natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Dogs that are pair or group housed may each be constrained to half the total space provided (2 m² for a dog under 20 kg, 4 m² for a dog over 20 kg) while they are undergoing procedures as defined in this Directive, if this separation is essential for scientific purposes.
Hundar som hålls i par eller i grupp kan var och en begränsas till halva det totala utrymmet (2 m2 för en hund under 20 kg, 4 m2 för en hund över 20 kg) medan de genomgår försök enligt detta direktiv, om denna separation är nödvändig för vetenskapliga ändamål.
Doha Development Agenda (DDA)
Utvecklingsagendan från Doha
Doha Development Agenda.
Utvecklingsagendan från Doha.
Doha is much overdue.
Dohaförhandlingarna borde ha slutförts för länge sedan.
Doha negotiations are stuck and there seems to be a renewed rush of making bilateral trade agreements.
Doha-förhandlingarna har gått i stå och vi går uppenbarligen mot en ny våg av bilaterala handelsavtal.
Doha represents a potentially sizable boost to the world economy.
Doha har potentialen att verkligen ge världsekonomin ett uppsving.
doing all the acts which could be expected in order to enable the seller to perform the obligation to deliver; and
vidta alla åtgärder som kan förväntas för att säljaren ska kunna fullgöra sin skyldighet att leverera, och
Doing away with jobs that are no longer competitive is easier the more new, sustainable jobs are created elsewhere and the more a change of jobs entails the prospect of better working conditions.
Det blir lättare att avveckla arbetstillfällen som inte längre är konkurrenskraftiga, när nya hållbara arbetstillfällen skapas på annat håll och när byte av arbete medför utsikter till bättre arbetsvillkor.
doing away with the distinction between the three varieties of Lolium perenne L. seeds and fixing a single rate of aid for the 2002/03 and 2003/04 marketing years;
i tre olika sorter, och fastställande av ett enhetsstöd för skördarna 2002/03 och 2003/04.
Doing away with the requirements for traditional food from third countries is even seen as further improving the situation.
Ett avskaffande av kraven på traditionella livsmedel från länder utanför EU betraktas som ytterligare ett steg i rätt riktning.
DOING BETTER TO DO MORE
BÄTTRE METODER FÖR BÄTTRE RESULTAT
doing better to do more, using the most effective means of implementation, and improving the operation of the Framework Programme.
Bättre metoder för bättre resultat genom effektivare modeller för genomförandet och förbättring av ramprogrammets funktionssätt.
doing better to do more, using the most effective means of implementation, and improving the operation of the Framework Programme.
Göra bättre för att göra mer, använda mer effektiva tillämpningsåtgärder och förbättra ramprogrammets funktionssätt.
DOING BETTER: SETTING UP “SOLVIT”
EN BÄTTRE LÖSNING: "SOLVIT"
Doing both at the same time will help the EU find an exit from the crisis which will leave it stronger, more able to face the demands of global competition, to tap the sources of growth for the future and deliver a successful social market economy.
Genom att agera både på kort och lång sikt kan EU komma ur krisen starkare och med bättre förutsättningar att hantera den internationella konkurrensen, utnyttja källor till tillväxt i framtiden och framgångsrikt utveckla en social marknadsekonomi.
Doing business on a cross-border basis in this operating environment imposed considerable regulatory compliance costs on businesses.
Företag som bedrev verksamhet över gränserna i den här verksamhetsmiljön ådrog sig påtagliga kostnader i efterlevnaden av de olika förordningarna.
Doing different things
Göra andra saker
doing everything that is necessary to establish global confidence in the instruments, processes and networks of electronic commerce;
25) Man bör göra allt som behövs för att skapa ett allmänt förtroende för instrumenten, förfarandena och näten för elektronisk handel.
Doing it better at EU level
Att göra det bättre på EU-nivå
Doing It Better: Better Tools for Better Policies
Vi ska göra det bättre: bättre verktyg för en bättre politik
Doing more for less budget requires clear priorities.
Att uppnå mer med mindre medel kräver tydliga prioriteringar.
Doing more to promote and develop these capabilities must therefore be a priority.
Det är därför en prioriterad fråga att stärka denna prestationsförmåga ytterligare och få den att utvecklas.
Doing more to promote and develop these capabilities must therefore be a priority.
Det är därför en prioriterad fråga att stärka denna ytterligare och få den att utvecklas.
doing more to support training endeavours in all the sectors concerned.
Ökat stöd till utbildningsinitiativ för samtliga berörda parter.
Doing More With Less
hur man kan göra mer med mindre
Doing nothing at EU level would be fundamentally unsatisfactory as current difficulties would only grow, giving rise to increased uncertainty and litigation.
Att inte vidta några åtgärder på EU-nivå skulle vara en i grunden otillfredsställande lösning eftersom de aktuella problemen bara skulle tillta och ge upphov till större osäkerhet och fler rättsprocesser.
Doing nothing at this stage would create a very uncertain legal situation after 31 October 2012.
Om ingenting görs i detta skede skulle en mycket osäker rättslig situation uppstå efter den 31 oktober 2012.
Doing nothing is not a sensible option.
Det är inte rimligt att välja att göra ingenting.
Doing nothing will leave Europe vulnerable to two real dangers:
Om inget görs står Europa inför två verkliga faror:
Doing nothing would mean that Member States continue to take very different national approaches to IGSs, including a total absence of IGSs in some Member States.
Om ingenting görs kommer medlemsstaterna att fortsätta att ha mycket olika försäkringsgarantisystem eller inga alls.
Doing nothing;
Att inte göra någonting.
Doing otherwise would not be cost-efficient (considering the level of detail and the number of parameters concerned).
Andra modeller skulle inte vara kostnadseffektiva med tanke på detaljnivån och antalet parametrar.
doing research on return possibilities (for instance mapping the target population and the most appropriate measures to reach them in Portugal and Italy); and
att undersöka möjligheterna till återvändande (exempelvis genom att kartlägga målgrupperna och de lämpligaste åtgärderna för att nå dem i Portugal och Italien), samt
Doing so by means of Eurobonds rather than by national bonds could strengthen the euro as a global reserve currency and help the emerging economies achieve their ambition for a more plural global reserve currency system.
Om de gör detta genom euroobligationer i stället för statsobligationer kan euron som global reservvaluta stärkas och hjälpa tillväxtländerna att uppnå sitt mål att skapa ett mer varierat internationellt valutareservsystem.
Doing so could also have a negative impact on the EU strategy to secure higher levels of protection for EU GIs in third countries.
Detta kan också ha en negativ inverkan på EU:s strategi för att garantera ett bättre skydd för EU:s geografiska ursprungsbeteckningar i tredjeländer.
Doing so could support local populations, and contribute to tackling poverty.
Detta kan innebära att lokala befolkningar får stöd och att bidrag ges för att bekämpa fattigdomen.
Doing so does not benefit the Member State doing the monitoring more than any other Member State.
Sådana undersökningar gagnar inte den medlemsstat som utför övervakningen mer än andra medlemsstater.
Doing so in a sustained fashion will help provide better conditions for entrepreneurship, reductions in administrative burdens – which are particularly high in some sectors - and in barriers to market entry and contribute to increased competition, more innovations and ultimately higher economic growth.
Om åtgärderna är varaktiga lämnas ett bidrag till bättre villkor för företagande, minskade administrativa kostnader (som är särskilt stora i vissa branscher), minskade hinder för marknadstillträde, ökad konkurrens och i slutändan högre ekonomisk tillväxt.
Doing so ought to provide planning security for inner-European and international projects and show international partners that they can rely on the EU.
Därigenom skapas planeringssäkerhet för EU och de internationella partnerna, och EU:s tillförlitlighet som partner säkerställs.
Doing so requires a public policy that both reconciles work and private life for women employees at different levels and invests in childcare facilities or facilities for other dependents, suitable working hours and a safe working environment.
Detta förutsätter en offentlig politik som både gör det möjligt för kvinnliga anställda på olika nivåer att kombinera arbete och privatliv och investerar i barnomsorg och omsorg för andra anhöriga, lämpliga arbetstider och en säker arbetsmiljö.
Doing so should also help make legislation less complex (cf. Part II).
Även detta bör leda till en enklare lagstiftning (jfr avsnitt 2).
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
Detta bidrar till att förbättra människors fysiska, sociala och mentala hälsa under längre tid.
Doing so will contribute to increasing, and lengthening the duration of their physical, social, and mental well-being.
Detta kommer att bidra till att öka och förlänga deras fysiska, sociala och psykiska välbefinnande.
Doing so will enable Member States to extend family reunification to other family members, should they so wish.
På så sätt får de medlemsstater som så önskar möjlighet att låta familjeåterföreningen omfatta en större grupp personer.
Doing so will have the impact of increasing the number of high skilled jobs in the EU and thus make the EU a more attractive location to undertake business and investment.
Detta kommer att få till följd att antalet högkvalificerade arbetstillfällen i EU ökar, vilket kommer att göra EU till ett mer attraktivt område för företag och investeringar.
Doing so will help achieve the objectives of the 2030 climate and energy framework.
Dessa åtgärder bidrar till att uppnå målen för klimat- och energipolitiken fram till 2030.
Doing so will help to build new market opportunities on research.
Detta kan bidra till att skapa nya affärsmöjligheter utifrån forskningen.
Doing so will require improvements in the collection of data on ELD cases in those Member States that have not yet established registers.
Detta kommer att kräva förbättringar i insamlingen av uppgifter om fall enligt direktivet i de medlemsstater som ännu inte har upprättat register.
Doing so will unleash synergies and narrow the innovation gap within Europe.
Detta kommer att frigöra synergier och minska innovationsklyftan i Europa.
Doing so would also offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Detta skulle också innebära möjligheter att undvika en fragmentering av bidragen, minska de administrativa kostnaderna genom att reducera antalet förslag och framför allt uppnå större effektivitet genom att fokusera resurserna på frågor som är av grundläggande betydelse för stålindustrins konkurrenskraft.
Doing so would keep the food chain on the wrong track, as it is today.
Detta skulle innebära att livsmedelskedjan fortfarande vore på fel spår, precis som den är i dag.
Doing so would not only compromise the project, but also throw into question the reliability of the EU as an international partner.
Detta skulle skada inte bara projektet, utan också EU:s förtroende som internationell partner.
Doing so would not only compromise the project, but also throw into question the reliability of the EU as an international partner.
Detta skulle skada inte bara projektet, utan också förtroendet för EU som internationell partner.
Doing so would offer an opportunity to avoid the fragmentation of subsidies, to reduce administrative costs by reducing the number of proposals and, above all, to achieve greater efficiency by concentrating resources on topics that are vital for the steel industry's competitiveness.
Detta skulle innebära möjligheter att undvika en fragmentering av bidragen, minska de administrativa kostnaderna genom att reducera antalet förslag och framför allt uppnå större effektivitet genom att fokusera resurserna på frågor som är av grundläggande betydelse för stålindustrins konkurrenskraft.
Doing so would run counter to our environmental objectives, notably under the Kyoto protocol, and would amount to transferring tax revenue to the member countries of OPEC.
Dels skulle detta strida mot våra miljömål, i synnerhet i enlighet med Kyoto-protokollet, dels skulle det leda till en överföring av skatteinkomster till producentländerna.
Doing so, the proposal aims to reach a fair balance between the protection of agency workers and enhancing the positive role that agency work can play in the European labour market.
Förslaget syftar till att åstadkomma en rättvis balans mellan att skydda de arbetstagare som hyrs ut och att stärka detta arbetes positiva bidrag till den europeiska arbetsmarknaden.
Doing the job together
Att göra jobbet tillsammans
Doing the job together.
Att göra jobbet tillsammans.
Doing things differently
Göra saker på ett annat sätt
Doing this requires other, complementary indicators.
För detta behövs andra, kompletterande indikatorer.
Doing this will entail amongst other things discussing as a priority how to implement commitments made by the WTO, including the Marrakesh commitments, which might mean giving developing countries support to boost their institutional capacity.
Diskussionerna bör därför främst handla om hur man kan förverkliga de åtaganden som gjorts inom WTO, inklusive åtagandena i Marrakech, så att utvecklingsländerna kan bistås i arbetet med att utveckla den institutionella kapaciteten.
Doing this will entail amongst other things, discussing as a priority how to implement commitments made by the WTO, including the Marrakesh commitments, which might mean giving developing countries support to boost their institutional capacity.
Diskussionerna bör därför främst handla om hur man kan förverkliga de åtaganden som gjorts inom WTO, inklusive åtagandena i Marrakech, så att utvecklingsländerna kan bistås i arbetet med att utveckla den institutionella kapaciteten.
Doing this will provide EA with public recognition and provide it with the authority it currently lacks.
Detta skulle ge EA offentligt erkännande och det inflytande organisationen för närvarande saknar.
Doisynolic acid (chemno 546)
Doisynolsyra (kemikalienr 546)
Dolls.
Bijouterier.
Dolls.
Dockor.
Dolomite.
Dolomit.
Dolomite.
Mineraler.
Dolores DEIDDA (for Group II)
Dolores DEIDDA (för grupp II)
Dolphin House
Alma Williams
Dolphinfish, EUR 395, 17 tonnes (Réunion).
guldmakrill, 395 euro, 17 ton (Réunion)
Dolphinfish, Réunion
Guldmakrill, Réunion
Dolphinfishes: Coryphœna spp.
Guldmakrill: Coryphœna spp.
Dolphins are vulnerable to drift nets and towed pelagic gears.
Delfiner är sårbara för drivgarn och pelagiska släpredskap.
DOM (overseas
Franche-Conté
DOMAIN 1: EDUCATION AND TRAINING SYSTEMS
OMRÅDE 1: UTBILDNINGSSYSTEM
DOMAIN 2: PARTICIPATION OF ADULTS IN LIFELONG LEARNING
OMRÅDE 2: VUXNAS DELTAGANDE I LIVSLÅNGT LÄRANDE
DOMAIN 3: OTHER STATISTICS ON EDUCATION AND LIFELONG LEARNING
OMRÅDE 3: ÖVRIG STATISTIK ÖVER UTBILDNING OCH LIVSLÅNGT LÄRANDE
Domain name
Domännamn
Domain name
Kommissionens/
Domain Name Regulation
Regler för domännamn
Domain names are to be regarded as a special category, but a particularly important one given than no European legislation currently exists in this area.
Domännamn måste betraktas som en kategori för sig, som ändå är mycket viktig eftersom det idag inte finns någon europeisk lagstiftning på området.
Domain: Causes of deaths
Område: Dödsorsaker
Domaine politique concerné :
Berört politikområde:
DOMAINS
OMRÅDE
Domains for projects of common interest
Projektområden av gemensamt intresse
Domains of scientific expertise concerned
Berörda vetenskapliga expertområden
Domains of scientific expertise concerned
Områden där vetenskaplig expertis behövts
Domains or studies funded
Områden eller finansierade studier
Domains surrounding the storage complex that may be affected by the storage of CO2 in the storage site;
Områden kring lagringskomplexet som kan påverkas av lagringen av koldioxid på lagringsplatsen.
domestic
Hushållsanvändning.
Domestic
Hushållsavfall
Domestic accountability refers to a partner government being accountable to its citizens and institutions (parliament, supreme audit institutions) on policy choices, revenue collections, budget allocations and outcomes.
Med ansvarighet på nationell nivå avses att ett partnerlands regering är ansvarig inför sina medborgare och institutioner (parlament, de högsta revisionsinstitutionerna) för politiska beslut, intäktsinsamling, budgetanslag och resultat.
Domestic action alone would not achieve compliance with internationally agreed commitments and would not suffice to meet the objectives and the targets set under the Effort Sharing Decision.
Enbart inhemska åtgärder skulle inte åstadkomma efterlevnad av internationellt överenskomna åtaganden och skulle inte räcka för att uppfylla syftena och målen som ställts upp i beslutet om insatsfördelning.
domestic advisory bodies providing opinions and recommendations to each of the parties and to the joint political authorities as well as to the joint authorities involved in the agreement, and authorised to receive requests from other stakeholders (especially on the sustainable development chapter) and to transmit them accompanied by their opinions and recommendations;
Interna rådgivande organ som riktar yttranden och rekommendationer till var och en av parterna, till de gemensamma politiska myndigheterna och till avtalets gemensamma myndigheter, med rätt att erhålla klagomål från övriga berörda parter (särskilt avseende kapitlet om hållbar utveckling) och att vidarebefordra dem tillsammans med sina synpunkter och rekommendationer.
domestic advisory bodies providing opinions and recommendations to each of the parties and to the joint political authorities as well as to the joint authorities involved in the agreement, and authorised to receive requests from other stakeholders (especially on the sustainable development chapter) and to transmit them accompanied by their opinions and recommendations;
Interna rådgivande organ som riktar yttranden och rekommendationer till var och en av parterna, till de gemensamma politiska myndigheterna och till avtalets gemensamma myndigheter, och som har rätt att erhålla klagomål från övriga berörda parter (särskilt avseende kapitlet om hållbar utveckling) och att vidarebefordra dem tillsammans med sina synpunkter och rekommendationer.
Domestic advisory groups and civil society platforms can play a positive role in this respect and should be included in all aspects of implementation of the DCFTA
Inhemska rådgivande grupper och det civila samhällets plattformar kan spela en positiv roll i detta avseende och bör involveras i alla aspekter av genomförandet av det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
Domestic advisory groups and civil society platforms can play a positive role in this respect and should be included in all aspects of implementation of the DCFTA
Inhemska rådgivande grupper och det civila samhällets plattformar kan spela en positiv roll i detta avseende och bör involveras i alla aspekter av genomförandet av det djupgående och omfattande frihandelsavtalet.
Domestic and commercial refrigeration and air-conditioning/heat-pump equipment
Kyl- och luftkonditionerings-/värmepumputrustning för hushållsbruk eller yrkesmässigt bruk
Domestic and crystal goods (25.4%) and specialties (38.6%) accounted for the vast majority of export tonnage.
Hushållsglas och kristallvaror (25,4 %) och specialglas (38,6 %) stod för den största delen av exporttonnaget.
Domestic and foreign investment in the productive sectors of the region's economy, particularly manufacturing and processing, are to be promoted and closer long-term economic cooperation sought, particularly with small and medium-sized businesses.
Inhemska och utländska investeringar i regionens produktiva sektorer, i synnerhet tillverknings- och processindustrin, bör främjas och man bör eftersträva ett intimare ekonomiskt samarbete på lång sikt, särskilt med små och medelstora företag.
Domestic and foreign private investment should become the main engine of growth and job creation in the region; the region must be made more attractive to investors by the maintenance of a stable macro-economic framework, substantial regulatory and institutional reforms and approximation with international best practices.
Inhemska och utländska privata investeringar bör bli den främsta motorn för tillväxt och skapande av ny arbetstillfällen i regionen; regionen måste bli mera lockande för investerare genom att den makroekonomiska ramen förblir stabil, genom omfattande reformer av lagstiftningen och institutionerna och genom tillnärmning till bästa internationella metoder.
Domestic and mutual accountability on budget support should be further enhanced by:
Den nationella och den ömsesidiga ansvarsskyldigheten bör förstärkas genom
Domestic and mutual accountability;
Ansvarighet på nationell nivå och ömsesidig ansvarighet.
domestic animals, other than those which have only access to the living areas for humans do not enter or leave the holding without the authorisation of the competent authority;
Andra tamdjur än de som endast vistas i boningshus får inte föras till eller från anläggningen utan tillstånd från den behöriga myndigheten.
domestic appliances ( 12 Mt CO2 )
hushållsapparater ( 12 miljoner ton CO2)
Domestic appliances ( NACE: Manufacture of electrical equipment, division 27)
Hushållsapparater (NACE: Tillverkning av elapparatur, kod 27)
Domestic appliances n.e.c.
Hushållsmaskiner och hushållsapparater som ej ingår i annan huvudgrupp
Domestic appliances.
Hushållsapparater.
Domestic authorities lack the power to investigate infringements outside their jurisdiction.
De inhemska myndigheterna har inte befogenheter att utreda överträdelser utanför sitt rättskipningsområde.
domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation.
Inrikesflyget kommer att införas i systemet och behandlas på samma villkor som utrikesflyget.
Domestic aviation will be included in the scheme and treated in the same way as international aviation;
Inrikesflyget kommer att införas i systemet och behandlas på samma villkor som utrikesflyget.
Domestic banks meanwhile, post sound capital and liquidity ratios.
De inhemska bankerna redovisar sunda kapital- och likviditetskvoter.
Domestic biodiesel production accounted for 79% of the total consumption in the EU, while imports came primarily from Argentina or Indonesia.
Den inhemska biodieselproduktionen stod för 79 % av den totala förbrukningen i EU, medan importen främst kom från Argentina och Indonesien.
Domestic biofuel
Inhemskt biobränsle
Domestic Boiler Directive (92)
 Direktivet om värmepannor (1992).
DOMESTIC BOVINE ANIMALS
TAMA NÖTKREATUR
Domestic budgetary frameworks need also to adopt a multi-annual fiscal planning perspective so as to ensure the achievement of the medium-term objectives set at EU level.
Nationella budgetramverk måste även innehålla en flerårig budgetplanering, för att säkerställa att de medelfristiga mål som har fastställts på EU-nivå uppnås.
Domestic burglary implies a violation of one’s personal space.
Bostadsinbrott innebär en kränkning av den personliga integriteten.
Domestic businesses or those which do not choose the optional Common European Sales Law would not face any costs as this option would not affect them.
Alternativet medför inga merkostnader för och påverkar inte inhemska företag eller företag som inte vill använda den frivilliga gemensamma europeiska köplagen.
Domestic cap and trade systems
Inhemska system med utsläppstak och handel