natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, it will call upon the Belgian authorities to designate the appropriate bodies to address a number of operational issues and to help it monitoring progress in solving them.
Kommissionen kommer att uppmana de belgiska myndigheterna att ange vilka instanser som har operativt ansvar eller tillsynsansvar i vissa frågor så att kommissionen kan följa hur problemlösningen framskrider.
In this context, it will consider means to better reflect the effect of trade policy on social development and the promotion of core labour standards.
I detta sammanhang kommer kommissionen att överväga åtgärder för att bättre synliggöra handelspolitikens effekter på social utveckling och främjandet av grundläggande arbetsnormer.
In this context, it will deal also with the issues related to development of policy and the de facto implementation of Road User Charging (RUC) in the EU: It will review the issues arising from incoherent user charging in various Member States and identify policy provisions and action needed by the Commission and Member States.
Här kommer yttrandet även att ta upp de frågor som rör utvecklingen av strategin och det praktiska genomförandet av vägtullar i EU: det kommer att titta på de problem som har uppstått till följd av inkonsekventa vägtullar i olika medlemsstater och fastställa vilka politiska åtgärder och insatser som kommissionen och medlemsstaterna måste vidta.
In this context, it will develop tools to identify and recognise competences of ICT practitioners and users, including a European Framework for ICT Professionalism in line with the EU e-skills strategy28.
I detta sammanhang kommer kommissionen att utarbeta verktyg för att kartlägga och erkänna kompetensen hos IKT-fackmän och IKT-användare, inbegripet en europeisk ram för IKT-professionalism i linje med EU:s strategi för e-färdigheter28.
In this context, it will examine in particular existing terms and definitions of the Directive and the consistency of coverage of old and new telecommunications services with new functionalities embedded in networks or software.
I detta sammanhang kommer den särskilt att granska befintliga villkor och definitioner i direktivet och huruvida både gamla och nya telekommunikationstjänster med nya funktioner i nät eller programvara konsekvent omfattas av bestämmelserna.
In this context, it will examine the best solutions available, using new technologies, to facilitate its implementation.
I samband med detta kommer den att undersöka de bästa tillgängliga lösningarna för att med hjälp av ny teknik underlätta dess genomförande.
In this context, it will examine the links between national and international rail travel with a view to determining whether and to what extent the rights of consumers in international and national rail travel can in practice be separated.
I detta sammanhang kommer kommissionen att granska kopplingarna mellan nationella och internationella resor på järnväg med avsikt att fastställa huruvida och i vilken omfattning konsumenträttigheter för internationella och nationella resor på järnväg i praktiken kan delas upp.
In this context, it will focus on social dumping practices and contribute to exploring European measures to fight them (including the fight against the black and/or shadow economy).
I detta sammanhang kommer facksektionen att sätta fokus på social dumpning och bidra till utformningen av EU‑åtgärder mot denna företeelse (inbegripet för att bekämpa den svarta och/eller dolda ekonomin).
In this context, it will further develop the SME Performance Review, focused notably on the measures in the SBA Action Plan, in order to monitor and assess Member States’ performance in implementing the SBA on the basis of a wide range of success indicators;
Resultatgranskningen av småföretag kommer att utvecklas ytterligare och särskilt fokuseras på åtgärderna i småföretagsaktens handlingsplan för att övervaka och bedöma medlemsstaternas resultat vad gäller genomförandet av småföretagsakten på grundval av ett stort antal resultatindikatorer.
In this context, it will not be possible to find the requisite funds for investment unless:
Kommittén anser att de nödvändiga summorna för investeringar bara kan skaffas fram
In this context, it will pursue efforts to obtain an unqualified positive opinion by the European Court of Auditors on the financial management of the EU budget and to increase transparency on how money is spent and decisions taken.
I detta sammanhang kommer kommissionen att fortsätta sitt arbete med att uppnå ett positivt uttalande utan reservation från Europeiska revisionsrätten i fråga om den ekonomiska förvaltningen av EU:s budget och öka öppenheten kring hur pengarna används och besluten fattas.
In this context, it would allow the EU to ensure that environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values are adequately considered in policy programme design and implementation.
I detta sammanhang skulle det bli möjligt för EU att se till att miljö, hållbar energi, samhällsansvar, sysselsättning och andra välfärdsvärderingar beaktas i tillräcklig grad vid utformning och genomförande av politiska program.
In this context, it would allow the EU to ensure that policy and programme design and implementation take adequate account of environmental, sustainable energy, social, employment and other welfare values.
I detta sammanhang skulle instrumentet göra det möjligt för EU att se till att utformning och genomförande av politik och program tar tillräcklig hänsyn till miljö, hållbar energi, samhället, sysselsättning och andra välfärdsfrågor.
In this context, it would also be helpful to see how much of this recovery is, on the one hand, due to the introduction of measures whose primary, if not sole objective was to increase the employment rate of older workers, and, on the other, the direct or indirect result of changes made to social protection systems, intended primarily to ensure their economic viability, under threat from demographic trends and forecasts.
I detta sammanhang vore det också nödvändigt att undersöka vilken del av denna höjning av utträdesåldern som har ett samband med genomförandet av åtgärder vilkas huvudsakliga – om inte enda – mål är att höja de äldre arbetstagarnas sysselsättningsgrad, och vilken del som utgörs av indirekta konsekvenser av de ändringar som införts i de sociala systemen med det huvudsakliga syftet att säkerställa systemens ekonomiska bärkraft, som har rubbats av det aktuella läget och de demografiska utsikterna.
In this context, it would appear essential to develop childcare services in order to achieve the Barcelona objectives3.
I det sammanhanget förefaller utvecklingen av barnomsorg grundläggande för att genomföra målsättningarna från Barcelona3.
In this context, it would be appropriate that Member States may decide to give preference to products of Union origin.
I detta sammanhang vore det lämpligt om medlemsstaterna gav företräde för produkter med ursprung i unionen.
In this context, it would be appropriate that Member States may decide to give preference to products of Union origin.
I detta sammanhang vore det lämpligt om medlemsstaterna gav företräde åt produkter med ursprung i unionen.
In this context, it would be desirable for the Commission to contribute to the discussions of the subcommittee on the subject.
Det vore därför värdefullt om kommissionen kunde bidra till underkommitténs arbete.
In this context, it would be important to assess the likely impact of greater transparency on consumer behaviour, focusing on better understanding consumers’ reactions and their needs.
I detta sammanhang skulle det vara viktigt att bedöma de sannolika effekterna av ökad insyn på konsumentbeteendet i syfte att bidra till en bättre förståelse av konsumenternas reaktioner och behov.
In this context, it would be important to convey the message that civic involvement is in the interest of every member of the community, irrespective of their economic or social status.
I detta sammanhang skulle det vara viktigt att föra ut budskapet att allmänhetens engagemang ligger i alla samhällsmedborgares intresse, oberoende av deras ekonomiska eller sociala ställning.
In this context, it would be of no practical use to extend the scope of the Directive to cover other stakeholders.
Mot den här bakgrunden skulle en utvidgning av direktivets tillämpningsområde inte tjäna något till.
In this context, it would be useful to be able to evaluate the extent to which the opt-out, or rather working time in excess of the limit laid down in the Directive, has had negative repercussions on the health and safety of workers.
I detta sammanhang vore det bra att kunna bedöma i vilken omfattning undantagsalternativet, eller snarare arbetstider som överstiger de gränser som fastställs i direktivet, har haft negativa effekter på arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
In this context, it would be useful to circulate good eco-technology practices (eco-friendly toilets, phosphate-free detergents, buffer zones and restrictions applicable to coastal areas, etc.) throughout coastal countries, on a regular basis.
Ur denna synpunkt skulle en viktig insats kunna vara att regelbundet sprida bästa praxis om ekoteknik i kustländer (ekologiska toaletter, rengöringsmedel utan fosfat, buffertzoner och olika begränsningar i kustområden).
In this context, it would be useful to circulate good eco-technology practices (eco-friendly toilets, phosphate-free detergents, buffer zones and restrictions applicable to coastal areas, etc.) throughout coastal countries, on a regular basis.
Ur denna synpunkt skulle en viktig insats kunna vara att regelbundet sprida bästa praxis om ekoteknik i kustländer (ekologiska toaletter, rengöringsmedel utan fosfat, buffertzoner och olika restriktioner i kustområden).
In this context, it would be useful to draw up opinions on:
Det kommer sålunda att bli aktuellt att utarbeta yttranden om följande frågor:
In this context, it would be useful to examine the precedent set by the European Coal and Steel Community, which came up with specific economic and social provisions to deal with such problems as reconversion and retraining.
I detta sammanhang bör man uppmärksamma den modell som EKSG anvisat och som syftat till att skapa särskilda ekonomiska och sociala förutsättningar för att lösa omställnings- och omskolningsproblem.
In this context, it would be useful to involve all those concerned - employers, trade unions, consumer representatives, etc. - at all stages of the Action Plan.
Mot bakgrund av detta anser man att det är lämpligt att alla berörda aktörer - företagsorganisationer, fackföreningar, konsumentrepresentanter etc - fortlöpande engageras i handlingsplanens genomförande.
In this context, it would be well to recall the Single European Act of 17 and 28 February 1986, which to some extent filled a gap in the Rome Treaty by introducing a separate environment title as Articles 130r to 130t (now Articles 174 to 176).
Det är i detta sammanhang skäl att erinra om hur den europeiska enhetsakten av den 17 och 28 februari 1986 delvis åtgärdade bristerna i Romfördraget genom införandet av en enda avdelning för miljö i artiklarna 130r och 130t (de nuvarande artiklarna 174 och 176).
In this context, it would be well to recall the Single European Act of 17 and 28 February 1986, which to some extent filled a gap in the Rome Treaty by introducing a separate environment title as Articles 130r to 130t (now Articles 174 to 176).
Det är i detta sammanhang skäl att erinra om hur den europeiska enhetsakten av den 17 och 28 februari 1986 delvis åtgärdade bristerna i Romfördraget genom införandet av en enda avdelning för miljö i artiklarna 130 R och 130 T (i dag artiklarna 174 och 176).
In this context, it would be worth mentioning the opposition in various sectors in mercosur and Chile to what is considered a purely mercantilist initiative, at odds with an integration model embracing the social, political and cultural dimensions as well as the purely economic and trade dimensions.
Här kan nämnas motståndet i vissa sektorer inom Mercosur och Chile mot FTAA och vad som anses som ett rent merkantilistiskt initiativ i strid med en integrationsmodell som omfattar både de sociala, politiska och kulturella dimensionerna och de rent ekonomiska och handelsmässiga.
In this context, it would be worth mentioning the opposition in various sectors in mercosur and Chile to what is considered a purely mercantilist initiative, at odds with an integration model embracing the social, political and cultural dimensions as well as the purely economic and trade dimensions.
Här kan nämnas motståndet i vissa sektorer inom Mercosur och Chile, särskilt inom fackföreningsrörelsen, mot FTAA och vad som anses som ett rent merkantilistiskt initiativ i strid med en integrationsmodell som omfattar både de sociala, politiska och kulturella dimensionerna och de rent ekonomiska och handelsmässiga.
In this context, it would refer to its Opinion on the European Commission's Communication on halving the number of road accident victims by 2010.2
I detta sammanhang hänvisar kommittén till sitt yttrande om Europeiska kommissionens meddelande om en halvering av antalet offer för trafikolyckor före år 20102.
In this context, it would reiterate its reservations about various shortcomings expressed in point 4.3.4 of its Opinion on the INFO 2000 plan: "If the Commission wishes, first of all, to foster SMEs, it will also have to provide them with data.
Om kommissionen vill stödja de små och medelstora företagen - vilket är huvud­inriktningen för många av EU:s åtgärder - måste den också förse dem med data.
In this context, it would reiterate its reservations about various shortcomings expressed in point 4.3.4 of its Opinion on the INFO 2000 plan: "If the Commission wishes, first of all, to foster SMEs, it will also have to provide them with data.
Om kommissionen vill stödja de små och medelstora företagen - vilket är huvud­inriktningen för många av EU:s åtgärder - måste den också förse dem med information.
In this context, job creation lost dynamism although the unemployment rate continued falling to 13%.
I denna situation förlorades dynamiken i skapandet av nya arbetstillfällen även om arbetslösheten fortsatte att sjunka till 13 %.
In this context, key priorities should include:
I detta sammanhang bör de viktiga prioriterade områdena innefatta följande:
In this context, key requirements include the research and development of architectures and solutions that emphasize interoperability.
I detta sammanhang inbegriper huvudkraven forskning kring och utveckling av strukturer och lösningar där man betonar driftskompatibilitet.
In this context, land recycling must not be seen merely in terms of reusing individual plots or industrial sites; it can also involve reviving derelict cities or neighbourhoods.
Mark-recycling får i detta sammanhang inte ses endast som återutnyttjande av enskilda fastigheter eller industriområden, utan kan även omfatta att ge övergivna städer eller stadsdelar nytt liv.
In this context, language is particularly important."
I det sammanhanget är inte minst språket viktigt."
In this context, language teaching covers the teaching and learning as foreign languages of all the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzebuergesch  (a language spoken throughout the territory of Luxembourg).
Med språkundervisning avses i detta sammanhang undervisning i och inlärning som främmande språk, av alla officiella gemenskapsspråk samt iriska (ett av de språk på vilka fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna är avfattade) och luxemburgiska (det språk som talas i hela Luxemburg).
In this context, language teaching covers the teaching and learning as foreign languages of all the official languages of the Community, together with Irish (one of the languages in which the Treaties establishing the European Communities are drawn up) and Lëtzebuergesch (a language spoken throughout the territory of Luxembourg).
Med språkundervisning avses i detta sammanhang undervisning i och inlärning som främmande språk av alla officiella gemenskapsspråk samt iriska (ett av de språk på vilka fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna är avfattade) och luxemburgiska (det språk som talas i hela Luxemburg).
In this context, larger vehicles for the transport of people and goods by road -industrial commercial vehicles and buses - represent a strategic component both for society and for the economy of the European Union; here the final customer is a professional operator with commercial objectives.
lastbilar och bussar, som har en strategisk betydelse både för samhället och ekonomin i EU, och som präglas av att kunden alltid är en aktör inom arbetslivet som arbetar utifrån företagsmål.
In this context, Latvia should respect the public finance targets set out in its Economic Stabilisation Programme, urgently address its macro-economic imbalances, and fully implement its balance of payments memorandum.
I detta sammanhang bör Lettland iaktta de mål för de offentliga finanserna som anges i landets ekonomiska stabiliseringsprogram, snarast åtgärda de makroekonomiska obalanserna och till fullo genomföra sitt memorandum avseende betalningsbalansen.
In this context, lesson-learning and dissemination of the results of the activities carried out will be essential.
Här är tidigare erfarenheter och spridning av resultaten av de utförda åtgärderna viktiga.
In this context, libraries and archives underline their unique role for the long-term preservation and management of the cultural heritage.
Bibliotek och arkiv understryker i detta sammanhang att de har en unik roll när det gäller att på lång sikt bevara och förvalta det kulturella arvet.
In this context, local development is one - but not the only - locomotive of renewed, balanced economic development.
Ur detta perspektiv är lokal utveckling en - men inte den enda - drivande kraft bakom en förnyad och balanserad ekonomisk utveckling.
In this context, László Andor, European Commissioner for Employment, Social Affairs and Inclusion underlined that the current predicament of the Baltic States is not only the result of the crisis.
I detta sammanhang underströk László Andor, EU-kommissionären för sysselsättning, socialpolitik och inkludering, att de baltiska ländernas nuvarande predikament inte bara är en följd av krisen.
In this context, macroeconomic imbalances continue to adjust but elevated levels of indebtedness represent important vulnerabilities.
Mot den här bakgrunden fortsätter de makroekonomiska obalanserna att justeras men de höga skuldkvoterna gör länderna sårbara.
In this context, Malta looks to the incentives approved last year for the Canary Islands and Madeira.
I detta sammanhang studerar Malta det stöd som förra året godkändes för Kanarieöarna och Madeira.
In this context, many promoters and National Agencies feel that the introduction in 2003 of the New Financial Regulation (NFR) has not resulted in a simplification of the project management.
Mot denna bakgrund anser många projektansökare och nationella programkontor att införandet av den nya budgetförordningen 2003 inte har förenklat projektadministrationen.
In this context, many respondents have suggested that that the current turnover thresholds should be reduced, thus enlarging the Commission's jurisdiction in merger cases.
I detta sammanhang har många som besvarat enkäten föreslagit att de nuvarande tröskelvärdena för omsättning bör sänkas, vilket skulle utvidga kommissionens behörighet i koncentrationsärenden.
In this context, market integration and regulatory convergence should be pursued through comprehensive EU agreements based on the EU rules in the countries covered by the European Neighbourhood Policy and the Enlargement process, in particular in the Mediterranean region and with transit countries such as Ukraine and Turkey.
I detta sammanhang bör marknadsintegrering och konvergens i lagstiftningen eftersträvas genom omfattande EU-avtal, baserat på EU:s regler i de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och utvidgningsprocessen, i synnerhet inom Medelhavsområdet och med transitländer som Ukraina och Turkiet.
In this context, market monitoring has proven a highly useful and promising tool for evidence–based policy making.
Marknadsövervakning har visat sig vara ett mycket användbart och lovande verktyg för faktabaserat beslutsfattande.
In this context, measures are important that seek to rehabilitate the physical environment, redevelop brownfield sites especially in old industrial areas, and preserve and develop the historical and cultural heritage with potential spin-offs for tourism development in order to create more attractive cities in which people want to live.
Här är det viktigt med åtgärder för att återupprusta den fysiska miljön och för ny användning av tidigare exploaterad men övergiven mark, särskilt i gamla industristäder, och bevarande av det historiska arvet och kulturarvet, vilket eventuellt kan få bieffekter som gynnar turismen, för att skapa mer attraktiva städer där människor vill bo.
In this context, measures such as changes to and broadening of tax bases, closing tax havens, ending the ruinous race to cut taxes and combating tax evasions should be mentioned along with levies on various forms of wealth.
Här bör man nämna åtgärder såsom att ändra och bredda skattebasen, stänga skatteparadisen, stoppa den förödande skattekonkurrensen och bekämpa skattebedrägeri, liksom bidrag från de olika typerna av förmögenhet.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying in the use of a reagent should be introduced.
Åtgärder bör vidtas för att sörja för att system där reagens används fungerar korrekt.
In this context, measures to guarantee the proper operation of systems relying on the use of a reagent should be introduced.
Åtgärder bör vidtas för att se till att system där reagens används fungerar korrekt.
In this context, measures to manage demand expansion must be at the heart of the Community’s approach in this field.
På det här området måste gemenskapen inrikta sina ansträngningar på att få grepp om efterfrågeökningen.
In this context, medical fitness, comprising both physical and mental fitness, means not suffering from any disease or disability which could make these personnel unable:
I detta sammanhang omfattar hälsotillståndet såväl fysisk som mental hälsa och ett gott hälsotillstånd innebär att vederbörande inte lider av någon sjukdom eller något funktionshinder som skulle kunna göra personen i fråga oförmögen att
In this context, Member State governments should "take home the EU".
Medlemsstaterna bör i detta sammanhang försöka föra EU närmare medborgarna.
In this context, Member States adopt measures to regulate the prices of medicines and the conditions of their public funding.
Därför tillämpar medlemsstaterna åtgärder för att reglera priserna på läkemedel och villkoren för hur de finansieras med allmänna medel.
In this context, Member States and the Commission could agree on a timetable and a target date for simultaneous ratification, taking into account the different national procedures for ratification of international agreements.
I detta sammanhang bör medlemsstaterna och kommissionen komma överens om en tidsplan och ett preliminärt datum för en samtidig ratificering, med hänsyn tagen till de olika nationella förfarandena för ratificering av internationella avtal.
In this context, Member States are also encouraged to make further use of the opportunity offered by Cohesion Policy Funds in the area of research and development.
I detta sammanhang uppmanas medlemsstaterna också att återigen använda sig av den möjlighet som sammanhållningsfonderna inom forskning och utveckling erbjuder.
In this context, Member States are invited to make full use of the opportunities provided by the public procurement directives18
I detta sammanhang uppmanas medlemsstaterna att fullt ut utnyttja de möjligheter som erbjuds genom direktiven om offentlig upphandling18.