natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In general, if public authorities prepare land in their possession for development and sell it or lease it at market rates (following the kind of procedures indicated in the land sales communication)10 the Commission would not regard such investments in infrastructure as state aid.
Om de offentliga myndigheterna förbereder en markegendom som de äger för utbyggnad och säljer eller arrenderar den till marknadspris (i enlighet med de förfaranden som anges i meddelandet om försäljning av mark)10 betraktar inte kommissionen sådana investeringar i infrastruktur som statligt stöd.
In general, illiteracy is higher among women.
I allmänhet är analfabetismen högre bland kvinnor.
In general, in both cases the law of one price is rejected in both versions.
Generellt sett håller ingen av de båda versionerna av lagen om ett pris.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency based, including the quality, safety or efficacy or bioequivalence of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
Medlemsstaterna ska i allmänhet inom ramen för beslut om prissättning och ersättning inte göra någon ny bedömning rörande de delar som Europeiska läkemedelsmyndighetens godkännandet för försäljning är grundat på, inklusive läkemedlets kvalitet, säkerhet, och effekt och bioekvivalens (inbegripet särläkemedel) och objektiv information inom ramen för det europeiska HTA-samarbetet.
In general, in the framework of pricing and reimbursement decisions, Member States shall not re-assess the elements on which the marketing authorisation is undertaken by the European Medicines Agency, including the quality, safety or efficacy of the medicinal product (including orphan medicinal products) and objective information in the framework of the European collaboration on HTA.
Medlemsstaterna ska i allmänhet inom ramen för beslut om prissättning och ersättning inte göra någon ny bedömning rörande de delar som Europeiska läkemedelsmyndighetens godkännande är grundat på, inklusive läkemedlets kvalitet, säkerhet och effekt (inbegripet särläkemedel) och objektiv information inom ramen för det europeiska HTA-samarbetet.
In general, incentives should be assessed, which would encourage potential returnees to go back voluntarily.
Man bör i allmänhet överväga incitament som kan uppmuntra potentiella återvändande att resa tillbaka frivilligt.
In general, incentives to forest harvesting should help mobilise more unused forest biomass for all users.
I allmänhet bör incitamenten för skogsavverkning bidra till att mer oanvänd energiskog blir tillgänglig för alla användare.
In general, incitement to commit a crime can only be established if the inciter supplies the tools (generally illicit) for the specific purpose of committing the crime.
Man kan anse att det föreligger anstiftan till brott endast om anstiftaren tillhandahåller instrument (i allmänhet olagliga) i syfte att brottet ifråga skall begås.
In general, increased recycling preserves resources and disposal capacities, in particular landfill.
Rent allmänt sett leder ökad materialåtervinning till resursbesparingar och minskat behov av bortskaffningskapacitet, i synnerhet i form av deponier.
In general, industry is supportive of a more coordinated approach and seeks additional certainty for investments and possibilities to develop throughout the EU new wireless and mobile communications including 5G.
Industrin stöder i allmänhet ett mer samordnat tillvägagångssätt och vill se ytterligare säkerhet för investeringar och möjligheter att i hela EU utveckla nya trådlösa och mobila kommunikationer inklusive 5G.
In general, industry, which is in favour of a more coordinated approach, seeks additional certainty for investments and possibilities to develop new wireless and mobile communications, including 5G, throughout the Union.
Branschen, som förespråkar ett mer samordnat synsätt, söker i allmänhet större säkerhet för investeringar och möjligheter att utveckla trådlös och mobil kommunikation, däribland 5G-infrastruktur, i hela unionen.
In general, initial education and training is less well covered than adult learning but Member States have now started voicing widespread concern for basic skills in their NAPs.
I allmänhet täcks grundutbildning och yrkesutbildning mindre väl än vuxenutbildning, men medlemsstaterna har nu allmänt börjat rikta in sig på grundläggande färdigheter i sina nationella handlingsplaner.
In general, innovation in terms of organisation or organisational development is needed to fully tap into the potential of technological innovation.
Rent allmänt är organisatorisk innovation och utveckling nödvändigt för att den tekniska innovationens potential skall kunna komma till uttryck på bästa möjliga sätt.
In general, intercultural dialogue may be tackled in each relevant Community programme or action where this is compatible with its conception and management.
Den interkulturella dialogen kan bli en del av varje relevant EU-program eller EU-åtgärd när utformningen och handläggningen medger det.
In general, interest groups — in particular artists’ associations — confirm that the gap in the current legal framework is a serious impediment to mobility, be it professional or leisure and welcome the introduction of a new type of visa.
I allmänhet bekräftar intressegrupper – särskilt artistorganisationer – att luckan i den nuvarande rättsliga ramen är ett allvarligt hinder för rörlighet, såväl för yrkes- som fritidsändamål, och välkomnar införandet av en ny typ av visering.
In general, intermediaries are now required to act in the client's best interests.
I allmänhet är mäklarna skyldiga att tillgodose kundernas intresse på bästa sätt.
In general, internal market and competition rules, do not apply to non-economic activities and therefore have no impact on services of general interest to the extent to which these services constitute non-economic activities.
Regelverken för konkurrens och inre marknad tillämpas generellt sett inte på verksamhet som inte är av ekonomisk natur, och påverkar därför inte tjänster I allmänhetens intresse om dessa kan identifieras som av "icke-ekonomisk natur".
In general, interoperability and standards are elaborated and chosen by market operators.
I allmänhet är det aktörerna på marknaden som utarbetar och fattar beslut om interoperabilitet och standarder.
In general, islands lag behind the mainland.
Öarna ligger i allmänhet på efterkälken jämfört med fastlandet.
In general, islands lag behind the mainland.
Öarna är i allmänhet på efterkälken jämfört med fastlandet.
In general, it also needs to be asked whether it makes sense to limit the directive to sources with activity exceeding 1/100 A1.
Dessutom bör man generellt ställa frågan om det är rimligt att begränsa direktivet till enbart strålkällor >1/100 A1.
In general, it appeared that putting in place an international structure capable of encouraging coordination between Member States and infrastructure managers along a corridor is a vital element in the success of this exercise.
En allmän slutsats är att inrättandet av en internationell struktur som kan främja samordningen mellan medlemsstater och infrastrukturförvaltare för en korridor är ett nödvändigt inslag om detta arbete ska bli en framgång.
In general, it appears that single parents are relatively more likely to be affected by social exclusion, as are, in most Member States, families with three or more children.
I allmänhet förefaller risken att bli socialt utestängd vara högre för ensamstående föräldrar än för familjer med tre eller flera barn i de flesta medlemsstater.
In general, it appears that the economic situation of Korean yards has not improved.
I allmänhet är det ekonomiska läget för de sydkoreanska varven oförändrat.
In general, it believes that airline alliances can bring benefits for passengers by extending networks and improving efficiency.
I allmänhet menar kommissionen att flygbolagsallianser kan gynna passagerarna genom att utvidga nätverken och förbättra effektiviteten.
In general, it can be expected that those Member States which are furthest advanced today will only be able to make incremental progress on their current recycling rates.
Allmänt taget kan man förvänta sig att de medlemsstater som har kommit längst endast kan göra små förbättringar av sina nuvarande återvinningsgrader.
In general, it can be observed that during the period of the first two financial perspectives commitment appropriations increased in step with the development of Community policies, and this development was the deciding factor in the Community financial framework.
Sammantaget kan man konstatera att höjningarna av EU:s åtagandebemyndiganden under de två första budgetplanernas tidsperiod skedde parallellt med utvecklingen av gemenskapens politik vilket var avgörande för gemenskapens budgetramar.
In general, it can be said that often the situation differs substantially from one Member State to another, as to the actual use and importance of certain techniques, as well as concerning the approach of national authorities.
I allmänhet skiljer sig situationen avsevärt mellan de olika medlemsstaterna, både vad gäller den faktiska användningen och betydelsen av vissa tekniker och de nationella myndigheternas inställning.
In general, it can be stated that the Land Registers, the only possible applicants within this measure, were very well informed on the SAPARD Programme reflecting in part the close co-operation which exists between the offices.
I allmänhet kan man konstatera att jordregisterkontoren, de enda möjliga sökande inom denna åtgärd, hade mycket god kännedom om Sapard-programmet vilket delvis beror på det nära samarbete som bedrivs mellan kontoren.
In general, it has been observed that it is not sufficiently developed in some countries.
Man kan i allmänhet konstatera att dessa tjänsteformer inte är tillräckligt utvecklade i de olika medlemsländerna.
In general, it has enabled a more effective deployment of resources and provided support for specific strategic priorities.
I allmänhet har det möjliggjort en effektivare resursanvändning och utgjort ett stöd för specifika strategiska prioriteringar.
In general, it has not introduced large innovations, but it has contributed to a rationalisation and generalisation of the existing national regulations.
Direktivet har i allmänhet inte medfört några stora nyheter men har bidragit till att rationalisera och generalisera de befintliga nationella bestämmelserna.
In general, it is believed that complete transparency of schedule data will lead to neutrality and non-discrimination in the slot allocation process, as the evidence of the coordinators' slot allocation decisions will be available for all to examine.
Det anses allmänt att en fullständig öppenhet vad gäller tidtabellsuppgifterna kommer att leda till neutralitet och icke-diskriminering vid fördelningen av ankomst- och avgångstider eftersom grunderna för samordnarnas beslut vad gäller fördelningen av ankomst- och avgångstider kommer att bli öppna för alla.
In general, it is difficult to asses whether and to what extent this involvement is really proactive and covers also areas which are not traditionally part of the social dialogue.
Det är i allmänhet svårt att avgöra om och i vilken utsträckning deras deltagande verkligen är proaktivt och även omfattar områden som inte av tradition är en del av den sociala dialogen.
In general, it is evident that the level of productivity is a key factor in the process of growth and the convergence, in real terms, of national and regional economies.
I allmänhet är det uppenbart att produktivitetsnivån är en nyckelfaktor för den reala tillväxt- och konvergensprocessen i nationella och regionala ekonomier.
In general, it is fair to say that countries whose national economies have a larger industrial component were affected less severely by the crisis, which suggests the need for appropriate industrialisation strategies.
Rent allmänt kan man konstatera att länder vars nationella ekonomier omfattar en större andel industri drabbades mindre hårt av krisen, vilket talar för att det behövs lämpliga industrialiseringsstrategier.
In general, it is fair to say that countries whose national economies have a larger industrial component were affected less severely by the crisis, which suggests the need for appropriate industrialisation strategies.
Rent allmänt kan man konstatera att länder vars nationella ekonomier omfattar en större andel industri drabbades mindre hårt av krisen, vilket talar för att det behövs lämpliga industrialiserings­strategier.
In general, it is more likely that an R&D agreement will bring about efficiency gains that benefit consumers if the R&D agreement results in the combination of complementary skills and assets.
I allmänhet är det mer sannolikt att ett forsknings- och utvecklingsavtal medför effektivitetsvinster som gagnar konsumenterna om forsknings- och utvecklingsavtalet leder till att kompletterande kunnande och tillgångar kombineras.
In general, it is necessary to ensure that no provisions requiring these automatic responses remain in EU or national law.
På det hela taget är det nödvändigt att säkerställa att inga bestämmelser som främjar denna automatik behålls i EU-lagstiftningen eller den nationella lagstiftningen.
In general, it is young people of around 25 who present Action 3 projects.
Generellt sett är det ungdomar i 25-årsåldern som lägger fram projekt inom delprogram 3.
In general, it laments the vagueness of the terms and procedures used in the present agreements, which prevent the clauses being applied effectively.
Mer allmänt beklagar man de vaga villkoren och de förfaranden som används i de befintliga avtalen som gör att klausulen inte kan tillämpas på ett effektivt sätt.
In general, it may well be the case that the former is more appropriate to ensure separate collection and dismantling of complex end-of-life products.
Allmänt sett kan det väl hända att det förstnämnda synsättet är lämpligare när det gäller att säkerställa separat insamling och demontering av uttjänta produkter.
In general, it recommends that project partners be granted as much freedom as possible so that they are able to reach the most appropriate agreement.
Kommittén anser rent allmänt att man bör ge projektparterna så stort spelrum som möjligt för bästa möjliga överenskommelse.
In general, it should render the framework of EU policy more responsive to urban needs and create tools that cities and towns can use to their own benefit.
Rent allmänt bör gemenskapen se till att ramarna för dess politik bättre svarar mot städernas behov och skapa verktyg som städerna kan använda till egen fördel.
In general, it signalled a change of political elite without a significant overhaul of the institutional field.
Den innebar i allmänhet att de politiska eliterna byttes ut utan att institutionerna omvandlades i någon större utsträckning.
In general, it will be difficult to submit evidence of the dispatch or transport, from the traditional point of view (transport documents, supporting records), since electricity is not transported via traditional transport means (lorry, train, vessel).
I allmänhet är det svårt att lämna bevis för att varan skickats eller transporterats på sedvanligt sätt (transportdokument, bevisning), eftersom elektricitet inte transporteras med traditionella transportmedel (lastbil, tåg, fartyg).
in general, it will only be necessary to estimate the market share of the supplier, as it is this market share that decides whether an agreement is block exempted or not.
Vanligtvis kommer endast leverantörens marknads­andel att behöva uppskattas, eftersom det är denna marknadsandel som avgör om huruvida ett avtal omfattas av ett gruppundantag.
In general, its pace needs to be stepped up.
Generellt bör man påskynda förberedelserna.
In general, JPI joint actions will be evaluated on a case-by-case basis to assess whether the EU value-added justifies funding via the ERA-NET scheme or co-funding via thematic research calls.
Allmänt sett kommer gemensamma åtgärder inom ramen för gemensamma programplaneringsinitiativ att utvärderas från fall till fall, så att man kan bedöma om EU-mervärdet motiverar finansiering via ERA-NET-systemet eller medfinansiering via tematiska ansökningsomgångar för forskning.
In general, late payment strains cash flow, adds financial costs, squeezes investment opportunities and fuels uncertainty for many creditor businesses and in particular, SMEs, especially in times of limited and expensive access to finance.
Sena betalningar försämrar kassaflödet, tillför finansiella kostnader, minskar investeringsmöjligheterna och ökar osäkerheten för många borgenärer, särskilt små och medelstora företag, framför allt när tillgången till finansiering är begränsad och kostsam.
In general, legal requirements and obligations on digital broadcasting content should not be more burdensome than, or duplicate, those imposed on analogue content.
I allmänhet bör rättsliga krav och skyldigheter vad gäller innehållet i digitala sändningar inte vara mer belastande än, eller samma som, de som föreskrivs för analogt innehåll.
In general, legal systems attach more importance to the right of the individual heir than to the continuity of businesses (table, column 9).
Normalt fästs i rättssystemen större vikt vid den enskilde arvingens rätt än vid företagets fortlevnad (se tabellen, kolumn 9).
In general, liberalisation and environmental objectives are compatible.
I allmänhet strider inte avregleringen mot miljömålen.
In general, liberalisation has advanced furthest in the UK and the Nordic countries, where liberalisation in several sectors has preceded the enactment of relevant EU directives.
I allmänhet har liberaliseringen gått längst i Förenade kungariket och i de nordiska länderna, där liberaliseringen i flera sektorer föregått genomförandet av de berörda EG-direktiven.
In general, limited adjustments (fine-tuning) were made to the programmes without affecting strategic priorities.
I allmänhet har begränsade ändringar (finjusteringar) av programmen gjorts utan att detta påverkat strategiska prioriteringar.
In general, market participants balance this liquidity across the market by transactions among themselves that match individual surpluses and shortages of liquidity.
Normalt fördelar aktörerna dessa likvida medel vidare på marknaden genom inbördes transaktioner för att hantera enskilda likviditets­överskott och – underskott.
In general, measurement of Lden and Lnight is more difficult, more time-consuming and much more expensive than computation.
Allmänt sett är mätningar av Lden och Lnight svårare, mer tidskrävande och mycket dyrare än beräkningar.
In general, measures implemented and announced in 2003 continue to be concentrated on the tax side, introducing or increasing work-related tax credits (BE, FR, IE and NL) and reducing the marginal tax rates at the lower end of the wage scale (in particular in DE, FR and IT).
De åtgärder som genomförts och tillkännagivits under 2003 är i allmänhet fortsatt inriktade på skattefrågor och innebär att av arbetsrelaterade skattekrediter införs eller ökas (BE, FR, IE och NL) och att marginalskatten sänks för dem som har lägst lön (särskilt i DE, FR och IT).
In general, measures in countries where the Council Recommendation is not yet fully implemented are being improved.
I allmänhet håller åtgärderna på att förbättras i de länder där rekommendationen ännu inte är helt genomförd.
In general, measures to increase the volume of, and improve the environment for, research investment have been fragmented and sluggish.
I allmänhet har åtgärder inriktade på att öka investeringarna i forskning och skapa goda förutsättningar för sådana investeringar varit splittrade och oengagerade.
In general, mechanical recycling is environmentally superior to the other methods but not always possible due to technical constraints.
I allmänhet är mekaniskt materialutnyttjande mer miljövänligt än andra metoder, men av tekniska skäl är det inte alltid möjligt.
In general, Member States acknowledge that the ageing of the population will pose new problems and challenges if they are to maintain the type of general and comprehensive forms of access to healthcare to which citizens have become accustomed.
I allmänhet anser medlemsstaterna att befolkningens åldrande innebär nya problem om utmaningar och de ska kunna bibehålla den typ av allmän och omfattande tillgång till hälso- och sjukvård som medborgarna förväntar sig.
In general, Member States considered the Temporary Framework as a useful tool which has provided an important support for companies.
Medlemsstaterna ansåg överlag att den tillfälliga ramen var ett användbart verktyg som har gett företagen viktigt stöd.
In general, Member States do agree with the need for assessments at the initial stage of programmes but often do not make it a condition in the selection of programmes and interventions.
Generellt är medlemsstaterna eniga om behovet av bedömning i programmens inledningsskede, men detta är sällan ett villkor när program och åtgärder väljs ut.
In general, Member States have not defined very precise objectives and targets on disability issues.
Medlemsstaterna har i allmänhet inte utformat några särskilt exakta syften och mål när det gäller frågor om funktionshinder.
In general, Member States have not notified specific provisions transposing this article.
I allmänhet har medlemsstaterna inte anmält några särskilda bestämmelser om införlivande av denna artikel.
In general, Member States have transposed the Directive for the public sector.
Medlemsstaterna har i allmänhet införlivat direktivet för den offentliga sektorn.
In general, Member States have transposed these new provisions verbatim.
I allmänhet har medlemsstaterna införlivat dessa nya bestämmelser ordagrant.
In general, Member States have wider advertising and sponsorship bans than those required by the Directive.
Medlemsstaterna har i allmänhet mer omfattande förbud mot reklam och sponsring än vad som krävs enligt direktivet.
In general, Member States indicate that they allocate important resources in supporting employment creation at regional and local level.
I allmänhet uppger medlemsstaterna att de har avsatt betydande medel för att stödja skapandet av arbetstillfällen på regional och lokal nivå.
In general, Member States must ensure that metering and billing are designed to allow customers to take full advantage of any energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures offered them;
I allmänhet måste medlemsstaterna se till att mätning och fakturering är utformade på ett sådant sätt att kunderna kan dra full fördel av alla energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivititetsåtgärder som erbjuds dem.
In general, Member States seem satisfied with the co-operation between their law enforcement authorities, police and customs.
I allmänhet verkar medlemsstaterna vara nöjda med samarbetet mellan polis, tull och andra brottsbekämpande myndigheter.
In general, Member States' representatives recognized the added value in EU level action targeted at preventing and deterring undeclared work and welcomed the intention of the Commission to become more involved in this policy area.
Generellt var medlemsstaternas företrädare eniga om att EU-insatser för att förebygga och motverka odeklarerat arbete skulle skapa ett mervärde och de såg positivt på kommissionens avsikt att öka sitt engagemang på det här området.
In general, MEUSAC positions have been endorsed by the Cabinet Committee.
I allmänhet delas MEUSAC:s ståndpunkter av regeringens EU-kommitté.
In general, minority-background pupils may be subject to less favourable treatment than the rest of the population and may suffer severe inequalities in access to and benefits from education.
I allmänhet kan elever med minoritetsbakgrund utsättas för mindre gynnsam behandling än resten av eleverna och kan drabbas av allvarliga orättvisor i tillgången till och förmånerna av en utbildning.
In general, mobile telephony markets tend to be effectively competitive at retail level.
På det hela taget råder det effektiv konkurrens på marknaderna för mobiltelefoni på detaljistnivå.