natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here the Commission will take care to ensure that the benefit obtained from any differentiated excise duty does not exceed the amount of additional costs internalised.
Kommissionen kommer i så fall att sörja för att differensbeloppet inte överstiger de ytterligare kostnader som internaliseras genom åtgärden.
Here the Commission's proposal restructuring the way in which energy is taxed would support the objective of moving to a low-carbon and energy-efficient economy while at the same time reducing distortions coming from the different taxation of similar products used for the same purpose.
Här skulle kommissionens förslag om omstrukturering av energibeskattningen understödja målen gällande utvecklingen mot en ekonomi som är koldioxidsnål och energieffektiv samtidigt som man minska den snedvridning som uppstår när liknande produkter som används för samma ändamål beskattas olika mycket.
Here the Commission's summary report contains an extensive list of spheres - ranging from education and vocational training to social development, with particular reference to migration flows, health, youth problems, working conditions and occupational safety - which relate directly to the Committee's remit and merit its full attention.
Här innehåller kommissionens sammanfattande rapport en lång lista på områden - allt från undervisning och yrkesutbildning till social utveckling, och pekar särskilt på in- och utvandringen, hälsa, ungdomsproblem, arbetsvillkor och arbetarskydd - vilket direkt relaterar till kommitténs ansvarsområde och kräver dess fulla uppmärksamhet.
Here the Commission’s strategy is to act in a way that is tailor-made to each impact and transport mode, taking into account the fact that the EU has already started work in this area.
Kommissionens strategi går här ut på vidta åtgärder som är skräddarsydda för de olika konsekvenserna och transportsätten, samtidigt som hänsyn tas till det arbete EU redan har inlett på detta område.
Here the Committee also highlights the key role played by technical and scientific cooperation, with specific reference to the proposed monitoring systems (e.g. in the energy, environmental and fisheries sectors).
Här understryker kommittén också den nyckelroll som tekniskt och vetenskapligt samarbete har, speciellt det föreslagna kontrollsystmet (t ex inom områdena energi, miljö och fiskeri).
Here the Committee also pointed to the necessity of improving the situation of other groups (people with disabilities, third country nationals, etc.) and of reviewing immigration policy.
Kommittén vill förutom detta område fästa uppmärksamhet på att det också gäller att förbättra situationen för andra grupper som de funktionshindrade och tredjelands­medborgare och att dessutom ompröva invandringspolitiken.
Here the Committee calls on the Commission to be more specific about the horizontal measures set out in Annex 4.
I detta sammanhang uppmanar EESK kommissionen att göra en mer detaljerad beskrivning av de övergripande åtgärderna i bilaga 4.
Here the Committee considers that the proposed system of self-certification must be supervised, audited and accredited by independent professional institutions acting on an international basis.
Kommittén anser att det föreslagna självcertifieringssystemet måste övervakas, granskas och ackrediteras av oberoende yrkesinstitutioner med internationell bas.
Here the Committee feels that the EU could provide encouragement, drawing up guidelines and establishing a conduit for pooling experience of inter-institutional consultation and partnerships and assessing whether successful schemes can be replicated elsewhere.
I det sammanhanget vill ESK betona det lämpliga i att EU påtar sig funktionen att  stimulera genom att utarbeta riktlinjer och skapa en pool för utbyte av erfarenheter vad gäller partnerskap och samråd mellan olika institutioner och när det gäller utvärderingen av möjlig-heten att sprida och utveckla dessa erfarenheter.
Here the Committee feels that the EU could provide encouragement, drawing up guidelines and establishing a conduit for pooling experience of inter-institutional consultation and partnerships and assessing whether successful schemes can be replicated elsewhere.
I det sammanhanget vill ESK betona det lämpliga i att EU påtar sig funktionen att  stimulera genom att utarbeta riktlinjer och skapa en pool för utbyte av erfarenheter vad gäller partnerskap och samråd mellan olika institutioner och när det gäller utvärderingen av möjligheten att sprida och utveckla dessa erfarenheter.
Here the Committee highlights the key efforts made in recent years to pave the way for effective involvement of socio-economic interest groups in cooperation.
Här vill kommittén peka på de nyckelansträngningar som gjorts under de senaste åren för att bana väg för ett effektivt deltagande av de socio-ekonomiska grupperna i samarbetet.
Here the Committee is basing its stance on the principle that it is ethically wrong to include in animal feed processed material derived from animals of the same kind."
Kommitténs ställningstagande bygger på principen att det ur etisk synvinkel är fel att i djurfoder använda restämnen från djur av samma sort."
Here the Committee is pleased to note - while not yet entering into details - that the Commission has also issued a proposal for the initial regulation of transfer of supplementary pension rights.
I detta sammanhang vill kommittén, utan att ännu gå in på detaljer, uttrycka sin uppskattning över att kommissionen också har presenterat ett förslag att reglera frågan om överföring  av tilläggspensions­rättigheter.
Here the Committee is pleased to see that competition with rail transport is no longer considered to be grounds for refusing authorization for international regular services.
Att man inte längre betraktar konkurrens med järnvägen som en anledning att avslå begäran om tillstånd för internationell linjetrafik tycker kommittén är bra.
Here the Committee particularly welcomes the commitment of the EU Industrial Minerals Association to "work actively towards continuous improvement in economic, environmental and social performance".
EESK välkomnar särskilt åtagandet från IMA (Industrial Minerals Association) att arbeta aktivt för fortlöpande förbättringar vad gäller ekonomi, miljö och sociala frågor.
Here the Committee particularly welcomes the commitment of the EU Industrial Minerals Association to "work actively towards continuous improvement in economic, environmental and social performance".
EESK välkomnar särskilt åtagandet från IMA (Industrial Minerals Association) i EU att arbeta aktivt för fortlöpande förbättringar vad gäller ekonomi, miljö och sociala frågor.
Here the Committee points out that although the guidelines setting out the criteria for assessing horizontal cooperation under Article 81 only supplement the block exemption regulations on R&D and specialisation agreements, the Commission also intends to apply them to agreements on standardisation, joint purchasing and joint marketing, which are not covered by block exemption agreements.
Kommittén påpekar att även om riktlinjerna som anger kriterierna för bedömning av horisontellt samarbete under artikel 81 enbart kompletterar reglerna för gruppundantag för forskning och utveckling och specialiseringsavtal, har kommissionen också för avsikt att tillämpa dem på avtal om standardisering, gemensamma inköp och gemensam marknadsföring, som inte täcks av grupp­undantagen.
Here the Committee recommends a more flexible approach better distinguishing between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Kommittén rekommenderar här ett mer flexibelt synsätt där man i högre grad skiljer mellan de regioner i EU där vattenbrist är ett allvarligt problem och regioner med tillräcklig nederbörd och vattenförsörjning.
Here the Committee recommends a more flexible approach that better distinguishes between those regions within the EU where water shortages are a serious major problem and those regions where rainfall and water supply are ample and sufficient.
Kommittén rekommenderar här ett mer flexibelt synsätt där man i högre grad skiljer mellan de regioner i EU där vattenbrist är ett allvarligt problem och regioner med tillräcklig nederbörd och vattenförsörjning.
Here the Committee recommends a more flexible approach.
Kommittén rekommenderar här ett differentierat betraktelsesätt.
Here the Committee refers in particular to point 2.4 of its 1999 opinion and some of the basic requirements mentioned there.
I detta sammanhang hänvisar kommittén särskilt till punkt 2.4 i yttrandet från år 1999 och till de grund­läggande behov som där tas upp.
Here the Committee sees numerous unresolved questions.
I detta avseende ser kommittén ännu många olösta frågor.
Here the Committee states, among other things, that "all planned changes […] must […] be weighed against the loss of continuity and stability".
I det senare konstaterade EESK bland annat att "alla planerade ändringar [måste] vägas mot förlusten av kontinuitet och stabilite".
Here the Committee stresses that the public/private partnership can be greatly facilitated if the relevant authorities act in a prompt, transparent and consistent manner.
Bland de villkor som i hög grad kan gynna det offentlig-privata partnerskapet förefaller det viktigaste vara hur läglig, öppen för insyn och säker den lokala offentliga förvaltningens insats är.
Here the Committee stresses that the strictly political dimension of the partnership presupposes the preservation of the cultural identity of the societies concerned.
Här understryker kommittén att den strikt politiska dimensionen av partnerskapet förutsätter att den kulturella identiteten bevaras i samhällena i fråga.
Here the Committee suggests that additional policy options related to enlargement be drawn up at an appropriate juncture, in order to take account of the additional spatial problems which enlargement will entail for both new and existing Member States, and at the EU's borders.
Kommittén föreslår härvidlag att när tiden är inne skall de ytterligare politiska möjligheterna definieras på ett sätt som tar med detta utvidgningsperspektiv och beaktar de nya möjligheter för regionalpolitiken som kommer med utvidgningen, både för de nya medlemsstaterna och för det nuvarande EU med 15 medlemsstater, liksom för områdena vid Europeiska unionens gränser.
Here the Committee supports the Cardiff II report's recommendation of a simple, high-quality regulation5.
Kommittén stöder i detta sammanhang rekommendationen i Cardiff-rapport II om ett enkelt och högkvalitativt regelverk.5
Here the Committee supports the Cardiff II report's recommendation of a simple, high-quality regulation6.
Kommittén stöder i detta sammanhang rekommendationen i Cardiff-rapport II om ett enkelt och högkvalitativt regelverk.6
Here the Committee trusts that the procedure indicated in the Commission's second Communication regarding approval of the proposed EIB-funded operations will be set in motion without delay, and with successful results.
Här förutsätter kommittén att den process som man pekar på i kommissionens andra meddelande om godkännande av de föreslagna åtgärderna med stöd från Europeiska investeringsbanken kommer att inledas utan dröjsmål och med ett lyckosamt resultat.
Here the Committee urges the Commission to proceed with the utmost clarity, so as to avoid both damaging uncertainty and discrimination; an appropriate solution is also needed for "structural" joint ventures.
I detta ärende rekommenderar kommittén att kommissionen uttrycker sig så klart som möjligt för att undvika skadliga tveksamheter och lika skadlig diskriminering, genom att även betona behovet av en lämplig lösning för andra samriskföretag, dock inte "i egentlig mening" utan "strukturellt inriktade".
Here the Committee urges the Commission to proceed with the utmost clarity, so as to avoid both damaging uncertainty and discrimination; an appropriate solution is also needed for "structural" joint ventures.
I detta ärende rekommenderar kommittén att kommissionen uttrycker sig så klart som möjligt för att undvika skadliga tveksamheter och lika skadlig diskriminering, genom att även betona behovet av en lämplig lösning för andra samrisk­företag, dock inte "helt och fullt" utan "strukturellt".
Here the Committee welcomes the increasing emphasis being given to RTD measures in the current Structural Fund programmes.
ESK välkomnar den ökade betydelse som fästs vid FoTU-åtgärder inom strukturfondernas aktuella programperiod.
Here the Committee welcomes the revised, highly sought after EU ERASMUS + programme, which helps develop even deeper educational ties and mobility at tertiary level, to be accompanied by visa facilitation and fee waivers for the region's most gifted students.
Kommittén ser positivt på det reviderade och eftertraktade EU Erasmus +-programmet, som bidrar till att främja fördjupade förbindelser inom utbildningen och rörlighet på eftergymnasial nivå, helst i kombination med viseringslättnader och avgiftsbefrielser för regionens mest begåvade studenter,
Here the Committee would again ask the Commission to reconsider vertical cooperation with the necessary flexibility, as such cooperation should not necessarily be prohibited under Article 85.
Med anledning av detta förnyar Ekonomiska och sociala kommittén sin rekommendation till kommissionen att på nytt och med nödvändig flexibilitet se över det vertikala samarbetet, som inte nödvändigtvis måste falla under förbudet i artikel 85 i Romfördraget.
Here the Committee would again stress that real economic growth - with an increase in demand and in available income - is a precondition for creating real, lasting jobs.
I det sammanhanget vill kommittén än en gång understryka att reell ekonomisk tillväxt, med en ökad efterfrågan samt en disponibel avkastning är de viktigaste förutsättningarna för att kunna skapa reell och varaktig sysselsättning.
Here the Committee would again stress the important role which real political decentralisation21 can play in the exercise of grassroots democracy.
Vi vill ännu en gång påpeka vikten av adekvata politiska decentraliseringsprocesser21 för att demokratin skall kunna fungera på gräsrotsnivå.
Here the Committee would also draw attention to Article 10(2) of the proposal, which deals specifically with the personal interview of unaccompanied minors.
Vi vill i detta sammanhang också betona vad som står i artikel 10.2 i förslaget till direktiv och som gäller personliga intervjuer med minderåriga utan medföljande.
Here the Committee would also draw attention to Article 10(2) of the proposal, which deals specifically with the personal interview of unaccompanied minors.
Vi vill i detta sammanhang också betona vad som står i artikel 10.2 i förslaget till direktiv och som gäller personliga intervjuer med underåriga utan medföljande.
Here the Committee would also refer to its Opinion on Research needs for a safe and sustainable energy supply3.
Kommittén vill här också hänvisa till sitt yttrande om "Forskningsbehov för en säker och tillförlitlig energiförsörjning"3.
Here the Committee would draw attention to the conclusions and analysis set out in its recent opinion on crossfrontier cooperation and PRISM3.
I detta sammanhang vill kommittén även påminna om slutsatserna och analyserna i det yttrande som nyligen lades fram om gränsöverskridande utvecklingsinitiativ och PRISM3.
Here the Committee would draw attention to the findings and proposals of the White Papers on growth, competitiveness and employment (1993) and European social policy (1994) as well as the conclusions of its own-initiative opinion on youth unemployment referred to above3, in which it called for the introduction of measures designed to improve "national" education and training structures and prevent social exclusion.
Detta yttrande syftar till att åtgärder skall antas för att förbättra utbildnings- och yrkesutbildningssystemen inom de nationella strukturerna och att förhindra utslagning.
Here the Committee would give priority to the Millennium development goals.
Kommittén vill i detta sammanhang särskilt framhålla millennie­utvecklingsmålen.
Here the Committee would give priority to the social sectors, education (including continuing vocational training), health, the development of NICTs and access to them, the rights of persons with disabilities, human rights and labour rights, all rights concerning women at work and in life in general and their participation in public life, as well as the energy and agricultural sectors;
Kommittén vill i detta sammanhang särskilt framhålla det sociala området, utbildningsområdet, även yrkesinriktad fortbildning, hälso- och sjukvårdsområdet, utveckling av och tillgång till IKT, funktionshindrades rättigheter, mänskliga rättigheter och rätt till arbete, kvinnors rättigheter i arbetslivet och privatlivet och deras deltagande i det offentliga livet samt energi- och jordbrukssektorerna.
Here the Committee would highlight the dual nature of space sciences and technologies, which is not sufficiently exploited in Europe.
Kommittén understryker i detta sammanhang att rymdvetenskapen och –tekniken har dubbla funktioner, vilket inte har utnyttjats i tillräckligt hög grad i Europa.
Here the Committee would highlight the reference to the role of the Phare programme in developing and adjusting the social infrastructure.
Kommittén vill härvid framhålla den roll som Phare-programmet spelar när det gäller utvecklingen och anpassningen av den sociala infrastrukturen i dessa länder.
Here the Committee would highlight the urgent need to adopt the implementing rules on State aid.
I detta avseende påpekar kommittén att det är särskilt angeläget att anta regler för statligt stöd.
Here the Committee would mention the Commission's Green Paper on education - training - research: obstacles to transnational mobility, which is currently the subject of  an ESC opinion.
Kommittén hänvisar här till kommissionens grönbok "Grundutbildning, vidareutbildning, forskning: hinder för rörlighet över gränserna" vilken är föremål för ett yttrande som vi håller på att utarbeta.
Here the Committee would mention the failure to indicate other vulnerable cases, such as elderly people on their own or, in particular, women who have been subject to abuse.
I samband med detta måste ESK också påpeka att det inte finns några hänvisningar till andra särskilt känsliga fall, som äldre och isolerade människor och, framför allt, kvinnor som utsatts för övergrepp.
Here the Committee would merely note that keeping information for such a long period of time could be a considerable burden and involve the accumulation of tonnes of information: this provision can only be justified if it is genuinely expected to be useful.
Ett sådant krav är endast motiverat om man verkligen anser att det tillför någon nytta.
Here the Committee would merely point out that the proceeds from all sorts of crime often end up being laundered, so that catching the money launderers can help to track down criminal organisations of all types, including those which take funds from the Community budget.
För tillfället vill ESK endast påpeka att penningtvätt mycket ofta utgör slutfasen vid alla typer av brott, och att identifiering av penningtvättarna kan bidra till att spåra olika kriminella organisationer, inklusive de som skadar EU:s finanser.
Here the Committee would note that the Commission could perhaps have learned valuable lessons – and translated them into appropriate rules – if it had consulted OLAF during the drafting of the new Financial Regulation.
EESK noterar att kommissionen i denna fråga kanske skulle ha kunnat dra värdefulla lärdomar – som hade kunnat omsättas till lämpliga regler – om OLAF hade rådfrågats under utarbetandet av den nya budgetförordningen.
Here the Committee would recall its opinion on young farmers and the problem of succession in agriculture1.
I detta hänseende påminner kommittén om sitt yttrande "Unga jordbrukare och generationsskiftet inom jordbruket"1.
Here the Committee would recall that it has also already suggested that, where appropriate, all new legislation should include provisions repealing existing legislation which is thereby rendered obsolete.
I detta sammanhang vill vi påminna om att vi redan har föreslagit att varje rättsakt i de fall det är lämpligt skall innehålla klausuler som avskaffar de tidigare rättsakter som har blivit obsoleta.
Here the Committee would refer back to the comments made in its Opinion of 26 February 19952 on the reform of the market organization.
Här vill kommittén hänvisa till några kommentarer i sitt yttrande av den 26 februari 19953 om reformen av marknadsorganisationen.
Here the Committee would refer specifically to its own proposal for development agreements, concluded between the European Commission, the Governments of the MED countries and the socio-economic interest groups, to be targeted on specific aims forming part of a development plan, with trade-oriented contractual commitments and financial undertakings.
Här vill kommittén speciellt påminna om sitt eget förslag till utvecklingsavtal mellan kommissionen, regeringarna i Medelhavsländerna och de socio-ekonomiska intressegrupperna, vilka borde riktas in mot bestämda mål som utgör en del av en utvecklingsplan med handelsåtaganden  och ekonomiska åtaganden.
Here the Committee would refer to its numerous opinions35 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
Kommittén hänvisar till detta i sina många yttranden35 som omfattar hela spektrumet av forskningsbehov i fråga om förnybar energi – från geotermi och biomassa till sol- och vindenergi och lagringsteknik.
Here the Committee would refer to its numerous opinions36 which cover the whole range of needs for research into renewables, from geothermal energy, biomass, solar and wind energy to storage technology.
Kommittén hänvisar till detta i sina många yttranden36 som omfattar hela spektrumet av forskningsbehov i fråga om förnybar energi – från geotermi och biomassa till sol- och vindenergi och lagringsteknik.
Here the Committee would refer to its opinion of 8 December 1999, which calls for a prior social and economic assessment of proposed legislation.
I detta sammanhang vill kommittén påminna om sitt yttrande av den 8 december 1999, enligt vilket man i förväg bör göra en ekonomisk och social utvärdering av en föreslagen rättsakt.
Here the Committee would refer to its opinion of 8 December 1999, which calls for a prior social and economic assessment of proposed legislation.
I detta sammanhang vill kommittén påminna om sitt yttrande av den 8 december 1999, enligt vilket man i förväg bör göra en ekonomisk och social utvärdering av en föreslagen rättsakt.
Here the Committee would refer to its view expressed above in 4.2.3 that the debt ratio is more important that new indebtedness.
Kommittén hänvisar här till vad man redan framfört i punkt 4.2.3 om att skuldsättningsgrad är en viktigare faktor än ny skuldsättning.
Here the Committee would refer to the comments made in an earlier opinion5 and underscore those made in its opinion on the Proposal for a Regulation amending Regulation No. 2792/1999 (COM (2001) 322 final - 2001/0129 CNS).
Kommittén vill understryka det som sagts i tidigare yttranden6 samt i ESK:s yttrande om förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 (KOM(2001) 322 slutlig – 2001/0129 CNS).
Here the Committee would refer to the comments made in an earlier opinion6 and underscore those made in its opinion on the Proposal for a Regulation amending Regulation No. 2792/1999 (COM (2001) 322 final - 2001/0129 CNS).
Kommittén vill understryka det som sagts i tidigare yttranden6 samt i ESK:s yttrande om förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2792/1999 (KOM(2001) 322 slutlig – 2001/0129 CNS).