natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission should be empowered to determine the format and content of labels for controlled substances for feedstock uses, to amend Annex III on processes for which controlled substances may be used as process agents, to adopt measures to reduce the placing on the market and use of methyl bromide for quarantine and pre-shipment uses, to amend Annex VI on critical uses of halons, to adopt additional monitoring and control measures on trade, to adopt requirements for products produced with controlled substances in countries not party to the Protocol, to amend Annex VII on destruction technologies, to establish a list with products and equipment from which the recovery and subsequent destruction of controlled substances shall be mandatory, to adopt minimum qualification requirements for personnel, to establish requirements for the prevention of emissions and leakages of controlled substances, to include new substances into Annex II and to amend reporting requirements for Member States and undertakings.
I synnerhet bör kommissionen bemyndigas att fastställa formen och innehållet för märkningen av kontrollerade ämnen för användning som råmaterial, att ändra bilaga III om processer där kontrollerade ämnen får användas som agens i tillverkningsprocessen, att anta åtgärder för att minska utsläppandet på marknaden och användningen av metylbromid för användning vid karantänsättning och före transport, att ändra bilaga VI om användning av halon inom användningsområden av avgörande betydelse, att anta ytterligare åtgärder för övervakning eller kontroll av handel, att anta krav för produkter som producerats med kontrollerade ämnen i länder som inte är parter i protokollet, att ändra bilaga VII om destruktionstekniker, att upprätta en förteckning över produkter och utrustning för vilka återvinning och efterföljande destruktion av kontrollerade ämnen ska vara obligatorisk, att anta minimikrav för personalens kvalifikationer, att fastställa krav för förebyggande av utsläpp och läckage av kontrollerade ämnen, att inkludera nya ämnen i bilaga II och att ändra kraven avseende uppgiftslämnande för medlemsstater och företag.
In particular, the Commission should be empowered to lay down the conditions and criteria necessary for the implementation of this Regulation.
Framför allt bör kommissionen ges befogenheter att anta nödvändiga villkor och kriterier för genomförandet av denna förordning.
In particular, the Commission should be empowered to suspend the tariff quota, in whole or in part, if the steps planned in either Memorandum are not taken or maintained by the United States or Canada.
Framförallt ska kommissionen ha befogenhet att helt eller delvis upphäva tullkvoten om Förenta staterna eller Kanada inte vidtar eller underhåller de åtgärder som planeras i något av samförståndsavtalen.
In particular, the Commission should better clarify the different horizontal and vertical aspects of such agreements.
Framför allt borde kommissionen på ett bättre sätt tydliggöra de olika vertikala och horisontella aspekterna av sådana avtal.
In particular, the Commission should carry out a review of the exemption from the cadmium ban provided for portable batteries and accumulators intended for use in cordless power tools.(..)’.
I synnerhet bör kommissionen genomföra en översyn av undantaget från kadmiumförbudet för bärbara batterier och ackumulatorer som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg (…).”
In particular, the Commission should consult ERGA in the application of Directive 2010/13/EU with a view to facilitating its convergent implementation across the Digital Single Market.
Kommissionen bör i synnerhet konsultera Erga vid tillämpningen av direktiv 2010/13/EU för att främja ett enhetligt genomförande på hela den digitala inre marknaden.
In particular, the Commission should ensure more harmonisation in specific areas, such as: the measures ensuring the respect for fundamental rights and freedoms, including the data retention periods, the purpose limitations, as well as the necessary safeguards to access retained data and protect personal data.
I synnerhet bör kommissionen verka för större harmonisering i vissa frågor såsom bestämmelserna om respekten för de grundläggande fri- och rättigheterna, däribland tillåten lagringstid, syftet med lagringen och de säkerhetskrav som bör ställas på tillgången till lagrade uppgifter och skyddet av personuppgifter.
In particular, the Commission should monitor the implementation of the Directive and the effectiveness of controls in the Member States.
Kommissionen bör framför allt övervaka tillämpningen av direktivet och att tillsynssystemen fungerar i medlemsstaterna.
In particular, the Commission should take on board the Committee's recommendation to "develop Community-wide training standards e.g. for occupational safety and health professionals, or for certain high-risk occupations".
Kommissionen bör i synnerhet ta till sig ESK:s rekommendation att "utveckla utbildningsnormer på EU-nivå, till exempel för skyddsombud, skyddsingenjörer och för vissa högriskyrken".
In particular, the Commission should take on board the Committee's recommendation to "develop Community-wide training standards e.g. for occupational safety and health professionals, or for certain high-risk occupations"5.
Kommissionen bör i synnerhet ta till sig ESK:s rekommendation att "utveckla utbildningsnormer på EU-nivå, till exempel för skyddsombud, skyddsingenjörer och för vissa högriskyrken"5.
In particular, the Commission should update the Laeken indicators22 on quality of work23 and strengthen this dimension in the guidelines.
I synnerhet bör kommissionen uppdatera Laeken-indikatorerna22 avseende arbetsplatskvaliteten23 och framhäva denna dimension starkare i riktlinjerna.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty14 is being implemented.
I synnerhet bör kommissionen omgående kontrollera med medlemsstaterna och berörda parter huruvida rådets beslut att öronmärka 20 % av Europeiska socialfondens medel för att främja social integration och bekämpa fattigdom14 håller på att genomföras.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty15 is being implemented.
I synnerhet bör kommissionen omgående kontrollera med medlemsstaterna och berörda parter huruvida rådets beslut att öronmärka 20 % av Europeiska socialfondens medel för att främja social integration och bekämpa fattigdom15 håller på att genomföras.
In particular, the Commission should urgently check with Member States and stakeholders whether the Council decision to earmark 20% of the European Social Fund (ESF) for promoting social inclusion and fighting poverty18 is being implemented.
I synnerhet bör kommissionen omgående kontrollera med medlemsstaterna och berörda parter huruvida rådets beslut att öronmärka 20 % av Europeiska socialfondens medel för att främja social integration och bekämpa fattigdom18 håller på att genomföras.
In particular, the Commission should, before 31 December 2007, review the entry in Part B of Annex II concerning hexachlorocyclohexane HCH, including lindane, in the light of the results of risk assessments and of the development of knowledge and techniques in respect of substitutes for HCH.
Kommissionen bör före den 31 december 2007 särskilt granska införandet i del B i bilaga II av hexaklorcyklohexan (HCH) inbegripet lindan, varvid resultatet av riskbedömningar och av utvecklingen av ny kunskap och teknik beträffande ersättningar för HCH kommer att beaktas.
In particular, the Commission shows how it sets out clearly the reasons why it takes a particular initiative, and how it sets out to ensure that the substance of its legislative proposals are restricted to the bare essentials.
Kommissionen kommer i synnerhet att visa hur man redovisar skälen till de olika initiativen och strävar efter att se till att lagstiftningsförslagen begränsas till väsentliga punkter.
In particular, the Commission supports the Transatlantic Consumer Dialogue (TACD) by providing financial support and co-ordination.
Bland annat stöder kommissionen den transatlantiska konsumentdialogen med ekonomiskt bidrag och samordning.
In particular, the Commission supports the view of the contractor that multilingual and multicultural elements should be at the core of all projects supported, and not be the subject of a specific action line.
Kommissionen håller med om att flerspråkiga och mångkulturella aspekter skall vara en central del av alla projekt som stöds och inte utgöra en särskild handlingslinje.
In particular, the Commission text makes it clear that the establishment of European forms will be carried out according to the comitology procedure and adds a new Recital (22b) which suggests a number of parameters that Member States may take into account while examining the need for simplifying procedures and formalities.
Kommissionens text klargör särskilt att införandet av gemenskapsformulär kommer att ske enligt kommittéförfarandet, och ett nytt skäl (22b) läggs till där ett antal parametrar räknas upp som medlemsstaterna kan beakta när de utreder om förfaranden och formaliteter behöver förenklas.
In particular, the Commission took account of an undertaking by the German Government to report on the financial situation of the company.
Kommissionen tog särskild hänsyn till att den tyska regeringen utfäst sig att rapportera om företagets ekonomiska situation.
In particular, the Commission took into account that there was no adequate benchmark for assessing the envisaged costs of the new channels.
Kommissionen tog särskilt hänsyn till att det inte fanns någon adekvat måttstock för att bedöma de planerade kostnaderna för de nya kanalerna.
In particular, the Commission undertakes to:
Kommissionen förbinder sig att göra följande:
In particular, the Commission urges the Member States to step up their efforts to create an early warning system for tsunamis;
Kommissionen uppmanar särskilt medlemsstaterna att öka ansträngningarna att inrätta ett system för tidig varning avseende tsunamier,
In particular, the Commission urges the Member States to take the necessary steps to make up for the significant delay in meeting the targets they have set themselves on childcare provision.
Kommissionen uppmanar särskilt medlemsstaterna att åtgärda den stora eftersläpningen när det gäller att uppnå de mål som de själva fastställt för barnomsorgen.
In particular, the Commission was concerned whether the recipient presented a genuine restructuring plan.
Kommissionen ville framför allt veta om stödmottagaren lagt fram en äkta omstruktureringsplan.
In particular, the Commission will also launch a Start-up initiative, to initiate a broad assessment of requirements for start-ups and ways to reduce such requirements and, where this is not possible, to facilitate compliance.
I synnerhet kommer kommissionen även att lansera ett initiativ för nystartade företag för att inleda en omfattande utvärdering av kraven på nystartade företag och av olika sätt att sänka kraven samt, om det inte är möjligt, göra det lättare att uppfylla dem.
In particular, the Commission will attempt to encourage eco-innovation and improvements in productivity through eco-efficiency in line with the Environmental Technologies Action Plan (ETAP).
Kommissionen kommer särskilt att försöka uppmuntra miljöinnovation och produktivitetsförbättringar genom miljöeffektivitet i enlighet med handlingsplanen för miljöteknik.
In particular, the Commission will attempt to increase coherence and complementarity, not only between the various actors (Member States, partner countries, civil society), but also among the external relations' policies of the EU, namely: Common Foreign and Security Policy, Trade Policy and Development Policy.
Kommissionen strävar framför allt efter ökad enhetlighet och komplementaritet, inte bara mellan de olika aktörerna (medlemsstaterna, partnerländerna, det civila samhället), utan också inom EU:s politik för yttre förbindelser, nämligen den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, handelspolitiken och utvecklingspolitiken.
In particular, the Commission will closely monitor the implementation of the mandatory requirement in relation to the permanent reduction of capacity to be achieved in the context of a Fleet Adaptation Scheme.
Kommissionen kommer särskilt att övervaka genomförandet av de obligatoriska kraven avseende permanent minskning av kapaciteten inom ramen för ett program för anpassning av flottan.
In particular, the Commission will consider the need to stipulate in greater detail the criteria to be used by Member States authorities in order to assess the capacity of a potential actor of protection to provide effective, accessible and durable protection;
Kommissionen kommer särskilt att överväga behovet att närmare ange vilka kriterier som ska användas av medlemsstaternas myndigheter för att bedöma kapaciteten hos en aktör som potentiell skyddsgivare att ge verksamt, tillgängligt och varaktigt skydd,
In particular, the Commission will consider the possibility of extending the scope of this Directive to other plans and programmes relating to the environment.'
Kommissionen kommer särskilt att överväga möjligheten att utvidga detta direktivs räckvidd till att omfatta andra planer och program om miljön”.
In particular, the Commission will consider whether the beneficial treatment of Research and Development expenses in the current proposal should be further developed and whether to address the corporate debt equity bias in order to strengthen the capital markets union.
Kommissionen kommer särskilt att beakta huruvida förmånsbehandlingen av utgifter för forskning och utveckling i det aktuella förslaget bör vidareutvecklas och om förmånsbehandlingen av skuldsättning ska tas upp till behandling för att stärka kapitalmarknadsunionen.
In particular, the Commission will continue to monitor the situation in Member States in order to determine whether:
Kommissionen kommer särskilt att fortsätta att bevaka läget i medlemsstaterna för att avgöra om
In particular, the Commission will continue to organise seminars and conferences with Member States and economic operators, including SMEs, and to encourage Member States to raise awareness among national economic operators.
Kommissionen kommer i synnerhet att fortsätta att organisera seminarier och konferenser tillsammans med medlemsstaterna och ekonomiska aktörer, inklusive små och medelstora företag, och att uppmuntra medlemsstaterna att öka medvetenheten bland nationella ekonomiska aktörer.
In particular, the Commission will continue to support a European registry of human embryonic stem cell lines.
Kommissionen kommer framförallt att fortsätta att stödja ett europeiskt register över stamcellslinjer från mänskliga embryon.
In particular, the Commission will continue to support the development of an Urban Mobility Scoreboard, by identifying harmonised indicators to benchmark and compare the progress of urban areas across the EU30.
Kommissionen kommer särskilt att fortsatt stödja utvecklingen av resultattavlan för rörlighet i städerna genom att kartlägga harmoniserade indikatorer för referensvärden och jämförelser av städernas framsteg på detta område inom EU30.
In particular, the Commission will deepen its dialogue with the European Parliament Committee on Employment and Social Affairs as well as with the EP Disability Intergroup, which both play an important role in raising issues of concern to people with disabilities.
Kommissionen kommer i synnerhet att fördjupa sin dialog med Europaparlamentets utskott för sysselsättning och sociala frågor och parlamentets tvärpolitiska grupp om funktionshinder (Disability Intergroup), vilka bägge har en viktig funktion när det gäller att behandla frågor som rör funktionshindrade.
In particular, the Commission will develop actions under the Health Programme on better prevalence data, risk factors and how to address them, and validation of new criteria for early diagnosis.
Särskilt tänker kommissionen ta fram åtgärder inom hälsoprogrammet för bättre prevalensuppgifter, riskfaktorer och hantering av dem samt validering av nya kriterier för tidig diagnos.
In particular, the Commission will engage closely with stakeholders and public authorities.
Kommissionen kommer att föra en dialog med berörda parter och offentliga myndigheter.
In particular, the Commission will examine:
Kommissionen kommer särskilt att undersöka följande:
In particular, the Commission will explore the ways in which the Community's various programmes and funds can be used to help improve the protection of health and safety for workers.
Särskilt kommer kommissionen att utreda möjligheterna att genom gemenskapens olika program och fonder få bidrag till främjande av höga skyddsnivåer för arbetstagarnas hälsa och säkerhet.
In particular, the Commission will focus on the need to further increase the flexibility of the rules to take into account diversity, especially as regards the level of the safe-harbour investment tranches for which the so-called 'equity gap' is presumed to exist.
Kommissionen kommer särskilt att inrikta sig på att göra reglerna ännu mer flexibla med hänsyn till skilda förutsättningar, särskilt när det gäller graden av statliga riskkapitalåtgärder till förmån för företag som antas ha brist på eget kapital.
In particular, the Commission will increase its efforts to make information related to the achievements of the Social OMC widely accessible, comprehensible and useful.
Kommissionen kommer särskilt att öka sina insatser så att information om resultaten av den öppna samordningsmetoden på det sociala området blir allmänt tillgänglig, heltäckande och användbar.
In particular, the Commission will look at the possibility of developing, with the Member States, an "expression of interest system".
Kommissionen kommer särskilt att undersöka möjligheten att, tillsammans med medlemsstaterna, utveckla ett system med ”intresseanmälan”.
In particular, the Commission will present a White Paper dealing with its future strategy on chemical products, which will encompass a range of measures designed to improve environmental protection and human health.
Kommissionen kommer att lägga fram en vitbok om de framtida planerna i fråga om kemikalier, där man skall föreslå ett brett spektrum av åtgärder för att bättre skydda miljön och människors hälsa.
In particular, the Commission will present, within a common financial framework, proposals in the field of agriculture, regional policy and budget on the basis of the existing acquis and the principles inherent in the Berlin agreement.
Kommissionen kommer inom gemensamma ekonomiska ramar att lägga fram förslag inom jordbruk, regionalpolitik och budget på grundval av det befintliga regelverket och principerna i Berlin-avtalet.
In particular, the Commission will pro-actively monitor the transposition, and ensure the proper application, of Directive 2000/78/EC of 27 November 2000 establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation so as to ensure that all victims of discrimination can benefit from its full protection.
Framför allt kommer kommissionen att proaktivt övervaka införlivandet av direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet, och se till att det tillämpas i tillräcklig utsträckning, så att alla som utsätts för diskriminering kan dra nytta av hela det skydd som direktivet erbjuder.
In particular, the Commission will promote the use of EU project bonds11 as a means of bringing forward the realisation of these important projects.
Kommissionen kommer särskilt att främja användningen av EU-projektobligationer11 som ett sätt att påskynda genomförandet av dessa viktiga projekt.
In particular, the Commission will promote the use of the "Sector Skills Alliances" and "Knowledge Alliances" programmes by defence related companies and education facilities.
Kommissionen kommer särskilt att främja försvarsrelaterade företags och utbildningsanstalters användning av programmen för sektoriella kunskapsallianser och kunskapsallianser.
In particular, the Commission will propose a single flow system for Intrastat, a programme for re-engineering business statistics and actively pursue the simplification of the European system of agricultural statistics.
Kommissionen kommer bland annat att föreslå ett envägssystem för Intrastat och ett program för omstrukturering av företagsstatistiken och att verka aktivt för förenkling av det europeiska systemet för jordbruksstatistik.
In particular, the Commission will propose an absolute deadline beyond which there shall be no further extensions to the timetable for meeting the limit value for benzene.
Kommissionen kommer bland annat att föreslå en absolut tidsfrist, utöver vilken inga fler förlängningar av tidsfristen för uppnåendet av bensengränsvärdeet skall tillåtas.
In particular, the Commission will propose funding for the establishment of a European post-doctoral college at the European University Institute, to focus on advanced research in its fields of specialisation.
Kommissionen kommer bland annat att erbjuda finansiering för inrättande av en europeiska forskarakademi vid Europeiska universitetsinstitutet, som ska inriktas på avancerad forskning på sitt specialområde.
In particular, the Commission will propose in 2001, for adoption in 2003, a revision of the guidelines for the Transeuropean transport networks, and will promote, in the mid-term review of the Structural Fund programmes, a marked reduction in the share of finance given to road transport.
Kommissionen kommer under 2001 bland annat att lägga fram ett förslag (för antagande under 2003) om en översyn av riktlinjerna för de transeuropeiska näten, och kommer vid översynen av struktur­fonds­programmen efter halva tiden att verka för en betydande sänkning av det finansiella stödet till väg­transporter.
In particular, the Commission will propose targeted actions by mid-2013 to monitor application and to take remedial enforcement action where deficiencies are detected.
Kommissionen kommer att föreslå målinriktade åtgärder före andra halvåret 2013 för att övervaka tillämpningen och vidta åtgärder för att säkerställa efterlevnaden när brister upptäcks.
In particular, the Commission will publish reports on the analysis undertaken in an Environmental Technology website11 and invite stakeholders to participate in each of the Issue Groups.
På en särskild webbplats för miljöteknik11 kommer kommissionen att offentliggöra rapporter om genomförda analyser och uppmana intressenter att delta i de olika temagrupperna.
In particular, the Commission will seek a new strategic relationship with the OECD.
Kommissionen kommer särskilt att sträva efter nya strategiska relationer till OECD.
In particular, the Commission will soon present two Green Papers, covering respectively pre-trial detention and recognition and enforcement of alternative measures to detention; and approximation, recognition and enforcement of criminal penalties in the European Union.
Kommissionen kommer bland annat att snart lägga fram två grönböcker om häktning och erkännande och verkställighet av alternativ till häktning respektive tillnärmning, erkännande och verkställighet av brottspåföljder i Europeiska unionen.
In particular, the Commission will strengthen coordination within the internal working arrangements, with the creation of a coordination mechanism involving representatives of the services mostly concerned, so as to ensure that the support provided under Union programmes and funds is consistent and avoids duplication.
I synnerhet kommer kommissionen att stärka samordningen av de interna arbetsrutinerna genom att skapa en samordningsmekanism för företrädare för de mest involverade avdelningarna, så att det stöd som erbjuds via unionsprogram och unionsfonderna är konsekvent och utesluter dubblering.
In particular, the Commission will support campaigns of the eSafety Aware Platform26.
Kommissionen kommer särskilt att stödja de kampanjer som genomförs av ”eSafety Aware”-plattformen26.