natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European immigration policy and the relationship with third countries (A-12)(REX –JUNE)
EU:s invandringspolitik och förbindelserna med tredjeländer (A-12) (REX–JUNI)
European immigration policy and the relationship with third countries (exploratory opinion)
EU:s invandringspolitik och förbindelserna med tredjeländer (förberedande yttrande)
European immigration policy must benefit both countries of origin and host countries, cushioning the former from the negative impact of emigration, particularly in terms of the costs they incur in training people who subsequently use their skills elsewhere.
Man måste därför försöka motverka migrationens negativa effekter i ursprungsländerna, särskilt när det gäller deras kostnader för att utbilda personer som sedan väljer att arbeta utanför landet.
European importers of tin, tantalum, tungsten and gold must be certified by independent third parties, while VSEs and SMEs are eligible for financial aid for certification through the COSME programme.
Europeiska importörer av tenn, tantal, volfram och guld måste certifieras av en oberoende tredje part, och mycket små företag och små och medelstora företag kan få ekonomiskt bidrag för certifieringen inom ramen för Cosme-programmet.
European independence in satellite navigation was the primary driver behind this endeavour.
Det är framför allt den europeiska självständigheten i fråga om satellitnavigering som motiverat denna satsning.
European Index of Consumer Prices
Det europeiska konsumentindexet
European Indicator of Language Competence
Europeiska indikatorn för språkkunskaper
European industrial and professional federations and associations: Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), European Chemical Industry Council (CEFIC), Union Européenne de l’Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME), European Round Table of Industrialists (ERT), Centre européen des Entreprises à Participation Publique et des Entreprises d’Intérêt Economique Général (CEEP), Network for Industrially Contaminated Land in Europe (NICOLE), European Association of BioIndustries (EuropaBio), Fédération Européenne des Activités du Déchet et de l’Environnement (FEAD), Liaison Group of the European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries (ORGALIME), EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium, Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l’UE & Comité de la Coopération Agricole de l’UE (COPA / COGECA), Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies (CLARINET), Comité Européen des Assurances (CEA), Fédération Bancaire de l’UE, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), European Petroleum Industry Association (EUROPIA), Union Pétrolière Européenne Indépendante (UPEI), International Tankers Owners Pollution Federation (ITOPF), European Environmental Law Association (EELA), European Property Federation (EPF), European Atomic Forum (FORATOM).
Europeiska förbund och organisationer för näringsliv och fackfolk: Union of Industrial and Employer’s Confederations of Europe (UNICE), European Chemical Industry Council (CEFIC), Union Européenne de l’Artisanat et des Petites et Moyennes Entreprises (UEAPME), European Round Table of Industrialists (ERT), Centre européen des Entreprises à Participation Publique et des Entreprises d’Intérêt Economique Général (CEEP), Network for Industrially Contaminated Land in Europe (NICOLE), European Association of BioIndustries (EuropaBio), Fédération Européenne des Activités du Déchet et de l’Environnement (FEAD), Liaison Group of the European Mechanical, Electrical, Electronic and Metalworking Industries (ORGALIME), EU Committee of the American Chamber of Commerce in Belgium, Comité des Organisations Professionnelles Agricoles de l’UE & Comité de la Coopération Agricole de l’UE (COPA / COGECA), Contaminated Land Rehabilitation Network for Environmental Technologies (CLARINET), Comité Européen des Assurances (CEA), Fédération Bancaire de l’UE, International Association of Oil and Gas Producers (OGP), European Petroleum Industry Association (EUROPIA), Union Pétrolière Européenne Indépendante (UPEI), International Tankers Owners Pollution Federation (ITOPF), European Environmental Law Association (EELA), European Property Federation (EPF), European Atomic Forum (FORATOM).
European industrial and service enterprises are directly involved on both counts.
I båda fallen berörs de europeiska industri- och tjänsteföretagen direkt.
European industrial districts
"Europeiska industridistrikt"
European industrial districts
Europeiska industridistrikt
European industrial districts (own-initiative opinion)
Europeiska industridistrikt (initiativyttrande)
European industrial districts (own-initiative)
Europeiska industridistrikt (initiativyttrande)
European industrial districts and the new knowledge networks
"De europeiska industridistrikten och de nya kunskapsnäten"
European industrial districts and the new knowledge networks
De europeiska industridistrikten och de nya kunskapsnäten
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative opinion)
De europeiska industridistrikten och de nya kunskapsnäten (initiativyttrande)
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative opinion)
Nya kunskapsnät för de europeiska industriella distrikten (initiativyttrande)
European industrial districts and the new knowledge networks (own-initiative)
De europeiska industridistrikten och de nya kunskapsnäten (initiativyttrande)
European industrial districts and the new knowledge networks.
De europeiska industridistrikten och de nya kunskapsnäten
European industrial districts and the new knowledge networks.
De europeiska industridistrikten och de nya kunskpasnäten
European industrial districts are well placed to promote increased economic and social cohesion from a qualitative and quantitative point of view, but also to develop an increased spirit of initiative and enterprise among young people.
De europeiska industridistrikten kan främja en större och bättre ekonomisk och social sammanhållning, samtidigt som självständiga initiativ och företagaranda får en större attraktionskraft på ungdomar.
European Industrial Initiative
Europeiskt näringslivsinitiativ
European Industrial Initiatives
Europeiska näringslivsinitiativ
European Industrial Initiatives (EIIs) under the SET Plan
Europeiska industriinitiativ (EII) inom ramen för SET-planen
European Industrial Initiatives aim to strengthen industrial energy research and innovation by mobilising the necessary critical mass of activities and actors.
Europeiska näringslivsinitiativ syftar till att stärka forskningen om och innovationen för den industriella energin genom att mobilisera den nödvändiga kritiska massan av verksamhet och aktörer.
European industrial involvement in such supportive roles is likely to increase for space segment operators or service providers, or as equipment suppliers (gateways and handheld equipment, for example).
Det är troligt att den europeiska industrin kommer att öka sitt engagemang för att erbjuda sådana stödtjänster till rymdsegmentoperatörer eller tilhandahållare av tjänster, eller som leverantörer av utrustning (t ex nätportar1 och mobil utrustning).
European industrial performance varies from high growth sectors such as ICT and automobiles to negative growth sectors such as textiles, clothing and footwear5.
EU:s industriella resultat varierar, från högtillväxtsektorer som IT-industrin och bilindustrin till sektorer med negativ tillväxt som textil- och beklädnadsindustrin och skoindustrin5.
European industrial policy and reindustrialisation
EU:s industripolitik och återindustrialisering
European industrial policy must put education, training and skills at the centre of its strategy, with special attention being paid to the ongoing training of workers.
I EU:s industripolitiska strategi måste en central del vara utbildning och kompetens, med särskild uppmärksamhet riktad mot fortlöpande utbildning av arbetstagarna.
European industrial policy must take account of the fact that industrial sectors in the enlargement countries are already undergoing major restructuring.
Inom industripolitiken i Europa måste man ta hänsyn till att industriella sektorer i utvidgningsländerna redan genomgått en stor strukturomvandling.
European industrial policy needs to be defined in business, sectoral and intervocational terms, and put into practice with input from the social partners, whose expert knowledge, as the main stakeholders affected, will be vital.
Social dialog: EU:s industripolitik måste definieras för näringslivets, branschernas och yrkesgruppernas vidkommande och omsättas i praktiken under medverkan av arbetsmarknadens parter, vilkas sakkunskap är av avgörande betydelse eftersom de är de främst berörda.
European industrial policy should therefore pay greater attention to environmentally-friendly industries, whose importance for growth and employment is by no means taken sufficiently into account (see also Chapter 10 of the White Paper).
Därför skall den europeiska industripolitiken i högre grad ta hänsyn till miljövänliga industrier vars betydelse för tillväxt och sysselsättning beaktas alldeles för lite (se också vitboken kapitel 10).
European industrial zones
"Europeiska industridistrikt"
European industrial zones
Europeiska industridistrikt
European industrial zones and the new knowledge networks
"Nya kunskapsnät för de europeiska industridistrikten"
European industrial zones and the new knowledge networks (INT)
Nya kunskapsnät för de europeiska industriella distrikten (INT)
European industrial zones are well placed to promote increased economic and social cohesion from a qualitative and quantitative point of view, but also to develop an increased spirit of initiative and enterprise among young people.
De europeiska industridistrikten kan främja en större och bättre ekonomisk och social sammanhållning, samtidigt som självständiga initiativ och företagaranda får en större attraktionskraft på ungdomar.
European industries are more vulnerable since the relevant part of their activities taken up with this type of market is greater than for their American counterparts.
Europeiska företag är mer sårbara, eftersom de i högre grad än motsvarande amerikanska företag påverkas av den kommersiella rymdmarknaden.
European industries operate in a highly competitive environment.
Europeiska företag verkar i en mycket konkurrensutsatt miljö.
European industries, being subject to strict controls, have to supply accurate, transparent and full information: in the light of the possible risks and benefits of using GMOs, European industries can therefore provide the best option for consumers.
För att konsumenterna skall erbjudas högsta möjliga valfrihet måste de europeiska företagen underkastas strikt kontroll och tillhandahålla korrekt, lättförståelig och uttömmande information om riskerna och fördelarna med att använda GMO.
European industry
Den europeiska industrin
European industry
industrins
European industry also needs to become more innovative.
Europas industri måste bli mer innovativ.
European industry also spends much less on research than US industry does: 70% of genomics companies are located in the United States and a substantial and increasing proportion of European private‑sector investment is made in that country.
Det europeiska näringslivets insatser är också betydligt mindre än de amerikanska: 70 % av genomföretagen ligger i USA, och en stor och ständigt ökande del av de privata investeringarna från europeiskt håll görs också där.
European industry can benefit from the successful agreement of the Treaty only by ratification or accession by EU Member States and the EC.
Den europeiska industrin kan dra nytta av den framgångsrika överenskommelsen av fördraget endast genom ratificering eller anslutning av EU:s medlemsstater och EG.
European Industry Committees with ETUC affiliation (*)
Europeiska branschorganisationer som tillhör EFS (*)
European industry could loose its leading position on the global market.
Näringslivet i EU kan förlora sin ledande ställning på världsmarknaden.
European industry faces a much more competitive US civil space industry as a result of the transfer of technology from military to civil sector (the "peace dividend") especially in certain satellite systems.
Den europeiska industrin kommer att tävla mot den amerikanska civila rymdindustrin som är mycket konkurrenskraftigare till följd av tekniköverföringen från den militära till den civila sektorn ("fredsåterbäringen"), särskilt när det gäller vissa satellitsystem.
European industry faces therefore two very different challenges: firstly, the relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities; secondly, the relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Därmed står den europeiska industrin inför två mycket skilda utmaningar: dels utlokaliseringen av företag till Central- och Östeuropa som främst drivs av de låga produktionskostnaderna, dels utlokaliseringen till tredje land, exempelvis asiatiska länder, i synnerhet Kina.
European industry faces therefore two very different challenges: the relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities, as well as the relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Därmed står den europeiska industrin inför två mycket skilda utmaningar: utlokaliseringen av företag till Central- och Östeuropa som främst drivs av de låga produktionskostnaderna, samt utlokaliseringen till tredje land, exempelvis asiatiska länder, i synnerhet Kina.
European industry faces two very different challenges: firstly, the (internal) relocation of firms to Central and Eastern Europe, driven mainly by low cost production opportunities; secondly, the (external) relocation to non-EU countries, such as the Asian countries, particularly China.
Näringslivet i EU står nämligen inför två motsatta utmaningar: å ena sidan utlokalisering (intern) av företag till Central- och Östeuropa, i synnerhet i syfte att få möjlighet att producera till låg kostnad, å andra sidan utlokalisering (extern) till tredje länder, t.ex.
European industry has already contributed substantially to the ITER Engineering Design Activities.
Industrin har redan i stor omfattning medverkat i projekteringen av ITER-reaktorn.
European industry has cut its energy intensity twice as fast as the US since 2000.
Den europeiska industrin har sedan 2000 minskat sin energiintensitet dubbelt så fort som industrin i USA.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Den europeiska industrin har lyckats fastställa mål och prioriteringar för de större tillverkningssektorerna, vilka till stor del har inarbetats i strukturen och målen för Horisont 2020.
European industry has managed to set targets and priorities for the major manufacturing sectors, which have largely been incorporated into the structure and objectives of H2020.
Den europeiska industrin har lyckats fastställa mål och prioriteringar för de större tillverkningssektorerna, vilka till stor del har inarbetats i strukturen och målen för Horisont 2020.
European industry has played a leading role in developing new services which rely heavily on space infrastructures, ranging from telecommunications to navigation and earth observation.
Den europeiska industrin har spelat en ledande roll i utvecklingen av sådana nya tjänster som i hög grad förutsätter rymdinfrastrukturer: alltifrån telekommunikationer till navigering och jordobservationer.
European industry is already well positioned to build on its strong position in the market for new products, services and processes, based on environmental technologies.
EU:s industri är redan väl rustad för att bygga vidare på sin starka ställning på marknaden för nya produkter, tjänster och processer som grundar sig på ny miljöteknik.
European industry is already well positioned to participate in the development of SPCS and some network operators and equipment manufacturers are already investing in systems which will supply support services or equipment to SPCS operators.
Den europeiska industrin ligger redan bra till för att delta i utvecklingen av SPCS, och vissa nätoperatörer och tillverkare av utrustning håller redan på att investera i system för att erbjuda stödtjänster och utrustning till SPCS-operatörer.
European industry is at present a considerable exporter of first class satellites for commercial and scientific purposes.
Den europeiska industrin är för närvarande en betydande exportör av första klassens satelliter för kommersiella och vetenskapliga ändamål.
European industry is at the forefront in technology, and occupies the strategic high ground in the global competition on energy efficiency technology in most sectors, including turbines, combined heat and power and district heating technologies, household appliances and building materials.
Tekniskt sett ligger den europeiska industrin i spetsen, och den har en ledande position i den globala konkurrensen om energieffektiv teknik inom de flesta sektorer, bland annat turbiner, kraftvärme och fjärrvärme, hushållsapparater och byggnadsmaterial.
European industry is clearly involved13 and strategic research needs are well defined14.
Den europeiska industrin är klart inblandad13 och de strategiska forskningsbehoven är väldefinierade14.
European industry is clearly making encouraging achievements, and its progress in the environmental field and in some technological sectors are widely acknowledged.
EU:s industri kan visserligen notera uppmuntrande resultat och dess framsteg i fråga om miljövänlighet och vissa former av teknik är allmänt erkända.
European industry is globally competitive, contributing substantially to growth and jobs.
Den europeiska industrin är konkurrenskraftig globalt och bidrar starkt till tillväxt och sysselsättning.
European industry is in principle in an excellent position to build upon existing strengths so as to capitalise on the emerging SSL technology.
Den europeiska industrin har i princip ett utmärkt läge att bygga vidare på den styrka som redan finns och utnyttja potentialen i den framväxande SSL-tekniken.
European industry is modern and competitive in many respects
Den europeiska industrin är i många avseenden modern och konkurrenskraftig
European industry is modern and, in many respects, successful.
Europas industri är modern och klarar sig bra i många avseenden.
European industry is of critical importance for the EU as a global economic leader.
Den europeiska industrin har avgörande betydelse för EU:s globala ekonomiska ledarskap.
European industry is open and competitive, exporting two thirds of its output within the internal market and an increasingly large share towards emerging markets in Asia and Latin America.
Den europeiska industrin är öppen och konkurrenskraftig och exporterar två tredjedelar av produktionen på den inre marknaden och en allt större del till nya marknader i Asien och Latinamerika.
European Industry is strongly encouraged to make use of the services and know-how offered by PRACE and its partners.
Den europeiska industrin uppmanas starkt att utnyttja de tjänster och det kunnande som Prace och dess partner kan erbjuda.
European industry is the world leader in wind technology and holds a good position in hydro, photovoltaic and geothermal power.
Den europeiska industrin är världsledande inom vindteknik och har en god ställning inom vattenkraft, solenergi och geotermisk energi.
European industry must also strengthen its knowledge base to remain competitive, investing in research and innovation for a smart, sustainable and inclusive economy.
EU-industrin måste också stärka sin kunskapsbas för att förbli konkurrenskraftig, och investera i forskning och innovation för att skapa en smart, hållbar och inkluderande ekonomi.
European industry needs a better system of loading units for intra-European transport to reduce costs and improve competitiveness.
Den europeiska transportbranschen behöver ett bättre system med lastenheter för transport inom Europa för att minska transportkostnaderna och förbättra konkurrenskraften.
European industry needs additional stimulation to invest in these technologies to become more competitive.
Det europeiska näringslivet behöver ytterligare stimulans att investera i denna teknik för att bli konkurrenskraftigare.
European industry needs competitive energy prices both to survive and to carry on growing.
Den europeiska industrin har behov av konkurrens­kraftiga energipriser för att hålla sig kvar i Europa och fortsätta att utvecklas.
European industry needs to be able to respond to home-grown demand in a way that recognises Europe's unique preferences and values.
Den europeiska industrin måste därför kunna möta den inhemska efterfrågan på ett sätt som svarar mot europeiska preferenser och värderingar.
European industry needs to remain at the cutting edge of technological developments in ICT, where many technologies are entering a new disruptive phase, opening up new opportunities.
Europeiska industri måste finnas kvar i framkanten av den tekniska utvecklingen inom IKT, där många typer av teknik träder in i en ny banbrytande fas, vilket skapar nya möjligheter.
European industry needs to take a more proactive and consistent approach in the satellite communication area and improve its role in the provision of global satellite communications services and applications.
Europas näringsliv behöver agera mer konsekvent och förutseende på satellit­kommunikationsområdet och förstärka sin roll när det gäller att tillhandahålla tjänster och tillämpningar för global satellitkommunikation.
European industry overall is a global frontrunner in efficiency.
Den europeiska industrin i stort ligger globalt sett i framkant när det gäller effektivitet.
European industry remains a dominant force in international trade.
Den europeiska industrin är fortfarande en dominerande kraft inom världshandeln.
European industry remains deeply concerned by the extent to which its intellectual property (IPR) is infringed in certain regions of the world, by lack of legal protection or effective enforcement.
Det europeiska näringslivet fortsätter att vara djupt oroat av den omfattande kränkningen av dess immateriella rättigheter i vissa regioner i världen, genom bristande rättsskydd eller effektiv kontroll av efterlevnaden.
European industry risks falling behind when it comes to building the very foundations of its digital future.
Den europeiska industrin riskerar att hamna på efterkälken när det gäller att lägga själva grunden till en digital framtid.
European industry should dedicate adequate resources to ensure adequate safeguarding of knowledge and, when it is no longer commercially valuable, its wider dissemination.
EU:s näringsliv bör avsätta adekvata resurser för att garantera lämplig kunskapslagring och se till att uppgifterna får en bredare spridning när de inte längre har ett kommersiellt värde.
European industry today plays a leading role on the world markets in developing and supplying advanced technological equipment to the coal-mining and coal-fired electricity generation sectors.
Den europeiska industrin har idag en ledande roll på världsmarknaderna när det gäller att utveckla och tillhandahålla avancerad teknisk utrustning för sektorerna för kolbrytning och koleldad kraftproduktion.
European industry was involved in the negotiations to a greater degree than at previous conferences, via its substantial participation in national delegations and its effective, well-targeted lobbying activities.
Den europeiska industrin var mer engagerad i förhandlingarna än under tidigare konferenser genom ett brett deltagande i nationella delegationer och en effektiv och målinriktad lobbyverksamhet.
European industry will become more competitive if the new Member States can be integrated quickly and effectively, and genuine respect for the internal market rules can accelerate the process of resource reallocation.
EU:s industri kommer att bli mer konkurrenskraftig om de nya medlemsstaterna integreras snabbt och effektivt, något som kan påskyndas om alla efterlever den inre marknadens regler.