natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CCP clearing: the CCP steps into each trade by acting as a counterparty to each side of a transaction.
CCP-clearing: Den centrala motparten (CCP) ingriper i varje transaktion genom att fungera som motpart till vardera parten i kontraktet.
CCPs and competent authorities should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk management practices adopted by CCPs, to the extent that a CCP's soundness and financial security is not negatively affected.
Centrala motparter och behöriga myndigheter bör därför besluta om åtgärder för att förhindra och kontrollera de eventuella konjunkturförstärkande effekter som centrala motparters riskhanteringspraxis kan få, förutsatt att dessa motparters ekonomiska sundhet och säkerhet inte påverkas negativt.
CCPs and CSDs form a “closed circuit” which includes, in addition to their reciprocal relationship, central banks and authorised banks and financial institutions.
De centrala motparterna och värdepapperscentralerna utgör ett "slutet kretslopp", som utöver kontakterna dem emellan också omfattar centralbanker samt auktoriserade banker och finansiella institut.
CCPs are certainly a key factor in reducing risk and increasing market efficiency, and when it comes to the market for exchange-quoted derivatives they are an essential part of the infrastructure.
De centrala motparterna är säkert en viktig faktor för att kunna minska risken och förbättra marknadseffektiviteten, och utgör för börsnoterade derivat en nödvändig beståndsdel av infrastrukturen.
CCPs can clear exposure on a multilateral basis but only for the region, counterparties or suitable types of derivatives they cover.
Den centrala motparten kan kompensera en exponering genom en multilateral bas, men endast för den region, de motparter eller de derivattyper som den stöder.
CCPs convene at biannual formal meetings hosted by the CCP of the country holding the EU Presidency.
De kulturella kontaktpunkterna håller formella sammanträden två gånger om året och den kulturella kontaktpunkten i EU:s ordförandeland står som värd för sammanträdet.
CCPs could be used in this context.
De kulturella kontaktpunkterna skulle kunna tjäna detta syfte.
CCPs could invite project beneficiaries to share their experience at local 'info-days'.
Kulturkontaktpunkterna skulle kunna bjuda in projektledare till lokala informationsdagar där de berättar om sina erfarenheter.
CCPs could prove useful in this context.
De kulturella kontaktpunkterna kan eventuellt utnyttjas för detta ändamål.
CCPs provide services for several asset classes, be it cash equities, fixed income or derivatives (listed or OTC).
Centrala motparter tillhandahåller tjänster för flera tillgångsslag: börshandlade aktier, räntebärande instrument och derivat (börsnoterade eller OTC-handlade).
CCPs should carefully consider and manage the extra risks that interoperability entails and satisfy the competent authorities about the soundness of the systems and procedures adopted.
Centrala motparter bör nogsamt beakta och hantera de ytterligare risker som samverkan medför samt förvissa de behöriga myndigheterna om att de valda systemen och förfarandena är sunda.
CCPs should have robust governance arrangements, senior management of good repute and independent members on its board, irrespective of its ownership structure.
Oberoende av ägarstrukturen bör centrala motparter ha ett stabilt ledningssystem, en företagsledning med gott anseende och oberoende styrelseledamöter.
CCPs should not be overloaded with more work than contractually required, otherwise they will not be able to target their activities properly.
De kulturella kontaktpunkterna skall inte belastas med mer arbete än vad som krävs enligt kontraktet, eftersom de annars inte kommer att kunna koncentrera sin verksamhet på ett tillfredsställande sätt.
CCPs which are not subject to waste legislation can then be subject to the REACH regulation.
Biprodukter från kolförbränning som inte omfattas av avfallslagstiftningen kan i sin tur omfattas av REACH-förordningen.
CCQ
Mörkhaj
CCS acceptance in international regimes
Mottagande av CCS i internationella system
CCS costs and costs of electricity produced
CCS-kostnader och kostnader för producerad el
CCS demonstration can thus be a new case of a European initiative under the SET-Plan, demonstrating the merits of concerted European effort.
CCS demonstration kan således vara ett nytt fal av ett europeiskt initiativ i enlighet med SET-planen, vilket visar fördelarna med en samlad europeisk ansträngning.
CCS development, both in Europe and outside, will depend on regulation and carbon pricing and the availability of new technology and processes.
Utvecklingen av avskiljning och lagring av koldioxid, både inom och utanför Europa, kommer att vara beroende av reglering och koldioxidprissättning, samt av tillgången på ny teknik och nya processer.
CCS has also become an integral part of the EU R&D initiatives - the European Industrial Initiative (EII) on CCS has been established as part of the Strategic Energy Technology (SET) Plan.
CCS har även blivit en väsentlig del av EU:s FoU-initiativ – det europeiska industriinitiativet för CCS har integrerats i den strategiska planen för energiteknik (SET-planen).
CCS has to be seen in this context.
CCS måste ses i detta sammanhang.
CCS installations in power plants are assumed to reduce the power generation efficiency because in their intrinsic power consumption.
Installation av CCS-teknik i kraftverken förväntas minska effektiviteten hos kraftproduktionen på grund av teknikens egen energiförbrukning.
CCS installations in power plants are assumed to reduce the power generation efficiency because in their intrinsic power consumption.
Installation av CCS-teknik i kraftverken förväntas minska effektiviteten i kraftproduktionen på grund av teknikens egen energiförbrukning.
CCS installations in power plants are assumed to reduce the power generation efficiency because in their intrinsic power consumption.
Installation av CCS-teknik i kraftverken förväntas minska effektiviteten i kraft­produktionen på grund av teknikens egen energiförbrukning.
CCS is also an important option for decarbonisation of several heavy industries and combined with biomass could deliver "carbon negative" values.
Avskiljning och lagring av koldioxid är också ett viktigt alternativ för flera tunga industrier som i kombination med biomassa skulle kunna ge negativa koldioxidvärden.
CCS is also vital for meeting the Union’s greenhouse gas reduction targets and it offers potential for a low‑carbon re-industrialisation of Europe's declining industries.
CCS är dessutom helt avgörande för att nå unionens mål för minskade växthusgaser, och det är en teknik som erbjuder möjligheter för en koldioxidsnål återuppbyggnad av de industrigrenar som är på tillbakagång i Europa.
CCS is used to capture 9.4 Gt of CO2 from plants in power generation (55%), industry (21%) and fuel transformation (24%);
CCS-tekniken används för att avskilja 9,4 Gt koldioxid från elverk (55 %), industri­anläggningar (21 %) och anläggningar för omvandling av bränslen (24 %).
CCS offers a known technological process which potentially can provide an answer to the fundamental question of climate policy: before we release so much carbon dioxide into our atmosphere that it generates devastating climate change can we bury carbon at the same rate that we extract and use it?
CCS är en känd teknik som eventuellt kan ge svar på klimatpolitikens viktigaste fråga: Kan vi gräva ned koldioxid i samma omfattning som vi utvinner och använder det, innan vi släpper ut så mycket koldioxid i atmosfären att det leder till förödande klimatförändringar?
CCS projects can already be recognised in the EU ETS by unilateral opt-in under Article 24 of the Directive.
Projekt för avskiljning och geologisk lagring av koldioxid kan redan tas med i EU-systemet genom frivilliga, unilaterala val enligt artikel 24 i direktivet.
CCS provides another option for low carbon technology.
Tack vare CCS ges ett annat alternativ för teknik med låga koldioxidutsläpp.
CCS remains without a proper legal framework, outside the Emission Trading System (ETS).
CCS har fortfarande ingen egen rättslig ram, utanför handelssystemet för utsläppsrätter (ETS).
CCS retrofitting after 2020 will also entail significant additional investments, which are currently difficult to predict exactly and will depend on the level of technology development in the 2020 horizon as well as on R&D and demonstration advances and industry commitment in the interim period.
Eftermodifiering till CCS efter 2020 kommer också att föra med sig ett behov av omfattande kompletterande investeringar som för närvarande är svåra att uppskatta och kommer att bero på den tekniska utvecklingsnivån 2020 samt FoU- och demonstrationsframstegen och industrins åtagande under mellantiden.
CCS technologies are already used in industry but will need to be adapted for use in large-scale power plants and improved through advanced R&D.
CCS-tekniken används redan i industrin men den behöver anpassas för användning i storskaliga kraftverk och förbättras genom avancerad FoU.
CCS used together with pulverized coal could imply an increase of NOx emissions (but within the compliance limits of the Large Combustion Plants Directive) and a reduction of SO2 by around 95%.
Tillämpning av CCS i kombination med pulvriserat kol skulle kunna innebära en ökning av kväveoxidutsläppen (men inom gränserna för direktivet för stora förbränningsanläggningar) och en minskning av svaveldioxidutsläppen med runt 95 %.
CCS will be equally important for managing future CO2 emissions of countries such as China or India, already the largest coal users and emitters8.
CCS kommer att vara lika viktigt för att hantera de framtida koldioxidutsläppen för länder som Kina eller Indien, som redan är de största användarna av kol och som släpper ut mest koldioxid8.
CCS will become an important global transition technology, although coal use is projected to decrease.
CCS kommer att vara en viktig övergångsteknik, även om användningen av kol förväntas minska.
CCS would make possible sustainable power generation from fossil fuels: an essential component in the global drive to halve greenhouse gas emissions by 2050.
Avskiljning och lagring av koldioxid skulle kunna möjliggöra hållbar kraftproduktion med fossila bränslen, ett viktigt inslag i den globala strävan att halvera utsläppen av växthusgas till 2050.
CCs' labour markets are strongly gender segregated and substantial gender pay gaps exist.
Kandidatländernas arbetsmarknader är kraftigt könsuppdelade och stora löneskillnader förekommer mellan könen.
CCT (Conditional Cash Transfer) introduced in some countries is an option to encourage school attendance and should be accomplished by the need to prove that children are registered and have their birth certificate.
För att uppmuntra skolnärvaron har man i vissa länder infört ett system, CCT (Conditional Cash Transfer), där bidrag kopplas till uppfyllandet av vissa villkor, som att föräldrarna måste kunna bevisa att barnen är folkbokförda och har en födelseattest.
CCTV (closed circuit television)
TV-övervakning
CCTV surveillance system,
Ett system för kameraövervakning.
CCV chargeable congestion cost (euro/vehicle.kilometre)
CCV är den trängselkostnad som får täckas av avgifter (euro/fordonskilometer),
CC is extending this approach by pooling the outsourced resources among an indeterminate number of users (businesses or private individuals).
Datormolnen kommer att förstärka denna trend genom att de externaliserade resurserna delas av ett obestämt antal användare (företag eller privatpersoner).
CD
Anslag
CD
Diff.
Cd
Nickel
CD
utg.
CD & CD-ROM
Cd-skivor och cd-romskivor
CD (audio, games, software, DVD etc.)
CD-skivor (musik, spel, programvara, DVD-skivor osv.)
Cd (cadmium), Hg (mercury), Pb (lead)
Cd (kadmium), Hg (kvicksilver), Pb (bly).
Cd = discharge coefficient of the SSV
Cd = SSV-utsläppskoefficient
CD has enhanced the possibility for enjoying music compared with vinyl records.
CD har förbättrat musikupplevelsen jämfört med vinylskivor.
Cd is the unit charge for departure at the considered airport
Cd är enhetsutgiften vid utflygning vid den bestämda flygplatsen
CD JEP
CD* GEP
CD-ROMs or any similar physical support….".
cd-romskivor eller andra fysiska medier...".
CDA December
POJ december
CDA February
POJ februari
CDA July
POJ juillet
CDA July
POJ juli
CDA October
POJ oktober
CDA September
POJ september
CDA v Commission360
CDA mot kommissionen360
CDC had decided to support its subsidiary by giving a guarantee covering a large part of CDC IXIS’s activities.
CDC hade beslutat att stödja sitt dotterföretag genom att utfärda en garanti som täckte en stor del av CDC IXIS verksamhet.
CDC transferred its commercial banking activities to CDC IXIS at the end of 2000.
CDC överlät sin affärsbankverksamhet till CDC IXIS i slutet av år 2000.
CDD measures
Åtgärder för kundkontroll
CDES Brazil – International Conference on Strategies for Development and Social Consultation
Internationell konferens om utvecklingsstrategierna och socialt samråd anordnad av Brasiliens råd för ekonomisk och social utveckling
CDES delegation to meet in the large meeting room
CDES:s delegation: Stora sammanträdesrummet
CDES delegation: room 2210B
CDES:s delegation: sal 2210B
CDFIs do not generally seek collateral and make their lending decisions based on the likely impact of the business on the community rather than conventional credit scoring techniques.
CDFI kräver i allmänhet ingen säkerhet, och de bygger sina lånebeslut på hur företaget kan tänkas påverka det lokala samhället snarare än på konventionella sätt att bedöma kreditvärdighet.
CDFIs, which must be accredited by the UK government’s Small Business Service to attract this investment, then lend to start-ups, existing enterprises and community projects.
CDFI, som för att kunna få sådana investeringar måste ha auktoriserats av den brittiska regeringens småföretagsenhet, lånar sedan ut pengarna till nyetablerade och befintliga företag och till projekt i lokalsamhället.
CDM projects are primarily driven by the private sector.
CDM-projekt drivs i första hand av den privata sektorn.
CDM projects are to be hosted by developing countries, which have no quantitative targets.
Projekt för ren utveckling skall genomföras i utvecklingsländer som inte har några kvantitativa mål.
CDM projects provide financing for clean technology and build capacity for climate policies in developing countries.
Projekt inom ramen mekanismen för ren utveckling tillhandahåller finansiering av ren teknik och bygger upp kapacitet för klimatpolitik i utvecklingsländer.
CDMs have proved their worth in cutting emissions, and offer access to more cost-effective options than sometimes available within Europe.
Mekanismen för ren utveckling har visat sig vara effektiv när det gäller att minska utsläppen och erbjuder ofta mer kostnadseffektiva alternativ än vad som står till förfogande i Europa.
CDP – EDA: Capability Development Plan
CDP-EDA: Försvarsbyråns kapacitetutvecklingsplan
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect.
Kreditswappmarknaden är mycket liten (cirka 5 %) i jämförelse med de statspappersmarknader som de skyddar.
CDS markets are very small (circa 5%) in comparison with the sovereign bond markets they protect."
Kreditswappmarknaden är mycket liten (cirka 5 %) i jämförelse med de statspappersmarknader som de skyddar."
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
"Kreditswappar på statspapper har stått i centrum för euroområdets oro sedan statsskuldkrisen bröt ut.
CDS related to sovereign debt have been the focus of eurozone angst as the sovereign debt crisis has erupted.
Kreditswappar på statspapper har stått i centrum för euroområdets oro sedan statsskuldkrisen bröt ut.
CDS spreads
CDS-spreadar
CDs/DVDs
Cd- och dvd-skivor
CDW makes up a third of total waste generated in the EU44.
Bygg- och rivningsavfallet står för en tredjedel av allt avfall som genereras i EU44.
CE
EG
CE 13/2001 fin
CES 13/2001 fin
CE CONFORMITY MARKING
CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE
CE conformity marking
EG-överensstämmelsemärke
CE CONFORMITY MARKING AND EC DECLARATION OF CONFORMITY
CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH EG-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE
CE CONFORMITY MARKING AND INSCRIPTIONS
CE-MÄRKNING OM ÖVERENSSTÄMMELSE OCH PÅSKRIFTER
CE conformity marking and inscriptions
CE-märkning om överensstämmelse samt påskrifter
CE direct payments
EG:s direkta betaln.
CE marked fertilising product (product-, batch-, type- or serial- number):
CE-märkt gödselprodukt (produkt-, parti-, typ- eller serienummer):
CE marked fertilising products should therefore be divided into different product function categories, which should each be subject to specific safety and quality requirements.
CE-märkta gödselprodukter bör därför delas in i olika produktfunktionskategorier, och varje kategori bör omfattas av särskilda säkerhets- och kvalitetskrav.
CE MARKING
"CE"-MÄRKNING
CE marking
CE-märkning:
CE marking and conformity assessments
CE-märkning och bedömning av överensstämmelse
CE marking and declaration of conformity
CE-märkning och försäkran om överensstämmelse
CE marking and its affixing
CE-märkning
CE marking and other symbols
CE-märkning och andra symboler
CE marking for construction products entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product, accompanying the placing on the market of that product; in addition, this information is to have been obtained following the provisions of the Regulation.
I CE-märkningen för byggprodukter anges de relevanta uppgifter i fråga om produktens prestanda som åtföljer utsläppandet på marknaden av denna produkt, där dessa uppgifter dessutom ska ha inhämtats i enlighet med förordningens bestämmelser.
CE marking is a real asset in international trade and strengthens the competitive position of European manufacturers.
CE-märkningen är en verklig tillgång i internationell handel och stärker de europeiska tillverkarnas ställning gentemot konkurrenterna.
CE marking on a product indicates that all regulatory requirements have been fulfilled; it is essentially a mark for enforcement authorities, which leads to confusion.
CE-märkning av en produkt är ett bevis för att alla lagstadgade krav har uppfyllts.
CE marking, EU declaration of conformity
CE-märkning och EU-försäkran om överensstämmelse
CE marking, in this context, entails the declaration of relevant information in relation to the performance of the product and means that this information was obtained following the provisions of this Regulation and therefore has to be considered accurate and reliable.
CE-märkning innebär i detta sammanhang att relevanta uppgifter om produktens prestanda anges och betyder att dessa uppgifter erhållits i enlighet med bestämmelserna i denna förordning och därför ska ses som riktiga och tillförlitliga.
CE-marking, and the identification number referred to in paragraph 3, may be followed by a pictogram or any other mark indicating a special risk or use.
CE-märkningen, och det identifikationsnummer som avses i punkt 3, får åtföljas av ett piktogram eller något annat märke som anger en särskild risk eller ett särskilt användningsområde.
CE-marking, as provided for in the proposal from the Commission, is not meant to be a way of signalling accessibility to consumers with functional limitations.
CE-märkningen enligt kommissionens förslag är inte avsedd att vara ett sätt att signalera tillgänglighet för konsumenter med funktionsbegränsning.
CE/CP
ÅB/BB
CEA
CES
CEA
UPEA
CEA welcomed the Commission proposal in view of the possible positive impact it might have on the number of insurance claims associated with damages occurred during loading and unloading operations and losses of ships, human lives and cargoes.
CEA välkomnade kommissionens förslag med tanke på dess eventuella positiva effekter på antalet skadeståndsanspråk till följd av skador som uppstår i samband med lastning och lossning samt till följd av förluster av fartyg, människoliv och laster.
cease to authorize the use of malic acid for the acidification of wines produced in the EU;
avskaffa möjligheten att använda äppelsyra vid syratillsättning av viner producerade inom Unionen,
CEASING/ SUBSTANTIALLY REDUCING THEIR PRODUCTION
KRAFTIGT REDUCERAR SIN PRODUKTION
CEB/KfW & EC
CEB/KfW & EK
CEB/KfW participate to the Facility for 113 million € and the contribution of PHARE is 21 million €.
CEB/KfW deltar i finansieringsinstrumentet med 113 miljoner euro, medan Phares bidrag uppgår till 21 miljoner euro.
Ceballo Herrero
"Miljöhandlingsprogram
Ceballo Herrero
Brookes
Ceballo Herrero (E-III)
CEBALLO HERRERO (E–III)
Ceballo Herrero (Rule 54 ...)
(art 54 José Luis Mayayo Bello)
CEBALLO HERRERO (Rule 54,
(artikel 54 RANGONI MACCHIAVELLI)
CEBS also conducted extensive public consultations and in October 2008 submitted a technical advice in the area of national options and discretions.
CEBS höll även omfattande offentliga samråd och lämnade i oktober 2008 teknisk rådgivning avseende nationella alternativ och valmöjligheter.
CEBS also indicates that the mandate of the Commission 'did not request CEBS to obtain evidence on whether Article 16 has been abused by Member States' competent authorities or was a direct cause of the (perceived) slower pace of M&A activities in the financial sector.'
Den menade också att kommissionen ’inte gett banktillsynskommittén i uppdrag att dokumentera om medlemsstaternas behöriga myndigheter missbrukat artikel 16 eller om den varit en direkt anledning till att sammanslagningar och förvärv tycks minska inom finanssektorn.’
CEBS also provided a technical advice to the Commission in the area of harmonisation of national options and discretions.
CEBS bistod även kommissionen med teknisk rådgivning i fråga om harmonisering av nationella alternativ och nationellt handlingsutrymme.
CEBS conducted a comprehensive quantitative impact study (QIS) on the impact of this legislative proposal on the EU banking industry.
CEBS genomförde en omfattande kvantitativ konsekvensanalys av hur detta lagstiftningsförslag påverkar EU:s banksektor.
CEBS data and estimates
Data och uppskattningar från CEBS
CEBS encountered difficulties in convergence in prudential treatment of hybrids and would prefer that the Commission to move directly towards new legislation.
Europeiska banktillsynskommittén har också haft problem med att göra kreditriskbedömningen enhetligare för hybridvarianter, och skulle föredra att kommissionen direkt börjar utarbeta ny lagstiftning.
CEBS estimate
Uppskattning från CEBS
CEBS will converge supervisory practice by agreeing which types of re-securitisations are 'highly complex', so that the ability of institutions to perform proper due diligence in relation to such instruments can be verified by supervisors on a case-by-case basis.
CEBS kommer att samordna tillsynsrutinerna genom en överenskommelse om vilka slag av omvärdepapperiseringar som är ”av hög komplexitetsgrad”, så att tillsynsorganen för varje enskilt fall kan kontrollera institutens kompetens för att utföra en tillfredsställande förhandskontroll av sådana instrument.
CEBS' advice is published on the following web site:
CEBS råd offentliggjordes på följande webbplats:
CECAPI:
CECED:
CECED:
CECIMO:
cecilia.fernandezgonzalez@eesc.europa.eu; tel.: +32 2 546 87 56
cecilia.fernandezgonzalez@eesc.europa.eu, tfn (+32–2) 546 87 56
cecilia.fernandezgonzalez@eesc.europa.eu; tel.: +32 2 546 87 56
cecilia.fernandezgonzalez@eesc.europa.eu; tel.: +32 25468756
cecilia.fernandezgonzalez@eesc.europa.eu; Tel.: +32 2 546 87 56
cecilia.fernandezgonzalez@eesc.europa.eu; tfn +32 25468756
cecilia.fernandezgonzalez@eesc.europa.eu; Tel.: +32 2 546 87 56
cecilia.fernandezgonzalez@eesc.europa.eu; tfn +32 5468756
cecilia.fernandezgonzalez@eesc.europa.eu; tel.: +32 2 546 87 56
cecilia.fernandezgonzalez@eesc.europa.eu; tfn: +32 2 546 87 56
CECIMO:
CELMA:
CECSO for the solid fuel industry;
CECSO (fasta bränslen),
Cedefop
"Cedefop"
CEDEFOP
”Cedefop”
Cedefop adds most value through bringing together policy and research, in particular, by applying research findings to policy issues.
Cedefop tillför mest mervärde genom att sammankoppla politik och forskning, särskilt genom att tillämpa forskningsresultat på politikfrågor.