natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gist of the Opinion
Utlåtandets huvudsakliga innehåll
Gist of the Opinion
Yttrandets huvudsakliga innehåll
Gist of the opinion
Yttrandets innehåll
Gist of the Opinion
Yttrandets innehåll i stora drag
Gist of the opinion of the Economic and Social Committee
Sammanfattning av innehållet i ESK:s yttrande
Gist of the opinion on the Commission communication on new regional progammes under Objective 2
Sammanfattning av innehållet i kommitténs yttrande om kommissionens meddelande om "de nya regionala programmen inom ramen för mål 2"
Gist of the opinion on the eighth annual report on the Structural Funds 1996
Sammanfattning av innehållet i kommitténs yttrande om "Åttonde årsrapporten för strukturfonderna 1996"
Gist of the Opinion1
Sammanfattning av yttrandet1
Gist of the opinions
Sammanfattning av yttrandena
Gist of the own initiative opinion
Sammanfattning av yttrandet
Gist of the own-initiative opinion
Huvudsakligt innehåll i yttrandet på eget initiativ
Gist of the own-initiative opinion
Sammanfattning av initiativyttrandet
Gist of the own-initiative opinion
Sammanfattning av innehållet i yttrandet på eget initiativ
Gist of the own-initiative opinion
Sammanfattning av kommitténs yttrande
Gist of the own-initiative opinion
Sammanfattning av yttrandet
Gist of the own-initiative opinion
Sammanfattning av yttrandet på eget initiativ
Gist of the Own-initiative Opinion
Syftet med yttrandet på eget initiativ
Gist of the Own-initiative Opinion
Yttrandets huvudsakliga innehåll
Gist of the Parliament and Council proposal
Sammanfattning av grunddokumentet
Gist of the proposal
Förslagets innehåll
Gist of the proposal
Huvudsakligt innehåll i förslaget
Gist of the proposal
Huvudsakligt innehåll i kommissionens förslag
Gist of the proposal
Huvudsakligt innehåll i rådets förslag till direktiv
Gist of the proposal
Innehållet i förslaget
Gist of the proposal
Innehållet i förslaget till direktiv
Gist of the proposal
Kort sammanfattning av förslaget
Gist of the proposal
Sammandrag av förslaget
Gist of the proposal
Sammanfattning av förslaget
Gist of the proposal
Sammanfattning av förslaget till förordning
Gist of the proposal
Sammanfattning av grunddokumentet
Gist of the proposal
Sammanfattning av innehållet i kommissionens dokument
Gist of the proposal
Sammanfattning av innehållet i kommissionens förslag
Gist of the proposal
Sammanfattning av kommissionens förslag
Gist of the proposal
Sammanfattning av yttrandet
Gist of the proposal for a Council decision
Huvudsakligt innehåll i förslaget till rådets beslut
Gist of the proposal for a Council decision
Sammanfattning av grunddokumentet
Gist of the proposal for a decision
Innehållet i förslaget till beslut
Gist of the proposal for a decision
Sammanfattning av förslaget till beslut
Gist of the proposal for a decision
Sammanfattning av innehållet i kommissionens dokument
Gist of the proposal for a decision
Sammanfattning av innehållet i kommissionens förslag
Gist of the proposal for a Directive
Direktivförslagets innehåll
Gist of the proposal for a directive
Innehållet i förslaget till direktiv
Gist of the Proposal for a Directive
Sammanfattning av förslaget till direktiv
Gist of the proposal for a directive
Sammanfattning av grunddokumentet
Gist of the proposal for a directive
Sammanfattning av innehållet i kommissionens dokument
Gist of the proposal for a directive
Sammanfattning av innehållet i kommissionens förslag
Gist of the proposal for a directive (amendments)
Innehåll (ändringar) i direktivförslaget
Gist of the Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy efficiency and repealing Directives 2004/8/EC and 2006/32/EC
Huvudpunkter i förslaget till direktiv om energieffektivitet och om upphävande av direktiven 2004/8/EG och 2006/32/EG
Gist of the proposal for a Regulation
Förordningsförslagets innehåll
Gist of the proposal for a regulation
Innehållet i förslaget till förordning
Gist of the proposal for a regulation
Sammanfattning av förslaget till förordning
Gist of the Proposal for a Regulation
Sammanfattning av kommissionens dokument
Gist of the proposal for own initiative opinion
Sammanfattning av förslaget till yttrande på eget initiativ
Gist of the proposal to amend Directive 77/388/EEC
Sammanfattning av förslaget om ändring av direktiv 77/388/EEG
Gist of the proposal to amend Regulation (EEC) No. 218/92
Sammanfattning av förslaget om ändring av förordning (EEG) nr 218/92
Gist of the proposal, conclusions and recommendations
Sammanfattning, slutsatser och rekommendationer
Gist of the proposals
Förslagens huvudsakliga innehåll
Gist of the proposals
Förslagets huvudsakliga innehåll
Gist of the proposals
Sammanfattning av förslagen
Gist of the proposed Directive
Direktivets huvudsakliga innehåll
Gist of the proposed directive
Innehållet i förslaget till direktiv
Gist of the proposed Directive
Sammanfattning av förslaget till direktiv
Gist of the proposed directive on medicinal products for human use
2.4 Sammanfattning av förslaget till direktiv om humanläkemedel
Gist of the proposed directive on veterinary medicinal products
2.5 Sammanfattning av förslaget till direktiv om veterinärmedicinska läkemedel
Gist of the proposed Parliament and Council Directive
Sammanfattning av grunddokumentet
Gist of the Proposed Regulation
Förslagets innehåll
Gist of the proposed regulation
Sammanfattning av grunddokumentet
Gist of the proposed regulation on medicinal products for human use
Sammanfattning av förslaget till förordning om humanläkemedel
Gist of the proposed regulation on medicinal products for veterinary use
2.2 Sammanfattning av förslaget till förordning om veterinärmedicinska läkemedel
Gist of the Regulation
Sammanfattning av förslaget till förordning
Gist of the request for an exploratory opinion
Bakgrunden till begäran om förberedande yttrande
Gist of the request for an exploratory opinion
Sammanfattning av begäran om förberedande yttrande
Gist of the request for an own-initiative opinion
Bakgrund till begäran om ett initiativyttrande
Gist of the request for an own-initiative opinion
Bakgrund till begäran om utarbetande av ett initiativyttrande
Gist of the request for an own-initiative opinion
Sammanfattning av begäran om ett yttrande på eget initiativ
Gist of the request for an own-initiative opinion
Sammanfattning av begäran om utarbetande av ett initiativyttrande
Gist of the revised Commission proposal
Huvudsakligt innehåll i kommissionens reviderade förslag
Gist of the section opinion
Det huvudsakliga innehållet i sektionens yttrande
Gist of the Section Opinion
Det huvudsakliga innehållet i yttrandet
Gist of the Section Opinion
Huvudsakligt innehåll i ESK:s yttrande
Gist of the Section Opinion
Huvudsakligt innehåll i kommitténs yttrande
Gist of the Section Opinion
Huvudsakligt innehåll i sektionens yttrande
Gist of the Section Opinion
Huvudsakligt innehåll i sektionsyttrandet
Gist of the section opinion
Huvudsakligt innehåll i yttrandet
Gist of the Section Opinion
Huvudsakligt innhåll i sektionens yttrande
Gist of the Section Opinion
Sammandrag av kommitténs yttrande
Gist of the section opinion
Sammanfattning av facksektionens yttrande
Gist of the section opinion
Sammanfattning av innehållet i kommitténs yttrande
Gist of the section opinion
Sammanfattning av innehållet i sektionens förslag
Gist of the Section Opinion
Sammanfattning av innehållet i sektionens yttrande
Gist of the section opinion
Sammanfattning av innehållet i utkastet till yttrandet
Gist of the section opinion
Sammanfattning av innehållet i yttrandet
Gist of the section opinion
Sammanfattning av kommissionens förslag
Gist of the Section opinion
Sammanfattning av kommitténs yttrande
Gist of the section opinion
Sammanfattning av sektionens yttrande
Gist of the section opinion
Sammanfattning av sektionsyttrandet
Gist of the section opinion
Sammanfattning av utskottets yttrande
Gist of the Section opinion
Sammanfattning av yttrandet
Gist of the section opinion
Sammanfattning av yttrandets innehåll
Gist of the Section opinion
Slutsatser
Gist of the Section Opinion
Yttrandets huvudsakliga innehåll
Gist of the Section Own-initiative Opinion
Huvudsakligt innehåll i sektionens yttrande på eget initiativ
Gist of the section proposal
Sammanfattning av sektionens yttrande
Gist of the Section's Information Report
Sammanfattning av yttrandet
Gist of the Section's Opinion
Det huvudsakliga innehållet i kommitténs yttrande
Gist of the Section's Opinion
Det huvudsakliga innehållet i sektionens yttrande
Gist of the Section's Opinion
Huvudsakligt innehåll i sektionens yttrande
Gist of the section's opinion
Sammandrag av sektionens yttrande
Gist of the Section's Opinion
Sammanfattning av innehållet i kommitténs yttrande
Gist of the section's opinion
Sammanfattning av innehållet i sektionens yttrande
Gist of the Section's opinion
Sammanfattning av innehållet i yttrandet
Gist of the section's opinion
Sammanfattning av sektionens yttrande
Gist of the Section's opinion
Sammanfattning av studiegruppens yttrande
Gist of the Section's Opinion
Sammanfattning av yttrandet
Gist of the supplementary opinion
Sammanfattning av kompletteringsyttrandet
Gist of the supplementary opinion of the CCIC
Sammanfattning av CCMI:s kompletteringsyttrande
Gist of the White Paper
Sammanfattning av grunddokumentet
Gist of the White Paper
Sammanfattning av vitboken
Gist of the White Paper
Vitbokens innehåll
Gist the Commission proposal
Sammanfattning av grunddokumentet
Gist, nature and contents of the Commission Communication
Kommissionens meddelande: huvudpunkter, typ av dokument och innehåll
Giulio Benvenuti (for the rapporteur)
Giulio Benvenuti (för föredraganden)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (IT-II)
IULIANO (IT-II) (Art.
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (Workers – IT)
Giuseppe Antonio Maria Iuliano (Arbetstagargruppen – IT)
Giuseppe Guerini (IT-III)
Giuseppe Guerini (IT–III)
Giuseppe Guerini (Various Interests – IT)
Giuseppe Guerini (Övriga intressegrupper – IT)
Giuseppe Guerini congratulated the rapporteur on his good work.
Giuseppe Guerini lyckönskade föredraganden till dennes väl utförda arbete.
Giuseppe Guerini felt that the opinion could help to give vocational education and training the higher status it deserved.
Enligt Giuseppe Guerinis mening skulle yttrandet kunna bidra till att yrkesutbildningarna återfår sin status.
Giuseppe Guerini, EESC member or Ariane Rodert, EESC member
Giuseppe Guerini, EESK-ledamot, eller Ariane Rodert, EESK-ledamot
Giuseppe Gulia (for Group III)
Giuseppe Guila (för grupp III)
Giuseppe Gulia (for Group III)
Giuseppe Gulia (för grupp III)
Giuseppe Iuliano
Giuseppe Antonio Maria Iuliano
Giuseppe IULIANO ( IT-II)
Giuseppe IULIANO (IT–II)
Giuseppe Iuliano ( IT-II)
Giuseppe Iuliano (IT–II)
Giuseppe Iuliano (Group II)
Giuseppe Iuliano (Grupp II)
Giuseppe Iuliano (II - FR)
Giuseppe Iuliano (IT–II)
Giuseppe Iuliano (IT-II)
Iuliano Giuseppe (IT-II)
Giuseppe IULIANO (IT/II)
Giuseppe Iuliano (IT–II)
Giuseppe Iuliano (Workers – IT)
Giuseppe Iuliano (Arbetstagargruppen – IT)
Giuseppe Iuliano stressed that this opinion was complementary to the one on the 2014-2020 Instrument for Democracy and Human Rights.
Giuseppe Iuliano framhävde att yttrandet kompletterar ett annat yttrande om instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter 2014–2020.
Giustina, Ravenna and Rosolina-Donada-Contarina.
Giustina, Ravenna och Rosolina-Donada-Contarina.
Give "Education & Training 2010" its rightful place
Lyfta fram programmet "Utbildning 2010"
give "Education & Training 2010" its rightful place.
Lyfta fram programmet "Utbildning 2010".
Give a clear definition of the responsibility of each of the players
Att tydligt fastställa ansvaret för varje aktör
Give a clear definition of the responsibility of each of the players.
Att tydligt fastställa ansvaret för varje aktör
Give a Community dimension to the practical enforcement of consumer policy;
införa en gemenskapsdimension i det praktiska genomförandet av konsumentpolitiken,
give a decisive boost to setting up and developing a system for providing information and  monitoring new needs and developments in the audiovisual market;
Att främja ett system för information om och uppföljning av nya behov och framsteg på den audiovisuella marknaden.
give a decisive boost to setting up and developing a system for providing information and monitoring new needs and developments in the audiovisual market;
Att främja ett system för information om och uppföljning av nya behov och framsteg på den audiovisuella marknaden.
Give a decisive response to the problems of Greece
Uppvisa en beslutsam reaktion på problemen i Grekland
give a general assessment of the Commission report; and
göra en allmän bedömning av kommissionens rapport och
Give a genuine European dimension to return policy by ensuring full mutual recognition of return decisions;
Ge återvändandepolitiken en verkligt europeisk dimension genom att se till att beslut om återsändande till fullo erkänns av båda sidor.
give a greater role to its translation field offices in the Member States in promoting multilingualism, particularly through the customisation of the Commission’s messages for local target audiences;
Ge översättningskontoren i medlemsstaterna en större roll när det gäller främjande av flerspråkighet, särskilt genom att anpassa kommissionens meddelanden till lokala målgrupper.
Give a high priority to research into the “bio-refinery” concept – finding valuable uses for all parts of the plant – and into second-generation biofuels;
prioritera forskning om bioraffinaderier, för att hitta användningsområden för alla växtdelar, och om andra generationens biodrivmedel,
give a precise indication of the vaccine requirements and vaccination conditions considered necessary in the event of emergency vaccination, where relevant.
innehålla exakta uppgifter om behovet av vaccin samt vaccinationsvillkor i händelse av en nödvaccinering, om tillämpligt.
Give a strong, fast and high-level political signal of the commitment at European level to fight against forced labour efficiently following the recurrent discussion held on fundamental principles and rights at work.
Det skulle ge en kraftfull och snabb politisk signal på hög nivå om åtagandet på EU-nivå att effektivt bekämpa tvångsarbete, i linje med den återkommande diskussionen om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet.
give access to all buildings, premises, installations or other infrastructures,
upplåta alla sina byggnader, lokaler, anläggningar eller andra infrastrukturer,
give advice on screening, sampling, test procedures, control and the other measures to be applied and on the strategy to be implemented;
Ge råd om screening, provtagning, testförfaranden, kontroller och andra åtgärder som skall vidtas och om vilken strategi som skall användas.
give advice regarding the sampling and analyses needed for diagnosing the foot-and-mouth disease together with the additional actions and measures to be taken.
Ge råd om de prov och analyser som krävs för en diagnos av mul- och klövsjuka samt om ytterligare åtgärder som behöver vidtas.
give all necessary assistance and provide all documentation and other technical support requested by Commission experts to enable controls to be carried out efficiently;
ge allt nödvändigt bistånd och tillhandahålla alla handlingar och annat tekniskt bistånd som kommissionens experter begär, så att kontrollerna skall kunna genomföras effektivt,
give all young people the opportunity to achieve personal fulfilment through stable and high-quality employment;
Att ge alla ungdomar möjlighet att förverkliga sig själva genom ett fast arbete av god kvalitet.
give an accurate appraisal of the organisations performance;
ger en korrekt värdering av organisationens miljöprestanda,
give an opinion concerning the consistency or otherwise of the annual report with the annual financial statements for the same fiscal year;
Ett uttalande om förenligheten eller bristen på förenlighet mellan årsredovisningen och årsbokslutet för samma räkenskapsår.
give any other relevant information.
innehålla annan relevant information.
Give any person authorised by the Authority access to any documents and records which are related to flight operations or maintenance; and
ge varje person, som är utsedd av myndigheten tillgång till all dokumentation som rör flygoperativa eller underhållstekniska verksamheter, och
give apprentices access to higher education.
Att ge lärlingar tillträde till högskoleutbildning.
give basic information on the EU labour market and EURES to any jobseeker or employer throughout the Union;
ge grundläggande information om EU:s arbetsmarknad och Eures till alla arbetssökande och arbetsgivare i EU,
give business easier access to Community support, services programmes and networks.
Underlätta företagens tillgång till gemenskapens stödtjänster, program och nätverk.
give citizens and representative associations the opportunity to make known and publicly exchange their views in all areas of Union action;
ge medborgarna och de representativa sammanslutningarna möjlighet att ge uttryck för och offentligt diskutera sina åsikter på alla unionens åtgärdsområden,
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
"Ge medborgarna möjlighet att samverka och delta i uppbyggandet av ett allt närmare Europa som dess kulturella mångfald enar och berikar.
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
"Ge medborgarna möjlighet att samverka och delta i uppbyggandet av ett allt närmare Europa som en dss kulturella mångfald enar och berikar.
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
Att ge medborgarna möjlighet att samarbeta och delta i uppbyggnaden av ett allt mer integrerat Europa som enas och berikas genom sin kulturella mångfald.
give citizens the opportunity to interact and participate in building an ever closer Europe, united in and enriched by its cultural diversity;
Att ge medborgarna möjlighet att samarbeta och delta i uppbyggnaden av ett allt närmare Europa som enas och berikas genom sin kulturella mångfald.
give companies and Member States greater flexibility in managing working time;
ge företagen och medlemsstaterna större flexibilitet att reglera arbetstid,
give companies and Member States greater flexibility in managing working time;
Ge företagen och medlemsstaterna större flexibilitet att reglera arbetstid.
Give consumer/investor protection tasks a higher priority and make full use of available powers.
Ge högre prioritet åt uppgifter som rör konsument-/investerarskydd och utnyttja alla tillgängliga befogenheter.
Give customs safety functions a legislative and financial framework
Tillhandahålla en rättslig och finansiell ram för tullens säkerhetsuppgifter
give detailed information on individual sources and uses of public funds and other forms of compensation in a transparent and detailed manner, including a detailed review of the businesses' cashflows in order to determine in what way these public funds and other forms of compensation have been used;
ge detaljerad information om enskilda källor till och användningar av offentliga medel och andra former av ersättning på ett öppet och detaljerat sätt, inklusive en detaljerad granskning av företagens kassaflöden för att fastställa på vilket sätt dessa offentliga medel och andra former av ersättning har använts,
Give details of any special pre-treatments (See I.6).
Lämna detaljerade uppgifter om eventuella särskilda förbehandlingar (se I.6).
Give details of the method of calculation used for each budget line
Ange vilken beräkningsmetod som använts för varje budgetpost.
Give details of the relevant sectors and the benefits anticipated.
Ge närmare upplysningar om relevanta sektorer och om de fördelar som man räknar med att uppnå.
give due attention to the development of training programmes for both employers and employees in order to enable them to better respond to changes in the labour market;
fäster tillräckligt stor uppmärksamhet vid utvecklingen av utbildningsprogram för såväl arbetsgivare som arbetstagare för att hjälpa dem att bättre möta förändringarna på arbetsmarknaden,
give due weight to the need to maximise benefits for users and to facilitate the development of competition;
beakta behovet av att maximera användarnas nytta och att underlätta en ökad konkurrensutveckling,
Give early annual indication of support for specific topics
Meddela tidigt varje år vilka specifika frågor som kommer att få stöd
Give economic operators the tools to overcome technical interoperability issues: ICT is increasingly capable of delivering solutions to support communication between systems and applications based on different technical specifications.
Ge de ekonomiska aktörerna verktyg för att uppnå teknisk driftskompatibilitet: IKT kan i tilltagande grad leverera lösningar till stöd för kommunikation mellan system och tillämpningar som bygger på olika tekniska specifikationer.
give EU countries the flexibility to open the sub-700 MHz band for uses other than DTT and audio PMSE, where this is possible and while safeguarding those uses;
ge EU-länder flexibilitet så att de kan öppna frekvensbandet under 700 MHz för andra användningsområden än DTT och PMSE-ljudutrustning där detta är möjligt, samtidigt som dessa användningsområden skyddas,
give Europe a new "fifth freedom", the free movement of knowledge, to allow Europe to capitalise on its creative potential;
Ge Europa en ny ”femte frihet” – fri rörlighet för kunskap – så att Europa bättre kan utnyttja sin kreativa potential.
Give everyone a right of access to secondary education and a minimum level of basic skills;
Bereda alla möjlighet att delta i utbildning på gymnasienivå och att skaffa sig ett minimum av grundläggande kvalifikationer.
give feedback and suggest follow up on the basis of the annual report on the situation regarding fundamental rights adopted under Article 11(4)(b).
ge återkoppling och föreslå uppföljning på grundval av den årliga rapport om situationen rörande grundläggande rättigheter som antas i enlighet med artikel 11.4 b.
give firms and Member States more flexibility in the way they manage working time;
ge företagen och medlemsstaterna ökad flexibilitet i deras sätt att hantera arbetstid,
give four hours advance notification of their intention to enter an area for the protection of vulnerable deep-sea habitats to the Irish Fisheries Monitoring Centre (FMC) as defined in Article 4(15) of Regulation (EC) No 1224/2009 and at the same time notify quantities of fish retained on board;
minst fyra timmar i förväg till det irländska centrumet för fiskerikontroll, enligt definitionen i artikel 4.15 i förordning (EG) nr 1224/2009, anmäla sin avsikt att gå in i ett område där känsliga djuphavshabitat är skyddade och samtidigt anmäla vilka kvantiteter fisk som finns ombord,
Give full consideration, in implementing the commitments under this Article, to Article 4, paragraph 8, of the Convention.
Vid fullgörande av åtagandena i denna artikel till fullo beakta punkt 8 i artikel 4 i konventionen.
Give further emphasis to supporting education and training based on international and European Union’s best practices and with the priority on basic education.
Ge större vikt åt att stödja utbildning med utgångspunkt från goda lösningar som framkommit internationellt och inom Europeiska unionen, och med prioritering av grundläggande utbildning.
give greater prominence to economic efficiency and efficacy.
lägga större vikt vid ekonomisk effektivitet och nytta.
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level.
lägga större tonvikt vid tvärvetenskapliga metoder och göra nya grupper av berörda aktörer delaktiga, särskilt på nära, lokal nivå.
give greater prominence to multidisciplinary approaches, bringing in new stakeholder communities, especially at local, grassroots level;
lägga större tonvikt vid tvärvetenskapliga metoder och göra nya grupper av berörda aktörer delaktiga, särskilt på nära, lokal nivå,