natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, particular attention should be paid to the areas of water quality, where pollution reduction programmes need to be established, nature protection, where designation of protection areas needs to be completed, waste management, where plans need to be finalised and collection systems upgraded, and chemicals and GMOs where the necessary administrative structures will need to be in place by accession.
Emellertid bör särskild uppmärksamhet ägnas områdena vattenkvalitet (där program för minskning av föroreningar bör utarbetas), naturskydd (där arbetet med att utse skyddsområden bör slutföras), avfallshantering (där planeringen bör slutföras och uppsamlingssystemen förbättras) samt områdena för kemikalier och genetiskt modifierade organismer (där de nödvändiga administrativa strukturerna måste införas före anslutningen).
However, particular consideration should be paid to the challenges that face the new Member States.
Problemen i de nya medlemsstaterna förtjänar att särskilt beaktas.
However, particular efforts are needed to ensure that fiscal discipline at central government level is matched by similarly effective action to keep public finances under control also at the sub-national levels.
Det krävs dock särskilda insatser för att se till att budgetdisciplinen på statlig nivå upprätthålls även på subnationell nivå genom lika verkningsfulla åtgärder för att hålla de offentliga finanserna under kontroll.
However, particular emphasis is put on the key importance of service specificities it is subject to.
Särskild tonvikt läggs dock vid lotstjänsternas särdrag.
However, particular emphasis should be placed on the sensitive environmental context if and when companies begin to seriously explore the potential resources in this area.
Den känsliga miljön måste emellertid särskilt betonas om och när olika företag börjar utforska de potentiella resurserna i detta område på allvar.
However, particular emphasis should be put on AEM, which focus on the diversity of agricultural production systems in order to maintain balanced agri-systems.
Särskild tonvikt bör i alla händelser läggas på miljöåtgärder inom jordbruket som främjar mångfald i produktionen, med målet att bevara balansen i jordbrukssystemen.
However, particular procurement rules apply to "social and other specific services"16, the 'light regime'17.
Dock gäller särskilda upphandlingsregler för ”sociala tjänster och andra särskilda tjänster”16, det enklare systemet17.
However, particularly in emerging economies, the pace of economic growth is such that the pressure on the environment and on natural resources is constantly increasing, in spite of technological progress.
Trots de tekniska framstegen innebär dock den ekonomiska tillväxten, framför allt i utvecklingsländerna, att trycket på miljön och naturresurserna fortsätter att öka.
However, particularly in light of the widely differing experience in the Member States of opening up markets, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Eftersom erfarenheterna från avregleringen av marknaderna i medlemsstaterna skilde sig markant åt, kunde rådet dock inte gå vidare i ärendet.
However, particularly in light of the widely differing experience of opening up the markets in the Member States, the Council did not have the opportunity to continue its work on this matter.
Eftersom erfarenheterna av avregleringen av marknaderna i medlemsstaterna skilde sig markant åt, kunde rådet dock inte gå vidare i ärendet.
However, particularly in the case of technical harmonization, there should be no "downwards" adjustment.
Det får dock inte ske någon anpassning "nedåt", i synnerhet inte när det gäller den tekniska harmoniseringen.
However, particularly in the context of its  preamble, the Proposal as drafted is  unclear.
Men särskilt vad gäller förordet är förslaget till direktiv i sin nuvarande form oklart.
However, particularly in the IT and household appliance sectors, some components seem to be designed to become obsolete so that the product becomes unusable after a certain period of time or rely on the use of specific consumable items.
I synnerhet inom IT-sektorn och sektorn för hushållsapparater tycks vissa komponenter vara planerade att föråldras snabbt för att produkten ska bli oanvändbar efter en viss tid eller vara beroende av särskilda förbrukningsvaror.
However, particularly in the view of the possibility of a choice or change of choice of competent law after the contract was signed, conjunction of all the connections of the contract within Community territory should perhaps relate to the moment at which the law was chosen and not, as proposed in the current version of the Green Paper, the moment when the contract was signed.
Särskilt med hänsyn till att det går att välja behörig rättsordning efter det att avtalet ingåtts bör bedömningen av huruvida avtalets alla kopplingar ligger inom gemenskapens territorium eventuellt göras först när rättsordningen väljs, inte när avtalet ingås, som man föreslår i grönboken.
However, particularly in view of the rising number of long-term unemployed, this cannot be limited to job search services.
I synnerhet med tanke på det ökande antalet långtidsarbetslösa kan detta dock inte begränsas till utbudet av förmedlingstjänster.
However, particularly since 1999, the Community institutions have displayed renewed and increasing interest in tourism9.
Från och med 1999 kan man emellertid notera ett förnyat och växande intresse för turismen från gemenskapsinstitutionernas sida9.
However, partly because of this increasing interest, the problems of coordinating the different initiatives and respect for the prerogatives of each institution have grown.
Delvis på grund av detta stigande intresse har problemen med samordning av olika initiativ och respekterandet av varje institutions befogenheter ökat.
However, partly due to the incomplete EMU and fragmentation of the European financial market, low/moderate growth rates are expected for quite some period.
Bland annat på grund av att EMU inte har genomförts fullt ut och att EU:s finansmarknad är fragmenterad förväntas emellertid en låg eller måttlig tillväxt en tid framöver.
However, party membership is low – the largest party has around 5,000 members.
Dock har partierna få medlemmar – det största har cirka 5000.
However, passengers having tickets issued under a Frequent Flyer Programme or other commercial programme by an air carrier or tour operator are covered by this Regulation.
Passagerare som har biljetter som ett lufttrafikföretag eller en researrangör utfärdat genom bonussystem eller annat kommersiellt program omfattas emellertid av denna förordning.
However, passporting does not eliminate legal compliance costs, and passporting rights do not extend to all products.
Men "passförfarandet" utesluter kostnaderna för att efterleva lagstiftningen och rätten till "passförfarande" omfattar inte alla produkter.
However, past communication activities have not sufficiently highlighted the assets of the programme, which include the numerous positive environmental results of the projects, the development of a “knowledge-based approach”, the implementation of the existing environmental legislation and the development of new legislative instruments.
Tidigare har man inte i tillräcklig grad framhållit programmets fördelar, bland annat projektens många positiva miljökonsekvenser, utvecklingen av en kunskapsbaserad strategi, genomförandet av befintlig miljölagstiftning och utvecklingen av nya lagstiftningsinstrument.
However, past intergovernmental agreements have shown little success, and their restriction to only few Member States could potentially undermine the twofold objective of fostering security of supply for all Member States and exploiting the full range of Europe's competencies and niche capabilities, in particular those competencies that are to be found in the new Member States.
Tidigare mellanstatliga överenskommelser har dock inte varit särskilt framgångsrika, och att de bara omfattar ett fåtal medlemsstater kommer att äventyra det dubbla syftet att främja leveranssäkerheten för alla medlemsstater och till fullo dra nytta av den kompetens och specialkunskap som finns i EU, framför allt i de nya medlemsstaterna.
However, past labour market reforms have strengthened the resilience of employment.
Samtidigt har tidigare arbetsmarknadsreformer stärkt sysselsättningens motståndskraft.
However, pay-as-you-go should not be understood as a synonym of solidarity.
Fördelningsprincipen bör dock inte betraktas som synonym med solidaritet.
However, payment institutions are not allowed to issue electronic money.
Betalningsinstitut har dock inte rätt att ge ut elektroniska pengar.
However, payment of lump sums is not yet eligible within the ESF rules.
Enligt ESF:s regler är det dock för närvarande inte tillåtet att betala ut klumpsummor.
However, payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users.
Tillhandahållare av betaltjänster får dock besluta att bevilja användare av betaltjänster förmånligare villkor.
However, payment services do exist, which may be regarded as not being covered by the E‑Money Directive and which could have a potential to become EU-wide schemes in fulfilling some payment needs, such as micro payments in the internet or in wireless communication services.
Det finns dock betalningstjänster som inte anses omfattas av direktivet om elektroniska pengar och som har potential att bli gemenskapsomfattande när det gäller att uppfylla vissa betalningsbehov, till exempel mikrobetalningar på Internet eller trådlösa kommunikationstjänster.
However, payments industry has committed itself in the SEPA program to make these investments and to complete SEPA by 2010.
Betalningsbranschen har dock i programmet för det gemensamma eurobetalnings­området (”SEPA-programmet”) åtagit sig att göra dessa investeringar och fullborda SEPA senast 2010.
However, penalties should only be imposed for failure to make a declaration, not for money laundering offences disclosed by the customs controls set out in this Regulation.
Det finns dock endast anledning att föreskriva påföljder för utebliven anmälan och inte påföljder för penningtvätt som kan upptäckas genom den tullövervakning som fastställs i denna förordning.
However, pending a final agreement, uncertainty on the set of reform measures as well as their implementation remains.
Men i väntan på en slutlig uppgörelse kvarstår osäkerhet om reformpaketet och genomförandet.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in patents.
I avvaktan på en överenskommelse om gemenskapspatent har företagen emellertid inte denna möjlighet för patent.
However, pending an agreement on the Community patent, businesses do not have this possibility in the case of patents.
I avvaktan på en överenskommelse om gemenskapspatent har företagen emellertid inte denna möjlighet för patent.
However, pending its entry into service the Commission and the Member States intend to develop a new version of SEED (SEED v0) which will incorporate some of the solutions proposed.
I alla händelser, i väntan på att systemet ska kunna tas i bruk planerar kommissionen och medlemsstaterna att utveckla en ny version av SEED (SEED v0) i vilken en del av de föreslagna lösningarna ska införas.
However, pending the adoption of a Directive on the protection of consumers of shellfish products, it is essential that this value be observed in waters in which shellfish directly edible by man live.
I väntan på antagandet av ett direktiv om konsumentskydd vad avser skaldjursprodukter är det dock viktigt att detta värde beaktas för vatten där skaldjur lever som direkt äts av människor.
However, pending the entry into force of harmonized provisions concerning lighting and light-signalling devices on mopeds with engines of no more than 0,5 kW and a maximum speed not exceeding 25 km/h, such mopeds may be fitted with dipped‑beam headlamps and/or rear position lamps which have not been approved.
Tills dess att harmoniserade bestämmelser för belysnings- och ljussignalanordningar på mopeder med motorer på högst 0,5 kW och en maximihastighet på 25 km/h, får emellertid sådana mopeder utrustas med halvljusstrålkastare och/eller bakre positionslyktor som inte har godkänts.
However, pending the establishment of a set of rules covering the different areas at global level, the Union must act in order to establish within Europe a genuine single market for electronic commerce.
I väntan på världsomfattande bestämmelser bör dock unionen handla för att i Europa skapa en verklig inre marknad för elektronisk handel.
However, pending the review of Directive 92/117/EEC, the obligation to submit plans for monitoring and control of salmonella in fowl flocks has been suspended through Directive 97/22/EC, for those Member States which have not yet submitted such plans.
I avvaktan på översynen av direktiv 92/117/EEG har dock skyldigheten att lämna in planer för övervakning och bekämpning av salmonella i hönsflockar tillfälligt upphävts genom direktiv 97/22/EG för de medlemsstater som ännu inte har lämnat in sådana planer.
However, penetration of wide-screen television is uneven across Member States.
Utbredningen av TV-apparater med bredbild är emellertid ojämn i medlemsstaterna.
However, pension reforms enacted in a number of Member States are bringing positive results in terms of the sustainability of public finances.
Pensionsreformer som antagits i en rad medlemsstater ger emellertid positiva resultat i fråga om hållbara offentliga finanser.
However, pension systems are not particularly geared towards women's evolving needs..
Pensionssystemen är dock inte särskilt inriktade på kvinnornas växande behov.
However, pensions are subject to an upper limit.
Det finns dock en övre gräns för pensionerna.
However, people affected by electromagnetic waves display no symptoms whatsoever when not exposed to electromagnetic fields.
De drabbade personerna känner däremot inte av några problem när de inte exponeras för elektromagnetiska fält.
However, people are not receiving the necessary training and only about a third of the EU workforce have ever had computer training for a job.
Tyvärr får man inte den nödvändiga utbildningen och endast omkring en tredjedel av EU:s arbetskraft har någonsin fått datorutbildning för ett arbete.
However, people for whom work is not an option must be assured an income support sufficient to live a life in dignity.
Människor som inte kan arbeta bör emellertid garanteras ett inkomststöd som ger dem möjlighet att leva ett värdigt liv.
However, people in road traffic accidents in another Member State may face administrative and procedural difficulties when they seek compensation because of different limitation and prescription periods.
Människor som varit med om trafikolyckor i en annan medlemsstat kan dock ställas inför administrativa och processuella problem när de söker ersättning, eftersom tidsfristerna för att väcka talan skiljer sig åt mellan medlemsstaterna.
However, people injured in an accident do not always have the physical ability to call emergency services.
Personer som skadas i en olycka har dock inte alltid den fysiska förmågan att ringa räddningstjänsten.
However, people learn about politics and political issues largely through their national education systems and via their national, regional and local media.
EU-medborgarna hör dock främst talas om politik och politiska frågor via sina nationella utbildningssystem och sina nationella, regionala och lokala medier.
However, people who have exercised their right of free movement and then return to their Member State of origin are covered by the Community rules19.
Personer som har utövat sin rätt till fri rörlighet och sedan återvänder till sin ursprungsstat omfattas av EG-rätten19.
However, people with disabilities can also face additional barriers.
Dock kan det hända att funktionshindrade stöter på nya hinder.
However, people working in the shipping and cruise industries are often obliged to apply for a visa at the border, due to the nature of their profession.
Personer som arbetar inom sjöfarten och kryssningsindustrin är på grund av yrkets natur ofta tvungna att ansöka om visering vid gränsen.
However, people’s inclination towards developing new entrepreneurial initiatives in the European Union could be improved.
Människors håg för att utveckla nya entreprenörsinitiativ i Europeiska unionen skulle dock kunna förbättras.
However, perception of judicial independence in Slovakia is low with Slovakia registering the lowest score on perceived judicial independence in the EU Justice Scoreboard, as well as in the 2013-2014 Global Competitiveness Report.19 Moreover the use of the powers of the Minister of Justice to remove presidents and vice-presidents of courts, without a possibility for review or legal remedy20 has raised serious concerns.
Rättsväsendets oberoende uppfattas dock vara lågt i Slovakien och landet får den lägsta poängen för uppfattat rättsligt oberoende i EU:s resultattavla på det rättsliga området, och även i Global Competitiveness Report 2013–2014.19 Dessutom har justitieministerns befogenheter att avsätta ordförande och vice ordförande för domstolar, utan möjlighet till granskning eller rättsliga åtgärder20 gett upphov till allvarliga farhågor.
However, perceptions of this kind of term are not homogeneous:
Den betydelse som tillskrivs den här typen av uttryck är dock inte densamma överallt:
However, performance varies from country to country, according to the focus of activity, the implementation mechanisms, and – in those countries where management had been decentralised, notably Albania – the capacity of national administrations to absorb assistance.
Resultaten varierar dock från land till land beroende på verksamhetens inriktning, genomförandemekanismerna och – i de länder där förvaltningen har decentraliserats, särskilt Albanien – de nationella myndigheternas förmåga att utnyttja stödet.
However, performance was found to be rather uneven and the report suggested that some countries were performing well as regards systematic consultation of small businesses.
De konkreta resultaten befanns dock vara ganska ojämna, och i rapporten sades att vissa länder föreföll göra bra ifrån sig när det gällde systematiskt samråd med småföretagen.
However, performances differ greatly between one country and another.
Men resultaten skiljer sig mycket mellan de olika länderna.
However, performers also receive revenue from other sources.
Utövande konstnärer får dock också intäkter från andra källor.
However, perhaps the most important element which needs to be worked upon is the human element.
Den kanske viktigaste del där det fordras förändringar är emellertid den mänskliga faktorn.
However, periodic reporting and ad hoc disclosure of inside information (under the future Market Abuse Directive) are different ways of informing the public and not substitutes.
Regelbundet återkommande och särskilt offentliggörande av insiderinformation (enligt det kommande direktivet om marknadsmissbruk) är andra sätt att informera allmänheten, men inte en ersättning.
However, persistent fragmentation is stifling Europe's competitiveness in the digital economy.
Den ihållande fragmenteringen hämmar Europas konkurrenskraft i den digitala ekonomin.
However, persistent problems do remain.
Det återstår emellertid fortfarande ett antal svårlösta problem.
However, persistent technical problems with the operators equipment caused long delays in the performance of the planned inspection activities in some of the spent fuel ponds.
Återkommande tekniska problem med operatörens utrustning orsakade dock stora förseningar vid genomförandet av de planerade inspektionerna i vissa av lagringsbassängerna för använt bränsle.
However, persistently high levels of unemployment in many Member States have affected the public's acceptance of labour immigration, while a number of Member States are facing EU outward emigration of high-skilled people due to the economic crisis.
Fortsatt höga arbetslöshetstal i många medlemsstater har emellertid påverkat befolkningens acceptans av arbetskraftsinvandring, medan ett antal medlemsstater står inför utvandring från EU av högkvalificerad personal på grund av den ekonomiska krisen.
However, personalised services require integration and sharing of processes and knowledge across departments and institutions.
Individanpassade tjänster kräver emellertid integrering och sambruk av processer och kunskap mellan organisationsenheter och institutioner.
However, persons covered under them shall continue to be covered by the Scheme as provided below:
Medförsäkrade skall dock fortsätta att omfattas av systemet enligt följande villkor:
However, persons entitled to an orphan’s pension shall not receive the benefit provided for in paragraph 1 unless they apply for it.
Punkt 1 skall emellertid endast på vederbörandes begäran tillämpas på personer som uppbär barnpension.
However, persons who were trained for one of the two categories and passed the test, may undergo a shortened training to pass the test for the other category.
Personer som utbildats i en av de två kategorierna och klarat provet får genomgå en förkortad utbildning för att klara provet i den andra kategorin.
However, persons who were trained for one of those two categories and passed the test, may undergo a shortened practical training course in order to pass the test for the other category.
Personer som utbildats i en av de två kategorierna och klarat provet får genomgå en förkortad praktik för att klara provet i den andra kategorin.
However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in design matters, before the central industrial property office of one of the Member States is officially recognised in accordance with the regulations laid by such State, shall not be subject to the condition of having exercised the profession.
Den som genom sina yrkesmässiga kvalifikationer att företräda fysiska eller juridiska personer i mönsterfrågor hos det centrala organet för industriell äganderätt i en av medlemsstaterna är officiellt erkänd i enlighet med den statens lagstiftning, skall dock vara undantagen från detta villkor.
However, persons whose professional qualification to represent natural or legal persons in trade mark matters before the central industrial property office of one of the Member States is officially recognised in accordance with the regulations laid down by such State shall not be subject to the condition of having exercised the profession.
Den som genom sina yrkesmässiga kvalifikationer att företräda fysiska eller juridiska personer i varumärkesfrågor hos det centrala organet för industriell äganderätt i en av medlemsstaterna är officiellt erkänd i enlighet med den statens lagstiftning, skall vara undantagen från detta villkor.
However, persons with disabilities are not yet able to fully enjoy the rights and fundamental freedoms enshrined in the Convention.
Personer med funktionshinder kan trots detta ännu inte åtnjuta de rättigheter och grundläggande friheter som uttrycks i konventionen fullt ut.
However, phase-out is being brought forward in a number of Member States from the dates specified in the Frequency Report31.
Avvecklingen tidigareläggs dock i flera medlemsstater jämfört med de datum som anges i frekvens­rapporten31.
However, PHILOXENIA does not bring out the particularly important need for a European external policy on tourism.
Philoxenia-programmet lyfter dock inte fram det särskilt stora behovet av en europeisk utrikespolitik för turismen.
However, phosphates can have adverse effects on the aquatic environment and upset the ecological balance, contributing to the growth of algae, a phenomenon known as eutrophication.
Fosfaterna kan dock påverka vattenmiljön negativt och rubba den ekologiska balansen genom att de bidrar till ökad algtillväxt, ett fenomen som kallas övergödning (eutrofiering).
However, phosphates can have adverse effects on the aquatic environment and upset the ecological balance, contributing to the growth of algae, a phenomenon known as eutrophication.
Fosfaterna kan dock påverka vattenmiljön negativt och rubba den ekologiska balansen genom att de bidrar till ökad algtillväxt, ett fenomen som kallas övergödning (eutrofiering).