natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the social partners agreed in November 2002, for the first time, a work programme for autonomous social dialogue covering the period 2003-2005, hereby following up on their joint declaration to the Laeken European Council in December 2001.
Vidare enades arbetsmarknadens parter i november 2002 för första gången om ett arbetsprogram för självständig social dialog under perioden 2003-2005, och följde därigenom upp sin gemensamma förklaring till Europeiska rådet i Laeken i december 2001.
Furthermore, the social partners and other civil society organisations will join with the EESC and the Commission in promoting ratification.
Vidare ställer sig arbetsmarknadens parter och andra intressegrupper i det civila samhället bakom EESK och kommissionen när det gäller att framhålla vikten av ratificeringen.
Furthermore, the social partners are invited to contribute to the implementation of the European employment strategy, in particular the adaptability pillar.
Arbetsmarknadens parter uppmanas också att bidra till genomförandet av den europeiska sysselsättningsstrategin, särskilt när det gäller anpassningsförmåga.
Furthermore, the social partners at all levels have displayed an increasing interest in  the  development of the dialogue at European level.
Vidare har arbetsmarknadens parter på alla nivåer visat ökat intresse för utvecklingen av dialogen på europeisk nivå.
Furthermore, the social partners should be equally represented on the executive bodies of the agencies.
Styrelserna för dessa organ bör för övrigt innefatta jämlik representation av arbetsmarknadsparterna.
Furthermore, the social partners take the interests of unemployed outsiders to a great extent into account.
Dessutom beaktar arbetsmarknadens parter i stor utsträckning de arbetslösas intressen.
Furthermore, the social partners, who play an important role in social and employment policy in Finland, have participated in the preparation of both NAPs.
Arbetsmarknadens parter, som spelar en viktigt roll i den finländska social- och sysselsättningspolitiken, har deltagit i förberedelserna av båda nationella handlingsplaner.
Furthermore, the sole intention of the Belgrade Act is to regulate inter-state inland waterway transport.
Vidare omfattar Belgradfördraget enbart bestämmelser om mellanstatlig trafik inom den inre sjöfarten.
Furthermore, the Solidarity Fund, created in 2002 in the wake of the major floods in Central Europe, is to remain in place for emergencies.
Solidaritetsfonden, som inrättades 2002 till följd av konsekvenserna av de stora översvämningarna i Centraleuropa, finns kvar i händelse av en större katastrof.
Furthermore, the sometimes conflicting yet legitimate requirements voiced by the social partners are all worthy of consideration, within the framework of the overriding need to ensure that transition to the Single Currency (SC) takes place according to the principles set out in the Green Paper - feasibility, compliance with the legal framework, and credibility - and with an emphasis on simplicity, flexibility and low cost.
Hänsyn måste tas till de ibland motstridiga kraven från samtliga parter på arbetsmarknaden även om det övergripande målet förblir att säkerställa övergången till den gemensamma valutan enligt principerna i grönboken: genomförbarhet, överensstämmelse med fördraget, trovärdighet och strävan efter enkelhet, flexibilitet och låga kostnader vid den praktiska tillämpningen.
Furthermore, the sources do not permit research and development contracts intended specifically for military purpose to be isolated nor the impact on the market of such contracts to be evaluated23.
Dessutom tillåter inte källorna att kontrakt för forskning och utveckling för militära ändamål redovisas för sig, eller att det görs utvärderingar av dessa kontrakts marknadseffekter23.
Furthermore, the Spanish authorities did not provide sufficient evidence to allow full assessment of the case under the exceptional criteria for "extraordinary regional disasters".
De spanska myndigheterna lämnade inte heller tillräckliga uppgifter för att möjliggöra en fullständig bedömning av ärendet enligt undantagskriterierna för ovanligt allvarliga regionala katastrofer.
Furthermore, the SPE would leave company founders full flexibility to choose the internal organisation of the company best suited to their needs and activities and thus save costs.
Dessutom skulle SPE-bolaget ge företagsgrundarna full flexibilitet att välja den internorganisation som bäst passar deras behov och verksamhet, och därmed spara utgifter.
Furthermore, the specific activities for energy efficiency that are integrated into the operational development programmes for the EU cohesion policy, notably in those regions lagging behind in development, make the regions disposing of a strong instruments which could be used for a wide range of different projects.
De särskilda åtgärder för energieffektivitet som ingår i de verksamhetsinriktade utvecklingsprogrammen i EU:s sammanhållningspolitik, inte minst i de regioner som ligger efter i utvecklingen, ger dessutom regionerna ett viktigt redskap som kan användas för ett brett spektrum av olika projekt.
Furthermore, the specific barriers facing Roma that are non-EU citizens also remain largely unaddressed within Roma integration strategies.
I strategierna för integrering av romer har man dessutom i stor utsträckning bortsett från de särskilda hindren för romer som inte är EU-medborgare.
Furthermore, the specific central supporting role of the European Environment Agency in assessing and reporting progress is reflected in Article 5(4).
Dessutom avspeglas Europeiska miljöbyråns centrala stödfunktion inom gemenskapens inventeringssystem i artikel 5.4.
Furthermore, the specific data collection rules will be aligned with the Data Collection Framework, ensuring that Member States use the same statistical standards and feed the collected data into one unique storage and processing system.
Vidare kommer de särskilda datainsamlingsreglerna att anpassas till ramarna för datainsamling, så att medlemsstaterna använder samma statistiska standarder och matar in insamlade data i ett enhetligt lagrings- och behandlingssystem.
Furthermore, the specific reference to ISCED and EQF levels is new, intended to provide added clarity.
Den särskilda hänvisningen till Isced och EQF är också ny och avsikten är att göra förslaget tydligare.
Furthermore, the specific rights, powers and obligations assigned to national courts and the competition authorities of the Member States by Regulation 1/2003 do not apply to air transport between the Community and third countries; the same holds true for the mechanism for co-operation between the Commission and the competition authorities of the Member States provided for in Regulation 1/2003.
Dessutom gäller de särskilda rättigheter och befogenheter som beviljas och de särskilda skyldigheter som åläggs nationella domstolar och konkurrensmyndigheter i medlemsstaterna genom förordning nr 1/2003 inte luftfart mellan gemenskapen och tredje land, och detsamma gäller det arrangemang för samarbete mellan kommissionen och medlemsstaternas konkurrensmyndigheter som föreskrivs i förordning nr 1/2003.
Furthermore, the specific situation of learners with special needs (e.g. disabilities) is insufficiently addressed.
Vidare beaktas inte personer med särskilda behov (t.ex.
Furthermore, the specific situation of the candidate countries shall always be taken into account, which includes making full use of the mechanisms of the Association agreements.
Kandidatländernas särskilda situation skall alltid beaktas, vilket bland annat innebär att man till fullo skall använda mekanismerna i associeringsavtalen.
Furthermore, the SSA better cover the needs of the islands closest to the mainland ports (the group A islands) as compared to the most remote (some group B islands).
I övrigt täcker försörjningsordningen bättre behoven på öarna närmare fastlandet (öarna i grupp A) än på de mest avlägsna ”satellitöarna” (vissa öar i grupp B).
Furthermore, the stakeholder group (amendment 65 which is acceptable to the Commission) will be able to provide a forum for the detailed assessment of implementing measures and procedures.
Vidare kommer den rådgivande gruppen för berörda parter – inrättad enligt ändringsförslag 65 som kommissionen godtar – att kunna fungera som forum för en detaljerad utvärdering av de närmare bestämmelserna och förfarandena för genomförandet.
Furthermore, the stakeholders in the detailed rules for access to the PRS are as follows:
Följande aktörer omfattas av föreskrifterna:
Furthermore, the stakeholders’ platform should be complemented by a structure building on the current ICT standards board (ICTSB) to coordinate the standardisation activities of ESOs and fora and consortia in response to its policy orientations.
Intressenternas plattform bör dessutom kompletteras med en struktur som utgår från det befintliga IKT-standardorganet ICTSB för att samordna de europeiska standardiserings­organens och forumens och konsortiernas verksamhet efter ICTSB:s politiska riktlinjer.
Furthermore, the standard-setting organisation's rules would need to ensure effective access to the standard on fair, reasonable and non discriminatory terms111.
Vidare måste standardiseringsorganets regler faktiskt garantera tillgång till standarden på lika, rimliga och icke-diskriminerande villkor111.
Furthermore, the standards contained in Directive 82/714/EEC no longer reflect, in part, current technological developments.
Dessutom överensstämmer kraven i direktiv 82/714/EEG inte med den tekniska utvecklingen.
Furthermore, the standards must be of high quality and contribute to the annual accounts and the consolidated accounts showing a true and fair view.
Vidare måste standarderna hålla hög kvalitet och bidra till att årsbokslutet och den sammanställda redovisningen förmedlar en rättvisande bild.
Furthermore, the standstill period is possible only if the notified project contains provisions which do not comply with the Commission's proposal (recital 23 of Directive 98/48/EC).
Dessutom kan ett sådant uppskjutande endast göras om det anmälda utkastet innehåller bestämmelser som inte överensstämmer med innehållet i kommissionens förslag (skäl 23 i direktiv 98/48/EG).
Furthermore, the starting position of public finance balances and the level of public debt affects the long-term sustainability of public finances.
Dessutom påverkas de offentliga finansernas långsiktiga stabilitet av utgångsläget för de offentliga räkenskaperna och nivån på statsskulden.
Furthermore, the statistical information gathered is not comparable between the Member States due to major methodological differences.
Vidare är den statistik som samlas in inte jämförbar medlemsstaterna emellan på grund av stora metodologiska skillnader.
Furthermore, the statistical verification provided for in Modules F and F1 of the NLF Decision has not been kept, as it is not relevant for the non-automatic weighing instruments sector.
Den statistiska kontrollen i modulerna F och F1 i beslut nr 768/2008/EG ingår inte eftersom den inte är relevant inom sektorn för icke-automatiska vågar.
Furthermore, the Statute of the European Company (Societas Europaea - SE)10 will enter into force on 8 October 2004.
Stadgan för Europabolag (SE-bolag)10 kommer vidare att träda i kraft den 8 oktober 2004.
Furthermore, the strategies which have been worked out need to be implemented through commitment of the necessary financial and human resources.
De strategier som har utarbetats måste dessutom genomföras, och de ekonomiska resurser och personalresurser som krävs för detta måste ställas till förfogande.
Furthermore, the strategy proposed that the pre-accession instruments should be used to introduce the applicant countries to the programme management procedures of the Structural Funds.
Vidare föreslogs det i den nya strategin att föranslutningsinstrumenten skulle användas för att inviga kandidatländerna i strukturfondernas förfaranden för programförvaltning.
Furthermore, the strengthening of set-aside within Pillar II would allow the targeting of environmental benefits where they are mostly needed, but the impacts will depend on relevant provisions of existing RD programmes in different MS.
Om arealuttaget stärks inom pelare II skulle man bättre kunna rikta miljövinsterna mot de områden där de bäst behövs, men resultatet av detta beror på vilka relevanta bestämmelser som finns i de olika medlemsstaternas befintliga program för landsbygdsutveckling.
Furthermore, the structural funds will also greatly contribute to implementing the Growth Initiative as it relates to high output networks, especially for schools and hospitals.
Strukturfonderna kommer också att bidra väsentligt till genomförandet av tillväxtinitiativet på området högpresterande nätverk, särskilt för skolor och sjukhus.
Furthermore, the studies available show that major energy savings could be made by encouraging research into improving engine performance.
Dessutom visar tillgängliga studier att betydande bränslebesparingar kan göras genom att uppmuntra forskning om hur man kan förbättra motorernas effektivitet.
Furthermore, the study is limited in that statistical data are lacking for several sectors.
I övrigt begränsas studien av att det för många sektorer saknas statistiska uppgifter.
Furthermore, the substance of the amendments adopted by the European Parliament in its first reading and incorporated in the Commission amended proposal have been duly taken into account in the common position.
I den gemensamma ståndpunkten beaktas dessutom innehållet i de ändringsförslag som antagits av Europaparlamentet och som införts i kommissionens ändrade förslag.
Furthermore, the substantial unexploited supply of labour could be addressed by fully applying the preventive (comprehensive) approach to adults and by eliminating the remaining poverty traps.
Dessutom finns det fortfarande ett stort outnyttjat utbud av arbetskraft och detta skulle kunna lösas genom att man fullt ut tillämpar det förebyggande (övergripande) tillvägagångssättet för vuxna och undanröjer kvarvarande fattigdomsfällor.
Furthermore, the success of digital switchover will be enhanced by effective competition in digital broadcasting transmission services.
Dessutom kommer en effektiv konkurrens i fråga om digitala sändningstjänster att bidra till en än mer framgångsrik övergång till digital television.
Furthermore, the success of RPPs depends also on the commitments that first asylum countries make on behalf of refugees beyond the provision of first asylum protection.
Framgången för de regionala skyddsprogrammen är också beroende av de första asylländernas åtaganden gentemot flyktingar utöver tillhandahållandet av det första asylskyddet.
Furthermore, the sudden surge in RES constitutes a serious threat to the grid's reliability and safety.
Dessutom utgör den plötsliga ökningen av intermittenta energikällor ett allvarligt hot mot nätets tillförlitlighet och säkerhet.
Furthermore, the sudden surge in RES will certainly require significant investment in transmission infrastructure to maintain the grid's reliability and safety.
Dessutom kommer den plötsliga ökningen av förnybara energikällor utan tvivel att nödvändiggöra omfattande investeringar i överförings­infrastrukturen för att bevara nätets tillförlitlighet och säkerhet.
Furthermore, the sudden surge in RES will certainly require significant investment in transmission infrastructure to maintain the grid's reliability and safety.
Dessutom kommer den plötsliga ökningen av förnybara energikällor utan tvivel att nödvändiggöra omfattande investeringar i överföringsinfrastrukturen för att bevara nätets tillförlitlighet och säkerhet.
Furthermore, the Summit should set the agenda and modalities for the follow-up and monitoring of continued implementation of Agenda 21, through a mechanism for future review.
Dessutom bör man vid toppmötet fastställa dagordningen och detaljerna för uppföljningen och övervakningen av det fortsatta genomförandet av Agenda 21, med hjälp av en mekanism för framtida översyn.
Furthermore, the supervisory authorities also failed to establish best practices for corporate governance in financial institutions.
Dessutom har tillsynsmyndigheterna även misslyckats med att inrätta en god praxis för företagsstyrning i finansiella institut.
Furthermore, the supply side and some of the users strongly advocated for longer migration periods in particular for direct debits.
Dessutom förespråkade utbudssidan och vissa användare bestämt längre övergångsperioder, framför allt för autogireringar.
Furthermore, the survey evidence suggests that Erasmus has succeeded in attracting slightly more students of this type between 2000 and 2005.
Vidare tyder undersökningsresultaten på att Erasmus har lyckats attrahera något fler studenter av denna typ mellan åren 2000 och 2005.
Furthermore, the sustainability analysis shows that considerable budgetary savings on health-care expenditure may be realised if the projected increase in life expectancy over the long-term is accompanied by an increase in healthy life years and an improvement in the health status.
Hållbarhetsanalysen visar dessutom att betydande budgetbesparingar i hälso- och sjukvårdsutgifter kan uppnås om den beräknade långsiktiga ökningen i förväntad livslängd åtföljs av en längre period av år utan sjukdom och en förbättring av hälsotillståndet.
Furthermore, the sustainability of measures and reforms backed by the EU must be guaranteed;
Det bör dessutom säkerställas att de åtgärder och reformer som stöds av EU är hållbara.
Furthermore, the sustainability of pension systems will determine to a significant extent the European Union’s ability to achieve the promotion of a high level of social protection which is one of the fundamental objectives defined in Article 2 of the Treaty establishing the European Community.
Pensionssystemens långsiktiga stabilitet kommer dessutom i stor utsträckning att påverka Europeiska unionens möjligheter att förverkliga de flesta av sina grundläggande mål enligt artikel 2 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, bl.a.
Furthermore, the sustainable use of resources is an essential aspect of policy on the TENs since the priority projects give privileged status to those modes which are most environmentally friendly.
En hållbar resursanvändning är för övrigt en annan viktig faktor i strategin för de transeuropeiska näten, och de transportmedel som är mest miljövänliga har en särställning bland de prioriterade projekten.
Furthermore, the SWD addresses the objectives and features of this Directive.
Där behandlas vidare målen med och egenskaperna hos detta direktiv.
Furthermore, the Swedish government has decided to postpone the annual assessment of administrative costs until 2013 and in the meantime is looking for alternative, less burdensome ways of measuring administrative costs.
Den svenska regeringen har vidare beslutat att skjuta upp den årliga granskningen av förvaltningskostnader fram till 2013 och undersöker under mellantiden alternativa, mindre tungrodda sätt att mäta administrativa kostnader.
Furthermore, the system can be manipulated by businesses to shift profits to low or no tax jurisdictions.
Det kan dessutom manipuleras av företag för att överföra vinster till jurisdiktioner med låg eller obefintlig beskattning.
Furthermore, the system for evaluating proposals must meet common criteria.
Systemet för bedömning av förslagen måste också bygga på gemensamma och logiska kriterier.
Furthermore, the system has so far been applied in (the aftermath of) a severe financial and economic crisis, which limits the possibilities to judge the effectiveness of the system under more benign economic circumstances.
Vidare har systemet hittills tillämpats i (efterdyningarna av) en allvarlig ekonomisk och finansiell kris, vilket gör det svårare att bedöma hur verkningsfullt systemet skulle vara under mer gynnsamma ekonomiska förhållanden.
Furthermore, the system lays down the control and enforcement instruments and the conditions for co-operation and co-ordination between Member States with third Parties.
Genom systemet fastställs metoder för kontroll och tillsyn samt villkor för samarbete och samordning mellan medlemsstaterna och med tredjeparter.
Furthermore, the system lays down the control and enforcement instruments and the conditions for co-operation and co-ordination between Member States.
Genom systemet fastställs metoder för kontroll och tillsyn samt villkor för samarbete och samordning mellan medlemsstaterna.
Furthermore, the system may be rendered meaningless if limited recognition is extended to several Member States, especially if this concerns large fleets.
Systemet undermineras dessutom av att erkännandets räckvidd kan utsträckas till flera medlemsstater, särskilt om det rör sig om stora flottor.
Furthermore, the system of so-called "real socialism" and its planned economy gave way to market economy and democracy governed by the rule of law.
Dessutom har det "realsocialistiska" systemet och dess planekonomi ersatts av marknadsekonomin och den demokratiska rättsstaten.
Furthermore, the system provides for the establishment of a computer database, which will include as a first step the central register of holdings and as a second step records of each separate movement of animals.
Enligt systemet skall det dessutom skapas en databas, som i första etappen skall innehålla det centrala registret över anläggningar och i den andra etappen innehålla uppgifter om varje enskild djurtransport.
Furthermore, the system will build on the “Sectoral Innovation Watch” on performance and practice that monitors and benchmarks sectoral innovation patterns.
Systemet kommer vidare att bygga på övervakningsfunktionen för branschinnovation (”Sectoral Innovation Watch”) som ska användas för att övervaka och jämföra innovationsmönster inom olika branscher.
Furthermore, the table shows how much of the collected amount of waste oils is respectively regenerated, combusted and tipped.
Tabellen visar också hur mycket av de uppsamlade spilloljorna som regenereras, förbränns och deponeras.
Furthermore, the target structure does not require a sample rotation scheme so that Member States can use the survey plan which most effectively takes account of specific national features.
Dessutom förutsätter inte målstrukturen en roterande urvalsplan, för att göra det möjligt att använda den effektivaste undersökningsplanen med tanke på de nationella egenheterna.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
En annan uppgift är att skapa ett klimat som uppmuntrar till privata investeringar och att ta fram instrument som drar till sig specialiserade infrastrukturinvesterare.
Furthermore, the task is to build an environment conducive to private investment and develop instruments that will be attractive vehicles for specialised infrastructure investors.
Uppgiften är dessutom att skapa ett klimat som uppmuntrar till privata investeringar och att ta fram instrument som drar till sig specialiserade infrastrukturinvesterare.
Furthermore, the tax reform, the streamlining of business support mechanisms and the liberalisation of the telecommunications sector have started to have a positive impact.
Skattereformen, de förenklade reglerna för stöd till företag och liberaliseringen av telemarknaden har också börjat få positiva effekter.
Furthermore, the temporarily lower indexation of pensions will be terminated in 2015, a year earlier than planned, and the standard pension indexation mechanism (prices plus a third of the rise in real wages) has not been reviewed.
Dessutom kommer den tillfälliga lägre indexeringen av pensioner avslutas 2015, ett år tidigare än planerat, och standardmekanismen för indexering av pensioner (prisökningen plus en tredjedel av reallöneökningen) har inte reviderats.
Furthermore, the temporary reduction of quotas normally results in increasing the price for that stock.
Dessutom leder en tillfällig minskning av kvoterna i regel till ökande priser för beståndet i fråga.