natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In their internal model, insurance and reinsurance undertakings shall take account of all payments to policy holders and beneficiaries which they expect to make, whether or not these payments are contractually guaranteed.
Försäkrings- och återförsäkrings­företagen skall i sina interna modeller beakta alla ersättningar till försäkrings‑ och förmåns­tagare som de förväntar sig att utbetala, oavsett om dessa är garanterade genom avtal eller ej.
In their international activities, it is important that universities make use of the results of research, foster innovation in their teaching and promote the creative and innovative capacities of their students and teachers.
Det är viktigt att universiteten tillämpar forskningsresultat i sin internationella verksamhet, främjar innovation i sin pedagogiska verksamhet och uppmuntrar studenternas och lärarnas kreativa och innovativa förmåga.
In their investment decisions, companies take into account the risk of being involved in commercial disputes, labour or taxation disputes or insolvencies.
Företagen tar i sina investeringsbeslut hänsyn till risken för att dras in i affärstvister, arbetsrättsliga tvister, skattetvister eller konkursförfaranden.
In their joint contribution for Laeken, the social partners drew attention to the urgent need for increased assistance in this area and noted that there was a veritable social dialogue deficit in the candidate countries.
I sin gemensamma förklaring i Laeken påpekade arbetsmarknadens parter att man måste hjälpa till mer på detta område, och konstaterade att det råder allvarlig brist på social dialog i kandidatländerna.
In their joint contribution to the Laeken European Council, the cross-industry social partners took the view that this level of concertation should be revised to improve the consistency between the various processes in which they are involved.
I sitt gemensamma inlägg till Europeiska rådets möte i Laeken framhöll de branschövergripande arbetsmarknadsparterna att utformningen av samrådet på denna nivå bör omarbetas för att bättre samordna de olika processer som parterna deltar i.
In their Joint Declaration at Bologna on 19 June 1999, the Education Ministers of 29 European States declared that “The vitality and efficiency of any civilisation can be measured by the appeal that its culture has for other countries.
I en gemensam förklaring i Bologna den 19 juni 1999 uttalade utbildningsministrarna från 29 europeiska länder att "samhällens vitalitet och effektivitet överallt mäts efter hur deras kultur uppfattas i andra länder.
In their joint report on European employment policy, both the Ecofin and Labour/Social Councils have already identified good practices in relation to the four pillars making up the employment guidelines and these have duly been taken into account in the hearing.
De båda rådsmötena mellan EU:s finansministrar respektive socialministrar har i sin gemensamma rapport om den europeiska sysselsättningspolitiken identifierat exempel på "bästa metoder" till de fyra hörnstenarna i riktlinjerna.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC amending Decision 1999/468/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time limit.
I sitt gemensamma uttalande om beslut 2006/512/EG om ändring av beslut 1999/468/EG förklarade Europaparlamentet, rådet och kommissionen att beslut 2006/512/EG ger en övergripande och tillfredsställande lösning på Europaparlamentets krav att kontrollera genomförandet av rättsakter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet, och att kommissionens genomförandebefogenheter följaktligen inte bör vara tidsbegränsade.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har i sitt gemensamma uttalande om beslut 2006/512/EG konstaterat att beslut 2006/512/EG ger en övergripande och tillfredsställande lösning på Europaparlamentets önskan om att kontrollera genomförandet av rättsakter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet, och att kommissionens genomförandebefogenheter därför inte skall vara tidsbegränsade.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
Europaparlamentet, rådet och kommissionen har i sitt gemensamma yttrande om beslut 2006/512/EG konstaterat att beslut 2006/512/EG ger en övergripande och tillfredsställande lösning på Europaparlamentets önskan om att kontrollera genomförandet av rättsakter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet, och att kommissionens genomförandebefogenheter därför inte skall vara tidsbegränsade.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
I sitt gemensamma uttalande om beslut 2006/512/EG förklarade Europaparlamentet, rådet och kommissionen att beslut 2006/512/EG ger en övergripande och tillfredsställande lösning på Europaparlamentets krav att kontrollera genomförandet av rättsakter som antagits med medbeslutande, och att följaktligen kommissionens genomförandebefogenheter inte bör vara tidsbegränsade.
In their joint statement on Decision 2006/512/EC, the European Parliament, the Council and the Commission have stated that Decision 2006/512/EC provides a horizontal and satisfactory solution to the European Parliament's wish to scrutinise the implementation of instruments adopted under the co-decision procedure and that, accordingly, implementing powers should be conferred on the Commission without time-limit.
I sitt gemensamma uttalande om beslut 2006/512/EG förklarade Europaparlamentet, rådet och kommissionen att beslut 2006/512/EG ger en övergripande och tillfredsställande lösning på Europaparlamentets önskan om att kontrollera genomförandet av rättsakter som antagits enligt medbeslutandeförfarandet, och att kommissionens genomförandebefogenheter följaktligen inte bör vara tidsbegränsade.
In their large majority these are small enterprises that do not belong to representative organisations in their country and this is also reflected at European level where the category is not well represented in any European organisations.
Det stora flertalet av dem är små företag som inte är anslutna till representativa organisationer i sitt land och detta avspeglas även på EU-nivå där denna kategori inte är välrepresenterad inom någon av de europeiska organisationerna.
In their latest text, they refert to your study on the contribution of outdoor air pollution sources to premature mortality on a global scale (http://www.nature.com/nature/journal/v525/n7569/full/nature15371.html#tables ) saying  “There is no correlation between the use of coal and high levels of pollution.”
I deras senaste text hänvisar de till er studie om hur källor till föroreningar i utomhusluften bidrar till förtida dödsfall på global nivå (http://www.nature.com/nature/journal/v525/n7569/full/nature15371.html#tables) med meningen "Det finns ingen korrelation mellan användningen av kol och höga halter av luftföroreningar."
In their letter of 14 November, Estonia proposes a road map for the increases in tax rates, to meet the minimum rates in 2015.
I skrivelsen av den 14 november lägger Estland fram en plan för en höjning av skattesatserna så, att minimisatserna skulle tillämpas 2015.
In their letter of 29 October 2004, the leaders of France, Germany, Spain and Sweden put forward a proposal for a European Pact for Youth which concentrates on reducing youth unemployment and facilitating entry into the labour market.
I sin skrivelse av den 29 oktober 2004 lade stats- och regeringscheferna i Frankrike, Tyskland, Spanien och Sverige fram ett förslag på en ”Europeisk pakt för ungdomsfrågor” som syftar till att minska arbetslösheten bland unga och att underlätta deras inträde på arbetsmarknaden.
In their letters of 25 July 2000 and 12 June 2001, the Spanish authorities sent the Commission on the basis of Article 299(2) of the EC Treaty details concerning a new tax known as “Arbitrio sobre las Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)”.
Genom skrivelser av den 25 juli 2000 och den 12 juni 2001 anmälde de spanska myndigheterna till kommissionen på grundval av artikel 299.2 i EG-fördraget uppgifter om en ny skatt som kallas "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias (AIEM)".
In their long-term renovation strategy referred to in paragraph 1, Member States shall set out a roadmap with clear milestones and measures to deliver on the long-term 2050 goal to decarbonise their national building stock, with specific milestones for 2030.
Medlemsstaterna ska i sin långsiktiga renoveringsstrategi som avses i punkt 1 fastställa en färdplan med tydliga milstolpar och åtgärder för att uppfylla det långsiktiga 2050-målet att minska utsläppen av koldioxid från sina nationella byggnadsbestånd, med särskilda milstolpar för 2030.
In their Luxembourg declaration, the presidents of the national ESCs and the EESC stress that:
I Luxemburgförklaringen framhåller ordförandena för de nationella ekonomiska och sociala råden och EESK följande:
In their meeting in London on 17-18 May 2007, the 45 Ministers of Higher Education of the countries participating in the Bologna process adopted the strategy “The European Higher Education Area in a Global Setting” and, in this context, identified as priorities for 2009 improved information about the European Higher Education Area and improved recognition of higher education qualifications with other parts of the world.
Vid ett möte i London den 17–18 maj 2007 antog 45 utbildningsministrar från de länder som deltar i Bolognaprocessen strategin ”The European Higher Education Area in a Global Setting” och angav då som prioriteringar för 2009 förbättrad information om det europeiska området för högre utbildning och förbättrat erkännande av kvalifikationer inom högre utbildning med andra delar av världen.
In their NAPs/inclusion Denmark, Finland, Greece, Ireland and Luxembourg give some mention to programmes for increasing access to cultural facilities and involving children in cultural activities.
De nationella handlingsplanerna från Danmark, Finland, Grekland, Irland och Luxemburg nämner program för att öka tillgången till kultur och för att få barn att delta i kulturella aktiviteter.
In their National Action Plans for Social Inclusion, several countries highlight the high poverty and/or exclusion risk faced by some particular groups, including children, lone parents, the elderly, migrants and ethnic minorities, disabled people, the homeless, prisoners, women and children who are victims of violence, and severe substance abusers.
I sina nationella handlingsplaner för social integration framhäver ett antal länder den stora risken för fattigdom och social utestängning i vissa befolkningsgrupper, däribland barn, ensamstående föräldrar, äldre, invandrare och etniska minoriteter, funktionshindrade, hemlösa, interner, våldsdrabbade kvinnor och barn samt narkotikamissbrukare
In their National Action Plans, most Member States identified higher risks of poverty and social exclusion among elderly women, single parents and victims of domestic violence.
De flesta medlemsstaterna anger i sina nationella handlingsplaner att äldre kvinnor, ensamstående föräldrar och människor som utsätts för våld i hemmet löper större risk att drabbas av fattigdom och social utslagning.
In their national Lisbon programmes, Member states should explain the steps which will bring this target in reach.
Medlemsstaterna bör i sina nationella Lissabonprogram redogöra för de åtgärder som kommer att leda till att detta mål uppnås.
In their National Renewable Energy Action Plans, each Member State adopted a renewable energy target for heating and cooling.
Medlemsstaterna har i sina nationella handlingsplaner för förnybar energi antagit ett mål för förnybar energi vad gäller uppvärmning och kylning.
In their national reports the Member States indicate that implementing Directive 92/57/EEC raised awareness of safety and health matters on a large scale and prompted them to update national legislation.
Medlemsstaterna anger i sina nationella rapporter att direktiv 92/57/EEG har lett till ökad medvetenhet om arbetsmiljöfrågor hos många och föranlett en uppdatering av nationell lagstiftning.
In their national reports the Member States stressed the two Directives’ positive effect in making companies more aware of the issue of health and safety at work, particularly through the risk assessment and the SHD, which has encouraged companies to give priority to health and safety and preventive policies.
Medlemsstaterna framhöll i sina nationella rapporter de båda direktivens positiva effekt när det gäller att göra företagen mer medvetna om arbetsmiljöfrågor, framför allt genom riskbedömningen och arbetarskyddsdokumentet, vilket har stimulerat företag att prioritera arbetsmiljöåtgärder och förebyggande åtgärder.
In their National Strategy Reports on Pensions, most Member States consider the projections made by the EPC to be sufficiently accurate to illustrate the expected trend in public pension spending.
I sina nationella strategirapporter om pensioner anser de flesta medlemsstater att prognoserna från Kommittén för ekonomisk politik är tillräckligt tillförlitliga för att illustrera den förväntade trenden för de offentliga pensionsutgifterna.
In their NFPs, countries stress the need to improve cross-sectoral co-operation.
I sina nationella skogsprogram framhåller länderna behovet av att stärka samarbetet mellan olika sektorer.
In their note of 4 December 1998, the French authorities stated that the Decision had been the subject of a circular from the Prime Minister, dated 26 July 1996, relating to the reciprocal procedure on national measures derogating from the principle of the free movement of goods within the Community2.
I ett brev av den 4 december 1998 informerade de franska myndigheterna om att beslutet tagits upp i ett cirkulär av premiärministern av den 26 juli 1996 om det ömsesidiga förfarandet för åtgärder som avviker från principen om fri rörlighet för varor inom gemenskapen2.
In their notifications to the Commission, a number of Member States indicated that although their respective contact points were in place, they were not operating 24 hours a day as required by the FD on attacks.
Ett antal medlemsstater har i sina meddelanden till kommissionen angivit att de visserligen har inrättat kontaktpunkter, men att dessa inte var i drift dygnet runt på det sätt som föreskrivs i rambeslutet om it-angrepp.
In their opinion, removing this defence would contribute to the internal market functioning better.
De menar att det skulle få den inre marknaden att fungera bättre.
In their opinion, the fact that the use of medicine is generally subject to external examination by health professionals (including doctors, nurses or pharmacists) and that the producer does not have any control over the way in which medicines are prescribed or administered should be taken into account when analysing the defect of the product and the producer’s liability.
De menar att man vid analysen av felet i produkten och av tillverkarens ansvar borde ta hänsyn till att användningen av läkemedel i allmänhet är föremål för en extern utvärdering av vårdpersonal (t.ex.
In their opinion, the fact that this exclusion has not had any significant impact in either Luxembourg or Finland is due to the size of the markets.
Att avskaffandet inte fått några betydande effekter i vare sig Luxemburg eller Finland beror enligt deras mening på de marknadernas storlek.
In their opinion, the FTAA, the negotiations with the EU and the WTO are three inter-linked and inter-dependent processes.
Enligt FTAA utgör förhandlingarna med EU och WTO ”tre processer som är förbundna med och beroende av varandra”.
In their opinion, the political will to set up a consultative civil society body is lacking in Chile, partly on political and ideological grounds, and partly due to the fear that such a body would become a third legislative chamber in competition with the existing ones.
Enligt deras åsikt saknas den politiska viljan att upprätta ett rådgivande organ för det civila samhället i Chile, delvis av politiska och ideologiska orsaker, delvis av rädsla för att ett sådant organ ska utvecklas till en tredje lagstiftande församling som kan konkurrera med de befintliga.
In their opinion, the political will to set up a consultative civil society body is lacking in Chile, partly on political and ideological grounds, and partly due to the fear that such a body would become a third legislative chamber in competition with the existing ones.
Enligt deras åsikt saknas den politiska viljan för att upprätta ett rådgivande organ för det civila samhället i Chile, delvis av politiska och ideologiska orsaker, delvis av rädsla för att ett sådant organ utvecklas till en tredje lagstiftande församling som kan konkurrera med de befintliga.
In their opinion, there is some common ground, but little synergy between the various jurisdictions as regards training and the setting of standards.
Enligt deras uppfattning finns det några gemensamma nämnare men lite samverkan mellan de olika jurisdiktionerna när det gäller utbildning och standardisering.
In their opinion, this crucial time in their learning experience would benefit from being viewed holistically, taking into account the non-formal aspects of education and training.
De anser att denna övergångsperiod i deras lärande och erfarenhetssamlande skulle berikas om den behandlades på ett mer övergripande sätt och även omfattade de icke-formella aspekterna av den allmänna och yrkesinriktade utbildningen.
In their opinion7 on the White Paper, the European Parliament noted the need for further elaboration of the framework for access to railway infrastructure.
Europaparlamentet konstaterade i sitt yttrande28 om vitboken att reglerna för tillträde till järnvägsinfrastruktur måste utarbetas mer i detalj.
In their Opinions dated 29 January9 and 12 February 200410 respectively, the European Economic and Social Committee and the European Parliament came out in favour of converting the Convention into a Community Regulation and modernising it.
I sina yttranden av den 29 januari9 och den 12 februari 200410 stödde Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Europaparlamentet tanken på att omvandla konventionen till en gemenskapsförordning och att revidera den.
In their own field of activity (intermediation services) online platforms35 are under a professional diligence duty36 to take appropriate measures which – without amounting to a general obligation to monitor or carry out fact-finding – enable third party traders to comply with EU consumer and marketing law and help users to understand with whom they are concluding contracts.
Inom sina egna verksamheter (tjänster som mellanhand) har nätplattformar35 en skyldighet enligt god handelssed36 att vidta lämpliga åtgärder, dock inte en generell skyldighet att övervaka eller utreda, så att utomstående näringsidkare kan följa EU:s konsument- och marknadsföringslagstiftning och hjälpa användarna att förstå vem de ingår avtal med.
In their permanent dialogue with acceding, candidate and other third countries, the Member States and the Commission should systematically include corruption-related issues and further assist these countries in their efforts to set-up and implement national anti-corruption policies on the basis of the attached ten general principles.
I den ständiga dialogen med anslutningsländer, kandidatländer och andra länder utanför EU bör medlemsstaterna och kommissionen systematiskt ta upp korruptionsfrågor och ytterligare hjälpa sådana länder att utarbeta och genomföra nationella strategier för att bekämpa korruption i enlighet med de tio principerna i bilagan.
In their planning a minimum leave (of at least six weeks after birth) should be taken into account16.
De bör i sin planering räkna med en minimiledighet (på minst sex veckor efter födseln)16.
In their pre-operational phase, the GMES services have lead to significant synergies in national or regional investments.
GMES-tjänsterna har innan de togs i drift lett till avsevärda samverkansfördelar i nationella och regionala investeringar.
In their preparation, national governments should ensure close co-ordination between all relevant departments, and adequate participation of the social partners and other stakeholders.
När dessa rapporter sammanställs bör nationella myndigheter säkerställa ett nära samarbete mellan samtliga relevanta avdelningar liksom adekvat medverkan av arbetsmarknadens parter och andra viktiga aktörer.
In their present form such committees pose a problem for efficient, transparent and legitimate governance.
I nuvarande form utgör de ett problem när det gäller att skapa effektiva, öppna och legitima styrelseformer.
In their present form such committees pose a problem in terms of efficient governance, transparency and legitimacy.
I nuvarande form utgör de ett problem när det gäller att skapa effektiva, öppna och legitima styrelse­former.
In their present form, joint actions appear a little too inflexible.
I sin nuvarande utformning verkar de gemensamma åtgärderna något för stelbenta.
In their programmes, Member States shall set waste prevention objectives and shall assess opportunities of taking measures as set out in Annex IV.
I sina program skall medlemsstaterna fastställa mål för förebyggande av avfall och undersöka möjligheterna att vidta åtgärder i enlighet med vad som anges i bilaga IV.
In their programming, stations are tending gradually to replace cinema with national television fiction and reality shows.
I sin programplanering tenderar TV-kanalerna att efterhand ersätta biofilmer med nationell TV-spelfilm och verklighetsunderhållning (reality shows).
In their progress towards adopting the Euro, candidate countries are expected to participate in the ERM II, the features of which should allow sufficient flexibility to reconcile price and exchange-rate stability with the structural evolution of their economies.
I sina framsteg mot antagande av euron förväntas kandidatländerna delta i ERM2, en fas i det europeiska växelkurssamarbetet som skall medge så stor flexibilitet att pris- och växelkursstabiliteten blir förenlig med den strukturella utvecklingen av deras ekonomier.
In their provisions on Services, Euro-Mediterranean AAs differ widely.
När det gäller bestämmelserna om tjänstehandeln finns det stora skillnader mellan de olika Europa–Medelhavsavtalen om upprättande av en associering.
In their pursuit of fiscal consolidation and structural reforms, Member States need to find ways of tackling the social impact of the changes now underway.
I sin strävan att konsolidera de offentliga finanserna och genomföra strukturreformer måste medlemsstaterna samtidigt tänka på hur de kan hantera de sociala följderna av de förändringar som håller på att ske.