natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For exposure limit values the peak value should be compared with the peak value of the induced electric field obtained by multiplying the values of table 2.1 by 1.41.
Vad gäller gränsvärden för exponering bör toppvärdet jämföras med det inducerade elektriska fältets toppvärde som räknas ut genom att multiplicera värdena i tabell 2.1 med 1.41.
For exposure of levels above the action level, appropriate verifications shall demonstrate that the exposure is not exceeding the relevant exposure limit value for health effects.
För exponeringsnivåer över insatsvärdet ska lämpliga verifikationer användas för att visa att exponeringsnivån inte överstiger det gällande gränsvärde för exponering som kan ge negativa hälsoeffekter.
For exposures belonging to the exposure class referred to in point (d) of Article 142(2), institutions shall provide own estimates of LGDs and conversion factors in accordance with Article 138 and Section 6.
För exponeringar som tillhör den exponeringsklass som avses i artikel 142.2 d ska instituten tillhandahålla egna skattningar av LGD-värden och konverteringsfaktorer i enlighet med artikel 138 och avsnitt 6.
for exposures belonging to the exposure class referred to in point (e) of Article 86(1), the approach set out in Annex VII, Part 1, points 19 to 21.
För exponeringar som tillhör den exponeringsklass som anges i led e i artikel 86.1: den metod som redovisas i punkterna 19–21 i del 1 i bilaga VII.
For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (c) of Article 142(2), institutions shall apply the LGD values set out in Article 157(1), and the conversion factors set out in Article 162(8) (a) to (d), unless it has been permitted to use its own estimates of LGDs and conversion factors for those exposure classes in accordance with paragraph 9.
För exponeringar som tillhör de exponeringsklasser som avses i artikel 142.2 a–c ska instituten tillämpa de LGD-värden som anges i artikel 157.1 och de konverteringsfaktorer som anges i artikel 162.8 a–d om de inte fått tillstånd att använda sina egna beräkningar av LGD-värden och konverteringsfaktorer för exponeringsklasser i enlighet med punkt 9.
For exposures belonging to the exposure classes referred to in points (a) to (d) of Article 142(2), institutions shall provide their own estimates of PDs in accordance with Article 138 and Section 6.
För exponeringar som tillhör de exponeringsklasser som avses i artikel 142.2 a–d ska instituten tillhandahålla egna PD-skattningar i enlighet med artikel 138 och avsnitt 6.
For exposures in the form of a Collective Investment Undertakings (CIUs), such as investment funds, in principle, banks should 'look through' to the investments that the CIU has made and apply the IRB approach to them.
För exponeringar i form av företag för kollektiva investeringar, såsom fondbolag, bör bankerna i regel ”se igenom” till de investeringar som fondbolaget har gjort och tillämpa internmetoden på dem.
For exposures in the frequency range up to 100 kHz, any undesired or unexpected health effect reported by a worker shall be transmitted to the person in charge of the medical surveillance who will take appropriate action in accordance with national law and practice.
Vad gäller exponering inom frekvensområdet 0–100 kHz, ska varje oönskad eller oväntad hälsoeffekt som rapporteras av en arbetstagare inrapporteras till den person som är ansvarig för hälsokontrollerna och som har att vidta lämpliga åtgärder i enlighet med nationell lag och praxis.
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the credit quality step yielding the highest risk weight for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of two but must not be higher than 1250 %;
För exponeringar som omfattas av en specifik riskvikt för exponeringar utan kreditbetyg eller som placerats i det kreditkvalitetssteg som har den högsta riskvikten för en viss exponeringsklass, ska riskvikten multipliceras med två men får inte vara högre än 1 250 %.
for exposures subject to a specific risk weight for unrated exposures or subject to the highest credit quality step for a given exposure class, the risk weight shall be multiplied by a factor of 2 but cannot be higher than 1250%;
För exponeringar som omfattas av en specifik riskvikt för oklassade exponeringar eller som placerats i den högsta kreditkvalitetsnivån för en viss exponeringsklass, ska riskvikten multipliceras med 2, men kan aldrig vara högre än 1 250 %.
For exposures to companies where the total annual sales for the consolidated group of which the firm is a part is less than EUR 50 million, institutions may use the following correlation formula in paragraph 1 (iii) for the calculation of risk weights for corporate exposures.
När det gäller exponeringar mot företag där den totala årliga försäljningen för den koncern som företaget tillhör inte överstiger 50 miljoner euro får instituten använda följande korrelationsformel i led iii i punkt 1 för beräkning av riskvikt för exponeringar mot företag.
For exposures to public sector entities incorporated in countries where the central government is unrated, the risk weight shall be 100%.
För exponeringar mot offentliga organ som är etablerade i stater utan kreditvärdering ska riskvikten vara 100 %.
For exposures to public sector entities with an original maturity of 3 months or less, the risk weight shall be 20 %.
Exponeringar mot offentliga organ med en ursprunglig löptid på högst tre månader ska åsättas riskvikten 20 %.
For extension of:
För förlängning av
For external actions, there is a Guarantee Fund32 which receives payments from the Community budget to cover such operations.
För externa åtgärder finns en garantifond32 som får anslag från gemenskapens budget för täckning av sådana transaktioner.
For external aid, record levels of budgetary commitments were made under the European Development Fund and the EC budget totalling €7.6 billion, representing a 57% increase since 2001.
Inom ramen för externt bistånd gjordes rekordåtaganden under Europeiska utvecklingsfonden och EG:s allmänna budget på totalt 7,6 miljarder euro, vilket motsvarar en 57 %-ig ökning sedan 2001.
For extra legal certainty, this is supplemented by further elaboration of two key types of unfairness, misleading and aggressive practices, and a blacklist of practices which will always be unfair and are therefore prohibited up-front.
För att skapa större rättssäkerhet kompletteras detta med exempel på två huvudtyper av otillbörliga affärsmetoder, nämligen de vilseledande och de aggressiva, och en svart lista över metoder som alltid kommer att vara otillbörliga och därför omedelbart förbjudna.
For extraction of indigenous lignite and hard coal, an appropriate political and economic framework remains necessary.
Utvinningen av brunkol och stenkol kräver fortfarande en lämplig politisk och ekonomisk ram.
For extraction through drilling (Directive 92/91/EEC), there are regulations in the offshore sector requiring workers to possess training certificates where they have to perform specific work or emergency tasks.
För utvinning genom borrhål (direktiv 92/91/EEG) finns det bestämmelser inom offshoresektorn om att arbetstagare måste ha genomgått utbildningar för att utföra vissa arbetsuppgifter eller uppgifter i samband med nödsituationer.
For extraordinary regional disasters the same method has been applied, meaning consequently that countries affected by those disasters, which by definition remain below the threshold, receive 2.5 % of total direct damage in aid.
För särskilt allvarliga regionala katastrofer har samma metod tillämpats, vilket alltså innebär att länder som drabbas av sådana katastrofer, vilka definitionsmässigt inte når upp till tröskeln, får ett stöd på 2,5 % av den totala direkta skadan.
For e‑excluded groups, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, both contribute to the development of potential and provide an opportunity for integration.
För de som står utanför IT‑samhället är det viktigt med erfarenhetsbaserad kunskap, och genom samverkansmetoder vid sidan av teoretisk undervisning skapas möjligheter till både utveckling och e-integration.
For e‑excluded groups, the transfer of experimental knowledge is important, and participatory methods, alongside theory, both contribute to the development of potential and provide an opportunity for integration.
För dem som står utanför IT‑samhället är det viktigt med erfarenhetsbaserad kunskap, och genom samverkansmetoder vid sidan av teoretisk undervisning skapas möjligheter till både utveckling och e-integration.
For facilitating the implementation of paragraph 1, the Commission shall adopt:
För att underlätta genomförandet av punkt 1 ska kommissionen anta
For facilitating the provision of nutrition labelling for foodstuffs, Directive 90/496/EEC allows the nutrient values declared to be based on calculation from known or actual values of the ingredients used, on calculation from generally established and accepted food composition data or from the manufacturers analysis of the product.
För att underlätta näringsvärdesmärkningen ger direktiv 90/496/EEG möjlighet att deklarera näringsvärdet utgående från beräkningar från kända eller faktiska värden för de ingredienser som används, från beräkningar från allmänt vedertagna eller antagna uppgifter om livsmedlets sammansättning eller från tillverkarens analys av produkten.
For facilitation of the reading they are recapitulated in Annex IV.
För att underlätta läsningen finns en sammanfattning i bilaga IV.
For facilities running recovery operations or for which disposal operations are not their main activity (non-specialists), the reporting is 3-yearly.
För de anläggningar som har återvinning som verksamhet eller där bortskaffande inte är huvudverksamheten (icke-specialiserade) skall rapporteringen göras vart tredje år.
For failure to comply with this requirement, Member States may impose the same penalties as those they impose on their own nationals for failure to carry their identity card.
Medlemsstaterna får belägga överträdelse av denna skyldighet med samma påföljder som de tillämpar på sina egna medborgare som inte uppfyller  skyldigheten att bära identitetskort.
For families there are a range of policies supporting all aspects of family life including: the Money Advice and Budgeting Service to tackle indebtedness and a strategy to improve work / life balance is in hand, but no targets are set.
För familjer finns det en rad bestämmelser till stöd för alla aspekter av familjeliv, bland annat följande: Tjänsten för penningråd och budgetering för att hantera skuldsättning och en strategi för att förbättra balansen mellan arbete och fritid håller på att utarbetas, men inga mål har angivits.
For family members of citizens of the Union, as referred to in Article 2(3) of this Directive, this article applies mutatis mutandis as to the proof of the existence of the family relationship.
För familjemedlemmar till EU-medborgare, i den mening som avses i artikel 2.3 i detta direktiv, ska denna artikel i tillämpliga delar även gälla med avseende på styrkandet av att det faktiskt finns en familjerelation.
For family members who are engaged in a paid economic activity, the residence conditions are the same as for Community workers, in so far as the provisions of Directive 68/360/EEC are applicable to them.
För anställda familjemedlemmar är villkoren för bosättning de samma som för arbetstagare från en medlemsstat i den mån direktiv 68/360/EEG är tillämpligt på dem.
For family members who are not nationals of a Member State, this right shall be the same as for the Union citizen whom they accompany or join.
Denna rätt skall även tillkomma familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat, om de följer med unionsmedborgaren eller ansluter sig till denne.
For family members who are not nationals of a Member State, this right shall be the same as for the Union citizen whom they are accompanying or joining.
Denna rätt skall även tillkomma familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat, om de följer med unionsmedborgaren eller ansluter sig till denne.
For family reasons if child under 15 in employee's care, and in respect of whom family benefits are payable, suffers serious illness or accident or if some other imperious health reason requiring presence of one of the parents
Av familjeskäl om barn under femton år, under arbetstagarens vårdnad och för vilket familjebidrag betalas ut, råkar ut för allvarlig sjukdom eller olycka eller om annat viktigt hälsoskäl kräver att en av föräldrarna är närvarande.
For farmers and producers, geographical indications can provide an important source of revenue and security as well as having the satisfaction and pride in producing quality products that form a part of Europe's heritage.
För jordbrukare och producenter kan de geografiska beteckningarna vara en viktig inkomstkälla och garanti, samtidigt som det ger tillfredsställelse och stolthet att producera kvalitetsprodukter som är en del av Europas kulturarv.
For farmers as for food producers, doing this means two things: first, offering products with the qualities that customers want; and second, informing customers clearly about the qualities of their products.
För jordbrukarna och livsmedelsproducenterna betyder detta att de för det första måste erbjuda de produkter som kunderna vill ha, och för det andra tydligt upplysa kunderna om produkternas kvalitet.
For farmers in developing countries supplying the EU market, private certification schemes represent both a cost and an opportunity.
För jordbrukare i utvecklingsländer som levererar till EU-marknaden, innebär de privata certifieringsordningarna både kostnader och möjligheter.
For farmers to be able to shoulder their responsibility, the composition and origin of the organic waste need to be specified.
För att jordbrukarna skall kunna axla sitt ansvar måste det organiska avfallets sammansättning och ursprung specificeras.
For farmers to be able to shoulder their responsibility, the composition and origin of the organic waste need to be specified.
För att jordbrukarna skall kunna axla sitt ansvar måste det organiska avfallets samman­sättning och ursprung specificeras.
For farmers, they represent both a cost and an opportunity to communicate product qualities to consumers.
För jordbrukarna innebär det både en kostnad och en möjlighet att informera konsumenterna om produktkvaliteter.
For farmers, this means taking due care in selecting and applying pesticides and fertilisers, respecting hygiene rules, preventing animal and plant diseases, ensuring farm workers are trained and adequately protected, providing proper welfare conditions for farm animals, and protecting the environment.
För jordbrukarnas del innebär detta att de måste vara noga när de väljer bekämpningsmedel och gödselmedel, respektera hygienregler, motverka djur- och växtsjukdomar, se till att lantbruksarbetarna är utbildade och skyddas på lämpligt sätt, skapa ordentliga levnadsvillkor för djuren och vårda miljön.
For fatal and life-threatening SUSARs the sponsor shall report at least the minimum information as soon as possible and in any case no later than seven days after being made aware of the case.
I fråga om misstänkta oförutsedda allvarliga biverkningar som har medfört eller kan medföra att en försöksperson avlider ska sponsorn rapportera minst de uppgifter som krävs så snart som möjligt och under alla omständigheter inte senare än sju dagar efter det att han eller hon fick kännedom om fallet.
For fattening pigs, criteria for controlled housing conditions and integrated production systems;
För gödsvin kriterier för kontrollerade uppfödningsförhållanden och integrerade produktionssystem.
For fear of the unknown, clients of Business Services often tend to deal with service providers they already know, thus making it difficult for newcomers to access the market.
Rädslan för det okända gör att företagstjänsternas kunder ofta tyr sig till leverantörer de redan känner till, vilket gör det svårt för nykomlingarna på marknaden.
For feasibility studies and/or prototypes significant purchases are sometimes needed.
I vissa fall kan betydande anskaffningar behövas för genomförbarhetsstudier och prototyper.
For feed additives belonging to the group of micro-organisms the acceptable upper limit shall correspond to the fixed maximum level.
För fodertillsatser som tillhör gruppen mikroorganismer ska det övre gränsvärdet vara detsamma som den fastställda maxnivån.
for feed additives25;
För fodertillsatser25:
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
Då det gäller foder och fodergrödor skall gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester för de jordbruksprodukter som berörs av den användning som avses i godkännandet vid behov ha fastställts eller ändrats i enlighet med förordning (EG) nr 396/2005.
for feed and food crops, where appropriate, the maximum residue levels for the agricultural products affected by the use referred to in the authorisation have been set or modified in accordance with Regulation (EC) No 396/2005.
Då det gäller foder- och livsmedelsgrödor ska gränsvärdena för bekämpningsmedelsrester för de jordbruksprodukter som berörs av den användning som avses i godkännandet vid behov ha fastställts eller ändrats i enlighet med förordning (EG) nr 396/2005.
For feed and food other than that of animal origin, there is no harmonised Community approach towards import controls.
För andra foder och livsmedel än sådana av animaliskt ursprung finns ingen harmoniserad gemenskapsstrategi för importkontroller.
For feed and food produced outside the Community, different agricultural practices as regards the use of plant protection products may be legally applied, resulting in pesticide residues differing from those resulting from uses legally applied in the Community.
För foder och livsmedel som produceras utanför gemenskapen används andra jordbruksmetoder i användningen av växtskyddsmedel, vilket kan få till följd att halterna av bekämpningsmedelsrester skiljer sig från de halter som uppstår av de användningar som får tillämpas i gemenskapen.
For feed companies operating internationally, across the EU and at interregional level, provision must be made for a continually updated central register to be kept with the appropriate government level and with the Commission".
För foderföretag med verksamhet på internationell, EU-omfattande och överregional nivå måste det finnas ett kontinuerligt uppdaterat centralt register hos respektive regering och hos kommissionen."
For feed grains, intervention will be set at zero.
För foderspannmål kommer interventionen att fastställas till noll.
for feed produced from genetically modified organisms: “produced from genetically modified [name of the feed from which the feed is produced] but not containing a genetically modified organism”;
För foder som har framställts av genetiskt modifierade organismer: "framställd/framställt av genetiskt modifierad/modifierat [benämning på det foder från vilket fodret producerats] men ej innehållande en genetiskt modifierad organism".
For feed-in-tariffs prices are set by authorities and amounts by the market.
För inmatningssystem är det myndigheterna som sätter priserna och marknaden som bestämmer kvantiteterna.
For female self-employed and assisting spouses support replacement schemes are equally important as financial allowances.
Bestämmelser för stöd i form av ersättare för kvinnliga egenföretagare och medhjälpande makar är lika viktiga som ekonomiska bidrag.
for females
kvinnor
for fertigation.
för gödselbevattning
for fertilizers based on aluminium-calcium phosphate: solubility (7);
För gödselmedel baserade på aluminiumkalciumfosfat: löslighet 7.
for fertilizers based on calcined phosphate: solubility (5);
För gödselmedel baserade på kalcinerat fosfat: löslighet 5.
for fertilizers based on soft ground rock phosphate: solubility (8).
För gödselmedel baserade på mjukt, malet råfosfat: löslighet 8.
for fertilizers based on Thomas slag: solubility (6a) (France, Italy, Spain, Portugal, Greece), (6b) (Germany, Belgium, Denmark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United-Kingdom and Austria);
För gödselmedel baserade på Thomasfosfat: löslighet 6a (Frankrike, Italien, Spanien, Portugal och Grekland), 6b (Tyskland, Belgien, Danmark, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien och Österrike).
for fertilizers based on Thomas slag: solubility (6a) (France, Italy, Spain, Portugal, Greece), (6b) (Germany, Belgium, Den­mark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom and Austria);
För gödselmedel baserade på Thomasfosfat: löslighet 6a (Frankrike, Italien, Spanien, Portugal, Grekland), 6b (Tyskland, Belgien, Dan­mark, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Storbritannien och Österrike).
for fertilizers based on Thomas slag: solubility (6a) (France, Italy, Spain, Portugal, Greece), (6b) (Germany, Belgium, Den­mark, Ireland, Luxembourg, Netherlands, United Kingdom and Austria);
För gödselmedel baserade på Thomasslagg: löslighet 6a (Frankrike, Italien, Spanien, Portugal, Grekland), 6b (Tyskland, Belgien, Danmark, Irland, Luxemburg, Nederländerna, Förenade kungariket och Österrike).
for fertilizers belonging to the types of fertilizers listed in section E.1 of Annex I in accordance with the requirements set out in column 6 of that section;
För gödselmedel som tillhör de gödselmedelstyper som förtecknas i avsnitt E.1 i bilaga I i enlighet med de krav som anges i kolumn 6 i det avsnittet.
for ferti–irrigation.
för gödselbevattning
For FEs with assets less than the proposed EUR 150 000 threshold, an independent examiner could be used instead of an auditor.
För europeiska stiftelser med tillgångar som underskrider den föreslagna tröskeln på 150 000 euro, skulle en oberoende kontrollant kunna anlitas i stället för en revisor.
For Film1 it is difficult to obtain European films.
För Film1 är det svårt att få tag på europeiska filmer.
For filters less than 70 mm diameter, the precision and resolution shall be 2 μg and 1 μg, respectively.
För filter med en diameter under 70 mm skall noggrannheten och avläsningsnoggrannheten vara 2 μg respektive 1 μg.
For final branded products or differentiated intermediate products where there are entry barriers, exclusive supply may have appreciable anti-competitive effects where the competing buyers are relatively small compared to the foreclosing buyer, even if the latter is not dominant on the downstream market.
I fråga om slutprodukter i form av märkesvaror eller differentierade mellanprodukter och då inträdeshinder förekommer kan exklusiva leverantörsavtal ge betydande konkurrenshämmande effekter, om de konkurrerande köparna är relativt små jämfört med den utestängande köparen i fråga, även om den sistnämnde inte har en dominerande ställning i det efterföljande marknadsledet.
For final identification of a “priority hazardous substances”, the Commission shall take account of the recommendations of the experts invited to participate under the above-mentioned Expert Advisory Forum as set out in Article 16 (5) of the Water Framework Directive including the Scientific Committee on Toxicity, Ecotoxicity and the Environment (SCTEE).
När kommissionen slutgiltigt fastställer "prioriterade farliga ämnen" skall den enligt artikel 16.5 i ram­direktivet ta hänsyn till rekommenda­tioner från de experter som ombetts att delta i ovannämnda rådgivande expertforum, inklusive Vetenskapliga kommittén för toxicitet, ekotoxicitet och miljö.
For final products, foreclosure is in general more likely to occur at the retail level, given the significant entry barriers for most manufacturers to start retail outlets just for their own products.
I fråga om slutprodukter är det i allmänhet mer sannolikt att utestängning förekommer på detaljistnivå, med tanke på de betydande inträdeshindren för de flesta tillverkare som vill öppna försäljningsställen enbart för sina egna produkter.
For final users the basic rule is "taxation in the country of origin".
För den slutliga användaren är den grundläggande regeln: "beskattning i ursprungslandet" (ursprungsprincipen).
for Financial Aspects
i fråga om finansiella aspekter