natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consumers are affected in all of these cases – despite specific legislation protecting their rights, they are in a position of weakness vis-à-vis businesses that occupy a dominant position in the market and which are often the only supplier in that particular market.
I samtliga dessa fall påverkas konsumenterna, som trots de särskilda regler som skyddar deras rättigheter befinner sig i underläge gentemot de företag som har en dominerande ställning på marknaden och som ofta är ensam aktör på denna marknad.
Consumers are already legally entitled to decide who has access to their metering data35, but the NRA or the Member State needs to define clear data management processes to ensure privacy, security and non-discriminatory access.
Konsumenterna har redan laglig rätt att bestämma vem som ska ha tillgång till deras mätardata35, men den nationella tillsynsmyndigheten eller medlemsstaten måste fastställa tydliga datahanteringsprocesser som säkerställer personlig integritet, säkerhet och icke-diskriminerande åtkomst.
Consumers are also better protected under the general rules of calculating market shares.
Konsumentskyddet förbättras också då allmänna regler tillämpas för beräkning av marknadsandelar.
Consumers are also concerned about fraud, lack of security, particularly of payments, and lack of protection of personal data.
Konsumenterna är också rädda för bedrägeri, säkerhetsbrister – särskilt vid betalning – och bristande skydd av personuppgifter.
Consumers are also concerned that the existing competition in national and local services in many Member States extends only to business and not residential customers.
Konsumenterna är också oroade för att den konkurrens som finns mellan nationella och lokala tjänster i många medlemsstater bara gynnar företagskunderna och inte de enskilda kunderna.
Consumers are also expected to benefit from wider choice and better prices when travelling by rail on certain European routes, following the approved joint ventures paving the way for the introduction of new high speed services on the Paris-Milan37 and Vienna-Salzburg routes38, in competition with existing rail services provided by incumbent operators.
Konsumenterna förväntas även få ett större utbud och bättre priser när de reser med tåg på vissa europeiska sträckor tack vare godkännandet av de samriskföretag som ska bana väg för införandet av höghastighetståg på sträckorna Paris–Milano37 och Wien–Salzburg38, i konkurrens med den befintliga tågtrafik som tillhandahålls av de gamla traditionella järnvägsbolagen.
Consumers are also not confident when buying online across borders.
Konsumenterna känner sig dessutom inte trygga när de gör inköp på nätet i andra länder.
Consumers are also responsible for opting only to buy and use "green" chemical products in the home.
Konsumenterna har också ansvar för att enbart välja att köpa och använda miljömärkta kemiska produkter i hushållet.
Consumers are also uncertain about what to do or who to turn to should they experience a problem, especially when it comes to resolving a complaint with a foreign trader.
Konsumenterna är inte heller säkra vad de ska göra eller vem de kan vända sig till om de stöter på problem, särskilt när det gäller att lösa tvister med utländska näthandlare.
Consumers are also victims.
Konsumenterna och "staternas ekonomiska intressen" drabbas också.
Consumers are becoming increasingly conscious of the important relationship between diet and health and are very much attracted by products to which vitamins and minerals and other substances are added.
Konsumenterna blir allt mer medvetna om den viktiga kopplingen mellan kost och hälsa och visar ett mycket stort intresse för produkter i vilka vitaminer och mineralämnen och andra ämnen har tillsatts.
Consumers are becoming more and more conscious about the relationship between nutrition in general and intakes of certain nutrients in particular and health.
Konsumenterna blir allt mer medvetna om förhållandet mellan å ena sidan kosten i allmänhet och intaget av vissa näringsämnen i synnerhet och å andra sidan hälsa.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency and protection against bill shocks.
Konsumenterna har gynnats av prissänkningarna på samtals- och sms-roamingtjänster, av den ökade öppenheten och av skyddet mot oväntat höga räkningar.
Consumers are benefiting from reductions in the prices for voice and SMS roaming services and from increased transparency.
Konsumenterna drar nytta av sänkta priser för röst- och SMS-roamingtjänster och av den ökade öppenheten.
Consumers are better off when they have access to open and competitive markets
Det är bra för konsumenterna att ha tillgång till öppna och konkurrensutsatta marknader
Consumers are better protected when operators are better skilled.
Ett mer omfattande konsumentskydd kan genomföras om aktören har mer kompetens.
Consumers are better protected when operators are better skilled.
Om aktörens kompetens förbättras kan ett mer omfattande konsumentskydd kan genomföras.
Consumers are certainly very doubtful about products of that kind, but they are also generally wary of such procedures being used in agriculture."
Det finns en misstro dels mot en viss produkt, men dels också mot de generella metoderna inom lantbruket.”
Consumers are changing the way they interact with the market place.
Konsumenterna samspelar med marknaden på nya sätt.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say and to be heard on any options society might propose.
Konsumenterna är medborgare som helt naturligt skall ha rätt att yttra sig om de alternativ som samhället erbjuder samt att bli hörda.
Consumers are citizens, who clearly must also have a right to a say on any options society might propose.
Konsumenterna är medborgare som helt naturligt skall ha rätt att yttra sig om de alternativ som samhället erbjuder.
Consumers are complaining about the effect of fragmentation on them.
Konsumenterna klagar över uppsplittringens följder för dem.
Consumers are concerned to buy cat and dog fur even if the product got a label as there have been reports published in newspapers and broadcasted on TV that cat and dog fur is sold labelled fraudulently under the name of another species or under a fancy name.
Konsumenterna oroar sig för att köpa päls av katt och hund även när varan har en märkning, eftersom det i tidningarna och på tv har förekommit rapporter om att päls av katt och hund säljs efter att bedrägligt ha märkts med namnet på en annan art eller med ett fantasinamn.
consumers are confused by wine labels resulting from a complex legal system consisting of a mixture of legal instruments which deal differently with several wine categories and with some particulars depending on the product;
Märkningen förvirrar konsumenterna, då den är resultatet av ett komplext regelverk med flera olika rättsliga instrument för vissa kategorier av viner och särskilda regler för vissa produkter.
Consumers are entitled to ask why products have a shorter lifecycle when innovation is being promoted all around them.
Konsumenterna kan med rätta fråga sig varför produkternas livslängd blir kortare samtidigt som innovationer främjas överallt.
Consumers are entitled to be informed and educated, but also have a responsibility to learn and to be discerning.
De har rätt till information och utbildning, men också skyldighet att ta lärdom och använda sin urskillningsförmåga.
Consumers are entitled to demand, and receive guarantees, that the foodstuffs on sale comply with established food safety regulations.
Konsumenterna har rätt att kräva och vara garanterade att de livsmedel som säljs uppfyller fastställda regler för livsmedelssäkerhet.
Consumers are entitled to procedures which place full protection of their health above the EU's general interests.
Konsumenterna är berättigade till förfaranden som sätter fullt skydd av deras intressen högre än EU:s allmänna intressen.
Consumers are entitled to receive truthful and balanced information about alcoholic drinks, to help them make informed decisions about their consumption.
Konsumenterna har rätt att få sanningsenlig och balanserad information om alkoholhaltiga drycker så att de kan fatta välgrundade beslut beträffande sin konsumtion.
Consumers are entitled to such high common standards, which are also essential for the smooth functioning of the Internal Market.
Konsumenterna har rätt till strikta gemensamma normer, vilka även är en förutsättning för att den inre marknaden skall fungera friktionsfritt.
Consumers are faced with a number of problems when trying to shop online in another country.
Konsumenterna stöter på en rad olika problem när de försöker handla på nätet i ett annat land.
Consumers are frustrated when they are unable to access digital services in another Member State because of restrictive business practices or legal impediments.
Konsumenterna blir irriterade när de inte kan få tillgång till digitala tjänster i andra medlemsstater på grund av restriktiva affärsmetoder eller rättsliga hinder.
Consumers are generally in favour of a broad extension of the country of origin principle to cover all online services, even if some of them consider that this mechanism may not be sufficient to ensure cross-border access.
Konsumenter understöder i allmänhet en bred utvidgning av ursprungslandsprincipen till att omfatta alla onlinetjänster, även om vissa av dem anser att denna mekanism kanske inte räcker till för att säkerställa gränsöverskridande tillgång.
Consumers are given the same information by phrases such as "distilled from", "brewed from", etc. as by the words "prepared with".
Konsumenterna ges samma information genom formuleringar som "destillerat från", "bryggt av" etc som genom texten "framställt av".
Consumers are granted a 14-days right to withdraw from a credit agreement.
Konsumenter har fjorton dagar på sig att dra sig ur ett kreditavtal.
Consumers are hindered from accessing products offered by traders in other Member States.
Konsumenter förnekas tillgång till produkter som erbjuds av näringsidkare i andra medlemsstater.
Consumers are increasingly adopting a range of portable devices such as laptop computers, PDAs, MP3 players, mobile TV sets, GPS navigation devices or portable gaming consoles.
Konsumenter använder i allt större utsträckning en rad bärbara apparater, såsom bärbara datorer, handdatorer, MP3-spelare, bärbara TV-apparater, GPS-navigeringsapparater och bärbara spelkonsoller.
Consumers are increasingly aware of salmonella and some countries have adopted significant provisions on this matter.
Konsumenterna uppmärksammar salmonella i ökande omfattning, och vissa länder har gjort betydande insatser.
Consumers are increasingly aware of the potential health effects of certain products which are often in contact with the skin, not least in connection with the spread of contact allergies or other skin disorders12.
Konsumentskyddsåtgärder: Bland konsumenterna håller det på att växa fram en allt starkare medvetenhet om hälsoeffekterna när det gäller vissa produkter som ofta kommer i kontakt med huden och även när det gäller den ökande spridningen av kontaktallergier och andra hudbesvär12.
Consumers are increasingly concerned about the conditions under which their purchases are produced, for example the human rights and the working conditions in third countries, environmental impact and animal welfare.
Konsumenterna oroas allt mer över de villkor som gäller där den köpta varan produceras, exempelvis mänskliga rättigheter, arbetsförhållandena i tredje land, miljöeffekter och djurens rättigheter.
Consumers are increasingly demanding transparency with regard to the internal workings of businesses.
Allt fler konsumenter kräver insyn i livsmedelshanteringen.
Consumers are increasingly in a position to demand, and obtain, goods and services tailored to their personal preferences.
Konsumenten får allt bättre möjligheter att begära och erhålla varor och tjänster som är skräddarsydda.
Consumers are increasingly in a position to demand, and obtain, goods and services tailored to their personal preferences.
Konsumenterna får allt bättre möjligheter att begära och erhålla varor och tjänster som är skräddarsydda.
Consumers are increasingly using web-enabled mobile phones equipped with cameras and/or employing Near-Field Communication15.
Konsumenter använder allt mer mobiltelefoner som har Internetanslutning och är utrustade med kameror och/eller utnyttjar NFC (Near-Field Communication)15.
Consumers are indeed increasingly concerned about the characteristics of the products that they purchase and increasing numbers are looking to buy those with a stated welfare provenance.
Konsumenterna bryr sig alltmer om egenskaperna hos de produkter de köper, och allt fler försöker köpa produkter på vilka står angivet att de uppfyller vissa djurskyddsnormer.
Consumers are justifiably alerted by frequent press coverage of fraud and data abuse incidents and are therefore particularly sensitive to security issues for card and internet payments.
Konsumenterna är med all rätt oroliga över detta, med tanke på de ofta förekommande nyheterna om bedrägerier och dataintrång, och är därför särskilt känsliga för säkerhetsfrågor i samband med kort- och internetbetalningar.
Consumers are key players in the Internal Market and should therefore be at its heart.
Konsumenterna är viktiga aktörer på den inre marknaden och bör därför stå i centrum för den.
Consumers are less satisfied and experience more problems with services than with goods markets.
Konsumenterna är minst nöjda med tjänster och har fler problem med tjänster än med varor.
Consumers are likely to want access to the Internet and to Information Society services – some of which they will also want to access in the home or office environment - while on the move and travelling.
Konsumenterna kommer antagligen att vilja få tillgång till Internet och informationssamhällets tjänster på resande fot – och några av dessa tjänster kommer de också att vilja få tillgång till hemifrån eller från kontoret.
Consumers are mislead as they do not have the information on which companies pay the additional tax and which not.
Konsumenterna missleds eftersom de inte vet vilka företag som betalar den extra skatten och vilka som inte gör det.
Consumers are most likely to benefit in this way from public exchanges of current data, which are the most relevant for their purchasing decisions.
Det är mest sannolikt att konsumenterna på det här sättet drar nytta av ett offentligt utbyte av aktuell information, som är mest relevant för deras köpbeslut.
Consumers are not always aware of their lack of understanding of financial issues and financial risks, which is the first step in being open to education on these points.
Konsumenter är inte alltid medvetna om att de har bristfälliga kunskaper om finansiella frågor och finansiella risker, vilket är det första steget för att vara mottaglig för utbildning på detta område.
Consumers are not confident when buying cross border and especially online.
Konsumenterna känner sig inte trygga när de köper över gränserna, särskilt i fråga om köp på nätet.
Consumers are not likely to act when their claim is below a certain threshold.
En konsument väcker sannolikt inte talan när anspråket ligger under en viss gräns.
consumers are not misled,
Det förekommer ingen vilseledning av konsumenterna.
Consumers are not necessarily lawyers.
Konsumenter är inte nödvändigtvis jurister.
Consumers are not only users but are increasingly becoming creators of content.
Konsumenterna är inte bara användare utan skapar i ökande utsträckning också själva innehåll.
Consumers are not protected against the loss of their funds, given that electronic money is not regarded as a "deposit" and is therefore not covered by deposit guarantee funds.
Konsumenterna är inte skyddade mot förlust av egendom eftersom e-pengarna inte betraktas som "insatta" och därför inte täcks av garantifonderna för insättningar.
Consumers are not the only beneficiaries of competition policy, but they can be regarded as important ones.
Även om konsumenterna inte är de enda som gynnas av konkurrenspolitiken, har de stor nytta av den.
Consumers are not yet reaping the benefits of a fully integrated retail market with increased choice and lower prices.
Konsumenterna kan ännu inte dra nytta av en fullt integrerad detaljhandelsmarknad med utökat utbud och lägre priser.
Consumers are now looking for tailored products and more professional customer service; they are asking for more information, taking an interest in where their money is being invested9, and taking a sceptical approach.
Rent konkret innebär detta att konsumenterna i dag förväntar sig skräddarsydda produkter och ett mer personligt bemötande, de efterfrågar mer information och vill veta vad deras investerade pengar används till9, och de har en mer kritisk inställning än tidigare.
Consumers are now making significant savings of around 60% on roaming calls.
Konsumenterna gör nu avsevärda besparingar på cirka 60 % på roamingsamtal.
Consumers are often confused as to who is who in the contractual chain and very often identify the retailer as the contractual counterpart.
Konsumenterna är ofta osäkra på vem som är vem i avtalskedjan och tror mycket ofta att återförsäljaren är avtalsmotparten.
Consumers are often hesitant about using the Internet to buy products and services because there is a lack of transparency with regard to product characteristics, possible additional costs, applicable law and jurisdiction.
Konsumenterna tvekar ofta att köpa varor och tjänster via Internet eftersom det råder oklarhet om produkternas egenskaper, eventuella extrakostnader och gällande lagstiftning.
Consumers are often not informed about the average lifespan of the products they buy, guarantees are not always clear and replacement parts are not always available or are excessively expensive.
Konsumenterna får ofta inte information om den genomsnittliga livslängden på den produkt de köper, garantierna är inte alltid tydliga och reservdelar finns inte alltid tillgängliga eller så är de överdrivet dyra.
Consumers are often not made aware of the cost or value of ancillary insurance products and can be exposed to high prices owing to a lack of competition and disclosure.
Konsumenter får ofta inte information om kostnaden eller värdet på tilläggsförsäkringsprodukter och kan bli utsatta för höga priser på grund av brist på konkurrens och upplysning.
Consumers are often shocked to discover the legal maze they have to deal with.
Konsumenterna får ofta intrycket att de står inför en riktig lagstiftningsdjungel.
Consumers are particularly at risk under these circumstances, with little evidence, given conflicting views at government level, that their choices of alternative products or processes will be in their own best interest.
Konsumenter är under dessa omständigheter särskilt i farozonen, eftersom det finns få belägg för att valet av alternativa produkter eller metoder skulle ligga i deras eget intresse, till följd av motstridiga åsikter på regeringsnivå.
Consumers are particularly attracted by the idea of having a wider range of organic products at acceptable prices.
Konsumenterna har ett starkt intresse av ett ökat utbud av ekologiska produkter till rimliga priser.
Consumers are protected against misleading and aggressive crowdfunding practices by the Directive on unfair commercial practices20, prohibiting certain marketing practices.
Konsumenterna skyddas mot vilseledande och aggressiva gräsrotsfinansieringsmetoder genom direktivet om otillbörliga affärsmetoder20, där vissa marknadsföringsmetoder förbjuds.
Consumers are protected from misleading sales practices where false information is provided and the relevant information necessary to make an informed decision is omitted, creating obstacles and applying unjustifiable costs to discourage consumers from changing supplier.
Konsumenterna ska skyddas från vilseledande affärsmetoder som innebär att de får falsk information eller inte får sedan relevant information som behövs för att de ska kunna göra ett medvetet val, och att de avskräcks från att byta leverantör genom hinder och omotiverade avgifter.
Consumers are protected from misleading sales practices where false information is provided and the relevant information necessary to make an informed decision is omitted, creating obstacles and applying unjustifiable costs to discourage consumers from changing supplier.
Konsumenterna ska skyddas från vilseledande affärsmetoder som innebär att de får falsk information eller inte får sådan relevant information som behövs för att de ska kunna göra ett medvetet val och att de avskräcks från att byta leverantör genom hinder och omotiverade avgifter.
Consumers are right to demand safe food and ethically sound production methods which allow livestock to live a healthy, natural life and meet animal health and welfare requirements.
Konsumenterna har rätt att ställa krav på säkra livsmedel och på att produktionen sker på ett etiskt riktigt sätt som ger husdjuren möjlighet till god hälsa och ett naturligt beteende och leder till att djurhälsan och välbefinnandet är fullgott.
Consumers are seeking a lead from industry and government, industry needs the assurance of consumer support and targeted market incentives, government looks to civil society for its mandate on new sustainability initiatives.
Konsumenterna efterfrågar ledning från näringslivet och regeringen, näringslivet behöver ett betryggande stöd från konsumenterna och riktade stimulansåtgärder på marknaden, och regeringarna vänder sig till det civila samhället för att få mandat att ta nya hållbarhetsinitiativ.
Consumers are still not in a position to derive full benefit from the retail financial services market.
Marknaden för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag är en bransch som konsumenterna ännu inte kan utnyttja fullt ut.
Consumers are still wary of shopping online, with less than 2% of retail sales being made online.
Konsumenterna är fortfarande försiktiga när det gäller inköp på nätet, som endast står för 2 % av detaljhandelsförsäljningen.
Consumers are the key to the survival and sustainable development of European agriculture and the food industry.
Konsumenterna är nyckeln till det europeiska jordbrukets och den europeiska livsmedelsindustrins överlevnad och hållbara utveckling.
Consumers are uncertain about their key contractual rights when shopping abroad and therefore prefer to stick to their own domestic markets.
Konsumenterna är osäkra på sina viktigaste avtalsenliga rättigheter när de handlar utomlands och föredrar därför att hålla sig till sin egen hemmamarknad.
Consumers are unlikely to be receptive to financial education unless they realise that it is relevant to them.
Konsumenter förväntas inte vara mottagliga för finansiell utbildning om de inte inser att den är relevant för dem.
Consumers are unsure as to the full meaning of the CE marking and some Member States are more demanding than others when applying the rules.
Konsumenterna är osäkra på vad CE-märkningen egentligen innebär, och vissa medlemsstater är mer krävande än andra i sin tillämpning av reglerna.
Consumers are unsure whether the products they wish to buy are free of defects, will be delivered on time, and whether they will be exchanged or refunded in the event of problems (especially defects or dissatisfaction) quickly, efficiently and fairly.
Konsumenterna upplever osäkerhet om huruvida varorna är felfria, levereras i tid och om de har möjlighet att snabbt, effektivt och på rimliga villkor byta varan eller få den ersatt vid olika problem (särskilt genom defekter och missnöje med varan).
Consumers armed with this information and education will be attuned to differentiation by quality, which will contribute to the non-price competitiveness of a European industry that relies on the excellent skills and motivation of its employees.
En välinformerad och kunnig konsument är medveten om kvalitetsskillnader och bidrar därmed till den europeiska industrins icke-prisrelaterade konkurrenskraft på grundval av de anställdas höga nivå vad avser kompetens och motivation.