natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Incidentally, to make rail freight more attractive to customers, bodies other than the railway operators could be authorised to request train paths on the freight-oriented network.
För att öka järnvägstransporternas attraktionskraft hos kunderna skulle för övrigt andra organ än järnvägsoperatörerna kunna få ansöka om tillträde till järnvägslinjer på godstransportnätet.
Incidents & their causes - What happened and why?
Tillbud och deras orsaker – Vad hände och varför?
incidents and abnormal situations: coping under stress and in conflict situations;
Incidenter och  onormala situationer: lära sig att klara av stress- och konfliktsituationer.
Incidents and terrorist attacks involving explosives, chemical, biological and chemical agents can be hugely disruptive and costly even if they do not kill or maim or involve “unlimited catastrophe” agents, such as smallpox, which will continue to spread unless effective counter-measures are applied.
Terroristattacker och andra händelser som involverar sprängämnen eller biologiska eller kemiska agens kan orsaka enorma skador och kostnader även om de inte leder till att människor dör eller blir svårt skadade eller involverar agens vars verkningar är oöverskådliga, som exempelvis smittkoppor, som fortsätter att spridas även om motåtgärder sätts in.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests4.
helt oförutsedda incidenter vid befintliga anläggningar och konsekvenserna av kommande och nödvändiga stresstest4.
incidents beyond design at existing sites and consequences of the forthcoming necessary stress tests5.
helt oförutsedda incidenter vid befintliga anläggningar och konsekvenserna av kommande och nödvändiga stresstest5.
Incidents in Portugal, where Spanish trucks were attacked at Matosinhos on 23 June 2000
Incidenter i Portugal då spanska lastbilar överfölls i Matosinhos den 23 juni 2000
Incidents of the magnitude of Deepwater Horizon occur in the offshore industry at a frequency of decades which is high for extreme major accident hazards
Olyckor i samma storleksordning som Deepwater Horizon inträffar inom offshore-industrin med en frekvens av årtionden vilket är högt för att vara extrema risker för stora olyckor.
Incidents of threats and violence against persons on the basis of their sexual orientation have typically been significantly underreported across the region.
Det är typiskt för hela regionen att fallen av hot och våld mot personer på grund av sexuell läggning är grovt underrapporterade.
Incidents often occur in pre-trial detention and prison facilities.
Händelserna i fråga inträffar ofta i häkten eller fängelser.
incidents reports,
rapporter rörande olyckstillbud,
Incidents shall be understood to cause accidentally damage to passengers, baggage, cargo, mail and/or third parties on the surface and/or in the air, or because of acts of war, terrorism, hijacking, act of sabotage, unlawful seizure of aircraft, civil commotion or labour disturbances;
Med incidenter avses händelser som leder till skador med avseende på passagerare, bagage, gods, post och/eller tredje man på marken och/eller i luften, antingen oavsiktligt eller genom krigshandlingar, terrorism, flygplanskapning, sabotage, olaga besittningstagande av luftfartyg, civila oroligheter eller arbetskonflikter.
Incidents such as under-shooting, overrunning or running off the side of runways.
Tillbud såsom för låg inflygning eller då luftfartyget hamnar bortom eller vid sidan av rullbanan.
incidents that under slightly altered conditions might have led to serious accidents, including technical failures to the structural subsystems or to interoperability constituents of the trans-European high-speed or conventional rail systems.
Incidenter som under något annorlunda omständigheter skulle ha kunnat leda till allvarliga olyckor, exempelvis tekniska brister i strukturella delsystem eller driftskompatibilitetskomponenter i transeuropeiska järnvägssystem för höghastighetståg eller konventionella tåg.
Incinerated with energy recovery
Förbränning med energiåtervinning
Incinerated with energy recovery (*)
Förbränning med energi­åter­vinning
Incineration and co-incineration plant sites, including associated storage areas for wastes, shall be designed and operated in such a way as to prevent the release of any polluting substances into soil and groundwater in accordance with the provisions of Council Directive 80/68/EEC39.
Förbrännings- och samförbränningsanläggningar och tillhörande avfallsupplag skall utformas och drivas på ett sådant sätt att utsläpp av förorenande ämnen i mark och grundvatten förebyggs i enlighet med bestämmelserna i rådets direktiv 80/68/EEG av den 17 december 1979 om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen17.
Incineration and co-incineration plants shall be approved under that Directive or in accordance with paragraph 2 and 3.
Förbrännings- och samförbrännings­anläggningar skall godkännas enligt det direktivet eller i enlighet med punkterna 2 och 3.
Incineration and co-incineration plants shall have and operate an automatic system to prevent waste feed:
Förbrännings- och samförbränningsanläggningar skall vara utrustade med fungerande automatiska system som förhindrar tillförsel av avfall
INCINERATION and COMPOSTING
FÖRBRÄNNING och KOMPOSTERING
Incineration and open burning of waste
Förbränning och öppen eldning av avfall
Incineration and weighing of the precipitate
Förbränning och vägning av fällningen
Incineration can represent a good method of bio-waste energy recovery, however, the nature of this process means that the nutrients contained in bio-waste cannot be used to improve soil quality.
Förbränning kan utgöra en god metod för tillvaratagande av bioavfall, men detta innebär följaktligen att näringsämnena i bioavfallet inte används för att förbättra markens kvalitet.
Incineration capacity kt/y
Förbränningskapacitet kton/år
Incineration centre on Madeira – 2nd phase
Förbränningscentral på Madeira -fas 2
Incineration conditions in modern cement kilns and power and heat-generation plants may be even better than those in the newest incineration plants.
I moderna cementugnar samt i kraft- och värmeproduktionsanläggningar är förbrännings­förhållandena till och med av högre kvalitet än i de allra nyaste avfallsförbrännings­anläggningarna.
Incineration gives rise to emissions of particulate matter.
Förbränning leder till utsläpp av stoft.
Incineration involving energy recuperation represents in many cases a worthwhile complement, or even alternative, to the re-use of materials; it is in any case preferable to the landfilling of waste.
Förbränning i anslutning till energiåtervinning är i många fall ett förnuftigt komplement - eller rentav ett alternativ - till materialåtervinning, och det är i alla händelser att föredra framför deponi.
Incineration is beneficial for environmental protection because it dramatically reduces the volume of waste and almost without exception the energy released can be recovered.
Ur miljöskyddssynpunkt har avfallsförbränningen positiva effekter eftersom avfallets volym minskar väsentligt vid förbränning och man nästan utan undantag kan utnyttja energin som finns i avfallet.
Incineration is nevertheless preferable to dumping, especially uncontrolled illegal dumping.
Förbränning är dock att föredra framför dumpning, och särskilt okontrollerad, illegal dumpning.
Incineration of batteries thus contributes to emissions of heavy metals to air and reduces the quality of the fly ashes and bottom-ashes (incineration residues).
Förbränning av batterier bidrar således till utsläpp av tungmetaller till luften och minskar kvaliteten på flygaskan och bottenaskan (förbränningsrester).
Incineration of hazardous waste
om förbränning av farligt avfall"
Incineration of mixed waste: 90 €/tonne.
Förbränning av blandat avfall: 90 euro/ton.
Incineration of waste
Förbränning av avfall
Incineration of waste can give rise to emissions of pollutants to air, land and water.
Avfallsförbränning kan förorsaka utsläpp av förorenande ämnen i luft, mark och vatten.
Incineration of wood-based biomass emits, however, some additional pollutants if not properly filtered.
Förbränning av träbaserad biomassa medför emellertid utsläpp av andra förorenande ämnen om inte filtrering sker på lämpligt sätt.
Incineration or co‑incineration plant sites, including associated storage areas for animal by-products, must be designed in such a way as to prevent unauthorised and accidental release of any polluting substances into soil, surface water and groundwater in accordance with the provisions provided for in relevant Community legislation.
Området vid förbrännings- och samförbränningsanläggningarna med tillhörande avfallsupplag för animaliska biprodukter skall utformas på ett sådant sätt att otillåtet och oavsiktligt utsläpp av förorenande ämnen till mark, ytvatten och grundvatten förhindras i enlighet med bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen på området.
Incineration or co‑incineration plants must be designed, equipped, built and operated in such a way that the gas resulting from the process is raised in a controlled and homogeneous fashion, even under the most unfavourable conditions, to a temperature of 850 °C, as measured near the inner wall or at another representative point of the combustion chamber as authorised by the competent authority, for two seconds.
Förbrännings- och samförbränningsanläggningarna skall konstrueras, utrustas, byggas och drivas på ett sådant sätt att temperaturen hos gaserna som uppstår vid förbränningen, även under de mest ogynnsamma förhållanden, höjs på ett kontrollerat och homogent sätt till 850 ºC, uppmätt i omedelbar närhet av förbränningskammarens innervägg eller en annan representativ punkt i förbränningskammaren som godkänts av den behöriga myndigheten och hålls på den nivån under två sekunder.
Incineration other than R1
Förbränning annan än R1
Incineration plant: disposal site as defined in Article 3(4) of Directive 2000/.../EC of the European Parliament and of the Council [on the incineration of waste]18;
förbränningsanläggning: en anläggning för bortskaffande enligt definitionen i artikel 3.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/…/EG [om förbränning av avfall]18.
Incineration plant: disposal site as defined in Article 3(4) of Directive 2000/76/EC of the European Parliament and of the Council [on the incineration of waste]18;
förbränningsanläggning: en anläggning för bortskaffande enligt definitionen i artikel 3.4 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG [om förbränning av avfall]18.
incineration plants and co-incineration plants which have a permit to operate in accordance with Directive 2000/76/EC;
Förbrännings- och samförbränningsanläggningar med drifttillstånd enligt direktiv 2000/76/EG.
Incineration plants shall be designed, equipped, built and operated in such a way that the emission limit values set out in Annex V are not exceeded in the exhaust gas:
Förbränningsanläggningar skall vara utformade, utrustade och byggda samt drivas på ett sådant sätt att gränsvärdena i bilaga V för utsläpp i rökgaserna inte överskrids.
Incineration plants shall be operated in order to achieve a level of incineration such that the Total Organic Carbon (TOC) of the slag and bottom ashes is less than 3 % of the dry weight of the material.
Förbränningsanläggningarna skall arbeta med en så hög förbränningsgrad att den totala mängden organiskt kol i slaggen och bottenaskan är mindre än 3 % av utgångsmaterialets torrvikt.
Incineration reaches a share of 47% in Sweden and 55% in Denmark15.
Förbränning uppgår till 47 % i Sverige och 55 % i Danmark15.
Incineration with energy recovery is often ecologically and economically the most viable option, and this has been reflected in European waste management strategy.
Detta har också kommit till uttryck i den europeiska avfallsstrategin.
Incineration with energy recovery:
Förbränning med energiåtervinning:
Incineration would then become the easy solution, which could lead to the exporting of waste, an outcome which we should, on the contrary, be seeking to avoid.
Förbränning skulle i så fall bli en lättvindig lösning som kan leda till export av avfall vilket man tvärtom bör motverka.
incineration,
Förbränning.
Incineration, including co-incineration, of municipal, hazardous or medical waste, or of sewage sludge.
Förbränning, inkluderande samförbränning av kommunalt, farligt och medicinskt avfall eller av kloakslam.
incineration, involving energy recovery (less relevant in southern EU Member States, where there is less need to utilise heat produced),
Förbränning, med utnyttjande av energipotentialen (mindre tillämplig i söder där utnyttjandet av utvunnen värme kommer till mindre nytta).
Incineration, regardless of whether with or without energy recovery, is shown to be continuing as an important part of domestic waste management in ten Member States (17% to 58%), while Greece and Ireland do not apply incineration at all.
Förbränning med eller utan energiåtervinning är fortfarande en viktig del av hanteringen av hushållsavfall i tio medlemsstater (mellan 17 % och 58 %), medan Grekland och Irland inte använder förbränning alls.
Incineration/Review of methods of disposal
Förbränning/Översyn av metoder för bortskaffande
Incineration:
Förbränning:
Incineration: bio-waste is usually incinerated as part of MSW.
Förbränning: Bioavfall förbränns vanligen som en del av fast kommunalt avfall.
Incineration: the disposal of animal by-products or products derived therefrom in an incineration plant;
förbränning: bortskaffande av animaliska biprodukter eller därav framställda produkter i en förbränningsanläggning.
incineration;
förbränning,
Incinerator
Förbränningsanläggning
Incinerators/Review of methods of disposal
Förbränningsanläggningar/Översyn av metoder för bortskaffande
Incinerators: compliant
Förbränningsanläggningar som uppfyller kraven
Incinerators: total
Förbränningsanläggningar: totalt
incision of certain organs and lymph nodes and, depending on the conclusions reached during the inspection, the uterus;
Snitt i vissa organ och lymfknutor samt, beroende på vilka slutsatser som dras under besiktningen, även i livmodern.
incisor or canine
framtand eller hörntand
incitation to or indulgence in unlawful behaviour
Uppmaning till eller överseende med olagligt uppträdande.
incite the actors (industry, users) to develop and implement adequate systems of self-regulation;
Verka för att branschen och Internet-användarna ser till att det genomförs en fungerande självreglering enligt en bestämd modell.
Incitement to direct or indirect discrimination on grounds of sex shall be deemed to be discrimination within the meaning of this Directive.
En uppmaning till direkt eller indirekt diskriminering på grund kön skall anses vara diskriminering i den mening som avses i detta direktiv.
Incitement to discriminate has been clearly deemed to be discrimination.
En anvisning eller uppmaning till diskriminering skall betraktas som diskriminering
Incitement to discriminate is also deemed to be discrimination within the meaning of the Directive.
En uppmaning till diskriminering skall också anses vara diskriminering i den mening som avses i direktivet.
incitement to violence, racism and xenophobia;
Uppmaning till våld, rasism och främlingsfientlighet.
incitement, aiding and abetting, attempt (Article 5 of the directive specifies only that such action is punishable, without providing definitions).
Anstiftan, medhjälp, försök (art. 5 i direktivet föreskriver påföljder för sådana brott utan att definiera dem).
Inciting or aiding and abetting such activities should also be considered a criminal offence.
Även anstiftan och medhjälp till sådana handlingar ska betraktas som brott.
Inciting, aiding and abetting and attempt
Anstiftan, medhjälp och försök
Inciting, aiding and abetting, and attempt
Anstiftan, medhjälp och försök
incl.
inkl.
Incl. discount 4%
Med diskontering på 4
incl. former Tobacco Fund
varav den f.d.
Incl. link to the EESC's ECO/290 opinion - CESE 993/2011
Inklusive referens till EESK:s yttrande CESE ECO/290 – CESE 993/2011
incl. €17.218 relating to the 2001 instalment committed in 2002 from C3 appropriations
varav 17 218 euro från del 2001, åtagna år 2002 enligt bemyndiganden C3
Inclination of the plane to the vertical:
Skyltens lutning i förhållande till lodplanet:
Inclination of the plane to the vertical: …
Planets lutning i förhållande till vertikalplanet: ...
Inclination of the seat surface
Sittytans lutning
inclination of the seat surface;
sittytans lutning,
inclining experiment and rolling test reports;
Rapporter från krängnings- och rullningsprov.
include a bilateral social safeguards clause that takes into account not only risks to domestic industry both in the EU and India, but also risks to society, including labour displacements.
Att avtalet ska innehålla en bilateral social skyddsklausul, som inte bara beaktar riskerna för näringslivet på hemmaplan både i EU och i Indien, utan även risker för samhället, inklusive omplaceringar av arbetskraft.
include a declaration of independence as provided for in point (q) of Article 22(2);
En förklaring om oberoende i enlighet med artikel 22.2 q.
include a definition of priorities and remits, and provide sufficient resources for its implementation;
innehålla en definition av de olika prioriteringarna och ansvarsområdena, och ges tillräckliga anslag till genomförandet,
include a direction that the ship shall remain in a particular place, or shall move to a particular anchorage or berth; and
föreskriva att fartyget skall förbli på en viss plats eller flyttas till en viss ankarplats eller kaj, och
include a planning and/or time table and, where appropriate, foresee a periodic evaluation mechanism allowing for adjustment of the planning and assessment of the impact of the plan in practice.
omfattar en plan eller tidtabell och, i tillämpliga fall, innehåller en periodisk utvärderingsmekanism som tillåter justeringar av planeringen och bedömningen av planens praktiska inverkan.
Include a reference to the fact that a selection of low-tar products are already available.
Det bör nämnas att det redan nu finns ett antal produkter med lägre tjärhalt att välja på.
include a review clause in legislative acts, to allow for updating amendments.
En översynsklausul i rättsakter som gör det möjligt att införa ändringar.
include a right for regulators to intervene to accelerate the completion of projects and, where necessary, to issue a call for tender on certain projects in the event that the Transmission System Operator is unable or unwilling to complete the projects concerned.
Att det införs en rättighet för tillsynsmyndigheter att ingripa för att påskynda projekt och, i de fall det är nödvändigt, att utlysa ett anbudsförfarande för vissa projekt om den systemansvarige inte kan eller vill slutföra de berörda projekten.
include a risk management procedure and
innefatta ett riskhanteringsförfarande, och
Include a separate paragraph on vulnerable groups, including unaccompanied minors, in working arrangements to be concluded with third countries.
inkludera ett separat avsnitt om sårbara grupper, bland annat underåriga utan medföljande vuxen, i samarbetsavtal som ingås med tredjeland,
include a social safeguards clause.
Att avtalet ska innehålla en social skyddsklausul.
include a social safeguards clause.
Att avtalet ska innehålla en social skyddsklausul."
include a specially designed indicator in the employment strategy for monitoring pay equalisation at Community level.
En uppföljningsindikator bör utformas och ingå i sysselsättningsstrategin i syfte att följa upp frågan om lika löner på EU-nivå.
include a specific assessment of the level of consultation and use of resources by non-State actors in the annual, mid-term and end-of-term operational reviews.
att man införlivar en särskild utvärdering av graden av samråd med de icke-statliga aktörerna och deras utnyttjande av resurser i den årliga operativa översynen, efter halva löptiden respektive efter löptidens slut.
include a specific assessment of the level of consultation and use of resources by non-State actors in the annual, mid-term and end-of-term operational reviews;
Införliva en särskild utvärdering av graden av samråd med de icke-statliga aktörerna och deras utnyttjande av resurserna i den årliga operativa översynen, efter halva löptiden respektive efter löptidens slut.
Include a specific clause on cooperation on drugs in new agreements with third countries/regions
Införa en särskild bestämmelse om samarbete i narkotikafrågor i nya avtal med tredjeländer/-regioner
include access for consumer and customer organisations.
ge även konsument- och kundorganisationer tillgång till information.
include active involvement of all relevant stakeholders, as appropriate, in the process.
aktivt involvera alla berörda aktörer på ett lämpligt sätt i processen.
Include activities to assist and protect children in the framework of Regional Protection Programmes, which should be expanded to cover other key regions in terms of migratory flows to the EU and protection needs.
Göra insatser för att stödja och skydda barn till en del av de regionala skyddsprogrammen, som bör utvidgas till att omfatta andra regioner av stor vikt med hänsyn till migrations­strömmarna till EU och skyddsbehoven.
Include all certificates
Vänligen bifoga alla intyg
include all current expenses and consider certain types of R&D-related capital expenditure;
Att omfatta alla löpande kostnader och ta hänsyn till vissa typer av FoU-relaterade kapitalkostnader.
Include all information listed in part 1 above plus:
Alla uppgifter som anges i avsnitt 1 ovan skall införas, samt dessutom följande:
Include all or part of the currently excluded seagoing workers within the scope of several EU labour law directives or grant them an equivalent level of protection by other means.
Utvidga tillämpningsområdet för flera av EU:s arbetsrättsdirektiv till alla eller en del av dem som arbetar på havet och som för närvarande inte omfattas av sådan lagstiftning, eller garantera dem likvärdig skyddsnivå genom andra medel.
include all products of the hive in the scheme and extend the field of application of applied research (Spain, Ireland).
Att i stödordningen ta med alla biodlingsprodukter och utvidga den tillämpade forskningens tillämpningsområde (E, I).
Include all relevant processes (both attributable processes and non-attributable processes).
Inbegriper alla relevanta processer (både bokförings­orienterade och icke-bokföringsorienterade).
include an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies,
Att avtalet ska innehålla ett ambitiöst avsnitt om hållbar utveckling som omfattar bestämmelser om arbetsvillkor och miljö.
include an ambitious sustainable development chapter containing labour and environmental provisions enforceable by means of the normal dispute settlement procedures, with effective remedies,
Att avtalet ska innehålla ett ambitiöst avsnitt om hållbar utveckling som omfattar om arbetsrättsliga och miljömässiga bestämmelser, som kan handhas med hjälp av normala tvistlösningsförfaranden med effektiva prövningsmöjligheter.
include an overall summary of the development of the state of technology, experience gained, environmental requirements and any impacts on the functioning of the internal market.
göra en övergripande sammanfattning av den tekniska nivåns utveckling, de erfarenheter som gjorts, miljökrav och eventuella konsekvenser för den inre marknadens funktion.
include any discrimination on grounds of race, sex or nationality;
diskriminera någon på grund av ras, kön eller nationalitet,
include any discrimination on grounds of race, sex, or nationality;
diskriminera någon på grund av ras, kön eller nationalitet,
include applicant countries and their socio-occupational representatives in the debate on issues surrounding administrative simplification and the prevention of new barriers;
I synnerhet knyta kandidatländerna och deras representanter för arbetsmarknadens parter till frågor som rör administrativ förenkling och arbete mot andra nya handelshinder.