natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If EU decision‑makers applied to the letter the "Think Small First" principle to which they have subscribed, there would be no need to envisage exemptions.
Om EU:s beslutsfattare strikt tillämpar den grundläggande principen "Tänk småskaligt först", en princip som de åtagit sig att följa, skulle det inte behöva formuleras några undantag.
If EU economic actors on the demand and supply sides of multilingual services do not stay at the forefront of these changes the EU will be disadvantaged.
Om de ekonomiska aktörer inom EU som står för tillgången och efterfrågan av flerspråkiga tjänster inte håller sig kvar vid frontlinjen för dessa förändringar så kommer EU att hamna på efterkälken.
If EU financial support were provided, the cost would (partly) be incurred by the EU budget.
Om EU tillhandahåller ekonomiskt stöd faller kostnaden (delvis) på EU:s allmänna budget.
If EU governments were investing today at the same rate as in 1980, the total EU public expenditure for the development of energy technologies would be four times the current level of investment of around 2.5 billion euros per year.
Om EU:s regeringar idag skulle investera i samma takt som de gjorde 1980 skulle EU:s sammanlagda offentliga utgifter för utveckling av energiteknik vara fyra gånger den nuvarande investeringsnivån på ca 2,5 miljarder euro per år.
If EU is to achieve its objectives for 2050 in a cost-effective and socially acceptable way as agreed by Member States and supported by various EESC opinions faster progress is needed.
Om EU ska kunna uppnå sina mål för 2050 på ett kostnadseffektivt och socialt godtagbart sätt såsom medlemsstaterna har enats om och EESK ställt sig bakom i flera yttranden krävs snabbare framsteg.
If EU Member States ratified the convention, this could help overcome obstacles to ratification in other countries and it would contribute to the promotion of human rights outside, as within the European Union.
Om EU:s medlemsstater ratificerade konventionen skulle det bidra till att avlägsna hinder för ratificering i andra länder och bidra till främjandet av mänskliga rättigheter både utanför och inom Europeiska unionen.
If EU Member States ratified the convention, this could help overcome obstacles to ratification in other countries and it would contribute to the promotion of human rights outside, as within the European Union.
Om EU:s medlemsstater ratificerade konventionen skulle det bidra till att avlägsna hinder för ratificering i andra länder och bidra till främjandet av mänskliga rättigheter både utom och inom Europeiska unionen.
If EU Member States so desire, they can, regardless the Regulation, pursue at least the objective of a uniform determination of the applicable law, by ratifying the 1989 Hague Convention on Succession.
Om EU:s medlemsstater vill kan de, oavsett förordningen, välja att åtminstone eftersträva målet att enhetligt fastställa tillämplig lag genom att ratificera Haagkonventionen från 1989 om tillämplig lag för arv.
If EU rules become too detailed, there is a risk that public acceptance will dwindle and that developments will pull in a different direction from that desired by the social partners.
Om EU-bestämmelserna blir alltför detaljerade riskerar man att medborgarnas inställning till förändringar försämras och att utvecklingen går i en annan riktning än vad arbetsmarknadsparterna önskar.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average issuance levels, banks would be able to provide an additional amount of credit to the private sector of more than EUR 100 billion.
Om utgivningen av värdepapper i EU kunde återgå till sin genomsnittsnivå före krisen – på ett säkert sätt – skulle bankerna kunna erbjuda ytterligare lån till den privata sektorn på mer än 100 miljarder euro.
If EU securitisations could be revived – safely – to pre-crisis average levels, this could provide additional funding to the economy of more than EUR 100 billion, while at the same time enhancing financial stability.
Om värdepapperiseringen inom EU – på ett säkert sätt – kunde återgå till sin genomsnittsnivå före krisen skulle det kunna tillföra ekonomin extra finansiering på mer än 100 miljarder euro, och samtidigt öka den finansiella stabiliteten.
If EU-based SMEs could obtain a greater share of the market, these jobs will return to the EU.
Om EU-baserade små och medelstora företag kunde få en större andel av marknaden skulle dessa arbetstillfällen komma tillbaka till EU.
If EU-produced eggs are replaced by imported eggs or egg products on the Community market, consumer safety will suffer.
Om EU-producerade ägg ersätts med importerade ägg eller äggprodukter på gemenskapens marknad kommer konsumenten att få sämre kvalitetsgarantier.
if Eurocontrol cannot accept a mandate that was issued to it under paragraph 2, or
om Eurocontrol inte kan godta ett mandat enligt punkt 2, eller
If Europe can harness this development by creating an environment which encourages change, then we will have a powerful motor for economic growth, creating jobs, increasing customer choice and promoting cultural diversity.
Om Europa kan dra fördel av denna utveckling genom att skapa en miljö som uppmuntrar till förändring kommer det att skapas en drivkraft som för med sig ekonomisk tillväxt, nya arbetstillfällen, ökat konsumentutbud samt främjar den kulturella mångfalden.
If Europe can provide a constantly improving environment for its small businesses and stimulate and exploit its entrepreneurial potential, then its future competitiveness will be much more assured.
Om Europa kan skapa ett ständigt bättre klimat för sina småföretag samt stimulera och utnyttja sin företagarpotential, kommer dess framtida konkurrenskraft att säkras i långt högre grad.
If Europe can unlock its potential for innovation and creativity, it can shape the direction of change with the distinctive European values and cultural diversity so central to European society6.
Om Europa kan frigöra sin potential för innovation och kreativitet kan de speciella europeiska värderingar och den kulturella mångfald som är så viktiga för det europeiska samhället få genomslag i dessa förändringar6.
If Europe committed itself to GPS as a global standard, the US would consider European participation in the process of developing and modernising the GPS system, as well as an appropriate EU role in civil operations and management.
Om Europa skulle binda sig för GPS som en global standard, skulle USA kunna tänka sig ett europeiskt deltagande i utvecklingen och moderniseringen av GPS, samt en passande roll för EU i civila verksamheter och den civila förvaltningen av systemet.
If Europe devotes more resources to space and organises its efforts in the right way, it can truly improve the quality of life of its citizens and contribute to economic growth and job creation in the process.
Om Europa avsätter fler resurser för rymdsektorn och organiserar sina ansträngningar på rätt sätt, kan detta i praktiken förbättra medborgarnas livskvalitet och bidra till ekonomisk tillväxt och skapande av sysselsättning.
If Europe does not adopt the proposed approach to space policy, it will decline as a “space power” because of an inability to develop new technologies and sustain applications with serious consequent damage to its overall competitiveness.
Om det föreslagna approachen för rymdpolitiken inte antas, kommer Europa att gå tillbaka som ”rymdmakt”, då man inte kan utveckla ny teknik och upprätthålla tillämpningar, vilket kommer att få allvarliga negativa konsekvenser för den övergripande konkurrenskraften.
If Europe does not adopt the proposed approach to space policy, it will suffer serious consequent damage to its overall competitiveness.
Om den föreslagna strategin för rymdpolitiken inte antas, kommer det att få allvarliga negativa konsekvenser för den övergripande konkurrenskraften.
If Europe does not improve its track record on development of high skilled human resources in a knowledge-based economy, the business-related services sector will become less competitive.
Om inte EU blir bättre på att utveckla de mänskliga resurser som behövs i en kunskapsbaserad ekonomi, kommer sektorn företagsrelaterade tjänster att förlora konkurrenskraft.
If Europe does not respond to these challenges, the consequences will be profound and quite possibly, irreversible.
Om EU inte antar dessa utmaningar kommer det att få genomgripande och eventuellt oåterkalleliga konsekvenser.
If Europe does not succeed, industries may disappear, jobs will be lost and know-how will evaporate, leaving Europe at the mercy of others.
Om EU inte lyckas kan industrier, arbetstillfällen och sakkunskap försvinna och EU:s öde överlåtas till andra.
If Europe does not succeed, industries may disappear, jobs will be lost and know-how will evaporate, leaving Europe at the mercy of others.
Om EU inte lyckas kan industrier, arbetstillfällen och sakkunskap försvinna och lämna EU i klorna på omvärlden.
If Europe fails to embrace convergence quickly enough (and it is already behind in the key domain of the Internet) then there are real risks that our businesses and citizens will be left in the slow lane of the information revolution which is energising businesses, users and governments around the world.
Om Europa inte klarar av att omfatta konvergensen tillräckligt snabbt (och Europa släpar redan efter inom nyckelområdet Internet) finns det risk att företag och medborgare kommer att hamna på efterkälken när det gäller den informationsrevolution som stimulerar företag, användare och regeringar över hela världen.
If Europe grasps the opportunities presented, the Information Society promises to deliver a range of benefits, including higher living standards, entrepreneurial opportunities to participate in new growth markets, changes to the ways in which existing products and services are produced and delivered with productivity gains, more fulfilling jobs using advanced technologies and flexible working arrangements.
Om man i Europa tar vara på denna möjlighet kommer informations­samhället att medföra en rad fördelar, till exempel högre levnadsstandard, möjlighet för företagen att delta på nya växande marknader, nya sätt att tillverka och leverera befintliga varor och tjänster vilket ger produktivitets-vinster, mer givande arbetsuppgifter som omfattar avancerad teknik och flexibla arbetsförhållanden.
If Europe is acting outside its borders, however, it is not purely out of human goodness or love of its neighbour, but because it is in the interest of its own prosperity at home.
Men om Europa engagerar sig bortom sina gränser är det inte bara av humanitära skäl eller av kärlek till nästan, utan också på grund av att det ligger i vårt intresse om vi vill bevara välståndet i Europa.
If Europe is acting outside its borders, however, it is not purely out of human goodness or love of its neighbour, but because it is in the interest of its own prosperity at home.
Men om Europa engagerar sig bortom sina gränser är det inte bara av humanitära skäl eller av kärlek till nästan, utan också på grund av att det ligger i vårt intresse om vi vill bevara välståndet i Europa.
If Europe is deficient in R&D in high-tech industries, this is, in part, because Europe suffers from a deficit of enterprises in those sectors.
Att Europa brister inom området forskning och utveckling inom högteknologiska industrigrenar beror delvis på att Europa har få företag inom dessa sektorer.
If Europe is going to be able to ensure the security of its citizens to the highest possible standards it must be able to draw on the best information and the best expertise wherever this may be found.
En förutsättning för att EU skall kunna garantera medborgarna största möjliga trygghet är att man har tillgång till de säkraste informationskällorna och den bästa expertisen oavsett var dessa finns.
If Europe is to achieve full employment, improve quality and productivity at work and strengthen social and territorial cohesion it must attract and retain more people in employment, increase labour supply, modernise social protection systems, improve the adaptability of workers and enterprises and increase investment in human capital through better education and skills.
Om EU ska kunna nå full sysselsättning, öka både kvalitet och produktivitet i arbetet och stärka den sociala och geografiska sammanhållningen måste vi få fler människor att arbeta och fortsätta att arbeta, öka tillgången på arbetskraft, modernisera våra sociala trygghetssystem, förbättra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga och öka investeringarna i mänskligt kapital genom bättre utbildning och kompetens.
If Europe is to be credible in foreign and security policy, it requires appropriate European defence capabilities.
Om EU skall vinna trovärdighet i utrikes- och säkerhetspolitiken måste unionen ha lämplig militär kapacitet.
If Europe is to be more competitive on world markets, measures must be introduced which encourage research.
Om Europa skall bli mer konkurrenskraftigt på världsmarknaden krävs åtgärder för att stimulera innovationer.
If Europe is to benefit from this, excellence in the science-base is not enough: it is essential to have the capacity to translate knowledge into new products, processes and services, that in turn will generate benefits to society, skilled jobs and prosperity.
Om Europa vill lyckas med detta är det inte nog att ha en utmärkt vetenskaplig grund: det är ytterst viktigt att man kan omvandla denna kunskap till nya produkter, processer och tjänster som i sin tur skapar fördelar för samhället, kvalificerade arbetstillfällen och välstånd.
If Europe is to benefit fully from the female potential for job creation and economic growth, decision-makers at local, national and European level must agree measures to ensure the best possible framework to support women's entrepreneurship.
Om gemenskapen till fullo skall kunna dra nytta av kvinnors potential att skapa arbetstillfällen och ekonomisk tillväxt, måste beslutsfattare på lokal, nationell och gemenskapsnivå komma överens om åtgärder för att garantera bästa möjliga ramar för att stödja kvinnliga företagare.
If Europe is to consolidate its efforts to achieve closer integration, it will need institutions which are responsible, transparent, efficient and open to new forms of democratic governance.
För att fortsätta framåt mot en bättre integration behöver EU ansvarsmedvetna, öppna och effektiva institutioner med nya demokratiska styrelseformer.
If Europe is to continue to play its part, it must not be complacent.
För att kunna behålla denna roll får man i Europa inte slå sig till ro.
If Europe is to have and to develop real excellence within its universities, a number of conditions need to be in place.
Om Europa ska ha och utveckla verklig hög kvalitet inom sina universitet måste det finnas vissa förutsättningar för detta.
If Europe is to help shape a global consensus as regards the choice of technologies, spectrum bands and leading 5G applications effective, EU coordination and planning on a cross-border basis will be needed.
Om EU ska kunna bidra till att skapa en global samsyn när det gäller valet av teknik, spektrumband och ledande 5G-tillämpningar, behövs det gränsöverskridande samordning och planering på EU-nivå.
If Europe is to maintain its access to space and its freedom to build the satellites it wants, it is vital that it secure independent control over these technologies.
Det är av avgörande betydelse att Europa behärskar denna teknik för att säkra tillträdet till rymden och rätten att konstruera de satelliter man vill.
If Europe is to maintain, let alone to improve, its position in the world, and to meet the Lisbon targets, we must do more to encourage children and young people to take a greater interest in science and maths; and to ensure that those already in scientific and research careers find their careers, prospects and rewards sufficiently satisfactory to keep them there.
Om Europa ska behålla, och helst förbättra, sin ställning i världen och uppnå målen som fastställdes i Lissabon, måste vi göra mer för att uppmuntra barn och ungdomar att intressera sig för naturämnen och matematik i högre grad, och för att se till att de som redan arbetar inom vetenskap och forskning finner att deras yrkesverksamhet, utsikter och belöning är tillräckligt tillfredsställande för att fortsätta.
If Europe is to make a successful transition to the a knowledge-based economy, it cannot afford to under-utilise the enormous untapped potential of its female population.
Om man ska lyckas omvandla EU till en kunskapsbaserad ekonomi kan man inte låta den enorma reserv som den kvinnliga befolkningen utgör förbli underutnyttjad.
If Europe is to match its competitors in research and innovation, it must entice more young women and men to embark on research careers and provide highly attractive opportunities and environments for research and innovation.
Om Europa ska kunna mäta sig med sina konkurrenter inom forskning och innovation måste fler unga kvinnor och män uppmuntras till att slå in på forskarbanan och Europa måste tillhandahålla mycket attraktiva möjligheter och förutsättningar för forskning och innovation.
If Europe is to meet its employment objectives in 2010 and increase its competitiveness and growth potential in the global economy, a trend break will be needed: both employment and productivity growth must accelerate strongly.
Om EU skall kunna nå sysselsättningsmålen 2010 och stärka sin konkurrenskraft och tillväxtpotential i den globala ekonomin måste den nuvarande trenden brytas: både sysselsättningen och produktiviteten måste öka kraftigt.
If Europe is to preserve social protection standards, women must be able to contribute to the economy through paid employment.
För att Europa skall kunna upprätthålla nivån på det sociala skyddet krävs det att kvinnor ges möjlighet att bidra till ekonomin genom eget förvärvsarbete.
If Europe is to reap the benefits of wider access to scientific research results, clear policies are needed — both national and European.
Om Europa ska kunna skörda vinsterna av en bredare tillgång till vetenskapliga forskningsresultat behövs en tydlig politik på både nationell och europeisk nivå.
If Europe is to remain a flourishing centre of excellence for aerospace in an intensely competitive world market in which US companies have the benefits of a massive home market and strong government support, then comparable opportunities in keeping with Europe’s goals must be available at the European level.
Om EU skall kunna förbli ett blomstrande och viktigt forskningscentrum för flyg- och rymdindustrin på en intensivt konkurrensutsatt världsmarknad, där amerikanska företag gynnas av en enorm hemmamarknad och kraftigt statligt stöd, måste det finns jämförbara möjligheter på europeisk nivå som står i samklang med EU:s mål.
If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
Om Europa vill göra något åt de minskande befolkningstalen måste familjerna i större utsträckning uppmuntras med hjälp av politiska åtgärder som gör det lättare för kvinnor och män att förena arbete och familjeliv.
If Europe is to reverse this demographic decline, families must be further encouraged by public policies that allow women and men to reconcile family life and work.
Om Europa vill vända tendensen mot minskande befolkning bör familjerna i större utsträckning uppmuntras genom offentliga politiska åtgärder som gör det möjligt för kvinnor och män att förena familjeliv och yrkesliv.
If Europe loses them, then the future of environmentally-friendly and low-carbon transport guaranteed by "clean ships" will lie in other, uncertain hands.
Om Europa förlorar dem kommer framtiden för de miljövänliga och koldioxidsnåla transporter som nu garanteras av "rena fartyg" att hamna i andra, osäkra händer.
If Europe maintains its prominent position in this area, resulting in the development and introduction of new energy efficiency technologies in Europe first, this represents an important trade opportunity.
Om Europa lyckas behålla sin framskjutna plats i detta sammanhang, och även framöver kan vara först med att utveckla och införa ny, energieffektiv teknik, ger det mycket stora handelsmöjligheter.
If Europe manages to step up its investments, pool its resources, when needed, and ensure competitive and innovation-friendly markets, then we could anticipate a landscape where, by 2020:
Om Europa klarar att öka sina investeringar och att vid behov lägga samman sina resurser och säkra konkurrenskraftiga och innovationsvänliga marknader kan vi vänta oss följande scenario 2020:
If Europe move quickly enough to promote the development of EV in Europe together with linked changes in power supply and the grid system the expansion of these sectors could be major engines of economic growth, job creation and export expansion for Europe.
Om Europa agerar tillräckligt snabbt och stimulerar utvecklingen av elfordon i Europa och de förändringar som denna kräver inom energiförsörjning och energinät, skulle expansionen inom dessa sektorer kunna bli den främsta drivkraften för ekonomisk tillväxt, nya arbetstillfällen och ökad export i Europa.
If Europe move quickly enough to promote the development of EV in Europe together with linked changes in power supply and the grid system the expansion of these sectors could be major engines of economic growth, job creation and export expansion for Europe.
Om Europa agerar tillräckligt snabbt och stimulerar utvecklingen av elfordon i Europa och de förändringar som denna kräver inom energiförsörjning och energinät, skulle expansionen inom dessa sektorer kunna bli en avgörande drivkraft för ekonomisk tillväxt, nya arbetstillfällen och ökad export i Europa.
If Europe really does have a shortage of skilled workers and young people over the long term, this shortage should be tackled in the first instance through a training offensive and by making use of the free movement of workers within Europe; only after that should consideration be given to controlled labour migration with gradually increasing rights and the prospect of permission to reside longer in the country concerned.
Om det faktiskt skulle råda en långsiktig brist på specialister och ungdomar i Europa borde denna brist i första hand lösas med en inomeuropeisk offensiv för kompetenshöjning och användande av den fria rörligheten för arbetstagare i EU.
If Europe really wants to ensure equal treatment for all Europeans at the same time as achieving its shared employment target, it has to get people with disabilities into good-quality paid work.
Om Europa verkligen vill uppnå likabehandling av alla sina medborgare och samtidigt uppnå det gemensamma sysselsättningsmålet måste de funktionshindrade få tillgång till betalda arbetstillfällen av hög kvalitet.
If Europe responds to the challenges in time and overcomes technical, regulatory and behavioural barriers, ICT for ageing well can become a driver for jobs and growth10and a successful lead market for Europe11.
Om Europa antar dagens utmaningar och undanröjer de tekniska, rättsliga och beteendemässiga hindren kan IKT för bättre åldrande fungera som en drivkraft för sysselsättning och tillväxt10 och bli en framgångsrik pionjärmarknad för Europa11.
If Europe takes the lead in maintaining living conditions, this might for example cause unsustainable production to be transferred from Europe to other parts of the world (which would not be a positive achievement from a global perspective) and have a negative impact on the competitiveness of European companies.
Om Europa spelar en framträdande roll i arbetet för att bevara levnadsvillkoren kan detta till exempel leda till att icke-hållbar produktion flyttas från Europa till andra delar av världen (vilket globalt sett inte är något framsteg) och att europeiska företags konkurrenskraft påverkas negativt.
If Europe waits, the new block IIF will reinforce the present GPS dominance and the market will have adopted GPS as the standard.
Om Europa avvaktar, kommer det nya IIF-blocket att förstärka GPS:s nuvarande dominans, och marknaden kommer att ha antagit GPS som sin standard.