natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, all new findings and indications relevant to patient safety must be taken into account in the pricing and reimbursement procedure by expanding the scope of the HTA and through comparison with therapeutic alternatives.
I synnerhet måste alla nya rön och upplysningar som rör patientsäkerheten beaktas i prissättnings- och ersättningsförfarandet genom en mer omfattande utvärdering av medicinsk teknik samt jämförelse med behandlingsalternativ.
In particular, all possibilities for saving energy must be exhausted and local, renewable and regional structures must be utilised.
Dessutom bör i synnerhet alla möjligheter till energibesparingar utnyttjas, varvid lokala, förnybara och regionala strukturer bör beaktas.
In particular, all simplified options made available in the New Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Framför allt kommer alla möjligheter till förenkling som den nya budgetförordningen erbjuder att utnyttjas i största möjliga utsträckning, eftersom det förväntas att de kommer att bidra till att minska den administrativa bördan för stödmottagarna och därmed samtidigt innebär att felfrekvensen och den administrativa bördan minskar för kommissionen.
In particular, all simplified options made available in the new the Financial Regulation will be used as much as possible as it is expected that they will contribute to the reduction of administrative burden for beneficiaries and thus represent a simultaneous reduction of risks of error and of administrative burden for the Commission.
Framför allt kommer alla möjligheter till förenkling som den nya budgetförordningen erbjuder att utnyttjas i största möjliga utsträckning, eftersom det förväntas att de kommer att bidra till att minska den administrativa bördan för stödmottagarna och därmed samtidigt innebär att felfrekvensen och den administrativa bördan minskar för kommissionen.
In particular, all stakeholders supported the introduction of harmonised administrative sanctions, the simplification and streamlining of the rules and the strengthening of cooperation and assistance.
Alla intressenterna stödde införandet av harmoniserade administrativa påföljder, förenkling och uppstramning av reglerna och ökat samarbete och bistånd.
In particular, all Statements of Objections, which set out the Commission's arguments at an early stage in the case, and to which parties can respond in detail, now include an indication of the parameters of possible fines.
Framför allt innehåller alla meddelanden om invändningar, i vilka kommissionen framför sina argument i ett tidigt skede av ärendet och som parterna kan svara utförligt på, nu en hänvisning till parametrarna för eventuella böter.
In particular, all the available budgetary margins should be used to foster public investment in the euro area, including by taking into account cross-country differences in the cost of funding.
I synnerhet bör hela det tillgängliga finanspolitiska utrymmet användas för att främja offentliga investeringar inom euroområdet, även genom att ta hänsyn till gränsöverskridande skillnader i finansieringskostnaderna.
In particular, all three chambers suggest that national Parliaments should have a more proactive role, and in particular that they should have the possibility to suggest to the Commission to table new proposals.
I synnerhet föreslår alla tre parlamenten att de nationella parlamenten bör ha en mer proaktiv roll och att de bör ha möjlighet att föreslå kommissionen att lägga fram nya förslag.
In particular, allowing teachers to spend time abroad has been identified as essential for them to improve fluency in the languages they teach and hone their intercultural skills31.
Särskilt framhålls att det är av stor betydelse att lärare får möjlighet att vistas under en period i utlandet för att förbättra sin talfärdighet i de språk de undervisar i, och för att förbättra sin interkulturella kompetens31.
In particular, almost all demersal stocks have declined in recent years and are currently not sustainable.
I synnerhet har nästan alla bottenlevande bestånd sjunkit på senare år och är i dag inte hållbara.
In particular, although ESA is assigned a key coordination role for the space component, for political, practical and legal reasons, it cannot be delegated the management of the in situ and service components.
Trots att ESA har en mycket viktig samordnande roll inom rymdkomponenten kan organisationen av politiska, praktiska och juridiska skäl inte ges ledningsansvaret för in situ- och tjänstekomponenterna.
In particular, although high external debt rollover needs and the share of non-performing loans remain a concern, risks linked to external and internal liabilities have been reduced.
I synnerhet har riskerna kopplade till extern och inhemsk skuldsättning minskat, trots att behovet av att omsätta utlandsskulden fortfarande är ett problem, liksom andelen nödlidande lån.
In particular, although it is not possible to attribute concrete numerical outputs to each operational objective, ESMA role should contribute to improving the confidence of investors and derivative markets users, large reduction in systemic risks and substantial improvement in market efficiency.
Även om det inte är möjligt att fastställa konkreta siffror för resultaten i förhållande till varje operationellt mål, bör Esma framförallt bidra till att stärka förtroendet hos investerare och användare av derivatmarknaden, kraftigt minska systemriskerna och tydligt förbättra marknadseffektiviteten.
In particular, although some EU-15 Member States have granted more sectoral aid in 2009 compared to 2008, all EU-12 Member States are progressively redirecting aid towards horizontal objectives.
Vissa medlemsstater i EU-15 beviljade mer sektorstöd 2009 än 2008, men framför allt medlemsstaterna i EU-12 omorienterar gradvis allt mer stöd mot branschövergripande mål.
In particular, although there is no doubting progress in terms of quantity, efforts are still needed to boost the qualitative aspect of equality.
Även om framstegen är obestridliga rent kvantitativt, krävs det insatser för att stödja den kvalitativa aspekten av jämställdhet.
In particular, Altmark was, it claimed, not a financially sound company as it was incapable of surviving unaided.
Företaget hävdade främst att Altmark inte var ett ekonomiskt sunt företag eftersom det var oförmöget att överleva utan stöd.
In particular, amendment 23 adds, to the fact that information to the general public should comply with Title VIIIa, the requirement for such information to be approved by the authorities and to respect quality criteria.
Detta gäller i synnerhet ändring 23, där kravet på att information till allmänheten ska överensstämma med avdelning VIIIa kompletteras med ett krav på att informationen ska ha godkänts av myndigheterna och uppfylla kvalitetskriterier.
In particular, amendments 13, 14 aim to avoid cumbersome procedures for adopting implementing rules on interoperability to be adopted by comitology, and to ensure that these rules will be uniformly applied in all Member States.
Framför allt syftar ändringsförslagen 13 och 14 till att undvika besvärliga förfaranden för antagandet av genomförandebestämmelser om interoperabilitet genom ett kommittéförfarande och till att dessa bestämmelser tillämpas på ett enhetligt sätt i alla medlemsstater.
In particular, among other initiatives, the Commission has, with a view to strengthening intra-EU solidarity, initiated a pilot scheme for the resettlement of beneficiaries of international protection from Malta to other Member States.
I syfte att stärka solidariteten inom EU har kommissionen bland andra initiativ satt igång ett pilotprojekt som innebär att personer som beviljats internationellt skydd vidarebosätts genom att förflyttas från Malta till andra medlemsstater.
In particular, among these policies are the priorities laid down by the “Doha Agenda” aimed at the developing countries.
Bland dessa prioriteringar ingår särskilt de som fastställts för utvecklingsländerna i utvecklingsagendan från Doha.
In particular, an adjustment above the 0.5% of GDP benchmark would seem appropriate given the high debt and current cyclical conditions in Croatia.
I synnerhet förefaller det lämpligt med en större anpassning än 0,5 % av BNP mot bakgrund av Kroatiens höga skuldsättning och landets nuvarande konjunkturförhållanden.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with article 2 (b), in respect of requested slots.
I samband med begäran om ankomst- och avgångstider skall lufttrafikföretaget informera samordnaren om det är att betrakta som nytillträdande i enlighet med artikel 2 b när det gäller de begärda tiderna.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(b), in respect of requested slots.
Särskilt ska lufttrafikföretaget i samband med begäran om ankomst- och avgångstider informera samordnaren om det, med avseende på de begärda tiderna, skulle åtnjuta ställning som nytillträdande i enlighet med artikel 2 b.
In particular, an air carrier shall inform the coordinator, at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant, in accordance with Article 2(2), in respect of requested slots.
Särskilt ska lufttrafikföretaget i samband med begäran om ankomst- och avgångstider informera samordnaren om det, med avseende på de begärda tiderna, skulle åtnjuta ställning som nytillträdande i enlighet med artikel 2.2.
In particular, An air carrier wishing to acquire new-entrant status, shall be required to inform the coordinator, in standard industry format at the time of the request for allocation, whether it would benefit from the status of new entrant and to submit all necessary information to enable that coordinator to establish whether the air carrier concerned is eligible for such status, in accordance with article 2 (b), in respect of requested slots.
Detta innebär följande: I samband med begäran om ankomst- och avgångstider skall måste lufttrafikföretaget som önskar skaffa sig status som nytillträdande i standardiserat industriformat informera samordnaren om det när det gäller de begärda tiderna är att betrakta som nytillträdande och lämna in alla uppgifter som behövs för att samordnaren skall kunna avgöra huruvida lufttrafikföretaget uppfyller kriterierna för denna status, i enlighet med artikel 2 b när det gäller de begärda tiderna.
In particular, an annual fiscal adjustment of 0.5% of GDP as a benchmark (more under cyclically favourable conditions) should be achieved in euro area and ERM II Member States.
I synnerhet bör de länder som ingår i euroområdet eller i ERM2 uppnå en justeringstakt för det offentliga underskottet på 0,5 % av BNP per år som standard, och en ännu snabbare justering vid gynnsam konjunktur.
In particular, an applicant is not financially fit if considerable arrears of taxes or social security are owed as a result of the undertaking's activity.
En sökande anses i synnerhet inte uppfylla kraven på ekonomisk förmåga om den som en följd av sin verksamhet har betydande skulder för skatter och sociala avgifter.
In particular, an appropriate policy mix based on all four Pillars of the strategy should be defined with a view to increasing employment rates.
Framför allt bör man utveckla lämpliga politiska åtgärder som grundar sig på samtliga fyra pelare i syfte att öka sysselsättningsnivån.
In particular, an assessment of the possibility to shift the tax burden from labour to consumption leads to the following conclusions: (i) tax shifting from labour to consumption can have positive but limited effects on employment and growth.
En bedömning av möjligheten att flytta skattetrycket från arbetskraft till konsumtion leder framförallt till följande slutsatser: i) En skatteväxling från arbetskraft till konsumtion kan ha positiva, om än begränsade effekter på sysselsättning och tillväxt.
In particular, an economic process is considered to take place outside the US if at least a portion of the FSC’s direct costs is incurred outside the US, including advertising and sales promotions, processing customers’ orders and arranging delivery, transporting goods, invoicing customers and assuming credit risks.
Framför allt anses en ekonomisk process äga rum utanför USA om åtminstone en del av försäljningsbolagets direkta kostnader uppstår utanför USA, inbegripet kostnader för marknadsföring, orderhantering, leveranser, varutransporter, fakturering och kreditriskhantering.
In particular, an effective regime for the protection of shareholders and their rights, protecting the savings and pensions of millions of people and strengthening the foundations of capital markets for the long term in a context of diversified shareholding within the EU, is essential if companies are to raise capital at the lowest cost.
En effektiv ordning för skyddet av aktieägarna och deras rättigheter, som skyddar miljontals människors besparingar och pensioner och stärker grundvalarna på lång sikt för kapital­marknaderna när ägandet diversifieras inom EU är av avgörande betydelse för att företagen skall kunna uppbringa kapital till lägsta kostnad.
In particular, an evaluation of the clinical validity/utility of genetic tests and the establishment of a referral system at EU level for genetic testing of rare and complex diseases will be addressed in 2005- 2006
Under 2005–2006 planerar man att utvärdera den kliniska giltigheten/nyttan av genetisk testning och att inrätta ett referenssystem på EU-nivå när det gäller genetisk testning av sällsynta och komplicerade sjukdomar.
In particular, an exposure scenario includes, where relevant, a description of:
Ett exponeringsscenario skall, i förekommande fall, i synnerhet omfatta en beskrivning av följande:
In particular, an increase in the tax burden on labour and capital has more detrimental effects on growth and competitiveness than is the case with other types of taxes, such as on consumption, property and environmental taxes.
Det bör särskilt framhållas att ökat skattetryck på arbete och kapital har större negativ inverkan på tillväxt och konkurrenskraft än andra typer av skatter, till exempel skatter på konsumtion och fastigheter eller miljöskatter.
In particular, an increased mortality from leukaemia has been demonstrated in workers occupationally exposed.
Bland annat har ökad dödlighet i leukemi påvisats hos arbetare som exponerats för ämnet genom sitt yrke.
In particular, an innovative approach needs to be taken to environmental technologies on similar lines to that adopted for key enabling technologies and the Strategic Energy Technologies (SET) plan.
Särskilt krävs det ett innovativt synsätt i fråga om miljöteknik, liknande det som gäller för viktig möjliggörande teknik och planen för strategisk energiteknik.
In particular, an institution sponsored by an undertaking located in another Member State shall also be subject, in respect of the corresponding members, to any information requirements imposed by the competent authorities of the host Member State on institutions located in that Member State, in accordance with Article 11.
I synnerhet ska ett institut som verkar på uppdrag av ett företag som är etablerat i en annan medlemsstat också beträffande medlemmarna i fråga omfattas av de informationskrav som de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten i enlighet med artikel 11 föreskriver för institut som är etablerade i den medlemsstaten.
In particular, an intense 14 MeV neutron source will be needed for the irradiation testing and qualification of these materials for DEMO: in order to have materials data available in time, the decision of starting the development of this neutron source within an appropriate international collaboration should be taken about 15 years before carrying out the detailed DEMO design.
Det behövs speciellt en kraftig neutronkälla (14 MeV) för att undersöka bestrålningen och kvalificera dessa material för användning i  DEMO: för att ha materialdata tillgängliga i tid måste beslut om att starta utvecklingen av denna neutronkälla, i lämpligt internationellt samarbete, tas ca 15 år före detaljkonstruktions arbetet för DEMO.
In particular, an intensified debate on the use of taxes that promotes the transition to a sustainable economy is needed.
Framförallt behövs en intensifierad debatt om hur skatter kan användas för att bidra till övergången till en hållbar ekonomi.
In particular, an investigation was undertaken on the links between Electricité de France and Compagnie Nationale du Rhône, respectively the former French monopolist and a small local electricity generator.
Man genomförde i synnerhet en undersökning om kopplingarna mellan Electricité de France och Compagnie Nationale du Rhône, det tidigare franska monopolföretaget, och en liten lokal elproducent.
In particular, an invitation to the Commission to propose a ‘European Year of Cultural Heritage’ was included in the Council conclusions on participatory governance of cultural heritage, adopted on 25 November 20147.
I rådets slutsatser om delaktighetsbaserad styrning av kulturarvet, som antogs den 25 november 2014, ingick bland annat en uppmuntran till kommissionen att föreslå ett Europaår för kulturarv7.
In particular, an urgent need exists for decisions on proposals in the field of taxation, energy and transport.
I synnerhet finns det ett brådskande behov för beslut om förslag inom områdena beskattning, energi och transport.
In particular, analysis of the current system reveals flaws which might prevent it from functioning suitably in case of an actual supply disruption.
En analys av det aktuella systemet uppvisar brister som skulle kunna hindra det från att fungera korrekt om försörjningen upphörde.
In particular, and depending on the specific features of their national system, Member States should:
Med beaktande av varje systems särdrag bör medlemsstaterna särskilt slå vakt om följande:
In particular, and in accordance with the specific nature of their own system, the Member States agree to:
Med beaktande av varje systems särdrag enas medlemsstaterna särskilt om följande:
In particular, and in accordance with the views expressed in the section on strategic planning, each action from the thematic and horizontal programmes should incorporate socio-economic research in order to keep the targets for Community RTD's key actions and generic research up to date.
I överensstämmelse med vad som sades i avsnittet om tekniska framtidsutsikter bör i synnerhet varje åtgärd under de tematiska och övergripande programmen omfatta socioekonomisk forskning, till stöd för den kontinuerliga förändringen av gemenskapens målsättningar för FoTU:s nyckelåtgärder och grundforsknings­åtgärder.
In particular, and in addition to the requirements on Member States to provide for the possibility of launching tenders for new capacity when necessary, it would be appropriate for Member States to be required to carefully monitor the state of the domestic electricity and gas markets, and in particular the existing demand/supply balance, the level of expected future demand, envisaged additional capacity under planning or construction, and the level of competition existing on the market.
Utöver att medlemsstaterna måste se till att det finns en möjlighet att uppbringa ny kapacitet via anbudsförfarande bör det införas bestämmelser om att medlemsstaterna skall bevaka de inhemska el- och gasmarknaderna, särskilt balansen mellan tillgång och efterfrågan, väntad framtida efterfrågan, ytterligare kapacitet under planering eller anläggning och konkurrensgraden på marknaden.
In particular, and in keeping with the open method of co-ordination, processes of consensus building and exchanges of good practice are proposed that draw on the participation of all stakeholders.
I enlighet med den öppna samordningsmetoden omfattar det här meddelandet i första hand förslag till åtgärder som bygger på samsyn, utbyte av goda arbetsmetoder och medverkan av alla berörda parter.
In particular, and in line with the EC's Development Policy Statement, the Commission should ensure that promotion of gender equality, and of children’s rights are mainstreamed in all thematic priorities pursued under the EIDHR.
Kommissionen bör i synnerhet, och i linje med gemenskapens policyförklaring om utvecklingsbiståndet, säkerställa att främjandet av jämställdhet och av barns rättigheter integreras i alla tematiska prioriteringar som eftersträvas inom ramen för Europeiska initiativet för demokrati och mänskliga rättigheter.
In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities and by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Tekniskt bistånd skall främjas för att ge dessa länder möjlighet att tillämpa konventionen, särskilt genom tillhandahållande av teknisk information om kemikalier, främjande av expertutbyte, stöd till inrättande eller drift av utsedda nationella myndigheter samt tillhandahållande av teknisk expertis för identifiering av farliga beredningar av bekämpningsmedel och för utarbetande av anmälningar till sekretariatet.
In particular, and with a view to enabling these countries to implement the Convention, technical assistance shall be promoted by providing technical information on chemicals, by promoting the exchange of experts, by giving support for the establishment or maintenance of Designated National Authorities, by providing technical expertise for the identification of hazardous pesticides formulations and for the preparation of notifications to the Secretariat.
Tekniskt bistånd skall främjas, särskilt för att ge sådana länder en möjlighet att tillämpa konventionen, genom tillhandahållande av teknisk information om kemikalier, främjande av expertutbyte, stöd till inrättande eller drift av utsedda nationella myndigheter, tillhandahållande av teknisk expertis för identifiering av farliga beredningar av bekämpningsmedel samt för utarbetande av anmälningar till sekretariatet.
In particular, and without disregarding the necessary safeguards for the host member States, an efficient speedy resolution of a group that minimises the loss of value for the group should be ensured by giving a prominent role to the group level resolution authority.
I synnerhet, och utan att glömma nödvändiga skyddsåtgärder för värdmedlemsstaterna, bör en effektiv och snabb rekonstruktion av en koncern som minimerar dess värdeförluster kunna säkras genom att koncernnivåns rekonstruktionsmyndighet ges en framträdande roll.
In particular, and without prejudice to paragraph 3, no special procedure shall be required for up-dating the civil-status records of a Member State on the basis of a judgment relating to divorce, legal separation or marriage annulment given in another Member State, and against which no further appeal lies under the law of that Member State.
I synnerhet, och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, skall inget särskilt förfarande behöva anlitas för att uppdatera uppgifter om civilstånd i relevanta register i en medlemsstat på grundval av en i en annan medlemsstat meddelad dom om äktenskapsskillnad, hemskillnad eller annullering av äktenskap, om denna dom inte kan överklagas enligt lagen i den medlemsstaten.