natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Experience gained in the implementation of that Decision confirms that coordinated Union action on monitoring, early warning of and combating those threats adds value to the protection and improvement of human health.
Erfarenheterna från genomförandet av det beslutet har bekräftat att samordnade unionsinsatser för övervakning av, tidig varning för och bekämpning av sådana hot bidrar till att skydda och förbättra människors hälsa.
Experience gained in the implementation of the Decision 994/2012/EU demonstrated that such an ex-post assessment does not fully exploit the potential for ensuring compliance of intergovernmental agreement with Union law.
Erfarenheterna från genomförandet av beslut nr 994/2012/EU har visat att möjligheterna att säkerställa att mellanstatliga avtal är förenliga med unionslagstiftningen inte kan utnyttjas fullt ut med en sådan bedömning i efterhand.
Experience gained in this respect through the Global Climate Change Alliance (GCCA) will be useful.
De erfarenheter som gjorts genom den globala klimatförändringsalliansen (GCCA) kommer att vara till hjälp.
Experience gained on how to prevent the major public health scourges — more especially the various types of substance dependence — should be built in to preventive measures at the workplace.
Den erfarenhet som vunnits genom att förebygga svåra hot mot folkhälsan – särskilt beroendeframkallande medel – bör vara till nytta för de förebyggande åtgärder som vidtas på arbetsplatsen.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
De erfarenheter som vunnits genom kommissionens inspektioner och den dagliga tillämpningen av förordningen i medlemsstaterna visar att det snabba omsättandet i nationell lagstiftning av en uppsättning icke-bindande rekommendationer som tagits fram av medlemsstaterna, har förorsakat – på grund av att utarbetandet och antagandet av förordningen påskyndades som en följd av terroristattackerna i USA den 11 september 2001 – problem som gjort det svårt att tillämpa förordningen ordentligt.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
De erfarenheter som vunnits genom kommissionens inspektioner och den dagliga tillämpningen av förordningen i medlemsstaterna visar att en snabb överföring till lagstiftning av en rad icke-obligatoriska rekommendationer som utarbetats av medlemsstaterna, på grund av det snabba utarbetandet och antagandet av förordningen till följd av händelserna den 11 september 2001, har gjort det svårt att genomföra förordningen i en mer solid form.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
De erfarenheter som vunnits genom kommissionens inspektioner och den dagliga tillämpningen av förordningen i medlemsstaterna visar att en snabb överföring till lagstiftning av en rad icke-obligatoriska rekommendationer som utarbetats av medlemsstaterna, på grund av det snabba utarbetandet och antagandet av förordningen till följd av händelserna den 11 september 2001, har gjort det svårt att genomföra förordningen i en mer solid form.
Experience gained on the basis of Commission inspections and the daily application of the Regulation by Member States shows that the swift transformation into legislation of a set of non-binding recommendations developed by the Member States has led, due to the quick drafting and adoption of the Regulation as a response to the events of 11 September 2001, to a number of problems affecting its implementation in a more solid manner.
Erfarenheterna från kommissionens inspektioner och den dagliga tillämpningen av förordningen i medlemsstaterna visar att den snabba överföringen till lagstiftning av en rad icke-obligatoriska rekommendationer som utarbetats av medlemsstaterna, på grund av det snabba utarbetandet och antagandet av förordningen till följd av händelserna den 11 september 2001, har gett upphov till ett antal problem som gjort det svårt att genomföra förordningen på ett stringent sätt.
Experience gained over many years of combating certain forms of discrimination, including discrimination based on sex, may be useful in combating other kinds of discrimination.
Erfarenheterna från många års kamp mot vissa former av diskriminering, däribland könsdiskriminering, kan också användas i kampen mot andra former av diskriminering.
Experience gained over several decades of restructuring the European steel industry demonstrates that political decision-makers find it hard to desist from authorising the payment of subsidies to major enterprises, having correspondingly large workforces, which are threatened with closure.
Erfarenheterna av flera decenniers omstrukturering av den europeiska stålindustrin visar att politiska beslutsfattare har svårt att låta bli att ge subventioner till nedläggningshotade storföretag med många anställda.
Experience gained over the last years shows that the approach applied on the basis of Recommendation 2003/556/EC does not exhaust the provisions of Article 26a of Directive 2001/18/EC, notably as concerns the Member States' entitlement to set measures to avoid the unintended presence of GMOs in other products.
Erfarenheten de senaste åren visar att man genom det tillvägagångssätt som tillämpas på grundval av rekommendation 2003/556/EG inte fullt ut utnyttjar bestämmelserna i artikel 26a i direktiv 2001/18/EG, särskilt när det gäller medlemsstaternas rätt att vidta åtgärder för att undvika att genetiskt modifierade organismer oavsiktligt kommer in i andra produkter.
Experience gained since the adoption of Council Directive 87/22/EEC24 of 22 December 1986 has shown that it is necessary to create a centralised authorisation procedure that is compulsory for high-technology medicinal products, particularly those resulting from biotechnical processes, in order to maintain the high level of scientific evaluation of these medicinal products in the European Union and thus to preserve the confidence of patients and the medical professions in the evaluation.
De erfarenheter som förvärvats sedan rådets direktiv 87/22/EEG 24 antogs visar att det behövs ett centraliserat gemenskapsförfarande för obligatoriskt godkännande av högteknologiska läkemedel, främst dem av bioteknisk art, för att kunna behålla den höga vetenskapliga nivån på bedömningen av dessa läkemedel i gemenskapen och följaktigen bevara patienternas och läkarnas förtroende för utvärderingen.
Experience gained since the launch of EURES in 1994 had shown that the time had come for improvements in its institutional set-up, particularly in terms of: the division of responsibilities between the different actors in the network; clearer decision-making procedures; an enhanced level of commitment on the part of the partners; streamlined decision-making; and improved capacity for smoother adjustment in the operation of the network.
Erfarenheterna med Eures sedan starten 1994 visade att det var dags att förbättra de institutionella ramarna, särskilt i fråga om ansvarsfördelningen mellan olika aktörer i nätverket, tydligare beslutsförfaranden, ökat engagemang från samarbetspartnernas sida, rationaliserat beslutsfattande och ökad kapacitet för en smidigare anpassning av nätverkets arbete.
Experience gained so far with the application of Regulation (EC) No 834/2007 shows a need to clarify the products to which this Regulation applies.
De erfarenheter som hittills har gjorts av tillämpningen av förordning (EG) nr 834/2007 visar att det finns ett behov av att förtydliga vilka produkter som förordningen omfattar.
Experience gained this year will be used when corresponding structures are established in all the applicant countries.
Erfarenheterna under 2001 kommer att tas till vara vid inrättandet av motsvarande organ i samtliga kandidatländer.
Experience gained through project development and implementation develops administrative capacity and accelerates sector reform in the environment sector.
Erfarenheterna av projektutveckling och projektgenomförande utvecklar den administrativa kapaciteten och påskyndar reformer inom miljösektorn.
Experience gained through project development and implementation enhance administrative capacity in the environment sector.
Erfarenheterna av projektutveckling och projektgenomförande utvecklar den administrativa kapaciteten i miljösektorn.
Experience gained through project development and implementation has reinforced administrative capacity and accelerated sector reform in the environment sector.
Erfarenheterna av projektutveckling och projektgenomförande har stärkt den administrativa kapaciteten och påskyndat reformerna inom miljösektorn.
Experience gained through the implementation of Regulation (EC) No 1782/2003 together with the evolution of the market situation indicates that schemes that were kept outside the single payment scheme in 2003 can now be integrated into that scheme to promote a more market-oriented and sustainable agriculture.
Erfarenheterna av genomförandet av förordning (EG) nr 1782/2003 tyder tillsammans med marknadsutvecklingen på att stödordningar som 2003 hölls utanför systemet med samlat gårdsstöd nu kan integreras i det systemet för att främja ett mer marknadsorienterat och hållbart jordbruk.
Experience gained through the pilot phase would allow investors and project sponsors alike to familiarise themselves with the structure of project bonds and would be taken into account as required for any further initiatives.
Erfarenheterna från pilotfasen kommer att hjälpa både investerare och projektsponsorer att sätta sig in i hur projektobligationerna fungerar så att de kan överväga dem för eventuella ytterligare initiativ.
Experience gained to date from the “transition” to the free market indicates that high economic growth rates have not been matched by the creation of more or better jobs as an automatic consequence of efforts to restructure and modernise.
Enligt de erfarenheter som hittills gjorts i fråga om övergången till en fri marknad har hög tillväxttakt inte åtföljts av fler eller bättre arbetstillfällen som en automatisk konsekvens av ansträngningarna att omstrukturera och modernisera ekonomin.
Experience gained under ISPA was also taken on board when the Commission drafted the IPA Council Regulation and related implementing provisions.
Hänsyn togs även till erfarenheter från Ispa då kommissionen utarbetade rådets IPA-förordning och motsvarande tillämpningsföreskrifter.
Experience gained with implementation of Regulation (EC) No 834/2007 - including through the results of audits, stakeholders' input in the framework of the impact assessment, and the recommendations from external studies and the external evaluation have been duly taken into account in the design of the proposal so as to mitigate these risks.
För att begränsa dessa risker har erfarenheterna från genomförandet av förordning (EG) nr 834/2007– även via resultaten från revisioner och informationen från intressenterna inom ramen för konsekvensbedömningen – tillsammans med rekommendationerna från externa undersökningar och externa utvärderingar vederbörligen beaktats vid utformningen av förslaget.
Experience gained with passenger cars suggests that the transparency of these operations will also be guaranteed in the case of commercial vehicles.
Erfarenheterna i samband med personbilar tyder på att insynen i detta sammanhang även kommer att garanteras när det gäller nyttofordon.
Experience gained with the application of Regulation (EC) No 1774/2002 has shown that under such exceptional circumstances, disposal by burial or burning on site can be justified so as to ensure the swift disposal of animals and to avoid the propagation of disease risks.
Erfarenheter av tillämpningen av förordning (EG) nr 1774/2002 har visat att bortskaffande i undantagsfall genom nedgrävning eller bränning på platsen kan motiveras då man snabbt måste bortskaffa djuren och hindra spridning av sjukdomsrisker.
Experience gained, particularly in the application of Directive 90/427/EEC, and to a lesser extend Directives 89/361/EEC and 2009/157/EC, indicates that more precise rules are required to settle effectively disputes between breeders on the one hand and breed societies on the other hand based on a clearly established rules of procedure and described rights and duties of members.
De erfarenheter som gjorts, särskilt vid tillämpningen av direktiv 90/427/EEG och i mindre utsträckning direktiven 89/361/EEG och 2009/157/EG, visar att det krävs mer ingående bestämmelser för att effektivt lösa tvister mellan uppfödare och rasföreningar med utgångspunkt i en klart fastställd arbetsordning och tydliga beskrivningar av medlemmarnas rättigheter och skyldigheter.
Experience gathered during the operation of the EU ETS confirmed that sectors and sub-sectors are at risk of carbon leakage to varying degrees, and that free allocation has prevented carbon leakage.
Erfarenheterna från den praktiska tillämpningen av EU:s utsläppshandelssystem bekräftade att olika sektorer och delsektorer i varierande grad löper risk för koldioxidläckage, och att gratistilldelningen har förhindrat koldioxidläckage.
Experience has also demonstrated the need for an integrated approach to feed safety to include primary production and transport up to and including the placing on the market or export of feed.
Erfarenheterna har också visat att det behövs en integrerad strategi för att säkerställa fodersäkerheten från och med primärproduktion fram till och med utsläppande på marknaden eller export av foder.
Experience has also indicated that, as concerns 1st phase commitments, the three-week period within which remedy proposals have to be submitted may on occasion be too short for establishing the exact scope of the competition concerns at hand.
Vad beträffar åtaganden som görs inom ramen för den första etappen av förfarandet visar erfarenheterna att tidsfristen på tre veckor för att inkomma med förslag till korrigerande åtgärder i vissa fall kan vara alltför kort för att fastställa de ifrågavarande konkurrensproblemens exakta omfattning.
Experience has also indicated to the Commission that the worst situations of poor handling and straightforward cruelty to animals were reported in market places.
Kommissionen har också fått rapporter om fel hantering och direkt djurplågeri på marknadsplatser.
Experience has also revealed that the planned data for the current year reported by several countries are frequently outdated forecasts.
Erfarenheten har också visat att flera länders preliminära uppgifter för det innevarande året ofta består av inaktuella prognoser.
Experience has also shown that Community action in this field should be pursuit through the combination of gender mainstreaming and specific actions.
Erfarenheten har också visat att gemenskapsinsatser på detta område bör göras genom en kombination av integrering av jämställdhetsperspektivet och särskilda åtgärder.
Experience has also shown that national public funding often takes over from Community joint financing in the case of actions which have proved their worth.
Erfarenheten visar för övrigt att den offentliga nationella finansieringen tar över gemenskapens medfinansiering vad beträffar åtgärder som visat sig vara intressanta och effektiva.
Experience has also shown that setting up a single body responsible for obtaining and utilising funding is a precondition for the success of projects involving the private sector.
Erfarenheterna har visat att det är nödvändigt att inrätta ett organ med ensamt ansvar för anskaffning och användande av de finansiella medlen för att projekt som inbegriper den privata sektorn skall bli framgångsrika.
Experience has also shown that the active engagement and participation of regions and cities – which are responsible for delivering many EU policies – has been crucial in pursuit of Europe 2020 objectives.
Erfarenheten har visat att regionernas och kommunernas engagemang har stor betydelse för Europa 2020-målen, eftersom de svarar för att genomföra stora delar av EU:s strategier.
Experience has also shown that the comitology arrangements used in 1997 and 1998, whilst heavier than those used in most areas of Community expenditure, allow implementation to proceed with a reasonable degree of efficiency, whilst ensuring that Member States have an opportunity to express their views.
Erfarenheterna visar också att även om de kommittébestämmelser som använts under 1997 och 1998 är mer otympliga än de som används för huvuddelen av gemenskapens utgiftsområden, möjliggör de ändå ett relativt effektivt genomförande, samtidigt som medlemsstaterna har tillfälle att uttrycka sin åsikt.
Experience has also shown that the non-application of harmonised standards cannot be considered as an appropriate criterion for requiring the involvement of a third party.
Erfarenheterna har också visat att det förhållandet att harmoniserade standarder inte tillämpas inte kan anses vara det rätta kriteriet för att kräva att en tredje part deltar.
Experience has also shown that there is considerable uncertainty amongst parking cardholders concerning parking facility entitlement in the countries they intend to visit.
Erfarenheten har också visat att det finns en betydande osäkerhet bland innehavarna av parkeringstillstånd om huruvida tillstånden gäller i länder de avser att besöka.
Experience has also shown that there would be an increase in red tape if there was a shift from voluntary to regulated or mandatory labelling.
Erfarenheterna visar dessutom att kontrollen blir administrativt mer betungande när märkningen övergår från frivillig märkning till reglerad eller obligatorisk märkning.
Experience has also shown that, although different contexts lead to differences in the effectiveness of the measures, individualised active policies are crucial.
Även om åtgärderna får olika genomslag i olika situationer har erfarenheterna även visat att individanpassade aktiva åtgärder är avgörande.
Experience has also shown that, for the purpose of cultivation, MS were not ready to accept the environmental risk assessment carried out by other MS, even if a common basis for such risks is foreseen in the Directive.
Erfarenheterna visar också att när det gäller odling har medlemsstaterna inte varit beredda att godta miljöriskbedömningar som görs av andra medlemsstater, även om en gemensam grund för dessa risker anges i direktivet.
Experience has been acquired in respect of both these methods.
Det finns erfarenheter av bägge metoderna.
Experience has been gained with different concepts or countries of return.
Erfarenheter har vunnits genom varierande koncept eller förhandlingar med olika destinationsländer.
Experience has been gained with those sectors that were then in the process of liberalisation under the Single Market programme.
Ytterligare erfarenheter har vunnits inom de områden som – då det tidigare meddelandet offentliggjordes – var på väg att liberaliseras enligt inremarknadsprogrammet.
Experience has clearly shown animal feed to be the cause of some incidents that could pose a risk to human and animal health.
Erfarenheten har tydligt visat att foder är orsaken till vissa tillbud som skulle kunna utgöra en risk för människors och djurs hälsa.
Experience has confirmed that the Commission generally is better placed to deal with concentrations where the merging parties are active on markets that are wider than national.
Erfarenheterna har visat att kommissionen i allmänhet har bättre förutsättningar att behandla koncentrationer i de fall då de parter som går samman är aktiva på marknader som överskrider en medlems­stats territorium.
Experience has confirmed the assessment made by the Commission already at an early stage that the issue needs to be addressed through joint action at the Community level.
Erfarenheterna har bekräftat den bedömning kommissionen gjorde på ett tidigt stadium, nämligen att frågan måste behandlas genom gemensamma åtgärder på gemenskapsnivå.
Experience has demonstrated that early warning signs are often of a qualitative nature, whose perception depends, on the experience and skill of the supervisors or on efficient intelligence rather than on computer models and ratios.
Erfarenheten visar att tidiga varningstecken ofta är av kvalitativ art, och att upptäckten av dem ofta inte beror på datorer och kvoter, utan på erfarenhet och färdigheter hos tillsynsmyndighetens personal, eller på effektiv övervakning.
Experience has demonstrated that such routine reporting – introduced by the Second Banking Directive 89/649/EC - is no longer needed now that the single market for banking services has been in place for a considerable amount of time.
Erfarenheterna har visat att sådan rutinrapportering – införd genom andra bankdirektivet, 89/649/EG – inte längre krävs, när nu den inre marknaden för banktjänster har funnits på plats sedan betydande tid.
Experience has demonstrated that there is uncertainty about the exact implications of the confidentiality requirements stipulated in Article 12.
Erfarenhet har visat att det råder osäkerhet om de exakta följderna av det krav på tystnadsplikt som föreskrivs i artikel 12.
Experience has demonstrated the need for continuity and perseverance before policies can be implemented and can produce their full impact on the labour market.
Erfarenheten har visat att det krävs kontinuitet och uthållighet innan åtgärder kan genomföras och kan ge full effekt på arbetsmarknaden.
Experience has demonstrated the need for ensuring an active participation of all stakeholders, especially those excluded or exposed to social exclusion as well as the organisations working for their interests including social partners and other civil society actors such as non governmental and voluntary organisations.
Erfarenheterna har visat att man måste se till att alla berörda parter deltar, särskild de som är utslagna eller som riskerar social utslagning samt de organisationer som tillvaratar deras intressen, till exempel arbetsmarknadens parter och andra organisationer i det civila samhället såsom icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer.
Experience has demonstrated the need to establish a firm link between pilot schemes which develop new ideas and the European Regional Policy programmes assisted by the ERDF which carry the bulk of the policy's budget.
Erfarenheten har visat på behovet av att skapa en tydlig koppling mellan pilotprojekt där nya idéer utvecklas och de ERUF-finansierade regionalpolitiska program dit det mesta av politikområdets medel anslås.
Experience has highlighted the difficulties encountered in adapting UCITS provisions to changing market realities, and ensuring their consistent implementation.
Erfarenheterna har visat på de svårigheter som uppkommit när bestämmelserna om fondföretag skall anpassas till en föränderlig marknad och de skall genomföras konsekvent.
Experience has highlighted the importance of conducting prudent fiscal policies in good times to contain the accumulation of debt and assure its reduction to sustainable levels.
Erfarenheterna har visat att det är viktigt att föra en försiktig finanspolitik under högkonjunkturer för att hålla tillbaka ökningen av statsskulden och minska den till hållbara nivåer.
Experience has however shown that these usages are local without any impediment to cross border trade.
Erfarenheten har visat att användningen av dessa måttenheter inte utgör något hinder för handel över gränserna.