natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ensure that the social partners' agreement on vocational training effectively results in an increased share of the population participating in training, giving particular attention to the low-skilled and workers in SMEs;
Se till att avtalet om yrkesutbildning som ingåtts av arbetsmarknadens parter verkligen leder till att en större andel av befolkningen deltar i utbildning, särskilt lågutbildade och anställda i små och medelstora företag.
Ensure that the standards set by international instruments will be met, by putting in place the appropriate legislative and administrative measures.
Se till att de normer som fastställts i internationella avtal iakttas genom införandet av lämpliga rättsliga och administrativa åtgärder.
ensure that the study director has made the approval study plan available to the quality assurance personnel;
försöksledaren har överlämnat den godkända försöksplanen till kvalitetssäkringsfunktionen,
Ensure that the study mentioned in (A) above is carried out by two qualified research institutes, one of which should be located in a Member State which is in favour of introducing origin marking, whereas the other one should be located in a Member State that opposes it.
Kommissionen bör låta ovannämnda undersökning utföras av två kvalificerade forskningsinstitut, varav det ena har sitt säte i en medlemsstat som är positiv till införandet av ursprungsbeteckning och det andra sitt säte i en medlemsstat som är negativ till det.
Ensure that the Summit takes into account the impact of the crisis, in particular, on employment and social issues, and yields viable results.
Det är viktigt att man vid toppmötet behandlar krisens verkningar, särskilt för sysselsättningen och på det sociala området, och att detta leder till hållbara resultat.
Ensure that the supply chain is free of forced labour and respects human rights in Europe and in third countries by applying the OECD Guidelines for Multinational Enterprises and the ILO tripartite declaration of principles concerning multinational enterprises and social policy.
försäkra sig om att leveranskedjan är fri från tvångsarbete och respekterar de mänskliga rättigheterna, både inom EU och i tredjeländer, genom att tillämpa OECD:s riktlinjer för multinationella företag och ILO:s trepartsförklaring om multinationella företag och socialpolitik,
ensure that the system for governing the specific programmes of the VIth framework programme is able to support, steer and control this large-scale integration process by means of a systematic and intercommunicative advisory-management framework embracing: programme committees and their organisation into theme-based and specific subcommittees; the relaunch of a new CREST; the European advisory groups (EAGs) for each specific programme and budget line and relations with the scientific committees for the integrated projects and networks of excellence, on the one hand, and with the new EURAB on the other.
Detta system skall vara uppbyggt av programkommittéerna med sina tematiska och specifika under­kommittéer, den omskapade Crest-kommittén, de europeiska konsultgrupperna (EAG) som engageras för vart och ett av de särskilda programmen och för varje budgetpost, samt förbindelserna med dels de vetenskapliga kommittéerna för integrerade projekt och expertnätverk, dels det nya organet EURAB.
Ensure that the targets for reducing greenhouse gas emissions from non-ETS (Emissions Trading System) activities will be met, in particular by greening the taxation system.
Se till att målen avseende minskade växthusgasutsläpp från sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem kommer att uppfyllas, särskilt genom att integrera ett miljötänkande i skattesystemet.
ensure that the taxation of corporate profits encourages investment
se till att beskattningen av företagsvinster uppmuntrar till investering
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5 °C before detonation.
Stålrörets temperatur skall hållas vid 20 ± 5 °C före detonationen.
Ensure that the temperature of the steel tube is kept at 20 ( 5)°C before detonation.
Stålrörets temperatur ska hållas vid 20 (± 5) °C före detonationen.
ensure that the time recorded on the sheet corresponds to the official time in the country of registration of the vehicle;
se till att den på bladet registrerade tiden överensstämmer med den officiella tiden i fordonets registreringsland,
ensure that the timing and the scope of the reform of taxation, outlined in the enabling act presented to Parliament and aimed at reducing the tax burden, simplifying taxation and narrowing the tax wedge, are consistent with the achievement and maintenance of a budgetary position close to balance or in surplus; and
säkerställa att tidsplanen för och omfattningen av den skattereform som har lagts fram inför parlamentet som en fullmaktslag och som syftar till att minska på skattetrycket, förenkla beskattningen och krympa skattekilen, är förenlig med att nå och bibehålla offentliga finanser som är nära balans eller visar överskott, och
Ensure that the tip of the condenser is at least 1 cm below the level of the solution.
Se till att kylarens spets är minst 1 cm under lösningens yta.
ensure that the training and skills provided match up with the needs of the labour market;
Att man ser till att de utbildningar och den kompetens som tillhandahålls motsvarar behoven på arbetsmarknaden.
ensure that the treatment, recovery or disposal of ship-generated waste and cargo residues shall be carried out in accordance with Directive 75/442/EEC and other relevant Community waste legislation, in particular Council Directive 75/439/EEC of 16 June 1975 on the disposal of waste oils9 and Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste10;
se till att behandling, återvinning och bortskaffande av fartygsgenererat avfall och lastrester sker i enlighet med direktiv 75/442/EEG och annan tillämplig gemenskapslagstiftning rörande avfall, särskilt rådets direktiv 75/439/EEG av den 16 juni 1975 om omhändertagande av spilloljor9 och rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall10,
ensure that the Union's social inclusion goals are reflected during the course of the preparation of and the follow up to the next Spring European Council, and in particular that there is consistency between such goals and the Broad Economic Policy Guidelines and the European Employment Strategy.
Se till att unionens mål beträffande social integration kommer till uttryck i förberedelserna inför och uppföljningen av Europeiska rådets nästa vårmöte och i synnerhet att det råder överensstämmelse mellan dessa mål och de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken och den europeiska sysselsättningsstrategin.
ensure that the use of poor-performing biofuels is discouraged while the use of biofuels with good environmental and security of supply performance is encouraged.
se till att användningen av biodrivmedel som ger dåliga resultat motverkas, medan användningen av biodrivmedel som ger goda resultat när det gäller miljön och försörjningstryggheten främjas.
ensure that the value of units is calculated in accordance with the law and the fund rules;
tillse se till att andelarnas värde beräknas i enlighet med lag eller annan författning och med fondbestämmelserna,
ensure that the VAT system is applied more uniformly in all the Member States;
få en mera enhetlig tillämpning av mervärdesskattesystemet i alla medlemsstaterna,
ensure that the working schedules for female crew, once they have notified the operator that they are pregnant, keep the equivalent dose to the foetus as low as can reasonably be achieved and in any case ensure that the dose does not exceed 1 mSv for the remainder of the pregnancy;
För kvinnliga besättningsmedlemmar som meddelat operatören att de är gravida, säkerställa att arbetsplanen gör att den ekvivalenta dosen för fostret hålls så låg rimligtvis är möjligt och att i varje fall säkerställa att dosen inte överstiger 1 mSv för den återstående graviditetstiden.
Ensure that their education systems deliver a continuously updated package of core skills.
Se till att medlemsstaternas utbildningssystem ger vissa grundläggande, ständigt uppdaterade kunskaper.
ensure that their land use planning systems achieve sustainable urban settlement patterns and take into account environmental risks, and to undertake a review to assist this;
se till att deras plan- och bygglagstiftning leder till hållbara bosättningsmönster och beaktar miljöfaror, och göra en utvärdering som skall assistera detta;
ensure that their system is properly funded, in order to meet the new challenges posed by ageing, changes in society and technological progress;
Garantera en lämplig finansiering av systemet för att möta de nya behov som är kopplade till åldrandet, till samhällsförändringar och till den tekniska utvecklingen.
ensure that there are functioning coordination and monitoring mechanisms at the appropriate levels, in accordance with legislation, structures and requirements of each Member State, in order to guarantee quality, transparency and consistency of the initiatives taken to implement ECVET.
att säkra att det finns fungerande samordnings- och övervakningsmekanismer på lämplig nivå som överensstämmer med varje medlemsstats lagstiftning, strukturer och behov, för att kunna garantera att initiativen för att genomföra ECVET är av god kvalitet, tydliga och samstämmiga.
ensure that there is a coherent and user-friendly framework into which the various Community regulations fit;
säkerställa en användarvänlig, enhetlig ram för de olika relevanta gemenskaps­standarderna,
ensure that there is a common interest of the implementing entities or counterparts involved in the implementation in achieving the policy objectives defined in the relevant basic act, with provisions such as co‑investment, risk sharing requirements or financial incentives, while preventing a conflict of interests with other activities of the entities or counterparts;
Säkerställa att det finns ett gemensamt intresse hos de genomförandeorgan eller motparter som deltar i genomförandet att uppnå de politiska mål som fastställts i den grundläggande akten, med åtgärder som krav på gemensam investering, riskdelningskrav eller finansiella incitament, och samtidigt förhindra en intressekonflikt i förhållande till annan verksamhet som organen eller motparterna bedriver.
ensure that there is a quality assurance programme with designated personnel and assure that the quality assurance responsibility is being performed in accordance with these principles of good laboratory practice;
det finns ett kvalitetssäkringsprogram med utsedd personal och att åliggandena enligt kvalitetssäkringsprogrammet utövas i enlighet med principerna för god laboratoriesed,
ensure that there is a system for recording and storing in computerised form detailed accounting records of each action under the annual programmes and that the data on implementation necessary for financial management, monitoring, control and evaluation is collected;
Se till att det finns ett system för att elektroniskt registrera och spara utförliga räkenskapshandlingar för varje åtgärd i det årliga programmet och att de uppgifter om genomförandet som krävs för ekonomisk förvaltning, övervakning, kontroll och utvärdering samlas in.
ensure that there is agreement between the master and the terminal representative at all stages and in relation to all aspects of the loading or unloading operations and that the master is advised on any change to the agreed loading rate, and at the completion of each pour of the weight loaded;
säkerställa att det finns en överenskommelse mellan befälhavaren och terminalrepresentanten under alla steg av och avseende alla aspekter av lastningen eller lossningen, och att befälhavaren informeras om varje ändring av den överenskomna lastningstakten samt vid fullbordandet av varje omgång av den vikt som lastas ombord,
Ensure that there is no distortion or restriction of competition in the electronic communications sector
se till att det inte finns någon snedvridning eller begränsning av konkurrensen inom sektorn för elektronisk kommunikation,
ensure that there is no public disclosure of confidential information contained in documentation.
sörja för att konfidentiella uppgifter i dokumentationen inte lämnas ut offentligt.
ensure that there is sufficient training on the recognition of abuse and the mechanisms for tackling it for all those in the medical and care professions, including the police;
säkerställa att all personal inom sjukvården, vården och polisen får adekvat utbildning om hur övergrepp kan upptäckas och vilka verktyg man kan använda för att hantera sådana övergrepp
ensure that these actions respect National and European legislation.
se till att dessa åtgärder respekterar nationell och europeisk lagstiftning.
ensure that these actions respect National and European legislation."
se till att dessa åtgärder respekterar nationell och europeisk lagstiftning."
ensure that these rules on the health and safety protection of self-employed workers are effectively enforced, notably by providing for appropriate control and surveillance;
att se till att dessa bestämmelser om egenföretagares hälsa och säkerhet i arbetet verkligen tillämpas, framför allt genom att svara för lämplig kontroll och övervakning,
Ensure that these strategies address both general education and vocational education and training and the challenges specific to each.
Se till att dessa strategier gäller både allmän som yrkesinriktad utbildning och de utmaningar som är specifika för respektive system,
Ensure that these strategies include appropriate measures for groups at increased risk of early school leaving in the Member State, such as children with a socio-economically disadvantaged, migrant or Roma background, or with special educational needs.
Se till att dessa strategier omfattar lämpliga åtgärder för grupper i medlemsstaten som i högre grad riskerar att lämna skolan i förtid, till exempel barn från mindre gynnade miljöer, med invandrarbakgrund eller romskt ursprung, eller med särskilda behov vad gäller undervisning.
ensure that these targets are reflected in the Broad Economic Policy Guidelines for 2001 and the Employment Guidelines for 2002.
se till att dessa mål återspeglas i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken för 2001 och i sysselsättningsriktlinjerna för 2002.
ensure that they are in conformity with Community law as regards the implementation of the Directive on the legal protection of biotechnological inventions as soon as possible (except for those Member States which have already fully transposed the Directive)
se till att de respekterar gemenskapslagstiftningen beträffande genomförandet av direktivet om rättsligt skydd för biotekniska uppfinningar så snart som möjligt (utom för de medlemsstater som redan fullt ut genomfört direktivet)
Ensure that they demonstrate the adequacy, transparency and cost-effectiveness in the allocation of financial resources, including the use of EU financial resources, to the implementation of the Employment Guidelines and recommendations.
Man bör se till att de visar att de finansiella anslagen är adekvata, transparenta och kostnadseffektiva, inklusive användningen av EU:s finansiella resurser, med hänsyn till genomförandet av sysselsättningsriktlinjerna och sysselsättnings­rekommendationerna.
ensure that they offer services on a non-discriminatory basis to all network users that accommodate market demand; in particular, where an LNG or storage system operator offers the same service to different customers, it shall do so under equivalent contractual terms and conditions;
se till att de erbjuder tjänster på ett icke-diskriminerande sätt till samtliga nätanvändare som tillgodoser efterfrågan på marknaden; om en LNG-anläggning eller en systemansvarig för lagringssystem erbjuder samma tjänst till olika kunder ska detta ske enligt likvärdiga avtalsvillkor,
ensure that this dialogue also includes young people who are not in structured organisations, and that these organisations take their needs into account;
Se till att denna dialog även kan föras med ungdomar som inte tillhör några organisationer och att dessa organisationer tar hänsyn till deras behov.
Ensure that this initiative is all embracing, pulling in all related initiatives from all DGs.
säkerställa att detta initiativ är övergripande och integrerar alla berörda initiativ från samtliga generaldirektorat.
Ensure that this reaches the long-term unemployed, irrespective of the service provider.
Det ska säkerställas att långtidsarbetslösa får ta del av detta, oberoende av tjänsteleverantör.
ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement and where appropriate through judicial channels.
se till att dessa åtgärder vidtas, om nödvändigt genom tvångsmedel och vid behov på rättslig väg.
ensure that those measures are carried out, if need be by enforcement, where appropriate through judicial channels.
se till att dessa åtgärder vidtas, om nödvändigt genom tvångsmedel, vid behov på rättslig väg.
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
ge fackföreningar, icke-statliga organisationer och andra juridiska personer möjlighet att inleda administrativa eller rättsliga förfaranden för att tillvarata de rättigheter som fastställs i artikel 45 i EUF-fördraget och artiklarna 1–10 i förordning (EU) nr 492/2011, antingen på arbetstagarens och dennes familjemedlemmars vägnar eller till stöd för dem, och med arbetstagarens medgivande, i enlighet med de nationella lagstiftningarnas bestämmelser,
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
Ge fackföreningar, icke-statliga organisationer och andra juridiska personer möjlighet att inleda administrativa eller rättsliga förfaranden för att tillvarata de rättigheter som fastställs i artikel 45 i EUF-fördraget och artiklarna 1–10 i förordning (EU) nr 492/2011, antingen på arbetstagarens och dennes familjemedlemmars vägnar eller till stöd för dem, och med arbetstagarens medgivande, i enlighet med de nationella lagstiftningarnas bestämmelser.
ensure that trade unions, NGOs and other legal entities can engage in administrative or judicial procedures to ensure compliance with the rights derived from Article 45 TFEU and Articles 1 to 10 of Regulation (EU) No 492/2011 on behalf or in support of workers and members of their families, with their consent, in accordance with national law;
Ge fackföreningar, icke-statliga organisationer och andra juridiska personer möjlighet att inleda administrativa eller rättsliga förfaranden för att tillvarata de rättigheter som fastställs i artikel 45 i EUF-fördraget och artiklarna 1–10 i förordning (EU) nr 492/2011, antingen på arbetstagarens och dennes familje­medlemmars vägnar eller till stöd för dem, och med arbetstagarens medgivande, i enlighet med de nationella lagstiftningarnas bestämmelser.
Ensure that trainers are competent.
Säkerställa att lärarna har lämplig kompetens.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive
se till att överlåtelse av företag i form av aktieförsäljning också omfattas av direktivet.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive.
se till att överlåtelse av företag i form av aktieförsäljning också omfattas av direktivet.
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;
se till att överlåtelse av företag i form av aktieförsäljning också omfattas av direktivet,
ensure that transfers of undertakings by way of share sale are not excluded from the Directive;.
se till att överlåtelse av företag i form av aktieförsäljning också omfattas av direktivet,
ensure that users benefit from action,
Se till att användarna gynnas av åtgärderna.
Ensure that users derive maximum benefit in terms of choice, price, quality and value for money;
se till att användarna får maximalt utbyte när det gäller urval, pris, kvalitet och valuta för pengarna,
ensure that wage bargaining systems allow wages to reflect productivity differences;
säkerställa att man har löneförhandlingssystem som innehåller en koppling mellan lönesättning och produktivitetsskillnader;
Ensure that wage bargaining systems allow wages to reflect productivity, taking into account productivity differences across skills and local labour market conditions.
Säkerställa att man har löneförhandlingssystem som innehåller en koppling mellan lönesättning och produktivitet och som beaktar produktivitetsskillnader mellan olika yrkesfärdigheter och geografiska områden.
Ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and complement structural reforms
Säkerställa att löneutvecklingen bidrar till makroekonomisk stabilitet och kompletterar strukturreformerna
ensure that wage developments do not exceed productivity developments (see BEPG guideline 3).
Se till att lönerna inte ökar snabbare än produktiviteten (se riktlinje 3 i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken).
ensure that wages better take into account productivity and local labour market conditions, in particular by making opt-outs included in the territorial employment pacts a practical possibility; and
se till att lönesättningen bättre återspeglar skillnader i produktivitet och villkor på lokala arbetsmarknader, bland annat genom att göra det praktiskt möjligt att inte följa vissa delar av de territoriella sysselsättningspakterna,
Ensure that wages can evolve in line with productivity.
Se till att löneökningarna följer produktivitetsutvecklingen.
ensure that waste holders covered by extended producer responsibility are given the necessary information about the available collection systems;
se till att avfallsinnehavare som omfattas av utökat producentansvar får tillgång till all nödvändig information om tillgängliga insamlingssystem,
ensure that when the goods are moved between Member States, they are accompanied by a document, hereinafter "the accompanying document";
se till att varorna, när de flyttas mellan medlemsstater, åtföljs av ett dokument, nedan kallat ”ledsagardokument”,
ensure that where any samples or test-pieces show non-conformity with the type of test concerned, further samples are taken and tested.
säkerställa att där några provexemplar eller provbitar inte uppfyller den berörda provningstypen, ytterligare provexemplar provas.
Ensure that wildlife trafficking is considered for EU funding under relevant programmes in the areas of natural resources management, environment, organised crime, security and governance
Se till att handeln med vilda djur och växter övervägs för EU-medel inom relevanta program på områdena naturresursförvaltning, miljö, organiserad brottslighet, säkerhet och styrelseformer.
Ensure that women are able to participate in the labour market on an equal footing, especially when they are mothers and have dependent minors.
Säkerställa kvinnors deltagande på arbetsmarknaden på lika villkor, särskilt mödrar med småbarn.
Ensure that women are able to participate in the labour market on an equal footing, especially when they are mothers and have dependent minors.
Säkra kvinnors deltagande på arbetsmarknaden på lika villkor, särskilt mödrar med småbarn.
ensure that women equal enjoy ongoing equality in the world of work so that they are not only in demand during an economic upturn and are hit first and hardest when there is a downturn;
Man måste se till att kvinnor blir varaktigt och hållbart jämställda i arbetslivet så att de inte bara efterfrågas vid högkonjunktur och drabbas först och hårdast vid lågkonjunktur.