natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further efforts are also needed to ensure that sufficient interconnection between the grids become a reality and to promote long-term stability for investments in the energy sector as a whole.
Ytterligare insatser behövs också för att i praktiken garantera tillräcklig samtrafik mellan nät och för att främja långsiktig stabilitet för investeringar inom energisektorn som helhet.
Further efforts are also needed to expand multistakeholder structures in countries whose stakeholders are currently not sufficiently represented.
Ytterligare insatser behövs även för att vidga flerpartsstrukturerna i länder där parterna för närvarande inte finns representerade i tillräcklig utsträckning.
Further efforts are being made to increase employment, including improved language training, combined with on-the-job training, and recognition of previously acquired qualifications.
Ytterligare insatser görs för att öka sysselsättningen, bland annat bättre språkträning i kombination med utbildning på arbetsplatsen samt erkännande av tidigare kvalifikationer.
Further efforts are being made to reduce the administrative burden stemming from EU rules60.
Dessutom har man vidtagit ytterligare åtgärder för att minska den administrativa börda som EU-lagstiftningen resulterar i60.
Further efforts are essential to avoid jeopardising the principles of the information procedure laid down in the Directive.
Det krävs ytterligare ansträngningar för att se till att informationsförfarandets principer enligt direktivet följs.
Further efforts are essential to avoid jeopardising the principles of the information procedure laid down in the Directive.
Det krävs ytterligare ansträngningar för att se till att principerna i direktivets informationsförfarande följs.
Further efforts are however necessary, in particular as regards the establishment of the Paying Agency and Integrated Administrative Control System (IACS) and the setting up of structures for rural development.
Det krävs dock ytterligare insatser, i synnerhet i fråga om inrättandet av utbetalningsstället och det integrerade systemet för administration och kontroll (IACS) samt upprättandet av strukturer för landsbygdsutveckling.
Further efforts are necessary to address growing work-force shortages, including those caused by ageing and health-and disability related exits from the labour market.
Ytterligare åtgärder behövs för att motverka den ökande arbetskraftbristen, inbegripet de som orsakas av utträden från arbetsmarknaden på grund av ålder, hälsa eller funktionsnedsättning.
Further efforts are necessary to remove obstacles to competition in the services sector, in particular by adopting sectoral amendments, and in professional services, adopting legislation on the remaining professional bodies.
Ytterligare insatser krävs för att avlägsna hindren för konkurrens inom tjänstesektorn, framför allt genom att anta ändringar för vissa sektor.
Further efforts are needed across the board, in particular in those few areas where the country is at an early stage of preparation.
Ytterligare ansträngningar krävs på alla områden, särskilt på de få områden där landet befinner sig i ett tidigt skede när det gäller att uppnå beredskap.
Further efforts are needed as regards network expansion and coordination with neighbouring countries.
Fler insatser behövs i fråga om utbyggnaden av energinätet och samordningen med grannländerna.
Further efforts are needed both in the use of detection technology and towards standardising its use.
Ytterligare insatser krävs både när det gäller användningen av detektionsteknik och standardisering av användningen.
Further efforts are needed in specific areas:
Ytterligare åtgärder är nödvändiga på följande områden:
Further efforts are needed in the internal market and to establish a comprehensive long-term energy plan including the closure of Ignalina.
Ytterligare insatser behövs på den inre marknaden och för att fastställa en övergripande långsiktig energiplan, inbegripet nedläggningen av Ignalina.
Further efforts are needed on a priority basis to address the significant regulatory barriers that exist to the single labour market, including the insufficient comparability and recognition of qualifications and major restrictions on the portability of pensions and social benefits.
Ytterligare insatser måste prioriteras för att ta itu med de stora regleringshindren på den gemensamma arbetsmarknaden, bland annat den otillräckliga jämförbarheten mellan och erkännandet av yrkeskvalifikationer och de betydande restriktionerna när det gäller möjligheten att överföra pensioner och sociala förmåner.
Further efforts are needed on simplification and reduction of administrative burdens of the Framework Programme, both for participants and for the Commission.
Det krävs ytterligare förenklingar och minskning av den administrativa bördan inom ramprogrammet, både för deltagarna och kommissionen.
Further efforts are needed to achieve consensus on such issues, to avoid harmful displays of nationalism, and to press on with the necessary political and economic reforms.
Det behövs ytterligare insatser för att åstadkomma konsensus i sådana frågor, så att negativa yttringar av nationalism kan undvikas och för att skynda på nödvändiga politiska och ekonomiska reformer.
Further efforts are needed to adequately respond to these threats.
Det behövs ytterligare åtgärder för att kunna möta de hoten på rätt sätt.
Further efforts are needed to better integrate LDCs and other countries most in need in the Multilateral Trading System.
Ytterligare ansträngningar fordras för att de minst utvecklade länderna och de andra länder där behoven är som störst bättre ska integreras i det multilaterala handelssystemet.
Further efforts are needed to combat discrimination against migrants.
Ytterligare insatser behövs för att bekämpa diskrimineringen av invandrare.
Further efforts are needed to develop appropriate technology transfer mechanisms to strengthen the cooperation between science and the business community.
Det behövs ytterligare ansträngningar för att utveckla lämpliga mekanismer för tekniköverföring som kan stärka samarbetet mellan forskningsvärlden och näringslivet.
Further efforts are needed to develop effective and interoperable telemedicine services.
Fler insatser krävs för att utarbeta effektiva och kompatibla telemedicintjänster.
Further efforts are needed to enhance control over expenditure, boost R&D performance, review benefit systems and increase participation in lifelong learning.
Ytterligare insatser fordras för att öka kontrollen över utgifterna, ge ett uppsving åt FoU-resultaten, se över bidragssystemen och öka deltagandet i livslångt lärande.
Further efforts are needed to ensure better quality and effectiveness of training, job search assistance and individualised services.
Det krävs ytterligare ansträngningar för att höja kvalitet och effektivitet i fråga om arbetsmarknadsutbildning, arbetsförmedlingstjänster och individanpassade tjänster.
Further efforts are needed to ensure the latter.
På den senare punkten krävs det dock fler insatser.
Further efforts are needed to ensure the take-up of existing European and international standards and technical specifications as well as new ones being developed under the Priority ICT Standards Plan.
Ytterligare insatser krävs för att säkerställa att befintliga europeiska och internationella standarder och tekniska specifikationer används, liksom att nya sådana utvecklas inom ramen för planen för prioriterade IKT-standarder.
Further efforts are needed to equip pupils with basic skills, competences and qualifications that are relevant for the labour market.
Ytterligare åtgärder måste vidtas för att se till att eleverna får de grundläggande färdigheter och kvalifikationer som efterfrågas på arbetsmarknaden.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Harmoniseringen av den lagstiftning som ska tillämpas när det gäller försäkringsavtal och bolagsrätt bör fortsätta.
Further efforts are needed to harmonise rules on the law applicable to insurance contracts and company law.
Harmoniseringen av reglerna för vilken lagstiftning som ska tillämpas när det gäller försäkringsavtal och bolagsrätt bör fortsätta.
Further efforts are needed to improve co-operation on budgetary policy in EMU along these lines.
Ytterligare insatser krävs för att förbättra det finanspolitiska samarbetete inom EMU enligt dessa riktlinjer.
Further efforts are needed to improve conditions for SME and IIC participation in the 7th Research and Development Framework Programme, RTDI programmes and Eurostars;
Ytterligare ansträngningar behövs för att förbättra villkoren för de små och medelstora företagens och IIC-företagens deltagande i 7:e ramprogrammet för forskning och utveckling, FoTUI-programmen och Eurostars.
Further efforts are needed to improve training and to motivate young people to take up transport professions in their own and in other Member States.
Ytterligare insatser behövs för att förbättra utbildningen och för att motivera unga människor att välja transportyrken i sina egna och andra medlemsstater.
Further efforts are needed to link the Europass CV tool and the new European Skills Passport with the EURES CV database and tools of private employment services, guidance and validation centres as well as skills assessment tools.
Fler insatser behövs för att knyta samman meritförteckningsverktyget i Europass och det nya europeiska färdighetspasset med Eures databas för meritförteckningar och med verktyg från privata arbetsförmedlingar och väglednings- och valideringscentra samt verktyg för färdighetsbedömning.
Further efforts are needed to meet the Kyoto target of an 8% emissions cut.
Ytterligare ansträngningar krävs för att uppfylla Kyotomålet på en minskning av utsläppen på 8 %.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes between enlargement countries and with Member States.
Det behövs ytterligare insatser för att lösa bilaterala tvister mellan utvidgningsländerna och med medlemsstaterna.
Further efforts are needed to overcome bilateral disputes, which must not hold up the accession process.
Det krävs ytterligare insatser för att lösa bilaterala tvister som inte får bromsa anslutningsprocessen.
Further efforts are needed to promote free movement of knowledge and innovation as a "fifth freedom" in the single market.
Arbete återstår också för att främja en fri rörlighet för kunskap och innovation, ibland benämnd ”den femte friheten”.
Further efforts are needed to reach a consensus.
För att uppnå enhällighet krävs ytterligare insatser.
Further efforts are needed to reach out to these vulnerable people, including through their participation in health and social care initiatives.
Ytterligare ansträngningar behövs för att nå ut till dessa utsatta människor, bland annat så att de får delta i åtgärder för hälsovård och social omsorg.
Further efforts are needed to sustain fiscal consolidation, improve the business environment and tackle the informal economy.
Det krävs ytterligare insatser för att fortsätta budgetkonsolideringen, förbättra företagsklimatet och ta itu med den informella ekonomin.
Further efforts are needed, however, to meet this key objective.
Detta viktiga mål kan man dock inte uppnå utan extra ansträngningar.
Further efforts are needed, in particular to investigate wider criminal networks and to counter money laundering.
Det krävs ytterligare insatser, särskilt för att utreda mer omfattande kriminella nätverk och motverka penningtvätt.
Further efforts are needed, inter alia to deal with the enormous quantities of nuclear waste in north-west Russia.
Ytterligare ansträngningar måste göras bland annat för att komma till rätta med de enorma mängder kärnavfall som finns i nordvästra Ryssland.
Further efforts are required by a number of Member States in the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
Flera medlemsstater måste arbeta vidare med genomförandet av den gemensamma ståndpunkten om informationsutbyte med Interpol.
Further efforts are required by a number of Member States regarding the level of transposition of the Common Position on exchanging data with Interpol.
Flera medlemsstater måste arbeta vidare med genomförandet av den gemensamma ståndpunkten om informationsutbyte med Interpol.
Further efforts are required especially in the case of two beneficiary companies in order to finalise the restructuring.
Ytterligare insatser krävs för att slutföra omstruktureringen, särskilt för två av mottagarföretagen.
Further efforts are required for resolving youth unemployment as well as for the re-skilling and up-skilling of the workforce to facilitate the necessary transitions in the labour market, focusing in particular on those groups with a low participation rate in lifelong learning activities such as the low-skilled, unemployed and older workers.
Ytterligare ansträngningar krävs för att få ned ungdomsarbetslösheten samt för att omskola och vidareutbilda arbetskraften så att de nödvändiga omställningarna på arbetsmarknaden underlättas, särskilt med inriktning på de grupper som i låg utsträckning deltar i aktiviteter för livslångs lärande som exempelvis lågutbildade, arbetslösa och äldre arbetstagare.
Further efforts are required in areas where supply exceeds demand, particularly where supply reflects European and Community policy objectives.
Insatserna bör förstärkas på de områden där utbudet överstiger efterfrågan, i synnerhet när utbudet överensstämmer med politiska prioriteringar i EU och övriga Europa.
Further efforts are required in Bosnia-Herzegovina and Kosovo to reap the full benefits of the Charter.
Ytterligare arbete behövs i Bosnien-Herzegovina och Kosovo för att man ska kunna dra full nytta av stadgan.
Further efforts are required though to overcome weaknesses, which are sometimes persistent.
Ytterligare ansträngningar krävs dock för att komma till rätta med brister, vilka ibland är ihållande.
Further efforts are required to achieve the EU targets of halting biodiversity loss by 2020 and restoring at least 15% of degraded ecosystems.
Det krävs ytterligare ansträngningar för att nå EU:s mål att hejda förlusten av biologisk mångfald till 2020 och återställa minst 15 % av de skadade ekosystemen.
Further efforts are required to allow them to reap the benefits of integrated and efficient utilities,
Ytterligare ansträngningar krävs för att de skall kunna tillgodogöra sig de fördelar en integrerad och effektiv allmännyttig sektor erbjuder.
Further efforts are required to build on this commitment and ensure concrete progress.
Det behövs dock ytterligare insatser för att konkreta framsteg skall kunna göras.
Further efforts are required to ensure independence in law and in practice, to prevent and fight corruption within the judiciary, to recruit and train more qualified staff and to allocate adequate resources.
Det krävs ytterligare insatser för att garantera oberoende i lagstiftningen och i praktiken, förebygga och bekämpa korruption i rättsväsendet, rekrytera och utbilda mer kvalificerad personal samt tilldela tillräckliga resurser.
Further efforts are required to lower the costs of doing business and remove unnecessary red tape, both of which are particularly burdensome for SMEs.
Ytterligare insatser krävs för att sänka kostnaderna för affärsverksamhet och få bort onödig byråkrati, som båda är särskilt betungande för små och medelstora företag.
Further efforts are required to underpin the activation and prevention approach with ESF support, as well as to improve the monitoring data in this respect.
Ytterligare satsningar behövs för att förstärka de aktiverande och förebyggande avsikterna med Europeiska socialfondens stöd samt för att förbättra uppgifterna för övervakning i detta hänseende.
Further efforts are required, with specific attention for public employment services, tailored active labour market interventions and vocational education and training.
Ytterligare insatser krävs och särskild uppmärksamhet bör ägnas offentliga arbetsförmedlingar, individanpassade aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder och yrkesutbildningar.
Further efforts are still necessary, even if at a lower pace, for those confronted with high deficits and debt.
Ytterligare ansträngningar krävs dock, om än i lägre takt, för de länder som har stora underskott och höga skulder.
further efforts are still needed, particularly with respect to consideration of genuinely alternative options (clearer description of the options, the justification and proportionality of alternatives) and the provision of sufficiently detailed information on the likely impact of all approaches (and not only the preferred one);
Det finns behov av att fullfölja insatserna, bland annat när det gäller att beakta konkreta alternativ (tydlighet, motivering, proportionalitet) och tillhandahålla tillräckligt detaljerad information om samtliga alternativ (och inte bara om det alternativ som är att föredra).
Further efforts are still, however, required in many fields in order to ensure that these provisions are properly implemented.
På många områden krävs det dock ytterligare ansträngningar för att tillämpa dessa effektivt.
Further efforts are therefore needed to achieve the necessary nominal convergence.
Med hänsyn till den nominella konvergens som krävs måste man alltså göra ytterligare ansträngningar.
Further efforts are therefore needed to provide businesses and households with sufficient financial resources.
Det behövs därför ytterligare insatser för att företagen och hushållen ska få tillgång till tillräckliga finansiella medel igen.
Further efforts are thus needed to deal with this problem.
Ytterligare insatser är alltså nödvändiga för att ta itu med problemet.
Further efforts are thus needed, even though in many cases the full effects of the reforms are not yet visible as they typically take time to materialise.
Det behövs alltså fler åtgärder, även om reformernas genomslag i många fall inte är märkbara än, utan kommer att visa sig med tiden.
Further efforts at EU and national level are required to make full use of the potential of the Open method of coordination.
Det krävs en ytterligare insats på både EU-nivå och nationell nivå, om den öppna samordningsmetodens potential ska kunna utnyttjas fullt ut.
Further efforts at national level – in line with the respective mediation systems in place – should therefore be made.
Ytterligare insatser på nationell nivå – i linje med respektive medlingssystem på plats – bör därför göras.
Further efforts by all administrations are needed to accelerate the take up of electronic identification and trust services for electronic transactions in the internal market (eIDAS19 services).
Ytterligare ansträngningar krävs av alla förvaltningar för att påskynda införandet av elektronisk identifiering och betrodda tjänster för elektroniska transaktioner på den inre marknaden (e-idas-tjänster19).
Further efforts for promoting competitiveness are required.
Ytterligare insatser för att främja konkurrenskraften krävs.
Further efforts for the implementation and dissemination of existing approaches are required.
Det krävs ytterligare ansträngningar för att tillämpa och sprida de befintliga tillvägagångssätten.
Further efforts have been made in 2001 to rationalise and standardise the range of hardware and software equipment used.
Under 2001 vidtogs ytterligare insatser för att rationalisera och standardisera den maskin- och programvara som används.
Further efforts have been made to improve the efficiency of the public sector.
Ytterligare åtgärder har vidtagits i syfte att öka den offentliga sektorns effektivitet.
Further efforts in all these respects would be necessary in order to contribute to the quality of public policy and to sound public finances.
Det krävs ytterligare insatser i alla dessa avseenden för att bidra till den offentliga politikens kvalitet och sunda offentliga finanser.
Further efforts in clarifying this concept are required, and the Committee would ask the Commission - possibly in collaboration with EUROSTAT - to develop a robust statistical framework capable of measuring competitiveness, or using indices to illustrate changes in competitiveness.
Detta begrepp måste klargöras ytterligare, och kommittén skulle vilja be kommissionen att – möjligen i samarbete med Eurostat – utforma ett kraftfullt statistiskt system för att mäta konkurrenskraften eller använda index för att belysa konkurrenskrafts­förändringar.
Further efforts in employment strategy are essential for the Union to achieve its goal of full, high-quality employment by 2010 and to grant workers equal access to high-quality training to develop their skills and increase productivity levels.
Ytterligare sysselsättningsstrategiska insatser blir oundgängliga om unionen skall kunna genomföra målet om full sysselsättning år 2010 som ger arbetstillfällen med kvalitet, och för att arbetstagarna skall få lika rätt till en högkvalitativ utbildning som leder till kompetensutveckling och ökad produktivitet.
Further efforts in terms of investment in, and development of, education and training are therefore crucial, since without them Europe's competitiveness will not improve.
Ytterligare insatser i form av investeringar och förbättrad utbildning och yrkesutbildning är således av avgörande betydelse, eftersom EU utan dessa insatser inte kan öka sin konkurrenskraft.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed both at European level, through the European Investment Plan (Juncker Plan), and in the Member States to achieve lasting success in integrating the current numbers of refugees.
För en varaktigt framgångsrik integration av flyktingar i nuvarande omfattning krävs såväl på EU-nivå utöver den europeiska investeringsplanen (Junckerplanen) som på medlems­statsnivå förstärkta insatser genom investeringar för att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed both at European level, through the European Investment Plan (Juncker Plan), and in the Member States to achieve lasting success in integrating the current numbers of refugees.
För en varaktigt framgångsrik integration av flyktingar i nuvarande omfattning krävs såväl på EU-nivå utöver den europeiska investeringsplanen (Junckerplanen) som på medlemsstatsnivå förstärkta insatser genom investeringar för att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Further efforts in terms of investment to boost economic growth and employment are needed, inter alia through the Juncker Plan, to achieve lasting success in integrating refugees.
För en varaktigt framgångsrik integration av flyktingar krävs såväl inom ramen för som utöver den europeiska investeringsplanen (Junckerplanen) förstärkta insatser genom investeringar för att främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
Further efforts may therefore be required to ensure that consumers are confident that they will enjoy the same rights, regardless of the location of the financial institution and of the selling mode chosen.
Det kan krävas ytterligare insatser för att se till att konsumenterna känner förtroende för att de kommer att åtnjuta samma rättigheter oavsett var den finansiella institutionen är etablerad och vilket försäljningsmetod som används.
Further efforts must be taken to fully incorporate energy in development activities, while promoting comprehensive energy policies, reform measures, favourable investment conditions, infrastructure development and energy efficiency in the countries concerned.
Ytterligare satsningar måste göras för att helt införliva energi i utvecklingsverksamheten och samtidigt driva en omfattande energipolitik, reformåtgärder, gynnsamma investeringsvillkor, infrastrukturutveckling och energieffektivitet i de berörda länderna.
Further efforts need to be made to develop, harmonise and diffuse the Life Cycle Analysis methodology and to facilitate its easy application, in particular by small and medium sized companies.
Det krävs också ytterligare ansträngningar för att utveckla, harmonisera och sprida metoderna för livscykelanalys och bidra till att dessa kan tillämpas på enklast möjliga sätt, inte minst av små och medelstora företag.