natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a time of economic change and rapid restructuring, with all the attendant implications for work and employment, workers were at risk and should therefore be involved in decision-making.
I en tid av ekonomisk omvälvning och snabb omstrukturering som inverkar på arbete och arbetsplatser utsätts arbetstagarna för risker och de borde därmed inbegripas och kunna vara med och bestämma.
In a time of increasing globalisation they are essential to the performance and to the development and growth potential of a country's economy.
I tider av allt större globalisering utgör dessa förutsättningen för en samhällsekonomis funktionsförmåga och dess utvecklings- och tillväxtmöjligheter.
In a time of increasing globalisation they are essential to the performance and to the development and growth potential of a country's economy.
I tider av allt större globalisering utgör dessa förutsättningen för en samhällsekonomis funktionsförmåga och utvecklings- och tillväxtmöjligheter.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are being taken, their co-ownership of reforms is more important than ever.
I en tid när viktiga beslut fattas som påverkar alla aktörer är medansvaret för reformer viktigare än någonsin.
In a time when important decisions impacting the lives of all stakeholders are taken, their co-ownership of reforms is more then ever necessary.
I en tid när viktiga beslut fattas som påverkar alla aktörer är medansvaret för reformer viktigare än någonsin.
In a time when the common agricultural policy and the common fishery policy within the European Union were intensely debated, it was important to stress also the need to protect biodiversity.
I en tid då den gemensamma jordbrukspolitiken och den gemensamma fiskeripolitiken inom EU diskuteras livligt är det viktigt att även framhålla betydelsen av att skydda den biologiska mångfalden.
in a timely fashion, on terms, conditions (including technical standards and specifications) and rates22 that are transparent, reasonable, having regard to economic feasibility, and sufficiently unbundled so that the supplier need not pay for network components or facilities that it does not require for the service to be provided, and;
i god tid samt på villkor (inbegripet tekniska standarder och specifikationer) och till taxor23 som är tydliga, skäliga, fastställda med hänsyn till vad som är ekonomiskt möjligt och som är tillräckligt separerade för att leverantören inte ska behöva betala för de delar av nätet eller de funktioner som denne inte behöver för att tjänsten ska kunna tillhandahållas, och
In a timely manner, publish a list of the internal market Directives which have not been fully transposed into national law on time and inform business and citizens that, notwithstanding non-transposition, they may in certain circumstances have legal rights under non-transposed Directives; this information should be made available at least on a Government web-site;
Medlemsstaterna bör inom kort offentliggöra en förteckning över de inremarknadsdirektiv som inte fullt ut har införlivats med nationell lagstiftning inom föreskriven tid samt informera företag och medborgare om att de under vissa omständigheter kan ha lagstadgade rättigheter enligt direktiv trots att dessa inte har införlivats; denna information bör under alla förhållanden läggas ut på en officiell webbplats.
In a trade dispute the onus is clearly on a State to take the lead.
I en handelstvist är det uppenbart att det ankommer på staten att inta en ledande roll.
In a trade liberalisation context, the options without quotas would encourage specialisation in line with comparative advantages and would open up the internal market.
I en kontext med liberalisering av handeln skulle alternativen utan kvoter gynna en specialisering på grund av komparativa fördelar och öppna upp den inre marknaden.
In a transitional period before the conferral of jurisdiction on the Court Justice takes effect, disputes will be decided by national courts in accordance with the provisions of the Community patent regulation.
Under en övergångsperiod innan behörighetsförskjutningen träder i kraft kommer målen att avgöras av nationella domstolar enligt bestämmelserna i förordningen om gemenskapspatent.
In a transitional phase, however, it may be necessary to balance the aim of the decentralisation of management with the need to ensure the successful absorption of Community funds;
Man bör under en övergångstid fastställa en balans mellan graden av decentralisering och den verkliga förvaltningskapaciteten på decentraliserad nivå för att se till att gemenskapens medel kan användas på ett tillfredsställande sätt.
In a truck built after 2007, there will be an additional frontal mirror to cover also the area directly in front of the vehicle at ground level.
På lastbilar som byggs efter 2007 kommer det även att finnas en extra frontspegel som skall täcka in markområdet direkt framför fordonet.
In a true internal market the rules on tobacco products should also be liberalised.
På en verklig inre marknad skall också bestämmelserna om tobaksvaror liberaliseras.
In a true sale securitisation, the ownership of the underlying exposures is transferred or effectively assigned to an issuer entity which is a securitisation special purpose entity (SSPE).
Vid en sådan äkta värdepapperisering övertar en emittent, som är ett specialföretag för värdepapperisering, antingen ägandet av de underliggande exponeringarna eller det faktiska ansvaret för dem.
In a true single market these concepts should be reserved for transactions with external traders.
På en verklig inre marknad bör dessa begrepp endast användas vid transaktioner med externa aktörer.
in a two-phased approach first establish a Community framework for state aid granted for services of general eonomic interest in 2002, and then, if and to the extent justified by the experience gained with the application of this framework, adopt a block exemption regulation in the area of services of general economic interest.
(1) I två steg först under 2002 inrätta en gemenskapsram för statligt stöd till tjänster av allmänt ekonomiskt intresse och sedan, om och i den utsträckning som det visar sig vara motiverat utifrån erfarenheterna från tillämpningen av denna ram, anta en gruppundantagsförordning för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In a UK case215, the stranded costs imputable to the private company Northern Ireland Electricity derived from obligations which it had entered into under existing long‑term supply contracts at prices that were actually or potentially higher than those prevailing on the market.
När det gäller det brittiska ärendet215 härrör icke-återvinningsbara kostnaderna för det privata företaget Northern Ireland Electricity från skyldigheter som ingåtts enligt långfristiga försörjningskontrakt till priser som faktiskt eller potentiellt låg över marknadspris.
In a unilateral declaration, the Commission has therefore announced that it will present a proposal to Parliament and to the Council on measures designed to remedy the shortage of air traffic controllers and harmonise the system for issuing licences for air traffic controllers and ATM personnel so as to improve safety.
Kommissionen har därför i ett ensidigt uttalande sagt följande: ”Kommissionen har för avsikt att lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet som rör åtgärder för att komma till rätta med bristen på flygledare och för att harmonisera systemen för certifiering av flygledare och ATM-personal i syfte att förstärka säkerheten.”
In a Union based on mutual solidarity cooperation could be facilitated.
I en på ömsesidig solidaritet grundad union kan samarbetet göras smidigare.
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way.
I en union där 25 % av befolkningen är 60 år eller äldre behövs det i dag rambestämmelser som kan förmå medlemsstaterna att genomföra nationella lagstiftningsåtgärder som skapar den rättssäkerhet som är nödvändig för att människor under värdiga förhållanden ska kunna förbereda sig inför livets slutskede.
In a Union in which 25% of the population is aged 60 or over, a framework needs to be put in place to encourage the Member States to enact national law measures providing the legal security needed to enable people to prepare for the end of their lives in a composed way."
I en union där 25 % av befolkningen är 60 år eller äldre behövs det i dag rambestämmelser som kan förmå medlemsstaterna att genomföra nationella lagstiftningsåtgärder som skapar den rättssäkerhet som är nödvändig för att människor under värdiga förhållanden ska kunna förbereda sig inför livets slutskede."
In a Union of 25 Member States, farming will employ more than 13 million people directly, and more than 5 million indirectly in its upstream and downstream sectors.
Inom den utvidgade unionen med 25 medlemsstater kommer jordbruket att representera över 13 miljoner direktanställningar och över 5 miljoner anställningar med indirekt koppling till jordbrukssektorn.
In a Union of 25 or more Member States, the whole system would rapidly seize up if just one of the Member States could hold out against EU action.
I en union med 25 medlemsstater eller mer skulle verksamheten snabbt förlamas om en enda av dessa stater skulle motsätta sig ett beslut.
In a Union of 25, deliberation based on facts and sound arguments is more important than ever.
I en union med 25 medlemsstater är det viktigare än någonsin att överläggningarna baseras på fakta och förnuftiga argument.
In a Union of 27 members12 and with a qualified majority threshold at 95 out of 134 votes (70.90%), the percentage would be 50.20%.
I en union med 27 medlemsstater12 och med en tröskel för kvalificerad majoritet på 95 röster av 134 (70,90 %), skulle procentandelen bli 50,20 %.
In a Union of more than 370 million citizens and over 18 million companies, this is no more than the tip of the iceberg.
I en union med över 370 miljoner medborgare och över 18 miljoner företag är detta endast toppen på ett isberg.
In a Union of solidarity it is equally important for each Member State to make the requisite efforts to prevent emergencies and disasters from occurring.
I ett EU som kännetecknas av solidaritet är det lika viktigt för varje medlemsstat att göra vad som krävs för att förebygga nödlägen och katastrofer.
In a variety of earlier opinions, the EESC drew the following distinctions between "industrial change" and "restructuring": "industrial change" represents an ongoing process of development in a given enterprise or sector, whereas "restructuring" refers to a specific form of industrial change, generally characterised by an abrupt process of (frequently forced) adjustment to take account of general economic conditions with a view to regaining competitiveness.
EESK har i sina olika yttranden skiljt mellan ”industriell omvandling” som en fortlöpande utvecklingsprocess i ett företag eller inom en sektor och ”omstrukturering” som en särskild form av industriell omvandling, i regel en plötsligt inträdande (och ofta påtvingad) anpassningsprocess till villkoren i företagsmiljön i syfte att återvinna konkurrenskraft.
In a variety of fields gender mainstreaming actions have been launched to improve framework conditions and reduce the care burden for women.
Åtgärder för jämställdhet har lanserats på en rad områden för att förbättra regelverkets villkor och minska omsorgsbördan för kvinnor.
In a very different context, the Luxembourg hearing highlighted above all the enthusiasm of local actors who have often pre-empted European programmes and set up model economic, social and cultural cooperation projects.
De har ofta föregripit EU:s program och tagit föredömliga initiativ till ekonomiskt, kulturellt och socialt samarbete.
In a very few cases, gaps were filled using information from adjacent years.
I ett fåtal fall användes uppgifter från de föregående eller efterföljande åren för att fylla i luckor.
In a very limited number of cases, the scope of a RTD objective and the scale of the resources involved could justify setting up long term public private partnerships in the form of Joint Technology Initiatives.
I ett mycket begränsat antal fall skulle det på grund av FoTU-målets omfattning och storleken på de berörda resurserna kunna finnas anledning att upprätta långsiktiga offentlig-privata partnerskap i form av gemensamma teknikinitiativ.
In a very recent development, the Liberal Democrats – who form part of the coalition government – decided, at their party congress on 1-2 March 2014, that UK citizens in Europe should have the right to vote in national elections.
Helt nyligen beslutade Liberaldemokraterna – som sitter i koalitionsregeringen – vid sin partikongress den 1–2 mars 2014 att brittiska medborgare i Europa bör ha rätt att rösta i nationella val.
In a very recent development, the Liberal Democrats – who form part of the coalition government – decided, at their party congress on 1-2 March 2014, that UK citizens in Europe should have the right to vote in national elections.
Helt nyligen beslutade Liberaldemokraterna – som sitter i koalitionsregeringen – vid sin partikongress den 1–2 mars 2014 att brittiska medborgare i Europa bör ha rätt att rösta i nationella val.
In a very recent own-initiative opinion (CESE 325/2004), the Committee highlighted a number of ideas that would help find the right approach to the problem:
I ett aktuellt yttrande (CESE 325/2004) lyfter EESK fram ett antal synpunkter som kan ge möjligheter till goda lösningar på problemet:
In a very recent publication Dr J. Peto, a leading expert, has forecasted that a quarter of a million individuals will die of asbestos-related mesothelioma in Western Europe over the next 35 years.
Peto, som är en ledande expert på området, gjort en prognos som säger att en kvarts miljon människor i Västeuropa kommer att dö av asbestrelaterad bukhinnecancer inom de närmaste 35 åren.
In a very short space of time; they have to acquire a new monetary language, involving a sense of value of the new currency and familiarity with the appearance of the new notes and coins.
Under en mycket kort tidsrymd måste de lära sig ett nytt penningspråk, få en känsla för den nya valutans värde och bli bekanta med de nya pengarnas utseende.
In a virtuous circle, the national knowledge and skill base attracts inward investment, knowledge transfer and immigration.
I en gynnsam cirkel lockar den nationella kunskapsbasen till inåtriktade investeringar, kunskapsöverföring och invandring.
In a voluntary consultation between social partners it is up to the social partners to decide with whom they wish to consult or negotiate.
Vid en frivillig förhandling mellan arbetsmarknadens parter är det dessa som själva måste bestämma med vilka de vill överlägga och förhandla.
In a VPN (virtual private network) it is possible to resort to proprietary solutions.
Privata virtuella nätverk (VPN) kan erbjuda individuella lösningar.
In a VPN this is not a problem as proprietary solutions can be developed but for public networks it is a major barrier.
I ett VPN är detta inte ett problem, eftersom patentskyddade lösningar kan tas fram, men för allmänt tillgängliga nät är det ett allvarligt hinder.
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50 °C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50 °C).
Provet får ligga i en vattentät låda, där det värms upp från rumstemperatur till 50 °C och hålls kvar vid denna temperatur i en timme (50 °C-fasen).
In a watertight box heat the sample from ambient temperature to 50°C and maintain at this temperature for a period of one hour (phase at 50°C).
Provet värms upp i en vattentät låda från rumstemperatur till 50 °C och hålls kvar vid denna temperatur i en timme (50 °C-fasen).
In a way it is close to (b) above, but is dependent on different people skills.
På sätt och vis ligger den tekniken nära punkt b) ovan, men bygger på annat kunnande.
In a way, the Recommendation on the taxation of non-residents of 1993 represents a for-runner to the use of soft-law.
Rekommendationen från år 1993 om beskattning av utländska medborgare är i viss mån ett tidigt exempel på användningen av icke-bindande regler.
In a weak competitive environment the sugar industry’s margins would continue to be guaranteed by set prices, regardless of the actual development of production costs.
I en situation där konkurrensnivån är låg skulle marginalerna för sockerindustrin fortsätta att garanteras genom fasta priser oberoende av den reella utvecklingen av produktionskostnaderna.
In a well functioning internal market, appropriate price signals trigger a matching of demand and supply and direct gas to where it is valued most highly.
På en välfungerande inre marknad leder lämpliga prissignaler till balans mellan tillgång och efterfrågan och leder gasen till de marknadsplatser där den värderas högst.
In a well structured way it will debate with the EU institutions on the political agenda for immigration, asylum and integration.
Det ska på ett strukturerat sätt diskutera den politiska dagordningen om invandring, asyl och integration med EU-institutionerna.
In a well-functioning internal market, there is a need for coordination to avoid distortions.
På en välfungerande inre marknad behövs det samordning för att undvika snedvridningar.
In a well-functioning single market, companies are encouraged to be more efficient and inventive than their rivals, and this ends up benefiting EU consumers through better products and lower prices.
På en välfungerande inre marknad stimuleras företagen att bli effektivare och mer innovativa än sina konkurrenter, och det gynnar i förlängningen EU:s konsumenter i form av bättre produkter och lägre priser.
In a well-structured form, it should be the basis for further discussions in the Union concerning what kind of European society citizens want and would work for.
I välstrukturerad form skulle den kunna utgöra underlag för ytterligare diskussioner inom EU om vilket slags europeiskt samhälle medborgarna vill ha och skulle kunna arbeta för att uppnå.
In a White Paper published this year32, it urged the abandonment of its monopoly in granting exemptions under Article 81 of the EC Treaty and proposed the full involvement of the Member States' competition tribunals and authorities in implementing Articles 81 and 82 EC.
I en vitbok som offentliggjordes i år32, förespråkar kommissionen att den inte längre skall ha monopol på att bevilja undantag enligt artikel 81 i EG-fördraget och föreslår att de nationella konkurrensmyndigheterna och domstolarna helt och fullt skall delta i genomförandet av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
In a wide-ranging debate on the subject in May 2001, the Council highlighted the functioning of the network of competition authorities in the interests of ensuring that these rules are implemented consistently in all Member States.
I maj 2001 höll rådet en bred debatt om frågan och betonade vikten av ett fungerande samarbete mellan konkurrensmyndigheterna för att se till att dessa regler tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
In a wider context it is a matter for social partners at various levels, governments, and supportive services such as academics, consultancies, governmental and EU agencies and NGOs.
I ett större sammanhang är det en fråga för arbetsmarknadens parter på olika nivåer, regeringar och aktörer inom stödtjänster, såsom akademiker, konsultfirmor, regerings- och EU-organ samt icke-statliga organisationer.
In a wider context they are consistent with efforts made against money-laundering and terrorist financing both at the EU level and by the financial action task force (FATF), and with the Annual Growth Survey 2012 and its recommendations to Member States to braoden tax bases and improve tax collection.
I ett vidare sammanhang är målen förenliga med insatserna mot penningtvätt och finansiering av terrorism, både på EU-nivå och av arbetsgruppen för finansiella åtgärder (FATF), och med den årliga tillväxtöversikten 2012 samt dess rekommendationer till medlemsstaterna om att utöka skattebaserna och förbättra skatteuppbörden.
In a wider context, it should be noted that one of the priorities of the Commission in the reform of EU financial services regulation has been to ensure that the banking sector is able to fulfil its fundamental purpose, namely lending to the real economy and providing services to citizens and businesses in Europe.
I ett större sammanhang bör noteras att en punkt som prioriteras av kommissionen i reformeringen av de finansiella tjänsterna inom EU har varit att säkerställa att banksektorn kan uppfylla sitt grundläggande uppgift, nämligen att tillhandahålla krediter till den reala ekonomin och finansiella tjänster till medborgare och företag i Europa.
In a wider context, the Commission is working on the digitalisation of transport documents for all modes and the promotion of their acceptance by public authorities.
I ett bredare sammanhang arbetar kommissionen med en digitalisering av transportdokument för alla transportsätt och verkar för att offentliga organ ska godta sådana dokument.
In a wider context, the Commission will submit to the Vienna European Council a Framework for Action for Financial Markets, as requested by the Cardiff European Council.
I ett vidare perspektiv kommer kommissionen att lägga fram ett ramförslag för insatser för de finansiella marknaderna till Europeiska rådets möte i Wien, så som man uppmanades att göra vid Europeiska rådets möte i Cardiff.
In a wider context, use of ITC-technologies could substitute transport needs by, for instance, teleworking and conferencing.
I ett vidare sammanhang skulle användning av IKT kunna ersätta transportbehov, till exempel genom distansarbete och videokonferenser.
In a wider environmental context, the European Environmental Information and Observation Network (EIONET) was established to assist The European Environment Agency (EEA) in producing policy-relevant information on Europe’s environment through the delivery of relevant national data.
I ett bredare miljösammanhang har det europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning (European Environmental Information and Observation Network, Eionet) inrättats för att hjälpa Europeiska miljöbyrån med att ta fram strategiskt relevanta uppgifter om Europas miljö genom att tillhandahålla lämpliga nationella uppgifter.
In a wider European context, the application of three Directives have been extended to CEPT countries by Decisions adopted by the CEPT/ERC in 199412.
I ett större europeiskt sammanhang har tillämpningen av de tre direktiven utsträckts till att omfatta CEPT-länderna genom beslut som CEPT/ERC antog 199412.
In a wider sense the Committee would have liked to see more emphasis on Research and Development; the new VIth Framework Programme should be closely targeted to the objectives of the SD Strategy.
I vidare bemärkelse skulle kommittén ha velat se större vikt läggas vid forskning och utveckling.
In a word, the yardstick is based not only on the general criterion, but also on how supplementary substantive law would apply if the term in question did not exist.
Måttstocken vilar i sig inte bara på det allmänna kriteriet, utan även på den lösning som den kompletterande materiella rätten skulle ge om det berörda avtalsvillkoret inte fanns.
In a working paper dated 14 May 1997, the Commission also indicated that VAT obligations should be one of the sectors to be covered in the second phase of the SLIM (Simpler Legislation for the Internal Market) initiative.
I ett arbetsdokument av den 14 maj 1997 pekade kommissionen dessutom ut mervärdesskatteplikten som ett område att granska inom ramen för den andra etappen av initiativet SLIM (Förenklad lagstiftning på inre marknaden).
In a Working Party meeting with the Member States, held in Luxembourg 3rd to 5th November 2004, this issue was discussed in detail.
Vid det möte i en arbetsgrupp med medlemsstaterna som hölls i Luxemburg den 3–5 november 2004 diskuterades frågan ingående.