natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coordination at Community level of ongoing efforts by the Member States will provide a background for the formulation of commonly agreed objectives for channels of legal immigration which could underpin the detailed legislative proposals.
När de nuvarande åtgärderna på medlemsstatsnivå samordnas på gemenskapsnivå får man en utgångspunkt för att fastställa gemensamma mål för den legala invandringen, vilka i sin tur kan ligga till grund för detaljerade lagstiftningsförslag.
coordination at Community level of tracing, withdrawal and recall of dangerous products.
samordning på gemenskapsnivå när det gäller att spåra, dra tillbaka och återkalla farliga produkter.
Coordination at EU level adds a European dimension and helps increase the impact of the European Year in terms of awareness-raising, visibility and transnational exchange of ideas and good practice.
Samordning på EU-nivå tillför en europeisk dimension och bidrar till att ge Europeiska året större effekter vad gäller upplysning, synlighet och utbyte över gränserna av idéer och bra lösningar.
Coordination at EU level is now necessary.
Samordning på gemenskapsnivå är nu nödvändig.
Coordination at European level can facilitate the exchange of best practices, develop synergies and reduce negative spillovers.
Samordning på europeisk nivå kan underlätta utbytet av bästa praxis, utvecklingen av synergier och till att minska negativa externa effekter.
Coordination at sea basin level ensures that funds are spent within a consistent policy framework, combining different sources of funding.
Samordning på havsområdesnivå säkrar att fördelningen av medlen beslutas inom en och samma politiska ram, inom vilken olika finansieringskällor kombineras.
Coordination at Union level
Samordning på EU-nivå
Coordination at Union level shall also be a matter for the existing policy committees and advisory groups.
Samordningen på EU-nivå ska också diskuteras i befintliga politiska kommittéer och rådgivande grupper.
Coordination between actors: improving coordination between different institutional actors with competencies for youth issues at different levels is a major challenge.
Samordning mellan aktörer: En stor fråga är bättre samordning mellan olika institutioner med behörighet inom ungdomsfrågor på olika nivåer.
Coordination between assistance from the EMFF and LIFE Framework Programme shall be achieved in particular, by promoting the funding of activities that complement integrated projects funded under LIFE Framework Programme, as well as by promoting the use of solutions, methods and approaches validated under LIFE Framework Programme.
Samordningen mellan stödet via EHFF och stödet från ramprogrammet för Life ska åstadkommas genom att finansieringen inriktas på verksamhet som kompletterar de integrerade projekt som finansieras via ramprogrammet för Life och genom att man främjar användningen av lösningar, metoder och tillvägagångssätt som visat sig lämpliga inom ramprogrammet för Life.
Coordination between authorities at national level has been reinforced in some cases (France) and in others new structures have been put in place (Ireland).
Samordningen mellan myndigheter på nationell nivå har ökats i vissa fall (Frankrike) och i andra länder har nya strukturer inrättats (Irland).
Coordination between authorities during the permitting procedure
Samordning mellan myndigheter under tillståndsförfarandet
coordination between businesses and producers' organizations;
Samordning mellan företag och producentorganisationer.
Coordination between cohesion policy instruments
Samordning mellan de sammanhållningspolitiska instrumenten
Coordination between Commission and Member States and within the Commission will be of crucial importance for a comprehensive and successful implementation of the European Union's market access strategy.
Samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna och inom kommissionen kommer att vara av avgörande betydelse för en allmän och framgångsrik tillämpning av Europeiska unionens strategi för marknadstillträde.
Coordination between data centres, information systems and networks should be improved.
Samordningen mellan datacenter, informationssystem och nät bör förbättras.
Coordination between departments within the Member States
Samarbete mellan myndigheterna i medlemsstaterna
Coordination between different policy areas in the Member States, between the Member States and the Commission, and within the Commission is particularly important for the forest sector.
Samordningen mellan olika politikområden i medlemsstaterna, mellan medlemsstaterna och kommissionen och mellan olika delar av kommissionen är särskilt viktig för skogssektorn.
Coordination between employment offices and the social assistance directorate is not geared to an efficient and integrated delivery of measures to help the most vulnerable.
Samordningen mellan arbetsförmedlingar och socialförsäkringsmyndigheter har inte lett till effektiva och integrerade åtgärder till hjälp för de mest utsatta.
Coordination between EU institutions and bodies
Samordning av arbetet inom EU:s institutioner och organ
Coordination between European and international donors is very important.
I detta hänseende är det mycket viktigt att det finns en samordning mellan europeiska och internationella biståndsgivare.
Coordination between European, national, regional and local levels needs to be stepped up.
Samordningen mellan de europeiska, nationella, regionala och lokala nivåerna måste förbättras.
coordination between farmers' organisations and federations in the accession countries and their means of action.
samordningen mellan organisationer och sammanslutningar för jordbrukare i anslutningsländerna samt deras möjligheter att vidta åtgärder.
Coordination between individual forest owners is an important instrument for achieving a balance between supply and demand in the timber market.
Samverkan mellan enskilda skogsägare är ett viktigt instrument för att åstadkomma balans på marknaden mellan virkesköpare och virkessäljare.
Coordination between Member States and national regulatory authorities has become more important as work to complete a fully interconnected European electricity and gas network intensifies.
Samordning mellan medlemsländer och de nationella tillsynsmyndigheterna har blivit allt viktigare eftersom arbetet med att slutföra ett sammanlänkat europeiskt el- och gasnät intensifieras.
Coordination between Member States at this stage is not sufficiently advanced, and the current inconsistencies between existing systems prevent efficient cross-border planning.
Samordningen mellan medlemsstaterna har ännu inte hunnit tillräckligt långt, och de nuvarande oförenligheterna mellan befintliga system hindrar en effektiv gränsöverskridande planering.
Coordination between Ministries and authorities at national level can be assured in different ways.
Samordningen mellan departement och myndigheter på nationell nivå kan åstadkommas på olika sätt.
Coordination between Ministries, the Eurosystem and the Commission has produced an overall media plan which avoids any overlapping of messages and ensures coherent programming.
En samordning mellan de nationella ministerierna, Eurosystem och kommissionen gör det möjligt att ta fram en övergripande mediaplan för att undvika att budskapen överlappar och garantera en sammanhängande programverksamhet.
Coordination between national and sub-national policies thus often remains unclear.
Det är således ofta oklart hur nationell och regional politik samordnas med varandra.
Coordination between national authorities and the Commission
Samordning mellan de nationella myndigheterna och kommissionen
Coordination between national authorities and the Commission
Samordning mellan nationella myndigheter och kommissionen
Coordination between previously compartmentalized policies results in the reduction of costs and more efficiency.
Genom att samordna tidigare åtskilda politikområden är det möjligt att minska kostnaderna och effektivisera politiken.
Coordination between RTD and other Community policies and between Community and national RTD policies is inadequate; there is a lack of integration which would minimize duplication of work and promote pooling of the resources and structural and scientific skills required in order to form the critical mass which is a prerequisite to keep the system on a par with its major competitors.
När det gäller samordning på gemenskapsnivå mellan olika politikområden och politiken för FoTU och mellan den sistnämnda och den nationella politiken för FoTU saknas nödvändig integration för att undvika onödigt dubbelarbete och säkerställa resurskoncentration, vetenskapligt kunnande och nödvändiga strukturer för den kritiska massa som skulle hålla konkurrenskraften på de stora konkurrenternas nivå.
Coordination between sectoral and territorial policies is important to maximise synergies and to avoid possible conflicts.
Det är viktigt att samordna politiken för olika sektorer och olika territorier så att synergieffekterna blir så stora som möjligt och eventuella konflikter undviks.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency and that there is a need for common decision-making.
Samordning mellan tillsynsmyndigheterna är avgörande, men krisen har visat att det inte räcker, särskilt med tanke på den gemensamma valutan, och det behövs gemensamt beslutsfattande.
Coordination between supervisors is vital but the crisis has shown that mere coordination is not enough, in particular in the context of a single currency, and that there is a need for common decision-making.
Samordning mellan tillsynsmyndigheterna är avgörande, men krisen har visat att det inte räcker, särskilt med tanke på den gemensamma valutan, och det behövs gemensamt beslutsfattande.
Coordination between TEN-E and other EU financial instruments
Samordning mellan transeuropeiska energinät och andra EU-finansieringsinstrument
coordination between the authorities concerned.
Samordning mellan berörda myndigheter.
Coordination between the Blueprint to safeguard Europe's water resources, H2020, Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) and the International Year of Water Cooperation
Samordning av handlingsplanen för att rädda vattenresurserna i Europa, Horisont 2020, vattenstrategin för Medelhavsområdet och det internationella året för vattensamarbete
Coordination between the Blueprint to safeguard Europe's water resources, H2020, Strategy for Water in the Mediterranean (SWM) and the International Year of Water Cooperation
Samordning av handlingsplanen för att rädda vattenresurserna i Europa, Horisont 2020, vattenstrategin för Medelhavsområdet och det internationella året för vattensamarbete.
Coordination between the budget for the trans-European transport and energy networks (TENs) and the Structural Funds, in particular ERDF resources, is important in Objective 1 and 2 areas and the cohesion countries because these Community financial instruments take into account the need to link to the central regions of the Community those regions suffering from a structural handicap or from their status as islands, landlocked areas or remote regions.
Samordningen mellan budgeten för de transeuropeiska transport- och energinäten (TEN) och strukturfonderna, i synnerhet ERUF:s medel, är viktig i mål 1- och mål 2-områden och i de länder som får stöd från Sammanhållningsfonden, eftersom dessa finansiella instrument beaktar behovet att bryta isoleringen för de regioner som lider av strukturellt handikapp eller som är öar, instängda eller ligger långt från unionens centrala regioner.
Coordination between the central and local levels is currently informal and ad hoc.
Samordningen mellan de centrala och lokala nivåerna är för närvarande informell och sker för enskilda ändamål.
coordination between the Commission and a variety of public parties in the Member States;
Samordning mellan kommissionen och en rad offentliga aktörer i medlemsstaterna.
Coordination between the Commission and Member States and business within the Market Access Partnership should help to use the full potential of the Commission and Member States’ bilateral contacts in acting as a block and efficiently articulate our interests abroad.
Samordning mellan kommissionen och medlemsstaterna och näringslivet inom partnerskapet för marknadstillträde bör bidra till att utnyttja den fulla potentialen i kommissionens och medlemsstaternas bilaterala kontakter genom att fungera som ett block och effektivt uttala våra intressen i utlandet.
Coordination between the Commission and other donors is crucial for ensuring the complementarity, coherence, effectiveness and efficiency of assistance.
Samordning mellan kommissionen och övriga givare är avgörande för att säkerställa stödets komplementaritet, samstämmighet, effektivitet och ändamålsenlighet.
Coordination between the content and timing of mandates to CEPT under the Radio Spectrum Decision and standardisation requests to standardisation bodies, such as the European Telecommunications Standards Institute, including with regard to radio receivers parameters,  should facilitate the introduction of future systems, support spectrum sharing opportunities and ensure efficient spectrum management.
Samordning mellan innehållet i och tidpunkterna för Cepts mandat enligt radiospektrumbeslutet och standardiseringsansökningar till standardiseringsorgan som Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder, även när det gäller parametrar för radiomottagare, bör främja införandet av framtida system, stödja möjligheterna för gemensam användning av spektrum och säkerställa effektiv spektrumförvaltning.
Coordination between the different bodies:
Samordning mellan olika organ:
Coordination between the different levels of competence is essential to ensure that national strategy is properly delivered on the ground.
Samordning mellan olika behörighetsområden är nödvändigt för att se till att den nationella strategin är stadigt förankrad.
Coordination between the different pre-accession instruments was carried out at the programming phase.
De olika föranslutningsinstrumenten samordnades på programplaneringsstadiet.
Coordination between the ESAs should also take into account variations in the degree of EU-level integration and harmonisation of the various sectors supervised.
Samordningen mellan ESA-myndigheterna bör ta vederbörlig hänsyn till de olika graderna av integration och harmonisering på EU-nivå inom de olika sektorer som övervakas.
Coordination between the EU’s FP7 and ESA’s technology programme has been substantially strengthened during the past year.
Samordningen av EU:s sjunde ramprogram och ESA:s teknikprogram har stärkts väsentligt under det gångna året.
Coordination between the Horizontal Working Party on Drugs (HDG) and other relevant Council Working Parties has improved.
Samordningen mellan arbetsgruppen för övergripande narkotikafrågor (Horisontella narkotikagruppen, HNG) och andra arbetsgrupper i rådet har också förbättrats.
Coordination between the Member State, regional and European levels is needed and European action should support and complement the efforts of national authorities and the private sector.
Samordning måste ske på nationell, regional och europeisk nivå, och EU:s åtgärder bör stödja och komplettera de insatser som görs av nationella myndigheter och inom privata sektorn.
COORDINATION BETWEEN THE MEMBER STATES
Samordning mellan medlemsstater
Coordination between the Member States is necessary to achieve a consistent level of preparedness and interoperability between national preparedness plans in view of the international standards, while respecting Member States' competence to organise their health systems.
Det behövs samordning mellan medlemsstaterna för att uppnå en enhetlig nivå av beredskap och kompatibilitet mellan de nationella beredskapsplanerna med hänsyn till de internationella standarderna, samtidigt som man respekterar medlemsstaternas befogenhet att organisera sina hälso- och sjukvårdssystem.
Coordination between the services concerned (the Customs Agency and the Guardia di Finanza) is ensured at national level by legislative provisions and at local level by operational instructions drawn up by the head of Customs and the provincial Commander of the Guardia di Finanza.
Samordningen mellan de berörda myndigheterna (tullkontoret och Guardia di Finanza) säkerställs på nationell nivå genom lagbestämmelser och på lokal nivå genom verksamhetsanvisningar som fastställs av tullchefen och Guardia di Finanzas provinsbefälhavare.
Coordination between the services concerned (the Customs Agency, the Guardia di Finanza and the Ministry for Agricultural and Forest Policies) is safeguarded at national level by legislative provisions and at local level by operational instructions drawn up by the head of Customs, the provincial Commander of the Guardia di Finanza and the Ministry for Agricultural and Forest Policies.
Samordningen mellan de berörda myndigheterna (tullkontoret, Guardia di Finanza och jord- och skogsbruksministeriet) säkerställs på nationell nivå genom lagstiftning och på lokal nivå genom operativa anvisningar utfärdade av tullchefen, Guardia di Finanzas provinsbefälhavare och jord- och skogsbruksministeriet.
Coordination between the TENs budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need for links between the central regions of the Community and those structurally handicapped by their insular, landlocked or peripheral status.
Det är viktigt att de transeuropeiska transportnätens budget och Sammanhållningsfonden samordnas, eftersom dessa gemenskapens finansiella instrument fyller behovet av att länka samman gemenskapens centrala regioner med sådana regioner som besväras av strukturella handikapp och är öar, omgivna av land eller avlägset belägna.
Coordination between the trans-European transport and energy networks (TENs) budget and the Structural Funds resources, in particular the ERDF, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries (Spain, Portugal, Greece, Ireland) because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
Samordningen mellan budgeten för de transeuropeiska transport- och energinäten (TEN) och strukturfonderna, i synnerhet ERUF:s medel, är viktig i mål 1-områden och mål 2-områden och i de länder som får stöd från Sammanhållningsfonden (Spanien, Portugal, Grekland och Irland) eftersom dessa finansiella instrument beaktar behovet att bryta isoleringen för de regioner som lider av ett strukturellt handikapp eller som är öar, instängda eller avlägset belägna från unionens centrala regioner.
Coordination between the trans-European transport and energy networks (TENs) budget and the Structural Funds, in particular ERDF resources, is important in Objective 1 and 2 areas and the Cohesion countries because these Community financial instruments take into account the need for regions suffering from handicaps of a structural nature or because of their insular, landlocked or peripheral location to have links to the central regions of the Community.
Samordningen mellan budgeten för de transeuropeiska transport- och energinäten (TEN) och strukturfonderna, i synnerhet ERUF:s medel, är viktig i mål 1-områden och mål 2-områden och i de länder som får stöd från Sammanhållningsfonden eftersom dessa finansiella instrument beaktar behovet att bryta isoleringen för de regioner som lider av ett strukturellt handikapp eller som är öar, instängda eller avlägset belägna från unionens centrala regioner.
Coordination between the trans-European transport networks (TENs) budget and the Cohesion Fund is important because these Community financial instruments take into account the need to link to the central regions of the Community regions suffering from a structural handicap and from their insular, landlocked or peripheral status.
Det är viktigt att de transeuropeiska nätens budget och Sammanhållningsfonden samordnas, eftersom dessa gemenskapens finansiella instrument fyller behovet av att länka samman gemenskapens centrala regioner med sådana regioner som besväras av strukturella handikapp och är öar, omgivna av land eller avlägset belägna.
Coordination between the various (public or private sector) parties involved in a project is one of the most influential aspects involved in the success of a project, in particular in the case of trans-frontier infrastructure.
Samordningen av ett projekts olika aktörer (vare sig de är offentliga eller privata) är en av de mest avgörande faktorerna för ett projekts framgång, särskilt när det handlar om gränsöverskridande infrastruktur.
Coordination between the various economic, social and environmental processes, which has been undertaken by the Commission since 2003, still remains embryonic since so far it is still too formal and has no decisive impact on national political choices.
Samordningen av de olika ekonomiska, sociala och miljörelaterade processer som kommissionen inledde år 2003 befinner sig fortfarande på utvecklingsstadiet, eftersom den för närvarande är alltför formell och saknar avgörande inflytande över de nationella politiska besluten.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN and with the support, in particular, of G8, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
Samordning mellan de olika instrumenten för styresformer i världen under beskydd av FN och med stöd av särskilt G8, så att det kan skapas "riktlinjer" för en rättsstat med reglerings- och rättsmekanismer och som grundar sig på respekten för mångfalden.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
Samordning mellan de olika instrumenten för styresformer i världen under beskydd av FN, så att det kan skapas "riktlinjer" för en rättsstat med reglerings- och rättsmekanismer och som grundar sig på respekt för mångfalden.
coordination between the various instruments of global governance, under the auspices of the UN, with a view to establishing "guidelines for creating a state governed by the rule of law", involving regulation and jurisdiction mechanisms based on respect for pluralism.
Samordning mellan de olika instrumenten för styresformer i världen under beskydd av FN, så att det kan skapas "riktlinjer" för en rättsstat med reglerings- och rättsmekanismer och som grundar sig på respekten för mångfalden.
Coordination between these authorities would make for a more efficient allocation of organs (especially helpful for smaller Member States and for urgent and difficult–to-treat patients).
Samordning mellan dessa myndigheter skulle leda till ett mer effektivt tillvaratagande av organ (vilket skulle vara särskilt värdefullt för mindre medlemsstater och för brådskande fall eller svårbehandlade patienter).
Coordination beyond the EU
Samordning med länder utanför EU
Coordination bodies, made up of representatives of authorising and accounting departments and with which inspection services are associated, were put in place in 2001 in the majority of payment agencies.
Samordningsinstanser bestående av företrädare för de utanordnande enheterna och revisionsenheterna samt även kontrollenheterna inrättades 2001 vid de flesta av de utbetalande organen.
Coordination by a central and responsible body is vital to ensure the initiative makes its mark and has a lasting effect.
Det krävs dock samordning och denna måste skötas av ett centralt och ansvarigt kontor så att hela detta initiativ framhävs och får varaktig verkan.
Coordination by ESMA
ESMA:s samordning