natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, the proposal takes into consideration the observations and analysis contained in the documents and technical advice published by the Committee of European Securities Regulators (CESR), now the European Securities and Markets Authority (ESMA)13.
Förslaget tar slutligen också hänsyn till de synpunkter och den analys som finns i de dokument och tekniska råd som offentliggjorts av europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR), numera Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (Esma)13.
Finally, the proposal takes into consideration the observations and analysis contained in the documents and technical advice published by the Committee of European Securities Regulators (CESR), now the European Securities and Markets Authority (ESMA)13.
Slutligen beaktas i förslaget de ställningstaganden och analyser som ingår i de dokument och den tekniska rådgivning som offentliggjorts av europeiska värdepapperstillsynskommittén (CESR), den nuvarande Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA)13.
Finally, the proposal to appoint a Chief Scientific Advisor is welcomed by some stakeholders.
Slutligen välkomnar vissa aktörer förslaget att utse en högt uppsatt vetenskaplig rådgivare.
Finally, the proposal urges the Commission to support reforms at national level through peer learning, exchange of best practice, and regular evaluation of progress towards implementation of objectives.
I förslaget uppmanas kommissionen slutligen att stödja nationella reformer genom ömsesidigt lärande, utbyte av goda lösningar samt regelbundna rapporter om de framsteg som gjorts när det gäller att uppnå målsättningarna.
Finally, the proposal will invest the agreement with specific enforcement measures under EU law.
Slutligen innebär förslaget att avtalet förenas med särskilda EU-rättsliga genomförandeåtgärder.
Finally, the proposal will not cost anything and will even generate  a slight saving, since peeled tomatoes received a higher premium than those to be used for "other products".
Slutligen medför detta förslag inga extra budgetutgifter utan innebär rentav en liten besparing eftersom stödnivån för skalade tomater är högre än för "andra produkter".
Finally, the proposal would ascribe to the UCITS Contact Committee, set up by the UCITS Directive, comitology powers for the introduction of technical adaptations to that Directive.
Slutligen föreslås det att ge den kontaktkommitté som inrättats enligt direktivet om fondföretag behörighet att införa tekniska anpassningar i direktivet.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples and registered partnerships.
Slutligen ger de föreslagna bestämmelserna en bättre tillgång till rättslig prövning i EU för EU-medborgare, i synnerhet för äkta makar och personer som ingått registrerat partnerskap.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for married couples.
Slutligen ger de föreslagna bestämmelserna en bättre tillgång till rättslig prövning i EU för EU-medborgare, i synnerhet för äkta makar och personer som ingått registrerat partnerskap.
Finally, the proposal would increase citizens' access to justice in the EU, in particular for registered partnerships.
Slutligen ger de föreslagna bestämmelserna en bättre tillgång till rättslig prövning i EU för EU-medborgare, i synnerhet för personer som ingått registrerat partnerskap.
Finally, the proposals in the White Paper on governance should give greater recognition to islands.
På grundval av förslagen i vitboken om styrelseformerna i EU bör öarna få ett större erkännande.
Finally, the proposals provide for a clear prohibition of the detention of unaccompanied asylum seeking children.
Slutligen föreskrivs i förslagen ett klart förbud mot frihetsberövande av ensamkommande asylsökande barn.
Finally, the proposals will improve conditions for competition in essential post-trade services such as clearing, which may otherwise frustrate competition between trading venues.
Förslagen kommer slutligen att förbättra reglerna för tillgång till vissa väsentliga efterhandelstjänster som clearing, där konkurrensen mellan handelsplatser i annat fall skulle kunna snedvridas.
Finally, the proposed amendment introduces transitional measures for the implementation of the directive in Austria, Finland and Sweden.
Förslaget till ändring inför, slutligen, övergångsbestämmelser för genomförandet av direktivet i Österrike, Finland och i Sverige.
Finally, the proposed ban on the use of sucrose for enrichment could have a negative effect on the competitiveness of the concerned production, as production costs could increase by 15–25%1.
Avslutningsvis skulle det föreslagna förbudet mot berikning med sackaros få negativa effekter för konkurrensförmågan, då priserna på de berörda produkterna skulle kunna gå upp med 15–25%1.
Finally, the proposed capital increase would also be an opportunity to bolster the role of financial institutions in the EIF by increasing their shareholdings.
Den föreslagna kapitalökningen skulle också ge tillfälle att uppvärdera de finansiella institutens roll i EIF genom ökning av deras andelar.
Finally, the proposed Charter of Fundamental Rights which should be adopted in December 2000, sets out a number of principles which, because of the universality of certain rights, will apply to third country nationals.
Slutligen innehåller stadgan om de grundläggande rättigheterna som torde antas i december 2000 ett antal principer som även kommer att gälla medborgare i tredje land eftersom vissa rättigheter är av så allmängiltig karaktär.
Finally, the proposed paragraphs 3(b) and 4 of Article 7, continue to provide for the possibility, previously included in Article 9 of the Postal Directive, to introduce a compensation fund to compensate for the unfair burden incurred by the universal service provider(s) in the provision of the service.
Slutligen finns det enligt artikel 7.3 b och 7.4 i förslaget (tidigare enligt artikel 9 i postdirektivet) fortfarande en möjlighet att införa en kompensationsfond för att kompensera för den orättvisa ekonomiska belastningen för de(n) som tillhandahåller samhällsomfattande tjänster.
Finally, the proposed Regulation aims to harmonise the rules for medicines used in the context of a clinical trial, thus allowing for their free movement within the Union.
Slutligen är målet att harmonisera bestämmelserna för läkemedel som används vid kliniska prövningar och därmed möjliggöra fri rörlighet för dem inom unionen.
Finally, the proposed Regulation contains specific provisions for the use of the specific additional allocation for the outermost regions.
Slutligen innehåller förslaget särskilda bestämmelser om användning av specifika tilläggsanslag för de yttersta randområdena.
Finally, the proposed Regulation provides that supervisory authorities will be able to fine undertakings that do not comply with EU rules up to 2% of their global annual turnover.
Slutligen kommer tillsynsmyndigheterna enligt förslaget till förordning att kunna döma företag som inte följer EU-reglerna till böter på upp till 2 % av deras globala årsomsättning.
Finally, the proposed Regulation provides the basis for scrutinising and, where necessary, regulating the addition of certain substances, other than vitamins and minerals, to foods.
Slutligen utgör förslaget till förordning grunden för granskning och vid behov reglering av tillsättning av vissa ämnen i livsmedel, utöver vitaminer och mineralämnen.
Finally, the proposed regulation requires ESMA to undertake some monitoring activities regarding market concentration (cf. Article 21(5)) and the Commission to prepare a report on this issue (Article 39(4)).
Slutligen ska Esma enligt förslaget till förordning bedriva övervakning med avseende på marknadskoncentrationen (jfr artikel 21.5) och kommissionen ska lägga fram en rapport om detta (artikel 39.4).
Finally, the proposed Regulation will facilitate the European Maritime Safety Agency’s position to undertake technical co-operation activities related to ISM tasks when this Code is part of Community Law.
Genom att införliva koden med gemenskapslagstiftningen kommer den föreslagna förordningen dessutom att stärka Europeiska sjösäkerhetsbyråns position inom ramen för tekniskt samarbete i fråga om ISM.
Finally, the proposed rules will allow audits/inspections of emergency stocks to be carried out by or on behalf of the Commission.
Slutligen skulle de föreslagna reglerna innebära att granskningar och inspektioner av beredskapslager kunde utföras av kommissionen eller för dess räkning.
Finally, the proposed sanctions are further strengthened, as Member States have the obligation not to allow the aircraft which has been found without appropriate insurance to take-off from airport before it has produced evidence of valid insurance.
Slutligen har de föreslagna påföljderna skärpts ytterligare, eftersom medlemsstaterna är skyldiga att förbjuda att ett luftfartyg som befunnits ha otillräckligt försäkringsskydd lyfter från en flygplats, innan ett bevis på giltig försäkring har uppvisats.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investment in R&D and innovation in the field of ICT and ageing, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Slutligen kommer det föreslagna systemet att skapa incitament som ökar staternas och näringslivets investeringar i FoU och innovation inom området IKT och åldrande, vilket bidrar till Barcelonamålet att 3 % av EU:s BNP skall avsättas till FoU.
Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
Slutligen kommer det föreslagna systemet att skapa incitament som ökar staternas och näringslivets investeringar i FoU och innovation inom samtliga vetenskapliga och tekniska områden, vilket bidrar till Barcelonamålet att 3 procent av EU:s BNP skall avsättas till FoU.
Finally, the protection of culture and sports is indirectly raised to justify value limits for such promotions to prevent competition with State lotteries that are prime sources of income for national cultural and sports projects.
Slutligen förs skydd av kultur och idrott indirekt på tal för att motivera värdegränser för sådan marknadsföring i syfte att förhindra konkurrens med statliga lotterier, som utgör huvudsakliga inkomstkällor för nationella kultur- och idrottsprojekt.
Finally, the protection of individuals with regard to the processing of personal data is governed by Directive 1995/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data15 and Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector16 which are fully applicable to supplies of digital content.
Skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter regleras slutligen av Europaparlamentets och rådets direktiv 1995/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter15 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom sektorn för elektronisk kommunikation16 som i sin helhet är tillämpliga på tillhandahållande av digitalt innehåll.
Finally, the protection of policyholders and depositors and orderly market exits are important cornerstones for financial stability (Directives on the Winding-up and liquidation of Insurance Undertakings and Winding-up and reorganisation of Banks).
Slutligen är skydd av försäkringstagare och kontohavare samt välfungerande avveckling av verksamheten viktiga hörnstenar när det gäller finansiell stabilitet (direktiven om omstrukturering och likvidering av försäkringsföretag samt likvidering och omstrukturering av banker).
Finally, the protection of traditional foods is already covered by the Regulation on Certification of Specific Character1 and the one on Geographical Denomination2.
Skyddet för traditionell mat omfattas redan av förordningen om intyg av särskild karaktär1 och av den om angivande av geografiskt ursprung2.
Finally, the protection of traditional foods is already covered by the Regulation on Certification of Specific Character2 and the one on Geographical Denomination3.
Skyddet för traditionell mat omfattas redan av förordningen om intyg av särskild karaktär2 och av den om angivande av geografiskt ursprung3.
Finally, the Protocol should establish a body to facilitate implementation and address questions that are raised over compliance with regard to the implementation of any Party's commitments.
Protokollet bör även inrätta ett organ som ger stöd till genomförandet och tar hand om frågor som rör hur parterna lever upp till sina åtaganden enligt protokollet.
Finally, the provision of social infrastructure will need to be addressed (see section on social policy below).
Föreskrifterna om social infrastruktur måste ses över (se avsnittet om sociala förmåner nedan).
Finally, the provision set out in Article 18(5) of the current Directive forbidding reference to brands or a specific origin has not been substantially amended; only the wording has been changed to reinforce its exceptional nature.
Den nuvarande artikel 18.5, om förbud mot hänvisningar till ett visst varumärke eller ursprung, har inte ändrats i sak, men dess karaktär av undantagsbestämmelse har stärkts.
Finally, the provision specifies that the identification of special reception needs is without prejudice to the examination of an application of international protection, in order to clarify that such reception needs may not be relevant to the conditions for being granted international protection status under the Qualification Directive.
I bestämmelsen anges det slutligen särskilt att fastställandet av särskilda behov i samband med mottagandet inte ska påverka bedömningen av behovet av internationellt skydd, för att tydliggöra att sådana behov inte nödvändigtvis kan räknas till villkoren för att beviljas internationellt skydd enligt skyddsdirektivet.
Finally, the provisions in the current Financial Regulation which provide that authorising officers are professionally and financially liable are likely to severely hamper the ‘responsibilisation’ of authorising officers.
Slutligen kan konstateras att de nuvarande bestämmelserna i budgetförordningen om att utanordnare är professionellt och ekonomiskt ansvariga sannolikt kan utgöra ett hinder för utanordnarnas ansvarstagande.
Finally, the provisions on closer co-operation must be made more operational to enable certain Member States to go beyond the level of integration common to all members, within the institutional framework of the Union.
Bestämmelserna om de förstärkta samarbetsförfarandena måste slutligen göras mer operationella för att möjliggöra för vissa medlemsstater att inom unionens institutionella ram gå längre i integrationsprocessen och nå längre än den integrationsnivå som är gemensam för alla medlemsstater.
Finally, the public image of the euro does not fully reflect EMU's successful economic performance.
Slutligen återspeglar inte den offentliga bilden av euron i full utsträckning EMU:s goda ekonomiska resultat.
Finally, the publication of judicial decisions is provided for.
Slutligen föreskrivs offentliggörande av rättsliga beslut.
Finally, the purpose of this Communication is not simply to set up a collection of specific objectives or measures but also to serve as a policy tool to recast the whole Commission's approach to disability along the principles of non-discrimination and inclusiveness.
Meddelandet syftar inte enbart till att sammanställa specifika mål eller åtgärder, utan skall även fungera som politiskt instrument för omdaning av kommissionens handikappstrategi enligt principerna om icke-diskriminering och integrering.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
Slutligen ger det kvalitetsstyrningssystem som läkemedelsmyndigheten tillämpar anledning till fortlöpande kontroller för att se till att korrekta förfaranden tillämpas och att dessa är relevanta och effektiva.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
Slutligen ger det kvalitetsstyrningssystem som myndigheten tillämpar anledning till fortlöpande kontroller för att se till att korrekta förfaranden tillämpas och att dessa är relevanta och effektiva.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures and policies are pertinent and efficient.
Slutligen ger det kvalitetsstyrningssystem som myndigheten tillämpar anledning till fortlöpande kontroller som avser att se till att korrekta förfaranden tillämpas och att dessa är relevanta och effektiva.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures are pertinent and efficient.
Slutligen ger det kvalitetsstyrningssystem som myndigheten tillämpar anledning till fortlöpande kontroller som avser att se till att korrekta förfaranden tillämpas och att dessa är relevanta och effektiva.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
Slutligen ingår en fortlöpande översyn i det kvalitetsstyrningssystem som läkemedelsmyndigheten tillämpar.
Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review.
Slutligen ingår en fortlöpande översyn i det kvalitetsstyrningssystem som tillämpas av läkemedelsmyndigheten.
Finally, the quality of ratings would be enhanced by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Slutligen kommer kreditbetygens kvalitet att förbättras genom att kreditvärderingsinstituten blir skyldiga att i god tid informera emittenter om offentliggörandet av kreditbetyg.
Finally, the quality of the legislation must be maintained at the implementation stage too.
Kvaliteten på lagstiftningen måste upprätthållas vid tillämpningen.
Finally, the question arises of the scope of such clauses where there is an imbalance of forces between the parties to the contract.
Frågan om sådana klausulers räckvidd bör slutligen analyseras med avseende på avtalsparter som inte är jämstarka.
Finally, the question arises to what extent the creditor should be liable if an attachment proves to be unfounded and whether his liability should be harmonized on a European level or left to national law.
Slutligen uppstår frågan om i vilken utsträckning borgenären bör bli ansvarig om ett kvarstadsbeslut visar sig vara ogrundat och om borgenärernas ansvar bör harmoniseras på EU-nivå eller regleras på nationell nivå.
Finally, the question could be raised whether or not the aim of systems change may have been too ambitious for the programme budget.
Slutligen skulle frågan kunna väckas om inte målsättningen systemförändring kanske har varit alltför ambitiös med hänsyn till programmets budget.
Finally, the question is put forward whether an optional instrument will arrive at efficient results in an area like insurance law which is characterised by an imbalance between the parties.
Slutligen inställer sig frågan om huruvida ett valfritt instrument kan ge effektiva resultat på ett område som försäkringsrätt, som utmärks av en obalans mellan parterna.
Finally, the question is raised whether the Directive should contain provisions concerning conflicts of law (defining the jurisdiction and the applicable law).
Slutligen tas frågan upp om direktivet skall innehålla bestämmelser om juridiska konflikter (definition av jurisdiktion och gällande rätt).
Finally, the question of accomplishment relates to the available budgetary means which quite naturally limits the scope of impact.
Slutligen har frågan om uppnådda resultat samband med budgetmedel, som helt naturligt begränsar genomslagets omfattning.
Finally, the question of the liability of third parties must also be addressed.
Slutligen måste också frågan om tredje parts ansvar behandlas.
Finally, the RAG define the rules on "large investment projects", including a 'transparency mechanism' for certain types of aids.
Slutligen innehåller riktlinjerna för regionalstöd regler för stora investeringsprojekt, inklusive en insynsmekanism för vissa stöd.
Finally, the RAN Centre of Excellence is mapping latest research findings which are directly relevant for the concrete work of practitioners and authorities within the different RAN working groups.
RAN-nätverkets kompetenscentrum håller vidare på att kartlägga de senaste forskningsrön som är av direkt betydelse för de berörda yrkesutövarnas och myndigheternas arbete i nätverkets olika arbetsgrupper.
Finally, the rapporteur called upon the European Commission to carry out an impact assessment after two years.
Avslutningsvis uppmanade föredraganden Europeiska kommissionen att genomföra en konsekvensbedömning efter två år.
Finally, the rapporteur calls on an increased participation of civil society in the EU's foreign policy, proposing the establishment of a formal cooperation between the EESC and the EEAS, an annual foreign security policy audition with the High Representative, and carrying out an evaluation report on the participation of civil society in the EU's external policy.
Slutligen efterlyser föredraganden ett ökat deltagande av det civila samhället i EU:s utrikespolitik och föreslår att ett formellt samarbete upprättas mellan EESK och Europeiska utrikestjänsten, att det hålls en årlig hearing om utrikespolitiken i närvaro av den höga representanten samt att det utarbetas en utvärderingsrapport om det civila samhällets nuvarande deltagande i EU:s utrikespolitik.
Finally, the rapporteur expressed support for circular migration as set out in the Commission communication.
Slutligen uttryckte föredraganden sitt stöd för cirkulär migration i enlighet med kommissionens meddelande.
Finally, the rapporteur highlighted the importance of point 3.7, which dealt with the Committee's further involvement in the proposal.
Föredragande underströk till sist vikten av punkt 3.7 i yttrandet som handlar om kommitténs uppföljning av detta förslag till förordning.
Finally, the rapporteur hoped that future Community action on commerce would be implemented quickly.
Föredraganden framförde därefter sin förhoppning om att de framtida gemenskapsåtgärderna för handeln snabbt kommer att vidtas.
Finally, the rapporteur outlined the structure of the opinion.
Avslutningsvis redogjorde han för yttrandets struktur.
Finally, the rapporteur referred to the need to set up national observatories and a European observatory in order to improve the instrument for providing statistical data on the structure of the sector.
Slutligen påpekade föredraganden att man bör inrätta nationella observationsorgan och ett europeiskt observationsorgan för att förbättra statistiken om biodlingssektorns struktur.
Finally, the rapporteur said he had been able to incorporate the amendments of Mr Bros and Mr Uhlmann either as they stood or in a form agreed with them.
Föredraganden meddelande slutligen att kommittén skulle kunna godta de ändringsförslag som framförts av Gilbert Bros och Thierry Uhlmann antingen omedelbart eller i den form som överenskommits med dem.
Finally, the rapporteur stressed that it was necessary to ensure the sufficient amount of resources available for youth in the next financial perspective and make use of EU funds that were still available.
Avslutningsvis betonade föredraganden att man måste säkerställa att tillräckliga resurser avsätts för ungdomsfrågor i nästa budgetplan och utnyttja de EU-medel som fortfarande finns tillgängliga.