natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ensuring that multilateral targets and instruments have the impact they deserve: the EU’s contribution
Att säkerställa att multilaterala målsättningar och instrument har det inflytande de är värda: EU:s bidrag
ensuring that national laws are compatible with EU laws and regulations.
Att se till att nationella lagar och bestämmelser är förenliga med inre marknaden.
Ensuring that national regulatory authorities take measures to promote the interests of citizens by safeguarding fundamental rights and freedoms of end-users;
Säkerställande av att de nationella tillsynsmyndigheterna vidtar åtgärder för att främja medborgarnas intressen genom att garantera slutanvändarna deras grundläggande rättigheter och friheter.
Ensuring that NCPs function as a national focal point and that information is shared and co-ordinated with all tiers of government and other stakeholders, in particular at regional and local level
Åtgärder för att säkra att de nationella kontaktpunkterna verkligen fungerar som nationella centralpunkter på området och att all information verkligen sprids till alla myndighetsnivåer och aktörer, särskilt på lokal och regional nivå.
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
Säkerställa att nätoperatörer får de incitament som krävs, både på kort och lång sikt, för att öka näteffektiviteten och främja marknadsintegreringen.
ensuring that network operators are granted adequate incentives, in both the short and the long term, to increase efficiencies in network performance and foster market integration;
Säkerställa att nätoperatörer får de incitament som krävs, på både kort och lång sikt, för att öka näteffektiviteten och främja marknadsintegrationen.
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this;
införa rättigheter för nätverksanvändare och se till att de respekteras,
ensuring that network user rights are established and respected; and to achieve this;
se till att införa rättigheter för nätverksanvändare och att de respekteras,
Ensuring that new legislation is the best possible
Ny lagstiftning ska vara den bästa möjliga
Ensuring that new market entrants are not subjected to any terms and conditions more onerous than those granted or applicable to existing operators and service providers.
Att garantera att nya aktörer på marknaden inte underställs hårdare villkor än de som medgetts eller gäller för befintliga operatörer och tjänsteföretag.
Ensuring that new market entrants are not subjected to any terms and conditions more onerous than those granted or applicable to existing operators and service providers.
Att garantera att nya aktörer på marknaden inte underställs hårdare villkor än dem som medgetts eller gäller för befintliga operatörer och tjänsteföretag.
Ensuring that no higher education system in Europe is left behind for want of sufficient total resources is a major public responsibility.
Att svara för att inget system för högre utbildning i Europa hamnar på efterkälken av brist på tillräcklig totalfinansiering är en viktig fråga för staten.
ensuring that non-state actors, including the African social economy, are included in future EU relations with ACP countries in the post–2020 period;
Se till att icke-statliga aktörer, däribland Afrikas sociala ekonomi, inkluderas i EU:s framtida förbindelser med AVS-länderna under perioden efter 2020.
ensuring that older workers have sufficient access to further education and training to allow them to participate on an equal footing in a knowledge-based labour market; and
Se till att äldre arbetstagare har tillräckliga möjligheter till vidareutbildning så att de på lika villkor kan delta på den kunskapsbaserade arbetsmarknaden.
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the operational programme and that they comply, for their whole implementation period, with applicable Community and national rules;
Att se till att urvalet av insatser för finansiering sker enligt kriterierna för operativa program och att de under hela genomförandeperioden uppfyller kraven i tillämpliga EU-regler och nationella regler.
ensuring that operations are selected for funding in accordance with the criteria applicable to the rural development programme and that they comply, for the whole period of their execution, with applicable Community and national rules and Community policies;
se till att de insatser som skall finansieras väljs ut i enlighet med kriterierna för programmet och att de under hela genomförandet följer EU:s och medlemsstatens regler och är förenliga med EU:s övriga politik,
Ensuring that our workers have the skills to contribute to the knowledge-based economy is a necessary, but not sufficient condition.
Att våra arbetstagare har de färdigheter som krävs i den kunskapsbaserade ekonomin är en nödvändig men inte tillräcklig förutsättning för framgång.
Ensuring that patients consume medicines appropriately is a key stage in the rational and effective use of medicines for public health.
En viktig aspekt ur folkhälsosynpunkt när det gäller rationell och effektiv användning av läkemedel är att se till att patienter använder läkemedel på ett korrekt sätt.
ensuring that people acquire the necessary knowledge and skills even before they leave the education system;
Se till att alla människor tillägnar sig nödvändiga kunskaper och färdigheter innan de lämnar utbildningssystemet.
Ensuring that people are included in labour markets may be beneficial for competitiveness; however the Committee feels that the crisis should not be used as a pretext for systemic changes which would make a rule out of an exception.
Att få människor i arbete kan visserligen främja konkurrenskraften, men kommittén anser att man inte bör använda sig av krisen för att genomföra systemförändringar som gör undantag till regel.
Ensuring that people have access to a diet sufficiently rich in aquatic products is a social priority.
Att bereda människor tillgång till en kost som innehåller tillräckligt med vattenbruksprodukter är en samhällelig prioritering.
Ensuring that people with disabilities and especially those with mobility and communication problems, are actually and effectively able to exercise the right to access tourist facilities and services of all kinds on a regular and normal basis.
att funktionshindrade, särskilt de med rörelsehinder eller svårigheter att kommunicera, får en reell och konkret rätt att utnyttja alla typer av turistprodukter och turisttjänster på ett normalt och regelbundet sätt;
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;
Säkerställa att personer med funktionshinder har möjlighet att välja var de vill bo.
ensuring that persons with disabilities can choose their own preferred place of living;
Säkerställa att personer med funktionsnedsättning har möjlighet att välja var de vill bo.
ensuring that policies are framed to promote the integration or inclusion of beneficiaries of international protection in a Member State.
Säkerställa att det utarbetas politik för integration och delaktighet för personer som åtnjuter internationellt skydd i en medlemsstat.
Ensuring that policies on gender equality have the full support of cohesion and rural development policies
Sammanhållningspolitikens och landsbygdsutvecklingens stöd till jämställdhetspolitiken
Ensuring that policyholders are better informed (about the existence of an IGS and the level of protection it provides) might, in principle, help policyholders to choose between insurers.
Om försäkringstagarna är bättre informerade (om försäkringsgarantisystem och det skydd de ger) kan detta i princip hjälpa dem att välja försäkringsgivare.
Ensuring that prices better reflect accident costs would give infrastructure managers and transport users incentives to improve safety which would drive down accident costs.
Genom att se till att priserna bättre återspeglar olyckskostnaderna ges infrastrukturförvaltarna och transportanvändarna incitament till att förbättra säkerheten, vilket skulle minska olyckskostnaderna.
ensuring that production is both sustainable and competitive throughout all regions of the EU;
Säkerställa hållbar och konkurrenskraftig produktion i samtliga regioner i unionen.
ensuring that production is both sustainable and competitive;
Se till att produktionen är både hållbar och konkurrenskraftig.
ensuring that production is planned and adjusted to demand, particularly in terms of quality and quantity;
säkerställa att produktionen är planerad och anpassad till efterfrågan, särskilt när det gäller kvalitet och kvantitet,
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the '"new legislative framework'" for product legislation.
Att se till att de produkter som släpps ut på marknaden är säkra och håller hög kvalitet, med hjälp av ett lämpligt system för kontroll, märkning och spårbarhet som kommer att omfatta tillverkare, importörer, distributörer och ekonomiska aktörer9, och modernisera bedömningen av överensstämmelse och marknadskontrollen i enlighet med den nya lagstiftningsramen för produktlagstiftning.
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the 'new legislative framework' for product legislation.
Att se till att de produkter som släpps ut på marknaden är säkra och håller hög kvalitet, med hjälp av ett lämpligt system för kontroll, märkning och spårbarhet som kommer att omfatta tillverkare, importörer, distributörer och ekonomiska aktörer9, och modernisera bedömningen av överensstämmelse och marknadskontrollen i enlighet med den nya lagstiftningsramen för produktlagstiftning.
ensuring that products placed on the market are safe and high-quality, by means of an adequate system of controls, labelling and traceability that will involve manufacturers, importers, distributors and economic operators9, modernising the conformity assessment and market surveillance in line with the 'new legislative framework' for product legislation.
Att se till att de produkter som släpps ut på marknaden är säkra och håller hög kvalitet, med hjälp av ett lämpligt system för kontroll, märkning och spårbarhet som kommer att omfatta tillverkare, importörer, distributörer och ekonomiska aktörer9, och modernisera bedömningen av överensstämmelse och marknadskontrollen i enlighet med den nya lagstiftningsramen för produktlagstiftning.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of any consumer policy.
Att se till att produkter, tjänster och livsmedel är säkra är det grundläggande målet för alla konsumentpolitiska åtgärder.
Ensuring that products, services and food are safe is a basic objective of consumer policy.
Det grundläggande målet för konsumentpolitiken är att se till att produkter, tjänster och livsmedel är säkra.
ensuring that programme evaluations are conducted within the time limits laid down in this Regulation and conform to the common monitoring and evaluation framework and for submitting evaluations undertaken to the relevant national authorities and the Commission;
se till att utvärderingarna av programmet görs inom de tidsfrister som fastställs i den här förordningen, att de görs i enlighet med den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen, och att de skickas in till relevanta myndigheter och till kommissionen,
ensuring that progress made towards the EU and national targets and towards the improved performances in the agreed set of EU indicators are rigorously and regularly monitored and reported on.
ser till att de framsteg som görs för att uppnå EU:s mål och de nationella målen samt för att förbättra resultatet för de EU-indikatorer som man enats om noggrant och regelbundet övervakas och rapporteras,
ensuring that projects are managed in accordance with all the applicable Community rules and that the funds placed at their disposal are used in accordance with the principles of sound financial management;
Säkerställa att projekten förvaltas i enlighet med alla tillämpliga gemenskapsbestämmelser och att de medel som ställs till deras förfogande används i överensstämmelse med principerna för en sund ekonomisk förvaltning.
Ensuring that protection measures are available can be crucial for preventing further incidents.
Insatser för att tillhandahålla skyddsåtgärder kan vara avgörande för att förhindra ytterligare övergrepp.
ensuring that provision for teachers' education and professional development is coordinated, coherent, and adequately resourced;
Se till att lärarnas grundutbildning och fortbildning är samordnad och konsekvent och har tillräckliga resurser.
Ensuring that provisions are properly and uniformly applied
Att säkerställa att föreskrifterna tillämpas på ett korrekt och enhetligt sätt
Ensuring that provisions equivalent to those in Directive 2001/18/EC are in place for all sectors (food, feed, seed etc.),
se till att bestämmelser som motsvarar dem i direktiv 2001/18/EG finns för alla sektorer (livsmedel, foder, utsäde etc.),
Ensuring that public administrations reduce payment times and adhere strictly to the Late Payments Directive.
genom att man ser till att den offentliga förvaltningen betalar snabbare och följer direktivet om sena betalningar.
Ensuring that public finances are viable
Säkerställa hållbara offentliga finanser
Ensuring that public health is adequately protected across the Community;
att garantera ett tillfredsställande folkhälsoskydd inom gemenskapen,
Ensuring that qualifications learnt on the jobs are recognised across Europe will greatly increase the incentives for people to go on acquiring new skills throughout their working lives.
Om man ser till att kvalifikationer som människor skaffar sig på arbetsplatsen erkänns i hela Europa kommer deras incitament att fortsätta att skaffa sig ny kompetens under hela sitt yrkesverksamma liv att kraftigt öka.
Ensuring that quality management processes are established, approved, implemented and maintained;
Se till att kvalitetsledningsprocesser fastställs, godkänns, genomförs och uppdateras.
Ensuring that recommendations made in SIAs of trade agreements are acted upon has remained a priority.
Att se till att rekommendationerna i hållbarhetsbedömningarna av handelsavtal följs har fortsatt att vara en prioriterad fråga.
Ensuring that reforms are effectively implemented is an important challenge to all;
Att se till att reformerna genomförs på ett effektivt vis är en stor utmaning för alla.
ensuring that rescue aid is limited to reversible, temporary, short-term financial support which is granted only for so long as is necessary to put a comprehensive restructuring plan into effect;
Att se till att undsättningsstöd begränsas till återbetalningsbart, tillfälligt och kortsiktigt finansiellt stöd som bara beviljas så länge det är nödvändigt för att genomföra en genomgripande omstruktureringsplan.
ensuring that responsibilities for sustainable consumption policy, in terms of decision-making and implementation, are shared among all the stakeholders and civil society organisations: producers, distributors, consumers, teachers, public authorities, environmental and consumer organisations, and both sides of industry.
säkerställa att ansvaret för en hållbar konsumtionspolitik vad gäller beslutsfattande och genomförande delas mellan alla berörda parter och det civila samhällets organisationer: tillverkare, distributörer, konsumenter, lärare, offentliga myndigheter, miljö- och konsumentorganisationer och arbetsmarknadens parter.
ensuring that school systems facilitate successful transitions between different school types and levels, and into further education and training;
säkerställande av att skolsystemen underlättar en framgångsrik övergång mellan olika skoltyper och skolnivåer och uppmuntrar till ytterligare utbildning,
ensuring that scientific and technical training in universities and technical colleges matches the highest international standards.
vid universitet och tekniska högskolor tillhandahålla en vetenskaplig och teknisk utbildning som befinner sig på åtminstone bästa internationella nivå,
Ensuring that security communication is readily available between the ship and port facility
Säkerställande av att sjöfartsskyddskommunikation är upprättad mellan fartyget och hamnanläggningen
ensuring that security communication is readily available.
Säkerställande av att kommunikation i sjöfartsskyddsfrågor finns snabbt till hands.
ensuring that security equipment is properly operated, tested, calibrated and maintained, if any.
Se till att sjöfartsskyddsutrustning, om sådan finns, används, provas, kalibreras och underhålls på rätt sätt.
ensuring that security equipment is properly operated, tested, calibrated and maintained, if any; and
Se till att all sjöfartsskyddsutrustning används, provas, kalibreras och underhålls på rätt sätt.
ensuring that ship security assessments are carried out;
Se till att fartygets sjöfartsskyddsbedömning utförs.
ensuring that ship security communication, information, and equipment are readily available.
säkerställande av att fartygets sjöfartsskyddskommunikation, sjöfartsskyddsinformation och sjöfartsskyddsutrustning är klara att användas.
Ensuring that SMEs have access to a common research infrastructure is a matter of considerable importance.
De små och medelstora företagens tillgång till den gemensamma forsknings­infrastrukturen är en fråga av stor vikt.
ensuring that social legislation in the road transport sector is adhered to;
att säkerställa att sociallagstiftningen inom vägtransportsektorn tillämpas,
ensuring that social needs are fully taken into consideration in the Community RTD programmes2;
se till att de sociala behoven beaktas till fullo i gemenskapens FoTU-program2, och
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for all and that they provide effective work incentives for those who can work.
De sociala trygghetssystemen måste vara tillräckliga och tillgängliga för alla och ge incitament till förvärvsarbete för dem som kan arbeta.
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for all and that they provide effective work incentives for those who can work;
De sociala trygghetssystemen måste vara tillräckliga och tillgängliga för alla och ge incitament till förvärvsarbete för dem som kan arbeta.
Ensuring that social protection schemes are adequate and accessible for those unable to work while providing effective work incentives for those who can work;
De sociala trygghetssystemen måste vara tillräckliga och tillgängliga för alla och innehålla incitament till förvärvsarbete för dem som kan arbeta.
ensuring that social protection systems meet the needs of people at critical moments in their lives;
Se till att de sociala trygghetssystemen tillgodoser människors behov vid kritiska tidpunkter i livet.
Ensuring that social protection systems, including minimum income schemes, are adequate for all to have a sufficient income to live life with dignity and that they provide effective work incentives for those who can work.
Se till att de sociala trygghetssystemen, inklusive minimiinkomstsystem, räcker till för att ge alla människor tillräckliga inkomster för en anständig levnadsstandard och att de ger dem som kan arbeta ett verkligt incitament att göra detta.
ensuring that space policy is coherent with, and supports the EU's external relations.
Se till att rymdpolitiken är i fas med EU:s yttre förbindelser och fungerar som ett stöd för dessa.
ensuring that space policy is coherent with, and supports the EU's external relations.
Se till så att rymdpolitiken är i fas med EU:s yttre förbindelser och fungerar som ett stöd för dessa.
ensuring that standards for personnel responsible for security of the port facility are met;
Säkerställa att standarder för personal med ansvar för sjöfartsskyddet i hamnanläggningen uppfylls.
Ensuring that structural and cohesion funds as well as the rural development programmes are used to help the new Member States achieve full compliance with the acquis, by the end of the negotiated transition periods, and in particular for the investment-heavy directives for waste management, water supply and urban wastewater.
Säkerställa att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden liksom programmen för landsbygdsutveckling används för att hjälpa de nya medlemsstaterna, så att de har uppnått full överensstämmelse med gemenskapens regelverk vid slutet av den framförhandlade övergångsperioden, i synnerhet med avseende på de investeringstunga direktiven om avfallshantering, vattenförsörjning och avloppsvatten från tätbebyggelse.
Ensuring that sufficient agricultural land and fresh water are available are also critical challenges for global food security.
Att se till att det finns tillräckligt med jordbruksmark och rent vatten är också avgörande utmaningar för den globala livsmedelstryggheten.
Ensuring that sufficient agricultural land and fresh water are available are also critical challenges for global food security.
Att se till att det finns tillräckligt med jordbruksmark och rent vatten är också avgörande utmaningar för den globala livsmedels­tryggheten.
Ensuring that supervisors have the necessary tools to effectively supervise IORPs can be achieved by granting them new powers in relation to chain-outsourcing and stress testing and by making sure that supervisors have sufficient powers to verify compliance with prudential and transparency requirements.
Man kan se till att tillsynsmyndigheterna har de verktyg som de behöver för att effektivt kunna övervaka tjänstepensionsinstituten genom att ge dem nya befogenheter i fråga om kedjeutlokalisering och utförande av stresstester och genom att säkerställa att tillsynsmyndigheterna har tillräckliga befogenheter att verifiera förenligheten med stabilitets- och öppenhetskraven.
Ensuring that sustainable development is an integral part of these reforms
Garantera reformernas långsiktiga stabilitet
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans are developed and implemented in their urban areas and that they are integrated into a wider urban or territorial development strategy;
Se till att planeringen för hållbar rörlighet i städerna utformas och följs inom deras stadsområden och att de integreras i en bredare urban eller territoriell utvecklingsstrategi.
Ensuring that Sustainable Urban Mobility Plans take account of road safety aspects as a horizontal issue, at all steps of the planning process and address appropriately issues like safe urban infrastructure, especially for vulnerable road users, the use of modern technology for enhanced urban road safety, traffic rules enforcement, and road safety education;
Garantera att trafiksäkerhetsaspekter beaktas som en övergripande fråga i alla skeden av planeringen för hållbar rörlighet i städerna, och att frågor som säker stadsinfrastruktur, särskilt för sårbara väganvändare, användning av modern teknik för ökad trafiksäkerhet i städerna, genomdrivande av trafikregler och trafiksäkerhetsutbildning behandlas på lämpligt sätt.
Ensuring that systems are equitable implies that the outcomes and benefits of education and training should be independent of socio-economic background and other factors that may lead to educational disadvantage.
Att se till att systemen är rättvisa innebär att de resultat och fördelar som allmän och yrkesinriktad utbildning medför bör vara oberoende av den socioekonomiska bakgrunden och andra faktorer som kan leda till handikapp i utbildningssammanhang.