natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, relevant consumer health and product quality aspects will be considered by horizontal EU research programmes in the food quality and safety domain.
Dessutom kommer frågor om konsumenthälsa och produktkvalitet att behandlas i övergripande forskningsprogram i EU på området för livsmedelskvalitet och säkerhet.
In addition, relevant information on successful publicity campaigns must be disseminated, e.g. the "BOB" (alcohol-free driver) campaign in Belgium.
Som en komplettering till detta skulle information delas ut om framgångsrika informationskampanjer, exempelvis BOB i Belgien (förkortningen uttyds ”medvetet nykter förare”).
In addition, relevant proposals aiming at improving the coordination system were received from the Administrative Commission.
Dessutom har administrativa kommissionen lagt fram förslag om förbättringar av samordningssystemet.
In addition, remaining differences in costs of landfilling across the EU may in some case generate unnecessary transport of waste over long distances.
Kvarstående skillnader mellan deponeringskostnaderna på olika håll i EU kan i vissa fall dessutom leda till onödiga avfallstransporter över långa avstånd.
In addition, remaining “emissive uses” of ODS covered by the Regulation (but not yet counted as consumption under the Protocol) will add up to an estimated 1 400 ODP tonnes for the period beyond 2010 (assuming that current levels are maintained in the absence of further measures).
Återstående användningsområden där ozonnedbrytande ämnen kan släppas ut och som omfattas av förordningen (men som ännu inte räknas som förbrukning enligt protokollet) kommer enligt beräkningar att stå för ytterligare 1 400 ton ozonnedbrytande potential för perioden efter 2010 (om man utgår från att de nuvarande nivåerna bibehålls om inga ytterligare åtgärder vidtas).
In addition, removing market obstacles, especially many implicit and direct subsidies for more polluting technologies, is crucial.
Att avlägsna marknadshinder, särskilt många indirekta och direkta stöd till fler miljöförstörande tekniker, är vidare nödvändigt.
In addition, removing the issuer's freedom to choose another Member State in this way would seem to cause a number of problems.
Att på detta vis avskaffa emittenternas frihet att välja en annan medlemsstat förefaller dessutom skapa en rad problem.
In addition, renewable energies reduce air pollution and greenhouse gas emissions.
Dessutom minskar förnybara energikällor luftföroreningarna och utsläppen av växthusgaser.
In addition, renewables should cover 20 % of final energy consumption in 2020 coupled with a 20 % energy efficiency target.
Dessutom bör förnybar energi motsvara 20 % av den slutliga energiförbrukningen 2020, vilket är kopplat till energibesparingsmålet på 20 %.
In addition, renewed attention is being paid to implement citizens’ right to communicate with the institutions in their own language.
Dessutom försöker man på nytt värna om att medborgarna utövar sin rätt att kommunicera med institutionerna på sitt modersmål.
In addition, replacement of the evidence of sufficient resources and sickness insurance by a statement will facilitate citizens’ mobility in the Union.
Genom att bevisen för tillräckliga tillgångar och sjukförsäkring ersätts med en förklaring kommer medborgarnas rörlighet inom EU dessutom att underlättas.
In addition, reporting by Member States under the Birds and Habitats Directives has been uneven, as have biodiversity monitoring efforts.
Medlemsstaternas rapportering när det gäller fågeldirektivet och livsmiljödirektivet har varit varierande och likaså ansträngningarna i fråga om övervakningen av biologisk mångfald.
In addition, reporting points with a well functioning back office infrastructure are increasingly being deployed on social networks in order to assist children in dealing with grooming, cyber-bullying and similar issues, but the solutions are being developed on a case-by case basis.
Dessutom blir det allt vanligare med rapporteringspunkter med en välfungerande stödavdelningsinfrastruktur för sociala medier för att hjälpa barn att hantera gromning, mobbning på internet och liknande frågor, men lösningarna skiljer sig åt från fall till fall.
In addition, reporting provisions were introduced to facilitate monitoring.
Dessutom infördes bestämmelser om rapportering för att underlätta övervakningen.
In addition, reporting under the revised Monitoring Mechanism will ensure at least some common minimum standards, since the information has been reported in a rather inconsistent manner.
Dessutom kommer rapportering enligt den ändrade övervakningsmekanismen att åtminstone säkerställa några gemensamma lägsta standarder, eftersom informationen har rapporterats på ett ganska inkonsekvent sätt.
In addition, reports on the implementation of national strategies for lifelong learning from Member States, the EFTA/EEA countries, the acceding and candidate countries15 show that, while lifelong learning is an issue affecting the population as a whole, the main focus is currently on initial education and the working population.
Rapporterna om genomförandet av de nationella strategierna för livslångt lärande från medlemsstaterna, Efta/EES-länderna, de anslutande länderna och kandidatländerna15 visar dessutom att huvudinriktningen för närvarande ligger på grundläggande utbildning och på den arbetande befolkningen, trots att livslångt lärande är en fråga som berör hela befolkningen.
In addition, Representations have a vital role as regards information to the regional and local press which do not have journalists dedicated to reporting European matters on their staff.
Representationerna har dessutom den viktiga uppgiften att förmedla information till den regionala och lokala pressen, vars journalister ofta inte har till uppgift att bevaka EU-frågor.
In addition, representatives of consumers should also be included.
Därutöver bör företrädare för konsumenter även ingå.
In addition, representatives of small enterprises organisations tabled very specific proposals during the seminars organised by the Commission and a list of 55 actions was compiled in July 2002 by the UEAPME on a proposal from the two French craft enterprises organisations.
Dessutom har företrädare för småföretagsorganisationer lagt mycket konkreta förslag vid seminarier som kommissionen anordnat, och en förteckning över 55 åtgärder föreslogs i juli 2002 av UEAPME på förslag av två franska hantverksorganisationer.
In addition, reproductive cells2 are used in the field of medically assisted reproductive technology (ART), e.g. in vitro fertilization (IVF) and other so-called ART techniques to achieve pregnancy by artificial or partially artificial means.
Dessutom används könsceller2 vid medicinskt assisterad reproduktionsteknik, exempelvis provrörsbefruktning (in vitro-befruktning) och annan reproduktionsteknik för att åstadkomma graviditet på helt eller delvis konstgjord väg.
In addition, requests under this category have not been made to least developed countries.
För de minst utvecklade länderna presenterades inga krav.
In addition, requirements concerning the level of funding in these schemes are high and, thus, provide a useful safety margin in the face of stock market declines.
Dessutom ställs det höga krav på fonderingsnivån inom dessa system vilket ger en värdefull säkerhetsmarginal vid nedgång på aktiemarknaden.
In addition, research and innovation are needed to make the EU economy more sustainable, by finding solutions for economic growth, social development and environmental protection.
Dessutom behövs forskning och innovation för att göra EU:s ekonomi mer hållbar, hitta lösningar för ekonomisk tillväxt och främja social utveckling och miljöskydd.
In addition, research and technology development of cockpit systems has been funded.
Dessutom har forskning och teknisk utveckling av cockpitsystem bekostats.
In addition, research could contribute to identifying product categories that have a considerable impact on the environment, and could contribute to conducting detailed LCAs of such products.
Dessutom skulle forskningen kunna bidra med identifiering av produktkategorier som har stor inverkan på miljön och på så sätt se till att i första hand dessa genomgår detaljerade livscykelanalyser.
In addition, research has demonstrated that the administrative burdens stemming from applying legislation can vary considerably between Member States.
Dessutom har forskningen visat att de administrativa bördorna till följd av lagstiftningens tillämpning kan variera avsevärt mellan medlemsstaterna.
In addition, research has shown that active safety measures are not always used by drivers in the way they were intended to, so behavioural research is required before the wide-scale implementation of measures of this type can be envisaged.
Forskningen visar också att de aktiva säkerhetssystemen inte alltid används på ett förnuftigt sätt av förarna.
In addition, research has shown that active safety measures are not always used by drivers in the way they were intended to, so behavioural research is required before the wide‑scale implementation of measures of this type can be envisaged.
Forskningen visar också att de aktiva säkerhetssystemen inte alltid används på ett förnuftigt sätt av förarna.
In addition, research into better understanding the climate impact of aviation has been investigated through the “Global Change and Ecosystem Programme” of the Sixth Framework Programme.
Dessutom har forskning om luftfartens klimatpåverkan bedrivits inom sjätte ramprogrammets program för global förändring och ekosystem.
In addition, research on the optimal use of specific antibiotics as well as on other risk factors for resistance should be given high priority.
Dessutom bör forskning om optimalt bruk av specifika antibiotika och andra riskfaktorer för resistens ges hög prioritet.
In addition, research should attract and retain more young people by providing attractive employment conditions.
Dessutom bör fler unga människor dras till och stanna inom forskning genom att de erbjuds attraktiva anställningsvillkor.
In addition, research should lead to commercial applications more often.
Forskningen bör dessutom oftare leda till kommersiella tillämpningar.
In addition, research shows that the companies which are unable to find workers with the required skills are often those unwilling to offer long-term contracts11.
Forskningen visar också att företag som inte kan hitta arbetstagare med rätt kompetens ofta är ovilliga att erbjuda långtidskontrakt11.
In addition, reservations on the draft amendments have been expressed by the committees that regulate financial services in Europe (the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators).
De europeiska tillsynskommittéerna för finansiella tjänster (Europeiska banktillsynskommittén, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén och Europeiska värdepapperstillsynskommittén ) har för övrigt gjort invändningar mot förslagen till ändring.
In addition, reservations on the draft amendments have been expressed by the committees that regulate financial services in Europe (the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors, and the Committee of European Securities Regulators).
De europeiska tillsynskommittéerna för finansiella tjänster (Europeiska banktillsyns­kommittén, Europeiska försäkrings- och tjänstepensionskommittén och Europeiska värde­papperstillsynskommittén) har för övrigt gjort invändningar mot förslagen till ändring.
In addition, residues of chemicals used for cleaning, disinfection or sterilisation pose a hazard of toxic reactions.
Dessutom innebär rester av kemikalier som används vid rengöring, desinfektion och sterilisering en risk för toxiska reaktioner.
In addition, resources which remain available to accompany the modernisation of the economy are mainly directed towards growth poles.
Dessutom riktas de medel som fortfarande står till förfogande för modernisering av ekonomin främst till tillväxtcentrum.
In addition, resources will need to be re-allocated within and across Commission departments on an unprecedented scale.
Dessutom kommer resurser att behöva omfördelas inom och mellan kommissionens tjänsteavdelningar i mycket större omfattning än någonsin tidigare.
In addition, respect for human rights in the Union’s foreign policy is already taken into account in the context of cooperation with third countries.
Respekten för mänskliga rättigheter i EU:s utrikespolitiska arbete beaktas dessutom redan vid samarbetet med länder utanför EU.
In addition, respondents generally favour a mandatory system of registration of proposed initiatives on a specific website provided by the European Commission prior to launching the collection process.
Dessutom föredrog de svarande i allmänhet ett system där det är obligatoriskt att registrera föreslagna initiativ på en särskild webbplats som Europeiska kommissionen gör tillgänglig innan insamlingen inleds.
In addition, responding to labour market needs means that admission must be facilitated for a wide range of workers, both skilled and un-skilled, and ensure a rapid and flexible response.
Om dessutom arbetsmarknadens behov skall kunna tillgodoses betyder det att det måste bli lättare för många olika typer av arbetskraft, såväl utbildad som outbildad, att få tillstånd för inresa och vistelse, och att reaktionerna måste vara snabba och flexibla.
In addition, responding to the conclusions of the October 2002 Justice and Home Affairs Council, a network of national contact points on integration has been set up.
Som svar på slutsatserna från rådets möte (RIF) i oktober 2002 har man dessutom inrättat ett nätverk av nationella kontaktpunkter på integrationsområdet.
In addition, restricted access networks are frequently used to exchange safety related information between EASA, the Commission and the Member States, as well as with the industry.
Dessutom används ofta nätverk med begränsad tillgång för utbyte av säkerhetsrelaterad information mellan Easa, kommissionen och medlemsstaterna samt med luftfartssektorn.
In addition, restructuring must form part of a long-term vision of the development and direction of the European economy in order to ensure that the changes really are a way of strengthening its competitiveness.
Dessutom måste omstruktureringarna integreras i en långsiktig vision av utvecklingen och styrningen av EU:s ekonomi, för att förändringarna verkligen ska vara ett sätt att stärka konkurrenskraften.
In addition, results of residue tests, pre-clinical studies and clinical trials shall also be submitted.
Resultaten av kontroll av restsubstanser, prekliniska studier och kliniska prövningar ska också lämnas.
In addition, results of residue tests, pre-clinical studies and clinical trials shall also be submitted.
Resultaten av kontroller av restsubstanser, prekliniska studier och kliniska prövningar ska också lämnas.
In addition, retail financial services play a major role in the everyday life of European Union citizens.
Dessutom spelar finansiella tjänster till konsumenterna en viktig roll i unionsmedborgarnas vardagsliv.
In addition, retailers could be called upon to give their customers every possible assistance in adjusting to the new euro currency and its value, for example, by providing small pocket calculators on shopping trolleys, conversion tables of key prices, etc. During the preceding period ..."
Dessutom kan man ställa kravet att detaljhandelsföretagen skall ställa alla nödvändiga hjälpmedel till sina kunders förfogande för att de skall vänja sig vid den nya euro-valutan och dess värde, till exempel genom miniräknare på kundvagnar, omräkningslistor med de viktigaste riktpriserna osv.
In addition, retailers could be called upon to give their customers every possible assistance in adjusting to the new euro currency and its value, for example, by providing small pocket calculators on shopping trolleys, conversion tables of key prices, etc. During the preceding period, the Committee is opposed to Community legislation, which could well prove ill-adapted to the differing national situations.
Dessutom kan man ställa kravet att detaljhandelsföretagen skall ställa alla nödvändiga hjälpmedel till sina kunders förfogande för att de skall vänja sig vid den nya euro-valutan och dess värde, till exempel genom miniräknare på kundvagnar, omräkningslistor med de viktigaste riktpriserna osv.
In addition, reviews of health care expenditure are promoting ways to increase effectiveness for citizens and improve value for money.
Översynen av utgifterna inom vården ökar också dess effektivitet för medborgarna och ger mer valuta för pengarna.
In addition, rights granted to ICTs are highly variable between MS.
Dessutom varierar rättigheterna för företagsinternt överförda personer mycket mellan medlemsstaterna.
In addition, ring-fencing prevents any double government compensation within the overall package of POL measures (another two sets of notified measures with the same objectives were approved last year by the Commission).
Dessutom förebygger ”inringningsåtgärder” all dubbelersättning från staten inom ramen för det samlade åtgärdspaketet för POL (förra året godkände kommissionen ytterligare två omgångar åtgärder med samma mål).
In addition, Rio+20 should launch a coordinated set of actions by countries to identify and phase out environmentally harmful subsidies, accompanied by targets and deadlines.
Dessutom bör Rio+20 lansera en samordnad uppsättning åtgärder av länder för att identifiera och fasa ut miljöskadliga stöd, tillsammans med mål och tidsfrister.
In addition, RIS contributes to a modal shift of cargo from road to waterway, leading to a reduction of exhaust gases such as CO2 and NOx, but also of noise nuisance.
Dessutom bidrar systemet till att godstransporter leds över från vägnätet till vattenvägar, vilket ger minskade utsläpp av exempelvis CO2 och NOx, och även minskade bullerproblem.
In addition, rises in network tariffs, taxes and levies have mostly outweighed the decline of wholesale prices.
Dessutom har höjningar av nättariffer, skatter och avgifter i huvudsak balanserat nedgången i partihandelns priser.
In addition, risk capital has become shyer.
Därtill präglas riskkapitalmarknaden av större försiktighet.
In addition, risks can be further decreased by facilitating significant and sustainable improvements in agriculture and forest productivity, as well as promoting international action to reduce deforestation and forest degradation (REDD).
Riskerna kan dessutom minskas ytterligare genom att man underlättar omfattande och hållbara produktivitetsförbättringar i jord- och skogsbruket, samt främjar internationella åtgärder för att minska avskogningen och skogsförstörelsen (Redd).
In addition, risks of market dominance may arise from efforts to impose the exclusive use of a given e-market or to prevent access of all interested buyers and sellers to it.
Dessutom kan det uppstå risk för marknadsdominans om man försöker påtvinga användandet av en enda e-marknad eller förhindra att alla intresserade köpare och säljare får tillgång till den.
In addition, RO (not yet a Member State in 2004) proposed Sibiu for 2007 and NO Stavanger for 2008.
Dessutom föreslog Rumänien (som ännu inte var medlemsstat 2004) Sibiu för 2007 och Norge föreslog Stavanger för 2008.
In addition, road infrastructure charging should generate other positive changes, such as progress in vehicle technology, the operation of road haulage companies, and goods logistics management.
För övrigt bör avgiftsbeläggningen av användningen av väginfrastrukturen medföra andra positiva förändringar som framsteg vad gäller fordonstekniken, vägtransportörernas strategier och förvaltningen av godslogistik.
In addition, rock at this level needs to be treated (stimulated) so as to enable a sufficient quantity of water to circulate and sufficient heat exchange to take place between the hot rock and the water which is naturally present or pumped through.
Dessutom måste berggrunden där bearbetas (stimuleras) på ett sådant sätt att en tillräcklig värmeväxling kan ske mellan det heta berget och det naturliga eller injicerade vattnet och att vattnets genomströmningshastighet blir tillräckligt hög.
In addition, rock at this level needs to be treated (stimulated) so as to enable a sufficient quantity of water to circulate and sufficient heat exchange to take place between the hot rock and the water which is naturally present or pumped through.
Dessutom måste berggrunden där bearbetas (stimuleras) på ett sådant sätt att en tillräcklig värmeväxling kan ske mellan det heta berget och det naturliga eller injicerade vattnet och att vattnets genomströmningshastigheten blir tillräckligt hög.
In addition, rolling reviews will be used for the evaluation of the EU-SILC project during its implementation.
Dessutom kommer EU-SILC att utvärderas genom löpande granskning.
In addition, rules on status review should be strengthened to ensure that protection is only granted to those who need it and for so long as it continues to be needed.
Dessutom bör regler om omprövning av beviljad status stärkas för att säkerställa att skydd endast beviljas de som behöver det och under den tid det fortfarande behövs.
In addition, rules on the protection of individuals involved in criminal proceedings, whether they are the accused, witnesses or victims will also be promoted.
Dessutom kommer bestämmelserna för skydd av individer som är involverade i straffrättsliga förfaranden, oavsett om de är anklagade, vittnen eller offer, också att främjas.
In addition, rules on time limitation differ widely among Member States.
Ett annat problem är att medlemsstaternas regler om preskription skiljer sig kraftigt åt.
In addition, rules which make it more beneficial to be taxed as a couple than as a single person must apply to frontier workers in the same way as for couples in a similar situation in the Member State of employment and may not be conditional upon both spouses being resident in the State of employment.110.
Dessutom måste bestämmelser som gör det mer fördelaktigt att beskattas som par än som ensamstående gälla gränsarbetare på samma sätt som par i motsvarande situation i anställningsstaten, och de får inte innehålla villkoret att båda makarna ska vara bosatta i anställningsstaten110.
In addition, rural areas can play an important part in the prevention of floods and mitigating the effects of water scarcity and droughts.
Dessutom kan landsbygdsområden spela en viktig roll för att förebygga översvämningar och mildra effekterna av vattenbrist och torka.
In addition, Rural Development funding currently provides for a broad range of measures fostering innovation in agriculture.
Finansiering av landsbygdsutveckling ger för närvarande flera åtgärder som driver på innovationer inom jordbruket.
In addition, rural development policy will increasingly be linked to climate action.
Dessutom kommer politiken för utveckling av landsbygden i större utsträckning att kopplas till klimatåtgärderna.
In addition, SAC has, so far, identified 13 shared stocks in Mediterranean for purpose of common management and additional shared stocks have been proposed within the framework of the FAO regional programmes (cf. Annex 3).
Dessutom har SAC hittills utpekat 13 gemensamma bestånd i Medelhavet som bör omfattas av gemensam förvaltning och ytterligare gemensamma bestånd har föreslagits inom ramen för FAO:s regionala program (se bilaga 3).
In addition, sales could be restricted to those countries, or private owners flying the flag of those countries, that have declared their agreement to apply for the time being the Basel Convention to end-of-life ships.
Försäljning kan dessutom begränsas till de länder, eller privata ägare som för dessa länders flagg, som har förklarat att de för närvarande går med på att tillämpa Baselkonventionen på uttjänta fartyg.
In addition, sales targets, product allocation or bonus systems based on a territory smaller than that of the Common Market are not allowed.
Vidare tillåts inte längre de försäljningsmål, den produktfördelning eller det bonussystem som baseras på ett område som är mindre än den gemensamma marknaden.