natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, there was a concern that new detailed legislation could significantly increase the cost of doing business and thus adversely affect competition.
Det fanns i synnerhet oro för att ny och detaljerad lagstiftning skulle kunna leda till avsevärt ökade kostnader för att göra affärer och således negativt påverka konkurrensen.
In particular, there was a general call for more research to evaluate the health risk associated to the various means of disposal.
Man uppmanade i synnerhet till mera forskning för att utvärdera de hälsorisker som är förenade med olika metoder för bortskaffande.
In particular, there was no agreement on the rationalisation of the structure of the reduced rates or on the application of a reduced rate for the whole sector of housing or for restaurant services, as proposed at that time by the Commission.
Inte heller kunde man enas om en rationalisering av strukturen för de reducerade satserna eller om tillämpningen av en reducerad sats för hela bostadssektorn eller för restaurangtjänster, så som kommissionen föreslog vid det tillfället.
In particular, there were complaints about the fact that in many Member States the technical means for videoconferences were not available yet.
Klagomål har i synnerhet gällt det faktum att många medlemsstater ännu inte förfogar över de tekniska hjälpmedel som krävs för videokonferenser.
In particular, there were queries about whether the category could also apply to chronic illness.
Vissa frågor gällde den exakta räckvidden för denna kategori, eftersom man ville veta om även långvariga sjukdomar omfattades.
In particular, these actions have been focussed especially on harmonising some key elements of evaluation such as discount rates, contingencies, amortisation (which has been eliminated), adaptation of the financing gap formula (in order to stimulate the application of the polluter-pays principle) and the use of residual historical costs.
Dessa åtgärder har särskilt inriktats på harmonisering av vissa huvudpunkter i utvärderingen som diskonteringsräntor, oförutsedda utgifter, amortering (vilket har eliminerats), anpassning av formeln för finansieringsgapet (för att stimulera tillämpning av principen förorenaren betalar) samt användning av restvärde för anskaffningskostnader.
In particular, these actions must be coherent with the priorities identified in the broad economic policy guidelines (BEPG) which play a central role in the coordination of economic policies between the Member States.
Insatserna måste framför allt ligga i linje med prioriteringarna i de allmänna ekonomiska riktlinjerna, som är hörnstenen i samordningen av medlemsstaternas ekonomiska politik.
In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation actions in the field of youth.
Verksamheten skall särskilt bidra eller kunna bidra till att utveckla och genomföra samarbetet på ungdomsområdet inom gemenskapen.
In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of education and training.
Verksamheten skall särskilt bidra eller ha potential att bidra till att utveckla och genomföra gemenskapens politik och verksamhet för samarbete på utbildningsområdet.
In particular, these activities must contribute, or be capable of contributing, to the development and implementation of Community cooperation policy and actions in the field of education and training.
Verksamheten skall särskilt bidra eller kunna bidra till att utveckla och genomföra gemenskapens politik och verksamhet för samarbete på utbildningsområdet.
In particular, these activities will be included in the AWP after positive external evaluation by international peer review with regard to the objectives of the PRIMA Joint Programme.
I synnerhet kommer dessa åtgärder att införas i det årliga arbetsprogrammet efter en positiv extern utvärdering genom internationell sakkunnigbedömning med avseende på målen i det gemensamma programmet Prima.
In particular, these adaptations should give the same possibility to apply a reduced VAT rate to all absorbent hygiene products (including baby nappies) and to audio books, CD's, CD-ROMs or any physical support that predominantly reproduce the same information content as printed books.
Särskilt bör dessa anpassningar göra det möjligt att tillämpa en reducerad mervärdesskattesats på alla absorberande hygienprodukter (inklusive barnblöjor) och på ljudböcker, cd-skivor, cd-romskivor eller andra fysiska medier som i huvudsak har samma informationsinnehåll som tryckta böcker.
In particular, these airlines exercise pressure on ticket prices to which Community airlines cannot respond.
Dessa bolag pressar bland annat priserna på biljetterna vilket gemenskapens flygbolag inte kan göra.
In particular, these are pursuing the objective of promoting “the circular economy”.
Bland annat strävar man efter att främja en ”kretsloppsekonomi”.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality3.
De erfar bland annat problemen med fattigdom, social marginalisering och geografisk segregering som får effekter på sysselsättningen och (den internationella) kriminaliteten3.
In particular, these areas are often faced with poverty, social exclusion and spatial segregation, with implications for employment and (international) criminality5.
De erfar bland annat problemen med fattigdom, social marginalisering och geografisk segregering som får effekter på sysselsättningen och (den internationella) kriminaliteten5.
In particular, these articles specify that the objective of geological storage is permanent containment, and that storage in the water column is prohibited.
I synnerhet specificeras i dessa artiklar att syftet med geologisk lagring är permanent inneslutning och att lagring i öppet vatten inte är tillåtet.
In particular, these companies are able to transfer their registered offices between Member States: it is also very important to guarantee the application of a neutral tax regime to these operations.
Framför allt kan sådana bolag och föreningar flytta sina säten från en medlemsstat till en annan, och det är därför särskilt viktigt att sörja för att en neutral skatteordning tillämpas på dessa transaktioner.
In particular, these conclusions pointed out:
Slutsatserna pekade särskilt på följande brister:
In particular, these consist in waste management plans, major-accident prevention and information, and practical measures to ensure the transmission of information.
Åtgärderna består framför allt av avfallshanteringsplaner, förebyggande av allvarliga olyckshändelser och information och praktiska åtgärder för att säkerställa överföringen av information.
In particular, these directives lay down emission limit values for certain pollutants and are applicable without prejudice to the implementation of the IPPC Directive.
I dessa direktiv fastställs framför allt utsläppsgränsvärden för vissa föroreningar, och direktiven gäller oberoende av genomförandet av IPPC-direktivet.
In particular, these documents will address how the current programmes can reinforce employment policies and social recovery and inclusion; support for sustainable development and support to innovation at national and regional level.
I synnerhet kommer kommissionen i dessa dokument att behandla hur de nuvarande programmen kan stärka sysselsättningspolitiken, den sociala återhämtningen och delaktigheten samt stödet för hållbar utveckling och för innovation på nationell och regional nivå.
In particular, these efforts should be directed to continue alignment in the aviation sector.
Detta arbete bör särskilt inriktas på att fortsätta anpassningen inom luftfartssektorn.
In particular, these efforts should be directed to ensure full alignment with the acquis and adequate administrative capacity in the area of mutual recognition of professional qualifications.
Ansträngningarna bör särskilt inriktas på att anpassningen till gemenskapens regelverk skall bli fullständig och på att tillräcklig förmåga byggs upp inom den offentliga förvaltningen när det gäller ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer.
In particular, these efforts should be directed to legislation and administrative capacity in the area of oil stocks, the internal energy market, energy efficiency and renewable energy and nuclear energy.
Dessa ansträngningar bör särskilt koncentreras till lagstiftningen och den administrativa förmågan på de områden som berör oljelagren, den inre energimarknaden, effektiv energianvändning och förnybar energi samt kärnenergi.
In particular, these efforts should be directed to product liability and non-safety related measures and to put in place a market surveillance system, which would comply with EU requirements.
Dessa åtgärder bör särskilt inriktas på produktansvar och icke-säkerhetsrelaterade åtgärder och på inrättandet av ett marknadsövervakningssystem som uppfyller EU-kraven.
In particular, these include all substances which are already classified and labelled as flammable (R10), highly flammable (F and R11/R15/R17) or extremely flammable (F+ and R12) under the Dangerous Substances Directive 67/548/EEC.
Hit hör alla ämnen som enligt ämnesdirektivet 67/548/EEG är klassificerade och märkta som brandfarliga (R10), mycket brandfarliga (F respektive R11/R15/R17) eller extremt brandfarliga (F+ respektive R12).
In particular, these include imposing additional requirements to register to vote (which therefore result in obstacles to EU citizens’ exercise of the right to vote), and the incorrect transposition of provisions to protect the legitimacy of elections.
Det rör sig i synnerhet om införande av ytterligare krav för registrering för röstning (vilket leder till hinder för EU-medborgarnas utövande av sin rösträtt) och felaktigt införlivande av bestämmelserna för att skydda valens legitimitet.
In particular, these measures may consist in private storage aid.
Dessa åtgärder får bland annat innebära stöd till privat lagring.
In particular, these measures must provide the support needed to cushion any socio-economic consequences.
Åtgärderna måste särskilt omfatta sådant stöd som kan behövas för att mildra eventuella socioekonomiska följder.
In particular, these measures would include:
Konkret handlar det om följande:
In particular, these messages should make it possible for the information on Community legislation disseminated by the European institutions (notably the Commission and Parliament) and also by the Member States to be better structured, especially when it relates to one or more of the main priority topics.
Avsikten med budskapen är framför allt att på ett bättre sätt strukturera den information som EU-institutionerna (främst kommissionen och Europaparlamentet), men även medlemsstaterna, skickar ut om gemenskapslagstiftningen, särskilt när denna gäller ett eller flera av de prioriterade ämnena.
In particular, these modifications are intended to distinguish the information requirements of the action plans from the measures within them, which are at the discretion of the responsible authorities.
I synnerhet skall dessa ändringar bidra till att skilja informationskraven för handlingsplanerna från åtgärderna som föreskrivs i dessa planer, eftersom det är de behöriga myndigheterna som har ansvar för dessa sistnämnda.
In particular, these operators would receive a "European passport", which, in accordance with the principles of the Treaty, would allow them to set up branches in other Member States and to operate within the EU under the freedom to provide services;
Aktörerna inom området skulle bland annat kunna få ett europeiskt pass som enligt fördragets principer skulle göra det möjligt för dem att inrätta filialer i andra medlemsstater och verka överallt inom Europeiska unionen enligt rätten att fritt tillhandahålla tjänster,
In particular, these operators would receive a European Passport, which – in accordance with the principles of the Treaty – would allow them to set up branches in other Member States and to operate within the EU under the freedom to provide services;
Dessa aktörer skulle framför allt få ett EU-pass som, i enlighet med principerna i fördraget, skulle göra det möjligt för dem att etablera filialer i andra medlemsstater och verka inom EU enligt friheten att tillhandahålla tjänster.
In particular, these relate to the further promotion of competition, the reduction of administrative burden to reach the national target, and the establishment of a more coherent national framework for research and innovation funding.
Dessa handlar bland annat om att främja konkurrensen mer, minska de administrativa bördorna för att uppnå det nationella målet och inrätta ett mer enhetligt nationellt ramverk för finansiering av forskning och innovationer.
In particular, these requirements will cover the governance structure including independence of the website, the modalities to access information, the internal procedures to ensure the well-functioning, operational robustness and integrity of the website and the procedures in place in order to ensure quality and accuracy of the information.
Dessa krav ska särskilt omfatta förvaltningsstrukturen inbegripet webbplatsens oberoende, villkor för informationens tillgänglighet, interna förfaranden för webbplatsens funktionsduglighet, operativa tillförlitlighet och integritet samt befintliga förfaranden för att säkerställa informationens kvalitet och riktighet.
In particular, these services can contribute to strengthen social and geographic cohesion, because market outcomes do not or may not provide the socially desirable level of service provision.
I synnerhet kan dessa tjänster bidra till att stärka den sociala och geografiska sammanhållningen eftersom resultatet på marknaden inte alltid blir att tjänsterna tillhandahålls på en socialt önskvärd nivå.
In particular, these variations relate to the cost of the grant of the patent, the need for and scale of translations, and the issue of jurisdiction.
Dessa avvikelser gäller särskilt kostnaderna för att meddela patentet, behovet och omfattningen av översättning samt frågan om den rättsliga behörigheten.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity particularly as regards disabled people, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Dessa frivilliga insatser för socialt ansvarstagande kan bland annat hjälpa offentliga myndigheter att genomföra en rad integrerade riktlinjer i fråga om social integration, livslångt lärande, innovation och utveckling av företagsandan bland annat genom kampen mot diskrimination och främjande av mångfald (bland annat i fråga om funktionshindrade), förebyggande åtgärder i fråga om ändrade kvalifikationer, rekrytering i missgynnade områden, stöd från handelskamrarna och näringslivet till unga företagsledare inklusive kvinnor och nyligen anlända invandrare.
In particular, these voluntary CSR practices can help the public authorities to draw up certain integrated guidelines relating to social integration, lifelong learning, innovation and the development of entrepreneurship, for example by combating discrimination and favouring diversity, anticipating the evolution of qualifications, recruiting in disadvantaged districts and providing support through the chambers of commerce and industry for young heads of enterprises, including women or people who are recent immigrants.
Dessa frivilliga insatser för socialt ansvarstagande kan bland annat hjälpa offentliga myndigheter att genomföra en rad integrerade riktlinjer i fråga om social integration, livslångt lärande, innovation och utveckling av företagsandan bland annat genom kampen mot diskrimination och främjande av mångfald, förebyggande åtgärder i fråga om ändrade kvalifikationer, rekrytering i missgynnade områden, stöd från handelskamrarna och näringslivet till unga företagsledare inklusive kvinnor och nyligen anlända invandrare.
In particular, these will be appeals against decisions by the Commission concerning compulsory licences and licences of right.
i ärenden om tvångslicenser och licens­beredskap.
In particular, these young people should benefit from the expansion of opportunities for non-formal and informal learning and from strengthened provisions for the recognition and validation of such learning within national qualifications frameworks.
Dessa ungdomar bör i synnerhet få del av bättre möjligheter till icke-formellt och informellt lärande och förstärkta bestämmelser om erkännande och validering av sådant lärande inom ramen för nationella kvalifikationer.
In particular, they advocated stronger requirements for groundhandling activities performed by airport operators and airlines operators.
De förespråkade särskilt striktare krav på marktjänstaktiviteter utförda av flygplatsoperatörer och flygbolagsoperatörer.
In particular, they agree that it is desirable that:
I synnerhet har de enats om att det är önskvärt att
In particular, they aim at making the short time available in EU merger procedures as productive and efficient as possible for all parties concerned.
framför allt skall riktlinjerna för bästa praxis göra den korta tid som står till förfogande för EU:s koncentrations­förfaranden så produktiv och effektiv som möjligt för alla berörda parter.
In particular, they all recognise the need for an integrated approach to promote the protection and sustainable use of oceans and seas and sustainable growth in coastal regions.
Framför allt konstaterar alla att det behövs integrerade strategier för att främja skydd och en hållbar användning av haven och en hållbar tillväxt i kustregioner.
In particular, they allow to address sector-specific issues in detail and to adapt reporting to the requirements of the sectoral policy agenda.
Framför allt kan man i sådana rapporter ta upp sektorspecifika frågor i detalj och anpassa rapporteringen till den politiska dagordningen för sektorn i fråga.
In particular, they appealed for an end to unfair competition practices by a large number of businesses in that part of the world, which in many cases led to violations of industrial property and in the placing on the market of products which did not provide the necessary safety guarantees or comply with environmental standards.
De betonade särskilt att man måste sätta stopp för den illojala konkurrens som praktiseras av ett stort antal företag i denna del av världen, och som ofta kommer till uttryck i kränkningar av den industriella äganderätten och marknadsföring av produkter som varken uppfyller säkerhetskraven eller respekterar miljökraven.
In particular, they are in line with the four strategic objectives spelled out by the Commission at the beginning of its term of office and reformulated each year on an interinstitutional basis in the APS decision: promoting new forms of European governance; a stable Europe with a stronger voice in the world; a new economic and social agenda; and a better quality of life for all.
De överensstämmer framför allt med de fyra strategiska mål som kommissionen ställde upp i början av sin mandatperiod och som omformuleras varje år på interinstitutionell nivå i form av beslutet om den politiska strategin: nya styrelseformer för unionen, ett stabilt Europa med större internationellt inflytande , ny ekonomisk och social dagordning samt förbättrad livskvalitet för alla.
In particular, they are necessary to ensure that there are opportunities to experience what citizenship of the Union is about in practice.
Förslagen är särskilt nödvändiga när det gäller att göra det möjligt att erfara vad unionens medborgarskap handlar om i praktiken.
In particular, they are too narrow to accommodate two standard pallets side by side.
I synnerhet är de för smala på bredden för att motsvara två lastpallar av standardformat.
In particular, they call for legal certainty regarding terrestrial spectrum that may be made available, and for obstacles caused by national borders to be minimized.
Framför allt efterfrågar de säkerhet om rättsläget när det gäller det spektrum för marksändningar som blir tillgängligt, och de vill att de hinder som orsakas av nationsgränser minimeras.
In particular, they came up with a significant agreement in October 1991 with a view to defining the role and place of the social dialogue within the new Community framework.
Framför allt slöts i oktober 1991 ett viktigt avtal för att fastställa vilken roll och vilken plats den sociala dialogen skall ha inom den nya gemenskapsramen.
In particular, they can be granted decision making power in areas where a single public interest predominates and the tasks to be carried out require particular technical expertise (e.g. air safety).
De får i synnerhet ges beslutsfattande befogenheter inom områden där ett enda allmänt intresse berörs och uppgifterna kräver särskild teknisk sakkunskap (till exempel flygsäkerhet).
In particular, they can be granted decision-making power in areas where a single public interest predominates and the tasks to be carried out require particular technical expertise.
De får i synnerhet ges beslutsfattande befogenheter inom områden där ett enda allmänt intresse berörs och uppgifterna kräver särskild teknisk sakkunskap (till exempel flygsäkerhet).
In particular, they can compare quantitative elements, and ensure reliable statistics are available for future analysis.
De kan i synnerhet jämföra kvantitativa element och se till att tillförlitlig statistik finns tillgänglig för framtida analyser.
In particular, they claim that leaner and/or more flexible procedures are needed.
De anser att det i synnerhet behövs smidigare och mer flexibla förfaranden.
In particular, they claim that the implementation of Directive 95/46/EC on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data3 hampers the exchange of personal data even in cases where fraud is known to exist and even more so in respect of information indicating a high risk of fraud.
I synnerhet hävdar de att genomförandet av direktiv 95/46/EG om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter3 kan utgöra ett hinder mot utbyte av personuppgifter till och med i fall där man vet att det förekommer bedrägerier och i ännu högre grad när det gäller uppgifter som visar att det är mycket sannolikt att bedrägerier äger rum.
In particular, they concern the periodic checks such as medical examinations and checks of line knowledge.
Tyngdpunkten ligger på regelbundna kontroller som läkarundersökningar och kontroll av kunskaper om järnvägslinjer.
In particular, they conclude that capacity should be allocated through market-based mechanisms.
I riktlinjerna betonas slutsatsen att kapaciteten bör fördelas genom marknadsekonomiska mekanismer.
In particular, they do not need to credit inheritance tax paid abroad against their own inheritance tax.
I synnerhet har de ingen skyldighet att avräkna arvsskatt som betalats utomlands mot den arvsskatt som de själva tar ut.
In particular, they enable the competent authorities to monitor the financial soundness of an institution and assess whether the institution is able to meet all its contractual obligations.
I synnerhet gör de det möjligt för de behöriga myndigheterna att övervaka institutets finansiella sundhet och att bedöma om det kan uppfylla alla sina avtalsmässiga förpliktelser.
In particular, they establish common charging principles and mechanisms to avoid overcharging by infrastructure monopolies.
I synnerhet införs gemensamma avgiftsprinciper och mekanismer för att undvika att infrastrukturmonopol tar ut för höga avgifter.