natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Government debt is stable but at a high level and continues to represent a major challenge for the long-term sustainability of public finances.
Statsskulden är stabil med ligger på en hög nivå och är fortfarande ett stort problem för de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet.
Government debt is the lowest in the EU.
Den offentliga skulden är den lägsta i EU.
Government debt is very high and risks to fiscal sustainability present.
Statsskulden är mycket hög och risker för den finanspolitiska hållbarheten finns.
Government debt levels have increased markedly – by 20 percentage points on average over 2007-2010 as a result of the crisis – and are expected to reach 85% of GDP in the EU and 90% in the Euro area by 2012.
De offentliga skuldnivåerna har ökat markant – i genomsnitt med 20 procentenheter under perioden 2007–2010 som en följd av krisen – och förväntas utgöra 85 % av BNP i EU och 90% i euroområdet 2012.
Government debt ratios also came down faster than expected.
Även den offentliga skuldkvoten sjönk snabbare än väntat i medlemsstaterna.
Government debt ratios declined somewhat in many Member States in 2015, but typically not in the most indebted countries.
Den offentliga skuldkvoten minskade något i många medlemsländer under 2015, men vanligtvis inte i de mest skuldsatta länderna.
Government debt remains relatively low and on a declining path.
Statsskulden är ganska låg och på väg nedåt.
Government debt to GDP ratios are set to continue their downward trend towards more sustainable levels.
Den offentliga skulden som andel av BNP förväntas fortsätta sin trendmässiga nedgång mot mer långsiktigt hållbara nivåer.
Government debt to GDP ratios have generally been on a downward trajectory with large reductions being recorded in several Member States.
Skuldnivåerna i förhållande till BNP har i allmänhet varit minskande, och i flera medlemsstater har det rört sig om stora minskningar.
Government debt was close to stable in 2015 but the high level remains a concern.
Statsskulden var nära nog stabil under 2015, men den höga nivån är ett ständigt orosmoment.
Government debt was generally stable, despite a sizeable though improving deficit.
Statsskulden har varit stabil, trots ett stort men krympande underskott.
Government debt would in fact be less than 2% of GDP higher in Germany after ten years, and a bit more in the Netherlands, while debt ratios in the rest of the euro area would actually fall by around 2 percentage points due to the positive GDP spillover.
Efter tio år skulle den offentliga sektorns skuld i Tyskland i själva verket ha ökat med mindre än 2 % av BNP och med något mer i Nederländerna, samtidigt som skuldkvoterna i resten av euroområdet faktiskt skulle minska med omkring 2 procentenheter till följd av positiva spridningseffekter på dessa länders BNP.
Government debt would remain well below 60% of GDP.
Skuldsättningen i den offentliga sektorn förväntas komma att ligga långt under 60 % av BNP.
Government debt, forecast at 94.7% in 2013-14, is expected to peak in 2014-15.
Den offentliga sektorns skuld beräknas till 94,7 % 2013–14 och väntas kulminera 2014–15.
Government debt, however, continued rising and reached 87.2% of GDP.
Den offentliga skuldsättningen fortsatte dock att öka, och uppgick till 87,2 % av BNP.
Government debt, which had been rising at a rapid pace since 2007, would only start decreasing this year, remaining at historically very high levels.
Statsskulden, som har ökat snabbt sedan 2007, har börjat sjunka först i år, men ligger kvar på historiskt höga nivåer.
Government debt-to-GDP ratio since the euro: average and selected Member States (%)
Offentlig skuldkvot sedan införandet av euron: genomsnitt och vissa medlemsstater (%)
Government decree on rural development (controls, monitoring, recovery).
Ministerförordning om landsbygdens utveckling (kontroller, uppföljning, återvinning)
government decrees (943/2001 and 1466/2001) amending the employment decree (ERDF);
Förordningarna (943/2001 och 1466/2001) om ändring av sysselsättningsförordningen (ERUF).
Government deficit
Budgetunderskott
Government deficit
Statsskuld
Government deficit (% GDP)
Offentligt underskott (i % av BNP)
Government deficit (% GDP)
Underskott i offentliga finanser (% av BNP)
Government deficit fell slightly from 4.8% in 1997 to 4.5% in 1998 and 3.9% in 1999: high growth rates did not succeed in bringing this figure down lower.
Det offentliga underskottet minskade något från 4,8 % 1997 till 4,5 % 1998 och 3,9 % 1999, men den höga tillväxten har inte gjort det möjligt att minska det ytterligare.
Government deficit fell slightly from 4.8% in 1997 to 4.5% in 1998: high growth rates did not succeed in bringing this figure down lower.
Det offentliga underskottet minskade något från 4,8 % 1997 till 4,5 % 1998, men den höga tillväxten har inte gjort det möjligt att minska det ytterligare.
Government deficit is expected to reach 5.0% of GDP.
Underskottet i den offentliga sektorns finanser väntas uppgå till 5 % av BNP.
Government deficits are forecast to continue falling over the next two years, driven by strengthening economic activity.
De offentliga underskotten spås fortsätta att minska de kommande två åren tack vare en starkare ekonomi.
Government delegate for the national plan on drugs
Regeringsdelegat på nationellt plan för narkotika
Government Delegation for the national drugs plan
Regeringsdelegation på nationellt plan för narkotika
Government deleveraging started later, as the first phase of the recession prompted stimulus packages in 2009-2010.
Den offentliga sektorns skuldsanering startade senare, eftersom den första fasen av recessionen krävde stimulanspaket under 2009 och 2010.
Government departments are also using these networks in their interactions with companies and with citizens.
Offentliga myndigheter använder näten vid kontakt med företag och privatpersoner.
Government Departments are to prepare Action Plans to reduce any gaps.
Myndigheterna skall utarbeta handlingsplaner för hur skillnaderna skall minskas.
Government departments are working on the final preparations concerning smoothing and conversion of historical data.
De olika ministerierna håller på att lägga sista handen vid utjämningen och omräkningen av historiska uppgifter.
Government Departments must draw up action plans detailing past progress and future goals.
Ministerierna ska utarbeta handlingsplaner med en redogörelse för vidtagna åtgärder och framtida mål.
Government departments will convert their payroll systems to euros on a department‑by‑department basis from around the middle of the second quarter to the end of the year.
De olika avdelningarna inom den offentliga förvaltningen kommer att lägga om sina lönesystem var för sig någon gång från och med mitten av andra kvartalet till årets slut.
Government deposits with the central bank, government holdings of non-government bonds and public enterprise related debt amounted to some 18% of GDP in 1995.
Statens inlåning i centralbanken, statligt innehav av privata obligationer och statliga företagsskulder uppgick till ungefär 18% av BNP år 1995.
Government drugs bureau
Regeringsbyrå för narkotikafrågor
Government efforts to control corruption have not produced a centralised strategy.
Regeringens ansträngningar för att kontrollera korruptionen har inte resulterat i någon strategi på central nivå.
Government efforts to make the regulatory framework more flexible need to be backed by industry commitments.
Statliga ansträngningar att införa en flexiblare regelram måste stödjas genom åtaganden från företagen.
Government efforts to reduce congestion and pollution from road transport will mean that rail travel will increase, if public financial support is given, as the relative advantage of using private cars for tourism diminishes.
Regeringsansträngningar för att minska trafikstockningarna och föroreningarna från vägtransporter kommer att innebära att järnvägsresandet kommer att öka om offentligt ekonomiskt stöd ges, eftersom de relativa fördelarna med att använda privatbilar för turism kommer att minska.
Government Emergency Ordinance 109/2011 on the corporate governance of state-owned enterprises has been converted into a law on 10 May 2016 with amendments that better align it with international good practices.
Regeringens undantagsförordning nr 109/2011 om styrning av statligt ägda företag gjordes om till lag den 10 maj 2016 genom ändringar som säkerställde bättre överensstämmelse med internationell bästa praxis.
Government encouraged standardisation
Standardisering som uppmuntras av staten
Government encouragement is targeted on:
Myndigheternas stimulansåtgärder är inriktade på:
Government encouragement is targeted on:
Myndigheternas stimulering är inriktad på:
government expenditure in 1999 and subsequent years should be strictly controlled and any slippage should be promptly corrected.
De offentliga utgifterna under 1999 och efterföljande år bör strikt begränsas och varje avvikelse måste korrigeras.
Government expenditure in this area is on a declining trend since 2014, while private R&D spending remains low.
De statliga utgifterna på detta område har uppvisat en nedåtgående tendens sedan 2014, medan den privata satsningen på forskning och utveckling ligger kvar på en låg nivå.
Government expenditure may increase faster than implied by demographic change alone in the future.
De statliga utgifterna kan i framtiden komma att öka snabbare än vad enbart den demografiska förändringen skulle motivera.
Government expenditure on health related R&D (GBAORD) in the US is some 0,26 % of GDP, while the European figure is only 0,04%.
De statliga utgifterna för hälsorelaterad FoU (GBAORD) i USA utgör ungefär 0,26 % av BNP, medan motsvarande siffra i EU endast är 0,04 %.
Government expenditure on R&D has been falling since 2014, while private R&D spending remains low.
De offentliga utgifterna för forskning och utveckling har minskat sedan 2014 och de privata satsningarna på inom detta område ligger kvar på en låg nivå.
Government expenditure on R&D / GDP
Statliga utgifter för FoU/BNP
government expenditure should be monitored closely, so that the high government surplus does not rely just on the rapid increase in tax receipts linked to strong economic growth; and
De offentliga utgifterna bör övervakas noggrant, så att det stora offentliga överskottet inte enbart beror på en snabb ökning av skatteintäkterna i samband med kraftig ekonomisk tillväxt.
Government experts' seminar on economic transition, Brussels, 20 and 21 March 1997;
Seminarium för regeringsexperter om den ekonomiska omvandlingsprocessen, Bryssel den 20 - 21 mars 1997
Government felt the need for an appropriate framework to carry out Regulatory Impact Assessments (RIAs) since these are at present carried out by individual ministries or government institutions.
Regeringen anser att en lämplig ram behövs för konsekvensbedömningar av regler och föreskrifter, eftersom dessa i dagsläget görs av enskilda ministerier eller regeringsorgan.
Government final consumption
Slutlig offentlig konsumtion
Government final consumption
Statlig slutlig konsumtion
Government finance statistics, relative to GDP
Statistik över den offentliga förvaltningens finanser, i förhållande till BNP
Government finance statistics, relative to GDP
Statistik över den offentliga sektorns finanser, i förhållande till BNP
Government finances difficulties caused by the ageing population need to be urgently addressed.
De svårigheter som de offentliga finanserna kommer att orsakas genom den åldrande befolkningen behöver snarast åtgärdas.
Government finances in some Member States had become dependent upon highly cyclical or temporary revenue sources.
I en del medlemsstater de offentliga finanserna blivit beroende av inkomstkällor som är antingen mycket konjunkturberoende eller tillfälliga.
Government finances registered a surplus of 1.2 per cent of GDP in 1999.
De offentliga finanserna uppvisade 1999 ett överskott på 1,2 procent av BNP.
Government funding is €3.8 million a year including 2.7 million directly to the local co-operative development centres and 0.9 million directed at national projects.
Den statliga finansieringen uppgår till 3,8 miljoner euro per år: 2,7 miljoner direkt till lokala kooperativa utvecklingscentrum och 0,9 miljoner till nationella projekt.
Government funds for Health R&D
Statliga medel för hälsorelaterad forskning och utveckling
Government gives targeted direction to an uncertain, complex and interlinked process.
Staten ger målmedvetet styrfart åt en process där osäkerhet, komplexitet och sammanhang är centrala begrepp.
Government Guarantee Schemes: for reasons of reduction of administrative burden, certainty and effectiveness, Article 1.3 of the Prospectus Directive should clarify that issuers of securities guaranteed by a Member State are not obliged to include in the prospectus information about the State guarantor (though it should contain information about the guarantee).
Statliga garantiprogram: På grund av minskade administrativa bördor, säkerhet och effektivitet bör det i artikel 1.3 i prospektdirektivet klargöras att emittenter av värdepapper som garanteras av en medlemsstat inte är skyldiga att i prospektet lämna uppgifter om den statliga garantigivaren (men däremot uppgifter om garantin).
Government had both direct and indirect responsibility.
Regeringen har såväl direkt som indirekt ansvar.
Government has committed funds for 1999-2003 to address social, ethnic and discriminatory segregation in the metropolitan regions and to promote equal and gender-equal living conditions for the inhabitants of these regions.
Regeringen har avsatt medel för 1999–2003 som skall gå till att bekämpa social, etnisk och diskriminerande segregering i storstäderna och främja jämlika levnadsvillkor för båda könen i dessa regioner.
GOVERNMENT IG
Regeringsrepresentanter
Government in this case means central, regional or local government.
Med "staten" avses här centrala, regionala eller lokala myndigheter.
Government incentives for businesses and individuals, as mentioned in the Memorandum, and greater commitment from employers and workers to further training are, however, necessary in order to turn the concept of lifelong learning into a reality.
För att ett livslångt lärande skall bli verklighet är det nödvändigt att staten, i enlighet med vad som föreslås i memorandumet, vidtar stödåtgärder till förmån för företag och enskilda personer, och att arbetsgivarna och arbetstagare engagerar sig mer i fortbildningen.
Government influence is necessary to ensure the development and use of this strategic asset for the achievement of national policy objectives: like closing the broadband gap.
Ett statligt inflytande är nödvändigt för att säkerställa utvecklingen och användningen av detta nationella strategiska system för att uppnå nationella politiska mål, som t.ex.
Government influence on media output is exercised through, inter alia, state-financed advertising.
Regeringen utövar inflytande över medierna, bland annat genom statligt finansierad reklam.
Government information agencies – where they exist ‑ have not been approached in a systematic way by the Commission.
Kommissionen har inte kontaktat statliga informationsbyråer (om sådana finns) på ett systematiskt sätt.
Government information sources – legislation, regulation, public records, national libraries, museums, geographical information, population and census data, company registers etc. A key dimension here will be the accessibility of archives;
Offentliga informationskällor: Lagstiftning, regelverk, offentliga handlingar, nationella bibliotek, museer, geografisk information, befolkning och folkbokföring, företagsregister, osv.
Government interest group:
Regeringsrepresentanter
Government interference with media freedom remains to be addressed.
Den statliga inblandningen i mediernas frihet har ännu inte åtgärdats.
Government intervention is not generally necessary in the case of external benefits since these are expressed via the market-price mechanism.
Vid externa intäkter är myndighetsingripande i allmänhet inte nödvändigt eftersom dessa kommer till uttryck via marknadens prismekanismer.
Government intervention to reverse market forces has the potential to be counter-productive and undermine market disciplines.
Statliga ingripanden för att korrigera marknadskrafterna riskerar att bli kontraproduktiva och undergräva marknadens funktionssätt.
Government investment should target environmental infrastructure, energy and resource efficiency and eco-innovation.
De offentliga investeringarna bör satsas på miljöinfrastruktur, energi och resurseffektivitet och miljöinnovation.
Government is a stimulus, putting in place the requisite conditions, acting as a link between stakeholders and making sure agreements are met.
Den stimulerar och skapar rätt omständigheter, den för samman berörda parter och ser till att överenskommelser efterlevs.
Government is also committed to provide tax credits to promote certain areas of operations in enterprise.
Regeringen har även för avsikt att bevilja skattelättnader för att främja vissa verksamhetsområden inom näringslivet.
Government ministries do not recognise civil society representatives as partners or stakeholders.
Ministerierna erkänner inte företrädarna för det civila samhället som samarbetsparter eller medintressenter.
Government must be a factor for growth and competitiveness, and must be a constructive partner, especially for small businesses and craft firms.
Det kräver också en offentlig förvaltning som kan bidra till utvecklingen och konkurrenskraften, och som i synnerhet för små­företag och hantverksföretag utgör en partner med en konstruktiv roll.
Government must be modern and flexible and structured in line with the problems facing the public, in order to be able to anticipate and solve these problems.
Vi behöver moderna och flexibla förvaltningar, som är uppbyggda efter medborgarnas behov för att förebygga och lösa deras problem.
Government must generally also insist on early publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
För att man ska kunna säkerställa en rättvis konkurrens och rättvisa bidrag måste offentliga myndigheter även kräva att vetenskapliga rön från forskning med offentligt stöd publiceras i god tid.
Government must generally also insist on publication of findings from research it has funded in order to ensure a level playing field.
Staten måste vanligen kräva att resultat av forskning som får statligt stöd skall offentliggöras för att säkerställa en rättvis stöd- och konkurrenssituation.
Government Offices (GO) are obliged to consider and record all possibilities of recovery, and only to send a report of irrecoverability to the DTLR if all possibilities have been exhausted.
De offentliga ämbetsverken (GO) måste överväga alla möjligheter till återvinning och får sända en rapport till DTLR om medel som är omöjliga att återvinna först när alla möjligheter är uttömda.
Government officials consider that, in general, NGOs and other civil society organisations are well represented in the process and carry equal weight with government officials.
Statstjänstemän anser i allmänhet att icke-statliga organisationer och andra organisationer inom det civila samhället generellt sett är väl representerade i projektarbetet och har lika stort inflytande som regeringens representanter.
Government officials, NGOs and professional experts
Regeringstjänstemän, icke-statliga organisationer och sakkunniga
Government On-line
E-förvaltning
Government on-line is a partial reality, with significant differences between countries.
Även om det finns betydande skillnader mellan olika länder, har elektronisk offentlig förvaltning till en del redan förverkligats.
Government on-line: electronic access to public services;
Samhällsinformation på nätet: elektronisk tillgång till offentliga tjänster.
Government online: electronic access to public services
Samhällsinformation på nätet: elektronisk tillgång till offentliga tjänster
Government operations to support financial institutions and stabilise the financial markets entailed an increase in the government debt ratio by 15 percentage points of GDP, with the debt ratio reaching 60.8% of GDP in 2009.
Regeringens åtgärder för att stödja finansiella institut och stabilisera finansmarknaderna medförde en ökning av den offentliga skuldkvoten med 15 procentenheter av BNP, vilket ledde till att skuldkvoten utgjorde 60,8 % av BNP 2009.
government or agency
Stat eller myndighet
Government or local authority support to the rendering industry in certain EU Member States1
Regeringars eller lokala myndigheters stöd till konverteringsindustrin i vissa medlemsstater i EU1
government or other public administration at national, regional or local level;
regering eller annan offentlig förvaltning på nationell, regional eller lokal nivå,
government or other public administration, including public advisory bodies, at national, regional or local level;
Statlig eller annan offentlig förvaltning, inbegripet offentliga rådgivande organ på nationell, regional eller lokal nivå.
government or other public administrations, public advisory bodies at national, regional or local level;
Statliga eller andra offentliga förvaltningar, offentliga rådgivande organ på nationell, regional eller lokal nivå.
Government ordinances
Regeringsförordningar
Government payments play a vital role.
Medel från den offentliga sektorn spelar en avgörande roll.
Government plans to address this issue came under criticism from MPs in early 2016.
Regeringens planer på att ta itu med denna fråga kritiserades hårt av parlamentsledamöter i början av 2016.
Government plans; state as of 4 July 2000
Regeringens planer; situationen den 4 juli 2000
Government policies can create incentives for the venture capital industry and encourage investments in innovative SMEs.
Medlemsstaterna kan genom sin politik skapa incitament för riskkapitalindustrin och främja investeringar i innovativa små och medelstora företag.
Government policies can produce a supportive environment but without dedicated contributions from the social partners the necessary changes in age management will not materialize and spread.
Politiken kan skapa en stödjande omgivning, men utan uthålliga insatser från arbetsmarknadens parter kommer de nödvändiga förändringarna i synen på åldrandet inte att förverkligas och spridas.
Government policies to reduce poverty are concentrated on the reduction of income inequality, reduced tax burden for working families and increased access to the labour market.
Regeringens politik att minska fattigdomen är inriktad på att minska inkomstskillnader, sänka skattebördan för arbetarfamiljer och underlätta tillträdet till arbetsmarknaden.
Government portals, as gateways to e-government services, both on digital television and the web, should offer both non-interactive and interactive services.
Myndighetsportaler, som portar till e-förvaltningstjänster bör, både på digital-tv och på webben, erbjuda både icke-interaktiva och interaktiva tjänster.
Government positions are underpinned by two central concerns: not to erode the comparative advantages currently enjoyed by many countries under the GSP and GSP-Drugs arrangements, and to launch of a global negotiating round covering all sectors, especially agriculture.
Regeringarnas inställning påverkas av två viktiga tankegångar: att inte minska de komparativa fördelar som många länder i dag har i och med det allmänna preferenssystemet och dess särskilda förmåner för bekämpning av narkotika, och att inleda en global förhandlingsrunda som omfattar alla sektorer och särskilt jordbruket.
Government positions are underpinned by two central concerns: not to erode the comparative advantages currently enjoyed by many countries under the GSP and GSP-Drugs arrangements, and to launch of a global negotiating round covering all sectors, especially agriculture.
Regeringarnas inställning påverkas av två viktiga tankegångar: att inte minska de komparativa fördelar som många länder i dag har i och med det allmänna preferens­systemet och dess särskilda förmåner för bekämpning av narkotika, och att inleda en global förhandlingsrunda som omfattar alla sektorer och särskilt jordbruket.
Government procurement markets, investment and competition rules abroad
Offentlig upphandling, investeringar och konkurrenslagstiftning i tredjeland