natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estimates of The additional administrative cost involved with the preferred policy option (Option 2) amounts to €202,541, compared to costs of €279,794 imposed by the current Directive.
De administrativa kostnaderna som tillkommer med det förespråkade alternativet (alternativ 2) beräknas uppgå till 202 541 euro, medan kostnaderna för det nuvarande direktivet uppgår till 279 794 euro.
Estimates of the administrative appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Uppskattningarna av de administrativa anslagen är begränsade till den nuvarande ekonomiska planeringen, som löper till 2013.
estimates of the annual nominal catch data (including by-catch and discards data) concerning ICCAT species for the previous year.
Uppskattningar av årliga nominella fångster (inbegripet uppgifter om bifångster och utkast) rörande Iccat-arter för det föregående året.
Estimates of the costs entailed by these administrative procedures have been assessed (cf. impact assessment report).
Kostnaderna för dessa administrativa förfaranden har beräknats i kostnadsanalysen.
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2006)
Preliminär beräkning av EESK:s inkomster och utgifter för 2006
Estimates of the EESC's revenue and expenditure (2008)
Preliminär beräkning av EESK:s inkomster och utgifter för 2008
Estimates of the effect of a one day interruption  in a large Member State run to around 5-10 billion Euro.
Enligt uppskattningar kostar en dags strömavbrott i en stor medlemsstat runt 5–10 miljarder euro.
estimates of the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the required solvency margin;
En uppskattning av storleken på de medel som är avsedda att täcka försäkrings­förpliktelser och föreskriven solvensmarginal.
estimates of the future Minimum Capital Requirement, as laid down in Chapter VI, Section 5 , on the basis of a forecast balance sheet, as well as the method of calculation used to derive those estimates;
Skattningar av det kommande minimikapital­kravet enligt avsnitt 5 av kapitel VI på grundval av en prognos för balansräkningen samt den beräknings­metod som använts för dessa skattningar.
estimates of the future Minimum Capital Requirement, as provided for in Articles 125 and 126, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;
Skattningar av det framtida minimi­kapital­kravet enligt artiklarna 125 och 126 som utarbetats på grundval av den prognos för balansräkningen som avses i punkt a samt den beräknings­metod som använts för denna uppskattning.
estimates of the future Minimum Capital Requirement, as provided for in Articles 126 and 127, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;
Skattningar av det framtida minimi­kapital­kravet enligt artiklarna 126 och 127 som utarbetats på grundval av den prognos för balansräkningen som avses i punkt a samt den beräknings­metod som använts för denna uppskattning.
estimates of the future Solvency Capital Requirement, as laid down in Chapter VI, Section 4, on the basis of a forecast balance sheet, as well as the method of calculation used to derive those estimates;
Skattningar av det kommande solvenskapital­kravet enligt avsnitt 4 av kapitel VI på grundval av en prognos för balansräkningen samt den beräknings­metod som använts för dessa skattningar.
estimates of the future Solvency Capital Requirement, as provided for in Chapter VI, Section 4, Subsection 1, on the basis of the forecast balance sheet referred to in point (a), as well as the method of calculation used to derive those estimates;
Skattningar av det framtida solvenskapital­kravet enligt underavsnitt 1 i avsnitt 4 av kapitel VI som utarbetats på grundval av den prognos för balansräkningen som avses i punkt a samt den beräknings­metod som använts för denna uppskattning.
Estimates of the number of contaminated sites in the EU range from 300 000 to 1.5 million14.
Antalet förorenade områden i EU uppskattas till mellan 300 000 och 1,5 miljoner14.
Estimates of the number of volunteers in the EU over the age of 15 vary between 92 and 150 million, which would mean that between 22 and 36% of adults across all EU countries are involved in voluntary, unpaid work in various kinds of organisation8.
Uppskattningen av antalet volontärer i EU över 15 års ålder varierar mellan 92 och 150 miljoner, vilket skulle innebära att mellan 22 och 36 % av alla vuxna i EU-länderna deltar i frivilligt, obetalt arbete i olika slags organisationer8.
Estimates of the operational appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Uppskattningarna av driftsanslagen är begränsade till den nuvarande ekonomiska planeringen, som löper till 2013.
Estimates of the overall direct economic impact – fully taken over as administrative costs - at Community level range from 10 to 25 million €/year, depending on the level of precision sought.
Skattningarna av de totala direkta ekonomiska kostnaderna – omräknade till enbart administrativa kostnader – på gemenskapsnivå spänner från 10 till 25 miljoner euro per år, beroende på vilken detaljnivå som önskas.
Estimates of the overall figures in terms of costs for the Commission are set out below.
Nedan anges de beräknade totala kostnaderna för kommissionen.
Estimates of the potential growth in this sector could be based on the fact that over 14 years (1980-1994), employment has grown by 5,5 % per year at an average, higher than in any other sector of the economy and there are no reasons to believe that this pattern will change.
Uppskattningar av den potentiella tillväxten i denna sektor kan grundas på det faktum att under 14 år (1980–1994) har sysselsättningen växt med en årstakt på 5,5 % i genomsnitt, högre än i någon annan sektor i ekonomin, och det finns heller inget skäl att tro att detta mönster kommer att brytas.
Estimates of the price elasticity of demand are needed to predict the change in water demand that would result from amending existing water pricing policies, price structure and level as well as extending metering.
Uppskattningar av efterfrågans priselasticitet behövs för att förutspå den förändring i efterfrågan på vatten som en ändring av nuvarande prissystem, prisstruktur och prisnivå samt en ökad användning av mätanordningar skulle leda till.
estimates of the projected costs of policies and measures, as well as estimates, as appropriate, of the realised costs of policies and measures;
uppskattningar av de beräknade kostnaderna för politiska strategier och åtgärder, liksom uppskattningar, när så är lämpligt, av de verkliga kostnaderna för politiska strategier och åtgärder,
Estimates of the real resource costs of social policies have frequently been distorted by failing to take account of such factors as whether transfers are taxed or not, or the existence of mandatory private spending on insurance and health.
Uppskattningar av de faktiska kostnaderna för socialpolitiska åtgärder har ofta blivit snedvridna genom att man inte beaktat faktorer som huruvida transfereringar beskattas eller inte, eller om det finns obligatoriska privata kostnader för försäkring och hälso- och sjukvård.
Estimates of the recent and future  burden  of occupational  diseases indicate that work-related cancer  is a problem and will remain so in the future as a result of exposure of workers to carcinogens.
Uppskattningar av den nuvarande och framtida bördan av yrkessjukdomar visar att arbetsrelaterad cancer är och förblir ett problem till följd av att arbetstagare exponeras för carcinogener.
Estimates of the revenue and expenditure of the Agency shall be prepared each financial year, corresponding to the calendar year, and shall be shown in the Agency's budget.
Byråns inkomster och utgifter ska beräknas för varje budgetår, som ska vara kalenderår, och redovisas i byråns budget.
Estimates of the total annual release to the environment differ considerably, depending on the processes used and the degree to which these are controlled with respect to emissions, recycling and waste incineration.
Uppskattningarna av hur stora utsläpp som sker årligen till miljön varierar avsevärt beroende på vilken process som används och beroende på graden av styrning avseende utsläpp, återvinning och förbränning av avfall.
Estimates of the total appropriations are limited to the current financial programming running until 2013.
Uppskattningarna av de totala anslagen är begränsade till den nuvarande ekonomiska planeringen, som löper till 2013.
Estimates of the underground economy vary significantly according to the method used; nevertheless groups of countries can be identified1.
Uppskattningarna av den informella sektorn av ekonomin varierar avsevärt beroende på vilken metod som används men grupper av länder kan identifieras1.
estimates of their financial requirements, with regard to the EAGF and, with regard to the EAFRD, an update of estimated requests for payment which will be submitted during the year and estimated requests for payment in respect of the following financial year;
För EGFJ uppskattningar av finansieringsbehoven och för EJFLU en uppdatering av uppskattningarna av efterfrågan på stöd för det innevarande budgetåret och för det påföljande budgetåret.
Estimates of unemployment and job losses are being updated virtually by the day and they make bleak reading.
Prognoserna rörande arbetslöshet och arbetstillfällen som går förlorade korrigeras praktiskt taget varje dag och är inte uppmuntrande.
Estimates of year one compliance cost
Uppskattningar av första årets fullgörande-kostnad
Estimates on added value and economic additionality in Europe have been derived from both high-level market forecasts and from data provided by individual companies, cross-checked by Oxford Economic Forecasting (OEF).
Uppskattningar av mervärdet och det ekonomiska värde som tillförs i Europa har hämtats både från marknadsprognoser på hög nivå och från uppgifter från enskilda företag som därefter har dubbelkontrollerats av Oxford Economic Forecasting (OEF).
Estimates on coverage indicate that a large part of the intended beneficiaries do not receive benefits.
Uppskattningar av täckningen visar att en stor andel av de avsedda mottagarna inte får några förmåner.
Estimates on port security costs are extremely difficult to derive.
Det är mycket svårt att ta fram kostnadsberäkningar för hamnskydd.
Estimates on port-related security costs are extremely difficult to derive as it is yet uncertain what the impact of IMO measures will be on hiring of new security personnel and if so, what will be the applicable rates”.
Det är ytterst svårt att göra en skattning av kostnaderna för hamnrelaterad säkerhet, eftersom det fortfarande är osäkert vilka effekter IMO-åtgärderna kommer att få när det gäller anställning av ny säkerhetspersonal och vilka tariffer som kommer att tillämpas".
Estimates on the extent of undeclared work range according to national figures from 1.5% of GDP in UK to some 14,6% in IT21,,, but many Member States do not give estimates.
Uppskattningar om hur utbrett fenomenet är varierar enligt nationella uppgifter från 1,5 % av BNP i Förenade kungariket till cirka 14,6 % av BNP i Italien 21, men många medlemsstater gör inga uppskattningar.
Estimates on unemployment remain high, even taking into account that a substantial part of economic activity remains unregistered.
Uppskattningarna visar fortfarande en hög arbetslöshet, till och med om man beaktar att en avsevärd del av den ekonomiska verksamheten inte är registrerad.
Estimates point to 10% of Lufthansa’s short and medium-haul domestic flights eventually transferring to rail.
Enligt uppskattningarna kommer det på sikt att ske en modal överföring till tåget motsvarande 10 % av Lufthansas inrikes kort- och långdistansresor.
Estimates predict 47 million active connected in-home devices in Europe including connected TV sets, games consoles, standalone TV set-top boxes, Blu-ray disc players and pay-TV set-top boxes by the end of 201118.
Antalet aktiva Internetanslutna utrustningar i hemmen, inbegripet Internetanslutna tv-apparater, spelkonsoler, programoberoende digital-tv-boxar, Blu-ray-skivspelare och digital-tv-boxar för betal-tv, beräknades i slutet av 2011 uppgå till 47 miljoner18.
Estimates published by the European Environment Agency put partial clean-up costs (just for some Member States or regions and some sites) at between EUR 55 and 106 billion7 - between 0.6% and 1.25% of the EU GDP.
Beräkningar från Europeiska miljöbyrån visar att kostnaderna för en partiell sanering (som endast omfattar vissa medlemsstater, regioner eller områden) uppgår till mellan 55 och 106 miljarder euro7 ‑ alltså 0,6-1,25 % av EU:s BNP.
Estimates published by the European Environment Agency put partial clean-up costs (just for some Member States or regions and some sites) at between EUR 55 and 106 billion90 - between 0.6% and 1.25% of the EU GDP.
Beräkningar från Europeiska miljöbyrån visar att kostnaderna för en partiell sanering (som endast omfattar vissa medlemsstater, regioner eller områden) uppgår till mellan 55 och 106 miljarder euro90 ‑ alltså 0,6-1,25 % av EU:s BNP.
Estimates put the share of the logistics industry in Europe at close to 14% of GDP.
Enligt uppskattningar uppgår logistikindustrins andel av BNP till närmare 14 procent.
estimates relating to the expenses of installing the administrative services and the organisation for securing business and the financial resources intended to cover them;
uppskattade kostnader för uppbyggnaden av administration och övriga nödvändiga företagsfunktioner samt för ändamålet avsatta medel,
estimates relating to the financial resources intended to cover underwriting liabilities and the solvency margin.
uppskattade finansiella medel avsedda att täcka försäkringsförpliktelser och solvensmarginal.
Estimates set intentional oil spill at between 20 000 and 80 000 tonnes per year.
Enligt uppskattningar uppgår de uppsåtliga oljeutsläppen till mellan 20 000 och 80 000 ton per år.
Estimates shall be drawn up of all the Agency's revenue and expenditure for each financial year, which shall correspond to the calendar year, and shall be entered in the Agency's budget.
Byråns samtliga inkomster och utgifter skall beräknas för varje budgetår, som skall överensstämma med kalenderåret, och dessa skall tas upp i byråns budget.
Estimates show sizeable potential returns from implementing and enforcing policy measures to be submitted by the Commission next year.
Enligt beräkningarna kan genomförandet av de politiska åtgärder som kommissionen kommer att lägga fram nästa år ge upphov till omfattande potentiella vinster.
Estimates show that a 10% drop in bank-based financing in favour of capital market financing would mean a reduction in financing cost equivalent to 0.3 % of EU GDP28.
Beräkningar visar att om 10 % av bankernas finansiering övertogs av kapitalmarknaderna, skulle det innebära minskade finansieringskostnader med motsvarande 0,3 % av EU:s BNP28.
Estimates show that Community-wide trading by energy producers and energy intensive industry could reduce the costs of implementing the Community’s Kyoto commitments by nearly a fifth compared with separate Member State schemes that did not allow for cross-border trading.
Beräkningar visar att ett gemensamt system inom gemenskapen som omfattar energiproducenter och energiintensiv industri skulle kunna minska kostnaderna för att genomföra gemenskapens Kyotoåtaganden med nästan en femtedel, jämfört med ett antal separata system för medlemsstaterna utan möjligheter till handel mellan länderna.
Estimates show that in the EU-15 it would be economically feasible to realise energy savings of up to 15 % over the coming decade, while a technical potential of up to 40 % exists.
Beräkningar visar att det i EU-15 skulle vara ekonomiskt möjligt att göra energibesparingar på upp till 15 % under de närmaste tio åren, medan det finns en teknisk potential att spara 40 %.
Estimates show that many African countries will not be able to reach the MDGs by the target year of 201515.
Många afrikanska länder beräknas inte kunna uppnå dessa fram till 201515.
Estimates show that the use of tablet computers and other mobile devices could help healthcare professionals and paramedic staff save up to 30% of their time spent on accessing and analysing information4.
Beräkningar visar att användningen av datorplattor och annan mobil utrustning skulle kunna hjälpa vårdpersonal och paramedicinsk personal att spara upp till 30 % av den tid som de använder för att få tillgång till och analysera uppgifter4.
Estimates suggest that 500 million working days were lost because of accidents at work and occupational diseases in that year.
Enligt uppskattningar gick 500 miljoner arbetsdagar förlorade det året på grund av olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
Estimates suggest that ?5-6 billion will go direct to the information society and reducing the digital gap.
Enligt de beräkningar som gjorts kommer 5 - 6 miljarder euro att gå direkt till informationssamhället och till att minska den ”digitala klyftan”.
Estimates suggest that between 45% and 70% of vehicles are driven with at least one tyre below the prescribed pressure, which causes 4% over-consumption, not to mention the increased risk of accidents.
Man räknar med att mellan 45 % och 70 % av alla fordon har för lågt tryck på minst ett däck, vilket leder till en ökning av bränsleförbrukningen med 4 %, men också till ökad olycksrisk.
Estimates suggest that by 2015 these global banks will add up to 2 million ozone-depleting potential (ODP) tonnes or 13.4 billion tonnes of CO2eq – hence the need for further action.
Beräkningar visar att 2015 kommer dessa globala reserver att omfatta två miljoner ytterligare ton ozonnedbrytande potential eller 13,4 miljarder ton koldioxidekvivalenter – och därmed är ytterligare åtgärder nödvändiga.
Estimates suggest that concentrations in more than 40% of the zones and agglomerations in the Community currently exceed the daily PM10 limit value of 50 µg/m3 on more than 35 days per calendar year.
Uppskattningar antyder att halterna i mer än 40 % av zoner och tätbebyggelse i gemenskapen överskrider dygnsgränsvärdet för PM10 på 50 µg/m3 mer än 35 dygn per kalenderår.
Estimates suggest that every euro committed in guarantees could generate at least six euros in microcredit, while the funded instruments are expected to have a leverage effect of between one and three.
Det uppskattas att varje euro som anslås i garantier kan uppbåda minst sex euro i mikrokrediter, medan de finansierade instrumenten förväntas ha en hävstångsverkan på mellan ett och tre.
Estimates suggest that for the 2002-2006 period, almost a quarter (24.1%) of such expenditure returns to the rest of Europe in the form of increased exports to cohesion countries, particularly exports of machinery and equipment.
Beräkningar avseende perioden 2002–2006 tyder på att nästan en fjärdedel (24,1 %) av dessa utgifter återgår till övriga Europa i form av ökad export till sammanhållningsländerna, särskilt export av maskiner och annan utrustning.
Estimates suggest that in some countries only a very small proportion of cash transactions will still take place in the national unit after this period.
Uppskattningar ger vid handen att, i vissa länder, endast en mycket liten andel av kontanttransaktionerna fortfarande kommer att ske i den nationella valutaenheten efter denna period.
Estimates suggest that subcontracting in the textile and clothing industry employs 800,000 people.
Enligt uppskattningar är 800 000 personer sysselsatta inom textil- och beklädnadsindustrins under­leverantörsled.
Estimates suggest that the new common technical specifications for imaging equipment which were endorsed by the EC Energy Star Board (a consultative forum made up of the Member States, industry and environmental and consumer NGOs) on 24 May 2006 will save 17 TWh in EU-25 during the next three years.
De nya gemensamma tekniska specifikationer beträffande utrustning för bildåtergivning som godkändes av styrelsen för Energy Star i EG (ett rådgivande organ bestående av företrädare för medlemsstaterna, industrin samt icke-statliga miljö- och konsumentorganisationer) den 24 maj 2006 kommer enligt uppskattningar att spara 17 TWh i EU-25 under de kommande tre åren.
Estimates suggest that the value of trade inside the EU in products covered by mutual recognition could, at most, be up to 45% less than it should be (see box 5).
Vissa beräkningar tyder på att värdet av handeln inom EU med varor som omfattas av ömsesidigt erkännande i sämsta fall kan vara upp till 45 % lägre än vad det borde vara (se ruta 5).
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period.
"…strukturstödet under mål 1 under perioden 2000–2006.
Estimates suggest that this will happen with almost a quarter (24.1%) of structural aid under Objective 1 in the 2000-2006 period.
Uppskattningar tyder på att detta kommer att inträffa med nästan en fjärdedel (24,1 %) av strukturstödet under mål 1 under perioden 2000–2006.
Estimates suggest this trend will continue for the period 2007-2013 and add some 5-15% to absolute levels of GDP in most new Member States.
Av beräkningar framgår att denna tendens kommer att fortsätta under perioden 2007–2013 och bidra till en ökning med 5–15 % av BNP-nivån i de flesta nya medlemsstater.
Estimates suggests that these trends will continue
Uppskattningar tyder på att dessa trender fortsätter
estimates that business travel, or a combination of business and pleasure not purchased under a framework contract which takes the form of package travel or assisted travel arrangements, clearly fall within the scope of the proposal;
Kommittén anser att affärsresor, eller en kombination av affärs- och fritidsresor som inte köpts inom ett ramavtal i form av en paketresa eller ett assisterat researrangemang, helt klart omfattas av förslagets tillämpningsområde.
Estimates vary as to how many people (many from Anatolia) have settled in the northern part of the island since 1974.
Det råder motstridiga uppgifter om det antal personer som sedan 1974 mer eller mindre frivilligt (ett flertal från Anatolien) flyttat in till öns norra del.
Estimates were carried out in relation to the experience of the past and in particular the amounts in budget line B5-5020 in the period 1998-2000.
Beräkningar har gjorts med utgångspunkt i tidigare erfarenheter och framför allt anslagen i budgetpost B5-5020 under perioden 1998-2000.
Estimates which have been attempted for Europe are scarce and not reliable.
De uppskattningar som rör Europa är fåtaliga och otillförlitliga.
Estimates ‑ Adoption of the budget
Budgetförslag – antagande av budgeten
Estimates7 point to possible efficiency gains of between € 3 and € 6 billion annually if the EU and Member States were to better implement the aid effectiveness principles they have agreed to in the Paris Declaration and the Accra Agenda for Action.
Uppskattningar7 antyder möjliga effektivitetsvinster uppgående på 3–6 miljarder euro årligen om EU och dess medlemsstater bättre skulle kunna genomföra de principer för biståndseffektivitet som de enats om i Parisdeklarationen och Accra-handlingsplanen.
Estimating an uptake of 80% of this figure (some vessels may survive with temporary laying-up) gives 281,433 Gross Tonnes that need to be scrapped.
Om man antar att 80 % av dessa faktiskt skrotas (vissa fartyg kan tillfälligt tas ur bruk) innebär det att 281 433 bruttoton skall skrotas.
Estimating costs
Beräkning av kostnaderna
Estimating costs and benefits.
Uppskattning av kostnader och vinster.
Estimating from global coal consumption in 2004, reserves of hard coal should last another 172 years from the beginning of 2005, and reserves of lignite another 218 years.
Om man ser till den globala kolförbrukningen under 2004 kommer stenkolsreserverna från början av 2005 att räcka till i ytterligare 172 år, brunkolsreserverna i ytterligare 218 år.
Estimating the benefits of reducing exceedances is even more uncertain.
Bedömningar av nyttan med att minska gränsvärdesöverskridandet är ännu svårare att utföra.
Estimating the costs of Natura 2000
Uppskattning av kostnaderna för Natura 2000