natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Directive 73/238/EEC is hereby repealed.
Rådets beslut 73/238/EEG skall upphöra att gälla.
Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products
Rådets direktiv 73/238/EEG av den 24 juli 1973 om åtgärder för att dämpa verkningarna av svårigheter vid försörjningen med råolja eller petroleumprodukter
Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products, OJ L 228, 16.8.1973, p. 1.
Rådets direktiv 73/238/EEG av den 24 juli 1973 om åtgärder för att dämpa verkningarna av svårigheter vid försörjningen med råolja eller petroleumprodukter, EGUT L 228, 16.8.1973, s. 1.
Council Directive 73/238/EEC of 24 July 1973 on measures to mitigate the effects of difficulties in the supply of crude oil and petroleum products11 is intended, in particular, to offset, or at least to diminish, the adverse effects of any difficulties, even temporary, having the effect of considerably reducing supplies of crude oil or petroleum products, including the serious disruption to the economic activity of the Community that such a reduction could cause.
Bestämmelserna i rådets direktiv 73/238/EEG av den 24 juli 1973 om åtgärder för att dämpa verkningarna av svårigheter vid försörjningen med råolja eller petroleumprodukter11 syftar bland annat till att kompensera, eller åtminstone dämpa, de skadliga verkningarna av eventuella problem, även tillfälliga, som innebär att leveranserna av råolja eller petroleumprodukter minskar märkbart, bland annat sådana allvarliga störningar som en sådan leveransminskning skulle kunna medföra för gemenskapens ekonomiska verksamhet.
Council Directive 73/239/EEC of 24 July 1973 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to the taking-up and pursuit of the business of direct insurance other than life assurance22, Council Directive 92/49/EEC of 18 June 1992 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct insurance other than life assurance and amending Directives 73/239/EEC and 88/357/EEC23 and 2002/83/EEC of the European Parliament and of the Council of 5 November 2002 concerning life assurance24 have laid down the provisions relating to the taking-up and pursuit of direct insurance in the Community.
Genom rådets första direktiv 73/239/EEG av den 24 juli 1973 om samordning av lagar och andra författningar angående rätten att etablera och driva verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring22, rådets direktiv 92/49/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av lagar och andra författningar som avser annan direkt försäkring än livförsäkring samt om ändring av direktiv 73/239/EEG och 88/357/EEG23 och Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/83/EG av den 5 november 2002 om livförsäkring24 fastställs bestämmelser om inledande och utövande av verksamhet med direkt försäkring inom gemenskapen.
Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life assurance
Rådets direktiv 73/240/EEG av den 24 juli 1973 om avskaffande av inskränkningar i etableringsfriheten för verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring
Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life assurance3;
Rådets direktiv 73/240/EEG av den 24 juli 1973 om avskaffande av inskränkningar i etableringsfriheten för verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring3.
Council Directive 73/240/EEC of 24 July 1973 abolishing restrictions on freedom of establishment in the business of direct insurance other than life assurance4;
Rådets direktiv 73/240/EEG av den 24 juli 1973 om avskaffande av inskränkningar i etableringsfriheten för verksamhet med annan direkt försäkring än livförsäkring4.
Council Directive 73/44/EEC of 26 February 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the quantitative analysis of ternary fibre mixtures8, Directive 96/73/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on certain methods for the quantitative analysis of binary textile fibre mixtures9 and Directive 96/74/EC of the European Parliament and of the Council of 16 December 1996 on textile names (recast)10, have been amended several times.
Rådets direktiv 73/44/EEG av den 26 februari 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kvantitativ analys av ternära fiberblandningar8, Europaparlamentets och rådets direktiv 96/73/EG av den 16 december 1996 om vissa metoder för kvantitativ analys av binära textilfiberblandningar9 och Europaparlamentets och rådets direktiv 96/74/EG av den 16 december 1996 om benämningar på textilier (omarbetning)10 har ändrats flera gånger.
Council Directive 74/149/EEC
Rådets direktiv 74/149/EEG
Council Directive 74/150/EEC
om ändring av rådets direktiv 74/150/EEG
Council Directive 74/151/EEC
Rådets direktiv 74/151/EEG
Council Directive 74/152/EEC
Rådets direktiv 74/152/EEG
Council Directive 74/152/EEC of 4 March 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the maximum design speed of and load platforms for wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 74/152/EEG av den 4 mars 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om högsta konstruktiva hastighet och lastplattformar för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 74/297/EEC of 4 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles (the behaviour of the steering mechanism in the event of an impact)23,
Rådets direktiv 74/297/EEG av den 4 juni 1974 om tillnärmning medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon (styrmekanismens uppförande i händelse av en sammanstötning)23.
Council Directive 74/347/EEC of 25 June 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the field of vision and windscreen wipers for wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 74/347/EEG av den 25 juni 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om siktfält och vindrutetorkare för jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul7, har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974 relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints24,
Rådets direktiv 74/408/EEG av den 22 juli 1974 om motorfordon vad avser säten, fästanordningar för dessa och huvudstöd24.
Council Directive 74/408/EEC of 22 July 197416 as amended by Commission Directive 96/37/EC17 prescribes the necessary tests to be performed.
I rådets direktiv 74/408/EEG av den 22 juli 197416, ändrat genom kommissionens direktiv 96/37/EG17, föreskrivs de tester som skall genomföras.
Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974 5, as last amended by Commission Directive 96/37/EC 6, relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints.
Rådets direktiv 74/408/EEG av den 22 juli 1974 5, senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/37/EG6, om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd.
Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974 6, as last amended by Commission Directive 96/37/EC, relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints.
Rådets direktiv 74/408/EEG av den 22 juli 1974 6, senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/37/EG, om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd.
Council Directive 74/408/EEC of 22 July 1974 7, as last amended by Commission Directive 96/37/EC 8, relating to motor vehicles with regard to the seats, their anchorages and head restraints.
Rådets direktiv 74/408/EEG av den 22 juli 19747, senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/37/EG8, om motorfordon vad avser säten, fästanordningarna för dessa och huvudstöd.
Council Directive 74/409/EEC of 22 July 1974 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to honey (OJ L 221 of 12.8.1974, p. 10).
Rådets direktiv 74/409/EEG av den 22 juli 1974 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om honung (EGT L 221, 12.8.1974, s.
Council Directive 74/483/EEC of 17 September 1974 on the approximation of the laws of the Member States relating to the external projections of motor vehicles25,
Rådets direktiv 74/483/EEG av den 17 september 1974 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utskjutande delar på motorfordon25.
Council Directive 74/556/EEC of 4 June 1974 laying down detailed provisions concerning transitional measures relating to activities, trade in and distribution of toxic products and activities entailing the professional use of such products including activities of intermediaries
Rådets direktiv 74/556/EEG av den 4 juni 1974 med detaljbestämmelser om övergångsåtgärder för olika former av verksamhet inom handel med och distribution av giftiga ämnen och verksamhet som medför yrkesmässig användning av dessa produkter inklusive verksamhet som agent
Council Directive 74/557/EEC of 4 June 1974 on the attainment of freedom of establishment and freedom to provide services in respect of activities of self- employed persons and of intermediaries engaging in the trade and distribution of toxic products
Rådets direktiv 74/557/EEG av den 4 juni 1974 om att uppnå etableringsfrihet och frihet att tillhandahålla tjänster som egenföretagare och agent inom handel med och distribution av giftiga ämnen
Council Directive 74/60/EEC of 17 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to the interior fittings of motor vehicles21,
Rådets direktiv 74/60/EEG av den 17 december 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om inredningsdetaljer i motorfordon21.
Council Directive 74/60/EEC1, subsequently amended by Commission Directive 78/632/EEC2, lays down provisions relating to the interior fittings of motor vehicles (international category M1).
Syftet med rådets direktiv 74/60/EEG1, ändrat genom kommissionens direktiv 78/632/EEG2, är att införa bestämmelser för inredningsdetaljer i motorfordon (internationell kategori M1).
Council Directive 74/61/EEC of 17 December 1973 on the approximation of the laws of the Member States relating to devices to prevent the unauthorized use of motor vehicles22,
Rådets direktiv 74/61/EEG av den 17 december 1973 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om anordningar för att förhindra obehörigt nyttjande av motorfordon22.
Council Directive 74/63 of 17 December 1973 on the undesirable substances in animal nutrition1 laid down maximum permitted levels for undesirable substances and products in feedingstuffs.
I rådets direktiv 74/63 av den 17 december 1973 om främmande ämnen och produkter i djurfoder1 föreskrivs gränsvärden för främmande ämnen och produkter i foder.
Council Directive 74/648/EEC
Rådets direktiv 74/648/EEG
Council Directive 74/651/EEC on the tax reliefs to be allowed on the importation of goods in small consignments of a non-commercial character within the Community;7
Direktiv 74/651/EEG om skattebefrielse vid import av varor i små försändelser av icke-kommersiell karaktär inom gemenskapen7.
Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women (OJ L 045, 19/02/1975, p. 19)
Rådets direktiv 75/117/EEG av den 10 februari 1975 om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män (EGT L 45, 19.2.1975, s. 19)
Council Directive 75/117/EEC of 10 February 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the application of the principle of equal pay for men and women66 and Council Directive 97/80/EC of 15 December 1997 on the burden of proof in cases of discrimination based on sex67 also contain provisions which have as their purpose the implementation of the principle of equal treatment between men and women.
Rådets direktiv 75/117/EEG om tillnärmningen av medlemsstaternas lagar om tillämpningen av principen om lika lön för kvinnor och män66 och rådets direktiv 97/80/EG av den 15 december 1997 om bevisbörda vid mål om könsdiskriminering67 innehåller också bestämmelser för att genomföra principen om likabehandling av kvinnor och män.
Council Directive 75/321/EEC
Rådets direktiv 75/321/EEG
Council Directive 75/321/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the steering equipment of wheeled agricultural or forestry tractors7 has been substantially amended several times8.
Rådets direktiv 75/321/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om styrinrättningen på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
Council Directive 75/322/EEC
Rådets direktiv 75/322/EEG
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers
Rådets direktiv 75/324/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande aerosolbehållare (s.
Council Directive 75/324/EEC of 20 May 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to aerosol dispensers8
Rådets direktiv 75/324/EEG av den 20 maj 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar beträffande aerosolbehållare8
Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity (OJ L 014, 20/01/1975, p. 10)
Rådets direktiv 75/34/EEG av den 17 december 1974 om rätten för medborgare i en medlemsstat att stanna kvar inom en annan medlemsstats territorium efter att där ha drivit egen rörelse (EGT L 14, 20.1.1975, s. 10)
Council Directive 75/34/EEC of 17 December 1974 concerning the right of nationals of a Member State to remain in the territory of another Member State after having pursued therein an activity in a self-employed capacity10.
Rådets direktiv 75/34/EEG av den 17 december 1974 om rätten för medborgare i en medlemsstat att stanna kvar inom en annan medlemsstats territorium efter att där ha drivit egen rörelse10.
Council Directive 75/405/EEC concerning the restriction of the use of petroleum products in power stations
Rådets direktiv 75/405/EEG om begränsningar av användandet av oljeprodukter i kraftverk.
Council Directive 75/439 on waste oils
Rådets direktiv 75/439/EEG om omhändertagande av spilloljor
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils
Rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor
Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils9 ;
Rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor9.
Council Directive 75/439/EEC requires that a harmonised system of waste oil collection, treatment and disposal is put in place and high standards are maintained in the incineration of waste oils as required by the proposed Directive.
Enligt rådets direktiv 75/439/EEG skall ett harmoniserat system för uppsamling, behandling och bortskaffande av spilloljor införas, och stränga krav skall iakttas vid förbränning av spilloljor, något som krävs också i det föreslagna direktivet.
Council Directive 75/440/EEC concerning the quality required of surface water intended for the abstraction of drinking water in the Member States61,
rådets direktiv 75/440/EEG om den kvalitet som krävs på det ytvatten som är avsett för framställning av dricksvatten i medlemsstaterna61,
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste
Rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste
Rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (as amended by Council Directive 91/156/EEC)
Rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (ändrat genom rådets direktiv 91/156/EEG)
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (Waste Framework Directive)19
Rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (ramdirektivet om avfall)19
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste (waste framework directive);
Rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (ramdirektivet om avfall).
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste5 establishes the legislative framework for the handling of waste in the Community.
I rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall5 fastställs de rättsliga ramarna för hantering av avfall i gemenskapen.
Council directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste80 (the "waste framework directive" or WFD) includes the main definitions and principles concerning waste management.
Rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall80 (ramdirektivet om avfall) innehåller de centrala definitionerna och principerna för avfallshantering.
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975 on waste9, as last amended by Commission Decision 96/350/EC10, provides that specific rules for particular instances or supplementing those of Directive 75/442/EEC on the management of particular categories of waste may be laid down by means of individual Directives.
I rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall9, senast ändrat genom kommissionens beslut 96/350/EG10, anges att bestämmelser som avser särskilda fall eller som kompletterar bestämmelserna i direktiv 75/442/EEG i fråga om hanteringen av vissa avfallskategorier kan komma att beslutas genom särdirektiv.
Council Directive 75/442/EEC of 15 July 1975on waste10 ;
Rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall10.
Council Directive 75/443/EEC of 26 June 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to the reverse and speedometer equipment of motor vehicles26,
Rådets direktiv 75/443/EEG av den 26 juni 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om backväxeln och hastighetsmätarutrustning på motorfordon26.
Council Directive 76/114/EEC
Rådets direktiv 76/114/EEG
Council Directive 76/114/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to statutory plates and inscriptions for motor vehicles and their trailers, and their location and method of attachment27,
Rådets direktiv 76/114/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om föreskrivna skyltar och märkningar samt deras placering och fastsättningssätt på motorfordon och släpvagnar till dessa fordon27.
Council Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicle safety belts28,
Rådets direktiv 76/115/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon28.
Council Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 4, as last amended by Commission Directive 96/38/EC, on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicles safety belts;
Rådets direktiv 76/115/EEG av den 18 december 19754, senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/38/EG, om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon.
Council Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 4, as last amended by Commission Directive 96/38/EC 5, on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicles safety belts;
Rådets direktiv 76/115/EEG av den 18 december 19754, senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/38/EG5, om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon.
Council Directive 76/115/EEC of 18 December 1975 5, as last amended by Commission Directive 96/38/EC 6, on the approximation of the laws of the Member States relating to anchorages for motor-vehicles safety belts;
Rådets direktiv 76/115/EEG av den 18 december 19755, senast ändrat genom kommissionens direktiv 96/38/EG6, om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förankring av bilbälten i motorfordon.
Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers;
Rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel,
Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilisers;
Rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel.
Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers4, as last amended by Directive 98/97/EC of the European Parliament and the Council5, Council Directive 80/876/EEC of 15 July 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content6, as amended by Directive 97/63/EC of the European Parliament and the Council7, Commission Directive 87/94/EEC of 8 December 1986 on the approximation of the laws of the Member States relating to procedures for the control of characteristics of, limits for and resistance to detonation of straight ammonium nitrate fertilizers of high nitrogen content8, as amended by Directive 88/126/EEC9 and Commission Directive 77/535/EEC of 22 June 1977 on the approximation of the laws of the Member States relating to methods of sampling and analysis for fertilizers10, as last amended by Directive 95/8/EC11, have been substantially amended several times.
Det har upprepade gånger gjorts väsentliga ändringar i rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel4, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 98/97/EG5, rådets direktiv 80/876/EEG av den 15 juli 1980 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt6, senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 97/63/EG7, kommissionens direktiv 87/94/EEG av den 8 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om förfaranden för kontroll av egenskaper, gränsvärden och detonationssäkerhet hos enkla ammoniumnitratgödselmedel med hög kvävehalt8, senast ändrat genom direktiv 88/126/EEG9 och kommissionens direktiv 77/535/EEG av den 22 juni 1977 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om provtagnings- och analysmetoder för gödselmedel10, senast ändrat genom direktiv 95/8/EG11.
Council Directive 76/116/EEC of 18 December 1975 on the approximation of the laws of the Member States relating to fertilizers;
Rådets direktiv 76/116/EEG av den 18 december 1975 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om gödselmedel.
Council Directive 76/135/EEC
Rådets direktiv 76/135/EEG
Council Directive 76/160/EEC of 8 December 1975 concerning the quality of bathing water23
Rådets direktiv 76/160/EEG av den 8 december 1975 om kvaliteten på badvatten23
Council Directive 76/207/EEC of 9 February 1976 on the implementation of the principle of equal treatment for men and women as regards access to employment, vocational training and promotion, and working conditions (OJ L 039, 14/02/1976, p. 40)
Rådets direktiv 76/207/EEG av den 9 februari 1976 om genomförandet av principen om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor (EGT L 39, 14.2.1976, s. 40)
Council Directive 76/308/EEC
Rådets direktiv 76/308/EEG
Council Directive 76/308/EEC of 15 March 1976 on mutual assistance for the recovery of claims relating to certain levies, duties, taxes and other measures8 has been substantially amended several times9.
Rådets direktiv 76/308/EEG av den 15 mars 1976 om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som har avseende på vissa avgifter, tullar, skatter och andra åtgärder8 har ändrats flera gånger9 på ett väsentligt sätt.