natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For commercial practices before a commercial transaction a misleading omission may occur only if a trader makes an invitation to purchase.
Vad gäller affärsmetoder före ett köp skall det anses som vilseledande underlåtenhet att lämna viktig information bara om näringsidkaren erbjuder konsumenten att köpa en produkt genom uppfordran till anbud.
For commercial users' needs a web interface as well as an XML (eXtensible Markup Language) interface are provided for direct connection of authorised external logistics servers.
För kommersiella användare tillhandahålls både ett webbgränssnitt och ett XML-gränssnitt (eXtensible Markup Language) för direktanslutning till godkända externa logistikservrar.
for COMMISSION
för KOMMISSIONEN
For Commission acts alone, the Commission services have already provisionally identified more than 450 acts (representing well over 1000 OJ pages) as candidates for repeal or a formal recognition of obsolescence (the identified candidate acts are listed in the Commission Staff Working Document, accompanying the present Communication).
Enbart när det gäller kommissionens egna akter har kommissionens avdelningar preliminärt identifierat över 450 rättsakter (motsvarande över 1 000 sidor i EGT) som kan upphävas eller formellt erkännas som föråldrade (en förteckning över dessa rättsakter finns i det arbetsdokument från kommissionen som åtföljer detta meddelande).
For Commission departments, complying with minimum standards for consultations has an effect on workload but also adds value to the final versions of the initiatives.
För kommissionens del påverkar miniminormerna för samråd arbetsbördan, men höjer ofta kvaliteten på den slutliga versionen av kommissionens förslag.
For Commission staff 5,000 doses were reserved of which 3,000 were administered (vaccination was offered on a voluntary basis).
För de kommissionsanställda reserverades 5 000 doser, varav 3 000 administrerades (vaccineringen var frivillig).
For Commissioners and individual officials, it means that they shall neither seek nor take instructions from any government or from any other body.
För kommissionens ledamöter och enskilda tjänstemän innebär detta att de varken får söka eller ta emot instruktioner från någon regering eller något annat organ.
for commitments eligible under Title II, Chapter VI, of Regulation (EC) No 1257/1999, as specified under Article 14 of Commission Regulation (EC) No 445/200210.
för åtaganden som är stödberättigande enligt avdelning II kapitel VI i förordning (EG) nr 1257/1999 enligt specifikation i artikel 14 i kommissionens förordning (EG) nr 445/200210,
For commodity dependent countries, commodities sectors are often the most important source of earnings and employment.
För länder som är beroende av råvaror är råvarusektorn ofta den viktigaste källan till inkomster och sysselsättning.
For commodity dependent countries, commodities sectors are often the most important source of earnings and employment.
För länder som är beroende av råvaror är råvaru­sektorn ofta den viktigaste källan till inkomster och sysselsättning.
For common day-to-day purchases, a clear majority (57 %) of the population in the euro area calculates in euro, whereas one in five still counts in the former national currency.
För sina dagliga inköp räknar en klar majoritet (57 %) i euroområdet i euro, medan en av fem fortfarande räknar i den tidigare nationella valutan.
For common fabrics, the test methods to be used in demonstrating conformity with the rules set out in this Directive are established in the Annex.
De analysmetoder som bör användas för att kontrollera att direktivet efterlevs anges för vanliga tyger i bilagan till detta direktiv.
For common fabrics, the test methods to be used in demonstrating conformity with the rules set out in this Directive are established in the Annex.
De analysmetoder som bör användas för att kontrollera att reglerna i detta direktiv efterlevs fastställs för några vanliga tyger i bilagan.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be fixed for 2022.
För gemensamma indikatorer ska utgångsvärdet fastställas till noll och kumulativa mål fastställas för år 2022.
For common indicators, baselines shall be set at zero and cumulative targets shall be set for 2022.
För gemensamma indikatorer ska utgångsvärdet fastställas till noll och kumulativa mål ska fastställas för år 2022.
For common learning actions will improve the knowledge of market participants on improving the performance of transport chains to the benefit of users and society at large.
De skall öka marknadsaktörernas kunskaper om hur transportkedjan skall kunna förbättras till kundens och samhällets nytta.
For common learning actions, the minimal subsidy threshold will remain at EUR 250,000, as set out in the proposal.
För samarbetsåtgärderna bör tröskeln kvarhållas vid 250 000 euro i likhet med kommissionens förslag.
for common wheat shall be equal to the reference price for a maximum quantity offered of 3 million tonnes per intervention period as fixed in Article 11(a);
för vanligt vete ska motsvara referenspriset för en erbjuden maximikvantitet på 3 miljoner ton per period för intervention såsom de fastställs i artikel 11 a,
For commonly used purchases the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting authorities, contracting authorities may use a dynamic purchasing system.
De upphandlande myndigheterna får använda ett dynamiskt inköpssystem för köp av sådant som vanligen används och vars egenskaper så som de är allmänt tillgängliga på marknaden tillfredsställer den upphandlande myndighetens behov.
For commonly used purchases, the characteristics of which, as generally available on the market, meet the requirements of the contracting entities, they may use a dynamic purchasing system.
De upphandlande enheterna får använda ett dynamiskt inköpssystem för köp av sådant som vanligen används och vars egenskaper så som de är allmänt tillgängliga på marknaden tillfredsställer den upphandlande enhetens behov.
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for anchovy;
för kommunikationen med de behöriga myndigheter som har utsetts av andra medlemsstater att ansvara för de nationella handlingsprogrammen för kontroll när det gäller ansjovis,
for communicating with the competent authorities designated by other Member States as responsible for the national control action programme for hake;
för kommunikationen med de behöriga myndigheter som har utsetts av andra medlemsstater att ansvara för de nationella handlingsprogrammen för kontroll när det gäller kummel,
For communication to be inclusive and therefore effective, the differing needs of persons with disabilities must be considered.
För att man skall kunna kommunicera med och verkligen nå ut till alla är det nödvändigt att beakta personer med funktionshinders olika behov.
For Community actions financed under this Decision, Regulations (EC, Euratom) No 2988/95 and (Euratom, EC) No 2185/96 shall apply to any infringement of a provision of Union law, including the infringement of a contractual obligation under the Framework Programme (2012-2013), resulting from an act or omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union or budgets managed by it as a result of an unjustified item of expenditure.
För de gemenskapsåtgärder som finansieras inom ramen för detta beslut skall förordningarna (EG, Euratom) nr 2988/95 och (Euratom, EG) nr 2185/96 gälla för varje överträdelse av en bestämmelse i unionslagstiftningen, inbegripet överträdelser av en på grundval av ramprogrammet (2012–2013) fastställd kontraktsförpliktelse, som är resultatet av en ekonomisk aktörs handling eller underlåtenhet, och som genom en omotiverad utgift har eller skulle kunna ha en negativ effekt på Europeiska unionens allmänna budget eller budgetar som förvaltas av unionen.
For Community actions financed under this Regulation, the term ‘irregularity’ in article 1 paragraph 2 of the Regulation (Euratom, EC) n° 2988/95 of the Council shall cover all breaches of the provisions of Community law or any failure to follow a contractual obligation due to any act or omission by a legal body which has a negative impact on the general budget of the EU or the other budgets concerned by undue payments.
När det gäller de gemenskapsåtgärder som finansieras genom den här förordningen skall med begreppet oegentlighet enligt artikel 1.2 i rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/9538 avses varje överträdelse av en bestämmelse i gemenskapsrätten eller åsidosättande av en avtalsenlig skyldighet som är följden av ett rättssubjekts handling eller underlåtenhet och som genom en otillbörlig utgift har lett till eller skulle kunna leda till skada för gemenskapernas allmänna budget eller för de budgetar som dessa rättssubjekt förvaltar.
For Community carriers they should be approved by the carrier’s national authorities and be mutually recognised by the other Member States and regulators.
För flygbolag i gemenskapen bör programmen godkännas av flygbolagens nationella myndigheter och ömsesidigt erkännas av de andra medlemsstaterna och tillsynsmyndigheterna.
For Community family members, the right of residence is ensured, in the event of dissolution of the marriage, by the relevant rules applicable to workers, non-active persons or students as the case may be.
Familjemedlemmar från en medlemsstat garanteras uppehållsrätt i händelse av äktenskapsskillnad genom relevanta föreskrifter som är tillämpliga på arbetstagare, icke förvärvsarbetande eller studerande.
For Community fishing vessels the flag Member State shall issue and manage the fishing licences.
Flaggmedlemsstaten ska utfärda och hantera fiskelicenser för gemenskapens fiskefartyg.
For Community funding purposes, such projects could be treated as a new kind of "European project", to be dealt with as a whole rather than receiving fragmented support.
Ur gemenskapsfinansieringssynpunkt skulle sådana projekt kunna betraktas som en ny form av ”europeiska projekt” som bör ses som en helhet snarare än ges fragmentariskt stöd.
For Community Initiative Programme URBAN II 2000-2006, there is a first-level audit at local level and a second-level audit by the Ministry of Infrastructures and Transport and the Ministry of the Economy and Finance – Community Structural Funds Department.
En första lokal kontroll har gjorts av PIC URBAN II 2000–2006 och kontroll på andra nivån görs av ministeriet för infrastrukturer och transport samt av ekonomi- och finansministeriet, avdelningen för gemenskapens strukturfonder.
For Community Innovation Statistics the full implementation of the Oslo Manual 2005 is planned for the CIS 2008.
För gemenskapens innovationsstatistik planeras ett fullständigt genomförande av Oslomanualen av år 2005 för gemenskapens innovationsstatistik år 2008.
For Community policies, in particular to evaluate the functioning of the Internal Market, it is essential to have data for all EU Member States.
För gemenskapspolitiken, särskilt när det gäller att utvärdera den inre marknadens funktion, är det av största vikt att det finns uppgifter om samtliga medlemsstater.
For Community proposals, as is explained in Part I of the Green Paper, because the activity of commercial communications is regulated for various objectives, these could be based on a number of legal bases (e.g. Articles 100a and 57(2) for the Internal Market, and Article 129 for health and consumer protection) depending on the relevant objective being pursued.
Eftersom olika aktiviteter inom området affärskommunikation regleras efter olika målsättningar, kan kommissionens förslag grundas på olika artiklar (t ex artiklarna 100a eller 57.2 för den inre marknaden och artikel 129 för hälso- och konsumentskydd), beroende på vilken målsättning man eftersträvar, vilket förklaras i del I i grönboken.
For Community Reference Laboratories as well as for control plans implemented by Member States, a documentary evaluation is performed on a yearly basis (see above).
För gemenskapens referenslaboratorier samt för de bekämpningsplaner som skall genomföras av medlemsstaterna skall en utvärdering göras varje år (se ovan).
For Community trade marks relating to financial bodies, the proceedings must take place in the Member State which authorised such bodies (Regulation 422/2004).
När det gäller gemenskapsvarumärken som avser finansinstitut skall förfarandena äga rum i den medlemsstat som har godkänt institutet (förordning 422/2004).
for Community waters beyond the 6-to-12-miles zones:
För gemenskapens vatten utanför zonen på 6-12 sjömil måste man
for companies and specialised research centres, the attraction might be strongest in areas of higher risk and uncertainty.
För företag och specialiserade forskningscentrum skulle den största dragningskraften ligga på områden med hög risk och osäkerhet.
For companies based in one EU Member State to offer retail financial services in other EU Member States;
för företag baserade i en EU-medlemsstat att erbjuda finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag i en annan EU-medlemsstat,
For companies competitiveness means being able to meet customers' needs in a sustainable way, more efficiently than its competitors, providing goods and services which are more attractive in terms of price and other factors.
Företag ser konkurrenskraft som deras möjlighet att på ett hållbart sätt och effektivare än konkurrenterna möta sina kunders behov och tillhandahålla varor och tjänster som är mer attraktiva när det gäller pris och andra faktorer.
For companies everywhere, both the rewards for successful innovation and the penalties for failing to innovate are larger and swifter than they have ever been.
För företag överallt är såväl belöningarna för framgångsrik innovation som påföljderna för misslyckad innovation större och visar sig snabbare än någonsin förr.
For companies of a certain size this is often a cheaper source of finance than recourse to the markets.
För företag av en viss storlek är det ofta en billigare finansieringskälla än kapitalmarknaderna.
For companies of a certain size this is often a cheaper source of finance than recourse to the markets.
För företag av en viss storlek är det ofta en billigare finansieringskälla än kapital­marknaderna.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence for the purposes of this Regulation.
Vid tillämpning av denna förordning skall ett bolag, en förening eller en annan juridisk person anses ha sin vanliga vistelseort där huvudkontoret är beläget.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal establishment shall be considered to be the habitual residence.
Ett bolag, en förening eller en annan juridisk person skall anses ha sin vanliga vistelseort där den har sitt huvudsakliga verksamhetsställe.
For companies or firms and other bodies or incorporate or unincorporate, the principal place of business shall be considered to be the habitual residence.
Ett bolag, en förening eller en annan juridisk person skall anses ha sin vanliga vistelseort där den har sitt huvudsakliga verksamhetsställe.
For companies productivity growth means that costs rise more slowly, price competitiveness and payroll capacity improve, jobs are more secure (and hence more desirable), work tasks and organisation change, more added value is achieved for customers with fewer resources, profitability improves, growth and survival in the market become possible, and the ground is laid for investment and the development of activities.
För företagen innebär produktivitetstillväxten att kostnadsutvecklingen mattas av, den prismässiga konkurrenskraften och lönebetalningsförmågan förbättras, arbetsplatserna blir tryggare (och därmed också mer eftertraktade), arbetsuppgifterna och organisationen utvecklas, det krävs mindre resurser för att erbjuda kunderna ett större mervärde, lönsamheten ökar, det blir möjligt att klara sig på marknaden och öka marknadsandelarna och det skapas förutsättningar för investeringar och för att utveckla verksamheten.
For companies seeking a formal approach to CSR, especially large companies, authoritative guidance is provided by internationally recognised principles and guidelines, in particular the recently updated OECD Guidelines for Multinational Enterprises, the ten principles of the United Nations Global Compact, the ISO 26000 Guidance Standard on Social Responsibility, the ILO Tri-partite Declaration of Principles Concerning Multinational Enterprises and Social Policy, and the United Nations Guiding Principles on Business and Human Rights.
För företag som anlägger ett formellt perspektiv på socialt ansvarstagande – särskilt storföretag – finns auktoritativ vägledning genom internationellt erkända principer och riktlinjer, bland annat OECD:s nyligen uppdaterade riktlinjer för multinationella företag, de tio principerna i FN:s Global Compact, den vägledande ISO-standarden om socialt ansvarstagande (ISO 26000), ILO:s trepartsförklaring om multinationella företag och socialpolitik samt FN:s vägledande principer om företag och mänskliga rättigheter.
For companies that currently do not sell online but are trying to do so, 62% say the fact that delivery costs are too high is a problem.
Bland företag som för närvarande inte säljer på nätet men strävar efter att göra det säger 62 % att det är ett problem att fraktkostnaderna är så höga.
For companies that engage in activities having cross-border effects it is therefore important that there be a level playing field throughout the European Union, allowing them to reap the full benefits of the single market.
För företag som bedriver verksamhet med gränsöverskridande effekter är det därför viktigt att det föreligger enhetliga konkurrensvillkor inom hela Europeiska unionen, för att göra det möjligt för dem att dra full fördel av den inre marknaden.
For companies that have shares admitted to trading on a trading venue in the Union, it provides for a two tier model for transparency of significant net short positions in shares.
För företag vars aktier tas upp till handel på handelsplatser i EU innebär förslaget en modell med två nivåer för information om betydande korta nettopositioner i aktier.
For companies to afford surviving on international antagonism or even to rise to world competitive level they have to build upon productivity, to utilise the productivity of clustered local industries and interrelated enterprises.
För att företag skall ha råd att överleva i den internationella konkurrensen eller ens kunna konkurrera på världsnivå måste de bygga på produktivitet, och ta tillvara produktiviteten i lokala företagsgrupper (kluster) och företag med inbördes förbindelser.
For companies to effectively practise their social commitment it is important that they be able to choose approaches which suit their particular situation and which best reflect their possibilities for dealing with business partners in developing countries.
För att företagen skall kunna ta sitt sociala ansvar är det viktigt att de kan välja lösningar som passar deras särskilda situation och som på bästa sätt tar deras handlingsmöjligheter i förhållande till affärspartners i utvecklingsländerna i beaktande.
For companies use of the Internet means the opening up of new areas for business, the development of new products, services and forms of selling
För företagen innebär utnyttjandet av Internet att nya affärsområden öppnas, att nya produkter och tjänster utvecklas och att nya distributionsformer uppstår.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of implementing in practice the transparency and disclosure principles.
För bolag som inte har gjort detta skulle rapportering om jämställdhetspolicy kunna främjas som en fördel när det gäller att genomföra principerna om öppenhet och offentliggörande i praktiken.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of implementing in practice the transparency and disclosure principles.
För bolag som inte har gjort detta skulle rapportering om jämställdhets­policy kunna främjas som en fördel när det gäller att genomföra principerna om öppenhet och offentliggörande i praktiken.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of implementing in practice the transparency and disclosure principles.
För företag som inte har anslutit sig till någon kod, kan utlämnande av information om deras mångfaldsstrategier uppmuntras som en fördel vad gäller praktisk tillämpning av principer om insyn och utlämning av information.
For companies which have not, reporting on diversity policy could be promoted as one of their advantages in terms of putting into practice the transparency and disclosure principles.
För företag som inte har valt att följa någon kod kan utlämnande av information om deras mångfaldsstrategier uppmuntras genom att det framhålls som en fördel eftersom det utgör ett exempel på praktisk tillämpning av principerna om insyn och utlämning av information.
For companies whose difficulties are mainly due to structural problems rather than the current crisis, any State aid must be supported by a restructuring plan that ensures long term viability, in line with the objectives of promoting the competitiveness of this industry.
För företag vars svårigheter främst beror på strukturproblem och inte på den rådande krisen får statligt stöd ges först om det finns en omstruktureringsplan som tryggar företagets långsiktiga bärkraft, i enlighet med målen att främja branschens konkurrenskraft.
For companies with profits of up to NLG 100,000 the rate is 36%.
För företag med vinster på upp till 100 000 nederländska gulden är skattesatsen 36 %.
For companies within the CCCTB system, double taxation should generally become a thing of the past.
Företag som omfattas av den gemensamma konsoliderade bolagsskattebasen kommer inte i stort sett att framöver beröras av dubbelbeskattning.
for companies – increased market size and market opportunities in the internal market for ICT and ageing in Europe, better skilled and productive workforce and a stronger position in the growing markets worldwide;
Företagen kan öka sina marknadsandelar och marknadsmöjligheter på den inre marknaden för IKT och åldrande i Europa, de får en mer kvalificerad och produktiv arbetskraft samt en starkare ställning på de växande globala marknaderna.
For companies, it means the possibility to offer new services and content and to develop new markets.
För företag innebär det möjligheter att erbjuda nya tjänster och nytt innehåll samt att utveckla nya marknader.
For companies, re-assigning powers to national authorities might be detrimental if differences in official and legal practice in the Member States were to jeopardize uniform application of the law within the single market and impair procedural efficiency.
Det kan vara negativt för företagen att befogenheter förs över till nationella myndigheter om skillnaderna i förvaltnings- och rättspraxis mellan medlemsstaterna äventyrar den enhetliga rättstillämpningen på inre marknaden och gör förvaltningsförfarandena mindre effektiva.
For companies, the Commission notes that heat and hot water production represents often a significant part of the total energy consumption.
I fråga om företag noterar kommissionen att framställning av värme och varmvatten ofta står för en avsevärd del av den totala energiförbrukningen.
For companies, the Commission notes that heating purposes often represents a significant part of the total energy consumption.
När det gäller företag noterar kommissionen att uppvärmning ofta står för en avsevärd del av den totala energiförbrukningen.