natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Germany set up an inter-ministerial working group to develop mainstreaming tools.
I Tyskland inrättades en arbetsgrupp med medlemmar från flera ministerier för att utarbeta mainstreaming-verktyg.
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations,
Tyskland bör också se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
Germany should also ensure the full and timely implementation of these recommendations.
Tyskland bör också se till att dessa rekommendationer genomförs fullständigt och i tid.
Germany should also vigorously implement all the Employment Recommendations (E-REC), which deal with employment issues in a more comprehensive way.
Tyskland bör också kraftfullt genomföra samtliga rekommendationer om sysselsättningen (E-REC) som på ett mer övergripande sätt rör sysselsättnings­frågor.
Germany should consider introducing a quarterly Labour Force Survey in the light of the EC Council Regulation 577/98.
Tyskland bör mot bakgrund av rådets förordning (EG) nr 577/98 överväga att införa kvartalsvisa urvalsundersökningar av arbetskraften.
Germany should in particular reassess existing policies facilitating early retirement and consider the policy choices most appropriate to avoid the early withdrawal of workers from the labour market and to promote employment of older workers;
Tyskland bör framför allt ompröva den nuvarande politiken som underlättar förtidspensionering och överväga på vilka sätt man lämpligast kan undvika att arbetstagarna lämnar arbetslivet i förtid samt främja anställningen av äldre arbetstagare.
Germany should increase the level of ambition of the present targets, to bring down the inflow into long-term unemployment to the levels reached by the best performing Member States (less than 10% after 12 months);
Tyskland bör höja ambitionsnivån för de nuvarande målen att minska antalet nya långtidsarbetslösa till de nivåer som har uppnåtts i de medlemsstater som har de bästa resultaten (under 10 % efter tolv månader).
Germany should therefore:
Tyskland bör därför göra följande:
Germany shows a different pattern as it is the only Member State where nominal unit labour costs decreased (albeit slightly) before the crisis, to increase in more recent years.
Tyskland följer ett annat mönster, eftersom det är den enda medlemsstat där de nominella enhetsarbetskostnaderna minskade före krisen, även om minskningen var liten, och har ökat under senare år.
Germany shows relatively low prices while Denmark and Sweden appear relatively expensive.
Tyskland har förhållandevis låga priser, medan Danmark och Sverige verkar vara relativt dyrare.
Germany specified that no subsidies have been paid up to now to undertakings which dispose of waste oil.
Tyskland uppgav att inga subventioner hittills har utbetalats till företag som omhändertar spilloljor.
Germany stands out in both respects, with one third of all projects being multiannual, nearly two thirds of all projects covering more than one Action and 45 % of all German projects covering all three Actions eligible under the Fund.
Tyskland utmärkte sig i båda avseenden eftersom en tredjedel av alla dess projekt var fleråriga, nästan två tredjedelar av alla projekt täckte fler än en åtgärd och 45 % av alla tyska projekt täckte samtliga tre åtgärder som var berättigade enligt fonden.
Germany stated that changing demand for recycled scrap causes significant fluctuations in trade of this material.
Tyskland angav att den föränderliga efterfrågan på återvunnet skrot orsakar betydande fluktuationer i handeln med detta material.
Germany stated that public awareness had been raised in particular through Sections 38 and 39 of the Closed Substance Cycle Waste Management Act (Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz) of 27 September 1994.
Tyskland uppgav att det allmänna medvetandet hade höjts särskilt genom 38–39 §§ kretslopps- och avfallslagen (Kreislaufwirtschafts- und Abfallsgesetz) av den 27 september 1994.
Germany stated that requirements pursuant to Article 5(1) are set out in the Dangerous Goods Transport Regulation.
Tyskland uppgav att kraven enligt artikel 5.1 fastställs i förordningen om transport av farligt gods.
Germany stresses that the way a problem is dealt with has to be found as near as possible to the site of the problem, that is locally.
Tyskland betonar att ett problem måste hanteras så nära problemets kärna som möjligt, det vill säga på lokal nivå.
Germany submitted eleven Objective 2 programmes.
Tyskland har lämnat in elva mål 2-program.
Germany supported a project at the border crossing point in Hamburg ("Cruise Centre") as well as invested into development of separate checking lanes and appropriate signposting at the airport Nuremberg.
Tyskland stödde ett projekt vid gränsövergången i Hamburg (”Cruise Centre”) och investerade i införande av separata gränskontrollköer och lämplig skyltning på Nürnbergs flygplats.
Germany tabled an initiative on taking of evidence in September 2000.108 The issue of procedural law is partly included in the mutual recognition programme.
Tyskland lade fram ett initiativ om bevisupptagning i september 2000.108 Frågan om processrätt ingår delvis i programmet om ömsesidigt erkännande.
Germany therefore requested to reintroduce maximum levels.
Därför begärde Tyskland att maximihalterna skulle återinföras.
Germany to Egypt
Tyskland till Egypten
Germany to Lebanon
Tyskland till Libanon
Germany to the Netherlands
Tyskland till Nederländerna
Germany trained border police officers in the quick detection of document fraud as well as educating document advisors furthering their competences in communication and intercultural relations.
Tyskland utbildade gränspoliser i snabb upptäckt av dokumentförfalskning, och dokumentrådgivare fick utbildning för att stärka kompetensen i fråga om kommunikation och interkulturella förbindelser.
Germany transposed the Directive by modifying its Teleservices Act.26 The United Kingdom transposed the Directive in two parts: the general aspects and the financial services aspects.
Tyskland införlivade direktivet genom att ändra sin lag om teletjänster.26 Storbritannien införlivade direktivet i två delar: en del om de generella aspekterna och en del om finansiella tjänster.
Germany turned out to be the country having reported the highest number of cases in general, especially concerning the ERDF.
Tyskland meddelade flest antal fall allmänt sett, särskilt vad gäller ERUF.
Germany used to have 57 different types of grassland used for pasture, comprising different mixes of plant species; there are now only six such pasture grassland types remaining, a factor which is having devastating consequences for nature conservation.
Av 57 olika typer av betesmarker i fråga om växtlighet, finns det i dag i Tyskland endast 6 kvar, vilket får förödande följder för naturskyddet.
Germany uses a system of administrative sanctions which can be combined, for instance, with commercial law sanctions, such as, in serious cases, the winding up of a company.
Tyskland tillämpar ett system med administrativa påföljder som kan kombineras med bland annat handelsrättsliga påföljder, till exempel likvidation av ett företag i allvarliga fall.
Germany wants 20% of its SMEs to have an e-strategy by 2005 and the Netherlands wants 66% of its SMEs to carry out online transactions by 2005.
Tyskland vill att 20 % av dess små och medelstora företag skall ha en e‑strategi senast 2005, och Nederländerna vill att 66 % av dess små och medelstora företag skall genomföra transaktioner på nätet senast 2005.
Germany wants 20 % of its SMEs to have an e-strategy by 2005.
Tyskland vill att 20 % av dess SMF skall ha en e-strategi senast 2005.
Germany was asked by the Council, therefore, to implement urgent reforms, not only in the labour market, but also in the social security and benefit systems in general, and to reduce the regulatory burden on the economy.
Därför uppmanade rådet Tyskland att genomföra brådskande reformer, inte bara på arbets­marknaden utan också av de sociala trygghets‑ och förmåns­systemen som helhet och minska reglerings­trycket på ekonomin.
Germany was the biggest producer of biogas heat, with 1.3 Mtoe produced in 201326.
Tyskland var den största producenten av värme från biogas, med 1,3 Mtoe 201326.
Germany was the Member State introducing the greatest number of projects (2 791), followed by France (2 537), Hungary (2 434), Italy (2 265) and Poland (1 219).
Bland medlemsstaterna kom flest projektansökningar från Tyskland (2 791), följt av Frankrike (2 537), Ungern (2 434), Italien (2 265) och Polen (1 219).
Germany was the only country in which the PLR was integrated into copyright legislation whereas in the other Member States it was introduced in separate legislation.
Tyskland var det enda land i vilket bestämmelserna om rättigheter vad gäller offentlig utlåning inlemmades i upphovsrättslagstiftningen, medan den i de andra medlemsstaterna infördes i form av separat lagstiftning.
Germany was the only country in which there was no reduction in youth employment (47%).
Tyskland var det enda land där den inte sjönk (47 %).
Germany went a bit further with the internet usage.
Tyskland gick lite längre med användningen av Internet.
Germany will continue to present an annual report to the Commission on the functioning of the system.
Tyskland kommer att fortsätta att varje år lägga fram en rapport för kommissionen om hur systemet fungerar.
Germany will follow a similar route from 2004 onwards when statutory pension insurance institutions will have to send annual ‘pension information reports’ to all insured persons above age 27.
Tyskland kommer att följa ett liknande tillvägagångssätt från 2004 och framåt, då lagstadgade pensionsförsäkringsinstitut måste skicka årliga rapporter med pensionsinformation till alla försäkrade personer över 27 år.
Germany will grant, as from 2004, a special promotion bonus for trans-national cooperation under its PRO INNO scheme (Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen programme – Programme for Competence in Innovation among SMEs www.forschungskoop.de).
Tyskland kommer från och med 2004 att ge en särskild bonus till gränsöverskridande samarbete inom sitt PRO INNO-program för innovationskompetens i små och medelstora företag (Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen – www.forschungskoop.de).
Germany with its Federal Government representative for SMEs still appears to be the only country that has established one.
Tyskland verkar fortfarande vara ensamt om att ha utsett en sådan, nämligen den federala regeringens SMF-representant.
Germany – Czech Republic – Austria – Italy
Tyskland – Tjeckien – Österrike –Italien
Germany – Denmark – Sweden
Tyskland – Danmark – Sverige
Germany – In Kiel, the ‘Maro Temm e.G.’
Tyskland – I Kiel hjälper bostadsprojektet ”Maro Temm e.
Germany – Luxembourg – Greece
Tyskland – Luxemburg - Grekland
Germany – Norway
Tyskland – Norge
Germany – Poland
Tyskland – Polen
Germany – Poland – Czech Republic – Slovakia – Austria – Hungary – Slovenia:
Tyskland – Polen – Tjeckien – Slovakien – Österrike – Ungern – Slovenien:
Germany – Poland – Czech Republic – Slovakia – Hungary
Tyskland – Polen – Tjeckien – Slovakien – Ungern
Germany – the biggest market in volume terms – and Austria remain the countries with the highest prices in the euro zone.
Tyskland, som volymmässigt är den största marknaden, och Österrike har som tidigare de högsta priserna inom euroområdet.
GERMANY …………………………………………………………………….22
TYSKLAND……………………………………………………….21
GERMANY"
TYSKLAND' i bilaga II
GERMANY" does not refer to unemployment benefit II in case of eligibility for this supplement.
TYSKLAND” gäller därför inte arbetslöshetsförmån II i de fall då detta tillägg ingår.
GERMANY" in Annex 4 is supplemented by a point 9, designating the liaison body for special schemes for self-employed workers administered by the accident insurance associations.
TYSKLAND” i bilaga IV införs en punkt 9 där förbindelseorganet anges för de särskilda system för egenföretagare som administreras av de yrkesanknyta pensionskassorna.
GERMANY" is deleted.
TYSKLAND” stryks.
GERMANY" means that the pension schemes of professional associations and similar pension institutions (special schemes for self-employed workers) are included in the scope of Regulation (EEC) No 1408/71 from 1 January 2004.
TYSKLAND” stryks omfattas de yrkesanknyta pensionskassorna och därmed likställda institutioner (särskilda system för egenföretagare) av förordning (EEG) nr 1408/71 från och med den 1 januari 2004.
GERMANY" should therefore be amended to bring it into line with the new law.
TYSKLAND” ändras så att den överensstämmer med den nya lagen.
GERMANY", as this benefit was granted until 31 December 1996.
TYSKLAND” bör strykas, eftersom förmånen utgavs till och med den 31 december 1996.
GERMANY", point b) shall be deleted.
TYSKLAND” skall led b strykas.
GERMANY", points 3, 11 and 17 shall be deleted.
TYSKLAND” skall punkterna 3, 11 och 17 strykas.
GERMANY", the text shall be replaced as follows:
TYSKLAND” skall texten ersättas med följande:
Germany", the text shall be replaced by the words "Does not apply".
TYSKLAND” skall texten ersättas med ”Ej tillämplig”.
GERMANY", the word "none" shall be replaced by:
TYSKLAND” skall ordet ”Inga” ersättas med följande:
GERMANY".
TYSKLAND”.
Germany's competition authorities (Bundeskartellamt) had found that the large retail sector was capable of imposing its will on small and medium-sized suppliers;
De tyska konkurrensmyndigheterna (Bundeskartellamt) har visat att den storskaliga detaljhandeln kan tvinga på små och medelstora leverantörer sin vilja.
Germany's feed-in tariff scheme has been instrumental in boosting use of renewable energy – a number of Member States have adopted similar schemes.
Tysklands system för inmatningspriser har i hög grad bidragit till att ge en skjuts åt användningen av förnybar energi – och flera medlemsstater har infört liknande system.
Germany's targets are partially taken from other contexts but without relating them to the issue of poverty and exclusion and they are rarely quantified or specified.
Tysklands mål är delvis hämtade från andra sammanhang, men sätts inte i relation till frågan om fattigdom och utestängning och kvantifieras eller specificeras sällan.
Germany's “20% of SMEs to have an e-strategy by the year 2005”, is a good example of such policy targets.
Detta mål för Tyskland, där ”20 % av de små och medelstora företagen skall ha en e-strategi senast år 2005”, är ett bra exempel på ett sådant politiskt mål.
Germany(*)
Tyskland (*)
Germany(b)
Tyskland (b)
Germany*
Tyskland
Germany**
Tyskland
Germany***
Tyskland
Germany, Austria
Tyskland, Österrike
Germany, Austria and Greece are the EU's top three producers of solar thermal heat28.
Tyskland, Österrike och Grekland är EU:s tre främsta producenter av solenergivärme28.
Germany, Austria, Portugal and Luxembourg have responded partially to the requests.
Tyskland, Österrike, Portugal och Luxemburg har delvis svarat på rekommendationerna.
Germany, Austria, Sweden, and Denmark are in the lead with an average of 77 %.
Tyskland, Österrike, Sverige och Danmark ligger högst, med ett genomsnitt på 77 %.
Germany, before 30 October 1996
Tyskland, före den 30 oktober 1996
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS in their territory.
I Tyskland, Belgien och Danmark pågår fortfarande tester, medan andra medlemsstater har meddelat att de motsätter sig systemet.
Germany, Belgium and Denmark are still on trials while other Member States declared to be against the EMS on their territory.
I Tyskland, Belgien och Danmark pågår fortfarande tester, medan andra medlemsstater har meddelat att de motsätter sig systemet.
Germany, case C-217/97.
EG-domstolen i domen kommissionen mot Tyskland, mål C-217/97).
Germany, Croatia, Cyprus and Latvia are currently preparing their campaigns.
Tyskland, Kroatien, Cypern och Lettland arbetar för närvarande med att förbereda sina kampanjer.
Germany, Denmark and Cyprus are getting close to their respective objectives.
Tyskland, Danmark och Cypern närmar sig också sina respektive mål.
Germany, Denmark, France and Finland consider that their measures concerning video games are effective as regards the protection of minors.
Tyskland, Danmark, Frankrike och Finland anser att deras åtgärder för videospel är effektiva när det gäller skydd av minderåriga.
Germany, Denmark, Spain, France, Great Britain, the Netherlands and Portugal reported irregularities.
Tyskland, Danmark, Spanien, Frankrike, Storbritannien, Nederländerna och Portugal har meddelat oegentligheter inom detta område.
Germany, England, Wales, Northern Ireland
Tyskland, England, Wales, Nordirland
Germany, Estonia, France, Croatia, Cyprus, Latvia, Hungary, the Netherlands, Portugal
Tyskland, Estland, Frankrike, Kroatien, Cypern, Lettland, Ungern, Nederländerna, Portugal
Germany, February 2015, €8 billion via KfW.
Tyskland, februari 2015, 8 miljarder euro via KfW.
Germany, Finland, the Netherlands and Sweden report substantial increases in the numbers of new businesses run by women in 1998.
Tyskland, Finland, Nederländerna och Sverige rapporterar om stora ökningar av antalet nya företag som drivs av kvinnor 1998.
Germany, for example, will expand its CO2 Building Retrofit Programme, with the goal of doubling its rate of thermal retrofitting of buildings from 1.3 to 2.6% per year by 2016.
Exempelvis kommer Tyskland att utöka sitt program för energirenovering av byggnader, med målet att fördubbla andelen byggnader som renoveras från 1,3 till 2,6 % per år fram till 2016.
Germany, France and Austria stress that the number of people relying on minimum provisions declined substantially over recent decades as a result of better pension entitlements earned in the pension system.
I Danmarks, Frankrikes och Österrikes rapporter påpekas att det antal personer som är beroende av minimipensioner har minskat avsevärt under de senaste årtiondena, vilket är en följd av att de har tjänat in bättre pensionsrättigheter i pensionssystemet.
Germany, France and Finland indicated that transmission via mobiles, in particular through UMTS, is covered by regulation.
Tyskland, Frankrike och Finland angav att överföring via mobiltelefon, särskilt via UMTS, omfattas av föreskrifter.
Germany, France, Italy, the UK and Spain
Tyskland, Frankrike, Italien, Storbritannien och Spanien
Germany, France, Italy, UK and Spain (ranked according to GDP average 92-97)
Tyskland, Frankrike, Italien, Storbritannien och Spanien (rangordnade efter genomsnittlig BNP under 92-97)
Germany, France, Portugal and the UK in particular will still be far from a balanced budget at that point.
Särskilt Tyskland, Frankrike, Portugal och Storbritannien kommer då fortfarande att ha långt kvar till budgetbalans.
Germany, France, Spain, Finland, Ireland, Sweden and the United Kingdom have put in place schemes to attract foreign students and researchers or to encourage the return of their own scientists, illustrating an increased awareness that human resources may become inadequate for future needs.
Tyskland, Frankrike, Spanien, Finland, Irland, Sverige och Förenade kungariket har inrättat program för att locka till sig utländska studenter och forskare eller för att få de egna vetenskapsmännen att återvända till sitt hemland, vilket är ett tecken på en ökad medvetenhet om att de mänskliga resurserna kan komma att bli otillräckliga för framtidens behov.
Germany, Greece and Ireland placed some emphasis on this Priority.
Tyskland, Grekland och Irland betonade denna prioritet något.
Germany, Hungary, Poland, and Spain allow a 12-month reference period without a collective agreement.
Tyskland, Ungern, Polen och Spanien medger en beräkningsperiod på tolv månader utan kollektivavtal.
Germany, Ireland and the United Kingdom announced compliance for their outstanding sectors by 2001, 2002 and at the latest by 2003 respectively.
Tyskland, Irland och Förenade kungariket meddelade att de industrier som ännu inte uppfyllde kraven skulle göra det senast 2001, 2002 respektive 2003.
Germany, Ireland, Estonia and Sweden stated that they were still investigating whether there was a need for further implementation measures.
Tyskland, Irland, Estland och Sverige meddelade att de fortfarande höll på att utreda om ytterligare genomförandeåtgärder är nödvändiga.
Germany, Ireland, Italy and the United Kingdom have indicated the existence of national standards in the area covered by the question.
Tyskland, Irland, Italien och Förenade kungariket har uppgett att det finns nationella standarder på det område som frågan avser.
Germany, Ireland, Italy, Sweden, and the UK also did not see the need to initiate new legislation specially designed to comply with the Framework Decision, but did send the Commission information on the relevant existing legislation.
Tyskland, Irland, Italien, Sverige och Förenade kungariket såg inte något behov av att införa ny lagstiftning som är särskilt utformad för att iaktta rambeslutet, utan skickade kommissionen upplysningar om den relevanta befintliga lagstiftningen.
Germany, Ireland, United Kingdom, Sweden, and to some extent Spain are reporting on these efforts.
Tyskland, Irland, Förenade kungariket, Sverige och, till en viss grad, Spanien rapporterar om dessa insatser.
Germany, Italy and France, on the other hand, had a very clear focus on this Action.
Tyskland, Italien och Frankrike hade å andra sidan en mycket tydlig inriktning på denna åtgärd.
Germany, Italy and Sweden have witnessed an average natural decrease in their population that was more than offset by positive net migration.
Tyskland, Italien och Sverige har haft en naturlig folkminskning, men invånarantalet ökade trots detta på grund av en positiv nettoimmigration.
Germany, Latvia, Sweden, UK, Austria and Estonia have provided the Commission with information showing that they are in line with the Framework Decision.
Tyskland, Lettland, Sverige, Storbritannien, Österrike och Estland har lämnat upplysningar till kommissionen som visar att de följer rambeslutet på denna punkt.
Germany, Luxembourg and the Netherlands do not assess waste water treatment conformity for each concerned agglomeration, but apply the option of Article 5(4) and consider a percentage of reduction of the nitrogen and phosphorous load throughout their territory.
Tyskland, Luxemburg och Nederländerna gör ingen bedömning av om alla berörda tätorter uppfyller kraven på vattenrening, utan har valt att tillämpa artikel 5.4 för att i stället ta hänsyn till den sammanlagda procentuella minskningen av kväve- och fosforbelastningen i hela landet.
Germany, Luxembourg, Portugal and Belgium have increased the numbers of unemployed people reached by preventive policies but without substantially slowing down the inflow into long-term unemployment.
I Tyskland, Luxemburg, Portugal och Belgien har antalet arbetslösa som omfattas av de förebyggande åtgärderna ökat, men trots detta har antalet nya långtidsarbetslösa inte minskat i någon större utsträckning.
Germany, meanwhile, decided to abandon nuclear energy, while importing nuclear-derived electricity from France!
Tyskland har däremot beslutat att avveckla kärnkraften samtidigt som man importerar el som framställts med denna energi från Frankrike
Germany, Netherlands, France, Finland and Austria: CertiLingua, the “European excellence label of plurilingual, European and international competences”
Tyskland, Nederländerna, Frankrike, Finland och Österrike: CertiLingua, en ”europeisk kvalitetsmärkning för flerspråkig, europeisk och internationell kompetens”
Germany, on the other hand, has carried the use of electronic data processing one significant step further in fully computerizing the procedure in several court districts.
Tyskland har däremot gått ett steg längre i användningen av elektronisk databehandling genom att helt och hållet datorisera förfarandet i flera federala domstolar.