natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the degree to which certain waste fractions (paper, plastics, biodegradable waste) can be recycled or composted depends to a large extent on their homogeneity and purity.
Återvinnings- eller komposteringsmöjligheterna för vissa avfallsfraktioner (papper, plaster, biologiskt nedbrytbart avfall) beror exempelvis i stor utsträckning på fraktionernas homogenitet och renhet.
For example, the delineation of wholesale leased lines by bandwidth has permitted existing regulation in respect of very high bandwidth to be lifted.8
Till exempel har uppdelningen av hyrda förbindelser i grossistledet med hänsyn till bandbredd gjort det möjligt att avskaffa gällande regleringar för mycket stor bandbredd.8
For example, the delivery of goods within urban areas – so-called “last mile distribution” – has a significant impact on city transport systems and should be governed by EU rules promoting sustainable mobility, using initiatives such as coordinated logistics centres.
Exempelvis får varutransporter inom stadsområden – den så kallade "sista transportsträckan" – avsevärda följder för städernas transportsystem och bör regleras av EU-bestämmelser som syftar till att främja hållbar rörlighet med hjälp av initiativ som exempelvis samordnade logistikcentrum.
For example, the derogations to the country-of-origin principle in Article 17 cannot be restricted to individual articles of the directive on the recognition of professional qualifications, which is still in the pipeline.
kan bestämmelserna om undantag från principen om ursprungsland i artikel 17 inte begränsas till vissa artiklar i direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer (som är under utarbetande).
For example, the designation of the coordinator, the Commission's power to make the work plan an implementing act without the express consent of the Member states concerned and the elimination of the possibility for the Commission to take action in the event of implementation delays.
Det gäller till exempel utnämningen av samordnare, kommissionens befogenhet att omvandla arbetsplanen till en genomförandeakt utan de berörda medlemsstaternas uttryckliga samtycke, och det faktum att kommissionen inte har möjlighet att vidta åtgärder i händelse av förseningar vid genomförandet.
For example, the development by the AEIF of priority TSIs in the framework of Directive 2001/16/EC must not be affected by the entry into force of the amendments to Directive 2001/16/EC;
Detta innebär exempelvis att AEIF:s utarbetande av prioriterade TSD inom ramen för direktiv 2001/16/EG inte får påverkas av att det ändrade direktiv 2001/16/EG träder i kraft.
For example, the development of European Standards for technical specifications for wood will permit the repeal of the existing directive.
Exempelvis kan man genom att utarbeta de europeiska standarderna för tekniska specifikationer för virke upphäva det gällande direktivet.
For example, the development of fuels of agricultural origin (such as diester) in France has reached a standstill due to the fact that they are subject to the same heavy taxation as petroleum products, which are cheaper to produce.
Bränslen som framställs av jordbruksprodukter (diester) och som är dyrare än oljeprodukter utvecklas exempelvis inte i Frankrike på grund av att de beskattas lika hårt som de sistnämnda.
For example, the development of fuels of agricultural origin (such as diester) in France has reached a standstill due to the fact that they are subject to the same heavy taxation as petroleum products, which are cheaper to produce.
Bränslen som framställs av jordbruksprodukter (diester) och som är dyrare än oljeprodukter utvecklas exempelvis inte i Frankrike på grund av att de beskattas lika hårt som sistnämnda.
For example, the differences in definitions hinder the full alignment with the IMO circular for the waste notification, as there are significant differences in the different categories of waste and cargo residues.
Skillnaderna mellan definitionerna hindrar till exempel en fullständig anpassning till Internationella sjöfartsorganisationens cirkulär för avfallsanmälan, eftersom det förekommer väsentliga skillnader i de olika kategorierna av avfall och lastrester.
For example, the differences in support levels resulting from implementation of the historic model will become difficult to justify in the future as reference periods for payments become more distant.
Till exempel kommer det i framtiden att bli svårt att rättfärdiga skillnaderna i stödnivåer i samband med genomförandet av den historiska modellen ju längre bakåt i tiden referensperioderna för betalningarna ligger.
For example, the difficulties France experienced as a result of the damage caused by the storm in December 1999 showed to what extent the electricity networks were still essentially organised on a national basis.
De problem som uppstod i Frankrike till följd av skadorna efter stormen i december 1999 påvisade till exempel i vilken grad elnätens utformning fortfarande var nationell.
For example, the Directive fully opening the Community telecommunications markets to competition provided for additional transition periods of up to five years for Member States with very small or less developed networks43.
I direktivet om att helt öppna upp telemarknaden för konkurrens ges till exempel möjlighet till extra övergångsperioder på upp till fem år för medlemsstater med mycket små eller mindre utvecklade nät43.
For example, the directive provides for derogations from all the main provisions, except for annual leave, in a wide range of circumstances, including "in the case of activities where the worker's place of work and his place of residence are distant from one another or where the worker's different places of work are distant from one another."
Det är t ex tillåtet att göra undantag från alla grundläggande bestämmelser, utom vad gäller årlig semester, i en mängd situationer, bl a "för verksamheter där arbetstagarens hemort och arbetsplats eller arbetstagarens olika arbetsplatser ligger långt från varandra".
For example, the Directives concerning certain aspects of the organisation of working time (which will be replaced by two acts).
Som exempel kan nämnas direktiv om vissa aspekter av arbetstidsförläggning som kommer att ersätta två rättsakter.
For example, the directives on misleading and comparative advertising could be subsumed into the framework directive.
Exempelvis skulle direktivet om vilseförande och jämförande reklam inordnas i ramdirektivet.
For example, the discussion of issues such as licensing is not based on any presumption that there is a de jure obligation on Member States to allow on-line gambling or to open their markets to private operators.
Diskussionen om exempelvis tillstånd bygger inte på antagandet att det finns ett krav enligt lag på att medlemsstaterna ska tillåta onlinespel eller öppna sina marknader för privata aktörer.
For example, the distance-selling directive applies to value added services provided via voice telephony and the e-commerce directive applies to value-added services offered on the Internet.
Direktivet om distansförsäljning gäller exempelvis mervärdestjänster som tillhandahålls genom taltelefoni och direktivet om elektronisk handel gäller mervärdestjänster som tillhandahålls via Internet.
For example, the distributed nature of the Internet, where edge nodes can be used as vectors of attack, e.g. botnets, is a concern.
Till exempel är decentraliseringen av Internet ett problem, med knutpunkter som kan användas för att sprida angrepp såsom botnät.
For example, the diversity of the services economy and the variety of issues arising in sometimes widely differing contexts can make a harmonised approach unsuitable while the direct enforcement of Treaty rules requires a case-by-case approach.
Till exempel är tjänstesektorn så varierad och ger upphov till så många olikartade frågor att ett harmoniserat tillvägagångssätt ofta inte är lämpligt, under det att en direkt tillämpning av fördragets bestämmelser kräver att varje ärende behandlas för sig.
For example, the divestments of polypropylene plants and businesses to which the parties had committed themselves in Shell/BASF/JV – Project Nicole231 were completed in the first half of 2001, as were those in the polyethylene markets where competition concerns had arisen in Dow Chemical/Union Carbide.232
Exempelvis fullgjordes de avyttringar av produktionsanläggningar och verksamheter inom polypropylensektorn som parterna hade samtyckt till i ärendet Shell/BASF/JV – Project Nicole231 under första halvåret 2001, liksom avyttringarna på marknaden för polyeten där konkurrensproblem uppstod genom koncentrationen Dow Chemical/Union Carbide232.
For example, the dragonfly Aeshna viridis was assessed as ‘unfavourable-bad’ in the Continental region overall but, as shown by Figure 6, the conservation status differs in each of the three countries in which it is present.
Exempelvis bedöms den gröna mosaiktrollsländan (Aeshna viridis) ha dålig/ogynnsam bevarandestatus över den kontinentala regionen som helhet, men den har olika status i vart och ett av de tre länder där den förekommer, som man ser i figur 6.
For example, the duties, taxes or charges incorporated into water prices must be earmarked for specific purposes, so that a significant proportion of them is ploughed back into the sectors most affected by any restructuring.
Till exempel skatter och avgifter som ingår i vattenpriset skall vara öronmärkta för att en betydande del av intäkterna skall gå till de sektorer som berörs av eventuella omställningar.
For example, the earthquake emergency in the Umbria and Marche regions of Italy resulted in those regions benefiting from CSF resources an example of mutual support between Italian regions.
Exempelvis har jordbävningarna i regionerna Umbrien och Marche i Italien medfört att dessa regioner, som ett tecken på solidaritet mellan landets regioner, kommit att få resurser genom gemenskapsstödramen.
For example, the Economic Commission for Europe (UN ECE) Convention on Long-range Transboundary Air Pollution and its many Protocols have been noted as potential models for other regions in wider international fora including UNEP and the UN Commission for Sustainable Development.
konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar och dess många protokoll, som kommit till stånd inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa (UN ECE), framhållits som tänkbara modeller för andra regioner inom större internationella diskussionsfora, som FN:s miljöprogram (UNEP) och FN-kommittén för hållbar utveckling.
For example, the ECOSOC reform should be fully implemented.
Till exempel bör reformen av FN:s ekonomiska och sociala råd (Ecosoc) genomföras.
For example, the EEA reports that while about 90% of C&DW is recycled in the Netherlands, less than 10% is recycled in Luxembourg.
Som exempel kan nämnas att cirka 90 % av allt fast kommunalt avfall i Nederländerna återanvänds, enligt rapporter från Europeiska miljöbyrån, medan mindre än 10 % återanvänds i Luxemburg.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes10.
EESK anser därför att man inte omedelbart (såsom anges i grönboken på sidan 17) bör omvandla alla befintliga statsobligationer till "stabilitetsobligationer", eftersom den gräns som fastställts för utgivningen av dessa obligationer ("blå obligationer") snart skulle nås och nya statsobligationer ("röda obligationer") omedelbart skulle behöva ges ut i omfinansieringssyfte10.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes10.
EESK anser därför att man inte omedelbart (såsom anges på sidan 17 i grönboken) bör omvandla alla befintliga statsobligationer till "stabilitetsobligationer", eftersom den gräns som fastställts för utfärdandet av dessa obligationer ("blå obligationer") snart skulle nås och nya statsobligationer ("röda obligationer") omedelbart skulle behöva ges ut i omfinansieringssyfte10.
For example, the EESC believes that not all existing national bonds should be converted immediately into Stability Bonds (as indicated in the Green Paper on page 17), as the limit set for issuing these bonds (blue bonds) would quickly be reached and it would be once again necessary to immediately issue national bonds (red bonds) for refinancing purposes11.
EESK anser därför att man inte omedelbart (såsom anges på sidan 17 i grönboken) bör omvandla alla befintliga statsobligationer till "stabilitetsobligationer", eftersom den gräns som fastställts för utfärdandet av dessa obligationer ("blå obligationer") snart skulle nås och nya statsobligationer ("röda obligationer") omedelbart skulle behöva ges ut i omfinansieringssyfte11.
For example, the EESC believes that operators who do not respect workers' rights should not be eligible.
I detta sammanhang anser EESK att de aktörer som inte respekterar arbetstagarnas rättigheter inte bör vara berättigade till fiskenyttjanderätter.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
EESK skulle till exempel kunna underlätta utbytet av goda metoder (och kunskapsutbyte) på europeisk nivå mellan de organisationer i det civila samhället som genomför informationssatsningar.
For example, the EESC could promote the exchange of good practice (and know-how) at European level between civil society organisations involved in communication activities.
EESK:s skulle till exempel kunna underlätta utbytet av goda metoder (och kunskapsutbytet) på europeisk nivå mellan de organisationer i det civila samhället som genomför informationssatsningar.
For example, the EESC feels that the gross vehicle mass specified on the registration certificate would be a more appropriate parameter for the purpose, as it would allow load capacity to be taken into account as well.
EESK anser till exempel att fordonets maximala vikt (Gross Vehicle Mass), som anges på registreringsbeviset, vore lämpligare som parameter eftersom denna gör det möjligt att även ta hänsyn till lastförmåga (totalvikt).
For example, the EESC has recommended the establishment of strong EU rules on trans-border adoption and officials and NGOs dealing with children, as well as legislation to prevent identified paedophiles travelling abroad for sex tourism, "grooming" on the Internet and a general duty on ISPs to protect children on-line.
EESK har exempelvis rekommenderat att det inrättas strikta EU-regler för adoption över nationsgränserna och för tjänstemän och icke-statliga organisationer som arbetar med barn.
For example, the EESC heard of cases in which political decision-makers were clearly given to understand that, apparently, EU law authorises only the building of central sewage treatment plants to which all parts of a town or village are connected.
EESK har exempelvis fått information om fall där man förklarade för de politiska beslutsfattarna att EU-lagstiftningen inte tillät några andra lösningar än ett centralt reningsverk med anslutning av alla kommundelar.
For example, the EESC supports the Commission's proposal to make the fight against wildlife trafficking a prerequisite for all EU bilateral and multilateral trade agreements.
Till exempel stöder EESK kommissionens förslag om att göra kampen mot olaglig handel med vilda djur och växter till en förutsättning för EU:s samtliga bilaterala och multilaterala handelsavtal.
For example, the EETF report underlines the need for employees and employers to be able choose from a variety of contractual employment relations, and that business regulation needs to be simplified.
Som exempel understryker rapporten vikten av att arbetstagare och arbetsgivare kan välja mellan olika typer av anställningskontrakt och att reglerna för företag förenklas.
For example, the efficient and more sustainable use of urban land is complicated by the cost of cleaning up and re-using brownfield sites.
Exempelvis kompliceras en effektiv och mer hållbar markanvändning av kostnaderna för att sanera och återanvända gamla övergivna industriområden.
For example, the EIB can finance infrastructure and equipment allowing the use of information technology in schools and universities, as well as for teacher training, creating educational multimedia and virtual libraries or universities, or the networking of research centres.
EIB kan därför finansiera infrastruktur och utrustning för att använda ny informationsteknik i skolor och universitet och för att utbilda lärare, skapa multimedieinnehåll för undervisningsändamål, skapa virtuella bibliotek eller universitet och ansluta forskningscentrum till nätet.
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested raise from EUR 3 to 9 million per year).
Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter rekommenderas till exempel att öka budgeten för Ryska federationen (den föreslås öka från 3 till 9 miljoner euro per år).
For example, the EIDHR is advised to increase the budget for the Russian Federation (suggested rise from EUR 3 to 9 million per year).
Europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter rekommenderas till exempel att öka budgeten för Ryska federationen (den föreslås öka från 3 till 9 miljoner euro per år).
For example, the eligibility of expenditure will be determined on the basis of national rules, subject to a limited number of common, simple principles which are laid down in this Regulation.
Exempelvis kommer frågan om huruvida utgifter är stödberättigande att avgöras på grundval av nationella regler, utifrån ett begränsat antal gemensamma, enkla principer som anges i denna förordning.
For example, the emissions from petrol and diesel vehicles contribute differently to these environmental effects and thus an increased market share of one or other fuel types may have implications for the attainment of these Community objectives in the future.
Utsläppen från bensin- och dieselfordon bidrar till exempel på olika sätt till dessa miljömässiga effekter och därför kan en ökad marknadsandel av en eller andra bränsletyper få konsekvenser för dessa gemenskapsmål.
For example, the employers’ representatives are opposed to being subordinated to the Agency.
Arbetsgivarrepresentanterna motsätter sig exempelvis helt att kontaktpunkterna underordnas arbetsmiljöbyrån.
For example, the entire steel-processing industry, and with it the automobile industry, is reliant on a sufficient and cheap supply of steel, the production of which in turn depends on a sufficient and cheap supply of raw materials.
hela den stålbearbetande industrin, inbegripet bilindustrin, beroende av tillräcklig och prisvärd stålförsörjning, och stålproduktionen är i sin tur är beroende av tillräcklig och prisvärd råvarutillgång.
For example, the Environment Committee’s implementation sessions provide an occasion to discuss the situation in particular sectors, such as water, waste and nature conservation.
Miljöutskottets genomförandemöten är exempelvis ett tillfälle att diskutera läget på olika områden som vatten, avfall och naturskydd.
For example, the Environment DG has expressed its interest in the CCIC carrying out work in this field, with special reference to the iron and steel sector.
GD Miljö har uttryckt sitt intresse för en insats från CCMI:s sida på detta område, särskilt inom stålsektorn.
For example, the Erasmus for Young Entrepreneurs, which is partly financed by the Commission, is administered separately even though it may contribute to the objectives set out in Erasmus for All.
Till exempel administreras Erasmus för unga entreprenörer, som delvis finansieras av kommissionen, separat även om det skulle kunna bidra till målen i Erasmus för alla.
For example, the Erasmus for Young Entrepreneurs, which is partly financed by the Commission, is administered separately even though it may contribute to the objectives set out in Erasmus for all.
Till exempel administreras Erasmus för unga entreprenörer, som delvis finansieras av kommissionen, separat även om programmet skulle kunna bidra till målen i Erasmus för alla.
For example, the Erika I package entered into force recently and will soon be followed by Erika II.
Erika I-paketet har nyss trätt i kraft, och kommer att följas av Erika II.
For example, the ESC organised regional workshops for economic and social partners on trade and development, including EPAs.
Till exempel anordnade ESK regionala seminarier för de ekonomiska och sociala partnerna om handel och utveckling, inbegripet avtalen om ekonomiskt partnerskap.
For example, the ESC wonders whether structural changes to the taxation system could serve the objective of full employment.
Kommittén undrar till exempel om strukturella ändringar av skattesystemet skulle kunna bidra till målet att skapa full sysselsättning.
For example, the ESF could be used to support basic training.
Strukturfonderna bör kunna utnyttjas i synnerhet för att främja grundutbildning.
For example, the establishment of a code of conduct for relations with the European Parliament will enhance efficiency by facilitating co-operation between the Commission and the European Parliament.
En uppförandekodex för relationerna med Europaparlamentet leder till högre effektivitet genom att samarbetet mellan de båda institutionerna underlättas.
For example, the establishment of research capacity and other measures in relation to education significantly reduces the proportion of State funding to R&D which will be delivered in the form of State aid.”
Exempelvis innebär upprättandet av forskningskapacitet och andra utbildningsåtgärder en avsevärd minskning av den andel av stödet till FoU som utbetalas i form av statligt stöd.”
For example, the estimated cost for Český granát (Czech Republic) of bringing a case before the court or administrative bodies are 200 000 CZK (around 7770 euro) per year, and for Solingen it is about 50 000 euro per year.27 Depending on the situation, the costs of ensuring effective protection may be significantly higher.
Exempelvis beräknas kostnaden för företaget Český Granát (Tjeckien) att väcka talan vid domstol eller administrativa organ till 200 000 CZK (cirka 7 770 euro) per år, och för företaget Solingen beräknas den till cirka 50 000 euro per år.27 Beroende på situationen, kan kostnaderna för att garantera ett effektivt skydd vara betydligt högre.
For example, the Estonia country report notes that only 182 doctors actually emigrated out of the 344 who took out certificates.
Till exempel anges det i rapporten för Estland att bara 182 läkare faktiskt emigrerade av de 344 som ansökte om intyg.
For example, the EU and Brazil could take advantage of opportunities for closer coordination of our respective positions in the UN Peace-Building Commission (PBC).
EU och Brasilien skulle exempelvis kunna dra nytta av möjligheterna till bättre samordning av våra respektive ståndpunkter i FN:s fredsbyggande kommitté.
For example, the EU and its Member States will need to be able to deliver on climate finance commitments.
EU och dess medlemsstater måste till exempel vara i stånd att leva upp till sina åtaganden om finansiering av klimatåtgärder.
For example, the EU CBRN Action Plan has interrelations with the world-wide efforts to combat the proliferation of Weapons of Mass Destruction.
EU-handlingsplan för kemiskt, biologiskt, och radiologiskt och nukleärt material har till exempel samband med de globala insatserna för att bekämpa spridning av massförstörelsevapen.
For example, the EU co-funds a project in Tunisia to increase financial inclusion among vulnerable communities through micro-credits.
EU medfinansierar exempelvis ett projekt för att öka den ekonomiska integrationen genom mikrokrediter för utsatta samhällsgrupper i Tunisien.