natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fighting favouritism and corruption
Insatser för att motverka favorisering och bestickning
Fighting fraud is therefore one of the priorities of the IDA II programme, as defined in the proposed decision on guidelines.
Bedrägeribekämpning är därför en av de prioriterade åtgärderna inom IDA II i enlighet med riktlinjerna i förslaget till beslut.
FIGHTING GLOBAL POVERTY AND PROMOTING DEVELOPMENT
BEKÄMPNING AV FATTIGDOMEN I VÄRLDEN OCH FRÄMJANDE AV UTVECKLING
Fighting health threats requires rapid and effective response and functioning health systems, management, technology and infrastructure capability.
Bekämpningen av hälsorisker förutsätter snabba och effektiva insatser, fungerande hälso- och sjukvårdssystem och tillräcklig kapacitet när det gäller förvaltning, teknik och infrastruktur.
Fighting ignorance and apathy is now a must for the European Union.
Europeiska unionen måste nu ta upp kampen mot okunnigheten och likgiltigheten.
Fighting illegal fishing and strengthening the sustainable management of ocean food resources globally
Bekämpa olagligt fiske och stärka den hållbara förvaltningen av livsmedelsresurserna från havet på global nivå
Fighting illegal immigration requires particular efforts from relevant authorities.
Att bekämpa olaglig invandring kräver särskilda ansträngningar från de behöriga myndigheternas sida.
fighting irregular employment;
bekämpa det odeklarerade arbetet,
fighting irregular employment;
bekämpa odeklarerat arbete,
Fighting labour market exclusion is a priority for all countries, including for those with developed welfare systems that protect people relatively well from income poverty, but provide weak incentives and/or little support for the labour market participation of those furthest away from the labour market.
Kampen mot utestängning från arbetsmarknaden prioriteras av alla länder, också av dem med utvecklade välfärdssystem som skyddar människor relativt väl från inkomstfattigdom, men som ger dem som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden svaga incitament och/eller lite stöd till att börja ta sig ut på arbetsmarknaden.
Fighting marine litter and the ‘sea of plastic’
Bekämpa marint skräp och ett ”hav av plast”
Fighting oil cost rises also requires a shift towards the more energy efficient modes of transport.
Kampen mot högre oljepriser kräver också en övergång till energieffektivare transportsätt.
Fighting organised crime (and corruption) remain fundamental to countering the criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Att bekämpa organiserad brottslighet och korruption är grundläggande för att motverka kriminell infiltration av de politiska, rättsliga och ekonomiska systemen.
Fighting organised crime and corruption is fundamental for countering criminal infiltration of the political, legal and economic system.
Bekämpning av organiserad brottslighet och korruption är grundläggande för att motverka kriminell infiltration av det politiska, rättsliga och ekonomiska systemet.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Att bekämpa organiserad brottslighet och korruption är grundläggande för att motverka kriminell infiltration av de politiska, rättsliga och ekonomiska systemen.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic systems.
Bekämpning av organiserad brottslighet och korruption är grundläggande för att motverka kriminell infiltration av de politiska, rättsliga och ekonomiska systemen.
Fighting organised crime and corruption is fundamental to countering the illicit influence of criminal groups on the political, legal and economic systems.
Bekämpning av organiserad brottslighet och korruption är grundläggande för att motverka olagligt inflytande från kriminella grupper på de politiska, rättsliga och ekonomiska systemen.
Fighting organised crime and corruption is vital.
Organiserad brottslighet och korruption måste bekämpas.
Fighting Organised Crime and Terrorism
Kamp mot organiserad brottslighet och terrorism
Fighting organised crime more effectively (Objective 2.3) in the area of wildlife trafficking requires targeted awareness-raising amongst specialists on organised crime, cybercrime and money laundering.
En effektivare kamp mot organiserad brottslighet (mål 2.3) på området olaglig handel med vilda djur och växter förutsätter ett målinriktat arbete för att öka medvetenheten bland specialister på organiserad brottslighet, it-brottslighet och penningtvätt.
Fighting organised crime networks and VAT fraud on imports also requires removing the obstacles to effective cooperation between tax administrations and customs, and with law enforcement bodies and financial institutions at national and EU level.
Bekämpande av organiserade kriminella nätverk och momsbedrägeri vid import kräver också avlägsnande av hindren för effektivt samarbete mellan skattemyndigheter och tullmyndigheter, samt med brottsbekämpande myndigheter och finansinstitut på nationell nivå och EU-nivå.
Fighting organised crime remains fundamental to countering criminal infiltration of the political, legal and economic system of the country.
Att bekämpa organiserad brottslighet är grundläggande för att motverka kriminell infiltration av landets politiska, rättsliga och ekonomiska system.
Fighting organised crime requires improving cooperation between law enforcement services (police, justice, customs) as well as making full use of and further developing Europol and Eurojust.
Kampen mot organiserad brottslighet kräver förbättrat samarbete mellan brottsbekämpande myndigheter (polis, domstolar, tull), samtidigt som man måste se till att utnyttja Europols och Eurojusts fulla kapacitet och vidareutveckla dessa organ ytterligare.
Fighting populism and xenophobia
Bekämpning av populism och främlingsfientlighet
Fighting poverty
Fattigdomsbekämpning
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency of the EU)
Fattigdomsbekämpning (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Dutch presidency)
Fattigdomsbekämpning (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the future Dutch presidency)
Fattigdomsbekämpning (förberedande yttrande på begäran av det kommande nederländska ordförandeskapet)
Fighting poverty (exploratory opinion requested by the Netherlands presidency)
Fattigdomsbekämpning (förberedande yttrande på begäran av det nederländska ordförandeskapet)
fighting poverty and aiding development
bekämpande av fattigdom, och biståndsutveckling.
Fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination
Bekämpa alla former av utslagning och diskriminering för att främja den sociala integrationen
Fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination in order to promote social integration
att bekämpa fattigdom och alla former av utslagning och diskriminering för att främja social integration
Fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination in order to promote social integration
Bekämpa fattigdom och alla former av social utslagning och diskriminering för att främja den sociala integrationen.
fighting poverty and all forms of exclusion and discrimination in order to promote social integration;
Bekämpa fattigdom och alla former av social utslagning och diskriminering för att främja den sociala integrationen.
Fighting poverty and exclusion from the labour market: a continuing challenge for the Union.
Att bekämpa fattigdom och utslagning från arbetsmarknaden: en ständig angelägenhet för unionen
Fighting poverty and exclusion: sustained effort but an implementation gap.
Bekämpa fattigdom och utestängning: fortsatt arbete men brister vad gäller genomförandet
Fighting poverty and promoting social development
Fattigdomsbekämpning och främjande av social utveckling
fighting poverty and social exclusion
fattigdom och social utestängning
Fighting poverty and social exclusion
Kampen mot fattigdom och social utestängning
Fighting poverty, exclusion and discrimination are by definition policy domains where a wide range of actors should be fully involved in the design and implementation of measures.
Bekämpning av fattigdom, utslagning och diskriminering är politikområden där det är självklart att en rad olika aktörer bör delta fullt ut i att utforma och genomföra åtgärderna.
Fighting private-to-private corruption
Att bekämpa korruption inom den privata sektorn
Fighting racism is a shared responsibility and it is right that the Regulation should reflect that fact.
Att bekämpa rasism är ett delat ansvar, och kommissionen har rätt i att förordningen bör återspegla detta faktum.
Fighting social discrimination of all kinds requires a commitment by political authorities, the social partners and the media.
Kampen mot diskriminering i alla former kräver uppslutning från myndigheter, arbetsmarknadens parter och medier.
Fighting social exclusion
Att bekämpa social utslagning
Fighting social exclusion
Att kämpa mot social utslagning
Fighting social exclusion also requires a strong partnership at all levels, between public authorities, social partners, non-governmental organisations and other interested parties.
För att bekämpa utslagning måste man också skapa livskraftiga partnerskap på alla nivåer mellan myndigheter, arbetsmarknadens parter, frivilligorganisationer och andra berörda parter.
Fighting tax avoidance and supporting developing countries' integration in the international tax good governance agenda is critical in delivering on this commitment.
För att infria detta åtagande är det av största vikt att bekämpa skatteflykt och integrera utvecklingsländerna i den internationella agendan för god förvaltning i skattefrågor.
Fighting tax evasion is essential to securing greater fairness and economic efficiency in the Internal Market, in line with the Commission’s top political priorities1.
Bekämpandet av skatteflykt är av avgörande betydelse för att säkerställa större rättvisa och ekonomisk effektivitet på den inre marknaden, i linje med kommissionens viktigaste politiska prioriteringar1 .
fighting tax fraud?
Bedrägeribekämpning.
Fighting the digital divide
Att motverka IT-klyftan
fighting the digital divide by fostering greater awareness of how ICT can aid less privileged groups to acquire basic skills;
Bekämpa den digitala klyftan genom att uppmuntra till ökad medvetenhet om hur informationstekniken kan hjälpa missgynnade grupper att få grundläggande kunskaper.
fighting the digital divide,
Motverka IT-klyftan.
fighting the digital divide, which can affect people who – owing to their geographical location, social situation or special needs - are not able to access traditional educational and training provisions;
Att motverka den IT-klyfta som kan drabba dem som på grund av geografiskt läge, social situation eller särskilda behov inte har tillgång till det traditionella utbildningsutbudet.
Fighting the digital divide.
Att motverka IT-klyftan.
fighting the digital divide: Actions in this area will address the contribution of ICT for learning, in particular for those who -due to their geographical location, social situation or special needs- are not able to benefit from traditional educational and training provisions.
Att motverka IT-klyftan: Insatserna på detta område kommer att vara kopplade till IKT:s bidrag till lärandet, särskilt för dem som på grund av geografiskt läge, social situation eller särskilda behov inte kan dra fördel av den traditionella utbildning som tillhandahålls.
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting full potential of EU funding, in particular the European Social Fund);
Integrera kampen mot löneskillnaderna i medlemsstaternas sysselsättningspolitik (med hjälp av EU-medel, i synnerhet Europeiska socialfonden).
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting the full potential of EU funding, in particular the European Social Fund)3;
Integrera kampen mot löneskillnaderna i medlemsstaternas sysselsättningspolitik (med hjälp av EU-medel, i synnerhet Europeiska socialfonden)3.
fighting the pay gap as an integral part of Member States' employment policies (exploiting the full potential of EU funding, in particular the European Social Fund)7;
Integrera kampen mot löneskillnaderna i medlemsstaternas sysselsättningspolitik (med hjälp av EU-medel, i synnerhet Europeiska socialfonden)7.
Fighting these factors should lead also to reducing the incidence of trafficking in persons.
Om man bekämpar dessa faktorer bör också förekomsten av handel med människor minska.
Fighting undeclared employment is also a decisive factor in combating in-work poverty, partly because it affects the most vulnerable members of society (migrants, people in unstable situations) but also because it can lead to quasi-slavery, in violation of the Charter of Fundamental Rights.
Dels handlar det om de mest sårbara befolkningsgrupperna (invandrare, personer med osäkra arbeten), dels kan det leda till situationer som liknar slaveri och som strider mot stadgan om de grundläggande rättigheterna.
Fighting undeclared employment is also a decisive factor in combating in-work poverty, partly because it affects the most vulnerable members of society (migrants, people in unstable situations) but also because it can lead to quasi-slavery, in violation of the Charter of Fundamental Rights."
Dels handlar det om de mest sårbara befolkningsgrupperna (invandrare, personer med osäkra arbeten), dels kan det leda till situationer som liknar slaveri och som strider mot stadgan om de grundläggande rättigheterna."
Fighting undeclared work is a challenge in some Member States.
Att bekämpa odeklarerat arbete är en utmaning för vissa medlemsstater.
Fighting undeclared work related to cross-border mobility is essential to maintain the credibility of the fundamental right to free movement.
Att motverka odeklarerat arbete vid rörlighet över gränserna är nödvändigt för att upprätthålla trovärdigheten för den grundläggande rätten till fri rörlighet.
Fighting unemployment and promoting inclusive labour markets should go hand in hand.
Bekämpandet av arbetslöshet och främjandet av inkluderande arbetsmarknader bör gå hand i hand.
Fighting unemployment, poverty and poor social conditions
Mot arbetslöshet, fattigdom och svåra sociala förhållanden
Fighting UTPs is in itself a necessary but not sufficient condition to make the chain more sustainable.
Kampen mot otillbörliga affärsmetoder är nödvändig i sig själv, men inte ett tillräckligt villkor för att göra kedjan mer hållbar.
Figs.
Fikon.
Figure - Microphone positions for measurement of compressed air noise
Figur – Mikrofonplacering vid mätning av tryckluftsbuller
FIGURE 1
1.27
Figure 1
Diagram 1:
Figure 1
Diagram 1
Figure 1
Ritning 1
Figure 1 (and Table 2.2 in the Annex) shows that from 1999 to 2001 most draft rules were notified by the Netherlands and Austria.
Diagram 1 (och tabell 2.2 i bilagan) visar att de flesta utkasten till tekniska föreskrifter som anmälts mellan 1999 och 2001 kom från Nederländerna och Österrike.
Figure 1 (Source: BEREC)
Figur 1 (Källa: Berec)
Figure 1 - Cumulated annual premium payments (source for profit figures: industry financial reports)
Figur 1 – Sammanlagda årliga böter (källa för intäktssiffrorna: industrins finansrapporter)
Figure 1 - Difference in performance in reading between pupils with both parents born in the country and neither of parents born in the country, 2006
Figur 1 – Skillnader i läskunnighet mellan elever vars föräldrar båda är födda i det berörda landet och elever vars föräldrar båda är födda utanför det berörda landet, 2006
Figure 1 - EU 15 average new car fleet CO2 emissions between 1995 and 2004
Bild 1: Genomsnittliga koldioxidutsläpp från nya bilar i EU-15 mellan 1995 och 2004.
Figure 1 - Total EU nuclear capacity (GWe)
Figur 1 – Den totala kärnkraftskapaciteten i EU (GWe)
Figure 1 3
Diagram 13
Figure 1 : R&D intensity - progress towards the 2010 targets (in percentage points); in brackets : R&D intensity, 2007 (1)
Figur 1: FoU-intensitet – utveckling i riktning mot 2010 års mål (i procentenheter,) inom parentes: FoU-intensitet, 2007 (1)
Figure 1 also shows the spread between regions within countries.
Figur 1 visar också spridningen mellan regionerna i de enskilda länderna.
Figure 1 below shows how energy efficiency improvements have reduced EU energy intensity during the past 35 years.
Figur 1 nedan visar hur energieffektiviseringar har minskat EU:s energiintensitet under de senaste 35 åren.
Figure 1 Conceptual diagram for climate change vulnerability and adaptation.
Figur 1: Begreppsdiagram över sårbarhet för och anpassning till klimatförändring.
Figure 1 Employment and economic size of marine and maritime economic activities.
Diagram 1 Sysselsättning och ekonomiskt omfång för verksamheter inom havs- och sjöfartsektorerna.
Figure 1 Fish species
Figur 1 Fiskarter
Figure 1 gives an overview of the road map 2005-2009 with an indicative division in three stages.
I diagram 1 ges en översikt över planen för 2005–2009 med en vägledande indelning i tre steg.
Figure 1 gives an overview of the roadmap for 2005-2009, with an indicative division of the reform into three stages: 2005/2006, 2007/2008 and 2009
Diagram 1 innehåller en ram för riktlinjerna 2005–2009, med en vägledande indelning av de åtgärder som skall genomföras under reformens tre etapper 2005–2006, 2007–2008 och 2009.
Figure 1 illustrates the pathway towards an 80% reduction by 2050, shown in 5 year steps.
Figur 1 illustrerar vägen mot 80 % minskning till 2050 i steg om fem år.
Figure 1 in annex 3 compares gross value added of Business Services to other major economic sectors.
Diagram i bilaga 3 innehåller jämförelse av företagstjänsternas och de övriga stora ekonomiska sektorernas bruttoförädlingsvärde.
Figure 1 in the Annex illustrates this trend.
Figur 1 i bilagan illustrerar denna utveckling.
Figure 1 Policy effects to be evaluated
Bild 1 tvärderingsbara effekter av en viss politik
Figure 1 presents a factual overview of 'who does what', without any qualitative evaluation.
Diagram 1 ger en översikt över vem som gör vad, utan någon kvalitativ utvärdering.
Figure 1 presents on overview of the HASS Directive implementation status in the 27 EU Member States.
Figur 1 visar en översikt över situationen för genomförandet av HASS-direktivet i EU:s 27 medlemsstater.
Figure 1 presents the quantities marketed/generated/collected per 1000 inhabitants.
Figur 1 visar vilka mängder som har saluförts/genererats/uppsamlats per 1000 invånare.
Figure 1 provides a snapshot of the very diverse youth unemployment rates in the EU in early 2016 and highlights which Member States have seen the biggest reduction in youth unemployment since 2013.
Diagram 1 ger en översiktsbild av den kraftigt varierande ungdomsarbetslösheten i EU i början av 2016 och visar vilka medlemsländer som har lyckats få ner ungdomsarbetslösheten mest sedan 2013.
Figure 1 shows a schematic indicative map of the Core Network Corridors as required by Article 44(2) of the TEN-T Regulation.
I figur 1 visas en schematisk översiktskarta över stomnätskorridorerna enligt artikel 44.2 i TEN-T-förordningen.
Figure 1 shows that considerable progress was made from a low starting point over the Lisbon strategy period.
Figur 1 visar att man under perioden för Lissabonstrategin gjorde betydande framsteg från den tidigare mycket låga nivån.
Figure 1 shows that indeed, the euro area countries with the highest levels of net external liabilities are those, where growth and/or inflation have been very low.
Figur 1 visar att det verkligen är de euroländer som har den högsta nettoutlandsskulden som också har haft mycket låg tillväxt och inflation.
Figure 1 shows that large gaps with the US and Japan continue.
Figur 1 visar att avståndet till USA och Japan fortfarande är stort.
Figure 1 shows that this growth began in 1997, predominantly among micro and small enterprises.
Denna ökning (se figur 1) påbörjades redan 1997 och har främst varit koncentrerad till mikro- och småföretagen.
Figure 1 shows the average global time path by aggregated field of 403 post-1992 Internal Market directives10.
Figur 1 visar den genomsnittliga totaltiden för 403 inremarknadsdirektiv efter 199210.
Figure 1 shows the blue economy's value chains in terms of gross value added and employment.
I diagram 1 visas den blå ekonomins förädlingskedjor uttryckt i bruttomervärde och sysselsättning.
Figure 1 shows the considerable potential for such cross-border savings, even when it is assumed that a 10% saving would be needed to encourage consumers to shop across borders6.
Diagram 1 visar vilka möjligheter det finns för konsumenterna att spara pengar genom att handla över gränserna, även när man utgår ifrån att det skulle krävas att priset är 10 % lägre för att konsumenterna ska lockas att handla över nationsgränserna6.
Figure 1 shows the contribution to the total amount of packaging waste generated by different packaging materials, the so-called “packaging mix”.
I figur 1 visas olika förpackningsmaterials procentuella andel av den totala mängden genererat förpackningsavfall, den s.k.
Figure 1 shows the reductions since 1990 in the emissions of nitrogen oxides, sulphur dioxide, volatile organic compounds and ammonia delivered by current policies.
Figur 1 visar hur mycket utsläppen av kväveoxider, svaveldioxid, flyktiga organiska föreningar och ammoniak minskat sedan 1990 med hjälp av den nuvarande politiken.
Figure 1 shows these effects and evaluation criteria.
I bild 1 visas vilka effekter eller kriterier som går att utvärdera.
Figure 1 State aid as a percentage of overall EU GDP
Figur 1 Statligt stöd som procentandel av EU:s totala BNP
Figure 1 suggests a positive relation between a region’s innovative performance as measured by its RRSII and its economic performance.
Figur 1 visar att det finns en positiv relation mellan en regions innovationsresultat mätt med hjälp av dess RRSII och dess ekonomiska resultat.
Figure 1 – Change in global art market shares 2006-2010
Figur 1 – Andelarna av den globala konstmarknaden, förändringar under perioden 2006–2010
Figure 1 – Changes in catches, landings, recruitment, fishing mortality and SSB for southern hake from 1982 to 2010.
Bild 1 – Förändringar i fångst, landning, rekrytering, fiskedödlighet och i lekbeståndets biomassa för sydkummel 1982–2010.
Figure 1 – Distribution of ERF funding between the Member States (EU26) 2005-2007
Figur 1 – Fördelning av finansiering från Europeiska flyktingfonden mellan medlemsstaterna (EU26) 2005−2007
Figure 1 – Evolution of intra-EU trade in goods as share of EU GDP, 1999-2011 (average of export and import) - Source: Eurostat
Bild 1 – Utvecklingen av den andel av EU:s BNP som utgörs av varuhandeln inom EU, 1999-2011 (genomsnitt av export och import) - Källa: Eurostat
Figure 1, based on the detailed information in Commission Staff Working Document, arranges Member States in three groups according to the probability that, with the energy policies currently adopted, they will achieve their national targets.
I figur 1, som bygger på de detaljerade uppgifterna i kommissionens arbetsdokument, delas medlemsstaterna in i tre olika grupper utifrån sannolikheten för att de skall uppnå sina nationella mål med dagens energipolitik.
Figure 1-1 – Problem Tree
Figur 1-1 – Problemträd
Figure 1-29 SSB, landings and fishing mortality by selected stocks and areas
Figur 1-29: SSB, landningar och fiskedödlighet för valda bestånd och områden.
Figure 1.
Bild1.
Figure 1.
Figur1.
Figure 1.
Tabell 1.
Figure 1.1.
Bild 1.1.
Figure 1.2:
Bild 1.2
Figure 10
Diagram 10:
Figure 10 : Historical development of electricity generation from geothermal sources
Figur 10: Historisk utveckling av elproduktionen från geotermiska källor
Figure 10 Overall State aid in the European Union 1990-1999
Figur 10: Totalt statligt stöd i Europeiska unionen 1990-1999
Figure 10 Overall State aid in the European Union 1990-199939
Figur 10: Totalt statligt stöd i Europeiska unionen 1990-199938