natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In France, the new one-stop shop public employment service Pôle Emploi has so far shown mixed results.
I Frankrike har den nya Pôle Emploi, en offentlig arbetsförmedling som en enda kontaktpunkt, hittills uppvisat blandade resultat.
In France, the Observatoire des Pratiques Pédagogiques en Entrepreneuriat (Observatory of Educational Practices, OPPE) was set up in 2001 on the initiative of the Ministry of National Education, Ministry of Research and the Ministry of Economic Affairs, Finance and Industry, with the help of the Agency for business creation (APCE).
I Frankrike inrättades 2001 ett observationsorgan för entreprenörskapspedagogik (Observatoire des Pratiques Pédagogiques en Entrepreneuriat, OPPE) på initiativ av utbildningsdepartementet, forskningsdepartementet och ekonomi-, finans- och industridepartementet och med hjälp av myndigheten för företagsskapande (APCE).
In France, the overall employment rate is below the EU average.
I Frankrike ligger den totala sysselsätttningsfrekvensen under EU-genomsnittet.
In France, the packaging data are sent to the members of the Consultative Commission on household packaging and a wide range of other actors.
I Frankrike skickas information om förpackningar till medlemmarna av den rådgivande kommissionen om hushållsförpackningar och till en rad andra aktörer.
In France, the philanthropy law allows a tax deduction of 66% on gifts up to 20% of taxable income for individuals, and 60% of outlays up to 0.5% of turnover for companies.
I Frankrike finns det en lag om välgörenhet som tillåter privatpersoner att göra skatteavdrag på 66 % på gåvor upp till 20 % av den skattepliktiga inkomsten och när det gäller företag, 60 % för belopp på upp till 0,5 % av omsättningen.
In France, the possibility is available in different forms: an ordinary reduction (virtually automatic for good conduct: 7 days per month or 3 months per year) and a supplementary reduction (4 days per month or 2 months per year if the offender manifests “serious efforts at social rehabilitation, in particular by passing school, university or vocational examinations”).
I Frankrike finns det olika former av denna möjlighet, dels en ordinär nedsättning av straffet (som beviljas i stort sett automatiskt för gott uppförande: sju dagar per månad eller tre månader per år), dels en extra nedsättning (fyra dagar per månad eller två månader per år av fängelsetiden om den dömde visar att han har gjort ”allvarliga ansträngningar att återanpassa sig till samhället, särskilt genom att ta en grundskole-, universitets- eller yrkesexamen”).
In France, the poverty rate for foreign households is significantly higher than the national average.
I Frankrike är fattigdomen bland utländska hushåll betydligt högre än för genomsnittet i landet.
In France, the prime minister's civil service modernisation unit is also heavily focused on this issue.
I Frankrike har avdelningen för modernisering av det offentliga under ledning av premiärministern också engagerat sig starkt i frågan.
In France, the prior assessment focuses on four criteria: total cost, transfer of risk, sustainable development and contract performance.
I Frankrike genomförs förhandsbedömningen med utgångspunkt i fyra kriterier, nämligen den totala kostnaden, risköverföring, hållbar utveckling och kontraktets effektivitet.
In France, the proposal to merge the two financial markets authorities was reactivated.
I Frankrike återupplivades förslaget att slå samman de två myndigheterna på de finansiella marknaderna.
In France, the rise in hourly costs has been gradually declining as the mechanical effect of the shift to the 35-hour working week is fading.
I Frankrike dämpades ökningen i timlönekostnad gradvis i takt med att den mekaniska effekten av övergången till 35- tillmars vecka avklingar.
In France, the Secretary of State for SMEs and the Minister for National Education have signed a protocol agreement, the first of its kind in France, aiming to improve the knowledge of teachers, pupils and students about enterprises and entrepreneurship.
I Frankrike har statssekreteraren för SMF-frågor och utbildningsministern undertecknat en överenskommelse – den första av sitt slag i landet – med syftet att förbättra lärarnas, elevernas och studenternas kunskaper om företag och entreprenörskap.
In France, the social economy is an integral part of the contractual relationship with regions and localities.
I Frankrike är den sociala ekonomin en självklar del av det avtalsmässiga förhållandet med organ på regional och lokal nivå.
In France, the social partners are active in promoting better certification, follow-up of career development and the gathering of statistical data, a field where the social partners can provide valuable contributions.
I Frankrike är arbetsmarknadens parter aktiva när det gäller att ge bättre godkännande av kvalifikationer, uppföljning av karriärutveckling samt insamlande av statistiska data, ett område där arbetsmarknadens parter kan ge värdefulla bidrag.
in France, the south-eastern regions (Provence-Alpes-Côte d'Azur, Rhône-Alpes);
Frankrikes sydöstra regioner (Provence - Alpes - Côte d'Azur, Rhône-Alpes);
In France, the system for external border surveillance, SPATIONAV, provides the framework for all activities and actions related to maritime border control.
I Frankrike ger systemet för övervakning av de yttre gränserna, SPATIONAV, ramen för alla verksamheter och åtgärder som rör sjögränskontroll.
In France, the unclear provisions on length of doctors’ working time seem to have led to a practice where the regular working time rosters of doctors in public hospitals can already exceed the 48-hour limit under the Directive.
I Frankrike tycks de oklara bestämmelserna om arbetstidens längd för läkare ha utmynnat i en praxis där redan det normala arbetstidsschemat för läkare vid offentliga sjukhus kan överstiga begränsningen på 48 timmar enligt direktivet.
In France, the underlying trend in the grant of aid is similar to Finland.
I Frankrike liknar den bakomliggande trenden i beviljandet av stöd den i Finland.
In France, the weaker franc created 82,000 jobs in the short term, according to this calculation.
Fallet i francens värde ledde på kort sikt enligt denna kalkyl till 82 000 fler sysselsatta i Frankrike.
in France, the ‘Caisse des dépôts et consignations’,
i Frankrike, ‘Caisse des dépots et consignations’,
In France, the ‘Contrats de Plan Etat-Régions’ have adopted the same period and similar policy instruments.
I Frankrike omfattar ”Contrats de Plan Etat-Régions” samma tidsperiod och liknande politiska instrument har använts.
In France, the “Business Creation Train”, with the participation of the Secretary of State for SMEs, stopped in 13 towns providing over 14 000 people with the opportunity to learn about the new opportunities offered by business creation.
I Frankrike stannade företagsskapandetåget, med statssekreteraren för SMF-frågor ombord, i 13 städer och gav över 14 000 personer möjlighet att lära sig vilka möjligheter som företagsskapande erbjuder.
In France, the “Internet Day” held in March 1999 gave people the opportunity to freely access the Internet in schools, public places, shops and banks.
I Frankrike arrangerades i mars 1999 en temadag om Internet, som gav folk möjlighet att gratis koppla upp sig till Internet i skolor, på allmänna platser, i affärer och banker.
In France, this implies that an increasing number of people will have to continue working beyond the standard retirement age of 60 if they want to earn a full pension entitlement.
I Frankrike innebär detta att ett ökande antal människor kommer att vara tvungna att fortsätta att arbeta efter den ordinarie pensionsåldern på 60 år om de vill tjäna ihop full pensionspoäng.
In France, through an amendment of the law in 1995, the Zoning Risk Exposure Maps have been improved by establishing ‘preventive plans for foreseeable risk’.
Genom en ändring av lagstiftningen 1995 förbättrades kartläggningen av riskzoner i Frankrike genom införandet av ”förebyggande planer för förutsägbara risker”.
In France, under Article 132-60 of the Criminal Code, the court may defer sentencing if it appears that the offender is successfully undergoing rehabilitation, reparation is being made for the damage caused and the nuisance caused by the offence will cease.
I Frankrike gäller enligt artikel 132-60 i strafflagen att domstolen kan medge uppskov med ådömandet av påföljd om det framgår att den skyldige håller på att återanpassas, att den skada som vållats håller på att ersättas och att verkningarna av brottet kommer att upphöra.
In France, where agreements between the competent authorities and the economic sectors concerned to promote reuse, recycling and recovery exist since more than 20 years 1.2 million end-of-life vehicles produced, before the implementation of Directive 2000/53/EC, 400 000 tonnes of waste24, each year.
I Frankrike, där man i över 20 år haft avtal mellan de behöriga myndigheterna och de berörda branscherna i syfte att främja återanvändning och återvinning, gav 1,2 miljoner uttjänta fordon upphov till 400 000 ton24 avfall varje år innan direktiv 2000/53/EG genomfördes.
In France, where the ‘New services – jobs for young people’ scheme had created 200,000 jobs by June 1999, there may be a risk of high displacement and dead-weight costs, especially as economic growth is picking up.
I Frankrike, där programmet "Nya tjänster – arbetstillfällen för unga" hade skapat 200 000 arbetstillfällen fram till juni 1999, finns det risk för höga effektivitetsförluster och omflyttningskostnader, särskilt i takt med att den ekonomiska tillväxten återhämtar sig.
In France, which has the largest fleet (59) of nuclear reactors accounting for nearly 80% of its electricity generation, and Lithuania, with only one NPP yet accounting for 70%, the average age is around 20 years.
I Frankrike som har det största beståndet kärnreaktorer (59), vilka svarar för nästan 80 % av elproduktionen, och i Litauen som bara har ett kärnkraftverk, vilket ändå svarar för 70 % av elproduktionen, är den genomsnittliga åldern ungefär 20 år.
In France, young people aged less than 28 and having benefitted from a scholarship can apply, within 4 months after their graduation from tertiary or vocational secondary education, for a "subsidy for first job search" ranging from 200 to 300 euros a month.
I Frankrike kan unga under 28 år som har haft ett stipendium och avslutat en högre utbildning eller yrkesinriktad gymnasieutbildning få ett bidrag på 200–300 euro per månad medan de söker sitt första jobb inom 4 månader efter avslutad utbildning.
In France, “la Fête de Toutes les Langues” consisted of two competitions for the best “fête” organised by a class to promote linguistic diversity.
I Frankrike bestod la Fête de Toutes les Langues av två tävlingar där man korade den bästa språkfestivalen anordnad av en skolklass för att främja språklig mångfald.
In France, “no” voters referred first and foremost to socioeconomic aspects to explain their choice: fear of the harmful effect on jobs, the present economic and labour market situation, the impression that the Constitution leant too much towards the liberal or not enough towards the social.
I Frankrike hänvisade nej-röstarna först och främst till socioekonomiska aspekter för att förklara sitt val: Oro för negativa effekter på sysselsättningen, det rådande ekonomiska läget och situationen på arbetsmarknaden, uppfattningen att konstitutionen har en alltför liberal inriktning och saknar en tydlig social profil.
in France:
Frankrike:
in France: from 1999 to 2000, overall growth of +56%, the Rhine accounting for 63%;
i Frankrike mellan 1999 och 2000, totalt +56 % varav +63 % på Rhen,
in France:,
I Frankrike:
In franchising, the transfer of IPR is an essential element of this distribution format and is used to assimilate the commercial practises of the franchisee as closely as possible to those of the franchisor.
Vid franchising är överföringen av immateriella rättigheter ett viktigt inslag i distributionssystemet och används för att i så stor utsträckning som möjligt anpassa franchisetagarens marknadsföringsmetoder till franchisegivarens.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A m-1 = 4 10-7 T.
I fritt rum och i biologiskt material kan magnetflödestätheten och den magnetiska fältstyrkan omräknas till den andra enheten med hjälp av ekvationen 1 A m-1 = 4 10-7 T.
In free space and in biological materials, magnetic flux density and magnetic field strength can be interchanged using the equivalence 1 A/m = 4π 10–7 T.
I fritt rum och i biologiskt material kan den magnetiska flödestätheten och den magnetiska fältstyrkan omräknas till den andra enheten med hjälp av ekvationen 1 A/m = 4π 10-7 T.
In free-market conditions, the value of a nation's currency is determined by the perceived performance of that nation's economy and fluctuations between the economic performance of individual states are primarily adjusted through the mechanism of the exchange rate.
På en fri marknad bestäms värdet på en nationell valuta av hur stark ekonomin uppfattas vara, och fluktuationer mellan enskilda staters ekonomiska resultat justeras i första hand genom växelkursmekanismen.
In freight transport, rail continues to account for close to 11 % of all intra-EU transport activity.
På området godstransporter står järnvägen fortfarande för nästan 11 % av all transportverksamhet inom EU.
in French: ‘laine vierge’ or ‘laine de tonte’,
På franska: ”laine vierge” eller ”laine de tonte”.
In front of a reference plane which passes at right angles to the longitudinal axis of the vehicle and through the centre of the load-free pedal (clutch and/or service brake), very hot exhaust components must be protected if located within 300 mm in the upper zone (700 mm above ground level) and within 150 mm in the lower zone (see Figure 8).
Framför ett referensplan som är vinkelrätt mot fordonets längsaxel och går genom mittpunkten på frikopplingspedalen (koppling och/eller färdbroms) ska mycket heta delar av avgassystemet skyddas om de befinner sig inom 300 mm in i övre området (700 mm över marknivå) och inom 150 mm in i nedre området (se figur 8).
In front of the major challenges facing the European industry and economy, Europe's research landscape is fragmented and unable to supply a convincing response.
Inför de stora utmaningar som den europeiska industrin och ekonomin står inför är Europas forskningslandskap uppsplittrat och oförmöget att leverera ett övertygande svar.
In frontier regions it might be worthwhile examining more closely opportunities for, and improved forms of, cross-border cooperation with regard to the transfer of new technologies, where appropriate in collaboration with technology and research institutions.
Det kan i gränsregionerna visa sig vara fruktbart att undersöka vad som är de bästa formerna för gränsöverskridande samarbete när det gäller överföring av ny teknologi, eventuellt i samarbete med teknologi- och forskningsinstitut.
in fruit and vegetables
GMO FÖR FRUKT OCH GRÖNSAKER
in fruit and vegetables, Regulation (EC) No 2201/96 on the common organisation
av marknaden för frukt och grönsaker, förordning (EG) nr 2201/96 om den
In fruit species not included in Annex V, the correct botanical or common name shall apply.
För fruktarter som inte ingår i bilaga V ska det korrekta botaniska namnet eller det vedertagna namnet användas.
In fruitful meetings, the Russian side informed the Commission about the progress of a Russian draft law establishing a state aid monitoring authority.
Under givande möten har den ryska sidan informerat kommissionen om hur beredningen av ett ryskt lagförslag om att inrätta en tillsynsmyndighet för statligt stöd framskrider.
In FRY-Serbia, an Observatory is being developed and will promote and develop expertise in vocational education and training and labour market issues from May 2002.
I Förbundsrepubliken Jugoslavien–Serbien håller ett observatorium på att utvecklas; från och med maj 2002 kommer detta att främja och utveckla sakkunskap om yrkesutbildnings- och arbetsmarknadsfrågor.
In fulfilling its mandate, the Committee shall establish appropriate contacts with the social partners.
Kommittén skall, när den utför sitt uppdrag, upprätta lämpliga kontakter med arbetsmarknadens parter
In fulfilling its mission the EIF acts, on a commercial basis, as a complement to the banking sector and in co-ordination with other EU financial institutions and instruments.
Inom ramen för sin verksamhet handlar EIF efter affärsmässiga principer som ett komplement till banksektorn och i samarbete med andra finansiella institut och instrument inom EU.
In fulfilling its mission the EIF acts, on a commercial basis, as a complement to the banking sector and in co-ordination with other EU financial institutions and instruments.
Inom ramen för sin verksamhet handlar EIF enligt handelsmässiga principer som komplement till banksektorn och i samarbete med andra finansiella institut och instrument inom EU.
In fulfilling its mission “To provide the European Union with a high quality statistical information service” in the context of the evolution of Community Policies, the European Statistical System (ESS) has to meet three specific challenges viz.:-
För att gemenskapens statistiska system skall kunna fylla sin funktion, som är "att förse Europeiska unionen med en statistisk informationstjänst av hög kvalitet" som svarar mot utvecklingen av gemenskapens politik måste verksamheten vara inriktad på följande tre mål:
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB will need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities will benefit from the ESRB’s insights into the macro-prudential environment.
När det fullgör sitt uppdrag som makroprudentiellt tillsynsorgan, kommer ESRB att behöva ett inflöde av aktuella och harmoniserade uppgifter på mikronivå, samtidigt som de nationella myndigheternas mikroprudentiella tillsyn kommer att kunna dra nytta av ESRB:s sakkunskap om den makroprudentiella miljön.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRB would need a timely flow of micro-prudential information, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRB’s insights on the macro-prudential environment.
I utförandet av sina uppgifter som makroprudentiellt tillsynsorgan kommer ESRB att behöva ett inflöde utan fördröjning av harmoniserade uppgifter på mikronivå, samtidigt som de nationella myndigheternas mikroprudentiella tillsyn kan dra nytta av ESRB:s insikter om den makroprudentiella miljön.
In fulfilling its role as macro-prudential supervisor, the ESRC would need a timely flow of harmonised micro-level data, while micro-prudential supervision by national authorities would benefit from the ESRC’s insights into the macro-prudential environment.
I utförandet av sina uppgifter som makroprudentiellt tillsynsorgan kommer ESRC att behöva ett inflöde utan fördröjning av harmoniserade uppgifter på mikronivå, samtidigt som de nationella myndigheternas mikroprudentiella tillsyn kan dra nytta av ESRC:s insikter om den makroprudentiella miljön.
In fulfilling the mandate entrusted to it under the Cotonou Agreement, the EESC, through its ACP-EU follow-up committee, has played a significant role in contributing to coordination, joint discussions, and the networking of organised civil society.
Genom att uppfylla det mandat som EESK fick genom Cotonouavtalet har kommittén, via uppföljningskommittén för AVS–EU-länderna, spelat en konsekvent roll genom att bidra till samordningen, gemensamma diskussioner och skapandet av nätverk i det organiserade civila samhället.
In fulfilling the requirements prescribed in sub-paragraph (d) above due consideration shall be given to:
När bestämmelserna i punkt d ovan skall uppfyllas skall vederbörlig hänsyn tas till
In fulfilling the requirements prescribed in sub-paragraph (d) above due consideration shall be given to:
När bestämmelserna i stycke d ovan skall uppfyllas skall vederbörlig hänsyn tas till
In fulfilling their obligation, they have several options at their disposal: agri-environmental measures, environmental legislation, and specific environmental requirements.
I arbetet med att uppfylla denna förpliktelse har de flera möjligheter; de kan vidta miljöåtgärder inom jordbruket, de kan införa miljölagstiftning och de kan fastställa särskilda miljökrav.
In fulfilling their task of matching labour market supply and demand, they can identify local employment opportunities in a proactive way, offer customised and easy-to-access services to users, and use ICTs to improve their service provision and help to reduce the digital gap in the local area;
Genom att matcha utbud och efterfrågan på arbetsmarknaden kan de arbeta aktivt för att identifiera lokala sysselsättningsmöjligheter, erbjuda användarna anpassade och lättillgängliga tjänster samt använda informations- och kommunikationsteknik för att tillhandahålla dessa tjänster på ett bättre sätt och bidra till att överbrygga den digitala klyftan i det lokala området.
In fulfilling these aims EU action can make a contribution towards a reduction in health inequalities in the EU.
Genom att uppfylla dessa mål kan EU:s åtgärder bidra till en minskning av ojämlikhet i hälsa i EU.
In fulfilling this function, tax and benefit programmes may have potentially distorting effects on the efficient functioning of the labour market.
När denna uppgift fullgörs kan skatte- och bidragssystemen komma att få snedvridande effekter på arbetsmarknaden.
In fulfilment of the “EU-US Declaration on Strengthening our Economic Partnership” (henceforth the “Dromoland declaration”) agreed at the 2004 EU-US Summit, this Communication sets out a package of proposed initiatives to boost EU-US trade and investment.
Detta meddelande är ett led i genomförandet av den förklaring om stärkande av det ekonomiska partnerskapet som EU och Förenta staterna utfärdade vid sitt toppmöte 2004 (nedan kallad ”Dromolandförklaringen”) och innehåller ett förslagspaket med olika initiativ som syftar till att öka handel och investeringar mellan EU och Förenta staterna.
In full
I sin helhet
In full accordance with article 43(1) of the Financial Regulation, reserves are in particularset on lines for which the legal basis is not yet adopted.
I enlighet med artikel 43.1 i budgetförordningen införs reserver i synnerhet för budgetposter för vilka den rättsliga grunden ännu inte har antagits.
In full accordance with EU and international law, the aim was to remove the incentive to seek irregular routes.
I full överensstämmelse med unionsrätten och folkrätten var syftet att undanröja incitament att söka irreguljära rutter.
In full alignment with ICPD principles, EU development assistance does not promote abortion as a method of family planning.
I full överensstämmelse med ICPD-principerna ska EU:s utvecklingsbistånd inte bidra till att främja abort som familjeplaneringsmetod.
In full alignment with other EU initiatives the general objectives of the EIT are to
I överensstämmelse med övriga EU-initiativ har EIT följande allmänna mål:
In full compatibility with the budgetary constraints, appropriate consideration must be given to the physical environment in which staff work through the introduction of more flexible arrangements where appropriate and by providing a pleasant, healthy and modern working environment that is attractive and motivating.
Inom ramen för tillgängliga anslag bör man ta lämplig hänsyn till den fysiska miljö där personalen vistas genom att när så är lämpligt införa mer flexibla arrangemang för en trevligare, hälsosammare och modernare arbetsmiljö som är attraktiv och motiverande.
In full compliance with the principles of better regulation, these measures have been designed after thorough consultation with all stakeholders and on the basis of a proportionate impact assessment3.
I fullständig överensstämmelse med principerna om bättre lagstiftning har dessa åtgärder utformats efter grundligt samråd med alla berörda parter och på grundval av en adekvat konsekvensanalys3.