natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Companies carrying on an activity covered will have to take some measures - with no major financial impact - to bring their internal contract award procedures up to date, so as to ensure compliance with the amended rules.
Företag som bedriver sådan verksamhet som omfattas av förslaget bör vidta vissa åtgärder – som inte innebär några större ekonomiska kostnader – för att uppdatera sina interna förfaranden för upphandling så att de är i linje med de ändrade bestämmelserna.
Companies clearly need to put health and safety higher up their agendas.
Företagen behöver uppenbart prioritera arbetsmiljön högre.
Companies compete in an increasingly global economy and the business conditions they face in the world market are key determinants of their competitiveness and growth opportunities.
Företagen konkurrerar inom en i växande utsträckning global ekonomi, och de villkor de ställs inför på den internationella marknaden är helt avgörande för deras konkurrenskraft och tillväxt.
Companies competitiveness requires a “fertile”, a positive business environment, legal environment, bureaucratic, scientific, academic research, university and banking environment, prevailing business practices and code of business culture.
Företagens konkurrenskraft kräver ett fruktbart och positivt företagsklimat, rättsligt och administrativt klimat, forsknings- och universitetsklimat samt bankklimat där företagspraxis och en kodex för företagskultur råder.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
De företag som överväger att utlokalisera bör ha tydliga mål och kunskap om hur de kan uppnås inom EU.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved within the EU.
De företag som överväger att utlokalisera bör veta vad de eftersträvar och hur det ska genomföras inom ramen för EU.
Companies considering offshoring need to know what they are looking for and how it can be achieved.
De företag som överväger att utlokalisera bör veta vad de eftersträvar och hur det ska genomföras.
Companies considering the location of development facilities or the entry into new markets are also likely to be influenced in their decisions by the degree of certainty in the extent to which the local courts would give protection to computer-implemented inventions.
Företag som söker lämplig placering för utvecklingsanläggningar eller som överväger att gå in på nya marknader kommer troligen också att påverkas av hur de bedömer utsikterna för att därvarande domstolar ger datorrelaterade uppfinningar skydd.
Companies continue to face varying financing conditions depending on their location.
Företagens finansieringsvillkor är fortfarande högst variabla, beroende på var de är belägna.
Companies contribute to society.
Företag bidrar till samhället med sina prestationer.
Companies contribute to their communities, especially to local communities, by providing jobs, wages and benefits, and tax revenues.
Företagen bidrar till samhället, särskilt lokalsamhället, genom att tillhandahålla jobb, lön och förmåner samt skatteintäkter.
Companies could also develop these indicators further for their internal purposes.
Företagen kan också vidareutveckla dessa indikatorer för sin egen verksamhet.
Companies could implement virtually all standards provided they were sufficiently clear and applied equally to all companies;
Företagen kan tillämpa nästan alla normer, förutsatt att de är relativt tydliga och tillämpas enhetligt av samtliga företag.
Companies could in addition be judged on the basis of readily comparable publicly available information, rather than the investor being left to rely on financial analysts’ forecasts.
Vidare kunde företagen bedömas på grundval av allmänt tillgänglig och lätt jämförbar information, och investerarna skulle inte längre vara hänvisade till finansanalytikernas prognoser.
Companies could reduce costs by being able to choose where to have the documents translated and use the same translation in several Member States.
Företagen skulle kunna spara pengar genom att kunna välja var de får handlingarna översatta och genom att använda samma översättning i flera medlemsstater.
Companies currently only trading domestically, but considering cross-border expansion will be winners since they will benefit from the much lower costs due to full harmonisation
Företag som nu enbart bedriver inhemsk handel, men som överväger att expandera sin verksamhet över gränserna kommer att vinna på förslaget eftersom de kommer att kunna dra nytta av de mycket lägre kostnaderna till följd av den fullständiga harmoniseringen.
Companies currently trading with 1-2 Member States but considering expansion to more Member States will win in terms of much lower costs due to full harmonisation
Företag som nu bedriver handel med en eller två medlemsstater, men som överväger att expandera sin verksamhet till fler medlemsstater kommer att vinna på förslaget tack vare mycket lägre kostnader till följd av den fullständiga harmoniseringen.
Companies depending on non-EU eastern markets will be the hardest hit.
De företag som är beroende av marknader öster om EU kommer att drabbas hårdast.
Companies displaying the label sign up to a "reduce it or lose it" clause, whereby if they fail to reduce the carbon footprint of the product over a two-year period, they will have the label withdrawn.
Företag som skyltar med märket undertecknar en klausul som ålägger dem att minska produktens ekologiska fotavtryck inom en tvåårsperiod, annars dras miljömärket in.
Companies equally need to plan long-term, especially if their investments are to succeed.
Företagen behöver också kunna planera långsiktigt, särskilt om deras investeringar ska lyckas.
Companies exporting their products to these countries will be disadvantaged if supplementary indications are disallowed.
Företag som exporterar till dessa länder kommer att drabbas negativt om kompletterande visning inte är tillåten.
Companies exposed to vigorous competition become more competitive, and will generally be better equipped to compete internationally.
Företag som möter en livaktig konkurrens blir mer konkurrenskraftiga och kommer i allmänhet att vara bättre rustade att möta den internationella konkurrensen.
Companies face challenging questions, including how to identify where their areas of responsibility lie as distinct from those of governments, how to monitor whether their business partners are complying with their core values, and how to approach and operate in countries where human rights violations are widespread.
Företagen ställs inför stora utmaningar, exempelvis hur de skall identifiera sina ansvarsområden i förhållande till regeringarnas ansvarsområden, hur de skall övervaka att deras affärspartner följer företagets viktigaste värderingar och hur de skall utforma och utöva sin verksamhet i länder där brott mot de mänskliga rättigheterna är vanliga.
Companies face credit crunches, reducing access to finance for badly needed investment.
Företagen står inför kreditkriser, vilket minskar tillgången till finansiering av i högsta grad nödvändiga investeringar.
Companies face numerous and varied tax obstacles in the Internal Market …
Det finns flera olika skattehinder för bolagen på den inre marknaden
Companies face the challenge of developing in the context of international competitive markets.
För företagen är utmaningen att utvecklas på internationella marknader med hård konkurrens.
Companies falling within the scope of the SPE Statute
Företag som omfattas av stadgan för SPE-bolag
Companies find it costly and difficult to be active across borders and only a small number of SMEs invests abroad.
Företag anser att det är dyrt och svårt att bedriva verksamhet över gränserna och endast ett fåtal små och medelstora företag investerar i utlandet.
Companies find value in supporting voluntary activity, often as part of their strategies for corporate social responsibility.
Företagen anser att det är värdefullt att stödja volontärarbete; ofta ingår det i deras strategi för företagets sociala ansvar.
Companies frequently point to the tax barriers hindering the recruitment of employees from across borders and, in particular the way different tax systems interact.
Företag pekar ofta på de skattehinder som står i vägen för gränsöverskridande personalrekrytering, särskilt på vilket sätt olika skattesystem påverkar varandra.
Companies from the Acceding and Candidate Countries and others have recently been invited to submit proposals to perform the measurements.
Företag från anslutande länder, kandidatländer och andra länder har nyligen inbjudits att lämna förslag om utförande av mätningarna.
Companies gear their investment decisions according to the attractiveness of locations in different countries and regions worldwide.
Företag fattar sina investeringsbeslut på grundval av de förhållanden som råder på den aktuella lokaliseringsorten i de olika länderna och regionerna världen över.
Companies governed by the law of a Member State, whose securities are admitted to trading on a regulated market within the meaning of Article 1(13) of Council Directive 93/22/EEC of 10 May 1993 on investment services in the securities field, or whose securities are offered to the public in view of their admission to trading on a regulated market in accordance with the conditions established in Council Directive 80/390/EEC of 17 March 1980 co-ordinating the requirements for the drawing up, scrutiny and distribution of the listing particulars to be published for the admission of securities to official stock exchange listing, shall prepare their consolidated accounts over the financial year starting on or after 1 January 2005 in conformity with the international accounting standards adopted in accordance with the procedure laid down in this Regulation.
Företag som är underställda en medlemsstats lagstiftning, och vilkas aktier erbjuds till allmänheten i enlighet med de villkor som fastställs i rådets förordning 80/390/EEG av den 17 mars 1980 om samordning av kraven på upprättande, granskning och spridning av prospekt som skall offentliggöras vid upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs, men som inte redan är börsnoterade på en reglerad marknad i den mening som avses i artikel 1.13 i rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster på värde­pappers­området, skall vara skyldiga att utarbeta sin sammanställda redovisning för det räkenskapsår som börjar den 1 januari, eller vid ett senare datum, år 2005 i enlighet med de internationella redovisningsstandarder som antas i överensstämmelse med de förfaranden som fastställs i denna förordning.
Companies have a one-tier board system and usually very low levels of ownership concentration.
Företagen har ett monistiskt system för företagsledning och vanligtvis en mycket låg ägarkoncentration.
Companies have a strong interest to know which investment companies invest in them and what their position is, for instance in shareholder meetings.
Det ligger i företagens intresse att veta vilka värdepappersföretag som investerar i dem och hurdan deras ställning är vid till exempel bolagsstämmor.
Companies have been calling on the Commission to extend GI protection to non-agricultural products.
Vissa företag har uppmanat kommissionen att utvidga skyddet av ursprungsbeteckningar till att gälla även andra produkter än jordbruksprodukter.
Companies have been calling on the EU Commission to extend GI protection to non-agricultural products.
Vissa företag har uppmanat kommissionen att utvidga skyddet av ursprungsbeteckningar till att gälla även andra produkter än jordbruksprodukter.
Companies have committed themselves to verifiably increase in-firm training for internet-relevant technologies.
Företag har förbundit sig att bevisligen utöka internutbildningen beträffande Internetrelaterad teknik.
Companies have different characteristics and different needs, making it essential for education and vocational training to be adaptable and flexible in the skills they teach.
Företag har olika egenskaper och olika behov, vilket gör att den allmänna och yrkesinriktade utbildningen måste vara anpassningsbar och flexibel i de kunskaper den lär ut.
Companies have grown beyond national borders, but their development is still hampered by a host of different national rules and practices.
Företagen har växt ut över de nationella gränserna, men deras utveckling hämmas fortfarande av en mängd olika nationella regler och föreskrifter.
Companies have improved their competitiveness by substantially reducing or ceasing mass production and simple fashion products, and concentrating instead on a wider variety of products with a higher value-added.
Företagen har förbättrat sin konkurrenskraft genom att avsevärt minska eller upphöra med masstillverkning och enkla modeprodukter, och har i stället koncentrerat sig på ett större utbud av produkter med högre mervärde.
Companies have invested heavily in skills and know-how training over generations.
Företag har gjort stora investeringar för att utbilda i färdigheter och kunskaper under flera generationer.
Companies have less interest in developing veterinary medicinal products for markets of a limited size.
Företagen har mindre intresse av att utveckla veterinärmedicinska läkemedel för små marknader.
Companies have recognised some business benefits from REACH which include: better information about substance properties and dangerous components in preparations, easier risk management and rationalisation of substance portfolio.
Företagen har kunnat konstatera vissa ekonomiska fördelar när det gäller ökad tillgång till information om ämnenas egenskaper och farliga komponenter i olika beredningar, förenklad riskhantering och rationalisering av antalet ämnen.
Companies have seen the need to combine resources in new configurations to meet the challenges of global competition and to respond to orders for transnational projects, both civil and defence, which are increasingly being undertaken on a pan-European basis.
Företagen har insett att resurserna måste kombineras i nya konstellationer om de skall kunna anta den globala konkurrensens utmaningar och ta emot order för gränsöverskridande projekt – både civila och militära – som allt oftare genomförs på alleuropeisk basis.
Companies have targets and strategies for growth.
Företag har mål och strategier för tillväxt.
Companies have to disclose the same particulars in the commercial register and in the national gazette.
Bolag måste offentliggöra samma uppgifter i handelsregistret och i den nationella officiella tidningen.
Companies have to offer jobs equivalent to 3% of its workforce to young people within six months after leaving school.
Företag måste erbjuda arbeten som motsvarar 3 % av arbetskraften till ungdomar inom sex månader efter det att de slutat skolan.
Companies having sufficient regulatory certainty to be able to decide on medium- to long-term investments in low-carbon technologies.
Företagen får ett tillräcklig tydligt rättsläge för att kunna besluta om medelsiktiga och långsiktiga investeringar i teknik med låga koldioxidvärden.
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle equipped with IBNS, subject to the conditions set out in Section 2, points B and A b.
Företag som innehar ett tillstånd för gränsöverskridande värdetransporter får dagtid utföra gränsöverskridande vägtransporter av eurosedlar i ett bepansrat fordon som är utrustat med IBNS enligt bestämmelserna i avsnitt 2, punkterna B och A b.
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a fully-armoured vehicle not equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Företag som innehar ett tillstånd för gränsöverskridande värdetransporter får dagtid utföra gränsöverskridande vägtransporter av eurosedlar i ett bepansrat fordon som inte är utrustat med IBNS, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro banknotes by road using a vehicle equipped with IBNS, provided that the following conditions are met:
Företag som innehar ett tillstånd för gränsöverskridande värdetransporter får dagtid utföra gränsöverskridande vägtransporter av eurosedlar i ett fordon utrustat med IBNS, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Companies holding a CIT cross-border licence may carry out daytime cross-border transportation of euro coins by road using a vehicle carrying only coins, provided that the following conditions are met:
Företag som innehar ett tillstånd för gränsöverskridande värdetransporter får dagtid utföra gränsöverskridande vägtransporter av euromynt i ett fordon som enbart innehåller mynt, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
Companies holding market power are exposed to the risk of violating the competition rules.
Företag med marknadsinflytande riskerar att bryta mot konkurrens­reglerna.
companies holding portfolios of securities, licences or patents and engaging in no activity other than the management of such portfolios.
bolag som innehar portföljer med värdepapper, licenser eller patenträtter och vars enda verksamhet består i förvaltning av sådana portföljer.
Companies improved their competitiveness by focusing on a broader range of products with higher added value.
Företagen har förbättrat konkurrenskraften och koncentrerat sig på ett bredare produktsortiment med högre mervärde.
Companies in countries where the opt-out is in use in some form want it continued.
Företag i länder som på ett eller annat sätt frångår direktivet vill att det ska fortsätta.
Companies in particular have a long history of implementing quality assessment methods and often have a broad experience in quality assurance.
Särskilt näringslivet har sedan länge tillämpat olika kvalitetsbedömningsmetoder och har stor erfarenhet av kvalitetssäkring.
Companies in several sectors (including textiles, basic metals, car manufacturing, energy production, mining, intensive agriculture and fisheries, large international trading companies and specific tourism undertakings), were allowed to reduce their tax base by up to 35% of their profits.
Företag inom flera sektorer (bland annat textil, basmetaller, biltillverkning, energiproduktion, gruvindustri, högintensivt jordbruk och fiske, stora internationella handelsföretag och särskilda turistföretag) tilläts minska sitt skatteunderlag med upp till 35 % av sin vinst.
Companies in specific critical sectors and public administrations will be required to assess the risks they face and adopt appropriate and proportionate measures to ensure NIS.
Företag inom specifika kritiska sektorer och offentliga förvaltningar kommer att åläggas att bedöma de risker som de står inför och vidta ändamålsenliga åtgärder som står i proportion till hoten för att garantera nät- och informationssäkerheten.
Companies in such clusters, mostly SMEs, are becoming the dynamic part of Europe’s industrial landscape and a source of innovative ideas.
Företag som ingår i sådana kluster, i första hand små och medelstora företag, håller på att bli ett dynamiskt inslag i Europas industriella landskap och en källa till innovativa idéer.
Companies in the EU receiving private equity and venture capital created one million new jobs between 2000 and 2004.
De företag i EU som får tillgång till externt riskkapital skapade en miljon nya jobb under åren 2000–2004.
Companies in the extractive industries generally appear to comply with those provisions as far as accident protection is concerned, but there seem to be differences between companies in the various Member States as regards the potential adverse long-term health effects.
Företag inom utvinningsindustrin förefaller generellt sett att följa dessa bestämmelser vad gäller olycksförebyggande åtgärder, men däremot förekommer det skillnader mellan företagen inom de olika medlemsstaterna vad gäller de potentiella negativa långsiktiga hälsoeffekterna.
Companies in the private sector must be engaged through their environmental reporting.
Företag inom den privata sektorn måste uppmuntras att delta genom sin miljörapportering.
Companies in the scope of Article 11 (defining small companies) of the 4th Company Law Directive can already be exempted from this disclosure requirement according to Article 44 (2) of the same Directive.
Företag som omfattas av tillämpningsområdet för artikel 11 (som definierar små företag) i det fjärde bolagsrättsdirektivet kan redan undantas från denna skyldighet att lämna uppgifter enligt artikel 44.2 i samma direktiv.
Companies in these countries are therefore increasingly generating and protecting their own IP.
Företagen i dessa länder skapar och skyddar därför i allt större utsträckning sina egna immateriella rättigheter.
Companies in these industries have few assets except human capital.
Företag i dessa sektorer har få tillgångar förutom sitt humankapital.
companies incorporated or existing under Irish law, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989,
Bolag som bildats enligt irländsk rätt eller som i irländsk rätt betraktas som bolag, organ som registrerats enligt Industrial and Provident Societies Act, “building societies” som bildats enligt Building Societies Acts samt “trustee savings banks” i den mening som avses i Trustee Savings Banks Act från 1989.
companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
Bolag som bildats enligt irländsk rätt eller som i irländsk rätt betraktas som bestående bolag, entiteter som registrats enligt Industrial and Provident Societies Act, ”building societies” som bildats enligt Building Societies Acts samt ”trustee savings banks” i den mening som avses i Trustee Savings Banks Act från 1989.
companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
Bolag som bildats enligt irländsk rätt eller som i irländsk rätt betraktas som bestående bolag, organ som registrerats enligt Industrial and Provident Societies Act, ”building societies” som bildats enligt Building Societies Acts samt ”trustee savings banks” i den mening som avses i Trustee Savings Banks Act från 1989.
companies incorporated or existing under Irish laws, bodies registered under the Industrial and Provident Societies Act, building societies incorporated under the Building Societies Acts and trustee savings banks within the meaning of the Trustee Savings Banks Act, 1989;
Bolag som bildats enligt irländsk rättsordning eller som i irländsk rätt betraktas som bestående bolag, organ som registrats enligt Industrial and Provident Societies Act, ”building societies” som bildats enligt Building Societies Acts samt ”trustee savings banks” i den mening som avses i Trustee Savings Banks Act från 1989.