natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, such results were largely reduced compared to what was recorded in previous years (- 80% vs. 1997) and were insufficient to allow positive net results.
Dessa resultat minskade i hög grad jämfört med tidigare år (en minskning med 80 procent jämfört med 1997) och var inte tillräckligt omfattande för att åstadkomma ett positivt nettoresultat.
However, such revisions would require unanimity among the governments of Member States in the European Council or Council, which may be difficult to implement.
Sådana revideringar skulle dock kräva enhällighet bland medlemsstaternas regeringar i Europeiska rådet eller rådet, vilket kan gör dem svåra att genomföra.
However, such rights should not attach to farming plots but to farming operations.
7.6.1 Det är viktigt att det finns gynnsamma bestämmelser i fråga om agroturism, dvs.
However, such rights should not attach to farming plots but to farming operations.
7.6.2 Det är viktigt att det finns gynnsamma bestämmelser i fråga om agroturism, dvs.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
En sådan riskdelning genom steg för att stärka bankunionen måste emellertid äga rum parallellt med riskreducerande åtgärder i syfte att mer direkt bryta kopplingen mellan banker och stater.
However, such risk sharing implied by steps to reinforce Banking Union must proceed in parallel with risk reducing measures designed to break the bank-sovereign link more directly.
En sådan stegvis riskdelning för att stärka bankunionen måste emellertid fortgå parallellt med riskreducerande åtgärder i syfte att mer direkt bryta kopplingen mellan bank och stat.
However, such rules shall not affect the independence of the coordinator.
Reglerna får dock inte påverka samordnarens oberoende.
However, such rules should not have a discriminatory effect and should, therefore, comply with EU rules concerning the environment.
Dessa regler får dock inte heller vara diskriminerande och måste därför uppfylla gemenskapens miljölagstiftning.
However, such rules should not interfere excessively with the international diversification of investment portfolios and investment in shares, which generally offer high long‑term returns and satisfactory security;
Sådana regler bör dock inte i alltför hög grad motverka en internationell spridning av investerings­portföljen och aktieplaceringarna, en politik som i allmänhet leder till hög avkastning på lång sikt och hög säkerhet.
However, such rules would not allow a statutory auditor or audit firm to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Sådana regler skulle emellertid inte tillåta en lagstadgad revisor eller ett revisionsföretag att samarbeta med myndigheter i tredjeländer utöver de samarbetsformer som fastställs i kapitel XI i direktiv 2006/43/EG.
However, such rules would not allow an auditor to cooperate with third country authorities outside the cooperation channels foreseen in Chapter XI of Directive 2006/43/EC.
Sådana bestämmelser innebär emellertid inte att en revisor får samarbeta med myndigheter i tredjeländer utöver de samarbetsformer som anges i kapitel XI i direktiv 2006/43/EG.
However, such rulings are only in response to specific incidents and will not necessarily compel local authorities to alter discriminatory practices that in many European countries seem to be endemic features of the education system.
Sådana domslut är emellertid bara en reaktion på vissa specifika händelser och tvingar inte nödvändigtvis de lokala och regionala myndigheterna att åtgärda den diskriminering som verkar finnas i utbildningssystemen i många EU-medlemsstater.
However, such sanctions arguably come into play too late in the process to represent an effective deterrent against gross fiscal policy errors, not least because the financial situation of the country concerned may have deteriorated so much as to make the threat of a fine less credible at the very time when it should become real.
Det kan emellertid hävdas att sådana sanktioner blir aktuella alltför sent i processen för att verkligen fungera avskräckande mot allvarliga finanspolitiska misstag, inte minst eftersom den ekonomiska situationen i det berörda landet kan ha förvärrats så mycket att hotet om böter blir mindre trovärdigt just när det borde tas på största allvar.
However, such ships should be required to act in a manner consistent with the Convention.
Sådana fartyg bör dock åläggas krav som ligger i linje med konventionen.
However, such specialised ICT services may not be available in all regions at reasonable costs.
Det är dock inte säkert att sådana specialiserade IKT-tjänster är tillgängliga i alla regioner till rimliga priser.
However, such States shall, in their mutual relations, apply the 1934 Act or the 1960 Act, as the case may be, to industrial designs deposited at the International Bureau prior to the date on which this Act becomes applicable as regards their mutual relations.
Sådana stater skall dock i sina inbördes förhållanden tillämpa 1934 års konvention eller 1960 års konvention efter vad som är tillämpligt på industriella mönster som lämnats till den internationella byrån före det datum när denna akt blir tillämpligt på deras inbördes förhållanden.
However, such structural improvements will not be sufficient in themselves to provide the new capabilities needed to meet the strategic goals of Europe’s leaders.
Sådana strukturella förbättringar räcker dock inte när det gäller att tillhandahålla den nya kapacitet som behövs för att de europeiska ledarnas strategiska mål skall kunna uppnås.
However, such substances may be used in cosmetic products if, subsequent to their classification as carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction of category 1 or 2 under Directive 67/548/EEC, all of the following conditions are fulfilled:
Dessa ämnen får dock användas i kosmetiska produkter om samtliga följande villkor är uppfyllda efter att de i bilaga I till direktiv 67/548/EEG har klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2:
However, such substances should be indicated by an appropriate term on the label, at least when they have a proven capacity to produce allergic reactions.
Det vore dock lämpligt att sådana ämnen angavs i märkningen genom att använda lämpliga beteckningar, åtminstone när det är beprövat att de kan orsaka allergier.
However, such support must be in line with the State aid rules of the EC Treaty.
Stödet får dock inte strida mot EG-fördragets bestämmelser om statligt stöd.
However, such support would only be provided if the foreign action ensured fair and equal treatment for local depositors and creditors and did not jeopardise financial stability in the Member State.
Emellertid kan sådant bistånd bara bli aktuellt om lokala insättare och borgenärer behandlas rättvist och jämlikt vid den utländska insatsen och denna inte äventyrar medlemsstatens finansiella stabilitet.
However, such systems already exist in business-to-business dealings and do not require special support.
Sådana system finns dock redan i avtal olika företag emellan och behöver inget särskilt stöd.
However, such systems of prior authorisation should be limited to cases where there is evidence that the outflow of patients due to cross-border hospital care undermines or is likely to undermine the financial sustainability of health and social security systems overall or the organisation, planning and delivery of health services.
Systemen med förhandstillstånd bör dock begränsas till fall där det finns belägg för att utflödet av patienter till följd av den gränsöverskridande vården kommer att undergräva sjukvårds- och socialförsäkringssystemens ekonomiska hållbarhet överlag eller hota organisationen, planeringen och tillhandahållandet av hälso- och sjukvårdstjänsterna.
However, such targeted approach with the direct involvement of those immediately affected facilitates the provision of the specific responses in terms of legislation, binding agreements, or any other action needed.
Ett så målinriktat arbete med dem som direkt berörs gör det enklare att komma fram till en lösning, det må gälla lagstiftning, bindande avtal eller andra nödvändiga åtgärder.
However, such technologies would only be fully effective if common interoperability standards on Radio Tags, as well as a common legal framework for the protection of passenger information17 are achieved at international level.
Sådan teknik skulle dock bli fullt effektiv först om det på internationell nivå uppnås gemensamma kompabilitetsstandarder för radioövervakning och ett gemensamt regelverk för skydd av passageraruppgifter17.
However, such transactions should not be exempt from these requirements entirely in order to preserve the application of the core EMIR objectives in terms of financial stability.
Dock bör sådana transaktioner inte helt undantas från dessa krav eftersom det måste säkerställas att Emirförordningens centrala mål vad gäller finansiell stabilitet uppnås.
However, such transfers between a country's general and specific social security schemes presuppose a comprehensive harmonization of the rules governing contributions and payments in each scheme.
En överföring av fondmedel mellan allmänna system och särskilda system är dock bara möjlig om det sker en omfattande harmonisering av de juridiska bestämmelser som styr avgifter och förmåner i de olika systemen.
However, such transport shall be permitted only where no unnecessary suffering or ill treatment is caused to the animals concerned.
Sådan transport skall bara tillåtas om djuren i fråga inte utsätts för onödigt lidande eller dålig behandling.
However, such unilateral or bilateral modifications are not sufficient, and they often do not address situations where more than two countries are involved.
Sådana ensidiga eller bilaterala ändringar är dock inte tillräckliga och tar ofta inte hänsyn till situationer där fler än två länder är involverade.
However, such use should take place under conditions which ensure the protection of public and animal health, as well as the appropriate environmental standards.
Sådan verksamhet bör dock äga rum under omständigheter som garanterar skydd av människors och djurs hälsa och uppfyller lämpliga miljönormer.
However, such ventures are not without difficulty and have tended to be extensive, resource-intensive and costly processes.
Dessa initiativ är emellertid inte helt problemfria och de har haft en benägenhet att bli dyra och ta mycket resurser i anspråk.
However, sufferers from EHS are characterised by attributing their symptoms to EMF at intensities well below the limits permitted.
De som lider av elektromagnetisk överkänslighet kännetecknas dock av att de hänför sina symtom till elektromagnetiska fält vid styrkor som klart underskrider de tillåtna gränsvärdena.
However, sufficient resources need to be made available for monitoring and reporting in policy design.
Tillräckliga resurser måste dock ställas till förfogande för övervakning och rapportering om utarbetandet av politiken.
However, sufficient time should be given to those control authorities and control bodies so that they can prepare themselves for obtaining recognition for the purposes of import of products complying with Union rules.
Kontrollmyndigheterna och kontrollorganen bör dock ges tillräckligt med tid för att kunna förbereda sig för att erhålla erkännande med avseende på import av produkter som överensstämmer med unionens regler.
However, supervisory authorities will need to be extremely vigilant to ensure rigorous compliance with the rules on the part of the financial sector.
Det krävs emellertid en noggrann övervakning av tillsynsmyndigheterna för att säkerställa att finanssektorn följer reglerna.
However, supervisory judgement needs to be closely framed and constrained for political, practical and legal reasons.
Av politiska, praktiska och rättsliga skäl krävs dock att tillsynsbedömningarna nära inramas och begränsas.
However, supply constraints could emerge that will put upward pressure on prices, not least with respect to the tightening of the labour market.
Det finns emellertid en risk för utbudsbegränsningar, vilket skulle pressa upp priserna, inte minst på grund av det ökade efterfrågetrycket på arbetsmarknaden.
However, support for investment in the construction and adaptation of landing sites is the only element that is specifically mentioned.
Uttryckligen nämner man dock endast investeringsstöd för konstruktion och anpassning av landningsplatser.
However, support for policies that encourage local players to join forces in an integrated development of employment within their territory is a more recent development.
Men stöd för politik som uppmuntrar lokala aktörer att tillsammans delta i en integrerad utveckling av sysselsättningen på det egna området är en nyare tendens.
However, support for the development of social protection systems in these countries, in particular for technical assistance, exchanges and collaborative operational research may be delivered through regional and thematic programmes.
Stödet till utveckling av system för socialt skydd i dessa länder, särskilt när det gäller tekniskt bistånd, informationsutbyte och gemensam operativ forskning kan tillhandahållas inom ramen för regionala och tematiska program.
However, support for the draft Access to Public Information Act, and ecological issues relating to the Druzhba Adria project and the LGN terminal in the Adriatic, provide encouragement for the future.
Engagemanget för lagförslaget om information till allmänheten och miljöfrågorna i samband med gas- och oljeledningsprojektet Družba-Adria och konstruktionen av en terminal för gasol (LNG) på den Adriatiska kusten ger dock anledning till optimism.
However, support services for employers may be subject to a fee, in accordance with national practices.
En avgift kan emellertid tas ut för stödtjänster för arbetsgivare, i enlighet med nationell praxis.
However, support should be provided for businesses to cover the additional costs of changing current transmission grids entailed by the system.
Det är dock nödvändigt att ge stöd åt företagen för att kompensera för de ökade kostnader som det innebär att bygga om befintliga ledningsnät.
However, support to beneficiary countries can be provided from the regional level (when the country belongs to a regional group), from international level (WTO and WCO) and from Community level.
Förmånsländerna kan dock få stöd både på regional nivå (om landet ingår i en regional gruppering), på internationell nivå (Världshandelsorganisationen (WTO) och Världstullorganisationen (WCO)) och på gemenskapsnivå.
However, support was made conditional on a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Det ställdes dock ett antal krav och rekommendationer som villkor för stödet, och de har beaktats i detta förslag.
However, support was made conditional to a series of requirements and recommendations, which have been taken into account by this proposal.
Det ställdes dock ett antal krav och rekommendationer som villkor för stödet, och dessa har man beaktat i detta förslag.
However, surcharges on card payments remain outside the scope of Regulation 2560, as they concern consumer to merchant relations.
Sådana tilläggsavgifter omfattas dock inte av förordning 2560, eftersom de avser relationen konsument-näringsidkare.
However, survey indicators paint an increasingly optimistic picture and the recovery is likely to gain pace in 2004.
Undersökningsindikatorer målar dock upp en allt positivare bild, och återhämtningen förväntas ta fart under 2004.
However, surveys in five Member States1 have indicated that consumers would be prepared to pay more for eggs produced under high welfare standards.
Undersökningar som gjorts i fem medlems­stater1 visar emellertid att konsumenterna är beredda att betala mer för ägg som producerats enligt höga normer.
However, surveys show that European consumers remain concerned about the risks of cross-border activity and lack confidence in the available legal protection43.
Undersökningar visar emellertid att konsumenterna i EU fortfarande är oroliga över riskerna med gränsöverskridande verksamhet och saknar förtroende för det rättsliga skydd som finns att tillgå43.
However, surveys show that this ideal situation is not being achieved for all nutrients and by all groups of the population across the Community.
Undersökningar visar dock att denna ideala situation inte alltid uppnås för alla näringsämnen och alla befolkningsgrupper runt om i gemenskapen.
However, surveys show that this ideal situation is not being achieved for all vitamins and minerals and by all groups of the population across the Community.
Undersökningar visar dock att denna ideala situation inte alltid uppnås för alla vitaminer och mineralämnen och hos alla befolkningsgrupper inom EU.
However, sustainable growth in this sector can be achieved only through a revival in capital spending and further deployment of new innovative services.
Hållbar tillväxt kräver dock ökade investeringar och bättre spridning av nya innovativa tjänster.
However, sustained economic growth over the period 1996-2001 led to employment increases in all countries and size classes of enterprises (with the notable exception of Germany).
En ihållande ekonomisk tillväxt under perioden 1996-2001 ledde dock till ökad sysselsättning i alla länder och i företag av alla storleksordningar (med Tyskland som anmärkningsvärt undantag).
However, Sweden makes improving access of women and men, irrespective of ethnic background, to higher education one of its key targets.
Sverige gör emellertid bättre tillgång till högre utbildning för män och kvinnor, oavsett etnisk bakgrund, till ett av sina huvudmål.
However, Sweden regrets that company-employed auxiliaries are not placed on a completely equal footing with official auxiliaries as regards their work tasks - despite the requirement that both categories must have the same training and competence and must work under the supervision of an official veterinarian.
Sverige beklagar dock att företagsanställda assistenter inte jämställs med officiella assistenter när det gäller arbetsuppgifterna, trots kravet att båda kategorierna ska ha samma utbildning och behörighet och måste arbeta under överinsyn av en officiell veterinär.
However, Sweden, for example, shows the lowest price for a certain TV set.
det lägsta priset för en viss färg-tv.
However, SWFs should not be expected to follow transparency practices going beyond those developed by the IMF and the OECD and already applicable to similar state-owned investors.
Fonderna bör dock inte tvingas följa en praxis för öppenhet och insyn som är strängare än den som utvecklats av IMF och OECD och som redan tillämpas på liknande statsägda investerare.
However, swift implementation of the pledges made since Copenhagen would only achieve part of the reductions needed.
Även ett snabbt genomförande av de utfästelser som gjorts efter Köpenhamn skulle dock bara räcka för att nå en del av de minskningar som krävs.
However, synergies could not be quantified as they essentially lie in the mutually reinforcing legal effects of the recommended options.
Samverkanseffekterna kan dock inte kvantifieras eftersom de i huvudsak härrör från de ömsesidigt stärkande rättsliga verkningarna av de rekommenderade förslagen.
However, synergy is not sufficiently developed and there is very little conditionality in the way Member States can spend their fisheries funds.
Synergin är dock inte tillräckligt utvecklad och de sätt på vilka medlemsstaterna använder sina medel ur fiskerifonderna omfattas av få villkor.
However, systematic language testing can become a means of unfairly preventing foreign professionals from accessing the right to perform a professional activity, if applied disproportionately.
Systematiska språktester kan däremot bli ett medel att på ett orättvist sätt förhindra utländska yrkesutövare från att utöva sitt yrke, om de används på ett oproportionerligt sätt.
However, systematic monitoring and evaluation will be difficult as the income support schemes and programmes at local and regional levels and the various non-means tested cash benefits targeting specific categories of the population, have not been integrated.
Det blir dock svårt med systematisk övervakning och utvärdering, eftersom systemen för inkomststöd, de lokala och regionala programmen och de olika icke-behovsprövade kontantförmånerna för specifika befolkningsgrupper inte har integrerats.
However, systems for Teacher Education are not always well equipped to meet these new demands.
Lärarutbildningssystemen är dock inte alltid tillräckigt väl utrustade för att möta dessa nya krav.
However, tackling the most important health determinants will have the effect of contributing to reducing the disease burden.
Men genom att påverka de viktigaste bestämningsfaktorerna för hälsan kan man bidra till att minska sjukdomsbördan.
However, tailings ponds safety does not seem to be considered a priority policy issue.
Däremot tycks säkerheten i dammar för bearbetningsavfall inte ses som en prioriterad fråga.
However, tailored rules should be laid down, adapting Directive 2005/28/EC of 8 April 2005 laying down principles and detailed guidelines for good clinical practice as regards investigational medicinal products for human use, as well as the requirements for authorisation of the manufacturing or importation of such products30, in order to fully take into account the specific technical characteristics of advanced therapy medicinal products.
Särskilda regler bör dock fastställas för läkemedel för avancerad terapi genom en anpassning av direktiv 2005/28/EG av den 8 april 2005 om fastställande av principer och detaljerade riktlinjer för god klinisk sed i fråga om prövningsläkemedel för humant bruk samt av krav för att få tillstånd till tillverkning eller import av sådana produkter30, för att fullt ut ta hänsyn till dessa läkemedels specifika tekniska egenskaper.
However, take-up of ITS solutions in road transport has been slower than expected and, in general, services are being deployed on a fragmented basis.
Införandet av ITS-lösningar i vägtransporten har emellertid skett långsammare än förväntat, och generellt sett utvecklas tjänsterna på ett splittrat sätt.
However, taken as a whole, the Commission's proposal will lead to increased investment and running costs for pig farmers.
Totalt sett leder dock kommissionens förslag till ökade investerings- och driftskostnader för svinproducenterna.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in previous years, there remained 8 open cases with a proposal for daily penalties: 2 cases each against Austria and Poland, and one case each against Belgium, Finland, the Netherlands and Ireland.
Tillsammans med de andra ärenden som inletts enligt artiklarna 258 och 260.3 i EUF-fördraget under tidigare år pågick dock fortfarande åtta mål med förslag om dagsvite: två mål var mot Österrike och Polen samt ett mål var mot Belgien, Finland, Nederländerna och Irland.
However, taken together with the other cases based on Article 258 and 260(3) TFEU that were launched in the previous years, there remained a total of twelve open late transposition infringement cases with a referral decision15 proposing daily penalties: two cases each against Estonia, Romania and Slovenia and one case each against Austria, Belgium, Cyprus, Germany, Poland and Portugal.16
Trots det kvarstod, tillsammans med andra ärenden enligt artiklarna 258 och 260.3 i EUF-fördraget som inletts de två föregående åren, sammanlagt 12 pågående ärenden om försenat införlivande som hade gått vidare till domstolen15 där kommissionen hade yrkat på dagliga viten: två ärenden mot vardera Estland, Rumänien och Slovenien samt ett ärende vardera mot Belgien, Tyskland, Cypern, Österrike, Polen och Portugal16.
However, taking a global view, competitor regions have lower tax levels and it is likely that this contributes to their high levels of innovation and enterprise.
Men ur ett globalt perspektiv har konkurrerande områden lägre skattenivåer och det är troligt att detta bidrar till deras högre nivå på innovation och företagande.