natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Earlier measures might have contributed already to the improvement in the employment rate since 2009.
Tidigare åtgärder kan redan tänkas ha bidragit till ökningen av sysselsättningsgraden sedan 2009.
Earlier opinions
Tidigare yttranden
Earlier political discussions, stakeholders and experts have highlighted several aspects of the directive as deserving special analysis with a view to possible reform.
Politiska beslutsfattare, aktörer och experter har tidigare pekat på flera aspekter av direktivet som förtjänar att undersökas särskilt inför på en eventuell reform.
earlier publication of each report;
Påskynda publiceringen av årsrapporten.
Earlier reforms of the CRD had already addressed key issues such as remuneration policy and risk retention for securitisation.
Tidigare reformer av insättningsgarantisystemen berörde redan viktiga frågor som ersättningspolicy och krav på bibehållande av riskexponering för värdepapperisering.
Earlier retirement leads to a loss of economic, social and cultural potential.
Förkortade yrkeslivskarriärer innebär en ekonomisk, social och kulturell förlust.
Earlier sections of this document have shown that the local players already dominate the delivery of centrally-adopted measures.
Tidigare i detta dokument konstaterades det att de lokala aktörerna redan genomför största delen av de centralt antagna åtgärderna.
Earlier studies such as the Frost and Sullivan analysis of 2008 did not anticipate such a growth: the European mobile and wireless healthcare technologies market was only worth over €1 million at the time.8 The rapid uptake of mHealth in Europe can be partially explained by the unexpected advent of mobile apps.
Tidigare studier, som Frost och Sullivans analys från 2008, trodde inte på en sådan tillväxt: den europeiska marknaden för mobil och trådlös hälso- och sjukvårdsteknik var endast värd drygt 1 miljard US-dollar vid den tidpunkten.8 Den snabba expansionen av m-hälsa i Europa kan delvis förklaras av den oväntade utvecklingen av mobilappar.
Earlier surveys were carried out in autumn 2003 in the 15 “old” Member States and at the beginning of 2004 in the 10 new Member States, just before these countries joined the European Union on 1 May 2004.
Tidigare undersökningar hade genomförts under hösten 2003 i de 15 ”gamla” medlemsstaterna och i början av 2004 i de 10 nya medlemsstaterna, strax innan dessa länder blev medlemmar i EU den 1 maj 2004.
Earlier technical studies18 initiated by the Commission have clearly shown that, due to interference problems, standard digital broadcasting services and other services delivered via fundamentally different communications networks cannot be “mixed” in the same spectrum bands.
Tidigare tekniska studier18 på kommissionens initiativ har tydligt visat att digitala sändningstjänster av standardtyp och andra tjänster som levereras via helt andra kommunikationsnät inte kan ”blandas” på samma frekvensband, på grund av störningsproblem.
Earlier this year concerns were expressed by some Member States about the possible role played by derivative transactions, notably credit default swaps, in relation to the prices for Greek sovereign bonds.
Tidigare i år framförde en del medlemsstater farhågor om den roll som derivattransaktioner, och särskilt kreditswappar, kunde spela i samband med priserna på grekiska statsobligationer.
Earlier this year some vulnerabilities were discovered in the software on which most name servers operate 7.
Tidigare i år upptäcktes vissa svaga punkter i den programvara som används för de flesta servrarna.6
Earlier this year the Commission launched an extensive consultation of the Member States and the business community.
Tidigare i år inledde kommissionen ett omfattande samråd med medlemsstaterna och näringslivet.
Earlier this year, Cyprus and Malta submitted formal requests to the European Commission and the ECB to prepare Convergence Reports on the basis of which the Council of Ministers will decide whether these Member States can join the euro area on 1 January 2008.
Tidigare i år lämnade Cypern och Malta in en formell begäran till Europeiska kommissionen och ECB om att ta fram konvergensrapporter som ministerrådet skall använda som underlag för att avgöra om dessa medlemsstater skall få ansluta sig till euroområdet den 1 januari 2008.
Earlier this year, EBA analysed the diversity practices of a representative sample16 of CRD institutions, for which data were collected by national competent authorities.
Tidigare i år analyserade EBA metoderna för diversifiering hos ett representativt urval16 av institut som omfattas av kapitalkravsdirektivet och för vilka uppgifter hade samlats in av de nationella behöriga myndigheterna.
Earlier this year, European leaders endorsed a solemn declaration in Berlin to mark the 50th Anniversary of the Treaty of Rome and reaffirmed their commitment to a project that has paved the way for peace and prosperity in Europe.
I Berlin tidigare i år antog Europas ledare en högtidlig förklaring med anledning av 50‑årsdagen av undertecknandet av Romfördraget och bekräftade på nytt sitt engagemang för ett projekt som har banat väg för fred och välstånd i Europa.
Earlier this year, the European Council invited the European Investment Bank to present an initiative in June that would rapidly mobilise additional financing in support of sustainable growth, vital infrastructure and social cohesion in Southern Neighbourhood and Western Balkans countries.
Tidigare i år uppmanade Europeiska rådet Europeiska investeringsbanken att lägga fram ett initiativ i juni för att snabbt få fram mer finansiering för hållbar tillväxt, vital infrastruktur och social sammanhållning i de södra grannländerna och länderna på västra Balkan.
Earlier this year, two meetings were held with stakeholders, including Member States, candidate and EEA countries, industry representatives and environmental NGOs.
Tidigare i år hölls två möten med intressenter, bland dem medlemsstaterna, kandidat‑ och EES-länderna samt representanter för industrin och icke-statliga miljöorganisationer.
Earlier work
Tidigare arbete
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds.
Redan 2006 yttrade sig dock EESK om en grönbok om investerings­fonder.
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
Redan 2006 yttrade sig dock EESK om en grönbok om investerings­fonder2.
Earlier, in 2006, the EESC issued an opinion on the Green Paper on investment funds2.
Redan 2006 yttrade sig dock EESK om grönboken om investerings­fonder2.
Earlier, relatively confined marginalised groups of problem drug users were consuming mostly opiates and cocaine, whereas today socially integrated individuals are increasingly using illicit drugs recreationally, combining substances without necessarily slipping into dependence.
Tidigare var det relativt begränsade marginaliserade grupper av narkotikamissbrukare som konsumerade opiater och kokain, men idag är det allt fler socialt välanpassade personer som använder olagliga narkotiska preparat som partydroger och kombinerar olika ämnen utan att nödvändigtvis bli beroende.
Earlier, the review of the Lisbon strategy in spring 2005 had posed a two-fold challenge for the work under the Open Method of Coordination (OMC) for social protection and social inclusion.
Översynen av Lissabonstrategin våren 2005 innebar att arbetet enligt den öppna samordningsmetoden för social trygghet och social integration stod inför en dubbel utmaning.
earliest notice to railway undertakings of any delays or changes (optional)
Så tidiga upplysningar om förseningar och ändringar till järnvägsföretaget som möjligt (frivilligt).
Early -stage and early-career researchers should become a major driving force of science in Europe.
Forskare som befinner sig i ett tidigt stadium och i början av karriären måste bli en viktig vetenskaplig drivkraft i Europa.
Early 2001
början av 2001
Early 2001 (approval of the Commission’s internal rules on the execution of the budget 2001).
Tidigt under 2001 (godkännande av kommissionens interna regler om budgetgenomförandet 2001).
Early 2001,  Joint Assessment Reports are expected to be signed with Hungary, Estonia, Malta and Cyprus.
I början av 2001 skall motsvarande rapporter enligt planerna undertecknas med Ungern, Estland, Malta och Cypern.
Early 2002, the Court of Auditors has assessed the effectiveness of PHARE and ISPA aid to the environment sector in the Candidate Countries.
I början av 2002 bedömde revisionsrätten effektiviteten för Phares och ISPA:s stöd till miljösektorn i kandidatländerna.
early 2004
Början av 2004
Early 2005 for instance, the Danes responded strongly to the imposition of fees on their domestic debit card scheme transactions, which dropped sharply while ATM cash withdrawals increased.
reagerade danskarna i början av 2005 starkt på att man införde avgifter på transaktioner genom deras inhemska betalkortssystem, som sjönk kraftigt i antal medan bankomatuttagen av kontanter ökade.
Early 2006
Början av 2006
Early 2006 Member States review whether all operational e-procurement systems have been adjusted to the requirements of the Directives
Början av 2006 Medlemsstaterna gör en översyn av huruvida alla operationella elektroniska upphandlingssystem har anpassats till direktivens krav
Early 2007
Början av 2007
Early 2007
I början av 2007
Early 2007 the Commission therefore decided to propose the mobilisation of the Fund and to grant an amount of EUR 9.3 million.
I början av 2007 föreslog kommissionen därför stöd ur solidaritetsfonden till ett värde av 9,3 miljoner euro.
Early 2008
Början av 2008
Early 2008
I början av 2008
Early 2009
I början av 2009
Early 2011
I början av 2011
Early 2013
I början av 2013
Early 2016
i början av 2016
Early acquisition of these skills is the foundation for the development of higher, more complex skills which are needed to drive creativity and innovation.
Ett tidigt tillägnande av dessa färdigheter lägger grunden för utveckling av kompetens på en högre, mer komplex nivå, som behövs för kreativitet och innovation.
Early action (if applicable)
Tidigare vidtagna åtgärder (om tillämpligt)
Early action based on recovery plans can prevent the escalation of problems and reduce the risk of a bank failure.
Tidiga åtgärder utifrån återhämtningsplaner kan förhindra upptrappningen av problem och minska risken för att en bank hamnar på obestånd.
Early action covers policy options in the following areas:
Tidiga åtgärder är tänkbara inom följande områden:
Early action is needed to mobilize private R&D and foster learning in the whole chain from technology supplier to technology operator and user in order to bring new technologies down the learning curve, transforming them from promising but too-expensive demonstration projects into reliable and cost-efficient mainstream production.
Tidiga insatser behövs för att mobilisera privat FoU-verksamhet och främja ökade kunskaper i hela kedjan från teknikleverantörer till teknikoperatörer och användare, så att ny teknik kan fortskrida längs lärandekurvan och förvandlas från lovande men alltför dyra demonstrationsprojekt till tillförlitliga och kostnadseffektiva standardprodukter.
Early action makes adaptation and the transition towards a low-carbon economy smoother.
Tidiga åtgärder gör anpassningen och övergången till en koldioxidsnål ekonomi smidigare.
Early action on adaptation to climate change to minimise threats to ecosystems and human health, support economic development and help adjust our infrastructures to cope with unavoidable climate change;
Tidiga åtgärder för anpassning till klimatförändringarna i syfte att minimera hoten mot ekosystemen och människors hälsa, stödja den ekonomiska utvecklingen och bidra till att justera våra infrastrukturer för att hantera den ofrånkomliga klimatförändringen.
Early action should be encouraged as a signal to industry not to hold back investments that will limit emissions.
Åtgärder på ett tidigt stadium bör uppmuntras som en signal till industrin att inte vänta med investeringar som leder till att utsläppen begränsas.
Early action should be taken to draw up a binding agreement for managing crises, which can then be transformed into the Community method, and not the opposite, which is what is currently happening.
Det behövs omgående en bindande överenskommelse för att hantera kriser, en överenskommelse som sedan kan omvandlas till gemenskapsmetod och inte tvärtom, som nu är fallet.
Early action will bring clear economic benefits by anticipating potential damages and minimizing threats to ecosystems, human health, economic development, property and infrastructure.
Tidiga åtgärder kommer att ge tydliga ekonomiska vinster i och med att man föregriper potentiella skador och minimerar hoten mot ekosystem, människors hälsa, ekonomisk utveckling, egendom och infrastruktur.
early action.
tidiga åtgärder.
Early adoption by the Council of the proposal for an Article 13 directive would therefore send a strong signal of the EU's commitment to fundamental rights and equality.
Ett tidigt antagande i rådet av förslaget till artikel 13-direktiv skulle därför vara en tydlig signal om EU:s engagemang för grundläggande rättigheter och likabehandling.
Early adoption by the Parliament and Council would level the playing field vis a vis third countries in this domain.
Kommissionen hoppas att Europaparlamentet och rådet snabbt antar förslaget, eftersom detta skulle göra det lättare att konkurrera på lika villkor med tredjeländer.
early adoption of a single, joint strategy, with a defined mandate and a clearly-delineated development platform;
snabbt antar en gemensam och entydig strategi med ett avgränsat mandat och med ett väldefinierat program för utveckling,
Early adoption of the legislative proposals of the energy infrastructure package is crucial in that respect, in particular for speeding up the construction of new infrastructure with a cross-border impact.
Det är därför av avgörande betydelse att lagstiftningsförslagen i paketet för energiinfrastruktur antas i ett tidigt skede, särskilt för att påskynda byggandet av ny infrastruktur med gränsöverskridande konsekvenser.
Early adoption of the new e-procurement provisions is essential to avoid barriers to and distortion of competition.
Att de nya bestämmelserna om elektronisk upphandling antas snabbt är viktigt om man vill undvika hinder för och snedvridning av konkurrensen.
Early and open preparations are called for in order to allow the EU to provide an effective input and to play a leading role.
Genom att i god tid inleda öppna förberedelser kan EU se till att dess insatser blir effektiva och att man spelar en ledande roll vid toppmötet.
Early and sufficient consultations with businesses, particularly SMEs, and their representatives would allow decisions to be taken on the basis of factual analysis and the expertise and views of the stakeholders to whom the legislation is addressed and who will be involved in its implementation.
Ett adekvat samråd på ett tidigt stadium med företagen, särskilt de små och medelstora företagen, och deras företrädare skulle göra det möjligt att fatta beslut baserade på faktaanalyser, erfarenheter och synpunkter från dem som berörs av lagstiftningen och är involverade i dess genomförande.
Early and swift identification of possible IfS crisis response actions depends on good cooperation and communication between EU Services in Brussels and EU Delegations on the ground.
Förmågan att tidigt och skyndsamt kunna fastställa tänkbara åtgärder inom ramen för stabilitetsinstrumentets krishanteringsinsatser bygger på ett gott samarbete och kommunikation mellan EU:s avdelningar i Bryssel och EU-delegationerna på fältet.
Early and total ban of TBT paints should be based on the firm belief that the new paints will not be equally or more harmful.
Om man inom kort skall kunna införa totalförbud mot antifoulingfärger måste man med säkerhet veta att de alternativa färgerna inte är lika skadliga eller till och med skadligare.
Early beginnings
Första början
Early changeover of bank accounts and non‑cash means of payment.
Förhandsomräkning av bankkonton och icke-kontanta betalningsmedel.
Early changeover of bills issued by the main utilities.
Förhandsomläggning av försörjningsföretagens fakturering till euro.
Early changeover of civil servants' salaries
Förhandskonvertering av de offentliga tjänstemännens löner
Early changeover of civil servants' wages
Förhandskonvertering av de offentliga tjänstemännens löner
Early changeover of civil servants’ salaries
Förhandskonvertering av de offentliga tjänstemännens löner
Early changeover of main utilities bills
Förhandskonvertering av räkningar för allmännyttiga tjänster
Early changeover of main utilities bills
Förhandsomläggning av försörjningsföretagens fakturering
Early changeover of public procurement
Förhandskonvertering av offentlig upphandling
Early childhood assistance and support for the key role played by families are just as important as fostering the requisite skills among nursery staff and paediatricians and in schools.
Det är lika viktigt med stöd i den tidiga barndomen och stöd till familjen och den centrala roll som familjen har som att det finns sakkunnig personal på förskolor, skolor och barnläkarmottagningar.
Early childhood assistance and support for the key role played by families are just as important as fostering the requisite skills among nursery staff and paediatricians and in schools.
Stöd i den tidiga barndomen och stöd till familjen och den centrala roll som familjen har är lika viktigt som att det finns sakkunnig personal på förskolor, skolor och barnläkarmottagningar.
Early childhood care and education
"Barnomsorg och förskola"
Early childhood care and education
"Barnomsorg och grundskoleutbildning"
Early childhood care and education
"Barnomsorg och förskola"
Early childhood care and education
"Tidig barnomsorg och undervisning"
Early childhood care and education
Barnomsorg och förskola
Early childhood care and education
Barnomsorg och förskola
Early childhood care and education (A-9) (SOC-January 2010)
Barnomsorg och undervisning för små barn (A-9) (SOC–januari 2010)
Early childhood care and education (own-initiative opinion)
Barnomsorg och förskola (initiativyttrande)
Early Childhood Care and Education (SOC)
Barnomsorg och undervisning för små barn (SOC)
Early childhood care and education.
"Barnomsorg och förskola".
Early childhood education and care
Förskoleverksamhet och barnomsorg
Early childhood education and care (ECEC)
Förskola och barnomsorg för yngre barn
Early childhood education and care (ECEC) is the starting point and one of the most efficient means for raising proficiency in key competences, but it faces a double challenge of increasing access and quality.
Förskoleverksamhet och barnomsorg är det första steget och ett av de mest effektiva sätten att höja kvaliteten inom nyckelkompetenser, men såväl tillgängligheten som kvaliteten på tjänsterna behöver bli bättre.
Early childhood education and care consists in a set of wide-ranging services provided for newborn to pre-school children.
Barnomsorg och förskola bildar en vidsträckt serie tjänster som tillhandahålls från födelsen till förskolan.
Early childhood education and care has been discussed and investigated from different approaches, such as the documents issued by the European Commission and its agencies in recent years.
Förskole­undervisning och barnomsorg har diskuterats och undersökts ur olika synvinklar, under senare år exempelvis i olika dokument från Europeiska kommissionen och dess byråer.
Early Childhood Education and Care is fundamental for the integration of families and children from third countries.
Förskoleverksamhet och barnomsorg är grundläggande för integrationen av familjer och barn från tredjeländer.
Early childhood education should focus not only on academic performance but also on social and emotional care and should be articulated with wider social services.
Utbildning tidigt i barndomen bör inte endast inriktas på akademiska resultat, utan också på social och känslomässig omsorg och bör samordnas med mer övergripande sociala tjänster.
Early childhood is the stage where education can most effectively influence the development of children and help reverse disadvantage.
Det är under den tidiga barndomen som barns utveckling påverkas mest av den utbildning de får och som man kan vända en eventuell ogynnsam utveckling till det positiva.
Early choices predetermine to a large extent future education paths, making it more difficult to reach higher education levels at a later stage.
De tidiga valen bestämmer i stor utsträckning de framtida utbildningsvägarna och gör det svårt att i ett senare skede komma in på högre utbildningar.
Early clarification of the EU's policy in this area is also crucially important for its relations with the wider world.
Att snabbt klargöra Europeiska unionens politik på detta område är därutöver av avgörande betydelse för relationerna till omvärlden.
Early collaboration with the Commission allowed a more ambitious package of measures to be designed for the workers than would otherwise have been possible.
Att samarbetet med kommissionen inleddes tidigt innebar att ett ambitiösare åtgärdspaket kunde utformas för arbetstagarna än vad annars varit möjligt.
Early communication can prevent misunderstandings and inefficient allocation of resources by helping to focus on the most critical aspects which contribute to effective risk management.
Tidig kommunikation kan förhindra missförstånd och en ineffektiv resursfördelning genom att bidra till att lägga fokus på de aspekter som har störst betydelse för en effektiv riskhantering.
Early confirmation of support for the general objectives and actions of this initiative is essential.
Det är viktigt att det bekräftas på ett tidigt stadium att det finns stöd för initiativets allmänna mål och åtgärder.
Early consideration should be given as to whether a bilateral mechanism could be made multilateral, perhaps modelled on the WTO Appellate Body.
Man bör på ett tidigt stadium överväga huruvida en bilateral mekanism skulle kunna göras multilateral, kanske med WTO:s överprövningsorgan som förebild.
Early consultation as foreseen by Commission Decision 88/383/EEC will contribute to achieving this aim.
Samråd på ett tidigt stadium, såsom föreskrivs i kommissionens beslut 88/383/EEG, kommer att bidra till att uppnå detta mål.
Early consultation with the services of the Commission on application of competition rules is therefore advisable.
Man bör därför i ett tidigt skede samråda med kommissionens berörda avdelningar om tillämpningen av konkurrens­reglerna.
Early delivery and delivery of wrong quantity
Leverans i förtid och leverans av fel kvantitet
early demonstration of developed technologies through pilot projects and validation activities, in which the public sector and commercial operators jointly participate; and
Tidiga demonstrationer av teknik som utvecklats, genom pilotprojekt och valideringsaktiviteter där den offentliga sektorn och kommersiella operatörer deltar tillsammans.
Early demonstration will need to cover substantial additional capital requirements and increased operating costs20.
Det behövs en tidig demonstration för att täcka de omfattande kraven på ytterligare kapital och ökade driftskostnader20.
Early demonstration will not be feasible without major financial commitments.
Tidig demonstration kommer inte att vara genomförbart utan betydande finansiella åtaganden.
Early detection
Tidig upptäckt
EARLY DETECTION AND EXCLUSION SYSTEM
SYSTEM FÖR TIDIG UPPTÄCKT OCH UTESLUTNING
Early Detection and Rapid Eradication of IS depend on effective monitoring programmes coupled with an early warning mechanism to inform other potentially affected areas as quickly as possible and to exchange information on potential eradication strategies.
För att möjliggöra tidig upptäckt och snabb utrotning krävs effektiva övervakningsprogram och ett system för tidig varning så att aktörerna inom områden som kan komma att drabbas snabbt kan få information och utbyta information om eventuella utrotningsstrategier.