natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, penalties should be provided for natural and legal persons having committed or being liable for such offences, which reflect the seriousness of such offences.
Dessutom bör påföljder och sanktioner föreskrivas för fysiska och juridiska personer som begått eller är ansvariga för sådana brott, vilka återspeglar allvaret i brotten i fråga.
Furthermore, pension systems determine the living standards of a large proportion of the population and have large implications for the functioning of the whole economy and in particular labour and capital markets.
Pensionssystemen avgör dessutom levnadsstandarden för en stor del av befolkningen och har viktiga återverkningar för hur hela ekonomin fungerar och i synnerhet arbetsmarknaden och kapitalmarknaden.
Furthermore, performance evaluation at Community level is currently limited essentially to the network industries covered by sector-specific Community legislation.
Utvärderingen på gemenskapsnivå av hur tjänsterna fungerar är för närvarande i hög grad begränsad till de nätverksamheter som omfattas av gemenskapens sektorslagstiftning.
Furthermore, permits should contain suitable release monitoring requirements and an obligation to supply the competent authority with data required for checking compliance with the permit.
Dessutom skall tillstånden omfatta krav på övervakning av utsläppen samt skyldigheten att förse den behöriga myndigheten med uppgifter som gör det möjligt att kontrollera att tillståndsbestämmelserna efterlevs.
Furthermore, personal and family situations with a cross-border dimension (eg marriages between people of different nationality, people owning houses in another Member State) are also more frequent.
Vidare har det också blivit vanligare att personliga förhållanden och familjeförhållanden har en gränsöverskridande dimension (till exempel äktenskap mellan personer av olika nationalitet, personer som äger hus i en annan medlemsstat än sin egen).
Furthermore, pilot agri-environment schemes will be implemented in almost all the SAPARD programmes.
Dessutom kommer pilotprogram för miljövänligt jordbruk att genomföras inom nästan alla Sapard-program.
Furthermore, PISA data highlight the significant share of 15 year-olds who underachieve in reading (17.8%), maths (22.1%) and science (16.6%), results which remain above the ET 2020 benchmark of 15%.
Vidare visar Pisa-undersökningsuppgifter att en betydande andel 15-åringar underpresterar i läsning (17,8 %), matematik (22,1 %) och naturvetenskap (16,6 %), och dessa siffror är högre än Utbildning 2020-riktmärket på 15 %.
Furthermore, placing on the market and use of chemicals occurring as constituents of articles are not in all cases banned, either, and exemptions given in the two limitations Directives are wider than those set in the Convention.
Inte heller är utsläppande på marknaden och användning av kemikalier alltid förbjuden när kemikalien förekommer som beståndsdelar i artiklar.
Furthermore, point 123 of Parliament report A5-0405/2002 on measures to control foot and mouth disease in the European Union in 2001 and future measures to prevent and control animal diseases in the European Union states that the Commission should without delay take measures to improve the existing system for monitoring the movement of live animals within the EU (Animo system).
Dessutom sägs det i punkt 123 i Europaparlamentets rapport A5-0405/2002 om bekämpning av mul- och klövsjuka i Europeiska unionen under 2001 och om framtida förebyggande åtgärder för att förhindra och bekämpa djursjukdomar i Europeiska unionen att kommissionen snabbt bör vidta åtgärder för att förbättra det befintliga systemet för övervakning av djurtransporter inom EU (systemet Animo).
Furthermore, point 14 of the Council resolution on forestry states that forestry and commercial forestry activity should be guided primarily by market forces.
Dessutom konstaterar ministerrådet i sin resolution om skogsbruksstrategin (punkt 14) att den kommersiella verksamheten i anslutning till skogsbruket i första hand bör styras av marknads­krafterna.
Furthermore, point 14 of the Council resolution on forestry states that forestry and commercial forestry activity should be guided primarily by market forces.
Dessutom konstaterar ministerrådet i sina slutsatser apropå skogsbruksstrategin (punkt 14) att den kommersiella verksamheten i anslutning till skogsbruk och skog i första hand bör styras av marknads­krafterna.
Furthermore, point 14 of the Council resolution on forestry states that forestry and commercial forestry activity should be guided primarily by market forces.
Dessutom konstaterar ministerrådet i sina slutsatser apropå skogsbruksstrategin (punkt 14) att den kommersiella verksamheten i anslutning till skogsbruk och skog i första hand bör styras av marknads­krafterna.
Furthermore, poisoning incidents involving humans or wildlife should decrease.
Dessutom förväntas en minskning av antalet förgiftningsfall hos människor och vilda djur.
Furthermore, policies like defence and energy should be mentioned, possibly by adding a chapter on new policies.
Vidare bör politikområden som försvar och energi omnämnas, eventuellt genom tillägg av ett kapitel om ny politik.
Furthermore, policies to build equity in education will work best within a broader framework to build an inclusive society.
Dessutom fungerar politiska åtgärder som ska skapa rättvisa möjligheter inom utbildningen bäst inom en mer omfattande ram avsedd att skapa ett samhälle präglat av sammanhållning.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to seal hunt management systems, such as a total prohibition of placing on the Community market and/or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems, were analysed.
Dessutom analyseras även politiska åtgärder som inte är direkt kopplade till förvaltningssystem för säljakt, som totalförbud mot utsläppande på gemenskapsmarknaden och/eller mot import och export, samt åtgärder beträffande bra och dåliga metoder inom förvaltningssystemen för säljakt.
Furthermore, policy measures that are not linked directly to the management systems - such as a total prohibition of placing on the EU market or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems were analysed.
Dessutom analyseras även politiska åtgärder som inte är direkt kopplade till förvaltningssystem för säljakt, som totalförbud mot utsläppande på EU-marknaden och/eller mot import och export, samt åtgärder beträffande bra och dåliga metoder inom förvaltningssystemen för säljakt.
Furthermore, policyholders making use of their freedom under Article 18 of the EC Treaty should not face adverse effects on their policies when changing their habitual residence from one jurisdiction to another.
Dessutom skall försäkringstagare som utnyttjar sina friheter i enlighet med artikel 18 i EG-fördraget inte behöva se sina försäkringsavtal påverkas negativt av att de flyttar till ett land med en annan rättsordning.
Furthermore, Polish119, Lithuanian120 Bulgarian121 schemes providing for tax reduction to stimulate the production of certain forms of biofuels were also adopted.
Polska119, litauiska120 och bulgariska121 system med skattereduktioner för att stimulera produktionen av vissa former av biobränslen godkändes också.
Furthermore, pollution (resulting from excessive application of nutrients, agrochemicals) from agricultural sources has fundamental indirect effects on all the above.
Dessutom leder föroreningar (orsakade av alltför stora gödselgivor eller spridning av jordbrukskemikalier) från källor i jordbruket till grundläggande indirekt påverkan på alla ovannämnda områden.
Furthermore, pooling of risks and re-insurance solutions should be stimulated also for cross-border situations.
Dessutom borde man vidareutveckla sådana lösningar som riskdelning eller återförsäkringar i gräns­överskridande fall.
Furthermore, pooling of risks and re-insurance solutions should be stimulated also for cross-border situations.
Dessutom borde man vidareutveckla sådana lösningar som riskdelning eller återförsäkringar i gränsöverskridande fall.
Furthermore, poor cooperation between the various actors from local to international has diluted the effectiveness of international assistance.
Dessutom har det ringa samarbetet mellan de olika aktörerna från lokal till internationell nivå minskat det internationella stödets effektivitet.
Furthermore, population growth at global level demands an urgent response.
Dessutom kräver den globala demografiska utvecklingen skyndsamma åtgärder.
Furthermore, ports are the only facilities in the transport sector not yet covered by specific European legislation.
I fråga om transporter är för övrigt hamnsektorn den enda som ännu inte har en utpräglat europeisk dimension.
Furthermore, Portugal did not provide detailed information on the implementation of a legal framework or any specific projects.
Dessutom gav inte Portugal någon detaljerad information om genomförandet av ett rättsligt ramverk eller något särskilt projekt.
Furthermore, Portugal, from the same date, prohibited the use of poultry animal proteins for the feeding of ruminant animals.
Från samma datum förbjöd Portugal dessutom användning av protein från fjäderfä vid utfodring av idisslare.
Furthermore, positive lists can also be used to prevent any disclosure of the existence of background which is to be kept confidential.
Genom positiva förteckningar kan man dessutom undvika att man avslöjar att det finns bakgrundsinformation som skall förbli kondfidentiell.
Furthermore, possible synergies between EU and national information systems, based on interoperability, should be fully exploited.
Vidare bör möjliga synergier mellan EU:s informationssystem och de nationella informationssystemen, på grundval av kompatibilitet, tas tillvara fullt ut.
Furthermore, posting of workers enhances international trade in services with all the known advantages linked to the single market (higher competition, efficiency gains etc.).
Dessutom stimulerar utstationeringen den internationella handeln med tjänster med alla de kända fördelar som den inre marknaden för med sig (större konkurrens, effektivitetsvinster m.m.).
Furthermore, potential new entrants consider that their level tends to foreclose market entry.
Vidare anser potentiella nya aktörer att avgiftsnivån utgör ett hinder för tillträde till marknaden.
Furthermore, poverty and social exclusion take complex and multi-dimensional forms that require the mobilisation of a wide range of policies as part of an integrated approach.
Vidare uppträder fattigdom och social utslagning i komplexa och flerdimensionella former, vilket fordrar att en rad politikområden mobiliseras i ett samordnat angreppssätt.
Furthermore, powers should be conferred on the Commission for the purpose of deciding on the harmonised classification and labelling of specific substances.
Kommissionen bör också få befogenhet att fastställa harmoniserad klassificering och märkning av specifika ämnen.
Furthermore, practical application and interpretation of the new articles is the essential test for these reforms, as for those in other areas.
Det skall dessutom sägas att den praktiska tillämpningen och tolkningen av de nya artiklarna blir det avgörande provet av hur dessa reformer fungerar, precis som på andra områden.
Furthermore, practical measures to facilitate the use of the Trade Barriers Regulation and trade defence instruments by sectors where SMEs predominate will be adopted before the end of 2004.
Dessutom kommer praktiska åtgärder att antas före utgången av 2004 för att underlätta tillämpningen av handelshinderförordningen och handelspolitiska skyddsåtgärder i sektorer där små och medelstora företag dominerar.
Furthermore, practical problems have been identified in the process of appointing a representative for the minor, especially as a consequence of the current high influx.
Praktiska problem har även uppkommit med att utse en företrädare för underåriga, i synnerhet på grund av pågående högt migrationsinflöde.
Furthermore, pre-accession financing programmes will make it possible for the Court of Auditors and the Commission, including OLAF, to carry out anti-fraud on the spot checks.
Vidare kommer programmen för finansiering före anslutningen systematiskt att innefatta en möjlighet för revisionsrätten och kommissionen, inklusive OLAF, att göra kontroller på plats i bedrägeribekämpningssyfte.
Furthermore, precise information on the number of persons aboard is required to ensure they do not exceed the maximum permitted for a given vessel.
Dessutom krävs exakta uppgifter om antalet personer ombord för att säkerställa att antalet inte överskrider det maximala antal som är tillåtet för ett angivet fartyg.
Furthermore, precise quantification (and costing) of the externalities is fairly impossible.
Det är också i stort sett omöjligt att exakt kvantifiera (och kostnadsberäkna) externaliteterna.
Furthermore, preliminary estimates by the Commission show that an additional permanent budgetary adjustment of between 1 and 2 percentage points of GDP is needed in Member States where the sustainability of public finances is a concern.
Kommissionens preliminära beräkningar visar dessutom att det behövs en ytterligare ständig budgetjustering på mellan en och två procentenheter av BNP i de medlemsstater där det finns problem med de offentliga finansernas hållbarhet.
Furthermore, preparation for reuse (e.g. the preparation for re-use of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
förberedelser för återanvändning av förpackningar, elektrisk/elektronisk utrustning eller andra varor som leksaker eller tygblöjor) bör för övrigt inte behandlas på samma sätt som återvinning: ett särskilt mål (t.ex.
Furthermore, preparation for reuse (of packaging and electrical/electronic equipment, or even other goods such as toys and napkin liners) should not be treated in the same way as recycling: a separate target (for instance around 5%) should apply.
Åtgärder för att möjliggöra återanvändning (förpackningar, elektrisk/elektronisk utrustning eller andra varor som leksaker eller tygblöjor) bör för övrigt inte behandlas på samma sätt som återvinning: ett särskilt mål (t.ex.
Furthermore, preparatory studies have been carried with the aim to promote open access for ITS services (open in-vehicle platform).
Man har dessutom utfört förberedande undersökningar för att främja öppen tillgång till ITS-tjänster (öppen fordonsintegrerad plattform).
Furthermore, prescriptive rules allow legal certainty and straightforward compliance checking.
Dessutom möjliggör normativa regler rättssäkerhet och enkel efterlevnadskontroll.
Furthermore, price differences often arise from barriers to the free movement of goods and services.
Prisskillnader kan dessutom bero på hinder för varors eller tjänsters fria rörlighet.
Furthermore, prices depend, to a large extent, on indirect taxation, which is not progressive.
Priserna beror för övrigt till stor del på indirekta skatter som inte är progressiva.
Furthermore, prices in these product segments have been rising faster than the rate of inflation.
Här har dessutom priserna stigit snabbare än inflationen.
Furthermore, prior to any modification work on the tunnel, the Tunnel Manager shall provide the Safety Officer with descriptive documentation.
Dessutom skall driftsledningen före arbeten, som innebär modifieringar av tunneln, överlämna beskrivande dokumentation till den säkerhetsansvarige.
Furthermore, prior to any modification work on the tunnel, the Tunnel Manager shall provide the Safety Officer with documentation detailing the proposals.
Innan ombyggnad av tunneln påbörjas skall driftsledningen dessutom till den säkerhetsansvarige överlämna dokumentation som beskriver förslagen.
Furthermore, priority setting during implementation for the direct actions of the Joint Research Centre and the activities of the European Institute of Innovation and Technology (EIT) will be adequately coordinated with the other parts of Horizon 2020.
Under genomförandet kommer dessutom fastställandet av prioriteringar för de direkta åtgärder som vidtas av det gemensamma forskningscentrumet och Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT) att samordnas på lämpligt sätt med andra delar av Horisont 2020.
Furthermore, privacy by design and Privacy Enhancing Technologies (PETs) applied to hardware and software incorporated in Security Scanners may produce information and communication systems and services minimising the collection and the processing of personal data25.
Vidare kan ”privacy by design” och integritetsfrämjande teknik som tillämpas för hårdvara och mjukvara som ingår i säkerhetsskannrar ge system och tjänster för information och kommunikation som minimerar insamling och behandling av personuppgifter25.
Furthermore, private consumption should gain strength owing to continued income tax cuts, moderating inflation and continued favourable monetary conditions.
Dessutom bör den privata konsumtionen kunna öka tack vare fortsatta inkomstskattesänkningar, en måttlig inflation och fortsatt gynnsamma monetära förhållanden.
Furthermore, private file sharing on the Internet or reproduction (or music remixes), or the representation of material or intellectual works amongst family members or private individuals for educational or experimental purposes are implicitly excluded from the proposed Directive's scope of application.
Privat utbyte av filer via Internet eller reproduktion (eller "remix" av musik) eller presentation av materiella eller intellektuella verk i hemmet eller i privata sammanhang eller i studie- eller experimentsyfte ingår för övrigt underförstått inte i lagstiftningsförslagets tillämpningsområde.
Furthermore, private operators gain additional certainty and clarity about the role and scope of public intervention in this sector and are better able to plan their own investments in new and upgraded networks.
Dessutom blir det säkrare och tydligare för privata aktörer vilken roll och omfattning offentliga insatser inom detta område kan få och det blir lättare för dem att planera sina egna investeringar i nya och uppgraderade nät.
Furthermore, private sector involvement should be secured by the participation of EU professional and trade associations in the Expert Group.
Dessutom bör man se till att den privata sektorn engageras genom att företrädare för bransch- och näringslivsorganisationer i EU deltar i expertgruppen.
Furthermore, problems associated with the reliability of embedded electronics and especially of the software have to be solved.
Dessutom måste man lösa problemen förknippade med tillförlitligheten hos inbyggd elektronik, i synnerhet programvaran.
Furthermore, problems in public order and an increase in alcohol related crime have arisen.
Dessutom har det uppstått problem med den allmänna ordningen och en ökning av alkoholrelaterade brott.
Furthermore, problems of access to finance for cultural and creative SME have been repeatedly stressed.
Dessutom har man upprepade gånger betonat problemet med tillgång till finansiering för små och medelstora företag.
Furthermore, procedural matters do not fall within the scope of the communication.
Processrättsliga frågor omfattas för övrigt inte av meddelandet.
Furthermore, procedures already underway, such as the adoption of simplified auditing and accountancy procedures and the review and simplification of procedures under De Minimis rules, should be promoted and accelerated.
Dessutom bör det arbete som redan pågår påskyndas, t ex antagandet av förenklade regler för redovisning och bokföring samt översynen och förenklingen av förfarandena i samband med "de minimis"-bestämmelserna.
Furthermore, procedures regarding the appointment of representatives of CSOs to different public bodies at national and local level should be considered, taking into account some best practices in neighbouring countries and CSOs' proposals.
Även förfaranden för att utse företrädare från civilsamhällesorganisationer som ska delta i olika offentliga organ på nationell och lokal nivå bör övervägas, varvid hänsyn ska tas till grannländers exempel på bästa praxis och förslag från civilsamhällesorganisationer.
Furthermore, proceedings should be organized in such a way that members have sufficient time to study the document drawn up by the rapporteur so that they can, in writing if appropriate, criticize and propose changes to the text and consult interested socio‑occupational organizations.
Dessutom skall mötena organiseras så, att medlemmarna får tillräckligt med tid för att studera de dokument föredraganden tagit fram, så att de, eventuellt skriftligen, kan kritisera och föreslå modifieringar av texten och rådfråga intresserade socio-professionella organisationer.
Furthermore, procurement can be simplified by reducing unnecessary bureaucracy for all parties in the procurement process.
Dessutom kan upphandlingen förenklas genom att onödig byråkrati minskas för samtliga deltagare i upphandlingsprocessen.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
Det är också lättare att undvika procykliska effekter vid finansiering i förhand än vid finansiering i efterhand.
Furthermore, procyclical effects can be prevented more effectively with ex-ante funding than with ex-post funding.
Det är också lättare att undvika procykliska effekter vid finansiering i förhand än vid finansiering i efterhand.
Furthermore, producers often invoice rightholders for publicity and other costs, further reducing their share.
Producenterna fakturerar dessutom upphovs­männen för reklamkostnader och andra utgifter, vilket minskar upphovsmännens andel ytterligare.
Furthermore, productivity growth has been slow in recent years in a number of services sectors, partly due to the low intensity of competition, which remains inhibited by unjustified barriers to the Single Market.
Dessutom har produktivitetstillväxten varit svag de senaste åren inom flera tjänstesektorer, vilket delvis beror på låg konkurrensnivå, som fortfarande hindras av omotiverade hinder på den inre marknaden.
Furthermore, products will be developed to support securitisation transactions mobilising additional finance for SMEs, and to enhance the access to finance by innovative SMEs and small mid-cap companies through guarantees for un-collateralised loans.
Dessutom kommer produkter att utvecklas för att stödja värdepapperiseringstransaktioner som mobiliserar ytterligare finansiering för små och medelstora företag, och öka tillgången till finansieringen för innovativa små och medelstora företag och mindre börsnoterade företag, genom garantier för lån utan säkerhet.
Furthermore, professional organisations such as farmers' or fishermen's associations are also registered as NGOs, as there is no other legal basis or form for their business activity.
Dessutom står branschorganisationer som jordbrukar- och fiskarorganisationer också registrerade som icke-statliga organisationer, eftersom det inte finns någon annan rättslig grund eller form för deras verksamhet.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities
Dessutom behöver yrkesverksamma inom olika tjänstesektorer kapacitetsuppbyggnad för att öka kunskaperna om psykiska hälsoproblem och psykosociala funktionshinder."
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Dessutom behöver man öka kapaciteten hos de yrkesverksamma inom olika tjänstesektorer för att öka deras kunskaper om psykiska hälsoproblem och psykosociala funktionshinder.
Furthermore, professionals from different types of services require capacity building in order to increase their understanding of mental health problems and psychosocial disabilities.
Dessutom behöver yrkesverksamma inom olika tjänstesektorer kapacitetsuppbyggnad för att öka kunskaperna om psykiska hälsoproblem och psykosociala funktionshinder."