natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, there seems to be a major unexploited potential for mobility: according to a 2010 Eurobarometer survey1, 28% of EU citizens are considering work abroad.
Det verkar emellertid finnas en stor outnyttjad potential för rörlighet: enligt en Eurobarometerundersökning 20101 kan 28 % av EU:s befolkning tänka sig att arbeta utomlands.
However, there seems to be a widening performance gap in this area.
Klyftan verkar emellertid öka på detta område.
However, there seems to be generally agreement amongst the Member States that protection can be said to be “effective” when, as a minimum, the following conditions are met: physical security, a guarantee against refoulement, access to UNHCR asylum procedures or national procedures with sufficient safeguards, where this is required to access effective protection or durable solutions, and social-economic well being, including, as a minimum, access to primary healthcare and primary education, as well as access to the labour market, or access to means of subsistence sufficient to maintain an adequate standard of living.
Medlemsstaterna tycks dock vara överens om att skydd kan sägas vara ”effektivt” när följande minimivillkor är uppfyllda: fysisk säkerhet, garanti mot ”refoulement” (återsändande av en flykting till ett land i vilket han riskerar att utsättas för förföljelse), tillgång till UNHCR:s asylförfaranden eller nationella förfaranden med tillräckliga garantier när detta är nödvändigt för att uppnå effektivt skydd eller hållbara lösningar samt tillgång till social och ekonomisk välfärd som minst skall inbegripa tillgång till grundläggande sjukvård och utbildning, tillträde till arbetsmarknaden eller tillgång till tillräckliga uppehållsmedel för att upprätthålla en rimlig levnadsstandard.
However, there seems to be large support for the approach to link cabotage to an international journey, hence to avoid empty runs;
Många aktörer förefaller stödja en lösning som innebär att cabotage kopplas till en internationell resa för att undvika tomkörningar.
However, there seems to be limited flexibility to react to the challenges arising over the course of a year.
Det förefaller dock finnas begränsad flexibilitet för att åtgärda problem som uppstår under året.
However, there should be a mechanism for reporting and investigating complaints of non-compliance.
Det bör dock finnas en mekanism för rapportering och undersökning av klagomål om att miniminormerna inte har följts.
However, there should be a possibility to provide for harmonised classifications of substances for hazard classes of the highest concern which should be applied by all suppliers of such substances and of mixtures containing such substances.
Klassificeringar av särskilt farliga ämnen bör emellertid kunna harmoniseras och tillämpas av alla leverantörer av sådana ämnen eller blandningar som innehåller sådana ämnen.
However, there should be a stronger link with the strategic priorities of Community RTD and the future needs of society, industry and the centres of excellence and expertise, to secure greater visibility for newly-acquired European value added.
Denna åtgärd bör för övrigt bindas närmare samman med de strategiska prioriteringarna inom gemenskapens FoTU och med de framtida behoven inom samhälle, industri och kompetenscentra.
However, there should be effective monitoring to avoid lower social, quality, environmental and safety standards.
Genom en effektiv övervakning måste man dock se till att de sociala standarderna, kvalitets-, miljö- och säkerhetsstandarderna inte sänks.
However, there should be less need for periodic inspection which would represent a cost saving for those installing automatic monitoring equipment.
Behovet av regelbundna inspektioner bör dock minska, vilket skulle innebära kostnadsbesparingar för dem som installerar automatisk övervakningsutrustning.
However, there should be no duplication of structures and resources.
Man bör dock undvika dubblering av strukturer och resurser.
However, there should be no further need for averaging over 5 years, except in special circumstances specified in national legislation.
Förutom under särskilda omständigheter som anges i nationell lagstiftning bör inget behov finnas för en gräns på i genomsnitt högst 5 år.
However, there should be no further need for averaging over five years, except in special circumstances specified in national legislation.
Förutom under särskilda omständigheter som anges i nationell lagstiftning bör inget behov finnas för en gräns på i genomsnitt högst fem år.
However, there should be no lowering of social, quality, environmental and safety standards here.
Det får inte leda till en sänkning av standarden vad avser sociala villkor, kvalitet, miljöfrågor och säkerhet.
However, there should be no need for selecting a proxy in each Member State.
Det finns dock ingen anledning att välja fullmaktsinnehavare i varje medlemsstat.
However, there should be no protection for the provision of top-up collateral which is required upon deterioration of the credit rating of the collateral provider because this could contradict the basic insolvency law policy of Member States, which discourages provisions under which a creditor’s position is improved as a result of an insolvency-related event.
Däremot bör inte något skydd ges åt sådana kompletterande säkerheter som lämnas till följd av att en säkerhets­ställares kreditvärdighets­betyg har försämrats, eftersom detta skulle kunna strida mot den grundläggande principen i medlems­staternas insolvens­lagstiftning att man bör motverka klausuler som innebär att en borgenärs ställning förbättras till följd av en insolvens­relaterad händelse.
However, there should be vigilance regarding the evolution of the situation once the harmonised rules begin to apply in the European Community.
Det finns dock anledning till vaksamhet när det gäller hur situationen utvecklar sig när de harmoniserade bestämmelserna väl börjar tillämpas inom EU.
However, there still exists the possibility of requiring compliance with additional national technical requirements, relating to the construction and equipment of ships laid down in the conventions, which may impede or delay the free transfer of ships within the EU.
Det finns också fortfarande möjlighet att kräva överensstämmelse med ytterligare nationella tekniska krav när det gäller konstruktion och utrustning av fartyg som fastställts i konventionerna, vilket kan försvåra eller fördröja fri rörlighet för fartyg inom EU.
However, there still remain questions around the exact meaning of this concept, as well as problems in terms of the reception and handling of waste.
Det kvarstår dock frågor kring den exakta betydelsen av detta begrepp, samt problem beträffande mottagandet och hanteringen av avfall.
However, there tends to be an over-emphasis on big business and multinationals.
Det finns emellertid en tendens att lägga alltför stor vikt vid storföretag och multinationella företag.
However, there tends to be an over-emphasis on big business and multinationals.
Media lägger emellertid för stor vikt vid stora företag och multinationella koncerner.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
I samband med detta uppstod dock en hetsig debatt om a) omfattningen och b) hur "ekologiskt fokus" ska tolkas.
However, there was a heated debate surrounding a) the scope and b) what was to be understood by ecological focus.
I samband med detta uppstod dock en hetsig debatt om a) omfattningen och b) hur "ekologiskt fokus" ska tolkas."
However, there was a lack of consensus as to the type of measures that would be appropriate.
Det fanns dock ingen enighet om vilken typ av åtgärder som vore lämpliga.
However, there was a more marked increase in forecasts for technical assistance and transhumance, a smaller increase for varroasis control and a decrease for analyses and applied research.
Däremot måste en kraftigare ökning av anslagen för tekniskt stöd flyttning av bisamhällen och noteras, och en svagare ökning för bekämpning av varroakvalster samt en minskning för analyser och tillämpad forskning.
However, there was a need to meet some additional requirements in order to avoid imposing financial burdens on employees and employers.
Vissa kompletterande krav måste dock uppfyllas för att undvika finansiella bördor på arbetstagare och arbetsgivare.
However, there was a reduction in the number of opinions compared to previous years (192 in 2013 and 227 in 2012).
Det märktes dock en minskning av antalet yttranden jämfört med föregående år (192 under 2013 och 227 under 2012).
However, there was a significant increase in new late transposition infringements in 2014 compared with the previous year: 585 new late transposition infringements were launched in 2014 compared with 478 in 2013 (there were 447 in 2012, 1 185 in 2011 and 855 in 2010).
Däremot ökade antalet nya överträdelser i form av försenat införlivande under 2014 jämfört med föregående år: 585 nya överträdelser i form av försenat införlivande inleddes 2014 jämfört med 478 under 2013 (antalet var 447 år 2012, 1 185 år 2011 och 855 år 2010).
However, there was a slight increase in 2013 and it tends to be significantly higher among migrants, with an estimate of 14.9 % in 2012.
En liten ökning noterades dock 2013 och siffran tenderar att vara avsevärt högre bland migranter, uppskattningsvis 14,9 % 2012.
However, there was a widely held view that not enough concertation took place.
Det ansågs emellertid allmänt att samordningen hade varit otillräcklig.
However, there was agreement that there were grounds for higher levels of protection in certain regions, as long as circumstances so required and as long as proper reasons were given.
Man enades dock om att det finns grund för en högre nivå på miljöskyddet i vissa regioner, så länge som omständigheterna kräver detta och så länge som denna nivå vederbörligen går att motivera.
However, there was also awareness that, in order to avoid social breakdown in those rural areas with a great dependency on tobacco growing, alternative sources of income for tobacco producers and tobacco-growing regions would be necessary, in the event of any major reform.
Det fanns också en medvetenhet om att, i händelse av en större reform skulle vara ett måste att finna alternativa inkomstkällor för tobaksproducenter och för tobaksodlande regioner, detta för att undvika en social kollaps i de landsbygdsområden som är beroende av tobaksodling.
However, there was an indication from project participants that the reviewers appeared to be ill prepared at the start of the programme – although this seems to have improved.
Dock ansåg projektdeltagarna att de som ansvarade för genomgången var dåligt förberedda vid programmets start; situationen har dock förbättrats.
However, there was general support from those present for the Commission to prepare a “simple” proposal that could be implemented quickly by the Member States and that refinement of the label could take place at a later date if required.
De närvarande parterna stödde dock allmänt tanken att kommissionen skulle utarbeta ett "enkelt" förslag som snabbt skulle kunna genomföras i medlemsstaterna och att märkningen skulle kunna förbättras senare om så behövs.
However, there was good progress in the implementation of the two economic reform packages that had been announced by the previous government in April and May 1997.
Det gjordes emellertid goda framsteg i genomförandet av de två ekonomiska reformpaket som aviserades av den tidigare regeringen i april och maj 1997.
However, there was no consensus among the stakeholders on the further course of action, in particular regarding the content of the MBS Methodology.
Emellertid blev det ingett samförstånd bland intressenterna om hur man skulle agera vidare, särskilt vad gäller innehållet i MBS-metoden.
However, there was no corresponding increase in the exemption threshold for the national reporting obligations.
Det förekom dock ingen motsvarande höjning av undantagsgränsen för de nationella rapporteringskraven.
However, there was no progress in implementing the recommendation on employment protection legislation, which called for a better balance between security and greater adaptability.
Det noterades emellertid inte några framsteg när det gäller tillämpningen av rekommendationen om lagstiftningen om anställningsskydd, i vilken en bättre avvägning mellan anställningstrygghet och ökad anpassningsförmåga efterlystes.
However, there was only a slight increase in new late transposition infringements in 2013 compared to the previous year (478 new late transposition infringements were launched in 2013 compared to 447 procedures in 2012; there were 1,185 in 2011 and 855 in 2010).
Antalet nya ärenden om försenat införlivande var dock bara något högre 2013 än 2012 (478 nya ärenden inleddes 2013, jämfört med 447 ärenden 2012, medan det pågick 1 185 ärenden 2011 och 855 ärenden 2010).
However, there was room for improvement.
Det fanns emellertid utrymme för förbättringar.
However, there was, as yet, no real debate on own resources.
Någon genomgripande debatt om de egna medlen har dock inte ägt rum.
However, there were also calls for simplification.
Däremot efterlystes förenklingar.
However, there were also differing views on this point, with some stakeholders preferring all the relevant text to be included in each Directive.
Men åsikterna var samtidigt delade och vissa parter föredrog att all relevant lagtext ingick i varje enskilt direktiv.
However, there were also positive signs.
Det fanns emellertid också positiva tecken.
However, there were also some positive trends in 1998.
Det fanns emellertid också några positiva trender 1998.
However, there were cases where the FAS had succeeded in building a trustful and effective relationship between the farmers and the advisors.
Det fanns dock fall där jordbruksrådgivningen hade lyckats bygga upp ett tillitsfullt och effektivt förhållande mellan jordbrukare och rådgivare.
However, there were different points of view on some elements of the proposal.
Det förelåg dock skilda uppfattningar om vissa delar av förslaget.
However, there were discussions between technical representatives of Member States' tax administrations and the Commission services.
Det förekom dock diskussioner mellan företrädare från medlemsstaternas skatteförvaltningar och kommissionen.
However, there were no decisions adopted on the basis of Treaty Article 82.
Däremot fälldes inga avgöranden med avseende på artikel 82 i fördraget.
However, there were particular concerns on the inclusion of call and put options.
Det fanns dock en påtaglig oro när det gäller inbegripande av köp- och säljoptioner.
However, there were positive answers with respect to the impact of the IT systems on the efficiency of the administration, with majority of the Member States considering that the efficiency of their administrations had improved after introduction of the EMCS, VIES or VAT Refund.
De flesta medlemsstaterna ansåg faktiskt att deras förvaltningar hade blivit effektivare efter införandet av EMCS, VIES eller VAT Refund.
However, there were several cases where Central and Eastern European countries bought into regional, trans-boundary programmes and committed substantial sums towards them.
Det fanns emellertid flera fall där Central- och Östeuropeiska länder drog igång regionala, gränsöverskridande program och avsatte avsevärda belopp för dessa.
However, there were some defects in monitoring and payment procedures.
Det fanns emellertid vissa brister i förfarandena för övervakning och utbetalning.
However, there were some gaps as regards the economic and social consequences and the limited role of the Council in the decision on the TAC quotas.
Emellertid pekade han på några luckor vad gäller de ekonomiska och sociala konsekvenserna och rådets begränsade roll i samband med besluten om kvoter och fångstmängder.
However, there were some gaps, and as a preliminary step to obtaining the data, an inventory of the existing statistics and sources was made.
Det fanns emellertid vissa luckor, och som ett första steg för att skaffa fram uppgifter gjordes en inventering av befintlig statistik och källor.
However, there were some views that this was a limited approach to the problem and also that they have not yet had enough uptake, particularly the rating.
Vissa menade dock att problemet attackerades på ett alltför ensidigt sätt och att programvarorna inte hade fått tillräcklig spridning; en kritik som riktades främst mot klassificeringssystemet.
However, there were specific horizontal regulations on this subject, and it was therefore pointless and inappropriate to include them as a structural part of the CAP.
I detta sammanhang finns det trots allt specifika "horisontella" normer, och det är onödigt - för att inte säga olämpligt - att inlemma dem strukturellt i GJP.
However, there were still major differences between Member States.
Det var dock stora skillnader mellan medlemsstaterna.
However, there were still problems with the new rules, which excluded certain producers.
Fortfarande fanns emellertid vissa problem med de nya reglerna som uteslöt vissa producenter.
However, there were strong signs of acceleration in implementation in the latter part of 2002 with an increasing number of works contracts approved.
Det fanns dock tydliga tecken på snabbare genomförande i den senare delen av 2002, med ett ökande antal godkända kontrakt om offentliga arbeten.
However, there were two recurrent problems affecting the introduction of the APR: first, the calculation conventions for expressing both the time periods and the rounding of amounts and second, the fixing of cost – "the cost base" – to be taken into account.
Införandet av den effektiva räntan har medfört två ofta återkommande problem, dels beräkningssättet för att uttrycka både tidsintervall och avrundning, dels fastställandet av vilka avgifter som ska ingå (beräkningsunderlaget).
However, there were two recurrent problems affecting the introduction of the APR: first, the calculation conventions for expressing both the time periods and the rounding of amounts and second, the setting of charges – "the cost base" to be taken into account.
Införandet av den effektiva räntan har medfört två ofta återkommande problem, dels beräkningssättet för att uttrycka både tidsintervall och avrundning, dels fastställandet av vilka avgifter som ska ingå (beräkningsunderlaget).
However, there will also be increases in the longer term, due to the general boom in shipbuilding over the last years.
Emellertid kommer efterfrågan att öka också på längre sikt, till följd av den allmänna uppgången inom varvsindustrin under de senaste åren.
However, there will always be a need for specialised expert advice and support on the implementation and on-going maintenance and management of significant e-business projects.
Det kommer dock alltid att behövas rådgivning och stöd från specialister vid genomförande, fortlöpande skötsel och ledning av mer omfattande e-handelsprojekt.
However, there will be a need for evaluation work also in other forms.
Det kommer emellertid att krävas utvärderingsinsatser även i andra former.
However, there will be a need for evaluation work also in other forms.
Det kommer emellertid att krävas utvärderingsinsatser även under andra former.
However, there will be internal redistribution; decreasing demand for solvent- borne products should be offset by increasing demand for water- borne products.
Det kommer dock att ske intern omfördelning - en minskad efterfrågan på lösningsmedelsburna produkter kommer förmodligen att kompenseras av en större efterfrågan på vattenburna produkter.
However, there will be links between the actions to implement this programme and research activities in these fields funded by the EC Framework Programmes.
Kopplingar kommer dock att finnas mellan åtgärderna för genomförandet av detta program och forskning på dessa områden som finansieras genom gemenskapens ramprogram.
However, there will be savings in JRC from 2013 onwards due to the transfer of the work to the Agency.
Det kommer dock att göras besparingar i JRC från och med 2013 eftersom arbetet överförs till kemikaliemyndigheten.
However, there will be simplification and streamlining of reporting.
Rapporteringsförfarandena kommer dock att förenklas och strömlinjeformas.
However, there will be various types of action (support for projects; support to European cultural bodies and support for analysis and information) and the allocation of budgetary resources between the strands will be clearly indicated.
Det kommer dock att finnas olika typer av åtgärder (stöd till projekt, stöd till europeiska kulturorgan och stöd till analys och information), och fördelningen av budgetmedel mellan olika programområden kommer att anges tydligt.
However, there will continue to be considerable variation in LFA payment levels across and within Member States.
Emellertid kommer det även fortsatt att finnas en avsevärd variation mellan och inom medlemsstaterna i stödnivåer till mindre gynnade områden.
However, there will have to be exceptions to this rule.
Det måste dock finnas undantag från denna regel.
However, there will inevitably be "economic effects" which flow down the supply chain and include SMEs
Vissa ekonomiska effekter kommer dock oundvikligen att tränga ner genom leverantörsleden, även till små och medelstora företag.
However, there will need to be an EU subsidy for the early years to bridge the gap until the fee revenues achieve a sufficient level.
EU kommer dock att behöva skjuta till medel under de första åren tills avgifterna ger tillräckliga intäkter.
However, there will no doubt be cases where this will not be possible, especially in the institutional domain.
Det kommer dock troligtvis att återstå fall där detta inte möjligt, särskilt när det gäller institutionella frågor.
However, there will remain a need for a limited number of small-scale initiatives.
Det kommer dock fortfarande att finnas behov av ett mindre antal småskaliga initiativ.
However, there will still be a need for new initiatives, such as those described in chapter VI, to keep user awareness high and to maintain lasting momentum towards further reducing the risks associated with PPP use throughout the Community.
Det kommer emellertid fortfarande att behövas nya initiativ, som de som beskrivs i kapitel VI, för att bibehålla en hög medvetenhet bland användarna och inte förlora den dynamik som behövs för att ytterligare begränsa riskerna vid användning av växtskyddsmedel i hela gemenskapen.
However, there would also be a number of disadvantages to such an approach.
Men ett sådant tillvägagångssätt skulle också ha en del nackdelar.
However, there would be administrative costs for the Member States and for the Commission as well as direct costs for economic operators.
Det skulle emellertid innebära administrativa kostnader för medlemsstaterna och för kommissionen samt direkta kostnader för de ekonomiska aktörerna.
However, there would be certain obstacles for the creation of these common principles on a voluntary basis.
Det finns emellertid vissa hinder för gemensamma principer på frivillig bas.
However, there would be insufficient support for setting-up an EU resettlement scheme or to incentivise Member States to participate in the intra-EU transfer of beneficiaries of international protection.
Stödet vore dock inte tillräckligt för att skapa ett EU-övergripande vidarebosättningssystem eller att uppmuntra medlemsstaterna att delta i överföringen inom EU av personer som beviljats internationellt skydd.
However, there would be no budgetary impacts.
Alternativet har dock inga budgetkonsekvenser.
However, there would be procedures available to establish common criteria for data collection.
Man inför dock förfaranden för att fastställa gemensamma kriterier för insamling av uppgifter.
However, there would be some minimum obligations laid down by the regulation, such as the list of matters subject to a collective decision of the partners.
Minimiskyldigheter bör emellertid införas genom förordningen, till exempel en förteckning över vilka frågor som kräver kollektiva beslut av bolagsmännen.