natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, improved matching and smoother transitions in the labour market are among the key aims of the flexicurity approach.
Bättre matchning mellan utbud och efterfrågan och smidigare övergångar på arbetsmarknaden är bland de viktigaste målen för flexicurity-strategin.
Finally, improvements to the case referral system have significantly contributed to allocating cases to the more appropriate authority.
Slutligen har förbättringarna av systemet med hänskjutande av ärenden avsevärt bidragit till att ärenden slussas vidare till den myndighet som är bäst lämpad att behandla dem.
Finally, improving information provision means setting up a One-Stop mobility information site, improving the effectiveness of the EURES1 jobs vacancy system, and launching a mobility information campaign.
Slutligen bör man, för att öka tillgången på information, skapa en enda webbplats för information om rörlighet för att effektivisera det nuvarande platssökningssystemet Eures1, samt inleda en informationskampanj om rörlighet.
Finally, improving language proficiency was also an obvious priority need (12 Member States).
Slutligen var också förbättrade språkkunskaper ett uppenbart prioriterat behov (12 medlemsstater).
Finally, improving the functioning of the food supply chain is necessary.
Slutligen är det nödvändigt att förbättra livsmedelskedjan.
Finally, in 1998, another milestone was achieved under two international agreements.
1998 nåddes slutligen en annan milstolpe genom två internationella överenskommelser.
Finally, in 2002 the technical “performance reserve” group provided for in the implementing rules for the CSF was also set up to lay down the technical aspects of allocating the reserve, oversee consistency between criteria and validate results.
Den tekniska gruppen ”resultatreserven”, som nämns i tillämpningsbestämmelserna för GSR, inrättades också 2002 i syfte att klarlägga tekniska aspekter på anslaget till resultatreserven, att skapa konsekvens i kriterierna och att kontrollera resultaten.
Finally, in 2005 the Competition DG launched important new projects – most notably the sector inquiries – whose results will lead to new initiatives and/or enforcement actions in the years to come.
Slutligen lanserade GD Konkurrens viktiga nya projekt 2005 – framför allt branschutredningarna – vilkas resultat kommer att leda till nya initiativ och/eller åtgärder för efterlevnad under de kommande åren.
Finally, in 2007 the IPA component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Slutligen finansierar IPA-del II 2007 Bosnien och Hercegovinas deltagande i ERUF:s transnationella program för sydöstra Europa.
Finally, in 2008 the IPA Component II finances the participation of Bosnia and Herzegovina in the ERDF transnational programme "South-East Europe".
Slutligen finansierar IPA-del II 2008 Bosnien och Hercegovinas deltagande i ERUF:s transnationella program för sydöstra Europa.
Finally, in 2009 and 2010 the Commission and the EMCDDA took action to improve collection of data on drug markets, drug-related crime and supply reduction.
Under 2009 och 2010 vidtog kommissionen och ECCN åtgärder för att förbättra insamlingen av uppgifter om narkotikamarknaden, narkotikarelaterad kriminalitet och insatser för att minska tillgången till narkotika.
Finally, in 2010 the Commission will launch a campaign to promote the use of the SME Code and a study to update the figures on SMEs’ access to public tenders.
Kommissionen kommer avslutningsvis att under 2010 inleda en kampanj för att marknadsföra tillämpningen av koden för små och medelstora företag och att starta en undersökning i syfte att uppdatera uppgifterna om de små och medelstora företagens tillgång till offentliga upphandlingar.
Finally, in 2010, the Commission agreed with the European Parliament to evaluate the feasibility of requesting certain companies to disclose key financial information regarding their activities in third countries5.
År 2010 enades kommissionen slutligen med Europaparlamentet om att utvärdera möjligheten att kräva att vissa företag ska offentliggöra viktig finansiell information avseende deras verksamhet i tredjeländer5.
Finally, in 2016 a report will assess the impact of national laws establishing as a criminal offence the use of services which are the objects of exploitation of trafficking in human beings.
Slutligen kommer effekterna av de nationella lagar som kriminaliserar användningen av tjänster som har samband med människohandel att bedömas i en rapport 2016.
Finally, in a case concerning Directive 93/104/EEC, the Court of Justice has stated that "once the Council has found that it is necessary to improve the existing level of protection as regards the health and safety of workers and to harmonize the conditions in this area while maintaining the improvements made, achievement of that objective through the imposition of minimum requirements necessarily presupposes Community-wide action, which otherwise leaves the enactment of the detailed implementing provisions to the Member States."15
Slutligen fastslog EG-domstolen i ett mål rörande direktiv 93/104/EEG att, eftersom rådet funnit det nödvändigt att förbättra skyddsnivån för arbetstagares hälsa och säkerhet och att harmonisera villkoren på detta område samtidigt som redan gjorda förbättringar bibehålls, är åtgärder på gemenskapsnivå en nödvändig förutsättning för att uppnå detta mål genom att uppställa minimikrav, medan instiftandet av de detaljerade genomförandebestämmelserna överlåts på medlemsstaterna15.
Finally, in a Judgement of 12 November 1996, the European Court of Justice dismissed an appeal lodged by the UK against the Council, finding that the directive did no more than was needed to achieve the objective of protecting the health and safety of workers.
Slutligen ogillade domstolen Storbritanniens talan mot rådet genom en dom av den 12 november 1996 i vilken anges att direktivet inte går utöver vad som krävs för att uppnå målet om skydd av arbetstagares hälsa och säkerhet.
Finally, in a number of cases agencies will be able to pass on wage increase to user enterprises, given their predominant concern with flexibility.
I vissa fall kommer också bemanningsföretagen att kunna föra över ökade lönekostnader på kundföretagen, eftersom de i första hand söker flexibilitet.
Finally, in a number of countries applicants may have to travel long distances in order to reach a consulate of a Member State.
Slutligen är viseringssökande i en rad länder tvungna att resa långt för att komma till en medlemsstats konsulat.
Finally, in a sector such as defence, it is primarily the lack of a genuine internal market which constitutes an important problem.
Slutligen är det inom exempelvis försvarsindustrin snarast avsaknaden av en sann inre marknad som är ett stort problem.
Finally, in a trading scheme where there are only a very limited number of companies from a single sector, there could be scope for exercising market power.
I ett handelssystem som omfattar endast ett mycket begränsat antal företag från en enda sektor finns det en risk för att företag kan utnyttja sin ställning på marknaden.
Finally, in accordance with Rule 23.2., it is the responsibility of the president, in consultation with the Bureau, to convene the Committee in order for it to give further consideration to questions on which it has already delivered an opinion.
Slutligen är det enligt artikel 23.2 ordföranden som ansvarar för att i samråd med presidiet sammankalla kommittén, i syfte att ytterligare behandla frågor om vilka kommittén redan yttrat sig.
Finally, in accordance with the Commission's Annual Progress Report, "a large number of Member States also need to ensure that Community cohesion and rural development spending is targeted towards supporting the Lisbon strategy in general.
Slutligen har kommissionen i sin årliga lägesrapport framhållit att ”ett stort antal medlemsstater behöver också se till att gemenskapsmedel för sammanhållning och landsbygdsutveckling verkligen används på ett sätt som stöder Lissabonstrategin i allmänhet.
Finally, in accordance with the undertakings set out in its Communication of 4 March, the Commission will propose further changes to the CRD in October 2009 to address liquidity risk and excessive leverage, introduce provisions for dynamic capital reserving, and remove national options and discretions to advance progress towards a common rule book.
Det ska slutligen nämnas att kommissionen, i enlighet med åtagandena i dess meddelande av den 4 mars, i oktober 2009 kommer att föreslå ytterligare ändringar av kapitalkravsdirektivet avseende behandlingen av likviditetsrisker och alltför stort utnyttjande av hävstångseffekter, införande av bestämmelser om dynamiska kapitalavsättningar samt upphävande av valmöjligheter och handlingsutrymmer för enskilda medlemsstater i syfte att närma sig en ”gemensam regelbok”.
Finally, in accordance with the vast majority of comments on the Green Paper this proposal does not introduce a ceiling as to the amount that can be claimed in the order for payment procedure since the contested or uncontested nature of a claim does not appear to be related to the value of the claim in question in any way that would necessitate the restriction of the accessibility of the procedure to the recovery of amounts below a certain limit.
I linje med den övervägande delen av kommentarerna till grönboken, införs genom detta förslag inte något tak för hur stora belopp som kan yrkas genom ett europeiskt betalningsföreläggande, eftersom frågan huruvida en fordran är bestridd eller obestridd inte verkar ha någon koppling till värdet på fordran på ett sätt som skulle göra det nödvändigt att begränsa möjligheterna att använda förfarandet till indrivning av belopp under ett visst tak.
Finally, in addition to licensing, the proposals include other elements that are important for the success of future wireless services.
Slutligen innehåller förslagen andra delar, utöver de delar som rör licenstilldelning, som är viktiga för att framtida trådlösa tjänster skall bli en framgång.
Finally, in addition to standardisation public authorities have a particular role in steering the implementation of the appropriate infrastructures, including intelligent features, and putting forward legislation enabling the wider deployment of ITS.
Slutligen har de offentliga myndigheterna, förutom sitt standardiseringsansvar, en särskild roll att spela för att styra införandet av lämplig infrastruktur, och då även intelligenta funktioner, och för att lägga fram lagstiftning som möjliggör en bredare spridning av intelligenta transportsystem.
Finally, in addition to the already fixed pattern of spending in the aforementioned areas, there are already agreements on the reduction of volumes of aid to the coal industry until 2005.
Slutligen finns det, förutom de fasta utbetalningsmönstren på de ovannämnda områdena, redan avtal om en minskning av stöden till kolindustrin fram till 2005.
Finally, in all cases Europe's citizens themselves must be actively and directly involved.
Dessa organisationer måste också i samtliga fall kunna medverka direkt i utformningen av EU:s politik.
Finally, in all Member States, more effective measures should be taken to combat anti-Roma rhetoric and hate speech.
I samtliga medlemsstater bör mer verkningsfulla åtgärder vidtas för att bekämpa retorik och hatpropaganda riktad mot romer.
Finally, in another group of states, author’s rights may pass to the producer on a contractual basis.
Slutligen kan upphovsmannarätten, i en annan grupp stater, överlåtas till producenten på avtalsbasis.
Finally, in answer to questions by Mr Pegado Liz, Mr Simons, Mr Kleemann and Mr Sarró regarding parking, transport and accommodation, the secretary-general promised that there would be sufficient parking spaces at the Belliard building for members’ cars; he confirmed that the secretariat would send out additional information on transport between the new EESC premises and the airport and prepare a list of hotels in the area.
Beträffande frågorna om parkering, transporter och logi från Jorge Pegado Liz, Jan Simons, Johannes Kleeman och Gabriel Sarró Iparraguirre garanterade generalsekreteraren att det i Belliardbyggnaden finns tillräckligt många platser för ledamöterna, och bekräftade sekretariatets avsikt att förse dem med ytterligare information om transportmöjligheter mellan EESK:s nya lokaler och flygplatsen och att upprätta en lista över hotellen i området.
Finally, in April 2015, the International Tribunal for the Law of the Sea (ITLOS) delivered its advisory opinion on Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) matters within the exclusive economic zones (EEZs) of the members of the Sub-Regional Fisheries Commission.
I april 2015 avgav internationella havsrättsdomstolen (ITLOS) sitt rådgivande yttrande om frågor som rör olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) inom de exklusiva ekonomiska zoner (EEZ) som tillhör medlemmarna i den subregionala fiskerikommissionen.
Finally, in Article 7 the Council simplified the management procedure for the system: the Excise Committee alone is now to be competent for monitoring the system's implementation.
Rådet har slutligen i artikel 7 förenklat förfarandet för förvaltning av systemet genom att ange att punktskattekommittén ensam skall ha behörighet att följa upp genomförandet av systemet.
Finally, in case AT/2004/0090206, concerning the Austrian market for transit services in the fixed public network, the Commission did not agree with the Austrian NRA’s conclusion that operators providing transit services for themselves were part of the transit market, and that therefore the market share of Telekom Austria was below 50% and consequently it did not have SMP.
I ärende AT/2004/0090206 slutligen, avseende den österrikiska marknaden för förmedlingstjänster via det fasta allmänna telenätet, höll kommissionen inte med den österrikiska tillsynsmyndigheten om att operatörer som förser sig själva med förmedlingstjänster ingår i förmedlingsmarknaden, och att Telekom Austrias marknadsandel således var mindre än 50 % och att företaget följaktligen inte hade betydande inflytande på marknaden.
Finally, in certain areas, Polish companies will, for a limited period of time, be able to benefit from state aid for environmental investments aimed at meeting EU environmental standards.
Slutligen kan polska företag under en begränsad tidsperiod få statligt stöd för miljöinvesteringar i syfte att uppfylla EU:s miljönormer.
Finally, in certain cases, contributions from the Member States might also be envisaged.
I särskilda fall kan man även tänka sig bidrag från medlemsstaterna.
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities (administration and elected political bodies)."
Till sist, finns det i vissa fall brister i den kontroll som utförs av de offentliga myndigheterna (förvaltningen och de valda politiska instanserna)."
finally, in certain cases, shortcomings in supervision by the competent public authorities.
Till sist finns det i vissa fall brister i den kontroll som utförs av de behöriga offentliga myndigheterna.
Finally, in certain Member States the transactions set out in the minutes of an approved ADR session are deemed to be enforceable.125,126 However, the transaction does not have the same legal force in all Member States.
I vissa medlemsstater har även förlikningar som diarieförts vid en godkänd instans för alternativ tvistlösning ställning som exekutionstitel.125 126 Förlikningar har däremot inte samma rättsliga tyngd i alla medlemsstater.
Finally, in certain of these sectors the State has retained its capabilities to intervene in the activities of the network regulators.
I vissa av dessa sektorer har staten dessutom förbehållit sig rätten att intervenera i tillsynsmyndigheternas verksamhet.
Finally, in connection with enlargement, it is worth noting the participation of the Czech Republic (16 development partnerships) and Hungary (5 development partnerships) in this first round of projects as well as the active preparations for the inclusion of the applicant countries in the next call for proposals.
När det gäller utvidgningen kan framhållas Tjeckiens (16 utvecklingspartnerskap) och Ungerns (5 utvecklingspartnerskap) deltagande från denna förslagsomgång, men också de aktiva förberedelserna för att integrera kandidatländerna i den förestående förslagsinbjudan för Equal.
Finally, in cooperation with all relevant parties, the Commission will ensure stronger coordination of the management of the Europass Diploma Supplement and the Europass Certificate Supplement and will examine how they can be developed to take into account better the learning outcomes of their holders.
Slutligen kommer kommissionen i samarbete med alla berörda parter att säkerställa en starkare samordning av förvaltningen av Europass-Tillägg till examensbevis och Europass-Tillägg till utbildningsbevis, och kommer att undersöka hur de kan utvecklas så att större hänsyn tas till innehavarnas läranderesultat.
Finally, in cooperation with the UNMIK Joint Administration, the Foundation supported a primary labour market data assembly measures with the launch of a labour market and training observatory.
Slutligen stödde stiftelsen, i samarbete med UNMIK:s gemensamma förvaltning, en åtgärd för sammanställning av grundläggande arbetsmarknads­information genom att inrätta ett arbetsmarknads- och utbildningsobservatorium.
Finally, in December, at the 2015 United Nations Climate Change Conference in Paris (COP21), 195 countries adopted the first-ever universal, legally-binding global climate deal.
Och i december 2015 antog slutligen 195 länder det första universella, rättsligt bindande globala klimatavtalet någonsin vid FN:s klimatförändringskonferens i Paris.
Finally, in Denmark, it is expected that Parliament will this year adopt a new Law to give the Competition Council powers to control mergers and to fine companies for infringements.
I Danmark slutligen väntas Folketinget i år anta en ny lag som ger Konkurrencerådet befogenheter att övervaka företags­koncentrationer och utkräva böter av företag vid överträdelser.
Finally, in discussions with candidate countries about their regional classification, the rules in the NUTS Regulation serve as a guideline.
NUTS-förordningens bestämmelser tjänar dessutom som riktlinjer vid diskussionerna med kandidatländerna om indelningen av deras regioner.
Finally, in Europe, despite progress during the first five years of Lisbon, there is still insufficient risk capital available to start up innovative young businesses and current tax rules discourage the retention of profits to build up equity.
Trots vissa framsteg under de första fem åren av Lissabonstrategin finns det fortfarande otillräckligt med riskkapital i Europa för att starta nya innovativa företag, och de nuvarande skattereglerna uppmuntrar inte företagen till att avstå från utdelning av vinst för att bygga upp eget kapital.
Finally, in European Arrest Warrant proceedings, there are no EU rules governing legal advice for the person sought in both the issuing State and the executing State, which undermines trust further.
I förfarandena inom ramen för den europeiska arresteringsordern saknas det slutligen EU-regler när det gäller juridisk rådgivning för den efterlysta personen i både den utfärdande och den verkställande staten, vilket ytterligare undergräver förtroendet.
Finally, in evaluating convergence the EIB should not confine itself solely to economic indicators but should broaden the parameters to include social indicators along the lines already established by the United Nations.
När det slutligen gäller att bedöma konvergensläget bör inte EIB begränsa sig till enbart ekonomiska indikatorer utan även beakta andra faktorer, däribland sociala indikatorer, enligt de riktlinjer som redan fastställts av FN.
Finally, in evaluating convergence the EIB should not, in the Committee's view, confine itself solely to economic indicators but should broaden the parameters to include social indicators along the lines already established by the United Nations.
När det slutligen gäller att bedöma konvergensläget anser ESK att EIB inte bör begränsa sig till enbart ekonomiska indikatorer utan även beakta andra faktorer, däribland sociala indikatorer, enligt de riktlinjer som redan fastställts av FN.
Finally, in formulating its recommendation for the 2000 BEPGs, the Commission has drawn also on the findings and conclusions of its Implementation Report on the 1999 BEPGs.
När kommissionen utarbetade denna rekommendation till 2000 års riktlinjer används slutligen även rapporten om genomförandet av fjolårets riktlinjer som underlag.
Finally, in future, the legal framework should be finalised before the programming period starts, and the programmes should be approved as early as possible.
Slutligen bör i framtiden den rättsliga ramen färdigställas innan programperioden inleds, och programmen bör godkännas så tidigt som möjligt.
Finally, in general terms, the Commission notes the progress achieved over the reference period by all the channels below the target, in line with the principle of progressive improvement.
Kommissionen noterar också att alla kanaler som inte uppnått den föreskrivna andelen har gjort framsteg under referensperioden.
Finally, in Germany, where market opening has taken place only recently, prices reduced rapidly, on average by 25% between March 1998 and August 2000.
I Tyskland slutligen, där marknadsöppnandet har ägt rum helt nyligen, sjönk priserna snabbt – i genomsnitt med 25 % från mars 1998 till augusti 2000.
Finally, in Ireland, three new Codes of Practice have been issued under three different pieces of legislation, all reflecting the large number of complaints concerning bullying in the workplace.18
I Irland har tre nya uppförandekoder införts genom tre olika lagar, som avspeglar det stora antalet klagomål som rör mobbning på arbetsplatsen18.
Finally, in Italy, the Tribunal of Venice31 held that under national law32 parents are free to choose the period in which they wish to make use of their parental leave on the sole condition that they give prior notice.
I Italien ansåg domstolen i Venedig31 att föräldrar enligt nationell lagstiftning32 har rätt att välja när de vill utnyttja föräldraledigheten på det enda villkoret att de meddelar detta i förväg.
Finally, in Italy, where the annual budget deficit is around 7,9% of GDP in 1994‑96, the financing of the overall aid amount accounts for 26% of the deficit.
I Italien slutligen, där det årliga budgetunderskottet låg runt 7,9 % av BNP under 1994–1996 utgör finansieringen av statligt stöd 26 % av budgetunderskottet.
Finally, in its 1999 communication on the External Service the Commission offered to receive Member States diplomats into its Delegations in cases where Member States wished to be represented in a third country but did not wish to incur the expenses of maintaining an Embassy.
I sitt meddelande, slutligen, från 1999 om tjänsten för yttre representation erbjöd sig kommissionen att inrymma diplomater från medlemsstaterna i sina delegationer i de fall en medlemsstat önskade vara företrädd i ett tredje land men inte ville dra på sig kostnaderna för att upprätthålla en ambassad.
Finally, in its Communication on New Skills for New Jobs – Anticipating and matching labour market needs12 the Commission highlighted the necessity for the EU in order to pave the way towards recovery to enhance its human capital and employability by upgrading skills, as well as ensuring a better match between the supply of skills and labour market demands.
Slutligen betonade kommissionen i sitt meddelande Ny kompetens för nya arbetstillfällen – Att förutse och matcha kompetensbehoven på arbetsmarknaden12 att EU för att bereda vägen mot återhämtningen måste satsa på humankapital och anställbarhet genom att öka kompetensen och skapa bättre matchning mellan tillgången på kompetens och arbetsmarknadens behov.