natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure that the insurance regulatory framework for securitisation is compatible with the contents of this Regulation, a number of amendments to the Commission Delegated Regulation (EU) 2015/35 (Solvency II delegated act) are necessary.
För att regelverket för värdepapperisering inom försäkringsområdet ska vara förenligt med innehållet i denna förordning krävs det att kommissionens delegerade förordning (EU) nr 2015/35 (delegerad akt till Solvens II) ändras på ett antal punkter.
In order to ensure that the interests of tenant farmers and landowners are balanced, the proposals establish a system of transfers of payment entitlements.
För att säkerställa att det tas lika stor hänsyn till jordbrukare som arrenderar som till markägare fastställs i förslagen ett system för överföring av stödrättigheter.
In order to ensure that the intervention criteria are applied transparently, a definition of the event constituting redundancy should be introduced.
För att säkerställa att interventionskriterierna tillämpas på ett öppet sätt bör det införas en definition av dessa för uppsägningen avgörande händelsen.
In order to ensure that the introduction of such mechanism may effectively be assessed and that its impact is carefully monitored, Member States should be limited in their choice.
För att se till att införandet av ett sådant förfarande kan utvärderas effektivt och att effekterna övervakas noggrant bör medlemsstaternas urval vara begränsat.
In order to ensure that the key information document contains reliable information, this Regulation should require investment product manufacturers to keep the key information document up to date.
För att trygga att faktablad innehåller tillförlitlig information, bör denna förordning kräva att utvecklare av investeringsprodukter håller faktablad uppdaterade.
In order to ensure that the key policy principles presented in this Communication are implemented, the architectural requirements of the Commission's building policy will be laid down in a new document on "Architectural policy" which will be developed by the end of 2008 to complement the Building Standards Manual (MIT)26.
För att de viktiga politiska principer som presenteras i det här meddelandet ska kunna genomföras bör de arkitektoniska kraven i kommissionens fastighetspolitik beskrivas i ett nytt dokument om arkitektonisk policy som före slutet av 2008 ska komplettera kommissionens handbok för standardbyggnader (Manuel des normes applicables à l'immeuble type)26.
In order to ensure that the laws, regulations and administrative provisions existing in the various Member States relating to the installation and use of machinery are transparent, Member States are now required to inform all parties concerned and the Commission of all existing and future provisions which they intend to apply.
För att säkerställa insyn i den lagstiftning och de administrativa bestämmelser om installation och användning av maskiner, som finns i respektive medlemsstater, åläggs dessa att informera samtliga berörda parter samt kommissionen om alla nu gällande och framtida bestämmelser som medlemsstaten avser att tillämpa.
In order to ensure that the legislation is effective for citizens, it also sets out requirements for legal recourse when individuals' rights are considered to have been infringed.
För att garantera att lagstiftningen får den avsedda effekten för medborgarna fastställs också kriterier för överklaganden om den enskilda individens rättigheter åsidosätts.
In order to ensure that the maximum permitted levels laid down in Annexes I, II and III take account of any new or additional important data becoming available, in particular with regard to scientific knowledge, adaptations to those Annexes shall be proposed by the Commission after consultation of the Group of Experts referred to in Article 31 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community .
För att säkerställa att gränsvärdena som fastställs i bilagorna I, II och III tar hänsyn till alla nya eller ytterligare viktiga uppgifter som blir tillgängliga, särskilt med avseende på den vetenskapliga kunskapen, ska anpassningen av dessa bilagor föreslås av kommissionen efter samråd med den expertgrupp som avses i artikel 31 i fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
In order to ensure that the measure can respond to a wide variety of situations and can deliver concrete results as quickly as possible, it is essential to not unnecessarily limit the available forms of financial assistance.
För att säkerställa att åtgärden är relevant för många olika situationer och kan ge konkreta resultat så snabbt som möjligt är det viktigt att inte i onödan begränsa de tillgängliga formerna av finansiellt stöd.
In order to ensure that the measures provided for in this Regulation can be applied in the most expedient and speedy way, this Regulation should enter into force as soon as possible after its adoption.
För att säkerställa att de åtgärder som fastställs i denna förordning kan tillämpas så ändamålsenligt och snabbt som möjligt bör denna förordning träda i kraft så snart det är möjligt efter att den har antagits.
In order to ensure that the measures set out in the draft regulation operate smoothly and effectively, the Economic and Social Committee would stress the need to include the Swiss fleet from the outset.
Kommittén framhåller nödvändigheten av att den schweiziska flottan omfattas av bestämmelserna från första början så att de åtgärder som förutskickas i förslaget till förordning kan fungera effektivt.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta4.
För att garantera att mekanismen blir så effektiv som möjligt bör detta lagstiftningsförslag även beakta de praktiska erfarenheter man gjort inom pilotprojektet Eurema på Malta4.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
För att garantera att mekanismen blir så effektiv som möjligt bör detta lagstiftningsförslag även beakta de praktiska erfarenheter man gjort inom pilotprojektet Eurema på Malta5.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
För att garantera att mekanismen blir så effektiv som möjligt bör detta lagstiftningsförslag även beakta de praktiska erfarenheter man gjort inom pilotprojektet Eurema på Malta5."
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta5.
För att garantera att mekanismen blir så effektiv som möjligt bör detta lagstiftningsförslag även beakta de praktiska erfarenheter man gjort inom pilotprojektet Eurema på Malta5.
In order to ensure that the mechanism is as effective as possible, this legislative proposal should also take into account the practical experience gained with the EUREMA Pilot Project for Malta9.
För att garantera att mekanismen blir så effektiv som möjligt bör detta lagstiftningsförslag även beakta de praktiska erfarenheter man gjort inom pilotprojektet Eurema på Malta9.
In order to ensure that the members of the Rapid Border Intervention Teams have the same high level of expertise on border control related issues and are able to work together efficiently in crisis situations, the Agency shall offer basic and advanced training to the members of the Rapid Border Intervention Teams and conduct regular exercises with them.
I syfte att se till att de tjänstemän som kan komma att tas ut för tjänstgöring i grupper för snabba ingripanden vid gränserna har samma höga nivå av sakkunskap i gränskontrollrelateade frågor och kan arbeta tillsammans på ett effektivt sätt i krissituationer skall byrån tillhandahålla grundutbildning och avancerad utbildning för dessa tjänstemän och regelbundet genomföra övningar med dem.
In order to ensure that the milk quota system achieves its objective, in particular the efficient utilisation of individual quota and the sound calculation, collection and utilisation of the levy, the Commission shall, by means of delegated acts, adopt rules as regards:
För att garantera att syftet med mjölkkvotsystemet uppnås, framför allt att de individuella kvoterna används effektivt och att avgiften beräknas, insamlas och används korrekt, ska kommissionen genom genomförandeakter anta regler rörande
In order to ensure that the minimum amount of cover is not eroded over time, a periodic review clause should be introduced using as a benchmark the European Index of Consumer Prices (EICP) published by Eurostat, as provided for in Council Regulation (EC) No 2494/95 of 23 October 1995 concerning harmonized indices of consumer prices16.
För att säkerställa att minimibeloppet för täckningskapaciteten inte urholkas bör en klausul om regelbunden översyn införas, varvid man bör använda som referens det europeiska konsumentprisindexet (EKPI) som offentliggörs av Eurostat i enlighet med rådets förordning (EG) nr 2494/95 av den 23 oktober 1995 om harmoniserade konsumentprisindex16.
In order to ensure that the National Contact Points have the necessary expertise to deal with the multi-faceted aspects of migration and asylum issues, they should be composed of at least three experts who, individually or jointly, have competencies in policy-making, law, research and statistics.
För att säkerställa att de nationella kontaktpunkterna har den sakkunskap som krävs för de mångfacetterade aspekterna av migration och asylfrågor bör de vara sammansatta av minst tre experter som, enskilt eller tillsammans, har kompetens när det gäller beslutsfattande, lagstiftning, forskning och statistik.
In order to ensure that the necessary degree of expertise and experience are brought to bear in the performance of the tasks of the Authority related to network and information security, a Chief Network Security Officer should be appointed.
För att säkerställa att sakkunskaper och erfarenhet tas tillvara i tillräcklig grad när myndigheten utför sina uppgifter som rör nät- och informationssäkerhet bör en chef för nätsäkerhet utses.
In order to ensure that the necessary information is provided, the Commission will propose to amend the Council Decision.
För att medlemsstaterna skall lämna erforderliga uppgifter kommer kommissionen att föreslå att rådets nuvarande beslut ändras.
In order to ensure that the network load remains within the boundaries dictated by separation and safety standards, equipment and procedures shall match demand for airspace use with available airspace capacity while providing an optimised use of airspace.
Utrustning och förfaranden skall motsvara efterfrågan avseende användning av luftrummet med den luftrumskapacitet som är disponibel på ett sådant sätt att man säkerställer en optimal användning av luftrummet inom de gränser som sätts av separering och säkerhetsstandarder.
In order to ensure that the new aid system cannot alter the fragile balance currently prevailing on the olive oil market, access to the single payment scheme must be limited to olive-growing areas existing prior to 1 May 1998 and to new plantings provided for under the programmes approved by the Commission.
För att kunna se till att det här nya systemet inte påverkar den nuvarande situationen med instabil balans på olivoljemarknaden är det nödvändigt att begränsa det nya samlade gårdsstödet till enbart sådana olivarealer som fanns före den 1 maj 1998, och till nyplanteringar i enlighet med program som godkänts av kommissionen.
In order to ensure that the new Authorities can continue to undertake the current tasks of the level 3 Committees smoothly, in all of the directives listed above, the following references will be renamed to:
För att säkerställa att de nya myndigheterna på ett smidigt sätt kan fortsätta att utföra de arbetsuppgifter som i dag ombesörjs av nivå 3-kommittéerna ska följande hänvisningar ändras till följande namn i samtliga ovannämnda direktiv:
In order to ensure that the new European Supervisory Authorities continue to undertake the current tasks of the level 3 Committees smoothly, references to the Committee of European Banking Supervisors, the Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors or the Committee of European Securities Regulators should be replaced in all the relevant legislation with references to the European Banking Authority, the European Insurance and Occupational Pensions Authority or the European Securities and Markets Authority respectively.
För att säkerställa att de nya europeiska tillsynsmyndigheterna på ett smidigt sätt fortsätter att utföra de arbetsuppgifter som i dag ombesörjs av nivå 3-kommittéer ska hänvisningarna till Europeiska banktillsynskommittén, Kommittén för europeiska myndigheter med tillsyn över försäkringar och tjänstepensioner eller Europeiska värdepappers­tillsyns­kommittén i all tillämplig lagstiftning bytas ut mot hänvisningar till Europeiska bankmyndigheten, Europeiska försäkrings- och tjänstepensions­myndigheten respektive Europeiska värdepappers‑ och marknadsmyndigheten.
In order to ensure that the new intelligent safety systems are deployed to best effect, steps will have to be taken to "educate" users.
Man bör förutse en inskolningsperiod för användarna innan de kan använda de nya intelligenta säkerhetssystemen på bästa sätt.
In order to ensure that the non-utilisation of slots allocated for the summer 2009 season does not cause air carriers to lose their entitlement to those slots, it is necessary to specify clearly and unambiguously that the season is affected by the economic crisis.
För att säkra att outnyttjade ankomst- och avgångstider för sommarsäsongen 2009 inte leder till att lufttrafikföretagen förlorar sina rättigheter till dessa tider, är det nödvändigt att klart och otvetydigt slå fast att sommarsäsongen 2009 påverkas negativt av den rådande ekonomiska krisen.
In order to ensure that the objective of Progress Microfinance, i.e. to ease availability of and access to microfinance for people who cannot make use of conventional banking services, is achieved, it is of the utmost importance for the Commission to analyse the fund absorption patterns and the instrument’s social and economic impact, notably on promotion of entrepreneurship amongst disadvantaged groups.
För att nå målet för Progress-mikrokrediter, nämligen att öka tillgången på och underlätta tillgängligheten till mikrofinans för människor som inte kan använda konventionella banktjänster, är det mycket viktigt för kommissionen att analysera vad medlen används till och instrumentets sociala och ekonomiska konsekvenser, särskilt när det gäller främjande av företagande hos mindre gynnade grupper.
In order to ensure that the objectives and responsibilities of producer organisations, producer groups in the fruit and vegetables sector, operator organisations in the olive oil and table olives sector and interbranch organisations are clearly defined so as to contribute to the effectiveness of the actions of such organisations and groups, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules on the following:
För att se till att de mål och ansvarsområden som gäller för producentorganisationer, producentgrupper inom sektorn för frukt och grönsaker, aktörsorganisationer inom sektorn för olivolja och bordsoliver och branschorganisationer är tydligt definierade så att de bidrar till att dessa organisationer och grupper fungerar så effektivt som möjligt, får kommissionen genom delegerade akter anta regler om följande:
In order to ensure that the objectives of aids referred to in Articles 101 and 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, define the products that may benefit from those aids and establish conditions and standards relating to the use of the products and the approval, and withdrawal of approval, of undertakings using the products for the purposes of claiming the aid.
För att säkerställa att syftena med stöden i artiklarna 101 och 102 uppnås, får kommissionen genom delegerade akter fastställa vilka produkter som får omfattas av dessa stöd och upprätta villkor och standarder för användandet av produkterna och för godkännande, och indragning av godkännande, av företag som använder produkterna för att ansöka om stöd.
In order to ensure that the objectives of economic and social cohesion as set out in Article 158 of the EC Treaty are met, interventions should target low-income households, as defined by the national legislation in force.
För att se till att målen för ekonomisk och social sammanhållning i artikel 158 i EG-fördraget uppnås bör insatserna riktas mot låginkomsthushåll, så som dessa definieras i gällande nationell lagstiftning.
In order to ensure that the objectives of the aid referred to in Article 102 are achieved, the Commission may, by means of delegated acts, adopt rules:
För att säkerställa att syftena med det stöd som avses i artikel 102 uppnås, får kommissionen genom delegerade akter anta regler
In order to ensure that the objectives of this Directive are attained, the Commission should be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 290 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
För att säkerställa att målen i detta direktiv uppnås bör kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 290 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the following tasks:
För att de syften som anges i artikel 1 skall uppnås skall byrån utföra följande arbetsuppgifter:
In order to ensure that the objectives set out in Article 1 are met in the appropriate manner, the Agency shall perform the tasks listed in paragraph 2 of this Article in the fields of maritime safety and maritime security, the prevention of pollution caused by ships and response to marine pollution.
För att säkerställa att de mål som anges i artikel 1 uppnås på ett lämpligt sätt ska byrån utföra de uppgifter som anges i punkt 2 i denna artikel på området för sjösäkerhet och sjöfartsskydd, förhindrande av föroreningar från fartyg och insatser vid sådana havsföroreningar.
In order to ensure that the officers of border guards of other Member States are used in the most efficient way, the proposal also defines the tasks which these officers should perform during operational activities in another Member State.
För att säkerställa att dessa tjänstemän används på ett så effektivt sätt som möjligt fastställs i förordningen vilka uppgifter de skall utföra under operativ verksamhet i en annan medlemsstat.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
För att säkerställa att de aktörer som deltar i ordningen fullgör sina skyldigheter ska kommissionen genom en delegerad akt fastställa nödvändiga villkor för tillämpningen av första stycket och för behandlingen av aktörens nya licensansökningar.
In order to ensure that the operators participating in the scheme comply with their obligations, the Commission shall establish by means of delegated act the conditions necessary for the implementation of the first subparagraph above and the processing of new applications for certificates by the operator.
För att säkerställa att de aktörer som deltar i ordningen fullgör sina skyldigheter ska kommissionen genom en delegerad akt fastställa nödvändiga villkor för tillämpningen av första stycket och för behandlingen av nya licensansökningar från aktörerna.
In order to ensure that the packages meet the specifications, ANDRA carries out checks during manufacture and rigorous testing (destructive of non-destructive) after delivery to the storage facilities.
För att försäkra sig om att förpackningarna uppfyller specifikationerna genomför ANDRA både kontroller under tillverkningen och en rigorös provning (förstörande eller oförstörande provning) efter leverans till lagringsanläggningarna.
In order to ensure that the penalties for non-compliance remain sufficiently high to ensure that the market functions properly, the excess emissions penalty should be indexed to the annual inflation rate of the Eurozone.
För att se till att påföljderna för dem som inte efterlever bestämmelserna är tillräckligt kännbara för att marknaden ska kunna fungera korrekt bör böterna för överskridande av utsläppsrätterna indexregleras efter euroområdets årliga inflationssiffror.
In order to ensure that the penalty is proportional to the seriousness of the offences concerned, the Framework Decision restricts the obligation to provide for extended confiscation as follows:
För att säkerställa att straffet är proportionellt i förhållande till brottets svårhetsgrad begränsas i rambeslutet skyldigheten att införa utökade möjligheter till förverkande:
In order to ensure that the pre‑notification referral system works effectively, especially in view of the tight deadlines provided for in Article 4, the Competition DG and the NCA(s) concerned by an Article 4(4) or 4(5) request have generally entered into direct contact as soon as such a request seems likely.
För att se till att systemet med hänskjutande av ärenden före anmälan fungerar effektivt, särskilt med tanke på de korta tidsfrister som anges i artikel 4, har GD Konkurrens och de nationella konkurrensmyndigheter som berörts av en begäran enligt artikel 4.4 eller 4.5 i regel tagit direkt kontakt med varandra så snart det förefallit sannolikt att en sådan begäran kommer att göras.
In order to ensure that the price of products provided to children under the scheme fully reflects the amount of the aid provided and that subsidised products are not deflected from their intended use, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of establishment of price monitoring under the scheme.
För att säkerställa att priset på de produkter som delas ut till barn inom ramen för programmet helt återspeglar det utdelade stödbeloppet och att subventionerade produkter används på avsett sätt, bör kommissionen ges befogenhet att anta vissa akter om genomförande av prisövervakning inom programmet.
In order to ensure that the principles and guidelines governing clinical trials are followed consistently, the provisions of the directive should also apply to independent research on new drugs conducted outside the industry (at universities, hospitals and research centres).
För att kunna säkerställa en enhetlig tillämpning av principerna och riktlinjerna för kliniska prövningar bör direktivets bestämmelser även gälla för oberoende läkemedelsforskning som bedrivs utanför läkemedelsindustrin (vid universitet, sjukhus och forskningsinstitut).
In order to ensure that the procedure for monitoring conformity of production, which is one of the cornerstones of the EU type-approval system, has been correctly implemented and functions properly, manufacturers should be regularly checked by the appointed competent authority or by an appropriately qualified technical service designated for that purpose.
För att se till att förfarandet för kontroll av produktionsöverensstämmelse, som är en av hörnstenarna i EU:s system för typgodkännande, har genomförts och fungerar korrekt, bör tillverkare kontrolleras regelbundet av den utsedda behöriga myndigheten eller av en teknisk tjänst med lämpliga kvalifikationer som utnämns för detta ändamål.
In order to ensure that the products covered by this Regulation are closely linked to agricultural products or to the rural economy, the Commission may, by means of delegated acts, amend Annex I thereto.
För att säkerställa att produkterna enligt denna förordning har ett nära samband med jordbruksprodukter eller med landsbygdsekonomin får kommissionen, genom delegerade akter, ändra bilaga I till denna förordning.