natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, a study examining the possibility of a synchronous link between the UCTE system and the Baltic States and further the Russian IPS/UPS system is financially supported under the 2004 TEN-E budget line and followed-up in the frame of the above-mentioned subgroup.
Under budgetrubriken TEN-E i 2004 års budget anslås dessutom medel till en undersökning om möjligheten att upprätta en synkron förbindelse mellan UCTE-systemet och de baltiska länderna och även det ryska IPS-/UPS-systemet, vilket följs upp av ovannämnda undergrupp.
Further, a take-back obligation for producers, importers and distributors of waste oils including collection and recovery/regeneration objectives will be introduced.
Det kommer dessutom att införas en återtagningsskyldighet för producenter, importörer och distributörer av spilloljor, inbegripet mål för uppsamling och återvinning/regenerering.
Further, a three-year co-operation programme between companies and schools will be launched to encourage girls and boys to diversify vocational choices.
Dessutom kommer man att införa ett treårigt samarbetsprogram mellan företag och skolor som skall uppmuntra flickor och pojkar att variera yrkesvalen.
Further, according to the Treaty on European Union, the diplomatic and consular missions of the Member States and the Union delegations in third countries and international conferences, and their representations to international organisations shall contribute to the implementation of this right13.
Enligt fördraget om Europeiska unionen ska medlemsstaternas diplomatiska och konsulära myndigheter och unionens delegationer i tredjeländer och vid internationella konferenser samt deras representationer vid internationella organisationer bidra till att genomföra denna rättighet13.
further, actions taken are to be recorded in the annual report to the Commission;
Åtgärderna vidare skall registreras i den årliga rapporten till kommissionen.
Further, activities of "applied innovation" are contracted by the Copernicus services to address specific, focussed short-term innovation needs.
Dessutom har Copernicus tjänster använt sig av tillämpad innovation för att möta specifika och kortfristiga innovationsbehov.
Further, additional efforts will be necessary to adapt these technologies for application in NTTs and integrate them in the limited available space.
Dessutom kommer det att krävas ytterligare insatser för att anpassa tekniken så att den kan användas i smalspåriga traktorer och för att integrera den i det begränsade utrymmet.
Further, adequate compensation should be available when businesses and citizens incur damages as the result of breaches of their EU rights.
Vidare bör företag och enskilda kunna få lämplig gottgörelse, när de åsamkas skada till följd av att deras rättigheter åsidosätts i EU.
Further, after a successful pilot experience in 2006 to be repeated in 2007, there is now a strong consensus to establish the European Development Days as an annual major event of the EU's and the international development agenda, involving all major development stakeholders.
Efter ett framgångsrikt pilotprojekt 2006 som skall fortsätta 2007 är man nu ense om att låta de europeiska utvecklingsdagarna bli ett årligt evenemang för EU, dess politik för internationell utveckling och alla stora aktörer.
Further, although almost half way through the extended derogation period agreed, they have not started the process of progressive removal of restrictions on intra EU purchases as required.
Trots att nästan halva den förlängda undantagsperioden har gått har Finland inte ens påbörjat det successiva avskaffandet av restriktioner för handel inom EU.
Further, an address that is provided subject to instructions to hold all mail to that address is not the address of the Entity’s principal office.
Vidare är en adress som tillhandahålls med anvisningar om att hålla kvar all post till adressen i fråga inte adressen till Enhetens huvudkontor.
Further, an annex is introduced containing a form to be used to provide the information that must accompany shipments of non-hazardous waste as listed in Annex III.
Dessutom införs en bilaga med en blankett som skall användas när man vill lämna uppgifter som skall åtfölja transporter av icke-farligt avfall enligt förteckningen i bilaga III.
Further, an ERI should be governed by its Statutes adopted in compliance with the preceding sources of law, and by implementing rules complying with the Statutes.
Dessutom bör en ERI styras i enlighet med stadgarna, vilka bör antas i enlighet med föregående rättskällor, och i enlighet med genomföranderegler som överensstämmer med stadgarna.
Further, an inspector may ask for any explanations that are deemed necessary.
Inspektören får dessutom begära samtliga förklaringar som anses nödvändiga.
Further, an investigation can no longer be triggered by referral requests from Member States that are not competent.
Dessutom kan en undersökning inte längre utlösas av begäranden om hänskjutande från medlemsstater som inte är behöriga.
Further, and for the sake of legal certainty and transparency, the Commission regards it as a priority to enforce the specific notification requirements imposed on Member States under the new framework, concerning, for instance, the individual NRAs and their as­signed tasks and re­sponsibilities as well as SMP operators and universal service provid­ers.
Dessutom, och med hänsyn till rättsäkerhet och insyn, betraktar kommissionen det som en prioritet att upprätthålla medlemsstaternas särskilda anmälningsskyldigheter enligt det nya regelverket, som bland annat rör de enskilda nationella regleringsmyndigheterna och deras uppgifter och ansvar samt operatörer med betydande marknadsinflytande och leverantörer av samhällsomfattande tjänster.
Further, any contractual terms contrary to the legal mechanism which enables service providers to comply with the cross-border portability obligation shall also be unenforceable.
Dessutom ska alla avtalsvillkor som strider mot den rättsliga mekanism som gör det möjligt för tjänsteleverantörer att uppfylla kravet på gränsöverskridande portabilitet vara ogiltiga.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory28.
Vidare kan alla uppgifter och dokument som erhållits av den begärande myndigheten användas som bevisning på samma villkor som för liknande information som överlämnats i det egna landet28.
Further, any documents and information obtained by the requesting authority may be invoked/used as evidence on the same basis as similar information obtained within its own territory29.
Vidare kan alla uppgifter och dokument som erhållits av den begärande myndigheten användas som bevisning på samma villkor som för liknande information som överlämnats i det egna landet29.
Further, applying this criterion in a rigorous manner could dissuade companies from adopting waste prevention policies in some circumstances.
En strikt tillämpning av det här kriteriet skulle också under vissa omständigheter kunna få företag att avstå från att införa strategier för att minska avfallet.
Further, Article 10 of the draft proposal requires that the reporting by the Member States shall include an assessment of the effectiveness of the harmonised procedures for cooperation and communication between terminals and ships as established in the proposed Directive and its Annexes.
Enligt artikel 10 i utkastet till förslag skall medlemsstaternas rapporter vidare inbegripa en bedömning av effektiviteten hos de harmoniserade förfaranden för samarbete och kommunikation mellan terminalerna och fartygen som fastställs i förslaget till direktiv och dess bilagor.
Further, Article 5 sets out that any contractual terms contrary to the cross-border portability obligation, in particular those which limit either consumer's possibilities as to the cross-border portability of his or her online content services or service provider's ability to deliver it, shall be unenforceable.
Vidare anges det i artikel 5 att alla avtalsbestämmelser som strider mot skyldigheten att tillhandahålla gränsöverskridande portabilitet, särskilt sådana som begränsar antingen konsumentens möjligheter vad gäller gränsöverskridande portabilitet av dennes innehållstjänster online, eller tjänsteleverantörens förmåga att leverera dessa, ska vara ogiltiga.
Further, Article 9g (4) of Directive 70/524/EEC required that the dossiers in respect of these applications be submitted, as provided for in Article 4 of that Directive and no later than 30 September 2000, with a view to re-evaluation.
Vidare föreskrivs i artikel 9g.4 i direktiv 70/524/EEG att den dokumentation som rör dessa ansökningar enligt bestämmelserna i artikel 4 i det direktivet skall överlämnas senast den 30 september 2000 för att kunna utvärderas på nytt.
Further, Articles 4, 5 and 6 of the Directive contain provisions on access to information, administrative cooperation, enforcement and jurisdiction.
I artiklarna 4, 5 och 6 i direktivet finns dessutom bestämmelser om tillgång till information, administrativt samarbete, genomförande och rättslig behörighet.
Further, as a part of this, the global environmental impact of BAT-inspired decisions could be examined on a sectoral basis.
Som en del av detta skulle också de globala miljöeffekterna av beslut som fattats med beaktande av den bästa tillgängliga tekniken kunna analyseras branschvis.
Further, as demonstrated in the area of mobile communications, the rapid setting of open, interoperable standards is key to global success for European companies.
Dessutom, som skett inom mobil kommunikation, är ett snabbt införande av öppna, driftskompatibla standarder nyckeln till globala framgångar för europeiska företag.
Further, as far as recognition and enforcement is concerned, arbitral awards which are enforceable under the New York Convention might benefit from a rule which would allow the refusal of enforcement of a judgment which is irreconcilable with that arbitral award.
När det gäller erkännande och verkställighet skulle skiljeavgöranden som är verkställbara enligt New York-konventionen kunna dra fördel av en regel som ger möjlighet att vägra verkställighet av en dom som är oförenlig med skiljeavgörandet i fråga.
Further, as it is women who seek and make use of reproductive services, to exclude protection against discrimination in this area could constitute discrimination on grounds of gender as well as disability, or age or sexual orientation.
Eftersom det är kvinnor som söker och utnyttjar reproduktiva tjänster skulle det kunna innebära diskriminering på grund av kön liksom på grund av funktionshinder, ålder eller sexuell läggning att undanta det här området från skyddet mot diskriminering.
Further, as regards the decision to detain, procedural safeguards are ensured in terms of a reasoned decision and effective remedies before a judge.
När det gäller beslutet om förvar ges dessutom rättssäkerhetsgarantier i form av ett motiverat beslut och ett effektivt rättsmedel inför en domstol.
Further, as regards the format, it builds on the already harmonised format for residence permits as laid down in Regulation (EC) No 1030/2002.
När det gäller utformningen bygger förslaget på den redan harmoniserade utformningen av uppehållstillstånd enligt förordning (EG) nr 1030/2002.
Further, aspects like specific provisions for training levels for the various functions or provisions regarding the registration of asbestos sources are still missing.
Dessutom saknas det fortfarande särskilda bestämmelser om utbildningsnivåer för olika funktioner och bestämmelser om registrering av asbestkällor.
Further, at least one operator must be subject to the obligation to supply a minimum set of leased lines at every point in the national territory.
Dessutom måste minst en operatör ha skyldighet att tillhandahålla ett minsta antal förhyrda förbindelser på varje plats inom landet.
Further, audiovisual media services must not contain placement of tobacco products or cigarettes or product placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
Audiovisuella medietjänster får inte innehålla någon produktplacering av tobaksvaror eller cigaretter eller produktplacering från företag vars huvudsakliga verksamhet är tillverkning eller försäljning av cigaretter och andra tobaksvaror.
Further, before conclusion of a contract the organiser is required to provide, in writing, certain information regarding passports, visas (periods for obtaining them) and health formalities (Article 4).
Innan avtalet ingås skall arrangören skriftligen lämna vissa upplysningar om pass, viseringar (hur lång det tar för att erhålla dem) samt hälsoformaliteter (artikel 4).
Further, Brazil is South America’s economic engine and the direction of its economic policies will have an influence on the whole region's economic stability and economic integration.
Vidare är Brasilien Sydamerikas ekonomiska motor och inriktningen på dess ekonomiska politik kommer att påverka hela regionens ekonomiska stabilitet och ekonomiska integration.
Further, by aligning EC law to the relevant provisions of the Aarhus Convention, the proposal is part of the process that should lead to the Community’s ratification of that Convention.
Genom att anpassa EG-lagstiftningen till relevanta bestämmelser i Århus-konventionen är förslaget dessutom del i den process som bör leda till att gemenskapen ratificerar konventionen.
Further, Cedefop skills forecasting activities fill a knowledge gap at European level.
Vidare fyller Cedefops verksamhet för bedömning av kompetensbehov en viktig kunskapslucka på europeisk nivå.
Further, certain of the implementing measures adopted at national level are not necessarily coherent with one another.
Dessutom är en del av de genomföranderegler som antagits på nationell nivå inte nödvändigtvis förenliga med varandra.
Further, co-operation with the Russian Federation in design and implementation of Galileo could reduce costs.
Dessutom skulle kostnaderna kunna minskas genom samarbete med Ryska Federationen vid konstruktionen och genomförandet av Galileo.
Further, Community action is needed in order to ensure that the basic terms and conditions of the right of access to environmental information are evenly applied across the Community.
Dessutom behövs åtgärder på gemenskapsnivå för att säkerställa att de grundläggande förutsättningarna och villkoren för rätten till tillgång till miljöinformation tillämpas på ett likartat sätt inom gemenskapen.
Further, companies would be likely to derive considerable benefits from the elimination of transfer pricing formalities, the possibility to transfer losses across national borders within the same group as well as from tax-free intra-group reorganisations.
Företag kommer dessutom sannolikt att få avsevärd nytta av undanröjandet av formaliteterna för internprissättning och möjligheten till att överföra förluster mellan länder inom samma koncern och till skattebefriade koncernomstruktureringar.
Further, competent autthorities might find adaptation difficult and might not provide adequate ressources to process requests properly and in a timely fashion.
Behöriga myndigheter kan dessutom tycka att det är besvärligt att anpassa sig och kanske inte tillhandahåller tillräckliga resurser för att behandla ansökningar korrekt och i tid.
Further, considering the highly biodiverse nature of certain grasslands, it is also appropriate that biofuels made from raw materials originating in such lands should not qualify for the incentives provided for by this Directive.
Med tanke på att vissa typer av gräsmark har stor biologisk mångfald bör inte biobränslen som framställs av råvaror från sådan mark kunna bli föremål för stimulansåtgärder enligt det här direktivet.
Further, consumers must be notified of the sums to be repaid.
Dessutom måste konsumenterna få veta vilka belopp som skall återbetalas.
Further, consumers often prefer foodstuffs of unblemished appearance, which in turn acts as an additional incentive to protect crops from harmful organisms.
Där tillkommer att konsumenter ofta föredrar livsmedel som är utseendemässigt utan anmärkningar, vilket i sin tur ökar incitamenten att hålla skadegörare borta från odlingen.
Further, continuous analysis of the economic case for marginal costs is a Commission priority for the future, to be carried out in cooperation with MS and stakeholders.
En kontinuerlig analys av de ekonomiska argumenten för merkostnader är en av kommissionens prioriteringar för framtiden och ska utföras i samarbete med medlemsstaterna och aktörerna.
Further, debtors should in all cases be informed of the results.
Dessutom bör gäldenärer alltid få information om resultaten.
Further, deeper analysis is required to assess why progress has been relatively slow.
Ytterligare, mer djupgående analys krävs för att bedöma varför framstegen har gått relativt långsamt.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, show no sign of being brought to significantly lower levels.
Trots ökade insatser från medlemsstaterna finns det dessutom inga tecken på att bedrägerier och smuggling har minskat i någon avsevärd omfattning.
Further, despite increasing efforts by MS illegality, in the form of fraud and smuggling, shows no sign of being brought to significantly lower levels.
Trots ökade insatser från medlemsstaterna finns det dessutom inga tecken på att bedrägerier och smuggling har minskat i någon avsevärd omfattning.
Further, detailed discussions will be needed on the single committee and the delimitation of its responsibilities in relation to those of the other energy policy committees operating under the framework programme.
Den gemensamma kommittén kommer att behöva diskuteras ingående, liksom hur dess uppgifter skall avgränsas gentemot de övriga kommittéer i ramprogrammet som har ansvar för energipolitiska frågor.
Further, detention should be only for the shortest possible time and, in particular, no longer than is necessary to fulfill administrative procedures.
Vidare får förvar endast pågå under kortast möjliga tid och i synnerhet inte längre än vad som är nödvändigt för att fullfölja de administrativa förfarandena.
Further, determining the appropriate label class requirements for each product group has been difficult for the Commission, because of a lack of recent public data on energy performance of products.
Det har vidare varit svårt för kommissionen att fastställa lämpliga krav på märkningsklass för varje produktgrupp, eftersom det inte finns aktuella offentliga uppgifter om produkters energiprestanda.
Further, divergent national policies create significant market fragmentation, which affects adversely both fundraising and investing within the EU.
Skiftande politik i de olika medlemsstaterna skapar också betydande marknadsfragmentering, vilket inverkar negativt på både anskaffningen av kapital och investeringarna inom EU.
Further, due to start-up difficulties, the job rotation measure needs to be thoroughly assessed prior to further measures.
På grund av svårigheter att påbörja åtgärden för arbetsrotation måste denna åtgärd bedömas noga och före andra åtgärder.
Further, due to the lack of documentation, emerging rules may be imposed at a late stage in the approval process, resulting in further delay and cost.
På grund av bristen på dokumentation kan det dessutom införas nya föreskrifter i ett sent skede av godkännandeförfarandet, vilket leder till ytterligare fördröjningar och kostnader.
Further, due to the lack of replacement of the existing fleet, it can be estimated that around 80.000 workers using NTTs will be exposed to higher safety risks, at least for a period of 3 coming years.
Och eftersom det inte finns något att ersätta det nuvarande beståendet med, får man räkna med att omkring 80 000 arbetstagare som använder smalspåriga traktorer kommer att utsättas för större säkerhetsrisker, åtminstone under en treårsperiod.
Further, e-government procedures should be available whenever businesses and citizens must complete administrative formalities to make use of their Single Market rights, in particular in a cross-border context.16
Vidare bör förfaranden för e-förvaltning finnas att tillgå när företag och enskilda måste fullgöra administrativa formaliteter för att hävda sina rättigheter på den inre marknaden, särskilt över nationsgränserna16.
Further, each Party needs separately to accept each amendment before being bound by the control measures contained therein.
Var och en av parterna måste godkänna en ändring innan parten blir bunden av ändringen.
Further, EFSI 2.0 puts strong emphasis on the combination of EFSI support with other EU funds and with financing from National Promotional Banks (NPBs) as important ways to improve the EFSI’s geographical coverage.
Vidare lägger Efsi 2.0 stor vikt på kombinationen av Efsi-stöd och andra EU-medel och med finansiering från nationella investeringsbanker som viktiga sätt att förbättra Efsis geografiska täckning.
Further, environmental tobacco smoke and the protection of children and foetus from tobacco smoke are also briefly addressed in Directive 2001/37/EC on the manufacture, presentation and sale of tobacco products36.
Passiv rökning och skydd av barn och foster mot tobaksrök nämns också i direktiv 2001/37/EG om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror36.
Further, ESMA suggested that fines for trade repositories may need to be increased in order to ensure effective supervision.
Esma föreslog vidare att man kan behöva införa högre böter för transaktionsregister för att säkerställa effektiv tillsyn.
Further, especially as CEPT is in a minority within ITU, education and awareness actions will play a vital role in securing the frequencies that will permit Galileo to come into service, as well as in generating the potential market for Galileo.
Vidare kommer, särskilt på grund av att CEPT är i minoritetsställning i ITU, utbildningsåtgärder och åtgärder för att öka medvetenheten att spela en avgörande roll för att säkerställa de frekvenser som gör det möjligt att starta driften av Galileo, liksom för att skapa den potentiella marknaden för systemet.
Further, establishing a fully robust GNSS infrastructure would accelerate the development and introduction of a wide variety of value added applications for all transport modes over large geographical areas, thus bringing the socio-economic benefits which result from these services much earlier7.
Vidare skulle inrättandet av en fullt hållbar GNSS-infrastruktur påskynda utvecklingen och införandet av en brett spektrum av mervärdestillämpningar för alla transportformer över stora geografiska områden, och på så sätt mycket tidigare ge de socioekonomiska fördelar som dessa tjänster genererar7.
Further, establishments and undertakings, which transport hazardous waste, have to keep records.
Dessutom måste inrättningar och företag som transporterar farligt avfall föra register.
Further, EU and Japanese business organisations have long been in dialogue over a wide range of matters.
Dessutom har europeiska och japanska näringslivsorganisationer länge fört en dialog om en lång rad ämnen.
Further, EU policy is an important mechanism for Member States to incorporate “best-practice” approaches to regional economic development within their own policies.
Gemenskapspolitiken utgör vidare ett viktigt redskap för medlemsstaterna då de i sin egen politik skall införliva bästa praxis beträffande den regionala ekonomiska utvecklingen.
Further, EU state aid and competition rules also apply to crowdfunding activity.
Dessutom gäller även EU:s bestämmelser om statligt stöd och konkurrens för gräsrotsfinansiering.
Further, existing support must be updated and adjusted to capture these new models as well as to support existing business to adjust to and apply these new trends.
Vidare måste det nuvarande stödet uppdateras och anpassas för att ta hänsyn till dessa nya modeller samt för att hjälpa befintliga företag att anpassa sig till och tillämpa dessa nya trender.