natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For some names for processed foods, the link between the place and the production rests on the processing rather than the farming of the ingredients and on the reputation attached to the product.
När det gäller vissa namn på bearbetade livsmedel hänger sambandet mellan platsen och produktionen snarare samman med bearbetningen än med framställningen av ingredienserna, samt med produktens rykte.
For some new entrants, over-reliance on information provided by the incumbent is seen as an issue (Sweden, United Kingdom).
För en del nya aktörer uppfattas en överdriven tilltro på information från den tidigare monopoloperatören som ett problem (Sverige och förenade kungariket).
For some notifiers and consignees, this could constitute a serious technical and financial burden, while for others that will not be the case.
För vissa anmälare och mottagare kan detta innebära en svår teknisk och finansiell belastning, medan det för andra inte medför någon extra börda.
For some Objective 2 programmes (1997-99) and some specific Community Initiative programmes, the rate of payments by the Commission is behind schedule and needs further attention during 2001, which is the last year for payments.
För vissa mål 2-program (perioden 1997-1999) och vissa särskilda program inom gemenskapsinitiativen släpar kommissionens betalningstakt efter den planerade och måste ägnas ytterligare uppmärksamhet under 2001 som är det sista året för utbetalningar.
For some of the above purposes, the Commission will examine the possibility of using target-based tripartite agreements or similar arrangements when other stakeholders are involved in addition to public authorities.
För en del av de syften som anges ovan kommer kommissionen att undersöka möjligheten att använda målbaserade trepartsavtal eller liknande avtal när andra aktörer är involverade förutom offentliga myndigheter.
For some of the cases mentioned in earlier reports, such as the Directives on Aviation Security Charges,14 Protection of Soil,15 Equal Treatment outside Employment16 andCultivation of Genetically Modified Organisms there were no significant developments in the ongoing legislative procedures during 2011.
Under 2011 gjordes inga större framsteg med beredningen av vissa av de ärenden som tagits upp i tidigare rapporter, till exempel direktivet om avgifter för luftfartsskydd,14 markskydd,15 principen om lika behandling utanför arbetslivet16 och odling av genetiskt modifierade organismer.
For some of the EU 10, the idea of protecting individuals against discrimination on the grounds of "racial or ethnic origin" was very different from their policies aimed at recognising and protecting the rights of "national" minorities6.
För några av EU 10-länderna avvek idén om skydd för den enskilde mot diskriminering på grund av ”ras eller etniskt ursprung” markant från de politiska åtgärder de vidtagit för att erkänna och skydda ”nationella” minoriteters rättigheter 6.
For some of the experts these provisions go beyond Article 9 of the Århus Convention.
Några experter ansåg att detta gick utöver Århuskonventionens artikel 9.
For some of the micro-enterprises already operational at the time the microloan was provided, the information given shows that almost 60 % of the enterprises supported are less than one year old.
För vissa mikroföretag som redan var verksamma då de erhöll mikrolånet visar uppgifterna att närmare 60 % av de företag som fått stöd är yngre än ett år.
For some of the new Member States, it will be important that monetary policies allow a further decline in long-term interest rates and an exchange rate regime that is directed towards achieving sustainable real - and nominal - convergence.
För vissa av de nya medlemsstaterna är det viktigt att penningpolitiken möjliggör en ytterligare nedgång i de långa räntorna och ett växelkurssystem som är inriktat på att uppnå en hållbar real – och nominell – konvergens.
For some of the private sector research is thus increasingly at European and even world level.
För en del av den privata sektorn får forskningen sålunda en alltmer europeisk, eller rent av global, dimension.
For some of the provisions in the Regulation to act as anticipated, a managing body must be operational from the day the Regulation comes into force.
För att vissa bestämmelser i förordningen skall ha avsedd verkan måste ett ledande organ vara operationellt från och med den dag då förordningen träder i kraft.
For some of the remaining key problems, like the role of the army in society and the treatment of minorities, (in particular the Kurds in the Southeast), which have a complicated history of many decades, two years is a very short period.
arméns roll i samhället och behandlingen av minoriteter (inte minst kurderna i den sydöstra delen), frågor med en problemfylld historia som sträcker sig många decennier bakåt i tiden – utgör två år en mycket kort tidsperiod.
For some of the services explicitly mentioned in the “B” list, such as water transport services, hotel services, personnel placement and supply services or security services, it does indeed appear difficult to assume that they represent a lesser cross-border interest than the services in the “A” list.
För en del av de tjänster som uttryckligen anges i ”B”-förteckningen, som exempelvis vattentransporttjänster, hotelltjänster, personalrekryterings- och urvalstjänster eller säkerhetstjänster, förefaller det faktiskt vara svårt att anta att de är av mindre gränsöverskridande intresse än tjänsterna i ”A”-förteckningen.
For some of their inhabitants, and perhaps more especially for women, work in the agri-food sector represents their sole independent source of income.
För en del av befolkningen, och kanske särskilt för kvinnorna, är arbete inom jordbruks-/livsmedelssektorn den enda oberoende inkomstskällan.
For some of them there is no immediate link with this objective while some others seem to take a long time before are put into effect.
Några av dem uppvisar inte någon omedelbar koppling till detta mål, medan vissa andra förefaller ta lång tid innan de genomförs.
For some of them this option would not result in any substantial modification of overall conditions, while in a minority of cases it would represent a positive scenario.
För några av dem skulle det här alternativet inte medföra några större förändringar av de allmänna villkoren, och för ett fåtal skulle det vara ett gynnsamt scenario.
For some of them, participation in an open and integrated market will require substantial investments while for others the risk of losing particular areas of business to competition will be important.
För en del av dem kommer deltagandet i en öppen och integrerad marknad att kräva betydande investeringar, medan risken att förlora vissa affärsområden till konkurrenter kommer att vara överhängande för andra.
For some of them, suffering such violence ends up seeming normal.
För vissa av dem blir det till slut normalt att genomlida trakasserier.
For some of them, this is however conditional upon the introduction of a positive rate on wine, so as not to increase distortions between wine and other alcoholic beverages, even though an alignment for inflation, without introducing a positive rate on wine, merely re-establishes the situation as it existed on 1 January 1993.
en positiv skattesats, på vin så att snedvridningen mellan vin och andra alkoholdrycker inte ökar ytterligare trots att en inflationsuppräkning utan införande av en skattesats som är högre än noll på vin endast återställer den situation som rådde den 1 januari 1993.
For some of these aspects the Commission may support the Member States by the publication of guidelines or by the development of European Standards.
I vissa fall kan kommissionen hjälpa medlemsstaterna genom att offentliggöra riktlinjer eller utveckla europeiska standarder.
For some of these programmes, implementation of the ESF measures is proving more difficult, particularly because of the limited geographical area.
För vissa av dessa program har genomförandet av ESF-åtgärderna stött på större svårigheter, särskilt på grund av områdets geografiska begränsning.
For some of these, the SOC section will be in the lead, for others the SOC section and its permanent structures look forward to close cooperation under the leadership of other EESC bodies.
I vissa ärenden kommer facksektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna (SOC) att ha en ledande ställning, och i andra kommer SOC och dess permanenta strukturer att sträva efter ett nära samarbete under ledning av andra EESK-organ.
For some offences, a minimum is set to the maximum penalty to be imposed.
För vissa brott fastställs miniminivån till den maximala påföljd som kan utdömas.
For some operators the impact may well be relatively slight and could even be passed on in prices; for others it could place an even greater strain on their financial circumstances.
För vissa aktörer kommer effekterna att vara ringa, och kommer till och med att kunna bakas in i priserna, men för andra aktörer kommer effekterna att väga tyngre.
For some options with a very high potential to improve animal welfare, the corresponding benefits for science can be monetised.
För vissa alternativ, där möjligheterna att förbättra djurskyddet är stora, kan motsvarande vetenskapliga fördelar omräknas till penningbelopp.
For some others though this is not yet feasible at this point in time.
För vissa andra mål är detta ännu inte möjligt vid denna tidpunkt.
For some parts of the aviation industry, prescriptive rules may slow down the technological enhancement of safety and introduction of efficiency improvements, due to their focus on mandating specific methods and solutions rather than outcomes and not leaving much flexibility.
För vissa delar av flygindustrin kan normativa regler försena den tekniska förbättringen av säkerheten och införandet av effektivitetsförbättringar till följd av att reglerna är inriktade på att påbjuda specifika metoder och lösningar, i stället för på att uppnå resultat, och inte lämnar mycket utrymme för flexibilitet.
For some prioritized areas, such as work relating to water and marine environment, these already exist (Water Framework Directive, HELCOM Baltic Sea Action Plan, The Marine Strategy Framework Directive) and could be useful.
På vissa prioriterade områden, som arbetet med vatten och havsmiljö, finns det redan sådana (vattendirektivet, Helcoms handlingsplan för Östersjön, ramdirektiv om en marin strategi) och de skulle kunna vara användbara.
For some products the changes in legislation happen roughly in 5 year interval, which is particularly devastating for the engineering sector, where the investment horizon stretches from 10 to 30 years.
För vissa produkter ändras lagstiftningen ungefär vart femte år, vilket är särskilt förödande för verkstadsindustrin, där investeringshorisonten är mellan 10 och 30 år.
For some products the price of which fluctuates greatly, e.g. cauliflower and asparagus, there is a close correlation between producer and consumer prices.
För vissa produkter med mycket stora prissvängningar (t ex blomkål och sparris) finns det en nära koppling mellan producent- och konsumentpriserna.
For some products, however, Community nominal quantities are set to the exclusion of any national nominal quantities.
För vissa varor är dock gemenskapens nominella mängder fastställda så att de utesluter alla nationella nominella mängder.
For some professions, such as estate agents, coach firms and guides, there are still a number of obstacles to the freedom to provide services or to freedom of establishment.
Inom vissa yrken, exempelvis fastighetsmäklare, bussförare och guider, finns det fortfarande många hinder för fritt tillhandahållande av tjänster och etableringsfrihet.
For some programmes, changes were necessary due to enlargement and/or the integration of the Union's new Neighbourhood programme concept.
För vissa program krävdes ändringar till följd av utvidgningen och/eller införlivandet av EU:s nya grannskapsprogramskoncept.
For some projects declared to be of European interest, or groups of projects, located on the major European routes (corridors), it should be possible to create a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects located on the route.
När det gäller vissa stora projekt eller grupper av projekt som har förklarats vara av europeiskt intresse och som är belägna på de stora europeiska trafiklederna (korridorerna) bör det vara möjligt att inrätta en samordningsgrupp, där gemenskapen deltar, under tiden de prioriterade projekten pågår.
For some projects declared to be of European interest, or groups of projects, located on the priority axis, it should be possible to improve their preparation and implementation by creating a coordination team, in which the Community would take part, for the duration of the priority projects concerned.
Det bör vara möjligt att under ett projekts löptid tillsätta en samordningsgrupp, där även gemenskapen skulle medverka, för att underlätta framtagandet och genomförandet av vissa projekt som förklarats vara av europeiskt intresse, eller av projektgrupper som berör en prioriterad förbindelse.
For some projects emphasis was put on particular target groups and/or countries of return, for others on new forms of reintegration assistance.
I vissa projekt lades fokus på särskilda målgrupper och/eller återvändandeländer, medan andra inriktades på nya former av återanpassningsstöd.
For some projects the implementing bodies and the final beneficiaries are the same.
Vid några projekt är genomförandeorganen och de slutliga stödmottagarna samma organ.
For some projects, and as in previous years, auditing commissions have been confirmed or nominated, in which there participate members of the Commune or of interested parties (Ministries, Region, External Certifying Bodies).
För vissa projekt skall, liksom tidigare, kontrollkommittéer behållas eller inrättas med företrädare från kommunen eller berörda organ (ministerier, regioner eller externa organ som utfärdar revisorsintyg).
For some projects, it might be appropriate to provide a political reassurance to third countries that the EU is prepared to enter into a long term energy relationship.
För vissa projekt kan det vara lämpligt ge tredjeländer politiska garantier om att EU är berett att inleda ett långsiktigt energisamarbete.
For some regions, the distance to the target is simply too great.
För vissa regioner är avståndet helt enkelt för stort.
For some sectors, regions and groups climate change might provide opportunities for innovations in processes, technology and governance.
För vissa sektorer, regioner eller grupper kan klimatförändringen innebära möjligheter till innovationer av processer, teknik och förvaltning.
For some sectors, that will give a new boost to growth while, for unsustainable activities, it will mean economic decline.
Detta kommer att utlösa kraftig tillväxt i vissa sektorer, medan det kommer att ske en tillbakagång för icke hållbara verksamheter.
For some sensitive regions, the contribution of detergent phosphates to eutrophication has been reliably quantified and found significant.
I vissa känsliga regioner har man emellertid på ett tillförlitligt sätt lyckats kvantifiera det bidrag som fosfater i tvätt- och rengöringsmedel ger till eutrofieringen och funnit det signifikant.
For some services, such as certain telecommunications or postal services, Member States require that a universal service is provided at a uniform tariff throughout the whole territory of the Member State.
För en del samhällsomfattande tjänster, till exempel vissa telekommunikations- och posttjänster, kräver medlemsstaterna att avgifterna är enhetliga i hela medlemsstatens territorium.
For some services, such as distribution, establishment in the target market remains the key commercial strategy.
För vissa tjänster, exempelvis distribution, är den viktigaste affärsstrategin fortfarande att etablera sig på målmarknaden.
For some SMEs the co-operation with a foreign partner, including the sharing of management responsibilities may be considered to be a burden.
För vissa små och medelstora företag kan samarbetet med en utländsk partner, även det delade ledarskapsansvaret, bli betungande.
For some social partners, primarily trade unions, the consultation should have taken a form of formal consultation of the EU social partners on the basis of Article 138 EC.
Vissa av arbetsmarknadens parter, i synnerhet fackliga organisationer, ansåg att samrådet borde ha skett i form av ett formellt samråd med arbetsmarknadens parter på europeisk nivå enligt artikel 138 i EG-fördraget.
For some specific effects and some specific noises, the application of additional indicators may improve the effectiveness of measures, however.
För vissa specifika bullereffekter och vissa specifika typer av buller kan dock tillämpningen av ytterligare mått göra mätningen effektivare.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 17 10(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
För vissa särskilda stödåtgärder, bland annat sådana som avses i artikel 10.2, behöver kommissionen endast anlita sådana experter, om den anser att detta är nödvändigt.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 17 9(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
För vissa särskilda stödåtgärder, bland annat sådana som avses i artikel 9.2, behöver kommissionen endast anlita sådana experter, om den anser att detta är nödvändigt.
For some specific support actions, particularly those covered by Article 17(2), independent experts shall be appointed only if the Commission deems it appropriate.
För vissa särskilda stödåtgärder, bland annat sådana som avses i artikel 17.2, behöver kommissionen endast anlita sådana experter, om den anser att detta är nödvändigt.
For some States, when one of the spouses resides in a non-member State and none of the jurisdictional criteria of the Regulation is met, jurisdiction should be determined in accordance with the law applicable in the Member State in question.
När någon av makarna har sitt hemvist i en icke-medlemsstat och inget av konventionens behörighetskriterier är uppfyllt, måste behörigheten i vissa medlemsstater bestämmas enligt de lagar som tillämpas i staten i fråga.
For some stocks agreed or proposed reference points are included that will serve as benchmarks to judge sustainability.
För vissa bestånd har överenskomna eller föreslagna referenspunkter lagts in, vilka skall tjäna som normer för att bedöma hållbarheten.
For some stocks such as cod even more drastic reductions in mature fish have occurred.
För vissa bestånd som torsk har antalet lekmogen fisk minskat ännu mer drastiskt.
For some successful active safety systems, for example, large-scale deployment faced several problems and took very long periods of time.
Vissa lyckade aktiva säkerhetssystem stötte på svåra hinder när de skulle introduceras på bred skala.
For some technologies, more recent figures can be obtained from the sectors concerned showing a positive and impressive evolution in some countries.
I en del länder och för en del tekniker kan färskare siffror erhållas från de berörda sektorerna som visar en positiv och imponerande utveckling.
For some ten years now, most of the candidate countries have been making radical adjustments to their economic and social structures which have affected industrial relations and the social players.
I de flesta kandidatländerna har en radikal anpassning av de ekonomiska och sociala strukturerna inletts sedan tio år tillbaka - en anpassning som har påverkat arbetsmarknadsrelationerna och aktörerna i arbetslivet.
For some third country carriers the Warsaw Convention may continue to exist alongside the Montreal Convention for an indefinite period.
För vissa tredje länders lufttrafikföretag kan Warszawakonventionen komma att på obestämd tid fortsätta att gälla parallellt med Montrealkonventionen.
For some this suggests that we should abandon the ambition of 5 years ago.
Vissa anser därför att vi bör överge de ambitiösa mål som ställdes upp för fem år sedan.
For some time and on several occasions the EESC has called for "a profound study on the [effects of the] cumulative regulatory initiatives (…) for the necessary measures on the financial system and the capital market.
På denna punkt har EESK flera gånger i olika sammanhang rekommenderat att man genomför "en grundlig undersökning av de kumulativa regleringsförslagen med sikte på nödvändiga åtgärder för finanssystemet och kapitalmarknaden.
For some time it has been felt that an overall reform of the simplified procedure is necessary taking into account the following:
Under någon tid har det stått klart att en omfattande förbättring av det förenklade förfarandet är nödvändig om man beaktar följande:
For some time now the trade union federations have been working to establish a cooperation platform in the region.
Det finns sedan en tid strävanden hos fackföreningarna i regionen att bygga upp en plattform för samarbete.
For some time now world cereal prices have been so high that they have tended to exceed the EU price ceiling.
"Världsmarknadspriset på spannmål är sedan en tid så högt att det tenderar att överskrida EU:s pristak.
For some time now, Member States have been pursuing initiatives for:
Medlemsstaterna har under en längre tid efterlyst initiativ för att
For some time now, the Commission's monitoring, analysis, research and action in the field of employment have been conditioned by two factors:
Kommissionens bevakning, analys, forskning och åtgärder på sysselsättningsområdet har sedan länge styrts av två faktorer:
For some time now, the EU has also been promoting the effectiveness and coherence of global governance, including economic governance, through international institutions, to ensure that trade policy and bilateral relations with regions and individual countries are fully supportive of social development and to ensure that development and external co-operation contributes to maximise positive and minimise negative social consequences of globalisation.
ekonomiska styrelseformer, genom internationella institutioner så att handelspolitiken och de bilaterala förbindelserna med regioner och enskilda länder fullt ut stöder den sociala utvecklingen och så att utvecklingssamarbete och yttre samarbete bidrar till att maximera globaliseringens positiva följder och minimera de negativa.
For some time now, the US federal research agencies have been tending to introduce financial support mechanisms based on the principle of collaboration, along the lines of what exists in the European Union’s programmes.
Under en tid har de amerikanska forskningsorganen nu varit på väg att i realiteten införa former för ekonomiskt stöd som bygger på principen om samarbete, i linje med den modell som tillämpas i EU:s forskningsprogram.
For some time the Committee has been recommending the creation of a "separate Directorate-General with responsibility for consumer problems"29.
Sedan en tid tillbaka har ESK rekommenderat att det skapas "ett oberoende generaldirektorat med ansvar för konsumentfrågor"29.
For some time the ESC has been pointing out to the Council and the Commission the need to adopt a new employment strategy linked with, and promoting growth.
Under relativt lång tid har ESK erinrat rådet och kommissionen om att man måste anamma en ny sysselsättningsstrategi som är kopplad till och positiv för tillväxten.
For some time various institutions have been noting that the current structure of our energy supply – primarily a mix of primary sources, dominated by oil and gas – means that consumers face higher prices than in other European countries that have chosen a different path.
Man har länge kunnat konstatera att energiförsörjningens nuvarande struktur – om man utgår från den blandning av primärkällor som domineras av olja och gas – medför högre kostnader för konsumenterna än i andra europeiska länder som tidigare har valt andra lösningar.