natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following its earlier opinion on organic fruit and vegetable production, the Committee issued an opinion on the Commission's new proposals for organic livestock production.
Till följd av det yttrande som redan antagits om ekologisk vegetabilieproduktion har kommittén uttalat sig om kommissionens nya förslag om ekologisk animalieproduktion.
Following its endorsement by the candidate countries in 2002, the Charter has become the cornerstone of small business policy in the enlarged Europe.
Sedan kandidatländerna skrev under stadgan 2002 har den blivit hörnstenen i småföretagspolitiken i det utvidgade EU.
Following its endorsement by the candidate countries in April 2002 in Maribor3, the Charter has become the cornerstone of small business policy in the future enlarged Europe.
Sedan kandidatländerna uttryckte sitt stöd för stadgan i april 2002 i Maribor3 har den blivit hörnstenen i småföretagspolitiken i det framtida utvidgade EU.
Following its examination of measures communicated, the Commission discovered five new infringements over and above the 16 for which it had already initiated proceedings in previous years.
Efter undersökningen av åtgärder som tillkännagivits, upptäckte kommissionen fem nya överträdelser utöver de 16 för vilka man redan hade inlett process.
Following its excellent track record until the mid eighties, the Committee's performance must now be seen in a more critical light.
Efter att ha producerat anmärkningsvärda resultat fram till mitten av 80-talet utsätts kommitténs arbete idag alltmer för kritik.
Following its excellent track record until the mid eighties, the Joint Committee's performance must now be seen in a more critical light.
Efter att ha producerat anmärkningsvärda resultat fram till mitten av 80-talet utsätts den partssammansatta kommitténs arbete idag alltmer för kritik.
Following its governance reform, EFRAG has strengthened its scope of assessment of whether new or proposed financial reporting requirements are conducive to the public good.
Efter styrningsreformen har Efrag utvidgat sina bedömningar av om nya eller föreslagna redovisningskrav tjänar det allmänna intresset.
Following its Green Paper on future noise policy15 the Commission has launched a far-reaching programme, beginning with technical work on indicators, methods of measurement, mapping and abatement measures.
Efter grönboken om framtidens bullerpolitik15 har kommissionen satt igång ett långtgående program, till att börja med med tekniskt arbete på indikatorer, mätmetoder, kartläggning och bekämpningsåtgärder.
Following its investigations pursuant to paragraph 2, the competent authority shall implement any recommendations of the investigation that are within its powers to act.
Den behöriga myndigheten ska efter sina utredningar, i enlighet med punkt 2, genomföra eventuella rekommendationer från utredningen som ligger inom dess handlingsbefogenheter.
Following its latest studies, Eurostat is planning to present a technical manual for the implementation of the TSA at the beginning of 2002.
Efter det senast genomförda arbetet planerar Eurostat att i början av år 2002 publicera en teknisk handbok för genomförandet av satelliträkenskaper avseende turism.
Following its launch in 1999, the euro depreciated by more than 20% against the USD, but has regained some 10% from its low point in October 2000.
Efter det att euron infördes 1999 tappade den mer än 20 % av sitt värde gentemot US-dollarn, men har sedan stigit med ungefär 10 % jämfört med lägstanoteringen i oktober 2000.
Following its launch in 1999, the euro depreciated by more than 20% against the USD.
Efter det att euron infördes 1999 sjönk dess värde med mer än 20 % mot US-dollarn.
Following its launch in 2004, the ECN subgroup on energy met three times in 2005.
Efter det att undergruppen hade inrättats 2004 möttes man tre gånger 2005.
Following its May 2005 Communication, the Commission has made several legislative proposals to enhance the implementation of the principle of mutual recognition in criminal matters both in the pre-trial and in the post-trial phases.
Sedan kommissionen lade fram sitt meddelande i maj 2005 har den lagt fram flera lagförslag för att stärka genomförandet av principen om ömsesidigt erkännande i straffrättsliga frågor, både före och efter rättegång.
Following its previous communications on this subject – such as Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final) and A new framework strategy for multilingualism (COM(2005) 596 final) – the Commission is now planning to publish a new communication in early autumn on this issue, which is regarded as an institutional priority along with the European Year of Intercultural Dialogue.
"Främjande av språkinlärning och språklig mångfald – Handlingsplan 2004–2006" (KOM(2003) 449 slutlig) och "En ny ramstrategi för flerspråkighet" (KOM (2005) 596 slutlig), har kommissionen nu för avsikt att i början av hösten offentliggöra ett nytt meddelande om flerspråkighetsfrågan som under 2008 prioriteras av EU-institutionerna tillsammans med det Europeiska året för interkulturell dialog.
Following its previous communications on this subject – such as Promoting language learning and linguistic diversity: an action plan 2004-2006 (COM(2003) 449 final) and A new framework strategy for multilingualism (COM(2005) 596 final) – the Commission is now planning to publish a new communication in early autumn on this issue, which is regarded as an institutional priority along with the European Year of Intercultural Dialogue.
"Främjande av språkinlärning och språklig mångfald – Handlingsplan 2004–2006" (KOM(2003) 449 slutlig) och "En ny ramstrategi för fler­språkighet" (KOM(2005) 596 slutlig), har kommissionen nu för avsikt att i början av hösten offentliggöra ett nytt meddelande om flerspråkighetsfrågan som under 2008 prioriteras av EU-institutionerna tillsammans med det Europeiska året för interkulturell dialog.
Following its publication in the Official Journal of the European Union, this Decision shall enter into force on the day following notification by the last Member State of its acceptance of the provisions of Council Decision 2003/…/EC taken pursuant to Article 229a of the EC Treaty conferring jurisdiction on the Court of Justice relating to the Community Patent.
Detta beslut träder i kraft efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning på den dag som följer efter det att den sista medlemsstaten anmält att den godkänner bestämmelserna i rådets beslut 2003/…/EG [som antagits i enlighet med artikel 229a i fördraget som ger domstolen behörighet i mål om gemenskapspatent.]
Following its re-orientation in 1998, Phare no longer makes new commitments to environmental projects, which have devolved upon ISPA, or agricultural projects, which have been subsumed into SAPARD.
Efter omarbetningen 1998 omfattar Phare inte längre miljöprojekt, som nu genomförs inom ramen för ISPA, eller jordbruksprojekt som drivs inom ramen för Sapard.
Following its recent study on obstacles to teacher mobility in the Union, the Commission will fund a more detailed analysis specifically of the obstacles to the mobility of language teachers, including a survey of their own perceptions and attitudes and recommendations for Member States.
Till följd av den nyligen utförda undersökningen av hindren för lärares rörlighet kommer kommissionen att finansiera en mer detaljerad analys av i synnerhet språklärares rörlighet, inklusive en intervjuundersökning där lärarna själva kan lämna sina synpunkter och ge rekommendationer åt medlemsstaterna.
Following its review of current legislation, the Commission may propose regulatory changes, on the basis of scientific developments, or regulatory needs in specific areas where such needs may be identified.
När kommissionen har sett över den gällande lagstiftningen kan den komma att föreslå vissa ändringar mot bakgrund av nya vetenskapliga rön eller regleringsbehov som kan uppdagas inom särskilda områden.
Following its review of the economic governance rules and actions to simplify and streamline the European Semester process, the Commission is working on deepening the Economic and Monetary Union, developing proposals on further steps towards pooled sovereignty in economic governance.
Efter att ha sett över den ekonomiska styrningen och vidtagit åtgärder för att förenkla den europeiska planeringsterminen arbetar nu kommissionen på att fördjupa den ekonomiska och monetära unionen och ta fram förslag till nästa steg mot delad suveränitet i den ekonomiska styrningen.
Following its statement made at the time of the adoption of the Regulation and the judgment of the Court of Justice of 21 January 2003, which annulled Article 11(2) of Regulation (EC) No 1655/2000, and on the basis of the indicative criteria defined in Article 2 of Decision 1999/468/EC, it is necessary to propose a Regulation amending Regulation (EC) No 1655/2000 as regards the committee procedure to be followed, the effect of which is to replace the regulatory committee by a management committee for the adoption of the measures for the implementation of that Regulation.
Till följd av det uttalande som kommissionen gjorde vid antagandet av förordningen och av domstolens beslut av den 21 januari 2003 om upphävande av artikel 11.2 i förordning (EG) nr 1655/2000, och utgående från de vägledande kriterier som anges i artikel 2 i beslut 1999/468/EG, är det nödvändigt att föreslå en förordning om ändring av förordning (EG) nr 1655/2000 vad gäller det kommittéförfarande som skall tillämpas.
Following its subsidiarity review, the Commission concluded10, on 20 July, that the proposal for a targeted revision of Directive 96/71/EC complies with the principle of subsidiarity enshrined in Article 5(3) TEU and that a withdrawal or an amendment of that proposal is not required.
Efter sin prövning av subsidiariteten konstaterade kommissionen10 den 20 juli att förslaget om en riktad översyn av direktiv 96/71/EG är förenlig med subsidiaritetsprincipen enligt artikel 5.3 i EU-fördraget och att ett tillbakadragande eller en ändring av förslaget inte krävs.
Following its update in 2010, Germany plans now to strengthen the Strategy and its overarching and inter-departmental innovation policy approach.
Efter en uppdatering 2010 planerar Tyskland nu att stärka strategin och dess övergripande och gemensamma innovationspolitiska inriktning.
Following its ‘Communication on Ten Years of Council Regulation 1/2003’, the Commission is reflecting on how to empower the National Competition Authorities to be more effective enforcers of EU antitrust rules.
Som en följd av meddelandet om tio år av antitrustregler enligt rådets förordning 1/2003 överväger kommissionen hur de nationella konkurrensmyndigheterna kan ges möjlighet att utöva en effektivare tillsyn av EU:s antitrustregler.
Following Lankhorst, some MSs have tried to avoid the charge of discrimination by extending the application of their thin cap rules to cover also purely national relations.
Efter Lankhorst-målet har vissa medlemsstater sökt undvika anklagelser om diskriminering genom att utvidga reglerna om underkapitalisering till att också omfatta rent nationella sammanhang.
Following last year’s recommendation to the euro area countries to improve the functioning and stability of the financial system,  many Member States pursued the restructuring of their financial sector (CY, DE, ES, EL, IE, PT) and strengthened their supervisory framework (BE).
Efter förra årets rekommendation till euroländerna att förbättra finanssystemets stabilitet och funktion har många medlemsstater fortsatt att omstrukturera sina finanssektorer (CY, DE, ES, EL, IE, PT) och stärka sina tillsynsstrukturer (BE).
Following last year’s remarkable progress in reducing the time and cost of creating a company, many Member States are now building on their achievements.
Efter fjolårets betydande framsteg i att minska tiden och kostnaden för att starta företag bygger nu många medlemsstater vidare på sina insatser.
Following later refinements of the 1992 legislation, support to producers is currently provided through a premium system, linked to quantity of production, modulated on the basis of quality criteria and subject to individual production quotas for each group of tobacco varieties.
Efter mindre anpassningar av 1992 års lagstiftning ges stödet till producenterna numera genom ett bidragssystem som är kopplat till produktionsvolym, anpassas på grundval av kvalitetskriterier och är föremål för individuella produktionskvoter för varje grupp av tobakssorter.
Following legal action, this pricing system was dropped18.
Efter en prövning i domstol har detta prissättningssystem övergivits18.
Following letters of formal notice sent in April 2006 and in advance, if needed, of starting procedure before the European Court of Justice, on 12 December 2006, the Commission decided to send 26 reasoned opinions to 16 Member States including all the biggest9.
Efter att ha skickat formella underrättelser i april 2006 och innan eventuella förfaranden inleds i EG-domstolen, beslutade kommissionen den 12 december 2006 att skicka 26 motiverade yttranden till 16 medlemsstater, inklusive de största9.
Following liberalisation in 1998, competition in European telecommunications markets has driven growth and innovation and the widespread availability of services to the public.
Konkurrensen på Europas telemarknader har efter avregleringen 1998 drivit på tillväxt och innovation liksom det utbud av tjänster som riktar sig till allmänheten.
Following liberalisation, the water, energy, transport and telecommunications sectors often operate effectively on a competitive basis, and the constraints imposed on tendering authorities are sometimes no longer justified;
Till följd av avregleringen inom vatten-, energi-, transport- och telekommunikationssektorerna är dessa sektorer ofta utsatta för konkurrens, och de villkor som föreskrivs beställarna är inte alltid berättigade.
following limit values apply only above 70% load
Följande gränsvärden gäller endast vid en belastning på mer än 70 %.
following limit values apply only above 70% load
Följande gränsvärden gäller endast vid en belastning på mer än 70 %.
Following litigation in Germany, the Court of Justice was asked to give a preliminary ruling on whether such a system would amount to state aid within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.
Efter rättsliga processer i Tyskland uppmanades domstolen att lämna ett förhandsavgörande i frågan om huruvida ett sådant system kunde betraktas som statligt stöd i den mening som avses i artikel 87.1 i EG-fördraget.
Following long discussions with the Russian partners, particularly at the time of the recent enlargement, a Joint Declaration on EU enlargement and relations between Russia and the EU stated that there were no longer any restrictions on imports of gas and oil into the EU.
Efter många diskussioner med den ryska parten, framför allt i samband med den senaste utvidgningen, fastställde man, i en gemensam förklaring om förbindelserna mellan Ryssland och EU och EU:s utvidgning, att EU:s import av naturgas och olja inte längre skulle begränsas.
Following Maastricht, the European Parliament found leverage to get in on the act and wanted the common principles established by a modification of the original proposal.
Maastrichtfördraget gav Europaparlamentet makt att blanda sig i leken och det är parlamentets önskan att de gemensamma principerna skall fastställas genom en modifiering av det ursprungliga förslaget.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC,  setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Till följd av de allvarliga olyckshändelserna i Toulouse (med ammoniumnitrat), Baia Mare (ett cyanidutsläpp) och Enschede (en explosion i en fyrverkerifabrik) ändrades detta direktiv genom direktiv 2003/105/EG, vilket innehåller en rad väldefinierade krav gentemot tillverkarna och medlemsstaterna avseende förfaranden och rapportering.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, , setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Till följd av de allvarliga olyckshändelserna i Toulouse (med ammoniumnitrat), Baia Mare (ett cyanidutsläpp) och Enschede (en explosion i en fyrverkerifabrik) ändrades detta direktiv genom direktiv 2003/105/EG, vilket innehåller en rad väldefinierade krav gentemot tillverkarna och medlemsstaterna avseende förfaranden och rapportering.
Following major accidents in Toulouse (with ammonium nitrate), Baia Mare (a cyanide spill) and Enschede (an explosion in a fireworks factory), this Directive was subsequently amended by Directive 2003/105/EC, setting out a series of well-defined procedural and reporting obligations for manufacturers and the Member States.
Till följd av de allvarliga olyckshändelserna i Toulouse (med ammoniumnitrat), Baia Mare (ett cyanidutsläpp) och Enschede (en explosion i en fyrverkerifabrik) ändrades detta direktiv genom direktiv 2003/105/EG, vilket innehåller en rad väldefinierade krav gentemot tillverkarna och medlemsstaterna avseende förfaranden och rapportering.
Following major improvements in earlier years, budgetary policy turned more steady while still making some progress in reaching a budget surplus of close to 1 per cent of GDP in 1999.
De offentliga finanserna utvecklade sig stabilare efter att ha förbättrats kraftigt tidigare år, men vissa framsteg gjordes ändå mot målet att uppnå ett offentligt överskott på nära en procent av BNP för 1999.
Following major legislative and organisational changes in 1999 and early 2000, the Commission approved a proposal aiming to consolidate the Union’s anti-fraud policy on 29 June 2000.
Efter viktiga lag- och organisationsändringar under 1999 och början av 2000 godkände kommissionen den 29 juni 2000 ett förslag som syftade till att konsolidera Europeiska unionens bedrägeribekämpningspolitik.
Following means are being used: EUROPA Programme website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Följande medel utnyttjas: Programmets webbplats på EUROPA, ”vanliga frågor”, en hjälpcentral, omfattande vägledning samt informationsmöten med stödmottagare och avtalsparter.
Following means are being used: EUROPA website, "frequently asked questions", a help desk, extensive guidance notes as well as information meetings with beneficiaries/contractors.
Följande medel utnyttjas: Webbplatsen Europa, ”vanliga frågor”, en hjälpcentral, omfattande vägledning samt informationsmöten med stödmottagare/uppdragstagare.
Following meetings of the contact points, in particular, other practical initiatives might be taken through the Network’s mechanisms.
Särskilt efter möten mellan kontaktpunkterna kommer andra konkreta initiativ att kunna igångsättas och genomföras med hjälp av nätverket.
Following mobilisation of the necessary funds by the Budgetary Authority, the Commission took decisions to award financial contributions from the Fund in the following four cases:
Efter det att budgetmyndigheten ställt de nödvändiga anslagen till förfogande beslutade kommissionen att bevilja ekonomiskt stöd från fonden i följande fyra fall:
Following modifications to the project the Commission concluded that no State aid was involved.
Efter det att vissa ändringar gjorts i projektet konstaterade kommissionen att det inte omfattade några inslag av statligt stöd.
Following modifications to these tax exemptions in Germany, aid granted under environmental tax exemption schemes fell significantly, by EUR 3.2 billion between 2006 and 2009.
Efter förändringar i dessa skattebefrielser i Tyskland minskade det stöd som beviljades inom ramen för ordningarna för miljöskattebefrielse kraftigt, med 3,2 miljarder euro mellan 2006 och 2009.
Following more detailed discussions with tourism associations and civil society organisations, their representatives were included in the working groups and their concerns broadly integrated in the final recommendations.
Till följd av de förstärkta diskussionerna med föreningar som företräder branschen och berörda föreningar i det civila samhället kunde företrädarna för dessa delta i arbetsgrupperna och deras åsikter i stor utsträckning införlivas i de slutliga rekommendationerna.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013 - recorded in a document which had been submitted to the three group presidents - the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Efter Henri Malosses redogörelse för de viktigaste slutsatserna från det utvidgade ordförandeskapets sammanträde den 7–8 maj 2013, som sammanställts i ett dokument som lagts fram för de tre gruppordförandena, förde presidiet en bred diskussion på grundval av ett dokument innehållande de viktigaste punkterna, nämligen EESK:s handlingsplan 2013–2015 (bland annat de "tre pelarna" och olika aspekter av de interna reformerna) och EESK:s politiska prioriteringar med avseende på kommissionens arbetsprogram.
Following Mr Malosse's presentation of the main conclusions of the meeting of the enlarged presidency of 7 and 8 May 2013, the Bureau held a wide-ranging debate on the basis of a document summarising the main points discussed: the EESC's action plan for 2013-2015 (including the three "pillars" and the various aspects of the internal reforms) and the EESC's political priorities vis à vis the European Commission's work programme.
Efter Henri Malosses redogörelse för de viktigaste slutsatserna från det utvidgade ordförandeskapets sammanträde den 7–8 maj 2013 förde presidiet en bred diskussion på grundval av ett dokument innehållande de viktigaste punkterna: EESK:s handlingsplan 2013–2015 (bland annat de "tre pelarna" och olika aspekter av de interna reformerna) samt EESK:s politiska prioriteringar med avseende på kommissionens arbetsprogram.
Following Mr Morgan's presentation, the floor was taken by Mr Rudzikas and Mr Buffetaut who praised the rapporteur for his work on such an important and complex issue.
Efter Peter Morgans presentation yttrade sig Zenonas Rokus Rudzikas och Stéphane Buffetaut som tackade föredraganden för ett utmärkt arbete på ett viktigt och komplext område.
Following Mr Nilsson's comments that it would not be sensible to start revising the Rules of Procedure at the end of a two-year term, the Bureau decided to defer its decision to ensure that the outcome of the deliberations on the EESC's future structures (cf. point 7 c) would also be taken into account.
Efter ett inlägg av Staffan Nilsson, som ansåg att det inte vore lämpligt att inleda en översyn av arbetsordningen i slutet av den tvååriga mandatperioden, bestämde sig presidiet för att skjuta upp sitt beslut i syfte att även ta hänsyn till resultatet av övervägandena avseende kommitténs framtida struktur (se punkt 7c).
Following Mr Siecker's presentation, no one asked to take part in the general debate.
Efter Martin Sieckers presentation begärde ingen ordet under den allmänna debatten.
Following Mr Simpson’s report, Mr Iozia spoke and commended the quality of the document.
I sitt inlägg efter Simpsons redogörelse framhöll
Following Mr Espuny Moyano's presentation, Mr Campli spoke in the general discussion to emphasise that primary production must always maintain a delicate balance between technical requirements and economic rationality on the one hand, and environmental and social considerations on the other.
Han underströk att primärproduktionen alltid måste ske med beaktande av den känsliga jämvikten mellan å ena sidan de tekniska kraven och den ekonomiska lönsamheten, och å andra sidan de miljömässiga och sociala hänsynen.