natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Kontrollbestämmelserna avseende kompletterande åtgärder ska omfatta kontroll av att utgifterna är riktiga, och ska kunna garantera detta även när åtgärderna har lagts ut på entreprenad.
Control provisions related to accompanying measures shall address the genuineness of expenditure in general, providing assurance also where those measures are outsourced.
Kontrollbestämmelserna för kompletterande åtgärder ska ta fasta på utgifternas äkthet i allmänhet, och de ska ge garantier också i de fall där åtgärderna lagts ut på entreprenad.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Kontrollbestämmelserna  ska även omfatta genomförandet av nämnda kontrakt.
Control provisions shall also cover the implementation of the said contracts.
Kontrollbestämmelserna ska också omfatta genomförandet av dessa kontrakt.
Control range:
Arbetsintervall:
Control range: …
Reglerområde: ...
Control requirements applicable to all food and feed
Kontrollkrav för alla livsmedel och allt foder
CONTROL REQUIREMENTS APPLICABLE TO ALL PRODUCTS
KONTROLLBESTÄMMELSER SOM GÄLLER ALLA PRODUKTER
control room for propulsion machinery when located outside the propulsion machinery space,
Kontrollrum för framdrivningsmaskineri beläget utanför utrymmet för framdrivningsmaskineriet.
Control rooms
Kontrollrum
control services with safety features for the proper processing of transfers of funds between monetary accounts;
Kontrolltjänster med säkerhetsinslag för korrekt hantering av överföringar mellan konton.
Control shall be constituted by rights, contracts or any other means, which either separately or in combination and having regard to the considerations of fact or law involved, confer the possibility of exercising decisive influence on the supplier as interpreted by the Court of Justice of the European Union.
Kontroll ska uppnås genom rättigheter, avtal eller andra medel, som antingen var för sig eller tillsammans och med hänsyn till alla faktiska eller rättsliga förhållanden, ger möjlighet att utöva ett avgörande inflytande på leverantören som den tolkats av Europeiska unionens domstol.
control shall mean the relationship between a parent undertaking  and a subsidiary, as defined in Article 1 of Council Directive 83/349/EEC1, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking;
kontroll: förhållandet mellan ett moderföretag och ett dotterföretag enligt definitionen i artikel 1 i rådets direktiv 83/349/EEG11 eller ett liknande förhållande mellan någon fysisk eller juridisk person och ett företag,
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
Kontrollerna bör övervakas och genomföras av offentliga organ som också själva bör vara kvalitetssäkrade.
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
Kontrollerna bör övervakas/ genomföras av offentliga organ som också själva bör vara kvalitetssäkrade.
Control should be monitored / implemented by public bodies which themselves should also be quality assured.
Kontrollerna bör övervakas/genomföras av offentliga organ som också själva bör vara kvalitetssäkrade.
Control stations are those spaces in which the ship's radio or main navigating equipment or the emergency source of power is located or where the fire recording or fire control equipment is centralised.
Kontrollstationer: de utrymmen där fartygets radioutrustning eller huvudsakliga navigeringsutrustning eller nödkraftkälla är belägen eller där brandregistrerings- eller brandkontrollutrustningen är centraliserad.
Control strategies recognized that could be used to prevent or minimize transmission of the zoonotic agent to humans
Beprövade bekämpningsstrategier för att förhindra eller minimera överföringen av zoonotiska smittämnen till människor
Control strategies recognized that could be used to prevent or minimize transmission of the zoonotic agent to humans;
Beprövade bekämpningsstrategier för att förhindra eller minimera överföringen av zoonotiska smittämnen till människor
Control strategy of the customs authorities
Tullmyndigheternas kontrollstrategier
Control system
Kontroller
Control system – central
Kontrollsystem – centralt
Control system – room control
Kontrollsystem – rumskontroll
control systems (software)
kontrollsystem (programvara)
Control systems improved (databases)
Förbättrade kontrollsystem (databaser)
Control systems must be designed and constructed so that they are safe and reliable, in a way that will prevent a hazardous situation arising.
Styrsystem skall vara konstruerade och tillverkade på så att de blir säkra och tillförlitliga, för att farliga situationer inte skall uppstå.
Control systems need to adapt accordingly.
Kontrollsystemen måste anpassas till detta.
Control systems should be developed that help growing agriculture holdings use water resources in a sustainable way14.
Kontrollsystem bör utvecklas som hjälper växande jordbruksföretag att använda vattenresurserna på ett hållbart sätt14.
control systems;
Kontrollsystem.
CONTROL TECHNIQUES FOR THE REDUCTION OF PAH EMISSIONS
TEKNIK FÖR KONTROLL AV REDUCERING AV PAH-UTSLÄPP
CONTROL TECHNIQUES FOR THE REDUCTION OF PCDD/F EMISSIONS
TEKNIK FÖR KONTROLL AV REDUCERING AV PCDD/F-UTSLÄPP
Control technology
Kontroll-teknik
CONTROL TEST
KONTROLLPROV
Control tests
Kontrollprovningar
CONTROL TESTS ON THE FINISHED MEDICINAL PRODUCT
KONTROLL AV DET FÄRDIGA LÄKEMEDLET
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
kontrollerar majoriteten av de rösträtter som är knutna till företagets emitterade aktier, eller
control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
kontrollerar majoriteten av rösterna för företagets aktier, eller
control the markings on component parts referred to in Article 5(3) ;
kontrollera märkningen på de komponenter som avses i artikel 5.3,
control the safe maintenance and repair of technical devices.
kontrollera att underhåll och reparation av teknisk utrustning sker på ett säkert sätt.
control the supply and marketing of services and fix the pricing thereof, without prejudice to Regulation (EC) No 1370/2007 ;
styra tillgången och marknadsföringen av tjänster och bestämma priserna för tjänsterna utan att det påverkar tillämpningen av förordning (EG) nr 1307/2007,
Control tower equipment.
Trafiktornsutrustning.
Control unit illegal modified
Olaglig ändring av styrenhet
Control unit illegal modified
Olaglig ändring av styrenheten
Control valves.
Reglerventiler.
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Kommissionens ekonomiska avdelningar genomför kontrollbesök i medlemsstaterna för att se till att de ekonomiska reglerna för programförvaltningen efterlevs.
Control visits in the Member States are carried out by the financial services of the Commission in order to ensure conformity with financial rules applicable to the management of the programme.
Kommissionens finansiella avdelningar skall göra kontrollbesök på plats i medlemsstaterna för att säkerställa att de finansiella bestämmelser som är tillämpliga på programmets förvaltning följs.
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
kontroll, innebärande förbindelse mellan ett moderföretag och ett dotterföretag i alla de fall som omfattas av artiklarna 1.1 och 1.2 i direktiv 83/349/EEG, eller en likartad förbindelse mellan någon fysisk eller juridisk person och ett företag, varvid varje dotterföretag till ett dotterföretag också skall anses som dotterföretag till det moderföretag som står över dessa företag.
control which means the relationship between a parent undertaking and a subsidiary, in all the cases referred to in Article 1(1) and (2) of Directive 83/349/EEC, or a similar relationship between any natural or legal person and an undertaking, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking also being considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
kontroll, som innebär relationen mellan ett moderbolag och ett dotterbolag i alla de fall som avses i artikel 1.1 och 1.2 i direktiv 83/349/EEG, eller en likartad relation mellan en fysisk eller juridisk person och ett företag, varvid varje dotterbolag till ett dotterbolag också skall anses som dotterbolag till det moderbolag som är överordnat dessa företag;
Control will be exercised by the Commission services responsible for the implementation of these preliminary actions, assisted by independent experts when necessary;
Kontrollen kommer att utövas av de kommissionsavdelningar som ansvarar för genomförandet av dessa preliminära åtgärder, när så krävs med hjälp av oberoende experter.
Control will be exercised by:
Kontroll kommer att utföras av
Control with reference to and including access to the underlying documentation that is available at the stage of the process in question, for all inputs and outputs (e.g. timesheets, invoices, physical verification, etc.); i.e. control of the same intensity of transaction testing as those carried out by the ECA as part of the DAS.
Granskning av styrkande underlag som finns att tillgå under den aktuella fasen av förfarandet (avser all inkommande och utgående dokumentation som tidsrapportering, fakturor, fysiska kontroller osv.), det vill säga kontroll med samma kontrollfrekvens för transaktioner som vid de granskningar som utförs av revisionsrätten som en del av dess revisionsförklaring.
Control with reference to and including access to the underlying documentation that is available at the stage of the process in question, for all inputs and outputs (e.g. timesheets, invoices, physical verification, etc.); i.e. control of the same intensity of transaction testing as those carried out by the ECA as part of the DAS.
Granskning av styrkande underlag som finns att tillgå under den aktuella fasen av förfarandet (avser all inkommande och utgående dokumentation som tidsrapportering, fakturor, fysiska kontroller osv.), det vill säga kontroll med samma kontrollfrekvens för transaktioner som vid de granskningar som utförs av revisionsrätten som en del av revisionsförklaringen.
Control with reference to corroborative information incorporating an element of independent oversight (e.g. audit certificate or other verification), but no reference to underlying documents.
Kontroll på grundval av bestyrkande information med inslag av oberoende tillsyn (till exempel revisionsintyg eller andra typer av verifikationer), men utan granskning av styrkande underlag.
Control with reference to fully independent corroborative information (e.g., database which justifies certain elements of the claim, 3rd party or Commission assessment of milestones achieved, etc.)
Kontroller med hänvisning till helt oberoende bestyrkande information (till exempel databasuppgifter som bekräftar delar av kravet, tredje parts eller kommissionens bedömningar av uppnådda delmål osv.).
control within the restricted zone of trade and movement of animals, animal products and goods and of the movement of means of transport as potential carriers of foot-and-mouth disease virus;
Inom restriktionszonen kontrolleras handel med och förflyttning av djur, animaliska produkter och varor och transportmedel som kan bära mul- och klövsjukevirus.
Control would be greatly simplified under certain options envisaged, as finning would become impossible and the use of weight ratios which in reality vary by species, fishing location and cutting technique would be abolished.
Kontrollerna skulle kunna förenklas om man överväger vissa alternativ som i praktiken omöjliggör avlägsnandet av fenor och som innebär att man inte längre använder sig av sådana viktförhållanden som i verkligheten varierar beroende på fångstområde och skärteknik.
Control, analysis and storage of records, flight documents, additional information and data.
Kontroll, analys och förvaring av uppgifter, dokumentation från flygning, ytterligare information och data.
control, any subsidiary undertaking of a subsidiary undertaking shall also be considered a subsidiary of the parent undertaking which is at the head of those undertakings.
Varje dotterföretag till ett dotterföretag skall också anses som dotterföretag till moderföretaget vilket står över dessa företag.
control, in line with the European Statistics Code of Practice, the privileged access to sensitive external trade data.
i överensstämmelse med uppförandekoden för europeisk statistik, kontrollera den positiva särbehandlingen när det gäller tillgång till känsliga uppgifter om utrikeshandeln.
Control, monitoring and surveillance of fisheries for small pelagic stocks in the Adriatic Sea
Uppföljning, kontroll och övervakning för fiske efter små pelagiska bestånd i Adriatiska havet
Control, safety or signalling equipment for airports.
Regler-, säkerhets- eller signalutrustning för flygplatser.
Control, safety or signalling equipment for inland waterways.
Regler-, säkerhets- eller signalutrustning för inre vattenvägar.
Control, safety or signalling equipment for parking facilities.
Regler-, säkerhets- eller signalutrustning för parkeringsanläggningar.
Control, safety or signalling equipment for port installations.
Regler-, säkerhets- eller signalutrustning för hamnar.
Control, safety or signalling equipment for railways.
Regler-, säkerhets- eller signalutrustning för järnväg.
Control, safety or signalling equipment for roads.
Regler-, säkerhets- eller signalutrustning för vägar.
Control-of-abuse system
System med kontroll av missbruk
Control/ indicator available (*)
Manöverdon/visare finns (*)
control/command and signalling systems
Kontrollstyrnings- och signaleringssystem
control/command and signalling;
kontroll/ledning och signalering,
control/command and signalling;
Kontrollstyrning och signalering
Control/indicator available (1)
Manöver-organ / -visare finns(1)
Control: To control and manage the supply chains used for the international movement of goods by:
Övervakning: Att övervaka och hantera de leveranskedjor som används för internationella varutransporter genom att
Controllability is enhanced by clarification, simplification and harmonisation of the production rules and the removal of a series of possible exceptions to such rules.
Kontrollernas effektivitet stärks genom att produktionsreglerna förtydligas, förenklas och harmoniseras och genom att ett antal undantag från produktionsreglerna tas bort.
Controlled Access Service
Tjänst med kontrollerad tillgång
Controlled Access Service
Tjänst med kontrollerat tillträde
controlled by the same natural or legal persons as control an investment firm or credit institution authorised in another Member State
företag som är kontrollerat av samma fysiska eller juridiska personer som kontrollerar ett värdepappersföretag eller kreditinstitut som auktoriserats i en annan medlemsstat.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community.
står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska personer som har ägarkontrollen över ett försäkringsföretag auktoriserat i en annan medlemsstat.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska personer som har ägarkontrollen över ett kreditinstitut eller värdepappersföretag auktoriserat i en annan medlemsstat.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls a life insurance undertaking authorised in another Member State.
står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska personer som har ägarkontrollen över ett livförsäkringsföretag auktoriserat i en annan medlemsstat.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls an insurance undertaking authorised in another Member State.
står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska personer som har ägarkontrollen över ett försäkringsföretag auktoriserat i en annan medlemsstat.
controlled by the same person, whether natural or legal, that controls an insurance undertaking or investment firm authorised in the Community.
står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska personer som har ägarkontrollen över ett försäkringsföretag auktoriserat i en annan medlemsstat.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or insurance undertaking authorised in the Community.
företag som är kontrollerat av samma fysiska eller juridiska personer som kontrollerar ett kreditinstitut eller försäkringsföretag som auktoriserats i gemenskapen.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
c) står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska person som har ägarkontrollen över ett kreditinstitut eller värdepappersföretag som är auktoriserat i gemenskapen.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.
står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska personer som har ägarkontrollen över ett kreditinstitut eller värdepappersföretag som är auktoriserat i gemenskapen.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls a credit institution or investment firm authorised in the Community.”
står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska personer som har ägarkontrollen över ett kreditinstitut eller värdepappersföretag som är auktoriserat i gemenskapen.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska person som har ägarkontrollen över ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som är auktoriserat i en annan medlemsstat.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska personer som har ägarkontrollen över ett försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag som är auktoriserat i en annan medlemsstat.
controlled by the same person, whether natural or legal, who controls an insurance or reinsurance undertaking authorised in another Member State.
står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska personer som har ägarkontrollen över ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag som är auktoriserat i en annan medlemsstat.
controlled by the same persons, whether natural or legal, as control a credit institution authorized in another Member State.
står under ägarkontroll av samma fysiska eller juridiska personer som har ägarkontrollen över ett kreditinstitut auktoriserat i en annan medlemsstat.
controlled closed dry cleaning systems where the washing liquid is recycled or incinerated,
kontrollerade slutna system för kemisk rengöring där rengöringsmedlet återvinns eller förbränns
Controlled competition, in which exclusive rights last for fixed periods and are awarded following competition between operators;
Kontrollerad konkurrens, där exklusiva rättigheter gäller under bestämda perioder och vanligen tilldelas i konkurrens mellan trafikoperatörer.
Controlled consolidation is not necessarily equivalent to building big companies.
En kontrollerad konsolidering är inte nödvändigtvis lika med etablering av stora företag.
Controlled development of the Structural Funds to avoid abrupt change
En behärskad utveckling inom strukturfonderna utan att orsaka avbrott
controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells;
Styrda genuttryck som kodar för proteiner som är biologiskt aktiva i prokaryoter och eukaryoter, inklusive transformerade däggdjursceller.
controlled expression of genes coding for biologically active proteins in prokaryotes and eukaryotes including transformed mammalian cells;
Styrning av uttryck för gener vilka kodar för proteiner som är biologiskt aktiva i prokaryota och eukaryota organismer, inklusive transformerade däggdjursceller.
Controlled flight into terrain only marginally avoided.
Kontrollerad flygning mot terräng, som endast med obetydlig marginal har kunnat undvikas.
Controlled foreign companies
Kontrollerade utländska företag
Controlled foreign company (CFC) rules
Regler om utländska kontrollerade bolag (CFC).
Controlled Foreign Company (CFC) rules have the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company.
Reglerna om utländska kontrollerade bolag (CFC) får till följd att inkomster från ett lågt beskattat kontrollerat dotterbolag omfördelas till dess moderbolag.
Controlled foreign company (‘CFC’) legislation is also an indispensable element of a corporate tax system and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Bestämmelser om utländska kontrollerade bolag är också ett oundgängligt inslag i ett bolagsskattesystem och leder till att intäkter från ett lågt beskattat kontrollerat dotterbolag omfördelas till dess moderbolag i ett försök att förhindra överföring av vinster.
Controlled foreign company legislation
Bestämmelser om utländska kontrollerade bolag
Controlled foreign company legislation (CFC) largely refers to the rule in the ATAD and has the effect of re-attributing the income of a low-taxed controlled subsidiary to its parent company in an effort to discourage profit shifting.
Bestämmelser om utländska kontrollerade bolag hänvisar i stort sett till regeln i direktivet mot skatteflykt och leder till att intäkter från ett lågt beskattat kontrollerat dotterbolag omfördelas till dess moderbolag i ett försök att förhindra överföring av vinster.
Controlled fusion  The Committee reiterates the view expressed in its recent opinion21 on fusion energy that, in the long term, the peaceful use of fusion energy has the potential to play a very important part in resolving energy supply problems in a sustainable, environmentally sound and competitive way.
Kommittén vill åter framhålla den ståndpunkt som uttrycktes i det nyligen avgivna yttrandet om fusionsenergi21, nämligen att en fredlig användning av fusionsenergi har en potential att verksamt bidra till en långsiktig lösning av energiproblemet både när det gäller hållbar utveckling, miljöeffekter och konkurrenskraft.
Controlled fusion is now an issue of key international concern and attention is currently focusing on the construction of an experimental fusion reactor, the ITER10.
Det finns ett starkt engagemang på internationell nivå för kontrollerad fusion.
Controlled substances and products and equipment containing or relying on those substances shall not be accepted on the territory of the EU, unless these goods comply with the exceptions foreseen in the Regulation (Articles 15 and 17).
Kontrollerade ämnen och produkter och utrustning som innehåller eller är beroende av sådana ämnen ska inte accepteras inom EU såvida dessa varor inte omfattas av de undantag som avses i förordningen (artiklarna 15 och 17).
Controlled substances contained in domestic refrigerators and freezers shall be recovered and dealt with as provided for in paragraph 1 after 31 December 2001.
Kontrollerade ämnen som finns i kyl- och frysskåp som används i hushållen skall återvinnas och behandlas på det sätt som anges i punkt 1 efter den 31 december 2001.
Controlled substances covered
Kontrollerade ämnen som omfattas av förordningen