natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU research on climate change in the Arctic will also be supported by EU space programmes.
EU:s forskning om klimatförändringen i Arktis kommer också att få stöd av EU:s rymdprogram.
EU research on environment and health
EU:s forskning inom miljö och hälsa
EU research or territorial cooperation projects are of a finite duration.
EU:s forskning eller territoriella samarbetsprojekt har begränsad varaktighet.
EU research policy contributes to the development objectives in two main ways.
EU:s forskningspolitik bidrar till utvecklingsmålen på i huvudsak två sätt.
EU Research Programmes have supported multidisciplinary research in coastal and marine sciences since the 1980s.
EU:s forskningsprogram har stött tvärvetenskaplig forskning inom kust- och havsvetenskaperna sedan 1980-talet.
EU research projects have developed technologies for personalised route guidance; home care and remote health monitoring and advice; intelligent alarms; natural interfaces for accessible ICT.
EU-forskningsprojekt har utvecklat teknik för individanpassade vägledningssystem, vård i hemmet samt hälsoövervakning och hälsoråd på distans, intelligenta larm, och naturliga gränssnitt för lättillgänglig IKT.
EU Research, Innovation and Competitiveness Strategy for the Energy Union
EU:s strategi för forskning, utveckling och konkurrenskraft för energiunionen
EU researchers and companies need to increase their efforts to remain at the forefront of the booming international market for energy technology and, where it is mutually beneficial, they should step up cooperation with third countries in specific technologies.
EU:s forskare och företag måste öka sina ansträngningar för att förbli i frontlinjen på den snabbt växande internationella marknaden för energiteknik och när det är till nytta för alla parter bör de öka samarbetet med tredjeländer inom specifika tekniska områden.
EU Resettlement Framework
En unionsram för vidarebosättning
EU residents spent an average of €762 per capita on telecommunications services (including cable TV) in 2000, up 14%.
EU:s invånare spenderade i genomsnitt 762 euro per capita på telekommunikationstjänster (inklusive kabel-TV) under 2000, vilket är en ökning med 14 %.
EU resource efficiency policy and EU standardisation policy
EU:s politik för resurseffektivitet och EU:s standardiseringspolitik
EU resources are focused on a few priority objectives;
inriktar EU:s resurser på några få prioriterade mål,
EU resources for Member States and matched national funding
EU-medel till medlemsstater och matchande nationell finansiering
EU resources made available to Member States and matched national funding
EU-medel till medlemsstaterna och matchande nationell finansiering
EU resources policy is supported by important research efforts under the 6th Research and Technological Development Framework (RTD) Programme in the field of sustainable production and consumption.
EU:s resurspolitik stöds av betydande forskningsinsatser genom det sjätte ramprogrammet för forskning och teknisk utveckling på området för hållbar produktion och konsumtion.
EU resources policy must be flexible enough to allow for smooth adaptation within the private sector.
EU:s resurspolitik måste vara tillräckligt flexibel för att möjliggöra en smidig anpassning inom den privata sektorn.
EU resources reserved for Community actions
EU-medel som avsatts för gemenskapsåtgärder
EU resources reserved for Community actions and Specific actions
EU-medel som avsatts för gemenskapsåtgärder och särskilda åtgärder
EU resources should add to rather than replace national resources - will remain a key principle of cohesion policy.
att EU-resurser skall utgöra ett komplement till snarare än en ersättning för nationella resurser, kommer att förbi en av huvudprinciperna för sammanhållningspolitiken.
EU resources should add to rather than replace national resources - will remain a key principle.
att EU-resurser skall utgöra ett komplement till snarare än en ersättning för nationella resurser, kommer att förbi en av huvudprinciperna.
EU response to changing global economic power
"EU:s reaktion på förskjutningen i de ekonomiska maktförhållandena i världen"
EU response to changing global economic power
EU:s reaktion på förskjutningen i de ekonomiska maktförhållandena i världen
EU responses
EU:s motåtgärder
EU responsibility for providing a single, clear, consistent and understandable framework for all Community legislation in this area, highlighting consumers' rights and user-friendly, cost-frees means of upholding such rights in practice,
Att EU tar sitt ansvar för att utforma en samlad, tydlig, konsekvent och lättförståelig ram för all gemenskapslagstiftning på detta område, och att konsumenträtt framhålls tillsammans med användarvänliga och kostnadsfria medel för att garantera sådana rättigheter i praktiken.
EU restructuring funds are a suitable instrument for supporting adjustment and the Structural Funds for redeveloping production sites.
Omstruktureringsfonderna är ett lämpligt instrument för omställning, och strukturfonderna för nyexploatering.
EU retail electricity prices for industry grew on average by 3.5% a year and gas prices 1% between 2008 and 2012.
Återförsäljarledets elpriser för industrin i EU ökade i genomsnitt med 3,5 % per år, och gaspriserna med 1 % mellan 2008 och 2012.
EU retail financial service markets also show little cross-border activity.
EU:s inre marknad för finansiella tjänster som riktar sig till privatpersoner och mindre företag uppvisar liten gränsöverskridande verksamhet.
EU retail investment product markets assessment
Bedömning av marknaderna för produkter för privata investerare i EU
EU revenues from auctioning under the greenhouse gas Emissions Trading System
Inkomster till EU från auktionering inom systemet för handel med utsläppsrätter.
EU review and compliance cycle under the Effort Sharing Decision;
EU-gransknings- och efterlevnadscykel enligt beslutet om insatsfördelning.
EU rice balance sheet 1994/95-1999/2000
Balansräkning för ris inom EU 1994/95–1999/2000
EU right to act
EU:s behörighet
EU right to act and principle of subsidiarity
EU:s befogenheter att agera och subsidiaritetsprincipen
EU right to act and subsidiarity
EU:s rätt att vidta åtgärder på området samt frågan om subsidiaritet
EU right to act: Legal basis, subsidiarity and proportionality
EU:s behörighet att vidta åtgärder: rättslig grund, subsidiaritet och proportionalitet
EU road safety (Communication)
Vägtrafiksäkerheten inom EU (meddelande)
EU road safety monitoring (system)
EU:s övervakningssystem för vägtrafiksäkerhet
EU road safety monitoring system; CARE database; CARE plus; Info system on national implementation of measures; Info system on research: Integrated info system
EU:s övervakningssystem för vägtrafiksäkerhet, CARE-databasen, CARE-plus, informationssystem om nationella genomförandeåtgärder, informationssystem om forskning, integrerade informationssystem
EU Road Safety, Clean Fuels Directive, promotion of affordable, sustainable transport
EU:s direktiv om trafiksäkerhet och rena bränslen, främjande av överkomliga och hållbara transporter.
EU road specific legislation:
EU:s vägtransportlagstiftning:
EU roadmaps for engagement with CSOs
EU:s färdplaner för samarbete med det civila samhällets organisationer
EU Roma integration goals should cover, in proportion to the size of the Roma population, four crucial areas: access to education, employment, healthcare and housing.
EU:s mål för integreringen av romer bör, med beaktande av den romska befolkningens storlek i de enskilda länderna, täcka fyra nyckelområden: tillgång till utbildning, sysselsättning, hälso- och sjukvård och bostäder.
EU RTD and support programmes (FP 7, lead projects for sector innovation)
EU:s FoTU- och stödprogram (sjunde ramprogrammet, pilotprojekt för innovation inom sektorn)
EU RTD and support programmes (FP 7, PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG)
EU:s FoTU- och stödprogram (sjunde ramprogrammet, PHARE, ISPA, CARDS, INTERREG)
EU RTD and support programmes (FP7, Marco Polo, CIP, INTERREG)
EU:s FoTU- och stödprogram (sjunde ramprogrammet, Marco Polo, CIP, INTERREG)
EU RTD is not for high-tech industry only: 35 % of CRAFT participants come from more traditional sectors (agro-industry, construction, mining, textile or wood).
EU:s FoTU är inte endast för den högteknologiska industrin: 35 % av deltagarna i Craft kommer från mer traditionella sektorer (jordbruks- och livsmedelsindustrin, byggnadsbranschen, gruv-, textil- eller träindustrin).
EU RTD projects are excellent instruments to realise both objectives.
Gemenskapens FoU-projekt är utmärkta instrument för att nå båda dessa mål.
EU rules and standards
Gemenskapsregler och gemenskapsnormer
EU rules applicable to the road haulage sector
EU-bestämmelser som är tillämpliga på sektorn för godstransporter på väg
EU rules are enforced at the national level.
EU-bestämmelserna genomförs på nationell nivå.
EU rules are proposed by the Commission, and adopted by the European Parliament and the Council.
EU-regler föreslås av kommissionen och antas av Europaparlamentet och rådet.
EU rules are proposed by the Commission, are adopted by the European Parliament and Council, and national governments and parliaments transpose them into national laws.
Det är kommissionen som föreslår rättsakter, men de antas av Europaparlamentet och rådet, medan medlemsstaternas regeringar och parlament har ansvar för att genomföra dem nationellt.
EU rules are therefore necessary.
Gemenskapsbestämmelser är därför nödvändiga.
EU rules do not absolve Member States of their obligations under ratified ILO Conventions.
EU:s bestämmelser befriar inte medlemsstaterna från de förpliktelser som ratificerade ILO-konventioner medför.
EU rules ensure that the same transparency obligations will apply across the EU, which guarantees an EU level playing field and facilitate cross-border investment.
Med gemensamma EU-regler skulle samma krav på insyn gälla i hela EU, vilket säkerställer likvärdiga förutsättningar i EU och underlättar gränsöverskridande investeringar.
EU rules for State aid for training
EU:s regler för statligt stöd till utbildning
EU rules on animal identification will also have to be adopted rapidly by the CEEC.
EU:s bestämmelser när det gäller identifiering av djur måste också antas snabbt av länderna.
EU rules on business-to-business advertising aim to ensure that companies use truthful advertising or marketing.
Syftet med EU:s regler för reklam mellan företag (B2B) är att förmå företagen att använda sig av sanningsenlig reklam och marknadsföring.
EU rules on classification, valuation, origin and customs procedures are often applied differently in each Member State, with varying VAT levels.
EU:s bestämmelser om klassificering, värdering, ursprung och tullförfaranden tillämpas ofta olika i varje medlemsstat, och olika momssatser används.
EU rules on compensations should cover international and national services as both types of traffic are intimately intertwined and separate regimes for both types of traffic are not feasible.
EU-reglerna om ersättning bör omfatta både internationell och nationell trafik eftersom dessa trafiktyper är nära sammankopplade och det därmed inte är genomförbart med två separata system.
EU rules on fish diseases seek to take account of the recommendations of the International Office of Epizootics (OIE).
EU-regler om fisksjukdomar syftar till att följa rekommendationerna från International Office of Epizootics (IOE, internationell byrå för kontroll av farsoter).
EU rules on taxation no longer reflect the realities of the Single Market in the 21st century, nor the challenges of sustainable development.
EU:s skattelagstiftning återspeglar inte längre de faktiska förhållandena på 2000-talets inre marknad och kraven på en hållbar utveckling.
EU rules on tobacco must guarantee the proper functioning of the Internal Market while at the same time be in line with the EU objective to discourage tobacco consumption.
EU:s tobaksregler måste garantera att den inre marknaden fungerar väl och samtidigt ligga i linje med EU:s mål att motverka tobakskonsumtion.
EU rules should no longer determine methodologies to be applied in collecting data.
EU-reglerna bör inte längre närmare fastställa de metoder som ska användas för insamling av uppgifter.
EU rules should respond to the continuing trend towards more flexible forms of work organisation and individualised working hours.
EU-reglerna bör ta hänsyn till den pågående utvecklingen mot mer flexibla former av arbetsorganisation och individanpassad arbetstid.
EU rural development policy has not remotely achieved its ambitious socio-economic objectives by providing alternative employment; it has failed to prevent desertification and stem the rural exodus caused by the CAP's legal and financial provisions in most of the rural areas which - it is worth remembering - cover over 80% of the EU's territory.
EU har med sin hittills förda politik för landsbygdsutveckling inte på långt när uppnått de ambitiösa ekonomiska, sociala och arbetsmarknadspolitiska mål som satts upp, däribland att skapa sysselsättningsalternativ, för att förhindra den avbefolkning som den gemensamma jordbruks­politikens rättsliga och finansiella bestämmelser lett till i de flesta landsbygdsområden som, väl att märka, omfattar mer än 80 % av EU:s territorium.
EU rural development policy is also of considerable importance to the tourism sector.
EU:s politik för landsbygdsutveckling är också den mycket viktig för turismsektorn.
EU rural development policy will no longer be part of the Structural Funds but both policies will work together in supporting the economic diversification of rural areas.
EU:s politik för landsbygdsutveckling kommer inte längre att ingå i strukturfonderna, men bägge politikområdena kommer att samverka för att bidra till ekonomisk diversifiering av landsbygden.
EU rural development Regulation on forest
Gemenskapens förordning om utveckling av landsbygden (skog).
EU S&T cooperation for priority setting will be based on a comprehensive policy dialogue with partner countries and regions in recognition of their socio-cultural conditions and research capacities.
EU-samarbetet inom vetenskap och teknik för fastställande av prioriteringar kommer att utgå från en bred politisk dialog med partnerländerna och-regionerna med hänsyn till deras forskningskapacitet och sociokulturella villkor.
EU sales to Chile experienced a sustained increase up to 1997, reflecting the strong growth of the Chilean economy, but from 1998 exports declined, as a result of the recession which the country experienced from the end of that year.
EU:s handel med Chile ökade fram till 1997, vilket berodde på Chiles då kraftigt växande ekonomi, men sedan 1998 har exporten minskat till följd av den lågkonjunktur som landet drabbades av i slutet av detta år.
EU sales to MERCOSUR have increased significantly, rising from $8,890 million in 1992 to $11,180 million in 1993 and reaching $14,362 million in 1994.
EU:s försäljning till Mercosur har ökat betydligt, från 8 890 miljoner US dollar 1992 till 11 180 US dollar 1993 och uppgick till 14 362 US dollar 1994.
EU satellite radionavigation policy aims to give the European Community two satellite radionavigation systems (GNSS): EGNOS and Galileo.
Den europeiska politiken för satellitnavigering syftar till att ge Europeiska gemenskapen två satellitnavigeringssystem (GNSS): Egnos och Galileo.
EU scheme for environmental assessment of buildings and EU technical specifications
EU-system för miljöbedömning av byggnader och EU-omfattande tekniska specifikationer
EU schemes and regulations are already trying to do this, essentially in two ways: baseline measures and quality measures.
EU:s olika ordningar och förordningar är ett försök i denna riktning, och detta på två sätt: basåtgärder och kvalitetsåtgärder.
EU schemes must help support the requisite investments in education, fixed assets and infrastructure.
EU:s program måste bidra till att stödja de investeringar i utbildning, anläggningskapital och infrastruktur som krävs.
EU schools (% all schools)
Skolor i EU (procentuell andel av skolorna)
EU sea areas under consideration are the North Sea, Irish Sea, English Channel, Baltic Sea, Eastern Atlantic, Mediterranean Sea and Black Sea.
De vattenområden som avses är Nordsjön, Irländska sjön, Engelska kanalen, Östersjön, östra Atlanten, Medelhavet och Svarta havet.
EU sea ports rely upon highly qualified and experienced seafarers in a number of positions.
I EU-hamnarna är man i hög grad beroende av sjöfolk med stor kompetens och erfarenhet på många poster.
EU seafarers in this sector face increasing competition from cheaper non-EU labour.
EU-sjöfolket inom denna sektor står inför en allt hårdare konkurrens från billigare arbetskraft från tredje land.
EU secondary legislation relevant to on-line gambling
Sekundärrättsliga bestämmelser som har relevans för onlinespel
EU Sector Skill Council
Europeiskt sektorsråd för kompetens
EU Sector Skills Alliance in sustainable construction
Europeiska allianser för sektorsspecifik kompetens i samband med hållbart byggande
EU sectoral policies which have a major bearing on the forestry sector should be coordinated in a more comprehensive way within the relevant DGs.
Den sektorsrelaterade politik som hänger samman med skogssektorn bör även samordnas bättre inom kommissionens generaldirektorat.
EU sectoral policies with a bearing on our seas and coasts, like fisheries, transport, environment, energy, industry or research policy, have all taken substantial moves in the direction of greater integration and consistency.
EU har gjort stora framsteg när det gäller att integrera och skapa en mer konsekvent politik inom olika sektorer som påverkar våra hav och kuster, såsom fiskeri-, transport-, miljö-, energi-, industri- och forskningspolitiken.
EU sectoral social partners, represented in 43 different sectors and representing 75% of the workforce, have also continued to deliver on their respective joint work programmes.
De branschbaserade arbetsmarknadsparterna på EU-nivå, som tillsammans representerar 43 olika branscher och 75 % av arbetskraften, har också fortsatt att genomföra sina respektive arbetsprogram.
EU securitisation framework
EU-regler för värdepapperisering
EU Security Survey
Undersökning av säkerheten i EU
EU service providers currently cannot pursue a business activity in Croatia without establishing a branch or a subsidiary there.
Tjänstetillhandahållare från EU får för närvarande inte bedriva näringsverksamhet i Kroatien utan att etablera en filial eller ett dotterbolag i landet.
EU share in EIF's capital (EUR million)
EU:s andel i EIF:s kapital (miljoner euro)
EU share of EUR 112.6 m supports expected total of EUR 1 bn funding for final recipients
EU:s andel på 112,6 miljoner euro stödjer förväntad finansiering på totalt 1 miljard euro för slutmottagarna
EU share of EUR 113,5 million committed to the EFSE fund
En EU-andel på 113,5 miljoner euro anslagen till Efse-fonden
EU share of EUR 38,6 million committed to the GGF fund , with EUR 367,7 million expected financing
En EU-andel på 38,6 miljoner euro anslagen till GGF-fonden, med 367,7 miljoner euro i förväntad finansiering
EU share of EUR 38.6 m supports total of EUR 281 m funding for final recipients
EU:s andel på 38,6 miljoner euro stödjer finansiering på totalt 281 miljoner euro för slutmottagarna
EU share of renewable energy in gross final energy consumption, 2000-2020
Andel förnybar energi i den slutliga energiförbrukningen (brutto) i EU, 2000–2020
EU share of total FDI
EU:s andel av totala UDI,
EU shippers which consistently charter low-emission vessels instead of more polluting modes of transport
Befraktare i EU som på ett konsekvent sätt använder fartyg med låga utsläpp i stället för mer förorenande transportsätt.
EU shipping and its customers (charterers/shippers) operate in a highly competitive environment in overseas and European markets.
EU:s sjöfart och dess aktörer (speditörer och befraktare) verkar i en mycket konkurrensutsatt miljö, såväl internationellt sett som på den europeiska marknaden.
EU shipping companies and/or EU flagged ships which demonstrate continuous low-emission operation beyond regulatory requirements
Rederier i EU och/eller fartyg som för en EU-flagga som kan uppvisa att utsläppen från verksamheten ligger på en kontinuerligt låg nivå som är lägre än regelkraven.
EU shipyards have already been forced for a longer time to focus primarily on market segments with a higher value added, where Asian shipbuilders have been less active (passenger ships, specialised and smaller vessels), as they could not match the very low offer prices from Korean yards for standard ships.
Varvsindustrin i EU har sedan länge varit tvungen att i första hand fokusera på maknadssegment med högre mervärde, där den asiatiska varvsindustrin inte har varit lika aktiv (passagerarfartyg, specialiserade och mindre fartyg), eftersom de inte kunnat konkurrera med de koreanska varvens mycket låga priser på standardfartyg.
EU should develop funding opportunities for the Black Sea civil society
EU bör utveckla möjligheterna att finansiellt stödja det civila samhället i Svartahavsländerna.
EU should reinforce total public spending on technology in accordance with the European Space Technology Master Plan with special attention to applications and multiple-use technologies;
EU bör öka de totala offentliga utgifterna för teknik i enlighet med den övergripande rymdtekniska planen för Europa europeiska och särskilt uppmärksamma tillämpningar och teknik med flera användningsområden
EU should, therefore as part of its financing programs improve the conditionality for credible ant-corruption measures and develop a robust mechanism to monitor implementation.
EU bör därför som en del av sina finansieringsprogram förbättra villkoren för trovärdiga åtgärder mot korruption och utveckla en robust mekanism för att övervaka genomförandet.
EU small series for buses and trucks for limited production at European level (passenger cars and vans already qualify for EU small series approval).
små serier för bussar och lastbilar för begränsad produktion inom EU (personbilar och skåpbilar uppfyller redan kraven för godkännande för små serier på EU-nivå).
EU SME policy aims to improve the formulation and co-ordination of enterprise policy across the internal market with a view to supporting the development of SMEs.
EU:s politik för små och medelstora företag har som mål att förbättra utformningen och samordningen av företagspolitiken på den inre marknaden i syfte att stödja utvecklingen av små och medelstora företag.
EU SMEs and small midcaps
Små och medelstora företag samt små midcap-företag i EU
EU SMEs are often unaware of the business support services provided by the EU, Member States or the private sector26.
EU:s små och medelstora företag är ofta omedvetna om de stödtjänster för företag som EU, medlemsstaterna eller den privata sektorn erbjuder26.
EU SMEs created 85% of all new European jobs between 2002 and 2010.
Mellan 2002 och 2010 skapade EU:s små och medelstora företag 85 % av alla nya arbetstillfällen i EU.
EU SMEs must benefit from the transition
EU:s små och medelstora företag måste dra nytta av omställningen
EU SMEs would particularly benefit from agreement on Trade Facilitation.
Framför allt EU:s små och medelstora företag kommer att tjäna på ett avtal om förenklade handelsprocedurer.
EU SMEs, however, need assistance in order to overcome the obstacles related to any increased international involvement: language barriers, different business cultures, transport difficulties, recruitment of personnel with relevant skills, information about foreign markets and a lack of sufficient financial resources.
EU:s små och medelstora företag behöver dock stöd för att övervinna hindren i samband med ett ökat internationellt engagemang: språkliga hinder, olika företagskulturer, transportsvårigheter, rekrytering av personal med relevanta kunskaper, information om utländska marknader och brist på ekonomiska resurser.
EU social and employment policies seek to eradicate poverty and promote inclusive labour markets and societies.
EU:s socialpolitik och sysselsättningspolitik syftar till att undanröja fattigdom och främja inkluderande arbetsmarknader och samhällen.