natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the period between 1990 – 2004 there have been 9 interpellations.
Under perioden 1990–2004 har nio interpellationer framställts.
In the period between 1995 and 2001 the employment rate of older workers rose in all but three Member States (Greece, Italy and Austria).
Mellan 1995 och 2001 steg andelen äldre arbetstagare i alla medlemsstater utom tre (Grekland, Italien och Österrike).
In the period between 2008 and 2012 the Commission services organised a number of consultations and discussions with experts and key stakeholders concerning bank recovery and resolution.
Mellan 2008 och 2012 genomförde kommissionen ett antal samråd och diskussioner med experter och viktiga berörda parter om bankers återhämtning.
In the period between [insert date of implementation as in Article 9(1) of this Directive] and the 22 December 2013 prior investigations and authorisations pursuant to Articles 4 and 5 of Directive 80/68/EEC shall take into account the requirements set out in Articles 3, 4 and 5 of this Directive.
Under perioden mellan [för in datumet för i ikraftträdande enligt artikel 9.1 i föreliggande direktiv] och den 22 december 2013 skall förhandsgranskningar och tillstånd i enlighet med artiklarna 4 och 5 i direktiv 80/68/EEG beakta de krav som fastställs i artiklarna 3, 4 och 5 i föreliggande direktiv.
In the period between October 2008 and 31 March 2010, the Commission took 161 decisions for the financial sector based on Article 107(3)(b) TFEU.
Under perioden oktober 2008 och den 31 mars 2010 antog kommissionen 161 beslut om finanssektorn grundade på artikel 107.3 b i EUF-fördraget.
In the period between October 2008 and end October 2009, the Commission approved 73 crisis measures.
Under perioden mellan oktober 2008 och slutet på oktober 2009 godkände kommissionen 73 krisåtgärder.
In the period between the entry of the Regulation into force on 13 May 2009 and 31 December of 2011, the Commission has received 1524 notifications pursuant to Article 6(2) and none pursuant to Article 7(2).
Från det att förordningen trädde i kraft den 13 maj 2009 till och med den 31 december 2011 tog kommissionen emot 1 524 anmälningar enligt artikel 6.2, men ingen anmälan enligt artikel 7.2.
In the period considered, actions were sometimes complemented by additional legislation aimed at tackling irregular migration and at returning irregular migrants.
Under den aktuella perioden kompletterades åtgärderna ibland med ytterligare lagstiftning för hantering av olaglig migration och återsändande av irreguljära migranter.
In the period covered by the evaluation, twenty-one Member States returned 15 563 third-country nationals through joint return flights15 (out of a total of 379 381 third-country nationals returned through forced removals).
Under den period som utvärderingen avser återsände 21 medlemsstater 15 563 tredjelandsmedborgare genom gemensamma flygningar15 (av totalt 379 381 tredjelandsmedborgare som återsändes mot sin vilja).
In the period covered by the FPAP, the combined initiatives of the payment industry, national authorities and other parties led to a reduction of the annual growth of fraud in the EU5.
Under den period som omfattas av handlingsplanen ledde betalningssektorns, de nationella myndigheternas och övriga parters gemensamma åtgärder till att den årliga bedrägeriökningen inom EU minskade5.
In the period covered by the present Survey including 1996 when normal state aid rules applied guarantees totalling ECU 2776 million and loans amounting to a total of ECU 13484 million were given.
Under den här översiktsperioden, som också omfattar 1996 då normala regler för statligt stöd var tillämpliga, utfärdades garantier på totalt 2 776 miljoner ecu och lån på totalt 13 484 miljoner ecu.
In the period covered by the report, there have been no accidents involving shipments of radioactive waste that led to an exposure of members of the public significant from the radiation protection point of view or to a significant release of radioactive substances to the environment.
Under den period som rapporten omfattar rapporterades inte några olyckor som ledde till att allmänheten utsattes för exponering av betydelse ur strålskyddssynpunkt, eller till betydande utsläpp av radioaktiva ämnen i omgivningen i samband med transport av radioaktivt avfall.
In the period covered by this report the Austrian measures have been discussed in the Contact Committee and published in the Official Journal of the European Communities on 19 January 200221.
Under den period som omfattas av den här rapporten har Österrikes åtgärder diskuterats i kontaktkommittén och offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning av den 19 januari 200221.
In the period covered by this report the Committee met on four occasions.
Kommittén har haft fyra möten under den period som omfattas av rapporten.
In the period covered by this Report, the Committee met on 5 occasions.
Under den period som omfattas av denna rapport träffades kommittén fem gånger.
In the period from 1 July 1990 to 21 September 1999, a total of 3377 genetic engineering installations were notified to the Robert Koch Institute (RKI) by the competent authorities of the Federal Länder.
Under perioden 1 juli 1990 till 21 september 1999 anmälde de berörda myndigheterna i förbundsstaterna sammanlagt 3 377 gentekniska anläggningar till Robert Koch-institutet (RKI).
In the period from 1 March to 31 May it shall be prohibited to retain on board any quantity of blue ling in excess of 6 tonnes per fishing trip in the areas of ICES Division VIa enclosed by sequentially joining with rhumb lines the following coordinates, which shall be measured according to the WGS84 system:
Under perioden 1 mars–31 maj är det förbjudet att ombord behålla kvantiteter birkelånga som överstiger 6 ton per fiskeresa inom de områden av Ices-område VIa som avgränsas av en linje som i angiven ordning förbinder följande koordinater enligt WGS84-systemet:
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any demersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, trammel net, entangling net or similar static net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES Division VIIa enclosed by:
Under perioden 14 februari– 30 april är det förbjudet att använda bottentrål, snurrevad eller liknande släpredskap, alla typer av när, grimgarn, insnärjningsredskap eller liknande fasta nätredskap eller fiskeredskap med krokar inom den del av Ices-område VIIa som avgränsas av
In the period from 14 February to 30 April it shall be prohibited to use any dermersal trawl, seine or similar towed net, any gillnet, entangling net or trammel net or any fishing gear incorporating hooks within that part of ICES division VIIa enclosed by the east coast of Ireland and the east coast of Northern Ireland and straight lines sequentially joining the following geographical coordinates, measured according to the WGS84 coordinate system
Under perioden 14 februari–30 april är det förbjudet att använda bottentrål, not/vad eller liknande släpredskap, någon typ av nät/garn, insnärjningsredskap eller grimgarn eller något fiskeredskap med krokar inom den del av Ices-sektion VIIa som avgränsas av Irlands ostkust och Nordirlands ostkust och av räta linjer som i angiven ordning förbinder följande geografiska koordinater enligt WGS84-systemet:
In the period from 1970-1987 the number of accidents on German roads increased by about 40 %, as the traffic measured as kilometres travelled increased by 72%.
Under perioden 1970-1987 ökade antalet olyckor på de tyska vägarna med cirka 40 %, och trafikökningen mätt som personkilometer var 72 %.
In the period from 1971 to 1998 a radioactive waste volume of 36 753 m³ and 6617 spent sealed radiation sources were emplaced.
Under perioden 1971–1998 placerades där 36 753 m³ radioaktivt avfall och 6617 använda slutna strålkällor.
In the period from 1992 to 1994, the Member States adopted 1,346 national rules, while the Community itself adopted only 116 rules.
Under perioden 1992 ‑ 1994 antog medlemsstaterna 1 346 nationella bestämmelser medan gemenskapen inte antog fler än 116.
In the period from 1996 to 2000 the number of small companies declined by 8.9% although their employment increased in absolute terms (by 6.8%) and also as a percentage of total employment (by 3.2 percentage-points).
Under perioden 1996–2000 minskade antalet små företag med 8,9 % medan antalet anställda i dessa företag ökade både i absoluta tal (med 6,8 %) och som andel av total sysselsättning (med 3,2 procentenheter).
In the period from 1996 to 2002, total revenues as a share of GDP peaked in 1999 at 48.4% and declined to below 45.2% of GDP in 2002 including the reduction of the tax burden in 2000 and 2002.
Under perioden 1996–2002 uppgick de totala inkomsternas andel av BNP till som mest 48,4 % 1999, för att sedan, inbegripet effekterna av det sänkta skattetrycket 2000 och 2002, minska till knappt 45,2 % av BNP 2002.
In the period from 2000-2006, the European Union is also deploying large amount of money from the Structural and Cohesion Funds to co-finance investments in favour of environmental infrastructures and the rehabilitation and maintenance of industrial, urban and natural sites.
Under perioden 2000–2006 använder Europeiska unionen också stora summor från struktur- och sammanhållningsfonderna för att samfinansiera investeringar till förmån för miljöinfrastruktur samt upprustning och underhåll av industri-, stads- och naturområden.
In the period from 2004 to 2006 mail volumes grew by 6.5% on average in the new Member States compared to an average growth of 1.5% in the other fifteen Member States.
Under perioden 2004–2006 ökade postmängden med i genomsnitt 6,5 % i de nya medlemsstaterna jämfört med en genomsnittlig ökning på 1,5 % i de övriga femton medlemsstaterna.
In the period from July 1996 to October 1999, a total of 80 contained uses were notified.
Under perioden juli 1996 till oktober 1999 anmäldes sammanlagt 80 inneslutna användningar.
In the period from October 1995 to November 1999, 11 installations conducting activities with 31 different GMMs/GMOs were notified for Group I work.
Under perioden mellan oktober 1995 och november 1999 anmäldes 11 anläggningar som genomförde verksamheter med 31 olika GMM/GMO i grupp I.
In the period from1 April 2004 to 31 July 2004, the quantities that shall be bought in by the intervention agencies pursuant to Article 4 of Regulation (EC) No 3072/95 shall be limited to 100 000 tonnes.
Under perioden 1 april 2004–31 juli 2004 skall de kvantiteter som interventionsorganen köper in enligt artikel 4 i förordning (EG) nr 3072/95 vara begränsade till 100 000 ton.
In the period immediately after the Second World War, a large proportion of self-employed people worked in the primary sector, for example as small farmers and one-person agricultural businesses.
Under tiden omedelbart efter andra världskriget bestod denna grupp till stor del av yrkesarbetande inom den primära sektorn, såsom småbrukare och enmansföretag inom jordbruket.
In the period immediately following the overthrow of the communist regimes, unemployment had rocketed and then fallen in most of the countries where there had been economic growth.
Under den period som följde direkt efter det att den kommunistiska regimen störtats ökade arbetslösheten kraftigt för att sedan åter sjunka i de flesta länder med ekonomisk tillväxt.
In the period January 2000 to December 2002, the state portfolio was reduced from 1,860 to 1,056 companies, mainly through the sale of minority shares, but was at roughly the same level as of August 2003.
Under perioden januari 2000–december 2002 minskade antalet företag i statens portfölj från 1 860 till 1 056, huvudsakligen genom försäljning av minoritetsandelar, och det låg på ungefär samma nivå vid utgången av augusti 2003.
In the period July 2012 to January 2014, the JTPF continued to implement its 2011‑2015 work programme and met four times.
Under juli 2012–januari 2014 har det gemensamma forumet fortsatt att genomföra sitt arbetsprogram för 2011–‑2015 och haft fyra möten.
In the period October 2000 to September 2002, the EESC has continued to develop – in particular through its work with the growing number of joint consultative committees (JCCs) - its constructive input to helping ensure that enlargement is successful, both for the EU and the applicant countries, in all the areas for which it is responsible.
Under perioden oktober 2000 till september 2002 har EESK fortsatt att – särskilt i arbetet med de allt fler blandade rådgivande kommittéerna – utveckla sin konstruktiva medverkan till att utvidgningen skall bli en framgång, både för EU och för ansökarländerna, på alla områden som kommittén ansvarar för.
In the period of 2014-16, the establishment of a marine sector skills alliance.
Det ska inrättas en allians för sektorskompetens för havsnäringen under perioden 2014–2016.
In the period of 2014-16; it is envisaged that there will be a marine sector skill alliance established.
Man planerar att inrätta en allians för sektorskompetens för havsnäringen under perioden 2014–2016.
In the period of adaptation which is still ongoing, many persons involved in the application of the Regulation, in particular local bodies, still do not have sufficient knowledge about the Regulation.
Under övergångsperioden, som fortfarande pågår, har det konstaterats att många av de personer som arbetar med den praktiska tillämpningen av förordningen, särskilt vid lokala organ, ännu inte har tillräckliga kunskaper om förordningen.
In the period of application of the transitional measures, targeted measures should be taken or supported to ensure that the necessary adjustments can be carried out.
Därutöver är det viktigt att man under den tid då övergångsperioderna gäller vidtar målinriktade åtgärder för att de nödvändiga anpassningarna skall kunna genomföras.
In the period of the 5th Programme, legislation on safety standards for the health protection from ionising radiation and movements of radioactive substances have been approved.
Under den period då femte miljöhandlingsprogrammet pågick har en rad rättsakter om säkerhetsnormer för skydd av hälsan mot joniserande strålning och om transport av radioaktiva ämnen antagits.
In the period preceding the accession of Bulgaria and Romania to the European Union, the Member States have signed on 8 December 2004 a Convention on the accession of the Czech Republic, Estonia, Cyprus, Latvia, Lithuania, Hungary, Malta, Poland, Slovenia and Slovakia, to the Arbitration Convention.
Under tiden före Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen undertecknade medlemsstaterna den 8 december 2004 en konvention om Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till skiljedomskonventionen.
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.
Under den period som föregår ikraftträdandet av sådana delegerade akter ska medlemsstaterna avhålla sig från varje initiativ som syftar till att genomföra ändringen i den nationella lagstiftningen eller tillämpa denna ändring av det internationella instrumentet i fråga.
In the period preceding the entry into force of such delegated act, Member States shall refrain from any initiative intended to integrate the amendment in national legislation or to apply the amendment to the international instrument concerned.";
Under den period som föregår ikraftträdandet av sådana delegerade akter ska medlemsstaterna avhålla sig från varje initiativ som syftar till att genomföra ändringen i den nationella lagstiftningen eller tillämpa denna ändring av det internationella instrumentet i fråga.”.
In the period referred to in Article 3b(1), a percentage of allowances shall be auctioned.
För perioden som avses i artikel 3b.1 skall en andel av utsläppsrätterna fördelas genom auktion.
In the period since August 1999, the Commission’s investigation has focused mainly on verifying that the provisions for exchange of information between members of the conference are not such as to jeopardise the confidentiality of individual service contracts concluded between individual carriers and shippers.
Under perioden efter augusti 1999 har kommissionens undersökning huvudsakligen koncentrerats på kontroller av att bestämmelserna för utbyte av information mellan ledamöterna i konferensen inte är utformade så att de kan äventyra konfidentialiteten för individuella tjänsteavtal som sluts mellan enskilda transportföretag och avlastare.
In the period since the inception of the eContent programme, the digital content market has seen change.
Marknaden för digitalt innehåll har genomgått många förändringar sedan starten av eContent-programmet.
In the period since the inception of the eContent programme1, the digital content market has seen change.
Marknaden för digitalt innehåll har förändrats sedan starten av eContent-programmet1.
In the period since the inception of the Safer Internet Action Plan2, both the technologies and related uses have changed considerably.
Sedan handlingsplanen för ett säkrare Internet2 inrättades har både tekniken och användningen av den förändrats avsevärt.
In the period since the March 2005 European Council, the Commission has adopted integrated guidelines for the growth and jobs10 agenda in order to assist Member States in developing national reform programmes.
Kommissionen har sedan Europeiska rådets möte i mars 2005 antagit integrerade riktlinjer för tillväxt- och sysselsättningsagendan10 i syfte att hjälpa medlemsstaterna att utarbeta nationella reformprogram.
In the period since the Programme came into force, the Committee's Opinion of 1 July 1992 has had only a partial influence on Community environmental policy.
ESK:s yttrande från den 1 juli 1992 har sedan programmet började gälla bara delvis accepterats i gemenskapens miljöpolitik.
In the period that led to the budgetary slippage of 2001, the rate of growth of current primary expenditure was consistently above that of nominal GDP.1 For most of the second half of the 1990s, this was compatible with the pursuit of budgetary consolidation as buoyant domestic demand boosted tax revenues.
Under den period som ledde fram till budgetavvikelserna 2001 var tillväxttakten för de löpande primära utgifterna konsekvent högre än den nominella BNP-tillväxten.1 Under det mesta av andra hälften av 1990-talet var denna utveckling förenlig med arbetet för att konsolidera de offentliga finanserna, eftersom en blomstrande inhemsk efterfrågan gjorde att skatteintäkterna sköt i höjden.
In the period under review the majority of the funding (78%) was allocated to operating and action grants, while Commisison initiatives represented less than a third (22%) of the allocations:
Under den period som här granskas beviljades större delen av finansieringen (78 %) till administrations- och verksamhetsbidrag, medan mindre än en tredjedel av anslagen (22 %) tillföll kommissionsinitiativ:
In the period under review, 15 Member States concluded bilateral agreements with non-EU countries, which also address cooperation in the field of drugs, mostly on supply reduction.
Under översynens gång slöt 15 medlemsstater bilaterala avtal med länder utanför EU som också handlar om narkotika, mestadels om att minska tillgången till denna.
In the period under review, such licences were granted a total of 472 times by five Member States, with Spain accounting for 84% of the total.
Under den granskade perioden beviljades sådana licenser vid totalt 472 tillfällen av fem medlemsstater, och Spanien stod för 84 % av det sammanlagda antalet.
In the period up to 2010, to put into practice at EU level:
att senast 2010 på EU-nivå i praktiken införa
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20'N and 62°00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Under perioderna 1 mars-31 maj och 1 oktober–31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61°20' N och 62°00' N och 12–21 nautiska mil utanför baslinjerna.
In the periods 1 March to 31 May and 1 October to 31 December, these vessels may operate in the area between 61°20'N and 62°00'N and between 12 and 21 miles from the baselines.
Under perioderna 1 mars‑31 maj och 1 oktober‑31 december får dessa fartyg bedriva fiske i området mellan 61°20' N och 62°00'N och 12-21 nautiska mil utanför baslinjerna.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up subcommittees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Under perioderna mellan plenarsessionerna kan presidiet inrätta underkommittéer med förbehåll för plenar­församlingens godkännande i efterhand.
In the periods between plenary sessions the bureau may set up sub‑committees, subject to subsequent confirmation by the Committee.
Under perioderna mellan plenarsessionerna kan presidiet inrätta underkommittéer med förbehåll för församlingens godkännande i efterhand.
In the periods of economic recovery in 1994/95, 1997/98 and 1999/2000, too, investment in plant and machinery grew by 7%, 8% or 9% per year in response to an increased growth rate for GDP of the order of 3% per annum or above.
Även under uppsvingen 1994–1995, 1997–1998 och 1999–2000 reagerade investeringarna i maskiner och utrustning med en tillväxt på 7, 8 eller 9 % per år på en ökning av BNP:s tillväxttakt i, eller över, en storleksordning på 3 % per år.
In the persalts markets, the deal would have created a direct link between Solvay – the leading producer in Europe – and Degussa, its largest competitor, through MedAvox, a joint venture set up by Degussa and Ausimont.
På marknaden för blekningsmedel skulle transaktionen genom MedAvox, ett gemensamt företag som bildats av Degussa och Ausimont, ha skapat en direktkoppling mellan Solvay, den ledande producenten i Europa och Degussa, dess största konkurrent.
In the personal care sector, 73% of workers are young women, who are often under-skilled.
När det gäller sektorn för personanknutna tjänster består 73 % av arbetstagarna av unga kvinnor som ofta är underkvalificerade.
In the Persons with Special Needs domain special interfaces have been developed to enable elderly and disabled persons to participate more fully in the Mobile and Wired (Internet)worlds (MORE and WAI), and advances have been made in terms of sophisticated, automated wheelchairs (TRANSWHEEL).
Inom området personer med särskilda behov har man utvecklat särskilda gränssnitt för att äldre personer och personer med funktionshinder i högre grad skall kunna använda mobiltelefoni och Internet (MORE och WAI).
In the perspective of bringing the democratic debate on quality in education down to local levels, self-evaluation is empowering schools themselves to undertake the task.
När det gäller att föra ner den demokratiska debatten om utbildningens kvalitet på lokal nivå ger självbedömning skolorna ökade möjligheter att själv utföra arbetet.
In the perspective of Enlargement, such efforts will be all the more essential – and so will the need for good policy coordination.
Med tanke på utvidgningen kommer sådana ansträngningar att bli allt viktigare – och det gäller också behovet av god policysamordning.
In the perspective of preparing the grounds for tomorrow’s society and competitiveness in a knowledge-based economy, there is a growing demand for longer term, competence-building, cutting-edge RTD activities, through multidisciplinary projects or the creation of an “open domain” for emerging technologies.
I samband med uppgiften att bereda väg för morgondagens samhälle och konkurrenskraften i en kunskapsbaserad ekonomi ökar efterfrågan på mer långsiktig, kompetensbyggande, banbrytande FoTU-verksamhet, genom tvärvetenskapliga projekt eller genom inrättande av ett "öppet område" för ny teknologi.