natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of Spain a coal reference price system was in operation for a number of years which kept domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Spanien tillämpade i många år ett prisreferenssystem för kol som innebar att de inhemska priserna oräknat subventioner låg avsevärt högre än världsmarknadspriserna.
In the case of Spain this is a particular problem, considering its high level of female unemployment.
Särskilt när det gäller Spanien är detta ett problem, med tanke på den höga andelen arbetslösa kvinnor.
In the case of Spain, a coal reference price system was in operation for a number of years which kept domestic prices net of subsidies considerably above world market prices.
Spanien tillämpade i många år ett prisreferenssystem för kol som innebar att de inhemska priserna oräknat subventioner låg avsevärt högre än världs­marknads­priserna.
In the case of Spain, it appears that there is a de facto cooperation between the NCA and the NRA.
I Spaniens fall tycks det finnas ett de facto-samarbete mellan den nationella konkurrensmyndigheten och den nationella tillsynsmyndigheten.
In the case of Spain, Portugal and Belgium this led to postponements of the roll-out deadlines, coupled in certain cases with a procedure to reassess the situation in view of confirming new deployment target dates.
I Spanien, Portugal och Belgien ledde detta till att slutdatumen för utbyggnaden sköts fram, vilket i vissa fall kopplades till en genomgång av situationen för att bekräfta de nya måldatumen.
In the case of Spain, the Directorate-General for Regional Policy established by the end of 2010 that the many of submitted winding-up declarations contain irregular expenditures not adequately quantified and corrected by the winding-up body, mainly related to irregular public procurement procedures (complementary works, contract modifications).
När det gäller Spanien fastställde GD Regionalpolitik vid utgången av 2010 att många av de avvecklingsdeklarationer som lämnats in innehåller felaktiga utgifter som inte har kvantifierats och korrigerats i tillräcklig omfattning av avvecklingsorganet, huvudsakligen i samband med felaktiga förfaranden för offentlig upphandling (kompletterande arbeten, ändringar av kontrakten).
In the case of Spain, there was also a change in relative terms in the priorities as compared with previous periods.
När det gäller Spanien har prioriteringarna ändrats i relativa termer jämfört med föregående perioder.
In the case of Spanish nationals, 36 294 registered to vote in other Member States, but 68 008 Spanish nationals residing in other Member States chose to vote for the Spanish lists.
Exempelvis registrerade 36 294 spanska medborgare sig för röstning i andra medlemsstater, medan 68 008 spanska medborgare som var bosatta i andra medlemsstater valde att rösta på spanska listor.
In the case of spatial data sets corresponding to one or more of the themes listed in Annex I or II, the implementing rules provided for in Article 11(1)(a) shall meet the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4.
När det gäller geografiska dataset som motsvarar ett eller flera av de teman som förtecknas i bilagorna I eller II skall de genomförandebestämmelser som avses i artikel 11.1 a uppfylla villkoren i punkterna 2, 3 och 4.
In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
Om geografiska data innehas av en offentlig instans eller för dess räkning enligt artikel 2.1 c, och den instansen verkar på den lägsta förvaltningsnivån i en medlemsstat, skall detta direktiv tillämpas endast på geografiska dataset vilkas insamling eller spridning samordnas av en annan offentlig instans eller är obligatorisk enligt nationell lagstiftning.
In the case of spatial data sets which comply with the condition set out in point (c) of paragraph 1, but in respect of which a third party holds intellectual property rights, the public authority may take action under this Directive only with the consent of that third party.
När det gäller geografiska dataset som uppfyller villkoret i punkt 1 c, men för vilka en tredje part har immateriella rättigheter, får den offentliga instansen vidta åtgärder enligt detta direktiv endast med den tredje partens samtycke.
In the case of SPDs and the agricultural sections of regional programmes, evaluation formed part of a more general evaluation.
För de samlade programplaneringsdokumenten och de delar i de regionala programmen som rör jordbruket har utvärderingen integrerats i en mer övergripande utvärdering.
In the case of special device, full description and/or drawing of the front under-run protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number: …
Om det främre underkörningsskyddet är en separat anordning ska en fullständig beskrivning och/eller ritning lämnas (även av montering och beslag) eller, om det godkänts som separat teknisk enhet, typgodkännandenummer: ...
In the case of special device, full description and/or drawing of the front underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, EC type-approval number:
Om underkörningsskyddet är en separat anordning skall en fullständig beskrivning och/eller ritning lämnas (även av montering och beslag) eller, om det godkänts som separat teknisk enhet, EG-typgodkännandenummer:
In the case of special device, full description and/or drawing of the front underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number:
I fråga om en särskild anordning, fullständig beskrivning och/eller ritning av det främre underkörningsskyddet (inklusive montering och fastsättning), eller typgodkännandenumret, om anordningen är godkänd som en separat teknisk enhet:……………………………………………………………………………….
In the case of special device, full description and/or drawing of the front underrun protection (including mountings and fittings), or, if approved as a separate technical unit, type-approval number:.............
I fråga om en särskild anordning, fullständig beskrivning och/eller ritning av det främre underkörningsskyddet (inklusive montering och fastsättning), eller typgodkännandenumret, om anordningen är godkänd som en separat teknisk enhet:……………………………….………………………………….
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex IV, Part III, and exemptions granted pursuant to Article 37:
I fråga om fordon avsedda för särskilda ändamål, beviljade undantag eller särskilda bestämmelser som tillämpas i enlighet med del III i bilaga IV och undantag som beviljats i enlighet med artikel 37:
In the case of special purpose vehicles, exemptions granted or special provisions applied pursuant to Annex XI and exemptions granted pursuant to Article 19 :
I fråga om fordon avsedda för särskilda ändamål, beviljade undantag eller särskilda bestämmelser som tillämpas i enlighet med bilaga XI och undantag som beviljats i enlighet med artikel 19.
In the case of special regular services, the contract concluded between the carrier and the transport organiser, or a certified true copy of the contract, shall serve as the control document.
I fråga om speciell reguljär trafik skall det avtal som har slutits mellan transportföretaget och arrangören av transporten, eller en bestyrkt kopia av detta avtal, tjäna som kontrolldokument.
In the case of species listed in the Annexes in accordance with Article 3(1) and Article 3(2)(a) and (b), the derogation referred to in the first subparagraph of this paragraph shall apply only where a valid export or re-export document provided for by the Convention, relating to the specimens that it accompanies and specifying the destination of the specimens, has been issued by the competent authorities of the exporting or re-exporting third country.
När det gäller de arter som har upptagits i bilagorna i enlighet med artikel 3.1 och 3.2 a och b, ska det undantag som avses i första stycket i denna punkt gälla endast då ett sådant giltigt dokument för export eller reexport som föreskrivs i konventionen, som avser medföljande exemplar och i vilket bestämmelseorten anges, har utfärdats av behöriga myndigheter i det tredjeland som är export- eller reexportland.
In the case of specific credit agreements to which only certain provisions of this Directive are applicable, for instance, in the case of overdrafts and certain other specific credit agreements, Member States should remain free to regulate, in their national legislation, such types of credit agreements regarding other aspects not harmonised by the Directive.
För särskilda kreditavtal där endast vissa av bestämmelserna i detta direktiv är tillämpliga, till exempel i fråga om övertrasseringar eller vissa andra särskilda kreditavtal bör det stå medlemsstaterna fritt att i den egna lagstiftningen reglera sådana typer av kreditavtal som avser andra aspekter än dem som harmoniseras genom detta direktiv.
In the case of spirit drinks, certain raw materials are required to ensure the characteristics of the final product, creating distinct markets for certain raw products.
I fråga om spritdrycker är det ett krav att använda vissa råvaror för att på så sätt se till att slutprodukten har vissa kvalitativa egenskaper, och detta leder till olika marknader för vissa råvaror.
In the case of sponsorship, distortions of the conditions of competition are likely to increase and have already been noted as regards the organisation of certain major sporting and cultural events.
När det gäller sponsring kan snedvridningen av konkurrensvillkoren komma att öka, vilket redan har noterats i samband med att vissa idrotts- och kulturevenemang har anordnats.
In the case of stainless steel, larger pieces are collected separately or sorted in the scrap yard before shredding.
När det gäller rostfritt stål samlas större delar in separat eller sorteras på skrotupplaget före fragmentering.
In the case of standard ISO R 1185, the function of contact 2 shall be restricted to the rear position (side) lamp and to the end-outline marker lamp on the left-hand side.
I fråga om standard ISO R 1185 skall uppgiften för kontakt 2 begränsas till bakre sidopositionslyktan och breddmarkeringslyktan på vänster sida.
In the case of standardisation, Directive 94/10/EC introduced a highly simplified procedure compared with the arrangements in Directive 83/189/EEC, thereby making it possible to examine the quality of notifications more closely.
Genom direktiv 94/10/EG inrättades ett standardiserings­förfarande som är starkt förenklat jämfört med det som föreskrivs i direktiv 83/189/EEG, vilket har gett möjlighet att granska anmälningarnas kvalitet noggrannare.
In the case of State aid for sea transport, the Commission recently authorised operating aid to introduce short-distance services between ports in the European Union10.
Beträffande statligt stöd till sjötransport har kommissionen nyligen godkänt driftsstöd för lanseringen av närsjöfartstjänster mellan EU:s hamnar10.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
I fråga om statslösa personer ska hänsyn tas till det land där vederbörande tidigare hade sin hemvist.
In the case of stateless persons, the country of former habitual residence shall be taken into account.
Vad gäller statslösa personer ska hänsyn tas till det land där vederbörande tidigare hade sin hemvist.
in the case of States intending to become party to this Act, at the time of the deposit of the instruments referred to in Article 27(2);
för stater som har för avsikt att ansluta sig till denna akt samtidigt som de instrument som avses i artikel 27.2 deponeras,
In the case of statutory schemes, membership is usually compulsory, and so it is always possible to predict the balance of men and women in the scheme.
Medlemsskapet i de lagstadgade systemen är vanligtvis obligatoriskt, vilket gör att det alltid går att förutspå andelen kvinnor och män i systemet.
In the case of steels used in the manufacture of vessels whose minimum working temperature is lower than − 10 °C and whose wall thickness exceeds 5 mm, this property must be checked.
För stål som används vid tillverkning av kärl med en lägsta arbetstemperatur under −10 °C och vars materialtjocklek uppgår till mer än 5 mm, skall denna egenskap kontrolleras.
In the case of steering gear which is not wholly hydraulic, it must be possible to drive the tractor even in the event of failure of the hydraulic or pneumatic components of the steering gear.
I fråga om en styrväxel som inte är helt hydraulisk skall det vara möjligt att köra traktor även vid fel på de hydrauliska eller pneumatiska delarna i styrväxeln.
in the case of stem cells and embryonic or foetal cells and tissue, the ethical questions are vast and as yet there is no consensus or harmonisation of decisions; if, however, a particular application of these cells is accepted in a Member State, the relevant provisions of this directive will apply.
att det när det gäller stamceller samt celler och vävnader från embryon och foster krävs oerhört omfattande etiska överväganden, att det för ögonblicket inte råder något samförstånd och inte heller förekommer någon harmonisering rörande beslut; om en viss användning av sådana celler godkänns i en medlemsstat skall emellertid relevanta bestämmelser i detta direktiv tillämpas.
In the case of step-by-step type-approval, including multi-stage type-approval, the manufacturer responsible for each individual type-approval shall also be responsible for communicating repair information relating to the particular system, component or separate technical unit or to the particular stage to both the final manufacturer and independent operators.
Vid typgodkännande i flera steg, inbegripet etappvis typgodkännande, ska den tillverkare som ansvarar för varje individuellt typgodkännande också vara ansvarig för att meddela reparationsinformation om särskilda system, komponenter eller separata tekniska enheter eller den särskilda etappen till både den slutliga tillverkaren och oberoende aktörer.
In the case of step-by-step, mixed or multi-stage type-approvals, the approval authority that is granting a whole-vehicle type-approval may request from any approval authority that has granted type-approval of any relevant system, component or separate technical unit specific details regarding compliance with the conformity of production requirements set out in this Annex.
Vid stegvis, kombinerat eller etappvis typgodkännande får den godkännandemyndighet som beviljar helfordonstypgodkännande från varje godkännandemyndighet som beviljat ett typgodkännande av berörda system, komponenter eller separata tekniska enheter begära närmare upplysningar om efterlevnaden av de produktionsöverensstämmelsekrav som anges i denna bilaga.
In the case of steps in grade D4 in the former table, the first step of the first grade shall be used as a reference for the calculation of the percentage referred to in the second subparagraph.
För löneklasserna i lönegrad D4 i de tidigare satserna skall den första löneklassen i den första lönegraden användas som referens för beräkning av det procenttal som avses i andra stycket.
In the case of steps in the former table which do not correspond to those in the table set out in Article 66 of the Staff Regulations, the last step of the same grade shall be used as a reference for the calculation of the multiplication factor.
För löneklasser i de tidigare satserna utan motsvarighet bland satserna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna skall den sista löneklassen i samma lönegrad användas som referens för beräkning av multiplikationsfaktorn.
In the case of steps in the former table which do not correspond to those in the table set out in Article 66, the last step of the same grade shall be used as a reference for the calculation of the percentage referred to in the second subparagraph.
För löneklasser i de tidigare satserna utan motsvarighet bland satserna i artikel 66 i tjänsteföreskrifterna skall den sista löneklassen i samma lönegrad användas som referens för beräkning av det procenttal som avses i andra stycket.
In the case of stocks taken as by-catches, in the absence of scientific advice on such levels of minimum spawning biomass, specific conservation measures should be adopted when scientific advice states that a stock is under threat.
För bestånd som fångas som bifångst bör, om vetenskaplig rådgivning om miniminivån för lekbeståndets biomassa saknas, särskilda bevarandeåtgärder antas när den vetenskapliga rådgivningen anger att ett bestånd är hotat.
In the case of storage, tipping or injection, the competent authority may, in accordance with Article 2, and on the basis of the information supplied in accordance with Annex I, grant the authorization referred to in Article 4, provided that:
I fråga om lagring, deponering eller injicering får den behöriga myndigheten i enlighet med artikel 2 och på grundval av uppgifterna i bilaga I meddela tillstånd enligt artikel 4, om följande villkor är uppfyllda:
In the case of strong suppliers, the exclusive supply may be found in combination with non-compete obligations.
Om leverantörerna är starka kan exklusiva leverantörsavtal påträffas i kombination med avtal med konkurrensklausuler.
in the case of STS securitisations, where the securitisation ceases to meet the STS requirements or where competent authorities have taken remedial or administrative actions;
när en STS-värdepapperisering inte längre uppfyller STS-kraven eller för vilken de behöriga myndigheterna vidtagit avhjälpande eller administrativa åtgärder,
In the case of subcontracting agreements with a view to expanding production the contractor entrusts the subcontractor with the production of a good, while the contractor does not at the same time cease or limit its own production of the good.
I fråga om underleverantörsavtal som har till syfte att öka produktionen anförtror uppdragsgivaren underleverantören produktionen av en vara, samtidigt som uppdragsgivaren inte upphör med eller minskar sin egen produktion av varan i fråga.
In the case of subsidiary protection though, an applicant must still establish a well-founded fear for his or her life on an individual basis.
I fråga om subsidiärt skydd måste den sökande emellertid styrka en välgrundad fruktan för sitt liv på individuell grund.
In the case of substances and mixtures which are not covered by Annex I, including waste, but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major-accident potential, Member States shall provisionally assign these to the most analogous Seveso category/named substance (pending a decision pursuant to Article 4(5) of this Directive).
När det gäller ämnen och blandningar som inte omfattas av bilaga I, inklusive avfall, men som ändå förekommer eller sannolikt förekommer vid en verksamhet och som i de förhållanden som råder vid verksamheten har eller sannolikt har motsvarande egenskaper när det gäller möjligheter att orsaka allvarliga olyckshändelser, ska medlemsstaterna provisoriskt klassificera dem enligt det mest analoga ämnet i Sevesokategorin eller det mest analoga ämnet som anges i bilaga I (i avvaktan på beslut enligt artikel 4.5 i detta direktiv).
In the case of substances and mixtures with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest qualifying quantities shall apply.
Om ämnen och blandningar uppvisar egenskaper som medför flera klassificeringar ska de lägsta tröskelvärdena användas när detta direktiv tillämpas.
In the case of substances and preparations which are not classified as dangerous according to any of the above Directives but which nevertheless are present, or are likely to be present, in an establishment and which possess or are likely to possess, under the conditions found at the establishment, equivalent properties in terms of major‑accident potential, the procedures for provisional classification shall be followed according to the relevant Article of the appropriate Directive.
För ämnen och beredningar som inte klassificerats som farliga i enlighet med något av ovannämnda direktiv men som ändå förekommer eller skulle kunna förekomma vid en anläggning och, under de förhållanden som råder vid anläggningen, innehar eller kan inneha motsvarande egenskaper vad gäller möjligheter att orsaka allvarliga olyckshändelser, skall de provisoriska klassificeringsförfarandena följas i enlighet med den artikel som reglerar den aktuella frågan i lämpligt direktiv.
In the case of substances and preparations with properties giving rise to more than one classification, for the purposes of this Directive the lowest thresholds shall apply.
Om ämnen och beredningar uppvisar egenskaper som medför flera klassificeringar skall de lägsta tröskelvärdena tillämpas för det här direktivet.
In the case of substances listed in Part 1 of Annex I or preparations containing such substances in a concentration that could to trigger labelling obligations under Directive 1999/45/EC irrespective of the presence of any other substances, paragraphs 2 to 8 shall apply.
Punkterna 2 och 8 skall tillämpas för ämnen som förtecknas i del 1 i bilaga I eller beredningar som innehåller de ämnena i en sådan koncentration att märkning skulle kunna krävas i enlighet med direktiv 1999/45/EG oberoende av om andra ämnen förekommer.
In the case of substances previously registered less than 10 years earlier as referred to in Article 24(5), the potential registrant shall ask the previous registrant(s) for the information involving tests on vertebrate animals he requires in order to register.
Om ett ämne tidigare registrerats mindre än tio år tidigare såsom anges i artikel 24.5, skall den potentiella registranten be tidigare registranter om information, inbegripet om försök på ryggradsdjur, som behövs för registreringen.
In the case of substances that are subject to authorisation only because they meet the criteria in Article 54(a), (b) and (c) or because they are identified in accordance with Article 54(f) only because of hazards to human health, paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply to the following uses:
För ämnen som omfattas av tillståndskravet endast på grund av att de uppfyller kriterierna i artikel 54 a, b och c eller därför att de har identifierats i enlighet med artikel 54 f enbart på grund av farorna för människors hälsa, skall punkterna 1 och 2 i denna artikel inte gälla följande användningar:
In the case of substances which are likely to be released from articles in sufficiently high amounts and in such a way as to adversely affect human health or the environment, the Agency should be notified and should be empowered to request that a registration be submitted.
Vad gäller ämnen som torde kunna avges från varor i tillräckligt stora mängder och på ett sådant sätt att människors hälsa eller miljön kommer till skada, bör kemikaliemyndigheten underrättas och skall ha rätt att kräva att ett registreringsunderlag lämnas in.
In the case of subsystems concerning the environment or users, TSIs will be drawn up only to the extent necessary.
För delsystem som berör miljön eller användarna skall TSD endast utarbetas i den mån det kan visa sig nödvändigt.
In the case of such a link, the notification must also cover the method of financing and then the tax itself is covered by the prohibition on implementation.
Om det finns en sådan koppling måste anmälan också omfatta finansieringsmetoden och då omfattas själva skatten av genomförandeförbudet.
In the case of such a refusal, the competent authority shall notify the requesting competent authority accordingly, providing as detailed information as possible.
I sådana fall skall den behöriga myndigheten underrätta den behöriga myndighet som lämnat begäran om avslaget och ge så ingående information som möjligt.