natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I believe the rapporteur's text is relevant to false "self-employed drivers" as they can be coerced into this status by unscrupulous employers which can lead to pressure to put their safety and that of other road users at risk.
Jag anser att föredragandens text är relevant för förare som är falska egenföretagare eftersom dessa kan tvingas till denna ställning av samvetslösa arbetsgivare, vilket kan innebära att de pressas att riskera sin egen och andra trafikanters säkerhet.
I believe we are presenting ambitious but responsible proposals.
Jag är övertygad om att vi lägger fram ambitiösa men ansvarsfulla förslag.
I believe we do well to start with this initiative within the euro area, while allowing other EU Member States to join in if they want to do so.”
Jag tror att det är klokast att börja i euroområdet, och låta övriga EU-länder delta om de vill.”
I believe “involvement” should be our buzzword for the nearest future.
Jag anser att "engagemang" bör vara slagordet under den närmaste framtiden.
I can already assure you that I shall make every effort to continue the work begun by my predecessors, Tom Jenkins, Beatrice Rangoni-Machiavelli and Göke Frerichs.
I dagsläget kan jag dock försäkra att jag kommer att göra mitt bästa för att se till att verksamheten fortsätter i samma anda som under mina föregångare Göke Frerichs, Beatrice Rangoni-Machiavelli och Tom Jenkins.
I cannot and will not accept that Europe is and remains the continent of youth unemployment".
Jag kan inte och vill inte acceptera att Europa är en kontinent präglad av ungdomsarbetslöshet”.
I certify that the above information is complete, true and correct
Undertecknad intygar att informationen ovan är fullständig, sann och korrekt.
I certify that the above information is complete, true and correct.
Undertecknad intygar att informationen ovan är fullständig, sann och korrekt.
I certify that the disposal/recovery of the
Jag intygar att bortskaffandet/återvinningen av
i Commission decisions taken in accordance with Article 56;
i Beslut som kommissionen fattat i enlighet med artikel 56.
I confirm that
Jag försäkrar att
I CONFIRM THAT I WILL BE ATTENDING THE CONFERENCE
JAG KOMMER ATT DELTA I KONFERENSEN
I confirm that my Government is in agreement with the contents of this letter and its attachment.
Jag bekräftar att min regering samtycker till innehållet i Ert brev och dess bilaga.
I confirm that the judgment, authentic instrument or court settlement has not yet been complied with
Jag bekräftar att skyldigheterna enligt domen, den officiella handlingen eller den inför domstol ingångna förlikningen ännu inte har fullgjorts
I consider it extremely important for us to make strenuous efforts to conclude partnership and cooperation agreements with the Council and the Parliament.
Jag kommer också att lägga stor vikt vid att vi gör allt vi kan för att sluta partnerskaps- och samarbetsavtal med rådet och parlamentet.
I consider that the dialogue and information meetings which we have been holding since last spring with the agreement of the Presidium of the European Convention can serve as a test in this connection.
De dialog- och informationsmöten som vi har organiserat sedan förra våren med samtycke av Europakonventets presidium spelar en viktig roll som ett test i detta hänseende.
I containing material derived from the following bovine animals:
I som innehåller material som kommer från följande nötkreatur:
I could only suggest some additional remarks.
Jag vill bara föreslå några ytterligare kommentarer.
I could therefore well imagine the Parliament or the Commission, or both of them, asking the EESC to draw up an exploratory opinion on this question of representativeness and possibly on other related issues.
Jag kan därför föreställa mig att parlamentet eller kommissionen, eller båda två, kommer att begära att EESK utarbetar ett förberedande yttrande om representativiteten och eventuellt om andra delar av denna problematik.
I declare that we have a QAP that is fully implemented and strictly applied
intygar jag att vi har ett kvalitetssäkringsprogram som genomförs fullt ut och tillämpas strikt
I declare that we have a RPP that is fully implemented and strictly applied
intygar jag att vi har ett strålskyddsprogram som genomförs fullt ut och tillämpas strikt
I deeply believe that an office is not intended to give prestige to the person who holds it, but to establish responsibilities and duties without the expectation of glory or recompense.
Det är min absoluta övertygelse att ett ämbete inte är någon hedersbetygelse för den som skall utföra det, utan att det medför ansvar och skyldigheter som varken skall ge innehavaren prestige eller kompensation.
i delegating his or her powers to other members of the Agency's staff.
i Delegera sina befogenheter till andra anställda vid byrån.
i Describe the role of storage in the Member State and include:
i Beskriv den roll som lagringen spelar i medlemsstaten och lämna uppgifter om följande:
I did it to encourage Finnish – as well as all European – fathers to benefit from the opportunity of having paternity leave".
Jag gjorde det för att uppmuntra män både i Finland och EU att utnyttja möjligheten till faderskapsledighet."
I did not feel this text should be put to the vote by the assembly since the broad consensus that was essential  for the approval of a statute did not exist.
Jag ville emellertid inte lägga fram texten för omröstning i plenarförsamlingen eftersom den inte hade det breda samförstånd som krävs för att en sådan stadga skall kunna godkännas.
I did not have the possibility to challenge the judgment
Jag har inte haft möjlighet att gå i svaromål
I discovered that my premiums would be significantly higher in my new Member State, as the insurance relies on my most recent health information rather than my previous history.
Jag har kommit underfund med att mina premier skulle vara betydligt högre i min nya medlemsstat, eftersom försäkringen bygger på min senaste hälsoinformation snarare än på min tidigare historia.
I do hope that the anomaly will be rectified.
Jag hoppas att missförhållandet kommer att korrigeras.
I do not feel there is any reason for the EESC to refer to these definitions in its opinion, as the Commission proposal on which the opinion is based only concerns volunteering in its purest form, i.e. voluntary activity for which the volunteer does not receive any remuneration.
Enligt min mening bör EESK inte på något sätt hänvisa till dessa definitioner i detta dokument, eftersom det förslag från kommissionen som ligger till grund för EESK:s yttrande endast avser frivilligverksamhet i ordets renaste bemärkelse, dvs.
I do not open e-mails from people I don't know because they might give my computer a virus.17
Jag öppnar inte e-postmeddelanden från människor jag inte känner eftersom de kan innehålla datorvirus17.
I do not open e-mails from people I don't know because they might give my computer a virus.18
Jag öppnar inte e-postmeddelanden från människor jag inte känner eftersom de kan innehålla datorvirus18.
I do not think that nations have ever asked themselves - in these specific terms - what conditions have to be met if their future is to be secured.
Jag tror inte att världens folk någonsin i liknande ordalag har ställt sig frågor om de villkor som måste uppfyllas för att de skall få en tryggad framtid.
I do not think that regulation should be used to reduce the effects of competition, and above all, it cannot/must not interfere in the issue of "different cost structures".
Jag tycker inte att regelverket bör användas för att minska konkurrensens effekter och i synnerhet att det inte bör/får användas för ingrepp i frågan om "olika kostnadsstrukturer".
I do not think this amendment is controversial.
Jag tror heller inte att detta ändringsförslag är kontroversiellt.
I don't give people online my home address, phone number, school name or photo.
Jag skickar inte heller något foto på mig själv.
I don't have to repeat that.
Jag behöver inte upprepa dess innehåll.
I don't know that there are products in other Member States that might be cheaper or better.
Jag vet inte att det finns produkter i andra medlemsstater som kan vara billigare eller bättre.
I don't think that would be justifiable in terms of the investment of time, energy and money, in terms of the product which would be achieved.
Jag tror inte att detta vore motiverat i förhållande till investering i tid, energi och pengar med hänsyn till det resultat man kan uppnå.
I don’t remember/I’m not sure
Jag minns inte/är inte säker
I dread the consequences of this misconception.
Jag fruktar konsekvenserna av detta misstag.
I encourage the Economic and Social Committee to participate in this debate.
Jag uppmuntrar Ekonomiska och sociala kommittén att delta i debatten.
i ensuring consistency and predictability throughout the Union regarding the way the use of radio spectrum is authorised in protecting public health against harmful electromagnetic fields.
q säkerställa konsekvens och förutsebarhet inom hela unionen i fråga om hur användningen av radiospektrum godkänns för att skydda folkhälsan mot skadliga elektromagnetiska fält.
I Excellent science, comprising:
I "Vetenskaplig spetskompetens"
I expect many difficult debates in the months to come, but with a real European spirit on all sides, I believe we can reach agreement on an ambitious and innovative budget that can make a real impact on people’s lives.
Jag väntar mig många svåra diskussioner under de närmaste månaderna, men om alla parter skrider till verket i en sann europeisk anda tror jag att vi kan enas om en vittsyftande och nyskapande budget som verkligen kan påverka människors liv.
I expert)
Hacksteiner   (för grupp I)
I expert)
Hacksteiner (för grupp I)
I fail to see the relevance here though, and propose deleting it.
Jag kan emellertid inte se att den är relevant här, och föreslår därför att den stryks.
I feel sure that this "compulsory education" will be of lasting benefit to me throughout the rest of my life.
Jag är säker på att jag kommer att kunna dra ytterligare nytta av dessa erfarenheter i mitt liv.
I firmly believe in the saying of the Greek philosopher Protagoras: "Man is the measure of all things".
Jag tror fullt och fast på den grekiske filosofen Protagoras ordspråk "människan är alla tings måttstock".
I firmly believe that the Committee can help improve the situation of people and societies, in terms of human and socio-economic development which cannot be separated from any concern related to the protection of fundamental rights.
Jag är fast övertygad om att kommittén kan bidra till att förbättra situationen för befolkningar och samhällen när det gäller mänsklig och socioekonomisk utveckling, som inte kan betraktas åtskilt från skyddet av de grundläggande rättigheterna.
I for Inventory Change Report
I för inventarieförändringsrapport
I found a great offer for a loan in another Member State, at a much lower rate than my local alternatives.
Jag hittade ett mycket bra erbjudande om ett lån i en annan medlemsstat, till en mycket lägre ränta än mina lokala alternativ.
i frontier research (ERC);
i Europeiska forskningsrådets (EFR) spetsforskning
i give its opinion on the rules relating to fees and charges as referred to in Article 115(2);
i Yttra sig om de åtgärder när det gäller avgifter som avses i artikel 115.2.
I greatly appreciated the way in which you conducted our meetings.
Jag har verkligen uppskattat Ert sett att leda våra sammanträden.
I had the opportunity of raising these points last night with Mr Patijn who is leading the IGC discussions for the presidency.
I går kväll hade jag möjlighet att ta upp dessa frågor med Michiel Patijn som leder regeringskonferensen för ordförandeskapet.
I had to be reached all the time by telephone.
Man måste alltid kunna kontakta mig på telefon.
I have already mentioned our involvement in the Employment Title.
Jag har redan nämnt att vi är involverade i avdelningen om sysselsättning.
I have already raised these points at the study group meeting.
Jag har redan framfört dessa argument vid studiegruppens sammanträde.
I have also been a member of the INT and TEN sections.
Jag har också varit medlem i INT- och TEN-sektionerna.
I have been a Member of the European Economic and Social Committee since 2002 and have been involved mainly with the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, but also with the Section for External Relations.
Jag har varit medlem i Europeiska ekonomiska och sociala kommittén sedan 2002 och varit aktiv i främst Sociala sektionen men också i Sektionen för externa relationer.
I have invited the presidents of the national economic and social councils to attend this discussion; they themselves are already engaged in the major debate about the future shape of Europe."
Jag har till denna diskussion även bjudit in de nationella ekonomiska och sociala rådens ordförande, som på sitt håll har engagerat sig i den omfattande debatten om att göra det civila samhället delaktigt i förhandlingarna om EU:s framtida utformning."
I have reported to you that when I appeared before COREPER about this, I asked for the action they wanted to be taken the Court of Auditors to be engaged quickly so as to settle the matter before the end of our mandate.
Jag har redan informerat er om att jag, när jag framträdde inför Coreper i detta ärende, pläderade för att frågan skulle tas upp snabbt av revisionsrätten så att den skulle kunna avgöras före mandatperiodens slut.
I have split paragraph 1.18 as there are two very important recommendations being made.
Jag har delat upp punkt 1.18 eftersom den innehåller två mycket viktiga rekommendationer.
I have spoken many times in this chamber, as a member, as president for eight years of Group III and finally, as President of the Committee.
Jag har många gånger tagit till orda i denna lokal, som kommittéledamot, som ordförande för grupp III under åtta år och slutligen som kommittéordförande.
I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today`s date which reads as follows:
Jag bekräftar härmed mottagandet av Er skrivelse av dags dato som lyder som följer:
I have the honour to confirm that the above is acceptable to the Council of the European Community and that your letter and this letter constitute an Agreement in accordance with your proposal.
Jag bekräftar härmed att ovanstående kan godtas av Europeiska unionens råd och att Er skrivelse och denna skrivelse i överensstämmelse med Ert förslag utgör ett avtal.
I have the honour to propose that the following Agreement be concluded with a view to extending the sui generis protection of databases to the Isle of Man.
Jag föreslår härmed att följande avtal sluts i avsikt att till Isle of Man utvidga skyddet sui generis för databaser.
I have three main themes:
Jag har tre huvudteman
I have tried to dedicate as much time as possible in fulfilling this role, and we have registered a fair amount of progress.
Jag har försökt ägna så mycket tid som möjligt åt att uppfylla denna roll, och vi har onekligen gjort vissa framsteg.
I have voted against this Opinion because there are 20 million unemployed in Europe and if one followed the Opinion of Mr RAMAEKERS there would soon be 50 million."
"Jag röstade mot yttrandet eftersom det i Europa finns 20 miljoner arbetslösa, och om man följer Roger RAMAEKERS yttrande är det snart 50 miljoner."
I have worked as a labour negotiator at both the local and national levels, and employment law is consequently one of my specialities.
Jag har varit förhandlingsombudsman både lokalt och centralt varför arbetsrätt är en av mina specialiteter.
I have written to the President of the Parliament in these terms.
Jag har skrivit till Europaparlamentets ordförande i denna fråga.
i health, demographic change and wellbeing;
i Hälsa, demografiska förändringar och välbefinnande
I hereby declare that I am carrying a total of EUR 15 000 or more in the form of the sums, bonds or securities listed below.
Jag förklarar mig inneha de kontanter, värdepapper eller fordringsbevis som räknas upp nedan och totalbeloppet av vilka minst motsvarar 15 000 euro.
I hereby declare that I have checked the consignment of the above-mentioned animals and have expressed the reservations detailed in this report concerning the compliance with the provisions of Regulation XXX .
Undertecknad intygar härmed att jag kontrollerat sändningen av ovan nämnda djur och i denna rapport noterat mina reservationer avseende efterlevnad av bestämmelserna i förordning XXX.
I hereby declare that the information provided in this form is correct.
Jag intygar härmed att de upplysningar som lämnats i detta formulär är riktiga.
I hereby lodge a statement of defence in respect of the following parts of
Jag ämnar lämna in ett svaromål mot följande delar av
I hereby lodge a statement of defence relating to the claim in its entirety
Jag ämnar lämna in ett svaromål mot fordran i dess helhet
I hereby lodge a statement of opposition in respect of the following parts of
Jag bestrider följande delar av
I hereby lodge a statement of opposition relating to the claim in its entirety
Jag bestrider fordran i dess helhet
I hereby lodge application for the review of the enforcement of the European order because (please tick the appropriate box)
Jag ansöker härmed om omprövning av verkställigheten av föreläggandet av följande skäl (kryssa i lämplig ruta):
I hereby lodge application for the review of the European order because (please tick the appropriate box)
Jag ansöker härmed om omprövning av föreläggandet av följande skäl (kryssa i lämplig ruta):
I hereby lodge application for the review of the judgment because it was given in default of my appearance and (please tick the appropriate box)
Jag ansöker härmed om förnyad prövning av domen, eftersom den meddelades i min frånvaro och (sätt ett kryss i lämplig ruta)
I hereby request that the court/tribunal issue a European Account Preservation Order against the defendant on the basis of my claim.
Jag begär härmed att domstolen utfärdar ett europeiskt föreläggande om bevarande av bankkontotillgångar mot svaranden på grundval av min fordran.
I hope all Member States will be doing the stress tests.
Jag hoppas att samtliga medlemsstater kommer att genomföra testen.
I hope and believe that we are leaving our Committee fit for our successors to face the challenges of the new century.
Jag hoppas och tror att vi nu lämnar vår kommitté i ett sådant skick att våra efterträdare kan möta det nya århundradets utmaningar.
I hope that all of these stakeholders will play an active role in the consultation exercise based on this Green Paper.
Jag hoppas att alla dessa intressenter kommer att delta aktivt i det samråd som kommer att genomföras med utgångspunkt i denna grönbok.
I hope that it will be possible to stage this event, which was repeated on 15 March 2000, annually, to highlight the Committee's expertise and concern regarding consumer protection policies.
Jag hoppas att denna manifestation, som upprepades med stor framgång den 15 mars 2000, skall kunna anordnas varje år och därigenom bli en bekräftelse på kommitténs engagemang, sakkunskap och intresse vad gäller den politik som försvarar konsumenterna.
I hope that our suggestions make a useful contribution to the task of preparing the next Framework Programme and fine-tuning the current one.
Det är min förhoppning att våra förslag utgör ett användbart bidrag till uppgiften att förbereda nästa ramprogram och finjustera det pågående.
I hope that such an Article, along the lines of Article 6 of the Treaty, will be agreed in Amsterdam.
Jag hoppas att man i Amsterdam skall komma överens om en sådan artikel i linje med artikel 6 i fördraget.
I hope that this prize will encourage you to continue your research in this area.
Det förstapris som jag skall överlämna till er kommer förhoppningsvis att uppmuntra er att fortsätta er forskning om detta ämne.
I hope that we can continue in this way and avoid anything which could become detrimental to the Committee.
Jag hoppas att vi kan fortsätt på denna väg och undvika allt som skulle kunna skada kommittén.
I hope to work in collaboration with the two vice-presidents.
Jag ser fram emot det gemensamma arbetet med de båda vice ordförandena.
I hope we can still convince them.
Jag hoppas fortfarande att vi kan övertyga dem.
I hope you all enjoy your time at the European Economic and Social Committee, in working together to make our ambitious goals a reality.
Jag önskar er alla välkomna till Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och lycka till i ert gemensamma arbete med att uppnå våra viktigaste mål.
i identify the contribution of non-market based measures planned or to be implemented for the emergency level, and assess the degree to which the use of such non-market based measures is necessary to cope with a crisis.
i fastställa bidraget från icke marknadsbaserade åtgärder som planeras eller som ska genomföras för krisnivån, och bedöma i vilken utsträckning sådana icke marknadsbaserade åtgärder måste vidtas för att hantera en kris.
I immediately requested an enquiry into the matter.
Jag bad omedelbart att saken skulle undersökas.
i in accordance with paragraph 2, exercise, with respect to the staff of the Agency, the powers conferred by the Staff Regulations on the Appointing Authority and by the Conditions of Employment of Other Servants on the Authority Empowered to Conclude a Contract of Employment ("the appointing authority powers");
i i enlighet med punkt 2, med avseende på byråns personal, utöva de befogenheter som i tjänsteföreskrifterna tilldelas tillsättningsmyndigheten och i anställningsvillkoren för övriga anställda tilldelas den myndighet som är behörig att sluta anställningsavtal (nedan kallade tillsättningsbefogenheter),
I Indicators for the punctuality of international combined transport trains, compiled by UIRR and covering all major European freight corridors, show that the level of performance is unacceptable.
De punktlighetsindikatorer för internationella kombitåg som sammanställts av den internationella unionen för kombinerad järnvägs- och landsvägstransport (UIRR) och som omfattar alla de viktiga europeiska godskorridorerna, visar att nivån är oacceptabel.
i information and communication technologies;
i Informations- och kommunikationsteknik
I intend my presidency to be informed in all areas by a balance between green growth and social integration.
Mitt ordförandeskap ska präglas av en balans mellan grön tillväxt och social integration, i alla avseenden.
I intend that the matter be investigated fully by an independent agency.
Jag avser att be ett fristående organ att göra en fullständig undersökning i frågan.
i interfering with or disrupting the supply of water, power or any other fundamental natural resource the effect of which is to endanger human life;
i Störande eller avbrytande av försörjningen av vatten, elkraft eller andra grundläggande naturresurser, vilket har till verkan att människoliv utsätts för fara.
I invite you to look beyond the traditional headings and focus on how throughout the budget we will deliver the Europe 2020 goals that we have collectively defined.
Jag uppmanar er att blicka bortom de traditionella rubrikerna och fokusera på hur vi genom hela budgeten kommer att förverkliga de mål för Europa 2020-strategin som vi har utarbetat tillsammans.
I is responsible for the organisation of an integrated return system in co-operation with public authorities.
I ansvarar för organisationen av ett integrerat retursystem i samarbete med myndigheterna.
i issue the certificates and specific authorisations referred to in Articles 4, 5 and 6, as well as the service record books and the logbooks referred to in Article 20;
i utfärda de utbildningsbevis och särskilda tillstånd som avses i artiklarna 4, 5 och 6, samt de tjänstejournaler och loggböcker som avses i artikel 20,
I It is also necessary in this context to place a maximum limit on weekly working hours.
I detta sammanhang är det även nödvändigt att sätta en övre gräns för veckoarbetstiden.