natgillin/translations-raw huggingface dataset:
detail the organizational structure of security for the ship;
i detalj redogöra för fartygets organisatoriska skyddsstruktur,
detail the security organization of the port facility,
i detalj redogöra för hamnanläggningens sjöfartsskyddsorganisation,
detail the ship’s relationships with the Company, port facilities, other ships and relevant authorities with security responsibility;
i detalj redogöra för fartygets kopplingar till rederiet, hamnanläggningar, andra fartyg och behöriga myndigheter med ansvar för sjöfartsskydd,
DETAILED
SPECIFICERING
Detailed action plan on timing, products, media, tools, etc.;
detaljerad handlingsplan med tidpunkter, produkter, medier, verktyg osv.,
Detailed analyses indicate that R&D expenditure on innovation and technology transfer seems to have been particularly effective in creating new jobs as well as in saving existing ones.
Detaljanalyser tyder på att FoTU-satsningarna på innovationer och tekniköverföring har varit särskilt verksamma när det gäller att skapa nya, och bevara existerande, arbetstillfällen.
Detailed analyses will be conducted for the impact assessments that need to be prepared for each implementing measure.
Det kommer att göras ingående analyser i samband med de konsekvensanalyser som måste göras för varje genomförandeåtgärd.
Detailed analysis of "waste streams" – finding out how plastics get into the sea, for example – would help in drawing up prevention measures.
Detaljerade analyser av "avfallsflöden" – för att till exempel ta reda på hur plast hamnar i havet – skulle vara till hjälp när man utarbetar förebyggande åtgärder.
Detailed analysis of projects over a four-year period shows that LIFE-Nature targeted at least once as many as 87% of the types of habitat which are considered to be of Community interest3.
En ingående analys av projekten under en fyraårsperiod visar att så mycket som 87 % av de livsmiljötyper som anses vara av gemenskapsintresse3 varit föremål för projekt inom Life-Natur minst en gång.
Detailed analysis of the draft directive
Särskilda kommentarer till förslaget till direktiv
Detailed analysis of the draft regulation
Särskilda kommentarer till förslaget till förordning
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals in the 7th Environmental Action Programme.
En ingående analys av samspelet mellan resurseffektivitet och miljömålen i det sjunde miljöhandlingsprogrammet.
Detailed analysis of the interaction between resource efficiency and environmental goals, such as in the 7th Environmental Action Programme.
En ingående analys av samspelet mellan resurseffektivitet och miljömålen, såsom i det sjunde miljöhandlingsprogrammet.
Detailed analysis of the problems identified in relation to this Directive and concerning the preparation carried out for its adoption, the identification and assessment of policy options and the identification and assessment of the preferred policy option are included in the Impact Assessment, annexed to this proposal.
Konsekvensanalysen till detta förslag innehåller en detaljerad genomgång av de problem som identifierats i samband med utarbetandet av det här direktivet och en redogörelse för fastställandet och bedömningen av lösningsalternativ samt identifieringen och bedömningen av den lösning som föredras.
Detailed analysis of these action plans shows that, in comparison with traditional Structural Fund interventions, they represent a significant qualitative step forward from the point of view of the type of measure provided to support the business community.
Den detaljerade analysen av handlingsplanerna visar att jämfört med de traditionella insatserna inom strukturfonderna utgör de en betydande kvalitativ förbättring med hänsyn till det slags åtgärder som genomförs för näringslivet.
Detailed analysis will focus on a limited number of the most relevant, realistic options, judged against the following criteria:
Den detaljerade analysen ska inriktas på ett begränsat antal av de mest relevanta, realistiska alternativen enligt följande kriterier:
Detailed and accurate figures for ERDF spending on TEN projects are therefore not available at present and any figures given are to be considered as the best available estimates.
Detaljerade och korrekta siffror för hur mycket Eruf lagt på TEN-projekt finns alltså inte tillgängliga för närvarande och de siffror som ges skall betraktas som bästa tillgängliga uppskattningar.
detailed and aggregated data derived from primary data collected under national programmes are validated before their transmission to end-users;
detaljerade och aggregerade uppgifter som tagits fram ur primäruppgifter som samlats in inom ramen för nationella program valideras innan de överförs till slutanvändarna,
Detailed and aggregated data should therefore be made available to end-users as defined in Article 2 (i) Council Regulation (EC) No 199/2008 of 25 February 2008 concerning the establishment of a Community framework for the collection, management and use of data in the fisheries sector for scientific advice regarding the Common Fisheries Policy16.
Därför bör detaljerade och aggregerade data göras tillgängliga för slutanvändarna i enlighet med artikel 2 i i rådets förordning (EG) nr 199/2008 av den 25 februari 2008 om upprättande av en gemenskapsram för insamling, förvaltning och utnyttjande av uppgifter inom fiskerisektorn och till stöd för vetenskapliga utlåtanden rörande den gemensamma fiskeripolitiken16.
Detailed and aggregated data transmission
Överföring av detaljerade och aggregerade uppgifter
Detailed and comparable information on soil contamination will be necessary to devise a strategy to prevent further degradation.
Det krävs detaljerad och jämförbar information om markförorening för att man skall kunna ta fram en strategi mot ytterligare försämring.
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Det behövs omgående detaljerad och regelbundet uppdaterad sysselsättningsstatistik om atypiska anställningsformer och nya former av sysselsättning för att rätta till detta.
Detailed and frequently updated employment statistics on non-standard and new forms of employment are urgently needed to rectify this.
Det behövs omgående detaljerad och regelbundet uppdaterad sysselsättningsstatistik om atypiska anställningsformer och nya former av sysselsättning för att rätta till detta."
Detailed and objective information must therefore be provided on what is happening and people must be involved in what is happening.
Detaljerad och objektiv information om händelseutvecklingen måste därför finnas tillgänglig, och människorna måste involveras i denna utveckling.
Detailed and scientifically based environmental comparisons are preferably done using LCA (Life Cycle Assessment).
Detaljerade och vetenskapligt baserade jämförelser bör helst göras med hjälp av livscykel­analyser (LCA).
detailed and simplified rules on data protection and transparency;
Detaljerade och förenklade bestämmelser om dataskydd och öppenhet.
Detailed annual reports should be drawn up in a common format.
Detaljerade årsrapporter bör utarbetas i ett enhetligt format.
Detailed annual work programmes will translate the multi-annual objectives into specific actions.
De mer detaljerade årliga arbetsprogrammen kommer att översätta de fleråriga målen till konkreta åtgärder.
Detailed areas of activities to be pursued by the Union assistance under this Article are set out in Annex V.
En närmare beskrivning av verksamheter som ska bedrivas med bistånd från unionen enligt denna artikel finns i bilaga V.
Detailed areas of activities to be pursued by the Union assistance under this Article, as well as an indicative list of categories of civil society organisations and local authorities, are set out in Annex V.
En närmare beskrivning av verksamheter som ska bedrivas med bistånd från unionen enligt denna artikel, samt en vägledande förteckning över kategorier av det civila samhällets organisationer, finns i bilaga V.
Detailed areas of cooperation to be pursued by the Union’s assistance under this Regulation are listed in the Annex.
De samarbetsområden som ska omfattas av EU-bistånd enligt denna förordning förtecknas i bilagan.
Detailed areas of cooperation to be pursued by Union assistance under this Article are set out in Annex VI.
En närmare beskrivning av samarbetsområden där verksamhet med bistånd från unionen ska bedrivas enligt denna artikel finns i bilaga VI.
DETAILED AREAS OF COOPERATION UNDER THE PARTNERSHIP INSTRUMENT
SAMARBETSOMRÅDEN SOM OMFATTAS AV PARTNERSKAPSINSTRUMENTET
detailed arrangements and requirements for the exceptions granted under this Regulation;
närmare bestämmelser och krav för de undantag som beviljas enligt den här förordningen,
Detailed arrangements for allowing EU citizens to participate in European elections in the Member State where they choose to live3 are laid down in Directive 93/109/EC4.
Direktiv 93/109/EG3 innehåller närmare bestämmelser för hur EU-medborgarna ska ges möjlighet att delta i val till Europaparlamentet i den medlemsstat där de väljer att vara bosatta4.
Detailed arrangements for implementing this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Detaljerade förfaranden för genomförande av denna artikel kan antas i enlighet med det förfarande som anges i artikel 33.2.
Detailed arrangements for implementing this Article may be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 33(2).
Närmare bestämmelser för genomförandet av denna artikel får antas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 33.2.
Detailed arrangements for implementing this Article, including rules concerning the frequency of checks and reference methods for microbiological analyses, may be laid down by the Commission.
Närmare bestämmelser för genomförandet av denna artikel, inbegripet regler om hur ofta kontroller ska ske och om referensmetoder för mikrobiologiska analyser, får fastställas av kommissionen.
Detailed arrangements for public access will be laid down in accordance with the international decisions on registries that ensure transparency as regards the ownership of allowances.
Detaljerade arrangemang för allmänhetens tillgång kommer att fastställas i enlighet med internationella beslut om register som garanterar insyn beträffande innehaven av utsläppsrätter.
detailed arrangements for the exercise of the right to vote and to stand
rösträtt och valbarhet vid kommunala val för unionsmedborgare
Detailed arrangements for the implementation of this Article may be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 26.
Tillämpningsföreskrifter om denna artikel kan antas i enlighet med förfarandet i artikel 26.
Detailed arrangements may be agreed with the Commission in order to facilitate the implementation of the Union Delegations' administrative appropriations.
För att underlätta genomförandet av de administrativa anslagen för unionens delegationer får närmare arrangemang införas genom överenskommelse med kommissionen.
Detailed arrangements on interinstitutional cooperation in the budgetary procedure and on the budgeting of the expenditure for the Common Foreign and Security policy are laid down in the Interinstitutional Agreement of […]
De närmare villkoren för det interinstitutionella samarbetet under budgetförfarandet och vid budgeteringen av utgifterna för den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken anges i det interinstitutionella avtalet av den […]
Detailed arrangements on those provisions established by comitology procedure.
Tillämpningsföreskrifter om de bestämmelser som upprättats genom kommittéförfarande.
Detailed arrangements should be made for a marking system, which should provide the consumer with transparent, reliable and clear information on the collection of batteries and accumulators and the heavy metals they contain.
Närmare bestämmelser bör utformas för ett märkningssystem, som bör ge konsumenterna öppen, tillförlitlig och tydlig information om insamlingen av batterier och ackumulatorer samt om de tungmetaller som dessa innehåller.
Detailed assessment
Detaljerad utvärdering
detailed auditing procedures and controls.
detaljerade revisionsförfaranden och -kontroller.
Detailed background reports are available from the TEN secretariat at the EESC (fax: 003225469400 – e-mail: erika.reniersniedrich@esc.eu.int):
Detaljerade bakgrundsdokument finns vid TEN-sektionens sekretariat
Detailed bio-geographical evaluations of the species and European habitat types listed in the EU Habitats Directive17 indicate that only 17% of habitat types and species have a "favourable conservation status"18.
De detaljerade biogeografiska utvärderingarna av arter och europeiska livsmiljötyper som förtecknas i livsmiljödirektivet17 tyder på att endast 17 procent av livsmiljötyperna och arterna har en ”gynnsam bevarandestatus”18.
Detailed breakdown of expenditure in Participating countries
utgifter i de deltagande länderna
Detailed breakdown of the cost of each action.
Detaljerad vägledande fördelning av kostnaden för varje åtgärd.
Detailed breakdown of the European budget commitments
EU:s budgetåtaganden
Detailed budgetary implications are set out in the legislative financial statement.
De detaljerade budgetkonsekvenserna anges i finansieringsöversikten.
detailed business plan covering the time-period for which a “residence permit – self-employed person” is requested;
En detaljerad affärsplan som täcker den tidsperiod för vilken uppehållstillståndet som egenföretagare söks.
Detailed calculation of the total costs and benefits of the proposal47
Detaljerade beräkningar av de sammanlagda kostnaderna och intäkterna för förslaget47
Detailed checking of cargo may be accomplished by some or all of the following means:
Detaljerad kontroll av last kan utföras med någon eller flera av följande metoder:
Detailed checking of cargo may be accomplished by the following means:
Detaljerad lastkontroll kan utföras på något av följande sätt:
detailed checking of cargo, cargo transport units and cargo spaces;
detaljerad kontroll av last, lasttransportenheter och lastrum,
detailed checking of cargo, cargo transport units and cargo storage areas within the port facility;
detaljerad kontroll av last, lasttransportenheter och lastlagringsområden inom hamn­anläggningen,
Detailed checking of ship’s stores may be accomplished by some or all of the following means:
Noggrann kontroll av fartygets förråd kan göras med hjälp av en eller flera av följande metoder:
detailed checking of ship’s stores;
noggrann kontroll av fartygets förråd,
Detailed comments
Detaljerade anmärkningar
Detailed comments
Detaljerade kommentarer
Detailed comments
Detaljerade synpunkter
Detailed comments
Ingående kommentarer
Detailed Comments
Mer detaljerade kommentarer
Detailed comments
Närmare kommentarer
Detailed comments
Särskilda kommentarer
Detailed comments
Särskilda synpunkter
Detailed comments
Utförliga kommentarer
Detailed comments
Utförliga synpunkter
Detailed comments (the numbers in brackets are those in the Proposal)
Särskilda kommentarer (siffrorna inom parentes avser punkterna i förslaget)
Detailed comments are therefore reserved for aspects to which the Committee attaches particular importance or issues on which the Committee wishes to add its own views.
Därför inskränker sig detaljkommentarerna till sådana fall som kommittén vill ägna särskild uppmärksamhet åt, eller där vi vill tillföra egna aspekter.
Detailed comments are therefore reserved for aspects to which the Committee attaches particular importance.
Därför inskränker sig detaljkommentarerna till sådana aspekter som kommittén vill ägna särskild uppmärksamhet åt.
Detailed comments are therefore reserved for questions to which the Committee attaches particular importance or issues on which the Committee wishes to add its own views.
Därför inskränker sig detaljkommentarerna till sådana frågeställningar som kommittén vill ägna särskild uppmärksamhet åt, eller där vi vill tillföra egna aspekter.
DETAILED COMMENTS by the COMMISSION
DETALJERADE SYNPUNKTER FRÅN KOMMISSIONEN
DETAILED COMMENTS OF THE COMMISSION ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Kommissionens synpunkter i detalj på europaparlamentets ändringsförslag
DETAILED COMMENTS ON THE COMMON POSITION
UTFÖRLIGA KOMMENTARER OM DEN GEMENSAMMA STÅNDPUNKTEN
DETAILED COMMENTS ON THE COUNCIL'S POSITION AT FIRST READING
UTFÖRLIGA KOMMENTARER OM RÅDETS STÅNDPUNKT VID FÖRSTA BEHANDLINGEN
Detailed comments on the European Parliament amendments
Detaljerade iakttagelser om Europaparlamentets ändringar
Detailed Comments:
Särskilda kommentarer
DETAILED COMMISSION COMMENTS
DETALJERADE KOMMENTARER FRÅN KOMMISSIONEN
DETAILED COMMISSION COMMENTS
Närmare kommentarer från kommissionen
DETAILED COMMISSION COMMENTS ON THE AMENDMENTS ADOPTED BY THE EUROPEAN PARLIAMENT
Kommissionens detaljerade synpunkter på europaparlamentets ändringsförslag
Detailed Commission comments on the Council's position at first reading
Kommissionens kommentarer till rådets ståndpunkt vid första behandlingen
Detailed Community rules exist setting down the procedures to be followed in public procurement within the internal market.
Det finns detaljerade EU-regler för förfarandena för offentlig upphandling på den inre marknaden.
Detailed consideration of the opinion
Detaljerad genomgång av yttrandet
Detailed considerations: gender balance and age limits
Särskilda frågor: balans mellan kvinnor och män samt mellan olika åldersgrupper
Detailed consultations on a revised legislation for security of gas supply have also taken place in the Gas Coordination Group, consisting of the representatives of Member States, the gas industry and customers through their European associations (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric) at its meeting on 23 February, 2 April, and 13 May.
Samråd på detaljnivå om reviderad lagstiftning för en trygg gasförsörjning har också ägt rum i gruppen för samordning av gasförsörjningen, bestående av företrädare för medlemsstaterna, gasindustrin och kunder genom deras europeiska organisationer (Eurogas, OGP, GIE, IFIEC, BEUC, Eurelectric), vid gruppens möten den 23 februari, den 2 april och den 13 maj.
Detailed content of the proposal
Detaljerad redogörelse för förslagets innehåll
DETAILED CONTENT OF THE PROPOSAL
FÖRSLAGETS INNEHÅLL
Detailed content of the proposal
Förslagets innehåll i detalj
Detailed content of the proposal
Utförlig förklaring av förslaget
Detailed contents of the proposal
Förslagets innehåll i detalj
Detailed contingency plans have proven to be an effective tool to counteract the occurrence of the disease.
Detaljerade beredskapsplaner har visat sig vara ett effektivt instrument för att bekämpa sjukdomsutbrott.
Detailed contributions were received from the key stakeholders ((i.e.
Detaljerade bidrag inkom från nyckelaktörer (t.ex.
Detailed cost investigations
Detaljerad kostnadsundersökning
Detailed cost of the different measures for the Commission administrative budget.
Specificerade kostnader för de olika åtgärderna i kommissionens administrativa budget.
Detailed costs expected should be extended to include at least 2007.
Den detaljerade översikten över de beräknade kostnaderna bör utvidgas till att åtminstone omfatta år 2007.
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
Närmare kriterier för fastställande av bötesbeloppet.
detailed criteria for establishing the amount of the fine;
Närmare kriterier för fastställandet av bötesbeloppet.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines should be set out by the Commission in a delegated act.
Närmare kriterier för fastställandet av bötesbelopp och bötesförfarandet bör kommissionen ange i en delegerad akt.
Detailed criteria for establishing the amount of the fines as well as procedural aspects related to fines will be set out in a delegated act.
Närmare kriterier för fastställandet av bötesbelopp och bötesförfarandet kommer att anges i en delegerad akt.
Detailed criteria for representativity of employers' associations should be also enshrined in the Law, as it is defined for trade unions.
Lagen borde också innehålla detaljerade kriterier för arbetsgivar­organisationers representativitet på samma sätt som för fackföreningar.
Detailed data are data based on primary data in a form which does not allow natural persons or legal entities to be identified directly or indirectly.
Detaljerade uppgifter är uppgifter baserade på primära uppgifter i en form som innebär att fysiska eller juridiska personer inte kan identifieras direkt eller indirekt.
Detailed data by country are given in Annex 4.
Detaljerade uppgifter per land finns i bilaga 4.
Detailed data can be collected in particular justified cases so that checks essential for combating tax evasion and fraud can be performed.
Insamling av detaljerade uppgifter kan ske i särskilda motiverade fall så att man kan utföra sådana kontroller som krävs för att bekämpa skattebedrägerier och skatteundandragande.
Detailed data can be collected in particular justified cases so that checks essential for combating tax evasion and fraud can be performed.
Insamling av detaljerade uppgifter kan ske i särskilda motiverade fall så att man kan utföra sådana kontroller som krävs för att bekämpa skatte­bedrägerier och skatteundandragande.
Detailed data for the EU as a whole are not available.
Det finns inga detaljerade uppgifter för EU som helhet.
Detailed data on certification of seafarers can not entirely solve this problem but they would clearly help.
Detaljerad information om sjöfolks certifikat kan inte helt lösa det här problemet men skulle helt klart hjälpa.
Detailed data on EWC agreements are available:
Detaljerade uppgifter om de europeiska företagsrådens avtal:
Detailed data on the organisation of the NRAs are given in Annex 2.
Detaljerade uppgifter om hur de nationella regleringsmyndigheterna är organiserade återges i bilaga 2.
Detailed data tables are available on the eEurope website7 and the communication will focus on the most salient points for policy making.
Detaljerade tabeller över uppgifter är tillgängliga på webbplatsen eEurope7 och meddelandet kommer att vara inriktat på de delar som har störst betydelse för beslutsfattandet.
Detailed data, with more variables, are regularly updated and available on Eurostat's website at: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators
Detaljerade uppgifter, med fler variabler, uppdateras regelbundet och finns på Eurostats webbplats: http://epp.eurostat.ec.europa.eu/portal/page/portal/europe_2020_indicators/headline_indicators
Detailed definition of arrangements in the 1996 Regulations had been considered impracticable.
Att ge närmare beskrivningar av förfaranden ansågs ogenomförbart i 1996 års förordningar.
Detailed definition of unfit animals
Närmare definition av djur som inte är skick att transporteras
detailed description of and reference to available air quality and deposition data and indicators for public information;
Utförliga beskrivningar av och hänvisningar till tillgängliga uppgifter om luftkvalitet och nedfall samt indikatorer för information till allmänheten.
Detailed description of the activities of the organisation to be subsidised (the information given here will serve as the technical annex to the contract in case of agreement to the proposal, all information essential to the realisation of the activities of the organisation must be included).
Detaljerad beskrivning av den verksamhet som stödansökan gäller (den information som ges här kommer att användas som teknisk bilaga till kontraktet om förslaget godkänns för stöd – all information som är av vikt för verksamhetens genomförande måste anges).
Detailed description of the devices and their state of tune:
Detaljerad beskrivning av anordningarna och deras inställningar:
Detailed description of the devices and their state of tune: …
Detaljerad beskrivning av anordningarna och deras inställningar: ...
Detailed description of the offence:
Detaljerad beskrivning av förseelsen:
Detailed description of the programme’s contribution to reducing administrative cost and burden is presented in heading 4 of this report.
En detaljerad beskrivning av programmets bidrag till målet att minska de administrativa kostnaderna och bördorna återfinns i avsnitt 4 i denna rapport.