natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination of Community and national checks on programmes, final beneficiaries and measures which are financed in full or in part by the European Union is the responsibility of EDEL (the Financial Control Committee), in accordance with Act No 2860/2000 (Article 17.4(d)) and Decision No 2/4245/004 of 24 January 2001 by the Minister of Finance defining the powers and governing the affairs of the Financial Control Committee.
Samordningen av gemenskapskontroller och nationella kontroller av program, slutliga stödmottagare och åtgärder som finansieras helt eller delvis av Europeiska unionen hör till ansvarsområdet för kommittén för finansiell kontroll (EDEL) i enlighet med lag 2860/2000 och finansministeriets beslut 4245/004.
Coordination of Community position on the adoption of revised housing and care guidelines under the Council of Europe Convention ETS 123 (protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes) and Commission proposal for a revision of Directive 86/609 on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes
Samordna gemenskapens ståndpunkt om antagande av reviderade riktlinjer för djurhållning och djurskötsel enligt Europarådets konvention ETS 123 (om skydd av ryggradsdjur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål) och kommissionens förslag till en översyn av direktiv 86/609 skydd av ryggradsdjur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål
Coordination of Community positions
Samordning av ståndpunkter
Coordination of Community research activities has so far been restricted to the "de facto" coordination provided for under the Framework Programme.
Samordningen av de gemensamma forskningsinsatserna har hittills begränsats till den "de facto"-samordning som förutses i ramprogrammet.
Coordination of Community research and innovation instruments with those for regional development is thus a top priority20.
En samordning mellan gemenskapens styrinstrument för forskning och nyskapande och styrinstrumenten för regional utveckling är av högsta prioritet20.
Coordination of cooperation.
Samordna samarbetet.
Coordination of core network corridors
Samordning av stamnätskorridorer
Coordination of corporate taxes.
Samordning av företagsbeskattning.
COORDINATION OF CROSS-BORDER CRISIS MANAGEMENT
SAMORDNING AV GRÄNSÖVERSKRIDANDE KRISHANTERING
coordination of customs arrangements;
samordning av tullar
coordination of decisions on sectoral policies which affect spatial development (economic and employment policy, trans-European networks, structural policies, competition policy and so on);
Införande av en beslutskoordinering mellan de olika politikområden som har effekt på den regionala planeringen (ekonomisk politik och sysselsättningspolitik, transeuropeiska nätverk, strukturpolitik, konkurrenspolitik, mm)
Coordination of direct taxation
"Samordning av direkt beskattning"
Coordination of direct taxation
Samordning av direkt beskattning
Coordination of direct taxation
Samordning av medlems­staternas direkta skattesystem
Coordination of dissemination and knowledge transfer across the Framework Programme will be ensured.
Det kommer att ske en samordning av spridning och kunskapsöverföring över hela ramprogrammet.
Coordination of early intervention measures and appointment of special manager in relation to groups
Samordning av åtgärder för tidigt ingripande och utseende av särskilda förvaltare vad avser koncerner
Coordination of economic
”Samordning av
Coordination of economic policies
Samordning av den ekonomiska politiken
Coordination of economic policies
Samordning av den ekonomiska politiken.
Coordination of economic policies and the Stability Pact
Samordning av den ekonomiska politiken och stabilitetspakten
Coordination of economic policies as a consequence of EMU
"Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU"
coordination of economic policies as a consequence of EMU (ECO/041, 2001, own-initiative opinion);
”Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU (ECO/141, 2001, yttrande på eget initiativ).
Coordination of economic policies as a consequence of EMU (Mr Nyberg, Sweden)
Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU (Lars Allan Nyberg, Sverige)
Coordination of economic policies as a consequence of EMU (own-initiative)
Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU (eget initiativ)
Coordination of economic policies as a consequence of EMU.
"Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU".
coordination of economic policies as a consequence of EMU;
Samordning av den ekonomiska politiken som en följd av EMU
coordination of economic policies be strengthened and external representation of the euro zone unified.
Stärk samordningen av den ekonomiska politiken och garantera att euroområdet representeras utåt på ett enhetligt sätt.
Coordination of economic policies in EMU
Samordning av den ekonomiska politiken inom EMU
Coordination of economic policies in the long term
”Samordning av den ekonomiska politiken på lång sikt”
Coordination of economic policies in the long term.
"Samordning av den ekonomiska politiken på lång sikt"
coordination of economic policies;
Samordning av den ekonomiska politiken.
Coordination of economic policy in the European Union has not been successful in addressing the current economic crisis.
Samordningen av den ekonomiska politiken inom Europeiska unionen har inte fungerat effektivt under den nuvarande ekonomiska krisen.
Coordination of economic policy signifies for the Member States that they have a duty to help achieve the Community's objectives.
En samordning av den ekonomiska politiken innebär att medlemsstaterna själva måste bidra till att gemenskapens målsättningar uppfylls.
Coordination of efforts for the development of space-borne telescopes and detectors as well as for data analysis in space sciences.
Samordning av arbetet med att utveckla rymdburna teleskop och detektorer samt dataanalys i rymdforskningen.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
På EU-nivå krävs en samordning av FoU-verksamheten mellan kluster av små och medelstora företag, storföretag, forskningsinstitut, universitet och det nyinrättade Europeiska institutet för innovation och teknik.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between "clusters" of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology.
På EU-nivå krävs en samordning av FoU-verksamheten mellan kluster av små och medelstora företag, storföretag, forskningsinstitut, universitet och det nyinrättade Europeiska tekniska institutet.
Coordination of efforts is required at the European level on R&D between 'clusters' of SMEs, large firms, research institutes, universities and the new European Institute of Innovation and Technology."
På EU-nivå krävs en samordning av FoU-verksamheten mellan kluster av små och medelstora företag, storföretag, forskningsinstitut, universitet och det nyinrättade Europeiska tekniska institutet."
Coordination of employment policies within the partnership for growth and jobs and the open method of co-ordination in the field of social inclusion policies also help to ensure full mobility for workers across Europe within the context of the Treaties.
Samordningen av sysselsättningspolitiken inom partnerskapet för tillväxt och sysselsättning och den öppna samordningsmetoden i fråga om politiken för social integration bidrar också till att skapa full rörlighet för arbetstagarna i hela EU inom ramen för fördragen.
Coordination of employment policies – Luxembourg process -
Samordning av sysselsättningspolitiken - Luxemburgprocessen
Coordination of EU Member States’ positions within the United Nations Commission on Narcotic Drugs (CND) showed a mixed picture over the last two years.
Under de senaste två åren har EU:s medlemsstaters förhandlingsposition inom FN:s narkotikakommission inte alltid varit optimal.
Coordination of Europe 2020 activities within the EESC
Samordning av Europa 2020-aktiviteter inom EESK
Coordination of European public sector IT policies
Samordning av EU:s IT-politik inom den offentliga sektorn
Coordination of evaluation
Samordning av utvärdering
Coordination of financial instruments
Samordning av finansiella instrument
Coordination of fisheries and development policies should ensure that the recognition of the aspirations of the developing States to build up their own fishery sector is linked to raising awareness of their duties of sustainable fisheries governance.
Samordning av fiskeri- och utvecklingspolitiken bör säkerställa att erkännandet av utvecklingsländernas aspirationer på att bygga upp sin egen fiskerisektor är kopplat till ett ökat medvetande om deras skyldigheter på området hållbar fiskeriförvaltning.
Coordination of grid operation.
Samordning av nätdrift.
coordination of health services, local authorities, employment agencies and the social partners.
samordning mellan hälsomyndigheter, lokala myndigheter, arbetsförmedlingar och arbetsmarknadsparter.
Coordination of healthcare policies like pension and retirement policies raises several questions:
Detta leder till en rad frågekomplex:
Coordination of immigration policy
Samordning av invandringspolitiken
Coordination of industrial policy activities
Samordning av de näringslivspolitiska insatserna
Coordination of industrial policy activities (page 30)
Samordning av näringslivspolitiska insatser (sid 33)
Coordination of information
Informationssamordning
Coordination of inquires
Samordning av utredningar
coordination of inspection activities at national level;
Samordning av kontrollverksamhet på nationell nivå
Coordination of Instruments
Samordning av instrumenten
Coordination of international cooperation must also concern the international actions of the programmes covered by the framework programme, consistent and fully integrated with the Phare, Tacis and Meda programmes and the cooperation activities of the Member States.
Samordningen av det internationella samarbetet måste dessutom beröra de internationella åtgärderna i ramprogrammets övriga program och stämma överens med och vara fullt integrerad i Phare-, Tacis- och Meda-programmen och i medlemsstaternas samarbete.
Coordination of intervention (Article 4)
Samordning av biståndsinsatserna (artikel 4)
Coordination of interventions in third countries
Samordning av insatser i tredjeland
Coordination of investments between TSOs
Samordning av investeringar mellan systemansvariga för överföringssystem
Coordination of laws, regulations and administrative provisions (UCITS)
Samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)
Coordination of long term economic policies (exploratory opinion)
Samordning av den ekonomiska politiken på lång sikt (förberedande yttrande)
Coordination of market-opening process at Community level is necessary in order to move towards completion of the internal market for Community postal services, to give enterprises, whose postal activities often represent an important element of their business, access to good quality postal services under equivalent conditions throughout the Community (particularly when offering their goods and services across its internal borders), to ensure equality of opportunity to postal operators in the Community and to contribute to social and economic cohesion by guaranteeing all citizens a universal postal service under similar conditions wherever they live.
En samordning av liberaliseringen på gemenskapsnivå krävs för att komma närmare fullbordandet av den inre marknaden för posttjänster, för att ge företagen (vars post ofta är en viktig del av verksamheten) tillgång till posttjänster av hög kvalitet på lika villkor inom hela gemenskapen (särskilt när de skall erbjuda sina produkter över nationsgränserna), för att se till att postoperatörerna inom gemenskapen har lika möjligheter och för att bidra till social och ekonomisk sammanhållning genom att garantera alla medborgare, oavsett var de bor, samhällsomfattande tjänster på lika villkor.
coordination of material and financial aid for advisory networks;
Samordningen av informationsstöd och ekonomiskt stöd till rådgivningsnätverk.
Coordination of measures is vital to avoid distortions in the single market.
Samordning av åtgärderna är nödvändig för att undvika snedvridningar på inre marknaden.
coordination of measures to deal with Emergency within the Community, Energy Community Treaty Countries and with third Countries;
samordning av åtgärder för hantering av kriser inom gemenskapen, länder som omfattas av fördraget om upprättande av en energigemenskap och med tredjeländer,
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Uppdrag åt kommissionen att samordna insatserna inom den makroregionala strategin (GD Regionalpolitik i samarbete med Europeiska utrikestjänsten) så att den utgör en officiell EU-politik.
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Kommissionen bör ges i uppdrag att samordna insatserna inom den makroregionala strategin (GD Regional- och stadspolitik i samarbete med Europeiska utrikestjänsten) så att den utgör en officiell EU-politik.
coordination of measures under the macro-regional strategy by the Commission (DG Regio in cooperation with the EEAS) to make this an official EU policy;
Kommissionen bör ges i uppdrag att samordna insatserna inom den makroregionala strategin (GD Regionalpolitik i samarbete med Europeiska utrikestjänsten) så att den utgör en officiell EU-politik.
Coordination of Member State action to ensure a coherent approach to the 790-862 MHz sub-band;
Samordning av medlemsstaternas åtgärder för att garantera ett enhetligt tillvägagångssätt för delbandet 790–862 MHz.
coordination of Member States' economic policy, and
samordning av medlemsländernas ekonomiska politik
coordination of Member States’ extensive and essential activities undertaken with the FAO, including drawing up the action plans up to 1998,
Samordning av medlemsstaternas insatser (betydande och väsentliga) tillsammans med FAO, inbegripet upprättande av åtgärdsprogram till och med 1998.
Coordination of national activities
Samordning av nationell verksamhet
coordination of national and Community policies at both sectoral and general level;
samordning av nationell politik och gemenskapspolitik på sektorsnivå och en övergripande nivå
Coordination of national and European social dialogue
Samspelet mellan den sociala dialogen på nationell respektive europeisk nivå
Coordination of national policies
Samordning av medlemsstaternas politik
Coordination of national policies should therefore also prevent adverse incentives and mitigate possible adverse effects of national policies for other Member States.
Samordning av den nationella politiken bör därför också förebygga snedvridande incitament och lindra den nationella politikens eventuella negativa effekter på de andra medlemsstaterna.
Coordination of national position management measures and position limits by ESMA
Esmas samordning av nationella positionsförvaltningsåtgärder och positionslimiter
Coordination of national position management measures and position limits by ESMA
Esmas samordning av nationella åtgärder för positionshantering och positionslimiter
Coordination of national provisions governing cross-border trade in medicinal products must not lead to a reduction in standards of distribution and advice in the individual Member States.
En samordning av de nationella bestämmelserna för gränsöverskridande läkemedelshandel får inte leda till försämringar i distribution och rådgivning i enskilda EU-medlemsstater.
Coordination of national provisions governing cross-border trade in medicinal products must not lead to a reduction in standards of distribution and advice in the individual Member States."
"En samordning av de nationella bestämmelserna för gränsöverskridande läkemedelshandel får inte leda till försämringar i distribution och rådgivning i enskilda EU-medlemsstater."
Coordination of National R&D Programmes
Samordning av nationella FoU-program
Coordination of national research efforts in this field at European level leaves much to be desired.
Samordningen av nationella forskningsinsatser på detta område på EU-nivå lämnar mycket övrigt att önska.
Coordination of national systems in a Community framework is the basis for maintaining a high level of safety of nuclear installations.
En samordning av de nationella systemen i en gemenskapsram utgör grunden för en hög skyddsnivå för kärntekniska anläggningar.
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries
Samordning av de nationella systemen i syfte att undvika social dumpning och kompetensflykt till andra länder
coordination of national systems to avoid any dumping effect due to skills being lost to other countries;
Samordning av de nationella systemen i syfte att undvika social dumpning och kompetensflykt till andra länder.
Coordination of operational cooperation between Member States422
Samordning av det operativa samarbetet mellan medlemsstaterna422
Coordination of operational cooperation between the Member States in the field of management of external borders
Samordning av medlemsstaternas operativa samarbete i fråga om förvaltningen av de yttre gränserna
coordination of operators, social groups and institutions to achieve objectives discussed and coordinated in a framework of structured dialogue and joint and several responsibilities among the social partners and, in particular, with workers' representatives and business clubs;
Samordning mellan aktörer, sociala grupper och institutioner för att uppnå mål som har diskuterats och samordnats inom ramen för en strukturerad dialog, individuellt och gemensamt ansvarstagande hos arbetsmarknadsparterna och i synnerhet med deltagande av företrädare för arbetstagare och företagarföreningar.
Coordination of other relevant service providers.
Samordning av andra relevanta tjänsteleverantörer.
coordination of permanent activities and infrastructures
samordning av permanenta åtgärder och infrastrukturer
Coordination of policies having a bearing on competitiveness dynamics would help to ensure that competitiveness developments are compatible with the objective of a smooth functioning of the economic and monetary union (EMU).
Samordning av strategier som påverkar konkurrenskraftsdynamiken bidrar till att säkerställa att konkurrenskraftens utveckling är förenlig med målet om en välfungerande ekonomisk och monetär union (EMU).
Coordination of policies to guarantee that political initiatives affecting tourism do not damage the competitiveness of the sector
Samordning av EU:s politik för att se till att politiska initiativ som berör turismen inte skadar sektorns konkurrenskraft.
Coordination of positions in these matters is made more difficult by the fact that the working papers for the Council and the ANC become available only days before the meetings and are not available for observers.
Samordningen av ståndpunkterna försvåras ytterligare av att rådets och luftfartskommissionens förarbeten blir tillgängliga först några dagar före sammanträdet; observatörer får inte alls tillgång till dem.
Coordination of positions on safety and technical aspects of shipping in the IMO/ILO context is covered by the communication on a common policy on safe seas (1993) on which the ESC issued an extensive opinion9.
Koordinationen av synpunkterna angående säkerhet och tekniska aspekter på sjöfarten inom ramen för IMO/ILO behandlas i meddelandet om en gemensam politik för sjösäkerhet (1993), som ESK avgett ett ingående yttrande om9.
Coordination of procedures for the award of certain public works contracts in the field of defence
Samordning av förfarandena vid tilldelning av vissa offentliga kontrakt för arbeten på försvarsområdet
Coordination of procedures for the award of public works contracts in the field of defence
Samordning av förfarandena vid tilldelning av vissa offentliga kontrakt för bygg- och anläggningsarbeten på försvarsområdet
Coordination of public and private enforcement
Samordning av offentlig och privat tillämpning
coordination of research activities
Samordning av forskningsverksamheten
Coordination of research and technological development policies
"Samordning av forsknings- och utvecklingspolitiken"
Coordination of research and technological development policies
"Samordning av forskningspolitiken"
Coordination of research and technological development policies
Samordning av forsknings- och utvecklingspolitiken
Coordination of research and technological development policies.
"Samordning av forsknings- och utvecklingspolitiken"
Coordination of research and technological development policies.
"Samordning av forsknings- och utvecklingspolitiken".
Coordination of research policies
Samordning av forskningspolitiken
Coordination of research policies, including trans-national cooperation initiatives undertaken at national or regional level on issues of common interest.
Samordning av forskningspolitik, även gränsöverskridande samarbetsinitiativ på nationell eller regional nivå i frågor av allmänt intresse.
Coordination of RTD efforts at EU level stands a better chance of success, given the nature of the infrastructure and technologies to be developed and the need for a sufficient mass of resources.
Samordning av insatser inom forskning och teknisk utveckling på EU‑nivå har större utsikter att lyckas på grund av infrastrukturens utformning och de tekniska lösningar som måste utvecklas samt behovet av en tillräcklig resursmassa.
Coordination of RTD&D activities
Samordning av FoTUD-verksamhet
Coordination of RTD&D activities;
Samordning av FoTUD-insatser.
Coordination of selection will reduce the burden of administrative procedures related to the assignment of spectrum in each Member State.
Urvalssamordning kommer att minska bördan av administrativa förfaranden i samband med spektrumtilldelningen i varje medlemsstat.
Coordination of services and policies and exchanges between the different actors within the Member State
Samordning av tjänster och politik samt utbyten mellan de olika aktörerna i medlemsstaten
Coordination of services charged with the protection of financial interests within each member state
Samordning av de myndigheter som har i uppgift att skydda de finansiella intressena inom varje medlemsstat
Coordination of services with regard to checks and inspections on ESF expenditure:
Samordning mellan enheterna vad gäller kontrollen av utgifter från ESF beskrivs nedan.
Coordination of social
"Samordning av de
Coordination of social security schemes
Samordning av de sociala trygghetssystemen
Coordination of social security schemes - Annex XI being a part of this - can only be done at Community level.
Samordningen av de sociala trygghetssystemen – i vilken bilaga XI ingår som en del – kan bara ske på gemenskapsnivå.
Coordination of social security schemes can only be done at Community level.
Samordning av de sociala trygghetssystemen kan ske endast på EU-nivå.
Coordination of social security schemes makes sense only at Community level.
Samordning av de sociala trygghetssystemen är meningsfull endast på EU-nivå.
Coordination of social security schemes makes sense only at Community level.
Samordning av systemen för social trygghet är meningsfull endast på gemenskapsnivå.
Coordination of social security schemes makes sense only at EU level.
Samordning av de sociala trygghetssystemen är meningsfull endast på EU-nivå.
Coordination of social security systems
Samordning av de sociala trygghetssystemen
Coordination of social security systems
Samordning av sociala trygghetssystem
Coordination of social security systems (I) (SOC-APRIL)
Samordning av de sociala trygghetssystemen (I) (SOC–APRIL)
Coordination of social security systems (Procedures)
Samordning av de sociala trygghetssystemen – Metoder
Coordination of social security systems -
"Samordning av de sociala trygghetssystemen