natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, customs action and cooperation between customs, police and other enforcement authorities increasingly contributes to internal security of the EU as reflected in the action plan for the Internal Security Strategy17 and in the Stockholm Programme Action Plan.18.
Slutligen bidrar tullens åtgärder och samarbetet mellan tull, polis och andra tillsynsmyndigheter i ökande utsträckning till EU:s inre säkerhet, i enlighet med handlingsplanen för strategin för den inre säkerheten17 och handlingsplanen för att genomföra Stockholmsprogrammet18.
Finally, customs contributes to regional integration through the promotion of preferential trade links between countries and regions, thus enhancing their prosperity.
Tullen bidrar slutligen till regional integration genom att främja förmånliga handelsförbindelser mellan länder och regioner, vilket ökar deras välfärd.
Finally, cuts in income taxes should help to keep wage claims in check.
Dessutom bör sänkningar av inkomstskatten bidra till att hålla lönekraven i schack.
Finally, cybercrime is an ever-growing threat to citizens' fundamental rights and to the economy, as well, as to the development of a successful Digital Single Market.29 As commerce and banking shift online, cybercrime can represent a huge potential gain to criminals and a huge potential loss to citizens.
Avslutningsvis utgör it-brottsligheten ett allt större hot mot medborgarnas grundläggande fri- och rättigheter, ekonomin och utvecklingen av en framgångsrik digital inre marknad.29 Eftersom handeln och bankernas verksamhet blir allt mer internetbaserad kan it-brottslighet ge brottslingarna stora potentiella vinster och leda till enorma potentiella förluster för medborgarna.
Finally, Cyprus granted just under 20% of its aid to small and medium-sized enterprises.
Slutligen beviljade Cypern nära 20 % av sitt stöd till små och medelstora företag.
Finally, data on complaints are not collected in a structured manner.
Uppgifter om klagomål samlas inte heller in på ett strukturerat sätt.
Finally, debt collection agencies at both European and national level have called for licensing of debt collection agencies in all Member States and for a proper Single Market for the recovery of debts with mutual recognition of licences in the Community.
Inkassoföretag på både europeisk och nationell nivå har efterlyst tillstånd för inkassoföretag i alla medlemsstaterna och en verklig inre marknad för indrivning av skulder med ömsesidigt erkännande av tillstånd inom gemenskapen.
Finally, Decision 2000/750/EC established a Community action programme to combat discrimination.
Slutligen finns också beslut 2000/750/EG genom vilket ett gemenskapens handlingsprogram mot diskriminering inrättas.
Finally, decisions ending refugee or subsidiary protection status shall take effect only after a period of three months providing persons whose status has been withdrawn with an effective opportunity to apply for another legal status, such as for work related purposes.
Slutligen ska beslut om upphörande av flyktingstatus eller status som subsidiärt skyddsbehövande få verkan först tre månader efter det att statusen har återkallats, så att de personer vars status har återkallats ges en faktiskt möjlighet att ansöka om en annan rättslig status, till exempel för anställning.
Finally, decoupling will contribute to environmental integration by removing production specific incentives, which potentially damage the environment.
Slutligen kommer frikopplandet att bidra till att miljöskyddsfrågorna integreras genom att produktspecifika stimulansåtgärder avskaffas, och därmed minskar potentiella miljöhot.
Finally, defence interests require confidentiality regarding sensitive military information and security of supply which goes beyond the normal customer-supplier relationship.
Slutligen kräver försvarsintressena sekretess beträffande känslig militär information och säker tillgång utöver vad som är vanligt i förhållandet mellan kund och leverantör.
Finally, deficiencies in access to and the quality of information on mobility and individual sectors deter many people from considering a job move or particular career choice.
Slutligen avskräcks många medborgare från att söka nytt arbete eller inleda en ny yrkesbana på grund av den bristande tillgången till och kvaliteten på information om rörlighet och sysselsättningsmöjligheter.
Finally, deforestation removes the protection which natural forests provide against storms, floods and extreme fluctuations in local weather patterns.
Slutligen avlägsnas genom avskogningen det skydd som naturliga skogar ger mot stormar, översvämningar och extrema skiftningar i de lokala vädermönstren.
Finally, Denmark has a long tradition of co-operation between voluntary associations and the public sector in social matters.
I Danmark finns, avslutningsvis, en lång tradition av samarbete mellan frivilligorganisationer och den offentliga sektorn i sociala frågor.
Finally, depending on the type of measure, the programme’s potential could be boosted if it targeted the age group of 13 to 30.
Slutligen kan man, beroende på vilken åtgärd det gäller, öka programmets potential genom att inrikta sig på åldersgruppen 13-30.
Finally, depositaries and their delegation practices will be affected.
Slutligen kommer även förvaringsinstitut och deras delegeringspraxis att beröras.
Finally, derogations on a case-by-case basis are possible, subject to certain substantive conditions and procedures;
Slutligen är det möjligt att införa undantag i individuella fall förutsatt att vissa grundvillkor och förfaranden följs.
Finally, despite its potential to play a significant role in several fields, social dialogue remains under-developed in France.
Slutligen kan man konstatera att den sociala dialogen är underutvecklad i Frankrike, trots att den potentiellt skulle kunna ha en viktig roll på många områden.
Finally, detailed transparency requirements with effective redress possibilities represent a more efficient approach to ensuring that consumers are protected.
Slutligen utgör detaljerade öppenhetskrav med effektiva möjligheter till prövning en mer ändamålsenlig metod för att garantera att konsumenterna skyddas.
Finally, developing and maintaining a secure network is essential for continuity of resources and the safety of consumers.
För kontinuiteten när det gäller resurserna och konsumenternas trygghet är det av avgörande betydelse att utveckla och underhålla ett säkert nät.
Finally, dialogue on liberalising the visa system had already begun.
En dialog som syftar till lättare viseringsregler har redan inletts.
Finally, differences in payment times and problems of late payment are also damaging firms’ competitiveness22.
Skillnader i betalningstid och problem i samband med betalningsförseningar skadar dessutom företagens konkurrensförmåga22.
Finally, differentiation of charges on the basis of external costs is permitted, but increases in average charges are not allowed until equivalent charging systems are in place in other modes of transport.
Slutligen tillåts differentiering av avgifter på basis av externa kostnader men standardavgifter får inte höjas förrän motsvarande avgiftssystem har införts i övriga transportsätt.
Finally, differentiation of targets should encourage emissions reductions to be made in all categories of cars while recognising that larger emission reductions can be made for heavier cars.
Slutligen bör differentierade mål uppmuntra till utsläppsminskningar för alla bilkategorier samtidigt som utsläppen kan minskas mer i fråga om tyngre bilar.
Finally, digital TV is not just pay-TV; free-to-air digital TV offerings also exist in some Member States.3
Slutligen innefattar digital-TV inte bara betal-TV; i vissa medlemsstater finns det även digitala gratiskanaler.3
Finally, direct grants to international organisations were used to support international cooperation on major health issues (mainly collection and analysis of health data).
Slutligen har direkta bidrag till internationella organisationer använts för  att främja internationellt samarbete om viktiga hälsofrågor (främst insamling och analys av hälsodata).
Finally, Directive 2001/85/EC has recently provided provisions to allow accessibility for people with reduced mobility in buses and coaches.
Genom direktiv 2001/85/EG finns det nu bestämmelser för att underlätta tillträdet till bussar för personer med nedsatt rörlighet.
Finally, Directive 2008/106 replaced Directive 2001/25, while introducing new elements concerning the comitology procedure.
Slutligen ersattes direktiv 2001/25 av direktiv 2008/106 med införande av nya delar vad gäller kommittéförfarandet.
Finally, discrepancies amongst Member States as regards purely national variations may also affect the functioning of the internal market, by hindering the free movement of medicinal products initially authorised at a purely national level but subsequently undergoing mutual recognition.
Slutligen kan skillnader mellan medlemsstaterna när det gäller rent nationella ändringar även påverka den inre marknadens funktion genom att hindra den fria rörligheten för läkemedel som ursprungligen godkändes på en rent nationell nivå men sedan godkänns genom ömsesidigt erkännande.
Finally, discussions have not progressed on a Commission proposal intended to authorise further cross-border investigation and prosecution.
Slutligen har diskussionerna om ett förslag från kommissionen om att i större utsträckning tillåta utredningar och lagföring över nationsgränserna inte gått framåt.
Finally, disparities in the application of environmental law can also cause conflicts between Member States, especially when considering the protection of international watercourse, air quality, or cross border emissions of polluting substances.
För det tredje, slutligen, kan skillnaderna i tillämpning leda till konflikter mellan medlemsstaterna, särskilt om skyddet av internationella vattenvägar, luftkvalitet och gränsöverskridande utsläpp.
Finally, dissemination costs needed to be increased further to increased activities in the Mediterranean countries.
Slutligen behövde kostnaderna för spridning ökas till följd av ökad verksamhet i Medelhavsländerna.
Finally, drain the remaining liquid with suction, dry the crucible and residue, and cool and weigh them.
Avvattna slutligen den återstående vätskan genom avsugning, torka, låt degeln svalna och väg den med innehåll.
Finally, due to classification of emission allowances as financial instruments under the MiFID it is possible to put all market abuse measures concerning the auctioning of emission allowances in a single rulebook and jointly with the general regime against market abuse for the secondary market.
I och med att utsläppsrätter klassificeras som finansiella instrument enligt MiFID-direktivet blir det slutligen möjligt att få in alla marknadsmissbruksåtgärder avseende auktionering av utsläppsrätter i en enhetlig regelbok och föra samman dem med den allmänna ordningen mot marknadsmissbruk för andrahandsmarknaden.
Finally, due to its growing importance as a transit country for electricity flows, the national transmission grid is starting to become a bottleneck.
Slutligen börjar det nationella överföringsnätet för elektricitet bli en flaskhals på grund av Sloveniens ökande betydelse som transitland för elflöden.
Finally, due to the advanced entry into force of the new GSP it appears necessary to provide for a transition period from the current GSP system under Council Regulation (EC) No 2501/2001 to the new GSP scheme.
Till följd av det tidigarelagda ikraftträdandet av den nya tillämpningen av Allmänna preferenssystemet förefaller det nödvändigt med en övergångsperiod mellan den nuvarande tillämpningen enligt rådets förordning (EG) nr 2501/2001 och den nya tillämpningen.
Finally, due to the evolutionary nature of the services provided by network industries, the list of indicator will be subject to constant revision.
Slutligen kommer förteckningen över indikatorerna att undergå en ständig förändring, eftersom tjänsterna som nätverksamheterna tillhandahåller är föränderliga till sin natur.
Finally, due to the lack of reliable electricity supplies charcoal becomes the cooking fuel by default, resulting in widespread health problems and deforestation.
Bristen på tillförlitlig elförsörjning leder slutligen till att kol normalt används som bränsle för matlagning med omfattande hälsoproblem och avskogning som följd.
Finally, due to their specific character, it is suggested that high-value transports of euro banknotes and coins between euro-area Central Banks should not be covered by the text, provided that they are escorted by the military and/or the police.
Slutligen bör transporter av eurosedlar och -mynt till stora värden mellan centralbanker i euroområdet inte omfattas av texten, under förutsättning att de får militär- eller poliseskort.
Finally, during the recession, fears of losing access to the labour market may have pushed EU-2 workers to stay in the destination country even when they lost their jobs instead of leaving and coming back when the labour market recovers.
Slutligen kan rädslan att förlora tillträde till arbetsmarknaden på grund av recessionen ha fått EU-2-arbetstagare att stanna i mottagarlandet även om de blivit arbetslösa, i stället för att åka hem och komma tillbaka när arbetsmarknaden återhämtat sig.
Finally, each country’s individual gap analysis results were used to identify detailed requirements for assistance.
Slutligen användes varje lands egen avvikelseanalys för att närmare identifiera behoven av bistånd.
Finally, early activation and intervention of vulnerable young people Not in Employment, Education or Training (NEETs), including young third country nationals, is vital to ensure their swift integration into education, apprenticeships, traineeships or the labour market.
En tidig aktivering av och ett ingripande till förmån för utsatta unga människor som varken arbetar eller studerar, inklusive unga tredjelandsmedborgare, är ytterst viktiga för att säkerställa en skyndsam integration i utbildning, i praktik- eller lärlingsutbildning eller på arbetsmarknaden.
Finally, early school leaving also plays an important role in the exclusion of young people and immigrants from the labour market (although drop-out rates are not high in relation to the EU as a whole.
Tidiga skolavhopp spelar slutligen också en viktig roll i svårigheterna för ungdomar och invandrare att komma in på arbetsmarknaden (även om andelen avhopp från skolan inte är hög i förhållanden till EU som helhet).
Finally, EASA is responsible for the preparation and adoption of the European Plan for Aviation Safety (EPAS)10 (see section 2.2 for detailed information on the EPAS and its adoption process).
Slutligen ansvarar Easa för utarbetandet och antagandet av den europeiska flygsäkerhetsplanen (EPAS)10 (se avsnitt 2.2 för närmare upplysningar om EPAS och processen för dess antagande).
Finally, ECHA will only receive the fees necessary for its work including the functioning of the Biocidal Product Committee.
Slutligen kommer ECHA endast att erhålla de avgifter som man behöver för att kunna utföra sitt arbete, däribland i kommittén för biocidprodukter.
Finally, economic growth in the EU has slowed appreciably since 2001.
Slutligen har den ekonomiska tillväxten mattats av betydligt sedan 2001.
Finally, economic migration, if properly managed, should be regarded as a key asset for the economic and social development of Europe and the competitiveness of EU enterprises.
Arbetskraftsinvandring, slutligen, bör betraktas som en viktig tillgång för Europas ekonomiska och sociala utveckling och för de europeiska företagens konkurrenskraft.
Finally, economic operators rarely invoke Decision 3052/95/EC as a “right” to obtain adequate information and justification concerning product restrictions.
Slutligen åberopar de ekonomiska aktörerna sällan beslut 3052/95/EG som en rättighet att få tillräcklig information om och motiveringar till restriktioner på produkter.
Finally, economic policies can contribute to social and economic cohesion in various ways.
Den ekonomiska politiken kan slutligen på flera olika sätt bidra till den sociala och ekonomiska sammanhållningen.
Finally, economic policy must take into account the need to foster the knowledge-based society so as to improve the medium-term prospects of the Spanish economy.
Slutligen måste också behovet av att utveckla kunskapssamhället och därmed förbättra den spanska ekonomins förutsättningar på medellång sikt tas i beaktande vid utformningen av den ekonomiska politiken.
Finally, effective enforcement by the Member States’ national authorities will be vital.
Slutligen är det avgörande att medlemsstaternas nationella myndigheter ser till att bestämmelserna efterlevs.
Finally, efforts have been pursued to raise participation in lifelong learning and continuing training.
Slutligen har insatserna för att få fler personer att medverka i livslångt lärande och fortbildning fortsatt.
Finally, efforts should be undertaken to accelerate implementation of the reform of competition legislation and empowering the competition authority to apply EC law.
Slutligen måste ansträngningar göras för att påskynda genomförandet av reformen av konkurrenslagstiftningen och bemyndiga konkurrensmyndigheten att tillämpa EG-lagstiftningen.
Finally, efforts to combat poverty are a key part of the external dimension of EU policies and, in particular, its employment and social policies.
Slutligen är satsningarna mot fattigdom en viktig del av omvärldsperspektivet på EU:s sysselsättnings- och socialpolitik.
Finally, efforts to create higher employment rates for immigrants and their offspring and to reintegrate formerly socially excluded groups are expected to deliver the rest.
Övriga väntas resultera från försök att åstadkomma högre sysselsättning bland invandrare i första och andra generationen och att återanpassa grupper som tidigare varit utestängda från arbetsmarknaden.
Finally, efforts to stem the losses of ailing state-owned enterprises and certain large utilities had only mixed results.
Ansträngningarna för att motverka förlusterna i krisdrabbade statsägda företag och vissa stora företag inom försörjningssektorerna fick slutligen varierande resultat.
Finally, efforts will be made to increase public understanding of the importance of biodiversity and the role that all stakeholders can play in conserving biodiversity and ensure its sustainable use.
Slutligen kommer det att göras ansträngningar för att öka allmänhetens kunskap om den biologiska mångfaldens betydelse och vilken roll olika berörda parter kan spela för att bevara den biologiska mångfalden och garantera ett hållbart utnyttjande.
Finally, eLearning will contribute an important element to the general reflection requested by the Council : the effective integration of ICT in education and training.
Dessutom kommer eLearning att utgöra en viktig del i den allmänna diskussion som rådet uppmanar till för en framgångsrik integrering av ny informationsteknik i allmän och yrkesinriktad utbildning.
Finally, electronic contract award systems should yield a significant time saving in the course of a procedure.
Slutligen torde det med hjälp av system för datastödd upphandling bli möjligt att göra avsevärda tidsvinster i förfarandena.
Finally, electronic possibilities for optimized interaction will also be investigated.
Möjligheter till elektronisk interaktion kommer också att övervägas.
Finally, emergency financing mechanisms must be established to stabilize the economic situation in countries which are prey to financial crises.
Slutligen gäller det att få igång ett maskineri för akut finansiering i syfte att stabilisera det ekonomiska läget i länder som drabbas av finanskriser.
Finally, employee financial participation schemes are also more and more widespread at enterprise level, and have in many cases become an indispensable instrument of human resource policy.
På företagsnivå har ekonomiska andelssystem blivit allt vanligare och i flera fall vuxit ut till ett oumbärligt personalpolitiskt instrument.
Finally, employee representatives have indicated that they are not satisfied with how the Takeover Bids Directive protects the rights of employees in a takeover situation, in particular with respect to the risk of changes in work conditions and job availability.
Slutligen har arbetstagarnas företrädare angett att de inte är nöjda med det skydd som direktivet om uppköpserbjudanden ger för de anställdas rättigheter i en uppköpssituation, särskilt i fråga om risken för förändringar i arbetsvillkor och sysselsättningen.
Finally, encouragement should be given to maintain the CLAB database and ensure it is continually updated, while exploring its true potential and improving access to it, notably by increasing the number of languages in which data are available.
Slutligen vill ESK uppmuntra att man behåller och kontinuerligt uppdaterar databasen Clab, samt att man utforskar hela dess potential och hur man kan förbättra tillgängligheten, särskilt när det gäller antalet språkversioner.
Finally, encouraging and facilitating the emergence of innovative clusters and networks will be another key priority 26.
En annan prioritering kommer slutligen att vara att uppmuntra och underlätta framväxten av innovationskluster och nätverk26.
Finally, energy efficiency needs to become a global priority.
Slutligen kommer energieffektivitet att vara en global prioritet.
Finally, energy savings help to ensure progress towards higher shares of renewables, as the target in this regard is measured as a share of gross final energy consumption, and higher shares of efficient renewables reduce primary energy consumption at any given level of final energy consumption through lower transformation losses.
Energibesparingar bidrar avslutningsvis till att säkra utvecklingen mot en högre andel förnybara energikällor, eftersom målet i detta avseende mäts som en andel av den slutliga energianvändningen (brutto), och en högre andel effektiva förnybara energikällor minskar primärenergianvändningen vid alla nivåer av slutlig energianvändning genom lägre omvandlingsförluster.
Finally, enlargement will oblige the European Union to prioritise its allocation of financial resources.
Utvidgningen kommer slutligen också att tvinga EU att göra prioriteringar i sin tilldelning av ekonomiska resurser.
Finally, entrepreneurship, consumption and banking policies will also be aligned with the common good principles.
Slutligen ska även politiken för företagande, konsumtion och banker anpassas efter principerna för det allmänna bästa.
Finally, environmental groups in Iceland have suffered from a lack of funding and resources.
Slutligen har miljöorganisationerna på Island också lidit brist på finansiering och resurser.
Finally, environmental NGOs felt that the scheme could help in the efforts to reduce the specific emissions of CO2 from new cars.
Slutligen anser icke-statliga miljöorganisationer att systemet skulle bidra till att minska specifika koldioxidutsläpp från nya bilar.
Finally, environmental organisations and their experts also have an important role to play, both for their input and for the external credibility of the information exchange.
Miljöorganisationer och deras experter spelar också en viktig roll, både genom sina insatser och för att informationsutbytet utåt skall framstå som trovärdigt.
Finally, environmental pressures are beginning to bear on energy production and use and, ultimately, on supply decisions.
Slutligen börjar miljöaspekterna få betydelse för energiproduktion och energianvändning och i sista hand även på beslut om energiförsörjning.
Finally, equal consideration shall be given to the partial or total reversal of previously implemented systemic pension reforms, during both the launch and the abrogation of an EDP.
Slutligen bör lika stor hänsyn tas till om redan genomförda reformer av pensionssystem helt eller delvis har upphävts, både när ett underskottsförfarande inleds och när det avslutas.
Finally, ESA is carrying out work, as part of a specific optional programme, on the development of technologies for future infrastructure.
För att slutligen säga några ord om utvecklingen av teknik för framtidens infrastruktur arbetar ESA med detta i ett särskilt frivilligt program.