natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Council Regulation (EC) No 693/2003 of 14 April 2003 establishing a specific Facilitated Transit Document (FTD), a Facilitated Rail Transit Document (FRTD) and amending the Common Consular Instructions and the Common Manual22 and Council Regulation (EC) No 694/2003 on uniform formats for Facilitated Transit Documents (FTD) and Facilitated Rail Transit Documents (FRTD) provided for in Regulation (EC) No 693/200323.
rådets förordning (EG) nr 693/2003 av den 14 april 2003 om införande av ett särskilt dokument för förenklad transitering (FTD) och ett dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) och om ändring av de gemensamma konsulära anvisningarna och den gemensamma handboken22, och rådets förordning (EG) nr 694/2003 om en enhetlig utformning av de dokument för förenklad transitering (FTD) och dokument för förenklad järnvägstransitering (FRTD) som det föreskrivs om i förordning (EG) nr 693/200323.
Council Regulation (EC) No 1647/2006
Rådets förordning (EG) nr 1647/2006
Council Regulation (EC) No 2169/2005
Rådets förordning (EG) nr 2169/2005
Council Regulation (EC) No 2596/2000
Rådets förordning (EG) nr 2596/2000
Council Regulation (EC) No 322/97 of 17 February 1997 on Community statistics 15 provides a reference framework for the provisions laid down by this Regulation.
Rådets förordning (EG) nr 322/97 av den 17 februari 1997 om gemenskapsstatistik15 innehåller en referensram för de åtgärder som bestäms genom denna förordning.
Council Regulation (EC) No 594/20086 has been substantially amended7.
Rådets förordning (EG) nr 594/20086 har ändrats på ett väsentligt sätt7.
Council Regulation (EC) No 693/2008
Rådets förordning (EG) nr 693/2008
Council Regulation (EC) No 835/2007
Rådets förordning (EG) nr 835/2007
Council Regulation (EC) No 836/2007
Rådets förordning (EG) nr 836/2007
Council Regulation (EC) No 974/98
Rådets förordning (EG) nr 974/98
Council Regulation (EC) No 974/98 of 3 May 1998 on the introduction of the euro7 has been substantially amended several times8.
Rådets förordning 974/98 av den 3 maj 1998 om införande av euron7 har ändrats flera gånger8 på ett väsentligt sätt.
COUNCIL REGULATION (EC) No …/…
RÅDETS FÖRORDNING (EG) nr …/
Council rejected the following 10 amendments: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38, and 21.
Följande 10 ändringsförslag godtogs inte av rådet: 3, 9, 10, 13, 14, 15, 18, 19, 38 och 21.
Council rejected the goal of 2003 for effective environmental legislation to be in place (amendment 288).
Rådet förkastade målet om att en effektiv lagstiftning om miljöansvar skall ha införts 2003 (ändring 288).
Council rejected the suggestion to refer explicitly to cultural heritage and historic sites within the sphere of land use planning (amendment 95).
Rådet förkastade förslaget om att uttryckligen hänvisa till det kulturella arvet och historiska platser inom ramen för fysisk planering (ändring 95).
Council report and proposal for recommendations
Rapporter och förslag till rekommendationer från rådet
Council request :
Rådet begäran om yttrande:
Council requested the Commission to draw up a report on the method used in applying the Regulation during the first year of experience.
Rådet begärde att kommissionen skulle utarbeta en rapport om den metod som användes när förordningen tillämpades under det första året.
COUNCIL RESOLUTION
RÅDETS RESOLUTION
Council Resolution 90/C 166/02 of 28 June 1990 on the strengthening of the European-wide co-operation on radio frequencies, in particular with regard to services with pan-European dimension14 recognised the importance of a co-ordinated approach to frequency allocation for Europe-wide systems and noted with satisfaction that a reform of the radio frequency planning and co-ordination mechanisms was being developed within the framework of CEPT.
I rådets resolution 90/C 166/02 av den 28 juni 1990, om att stärka det alleuropeiska samarbetet om radiofrekvenser, särskilt beträffande tjänster med en alleuropeisk dimension14, konstaterade man vikten av ett samordnat tillvägagångssätt för tilldelning av frekvenser för alleuropeiska system och noterade med tillfredsställelse att en reform av planeringen av och samordningssystemen för radiofrekvenser höll på att ta form inom ramen för CEPT.
Council Resolution 93/C 213/01 of 22 July 1993 on the review of the situation in the telecommunications sector and the need for further development in that market supported the Commission's intention to prepare, before 1 January 1996, the necessary amendments to the Community regulatory framework in order to achieve liberalization of all public voice telephony services by 1 January 1998.
Rådets förordning nr 93/C 213/01 av den 22 juli 1993 beträffande rapporten om situationen inom telekommunikationsbranschen och behovet att fortsätta att utveckla denna marknad innebär ett stöd för kommissionens avsikt att före den 1 januari 1996 förbereda de förändringar av gemenskapens rättsliga ram som krävs för att samtliga teletjänster skall kunna avregleras före den 1 januari 1998.
Council Resolution 93/C213/01 of 22 July 1993 supported the Commission's intention to prepare before 1 January 1996 the necessary amendments to the Community regulatory framework in order to achieve liberalization of all public voice telephony services by 1 January 1998.
Rådets resolution 93/C213/01 av den 22 juli 1993 stödde kommissionens avsikter att före den 1 januari 1996 förbereda nödvändiga ändringar i gemenskapens lagstiftning för att genomföra en fullständig avreglering av alla allmänna telefonitjänster den 1 januari 1998.
Council Resolution 94/C 48/01 of 7 February 1994 on universal service principles in the telecommunications sector recognized:
Rådets förordning nr 94/C 48/01 av den 7 februari 1994 beträffande principerna för en allmän tjänst inom telekommunikationsbranschen uttryckte ett erkännande för följande principer:
Council Resolution adopted on 22.9.2003, supporting the plan.
Rådets resolution antogs den 22 september 2003 och stöder handlingsplanen.
Council Resolution of 15 January 1985 on the improvement of energy saving programmes in the Member States;
rådets resolution av den 15 januari 1985 om förbättring av energibesparingsprogrammen i medlemsstaterna,
Council Resolution of 16 September 1986 calling for an improvement of at least 20% by 1995 in the efficiency of final energy demand in the Community;
rådets resolution av den 16 september 1986, då man beslutade att effektiviteten i den slutliga energianvändningen skulle förbättras med minst 20% i gemenskapen till år 1995,
Council Resolution of 19 December 2002 on the amendment of liability for defective products
Rådets resolution av den 19 december 2002 om ändring av direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister
Council Resolution of 19 December 2002 on the amendment of liability for defective products3
Rådets resolution av den 19 december 2002 om ändring av direktivet om skadeståndsansvar för produkter med säkerhetsbrister3
Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training15 ("the Copenhagen process"), and the Joint Report of the Council and the Commission on the implementation of the Education and Training 2010 work programme adopted in 200416, stress the importance of a credit transfer system for vocational education and training.
I rådets resolution av den 19 december 2002 om främjande av ett närmare europeiskt samarbete i fråga om yrkesutbildning15 (”Köpenhamnsprocessen”) och i rådets och kommissionens gemensamma rapport om genomförandet av handlingsprogrammet Utbildning 2010 som antogs 200416 framhålls vikten av att ha ett system för meritöverföring inom yrkesutbildningen.
Council Resolution of 19 December 2002 on the promotion of enhanced European cooperation in vocational education and training50 called for action to increase transparency in vocational education and training, through the implementation and rationalisation of information tools and networks, including the integration of existing instruments into one single framework.
I rådets resolution av den 19 december 2002 om ökat europeiskt samarbete inom yrkesutbildning9 uppmanades till insatser för att öka tydlighet inom yrkesutbildning genom att man inför och rationaliserar verktyg och nätverk för information, och bland annat integrerar befintliga instrument in i en enda ram.
Council Resolution of 19 July 1999 on the involvement of Europe in a new generation of satellite navigation services — Galileo-Definition phase, OJ C 221 of 3.8.1999, p. 1
1) Rådets resolution av den 19 juli 1999 om EU:s deltagande i en ny generation av satellitbaserade navigationstjänster – Galileo – utformningsfas – (199/C 221/01)
Council Resolution of 22 December 1994 stipulated that public telecommunications networks were to be liberalized by 1 January 1998 at the latest, albeit with longer transitional periods for Spain, Portugal, Greece, Luxembourg and Ireland up to the year 2003.
I sitt beslut den 22 december 1994 föreskrev rådet att de offentliga telenäten skall vara avreglerade senast den första januari 1998, med ytterligare övergångstid för Spanien, Portugal, Grekland, Luxemburg och Irland till år 2003.
Council Resolution of 28 June 1990 (90/Cl66/02) underlined the need to use the CEPT mechanisms to resolve frequency allocation matters in the ITU and recognized the CEPT framework should be used to prepare common positions.
I rådets förordning av den 28 juni 1990 (90/C166/02) underströks behovet av att man använder sig av CEPT:s mekanismer för att hantera frågor som rör tilldelningen av frekvenser inom ITU.
Council Resolution of 28 May 1996 on Environmental Assessment in Developing Countries
Rådets resolution av den 28 maj 1996 om miljökonsekvensbedömningar i utvecklingsländer
Council Resolution of 3 June 2002 on skills and mobility48 and Council Resolution of 27 June 2002 on lifelong learning49 call for increased cooperation, with a view inter alia to creating a framework for transparency and recognition based on the existing instruments.
I rådets resolution av den 3 juni 2002 om färdigheter och rörlighet7 och i rådets resolution av den 27 juni 2002 om livslångt lärande8 uppmanas till intensivare samarbete, bland annat i syfte att inrätta en ram för tydlighet och erkännande med ledning av befintliga instrument.
Council Resolution of 5 December 1994 on the promotion of education and training statistics in the European Union (94/C 374/02).
Rådets resolution av den 5 december 1994 om främjande av utbildningsstatistik i Europeiska unionen (EGT C 374, 30.12.1994, s.
Council Resolution of 8 October 2001 on "e-Inclusion" – Exploiting the opportunities of the Information Society for social inclusion53
Rådets resolution av den 8 oktober 2001 om e-integration – att utnyttja informationssamhällets möjligheter för social integration53.
Council Resolution on e-Accessibility for the Disabled70
Rådets resolution om e-tillgänglighet för funktionshindrade personer70
Council Resolution on present Communication setting out the political priorities
Rådets resolution om detta meddelande med fastställande av politiska prioriteringar
Council Resolution on the Future of European tourism (2002/C135/01)
Rådets resolution om den europeiska turismens framtid (2002/C135/01)
Council room
Rådssalen
Council second reading in September 2003.
Andra behandlingen i rådet i september 2003.
Council Secretariat and Presidency to build on recent experience of co-operation with UN forces in Western Balkans and D.R. Congo.
Rådets sekretariat och ordförandeskapet: bygga vidare på de färska erfarenheterna av samarbetet med FN-styrkor på västra Balkan och i Demokratiska republiken Kongo.
Council should
Rådet bör
Council should adopt the Commission's proposal to link taxes on passenger cars to CO2 emission levels.
Rådet bör anta kommissionens förslag om att koppla bilskatterna till nivåerna för koldioxidutsläpp.
Council should also press ahead with the adoption of the amended proposal on asylum procedures, which the Commission presented one year ago.
Rådet bör också försöka gå vidare och anta det ändrade förslaget om asylförfaranden, som kommissionen lade fram för ett år sedan.
Council statement
Uttalande från rådet
COUNCIL STATEMENT FOR THE MINUTES
RÅDETS UTTALANDE TILL PROTOKOLLET
Council stipulates that the Kyoto protocol should enter into force in 2002 (amendments 105 and 247), that there should be demonstrable progress in achieving the commitments under the protocol by 2005 (amendment 107) and that the Community should argue for more stringent reduction targets for the second commitment period (amendment 108).
Rådet kräver att Kyotoprotokollet bör träda i kraft 2002 (ändringarna 105 och 247), att det bör föreligga påvisbara framsteg i uppnåendet av åtaganden i enlighet med protokollet senast 2005 (ändring 107) och att gemenskapen bör plädera för striktare minskningsmål för den andra åtagandeperioden (ändring 108).
Council stipulates the need for Commission policy initiatives to reflect environmental considerations (3rd indent – amendments 7 and 47).
Rådet fastställer behovet av politiska initiativ från kommissionen för att återspegla miljöhänsyn (tredje strecksatsen – ändringarna 7 och 47).
Council suggests the deletion of the reference to support for "direct marketing of fishery products for small scale coastal fishermen" in the Commission proposal concerning the European Maritime and Fisheries Fund (EMFF).
Rådet föreslår en strykning av hänvisningen till stöd för direkt saluföring av fiskeriprodukter för småskaliga kustfiskare i kommissionens förslag om Europeiska havs- och fiskerifonden (EHFF).
Council supports the main aim of the Commission's proposal: to adapt the trans-European energy network guidelines to the consequences of the recent enlargement of the Union.
Rådet ställer sig bakom det huvudsakliga syftet med kommissionens förslag, vilket är att anpassa riktlinjerna för de transeuropeiska energinäten till följderna av unionens senaste utvidgning.
Council takes note of/endorses synthesis report on JIMs and report on making work pay.
Rådet noterar/godkänner sammanfattnings­rapporten om "Joint Inclusion Memorandum" och rapporten om att göra arbete lönsamt.
Council takes up in article 7.1 the indicative date of 2020 (amendment 180) to achieve chemical production and use that does not lead to a significant negative impact on health and the environment.
I artikel 7.1 tar rådet upp det vägledande datumet 2020 (ändring 180) för att åstadkomma att kemikalier produceras och används endast på sätt som inte har en avsevärd negativ inverkan på hälsan och miljön.
Council takes up the idea (article 10a) of improved mechanisms for stakeholder consultation (amendment 274) while article 10c provides for ex-post evaluation (amendment 3).
Rådet tar upp idén (artikel 10a) om förbättrade mekanismer för samråd mellan berörda parter (ändring 274) medan det i artikel 10c föreskrivs en utvärdering i efterhand (ändring 3).
Council to adopt Directive on a common system of taxation applicable to interest and royalty payments between associated companies in different Member States.
Rådet antar ett direktiv om ett gemensamt system för beskattning av räntor och royalties som betalas mellan associerade företag i olika medlemsstater
Council to adopt Directive on adapting the VAT treatment of electronic commerce supplies, which will establish a level playing field for EU and non-EU suppliers of electronic services.
Rådet antar ett direktiv om anpassning av mervärdesskatt på elektronisk handel, vilket kommer att jämna villkoren för leverantörer av elektroniska tjänster inom och utom EU
Council to adopt Directive on energy taxation which will result in a more efficient use of energy.
Rådet antar ett direktiv om energibeskattning, vilket kommer att medföra en mer effektiv energianvändning
Council to adopt Directive on simplification and modernisation of VAT invoicing conditions (including electronic invoicing), with a view to enhancing the competitiveness of European industry.
Rådet antar ett direktiv om förenkling och modernisering av mervärdesskattevillkor vid fakturering (inbegripet elektronisk fakturering), i syfte att främja den europeiska industrins konkurrenskraft
Council to adopt Directive to ensure effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community
Rådet antar ett direktiv om effektiv beskattning av ränteinkomst från sparande inom gemenskapen
Council to adopt new Regulation implementing the antitrust rules in Articles 81 and 82 of the EC Treaty which will decentralise the application of EU competition law.
Rådet antar en ny förordning för genomförande av antitrustreglerna I artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget, vilket kommer att decentralisera tillämpningen av EU:s konkurrenslagstiftning
Council to adopt Regulation on a Community patent to encourage investment in research and innovation and reduce costs, particularly for SMEs
Rådet antar förordningen om ett gemenskapspatent, för att stimulera investeringar i forskning och innovation och minska kostnaderna, särskilt för små och medelstora företag
Council to adopt the Community Patent legislation.
Att rådet antar förordningarna om gemenskapspatent.
Council to prepare a report
Rådet kommer att utarbeta en rapport
Council to prepare a report
Rådet skall utarbeta en rapport
Council urgency
Förfarandet för brådskande frågor – rådet
Council's common position
Rådets gemensam ståndpunkt
Council's Common Position concerning the proposal for a Regulation on Development Cooperation with South Africa
rådets gemensamma ståndpunkt beträffande förslaget till förordning om utvecklingssamarbete med Sydafrika
Council's common position:
Rådet avgav sin gemensamma ståndpunkt den
Council's position
Rådets ståndpunkt
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 1999/62/EC on the charging of heavy goods vehicles for the use of certain infrastructure
rådets ståndpunkt vid första behandlingen av ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer
Council's position at first reading on a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council facilitating cross-border enforcement in the field of road safety
rådets ståndpunkt vid första behandlingen av ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om att underlätta gränsöverskridande uppföljning av trafikförseelser
Council's position at first reading on the adoption of a Directive of the European Parliament and of the Council on the protection of animals used for scientific purposes
rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål
Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on energy performance of buildings (recast)
rådets ståndpunkt vid första behandlingen om antagandet av ett ändrat förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om byggnaders energiprestanda (omarbetning)
Council's position at first reading on the adoption of an amended proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by energy-related products (recast)
rådets ståndpunkt vid första behandlingen inför antagandet av det ändrade förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om märkning och standardiserad konsumentinformation som anger energirelaterade produkters förbrukning av energi och andra resurser (omarbetning)
Council's position regarding the amended proposal
Rådets ståndpunkt i fråga om det ändrade förslaget
Council's referral to the Committee :
Rådets begäran om yttrande:
Council, 01/06/2016
Rådet, 01/06/2016
Council, 01/06/2016
Rådet: 1.6.2016
Council, 02/03/2016
Rådet 02/03/2016
Council, 02/03/2016
Rådet, 02/03/2016
Council, 07/09/2016
Rådet, 07/09/2016
Council, 1/6/2016
Rådet, 01/06/2016
Council, 11/07/2016
Rådet, 11/07/2016
Council, 17/11/2016
Rådet, 17/11/2016
Council, 19/08/2016
Rådet, 19/08/2016
Council, 21/11/2016
Rådet, 21/11/2016
Council, 22/07/2016
Rådet, 22/07/2016
Council, 24/05/2016
Rådet, 24/05/2016
Council, 25/08/2016
Rådet, 25/08/2016
Council, 26/09/2016
Rådet, 26/09/2016
Council, 28/04/2016
Rådet, 28/04/2016
Council, 30/06/2016
Rådet, 30/06/2016
Council, 7/9/2016
Rådet, 07/09/2016
Council, Commission
Rådet, kommissionen
Council, European Parliament, Commission - by 2003
Rådet, Europaparlamentet, kommissionen – senast 2003
Council, European Parliament, Commission - by 2003 & 2004
Rådet, Europaparlamentet, kommissionen – senast 2003 och 2004
Council, FRONTEX, Commission
Rådet, Frontex, kommissionen
Council, in its initial conclusions in May 2001, welcomed the Green Paper and the debate and underlined the need for a long-term strategy at national and EU level for improved security of energy supply in the EU.
I sina första slutsatser i maj 2001 välkomnade rådet grönboken och debatten, och betonade behovet av en långsiktig strategi på nationell nivå och EU-nivå för en tryggare energiförsörjning i EU.
Council, on a Commission proposal
Rådet på förslag från kommissionen
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative
Rådet på förslag från kommissionen eller på initiativ av en medlemsstat
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative
Rådet på förslag från kommissionen eller på initiativ av en medlemsstat.
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative
Rådet på förslag från kommissionen eller på initiativ från en medlemsstat
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative
Rådet på förslag från kommissionen eller på initiativ från en medlemsstat.
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative
Rådet på förslag från kommissionen eller på initiativ från i medlemsstat
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative.
Rådet på förslag från kommissionen eller på initiativ av en medlemsstat
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative.
Rådet på förslag från kommissionen eller på initiativ från en medlemsstat
Council, on the basis of a Commission proposal or a Member State initiative.
Rådet på förslag från kommissionen eller på initiativ från en medlemsstat.
Council, on the basis of a Commission proposal or an initiative by a Member State
Rådet på förslag från kommissionen eller på initiativ av en medlemsstat
Council, on the basis of a Commission proposal or an initiative by a Member State
Rådet på förslag från kommissionen eller på initiativ från en medlemsstat
Council, on the basis of a proposal by the Commission
Rådet på förslag från kommis-sionen
Council, on the basis of a proposal by the Commission
Rådet på förslag från kommissio-nen
Council, on the basis of a proposal by the Commission
Rådet på förslag från kommissionen
Council, on the basis of a proposal by the Commission
Rådet på förslag från kommis­sionen
Council, on the basis of an initiative by a Member State
Rådet på initiativ av en medlemsstat
Council, on the basis of an initiative by a Member State
Rådet på initiativ från en medlemsstat
Council, on the basis of an initiative by Finland
Rådet på initiativ av Finland
Council, on the basis of an initiative by Finland
Rådet på initiativ från Finland
Council, on the basis of an initiative by France
Rådet på initiativ av Frankrike
Council, on the basis of an initiative by France
Rådet på initiativ från Frankrike
Council/
rådet/
Council/ EP
rådet/ Europaparlamentet
Council/ EP
rådet/ Europa­parlamentet
Council/ EP
Rådet/Europaparlamentet
Council/ referral:
rådet:
Council/Commission referral:
Remiss från EP/
Council/Commission referral:
Remiss från EP/rådet/kommissionen:
Council/Commission referral:
Remiss från Europa­parlamentet/rådet/
Council/Commission referral:
Remiss från rådet:
Council/Commission referral:
Remiss från Europaparlamentet/rådet/ kommissionen:
Council/Commission referral:
Remiss från Europaparlamentet/rådet/kommissionen:
Council/Commission referral:
rådet/kommissionen:
Council/Commission Statement re Article 13
Rådets/kommissionens uttalande om artikel 13