natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Decision 2015/XXX/EC, the Amending Protocol to the Agreement between the European Community and the Principality of Andorra providing for measures equivalent to those laid down in Council Directive 2003/48/EC on taxation of savings income in the form of interest payments was signed on XX XXXX 2015, subject to its conclusion at a later date.
I enlighet med beslut 2015/XXX/EG undertecknades den XX XXXX 2015 ändringsprotokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Furstendömet Andorra om åtgärder likvärdiga med dem som föreskrivs i direktiv 2003/48/EG om beskattning av inkomster från sparande i form av räntebetalningar, med förbehåll för att det ingås vid en senare tidpunkt.
In accordance with Decision No 1/2000 of 27 July 20002 of the ACP-EC Council of Ministers the relevant parts of the Agreement provisionally entered into force on 2 August 2000.
I enlighet med Ministerrådets för AVS-EG beslut nr 1/2000 av den 27 juli 20002 trädde vissa delar av avtalet provisoriskt i kraft den 2 augusti 2000.
In accordance with Decision No 16/97 of 26 March 1997 of the Joint Committee of the European Economic Area (EEA)5, the Decision is also applicable in all Signatory States of the EEA as from 1 December 1998.
Enligt Gemensamma EES-kommitténs beslut nr 16/97 av den 26 mars 19975 gäller beslutet även alla stater i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) sedan den 1 december 1998.
In accordance with Decision No 768/2008/EC, Member States are responsible for ensuring strong and efficient market surveillance of products in their territories and should allocate sufficient powers and resources to their market surveillance authorities.
I enlighet med beslut nr 768/2008/EG ankommer det på medlemsstaterna att se till att marknadskontrollen av produkter inom deras territorium är stark och effektiv, och att förse sina marknadskontrollsmyndigheter med tillräckliga befogenheter och resurser.
In accordance with Decision No 860/10 on the setting up of an audit committee at the EESC, and following the resignation of Mr McDonogh (Gr.
I enlighet med beslut 860/10 om inrättande av en revisionsgrupp inom EESK, och som en följd av att Thomas McDonogh, (Gr.
In accordance with Decision No 884/2004/EC, the target date for the trans-European network outline plan for the 10 Member States in the 2003 Act of Accession is 2020 rather than 2010.
Det år då det transeuropeiska transportnätet ska vara infört i de tio medlemsstater som omfattas av 2003 års anslutningsakt ska, i enlighet med beslut 884/2004/EG, vara 2020 i stället för 2010.
In accordance with delegated acts which the Commission shall be empowered to adopt in accordance with Article 23, if the inclusion refers to activities and greenhouse gases which are not listed in Annex I.”;
I enlighet med delegerade akter som kommissionen ska ges befogenhet att anta i enlighet med artikel 23, om detta inkluderande avser verksamheter och växthusgaser som inte förtecknas i bilaga I.
In accordance with Directive 2001/18/EC, this proposal provides for the opportunity to consult the Commission's European Group on Ethics in Science and New Technologies, established by Decision of 16 December 1997.
Enligt direktiv 2001/18/EG är det genom detta förslag möjligt att konsultera kommissionens europeiska grupp för etik i vetenskap och ny teknik, som inrättades genom beslut av den 16 december 1997.
In accordance with Directive 2001/77/EC, all Member States have adopted national targets for the proportion of electricity consumption from renewable energy sources.
I enlighet med direktiv 2001/77/EG har alla medlemsstater antagit nationella mål för den andel av elförbrukningen som skall komma från förnybara energikällor.
In accordance with Directive 2001/77/EC, all Member States have adopted national targets for the share of electricity production from renewable energy sources.
I enlighet med direktiv 2001/77/EG har alla medlemsstater antagit nationella mål som anger hur stor andel av elproduktionen som skall komma från förnybara energikällor.
In accordance with Directive 2001/82/EC of the European Parliament and of the Council of 6 November 2001 on the Community code relating to veterinary medicinal products4 foot-and-mouth disease vaccines have been subject to marketing authorisation granted by Member States.
I enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för veterinärmedicinska läkemedel4 har det för vacciner mot mul- och klövsjuka krävts godkännanden för försäljning som beviljas av medlemsstaterna.
In accordance with Directive 2002/59/EC the Member States and the Commission have made substantial progress towards harmonising electronic data exchange, in particular as regards the transport of dangerous or polluting goods.
I enlighet med direktiv 2002/59/EG har medlemsstaterna och kommissionen förbättrat harmoniseringen av det elektroniska informationsutbytet, särskilt när det gäller transport av farligt eller förorenande gods.
In accordance with Directive 2003/35/EC, Member States shall ensure the active involvement of all interested parties in the implementation of this Directive, in particular in the establishment of the Marine Strategies provided for in Chapters II and III, and their updating in accordance with Article 16.
Medlemsstaterna skall, i enlighet med direktiv 2000/35/EG, se till att alla berörda parter görs aktivt delaktiga i genomförandet av detta direktiv, särskilt i fastställandet av de marina strategier som föreskrivs i kapitlen II och III, och uppdateringen av dessa i enlighet med artikel 16.
In accordance with Directive 2003/4/EC on public access to environmental information, the requirements of the Aarhus Convention and the requirements on public information set forth by the Marrakech accords, including through national registries14, this proposal ensures that information on project activities is also made available to the public.
I enlighet med direktiv 2003/4/EG om allmänhetens tillgång till miljöinformation, bestämmelserna i Århuskonventionen och kraven om information till allmänheten i Marrakechavtalen (bland annat genom nationella register14) skall detta förslag garantera att information om projektverksamheten även blir tillgänglig för allmänheten.
In accordance with Directive 2003/4/EC, access shall be given upon request to background documents and information used for the development of the Marine Strategies.
I enlighet med direktiv 2003/4/EG skall på begäran tillgång ges till bakgrundsdokument och information som använts för att utarbeta de marina strategierna.
In accordance with Directive 2008/115/EC, and without entering into the merits of return decisions, the Agency shall provide the necessary assistance and, at the request of one or several participating Member States, ensure the coordination or the organisation of return operations, including through the chartering of aircraft for the purpose of such operations.
Byrån ska lämna nödvändigt bistånd i enlighet med direktiv 2008/115/EG och utan att ifrågasätta skälen till beslut om återsändande, och på begäran från en eller flera deltagande medlemsstater samordna eller organisera återsändandeinsatser, däribland genom att chartra flygplan för insatserna.
In accordance with Directive 2013/32/EU a country is considered as a safe country of origin where, on the basis of the legal situation, the application of the law within a democratic system and the general political circumstances, it can be shown that there is generally and consistently no persecution as defined in Article 9 of Directive 2011/95/EU of the European Parliament and of the Council10, no torture or inhuman or degrading treatment or punishment and no threat by reason of indiscriminate violence in situations of international or internal armed conflict.
I enlighet med direktiv 2013/32/EU ska ett land betraktas som ett säkert ursprungsland om det på grundval av den rättsliga situationen, tillämpningen av lagstiftningen inom ett demokratiskt system och de allmänna politiska förhållandena framgår att det allmänt och genomgående inte förekommer någon förföljelse enligt artikel 9 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2011/95/EU10, samt ingen tortyr eller omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning och inget hot på grund av urskillningslöst våld i situationer av internationell eller intern väpnad konflikt.
In accordance with Directive 70/156/EEC, a manufacturer may apply for a Community vehicle type-approval without being obliged to apply for the whole set of separate Directives listed in Annex IV to that Directive.
Enligt direktiv 70/156/EEG får en tillverkare ansöka om EG-typgodkännande för ett fordon utan att behöva ansöka enligt samtliga särdirektiv som förtecknas i bilaga IV till det direktivet.
In accordance with Directive 72/166/EEC, vehicles bearing false or illegal plates are considered to be normally based in the territory of the Member State that issued the plates in question.
Enligt direktiv 72/166/EEG skall fordon med falska eller olagliga registreringsskyltar anses vara normalt hemmahörande i den medlemsstats territorium där de ifrågavarande skyltarna utfärdades.
In accordance with Directive 94/55/EC all the Member States must amend certain national provisions from 1 January 1999 for a very brief period.
I enlighet med direktiv 94/55/EG måste alla medlemsstater ändra vissa nationella bestämmelser från och med den 1 januari 1999 för en mycket kort period.
In accordance with Directive 96/49/EC all the Member States must amend certain national provisions from 1 January 1999 for a very brief period.
I enlighet med direktiv 96/49/EG måste alla medlemsstater ändra vissa nationella bestämmelser från och med den 1 januari 1999 för en mycket kort period.
In accordance with Directive 97/67/EC, a prospective study assessing, for each Member State, the impact on universal service of the full accomplishment of the postal internal market in 2009 has been carried out.
I enlighet med direktiv 97/67/EG har en prognosstudie genomförts som för varje medlemsstat bedömer konsekvenserna för de samhällsomfattande tjänsterna av att den inre marknaden för postsektorn genomförs fullt ut år 2009.
In accordance with earlier work programmes, the opinion will also address these issues.
I enlighet med tidigare arbetsprogram kommer även dessa områden att behandlas i yttrandet.
In accordance with EC public procurement law, services or equipment used for implementing an INTERREG project in the EU can also come from the "partner country" or other third countries in question, according to general national, EU or international legislation on public procurement.
Enligt EU:s lagstiftning om offentlig upphandling kan tjänster eller utrustning i samband med genomförandet av Interreg-projekt inom EU komma från "partnerländer" eller andra länder utanför EU, under förutsättning att EU-lagstiftningen eller den nationella eller internationella lagstiftningen om offentlig upphandling följs.
In accordance with ECJ case-law7, Article 18 of the Treaty also prohibits unequal treatment which is not explicitly tied to nationality but which, by the application of other criteria of differentiation, leads in fact to the same result (indirect discrimination on grounds of nationality).
I enlighet med EG-domstolens rättspraxis7 förbjuder artikel 18 i fördraget även ojämlik behandling som inte uttryckligen är bunden till nationalitet men som, genom tillämpning av andra särskiljningskriterier, i själva verket leder till samma resultat (indirekt diskriminering på grund av nationalitet).
In accordance with ECtHR case law, no derogation may be based exclusively on the type or seriousness of the offence and any decision to derogate requires a case-by-case assessment by the competent authority.
Enligt Europadomstolens rättspraxis får en inskränkning inte uteslutande grunda sig på brottets svårhetsgrad, utan den behöriga myndigheten måste göra en bedömning från fall till fall.
In accordance with established case law, any interest earned on the advance payment should be regarded as resources for the Member State concerned, and in order to strengthen the impact of the Funds, it should be allocated to the same purpose as the advance payment itself ;
I enlighet med gällande rättspraxis skall eventuell ränta på förskottet anses som medel för den berörda medlemsstaten, och för att förstärka fondens effekt är det viktigt att den används till samma ändamål som själva förskottet.
In accordance with EU law, Member States may introduce the use of Security Scanners at their airports either i) by exercising their right to apply security measures that are more stringent than existing EU requirements or ii) temporarily, by exercising their right to conduct trials of new technical process or methods for a maximum period of 30 months1.
Enligt EU:s lagstiftning kan medlemsstaterna börja använda säkerhetsskannrar vid sina flygplatser antingen i) genom att utöva sin rätt att tillämpa säkerhetsåtgärder som är strängare än gällande EU-krav eller ii), tillfälligt, genom att utöva sin rätt att göra försök med nya tekniska förfaranden eller metoder under maximalt 30 månader1.
In accordance with European legislation15, “must-carry” obligations can only be imposed if a significant number of end-users of a network use it as their principal means to receive radio and television broadcasts.
I enlighet med den europeiska lagstiftningen15 kan skyldigheter om sändningsplikt (“must-carry”) endast åläggas om ett stort antal slutanvändare av ett nät använder det som sitt huvudsakliga sätt för att ta emot radio- och tv-sändningar.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC or by the Council on a proposal from the Commission.
Enligt gällande gemenskapslagstiftning görs ändringar i dessa förteckningar på begäran av en medlemsstat och efter att ett beslut antagits enligt ett kommittéförfarande i enlighet med beslut 1999/468/EG eller av rådet på förslag från kommissionen.
In accordance with existing Community legislation, amendments to those lists are made, following a request from a Member State and a decision adopted under a comitology procedure in accordance with Decision 1999/468/EC, or by the Council on a proposal from the Commission.
Enligt gällande gemenskapslagstiftning görs ändringar i dessa förteckningar på begäran av en medlemsstat och efter att ett beslut antagits enligt ett kommittéförfarande i enlighet med beslut 1999/468/EG eller av rådet på förslag från kommissionen.
In accordance with existing EU law, certain exceptions should be made for cases when securitised exposures are fully, unconditionally and irrevocably guaranteed by in particular public authorities.
I linje med gällande EU-lagstiftning bör det ges utrymme för vissa undantag i fall där de värdepapperiserade exponeringarna är helt, ovillkorligt och oåterkalleligt garanterade, i synnerhet om garanten är en offentlig myndighet.
In accordance with existing guidelines on State aid for environmental protection, and without prejudice to future changes thereto, Member States may provide State aid in favour of operators affected by this Directive, including aid for retrofitting operations of existing vessels, if such aid measures are deemed to be compatible with the internal market in accordance with Articles 107 and 108 TFEU, in particular in light of the applicable guidelines on State aid for environmental protection.
Medlemsstaterna får, i enlighet med de gällande riktlinjerna om statligt stöd för miljöskydd och utan att det påverkar framtida ändringar av dessa, ge statligt stöd till förmån för operatörer som påverkas av detta direktiv, inbegripet stöd för eftermontering i befintliga fartyg, om sådana stödåtgärder bedöms vara förenliga med den inre marknaden i enlighet med artiklarna 107 och 108 i EUF-fördraget, särskilt mot bakgrund av de gällande riktlinjerna om statligt stöd för miljöskydd.
In accordance with Fund-specific rules, the Commission shall approve requests for amendment of a programme no later than five months after their formal submission by the Member State provided that any observations made by the Commission have been satisfactorily taken into account.
I enlighet med de fondspecifika bestämmelserna ska kommissionen godkänna ansökningar om ändring av ett program senast fem månader efter det att ansökningen lämnats in av medlemsstaten, under förutsättning av att kommissionens synpunkter beaktats på ett tillfredsställande sätt.
In accordance with general legal principles common to all Member States, the time limit of 21 days should be suspended in cases of force majeure.
I enlighet med de allmänna rättsprinciper som är gemensamma för alla medlemsstater bör tidsfristen på 21 dagar förlängas i fall av force majeure.
In accordance with good actuarial practice, the "pure premium" must cover the statistical cost of the risk and the aim of the tariff rules is to ensure this balance as a function, in particular, of the capital insured, the nature of the risks and the duration of the guarantee.
Bestämmelserna för premiesättning syftar till att säkerställa denna jämvikt med hänsyn till försäkringsbeloppets storlek, vilken typ av risk det gäller och försäkringens löptid.
In accordance with Guideline 6, many Member States have been expanding open and distance learning opportunities via ICT by developing courses and curricula of distance learning for adults and methods to support flexible learning.
I enlighet med riktlinje 6 har flera medlemsstater genom informations- och kommunikationstekniken utvidgat möjligheterna till öppen undervisning och distansundervisning, genom att utarbeta kurser och kursplaner för distansutbildning för vuxna och metoder för att stödja flexibla undervisningsformer.
In accordance with health protection commitments, the EESC considers that the directive, in its proposals, focuses chiefly on preventing children, adolescents and young people from taking up smoking.
EESK anser att syftet med åtgärderna i direktivet, i överensstämmelse med åtagandena avseende hälsoskydd, framför allt är att förebygga att barn och unga börjar använda tobaksvaror.
In accordance with health protection commitments, the EESC considers that the directive, in its proposals, focuses chiefly on preventing children, adolescents and young people from taking up smoking.
EESK anser att syftet med åtgärderna i direktivet, i överensstämmelse med åtagandena avseende skydd av hälsa, framför allt är att förebygga att barn och unga börjar använda tobaksvaror.
In accordance with implementing measures, Member States shall ensure that manufacturers of components or sub-assemblies of EuP provide, at the request of other manufacturers making use of the component or sub-assembly in a EuP covered by an implementing measure, all information necessary for the establishment of the ecological profile of the EuP.
I överensstämmelse med genomförandeåtgärderna skall medlemsstaterna säkra att tillverkare av komponenter eller delenheter till energiförbrukande produkter vid förfrågan från andra tillverkare som använder komponenten eller delenheten i en energiförbrukande produkt som omfattas av en genomförandeåtgärd, överlämnar alla de uppgifter som är nödvändiga för att fastställa den energiförbrukande produktens ekologiska profil.
In accordance with internal market rules a Member State has to allow any person in the Community to participate in such an auction procedure.
I enlighet med reglerna för den inre marknaden måste en medlemsstat tillåta varje person i gemenskapen att delta i ett sådant auktionsförfarande.
In accordance with international guidelines, the free and informed consent of the subject should be in writing, save in exceptional situations.
I enlighet med internationella riktlinjer bör försökspersonens fria, informerade samtycke vara skriftligt, utom i exceptionella fall.
In accordance with international law, port State control can be exercised by a State only if the latter is fully in compliance with the rules that it imposes on foreign vessels in its ports.
Enligt internationell rätt får hamnstatskontrollen bara utövas av stater som själva uppfyller de krav de ställer på utländska fartyg som anlöper dess hamnar.
In accordance with international standards, the results of the clinical trial should be reported to the competent authorities within one year of the end of the clinical trial.
I enlighet med internationella standarder bör resultaten av den kliniska prövningen rapporteras till de berörda myndigheterna inom ett år från prövningens slut.
In accordance with international studies, 'competence' is defined here as a combination of knowledge, skills and attitudes appropriate to a particular situation.
I enlighet med internationella studier definieras kompetens i detta sammanhang som en kombination av kunskaper, färdigheter och attityder som är anpassade till en given situation.
In accordance with ISO standard 789-6.
Enligt ISO‑standard 789‑6.
In accordance with its action plan for 2001‑03 on protecting the Communities’ financial interests,9 the Commission therefore undertook to adopt this Green Paper in order to clarify its ideas and to widen the debate.
I enlighet med sin handlingsplan för 2001–2003 för skydd av gemenskapens ekonomiska intressen9 förband sig kommissionen dessutom att anta denna grönbok för att därmed redogöra närmare för sina tankar och utvidga debatten.
In accordance with its Annex a, 7.5-9, Member States shall indicate on the EU Blue Card the conditions for access to the labour market as set out in Article 13(1) or (2) of this Directive, whichever is applicable.
I enlighet med vad som anges i a 7.5-9 i bilagan till förordningen ska medlemsstaterna på EU-blåkortet ange de villkor för tillträde till arbetsmarknaden som anges i artikel 13.1 eller 13.2 i detta direktiv, beroende på vilken av dessa bestämmelser som är tillämplig.
In accordance with its Article 15, the Electricity Regulation shall apply from 1 July 2004.
I enlighet med artikel 15 i elförordningen skall den tillämpas från och med den 1 juli 2004.
In accordance with its Article 7, Member States should have reviewed it five years after its entry into force.
Enligt artikel 7 i beslutet ska beslutet ses över fem år efter ikraftträdandet.
In accordance with its comments in its earlier opinion on the Green Paper "An Energy Policy for the European Union"3, the Committee feels that together with the objectives of market integration, sustainable development, environmental protection and security of supply, two further important general objectives should be added: creation of employment and economic and social cohesion, which must be taken into particular account in energy policies.
I enlighet med kommitténs kommentarer i dess tidigare yttrande om grönboken "För en energipolitik inom Europeiska unionen"3, anser kommittén att man bör lägga till ytterligare två viktiga allmänna mål, som särskilt bör beaktas i fråga om energipolitiken, vid sidan om integreringen av marknaden, den hållbara utvecklingen, miljöskyddet och försörjningssäkerheten: skapandet av sysselsättning och ekonomisk och social sammanhållning.
In accordance with its commitment in the White Paper "European Social Policy - A Way Forward for the Union", the Commission proposes to help the Member States meet the challenge, particularly by pursuing the following objectives:
I enlighet med utfästelserna i vitboken "Europeisk socialpolitik ─ en väg att följa för unionen" föreslår kommissionen att medlemsstaterna ska få hjälp att anta denna utmaning, främst genom att sikta in sig på följande mål:
In accordance with its commitment, the Commission examined the merits of those amendments.
Såsom den åtagit sig granskar kommissionen dessa projekt.
In accordance with its Communication of December 20087, the Commission has also examined the relevance of certain commercial practices both in terms of their likelihood to arise and their ability to raise competition concerns within the relevant food supply chains.
Kommissionen har i enlighet med meddelandet från december 20087 även utrett vilken betydelse som vissa affärsmetoder har både när det gäller sannolikheten att de kommer att tillämpas och möjligheten att de negativt påverkar konkurrensen i den berörda livsmedelsförsörjningskedjan.