natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efficiency gains attained by indispensable restrictions must be passed on to consumers to an extent that outweighs the restrictive effects on competition caused by the R&D agreement.
Effektivitetsvinster som uppnås genom nödvändiga begränsningar måste komma konsumenterna till godo i en omfattning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna av forsknings- och utvecklingsavtalet.
Efficiency gains attained by indispensable restrictions need to be passed on to consumers in the form of lower prices or better product quality or variety to an extent that outweighs the restrictive effects on competition.
Effektivitetsvinster som uppnås med hjälp av nödvändiga begränsningar måste komma konsumenterna till godo i form av lägre priser eller bättre produktkvalitet eller produktutbud i en sådan omfattning att det uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
Efficiency gains for public research budgets
Effektivitetsvinster för offentliga forskningsbudgetar
Efficiency gains have been achieved in recent years.
Man har gjort effektivitetsvinster på senare år.
Efficiency gains in registration and supervisors process.
Effektivitetsvinster i registrerings- och tillsynsprocessen.
Efficiency gains in the SEED and EWSE systems were not a priority of the Fiscalis programme as these are only transitional systems.
Förbättringen av effektiviteten hos systemen SEED och SIPA har inte utgjort ett prioriterat mål för Fiscalis-programmet med tanke på systemens tillfälliga karaktär.
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
Effektivitetsvinster skulle kunna uppnås genom att överföra hela nivåer som skapar mervärde tillsammans med (kostnads)riskerna till privata företag, särskilt i de fall vissa förutsättningar uppfylls (mindre osäkerhet i fråga om miljön, stor optimeringspotential mellan mervärdesnivåerna, tillräcklig konkurrens, kunskaper i den offentliga sektorn när det gäller att utforma, tilldela och övervaka kontrakt osv.).
Efficiency gains may be possible especially under specific conditions (a low level of environmental uncertainty, high optimisation potential between value-added steps, a high degree of competition, public-sector expertise in drawing up, issuing and supervising contracts and so on);
Effektivitetsvinster skulle kunna uppnås genom att överföra hela nivåer som skapar mervärde tillsammans med (kostnads)riskerna till privata företag, särskilt i de fall vissa förutsättningar uppfylls (mindre osäkerhet i fråga om miljön, stor optimeringspotential mellan mervärdes­nivåerna, tillräcklig konkurrens, kunskaper i den offentliga sektorn när det gäller att utforma, tilldela och övervaka kontrakt osv.).
Efficiency gains must be demonstrated by the parties to the agreement.
Parterna i avtalet måste kunna styrka att effektivitetsvinster uppstått.
Efficiency gains should be achieved without prejudice to the quality of the service provided and should meet the standards laid down in Union legislation.
Effektivitetsvinster bör uppnås utan att det påverkar kvaliteten på den tjänst som tillhandahålls och de bör uppfylla de standarder som fastställs i unionslagstiftningen.
Efficiency gains supported by EU policies will make notably rail and waterborne transport more competitive, in particular on longer routes.
Genom effektivitetsvinster, som främjas av EU:s politiska åtgärder, kommer framför allt järnvägarna och sjöfarten att bli konkurrenskraftigare, särskilt på längre sträckor.
Efficiency gains that only benefit the parties or cost savings that are caused by output reduction or market allocation are not sufficient to meet the criteria of Article 101(3).
Effektivitetsvinster som endast gagnar parterna eller kostnadsbesparingar som orsakas av minskad produktion eller uppdelning av marknaden är inte tillräckligt för att uppfylla villkoren i artikel 101.3.
Efficiency gains/solidarity
Effektivitetsvinster/solidaritet
Efficiency gains75
Effektivitetsvinster75
Efficiency improvements already achieved have contributed to a decrease in energy intensity5 of the EU economy.
De förbättringar av effektiviteten som redan uppnåtts har bidragit till att minska EU-ekonomins energiintensitet5.
Efficiency improvements in the electricity and gas sectors lead to lower energy prices, which in turn impact on the rest of the economy.
Effektivitetsförbättringar i el- och gassektorerna leder till lägre energipriser vilka i sin tur inverkar på resten av ekonomin.
efficiency improvements, made possible by economies of scale (expansion in size) and economies of scope (expansion of the range of products and services);
Förbättrad effektivitet som möjliggjorts av stordriftsfördelar (expansion) och diversifiering (bredare utbud av varor och tjänster).
efficiency improvements: process improvements mean that a greater proportion of the resources present in reserves can be extracted.
Ökad effektivitet: tack vare processförbättringar kan en större del av resurserna utvinnas.
Efficiency in border management is achieved when the increase of border crossings does not require a similar increase of border guards,
En effektiv gränsförvaltning uppnås om ett ökat antal gränspassager inte förutsätter en motsvarande ökning av antalet gränskontrolltjänstemän.
Efficiency in energy supply
Effektiv energiförsörjning
Efficiency in energy use
Effektiv energiförbrukning
Efficiency in heating and cooling is promoted according to Directive 2004/8/EC.
Främjande av uppvärmningens och nedkylningens effektivitet i enlighet med direktiv 2004/8/EG.
Efficiency in operation (value for money);
Effektivitet (valuta för pengarna).
efficiency in outsourcing maintenance
effektivt underhåll på entreprenad
Efficiency in terms of time and resources, low opportunity cost for the proposers, and undisputable openness to non-conventional and interdisciplinary ideas are the key characteristics for these activities.
Utmärkande för dessa verksamheter är effektivitet i fråga om tid och resurser, låga marginalkostnader för förslagsställarna och oomtvistlig öppenhet för icke-konventionella och tvärvetenskapliga idéer.
Efficiency in the financial system should benefit from a proposed set of legislative actions to improve corporate governance.
Effektiviteten i det finansiella systemet bör gynnas av ett antal lagar för att förbättra företagsstyrningen.
Efficiency in the management of resources, efficacy in achieving objectives and effectiveness in influencing the environment.
Effektivitet i förvaltningen av resurser, ändamålsenlighet när det gäller att uppnå resultat och genomslagskraft när det gäller att påverka miljön
Efficiency in the management of resources, efficacy in achieving objectives and effectiveness in influencing the environment.
Effektivitet i förvaltningen av resurser, ändamålsenlighet när det gäller att uppnå resultat och genomslagskraft när det gäller att påverka miljön.
EFFICIENCY IN THE USE OF INFRASTRUCTURE, vehicles and equipment, taking account of alternatives to new investment in physical infrastructure and maximizing the benefits secured from new technology;
EFFEKTIVT UTNYTTJANDE AV INFRASTRUKTUR, fordon och utrustning, beaktande av alternativ till nyinvesteringar i fysisk infrastruktur och en maximering av de fördelar som erhålls genom ny teknik.
Efficiency in the use of public funds.
Ett effektivt utnyttjande av offentliga medel.
efficiency in the use of resources
effektiv resurs-användning
Efficiency in using resources
Resurs­effektivitet
Efficiency is affected by many other factors, however, and monitoring this must form an integral part of all Community cooperation.
Effektiviteten påverkas av många andra dimensioner, och uppföljningen av biståndet bör vara en integrerad del av allt gemensamt utvecklingssamarbete.
Efficiency is the key strategy to fight climate change and at the same time remain competitive.
Effektivitet är den främsta strategin för att bekämpa klimatförändringar och samtidigt bevara konkurrenskraften.
Efficiency labelling programme for office and communication technology equipment
Energieffektivitetsmärkning av kontors- och kommunikationsutrustning
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
Effektivitetsnivå för utgifter som ska främja konsumtionen av jordbruksprodukter i skolor
Efficiency level of spending for the promotion of consumption of agricultural products in schools
Utgifternas effektivitetsgrad när det gäller att främja konsumtionen av jordbruksprodukter i skolor
efficiency monitoring; and
effektivitetsövervakning,
Efficiency needs to be improved: maintaining high-quality and inclusive education systems comes at a cost and requires appropriate funding.
Effektiviteten måste förbättras: det kostar att upprätthålla ett inkluderande utbildningssystem av hög kvalitet och detta kräver tillräcklig finansiering.
Efficiency of "Youth"
Verkan av programmet Ungdom
Efficiency of Airports & Runway Operations
Verksamhetseffektivitet på flygplatser och start- och landningsbanor
Efficiency of Article 169 as the most appropriate means for achieving the objectives.
Huruvida artikel 169 är det lämpligaste medlet för att uppnå målen.
Efficiency of co-ordination, integration of NMI and national programmes
Effektivitet i samordning, integrering av NMI och nationella program
Efficiency of communication
Effektivitet i kommunikationen
Efficiency of cooperation within the CFR process is essential.
Ett effektivt samarbete är av avgörande betydelse under arbetet med den gemensamma referensramen.
Efficiency of ECOC mechanisms at EU level
Resurseffektivitet av kulturhuvudstadsmekanismerna på EU-nivå
Efficiency of ECOC mechanisms at EU level
Resurseffektivitet i kulturhuvudstadsmekanismerna på EU-nivå
Efficiency of ECOC mechanisms at EU-level
Hur resurseffektiva var mekanismerna för evenemanget på EU-nivå?
Efficiency of ECOC mechanisms at EU-level
Resurseffektivitet av kulturhuvudstadsmekanismerna på EU-nivå
Efficiency of energy end use, or energy saving, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
En effektiv slutanvändning av energin, eller energibesparing, har sedan länge setts som en viktig faktor på energimarknaden.
Efficiency of energy end-use, or energy conservation, has for long been recognized as a powerful element of the energy market.
Effektiv slutanvändning och energibesparingar har länge setts som kraftfulla inslag i energimarknaderna.
Efficiency of energy use is by nature to a large extent a local or national responsibility, with internal market aspects to be observed.
Effektivitet i energianvändningen hör till sin natur i stor utsträckning till det lokala eller nationella ansvarsområdet, och aspekter som rör den inre marknaden bör iakttas i detta sammanhang.
Efficiency of Governance
Hur resurseffektiva var styrformerna?
Efficiency of Governance
Resurseffektivitet i styrformerna
Efficiency of governance and management and capacity to deliver
Resurseffektivitet i styrformerna och förmåga att ge resultat
Efficiency of government spending
De offentliga utgifternas effektivitet
Efficiency of ITD organisations and procedures
Effektivitet när det gäller ITD:ers organisationer och förfaranden
Efficiency of justice systems
Rättssystemens effektivitet
Efficiency of Large-Scale Commercial Services entrusted with public Service Obligations
Effektivitet i samband med storskalig kommersiell verksamhet som omfattar en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster
Efficiency of local capacity implementation plans (LCIP) to unlock latent capacity could be increased if all network relevant aerodrome operators participated on a voluntary basis to this medium term planning process.
Effektiviteten hos lokala kapacitetsökningsplaner (LCIP) som skall frigöra outnyttjad kapacitet skulle kunna öka om operatörerna på alla nätflygplatser på frivillig grund deltog i denna planering som sker på medellång sikt.
Efficiency of modifications to tanks can be high for small articles, but becomes increasingly less efficient for larger articles due to higher capital investment.
Förändringar som gäller baden kan vara ändamålsenligt när det gäller små föremål, men mindre ändamålsenligt för stora föremål på grund av de högre kapitalkostnaderna.
Efficiency of MODINIS
Modinis effektivitet
Efficiency of Organisation and Management of MLIS
Effektiviteten i organisationen och förvaltningen av programmet
Efficiency of payment systems
Betalningssystemens effektivitet
Efficiency of planning and licensing procedures
Effektivitet i planerings- och tillståndsförfaranden
Efficiency of Programme Management
Programförvaltningens effektivitet
efficiency of public administrations.
Offentliga förvaltningars effektivitet.
efficiency of public spending in a given category of expenditure differs a lot across Member States, but also within the same country.
Medlemsstaterna tillämpar mycket olika mervärdesskattesatser, vilket resulterar i ett splittrat och komplext mervärdesskattesystem.
Efficiency of recognition procedures
Effektiva erkännandeförfaranden
Efficiency of the "Digital agenda for Europe" was affected by a number of weaknesses.
En rad brister har lett till att initiativet En digital agenda för Europa inte varit fullt så effektivt.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the European Union.
Godkännandeförfarandets effektivitet och den inre marknadens effektiva funktion kommer att visa att målen bäst kan förverkligas på EU-nivå.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market will indicate that the objectives are best met by the Union.
För att åstadkomma ett effektivt godkännandeförfarande och se till att den inre marknaden fungerar effektivt kan målen bäst förverkligas på EU-nivå.
Efficiency of the authorisation procedure and effective functioning of the internal market with a level playing field for all economic operators will indicate that the objectives are best met by the Community action.
Målen att uppnå ett effektivt godkännandeförfarande och en fungerande inre marknad med lika villkor för alla ekonomiska aktörer uppnås bäst genom åtgärder på gemenskapsnivå.
Efficiency of the DPI Programme
Hur effektivt är programmet?
EFFICIENCY OF THE EBF
FONDENS EFFEKTIVITET
Efficiency of the Executive Office organisation and procedures, including monitoring
Effektiviteten hos det verkställande kontorets organisation och rutiner, inbegripet uppföljning
Efficiency of the FRC programme
Programmets effektivitet
EFFICIENCY OF THE FUND
FONDENS EFFEKTIVITET
efficiency of the governance structure;
Ledningsstrukturens effektivitet.
Efficiency of the JU Executive Team organisation and procedures incl. monitoring
Effektiviteten hos det gemensamma företagets verkställande teams organisation och rutiner, inbegripet uppföljning
Efficiency of the Non-Methane Cutter (NMC, For NG Fuelled Gas Engines Only)
Ickemetanavskiljarens verkningsgrad (gäller enbart naturgasmotorer)
Efficiency of the programme
Programmets kostnadseffektivitet
efficiency of the programme (see heading 8).
Programmets effektivitet (se rubrik 8).
Efficiency of the system
Systemets effektivitet
Efficiency of the transport system
Transportsystemets effektivitet
Efficiency of this trans-European network requires Community intervention, all the more because air traffic management is a natural monopoly.
Effektiviteten i detta transeuropeiska nät kräver gemenskapsåtgärder, inte minst eftersom flygledningstjänsten är ett naturligt monopol.
Efficiency of transnational networks of ‘software’ companies introduced across Europe.
Effektiviteten hos nätverk av gränsöverskridande mjukvaruföretag som etablerats i Europa
Efficiency played an essential role in the provision of services, and competition led to improvements in the quality of services.
Effektiviteten spelar en mycket viktig roll i tillhandahållandet av tjänster och konkurrens skulle innebära förbättrad och ökad tjänstekvalitet.
Efficiency problems in the food supply chain can narrow the choice of products on the single market, which would threaten the European agricultural model.
Effektivitetsproblem i livsmedelskedjan kan minska utbudet av produkter på den inre marknaden och därmed hota den europeiska jordbruksmodellen.
Efficiency rates in fossil fuel power plants also increase as a result of the replacement of conventional coal power plants with more advanced technologies.
Verkningsgraderna i de kraftanläggningar som drivs med fossila bränslen ökar också till följd av att konventionella koldrivna kraftanläggningar ersätts med mer avancerad teknik.
Efficiency reference values for separate production of heat and electricity
Referensvärden för effektivitet vid separat produktion av värme och el
efficiency reference values for separate production of heat and electricity referred to in Article 5 (2);
Referensvärden för effektivitet för separat produktion av värme och el enligt artikel 5.2.
efficiency reference values for separate production of heat and electricity to be used for the calculation of primary energy savings from cogeneration in accordance with the methodology set out in Annex III.
referensvärden för effektivitet för separat produktion av värme och el som skall användas vid beräkningen av primärenergibesparingar från kraftvärme i enlighet med metoden i bilaga III.
Efficiency Requirement
Krav på verkningsgrad
Efficiency requirements for air-conditioning systems
Effektivitetskrav för luftkonditioneringsanläggningar
Efficiency requirements guarantee an improvement in energy efficiency by ensuring that the worst-performing appliances for a given function are not put on the market.
Krav på energieffektivitet garanterar att energieffektiviteten förbättras genom att man säkrar att de sämsta apparaterna inte släpps ut på marknaden.
Efficiency should be raised through increased use of ICT and enhancing quality, skills and competence.
Effektiviteten bör öka genom en ökad användning av IKT och ökad kvalitet och kompetens.
Efficiency should include preserving the general interest missions of broadcasting, while limiting public expense.
Effektiviteten bör ta hänsyn till allmänintresset, samtidigt som statens utgifter begränsas.
Efficiency test of the NOx Converter
Provningar av NOx-omvandlarens verkningsgrad
Efficiency – cutting red tape
Effektivitet – mindre byråkrati
Efficiency — It was not possible to carry out a precise cost calculation, but the evaluation has shown that the benefits of the framework — for most operators, end-users and society as a whole — greatly outweigh the costs of implementing it.
Effektivitet – Det var inte möjligt att exakt beräkna dessa kostnader, men utvärderingen visade att regelverkets positiva effekter – för de flesta aktörer, slutanvändare och samhället som helhet – i hög grad uppväger kostnaderna för genomförandet.
Efficiency, allowing for a better alignment of policies and funds for the Region;
Effektivt: gör det lättare att bättre samordna politik och finansiering för regionen.
Efficiency, also.
Vidare effektivitet.
Efficiency, considering the resources used and the results obtained;
Programmets effektivitet, där använda resurser ställs mot uppnådda resultat.
Efficiency, cost minimising
Effektivitet, kostnadsminimering
Efficiency, environment and safety technologies
Effektivitets-, miljö- och säkerhetsteknik
Efficiency, in particular ease of implementation: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost, in particular regarding ease of implementation
Effektivitet, framför allt enkelhet i samband med genomförandet: i vilken utsträckning målen kan uppnås med en viss mängd resurser/till lägsta kostnad, framför allt vad gäller ett enkelt genomförande.
Efficiency, including in electricity use, must become a profitable business in itself, leading to a robust internal market for energy-saving techniques and practices and commercial opportunities internationally.
Effektivitet, även i fråga om elanvändning, måste bli en lönsam verksamhet i sig, genom utvecklingen av en stabil inre marknad för energibesparande teknik och metoder samt kommersiella möjligheter internationellt.
Efficiency, market integration
Effektivitet, marknadsintegration
Efficiency, quality and independence are the main parameters of an effective justice system, and the Scoreboard presents indicators on all three.
Effektivitet, kvalitet och oberoende är de viktigaste parametrarna för ett effektivt rättssystem och resultattavlan innehåller indikatorer för alla tre.
EFFICIENCY, UTILITY AND SUSTAINABILITY
EFFEKTIVITET, NYTTA OCH HÅLLBARHET
efficiency, which in ethical financing is not defined in terms of profits, but of economically vital and socially useful activity;
Effektiviteten gör att etiska finanser inte kan karakteriseras som välgörenhet utan som en ekonomiskt vital och samhällsnyttig verksamhet.
efficiency-based medicine not just evidence-based medicine (e.g. implementing new processes in healthcare via technology support such as tele-services);
effektivitetsbaserad och inte bara evidensbaserad medicin (t.ex.
Efficiency-enhancing technology-transfer agreements between competitors or non-competitors promote innovation and competitiveness.
Effektivitetshöjande tekniköverföringsavtal mellan konkurrenter eller icke-konkurrenter främjar innovation och konkurrenskraft.
Efficiency/cost-effectiveness, in terms of:
Effektivitet/kostnadseffektivitet vad gäller följande:
Efficiency/ease implementation
Effektivitet/ enkelt genomförande
Efficiency: A balance is needed to ensure speed and quality in decisions, without excessive intrusion;
Effektivitet: det krävs balans för att garantera snabba och välgrundade beslut, utan alltför stor inblandning.
Efficiency: cases where the EU offers better value for money, because externalities can be addressed, resources or expertise can be pooled, an action can be better coordinated.
Effektivitet: När EU utgör ett lönsammare alternativ, eftersom yttre förhållanden kan åtgärdas, resurser och expertis samlas och åtgärder bättre samordnas.
Efficiency: Community research has seen rampant growth in the number of sectors for intervention and the ossification of the linear process resulting in programmes becoming self-perpetuating.
Vad beträffar effektiviteten har man inom gemenskapsforskningen upplevt att antalet sektorer som varit föremål för insatser har ökat och att den linjära processen stelnat, vilket fått till följd att programmen blivit ett evighetsmaskineri.
Efficiency: EU action offers better value for money
Effektivitet: Åtgärder på EU-nivå utgör ett lönsammare alternativ
Efficiency: how well does the Monitoring Centre function as an organisation and to what extent do its outputs represent good value for money from the funding provided?
Prestationsförmåga: Hur väl fungerar övervakningscentrumet som organisation och i vilken utsträckning utgör dess resultat god valuta för pengarna med hänsyn till finansieringen?
Efficiency: inclusive services respond quickly and speedily to people's needs with the minimum of bureaucracy, with an emphasis on early intervention and a sense for cost-effective solutions;
Effektivitet: integrerande tjänster tillgodoser snabbt människors behov med minsta möjliga byråkrati och med betoning av tidiga insatser och kostnadseffektiva lösningar.
Efficiency: it is essential for European standards to be developed within a reasonable period of time.
Effektivitet: Det är viktigt att europeiska standarder färdigställs på rimlig tid.
Efficiency: The extent to which the objectives can be achieved for a given level of resources/at least cost
Effektivitet: i vilken utsträckning målen kan uppnås med en viss mängd resurser/till lägsta kostnad.
efficiency: the proposed options should achieve the impacts with the greatest cost/benefit ratio.
Effektivitet: de föreslagna alternativen bör uppnå effekterna med största möjliga kostnads–nyttoförhållande.