natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this reason, the joint venture (in reality a series of separate joint ventures) was not considered to raise a competition issue under Article 81(1).
Av detta skäl ansågs det gemensamma företaget (i realiteten en rad separata gemensamma företag) inte medföra den typ av konkurrensproblem som anges i artikel 81.1.
For this reason, the legal framework to promote high efficiency cogeneration has been established.
Av detta skäl har de rättsliga ramarna för att främja högeffektiv kraftvärme fastställts.
For this reason, the legal proposal on structural reform needs to be accompanied by binding transparency and reporting requirements for SFTs.
Av detta skäl måste lagstiftningsförslagen om strukturreformer åtföljas av bindande krav på öppenhet och rapportering om transaktioner för värdepappersfinansiering.
For this reason, the LIFE Programme will focus more on public sector oriented innovation and on finding solutions that are most often best implemented through public–private partnerships.
Life-programmet kommer därför att inriktas mer på innovation för den offentliga sektorn och på lösningar som oftast bäst genomförs genom offentlig-privata partnerskap.
For this reason, the link between spending and outcomes has to be more explicitly spelt out.
Bara av den anledningen krävs en tydligare koppling mellan utgifter och de resultat som de lett till.
For this reason, the main recommendations in this opinion relate to measures to promote healthy ageing.
I detta yttrande rekommenderas därför huvudsakligen åtgärder för ett sunt åldrande.
For this reason, the measures in the agenda tailored to the specific needs of SMEs are welcome.
Kommittén välkomnar därför de åtgärder som är inriktade på de små och medelstora företagens behov och som fastställs i agendan.
For this reason, the Member States and the EU must use all the ways and means at their disposal, including the Structural Funds, to shore up these efforts.
Därför föreslår kommittén att medlemsstaterna och EU skall utnyttja alla möjligheter och alla tillgängliga medel – däribland strukturfonderna – för att understödja denna strävan.
For this reason, the Member States are on the whole in favour of opening up the road haulage market immediately upon accession, provided the candidate countries effectively apply the Community acquis.
Därför ställer sig medlemsstaterna generellt sett positiva till en avreglering av vägtransporterna i samband med utvidgningen, på villkor att kandidatländerna verkligen tillämpar gemenskapens regelverk.
For this reason, the Minister of State with responsibility for European affairs requested the EESC to draw up an exploratory opinion on Reconciling the national and European dimensions of communicating Europe.
Av den anledningen bad den franske statssekreteraren med ansvar för Europafrågor EESK att utarbeta ett förberedande yttrande om "Förmedla Europa till medborgarna – att göra den nationella dimensionen förenlig med den europeiska".
For this reason, the models which are used should if possible be tested or certified using two independent simulation/modelling systems.
Därför bör de modeller som tillämpas om möjligt beskrivas och certifieras med hjälp av två av varandra oberoende simulerings- respektive modelleringssystem.
For this reason, the modification is introduced in Article 179 FR instead of Article 14 FR.
Därför införs ändringen i artikel 179 i budgetförordningen i stället för i artikel 14 i budgetförordningen.
For this reason, the nature and conditions of the training arrangements must be regulated by agreements with the representatives of company interests and the social partners in compliance with collective agreement.
Kompetensutvecklings­utbildningens innehåll och villkor måste därför regleras i samförstånd med branschorgan och/eller kollektivavtalsparterna.
For this reason, the new Article 15 imposes a general obligation on the Member States to provide adequate rules on driving times, breaks and rest periods for this sector.
I den nya artikel 15 införs därför en allmän skyldighet för medlemsstaterna att fastställa tillfredsställande regler om körtider, raster och viloperioder för denna sektor.
For this reason, the new initiatives that the Commission will propose and initiate in 2011 have a strong focus on accelerating recovery.
Därför är de nya initiativ som kommissionen kommer att lägga fram och inleda under 2011 till stor del inriktade på att skynda på återhämtningen.
For this reason, the objectives of this Regulation can be better achieved at the Union level; the Union may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty on European Union.
Följaktligen kan målen för denna förordning bättre uppnås på EU-nivå och unionen får anta åtgärder i enlighet med den subsidiaritetsprincip som föreskrivs i artikel 5 i fördraget om Europeiska unionen.
For this reason, the obstacles that currently exist must at least be clearly listed and weighed against regulations that need to remain in place due to the specifics of the Member States and to which market participants must adapt.
Av detta skäl måste åtminstone de hinder som fortfarande finns tydligt fastställas och vägas mot regleringar som på grund av medlemsstaternas särart även i fortsättningen kommer att finnas, regleringar som aktörerna på marknaden måste anpassa sig till.
For this reason, the opinion concentrates on these issues.
Föreliggande yttrande fokuserar därför på dessa frågor.
For this reason, the package relies basically on an enhanced use of the European Fisheries Fund (EFF), which is "the" CFP instrument designed to assist the sector.
Därför utgår paketet främst från en mer omfattande användning av Europeiska fiskerifonden (EFF), som är det instrument i den gemensamma fiskeripolitiken som är bäst lämpat för stöd till sektorn.
For this reason, the Parliament had refused to even consider the Commission proposal.
Europaparlamentet har av detta skäl vägrat att överhuvudtaget behandla kommissionens förslag.
For this reason, the partnership countries need technical and financial support and advice.
Därför behöver partnerskapsländerna tekniskt och ekonomiskt stöd samt rådgivning.
For this reason, the period currently foreseen by Regulation 2309/93 should not be modified nor depend on the final outcome of the period of data protection which will be decided for medicines authorised in the Member States.
Den period som för närvarande föreskrivs enligt förordning nr 2309/93 bör därför inte ändras och heller inte vara beroende av vilken skyddsperiod som gäller för de läkemedel som godkänns av medlemsstaterna.
For this reason, the Portuguese Minister for Employment and Social Solidarity has asked the EESC to draw up an exploratory opinion on this issue in order to contribute to the on-going debate.
Av detta skäl har Portugals minister för sysselsättning och social solidaritet bett EESK att utarbeta ett förberedande yttrande i detta ärende som ett bidrag till den pågående debatten.
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed1."
Därför står de praktiska resultaten inte heller i proportion till de insatser som gjorts eller till resurstilldelningen1."
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed29.
Därför står de praktiska resultaten inte heller i proportion till de insatser som gjorts eller till resurstilldelningen 30
For this reason, the practical results are not in proportion to the efforts and resources deployed34.
Därför står de praktiska resultaten inte heller i proportion till de insatser som gjorts eller till resurstilldelningen 34 .
For this reason, the preparatory action i2i should be integrated into the MEDIA Plus programme.
Den förberedande åtgärden i2i-initiativet bör därför integreras i programmet Media Plus.
For this reason, the preparatory work involved considerable consultation with Member States and with the businesses involved.
I det förberedande arbetet ingick därför omfattande samråd med medlemsstaterna och de berörda företagen.
For this reason, the present financial statement only covers the costs incurred during the years 2005 and 2006.
Av detta skäl täcker denna finansieringsöversikt endast de kostnader som uppstår under åren 2005 och 2006.
For this reason, the present IA considers that both options are valid and that the trade-off between coherence with sector policy objectives and maximisation of synergies referred to above has to be addressed by the political decision makers.
Slutsatsen av denna konsekvensbedömning är därför att båda alternativen är giltiga och att avvägningen mellan samstämmighet med sektorernas strategiska mål och maximering av synergieffekter som avses ovan måste behandlas av de politiska beslutsfattarna.
For this reason, the present opinion, which suggested among other things reviewing the tobacco issue in the light of the more general reform of the CAP, was the best solution.
Därför är det framlagda yttrandet, i vilket det bland annat förespråkas att tobaksfrågan skall diskuteras på nytt i samband med den allmänna reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken, den bästa lösningen.
For this reason, the present proposal aims at “Community institutions and bodies”, defined as “any public institution, body, office or agency established by, or on the basis of, the Treaty establishing the European Community and performing public functions except when and to the extent to which they act in a judicial or legislative capacity”.
Gemenskapens institutioner eller organ definieras därför som ”alla institutioner, organ, kontor eller byråer som inrättats genom eller i enlighet med fördraget och som har offentliga förvaltningsuppgifter, utom när och i den utsträckning de handlar i egenskap av dömande eller lagstiftande myndighet”.
For this reason, the present Regulation shall include a general obligation for Member States to exchange between them information relating to safety of air operators, in order to assure an effective, consistent and unique enforcement of safety decisions all across Europe.
För att säkerställa en effektiv, konsekvent och enhetlig tillämpning i hela EU av beslut om flygsäkerheten måste den här förordningen omfatta en allmän skyldighet för medlemsstaterna att utbyta information om lufttrafikföretagens säkerhet.
For this reason, the process of simplification must continue and be stepped up.
Därför måste förenklingsprocessen fortsätta och påskyndas.
For this reason, the Programme seeks the widest possible participation from all Member States.
Därför vill man att så många medlemsstater som möjligt deltar i programmet.
For this reason, the proportions were modified in 2009, and it seems as if this has had a positive effect.
Därför anpassades bidragsandelarna 2009, vilket verkar ha haft en positiv inverkan.
For this reason, the Proposal for a Sixth Environmental Action Programme (6EAP) recently adopted by the Commission10 refers to the development of a thematic strategy on air pollution under the title “Clean Air for Europe”.
I det förslag till ett sjätte miljöhandlingsprogram som nyligen antogs av kommissionen10 nämns därför att en temainriktad strategi under namnet ”Ren luft i Europa” bör utarbetas för att bekämpa luftföroreningarna.
For this reason, the proposal is to set a maximum limit of five years for the contracts for the Agency’s staff, with the exception of the Executive Director (see Article 26).
Anställningskontrakten för byråns personal skall därför begränsas till högst fem år (med undantag för den verkställande direktören, se artikel 26).
For this reason, the proposal only lays down the Commission empowerments to adopt delegated and implementing acts, besides introducing few technical adjustments and some structure and wording changes that simplify and clarify the drafting of those provisions without changing its substance.
Därför innehåller förslaget bara bestämmelser om kommissionens befogenhet att anta delegerade akter och genomförandeakter, ett par tekniska justeringar samt vissa förändringar av struktur och ordval som förenklar och förtydligar utformingen av bestämmelserna utan materiella ändringar.
For this reason, the proposed basic instrument therefore contains a reference to the beneficiary organisation and the operating grant is awarded without a call for proposals.
Av denna anledning innehåller förslaget till grundrättsakt en hänvisning till mottagarorganisationen, och bidraget tilldelas utan förslagsinfordan.
For this reason, the proposed regulation defines a target while allowing the Member States the option of conducting only an annual survey in the Spring, for a transitional period.
Av denna anledning anger man i förslaget till förordning ett mål men ger medlemsstaterna möjlighet att under ett övergångsskede endast genomföra en undersökning per år på våren.
For this reason, the proposed regulation defines a target while allowing the Member States the option of conducting only an annual survey in the Spring, for a transitional period.
Av denna anledning anger man i förslaget till förordning ett mål men ger medlemsstaterna möjlighet att under ett övergångsskede endast genomföra en undersökning per år, på våren.
For this reason, the proposed Regulation defines a target while allowing the Member States, for a transitional period, the possibility of conducting only an annual survey in the spring.
Av denna anledning anges det i förslaget till förordning ett mål men överlåts åt medlemsstaterna att under ett övergångsskede endast genomföra en årsundersökning på våren.
For this reason, the proposed regulatory treatment under revised ISD focuses on the fair, orderly and transparent organisation of trading through the system.
Av detta skäl fokuseras den föreslagna regleringen enligt det ändrade investeringstjänstedirektivet på att handeln i systemet skall organiseras på ett rättvist och ordnat sätt där det råder full insyn.
For this reason, the protests of civil society organisations directed against international bodies and especially the WTO, the main exponent of trade liberalisation, are growing increasingly loud.
Därför blir också de protester som framförs av organisationer inom det civila samhället mot internationella organisationer – och framför allt mot WTO såsom den organisation som främst representerar avregleringar av handeln – alltmer högljudda.
For this reason, the provisions are to be welcomed.
Bestämmelserna välkomnas därför.
For this reason, the question arises of how the proposal under review can ensure mutual cultural awareness and acceptance for all citizens and institutions on the basis of objectives that have been set for only one year.
Därför inställer sig frågan om hur beslutsförslagets ettåriga målsättning skall kunna garantera ömsesidig kännedom om och acceptans för alla invånares kultur och institutioner.
For this reason, the range of nominal weights for pre-packaged products, which have been laid down in Article 4 of Council Directive 77/436/EEC of 27 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to coffee extracts and chicory extracts4 as last amended by Council Directive 85/573/EEC of 19 December 19855, should no longer be located in the product-specific Directive.
De nominella vikter för färdigförpackade varor som föreskrivs enligt artikel 4 i rådets direktiv 77/436/EEG av den 27 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kaffe– och cikoriaextrakt4, senast ändrat genom rådets direktiv 85/573/EEG av den 19 december 19855, bör därför inte längre finnas i det produktspecifika direktivet.
For this reason, the rapporteur suggested specific modifications, which she outlined in detail, concerning training requirements and the overall scope of the proposal.
Föredraganden redogjorde därför i detalj för några särskilda ändringsförslag beträffande utbildningskrav och övergripande mål i förslaget.
For this reason, the rapporteur was opposed to the counter-opinion tabled by Mr Nyberg.
Av detta skäl ställde han sig inte bakom det motyttrande som lagts fram av Lars Nyberg.
For this reason, the real beneficiaries of the aid are the producers, who benefit from lower annual contributions.
Därför är de faktiska mottagarna av detta stöd producenterna, som drar nytta av lägre årliga bidrag.
For this reason, the reference to work-related cancers should not be included under this point.
Påståendet om arbetsrelaterade fall av cancer hör alltså inte hemma här.
For this reason, the Regulation allows the testator only to choose the law governing their nationality, and this must be assessed in conjunction with the general rule leading to the application of the law of residence.
Därför får testator enligt förordningen endast välja lagen i det land där han eller hon är medborgare, samtidigt som man ska ta hänsyn till den allmänna bestämmelsen om att tillämplig lag är lagen i det land där han eller hon har sin hemvist.
For this reason, the Regulation provides for an indicative amount of financial assistance of EUR 1 for each shift of 500 tonne‑kilometres of road freight.
Därför innehåller förordningen ett vägledande ekonomiskt stöd på 1 euro för varje omställning av 500 tonkilometer vägtransport.
For this reason, the regulatory framework needs to incorporate a model for supervisory co-operation, to avoid Securities Clearing and Settlement Systems operating cross-border being subject to the supervision of multiple supervisors, which would increase the cost of regulation and its complexity.
Därför måste regelverket innehålla en modell för samarbete inom tillsynen, för att undvika att clearing- och avvecklingssystem som verkar över gränserna övervakas av flera olika tillsynsmyndigheter, vilket skulle öka kostnaderna för regleringen och göra den mer komplicerad.
For this reason, the relevant general directorates of the EU Commission are urged to take measures in order to guarantee the competitiveness of the European industries and avoiding delocalisation of manufacturing sector.
Av denna anledning uppmanas berörda generaldirektorat inom kommissionen att vidta åtgärder för att garantera den europeiska industrins konkurrenskraft och undvika utflyttning av tillverkningssektorn.
For this reason, the report draws conclusions mainly on Member States’ progress, while also highlighting progress by the Commission.
Därför bygger slutsatserna i rapporten främst på medlemsstaternas framsteg, även om den också belyser de framsteg som kommissionen gjort.
For this reason, the report draws conclusions mainly on Member States’ progress, while also highlighting progress by the Commission7.
Därför handlar rapporten främst om medlemsstaternas framsteg, men den belyser också framsteg som kommissionen gjort7.
For this reason, the report is restricted to the activities of ISPA in these latter countries, whereas implementation of the former ISPA projects in the new Member states are dealt with in the Cohesion Fund 2004 Annual Report.
Därför begränsas rapporten till ISPA:s verksamhet i de två länderna, medan genomförandet av de förutvarande ISPA-projekten i de nya medlemsstaterna behandlas i årsrapporten för Sammanhållningsfonden 2004.
For this reason, the Report of the European University Institute does not consider the question of amendment methods.
Därför tas frågan om metoder för fördragsändringar inte upp i Europeiska universitetsinstitutets rapport.
For this reason, the results presented below for these two countries (and, at this stage, for Greece) feature demand side effects only.
Av denna anledning rör de resultat som presenteras nedan bara efterfrågesidan för dessa båda länder (vilket på detta stadium också gäller Grekland).
For this reason, the revision of the Comitology Decision by Regulation (EU) No 182/20112 left out of its scope Article 5a of the Comitology Decision.
Av denna anledning utelämnades artikel 5a vid den översyn av beslutet om kommittéförfaranden som gjordes genom förordning (EU) nr 182/20112.
For this reason, the revision of the Comitology Decision by Regulation (EU) No 182/20112 left out of its scope Article 5a of the Comitology Decision.
Av denna anledning utelämnades artikel 5a vid den översyn av beslutet om kommittéförfaranden som gjordes genom förordning 182/20112.
For this reason, the right to an effective remedy before a tribunal is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union (Article 47).
Dessutom fastställs rätten till ett effektivt rättsmedel i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna (artikel 47).
For this reason, the rule is based on objective connecting factors, unlike the Rome Convention.
Därför bygger regeln, i motsats till vad som är fallet i Romkonventionen, på objektiva anknytningsmoment.
For this reason, the safety module will form the complementary, inseparable part of the "aviation legislation package" 2008, as rightly requested by all stakeholders.
Därför kommer säkerhetsdelen att utgöra en kompletterande oavskiljbar del av lagstiftningspaketet om luftfart 2008, såsom alla aktörer begärt.
For this reason, the Savings Directive should be repealed so as to prevent the parallel application of two standards, which would also mean an additional and disproportionate administrative burden for companies.
Därför bör direktivet om skatt på sparande upphävas för att undvika att två standarder tillämpas parallellt, vilket även skulle innebära en ytterligare och oproportionerlig administrativ börda för företagen.
For this reason, the sector must build a network of global contacts and secure its presence in the market.
Därför bör sektorn bygga upp ett globalt kontaktnät och säkerställa sin närvaro på marknaden.
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria.
En trygg energiförsörjning måste därför ha minst lika hög prioritet som andra energipolitiska kriterier.
For this reason, the security of energy supply must be given at least as important a priority as other energy policy criteria.
En trygg energiförsörjning måste därför ha minst lika hög prioritet som andra energi­politiska kriterier.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Urvalet och finansieringen av insatser på regional nivå bör därför ske i en dialog och med arbetsmetoder som inte utformas endast med medlemsstaterna (partnerskapsavtal) och arbetsmarknadens parter, utan också med tekniskt stöd och resurser från de fem strukturfonderna, i syfte att skapa en enda myndighet för samordning och förvaltning av de olika fonderna.
For this reason, the selection and related financing of measures at regional level should take place as part of a dialogue and working methodology, put together not only with the Member States (partnership contracts) and socio-economic partners, but also with the technical support and resources of the five Structural Funds, in order to form a single authority for the coordination and management of the various funds.
Urvalet och finansieringen av insatser på regional nivå bör därför ske i en dialog och med arbetsmetoder som inte utformas endast med medlemsstaterna (partnerskapsavtal) och arbetsmarknadens parter, utan också med tekniskt stöd och resurser från de fem struktur­fonderna, i syfte att skapa en enda myndighet för samordning och förvaltning av de olika fonderna.
For this reason, the slope, altitude and climate criteria remain highly relevant for grasping the upland situation, as all upland areas have to face problems relating to these criteria.
Dessa kriterier samlar alla bergsregioner kring de problem som uppstår till följd av nämnda förhållanden.
For this reason, the slope, altitude and climate criteria remain highly relevant for grasping the upland situation, as all upland areas have to face problems relating to these criteria.
Därför är det fortfarande relevant att behålla kriterierna för sluttningsgrad, höjd och klimat i syfte att ringa in de förhållanden som råder i bergen.