natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In most mature policy areas, it is time to look at this stock of legislation to see if it can be simplified – to ease burdens on operators and citizens and to ensure it is clear, up-to-date, efficient and user-friendly.
I fråga om de mest utvecklade politikområdena är det dags att gå igenom lagstiftningen för att se om den kan förenklas — för att lätta på bördan för operatörer och medborgare och se till att den är tydlig, uppdaterad, ändamålsenlig och användarvänlig.
In most Member States a significant proportion of public transport was provided by public administrations or publicly owned companies holding a monopoly position.
I de flesta medlemsstaterna tillhandahölls större delen av kollektivtrafiken av den offentliga förvaltningen eller av offentliga företag med monopol.
In most Member States all costs have to be paid by the defendant alone if he loses.
I de flesta medlemsstater måste svaranden ensam stå för alla kostnader om han förlorar.
In most Member States and accession countries the measures or initiatives concerning UMTS and the control of chat-groups are still quite abstract or left to self-regulation.
I de flesta medlemsstater och anslutningsländer är åtgärderna och initiativen rörande UMTS och kontroll av diskussionsgrupper fortfarande ganska abstrakta eller överlämnade åt självreglering.
In most Member States and for most family types, social assistance alone is not sufficient to lift beneficiaries out of poverty.
I de flesta medlemsstater och för de flesta familjetyper är socialt bistånd inte tillräckligt för att hjälpa mottagarna ur fattigdom.
In most Member States and in the EU as a whole, dairy production constitutes the biggest area of farming activity.
I de flesta medlemsstaterna liksom i unionen totalt är mjölkproduktionen den viktigaste jordbruksverksamheten.
In most Member States appropriate remedies are available to injured service providers.
I de flesta medlemsstater står lämpliga möjligheter till rättelse till de skadelidande tjänsteleverantörernas förfogande.
In most Member States attention at the transposition stage was focused on the Internal Market clause and the provisions concerning liability of intermediary service providers.
Vid införlivandet inriktade man sig i de flesta medlemsstaterna på inremarknadsklausulen och bestämmelserna om tjänstelevererande mellanhänders ansvar.
In most Member States children and young people are among the vulnerable groups facing an even higher risk.
I de flesta medlemsstater finns barn och ungdomar bland de utsatta grupper som löper ännu högre risk.
In most Member States compensation is given for medical and hospitalisation expenses, loss of earnings, and, in the case of dependants, funeral expenses and loss of maintenance.
I de flesta medlemsstater beviljas ersättning för kostnaderna för läkarvård och sjukhusvistelse, förlust av inkomster och, om det finns beroende familjemedlemmar, begravningskostnader och förlust av underhåll.
In most Member States competences for different aspects of employment policies are shared between different territorial levels.
I de flesta medlemsstater ligger behörigheten för sysselsättningspolitikens olika aspekter på flera olika regionala nivåer.
In most Member States employees and their representatives are protected through the involvement of the authorities in conditions of training, implementation and termination of contracts (labour inspectorate, regulation of certain contractual provisions, obligatory and prohibited clauses, special protection for certain categories of employee, regulation of working conditions and contracts by sector, either by legislative means or via national or regional sectoral collective agreements) and through various other exceptions to the principle of contractual freedom.
I de flesta medlemsstater innebär målen om skydd av löntagare och deras företrädare i allmänhet att de offentliga myndigheterna intervenerar i avtalets ingående, genomförande och hävande (yrkesinspektion, reglering av vissa bestämmelser i avtalet, obligatoriska eller förbjudna klausuler, förstärkt skydd för vissa yrkeskategorier, reglering av arbets- och avtalsvillkor beroende på yrke, via lagstiftning eller kollektiva branschöverenskommelser eller via nationella eller regionala överenskommelser).
In most Member States employees and their representatives are protected through the involvement of the authorities in conditions of training, implementation and termination of contracts (labour inspectorate, regulation of certain contractual provisions, obligatory and prohibited clauses, special protection for certain categories of employee, regulation of working conditions and contracts by sector, either by legislative means or via national or regional sectoral collective agreements) and through various other exceptions to the principle of contractual freedom.
I de flesta medlemsstater innebär målen om skydd av löntagare och deras företrädare i allmänhet att de offentliga myndigheterna intervenerar i villkoren för att ingå, genomföra och häva ett avtal (yrkesinspektion, reglering av vissa bestämmelser i avtalet, obligatoriska eller förbjudna klausuler, förstärkt skydd för vissa yrkeskategorier, reglering av arbets- och avtalsvillkor beroende på yrke, via lagstiftning eller via kollektivavtal på branschnivå eller på nationell eller regional nivå).
In most Member States EU workers are required to lodge a complaint with the relevant bodies to secure outstanding payment.
I de flesta medlemsstater måste arbetstagare lämna in en anmälan till behörigt organ för att begära innestående betalningar.
In most Member States for which data are available courts have clearance rates above 100% in the 'all cases' category (Figure 7) and for litigious civil and commercial cases (Figure 8).
I de flesta medlemsstater för vilka det finns uppgifter har domstolarna en avslutandegrad på över 100 % i kategorin ”övriga mål” (diagram 7) och civilrättsliga mål och handelsmål som är föremål för tvist (diagram 8).
In most Member States guarantees by the export credit agency (ECA) are available to finance shipbuilding projects.
I de flesta medlemsstater är det möjligt att få garantier från exportkreditorgan för finansiering av fartygsbyggnadsprojekt.
In most Member States hazardous waste is included in the general waste management plans.
I de flesta medlemsstater ingår farligt avfall i de allmänna planerna för avfallshantering.
In most Member States hospital blood banks are part of the hospital facilities, while in others, like Italy, they are considered as blood establishments.
I de flesta medlemsstaterna ingår sjukhusbankerna i sjukhusanläggningen, medan de i andra länder, såsom i Italien, betraktas som inrättningar för blodverksamhet.
In most Member States it is an offence to abandon vehicles instead of delivering them to authorised treatment facilities or to collect and treat vehicles without the necessary authorisation.
I de flesta medlemsstaterna är det ett brott att överge ett fordon istället för att transportera det till en auktoriserad behandlingsanläggning och att samla in och behandla fordon utan nödvändigt tillstånd.
In most Member States it is necessary to carry out a thorough assessment of the domestic labour market situation, before admitting third country workers.
I de flesta medlemsstater görs en grundlig bedömning av arbetsmarknadssituationen innan man beviljar arbetskraftsinvandring.
In most Member States long-term care needs to be expanded and put on a sound financial footing.
I de flesta medlemsstater måste långtidsvården utökas och ges en solid ekonomisk grund.
In most Member States national implementation laws only came into force from 2005/2006 onwards and the market has not significantly changed since the Directive was introduced.
I de flesta medlemsstater trädde nationella genomförandebestämmelser i kraft först från 2005/2006 och marknaden har inte utvecklats väsentligt sedan direktivet trädde i kraft.
In most Member States new budget resources will be generated because the proposal allows maximum flexibility as to the tax instruments to be used.
De flesta medlemsstaterna kommer att kunna frigöra ytterligare budgetmedel eftersom detta förslag ger utrymme för stor flexibilitet i användningen av skatteinstrumentet.
In most Member States private pension provision has an increasingly important role to play in ensuring adequate income protection in old age.
I de flesta medlemsstater får privata pensionsförsäkringar en allt viktigare roll när det gäller att garantera ett tillräckligt inkomstskydd på ålderdomen.
In most Member States rail freight markets are still closed whereas in some market opening has already taken place.
I merparten av medlemsstaterna är marknaderna för godstransporter på järnväg fortfarande stängda, medan det har skett en marknadsöppning på vissa marknader.
In most Member States spouses do not usually expressly choose the law applicable to their matrimonial property regime, hence the importance of common rules in all the Member States to determine what law is applicable in these situations.
I de flesta medlemsstater har flertalet gifta par inget uttryckligt val av lag som ska tillämpas på deras förmögenhetsförhållanden, vilket förklarar vikten av att för alla medlemsstater fastställa gemensamma bestämmelser, så att det blir möjligt att avgöra vilken lag som ska tillämpas i dessa situationer.
In most Member States statutory pension schemes provide earnings-related pensions, thus contributing to maintaining one’s living standard after retirement.
I de flesta medlemsstater ger de lagstadgade pensionssystemen inkomstgrundade pensioner, vilket bidrar till att människor kan behålla sin levnadsstandard efter pensioneringen.
In most Member States such a revision does not require amendments to existing law.
I de flesta medlemsstater krävs inte att den befintliga lagstiftningen ändras för en sådan revidering.
In most Member States that belong to the “evidence” family (France, Greece, Italy, Spain) the defendant only has one shot to object to the claim.
I de flesta medlemsstater som använder bevismodellen (Frankrike, Grekland, Italien och Spanien) har svaranden bara en möjlighet att bestrida fordringen.
In most Member States the activation rate increased, due to both an increased emphasis on active labour market measures and a declining number of registered unemployed.
I flertalet medlemsstater ökade aktiveringsgraden, vilket berodde både på en ökad betoning på aktiva arbetsmarknadsåtgärder och på ett minskat antal registrerade arbetslösa.
In most Member States the charitable sector enjoys special tax status so that fiscal authorities have detailed information on revenue and disbursements of most charitable sector bodies.
I de flesta medlemsstater omfattas välgörenhetssektorn av särskilda skatteregler som innebär att skattemyndigheterna har detaljerad information om inkomster och utbetalningar hos de flesta av välgörenhetsorganisationerna.
In most Member States the customs authorities play a key role in ensuring compliance with the Regulation, in particular as regards controlling exports.
I de flesta medlemsstater är det tullmyndigheterna som i första hand ser till att förordningen efterlevs, framför allt när det gäller exportkontroller.
In most Member States the delivery of an end-of-life vehicle is not free of charge if it does not contain the essential components or if it contains waste that had been added to it – an option in line with the Directive.
I de flesta medlemsstaterna är det inte avgiftsfritt att lämna in ett uttjänt fordon om det inte innehåller nödvändiga komponenter, eller om det innehåller avfall som det har tillförts – en möjlighet som medges i direktivet.
In most Member States the exercise of payment service activities is conditional to the possession of a banking or e-money licence but not in all.
I de flesta medlemsstater, men inte i alla, är villkoret för att man skall kunna erbjuda betalningstjänster att institutet har beviljats oktroj eller tillstånd att handla med e-pengar.
In most Member States the FAS became fully operational only in 2008.
I de flesta medlemsstater togs jordbruksrådgivningen i drift fullt ut först 2008.
In most Member States the independence of the NRA from all organisations providing elec­tronic communications networks, equipment or services is now assured, since it was also a key element of the previous regulatory framework.
I de flesta medlemsstater har nu den nationella regleringsmyndighetens oberoende av alla organisationer som tillhandahåller nät, utrustning eller tjänster för elektronisk kommunikation säkerställts, detta med tanke på att det även var en huvudbestämmelse i det tidigare regelverket.
In most Member States the level of administrative fees has remained unchanged since last year.
I flertalet medlemsstater har de administrativa avgifterna inte ändrats sedan föregående år.
In most Member States the overall level of protection will remain the same or rise, particularly in relation to aggressive marketing practices and after-sale protection.
I de flesta medlemsstater kommer den övergripande skyddsnivån att höjas eller kvarstå på samma nivå, särskilt vad gäller aggressiv reklam och skydd i samband med kundservice.
In most Member States the possibility to get state compensation is subsidiary to the compensation the victim can obtain from other sources.
I de flesta medlemsstater är möjligheten att få statlig ersättning subsidiär i förhållande till den ersättning som offret kan få från andra källor.
In most Member States the proper implementation of the EFF took off in 2009.
I de flesta av medlemsstaterna började Europeiska fiskerifonden genomföras under 2009.
In most Member States the share for forced return expenditure in relation to the total budget is between 10-30%.
I de flesta medlemsstaterna var andelen kostnader för påtvingade återvändanden i förhållande till den totala budgeten mellan 10 och 30 procent.
In most Member States the unemployment rate remains higher for women than for men (except the United Kingdom, Sweden and Ireland).
I de flesta medlemsstater är arbetslösheten fortfarande högre bland kvinnor än bland män (med undantag för Förenade kungariket, Sverige och Irland).
In most Member States the unemployment rate remains systematically higher for women than for men.
I de flesta medlemsstater är arbetslösheten fortfarande högre för kvinnor än för män.
In most Member States there are several providers who provide domestic parcel delivery services, while only a few of those providers also provide cross-border parcel delivery services.
I de flesta medlemsstater finns det flera tillhandahållare av inrikes paketleveranstjänster, medan endast ett fåtal av dessa även tillhandahåller gränsöverskridande paketleveranstjänster.
In most Member States there are sub-categories for repayment of amounts wrongly received or unjust enrichment on the one hand and agency without authority (negotiorum gestion) on the other.
De flesta medlemsstater gör också en uppdelning i underkategorierna återbetalning av felaktigt utbetalda belopp (condictio indebiti) och obehörig vinst å ena sidan och tjänster utan uppdrag (negotiorum gestio) å den andra.
In most Member States there are two types of inspection.
I de flesta medlemsstater finns det två typer av inspektioner.
In most Member States there is an ongoing debate on whether it is appropriate to use sludge and other organic forms of waste on arable food-producing land.
I flertalet medlemsländer pågår en debatt om huruvida det är lämpligt att använda slam och annat organiskt avfall på åkermark som används för livsmedelsproduktion.
In most Member States there is support by a court clerk or help desk for the introduction of a procedure (Germany, England/Wales, Scotland, Northern Ireland, Sweden, Ireland, Austria).
I flertalet medlemsstater kan den som vill inleda ett förfarande få hjälp av en domstolstjänsteman eller ”kundtjänst” (Tyskland, England och Wales, Skottland, Nordirland, Sverige, Irland, Österrike).
In most Member States there is support by a court clerk or help desk for the introduction of a procedure.
I flertalet medlemsstater kan den som vill inleda ett förfarande få hjälp av en domstolstjänsteman eller ”kundtjänst”.
In most Member States these different "models" co-exist.
I de flesta medlemsstater samexisterar dessa olika modeller.
In most Member States where a framework has been adopted, not all problems have been addressed or initiatives are not compatible.
I de flesta medlemsstater där en ram har antagits har inte alla problem tagits upp eller också är initiativen inte förenliga.
In most Member States where secondary adjustments are possible/compulsory, these adjustments are treated as hidden profit distribution and therefore considered as constructive dividends which are potentially subject to withholding tax.
I de flesta medlemsstater där det är möjligt/obligatoriskt med sekundära justeringar behandlas sådana justeringar som dold vinstfördelning och anses därför utgöra en implicit vinstutdelning som kan beläggas med källskatt.
In most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
I flertalet medlemsstater som har småmålsförfaranden används dessa inte enbart för penningfordringar.
In most Member States with Small Claims procedures, these procedures are available not only for monetary claims.
I flertalet medlemsstater som har småmålsförfaranden används dessa inte endast för penningfordringar.
In most Member States young people from migrant backgrounds belong to the groups with the highest levels of job insecurity and the highest risk of being pushed to the margin of the standard labour market.
Ungdomar med invandrarbakgrund hör i de flesta medlemsstater till den grupp som drabbas av störst osäkerhet på arbetsmarknaden och den högsta risken att aldrig komma in på den reguljära arbetsmarknaden.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
I de flesta medlemsstaterna lever 17 % av kvinnorna i fattigdom, jämfört med 15 % av männen – även det en oroande siffra.
In most Member States, 17% of women live in poverty, as do 15% of men, which is also a worrying figure.
I de flesta medlems­staterna lever 17 % av kvinnorna i fattigdom, jämfört med 15 % av männen – även det en oroande siffra.
In most Member States, a "local unit" corresponds to a local authority or municipality.
I de flesta medlemsstaterna motsvarar en "lokal enhet" en kommun.
In most Member States, a criminal would most likely be prosecuted for the fraud, or another potential crime, rather than for the identity theft; the former being considered a more serious crime.
I de flesta medlemsstater blir den som begår ett sådant brott åtalad för bedrägeri eller för något annat brott som begåtts genom identitetsstölden, och inte för identitetsstölden i sig, eftersom de förstnämnda anses vara allvarligare brott.
In most Member States, a key feature of developments in energy markets has been the shift from monopolies (national or regional) to oligopolies (still national or regional), with very low levels of interaction or competition.
I flertalet medlemsstater har utvecklingen på energimarknaderna kännetecknats av övergången från (nationella eller regionala) monopol till – fortfarande nationella eller regionala – oligopol med mycket lite inblandning och konkurrens dem emellan.
In most Member States, a ruling on an application for an injunction has a mitigated impact.
I de flesta medlemsstater har ett avgörande efter en ansökan om förbudsföreläggande en begränsad verkan.
In most Member States, a successful secondary school career gives automatic right of access to university studies with no additional selection.
I de flesta medlemsstater ger studentexamen automatiskt rätt till högre studier utan något ytterligare urval.
In most Member States, agri-environment measures to preserve biodiversity have been implemented under Regulation (EEC) No 2078/92, for example, by reducing or phasing out the use of fertiliser and pesticides and by maintaining crop rotation.
I de flesta medlemsstater har miljöåtgärder i jordbruket genomförts enligt förordning (EEG) nr 2078/92, exempelvis genom att minska eller på sikt avveckla användningen av gödselmedel och bekämpningsmedel och genom att upprätthålla ett växelbruk.
In most Member States, applications must be submitted in the official language(s).
I de flesta medlemsstater måste ansökan lämnas in på något av landets officiella språk.
In most Member States, associations are able to help victims or represent them in court, but some countries have laid down strict rules governing the activities of associations in this area.
I de flesta medlemsstater kan föreningar hjälpa personer som diskrimineras eller företräda dem i domstol, men några länder har fastställt strikta regler för hur föreningar skall agera på detta område.
In most Member States, businesses perceive selling goods and services to businesses and authorities in another Member States as entailing a higher risk of late payment.
I de flesta medlemsstater anser företag att risken för sena betalningar är större vid försäljning av varor och tjänster till företag och myndigheter i en annan medlemsstat.
In most Member States, central banks have some degree of responsibility for macro-prudential oversight of the financial sector.
I flertalet medlemsstater är centralbanken i viss mån ansvarig för den makroprudentiella tillsynen av finanssektorn.
In most Member States, diesel cars face higher ACT than petrol cars of the same size, mainly in order to compensate for the lower diesel fuel taxes.
I de flesta medlemsstater är den årliga vägtrafikskatten på dieseldrivna fordon högre än på bensindrivna fordon av samma storlek, vilket huvudsakligen är för att kompensera för de lägre skatterna på dieselolja.
In most Member States, different companies are currently vying to roll out their own broadband infrastructure.
I flertalet medlemsstater sker en mycket snabb utbyggnad av parallella infrastrukturer för bredband i konkurrens.
In most Member States, direct access to EUTELSAT and INTELSAT space segment is still not permitted by the respective Conventions.
I de flesta medlemsstater är direkt tillgång till Eutelsat och Intelsat fortfarande inte tillåten enligt avtalen.
In most Member States, each gender accounts for between 40-60%.
I de flesta medlemsstater står varje kön för mellan 40 och 60 %.
In most Member States, employers ask for advice before purchasing certain types of signs.
I de flesta medlemsstaterna inhämtar arbetsgivarna råd innan de köper in vissa typer av varselmärkning.
In most Member States, existing corporate or income tax structures do not include such an incentive.
I de flesta medlemsstaters gällande lagstiftning beträffande bolagsskatt och inkomstskatt finns det för närvarande inga bestämmelser om sådana stimulansåtgärder.
In most Member States, extra staff and financial resources will be necessary to carry it out.
I de flesta medlemsstaterna kommer det att krävas extra personal och ytterligare ekonomiska resurser för att utföra dessa kontroller.
In most Member States, extra staff and financial resources willmay be necessary to carry it out.
I de flesta medlemsstaterna kan kommer det att krävas extra personal och ytterligare ekonomiska resurser för att utföra dessa kontroller.
In most Member States, groundwater is an important source of drinking water or other purposes.
I de flesta medlemsstater är grundvatten en viktig källa till dricksvatten eller för andra ändamål.
In most Member States, however, a specific payment order procedure has proven to be a particularly valuable tool to ensure the rapid and cost-effective collection of claims that are not the subject of a legal controversy.
I de flesta medlemsstater har dock ett särskilt betalningsföreläggande visat sig vara ett utmärkt sätt att snabbt och kostnadseffektivt driva in fordringar som inte är föremål för tvist.
In most Member States, however, data on the numbers of self-employed making use of this benefit are not collected on a routine basis.
I de flesta medlemsstaterna samlas det dock inte regelbundet in uppgifter om antalet egenföretagare som utnyttjar denna möjlighet.