natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, frequently have pernicious consequences for consumers.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning, och i allmänhet intrång i immaterialrätter, får ofta allvarliga konsekvenser för konsumenterna.
Counterfeiting and piracy, which were once craft activities, have become almost industrial-scale activities.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning bedrevs förr hantverksmässigt men har utvecklats mot industriverksamhet.
Counterfeiting and pirating are increasingly damaging the economy, financial interests and employment and severely handicap economic operators.
De ekonomiska, finansiella och sociala skador som denna typ av olaglig handel medför ökar allt mer i omfattning och skapar svårigheter för de ekonomiska aktörerna.
Counterfeiting and pirating have become lucrative activities in the same way as other large‑scale criminal activities such as drug trafficking.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning har utvecklats till verksamheter som är attraktiva på samma sätt som annan organiserad, storskalig brottslig verksamhet såsom olaglig narkotikahandel.
Counterfeiting is a serious danger for consumers and economies.
Förfalskning är ett allvarligt problem för konsumenter och ekonomier.
Counterfeiting is a serious offence against the economic interests of innovative businesses, as well as the image of Community industry, and exposes consumers to serious risks.
Förfalskningar är ett allvarligt angrepp mot de innovativa företagens ekonomiska intressen och mot gemenskapsindustrins anseende och medför allvarliga risker för konsumenterna.
Counterfeiting is a threat to innovation, competitiveness, legitimate trade, jobs, tax revenues and the security and health of European citizens.
Varumärkesförfalskningen är ett hot mot innovationen, konkurrenskraften, handeln, sysselsättningen och skatteintäkterna i EU och mot EU-medborgarnas säkerhet och hälsa.
Counterfeiting is an area subject to exploitation by organised crime particularly for money laundering.
Varumärkesförfalskning är ett område som utnyttjas av den organiserade brottsligheten, i synnerhet för penningtvätt.
Counterfeiting on this scale also provides criminals with a useful means of laundering their criminal proceeds.
Varumärkesförfalskning i sådan skala erbjuder också kriminella ett utmärkt tillfälle att tvätta inkomster från brottsliga förehavanden.
counterfeiting or falsification of a payment instrument in order for it to be used fraudulently,
Hel- eller delförfalskning av ett betalningsinstrument med syfte att använda det för bedrägeri.
counterfeiting or falsification of a payment instrument;
Förfalskning eller efterbildning av ett betalningsinstrument.
Counterfeiting/piracy rate
Andelen varumärkesförfalskning och pirattillverkning
Countering discrimination, including on the grounds of religion or belief, race or ethnic origin, tackling hatred and stigmatisation of communities, and combating hate crime and serious forms of hate speech are all key elements in this respect.
Det är därför viktigt att bekämpa diskriminering, inklusive på grund av religion eller övertygelse, ras eller etniskt ursprung, att agera när grupper i samhället utsätts för hat eller stigmatiseras och att motverka hatbrott och allvarliga former av hatpropaganda.
Countering discrimination, racism and xenophobia must be areas for priority action in any measures under consideration to create a more open and secure Union.
Kampen mot diskriminering, rasism och främlingsfientlighet bör prioriteras i alla åtgärder som övervägs för att skapa en mer öppen och säker union.
Countering extremist propaganda means more than just prohibiting or removing illegal content.
Att motverka extremistisk propaganda innebär mer än att bara förbjuda eller avlägsna olagligt innehåll.
Countering privacy and security risks
Bekämpa integritets- och säkerhetsrisker
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
Vikten av att motverka den successiva uppvärmningen av jorden erkänns av statsmakter och forskare.
Countering progressive global warming has been acknowledged as a priority by governments and the scientific community.
Vikten av att motverka den successiva uppvärmningen av jorden erkänns av statsmakter och vetenskap.
Countering social exclusion
Motverka social utslagning
Countering terrorist propaganda and hate speech online: fighting threats, strengthening critical minds and encouraging civil society engagement.
Bekämpa terrorist- och hatpropaganda på nätet: motverka hot, stärka det kritiska tänkandet och uppmuntra engagemang från civilsamhället
countering the absence of a level playing field.
Man måste motverka ojämlika konkurrensförhållanden.
Countering the effects of unemployment by offering Member States the possibility of reprogramming funds under the European Social Fund to support measures to quickly reintegrate unemployed into the labour market;
Motverka arbetslöshetens effekter genom att ge medlemsstaterna möjlighet att omfördela resurserna i europeiska socialfonden för att stödja åtgärder i syfte att snabbt föra in arbetslösa på arbetsmarknaden.
Countering violent extremism should continue to be part of EU development and security assistance to third countries, including aspects of education, civil society, gender, governance and media.
Insatserna mot väpnad extremism bör även fortsättningsvis ingå i EU:s arbete med att utveckla och lämna säkerhetsbistånd till tredjeland, och bör även omfatta frågor som rör utbildning, det civila samhället, genus, styrelseformer och medier.
Countermeasure or counter-countermeasure equipment for the equipment controlled by sub-items ML15.a. to ML15.e.
Stör- eller motmedelsutrustning för utrustning som omfattas av punkterna ML15 a-ML15 e.
Countermeasures
Motåtgärder
Counterparties shall exercise their right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Motparter ska ha utnyttjat sin rätt att återpantsätta, om minst samtliga följande villkor uppfylls:
Counterparties shall have the right to rehypothecation where at least all the following conditions are fulfilled:
Motparter ska ha rätt att återpantsätta, om minst samtliga följande villkor uppfylls:
Counterparties shall keep a record of any SFT that they have concluded, modified or terminated for at least ten years following the termination of the transaction.
I minst tio år efter att transaktionerna avslutats ska motparter arkivera uppgifter om alla transaktioner för värdepappersfinansiering som de har ingått, ändrat eller avslutat.
Counterparties subject to the clearing obligation must use a CCP.
De motparter som omfattas av clearingkravet måste använda en central motpart.
Counterparties to SFTs shall report the details of such transactions to a trade repository registered in accordance with Article 5 or recognised in accordance with Article 19.
Motparter vid transaktioner för värdepappersfinansiering ska detaljrapportera sådana transaktioner till ett transaktionsregister som registerats i enlighet med artikel 5 eller godkänts i enlighet med artikel 19.
Counterparts shall contribute with their own resources to the operations covered by the budgetary guarantee.
Motparterna ska bidra med egna medel till de transaktioner som täcks av budgetgarantin.
Counterparts shall provide the Commission annually with:
Motparterna ska årligen förse kommissionen med följande:
Counterparty credit risk
Motpartskreditrisker
Counterparty credit risk (Annex III and Article 150 of Directive 2006/48/EC
Motpartskreditrisker (bilaga III och artikel 150 i direktiv 2006/48/EG)
Counterparty credit risk (CCR)
Motparts-kreditrisk
Counterparty credit risk (Part Three Title II Chapter 6): The crisis revealed a number of shortcomings in the current regulatory treatment of counterparty credit risk arising from derivatives, repo and securities financing activities.
Motpartskreditrisk (del tre avdelning II kapitel 6): Krisen blottlade flera brister i den gällande regleringen av motpartskreditrisker som härrör från sådan finansieringsverksamhet som derivat, repor och värdepapper.
Counterparty credit risk (Part Three, Title II, Chapter 6)
Motpartskreditrisk (del tre avdelning II kapitel 6)
Counterparty credit risk (Part Three, Title II, Chapter 6): Requirements for management and capitalisation of the counterparty credit risk will be strengthened.
Motpartskreditrisk (del tre avdelning II kapitel 6): Kraven på hantering och kapitalisering av motpartskreditrisken kommer att förstärkas.
Counterparty risk becomes part and parcel of evaluation in a way that eliminates, or at least greatly hampers, operators who are not conspicuously trustworthy.
Motpartsrisken blir en självklar del av utvärderingen på ett sätt som gör att man kan förhindra eller åtminstone kraftigt begränsa inte helt tillförlitliga operatörers verksamhet.
counterparty risk, by separating current risk and potential future risk and by indicating counterparties' solvency.
motpartens risk, genom att skilja den nuvarande risken från den möjliga framtida risken och genom att ange motpartens betalningsförmåga.
Counters.
Diskar.
Counters.
Dragskåp.
Countervailing buyer power
Motverkande köparmakt
Countervailing duties imposed pursuant to this Regulation may be extended:
Om gällande åtgärder kringgås får de utjämningstullar som införts i enlighet med denna förordning utvidgas till att omfatta
Countervailing power is relevant, as powerful buyers will not easily allow themselves to be cut off from the supply of competing goods or services.
Utjämnande marknadsmakt är relevant, eftersom köpare med en stark ställning på marknaden inte så lätt låter sig skäras av från tillgången till konkurrerande varor eller tjänster.
Countervailing power of suppliers is relevant, as important suppliers will not easily allow themselves to be cut off from alternative buyers.
Leverantörernas utjämnande marknadsmakt är relevant, eftersom stora leverantörer inte så lätt låter sig avskärmas från alternativa köpare.
Counterweights must be so installed as to avoid any risk of colliding with or falling on to the car.
Installationen av en motvikt ska vara sådan att risken för kollision mellan hisskorgen och motvikten eller möjligheten av att denna faller ned på hisskorgen elimineras.
Counting and storage facilities in branches will be adjusted.
Bankkontorens anläggningar för räkning och lagring av pengar kommer att anpassas.
Counting and storage facilities in the branches had been adjusted.
Kontoren hade också justerat sin räknings- och lagringskapacitet.
Counting and storage facilities in the branches had been adjusted.
Kontoren har justerat sin räknings‑ och lagringskapacitet.
Counting France and Finland (that opt for functional regions that are not subdivisions of NUTS level 3 regions) as “no” votes, there are 14 Member States out of 25 that oppose a further NUTS level in the Regulation.
Om Frankrike och Finland (som förespråkar funktionella regioner som inte är underavdelningar till NUTS 3-regionerna) räknas till ”nej”-rösterna, motsätter sig 14 av 25 medlemsstater att förordningen utökas med ytterligare en NUTS-nivå.
Counting of votes
Rösträkning
Counting the installation of satellite dishes as one of the acts and works for which an administrative procedure must be completed prior to any action being taken seems excessive.
om en onormalt stor antenn skall sättas upp eller om installationen rör en skyddad byggnad35).
Countless olive-producing farms provide income both for workers and small producers in areas with no alternative employment.
Det mycket stora antalet odlingar garanterar både jordbruksarbetarnas och de små producenternas inkomster i områden som saknar syssel­sättningsalternativ.
Countries
5.1
COUNTRIES
TREDJE LAND
Countries (13)
Kandidatländerna (13)
countries (both industrialised economies and emerging economies, but excluding least developed countries);
Land (både industrialiserade framväxande ekonomier, med undantag för de minst utvecklade länderna).
Countries (LIFE III)
Länder (Life III)
Countries above the dotted line perform relatively better in services, those below perform relatively better in manufacturing.
Länder över den streckade linjen uppvisar relativt sett bättre resultat inom tjänstsektorn, medan länder under linjen uppvisar relativt sett bättre resultat inom tillverkningssektorn.
Countries above the horizontal dotted line have a current innovation performance above the EU average, while the trend for countries to the right of the vertical line improved faster than the average EU trend.
Länder som ligger över den horisontella streckade linjen har nu ett innovationsresultat över EU-genomsnittet, medan tendensen för länder till höger om den vertikala linjen har förbättrats snabbare än den genomsnittliga EU-tendensen.
Countries address the responsiveness of education and training provisions to labour market developments through partnerships with key stakeholders (EE, SE); quality assurance mechanisms; and initiatives targeting competences required on the labour market, notably literacy, maths, science and technology (AT, BE nl, DE, FR, PL, LT, IE), languages, digital competences and sense of initiative and entrepreneurship (ES, EE, BG, LT, FR).
Länderna försöker lösa frågan om utbildningsutbudets anpassning till utvecklingen på arbetsmarknaden genom partnerskap med de viktigaste berörda parterna (Estland och Sverige), mekanismer för kvalitetssäkring och initiativ som inriktas på sådan kompetens som behövs på arbetsmarknaden, särskilt läs- och skrivkunnighet, matematik, naturvetenskap och teknik (Österrike, den flamländska språkgemenskapen i Belgien, Tyskland, Frankrike, Polen, Litauen och Irland), språk, digital kompetens samt initiativförmåga och företagaranda (Spanien, Estland, Bulgarien, Litauen och Frankrike).
Countries also need to find an appropriate balance between central, regional and local government that best supports implementation of reforms and the delivery of services to citizens.
Länderna måste också finna den balans mellan centrala, regionala och lokala myndigheter som bäst bidrar till genomförandet av reformer och tillhandahållandet av tjänster till allmänheten.
countries and educational sectors, through increased transparency and better quality assurance.
i de olika länderna och på olika utbildningsområden, genom ökad öppenhet och bättre kvalitetssäkring.
Countries and international organisations increasingly perceive migration as a phenomenon whose positive impacts in development terms can be substantial, provided that appropriate policies are in place.
Länder och internationella organisationer anser allt oftare att en migration som åtföljs av lämpliga åtgärder kan ha viktiga positiva effekter på utvecklingen.
Countries and international organisations need to coordinate and, more than ever, to act in a coherent way.
De olika länderna och de internationella organisationerna måste samordna sitt agerande och i större utsträckning än någonsin tidigare agera på ett konsekvent sätt.
Countries and regions involved should take general strategic leadership at ministerial level.
Berörda länder och regioner bör stå för det allmänna strategiska ledarskapet på ministernivå.
Countries and regions which make early progress towards greater energy efficiency and effective deployment of alternative energy will strengthen their competitive position.
De länder och regioner som gör tidiga framsteg mot större energieffektivitet och effektivt införande av alternativ energi kommer att stärka sin konkurrenskraft.
Countries and regions, as well as generations, differ in their attitudes.
Olika länder och regioner, liksom olika generationer, har skilda synsätt.
Countries and social sectors with longer traditions of tourism can offer the benefit of their experience to the countries that form the enlarged Europe, helping them to avoid mistakes in developing tourism models, providing concrete experience of successes and failures; in short, working together on this new model of economically, socially and environmentally sustainable tourism.
Det är självklart att länder och sektorer som har en rikare turismtradition kan dela med sig av sina erfarenheter till de nya medlemsstaterna och hjälpa dem att undvika felaktiga val i fråga om formerna för turismutvecklingen och ge dem konkret information om positiva och negativa erfarenheter – kort sagt, bidra till utarbetandet av denna nya modell för hållbar turism ur ekonomisk, social och miljömässig synvinkel.
Countries and social sectors with longer traditions of tourism can offer the benefit of their experience to the countries that form the enlarged Europe, helping them to avoid mistakes in developing tourism models, providing concrete experience of successes and failures; in short, working together on this new model of economically, socially and environmentally sustainable tourism.
Det är självklart att länder och sektorer som har en rikare turismtradition kan dela med sig av sina erfarenheter till de nya medlemsstaterna och hjälpa dem att undvika felaktiga val i fråga om formerna för turismutvecklingen och ge dem konkret information om positiva och negativa erfarenheter – kort sagt, genom att bidra till utarbetandet av denna nya modell för hållbar turism ur ekonomisk, social och miljömässig synvinkel.
countries and taking into account the socio-
länder och till bananproduktionens socio
Countries appear to have been able to improve the composition of public expenditure while at the time containing the size of the public sector during the 1990s.
Länderna förefaller ha kunnat förbättra sammansättningen av de offentliga utgifterna samtidigt som de hållit tillbaka den offentliga sektorns expansion under 1990-talet.
Countries applying for accession may be invited to meetings of contact points and members of the Network.
Kandidatländerna får inbjudas till möten med kontaktpunkterna och nätverksmedlemmarna.
Countries applying such product standards may define additional national requirements taking into account, in particular, the contribution of emissions of condensable organic compounds to the formation of ambient PM; or
Länder som tillämpar sådana produktstandarder får fastställa ytterligare nationella krav med hänsyn framför allt till hur utsläppen av kondenserbara organiska föreningar bidrar till partikelbildning i omgivningen.
Countries approach the second milestone in different ways.
Olika länder har valt olika strategier för att uppnå det andra delmålet.
Countries are engaged in drawing up new constitutions, establishing new institutions, building internal consensus in support of democratic transformation and electing new leaders.
Länder håller på att utarbeta nya konstitutioner, inrätta nya institutioner, skapa konsensus internt till stöd för en demokratisk omvandling och välja nya ledare.
Countries are generally meeting their commitments, although there are delays in the detailed schedule of implementation.
Länderna fullgör i allmänhet sina åtaganden, även om det förekommer förseningar i genomförandet på vissa områden.
Countries are generally meeting their commitments.
Länderna fullgör i allmänhet sina åtaganden.
Countries are increasingly using modularisation to make VET provision more flexible and responsive to the needs of learners and businesses.
Man använder modulsystem i högre grad för att göra yrkesutbildningen mer flexibel och lyhörd för inlärarnas och företagens behov.
Countries are invited to draw up, within one year from the adoption of the recommendation, an action plan for its implementation.
Länderna uppmanas att inom ett år från antagandet av rekommendationen upprätta en handlingsplan för dess genomförande.
Countries are no longer exchanging wine for linen as they did in Ricardo's time.
Länderna byter inte längre vin mot lin, som på Ricardos tid.
Countries are ordered by increasing time-to-takeoff.
Länderna rangordnas efter stigande ”time-to-takeoff”.
Countries are particularly sensitive to risks relating to microbiological or chemical contaminants which have to be eliminated during foodstuff production and transport.
Länderna är särskilt känsliga för riskerna med mikrobiologiska eller kemiska föroreningar som måste hållas under kontroll vid tillverkning och transport av livsmedel.
Countries are paying more attention to strengthening the role of universities in research and innovation and university-business partnerships are becoming more common.
Länderna har blivit mer uppmärksamma på vikten av att stärka universitetens roll inom forskning och innovation, och partnerskap mellan universitet och näringsliv har blivit allt vanligare.
Countries are ranked by the total cost of the baskets, both with and without VAT.
Länderna är rangordnade enligt kostnaden för hela korgen, med och utan moms.
Countries are unable to come up, on their own, with effective answers to tackle the rapidly changing illicit drug trade.
Enskilda länder kan inte ensamma bekämpa den snabbt växande olagliga narkotikahandeln.
Countries are using various policy measures to achieve the goal of increased women representation on boards, ranging from legislative quotas and voluntary targets to diversity disclosure requirements and government initiatives for state-owned companies.
Olika länder använder olika politiska åtgärder för att uppnå målet att öka kvinnors representation i styrelser: från lagstadgad kvotering och frivilliga mål till krav på offentliggörande av information om mångfald och offentliga initiativ för företag i statlig ägo.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Länder som strävar efter en EU-anslutning måste i ett tidigt skede inrätta och främja de välfungerande centrala institutioner som krävs för att garantera en fungerande rättsstat.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Länder som strävar efter en EU-anslutning måste i ett tidigt skede upprätta de centrala institutioner som krävs för att garantera rättsstatsprincipen och se till att de fungerar väl.
Countries aspiring to join the Union need to establish and promote from an early stage the proper functioning of the core institutions necessary for securing the rule of law.
Länder som vill bli medlemmar i EU måste i ett tidigt skede inrätta de centrala institutioner som krävs för att garantera rättsstatsprincipen och se till att de fungerar väl.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis have limited voting rights in accordance with the respective arrangements.
Länder som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket har begränsad rösträtt i enlighet med de respektive avtalen.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Agency.
Länder som har åtagit sig att delta i genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket ska delta i byråns arbete.
Countries associated with the implementation, application and development of the Schengen acquis shall participate in the Fund in accordance with the provisions of this decision.
De länder som är associerade till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket skall bidra till fonden i enlighet med bestämmelserna i det här beslutet.
Countries at all stages of development must engage with and take responsibility for its implementation.
Alla länder, oavsett utvecklingsstadium, måste engagera sig i och ta ansvar för dess genomförande.
Countries Audits (07010405)
Revision – tredje land (07010405)
Countries bordering the Mediterranean can be grouped according to their political relationship to the EU.
De länder som gränsar till Medelhavet kan grupperas efter vilken typ av politiska förbindelser de har med EU.
Countries can adapt the common model, for instance to better gear it to the needs of specific target groups.
De olika länderna kan anpassa den gemensamma mallen, till exempel för att bättre rikta in den på behoven hos särskilda målgrupper.
countries can apply for GSP+ at any time.
Länderna kan ansöka om att omfattas av GSP+ när som helst.