natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 83/349/EEC is hereby amended as follows:
Direktiv 83/349/EEG ändras enligt följande:
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material for the purposes of Article 16(3) of Directive 83/349/EEC.
Enligt direktiv 83/349/EEG måste ett moderföretag upprätta en sammanställd redovisning även om det enda dotterföretaget eller alla dotterföretag sammanlagt endast har ringa betydelse med hänsyn till de syften som anges i artikel 16.3 i direktiv 83/349/EEG.
Directive 83/349/EEC requires a parent company to prepare consolidated accounts even if the only subsidiary or all of the subsidiaries as a whole are not material.
Enligt direktiv 83/349/EEG måste ett moderföretag upprätta en sammanställd redovisning även om det enda dotterföretaget eller alla dotterföretag sammanlagt är av ringa betydelse.
Directive 83/417/EEC is repealed.
Direktiv 83/417/EEG ska upphöra att gälla.
Directive 83/477/EEC is amended as follows:
Direktiv 83/477/EEG ändras på följande sätt:
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 83/477/EEG i dess lydelse enligt de direktiv som anges i bilaga II, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 83/477/EEC, as amended by the Directives listed in Annex II, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 83/477/EEG i dess lydelse enligt direktiven som anges i bilaga II, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 83/513/EEC on limit values and quality objectives for cadmium discharges
Direktiv 83/513/EEG om gränsvärden och kvalitetsmål för kadmiumutsläpp
Directive 84/156/EEC on limit values and quality objectives for mercury discharges by sectors other than the chlor-alkali electrolysis industry
Direktiv 84/156/EEG om gränsvärden och kvalitetsmål för kvicksilverutsläpp från andra källor än kloralkaliindustrin
Directive 84/253/EEC shall be repealed with effect from the date indicated in Article 54 (1).
Direktiv 84/253/EEG skall upphöra att gälla från och med det datum som anges i artikel 54.1.
Directive 84/450, OJ L 250, 19.9.84
Directiva 84/450, JO L 250, 19/09/1984
Directive 84/450/EEC on misleading advertising
Direktiv 84/450/EEG om vilseledande reklam
Directive 84/450/EEC should be removed from the Annex to the Regulation on consumer protection cooperation because it has been repealed by Directive 2006/114/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 concerning misleading and comparative advertising11.
Rådets direktiv 84/450/EEG bör tas bort från bilagan till förordningen om konsumentskyddssamarbete eftersom det har upphävts genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/114/EG av den 12 december 2006 om vilseledande och jämförande reklam11.
Directive 84/450/EEC, as amended by the Directives listed in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 84/450/EEG i dess lydelse enligt direktiven i bilaga I del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i bilaga I del B.
Directive 84/491/EEC on limit values and quality objectives for discharges of hexachlorocyclohexane
Direktiv 84/491/EEG om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av hexaklorcyclohexan
Directive 84/528/EEC and Directive 84/529/EEC are hereby repealed with effect from 1 July 1999.
Direktiv 84/528/EEG och direktiv 84/529/EEG upphävs med verkan från den 1 juli 1999.
Directive 84/539/EEC is repealed with effect from 31 December 2008.
Direktiv 84/539/EEG skall upphöra att gälla från och med den 31 december 2008.
Directive 84/539/EEC on the approximation of the laws of the Member States relating to electro-medical equipment used in veterinary medicine was adopted as a measure to develop the internal market for these devices.
Direktiv 84/539/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om elektromedicinsk utrustning inom veterinärmedicin antogs för att utveckla den inre marknaden för denna typ av utrustning.
Directive 84/631/EEC was amended by Council Directive 86/279/EEC of 12 June 19862, which introduced additional provisions in order to improve the monitoring of exports of waste out of the Community.
Direktiv 84/631/EEG ändrades genom rådets direktiv 86/279/EEG av den 12 juni 19862, i vilket ytterligare bestämmelser infördes för att förbättra övervakningen av avfallsexport från gemenskapen.
Directive 84/647/EEC
Direktiv 85/647/EEG
Directive 84/647/EEC, as amended by the Directive set out in Annex I, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex I, Part B.
Direktiv 84/647/EEG i dess lydelse enligt direktivet i bilaga I del A skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller de tidsfrister för genomförande i nationell lagstiftning som anges i bilaga I del B.
Directive 85/337/EEC is amended as follows:
Direktiv 85/337/EEG ändras på följande sätt:
Directive 85/337/EEC on the assessment of the environmental impact of certain projects (EIA) is used for assessing environmental impact of capture, pipeline transport and storage.
Direktiv 85/337/EEG om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt används för att bedöma vilken inverkan avskiljning, transport i pipeline och lagring har på miljön.
Directive 85/337/EEC on the effects of certain public and private projects on the environment is currently the main instrument for ensuring that much new urban development is environmentally-sound and that public consultation takes place before development consent is given.
Direktiv 85/337/EEG om vissa offentliga och privata projekts miljöeffekter är idag det viktigaste instrumentet för att säkerställa att städerna utvecklas på ett miljövänligt sätt och att man alltid genomför ett offentligt remissförfarande innan utbyggnadsplaner godkänns.
Directive 85/337/EEC, as amended by the Directives listed in Annex V, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex V, Part B.
Direktiv 85/337/EEG, i dess lydelse enligt de direktiv som anges i del A i bilaga V, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i del B i bilaga V.
Directive 85/337/EEC14 already provides for a comprehensive assessment of airport projects including noise mitigation.
I rådets direktiv 85/337/EEG8 föreskrivs redan att en omfattande bedömning av miljöpåverkan, däribland i fråga om buller, skall genomföras för flygplatsprojekt.
Directive 85/339/EEC1 covered the packaging of liquid beverage containers intended for human consumption only but it was too vague to bring about the effective harmonisation of national policies.
Direktiv 85/339/EEG1 omfattade förpackningar för drycker och flytande livsmedel, men var för vagt för att kunna leda till en faktisk harmonisering av de nationella strategierna.
Directive 85/374 approximated the Member States' substantive law regarding strict liability, i.e. no-fault liability.
Direktiv 85/374/EEG har tillnärmat medlemsstaternas materiella bestämmelser vad gäller strikt ansvar, det vill säga ansvar utan vållande.
Directive 85/374 represents a compromise reconciling the interests at stake.
Direktiv 85/374 är en kompromiss mellan de olika intressena.
Directive 85/374, as amended by Directive 99/34, establishes already liability for damage caused by GMOs to persons and property.
Direktiv 85/374, ändrat genom direktiv 99/34, föreskriver redan ansvar för skador som genmodifierade organismer orsakar på personer och egendom.
Directive 85/374, OJ L 210, 7.8.85
Directiva 85/374, JO L 210, 07/08/1985
Directive 85/374/EC on the Responsibility for Defective Goods defines the notion of a defective good and sets common liability rules in case of damages caused to individuals by defective goods.
I direktiv 85/374/EEG om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister definieras begreppet produkt med säkerhetsbrist och ställer upp allmänna ansvarsbestämmelser i händelse enskilda personer åsamkas skada av produkter med säkerhetsbrister.
Directive 85/374/EEC (as amended by Directive 99/34/EC) is an internal market measure striking a balance between a high level of consumer protection and a stable legal framework of liability for producers, thus eliminating competition distortion due to diverging liability regimes and facilitating the free circulation of goods under common liability rules.
Direktiv 85/374/EEG (ändrat genom direktiv 99/34/EG) är en åtgärd för den inre marknaden och i direktivet görs en avvägning mellan behovet av en hög konsumentskyddsnivå och ett stabilt regelverk för tillverkarens ansvar, för att på så sätt undanröja snedvridning av konkurrensen beroende på skillnader i medlemsstaternas rättsregler samt för att underlätta den fria rörligheten för varor med gemensamma ansvarsbestämmelser.
Directive 85/374/EEC applies to damage caused to an item that is for private use or consumption other than the defective product itself and with a lower threshold of 500 euros.
Direktiv 85/374/EEG är tillämpligt på skador som orsakas av en annan sak för privat användning eller konsumtion än själva den defekta produkten, med avdrag för en självrisk på 500 euro.
Directive 85/374/EEC does not contain specific provisions in respect of access to the courts for injured parties.
Direktiv 85/374/EEG innehåller inga specifika bestämmelser om skadelidandes möjlighet till rättslig prövning.
Directive 85/374/EEC establishes that the producer shall not be liable if he proves that the defect is due to compliance of the product with mandatory regulations issued by the public authorities.
Enligt direktiv 85/374/EEG är tillverkaren befriad från allt ansvar om han bevisar att defekten beror på att produkten måste överensstämma med tvingande föreskrifter utfärdade av offentliga myndigheter.
Directive 85/374/EEC has been transposed and is being put into application in the twenty five Member States.
Direktiv 85/374/EEG har införlivats och börjat tillämpas i de 25 medlemsstaterna.
Directive 85/374/EEC is not aimed at fully harmonising all aspects of legislation on liability arising from defective products in the EU.
Direktiv 85/374/EEG syftar inte till en fullständig harmonisering av samtliga aspekter som rör skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister i EU.
Directive 85/374/EEC on product liability4
Direktiv 85/374/EG om skadeståndsansvar för produkter4
Directive 85/374/EEC provides that the burden of proof for damage, the defect and causal relationship between the two lies with the injured party.
Enligt direktiv 85/374/EEG måste den skadelidande kunna bevisa skadan, defekten och orsakssambandet dem emellan.
Directive 85/374/EEC provides that the producer’s liability is not affected when the state of technical knowledge at the time when he put the product into circulation was not such as to enable the defect to be discovered.
Enligt direktiv 85/374/EEG påverkas inte tillverkarens ansvar om det vetenskapliga och tekniska vetandet vid den tidpunkt då produkten sattes i omlopp inte var sådant att det var möjligt att upptäcka defekten.
Directive 85/511/EEC
Direktiv 85/511/EEG
Directive 85/511/EEC and Decisions 89/531/EEC and 91/665/EEC adopted in implementation thereof are repealed.
Direktiv 85/511/EEG samt besluten 89/531/EEG och 91/665/EEG som har fattats för att genomföra det direktivet upphör att gälla.
Directive 85/511/EEC and its successive amendments:
Direktiv 85/511/EEG och dess ändringar:
Directive 85/511/EEC shall be repealed without prejudice to the obligations of the Member States concerning the time-limits for transposition and application set out in Part B of Annex XVIII.
Upphävandet av direktiv 85/511/EEG skall inte påverka medlemsländernas skyldigheter när det gäller tidsfristerna för införlivande och tillämpning som anges i del B i bilaga XVIII.
Directive 85/577, OJ L 372, 31.12.85
Directiva 85/577, JO L 372, 31/12/1985
Directive 85/577/CEE only applies when the trader's visit to the consumer's home or workplace is unsolicited.
Direktiv 85/577/EEG tillämpas enbart då näringsidkarens besök i konsumentens hem eller på dennes arbetsplats inte ägt rum till följd av en uttrycklig begäran.
Directive 85/577/EC on contracts negotiated away from business premises
Direktiv 85/577/EEG om avtal som ingås utanför fasta affärslokaler
Directive 85/577/EEC applies to contracts, involving a payment of over ?60 (Article 3), entered into between a trader and a consumer during an excursion organised by the trader away from his business premises.
Direktiv 85/577/EEG gäller för avtal, som inbegriper en betalning på över 60 euro (artikel 3), och som ingås mellan en näringsidkare och en konsument under en utflykt anordnad av näringsidkaren utanför dennes fasta affärslokaler.
Directive 85/611/EEC
Direktiv 85/611/EEG.
Directive 85/611/EEC is amended as follows:
Direktiv 85/611/EEG ändras på följande sätt:
Directive 85/611/EEC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS)
Rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag)
Directive 85/611/EEC, as amended by the Directives listed in Annex III, Part A, is repealed with effect from the date set out in Article 110(1), without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex III, Part B.
Direktiv 85/611/EEG, ändrat genom de direktiv som anges i del A av bilaga III, ska upphöra att gälla från och med den dag som anges i artikel 110.1, dock utan att det påverkar medlems­staternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande i nationell lagstiftning och tillämpning av dessa direktiv som anges i del B av bilaga III.
Directive 85/611/EEC4 provides that certain measures are to be adopted in accordance with Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission5.
I rådets direktiv 85/611/EEG4 anges att vissa åtgärder skall antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter5.
Directive 86/278/EEC defines the “use” of sewage sludge as “the spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil”.
I direktiv 86/278/EEG definieras ”användning” av avloppsslam som ”spridning av slam över marken eller annan användning av slam på eller i marken”.
Directive 86/278/EEC has been transposed in all Member States in a generally correct manner, although some work needs to be done to guarantee a prompt and effective transmission of exhaustive data to the Commission.
Direktiv 82/278/EEG har införlivats i alla medlemsstater på ett för det mesta korrekt sätt, även om det krävs vissa insatser för att säkerställa en snabb och effektiv överföring av fullständiga uppgifter till kommissionen.
Directive 86/278/EEC on sewage sludge
Direktiv 86/278/EEG om avloppsslam
Directive 86/278/EEC on sewage sludge and
direktiv 86/278/EEG om avloppsslam och
Directive 86/278/EEC on sewage sludge,
direktiv 86/278/EEG om avloppsslam,
Directive 86/278/EEC seeks to regulate the spreading on land of sewage sludge on agricultural soils in such a way as to prevent environmental drawbacks.
Syftet med direktiv 86/278/EEG är att reglera spridningen av avloppsslam på jordbruksmark på ett sådant sätt att miljöproblem undviks.
Directive 86/278/EEC128 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture regulates sewage sludge use in such a way as to prevent harmful effects on soil, vegetation, animals and man.
Syftet med direktiv 86/278/EEG128 om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket är att reglera användningen av avloppsslam på ett sådant sätt att man undviker skadliga effekter på mark, växtlighet, djur och människor.
Directive 86/278/EEC4 on the protection of the environment, and in particular of the soil, when sewage sludge is used in agriculture
Direktiv 86/278/EEG4 om skyddet för miljön, särskilt marken, när avloppsslam används i jordbruket.
Directive 86/280/EEC on limit values and quality objectives for discharges of certain dangerous substances included in List 1 of the Annex to Directive 76/464/EEC, subsequently amended by Directives 88/347/EEC and 90/415/EEC amending Annex II to Directive 86/280/EEC
Direktiv 86/280/EEG om gränsvärden och kvalitetsmål för utsläpp av vissa farliga ämnen som ingår i förteckning 1 i bilagan till direktiv 76/464/EEG, senast ändrat genom direktiv 88/347/EEG och 90/415/EEG om ändring av bilaga II i direktiv 86/280/EEG
Directive 86/298/EEC
Direktiv 86/298/EEG
Directive 86/298/EEC, as amended by the Acts listed in Annex VII, Part A is repealed without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VII, Part B.
Direktiv 86/298/EEG i dess lydelse enligt de rättsakter som anges i del A i bilaga VII, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av de direktiv som anges i del B i bilaga VII.
Directive 86/363
Direktiv 86/363
Directive 86/378
Direktiv 86/378
Directive 86/378 as amended by Directive 96/97 on equal treatment in occupational security schemes;
Direktiv 86/378/EEG, ändrat genom direktiv 96/97/EG, om likabehandling i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
Directive 86/378, as amended by Directive 96/97, on equal treatment in occupational social security schemes;
Direktiv 86/378, ändrat genom direktiv 96/97, om likabehandling i företags- eller yrkesbaserade system för social trygghet.
Directive 86/378/EEC provided that schemes may take account of actuarial calculation factors, which differ according to sex in respect of employers' contributions and benefits designated as contribution-defined.
Enligt direktiv 86/378/EEG kan system ta hänsyn till de försäkringstekniska beräkningsfaktorerna, som är olika beroende på kön, när det gäller arbetsgivaravgifter och avgiftsfinansierade förmåner.
Directive 86/378/EEC40 and Directive 96/97/EC41
Direktiv 86/378/EEG40 och direktiv 96/97/EG41
Directive 86/415/EEC
Direktiv 86/415/EEG
Directive 86/415/EEC, as amended by the Directives listed in Annex VI, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directives set out in Annex VI, Part B.
Direktiv 86/415/EEG, i dess lydelse enligt de direktiv som anges i del A i bilaga VI, ska upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpningen av de direktiv som anges i del B i bilaga VI.
Directive 86/594/EEC and references to it in Community legislation can therefore be repealed.
Direktiv 86/594/EEG och hänvisningar till det i gemenskapslagstiftningen kan därför upphävas.
Directive 86/59414 establishes a standard method for sampling and testing the levels of noise emitted by household appliances.
I direktiv 86/594/EEG14 upprättas en standardmetod för stickprovsmätningar och tester av buller från hushållsapparater.
Directive 86/609/EEC has encouraged the development of alternatives to animal testing.
I direktiv 86/609/EEG uppmuntras utvecklingen av alternativ till djurförsök.
Directive 86/609/EEC is repealed with effect from [the date referred to in the second subparagraph of Article [56(1)].
Direktiv 86/609/EEG ska upphöra att gälla från och med [den dag som avses i artikel 56.1 andra stycket].
Directive 86/609/EEC is the central legislative act of the European Community aiming at harmonising Member States' rules protecting animals used for experimental and other scientific purposes.
Direktiv 86/609/EEG utgör den centrala rättsakten inom Europeiska gemenskapen och syftar till att harmonisera medlemsstaternas regler för att skydda djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
Directive 86/609/EEC on the approximation of laws, regulation and administrative provisions regarding the protection of animals used for experimental and other scientific purposes17
Direktiv 86/609/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål17.
Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes is the implementing tool for Council of Europe Convention ETS 123 on the protection of vertebrate animals used for experimental and other scientific purposes, of which the Community is a Party.
Genom direktiv 86/609/EEG om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål genomförs Europarådets konvention om skydd av ryggradsdjur som används för försöks- och annat vetenskapligt ändamål (ETS 123), som gemenskapen är part till.
Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes was adopted to harmonise practices in the area of animal experimentation in the EU.
Direktiv 86/609/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål antogs för att harmonisera rutinerna i samband med djurförsök inom EU.
Directive 86/609/EEC should therefore be repealed.
Direktiv 86/609/EEG bör därför upphävas.
Directive 86/613/EEC covers two different categories of persons, 'self-employed workers' and their 'assisting spouses'.
Personkretsen för direktiv 86/613/EEG består av två olika grupper, egenföretagare och medhjälpande makar.
Directive 86/613/EEC established the principle that equal treatment is not limited to employed workers.
I direktiv 86/613/EEG fastställs principen att likabehandling inte bara gäller anställda personer.
Directive 86/613/EEC35
Direktiv 86/613/EEG35
Directive 86/653/EEC also imposes an obligation on all Member States to take necessary measures to ensure the commercial agent has a right to indemnity (Article 17(2)) or compensation (Article 17(3)-(4)) where the principal has terminated the agency contract without justification (Article 18).
Enligt direktiv 86/653/EEG är medlemsstaterna skyldiga att säkerställa att handelsagenter får ersättning (artikel 17.2) eller skadestånd (artikel 17.3 och 17.4) om huvudmannen säger upp agenturavtalet utan motivering (artikel 18).
Directive 86/653/EEC applies to contracts for goods (and not services) made between a self-employed intermediary (the commercial agent) and the principal.
Direktiv 86/653/EEG gäller avtal om varor (och inte om tjänster) som ingåtts mellan en självständig agent (handelsagenten) och huvudmannen.