natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Framework contracts are also being negotiated to facilitate rapid and effective television production work in EU‑25.
Vidare pågar förhandlingar om ramkontrakt för att möjliggöra snabbare och effektivare TV-produktion i EU-25.
Framework contracts exist in various EU countries but their wording has not always been stabilized and they are not generally used.
Ramavtal existerar i olika EU-länder men deras lydelse har inte alltid varit klar och de är inte allmänt använda.
Framework contracts for information and communications work
Ramkontrakt för informations- och kommunikationsuppgifter
Framework contracts for specific technical tasks
Ramkontrakt för specifika tekniska uppgifter
Framework contracts for specific technical tasks:
Ramkontrakt för specifika tekniska uppgifter:
Framework contracts for technical, financial and legal advisory services, project appraisal and PPP set-up
Ramkontrakt om tekniska, finansiella och rättsliga rådgivande tjänster, projektbedömning och PPP-arrangemang
Framework contracts with 4 Observatories signed.
Ramavtal med 4 observatorier undertecknade.
Framework Convention for the Protection of National Minorities
Ramkonvention för skydd av nationella minoriteter
Framework Convention on Climate Change (1992, New York) (UN)
Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar (New-York, 1992) (FN)
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector).
Rambeslut 2003/568/RIF om kampen mot korruption inom den privata sektorn.
Framework Decision (2003/568/JHA) on combatting corruption in the private sector);
Rambeslut 2003/568/RIF om kampen mot korruption inom den privata sektorn.
Framework decision (new version of COM(2000) 519 final of 6 September 2000)
Rambeslut (ny version av KOM(2000)519 slutlig av den 6 september 2000)
Framework Decision (or Decision) on the protection of witnesses and individuals who cooperate with the judicial process
Rambeslut (eller beslut) om skydd av vittnen och enskilda som samarbetar med rättsväsendet
Framework Decision 2001/220/JHA is hereby replaced in relation to Member States participating in the adoption of this Directive, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law.
Rambeslut 2001/220/RIF ersätts härmed med avseende på de medlemsstater som deltar i antagandet av detta direktiv, dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristen för införlivande i nationell lagstiftning.
Framework Decision 2002/475/JHA criminalises certain terrorist acts, including the commission of terrorist attacks, participation in the activities of a terrorist group, including financial support to these activities as well as public provocation, recruitment and training for terrorism (the latter three offences implementing the provisions of the Council of Europe Convention on the prevention of terrorism, CETS No 196).
I rambeslut 2002/475/JHA kriminaliseras vissa terroristhandlingar, bland annat utförande av terroristattacker, deltagande i en terroristgrupps verksamheter, inbegripet finansiellt stöd till dessa verksamheter, samt offentlig uppmaning till terroristbrott och rekrytering och utbildning för terroristsyften (när det gäller de tre sistnämnda brotten genomförs bestämmelserna i Europarådets konvention om förebyggande av terrorism, CETS nr 196).
Framework Decision 2002/475/JHA currently in force is applicable to all the Member States with the exception of the United Kingdom, which in accordance with Article 10(4) of Protocol number 36 annexed to the TEU and to the TFEU, exercised its right to opt out of this legal framework with effect from 1 December 2014.
Rambeslut 2002/475/RIF som för närvarande är i kraft är tillämpligt på alla medlemsstater med undantag för Förenade kungariket som, i enlighet med artikel 10.4 i protokoll nr 36 fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget, har utövat sin rätt att undantas från denna rättsliga ram med verkan från och med den 1 december 2014.
Framework Decision 2002/475/JHA is replaced with regard to the Member States bound by this Directive, without prejudice to the obligations of those Member States with regard to the to the date for transposition of that Framework Decision into national law.
Rambeslut 2002/475/RIF ska ersättas med avseende på de medlemsstater för vilka detta direktiv är bindande, dock utan att det påverkar dessa medlemsstaters skyldigheter vad gäller tidsfristen för införlivande av det rambeslutet med nationell rätt.
Framework Decision 2002/475/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Rambeslut 2002/475/RIF är fortsatt bindande för och tillämpligt på Danmark.
Framework Decision 2002/475/JHA, as amended by Framework Decision 2008/919/JHA shall continue to be binding upon and applicable to Denmark.
Rambeslut 2002/475/JHA, i dess lydelse enligt rambeslut 2008/919/JHA, ska fortsätta att vara bindande för och tillämpligt på Danmark.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limit for transposition into national law.
Rambeslut 2002/629/RIF om bekämpande av människohandel ska upphöra att gälla, dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristen för införlivande med nationell lagstiftning.
Framework Decision 2002/629/JHA on combating trafficking in human beings is repealed.
Rambeslut 2002/629/RIF om bekämpande av människohandel ska upphöra att gälla.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Rambeslut 2004/68/RIF ska upphöra att gälla, dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristen för införlivande med nationell lagstiftning.
Framework Decision 2004/68/JHA is hereby repealed.
Rambeslut 2004/68/RIF ska upphöra att gälla.
Framework Decision 2004/68/JHA needs to be replaced by a new instrument providing such comprehensive legal framework to achieve that purpose.
Rambeslut 2004/68/RIF behöver ersättas med ett nytt instrument som tillhandahåller en sådan övergripande rättslig ram så att detta syfte kan uppnås.
Framework Decision 2005/222/JHA is hereby repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time limits for transposition into national law.
Rambeslut 2005/222/RIF ska upphöra att gälla, dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller tidsfristen för införlivande med nationell lagstiftning.
Framework Decision 2008/977 recognises that the establishment in Member States of supervisory authorities, exercising their functions with complete independence, is ‘an essential component of the protection of personal data processed within the framework of police and judicial cooperation between the Member States’ (recital 33).
I rambeslut 2008/977 betonas att inrättandet i medlemsstaterna av tillsynsmyndigheter, som fullständigt oberoende genomför sina åligganden, är ”en mycket viktig del av skyddet av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbetet och det straffrättsliga samarbetet mellan medlemsstaterna” (skäl 33).
Framework Decision 2008/977/JHA has a limited scope of application, since it only applies to cross-border data processing and not to processing activities by the police and judiciary authorities at purely national level.
Rambeslut 2008/977/RIF har ett begränsat tillämpningsområde, eftersom det bara är tillämpligt på gränsöverskridande behandling av uppgifter och inte på behandling som utförs av polisen eller de rättsliga myndigheterna enbart på nationell nivå.
Framework Decision adopted by the Council at end of May 2001.175
Rådet antog beslutet i slutet av maj 2001.175
Framework Decision adopted by the Council at end of May 2001.210
Rådet antog beslutet i slutet av maj 2001.210
Framework Decision adopted by the Council at end of May 2001146
Rådet antog beslutet i slutet av maj 2001146.
Framework Decision adopted by the Council in January 2003.258
Rådet antog rambeslutet i januari 2003.258
Framework Decision adopted by the Council in January 2003.302
Rådet antog rambeslutet i januari 2003.302
Framework Decision adopted by the Council in March 2001.119
Rådet antog rambeslutet i mars 2001.119
Framework Decision adopted by the Council in March 2001.146
Rådet antog rambeslutet i mars 2001.146
Framework Decision adopted by the Council in March 200199
Rådet antog rambeslutet i mars 2001.99
Framework Decision fixing common standards regarding procedural safeguards for persons accused in criminal proceedings throughout the EU.
Rambeslut om gemensamma standarder för processrättsliga garantier för personer som är anklagade för brott inom EU.
Framework Decision on child pornography
Rambeslut om barnpornografi
Framework decision on penal sanctions on counterfeiting Euro adopted by the Council in May 2000.195
Rambeslut om straffpåföljder mot förfalskning av euron antogs av rådet i maj 2000195
Framework Decision on the freezing and confiscation of funds from entities controlled by physical persons involved in the funding of terrorist activities to ensure that legitimate business activities are not used to finance terrorism;
Rambeslut om frysning och konfiskering av tillgångar från organ som styrs av fysiska personer som är inblandade i finansiering av terroristverksamhet för att se till att laglig affärsverksamhet inte utnyttjas för att finansiera terrorism.
Framework Decision on the penalties in the Member States in the fight against counterfeiting
Rambeslut om påföljder i medlemsstaterna för att bekämpa förfalskning
Framework Decisions according to Article 34, paragraph (2), point b) of the Treaty on European Union
Rambeslut enligt artikel 34.2 b i fördraget om Europeiska unionen
Framework Decisions adopted on the basis of Title VI of the EU Treaty routinely provide for at least one Commission report.
Vad gäller rambeslut som antagits på grundval av avdelning VI i EU-fördraget krävs systematiskt att åtminstone en rapport från kommissionen utarbetas.
Framework Decisions are binding on the Member States as regards the result to be achieved but leave to national authorities the choice of form and methods.
Dessa rambeslut skall vara bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som skall uppnås, men det skall överlåtas åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt.
Framework Decisions are binding upon the Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.4
Rambesluten är bindande för medlemsstaterna när det gäller de resultat som skall uppnås, men överlåter åt de nationella myndigheterna att bestämma form och tillvägagångssätt 4.
Framework Decisions as legal instruments can best be compared to a directive, as they are binding upon Member States as to the result to be achieved but leave to the national authorities the choice of form and methods.
Rambeslut är rättsakter som bäst kan jämföras med direktiv, eftersom de är bindande för medlemsstaterna i fråga om det resultat som ska uppnås men överlåter åt de nationella myndigheterna att själva välja former och metoder för detta.
Framework Decisions based on Article 34(2)(b) of the Treaty on European Union
Rambeslut som grundar sig på artikel 34.2 b i Fördraget om Europeiska unionen
Framework decisions can best be compared with the legal instrument of a directive2.
Ett rambeslut kan närmast jämföras med direktivet som rättsinstrument2.
Framework Decisions do not entail direct effect.
Ett rambeslut får inga direkta verkningar.
Framework Decisions do not have direct effect however, and the Commission cannot take legal action before the Court of Justice to enforce the transposition of a Framework Decision.
Rambeslut har dock inte direkt effekt och kommissionen kan inte väcka talan vid EG-domstolen om genomförandet av ett rambeslut.
Framework Decisions have to be implemented by Member States as is the case with any other element of the EU acquis.
Rambeslut måste genomföras av medlemsstaterna, i likhet med varje annan del av EU:s regelverk.
Framework decisions under Article 34(2)(b) TEU and Directives under Article 249 EC Treaty
Rambeslut enligt artikel 34.2 b i EU-fördraget och direktiv enligt artikel 249 i EG-fördraget
Framework Directive
Ramdirektivet
Framework Directive 2002/24/ECError: Reference source not found, which was based on Article 95 of the Treaty establishing the European Community, was designed to do this and aimed to establish an internal market while ensuring a high level of protection of health, safety and the environment.
Ramdirektivet 2002/24/EGError: Reference source not found, med artikel 95 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som rättslig grund, var utformat för att uppnå detta och skulle inrätta en inre marknad för motorfordon och samtidigt ombesörja ett fullgott skydd för hälsa, säkerhet och miljö.
Framework directive 89/107/EEC established the general criteria for approval of food additives.
Ramdirektivet 89/107/EEG fastställde de allmänna kriterierna för godkännande av livsmedelstillsatser.
Framework Directive 89/107/EEC provides for the adoption of specific directives to harmonise the use of different categories of additives in foodstuffs.
Enligt direktiv 89/107/EEG skall det antas särdirektiv för att harmonisera användningen av olika kategorier av livsmedelstillsatser.
Framework Directive 89/107/EEC1 stipulates that the use of various types of additives is to be harmonized by means of specific directives.
Ramdirektiv 89/107/EEG1 föreskriver att användandet av olika slags tillsatser enligt separata direktiv skall harmoniseras.
Framework Directive 89/391/EEC and the subsequent 19 individual directives under its Article 16(1) provide for regular review of the effectiveness of their implementation.
I ramdirektiv 89/391/EEG och de efterföljande 19 särdirektiven enligt artikel 16.1 föreskrivs en regelbunden översyn av effektiviteten hos deras genomförande.
Framework Directive 89/391/EEC1 requires the employer to implement the measures necessary for the safety and health protection of workers, including prevention of occupational risks, and provision of information and training, as well as provision of the necessary organisation and means.
Enligt ramdirektiv 89/391/EEG1 skall arbetsgivaren vidta tillräckliga åtgärder till skydd för arbetstagarnas hälsa och säkerhet, inbegripet förebyggande av risker i arbetet, och tillhandahålla information och utbildning samt iordningställa erforderlig organisation och nödvändiga resurser.
Framework Directive 89/391/EEC12 on health and safety at work and Directive 98/24/EC13 on risks related to chemical agents at work apply as general law without prejudice to more stringent and/or specific provisions contained in the Directive.
Ramdirektiv 89/391/EEG12 om arbetsmiljö och direktiv 98/24/EG13 om risker som har samband med kemiska agenser i arbetet är de allmänna bestämmelserna och de påverkar inte de strängare och/eller specifika bestämmelserna i direktivet.
Framework Directive 89/391/EEC6 places a number of obligations on employers to take measures necessary for the safety and health protection of workers.
Enligt ramdirektivet 89/391/EEG6 har arbetsgivarna en rad skyldigheter att vidta de åtgärder som krävs för att skydda arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
Framework Directive for Renewable Energy (RED).
Ramdirektivet om förnybar energi (RED).
Framework Directive of the European Parliament and Council 2002/24/EC1
Ramdirektivet 2002/24/EG2.
Framework directive on collective rights management
Ramdirektiv om kollektiv förvaltning av rättigheter
Framework Directive on eco-design of energy-using products*
Ramdirektiv om ekodesign för energiförbrukande produkter
Framework directive on European Research Area (ERA)
Ramdirektiv för det europeiska området för forskningsverksamhet
Framework directive on services
Ramdirektivet om tjänster
Framework directive on services of general interest
Ramdirektiv om tjänster av allmänt intresse
Framework Directive on Waste
Ramdirektivet om avfall
Framework Directive setting out the main principles, objectives and procedures for an EU regulatory policy regarding the provision of electronic communications services and networks.
Ett ramdirektiv där huvudprinciperna, målen och förfarandena fastställs för EU:s regleringspolitik för tillhandahållandet av elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät.
Framework Directive40,
Ramdirektiv40
Framework directives on chemicals (REACH), soil and water quality, fertiliser and food use and waste disposal should be re-evaluated to ensure that their objectives are still relevant and complete and that they meet the priorities of the EU as it is today, in the globalised world in which we now live.
Ramdirektiven för kemikalier (Reach), mark- och vattenkvalitet, gödselmedel, livsmedels­användning och avfallshantering bör ses över för att se till att målen fortfarande är relevanta och kompletta samt att de uppfyller EU:s krav som det ser ut i dag i den globaliserade värld vi lever i.
Framework directives, leaving considerable discretion to Member States as regards implementation.
Ramdirektiv som ger medlemsstaterna stor handlingsfrihet i fråga om genomförandet.
framework directives, leaving considerable discretion to Member States as regards implementation;
Ramdirektiv som ger medlemsstaterna stor handlingsfrihet i fråga om genomförandet.
Framework documents and institutional arrangements
Ramdokument och institutionella arrangemang
Framework financial regulation for agencies and bodies set up under the TFEU and the Euratom Treaty
Rambudgetförordning för byråer och organ som inrättas på grundval av EUF-fördraget och Euratomfördraget
Framework fixed by the Declaration
Ramarna enligt förklaringen
Framework for action
Grunderna för insatser
Framework for action
Åtgärdsramen
framework for action for civil society actors to develop climate concepts, let alone implement them; they are unable to put their ideas into practice.
således en handlingsram för aktörer i det civila samhället att utforma och – i ännu mindre grad – genomföra klimatåtgärder: de kan inte förverkliga sina idéer.
Framework for adoption
Ramverk för antagande
Framework for an EU immigration policy
Ramarna för en europeisk invandringspolitik
Framework for Community Action in the field of Marine Environmental Policy
En ram för gemenskapens åtgärder på havsmiljöpolitikens område
Framework for Community Activities in support of European consumer policy 2004-2007
ram för gemenskapsverksamhet till stöd för Europeiska unionens konsumentpolitik 2004 2007
Framework for cooperation
Ramar för energisamarbete
Framework for data collection and management of such data in support of the CFP
Ramar för uppgiftsinsamling och förvaltning av dessa uppgifter till stöd för GFP
Framework for electronic communications networks and services
"Regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster"
Framework for electronic communications networks and services
Regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
Framework for Electronic identity (eID) and authentication
Ram för elektronisk identitet (e-ID) och autentisering
Framework for energy efficiency labelling
En ram för energieffektivitetsmärkning
Framework for energy efficiency labelling
Ram för energieffektivitetsmärkning
Framework for energy efficiency labelling
Ram för energieffektivitets­märkning
Framework for future EU ports' policy including legislative proposals
Ram och förslag till lagstiftning om EU:s framtida hamnpolitik
Framework for infrastructure charging
Ram för infrastrukturavgifter
Framework for maritime spatial planning and integrated coastal management
Upprättandet av en ram för fysisk planering i kust- och havsområden och integrerad förvaltning av kustområden
Framework for mid-term review (2005)
Plan för halvtidsöversynen (2005)
Framework for more effective ESIFs
En ram för mer effektiva ESI-fonder
Framework for mutual recognition of professional qualifications
Bestämmelser om ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer
Framework for new investments in gas infrastructure
Regelverk för nya investeringar i gasinfrastruktur
Framework for priority infrastructure development
Ram för prioriterad infrastrukturbyggnad
Framework for researchers' careers established by the scientific community
Ram för forskarkarriärer upprättad av forskargemenskapen
Framework for resolution of financial institutions other than banks
Ram för resolution av andra finansinstitut än banker
Framework for soil protection
Rambestämmelser för markskydd
Framework for State aid for R&D&I
Rambestämmelser för statligt stöd till FoU och innovation
Framework for State aid – public services
"Begränsning av statsstöd/offentliga tjänster"
Framework for state aid – public services
Begränsning av statsstöd/offentliga tjänster
Framework for the development of micro-credit in support of growth and employment
Ram för utveckling av mikrokrediter för att främja tillväxt och sysselsättning
Framework for the European Research Area (ERA)
Ram för det europeiska området för forskningsverksamhet
Framework for the European survey on language competences
Ramarna för den europeiska undersökningen om språkkunskaper
Framework for the future EU ports policy
"Ram för EU:s framtida hamnpolitik"
Framework for the future EU ports policy
Ram för EU:s framtida hamnpolitik
Framework for the future EU Ports Policy
Ramen för EU:s framtida hamnpolitik
Framework for the future EU Ports Policy 1
Ramen för EU:s framtida hamnpolitik1
Framework for the protection of soil
Rambestämmelser för markskydd
Framework for the protection of the euro against counterfeiting
Ramverk för att skydda euron mot förfalskningar
Framework for the taxation of savings
Ramar för beskattning av sparande
Framework law and s Sector-specific legislation must clearly define the principles and regulatory arrangements for other services, complementing common competition law; this legislative definition enables further developments to be undertaken when necessary."
För övriga tjänster bör i ramlagen och branschlagarna klart anges vilka principer och regleringsformer som kompletterar den allmänna konkurrenslagstiftningen;  ett sådant fastställande i lag bereder vägen för den ofrånkomliga senare utvecklingen.
Framework law and sector-specific legislation must clearly define the principles and regulatory arrangements for other services, complementing common competition law; this legislative definition enables further developments to be undertaken when necessary.
För övriga tjänster bör i ramlagen och branschlagarna klart anges vilka principer och regleringsformer som kompletterar den allmänna konkurrenslagstiftningen;  ett sådant fastställande i lag bereder vägen för den ofrånkomliga senare utvecklingen.
Framework legislation addressing UTPs at EU level is essential to protect suppliers and consumers.
Ramlagstiftning om otillbörliga affärsmetoder på EU-nivå är viktigt för att skydda leverantörer och konsumenter.
Framework legislation has been an increasingly important phenomenon in recent years.
Ramlagstiftning har blivit allt viktigare de senaste åren.
Framework legislation is inherently more flexible and gives businesses greater freedom within predetermined limits but there is the risk that it will simply shift the regulatory process to a lower level and create greater divergences between the regulatory climates of different Member States.
Ramlagstiftning är till naturen mer flexibel och ger företag större frihet inom fastställda gränser, men det finns risk för att själva regleringsprocessen härigenom blir svagare och att skillnader uppstår i regleringsklimatet mellan olika medlemsstater.
framework legislation on waste definitions, site permitting, waste shipments controls, etc;
Ramlagstiftning där olika typer av avfall definieras, och som innehåller bestämmelser om tillstånd för anläggningar, kontroll av avfallstransporter etc.
Framework legislation requires implementing measures.
Det behövs genomförandebestämmelser för ramlagstiftning.