natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Commission proposals and initiatives generating the highest number of opinions
De förslag och initiativ från kommissionen som gav upphov till flest yttranden
Commission proposals and recent legislative developments in civil law matters43 could assist in reviewing the Regulation on the above issues taking into account that, in parental responsibiliy matters, the best interests of the child should be the overriding principle.
Kommissionens förslag och privaträttens utveckling på senare tid43 kan vara till hjälp vid en översyn av förordningen mot bakgrund av ovannämnda problem och med beaktande av att barnets bästa ska vara den överordnade principen i mål om föräldraansvar.
Commission proposals are just that— proposals.
Kommissionens förslag är just förslag.
Commission proposals awaiting action by the legislative authority in 2004
Förslag från kommissionen som väntar på behandling av lagstiftaren under 2004
Commission Proposals extending Community measures protecting air passengers’ rights to other modes of transport.
Kommissionens förslag om att utvidga EU:s skydd för flygpassagerare till att omfatta andra färdmedel
Commission proposals for 8th Euratom Framework Programme
Kommissionens förslag till det åttonde ramprogrammet för Euratom
Commission proposals for a general regulatory framework for consumer protection and a general framework for administrative co-operation in consumer protection.
Kommissionens förslag om en allmän regleringsram för konsumentskydd och en allmän ram för administrativt samarbete inom konsumentskyddet
Commission proposals for action on supplementary pensions to encourage and facilitate the movement of workers.
Kommissionens förslag om åtgärder när det gäller kompletterande pensioner, så att arbetstagarnas rörlighet uppmuntras och underlättas
Commission proposals for creation of the single sky
Kommissionens förslag för skapandet av det gemensamma luftrummet
Commission proposals for Electronic Communications Framework Directive and Four Specific Directives (June)
Kommissionens förslag till ett ramdirektiv om elektronisk kommunikation och fyra särdirektiv (juni)
Commission Proposals for future liberalisation of the Energy market
Förslag från kommissionen om att i framtiden avreglera energimarknaden
Commission proposals for integrated climate change and energy policy were endorsed by the Council in March 20079.
Kommissionens förslag till integrerad klimatförändrings- och energipolitik godkändes av rådet i mars 20079.
Commission proposals for liberalisation of the market for national freight and international passenger services in order to complete rail liberalisation.
Kommissionens förslag om avreglering av marknaderna för nationella godstransporter och internationella passagerartransporter i syfte att slutföra avregleringen av järnvägstrafiken
Commission proposals for measures against tax provisions restricting full access of taxpayers to the Internal Market
Förslag från kommissionen om åtgärder mot skattebestämmelser som hindrar skattebetalarna att i full utsträckning få tillgång till den inre marknaden
Commission proposals for measures to modernise the system of excise duties and make it more Internal Market friendly.
Förslag från kommissionen om åtgärder för att modernisera punktskattesystemet och göra det mer "inremarknadsvänligt"
Commission proposals for modernisation of VAT legislation in the Internal Market
Förslag från kommissionen om att modernisera momsreglerna på den inre marknaden
Commission proposals for new guidelines and recommendations: On the basis of the Spring European Council political orientations, the Commission would present its proposals for further action in the various policy areas together in a Guidelines Package (which would include the Commission drafts for general and country-specific policy recommendations as contained in the BEPGs; the EGs; and the annual employment recommendations to Member States).
Kommissionens förslag till nya riktlinjer och rekommendationer: På grundval av riktlinjerna från Europeiska rådets vårmöte skall kommissionen lägga fram förslag till ytterligare åtgärder inom de olika politiska områdena i form av ett riktlinjepaket (som skall innefatta kommissionens utkast till allmänna och landspecifika politiska rekommendationer som ingår i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, sysselsättningsriktlinjerna och de årliga sysselsättningsrekommendationerna till medlemsstaterna).
Commission proposals for new measures are welcome.
Förslag från kommissionen om nya åtgärder välkomnas.
Commission proposals for progress in developing a common EU tax base
Kommissionens förslag för att främja utvecklingen av en gemensam skattebas i EU
Commission proposals for progress in developing a mechanism for allocating the tax base between Member States
Kommissionens förslag för att komma vidare i arbetet med att utveckla en mekanism för fördelning av skattebasen mellan medlemsstaterna
Commission proposals for Services Strategy behind schedule due to complexity and slow input from Member States – great employment potential
Kommissionens förslag om en tjänstestrategi ligger efter tidtabellen på grund av förslagens komplexa natur och dålig medverkan från medlemsstaternas sida – tjänstesektorn har en stor sysselsättningspotential
Commission proposals for Services Strategy behind schedule due to complexity and slow input from Member States – great employment potential
Kommissionens förslag om en tjänstestrategi ligger efter tidtabellen på grund av förslagens komplexa natur och dålig medverkan från medlemsstaternas sida – tjänstesektorn har en stor sysselsättnings­potential
Commission proposals for targeted measures aimed at removing company tax obstacles to cross-border economic activity
Kommissionens förslag om riktade åtgärder för att undanröja hinder i bolagsbeskattningen för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet
Commission proposals for the modification of Council Regulation (EEC) No 3677/90 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances have been adopted.
Kommissionens förslag till ändring av rådets förordning (EEG) nr 3677/90 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen har antagits.
Commission proposals for the modification of the Council Regulation (EEC) No 3677/90 of 13 December 1990 laying down measures to be taken to discourage the diversion of certain substances to the illicit manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances have been adopted.
Kommissionens förslag om ändring av rådets förordning (EEG) nr 3677/90 av den 13 december 1990 om åtgärder för att försvåra avledningen av vissa ämnen för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen har antagits.
Commission proposals for the use of economic instruments for environmental policy which will consider the potential for environmental taxes and charges in the Internal Market.
Kommissionens förslag om användande av ekonomiska instrument i miljöpolitiken, med beaktande av möjligheterna att införa miljöskatter och miljöavgifter på den inre marknaden
Commission proposals in May 2001 for Council decisions establishing a training, exchange and assistance programme for the protection of the euro against counterfeiting ("Pericles" programme)326
Förslag från kommissionen i maj 2001 om rådets beslut om inrättandet av ett handlingsprogram för utbildning, utbyte och stöd med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Perikles-programmet).326
Commission proposals in October 2001382 and November 2002383 for two regulations amending Regulation No 539/2001.
Förslag av kommissionen i oktober 2001382 och november 2002383 till två förslag till rådets förordning om ändring av förordning nr 539/2001.
Commission proposals on a possible harmonised European fund structure to ensure tax transparency for risk capital operations
Kommissionsförslag om en möjlig harmoniserad europeisk fondstruktur för att säkerställa insyn när det gäller beskattning i samband med riskkapitaloperationer
Commission proposals on a possible harmonised European fund structure to ensure tax transparency for risk capital operations
Kommissionsförslag om en möjlig harmoniserad europeisk fondstruktur för att säkerställa insyn när det gäller beskattning i samband med riskkapitaltransaktioner
Commission proposals on nuclear safety
Kommissionens förslag om kärnsäkerhet
Commission proposals on policy issues
Kommissionens förslag i policyfrågorna
Commission proposals on the better implementation of conformity assessment (CE) marking on products covered by New Approach Directives.
Kommissionens förslag om en bättre bedömning av överensstämmelse när det gäller CE-märkning av de produkter som omfattas av direktiven enligt den nya metoden
Commission proposals on the outlined initiatives will be prepared in close co-operation with the EU Committee on Auditing and will be subject to proper and transparent due process.
Kommissionens förslag till initiativ kommer att utformas i nära samarbete med EU:s revisionskommitté och i ett korrekt och öppet rättsligt förfarande.
Commission proposals on the prices for agricultural products
"Kommissionens förslag om fastställande av priser
Commission Proposals on the prices for agricultural products
"Kommissionens förslag till priser på jordbruksprodukter (1998/1999)"
Commission proposals on the prices for agricultural products (1998-1999) (Vols. I-II-III)
Priser på jordbruksprodukter 1998 - 1999 (Volym I-II-III)
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures
"Kommissionens förslag till priser på jordbruksprodukter
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1995/1996)
"Kommissionens förslag om fastställande av priser på jordbruksprodukter och vissa därmed sammanhängande bestämmelser (1995/1996)"
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1995/1996)
"Kommissionens förslag om fastställande av priser på jordbruksprodukter och vissa åtföljande åtgärder (1995/1996)"
Commission proposals on the prices for agricultural products and on related measures (1996/1997)
"Kommissionens förslag till priser på jordbruksprodukter
Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures
"Kommissionens förslag till priser på jordbruksprodukter och vissa åtföljande åtgärder (1997/1998)"
Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures (1997/98)
"Kommissionens förslag om fastställande av priserna på
Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures (1997/98)
"Kommissionens förslag till priser på jordbruksprodukter
Commission proposals on the prices for agricultural products and related measures (1997/98)
"Kommissionens förslag till priser på jordbruksprodukter (1997/1998)"
Commission proposals on the safety of services
Kommissionens förslag om tjänstesäkerhet
Commission proposals or Community initiatives and the implementation of programmes in other fields which are of direct relevance to achievement of the objective of this programme, so as to ensure consistency and complementarity as referred to in Article 3.
förslag från kommissionen eller gemenskapsinitiativ samt om genomförandet av sådana program inom ramen för andra områden som har en direkt anknytning till förverkligandet av målet för det aktuella programmet i syfte att säkerställa den överensstämmelse och komplementaritet som avses i artikel 3.
Commission proposals Proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs should be added to the Commission communication are, however, to a great extent lacking in the Commission document.
Meddelandet bör kompletteras med Fförslag från kommissionen om hur man skulle kunna vidareutveckla de institutionella ramarna för att minska problemen och nackdelarna med offentlig-privata partnerskap saknas däremot i stor utsträckning i kommissionsdokumentet.
Commission proposals tabled in Council and Parliament will normally be accompanied by risk-based suggestions to facilitate timely implementation.
Kommissionens lagstiftningsförslag som läggs fram för Europaparlamentet och rådet kommer i normala fall att åtföljas av förslag baserade på riskbedömningar som syftar till att underlätta att lagstiftning genomförs inom de fastställda fristerna.
Commission proposals to amend Article 10 of Directives 66/401/EEC, 66/402/EEC and 66/403/EEC relate to the packaging and marketing of certified seed.
Kommissionens förslag att ändra artikel 10 i direktiv 66/401/EEG, 66/402/EEG, 66/403/EEG avser förpackningen och saluföringen av certifierat utsäde.
Commission proposals to amend the legislation governing the issuing of marketing authorisations for pharmaceutical products (see also Business 4)
Kommissionens förslag till en ändring av lagstiftningen som reglerar utfärdandet av godkännanden för försäljning av läkemedel (se även Företagen 4)
Commission proposals to amend the legislation governing the issuing of marketing authorisations for pharmaceutical products (see also Citizens 2)
Förslag från kommissionen till en ändring av bestämmelserna för utfärdande av tillstång för försäljning av läkemedel (se även Medborgarna 2)
Commission proposals to further develop the institutional framework for reducing problems and disadvantages associated with PPPs are, however, to a great extent lacking in the Commission document..
Förslag från kommissionen om hur man skulle kunna vidareutveckla de institutionella ramarna för att minska problemen och nackdelarna med offentlig-privata partnerskap saknas däremot i stor utsträckning i kommissionsdokumentet.
Commission proposals to improve fund raising and investing across borders
Kommissionens förslag att förbättra gränsöverskridande kapitalanskaffning och investeringar
Commission proposals to integrate retail financial markets will contribute to the successful introduction of the euro and improve the performance of some segments of those markets.
Kommissionens förslag för att påskynda integreringen av de icke-institutionella finansmarkanderna kommer at att bidra till en lyckad övergång till euro och till resultatförbättringar i vissa av dessa marknadssegment.
Commission proposals to liberalise selling of cars in Europe (“block exemption”) – injecting more competition which is good for consumers
Kommissionens förslag om avreglering av bilförsäljningen i Europa ("gruppundantag") – skapar större konkurrens, vilket gynnar konsumenterna
Commission proposals to modify the 1st and 2nd Company Law Directives (post-SLIM) (68/151 & 77/91)
Förslag från kommissionen att ändra det första och det andra bolagsrättsdirektivet (post-SLIM) (68/151 och 77/91)
Commission proposals to produce a more uniform, transparent and flexible regime for the recognition of professional qualifications.
Kommissionens förslag om att utarbeta en enhetligare, öppnare och flexiblare ordning för erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer
Commission proposals to simplify the management of the Structural Funds
EG:s förslag om förenkling av strukturfondernas förvaltning,
Commission proposals to strengthen the co-ordination of budgetary policies
Kommissionens förslag om att förbättra samordningen av finanspolitiken
Commission proposals to the Conference:
Kommissionen föreslår konferensen
Commission proposals to the Conference:
Kommissionen föreslår konferensen:
Commission proposals to the Conference :
Kommissionen föreslår konferensen
Commission proposals will be presented in the course of 2004 following consultation with Member States.
Kommissionen kommer efter samråd med medlemsstaterna att lägga fram förslag om detta under 2004.
Commission proposals:
Kommissionens förslag:
Commission propose targeted actions to monitor application and to take action where deficiencies are detected.
Kommissionen föreslår målinriktade åtgärder för att övervaka tillämpningen och vidtar åtgärder när brister upptäcks.
Commission proposition in April 2003 for a regulation to facilitate the issuance of visas to the Olympic family349
Kommissionens förslag till förordning i april 2003 om åtgärder för att förenkla viseringsansökningar och utfärdande av visering för medlemmar i den olympiska familjen.
Commission provisions on “ARGUS” general rapid alert system
Kommissionens bestämmelser gällande inrättandet av det allmänna förvarningssystemet ”ARGUS”
Commission publications identify and promote best practice in the field of Integrated Quality Management of Tourist Destinations.
I kommissionens publikationer fastställs och främjas bästa praxis på området för integrerad kvalitetsförvaltning av turistmål.
Commission radiation protection series publication RP 179 presents a more detailed overview of the HASS situation in Europe and outlines also the corresponding arrangements in Canada and the USA.
Publikation nr RP 179 i kommissionens strålskyddsserie (Radiation Protection Series) presenterar en mer detaljerad översikt av HASS-situationen i Europa och sammanfattar även de motsvarande arrangemangen i Kanada och USA.
Commission reaction
Kommissionens reaktioner
Commission reactions
Ställningstaganden från kommissionen
Commission ready to ask for more staff after an internal restructuring and should a needs assessment prove it necessary
Kommissionen är redo att begära mer personal om det efter interna omstruktureringar och behovsprövning visar sig nödvändigt
COMMISSION RECOMENDATION
KOMMISSIONENS REKOMMENDATION
Commission Recommendation (2001/256/EC) of 15 November 2000 on quality assurance for the statutory audit in the European Union: minimum requirements
Kommissionens rekommendation (2001/256/EG) av den 15 november 2000 om kvalitetssäkring av lagstadgad revision i Europeiska unionen: minimikrav
Commission Recommendation (2001/453/EC) of 30 May 2001 on the recognition, measurement and disclosure of environmental issues in the annual accounts and annual reports of companies
Kommissionens rekommendation (2001/453/EG) av den 30 maj 2001 om redovisning, värdering och lämnande av upplysningar när det gäller miljöaspekter i företags årsbokslut och förvaltningsberättelser
Commission Recommendation (2002/590/EC) of 16 May 2002 on “Statutory Auditors’ Independence in the EU : A Set of Fundamental Principles”
Kommissionens rekommendation av den 16 maj 2002 - Revisorers oberoende i EU: Grundläggande principer
Commission Recommendation (EU) 2016/1318 of 29 July 2016 on nearly zero-energy buildings presented how the implementation of the Directive could simultaneously ensure the transformation of the building stock and the shift to a more sustainable energy supply, which also supports the heating and cooling strategy0.
Kommissionens rekommendation (EU) 2016/1318 av den 29 juli 2016 om nära-nollenergibyggnader redogjorde för hur genomförandet av direktivet samtidigt skulle säkerställa omställningen av byggnadsbeståndet och övergången till en mer hållbar energiförsörjning, vilket även stöder strategin för uppvärmning och kylning0.
Commission Recommendation 1999/125/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/en.pdf.
Kommissionens rekommendation 1999/125/EG om minskade koldioxidutsläpp från personbilar, http://ec.europa.eu/environment/co2/99125/sv.pdf.
Commission Recommendation 1999/721/EC defined a risk reduction strategy for DEGBE11.
I kommissionens rekommendation 1999/721/EG definieras strategin för att begränsa riskerna med 2-(2-butoxietoxi)etanol11.
Commission Recommendation 2000/303/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (KAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/en.pdf.
Kommissionens rekommendation 2000/303/EG om minskade koldioxidutsläpp från personbilar (KAMA), http://ec.europa.eu/environment/co2/00303/sv.pdf.
Commission Recommendation 2000/304/EC on the reduction of CO2 emissions from passenger cars (JAMA) http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/en.pdf.
Kommissionens rekommendation 2000/304/EG om minskade koldioxidutsläpp från personbilar (JAMA), http://ec.europa.eu/environment/co2/00304/sv.pdf.
Commission Recommendation 2001/928/Euratom of 20 December 2001 on the protection of the public against exposure to radon in drinking water supplies9 deals with the radiological quality of drinking water supplies regarding radon and long-lived radon decay products, and it is appropriate to include these radionuclides in the scope of this Directive.
Kommissionens rekommendation 2001/928/Euratom av den 20 december 2001 om att skydda allmänheten mot exponering för radon i dricksvattentäkter9 handlar om den radiologiska kvaliteten på dricksvattentäkter i fråga om radon och dess långlivade sönderfallsprodukter och därför bör de radionukliderna omfattas av detta direktiv.
Commission Recommendation 2002/214/EC of 12 March 2002 on the coordinated inspection programmes in the field of animal nutrition for the year 2002 in accordance with Council Directive 95/53/EC124.
Kommissionens rekommendation 2002/214/EG av den 12 mars 2002 om de samordnade kontrollprogram som skall genomföras på foderområdet år 2002 i enlighet med rådets direktiv 95/53/EG124.
Commission Recommendation 2003/361/EC28 defines micro, small and medium-sized enterprises.
I kommissionens rekommendation 2003/361/EG28 definieras mikroföretag samt små och medelstora företag.
Commission Recommendation 2003/361/EC9 defines micro, small and medium-sized enterprises.
I kommissionens rekommendation 2003/361/EG9 definieras mikroföretag samt små och medelstora företag.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20 introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
I kommissionens rekommendation 2004/2/Euratom av den 18 december 2003 om standardiserad information om utsläpp till luft- och vattenmiljön av radioaktiva ämnen från kärnkraftsreaktorer och upparbetningsanläggningar vid normal drift20 infördes standardiserad information för rapportering av uppgifter om utsläpp från kärnkraftverk och upparbetningsanläggningar.
Commission Recommendation 2004/2/Euratom of 18 December 2003 on standardised information on radioactive airborne and liquid discharges into the environment from nuclear power reactors and reprocessing plants in normal operation20introduced standardised information for the reporting of data on discharges from nuclear power plants and reprocessing facilities.
I kommissionens rekommendation 2004/2/Euratom av den 18 december 2003 om standardiserad information om utsläpp till luft- och vattenmiljön av radioaktiva ämnen från kärnkraftsreaktorer och upparbetningsanläggningar vid normal drift20 infördes standardiserad information för rapportering av uppgifter om utsläpp från kärnkraftverk och upparbetningsanläggningar.
Commission Recommendation 2004/xx/EC6 of [date], adopted within the framework of Regulation (EEC) 793/93, proposed a risk reduction strategy for toluene and TCB, recommending restrictions to limit the risks from certain uses of these chemicals.
I kommissionens rekommendation 2004/xx/EG6 av den [datum] som antogs inom ramen för förordning (EEG) 793/93 föreslogs en riskminskningsstrategi för toluen och triklorbensen och rekommenderades begränsningar för att inskränka riskerna vid vissa användningar av dessa kemikalier.
Commission Recommendation 2005/737/EC of 18 May 2005 on collective cross-border management of copyright and related rights for legitimate online music services19 set out a number of principles, such as the freedom of rightholders to choose their collecting society, the equal treatment of categories of rightholders and the equitable distribution of royalties.
I kommissionens rekommendation 2005/737/EG av den 18 maj 2005 om kollektiv gränsöverskridande förvaltning av upphovsrätt och närstående rättigheter i samband med lagliga musiktjänster på nätet19 anges ett antal principer såsom friheten för rättighetshavarna att välja upphovsrättsorganisation, lika behandling av rättighetshavarkategorier och skälig fördelning av royalties.