natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In these countries there is intensive training of newly qualified engineers and technicians.
I dessa länder sker det intensiv vidare- och fortbildning av nyutexaminerade ingenjörer och tekniker.
In these countries there is often a situation of slow adaptation of the market rather than a market failure.
I dessa länder råder det ofta en långsam anpassning av marknaden i stället för en marknadsstörning.
In these countries, about 71% of the actors are private and the remaining 29% are public.
Cirka 71 % av aktörerna i dessa länder är privata och de resterande 29 % offentliga.
In these countries, actors in the field of plasma fractionation are mainly private (71%).
Majoriteten (71 %) av aktörerna på detta område är privata.
In these countries, all sectors are covered.
I dessa länder berörs samtliga branscher.
In these countries, any contract between an employer and employee in which the employee waived his rights to redundancy pay or agreed to shorter than normal periods of notice without compensation would be null and void in regard to national contract law.
I dessa länder är alla avtal mellan arbetsgivare och arbetstagare enligt vilka arbetstagaren avstår från uppsägningsvederlaget eller godtar en kortare uppsägningstid utan kompensation ogiltiga i förhållande till den nationella rätt som skall tillämpas på avtalet.
In these countries, as well as in others like Spain or Greece where the differences are relatively smaller, the care services offered are not sufficient to deal with the scale of demand.
I dessa länder, liksom i andra som Spanien eller Grekland, där skillnaderna är jämförelsevis mindre, är den barnomsorg som erbjuds inte tillräcklig för att klara av efterfrågan.
In these countries, authors therefore do not systematically receive an additional remuneration when their work is distributed online.
I dessa länder får upphovsmannen därför inte systematiskt någon ytterligare ersättning i samband med att verket sänds online.
In these countries, companies will choose the co-marketing technique.
I dessa länder väljer företagen gemensam försäljning.
In these countries, dealers often refused to sell to non-residents or requested a price supplement, particularly in the case of UK residents seeking to purchase right-hand drive cars abroad.
Bilförsäljarna i de länderna vägrade ofta att sälja till utlänningar eller krävde ett pristillägg, i synnerhet när britter försökte köpa högerstyrda bilar utomlands.
In these countries, despite the absence of a reserved area, universal service requirements have been retained and met.
I de aktuella länderna har man kunnat vidmakthålla och uppfylla kraven på samhällsomfattande tjänster, trots att monopolområdet avskaffats.
In these countries, employment rates tend to be high, but not all groups are equally onboard.
I dessa länder är sysselsättningen i regel hög, men inte i alla grupper.
In these countries, EU development aid is largely programmed towards long-term poverty eradication and the achievement of the Millennium Development Goals, while at the same time there is no scope for a CSDP intervention.
I dessa länder är programplaneringen inom EU:s utvecklingsstöd i allmänhet inriktad på långsiktig fattigdomsbekämpning och på att uppnå millenieutvecklingsmålen, samtidigt som det saknas utrymme för GSFP-insatser.
In these countries, given the wide geographical coverage and the sizeable and still increasing number of subscribers (though at a slower pace than GSM subscriptions), national authorities seem reluctant to take short term initiatives to reduce spectrum allocated to analogue systems and phase these systems out.
På grund av den stora geografiska utbredningen samt det ansenliga och ännu växande antalet abonnenter (som dock växer långsammare än antalet GSM-abonnemang) tycks de nationella myndigheterna i dessa länder vara ovilliga att ta initiativ på kort sikt för att minska det spektrumutrymme som tilldelats analoga system och avveckla dessa system.
In these countries, open ended contracts have been seen as the main access route to protection by labour laws and collective agreements.
I dessa länder har tillsvidareanställningar ansetts vara det viktigaste sättet att uppnå trygghet inom ramen för arbetsrätt och kollektivavtal.
In these countries, other undeclared workers, and, of course, illegal immigrants, are not covered.
I dessa länder omfattas inte övrig svart arbetskraft och naturligtvis inte illegala invandrare av försäkringssystemen.
In these countries, security tends to rely on job protection rather than social benefits.
I dessa länder handlar trygghet mer om anställningsskydd än om sociala förmåner.
In these countries, sexual harassment is regarded as discrimination on grounds of sex.
I dessa länder betraktas sexuella trakasserier som diskriminering på grund av kön.
In these countries, the ability to maintain one’s living standard after retirement depends to a large extent on access to private occupational or personal pension provision.
I dessa länder är en privat tjänstepension eller en privat pensionsförsäkring ofta en förutsättning för att man skall kunna behålla sin levnadsstandard efter pensioneringen.
In these countries, the announced reforms are indeed needed.
I dessa länder behövs verkligen de aviserade reformerna.
In these countries, the application of stricter economic principles is in its infancy, and is driven by an increased involvement of the private sector in urban water services and by the donor community as illustrated by the EU guidelines Towards Sustainable Water Resources Management.
I dessa länder befinner sig tillämpningen av striktare ekonomiska principer på en mycket låg nivå och den stimuleras av den privata sektorns ökade engagemang i vattentjänsterna i tätorterna samt av bidragsgivarna, som framgår av EU:s riktlinjer Towards Sustainable Water Resources Management.
In these countries, the authorship is vested in the physical persons whose creativity contributed to the intellectual creation of the film.
I dessa länder tillfaller upphovsmannarätten de fysiska personer vars kreativitet bidragit till den intellektuella skapelse som filmen utgör.
In these countries, the economic reform agenda was defined by four priorities: macroeconomic stabilisation, privatisation and restructuring of enterprises, improving the business environment, and upgrading the performance of labour markets.
I dessa länder omfattade det ekonomiska reformprogrammet fyra prioriteringar: makroekonomisk stabilisering, privatisering och omstrukturering av företag, ett bättre företagsklimat och en bättre fungerande arbetsmarknad.
In these countries, the EIF has tried to find other suitable financial organisations in order to offer guarantee support to SMEs in all Member States.
I dessa länder har EIF försökt finna andra lämpliga finansorgan för att kunna garantera att små och medelstora företag i alla medlemsstater skall kunna erbjudas stöd.
In these countries, the EIF has tried to find private organisations in order to offer guarantee support to SMEs in all Member States.
I dessa länder har EIF försökt finna privata organisationer för att kunna garantera att små och medelstora företag i alla medlemsstater kan få stöd.
In these countries, the forestry industry is at a very early stage of development.
Skogsnäringen är i dessa länder på ett mycket tidigt stadium av utvecklingen.
In these countries, the forestry industry is at a very early stage of development.
Skogsnäringen är i dessa länder är i ett mycket tidigt stadium av utveckling.
In these countries, the growth of fixed-term contracts was well in excess of the increase in permanent jobs, underlining the need for greater flexibility.
I dessa länder ökade visstidsanställningarna mycket snabbare än tillsvidareanställningarna, vilket understryker behovet av ökad flexibilitet.
In these countries, the legislative changes resulting from the adoption of the acquis communautaire came in addition to the changes ensuing from the privatisation process.
I kölvattnet på lagändringarna i anslutning till antagandet av gemenskapens regelverk följer i dessa länder olika ändringar till följd av privatiseringsprocessen.
In these countries, the new rules are likely to curtail investment.
I dessa länder kan de nya bestämmelserna komma att begränsa investeringarna.
In these countries, the remedies and penalties applicable are the same as those applicable under domestic law.
I dessa länder är systemet för klagomål och tillämpliga sanktioner detsamma som för bestämmelserna i nationell rätt.
In these countries, the use of these contained networks is considered a serious alternative or complementary option.
Att använda dessa fristående nät är för länderna i fråga ett viktigt alternativ eller en kompletterande lösning.
In these countries, therefore, only the terms and conditions of employment laid down in legislative provisions apply to workers posted on their territory.
Följaktligen är det i dessa länder endast de arbets- och anställningsvillkor som fastställts i lag som skall tillämpas på utstationerade arbetstagare.
In these countries, too, the public service programmes are followed by the public almost exclusively via cable.
I dessa länder ser nästan alla tittare även public service-kanalerna via kabel.
In these countries, traditional, often industrial, enterprises were forced to lay off large numbers of people.
I dessa länder har traditionella företag, ofta industriföretag, blivit tvungna att avskeda ett stort antal arbetstagare.
In these countries, women mainly carry out labour-intensive, non-mechanised tasks.
I dessa länder utför kvinnorna framför allt arbetsintensiva, manuella arbetsuppgifter.
In these countries, women mainly carry out labour‑intensive, non-mechanised tasks.
I dessa länder utför kvinnorna framför allt arbetsintensiva, manuella arbetsuppgifter.
In these decisions, the Commission set out the criteria according to which it assessed the agreements negotiated by Member States with a view to authorising or not their provisional application or their conclusion by Member States.
I dessa beslut fastställde kommissionen de kriterier enligt vilka den bedömde de avtal som förhandlats fram av medlemsstaterna i syfte att tillåta att medlemsstaterna preliminärt tillämpar eller ingår sådana avtal.
In these different circumstances, the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 on measures to facilitate the preparation of the economic operators for the changeover to the euro1 do not adequately address the questions raised by the change of context.
Under dessa nya förhållanden ger kommissionens rekommendation av den 11 oktober 2000 om hur de ekonomiska aktörernas förberedelser inför övergången till euron kan underlättas1 inte i tillräcklig utsträckning svar på de frågor som uppkommit till följd av de ändrade förutsättningarna.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
Under dessa omständigheter finns det en risk för att grafiska företag måste räkna med omstruktureringar och massuppsägningar.
In these difficult circumstances there is concern that some printing companies, particularly those working in the more vulnerable segments of the market, are facing large-scale restructuring and mass redundancies.
Under dessa svåra omständigheter finns det en risk för att grafiska företag, i synnerhet de som verkar inom mer utsatta marknadssegment, måste räkna med omstruktureringar och massuppsägningar.
In these difficult circumstances, they find themselves forced to purchase cheaper but also lower-performance and less reliable broadcasting equipment, typically manufactured in the Far East.
Under dessa svåra omständigheter ser de sig tvungna att köpa in billigare utrustning som har lägre prestanda och inte är lika tillförlitlig, vanligen tillverkad i bortre Asien.
In these discussions attention will be given to the specific situation of small and medium-sized enterprises (SMEs) and the possibilities or incentives for their use of PETs.
Under diskussionerna kommer de små och medelstora företagens speciella situation att uppmärksammas liksom deras möjligheter och motivation för att använda integritetsfrämjande teknik.
In these discussions, it was also decided to seize this opportunity to update the First Directive with regard to the types of companies covered and the references to the Accounting Directives.
Under dessa diskussioner beslutades också att man skulle utnyttja detta tillfälle för att uppdatera första direktivet när det gäller vilka slag av bolag som omfattas och i fråga om hänvisningarna till redovisningsdirektiven.
In these documents and discussions a horizontal policy approach prevails.
I dessa dokument och diskussioner är en övergripande policymodell förhärskande.
In these documents more detailed information can be found regarding the general background and reasoning for this proposal as outlined in the following sections.
Dessa dokument innehåller närmare uppgifter om den allmänna bakgrunden och motiven till förslaget som beskrivs i följande avsnitt.
In these documents, among others, the following facts have been identified and highlighted:
I dessa dokument konstaterades följande:
In these efforts more attention should be paid to gender balance and to address the important employment gap for migrant women.
I detta arbete bör särskild uppmärksamhet ägnas åt jämställdheten och den stora arbetslösheten bland migrerande kvinnor.
In these eight chapters the Group identifies objectives for the shipbuilding sector and for the EU as such.
I de åtta kapitlen kartlägger gruppen olika mål för varvsindustrin och för EU.
In these elections or appointments, it must be ensured:
Vid dessa val eller utnämningar måste det säkerställas att
In these endeavours, it would be important to make use of modern technology.
Det är viktigt att man vid dessa insatser använder modern teknik.
In these exceptional cases the trader has to provide a clear justification.
I dessa undantagsfall måste näringsidkaren uppge en klar motivering.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
I denna exceptionella situation behöver vi mer Europa, mer demokrati och mer solidaritet.
In these exceptional situations, we need more Europe, more democracy and more solidarity.
I denna exceptionella situation behöver vi mer Europa, mer demokrati och mer solidaritet.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
Inom dessa avsnitt av EU-insatserna, som utgör den största delen av EU:s utgifter, krävs det systematiska val av lösningar som i möjligaste mån uppfyller hållbarhetskriterier.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfil sustainability criteria as far as possible.
Inom dessa avsnitt av EU-insatserna, som utgör den största delen av EU:s utgifter, krävs det systematiska val av lösningar som i möjligaste mån uppfyller hållbarhetskriterierna.
In these fields of EU activity, which represent the vast majority of EU expenditure, choices have to be systematically directed towards solutions that fulfill sustainability criteria as far as possible.
Inom dessa avsnitt av EU-insatserna, som utgör den största delen av EU:s utgifter, krävs det systematiska val av lösningar som i möjligaste mån uppfyller hållbarhetskriterier.
In these fields the acquis has a direct influence on transport as such, e.g. with regard to the free movement of goods on the internal market, air quality standards, the environment and decision-making on state subsidies and mergers in the transport field.
Bestämmelserna på dessa områden får direkta konsekvenser för transportområdet, exempelvis fri rörlighet för varor på inre marknaden, standarder för luftkvalitet, miljö och beslut beträffande beviljande av statsstöd och sammanslagningar på transportområdet.
In these fields the impression is that the Chinese have achieved remarkable results over the last ten years.
På dessa områden får man intrycket att kineserna har uppnått anmärkningsvärda resultat under den senaste tioårsperioden.
In these fields, a special research and development effort should be made under the fifth Community framework programme, particularly on new substances with properties which are beneficial to safety or health (e.g. allergy prevention).
På dessa områden bör man genomföra särskild särskilda forsknings- och utvecklingsinsatser via femte ramprogrammet, framför allt för att ta fram nya ämnen som är bättre ur säkerhets- och hälsosynpunkt (till exempel för att förebygga allergier).
In these fields, national, legal, social and employment provisions predominate and they frequently differ from state to state to a considerable extent.
På dessa områden dominerar nationella bestämmelser, ofta mycket olika rättsliga och sociala villkor och anställningsvillkor.
In these fields, Slovakia should definitely step up its preparations.
På dessa områden bör Slovakien definitivt intensifiera sina förberedelser.
In these first years of implementation, the limited resources available for Europass have been concentrated on the elements directly managed by the NECs or made available at European level.
Under de första åren av genomförandet har de begränsade resurser som är tillängliga för Europass koncentrerats till de delar som direkt förvaltas av de nationella Europass-centrumen eller som är tillgängliga på europeisk nivå.
In these four Member States 22% of royalties by value and 41% of royalties by volume were distributed to living artists over the period.
Under perioden utbetalades i dessa fyra medlemsstater 22 % av det totala ersättningsbeloppet och 41 % av antalet ersättningar till levande konstnärer.
In these groups of activities, labour and social conditions deserve particular attention.
I dessa kategorier förtjänar arbetsförhållanden och sociala villkor att uppmärksammas särskilt.
In these groups, business experts exchange information and views and as such broaden their knowledge.
I dessa grupper kommer experter från företagen att utbyta information och åsikter och därigenom kunna bredda sina kunskaper.
In these guidelines the Commission and the US agencies set forth practices to be followed when they review the same transaction.
I dessa riktlinjer fastställde kommissionen och de amerikanska organen den praxis som skall följas när de granskar samma transaktion.
In these Guidelines the Commission will set out its views on how certain concepts and obligations in the Directive should be implemented.
I dessa riktlinjer kommer kommissionen att framföra sina åsikter om hur vissa principer och skyldigheter i direktivet bör genomföras.
In these Guidelines, a commitment was taken to review the legislation applicable to the authorisation of GMOs.
I riktlinjerna åtog sig kommissionen att se över den tillämpliga lagstiftningen om godkännande av genetiskt modifierade organismer.
In these guidelines, the Commission has asked those Member States who have not yet respected their obligations, to present the Commission with a complete list of proposals for Natura 2000 sites as well as the necessary measures to protect those sites.
I dessa riktlinjer bad kommissionen de medlemsstater som ännu inte har uppfyllt sina åtaganden att meddela kommissionen en fullständig förteckning med förslag till Natura 2000-områden samt nödvändiga åtgärder för att skydda dessa områden.
In these Guidelines, the Commission made a commitment to review the current legislation on the authorisation of genetically modified organisms (GMOs).
I riktlinjerna åtog sig kommissionen att se över den nuvarande lagstiftningen om godkännande av genetiskt modifierade organismer.
In these guidelines, the Member States - and where possible businesses, trade unions and other players - are asked to report on their efforts in favour of human capital, setting out their objectives in concrete terms and updating them on an ongoing basis.
I dessa riktlinjer anmodas medlemsstaterna – och om möjligt företagen, fackföreningarna och andra berörda parter – att lämna rapporter om sina insatser i fråga om mänskligt kapital och på ett konkret och dynamiskt sätt anpassa sina mål efter förutsättningarna.
In these guidelines, the Member States concerned are requested to submit to the Commission, as soon as possible, their lists of natural sites to be protected under Natura 2000 together with the related scientific information, in accordance with the provisions of the Habitats and Birds directives.
I dessa riktlinjer ombeds de berörda medlemsstaterna att så snart som möjligt meddela kommissionen sina förteckningar över naturområden som skall skyddas inom Natura 2000, tillsammans med relevant vetenskaplig information, i enlighet med bestämmelserna i livsmiljö- och fågeldirektiven.
In these higher-value products, the EU ranks second just behind Japan but ahead of the US, whilst countries like China lag far behind.
När det gäller högprisprodukter är EU placerat efter Japan men före USA, medan länder som Kina ligger långt efter.
In these instances there is no evidence that consumers are mislead as to the content of the foods.
I dessa fall finns det inget som tyder på att konsumenterna vilseleds i fråga om livsmedlens innehåll.
In these instances, a neutral “honest broker” role of the Commission can greatly contribute to building better working relationships between the parties and the achievement of ambitious goals.
Kommissionen kan genom att agera som en neutral medlare förbättra affärsförbindelserna mellan parterna och bidra till att högt satta mål uppnås.
In these it has always endeavoured to stress the importance of this subject for social and economic interest groups.
På så sätt har man alltid velat framhålla betydelsen av den internationella handeln för arbetsmarknadens parter och andra intresse­organisationer.
In these judgments the Court ruled that e.g. jobs such as postal or railway workers, plumbers, gardeners or electricians, teachers, nurses and civil researchers may not be restricted to nationals of the home State.
anställningar som posttjänsteman eller järnvägsarbetare, rörmokare, trädgårdsmästare eller elektriker, lärare, sjukskötare och civila forskare inte kan reserveras endast för anställningsstatens medborgare.
In these jurisdictions, the efficiency of enforcement proceedings has been considerably improved.
I dessa länder har effektiviteten i verkställighetsförfarandena förbättrats avsevärt.
In these last situations, the Commission has at times been criticised for adopting decisions on the basis of "speculation", but the EESC does not share this view: that is the customary solution in competition policy and the decision is fully justified by the rigorous, thorough nature of the inquiry, in which the party concerned takes part.
När det gäller de sistnämnda fallen har kommissionen vid flera tillfällen kritiserats för "spekulativa" beslut, men EESK delar inte denna uppfattning: Det är en vanlig lösning inom konkurrenspolitiken, och beslutet motiveras av en rigorös och omfattande undersökning, där den berörda parten deltar.
In these last situations, the Commission has at times been criticised for adopting decisions on the basis of "speculation", but the EESC does not share this view: that is the customary solution in competition policy and the decision is fully justified by the rigorous, thorough nature of the inquiry, in which the party concerned takes part.
När det gäller de sistnämnda har kommissionen vid flera tillfällen kritiserats för "spekulativa" beslut, men EESK delar inte denna kritik: Det är en vanlig lösning inom konkurrenspolitiken, och beslutet motiveras av en rigorös och omfattande undersökning, där den berörda parten deltar.
In these last two cases, no other condition is laid down.
För de två sista fallen fastställs inga ytterligare villkor.
In these latter cases it will no longer be necessary to create an arms length e-M institution.
I de senare fallen behöver man inte längre skapa ett separat institut för e-pengar.
In these latter cases there may be an objective risk of legal uncertainty in the assessment of the agreements.
I de senare fallen kan det finnas en objektiv risk för juridisk osäkerhet i bedömningen av avtalen.