natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 94/25/EC of the European Parliament and of the Council of 16 June 1994 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to recreational craft17
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/25/EG av den 16 juni 1994 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar i fråga om fritidsbåtar17
Directive 94/25/EC relating to recreational craft
Direktiv 94/25/EG om fritidsbåtar
Directive 94/25/EEC is a total harmonisation directive adopted on the basis of Article 95 of the Treaty with the objective of the establishment and functioning of the internal market for watercraft.
Direktiv 94/25/EG innebär en fullständig harmonisering på grundval av artikel 95 i fördraget med syftet att inrätta en väl fungerande inre marknad för vattenfarkoster.
Directive 94/35/EC is amended as follows:
Direktiv 94/35/EG ändras på följande sätt:
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel
Directive 94/35/EC of the European Parliament and of the Council of 30 June 1994 on sweeteners for use in foodstuffs8 lays down a list of sweeteners that may be used in the Community and the conditions for their use.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/35/EG av den 30 juni 1994 om sötningsmedel för användning i livsmedel8 fastställs en förteckning över sötningsmedel som får användas inom gemenskapen och deras användningsvillkor.
Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs is based on the principle of the positive list.
Direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel grundas på s.k.
Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs sets out a list of authorised sweeteners, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel innehåller en förteckning över tillåtna sötningsmedel, de livsmedel som de får användas i och deras användningsvillkor.
Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs sets out a list of authorised sweeteners, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel innehåller en förteckning över tillåtna sötningsmedel, de livsmedel som sötningsmedlena kan användas i och villkoren för användning.
Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs sets out a list of authorised sweeteners, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel innehåller en förteckning över tillåtna sötningsmedel, de livsmedel som sötningsmedlena kan användas i och villkoren för användning.
Directive 94/35/EC on sweeteners for use in foodstuffs was adopted on 30 June 1994.
Direktiv 94/35/EG om sötningsmedel för användning i livsmedel antogs den 30 juni 1994.
Directive 94/35/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 94/35/EG bör ändras i enlighet med detta.
Directive 94/35/EC;
Direktiv 94/35/EG
Directive 94/36/EC;
Direktiv 94/36/EG
Directive 94/45/EC largely respects the subsidiarity principle by taking into account the different types of representation and ways of informing and consulting workers in a company.
I direktiv 94/45/EG tas stor hänsyn till subsidiaritetsprincipen genom att de olika formerna för representation, information och samråd när det gäller arbetstagarna i företaget beaktas.
Directive 94/45/EC will apply to the new members of the European Union, ten of which are scheduled to join on 1 May 2004.
Tillämpningsområdet för direktiv 94/45/EG kommer att omfatta de tio nya medlemsstater som beräknas ansluta sig till unionen den 1 maj 2004.
Directive 94/45/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from […]
Direktiv 94/45/EG, ändrat genom de direktiv som anges i bilaga II del A, ska upphöra att gälla från och med den […]
Directive 94/47, OJ L 280, 29.10.94
Directiva 94/47, JO L 280, 29/10/1994
Directive 94/47/EC covers aspects relating to information on the constituent parts of the contract relating to the right to use immovable property on a timeshare basis and the procedures for cancelling and withdrawing from such contracts (Article 1).
Direktiv 94/47/EG täcker avtalsförhållandena i fråga om information om avtalets innehåll vad gäller nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis samt om förfarandena för att häva och frånträda sådana avtal.
Directive 94/47/EC is repealed by Directive 2008/122/EC of the European Parliament and of the Council of 14 January 2009 on the protection of consumers in respect of certain aspects of timeshare, long-term holiday product, resale and exchange contracts18.
Direktiv 94/47/EG har upphävts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/122/EG av den 14 januari 2009 om konsumentskydd vid vissa aspekter av avtal om tidsdelat boende, långfristiga semesterprodukter, återförsäljning och byte18.
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of a right to use immovable properties on a timeshare basis, OJ L 280, 29.10.1994, p. 83.
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis, EGT L 280, 29.10.1994, s. 83.
Directive 94/47/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis17
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis17
Directive 94/47/EC of the European Parliament and the Council of 26 October 1994 on the protection of purchasers in respect of certain aspects of contracts relating to the purchase of the right to use immovable properties on a timeshare basis
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis
Directive 94/47/EC on timesharing
Direktiv 94/47/EG om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis (timeshare)
Directive 94/47/EC should therefore be removed from the Annex of the Regulation on consumer protection cooperation.
Direktiv 94/47/EG bör därför tas bort från bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete.
Directive 94/52/EC
Direktiv 94/52/EG
Directive 94/55/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 94/55/EG ändras på följande sätt:
Directive 94/55/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 94/55/EG bör ändras i enlighet härmed.
Directive 94/55/EC1, which entered into force on 1 January 1997, lays down a number of transitional provisions valid until 1 January 1999 to permit completion of standardisation work being carried out by the European Committee for Standardisation (CEN) and amendment of some of the provisions of the annexes to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR).
I direktiv 94/55/EG1 som trädde i kraft den 1 januari 1997 fastställs vissa övergångsbestämmelser som gäller till den 1 januari 1999 för att en del av det standardiseringsarbete som bedrivs av Europeiska standardiseringskommittén (CEN) skall kunna slutföras och för att vissa bestämmelser i bilagorna till Europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg (ARD) skall kunna ändras.
Directive 94/56/EC, is now already 15 years old, and no longer meets the requirements of the Community and the Member States.
direktiv 94/56/EG, som redan är 15 år gammalt och inte längre uppfyller gemenskapens och medlemsstaternas krav.
Directive 94/56/EC, now 15 years old, no longer meets the requirements of the EU and of the MS:
Direktiv 94/56/EG är nu 15 år gammalt och uppfyller inte längre de krav som ställs av EU och medlemsstaterna:
Directive 94/57/EC on classification societies.
Direktiv 94/57/EG beträffande klassificeringssällskap.
Directive 94/57/EC on common rules and standards for ship inspections and survey organisations (flag state/classification societies
Rådets direktiv 94/57/EG av den 22 november 1994 om gemensamma regler och standarder för organisationer som utför inspektioner och utövar tillsyn av fartyg och för sjöfartsadministrationernas verksamhet i förbindelse därmed
Directive 94/57/EC, as amended by the Directives listed in Annex II, Part A, is repealed with effect from [date of entry into force of the recast directive], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 94/57/EG, ändrat genom de direktiv som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla [den dag det omarbetade direktivet träder i kraft], dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller den tidsfrist för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning av dessa direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 94/58 on the Minimum Level of Training of Seafarers1;
Direktiv 94/58 om minimikrav på utbildning för sjöfolk1
Directive 94/58 was amended several times and eventually replaced by Directive 2001/25, in turn replaced by Directive 2008/106, currently in force2.
Direktiv 94/58 ändrades flera gånger och ersattes slutligen av rådets direktiv 2001/25/EG, som i sin tur ersattes av direktiv 2008/106/EG, som gäller nu2.
Directive 94/58/EC was subsequently adopted by the Council on 22 November 19941.
Direktiv 94/58/EG antogs därefter av rådet den 22 november 19941.
Directive 94/583 in the version Directive 98/354 lays down the minimum level of training for seafarers through the adoption of the IMO's STCW Convention.
Direktiv 94/583 i den version som föreligger i direktiv 98/354 innehåller bestämmelser om en minsta utbildningsnivå för sjöfolk genom antagandet av IMO-konventionen om normer för utbildning, certifiering och vakthållning för sjöfolk (STCW-konventionen).
Directive 94/60/EC also imposes on the Commission the obligation to submit further proposals to the European Parliament and Council to add additional c/m/r substances to Annex I of Directive 76/769 no later than six months after the publication of new classifications as c/m/r (categories 1 and 2) in the framework of Council Directive 67/548/EEC.
Genom direktiv 94/60/EG åläggs också kommissionen att inkomma med vidare förslag till Europaparlamentet och rådet och lägga ytterligare cancerframkallande, mutagena och reproduktionstoxiska ämnen till bilaga 1 till direktiv 76/769 senast sex månader efter offentliggörandet av nya klassificeringar av ämnen som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska (kategori 1 och 2) inom ramen för rådets direktiv 67/548/EEG.
Directive 94/60/EC also provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council, no later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC, a proposal for a Directive governing the substances newly classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in categories 1 and 2, so as to update the Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC.
Enligt direktiv 94/60/EG skall kommissionen också senast sex månader efter offentliggörandet av en anpassning till tekniska framsteg av bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG till Europaparlamentet och rådet lämna ett förslag till direktiv om sådana ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategorierna 1 och 2 så att tillägget till bilaga I till direktiv 76/769/EEG kan uppdateras.
Directive 94/60/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations12 establishes, in the form of an Appendix concerning points 29, 30 and 31 of Annex I to Directive 76/769/EEC13, a list containing substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 94/60/EG av den 20 december 1994 om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)12 fastställs en förteckning, i form av ett tillägg till punkterna 29‑31 i bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG13 vilken omfattar ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2.
Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal to extend this list not later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Council Directive 67/548/EEC of 27 June 1967 relating to the classification, packaging and labelling of dangerous substances14, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
Enligt direktiv 94/60/EG skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag om att komplettera den förteckningen senast sex månader efter offentliggörandet av en anpassning till tekniska framsteg av bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG av den 27 juni 1967 om tillnärmning av lagar och andra författningar om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen14, vilken omfattar ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2.
Directive 94/60/EC provides that the Commission will submit to the European Parliament and Council a proposal to extend this list not later than six months after publication of an adaptation to technical progress of Annex I to Directive 67/548/EEC14, which contains substances classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction of category 1 or 2.
Enligt direktiv 94/60/EG skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet ett förslag om att komplettera den förteckningen senast sex månader efter offentliggörandet av en anpassning till tekniska framsteg av bilaga 1 till direktiv 67/548/EEG14 vilken omfattar ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska, kategori 1 eller 2.
Directive 94/60/EC2 amending for the 14th time Directive 76/769/EEC3 on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations establishes, in the form of an Appendix of Annex I to Directive 76/769/EEC, a list containing c/m/r-classified substances which are prohibited from being placed on the market for use by the general public.
I direktiv 94/60/EG2 om ändring för fjortonde gången av direktiv 76/769/EEG3 om användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) fastställs en förteckning, i form av ett tillägg till bilaga 1 till direktiv 76/769/EEG, vilken omfattar ämnen som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska och inte får släppas ut på marknaden för att användas av allmänheten.
Directive 94/60/EC5, the 14th amendment to Directive 76/769/EEC6 relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations, requires that substances classified as c/m/r should be prohibited for sale to the general public.
Direktiv 94/60/EG5, den 14:e ändringen av direktiv 76/769/EEG6 om begränsningar i saluföring och användning av vissa farliga ämnen och preparat, föreskriver att ämnen som klassificeras som c/m/r inte skall tillåtas för saluföring till allmänheten.
Directive 94/60/EEC provides that the proposal from the Commission for a Directive governing the substances newly classified as carcinogenic, mutagenic and toxic to reproduction in categories 1 and 2 will take account of the risks and advantages of the substances newly classified as well as of the Community legislative provisions on risk analysis.
Enligt direktiv 94/60/EEG skall kommissionen när den lägger fram sitt förslag till direktiv om ämnen som nyligen klassificerats som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska i kategori 1 eller 2 ta hänsyn till ämnenas risker och fördelar och gemenskapens lagstiftning om riskbedömningar.
Directive 94/62/EC is hereby amended as follows:
Direktiv 94/62/EG ändras på följande sätt:
Directive 94/62/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on packaging and packaging waste
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/62/EG av den 20 december 1994 om förpackningar och förpackningsavfall
DIRECTIVE 94/62/EC ON PACKAGING AND PACKAGING WASTE
DIREKTIV 94/62/EG OM FÖRPACKNINGAR OCH FÖRPACKNINGSAVFALL
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste
direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall”
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste,
direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall,
Directive 94/62/EC on packaging and packaging waste101 is one of the few Community legislative instruments that explicitly addresses quantitative prevention.
Direktiv 94/62/EG om förpackningar och förpackningsavfall101 är ett av de få rättsliga gemenskapsinstrument som uttryckligen tar upp kvantitativt förebyggande.
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 94/62/EG bör ändras i enlighet med detta.
Directive 94/62/EC should therefore be amended accordingly,
Följaktligen bör direktiv 94/62/EG ändras i enlighet härmed.
Directive 94/62/EC144 on Packaging and Packaging Waste (Packaging Directive) has two main objectives: to protect the environment and to ensure the functioning of the internal market.
Direktiv 94/62/EG144 om förpackningar och förpackningsavfall (förpackningsdirektivet) har två huvudsyften: att skydda miljön och säkerställa en fungerande inre marknad.
Directive 94/62/EC5 on packaging and packaging waste
Direktiv 94/62/EEG5 om förpackningar och förpackningsavfall.
Directive 94/63/EC aims to recover petrol vapour otherwise emitted to the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (so called "Stage I petrol vapour recovery").
Direktiv 94/63/EG syftar till att återvinna bensinångor som annars skulle släppas ut i atmosfären från lagring och distribution av bensin mellan depåer och bensinstationer (återvinning av bensinångor, steg I).
Directive 94/63/EC already ensures the recovery of petrol vapour otherwise emitted into the atmosphere from the storage and distribution of petrol between terminals and service stations (known as "Stage I Petrol Vapour Recovery").
Kraven på att återvinna bensinångor i samband med lagring och distribution till bensinstationer (återvinning av bensinångor, steg I) gäller redan till följd av direktiv 94/63/EG.
Directive 94/63/EC of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations12 (Stage I petrol vapour recovery) aims to recover petrol vapour emitted from the storage and distribution of petrol between oil terminals and service stations.
Direktiv 94/63/EG av den 20 december 1994 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOC) vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer12 (återvinning av bensinångor steg I) syftar till att återvinna bensinångor som förflyktigas vid lagring och distribution av bensin mellan depåer och bensinstationer.
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations26
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/63/EG av den 20 december 1994 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOC) vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer26
Directive 94/63/EC of the European Parliament and of the Council of 20 December 1994 on the control of volatile organic compound (VOC) emissions resulting from the storage of petrol and its distribution from terminals to service stations25;
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/63/EG av den 20 december 1994 om begränsning av utsläpp av flyktiga organiska ämnen (VOC) vid lagring av bensin och vid distribution av bensin från depåer till bensinstationer25.
Directive 94/63/EC11 also seeks to reduce VOC emissions from transport by requiring vapour recovery at various points in the petrol distribution chain.
Även direktiv 94/63/EG11 syftar till en minskning av VOC-utsläppen från transportsektorn genom att det ställs krav på gasåtervinning i flera led i bensindistributionskedjan.
Directive 94/65/EC (minced meat).
Direktiv 94/65/EG (malet kött)
Directive 94/67/EC also deals with cases where an installation not primarily intended for the incineration of hazardous waste is supplied with hazardous waste (co-incineration).
Direktiv 94/67/EG tar också upp fall där farligt avfall används i en anläggning som inte i första hand är avsedd för förbränning av sådant avfall (samförbränning).
Directive 94/67/EC includes up to date emission limit values corresponding to currently available techniques, but covers only the incineration of certain types of hazardous waste.
Direktiv 94/67/EG innehåller utsläppsgränsvärden anpassade till dagens metoder, men det omfattar enbart vissa slag av farligt avfall.
Directive 94/67/EC on the incineration of hazardous waste
Direktiv 94/67/EEG om förbränning av farligt avfall
Directive 94/67/EC1 on incineration of hazardous waste lays down provisions to prevent or minimize the effects of incineration of hazardous waste on the environment and on human health, in accordance with an integrated approach in order to prevent the transfer of pollution from one medium to another.
Bestämmelserna i rådets direktiv 94/67/EG1 om förbränning av farligt avfall avser att förebygga och begränsa effekterna på miljö och hälsa vid förbränning av farligt avfall och genom samordnade insatser förhindra att föroreningar överförs från en del av miljön till en annan.
Directive 94/80/EC grants EU citizens residing in a Member State of which they are not nationals the right to vote and to stand as a candidate in municipal elections.
Direktiv 94/80/EG inför rösträtt och valbarhet vid kommunalval för unionsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat där de inte är medborgare.
Directive 94/80/EC has now been transposed in all of the Member States.25
Direktiv 94/80/EG har numera införlivats i alla medlemsstater.25
Directive 94/9/EC
Direktiv 94/9/EG
Directive 94/9/EC (the ATEX Directive) is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of products.
Genom direktiv 94/9/EG (ATEX-direktivet), som är ett exempel på unionslagstiftningen om harmonisering, säkerställs fri rörlighet för produkter.
Directive 94/9/EC applies to the placing on the market, putting into service and design of equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres.
När det gäller utsläppande på marknaden och idrifttagande samt typ av utrustning och säkerhetssystem som är avsedda att användas i explosionsfarliga områden hänvisas det till direktiv 94/9/EG.
Directive 94/9/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which manufacturers have to apply in order to demonstrate that their products comply with the essential health and safety requirements.
Direktiv 94/9/EG anger vilket förfarande för bedömning av överensstämmelse som tillverkarna måste använda för att visa att deras apparater uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven.
Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG