natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For almost 15 years, the directives based on it have played a central role in the effort to ensure free movement of goods in the single market.
Under närmare femton år har de direktiv som bygger på denna metod spelat en central roll i arbetet för att säkra den fria rörligheten för varor på den inre marknaden.
For almost all cases, the amounts involved have been deducted before presentation of the payment requests to the Commission.
För nästan alla fallen har beloppen dragits av innan man lagt fram betalningsansökningar för kommissionen.
For almost all Member States, the effects would be expected to be less than 2% of average holiday expenditure, and in all Member States it would be comparable to yearly fluctuations due to trends in tourist flows.
För nästan alla medlemsstater skulle effekten på en genomsnittlig semesterbudget bli mindre än 2 %, och i alla medlemsstater skulle effekten motsvara de årliga variationer som beror på trenderna i turistströmmarna.
For almost half of the Member States, the average unemployment rate in 2002 was not higher than in 2001.
För nästan hälften av medlemsstaterna var den genomsnittliga arbetslösheten 2002 inte högre än 2001.
For almost thirty years, Community action in the field of accidental or deliberate marine pollution has been expanding: cooperation between Member States, initially on an informal level, rests mainly on the civil protection mechanism, the reference tool at the European level for facilitating response.
I nästan trettio år har gemenskapens insatser ökat när det gäller oavsiktlig eller avsiktlig förorening av havet: samordningen av medlemsstaterna var i början informell men vilar i dag på gemenskapens räddningstjänstmekanism, som är ett referensorgan på EU-nivå för att underlätta insatser.
For amendment 1, the text in the original proposal comes from the Treaty and should be retained.
När det gäller ändringsförslag 1 kommer texten i det ursprungliga förslaget från fördraget och bör behållas.
For amendments 27, 28 and 29 (joint) relating to Annex V IPPC Directive, the Commission cannot accept making the reconsideration of permits subject to public participation.
När det gäller ändringarna 27, 28 och 29 (sammanslagen omröstning) som rör bilaga V till direktivet för samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar kan inte kommissionen godkänna att allmänheten skulle informeras om förnyad bedömning av tillstånd.
For amendments 3 and 12 relating to imports and exports of waste, the proposal to include such statistics as compulsory from the beginning is rejected.
När det gäller ändringsförslag 3 och 12 om import och export av avfall förkastas förslaget om att det skall vara obligatoriskt att ta med sådana statistiska uppgifter redan från början.
for Amendments 47, 48 and 64 of the European Parliament, accepted by the Commission, which introduce the Comenius-Regio action and the Agency for Development in Special Needs Education.
Europaparlamentets ändringar 47, 48 och 64, vilka godkänts av kommissionen och genom vilka Comenius-Regioinitiativet införs liksom Europeiska byrån för utveckling av undervisning för elever med behov av särskilt stöd.
For ammonia, by contrast, EU source legislation will deliver only around 25% of the required reduction.
För ammoniak leder däremot EU:s lagstiftning om utsläppskällor endast till ungefär 25 % av den nödvändiga minskningen.
For Ammonium Nitrate (AN):
I fråga om ammoniumnitrat:
For ammonium nitrate the risk is that of explosion when it is used in high concentrations in fertilisers.
I fråga om ammoniumnitrat består risken i explosion när ämnet används i höga koncentrationer i gödselmedel.
For ammonium nitrate, advice on the preparation of the proposal was sought at a meeting on 24 March 2006 of the Commission’s Working Group on Fertilisers involving experts from the Competent Authorities and Industry, represented by EFMA17, which concluded that: “… a number of actions that should be considered to improve the safety of ammonium nitrate fertilisers in normal use.
I fråga om ammoniumnitrat har råd om gödselmedel inhämtats inför utarbetandet av förslaget vid ett möte den 24 mars 2006 med kommissionens arbetsgrupp, med deltagande av experter från behöriga myndigheter och näringslivet, som representerades av EFMA17 och där slutsatsen drogs att: ett antal åtgärder bör övervägas för att förbättra säkerheten hos ammoniumnitratgödselmedel vid normal användning.
For amounts established or which should have been established before that date, the applicable rate of retention shall be 10 %.
För belopp som fastställts, eller borde ha fastställts, före den dagen skall den tillämpliga procentsatsen vara 10 %.
For amounts not exceeding four EUR there is no compensation.
För belopp som understiger 4 euro utgår inte någon ersättning.
for an action plan containing at least the identification and analysis of good transferable practices and the provision of information about them, network management, the organisation of exchanges of experience and know-how, the preparation of training programmes for local action groups in the process of formation and technical assistance for inter‑territorial and trans-national cooperation.
att ta fram en handlingsplan som innehåller en redovisning och analys av överförbara metoder och information om dessa, hur nätverket skall drivas, hur utbytet av expertis och know-how skall bedrivas, kompetensutveckling för de lokala aktionsgrupperna i inledningsskedet, samt tekniskt stöd för interregionalt och transnationellt samarbete.
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO
En aktiv strävan efter "råvarudiplomati" genom G20, Unctad och WTO.
for an active pursuit of an EU "Raw Materials Diplomacy" at the level of G20, UNCTAD and WTO;
En aktiv strävan efter "råvarudiplomati" genom G20, Unctad och WTO.
For an active substance that migrates significantly through the air, its DT50 in air should be greater than two days.
För ett verksamt ämne som huvudsakligen sprids genom luften bör dess halveringstid vara längre än två dagar.
For an adequate response to the new recommendation to reduce the gender pay gap (21%), policies to tackle the gender segregation in occupations need to be complemented by policies encouraging more women to take up full-time work.
När det gäller att vidta lämpliga åtgärder med avseende på rekommendationen att minska löneskillnaderna mellan könen (21 %), måste insatserna för att motverka könssegregeringen på arbetsmarknaden kompletteras med åtgärder som syftar till att få fler kvinnor att arbeta heltid.
for an air carrier of Morocco:
(c) I fråga om Marockos lufttrafikföretag:
For an annual fee of $99.95, it will issue a biometric identity card to people who pass government checks, entitling the holders to use fast lanes at security checkpoints.
För en årlig avgift på 99,95 dollar utfärdar företaget ett biometriskt ID-kort till personer som går igenom myndighetskontroller, och ger kortinnehavarna möjlighet att använda snabblinjer vid säkerhetskontrollerna.
For an applicant to be able to exercise his or her right to an effective remedy, he or she should be allowed to remain on the territory of a Member State until the time-limit for lodging a first level of appeal expires, and when such a right is exercised within the set time-limit, pending the outcome of the remedy.
För att en sökande ska kunna utöva sin rätt till ett effektivt rättsmedel, bör han eller hon ha rätt att stanna kvar på medlemsstatens territorium till dess att tidsfristen för att lämna in ett första överklagande har löpt ut, och om denna rätt utövas inom den fastställda tidsfristen, i avvaktan på resultatet.
For an application for authorisation of a plant protection product containing an active substance not yet approved, Member States shall start the evaluation as soon as it has received the draft assessment report referred to in Article 12(1).
Då det handlar om en ansökan om godkännande av ett växtskyddsmedel som innehåller ett ännu inte godkänt verksamt ämne, ska medlemsstaten påbörja sin bedömning så snart som den har mottagit utkastet till bedömningsrapport enligt artikel 12.1.
For an application for authorisation of a plant protection product containing an active substance not yet approved, Member States shall start the evaluation as soon as it has received the draft assessment report referred to in Article 12(1).
Då det handlar om en ansökan om godkännande av ett växtskyddsmedel som innehåller ett ännu inte godkänt verksamt ämne, skall medlemsstaten påbörja sin bedömning så snart som den har mottagit utkastet till bedömningsrapport enligt artikel 12.1.
For an application for authorisation of a primary product, detailed information on the production method of this product as well as on the further steps in the production of derived smoke flavourings, the intended uses in or on specific food or food categories, chemical specifications, toxicological studies and validated methods for sampling and detection of the primary product and derived smoke flavourings have to be provided by the applicant.
För en ansökan om godkännande av en primärprodukt måste den sökande lämna in utförliga uppgifter om framställningsmetod och ytterligare led i framställningen av rökaromderivat, den avsedda användningen i eller på särskilda livsmedel eller livsmedelskategorier, kemiska specifikationer, toxikologiska studier och validerade metoder för provtagning och detektion av primärprodukten och rökaromderivat.
For an application for authorisation of a smoke condensate, the producer will need to provide detailed information on the production method as well as on the further steps in the production of derived smoke flavourings, the intended toxicological studies and validated methods for sampling and detection.
För en ansökan om godkännande av en primärprodukt måste den sökande lämna in utförliga uppgifter om framställningsmetod och ytterligare led i framställningen av rökaromderivat, toxikologiska studier och validerade metoder för provtagning och detektion.
For an application from Romania (Flooding) received in 2008 the budget procedure could not be completed before the end of the year.
När det gäller en ansökan från Rumänien (översvämningar) som kom in under 2008 kunde budgetförfarandet inte avslutas under året.
For an average sized country, the resulting shortfall can be as much as several million euros per year.
Inkomstbortfallet för ett medelstort land kan uppgå till flera miljoner euro per år.
For an economic union to work (and particularly a monetary union) it is often argued that automatic fiscal transfers are needed.
Det sägs ofta att det behövs automatiska finansiella transfereringar om en ekonomisk union (särskilt en valutaunion) skall fungera.
For an economy that has already shown itself to be seriously prone to inflation, the prospects of an increase in the money supply must surely raise fears of even higher rates of inflation following on as a consequence.
För en ekonomi som redan har visat starka inflationistiska tendenser kan planerna på en ökning av valutamängden utan tvivel leda till ännu högre inflationstakt.
For an effective employment policy, the Luxembourg summit suggested that "it is important to focus on aid arrangements which favour economic efficiency and employment without causing distortions of competition".
Vid toppmötet i Luxemburg föreslogs att man för en effektiv sysselsättningspolitik skulle inrikta sig på stödprogram som främjar ekonomisk effektivitet och sysselsättning utan att därför leda till snedvriden konkurrens.
For an efficient application of any version of an FTT in the EU, a common definition of the scope of the tax, tax rates as well as on the precise tax bases and other essential features of the tax is highly advisable.
Gemensamma regler om skattens tillämpningsområde, skattesatser samt de exakta skattebaserna och andra väsentliga aspekter på skatten är starkt tillrådliga för en effektiv tillämpning av varje tänkbar version av en skatt på finansiella transaktioner i EU.
For an eight-year transitional period from the entry into force of that Regulation, those pet animals are to be regarded as identified also where they bear a clearly readable tattoo.
Under en övergångsperiod på åtta år från ikraftträdandet av förordningen anses dessa djur vara identifierade även i de fall då de har en tydlig och läsbar tatuering.
For an emblematic example of how critical the situation is, one only needs to think of the difficulties in treating and preventing STI/HIV, and the effect that the spread of disease is having on the social and economic systems in many countries, especially in sub-Saharan Africa.
Ett typiskt exempel på det kritiska i situationen är de svårigheter som möter arbetet med att vårda och förebygga hiv och aids, och den påverkan som spridningen av dessa sjukdomar har på de ekonomiska och sociala systemen i många länder, framför allt i Afrika söder om Sahara.
For an engine already installed in machinery, the engine or the engine part bearing the statutory mark may be replaced.
När det gäller en motor som redan är installerad i en maskin får den motor eller den motordel som bär den obligatoriska märkningen bytas ut.
For an engine equipped with an exhaust aftertreatment system, the service accumulation schedule is proposed to commence after sufficient engine running to ensure that the aftertreatment system has stabilised from new.
För motorer utrustade med ett system för avgasefterbehandling föreslås att planen för driftsackumulering påbörjas sedan motorn varit i drift ett tag för att säkra att efterbehandlingssystemet har stabiliserats från att ha varit nytt.
for an enlarged Europe
för ett utvidgat EU
for an enlarged Europe’
En industripolitik för ett utvidgat EU”
For an ESA under test mounted on a ground plane as in point 8.2.1, a wiring harness shall be connected between an artificial network (AN) and the principal electronic control unit (ECU).
För en elektrisk/elektronisk underenhet som mäts och är monterad på ett jordplan som i punkt 8.2.1, skall ett kabelnät kopplas mellan ett konstgjort nätverk och den huvudsakliga elektroniska kontrollenheten.
For an established issuer, auctions would be the preferred option for issuance.
För en etablerad emittent, skulle auktioner vara det bästa alternativet för emittering.
for an establishment placed under the responsibility of an official veterinarian, the latter must ensure that only products which meet the requirements of Article 3(1) with respect to marking and accompanying documents or, in the case of the products referred to in Annex II, which are accompanied by the document stipulated by the rules of the country of destination, are admitted to that establishment;
för en anläggning som står under tillsyn av en officiell veterinär, skall denne se till att endast sådana produkter släpps in i denna anläggning som uppfyller kraven i artikel 3.1 med avseende på märkning och medföljande dokument eller, vad gäller de produkter som avses i bilaga II, åtföljs av de dokument som fastställs i destinationslandets bestämmelser,
For an evaluation of Fund activities, see Commission report COM(2006) 563 of 12 October 2006.
För en utvärdering av IFI:s verksamhet, se kommissionens rapport KOM(2006) 563 av den 12 oktober 2006.
For an evaluation, see the 2001 report of Pro-Eurojust (Document 15545/01 du 20.12.01).
För en utvärdering, se 2001 års rapport om Pro-Eurojust (dokument 15545/01 av den 20 december 2001).
for an exemption for heavy fuel oil used as fuel for the production of alumina in the region of Gardanne.
befrielse från punktskatt på tjock eldningsolja som används som bränsle vid framställning av aluminiumoxid i regionen Gardanne.
for an exemption from excise duty on mineral oils used as fuel for alumina production in Sardinia;
befrielse från punktskatt på mineraloljor som används som bränsle vid framställning av aluminiumoxid på Sardinien,
For an exemption granted under paragraphs 2 (a) and (c) above, the estimated emissions of the substance as a result of the exemption and an assessment of their contribution to the total emissions of the substance from the Parties.
För undantag som beviljats enligt punkt 2 (a) och (c) ovan, den uppskattade omfattningen av det utsläpp av substansen som orsakas av undantaget, och hur detta bidrar till parternas samlade utsläpp av substansen.
For an exposure to which an institution applies the IRB Approach by using their own estimates of LGD and conversion factors under Articles 146, the institution may use credit risk mitigation in accordance with Chapter 3.
När det gäller en exponering för vilken institutet tillämpar internmetoden genom att använda sina egna skattningar av LGD-värden och konverteringsfaktorer i enlighet med artikel 146, får institutet använda kreditriskreducering i enlighet med kapitel 3.
For an exposure to which an institution applies the Standardised Approach under Chapter 2 or applies the IRB Approach under Chapter 3 but without using its own estimates of LGD and conversion factors under Article 146, the institution may use credit risk mitigation in accordance with Chapter 4 in the calculation of risk-weighted exposure amounts for the purposes of points (a) and (f) of Article 87(3) or, as relevant, expected loss amounts for the purposes of the calculation referred to in point (d) of Article 33(1) and point (c) of Article 59.
När det gäller en exponering för vilken institutet tillämpar schablonmetoden enligt kapitel 2 eller internmetoden enligt kapitel 3 men utan att använda sina egna skattningar av LGD‑värden och konverteringsfaktorer enligt artikel 146, får institutet använda kreditriskreducering i enlighet med kapitel 4 för beräkning av riskvägda exponeringsbelopp vid tillämpning av artikel 87.3 a och f eller, om relevant, förväntade förlustbelopp vid den beräkning som avses i artikel 33.1 d och artikel 59 c.
For an extensive presentation of this chapter please visit www.eper.cec.eu.int (“Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
En utförlig presentation av förslaget finns på webbplatsen www.eper.cec.eu.int (”Explanatory Memorandum of future European PRTR”).
For an idea of the phenomenon's extremely rapid growth, national sources estimate that the proportion of the total Turkish population using the Internet will reach 4.4% by the end of 2000 and 21% by 2005.
Som ett exempel på hur snabbt utvecklingen går på detta område kan Turkiet nämnas: enligt nationella beräkningar kommer andelen Internetanvändare i landet att vara 4,4 % av befolkningen vid slutet av år 2000 och 21 % vid slutet av år 2005.
For an identified use, a downstream user may use the risk management measures prepared by the manufacturer or importer but he must satisfy himself that the relevant exposure scenarios are consistent with his use and that he has implemented all the relevant risk management measures.
Nedströmsanvändare får för en identifierad användning använda tillverkarens eller importörens riskhanteringsåtgärder, men måste försäkra sig om att exponeringsscenarierna täcker den aktuella användningen och att de vidtagit alla nödvändiga riskhanteringsåtgärder.
For an IGS to work effectively, appropriate fund-raising mechanisms are crucial.
Adekvata mekanismer för att samla in pengar är en förutsättning för att garantisystemen ska fungera i praktiken.
For an IGS with a funding endowment of 1.24 % of annual premiums this would translate into financial costs of 0.08 % of annual gross written premiums.
För ett försäkringsgarantisystem med ett finansieringskapital på 1,24 procent av de årliga premierna skulle detta motsvara finansiella kostnader på 0,08 procent av bruttopremieinkomsterna.
For an imported cosmetic product, each importer shall be the responsible person.
För importerade kosmetiska produkter ska varje importör vara ansvarig person.
For an increasing number of services, this distinction has become blurred.
För ett allt större antal tjänster håller distinktionen på att suddas ut.
For an individual, attractiveness depends on short and long-term outcomes in terms of easy school-to-work transition, demand for specific professions16, wage levels and career prospects.
För en enskild individ beror attraktionskraften på kort- och långsiktiga resultat vad gäller enkel övergång från skola till arbete, efterfrågan på vissa yrken16, lönenivåer och karriärmöjligheter.
For an industrial user, any switch to water-based products decreases the costs of ventilation but sharply increases the cost of tanks and pipe work to minimise corrosion.
För en industriell användare minskar en övergång till vattenbaserade produkter ventilationskostnaden men ökar kraftigt arbetskostnaden för att minimera rostangrepp i rengöringsbad och rör.
For an industrial user, any switch to water-based products decreases the costs of ventilation but sharply increases the cost of tanks and pipe work to minimise corrosion.
För en industriell användare minskar en övergång till vattenbaserade produkter ventilationskostnaden men ökar kraftigt arbets­kostnaden för att minimera rostangrepp
For an industrial user, any switch to water-based products decreases the costs of ventilation but sharply increases the cost of tanks and pipe work to minimise corrosion.
För en industriell användare minskar en övergång till vattenbaserade produkter ventilationskostnaden men ökar kraftigt arbets­kostnaden för att minimera rostangrepp i rengöringsbad och rör.
For an information exchange to be likely to have restrictive effects on competition, the companies involved in the exchange have to cover a sufficiently large part of the relevant market.
För att ett informationsutbyte sannolikt ska ha konkurrensbegränsande effekter måste de företag som deltar i utbytet täcka en tillräckligt stor del av den relevanta marknaden.
For an infrastructure manager, the decision to install ETCS on a line or on part of his network depends on the strategy followed by his neighbour or neighbours.
Infrastrukturförvaltarens beslut om att utrusta en linje eller en del av nätet med ETCS beror ofta på hur förvaltarna av angränsande nät gör.
For an initial 2-year period, the national law of the other Member States regulates the access of workers from EU-8 and EU-2.
Under den första tvåårsperioden regleras tillträdet till arbetsmarknaden för arbetstagare från EU-8 och EU-2 av de övriga medlemsstaternas nationella lagstiftning.
For an initial period, this code – based on respect for the specific cultural features of each country – should be limited to laying down simple but necessary principles that each country would observe when clearing licences.
I ett första skede bör en sådan lagstiftning bygga på respekten för varje lands kulturella särdrag och vara begränsad till att ange några enkla men orubbliga principer som varje land måste respektera i samband med att licenser beviljas.
for an installation falling within the scope of Directive 96/61/EC, shall have the definition specified in that Directive,
i fråga om en anläggning som omfattas av räckvidden i direktiv 96/61/EG den definition som fastställs i det direktivet,
For an instrument subject to significant random errors the difference between the mean values of subsequent series of results shall be small when compared with the maximum permissible error.
För mätinstrument som uppvisar betydande slumpmässiga fel skall skillnaden mellan medelvärdena av på varandra följande resultatserier vara små i jämförelse med det största tillåtna felet.
for an intake at time t0 where
för ett intag vid tiden t0 där
For an integrated railway without competitors, decisions on the allocation of capacity are essentially administrative.
För ett integrerat järnvägsföretag utan konkurrenter är ett beslut om tilldelning av kapacitet i stor utsträckning administrativt.
For an integrated temperature conversion device that only converts volume as a function of the temperature and only indicates the converted volume, the maximum permissible error of the meter is increased by 0.5 % in a range of 10ºC extending symmetrically around the temperature specified by the manufacturer that lies between 15ºC and 25ºC.
Vid användning av integrerad temperaturomvandlare, som endast omvandlar volymen som funktion av temperaturen och endast visar den omvandlade volymen, skall mätarens största tillåtna fel ökas med 0,5 % inom ett område av 10ºC, symmetriskt placerat runt den temperatur som tillverkaren specificerat och som ligger mellan 15ºC och 25ºC.