natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Gaining an independent access to HPC systems and services in the EU would support growth and competitiveness in the ICT industry and the economy in general.
Skapandet av en självständig tillgång till HPC-system och HPC-tjänster i EU skulle främja tillväxt och konkurrenskraft för ekonomin i allmänhet och IKT-branschen i synnerhet.
Gaining an understanding of the laws, culture and values of the receiving society is crucial for third country nationals to understand the responsibilities linked with their new life in the receiving society and actively participate in it.
Att få en förståelse av det mottagande samhällets lagar, kultur och värderingar är av avgörande betydelse för tredjelandsmedborgare för att förstå de skyldigheter som är kopplade till deras nya liv i det mottagande samhället och för att aktivt delta i det.
Gaining employment or providing services in another Member State is a concrete example of how they can benefit from the Single Market.
Ett konkret exempel på hur de kan dra nytta av den inre marknaden är genom att anställas eller erbjuda sina tjänster i en annan medlemsstat.
Gaining experience with the new market
Skaffa erfarenheter på den nya marknaden
Gaining insight into the learning needs of SMEs, where learning typically takes place in a non-formal or informal context, is particularly important49.
Att få insikt i lärandebehoven i små och medelstora företag där lärandet vanligtvis äger rum i ett icke-formellt eller informellt sammanhang är särskilt viktigt50.
Gaining insight into the needs of the learner, or the potential learner, along with learning needs of organisations, communities, wider society and the labour market is the next step.
Att få insikt i den lärandes eller den potentiella lärandes behov, tillsammans med behoven av lärande hos organisationer, lokala samhällen, det bredare samhället och arbetsmarknaden är nästa steg.
Gaining knowledge of the state of the art in the relevant market, preparation of the requirement specification in output terms, negotiation with and selection of chosen suppliers, management of the project and of its attendant risks, all require skills and experience in depth within the purchaser’s organisation.
Det krävs både färdigheter och gedigen erfarenhet inom köparens organisation för att man ska bilda sig en uppfattning av den senaste utvecklingen på den berörda marknaden, utarbeta produktions­mässiga kravspecifikationer, förhandla med och välja ut leverantörer samt förvalta projektet och de därtill kopplade riskerna.
Gaining the benefits of this internal market depends upon enterprises being able to gain economies of scale through stable and consistent application of regulation.
Om företagen ska kunna dra fördel av denna inre marknad beror på om de lyckas uppnå stordriftsfördelar genom en stabil och enhetlig tillämpning av regleringarna.
gaining time for further learning (lifelong learning)
få tid till vidareutbildning (livslångt lärande),
gaining time for further learning (lifelong learning);
Få tid till vidareutbildning (livslångt lärande).
Gaining visibility through dissemination of results in scientific papers and conferences, air shows and exhibitions
Ökad synlighet främjas genom information om resultat i forskningsrapporter, konferenser, flygmässor och utställningar.
gains
vinster
Gains and losses on a hedging instrument shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
Vinster och förluster avseende ett säkringsinstrument ska behandlas på samma sätt som motsvarande vinster och förluster för den säkrade posten.
Gains and losses on a hedging instrument, which result from a valuation or acts of disposal, shall be treated in the same manner as the corresponding gains and losses on the hedged item.
Vinster och förluster avseende ett säkringsinstrument, som följer av en värdering eller avyttringar, ska behandlas på samma sätt som motsvarande vinster och förluster för den säkrade posten.
Gains and other earnings or yields, including interest, guarantee fees, dividends, capital gains or any other income receipts generated by investments, attributable to the support from the CSF Funds to the financial instrument, shall be used for the following purposes, where applicable, up to the amounts necessary:
Vinster och andra inkomster, inklusive räntor, garantiavgifter, utdelningar, kapitalinkomster och andra inkomster från investeringarna som kan härledas från GSR-fondernas stöd till finansieringsinstrumenten, ska användas för följande syften, med de belopp som krävs:
Gains from action in one area often depend on progress made in another.
Vinster av åtgärder inom ett område är ofta beroende av att det görs framsteg inom ett annat.
Gains from competition-enhancing regulatory reform are also likely to exceed static gains observed in the short run since firms will continue to innovate in ways they would not have under regulation.
Det är också troligt att fördelarna av en konkurrensfrämjande regleringsreform är större än de statiska vinster som kan observeras på kort sikt, eftersom företagen kommer att fortsätta att innovera på sätt som de inte hade haft möjlighet till vid en sträng reglering.
Gains from trade and growth do not automatically spread to all economic participants, particularly not to the most vulnerable.
Vinsterna till följd av handel och tillväxt sprids inte automatiskt till samtliga ekonomiska aktörer, och särskilt inte till de mest sårbara segmenten.
gains in operating efficiency and economies of scale;
ökad driftseffektivitet och skalfördelar,
Gains in terms of cost, time and pollution reduction are therefore considerable.
Vinsterna uttryckta i utgifter, arbetstid och minskad miljöförstöring är således avsevärda.
Gains in the energy efficiency of future plants and reductions in future CO2 capture costs are highly probable and certain to strongly reduce CCS costs.
Ökad energieffektivitet i framtida kraftverk och lägre kostnader för koldioxiduppsamling i framtiden är i högsta grad sannolikt vilket därmed säkert drar ned kostnaderna för CCS avsevärt.
Gains of 7% have been observed in Finnish households just by providing consumers real-time feedback on their consumption.
Vinster på 7 % har uppnåtts i finska hushåll endast genom att konsumenterna får realtidsinformation om sin förbrukning.
Gajdosik
Dubromel
Gajdosik (AT-III)
GAJDOSIK (AT–III)
Gala concert: 46th anniversary of Treaty of Rome
Konsert med anledning av 46-årsjubileet av Romfördraget
Galapagos giant tortoise
Galapagos­sköldpadda
Galenical solutions.
Galeniska lösningar.
Galerie du Centre, Bloc 2, 60
Galerie du Centre, Bloc 2, 6°
Galicia
IOP Galicien
Galicia (La Coruña)/Portugal (Lisbon)
Galicien (La Coruna)/Portugal (Lissabon)
Galicia forest fires
Skogsbränder (Galicien)
Galicia forest fires
Skogsbränder, Galicien
GALILEO
"Galileo"
Galileo
Galileoprogrammet
Galileo (communication)
Galileo (meddelande)
GALILEO - The implementation of the European GNSS programmes
Plan för genomförandet av programmen för satellitbaserad radionavigation (Galileo)
Galileo and aeronautics stand as examples of where public-private partnerships have delivered.
Galileo och flygtekniken är exempel på där offentlig-privata partnerskap har gett resultat.
Galileo and Copernicus are flagship programmes under the Horizon 2020 project, demonstrating the European space industry's capacity for innovation and technological development and ensuring that it continues to maintain its lead over its international competitors.
Galileo och Copernicus är flaggskeppsprogram under Horisont 2020-projektet, som demonstrerar den europeiska rymdindustrins kapacitet till innovation och teknisk utveckling och säkerställer att den behåller sin ledande position i förhållande till sina internationella konkurrenter.
Galileo and EGNOS are complex projects.
Galileo och Egnos är komplexa projekt.
Galileo and EGNOS could profitably be used to provide information on the exact positioning of inspection teams.
Galileo och Egnos kan bidra till detta genom exakt positionsbestämning för inspektionsgrupperna.
GALILEO and EGNOS must become the GNSS standard in Europe as quickly as possible.
Galileo och Egnos måste så snart som möjligt bli GNSS-standarden i Europa.
Galileo and EGNOS should therefore be seen as investments allowing Europe to penetrate, develop and maintain a substantial share of the GNSS market.
Galileo och Egnos bör därför ses som investeringar som gör det möjligt för Europa att penetrera, utveckla och behålla en väsentlig andel av GNSS-marknaden.
Galileo and EGNOS will bring significant socio-economic benefits to the European Union due to:
Galileo och Egnos kommer att medföra stora socioekonomiska fördelar för Europeiska unionen av följande skäl:
GALILEO and EGNOS1 are European investments in essential European infrastructure for crucial applications such as border control, transport management and logistics, financial operations and the surveillance of critical energy and communications infrastructures.
Galileo och Egnos1 är europeiska investeringar i väsentlig europeisk infrastruktur för sådana viktiga tillämpningar som gränskontroll, transportstyrning och logistik, finansiella transaktioner och övervakning av central energi- och kommunikationsinfrastruktur.
GALILEO and ESPON are additional relevant instruments.
GALILEO och EPSON är ytterligare relevanta instrument.
Galileo and Worldspan have merged in 2007 but still operate as separate entities.
Galileo och Worldspan gick samman 2007 men drivs fortfarande som separata enheter.
GALILEO applications in everyday life, with a view to fulfilling the expectations of the public at large as well as the requirements of the widest range of users.
De är också inriktade på efterföljande produktionsled, det vill säga tillämpningar av Galileo i vardagslivet för att uppfylla allmänhetens förväntningar och de krav som ställs av de mest skiftande användar­kategorier.
GALILEO at a cross-road: the implementation of the European GNSS programmes
Galileo vid skiljevägen: genomförandet av de europeiska programmen för globala system för satellitnavigering (GNSS)
GALILEO brings together the European political determination and financial commitment.
Galileo för samman den starka politiska vilja och det ekonomiska engagemang som finns i Europa.
GALILEO can radically improve the accuracy of location-based services, and some civil protection authorities have already indicated that their use would ensure faster emergency services.
Galileo kommer att radikalt kunna förbättra noggrannheten i lokaliseringsuppgifterna och vissa räddningstjänstmyndigheter har redan antytt att användning av dessa tjänster kommer att säkra snabbare SOS-service.
Galileo could also remedy shortcomings of the present GPS and GLONASS constellations which cannot guarantee the reliability and availability which is indispensable for transport and vital economic operations.
Med Galileo skulle man även kunna avhjälpa brister i de nuvarande GPS- och GLONASS-systemen, som inte kan garantera den tillförlitlighet och tillgänglighet som är absolut nödvändig för transporter och ekonomisk verksamhet av stor vikt.
Galileo could be deployed considerably quicker than otherwise, making it more competitive, if Europe’s approach were to build on GLONASS, provided that serious attention is given to building confidence in the system and promoting it globally.
Om Europa skulle välja att bygga vidare på GLONASS, skulle systemet kunna vara insatsfärdigt betydligt snabbare än annars, förutsatt att ordentlig uppmärksamhet ägnas frågan om att bygga upp förtroendet för systemet och marknadsföra det i global skala.
Galileo could provide the catalyst to allow an exemplary division of labour between the different actors and institutions to develop.
Galileo kan bli den katalysator som gör det möjligt att utveckla en föredömlig arbetsfördelning mellan de olika aktörerna och institutionerna.
Galileo could thus revolutionise transport, much as the liberalisation of air transport did before it by creating a niche for low-cost airlines which opened up new markets for tourism; or mobile telephony, which has radically changed people's daily lives.
Genomförandet av Galileo skulle kunna revolutionera transportnäringen, såsom skedde inom flyget där avregleringen av flygtransporterna öppnade upp för lågkostnadsbolag med nya möjligheter på området för turism, eller såsom skedde inom telefonin där mobiltelefonerna har förändrat medborgarnas tillvaro i grunden.
Galileo Development Scenario
Utvecklingsscenario för Galileo
Galileo direct exploitation revenues represent a tiny portion of the Member States returns and an even tinier portion of the worldwide and European GNSS markets.
De direkta driftsintäkterna från Galileo utgör en mycket liten del av medlemsstaternas intäkter och en ännu mindre del av de världsomspännande och europeiska GNSS-marknaderna.
Galileo economic benefits and exploitation revenues in the world-wide satellite navigation market
Galileos ekonomiska fördelar och driftssintäkter i den världsomspännande satellitnavigeringsmarknaden
Galileo entered the developmental phase at the beginning of 2001.
Galileo började utvecklas i början av 2001.
Galileo exploitation revenues should therefore be seen as an additional benefit and not as the single driver of the European GNSS programmes.
Driftsintäkterna från Galileo bör därför ses som en ytterligare fördel och inte som den enda drivkraften bakom de europeiska GNSS-programmen.
Galileo for users: potential for state-of-the-art services
Galileo för användarna: möjlighet till spjutspetstjänster
Galileo furthermore ensures that any risks from single source dependencies are mitigated.
Tack vare Galileo minskar dessutom riskerna med att man är beroende av en enda källa.
Galileo gives Europe clear opportunities for strengthening political ties with other countries.
Galileo erbjuder Europa uppenbara möjligheter att stärka sina politiska band med andra länder.
GALILEO has a strong international dimension.
Galileo är mycket internationellt.
GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and in the Lisbon strategy in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of world competitive companies.
Galileo skall också ses i det större sammanhang som utgörs av kommissionens uppgift att främja innovation inom ramen för Lissabonstrategin, där den offentliga sektorns insatser kan bli avgörande för att utveckla företag som är konkurrenskraftiga på världsmarknaden.
GALILEO has also to be seen in the wider context of the Commission agenda for fostering innovation and of the Lisbon strategy, in which the actions of the public sector can be crucial to foster the development of globally competitive companies.
Galileo skall också ses i det större sammanhang som utgörs av kommissionens uppgift att främja innovation inom ramen för Lissabonstrategin, där den offentliga sektorns insatser kan bli avgörande för att utveckla företag som är konkurrenskraftiga på världsmarknaden.
Galileo has certain applications which are concerned with the safety of ships, aircraft and passengers and the security of ports and airports, and with the monitoring of goods and tankers.
Galileo kan användas för fartygssäkerhet, flyg- och passagerarsäkerhet, hamn- och flygplatssäkerhet, men också för övervakning av handelsvaror och tankbåtar.
Galileo is a European satellite radio-navigation programme based upon a constellation of 30 satellites across the globe, with local ground receivers to provide services to users in virtually all locations.
Galileo är ett europeiskt program för satellitnavigering som baseras på en konstellation av 30 satelliter över hela världen och lokala markmottagare, som skall tillhandahålla tjänster till användare på i princip alla orter.
GALILEO is a flagship of the European Space Policy.
Galileo är den europeiska rymdpolitikens flaggskepp.
GALILEO is a magnificent showcase for European know-how and research.
Galileo är ett imponerande uttryck för europeisk kompetens och forskning.
Galileo is a worldwide system.
Galileo är ett globalt system.
Galileo is also seen as an important instrument for the EU to access space and ensure independence in this sector.
Galileo ses också som ett viktigt instrument för EU för att få tillgång till en plats och säkra självständigheten i denna sektor.
Galileo is an important European project and the EU has to safeguard the frequencies necessary for its operation from interference from other radio services.
Galileo är ett viktigt europeiskt projekt och EU måste skydda de frekvenser som är nödvändiga för dess drift från störningar från andra radiotjänster.
GALILEO is an initiative of the European Union and the ESA that comprises the development, implementation and operation of a state-of-the-art global navigation satellite system under civil control.
Galileo är ett initiativ från Europeiska unionen och Europeiska rymdbyrån som omfattar utveckling, genomförande och drift av ett avancerat globalt satellitnavigationsprogram under civil kontroll.
GALILEO is both an important element of European space policy and an innovative solution to Europe’s indispensable requirement for navigation, timing and positioning.
Galileo är både ett viktigt led i Europas rymdpolitik och en innovativ lösning för att tillgodose Europas krav på navigation och tids- och positionsbestämning.
GALILEO is currently under development as Europe’s Global Satellite Navigation System.
Galileo utvecklas nu för att bli Europas globala system för satellitnavigering.
Galileo is developed and controlled by civilians and transparency is needed.
Galileo utvecklas och kontrolleras av civilpersoner, varför insyn behövs.
GALILEO is Europe’s pioneering example, from which similar constructions may be developed for information systems and services based on observation satellites in the context of GMES.
Galileo är Europas pionjärexempel, och på grundval av det kan liknande konstruktioner utvecklas för informationssystem och tjänster som bygger på observationssatelliter i samband med GMES.
Galileo is furthermore optimised for civilian use by means of 5 functional services.
Galileo är dessutom optimerad för civil användning genom fem funktionella tjänster.
Galileo is one of the Union's flagship programmes and the first satellite navigation system in the world designed for civilian use.
Galileo är ett centralt EU-program och det första världstäckande satellitnavigeringssystemet som är avsett enbart för civila ändamål.
GALILEO is perfectly in line with the Lisbon growth strategy.
Galileo ligger fullständigt inom ramen för tillväxt­strategin i Lissabonprogrammet.
Galileo is seen as a key element for the setting-up of a multi-modal infrastructure for all forms of aviation, water and land transport, potentially making a major contribution to an effective use of transport infrastructure, to an increase in safety, to a reduction in environmental pollution and to the setting-up of an integrated transport system with crucial importance for the Single Market.
Galileo ses som en nyckelfaktor för inrättandet av en multimodal infrastruktur för alla former av luftfart, vatten- och landtransport som potentiellt kan ge ett betydande bidrag till en effektiv användning av transportinfrastruktur, till en ökad säkerhet, till en minskning av miljöföroreningarna och till inrättandet av ett integrerat transportsystem med avgörande betydelse för den inre marknaden.
GALILEO is such an example.
Galileo är ett exempel på detta.
Galileo is the global navigation system developed by the European Union.
Galileo är det globala satellitnavigeringssystem som EU utvecklat.
GALILEO is the largest industrial project ever organised on a European scale, the first European public-private partnership, the first public infrastructure owned by the European institutions.
Galileo är det största industriella projekt som någonsin inletts på Europanivå, det första europeiska offentlig-privata partnerskapet och den första offentliga infrastruktur som tillhör Europainstitutionerna.
GALILEO is the main application developed during that period.
Galileo är den viktigaste tillämpningen som utvecklats under perioden i fråga.
Galileo is the perfect tool to achieve these goals.
Galileo är ett perfekt redskap för att nå dessa syften.
Galileo management
Ledningen av Galileo
Galileo Mission and Service Definition
Gallileos syfte och definition av tjänsterna
GALILEO offers an unrivalled international public service, as demonstrated by the number of countries willing to cooperate.
Galileo tillhandahåller en oöverträffad internationell offentlig tjänst, något som avspeglas av antalet länder som är villiga att samarbeta.
Galileo operation
Driften av Galileo
GALILEO plays a major role in the European economy and provides Europe vital expertise in future traffic management and telematics infrastructure.
Galileo spelar en betydande roll inom europeisk ekonomi och förser Europa med nödvändig information i en framtida infrastruktur för trafikstyrning och telematik.
Galileo programme delay risks are linked to technical, managerial, financial or political issues that cause schedule delays and cost overruns and, as a consequence, a late time-to-market.
Riskerna med förseningar av Galileo-programmet är kopplade till tekniska, finansiella eller politiska frågor eller ledningsfrågor som orsakar förseningar i tidtabellen samt kostnadsöverdrag och medför att det till följd av detta tar längre tid innan systemet kommer ut på marknaden.
Galileo programme risks and their management
Risker med Galileo-programmet och hanteringen av dessa
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority
"Programmet Galileo: att lyckas med inrättandet av Europeiska tillsynsmyndigheten"
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority
Programmet Galileo: att lyckas med inrättandet av Europeiska tillsynsmyndigheten
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority (own‑initiative opinion)
Programmet Galileo: att lyckas med inrättandet av Europeiska tillsynsmyndigheten (initiativyttrande)
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority.
"Programmet Galileo: att lyckas med inrättandet av Europeiska tillsynsmyndigheten".
GALILEO programme: successful establishment of the European supervisory authority.
"Programmet Galileo: att lyckas med inrättandet av Europeiska tillsyns­myndigheten".
GALILEO programmes should be implemented without delay,
Galileo-programmen bör genomföras utan dröjsmål,
Galileo satellite navigation system enters into operation * ( 2001 deadline for
Satellitnavigeringssystemet Galileo tas i drift* (2001 års tidsfrist för
Galileo satellite navigation system operational
Galileo satellitnavigationssystem i drift
Galileo support to Search and Rescue Service (SAR/Galileo)
Galileos stöd till lokaliserings- och räddningstjänsten (Search and Rescue)
Galileo Timing Service and the Galileo Search and Rescue Return Link Service: allowing user receiver components to obtain precise timing products.
Galileos tidsbestämningstjänst och Galileos tjänst för svarssignal vid sökning och räddning, vilket möjliggör produkter för exakt tidsbestämning i mottagarkomponenter.
Galileo together with the advent of new regulations in the mobile phone domain (E-112 legislation), in the road sector and others, will create new business opportunities and open doors for new applications.
Tillsammans med nya förordningar på mobiltelefoniområdet (E-112-lagstiftning om ett gemensamt europeiskt larmnummer), både i fråga om vägar och andra områden, kommer Galileo att skapa nya affärsmöjligheter och öppna dörrar för nya tillämpningar.
Galileo will also provide a secured governmental service which will be accessible to authorised users under all conditions.
Galileo erbjuder dessutom en skyddad offentlig tjänst som de behöriga användarna har tillgång till under alla förhållanden.
Galileo will also support the acquisition of a share of the rapidly expanding global export market for European industry.
Galileo kommer att även att fungera som ett stöd för den europeiska industrin så att den kan förvärva en del av den snabbt växande globala exportmarknaden.