natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For its part, the EU Council has said that it both deeply regrets and is very disappointed by the Helms-Burton Act which is contrary to international law and harms the rights and interests of the EU in the areas of trade and investment.
När det gäller Helms-Burton-lagen har Europeiska unionens råd likaledes uttryckt att "denna lag är djupt beklaglig och en stor besvikelse, att den strider mot internationell rätt och att den inverkar negativt på EU:s rättigheter och intressen på handels- och investeringsområdena".
For its part, the EU has bilateral agreements with Mexico, Chile, Central America, Peru, Colombia, South Africa, the Caribbean and South Korea.
EU har å sin sida bilaterala avtal med Mexiko, Chile, Centralamerika, Peru, Colombia, Sydafrika, Västindien och Sydkorea.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy that strives to achieve a balance between the different regions,  using financial mechanisms which channel resources to areas suffering from particular shortcomings.
I flera årtionden har EU i sin tur utvecklat ett liknande system för en politik för ekonomisk och social sammanhållning som eftersträvar balans mellan olika regioners utveckling.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy, that strives to achieve a balance between the different regions.
Sedan några årtionden tillbaka har EU i sin tur utvecklat ett liknande system för att genomföra en politik för ekonomisk och social sammanhållning som eftersträvar balans mellan olika regioners utveckling.
For its part, the EU has for several decades been operating a similar system putting into practice its economic and social cohesion policy.
I flera årtionden har EU i sin tur utvecklat ett liknande system för en politik för ekonomisk och social sammanhållning.
For its part, the EU has mobilised available funds in order to participate in these recovery efforts and in order to speed up the development of trans-European networks, inter alia by bringing forward the allocation of EUR 500 million under the TEN‑T budget.
EU har för sin del frigjort medel för att delta i denna återhämtningsinsats och för att påskynda utvecklingen av de transeuropeiska näten, bland annat genom att tidigarelägga ett anslag på 500 miljoner euro inom ramen för TEN-T-budgeten.
For its part, the EU has only to promote the competitiveness of the most remote regions by applying the principle of equal opportunities and ensuring non-discriminatory living and working conditions for their farmers, in line with the Court of Justice ruling against discrimination "by treating different situations in an identical way".
EU behöver för sin del bara främja de mest avlägsna regionernas konkurrenskraft genom att tillämpa jämlikhetsprincipen och garantera icke-diskriminerande levnads- och arbetsvillkor för deras jordbrukare, i enlighet med EG-domstolens utslag, som slår fast att det är otillåtet att diskriminera genom att "behandla olikartade situationer på ett identiskt sätt".
For its part, the EU is called upon to facilitate access to such loans, via existing or new instruments.
EU har å sin sida till uppgift att underlätta tillgången till sådana lån, via befintliga eller nya instrument.
For its part, the EU Political and Security Committee has recommended further reflection on how to ensure that security and defence aspects are taken into account in the determination of EU space policy and its programmes.
EU:s kommitté för utrikes- och säkerhetspolitik har aa sin sida rekommenderat att man ytterligare funderar över hur man skall ska se till att säkerhets- och försvarsaspekterna beaktas då EU:s rymdpolitik och -program fastställs.
For its part, the EU should gather and identify the users' needs in order to ensure that space resources meet European citizens' needs in full.
EU strävar efter att kartlägga och samla användarbehoven för att se till att rymdkapaciteten uppfyller den europeiska allmänhetens behov.
For its part, the European Commission allocated a total of ECU 164 million to cooperation with Chile between 1990 and 1997, representing an annual average of between ECU 19 and 23 million.
Europeiska kommissionen har för sin del under åren 1990 till 1997 avsatt sammanlagt 164 miljoner ecu till samarbetet med Chile, vilket motsvarar ett årligt genomsnitt på mellan 19 och 23 miljoner ecu.
For its part, the European Commission is committed to ensuring that the ethical, legal, social and wider cultural aspects, as well as the different underlying ways of thinking, are taken into account at the earliest possible stage in Community–funded research.
Kommissionen åtar sig att se till att hänsyn tas till etiska, rättsliga, sociala och bredare kulturella aspekter och olika grundläggande tänkesätt i tidigast möjliga skede i gemenskapsfinansierad forskning.
For its part, the European Commission is preparing the National and Regional Strategy Papers and Indicative Programmes, which will provide the framework for Euro-Mediterranean national and regional financial cooperation from 2007 onwards under the new European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI).
Europeiska kommissionen håller på att utarbeta de nationella och regionala strategidokument och vägledande program som kommer att utgöra grunden för det finansiella samarbetet på nationell och regional nivå inom Europa–Medelhavsområdet från 2007 och framåt inom ramen för det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (European Neighbourhood and Partnership Instrument, ENPI), som är ett nytt instrument.
For its part, the European Council is concerned mainly with the fight against crime; but while continuing to stress the need for cooperation between Member States and with the Member States, it has omitted to set up a mechanism for cooperation between the bodies which it itself has set up.
Europeiska rådet å sin sida behandlar framför allt brottsbekämpning och framhåller behovet av ett samarbete mellan och med medlemsstaterna, men glömmer bort att inrätta en mekanism för samarbete mellan de organ som rådet själv har skapat.
For its part, the European decision-makers’ measure seeks to resolve market problems.
För sin del syftar EU-beslutsfattarnas åtgärder till att lösa marknadsproblem.
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
I det europeiska körkortsdirektivet fastställs villkoren för rätten att framföra tvåhjuliga motor­fordon (moped AM, motorcykel A1, motorcykel A2, motorcykel A).
For its part, the European Driving Licence Directive establishes different conditions for access to powered two-wheelers (AM mopeds; A1 motorcycles; A2 motorcycles; A motorcycles).
I det europeiska körkortsdirektivet fastställs villkoren för rätten att framföra tvåhjuliga motor­fordon (moped AM, motorcykel A1, motorcykel A2, motorcykel A).
For its part, the European Economic and Social Committee will continue to develop its observations and debate on ways of promoting co-regulation and self-regulation on the scale of the European single market.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén kommer å sin sida att fortsätta att utveckla sina synpunkter och förslag avseende hur man skall främja sam- och självreglering på inre marknaden.
For its part, the European Economic and Social Committee's ACP-EU Follow-up Committee has agreed to give priority to encouraging the development of such regional cooperation networks of civil society in connection with the preparation of the EPAs.
EESK:s uppföljningskommitté AVS-EU har å sin sida lovat att ge prioritet åt att uppmuntra utvecklingen av sådana regionala samarbetsnätverk för det civila samhället i samband med förberedelserna av avtalen om ekonomiskt partnerskap.
For its part, the European Parliament has always pushed for an ambitious European Space Policy5.
Europaparlamentet har för sin del alltid förordat en vittsyftande europeisk rymdpolitik5.
For its part, the European Parliament has endorsed such a move.
Europaparlamentet2 har ställt sig positiv till sådana åtgärder.
For its part, the European Parliament has had three opportunities to debate this proposal, the last time on the basis of answers given by the Commission to a detailed questionnaire.
Europaparlamentet har å sin sida vid tre tillfällen haft möjlighet att diskutera förslaget, senast på grundval av svar från kommissionen på ett detaljerat frågeformulär i ämnet.
For its part, the European Parliament has repeatedly called for improvements to the legal structures governing the freedom of movement of workers.
Europaparlamentet har å sin sida gång på gång uttalat sig för en förbättring av det rättsliga ramverket för den fria rörligheten för arbetstagarna.
For its part, the European Parliament, as soon as it started examining the texts, underlined the crucial importance it attached to the question of training, and in its amendments at second reading it pointed out that “the development of a safe Community railways system requires the establishment of harmonised conditions for delivering driving licences to train drivers, and on-board accompanying staff performing safety tasks.”7
Europaparlamentet hade redan då behandlingen av texterna inleddes understrukit att man betraktade utbildningsfrågorna som avgörande, och i sina ändringar i andra behandlingen erinrade parlamentet om följande: ”Utvecklingen av ett säkert järnvägssystem inom EU förutsätter att villkoren för beviljande av förarbevis till tågförare och säkerhetspersonal ombord harmoniseras.”7.
For its part, the European Union has useful levers at its disposal to anticipate and accompany change.
EU har dock tillgång till verktyg som kommer väl till pass för att förutse och underlätta förändringar.
For its part, the European Union is prepared to mobilise European technical assistance to facilitate European investments in transport and production in the energy sector (oil, natural gas and electricity).
Europeiska unionen är för sin del beredd att mobilisera tekniskt bistånd från Europa i syfte att underlätta europeiska investeringar i transporter och produktion på energiområdet (olja, naturgas och el).
For its part, the European Union must confirm that Latin America and the Caribbean represent a major priority within its global strategy and provide the corresponding resources, establish a genuine partnership with a major economic and commercial dimension but with social and cultural values as a fundamental element and, lastly, integrate this partnership into the broader framework of its relations with the trans-Atlantic dialogue, or with the process of multilateral trade liberalisation.
Europeiska unionen bör för sin del bekräfta den betydelse och prioritet som Latinamerika och Västindien ges i den globala EU-strategin, avsätta resurser som motsvarar denna betydelse, skapa ett verkligt partnerskap med en tydlig ekonomisk dimension och handelsdimension men även med ett stort inslag av sociala och kulturella värden, samt i så hög grad som möjligt införliva detta partnerskap i sina förbindelser, t.ex.
For its part, the European Union, has, for several years, been operating a programme of support for research infrastructures.
Europeiska unionen driver för sin del sedan flera år ett program för att stödja forskningsinfrastrukturerna.
For its part, the farming sector will have to accept that, in providing that support, society is also looking for delivery on what it expects multifunctional agriculture to achieve.
Det gör att jordbrukarna måste acceptera förväntningarna från samhällets sida om att de med hjälp av stödet även ska uppfylla villkoren för ett multifunktionellt lantbruk.
For its part, the FP7-RTD will continue and strengthen support of trans-national cooperation in research, technological development and demonstration, in particular between enterprises and public research organisations, of specific RTD schemes in favour of SMEs, and of researcher’s mobility between firms and academia.
Detta program kommer även i fortsättningen och i större omfattning att stödja inte bara det transnationella samarbetet inom forskning, teknisk utveckling och demonstration, särskilt mellan företag och offentliga forskningsorgan, utan även särskilda FoTU-projekt som vänder sig till små och medelstora företag och forskares rörlighet mellan näringslivet och den akademiska världen.
For its part, the German Bundesrat called for a complete overhaul of the risk assessment procedure.
Tysklands Bundesrat ansåg för sin del att hela riskbedömningsförfarandet borde ses över.
For its part, the industry, in its choice-of-flag recommendations to the shipping companies owning or operating merchant ships, has highlighted the disparities between flag States.
Å sin sida betonade industrin skillnaderna mellan flaggstaterna i sina rekommendationer för val av flaggstat, som riktade sig till företag som äger eller bedriver verksamhet med handelsfartyg.
For its part, the Internal Market Council of 25 May 2000 emphasised the need to coordinate the various existing simplification initiatives (SLIM, BEST, test panels, impact assessment) more effectively in the framework of a coherent strategy, which the Commission is to present to the European Council in the spring of 2001.
Rådet (inre marknaden) underströk för sin del den 25 maj 2000 nödvändigheten av att bättre samordna de olika förenklingsinitiativ som redan tagits (SLIM, BEST, testpaneler, konsekvensanalys) inom en sammanhängande strategi som skall läggas fram av kommissionen för rådet under våren 2001.
For its part, the legislator must supervise the work of the executive.
Det lagstiftande organet ska i sin tur övervaka det verkställande organets arbete.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
en ökning med 15 % inom jordbrukssektorn14 och 4,1 % inom sektorn utanför jordbruket.
For its part, the Moroccan government13 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector14 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
en ökning med 15 % inom jordbrukssektorn14 och 4,1 % inom övriga sektorer.
For its part, the Moroccan government16 foresees real GDP growing by 5.8% in 2009, with the agricultural sector17 growing by 15% and the non-agricultural sector by 4.1%.
en ökning med 15 % inom jordbrukssektorn17 och 4,1 % inom övriga sektorer.
For its part, the single currency has transformed the role of statistics in the Euro-zone, with EUR-12 aggregations being the most sought-after figures.
Med euron har statistiken också fått en annan roll i euroområdet, där EUR-12-aggregaten hör till de mest efterfrågade uppgifterna.
For its part, the sustainability impact assessment is conducted as a joint venture with the relevant stakeholders.
Själva hållbarhetsprövningen utarbetas gemensamt med aktörerna i en process präglad av delaktighet.
For its part, the USA has not hesitated to use bilateral agreements – as demonstrated by the signature of an agreement with Chile in December 2002 – to push the FTAA forward, particularly since the adoption of the fast track or TPA6 in July 2002.
USA har å sin sida inte tvekat när det gäller att utnyttja ett bilateralt samarbete – vilket det avtal som undertecknades med Chile i december 2002 visar – för att driva det amerikanska frihandelsområdet framåt, i synnerhet inte sedan fast track eller TPA6 antogs i juli 2002.
For its services, the acquiring PSP charges the merchant what is known as merchant service charges (MSC).
Den inlösande betaltjänstleverantören tar ut en serviceavgift av näringsidkaren för sina tjänster.
For its side the Commission will pay particular attention to the appropriateness of timelines and the scope of empowerments for technical standards in its draft legislative proposals and during discussions taking place within the legislative process.
Kommissionen kommer för sin del att särskilt uppmärksamma att lämpliga tidsramar anges och åt tillämpningsområdet för bemyndiganden att fatta beslut om tekniska standarder i sina lagförslag och under diskussioner som förs inom ramen för lagstiftningsprocessen.
For its work the Commission is very dependent on scientific advice of good quality and that advice could be provided in a timely manner.
Kommissionen är i sitt arbete mycket beroende av att den vetenskapliga rådgivningen har en god kvalitet och att den kan ske i rätt tid.
for its ‘precursors’), as follows:
angående dess ”prekursorer”), enligt följande:
for its ‘precursors’);
beträffande dess ”prekursorer”)
For i = r the corresponding column of Table 1 applies, with e replaced by er.
För i = r gäller motsvarande kolumn i tabell 1, med e ersatt av e.r.
for j = 2 and 3
för j = 2 och 3
For January 2007, SORS has highlighted some further unusual price increases for the same purchases and additionally for recreational and sports services.
För januari 2007 har den slovenska statistikmyndigheten satt strålkastarljuset på en del ytterligare onormala prisökningar för samma inköpsslag och dessutom för tjänster inom sport och rekreation.
For Japan: data not available for venture capital and most recent data on KIA employment is 2005.
För Japan: inga tillgängliga uppgifter för riskkapital och de senast tillgängliga uppgifterna om KIA‑sysselsättning är 2005.
for Japonica rice: 188% of the intervention price for paddy rice;
för Japonicaris: 188 % av interventionspriset för paddyris,
For JEV a total of EUR 14.5 million has been committed to projects, which represents 25% of its budgetary allocation.
För JEV hade projektåtaganden för sammanlagt 14,5 miljoner euro gjorts, vilket motsvarar 25 % av budgetanslagen.
For JEV a total of EUR 14.5 million has been committed to projects, which represents 25% of its budgetary allocation.
För JEV hade projektåtaganden för sammanlagt 14,5 miljoner euro gjorts, vilket motsvarar 25 % av instrumentets budgetanslag.
For JEV a total of €14.5 million was available for implementing various projects.
För JEV:s del fanns sammanlagt 14,5 miljoner euro tillgängliga för att genomföra diverse projekt.
For JEV, as the projects are by definition transnational, geographic distribution of budgetary allocations by Member States is not relevant.
När det gäller JEV är den geografiska fördelningen av budgetanslagen efter medlemsstat inte relevant, eftersom projekten definitionsmässigt är gränsöverskridande.
For JEV, the SMEs that returned questionnaires anticipate that employment in their joint ventures will increase from 252 to 787 in 5 years’ time.
När det gäller JEV förutspår de små och medelstora företag som svarat på enkäten att sysselsättningen inom deras samriskprojekt kommer att öka från 252 till 787 under de kommande fem åren.
For job-seekers from the ten Member States that joined the EU in 2004, some restrictions also still apply but in a smaller number of countries and less stringent than for nationals of Bulgaria and Romania10.
För arbetssökande från de tio medlemsländer som anslöt sig 2004 förekommer också begränsningar, men mindre långtgående och i färre länder än för invånare i Bulgarien och Rumänien.10
For job-seekers from the ten Member States that joined the EU in 2004, some restrictions also still apply but in a smaller number of countries and less stringent than for nationals of Bulgaria and Romania10.
För arbetssökande från de tio medlemsländer som anslöt sig 2004 förekommer också begränsningar, men mindre långtgående och i färre länder än för invånare i Bulgarien och Rumänien10.
For joint and several liability, a specific conditional and obligatory joint and several liability rule is introduced in all EU Member States for cases whereby the supplier contributed by omission to a loss of the VAT payable in respect of the intra-Community acquisition of these goods in another Member State by not submitting or submitting late his recapitulative statement or submitting a recapitulative statement not containing all the information related to this intra-Community supply.
Det införs ett specifikt, villkorat och obligatoriskt solidariskt betalningsansvar i samtliga EU-medlemsstater i de fall leverantörer har bidragit till bortfall av den mervärdesskatt som ska betalas för gemenskapsinterna förvärv av dessa varor i en annan medlemsstat, genom att inte lämna en sammanställning, lämna en sådan sammanställning för sent eller lämna en sammanställning som inte innehåller samtliga uppgifter om dessa gemenskapsinterna leveranser.
For joint management with international organisations, the definition and requirements need to be clarified and need to be completed in line with operational needs.
I fråga om gemensam förvaltning med internationella organisationer behöver definitionen och villkoren för sådan förvaltning klargöras och kompletteras för att bättre uppfylla operativa behov.
for joint surveillance and exchange of inspectors, including specification of powers and authority of inspectors operating in other Member States' waters.
för gemensam övervakning och utväxling av inspektörer, inbegripet närmare bestämmelser om vilka befogenheter de inspektörer har som är verksamma i andra medlemsstaters vatten.
For journals and periodicals:
För tidskrifter och periodiska publikationer:
For journeys for the purpose of transit:
Vid resor i transitsyfte
For journeys undertaken for the purpose of a visit to friends/family:
Vid resor för att besöka vänner eller familj
For journeys which involve transit of goods by road through Austria, the regime established for journeys on own account and for journeys for hire or reward under the First Council Directive of 23 July 19628 and Council Regulation (EEC) No 881/92 shall apply subject to the provisions of this Article.
Vid vägtransport av gods genom Österrike skall det system tillämpas som har införts för transport för egen räkning och för yrkestrafik genom rådets första direktiv av den 23 juli 19628 och rådets förordning (EEG) nr 881/92, om något annat inte följer av bestämmelserna i denna artikel.
For judicial proceedings in which binding and protective rights are clarified, such as the rights involved in labour contracts or consumer relations, Regulation 44/2001 should be amended to allow for more than one case at a time, so that collective actions can be brought before the courts.
När det gäller rättsliga förfaranden som involverar rättigheter av bindande och skyddande karaktär, exempelvis rättigheter i samband med anställningskontrakt eller konsumentrelationer, bör förordning (EG) nr 44/2001 ändras i syfte att tillåta en ackumulering av rättsliga förfaranden så att det ges möjlighet till grupptalan inför domstol.
For juice and musts falling under CN codes 2009 61, 2009 69 and 2204 30 for which the application of the Common Customs Tariff duties depends on the import price of the product, the actual amount of that price shall be verified either by checking every consignment or by using a flat-rate import value calculated by the Commission on the basis of price quotations for the same products in the countries of origin.
För saft och must i kategorier som omfattas av KN-nummer 2009 61, 2009 69 och 2204 30 för vilka tillämpningen av Gemensamma tulltaxans tullar beror på den importerade produktens importpris, skall detta pris kontrolleras antingen genom kontroll av varje parti eller med hjälp av ett schablonimportvärde som kommissionen skall beräkna på grundval av prisnoteringarna för samma produkter i ursprungslandet.