natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Establishing a sustainable process ensuring that marine data is easily accessible, interoperable and free of restrictions of use (built around EMODnet, the Data Collection Framework, Copernicus and WISE-Marine)
Fastställandet av ett hållbart förfarande som säkerställer att havsdata är lättillgängliga, interoperabla och utan användarbegränsningar (uppbyggt kring Emodnet, ramen för insamling av uppgifter, Copernicus och WISE-Marine)
establishing a system for the identification and registration of bovine animals
om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur
establishing a system for the identification and registration of bovine animals
om upprättande av ett system för identifiering och registrering av nötkreatur,
establishing a system for the identification and registration of ovine and caprine animals and amending Regulation (EEC) No 3508/92
om upprättande av ett system för identifiering och registrering av får och getter och om ändring av förordning (EEG) nr 3508/92
establishing a system of financial guarantees to safeguard against potential insolvency or bankruptcy, as in other Community instruments43, and not only in relation to immovable property under construction;
Införande av ett system för ekonomiska säkerheter som skydd mot insolvens- eller konkurssituationer, i likhet med andra gemenskapsinstrument43.
establishing a system of prior registration in the country in which the business is marketed and/or in the Member State in which the company's head office is located44;
Skapande av ett system för förhandsregistrering i det land där företaget bedriver verksamhet och/eller det land där företaget har sitt säte44.
Establishing a system of strict protection for animal and plant species
Inrättande av ett strikt skyddssystem för djur- och växtarter
Establishing a task force which includes representatives of the Government, of people with disabilities' organisations and of other important segments of civil society;
Inrätta en arbetsgrupp med representanter för regeringen, handikapporganisationer och andra viktiga aktörer i det civila samhället.
establishing a technical work programme and identifying the technical committees where they want to participate in standardisation activities;
upprätta ett tekniskt arbetsprogram och identifiera de tekniska kommittéer där ECOS vill delta i standardiseringsarbetet,
establishing a temporary scheme for the restructuring of the sugar industry in the European Community and amending Regulation (EC) No 1258/1999
om inrättande av en tillfällig ordning för omstrukturering av sockerindustrin i Europeiska gemenskapen och om ändring av förordning (EG) nr 1258/1999
Establishing a threshold for triggering liability is necessary in the interests of legal certainty.
För rättssäkerhetens skull är det nödvändigt att fastställa en lägsta tröskel för tillämpning av ansvarsordningen.
establishing a timetable to open up the energy sector, together with the means to achieve it;
Definiera tidtabellen och medlen för att öppna energimarknaden för konkurrens.
establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
om en rundresevisering och om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och förordningarna (EG) nr 562/2006 och (EG) nr 767/2008
establishing a touring visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
om införande av en rundresevisering och om ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och förordningarna (EG) nr 562/2006 och (EG) nr 767/2008
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Införande av en rundresevisering och ändring av konventionen om tillämpning av Schengenavtalet och förordningarna (EG) nr 562/2006 och (EG) nr 767/2008
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Införande av en rundresevisering och ändring av konventionen om tillämpning av Schengen­avtalet och förordningarna (EG) nr 562/2006 och (EG) nr 767/2008
Establishing a tourism visa and amending the Convention implementing the Schengen Agreement and Regulations (EC) No 562/2006 and (EC) No 767/2008
Införande av en rundresevisering och ändring av konventionen om tillämpning av Schengen­avtalet och förordningarna (EG) nr 562/2006 och (EG) nr 767/2008
establishing a Tripartite Social Summit for Growth and Employment
om att inrätta ett socialt trepartstoppmöte för tillväxt och sysselsättning
establishing a uniform network of measurement stations including alternative equipment or systems capable of measuring these pollutants throughout the Community;
Uppbyggnad av ett sammanhängande system av mätstationer, inbegripande alternativa anläggningar eller system för mätning av dessa föroreningar i gemenskapen som helhet.
establishing a Union action for the European Capitals of Culture for the years 2020 to 2033
om inrättande av en unionsinsats för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad för åren 2020 till 2033
establishing a Union certification system for aviation security screening equipment
om upprättande av unionens certifieringssystem för säkerhetskontrollutrustning inom luftfarten
Establishing a Union Resettlement Framework
En unionsram för vidarebosättning
Establishing a Union Resettlement Framework
EU:s ram för vidarebosättning
Establishing a Union Resettlement Framework
Inrättande av en unionsram för vidarebosättning
establishing a Union Resettlement Framework and amending Regulation (EU) No 516/2014 of the European Parliament and the Council
om inrättande av en unionsram för vidarebosättning och om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 516/2014
Establishing a valid conscientious objection may be facilitated if the military action in which the person would be required to participate is contrary to basic rules of human conduct and/or has been condemned by the international community.
Att styrka en invändning av samvetskaraktär kan underlättas  om den militära verksamhet som personen skulle tvingas delta i, strider mot de grundläggande principerna för humant uppförande och/eller har fördömts av det internationella samfundet.
establishing a voluntary working partnership with the Member States fostering genuine synergy between their structures and know-how and the activities of the European Union.
Att upprätta ett frivilligt och fungerande partnerskap med medlemsstaterna för att frigöra reella synergieffekter mellan deras strukturer och resurser och Europeiska unionens verksamhet.
establishing a voluntary working partnership with the Member States, fostering synergy between their structures and know‑how and the activities of the European Union.
Att upprätta ett frivilligt och fungerande partnerskap med medlemsstaterna för att uppnå en riktig samverkan mellan deras strukturer och resurser och Europeiska unionens verksamhet.
establishing a warning system and administrative fines;
Inrättande ett av varnings- och vitessystem
Establishing a ’critical path’ to implement these priority measures
Fastställande av en plan för gradvis genomförande av de prioriterade åtgärderna
Establishing a “critical mass” of resources, particularly in key areas for growth such as microelectronics, telecommunications, biotechnologies and aeronautics;3
Bildande av ”kritiska massor” av resurser, i synnerhet på områden som är avgörande för tillväxten såsom mikroelektronik, telekommunikation, bioteknik och flygteknik3.
establishing access to effective legal assistance through fair legal proceedings that guarantee the right to equality before the law and the right to non-discrimination and during which appropriate legal procedures are applied to the immigrant workers and interpreting services are provided (Articles 18, 19, 20);
införa tillgång till effektivt rättsskydd genom en rättvis rättslig prövning som garanterar likhet inför lagen och icke-diskriminering, vilket innebär att migrerande arbetstagare skall omfattas av adekvata rättsliga procedurer och ha rätt till tolkning (artiklarna 18, 19 och 20),
Establishing additional requirements on the internal organisation and governance of audit firms.
Införa kompletterande krav på revisionsföretagens interna organisation och styrning.
Establishing adequate links between funding activities and the pursuit of terrorism/terrorist attacks, would allow financial data to be turned into intelligence which can be turned into evidence.
Att fastställa kopplingarna mellan finansieringen och terroristattacker skulle kunna göra att de finansiella uppgifterna används som underrättelseuppgifter som i sin tur kan användas som bevis.
Establishing affordable patent procedures that balance cost with quality and legal certainty, accompanied by timely, cost-effective and predictable dispute resolution must be a priority, especially needed by SMEs.
Man måste prioritera att inrätta patentförfaranden med överkomliga avgifter där kostnad, kvalitet och rättssäkerhet balanseras, tillsammans med snabba, kostnadseffektiva och förutsägbara tvistlösnings­förfaranden, särskilt med tanke på de små och medelstora företagens behov.
establishing agrimonetary arrangements for the euro
om införandet av en agromonetär ordning för euron
establishing an accurate and constantly updated correlation table from the outset;
att man redan från början upprättar en exakt jämförelsetabell som ständigt uppdateras,
establishing an action programme for customs and taxation in the European Union for the period 2014-2020 (FISCUS) and repealing Decisions N°1482/2007/EC and N°624/2007/EC
om inrättande av ett åtgärdsprogram för tull- och skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014–2020 (Fiscus) och om upphävande av beslut nr 1482/2007/EG och nr 624/2007/EG
establishing an action programme for customs in the Community
om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen
establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2013)"
Establishing an action programme for customs in the Community (Customs 2013)
Inrättandet av ett åtgärdsprogram för tullfrågor i gemenskapen (Tull 2013-programmet)
establishing an action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 (Customs 2020) and repealing Decision N°624/2007/EC
om ett åtgärdsprogram för tullfrågor i Europeiska unionen för perioden 2014 – 2020 (Tull 2020) och om upphävande av beslut nr 624/2007/EG
establishing an action programme for taxation in the European Union for the period 2014-2020 (Fiscalis 2020) and repealing Decision N°1482/2007/EC
om ett åtgärdsprogram för skattefrågor i Europeiska unionen för perioden 2014 – 2020 (Fiscalis 2020) och om upphävande av beslut nr 1482/2007/EG
establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
om inrättande av ett handlingsprogram för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer (Erasmus Mundus) (2009-2013)
establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through co-operation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013)
om inrättande av ett handlingsprogram för att höja kvaliteten i den högre utbildningen och främja interkulturell förståelse genom samarbete med tredjeländer (Erasmus Mundus) (2009–2013)
establishing an Advisory Group on Standards in Public Life
om bildande av en rådgivande grupp för normer i offentliga förvaltning
Establishing an Agency will make the Charter more tangible, and the close relation to the Charter is reflected in the Agency’s name.
Inrättandet av byrån kommer att göra stadgan mer påtaglig, och kopplingen till stadgan speglas i byråns namn.
establishing an ambitious research and development plan for transport and mobility (covering issues such as motoring, fuel, emissions reduction, energy efficiency);
Genomförande av en ambitiös plan för forskning och utveckling på området rörlighet och transporter (motorernas utformning, bränslen, minskade utsläpp, energieffektivitet).
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting any shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
upprätta en årlig kontrollrapport med resultaten av de revisioner som genomförts i enlighet med revisionsstrategin för det operativa programmet under det föregående året och ange alla brister som konstaterats i programmets förvaltnings- och kontrollsystemen.
establishing an annual control report setting out the findings of the audits carried out in accordance with the audit strategy in respect of the operational programme during the previous year and reporting the shortcomings found in the systems for the management and control of the programme.
upprätta en årlig kontrollrapport med resultaten av de revisioner som genomförts enligt revisionsprogrammet för det operativa programmet under det gångna året och ange alla brister som konstaterats i förvaltnings- och kontrollsystemen för programmet.
establishing an appropriate framework for cooperation between OHIM and national offices for the purpose of promoting convergence of practices and developing common tools;
inrätta en lämplig ram för samarbete mellan Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken och formgivning) (nedan kallad BHIM) och nationella myndigheter för att främja konvergens av praxis och utveckla gemensamma verktyg,
Establishing an appropriate legal and institutional framework is a key challenge for the provision of effective and efficient social protection coverage.
Upprättandet av en lämplig rättslig och institutionell ram är en betydande utmaning när det gäller att tillhandahålla ett effektivt och verkningsfullt socialt skydd.
Establishing an appropriate strategy for the processing industry is hindered, however, by the lack of reliable statistical data on the structure, production and economics of the sector.
Utarbetandet av en lämplig strategi för beredningsindustrin försvåras emellertid av bristen på tillförlitliga statistiska data om sektorns struktur, produktion och ekonomi.
establishing an area of freedom, security and justice for all and
upprättandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa för alla, och
Establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part
om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Ungern, å andra sidan
Establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Lithuania, of the other part
om upprättande av en associering mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Litauen, å andra sidan
ESTABLISHING AN ATTRACTIVE AND GENUINELY OPEN RAIL MARKET
ATT UPPRÄTTA EN ATTRAKTIV OCH VERKLIGT ÖPPEN JÄRNVÄGSMARKNAD
establishing an audiovisual cooperation programme with professionals from third countries MEDIA Mundus
om inrättande av ett program för audiovisuellt samarbete med yrkesverksamma från tredjeländer (Media Mundus)
ESTABLISHING AN AUDIOVISUAL COOPERATION PROGRAMME WITH THIRD COUNTRIES
OM INRÄTTANDE AV ETT AUDIOVISUELLT SAMARBETSPROGRAM MED TREDJELÄNDER:
establishing an ecopoint system applicable to heavy goods
inrättande av ett system med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom
establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling
om inrättande av ett system med miljöpoäng för transport med tung lastbil
establishing an ecopoint system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria for the year 2004
om inrättande av ett system med miljöpoäng för transport med tung lastbil genom Österrike 2004
Establishing an ecosystem-based management approach, as proposed under the reform of the CFP, and using CFP provisions to minimise the effect of fishing on marine environment will support the conservation of the Baltic ecosystem, taking into account the HELCOM Baltic Sea Action Plan.
Om man inför en ekosystembaserad förvaltning, som föreslagits i samband med reformen av den gemensamma fiskeripolitiken, och om man använder den gemensamma fiskeripolitikens bestämmelser för att minska fiskets påverkan på havsmiljön kommer det att bidra till bevarandet av Östersjöns ekosystem, med hänsyn till Helsingforskommissionens handlingsplan för Östersjön.
establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels
om införande av en nödåtgärd från gemenskapen för skrotning av fiskefartyg
establishing an emergency Community measure for scrapping fishing vessels24;
nödåtgärder från gemenskapen för skrotning av fiskefartyg24,
establishing an enhanced climate for business-to-business co-operation between the two regions, responding to the concrete issues facing our business community, and paying particular attention to the problems faced by SMEs;
Att skapa ett bättre klimat för företagssamarbete mellan de två regionerna, att ta itu med de konkreta frågeställningar som våra näringsliv står inför, och att särskilt uppmärksamma små och medelstora företags problem.
establishing an Entry/Exit System (EES) to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the Member States of the European Union
om inrättande av ett system för in- och utresa som har till syfte att registrera in- och utreseuppgifter för tredjelandsmedborgare som passerar EU-medlemsstaternas yttre gränser
Establishing an entry/exit system to register entry and exit data of third country nationals crossing the external borders of the member states of the EU (to be confirmed)
Inrättande av ett system för in- och utresa som har till syfte att registrera in- och utreseuppgifter för tredjelandsmedborgare som passerar EU-medlemsstaternas yttre gränser (bekräftas senare)
Establishing an Environment Strategy for the Mediterranean
om utformning av en miljöstrategi för Medelhavsområdet
Establishing an environmentally friendly economy to minimise the negative impact on the environment and ensure that resources and energy are used efficiently
Att skapa en miljövänlig ekonomi med så små negativa effekter på miljön som möjligt och där resurser och energi utnyttjas på ett effektivt sätt.
Establishing an EU Action Plan for enhanced supply and financing of GPG at this point in time would therefore be premature and ill-advised.
Det vore således både förhastat och oklokt att i nuläget fastställa en EU-handlingsplan för att öka utbudet och förbättra finansieringen av globala allmänna nyttigheter.
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – (option 4) would be the option with a similar impact on human resources and operational costs as option 3 (even if the latter could be reduced in case of an “antenna”).
Ett EU-organ för transporter på inre vattenvägar – eller en ”antenn” för transporter på inre vattenvägar inom ramen för ett organ som redan finns – (alternativ 4) skulle få i stort sett samma konsekvenser vad gäller mänskliga resurser och driftskostnader som alternativ 3 (även om de senare kan minskas om det rör sig om en ”antenn”).
Establishing an EU Agency for inland waterway transport – or an inland waterway transport “antenna” of an existing agency – would have similar operational costs as option 3.
Ett EU-organ för transport på inre vattenvägar – eller en ”antenn” för transport på inre vattenvägar inom ramen för ett organ som redan finns – skulle medföra i stort sett samma driftskostnader som alternativ 3.
Establishing an EU common list of safe countries of origin
EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer
Establishing an EU common list of safe countries of origin
Upprättande av EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer
Establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU och om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd och om ändring av direktiv 2013/32/EU
establishing an EU common list of safe countries of origin for the purposes of Directive 2013/32/EU of the European Parliament and of the Council on common procedures for granting and withdrawing international protection, and amending Directive 2013/32/EU
om upprättande av EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/32/EU och om gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla internationellt skydd och om ändring av direktiv 2013/32/EU
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
Ett europeiskt databasnätverk som bygger på harmoniserade kriterier som möjliggör insamling och behandling av standardiserade uppgifter om utförda transaktioner och tillhörande risker, för att bland annat minska de kostnader för riskbedömning som ingår
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria, enabling the collation and processing of standardised data on transactions and related risk, inter alia to reduce the cost of risk assessment inherent in individual micro-credit transactions.
Ett europeiskt databasnätverk som bygger på harmoniserade kriterier som möjliggör insamling och behandling av standardiserade uppgifter om utförda transaktioner och tillhörande risker, i syfte att bland annat minska de kostnader för riskbedömning som ingår i varje mikrokredittransaktion.
establishing an EU data base network on the basis of harmonised criteria.
skapa ett europeiskt databasnätverk som bygger på harmoniserade kriterier.
Establishing an EU platform of civil society organisations and service providers working on victim protection and assistance in Member States and third countries.
Upprätta en plattform för organisationer i det civila samhället och tjänsteleverantörer som arbetar med skydd av och hjälp till offer i EU-länderna och tredjeländer.
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information on risk and performance, by adopting a common format to enable dialogue and best-practice exchange, as well as the provisional awarding of an EU MFI quality label that will help to attract funds and increase the confidence of potential micro-credit recipients;
i syfte att förbättra deras kvalitet och tillförlitlighet och underlätta tillgången till information om risker och resultat: För ändamålet bör man fastställa en gemensam form som möjliggör dialog och utbyte av bästa praxis samt utdela en tillfällig och väl synlig europeisk kvalitetsmärkning till mikrokrediter för att locka till sig medel och öka förtroendet bland potentiella mottagare av mikrokrediter.
establishing an EU rating system for bank and non-bank MFIs, to increase their quality and reliability, as well as the availability of information;
införa ett gemenskapssystem för ranking av mikrofinansinstitut inom och utanför bank­sektorn i syfte att förbättra deras kvalitet och tillförlitlighet och underlätta tillgången till information
Establishing an EU register would require common economic governance at EU level, which does not currently exist.
Att upprätta ett EU-register skulle kräva en gemensam ekonomisk styrning på EU-nivå, något som inte existerar för närvarande.