natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the Committee considers that the Commission's prime objective should be to step up efforts to:
Kommittén anser dock att kommissionens främsta mål bör vara att öka ansträngningarna för att
However the Committee endorses the Commission's reproach that the views advanced by the Member States in the Council often have less to do with Article 3b of the EU Treaty than with their basic position on the content of a proposal.
Kommittén ställer sig emellertid också bakom kommissionen när den kritiserar medlemsländerna för att ofta framföra synpunkter i rådet som i mindre grad bygger på Romfördragets artikel 3b än på den principiella inställningen till innehållet i ett förslag.
However the Committee had some reservations, in particular:
Kommittén gjorde emellertid vissa invändningar, i synnerhet:
However the Committee has submitted Opinions on ALTERNER II and the Fifth Framework Programme and is continuing to work on the latter.
Kommittén har dock avgett yttranden om Altener II-programmet och det femte ramprogrammet och kommittén fortsätter sitt arbete med det senare.
However the Committee recommends examination of those sectors where The Committee is surprised by the still seemingly reluctant attitude of the Commission to long-term Voluntary Agreements can be used effectively, particularly those which , which in many cases have proven both effective and efficient.
Kommittén är förvånad över att kommissionen fortfarande är så tveksam till Kommittén rekommenderar också en undersökning av de sektorer där långsiktiga frivilliga överenskommelser, som i många fall kan tillämpas effektivt, i synnerhet de som har visat sig vara både effektiva och ändamålsenliga."
However the Committee stresses that this proposal is not designed to reduce the level of education which, given the Lisbon Council aim of becoming the most competitive knowledge-based economy should, if anything, be enhanced.
Kommittén betonar dock att detta förslag inte avser att sänka utbildningsnivån, eftersom man framför allt bör satsa på att uppnå målet från Europeiska rådet i Lissabon om att EU skall bli världens mest konkurrenskraftiga kunskapsbaserade ekonomi.
However the Committee suggests rewording Article 2(a) of the draft directive to ensure that the term "ship" includes vessels of whatever flag calling at Member States' ports, as it is of the utmost importance that ships flying the flags of states which have not ratified ILO Convention 180 or which are not members of the ILO should also be subject to verification and enforcement of compliance with the MWT Directive.
Kommittén vill emellertid föreslå att direktivförslagets artikel 2 a revideras så att "fartyg" inbegriper båtar under vilken flagg som helst som utnyttjar medlems­staternas hamnar, för det är av största vikt att även de fartyg som för staters flagg som inte ratificerat ILO:s konvention 180 eller som inte är medlemmar i ILO, blir föremål för kontroll av att direktivet om sjömännens arbetstid följs.
However the Committee suggests rewording Article 2(a) of the draft directive to ensure that the term "ship" includes vessels of whatever flag calling at Member States' ports, as it is of the utmost importance that ships flying the flags of states which have not ratified ILO Convention 180 or which are not members of the ILO should also be subject to verification and enforcement of compliance with the MWT Directive.
Kommittén vill emellertid föreslå att direktivförslagets artikel 2 a revideras så att "fartyg" inbegriper båtar under vilken flagg som helst som utnyttjar medlems­staternas hamnar, för det är av största vikt att även de fartyg som för staters flagg, som inte ratificerat ILO:s konvention 180 eller som inte är medlemmar i ILO, blir föremål för kontroll av att direktivet om sjömännens arbetstid följs.
However the Committee would draw the Commission's attention to point 6, which obliges the competent authorities to take action "promptly" if the value of the investments falls below the amount of the financial liabilities.
Kommittén vill dock göra kommissionen uppmärksam på punkt 6 som ålägger de behöriga myndigheterna att ingripa snabbt om värdet på investeringarna sjunker under värdet på de finansiella tillgångarna.
However the Committee would encourage maintenance of EU-wide scales on a voluntary basis where the sector wanted them provided it could be shown that this was in the consumer interest and would not impede free movement of products.
Kommittén vill dock att man på frivillig grund behåller de EU-omfattande standarderna där sektorn i fråga vill ha dem, förutsatt att man kan visa att detta ligger i konsumenternas intresse och inte skulle hindra den fria rörligheten för produkterna.
However the Committee would have liked to see a more complete legislative framework to permit a more effective global assessment of the proposed reform.
Kommittén skulle dock gärna ha sett en mer fullständig regelram som skulle ha möjliggjort en mer effektiv heltäckande utvärdering av den föreslagna reformen.
However the Committee would like to reiterate a comment made in its opinion on the first modification of the sweeteners Directive2.
Vi skulle dock gärna vilja upprepa den ståndpunkt som vi framförde i vårt yttrande om den första ändringen av sötningsmedelsdirektivet2.
However the common position emphasised the concentration of competence in the central competent administrative authority and diverged from the amended proposal and amendments of the European Parliament.
I den gemensamma ståndpunkten framhävs dock en koncentration av befogenheterna till en central behörig myndighet och den avviker därför både från det ändrade förslaget och från Europa­parlamentets ändringar.
However the common position excludes completely mutagenic substances, independently from exposure.
I den gemensamma ståndpunkten utesluts dock mutagena ämnen fullständigt, oberoende av exponering.
However the common position gives passengers both rights (see final general comment above).
Enligt den gemensamma ståndpunkten skall emellertid passagerarna ha båda rättigheterna (se den sista allmänna kommentaren ovan).
However the common position retains the original text of the proposal.
I den gemensamma ståndpunkten behålls dock förslagets ursprungliga text.
However the Community only produces 20% of world production3.
Gemenskapen producerar emellertid endast 20 % av världens samlade produktion3.
However the concept of due diligence must be further clarified.
Begreppet "omsorgsfulla" måste dock förtydligas ytterligare.
However the conditions under which passengers enjoy rights (possession of a valid ticket and confirmed reservation and presentation for check-in within a time limit) are kept in Article 3, as they apply to all provisions of the regulation (amendment 9 and 10).
Villkoren för passagerares rättigheter (att inneha giltig biljett, bekräftad platsreservation och ha checkat in i föreskriven tid) behålls emellertid i artikel 3, eftersom de gäller för alla bestämmelser i förordningen (ändringsförslag 9 och 10).
However the consumer associations claim that the notion of "good grounds" is interpreted too restrictively by the Italian courts and protects only the primary essential rights of consumers (life and health).
Men enligt organisationerna tolkas begreppet "goda skäl för skyndsamhet" alltför restriktivt av de italienska dömande myndigheterna och skulle inte skydda konsumenternas viktigaste primära rättigheter (hälsa och säkerhet).
However the Contact Committee will monitor the practice in this area to ensure a coordinated approach.
Kontaktkommittén kommer dock att övervaka praxis på detta område för att garantera en samordnad strategi.
However the continued award of relatively high amounts of ad-hoc aid in some Member States reinforces the importance of the new Commission Guidelines on aid for rescue and restructuring.
De fortsatt relativt höga särskilda stöden av engångskaraktär i vissa medlemsstater innebär dock en ökad betydelse för kommissionens nya riktlinjer för stöd till undsättning och omstrukturering.
However the continuing high levels of aid provide strong reasons for the Commission to maintain its pressure on state aid in the Community and particularly in the manufacturing sector.
de fortsatt höga stödnivåerna har dock kommissionen starka skäl att bibehålla trycket mot de statliga stöden inom EG och då särskilt när det gäller tillverkningssektorn.
However the contributions of women, their high education and their potential to address the future labour market needs remain undervalued and unrecognised.
Kvinnornas bidrag, deras höga utbildningsnivå och deras möjligheter att möta de framtida behoven på arbetsmarknaden är emellertid fortfarande undervärderade och inte erkända.
However the cost of setting up a new business remains high.
Kostnaderna för att starta nya företag är emellertid fortfarande höga.
However the Council concluded that it would prefer 16 Members selected on the basis of competence, relevant experience and geographical distribution plus one representative of the Commission rather than representation from all three Community institutions with 4 representatives of stakeholder organisations which was the basis of the Commission’s original proposal.
Rådet drog dock slutsatsen att den skulle föredra sexton ledamöter valda utifrån deras kompetens, relevanta erfarenhet och geografiska spridning plus en företrädare för kommissionen hellre än representation från alla tre gemenskapsinstitutionerna med fyra företrädare för konsumentorganisationer, vilket var grunden i kommissionen ursprungliga förslag.
However the Council only agreed on € 64 as minimum fixed amount introduced, and did not align the minimum rates for fine-cut tobacco with the minimum rates for cigarettes.
Rådet gick dock endast med på att införa 64 euro som fast minimibelopp, och anpassade inte minimiskatten på finskuren tobak till minimiskatten på cigaretter.
However the Court also concluded that, although the national system of prior authorisation concerned constituted a barrier to the freedom to provide services, overriding reasons like the maintenance of the social security system's financial stability and of a balanced medical and hospital service open to all could justify such a barrier.
Den drog dock också slutsatsen att trots att det nationella systemet med förhandstillstånd utgjorde ett hinder för friheten att tillhandahålla tjänster kunde tvingande hänsyn som upprätthållande av det sociala trygghetssystemets finansiella stabilitet och av en balanserad medicinsk behandling och sjukhusvård som är öppen för alla motivera ett sådant hinder.
However the Court also ruled that the effects of the Regulation were maintained until the adoption, within a reasonable period, of a new Regulation founded on appropriate legal bases.
Domstolen beslutade också att förordningens verkningar skulle kvarstå till dess att en ny förordning hade antagits med stöd av de korrekta rättsliga grunderna, vilket skulle ske inom rimlig tid.
However the criteria identified in the Directive and related to specific groups could actually be a barrier to mobility13.
De kriterier som ställs upp i direktivet och som avser särskilda grupper kan dock i själva verket utgöra ett hinder för rörlighet13.
However the criteria of success – as seen by the Roma people themselves – may change in this new dynamic.
Kriterierna på framgång – som romerna själva ser på det – kan dock ändras i denna nya dynamik.
However the cumbersome and time consuming feedback system and the lack of procedural flexibility are a major concern for all parties.
Det omständliga och tidskrävande systemet för återkoppling och bristen på flexibilitet i förfarandet ses som ett stort problem av alla parter.
However the current opinion is well balanced and helps defining the problem of bogus self-employment.
Det föreliggande yttrandet är emellertid välbalanserat och bidrar till att ringa in problemet med falskt egenföretagande.
However the current proposal allows a significantly longer time for conversion for those parts of the foams sector where a very quick phaseout would incur relatively high costs.
I det nuvarande förslaget medges emellertid en betydligt längre omställningstid för de delar av cellplastsektorn där en snabb avveckling skulle medföra relativt höga kostnader.
However the current support scheme does not seem adequate to develop other sources such as wind.
Den aktuella stödordningen verkar dock inte vara anpassad för att utveckla andra energikällor, bland annat vindkraft.
However the current tax rules can constitute a barrier to the freedom of movement of workers.
De nuvarande skattereglerna kan emellertid utgöra ett hinder för arbetstagarnas fria rörlighet.
However the current ur-EMODnet will not in itself provide sufficient information for a full evaluation in 2013.
Det nuvarande ur-EMODnet kan dock inte självständigt ge tillräcklig information för en full utvärdering 2013.
However the customers can request to have the display ranked according to their own individual needs.
Kunden kan emellertid begära att få informationen sorterad efter individuella behov.
However the data shows that in all nine countries the incidence of road casualties is at its peak around 1600 hours and that in Great Britain a change to Option 2 would lead to a reduction in such deaths and injuries.
16.00 i alla nio länderna och att en förändring till alternativ 2 skulle leda till en minskning av den typen av dödsfall och skador i Storbritannien.
However the data shows that in all nine countries the incidence of road casualties is at its peak around 1600 hours and that in Great Britain a change to Option 2 would lead to a reduction in such deaths and injuries.
Emellertid visar de statistiska uppgifterna att antalet trafikolyckor kulminerar kring kl 16.00 i alla nio länderna och att en förändring till alternativ 2 skulle leda till en minskning av den typen av dödsfall och skador i Storbritannien.
However the date of obligatory introduction of electronic identification should consider the time-frame needed for the Member States to carry out the necessary legal and organisational arrangements before that date.
När man fastställer datumet för obligatoriskt införande av elektronisk identifiering bör hänsyn emellertid tas till den tid som medlemsstaterna behöver för att vidta nödvändiga rättsliga och organisatoriska åtgärder före införandet.
However the deadlines for specific actions under the Action Plan have been postponed for up to four years.
Tidsfristen för genomförandet av särskilda åtgärder enligt handlingsplanen har emellertid uppskjutits med upp till fyra år.
However the decision does not mark the end of the procedure, since the implementation of the restructuring plan must be carefully monitored.
Beslutet innebär dock inte att förfarandet är avslutat, eftersom genomförandet av omstruktureringsplanen måste övervakas noga.
However the Decision establishing the second phase of Socrates5 requires that project grants should not normally exceed 75% of total project costs.
I beslutet om inrättande av den andra etappen av Sokrates-programmet5 föreskrivs dock att bidragen till projekten i regel inte skall överstiga 75 % av de totala projektkostnaderna.
However the definition of 'produced by GMOs' is not necessary for the scope of the proposed Regulation which covers all food enzymes regardless of falling or not within the scope of Regulation (EC) No 1829/2003.
Definitionen av ”framställd med genetiskt modifierade organismer” är dock inte nödvändig för tillämpningsområdet för förslaget till förordning som omfattar samtliga livsmedelsenzymer oavsett om de omfattas av förordning (EG) nr 1829/2003 eller inte.
However the definition voted by the EP represents only a part of the definition agreed upon in the common position (which defines pesticides as plant protection products and biocidal products).
Den definition som Europaparlamentet röstade för motsvarar dock endast en del av den definition som finns med i den gemensamma ståndpunkten (som definierar bekämpningsmedel som växtskyddsmedel och biocidprodukter).
However the degree to which consumer choice is affected by the behaviour of economic operators, also affects outcomes.
Men även i vilken grad konsumentens val påverkas av de ekonomiska operatörernas beteende har betydelse för resultatet.
However the development of youth policy cannot be limited to mainstreaming youth aspects into employment, social integration and other policies.
Utvecklingen av ungdomspolitiken får dock inte begränsa sig till att man införlivar olika ungdomsfrågor i sysselsättningspolitiken, integrationspolitiken och på andra områden.
However the differences between Member States' laws remain substantial; existing harmonisation leaves Member States a broad range of options on how to comply with the requirements of Union legislation and where to set the level of consumer protection.
Skillnaderna mellan medlemsstaternas lagstiftning är dock fortfarande betydande; den befintliga harmoniseringen ger medlemsstaterna stor frihet att välja hur unionslagstiftningens krav ska uppfyllas och på vilken nivå konsumentskyddet ska ligga.
However the differences between the euro area countries as a whole and those outside are even greater.
Men skillnaderna mellan samtliga euroländer och de länder som står utanför eurosamarbete är ännu större.
However the different programmes need to be coordinated.
regionala program) De olika programmen måste emellertid samordnas.
However the difficulty is not only the value or otherwise of the venture itself, it is also the fact that the necessary tools to promote the venture are lacking; it is only the individual institutions that have the resources.
Svårigheten består dock inte enbart i projektets goda eller dåliga kvalitet, problemet är också att det saknas verktyg för att främja projektet: Resurser existerar endast inom varje institution.
However the direction of reforms does only in some cases aims to los the gap between labour market insiders and outsiders.
Emellertid är reformerna bara i några fall utformade för att minska klyftan mellan de som är etablerade på arbetsmarknaden och de som står utanför.
However the directive only makes tour operators liable for non-performance of contracts, so that client can sue them for damages.
Enligt detta direktiv är researrangörer emellertid endast ansvariga om avtalet inte fullföljts – kunderna kan då stämma dem för att få ersättning.
However the directive would allow charges to be increased and modulated to attain other objectives: a higher rate of cost recovery than under marginal cost pricing, inclusion of external costs and the resolution of problems of scarcity.
Enligt direktivet skall det dock vara tillåtet att höja och anpassa avgifter för att uppnå andra mål.
However the discussion revealed that a common definition, framework and understanding still needed to be specified and analyzed.
Diskussionen avslöjade dock att det fortfarande behövs en gemensam definition, en gemensam ram och ett samförstånd på detta område.
However the disease listed for monitoring might be too limited to prevent the transfer of disease and pests within Europe.
Den förteckning över sjukdomar som skall övervakas är dock förmodligen alltför begränsad för att överföring av sjukdomar och skadedjur inom Europa skall kunna förhindras.
However the distortive effects on competition of such interventions must be minimised.
De konkurrenssnedvridande effekterna av sådana ingripanden måste dock minimeras.
However the drawing up of an Action Plan and the priorities agreed with each partner will depend on its particular circumstances.
Hur en handlingsplan utformas och vilka prioriteringar som överenskoms med varje partnerland kommer emellertid att grunda sig på de särskilda förutsättningar som landet har.
However the drive behind these tax advantages should be the social value creation by SEE.
Drivkraften bakom dessa skattefördelar bör dock vara företagens värdeskapande på det sociala området.
However the drop in settlements was not as marked as the fall in real earnings (see below) and the post-crisis period was marked by ‘negative pay drift’.
Nedgången när det gäller löneavtal var dock inte lika markant som nedgången i reallönerna (se nedan), och perioden efter krisen präglades av "negativ löneglidning".
However the ECJ found that this error of law was not sufficient to lead to the annulment of the judgment.
Däremot fann EG-domstolen att den felaktiga rättstillämpningen inte var tillräcklig för att domen skulle upphävas.
However the economic outlook has changed dramatically over the second half of 2008, owing to the financial, bank and credit crises.
På grund av finanskrisen har dock de ekonomiska utsikterna har dock ändrats kraftigt under andra halvåret 2008.
However the EESC also calls for consideration to be given to the benefits that can be expected, in terms of both reduced health care costs and improved public health bearing in mind that European citizens are entitled to high level of protection of their health from the European Union, in accordance with Article 35 of the Charter of Fundamental Rights.
EESK anser ändå att man också bör beakta de förväntade fördelarna, både vad gäller en minskning av sjukvårdskostnaderna och en förbättring av folkhälsan, med tanke på att EU-medborgarna har rätt att förvänta sig att EU sörjer för en hög nivå av skydd för deras hälsa, i enlighet med artikel 35 i stadgan om de grundläggande rättigheterna.
However the EESC believe that the Commission ought to also find some more innovative and creative means of actually communicating with the consumers in general and with the kind of language which appeals to the public.
EESK anser emellertid att kommissionen också bör hitta mer innovativa och kreativa metoder för att verkligen kommunicera med konsumenterna i allmänhet och på ett språk som går hem hos allmänheten.
However the EESC believes that a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions outlined in this strategy.
Kommittén anser emellertid att den budget på i genomsnitt 22,7 miljoner euro per år som avsatts för konsumentstrategiprogrammet dessvärre är otillräcklig för att de åtgärder som anges i strategin ska kunna genomföras.
However the EESC believes that complete decoupling, and amalgamating the direct payments in a single farm income payment can neither meet the requirements of a multifunctional agricultural sector nor satisfy the need for lasting safeguards in respect of direct payments.
EESK anser att en fullständig frikoppling och sammanslagning av samtliga direktstöd till ett enda företagsstöd inte främjar vare sig det mångfunktionella jordbruket eller ett hållbart säkerställande av direktstödet.
However the EESC believes that Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
EESK anser dock att medlemsstaterna bör ha frihet att välja om de vill införa restriktioner på detta område, efter samråd med arbetsmarknadens parter.
However the EESC believes there is a glaring policy omission, namely the identification and monitoring of gender-specific indicators.
EESK anser dock att det finns en uppbenbar brist i rapporten, nämligen avsaknaden av fastställandet och övervakningen av könsspecifika indikatorer.
However the EESC believes there is a glaring policy omission, namely the identification and monitoring of gender-specific indicators.
EESK anser dock att det finns en uppenbar brist i rapporten, nämligen avsaknaden av fastställandet och övervakningen av könsspecifika indikatorer.
However the EESC calls for greater relevance to be given to economic, social and cultural rights, specifically concerning the protection of labour standards enshrined in the ILO Conventions.
EESK anser dock att större vikt bör ges åt ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, i synnerhet vad gäller skyddet av de arbetsnormer som fastställs i ILO:s konventioner.
However the EESC calls for specific clarifications of the text of the Commission in order to diminish areas of vagueness whereby interpretation of such text may be misleading.
Kommittén efterlyser dock vissa förtydliganden av kommissionens text i syfte att minska de oklara punkter som kan ge upphov till misstolkning.