natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew refugee status pursuant to point (a) of paragraph 1 shall only take effect three months after the decision is adopted, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Den beslutande myndighetens beslut om att återkalla, upphäva eller vägra att förnya flyktingstatus i enlighet med punkt 1 a ska få verkan först tre månader efter det att beslutet har fattats, så att tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen ges möjlighet att ansöka om rätt att vistas i medlemsstaten på andra grunder i enlighet med relevant unionsrätt och nationell rätt.
Decisions of the determining authority revoking, ending or refusing to renew subsidiary protection status pursuant to paragraph 1 (a) shall only take effect three months after the decision is taken, in order to provide the third-country national or stateless person with the opportunity to apply for residence in the Member State on other grounds in accordance with relevant Union and national law.
Den beslutande myndighetens beslut om att återkalla, upphäva eller vägra att förnya status som subsidiärt skyddsbehövande i enlighet med punkt 1 a ska få verkan först tre månader efter det att beslutet har fattats, så att tredjelandsmedborgaren eller den statslösa personen ges möjlighet att ansöka om rätt att vistas i medlemsstaten på andra grunder i enlighet med relevant unionsrätt och nationell rätt.
Decisions of the EEA and EU/Swiss Joint Committees on amending the social security annexes to those Agreements with a view to the accession of the new Member States
Beslut från EES och de gemensamma kommittéerna för EU och Schweiz om att ändra bilagorna om socialförsäkringar i dessa avtal med anledning av utvidgningen.
Decisions of the gGoverning bBoard shall require a two-thirds majority of the members of the board, except in the case referred to in paragraph 52.
Beslut av styrelsen kräver två tredjedels majoritet av styrelseledamöterna, utom i det fall som avses i punkt 52.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ARTEMIS Joint Undertaking.
Styrelsen skall fatta beslut om tillträde för alla andra rättsubjekt och utfärda rekommendationer om tillträde för tredjeländer med beaktande av den sökandes relevans och potentiella mervärde när det gäller att uppnå det gemensamma företaget Artemis mål.
Decisions of the Governing Board on accession of any other legal entity or recommendations of the Governing Board on the accession of Third Countries shall be made taking into account the relevance and potential added value of the applicant for the achievement of the objectives of the ENIAC Joint Undertaking.
Styrelsen skall fatta beslut om tillträde för alla andra rättsubjekt eller utfärda rekommendationer om tillträde för tredjeländer med beaktande av den sökandes relevans och potentiella mervärde när det gäller att uppnå målen för det gemensamma företaget Eniac.
Decisions of the Hearing Officers
Hörandeombudens beslut
Decisions of the Investment Committee shall be taken by simple majority.
Investeringskommitténs beslut ska fattas med enkel majoritet.
Decisions of the jury
Juryns sammansättning
Decisions of the Management Board shall be adopted by a majority of two-thirds of its members.
Styrelsens beslut skall fattas med en majoritet av två tredjedelar av ledamöterna.
Decisions of the management board shall require for their adoption a two-thirds majority of the members of the board.
Styrelsen skall fatta beslut med två tredjedels majoritet.
Decisions of the management committee shall be taken by simple majority.
Förvaltningskommitténs beslut ska fattas med enkel majoritet.
Decisions of the Office shall state the reasons on which they are based.
Byråns beslut skall innehålla beslutets grunder.
Decisions of the single member
Beslut som fattas av den enda bolagsmannen
Decisions on administrative transparency and simplification are being prepared by the services.
Beslut om administrativ öppenhet och förenkling håller på att utarbetas av olika avdelningar.
Decisions on all of these issues are now needed.
Nu behövs beslut gällande alla dessa frågor.
Decisions on all these alliances are expected in 2002.
Beslut om dessa allianser förväntas bli fattade 2002.
Decisions on allocation
Beslut om stöd
Decisions on allocations are made with the assistance of the Advisory Committee for Community Activities in Favour of Consumers composed of representatives of Member States.
Besluten om utdelning av bidrag fattas med hjälp av rådgivande kommittén för konsumentfrågor, som består av företrädare för medlemsstaterna.
Decisions on allocations shall be taken at least six months (instead of 3 months) before the beginning of the period.
Beslut om fördelning skall fattas minst sex månader (i stället för tre månader) innan perioden inleds.
decisions on amendments are taken at the appropriate level and that, for example, in the case of the Council they are brought to the attention of ministers;
Att beslut om ändringsförslagen fattas på en lämplig nivå, i rådet till exempel på ministernivå.
Decisions on an application submitted in accordance with Articles 14, 15 and 16 shall be adopted and communicated to the applicant within 45 days after its receipt.
Beslut om en ansökan som lämnats i enlighet med artiklarna 14‑16 skall antas och delges den sökande inom 45 dagar från det att ansökan mottogs.
Decisions on appeals shall be made within 30 days.
Beslut om överklaganden skall fattas inom 30 dagar.
Decisions on Applications
Beslut om ansökningar
Decisions on applications for asylum are taken objectively and impartially.
3) Beslut om asylansökningar fattas objektivt och opartiskt.
Decisions on approvals
Beslut om godkännande
Decisions on bank restructuring notified before 1 August 2013
Beslut om omstrukturering av banker som anmälts före den 1 augusti 2013
Decisions on bonus schemes can hardly be taken by anyone else other than the owners.
Beslut om bonussystem kan knappast tas av andra än ägarna.
Decisions on budgetary or human resources matters require a positive vote from the Commission to be adopted.
Beslut om budget- och personalfrågor kräver en positiv omröstning från kommissionens sida för att de ska antas.
Decisions on carryovers of commitment and payment appropriations should be taken by each institution.
Överföringar av åtagande- och betalningsbemyndiganden mellan budgetår bör beslutas av varje institution.
Decisions on clearance of accounts
Beslut om godkännande av räkenskaper
Decisions on confidentiality may be reviewed periodically and if the justification is no longer valid, the information could be disclosed.
Besluten kan omprövas med jämna mellanrum och om motiveringen inte längre är giltig kommer information inte längre att behandlas konfidentiellt.
Decisions on consignments
Beslut om sändningar
Decisions on costs of healthcare and pharmaceuticals are a national competence but must comply with Directive 89/105/EEC and the EC Treaty, requiring in particular that pricing and reimbursement decisions are made in a timely and transparent manner.
Besluten om kostnaderna för hälso- och sjukvården samt läkemedlen är en nationell behörighet men ska uppfylla direktiv 89/105/EEG och EG-fördraget vilket i synnerhet kräver att prissättnings- och ersättningsbesluten fattas i rätt tid och med full insyn.
Decisions on diesel cars in Italy (C-200/85), bananas in Italy (C-184/85) and wines in France (C-196/85) these decisions relate to the establishment of discriminatory domestic taxation vis-à-vis imports.
Domar i målen om dieseldrivna bilar i Italien (C-200/85), om bananer i Italien (C-184/85) och om vin i Frankrike (C-196/85).
decisions on economic and monetary policy in the euro zone and on euro-related problems should be taken by euro-zone finance ministers meeting in the ECOFIN Council – notwithstanding the expansion of their own internal economic dialogue and their dialogue with the European Central Bank as part of the Eurogroup's activities;
Beslut om den ekonomiska politiken inom euroområdet samt problem i anslutning till euron bör fattas av alla finansministrar i euroområdet i rådet (ekonomiska och finansiella frågor), oberoende av att den interna ekonomiska dialogen med Europeiska centralbanken intensifieras inom eurogruppen.
decisions on economic and monetary policy in the euro zone and on euro-related problems should be taken by euro-zone finance ministers meeting in the ECOFIN Council – notwithstanding the expansion of their own internal economic dialogue and their dialogue with the European Central Bank as part of the Eurogroup's activities;
Beslut om den ekonomiska politiken inom euroområdet samt problem i anslutning till euron bör fattas av alla finansministrar i euroområdet, församlade i rådet (ekonomiska och finansiella frågor), oberoende av att den interna ekonomiska dialogen med Europeiska centralbanken intensifieras inom eurogruppen.
Decisions on energy policy taken by one Member State inevitably have an impact on other Member States.
Energipolitiska beslut som fattas av en medlemsstat påverkar oundvikligen även andra medlemsstater.
Decisions on expulsion are taken at Member States level, until now according to national law.
Utvisningsbeslut fattas av medlemsstaterna, hittills enligt nationell lagstiftning.
Decisions on financing national pharmacovigilance activities lie solely within the competence of Member States.
Det är uteslutande medlemsstaterna själva som fattar beslut om finansiering av nationell säkerhetsövervakning av läkemedel.
Decisions on funding and organisational arrangements after 2013 will have to be determined as part of the next multiannual financial framework of the EU.
Beslut om finansiering och organisationsformer efter 2013 kommer att bero på EU:s nästa fleråriga budgetram.
Decisions on further measures, taking into account public service obligations, security of supply and protection of vulnerable groups in the population, will be taken before the 2003 European Council.
Beslut om ytterligare åtgärder, som beaktar de skyldigheter som är förknippade med de allmännyttiga tjänsterna ochgaranterar tillgång och skydd för sårbara grupper i samhället kommer att fattas före Europeiska rådet 2003.
Decisions on further testing of substances can only be taken via a lengthy committee procedure and can only be requested from industry after authorities have proven that a substance may present a serious risk.
Beslut om ytterligare testning av ämnen kan endast fattas genom ett långdraget kommittéförfarande, och för att industrin skall kunna åläggas att genomföra sådana tester måste myndigheterna först bevisa att ett ämne kan utgöra en allvarlig risk.
Decisions on granting authorisations for offshore oil and gas activities pursuant to Directive 94/22/EC shall take into account the capacity of applicants to meet requirements for specific activities within the framework of that authorisation as required by the relevant provisions of Union law, notably in this Regulation.
Beslut om att bevilja tillstånd för olje- och gasverksamhet till havs i enlighet med direktiv 94/22/EG ska beakta sökandens kapacitet att uppfylla kraven för specifika verksamheter inom ramen för det tillståndet såsom krävs i de relevanta bestämmelserna i unionslagen, i synnerhet denna förordning.
Decisions on IN, CN and HS nomenclatures should not be taken in isolation but as a coherent package.
Beslut rörande Intrastat‑nomenklaturen, kombinerade nomenklaturen och det harmoniserade systemet bör inte fattas isolerade utan i ett sammanhållet paket.
Decisions on IN, CN and HS nomenclatures should not be taken in isolation but as a coherent package.
Beslut rörande IN‑, KN‑ och HS-nomenklaturerna bör inte fattas isolerade utan i ett sammanhållet paket.
Decisions on including or excluding products should be based on a global view of their market situation and prospects, on the balance of and evolution of imports and exports in the sectors concerned and on the need to inform consumers on systems for geographical indications, labelling or quality assurance systems.
Beslut om att inbegripa eller utesluta produkter bör baseras på en helhetssyn när det gäller deras marknadssituation och utsikter, på balans och utveckling i fråga om import och export i de berörda sektorerna och på behoven av att informera konsumenterna om system för geografiska beteckningar, märkning eller kvalitetssäkring.
Decisions on investing or disinvesting in specific sectors need to be based on an understanding of the processes governing those sectors and the impact of the interventions on health and economic parameters.
Beslut om investeringar eller minskade investeringar i vissa specifika sektorer måste basera sig på förståelse för de processer som styr dessa sektorer och insatsernas effekt på hälsorelaterade och ekonomiska parametrar.
Decisions on land use are long term commitments which are difficult or costly to reverse.
Beslut om markanvändning är långsiktiga åtaganden som det är svårt eller dyrt att ändra.
Decisions on land use need to protect a city’s identity, cultural heritage, historic street pattern, green space and biodiversity.
Markanvändningsbeslut måste beakta stadens identitet, kulturarvet, den historiska stadsplanen, grönområden och biologisk mångfald.
Decisions on legal aid applications
Beslut rörande ansökningar om rättshjälp
Decisions on loans to small companies or to individuals, for example, which are based on or influenced by the sex of the applicant are not only contrary to the basic principle of equal treatment, but are in practice extremely damaging to the ability of large sections of society to provide for themselves and for others.
Exempelvis beslut om lån till småföretag eller enskilda som bygger på eller påverkas av om den sökande är kvinna eller man strider inte bara mot den grundläggande principen om likabehandling, utan inverkar i praktiken i allra högsta grad negativt på stora samhällsgruppers förmåga att försörja sig själva och andra.
Decisions on noise-related operating restrictions shall be based on the noise performance of the aircraft as determined by the certification procedure conducted in accordance with Volume 1 of Annex 16 to the Chicago Convention, fifth edition of July 2008.
Beslut om bullerrelaterade driftsrestriktioner ska baseras på luftfartygens bullerprestanda som fastställs i certifieringsförfarandet enligt volym 1 i bilaga 16 till Chicagokonventionen, femte utgåvan från juli 2008.
Decisions on participation will also take account of how long the funds are scheduled to run for and whether or not there is an exit strategy.
Vid beslut om deltagande kommer också fondens förutsedda livslängd, liksom förekomsten av strategier för en avveckling av dess engagemang efter några år, att beaktas.
Decisions on police and judicial co-operation in criminal matters, in particular, still need unanimous agreement by all Member States.
Beslut om, i synnerhet, polissamarbete och straffrättsligt samarbete måste fortfarande godkännas av alla medlemsstater och fattas med enhällighet.
Decisions on questions of interpretation referred to in Article 72(a) shall be given the necessary publicity."
Beslut om de tolkningsfrågor som avses i artikel 72 a ska offentliggöras på erforderligt sätt.”
Decisions on quotas - AGENDA 2000
Kvotbeslut - AGENDA 2000
Decisions on radio spectrum availability impact on trade and the European Union and its Member States have taken a number of commitments in the WTO as regards spectrum policy.
Beslut om tillgång till radiospektrum påverkar handeln, och Europeiska unionen och dess medlemsstater har gjort en rad åtaganden inom WTO när det gäller spektrum­politiken.
Decisions on renewal will have to be taken while the initial constellations are in operation.
Beslut om förnyelse måste fattas medan de första konstellationerna är i drift.
Decisions on replacing old appliances are typically made under pressure, when the heating system breaks down.
Beslut om att ersätta gamla installationer tas vanligtvis under press, när värmesystemet går sönder.
Decisions on requests for special reimbursement shall be taken by:
Beslut som rör varje begäran om särskild ersättning skall fattas
Decisions on requests for temporary permission to leave shall be taken individually, objectively and impartially and reasons shall be given if they are negative.
Beslut om ansökningar om tillfälliga tillstånd skall fattas på individuell, objektiv och opartisk grund och skall motiveras om de går den sökande emot.
Decisions on restructuring in Europe will be taken in the first place by firms themselves as a function of market realities, including the interests of their shareholders.
Omstruktureringsbesluten i Europa fattas i första hand av de berörda företagen, på grundval av marknadsrealiteterna och aktieägarnas intressen.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and made public as soon as possible after receipt of the complete application by the national regulatory authority, within three weeks in the case of numbers that have been allocated for specific purposes within the national numbering plan and within six weeks in the case of radio frequencies that have been allocated for electronic communications within the national frequency plan.
Beslut om nyttjanderätt ska fattas, meddelas och offentliggöras så snart som möjligt, för nummer som har tilldelats för särskilda ändamål i den nationella nummerplanen inom tre veckor och för radiofrekvenser som har tilldelats för elektronisk kommunikation i den nationella frekvensplanen inom sex veckor, efter det att fullständig ansökan mottagits av den nationella tillsynsmyndigheten.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and published as soon as possible and within two weeks after receipt of the application by the competent authority in the case of numbers, and within six weeks in the case of radio frequencies.
Beslut om nyttjanderätt skall fattas, delges och offentliggöras så snart som möjligt – när det gäller nummer inom två veckor efter det att ansökan mottagits av den behöriga myndigheten och när det gäller radiofrekvenser inom sex veckor.
Decisions on rights of use shall be taken, communicated and published as soon as possible and within two weeks after receipt of the complete application by the competent authority in the case of numbers, and within six weeks in the case of radio frequencies.
Beslut om nyttjanderätt skall fattas, delges och offentliggöras så snart som möjligt när det gäller nummer inom två veckor efter det att den fullständiga ansökan mottagits av den behöriga myndigheten och när det gäller radiofrekvenser inom sex veckor.
Decisions on Safety Requirements and Mandates
Beslut om säkerhetskrav och uppdrag
Decisions on such networks is a matter for the market to decide.
Beslut om sådana nät skall fattas av marknaden.
Decisions on suspensions should be proportionate and effective, taking into account the impact of the individual programmes for addressing the economic and social situation in the relevant Member State and previous amendments to the Partnership Contract.
Beslut om inställande bör vara proportionella och effektiva samt ta hänsyn till de enskilda programmens effekter på den ekonomiska och sociala situationen i den berörda medlemsstaten och tidigare ändringar i partnerskapsavtalet.
Decisions on TEN-E infrastructure must be taken at Community level.
Beslut om infrastrukturen i de transeuropeiska energinäten bör fattas på gemenskapsnivå.
Decisions on the amounts allocated under the budget and the proportions of overall funding to be allocated to the individual Member States are, however, to be taken on an annual basis, with the result that the Member State will not be in a position to make financial commitments in respect of multi-year projects.
Beslut om budgeten och medlemsstaternas tilldelning fattas emellertid årligen, och därför kan medlemsstaterna inte binda sig finansiellt för fleråriga projekt.
Decisions on the application for family reunification in relation to passing tests should take into account whether there are available facilities (translated materials, courses) to prepare for them and whether they are accessible (location, fees).
Beslut om ansökan om familjeåterförening med avseende på genomgångna tester bör fattas med hänsyn till huruvida det finns tillgång till hjälpmedel (översatt material, kurser) för att förbereda sig för testerna och huruvida de är tillgängliga (plats, avgifter).
Decisions on the award of concessions in cross-border concession award shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Beslut om tilldelning av koncessioner i förfaranden för gränsöverskridande koncessionstilldelning ska omfattas av de ordinarie systemen för prövning i enlighet med tillämplig nationell lag.
Decisions on the award of contracts in cross-border public procurement shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Beslut om tilldelning av kontrakt vid gränsöverskridande offentlig upphandling ska omfattas av ordinarie prövningsmekanismer enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen.
Decisions on the award of public contracts in cross-border public procurement shall be subject to the ordinary review mechanisms available under the national law applicable.
Beslut om tilldelning av offentliga kontrakt vid gränsöverskridande offentlig upphandling ska omfattas av ordinarie prövningsmekanismer enligt den tillämpliga nationella lagstiftningen.
Decisions on the awarding of grants shall be taken by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Beslut om att bevilja stöd fattas av kommissionen enligt förfarandet i artikel 6.2.
decisions on the development and updating of the EMRP;
beslut om utveckling och uppdatering av EMRP,
Decisions on the different elements of the Plan will therefore not be taken until the end of the year 2000 at the earliest.
Beslut om planens olika delar kommer därför inte att fattas förrän tidigast i slutet av år 2000.
Decisions on the European Parliament amendments following the first reading
Beslut om Europaparlamentets ändringar efter den första behandlingen
Decisions on the European Parliament's amendments after first reading
Beslut om Europaparlamentets ändringar efter den första behandlingen
Decisions on the European Parliament's amendments following the first reading
Beslut rörande Europaparlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen
Decisions on the European Parliament's amendments following the first reading.
Beslut om Europaparlamentets ändringar efter den första behandlingen.
Decisions on the European Parliament's amendments following the first reading.
Europaparlamentets ändringsförslag vid den första behandlingen
Decisions on the financing and co-financing of actions under Article 6 shall be taken by the Commission in accordance with the procedures set out in Article 5.
Beslut om finansiering och samfinansiering av insatser enligt artikel 6 skall fattas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 5.
Decisions on the financing and co-financing of measures under Article 5 shall be taken by the Commission after obtaining the opinion of a group of experts.
Beslut om finansiering och medfinansiering av insatser enligt artikel 5 skall fattas av kommissionen, efter yttrande av en grupp experter.
Decisions on the financing and co-financing of measures under Article 7 (1) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 6(2).
Beslut om finansiering och delfinansiering av insatser enligt artikel 7.1 skall fattas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 6.2.
Decisions on the financing of actions pursuant to Article 8(1) and Article 8(2) shall be adopted by the Commission in accordance with the procedure referred to in Article 7(2).
Beslut om finansiering av insatser enligt artikel 8.1 och 8.2 ska fattas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 7.2.