natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Due to the characteristics of the fuel, hydrogen powered vehicles may require a specific treatment from rescue services.
På grund av bränslets egenskaper kan vätgasdrivna fordon kräva en särskild behandling av räddningstjänsterna.
Due to the circumstances in which they emerged and under the existing political framework, civil society organisations in China cannot act in the same way as equivalent bodies in the EU.
"Det sätt som de uppstår på och ramen för de befintliga politiska strukturerna gör att organisationer i det civila samhället i Kina inte kan agera som jämförbara organisationer inom EU.
Due to the close connection between these measures the monitoring and evaluation will be carried out together.
Eftersom det finns en nära koppling mellan dessa åtgärder kommer uppföljningen och utvärderingen att utföras gemensamt.
Due to the close link between fuel efficiency and CO2 emissions, much of this potential can be realised through new measures, including legislation, to ensure that the necessary CO2 reductions are delivered.
Med tanke på kopplingen mellan bränsleeffektivitet och koldioxidutsläpp, kan en stor del av potentialen förverkligas genom nya åtgärder, exempelvis lagstiftning, för att de nödvändiga utsläppsminskningarna skall bli verklighet.
Due to the close linkages between these different policy domains the classification of an indicator under one or the other heading is not always clear.
Till följd av den nära kopplingen mellan dessa olika politikområden är det inte alltid klart under vilken rubrik en indikator skall klassificeras.
Due to the close links between the two block exemptions, the Commission considered that it is neither necessary nor appropriate to introduce substantial modifications to the consortia block exemption before the end of the review of Council Regulation (EEC) No 4056/86.
På grund av detta samband ansåg kommissionen att det varken är nödvändigt eller lämpligt att göra betydande ändringar av gruppundantaget för konsortier innan översynen av rådets förordning (EEG) nr 4056/86 har avslutats.
Due to the close ties between the Gulf airlines, airports and their civil aviation authorities, there is also a concern regarding possible unfair advantages granted to these companies.
På grund av de starka banden mellan Gulfstaternas flygbolag, flygplatser och deras civila luftfartsmyndigheter finns det också en oro för att dessa flygbolag ska få otillbörliga fördelar.
Due to the combined effect of automatic stabilisers and discretionary measures, the fiscal balance went from a surplus of 3.7% of GDP in 2007 to a deficit of 0.9% in 2009, before returning to balance in 2010.
Automatiska stabilisatorer och diskretionära åtgärder gjorde sammantaget att det offentliga saldot minskade från ett överskott på 3,7 % av BNP år 2007 till ett underskott på 0,9 % år 2009, för att sedan åter komma i balans år 2010.
Due to the Commission’s verification study of 1999, however, two rivers should have been identified as sensitive due to the risk of eutrophication.
Enligt kommissionens kontrollundersökning 1999 borde två floder emellertid ha pekats ut som känsliga, på grund av risken för övergödning.
Due to the Committee's deadline for drawing up its opinion and the fact that the four-year term of office would end on 20 September, the subcommittee members decided to hold a second meeting in September.
den fyraåriga mandatperioden löper ut den 20 september beslutade undergruppens medlemmar att hålla ett andra sammanträde i september.
Due to the complex impact of the Directive on proprietary rights, bankruptcy legislation and conflict of laws rules, the Common Position simply requests the Member States to implement the Directive within 18 months from entry into force.
Till följd av direktivets komplicerade effekter på äganderätter, konkurslagstiftning och konflikt mellan lagregler, krävs i den gemensamma ståndpunkten helt enkelt att medlemsstaterna genomför direktivet senast 18 månader efter det att det trätt i kraft.
Due to the complex multi-faceted problems faced by the target group, alternative pedagogical and counselling methods are needed to re-integrate them into education and training.
På grund av de komplexa, mångsidiga problem som målgruppen har att hantera krävs alternativa metoder för undervisning och vägledning för att integrera eleverna i den normala utbildningen.
Due to the complex nature of many environmental issues, knowledge of the inter-linkages and overlaps is essential to create the most appropriate policy response without adversely affecting other policy areas.
Beroende på många miljöfrågors sammansatta natur är kunskap om samband och överlappningar väsentlig när det gäller att kreera de lämpligaste politiska motåtgärderna, utan att andra politikområden påverkas negativt.
Due to the complexity and investment intensity of systems, the time to market can span several decades.
På grund av systemens komplexitet och investerings­intensitet kan det ta flera årtionden att komma ut på marknaden.
Due to the complexity and scope of the proposal, Member States are required to transmit a correlation table of the provisions of their national law and the Directive.
På grund av förslagets komplexitet och räckvidd måste medlemsstaterna lämna en jämförelsetabell för bestämmelserna i sin nationella lagstiftning och direktivet.
Due to the complexity of developing such a "system of systems", and taking into account the current migratory pressure, in a first step the integrated network should be limited to the areas mentioned above and focus on internal security, linking border control authorities, and other European and national authorities with security interests and responsibilities in the maritime domain together.
Mot bakgrund av hur komplicerat det skulle vara att utveckla ett sådant ”system av system” och med hänsyn till det aktuella migrationstrycket bör det integrerade nätet till en början begränsas till ovannämnda områden och fokusera på den inre säkerheten genom att länka samman gränskontrollmyndigheter och andra myndigheter på EU-nivå och nationell nivå med säkerhetsintressen och ansvarsområden inom sjöbevakningen.
Due to the complexity of large infrastructure projects, the actual approval might take place at a later date, but no later than 31 December 2014.
Storskaliga infrastrukturprojekt är komplexa, och det faktiska godkännandet av ett projekt får därför ske ett annat datum, men senast den 31 december 2014.
Due to the complexity of technology, many components and actors must play together, and human behaviour has become a crucial factor.
Eftersom tekniken är så komplicerad måste många olika komponenter och aktörer samspela, och den mänskliga faktorn har fått en avgörande betydelse.
Due to the complexity of the different data to collect, the Commission issued detailed specific guidelines to Member States.
På grund av den komplicerade insamlingen utfärdade kommissionen särskilda och detaljerade riktlinjer till medlemsstaterna.
Due to the complexity of the different renewable energies and the differences in national situation, an analysis per sector has been chosen.
På grund av att de olika formerna av grön el är komplexa och att det finns skillnader mellan medlemsstaterna har man valt en analys per sektor.
Due to the complexity of the issue, an EU Directive is preferable to an EU Regulation, as it gives more flexibility to Member States.
Frågans komplicerade karaktär gör att ett EU-direktiv är att föredra framför en EU-förordning eftersom det ger medlemsstaterna större flexibilitet.
Due to the complexity of the matters involved (take pensions for example: contribution paid in more than one country, pro rata calculations, etc.), some cases will still require special processing and cannot be dealt with by computer programmes without disproportionate cost or indeed at all.
kommer att kräva särskild behandling, och om ADB-program kan användas överhuvudtaget kommer förfarandet att kräva stora insatser.
Due to the complexity of the product, shipyards now depend on a large number of suppliers for components, sub-systems and knowledge-based services, including those provided by specialists in the financial sector.
På grund av att fartyg är så komplicerade måste varven anlita många underleverantörer för komponenter, delsystem och kunskapsbaserade tjänster, även specialiserade finanstjänster.
Due to the complexity of the subject and the lack of data (mainly because of commercial sensitivity), the assessment was mostly qualitative in nature.
På grund av frågans komplexitet och bristen på uppgifter (främst på grund av att de varit kommersiellt känsliga) var analysen främst kvalitativ.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
Mot bakgrund av ärendets komplexitet skulle det vara önskvärt att kommissionen inte bara bistår medlemsstaternas utbildningspolitiska experter vid fastställandet av målen utan också när det gäller att identifiera möjliga tillvägagångssätt, verktyg och fallgropar.
Due to the complexity of the subject, it would be helpful for the Commission, in compliance with the tasks entrusted to it by the TEC and the principle of subsidiarity, to provide support to educational policy specialists in the Member States, not only in formulating objectives but also in identifying possible ways, means and stumbling-blocks.
Mot bakgrund av ärendets komplexitet skulle det vara önskvärt att kommissionen, i enlighet med subsidiaritetsprincipen och de befogenheter kommissionen tilldelats genom EG-fördraget, inte bara bistår medlemsstaternas utbildningspolitiska experter vid fastställandet av målen utan också när det gäller att identifiera möjliga tillvägagångssätt, verktyg och fallgropar.
Due to the complexity of the task and the large number of interested parties, it will take a concerted effort to harmonise processes and methodologies.
Med tanke på uppgiftens komplexitet och det stora antalet berörda parter krävs samordnade insatser för att harmonisera förfaranden och metoder.
Due to the comprehensive coverage of the statutory scheme the demand for voluntary supplementary pension provision is very small.
Eftersom det lagstadgade systemet är såpass omfattande är efterfrågan på frivillig kompletterande pension mycket liten.
Due to the concerns over political stability in Bosnia and Herzegovina and in the region, the closure of the Office of the High Representative (OHR) has been postponed on several occasions.
På grund av oron över den politiska instabiliteten i Bosnien och Hercegovina och i regionen som helhet har stängningen av den höge representantens kansli skjutits på framtiden vid ett flertal tillfällen.
Due to the considerable diversity of engines and applications in the NRMM sector, the preferred option is a combination of elements cutting across all four policy options studied.
På grund av den stora mångfalden av motorer och tillämpningar inom sektorn för mobila maskiner som inte är avsedda att användas för transporter på väg är det rekommenderade alternativet en kombination av inslag från alla de fyra undersökta alternativen.
Due to the consolidation measures and the macroeconomic scenario being broadly in line with the European Commission 2012 Spring Forecast, the envisaged development of the debt ratio appears to be realistic.
På grund av att konsolideringsåtgärderna och det makroekonomiska scenariot i stort sett är i linje med Europeiska kommissionens vårprognos 2012, förefaller den tilltänkta utvecklingen av skuldkvoten vara realistiska.
Due to the constraints of the 2014-2020 financial framework, it would be more difficult to mobilise additional appropriations for information and promotion measures in response to crises.
Med tanke på det tryck som finns på budgetramen för 2014–2020 vore det ännu svårare att mobilisera extra anslag till informationsåtgärder och säljfrämjande åtgärder som svar på krisen.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
På grund av den fortsatta krisen inom EU:s luftfartssektor och i synnerhet inom flygbolagen skulle man kunna fundera över målen för 2025."
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry the objectives for 2025 could be reflected upon.
På grund av den fortsatta krisen inom EU:s luftfartssektor och i synnerhet inom flygbolagen skulle man kunna överväga målen för 2025.
Due to the continuing crisis in the EU aviation sector and particularly in the airline industry, the objectives for 2025 could be reflected upon.
På grund av den fortsatta krisen inom EU:s luftfartssektor och i synnerhet inom flygbolagen skulle man kunna fundera över målen för 2025.
Due to the continuous favourable economic situation within the EU, the demand for these vehicles is very high and there is no sign whatsoever of stagnation.
Till följd av den oförändrat gynnsamma ekonomiska situationen inom EU är efterfrågan på dessa fordon mycket stor och det finns inta tecken på avmattning.
Due to the cost/benefit ratio, small-scale livestock producers face specific challenges to introduce electronic identification.
På grund av balansen mellan kostnad och nytta står småskaliga djurproducenter inför särskilda problem när det gäller att införa elektronisk identifiering.
Due to the crisis, more jobs have been exposed to competitive pressures and deteriorating working conditions.
På grund av krisen har konkurrenstrycket ökat och arbetsförhållandena försämrats i många arbeten.
Due to the crisis, some measures for gender equality have been delayed or cancelled and no new measure have been taken except support to new jobs in the care sector (FI, NL, UK).
På grund av krisen har vissa jämställdhetsåtgärder försenats eller slopats och inga nya åtgärder har vidtagits utom för att stödja nya jobb inom vård och omsorg (FI, NL och UK).
Due to the crisis, the level of investment has fallen by about EUR 430 billion since its peak in 2007 – a 15% drop.
Till följd av krisen har investeringsnivån sjunkit med omkring 430 miljarder euro sedan toppen 2007, en minskning med 15 %.
Due to the cross-border effects of climate change, there may be benefits in promoting EU-wide insurance as opposed to national or regional schemes.
På grund av gränsöverskridande klimateffekter kan det finnas fördelar med att främja EU-täckande försäkringar i stället för nationella eller regionala system.
Due to the cross-border electricity and gas flows within the internal market, the outlook needs to be carried out at the European level.
På grund av de gränsöverskridande flödena av el och gas inom den inre marknaden måste prognosen göras på europeisk nivå.
Due to the cross-border nature of many of the tax practices, activities and arrangements available to MNE groups, national legislation may not be sufficient to address the challenges associated with base erosion and profit shifting.
På grund av den gränsöverskridande karaktären hos skattepraxis, verksamhet och arrangemang som multinationella koncerner kan utnyttja är nationell lagstiftning möjligen otillräcklig för att hantera de utmaningar som hänger samman med urholkning av skattebasen och överföring av vinster.
Due to the cross-border nature of numerous tax planning structures and transfer pricing arrangements, MNEs can easily relocate their tax base from one jurisdiction to another within or outside the Union.
På grund av den gränsöverskridande arten av många skatteplaneringsstrukturer och internprissättningsarrangemang kan multinationella företag med lätthet flytta sin skattebas från en jurisdiktion till en annan, inom eller utanför unionen.
Due to the cross-border nature of the problem only international couples/parents are affected by the problem.
På grund av problemets gränsöverskridande art berörs endast internationella par/föräldrar av problemet.
Due to the cross-border nature of these threats and to their potential severe consequences on the EU population, a coordinated public health approach at the EU level is necessary.
Eftersom dessa hot är gränsöverskridande och de kan få allvarliga konsekvenser för EU:s befolkning, behövs det en samordnad folkhälsostrategi på EU-nivå.
Due to the cross-cutting nature of the five dimensions of the Energy Union, there is a need to assess and validate policy objectives and instruments based on integrated methodological tools.
På grund av den övergripande karaktären hos energiunionens fem delar behöver de politiska målen och instrumenten bedömas med hjälp av integrerade metoder.
Due to the current economic climate, several governments have substantially scaled back grant and revenue support for renewables, in some cases even introducing retrospective changes.
På grund av det rådande ekonomiska klimatet har flera regeringar avsevärt minskat bidragen och inkomststödet till förnybara energikällor, och har i vissa fall även infört retroaktiva ändringar.
Due to the current economic situation, the EESC strongly supports the measures proposed in the Programme.
På grund av den rådande ekonomiska situationen stöder EESK med kraft de åtgärder som föreslås i programmet.
Due to the current flexibility offered to Member States in defining company size, companies that are considered as small under the Directives are categorised as medium-sized or even large under national rules in many Member States.
På grund av att medlemsstaterna för närvarande kan fastställa storlekskriterierna för företagen kategoriseras företag som är små enligt direktiven som medelstora eller till och med som stora företag i många medlemsstaters nationella bestämmelser.
Due to the current human rights situation in Burma/Myanmar, it is not possible to take negotiations forward with the current military dictatorship in this country.
På grund av den rådande situationen vad gäller mänskliga rättigheter i Burma/Myanmar är det inte möjligt att komma vidare i diskussionerna med militärdiktaturen som innehar makten i landet.
Due to the current volatility of the sector, constant updates will be needed in order for informed decisions to be made.
På grund av sektorns nuvarande instabilitet kommer det att krävas ständiga uppdateringar för att man ska kunna fatta välgrundade beslut.
Due to the data sources in the Mediterranean a different approach has been adopted for this area.
Beroende på datakällorna har en annan metod tillämpats för Medelhavet.
Due to the decision in Berlin to delay implementation of the reform decisions, the full benefits of the reform will not be felt before 2008 and the following years.
Beslutet i Berlin att skjuta upp genomförandet av reformen kommer att innebära att de fulla fördelarna med reformen inte kommer att ge sig tillkänna förrän 2008 och åren därefter.
Due to the declining numbers of young people, the support available for elderly people will also decline.
På grund av den minskande andelen yngre människor i befolkningen kommer äldre människors möjligheter till personligt stöd att minska.
Due to the definition of the reference point for the vehicle the length of the vehicle (lveh) is considered differently in the formula below.
Beroende på fastställandet av referenspunkten för fordonet anges fordonets längd (lveh) på olika sätt i formeln nedan.
Due to the deterioration in the housing market, amplified by the financial crisis, GDP is estimated to have contracted by 2% in 2008 (compared to growth of 6% in 2007).
På grund av försämringen på bostadsmarknaden, något som förstärkts av finanskrisen, beräknas BNP ha minskat med 2 % under 2008 (jämfört med en tillväxt på 6 % under 2007).
Due to the deterioration of press freedom independent media outlets and journalists are forced to stop their broadcasting or even leave the country.
På grund av försämringen av tryckfriheten tvingas oberoende medier och journalister att upphöra med sina sändningar eller till och med lämna landet.
Due to the deterioration of the economic situation and additional spending, the government deficit is rapidly increasing.
På grund av det försämrade ekonomiska läget och ytterligare utgifter ökar underskottet i de offentliga finanserna snabbt.
Due to the development of agro-environmental (inter-crop and anti-erosion) or sanitary measures (e.g. nematode traps), demand for seed of the species Brassica napus and Sinapis alaba has increased and, in the absence of subsidies, this has led to an increase in imports.
Utvecklingen av miljövänligt jordbruk (blandning av olika grödor och motverkan av erosion) och växthälsorelaterade åtgärder (fällor för nematodlarver) har lett till större efterfrågan på arterna Brassica napus och Sinapis alba, och importen av dessa arter har ökat eftersom det saknas produktionsstöd.
Due to the development of the situation regarding the ratification of the Lisbon Treaty, the subcommittee postponed the discussion of a preliminary draft opinion to a later meeting.
Med anledning av hur läget hade utvecklats i fråga om ratificeringen av Lissabonfördraget beslutade underkommittén att skjuta upp diskussionen om det preliminära utkastet till yttrande till ett kommande sammanträde.
Due to the developments in the World Organisation for Animal Health the final classification of countries according to their BSE risk is not expected to be completed by 1 July 2005.
På grund av situationen inom Internationella byrån för epizootiska sjukdomar förväntas den slutliga klassificeringen efter deras BSE-risk inte bli färdig före den 1 juli 2005.
Due to the differences in national accessibility requirements, individual professionals, SMEs and micro-enterprises in particular are discouraged from entering into business ventures outside their own domestic markets.
På grund av skillnader i de nationella tillgänglighetskraven mellan länderna hindras särskilt enskilda företagare, små och medelstora företag och mikroföretag, från att delta i affärsprojekt utanför den inhemska marknaden.
Due to the differences in the lists of POPs and in the provisions of the two agreements, several Annexes are needed in the Regulation in order to clearly specify the scope of each control measure.
För att varje restriktions räckvidd klart skall framgå innehåller förordningen flera bilagor.
Due to the different climatic conditions, a balance is required between dried fodder production in northern and southern Europe.
På grund av de olika förutsättningar som klimatet skapar måste det ske en utjämning inom produktionen av torkat foder mellan Nord- och Sydeuropa.
Due to the different corporate governance structures, it is the responsibility of Member States to establish effective detailed rules in this regard.
På grund av de skiljaktiga företagsstyrningsstrukturerna åligger det medlemsstaterna att upprätta effektiva detaljerade bestämmelser i detta hänseende.
Due to the different legislative procedures followed and the more recent amendment of the Parent-Subsidiary Directive in 2003, the scopes of the two instruments differ.
Till följd av olika rättsliga förfaranden och den senare ändringen av direktivet rörande moderbolag och dotterbolag under 2003 har de båda rättsakterna olika omfattning.
Due to the different rules on the deduction of VAT for automobiles that are applicable in the Member States, the cross-border hiring of motor vehicles, especially the long-term leasing to taxable persons, is problematic.
Eftersom olika regler om avdrag för mervärdesskatt för bilar gäller i medlemsstaterna utgör gränsöverskridande leasing av motorfordon, särskilt långtidsleasing till beskattningsbara personer, ett problem.
Due to the different Treaty bases for the broad range of strategic objectives to be covered, it is not legally possible to establish the Internal Security Fund as a single financial instrument.
På grund av det breda spektrumet av strategiska mål består den rättsliga grunden av olika fördragsbestämmelser, och det är därför inte juridiskt möjligt att inrätta fonden för inre säkerhet som ett enda finansieringsinstrument.