natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, experience has shown that action at national level could create a barrier to the free circulation of goods and a distortion of competition in the internal market.
Erfarenheterna har dock visat att åtgärder på nationell nivå kan skapa hinder för den fria rörligheten för varor och snedvrida konkurrensen på den inre marknaden.
However, experience has shown that certain adjustments in the existing schemes are necessary or desirable.
Erfarenheterna visar dock att det är nödvändigt eller önskvärt att göra vissa anpassningar i de nuvarande stödsystemen.
However, experience has shown that certain measure-specific eligibility rules limit the uptake of financial instruments in the rural development programmes, as well as the flexible use of financial instruments by fund managers.
Erfarenheten har visat att vissa åtgärdsspecifika stödregler i praktiken dock begränsar utnyttjandet av finansieringsinstrument inom programmen för landsbygdsutveckling, samt att fondförvaltare tenderar att vilja utnyttja finansieringsinstrument flexibelt.
However, experience has shown that initiating infringement proceedings under the Regulation (obligations to provide information and to respond to the Commission's request and obligation to take steps to ensure the free movement of goods) runs into difficulties when the situation which gave rise to the obstacle has disappeared.
Erfarenheten visar dock att det kan uppstå problem med förfaranden för underlåtenhet att uppfylla skyldigheter enligt förordningen (skyldighet att informera kommissionen och svara på kommissionens frågor samt skyldighet att vidta åtgärder för att se till att varor kan röra sig fritt), om de faktorer som orsakat hindret inte längre föreligger.
However, experience has shown that Member States interpret this in different ways.
Emellertid visar erfarenheterna att medlemsstaterna tolkar detta på olika sätt.
However, experience has shown that recognition of the need for greater coordination is not in itself sufficient to bring about the required changes to Europe’s complex system of aerospace technology acquisition.
Erfarenheten har emellertid visat att det inte räcker att erkänna behovet av större samordning för att åstadkomma de nödvändiga förändringarna i Europas komplexa system för tillägnande av flyg- och rymdteknik.
However, experience has shown that sending information to all participating countries at the earliest possible stage allows them to be prepared to respond should a request for assistance be made.
Erfarenheten har emellertid visat att man genom att underrätta alla deltagarländer så tidigt som möjligt kan ge dem möjlighet att förbereda sig för en insats om en sådan skulle begäras.
However, experience has shown that simple compliance with prescriptive regulations does not alone always guarantee safety and might not sufficiently address cross-aviation domain risks.
Erfarenheten har emellertid visat att enbart efterlevnad av normativa föreskrifter inte alltid ensamt garanterar säkerhet och kanske inte garanterar att risker som omfattar flera luftfartsrelaterade områden hanteras i tillräcklig utsträckning.
However, experience has shown that some chemical substances have a high level of toxicity leading to a substantial impact on biodiversity.
Det har dock erfarenhetsmässigt visat sig att vissa kemiska ämnen är mycket giftiga och ger en betydande påverkan på den biologiska mångfalden.
However, experience has shown that some third countries do not always implement and enforce international safety standards; and that therefore, in order to improve transport safety in the Community, it is necessary for the monitoring of compliance with international standards to be ensured by the Community Member States themselves at their airports within the Community.
Erfarenheten visar dock att länder utanför gemenskapen inte alltid tillämpar och genomför internationella säkerhetsnormer, och för att förbättra transportsäkerheten inom gemenskapen krävs därför hädanefter att kontroll av att internationella säkerhetsnormer följs, en kontroll som medlemsstaterna själva bör genomföra garanteras på sina egna flygplatser inom gemenskapen.
However, experience has shown that the development and management of such system can be particularly challenging.
Erfarenheten har dock visat att det kan vara särskilt problematiskt att utveckla och förvalta sådana system.
However, experience has shown that the implementation of such a procedure at national level is often complicated and subject to national requirements that are different and lacking in transparency, or are even repetitive.
Erfarenheterna har emellertid visat att genomförandet av detta förfarande på nationell nivå ofta är komplicerat och underkastat skiljaktiga nationella villkor som brister i öppenhet eller till och med är repetitiva.
However, experience has shown that where the transmission system operator is a legal entity within an integrated company, three types of problems arise.
Erfarenheterna har emellertid visat att tre typer av problem uppstår om den systemansvarige för överföringssystemet (TSO) är ett rättsubjekt inom ett integrerat företag.
However, experience has shown that, given the local character of those exemptions and the limited number of products concerned, the maintenance of the exemptions would not lead to the imposition of a non-tariff barrier to trade, and as a consequence there is no longer a need to put an end to those exemptions.
Erfarenheten har dock visat att eftersom undantagen tillämpas endast i vissa områden och för ett begränsat antal produkter skulle det inte innebära några icke-tariffära hinder för handeln om undantagen bibehålls, och det är därför inte längre nödvändigt att avskaffa undantagen.
However, experience in a certain Member State has shown that there is a risk of consumers being switched without consent.
Erfarenheten i vissa medlemsstater har emellertid visat att det finns en risk för att det kan ske byten av leverantör utan konsumenternas samtycke.
However, experience in countries where this is possible shows that such initiatives can make a significant contribution to building up stronger ties with companies, while also enhancing the overall standard of education and training on offer.
Erfarenheterna från de länder där universiteten har rätt till sådant stöd visar att detta initiativ kan innebära ett avsevärt positivt bidrag till utvecklingen av starkare förbindelser med företagen och samtidigt till utvecklingen av den allmänna kvaliteten i utbildningsutbudet.
However, experience in Member States currently applying mutual recognition does not indicate a risk for major delays.
Men erfarenheterna från de medlemsstater som för närvarande tillämpar ömsesidigt erkännande tyder inte på att det finns risk för större förseningar.
However, experience in particular in the UK demonstrates that interactive digital TV has considerable potential.
Erfarenheter särskilt i Storbritannien visar dock att interaktiv digital-tv har en avsevärd potential.
However, experience in recent years has shown that the present system lacks the capacity to mobilise significant and sufficient resources from Member States and to coordinate interventions as required.
Erfarenheterna under senare år har emellertid visat att den nuvarande modellen brister i kapacitet när det gäller att mobilisera viktiga och tillräckliga resurser från medlemsstaterna och att samordna insatserna på erforderligt sätt.
However, experience in the electricity market has shown that such a clause may not be able to address all aspects of creating a real level playing field between Member States and operators2.
Erfarenheterna från elmarknaden har emellertid visat att sådana bestämmelser kan vara otillräckliga för att klara alla aspekter när det gäller att åstadkomma reellt likvärdiga marknadsvillkor för konkurrens mellan medlemsstater och operatörer7.
However, experience in the US has shown that it is not possible to scan 100% of containers.
Erfarenheterna från USA har dock visat att det inte är möjligt att skanna 100 % av containrarna.
However, experience indicates that self-regulation is more effective when it occurs within an overall legal framework.
Erfarenheten visar dock att självreglering är mer effektiv när den förekommer inom ett övergripande regelverk.
However, experience of some Member Sates with their national fertilizer legislation showed that this would require several years.
Vissa medlemsstaters erfarenheter av nationell lagstiftning om gödselmedel visade att detta skulle kräva flera år.
However, experience of the 1st period and the NAP assessment of the 2nd period gave strong reason to believe that the overall functioning of the EU ETS could be improved in a number of aspects.
Erfarenheterna av den första perioden, och bedömningen av de nationella fördelningsplanerna för andra perioden, ger emellertid anledning att förmoda att EU-systemet rent allmänt skulle kunna förbättras på ett antal punkter.
However, experience points to some important limitations and weaknesses in the operation of the Fund.
Erfarenheten visar dock att arbetsmetoderna för fonden har allvarliga begränsningar och svagheter.
However, experience shows Member States are reluctant to consider any EU initiative in this area.
Erfarenheten visar emellertid att medlemsstaterna är ovilliga att reflektera över något som helst EU-initiativ på det här området.
However, experience shows that a considerable increase in guarantee minima automatically gives rise to an equally considerable increase in the levels of compensation awarded by the courts, in particular with regard to personal injury.
Erfarenheterna visar dock att en kännbar ökning av garantibeloppet automatiskt resulterar i en kraftig ökning av de skadestånd som fastställs i domstol särskilt vid kroppsskador.
However, experience shows that Member States having comprehensive policies to reconcile work and family life for both men and women show higher fertility rates as well as higher labour market participation of women.
Erfarenheterna visar dock att födelsetalen är högre och att kvinnor är yrkesverksamma i högre grad i medlemsstater där man för en politik som är inriktad på att både män och kvinnor ska kunna kombinera yrkesliv och familjeliv.
However, experience shows that national budgets will never give sufficiently high priority to multi-country, cross-border investments to equip the Single Market with the infrastructure it needs.
Erfarenheterna visar dock att de nationella budgetarna aldrig kommer att ge tillräckligt hög prioritet åt gränsöverskridande investeringar som omfattar flera länder och som behövs för att utrusta den inre marknaden med nödvändig infrastruktur.
However, experience shows that permanent support for scrapping does not effectively reduce capacity, as operators simply factor the scrapping premium into future investment decisions.
Erfarenheterna visar dock att ett permanent stöd för skrotning inte minskar kapaciteten i praktiken, eftersom verksamhetsutövarna helt enkelt tar med skrotningspremien i beräkningen för framtida investeringsbeslut.
However, experience shows that predictions of this kind have to be treated with caution.
Erfarenheten visar dock att sådana prognoser bör tolkas med försiktighet.
However, experience shows that promoting innovation and disseminating new knowledge can be compatible, provided that intellectual property issues are understood and managed professionally.
Emellertid visar erfarenheten på att man kan förena främjandet av innovation och spridandet av ny kunskap, under förutsättning att frågor som rör immateriella rättigheter förstås och hanteras på ett professionellt sätt.
However, experience shows that robust regulation and clear liability are needed to bring about the culture change in industry that will deliver the reduction in risk this regulation intends to achieve.
Erfarenheten visar emellertid att en stabil lagstiftning och tydliga ansvarsförhållanden behövs för att åstadkomma kulturförändringen inom industrin som kommer att ge minskningen av risker som denna lagstiftning avser att åstadkomma.
However, experience shows that some of the measures of this legislative framework are not applied and enforced uniformly, as a result of legal provisions that are unclear, incomplete or not in keeping with the development of the sector.
Erfarenheten visar dock att vissa åtgärder tillämpas felaktigt eller ojämnt, då de är tvetydiga, ofullständiga eller inte längre är anpassade till utvecklingen inom sektorn.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
Erfarenheterna visar dock att regleringens effektivitet ofta motverkas av att tillsynsmyndigheterna inte är tillräckligt självständiga gentemot staten, samt har otillräckliga befogenheter och för lite handlingsfrihet.
However, experience shows that the effectiveness of regulation is frequently hampered through a lack of independence of regulators from government, and insufficient powers and discretion.
Erfarenheterna visar dock att regleringens effektivitet ofta påverkas negativt av att tillsynsmyndigheterna inte är tillräckligt självständiga gentemot staten, samt har otillräckliga befogenheter och för lite handlingsfrihet.
However, experience shows that the levels of compensation follow the guarantee amounts, leading insurers to raise their premiums to an extent which could be incompatible with the financial resources of clients a considerable increase in guarantee minima automatically gives rise to an equally considerable increase in the levels of compensation awarded by the courts, in particular with regard to personal injury.
Erfarenheterna visar dock att täckningsbeloppens nivåer följer garantibeloppen, vilket gör att försäkringsföretagen höjer sina premier i en omfattning som inte är förenlig med försäkringstagarnas betalningsförmåga en kännbar ökning av garantibeloppet automatiskt resulterar i en kraftig ökning av de skadestånd som fastställs i domstol särskilt vid kroppsskador.
However, experience shows that the levels of compensation follow the guarantee amounts, leading insurers to raise their premiums to an extent which could be incompatible with the financial resources of clients.
Erfarenheterna visar dock att täckningsbeloppens nivåer följer garantibeloppen, vilket gör att försäkringsföretagen höjer sina premier i en omfattning som inte är förenlig med försäkringstagarnas betalningsförmåga.
However, experience shows that the levels of compensation follow the guarantee amounts, leading insurers to raise their premiums to an extent which In principle the call for higher minimum cover is justified, although the improved protection for victims of accidents is offset by the fear that the higher minimum cover could also prompt victims and courts to become greedy and could cause a hike in levels of compensation.
Erfarenheterna visar dock att täckningsbeloppens nivåer följer garantibeloppen, vilket gör att försäkringsföretagen höjer sina premier i en omfattning som inte är förenlig med I princip är det motiverat att höja beloppen för minimitäckning, även om förbättrat skydd för trafikoffer måste ses i relation till farhågorna om att höjda minimibelopp medför att både skadelidande och domstolar ställer högre krav och driver skadeståndsbeloppen i höjden.
However, experience shows that the limitations of this provision (in terms of non-voting rights and as regards the maximum period for holding on to the securities) mean that it is rarely applicable.
Erfarenheten har dock visat att bestämmelsens begränsningar (i fråga om icke utövande av rösträttigheter och vad gäller den längsta tillåtna tidsfristen för att behålla värdepapperen) betyder att bestämmelsen sällan är tillämplig.
However, experience shows that this does not seem to be a problem18.
Emellertid visar erfarenheten att detta inte verkar vara ett problem17
However, experience shows that this does not seem to be a problem21.
Emellertid visar erfarenheten att detta inte verkar vara ett problem21
However, experience so far has taught that the time needed to negotiate a readmission agreement, which is seen as being in the sole interest of the Community, should not be underestimated.
Erfarenheterna hittills har dock visat att den tid som krävs för att förhandla om återtagandeavtal – vilket ses som något som bara är i gemenskapens intresse – inte får underskattas.
However, experience so far shows that the network is not yet efficient enough in all areas, as the ESC's Single Market Observatory was able to note for itself in hearings with users and other contacts in a range of Member States.
De erfarenheter som hittills har gjorts av effektiviteten hos dessa nätverk är emellertid inte alltid tillfredsställande, något som kommitténs observationsgrupp för inre marknaden själv kunde övertyga sig om vid hearingar och kontakter med en rad medlemsstater.
However, experience suggests that instead of restricting labour market access for EU nationals, alternative solutions are a better and more effective way to address these costs.
Erfarenheten visar dock att det finns bättre och effektivare sätt att hantera dessa kostnader än att begränsa tillgången till arbetsmarknaden för medborgare i EU-medlemsstaterna.
However, experience to date (e.g. the obligatory mention on the packaging of products for public consumption that "smoking damages your health") does not seem to have produced the anticipated results, probably because the measures have not been applied correctly.
Erfarenheterna från de åtgärder som hittills vidtagits - exempelvis kravet på att texten "skadligt för hälsan" måste finnas på förpackningarna till produkter som är avsedda för allmän konsumtion - visar dock att dessa åtgärder inte har gett de resultat man hoppats på, antagligen beroende på att åtgärderna inte har genomförts på rätt sätt.
However, experience to date with the project portfolio has shown that with the current funding rules services are hardly implemented on the market.
De erfarenheter som hittills har gjorts har dock visat att tjänsterna, på grund av de nuvarande finansiella bestämmelserna, i ringa utsträckning har spritts på marknaden.
However, experience to date with the project portfolio has shown that with the current funding rules services are hardly implemented on the market.
De erfarenheter som hittills har gjorts har visat att tjänsterna, på grund av de nuvarande finansiella bestämmelserna, i ringa utsträckning har spritts på marknaden.
However, experience to date, such as the EU-AMU meeting in Tunis, suggests that the most tangible contribution which the EU can make to the safeguarding of human rights and the development and consolidation of democratic practices and institutions, in tandem with greater socio-economic maturity and a related dissemination of culture, is to encourage civil society in the associated countries to play a greater role in the initiatives promoted under the Euro-Mediterranean partnership.
Men de erfarenheter som hittills gjorts, som vid mötet mellan EU och Mahgrebunionens länder i Tunis, antyder att EU:s mest påtagliga bidrag för att trygga de mänskliga rättigheterna och utveckla och befästa demokratin och de demokratiska institutionerna, tillsammans med en större socio-ekonomisk mognad och en därmed relaterad spridning av kulturen, är att uppmuntra det civila samhället i de associerade länderna att spela en större roll i de inititativ som främjas genom partnerskapet EU-Medelhavsländerna.
However, experience varies throughout the EU.
Erfarenheten varierar dock över hela EU.
However, experience with its application has shown inadequacies and inconsistencies in the product coverage and conformity assessment procedures.
Erfarenheten av tillämpningen har emellertid visat på brister och inkonsekvenser när det gäller de produkter som omfattas av direktivet och i förfarandena för bedömning av överensstämmelse.
However, experience with the implementation has demonstrated that the mechanisms for ensuring a harmonised implementation and enforcement are not sufficiently robust.
Erfarenheterna av tillämpningen av direktivet har dock visat att mekanismerna för genomförande och tillämpning inte är tillräckligt störningståliga.
However, experience, supported by evidence given at subsequent consultations, has also demonstrated that implementation of these directives can be further improved in a number of ways.
Erfarenheterna har dock, i kombination med de fakta som framkommit vid samråd som genomförts, visat att tillämpningen av dessa direktiv kan förbättras ytterligare på en rad områden.
However, experience, the impact assessment carried out, and various studies show that the Directive is being applied in a very disparate fashion from one Member State to another.
Erfarenheterna, konsekvensanalysen och olika studier visar dock att direktivet tillämpas på mycket olika sätt i olika medlemsstater.
However, experiences in other countries and regions can bring interesting approaches and useful practices to be possibly shared across regions.
De erfarenheter som gjorts i andra länder och regioner kan emellertid bidra med intressanta tillvägagångssätt och ändamålsenliga metoder som kan delas av andra regioner.
However, expert opinions suggest that timeshare development conforms to stringent environmental standards, as set in European and national legislation.
Men enligt experter sker utvecklingen av timeshare i enlighet med stränga miljöstandarder som fastställts på EU-nivå och nationellt.
However, experts claim that out of this multitude of registered organisations no more that 2,500 are socially active.
Experter hävdar dock att endast 2 500 organisationer av detta stora antal bedriver aktiv verksamhet.
However, explanatory documents are necessary to allow effective verification of complete and correct transposition, which is essential for the reasons mentioned above, and there are no less burdensome measures to allow efficient verification.
De är dock nödvändiga för att effektivt kunna kontrollera att direktivet införlivas på ett fullständigt och korrekt sätt, vilket är viktigt av ovannämnda skäl, och det finns inga mindre betungande åtgärder som möjliggör effektiv kontroll.
However, explicit agreements may be arranged between the payee and his payment service provider under which the latter may deduct his own fees from the amount transferred before crediting it to the payee.
Uttryckliga överenskommelser får dock träffas mellan betalningsmottagaren och dennes tillhandahållare av betaltjänster enligt vilka den senare får dra av sina egna avgifter från det överförda beloppet innan det krediteras betalningsmottagaren.
However, explicit references to IPP in these initiatives are not common.
Det är dock ovanligt med uttryckliga hänvisningar till IPP i dessa initiativ.
However, exports of waste for disposal to an EFTA country Party to the Basel Convention shall also be prohibited
Däremot skall export av avfall avsett för bortskaffande till EFTA-länder som är parter till Baselkonventionen också förbjudas
However, exposure to electromagnetic radiation above certain limit values may cause damage for different types of frequencies (such as for example the heat generation in body tissue).
Exponering för elektromagnetisk strålning över vissa gränsvärden kan dock orsaka skada i vissa typer av frekvenser (till exempel värmealstring i kroppsvävnader).
However, extending the lifetime of the Joint Undertaking beyond 2006 would be pointless and costly, as the Supervisory Authority is in a position to take over all the activities that are currently being carried out by the Joint Undertaking in the course of 2006 and subsequently complete them.
Det är dock onödigt och kostsamt att förlänga det gemensamma företagets livslängd till efter 2006, eftersom tillsynsmyndigheten under loppet av 2006 kommer att kunna överta och genomföra alla uppgifter som i dag utförs av det gemensamma företaget.