natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its report of 27 June 2003, the High Level Group on the trans-European Transport network welcomes the Commission’s intention to propose a framework directive to ensure the interoperability of the communication system on the Community inland waterways.3
I sin rapport av den 27 juni 2003 välkomnar högnivågruppen för det transeuropeiska transportnätet kommissionens planer på att föreslå ett ramdirektiv för att säkerställa driftskompatibiliteten mellan kommunikationssystem på gemenskapens inre vattenvägar.2
In its Report of 28 June 2000 to the Council on the application of the Merger Regulation thresholds ("the 2000 Report")5, the Commission outlined its preliminary findings concerning the functioning of the thresholds in Article 1 of the Merger Regulation, including “multiple filings”, i.e. concentrations notified in at least two Member States.
I sin rapport av den 28 juni 2000 till rådet om tillämpningen av tröskelvärdena i koncentrationsförordningen5 redovisade kommissionen sina preliminära resultat om hur tröskelvärdena i artikel 1 i koncentrations­förordningen har fungerat, också i fall då mer än en anmälan lämnas, eftersom koncentrationerna måste anmälas i minst två medlems­stater.
In its report of 9 June 19943, the Commission considered that the inland waterway market had to be gradually liberalized but, in view of the difficult socio-economic circumstances of many small transporters, liberalization had to be accompanied by measures designed to strengthen the sector's structure (see Annex 2) and to promote waterway transportation.
Kommissionen lade fram sin rapport den 9 juni 19943, och ansåg i den att marknaden för inre sjöfart oundvikligen måste utvecklas mot en avreglering, men med hänsyn till de många små transportörernas socio-ekonomiska situation borde en sådan åtgärd åtföljas av åtgärder som stärker sektorns struktur (se bilaga II) och främjar transporter på vattenvägar.
In its report of […
I sin rapport av den [
In its report of May 2006 the Commission, taking account of the results of this consultation, recommended that the Network be gradually opened up to other legal practitioners involved in the administration of justice.
På grundval av dessa samråd rekommenderade kommissionen i sin rapport från maj 2006 att nätverket successivt skulle öppnas för andra juridiska yrkeskårer som arbetar med rättskipning.
In its report of May 2011, the Monitoring and advisory Panel recommended that the Melina Mercouri Prize be awarded to Guimarães and Maribor5.
I sin rapport från maj 2011 rekommenderade övervaknings- och rådgivningsjuryn att Melina Mercouri-priset skulle ges till Guimarães och Maribor5.
In its report of November 2008, the Selection Panel recommended that these two cities host the ECOC in 2012 while making recommendations to help the cities achieve their objectives.
I sin rapport från november 2008 rekommenderade urvalsjuryn att dessa två städer skulle vara värdar för evenemanget Europeisk kulturhuvudstad 2012 och utfärdade samtidigt rekommendationer som skulle hjälpa städerna att uppnå målen.
In its Report on "The State of the Internal Market for Services"3 ("the report"), the Commission listed these obstacles and concluded that "a decade after the envisaged completion of the internal market, there is a huge gap between the vision of an integrated EU economy and the reality as experienced by European citizens and European service providers."
I sin rapport “Situationen på den inre marknaden för tjänster”1 (hädanefter “rapporten”), gick kommissionen igenom dessa hinder och drog slutsatsen att “tio år efter vad som skulle ha varit fullbordandet av den inre marknaden måste man konstatera att det fortfarande finns en stor klyfta mellan visionen om en integrerad ekonomi i Europa och den verklighet som de europeiska medborgarna och tillhandahållarna av tjänsterna upplever”.
In its report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe (issued in November 2002), the High-Level Group of Company Law Experts stated that most of the SLIM Group proposals were worth implementing in the form of a directive.
I sin rapport “Report on a Modern Regulatory Framework for Company Law in Europe”, som lades fram i november 2002, noterade högnivågruppen av experter på bolagsrätt att flertalet av SLIM-gruppens förslag verkligen var värda att införas genom ett direktiv.
In its report on discrimination in the workplace, the International Labour Office highlights its concern at the persistence of discrimination directed at people with disabilities, not least because there are 470 million such people of working age in the world as a whole.
I sin rapport om diskriminering på arbetsplatsen ser Internationella arbetsbyrån med oro på den fortgående diskrimineringen av personer med funktionshinder, särskilt som det i hela världen finns 470 miljoner funktionshindrade i arbetsför ålder.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market6 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
I sin "Rapport om framsteg i arbetet med att upprätta den inre el- och gasmarknaden"6 använde kommissionen kundernas byte mellan leverantörer som ett mått på effektiv konkurrens.
In its Report on progress in creating the internal gas and electricity market8 the Commission used switching by customers between suppliers as a measure of effective competition.
I sin "Rapport om framsteg i arbetet med att upprätta den inre el- och gasmarknaden"8 använde kommissionen kundernas byte mellan leverantörer som ett mått på effektiv konkurrens.
In its report on streamlining of 3 December 2002, the Council considered that streamlining should be guided by the objective of increased transparency and efficiency, avoidance of overlap and repetition in the formulation of the guidelines, and ensure consistency, complementarity and coherence.
Rådet konstaterade i sin rapport om rationalisering av den 3 december 2002 att målen för rationaliseringen bör vara att öka insynen och effektiviteten, undvika dubbelarbete och upprepningar vid utarbetandet av riktlinjerna samt att säkerställa enhetlighet, komplementaritet och konsekvens.
In its report on streamlining of 3 December 2002, the Council considered that streamlining should be guided by the objective to increase transparency and efficiency, avoid overlap and repetitions in the formulation of guidelines, and ensure consistency, complementarity and coherence.
Rådet konstaterade i sin rapport om rationalisering av den 3 december 2002 att målen för rationaliseringen bör vara att öka insynen och effektiviteten, undvika överlappningar och upprepningar vid utformningen av riktlinjerna samt att säkerställa överensstämmelse, komplementaritet och enhetlighet.
In its report on the 2000 guidelines16 the Committee noted that investment as a proportion of GDP had fallen significantly since the early 1970s.
Kommittén noterade i sin rapport om de ekonomiska riktlinjerna för år 200016 att investeringarna uttryckt i procent av BNP hade sjunkit avsevärt sedan början av 1970-talet.
In its report on the added value of macro-regional strategies,2 the Commission recommended that new macro-regional strategies concentrate on a limited number of clearly defined objectives, in line with the macro-region’s particular strategic needs for improved and high-level cooperation.
Kommissionen rekommenderar i sin rapport om de makroregionala strategiernas mervärde2 att nya makroregionala strategier inriktas på ett begränsat antal klart definierade mål, i linje med makroregionala särskilda strategiska behov av bättre samarbete på hög nivå.
In its report on the application of Regulation 870/95, the Commission found that the Regulation has worked well and examined various policy options for the legal regime following its expiry on 20/4/2000.
I sin rapport om tillämpningen av förordning 870/95 drar kommissionen slutsatsen att förordningen har fungerat bra.
In its report on the application of Regulation 870/959, the Commission found that the Regulation has worked well and examined various policy options for the legal regime following its expiry on 20/4/2000.
I sin rapport om tillämpningen av förordning 870/959 drar kommissionen slutsatsen att förordningen har fungerat bra.
In its report on the budget discharge for 1999, the European Parliament called for “the Commission to extend the clearance period for which financial recoveries can be made from the current 24 months to 36 months.”
Sedan dess har Europaparlamentet i sin rapport om ansvarsfrihet för 1999 års budget uppmanat kommissionen att förlänga korrigeringsperioden under vilken krav på återbetalning kan resas från nuvarande 24 månader till 36 månader.
In its report on the budget discharge for 1999, the European Parliament subsequently called for “the Commission to extend the clearance period for which financial recoveries can be made from the current 24 months to 36 months”.
Sedan dess har Europaparlamentet i sin rapport om ansvarsfrihet för 1999 års budget uppmanat kommissionen att förlänga korrigeringsperioden under vilken krav på återbetalning kan resas från nuvarande 24 månader till 36 månader.
In its Report on the Commission Communication on cinema of 7 June 2002,10 the European Parliament stressed the need for a compulsory legal deposit of audiovisual works by Member States, in line with the European Convention for the protection of the Audiovisual Heritage.
I sitt betänkande om kommissionens meddelande om biofilm av den 7 juni 200210 betonade Europaparlamentet behovet av en obligatorisk lagstadgad deponering av audiovisuella verk i medlemsstaterna, i linje med europeiska konventionen om skydd av det audiovisuella arvet.
In its Report on the Commission Communication on cinema of 7 June 2002,21 the European Parliament also underlined the importance of safeguarding the cinematographic heritage.
I sitt betänkande om kommissionens meddelande om biofilm av den 7 juni 200221 betonade även Europaparlamentet vikten av att värna om filmarvet.
In its report on the Commission’s Railway White Paper the European Parliament notes the problem of differing charging systems for rail infrastructure and took the view that the Commission should submit proposals on the criteria to be taken into account in calculating the cost of railway infrastructure.
Europaparlamentet uppmärksammar i sin rapport om kommissionens vitbok om järnvägar problemet med olika avgiftssystem för järnvägsinfrastruktur och anser att kommissionen borde lämna förslag på vilka kriterier som skall beaktas vid beräkning av kostnader för järnvägsinfrastruktur.
In its report on the Community action plan to improve energy efficiency in the European Community (A5-0054/2001), it argued that insufficient action had been taken at EU level to address transport energy use.
I sin rapport om gemenskapens handlingsplan för ökad energieffektivitet i Europeiska gemenskapen (A5-0054/2001) ansåg parlamentet att åtgärderna på EU-nivå för att komma tillrätta med energianvändningen på transportområdet varit otillräckliga.
In its Report on the Functioning of the Transitional Arrangements, the European Commission states that restrictions on legal work for migrants from the new Member States actually lead to a proliferation of undocumented work, bogus "self-employed" work, and fictitious service provision and sub-contracting.
I rapporten om hur övergångsordningarna har fungerat påpekar kommissionen att restriktioner för lagligt arbete när det gäller invandrare från de nya medlemsstaterna faktiskt leder till att svart arbete och falskt egenföretagande ökar, liksom fiktivt tillhandahållande av tjänster och utläggning på entreprenad.
In its report on the functioning of transitional arrangements set out in the 2003 Accession Treaty, the Commission stated that restrictions on labour market access may exacerbate resort to undeclared work.17
Kommissionen uppgav i sin rapport om hur övergångsordningarna enligt 2003 års anslutningsakt fungerat att restriktionerna för tillträde till arbetsmarknaderna kan leda till att anlitandet av svart arbetskraft ökar17.
In its report on the implementation of the Merger Regulation9 the Commission rightly comments that "the distinction between concentrative and cooperative10 JVs has proved to be, in practice, one of the most difficult problems in applying the Merger Regulation".
Med rätta påpekar kommissionen i sin rapport om tillämpningen av förordningen om företagsfusioner9 att skillnaden mellan samarbetsinriktade 10 samriskföretag och samriskföretag med inriktning på företagskoncentration i praktiken har visat sig vara ett av de svåraste problemen vid tillämpningen av förordningen.
In its report on the implementation of the Merger Regulation9 the Commission rightly comments that "the distinction between concentrative and cooperative10 JVs has proved to be, in practice, one of the most difficult problems in applying the Merger Regulation".
Med rätta påpekar kommissionen i sin rapport om tillämpningen av förordningen om företagsfusioner9 att skillnaden mellan samarbetsinriktade10 samriskföretag och samriskföretag med inriktning på företags­koncentration i praktiken har visat sig vara ett av de svåraste problemen vid tillämpningen av förordningen.
In its Report on the practical implementation of Health and Safety at Work Directives 93/103/EC (fishing vessels) and 92/29/EEC (medical treatment on board vessels)7 the Commission stated that ‘the ‘shared-wage’ system on most small vessels may lead to longer working hours, more time spent on board and greater exertion.
I sin rapport om den praktiska tillämpningen av arbetsmiljödirektiven 93/103/EG (fiskefartyg) och 92/29/EEG (medicinsk behandling ombord på fartyg)7 angav kommissionen att ”det system med lönedelning som tillämpas på de flesta små fartyg leder till längre arbetsdagar, längre tid ombord och tyngre arbete.
In its Report on the Recommendation on the protection of minors and human dignity28, the Commission has stressed the need to have a coherent approach across all media.
I kommissionens rapport om rekommendationen om skyddet av minderåriga och den mänskliga värdigheten28 betonas behovet av ett enhetligt tillvägagångssätt för alla medier.
In its report on the subject, the Commission stressed the following principles in particular: markets must be analysed on the basis of the principles of competition; operators can be regulated only if they have a dominant position; all electronic communications services and networks are to be treated in a similar manner (technological neutrality).
I sin rapport i frågan har kommissionen i synnerhet framhållit följande principer: marknaderna bör analyseras mot bakgrund av principerna för konkurrens; bindande krav kan endast ställas på företag som har en dominerande marknadsställning; alla elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät behandlas på samma sätt (”teknisk neutralitet”).
In its report on this exercise CREST recognised that the re-launch of the Lisbon strategy had brought about positive effects and called on political decision makers to sustain their commitment to the Lisbon reform process.
I sin rapport om detta fastställer CREST att Lissabonstrategins nystart har fått positiva effekter, och uppmanar beslutsfattarna att upprätthålla sitt engagemang i denna reformprocess.
In its report on violence and health of 3 October 2002 the organisation recommends promoting primary prevention responses, strengthening responses for victims of violence and increasing collaboration and exchange of information on violence prevention.
I sin rapport om våld och hälsa av den 3 oktober 2002 rekommenderar organisationen stöd till primärt förebyggande, förstärkning av insatser för våldsoffer och ökat samarbete och informationsutbyte om våldsförebyggande.
In its report published in 2009 the Court of Auditors highlighted the problems created by the over-frequent management changes which took place prior to 2007.
Revisionsrätten framhävde i sin rapport från 2009 det olämpliga i de alltför ofta förekommande ändringarna av styrningen före 2007.
In its report the Commission considers the effect of the present system on the proper functioning of the Internal Market, the competition between the different types of alcoholic drinks due to differences in levels of excise duty, the current real value of the minimum rates that were set in 1992 and the wider objectives of the EU Treaty.
skillnaderna i punktskatter mellan olika typer av alkoholhaltiga drycker, det reala värdet av de minimisatser som fastställdes 1992 och EG-fördragets vidare syften rent generellt.
In its report the Commission sets out a series of proposals for updating the Fifth Action Programme.
Kommissionen tar i sin rapport fram en rad förslag för utveckling av programmet.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need further to regulate these services.
I sin rapport ska kommissionen se över utvecklingen av avgifterna i grossist- och slutkundsledet för röst- och datakommunikationstjänster för roamingkunder, inbegripet sms och mms och, i lämpliga fall, ge rekommendationer avseende behovet av att reglera dessa tjänster.
In its report the Commission shall review developments in wholesale and retail charges for the provision to roaming customers of voice and data communication services, including SMS and MMS, and shall, if appropriate, include recommendations regarding the need to regulate these services.
Kommissionen ska i rapporten undersöka utvecklingen av avgifterna i grossist- och slutkundsledet för röst- och datakommunikationstjänster för roamingkunder, inbegripet sms och mms och, i lämpliga fall, ge rekommendationer avseende behovet av att reglera dessa tjänster.
In its report the Commission shall take into account the development of the material composition of vehicles and any other relevant environmental aspects related to vehicles.
I sin rapport skall kommissionen beakta utvecklingen i fråga om fordonens materialinnehåll samt övriga relevanta miljöaspekter som har samband med fordon.
In its report the Committee specifically refers to the clearing and settlement sector.
I sin rapport hänvisar kommittén särskilt till clearing- och avvecklingssektorn.
In its report the de Larosière Group uses the acronym for the Insurance Committee, one of whose tasks is in fact supervision of occupational pensions.
Larosière-rapporten använder försäkringskommitténs förkortning i sin text, vilket inkluderar just avtalspensionerna.
In its report the European Commission argues that the turnover criterion estimated on the basis of balance-sheet assets should be replaced by the "concept of banking income" as defined in Directive 86/635.
Kommissionen företräder i sin rapport uppfattningen att kriteriet "omsättning" enligt balansräkningen bör ersättas med begreppet "bankrörelseresultat" i linje med direktiv 86/365.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers19".
World Economic Forums internationella rangordning av konkurrenskraft gör också stora investeringar i socialpolitiken och de sociala trygghetssystemen, samtidigt som de har höga sysselsättningskvoter och låga fattigdomstal efter sociala transfereringar19.
In its report the High Level Group on the Future of Social Policy points out that: "The European countries which score top positions in the competitiveness ranking drawn up by the World Economic Forum all have a high level of investment in social policy and social protection and show high employment rates and low poverty rates after social transfers21".
Och de länder som ligger bäst till i World Economic Forums internationella rangordning av konkurrenskraft gör också stora investeringar i socialpolitiken och de sociala trygghetssystemen, samtidigt som de har höga sysselsättningskvoter och låga fattigdomstal efter sociala transfereringar21.
In its report the Scientific Committee on Animal Health and Animal Welfare presented under chapter 6.3 an economic evaluation of welfare improving measures.
Vetenskapliga kommittén för djurs hälsa och välbefinnande redovisar i kapitel 6.3 i sin rapport en ekonomisk bedömning av åtgärder för att förbättra djurens välbefinnande.
In its report the section listed a number of advantages and disadvantages which Sweden could have encountered as a result of not joining EMU, such as:
I rapporten räknar sektionen upp en rad fördelar och olägenheter som Sverige skulle kunnat ställas inför på grund av att landet inte anslutit sig till EMU, exempelvis följande:
In its report the Taskforce addresses the issue of promoting innovation and research and disseminating information on this subject; the EESC also regards this approach as making a key contribution towards boosting adaptability and improving the quality of work.
Att främja innovation och forskning och spridning av resultaten är något som förordas i arbetsgruppens rapport, och även EESK ser detta som en viktig faktor för att öka anpassningsförmågan och förbättra kvaliteten på arbetet.
In its report to the 2001 Laeken European Council, the Commission promised to examine the suggestion that the principles of services of general interest (SGIs) underlying Article 16 of the EC Treaty be consolidated and specified in a framework directive.
I sin rapport till Europeiska rådets möte i Laeken (2001) åtog sig kommissionen att utreda förslaget om att i ett ramdirektiv konsolidera och precisera de principer för tjänster i allmänhetens intresse som ligger till grund för artikel 16 i EG-fördraget.
In its report to the Commission dated 18 March 1997, the High‑Level Group on the free movement of persons stated that the situation of third‑country nationals residing legally in a Member State could be improved.
I sin rapport till kommissionen den 18 mars 1997 betonade högnivågruppen för fri rörlighet för personer att situationen för tredjelandsmedborgare som är lagligt bosatta i en medlemsstat kan förbättras.
In its report to the Copenhagen European Council374, the Commission set out these principles once more and announced the preparation of a document dealing in particular with the following questions:
I sin rapport till Europeiska rådets möte i Köpenhamn374 påminde kommissionen om dessa principer och förutskickade ett dokument om framför allt följande frågor:
In its Report to the Council in December 1995 (COM(95) 669), the Commission stated that the technical regulations currently in force have not been effective enough in reducing the catch of juvenile fish.
I rapporten till rådet i december 1995 (KOM(95) 669) fastslog kommissionen att de tekniska förordningarna som för närvarande är i kraft inte i tillräckligt stor utsträckning har lyckats minska fångsten av icke-könsmogen fisk.
In its report to the Council on the implementation of programmes, ad hoc centres, pilot projects and joint operations from 11 June 20033, the Greek Presidency concluded that with regard to the pilot projects and joint operations, the absence of a monitoring mechanism and of a method for independent and thorough evaluation as well as for the processing and utilisation of results was particularly evident.
I sin rapport till rådet av den 11 juni 20033 om genomförandet av program, ad hoc-centrum, pilotprojekt och gemensamma insatser, konstaterade det grekiska ordförandeskapet att avsaknaden av en övervakningsmekanism och en metod för oberoende och grundlig utvärdering samt för behandlingen och användningen av resultaten är särskilt tydlig.
In its report to the European Council on job opportunities in the information society,13 the Commission noted that the new audiovisual services offered a strong potential for job creation.
I sin rapport till Europeiska rådet - Arbetstillfällen i informationssamhället13 - konstaterade kommissionen att stora sysselsättningsskapande möjligheter var knutna de nya audiovisuella tjänsterna.