natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Programme of Action7, governments committed themselves to “safeguarding and promoting respect for basic workers’ rights, including the prohibition of forced labour and child labour, freedom of association and the right to organise and bargain collectively, equal remuneration for men and women for work of equal value, and non-discrimination in employment, fully implementing the conventions of the International Labour Organisation (ILO) in the case of States parties to those conventions, and taking into account the principles embodied in those conventions in the case of those countries that are not States parties to thus achieve truly sustained economic growth and sustainable development.”
I handlingsprogrammet7 förband sig regeringarna att "värna och främja respekten för arbetstagares grundläggande rättigheter, däribland förbudet mot tvångsarbete och barnarbete, föreningsfriheten och rätten att organisera sig och föra kollektiva förhandlingar, lika lön för kvinnor och män för likvärdigt arbete och icke-diskriminering när det gäller anställning, genom att till fullo tillämpa Internationella arbetsorganisationens (ILO) konventioner i fråga om stater som är parter i dessa konventioner, och genom att ta hänsyn till principerna i dessa konventioner i fråga om länder som inte är parter i dem för att på detta sätt uppnå en verkligt oavbruten ekonomisk tillväxt och hållbar utveckling".
In the Programme “Europe for Citizens 2007-2013”, cultural and linguistic diversity is one of the horizontal features of all actions over the entire duration of the programme.
I programmet ”Ett Europa för medborgarna 2007–2013” är den språkliga och kulturella mångfalden en gemensam nämnare hos alla aktionerna under hela programmets löptid.
In the programme's next period, citizens' and civil society organisations must be able to submit applications for small-scale grants, so that they no longer have themselves to invest several tens of thousands of euros in co-financing.
Under den nya programperioden måste man se till att det finns möjlighet för medborgarorganisationer och organisationer i det civila samhället att lämna in ansökningar om små bidrag, så att inte organisationerna själva längre behöver bidra med medfinansiering på tiotusentals euro.
In the programme, the introduction of the socio-economic dimension of road safety is seen as a key element of the strategy to accelerate improvements by using increasingly scarce public resources as effectively as possible.
I programmet betraktas införandet av en samhällsekonomisk aspekt på vägtrafiksäkerheten som ett grundläggande element i strategin för att påskynda förbättringarna genom att använda de ständigt minskande offentliga medlen så effektivt som möjligt.
In the programmes, the Member States shall either confirm the existing delimitation of their mountain areas or amend it according to specific provisions to be defined in accordance with the procedure referred to in Article 95(2).
I programmen skall medlemsstaterna antingen bekräfta den befintliga avgränsningen av sina bergsområden eller ändra den i enlighet med särskilda bestämmelser som skall fastställas enligt förfarandet i artikel 95.2.
In the programming context the Commission requires information from the Member States in the annual reports on the programmes.
Vid programplaneringen begär kommissionen in upplysningar från medlemsstaterna i de årliga rapporterna om programmen.
In the programming period 2007-2013, about 17.8 billion € from Cohesion Policy funds have so far been allocated to such infrastructure in 22 Member States.
För programperioden 2007–2013 har hittills cirka 17,8 miljarder euro från sammanhållningsfonderna avsatts till sådan infrastruktur i 22 av medlemsstaterna.
In the programming period 2014-2020, EU financial assistance will focus on a targeted number of sectors in each partner country, prioritising the areas of greatest need to ensure that aid is spent effectively and delivers the best possible results34.
Under programplaneringsperioden 2014–2020 kommer EU:s ekonomiska stöd att inriktas på ett antal målsektorer i respektive partnerland, med prioritering av de områden där det finns störst behov för att se till att biståndet används effektivt och ger bästa möjliga resultat34.
In the progress reports on the Action Plan, the Commission will ask Member States to report on action taken or planned to comply with the recommendations.
I framstegsrapporterna om handlingsplanen kommer kommissionen att be medlemsstaterna rapportera om åtgärder som vidtagits eller planeras för att följa rekommendationerna.
In the Project proposal, the EIB will inform the Commission about the total loan amount allocated to this local financial institution under the Facility and the corresponding Phare Contribution.
I sitt förslag skall EIB redovisa det totala lånebeloppet till det lokala finansieringsinstitutet och det motsvarande bidraget från Phare.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commission this definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
I projektet WWWforEurope3, som finansieras av kommissionen, har denna definition fördjupats, så att den täcker mål som sträcker sig "bortom BNP", såsom social integration och hållbar miljö inom ramen för Europa 2020-strategin4.
In the project WWWforEurope3 financed by the European Commissionthis definition has been deepened by covering "Beyond-GDP" objectives such as social inclusion and sustainable environment in the context of the Europe 2020 strategy4.
I projektet WWWforEurope3, som finansieras av kommissionen, har denna definition fördjupats, så att den täcker mål som sträcker sig "bortom BNP", såsom social integration och hållbar miljö inom ramen för Europa 2020-strategin4.
in the promoting of the European networking of organisations operating within the fields of the Authority's mission, in accordance with Article 36, paragraph 1;
I främjandet av ett europeiskt nätverk av organisationer som är verksamma inom områdena för myndighetens uppdrag, i enlighet med artikel 36.1.
In the promotion of human rights, the EU’s practical commitment to working with the UN is evident in the very active role it plays in the work of the main UN forums, conferences and initiatives concerned with human rights8.
När det gäller främjandet av mänskliga rättigheter kommer EU:s praktiska åtagande att samarbeta med FN klart till synes i den mycket aktiva roll som unionen spelar i arbetet inom FN:s viktigaste forum, konferenser och initiativ med anknytning till mänskliga rättigheter8.
In the property market, fundamental supply restrictions and tax incentives for home ownership (notably mortgage interest deductibility favouring higher-income households) have led to an inefficient allocation of capital.
På fastighetsmarknaden har grundläggande begränsningar av utbudet och skattemässiga incitament för husägande (i synnerhet avdrag för bolåneränta som gynnar hushåll med högre inkomster) lett till en ineffektiv fördelning av kapital.
In the proposal (Art. 10 para.3) suggesting a 20% allocation is insufficient and misses an opportunity to greatly stimulate the move to a low-carbon economy.
Förslaget (artikel 10.3) om en tilldelning på 20 % är otillräckligt och försummar en möjlighet att stimulera en övergång till en ekonomi med låga koldioxidutsläpp.
In the proposal at issue, care must be taken to ensure that the EU's own aid does not aggravate the problems of world overcapacity.
I föreliggande förslag måste man emellertid se till att EU:s egna stödinsatser inte bidrar till att skärpa problemen med överkapaciteten på världsomspännande nivå.
In the proposal being discussed here, the Commission notes that the original provisions have not fully met their stated objectives: it is therefore taking the opportunity to widen the scope of the proposals in order to remedy the shortcomings identified in this area.
I det aktuella förslaget till direktiv påpekar kommissionen att de ursprungliga bestämmelserna inte till fullo har uppnått de angivna målen, och tar därför tillfället i akt att utvidga förslagens räckvidd för att åtgärda de brister som konstaterats på området.
In the proposal for a Council Decision to conclude the Agreements with Bulgaria and Hungary, it is noted that the 13,000 authorisations received annually from Bulgaria and the 12,500 received annually from Hungary will be distributed among Member States by a separate Regulation of the European Parliament and of the Council.
I förslaget till rådets beslut om slutande av avtalen med Bulgarien och Ungern påpekas att de 13 000 tillstånd som varje år erhålls från Bulgarien och de 12 500 tillstånd som varje år erhålls från Ungern kommer att fördelas mellan medlemsstaterna i en särskild förordning från Europaparlamentet och rådet.
In the proposal for a Council Decision to conclude the Agreements with Bulgaria and Hungary, it is noted that the 13,000 authorisations received annually from Bulgaria and the 12,500 received annually from Hungary will be distributed among Member States by a separate Regulation of the European Parliament and of the Council.
I förslaget till rådets beslut om slutande av avtalen med Bulgarien och Ungern påpekas att de 13 000 tillstånd som varje år erhålls från Bulgarien och de 12 500 tillstånd som varje år erhålls från Ungern kommer att fördelas mellan medlemsstaterna i en särskild förordning från Europaparlamentet och rådet.
In the proposal for a Council Decision to conclude the agreements with Bulgaria and Hungary, it is noted that the 13000 authorisations received annually from Bulgaria and the 12500 received annually from Hungary will be distributed among Member States by a separate Regulation of the European Parliament and of the Council.
I förslaget till rådets beslut om avtal med Bulgarien och Ungern påpekas att de 12 500 och 13 000 tillstånd som varje år erhålls från Ungern respektive Bulgarien kommer att fördelas mellan medlemsstaterna i en särskild förordning från Europaparlamentet och rådet.
In the proposal for a Council Decision to conclude the Agreements with Bulgaria and Hungary, it is noted that the 13000 authorizations received annually from Bulgaria and the 12500 received annually from Hungary will be distributed among Member States by a separate Regulation of the European Parliament and of the Council.
I förslaget till rådets beslut om slutande av avtalen med Bulgarien och Ungern påpekas att de 13 000 tillstånd som varje år erhålls från Bulgarien och de 12 500 tillstånd som varje år erhålls från Ungern kommer att fördelas mellan medlemsstaterna i en särskild förordning från Europaparlamentet och rådet.
In the proposal for a Council Regulation (COM(96)223 final), the Commission suggests that an Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection should be set up.
Kommissionen föreslår i förslag till förordning, KOM(96) 223 slutlig, att en byrå för besiktning och kontroll på veterinär- och växtskyddsområdet inrättas.
In the proposal for a Council Regulation the Commission suggests that an Agency for Veterinary and Phytosanitary Inspection should be set up.
Kommissionen emotser i förslaget till förordning att en byrå för besiktning och kontroll på veterinär- och växtskyddsområdet inrättas.
In the proposal for a Decision establishing a Competitiveness and Innovation Framework Programme (2007-2013)11, a Framework Programme for Community action in the field of competitiveness and innovation, covering the period 2007-2013, is proposed which brings together specific Community measures contributing to entrepreneurship, SMEs, industrial competitiveness, innovation, information and communication technology (ICT), environmental technologies and intelligent energy, including those measures provided in Decision No 2256/2003/EC12.
I förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om upprättande av ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007-2013)11 föreslås ett ramprogram för gemenskapens insatser för konkurrenskraft och innovation, som skulle täcka perioden 2007-2013 och sammanlänka enskilda gemenskapsåtgärder som främjar företagsamhet, små och medelstora företag, industrins konkurrenskraft, innovation, informations- och kommunikationsteknik (IKT), miljöteknik och intelligent energi, inbegripet åtgärder som omfattas av beslut nr 2256/2003/EG12.
In the proposal for a Directive remain provisions concerning the authorisation of credit institutions and the exercise of the freedom of establishment and the free movement of services.
I förslaget till direktiv fastställs liksom tidigare bestämmelser som rör auktorisering av kreditinstitut, utövande av etableringsfriheten och fri rörlighet för tjänster.
In the proposal for a Directive, a second subparagraph is added to Article 7(1) stating that all purposes other than private individuals’ own use should count as commercial purposes.
I förslaget till direktiv kompletteras artikel 7.1 med ett nytt andra stycke, i vilket det fastställs att med kommersiella ändamål avses varje annat ändamål än enskilda personers eget bruk.
In the proposal for a Directive, a second subparagraph is added to Article 8, which clearly states that the principle set out in the first subparagraph also applies to products, other than manufactured tobacco, transported on behalf of a private individual.
I förslaget till direktiv kompletteras artikel 8 med ett andra stycke, i vilket klart och tydligt anges att den princip som återges i första stycket också gäller för varor, dock inte tobaksvaror, som transporteras för en enskild persons räkning.
In the proposal for a Directive, a third sub-paragraph is added to Article 8 stating that the principle set out in Article 8(1) also applies when products are sent from one private individual to another, without any payment, direct or indirect (as when a gift is sent, for example).
I förslaget till direktiv läggs ett tredje stycke till i artikel 8, i vilket anges att den princip som slås fast i artikel 8 första stycket också gäller för varor som avsänds av en enskild person till en annan utan direkt eller indirekt ersättning (det rör sig här framför allt om gåvoförsändelser).
In the proposal for a directive, Article 10(1) makes it clear that the new Article covers the sale of products to a private individual by a vendor who is directly or indirectly responsible for the transport of the products.
I förslaget till direktiv framgår det tydligt av artikel 10.1 att det rör sig om försäljning till enskilda personer vilken utförs av en säljare som direkt eller indirekt ombesörjer transporten av varorna.
In the proposal for a directive, Article 7(3) defines the situations in which the products are held and who is required to pay the duty in each situation.
I artikel 7.3 i förslaget till direktiv fastställs olika situationer av innehav samt vem som är betalningsskyldig i var och en av dessa situationer.
In the proposal for a directive, the Commission wishes to include five new categories of income in AEOI: dividends, capital gains, any income generated with respect to the assets held in a financial account, any amount with respect to which the financial institution is the obligor or debtor, including any redemption payments, and account balances.
"I förslaget till direktiv vill kommissionen att ytterligare fem inkomstkategorier ska omfattas av automatiskt utbyte av upplysningar: utdelningar, kapitalvinster, alla andra inkomster som genereras med avseende på tillgångar på finansiella konton, alla belopp avseende vilka finansinstitut är garant eller gäldenär, inbegripet eventuella återbetalningar, samt kontosaldon.
In the proposal for a new European Consensus on Development, the Commission proposes a new way of working with partner countries and together with Member States – from joint programming to joint actions – to ensure greater coherence, complementarity and effectiveness.
I förslaget till ett nytt europeiskt samförstånd om utveckling föreslår kommissionen ett nytt sätt att arbeta med partnerländerna och tillsammans med medlemsstaterna – från gemensam planering till gemensamma åtgärder – för att skapa större samstämmighet, komplementaritet och effektivitet.
In the proposal for a regulation the ESC sees the trade-off between free movement of goods and services on the one hand, and environmental protection on the other, as the basis for ensuring quality of life.
Kommittén konstaterar att spänningsfältet mellan den fria rörligheten för varor och tjänster och skyddet av miljö i förslaget utgör utgångspunkten för strävan att säkerställa en hög livskvalitet.
In the proposal for a regulation, the Commission devotes particular attention to the issue of discards, regionalisation, more stakeholder participation and increased responsibility for fishermen.
I förslaget till förordning uppmärksammar kommissionen särskilt frågan om utkast, regionalisering, en större delaktighet bland berörda parter och fiskares ökade ansvar.
In the proposal for the EU budget for the period 2014 to 2020, the Commission foresees EUR 2.5 billion for the Fund.
I förslaget till flerårig budgetram för 2014–2020 äskade kommissionen en budget på 2,5 miljarder euro till fonden.
In the proposal for the future legal basis, the Commission could integrate Future Capital into the EVS action, in order to enable young people who have taken part in EVS to use their newly-acquired experience and skills for better social integration.
I sitt förslag till framtida rättslig grund skulle kommissionen kunna införliva Framtidssatsning med Europeisk volontärtjänst, för att göra det möjligt för ungdomar som deltagit i volontärtjänsten att utnyttja sina nya erfarenheter och färdigheter för en bättre social integration.
In the proposal IORP's are also covered by the due diligence requirements.
Dessutom föreslås att tjänstepensionsinstitut ska omfattas av kraven på tillbörlig aktsamhet.
In the proposal on the Directive on Markets in Financial Instruments (MIFID)18, it has proposed to attribute the label SME growth market to those Multilateral Trading Facilities (MTFs) that would respond to a common set of characteristics.
I förslaget till ett direktiv om marknader för finansiella instrument (MIFID)18 har kommissionen föreslagit att multilaterala handelsplattformar (MTF-plattformar) som uppfyller en gemensam uppsättning krav ska registreras som tillväxtmarknader för små och medelstora företag.
In the proposal the 100 kilometres per hour was the set speed for these vehicles.
I förslaget var hastighetsgränsen för dessa fordon just 100 km/h.
In the proposal the objectives and main principles of the current EPBD are retained and the role of Member States in setting up the concrete requirements is also the same as in the current EPBD.
Målen och huvudprinciperna från nuvarande energiprestandadirektiv bibehålls i förslaget, och medlemsstaternas roll när det gäller att fastställa de konkreta kraven är också densamma som i nuvarande energiprestandadirektiv.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would only start from 2015.12
I förslaget avsätts 1,1 miljarder euro som ett preliminärt belopp för utveckling av ett system för in- och utresa och ett program för registrerade resenärer förutsatt att utvecklingskostnaderna börjar löpa först 201512.
In the proposal, 1,1 billion EUR is set aside as an indicative amount for the development of an EES and an RTP assuming development costs would start from 201511.
I förslaget avsätts 1,1 miljarder euro som ett vägledande belopp för utveckling av ett system för in- och utresa och ett program för registrerade resenärer under antagandet att utvecklingen av dessa kommer att inledas 201511.
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached (articles 2(18) and 24(1).
Enligt förslaget måste passagerarpriserna inkludera alla tillämpliga skatter och avgifter, och lufttrafikföretagen måste förse allmänheten med uttömmande information om sina passagerarpriser och fraktpriser och därmed förbundna villkor (artiklarna 2.18 och 24.1).
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
Enligt förslaget måste passagerarpriserna inkludera alla tillämpliga skatter och avgifter, och lufttrafikföretagen måste förse allmänheten med uttömmande information om sina passagerarpriser och fraktpriser och därmed förbundna villkor.
In the proposal, air fares have to include all applicable taxes, charges and fees and air carriers shall provide the general public with comprehensive information on their air fares and rates and the conditions attached.
Enligt förslaget måste passagerarpriserna inkludera alla tillämpliga skatter och avgifter, och lufttrafik­företagen måste förse allmänheten med uttömmande information om sina passagerarpriser och frakt­priser och därmed förbundna villkor.
In the proposal, compulsory slaughter/eradication will only be required under Community rules in relation to outbreaks of diseases that are considered exotic to the Community.
Enligt förslaget kommer gemenskapens bestämmelser om obligatorisk slakt/utrotning endast att gälla utbrott av sjukdomar som är exotiska i gemenskapen.
In the proposal, compulsory slaughter/eradication will only be required under Community rules in relation to outbreaks of diseases that are considered exotic to the Community.
Enligt förslaget kommer obligatorisk slakt eller utrotning endast att krävas i gemenskapens bestämmelser när det gäller utbrott av sjukdomar som anses exotiska i gemenskapen.
In the proposal, cost recovery charges are permitted when the operation of the infrastructure would not otherwise be viable.
Enligt förslaget skall avgifter för kostnadstäckning tillåtas om driften av infrastrukturen inte annars skulle vara lönsam.
In the proposal, no change is made to the existing reporting obligations but the Energy Union Governance initiative will ensure that a transparent and reliable planning, reporting and monitoring system is put in place, based on integrated national energy and climate plans and streamlined progress reports by Member States regularly assessing the implementation of national plans along the five dimensions of the Energy Union.
Förslaget innebär ingen ändring av befintliga rapporteringskrav, men initiativet om styrningen av energiunionen kommer att säkerställa att ett öppet och tillförlitligt planerings-, rapporterings- och övervakningssystem införs, baserat på integrerade nationella energi- och klimatplaner och rationaliserade lägesrapporter från medlemsstaterna vilka regelbundet utvärderar genomförandet av de nationella planerna i enlighet med energiunionens fem dimensioner.
In the proposal, specific obligations are placed on service providers to provide specified information to their clients and to the contact points in the Member States.
I förslaget påläggs tjänsteleverantörer särskilda skyldigheter att ge viss information till sina kunder och till kontaktpunkterna i medlemsstaterna.
In the proposal, the Commission draws attention to preventing the spread of infectious animal diseases, which is actually an important part of animal welfare.
I förslaget framhåller kommissionen behovet av att förebygga spridning av smittsamma djursjukdomar, vilket utgör en viktig del av djurskyddet.
In the proposal, the Commission identifies as the main structural aims:
Kommissionen anger i förslaget följande strukturella huvudmål:
In the proposal, the Commission proposes scientific criteria for labelling.
I förslaget presenterar kommissionen vetenskapliga kriterier för märkning.
In the proposal, the objectives and main principles of the current Energy Labelling Directive are retained but the proposal clarifies, strengthens and extends the scope of the current Directive's provisions by:
I förslaget behålls målen och huvudprinciperna från det gällande energimärkningsdirektivet, men tillämpningsområdet för bestämmelserna i direktivet klargörs, skärps och utvidgas genom