natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning the title on Solidarity, the Commission deployed efforts to enable the effective application of EU instruments linked to the fundamental rights of workers.
När det gäller avdelningen solidaritet vidtog kommissionen åtgärder för att se till att bestämmelserna om arbetstagares grundläggande rättigheter tillämpades i praktiken.
Concerning the treatment and evaluation of data from nuclear material accountancy
Behandling och utvärdering av data från bokföring av kärnämne
Concerning the treatment of the files received, there has been a very low level of refusal of files by Member States (3%) mostly linked to insufficient information transmitted by the complainant.
Det är bara i mycket få fall (3 %) som medlemsstaterna har avböjt att behandla ärenden, och då oftast på grund av otillräcklig information från avsändaren.
Concerning the two funds, which are still under process, the EIF expects to conclude within the coming few months.
När det gäller de båda fonder där förhandlingar fortfarande pågår förväntar sig EIF att avtal kommer att slutas inom de närmaste månaderna.
Concerning the two variants of the basic Canal + programme, the report indicated that a sampling-based system for measuring programme transmission would be put in place in 2002.
När det gäller de två varianterna av basutbudet på Canal +, anges i rapporten att man under 2002 kommer att införa ett system för mätning av programsändningarna som grundar sig på ett representativt urval.
concerning the type approval of a frontal protection system with regard to Directive [2003/../EC]
för typgodkännande av frontskydd enligt direktiv 2003/.../EG
concerning the type approval of a type of frontal protection system as a separate technical unit
för typgodkännande av en frontskyddstyp som separat teknisk enhet
concerning the type approval of a vehicle with regard to the fitting of a frontal protection system.
beträffande typgodkännande fordon vad gäller montering av frontskydd
concerning the type-approval of a vehicle with regard of it being fitted with a frontal protection system
om typgodkännande av fordon med avseende på montering av frontskydd
concerning the type-approval of a vehicle with regard to
för typgodkännande av ett fordon i enlighet med
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive [75/322/EEC]
om typgodkännande av ett fordon i enlighet med direktiv [75/322/EEG]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to Directive […/…/…]
om typgodkännande av ett fordon med avseende på direktiv […/…/…]
concerning the type-approval of a vehicle with regard to its front underrun protection
beträffande typgodkännande av fordon med avseende på dess främre underkörningsskydd
concerning the type-approval of a vehicle with regard to pedestrian protection
om typgodkännande av fordon med avseende på fotgängarskydd
concerning the type-approval of a vehicle with regard to the installation of front underrun protective devices which have been type approved as separate technical unit
om typgodkännande av ett fordon med avseende på installationen av anordningar för främre underkörningsskydd som har typgodkänts som separata tekniska enheter
concerning the type-approval of an electrical/electronic sub-assembly with regard to Directive [75/322/EEC]
om godkännande av en elektrisk eller elektronisk underenhet i enlighet med direktiv [75/322/EEG]
concerning the type‑approval of a vehicle with regard to
om typgodkännande av ett fordon i enlighet med
Concerning the urban transport by rail, the agreements are also signed at local level.
När det gäller spårbundna stadstransporter finns även lokala avtal.
Concerning the use of substances, the RoHS16 Directive regulates the use of certain hazardous substances used in electrical and electronic equipment.
RoHS-direktivet16 reglerar användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter.
Concerning the use of sulphur hexafluoride in magnesium die-casting: the Commission rejected amendment 64, which removes the limit for use below 500 kg per annum.
Användning av svavelhexafluorid vid magnesiumgjutning: Kommissionen avvisade ändring 64, som tar bort gränsen för förbrukning som understiger 500 kg per år.
Concerning the validity of a Community patent, the draft regulation provides for an invalidity action (Article 31) and a counter claim for invalidity (Article 32).
När det gäller gemenskapspatentets giltighet finns enligt utkastet till förordning talan om ogiltigförklaring (artikel 31) och genkäromål om ogiltigförklaring (artikel 32).
Concerning the vine plantation rights that some Member States would have maintained after 2018, the EESC welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector.
När det gäller rättigheterna att plantera vin, som vissa medlemsstater skulle få behålla efter 2018, välkomnar kommittén kommissionens beslut att tillsätta en högnivågrupp för att diskutera de åtgärder som behövs inom vinsektorn.
Concerning the vine plantation rights that will expire no later than 2018, the EESC, while in favour of maintaining plantation rights, welcomes the decision of the Commission to set up a High-Level Group (HLG) for the purpose of discussing the measures needed in the wine sector and highlights the need to maintain vine plantation rights beyond 2018 to improve management of the market.
När det gäller rättigheterna att plantera vin, som löper ut senast 2018, välkomnar kommittén – samtidigt som den anser att planteringsrätterna bör bibehållas – kommissionens beslut att tillsätta en högnivågrupp för att diskutera de åtgärder som behövs inom vinsektorn och understryker behovet av att behålla planteringsrättigheterna även efter 2018 för att förbättra förvaltningen av marknaden.
Concerning the visit of an EESC delegation to Belarus, the President informed that the final date of the visit would be agreed with Commission services.
Beträffande en EESK-delegations resa till Vitryssland meddelade ordföranden att det slutgiltiga datumet för besöket skall avtalas med kommissionens enheter.
Concerning the way in which access to personal data is granted, some Member States have addressed this issue explicitly, others have not.
När det gäller hur man ger tillgång till personuppgifter har en del medlemsstater uttryckligen tagit upp detta, medan andra inte har gjort det.
Concerning the way in which the Committee could help organised civil society to influence European processes, Mr Jahier said that there had been numerous examples of this, especially in the last ten years.
När det gäller hur kommittén kan hjälpa det organiserade civila samhället att påverka EU-arbetet betonade Luca Jahier att det finns en lång rad exempel på detta, särskilt från de senaste tio åren.
Concerning the ways to improve regulation and combine the different policy instruments the Committee believes that the necessity of EU legislation should be assessed on a case-by-case basis, based on the principles of proportionality and subsidiarity.
När det gäller sätt att förbättra lagstiftningen och kombinera olika politiska instrument anser kommittén att behovet av lagstiftning på EU-nivå bör bedömas från fall till fall på basis av proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna.
Concerning the welfare of laying hens 44 % of the consumers answer that their welfare should be improved the most, compared to 42 % for broilers and 28 % for pigs.
I fråga om välbefinnande tycker 44 % av konsumenterna att värphönsens välbefinnande bör förbättras mest, jämfört med 42 % för slaktkycklingar och 28 % för svin.
Concerning the Western Balkans, justice and home affairs is probably the single most important sector in the relations of the EU with these countries at the moment, as reflected in the conclusions of the European Council of Thessaloniki.
När det gäller västra Balkan är de rättsliga och inrikes frågorna troligen det viktigaste enskilda området i EU:s förbindelser med dessa länder för närvarande, vilket framgår av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Thessaloniki.
Concerning the Western Balkans, only Croatia operates under the Decentralised Implementation System (DIS).
Bland länderna på västra Balkan är det bara Kroatien som tillämpar systemet för decentraliserat genomförande (DIS).
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
När det gäller länderna på västra Balkan fortsatte kommissionen att främja stabiliserings- och associeringsprocessen och samordna genomförandet av Thessalonikiagendan.
Concerning the Western Balkans, the Commission continued to foster the Stabilisation and Association process and coordinate the implementation of the Thessaloniki agenda.
När det gäller västra Balkan fortsatte kommissionen att främja stabiliserings- och associeringsprocessen samt samordna genomförandet av Thessalonikiagendan.
Concerning the Western Balkans, the development of a strategy to fight against organised crime is on the top of the EU agenda and the Commission is preparing new institution‑building measures in response.
Angående västra Balkan ligger utformningen av en strategi för att bekämpa organiserad brottslighet högst upp på EU:s dagordning, och kommissionen utarbetar för närvarande åtgärder för institutionsuppbyggnad för att ta itu med problemet.
Concerning the wholesale market for financial services, ministers at the informal ECOFIN meeting in Oviedo on 13 April 2002 welcomed the Commission strategy drafted to help avoid cases such as Enron occurring in the EU.
När det gäller den storskaliga aspekten av marknaden för finansiella tjänster ställde sig ministrarna under det informella Ecofin-mötet i Oviedo i april 2002 positiva till den strategi som kommissionen utarbetat och som skall bidra till att händelser liknande Enron-fallet inte inträffar i EU.
Concerning the wider issue of animal protection and welfare greater coordination between the different competent Commission Directorates General could facilitate internal Commission consultation.
När det gäller djurskydd och djurs välbefinnande i vidare bemärkelse bör en bättre samordning av kommissionens olika behöriga generaldirektorat underlätta internt samråd inom kommissionen.
Concerning the withdrawal of rigid bull bars, following the views expressed by the Council and the European Parliament, suggesting that a legislative approach would cover not only the original equipment manufacturers but also the independent after-market, the Commission intends to propose a Directive containing a test procedure for all bull-bars and similar devices placed on the market.
När det gäller viltfångare planerar kommissionen - efter att ha tagit del av rådets och Europaparlamentets synpunkter där man föreslår att ett lagförslag inte bara bör omfatta tillverkarnas originalutrustning utan även den oberoende eftermarknaden - att lägga fram ett direktivförslag som omfattar ett provförfarande för alla viltfångare och liknande utrustning på marknaden.
Concerning the working document, he proposed to focus on institutional questions, general interest and the citizen's interests.
Han föreslog att man i arbetsdokumentet skulle fokusera på institutionella frågor, allmänintresset och medborgarnas intressen.
Concerning the ‘gap plugging’ and ‘compliance assessment’, stages II and III of the Road Map, the Slovenian authorities submitted in 2002 a proposal for Technical Assistance under the ISPA programme.
I fråga om ”åtgärdandet av brister” och ”bedömningen av kravuppfyllelse”, stegen II och III i vägledningen, inlämnade de slovenska myndigheterna 2002 ett förslag om tekniskt stöd inom ramen för ISPA-programmet.
Concerning thematic concentration, Article 5 (b) applies to this additional allocation.
Vad gäller tematisk koncentration är artikel 5 b tillämplig på detta extra anslag.
Concerning these five agglomerations, the Austrian authorities made the following comments:
När det gäller dessa fem tätorter framförde de österrikiska myndigheterna följande kommentarer:
Concerning these two issues, the ECPs take into account the necessary protection for RNSS applications while confirming the need to provide MSS with additional spectrum.
Beträffande dessa två frågor, tas i det gemensamma europeiska förslaget hänsyn till det nödvändiga skyddet för RNSS-tillämpningar samtidigt som behovet av att tillhandahålla MSS med ytterligare spektrum bekräftas.
Concerning Third Countries, the Lomé Convention is being replaced by a Partnership Agreement between the African, Caribbean and Pacific States and the European Community and its Member States43.
När det gäller länder utanför EU är Lomékonventionen på väg att ersättas av ett partnerskapsavtal mellan å ena sidan länderna i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet och å andra sidan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater43.
Concerning this issue, the results of the ongoing preparatory action on circulation of European films — concerning the combination of different release windows — will be shared with the sector in spring 201449.
I denna fråga kommer resultaten av den pågående förberedande insatsen för cirkulation av europeiska filmer, om att kombinera olika visningsfönster, att meddelas branschen under våren 201449.
Concerning this provision, the Member States fall into four different categories:
När det gäller denna bestämmelse kan medlemsstaterna delas in i fyra kategorier:
Concerning those decentralised bodies which do not fall within the definition of Article 185(1), one change in their regulatory framework seems unavoidable in the light of one fundamental aspect of the new Financial Regulation, i.e. the dropping of all centralised ex ante financial control.
Vad gäller de decentraliserade organ som inte omfattas av definitionen i artikel 185.1 har man bedömt det som nödvändigt att även de anpassar sina finansiella bestämmelser till den nya budgetförordningen i åtminstone ett grundläggande avseende, nämligen vad gäller avskaffandet av de centraliserade förhandskontrollerna.
Concerning timing: The Common Position amends Article 12(3), 13(2) and (3) and 16(4) by substituting “30 April” for 30 March, in order to give operators an extra month to surrender allowances to the competent authority in respect of their emissions during the previous year.
Ändringar avseende tidsaspekter: Genom den gemensamma ståndpunkten artiklarna 12.3, 13.2-3 och 16.4 genom att 30 mars ändras till "30 april" så att verksamhetsutövarna får en extra månad på sig att överlämna utsläppsrätter för föregående års utsläpp till den behöriga myndigheten.
concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
om spårbarhet  och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG
concerning traceability and labelling of genetically modified organisms and traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC
om spårbarhet och märkning av genetiskt modifierade organismer och spårbarhet av livsmedel och foderprodukter som är framställda av genetiskt modifierade organismer och om ändring av direktiv 2001/18/EG
concerning trade in seal products
om handel med sälprodukter
concerning trade in seals products
om handel med sälprodukter
Concerning trade in the internal market, 18.4% of PDO and PGI products are marketed outside their Member State of production.
Vad avser handeln på den inre marknaden saluförs 18,4 % av SUB- och SGB-produkter utanför produktionsmedlemsstaten.
Concerning trade policy, the need to ensure the consistency between the internal EU regulatory framework and any international obligations is forcefully highlighted.
När det gäller handelspolitik understryker man kraftfullt behovet av att garantera överensstämmelse mellan EU:s interna regelverk och eventuella internationella förpliktelser.
Concerning trade relations, the Committee favours the negotiation between the EU and Mexico of a new agreement which would boost trade between them and have the ultimate aim of gradually building up a free-trade zone in the industrial and services sectors, accompanied by a progressive liberalization of farm trade which takes account of the sensitivity of certain products and is compatible with WTO rules.
När det gäller handelsförbindelserna är kommittén positivt inställd till att EU och Mexico förhandlar fram ett nytt avtal som skulle främja utbytet mellan parterna, och vars målsättning skulle vara ett gradvis inrättande av en frihandelszon inom industri- och tjänstesektorn, liksom en successiv avreglering av handeln med jordbruksprodukter, som tar hänsyn till vissa produkters känslighet och följer WTO:s bestämmelser.
Concerning trade with Third Countries, options 1-1 and 2-1 would facilitate imports considering the possible gap between the authorisation of these products inside and outside the EU.
För handel med tredjeland skulle alternativ 1-1 och 2-1 underlätta import då godkännande av dessa produkter kan skilja sig mellan EU och övriga länder.
Concerning trade, the Commission will continue its efforts to ensure that the Doha Development Round acts as a development factor.
I fråga om handelspolitiken kommer kommissionen att fortsätta att verka för att förhandlingarna inom Doha-rundan ska stimulera utvecklingen.
Concerning trade, the green paper proposes four principal options: including the trade chapter in the GSP in order to prevent any derogations from WTO principles; keeping the current system in place with some improvements; a uniform reciprocity system; and a differentiated reciprocity system.
När det gäller handeln föreslår man i grönboken fyra huvudvarianter: Integration i GSP (det allmänna tullpreferenssystemet) för att undvika alla avvikelser från WTO:s principer; status quo, dvs behålla nuvarande system med vissa förbättringar; ett system med enhetlig ömsesidighet eller ett system med differentierad ömsesidighet.
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
När det gäller garanterade traditionella specialiteter (GTS) analyserades tre olika möjligheter: införande av termen ”traditionell” som fakultativ kvalitetsterm och avskaffande av det nuvarande systemet ingen EU-åtgärd, och förenkling av den nuvarande ordningen (dvs.
Concerning traditional specialities guaranteed, three options were analysed: introducing the term 'traditional' as optional quality term and abolishing the current scheme; no EU action; and simplifying the current scheme (allowing only registration with reservation of the name).
När det gäller garanterade traditionella specialiteter (GTS) analyserades tre olika möjligheter: införande av termen ”traditionell” som fakultativ kvalitetsterm och avskaffande av det nuvarande systemet, ingen EU-åtgärd och förenkling av den nuvarande ordningen (dvs.
Concerning training and certification: the Commission could not accept amendments 42, 43 and 44 which requires existing schemes to be brought into line with the requirements of the Regulation since they were too prescriptive.
Utbildning och certifiering: Kommissionen kunde inte godta ändringarna 42, 43 och 44, som innebär att befintliga system skall anpassas till kraven i förordningen, eftersom de var alltför föreskrivande.
Concerning training measures, Italy (96), Belgium (69), the United Kingdom (62), Germany (56) and Spain (29) implemented around 74 % of the measures adopted under the block exemption regulation on training.
När det gäller utbildningsåtgärder genomförde Italien (96), Belgien (69), Storbritannien (62), Tyskland (56) och Spanien (29) ca 74 % av åtgärderna inom ramen för gruppundantagsförordningen för utbildning.
concerning transitional measures for the reform of the Staff Regulations, in particular with regard to pay and pension
om övergångsbestämmelser i samband med reformen av tjänsteföreskrifterna, särskilt när det gäller löner och pensioner
Concerning transparency, in line with the FSAP, the EU Council of Ministers reached a significant political agreement on 5 November 2002 in Brussels concerning the proposal for a directive on prospectuses14.
Med tanke på den öppenhet som eftersträvas i handlingsplanen för finansmarknaderna är det värt att notera att en politisk överenskommelse nåddes inom rådet den 5 november 2002 i Bryssel avseende förslaget till direktivet om prospekt14.
Concerning transparency: amendment 35 (Article 12, new paragraph 4b) requires that the system “for the transfer, surrender and cancellation of allowances must ensure transparency as regards the ownership of allowances at all times and as regards the transactions performed between companies inside and outside the Member States”.
Ändringar avseende öppenhet: I ändring 35 (artikel 12, punkt 4b (ny)) anges att systemet för ”överföring, överlämnande och annullering av utsläppsrätter skall garantera insyn beträffande innehaven av utsläppsrätter och de transaktioner som utförs mellan företag inom och utanför medlemsstaterna”.
Concerning transparency: amendment 35 requires that the system “for the transfer, surrender and cancellation of allowances must ensure transparency as regards the ownership of allowances at all times and as regards the transactions performed between companies inside and outside the Member States”.
Ändringar avseende öppenhet: I ändring 35 anges att systemet för "överföring, överlämnande och annullering av utsläppsrätter skall garantera insyn beträffande innehaven av utsläppsrätter och de transaktioner som utförs mellan företag inom och utanför medlemsstaterna".
Concerning transparency: amendment 46 (Article 17) refers to the forthcoming Directive on access to environmental information.
Ändringar avseende öppenhet: I ändring 46 (artikel 17) hänvisas till det kommande direktivet om tillgång till miljöinformation.
Concerning transparency: Amendment 73 (Annex III, new point 8a) requires that national allocation plans shall list installations included in the scope of the directive “and of those installations’ emissions permits” [understood as intended to mean that the cap set for each installation shall be published].
Ändringar avseende öppenhet: Enligt ändring 73 (bilaga III, punkt 8a (ny)) skall de nationella fördelningsplanerna innehålla förteckningar över anläggningar som omfattas av direktivets räckvidd ”samt deras tillstånd för utsläpp” [vilket skall tolkas som att den sammanlagda mängden utsläppsrätter som fastställs för varje anläggning skall offentliggöras].
Concerning transparency: Amendment 73 requires that national allocation plans shall list installations included in the scope of the directive “and of those installations’ emissions permits” [understood as intended to mean that the initial allocation of allowances to each installation shall be published].
Ändringar avseende öppenhet: Enligt ändring 73 skall de nationella fördelningsplanerna innehålla förteckningar över anläggningar som omfattas av direktivets räckvidd "samt deras tillstånd för utsläpp" [vilket skall tolkas som att den första mängden utsläppsrätter som fastställs för varje anläggning skall offentliggöras].
Concerning transposition of the 1976 Act, the Commission is taking the necessary measures to ensure implementation of Article 10(2).
I fråga om införlivandet av 1976 års akt vidtar kommissionen de åtgärder som krävs för att garantera genomförandet av artikel 10.2.
Concerning Trichlorobenzene (TCB), while supporting that part of the proposal too, the EESC makes some specific remarks that would improve it.
När det gäller triklorbensen gör EESK några särskilda kommentarer i syfte att förbättra förslaget, även om också detta förslag stöds.