natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2007 and early 2008 we saw a record increase in global prices of dairy commodities, which gave rise to substantial price increases for milk and milk products.
Under 2007 och i början av 2008 såg vi en rekordartad höjning av världsmarknadspriserna på mejeriprodukter, vilket ledde till omfattande prishöjningar på mjölk och mjölkprodukter.
In 2007 and early 2008 we saw a record increase in global prices of dairy commodities, which gave rise to substantial price increases for milk and milk products.
Under 2007 och i början av 2008 såg vi en rekordartad höjning av världspriserna på mejeriprodukter, vilket ledde till omfattande prishöjningar på mjölk och mjölkprodukter.
In 2007 biodiesel accounted for 75% (6.1 Mtoe) of renewable fuels in transport, of which 26% was imported.
2007 stod biodieseln för 75 % (6,1 Mtoe) av de förnybara transportdrivmedlen, varav 26 % kom från import.
In 2007 China imported 32% of its oil from Africa with a value of € 19 billion, out of which € 17 billion are from Sub-Saharan Africa (90%).
In 2007 China imported 32% of its oil from Africa with a value of € 19 billion, out of which € 17 billion are from Sub-Saharan Africa (90%).
In 2007 consumers again benefited from lower prices in particular for mobile voice services.
Under 2007 gynnades konsumenterna återigen av lägre priser, särskilt för mobila taltjänster.
In 2007 COSAC launched a further exercise of this type, focusing on the Framework Decision of the Council on the fight against terrorism25.
År 2007 inledde Cosac ytterligare en undersökning av detta slag, inriktad på rådets rambeslut om bekämpande av terrorism25.
In 2007 EU and US alone counted for 40% of the global trade and 60% of the global FDI.
Under 2007 stod EU och USA tillsammans för 40 % av den globala handeln och 60 % av de globala utländska direktinvesteringarna.
In 2007 EU-Brazil relations were revitalised with the launching of the EU-Brazil Strategic Partnership and holding of the First EU-Brazil Summit of Heads of State and Government on 4 July 2007.
År 2007 blåstes nytt liv i förbindelserna mellan EU och Brasilien i och med att det strategiska partnerskapet mellan EU och Brasilien inrättades och det första toppmötet för stats- och regerings­chefer från EU och Brasilien hölls i Lissabon den 4 juli 2007.
In 2007 FRONTEX has been connected to ICONet, for the purpose of exchanging information with Member States regarding risk analysis, preparation of joint operations and return.
Frontex har år 2007 kopplats till Iconet för att kunna utbyta information med medlems­staterna om riskanalys, förberedelser av gemensamma insatser samt frågor som gäller återvändande.
In 2007 investment increased by around 1.5%, thus marking the sixth consecutive year of growth.
År 2007 ökade investeringarna med omkring 1,5 %, vilket innebär att detta var det sjätte året i rad med tillväxt.
In 2007 it began a wide-ranging simplification process that led to significant improvements in the management and implementation of the current programme, including many of the aspects addressed by the evaluator's report, and these have been widely appreciated by stakeholders.
År 2007 inledde kommissionen en omfattande förenkling som avsevärt förbättrade förvaltningen och genomförandet av det aktuella programmet, inbegripet många aspekter som tas upp i utvärderingsrapporten, och dessa har uppskattats avsevärt av intressenterna.
In 2007 Italy set up a scheme that provides for a gross tax deduction of up to 55% of the amounts payable by taxpayers for a wide range of equipment such as condensing boilers, A+ rated refrigerators, electric motors, lighting equipment and for energy efficiency building refurbishment.
År 2007 införde Italien ett system som ger en bruttoskattelättnad på upp till 55 % för de summor som skattebetalare betalar för olika typer av utrustning som kondenserande värmepannor och för åtgärder för att göra byggnader energieffektiva.
In 2007 no Commission Decisions amending the programmes of BG and RO were adopted.
Under 2007 antogs ingen ändring av programmen för Bulgarien och Rumänien av kommissionen.
In 2007 no conferral audit missions were carried out and no Commission decisions were issued in this regard.
Under 2007 genomfördes inga besök för revision av delegering och kommissionen utfärdade inga beslut i detta hänseende.
In 2007 OLAF became increasingly aware and concerned with possible irregularities, fraud and corruption involving SAPARD funding in Bulgaria and Romania which resulted in the opening of 23 cases.
Under 2007 blev Olaf uppmärksammad på och oroad över eventuella oegentligheter, bedrägerier och korruption rörande Sapardfinansieringen till Bulgarien och Rumänien, vilket resulterade i att 23 ärenden öppnades.
In 2007 only 3% of its requirements were available inside its borders, with 526 tU being extracted from mines in the Czech Republic and Romania.
Under 2007 fanns endast 3 % av unionens behov av råvaror inom de egna gränserna; ur gruvorna i Tjeckien och Rumänien utvinns 526 tU.
In 2007 over 1000 cases were registered, compared to 192 in 2002.
Under 2007 registrerade man där över 1 000 ärenden, jämfört med 192 år 2002.
In 2007 the Commission adopted a Communication on water scarcity and droughts1.
År 2007 antog kommissionen ett meddelande om problemet med vattenbrist och torka i Europeiska unionen1.
In 2007 the Commission Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stated that the Commission would develop the focus of its annual report on strategic issues, evaluation of the current state of the law, priorities and programming of future work.
I kommissionens meddelande En europeisk union som bygger på resultat – tillämpningen av gemenskapsrätten1 från 2007 anges det att kommissionen i sina årsrapporter kommer att rikta ökat fokus på strategiska frågor, bedömning av den aktuella lagstiftningssituationen och prioritering och planering av framtida insatser.
In 2007 the Commission Communication on 'A Europe of results'1 stated that the Commission would develop the focus of its annual report on strategic issues, evaluation of the current state of the law, priorities and programming of future work.
Av kommissionens meddelande En europeisk union som bygger på resultat1 från 2007 framgår det att kommissionen i sina årsrapporter kommer att stärka inriktningen på strategiska frågor, bedömning av den aktuella lagstiftningssituationen samt prioritering och planering av framtida insatser.
In 2007 the Commission complained about mediocre transposition and insufficient international cooperation.
År 2007 beklagade kommissionen att bestämmelserna inte genomförts i medlems­staternas nationella lagstiftning i tillräckligt hög grad och att det internationella samarbetet var otillräckligt.
In 2007 the Commission complained about mediocre transposition and insufficient international cooperation.
År 2007 beklagade kommissionen att bestämmelserna inte genomförts i medlemsstaternas nationella lagstiftning i tillräckligt hög grad och att det internationella samarbetet var otillräckligt.
In 2007 the Commission issued a Communication2 where the main shortcomings related to the application of the Regulation were identified with a set of remedial measures.
År 2007 lade kommissionen fram ett meddelande2 där man redogjorde för bristerna i tillämpningen och beskrev ett antal åtgärder för att åtgärda dessa brister.
In 2007 the Commission launched a study examining the conformity of transposition measures.
Kommissionen inledde 2007 en undersökning av om införlivandeåtgärderna överensstämmer med lagstiftningen.
In 2007 the Commission looked into a system of taxation in the country of origin at a rate of 15 %, leaving it up to the Member State of destination to levy or reimburse as appropriate the balance relative to its own VAT rate.
Kommissionen undersökte 2007 ett system med beskattning i ursprungsmedlemsstaten med grundsatsen 15 %, som innebar att destinationsmedlemsstaten skulle uppbära eller, i förekommande fall, återbetala, det över- eller underskott som tagits ut i förhållande till sin egen skattesats.
In 2007 the Commission looked into a system of taxation in the country of origin at a rate of 15 %, leaving it up to the Member State of destination to levy or reimburse as appropriate the balance relative to its own VAT rate.
Kommissionen undersökte 2007 ett system med beskattning i ursprungsmedlemsstaten med grundskattesatsen 15 %, som innebar att destinationsmedlemsstaten skulle uppbära eller, i förekommande fall, återbetala, det över- eller underskott som tagits ut i förhållande till sin egen skattesats.
In 2007 the Commission promoted tight convergence of aid schemes in maritime transport to achieve as far as possible a level playing field within Europe, including towage and dredging activities105.
År 2007 främjade kommissionen en noggrann samordning av stödordningar för sjötransporter för att skapa så rättvisa spelregler som möjligt inom EU, även i fråga om bogserings- och muddringsverksamhet105.
In 2007 the Commission proposed a legislative framework to achieve the 2012 target of 120 g/km CO2 emissions for new cars while new standards (Euro 5 and 6) setting tighter limits on emissions of particles and nitrogen oxides were formally adopted by Council and Parliament.
Under 2007 föreslog kommissionen en lagstiftningsram för att uppnå målet för 2012 på 120 g/km koldioxidutsläpp för nya bilar medan nya normer (Euro 5 och 6) som sätter hårdare gränser på utsläpp av partiklar och kväveoxider formellt antogs av rådet och parlamentet.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling2, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling3.
2007 antog kommissionen en grönbok om bättre demontering av fartyg2 och 2008 ett meddelande om en EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg3.
In 2007 the Commission published a Green Paper on better ship dismantling3, and in 2008 a Communication proposing an EU strategy on ship dismantling4.
År 2007 antog kommissionen en grönbok om bättre demontering av fartyg3 och 2008 ett meddelande om en EU-strategi för bättre nedmontering av fartyg4.
In 2007 the Commission published an information leaflet on the EGF in 22 languages (all official languages apart from Irish).
År 2007 gav kommissionen ut en informationsbroschyr om fonden på 22 språk (samtliga officiella EU-språk utom iriska).
In 2007 the Commission received 19 new applications for Solidarity Fund assistance.
Under 2007 tog kommissionen emot 19 nya ansökningar om stöd ur solidaritetsfonden.
In 2007 the Commission released a video on the EGF for the use of the media, and other interested parties.
År 2007 gav kommissionen ut en videofilm om fonden för att användas av medierna och andra intresserade parter.
In 2007 The Commission takes initiatives in the GPA to progress towards utilisation of a single common nomenclature for the classification of procurement goods and services
2007 Kommissionen tar initiativ i GPA för att gå framåt mot användning av en enhetlig gemensam nomenklatur för klassificering av upphandlingsvaror och upphandlingstjänster
In 2007 the Commission used the EFF technical assistance at its disposal for the following purposes:
Under 2007 använde kommissionen sina EFF-medel för tekniskt stöd till följande ändamål:
In 2007 the Commission will assess progress on the Intelligent Car and on negotiations on the voluntary introduction of eCall in vehicles.
Under 2007 kommer kommissionen att utvärdera de framsteg som gjorts inom initiativet Den intelligenta bilen och förhandlingarna om det frivilliga införandet av eCall i fordon.
In 2007 the Commission will carry out a mid-term review of the implementation of the Action Plan.
År 2007 kommer kommissionen att göra en halvtidsutvärdering av genomförandet av handlingsplanen.
In 2007 the Commission will continue the review of the policy needs to promote and facilitate eBusiness in the framework of eBusiness W@tch and eBSN10).
Under 2007 kommer kommissionen fortsätta att granska strategins behov för att främja och underlätta e-företagande inom ramen för eBusiness W@tch och eBSN10.
In 2007 the Commission will finance a study looking at the relationship between obesity and socio-economic status with a view to considering the most effective interventions to tackle those in low socio-economic groups.
Under 2007 kommer kommissionen att finansiera en undersökning om förhållandet mellan övervikt och socioekonomisk status för att fastställa hur man på bästa sätt kan verka för att förbättra situationen för personer i lägre socioekonomiska grupper.
In 2007 the Commission will proceed to a mid term review of the implementation of the Action Plan.
År 2007 kommer kommissionen att göra en halvtidsgenomgång av genomförandet av handlingsplanen.
In 2007 the Commission will review the action taken at all levels and report to the European Parliament and Council.
Kommissionen kommer år 2007 att granska de åtgärder som vidtagits på alla nivåer och sedan rapportera till Europaparlamentet och rådet.
In 2007 the Commission will review the action taken at all levels and report to the European Parliament and Council.
Under 2007 kommer kommissionen att se över de åtgärder som vidtagits på samtliga nivåer och rapportera till Europaparlamentet och till rådet.
In 2007 the Commission will review the actions taken at all levels and report to the European Parliament and Council.
År 2007 kommer kommissionen att se över de åtgärder som vidtagits på alla nivåer och rapportera till Europaparlamentet och rådet.
In 2007 the Council presented its report on the implementation and evaluation of the work programme concerning customs cooperation for the period 2004-2006.
Rådet lade 2007 fram sin rapport om genomförandet och utvärderingen av arbetsprogrammet för tullsamarbete för perioden 2004–2006.
In 2007 the EU food industry exported food products worth EUR 54.6 billion while EU imports of processed foods amounted to EUR 52.6 billion.
2007 exporterade EU:s livsmedelsnäring produkter för 54,6 miljarder euro, medan importen av förädlade livsmedel uppgick till 52,6 miljarder euro.
In 2007 the EU Health Strategy2 set out the Commission's intention to carry out further work to reduce inequities in health.
I EU:s hälsostrategi2 från 2007 fastställs kommissionens avsikt att fortsätta arbetet med att minska ojämlikhet i hälsa.
In 2007 the EU imported oil from Africa with a value of € 62.5 billion, out of which € 18.9 billion are from Sub-Saharan Africa (30%).
In 2007 the EU imported oil from Africa with a value of € 62.5 billion, out of which € 18.9 billion are from Sub-Saharan Africa (30%).
In 2007 the EU will also reshape its overall market access strategy.
Under 2007 kommer EU också att stöpa om sin generella strategi för marknadstillträde.
In 2007 the EUR 350 000 were committed for the salaries of non-permanent staff.
Under 2007 öronmärktes 350 000 euro för löner till icke fast anställd personal.
In 2007 the EuroMed Energy Ministers restated the general objectives of cooperation, namely closer integration of energy markets and promotion of sustainable development, including solar energy.
Energiministrarna i Europa–Medelhavsområdet bekräftade 2007 att det allmänna syftet med samarbetet var att fördjupa integrationen av energimarknaderna och att främja en hållbar utveckling, däribland användningen av solenergi.
In 2007 the European Commission adopted a new set of detailed rules concerning marketing standards of eggs and in particular concerning the labelling of eggs.
År 2007 antog kommissionen en rad nya detaljerade bestämmelser angående handelsnormer för ägg, och i synnerhet märkning av ägg.
In 2007 the European Commission produced a green paper5 on the subject, followed by a communication in 20086 and finally a proposal for the EU Ship Recycling Regulation (EU SRR)7 in 2012.
År 2007 lade kommissionen fram en grönbok5 i denna fråga, följd av ett meddelande 20086 och slutligen ett förslag till EU:s förordning om återvinning av fartyg7 2012.
In 2007 the European ICT industry had a turnover of € 670 bn and accounted for over 5% of total employment in the EU.
Under 2007 hade den europeiska IKT-näringen en omsättning på 670 miljarder euro och stod för mer än 5 % av den totala sysselsättningen i EU.
In 2007 the European Integration Fund was set up.
År 2007 inrättades Europeiska fonden för integration.
In 2007 the European Parliament (EP) adopted an own-initiative report in response to the Commission’s Action Plan, in which it welcomed the EC's Communication and addressed the importance of the airport capacity crunch.
Europaparlamentet antog 2007 ett initiativbetänkande som svar på kommissionens handlingsplan, där man välkomnade kommissionens meddelande och tog upp den viktiga frågan om kapacitetsbristen vid flygplatserna.
In 2007 the European Restructuring Monitor (ERM) recorded 66 cases of restructuring of enterprises involving more than 1 000 workers, and there were a further 38 in the first half of 2008, as compared to 12 EGF cases during 2007 and 2008.
Under 2007 registrerade European Restructuring Monitor (ERM) 66 fall av omstrukturering av företag som har över 1 000 arbetstagare, och det var ytterligare 38 under första hälften 2008, jämfört med 12 EGF-fall under 2007 och 2008.
In 2007 the European Union will celebrate the 50th anniversary of the Treaties of Rome.
År 2007 firar Europeiska unionen femtioårsdagen av Romfördragens undertecknande.
In 2007 the European Year of Equal Opportunities for All opened new avenues for promoting non-discrimination and equal opportunities by involving all actors in cross-ground dialogue at EU and national level.
Under 2007 skapade Europeiska året för lika möjligheter för alla nya vägar att främja ickediskriminering och lika möjligheter genom att alla berörda aktörer medverkade i en dialog på europeisk och nationell nivå om samtliga diskrimineringsgrunder.
in 2007 the external consultant collected responses to questionnaires, and conducted interviews with a range of stakeholders on the implementation of Directive 2002/30/EC;
2007 samlade den externa konsulten in svar på frågeformulär och genomförde intervjuer med olika intressenter angående genomförandet av direktiv 2002/30/EG.
In 2007 the Fund was mobilised for two new cases (storm "Kyrill" in Germany; cyclone "Gamède" in France/La Réunion).
Under 2007 utnyttjades fonden för två nya ärenden (stormen ”Kyrill” i ’Tyskland och cyklonen ”Gamède” i Frankrike/Réunion).
In 2007 the governance (consisting of the Administrative Board and the Executive Director) and an initial administrative structure were put in place and the membership process was launched.
Under 2007 inrättades förvaltningen (som bestod av styrelsen och den verkställande direktören) och en inledande administrativ struktur och medlemsförfarandet lanserades.
In 2007 the governance (consisting of the Administrative Board and the Executive Director) and an initial administrative structure were put in place.
Under 2007 inrättades förvaltningen (som bestod av styrelsen och den verkställande direktören) och en inledande administrativ struktur.
In 2007 the ICT PSP will focus on the role of the public sector as a user and will address three main themes: efficient and interoperable eGovernment services; ICT for accessibility, ageing and social integration; and, ICT for sustainable and interoperable health services.
Under 2007 kommer ICT PSP att fokusera på den offentliga sektorns roll som användare och i programmet kommer följande tre viktiga prioriteringar att tas upp: effektiva och interoperabla tjänster inom e-förvaltning; IKT för tillgänglighet, åldrande och social integrering; samt IKT för hållbara och interoperabla hälsotjänster.
In 2007 the negotiation of an enhanced agreement with Ukraine was launched, and this will be extended to free-trade issues once Ukraine has joined the WTO.
Förhandlingarna om ett utvidgat avtal med Ukraina inleddes 2007, och de kommer att utsträckas till att även omfatta frihandelsfrågor så snart Ukraina har anslutit sig till Världshandelsorganisationen (WTO).
In 2007 the new financial Framework Programmes will be operational.
De nya programmen inom ramen för budgetplanen kommer att påbörjas 2007.
In 2007 the Roaming Regulation7 tackled high prices for EU voice roaming services.
Under 2007 behandlades i roamingförordningen7 de höga priserna för talroamingtjänster i EU.
In 2007 the total amount of material directly used in the EU economy was more than 8 billion tonnes.
Under 2007 uppgick den totala mängden material som används direkt i EU:s ekonomi till över 8 miljarder ton.
In 2007 the United Kingdom notified to the Commission a measure designed to encourage private individuals and companies to invest in smaller, unquoted, high growth-potential companies in the UK in order to grow their businesses into sustainable, profitable enterprises.
År 2007 anmälde Storbritannien en åtgärd till kommissionen som var utformad för att uppmuntra enskilda och företag att investera i mindre, onoterade företag med stor tillväxtpotential i Storbritannien för att expandera deras verksamhet till hållbara, lönsamma företag.
In 2007 the use of biofuels in road transport was 2.6% (8.1 Mtoe).
Undre 2007 låg användningen av biodrivmedel inom vägtransporterna på 2,6 % (8,1 Mtoe).
In 2007 the use of biofuels in the EU replaced 1593 million litres of gasoline and 7730 million litres of diesel.
Under 2007 ersattes 1593 miljoner liter bensin och 7730 miljoner liter diesel med biodrivmedel.
In 2007 there was a sudden and steep rise in certain agricultural commodity prices.
Under 2007 skedde en plötslig och kraftig ökning av priserna på vissa jordbruksråvaror.
In 2007 there were 120 ship accidents in the Baltic Sea.
Under 2007 inträffade 120 fartygsolyckor i Östersjön.
In 2007 there were almost 600 terrorist attacks — failed, foiled or successfully executed — in 11 Member States.
Under 2007 inträffade eller spårades närmare sex hundra terroristattacker i 11 olika EU-länder (detta omfattar såväl misslyckade och avvärjda som genomförda attacker).
In 2007 these security charges yielded an estimated revenue of €1.6 billion in the EU, which constitutes approximately 1 percent of the average air fare.
Avgifterna för luftfartsskydd uppgick i EU under 2007 till 1,6 miljarder euro, vilket utgör ungefär 1 procent av genomsnittspriset för en flygbiljett.
In 2007 two conformity missions were carried out, one in BG in March and one in RO in September, thus covering almost all expenditure in 2007.
Under 2007 genomfördes två besök för att kontrollera efterlevnaden, ett i Bulgarien i mars och ett i Rumänien i september, vilka således utgjorde nästan alla utgifter för 2007.
In 2007 two hundred teachers of English and French will obtain their professional conversion diplomas.
År 2007 kommer två hundra engelsk- och fransklärare att få sina examensbevis för omskolningskursen.
In 2007 under ENPI the Commission made € 1.3 billion available to ten** partner countries.
År 2007 var motsvarande belopp inom det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI) 1,3 miljarder euro till tio** partnerländer.
In 2007, 11 calls were published, totalling approximately €180 million (€90 million from the Commission and €90 million in co-funding from EDCTP participating countries).
Under 2007 offentliggjordes elva ansökningsomgångar som totalt omfattar ungefär 180 miljoner euro (varav 90 miljoner kommer från kommissionen och 90 miljoner samfinansieras av EDCTP:s deltagarländer).
In 2007, 17% of the working population could be classified as self-employed in the EU-27 and Norway.
År 2007 kunde 17 % av de personer som utövade en yrkesverksamhet i EU-27 och Norge betraktas som egenföretagare.
In 2007, 2257 companies employing 24 million workers fell within the scope of the Directive.
Under 2007 omfattades 2 257 företag med 24 miljoner arbetstagare av direktivets tillämpningsområde.
In 2007, 25% of first decisions granted protection in the form of either refugee status or subsidiary protection.
År 2007 beviljades någon form av skyddsstatus (flyktingstatus eller subsidiärt skydd) i första instans i 25 % av fallen.