natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the evaluating competent authority considers that there are concerns with regard to the cumulative effects from the use of biocidal products containing the same active substance, it shall document its concerns in accordance with the requirements of the relevant parts of Section II.3 of Annex XV to Regulation (EC) No 1907/2006 and include this as part of its conclusions.
Om den utvärderande behöriga myndigheten anser att de kumulativa effekterna av användningen av biocidprodukter som innehåller samma verksamma ämne inger betänkligheter ska den dokumentera sina synpunkter i enlighet med bestämmelserna i de berörda delarna av punkt II.3 i bilaga XV till förordning (EG) nr 1907/2006 och ta med denna dokumentation i sina slutsatser.
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is necessary, the evaluation shall be carried out in accordance with paragraphs 1 to 3 of Article 35.
Om den utvärderande behöriga myndigheten beslutar att det är nödvändigt att göra en fullständig utvärdering av ansökan, ska utvärderingen göras enligt artikel 35.1–35.3.
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is necessary, the evaluation shall be carried out in accordance with paragraphs 1 to 4 of Article 8.
Om den utvärderande behöriga myndigheten beslutar att en fullständig utvärdering av ansökan krävs, ska denna genomföras i enlighet med artikel 8.1–8.4.
If the evaluating competent authority decides that a full evaluation of the application is not necessary, it shall, within six months, prepare and submit to the Agency a recommendation on the renewal of the inclusion of the active substance in Annex I.
Om den utvärderande behöriga myndigheten beslutar att en fullständig utvärdering av ansökan inte är nödvändig ska den inom sex månader sammanställa och till kemikaliemyndigheten inlämna en rekommendation om förnyelse av upptagandet av det verksamma ämnet i bilaga I.
If the evaluating competent authority that carried out the initial evaluation of the application for Community authorisation decides that a full evaluation of the application is not necessary, it shall, within twelve months after the validation, prepare and submit to the Agency a recommendation on the renewal of the authorisation.
Om den utvärderande behöriga myndighet som gjorde den ursprungliga utvärderingen av ansökan om gemenskapsgodkännande beslutar att det inte är nödvändigt att göra en fullständig utvärdering av ansökan, ska den utarbeta en rekommendation om förnyelse av godkännandet och lämna denna till kemikaliemyndigheten inom tolv månader efter valideringen.
If the evaluation by STECF indicates that a national programme does not comply with this Regulation or is not scientifically relevant, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme.
Om STECF:s utvärdering visar att ett nationellt program inte är förenligt med denna förordning eller inte är vetenskapligt relevant, skall kommissionen omedelbart informera den berörda medlemsstaten om detta och föreslå ändringar av programmet.
If the evaluation by STECF, referred to in paragraph 1, indicates that a national programme Ö work plan Õ does not comply with Articles 46 and 58 or does not guarantee the scientific relevance of the data or sufficient quality of the proposed methods and procedures, the Commission shall immediately inform the Member State concerned and propose amendments to that programme Ö work plan Õ.
Om den utvärdering av STECF:s utvärdering, referred to in paragraph 1, visar att ett nationellt program Ö en arbetsplan Õ inte är förenligt med artiklarna 46 och 58 eller inte säkerställer den vetenskapliga relevansen hos uppgifterna eller en tillräcklig kvalitet för de föreslagna metoderna och förfarandena ska kommissionen omedelbart informera den berörda medlemsstaten om detta och föreslå ändringar av det programmet Ö den arbetsplanen Õ.
If the evaluation committee was not given responsibility to verify the tenders against the exclusion and selection criteria, the evaluation report shall also be signed by the persons who were given that responsibility by the authorising officer responsible.
Om kommittén inte haft ansvar för att kontrollera anbuden mot uteslutnings- och urvalskriterierna ska utvärderingsrapporten också undertecknas av de personer som den behöriga utanordnaren gett ansvaret för dessa uppgifter.
If the evaluation undertaken pursuant to Article 9 and Article 12 shows that the hazards associated with the substance or mixture meet the criteria for classification in one or more hazard classes or differentiations in parts 2 to 5 of Annex I, the supplier shall classify the substance or mixture in relation to the relevant hazard class or classes or differentiations by assigning the following:
Om utvärderingen enligt artiklarna 9 och 12 visar att farorna med ämnet eller blandningen uppfyller kriterierna för klassificering i en eller flera faroklasser eller indelningar enligt del 2–5 i bilaga I skall leverantören klassificera ämnet eller blandningen med avseende på relevant(a) faroklass(er) eller indelningar genom att ange
If the evaluation were to be positive, one or more businesses and/or industrial associations from each sector might find that it would be in their interest to make an economic contribution towards the publication of the BREF in paper form, or even publish the BREF as Manuals of Applied Technology, in addition to being consultation and training tools for staff in the plants to which that BREF refers.
Om resultatet av utvärderingen blev positivt skulle kanske en eller flera industrier eller branschorganisationer inom de olika sektorerna ha intresse av att bidra ekonomiskt till offentliggörandet av BREF-dokumenten i pappersform eller till och med vilja publicera dem som handböcker för tillämpad teknik, förutom att använda dem som hjälpmedel för rådfrågning och utbildning av personalen vid de anläggningar som BREF-dokumenten gäller.
If the evaporative control devices are kept as fitted by the manufacturer of the base vehicle, no new evaporative test is required on the modified vehicle.
Om systemet för att begränsa avdunstning bevaras sådant det monterats av tillverkaren av grundfordonet, krävs ingen ny förångningsprovning av det ändrade fordonet.
If the event in question is only foreseeable less than six weeks before the re-introduction measure needs to be taken, then it should be notified as soon as possible.
Om den berörda åtgärden kan förutses under en kortare tid än sex veckor innan beslutet om återinförandet måste fattas, bör den anmälas så snart som möjligt.
If the event triggering the term of protection is the death of a performer, then, when several performers contribute to a recording or performance, the issue would arise whose death triggers the term.
Om den skyddstiden ska bestämmas av en utövande konstnärs död, uppstår frågan om vems död som ska vara avgörande om flera utövande konstnärer har deltagit i en upptagning eller ett framförande.
If the evidence of formal training is issued by a Member State following training carried out wholly or in part on the territory of another Member State, the host Member State may check with the competent body in the Member State of origin to verify whether, in that country, such evidence confers the same rights as evidence of formal training issued following training carried out in the Member State of origin.”
När ett utbildningsbevis utfärdas av en medlemsstat efter en utbildning som helt eller delvis ägt rum på en annan medlemsstats territorium får värdmedlemsstaten hos det behöriga organet i ursprungs­medlemsstaten kontrollera om utbildningsbeviset på ursprungsmedlemsstatens territorium medför samma rättigheter som utbildningsbevis som utfärdas på grundval av en utbildning som ägt rum i ursprungsmedlemsstaten”.
If the evidence shows that illicit operational discharges are taking place with impunity, there is no objection to measures to implement more effectively in Member States the enforcement provisions of MARPOL.
Om det finns bevis för att olagliga driftsrelaterade utsläpp äger rum ostraffat finns det inga hinder för åtgärder som syftar till att på ett mer effektivt sätt tillämpa Marpolkonventionens bestämmelser i medlemsstaterna.
If the evidence suggests that competitors of the dominant undertaking are selling identical bundles, or could do so in a timely way without being deterred by possible additional costs, the Commission will generally regard this as a bundle competing against a bundle, in which case the relevant question is not whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the bundle, but rather whether the price of the bundle as a whole is predatory.
Om det finns belägg för att det dominerande företagets konkurrenter säljer identiska kombinationserbjudanden, eller skulle kunna göra det inom en kort tidsperiod utan att avskräckas av eventuella extrakostnader, ser kommissionen i regel detta som konkurrens mellan två kombinationserbjudanden, och den relevanta frågan är då inte huruvida marginalintäkten täcker marginalkostnaden för varje enskild produkt i kombinationserbjudandet utan snarare huruvida priset på hela kombinationserbjudandet är ett underpris.
If the evidence suggests that competitors to the dominant undertaking are selling identical bundles, or could do so in a timely way without being deterred by possible additional costs, the Commission will generally regard this as bundle competing against a bundle, in which case the relevant question is not whether the incremental revenue covers the incremental costs for each product in the bundle, but rather whether the price of the bundle as a whole is predatory.
Om det finns belägg för att det dominerande företagets konkurrenter säljer identiska kombinationserbjudanden, eller skulle kunna göra det inom en kort tidsperiod utan att avskräckas av eventuella extrakostnader, ser kommissionen i regel detta som konkurrens mellan två kombinationserbjudanden, och den relevanta frågan är då inte huruvida marginalintäkten täcker marginalkostnaden för varje enskild produkt i kombinationserbjudandet utan snarare huruvida priset på hela kombinationserbjudandet är ett underpris.
If the ex post judicial control were to be opened up to the national parliaments, the Commission feels that it should then be open to all the national parliaments without their being obliged to issue an opinion under the early-warning mechanism.
Om den rättsliga kontrollen ex post skulle vara öppen för de nationella parlamenten, anser kommissionen att det skulle vara lämpligt att alla nationella parlament kan få tillgång till den, utan att det för den skull är nödvändigt att avge ett yttrande i enlighet med förfarandet med tidig varning.
If the examination and testing reveal that the production is not homogeneous or that the PPE does not comply with the type described in the EU type-examination certificate or with the applicable essential health and safety requirements, the notified body shall take measures appropriate to the fault(s) recorded and inform the notifying authority thereof.
Om kontrollen och provningen visar att tillverkningen inte är enhetlig eller att den personliga skyddsutrustningen inte överensstämmer med typen enligt beskrivningen i EU-typkontrollintyget eller med de tillämpliga väsentliga hälso- och säkerhetskraven ska det anmälda organet vidta lämpliga åtgärder i förhållande till det eller de fel som registrerats och informera den anmälande myndigheten om detta.
If the examination cannot take place for reasons attributable to the official, his absence shall be considered as unauthorised as from the date that the examination is due to take place.
Om läkarundersökningen inte kan genomföras och detta beror på tjänstemannen skall frånvaron betraktas som ogiltig från den dag läkarundersökningen skulle ha genomförts.
If the examination cannot take place for reasons attributable to the official, his absence shall be considered as unauthorised as from the date that the examination is due to take place.”
Om denna kontroll inte kan genomföras av skäl som beror på den berörde tjänstemannen skall frånvaron anses vara ogiltig från och med den dag kontrollen skulle ha genomförts.
If the examination is discontinued after withdrawal without a decision, a notice in the file will serve as a proof of the withdrawal (§2).
Om prövningen avbryts efter en återkallelse utan att beslut fattas, kommer beviset för återkallelsen att vara en tjänste­anteckning i akten (punkt 2).
If the examination of the application and the accompanying documentation shows that the long‑term resident meets the conditions for the exercise of right of residence, the second Member State must issue a residence permit.
Om prövningen av ansökan och de bevishandlingar som läggs fram tillsammans med denna visar att den varaktigt bosatte uppfyller villkoren för att utöva sin rätt till bosättning, är den andra medlemsstaten skyldig att utfärda ett uppehållstillstånd.
If the examination of the application for revocation of rights or for a declaration of invalidity reveals that the trade mark should not have been registered in respect of some or all of the goods or services for which it is registered, the rights of the proprietor of the Community trade mark shall be revoked or it shall be declared invalid in respect of those goods or services.
Om prövningen av ansökan om upphävande eller ogiltighetsförklaring visar att varumärket inte borde ha registrerats för vissa eller samtliga de varor eller tjänster för vilka det är registrerat, skall innehavarens rättigheter till gemenskapsvarumärket förklaras upphävda eller varumärket förklaras ogiltigt för varorna eller tjänsterna i fråga.
If the examination referred to in paragraph 2(a) fails to demonstrate the presence of a pathogen, the restrictions referred to in paragraph 2(b) shall be lifted.
Om den undersökning som avses i punkt 2 a) inte påvisar förekomsten av patogener, skall de begränsningar som avses i punkt 2 b) upphävas.
If the example is changed to the purchase by the same entity of a telephone switch system, and if it can be demonstrated that telephone communications are mostly related to the distribution of electricity rather than gas, then the contract will be subject to the rules applicable to entities distributing electricity.
Om man istället tänker sig ett inköp av en telefonväxel till samma enhet, och att det går att visa att de flesta telefonsamtalen rör eldistributionen och inte gasdistributionen, skall upphandlingen utföras enligt reglerna för eldistribuerande enheter.
if the excessive deficit results only from non-compliance with the government debt ratio, the amount of the deposit is to be equal to 0.2% of GDP.
Om det alltför stora underskottet enbart är en följd av en alltför stor statsskuld skall depositionen vara lika med 0,2 % av BNP.
if the excessive deficit results only from non-compliance with the government debt ratio, the amount of the deposit shall be equal to 0.2% of GDP.
Om det alltför stora underskottet enbart är en följd av en alltför stor statsskulden skall depositionen vara lika med 0,2 % av BNP.
If the exclusive purchaser can only terminate the relationship after five years and refuse to renew at the cost of being for a year without a livelihood in his or her chosen field, there will be relatively few non-renewals and the five year maximum will be more illusory than real.
Om en inköpare endast kan bryta avtalet efter fem år och vägrar förnya det trots att han under ett år blir utan inkomst inom sitt område, kommer relativt få inköpare att avstå från att förnya avtalen, och maximigränsen på fem år kommer att bli mer skenbar än verklig.
If the execution rate were calculated using the initial budget for payment appropriations, the execution rate would attain 100%.
Om utnyttjandegraden beräknas utifrån den ursprungliga budgeten för betalningsbemyndiganden skulle den uppgå till 100 %.
If the Executive Director considers the appeal to be well founded, he or she shall rectify the decision within two months from being notified.
Om den verkställande direktören anser att överklagandet är välgrundat ska denne ändra beslutet inom två månader från delgivningen.
If the Executive Director decides to deploy one or more asylum support teams, an operating plan shall immediately be drawn up by the Office and the requesting Member State in accordance with Article 18.
Om den verkställande direktören beslutar att placera ut en eller flera asylexpertgrupper ska byrån och den begärande medlemsstaten utan dröjsmål upprätta en operativ plan i enlighet med artikel 18.
If the Executive Director decides to deploy one or more Rapid Border Intervention Teams an operational plan shall immediately be drawn up by the Agency and the requesting Member State in accordance with Article 8g.
Om den verkställande direktören beslutar att placera ut en eller flera grupper för snabba ingripanden vid gränserna, skall byrån och den biståndssökande medlemsstaten utan dröjsmål upprätta en operativ plan enligt artikel 8g.
If the Executive Director decides to launch a rapid border intervention, he or she shall deploy European Border and Coast Guard Teams from the rapid reserve pool in accordance with Article 19(5), and where necessary, he or she shall decide on the immediate reinforcement by one or more European Border and Coast Guard Teams, in accordance with Article 19(6).
Om den verkställande direktören beslutar att inleda en snabb gränsinsats ska denne utplacera europeiska gräns- och kustbevakningsenheter från snabbreserven i enlighet med artikel 19.5, samt vid behov besluta om omedelbar förstärkning via en eller flera europeiska gräns- och kustbevakningsenheter i enlighet med artikel 19.6.
If the Executive Director is absent or indisposed, a head of unit shall take his/her place.
Om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder ska han eller hon ersättas av en enhetschef.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Directors shall take his or her place.
Om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder ska en av direktörerna ersätta denne.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Department shall take his place.
Om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder, ska han/hon ersättas av någon av avdelningscheferna.
If the Executive Director is absent or indisposed, one of the Heads of Unit shall take his place.
Om den verkställande direktören är frånvarande eller indisponibel skall denne ersättas av någon av enhetscheferna.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions on the deployment of the teams shall be taken by the head of unit assuming his/her functions.
Om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder ska besluten om utplacering av asylexpertgrupper fattas av den enhetschef som ersätter honom eller henne.
If the Executive Director is absent or indisposed, the decisions related to the deployment of the rapid reserve pool and any additional deployment of European Border and Coast Guard Teams shall be taken by the Deputy Executive Director.
Om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder ska den vice verkställande direktören besluta om utplacering av snabbreserven och ytterligare utplacering av europeiska gräns- och kustbevakningsenheter.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his or her place.
Om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder ska denne ersättas av vice verkställande direktören.
If the Executive Director is absent or indisposed, the Deputy Executive Director shall take his/her place.
Om den verkställande direktören är frånvarande eller har förhinder skall den vice verkställande direktören ersätta henne eller honom.
If the exemption threshold is raised to EUR 50 000 (Option 4a), a greater homogeneity between the EU members would be achieved, as the distortions of competition -at least for retail payments - are reduced.
Om taket för undantag höjs till 50 000 euro (alternativ 4a), kan en större likformighet mellan medlemsstaterna uppnås då åtminstone konkurrensstörningarna för massbetalningar minskas.
If the exhaust pipe downstream of the engine exhaust manifold, turbocharger outlet or aftertreatment device exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smokemeter, if used.
Om avgasröret är längre än 4 meter bakom avgasgrenröret, turboladdarens utlopp eller efterbehandlaren, skall alla rördelar som är längre än 4 meter isoleras, med undantag av en eventuell rökmätare som sitter i rörsystemet.
If the existence of a restrictive and/or discriminatory procurement measure or practice in a third country is confirmed, the Commission should invite the country concerned to enter into consultations with a view to improving the tendering opportunities for Union economic operators, goods and services in respect of public procurement in that country.
Om en restriktiv och/eller diskriminerande  upphandlingsåtgärd eller upphandlingsmetod  konstateras i ett tredjeland,, bör kommissionen bjuda in det berörda landet till samråd för att förbättra möjligheterna för ekonomiska aktörer, varor och tjänster från unionen att delta i offentlig upphandling i det landet.
If the existence of a restrictive procurement practice in a third country is confirmed the Commission should invite the country concerned to enter into consultations with a view to improving the tendering opportunities for economic operators, goods and services in public procurement in that country.
Om restriktivt upphandlingsbruk konstateras i ett tredjeland, bör kommissionen bjuda in det berörda landet till samråd för att förbättra möjligheterna för ekonomiska aktörer, varor och tjänster att delta i offentlig upphandling i det landet.
If the existence of competition from countries or entities outside the Union has been taken into account, please explain how.
Om förekomsten av konkurrens från länder eller enheter utanför EU har beaktats, förklara hur detta har gjorts.
If the existing systems can be extended to include CVs the cost can be relatively low; if an entirely new system needs to be put in place the costs will be much higher.
Om de befintliga systemen kan byggas ut för meritförteckningar blir kostnaderna tämligen låga, men om det krävs ett helt nytt system blir det betydligt dyrare.
If the expectations of the participating States are to be met, a future programme will have to attach greater weight to activities which aim to support the European policy priorities.
Om deltagarländernas förväntningar skall kunna infrias krävs en förstärkning av verksamhet som syftar till att stödja de politiska prioriteringarna på europeisk nivå.
If the expenditure declarations or financial information do not enable the Commission to find that the Fund expenditure declaration itself satisfies the relevant Community rules, it shall ask the Member State to provide additional information within a period that it shall set according to the seriousness of the problem but that may not normally be less than thirty days.
Om de utgiftsdeklarationer eller den information som lämnas av en medlemsstat inte gör det möjligt för kommissionen att fastställa om en utgiftsdeklaration rörande medlen överensstämmer med relevanta gemenskapsregler, skall kommissionen begära att medlemsstaten lämnar ytterligare information inom en tidsfrist som den skall fastställa i förhållande till hur allvarligt problemet är och som i regel inte får vara kortare än trettio dagar.
If the expenditure on structural maintenance cannot be determined from other expenditure in the infrastructure manager's accounts, the default value for the latter is 20% of total expenditure.
Om det genom infrastrukturförvaltarens bokföring inte går att skilja mellan strukturutgifterna och övriga utgifter, tar man ett schablonvärde för de sistnämnda på 20 % av de totala utgifterna.