natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a first calculation the criterion “European Added Value” is given a weighting of 50% of the total while all other criteria are equally weighted in the remaining 50%.
I en första beräkning gavs kriteriet "Mervärde för Europa" en viktning på 50 % av den sammanlagda summan medan övriga kriterier fick lika stora viktningstal inom ramen för de övriga 50 %.
In a first effort to develop a comprehensive policy on migration and asylum, the Council created the High Level Working Group on asylum and migration (HLWG) in December 1998.
I en ansträngning att utveckla en samlad politik på asyl- och migrationsområdet, inrättade rådet i december 1998 högnivågruppen för asyl- och migrationsfrågor.
In a first horizontal communication of 1996,2 it explained the interplay for the citizens’ benefit between Community measures in the areas of competition and free circulation and public service tasks.
I ett första övergripande meddelande från 19962 redogjorde kommissionen för hur ett samspel mellan gemenskapens åtgärder inom områdena konkurrens och fri rörlighet och tillhandahållandet av offentliga tjänster kan gynna medborgarna.
In a first opinion delivered in February 1998 (updated in April and June the same year) the SCTEE reviewed the risks posed by phthalates and established migration limits for phthalates in soft PVC toys.
I Vetenskapliga kommitténs första yttrande från februari 1998 (uppdaterat i april och juni samma år) behandlades de risker som ftalater medför och gränsvärden fastställdes för migration av ftalater från leksaker av mjuk PVC-plast.
In a first part, priority rankings were analysed.
I en första del analyseras prioriteringarna.
In a first phase it concentrated itself on the commitments for PCD made in 2005.
I en första fas låg fokus på de åtaganden för konsekvens i utvecklingspolitiken som gjordes 2005.
In a first phase of introducing a Directive in the field of environmental assessment of plans and programmes a limited scope of application was chosen by the Commission.
I en första fas, när man skall introducera ett direktiv inom området miljökonsekvensanalys för planer och program, har kommissionen valt att begränsa tillämpningsområdet.
In a first phase the three Committees of European Supervisors as well as national supervisors would be strengthened, and a more harmonised set of supervisory powers and sanctioning regimes would be introduced.
I den första fasen skulle de tre kommittéerna för europeiska tillsynsorgan liksom nationella tillsynsorgan stärkas och mer harmoniserade tillsynsbefogenheter och sanktionssystem införas.
In a first phase there should be a general overall commitment for Member States to ensure that a certain percentage – increasing with time – of the transportation fuel sold on their territory will be biofuel.
Som ett första steg krävs ett allmänt åtagande från medlemsstaterna att se till att en viss andel – som ökar med tiden – av det transportbränsle som säljs i landet skall utgöras av biobränsle.
In a first phase, implementation reports were received from all Member States6.
I ett första skede togs genomföranderapporter emot från alla medlemsstater6.
In a first phase, starting in 2005, new types of vehicles must comply with two tests concerning protection against head injuries and leg injuries.
I en första etapp som inleds 2005 måste nya typer av fordon klara två prov avseende skydd mot huvudskador och benskador.
In a first phase, starting in 2005, two tests will be required.
I en första etapp som inleds 2005 kommer det att krävas två prov.
In a first phase, the Commission carried out a public consultation on options for recasting the gender equality directives.
Som ett första steg har kommissionen genomfört ett offentligt samråd om olika alternativ när det gäller att omarbeta jämställdhetsdirektiven.
In a first set of calculation, the liquidity advantage was derived from the average historical “portfolio” yield since 1999.
I ett första steg beräknades likviditetsfördelen på den genomsnittliga historiska ”"portföljräntan” sedan 1999.
In a first stage both sides must identify the main areas on which this dialogue should be focussed and the most effective ways of developing it in the framework of existing and future partnership agreements and fora to ensure a comprehensive approach to migration issues.
I ett första skede måste båda parter fastställa de viktigaste områden som dialogen skall inriktas på och de effektivaste sätten att utveckla det inom ramen för befintliga och kommande överenskommelser om partnerskap samt forum för att säkerställa att invandringsfrågor behandlas på ett enhetligt sätt.
In a first stage it will be used for the new Professional Qualifications Directive (2005/36/EC)7 and the Services Directive (2006/123/EC) 8.
Inledningsvis kommer IMI att användas för det nya direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer (2005/36/EG)7 och tjänstedirektivet (2006/123/EG)8.
In a first stage, the Commission considers it essential that, using the frameworks in place for discussing migration, dialogue and agreements on mobility issues be enhanced in the EU's relations with ENP partner countries.
I ett första skede anser kommissionen att dialog och avtal om migrationsfrågor måste förbättras med partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken, inom de ramar som finns för att diskutera migration.
In a first stage, the Commission services will reflect on the boundary between marketing (UCITS) and sales/advisory services provided to fund investors.
I en första fas kommer kommissionen att närmare undersöka gränsen mellan marknadsföring (fondföretag) samt sälj- och rådgivningstjänster som erbjuds fondinvesterare.
In a first stage, the European Heritage Label will be open to the participation of Member States only.
I ett första skede ska endast medlemsstaterna kunna ansöka om Europeiska kulturarvsmärket.
In a first stage, the scheme will cover all products included in the COP regime as well as grain legumes, starch potatoes, beef and sheep.
I ett första skede kommer systemet att omfatta alla produkter som ingår i de gemensamma organisationerna av marknaderna samt trindsäd, stärkelsepotatis, nötkött och får.
In a first stage, therefore, Member States should be required to set national energy efficiency targets, schemes and programmes.
Som ett första steg skulle det krävas att medlemsstaterna fastställer nationella mål, planer och program för energieffektivitet.
In a first step the Commission will draw up guidelines on IMI and data protection for the competent authorities that will use IMI.
I ett första steg kommer kommissionen att utarbeta riktlinjer om IMI och skydd av personuppgifter för de behöriga myndigheter som kommer att använda IMI.
In a first step the consumer should be entitled to have the goods repaired or replaced within a reasonable time and without any significant inconvenience.
I ett första steg bör konsumenten ha rätt att få varan reparerad eller utbytt inom rimlig tid och utan några betydande olägenheter.
In a first step, all animals born after 9 July 2005 had to be identified individually with a visible eartag in combination with a second identifier bearing the same code.
I det första steget ska alla enskilda djur födda efter den 9 juli 2005 identifieras genom ett synligt öronmärke i kombination med ett andra identifieringsmärke med samma kod.
In a first step, in 2014, the Commission shall foster better exchange between Member State public authorities on these issues, and will organise a consultation to this end in the Member State Expert Group on Public Procurement.
I ett första steg ska kommissionen under 2014 främja ett bättre utbyte mellan medlemsstaternas myndigheter om dessa frågor, och den kommer för detta ändamål att anordna ett samråd i medlemsstatsexpertgruppen om offentlig upphandling.
in a first step, include modern provisions in bilateral agreements, putting stronger emphasis on the right of the state to regulate, something which was not sufficiently highlighted in the past.
Som ett första steg införa moderna bestämmelser i bilaterala avtal, med starkare tonvikt vid statens rätt att införa regleringar, något som inte framhölls tillräckligt tydligt tidigare.
In a first step, it is determined whether the extension of the scope would be possible and whether there would be substantial overlap with existing legislation, such that the existing regulatory framework is deemed sufficient to address environmental impacts.
Inledningsvis har man undersökt om det går att utvidga tillämpningsområdet och om det skulle leda till så stora överlappningar med gällande lagstiftning att den befintliga regelverket anses vara tillräcklig för att hantera miljöpåverkan.
In a first step, it is needed to undertake an analysis of ICT-based collaborative production techniques and of their cost effectiveness and ability to deliver high quality and reliable public services.
Först och främst behövs det en analys av IKT-baserade gemensamma utvecklingstekniker samt deras kostnadseffektivitet och förmåga att leverera tillförlitliga offentliga tjänster av hög kvalitet.
In a first step, key challenges of the policy area considered are discussed and a set of related high level outcome indicators is identified.
I ett första steg diskuteras de främsta utmaningarna på området och ett antal resultatindikatorer identifieras.
In a first step, sales prices to first independent customers were compared on the Community market.
Först jämfördes försäljningspriserna till de första oberoende kunderna på gemenskapens marknad.
In a first step, the amounts of available own funds must be identified.
I det första steget ska beloppen för de tillgängliga kapitalbasposterna identifieras.
In a first step, the amounts of available own funds must be identified.
I det första steget skall beloppen för de tillgängliga egna medlen identifieras.
In a first step, the Commission would like to obtain the views from the European Parliament and the Council as to what extent they share these objectives.
I ett första skede skulle kommissionen vilja höra Europaparlamentets och rådets synpunkter för att se om de är ense om dessa mål.
In a first step, the consumer shall be entitled to have the digital content brought to conformity within a reasonable time, without significant inconvenience and without incurring any costs.
I ett första steg ska konsumenten ha rätt att begära att det digitala innehållet inom skälig tid bringas i överensstämmelse, och att detta sker utan väsentlig olägenhet och utan kostnad.
In a follow-up communication to the Green Paper53, the Commission took stock of the consultation process and stated that the patentability of computer programs was one of the priority issues identified during this process on which the Commission should rapidly submit a proposal.
I ett meddelande som följde upp grönboken53 sammanfattade kommissionen rådfrågningsprocessen och kom till slutsatsen att patenterbarhet för datorprogram var ett område där kommissionen borde lägga fram ett förslag snarast.
In a follow-up report on the White Paper24, which contains more detailed break-downs of the different sectors and technologies, it has been estimated that a large proportion of these solar collectors could be for domestic hot water production (50%), space heating (11 %) and large collective solar heating systems (19%), all relevant to the buildings sector.
I en uppföljningsrapport till vitboken24, som innehåller mer detaljerade uppgifter om de olika sektorerna och teknikerna, uppskattades att en stor del av dessa solfångare skulle kunna användas för produktion av hushållsvarmvatten (50 %), rumsuppvärmning (11 %), och stora kollektiva solvärmesystem (19 %), som samtliga är av betydelse för bostadssektorn.
in a food to which a flavouring has been added, where the food additive:
i livsmedel som tillförts aromer och där livsmedelstillsatsen
in a food to which a food additive, food enzyme or flavouring has been added, where the food additive:
i livsmedel som tillförts en livsmedelstillsats, ett livsmedelsenzym eller en arom aromer och där livsmedelstillsatsen
in a food which is to be used solely in the preparation of a compound food and provided that the compound food complies with this Regulation.
i livsmedel som uteslutande är avsedda att användas vid beredningen av ett sammansatt livsmedel och under förutsättning att det sammansatta livsmedlet uppfyller bestämmelserna i den här förordningen.
in a foodstuff where a flavouring has been added to the extent that the food additive is permitted in the flavouring in compliance with this Directive and has been carried over to the foodstuff via the flavouring, provided the food additive has no technological function in the final foodstuff; or
i ett livsmedel till vilket en arom har tillsatts i den utsträckning som livsmedelstillsatsen är tillåten för aromen i enlighet med detta direktiv och har överförts till livsmedlet via aromen, förutsatt att livsmedelstillsatsen inte har någon teknologisk funktion i det slutliga livsmedlet, eller
In a footnote to paragraph 52 in the green paper it is mentioned that the overall transit costs through ports amount to 5 - 10 % of the total door-to-door costs in the case of deep sea transport, and to 40 - 60 % in the case of short sea shipping.
I en fotnot till punkt 52 i grönboken påpekas att den totala transitkostnaden i hamnarna utgör 5 - 10 % av den totala kostnaden från dörr till dörr när det gäller den oceangående trafiken men 40 - 60 % när det gäller närsjöfarten.
In a footnote to the Annex it is stated that: "the sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific condition."
I en fotnot till bilagan konstateras att "enbart det faktum att ett visum krävs för fysiska personer från vissa medlemmar och inte andra, skall inte anses upphäva eller minska förmåner enligt ett särskilt åtagande".
In a footnote, the Commission explains that its policy aim is to "cover those investment firms the failure of which risks causing systemic instability, and is considering options as to how that category might be defined".
I en fotnot förklarar kommissionen att dess politiska mål är att alla värdepappersföretag ska omfattas som kommer att destabilisera systemet om de går i konkurs, och den överväger nu olika alternativ för hur denna kategori ska definieras.
In a forthcoming opinion, the EESC will be taking a close look at the Commission's 22 January 2014 communication and report on energy prices and costs in Europe.
EESK kommer noggrant att granska rapporten och kommissionens meddelande om energipriser och energikostnader i Europa, som publicerades den 22 januari 2014.
In a four-party scheme, the issuing PSP enters into a contract with the cardholder (payer) and the merchant contracts an acquiring PSP (or payee PSP) to acquire the card payments made at his terminal.
I ett fyrpartssystem ingår den utfärdande betaltjänstleverantören ett avtal med kortinnehavaren (betalningsavsändaren) och näringsidkaren ingår ett avtal med den inlösande betaltjänstleverantören (eller betalningsmottagarens betaltjänstleverantör) för att lösa in de kortbetalningar som görs i näringsidkarens betalningsterminal.
In a fragmented venture capital market with currently 27 different operating environments, fund structuring across multiple borders becomes increasingly complex and smaller funds tend to avoid operating outside their home jurisdictions.
På en fragmenterad riskkapitalmarknad som för närvarande regleras på 27 olika sätt är det allt mer komplicerat att etablera en fondstruktur som fungerar över nationsgränserna, och mindre fonder har därför tendens att undvika att verka utanför sitt eget land.
In a fragmented venture capital market, this is the most pragmatic approach in the short-term.
På en fragmenterad riskkapitalmarknad är detta på kort sikt den mest pragmatiska strategin.
In a framework of increasing integration of transport modes, the transport sector must reduce GHGs emissions to contribute to achieve the targets set by the European Council and by the Paris Agreement.
Mot bakgrund av den ökande integrationen av transportsätt måste transportsektorn minska sina utsläpp av växthusgaser för att bidra till att uppnå de mål som fastställts i Europeiska rådet och Parisavtalet.
In a free and fair market place, retailers compete based on service delivery, product quality and value for money.
På en fri och rättvis marknad konkurrerar detaljister genom tjänsteleveranser, produktkvalitet och prisvärdhet.
In a free pricing system, this possibility must not be ruled out or underestimated.
Eftersom prissättningen är fri får denna möjlighet varken uteslutas eller underskattas.
In a free transport market it will be, to a large extent, the market participants themselves (carriers, operators and users) who manage such things as information networks and rates structures.
På en fri transportmarknad ansvarar marknadsaktörerna (transportföretag, operatörer och transportanvändare) i betydande utsträckning för utformningen av bland annat informations­nätverk och avgiftsstruktur.
In a French case concerning the funding of an open broadband infrastructure in Limousin237, the regional authorities supported the establishment of an open infrastructure and wholesale service in a geographic area where coverage and service offerings were deemed unsatisfactory.
I ett franskt ärende om finansieringen av en öppen bredbandsinfrastruktur i Limousin237 stödde de regionala myndigheterna inrättandet av en öppen infrastruktur och grossisttjänster i ett geografiskt område där täckning och tjänsteutbud ansågs otillräckliga.
In a FTA, like that with Korea, many joint Committees are set up, but an Investment Agreement will have very few.
Genom ett frihandelsavtal, såsom det med Sydkorea, inrättas många gemensamma kommittéer, men ett investeringsavtal kommer att ha mycket få.
In a full year, the measure is estimated to require Member State contributions totalling EUR 48 Mio.
Medlemsstaternas bidrag under ett helt år beräknas uppgå till 48 miljoner EUR.
In a fully competitive environment, Member States must conduct the delicate exercise of providing sufficient freedom to universal service providers to adapt to competition and at the same time, ensure adequate monitoring of the behaviour of the likely dominant operator in order to safeguard effective competition.
I en situation med fri konkurrens skall medlemsstaterna å ena sidan ge tillräcklig frihet till tillhandahållarna av samhällsomfattande tjänster så att de kan ställa om till konkurrens, och å andra sidan se till att den förmodade dominerande operatören övervakas tillräckligt så att effektiv konkurrens tryggas.
In a fully democratic society, the whole of civil society must be involved.
I ett fullt genomfört demokratiskt samhälle måste hela "medborgarsamhället" kunna delta.
In a functioning digital single market it is beneficial that users can switch platforms as easily as possible.
I en fungerande digital inre marknad är det bra om användarna kan byta plattformar så enkelt som möjligt.
In a functioning internal electricity market there will be limitations to the extent to which a certain unit of electricity sold can be traced from generator to end user.
På en fungerande inre marknad för el kommer det att finnas begränsningar för i vilken utsträckning en andel såld el kan spåras från producent till slutkonsument.
In a functioning market, scarcity should lead to rising prices as long as demand persists.
På en fungerande marknad leder bristande tillgång till högre priser så länge som efterfrågan kvarstår.
In a further 2% of unlawful aid cases55, the Commission took a conditional decision.
I 2 % av fallen med olagligt stöd55 fattade kommissionen ett villkorligt beslut.
In a further 3% of unlawful aid cases29, the Commission attached conditions to the decisions.
I 3 % av fallen med olagligt stöd29 förenade kommissionen besluten med vissa villkor.
In a further Communication of 13 March 2001 the Commission has evaluated regulatory and market developments in the European gas and electricity industries, including inter alia the achievement of public service objectives and the development of employment37.
I ett annat meddelande av den 13 mars 2001 har kommissionen utvärderat den ekonomiska och juridiska utvecklingen på EU:s gas- och elmarknader, bland annat hur målen för de offentliga tjänsterna uppfyllts och hur sysselsättningen utvecklats37.
In a further country (Austria) no specific authorisation is needed.
I ytterligare ett land (Österrike) krävs inget särskilt tillstånd.
In a further country (Belgium), while the federal telecommunications law provides for free rights of way over public property, certain local authorities claim that this issue falls within their competence.
I ytterligare ett land (Belgien) hävdar vissa lokala myndigheter att frågan omfattas av deras behörighet, trots att fri ledningsrätt över offentlig egendom är föreskrivet i den federala telekommunikations­lagstiftningen.
In a further country (Greece) the incumbent grants facility sharing only to its mobile subsidiary.
I ytterligare ett land (Grekland) beviljar monopo­loperatören gemensamt nyttjande av anläggningar endast till sitt mobildotterbolag.
In a further development Canadian ports were re-opened to EU fishing vessels in June 1996.
Dessutom öppnades de kanadensiska hamnarna på nytt för fiskebåtar från EU i juni 1996.
In a further letter of 5 December 2003, Estonia indicated that it was planning to achieve the complete opening of the market provided for in Article 21(1)(c) by 31 December 2015.
Genom en kompletterande skrivelse av den 5 december 2003 meddelade Estland att man räknade med att ett fullständigt öppnande av marknaden, enligt artikel 21.1 c, skall vara genomfört den 31 december 2015.
In a further point, he mentioned the growing diversification of energy sources, which made new transport routes necessary.
Han tog också upp den allt större diversifieringen av energikällorna, som nödvändiggör nya transportvägar.
in a further stage, to improve the transparency, understanding and comparability of third-country qualifications with qualifications awarded in the EU;
I ett senare skede ska kvalifikationer från tredjeländer göras tydligare, lättare att förstå och lättare att jämföra med EU-kvalifikationer.
In a further three infringement procedures the Urban Waste Water Treatment Directive was involved together with other Directives such as the Bathing Water Directive, the Shellfish Water Directive or others.
De återstående tre överträdelseförfarandena gällde samma direktiv fast tillsammans med andra direktiv, till exempel direktivet om badvatten och direktivet om skaldjursvatten.
In a future amendment of Directive 98/95/EC on seeds, the possibility of granting authorisation of genetically modified foods through the seeds legislation will be repealed.
Vid en framtida ändring av direktiv 98/95/EG om utsäde kommer möjligheten att godkänna genetiskt modifierade livsmedel genom utsädeslagstiftningen att upphävas.
In a future framework for a possible EU Resettlement Scheme a total annual target for resettlement numbers could be set at EU level.
I en eventuell lagstiftning om EU-vidarebosättningsprogram skulle ett riktmärke för det totala antalet vidarebosättningsplatser per år kunna fastställas på EU-nivå.
In a future recession it may happen that, in the period immediately following their establishment, the funds will have to start making payments without having the opportunity to collect the necessary financial resources.
Det kan vid en framtida krissituation inträffa att fonderna under den första tiden efter inrättandet måste påbörja en utbetalningsperiod utan att ha haft möjlighet att samla ihop tillräckligt med kapital.
In a game collection centre, any intervention on the game is forbidden.
Viltet får inte bearbetas på något sätt på uppsamlingscentralen.
In a gender perspective, the decrease in the unemployment rate is overall comparable for men and women (by 0.8 and 0.7 pps respectively in the EU28).
Sett i ett jämställdhetsperspektiv har arbetslösheten minskat ungefär lika mycket för män och för kvinnor (0,8 respektive 0,7 procentenheter i EU-28).