natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, filing by electronic means must be ensured in future.
Särskilt registrering av information via elektroniska hjälpmedel måste säkerställas i framtiden.
In particular, financial assistance should be provided by the EU and national administrations for the appointment of special advisors and for the production, translation and distribution of information material.
Det som främst bör stödjas med medel från EU och medlemsstaterna är rekrytering av särskilda rådgivare samt framställning, översättning och spridning av informationsmaterial.
In particular, financial institutions should not have to backrest daily on two different bases, and it should be clear which basis forms the basis on which regulators will apply increased capital charges.
Det borde göras klart vilken bas som utgör grund för tillsynsmyndigheternas föreskrifter om ökade kapitalavgifter.
In particular, financial management skills are indispensable.
Framför allt kunskaper i ekonomistyrning är en grundförutsättning.
In particular, financial management skills are indispensable.
Framför allt är kunskaper i ekonomistyrning en grundförutsättning.
In particular, financial regulation should be flexible enough to foster rather than impair technological progress, while at the same time ensuring a high level of consumer protection.
I synnerhet bör finanslagstiftningen vara tillräckligt flexibel för att främja snarare än att hålla tillbaka tekniska framsteg, samtidigt som en hög konsumentskyddsnivå säkerställs.
In particular, financial sector developments, private and public sector indebtedness, and, linked to that, the high gross and net external liabilities and the situation of the labour market mean that risks are still present.
Särskilt utvecklingen inom finanssektorn, den privata och den offentliga sektorns skuldsättning och de därmed sammanhängande höga brutto- och nettoskulderna till utlandet innebär tillsammans med arbetsmarknadsläget att risker kvarstår.
In particular, financial stability indicators remain sound.
I synnerhet är indikatorerna på finansiell stabilitet fortsatt sunda.
In particular, financing return measures for rejected asylum seekers shall become ineligible within the framework of the European Refugee Fund from the first year of the multiannual programme starting on 1st January 2008.
Från och med det fleråriga programmets första år, som inleds den 1 januari 2008, skall stöd inom ramen för Europeiska flyktingfonden inte kunna beviljas till finansiering av åtgärder får återvändande för asylsökande som fått avslag.
In particular, Finland has a border with Russia where alcohol is much cheaper so that if the normal monetary limits applied individuals could import c 200 litres of beer.
Det skall noteras att Finland gränsar mot Ryssland där alkohol är mycket billigare, så om normala monetära gränser tillämpas, skulle enskilda kunna importera cirka 200 liter öl.
In particular, Finland has a border with Russia where alcohol is much cheaper so that if the normal monetary limits applied individuals could import c. 200 litres of beer.
Det skall noteras att Finland gränsar mot Ryssland där alkohol är mycket billigare, så om normala monetära gränser tillämpas, skulle enskilda kunna importera cirka 200 liter öl.
In particular, firms seeking to conduct cross-border institutional or private placements of securities must cope with the fact that individual Member States apply their prospectus requirements in very different ways.
Företag som vill göra gränsöverskridande institutionella eller privata värdepappersplaceringar måste acceptera att enskilda medlemsstater tillämpar kraven på prospekt på mycket olika sätt.
In particular, fiscal policies in the Union must continue to be guided by the Stability and Growth Pact.
Särskilt måste skattepolitiken i EU-länderna även framöver underordnas stabilitets- och tillväxtpakten.
In particular, fisheries and farmers associations are opposed to EU membership while organisations such as the Confederation of Labour and the Federation of Industries are in favour.
I synnerhet fiske- och jordbrukssammanslutningarna motsätter sig ett medlemskap, medan sådana organisationer som isländska landsorganisationen och industriförbundet förespråkar det.
In particular, fisheries and farmers associations are opposed to EU membership while organisations such as the Confederation of Labour and the Federation of Industries are in favour.
I synnerhet fiske- och jordbrukssammanslutningarna motsätter sig ett medlemskap, medan sådana organisationer som isländska landsorganisationen och industriförbundet förespråkar ett.
In particular, fishing with prohibited methods can result in a high proportion of unwanted species being taken as by-catch and then discarded.
Fiske med förbjudna metoder kan leda till att en hög andel oönskade arter tas som bifångst och sedan kastas tillbaka i havet.
In particular, five European Innovation Partnerships, dealing with (i) active and healthy ageing, (ii) agricultural sustainability and productivity, (iii) smart cities and communities, (iv) water and (v) raw materials, have been established in order to foster cooperation of EU, national and subnational stakeholders.
I synnerhet har det inrättats fem europeiska innovationspartnerskap för att främja samarbetet på EU-, nationell och regional nivå, vilka tar itu med frågor gällande i) aktivt och hälsosamt åldrande, ii) produktivitet och hållbarhet inom jordbruket, iii) smarta städer och samhällen, iv) vatten samt v) råmaterial.
In particular, five key orientations can be identified:
Fem huvudinriktningar kan urskiljas:
In particular, fixed equipment with a refrigerating fluid charge of more than 3 kg shall be checked for leakages annually.
I synnerhet skall fasta utrustningar som är laddade med mer än 3 kg kylvätska genomgå årlig läckagekontroll.
In particular, flexible contractual arrangements need to be accompanied by further training or to provide career advancement opportunities if they are to help older workers stay in or reintegrate into the labour market.
Särskilt krävs det flexibla avtalsvillkor i kombination med vidareutbildning eller karriärmöjligheter för att äldre arbetstagare skall uppmuntras att stanna kvar eller komma tillbaka till arbetsmarknaden.
In particular, focusing on exports rather than on balances conceals the good trade performance of the European economies.
Betoningen av export i stället för handelsbalanser döljer i synnerhet de europeiska ekonomiernas goda handelsresultat.
In particular, following on from the recently concluded policy agreement, the draft Decision of the European Parliament and of the Council establishing the first radio spectrum policy programme60 must be implemented soon after its adoption by the European legislator.
Till följd av den politiska överenskommelse som nyligen slöts bör Europaparlamentets och rådets förslag till beslut om inrättande av det första programmet för radiospektrumpolitik60 genomföras snabbt efter att det antagits av EU:s lagstiftare.
In particular, following the agreement in the ECOFIN Council of February 2002, a domestic stability pact between the Länder and the Bund in Germany has been agreed.
Bland annat har en stabilitetspakt mellan de tyska delstaterna och förbundsregeringen överenskommits efter överenskommelsen i Ekofin-rådet i februari 2002.
In particular, following the opinion of the Impact Assessment Board, the Impact Assessment includes now the options on a minimum capital requirement and creditors' protection as well as regarding on-line registration and the use of the uniform template for the articles of association.
Till följd av konsekvensbedömningsnämndens yttrande omfattar konsekvensbedömningen nu även alternativen med minimikapitalkrav, skydd för borgenärer, registrering via internet och användandet av en enhetlig mall för bolagsordning.
In particular, following the request of the European Parliament in its resolution of 11 October 20076 the Commission carried out a comprehensive study in 2008-20097 on the implementation and impact of the Directive focusing on employment, safety and security issues.
I enlighet med begäran från Europaparlamentet i dess beslut av den 11 oktober 20076 utförde kommissionen en omfattande undersökning 2008-20097 om införandet och påverkan av direktivet med fokus på anställnings- och säkerhetsfrågor.
In particular, for any activity likely to present a risk of exposure to biological agents, the nature, degree and duration of exposure for workers must be determined in order to assess any risk to the health and safety of workers and to determine the measures to be taken.
I alla verksamheter som skulle kunna innebära en risk för exponering för biologiska agens ska arten, graden och varaktigheten av arbetstagarnas exponering fastställas dels för att göra det möjligt att bedöma alla risker för arbetstagarnas hälsa eller säkerhet, dels för att bestämma vilka åtgärder som ska vidtas.
In particular, for both the financial instruments whose purchase, sale and transfer is taxed and for the conclusion or modification of derivatives agreements, the relevant regulatory framework at EU level provides a clear, comprehensive and accepted set of definitions9.
När det särskilt gäller finansiella instrument vars köp, försäljning och överföring beskattas och ingående eller ändring av derivatavtal tillhandahåller det relevanta regelverket på EU-nivå en tydlig, heltäckande och allmänt godtagen uppsättning definitioner9.
In particular, for containers there is a need for comprehensive data interchange between all parties concerned with their movements.
Särskilt när det gäller containrar finns det ett behov av omfattande datautbyte mellan alla parter som är delaktiga i containertransporterna.
In particular, for cross-Community services and those with the potential to become such, there is a case for establishing a single unified system for the authorisation of rights of use for spectrum and numbers.
I fråga om tjänster inom hela gemenskapen och tjänster med potential att bli gemenskapstäckande finns det verkligen behov av ett gemensamt och enhetligt system för godkännande av rättigheter att använda spektrum och nummer.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing,  reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
I synnerhet för utvecklingen av regionala små och medelstora företag i opportunistiska områden såsom reparationer, återanvändning samt förberedelse för återanvändning och återvinning måste ursprungsmaterialet ha konstruerats med flera olika användningsområden och nedmontering och återvinning i åtanke.
In particular, for development of regional SMEs in the opportunistic areas of repairing, reusing, preparing for reuse and recycling, the source material needs to have been designed with multiple varied uses and dismantling and reprocessing in mind.
I synnerhet för utvecklingen av regionala små och medelstora företag i opportunistiska områden såsom reparationer, återanvändning samt förberedelse för återanvändning och återvinning måste ursprungs­materialet ha konstruerats med flera olika användningsområden och nedmontering och återvinning i åtanke.
In particular, for innovative start-ups and scale-ups that would opt in the CCCTB, it includes a R&D super-deduction, and an allowance to ensure that equity and debt financing are treated equally from a tax point of view23.
För innovativa uppstartsföretag och expanderande företag som skulle välja nämnda bolagsskattebas innehåller denna i synnerhet ett superavdrag för forskning och utveckling samt ett bidrag för att se till att finansiering med eget kapital och lån behandlas likvärdigt ur skattesynpunkt23.
In particular, for the application of this point, reference shall be made to the amendment level of this Regulation which was in force at the time of type-approval of the new vehicle.
Vid tillämpningen av denna punkt ska hänvisning göras till den ändringsversion av denna förordning som var i kraft vid tiden för typgodkännandet av det nya fordonet.
In particular, for the purpose of Article 3(4) and 3 (6), national regulatory authorities shall provide on a regular basis costs actually incurred by national data and all relevant information relating to the physical flows in transmission system operators’ networks and the cost of the network.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall, särskilt för det ändamål som avses i artikel 3.4 och 3.6, regelbundet lämna uppgifter och all relevant information som hör samman med de verkliga flödena i näten hos de systemansvariga för överföringsnäten och kostnaderna för nätet.
In particular, for the purpose of Article 3(4), national regulatory authorities shall provide on a regular basis, costs actually incurred by national transmission system operators associated with hosting transit flows as well as the amount of exports and imports made in a given period.
De nationella tillsynsmyndigheterna skall, särskilt för det ändamål som avses i artikel 3.4 regelbundet informera om de kostnader som faktiskt uppkommit för nationella systemansvariga som tar emot transitflöden, samt om den export och import som förekommit under en viss period.
In particular, for the purposes of better regulation and simplification and in order to avoid constant updating of existing EU legislation on issues of technical specifications, this Regulation should make reference to existing international standards and regulations which are available to the public without reproducing them in the EU legal framework.
För att förbättra och förenkla lagstiftningen och förhindra att befintlig unionsrätt ständigt måste uppdateras med avseende på tekniska anvisningar bör det i denna förordning hänvisas till gällande internationella standarder och föreskrifter som är offentliga utan att dessa behöver återges i EU:s lagstiftning.
In particular, for this year EUR 24.3bn was invested in 8,104 companies, a drop in investment amount of 31% compared to 2000.
Under året investerades 24,3 miljarder euro i 8 104 företag, vilket är en minskning av investeringsbeloppet med 31 % jämfört med 2000.
In particular, for those actions that require co-ordinated or joint implementation by the institutions, the Commission proposed establishing an inter-institutional agreement.6
För de åtgärder som måste samordnas eller genomföras gemensamt av institutionerna föreslog kommissionen att ett interinstitutionellt avtal skulle ingås.6
In particular, for tourism accommodation services special attention is needed for13:
I synnerhet måste man särskilt uppmärksamma följande i samband med turistlogitjänster13:
In particular, foreign direct investment (FDI) is a privileged channel for technology transfer to developing countries and countries in economic transition.
I synnerhet utländska direktinvesteringar är ett utmärkt instrument för tekniköverföring till utvecklingsländer och länder i ekonomisk omvandling.
In particular, foreign-born women have a very weak foothold on the labour market and their employment rate continues to decrease despite a general rebound in employment and numerous measures taken by the government.
Kvinnor födda i utlandet har en särskilt svag ställning på arbetsmarknaden och deras sysselsättningsgrad fortsätter att sjunka, trots den allmänt ökade sysselsättningen och regeringens många åtgärder.
In particular, forthcoming reviews of Common Policies must look at how they can contribute more positively to sustainable development:
Vid  kommande översyner av gemenskapens politik är det viktigt att undersöka hur den i större utsträckning kan bidra till en hållbar utveckling.
In particular, four key issues were identified, so these are specifically dealt with in this Communication:
Följande fyra huvudfrågor, som kommer att tas upp i det här meddelandet, utkristalliserades:
In particular, four new Community instruments were introduced in order to ensure equal safety standards on all passenger ships in the Community4, particular requirements on ro-ro ferry services5, better information about passengers travelling on board passenger ships6 and an early implementation of the ISM Code on passenger ships.7
Framförallt infördes fyra nya gemenskapsinstrument för att garantera lika säkerhetsnormer ombord på alla passagerarfartyg i gemenskapen4, särskilda krav för ro-ro-färjeförbindelser5, bättre information om passagerare som reser med passagerarfartyg6 och en tidig tillämpning av den internationella koden för säkerhetsstyrning för passagerarfartyg7.
In particular, France achieved large reductions in N2O emissions from the chemical industry, but CO2 emissions from transport have nevertheless increased considerably between 1990 and 2001.
Framför allt uppnådde Frankrike stora minskningar i N2O–utsläppen från den kemiska industrin, men CO2-utsläppen från transporter har inte desto mindre ökat avsevärt från 1990 till 2001.
In particular, French legislation also provides for the confiscation of the proceeds of money laundering offences of which either natural or legal persons have been found guilty.
Den franska lagstiftningen innehåller bestämmelser om förverkande av vinning av brott vid penningtvätt som fysiska eller juridiska personer har befunnits skyldiga till.
In particular, full development of renewable energy sources could play a large part in reducing greenhouse gas emissions from electricity production.
Fullt utvecklade torde förnybara energikällor avsevärt kunna minska utsläppen av växthusgaser från elproduktionen.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities14.
I synnerhet underlättar helt harmoniserade avtalsrättsliga regler i EU också samordnade tillsynsåtgärder från konsumentskyddssamarbetesmyndigheternas sida14.
In particular, fully harmonised contract law rules in the EU will also facilitate coordinated enforcement actions undertaken by the Consumer Protection Co-operation authorities17.
I synnerhet kommer helt harmoniserade avtalsrättsliga bestämmelser i EU också att underlätta samordnade tillsynsåtgärder från konsumentskyddssamarbetesmyndigheternas sida17.
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation and rights enshrined directly in the Treaty by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
Finansieringen bör särskilt ha till uppgift att göra lagstiftning och rättigheter som grundar sig direkt på fördraget mer effektiv och öka medborgarnas samt de berörda yrkesgruppernas och aktörernas kunskaper, medvetande och kapacitet genom att stödja följande:
In particular, funding should enhance the effectiveness of legislation by increasing knowledge, awareness and capacity of citizens, professionals and stakeholders, through supporting:
Finansieringen bör särskilt ha till uppgift att göra lagstiftningen mer effektiv och öka medborgarnas samt de berörda yrkesgruppernas och aktörernas kunskaper, medvetande och kapacitet genom att stödja följande:
In particular, funding under the LIFE Programme which constitutes state aid within the meaning of Article 107(1) of the Treaty on the Functioning of the European Union shall be notified by Member States to the Commission and may not be put into effect until it is approved by the Commission in accordance with Article 108(3) of the Treaty, unless it complies with a regulation adopted pursuant to Council Regulation (EC) No 994/98.
I synnerhet ska finansiering via Life-programmet som utgör statligt stöd i den mening som avses i artikel 107.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt anmälas av medlemsstaterna till kommissionen och får inte betalas ut förrän den har godkänts av kommissionen i enlighet med artikel 108.3 i fördraget, såvida den inte uppfyller en förordning som antagits i enlighet med rådets förordning (EG) nr 994/98.
In particular, further assessment is needed in order to determine how to alleviate the challenges identified to allow for a streamlined application of EMIR that could remove excessive regulatory burdens on market participants and enable smoother implementation of the requirements, whilst ensuring that the objectives of EMIR are nonetheless fulfilled.
Framför allt krävs ytterligare bedömning för att avgöra hur man ska lösa de konstaterade problemen så att man möjliggör ett smidigare genomförande av kraven och en förenklad tillämpning av Emirförordningen utan onödiga regelbördor för marknadsaktörer, samtidigt som man ser till att målen i förordningen är uppfyllda.
In particular, further assessment should be carried out in order to assess the threshold above which the content of halogenated substances would influence the formation of dioxins.
I synnerhet bör ytterligare undersökningar genomföras för att fastställa ett tröskelvärde över vilket halten av halogenerade ämnen skulle påverka uppkomsten av dioxin.
In particular, further details are needed on mechanisms to be put in place to guarantee unified application and a level playing field across the EU.
Framför allt krävs ytterligare detaljer om vilka mekanismer som behövs för att garantera en enhetlig tillämpning och likvärdiga marknadsvillkor i hela EU.
In particular, further efforts are necessary to ensure strict expenditure control by enforcing the commitment control law and strengthening accountability.
Framför allt krävs ytterligare insatser för att garantera en strikt utgiftskontroll med hjälp av lagen om kontroll av åtaganden och genom en förstärkning av ansvarsskyldigheten.
In particular, further efforts towards the achievement of a level-playing field are urgently called for with a view to ensuring that the Dublin System can operate in a fair and efficient manner.
Det finns i synnerhet ett brådskande behov av ytterligare insatser för att skapa enhetliga villkor, så att Dublinförordningen kan fungera på ett rättvist och effektivt sätt.
In particular, further preparatory work is needed with regard to enforcement systems in the Member States, including what specific measures are taken to assist crime victims in this regard.
Det behövs i synnerhet ytterligare förberedande arbete när det gäller de system som används i medlemsstaterna, inbegripet det vilka särskilda åtgärder som i detta hänseende vidtas för att bistå brottsoffer.
In particular, general measures such as reductions in the taxation of labour or in social costs which apply automatically to all enterprises in a Member State who recruit, for example, long-term unemployed workers do not constitute state aid'.
Allmänna åtgärder, till exempel nedsatt beskattning av arbete och sociala kostnader som automatiskt gäller alla företag i en medlemsstat som rekryterar långtidsarbetslösa, betraktas inte som statligt stöd.
In particular, general measures such as reductions in the taxation of labour or in social costs which apply automatically to all enterprises in a Member State who recruit, for example, long-term unemployed workers do not constitute state aid.
Allmänna åtgärder, till exempel nedsatt beskattning av arbete och sociala kostnader som automatiskt gäller alla företag i en medlemsstat som rekryterar långtidsarbetslösa, betraktas inte som statligt stöd.
In particular, Germany accepted the distinction between initial investment, for which investment aid can be given, and replacement investment, which ranks as operating aid.
I synnerhet godtog Tyskland distinktionen mellan nyinvesteringar, för vilka investeringsstöd kan utbetalas, och ersättningsinvesteringar, som utgör driftsstöd.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
Med tanke på den korta tiden till 2015 bör i första hand genomförandedatumet för begränsningen till 0,1 % skjutas fram till 2020."
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0,1 % limit should be postponed to 2020.
Med tanke på den korta tiden till 2015 bör i första hand genomförandedatumet för begränsningen till 0,1 % skjutas fram till 2020.
In particular, given that 2015 is fast approaching, the deadline for implementing the 0.1% limit should be postponed to 2020.
I synnerhet bör man, med tanke på att 2015 närmar sig snabbt, förlänga tidsfristen för införande av 0,1 %-gränsvärdet till 2020.