natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the electricity sector, power distribution networks use the accurate and precise timing functions of GNSS for their synchronisation.
I eldistributionsnäten används tidsbestämningsfunktionerna hos GNSS för synkronisering.
In the electricity sector, price reductions occurred in Germany, Spain, Finland and the United Kingdom and in regional transport in Denmark and Sweden.
Priserna har sänkts i elsektorn i Tyskland, Spanien, Finland och Förenade kungariket och priserna för regionala transporter har sjunkit i Danmark och Sverige.
in the electricity sector, services covered by Directive 2003/54/EC45 of the European Parliament and of the Council;
Inom elsektorn, tjänster som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG45,
In the electricity sector, solar PV and wind have experienced major growth since 2008:
På elområdet har solcells- och vindenergin gått starkt framåt sedan 2008:
In the electricity sector, technology deployment and production rates in 2013 were generally in line with the trajectory foreseen in the National Renewable Energy Action Plans (NREAPs)29.
Inom elsektorn låg teknikutvecklingen och produktionsnivåerna för 2013 i regel i linje med de nationella handlingsplanerna för energi från förnybara energikällor29.
In the electricity sector, the inquiry focuses on the price formation mechanisms on the electricity wholesale markets, electricity generation and supply, and factors determining generators’ dispatching and bidding strategies.
Inom elsektorn är utredningen inriktad på prisbildningsmekanismer på elgrossistmarknaderna, produktion och tillhandahållande av el samt faktorer som styr producenternas strategier för spedition och anbud.
In the electro-technical field, there are some 3 300 European standards from CENELEC, most of which are based on the international standards of the International Electrotechnical Committee (IEC).
Inom elektroteknikområdet finns det ungefär 3 300 Europeiska standarder från CENELEC, av vilka de flesta är bygger på internationella standarder från IEC (International Electrotechnical Committee).
In the electronic communication sector, high levels of debt forced some operators to implement consolidation plans, delaying the roll out of 3G networks.
De höga skuldnivåerna ledde till att vissa aktörer inom sektorn för elektronisk kommunikation tvangs konsolidera verksamheten, vilket försenade utbyggnaden av 3G-nätet.
In the electronic communications technology sector, as in all other areas of technology development, we stress the need for Europe to invest in R&D and innovation, in line with the targets we set ourselves under the Lisbon strategy.
För att uppfylla de egna målen i Lissabonstrategin måste Europa investera i FoU och i innovationer både inom sektorn elektronisk kommunikation och inom samtliga andra teknikutvecklingsområden.
In the electronic file referred to in Article 22(2) only the following information shall be recorded:
I den elektroniska fil som avses i artikel 22.2 ska enbart följande uppgifter registreras:
In the electrotechnical sector, allowance should be made for application of the Vilamoura procedure.
Inom elsektorn är det lämpligt att ta hänsyn till tillämpningen av Vilamoura-förfarandet.
In the eleventh column of the template, the Reporting MNE shall report the sum of the net book values of tangible assets of all the Constituent Entities resident for tax purposes in the relevant tax jurisdiction.
I den elfte kolumnen i mallen ska det Rapporterande Multinationella företaget rapportera summan av det bokförda värdet av materiella tillgångar för alla Ingående enheter med skattemässig hemvist i den relevanta skattejurisdiktionen.
In the eleventh recital mention is made of the integration of the consumer policy aspects into other Community policies.
I det elfte stycket i ingressen nämns att konsumenternas intressen bör beaktas i gemenskapens övriga politik.
In the EMD this was 2%.
I direktivet om
In the emerging countries, growth is not enough to reduce the poverty of significant sectors of the population.
I tillväxtekonomierna räcker välfärdsökningen ändå inte till för att minska fattigdomen i stora delar av befolkningen.
In the emission reduction scenario, global GHG emissions peak by 2020 and then decrease by 25 % by 2050 compared to 1990.
I utsläppsminskningscenariot når utsläppen av växthusgaser sitt högsta värde 2020 för att sedan minska med 25 % till 2050 jämfört med 1990.
In the employability pillar, a new program is being created to increase labour market participation of older workers responding to the new guideline that requires providing incentives to join the labour force.
Inom ramen för pelaren anställbarhet har ett nytt program skapats vilket syftar till att öka sysselsättningen bland de äldre arbetstagare som berörs av den nya riktlinjen och är i behov av incitament för att ta sig ut i arbetslivet.
In the employability pillar, the main new initiative is the extension of the comprehensive approach to the current stock of unemployed, without jeopardising the implementation of GL 2.
När det gäller pelaren avseende anställbarhet är det viktigaste nya initiativet utvidgningen av den övergripande strategin så att den omfattar dem som i dagsläget är arbetslösa, utan att man äventyrar genomförandet av riktlinje 2.
In the employment and social area, this includes efforts with regards to legislation, social dialogue, preparation for the participation in the European employment strategy and in the open method of co-ordination in the areas of social inclusion and pensions as well as preparation for the future intervention of the European Social Fund.
När det gäller sysselsättning och socialpolitik inbegriper detta åtgärder som rör lagstiftning, social dialog, förberedelser inför deltagandet i den europeiska sysselsättningsstrategin och i den öppna samordningsmetoden när det gäller social integration och pensioner samt förberedelser inför framtida socialfondsåtgärder.
In the employment and social field, the regulatory instruments concern, in the first place, workers (and sometimes their family) and businesses.
När det gäller sysselsättnings- och socialpolitik avser lagstiftningsinstrumenten i första hand arbetstagare (och ibland deras familjemedlemmar) och företag.
In the Employment Guideline4 Nr 7 on "Increasing labour market participation of women and men, reducing structural unemployment and promoting job quality", Member States are urged to step up social dialogue and tackle labour market segmentation with measures addressing precarious employment, underemployment and undeclared work.
I sysselsättningsriktlinje4 nr 7 om att öka kvinnors och mäns deltagande på arbetsmarknaden, minska den strukturella arbetslösheten och främja kvalitet i arbetet uppmanas medlemsstaterna att intensifiera den sociala dialogen och ta itu med segmenteringen på arbetsmarknaden genom åtgärder som ska motverka otrygga anställningar, undersysselsättning och odeklarerat arbete.
In the Employment Guidelines 2000, Member States have agreed to provide access to Internet and other PC facilities in schools by the end of 2002.
I sysselsättnings­riktlinjerna för år 2000 överenskom medlems­staterna att skolorna skulle anslutas till Internet och få andra resurser på data­området senast i slutet av år 2000.
In the employment guidelines for 1999, the Council stressed the need to relieve the burdens on the recruitment of young people and to encourage older workers to retire later, in order to help make social protection systems more sustainable.
I sysselsättningsriktlinjerna 1999 betonade rådet att det är nödvändigt att göra det lättare att anställa ungdomar och uppmana äldre arbetstagare att arbeta längre för att bidra till att upprätthålla det sociala trygghetssystemet.
In the employment guidelines for 1999, the Council stressed the need to relieve the burdens on the recruitment of young people and to encourage older workers to retire later, in order to help make social protection systems more sustainable.
I sysselsättningsriktlinjerna 1999 betonade rådet att det är nödvändigt att göra det lättare att anställa ungdomar och uppmuntra äldre arbetstagare att arbeta längre för att bidra till att upprätthålla det sociala trygghetssystemet.
In the employment guidelines, the Commission and the Council rightly ask that consideration be given to vulnerable groups on the labour market.
I riktlinjerna riktar kommissionen och rådet befogad uppmärksamhet åt sårbara grupper på arbets­marknaden.
In the employment guidelines15, Member States are committed to follow this approach, aiming to achieve by 2010 a substantial reduction of the gender pay gap.
I sysselsättningsriktlinjerna15 fastställs att medlemsstaterna ska följa denna strategi, som syftar till att senast 2010 ha åstadkommit en väsentlig minskning av löneskillnaderna.
In the end four networks were set up; One on the issue of partnership, one on diversity, one on skills accreditation and finally one on gender issues.
Till slut inrättades fyra nätverk om partnerskap, mångfald, ackreditering av kvalifikationer och jämställdhetsfrågor.
In the end it was agreed that the Directive would only cover commercial activities, but that it was possible for Member States to prohibit the private possession of illicit devices under national law.23
Till slut uppkom enighet om att direktivet endast skulle omfatta kommersiella verksamheter, men att medlemsstaterna skulle kunna tillämpa nationella regler som förbjuder innehav av olaglig utrustning för privat bruk23.
In the end of the year 2000, the punctuality of international combined transport trains on the central European trans-alpine routes was down to 50%.
I slutet av 2000 hade punktligheten sjunkit till 50 % i internationella kombitransporttåg på de centraleuropeiska sträckorna genom Alperna.
In the end result, fundamental rights proofing can only be performed via a legal assessment based on a crystallised draft legislative text.
Kontrollen av respekten för de grundläggande rättigheterna kan endast ske via en rättslig bedömning av tydligt utformade utkast till rättsakter.
In the end the Commission opted for the drafting, jointly with the Member States, of work programmes of at least two years' duration, without providing any detailed information however.
Kommissionen beslutade sig till sist för att – utan närmare preciseringar – tillsammans med medlemsstaterna utarbeta arbetsprogram som löper över minst två år.
In the end these talks led to 21 common positions.
Dessa förhandlingar har sammanlagt lett till 21 gemensamma ståndpunkter och förklaringar.
In the end this increases the cost of goods and services for consumers in general4.
Detta innebär att kostnaderna för varor och tjänster ökar för konsumenter i allmänhet4.
In the end, a common assessment methodology should be developed between all local statistical services in the European islands.
Ytterst bör det utformas en gemensam bedömningsmetod för alla lokala statistikorgan på de europeiska öarna.
In the end, a compromise was possible because exemptions with respect to the application in time of this provision were granted in Article 13(4) and (5).
Till slut blev det dock möjligt att uppnå en kompromiss eftersom undantag i fråga om tiden för tillämpningen av denna bestämmelse medgavs i artikel 13.4–5.
In the end, about 50 were incorporated into the proposed annex.
Ungefär 50 förslag godkändes till slut och kunde införas i bilagan.
In the end, an IGS that is not cost-efficient will lead to higher costs for policyholders.
Ett garantisystem som inte är kostnadseffektivt leder till slut bara till högre kostnader för försäkringstagarna.
In the end, expenditure was fixed at 0.37% of GDP4 – a decision deemed unacceptable by the EESC.
I slutändan beslutade man emellertid att fastställa budgeten till 0,37 % av BNP4, vilket kommittén ansåg oacceptabelt.
in the end, however, the Marco Polo I programme was given a budget of EUR 100 million for only five years, i.e.
att det slutligen anslogs endast 100 miljoner euro för fem år för programmet Marco Polo I, dvs.
in the end, however, the Marco Polo I programme was given a budget of EUR 100 million for only five years, i.e.
Att det slutligen anslogs endast 100 miljoner euro för fem år för programmet Marco Polo I, dvs.
In the end, however, these actions were only implemented partially and not quickly enough to prevent another outbreak of the civil war in May 2000.
När allt kom omkring genomfördes dessa åtgärder emellertid bara delvis och inte tillräckligt snabbt för att förhindra ytterligare ett utbrott av inbördeskrig i maj 2000.
In the end, it is only in a joint effort by all stakeholders at national, EU and international level that the challenge of violent radicalisation can be effectively overcome.
När allt kommer omkring kan våldsinriktad radikalisering bara övervinnas med hjälp av gemensamma ansträngningar från alla berörda aktörer på nationell, europeisk och internationell nivå.
In the end, it is the absolute support given, or equivalent assistance in other ways, that has impact on competition.
I slutänden är det samman­lagda stödet eller likvärdigt stöd i andra former som inverkar på konkurrensen.
In the end, it is the consumer who has to return his e-waste and will also pay, no matter how the financing is arranged.
I slutänden är det konsumenten som måste lämna in sitt elektriska och elektroniska avfall vilket gör att han eller hon måste betala, hur än finansieringen ordnas.
In the end, it is the consumer who has to return his e-waste and will also pay, no matter how the financing is arranged.
I slutänden är det konsumenten som måste lämna in sitt elektriska och elektroniska avfall, och det är han eller hon som måste betala, hur än finansieringen ordnas.
In the end, it is the consumer who has to return his e-waste and will also pay, no matter how the financing is arranged.
I slutänden är det konsumenten som måste lämna in sitt elektriska och elektroniska avfall, vilket gör att han eller hon måste betala, hur än finansieringen ordnas.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers4.
I slutändan är det dessa företag som kommer att göra sig förtjänta av mer medvetna konsumenters lojalitet4.
In the end, it is these businesses that will earn the loyalty of more informed customers5.
I slutändan är det dessa företag som kommer att göra sig förtjänta av mer medvetna konsumenters lojalitet5.
In the end, Mr. Hamro-Drotz took up the Committee's readiness to draft exploratory opinions at the request of the European Commission on topics such as trade and climate change as well as food safety.
Avslutningsvis konstaterade Hamro-Drotz att kommittén är villig att på begäran av kommissionen utarbeta förberedande yttranden på sådana områden som handel och klimatförändringarna samt livsmedelssäkerhet.
In the end, success in an Internal Market of 25 countries will depend on mutual trust and confidence.
En framgångsrik inre marknad med 25 länder kommer i slutänden att vara beroende av ömsesidigt förtroende och tillit.
In the end, such efforts will lead to national labels being developed only for products of national significance.
I slutändan kommer sådana ansträngningar att leda till att det utvecklas nationella märkningar för produkter som har betydelse bara i hemlandet.
In the end, the agreed plan could be hailed as a major step forward in forging practical policies for global sustainable development.
Den överenskomna planen blev i slutändan ett stort steg framåt för praktiskt inriktade strategier för globalt hållbar utveckling.
In the end, the Bureau agreed that a final decision would be taken after a budget group discussion of the project.
Slutligen beslutade presidiet att ett slutligt beslut ska fattas efter att budgetgruppen har granskat projektet.
In the end, the Commission chose the third option, which obviously means:
Europeiska kommissionen beslutade sig slutligen för det tredje alternativet.
In the end, the consumer has a choice, and if consumers do not like the "origin: EU" description, then no doubt sales of such beef will suffer.
Konsumenterna kan ju välja, och om de inte uppskattar märkningen "Ursprung: EU" kommer utan tvekan försäljningen av sådant nötkött att drabbas.
In the end, the consumer has a choice, and if consumers do not like the 'Origin: EU' description, then no doubt sales of such beef will suffer."
Konsumenterna kan ju välja, och om de inte uppskattar märkningen "Ursprung: EU" kommer utan tvekan försäljningen av sådant nötkött att drabbas."
In the end, the EESC is aware that Member States need to be actively involved in these initiatives if they are to succeed.
Sist men inte minst är kommittén medveten om att medlemsstaterna måste delta aktivt i dessa initiativ för att de ska få önskad effekt.
In the end, the EU is a big enough market to take action on its own and this is an important example where citizens are looking to the EU to protect them.
EU är trots allt en tillräckligt stor marknad för att själv kunna vidta åtgärder, och detta är ett viktigt exempel på att medborgarna förväntar sig att EU skall skydda dem.
In the end, the growth in pensions savings (long-term savings) has triggered a shift in investment away from the venture sector towards private equity.
I slutändan har det ökade pensionssparandet (långtidssparande) lett till att investeringarna flyttats över från riskkapitalsektorn till private equity-sektorn.
In the end, the text was sent back to the SOC Section bureau so that agreement could be reached on the general approach to the opinion.
Efter debatten skickades texten tillbaka till SOC-sektionens presidium med sikte på att man där ska enas om yttrandets allmänna inriktning.
In the end, this should lead to a situation where
Slutresultatet av detta bör bli
In the endnote under the first table, the words ‘separate Directive’ shall be deleted.
I slutnoten efter den första tabellen skall orden ”enligt särdirektiv” strykas.
In the energy area Greece faces huge challenges.
Grekland står inför särskilt stora utmaningar på just energiområdet.
In the Energy Efficiency Action Plan (COM(2006) 545) the European Commission committed to consider drawing up a proposal for a tyre energy labelling scheme by 2008.
I handlingsplanen för energieffektivitet (KOM(2006) 545) förband sig Europeiska kommissionen att överväga att utarbeta ett förslag till energimärkningssystem för däck senast 2008.
In the energy field measures in the main energy consuming sector (in particular buildings and transport) have been taken, whose implementation will result in major improvements in environmental impacts.
På energiområdet har åtgärder vidtagits inom den viktigaste energiförbrukningssektorn (i synnerhet anläggnings- och transportsektorn), vars genomförande kommer att leda till betydande miljöförbättringar.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
Förutom stärkelsebaserad bioenergi är cellulosabaserad bioenergi på väg att utvecklas till en marknadsduglig produkt på energiområdet.
In the energy field, cellulose-based bioenergy is emerging alongside starch-based energy as a marketable product.
Förutom stärkelsebaserad bioenergi är cellulosabaserad bioenergi på väg att utvecklas till en marknadsduglig produkt på energiområdet."
in the energy field, Europe still operates according to the principle of "everyone for themselves".
På energiområdet är inställningen i Europa fortfarande egoistisk, "var och en värnar om sitt".
In the energy field, financing will be concentrated mainly on priority projects identified in Guidelines Decision No. 1229/2003/EC.
På energiområdet kommer finansieringen framför allt att riktas in på de prioriterade projekt som fastställts i beslutet om riktlinjer, nr 1229/2003/EG.
In the energy field, financing will be concentrated mainly on priority projects identified in the Guidelines decision n°1229/2003/EC.
Stöd inom energisektorn kommer i första hand att inriktas på de prioriterade projekt som anges i beslut nr 1229/2003/EG om riktlinjerna.
In the energy field, technological change does not come cheap: research is expensive and requires a long development and lead-in period and the pay back is often uncertain.
Tekniska förändringar på energiområdet är emellertid inte billiga: forskningen är kostsam och kräver långa utvecklings- och inkörningsperioder och vinsten är ofta osäker.
In the energy field, the focus was on addressing climate change and securing the supply of sustainable energy.
På energiområdet inriktades insatserna på att motverka klimatförändring och trygga försörjningen av hållbar energi.
In the energy market, progress is somewhat less clear.
På energimarknaden går utvecklingen något långsammare.
In the energy policy Communication1 and in the Communication on the internal gas and electricity market2 of 10 January 2007, the Commission stated its full commitment to ensure that consumer interests are fully taken into account and that the highest possible standards of public services in energy across the European Union are applied.
I meddelandet om energipolitiken1 och i meddelandet om den inre marknaden för gas och el2 av den 10 januari 2007, tillkännagav kommissionen sitt helhjärtade engagemang när det gäller att se till att konsumenternas intressen bevakas i full utsträckning och att de allmännyttiga energitjänsterna håller högsta möjliga standard i hela EU.
in the energy sector
FLERÅRIGT RAMPROGRAM FÖR ENERGISEKTORN
In the energy sector the number of concrete measures adopted in connection with the completion of the internal energy market was stepped up.
Inom energisektorn kan man konstatera en snabb ökning vad gäller vidtagna konkreta åtgärder för att förverkliga den inre marknaden för energi.
In the energy sector, 11% of total financing (EUR 156 million) was allocated to electricity supply equipment and other facilities in Romania and to rehabilitation of electricity networks in Bosnia‑Herzegovina.
I energisektorn avsattes 11 % (156 miljoner euro) av den totala finansieringen till utrustning för eldistribution i Rumänien samt återuppbyggnad av elnät i Bosnien och Hercegovina.
In the energy sector, climate change will have a direct effect on both the supply and demand of energy.
Klimatförändringen kommer att få direkta effekter på både tillgång och efterfrågan på energi.
In the energy sector, competition enforcement can contribute to resolving security of supply issues, by facilitating access to the market and encouraging investment.
Upprätthållandet av konkurrens inom energisektorn kan bidra till att säkra försörjningstryggheten genom att göra det lättare för aktörer att ta sig in på marknaden och genom att uppmuntra investeringar.
In the energy sector, competition policy ensures that companies do not maintain or re-erect barriers to protect themselves from competition, hampering the establishment of a European Energy Union.
Inom energisektorn garanterar konkurrenspolitiken att företagen inte upprätthåller eller återupprättar hinder för att skydda sig själva mot konkurrens, vilket skulle hindra inrättandet av en europeisk energiunion.
In the energy sector, each Member State is free to decide on the energy mix that best suits it and how best to respond by tailoring policies to its own economic, social, environmental, climatic and geographical conditions.
På energi­området har varje medlemsstat frihet att själv bestämma vilken energimix som är lämpligast genom att anpassa sin politik till de egna ekonomiska, sociala, miljömässiga, klimatmässiga och geografiska förutsättningarna.
In the energy sector, EUR 120 million (10% of total financing) went towards upgrading the power transmission and supply networks in Syria and Tunisia.
Energisektorn upptog 120 miljoner euro (10 %) av den totala finansieringen, och medlen gick här till förbättring av överförings- och försörjningsnät för elektricitet i Syrien och Tunisien.
In the energy sector, EUR 134 million of new loans were approved in 1999 for gas and electricity TEN, for a cumulated amount since 1993 of EUR 6 054 million.
Inom energisektorn beviljades under 1999 nya lån på 134 miljoner euro för TEN-projekt på gas- och elområdena, vilket innebär att det ackumulerade beloppet sedan 1993 uppgår till 6 054 miljoner euro.