natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its conclusions on entrepreneurship and small firms4, it further called upon Member States to listen to small businesses, to speed up the implementation of the Charter and to give strong consideration to good practices.
I sina slutsatser om entreprenörskap och småföretag4 uppmanade rådet också medlemsstaterna att lyssna på småföretagen, att påskynda genomförandet av stadgan och att ägna stor uppmärksamhet åt exempel på god praxis.
In its Conclusions on integrating migration issues in the European Union’s relations with third countries: migration and development, adopted on 19 May 2003, conclusion 11 states that: “Taking account of both the financial and institutional capacities of many developing countries and of the fact that refugees can put considerable strain on their social and political structures, the Commission is invited to consider ways to strengthen their reception capacity and to elaborate further on the use of development co-operation in the search of durable solutions for refugees, in voluntary return and reintegration as well as local integration, and to develop concrete proposals on how more aid could be directed towards assisting refugees in the region, while targeting poverty reduction in host communities.
I punkt 11 i rådets slutsatser om att integrera invandringsfrågor i Europeiska unionens förbindelser med tredje länder: migration och utveckling, som antogs den 19 maj 2003, står följande: ”Att ta hänsyn till både den ekonomiska och institutionella kapaciteten i många utvecklingsländer och till att flyktingar kan utgöra en avsevärd belastning på dessa länders sociala och politiska strukturer, varvid kommissionen uppmanas att överväga olika sätt att stärka deras mottagarkapacitet och att arbeta vidare med användningen av utvecklingssamarbetet i sökandet efter hållbara lösningar för flyktingarna, både frivilligt återvändande och återintegrering samt lokal integrering, och att ta fram konkreta förslag på hur mer stöd kan riktas till hjälp till flyktingar i regionen, med samtidig inriktning på att minska fattigdomen i mottagarsamhällena.
In its conclusions on Medicinal Products and Public Health of June 2000, the Council of Ministers acknowledged the proliferation of largely Internet based information sources by underlining the need to develop objective information to the public, and to health professionals.
I rådets slutsatser om läkemedel och folkhälsa i juli 2000 om läkemedel noterade ministrarna den snabba ökningen av främst Internet-baserade informationskällor och underströk behovet av att utarbeta objektiv information riktad till allmänheten och till hälso- och sjukvårdens personal.
In its Conclusions on Migration of 18 February 2016, the European Council stressed that regarding relations with relevant third countries, the comprehensive and tailor-made packages of incentives that are being developed for specific countries to ensure effective returns and readmission require the full support of the EU and the Member States.
I Europeiska rådets slutsatser om migration från toppmötet den 18 februari 2016 betonas när det gäller förbindelserna med berörda tredjeländer, att de paket med heltäckande och skräddarsydda incitament som för närvarande tas fram för specifika länder och som ska säkerställa ett effektivt återvändande och återtagande kräver fullständig uppslutning från EU:s och medlemsstaternas sida.
In its conclusions on promoting more environmentally-friendly fishing methods, the Council also recommended a localised approach where measures are adapted to regional conditions, when appropriate.
I sina slutsatser om att främja mer miljövänliga fiskemetoder rekommenderade rådet också ett mer lokalt tillvägagångssätt där åtgärderna i lämpliga fall är anpassade till de regionala villkoren.
In its conclusions on State aid in November 2002, the Council invited Member States to continue to “develop the use of “ex-ante” and “ex-post” evaluations of individual State aid and State aid schemes in order to monitor impact on competition and effectiveness of the aid”.
I sina slutsatser om statligt stöd i november 2002 uppmanade rådet medlemsstaterna att fortsätta ”att utveckla användningen av förhandsbedömningar och utvärderingar av enskilda statliga stöd liksom program för statligt stöd för att övervaka stödets inverkan på konkurrens och effektivitet”.
In its conclusions on State aid, adopted in November 2002, the Council invited the Member States to “commit themselves to continue their efforts to reduce the overall level of State aid, in particular those aids which imply the greatest risk of competition distortions.”
I sina slutsatser om statligt stöd som antogs i november 2002 uppmanade rådet medlemsstaterna att ”förbinda sig att fortsätta sina ansträngningar för att minska den generella nivån i fråga om statligt stöd, i synnerhet sådant stöd som medför de största riskerna för att konkurrensen skall snedvridas.”
In its conclusions on the above Communication2, Council invited the Commission to provide guidance on how EU rules on public procurement can be used to stimulate innovation.
I sina slutsatser om meddelandet2, uppmanade rådet kommissionen att ta fram riktlinjer om hur EU-regler om offentlig upphandling kan användas för att stimulera innovation.
In its conclusions on the Commission’s Communication on the Auto-oil II Programme the Council raised concerns over vehicular emissions of particulate matter and in particular the effects on health of nano-sized particles.
Rådet uttryckte i sina slutsatser avseende kommissionens meddelande om Auto-Oil II oro över partikelutsläpp från fordon, framför allt nanopartiklars hälsoeffekter.
In its conclusions on the Dioxin Strategy the Council draws the attention to the possibilities provided by Council Directive 96/61/EC of 24 September 1996 concerning integrated pollution prevention and control (IPPC)15.
I rådets slutsatser om dioxinstrategin framhålls de möjligheter som ges genom rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar15.
In its conclusions on the effective management of the external borders of the EU Member States of 5 June 2003, the Council called for the reinforcement of the Common Unit as a Council Working Party made up of experts seconded from the Member States to the Secretariat General of the Council.
I sina slutsatser om en effektiv förvaltning av EU-medlemsstaternas yttre gränser av den 5 juni 2003 begärde rådet att den gemensamma enheten skulle stärkas och omvandlas till en arbetsgrupp i rådet bestående av experter som medlemsstaterna stationerar ut vid rådets generalsekretariat.
In its conclusions on the EU strategy on ship recycling, the Council endorsed the Hong Kong Convention, underlining that it represented a major achievement for the international community, provided a comprehensive system of control and enforcement from "cradle to grave" and strongly encouraged Member States to ratify the Convention as a matter of priority so as to facilitate its entry into force as early as possible and to generate a real and effective change on the ground7.
I sina slutsatser om EU-strategin rörande fartygsåtervinning uttryckte rådet sitt stöd för Hongkongkonventionen och underströk att konventionen utgör ett betydande framsteg för världssamfundet och att den tillhandahåller ett heltäckande system för kontroll och genomförande ”från vaggan till graven”, och uppmuntrade starkt medlemsstaterna att prioritera ratificeringen av konventionen så att den kan träda i kraft så snart som möjligt och leda till en verklig och effektiv ändring i praktiken7.
In its conclusions on the fight against terrorism in June 2004, the European Council invited the Council and the Commission “to assess the capabilities of Member States both in preventing and coping with the consequences of any type of terrorist attack, to identify best practices and to propose the necessary measures.
I sina slutsatser om bekämpande av terrorism från juni 2004 uppmanade Europeiska rådet rådet och kommissionen att ”bedöma medlemsstaternas kapacitet att såväl förebygga som hantera konsekvenserna av alla typer av terroristattacker, att fastställa bästa praxis och föreslå nödvändiga åtgärder.”
In its Conclusions on the priorities for relaunching the Single Market, the Council:
I rådets slutsatser om prioriteringarna för nylanseringen av den inre marknaden sägs bl.a.
In its conclusions on the Single Market Review of 25 February 2008, endorsed by the European Council in its conclusions of 13/14 March 2008, the Competitiveness Council ‘welcomed the Commission’s intention to develop with the Member States a Consumer Markets Scoreboard and new consumer price data’.
I sina slutsatser om översynen av den inre marknaden av den 25 februari 2008, godkända i Europeiska rådets slutsatser från mötet den 13–14 mars 2008, välkomnade konkurrenskraftsrådet att kommissionen planerar att tillsammans med medlemsstaterna utforma en resultattavla för konsumentmarknaderna och ta fram nya uppgifter om konsumentpriser.
In its conclusions on threats to soil, the communication observes that soil deterioration is caused, or aggravated, by human activities.
I slutsatserna om hoten mot marken konstaterar meddelandet att markförstörelse uppstår eller förvärras av mänsklig verksamhet.
In its conclusions relating to financial co-operation with Russia and the WNIS, the Ecofin Council of 25 November 2003 agreed to a Community guarantee for a ceiling of EUR 500 million for loans which the EIB would grant from its own resources in Russia and the WNIS.
I sina slutsatser avseende det finansiella samarbetet med Ryssland och WNIS samtyckte rådet den 25 november 2003 till en gemenskapsgaranti för ett tak på 500 miljoner euro för lån som EIB beviljar från sina egna medel i Ryssland och WNIS.
In its conclusions the Commission underlined that the budgetary outlay which could be agreed on would still not secure an outlet for production of these crops, since their opportunity cost on the world market was lower than that of soya meal (soya cake).
I sina slutsatser betonar kommissionen att man trots eventuella budgetära satsningar inte kan garantera en avsättning för produkterna på grund av att alternativkostnaderna för dessa är lägre än alternativkostnaderna för soja på världsmarknaden.
In its conclusions the Committee states that the exemption regulation meets a need and, as proved by the diverse insurance terms on offer, has not led to a loss of competitiveness.
I yttrandets slutsatser slår kommittén fast att undantagsförordningen tillgodoser ett verkligt behov och att den inte leder till försämrad konkurrens, vilket bevisas av det stora antalet olika villkor i försäkrings­utbudet.
In its conclusions the Council advocates "the development of a policy on the integration of third-country nationals legally residing in the territory of the European Union".
I sina slutsatser förespråkar Europeiska rådet ”utveckling av en politik på unionsnivå för integrering av medborgare i tredje land lagligen bosatta på Europeiska unionens territorium”.
In its conclusions the Council also considered that the categorisation used in the sustainability report provides an important tool to assess the sustainability challenges that Member States are facing.
I sina slutsatser fann rådet också att den kategorisering som används i hållbarhetsrapporten utgör ett viktigt redskap vid bedömningen av de hållbarhetsproblem som medlemsstaterna har.
In its conclusions the Council called on the Member States to provide the Commission with “relevant information” about the extent to which it is possible to use existing national legislation to stop the trade in illegally produced and traded wood.
I sina slutsatser uppmanade rådet medlemsstaterna att ge kommissionen relevant information om i vilken utsträckning det är möjligt att utnyttja befintlig nationell lagstiftning för att stoppa handeln med trä som produceras, köps eller säljs i strid med lag.
In its Conclusions the Council requested that "work should begin immediately and a progress report should be prepared in the context of the European Council in June 2000"11.
I sina slutsatser yrkar rådet på att "arbetet bör inledas omedelbart och en lägesrapport utarbetas inom ramen för Europeiska rådet i juni 2000" 11.
In its conclusions the Council underlines the importance of the Stockholm Convention and the UNECE Protocol on POPs.
Rådet understryker i sina slutsatser vikten av Stockholmskonventionen och FN/ECE-protokollet om långlivade organiska föroreningar.
In its conclusions the Dutch Presidency called on all economic and social players to assume their responsibilities.
I sina slutsatser uppmanade det nederländska ordförandeskapet alla ekonomiska och sociala aktörer att ta sitt ansvar.
In its conclusions the ECOFIN Council invites to examine gender mainstreaming in the preparation of the 2002 BEPGs.
Rådet (ekonomiska och finansiella frågor) framhåller i sina slutsatser att jämställdhetsintegreringen bör granskas i samband med utarbetandet av de allmänna riktlinjerna 2002.
In its conclusions the European Council also recommended the continued modernisation of public administrations through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e-procurement6.
I slutsatserna rekommenderade rådet också en fortsatt modernisering av de offentliga förvaltningarna genom ett snabbt genomförande av tjänster såsom e-förvaltning, e-hälsa, e-fakturering och e-upphandling6.
In its conclusions the European Council states that:
I sina slutsatser säger Europeiska rådet att:
In its conclusions the Foreign Affairs Council (June 2016) underlines the critical role of business transparency in enabling markets to recognise, incentivise and reward respect to human rights.
I slutsatserna från rådet (utrikes frågor) (juni 2016) betonas den avgörande roll som företags öppenhet och insyn har för att marknader ska kunna ge erkännande åt, ge incitament till och belöna företags iakttagande av mänskliga rättigheter.
In its conclusions the Laeken European Council of December 2001 invited the Commission 'to establish a system for exchange of information on asylum, migration and countries of origin'.
I slutsatserna från Europeiska rådets möte i Laeken i december 2001 uppmanades kommissionen att inrätta ett ”system för utbyte av information om asyl, migration och ursprungsländer”.
In its conclusions the Lisbon European Council gives strategic priority to creating and developing businesses and asks the Commission to submit a communication on an entrepreneurial, innovative and open Europe together with the 2001-2005 Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship.
Europeiska rådet i Lissabon för i sina slutsatser fram införande av ett gynnsamt klimat för etablering och utveckling av företag som ett prioriterat område och uppmanar kommissionen att lägga fram ett meddelande om ett öppet och nyskapande företagareuropa liksom ett flerårigt program 2001-2005 för företagen och företagarandan.
In its conclusions the Presidency invited every Member State to examine, without obligation, the advisability of reducing the rate of VAT on labour-intensive services not exposed to cross-border competition.
I ordförandeskapets slutsatser uppmanas alla medlemsstater att utan förpliktelser undersöka lämpligheten av att minska nivån på mervärdesskatten på arbetsintensiva tjänster som inte är utsatta för gränsöverskridande konkurrens.
In its conclusions the report highlighted the need for the pacts to form part of a wider employment strategy encompassing macroeconomic and employment policies, the operation of the labour market and regional employment growth.
I slutsatserna betonas att pakterna skall utgöra en del av en övergripande sysselsättningsstrategi som skall omfatta makroekonomisk och sysselsättningsorienterad politik, arbetsmarknadens funktion och  regional sysselsättningstillväxt.
In its conclusions, it emphasised the strategic importance for the sector of improving competitiveness, notably via research, innovation, training measures and protection of intellectual property rights.
I sina slutsatser betonade rådet den strategiska betydelsen för sektorn av att förbättra konkurrenskraften, särskilt genom forskning, innovation och utbildning samt skydd av immateriella rättigheter.
In its conclusions, the Brussels European Council of 20 and 21 March 2003 invited the Commission and the Member States to improve exploitation of intellectual property rights by taking forward measures against counterfeiting and piracy.
Europeiska rådet uppmanade i sina slutsatser från sitt möte i Bryssel den 20–21 mars 2003 kommissionen och medlemsstaterna att förbättra utnyttjandet av immateriella rättigheter genom att vidta åtgärder mot förfalskning och pirattillverkning.
In its conclusions, the Commission appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards  the issue of financing.
I slutsatserna verkar kommissionen uttrycka viss oro eller viss osäkerhet när det gäller finansieringsfrågan.
In its conclusions, the Commission appears to demonstrate some anxiety or uncertainty as regards the issue of financing.
I slutsatserna verkar kommissionen uttrycka viss oro eller viss osäkerhet när det gäller finansieringsfrågan.
In its conclusions, the Commission explains the context in which it is proposing the pacts.
Meddelandet avslutas med att man tydligt klargör sammanhanget i vilket man lägger fram förslaget till områdespakter för sysselsättningen.
In its conclusions, the Commission proposes that a new Regulation be adopted in order to adapt the objectives in the beekeeping sector to the current situation.
I slutsatserna till denna rapport föreslår kommissionen att en ny förordning antas för att anpassa målen inom biodlingssektorn till dagsläget.
In its conclusions, the Commission summarizes all its proposals and names the bodies and organizations including users from whom comment is sought.
I sammanfattningen summerar kommissionen sina förslag och namnger de organ och organisationer, inklusive användare, från vilka man vill ha synpunkter.
In its conclusions, the Communication rightly stresses the need to adopt a strategy and decide on priorities, but  does not suggest an order of priorities.
I meddelandets slutsatser konstaterar man med rätta att det är nödvändigt att fastställa en strategi och göra prioriteringar, men man föreslår ingen prioriteringsordning.
In its conclusions, the Communication rightly stresses the need to adopt a strategy and decide on priorities, but does not suggest an order of priorities.
I meddelandets slutsatser konstaterar man med rätta att det är nödvändigt att fastställa en strategi och göra prioriteringar, men man föreslår ingen prioriteringsordning.
In its Conclusions, the Council
I sina slutsatser
In its Conclusions, the Council endorsed in particular the programme’s focus on developing and implementing innovative, integrated solutions for the sustainable management of water provision and food systems in the Mediterranean area.
I sina slutsatser var rådet speciellt positiva till programmets fokus på utveckling och genomförande av innovativa, integrerade lösningar för hållbar förvaltning av vattenförsörjnings- och livsmedelssystemen i Medelhavsområdet.
In its conclusions, the Council justified this by the need "to make their overriding importance and relevance more visible to the Union's citizens".
I slutsatserna från mötet motiverar rådet detta med att det är nödvändigt att de grundläggande rättigheternas "utomordentliga betydelse och räckvidd skall förankras på ett för medborgarna synligt sätt".
In its conclusions, the Council stated that “the content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity”.
I sina slutsatser konstaterade rådet att ”innehållsindustrin skapar ett mervärde genom att utnyttja och inrätta nätverk för europeisk kulturell mångfald”.
In its conclusions, the Council stressed the importance of establishing a transparent EU-wide monitoring system in order to be able to assess the progress made towards attainment of the desired CO2 emissions objective.
Rådet betonade i sina slutsatser att det, för att avgöra vilka framsteg som görs på väg mot det eftersträvade utsläppsmålet, är viktigt att inrätta ett EU-omfattande kontrollsystem som är öppet för insyn.
In its conclusions, the Council:
I sina slutsatser
In its conclusions, the European Council of 23 and 24 March 2000 stated that ‘content industries create added value by exploiting and networking European cultural diversity’.
I sina slutsatser från mötet den 23–24 mars 2000 konstaterade Europeiska rådet att ”innehållsindustrin skapar ett mervärde genom att utnyttja och inrätta nätverk för europeisk kulturell mångfald”.
In its Conclusions, the European Council of 8 and 9 March 2007 underlined that reducing administrative burden is important for boosting the European economy, especially considering the benefits this could bring for small and medium-sized companies.
I slutsatserna från mötet den 8–9 mars betonade Europeiska rådet att minskning av administrativa bördor är en viktig åtgärd för att stimulera Europas ekonomi, särskilt genom dess återverkningar för små och medelstora företag.
In its conclusions, the European Lisbon Council agreed to promote social inclusion within the framework of an open method of coordination.
I sina slutsatser från mötet i Lissabon enades Europeiska rådet om att främja social integration inom ramen för en öppen samordningsmetod.
In its conclusions, the March 2007 European Council proposed taking action to address emissions from international maritime transport.
Slutsatserna från Europeiska rådets möte i mars 2007 innehåller förslag om insatser när det gäller utsläpp från internationell sjöfart.
In its conclusions, the opinion proposed alternative solutions to complete decoupling.
I yttrandets slutsatser föreslås därför alternativa lösningar i stället för en fullständig frikoppling av stöden.
In its conclusions, the report lists further steps that need to be taken in Slovenia.
I sina slutsatser framhåller kommissionen ytterligare åtgärder som bör vidtas i Slovenien.
In its conclusions, the report shows that the political priority given to SMEs and the development of an entrepreneurial Europe has been confirmed.
I sina slutsatser visar rapporten att den politiska prioriteringen av små och medelstora företag och av utvecklingen av ett företagarvänligt Europa bekräftas.
In its conclusions, the Transport Council pointed out that Member States' use of the PRS would be optional and that the operating costs of the service would be borne by users on a non-commercial basis.
I dessa slutsatser påpekar rådet (transport) att medlemsstaternas användning av PRS ska vara frivillig och att driftskostnaderna för tjänsten ska bäras av användarna på icke-kommersiell basis.
In its conclusions24 the Transport, Telecommunication and Energy (TTE) Council of 28 February 2011 endorsed the energy corridors as priorities for Europe.
I slutsatserna24 från mötet den 28 februari 2011 godkände rådet (transport, telekommunikation och energi) energikorridorerna som en prioritering för Europa.
In its consideration of the Green Paper, the EESC has found that the differences between the British and continental models of corporate governance are irreconcilable at the structural level because the organizational concepts are so different.
"Vid sin genomgång av grönboken noterade EESK att den brittiska och den kontinentala modellen för företagsstyrning har strukturellt oförenliga skillnader eftersom de organisationsmässiga begreppen skiljer sig så pass mycket.
In its constant case law, the Court of Justice of the EU reiterates that the protection of workers rights can justify a restriction to the freedom to provide services.
Enligt EU-domstolens fasta rättspraxis kan skyddet av arbetstagarnas rättigheter motivera en begränsning av friheten att tillhandahålla tjänster.