natgillin/translations-raw huggingface dataset:
environmental technologies are not without their limits; whilst it has been possible to decisively reduce nitrogen oxide and sulphur dioxide emissions, in particular, there are still no technologies which can be readily applied in practice for curbing, for example, CO2 or CFC emissions, which are clearly responsible for one of the greatest environmental challenges with which we will have to contend in future, namely climatic problems.
att det finns gränser för miljötekniken; särskilt kväveoxid- och svaveldioxidutsläppen gick att reducera avsevärt, men globalt sett finns det fortfarande ingen praktiskt användbar teknik för att motverka utsläpp av exempelvis CO2 eller klorfluorkarboner (CFC), som orsakar en av framtidens största miljöpolitiska utmaningar, nämligen klimatproblematiken.
Environmental technologies are often perceived as risky investments.
Investeringar i miljöteknik betraktas ofta som riskfyllda.
Environmental technologies are very diverse: the example of ICT
Miljötekniken är mycket mångfasetterad: Exemplet informations- och kommunikationsteknik
Environmental technologies can free up resources for use elsewhere in the economy.
Miljötekniken kan frigöra resurser för användning på annat håll i ekonomin.
Environmental technologies can help to decouple economic growth from negative environmental impacts: they contribute to technological innovation and in addition, they can increase European competitiveness, unlock potential markets and ultimately create new, highly-skilled jobs.
Här kan miljötekniken vara till hjälp för att bryta sambandet mellan ekonomisk tillväxt och negativa miljöeffekter: den kan bidra till teknisk innovation och dessutom öka Europas konkurrenskraft, öppna nya marknader och på sikt leda till nya, högkvalificerade arbetstillfällen.
Environmental technologies can thus play an important role in achieving internationally agreed development goals.
Miljötekniken kan alltså spela en viktig roll för uppnåendet av de utvecklingsmål som fastställts på internationell nivå.
Environmental technologies constitute therefore a natural bridge between the economic and environmental pillars of the Lisbon Strategy.
Miljöteknik utgör därför en naturlig brygga mellan de ekonomiska och miljömässiga pelarna i Lissabonstrategin.
Environmental technologies for observation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes, chemicals safety, protection of cultural heritage and of the built environment.
Miljöteknik för observation, prevention, begränsning, anpassning, avhjälpande och återställande av den naturliga miljön och den miljö som skapats av människan: avseende vatten, klimat, luft, marin miljö, stads- och landsbygdsmiljö, mark, avfallshantering, återvinning, rena produktionsprocesser, kemikaliesäkerhet, skydd av kulturarv och av byggnadsmiljö.
Environmental technologies for observation, simulation, prevention, mitigation, adaptation, remediation and restoration of the natural and man-made environment: related to water, climate, air, marine, urban and rural environment, soil, waste treatment, recycling, clean production processes and sustainable products, chemicals safety, protection of cultural heritage and of and the built environment.
Miljöteknik för observation, simulering, prevention, begränsning, anpassning, sanering och återställande av den naturliga miljön och den miljö som skapats av människan: avseende vatten, klimat, luft, marin miljö, stads- och landsbygdsmiljö, mark, avfallshantering, återvinning, rena produktionsprocesser och ekologiskt hållbara produkter, kemikaliesäkerhet, skydd av kulturarv och av och byggnadsmiljö.
Environmental technologies for the sustainable management and conservation of the natural and man-made environment
Miljöteknik för hållbar förvaltning och bevarande av naturlig och av människan skapad miljö
Environmental technologies have a key role to play in reducing environmental pollution and bringing about sustainable development.
Miljötekniken spelar en betydelsefull roll när det gäller att reducera belastningen på miljön och i samband med den hållbara utvecklingen.
environmental technologies in Germany giving an overview of the tools used in Germany for operational and industrial environmental protection as well for the promotion of research.
Miljöteknik i Tyskland, med en översikt över de verktyg som används för miljöskydd i företag och för att främja forskning.
environmental technologies intended to improve technical processes or production methods, in order to make them cleaner and more environmentally friendly.
Miljöteknik som skall förbättra tekniska processer och produktionssätt, så att de blir "renare" och miljövänligare.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or a factor distorting competition.
Miljöteknik får inte vara en ouppnåelig lyxvara och inte en faktor som snedvrider konkurrensen.
Environmental technologies must not be an unattainable luxury or result in the distortion of competition, brought about by the acceptance of products and services from economic areas which have not imposed similar rules.
Miljöteknik får inte vara en ouppnåelig lyxvara och inte en faktor som snedvrider konkurrensen genom att man accepterar produkter och tjänster från ekonomiska regioner där det inte finns liknande regler.
Environmental technologies play an important role in e.g. Austria, where support will be given to improve the market conditions for environmental technologies via green public procurement and an export initiative geared to SMEs in particular.
Miljöteknik spelar en viktig roll i exempelvis Österrike, där stöd kommer att ges för att förbättra marknadsvillkoren för miljöteknik genom miljöinriktad offentlig upphandling och ett exportinitiativ som är särskilt inriktat på små och medelstora företag.
Environmental technologies represent a growing market at EU and world level.
Miljöteknik är en växande marknad både inom EU och på internationellt plan.
Environmental technologies – already a €180 billion market world-wide - will be major factor in ensuring that environmental pressures can be decoupled from economic growth.
Miljöteknik – redan en 180 miljarder euros världsomspännande marknad – kommer att bli en betydande faktor när det gäller se till att sambandet mellan miljöpåfrestningar och ekonomisk tillväxt kan brytas.
Environmental technologies – taken in this Action Plan to include all technologies whose use is less environmentally harmful than relevant alternatives1 - are key to this.
Miljöteknik – som i denna handlingsplan omfattar all teknik som är mindre skadlig för miljön än tillgängliga alternativ1 – är ett sätt att uppnå detta.
Environmental technologies, like other technologies, require R&D to become competitive.
Liksom all annan teknik kräver miljötekniken forskning och utveckling för att bli konkurrenskraftig.
Environmental Technology Action Plan
Handlingsplan för miljöteknik
Environmental technology can be developed into a strategically important business sector if European corporate competitiveness is enhanced in line with the Lisbon Strategy.
Miljöteknik kan utvecklas till ett strategiskt viktigt affärsområde om de europeiska företagens konkurrensförmåga stärks i enlighet med Lissabonstrategin.
environmental technology innovation for processes, products and organisation.
Miljötekniska innovationer rörande processer, produkter och organisation.
Environmental technology is a growing market both within the EU and internationally.
Miljöteknik är en växande marknad både inom EU och på internationellt plan.
Environmental technology must be seen as a continuous process that brings together research and development, expertise and practical application.
Miljöteknik skall ses som en kontinuerlig process där forskning och utveckling, kunskap och praktisk tillämpning förenas.
Environmental technology promotion measures provide a back-up instrument that dovetails with other instruments.
Åtgärder för att främja miljöteknik är ett styrmedel som kompletterar och samverkar med andra styrmedel.
Environmental technology sector
Miljöteknik
environmental test procedures related to exhaust emissions, evaporative emissions, greenhouse gas emissions and fuel consumption;
miljöprovningsförfaranden för avgaser, avdunstningsutsläpp, utsläpp av växthusgaser och bränsleförbrukning,
environmental test procedures related to exhaust emissions, evaporative emissions, greenhouse gas emissions and fuel consumption;
Miljöprovningsförfaranden för avgasutsläpp, avdunstningsutsläpp, utsläpp av växthusgaser och bränsleförbrukning
Environmental tests and requirements
Miljöprovningar och miljökrav
environmental themes (Article 11).
Miljöfrågor (artikel 11)
Environmental thinking
Miljötänkande
Environmental threats are advancing
Miljöhoten allt större
Environmental threats are advancing – more rapidly than originally expected.
Miljöhoten blir allt större – och de växer snabbare än vad man ursprungligen trott.
Environmental tobacco smoke and air pollution are among the major threats to respiratory health, especially early in life, and are likely to worsen asthma.
Passiv rökning och luftföroreningar är bland de största orsakerna bakom luftvägsproblem, särskilt hos små barn, och förvärrar sannolikt även astma.
Environmental tobacco smoke has been classified as a known human carcinogen by the WHO International Agency for Research on Cancer and as an occupational carcinogen by Finland and Germany.
Miljötobaksrök har klassificerats som cancerframkallande hos människa av Internationella cancerforskningsorganisationen (IARC) som ingår i WHO, och som cancerframkallande i arbetsmiljön av Finland och Tyskland.
environmental transition to a sustainable production and consumption model as an essential prerequisite for economic recovery;
Den ekologiska övergången till en hållbar produktions- och konsumtionsmodell som är en nödvändig förutsättning för att Europa ska kunna ta sig ur krisen.
environmental transition to a sustainable production and consumption model as an essential prerequisite for economic recovery;
En ekologisk övergång till en modell med hållbar produktion och konsumtion som en förutsättning för att ta sig ur krisen.
Environmental transport, fate and transformation;
spridning, fördelning och omvandling i miljön,
Environmental trends
Miljötrender
Environmental verifiers
Miljökontrollanter
Environmental verifiers accredited according to Regulation 93/1836/EEC may continue to perform their activities according to the requirements established by this Regulation.
Miljökontrollanter som ackrediterats i enlighet med rådets förordning 93/1836/EEG kan fortsätta sin verksamhet i enlighet med de krav som fastställs i denna förordning.
Environmental verifiers accredited in a Member State may perform verification and validation activities for an organisation located in a third country in accordance with the requirements set out in this Regulation.
En miljökontrollant som är ackrediterad i en medlemsstat får utföra kontroll- och godkännandeverksamhet för en organisation med säte i ett tredjeland i enlighet med kraven i denna förordning.
Environmental verifiers accredited in accordance with Regulation (EC) No 761/2001 may continue to perform their activities in accordance with the requirements established by this Regulation.
Miljökontrollanter som ackrediterats i enlighet med förordning (EG) nr 761/2001 får fortsätta sin verksamhet i enlighet med de krav som fastställs i den här förordningen.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification activities in any other Member State, according to the requirements laid down in Annex V.
Miljökontrollanter som är ackrediterade i en medlemsstat får kontrollera miljö­redovis­ningar i alla andra medlemsstater, i enlighet med de krav som anges i bilaga V.
Environmental verifiers accredited in one Member State may perform verification and validation activities in any other Member State in accordance with the requirements set out in this Regulation.
En miljökontrollant som är ackrediterad i en medlemsstat får utföra kontroll- och godkännandeverksamhet i varje annan medlemsstat i enlighet med kraven i denna förordning.
Environmental verifiers shall assess whether an organisation’s environmental review, environmental policy, management system and audit procedures comply with the requirements of this Regulation.
Miljökontrollanter ska bedöma om en organisations miljöutredning, miljöpolicy, ledningssystem och revisionsförfaranden uppfyller kraven i denna förordning.
Environmental verifiers shall check the following:
Miljökontrollanter ska kontrollera följande:
Environmental verifiers shall, in particular, investigate the technical validity of the initial environmental review, or audit or other procedures carried out by the organisation, without unnecessarily duplicating those procedures.
Miljökontrollanter ska särskilt undersöka den tekniska kvaliteten på den inledande miljöutredningen eller miljörevisionsförfaranden och andra rutiner som tillämpas av organisationen, utan att i onödan upprepa dessa rutiner.
environmental verifiers.
Miljökontrollanter.
Environmental work around the Ebro dam.
Miljöåtgärder i omgivningen av Ebrodammen, Castilla y León och Kantabrien, 98.11.61.054
Environmental, agricultural and fisheries policies all seek to marry day-to-day systems of management and control with a long-term vision for the sustainable use of Europe's natural resources.
Inom politiken för miljöskydd, jordbruk och fiske ska de förvaltnings- och kontrollsystem som används i den dagliga verksamheten inlemmas i en långsiktig vision för en hållbar användning av EU:s naturtillgångar.
Environmental, behavioural (including life-style), socio-economic and genetic factors, in their broadest senses will be studied.
Såväl miljömässiga som beteendemässiga (inbegripet livsstil), socioekonomiska och genetiska faktorer, i bredast möjliga bemärkelse, ska studeras.
Environmental, climate and energy assessment framework to enable safe and secure unconventional hydrocarbon extraction (rolling programme)
Miljö-, klimat- och energibedömningsram för säker och trygg utvinning av okonventionella kolväten (löpande program)
Environmental, economic and social challenges
Miljömässiga, ekonomiska och sociala utmaningar
Environmental, economic and social characteristics need to be scrupulously heeded, as do the strong mutual dependencies between urban and rural areas.
Man bör ta noggrann hänsyn till miljömässiga, kulturella, ekonomiska och sociala förhållanden samt det starka ömsesidiga beroendet mellan stads- och landsbygdsområden.
Environmental, economic and social effects
Miljömässiga, ekonomiska och sociala effekter
Environmental, economic and social Issues related to bio-waste management
miljömässiga, ekonomiska och sociala frågor som rör hantering av bioavfall
Environmental, health and safety conditions are also part of the agenda.
Miljö-, hälso- och säkerhetsfrågor är andra frågor på dagordningen.
Environmental, life-style and socio-economic factors are relevant in several of these conditions with up to one third of the global disease burden estimated to be related to these.
Miljömässiga, livsstilsrelaterade och socioekonomiska faktorer är relevanta i samband med flera av dessa tillstånd, och upp till en tredjedel av den globala sjukdomsbördan beräknas vara knuten till dessa.
Environmental, social and health claims
Miljöpåståenden, sociala påståenden och hälsopåståenden
Environmental, social and health claims (own-initiative opinion)
Miljöpåståenden, sociala påståenden och hälsopåståenden (initiativyttrande)
Environmental, social and health claims in the single market
Miljöpåståenden, sociala påståenden och hälsopåståenden på den inre marknaden
Environmental, social and health claims in the single market (own-initiative opinion)
Miljöpåståenden, sociala påståenden och hälsopåståenden på den inre marknaden (yttrande på eget initiativ)
Environmental, social and health-related claims
Miljöpåståenden, sociala påståenden och hälsopåståenden
Environmental, social, labour, consumer and other standards, together with public services, should not be reduced by EU agreements, and indeed these agreements should aim to improve them.
EU-avtalen får inte innebära en inskränkning med avseende på utbudet av offentliga tjänster eller de miljömässiga, sociala, arbets- och konsumentrelaterade standarderna osv., utan dessa avtal bör i själva verket syfta till att förbättra dem.
Environmental, tax and other regulations are often less strict there.
där miljö- och skattelagstiftningen och annan lagstiftning ofta är mindre rigorös.
Environmental, tax and other regulations are often less strict there.
I dessa länder är miljö- och skattelagstiftning och annan lagstiftning ofta mindre rigorös.
Environmental-impact consultancy services.
Arkitekttjänster avseende  utomhus.
Environmental-Impacts
Miljökonsekvenser
Environmental-led technologies which allow maritime activities to prosper while preserving the marine environment will keep European business ahead of the curve as global standards rise and new and promising industries develop, such as blue biotech, offshore-renewable energies, underwater technology and equipment and marine aquaculture.
Med miljöinriktad teknik, som gör det möjligt för den maritima verksamheten att blomstra och samtidigt bevarar havsmiljön, kan EU-företagen ligga i framkanten av utvecklingen när globala standarder fastställs och nya och lovande näringsgrenar utvecklas, som marin ”blå” bioteknik, havsbaserad förnybar energi, undervattensteknik och –utrustning samt vattenbruk i havet.
Environmental/waste management
Miljövård/ avfallshantering
Environmental:
Miljö:
environmental: climate change, air quality and noise, energy efficiency, co-modality
Miljömässiga effekter: klimatförändringar, luftkvalitet och buller, energieffektivitet, sammodalitet.
environmental: effective protection of the environment by means of an integrated approach taking all environmental factors into account;
miljömässiga – ett effektivt miljöskydd genom ett integrerat angreppssätt, där hänsyn tas till samtliga miljömässiga faktorer,
Environmental: evolution of catch profiles, number of stocks at MSY and evolution of bycatches of sensitive species and protection of sensitive habitats
Miljöindikatorer: Utvecklingen av fångstprofiler, antal bestånd på MSY-nivå och utvecklingen vad gäller bifångster av känsliga arter och skydd av känsliga livsmiljöer
Environmental: The need to ensure that agriculture and forestry make a positive contribution to the countryside and the wider environment requires a careful balance to be struck.
På miljöområdet: För att jord- och skogsbruket skall kunna bidra till att bevara landskapet och miljön i vidare bemärkelse är det nödvändigt att hitta en väl avvägd balans.
Environmentalists, for example, can contribute to sustainable development or identify products and services that both help protect the environment and create jobs.
Miljöaktivister, till exempel, kan bidra till en hållbar utveckling eller identifiera produkter och tjänster som både hjälper till att skydda miljön och skapa arbetstillfällen.
Environmentally and socially acceptable competitiveness for the EU sugar sector
Miljömässigt och socialt godtagbar konkurrenskraft för EU:s sockersektor
Environmentally damaging subsidies should be phased out, whilst taking due account of the social impact of doing this.
I samband med detta bör man på lämpligt sätt ta hänsyn till de sociala effekterna.
Environmentally damaging subsidies should be phased out, whilst taking due account of the social impact of doing this.
Miljöskadliga subventioner bör avvecklas, med beaktande av de sociala konsekvenserna.
Environmentally friendly agricultural practices
Miljövänliga jordbruksmetoder
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight
Miljövänlig infrastruktur och miljövänliga fordon i järnvägstransporterna.
environmentally friendly infrastructure and vehicles for rail freight;
Miljövänlig infrastruktur och miljövänliga fordon i järnvägstransporterna.
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe
Ett miljövänligt transportsätt: en generell minskning av transporternas inverkan på miljön i Europa.
Environmentally friendly mode of transport – an overall reduction in the environmental impact of transportation activities in Europe;
Ett miljövänligt transportsätt: en generell minskning av transporternas inverkan på miljön i Europa.
Environmentally friendly policies have been introduced in many cities across the EU.
Miljövänliga strategier följs i många städer runt om i EU.
environmentally friendly technologies;
miljövänlig teknik,
Environmentally harmful activities should be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal sanctions, which should also apply to legal persons throughout the Community, because environmental offences are committed, to a large extent, in the interest of legal persons or for their benefit.
Miljöskadlig verksamhet bör kunna beivras genom effektiva, proportionerliga och avskräckande straffrättsliga påföljder, som även bör vara tillämpliga på juridiska personer i hela gemenskapen, eftersom miljöbrott i stor utsträckning begås i juridiska personers intresse eller för deras vinning.
Environmentally harmful energy subsidies will be analysed within the framework of the Commission’s Green Paper for the security of Energy Supply, taking into account economic, social, security and environmental impacts, with a view to progressively phasing them out in line with the objectives of the EU Sustainable Development Strategy10 and the 6th EAP.11
Miljömässigt skadliga energistöd kommer att granskas inom ramen för kommissionens grönbok om säkerhet vid tillhandahållandet av energi med beaktande av ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser i syfte att gradvis reducera dem i linje med målen i EU:s strategi för en hållbar utveckling10 och det sjätte handlingsprogrammet för miljön.11
Environmentally harmful subsidies and getting the prices right
Miljöskadliga subventioner och korrekt prissättning
Environmentally Harmful Subsidies and State Aid
Subventioner och statligt stöd
Environmentally harmful subsidies are a major obstacle for a greener economy.
Miljöskadliga subventioner utgör ett stort hinder för en grönare ekonomi.
Environmentally harmful subsidies need to be phased out altogether.21 A reformed Emission Trading System will also play an important role in setting the right investment signals.
Alla miljöförstörande subventioner måste fasas ut.21 Ett reformerat system för handel med utsläppsrätter kommer också att spela en nyckelroll för att sända rätt investeringssignaler.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals like the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Miljöskadliga subventioner har inte införts för att avsiktligt skada hälsan eller miljön, utan det fanns andra positiva syften, som att tillhandahålla billig energi från lokala källor eller skapa sysselsättning.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals such as the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Miljöskadliga subventioner har inte införts för att avsiktligt skada hälsan eller miljön, utan det fanns andra positiva syften såsom att tillhandahålla billig energi från lokala källor eller skapa sysselsättning.
Environmentally harmful subsidies were not put in place to deliberately harm health or the environment and had other positive goals such as the provision of cheap energy from local sources or creating employment.
Miljöskadliga subventioner har inte införts för att avsiktligt skada hälsan eller miljön, utan det fanns andra positiva syften såsom att tillhanda­hålla billig energi från lokala källor eller skapa sysselsättning.