natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the Authority would work with NRAs and Member States on European aspects of numbering and number portability, inter alia by reporting on the development of the European Emergency Number 112, the identification of numbering ranges for cross-border services, the identification of the potential and means for development of new services, and providing advice on common procedures for granting authorisations.
Myndigheten skulle dessutom samarbeta med nationella regleringsmyndigheter och medlemsstater om EU-aspekter på nummertilldelning och nummerportabilitet, bland annat genom att rapportera om utvecklingen av det europeiska larmnumret 112, identifiering av nummerintervall för gränsöverskridande tjänster, identifiering av potential och möjligheter för nya tjänster och rådgivning om gemensamma förfaranden för tillståndsgivning.
In addition, the Authority's involvement will speed up the process of assigning frequencies for pan-European services; if implementation of major projects of this type can be brought forward by just one year, the economic benefits can be in the range of several hundred million euros.
Myndighetens engagemang skulle dessutom snabba på processen med frekvenstilldelning för alleuropeiska tjänster – om genomförandet av större projekt av detta slag kunde tidigareläggas med endast ett år skulle de ekonomiska fördelarna uppgå till storleksordningen hundratals miljoner euro.
In addition, the availability of adequate resources for the implementation of the provisions of the health and safety legislation is often impaired by the limitations imposed in the national budgets.
Dessutom gör begränsningar i de nationella budgetarna ofta att det saknas tillräckliga resurser för att genomföra bestämmelserna i arbetsmiljölagstiftningen.
In addition, the availability of computer systems to enable the easy calculation of the nutrient composition of a product would significantly reduce any costs associated with obtaining such information.
Dessutom skulle datasystem som möjliggör enkel beräkning av en produkts näringsmässiga sammansättning ge en betydande minskning av kostnaderna för att sammanställa denna information.
In addition, the availability of e-mail addresses, the multimedia capability of PCs and local area networks are essential parts of infrastructure provision, if participation is to reach the critical mass required to ensure Europe's position as a world leader.
Dessutom är tillgången på e-postadresser, datorernas multimediakapacitet och de lokala datornätverken en viktig del av den tillgängliga infrastrukturen för att antalet användare skall uppnå den kritiska massa som behövs för att säkerställa Europas världsledande position.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
Det måste också garanteras att det finns tillförlitliga mottagare från och med 2014–2015 för Galileos inledningstjänster, särskilt den offentligt reglerade tjänsten.
In addition, the availability of reliable receivers as from 2014-2015 must be ensured for the various initial services to be offered by Galileo, especially the PRS.
Det måste också säkerställas att det finns tillförlitliga mottagare tillgängliga från och med 2014–2015 för Galileos inledningstjänster, särskilt PRS.
In addition, the average masks large differences between Member States.
Dessutom döljer det sig stora skillnader mellan medlemsstaterna i det här medeltalet.
In addition, the average period of registration at the labour offices is becoming longer.
Den genomsnittliga tidsperiod som arbetslösa är registrerade i a-kassan blir också allt längre.
In addition, the Baltic Marine Environment Protection Commission (HELCOM),3 has defined some objectives for the species which is covered by the HELCOM Baltic Sea Action plan4.
Kommissionen för skydd av Östersjöns marina miljö (Helcom)3 har fastställt några mål för arten som ingår i Helcoms handlingsplan för Östersjön.4
In addition, the Baltic States agreed on the common strategic goal to synchronise their power systems with the Continental European Network.
De baltiska länderna enades också om det gemensamma strategiska målet att synkronisera sina kraftnät med det kontinentala europeiska nätet.
In addition, the Bank of Slovenia opened its own counter.
Dessutom öppnade Sloveniens centralbank sin egen kunddisk.
In addition, the barriers to cross-border trade may jeopardise competition between SME and larger companies.
Dessutom kan barriärerna för den gränsöverskridande handeln hämma konkurrensen mellan små och medelstora företag å ena sidan och stora företag å den andra.
In addition, the basic principles of Union law apply to service contracts if they have a certain cross-border interest under the same conditions as for works contracts15.
Dessutom gäller unionsrättens grundläggande principer för tjänstekontrakt om de har ett visst gränsöverskridande intresse, på samma villkor som för byggentreprenadkontrakt15.
In addition, the basic text, i.e.
Vad gäller den grundläggande texten, dvs.
In addition, the basic text, i.e.
Vad gäller den grund­läggande texten, dvs.
In addition, the Basle Committee has drawn up recommendations quite separate from own funds requirements, which directly concern the control of derivatives risk.
För övrigt har Baselkommittén tagit fram rekommendationer som är skilda från kraven på eget kapital och som direkt berör hanteringen av derivatrelaterade risker.
In addition, the beneficiaries are defined more broadly: applicants who have previously lawfully used at least two visas that are registered in the VIS ('regular travellers').
Det är fråga om sökande som tidigare lagligen har utnyttjat åtminstone två viseringar som finns registrerade i VIS (”resenärer som reser ofta”).
In addition, the beneficiaries of the aid must comply with the general condition of respect of EU and national mandatory requirements for agriculture and forestry (cross-compliance requirement for direct aid under the CAP first pillar).
Vidare åläggs stödmottagarna det allmänna kravet på att bestämmelserna i EU:s och den nationella jord- och skogsbrukslagstiftningen skall uppfyllas (villkor för direktstödet under den gemensamma jordbrukspolitikens första pelare).
In addition, the beneficiary of the transfer is only informed about the value date of the amount that has been credited to his account a posteriori, while the originator of the transfer receives no notification, which hinders legal certainty as regards the exact execution time.
Dessutom informeras bara överföringsmottagaren i efterhand om valuteringsdagen för det belopp som krediterats hans konto, medan uppdragsgivaren inte får några upplysningar alls, vilket förstärker det osäkra rättsläget när det gäller den exakta transaktionstiden.
In addition, the best focus for innovative action programmes in the three main source areas of growth - entrepreneurship, training, and the proactive involvement of public bodies, cultural and research institutes and the social partners - is the local level, especially in disadvantaged regions.
Den lokala dimensionen är, i synnerhet i de mindre gynnade regionerna, den lämpligaste jordmånen för program för innovativa åtgärder på de tre områden där det finns flest utvecklingsmöjligheter: företagande, utbildning och främjande åtgärder som vidtas av de offentliga myndigheterna, kultur- och forskningsinstitut och arbetsmarknadens parter.
In addition, the best practices provide that the Commission will, in the interests of the investigation and transparency, allow the parties the opportunity of reviewing non-confidential versions of “key documents” on the Commission’s file before any objections are raised.
Dessutom anges i riktlinjerna att kommissionen, för undersökningens och öppenhetens skull, skall låta parterna ta del av icke-konfidentiella versioner av nyckeldokument i kommissionens akt innan några invändningar förs fram.
In addition, the better integration into food safety legislation will facilitate implementation.
Dessutom kommer bättre integration i lagstiftningen om säkra livsmedel att underlätta tillämpningen.
In addition, the big divergence in the resources available at the national level lead to a patchwork of non-homogenous supervision and weak cooperation at the European level.
Det finns stora skillnader i de resurser som finns tillgängliga på nationell nivå, vilket leder till att tillsynen är splittrad och samarbetet är svagt på EU-nivå.
In addition, the Board considered that the report did not sufficiently justify the proposed proportionality clause.
Nämnden ansåg dessutom att rapporten inte i tillräcklig utsträckning motiverade den föreslagna proportionalitetsklausulen.
In addition, the Board of Regulators shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Tillsynsnämnden ska dessutom vägleda direktören när denne utför sina uppgifter.
In addition, the Board of Regulators, within its field of competence, shall provide guidance to the Director in the execution of the Director's tasks.
Tillsynsnämnden ska dessutom, inom sitt kompetensområde, vägleda direktören när denne utför sina uppgifter.
In addition, the boom in e-commerce requires a new approach to tax collection.
Dessutom kräver uppsvinget i e-handel ett nytt tillvägagångssätt för skatteuppbörd.
In addition, the border area consists of administrative units on Russian territory which go beyond the scope of the local border area.
Dessutom inbegriper gränsområdet administrativa enheter på ryskt territorium som sträcker sig utöver omfattningen för ett lokalt gränsområde.
In addition, the border guard shall verify that the travel document used at the self- service system corresponds to the one held by the person standing before the border guard.
Gränsbevakningstjänstemannen ska vidare kontrollera att den resehandling som använts i självbetjäningssystemet är densamma som personen framför gränsbevakningstjänstemannen uppvisar.
In addition, the boundaries between advertising and information, and therefore the field of application of the legislation's restrictions on advertising, are not interpreted consistently across the Community.
Skillnaden mellan reklam och information och följaktligen tillämpningsområdet för lagstiftningens begränsningar av reklam tolkas dessutom inte på samma sätt inom gemenskapen.
In addition, the Bribery Act 2010 encourages whistleblowing.
I mutlagen från 2010 uppmuntras dessutom personer att slå larm om missförhållanden.
In addition, the Bulgarian authorities have set up a high-level working group of key ministries concerned with ISPA to review progress and ensure inter-ministerial co-ordination.
Dessutom har de bulgariska myndigheterna inrättat en högnivågrupp för centrala ministerier som har att göra med ISPA, vilken skall granska framsteg och säkra samordning mellan ministerierna.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Presidiet gav dessutom sitt principgodkännande till att TEN-sektionen utarbetar ett initiativyttrande om social dumpning på detta område som kommer att läggas fram vid plenarsessionen i mars 2015.
In addition, the Bureau agreed in principle to the drawing up of an own-initiative opinion by the TEN section on "social dumping" in this area, which would be presented at the March 2015 plenary session.
Presidiet gav dessutom sitt principgodkännande till att TEN-sektionen utarbetar ett initiativyttrande om social dumpning på detta område som kommer att läggas fram vid plenarsessionen i mars 2015.
In addition, the Bureau asked the Assembly to extend the mandate of the Rules of Procedure Panel to enable it to prepare the ground for the Bureau's discussions on the changes to be made to the implementing provisions following the partial revision of the RP.
Slutligen föreslog presidiet att förlänga mandatet för kommittén för arbetsordningen för att den skall hinna förbereda presidiets överläggningar om de ändringar som skall införas i tillämpningsföreskrifterna till följd av den partiella översynen av arbetsordningen.
In addition, the Bureau committed to carrying out, by spring 2015, an evaluation of the conditions for applying the new rules in order to make possible adjustments, ensuring that members were treated fairly on the basis of their country of origin.
Dessutom åtog sig presidiet att före våren 2015 utvärdera tillämpningsvillkoren för de nya bestämmelserna för att göra eventuella anpassningar så att ledamöterna behandlas rättvist på grundval av ursprungsländerna.
In addition, the Bureau decided to set up a drafting group (B+/+experts) (ECO-JAN) to prepare an initial opinion on the economic recovery plan.
Dessutom beslöt presidiet att inrätta en förslagsgrupp (B+/+sakkunniga) (ECO–JAN) för att utarbeta ett första yttrande om den ekonomiska återhämtningsplanen.
In addition, the Bureau decided, also at the request of Mr Malosse, to include under item 9 of the agenda a discussion on the response that the Committee could give the European Ombudsman following his decision of 6 November 2012 on complaint 2744/2009/(MF)JF against the European Economic and Social Committee.
Presidiet beslutade dessutom, även i detta fall på begäran av Henri Malosse, att under punkt 9 på dagordningen föra upp en diskussion om kommitténs svar till Europeiska ombudsmannen med anledning av ombudsmannens beslut av den 6 november 2012 angående klagomål 2744/2009/(MF)JF mot Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.
In addition, the Bureau endorsed the changes made to the titles of the following information reports:
Presidiet godkände ändringen av titlarna på följande informationsrapporter:
In addition, the Bureau took note of the following urgent requests and requests for a maximum number of 3 additional participants:
Presidiet tog dessutom del av följande brådskande framställningar och framställningar med högst tre extra deltagare:
In addition, the burning of energy-bearing materials releases carbon dioxide, which contributes to global climate change.
Dessutom frigörs koldioxid vid förbränning av energibärande material, vilket bidrar till den globala klimatförändringen.
In addition, the Busan outcome should recognise the role of local authorities when they have autonomy and the right to initiate specific interventions supportive of local development needs.
Busandokumentet bör dessutom även erkänna att de lokala myndigheterna har en viktig roll att spela om de är autonoma och har rätt att ta initiativ till specifika insatser till stöd för lokala utvecklingsbehov.
In addition, the business environment has to be improved, particularly by capacity building measures in public administration.
nödvändigt att förbättra företagsmiljön, särskilt genom åtgärder för att förstärka den offentliga förvaltningens kapacitet.
In addition, the calculation method of the threshold and scope of the scheme do not take the single market into account: for example, the scheme does not cover supplies made in other Member States.
Metoden för beräkning av trösklarna och ordningens omfattning beaktar inte heller den inre marknadens behov: ordningen omfattar exempelvis inte leveranser och tillhandahållanden i andra medlemsstater.
In addition, the calculation of the correction of budgetary imbalances granted to the United Kingdom for the years until 2012 should be treated in accordance with the provisions laid down in Decision 2007/436/EC, Euratom.
Den beräkning av en korrigering av budgetobalanser som beviljats Förenade kungariket fram till 2012 bör också fortsätta att regleras genom beslut 2007/436/EG.
In addition, the Canary Islands are currently developing a programme of cross-border cooperation with Morocco, jointly financed by the Wider Neighbourhood Instrument (IGV) and the ERDF.
Dessutom håller Kanarieöarna på att starta ett program för gränsöverskridande samarbete med Marocko, som samfinansieras av Instrumentet för utvidgat grannskap och Eruf.
In addition, the candidate countries have their own experiences of transition and European integration and by sharing these, they could provide valuable assistance to the countries of the Western Balkans.
Dessutom har kandidatländerna egna erfarenheter av övergång och integrering med EU och genom att dela med sig av dessa kan de tillhandahålla värdefullt stöd för länderna på västra Balkan.
In addition, the capital infrastructure for public services needs to facilitate enhanced competitive activity.
Dessutom måste infrastrukturen för offentliga tjänster underlätta konkurrensutsättning.
In addition, the capital requirement for specific interest rate risk of securitisation positions shall be disclosed separately.
Dessutom ska separat upplysning ges om kapitalkravet för värdepapperiserings­positionernas specifika ränterisk.
In addition, the carrying out of the activities described in Structural Funds plans by Member States has to be in accordance with Community environmental law, including any environmental assessment requirements under the EIA Directive and, in the future, under the new Directive.
Dessutom skall medlemsstaternas genomförande av de åtgärder som beskrivs i strukturfondsplanerna vara förenliga med gemenskapens miljö­lag­stiftning, inbegripet eventuella krav på miljökonsekvensanalyser enligt EIA-direktivet och, i framtiden, enligt det nya direktivet.
In addition, the CARS 21 Group also identified one directive which could be repealed12 and 25 directives and UN/ECE Regulations in which self-testing and virtual testing could be introduced so as to reduce regulatory compliance costs for industry by making administrative procedures less costly and time-consuming.
Dessutom utpekade gruppen ett direktiv som kan upphävas12 och 25 direktiv och FN/ECE-föreskrifter där självprovning och virtuell provning kan införas för att minska industrins kostnader för att följa reglerna genom att de administrativa förfarandena blir billigare och mindre tidskrävande.
In addition, the CARS 21 stakeholder group reviewed the role of environmental policy and CO2 emissions as part of developing an overarching integrated policy framework for the automotive sector.
Dessutom såg intressentgruppen för CARS 21 över den roll som miljöpolitiken och koldioxidutsläppen spelar i ett övergripande och samordnat strategiskt ramverk för fordonssektorn.
In addition, the case law does not specify the legislative provisions or collective labour agreements in question.
Vidare anges inte i domstolens rättspraxis vilka bestämmelser i lagstiftning eller kollektivavtal som berörs.
In addition, the CCCTB is intended to make the EU more attractive to foreign investors.
Dessutom bör en gemensam konsoliderad bolagsskattebas göra EU attraktivare för utländska investerare.
In addition, the CCCTB would allow Member States to implement a common approach vis-à-vis third countries and defend the Single Market against aggressive tax planning.
Den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen skulle vidare göra det möjligt för medlemsstaterna att genomföra en gemensam strategi gentemot tredjeländer och försvara den inre marknaden mot aggressiv skatteplanering.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine (CCNR) has laid down technical requirements for vessels navigating on the Rhine in the Revised Convention for Rhine Navigation.
Dessutom har Centrala kommissionen för sjöfarten på Rhen (CCNR) i den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen fastställt tekniska föreskrifter för fartyg som trafikerar Rhen.
In addition, the Central Commission for Navigation on the Rhine was consulted, in view of its importance for transport operations on the Rhine, the share of dangerous goods transport on the Rhine being about 80% of that in Europe.2
Dessutom rådfrågades Centralkommissionen för Rhensjöfarten med tanke på hur viktig den är för transporterna på Rhen och med tanke på att det farliga gods som transporteras på Rhen utgör 80 % av allt farligt gods i Europa.
In addition, the centralised nature of the system is not in tune with the needs of high-quality research.
Ett sådant centraliserat system är inte heller anpassat till spetsforskningens behov.
In addition, the CET has made significant contributions to guidelines and general policy issues.
Dessutom har gruppen på ett betydelsefullt sätt bidragit till arbetet med riktlinjer och allmänna policyfrågor.
In addition, the CFI found that neither the agents’ market‑specific investments identified in the Commission’s decision, nor the other service obligations imposed on them, such as repairs under warranty and after‑sales service, entailed commercial risks of such a magnitude that the commercial relationship amounted to an agreement coming within the scope of Article 81.
Dessutom fann förstainstansrätten att varken agenternas marknadsspecifika investeringar, som beskrivs i kommissionens beslut, eller de serviceskyldigheter som agenterna ålades, till exempel garantireparationer och kundservice, medförde sådana affärsmässiga risker att affärsförbindelsen utgjorde ett avtal som omfattades av artikel 81.
In addition, the CFI rejected the applicant’s reliance on procedural irregularities that would allegedly have vitiated the Commission’s decision.
Dessutom avvisade förstainstansrätten GE:s åberopande av förfarandetekniska felaktigheter som skulle ha gjort kommissionens beslut ogiltigt.
In addition, the CFP manages resources that are common to Member States and closely interconnected with marine ecosystems which do not respect national borders.
Genom den gemensamma fiskeripolitiken förvaltas de resurser som medlemsstaterna delar och de marina ekosystemen som inte respekterar några nationsgränser.
In addition, the CFP should address the following issues:
Dessutom bör följande frågor ingå i den gemensamma fiskeripolitiken:
In addition, the challenge is to make smart use of existing industrial programmes to bolster the competitiveness of RPAS industry and operators.
Utmaningen är att utnyttja befintliga industriprogram på ett smart sätt för att stärka RPAS-industrins och RPAS-operatörernas konkurrenskraft.
In addition, the challenge of developing affordable ICT, particularly suitable for Least Developed Countries (LDC), could be envisaged.
Dessutom kan man tänka sig att anta utmaningen med att utveckla överkomlig IKT som är särskilt lämplig för de minst utvecklade länderna.
In addition, the challenges facing metropolitan areas are immense.
De utmaningar som storstads­områdena står inför är emellertid mycket stora.
In addition, the chambers of commerce have introduced area development schemes based on a consultative model bringing together public and private bodies and local manufacturers.
Handelskamrarna har infört utvecklingsprogram för enskilda områden som bygger på en samrådsmodell där offentliga och privata organ samt lokala tillverkare medverkar.
In addition, the change to a new implementing system risks to reopening the debate and creating new legal uncertainties as to this fundamental issue.
Övergången till ett nytt system för genomförande av konkurrenslagstiftningen riskerar dessutom att återuppväcka denna diskussion och skapa ny rättslig osäkerhet vad gäller denna grundläggande fråga.
In addition, the changed international financial environment has been seen as allowing abuses in terms of money laundering, financing of illegal activities and tax evasion.
Dessutom har den förändrade internationella finansiella miljön ansetts kunna utnyttjas till penningtvätt, finansiering av olaglig verksamhet och skatteflykt.
In addition, the changeover of staff to the status of EU officials will be an improvement and staff will have the option to become officials of the European Communities, without being obliged to do so.
Att personalen övergår till att bli EU-tjänstemän utgör en förbättring, och man kommer att ha möjlighet att tillämpa tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna, men måste inte göra det.