natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Germany registration and identification requirements for the storage of hazardous waste are set out in the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records.
I Tyskland fastställs registrerings- och identifieringskrav för lagring av farligt avfall i förordningen om registrering av återvinning och bortskaffande av avfall.
In Germany representative bodies such as the Deutsche Zentrale für Tourismus (German Tourist Centre), the ADAC (the German Automobile Association) and Ameropa expressed a positive opinion owing, basically, to the additional daylight in the evening which promoted leisure and sports, while offering more scope for time with families or friends after work, and also for making short trips.
Representativa organisationer i Tyskland, såsom Deutsche Zentrale für Tourismus (tyska turistcentret) , ADAC (Allgemeiner Automobil Club Deutschland – tyska automobilklubben) och Ameropa, har yttrat sig till förmån för sommartiden, främst på grund av de ljusare kvällarna som ger mer fritid med ökade möjligheter att utöva sport, att umgås med familj och vänner efter arbetet och att göra små utflykter.
In Germany Sat.1 and PRO Sieben have been merged into one company.
I Tyskland har Sat.1 och Prosieben slagits samman till ett företag.
In Germany sludge cannot be used on meadows and pastures (permanent grassland).
I Tyskland får slam inte användas på ängar eller betesmark (permanent gräsbevuxen mark).
In Germany some 20% of all motor vehicles and trailers on the road are re-registered every year.
I Tyskland omregistreras årligen cirka 20 % av beståndet av begagnade motorfordon och släpfordon.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 2020.
I tyska studier förespås att 27 600 arbetstillfällen kommer att gå förlorade fram till 2010 till följd av systemet för handel med utsläppsrätter, en siffra som kommer att stiga till 34 300 år 2020.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202022.
I tyska studier förespås att 27 600 arbets­tillfällen kommer att gå förlorade fram till 2010 till följd av systemet för handel med utsläppsrätter, en siffra som kommer att stiga till 34 300 år 202022.
In Germany studies predict that 27 600 jobs will be lost by 2010 due to the Emissions Trading Scheme (ETS), rising to 34 300 by 202023.
I tyska studier förespås att 27 600 arbets­tillfällen kommer att gå förlorade fram till 2010 till följd av systemet för handel med utsläppsrätter, en siffra som kommer att stiga till 34 300 år 202023.
In Germany the 2008 and 2009 programmes enabled various non-governmental organisations to provide counselling and information in different Länder in about 25 projects to the tune of 2,2 M € (EU contribution).
I Tyskland gjorde 2008 och 2009 års program det möjligt för flera olika icke-statliga organisationer att ge råd och information i flera olika delstater i omkring 25 projekt till en kostnad av 2,2 miljoner euro (EU-bidrag).
In Germany the authorities in some of the Länder have argued for the reverse charge mechanism to be applied more widely, perhaps up until sales to wholesalers or even until the retail sale to the end customer.
I Tyskland har myndigheterna i vissa förbundsstater förespråkat att systemet med omvänd betalningsskyldighet utsträcks till detaljhandelsledet eller till det slutliga ledet, dvs.
In Germany the average annual amounts of aid during the two three-year periods under review reflect the continued reduction of aid in the new German Bundesländer.
I Tyskland återspeglar de genomsnittliga årliga stödbeloppen under översiktens två treårsperioder den fortsatta minskningen av stödet i de nya tyska delstaterna.
In Germany the branches of the national central bank will arrange for additional storage sites, some of them in army barracks.
I Tyskland skall centralbankens filialer inrätta ytterligare lagringsmöjligheter, bland annat i militärförläggningar.
In Germany the Chambers of Commerce and Industry have started initiatives to assist with placements such as, for example, speed dating-style interviews.
I Tyskland har industri- och handelskamrarna inlett initiativ i syfte att bistå med förmedling, t.ex.
In Germany the employers were asked about their requirements for a modern system of occupational health and safety: 26% expected a reduction of the costs for workers on sick leave and an equally high number was hoping for a guarantee for the smooth-running of the operational processes without any interference, 25% expected an increase of the motivation on the part of the workers and 13% expected an improvement of the production processes and the services provided in the enterprises.
I Tyskland tillfrågades arbetsgivarna om sina krav på ett modernt arbetsmiljösystem: 26 procent ville se en minskning av kostnaderna för sjukskrivningar och lika många hoppades på en garanti för att driftsprocessen skulle fungera väl utan störningar, 25 procent ville se ökad motivation hos arbetstagarna och 13 procent hoppades på en förbättring av produktionsprocessen och de tjänster som erbjuds företagen.
In Germany the Federal government has extended its dialogue on the NAP/inclusion with the Länder and city and local authorities.
I Tyskland har den federala regeringen utvidgat dialogen om de nationella handlingsplanerna till förbundsstater, städer och kommuner.
In Germany the goal was to raise equity for persons that started work at an early age, while in Bulgaria the easing was primarily targeted at people, who have performed arduous work.
I Tyskland var målet att öka förmånerna för personer som börjat arbeta tidigare, medan målet i Bulgarien främst var inriktat på att lindra bördan för arbetstagare som uträttat tungt arbete.
In Germany the information is circulated to 60 or so relevant trade associations which are responsible for disseminating it to their members.
I Tyskland vidarebefordras uppgifterna till ca 60 berörda ekonomiska parter, som ansvarar för deras spridning till medlemmarna i den berörda sektorn.
In Germany the land and water surfaces of ports are in general owned by ”Länder” and/or municipalities.
I Tyskland ägs vanligen hamnarnas mark- och vattenområden av delstater och/eller kommuner.
In Germany the load of agglomerations below 2 000 p.e. represents about 2% of the entire waste water load produced.
I Tyskland utgör belastningen i tätorter med mindre än 2 000 pe ca 2 procent av den totala mängd avloppsvatten som produceras.
In Germany the NRA has suspended its decisions relating to the roll-out of DSL services, pending rulings by the courts on the issue of suspension, and in Sweden the courts have suspended the NRA’s decision in regard to the lowering of mobile interconnection charges.
I Tyskland har de nationella regleringsmyndigheterna skjutit upp sina beslut angående utbyggnaden av DSL-tjänster, i avvaktan på domstolsutslag uppskjutandet av utbyggnaden, och i Sverige har domstolarna tillfälligt upphävt de nationella regleringsmyndigheternas beslut om sänkta avgifter för samtrafik i mobiltelenät.
In Germany the number was 0-21 candidates.
I Tyskland var antalet 0–21 kandidater.
In Germany the patent exploitation agencies will be further developed and expanded.
I Tyskland kommer byråerna för patentutnyttjande att vidareutvecklas och expanderas.
In Germany the power of the regulator to impose the full range of obligations in relation to retail and wholesale markets is limited, and in Finland there is a similar limitation in particular in relation to the mobile termination market.
I Tyskland är den nationella regleringsmyndighetens befogenheter begränsade när det gäller att införa bestämmelser om skyldigheter på detalj- och grossistmarknaden, och i Finland finns en liknande begränsning när det gäller trafik till mobiltelefoner.
In GERMANY the primary aim of the rendering industry under German law, is to protect public health.
I TYSKLAND är det främsta syftet med konverteringsindustrin enligt tysk lag att skydda folkhälsan.
In Germany the producers of hazardous waste referred to in Article 4(2) are obliged to introduce and keep a logbook pursuant to § 29 of the Ordinance on Waste Recovery and Disposal Records.
I Tyskland måste producenter av farligt avfall enligt artikel 4.2 upprätta och föra ett register i enlighet med 29 § i förordningen om registrering av återvinning och bortskaffande av avfall.
In Germany the producer’s liability in cases of development risks existed since 1978 in the area of pharmaceutical products.17
I Tyskland har tillverkaransvaret för utvecklingsskador vid läkemedel gällt sedan 1978.17
In Germany the programme “The Social City” aims at an integrated encouragement (housing, economic, employment and social policy) of districts with a special need for development.
Det tyska programmet ”Den sociala staden” syftar till brett understöd (bostads-, sysselsättnings- och socialpolitik samt ekonomisk politik) för områden med särskilda utvecklingsbehov.
In Germany the proportion has probably remained stable.
I Tyskland torde den ha hållit sig på samma nivå.
In Germany the proportion of management costs has steadily fallen over the past three decades and administration costs accounted in 2000 for 1.6% of the total receipts of the statutory pension insurance.
I Tyskland har förvaltningskostnadernas andel stadigt sjunkit under de senaste trettio åren och uppgick år 2000 till 1,6 % av samtliga inbetalningar till den lagstadgade pensionsförsäkringen.
In Germany the public debate has continued on the basis of a report of the ‘Commission for Sustainability in Financing the German Social Insurance System’, and the Italian government tabled a reform proposal.
I Tyskland har den allmänna debatten fortsatt utifrån en rapport från en kommission som arbetar för hållbar finansieringen av det tyska socialförsäkringssystemet och i Italien har regeringen lagt fram ett reformförslag.
In Germany the same frequency of the Directive applies although in single cases the frequency can be up to six times a year.
I Tyskland gäller den analysfrekvens som fastställs i direktivet, men i enstaka fall kan analyser göras upp till sex gånger per år.
In Germany the sixteen Länder have adopted the local legislation necessary for euro conversions and for rounding amounts in euros.
I Tyskland har de 16 delstaterna infört de bestämmelser som behövs på lokal nivå för omräkningar till och avrundningar i euro.
In Germany the sow stock decreased during the 90s but nevertheless it remains the biggest in Europe with 21.68% (EU-12) of all sows.
I Tyskland minskade besättningen av suggor under 90-talet men Tyskland är ändå det land som har den största andelen i Europa med 21,68% (EU-12) av samtliga suggor.
In Germany the State sets out guidelines for the integration courses but they are conducted by public and private organisations.
I Tyskland är det staten som anger riktlinjerna för integrationskurserna, men de handhas av offentliga och privata organisationer.
In Germany the workers absent from work owing to sickness account for a macroeconomic loss of production of 64 billion Euro (1999).
I Tyskland beräknas arbetstagares sjukfrånvaro ge en makroekonomisk produktionsförlust på 64 miljarder euro (1999).
In Germany there are reduced concentration limits for cadmium (1 mg/kg dry matter) and zinc (150 mg/kg dry matter) for soils with a pH between 5 and 6.
I Tyskland gäller lägre gränsvärden för kadmium (1 mg/kg torrsubstans) och zink (150 mg/kg torrsubstans) på mark som har ett pH-värde mellan 5 och 6.
In Germany there have been announcements of support for MHP from cable operators and the public services broadcasters, but there has not been the same degree of stakeholder coordination as in Italy.
I Tyskland har kabeloperatörer och public-serviceföretag uttalat stöd för MHP, men samordningen mellan intressenterna har inte varit lika stark som i Italien.
In Germany there is no need to redenominate registered share capital in euros.
I Tyskland behöver det registrerade aktiekapitalet inte redenomineras till euro.
In Germany there is no specific procedure for Small Claims, but courts may determine their procedures as they see fit in Small Claims cases134.
I Tyskland finns det inte något särskilt småmålsförfarande, men domstolarna har möjlighet att anpassa förfarandet vid tvister om mindre värden.134
In Germany there seems to be a shift towards company level employment pacts.
I Tyskland tycks det ske en förändring mot sysselsättningspakter på företagsnivå.
In Germany they are concentrated in the eastern part, while in Portugal they are concentrated in the interior.
I Tyskland är avfolkningsregionerna koncentrerade till den östra delen, medan de i Portugal främst återfinns i landets inre delar.
In Germany they are concentrated in the eastern part, while in Portugal they are concentrated in the interior.
I Tyskland är avfolkningsregionerna koncentrerade till östra delen, medan de i Portugal främst återfinns i landets inre delar.
In Germany traffic data retention for law enforcement purposes can be imposed on operators in individual cases and requires a court order.
I Tyskland kan operatörer efter domstolsbeslut i enskilda fall åläggas att arkivera trafikuppgifter.
In Germany training seminars have been organised in collaboration with Europol.
I Tyskland har utbildningsseminarier anordnats i samarbete med Europol.
In Germany transfer centres and agencies follow a more direct approach to technology transfer by offering such services on the same lines as processing industry service centres operating in the USA.
De tyska kunskapsöverföringscentrumen och byråerna bedriver en mer direkt tekniköverföring av den typen i likhet med de servicecentrum som återfinns inom bearbetningsindustrin i USA.
In Germany up to 5 tonnes per hectare in a three-year period may be used.
I Tyskland får upp till 5 ton per hektar användas under en treårsperiod.
In Germany weekly markets are still an important sales outlet, with between 12 and 15% of sales.
Torghandeln är med 12 till 15 % av inköpen fortfarande en viktig inköpskälla i Tyskland.
In Germany written procedures are the rule in practice.
I Tyskland är skriftliga förfaranden i praktiken huvudregeln.
In Germany's eastern Länder, a pathway approach will also be developed to rectify deficiences in the education system, ensure good training, and facilitate the transition to work.
I Tysklands östra delstater skall det utvecklas integreringsåtgärder för att råda bot på vissa brister i utbildningssystemet, säkerställa en bra vidareutbildning och underlätta övergången till arbetslivet.
In Germany,
I Tyskland,
In Germany, 460 million days' sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
I Tyskland ledde 460 miljoner sjukfrånvarodagar till en beräknad produktivitetsförlust på 3,1 % av BNP, och i Storbritannien uppskattades kostnaden för staten under budgetåret 2010–2011 till 2 381 miljoner pund.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
I Tyskland ledde 460 miljoner sjukfrånvarodagar till en beräknad produktivitetsförlust på 3,1 % av BNP, och i Storbritannien uppskattades kostnaden för staten under budgetåret 2010–2011 till 2 381 miljoner pund.
In Germany, 460 million days’ sick-leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1% of GDP, and in the United Kingdom, in the 2010-2011 fiscal year, the net cost to the state was estimated at GBP 2 381 million.
I Tyskland ledde 460 miljoner sjukfrånvarodagar till en beräknad produktivitetsförlust på 3,1 % av BNP, och i Storbritannien uppskattades kostnaden för staten under budgetåret 2010–2011 till 2 381 miljoner pund.
In Germany, 460 million days’ sick‑leave per year resulted in an estimated loss of productivity of 3.1 % of GDP17.
I Tyskland ledde 460 miljoner sjukfrånvarodagar till en beräknad produktivitetsförlust på 3,1 % av BNP.17
In Germany, 80 utilities, under an agreement with support from the state government of North Rhine-Westphalia, increased the number of compact fluorescent lamps in use in the domestic sector by 1.4 million, saving 550 GWh at costs of 1.6 euro cents/kWh saved.41
I Tyskland ökade 80 allmännyttiga företag, i enlighet med ett avtal som stöddes av den lokala regeringen i Nordrhein-Westfalen, antalet lågenergilampor som användes i hushållssektorn med 1,4 miljoner och sparade därmed 550 GWh till en kostnad på 1,6 eurocent per sparad kWh.41
In Germany, 92 industrial plants with a total organic load of 3 525 156 p.e. were operating.
I Tyskland var 92 industrianläggningar i drift, med en total organisk belastning på 3 525 156 pe.
In Germany, a court ruled that the free use of a dating website for women was justified by the need to encourage women to register which would constitute an advantage for the men looking for a partner on the website.
I Tyskland slog en domstol fast att det var motiverat att låta kvinnor använda en nätdejtingwebbplats utan kostnad för att uppmuntra kvinnor att registrera sig, vilket skulle gynna de män som letade efter en partner på webbplatsen.
In Germany, a federal law concerning the Voluntary Social Year (Freiwilliges Soziale Jahr-FSJ) enables young people (16-27) to carry out full-time activities in a social welfare, care or educational project for a period of 6-12 months.
I Tyskland innebär en federal lag om ett frivilligt socialt året (Freiwilliges Soziale Jahr-FSJ) att ungdomar (16-27) kan verka på heltid inom ramen för ett projekt på områdena social välfärd, omsorg eller utbildning under en period på 6–12 månader.
In Germany, a general hourly minimum wage of EUR 8.50 will be introduced starting from 1 January 2015 with a transition period allowing for some exceptions until end 2016.
I Tyskland kommer en allmän minimitimlön på 8,50 euro att införas den 1 januari 2015, dock med vissa undantag under en övergångsperiod fram till slutet av 2016.
In Germany, a high-level federal government representative for SMEs has been nominated to ensure that SMEs’ interests are taken into account in federal decision-making.
I Tyskland har en företrädare för små och medelstora företag fått en tjänst på hög federal nivå för att säkerställa att småföretagens intressen beaktas i de federala myndigheternas beslutsfattande.
In Germany, a relaxation in the social criteria have been put forward determining which employees are laid off first in redundancies, including also a relaxation of the EPL for small firms.
I Tyskland har en uppluckring av de sociala kriterierna som bestämmer vilka anställda som ska avskedas först vid friställning, samt en uppluckring av lagstiftningen om anställningsskydd för småföretag föreslagits.
In Germany, a soil protection act is in place that aims at the protection and restoration of sustainable soil functions.
Tyskland har en markskyddslag som syftar till skydd och återställande av hållbara markfunktioner.
In Germany, a unit known as "Women in Education and Research" has been set up within the Federal Ministry of Education and Research.
I Tyskland har man upprättat en enhet med namnet "Kvinnor inom utbildning och forskning" vid utbildnings- och forskningsministeriet.
In Germany, about 80 % of the nanotechnology companies are small or medium sized.11
I Tyskland är omkring 80 % av nanoteknikföretagen små eller medelstora11.
In Germany, accidents tend to be high amongst migrants, particularly those working in industries with poor health and safety measures (xv: Huismann et al, 1997).
I Tyskland sker olyckor ofta bland invandrare, i synnerhet bland dem som arbetar inom industrier som saknar bra hälso- och säkerhetsåtgärder (se Huismann m.fl., 1997).
In Germany, all sides were trying to ensure a positive development in order to prevent the EU from losing its social, economic and political role in the globalised world.
I Tyskland försökte alla parter säkerställa en positiv utveckling för att förhindra att EU förlorar sin sociala, ekonomiska och politiska roll i en globaliserad värld.
In Germany, an appeal is nevertheless admitted if the case is of general significance.
I Tyskland är överklagande dock tillgängligt om målet är av allmän betydelse.
In Germany, an infringement of the obligation of correct labelling of footwear is an administrative offence and can be penalised with an administrative fine of up to 30.000 DM.
I Tyskland anses bristfällig märkning av skodon som en förvaltningsrättslig förseelse, som kan sanktioneras med vite på upp till 30 000 DEM.
In Germany, as the German standards institution (DIN) confirmed in January 2002, the information is circulated to 60 or so relevant trade associations which are responsible for disseminating it to their members.
I Tyskland bekräftade DIN i januari 2002 att uppgifterna sprids till ca 60 berörda ekonomiska parter, som ansvarar för deras spridning till deras medlemmarna i den berörda sektorn.
In Germany, Austria and Finland the employment rate is still below target, but productivity levels are close to the Union average.
Tyskland, Österrike och Finland har inte nått sysselsättningsmålet, men deras produktivitet ligger nära EU:s medeltal.
In Germany, Austria, Denmark, Sweden and Norway the transaction would have appreciably altered the terms of competition on several product markets, especially for deep-fryers.
I Tyskland, Österrike, Danmark, Sverige och Norge skulle transaktionen i stor utsträckning ha ändrat konkurrensvillkoren på flera produktmarknader, särskilt på marknaden för friteringsmaskiner.
In Germany, Austria, Portugal and Sweden the proportion is significantly higher (11-17%).
I Tyskland, Österrike, Portugal och Sverige är andelen betydligt större (11-17 %).
In Germany, Austria, the Netherlands, Denmark, Finland, Sweden, Belgium and France the actual wording of the law does not give the precise answer to the question who is to be considered as an author of a work.
I Tyskland, Österrike, Nederländerna, Danmark, Finland, Sverige, Belgien och Frankrike ger den aktuella ordalydelsen i lagen inget bestämt svar på frågan om vem som skall betraktas som en upphovsman till ett verk.
In Germany, Belgium and the Netherlands, the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
I Tyskland, Belgien och Nederländerna uppgår de inre vattenvägarnas andel av transporterna till 12,5 %, 25 % respektive 38,7 %, och i Rhenkorridoren, Europas industriella hjärta, överstiger den till och med 50 %.
In Germany, Belgium and the Netherlands, the modal split share of IWT is 12.5%, 25% and 38.7% respectively and on the Rhine corridor, the industrial heartland of Europe, it is even above 50%.
I Tyskland, Belgien och Nederländerna uppgår de inre vattenvägarnas andel av transporterna till 12,5 %, 25 % respektive 38,7 %, och i Rhenkorridoren, Europas industriella hjärta, överstiger den till och med 50 %.
In Germany, Belgium, Finland and Sweden co-financing rates are invariably above 60%, due to the high number of actions responding to specific priorities (notably under priority 3).
I Tyskland, Belgien, Finland och Sverige ligger medfinansieringsnivåerna stadigt över 60 procent, på grund av det stora antalet insatser som motsvarar särskilda prioriteringar (särskilt inom prioritering 3).
In Germany, by contrast, the daily fine is a primary penalty because this is the only way fines are calculated,51 and in Belgium community service was recently introduced as a primary penalty (see below).
I Tyskland däremot är dagsböter en huvudpåföljd, eftersom det är den enda metoden för att beräkna bötesbelopp51, och i Belgien infördes nyligen samhällstjänst som huvudpåföljd (se nedan).
In Germany, certain practices have been found to be unfair because they exert a moral pressure on consumers.
I Tyskland har vissa affärsmetoder klassats som otillbörliga eftersom de innebär att konsumenterna utsätts för moraliska påtryckningar.