natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d) Another improvement included is the possibility of financing up to 20% of the satellite navigation systems including the necessary € 500 million for Galileo from the TENs budget.
d) Ytterligare en förbättring är möjligheten att med TEN-budgeten finansiera upp till 20 % av satellitnavigerings­systemen, vilket även omfattar de 500 miljoner euro som krävs för Galileo.
d) any audited financial statement, third-party credit report, bankruptcy filing, or securities regulator’s report.
d) En reviderad årsredovisning, tredje parts kreditrapport, konkursansökan eller rapport från myndighet med ansvar för värdepapperstillsyn.
d) any inscription on an envelope which makes it clear that the correspondence concerns the recovery of a debt;
d) Varje uppgift på ett kuvert varav det framgår att korrespondensen avser återkrav av en fordran.
d) any power of attorney or signature authority forms currently in effect; and
d) Gällande fullmakter eller underteckningsrätter.
d) any specific provisions needed to facilitate the switch from the import arrangements applying on and after 1 July 1993 to the present arrangements of Title IV;
d) De särskilda åtgärder som eventuellt krävs för att underlätta övergången från den importordning som tillämpas från och med den 1 juli 1993 till den ordning som införs genom den nya avdelning IV.
d) Applications by sections and other bodies
d) Framställningar från facksektioner och andra organ
d) Applications by sections and other bodies
d) Framställningar från sektioner eller andra organ
d) Applications by sections and other bodies
d) Framställningar från sektioner och andra organ
d) Applications by sections and other bodies
Framställningar från sektioner eller andra organ
d) Appropriate measures to deal with new flows of information under the Services Directive - that is the alert mechanism and the case by case derogations.
d) Lämpliga åtgärder för att hantera nya informationsflöden inom ramen för tjänstedirektivet, det vill säga varningsmekanismen och undantagen i enskilda fall.
d) arbitration
d) Skiljeförfaranden.
d) arbitration,
d) Skiljeförfaranden.
d) archiving and registration;
d) Arkiv och registrering
d) are not for use by own household.
d) inte är avsedda för det egna hushållet.
d) Are workers and employers sufficiently prepared for this role?
d) Är arbetstagarna och arbetsgivarna tillräckligt väl förberedda inför denna roll?
d) as a policyholder dividend (other than a termination dividend) provided that the dividend relates to an Insurance Contract under which the only benefits payable are described in subparagraph C(8)(b); or
d) som en återbäring till försäkringstagaren (utom utbetalning vid uppsägning) förutsatt att återbäringen avser ett Försäkringsavtal enligt vilket de enda förmåner som ska betalas beskrivs i punkt C.8 b, eller
d) as appropriate, before the re-issue, renewal or modification of authorisations, permits or licences.
d) I tillämpliga fall innan ett tillstånd förnyas eller ändras.
d) As for Option b) but including certain non-modular combinations.
d) Som alternativ b, men inklusive vissa kombinationer som inte är modulfordon.
d) as well as Digital Rights Management and the Public Sector Information Directive;
d) att förvalta digitala rättigheter samt direktivet om information från den offentliga sektorn,
d) as yet untested solutions;
d) Det rör sig om hittills oprövade lösningar.
d) assess the valuation methods applied to the various items in the annual or consolidated financial statements including any impact of changes of such;
d) En bedömning av de värderingsmetoder som har tillämpats på de olika posterna i årsbokslutet eller den sammanställda redovisningen, inklusive eventuella följder av ändringar av metoderna.
d) assist the Commission in drawing up guidelines, recommendations and any other action;
d) bistå kommissionen när det gäller att utarbeta riktlinjer, rekommendationer och andra åtgärder,
D) attribute a quantity of greenhouse gas emissions to biofuels reflecting the estimated indirect land-use change impact
D) Tilldela biobränslen en kvantitet växthusgasutsläpp som återspeglar den bedömda påverkan av indirekta förändringar av markanvändning.
d) Average of intra-euro area goods' exports and imports, as % of GDP.
d) Genomsnittlig export och import av varor till länder inom euroområdet i % av BNP.
d) backing up the strategy with political action.
d) backa upp strategin med politiska åtgärder.
d) Batteries and Super-capacitors: NT could allow Electric Vehicles to be recharged in under 10 minutes, comparable to the refuelling time of current cars.
d) Batterier och superkondensatorer: Nanotekniken skulle kunna göra det möjligt att ladda elektriska fordon på mindre än tio minuter, vilket är jämförbart med den tid det tar att tanka en bil i dag.
d) be consistent (or, at least, not inconsistent) with the empirical evidence.
d) Den ska överensstämma med (eller åtminstone inte motsäga) empiriska bevis.
d) be consistent (or, at least, not inconsistent) with the empirical evidence3.
d) Den ska överensstämma med (eller åtminstone inte motsäga) empiriska bevis3.
d) being capable of promoting widespread application of practices and technologies conducive to environmental protection;
d) De skall kunna uppmuntra till bred användning av teknik som främjar miljöskyddet.
d) Bolstering these peri-urban agricultural areas through society's recognition that they face specific difficulties.
d) främja stadsnära jordbruksområden genom att erkänna att dessa områden har särskilda problem,
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education & Training
d) Främjande av e-lärande, e-hälsa, utbildning och fortbildning
d) Booster e-Learning, e-Health, Continuous Education & Training;
d) e-lärande, e-hälsa, utbildning och fortbildning,
d) Booster e-learning, e-health, life-long education and training
d) Främjande av e-lärande, e-hälsa, livslångt lärande och fortbildning.
d) Breaches concerning big infrastructure projects or interventions involving EU funding or significant adverse impacts.
d) Överträdelser i samband med stora infrastrukturprojekt eller ingrepp som får EU-finansiering eller har omfattande negativa följder.
d) Budgetary implementation of the programme
d) Användning av budgetmedel
d) Businesses are already complaining that they are unable to find seasonal workers.
d) För närvarande klagar företagen över att de inte hittar någon arbetskraft som de kan anställa säsongsvis.
d) by a veterinarian in the course of their work,
d) av en veterinär, som ett led i yrkesutövningen,
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 211 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) EESK uppmanar kommissionen att utveckla en strategi för sektorn för tvåhjuliga motorfordon i stil med Cars 211, för att stödja partnerskap i branschen, konkurrenskraft och sysselsättning.
d) calls on the Commission to develop a similar approach to CARS 212 for the powered two-wheeler industry, to support partnership in the industry, competitiveness and jobs;
d) EESK uppmanar kommissionen att utveckla en strategi för sektorn för tvåhjuliga motorfordon i stil med Cars 212, för att stödja partnerskap i branschen, konkurrenskraft och sysselsättning.
d) Capacity management  is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in conjunction with any rate increases.
d) Åtgärder för kapacitetsutnyttjande tillåts bara på villkor att de inte används för att skapa en konstgjord högsäsong i kombination med förhöjda taxor.
d) Capacity management is allowed only on condition that it will not create an artificial peak season in conjunction with any rate increases.
d) Åtgärder för kapacitetsutnyttjande tillåts bara på villkor att de inte används för att skapa en konstgjord högsäsong i kombination med förhöjda taxor.
d) CCMI bureau meeting – change of date
d) Ändrat datum för nästa sammanträde inom CCMI:s presidium
d) CCMI/085 – hearing and second meeting of the study group on State aid to shipbuilding (CCMIVAR)
d) CCMI/085 – hearing och andra sammanträde i studiegruppen om statligt stöd till varvsindustrin (CCMIVAR)
d) CCMI/120 – adaptation of the study group work schedule
d) CCMI/120 – anpassning av tidsplanen för arbetsgruppens arbete
d) Change in the allocation of appropriations – Item 1004
d) Ändringar i anslagsfördelningen – budgetpost 1004
d) Change in the membership of Committee bodies
d) Ändring i underorganens sammansättning
d) Change in the membership of sections
d) Ändringar i sektionernas sammansättning
d) Changes in membership of study groups
d) Ändring av studiegruppers sammansättning
d) Changes in the membership of Committee constituent bodies
d) Ändrad sammansättning i kommitténs organ
d) Changes in the membership of EESC bodies
d) Ändringar i underorganens sammansättning
d) changes in the nature of jobs, occurring increasingly rapidly: according to CEDEFOP, the demand for highly-skilled workers could increase by 16 million by 2020 and for workers with average skills by 3.5 million, whereas the demand for low-skilled workers could fall by 12 million.
Enligt Cedefop kan behovet av högkvalificerad arbetskraft öka med 16 miljoner personer till 2020 och behovet av medelhögt kvalificerad arbetskraft med 3,5 miljoner personer, samtidigt som behovet av lågkvalificerad arbetskraft kan minska med 12 miljoner personer.
d) Changing the category or size of study groups INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424, TEN/426 and SOC/386
d) Ändringar av kategori eller studiegrupps storlek (INT/522, INT/523, NAT/475, TEN/424 TEN/426 och SOC/386)
d) changing, in the financial ambit, the current interpretations of irregularities and the concept of infringing budgetary discipline:
d) På det finansiella området bör man ändra den nuvarande tolkningen av oegentligheter och begreppet budgetöverträdelse:
d) choice and composition of services (e.g. transport or the catering trade)
d) val av tjänster  och deras sammansättning (exempelvis transport eller catering),
d) Civil Society Media Seminar –Update of the budget note due to the inclusion of EESC members in the event
d) Seminarium för pressansvariga i det civila samhället – revidering av budgetmeddelandet på grund av deltagande av ytterligare EESK-ledamöter i evenemanget
d) Civil Society Media Seminar –Update of the budget note due to the inclusion of EESC members in the event
d) Seminarium för pressansvariga inom det civila samhället – översyn av budgetpromemorian till följd av ytterligare EESK-ledamöters deltagande i evenemanget
D) Civil society round table
D) Rundabordskonferens för det civila samhället
d) clarify the Community procedures establishing Maximum Residue Limits (MRLs) by ensuring consistency with international standards.
d) Att förtydliga gemenskapens förfaranden för att fastställa MRL-värden genom att säkerställa överensstämmelsen med internationella standarder.
d) clarify the roles of the different actors involved in IMI.
d) Förtydliga rollerna för de olika aktörer som deltar i IMI.
d) clarifying the operation of the rules on recognition and enforcement in relations between Member States which are Contracting Parties to the respective international agreements and those which are not.
d) De innebär ett förtydligande av vilken verkan bestämmelserna om erkännande och verkställighet har i förbindelserna mellan medlemsstater som är parter respektive sådana medlemsstater som inte är parter i de olika internationella avtalen.
d) coherence with other Community policies, in particular with environmental, social, regional, development, health and consumer protection policies.
d) Samverkan med annan gemenskapspolitik, särskilt miljö-, social-, regional-, utvecklings-, hälso- och konsumentskyddspolitiken.
d) Commission Report on the progress of the SESAR development phase including :
d) Kommissionens rapport om framstegen i utvecklingsfasen för Sesar med bland annat en presentation av
d) Committee activities during the interregnum between the 2006-2010 and 2010-2015 terms
d) Kommitténs verksamhet under övergången mellan mandatperioden 2006–2010 och mandatperioden 2010–2015
d) Communication on job creation in the green economy
d) Meddelande om skapande av arbetstillfällen i den gröna ekonomin
d) Complaint resolution schemes, both individual and collective, still not being fully implemented;
d) Mekanismer för att lösa individuella och kollektiva tvister har ännu inte införts fullt ut.
d) Concentration
d) Koncentration
d) Conclusion
d) Slutsats
d) concrete proposals for future programmes/projects to be implemented with a view to foster the above goals (cf. point 6.2.2.1 of this Communication).
d) Att lägga fram konkreta förslag till framtida program och projekt i syfte att uppfylla ovanstående mål (se punkt 6.2.2.1 i detta meddelande).
d) Conference on "Achieving 60% CO2 Emission Reduction in the Transport sector – towards adhesion and engagement of civil society"
d) Konferens på temat "Minska koldioxidutsläppen med 60 % inom transportsektorn – mot det civila samhällets ökade deltagande och engagemang"
d) Conference on EU Water policy and Agriculture
d) Konferens om EU-politiken på vatten- och jordbruksområdet
d) Conference on Food for citizens
d) Konferens på temat "Livsmedel för medborgarna"
d) Conference on Rising energy prices: a challenge for the European Union
d) Konferens på temat "Höjda energipriser – en utmaning för EU"
d) Conference: European Citizens' Initiative Day 2014
d) Konferens: Europeiska medborgarinitiativets dag 2014
d) Connecting rural areas with urban centres with all–weather roads and other transportation systems, improve connectivity between areas of greatest demand
d) sammankoppla landsbygd och städer, genom både vägsystem och andra transportsystem, och förbättra förbindelserna mellan områden med störst efterfrågan,
d) Connecting Rural Areas with Urban Centres with All–Weather Roads and other Transportation Systems, improve Connectivity between Areas of Greatest Demand;
d) Sammankoppla landsbygd och städer genom allvädersvägar och andra transportsystem och förbättra förbindelserna mellan områden där efterfrågan är som störst.
d) consumers must be adequately informed about the nature and advantages of an optional instrument.
d) Konsumenterna måste få tillräcklig information om ett frivilligt instruments egenskaper och fördelar.
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument.
d) Konsumenterna måste få tillräcklig information om ett frivilligt instruments egenskaper, fördelar och nackdelar.
d) consumers must be adequately informed about the nature, advantages and disadvantages of an optional instrument;
d) Konsumenterna måste få tillräcklig information om ett frivilligt instruments egenskaper, fördelar och nackdelar.
d) contain provisions of mandatory law ensuring a high level of protection for the weaker party, at least similar to those granted by the EU or national mandatory rules, applicable whenever necessary;
d) innehålla tvingande bestämmelser som garanterar en hög skyddsnivå för den svagare parten, minst motsvarande den nivå som säkerställs genom tvingande bestämmelser på europeisk eller nationell nivå, att tillämpa vid behov,
d) contamination of land
d) markföroreningar,
d) Contribution of the EESC to the organisation of a CEV Symposium, together with the Danish presidency in Copenhagen, Denmark
d) EESK:s deltagande i anordnandet av ett symposium inom Europeiska volontärcentret i anslutning till det danska rådsordförandeskapet, i Köpenhamn
d) contribution requested from the Commission by the present application
d) Bidrag som begärs från kommissionen genom denna stödansökan
d) contribution to public information, education and awareness, so as to help citizens to protect themselves more effectively.
d) bidrag till offentlig information, utbildning och medvetenhet i syfte att hjälpa medborgarna att effektivare skydda sig själva.
d) contributors to statutory insurance schemes (representatives of employers and workers);
d) De lagstadgade sjukförsäkringssystemens bidragsgivare (företrädare för arbetsgivare och arbetstagare)
d) Control of Loads, Load Shedding, Load Management etc.
d) Kontroll av belastning, belastningsfrånkoppling, effektstyrning osv.
d) Conversion of a study group (own-initiative) into a sub-committee
c) Omvandling av en studiegrupp (initiativyttrande) till en underkommitté
d) convey to EU and national institutions the concerns of the various sectors of civil society, so that the institutions can focus on the areas of crime and terrorism prevention and control that are of most interest to citizens;
d) Att förmedla synpunkter från det civila samhällets olika sektorer till EU:s och medlemsstaternas institutioner, som därmed får bättre förutsättningar att föra en kamp mot terrorism och kriminalitet som i första hand är i medborgarnas intresse.
d) Council Directive 2000/18/EC of the European Parliament and of the Council of 17 April 2000 on minimum examination requirements for safety advisers for the transport of dangerous goods by road, rail or inland waterway.
d) Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/18/EG av den 17 april 2000 om minimikrav vid examinering av säkerhetsrådgivare för transport av farligt gods på väg, järnväg eller inre vattenvägar.
d) Council Directive 98/59/EC23 - Collective redundancies
d) Rådets direktiv 98/59/EG23 – kollektiva uppsägningar
d) coverage of the variables included in the recommended survey module: amount of volunteer time (hours actually worked), type of work activity (occupation), field in which volunteering occurs (industry or institutional sector);
d) Man bör täcka in de variabler som ingår i den rekommenderade undersökningsmodulen: mängden volontärtimmar (faktiskt utförda arbetstimmar), typ av arbetsaktivitet (yrke) och det område inom vilket volontärarbetet sker (bransch eller institutionell sektor).
d) creating a European, national, regional and local network of institutional and social partners designed to promote innovation in training and research into sustainable development of tourism;
d) att skapa ett nätverk på såväl europeisk som nationell, regional och lokal nivå med institutionella och sociala aktörer för att bidra till nytänkande inom utbildning och forskning när det gäller en hållbar utveckling för turismen,
d) critical parts of security restricted areas.
d) känsliga delar av behörighetsområden.
d) data on and from previous inspections activities.
d) Uppgifter om och från tidigare tillsynsverksamhet.
d) deciding on the most appropriate legal act or acts for achieving the objectives: directive (framework-law), regulation (law), simplification (integrating new and existing law, unifying legal concepts and definitions, systematic consolidation of changes with the previous text, consolidation, restatement: merging fragmented legislation in a revised and simplified instrument), or regulation by alternative methods (co-decision, coregulation, supervised or non-supervised self-regulation, contractual regulation); integrating the aim of simplification and clarification into every new legislative procedure;
d) fastställande av vilken eller vilka rättsakter som är bäst lämpade för de mål som skall uppnås: direktiv (ramlag), förordning (lag), förenkling (inlemmande av den nya lagstiftningen i tidigare lagar, med enhetliga rättsliga begrepp och definitioner, systematisk konsolidering av ändringarna i tidigare text, kodifiering, omformulering – sammanställning av utspridda lagar i ett reviderat och förenklat instrument) eller någon annan form av reglering med alternativa metoder (medbeslutande, samreglering, självreglering med eller utan "övervakning", avtal); integrering av förenklings- och tydlighetsmålet i allt nytt lagstiftningsarbete;
d) Deployment of the ERTMS
d) Utbyggnad av ERTMS
d) description of significant unit processes,[…]
d) Beskrivning av signifikanta enhetsprocesser.
d) determine the interoperability constituents and interfaces which must be covered by European specifications, including European standards, which are necessary to achieve interoperability within the trans‑European conventional rail system;
d) bestämmelser om vilka driftskompatibilitetskomponenter och gränssnitt som skall bli föremål för europeiska specifikationer, däribland de europeiska standarder som krävs för att uppnå driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg,
d) determining precisely the effects that commercial vehicles of less than 3.5 tonnes have on safety, the environment, working conditions and the economy.
d) Noggrant fastställa vilka effekter fordon i nyttotrafik på mindre än 3,5 ton har när det gäller säkerheten, miljön, arbetsförhållandena och ekonomin.
d) Difficulty in finding European programmes or finding European programmes at competitive prices:
d) Svårigheter att hitta europeiska program eller europeiska program till ett konkurrenskraftigt pris:
d) difficulty in finding European programmes or finding European programmes at competitive prices:-
d) Svårigheter att hitta europeiska program eller europeiska program till ett konkurrenskraftigt pris:
d) Digital content for global networks
d) Europeiskt digitalt innehåll i globala nät.
d) Directive 2005/36/EC of the European Parliament and the Council35 concerning the recognition of professional qualifications.
d) Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/36/EG om erkännande av yrkeskvalifikationer35.
d) Do you agree with the general principles for regulatory responses set out above?
d) Håller ni med om de allmänna principer för regleringsåtgärder som beskrivs ovan?
d) Draft estimates of revenue and expenditure 2005
c) Preliminär beräkning av inkomster och utgifter för 2005
d) Drawing up a work programme with EuroLat
d) Utarbetande av ett arbetsprogram tillsamman med EuroLat.
d) Durable equipment and stationary costs
d) Kostnader för utrustning i form av kapitalvaror och för kontorsmateriel.
d) duration of the contract, renewal an termination;
d) Avtalets löptid, förnyelse och uppsägning.
d) economic security;
6) ekonomisk säkerhet.
d) EESC Open Day (Communication unit)
d) Öppet hus-dagen vid EESK (kommunikationsenheten)
d) EESC Open Day – an interinstitutional event (COMVAR)
d) EESK:s öppet hus-dag – mellaninstitutionellt evenemang (COMVAR)
d) EESC Open Day – inter-institutional event (COMVAR)
d) EESK:s öppet hus-dag – mellaninstitutionellt evenemang (COMVAR)
d) elect, in separate votes:
d) Genomföra separata omröstningar för val till följande poster:
d) EMCS made the fraudulent behaviour more difficult, risky and costly, thanks to the real time monitoring and instant verification of the authorised operators.
d) EMCS ledde till att bedrägeri blev både svårare, mer riskfullt och kostsamt tack vare realtidsövervakning och omedelbar kontroll av godkända aktörer.
d) Emphasis on dissemination of best practice
d) Tonvikt på spridningen av god praxis.
d) Emphasising the cross-cutting nature of consumer policy, with all that this entails, ensuring that this policy really is mainstreamed, both in the Commission's own departments, in its relations with the other institutions and at all tiers of authority in the Member States,
c) Lägga tonvikt vid konsumentpolitikens övergripande karaktär, med åtföljande konsekvenser, och se till att denna övergripande funktion är effektiv inom kommissionens egen administration, i dess förbindelser med andra institutioner och på samtliga nivåer inom medlemsstaterna.
d) Emphasising the cross-cutting nature of consumer policy, with all that this entails, ensuring that this policy really is mainstreamed, both in the Commission's own departments, in its relations with the other institutions and at all tiers of authority in the Member States,
c) Lägga tonvikt vid konsumentpolitikens övergripande karaktär, med åtföljande konsekvenser, och se till att denna övergripande funktion är effektiv, inom kommissionens egen administration, i dess förbindelser med andra institutioner och på samtliga nivåer inom medlemsstaterna.
d) enable cooperation and mutually acceptable levels of supervision and transparency;
d) Möjliggöra samarbete och ömsesidigt godtagbara nivåer av tillsyn och öppenhet.
d) enable enforcement action or sanctions to proceed, if appropriate.
d) möjliggöra åtgärder eller i tillämpliga fall sanktioner för att driva igenom lagstiftningen.