natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, by contrast to option 1, option 2 would mean considering that existing Community acquis does not adequately respond the emerging social realities and presenting a revised Social Agenda (comprising legislative and non-legislative initiatives) to take account of the new social realities focused on the employment, social affairs and equal opportunities.
Till skillnad från alternativ 1 skulle alternativ 2 emellertid innebära att man anser att gemenskapens regelverk inte i tillräckligt hög grad uppfyller de krav som den nya sociala verkligheten ställer och, för att ta hänsyn till den nya sociala verkligheten, lägger fram en reviderad social agenda (som omfattar både lagstiftning och andra initiativ) med fokus på sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter.
However, by contrast to option 2, option 3 would mean considering that the cross-cutting nature of the problems emerging from the new social realities requires the mobilisation of all relevant EU policies in a holistic way going beyond employment, social affairs and equal opportunities and extending to health, education, information society, internal market, macroeconomic policies, environment and external policies.
Till skillnad från alternativ 2 skulle alternativ 3 emellertid innebära att man anser att den områdesövergripande karaktären hos de problem som uppstår till följd av den nya sociala verkligheten kräver att alla relevanta EU-politikområden utnyttjas med ett helhetsperspektiv som sträcker sig utöver sysselsättning, sociala frågor och lika möjligheter och även omfattar hälsa, utbildning, informationssamhället, den inre marknaden, makroekonomisk politik, miljö och utrikespolitik.
However, by contrast with other countries that changed to an export oriented strategy, Indonesia maintained this policy until the end of the 1980s, leaving its industries largely isolated from innovation and international investment, and hence rather uncompetitive.
I motsats till andra länder som bytte till en export-orienterad strategi behöll Indonesien emellertid sin politik fram till slutet av 80-talet, vilket gjorde att dess industrier till stor del isolerades från innovationer och internationella investeringar och därmed blev föga konkurrenskraftig.
However, by contrast with other countries that changed to an export oriented strategy, Indonesia maintained this policy until the end of the 1980s, leaving its industries largely isolated from innovation and international investment, and hence rather uncompetitive.
I motsats till andra länder som bytte till en exportorienterad strategi behöll Indonesien emellertid sin politik fram till slutet av 80-talet, vilket gjorde att dess industrier till stor del isolerades från innovationer och internationella investeringar och därmed blev föga konkurrenskraftig.
However, by converting Article 7 into several articles, it is possible to incorporate the rules determining the place of importation into the title governing similar matters (see Articles 60 and 61 of Title V of the recast text).
Genom att artikel 7 bryts ner i flera artiklar blir det emellertid möjligt att införa reglerna om platsen för import i den avdelning som behandlar liknande frågor (se artiklarna 60 och 61 i avdelning V i den omarbetade texten).
However, by coordinating these projects, synergies could be created that would in turn enable an even better result.
På sina respektive håll åstadkommer de otvivelaktiga framsteg, men genom att slå samman krafterna skulle de kanske kunna skapa samverkansfördelar och uppvisa bättre resultat.
However, by December 2009, several of the Member States where water scarcity and drought is expected to be most severe had not adopted their plans.
I december 2009 hade dock flera av de medlemsstater som väntas drabbas hårdast av vattenbrist och torka inte antagit sina förvaltningsplaner.
However, by definition it is impossible to have a clear picture of the scale of the phenomenon of illegal immigration in the Member States of the European Union.
Det är dock omöjligt att få en klar bild av hur stort fenomenet olaglig invandring är i Europeiska unionens medlemsstater.
However, by derogation, shark fins may be removed from carcasses on board vessels which hold special fishing permits.
Som ett undantag får dock fenor avlägsnas från hajkroppar ombord på fartyg som har särskilda fisketillstånd.
However, by design and purpose, it cannot be relied upon to inform policy debates on all issues.
Dess utformning och syfte gör dock att det inte är en lämplig referens för alla politiska debatter oavsett inriktning.
However, by disclosing an invention without sufficient patent protection they run the risk of someone making use of their ideas.
Genom att lämna ut en uppfinning utan tillräckligt patentskydd löper de dock risken att någon utnyttjar deras idéer.
However, by ensuring that recyclable materials are collected separately, a supply of relatively homogenous and high quality recyclate can be obtained.
När återvinningsbara material samlas in separat kan man dock få återvinningsprodukter som är relativt homogena och av hög kvalitet.
However, by increasing transparency, or modifying the market environment in another way towards one more liable to coordination, information exchanges may facilitate coordination and monitoring among more companies than would be possible in its absence.
Genom att öka öppenheten eller ändra förhållandena på marknaden på något annat sätt så att de blir mer disponerade för samordning, kan informationsutbyte göra det lättare för fler företag att bedriva samordning och övervakning än vad som vore möjligt utan informationsutbyte.
However, by its own nature, a regime of local border traffic can only be put in practice on the initiative of the concerned Member States, which are therefore authorised to conclude bilateral agreements with neighbouring third countries, if they consider it appropriate, in order to establish a local border traffic regime, while obviously respecting and complying with the conditions and criteria set by Community law.
Emellertid kan en ordning om lokal gränstrafik genom sin blotta natur bara genomföras på berörda medlemsstaters initiativ, och det är därför de bemyndigas att ingå bilaterala överenskommelser med angränsande tredje länder, om de anser det lämpligt, för att inrätta en ordning för lokal gränstrafik, varvid de naturligtvis måste respektera och följa de villkor och kriterier som anges i gemenskapsrätten.
However, by itself the implementation of the landfill directive, even where complemented by landfill taxes adopted at national level, is unlikely to bring into line the costs of landfilling and material recycling.
Det är dock osannolikt att genomförandet av direktivet om deponering kommer att likställa kostnaderna för deponering och materialåtervinning, även om det kompletteras med deponeringsskatter på nationell nivå.
However, by nature, it can address only to a limited extent the objective of ensuring legal certainty and coherence in Community legislation and therefore needs to be associated with legislative action (third option).
På grund av dess karaktär kan det dock bara i begränsad utsträckning bidra till att uppnå målet att garantera rättssäkerhet och enhetlighet i EU-lagstiftningen och måste därför kompletteras med lagstiftningsåtgärder (tredje alternativet).
However, by not distinguishing between existing and new policies, the style often renders the identification of new developments difficult.
Genom att man inte skiljer mellan redan existerande och nya strategier är det ofta svårt att kartlägga den nya utvecklingen.
However, by not providing for the proposed rules the consumer will still be faced with an unregulated market in which claims are potentially presented in a manner that is false, misleading or deceptive and that may be unsubstantiated.
Om de föreslagna bestämmelserna inte antas kommer konsumenten däremot fortfarande att ställas inför en oreglerad marknad, där påståenden potentiellt läggs fram på ett sätt som är falskt, vilseledande eller bedrägligt och som kan vara ogrundat.
However, by opening both markets further and through skills development, training programmes, the transfer of knowledge both ways, the development of infrastructure and supply chain provisions and joint ventures trade between India and the EU could bring sustained growth, increased competitiveness and more jobs in the long term.
Stabil tillväxt, ökad konkurrenskraft och fler arbetstillfällen kan dock vinnas på längre sikt genom ytterligare öppning av marknaderna och vidareutveckling av kunnandet, utbildnings­program, kunskapsöverföring i båda riktningarna, utbyggnad av infrastruktur samt bestämmelser om distributionskedjan och joint venture-handel mellan Indien och EU.
However, by pinning all its hopes on the impact of the carbon market, the EU runs the risk of neglecting other policies that could be useful in promoting research, innovation and investment.
Men om EU litar alltför mycket på utsläppsmarknadens effekter, löper man risken att försumma annan politik som bidrar till att främja forskning, innovation och investeringar.
However, by presenting an additional communication on 16 April 19972, the European Commission has met the desiderata of the Council of Ministers and the Committee.
Genom att presentera ett kompletterande meddelande den 16 april 1997 har kommissionen svarat på ministerrådets och kommitténs önskningar.
However, by requiring that Masters Courses put in place, inter alia, high quality hosting arrangements, particularly in conjunction with regional and local authorities, amendment 52 imposes a specific condition on Masters Courses which would not necessarily have a positive effect on their quality and many would not be able to fulfil.
Genom att kräva att masterkurser skall organisera bostäder av hög kvalitet, särskilt tillsammans med lokala och regionala myndigheter, ställer man genom ändring 52 ett särskilt krav på masterkurser som inte nödvändigtvis skulle få positiva konsekvenser för deras kvalitet och som många inte skulle kunna uppfylla.
However, by several States participating in a network of information sharing and enforcement cooperation, significant action is possible, strengthening the provisions of the MARPOL Convention.
Genom att flera stater deltar i ett nätverk för informationsutbyte och samarbete beträffande tillämpning av bestämmelserna är det emellertid möjligt att vidta viktiga åtgärder som skärper bestämmelserna i Marpolkonventionen.
However, by several States participating in a network of information-sharing and enforcement co-operation, a signifant share of the Community transit traffic can be covered through the mechanism outlined in article 5.
Genom att flera stater deltar i ett nätverk för informationsutbyte och samarbete beträffande tillämpning av bestämmelserna kan emellertid en betydande del av genomfartstrafiken genom gemenskapen täckas av den mekanism som beskrivs i artikel 5.
However, by temporarily allowing restrictions on the free movement of workers, the transitional arrangements derogate from a fundamental freedom of EU law.
Det tidsbegränsade inskränkningarna av arbetstagarnas fria rörlighet som övergångsbestämmelserna utgör avviker dock från en grundläggande frihet i EU-rätten.
However, by the end of 2002 there was little evidence to show that the success in getting Europe online had translated into new jobs and services.
Vid utgången av 2002 fanns det dock inte mycket som tydde att det framgångsrika arbetet med att få Europa nätanslutet skulle ha lett till nya arbetstillfällen och tjänster.
However, by the end of 2002, it was difficult to see what use had been made by any Candidate Country of this facility to give Non Government Organisations a decision making role.
Vid utgången av 2002 var det dock svårt att se huruvida något kandidatland hade utnyttjat denna möjlighet att upplåta beslutsansvaret till en icke-statlig organisation.
However, by the end of 2002, only few assistance packages had been closed.
I slutet av 2002 hade dock inte många åtgärder avslutats.
However, by the end of 2002, there was little evidence to show that the success in getting Europe on-line had been translated into new jobs and services.
Vid utgången av 2002 fanns det dock inte mycket som tydde att det framgångsrika arbetet med att få Europa nätanslutet skulle ha lett till nya arbetstillfällen och tjänster.
However, by the end of 2002, there was little evidence to show that the success in getting Europe on-line had been translated into new jobs and services.
Vid utgången av 2002 fanns det dock inte mycket som tydde på att det framgångsrika arbetet med att få Europa nätanslutet skulle ha lett till nya arbetstillfällen och tjänster.
However, by the end of 2006 no progress was made.
Vid slutet av 2006 hade dock inga framsteg gjorts.
However, by the end of 2007 no progress was made in the Council.
Vid slutet av 2007 hade dock inga framsteg gjorts i rådet.
However, by the end of 2011 Member States have still €30 bn in ESF programmes which have not yet been committed to concrete activities.
I slutet av 2011 har medlemsstaterna dock fortfarande 30 miljarder euro i ESF-program som inte har anslagits till konkreta åtgärder.
However, by the time of the abolition of border controls on 1 January 1993, the origin based system had not been achieved and therefore a transitional system involving taxation in the country of consumption, at the rates and under the conditions applicable in that country, was retained.
När gränskontrollerna avskaffades den 1 januari 1993 var det ursprungsbaserade systemet dock inte klart och därför behölls en övergångsordning med beskattning i konsumtionslandet, enligt de skattesatser och villkor som gällde i det landet.
However, by the year 2006, price differences will probably still exist, particularly in the sugar and milk sectors (and possibly the beef/veal sector).
Om man dock tar 2006 som tidshorisont kommer prisskillnaderna troligen att bestå, framför allt inom sektorerna socker och mjölk (möjligen även nötkött).
However, by the year 2006, price differences will probably still exist, particularly in the sugar and milk sectors (and possibly the beef/veal sector).
Om man tar 2006 som tidshorisont kommer dock prisskillnaderna troligen att bestå, framför allt inom sektorerna socker och mjölk (möjligen även nötkött).
However, by this stage it was already too late to mobilise many cultural operators and realise some of the original project ideas.
Dock var det vid den tidpunkten alltför sent för att mobilisera flera kulturoperatörer och förverkliga vissa av de ursprungliga projektidéerna.
However, by using context indicators where needed, there should be no appreciable loss of detail in assessing progress as compared with the existing framework.
Genom att använda områdesspecifika indikatorer där så behövs undviker man dock att alltför mycket detaljerad information går förlorad jämfört med den nuvarande ramen.
However, by virtue of its IPR, a participant holding IPR essential for implementing the standard, could, in the specific context of standard-setting, also acquire control over the use of a standard.
Tack vare sina immateriella rättigheter kan en deltagare som har immateriella rättigheter som är väsentliga för genomförande av standarden i samband med fastställande av standarder emellertid också förvärva kontroll över hur standarden används.
However, by virtue of their nature and aims, Europe's social partner organisations differ in their approach to some aspects and in their priorities.
De europeiska arbetsmarknadsparternas organisationer har dock olika strategier för vissa aspekter och olika prioriteringar.
However, by way of comparison port security costs in the EU are expected to be higher than in the US for geographical reasons due to the larger number of EU ports.
Kostnaderna för EU:s hamnskydd beräknas emellertid av geografiska orsaker bli högre än USA:s – det finns helt enkelt fler hamnar inom EU.
However, by way of derogation as regards the first panel to be established under the present Decision, the European Parliament shall appoint its three experts for three years, the Council for one year, the Commission for two years and the Committee of the Regions shall appoint its expert for one year in order to enable a staggered replacement of panel members and thus to avoid the loss of experience and know-how which would result if all members were replaced simultaneously.
Emellertid, som undantag för den första juryn som inrättas enligt detta beslut, ska Europaparlamentet utse sina tre experter för tre år, rådet för ett år, kommissionen för två år och Regionkommittén ska utse sin expert för ett år för att möjliggöra en stegvis ersättning av ledamöter och på så sätt undvika en förlust av erfarenhet och kunnande som skulle äga rum om alla ledamöter ersattes samtidigt.
However, by way of derogation from Article 10(2) of that Regulation, the procedure referred to in Article 87(2) thereof shall apply.
Genom undantag från artikel 10.2 i denna förordning ska dock det förfarande som avses i artikel 87.2 i förordningen tillämpas.
However, by way of derogation from Article 3(1)(c) of Directive 91/67/EEC, the official service may, within its territory, authorise the movement of live bivalve molluscs to other farms, farming areas or harvested natural beds which are infected with the same disease.
Det officiella organet får dock utan hinder av artikel 3.1 c i direktiv 91/67/EEG inom sitt område tillåta förflyttning av levande musslor avsedda för andra anläggningar, odlingsområden eller exploaterade naturliga förekomster som också drabbats av samma sjukdom.
However, by way of derogation from Article 34(1) of this Directive, the procedure referred to in Article 121(2) thereof shall apply.
Genom undantag från artikel 34.1 i detta direktiv ska dock det förfarande som avses i artikel 121.2 i direktivet tillämpas.
However, by way of derogation from Article 34(1), the procedure referred to in Article 121(2) shall apply.
Genom undantag från artikel 34.1 ska dock det förfarande som avses i artikel 121.2 tillämpas.
However, by way of derogation from Articles 8 and 12, Member States may permit or require that only the amount of the value adjustments arising as a result of the purchase price or production cost measurement basis be shown under the relevant items in the layouts prescribed in Articles 13 and 14 and that the difference arising as a result of the measurement on a revaluation basis under this Article be shown separately in the layouts.
Genom undantag från artiklarna 8 och 12 får medlemsstaterna tillåta eller kräva att endast beloppet av värdejusteringar på grundval av anskaffnings- eller tillverkningskostnad redovisas under respektive poster i de uppställningsformer som anges i artiklarna 13 och 14 och att den skillnad som uppkommer som ett resultat av värdering enligt omvärderingsprincipen enligt denna artikel redovisas separat i uppställningen.
However, by way of derogation from paragraph 1, all products transported by regular, direct means of transport linking two geographical points of the Community shall be subject to the rules of inspection laid down in Article 5.
Dock skall utan hinder av punkt 1 alla produkter som transporteras genom reguljära och direkta transportmedel som förbinder två geografiska punkter inom gemenskapen vara underkastade de bestämmelser om inspektion som fastställs i artikel 5.
However, by way of derogation from paragraphs 1 and 2, in the case of holdings, where birds are kept in the open, the competent authority may establish specific procedures for cleansing and disinfection, taking into account the type of holding and the climatic conditions.
Genom undantag från punkterna 1 och 2 kan den behöriga myndigheten när det gäller anläggningar där fåglar hålls utomhus fastställa särskilda förfaranden för rengöring och desinfektion med hänsyn till typen av anläggning och klimatförhållandena.
However, by way of derogation from point 1, Member States which do not have a national reference laboratory shall use the services of the Community reference laboratory or of national reference laboratories in other Member States.
Genom undantag från punkt 1 skall medlemsstater som inte har något referenslaboratorium använda sig av gemenskapens referenslaboratorium eller av nationella referenslaboratorier i andra medlemsstater.
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
I undantagsfall kan dock återstående medel från programperioden 2007–2013 användas för att finansiera den europeiska tillväxtplan som EU väntas presentera.
However, by way of exception, funds left over from the 2007-2013 programming period could be used to finance a European plan for growth launched by the Union.
I undantagsfall kan dock återstående medel från programperioden 2007–2013 användas för att finansiera en europeisk tillväxtplan som EU lägger fram.
However, by way of exception, if a Member State has not been able, for serious reasons of human or animal health, to accept the conclusions of an inspection as referred to in Article 80(1), that Member State shall forthwith inform the Commission and the Agency.
Om emellertid en medlemsstat, i undantagsfall och av tungt vägande skäl med hänsyn till folk- eller djurhälsan, inte kan meddela resultatet av en inspektion enligt artikel 80.1, skall denna medlemsstat omedelbart informera kommissionen och myndigheten om detta.
However, by way of simplification and in order to provide a uniform basis to all producers in less-favoured areas it is proposed to establish a single rate for the supplementary premium payable to such producers.
I förenklingssyfte och för att upprätta en enhetlig grund för alla producenter i mindre gynnade områden bör det enligt förslaget inrättas en fast sats för tilläggsbidrag som betalas till sådana producenter.
However, calls for a shift in the energy mix to an excessively high share of renewable energies – which, with technology at its current state of development, would be premature and therefore costly – and for an economically over-prescriptive target for energy efficiency would result in a misallocation of production factors across the entire economy22 and would also involve a risk that European production would, in itself, no longer be able to meet the demand for particularly efficient environmental technologies.
Om man emellertid dessutom kräver en kostnadsintensiv och ur teknisk synpunkt för tidigt genomförd omställning av energimixen till en högre andel förnybar energi och därtill satsar på ett överreglerat samhällsekonomiskt energie­ffektivitetsmål kommer samhällsekonomiska felallokeringar22 att bli resultatet, och dessutom ökar risken för att efterfrågan på särskilt effektiv miljöteknik inte längre kan täckas av europeisk produktion.
However, can a bail-in operation that uses public funds actually be defined as a bail in?
Men kan en skuldnedskrivning som utnyttjar offentliga medel definieras som skuldnedskrivning?
However, Canada and the EU agreed to in any case implement the provisions of the agreement during the pending period.
Kanada och EU har emellertid kommit överens om att trots detta genomföra avtalets bestämmelser i väntan på att avtalet skall träda i kraft.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 2020.
På grund av olika kapacitets-, kostnads- och hastighetsfaktorer kommer detta emellertid att vara en marginell lösning som kanske bara kommer att sörja för mindre än 10 % av bredbandet med 30 Mbit/s i Europa år 2020.
However, capacity, cost and speed issues will make it a marginal solution, perhaps only catering for less than 10% of European 30Mbps broadband in 202015.
På grund av olika kapacitets-, kostnads- och hastighetsfaktorer kommer detta emellertid att vara en marginell lösning som kanske bara kommer att sörja för mindre än 10 % av bredbandet med 30 Mbit/s i Europa år 202015.
However, capacity-building in this area might be addressed in the future, and could be extended to cover also internally displaced person.
Kapacitetsuppbyggnad på det området kan dock komma att tas upp framöver, och här skulle även internflyktingar kunna ingå.