostadslöshet.”
In addition, developing contacts between non-governmental organisations as well as the deepening of cultural exchanges will contribute to the mutual understanding between the two regions.
Utvecklingen av kontakter mellan icke-statliga organisationer och ett fördjupat kulturellt utbyte kommer dessutom att bidra till en ömsesidig förståelse mellan de två regionerna.
In addition, developing countries often perceive the debate on extension bands as an attempt by industrialised countries to appropriate spectrum well ahead of the market reality or as being irrelevant to the needs of those countries.
Dessutom ser utvecklingsländerna ofta debatten om utvidgningsbanden som ett försök från de industrialiserade ländernas sida att lägga beslag på spektrumet långt innan marknaden är mogen eller också anser de att den är ovidkommande för dessa länders behov.
In addition, developing countries should be more strongly represented in the WTO secretariat.
Dessutom måste utvecklingsländernas representation i WTO:s sekretariat stärkas.
In addition, developing entrepreneurship is one of the four pillars in the 1998 Employment Guidelines6, which Member States are currently using to develop and implement their National Action Plans for Employment.
Dessutom är utveckling av företagandet en av de fyra hörnstenarna i riktlinjerna för sysselsättningen 19986, vilka medlemsstaterna nu använder för att utveckla sina nationella handlingsplaner för sysselsättningen.
In addition, development of wood energy, solar, geothermal and a special programme for the DOM/TOM and Corsica.
Till detta kommer utveckling av skogsenergi, solenergi och jordvärme samt ett särskilt program för departement och landområden utanför Frankrikes gränser som lyder under franskt styre (DOM/TOM) och för Korsika.
In addition, developments in the last ten years show that the EU was the leader in world chemicals sales but has continuously lost ground against Asia.
Dessutom visar de senaste tio årens utveckling att EU har varit världsledande när det gäller försäljning av kemikalier, men att unionen stadigt förlorat mark till Asien.
In addition, DG Competition concluded fifteen grant agreements for the training of judges and launched a new call for proposals for this type of activity.
Dessutom ingick GD Konkurrens femton bidragsöverenskommelser för att utbilda domare och offentliggjorde en ny ansökningsomgång för den här typen av verksamhet.
In addition, DG Education & Culture has asked for ETF help in developing an initiative to promote EU best practices in vocational training (based in particular on the Leonardo da Vinci programme) to Med partners.
Dessutom har GD Utbildning och kultur bett stiftelsen om hjälp med att utveckla ett initiativ som skall användas i partnerländer i Medelhavsregionen för att främja metoder som har visat sig fungera väl på yrkesutbildningsområdet i EU (i synnerhet metoder som bygger på Leonardo da Vinci-programmet).
In addition, dialogue and cooperation with countries and regions of origin further east will continue to be enhanced.
Dessutom kommer dialogen och samarbetet med länder och regioner ännu längre österut fortsätta att utökas.
In addition, dialogue can provide for a useful exchange of views on the human rights situation in other third countries, in particular where partners bring greater knowledge and expertise to the table.
Dialogen kan dessutom skapa möjligheter till ett meningsfullt åsiktsutbyte om människorättssituationen i andra tredje länder, särskilt när partnerländerna kan bidra med större kunskaper och expertis.
In addition, dialogue with civil society and NGOs was better organised, in particular with respect to the European Union.
Dialogen med det civila samhället och icke-statliga organisationer var dessutom bättre organiserad, särskilt när det gäller Europeiska unionen.
In addition, differences exist over the on-going duties of a depositary to monitor sub-custodians and, most importantly, the liability of the depositary for loss of assets held in sub-custody.
Det förekommer dessutom skillnader när det gäller förvaringsinstitutets fortlöpande skyldighet att övervaka underförvarare och framför allt förvaringsinstitutets ansvar för förluster av tillgångar som är i underförvar.
In addition, differences in rates of duty between Member States cause a growth in contraband involving duty‑paid products.
Dessutom ligger skillnaderna mellan medlems­staternas skatte­satser bakom den ökade smugglingen av beskattade tobaksvaror.
In addition, differences in VAT rates have a more substantive impact in the case of supplies of services to non-taxable customers, where they can influence companies' decisions to relocate their activities.
Skillnader i mervärdesskattesatser får dessutom större effekter när det är fråga om tillhandahållanden av tjänster till icke–beskattningsbara kunder, eftersom de kan påverka företagens beslut att omlokalisera sin verksamhet.
In addition, different approaches are taken, with significant differences in command and control structures.
Dessutom används olika strategier med betydande skillnader vad gäller styrning och kontroll.
In addition, different perceptions in the population may be reinforced by the increase in the number of people living on their own, who have only one salary/income to cover all their expenditure.
Olika delar av befolkningen uppfattar ekonomin på olika sätt, och detta kan förstärkas av att fler människor bor i ensamhushåll och måste nöja sig med en lön för att finansiera samtliga utgifter.
In addition, different research results clearly demonstrated the links between the agricultural practices and biodiversity, as well exemplified by the traditional European farming systems.
Dessutom har olika forskningsresultat påvisat sambanden mellan jordbruksmetoder och biologisk mångfald, vilket exemplifieras tydligt av Europas traditionella odlingssystem.
In addition, different standards and the multiplicity of languages make it difficult to fully exploit the potential.
Vidare gör olika standarder och mångfalden av språk att det är svårt att helt utnyttja denna potential.
In addition, different types of incentive regimes in neighbouring countries could result in unpredictable cross border effects, both in terms of vehicle purchasing patterns and air pollution impacts.
Olika slag av skattelättnader i grannländer skulle också kunna få oförutsägbara gränsöverskridande effekter, både vad gäller mönstren för fordonsköp och luftföroreningar.
In addition, differing sets of operational rules and standards, based on longstanding traditions and legislation of individual Member States, are multiplying the barriers and bottlenecks in the transport system.
Olika driftsregler och driftskrav, som bygger på gamla traditioner och gammal lagstiftning i enskilda medlemsstater bidrar dessutom till att öka hindren och flaskhalsarna i transportsystemet.
In addition, difficulties could arise from the different systems used in each country to regulate the labour market.
Dessutom tillkommer problem som hänger samman med de nationella kontrollsystemen på arbetsmarknaden.
In addition, digital technologies lower the entry barrier for creating and distributing audiovisual works and help create an audiovisual market without borders.
Dessutom gör den digitala tekniken att inträdeshindret för att skapa och sprida audiovisuella verk sänks och det bidrar till att skapa en audiovisuell marknad utan hinder.
In addition, digitalisation, and the emergence of new products and new digital channels, provides an opportunity to examine further how firms' communications with their customers, including the disclosure required by EU law and national regulation, can work best in the interests of consumers, and support them in understanding and trusting the products they purchase.
Dessutom erbjuder digitaliseringen och utvecklingen av nya produkter och nya digitala kanaler en möjlighet att fortsätta undersöka hur företagens kommunikation med sina kunder, inklusive den upplysning som krävs enligt EU-lag och nationell lagstiftning, kan fungera på bästa sätt utifrån konsumenternas intressen, och stödja dem i att förstå och lita på de produkter de köper.
In addition, direct involvement of citizens in implementing the activities of the programme is a key feature of Action 1 of the new 'Europe for Citizens' programme.
Dessutom är direkt medborgarmedverkan vid genomförandet av programmets åtgärder en nyckelkomponent i åtgärd 1 i det nya programmet ”Ett Europa för medborgarna”.
In addition, direct state involvement was less necessary as the national gas companies responsible for security of supply in many cases were partly or fully publicly owned.
Direkta statliga interventioner har inte heller varit nödvändiga eftersom de nationella gasbolag som har ansvarat för försörjningen i många fall har varit helt eller delvis offentligt ägda.
In addition, direct State involvement was less necessary as the national gas companies responsible for security of supply were in many cases partly or wholly State-owned.
Behovet av direkta statliga ingripanden var inte särskilt stort eftersom de nationella gasbolag som ansvarade för försörjningstryggheten ofta var helt eller delvis statligt ägda.
In addition, direct support to companies granted under the Regional fund as a percentage of the assisted regions’ GDP is above EU average in Portugal, Greece and Spain.
Dessutom ligger det stöd som beviljas företag direkt från regionala utvecklingsfonden över EU-genomsnittet i Portugal, Grekland och Spanien räknat i procent av de stödberättigade regionernas BNP.
In addition, Directive 1999/4/EC does not confer on the Commission appropriate powers to promptly adapt or update its Annex to take account of technical progress, although that Annex contains technical elements which might also have to be adapted or updated to take account of technical progress.
Direktiv 1999/4/EG tilldelar inte kommissionen lämpliga befogenheter så att den kan snabbt kan anpassa eller uppdatera direktivets bilaga för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen, trots att den bilagan innehåller tekniska delar som också kan behöva anpassas eller uppdateras för att ta hänsyn till den tekniska utvecklingen.
In addition, Directive 2002/22/EC on universal service in electronic communications provides that Member States' schemes for the costing and financing of universal service obligations must be communicated to the Commission for verification of compatibility with the Treaty.
Dessutom fastställs i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/22/EG av den 7 mars 2002 om samhällsomfattande tjänster och användares rättigheter avseende elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster att medlemsstaterna bör meddela kommissionen om sina system för kostnadsberäkning och finansiering av skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster för prövning av huruvida de är förenliga med fördraget.
In addition, Directive 2003/48/EC6 puts in place an automated system to exchange certain types of information in the field of interest payments.
Genom direktiv 2003/48/EG6 har det inrättats ett system för automatiskt utbyte av viss information om betalning av räntor.
In addition, Directive 2005/66/EC, of 26 October 2005, relating to the use of frontal protection systems provides for control on the use of such systems and the provision of levels of protection to vulnerable road users in the event of collision with vehicles making use of them.
I direktiv 2005/66/EG av den 26 oktober 2005 om användningen av frontskydd på motorfordon regleras dessutom användningen av frontskydd och skyddet av oskyddade trafikanter vid kollision med fordon med frontskydd.