natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the question must be raised whether a legal deadline for declaration of incompleteness would necessarily be to the advantage of notifying parties.
Dessutom är det inte säkert att en rättsligt bindande tidsfrist för att förklara en anmälan ofullständig nödvändigtvis skulle vara till fördel för de anmälande parterna.
In addition, the question of certification and equivalences has still not found an unambiguous solution..
För övrigt har frågan om erkännande och värdering fortfarande inte fått någon klar lösning.
In addition, the question of co-operation between the Community and third countries or regional organisations in the audiovisual sector needs to be addressed.
Dessutom måste man ta upp frågan om samarbete mellan EU och länder utanför unionen eller regionala organisationer inom den audiovisuella sektorn.
In addition, the question of coordination and the exchange of information between the Mediterranean Memorandum on Port Controls34 and the Paris Memorandum should also be tackled in future in the framework of the Euro‑Mediterranean Transport Forum.
Inom ramen för Transportforumet för EU och Medelhavsländerna är det dessutom önskvärt att man i framtiden tar sig an frågan om samrodning och utbyte av information mellan Medelhavsöverenskommelsen om hamnkontroll34 och Parisöverenskommelsen.
In addition, the question of cultural and language barriers, and the tendency of a large number of companies still to think only in terms of their domestic market, which can make life particularly difficult for consumers, were both raised in the consultation.
Samrådet har också betonat frågan om språkliga och kulturella hinder och många företags tendens att fortsätta att se enbart den nationella marknaden, vilket gör situationen särskilt besvärlig för konsumenterna.
In addition, the question of possible distorsions of competition within the overall cultural sector, in particular between the different cultural media, will be examined in detail, since complaints have been voiced concerning apparent unequal treatment within the sector.
Frågan om eventuell snedvridning av konkurrensen inom kultursektorn som helhet, särskilt när det gäller kulturstöd, kommer att granskas ingående: klagomål har nämligen framförts om ojämlik behandling av sektorn som helhet.
In addition, the question of whether licences for inventions that affect the way the internet operates should be free of charge is not raised.
Man har inte heller tagit upp frågan om huruvida licenser för uppfinningar som avser Internets funktionssätt bör ställas till förfogande gratis.
In addition, the questionnaire was placed on the website of the Commission service responsible for the pharmaceutical legislation33 to provide the interested associations with the opportunity to send in their contributions.
Dessutom lades frågeformuläret ut på webbsidan hos kommissionens avdelning med ansvar för läkemedelslagstiftning 33 för att ge berörda sammanslutningar möjlighet att skicka in sina bidrag.
In addition, the range of services provided by the incumbent operator does not at present include guaranteed remittance at a predetermined date or time, so it would not suffer any losses if this service were to be allocated to another operator.
Dessutom omfattar de tjänster som tillhandahålls av den  etablerade operatören för närvarande inte garanterad leverans en viss dag eller tidpunkt som fastställts på förhand, så den  etablerade operatören skulle inte drabbas av någon förlust om denna tjänst ges till en annan operatör.
In addition, the range of services that can be provided on a market is subject to technological, economic and societal change and has evolved over time.
De tjänster som kan tillhandahållas under marknadsmässiga former varierar också med tiden, allteftersom tekniken, ekonomin och samhället förändras.
In addition, the rapporteur said she would clarify the role of NGOs in point 3.3.8 in line with the comments made by Ms Cser.
Föredraganden åtog sig dessutom att i punkt 3.3.8 klargöra rollen för icke-statliga organisationer i enlighet med synpunkter från Ágnes Cser.
In addition, the Rapporteur was mandated to clarify the term 'employment law'.
Dessutom fick föredraganden i uppdrag att förklara termen "arbetsrätt".
In addition, the rationalisation of the research and development programme and the partnership between public authorities and private undertakings envisaged by the joint undertaking will enable European industry to achieve a high degree of competitiveness on the market for the sale of equipment and aircraft.
Dessutom kommer rationaliseringen av forsknings- och utvecklingsprogrammet – samt partnerskapet mellan offentliga myndigheter och privata företag genom det gemensamma företaget – att göra det möjligt för den europeiska industrin att uppnå en hög konkurrenskraft på marknaden för försäljning av utrustning och flygplan.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in article 41.
Dessutom framgår det tydligt av artikel 41 hur medel som härrör från finansiella korrigeringar som bygger på kommissionens eller revisionsrättens resultat ska återanvändas.
In addition, the re-use of funds coming from financial correction based on commission or Court of Auditors findings has been clearly indicated in Article 41.
Dessutom framgår det tydligt av artikel 47 hur medel som härrör från finansiella korrigeringar som bygger på kommissionens eller revisionsrättens resultat ska återanvändas.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care facilities and patients on a day-to-day basis.
Ett bekräftande av dessa rättigheter skulle även innebära förändringar i kontakterna mellan all vårdpersonal inom hela vårdstrukturen i deras dagliga kontakt med patienterna.
In addition, the reaffirmation of these rights implies the need for changes in relations between all health professionals and health care structures and patients on a day-to-day basis.
Ett bekräftande av dessa rättigheter skulle även innebära förändringar i kontakterna mellan all vårdpersonal inom hela vårdstrukturen i deras dagliga kontakt med patienterna.
In addition, the realisation of the transeuropean transport, energy and communication networks should be actively pursued.
Dessutom bör det föras en aktiv politik för att förverkliga de transeuropeiska transport-, energi- och kommunikationsnäten.
In addition, the reallocations also reflect the degree to which the EU priorities have been taken into account (see 4.3).
Dessutom återspeglar omfördelningarna den grad i vilken EU:s prioriteringar har beaktats (se punkt 4.3.).
In addition, the reasoning applies to the language regime of Article 98 of the Regulation.
Samma sak gäller även för språkreglerna i artikel 98 i förordningen.
In addition, the reasons often given to justify such an exclusion (i.e. that it would be impossible to apply the procedures due to the volatility of rates) are not valid.
Dessutom är flera av de skäl som ofta ges för att motivera undantaget (förfarandena kan inte tillämpas på grund av de växlande räntesatserna) är inte godtagbara.
In addition, the recast Directive 2013/33/EU on reception conditions contains common standards to guarantee comparable living conditions in all the Member States to applicants for international protection and guarantee that their fundamental rights are upheld.
Även det omarbetade direktivet 2013/33 om mottagningsvillkor innehåller gemensamma regler för att de som ansöker om internationellt skydd ska få jämförbara levnadsvillkor i alla medlemsstater och att de grundläggande rättigheterna ska respekteras fullt ut.
In addition, the receiving agency shall - where possible - inform the addressee about his right also orally.
Dessutom skall det mottagande organet i möjligaste mån också muntligen upplysa adressaten därom.
In addition, the recent Communication on external energy policy3 clearly demonstrates commitment to strengthening international nuclear safety cooperation.
Det nyligen framlagda meddelandet om den yttre energipolitiken3 är ett uttryck för en stark vilja att stärka det internationella kärnsäkerhetssamarbetet.
In addition, the recent loss of ENVISAT3, which has already served well beyond its nominal life, makes Sentinel’s data even more urgently needed by European users.
Dessutom förlorades nyligen Envisat3, som visserligen fungerade långt efter sin förutsedda livslängd, vilket visar på det stora behovet av data från Sentinel för de europeiska användarna.
In addition, the recent re-launch of the Common Consolidated Corporate Tax Base13 will contribute to make the EU a more attractive place to invest by offering companies predictable rules, a level-playing field and reduced compliance costs.
Den nyligen genomförda omstarten av arbetet med gemensam konsoliderad bolagsskattebas13 kommer att bidra till att göra EU till ett mer attraktivt mål för investeringar genom att erbjuda företagen förutsägbara, lika spelregler och lägre efterlevnadskostnader.
In addition, the recent very heavy rains and floods in many European countries show the need for a carefully prepared soil protection strategy.
Även den senaste tidens händelser med mycket extrem nederbörd och översvämningar i flera europeiska länder visar på behovet av en genomtänkt strategi för markskyddet.
In addition, the recently launched “CCI PRISM III e-Business Programme” will focus on e-procurement as the main impetus to use of ICTs among SMEs.
Dessutom har man nyligen startat programmet CCI PRISM III e‑Business Programme, inom vilket elektronisk upphandling betraktas som det användningsområde där de små och medelstora företagen kan tänkas vara mest benägna att börja använda informations- och kommunikationsteknik.
In addition, the recitals have been modified where necessary in accordance with the changes proposed to the body of the Regulation.
Dessutom har skälen ändrats där det är nödvändigt för att stämma överens med de ändringar som föreslås i själva förordningen.
In addition, the recitals have been modified where necessary in accordance with the changes proposed.
Dessutom har skälen ändrats där det är nödvändigt för att de skall överensstämma med ändringar som föreslås.
In addition, the recommendation on education, training and lifelong learning (point 11) was not included in the previous wording.
Dessutom ingick inte "utbildning, yrkesutbildning och livslångt lärande" i punkt 11 i den gamla texten.
In addition, the recommendation will improve the collection of data at EU level by allowing a close monitoring of actions in the Member States.
Dessutom kommer denna rekommendation att innebära att insamlingen av data inom EU förbättras, eftersom det blir möjligt att på nära håll övervaka åtgärderna i medlemsstaterna.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Dessutom är rekommendationerna i rapporterna från Gruppen av stater mot korruption vid Europarådet (Greco) och Transparency International ovärderliga och bör beaktas när man ska stärka politiken och arbetet mot korruption i EU och dess medlemsstater.
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO) and Transparency International are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Dessutom är rekommendationerna i rapporterna från Gruppen av stater mot korruption vid Europarådet (Greco) och Transparency International ovärderliga och bör beaktas när man ska stärka politiken och arbetet mot korruption i EU och dess medlemsstater."
In addition, the recommendations in the reports by the Council of Europe's Group of States against Corruption (GRECO), the UN, OECD and ICC are indispensable and should be taken into account in the strengthening of the anti-corruption policies and activities of the EU and its Member States.
Dessutom är rekommendationerna i rapporterna från Gruppen av stater mot korruption vid Europarådet (Greco), FN, OECD och ICC ovärderliga och bör beaktas när man ska stärka politiken och arbetet mot korruption i EU och dess medlemsstater.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as allows significant reductions of costs.
Användningen av engångsbelopp, finansiering baserad på schablonsatser och enhetskostnader, e-ansökningar och effektiva kontroller på plats genom att man samordnar besök på organisationer som ligger i samma region gör att den administrativa bördan minskar ytterligare och möjliggör betydande kostnadsbesparingar.
In addition, the recourse to lump sums, flat rates and unit costs, e-applications, and efficient on-the-spot checks by grouping visits to organisations in the same region, further reduces the administrative burden as well as saves in real budgetary terms.
Användningen av engångsbetalningar, finansiering baserad på schablonsatser och enhetskostnader, e-ansökningar och effektiva kontroller på plats genom att man samordnar besök på organisationer som ligger i samma region gör att den administrativa bördan minskar ytterligare och möjliggör betydande kostnadsbesparingar.
In addition, the redeployments can only be decided upon after a long and complex inter-institutional process that generates risks for the fulfilment of the commitments adopted by the EU at international level.
Dessutom kan medel omdisponeras först efter en lång och komplex interinstitutionell process som äventyrar uppfyllandet av EU:s internationella åtaganden.
In addition, the redress scheme foreseen (arbitration and conciliation before the Permanent Arbitration Court and the Conciliation Centre at the Croatian Chamber of Commerce) appears to be an excessively heavy procedure.
Ordningen för att reglera tvister (medling och förlikning inför den permanenta medlingsdomstolen och den kroatiska handelskammarens förlikningscentrum) framstår som onödigt tungrodd.
In addition, the reduction of cases where withholding tax is charged will also lower international tax compliance costs for taxpayers.
Dessutom kommer även det faktum att källskatt kommer att tas ut i ett färre antal fall att medföra lägre fullgörandekostnader för skattebetalarna.
In addition, the reduction of inter-brand competition is combined with a loss of intra-brand price competition resulting from RPM.
Dessutom kombineras den minskade konkurrensen mellan varumärken med den minskade priskonkurrens beträffande ett visst varumärke som prisbindningen orsakar.
In addition, the reduction of travel time also contributes to reducing CO2 emissions.
Dessutom bidrar kortare restid till lägre koldioxidutsläpp.
In addition, the reductions in consumption and investment have been substantial and public debt has leapt dramatically in many Member States.
Dessutom har konsumtion och investeringar minskat betydligt och statsskulden ökat dramatiskt i många medlemsstater.
In addition, the reference to Decision 1692/96, requested by the EP is kept in the common position.
Dessutom behålls på Europaparlamentets begäran hänvisningen till beslut 1692/96 i den gemensamma ståndpunkten.
In addition, the reference to intellectual property rights should ensure the financial involvement of industry on favourable terms while providing the guarantees necessary for easy and affordable access to the results of the research activities and to the products emerging directly from them, to the benefit of the local populations.
Dessutom skall hänvisningen till immaterialrätten ge näringslivet möjlighet att delta ekonomiskt på goda villkor samtidigt som det garanteras att forskningsresultaten och de produkter som direkt uppstår ur dessa blir lättillgängliga på rimliga villkor för de befolkningar som är programmets förmånstagare.
In addition, the reference to market based balancing systems is too ambiguous, since there are different market based system on the EU gas market.
Dessutom är hänvisningen till marknadsbaserade balanseringssystem tvetydig, eftersom olika marknadsbaserade balanseringssystem förekommer på EU:s gasmarknad.
In addition, the reference to the Commission should be deleted, since the Commission does not regularly play a role when risk assessments are conducted under Member States competence.
Dessutom bör hänvisningen till kommissionen strykas, eftersom kommissionen bara undantagsvis deltar i riskbedömningar som genomförs inom medlemsstaternas behörighet.
In addition, the reference to the Committee of Experts is deleted, since this Committee will no longer exist in its current form.
Dessutom stryks hänvisningen till expertkommittén, eftersom denna kommitté i framtiden inte kommer att finnas kvar i dess nuvarande form.
In addition, the reference to the regional and local dimension is being strengthened and, in order to take account of the role of Public Employment Services in this respect,3 an appropriate reference is being added.
Dessutom stärks sambandet med den regionala och lokala dimensionen och för att beakta den roll som de offentliga arbetsförmedlingarna spelar inom detta område3, har texten kompletterats.
In addition, the REFIT Scoreboard 2015 already identified the regulation as a candidate for repeal.
Dessutom framgick det redan av resultattavlan för Refit 2015 att förordningen var en kandidat för upphävande.
In addition, the reform of technical measures will contribute to the REFIT programme through the simplification and deletion of a number of existing regulations and specific measures.
Vidare kommer reformen av de tekniska åtgärderna att bidra till Refit-programmet genom att ett antal existerande förordningar och särskilda åtgärder förenklas eller utgår.
In addition, the reform still needs to be complemented by concrete measures to underpin the Global Employment Strategy for Older Workers for 2012-2014.
Dessutom måste reformen fortfarande kompletteras med konkreta åtgärder för att förstärka den övergripande sysselsättningsstrategin för äldre arbetstagare för 2012–2014.
In addition, the refund procedure is so complex and burdensome that 54% of large companies have abandoned their claim at some stage in the proceedings.
Å andra sidan är förfarandet för återbetalning så komplicerat och betungande att cirka 54 % av de stora företagen har avstått från att fullfölja det i praktiken i något skede av handläggningen.
In addition, the regional capacity for innovation has been enhanced through activities conducted under further Community pilot programmes dedicated to employment, human resource and local development.
Dessutom har regionernas innovationskapacitet ökats genom insatser inom andra pilotprogram som inrättats av gemenskapen och är inriktade på sysselsättning, mänskliga resurser och lokal utveckling.
In addition, the Regional Development Fund should work with extra resources for urban areas which implement arrangements required for the reception and integration of refugees.
Dessutom borde regionala utvecklingsfonden få extra resurser till stadsområden som genomför sådana arrangemang som krävs för att ta emot och integrera flyktingar.
In addition, the regular invitations by the CTE to certain key MEA Secretariats to observe negotiating sessions marks a useful improvement of WTO practice since Doha.
Dessutom utgör de regelbundna erbjudandena från WTO:s kommitté för handel och miljö till sekretariaten för vissa centrala multilaterala miljöavtal att vara observatörer vid förhandlingar en betydande förbättring av förfarandet inom WTO sedan Doha.
In addition, the regular monitoring of the recognised countries, through the frequent evaluation of compliance in a centralised and professional manner will permit to confirm whether the level of compliance in the third country is maintained.
Dessutom kommer den regelbundna övervakningen av erkända länder med hjälp av regelbundna utvärderingar av efterlevnaden av bestämmelserna att göra det möjligt att på ett centraliserat och professionellt sätt ta reda på om det berörda tredje landet uppfyller bestämmelserna eller inte.
In addition, the Regulation aims to achieve the free circulation of judgments in all matrimonial and parental responsibility matters44.
Förordningen är även avsedd att uppnå fri rörlighet för domar i alla äktenskapsmål och mål om föräldraansvar44.
In addition, the Regulation allows the import of accessible format copies made in accordance with the Marrakesh Treaty in third countries that are parties to the Treaty, for the benefit of beneficiary persons in the Union.
I förordningen tillåts import av exemplar i tillgängligt format som framställts i enlighet med Marrakechfördraget i tredjeländer som är parter i fördraget, till förmån för berättigade personer i unionen.
In addition, the regulation maintains the possibility for Complementary National Direct Payments for Bulgaria and Romania and includes a specific payment for cotton.
Dessutom behåller förordningen möjligheten till kompletterande nationella direktstöd för Bulgarien och Rumänien, och innefattar även ett specifikt bomullsstöd.
In addition, the Regulation points out that any use of outsourcing by the internal operator must be carried out in compliance with the rules laid down in the Treaty.
Dessutom erinras i förordningen om att en intern operatörs eventuella underentreprenad skall genomföras i överensstämmelse med fördragets bestämmelser.
In addition, the Regulation shall lay down the control and audit obligations of the Member States in the implementation of the budget and the resulting responsibilities.
Vidare ska det i förordningen anges medlemsstaternas skyldigheter i fråga om kontroller och revision vid genomförandet av budgeten och de därav följande åliggandena.
In addition, the Regulation stipulates the following in Article 144 (Reporting)
I artikel 144 av förordningen (Rapportering) anges följande:
In addition, the Regulation will streamline and shorten the procedure for objections to a harmonised standard.
Genom förordningen kommer dessutom förfarandet för invändningar mot en harmoniserad standard att effektiviseras och förkortas.
In addition, the regulation would place marketing and use restrictions on fluorinated gases in certain applications.
Genom förordningen skulle det även införas restriktioner för utsläppande på marknaden och användning av fluorerade gaser inom vissa tillämpningar.
In addition, the regulatory framework also sets out derogating rules concerning the national co-financing obligation, in order to reduce the burden on national budgets.
För att minska trycket på de nationella budgetarna har det också införts vissa undantagsregler i fråga om kravet på medfinansiering från medlemsstatens sida.
In addition, the relatively slow pace of change of the European productive structure has hampered a rapid redeployment of resources to new market opportunities.13
Den relativt långsamma ändringstakten i EU:s produktionsstruktur har dessutom försvårat en snabb omplacering av resurserna för att utnyttja nya marknadsmöjligheter13.
In addition, the relevant action should serve more general objectives such as avoiding competitive distortions, reducing adverse incentives, ensuring cost efficiency and ensuring market confidence and stability.
Åtgärderna bör dessutom bidra till mer allmänna mål såsom att undvika snedvridning av konkurrensen, minska ogynnsamma incitament, bidra till kostnadseffektivitet och skapa marknadsförtroende och stabilitet.