natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second stage (five years after publication) there will be a further reduction of 2 dB(A) for light and heavy vehicles alike4.
I den andra fasen (5 år efter offentliggörandet) ska gränsen sänkas med ytterligare 2 dB(A) för både lätta och tunga fordon4.
in the second stage Canadian side opens investment in its airlines up to 49% and then Canadian airlines will receive further traffic rights,
Andra etappen: Kanada öppnar för investeringar i dess flygbolag upp till 49 %, och därefter får kanadensiska flygbolag ytterligare trafikrättigheter.
In the second stage of the consultation process9 launched on 30 May 2007, the Commission looked at various ways to improve existing maternity-protection and parental-leave legislation, and highlighted new types of family-related leave (paternity leave, adoption leave, and leave to care for family members).
I den andra fasen av samrådet9, som inleddes den 30 maj 2007, undersökte kommissionen olika sätt att förbättra lagstiftningen om skydd vid moderskap och föräldraledighet och uppmärksammade nya typer av familjerelaterad ledighet (pappaledighet, adoptionsledighet och ledighet för vård av anhörig).
In the second stage, applicable from October 2008 for new type-approvals of compression-ignition and gas engines to the 2008 emission limits or the permissive EEV emission limits, the OBD system should monitor the functioning of the engine and the exhaust aftertreatment system downstream of the engine against fixed threshold limits.
Under den andra etappen, från oktober 2008 för nya typgodkännanden av motorer med kompressionständning och gasmotorer mot bakgrund av 2008 års utsläppsgränser eller de tillåtna utsläppsgränserna för miljövänligare fordon, bör omborddiagnosen omfatta kontroll av att motorn och systemet för efterbehandling av avgaser uppfyller vissa fastställda gränsvärden.
In the second stage, building on the achieved technical, legal, administrative and financial agreements, using notably the complementarity between national and Community instruments (such as the Structural funds or the European Investment bank), the construction plans would be implemented.
I det andra steget kommer planerna för uppförande att genomföras, mot bakgrund av nådda tekniska, juridiska, administrativa och ekonomiska överenskommelser där i synnerhet instrument på nationell nivå och gemenskapsnivå kompletterar varandra (såsom strukturfonderna eller Europeiska investeringsbanken).
In the second stage, observation enables us to evaluate the extent to which the expected effects were achieved in practice.
I ett senare skede kan träddiagrammet användas för att bedöma i vilken utsträckning de förväntade resultaten faktiskt har uppnåtts.
In the second stage, the contribution of the projects to three essential Community policy objectives is assessed: their added value in facilitating the mobility of goods and people between the Member States, their contribution to territorial cohesion and their contribution to sustainable development of transport.
Under det andra steget bedöms projektens bidrag till tre grundläggande mål för gemenskapens politik: deras mervärde när det gäller att underlätta transporterna av människor och varor mellan medlemsstaterna, deras bidrag till territoriell sammanhållning och deras bidrag till en hållbar utveckling inom transportsektorn.
In the second stage, the Council may sanction the Member State by suspending certain rights, including the voting rights of its representatives in the Council.
Under den andra etappen kan rådet ålägga sanktioner mot medlemsstaten genom att upphäva vissa rättigheter, inbegripet dess företrädares rösträtt i rådet.
In the second stage, the dose-effect relations of Annex II shall be applied and the comparability and accuracy of the assessment of health effects will improve.
Under den andra fasen skall dos–effekt-sambanden i bilaga II tillämpas, vilket medför att jämförbarheten och noggranheten i bedömningen av hälsoeffekter ökar.
In the second stage, the OBD system is required to detect not only failures in the engine control system, but also any deterioration of the efficiency of emission after treatment systems which could cause an increase in exhaust emissions above predefined threshold limits.
Under den andra etappen krävs att systemet för omborddiagnos inte bara skall identifiera brister i systemet för motorkontroller utan också eventuell minskad effektivitet i systemen för avgasefterbehandling, som skulle kunna orsaka en ökning av  avgasutsläppen som ligger över de fastställda tröskelvärdena.
In the second stage, the OBD system is required to detect not only failures in the engine control system, but also any deterioration of the efficiency of emission after treatment systems which could cause an increase in exhaust emissions above predefined threshold limits.
Under den andra etappen krävs att systemet för omborddiagnos inte bara skall identifiera brister i systemet för motorkontroller utan också eventuell minskad effektivitet i systemen för avgasefterbehandling, som skulle kunna orsaka en ökning av avgasutsläppen som ligger över de fastställda tröskelvärdena.
In the second stage, there was performed an evaluation of the eligible projects based on the selection criteria.
I andra steget genomfördes en utvärdering av de stödberättigade projekten utifrån urvalskriterierna.
In the second stage, two SME stakeholder workshops were organised in November 2004 and January 2005.
I det andra steget organiserades två seminarier för intressenter i små och medelstora företag i november 2004 och januari 2005.
In the second step (26-52 weeks) the trainee is placed in an enterprise (at no cost to the employer) and given additional Danish lessons.
I det andra steget (26–52 veckor) placeras praktikanten på ett företag (utan kostnad för arbetsgivaren) och ges ytterligare lektioner i danska.
In the second step of the COMMPS procedure, priority substances were selected from the four risk-based ranking lists.
Under COMMPS-förfarandets andra steg valdes prioriterade ämnen ut från de fyra riskbaserade ranglistorna.
In the second step, a set of a few key performance indicators allows for the identification of good and weak performers.
I ett andra steg kan några få nyckelindikatorer bidra till att kartlägga goda och dåliga resultat.
In the second sub-paragraph of paragraph 2, the second sentence is deleted.
I det andra stycket i punkt 2 ska den andra meningen utgå.
In the second subparagraph of Article 13(2) the following sentence is added:
I artikel 13.2 andra stycket ska följande mening läggas till:
In the second subparagraph of Article 15(1), the words ‘Community legislation’ are replaced by the words ‘Union legislation’.
I artikel 15.1 andra stycket ska ordet ”gemenskapslagstiftningen” ersättas med ordet ”unionslagstiftningen”.
In the second subparagraph of Article 15(1), “the Annex” is replaced by “Annex IV”.
I artikel 15.1 andra stycket ska bilagan ersättas med bilaga IV.
In the second subparagraph of Article 15, point (b) is replaced by the following:
I artikel 15 andra stycket skall punkt b ersättas med följande:
In the second subparagraph of Article 26(1) of Directive 92/12/EEC, the following sentence is added:
I artikel 26.1 andra stycket i direktiv 92/12/EEG skall följande mening läggas till:
In the second subparagraph of Article 3(4), the words "Article 13" are replaced by the words "Article 13(2)".
I artikel 3.4 andra stycket ska ”artikel 13” ersättas med ”artikel 13.2”.
In the second subparagraph of Article 37(3), the second indent is replaced by the following:
I artikel 37.3 andra stycket skall andra strecksatsen ersättas med följande:
In the second subparagraph of Article 47(1), "grades A1, A2 and A3" is replaced by "grades AD 16, AD 15 and AD 14".
I artikel 47.1 andra stycket skall “A1-, A2- och A3-tjänster” ersättas med “tjänster i graderna AD 16, AD 15 och AD 14.”
In the second subparagraph of Article 49(1), “Article 88 of” is replaced by “Article 21 of Annex IX to”.
I artikel 49.1 andra stycket skall "artikel 88" ersättas med "artikel 21 i bilaga IX".
In the second subparagraph of Article 49(1), “Article 88 of” is replaced by “Article 21 of Annex IX to”.
I artikel 49.1 andra stycket skall ”artikel 88 i” ersättas med ”artikel 21 i bilaga IX till”.
In the second subparagraph of Article 50(2), “Article 88 of” is replaced by “Article 21 of Annex IX to”.
I artikel 50.2 andra stycket skall "artikel 88" ersättas med "artikel 21 i bilaga IX".
In the second subparagraph of Article 50(2), “Article 88 of” is replaced by “Article 21 of Annex IX to”.
I artikel 50.2 andra stycket skall ”artikel 88 i” ersättas med ”artikel 21 i bilaga IX till”.
In the second subparagraph of Article 7(2), "Article 13" is replaced by "Article 13(2)".
I artikel 7.2 andra stycket ska ”artikel 13” ersättas med ”artikel 13.2”.
In the second subparagraph of Article 2(3)(b) of Regulation (EC) No 1673/2000, “2001/2002 to 2003/2004” is replaced by “2001/02 to 2005/06”.
I artikel 2.3 b andra stycket i förordning (EG) nr 1673/2000 skall "2001/2002-2003/2004" ersättas med "2001/2002-2005/2006".
In the second subparagraph of Article 26(2), “- the two latter each with regard to the part which relates to it and by common agreement with regard to the common organisational structure -” is deleted.
I artikel 26.2 andra stycket skall texten ”de två sistnämnda med hänsyn till den del som rör just den institutionen och genom gemensam överenskommelse med hänsyn till den gemensamma organisationen” utgå.
in the second subparagraph of paragraph 1, "Article 24" is replaced by "Articles 23 and 24";
I punkt 1 andra stycket skall “artikel 24” ersättas med “artiklarna 23 och 24”,
in the second subparagraph of paragraph 1, "Community" is replaced by "Union";
I punkt 1 andra stycket ska ordet ”gemenskapen” ersättas med ”unionen”.
In the second subparagraph of paragraph 1, the figure ‘27’ is replaced by the figure ‘28’;
I punkt 1 andra stycket ska ”27” ersättas med ”28”.
In the second subparagraph of paragraph 1, the following point (d) shall be added:
I punkt 1 andra stycket skall följande läggas till som punkt d:
in the second subparagraph of paragraph 1, the second sentence is deleted;
I artikel 1 andra stycket ska den andra meningen utgå.
In the second subparagraph of paragraph 1, the words "or a shuttle service" are deleted.
I punkt 1 andra stycket skall följande text strykas: "eller pendeltrafik"
in the second subparagraph of paragraph 1, the words ‘each Member State’ are replaced by the words ‘Member States’;
I punkt 1 andra stycket ska orden ”varje medlemsstat” ersättas med ordet ”medlemsstaterna”.
In the second subparagraph of paragraph 2 the words “of one year each” are deleted.
I punkt 2 andra stycket skall ”om ett år vardera” utgå.
In the second subparagraph of paragraph 2, “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
I punkt 2 andra stycket skall ”eller tillhör kategorin övriga anställda” läggas till efter ”är tjänstemän”.
In the second subparagraph of paragraph 2, “two” is deleted.
I punkt 2 andra stycket skall "två" ersättas med "flera".
In the second subparagraph of paragraph 2, “two” is deleted.
I punkt 2 andra stycket skall ”två” utgå.
In the second subparagraph of paragraph 3 ", third and fourth" is replaced by "and third".
I punkt 3 andra stycket skall ”andra, tredje och fjärde” ersättas med ”andra och tredje”.
In the second subparagraph of paragraph 3 the first sentence is replaced by the following:
I punkt 3 andra stycket skall första meningen ersättas med följande:
In the second subparagraph of paragraph 3, the first sentence is replaced by the following:
Punkt 3 andra stycket första meningen skall ersättas med följande:
In the second subparagraph the reference to "Article 84 of the Financial Regulation" is replaced by "Article 108 of the Financial Regulation".
I andra stycket ska hänvisningen till ”artikel 84 i budgetförordningen” ersättas med ”artikel 108 i budgetförordningen”.
in the second subparagraph, point (a) is deleted;
I andra stycket skall a utgå.
In the second subparagraph, point (i), “Article 28(a)” is replaced by “Article 28(1)(a)”.
I andra stycket punkt i skall "artikel 28 a" ersättas med "artikel 28.1 a".
In the second subparagraph, the first sentence is replaced by the following:
I artikel 16.3 d andra stycket ska den första meningen ersättas med följande:
In the second subparagraph, the following point (c) is added:
I andra stycket skall följande punkt c föras in:
in the second subparagraph, the words "During that 10-year period" are replaced by the words "During that thirteen-year period".
I andra stycket ska ”Under den tioårsperioden” ersättas med ”Under den trettonårsperioden”.
In the second subparagraph, the words ‘the Member States’ shall be replaced by the words : ‘the Member State’.
I det andra stycket skall ordet ”medlemsstaterna” ersättas med ordet ”medlemsstaten”.
In the second subparagraph, “and the function group and grade offered;” is added to point (c).
I andra stycket, punkt c, skall följande läggas till: "liksom den tjänstegrupp och grad som avses".
In the second subparagraph, “category or service” is replaced by “function group”.
I andra stycket skall "kategori eller tjänstegrupp" ersättas med "tjänstegrupp".
In the second subparagraph, “category or service” is replaced by “function group”.
I andra stycket skall ”kategori eller tjänstegrupp” ersättas med ”tjänstegrupp”.
In the second subparagraph, “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials” and "settlement" is replaced by "installation".
I tredje stycket andra strecksatsen skall följande läggas till:
In the second subparagraph, “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
I andra stycket i punkt 2 skall "eller andra anställda" läggas till efter "är tjänstemän".
In the second subparagraph, “or other servants” is inserted after “husband and wife who are officials”.
I andra stycket skall "eller andra anställda" läggas till efter "är tjänstemän".
in the second subparagraph, “or unemployment insurance” is inserted between “such a social security” and “scheme”.
I andra stycket skall "eller arbetslöshetsförsäkringssystem" läggas till efter "socialförsäkringssystem".
In the second subparagraph, “the third subparagraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
I andra stycket skall "artikel 2 tredje stycket" ersättas med "artikel 2.2".
in the second subparagraph:
I andra stycket:
In the second two-year period this basis will have to be expanded and systematized which will require a larger budget.
Under den andra tvåårsperioden kommer dessa grundläggande samlingar att behöva utökas och systematiseras, vilket kommer att kräva en större budget.
In the second wave, standards for landfills and incinerators were developed.
I ett senare skede tog man fram normer för deponier och förbränningsanläggningar.
in the second year of the co-insurance period it shall 40%;
Den ska vara 40 % under koassuransperiodens andra år.
In the second year of the programme 104 projects were received.
Under det andra året inkom 104 projekt.
In the second year of the programme 81 projects were received, which is four times more than in 1998.
Under det andra året inkom 81 projekt, vilket var fyra gånger fler än under 1998.
In the second year, 1/3 of the tobacco premium payment corresponding to the part above 10 tonnes will remain coupled to production.
Under det andra året kommer således en tredjedel av tobaksbidraget för den del som ligger över 10 ton att vara kopplad till produktionen.
In the second, essential requirements are formulated in a rather flexible way, consensus on the key performance indicators is developed by some mechanism after, which in its turn could be an aid in any formulation and implementation of standards.
Eller också kan man fastställa väsentliga krav på ett flexibelt sätt, och därefter enas om viktiga miljöprestandaindikatorer inom ramen för någon lämplig mekanism för att slutligen tillämpa dessa för att formulera och genomföra standarder.
In the second, it concerns the import into the EU of consumer products which have been made still using dangerous dyes.
Dessutom ser vi med oro på import till EU av konsumentvaror från länder där man fortfarande använder farliga färgämnen vid tillverkningen.
In the second, mid- to long-term phase, there should be a reflection on the possibility for a partial integration of EBR into the portal itself.
Under det andra steget, på medellång till lång sikt, bör man överväga en delvis integrering av EBR i portalen.
In the second, multinationals try to expand their production capacities for services or products which are easily re-exportable.
I det andra scenariot ökar de multinationella företagen sin produktionskapacitet för sådana varor och tjänster som sedan enkelt åter kan exporteras.
In the second, private sector participation may be attracted through toll systems.
I de andra kan den privata sektorn medverka genom att betalningssystem införs.
In the secondary establishments, a network was set up to make sure that equal opportunities were taken into account.
På gymnasiet har man bildat ett nätverk för att se till att de båda könen erbjuds samma möjligheter.
In the Section "NETHERLANDS", the Disablement Assistance Act for Handicapped Young Persons of 24 April 1997 (Wajong), will be replaced by the "Work and Employment Support for Disabled Young Persons Act" (Wet Wajong).
I avsnittet ”NEDERLÄNDERNA” kommer ”lagen om bistånd vid arbetsoförmåga för unga funktionshindrade av den 24 april 1997 (Wajong)” att ersättas med ”lagen om arbets- och anställningsstöd för unga personer med funktionsnedsättning av den 24 april 1997 (Wet Wajong).
In the Section "UNITED KINGDOM" a new special non-contributory cash benefit will be listed for UK, namely the Employment and Support Allowance Income-related (herewith ESA(IR)).
I avsnittet ”FÖRENADE KUNGARIKET” kommer en ny särskild icke avgiftsfinansierad kontantförmån att tas upp, nämligen inkomstbaserat sysselsättningsstöd och bistånd (ESA(IR)).
In the section below, these principles have been regrouped into three core principles.
Nedan har de sammanfattats till tre grundprinciper.
In the Section debate the representative of Mr BONINO's private office had indicated that the new strategy was to implement existing legislation, and inform and educate consumers, rather than pile up regulatory instruments.
Vid diskussionerna om yttrandet i sektionen presenterade representanten från Emma BONINOs kabinett i stället en strategi som syftar till att tillämpa det existerade regelverket och att informera och utbilda konsu­menterna, snarare än att tillföra nya regler och lagar.
in the section entitled “Index number”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
I avsnittet ”Indexnummer” skall orden ”bilaga I till direktiv 67/548/EEG” ersättas med ”del 3 i bilaga VI till förordning …”.
in the section entitled “Substances”, the words “Annex I of Directive 67/548/EEC” are replaced by “part 3 of Annex VI to Regulation …”;
I avsnittet ”Ämnets namn” skall orden ”bilaga I till direktiv 67/548/EEG” ersättas med ”del 3 i bilaga VI till förordning …”.
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point (1)";
I avsnittet för varje institution skall inkomsterna och utgifterna redovisas på samma sätt som anges i punkt 1.”
in the section for each institution, the revenue and expenditure shall be shown in the same structure as in point 1";
I avsnittet för varje institution skall inkomsterna och utgifterna redovisas på samma sätt som anges i punkt 1.”
In the section of the Commission's document on Voting Modalities, this issue is recognised, but the Commissions proposals do not go far enough.
I avsnittet i kommissionens dokument om omröstningsbestämmelser tas detta problem upp, men kommissionens förslag är inte tillräckligt långtgående.
In the section of the draft directive devoted to essential requirements, safety is amply covered both as regards general aspects and in terms of the specifications for each sub-system.
I direktivförslagets bilaga om väsentliga krav behandlas säkerhetsaspekterna utförligt, i form av både allmänna krav och särskilda krav för varje delsystem.
In the section of the website titled "consumer complaints" they found a statement by the trader about the ADR entity by which he is covered and that he committed to use ADR for resolving consumer disputes.
I avsnittet ”konsumentklagomål” på webbplatsen hittar de uppgifter om det alternativa tvistlösningsorgan som näringsidkaren omfattas av och en förklaring om att denne åtagit sig att använda sig av alternativ tvistlösning vid konsumenttvister.
In the section on climate change, the Commission writes that public awareness campaigns are an important factor in cutting emissions.
Kommissionen skriver i klimatavsnittet att det är nödvändigt med aktiviteter för att öka medvetenheten för att kunna minska klimatutsläppen.
In the section on climate change, the Commission writes that public-awareness campaigns are an important factor in cutting emissions.
Kommissionen skriver i klimatavsnittet att det är nödvändigt med aktiviteter för att öka medvetenheten för att kunna minska klimatutsläppen.
In the section on Policy-orientated Research thematic priority, several sub-areas address research required to support policy related to environment and health :
Inom det prioriterade temaområdet för forskning inriktad på politikområden finns det flera underområden för forskning som stödjer politik på miljö- och hälsoområdet:
In the section on return, figures will include the total number in each Member State of rejected applicants for asylum returned and other persons removed.
I avsnittet om återvändande kommer siffrorna att för varje medlemsstat omfatta det totala antalet personer som återvänt sedan de fått avslag på sin asylansökan samt andra avlägsnade personer.
In the section that starts with "TAKE NOTE THAT THE COMMISSION", under point 1, the part "benefits and" has been added.
I det avsnitt som inleds med ”Det NOTERAS att kommissionen”, har ”fördelarna och” lagts till under punkt 1.
In the Section's assessment, the proposed new rules remain difficult to understand and hence difficult to enforce.
Sektionen tror att de föreslagna ändringarna fortfarande kommer att vara svåra att förstå och sålunda svåra att tillämpa.
In the section's opinion, what is at stake is the EU's agricultural identity, which is built on the production of safe, high-quality foodstuffs, protection of the environmental and a living countryside.
Enligt sektionen är det unionens jordbruksidentitet som står på spel, vars hörnpelare består av produktion av säkra livsmedel av hög kvalitet, omsorg om miljön och en levande landsbygd.
In the section's view the Commission proposal is positive, marks a step in the right direction and should be supported, because it will contribute to the development of beekeeping in Europe.
Förslaget bör stödjas eftersom det kommer att bidra till utvecklingen av den europeiska biodlingen.
In the section's view the Commission proposal is positive, marks a step in the right direction and should be supported, because it will contribute to the development of beekeeping in Europe.
Sektionen anser att kommissionens förslag är positivt eftersom det går i rätt riktning och att det bör stödjas då det kommer att bidra till den europeiska biodlingens utveckling.
In the Section's view, inclusion in the customs tariff of a sum equal to that of the security which the importer must lodge does not offer an equivalent security to that provided under the present system.
Att låta en summa ingå i tulltarifferna som är lika stor som den säkerhet som en importör måste deponera, ger enligt sektionen inte lika stor säkerhet som man har under nuvarande system.
In the Section's view, reform of the common organization of the market in milk and milk products must allow the European Union to retain its shares on the relevant Community and international markets.
Sektionen anser att reformeringen av GMO för mjölk måste göra det möjligt för EU att bibehålla marknadsandelarna för mjölkprodukter såväl på gemenskapsmarknaden som på världsmarknaden.
In the Section's view, the Commission cannot hope to achieve all this at once.
Sektionen anser det vara omöjligt för kommissionen att samtidigt sträva efter allt.