natgillin/translations-raw huggingface dataset:
come from a herd officially tuberculosis-free and officially brucellosis-free,
kommer från en officiellt tuberkulosfri och officiellt brucellosfri besättning,
come from a holding satisfying the following requirements:
komma från en anläggning som uppfyller följande krav:
come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under disease control measures imposed by Community legislation or by virtue of a serious transmissible disease listed in Council Directive 92/119/EC24;
kommer från en anläggning, ett område, en del av ett område eller, när det gäller vattenbruksprodukter, från en fiskodling, en zon, eller en del av en zon som inte är föremål för djurhälsorestriktioner för de berörda djuren och produkterna; detta gäller särskilt restriktioner som införts för att bekämpa sjukdomar enligt gemenskapens lagstiftning eller restriktioner till följd av en allvarlig överförbar sjukdom som förtecknas i direktiv 92/119/EG24,
come from a holding, territory or part of a territory or, in the case of aquaculture products, from a farm, zone or part of a zone, not subject to animal  health restrictions applicable to the animals and products concerned, and in particular restrictions under disease control measures imposed by Community legislation or by virtue of a serious transmissible disease listed in Council Directive 92/119/EC24;
kommer från en anläggning, ett område, en del av ett område eller, när det gäller vattenbruksprodukter, från en fiskodling, en zon, eller en del av en zon som inte är föremål för djurhälsorestriktioner för de berörda djuren och produkterna; detta gäller särskilt restriktioner som införts för att bekämpa sjukdomar enligt gemenskapens lagstiftning eller restriktioner till följd av en allvarlig överförbar sjukdom som förtecknas i direktiv 92/119/EG24,
come from animals originating in an area not subject to restrictions as a result of the presence of serious transmissible diseases to which animals of the species concerned are susceptible, or
De skall komma från djur med ursprung i ett område som inte omfattas av restriktioner till följd av förekomst av allvarliga överförbara sjukdomar som djur av de aktuella arterna är mottagliga för.
come from establishments approved and supervised in accordance with Article 16.
kommer från anläggningar som har godkänts och som övervakas i enlighet med artikel 16.
come from flocks which:
härröra från en flock
come under a de minimis rule, or
omfattas av en  ”de minimis” regel , eller
come within a field which has not been harmonized,
gälla ett område som inte har blivit harmoniserat,
Comedy Life (ex Comedy House)
Comedy Life (f.d.
Comedy Life (già Comedy House)
Comedy Life (f.d.
Comenius 1 and Lingua E actions (1999)
Comenius 1 och Lingua E (1999)
Comenius 3 encourages the networking of projects on subjects of common interest with the aim of promoting European cooperation and innovation in school education in various thematic areas.
Genom Comenius 3 uppmuntras skapandet av nätverk mellan projekt i frågor av gemensamt intresse, med målet att främja europeiskt samarbete och innovation inom skolutbildningen inom en rad tematiska områden.
Comenius also complements other Community programmes, although far too little has been done to exploit this considerable potential.
Comenius kompletterar även andra EU-program, men mycket lite har gjorts för att utnyttja denna stora potential.
Comenius has acquired a higher profile vis-à-vis the target group because it now comprises most of the activities available to schools.
Comenius är nu mer synligt för målgruppen eftersom flertalet aktiviteter som erbjuds skolor samlats inom samma delområde.
Comenius is relevant as regards both the requirements of European education systems and the general objectives of the programme.
Comenius är relevant med hänsyn till såväl de europeiska utbildningssystemens behov som Sokratesprogrammets allmänna mål.
Comenius is run in accordance with the joint management rules for the Socrates programme.
Comenius följer de gemensamma reglerna för administration av Sokratesprogrammet.
Comenius school partnerships can take three forms:
Skolpartnerskapen inom Comenius kan vara av tre olika typer:
Comenius, for schools
Comenius, skolundervisning.
Comenius: includes Assistantships; In-service training; multilateral and bilateral School Partnerships; Regio partnerships; Multilateral projects; Multilateral networks, Accompanying measures and Preparatory visits.
Comenius: inklusive assistenstjänster; fortbildning, multilaterala och bilaterala skolpartnerskap, regio-partnerskap, multilaterala projekt, multilaterala nätverk, kompletterande åtgärder och förberedande besök.
Comercial Gallo
De Comercial Gallo
Comercio y Turismo, Sector Exterior, various issues, Madrid.
Comercio y Turismo, Sector Exterior, olika publikationer, Madrid.
comes at a historic moment in time, namely in the run-up to the decisions on the third stage of economic and monetary union (participating states, rates of exchange); and
vid ett historiskt tillfälle: innan beslutet om Ekonomiska och monetära unionens tredje etapp fattats (deltagande länder, omräkningskurser),
comes at a historic moment in time, namely in the run-up to the decisions on the third stage of economic and monetary union (participating states, rates of exchange); and
vid ett historiskt tillfälle: innan beslutet om Ekonomiska och monetära unionens tredje fas fattats (deltagande länder, omräkningskurser),
comes from a country where the following diseases are compulsory notifiable: African horse sickness, dourine, glanders, equine encephalomielitis (of all types including VEE), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies, anthrax;
Det kommer från ett land där det råder anmälningsplikt för följande sjukdomar: afrikansk hästpest, beskällarsjuka (dourine), rots, hästencefalo­myelit (alla typer, inklusive VEE), infektiös anemi, vesikulär stomatit, rabies och mjältbrand.
comes from a third country which is recognised in accordance with:
kommer från ett tredjeland som är erkänt i enlighet med
comes within the scope of this Directive for the first time following a substantial change,
för första gången omfattas av detta direktiv efter en väsentlig ändring,
Comfort and effectiveness
Bekvämlighet och ändamålsenlighet
Comfort letters provide nothing more than an initial response, or rather a general pointer.
Administrativa skrivelser utgör i själva verket enbart ett första svar eller snarare ett allmänt förslag.
comfort of living conditions,
Bostadskomfort.
Comfort of the working environment
Arbetsmiljöns kvalitet
COMI relocation has also been reported in cases of over-indebted natural persons.
Det finns också fall där överskuldsatta fysiska personer flyttat sina huvudsakliga intressen till en annan medlemsstat.
Comi@eesc.europa.eu
Anna.comi@eesc.europa.eu
Coming after the Volkswagen case,44 this is the second major decision finding against a motor vehicle manufacturer since Regulation 1475/95 came into force.
Efter beslutet mot Volkswagen 199844 är beslutet i ärendet Opel det andra viktiga beslut som fattats mot en biltillverkare under giltighetstiden för förordning nr 1475/95.
Coming as it does at a time when public concerns about food and health have never been higher, this Green Paper provides an opportunity to debate new approaches to these issues, both within general food policy and specific legislation.
Grönboken utkom vid en tidpunkt då allmänheten är mer intresserad än någonsin av frågor som berör livsmedel och hälsa, och den erbjuder en möjlighet till debatt om nya sätt att förhålla sig till dessa frågor både då det gäller allmän livsmedelspolitik och särskild lagstiftning.
Coming back to the main purpose of the financial sector to be a financial mediator it seems relevant to align liquidity to the level of GDP.
Om den huvudsakliga målsättningen för finanssektorn är att vara en finansiell förmedlare verkar det vara relevant att anpassa likviditeten till BNP-nivån.
Coming back to the main purpose of the financial sector to be a financial mediator it seems relevant to align liquidity to the level of GDP.
Om den huvudsakliga målsättningen för finans­sektorn är att vara en finansiell förmedlare verkar det vara relevant att anpassa likviditeten till BNP-nivån.
Coming back to the present proposal for a Directive, the first question is whether under these circumstances it might not have been possible and thus preferable to use the adaptation to technological progress procedure.
När det gäller det direktivförslag som kommittén anmodats att yttra sig om är frågan om det inte hade varit möjligt och i så fall önskvärt att låta anpassningarna styras av den tekniska utvecklingen.
Coming elections in India will play a role.
De förestående valen i Indien kommer att spela en roll.
Coming from beneficiaries of European funding, these findings are perhaps not surprising, particularly in countries where the higher education systems face significant funding constraints.
Då dessa resultat kommer från mottagare av EU-medel är de kanske inte överraskande, särskilt i länder där systemen för högre utbildning drabbas av betydande nedskärningar.
Coming from soot and up to 1500 times more powerful than CO2, black carbon increases the melting rate of ice and snow.
Sot, som bildas vid förbränning och är upp till 1 500 starkare än koldioxid, påskyndar smältningen av is och snö.
Coming from the region, Mr Liolios said that it is not possible to grow in this region without subsidies.
Liolios, som konstaterade att han kommer från denna region, sade att det inte är möjligt att odla där utan subventioner.
Coming only six months after the inception of the Strategy, this review offers an opportunity to identify from amongst new and existing target actions, those priorities with the greatest and most immediate impact in improving the functioning of the Internal Market and consequently maximising its benefits to businesses and citizens alike.
Denna översyn, som görs bara sex månader efter det att strategin börjat genomföras, gör det möjligt att bland nya och pågående målinriktade åtgärder välja ut de prioriterade åtgärder som mest och snabbast förbättrar den inre marknadens funktion och följaktligen maximerar marknadens fördelar till förmån för både företag och medborgare.
Coming only six months after the inception of the Strategy, this review will identify, from amongst new and existing target actions, those priorities with the greatest and most immediate impact in improving the functioning of the Internal Market and consequently maximising its benefits to citizens and businesses alike.
Denna översyn, som görs bara sex månader efter det att strategin börjat genomföras, skall göra det möjligt att bland nya och pågående målinriktade åtgärder välja ut de prioriterade åtgärder som mest och snabbast förbättrar den inre marknadens funktion och följaktligen maximerar marknadens fördelar till förmån för både företag och medborgare.
Coming this close to achieving the target can be considered a partial success, although there is still significant scope for improvements.
Att vara så nära att nå målet kan ses som en delframgång, även om det fortfarande finns stort utrymme för förbättringar.
Coming to implementation, the first operational objective will be to ensure that multilingualism is consistently promoted across the above-mentioned European policies, using a mainstreaming approach and making the best use of financial support available under existing European programmes.
När det gäller genomförandet kommer det första operationella målet att vara att se till att flerspråkigheten konsekvent främjas inom alla ovannämnda EU-politikområden, genom en strategi för integrering av dessa frågor och bästa möjliga utnyttjande av det ekonomiska stöd som kan fås via befintliga EU‑program.
Coming to terms with unsustainable production and consumption will on the other hand remain an overarching priority, as was identified at Rio+5 in 1997.
En absolut prioritering är dock fortfarande att komma till rätta med våra ohållbara produktions- och konsumtionsmönster, så som det fastställdes vid Rio+5 år 1997.
Coming under the non-legislative texts of the Commission's work programme for 2000, the document is not subject to consultation.
Dokumentet ingår i kommissionens arbetsprogram för 2000 och eftersom det inte är av lagstiftnings­karaktär är det inte heller föremål för rådfrågning.
Coming up to the end of the year the most important issues arising were the crises in fish stocks, the possible closure of the cod fishery and the review of the Common Fisheries Policy The mid-term evaluation was launched.
Mot slutet av året var de viktigaste frågorna kriserna i fiskbestånden, ett möjligt förbud mot torskfiske och översynen av den gemensamma fiskeripolitiken Halvtidsöversynen inleddes.
Comitato Consumatori, Altro Consumo (Italy)
Comitato Consumatori, Altro Consumo (Italien)
COMITOLOGY
KOMMITTÉFÖRFARANDET
Comitology
Kommittéförfarandet
Comitology ( Article 17, Article 18 and Annex 1, Chapter 3, Section IX.
Kommittéförfarandet (artikel 17, artikel 18 och bilaga I kapitel 3 avsnitt IX.
Comitology (Article 141)
Kommittéförfarandet (Artikel 141)
Comitology (Article 2§5, Article 15 and Article 17)
Kommittéförfarande (artiklarna 2.5, 15 och 17)
Comitology (Article 4§1, 2 and 3, Article 13)
Kommittéförfarande (artikel 4.1, 4.2 och 4.3, artikel 13)
Comitology (Article 7 and Article 14)
Kommittéförfarande (artikel 7 och artikel 14)
Comitology (Article 8)
Kommittéförfaranden (artikel 8)
Comitology alignment (Article 100k)
Anpassning av kommittéförfarandet (artikel 100k)
Comitology alignment (Article 100k)
Anpassning av kommittéförfarandet (artikel 100k)
Comitology and Delegated acts
Kommittéförfarande och delegerade akter
Comitology and link between the proposed Regulation and Regulation 396/2005
Kommittéförfarande och kopplingen mellan förslaget till förordning och förordning (EG) nr 396/2005
Comitology and Monitoring Mechanism
Kommittéförfarande och övervakning
Comitology and Review (Articles 11 and 14)
Kommittéförfarande och översyn (artiklarna 11 och 14)
Comitology committee
Kommitté enl.
Comitology Committees exist for communications, postal services, railways and aviation.
Kommittéer inom ramen för kommittéförfarandet finns för kommunikationer, posttjänster, järnvägar och luftfart.
Comitology procedure
Kommittéförfarande
Comitology procedure
Kommittéförfaranden
Comitology procedure issues raised during the adoption of the common position (and of the Commission position).
Frågor om kommittéförfarandet som uppkommit under antagandet av den gemensamma ståndpunkten (och av kommissionens ståndpunkt).
Comitology procedures added by the Council, whereas not foreseen in the Commission's proposals (examples):
Kommittéförfaranden som rådet lagt till, men som inte planerats i kommissionens förslag (exempel):
Comitology provision is more precise and takes into account of above changes.
Bestämmelsen om kommittéförfarande är mer exakt och beaktar nämnda förändringar.
comitology provisions will be simplified and aligned with other Community programmes;
Bestämmelserna om kommittéförfarandet kommer att förenklas och överensstämma med andra gemenskaps­program.
Comitology will be used for the adoption of technical implementing measures (Recital 2b in the common position).
För antagandet av tekniska genomförandeåtgärder kommer att kommittéförfarande tillämpas (skäl 2b i den gemensamma ståndpunkten).
Comitology would make the adoption of these decisions more rigid, bureaucratic, slow and expensive (costs of meetings, translations etc.)
Kommittéförfarandet skulle göra antagandet av dessa beslut mer stelt, byråkratiskt, långsamt och kostsamt (kostnader för möten, översättning osv.).
Comitology/Legislative Committee
Kommittéförfarandet / föreskrivande kommitté
Comitology:  the views of the various socio-economic partners and interests involved in injury prevention should be considered when making nominations for the Advisory Committee.
Vid nomineringen av personer till den rådgivande kommittén bör hänsyn tas till synpunkter från arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer som är involverade i arbetet med att förebygga personskador.
Comitology: questions as to possible reform: Academic and institutional respondents have voiced opposition to the Commission’s suggestion to abolish regulatory and management committees procedures and retain only advisory procedures.
Frågor som rör en eventuell reform av kommittéförfarandet: Inom forskningsvärlden och institutionerna finns de som motsätter sig kommissionens förslag att avskaffa förfarandena för tillsyns- och förvaltningskommittéer och enbart behålla förfarandena för rådgivande kommittéer.
Comitology: The Committee feels that a Commission committee should be established to assist the Commission both on the criteria and procedures for selecting and financing projects under the programme and on the evaluation procedure.
Inrättande av en rådgivande kommitté: Kommittén anser att kommissionen bör inrätta en kommitté vars medlemmar skall bistå kommissionen, både när gäller kriterier och förfaranden för urval och finansiering av projekt under de olika programmen och när det gäller utvärderingsförfarandet.
comitology: The Committee feels that the views of the various socio-economic partners and interests involved in public health policy should be considered by Member States when making nominations for the Advisory Committees that are to assist the Commission on both the criteria and procedures for selecting and financing projects under the different programmes, and the evaluation procedure.
Kommittéförfarande: Kommittén anser att medlemsstaterna bör ta hänsyn till synpunkterna bland de olika socioekonomiska parterna på folkhälsoområdet och till olika intressen på området när de utnämner personer till de rådgivande kommittéer som skall bistå kommissionen, såväl vad gäller kriterier och förfaranden för urval och finansiering av projekt under de olika programmen som utvärderingsförfarandet.
Comité 21 conference, Brussels, 23 March 2015
Konferens, Comité 21, Bryssel den 23 mars
Comité des Usagers du Transport Aérien (France)
Comité des Usagers du Transport Aérien (Frankrike)
Comité européen de liaison sur les services d'intérêt général
European Liaison Committee on Services of General Interest
Comité européen de Normalisation
Europeiska standardiseringsorganisationen
Comité Européen de Normalisation
Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN)
Comité Européen de Normalisation Electrotechnique
Europeiska kommittén för elektroteknisk standardisering
Comité européen de normalisation électrotechnique.
Comité européen de normalisation électrotechnique
Comité Européen de Standardisation (European Committee for Standardisation)
European Committee for Standardisation
Comité Européen de Standardisation (European Committee for Standardisation)
Europeiska standardiseringsorganisationen (Comité Européen de Standardisation
Comité Européen des Assurances (CEA)
Europeiska försäkringskommittén (CEA)
Comité Européen des Raffineurs Permanents de Sucre de Canne (CERPSCA) – 21 May 2003;
Comité Européen des Raffineurs Permanents de Sucre de Canne (CERPSCA) – 21/5/2003;
Comité Européenne des Assurances, Bruxelles
2.3.4 Comité Européenne des Assurances, Bryssel
Comité économique et social européen
Fachgruppe Außenbeziehungen
Comm/Indl
Handels- och industriavfall
Command and control centres in the Member States need to have good liaison systems with other Member States, the Commission and Community agencies as well as international organisations, in particular the WHO.
Lednings- och kontrollcentrumen i medlemsstaterna måste ha goda sambandssystem för kontakten med andra medlemsstater, kommissionen och gemenskapens myndigheter och med internationella organisationer, främst Världshälsoorganisationen.
Command and control encompasses all planning and response functions and operations and integrates them into a meaningful whole.
Ledning och kontroll omfattar all planering och alla funktioner och åtgärder på krisinsatsernas område och sammanför dem till en meningsfull helhet.
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the guest officers and the Agency, in particular those of the border guards who are in command during the period of deployment, and the place of the guest officers in the chain of command;
Bestämmelser om ledning och kontroll, däribland namn och tjänstegrad för värdmedlemsstatens gränsbevakningstjänstemän som ansvarar för samarbetet med de gästande tjänstemännen och byrån, särskilt för de gränsbevakningstjänstemän som leder dem under utplaceringstiden samt de gästande tjänstemännens plats i ledningsstrukturen.
command and control provisions, including the names and ranks of the host Member State's border guards responsible for cooperating with the Rapid Border Interventions teams, in particular those of the border guards who are in command of the teams during the period of deployment, and the place of the teams in the chain of command;
Bestämmelser om ledning och kontroll, däribland namn och tjänstegrad för värdmedlemsstatens gränsbevakningstjänstemän som ansvarar för samarbetet med de snabba gränsinsatsenheterna, särskilt för de gränsbevakningstjänstemän som leder enheterna under utplaceringstiden samt om enheternas plats i ledningsstrukturen.
Command and control, including spectrum allocation and management;
Ledning och kontroll, inklusive spektrumfördelning och spektrumförvaltning.
Commander of the Order of the British Empire
Commander of the Order of the British Empire.
Commanders holding a Commercial Pilot Licence
Befälhavare som innehar trafikflygarcertifikat CPL
Commanders whose duties also require them to operate in the right-hand seat and carry out the duties of co-pilot, or commanders required to conduct training or examining duties from the right-hand seat, shall complete additional training and checking as specified in the Operations Manual, concurrent with the operator proficiency checks prescribed in OPS 1.965(b).
Befälhavare vars tjänst även kräver att de tjänstgör i det högra sätet och utför den biträdande pilotens uppgifter, eller befälhavare som åläggs att genomföra utbildning eller examination från det högra sätet, skall genomgå tilläggsutbildning och kontroll specificerad i drifthandboken och den skall ske i samband med operatörens kompetenskontroller som föreskrivs i OPS 1.965 b.
Commander’s responsibilities;
Befälhavares ansvar.
Commander’s signature (or equivalent).
Befälhavarens namnteckning (eller motsvarande).
Commando of Lisbon Naval Station
Ministerio de Trabajo y Seguridad Social
Commemoration of Jacques Genton (secretary-general's private office)
Minnesstund för Jacques Genton (generalsekreterarens sekretariat)
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
JUBILEUM: 20 ÅR EFTER JÄRNRIDÅNS FALL OCH 5 ÅR EFTER UTVIDGNINGEN TILL EU-25
COMMEMORATION OF THE TWENTIETH ANNIVERSARY OF THE FALL OF THE IRON CURTAIN AND THE FIFTH ANNIVERSARY OF THE ENLARGEMENT TO TWENTY FIVE MEMBER STATES
JUBILEUM: 20 ÅR EFTER JÄRNRIDÅNS FALLOCH 5 ÅR EFTER UTVIDGNINGEN TILL EU-25
Commemorative coins represent another category of coins, which are also officially issued by the Member States.
Jubileumsmynt representerar en annan kategori mynt, som också officiellt utfärdas av medlemsstaterna.
COMMEMORATIVE SESSION
JUBILEUMSSESSION
Commemorative session:
Jubileumsplenarsession
COMMEMORATIVE VIDEO FOR THE 500TH PLENARY SESSION OF THE EUROPEAN ECONOMIC AND SOCIAL COMMITTEE
MINNESVIDEO MED ANLEDNING AV EUROPEISKA EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉNS 500:e PLENARSESSION
Commence a flight duty period with a blood alcohol level in excess of 0·2 promille;
påbörja en flygtjänstperiod med en alkoholhalt i blodet som överstiger 0,2 promille,
Commence take-off; nor
påbörja start och inte heller
Commencement and term of protection of the registered Community design
Skyddstid för registrerat gemenskapsmönster
Commencement and term of protection of the unregistered Community design
Skyddstid för oregistrerat gemenskapsmönster