natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greece, however, did not provide the required information under the IPPCD and Luxembourg only did it recently, not allowing the Commission to properly assess the information for the purpose of this report.
Grekland lämnade emellertid inte de uppgifter som krävs enligt IPPC-direktivet, och Luxemburg gjorde det inte förrän nyligen vilket medförde att kommissionen inte kunde utvärdera uppgifterna ordentligt inför denna rapport.
Greece, however, faces an exceptionally large challenge as transfers from the general budget would have to rise to 15.5% of GDP by 2050.
Grekland står emellertid inför en exceptionellt stor utmaning eftersom transfereringarna från den allmänna budgeten skulle behöva öka till 15,5 % av BNP fram till och med 2050.
Greece, in cooperation with the IOM, set up a pre-departure education and information programme in Moldova, targeted at candidate migrants.
Grekland inrättade, tillsammans med IOM, ett program för utbildning och information före avresan i Moldavien, som riktade sig till potentiella migranter.
Greece, Ireland and Denmark have also adopted Web Accessibility Guidelines for Public Websites.
Grekland, Irland och Danmark har även antagit riktlinjer för att främja tillgängligheten hos myndigheternas webbplatser.
Greece, Ireland and Italy provided secondary treatment for less than 50% of the waste water load affected by the deadline.
I Grekland, Irland och Italien genomfördes sekundär rening för mindre än 50 procent av den belastning av avloppsvatten som berörs av denna tidsfrist.
Greece, Ireland and Luxembourg replied to the request and supported a fuel economy consumer information scheme but had no further specific observations to make.
Grekland, Irland och Luxemburg svarade och gav sitt stöd till systemet för konsumentinformation om bränsleekonomi, men lämnade inte några ytterligare kommentarer.
Greece, Ireland and Portugal may postpone the attainment of the revised targets until 30 June 2009, an extension of three years.
Grekland, Irland och Portugal behöver inte uppnå de reviderade målen förrän den 30 juni 2009, vilket innebär en förlängning på tre år.
Greece, Ireland and Portugal may postpone the attainment of these targets until 31 December 2005 (in this case, a 25% recovery target by 30 June 2001 applies)
Grekland, Irland och Portugal får förlänga tidsfristen för att uppnå dessa mål till den 31 december 2005 (i detta fall måste minst 25 % återvinnas senast den 30 juni 2001).
Greece, Ireland and Portugal may, in view of their specific situation, postpone the attainment of the targets referred to in paragraph 1) until the date of their own choice which shall not be later than 30 June 2009.
Grekland, Irland och Portugal får på grund av de särskilda förhållandena i respektive land förlänga tidsfristen för uppnåendet av målen i punkt 1 till ett datum de själva skall bestämma, dock längst till den 30 juni 2009.
Greece, Ireland and the Netherlands have introduced legislation on the extension of maternity leave.
Grekland, Irland och Nederländerna har infört lagstiftning om förlängning av moderskapsledighet.
Greece, Ireland, the Netherlands, and the UK, on the other hand, have witnessed a decline in R&D spending as a percentage of GDP in recent years.
I Grekland, Irland, Nederländerna och Förenade kungariket har man å andra sidan under senare år upplevt en minskning av utgifterna för FoU som en andel av BNP.
Greece, Italy and Austria seem less well integrated.
Grekland, Italien och Österrike förefaller mindre integrerade.
Greece, Italy and Netherlands did not provide any information on this point.
Grekland, Italien och Nederländerna tillhandahöll inte någon information på denna punkt.
Greece, Italy and Portugal experienced the sharpest falls (by around 0.4 percentage points) between 1996-1998 and 1998-2000.
Stödet minskade mest i Grekland, Italien och Portugal (med cirka 0,4 procentenheter) under perioderna 1996-1988 och 1988-2000.
Greece, Italy, Austria, Portugal, Sweden and the UK have taken measures to improve the links between universities and business.
Grekland, Italien, Österrike, Portugal, Sverige och Storbritannien har vidtagit åtgärder för att förbättra banden mellan universitet och företag.
Greece, Italy, Ireland, Northern Ireland and Nord/Pas-de-Calais used an internal evaluation structure which was, however, independent of the authorities responsible for programming.
I Grekland, Italien, Irland, Nordirland och den franska regionen Nord Pas-de-Calais har man däremot nöjt sig med en intern utvärderingsenhet; denna är dock fristående gentemot de myndigheter som ansvarar för programplaneringen.
Greece, Italy, non EU countries
Grekland, Italien, länder utanför EU
Greece, Italy, Portugal and Finland experienced the sharpest falls (by 0.3 percentage points or more) between 1997-1999 and 1999-2001.
Stödet minskade mest i Grekland, Italien, Portugal och Finland (med cirka 0,3 procentenheter) mellan 1997–1999 och 1999–2001.
Greece, Italy, Portugal and Finland experienced the sharpest falls (of 0.3 points or more) between the two periods under review.
Stödet minskade mest i Grekland, Italien, Portugal och Finland (minst 0,3 procentenheter) mellan de två undersökta perioderna.
Greece, Latvia and Hungary among the countries above indicated, benefited of this facility.
Bland de länder som anges ovan fick Grekland, Lettland och Ungern nytta av denna möjlighet.
Greece, Luxembourg
Grekland, Luxemburg
Greece, Luxembourg and Slovenia link the right of residence to the duration of the entry visa.
Grekland, Luxemburg och Slovenien har kopplat uppehållsrätten till inreseviseringens giltighetsperiod.
Greece, Luxembourg, Malta and Portugal have also implemented specific provisions concerning this matter, but from another point of view.
Också i Grekland, Luxemburg, Malta och Portugal har man infört särskilda bestämmelser i denna fråga, men ur en annan synvinkel.
Greece, Portugal and Flanders replied that such measures had been taken.
Grekland, Portugal och Flandern svarade att sådana åtgärder hade vidtagits.
Greece, Portugal and Spain are the best examples of countries catching-up from low current values.
Grekland, Portugal och Spanien är de bästa exemplen på länder som håller på att hämta in från låga aktuella värden.
Greece, Portugal, Ireland (for barristers)
Grekland, Portugal, Irland (för advokater (barristers))
Greece, Spain (2017 and thereafter), Italy,
Grekland, Spanien (2017 och därefter), Italien
Greece, Spain and Portugal base this on the Laeken indicator of 60% of median income.
Grekland, Spanien och Portugal baserar detta på Laeken-indikatorn om 60 % av medianinkomsten.
Greece, Spain and Portugal have all seen significant reductions in their energy use relative to GDP in recent years.
Grekland, Spanien och Portugal har under senare år kunnat konstatera avsevärda minskningar av sin energiförbrukning som andel av BNP.
Greece, Spain, France, Italy, Cyprus, Malta, Portugal
Grekland, Spanien, Frankrike, Italien, Cypern, Malta, Portugal
Greece, Spain, Italy and France have the largest gender gaps.
De största skillnaderna mellan könen finns i Grekland, Spanien, Italien och Frankrike.
Greece, Spain, Italy, Luxembourg and Ireland have the largest gender gaps, above 20 percentage points.
Störst är skillnaderna i Grekland, Spanien, Italien, Luxemburg och Irland, där de är över 20 procentenheter.
Greece, Spain, Italy, Portugal and the UK, foresaw more stringent waste water treatment to protect sensitive areas for less than 10% of their waste water load.
I Grekland, Spanien, Italien, Portugal och Förenade kungariket gällde kravet på mer långtgående rening av avloppsvatten för skydd av känsliga områden för mindre än 10 procent av mängden avloppsvatten.
Greece, Spain, Italy, the Netherlands
Grekland, Spanien, Italien, Nederländerna
Greece, Spain, Portugal, Austria, Finland and Sweden are all allowed to grant an exemption from VAT to small enterprises whose turnover threshold is higher than that specified in the Sixth Directive.
Grekland, Spanien, Portugal, Österrike, Finland och Sverige får bevilja skattebefrielse för små företag med ett tröskelvärde för omsättningen som är högre än det tröskelvärde som anges i det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Greece, Spain, Portugal, Austria, Finland and Sweden may continue to exempt certain transactions which would otherwise have to be taxed pursuant to the Sixth Directive.
Grekland, Portugal, Österrike, Finland och Sverige får fortsätta att undanta från skatteplikt vissa transaktioner som annars skulle vara skattepliktiga enligt det sjätte mervärdesskattedirektivet.
Greece, Spain, Portugal, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as Bulgaria and Romania.
Grekland, Spanien, Portugal, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, samt i Bulgarien och Rumänien.
Greece, Spain, Portugal, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as ex-ISPA projects adopted in the 2000-2006 period in Bulgaria and Romania which joined the European Union on 1 January 2007.
Grekland, Spanien, Portugal, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, samt tidigare Ispa-projekt som antogs under perioden 2000–2006 i Bulgarien och Rumänien, som anslöt sig till EU den 1 januari 2007.
Greece, Spain, Portugal, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia, as well as ex-ISPA projects adopted in the 2000-2006 period in Bulgaria and Romania.
Grekland, Spanien, Portugal, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien, samt tidigare Ispa-projekt som antogs under perioden 2000–2006 i Bulgarien och Rumänien.
Greece, Spain, Portugal, Cyprus, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
Grekland, Spanien, Portugal, Cypern, Tjeckien, Estland, Ungern, Lettland, Litauen, Malta, Polen, Slovakien och Slovenien.
Greece, Sweden and Portugal are again the most expensive countries regarding distant destinations.
Grekland, Sverige och Portugal är även här de dyraste länderna för avlägsna destinationer.
Greece, the Netherlands, Portugal, the United Kingdom, Lithuania and Norway mention that there is no specific regulation in their country.
Grekland, Nederländerna, Portugal, Förenade kungariket, Litauen och Norge anger att det inte finns några särskilda föreskrifter i dessa länder.
Greece, Turkey
Grekland, Turkiet
Greece, where the “Public Power Company” (PPC) controls the domestic generation market and connection with Balkan neighbours is not well developed,
Grekland, där ett offentlig kraftbolag (”Public Power Company” (PPC) kontrollerar den inhemska produktionsmarknaden och sammankopplingarna till grannarna i Balkan inte är särskilt utvecklade.
Greece, which is already faced with the task of reducing its backlog of seventy-one directives will be required to transposeimplement an additional forty-three directives, giving a total of one hundred and fourteen, in order to be in full conformity.
Grekland, som redan står inför uppgiften att hämta in en eftersläpning på 71 direktiv, kommer dessutom att behöva genomföra 43 nya direktiv, dvs.
Greece, with 79,4 % of the total EU production of 1,55 million tonnes of unginned (raw) cotton, receives 9,0 % of its final agricultural output from cotton while in Spain, the other main EU producer, cotton contributes 1,5 %.
I Grekland, som står för 79,4 % av EU:s totala produktion på 1,55 miljoner ton obehandlad bomull, utgör bomullen 9,0 % av den totala jordbruksproduktionen, medan motsvarande siffra för bomull i Spanien (som är den näst största producenten i EU) är 1,5 %.
Greece, with low productivity, is rapidly catching up with the rest.
Grekland, på en låg produktivitetsnivå, närmar sig i snabb takt övriga.
Greece, with the reform of 2002, wants to transform the ‘auxiliary funds’, which are currently part of the first pillar, gradually into funded occupational schemes.
Grekland vill genom reformen år 2002 gradvis förvandla ”tilläggsfonder”, som för närvarande ingår i första pelaren, till tjänstepensionsfonder.
Greece, with the support of the Commission should prepare an antifraud strategy covering all aspects of public revenues and expenditures, and including the protection of the financial interests of the EU.
Grekland bör med stöd av kommissionen utarbeta en strategi för bedrägeribekämpning som omfattar alla aspekter av offentliga intäkter och offentliga utgifter, och som inbegriper skydd av EU:s ekonomiska intressen.
Greece-Albania
Grekland–Albanien
Greece-Bulgaria
Grekland-Bulgarien
Greece-Cyprus
Grekland-Cypern
Greece.
Grekland.
Greece/Bulgaria
Grekland/Bulgarien
Greece/Cyprus
Grekland/Cypern
Greece/Italy
Grekland/Italien
Greece3
Grekland3
Greece4
Grekland4
Greece5
Grekland5
Greece5, France6, Ireland7, Italy8, Portugal9, Spain10 and the United Kingdom11 grant an exclusive lending right, at least to certain categories of rightholders.
I Grekland5, Frankrike6, Irland7, Italien8, Portugal9, Spanien10 och Storbritannien11 föreskrivs om ensamrätt vad gäller offentlig utlåning, åtminstone för vissa kategorier av rättighetsinnehavare.
Greece6
Grekland6
Greece: (1) Achieve the target for a government deficit in 1999 of 1.9% of GDP.
Grekland: 1) Uppnå målet för 1999 för det offentliga underskottet på 1,9 % av BNP.
Greece: (1) Improve transposition record on implementing Single Market legislation, particularly for public procurement.
Grekland: 1) Förbättrade resultat i genomförandet av inre­marknads­lagstiftningen, särskilt vad gäller offentlig upphandling.
Greece: (1) Reinforce preventive approach and reform education and training system.
Grekland: (1) Förstärka det förebyggande inslaget i de arbetsmarknadspolitiska åtgärderna och reformera utbildningssystemen.
Greece: 1 170 000 t
Grekland: 1 170 000 ton
Greece: 16% to 18% of the total
Grekland: 16 % till 18 % av det totala beloppet
Greece: 19.4%
Grekland: 19,4
Greece: 1 085 482 t
Grekland: 1 085 482 ton
Greece: 20 333 ha,
Grekland: 20 333 ha.
Greece: 250 000 ha,
Grekland: 250 000 ha.
Greece: 3,2 tonne/ha,
Grekland: 3,2 ton/ha.
Greece: 30,4%
Grekland: 30,4
Greece: 370 000 ha,
Grekland: 370 000 ha,
Greece: 370 000 ha,
Grekland: 370 000 ha.
Greece: 782 000 t
Grekland: 782 000 ton
Greece: a cross-thematic approach to languages
Grekland: Ett ämnesövergripande sätt att se på språk
Greece: Comprehensive special assistance has been provided to earthquake victims.
Grekland: Omfattande särskilt stöd har tillhandahållits för jordbävningsoffer.
GREECE: Corporate tax is 35% for listed non-financial companies and 40% for the rest.
GREKLAND: Bolagsskatten är 35 % för börsnoterade icke-finansiella företag och 40 % för övriga företag.
Greece: Data refer to year 1999
Grekland: Uppgifterna gäller 1999
Greece: EUR 238,86
Grekland: 238,86 euro.
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Grekland: 594 euro för 300000 ha och 342,85 euro för resterande 70000 ha.
Greece: EUR 594 for 300 000 hectares and EUR 342,85 for the remaining 70 000 hectares,
Grekland: 594 euro för 300 000 ha och 342,85 euro för resterande 70 000 ha.
Greece: Figures for the adult unemployed people category refer to 1999.
Grekland: Uppgifterna för arbetslösa vuxna gäller 1999.
Greece: Help the creation of new firms by further developing venture capital markets and expanding the stock market.
Grekland: Gynna bildandet av nya företag genom en ytterligare utveckling av riskkapitalmarknaderna och utvidgade aktie­marknader.
Greece: Report of July 1997
Grekland: rapport från juli 1997
Greece: Since May 2010, Greece has benefitted from financial assistance in support of macroeconomic adjustment.
Grekland: Sedan maj 2010 har Grekland har fått ekonomiskt stöd för makroekonomisk anpassning.
Greece; Cyprus
Grekland, Cypern
Greece¹)
Grekland¹)
Greece’s derogation again extends until end 2002.
Greklands undantag är även här beviljat fram till utgången av 2002.
Greece’s economic policy in 1999 was guided by the objectives of the updated convergence programme submitted in September 1998 under the requirements of the Stability and Growth Pact.1
Under 1999 styrdes Greklands ekonomiska politik av de mål som satts upp i det uppdaterade konvergensprogram som lades fram i september 1998 i enlighet med bestämmelserna i stabilitets- och tillväxtpakten1.
Greece’s overall employment rate is considerably below the targets set by the European Council, in particular for women.
Den totala sysselsättningsgraden i Grekland ligger betydligt under de mål som sattes av Europeiska rådet, särskilt för kvinnor.
Greece’s response is particularly informative.
Greklands svar är särskilt informativt.
Greece’s strategic geographic position as well as the exploration of off-shore hydrocarbon reserves provides the opportunity of developing the country into a gas hub.
Greklands strategiska geografiska läge samt prospekteringen av olje- och gasreserver till havs kan också bidra till att göra landet till en knutpunkt för gasleveranser.
GREECE” and “B.
GREKLAND” och ”B.
GREECE”, “G.
GREKLAND”, ”G.
GREECE”, “I.
GREKLAND”, ”I.
GREECE”.
GREKLAND”.
Greece…….
GREKLAND
Greece………………………………………………………………………………………..19
Spanien……………………………………………………………………………………….22
GREEK
GREKISKA
Greek and Italian Presidencies' initiatives on women in decision-making
De grekiska och italienska ordförandeskapens initiativ för kvinnors deltagande i beslutsfattandet
Greek authorities are invited to submit the full set of standard tables required under the preventive arm of the Stability and Growth Pact.
De grekiska myndigheterna uppmanas att lämna in samtliga standardtabeller som krävs när det gäller paktens preventiva aspekt.
Greek businesses cite numerous examples of regulations or administrative practices that give rise to disproportionate costs or restrictions.
Grekiska företag tar upp många exempel på förordningar eller administrativ praxis som ger upphov till oproportionella kostnader eller restriktioner.
Greek children under 13 are normally supervised when they are on-line by their parents, unlike the UK and Austrian children.
Grekiska barn under 13 år surfar generellt sett tillsammans med sina föräldrar till skillnad från brittiska och österrikiska barn.
Greek Ferries
Grekiska färjor
Greek Ferries42
Grekiska färjor42
Greek General Confederation Of Labour
Grekiska Landsorganisationen
Greek government debt would be close to 106 per cent of GDP, the same level as in 1998.
Den grekiska offentliga skulden beräknas uppgå till närmare 106 procent av BNP, samma nivå som 1998.
Greek hatcheries are also a major supplier of juvenile fish, generating revenues of another ECU 31.4 million, all of which is consumed by the aquaculture sector.
Grekiska fiskodlingsanläggningar är stora leverantörer av ung fisk, som ger intäkter på ytterligare 31,4 miljoner ?
Greek labour market performance has not benefited by as much as might have been expected from the prolonged economic recovery.
Den grekiska arbetsmarknaden har inte gynnats så mycket  av den långvariga ekonomiska återhämtningen som man kunde ha väntat sig.
Greek language division
Grekiska översättningsavdelningen
Greek legislation is often developed on a sectoral basis, without sufficient regard for the overall impact on stakeholders and businesses.
Den grekiska lagstiftningen har ofta utvecklas sektorsvis, och man har därför inte alltid tagit tillräcklig hänsyn till de samlade konsekvenserna för berörda parter och företag.
Greek membership of the Schengen area provides freedom of movement for Greek citizens to other countries and for travellers to Greece.
Greklands medlemskap i Schengenområdet ger grekiska medborgare rätt att fritt resa till andra länder och andra länders medborgare fri inresa i Grekland.
Greek Monasteries Rehabilitation B
Grekiska kloster - renovering B
Greek Monasteries Rehabilitation C
Grekiska kloster - renovering C
Greek motorways - Pathe and Via Egnatia
Motorvägar i Grekland – Pathe och Via Egnatia
Greek motorways: Pathe: Rio Antirio, Patras – Athens – Thessaloniki – Promahon (Greek/Bulgarian
Grekiska motorvägar: Patra: Rio Antirio - Patra - Aten - Thessaloniki - Promahmon (grekisk-bulgariska
Greek organisations are coordinating 43 large European research projects and participating in a total of 312 projects.
Grekiska organisationer samordnar 43 stora europeiska forskningsprojekt och deltar i sammanlagt 312 projekt.
Greek organisations have been particularly successful in the field of Information and Communication Technologies, which accounts for around € 211 million of the funds awarded to Greek organisations.
Särskilt bra har det gått för grekiska organisationer på området informations- och kommunikationsteknik, som står för omkring 211 miljoner euro av de medel som beviljats grekiska organisationer.
Greek organisations will receive around € 165 million over the period and grants worth over € 94 million have already been made to help students, teachers and trainers study and develop skills in other countries.
Grekiska organisationer kommer under perioden att få ungefär 165 miljoner euro samtidigt som bidrag på över 94 miljoner euro redan har betalats ut för att hjälpa studerande, lärare och utbildare att studera och utveckla sin kompetens i andra länder.
Greek part
Den grekiska delen
Greek Plan faces the problem of poverty and social exclusion in rural areas through a wide set of measures.
Enligt den grekiska planen skall problemet med fattigdom och social utestängning på landsbygden tacklas genom en rad olika åtgärder.
Greek ports also have the potential to capture a large part of the intercontinental trade flows to Eastern Europe.
De grekiska hamnarna har även potential att dra till sig en stor del av det interkontinentala handelsflödet till Östeuropa.
Greek ports have three main problems: poor equipment and low capital expenditure on infrastructure; very poor connections with the hinterland (railways, road) and administrative and operational deficiencies.
Det finns emellertid tre viktiga problem med de grekiska hamnarna: bristande utrustning och för små investeringar i infrastruktur, mycket dåliga väg- och järnvägsförbindelser med inlandet samt administrativa och operativa brister.
Greek Presidency events on national experiences in cross-border enforcement of consumer protection rules were supported.
Stöd lämnades till arrangemang inom ramen för det grekiska ordförandeskapet där man diskuterade medlemsstaternas erfarenheter av tillsynen över att konsumentskyddsreglerna respekteras.
Greek Presidency:
Remiss från det grekiska ordförandeskapet:
Greek procurement markets are hugely inefficient to the detriment of both public purchasers, who cannot buy the inputs needed to deliver public services, and suppliers.
Marknaderna för offentlig upphandling i Grekland är synnerligen ineffektiva, vilket är till skada både för leverantörer och för upphandlande myndigheter som inte kan förvärva de insatsvaror och tjänster som behövs för att kunna ge service åt allmänheten.
Greek programmes financed with the EU funds under 2007-2013 programming period receive a higher proportion of EU financing – and hence Greece is required to co-finance less – than many other countries.
Grekiska program som finansieras med EU-medel för programperioden 2007–2013 får en högre andel EU-finansiering – Grekland medfinansierar alltså en mindre andel – än många andra länder.
Greek researchers have also received around € 50 million from the 'Marie Curie' programme.
Grekiska forskare har också mottagit ungefär 50 miljoner euro från Marie Curie-programmet.
Greek tax administration must be the focus of relentless efforts to strengthen its capacity to collect taxes owed by all sections of society.
Det måste ske en kraftfull förstärkning av den grekiska skatteförvaltningens kapacitet att hantera skatteuppbörden inom alla delar av samhället.
Greek transport of fuel to Athens International Airport
Grekland – transport av bränsle till Atens internationella flygplats
Greek, Spanish, Italian, Irish and Finnish State bond yields were among those which fell the most following the introduction of the euro.
De grekiska, spanska, italienska, irländska och finländska statsobligationernas avkastning har minskat mest sedan eurons införande.