natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Carcases of swine (domestic, farmed game and wild game), solipeds and other species susceptible to trichinosis shall be examined for trichinosis unless the animals were raised on a holding officially certified to be free of trichinosis, or a cold treatment has been applied.
Slaktkroppar från svindjur (tama, hägnat vilt och vilt), hästdjur och andra arter som är mottagliga för trikinos skall genomgå en undersökning avseende förekomst av trikiner, utom om djuren fötts upp på jordbruksföretag som officiellt certifieras vara fria från trikiner eller om slaktkropparna har genomgått en kylbehandling.
carcases of uncastrated young male animals of less than two years of age;
Slaktkroppar av okastrerade ungdjur av hankön under två år.
Carcases or half-carcases shall be classified as soon as possible after slaughter and such classification shall be carried out in the slaughterhouse itself.
Klassificeringen av slaktkroppar eller halva slaktkroppar skall ske så snart som möjligt efter slakten och skall äga rum i slakteriet.
carcases or parts of wild animals not suspected of being infected with diseases communicable to man or animals;
Slaktkroppar eller delar från vilda djur som inte misstänks vara infekterade med sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.
carcases the offal of which has not undergone post-mortem inspection, unless otherwise provided for under this Regulation;
Slaktkroppar vars slaktbiprodukter inte har genomgått besiktning efter slakt, om inget annat anges i denna förordning.
carcases weighing from 120 to 180 kg: grade R.
slaktkroppar som väger 120–180 kg: klass R.
carcases weighing from 60 to less than 120 kg: grade E,
slaktkroppar som väger minst 60 men mindre än 120 kg: klass E
carcases weighing from 60 to less than 120 kg: grade E;
slaktkroppar som väger minst 60 men mindre än 120 kg: klass E
Carcases, half‑carcases, half‑carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters may be transported at temperatures higher than those referred to in point 1, under conditions to be set after consultation of the European Food Safety Authority Scientific Committee.
Slaktkroppar, halva slaktkroppar, halva slaktkroppar som styckats i högst tre styckdelar för partihandel samt kvartsparter får transporteras vid högre temperaturer än de som anges i punkt 1 under betingelser som skall fastställas efter samråd med Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet vetenskapliga kommittén.
Carcases, half‑carcases, half‑carcases cut into no more than three wholesale cuts, and quarters may be transported at temperatures higher than those referred to in point 1, under conditions to be set in accordance with the procedure referred to in Article 6 after consultation of the Scientific Committee.
Slaktkroppar, halva slaktkroppar, halva slaktkroppar som styckats i högst tre styckdelar för partihandel samt kvartsparter får transporteras vid högre temperaturer än de som anges i punkt 1 under betingelser som efter samråd med vetenskapliga kommittén skall fastställas enligt förfarandet i artikel 6.
Carcass
Slaktkroppar
carcasses are disposed of;
Slaktkroppar skall bortskaffas.
Carcasses of a weight of 180 kg or more but not exceeding 300 kg, and half carcasses of a weight of 90 kg or more but not exceeding 150 kg, with a low degree of ossification of the cartilages (in particular those of the symphysis pubis and the vertebral apophyses), the meat of which is a light pink colour and the fat of which, of extremely fine texture, is white to light yellow in colour1
Hela slaktkroppar med en vikt på minst 180 kg och högst 300 kg, samt halva slaktkroppar med en vikt på minst 90 kg och högst 150 kg, med låg förbeningsgrad i brosken (i synnerhet i bäckenbensfogen och ryggkotornas tornutskottsspetsar), vars kött är ljusrosa och vars fett av mycket fin konsistens är vitt till ljusgult1
Carcasses of killed animals must be sprayed with disinfectant and removed from the holding in covered and leak‑proof containers for processing and disposal.
Slaktkroppar av avlivade djur skall besprutas med desinfektionsmedel och avlägsnas från anläggningen i övertäckta och täta behållare för att bearbetas och bortskaffas.
carcasses of other sheep.
Slaktkroppar av andra får.
carcasses of sheep under 12 months old,
Slaktkroppar av får som är yngre än tolv månader.
carcasses of uncastrated young male animals of less than two years of age;
Slaktkroppar av okastrerade handjur som är yngre än två år.
carcasses or parts of animals slaughtered or, in the case of game and farmed fish, killed, and which are fit for human consumption in accordance with Community legislation, but are not intended for human consumption for commercial reasons;
Slaktkroppar eller delar av djur som slaktats, inklusive fisk från fiskodlingar, eller av vilt som nedlagts, och som enligt gemenskapens lagstiftning är tjänliga som livsmedel, men som av kommersiella skäl trots detta inte är avsedda att användas som livsmedel.
carcasses or parts of animals which are rejected as unfit for human consumption in accordance with Community legislation, but which did not show any signs of disease communicable to humans or animals;
Slaktkroppar eller delar av djur som förklarats otjänliga som livsmedel enligt gemenskapslagstiftningen, men som inte visade några tecken på sjukdomar som kan överföras till människor eller djur.
carcasses shall be disposed of;
Slaktkroppar skall bortskaffas.
carcasses weighing from 120 to 180 kg: grade R as laid down in point B II of Annex V.
Slaktkroppar som väger 120–180 kg: klass R i enlighet med punkt B.II i bilaga V.
carcasses weighing from 60 to less than 120 kg: grade E as laid down in point B II of Annex V;
Slaktkroppar som väger minst 60 men mindre än 120 kg: klass E i enlighet med punkt B.II i bilaga V.
carcasses, and
Slaktkroppar.
Carcinogen category 1A listed in Appendix 1
Cancerframkallande ämnen, kategori 1A, förtecknade i tillägg 1.
Carcinogen category 1B listed in Appendix 2
Cancerframkallande ämnen, kategori 1B, förtecknade i tillägg 2.
carcinogenic
Cancerframkallande,
carcinogenic;
cancerframkallande,
Carcinogenicity study
Undersökning av cancerframkallande egenskaper
carcinogenicity, section 3.6, category 1A, 1B or 2;
Cancerogenitet, kategori 1A, 1B eller 2 (avsnitt 3.6).
Carcinogens
Cancerframkallande ämnen
CARCINOGENS AT WORK
EXPONERING FÖR CARCINOGENER I ARBETET
Card carousel systems.
Kartoteksnurror.
Card companies, telecommunication operators and others are also committed to come up with new offers.
Kort-, telekommunikationsföretag och andra har också åtagit sig att komma ut med nya erbjudanden.
Card directory (CDIR) => for localising the data files
Kortkatalog (CDIR, card directory) => innehåller de olika filerna
Card expiry date
Sista giltighetsdatum
Card holder address
Kortinnehavarens adress
Card holder data (address, sex),
Uppgifter om kortinnehavaren (adress, kön)
Card holders will be able to claim access to immediately necessary health care in a Member State other than the one where they are insured, the latter being nevertheless responsible for the cost.
Innehavaren av detta kort kan kräva tillgång till akut sjukvård oavsett medlemsstat, men utgifterna bekostas av den medlemsstat där sjukförsäkringen tecknats.
card holder’s full name (*)
Fullständigt namn
Card instance number (*),
Kortnummer
Card introduction date
Datum då kortet infördes
Card issue date
Datum då kortet utfärdades
Card number
Kortnummer
card number (*)
Kortnummer
Card payment networks argue that, given the typical set-up of card payment mechanisms10, the card issuers typically bear the main costs of the payment system, while most of the revenues are collected on the acquiring side as merchant fees.
Kortföretagen hävdar att det i ett typiskt kortbetalningssystem10 är kortutgivarna som betalar större delen av kostnaderna för själva systemet, och att det är den inlösande banken som får de största intäkterna genom handelns avgifter.
Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
"Kortbetalningar är den mest populära kontantlösa betalningsmetoden i EU och resten av världen.
Card payments are the most popular non-cash payment instrument in the EU and worldwide.
Kortbetalningar är den mest populära kontantlösa betalningsmetoden i EU och resten av världen.
Card purpose
Omfattning
Card validity
Kortets giltighetstid
card validity date,
Kortets giltighetstid.
Card, internet and mobile payments
Betalningar med kort, via internet och med mobiltelefon
Card-index cabinets.
Kartotekskåp.
CARD-ME será el foro en el que se coordinen todos ellos con respecto a esta cuestión.
CARD-ME kan att utgöra samordningsforum mellan projekten i denna fråga.
cardholder's population register number
Kortinnehavarens personnummer
Cardiac ECHO (heart)
Hjärteko (hjärta)
Cardiac stimulation devices.
Apparatur för hjärtstimulering.
Cardiac support devices.
Apparatur för understöd av hjärtfunktioner.
Cardiac surgery devices.
Utrustning för hjärtkirurgi.
Cardiac valve.
Hjärtklaff.
Cardiac X-ray system.
Röntgenanläggning för hjärtundersökning.
Cardiac-monitoring devices.
Apparatur för hjärtövervakning.
Cardiff II takes up once again some of the points dealt with in the first report concerning the product (goods and services) and financial markets and looks in detail at labour markets (based on the Member States' national reports under the Luxembourg process) and public finances, especially social security spending and taxation.
I rapporten Cardiff II tar man än en gång upp vissa av frågorna i den första rapporten med anknytning till produkt- och finansmarknaderna och detaljstuderar arbetsmarknaderna (med utgångspunkt i medlemsstaternas nationella rapporter, ett inslag i Luxemburgprocessen) och de offentliga finanserna, särskilt kostnaderna för den sociala tryggheten och beskattningsaspekter.
Cardiff national reports: In the context of a more streamlined reporting system, the “National reports on structural reform” by the Member States could be integrated, whilst keeping an adequate focus on microeconomic reporting, into a broader annual report on Member States’ economic policies.
De nationella Cardiff-rapporterna: I samband med ett mer effektivt rapporteringssystem skulle medlemsstaternas rapporter om sturkturreformerna kunna integreras i en mer allmän årsrapport om medlemsstaternas ekonomiska politik, samtidigt som det mikroekonomiska perspektivet behålls.
Cardiff Report
Cardiffrapporten
Cardigans.
Koftor.
Cardiidae
Cockles n.e.i.
Cardinal among them are:
De viktigaste villkoren är följande:
Cardinal Richelieu said that a good law was a law that people understood.
Redan kardinal Richelieu påpekade att en bra lag är en lag som människor förstår.
Cardio-angiography devices.
Apparatur för kardioangiografi.
Cardiographs.
Kardiografer.
Cardiology
Kardiologiutrustning
Cardiorespiratory reanimation (if relevant) (duration)
Kardiorespiratorisk återupplivning (om relevant) (varaktighet)
CARDIORESPIRATORY SYSTEM
HJÄRTA OCH ANDNINGSORGAN
Cardiovascular devices.
Utrustning för kardiovaskulära ändamål.
Cards are issued for individuals; no details of family members are shown.
Kort utfärdas för individer, inga uppgifter om familjemedlemmar.
CARDS as an instrument will be subject to a separate and specific review as set out in the CARDS Regulation [Article 13.2 – no later than 30 June 2004].
Cards kommer att omfattas av en särskild rapport enligt vad som anges i Cards-förordningen [artikel 13.2 – senast den 30 juni 2004].
Cards can be of one, two or five years duration, vehicle units may last 15–20 years.
För kort kan den vara ett, två eller fem år, för fordonsenheter 15–20 år.
Cards containing integrated circuits.
Kort med integrerade kretsar.
CARDS Country
CARDS-land
CARDS current assistance focuses, in accordance with the Country Strategy Paper 2002-2006, adopted by the Commission in December 2001, on support for the reforms and institution-building necessary to implement the obligations of a future Stabilisation and Association Agreement.
I enlighet med det strategidokument för landet omfattande perioden 2002-2006 som antogs av kommissionen i december 2001, fokuserar Cards nuvarande stöd på stöd till de reformer och den institutionsuppbyggnad som krävs för att klara av de skyldigheter som ett framtida stabilitets- och associeringsavtal kommer att medföra.
CARDS has also established a national visa management system which enhances security in the EU through specialised software and equipment that improve visa issuing processes and introduce standardised procedures as well as rapid, consistent and accurate verification of visa applicants.
Tack vare Cards har också ett nationellt system för viseringshandläggning upprättats som leder till ökad säkerhet i EU, med hjälp av specialiserad programvara och utrustning med vars hjälp utfärdandet av viseringar förbättrats samt standardiserade förfaranden och en snabb, konsekvent och noggrann kontroll av viseringssökande införts.
CARDS has also promoted the establishment of modern, sustainable, competitive, environmentally friendly and financially sound small and medium enterprises and employment creation.
Cardsstödet har också främjat etableringen av moderna, hållbara, konkurrenskraftiga, miljövänliga små och medelstora företag med sunda finanser och skapande av sysselsättning.
Cards issued by banks that are members of the Groupement account for over 90% of card payment transactions in France.
Kort som utfärdas av banker som är medlemmar i gruppen står för mer än 90 % av betalkortstransaktionerna i Frankrike.
CARDS Project fiches developed for Action Programmes 2002 in ALB, CRO (2), FYROM (2), KOS (2), SER.
Cards projektblad klara för handlingsprogram 2002 i ALB, CRO (2), FYROM (2), KOS (2), SER.
CARDS Terms of Reference developed in CRO, Kosovo, Serbia.
Cards projektanvisningar klara för CRO, Kosovo, Serbien.
CARDS: Western Balkans
CARDS: Västra Balkan
care allowances classified by the Court of Justice in the Jauch case as sickness benefits in cash, with the aim of improving the state of health and the life of dependent persons, even though the benefits may cover a number of aspects totally independent of the illness itself.
De omvårdnadsförmåner som domstolen i målet Jauch klassificerade som kontantförmåner vid sjukdom och som syftar till att förbättra de vårdbehövande personernas hälsotillstånd och livssituation, även om förmånen kan täcka en rad aspekter som är helt oberoende av sjukdomen som sådan.
Care and abuse
Våld inom vården
care and access to care for dependent older people;
omsorg samt tillgång till omsorg för äldre som är beroende av andra för sin försörjning.
Care and accomodation standards referred to in Article 32
Normer för skötsel och hållande som avses i artikel 32
care and an environment suited to older people: the right to appropriate health care, housing, homes and reception structures for older people, home help, protection from violence;
omsorg om och en miljö anpassad för äldre personer: rätten till lämplig hälsovård, bostäder, vårdhem och mottagningsresurser för äldre personer, hemhjälp, skydd mot våld;
Care and considerable caution therefore need to be exercised when interpreting statistics on industrial change.
Varje tolkning av statistiska uppgifter i samband med den industriella strukturomvandlingen måste därför ske med omsorg och stor försiktighet.
Care and handling of animals (Annex Chap.
Skötsel och hantering av djur (bilagan kapitel I.
Care and supply of services
Vård och tjänsteutbud
Care and supply of services
Vård och tjänsteutbud.
Care and support services.
omsorgs- och stödtjänster.
care and treatment, including withdrawal of care with all the issues this raises;
Vård och behandling, bland annat avvisande av behandling med allt vad det innebär.
Care before pre-school
Omsorg före förskoleåldern
Care coordination remains an issue.
Samordningen inom vården är fortfarande en viktig fråga.
CARE database
CARE-databasen
CARE database; targets from 2001 transport White Paper.
Databasen CARE; uppgifterna om målen kommer från 2001 års vitbok om den gemensamma transportpolitiken.
Care dispensed in patients' own homes makes it clear that it is always at patients' own request that they receive support and visits from hospice workers.
Framför allt inom den privata sfären i hemmen framkommer det alltid tydligt att de berörda personerna själva önskar få besök och stöd.
Care facilities for children up to 3 years old and at school age should be further extended.
Omsorgsresurserna för barn upp till tre år och för barn i skolåldern bör utvidgas ytterligare.
Care for children and other dependants
Barnomsorg och övrig omsorg
care for children and the elderly,
barn- och äldreomsorg;
Care for the elderly needs attention
Äldreomsorgen måste uppmärksammas
Care for the environment, optimal use of resources and efficient energy consumption have grown in importance amongst economic operators, customers and public authorities.
Omsorg om miljön, optimal användning av resurser och effektiv energikonsumtion har blivit allt viktigare för ekonomiska aktörer, kunder och offentliga myndigheter.
Care for young people and dependent elderly people also constitutes a major challenge.
Barn- och äldreomsorgen utgör också en stor utmaning.
Care has been taken that the CSF 2000-2006 and the relevant operational programmes are focused on the objectives and priorities of the EES as implemented through the Greek NAP.
Man har sett till att gemenskapens stöd till landet under perioden 2000–2006 och de tillhörande operativa programmen är fokuserade på målen och prioriteringarna i den europeiska sysselsättningsstrategin såsom de har genomförts genom den grekiska nationella handlingsplanen.
Care has been taken to ensure that ELVs are consistent with their function of minimum requirement at Community level, leaving room for competent authorities to apply more stringent ELVs if necessary in accordance with the provisions of the IPPC Directive 96/61/EC.
Man har vinnlagt sig om att se till att de gränsvärden som fastställs är lämpliga som minimkrav på gemenskapsnivå, med utrymme för de behöriga myndigheterna att vid behov tillämpa strängare gränser i enlighet med bestämmelserna i IPPC-direktivet 96/61/EG.
Care has been taken to stay as close as possible to the current policy as formulated in past Commission decisions and Court judgments.
Förslaget ligger så nära det nuvarande systemet som möjligt, såsom detta har utformats i tidigare beslut av kommissionen och domstolsavgöranden.
care in general
inom omsorgen,
Care in the family
Omsorg och vård i familjen
Care in the family
Omsorg och vård i familjen.
Care is taken to ensure that all employees of a transnational company are able to safeguard their basic rights to information and consultation, also at local level in their home countries.
Man bör se till att alla arbetstagare inom ett gränsöverskridande företag kan bevaka sin grundläggande rätt till information och samråd också hemma på lokal nivå.
Care is taken to ensure that proposals are proportionate to the problem at hand and that any action be taken at the right level, respecting subsidiarity.
Särskild vikt läggs vid att se till att förslagen står i proportion till det aktuella problemet och att åtgärder vidtas på rätt nivå i enlighet med subsidiaritetsprincipen.
Care is taken to safeguard the interests of SMEs along the "think small first" principle.7
Särskild vikt läggs vid att skydda små och medelstora företags intressen enligt principen ”tänk småskaligt först”7.
Care may also be required to ensure that the implementation of the proposals does not proceed at the pace of the slowest Member State but instead that sector-specific regulation is replaced by general competition legislation on the various markets (geographical and services), as competition arises.
Man bör även se till att genomförandet av förslagen inte styrs av takten i den långsammaste medlemsstaten, utan snarare att sektorspecifik reglering blir ersatt av allmän konkurrenslagstiftning på de olika marknaderna (geografiska och tjänste-) vartefter konkurrensen kommer till stånd.
Care must  therefore be taken to ensure that the introduction of this concept into the text is clearly understood  as a means of stimulating innovation in order to test new techniques, and not as a prelude to defining new references.
Man måste alltså se upp så att användningen av detta begrepp i texten verkligen uppfattas som ett medel att stimulera innovationsverksamhetens tester av ny teknik och inte som inledningen till en definition av nya referenser.
Care must also be taken to ensure respect of privacy rights, both inside and outside the Union.
Hänsyn måste också visas för att säkerställa respekten för privatlivets helgd, såväl inom som utanför unionen.
Care must also be taken to ensure that academic institutions and research centres remain part of the network, not only so as to maintain the supply of young scientists and engineers, but also so that they can bring their expertise to bear in this field and, ultimately, also act as a link to civil society.
Man måste också se till att högskolor och forskningscentrum förblir bundna till nätverket, både för att säkerställa en tillväxt av nya forskare och ingenjörer och för att de skall bidra med sin sakkunskap i denna process, men slutligen också för att kunna utgöra en länk till det civila samhället.
Care must also be taken to ensure that energy market liberalisation does not have a detrimental effect on renewable energy use.
De bör också se till att avregleringen av energimarknaderna inte påverkar användningen av förnybar energi negativt.
Care must also be taken to ensure that the delivery services are also efficient and affordable in rural or remote areas and in the outermost regions of the EU, so that e-commerce lessens rather than accentuates inequalities in terms of territorial cohesion.
Det är också viktigt att se till att leveranstjänsterna är effektiva och överkomliga även i landbygdsområden eller isolerade områden och i unionens yttersta randområden, så att den elektroniska handeln kan bidra till att utjämna och inte öka skillnaderna när det gäller territoriell sammanhållning.
Care must also be taken to ensure that the granting of State aid does not lead to escalating subsidization, making the aid ineffective and wasting public money on all sides.
Det är viktigt att se till att beviljandet av statligt stöd inte leder till en upptrappning av subventioneringen som gör stödet ineffektivt och slösar med offentliga medel på alla håll och kanter.
Care must also be taken to establish an environment that is innovation-friendly.
Man måste också se till att en innovationsvänlig miljö skapas.
Care must also be taken to establish an environment that is innovation-friendly.
Man måste också se till att en innovations­vänlig miljö skapas.
Care must also be taken to maintain advanced skills which are very valuable for economic competition (in the area of nuclear energy, for instance).
Man måste också se till att bevara en hög kompetensnivå som är av stor betydelse i den ekonomiska konkurrensen (till exempel inom kärnkraften).
Care must also be taken to prevent, minimise and offset any potential damages to biodiversity arising from climate change adaptation and mitigation measures.
Man måste också förebygga, minimera och kompensera eventuella skador på biologisk mångfald till följd av åtgärder för anpassning till och mildring av klimatförändringar.
Care must be provided both at the terminal and/or on-board (e.g. refreshments and meals can be limited but must be provided on-board in case of tarmac delays or on the ship, especially for vulnerable passengers; access to the toilets and to adequate heating/cooling air conditioning must always be provided).
Service ska ges på terminalen och/eller ombord (förfriskningar och måltider kan exempelvis begränsas, men ska erbjudas ombord vid förseningar på marken eller på fartyget, särskilt för passagerare med särskilda behov, och tillgång till toalett och lämplig uppvärmning/avkylning med luftkonditionering ska alltid erbjudas).
Care must be taken here to ensure that measures taken by the EU and by the Member States tie in more closely.
Här är det viktigt att se till att åtgärder som vidtas av EU och av medlemsstaterna kompletterar varandra på ett bättre sätt.