natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of shipments of waste destined for recovery, Member States should be able to ensure that the waste management facilities covered by Directive 96/61/EC, as amended,42 concerning integrated pollution prevention and control, apply Best Available Techniques as defined in that Directive.
Beträffande avfallstransporter avsedda för återvinning bör medlemsstaterna också ha möjlighet att se till att avfallshanteringsanläggningar som omfattas av bestämmelserna i direktiv 96/61/EG om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar42 i dess ändrade lydelse tillämpar bästa tillgängliga teknik enligt definitionerna i det direktivet.
In the case of shipments of waste for disposal, it should be possible for Member States to implement the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency at Community and national levels, in accordance with Directive 75/442/EEC, as amended, by taking measures in accordance with the Treaty to prohibit generally or partially or to object systematically to such shipments.
För transporter av avfall avsett för bortskaffande bör medlemsstaterna kunna genomföra principerna om närhet, prioritering av återvinning och tillräcklig egenkapacitet på gemenskapsnivå och nationell nivå i enlighet med direktiv 75/442/EEG i dess ändrade lydelse genom att i enlighet med fördraget vidta åtgärder för att helt eller delvis förbjuda eller systematiskt invända mot transporter av avfall.
in the case of ships carrying liquid or solid cargoes in bulk, the name and address of the charterer responsible for the selection of the vessel and the type of charter,
För fartyg som transporterar flytande eller fasta laster i bulk: namn och adress till den befraktare som är ansvarig för valet av fartyg samt typ av befraktning.
In the case of ships fitted with an automatic sprinkler system complying with the provisions of Regulation II-2/A/8, the above volume may include some combustible material used for erection of ‘C’ class divisions.
För fartyg med en automatisk sprinkleranläggning som uppfyller bestämmelserna i regel II-2/A/8 får den ovannämnda volymen omfatta en viss mängd brännbart material för uppsättande av indelningar av klass ”C”.
In the case of ships of a gross tonnage below 500, Member States shall apply those requirements of a relevant Convention which are applicable and shall, to the extent that a Convention does not apply, take such action as may be necessary to ensure that the ships concerned are not clearly hazardous to safety, health or the environment.
Vad gäller fartyg med bruttodräktighet under 500 ton skall medlemsstaterna i möjligaste mån tillämpa de bestämmelser som gäller enligt en tillämplig konvention och, om ingen konvention är tillämplig, vidta de åtgärder som är nödvändiga för att säkerställa att fartyget inte på ett påtagligt sätt utgör en fara för säkerhet, liv eller miljö.
In the case of ships requiring cross-flooding, the master of the ship shall be informed of the conditions of stability on which the calculations of heel are based and be warned that excessive heeling might result should the ship sustain damage when in a less favourable condition.
Vid fartyg som kräver korsfyllning skall fartygets befälhavare upplysas om de stabilitetsförhållanden på vilka krängningsberäkningarna grundar sig och varnas för att ytterligare slagsida kan uppstå om fartyget skulle skadas när det befinner sig i en sämre kondition.
In the case of ships where there is need to take account, without discrimination, of the interests of seafarers having differing and distinctive religious and social practices, the competent authority may, after consultation with the shipowners’ and seafarers’ organizations concerned, permit fairly applied variations in respect of this Standard on condition that such variations do not result in overall facilities less favourable than those which would result from the application of this Standard.
På fartyg där det är nödvändigt att utan diskriminering ta hänsyn till intressen hos sjöpersonal som har olika och särskiljande religiösa och sociala sedvänjor, får den behöriga myndigheten efter samråd med berörda redar- och sjöfolksorganisationer tillåta en rimlig grad av avvikelse från denna standard, under förutsättning att sådana avvikelser inte resulterar i att bekvämligheterna totalt sett blir mindre fördelaktiga än de skulle vara om standarden följdes.
In the case of short-term studies, a standardised final report accompanied by a study specific extension may be prepared.
Vid kortvariga försök räcker det med en standardiserad slutrapport med ett tillägg som är specifikt för försöket.
In the case of short-term training, the number of hours needed to familiarise oneself with a task30 and a gradual increase in remuneration during training may be an indication that the work performed is of growing economic value to the employer31.
Vid korta praktikperioder kan det antal timmar det tar att bekanta sig med en uppgift30 och en stegvis ökning av ersättningen under praktikens gång tyda på att det utförda arbetets ekonomiska värde ökar ur arbetsgivarens synvinkel31.
In the case of shortcomings of European standards with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the standards concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure laid down in Article 5 of Directive 98/34/EC.
I det fall det brister i de europeiska standarderna när det gäller de grundläggande kraven får det beslutas om fullständig eller delvis återkallelse av de berörda standarderna ur de publikationer som innehåller dessa i enlighet med artikel 5 i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG.
In the case of shortcomings of harmonized standards with respect to the essential requirements the Commission may, after consulting the Committee and in accordance with the procedure laid down in Article 13, publish in the Official Journal of the European Communities guidelines on the interpretation of harmonized standards or the conditions under which compliance with that standard provides presumption of conformity.
Om harmoniserade standarder uppvisar brister med avseende på de väsentliga kraven får kommissionen, efter att ha samrått med kommittén och i enlighet med förfarandet i artikel 13, i Europeiska gemenskapernas officiella tidning offentliggöra riktlinjer om tolkningen av harmoniserade standarder eller de villkor enligt vilka efterlevnad av standarden medför att presumtion för överensstämmelse föreligger.
In the case of shortcomings of implementation rules with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the rules concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 16(2).
I det fall det brister i genomförandebestämmelserna när det gäller de grundläggande kraven får det beslutas om fullständig eller delvis återkallelse av de berörda specifikationerna ur de publikationer som innehåller dem, eller ändringar av dem, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.2.
In the case of shortcomings of technical specifications drawn up by Eurocontrol with respect to essential requirements, partial or total withdrawal of the specifications concerned from the publications containing them, or their amendments, may be decided upon in accordance with the procedure referred to in Article 16(3).
I det fall det brister i Eurocontrols tekniska specifikationer när det gäller de grundläggande kraven får det beslutas om fullständig eller delvis återkallelse de berörda specifikationerna ur de publikationer som innehåller dem, eller ändringar av dem, i enlighet med det förfarande som avses i artikel 16.3.
In the case of significant transboundary environmental effects a Member State likely to be affected will be consulted.
När det gäller betydande gränsöverskridande miljöeffekter skall samråd äga rum med medlems­stater som sannolikt kommer att påverkas.
In the case of simultaneous exposure to fields of different frequencies, the following criteria should be satisfied in terms of the basic restrictions.
Vid samtidig exponering för fält med olika frekvenser bör följande kriterier för de grundläggande begränsningarna uppfyllas.
In the case of single unit production, the static and dynamic tests must be performed on all machinery ready to be put into service.
När det gäller individuellt tillverkade maskiner skall de statiska och dynamiska proven genomföras på alla maskiner som är klara att tas i drift.
In the case of single-purpose vouchers, VAT is payable on the amount received for the voucher, even if payment was made before the supply of the goods or service.
Mervärdesskatt ska betalas på det belopp som har mottagits för en enfunktionsvoucher, även om betalningen skedde innan varan levererades eller tjänsten tillhandahölls.
In the case of single-purpose vouchers, VAT is payable on the amount received for the voucher, even if payment was made before the supply of the goods or service.
Mervärdesskatt ska betalas på det belopp som har mottagits för enfunktionsvouchern, även om betalningen skedde innan varan levererades eller tjänsten tillhandahölls.
In the case of slaughter animals, the official service responsible for carrying out ante- and post‑mortem inspection at the slaughterhouse shall be informed about any problem occurring at the farm that may have an impact on food safety.
Vid slakt skall den offentliga tjänst som ansvarar för att genomföra besiktning före och efter slakt på slakteriet underrättas om eventuella problem på jordbruksföretaget som kan inverka på livsmedelssäkerheten.
In the case of Slovakia, it is interesting for the ESC to know about economic and social development in the country and to support the socio-professional organizations so as to close the gap with those countries where civil society is more structured.
När det gäller Slovakien skulle det vara intressant för kommittén att få kännedom om landets ekonomiska och sociala utveckling och att ge stöd till arbetslivs­organisationerna för att man skall kunna komma ifatt de länder där det civila samhället är mer strukturerat.
In the case of Slovakia, the Monitoring Committee approved a modification to the existing measure on rural infrastructure.
I Slovakiens fall godkände övervakningskommittén en ändring av den befintliga åtgärden för infrastruktur på landsbygden.
In the case of Slovakia, the total area affected by the floods was estimated at around 8 700 hectares.
När det gäller Slovakien uppskattades den totala översvämningsdrabbade arealen till ungefär 8 700 hektar.
In the case of small and non-complex institutions and staff with non-material amounts of variable remuneration, it can be concluded that the application of the rules on deferral and pay-out in instruments is not efficient if consideration is given to the particular costs and burdens triggered by the rules on the one hand and the absence of clear beneficial effects on the other.
När det gäller små och icke-komplexa institut och personal med icke väsentliga mängder rörlig ersättning, kan man dra slutsatsen att tillämpningen av reglerna om uppskov och utbetalning i instrument inte är effektiva med tanke på de särskilda kostnader och bördor som utlöses av dessa regler å ena sidan och frånvaron av tydliga positiva effekter å andra sidan.
In the case of small entities, the person subject to the above assessment should be the person authorised to carry out transactions on behalf of the entity.
I små enheter bör den person som bedöms enligt ovan också vara den som auktoriseras att utföra transaktioner på enhetens vägnar.
In the case of small entities, the person subject to the above assessment should be the person authorised to carry out transactions on behalf of the entity.
När det gäller små enheter bör den person som bedöms enligt ovan också vara den person som auktoriserats att utföra transaktioner på enhetens vägnar.
In the case of small food businesses, in which responsibility rests with a small number of workers and which are frequently not involved in intra-Community trade, simple concepts are usually sufficient, such as sample checks on cold temperatures or cooking temperatures, or visual inspection (cooked sausages).
I små livsmedelsföretag där ansvaret vilar på ett fåtal medarbetare och där man ofta inte deltar i handeln mellan medlemsstaterna räcker det för det mesta med enklare system som kontroll av kyl- och kökstemperatur i form av stickprover och besiktningar (kokkorv, varmkorv).
In the case of small food businesses, in which responsibility rests with a small number of workers and which are frequently not involved in intra-Community trade, simple concepts are usually sufficient, such as sample checks on cold temperatures or cooking temperatures, or visual inspection (cooked sausages).
I små livsmedelsföretag där ansvaret vilar på ett fåtal medarbetare och där man ofta inte deltar i handeln mellan medlemsstaterna räcker det för det mesta med enklare system som kontroll av kyl- och köktemperatur i form av stickprover och besiktningar (kokkorv, varmkorv).
In the case of small islands, coastal zone management will normally be synonymous with planning and management of the entire island and its surrounding marine area.
När det gäller små öar kommer förvaltningen av kustområden i princip att motsvara planeringen och förvaltningen av hela ön och det omgivande havsområdet.
In the case of small sites, however, the safety and health file should suit the type of project, be kept simple and contain only the relevant safety and health information needed for subsequent use.
När det gäller små byggarbetsplatser bör dokumentationen dock anpassas till projektets art, hållas enkel och innehålla enbart relevant arbetsmiljöinformation för senare bruk.
In the case of small toys and toys consisting of small parts the CE-marking may alternatively be affixed on a label or an accompanying leaflet.
När det gäller små leksaker och leksaker som består av små delar får CE-märkningen anges antingen på en etikett eller på ett informationsblad som åtföljer leksaken.
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian must carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source.
När det gäller småvilt som inte omedelbart efter nedläggningen har blivit urtagna skall den officielle veterinären besiktiga ett representativt urval från samma parti.
In the case of small wild game not eviscerated immediately after killing, the official veterinarian shall carry out a post-mortem inspection on a representative sample of animals from the same source.
När det gäller småvilt, som inte omedelbart efter nedläggningen har blivit urtagna, skall den officiella veterinären besiktiga ett representativt urval från samma parti.
In the case of smaller listed companies, the EESC has concerns about the possibility of an additional administrative burden.
När det gäller mindre börsnoterade företag hyser EESK betänkligheter beträffande risken för en ytterligare administrativ börda.
In the case of smaller listed companies, the EESC is concerned that the additional administrative burden may become excessive and asks the Commission to reflect on this.
När det gäller mindre börsnoterade företag befarar EESK att den ytterligare administrativa bördan kan bli för stor, och uppmanar kommissionen att ta detta under övervägande.
In the case of smaller pension institutions involved in cross-border pension provision improvement of information exchange would therefore remain an important step forward for Member States, even if the proposal for pan-European pension institutions would be broadly implemented.
När det gäller mindre institut som deltar i tillhandahållandet av pensioner över gränserna skulle ett förbättrat informationsutbyte därför alltjämt vara ett viktigt framsteg för medlemsstaterna, även om förslaget om gemensamma europeiska pensionsinstitut skulle genomföras i stor omfattning.
In the case of SMEs, a more relaxed regime may be envisaged.
På små och medelstora företag skulle ett mindre strikt system kunna tillämpas.
In the case of SMEs, access to finance on the market for investments is particularly a problem.
Ett särskilt problem för små och medelstora företag är att få tillgång till finansiering på investeringsmarknaden.
In the case of SMEs, in particular, these can include the costs involved or a lack of skills or resources.
Det kan vara av kostnadsskäl, eller på grund av otillräckliga kunskaper eller resurser, framför allt hos små och medelstora företag.
In the case of SMEs, it became clear how important it is to pursue initiatives promoting, integrated learning structures.
Beträffande de små och medelstora företagen har det tydligt visat sig hur viktigt det är med initiativ för att främja integrerade inlärningsstrukturer.
In the case of SMEs, it is clearly important to pursue initiatives promoting, integrated learning structures and to help SMEs adapt to new market conditions by developing new forms of organization of work.
Beträffande små och medelstora företag har det tydligt visat sig hur viktigt det är med initiativ för att främja integrerade inlärningsstrukturer och att underlätta små och medelstora företags anpassning till nya marknadsvillkor genom en satsning på nya arbetsorganisationsformer.
In the case of SMEs, this involves designing a distinct prospectus regime whose content and format is suitable for both issuers and investors.
När det gäller små och medelstora företag är det nödvändigt att ta fram ett särskilt prospekt vars innehåll och format passar både emittenter och investerare.
In the case of SO2, atmospheric concentrations are now generally well below the limits for health protection18.
Vad gäller koncentrationerna av svaveldioxid i atmosfären ligger de nu i allmänhet långt under hälsoskyddets gränsvärden18.
In the case of SO2, atmospheric concentrations are now generally well below the limits for health protection18.
Vad gäller koncentrationerna av svaveldioxid i atmosfären ligger de nu i allmänhet långt under hälso­skyddets gränsvärden18.
In the case of social-security the relevant amendments have already been prepared by the Commission in a proposal adopted in December 199854.
När det gäller den sociala tryggheten har kommissionen redan utarbetat relevanta ändringar i ett förslag som antogs i december 199854.
In the case of Sokoly, it is planned to construct, in some cases, far more than 20 metres and even as much as 40 metres of drain per inhabitant, excluding the drains connecting individual houses to the network.
I detta fall ligger planerna på delvis långt över 20 meter, delvis upp till 40 meter ledning per invånare, och då är inte anslutningarna till de enskilda husen medräknade.
In the case of Sokoly, it is planned to install pressure pipes (together with the corresponding cost-intensive pumping stations), in order to transport the sewage to the central treatment plant.
I detta fall planeras tryckledningar (med motsvarande kostnadsintensiva pumpstationer) för att transportera avloppsvattnet till det centrala reningsverket.
In the case of solar energy, Member States shall promote equipment and systems that achieve a conversion efficiency of at least 35%.
På området solenergi ska medlemsstaterna främja utrustning och system som ger en omvandlingseffektivitet på minst 35%.
In the case of solar energy, these are limited to the additional costs incurred by a business which has decided not to install a traditional energy production plant.
När det gäller solenergi, alltså en förnybar energikälla, är dessa begränsade till mer­kostnaderna för företag som valt att inte bygga en anläggning för produktion av traditionell energi.
In the case of some actions both results and impact are expected, in other cases only impact (e.g. for training).
Vissa åtgärder förväntas ha både resultat och inverkan, andra endast inverkan (till exempel utbildning).
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer brings with it considerable financial problems which are further exacerbated by restrictive credit policies pursued by banks (cf. the Basel II Accord);
För en del av underleverantörerna – framför allt mindre och medelstora företag – leder detta till stora finansieringsproblem, som ytterligare skärps genom bankernas restriktiva kreditpolitik (Nyckelord: Basel II).
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer has brought with it considerable financial problems which, at least for a time were further exacerbated by the restrictive lending policies of the banks (cf. the Basel II Accord);
För en del av underleverantörerna – framför allt mindre och medelstora företag – leder detta till stora finansieringsproblem som åtminstone på längre sikt förvärras genom bankernas restriktiva kreditpolitik (Nyckelord: Basel II).
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer has brought with it considerable financial problems which, at least for a time were further exacerbated by the restrictive lending policies of the banks (cf. the Basel II Accord);
För en del av underleverantörerna – framför allt mindre och medelstora företag – leder detta till stora finansieringsproblem som åtminstone under lång tid förvärrades genom bankernas restriktiva kreditpolitik (Nyckelord: Basel II).
in the case of some component manufacturers – in particular small and medium-sized manufacturers – this transfer has brought with it considerable financial problems which, at least over the longer term, have been further exacerbated by restrictive credit policies pursued by banks (cf. the Basel II Accord);
För en del av underleverantörerna – framför allt mindre och medelstora företag – leder detta till stora finansieringsproblem, som åtminstone på längre sikt skärps genom bankernas restriktiva kreditpolitik (Nyckelord: Basel II).
In the case of some ICT professions requiring a university degree, the strong demand far exceeds the supply of appropriately qualified people.
Framför allt i vissa yrken med krav på universitetsexamen inom informations- och kommunikationstekniksektorn överstiger den starka efterfrågan tydligt tillgången på kvalificerad personal.
In the case of some of these amendments, the Commission has accepted the substance of them but has reformulated their wording.
I några fall har kommissionen godtagit innehållet i sak men formulerat om ordalydelsen.
In the case of some of these states the fact that the former regimes made use of cooperatives has led to their being seen as one of the tools of these regimes.
I vissa av dem har den tidigare regimens användning av kooperativ lett till att företagsformen betraktas som en del av detta system.
In the case of some retired persons this may be put down to the following factors: fear for the future; lack of occupation; isolation; failure to take account of the value of services that they sometimes receive either free of charge or at a reduced cost.
Det kan också bero på att de själva inte tar hänsyn till värdet av de tjänster de erbjuds, ibland gratis eller till reducerad kostnad.
In the case of some special vehicles fitted with commercial vehicle tyres, the table ‘Variation of Load Capacity with Speed’ (see point 2.30 and Appendix 8 to Annex II) is not to be applied.
För vissa specialfordon utrustade med nyttofordonsdäck gäller inte tabellen ”Belastningsförmåga beroende av hastigheten” (se punkt 2.30 och tillägg 8 till bilaga II).
in the case of sorting grids, are in accordance with Annex XIVa.
när det gäller en sorteringsrist, är i enlighet med bilaga XIVa.
In the case of South Korea, it makes it possible to monitor the agreement's sustainable development chapter.
För Sydkoreas del ger detta en möjlighet att följa avtalets kapitel om hållbar utveckling.
In the case of South Korea, it makes it possible to monitor the agreement's sustainable development chapter.
För Sydkoreas del ger detta en möjlighet att följa kapitlet om hållbar utveckling i avtalet.