natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial impact on revenue:15
Påverkan på inkomsterna:15
Financial impact on revenue:16
Påverkan på inkomsterna16
Financial impact on revenue:16
Påverkan på inkomsterna:16
Financial impact on revenue:17
Påverkan på inkomsterna1
Financial impact on revenue:17
Påverkan på inkomsterna17
Financial impact on revenue:20
Påverkan på inkomsterna:20
Financial impact on revenue:23
Påverkan på inkomsterna:23
Financial impact on revenue:24
Påverkan på inkomsterna24
Financial impact on revenue:26
Påverkan på inkomsterna26
Financial impact on revenue:28
Påverkan på inkomsterna28
Financial impact on revenue:29
Påverkan på inkomsterna:29
Financial impact on revenue:4
Påverkan på inkomsterna4:
Financial impact on revenue:46
Påverkan på inkomsterna46
Financial impact on revenue:5
Påverkan på inkomsterna5:
Financial impact on revenue:52
Påverkan på inkomsterna52
Financial impact on revenue:6
Påverkan på inkomsterna6
Financial impact on revenue:6
Påverkan på inkomsterna:6
Financial impact on revenue:8
Budgetkonsekvenser: inkomster:8
Financial impact on revenue:i
Budgetkonsekvenser: inkomsteri
FINANCIAL IMPACT ON THE AGENCY’S BUDGET LINES:
BUDGETKONSEKVENSER I DE BUDGETRUBRIKER SOM RÖR BYRÅN:
Financial impact – the effect on revenue is as fol lows:
Inkomsterna påverkas enligt följande:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Budgetkonsekvenser - följande konsekvenser för inkomsterna kommer att förekomma:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Budgetkonsekvenser – följande konsekvenser för inkomsterna kommer att förekomma:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Budgetkonsekvenser – följande konsekvenser för intäkterna kommer att förekomma:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Budgetpåverkan - följderna för inkomsterna blir som följer:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Budgetpåverkan - Inkomsterna påverkas enligt följande:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Förslaget påverkar inkomsterna enligt följande:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Inkomsterna påverkas enligt följande:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Inkomsterna påverkas – följande konsekvenser för intäkterna kommer att uppstå:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Intäkterna påverkas enligt följande:
Financial impact – the effect on revenue is as follows:
Påverkan på inkomsterna - inkomsterna påverkas enligt följande:
Financial impact – the effect on revenue.
Inkomsterna påverkas enligt följande:
FINANCIAL IMPACT:
BUDGETKONSEKVENSER
FINANCIAL IMPACT:
BUDGETKONSEKVENSER :
Financial Implementation
Budgetgenomförande
Financial implementation
Genomförande av budgeten
Financial implementation began for only a few measures but the differences between the various programmes are quite wide.
Det finansiella genomförandet har inletts endast för ett fåtal åtgärder men skillnaderna mellan de olika programmen är ganska stor.
Financial implementation by Member States
Medlemsstaternas finansiella genomförande
Financial implementation of Objective 1 programmes by Member States (31.12.97)
Finansiellt genomförande för målområde 1 per medlemsland (31.12.97)
Financial implementation of Objective 6 programmes Finland
Finansiellt genomförande för målområde 6 Finland
Financial implementation of Objective 6 programmes Sweden
Finansiellt genomförande för målområde 6 Sverige
Financial implementation of technical assistance at Community level in 2000 was as follows (€million):
Det finansiella genomförandet av åtgärderna för teknisk stöd på gemenskapsnivå ser ut på följande sätt för år 2000 (uttryckt i miljoner euro):
Financial implementation of the EFF by the Member States
Medlemsstaternas ekonomiska genomförande av EFF
Financial implementation of the EFF by the Member States
Medlemsstaternas finansiella genomförande av EFF
FINANCIAL IMPLICATIONS
BUDGETKONSEKVENSER
FINANCIAL IMPLICATIONS
BUDGETKONSEKVENSER:
Financial implications
Ekonomiska konsekvenser
Financial implications
Ekonomiska överväganden
Financial implications
Finansiella konsekvenser
FINANCIAL IMPLICATIONS
PÅVERKAN PÅ BUDGETEN
FINANCIAL IMPLICATIONS (1)
BUDGETKONSEKVENSER (1)
Financial implications are linked to the setting up of an automated system for risk management
Budgetkonsekvenserna hänger samman med inrättandet av ett automatiserat system för riskdrift management
Financial implications of priority "External Projection" of the three internal priorities
Budgetkonsekvenser av prioriteringen ”Den yttre dimensionen” av de tre inre prioriteringarna
Financial implications of priority "Prosperity"
Budgetkonsekvenser av prioriteringen ”Välstånd”
Financial implications of priority "Security"
Budgetkonsekvenser av prioriteringen ”Säkerhet”:
Financial implications of priority "Solidarity"
Budgetkonsekvenser av prioriteringen ”Solidaritet”
Financial implications of the proposals - POSEICAN
Beräkning av förslagens budgetkonsekvenser - POSEICAN
Financial implications of the proposals - POSEIDOM
Beräkning av förslagens budgetkonsekvenser - POSEIDOM
Financial implications of the proposals - POSEIMA
Beräkning av förslagens budgetkonsekvenser - POSEIMA
Financial implications of the proposals – Overall assessment
Beräkning av förslagens totala budgetkonsekvenser
Financial Implications of the “External Projection” Priority
Budgetkonsekvenser av prioriteringen ”Den yttre dimensionen”
Financial Implications of the “Prosperity” Priority
Budgetkonsekvenser av prioriteringen ”Välstånd”
Financial implications of the “Security” priority
Budgetkonsekvenser av prioriteringen ”Säkerhet”
Financial Implications of the “Solidarity” Priority
Budgetkonsekvenser av prioriteringen ”Solidaritet”
Financial implications of the “Solidarity” priority
Budgetkonsekvenser av prioriteringen ”Välstånd”
Financial implications on revenue
Påverkan på inkomsterna
FINANCIAL IMPLICATIONS:
BUDGETKONSEKVENSER
FINANCIAL IMPLICATIONS:
BUDGETKONSEKVENSER:
Financial implications: period and financial reference amount
Finansiella konsekvenser: period och referensbelopp
Financial Incentives
Ekonomiska incitament
Financial incentives and disincentives also play a role in the decision to invest in skills, for the learner and for the employer, and may need to be reviewed.
Ekonomiska incitament och negativa incitament har också betydelse, både för den studerande och för arbetsgivaren, för beslutet att investera i kompetens och kan behöva ses över.
Financial incentives and market barriers (Article 10): this new article was included to highlight the importance of appropriate financing.
Ekonomiska incitament och marknadshinder (artikel 10): Denna nya artikel infördes i syfte att betona betydelsen av lämplig finansiering.
Financial incentives and social security regulations are not the only determinant of older people's labour supply.
Det är inte bara ekonomiska incitament och socialförsäkrings­bestämmelser som påverkar utbudet av äldre arbetskraft.
Financial incentives are a useful way of accelerating the introduction of ground-based or airborne equipment that increases capacity, of rewarding high performance or of offsetting the inconvenience of choosing less desirable routings.
Ekonomiska stimulansåtgärder är ett bra sätt att påskynda införandet av markbaserad eller luftburen utrustning som ökar kapaciteten för att belöna goda resultat eller uppväga olägenheter i samband med val av mindre önskvärda rutter.
Financial incentives are also needed to foster a positive attitude, e.g. tax breaks for licensed learning software and lower VAT for learning software products.
Det krävs också ekonomiska incitament för att skapa positiva attityder, t.ex.
Financial incentives are needed to accelerate the penetration of renewables, with coordination within the Union so that stable and predictable market conditions are created for energy product and service companies, their investors and customers.
Ekonomiska stimulansåtgärder behövs för att påskynda spridningen av förnybara energiformer, med en samordning inom EU så att stabila och förutsebara marknadsvillkor skapas för företag som tillhandahåller energiprodukter och för serviceföretag, liksom för deras finansiärer och kunder.
Financial incentives are needed to accelerate the penetration of renewables, with coordination within the Union so that stable and predictable market conditions are created for energy product and services companies, their investors and customers.
För att påskynda de förnybara energikällornas genomslagskraft på marknaden är det nödvändigt med ekonomiska stimulansåtgärder, som skall samordnas inom EU, för att skapa stabila och förutsebara marknadsvillkor för energiproducerande företag och serviceföretag, liksom för deras finansiärer och kunder.
Financial incentives are used in Austria, Italy and Sweden and take the form of fiscal subsidies for broadband connections.
Ekonomiska incitament används i Österrike, Italien och Sverige och består av skattelindring för bredbandsanslutning.
Financial incentives can be created to achieve this.
Ekonomiska stimulansåtgärder kan användas för att uppnå detta.
financial incentives for consumers to purchase RE equipment and services.
Finansieringsåtgärder för att stimulera konsumenter att köpa utrustning och tjänster för förnybar energi.
Financial incentives for disabled people to become self-employed should also be provided.
Funktionshindrade bör även få finansiella incitament för att bli egenföretagare.
financial incentives for market consolidation;
Skatteincitament för att konsolidera marknaden.
Financial incentives for the most ambitious reformers are an important aspect of the new approach.
Ekonomiska incitament för de mest ambitiösa reformländerna är en viktig aspekt av den nya strategin.
Financial incentives may be backed up by extensive on-the-job support through individual job coaches who can be employed by either the employer or the community (Austria, Denmark, Germany, and UK).
Ekonomiska stimulansåtgärder kan förstärkas genom omfattande stöd på arbetsplatsen i form av individuella arbetshandledare, som kan vara anställda antingen av arbetsgivaren eller av samhället (Österrike, Danmark, Tyskland och Förenade kungariket).
Financial incentives must be made clear.
De ekonomiska incitamenten måste vara tydliga.
Financial incentives should be offered in an effort to increase the acceptability of eco-friendly vehicles, as outlined in the Green Paper (Section 6.5.iv.).
Det tycks vara nödvändigt att öka benägenheten att använda mer miljövänliga fordon genom ekonomiska stimulansåtgärder, något som diskuteras i avsnitt 6.5 iv i grönboken.
Financial incentives that support generation renewal are crucial.
Finansiella incitament som stöder generationsförnyelse är väsentliga.
Financial incentives that support generation renewal are crucial.
Finansiella incitament som stöder generationsväxling är väsentliga.
financial incentives to discourage early retirement, and to make employment financially more attractive;
Ekonomiska incitament som gör förtida pension mindre lockande och får arbete att löna sig.
financial incentives to discourage early retirement, and to make employment financially more attractive;
Ekonomiska incitament som gör förtidspensionering mindre lockande och får arbete att löna sig.
Financial incentives to make employment more rewarding are not the decisive factor influencing the choices made by older workers.
Ekonomiska incitament som skulle göra det mer lönsamt att arbeta är inte av avgörande betydelse för de äldre arbetstagarna.
financial incentives to Member States – the Regulation would extend financial assistance to support Member States' investigations in crime areas other than Euro counterfeiting.
Ekonomiska incitament för medlemsstaterna – förordningen skulle utvidga det ekonomiska stödet till medlemsstaterna till att även omfatta medlemsstaternas utredningar av andra brott än penningförfalskning av euron.
Financial incentives to persons who offer salient information about potential breaches of this Regulation may be granted in conformity with national law where such persons do not have a pre-existing legal or contractual duty to report such information, that the information is new, and it results in the imposition of an administrative sanction or measure or a criminal sanction for a breach of this Regulation.
Ekonomiska incitament till personer som erbjuder viktig information om potentiella överträdelser av denna förordning kan beviljas i enlighet med nationella lagar om det inte finns en rättslig eller kontraktuell skyldighet för dessa personer att rapportera sådan information, om informationen är ny och om den leder till utfärdandet av en administrativ påföljd eller åtgärd eller en straffrättslig påföljd på grund av en överträdelse av denna förordning.
Financial incentives to prolong working careers, as provided for in the pension reform, may contribute to the sustainability of the pension system, but the employability of older workers should be further improved by reinforcing vocational education and lifelong learning.
Ekonomiska incitament att förlänga karriären, som ingår i pensionsreformen, kan bidra till ett hållbart pensionssystem, men de äldre arbetstagarnas anställbarhet bör förbättras genom en utbyggd yrkesutbildning och mer livslångt lärande.
Financial incentives to promote an agricultural sector which pays adequate heed to nature conservation are at present inadequate in many cases.
De ekonomiska incitamenten till att skapa ett jordbruk som i tillräcklig utsträckning tar hänsyn till miljöskyddet är i dag ofta för svaga.
Financial incentives to promote an agricultural sector which pays sufficient heed to nature conservation are at present inadequate in many cases.
De ekonomiska incitamenten till att skapa ett jordbruk som i tillräcklig utsträckning tar hänsyn till miljöskyddet är i dag ofta för svaga.
Financial incentives to remain active until and after the statutory retirement age.
Ekonomiska incitament att förbli aktiv fram till och efter lagstadgad pensionsålder har förstärkts.
financial incentives, the EIT will be able to invest in building up capacity in partner organisations to help rebuild the resources seconded to the EIT (so a partner university would not only have its former department or team still physically present and contributing, albeit less directly, to academic work; it would also have additional resources available for reallocation or capacity building); and partners will also share in the knowledge community’s IPRs.
Finansiella incitament, eftersom ETI kommer att kunna investera i uppbyggnaden av kapacitet hos partnerorganisationerna för att bidra till att återuppbygga de resurser som avsätts för ETI (så att ett partneruniversitet inte bara har kvar sin institution eller sitt arbetslag rent fysiskt och samarbetande, låt vara mer indirekt, i det akademiska arbetet, utan det skulle även ha ytterligare resurser som kan omfördelas eller bygga upp kapacitet); och partnerna skulle också ha del i kunskapsgemenskapens immaterialrätter.
FINANCIAL INCIDENCE
BUDGETKONSEKVENSER
Financial inclusion is a pre-condition for sustainable access to the housing market.
Ekonomisk inkludering är en förutsättning för varaktig tillgång till bostadsmarknaden.
Financial independence, transparency and accountability
Finansiellt oberoende, finansiell öppenhet och finansiellt ansvar
FINANCIAL INDICATORS
FINANSIELLA INDIKATORER
Financial information
Finansiell information
Financial information disclosed is considered useful and sufficient for investment purposes.
Den finansiella information som offentliggörs upplevs som användbar och tillräcklig för investeringsändamål.
Financial information on amounts due to rightholders with a comprehensive description of at least the following items:
Ekonomisk information om utestående belopp till rättighetshavare med omfattande beskrivning av minst följande:
Financial information on the cost of management services and other services provided by the collecting society to rightholders, with a comprehensive description of at least the following items:
Ekonomisk information om kostnaden för förvaltningstjänster och andra tjänster som upphovsrättsorganisationen tillhandahåller för rättighetshavare, med omfattande beskrivning av minst följande:
Financial information on the revenue of the agency divided into fees from credit rating and non credit rating services with a comprehensive description of each;
Finansiell information om institutets intäkter uppdelade på arvoden för kreditvärderings‑ respektive icke-kreditvärderings­tjänster med en omfattande beskrivning av dessa båda slag av tjänster.
financial information on the revenue of the credit rating agency, including total turnover, divided into fees from credit rating and ancillary services with a comprehensive description of each, including the revenues generated from ancillary services provided to clients of rating services and the allocation of fees to ratings of different asset classes.
Finansiell information om kreditvärderingsinstitutets intäkter, inklusive total omsättning, uppdelade efter avgifter för kreditbetyg och verksamhetsanknutna tjänster med en omfattande beskrivning av dessa båda slag av verksamheter, inklusive intäkter från verksamhetsanknutna tjänster som tillhandahållits kreditvärderingstjänsternas kunder och avgifternas fördelning på kreditbetyg för olika tillgångsklasser.
financial information showing the importance of the audit firm such as the total turnover divided into fees from the statutory audit of annual and consolidated accounts, and fees charged for other assurance services, tax advisory services and other non-audit services;
ekonomiska uppgifter om revisionsbolagets ställning i form av total omsättning uppdelad på arvoden från lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning, arvoden för andra utlåtanden, skatterådgivning samt andra tjänster än revisionstjänster,
Financial information systems.
Ekonomiska informationssystem.
Financial information, where dissemination or use thereof might seriously affect the operation of the undertaking or cause irreparable damage to its economic or financial competitiveness on the market or to public confidence in its solvency, functioning or product quality (94/45/EC).
När utlämnandet eller användningen av finansiella uppgifter allvarligt kan skada företagets verksamhet eller orsaka skada som inte kan gottgöras när det gäller företagets ekonomiska eller finansiella konkurrenskraft på marknaderna eller allmänhetens förtroende för dess soliditet, drift eller produktkvalitet (94/45/EG).
Financial innovation has led to the creation of new types of instruments for which a framework needs to be provided where transparency is concerned.
Finansiella innovationer har lett till skapandet av nya typer av instrument som behöver en rättslig ram med avseende på insyn.
Financial innovations
Finansiella innovationer
Financial institutions already active in the relevant regions will be invited to bring their own proposals to benefit from the new guarantee.
Finansiella institut som redan är verksamma inom de berörda regionerna ska uppmuntras att lämna egna förslag för att dra nytta av den nya garantin.
Financial institutions also have ethical codes but it appears that that have not had any impact on actual behaviour.
De tycks i många fall inte ha haft någon inverkan på det faktiska agerandet.
Financial institutions also have ethical codes but it appears that they have not had any impact on actual behaviour.
De tycks i många fall inte ha haft någon inverkan på det faktiska agerandet.
Financial institutions and governments could do more to ensure that those who do not have access to banking facilities and financing are not discriminated against (higher charges etc.).
Finansiella institutioner och regeringar kan göra mer för att säkerställa att de som inte har tillgång till banktjänster och finansiering inte diskrimineras (högre avgifter etc.).
Financial institutions and insurance companies would have to make sure first that they will be able to increase their efficiency to a level allowing them to charge VAT to private customers without increasing the cost for these customers.
Finansföretagen och försäkringsbolagen måste först se till att de kan öka sin effektivitet så mycket att de kan uppbära mervärdesskatt av privatkunder utan att höja priserna för dessa kunder.
Financial institutions and markets play a vital role in any developed economy.
Finansinstitut och finansmarknader spelar en central roll i alla utvecklade ekonomier.
Financial institutions are already required to establish the identity of their regular clients under so-called know-your-customer rules pursuant to Directive 91/308/EEC on prevention of the use of the financial system for the purposes of money laundering11.
känn-dina-kunder-reglerna i enlighet med direktiv 91/308/EEG om åtgärder för att förhindra att det finansiella systemet används för tvättning av pengar11.
Financial institutions are already under an obligation to identify and know their customers.
Finansinstituten har redan skyldighet att identifiera och känna igen sina kunder.
Financial institutions are making increasing use of social and environmental checklists to evaluate the risks of loans to, and investments in companies.
Finansiella institutioner har noterat detta samband och tar allt större hänsyn till sociala och miljömässiga kriterier när de utvärderar riskerna med lån till och investeringar i företag.
financial institutions are responsible to their boards for their management: the boards, unsurprisingly, are often reluctant to grant loans to small, unknown enterprises with non-existent or sketchy accounts and thus potentially at risk of insolvency;
De finansiella institutionerna har ett ansvar för förvaltningen inför sina respektive styrelser: Det säger sig självt att dessa ofta tvekar att bevilja lån till små, föga kända företag med obefintliga eller rudimentära räkenskaper och med en potentiell risk för att lånet inte kan betalas tillbaka.
Financial institutions can play a particular role through community investing, which consists of direct investments in projects benefiting specific communities or constituencies, especially in economically disadvantaged areas.
Finansiella institutioner kan spela en särskild roll genom samhälleliga investeringar i form av direkta investeringar i projekt som gynnar särskilda lokala organisationer eller grupper, särskilt i ekonomiskt mindre gynnade områden.
Financial institutions could be granted an adequate transition period, consistent with the assessment recommended by the EESC in point 1.4 above, in order to strengthen their capital base, adjust to the new regulatory regime and finance the real economy.
I linje med den bedömning som EESK rekommenderar i punkt 1.4 skulle man kunna ge finansinstituten en lämplig övergångsperiod för att stärka sin kapitalbas, anpassa sig till det nya regelsystemet och finansiera realekonomin.
financial institutions entrusted with the implementation of Financial Instruments pursuant to Title VIII;
finansinstitut som fått i uppgift att förvalta finansieringsinstrument i enlighet med avdelning VIII,
Financial institutions facing difficulties, including their shareholders and employees;
Finansinstitut som drabbats av problem, inklusive deras aktieägare och anställda.
Financial institutions gave absolute priority to the rules of the country of origin, which enabled them to operate within a clearer legal framework.
De finansiella aktörerna föredrar helt klart att använda ursprungslandets bestämmelser, som ger dem en tydlig juridisk ram.
Financial institutions have broadly complied with the provisions of the Commission Recommendation of 11 October 2000 (see Annex 1), whether concerning the early switchover of accounts, the cash changeover arrangements or the denominations of notes made available in ATMs.
De finansiella instituten har i mycket stor utsträckning följt bestämmelserna i kommissionens rekommendation av den 11 oktober 2000 (se bilaga 1), om det så gäller förhandsomläggningen av kontona, inväxlingen av sedlar och mynt eller distributionen av sedlar till uttagsautomater.