natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Food security and agricultural production: harmonisation of policies and standards, regional information systems allowing better-functioning of regional markets for food and agricultural inputs, management of regional food stocks, and policies against land degradation and desertification can help improve food security.
Livsmedelstrygghet och jordbruksproduktion: Harmonisering av politik och normer, regionala informationssystem som ger mer välfungerande regionala marknader för livsmedel och insatsvaror i jordbruket, förvaltning av regionala livsmedelslager, och en politik för bekämpning av markförstöring och ökenbildning kan hjälpa till att öka livsmedelssäkerheten.
Food security and bioenergy
"Livsmedelstrygghet och bioenergi"
Food security and bioenergy
"Livsmedelstrygghet och bioenergi"
Food security and bioenergy
Livsmedelstrygghet och bioenergi
Food security and bioenergy (own-initiative opinion)
Livsmedelstrygghet och bioenergi (yttrande på eget initiativ)
Food security and bioenergy (priority 1) (own-initiative opinion) (A-9) (NAT-SEPTEMBER)
Livsmedelstrygghet och bioenergi (prioritet 1) (initiativyttrande) (A-9) (NAT–SEPT)
Food security and bioenergy.
"Livsmedelstrygghet och bioenergi".
Food security and bioenergy.
Livsmedelstrygghet och bioenergi.
Food security and globalisation:
Livsmedelstryggheten och globaliseringen:
Food security and nutrition, sustainable agriculture
Livsmedelstrygghet och näring, hållbart jordbruk
Food security and self-sufficiency
Tryggad livsmedelsförsörjning och självförsörjning
Food security and sustainable agriculture
Tryggad livsmedelsförsörjning och hållbart jordbruk
Food security and sustainable rural development strategies
Strategier för tryggad livsmedelsförsörjning och landsbygdsutveckling
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
Livsmedelstrygghet som en kollektiv nyttighet, som inte belönas av marknaden utan tillhandahålls av jordbruket och livsmedelssektorn för det allmännas bästa, kommer att vara ett viktigt mål för den gemensamma jordbrukspolitiken efter år 20131.
Food security as a public good that is not rewarded by the market, but provided by agriculture and the food sector for the benefit of society, is going to be an important CAP objective after 20131.
Livsmedelstrygghet som en kollektiv nyttighet, som inte kan tillskrivas marknaden utan tillhandahålls av jordbruket och livsmedelssektorn för det allmännas bästa, kommer att vara ett viktigt mål för den gemensamma jordbrukspolitiken efter år 20131.
Food security can be jeopardised by over-reliance on the price performance of exports and the foodstuffs a country imports, which have been particularly volatile in recent years.
Livsmedelssäkerheten kan äventyras av ett alltför stort beroende av prisutvecklingen för den egna exporten och för de livsmedel som importeras, en faktor som under de senaste åren har fluktuerat stort.
Food security in the face of the twin crises
Livsmedelstryggheten mot bakgrund av de båda kriserna
Food security in the face of two crises
Livsmedelstryggheten mot bakgrund av de båda kriserna
Food security is a fundamental human right,
Livsmedelstrygghet är en grundläggande
Food security is complex as it depends on a number of factors which in 2008 combined to produce a real food crisis across the world.
Livsmedelsförsörjningstrygghet är en komplex fråga eftersom den påverkas av en rad olika och varierande faktorer som under 2008 förvärrats och medfört en global livsmedelskris.
Food security means having enough food available to live a healthy life, as well as having food that is safe and uncontaminated.
Livsmedelstrygghet innebär att man har tillräckligt mycket mat för att kunna leva ett hälsosamt liv, och att maten är säker och oförorenad.
Food security needs to be given special status at this meeting.
På detta möte bör livsmedelstryggheten få en särskild ställning.
Food security needs to be given special status.
Livsmedelstryggheten bör få en särskild ställning.
Food Security Program
Programmet för tryggad livsmedelsförsörjning
Food Security Project in Sudan managed by a European NGO (2.9 M euros)
Program för tryggad livsmedelsförsörjning i Sudan förvaltat av en europeisk icke-statlig organisation (2,9 miljoner euro)
Food security remains a key challenge for rural and urban populations in many developing countries where 75% of the population still depends on agriculture.
Livsmedelstrygghet är fortsatt en stor utmaning för befolkningen i städer och på landsbygden i många utvecklingsländer där 75 % av befolkningen fortfarande är beroende av jordbruk.
Food security requires stable energy supplies (oil and electricity), IT, efficient logistics, good hygiene and a functioning rapid alert system to protect society from harmful food.
Livsmedelstryggheten kräver stabil energiförsörjning (olja och elektricitet), informations­teknik, effektiv logistik, god hygien och ett fungerande system för snabb varning för att skydda samhället från skadliga livsmedel.
Food security should preferably be ensured by creating income, and has less to do with a given self-sufficiency and/or trade status.
Livsmedelstryggheten måste främst säkerställas genom skapande av inkomster och avgörs i mindre utsträckning av respektive självförsörjnings- och/eller handelsstatus.
Food security was one of the main topics of the 10th regional seminar of ACP-EU Economic and Social Interest Groups, which was organised by the European Economic and Social Committee (EESC) in Gaborone, Botswana, in June 2009.
Livsmedelstryggheten var ett av de viktigaste ämnena vid det 10:e regionala seminariet mellan aktörer från näringsliv och samhälle i AVS-länder och EU, som arrangerades av EESK i Gaborone, Botswana i juni 2009.
Food security will be the main challenge for the global agriculture and food sectors over the coming decades.
Livsmedelstryggheten kommer att vara den största utmaningen för de globala jordbruks- och livsmedelssektorerna under de närmaste decennierna.
Food Security – NAT
Livsmedelstrygghet – NAT
Food security, sustainable agriculture and forestry, marine and maritime and inland water research
Livsmedelstrygghet, hållbart jord- och skogsbruk, havs-, sjöfarts- och inlandsvattenforskning
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio- economy;
Livsmedelstrygghet, hållbart jordbruk, havs- och sjöfartsforskning och bioekonomi
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy
Livsmedelstrygghet, hållbart jordbruk, havs- och sjöfartsforskning och bioekonomi
Food security, sustainable agriculture, marine and maritime research and the bio-economy;
Livsmedelsförsörjning, hållbart jordbruk, havsforskning och maritim forskning samt bioekonomi.
Food security: general issues
Livsmedelstrygghet: allmänna problem
Food self-sufficiency cannot be achieved without rural development because it is a key area for African economies, which helps stabilise populations and offers great potential in terms of job creation.
Denna utveckling är nödvändig för att man ska kunna uppnå självförsörjning inom livsmedelsproduktionen eftersom det är ett synnerligen viktigt område för de afrikanska ländernas ekonomi och bidrar till att stabilisera befolkningen, framför allt eftersom den erbjuder stor potential när det gäller att skapa sysselsättning.
Food shall be deemed to be unsafe if it is considered to be:
Livsmedel är farliga om de anses vara
Food shall not be placed on the market if it is unsafe.
Livsmedel skall inte släppas ut på marknaden om de är farliga.
Food should be made available across the board at national level to ensure that meals can be provided in schools (also during holidays).
Livsmedel bör tillhandahållas över hela linjen på nationell nivå för att se till att skolmat finns tillgänglig (även under loven).
food sold by private persons in the context of occasional activities, and not as part of an undertaking that would imply a certain continuity of activities and a certain degree of organisation;
Livsmedel som säljs av privatpersoner inom ramen för tillfällig verksamhet och inte som en del i en företagsverksamhet som skulle kräva en viss kontinuitet i verksamheten och ett visst mått av organisation.
Food standards and food safety/powers to the EC (cat. C)
"Livsmedelsnormer och livsmedelssäkerhet/ befogenheter som ska tilldelas kommissionen" (kategori C)
Food Supplements
"Kosttillskott"
Food supplements
Livsmedels-tillskott
Food supplements
Livsmedelstillsatser
Food supplements
Livsmedelstillskott
Food supplements and foods for special medical purposes
Kosttillskott och livsmedel för speciella medicinska ändamål
Food supplements are excluded from the scope of Directive 90/496/EEC on nutrition labelling.
Kosttillsatser omfattas inte av direktiv 90/496/EEG om näringsvärdesdeklaration för livsmedel.
Food supplements are purchased by consumers for supplementing intakes from the diet.
Kosttillskott köps av konsumenterna för att komplettera intaget från kosten.
Food supplements as defined in Directive 2002/46/EC (*) supplied in liquid form
Livsmedelstillsatser såsom de defini-eras i direktiv 2002/46/EG*) tillsatta i flytande form
Food supplements containing vitamins or minerals among their ingredients should be in conformity with the specific rules on vitamins and minerals laid down in this Directive.
De specifika bestämmelser om vitaminer och mineralämnen som fastställs i detta direktiv skall tillämpas på kosttillskott som, vid sidan av andra ingredienser, innehåller vitaminer eller mineralämnen.
Food supplements/diet integrators based on vitamins and/or mineral elements, syrup-type or chewable
Flytande eller tuggbara kosttillskott i dietetisk kost baserade på vitaminer och/eller mineralämnen
Food supplements86
Livsmedelstillskott86
Food suppliers to large Multiple Retailers are frequently put under severe financial pressure because of long delays in receiving payment – sometimes as long as 120 days (180 days in rare cases) after delivery of food products.
Livsmedelsleverantörerna är ofta satta under hård ekonomisk press eftersom de får vänta länge på betalning – ibland så länge som 120 dagar (180 dagar i sällsynta fall) efter det att de har levererat sina livsmedelsprodukter.
Food supply chain
Livsmedelskedjan
Food supply chains are mentioned under general comments (para 5), but they should also be highlighted as an important challenge for agriculture.
Livsmedelskedjor omnämns under Allmänna kommentarer (punkt 5), men man bör också erinra om att de utgör en betydande utmaning för jordbruket.
Food systems use many natural resources, including land, soil, water and phosphorus, as well as energy, for the production of nitrogen fertiliser, processing, packaging, transportation and refrigeration.
Livsmedelssystemen använder många naturresurser däribland mark, jord, vatten och fosfor samt energi för produktion av kvävegödsel, bearbetning, förpackning, transport och kylning.
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Livsmedel som av estetiska skäl inte längre kan säljas som färskvaror bearbetas av livsmedelsindustrin till livsmedelsprodukter avsedda för mänsklig konsumtion (juice, marmelad, pålägg etc.).
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Livsmedel som av estetiska skäl inte längre kan säljas som färskvaror bearbetas av livsmedels­industrin till livsmedelsprodukter avsedda för mänsklig konsumtion (juice, marmelad, pålägg etc.).
Food that cannot be sold fresh because of its aesthetic characteristics can be used for human consumption in processed form (juices, jams, spreads etc.).
Livsmedel som på grundval av estetiska egenskaper inte kan användas som färska produkter blir en del av vår kost via livsmedelsbearbetning (saft, sylt, smörgåspålägg...).
Food that complies with specific Community provisions of food law governing food safety shall be deemed to be safe insofar as the aspects covered by the specific Community provisions are concerned.
Livsmedel som uppfyller de särskilda gemenskapsbestämmelserna i lagstiftningen om säkra livsmedel skall bedömas vara säkra avseende de aspekter som omfattas av de berörda gemenskapsbestämmelserna.
Food that consists of, contains or is produced from GMOs would have to be labelled as such.
Det skulle krävas att livsmedel som består av, innehåller eller har framställts av GMO märks som sådana.
food that has not been used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997;
Livsmedel som inte har använts som människoföda i betydande omfattning i gemenskapen före den 15 maj 1997.
food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including, in particular;
Livsmedel som inte har använts som människoföda i betydande omfattning i gemenskapen före den 15 maj 1997, närmare bestämt följande:
food that was not used for human consumption to a significant degree within the Community before 15 May 1997, including, in particular;
Livsmedel som inte har använts som människoföda i betydande omfattning i gemen­skapen före den 15 maj 1997, närmare bestämt följande:
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
Livsmedel för vilket det tillämpas en ny produktionsprocess som före den 15 maj 1997 inte användes för livsmedelsproduktion i unionen, om denna produktionsprocess innebär betydande förändringar av livsmedlets sammansättning eller struktur, som påverkar dess näringsvärde, det sätt på vilket det metaboliseras eller halten av icke önskvärda ämnen.
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
livsmedel för vilket det tillämpas en ny produktionsprocess som före den 15 maj 1997 inte användes för livsmedelsproduktion i unionen, om denna produktions­process innebär betydande förändringar av livsmedlets sammansättning eller struktur, som påverkar dess näringsvärde, det sätt på vilket det metaboliseras eller halten av icke önskvärda ämnen,
food to which a new production process not used for food production within the Union before 15 May 1997 is applied, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, the way it is metabolised or the level of undesirable substances;
Livsmedel för vilket det tillämpas en ny produktionsprocess som före den 15 maj 1997 inte användes för livsmedelsproduktion i unionen, om denna produktions­process innebär betydande förändringar av livsmedlets sammansättning eller struktur, som påverkar dess näringsvärde, det sätt på vilket det metaboliseras eller halten av icke önskvärda ämnen.
food to which is applied a new production process, not used before 15 May 1997, where that production process gives rise to significant changes in the composition or structure of the food which affect its nutritional value, metabolism or level of undesirable substances.
Livsmedel för vilka det tillämpas en ny produktionsmetod som inte använts före den 15 maj 1997, om metoden innebär betydande förändringar av sammansättningen eller strukturen på livsmedlen vad beträffar deras näringsvärde, ämnesomsättning eller halt av icke önskvärda ämnen.
Food to which vitamins and minerals are added are in most cases promoted by manufacturers and may be perceived by consumers as products having a nutritional, physiological or other health advantage over similar or other products without such nutrients added.
Om vitaminer och mineralämnen har tillsatts i livsmedel, framhåller tillverkarna oftast detta i reklamen, och konsumenterna kan därför få intrycket att produkterna har ett bättre näringsvärde eller på annat sätt har fysiologiska eller hälsorelaterade fördelar jämfört med liknande produkter eller andra produkter utan tillsatta näringsämnen.
Food trays.
Engångsartiklar.
Food trays.
Kondomer.
Food use
Livsmedelssektorn
food used exclusively in food supplements within the Union before 15 May 1997, where it is intended to be used in foods other than food supplements as defined in point (a) of Article 2 of Directive 2002/46/EC."
livsmedel som före den 15 maj 1997 uteslutande användes i kosttillskott i unionen, om det är avsett att användas i andra livsmedel än kosttillskott enligt definitionen i artikel 2 a i direktiv 2002/46/EG.
Food waste
Fast avfall
Food waste
Livsmedelssvinn
Food waste
Slöseri med livsmedel
Food waste also has an important social angle: donation of food that is still edible but that for logistic or marketing reasons cannot be commercialised should be facilitated.
Här finns även en viktig social aspekt: det bör bli lättare att ge bort ätbara livsmedel, som av logistiska eller marknadsmässiga skäl inte kan säljas, till välgörande ändamål.
Food waste and other refuse must not be allowed to accumulate in food rooms except so far as is unavoidable for the proper functioning of the business.
Livsmedelsavfall och annat avfall får inte anhopas i lokaler för livsmedel i större utsträckning än vad som är oundvikligt för att företaget skall kunna fungera tillfredsställande.
Food waste in Europe is expected to rise in the coming years,18 but wasting food means wasting resources and money.
Matavfallet i Europa kommer sannolikt att öka under de kommande åren18, men slöseri med livsmedel är slöseri med resurser och pengar.
Food waste in Europe is generated across the supply chain, with a concentration at household level estimated at 46%6.
Livsmedelsavfall i Europa genereras i hela kedjan, med en koncentration i hushållen där det uppskattas till 46 %6.
Food waste is an increasing concern in Europe.
Livsmedelsavfall är ett växande problem i Europa.
Food waste is generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a limited impact on the environment as it enriches the soils) or dumping of food that cannot be resold.
Livsmedelsavfall uppstår till följd av bristande modernisering på vissa gårdar, avbeställningar och svängningar i råvarupriser, vilket resulterar i att skördar plöjs ner när det inte är ekonomiskt lönsamt att skörda (men detta har åtminstone begränsad miljöpåverkan eftersom det berikar jorden) eller dumpning av livsmedel som inte kan säljas.
Food waste is losses, for example, can be generated due to lack of modernisation in some farms, order cancellations and commodity price volatility, resulting in the ploughing under of crops when it is not economically viable to harvest (but at least this has a limitedpositive impact on the environment as it enriches the soils contributes to improve soils’ organic matter content) or dumping composting of food that cannot be resold.
LivsmedelsavfallLivsmedelsförluster kan till exempel uppstår till följd av bristande modernisering på vissa gårdar, avbeställningar och svängningar i råvarupriser, vilket resulterar i att skördar plöjs ner när det inte är ekonomiskt lönsamt att skörda (men detta har åtminstone begränsad en positiv miljöpåverkan eftersom det berikar bidrar till att öka halten av organiskt material i jorden) eller dumpning kompostering av livsmedel som inte kan säljas.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Att förebygga och förhindra livsmedelsavfall är viktiga aspekter av livsmedelstryggheten och resurseffektiviteten.
Food waste prevention and reduction are important aspects in the wider context of food security and resource efficiency.
Att förebygga och minska livsmedelssvinnet är viktiga aspekter i det större sammanhanget av tryggad livsmedelsförsörjning och resurseffektivitet.
Food waste prevention and reduction is a shared responsibility for all players in the food chain.
Förebyggande och minskning av livsmedelsavfall är ett gemensamt ansvar för alla aktörer i livsmedelskedjan.
Food waste project
Projekt för livsmedelsavfall
Food waste should therefore be considered as a raw material and the - often unjustified - obstacles to its re-use should be removed.
Följaktligen bör livsmeddelsavfall betraktas som en råvara, och de ofta ogrundade hinder som står i vägen för användningen bör undanröjas.
Food waste takes place all along the value chain: during production and distribution, in shops, restaurants, catering facilities, and at home.
Livsmedel går förlorade genom hela värdekedjan: under produktion och distribution, i butiker, restauranger, storkök och i hemmet.
Food waste, non-edible by-products and other refuse must be deposited in closable containers unless food business operators can demonstrate to the competent authority that other types of containers or evacuation systems used are appropriate.
Livsmedelsavfall, oätliga biprodukter och annat avfall skall placeras i behållare som går att stänga, såvida inte livsmedelsföretagen kan visa den behöriga myndigheten att andra typer av behållare eller evakueringssystem som används är lämpliga.
Food waste, non-edible by-products and other refuse must be removed from rooms where food is present as quickly as possible so as to avoid its accumulation and to prevent the contamination of food.
Livsmedelsavfall, oätliga biprodukter och annat avfall måste så snabbt som möjligt avlägsnas från lokaler där det finns livsmedel för att förhindra anhopning av det och förebygga kontaminering av livsmedel.
Food waste: It has been estimated that up to 30% of all food produced around the world is lost or wasted.
Livsmedelsspill: Enligt uppskattningar går upp till 30 % av allt livsmedel som produceras i världen förlorat eller blir till avfall.
Food would be sourced either from intervention stocks or from the market.
Livsmedel kan antingen tas från interventionslager eller köpas upp på marknaden.
Food would be sourced either from intervention stocks or from the market.
Livsmedel kan antingen tas ut från interventionslager eller köpas upp på marknaden.
Food, Agriculture and Biotechnology
Livsmedel, jordbruk och bioteknik
Food, Agriculture and Biotechnology;
Livsmedel, jordbruk och bioteknik
Food, beverage and tobacco-processing machinery.
Maskinell utrustning för livsmedels-, dryckes- och tobaksberedning.
Food, beverages and tobacco
Livsmedel, drycker and tobak
Food, beverages and tobacco
Livsmedel, drycker och tobak
Food, Beverages and Tobacco
Livsmedel, dryckesvaror och tobaksvaror.
Food, beverages, tobacco
Livsmedel, drycker, tobak
Food, Chemical products and Health
Livsmedel, kemiska produkter och hälsa
food, chemical products and health, with priority measures for: food safety and quality; genetically modified organisms; chemical products, biomedical applications;
Livsmedel, kemiska produkter och hälsa, med prioriterade åtgärder för livsmedelssäkerhet och livsmedelskvalitet, genetiskt modifierade organismer, kemiska produkter, biomedicinska tillämpningar.
Food, drink and tobacco
Livsmedel, drycker och tobak
Food, except where it is already subject to more specific provisions, is also included.
Det gäller också livsmedel som inte redan omfattas av mer specifika bestämmelser.
Food, except where it is already subject to more specific provisions, is also included.
Mat omfattas också, om den inte faller under särskilda föreskrifter.
Food, nutrition and health
Livsmedel, kost och hälsa
Food, nutrition, agriculture
Livsmedel, nutrition och jordbruk
Food, veterinary and plant
"Livsmedels-, veterinär
food, veterinary and plant health control and inspection
besiktning på livsmedels-, veterinär- och växtskyddsområdet"