natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission proposes scrapping current VAT-based own resources and putting in their place – from 2018 at the latest – a system of own resources based on the introduction of a financial transaction tax (FTT) and a new value-added tax (VAT) resource which would improve harmonisation of the various national systems and jettison the exemptions and derogations.
Kommissionen föreslår i synnerhet att man avskaffar de egna medlen från mervärdesskatt i sin nuvarande form och i stället senast 2018 inför ett system för egna medel som bygger på en skatt på finansiella transaktioner och en ny mervärdesskatt som skulle öka harmoniseringen av de olika nationella systemen och eliminera undantag.
In particular, the Commission proposes that each Member State should appoint an Administrative Authority seconded by an Inspection Body.
Kommissionen föreslår bland annat att varje medlemsstat bör utse en tillsynsmyndighet som understöds av ett kontrollorgan.
In particular, the Commission proposes to increase the resources dedicated to alternative dispute resolution and to building capacity to advise consumers when shopping cross-border.
Främst föreslår kommissionen mer resurser till alternativ tvistlösning och en uppbyggnad av rådgivningen till konsumenter som handlar över gränserna.
In particular, the Commission proposes to introduce the Joint Action Plans, which are operations comprising a group of projects as part of an operational programme, with specific objectives, result indicators and outputs agreed between the Member State and the Commission.
I synnerhet föreslår kommissionen att man inför gemensamma handlingsplaner, som är insatser som omfattar en grupp projekt som ingår i ett operativt program, med specifika mål, resultatindikatorer och utfall som fastställts av medlemsstaten och kommissionen.
In particular, the Commission proposes:
Kommissionen föreslår bland annat följande:
In particular, the Commission recently launched several studies in various fields covered by the Directive4.
Kommissionen har bland annat nyligen startat flera undersökningar om de olika områden som omfattas av direktivet4.
In particular, the Commission recognises that further reduction of red tape remains a significant challenge.
I synnerhet håller kommissionen med om att ett viktigt återstående problem att lösa är hur man kan minska byråkratin ytterligare.
In particular, the Commission recommends that these Work Programmes and rolling regional frameworks:
I synnerhet rekommenderar kommissionen att dessa arbetsprogram och rullande regionala ramverk
In particular, the Commission referred to the regulatory context, which had changed substantially, since the introduction of the third air transport liberalisation package with effect from 1993.
Kommissionen hänvisade särskilt till den lagstiftningsmässiga situationen, som hade ändrats avsevärt sedan det tredje avregleringspaketet för lufttrafiken trädde i kraft 1993.
In particular, the Commission regrets to see that the Council has opted for deleting the "front-of-pack" nutrition declaration.
Kommissionen beklagar i synnerhet att rådet har valt att stryka kravet på näringsdeklaration på förpackningens framsida.
In particular, the Commission reiterates its invitation to the institutions to provide their views and contributions to achieve the ultimate goals of this effort.
Kommissionen uppmanar återigen de övriga institutionerna att föra fram sina synpunkter och bidra till att uppnå det slutliga målet för detta arbete.
In particular, the Commission requests their opinions on the effectiveness and comprehensiveness of its proposals to promote active inclusion.
Kommissionen vill särskilt veta om de anser att de förslag som läggs fram för att främja aktiv integration är verkningsfulla och heltäckande.
In particular, the Commission seeks to determine whether the merger would create or strengthen a dominant position.
Kommissionen strävar framför allt efter att fastställa om koncentrationen skulle skapa eller förstärka en dominerande ställning.
In particular, the Commission sees a need to refocus on its core functions, with an emphasis on its executive responsibilities under the EC Treaty, when it comes to adopting the implementing measures for certain legislation at Community level.
Kommissionen anser att den skall inrikta sig på sina grundläggande uppgifter och då främst på den verkställande funktion som den fått genom EG-fördraget, när det gäller att anta verkställande åtgärder för viss EU-lagstiftning.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC) which gathered the main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
Särskilt kan noteras att kommissionen har stött inrättandet av en paraplygrupp för branschen, Europeiska rådet för mobila radio- och tv-sändningar (European Mobile Broadcasting Council, EMBC) som samlar branschens viktigaste aktörer, inklusive sändningsbolag, tillverkare, innehållsproducenter och telekomoperatörer.
In particular, the Commission services facilitated the setting up of an industry umbrella group, the European Mobile Broadcasting Council (EMBC), a forum which gathered together for the first time all main industry players concerned, including broadcasters, manufacturers, content providers and telecom operators.
Särskilt kan noteras att kommissionen har stött inrättandet av en paraplygrupp för branschen, Europeiska rådet för mobila radio- och tv-sändningar (European Mobile Broadcasting Council, EMBC), ett forum som för första gången samlar alla branschens viktigaste aktörer, inklusive sändningsbolag, tillverkare, innehållsproducenter och telekomoperatörer.
In particular, the Commission set out a coherent strategy in its eEurope Action Plan, which was adopted in 2002 in order to continue with the realisation of the goals set by the Lisbon Council.7
Kommissionen har i sin handlingsplan eEurope, som antogs 2002, fastställt en sammanhängande strategi för det fortsatta arbetet med att förverkliga de mål som ställdes upp av Europeiska rådet i Lissabon.7
In particular, the Commission shall co-ordinate the Community input on all issues related to the Convention, the preparation of the Conference of the Parties, the Chemical Review Committee and other subsidiary bodies.
Kommissionen skall särskilt samordna gemenskapens bidrag i alla frågor som rör konventionen, förberedelserna inför partskonferensen, undersökningskommittén för kemikalier och andra underställda organ.
In particular, the Commission shall consider:
Kommissionen skall framför allt överväga följande:
In particular, the Commission shall ensure that the financial rules and the application and reporting requirements for individual mobility and for partnerships remain user-friendly and sufficiently simple not to restrict access for less advantaged individuals and the institutions or organisations that work with them.
I synnerhet skall kommissionen se till att de finansiella bestämmelserna och kraven vad gäller ansökning till och rapporterande av rörlighet för enskilda personer och beträffande partnerskap förblir användarvänliga och tillräckligt enkla, så att de inte begränsar tillträdet för mindre gynnade individer och de institutioner eller organisationer som arbetar med dem.
In particular, the Commission shall ensure that the Union's intellectual property rights are used optimally.
Kommissionen ska särskilt se till att unionens immateriella rättigheter förvaltas på bästa sätt.
In particular, the Commission shall examine the need to revise the amounts mentioned in the relevant Articles of the Montreal Convention in the light of economic developments and the recommendations of the ICAO Depositary.”
Kommissionen skall särskilt undersöka behovet av att revidera de i Montrealkonventionen angivna beloppen mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen och rekommendationer från Internationella civila luftfartsorganisationens (ICAO) depositarie."
In particular, the Commission shall examine the need to revise the amounts mentioned in the relevant Articles of the Montreal Convention in the light of economic developments.”
Kommissionen skall särskilt undersöka behovet av att revidera de i Montrealkonventionen angivna beloppen mot bakgrund av den ekonomiska utvecklingen."
In particular, the Commission shall identify those proposals of relevance to the objectives and actions of the programme and shall inform the committee referred to in Article 8 (1).
Kommissionen skall särskilt välja ut de förslag som är relevanta för programmets mål och åtgärder samt informera den kommitté som avses i artikel 8.1.
In particular, the Commission shall identify those proposals of relevance to the objectives and actions of the programme and shall inform the committee referred to in Article 98 (1).
Kommissionen skall särskilt välja ut de förslag som är relevanta för programmets mål och åtgärder samt informera den kommitté som avses i artikel 98 (1).
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 10 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Kommissionen ska i synnerhet sörja för samstämmighet och komplementaritet i gemenskapens insatser och initiativ enligt artikel 10, för att bidra till uppnåendet av de mål som fastställs i artikel 2.
In particular, the Commission shall make the necessary arrangements to ensure the consistency and complementarity of the Community action and initiatives referred to in Article 9 so as to help meet the objectives set out in Article 2.
Kommissionen skall i synnerhet sörja för samstämmighet och komplementaritet i gemenskapens åtgärder och initiativ enligt artikel 9 för att bidra till att uppnå de mål som fastställs i artikel 2.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted in accordance with the second subparagraph of Article 19(1).
Kommissionen ska framför allt övervaka genomförandet av den plan för utnyttjande och spridning av förgrundsinformation som lämnats i enlighet med artikel 19 andra stycket.
In particular, the Commission shall monitor the implementation of the plan for the use and dissemination of foreground, submitted pursuant to the second subparagraph of Article 19(1).
Kommissionen skall framför allt övervaka genomförandet av den plan för utnyttjande och spridning av förgrundsinformation som lämnats i enlighet med artikel 19 andra stycket.
In particular, the Commission shall operate an EU-level platform to facilitate the exchange of experience, capacity building and networking, as well as dissemination of the relevant outcomes.
Kommissionen ska i synnerhet inrätta en plattform på EU-nivå för att underlätta erfarenhetsutbyte, kapacitetsuppbyggnad och nätverksarbete samt sprida relevanta resultat.
In particular, the Commission shall provide the National Agencies with criteria which they shall follow in regard to selection and award procedures, as well as contract and payment/audit arrangements, for the funds they manage.
Kommissionen skall ställa upp kriterier som de nationella programkontoren skall följa i samband med urvals- och tilldelningsförfaranden samt i fråga om avtal, utbetalningar och revision av de medel som de handhar.
In particular, the Commission shall take account of the level of production, processing capacity and outlets on the market."
Kommissionen skall särskilt ta hänsyn till produktionsnivån, beredningskapaciteten och avsättningsmöjligheterna på marknaden."
In particular, the Commission shall take account of the level of production, processing capacity and outlets on the market.”
Kommissionen skall särskilt ta hänsyn till produktionsnivån, beredningskapaciteten och avsättningsmöjligheterna på marknaden."
In particular, the Commission shall take into account whether a number of intended exclusions have been approved pursuant to Article 6(3) of this Regulation.
I synnerhet ska kommissionen beakta om planerade uteslutningar har godkänts i enlighet med artikel 6.3 i denna förordning.
In particular, the Commission shall, before 31 December 2007, review the entry in Part B of Annex II concerning hexachlorocyclohexane HCH, including lindane, in the light of the results of risk assessments and of the development of knowledge and techniques in respect of substitutes for HCH.
Kommissionen skall senast den 31 december 2007 särskilt granska införandet i del B i bilaga II av hexaklorcyklohexan (HCH) inbegripet lindan, varvid resultatet av riskbedömningar och utvecklingen av kunskap och teknik beträffande ersättningar för HCH skall att beaktas.
In particular, the Commission shares the overarching objective of prosperity and sustainable development.
Utveckling av en europeisk rymdpolitik.
In particular, the Commission should be able to adopt implementing measures with a view to identifying the quality standards to be used by the national regulatory authorities.
Kommissionen bör särskilt kunna vidta genomförandeåtgärder för att identifiera de kvalitetsnormer som de nationella tillsynsmyndigheterna använder.
In particular, the Commission should be empowered to adapt Annexes 0, III, IIIa and IV to technical and scientific progress, and Annexes I and II to inflation.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anpassa bilagorna 0, III, IIIa och IV efter den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och bilagorna I och II efter inflationen.
In particular, the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
Kommissionen bör särskilt ha befogenhet att anpassa bilagorna efter den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
In particular, the Commission should be empowered to adopt all measures necessary to ensure that procedures are in place allowing applications for derogation to the trade prohibitions set out in this Regulation to be lodged and handled in an efficient manner, as well as to ensure the proper implementation of the provisions of this Regulation concerning certification schemes and labelling and marking.
Kommissionen bör bemyndigas att vidta alla de åtgärder som krävs för att se till att det inrättas system för inlämnande och effektiv handläggning av ansökningar om undantag från de handelsförbud som fastställs i denna förordning och för att se till att de bestämmelser i denna förordning som avser certifieringssystem och etikettering och märkning genomförs på ett lämpligt sätt.
In particular, the Commission should be empowered to adopt certain implementing measures regarding the equivalence between propagating material produced in a third country and propagating material produced in the Union, as well as to determine the types and categories of propagating material produced in third countries that may be admitted to marketing within the Union.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta vissa genomförandeåtgärder i fråga om likvärdigheten mellan förökningsmaterial som producerats i ett tredjeland och förökningsmaterial som producerats i unionen, och i fråga om fastställandet av vilka slag och vilka kategorier av förökningsmaterial som producerats i ett tredjeland som får godkännas för saluföring i unionen.
In particular, the Commission should be empowered to adopt Community measures concerning United Nations recommendations, the labelling requirements of pyrotechnic articles and adaptations to technical progress of Annexes II and III related to safety requirements and conformity assessment procedures.
Kommissionen bör särskilt ges behörighet att anta gemenskapbestämmelser beträffande FN:s rekommendationer, märkningskraven för pyrotekniska artiklar och anpassningar av bilagorna II och III om säkerhetskrav och förfaranden för bedömning av överensstämmelse med hänsyn till den tekniska utvecklingen.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the details concerning the professional requirements applicable to creditors’ staff and credit intermediaries, the criteria used for assessing the creditworthiness of the consumer and in ensuring that credit products are not unsuitable for the consumer, and further harmonisation of key terms such as 'default' the registration criteria and data processing conditions to be applied to credit databases.
Kommissionen bör i synnerhet ges befogenhet att anta delegerade akter för att närmare precisera yrkeskraven på kreditförmedlarens personal och på kreditförmedlare, de kriterier som används för att bedöma konsumentens kreditvärdighet och säkerställa att kreditprodukter inte är ändamålsenliga för konsumenten, och för att ytterligare harmonisera centrala termer som ”betalningsförsummelse”, registreringskriterierna och de villkor för databehandling som ska tillämpas på kreditdatabaserna.
In particular, the Commission should be empowered to adopt delegated acts to specify the particulars that need to be included in the standard agreement between the depositary and the management company or the investment company, the conditions for performing depositary functions, including the type of financial instruments that should be included in the scope of the depositary’s custody duties, the conditions subject to which the depositary may exercise its custody duties over financial instruments registered with a central depositary and the conditions subject to which the depositary should safe keep the financial instruments issued in a nominative form and registered with an issuer or a registrar, the due diligence duties of depositaries, the segregation obligation, the conditions subject to and circumstances in which financial instruments held in custody should be considered as lost, what is to be understood by external events beyond reasonable control, the consequences of which would have been unavoidable despite all reasonable efforts to the contrary.
Kommissionen bör framför allt tilldelas befogenhet att anta delegerade akter för att ange de uppgifter som ska ingå i standardavtalet mellan förvaringsinstitutet och förvaltningsbolaget eller investeringsbolaget, villkoren för att utöva förvaringsinstitutsfunktioner inklusive vilken typ av finansiella instrument som ska omfattas av förvaringsinstitutets depåförvaringsuppgifter, enligt vilka villkor förvaringsinstitutet kan utöva sina depåförvaringsuppgifter för finansiella instrument som registrerats hos ett centralt förvaringsinstitut, enligt vilka villkor förvaringsinstitutet ska förvara finansiella instrument som emitterats i nominativ form och registrerats hos en emittent eller registerförvaltare, förvaringsinstitutens skyldighet att visa tillbörlig aktsamhet, under vilka villkor och omständigheter finansiella instrument som depåförvaras ska anses ha gått förlorade samt vad som ska avses med externa händelser utanför rimlig kontroll vilkas konsekvenser hade varit omöjliga att avvärja trots alla rimliga ansträngningar att göra så.
In particular, the Commission should be empowered to adopt measures to decide on the application to include the active substance in Annex I or to renew or review the inclusion, to specify the procedures related to the renewal and review of an inclusion of an active substance in Annex I, to extend the provisions on Community authorisations to other categories of biocidal products, to specify the criteria and procedures related to a cancellation of an authorisation or amendments of the terms and conditions of an authorisation, including a dispute settlement mechanism, to specify the overall applicable maximum quantities of active substances or biocidal products that may be released during experiments and the minimum data to be submitted, to establish a harmonised structure of fees and other rules concerning the payment of fees and charges to the competent authorities and the Agency, to adapt the Annexes to scientific and technical progress, to carry out the work programme and to specify the related rights and obligations of the competent authorities and the participants in the programme and to extend the duration of the work programme for a determined period.
Kommissionen bör särskilt bemyndigas att anta åtgärder för att besluta om ansökan om att ta upp ett verksamt ämne i bilaga I eller för att förnya eller ompröva upptagandet, att specificera förfarandena för förnyelse och omprövning av ett upptagande av ett verksamt ämne i bilaga I, att utvidga bestämmelserna om gemenskapsgodkännande till andra kategorier av biocidprodukter, att specificera kriterierna och förfarandena för upphävande av ett godkännande eller ändring av villkoren i ett godkännande, inbegripet ett tvistlösningsförfarande, att specificera de totala tillämpliga största mängder av verksamma ämnen eller biocidprodukter som får släppas ut under försök och de minimiuppgifter som ska lämnas in, att fastställa en harmoniserad avgiftsstruktur och andra regler som rör betalningen av avgifter till de behöriga myndigheterna och kemikaliemyndigheten, att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen, att genomföra arbetsprogrammet och att specificera de rättigheter och skyldigheter som gäller för de behöriga myndigheterna och deltagarna i programmet samt att förlänga arbetsprogrammets löptid för en bestämd period.
In particular, the Commission should be empowered to adopt rules concerning the site and equipment of plants and establishments handling animal by-products, the handling and treatment of animal by-products, the categorisation of materials according to the risk arising from them to public and animal health, measures intended to ensure the traceability of animal by-products, derogations regarding the use and disposal of animal by-products, conditions for the placing on the market of animal by-products and derived products, conditions for the control for the dispatch of certain animal by-products and derived products between Member States and conditions for the import and transit of animal by-products and derived products.
Kommissionen bör få befogenheter att anta bestämmelser om produktionsställen och utrustning vid anläggningar som hanterar animaliska biprodukter, kategorisering av material enligt risken för människors och djurs hälsa, åtgärder för säkerställande av möjligheten att spåra animaliska biprodukter, undantag avseende användning och bortskaffning av animaliska biprodukter, villkor för utsläppande på marknaden av animaliska biprodukter och därav framställda produkter, villkor för kontroll av avsändning av vissa animaliska biprodukter och därav framställda produkter mellan medlemsstaterna samt villkoren för import och transitering av animaliska biprodukter och därav framställda produkter.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the criteria that products must comply with in order to bear the Ecolabel and to amend the Annexes to this Regulation.
I synnerhet bör kommissionen bemyndigas att anta de kriterier som produkter måste uppfylla för att få bära miljömärket och att ändra bilagorna till denna förordning.
In particular, the Commission should be empowered to adopt the implementing measures as regards the domains referred to in Articles 2, 4, 6, 7 and 8 of this Regulation.
Kommissionen bör i synnerhet få anta tillämpningsbestämmelser för de områden som avses i artiklarna 2, 4, 6, 7 och 8 i den här förordningen.
In particular, the Commission should be empowered to amend Annexes II and III on contract terms to be considered or presumed unfair.
Kommissionen bör särskilt ha befogenhet att ändra bilagorna II och III om avtalsvillkor som ska anses eller presumeras vara oskäliga.