natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Floppy discs: MS-DOS-formatted 3,5″ 720 K or 1,4 Mbyte discs or 5,25″ 360 K or 1,2 Mbyte discs.
Disketter: Disketter formaterade för MS-DOS 3,5'' 720 KB eller 1,4 MB eller 5,25'' 360 KB eller 1,2 MB.
Floppy-disk drives.
Diskettenheter.
FLORAHOLLAND GLOBAL AUCTION COOPERATIVE
FLORAHOLLAND: ETT GLOBALT AUKTIONSKOOPERATIV
FloraHolland has made a clear choice for a strategy that involves having several auction locations.
FloraHolland har valt en strategi som innebär att man har flera auktionshallar.
Floraholland is an innovative cooperative auction enterprise.
FloraHolland är ett nyskapande kooperativt företag för auktioner.
Floraholland is an innovative cooperative auction enterprise.
FloraHolland är ett nyskapande kooperativt företag som är inriktat på auktionsförsäljning.
Floral arrangements.
Blomsteruppsättningar.
floral or vegetable origin
produktens ursprung från blommor eller växter
Floral-display services.
Arrangering av blomsteruppsättningar.
Floral-display services.
Skönhetsbehandlingar.
Florence
Budapest
Florence
Florens
Florence and Madrid fora, respectively).
Florensforumet respektive Madridforumet).
Florent Parmentier (for the rapporteur)
Florent Parmentier (för föredraganden)
Florin Jianu, President of the Young Entrepreneur Association from Romania, stated that "When we meet with the EESC, we have the strong feeling that we speak the same language".
Florin Jianu, ordförande i föreningen för unga företagare i Rumänien, sade att "när vi träffar EESK har vi en stark känsla av att vi talar samma språk".
Florina, waste water
Avloppssystem i Florina
Florio (Art.
Florio (I-II) (art.
Florio (I - II) (Rule 62 – Mr Sepi)
Florio (I–II) (art.
Florio (I-II)
Ordförande:
Florio (II-IT)
FLORIO (IT–II)
Florio (IT-II)
Florio (I-II)
FLORIO (IT-II)
FLORIO (IT–II)
Florio (IT-II)
MENDZA-DROZD (PL–III)
FLORIO (IT-II)
Metzler (DE–III)
Florio (IT-II) (A62 Iozia)
FLORIO (IT–II) (Art.
Florio (IT-II) (Rule 62 – Kirschen)
62 – Kirschen)
Florio (IT-II) (until 12 February 2009)
12 februari 2009)
Florio (IT-II) (until 12 February 2009)
FLORIO (IT–II) (till den 12 februari 2009)
Florio (Rapporteur)
Florio (föredragande)
Florio (Rule 53 - delegation of voting rights to Mr Pariza Castaños)
53 – rösträtten överlåten till Pariza Castaños)
FLORIO (Rule 61 – Mr Sepi)
FLORIO (art.
Florio (Rule 62 Di Odoardo) (II-IT)
Luigi Florio (IT–II)
FLORIO (Rule 62 – Sepi)
FLORIO (artikel 62 – Sepi)
Florio and Gonzalez de Txabarri
Florio och González de Txabarri Etxaniz
Flounder
Flundra
flounder and other flatfishes
Flundra och andra plattfiskar
Flour
Mjöl
Flour and meal of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714
Flour and meal of sago, roots or tubers of heading No 0714
Mjöl av sago eller rötter, stam- eller rotknölar enligt 0714
Flour, meal and powder of products from Chapter 8
Mjöl och pulver av produkterna i kapitel 8
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading 0714
Mjöl och pulver av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables
Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön
Flour, meal and powder of the dried leguminous vegetables of heading 0713, of sago or of roots or tubers of heading 0714 or of the products of Chapter 8:
Mjöl och pulver av torkade baljväxtfrön enligt nr 0713, av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714 eller av produkter enligt kap.
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading No 0713
Mjöl och pulver av torkade och baljväxtfrön enligt nr 0713
Flour, meal and powder of the dried, shelled leguminous vegetables of heading 0713
Mjöl och pulver av torkade, skalade baljväxtfrön enligt nr 0713
Flour, meal, powder, flakes, granules and pellets
Mjöl, pulver, flingor, korn och pelletar
Flour, meal and powder of sago or of roots or tubers of heading No 0714
Mjöl och pulver av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 0714
Flours and meals of oil seeds or oleaginous fruits, other than those of mustard"
Mjöl av oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter med undantag för mjöl av senapsfrön"
Flours and meals of soya beans
Mjöl av sojabönor
Flours, meals and pellets of Bluefin tunas (Thunnus thynnus)
Mjöl och pelletar av blåfenad tonfisk (Thunnus thynnus)
Flouting of social, environmental and hygiene standards (dumping) by some third countries could distort competition at the expense of EU producers and have serious consequences for EU consumers.
Att man nonchalerar social-, miljö- och hygiennormer (dumpning) i vissa länder utanför gemenskapen kan orsaka konkurrensstörningar på EU-producenters bekostnad och få allvarliga konsekvenser för EU:s konsumenter.
FLOW
FLÖDE
Flow compensation may only be used if the temperature at the inlet to the PDP does not exceed 323K (50 °C).
Elektronisk flödesberäkning får endast användas om temperaturen vid inloppet till PDP inte överstiger 323 K (50 °C).
Flow controlled systems with concentration measurement (Figures 13 to 17)
Flödesreglerade system med koncentrationsmätning (figur 13-17)
flow controlled systems with flow measurement (Figures 11 and 12)
Flödesreglerade system med flödesmätning (figur 11 och 12)
Flow controlled systems with flow measurement (Figures 18, 19)
Flödesreglerade system med flödesmätning (figur 18 och 19)
Flow management
Flödesplanering
Flow management shall be performed with a view to optimising available capacity in the use of airspace and enhancing air traffic flow management processes.
Flödesplanering ska genomföras i syfte att optimera den tillgängliga kapaciteten vid användningen av luftrummet och förbättra flödesplaneringsprocessen.
Flow Measurement
Flödesmätning
Flow of information
Informationsflöde
Flow of information to the markets required by Council Directive 79/279/EEC of 5 March 1979 co-ordinating the conditions for the admission of securities to official stock exchange listing12 has to be ensured and action against breaches taken by competent authorities.
De behöriga myndigheterna skall garantera att investerarna verkligen får tillgång till den information till marknaderna som krävs i rådets direktiv 79/279/EEG av den 5 mars 1979 om samordning av villkoren för upptagande av värdepapper till officiell notering vid fondbörs12 och vidta åtgärder vid överträdelser.
flow resources such as wind, geothermal, tidal and solar energy.
Flödesresurser, som vindkraft, geotermisk energi, tidvattenkraft och solenergi.
Flow sensor:
Flödessensor:
Flow sensors: The variation of the measurement result after the durability test, when compared with the initial measurement result, shall not exceed the critical change value.
Flödessensorer: variationen i mätresultatet efter hållbarhetsprovet får, i förhållande till det initiala mätresultatet, inte överskrida det kritiska avvikelsevärdet.
Flow sheet showing: points where nuclear material is identified or measured; material balance areas and inventory locations used for material accountancy; and the estimated range of nuclear material inventories at these locations under normal operating conditions.
Flödesschema som visar följande: punkter där kärnämne identifieras eller mäts; materialbalansområden och inventarieplatser som används för materialbokföring; skattat intervall inom vilket inventariet av kärnämne på dessa platser kan variera under normala driftsförhållanden.
Flow-based allocation methods are expected to provide more information about the location of bottlenecks in the power system.
Flödesbaserade tilldelningsmetoder bedöms kunna ge mer infor­ma­tion om var flaskhalsar inom kraftsystemet är belägna.
Flow-measuring equipment.
Utrustning för flödesmätning.
Flow-monitoring services.
Ugns- och skorstenssotning.
Flowability, pourability (rinsability) and dustability
Flytförmåga, rinnförmåga (sköljbarhet) och dammbildning
Flowchart N° 1
Flödesschema nr 1
Flowchart N° 2
Flödesschema nr 2
Flower bowls.
Blomvaser.
Flower bulbs.
Blomlökar.
Flower pots intended to stay with the plant throughout its life
Blomkrukor avsedda att följa med växten under hela dess livstid
Flower seeds.
Blomfrön.
flowers and live plants,
levande växter och blomsterprodukter
Flowers and nursery plants
Blommor och plantskoleväxter
flowers and ornamental plants,
Blommor och prydnadsväxter.
Flowers, plants, trees
Blomsterprodukter, växter, träd
flowers, wreaths and other ornamental objects brought by persons resident in third countries attending a funeral or coming to decorate graves in the customs territory of the Community, provided these importations do not reflect, by either their nature or their quantity, any commercial intent.
Blommor, kransar och andra utsmyckningsföremål som medförs av personer bosatta i tredjeland som ska delta i en begravning eller smycka gravar inom gemenskapens tullområde, under förutsättning att denna import genom sin art eller mängd inte antyder kommersiella avsikter.
Flowing from the general objectives, a number of specific tasks for the ESFS have been defined:
Med utgångspunkt i de generella målen har en rad särskilda arbetsuppgifter för ESFS definierats:
Flowing from these objectives a number of operational objectives have been defined:
Med utgångspunkt i dessa mål har följande operativa mål fastställts:
Flowing from this the Proposal reflects that the cornerstone of the system should be the full and inclusive application of the Geneva Convention, complemented by measures offering subsidiary protection to those persons not covered by the Convention but who are nonetheless in need of international protection.
Med detta som utgångspunkt föreslås att en fullständig tillämpning av Genèvekonventionen bör vara grundstenen i systemet, kompletterad av åtgärder för subsidiärt skydd till personer som inte omfattas av konventionen men som ändå behöver internationellt skydd.
Flowrate Range
Flödesområde
Flows from East to West continued to account for the bulk of movements, driven by differences in GDP per capita and wages.
Huvuddelen av rörligheten utgörs ännu av rörelser från öst till väst och drivs av skillnaderna i BNP per capita och i löner.
Flows from East to West, from new Member States with lower GDP per capita to old Member States with higher GDP per capita continued to account for the bulk of movements, although flows from other peripheral countries severely affected by the crisis continued to increase rapidly.
Huvuddelen av rörligheten utgjordes av flöden från öst till väst och från nya medlemsstater med låg BNP per capita till gamla medlemsstater med en högre BNP per capita, men flödena från andra perifera länder som drabbats hårt av krisen fortsatte att öka snabbt.
Flows into and out of long-term unemployment would provide a useful means of assessing the nature of the problem facing the long-term unemployed, as well as progress in implementing more active and preventative policies for the unemployed.
Att mäta flöden till och från gruppen långtidsarbetslösa vore en lämplig metod för att bedöma vilka problem långtidsarbetslösa möts av, liksom att kontrollera vilka framsteg som görs när det gäller att vidta mer aktiva och förebyggande åtgärder för de arbetslösa.
Flows into and out of long-term unemployment.
Flöden till och från gruppen långtidsarbetslösa.
flows leveraged by the carbon market;
intäkter från koldioxidmarknaden
Flows of direct investment towards developing countries increased seven-fold between 1990 and 2000, although they have been heavily concentrated in a limited number of countries (middle income countries capture 93 percent) and make up for less than one fifth of world flows.
Flödet av direktinvesteringar till utvecklingsländerna ökade sjufalt mellan 1990 och 2000, men är starkt koncentrerat till ett litet antal länder (93 procent gick till länder med medelhöga inkomster) och utgör mindre än en femtedel av det totala flödet av utländska direktinvesteringar i världen.
Flows of FDI inside the EU have grown rapidly, especially flows of intra-EU FDI (see graph 12).
Flödet av utländska direktinvesteringar har ökat raskt inom EU, särskilt gemenskapsinterna sådana (se diagram 12).
Flows of goods, services and capital between states can take place within one and the same group of enterprises.
Produkter, tjänster och kapital kan flöda mellan länder men fortfarande stanna inom en och samma företagsgrupp.
Flows of people seeking asylum or some form of international protection can fluctuate considerably and be composed of many different groups with different needs and motivations.
Strömmarna av människor som söker asyl eller någon form av internationellt skydd kan variera avsevärt och bestå av många olika grupper med olika behov och drivkrafter.
Flows of trade, finance, investment, migration and their impact; uneven development, poverty and sustainability; economic and political relations and global governance.
Handelsflöden, finanser, investeringar, migration och deras effekter; ojämn utveckling, fattigdom och hållbarhet; ekonomiska och politiska relationer och globala styrelseformer.
flows of transactions (tangible and intangible assets, services, financial);
transaktionsflöden (materiella och immateriella tillgångar, tjänster, finansiella flöden),
Flows tend to be substantially higher for women than for men (five percentage points difference at aggregate EU level) with only a few exceptions (Estonia, Poland and Sweden).
Den brukar vara betydligt högre för kvinnor än för män (en skillnad på fem procentenheter på aggregerad EU-nivå), med ett fåtal undantag (Estland, Polen och Sverige).
Fluazifop-butyl (chemno 28)
Fluazifop-butyl (kemikalienr 28)
Fluctuating (negative)
Fluktuerande (negativ)
Fluctuating (positive)
Fluktuerande (positiv)
Fluctuating demands for migrant labour15 can only be met by flexible facilitated procedures.
Behovet av att anställa migrerande arbetskraft fluktuerar15, och kan bara tillgodoses genom mer flexibla och mindre komplicerade förfaranden.
Fluctuating or rapidly changing market shares are in general an indication of intense competition.
Att marknadsandelar fluktuerar eller snabbt förändras är i allmänhet ett tecken på stark konkurrens.
Fluctuation is higher in the CBS than in other parts of the administration.
Personalomsättningen är högre än inom andra delar av förvaltningen.
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and exporters shall be granted 60 days to reflect a sustained movement in exchange rates during the investigation period.
Fluktuationer i växelkurserna ska inte beaktas och exportörerna ska ges en frist på 60 dagar så att endast varaktiga förändringar av valutakurserna under undersökningsperioden återspeglas.
Fluctuations in growth during the year may distort the growth figures.
Fluktuationer i tillväxten under året kan snedvrida tillväxtsiffrorna.
Fluctuations in international rice prices are subject to heavy speculation and may bear no relation whatsoever to the situation of rice production in Europe.
Prisfluktuationerna på den internationella marknaden för ris orsakas av spekulationsvågor som inte behöver ha något som helst samband med läget för ris i Europa.
Fluctuations in prices of agricultural commodities, the financialisation of the agricultural sector, the increasing use of agricultural products for energy and the impact of the global economic crisis are serious obstacles to the development of new, more productive and sustainable agricultural practices.
Fluktuationer i priserna på jordbruksprodukter, finansialiseringen av jordbrukssektorn, den ökande användningen av jordbruksprodukter för energiändamål och konsekvenserna av den globala ekonomiska krisen utgör allvarliga hinder för utvecklingen av nya, mer produktiva och mer hållbara jordbruksmetoder.
Fluctuations in prices of agricultural commodities, the financialisation of the agricultural sector, the increasing use of agricultural products for energy and the impact of the global economic crisis are serious obstacles to the development of new, more productive and sustainable agricultural practices.
Fluktuationer i priserna på jordbruksprodukter, finansialiseringen av jordbruks­sektorn, den ökande användningen av jordbruksprodukter för energiändamål och konsekvenserna av den globala ekonomiska krisen utgör allvarliga hinder för utvecklingen av nya, mer produktiva och mer hållbara jordbruksmetoder.
Fluctuations in the number of foreign workers could amplify the effects of demographic ageing of the resident population.
Variationer i antalet utländska arbetstagare kan förstärka effekterna av den bofasta befolkningens åldrande.
Fluctuations in these flows can have a big impact on the living conditions of recipients in developing countries.
Varje förändring av dess flöden kan få betydande konsekvenser för mottagarna i utvecklingsländerna.
Flue gas desulphurisation facilities remove sulphur from the flue gases that are produced when sulphurous fossil fuels are combusted in power plants, in order to prevent these emissions contributing to air pollution and acid rain.
Anläggningar för avsvavling av rökgaser avlägsnar svavel från rökgaser som produceras när svavelhaltiga fossila bränslen förbränns i kraftverk, för att förhindra att dessa utsläpp bidrar till luftförorening och surt regn.
flue gas dust
Stoft från rökgasrening
flue gas filtering and purification, CO2 sequestration, landscape protection;
Filtrering och rening av rökgaser, avskiljning och lagring av koldioxid (sekvestrering), landskapsskydd.
Flue gas measures.
Åtgärder för rökgaser.
Flue gas measures:
Selektiv katalytisk reduktion (SCR).
flue-gas dust other than those mentioned in 10 03 19
Annat stoft från rökgasrening än det som anges i 10 03 19
flue-gas dust other than those mentioned in 10 08 15
Annat stoft från rökgasrening än det som anges i 10 08 15
flue-gas dust other than those mentioned in 10 09 09
Annat stoft från rökgasrening än det som anges i 10 09 09
flue-gas dust other than those mentioned in 10 10 09
Annat stoft från rökgasrening än det som anges i 10 10 09
Fluency in the heritage language is valuable for the cultural capital and the self confidence of children of migrants and it may also represent a key asset for their future employability.
Goda färdigheter i ursprungslandets språk är värdefullt för det kulturella kapitalet och självförtroendet hos barn till invandrare och det kan också bli en stor fördel för deras framtida anställbarhet.
Fluff - light fraction from shredding
Den lätta fraktionen från fragmentering (fluff)
fluff-light fraction and dust containing dangerous substances
"Fluff" – lättfraktioner och stoft som innehåller farliga ämnen
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
Annat "fluff" – lättfraktioner och stoft än det som anges i 19 10 03
fluff-light fraction and dust other than those mentioned in 19 10 03
Annat ”fluff” – lättfraktioner och stoft än det som anges i 19 10 03
Fluid fertilizer means fertilizers in suspension or solution.
flytande gödselmedel: gödselmedel i suspenderad eller upplöst form.
Fluid fertilizers may be placed on the market only if suitable additional instructions are provided by the manufacturer.
Flytande gödselmedel får endast släppas ut på marknaden om de åtföljs av lämpliga tilläggsanvisningar.
Fluidized bed incinerators keep a lower temperature than 850°C with adequate emission results.
Virvelbäddsugnar håller en lägre temperatur än 850°C med goda utsläppsresultat.
Fluor lithography
Företagsfond för kolgruvor
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous polyaromatic hydrocarbons.
Fluoranten anges i förteckningen som indikator för andra, farligare polyaromatiska kolväten.
Fluoranthene is on the list as an indicator of other, more dangerous Polyaromatic Hydrocarbons.
Fluoranten anges i förteckningen som vägledning för andra, farligare polyaromatiska kolväten.
fluorescent lighting
ENERGI­EFFEKTIVITETS­KRAV/LYSRÖR
fluorescent lighting
krav/lysrör"
Fluorescent lighting accounts for one thirds of electricity consumption in the tertiary sector, ballasts offer the best possibility for energy saving.
Lysrören står för en tredjedel av elförbrukningen i tjänstesektorn och förkopplingsdon erbjuder den bästa möjligheten till energibesparingar.
Fluorescent lighting tubes, energy-efficient light bulbs
Fluorescerande lysrör och energisnåla glödlampor
Fluorescent lights.
Fluorescerande ljus.
Fluorescent lights.
Guldsmide.
fluorescent tubes and other mercury containing waste
Lysrör och annat kvicksilverhaltigt avfall
Fluorescent tubes.
Varor av ädel metall.
Fluoride content greater than 1 mg/l
Fluoridhalt över 1 mg/l
Fluorinated gas
Fluorerad gas
Fluorinated gases
Fluorerade gaser
Fluorinated gases are extremely powerful and long-lived greenhouse gases.
Fluorerade gaser är mycket kraftfulla och långlivade växthusgaser.
Fluorinated gases contained in other products and equipment shall be recovered, to the extent that it is technically feasible and cost-effective for recycling, reclamation or destruction.
Fluorerade gaser som ingår i andra produkter eller annan utrustning skall, om det är tekniskt möjligt och kostnadseffektivt, återvinnas för återanvändning, regenerering eller destruktion.
Fluorinated gases contained in the following types of equipment shall be recovered for recycling, reclamation or destruction:
Fluorerade gaser som ingår i följande typer av utrustning skall återvinnas för återanvändning, regenerering eller destruktion:
Fluorinated gases must be recovered for recycling, reclamation or destruction from the cooling circuits of all refrigeration, air-conditioning and heat pump equipment, from equipment containing solvents, from fire protection systems and fire extinguishers and from high voltage switch gear.
Fluorerade gaser måste återvinnas i återanvändnings-, regenererings- och destruktionssyfte från kylkretsar i all kyl-, luftkonditionerings- och värmepumpsutrustning, utrustning som innehåller lösningsmedel, brandskyddssystem och högspänningsbrytare.
Fluorinated gases with a global warming potential higher than 150
Fluorerade gaser med en global uppvärmningspotential på mer än 150
Fluorinated Gases Working Group
Arbetsgruppen för fluorerade gaser
Fluorinated greenhouse
"Fluorerade växthusgaser"
Fluorinated greenhouse gases
"Fluorerade växthusgaser"
Fluorinated greenhouse gases reduction
Minskning av fluorerad växthusgas
Fluorinated-gas emissions show opposing trends: whereas HFC emissions increased by 11 % between 1995 and 2001, PFC emissions declined by 28 % and SF6 emissions were 25 % below 1995 levels in 2001.
Utsläpp av fluorerade gas uppvisar motsatta trender: medan utsläppen av fluorerat kolväte (HFC) ökade med 11 % mellan 1995 och 2001, minskade utsläppen av perfluorkolväten (PFC) med 28 % och utsläppen av svavelhexafluorid (SF6) låg 2001 25 % lägre än 1995.
Fluorinated-gases accounted for only 1 % of total GHG emissions in 2001.
Fluorerade gaser svarade bara för 1 % av de totala utsläppen av växthusgaser år 2001.
Fluorine content per 1% phosphorus.
Fluorhalt per procentenhet fosfor.
Fluoroacetamide#
Fluoracetamid#
Fluoroanthene,
fluoranten,
Fluorocarbon coated glass fibre filters or fluorocarbon based membrane filters are required.
Det krδvs fluorkarbonbelagda glasfiberfilter eller fluorkarbonbaserade membranfilter.
Fluoroscopy room.
Tunneldrivning.
Fluorspar
Flusspat (fluorit)
Fluorspar (Fluorite)
Flusspat (fluorit)
Flusilazole (ISO).
Flusilazole (ISO);
Flutriafol (chemno 174)
Flutriafol (kemikalienr 174)
Fluvalinate (chemno 134)
Fluvalinat (kemikalienr 134)
Fluvial is by far the most common reported source of flooding in the EU, followed by pluvial and sea water.
Den överlägset vanligaste rapporterade källan till översvämningar i EU är flodvatten, följt av regnvatten och havsvatten.
fly ash
Flygaska
fly ash and other flue gas treatment wastes
Flygaska och annat avfall från rökgasrening
Fly ash bricks do not require kilning and can incorporate a high percentage of recycled materials
Tegel av flygaska behöver inte brännas, och det kan innehålla en hög andel återvunnet material.
Fly ash is a binder in concrete23
Flygaska är ett bindemedel i betong.23
Fly ash is a binder in concrete24
Flygaska är ett bindemedel i betong.24
fly ash other than those mentioned in 19 01 13
Annan flygaska än den som anges i 19 01 13
Flying clothing.
Flygarkläder.
Flying footwear.
Flygkängor.
Flying foxes
Sundaflyghundar