natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ESA95 data.
Uppgifter enligt ENS 95.
ESA95 is a modern system of national accounts, which has a strong legal basis in the form of a legally binding regulation6, while the previous accounting system was simply an administrative document.
ENS 95 är ett modernt nationalräkenskapssystem med en stark rättslig grund i form av en rättsligt bindande förordning6, medan det tidigare räkenskapssystemet endast var ett administrativt dokument.
eSafety
e-Säkerhet
eSafetyAware!18 is a communication platform seeking to accelerate the market introduction of intelligent car technologies by organising information campaigns and end-user events.
eSafetyAware!18 är en kommunikationsplattform som verkar för att påskynda marknadsinförandet av teknik för intelligenta bilar genom att anordna informationskampanjer och evenemang riktade till slutanvändarna.
ESARDA conference
Esarda-konferensen
ESAs could make better use of the Joint Committee to focus on core cross-sectorial issues, including on consumer and investor protection as well as prudential matters.
De europeiska tillsynsmyndigheterna skulle kunna utnyttja den gemensamma kommittén bättre för att fokusera på sektorsöverskridande frågor, inbegripet konsument- och investerarskydd samt problem som rör stabilitetstillsyn.
ESAs involved in the direct control of vehicles will normally receive type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer.
Elektriska/elektroniska underenheter som direkt påverkar kontrollen av fordon kommer i normala fall att mottaga typgodkännande i samordning med en fordonstillverkare.
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in point 3.1 being covered.
Elektriska/elektroniska underenheter kan uppfylla kraven för vilken kombination som helst av följande mätmetoder efter tillverkarens gottfinnande, förutsatt att detta resulterar i att hela frekvensområdet som anges i punkt 3.1 täcks.
ESAs may comply with the requirements of any combination of the following test methods at the manufacturer's discretion provided that this results in the full frequency range specified in point 5.1 being covered.
Elektriska/elektroniska underenheter skall uppfylla de krav som gäller för alla kombinationer av följande mätmetoder efter tillverkarens gottfinnande förutsatt att detta resulterar i att hela frekvensområdet som är specificerat i punkt 5.1 täcks.
ESAs should continue and expand the role of the level 3 committees in this area, including training, and also contribute to the functioning of colleges of supervisors, including by defining the information to be distributed and managing a database.
Europeiska tillsynsmyndigheter bör fortsätta att utvidga rollen för nivå 3-kommittéerna på detta område, inklusive utbildning, och även bidra till tillsynskollegiernas funktion, bland annat genom att bestämma vilken information som ska distribueras och genom att förvalta en databas.
ESAs that are not switched, contain no switches or do not include inductive loads need not be tested for conducted emission and shall be deemed to comply with point 6.9 of this Annex.
Elektriska/elektroniska underenheter som inte är switchade, inte innehåller switchar eller inte omfattar induktiv belastning behöver inte provas med avseende på ledningsbunden emission och ska anses överensstämma med punkt 6.9 i denna bilaga.
ESAs which are brought to the market as spare parts need no EC type-approval if they are obviously marked as a spare part by an identification number and if they are identical and from the same manufacturer as the corresponding original equipment manufacturer (OEM) part for an already type-approved vehicle.
Elektriska/elektroniska underenheter som släpps ut på marknaden som reservdelar behöver inget EG-typgodkännande om de är synligt märkta som en reservdel med ett identifikationsnummer och är identiska med samt kommer från samma tillverkare av motsvarande del av originalutrustningen till ett redan typgodkänt fordon.
ESAs whose functions are not involved in the direct control of the vehicle need not be tested for immunity and shall be deemed to comply with point 6.7 of this Annex and with Annex XI .
Elektriska/elektroniska underenheter vars funktioner inte har samband med den direkta kontrollen av fordonet behöver inte immunitetsmätas och skall anses stämma överens med punkt 6.7 i denna bilaga och med bilaga XI.
ESAs with no immunity-related functions need not be tested for immunity to radiated disturbances and shall be deemed to comply with point 6.7 of this Annex and with Annex IX .
Elektriska/elektroniska underenheter utan immunitetsrelaterade funktioner behöver inte immunitetsmätas med avseende på utstrålade störningar och ska anses stämma överens med punkt 6.7 i denna bilaga och med bilaga IX.
ESAs, which are intentional RF transmitters, which have not received EC type-approval in conjunction with a vehicle manufacturer, must be supplied with suitable installation guidelines.
Elektriska/elektroniska underenheter, som är avsedda som radiosändare och som inte har fått EG-typgodkännande i samband med en fordonstillverkare, måste förses med lämpliga monteringsanvisningar.
ESA’s Envelope Programme, dedicated to the basic understanding of Earth’s processes through a family of explorers, constitutes an appropriate effort to structure the research in this field.
ESA:s ”Envelope Programme”, som är avsett att skapa grundläggande kunskaper om jordens processer genom en familj av ryndsonder är en lämplig insats för att strukturera forskningen på detta område.
ESA’s ExoMars mission has significantly evolved to a high performance Mars exploration mission8.
ESA:s initiativ ExoMars har i stor utsträckning utvecklats till ett högpresterande projekt för utforskning av Mars8.
ESC
ESK
ESC acts on the braking or power systems of a vehicle to assist the driver in maintaining control of the vehicle in critical situations (caused, for example, by poor road conditions or excessive speed during cornering).
Elektronisk stabilitetskontroll påverkar broms- och framdrivningssystem för att hjälpa föraren att behålla kontrollen över fordonet i kritiska situationer (som orsakas till exempel av dåliga vägförhållanden eller för hög hastighet i en kurva).
ESC and eCall alone12 could save up to 6 500 lives per year in the EU if fully deployed.
Enbart elektronisk stabilitetskontroll och eCall12 skulle kunna rädda upp till 6 500 liv per år i EU om dessa system skulle finnas i alla bilar.
ESC AND ELR TEST CYCLES
ESC- OCH ELR-PROVCYKLERNA
ESC and ELR Tests
ESC- och ELR-prov
ESC and its member organizations can play a crucial role here.
Här kan ESK och dess medlemsorganisationer spela en avgörande roll.
ESC budget (Part 1 of Section VI)
ESK:s budget (del A i avsnitt VI)
ESC Bureau decision :
Beslut av ESK:s presidium:
ESC Bureau decision : 21 November 1995
Presidiets beslut: den 21 november 1995
ESC Bureau Decision : 26 March 1996
Beslut av kommitténs presidium: den 26 mars 1996
ESC Bureau decision taken on: 30 January 1996 and 9 July 1996
Beslut av kommitténs presidium: den 30 januari 1996 och den 9 juli 1996
ESC Bureau decision:
Beslut av ESK:s presidium:
ESC Bureau decision:
Beslut av kommitténs plenarförsamling:
ESC Bureau decision:
Beslut av kommitténs presidium:
ESC Bureau decision: 1 December 1998 (in anticipation of referral)
Beslut av kommitténs presidium: 1 december 1998 (i avvaktan på remiss)
ESC Bureau Decision: 22 April 1997
Beslut av kommitténs presidium: den 22 april 1997
ESC Bureau decision: 24 September 1996
Beslut av kommitténs presidium: den 24 september 1996
ESC Bureau decision: 26 January 1998
Beslut av kommitténs presidium: 26 januari 1998
ESC Bureau decision: 27 April 1999
Beslut av kommitténs presidium: 27 april 1999
ESC Bureau decision: 28 January 1997
Beslut av kommitténs presidium: den 28 januari 1997
ESC Bureau decision: 8 July 1997
Beslut av kommitténs presidium: den 8 juli 1997
ESC Bureau decision: 8 September 1998 (in anticipation of referral from the Council)
Beslut av kommitténs presidium: 8 september 1998 (i avvaktan på remiss)
ESC Bureau meeting in Berlin at the German Federal Ministry for the Economy and Technology, attended by Mrs Renate Künast, Federal Minister for Consumer Protection, Food and Agriculture (11 December 2001)
ESK:s presidiesammanträde i Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie i Berlin, i vilket Renate Künast, förbundsminister med ansvar för konsumentskydd, livsmedels- och jordbruksfrågor, deltog (11 december 2001).
ESC Bureau meeting in Cardiff
ESK:s presidium sammanträdde i Cardiff
ESC Bureau member between 1982 and 1988 and since 1994;
medlem i presidiet från 1982 till 1988 och sedan 1994,
ESC calls for the introduction of a temporary job seekers' visa for non-EU nationals
Kommittén efterlyser visa för tredjelandsmedborgare som söker tillfälligt arbete
ESC calls for thorough reappraisal of the Union's economic policy
ESK uppmanar till en genomgripande omprövning av unionens ekonomiska politik
ESC calls on the Commission to set up a "plant protein" plan at Community level
ESK uppmanar kommissionen att upprätta en gemenskapsplan för växtproteiner
ESC code of conduct designed to make a contribution to the simplification process
Ekonomiska och sociala kommitténs uppförandekod för att bidra till förenklingsprocessen
ESC code of conduct designed to make a contribution to the simplification process
Ekonomiska och sociala kommitténs uppförandekod för att bidra till förenklings­processen
ESC comments
ESK:s kommentarer
ESC comments
Kommitténs kommentarer
ESC comments on the guidelines for future relations between the EU and China
Ekonomiska och sociala kommitténs kommentarer till riktlinjerna för de framtida relationerna mellan EU och Kina
ESC conference on Child Exploitation and Child Abuse on 22 June in London, with the participation of Minister Paul Boateng.
Den 22 juni hölls Ekonomiska och sociala kommitténs konferens om utnyttjande och misshandel av barn i London med deltagande av minister Paul Boateng.
ESC critical of the Commission's proposals on protecting workers from the effects of asbestos
ESK kritiserar kommissionens förslag till skydd för arbetstagare mot asbestrisker
ESC decision:
Beslut av ESK:s presidium:
ESC decision: 27 January 1999
ESK:s beslut: 27 januari 1999
ESC delegation for the EU-India Round Table in the framework of external relations (Rule 21)
Utnämnande av en delegation från ESK till rundabordssamtalet om EU/Indien inom ramen för de yttre förbindelserna (art.
ESC fully supports the proposal for an action programme.
ESK ställer sig helt bakom förslaget till handlingsprogram.
ESC guidelines
ESK:s riktlinjer
ESC headquarters, Rue Ravenstein 2 - 1000 Brussels
ESK:s lokaler, rue Ravenstein 2 – 1000 Bryssel
ESC hearing on the European textile industry
EUROPEISKA RYMDINDUSTRIN
ESC information stands at public events of European interest
Deltagande från ESK:s sida med informationsstånd vid allmänna sammankomster av europeiskt intresse
ESC information stands at public events of European interest
ESK:s deltagande med en informationsmonter vid en tilldragelse av stort intresse för Europa
ESC investment, based on the preliminary National Development Plans (pNDPs) is being used to pilot-test the type of activities which will be financed from Structural Funds on accession.
Investeringar för ekonomisk och social sammanhållning, som är baserade på de preliminära nationella utvecklingsstrategierna, används för att pilottesta de typer av verksamheter som kommer att finansieras av strukturfonderna vid anslutningen.
ESC is concerned, however, that there is no mention made of the way in which experiences of victims will be taken into account.
ESK är dock oroad av att man inte nämner hur offrens erfarenheter skall beaktas.
ESC London Conference on Employment, 19-20 February
ESK-konferens i London om sysselsättning den 19 - 20 februari
ESC Member
Conseiller, CES
ESC member from 1990 to 1999
ESK-ledamot från 1990 till 1999
ESC member from 22 April 1986 to 5 April 2000, member of the bureau from 1994 to 1996 and member of the following sections:
Ledamot av ESK den 22 april 1986 – 5 april 2000, presidiemedlem 1994–1996 och medlem i följande sektioner:
ESC member since 1 January 1995 and member of the following sections :
Ledamot av ESK sedan den 1 januari 1995 och medlem av följande sektioner:
ESC member since 1 January 1995 and member of the following sections:
Ledamot av ESK sedan den 1 januari 1995 och medlem i följande sektioner:
ESC member since 1 January 1995, ESC vice-president from 1998 to 2000 and member of the following sections:
Ledamot av ESK sedan den 1 januari 1995, vice ordförande för ESK från 1998 till 2000 och medlem i följande sektioner:
ESC member since 1.1.1995 and member of the following sections:
Ledamot i ESK sedan den 1 januari 1995 och medlem i följande sektioner:
ESC member since 1.1.95 and member of the following sections:
ESK-ledamot sedan den 1 januari 1995 och medlem i följande sektioner:
ESC member since 20.9.98 and member of the following sections:
ESK-ledamot sedan den 20 september 1998 och medlem i följande sektioner:
ESC member since 21 September 1990 and member of the following sections:
Ledamot av ESK sedan den 21 september 1990 och medlem i följande sektioner:
ESC member since 21 September 1994 and member of the following sections :
Ledamot av ESK sedan den 21 september 1994 och medlem av följande sektioner:
ESC member since 21 September 1994, and member of the following sections:
Ledamot av ESK sedan den 21 september 1994 och medlem i följande sektioner:
ESC member since 21 September 1998 and member of the following sections:
Ledamot av ESK sedan den 21 september 1998 och medlem i följande sektioner:
ESC member since 21 September 1998, and member of the following sections:
Ledamot av ESK sedan den 21 september 1998 och medlem i följande sektioner:
ESC member since 22 April 1986 and member of the following sections:
Ledamot av ESK sedan den 22 april 1986 och medlem i följande sektioner:
ESC member since 24 May 1985
Ledamot av ESK sedan den 24 maj 1985
ESC member since 26 January 1989 and member of the following sections:
Ledamot av ESK sedan den 26 januari 1989 och medlem i följande sektioner:
ESC member since 3 March 2000 and member of the following sections:
Ledamot av ESK sedan den 1 januari 1995 och medlem i följande sektioner:
ESC members are directly appointed by the Council, voting unanimously, on the basis of proposals from the Member States.
Ledamöterna i ESK utnämns direkt genom enhälligt beslut av rådet men på förslag av medlemsstaterna.
ESC members of the consultative commission: to be appointed by the Bureau/plenary session
ESK-medlemmar i det rådgivande utskottet utses av presidiet/plenar-församlingen;
ESC members stress their specific value to the European Convention
ESK-ledamöter kan ge ett viktigt bidrag till EU-konventet
ESC members2 gave the following reasons for requesting that the Section draw up an own-initiative opinion on the third All-European Transport Conference (to be held in Helsinki in 1997).
Kommitténs ledamöter2 gav följande motivering till att sektionen för transport och kommunikation utarbetar ett yttrande på eget initiativ om den tredje alleuropeiska transportkonferensen (Helsingfors, 1997).
ESC members: same statute as for all ESC members
ESK:s ledamöter: Alla ESK-ledamöter skall ha samma mandatvillkor.
ESC MIL indicates any kind of failure of the system
Varningslampan för ESC anger fel på systemet
ESC names its observers to the Convention
ESK utser sina observatörer till konventet
ESC opinion
ESK-yttrande
ESC opinion
ESK:s yttrande
ESC opinion
Kommitténs yttrande
ESC opinion
Sektionens yttrande
ESC opinion
Utkast till yttrande
ESC opinion
Yttrande
ESC opinion
Yttrande från ESK
ESC opinion
Yttrande från sektionen
ESC opinion
Yttrandet antas av ESK
ESC Opinion on the base Proposal
ESK:s yttrande om ursprungsförslaget
ESC opinions have argued that aid to boost cohesion within the EU must continue, and that the poorer Member States do not have the means to help their poorer regions and should therefore benefit from Community support as a matter of priority.
I ESK:s yttranden har vi hävdat att stödet till att stärka sammanhållningen inom EU måste fortsätta, att fattigare medlemsstater inte har de medel som krävs för att ge stöd till sina fattigare regioner och att gemenskapsstöd till dem därför bör vara en fråga av högsta prioritet.
ESC Opinions help the decision-making bodies to ascertain (a) what impact Commission proposals are likely to have on those most directly concerned and (b) what amendments may be necessary to enlist wider support.
Genom dessa yttranden får de beslutsfattande organen kännedom om de konsekvenser deras förslag kommer att få bland de mottagare som är mest direkt berörda och de eventuella ändringar som skulle kunna göras för att åtgärderna skall kunna förankras bättre.
ESC Opinions help the decision-making bodies to ascertain (a) what impact Commission proposals are likely to have on those most directly concerned and (b) what amendments may be necessary to enlist wider support.
Genom ESK:s yttranden får de beslutsfattande organen kännedom om de konsekvenser deras förslag kommer att få bland de mottagare som är mest direkt berörda och de eventuella ändringar som skulle kunna göras för att åtgärderna skall kunna förankras bättre.
ESC Opinions help the decision-making bodies to ascertain (a) what impact Commission proposals are likely to have on those most directly concerned and (b) what amendments may be necessary to enlist wider support.
Genom ESK:s yttranden får de beslutsfattande organen kännedom om de konsekvenser deras förslag kommer att få bland de mottagare som är mest direkt berörda och vilka eventuella ändringar som skulle kunna göras för att åtgärderna skall kunna förankras bättre.
ESC Opinions help the decision-making bodies to ascertain (a) what impact Commission proposals are likely to have on those most directly concerned and (b) what amendments may be necessary to enlist wider support.
Genom ESK:s yttranden får de besluts­fattande organen kännedom om de konsekvenser deras förslag kommer att få bland de mottagare som är mest direkt berörda och de eventuella ändringar som skulle kunna göras för att åtgärderna skall kunna förankras bättre.
ESC Opinions on public health - a review
ESK:s yttranden om folkhälsa - en tillbakablick
ESC opinions: Committee opinions are generally issued too late.
Kommitténs yttranden: I allmänhet läggs kommitténs yttranden fram för sent.
ESC pledges support to European Parliament in its
ESK lovar stödja Europaparlamentet i dialogen
ESC Plenary Assembly decision:
Beslut av ESK:s plenarförsamling:
ESC plenary decision:
Beslut av ESK:s plenarförsamling:
ESC plenary session decision:
Beslut av ESK:s presidium:
ESC plenary session decision: 25-26 March 1998
Beslut av ESK:s plenarsession: 25 - 26 mars 1998
ESC plenary session decision: 28-29 January 1998
Beslut av kommitténs plenarförsamling: 28 - 29 januari 1998
ESC plenary session decision: 28-29 January 1998
Beslut av plenarförsamlingen: 28 - 29 januari 1998
ESC plenary session, March 2002: Call for a European statute for SMEs, new ideas to simplify single market rules, plus the future of the Common Agricultural Policy and concern about immigrants' rights
ESK:s plenarsession, mars 2002: Krav på en gemenskapsrättslig företagsform för små och medelstora företag, nya sätt att förenkla bestämmelserna på inre marknaden, den gemensamma jordbrukspolitikens framtid samt invandrarnas rättigheter
ESC president
ESK:s ordförande
ESC president and vice-presidents
EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS ORDFÖRANDESKAP
ESC president Göke Frerichs assured Mr Dehaene that the whole of the Committee was ready to give the Convention its full support and attention, and that the ESC was "ready to work hard to make the Convention a success".
ESK:s ordförande Göke Frerichs försäkrade Dehaene om att kommittén är redo att ge konventet sitt fulla stöd och uppmärksamhet, och att ESK kommer att ”arbeta hårt för att konventet skall bli en framgång”.
ESC proposals
Ekonomiska och sociala rådets förslag
ESC PROPOSALS
ESK:s FÖRSLAG
ESC proposals for a programme for child protection on the Internet
ESK:s förslag till program för skydd av barn på Internet
ESC proposals on the prospects for the Euro-Med partnership
Förslag från kommittén avseende framtidsutsikterna för partnerskapet EU–Medel-havsländerna
ESC proposes that the control methods should be broadened in order to guarantee that aid is channelled only to olives and oil from eligible groves.
Kommittén föreslår att man utökar kontrollen för att försäkra sig om att det enbart ges stöd till oliver och olja som kommer från odlingar som är stödberättigade.
ESC question whether
ESK sätter frågetecken kring huruvida
ESC rapporteur and Director of EURONATUR
Föredragande för ESK och direktör, Euronatur
ESC recommendations
Kommitténs rekommendationer
ESC referral : 12 April 1996 - Urgency procedure
Begäran om yttrande: den 12 april 1996 (brådskande förfarande)
ESC Secretariat
EESK:s sekretariat
ESC secretariat
ESK:s sekretariat
ESC suggests that, in addition, it would be appropriate to submit a mid term evaluation report given that this is a new area of action and the aims and themes of action may need to be adapted in the course of the programme.
ESK föreslår att man dessutom borde lägga fram en utvärderingsrapport efter halva tiden, med tanke på att detta är ett nytt åtgärdsområde och att målen och områdena för åtgärderna kanske behöver anpassas under programperioden.
ESC supports the proposals made in the Communication related to this.
ESK stöder förslagen i meddelandet i detta hänseende.
ESC supports the provisions in Article 3 of the Directive.
ESK stöder kraven i direktivets artikel 3.
ESC TEST RUN
ESC-PROV
ESC test.
ESC-prov.
ESC underscores that the EU has a double responsibility with regard to the global dimension of sustainable development both to set a good example, showing that SD measures can and should be applied; and to give vigorous support to efforts to create a new and strengthened Global Deal for sustainable development.
ESK betonar att EU har ett dubbelt ansvar när det gäller den hållbara utvecklingens globala dimension: dels att föregå med gott exempel och visa att åtgärderna inom ramen för strategin för en hållbar utveckling kan och bör vidtas, dels att ge stort stöd åt insatser som syftar till att få till stånd ett nytt och förstärkt internationellt avtal om hållbar utveckling.
ESC understands the demands for economic justification, but given the proposal's emphasis on network development and the value of this to Community cohesion, it should clearly establish to what level available slots should be so reserved and for how long, so as not to consume scarce airport capacity.
ESK förstår kraven på ekonomisk motivering, men eftersom man i förslaget betonar en utbyggnad av transportnätet och den betydelse detta har för gemenskapens sammanhållning, bör man klart fastställa i vilken grad och hur länge lediga ankomst- och avgångstider bör reserveras för att undvika ett slöseri med flygplatsernas mycket begränsade kapacitet.
ESC vice-president between 1984 and 1986;
vice ordförande i kommittén från 1984 till 1986,
ESC welcomes the broad scope of the action programme and the fact that it extends beyond employment and the labour market into the areas of access to goods and services.
ESK välkomnar handlingsprogrammets breda tillämpningsområde och att det går utöver områdena för sysselsättning och arbetsmarknad samt behandlar tillgången till varor och tjänster.
ESC welcomes the concepts of ‘reasonableness’ and ‘undue hardship’ which limit the impact on small enterprises.
ESK välkomnar begreppen "rimlig anpassning" och "orimliga svårigheter" som begränsar effekterna för småföretag.
ESC welcomes the introduction of definitions of direct and indirect discrimination in the text of the Directive.
Det är välkommet att man inför definitioner av direkt och indirekt diskriminering i direktivtexten.
ESC will for its own part regularly invite representatives of organised civil society in the candidate countries for discussions on SD strategy issues.
För egen del kommer ESK regelbundet att bjuda in representanter för det organiserade civila samhället i kandidatländerna till diskussioner om frågor som gäller hållbar utveckling.