natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Implementation of the agreement is better than expected: many banks have gone further than that commitment.
Granskningen av hur denna överenskommelse tillämpas ger ett överraskande positivt resultat : ett stort antal banker har gått länge än de förbundit sig enligt överenskommelsen.
Implementation of the Aid Effectiveness Agenda
Genomföra agendan för biståndseffektivitet
Implementation of the ambitious Work Capacity Reform has started only recently.
Genomförandet av den omfattande arbetskapacitetsreformen inleddes först nyligen.
IMPLEMENTATION OF THE ANNUAL ACTION PROGRAMMES
GENOMFÖRANDE AV DE ÅRLIGA HANDLINGSPROGRAMMEN
Implementation of the appropriations by country is shown in the following tables (Tables 3, 4 and 5, refer).
Användningen av anslagen per land framgår av följande tabeller (tabellerna 3,4 och 5).
Implementation of the appropriations for each country is show in the following tables:
Utnyttjandet av anslagen fördelade på medlemsstaterna framgår av tabellerna nedan:
Implementation of the Association Agreement with DCFTA means that Ukraine will have to harmonise its national legislation with around 85 per cent of the EU trade-related and economic acquis communautaire.
Genomförandet av associeringsavtalet och det djupgående och omfattande frihandelsavtalet innebär att Ukraina måste harmonisera sin nationella lagstiftning med cirka 85 % av EU:s handelsrelaterade och ekonomiska regelverk.
Implementation of the authorisation process: A substantial number of substances qualifying for authorisation will be identified only through Level 1 and Level 2 testing when they are already used in substantial amounts.
Genomförande av godkännandeförfarandet: Ett stort antal ämnen som skulle behöva omfattas av godkännandeförfarandet kommer att identifieras genom tester på nivå 1 och 2 först när de redan används i betydande mängder.
Implementation of the Authority's budget
Genomförande av myndighetens budget
Implementation of the Bail-In Tool
Tillämpning av skuldnedskrivningsverktyget
Implementation of the ban on oral tobacco
Genomförandet av förbudet mot tobak för användning i munnen
Implementation of the Banking Union will change the structure of Nordic cooperation, with the ECB becoming a host supervisor for Swedish and Danish bank subsidiaries in Finland.
Bankunionen kommer att förändra strukturen på det nordiska samarbetet, eftersom ECB blir värdtillsynsorgan för svenska och danska bankers dotterbolag i Finland.
Implementation of the basic payment scheme
genomförande av systemet för grundstöd
Implementation of the best available techniques by 2007
Genomförandet av bästa tillgängliga teknik fram till 2007
Implementation of the Biodiversity Action Plan in the light of the 2010 biodiversity targets
Genomförande av handlingsplanen för biologisk mångfald med hänsyn till målen för biologisk mångfald 2010
Implementation of the biofuels directive
Genomförande av direktivet om biodrivmedel
Implementation of the Biotechnology Strategy Action Plan
Att genomföra handlingsplanen i strategin för bioteknik.
Implementation of the Birds and Habitats Directives has been difficult.
Genomförandet av fågel- och livsmiljödirektiven har varit svårt.
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation)
Genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för de medlemsstater som har euron som valuta (rekommendation)
Implementation of the broad guidelines for the economic policies of the Member States whose currency is the euro (recommendation) (BEPG permanent study group)
Genomförande av de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för de medlemsstater som har euron som valuta (rekommendation) (permanenta studiegruppen "Allmänna riktlinjer för den ekonomiska politiken")
Implementation of the budget (Part One, Title IV of the draft)
Genomförandet av budgeten (del I, avdelning IV i utkastet)
Implementation of the budget and discharge
Genomförande av budgeten och beviljande av ansvarsfrihet
Implementation of the budget by other Institutions
Övriga institutioners genomförande av budgeten
Implementation of the budget for the 1993-99 period
Användning av anslagen i budgeten för 1993–99
Implementation of the budget for the previous period (1993-99)
Budgetutnyttjande under föregående period (1993-1999)
Implementation of the budget for the previous period (1993-99)
Budgetutnyttjande under föregående period (1993–1999)
Implementation of the budget in 2005 was highly satisfactory in general.
Genomförandet av budgeten 2005 var i allmänhet ytterst tillfredsställande.
Implementation of the budget in 2006 was also very satisfactory: 99.97 % of commitment appropriations were implemented in 2006 (against 99.93 % in 2005).
Budgetgenomförandet 2006 var också här mycket tillfredsställande: 99,97 % av alla åtagandebemyndiganden genomfördes 2006 (mot 99,93 % år 2005).
Implementation of the budget – Methods of management
Genomförande av budgeten – former för förvaltning
Implementation of the budget – Methods of management (Articles 48-57)
Genomförandet av budgeten – Förvaltningsformer (artiklarna 48–57)
IMPLEMENTATION OF THE BUDGET …
BUDGETGENOMFÖRANDE
Implementation of the budget, commitments and payments
Budgeten och dess genomförande, åtagande- och betalningsbemyndiganden
Implementation of the budget, commitments and payments
Budgeten och dess utnyttjande, åtagande– och betalningsbemyndiganden
Implementation of the budget: appropriations, commitments and payments
Budgetgenomförande: anslag, åtaganden och betalningar
Implementation of the budget: commitments and payments
Budgeten och dess utnyttjande, åtagande- och betalningsbemyndiganden
Implementation of the budget: commitments and payments
Budgeten och dess utnyttjande, åtagande– och betalningsbemyndiganden
Implementation of the Bureau decision of 27 April 2004 on the CCIC
Genomförande av presidiets beslut av den 27 april 2004 om
Implementation of the Bureau decision of 27 April 2004 on the CCIC
Genomförande av presidiets beslut av den 27 april 2004 om CCMI
Implementation of the business plan shall start at the latest within nine months from the date of the decision granting the aid.
Genomförandet av affärsplanen ska inledas senast inom nio månader från och med dagen för beslutet om beviljande av stöd.
Implementation of the CAA agreements – lessons learned
Genomförande av avtal om gemensamt luftrum – lärdomar
Implementation of the CAP must be smoother and more reasonable control and sanction systems need to be developed.
Genomförandet av den gemensamma jordbrukspolitiken måste bli smidigare, och man måste ta fram rimligare kontroll- och påföljdssystem.
Implementation of the Capacity Building Scheme (CBS)
Genomförande av systemet för kapacitetsuppbyggnad (CBS)
Implementation of the Capital Markets Union Action Plan
Handlingsplan för kapitalmarknadsunionen
Implementation of the Central Asia strategy will intensify.
Genomförandet av strategin för Centralasien kommer att intensifieras.
Implementation of the Charter at Community level
Genomförandet av stadgan på EU-nivå
Implementation of the Charter in Member States
Genomförandet av stadgan i medlemsstaterna
Implementation of the Charter through measures adopted by the EU legislative and by the Commission
Genomförande av stadgan genom åtgärder som antagits av EU-lagstiftaren och kommissionen
Implementation of the CIS (Customs Information System) Convention of 26.7.1995159 and the Naples II Convention of 19.12.1997.160
Genomförande av TIS-konventionen (tullinformationssystem) av den 26 juli 1995159och Neapel II-konventionen av den 18 december 1997160
Implementation of the CIS (Customs Information System) Convention of 26.7.1995186 and the Naples II Convention of 19.12.1997.187
Genomförande av TIS-konventionen (tullinformationssystem) av den 26 juli 1995186 och Neapel II-konventionen av den 18 december 1997187
Implementation of the CIS (Customs Information System) Convention of 26.7.1995221 and the Naples II Convention of 19.12.1997.222
Genomförande av TIS-konventionen (tullinformationssystem) av den 26 juli 1995221 och Neapel II-konventionen av den 18 december 1997.222
Implementation of the CIS (Customs Information System) Convention of 26.7.1995259 and the Naples II Convention of 19.12.1997.260
Genomförande av TIS-konventionen (tullinformationssystem) av den 26 juli 1995259 och Neapel II-konventionen av den 18 december 1997.260
Implementation of the Code is however inconsistent and sub-optimal.
Uppförandekoden har dock inte genomförts på ett konsekvent och optimalt sätt.
Implementation of the Code of Conduct on Countering Terrorism
Genomförande av uppförandekoden för kampen mot terrorism
Implementation of the Cohesion Fund and ex-ISPA payments in 2010 (in EUR)
Betalningar från Sammanhållningsfonden och tidigare Ispa under 2010 (i euro)
Implementation of the Commission Communication of 2 June 2010 on Regulating Financial Services for Sustainable Growth15 should strengthen the role of these markets in serving the real economy.
Genomförandet av kommissionens meddelande av den 2 juni 2101 om regleringen av finansiella tjänster för en hållbar tillväxt15 bör göra det möjligt att stärka marknadernas roll i den reala ekonomins tjänst.
Implementation of the Commission Communication of 7.8.2001 (C(2001) 2517).
Genomförande av kommissionens meddelande av den 7.8.2001 [C(2001) 2517].
Implementation of the Commission Strategic Guidelines
Genomförande av kommissionens strategiska riktlinjer
Implementation of the Commission's international co-operation programmes in higher education and training
Genomförande av kommissionens internationella samarbetsprogram inom högre utbildning.
Implementation of the Commission’s Action Plan for Organic Food and Farming will begin
Genomförandet av kommissionens handlingsplan för ekologiska livsmedel och ekologiskt jordbruk kommer att inledas.
Implementation of the commitments undertaken at the WSSD will continue to be a challenge for the EU in the years to come.
Under de kommande åren kommer genomförandet av de åtaganden som gjordes vid världstoppmötet om hållbar utveckling att innebära en fortsatt utmaning för EU.
Implementation of the Common Fisheries Policy
"Genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken"
Implementation of the common fisheries policy
Genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea
Genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea
Genomförandet av den gemensamma politiken för fiske och hav
Implementation of the Common Fisheries Policy and the Law of the Sea/Financial measures
Genomförandet av den gemensamma politiken för fiske och hav / finansieringsåtgärder
implementation of the Common Market Organisation is being held down by a cumbersome, overly complex framework.
Genomförandet av den gemensamma marknadsordningen försvåras av ett tungrott, alltför invecklat regelverk.
Implementation of the common objectives for information
Genomförande av de gemensamma målen för information
Implementation of the common objectives for participation
Genomförande av de gemensamma målen för medverkan
Implementation of the common policies must be as decentralised as possible.
Genomförandet av de gemensamma politiska insatserna bör också decentraliseras så mycket som möjligt.
Implementation of the common transport policy requires an efficient air transport system allowing the safe, regular and sustainable operation of air transport services, thus facilitating the free movement of goods, persons and services.
Genomförandet av den gemensamma transportpolitiken kräver ett effektivt lufttransportsystem som möjliggör en säker, regelbunden och hållbar luftfart och därmed underlättar fri rörlighet för varor, personer och tjänster.
Implementation of the Communication of 12.12.2000 on the recovery of funds (Actions 96, 97 et 98)
Genomförande av meddelandet av den 12 december 2000 om uppbörd av felaktigt utbetalade medel (åtgärderna 96, 97 och 98)
Implementation of the Communication of 13 December 2000 on Action 96 of the White Paper on recovery of unduly paid funds (SEC (2000) 2204)
Genomförande av meddelandet av den 13.12.2000 om åtgärd 96 i vitboken om uppbörd av felaktigt utbetalade medel [SEK(2000) 2204/3]
Implementation of the Communication on the creation of a single European sky
Genomförande av meddelandet om förslag till etablering av gemensamt europeiskt luftrum
Implementation of the Communication on the creation of a single European sky
Genomförande av meddelandet om upprättande av ett gemensamt europeiskt luftrum
Implementation of the Communication on the creation of a single European sky
Genomförandet av meddelandet om skapandet av ett gemensamt europeiskt luftrum
Implementation of the Communication to the Commission of 13.12.2000 on Action 96 of the White Paper on recovery of unduly paid funds (SEC (2000) 2204
Genomförande av meddelandet av den 13 december 2000 om åtgärd 96 i vitboken om uppbörd av felaktigt utbetalade medel (SEC(2000) 2204)
Implementation of the Community and international acquis
Genomförandet av gemenskapslagstiftning och internationell lagstiftning
Implementation of the Community Initiatives
Genomförandet av gemenskapsinitiativen
Implementation of the Community Initiatives also proceeded steadily:
Som framgår av följande uppgifter har genomförandetakten för gemenskapsinitiativen också varit intensiv:
Implementation of the Community legislation on liberalisation of network industries varies significantly across Member States.
Gemenskapslagstiftningen om avreglering av nätverksindustrierna har genomförts i mycket varierande utsträckning av medlemsstaterna.
Implementation of the Community's priorities
Genomförande av gemenskapens prioriteringar
Implementation of the congestion management guidelines agreed in the 6th Florence forum in November 2000.
Genomförande av riktlinjerna om hantering av överbelastning överenskomna vid det sjätte Florensforumet i november 2000
Implementation of the Construction Products Directive (89/106/EEC)
Genomförande av direktivet om byggprodukter (89/106/EEG)
Implementation of the Convention
Konventionens tillämpning
Implementation of the cooperation framework should be assessed in the light of the experience gained during the first few years of implementation, and the European Parliament and the Council informed thereof,
Genomförandet av denna samarbetsram bör utvärderas mot bakgrund av den erfarenhet som vunnits under de första åren och Europaparlamentet och rådet bör underrättas om detta.
IMPLEMENTATION OF THE CORE NETWORK THROUGH CORE NETWORK CORRIDORS
GENOMFÖRANDE AV STAMNÄTET GENOM STAMNÄTSKORRIDORER
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency in direct management.
Användningen av motsvarande driftsanslag ska delegeras till genomförandeorganets direktör, som handhar medlen i direkt förvaltning.
Implementation of the corresponding operational appropriations shall be carried out by the director of the agency.
Användningen av motsvarande driftsanslag skall delegeras till genomförande­organets direktör.
Implementation of the Corridors should be guided by cost/benefit analyses and seek efficiency and sustainability with an innovation and co-modal focus.
Genomförandet av korridorerna bör vägledas av kostnads-nyttoanalyser och eftersträva effektivitet och hållbarhet med fokus på innovation och samordnade transportformer.
Implementation of the Cotonou Agreement is leading to the progressive involvement of ACP Non-State Actors (NSAs) across the development process.
Genomförandet av Cotonouavtalet har resulterat i att de icke-statliga aktörerna i AVS-länderna stegvis involveras i hela utvecklingsprocessen.
Implementation of the Council Decision
Genomförande av rådets beslut
Implementation of the Council Decision
Genomförandet av rådets beslut
Implementation of the Council decision is monitored in accordance with the nature of the instrument used (directive, regulation or decision).
Uppföljningen av genomförandet av rådets beslut sker på normalt sätt beroende på vilken lagstiftningsform som använts (direktiv, förordning eller beslut).
implementation of the council decision of 6 July 1998
genomförande av rådets beslut av den 6 juli 1998
Implementation of the Council Decision on Audio-visual Statistics –Status report.
Genomförande av rådets beslut om audiovisuell statistik –Lägesrapport.
Implementation of the Council decision on Audiovisual Statistics -Progress made: Data collection, processing and publications (July 2001).
Genomförande av rådets beslut om audiovisuell statistik - Framsteg: Insamling, behandling och publikation av uppgifter (juli 2001).
Implementation of the Council Directive
Genomförande av rådets direktiv
Implementation of the Council Recommendation by the Member States
Medlemsstaternas genomförande av rådets rekommendation
Implementation of the Council Recommendation on the prevention and reduction of health related harm associated with drug dependence
Genomföra rådets rekommendation om förebyggande och begränsning av hälsorelaterade skador i samband med narkotikamissbruk
implementation of the Council Regulation on the Job Vacancy survey to be adopted in 2002.
Genomförande av rådets förordning gällande undersökningen av lediga arbetstillfällen som skall antas under 2002.
Implementation of the Crete declaration
Genomförande av Kreta-förklaringen
Implementation of the CSI scheme (US Container Security Initiative) in maritime transport, although not specifically designed for operators to benefit from, is widely acknowledged to have had a number of positive commercial side-effects, notably better operational systems and better control over and predictability of transport and other processes, as well as more reliable processing times and reduced loss through theft.
Genomförandet av initiativet US Container Security Initiative inom sjöfarten, som i och för sig inte utformades särskilt till fördel för aktörerna, anses allmänt ha haft ett antal positiva kommersiella bieffekter, som bättre driftsystem och bättre prognoser för transport och andra processer liksom tillförlitligare processtider och minskat svinn till följd av stöld.
Implementation of the Danube AEWS
Genomförande av AEWS för Donau
Implementation of the Daphne programme
Genomförande av Daphneprogrammet
Implementation of the Decision and cooperation with Member States
Genomförande av beslutet och samarbetet mellan medlemsstaterna
Implementation of the Decision and cooperation with the Member States
Genomförande av beslutet och samarbete med medlemsstaterna
Implementation of the decision by Member States
Medlemsstaternas genomförande av beslutet
implementation of the Decision of 30 August 2003 on paragraph 6 of the Doha Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health to find a solution to the difficulties of WTO members with no pharmaceutical production capacity to make effective use of the provision of the TRIPS Agreement authorising compulsory licensing in cases of national emergency to combat major epidemics.
Genomförande av beslutet av den 30 augusti 2003 om artikel 6 i Dohadeklarationen om avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs-avtalet) och folkhälsa för att finna en lösning på svårigheterna hos vissa WTO-medlemmarna som inte har någon egen kapacitet att producera läkemedel, för att de faktiskt skall kunna utnyttja den bestämmelse i TRIPs-avtalet som möjliggör tvångslicensiering vid nationella krissituationer för bekämpning av större epidemier.
Implementation of the decisions made by the Stockholm European Council is essential for achieving progress as envisaged by the Barcelona guidelines.
Genomförandet av de beslut som fattades i Stockholm utgör den avgörande drivkraften för en positiv utveckling i fråga om Barcelona-riktlinjerna.
Implementation of the decisions taken at the Lisbon Summit will play a key role in the work programme of the French presidency.
Genomförandet av besluten som fattades i Lissabon kommer att vara en central fråga på det franska ordförandeskapets dagordning.
implementation of the decisions to eliminate trade-distorting subsidies in key commodity products such as cotton and sugar;
Genomförande av besluten att undanröja stöd till viktiga varor som bomull och socker som snedvrider handeln.
Implementation of the definition in national legislation
Genomförande av definitionen enligt nationell lagstiftning
Implementation of the definition in national legislation
Genomförande av definitionen i nationell lagstiftning
Implementation of the development strategy in the other Community policies
Genomförandet av utvecklingsstrategin inom övriga delar av gemenskapspolitiken
Implementation of the Digital Single Market Strategy
Genomförande av strategin för den digitala inre marknaden
Implementation of the Digital Single Market Strategy
Strategin för den digitala inre marknaden
Implementation of the Directive
Genomförande
Implementation of the Directive
Genomförandet av direktivet
Implementation of the Directive and user monitoring remain in the hands of the Member States.
Användningen och kontrollen av användarna överlåts även fort­sättningsvis på medlemsländerna.
Implementation of the Directive by Member States
Medlemsstaternas genomförande av direktivet
Implementation of the directive by Member States and verification of compliance by the Commission would be facilitated.
Det blir enklare för medlemsstaterna att genomföra direktivet och för kommissionen att kontrollera efterlevnaden.
Implementation of the Directive by the Commission
Kommissionens genomförande av direktivet
Implementation of the Directive entails no significant financial and administrative burden as the criminal law and judicial structures required already exist in every Member State.
Genomförandet av direktivet medför inga väsentliga ekonomiska eller administrativa belastningar eftersom straffrätt och rättsliga strukturer redan finns i medlemsstaterna.
Implementation of the Directive has caused an increase in the electorate in many municipalities.
Direktivet har lett till en ökning av väljarkåren i många kommuner.
Implementation of the Directive has resulted in a major step forward in terms of removing barriers and moving towards a truly integrated internal market for services.
Genomförandet av direktivet har inneburit ett stort steg mot att undanröja hinder och gå mot en helt integrerad inre marknad för tjänster.
Implementation of the Directive into national law
Införlivande av direktivets bestämmelser i nationell lagstiftning
Implementation of the directive is therefore the key to the development of biomass use in electricity.
Att direktivet genomförs är därför av avgörande betydelse för utvecklingen av biomasseanvändningen på elområdet.
Implementation of the Directive must not promote a brain drain from emerging or developing countries.
Genomförandet av direktivet får inte leda till kunskapsflykt i tillväxt- och utvecklingsländer.
Implementation of the Directive on certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States (IMO-FAL)
Genomförande av direktivet beträffande vissa rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och avgår från hamnar i medlemsstaterna (IMO:s FAL-formulär)
Implementation of the Directive on certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States (IMO-FAL)
Genomförande av direktivet beträffande vissa rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och avgår från hamnar i medlemsstaterna (IMO:s FAL-formulär).
Implementation of the Directive on certain reporting formalities for ships to arrive in and/or depart from ports in the Member States (IMO-FAL),
Genomförande av direktivet beträffande vissa rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och avgår från hamnar i medlemsstaterna (IMO:s FAL-formulär).
implementation of the directive should be adapted to the level at which decisions are actually taken;
Direktivets genomförande bör anpassas till den nivå där besluten verkligen fattas.