natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enlargement opens further long-distance (over 500 km) rail links which, combined with efficient logistics operations may compete with road transport to provide environmentally friendly door-to-door service.
Genom EU:s utvidgning får man tillgång till ytterligare långa järnvägsförbindelser (med sträckor över 500 km), som i kombination med effektiv logistik kan konkurrera med vägtrafiken och erbjuda miljövänliga dörr till dörr-transporter.
Enlargement package 2011
Utvidningspaketet 2011
Enlargement policy - Enlargement policy requires candidate and potential candidate countries gradually to transpose EU legislation into their national laws, including in tax matters.
Utvidgningspolitiken går ut på att kandidatländer och potentiella kandidatländer stegvis ska införliva EU-lagstiftningen i sin nationella lagstiftning, till exempel i skattefrågor.
Enlargement policy and Environment
Utvidgningspolitiken och miljön.
Enlargement policy continues to deliver results and reforms are moving forward in most countries, albeit at different speeds.
Utvidgningspolitiken fortsätter att ge resultat och reformerna fortsätter i de flera länder, om än med olika fart.
Enlargement policy emphasises the harmonisation of legislation, including Community energy policy legislation.
I utvidgningspolitiken betonas harmoniseringen av lagstiftningen, där gemenskapens energipolitiska lagstiftning ingår som en del.
Enlargement policy has led candidate countries and potential candidate countries to align themselves with the acquis communautaire and European standards on equality and to create appropriate institutional and administrative structures.
Den politik som förs när det gäller EU:s utvidgning har medfört att kandidatländer och potentiella kandidatländer har anpassat sig till gemenskapens regelverk och EU:s standarder för jämställdhet och upprättat adekvata institutionella och administrativa strukturer.
Enlargement policy is based on Article 21 of the Treaty on European Union, which provides that ‘the Union’s action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world: democracy, the rule of law, the universality and indivisibility of human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, the principles of equality and solidarity, and respect for the principles of the United Nations Charter and international law’.
Utvidgningspolitiken bygger på artikel 21 i fördraget om Europeiska unionen, enligt vilken ”unionens åtgärder i internationella sammanhang ska utgå från de principer som har legat till grund för dess egen tillblivelse, utveckling och utvidgning och som den strävar efter att föra fram i resten av världen: demokrati, rättsstaten, de mänskliga rättigheternas och grundläggande friheternas universalitet och odelbarhet, respekt för människors värde, jämlikhet och solidaritet samt respekt för principerna i Förenta nationernas stadga och i folkrätten”.
Enlargement policy is devoted to accession candidate countries, with specific measures and funds.
Utvidgningspolitiken rör de kandidatländer som är aktuella för anslutning.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Utvidgningspolitiken är en del av de yttre åtgärderna och bidrar till att uppfylla de gemensamma målen avseende globala utmaningar, global respons och globalt ledarskap.
Enlargement policy is part of the external action and contributes to meeting the common objectives in terms of global challenges, global response and global leadership.
Utvidgningspolitiken är en del av de yttre åtgärderna och bidrar till att uppfylla de gemensamma målen avseende globala utmaningar, globala insatser och globalt ledarskap.
Enlargement policy remains focused on the "fundamentals first" principle.
Fokus för utvidgningspolitiken blir även i fortsättningen principen om ”det grundläggande först”.
Enlargement policy, together with an active neighbourhood policy, has extended the European aviation market to 37 countries with more than 500 million citizens5.
Utvidgningspolitiken och den aktiva grannskapspolitiken har utvidgat den europeiska luftfartsmarknaden till att omfatta 37 länder med över 500 miljoner invånare5.
Enlargement Policy: as candidate countries and potential candidates, the Western Balkans23 and Turkey have a special place and importance in EU external policies.
Utvidgningspolitiken: Som kandidatländer och respektive potentiella kandidatländer har länderna på västra Balkan23 och Turkiet en särskild ställning och vikt i EU:s yttre politik.
Enlargement poses enormous challenges to the commitment to achieving Economic and Social Cohesion across the European Union.
Utvidgningen innebär stora utmaningar när det gäller att fullgöra åtagandet att uppnå ekonomisk och social sammanhållning i hela EU.
Enlargement poses however important difficulties for the functioning of the Council and will require substantial changes for dealing with a series of concrete questions.
Utvidgningen kommer dock att medföra betydande svårigheter för rådets sätt att arbeta och det kommer att behövas avsevärda ändringar för att kunna hantera praktiska frågor.
Enlargement presented a huge challenge for efforts to achieve economic and social cohesion across the European Union.
Utvidgningen innebär stora utmaningar när det gäller att fullgöra åtagandet att uppnå ekonomisk och social sammanhållning i hela EU.
Enlargement provides an opportunity to promote stability and prosperity beyond the new borders of the Union.
Utvidgningen innebär ett tillfälle att främja stabilitet och välstånd bortom unionens nya gränser.
Enlargement raised two specific issues amongst others: interpreting facilities to cover all the new languages and the procedures associated with the Committee having 350 members.
Utvidgningen ger upphov till bland annat följande två frågor: möjligheterna till tolkning på alla nya språk och förfarandena i en kommitté med 350 ledamöter.
Enlargement reinforces the effectiveness of our international action, just as it strengthens the case for more – not less – integration across the Union.
Utvidgningen förhöjer verkningarna av våra internationella åtgärder och talar därmed för att hela unionen behöver bli mer – inte mindre – integrerad.
Enlargement reinforces the necessity of this type of actions.
Åtgärder av denna typ blir ännu viktigare med tanke på utvidgningen.
Enlargement reinforces the need for the European Union to send out a positive signal of consistency between the standards adopted by the 15 and those applied in international bodies of 150 members.
I och med utvidgningen ökar nödvändigheten av att unionen ger klara signaler utåt att det råder samstämmighet mellan å ena sidan de beslut som fattas gemensamt av unionens 15 medlemsländer och å andra sidan unionens ställningstaganden i samma frågor i samband med de beslut som fattas av de internationella organisationernas 150 medlemmstater.
Enlargement remains one of the most widely discussed subjects in the debates.
Utvidgningen är fortfarande en av de mest diskuterade frågorna i debatterna.
Enlargement represents a great opportunity to consider a single system pooling the best aspects of current legislations.
EU:s utvidgning utgör ett utmärkt tillfälle att överväga ett införande av ett enda system bestående av de bästa bitarna från nu gällande bestämmelser.
Enlargement requires the candidate countries to adapt to the Community acquis.
Utvidgningen innebär att kandidatländerna måste anpassa sig till gemenskapens regelverk.
Enlargement Secretariat
Utvidgningssekretariatet
Enlargement should be used as an incentive for all Member States to step up their efforts to address the challenges faced by minorities.
Utvidgningen bör sporra alla medlemsstater att intensifiera sina insatser för att ta itu med de problem som drabbar minoriteter.
Enlargement should not be allowed to lead to introversion on the part of the Union.
Utvidgningen får inte leda till en inåtriktad union.
Enlargement should not create a major imbalance in terms of state aid or competitiveness.
Utvidgningen får inte skapa någon större obalans i statsstöds- eller konkurrenshänseende.
Enlargement should offer new opportunities to all of Europe's citizens, and Ms Konitzer thought the Committee should continue its work in this area in the form of an own-initiative opinion.
Utvidgningen borde erbjuda nya möjligheter för alla unionsmedborgare, och Ursula Konitzer ansåg att ESK bör fullfölja sina tankar om detta tema i form av ett initiativyttrande.
Enlargement should prompt the EU to consider a general shift in the way co-ordination takes place: rather than focusing on the time-consuming preparation of precise EU statements, a more extensive use of mandates and guidelines for the pursuit of UN discussions could be envisaged.
Utvidgningen bör leda till att EU överväger en allmän omläggning av det sätt på vilket samordningen sker: i stället för att inrikta sig på tidsödande förberedelser av exakta ställningstaganden från EU:s sida skulle unionen i större utsträckning kunna utarbeta mandat och riktlinjer inför FN:s diskussioner.
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined).
Utvidgningen bör därmed få en kännbar effekt för de mexikanska företagen och de nya medlemsländerna, i och med att de kan utnyttja ett frihandelsområde med över 550 miljoner21 konsumenter (EU:s och Mexikos befolkning sammanlagt).
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined).
Utvidgningen bör därmed få en kännbar effekt för de mexikanska företagen och de nya medlemsländerna, i och med att de kan utnyttja ett frihandelsområde med över 550 miljoner21 konsumenter (mer än EU:s och Mexikos befolkning).
Enlargement should therefore have a tangible effect for companies in Mexico and the new Member States, giving them access to a free trade area of more than 550 million21 consumers (EU and Mexican populations combined22).
Utvidgningen bör därmed få en kännbar effekt för de mexikanska företagen och de nya medlemsländerna, i och med att de kan utnyttja ett frihandelsområde med över 550 miljoner21 konsumenter (EU:s och Mexikos befolkning sammanlagt22).
Enlargement started to become a major preoccupation of the programme and a study looked at the impact of enlargement on employment and the labour market, in particular resulting from the liberalisation of trade, capital flows and free movement of workers.
Utvidgningen kom att bli en viktig fråga inom programmet, och en undersökning gjordes för att studera utvidgningens konsekvenser för sysselsättning och arbetsmarknad, särskilt på grund av avreglering av handeln, kapitalflöden och fri rörlighet för arbetstagare.
Enlargement Strategy and Challenges
Utvidgningsstrategin och utmaningar
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016
Strategi för utvidgningen och huvudfrågor 2015–2016
Enlargement strategy and main challenges 2015-2016 (rolling programme)
Strategi för utvidgningen och huvudfrågor 2015–2016 (löpande program)
ENLARGEMENT TASK FORCE
ARBETSGRUPPEN FÖR UTVIDGNINGEN
enlargement task-force
Arbetsgruppen för utvidgningen
Enlargement therefore presents an unprecedented opportunity for improved growth and competitiveness in the Community as a whole which should be reflected in these strategic guidelines.
Utvidgningen utgör därför ett unikt tillfälle till förbättrad tillväxt och konkurrenskraft i gemenskapen som helhet, vilket bör återspeglas i dessa strategiska riktlinjer.
Enlargement to 25 countries will include millions more Roma thus making them the largest ethnic minority group in the European Union.
Utvidgningen till 25 länder betyder att antalet romer i EU stiger med flera miljoner, vilket kommer att göra dem till den största etniska minoritetsgruppen i Europeiska unionen.
Enlargement to take in ten new countries, most of which are under-equipped, may make surveillance activities less effective.
Utvidgningen med tio nya medlemsstater – av vilka de flesta har otillräckligt utbyggd hälsovård – kan medföra att övervakningens effektivitet blir bristfällig.
Enlargement too reinforces the case for accelerating progress.
Utvidgningen innebär också att det är ännu viktigare att påskynda utvecklingen.
Enlargement undoubtedly constitutes the most tangible political action which the Union will be taking over the coming years, and the most important in terms of the continent's security.
Utvidgningen kommer förvisso att bli den mest påtagliga politiska insats som EU kommer att genomföra under de kommande åren och den som är mest avgörande för kontinentens säkerhet.
Enlargement widens the disparities markedly.
Utvidgningen kommer att öka dessa klyftor markant.
Enlargement will accentuate these developments.
Utvidgningen kommer att framhäva den utvecklingen.
Enlargement will add a new dimension to this.
Utvidgningen kommer att lägga en ny dimension till detta.
Enlargement will add the challenge of integrating in the Community system weaker enforcement mechanisms.
I och med utvidgningen står vi inför den nya utmaningen att integrera svagare tillsynsmekanismer i EU-systemet.
Enlargement will affect not only the operation and composition of each institution but also the decision-making process of the Union.
Utvidgningen kommer inte enbart att påverka varje institutions sammansättning och arbetssätt, utan också beslutsprocessen inom unionen.
Enlargement will also bring increases in traffic in the current Member States, which therefore need to adjust their own infrastructure priorities
Utvidgningen kommer även att leda till trafikökningar i de nuvarande medlemsstaterna, som därför måste anpassa sina egna prioriteringar på infrastrukturområdet.
Enlargement will also challenge the technical capacity of the European social partner organisations.
Utvidgningen kommer också att sätta de europeiska arbetsmarknadsorganisationernas tekniska kapacitet på prov.
Enlargement will also enhance the international community’s ability to manage trans-national issues such as environmental pollution, the fight against organised crime and corruption and illegal trafficking.
Utvidgningen kommer också att öka det internationella samfundets förmåga att hantera nationsöverskridande problem såsom miljöföroreningar, kampen mot organiserad brottslighet, korruption och illegal handel.
Enlargement will also have a stronger impact on the sectoral composition of employment of an enlarged EU.
Utvidgningen kommer också att få effekter på sysselsättningens fördelning mellan olika sektorer.
Enlargement will alter radically the context within which EU cohesion actions operate.
Utvidgningen: Utvidgningen kommer att innebära att villkoren för EU:s sammanhållningsinsatser ändras kraftigt.
Enlargement will alter the ratio between small farmers and farm employees (more employees, fewer small farmers).
Utvidgningen kommer att leda till en förskjutning i förhållandet mellan småjordbrukare och arbetstagare (fler arbetstagare, färre småjordbrukare).
Enlargement will be a major source of opportunities for industry in new and existing Member States alike.
Utvidgningen kommer att skapa många möjligheter för både nuvarande och blivande medlemsstater.
Enlargement will be an opportunity for industry in both the existing and new Member States.
Utvidgningen kommer att skapa många möjligheter inom industrin i både nuvarande och blivande medlemsstater.
Enlargement will boost EU growth and employment opportunities within a framework of shared values and common respect for fundamental liberties.
Utvidgningen kommer att medföra ett uppsving för tillväxten och sysselsättningsmöjligheterna i EU, inom en ram av gemensamma värderingar och respekt för de grundläggande fri- och rättigheterna.
Enlargement will boost the EU's population by some 28% and its surface area by 33%.
Utvidgningen kommer att höja EU:s invånarantal med ca 28 % och öka arealen med 33 %.
Enlargement will bring about an unprecedented increase in the disparities within the Union, the reduction of which will require long-term, sustained efforts.
Utvidgningen kommer att medföra att skillnaderna inom unionen blir större än någonsin tidigare och att minska dessa kommer att kräva långsiktigt och ihärdigt arbete.
Enlargement will bring an internal market of over 500 million consumers and an open, border-free area where goods and services can circulate freely.
Genom utvidgningen kommer det att skapas en inre marknad med över 500 miljoner konsumenter och ett öppet område utan gränser, där varor och tjänster kan röra sig fritt.
Enlargement will bring in its wake an increased risk of diseases spreading over wider areas.
Utvidgningen kommer att medföra en ökad risk för spridning av sjukdomar över större avstånd.
Enlargement will bring special challenges in that the defence industries in the new Member States are for the most part loss-making.
Utvidgningen av EU kommer att medföra särskilda utmaningar i och med att försvarsindustrierna i de blivande medlemsstaterna till största delen går med förlust.
Enlargement will bring with it some general risks for EU Member States:
Utvidgningen kommer att medföra följande generella risker för medlemsstaterna:
Enlargement will clearly pose new challenges for EMU.
Utvidgningen kommer självfallet att innebära nya utmaningar för EMU.
Enlargement will contribute to new economic dynamism with mutually reinforcing effects.
Utvidgningen kommer att bidra till en ny ekonomisk dynamik med ömsesidigt förstärkande effekter.
Enlargement will do nothing to alter the situation.
Utvidgningen kommer inte att innebära att problemet blir mindre.
Enlargement will do nothing to increase internal supply14.
Utvidgningen innebär ingen förbättring av den interna produktionen14.
Enlargement will enable the Union to defend a common core of shared values while upholding cultural diversity.
Utvidgningen gör det möjligt för EU att slå vakt om en bas av gemensamma värderingar samtidigt som man respekterar den kulturella mångfalden.
Enlargement will enhance further the attractiveness of the new Member States for foreign investors.
I och med utvidgningen kommer de nya medlemsstaterna att bli ännu attraktivare för utländska investerare.
enlargement will entail additional problems for both new and existing Member States, and at EU borders.
Utvidgningen kommer att medföra ytterligare problem för såväl de nya som de nuvarande medlemsstaterna samt vid EU:s gränser.
Enlargement will entail additional problems for both new and existing Member States, and at the EU borders.
Utvidgningen kommer att medföra ytterligare problem för såväl de nya som de nuvarande medlemsstaterna samt vid EU:s gränser.
Enlargement will entail unheard-of new economic opportunities: the challenge is to create a large single market bringing together more than five hundred million Europeans, thereby helping to ensure that the economic changes which have taken place in the applicant countries cannot be reversed and to stabilise the European continent on the basis of the principles and disciplines of a market economy.
Utvidgningen innebär helt nya ekonomiska möjligheter: Utmaningen består i att skapa en stor inre marknad som omfattar mer än en halv miljard européer, som medför att de politiska och ekonomiska förändringarna i kandidatländerna blir oåterkalleliga och innebär att marknads­ekonomins principer och struktur blir gällande på hela den europeiska kontinenten.
Enlargement will entrust EU with even greater responsibilities, as regional leader and as global partner.
Genom utvidgningen kommer EU att få ett ännu större ansvar som regional ledare och global partner.
Enlargement will exacerbate these trends.
Utvidgningen kommer att förstärka dessa tendenser.
Enlargement will extend its role as the candidates will adopt Community specifications by accession.
Utvidgningen innebär att gemenskapens roll blir än viktigare, eftersom kandidatländerna vid anslutningen antar gemenskapens specifikationer.
Enlargement will further facilitate trade and investment and, after transition periods, also the movement of labour between the new Member States and the EU-15.
Vidare underlättar EU:s utvidgning handel och investeringar samt – efter övergångsperioderna – även arbetskraftens rörlighet mellan de nya medlemsstaterna och EU-15.
enlargement will generate an explosion in transport flows in the new Member States, particularly in the frontier regions;
Utvidgningen kommer att medföra en explosionsartad ökning av trafikflödena i de nya medlemsstaterna, särskilt i gränsområdena.
Enlargement will have a considerable impact on demand for mobility.
Utvidgningen kommer att innebära en ökning av efterfrågan på rörlighet som inte går att bortse från.
Enlargement will have a considerable impact on the way in which our institutions function and makes integration all the more necessary.
Dessutom kommer utvidgningen att få mycket omfattande konsekvenser för arbetet i institutionerna, vilket medför ytterligare krav på integration.
Enlargement will have a major impact on the functioning of the social dialogue, as social partners' structures still have to be developed and strengthened, especially at sectoral level.
Utvidgningen kommer att få betydande konsekvenser för den sociala dialogens funktionssätt, eftersom arbetsmarknadsparternas strukturer måste utvecklas och stärkas (särskilt på sektorsnivå).
Enlargement will have an even greater effect on disparities between regions than between countries.
Utvidgningen kommer att få ännu större effekt på skillnaderna mellan regionerna än mellan länderna.
Enlargement will have an important impact on both some of the existing councils, which will have to include employees' representatives from these countries, and on new groups of companies that will come under the scope of the directive, which will certainly bring new challenges.
Effekterna av detta blir att många råd utökas med arbetstagarrepresentanter från anslutningsländerna, och att nya företagsgrupper omfattas av direktivet, vilket med all säkerhet kommer att innebära nya utmaningar.
Enlargement will have significant effects on the candidate countries as they will have to comply with the policies in place at the time of accession.
Utvidgningen kommer att få omfattande konsekvenser för kandidatländerna, som i och med anslutningen måste rätta sig efter gällande regler.
Enlargement will impact significantly on EQUAL.
Utvidgningen kommer i att påverka Equal väsentligt.
Enlargement will increase considerably the size of the EU internal market and consequently is bound to offer considerable new economic opportunities for all EU Member States.
Utvidgningen kommer att på ett påtagligt sätt öka storleken på EU:s inre marknad, och följaktligen kommer den att erbjuda en mängd nya ekonomiska möjligheter för alla EU:s medlemsstater.
Enlargement will increase the disparity between the most and least prosperous Member States.
Utvidgningen kommer att öka klyftan mellan de mest respektive minst välbeställda medlemsstaterna.
Enlargement will increase the number of citizens wishing to enjoy the benefits of living and moving in the area of freedom, security and justice.
Genom utvidgningen kommer antalet unionsmedborgare som vill åtnjuta fördelarna med att bo och röra sig inom ett område med frihet, säkerhet och rättvisa att öka.
Enlargement will increase the number of people living in such regions to almost 123 million in the EU of 25.
Utvidgningen kommer att öka antalet människor som bor i sådana regioner till nästan 123 miljoner i EU-25.
Enlargement will increase these disparities further.
Efter utvidgningen kommer prisskillnaderna att bli ännu större.
Enlargement will lead to more investment opportunities as companies relocate production facilities to the new Member States and continue their sub-contracting activities.
Utvidgningen kommer att medföra fler investeringsmöjligheter när företagen omlokaliserar produktionsanläggningarna till de nya medlemsstaterna och fortsätter att lägga ut verksamheten på entreprenad.