natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the Initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
I enlighet med artikel 10.2 förordningen om medborgarinitiativet kommer detta meddelande att delges såväl initiativets organisatörer som Europaparlamentet och rådet.
In accordance with article 10(2) of the ECI regulation, the present Communication will be notified to the organisers of the initiative as well as to the European Parliament and the Council and it will be made public.
I enlighet med artikel 10.2 i förordningen om medborgarinitiativet kommer detta meddelande att översändas till såväl organisatörerna som Europaparlamentet och rådet samt offentliggöras.
In accordance with Article 10(2) of the Protocol, the obligations have been reviewed in 2005 to 2007.
I enlighet med artikel 10.2 i protokollet har skyldigheterna granskats under 2005–2007.
In accordance with Article 10(3) of Regulation (EU) No 1380/2013 provisions should be established for the periodical assessment by the Commission of the adequacy and effectiveness of the application of this Regulation.
I enlighet med artikel 10.3 i förordning (EU) nr 1380/2013 bör bestämmelser antas för en återkommande bedömning från kommissionens sida av ändamålsenligheten och effektiviteten i tillämpningen av denna förordning.
In accordance with Article 10(3) of the Protocol, the Parties reviewed the sufficiency and effectiveness of the Protocol obligations.
I enlighet med artikel 10.3 i protokollet har parterna undersökt huruvida de skyldigheter som protokollet föreskriver är tillräckliga och effektiva.
In accordance with Article 11 (2) of Regulation (EC) No 2791/1999, the Commission may draw up joint operational surveillance and inspection programmes for the purpose of fulfilling its obligations under the NEAFC10 scheme.
Enligt artikel 11.2 i förordning (EG) nr 2791/1999 får kommissionen upprätta gemensamma övervaknings- och inspektionsprogram som gör det möjligt för gemenskapen att fullgöra sina skyldigheter enligt NEAFC10-planen.
In accordance with Article 11 (4) of the Decision of 25 February 1993 and with section 1.2 of the Annex to the Decision, the report is essentially based on the outcome of an independent and objective evaluation of all the measures adopted under HELIOS II2.
I enlighet med artikel 11.4 i beslutet av den 25 februari 1993 och punkt 1.2 i bilagan till beslutet, skall rapporten huvudsakligen grundas på resultatet av en oberoende och objektiv utvärdering av alla de åtgärder som har vidtagits inom HELIOS II2.
In accordance with Article 11 of Council Regulation No 1311/2013 and point 12 of the Interinstitutional Agreement of 2 December 2013 between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline, on cooperation in budgetary matters on and sound financial management2, after having examined all possibilities for re-allocating appropriations and exhausted any unallocated margin under the expenditure heading Security and Citizenship (heading 3), the Commission proposes to mobilise the Flexibility Instrument.
I enlighet med artikel 11 i rådets förordning (EU, Euratom) nr 1311/2013 och punkt 12 i det interinstitutionella avtalet av den 2 december 2013 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin, samarbete i budgetfrågor och sund ekonomisk förvaltning2, och efter att ha undersökt alla möjligheter till omfördelning av anslag och uttömt all outnyttjad marginal under rubrik 3, Säkerhet och medborgarskap, föreslår kommissionen att flexibilitetsmekanismen utnyttjas.
In accordance with Article 11 of Directive 1999/92/EC of the European Parliament and of the Council on minimum requirements for improving the safety and health protection of workers potentially at risk from explosive atmospheres, this Guide addresses Articles 3, 4, 5, 6, 7 and 8 and Annexes I and II A of the Directive (see Annex 4).
Handboken behandlar enligt artikel 11 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/92/EG om minimikrav för förbättring av säkerhet och hälsa för arbetstagare som kan utsättas för fara orsakad av explosiv atmosfär, de ämnen som anges i artiklarna 3, 4, 5, 6, 7 och 8, bilaga I och bilaga II del A i direktivet (se bilaga 4).
In accordance with Article 11 of Directive 92/61/EEC, the equivalence between the requirements laid down in this Directive and those laid down in the United Nations’ ECE Regulation No 39 (document E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.38/Amend.1) is hereby acknowledged.
I enlighet med artikel 11 i direktiv 92/61/EEG erkänns härmed att de villkor som föreskrivs i det här direktivet och de som föreskrivs i förordning nr 39 från Förenta nationernas ekonomiska kommission för Europa (dokument E/ECE/TRANS/505-Rev.
In accordance with Article 11 of Regulation (EC) 4045/89, a control coordination unit (CCU) has been set up within the general inspectorate of the Ministry for Agriculture (LNV), which is responsible for the coordination of ex post accounting controls of expenditure financed by the EAGGF Guarantee Section.
I enlighet med artikel 11 i förordning (EEG) nr 4045/89 har en enhet för samordning av kontroller (CCU) inrättats vid jordbruksministeriets (LNV) generalinspektion med ansvar för samordningen av efterhandskontroller av räkenskaper avseende utgifter som finansieras genom EUGFJ:s garantisektion.
In accordance with Article 11 of Regulation EC 2062/94 the Agency shall be headed by a Director appointed by the Administrative board, on a proposal from the Commission, for a period of five years.
I enlighet med artikel 11 i förordning (EG) nr 2062/94 skall arbetsmiljöbyrån ledas av en direktör som skall utses av styrelsen på förslag av kommissionen för en femårsperiod.
In accordance with Article 11 of that Regulation the obligations of the Community in the field of inspection and surveillance are complied with by the Member States concerned.
I enlighet med artikel 11 i den förordningen skall gemenskapens skyldigheter när det gäller inspektion och övervakning uppfyllas av de berörda medlemsstaterna.
In accordance with Article 11 of the Commission's Regulation (EC) 1475/951 of 28 June 1995 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, the European Commission has drawn up a report2 intended to provide a full evaluation of the effects of implementing the Regulation, with special reference to the impact of the exempted agreements on the price differentials of new motor vehicles between different Member States and on the quality of service offered to consumers.
I enlighet med artikel 11 i kommissionens förordning (EG) nr 1475/951 om tillämpning av fördragets artikel 81.3 på vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon har kommissionen sammanställt en rapport2 i syfte att företa en övergripande utvärdering av effekterna av tillämpningen av förordningen, med särskild hänvisning till grupp­undantagen rörande pris­skillnader på nya motorfordon mellan de olika medlemsstaterna och kvaliteten på servicen till konsumenterna.
In accordance with Article 11 of the Commission's Regulation (EC)  1475/951 of 28 June 1995 on the application of Article 81(3) of the Treaty to certain categories of motor vehicle distribution and servicing agreements, the European Commission has drawn up a report2 intended to provide a full evaluation of the effects of implementing the Regulation, with special reference to the impact of the exempted agreements on the price differentials of new motor vehicles between different Member States and on the quality of service offered to consumers.
I enlighet med artikel 11 i kommissionens förordning nr 1475/951 om tillämpning av fördragets artikel 81.3 på vissa grupper av försäljnings- och serviceavtal för motorfordon har kommissionen sammanställt en rapport2 i syfte att företa en övergripande utvärdering av effekterna av tillämpningen av förordningen, med särskild hänvisning till gruppundantagen rörande pris­skillnader på nya motorfordon mellan de olika medlemsstaterna och kvaliteten på servicen till konsumenterna.
In accordance with Article 11 of the decision, in 1992 the Commission submitted an evaluation report and a proposal for a decision inaugurating the second phase of the programme.
I överensstämmelse med artikel 11 i beslutet lade kommissionen 1992 fram en utvärderingsrapport och ett förslag till beslut om antagande av programmets andra fas.
In accordance with Article 11 TFEU, the proposal integrates the existing environmental protection requirements in the context of energy infrastructure.
I enlighet med artikel 11 i EUF-fördraget integrerar förslaget befintliga miljöskyddsbestämmelser i ett energiinfrastruktursammanhang.
In accordance with Article 11(2) of Regulation (EU) No XXX/XXX (EU Asylum Agency Regulation), the Commission may request the Union Agency for Asylum to provide it with information on specific third countries which could be considered for inclusion in the common EU list of safe countries of origin.
I enlighet med artikel 11.2 i förordning (EU) nr XXX/XXX (Förordningen om EU:s asylbyrå) får kommissionen begära att Europeiska unionens asylbyrå förser den med information om specifika tredjeländer som skulle kunna komma i fråga för att uppföras på EU:s gemensamma förteckning över säkra ursprungsländer.
In accordance with Article 110(2) of the Staff Regulations, each agency shall adopt general provisions on the procedures governing the engagement and use of temporary staff referred to in Article 2(f).';
Varje byrå ska i enlighet med artikel 110.2 i tjänsteföreskrifterna anta allmänna bestämmelser för förfarandena för anställning och användning av tillfälligt anställda enligt artikel 2 f.
In accordance with Article 112 paragraph 1 of Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, where provided for in the annual work programme and in the call for proposals, the Commission may decide that costs directly linked with implementing the project are eligible for funding, even if they were partially incurred by the beneficiary before the selection procedure.
I enlighet med artikel 112.1 i förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, och om detta anges i det årliga arbetsprogrammet och i inbjudan att lämna förslag, får kommissionen besluta att kostnader som har direkt anknytning till genomförandet av projektet är stödberättigande även om mottagaren till viss del ådragit sig dessa kostnader innan urvalsförfarandet inleddes.
In accordance with Article 113 paragraph 1 of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, in conjunction with Article 172 paragraph 1 of Regulation (EC Euratom) No 2342/2002, the beneficiaries' contribution may be provided either entirely or partly in kind if the value of the contribution can be established on the basis of costs actually borne and duly supported by accounting documents, or costs generally accepted in the market in question.
I enlighet med artikel 113.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002, jämförd med artikel 172.1 i förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002, kan bidragsmottagarnas finansiering tillhandahållas antingen helt eller delvis in natura, förutsatt att värdet av detta tillskott kan fastställas utifrån de faktiska kostnader som styrks med handlingar i bokföringen eller de gängse kostnaderna på den berörda marknaden.
In accordance with Article 113(1) of Council Regulation 1605/200218, cofunding may be provided either entirely or partly in kind as long as the value of the contribution does not exceed the cost actually borne and duly supported by accounting documents, or the cost generally accepted in the market in question.
I enlighet med artikel 113.1 i rådets förordning (EG, Euratom) 1605/200218 får samfinansiering ske antingen helt eller delvis in natura, förutsatt att värdet av detta tillskott varken överstiger de faktiska kostnader som styrks med handlingar i bokföringen eller de gängse kostnaderna på den berörda marknaden.
In accordance with Article 114 (3) TFEU, the Common European Sales Law would guarantee a high level of consumer protection by setting up its own set of mandatory rules which maintain or improve the level of protection that consumers enjoy under the existing EU consumer law.
I enlighet med artikel 114.3 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt skulle den gemensamma europeiska köplagen garantera en hög grad av konsumentskydd genom en egen uppsättning tvingande bestämmelser som upprätthåller eller stärker det skydd som konsumenter åtnjuter enligt befintlig EU-lagstiftning.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002, grants may be awarded to legal persons or to natural persons.
I enlighet med artikel 114.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 får bidrag beviljas juridiska och fysiska personer.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation 1605/200215, the beneficiaries of the programme may be natural persons.
I enlighet med artikel 114.1 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/200215 får fysiska personer delta i programmet.
In accordance with Article 114(1) of Council Regulation No 1605/2002, grants may be awarded to natural persons.
I enlighet med artikel 114.1 i rådets förordning nr 1605/2002 får bidrag beviljas till fysiska personer.
In accordance with article 12 (3) of the Directive, about half of the Member States10 allow companies who are subject to the board neutrality rule and/or breakthrough rule (by law or based on the articles of association of the company) not to apply the rule when they are confronted with a takeover bid by an offeror who is not subject to the same rule (reciprocity).
Enligt artikel 12.3 i direktivet tillåter ungefär hälften av medlemsstaterna10 bolag som omfattas av regeln om styrelsens neutralitet och/eller genombrottsregeln (genom lag eller baserat på bolagsordningen) att inte tillämpa regeln om de ställs inför ett uppköpserbjudande från en budgivare som inte omfattas av samma regel (ömsesidighet).
In accordance with Article 12 of Regulation (EC) No 1268/1999 and Article 42 of Regulation (EC) No 1260/1999 mid-term evaluation of the SAPARD programmes shall be carried out no later than 31 December 2003 and ex-post evaluation not later than three years after the end of the programming period (Article 43 of Regulation (EC) No 1260/1999).
Enligt artikel 12 i förordning (EG) nr 1268/1999 och artikel 42 i förordning (EG) nr 1260/1999 skall en halvtidsutvärdering av Sapardprogrammen genomföras senast den 31 december 2003 och en efterhandsutvärdering genomföras senast tre år efter programperiodens slut (artikel 43 i förordning (EG) nr 1260/1999).
In accordance with Article 12 of the Council Decision establishing Tempus III (OJ L 120 of 8 May 1999), the findings of the mid-term evaluation report were taken into account in the preparation of the future Tempus programme.
I enlighet med artikel 12 i rådets beslut om inrättandet av Tempus III (EGT L 120, 8.5.1999), beaktade man vid utarbetandet av det framtida Tempusprogrammet observationerna i utvärderingsrapporten efter halva tiden.
In accordance with Article 12 of the proposal, the EIB shall evaluate the functioning of the European Fund for Strategic Investments (EFSI) and provide its evaluation to the European Parliament, the Council and the Commission.
I enlighet med artikel 12 i förslaget ska EIB utvärdera hur Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi) fungerar och överlämna sin utvärdering till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
In accordance with Article 12(3) of Decision 888/98/EC of 30 March 1998 (referred to below as the Fiscalis Decision),8 the Commission is required to present to the European Parliament and the Council, by 30 June 2003, a final report on the implementation and impact of the Fiscalis programme.
Enligt artikel 12.3 i beslut nr 888/98/EG8 av den 30 mars 1998 (nedan kallat Fiscalis-beslutet), har kommissionen den 30 juni 2003 framlagt en slutrapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet och effekten av Fiscalis-programmet.
In accordance with Article 12(3) of Regulation (EC) No 764/20081 (‘the Mutual Recognition Regulation’ or ‘the Regulation’), the Commission shall review the application of this legal instrument on a regular basis.
Enligt artikel 12.3 i förordning (EG) nr 764/20081 (nedan kallad förordningen om ömsesidigt erkännande eller förordningen) ska kommissionen regelbundet se över tillämpningen av förordningen.
In accordance with Article 12, information and easy availability of energy audits, developing energy audit applications suitable for SMEs or a particular branch of activity and support for further training of people to be able to act as energy managers are examples of measures that have shown good results and should be enhanced by the Commission.
Information och tillgängliga besiktningar, utveckling av energibesiktningstillämpningar lämpliga för små och medelstora företag eller någon särskild verksamhetsgren samt stöd till fortbildning för personer som kan fungera som energiförvaltare är exempel på åtgärder i linje med artikel 12, som har gett positiva resultat och som bör förstärkas av kommissionen.
In accordance with Article 12, information and easy availability of energy audits, developing energy audit applications suitable for SMEs or a particular branch of activity and support for further training of people to be able to act as energy managers are examples of measures that have shown good results and should be enhanced by the Commission.
Information och tillgängliga besiktningar, utveckling av energibesiktningstillämpningar lämpliga för små och medelstora företag eller någon särskild verksamhetsgren samt stöd till fortbildning för personer som kan fungera som energiförvaltare är exempel på åtgärder som ligger i linje med artikel 12, som har gett positiva resultat och som bör förstärkas av kommissionen.
In accordance with Article 12, the Commission shall provide an annual progress report.
I enlighet med artikel 12 skall kommissionen utarbeta en årlig rapport.
In accordance with Article 12, this report should consider any amendment to the Directive that would appear to be appropriate.
Denna rapport ska, i enlighet med artikel 12, ta upp eventuella ändringar av direktivet som framstår som lämpliga.
In accordance with Article 12-1 of Directive 2004/23/EC, Member States shall submit reports on the practice of voluntary and unpaid donation to the Commission every three years.
Enligt artikel 12.1 i direktiv 2004/23/EG ska medlemsstaterna vart tredje år lägga fram en rapport till kommissionen om frivillig, obetald donation.
In accordance with Article 122 of that Convention, the Mediterranean Sea can be classified as semi-enclosed sea and the Community attempts to coordinate the management and conservation of living aquatic resources with other coastal States.
I enlighet med artikel 122 i konventionen kan Medelhavet klassificeras som ett halvslutet hav och gemenskapen försöker samordna förvaltningen och bevarandet av de levande akvatiska resurserna med andra kuststater.
In accordance with Article 126(4) of the Treaty, the Council, acting on a proposal from the Commission, presented this draft recommendation which it has submitted to the Economic and Social Committee for opinion.
Rådet lägger fram detta förslag till rekommendation på kommissionens initiativ i enlighet med fördragets artikel 126.4, och begär att Ekonomiska och sociala kommittén skall yttra sig.
In accordance with Article 128(2) of the Treaty the current Employment Guidelines require confirmation by a Council decision to be maintained for 2007 following consultation with the European Parliament, the Committee of the Regions and the EESC.
Enligt artikel 128.2 i fördraget måste de aktuella sysselsättningsriktinjernas giltighet för 2007 bekräftas genom ett beslut fattat i rådet efter samråd med Europaparlamentet, Regionkommittén och EESK.
In accordance with Article 128.2 of the Treaty, the European Parliament was consulted on the proposal for the employment guidelines for 2001.
I enlighet med artikel 128.2 i fördraget hördes Europaparlamentet om förslaget till syssel­sättningsriktlinjer 2001.
In accordance with Article 13 (1) of Directive 91/628/EEC the Commission adopted in December 2000 a report24 to the Council and the European Parliament on the experience acquired by Member States since the implementation of Directive 95/29/EC.
I december 2000 antog kommissionen i enlighet med artikel 13.1 i direktiv 91/628/EEG en rapport24 till rådet och Europaparlamentet om de erfarenheter medlemsstaterna gjort efter genomförandet av rådets direktiv 95/29/EG.
In accordance with Article 13 of Regulation 72/2010, the Commission routinely carries out a limited number of follow-up inspections.
Enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 72/2010 ska kommissionen rutinmässigt genomföra ett begränsat antal uppföljningsinspektioner.
In accordance with Article 13 of the amended proposal for a Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes,14 the Steering Committee would adopt each year, acting on a proposal from the Agency's Director, the draft administrative budget for the following financial year, including the establishment plan.
Enligt artikel 13 i det ändrade förslaget till rådets förordning om genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter inom förvaltningen av gemenskapsprogram14 skall styrelsen årligen, på förslag av organets direktör, anta ett förslag till administrationsbudget för följande budgetår, inklusive tjänsteförteckning.
In accordance with Article 13 of the amended proposal for a Council Regulation laying down the statute for executive agencies to be entrusted with certain tasks in the management of Community programmes,44 the Steering Committee would adopt each year, acting on a proposal from the Agency's Director, the draft administrative budget for the following financial year, including the establishment plan.
Enligt artikel 13 i det ändrade förslaget till rådets förordning om genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter inom förvaltningen av gemenskapsprogram44 skall styrelsen årligen, på förslag av organets direktör, anta ett förslag till administrationsbudget för följande budgetår, inklusive tjänsteförteckning.
In accordance with Article 13 of the Directive, Member States had to ensure that by 31 December 2000 biodegradable industrial waste water from plants belonging to the agro-food processing sectors (listed in Annex III) and does not enter urban waste water treatment plants before discharge into receiving waters, respects conditions established by the competent authority or appropriate body.
Enligt artikel 13 i direktivet skulle medlemsstaterna senast den 31 december 2000 ha sett till att biologiskt nedbrytbart spillvatten från livsmedelsindustrier omfattas av bestämmelser som fastställts av den behöriga myndigheten eller annat behörigt organ, om inte spillvattnet leds till reningsverk för avloppsvatten från tätbebyggelse före utsläpp i recipienten.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an independent evaluation was carried out.
En oberoende utvärdering gjordes enligt artikel 13 i beslutet om EIM-programmet.
In accordance with Article 13 of the EIM Decision, an interim report on the activities carried out under this programme from 2002-20042 was submitted to the EP, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on 19 May 20053.
Enligt artikel 13 i det beslutet överlämnades en interimsrapport om programmets verksamhet under perioden 2002–20042 till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén den 19 maj 20053.
In accordance with Article 13(2), VIS registered regular travellers shall only submit documents referred to under (A) and (D).
I enlighet med artikel 13.1 ska  VIS-registrerade personer som reser regelbundet endast lämna in sådana handlingar som anges under A och D.
In accordance with Article 13(3) of the Protocol, Decision 2012/5, which amends the text of the Protocol and its Annexes II, IV, V and VI, has to be ratified by the Parties.
I enlighet med artikel 13.3 i protokollet måste parterna ratificera beslut 2012/15 som ändrar protokollets text och bilagorna II, IV, V och VI.