natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Double by 2020 the detection rate of infringements of social legislation per vehicle controlled in a roadside check compared to 2008 (monitored by the Commission on the basis of the future reports submitted by Member States for the bi-annual report);
Senast 2020 fördubbla antalet upptäckter av överträdelser av sociallagstiftningen per fordon som kontrolleras vid en vägkontroll jämfört med 2008 (övervakas av kommissionen på grundval av de framtida rapporter som medlemsstaterna ska lämna inför rapporten som utkommer två gånger per år).
Double counting needs to be prevented both from the environmental and economic point of view.
Både ur miljösynpunkt och ur ekonomiskt hänseende är det viktigt att undvika dubbelberäkningar.
Double counting should be forbidden following the principle that one tonne of emissions shall be accounted for only once and a reduction of it not be rewarded more than once.
Dubbelberäkningar bör förbjudas enligt principen att varje ton utsläpp endast får räknas en gång och att det på samma sätt endast får belönas en gång om utsläppen minskas med samma mängd.
Double damages for horizontal cartels.
Dubbelt skadestånd för horisontella karteller.
Double deck
Tvåvåningsbuss
Double dilution system (full flow system only)
System med utspädning i två steg (endast för system med fullflödesutspädning)
double financing and overlapping with assistance financed by other European programmes.
Dubbel finansiering och överlappning av stödåtgärder som finansierats genom andra gemenskapsprogram.
Double glazing
Tvåglasfönster
Double glazing comprising two panes of laminated glass other than windscreens.
Dubbelglas bestående av två rutor av laminerat glas, utom vindrutor.
Double glazing comprising two panes of uniformly toughened glass.
Dubbelglas bestående av två rutor av enhetligt härdat glas.
Double glazing consisting of a uniformly toughened glass pane and of a laminated-glass pane or glass-plastic pane other than windscreens.
Dubbelglas bestående av en ruta av enhetligt härdat glas och en ruta av laminerat glas eller plast-glastyp, utom vindrutor.
double HTST (2),
Dubbel HTST(2).
double HTST(2) treatment of milk with a pH above 7.0,
Dubbel HTST-behandling(2) av mjölk med pH över 7,0.
double hull
dubbelskrov"
Double hulls do not constitute a panacea; although they may be effective in the case of minor collisions and groundings, they are not an effective remedy in the event of major accidents.
Dubbelskrovet är på intet sätt någon universallösning, och även om det är effektivt vid mindre kollisioner och grundstötningar är detta inte fallet vid kraftigare olyckor.
Double legal basis: The position of the Council introduces Article 168 TFEU ("public health") as an additional legal basis for the text.
Dubbel rättslig grund: I rådets ståndpunkt införs artikel 168 (folkhälsa) i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt som kompletterande rättslig grund för förslaget.
Double provisions
Dubbla uppsättningar bestämmelser
Double punishment should be avoided.
Dubbelt straff måste undvikas.
Double ratings for structured finance products could allow a further reduction in reliance on ratings for these complex products.
Användning av mer än ett kreditbetyg för strukturerade finansiella produkter skulle kunna minska kreditbetygens betydelse vid värdering av dessa komplexa produkter.
Double room: from _____________ to ________________
Dubbelrum: från ______________  till  ________________
Double simple majority
Dubbel enkel majoritet
Double standards must be avoided.
Dubbeltydigheter måste undvikas.
Double tax treaties between Member States
Dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater
double taxation
dubbelbeskattning,
Double taxation also has a negative impact on individuals, in double taxation of inheritance.
Dubbelbeskattning medför även nackdelar för enskilda medborgare i form av dubbelbeskattning av arv.
Double taxation and other fiscal consequences of cross border transfers of cars are dealt with in section 3.2.
Dubbelbeskattning och andra skattemässiga konsekvenser av att bilar överförs till annat land behandlas i punkt 3.2.
Double taxation arising from mismatches can and does act as a barrier to commercial arrangements seeking to take advantage of single market opportunities.
Dubbelbeskattning till följd av olikheter i regelverken kan utgöra och utgör ett hinder mot kommersiella arrangemang som syftar till att utnyttja den inre marknadens möjligheter.
Double taxation discourages investment and jeopardises competitiveness thus impinging negatively on economic growth and the attainment of the EU2020 targets.
Dubbelbeskattning motverkar investeringar och sätter konkurrenskraften på spel, och påverkar därmed den ekonomiska tillväxten och uppnåendet av Europa 2020-målen negativt.
double taxation dispute resolution mechanisms are by nature bi- or multilateral procedures, requiring coordinated action between the Member States.
Tvistlösningsmekanismerna för dubbelbeskattning är till sin natur bi- eller multilaterala förfaranden, vilket kräver samordnade åtgärder mellan medlemsstaterna.
Double taxation due simply to the cross-border nature of economic activity cannot be accepted, but its elimination should not create opportunities for tax avoidance and evasion.
Att en ekonomisk verksamhet dubbelbeskattas enbart därför att den är gränsöverskridande kan inte godtas, men avskaffandet av sådan dubbelbeskattning får inte skapa möjligheter till skatteundandragande eller skatteflykt.
Double taxation has already been addressed at the EU level.
Dubbelbeskattning är en fråga som redan har tagits upp på EU-nivå.
Double taxation has no place in a Single Market.
Dubbelbeskattning hör inte hemma på inre marknaden.
Double taxation in the Single Market
"Dubbelbeskattning på den inre marknaden"
Double taxation in the Single Market
Dubbelbeskattning på den inre marknaden
Double taxation in the Single Market
Dubbelbeskattning på den inre marknaden (meddelande)
Double taxation in the Single Market (communication)
Dubbelbeskattning på den inre marknaden (meddelande)
Double taxation in the Single Market has a negative impact on cross border investment and leads to economic distortions and inefficiencies.
Dubbelbeskattning på den inre marknaden inverkar negativt på gränsöverskridande investeringar och leder till ekonomiska snedvridningar och ineffektivitet.
Double taxation in transfer pricing occurs when the tax administration of one Member State unilaterally adjusts the price put by a company on a cross-border intra-group transaction, without this adjustment being offset by a corresponding adjustment in the other Member State or States concerned.
Dubbelbeskattning i samband med transferprissättning uppkommer när skatteförvaltningen i en medlemsstat ensidigt justerar det pris ett företag fastställt för en gränsöverskridande transaktion inom en koncern utan att den justeringen utjämnas genom en motsvarande justering i den eller de andra berörda medlemsstaterna.
Double taxation is an issue wherever the fund is located.
Dubbelbeskattning är således ett problem var än fonden är placerad.
Double taxation is one of the issues of most concern for EU citizens and business.
Dubbelbeskattning är en av de frågor som EU:s medborgare och företag är mest bekymrade över.
Double taxation is probably relatively rare (if not, it might be expected that there would be more complaints) but in reality it will more often than not simply kill the market, leaving no measurable statistical trace.
Dubbelbeskattning är antagligen relativt ovanligt (annars skulle fler klagomål kunna förväntas), men i praktiken får det ofta till följd att marknaden bara dör utan något mätbart statistiskt spår.
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and result in an adjustment ("secondary adjustment").
Dubbelbeskattning kan uppstå till följd av att den sekundära transaktionen i sig kan leda till skattekonsekvenser och resultera i en justering (”sekundär justering”).
Double taxation may arise due to the fact that the secondary transaction itself may have tax consequences and results in an adjustment.
Dubbelbeskattning kan uppstå till följd av att den sekundära transaktionen i sig kan leda till skattekonsekvenser och resultera i en justering.
double taxation may occur as a result of conflicting taxing rights.
Dubbelbeskattning kan förekomma på grund av beskattningsrätter som står i strid med varandra.
Double taxation may occur through a conflict of tax laws.
Dubbelbeskattning kan förekomma på grund av beskattningsrätter som står i strid med varandra.
Double taxation occurs when different Member States tax the same income.
Dubbelbeskattning uppstår när olika medlemsstater beskattar samma inkomst.
Double taxation of income and capital
Dubbelbeskattning av inkomst och kapital
Double taxation of income by different Member States has a negative impact on cross-border investment and leads to economic distortions and inefficiencies creating an unstable environment for both taxpayers and tax administrations.
Olika medlemsstaters dubbelbeskattning av inkomst påverkar gränsöverskridande investeringar negativt och leder till ekonomisk snedvridning och ineffektivitet, vilket innebär instabilitet för både skattebetalare och skattemyndigheter.
Double taxation often results from interpretation conflicts.
Dubbelbeskattning är ofta en följd av tolkningsskiljaktigheter.
Double taxation or double non-taxation as a result of the current disparities or mismatches among national tax rules would also be eliminated intra-group.
Fall av dubbelbeskattning eller dubbel skattebefrielse till följd av skiljaktigheter eller oförenligheter mellan nationella skattelagstiftningar skulle elimineras från koncerninterna relationer.
Double taxation or the absence of taxation is incompatible with the internal market.
Varje dubbel- eller icke-beskattning är oförenlig med den inre marknaden.
Double taxation problems also feature prominently, arising from conflicts in tax residence, limitations in the amount of credit available under bilateral double taxation treaties and even the lack of such treaties in certain cases.
Problem med dubbelbeskattning är också mycket vanliga och beror på konflikter när det gäller skatterättslig hemvist, begränsningar i tillgänglig kredit enligt bilaterala dubbelbeskattningsavtal eller i vissa fall till och med en avsaknad av sådana avtal.
Double taxation relief
Skattelättnad för undanröjande av internationell dubbelbeskattning
Double taxation should be eliminated in such cases.
Dubbelbeskattning bör undvikas i sådana fall.
Double Taxation Treaties
Dubbelbeskattningsavtal
Double taxation Treaties will be a priority in the coming years.
Dubbel-beskattnings-avtal kommer att prioriteras under de kommande åren.
Double taxation within the internal market (communication)
Dubbelbeskattning på den inre marknaden (meddelande)
Double taxation within the internal market (communication) (A-9) (ECO - TO BE DECIDED)
Dubbelbeskattning på den inre marknaden (meddelande) (A–9) (ECO–FASTSTÄLLS SENARE)
Double taxation, which takes place when comparable taxes are imposed on the same income in two or more states.
Dubbelbeskattning innebär att jämförbara skatter tas ut på samma inkomst i två eller flera länder.
Double the current Adriatic-Ionian market share of container traffic, while limiting environmental impacts;
Dubbla Adriatisk-joniska havsområdets nuvarande marknadsandel av containertrafiken, samtidigt som miljöpåverkan begränsas.
Double the number of audiovisual projects supported, with particular attention to co-productions;
Fördubbla antalet understödda audiovisuella projekt, med särskild inriktning på samproduktioner.
Double the number of European distribution campaigns.
Fördubbla antalet europeiska distributionskampanjer.
Double the number of screens exhibiting European non national films, with particular attention to a young audience;
Fördubbla antalet filmdukar som visar europeiska icke-nationella filmer, med särskild inriktning på den unga publiken.
Double the power generation capacity of the largest wind turbines, with off-shore wind as the lead application;
Att fördubbla kraftgenereringskapaciteten för de största vindturbinerna, med havsbaserad vindkraft som den viktigaste tillämpningen.
double twine netting material in which no twine is of thickness greater than 5 mm;
nätmaterial bestående av dubbeltrådigt garn med en trådtjocklek på mer än 5 mm.
Double use of CHP in EC by 2010 (9% to 18%)
Användningen av kraftvärme inom gemenskapen väntas fördubblas fram till 2010 (från 9 % till 18 %).
Double valves:
Dubbelslid
Double-bottomed areas, fuel bunkers and other compartments in
Dubbla durkar, bränsletankar och andra bunkertankar,
Double-decker buses.
Tvåvåningsbussar.
double-decker vehicles.
Dubbeldäckade fordon.
Double-glazed units are considered to belong to different types if they differ in at least one of the following principal or secondary characteristics.
Dubbelglasade enheter anses tillhöra olika typer om de skiljer sig åt i fråga om minst en av följande primär- eller sekundäregenskaper.
Double-glazed units having a regular light transmittance of less than 70%:
Dubbelglasade enheter med en normal ljusgenomsläpplighet på mindre än 70
Double-glazed units.
Dubbelfönster.
Double-glazed units.
Järn-eller stålburkar.
Double-hull for single-hull oil tankers (Recast)
"Dubbelskrov för oljetankfartyg med enkelskrov (omarbetning)"
double-hull oil tankers
"Påskyndat införande/ dubbelskrov för oljetankfartyg"
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Dubbelskrov för oljetankfartyg med enkelskrov (omarbetning)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast)
Krav på dubbelskrov för oljetankfartyg med enkelskrov (omarbetning)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Dubbelskrov för oljetankfartyg med enkelskrov (omarbetning) (kategori C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)
Krav på dubbelskrov för oljetankfartyg med enkelskrov (omarbetning) (kategori C)
Double-hull or equivalent design requirements for single-hull oil tankers (recast) (category C)1
Krav på dubbelskrov för oljetankfartyg med enkelskrov (omarbetning) (kategori C)1
Double-leaf doors equipped with a latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the system.
Dubbeldörrar med en spärrhake som behövs för deras brandintegritet skall ha en sådan spärrhake som automatiskt aktiveras när dörrarna stängs från det centrala systemet.
double-leaf doors equipped with latch necessary to their fire integrity shall have a latch that is automatically activated by the operation of the doors when released by the control system;
Dubbeldörrar med en spärr som behövs för deras brandintegritet skall ha en sådan spärrfunktion som automatiskt aktiveras när dörrarna stängs från kontrollsystemet.
Double-surface condenser C, 200 mm long.
Kylare med dubbla kondensytor C, 200 mm lång.
Double-talk is not acceptable.
Dubbla budskap är en oacceptabel företeelse.
Double-talk is not acceptable.
Dubbla budskap är inte acceptabelt.
doubling its investment in transformative foundational research on future and emerging technologies;
Fördubblade investeringar i omvälvande grundforskning inom framtida och ny teknik.
Doubling the EU research budget is not an option, it is a necessity:
Fördubblingen av EU:s forsknings­budget är inte ett alternativ bland andra utan en nödvändighet:
Doubling the Framework Programme budget will bring total public R&D spending in the EU25 to 0,96% of GDP, close to the 1% target, and will exert a strong push on Member States to reinvigorate their efforts.
En fördubblad budget för ramprogrammet innebär att de totala offentliga FoU-utgifterna i EU-25 kommer att uppgå till 0,96 % av BNP och alltså närma sig enprocentsmålet, vilket ger en stark impuls åt medlemsstaterna att åter intensifiera sina insatser.
doubling the funding for non-state actors in the Country and Regional Strategy Papers;
Fördubbla finansieringen för icke-statliga aktörer i landstrategidokumenten och de regionala strategidokumenten.
Doubling the proportion of the labour force undergoing digital training may certainly provide new impetus for achieving the above-mentioned goal.
En fördubbling av den andel av arbetskraften som deltar i IT-fortbildning kan säkerligen fungera som en ny drivkraft när det gäller att uppnå det ovannämnda målet.
Doubling the R&D investment will enable the EU to meet new science and technology challenges
Fördubblade FoU-investeringar kommer att göra det möjligt för EU att anta nya vetenskapliga och tekniska utmaningar
Doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12% and increasing electricity production based on these energy sources from 14 to 22% is an objective for 2010.
Ett mål som bör uppnås till år 2010 är att fördubbla dessa energikällors andel av energiförbrukningen, från nuvarande 6 % till 12 %, och att se till att deras andel av elproduktionen ökar från 14 % till 22 %.
Doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12% and increasing electricity production based on these energy sources from 14 to 22% is an objective for 2010.
Ett mål som bör uppnås till år 2010 är att fördubbla dessa energikällors andel i energiförbrukningen, från nuvarande 6 % till 12 %, och att se till att deras andel i elproduktionen ökar från 14 % till 22 %.
Doubling their share in the energy supply quota from 6 to 12% and raising their part in electricity production from 14 to 22% is an objective to be attained between now and 2010.
Att fördubbla deras andel av energiförsörjningen från 6 till 12 procent och att öka deras andel av elproduktionen från 14 till 22 procent är ett mål som bör ha uppnåtts år 2010.
Doubt persists, however, as to the real possibility of examining the programmes of all the participating Member States and drawing up possible proposals for corrective measures in such a short time.
Det förblir dock osäkert om det verkligen är möjligt att på så kort tid undersöka alla de deltagande staternas program och att utforma eventuella förslag till förbättrande åtgärder.
Doubtful
Tveksamt
doubtful debts;
Osäkra fordringar.
Doubtful: possible preventive effect on creditors but many practical drawbacks for its implementation
Tveksamt: Möjlig förebyggande effekt för borgenärerna men många praktiska hinder för dess genomförande.
Doubtful: stakeholders seem to be satisfied with the current “margin” interest rate.
Tveksamt: Berörda parter tycks nöjda med den nuvarande räntemarginalen.
Doubtful: these organisations may not have the resources to cope with the administrative charges and the financial risks of litigation on late payment.
Tveksamt: Dessa organisationer har inte alltid tillräckliga resurser för de administrativa utgifterna och de ekonomiska riskerna vid tvister p.g.a.
Doubtful: this option could strengthen the position of bigger or more powerful businesses since it would reinforce the bargaining position of firms that ask for a discount for early payment.
Tveksamt: Detta alternativ kan gynna större och mäktigare företags ställning, eftersom det skulle stärka förhandlingspositionen för företag som vill ha rabatt vid tidig betalning.
Doubting whether those conditions were fulfilled, the Commission decided on 20 September to open a formal investigation into the plan to grant GBP 40 million for the reorganisation of Nissan Motor Manufacturing Ltd’s Sunderland plant.200
Eftersom tvivel finns om huruvida dessa regler följts beslöt kommissionen den 20 september att inleda ett formellt granskningsförfarande med avseende på planerna att bevilja 40 miljoner pund till ett omstruktureringsprojekt i en fabrik i Sunderland som tillhör Nissan Motor Manufacturing Ltd200.
Doubtless it is needed, but there is a need as well for an explanation for the difficulties being encountered.
Det behövs obestridligen, men det behövs också en förklaring av problemen.
Doubtless, key sections of society will in future increasingly question the current direction of, and justification for, direct payments under the first pillar, with calls to tie such payments to multifunctional requirements.
Viktigare samhällsgrupper kommer säkert framdeles att i allt högre grad väcka frågan om den inriktning och motivering som hittills gällt för den första pelarens direktstöd och kräva en obligatorisk koppling till multifunktionalitetsanspråken.
Doubts about annual staff appraisals
Tvivel beträffande den årliga bedömningen av personalen
Doubts about security of supply could undermine the contribution expected of gas in the transition to a high-efficiency, low-carbon energy system, notably in the period before renewables are competitive.
Tvivel gällande försörjningstryggheten skulle kunna innebära att naturgasen blir mindre betydelsefull än väntat vid övergången till högeffektiva, mindre kolintensiva energisystem, framför allt innan de förnybara energikällorna blir konkurrenskraftiga.
Doubts about such developments could be assuaged if European legislation (i) opts for a voluntary small claims procedure, (ii) provides for the possibility of transfer to ordinary proceedings at a later stage or (iii) allows all avenues for appeal against the judgement delivered under a small claims procedure.
Invändningarna mot en sådan utveckling skulle kunna minskas om det i den europeiska lagstiftningen införs ett småmålsförfarande på frivillig bas där möjlighet ges att i efterhand övergå till ett ordinärt förfarande, eller där överklagande mot beslut i småmålsförfaranden tillåts i full utsträckning.
Doubts about the availability of stocks in certain stockholding systems
Tvivel angående tillgängligheten av lager i vissa lagerhanteringssystem
Doubts about the viability of the available technology have been expressed by several stakeholders and have proven to be a disincentive to use DRM systems.
Flera berörda parter har uttryckt vissa tvivel om den befintliga teknikens livskraft, vilket avskräckt somliga från att använda DRM-systemen.
Doubts are expressed about the likely costs of biofuels.
Man är också tveksam till kostnaderna.
Doubts could be raised as to MCI’s interest mainly on the ground that it claimed to have abandoned the merger even before adoption of the decision.
Tvivel skulle kunna uppstå i fråga om MCI:s intresse främst därför att företaget hävdade att det avstått från att fullfölja koncentrationen redan innan beslutet fattades.
Doubts had been expressed by the Section and the CCEE socio-economic organizations on the priority given to infrastructure, in view of the amount of investment required in this field.
Tvivel hade framförts av sektionen och arbetsmarknads- och branschorganisationerna från länderna i Central- och Östeuropa om den prioritet som givits infrastrukturerna, med hänsyn till de investeringar som krävs på detta område.
Doubts have been expressed in the Committee as to the reference provisions and two schools of thought are discernible, as follows:
När det gäller referensbestämmelsernas innehåll har dessa övervägts inom kommittén, där två olika uppfattningar givit sig tillkänna:
Doubts have been expressed with respect to the inclusion of interim losses.
Invändningar har rests mot att förluster under återställandet inbegrips.
Doubts have been expressed, however, in the case of Slovakia regarding separation of regulatory functions and control of State ownership of market players.
I fallet Slovakien finns emellertid vissa tvivel i fråga om åtskillnaden av tillsynsfunktioner och kontrollen av statligt ägande av marknadsaktörer.
Doubts regarding globalisation and a new WTO round have perhaps been greater in South Asia than elsewhere in the region.
Tveksamheten när det gäller globaliseringen och den nya WTO-rundan har kanske varit större i Sydasien än på andra håll i regionen.
Doubts remained in some quarters as to whether a framework directive will meet the objectives set.
På vissa håll kvarstod tvivel om huruvida ett ramdirektiv skulle uppfylla de fastställda målen.
Doubts were expressed about the prospects for the success envisaged by the Commission regarding access to third markets (4.9.5.1.).
Kommittén uttryckte tvivel angående de utsikter till framgång som kommissionen förutsett beträffande tillgång till marknader utanför unionen (4.9.5.1).