natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the context of the broadening of the stakeholder's consultation processes through the new Better Regulation agenda, the European Commission could make more use of the potential offered by closer cooperation with the Committee, whose involvement could bring more clarity, efficiency and structure to the consultation processes.
I samband med utvidgningen av samråden med berörda parter genom den nya agendan för bättre lagstiftning skulle kommissionen kunna använda sig mer av de möjligheter som erbjuds genom ett närmare samarbete med kommittén, vars deltagande skulle ge mer klarhet, effektivitet och struktur i samrådsförfarandena.
In the context of the budgetary procedure for 2008, the Commission shall indicate, by 1 May 2007 at the latest, whether the amount for 2008‑2010 is sufficient for the new financial perspectives.
Under budgetförfarandet för 2008 kommer kommissionen att senast den 1 maj 2007 rapportera om beloppet för 2008–2010 är lämpligt i förhållande till den nya budgetplanen.
In the context of the CAP reform a food quality chapter was introduced into the Rural Development regime6.
I anslutning till reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken infördes ett kapitel om livsmedelskvalitet i stödordningen för landsbygdsutveckling6.
In the context of the CAP reform, currently under discussion21, the Committee calls for the introduction of a clause encouraging the Member States to establish a specific component of the direct payment mechanism (first pillar) for small and medium-sized farms run by women, along the lines of the arrangements for young farmers.
Inom ramen för reformen av GJP, som håller på att diskuteras21, begär EESK att man ska införa en bestämmelse som uppmanar medlemsstaterna att avsätta en särskild andel av direktstödet (första pelaren) till små och medelstora jordbruksföretag som drivs av kvinnor, i likhet med förfarandet för unga jordbrukare.
In the context of the CAP, the current rules on administrative costs and the control systems will be maintained and sustained.
När det gäller den gemensamma jordbrukspolitiken kommer de nuvarande bestämmelserna om administrativa kostnader och kontrollsystem att behållas.
In the context of the CFP reform preparations, the Commission committed itself to producing a report on tradable fishing rights.
Inom ramen för översynen av EU:s gemensamma fiskeripolitik förpliktade kommissionen sig att utarbeta en rapport om handel med fiskerättigheter.
In the context of the challenges confronting the Union, it is important that future cohesion policy reflects the lessons of the past: that it embodies best-practice as shown by past results; and that Regulations governing cohesion policies are framed accordingly.
När det gäller de utmaningar som EU står inför, är det viktigt att framtida gemenskapspolitik återspeglar de erfarenheter som gjorts, att den omfattar de bra metoder som visat sig i tidigare resultat och att de förordningar som reglerar sammanhållnings­politiken utformas i linje med detta.
In the context of the changeover to the single currency, dual pricing must have an educational function, and should not encourage a lack of mental alertness by remaining in force too long.
När det gäller övergången till en gemensam valuta måste den dubbla märkningen ha en upplysande funktion och bör inte bädda för avtrubbad uppmärksamhet genom att vara i kraft alltför länge.
In the context of the Climate Change Convention, the Commission is also aware of the desirability to sequester carbon.
Kommissionen är också medveten om att det, inom ramen för konventionen om klimatförändringen, är viktigt att binda kol, och kommer att undersöka vilka jordar som kan ta upp mer kol för att fungera som kolsänkor.
In the context of the Climate Change Package, the Commission adopted new guidelines on State aid for environmental protection34 which introduce a standard assessment for minor cases and a detailed assessment for cases that may involve significant distortions of competition.
I samband med klimatförändringspaketet antog kommissionen nya riktlinjer för statligt stöd till miljöskydd34 där det införs en standardbedömning för mindre ärenden och en detaljerad bedömning för ärenden som kan medföra betydande snedvridningar av konkurrensen.
In the context of the climatic changes expected, drought affected areas are likely to increase in extent and frequency.
I samband med de väntade klimatförändringarna kommer sannolikt problemen med torka att påverka större områden oftare.
In the context of the codification and simplification of the acquis communautaire, the Commission has reviewed the acquis communautaire in the field of economic and financial affairs.
Inom ramen för kodifieringen och förenklingen av gemenskapens regelverk har kommissionen sett över lagstiftningen inom området ekonomiska och finansiella frågor.
In the context of the collaborative economy, where persons actually provide purely marginal and accessory services through collaborative platforms, this is an indication that such persons would not qualify as workers, although short duration50, limited working hours51, discontinuous work52 or low productivity53 cannot in themselves exclude an employment relation.
I delningsekonomin där personer tillhandahåller rent marginella och sidoordnade tjänster via delningsplattformar är detta ett tecken på att sådana personer inte skulle uppfylla kraven på att betraktas som arbetstagare, även om kort varaktighet50, begränsad arbetstid51, icke-kontinuerligt arbete52 eller låg produktivitet53 i sig självt inte utesluter att det rör sig om ett anställningsförhållande.
In the context of the Commission initiative on Regions for Economic Change, the Commission will also establish networks of regions and cities to boost the sharing of best practices for sustainable energy use;
Inom ramen för initiativet Regioner för ekonomisk förändring kommer kommissionen att skapa nätverk av regioner och städer för att ytterligare stärka utbytet av bästa praxis när det gäller hållbart energiutnyttjande.
In the context of the Commission Reform -and with direct relevance also for the subsequent Governance Initiative- the Commission is currently exploring the possibilities of extending the Business Feedback Mechanism's approach to cover a wider range of the Commission's policy areas.
I samband med reformen av kommissionen - och med direkt relevans också för det påföljande ledningsinitiativet - undersöker kommissionen för närvarande möjligheterna att utsträcka synsättet hos återkopplingsmekanismen för företagen till att täcka ett större fält inom kommissionens politikområden.
In the context of the Commission's Better Regulation agenda, the database could gain momentum and visibility, thereby confirming its key position when observing and monitoring legislative innovation.
Inom ramen för kommissionens agenda för bättre lagstiftning skulle databasen kunna stärkas och få större synlighet, och därigenom skulle man bekräfta dess centrala ställning i uppföljningen och övervakningen av lagstiftningsmässig innovation.
In the context of the Commission’s communication of 2 July 2002 on an information and communication strategy for the European Union (COM(2002)350 final) and with reference to the provisions of the new Financial Regulation, the implementation of information and communication activities via the Member States is based on a partnership between the Commission and the Member States, in other words on a pooling, around an agreed communication plan, of each of the parties’ resources.
I samband med kommissionens meddelande av den 2 juli 2002 om en informations- och kommunikationsstrategi för Europeiska unionen (KOM(2002) 350 slutlig), och med hänsyn till bestämmelserna i den nya budgetförordningen, baseras genomförandet av informations- och kommunikationsverksamheten via medlemsstaterna på ett partnerskap mellan kommissionen och medlemsstaterna, det vill säga en gemensam satsning, kring en överenskommen kommunikationsplan och varje parts kapacitet.
In the context of the Commission’s strategy on life sciences and biotechnology, its importance for promoting growth and strengthening the EU’s position in the global market for high-technology was highlighted in the Commission's third progress report on achievements and future orientations.
I kommissionens tredje lägesrapport om de resultat som uppnåtts och framtida inriktningar betonades att kommissionens strategi för biovetenskap och bioteknik har stor betydelse när det gäller att främja tillväxt och stärka EU:s ställning på den globala marknaden för högteknologi.
In the context of the commitments made by Member States at Stockholm and Barcelona to demonstrate a reduction in State aid by 2003, a selection of data have been presented in this Scoreboard in a way that might allow more informed choices to be made with regard to State aid reductions and where these reductions may be possible.
Inom ramen för de åtaganden som medlemsstaterna gjorde i Stockholm och Barcelona om att kunna minska det statliga stödet före 2003 läggs i denna resultattavla fram utvalda data som kan skapa bättre förutsättningar för att välja hur det statliga stödet skall kunna minskas och var dessa minskningar eventuellt kan göras.
In the context of the commitments made by Member States at Stockholm, a selection of data have been presented in a way that will provide information that might allow more informed choices to be made with regard to State aid reductions and where these reductions may be possible.
Som en följd av medlemsstaternas åtaganden i Stockholm har ett urval av uppgifter presenterats på ett sätt som ger information som möjliggör mer välunderbyggda val vad gäller minskningarna av det statliga stödet och var dessa minskningar kan ske.
In the context of the Committee of Earth Observation Satellites (CEOS), the Space component of the GEOSS, the Commission aims at maintaining a dialogue with international partners and contributes to the virtual Earth observation constellations developed notably in support to climate change observation.
I kommittén för jordobservationssatelliter (CEOS), GEOSS rymdkomponent, strävar kommissionen efter att upprätthålla en dialog med internationella partner och bidrar till de virtuella konstellationer för jordobservation som utvecklats i synnerhet för observation av klimatförändringar.
In the context of the Committee's relations with Asian countries, the president recalled that ties with Chinese civil society would have to be strengthened by setting up an EU-China round table similar to the round table set up between the Committee and India.
I fråga om kommitténs förbindelser med de asiatiska länderna påminde ordföranden om att det behövs starkare relationer till det civila samhället i Kina, vilket kan åstadkommas genom rundabordssamtal mellan EU och Kina i likhet med dem som kommittén tidigare har fört med Indien.
In the context of the common agricultural policy, specific animal health rules have been laid down to govern intra-Community trade in and imports from third countries of products of animal origin included in Annex I to the Treaty.
Inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken har särskilda djurhälsoregler fastställts för handel inom gemenskapen och för import från tredje land av de produkter av animaliskt ursprung som förtecknas i bilaga II till fördraget.
In the context of the common agricultural policy, specific health rules affecting the production and placing on the market of products included in the list contained in Annex I to the Treaty have already been established.
Inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken har särskilda hygienregler fastställts som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av produkter som ingår i förteckningen i bilaga I till fördraget.
In the context of the common agricultural policy, specific health rules affecting the production and placing on the market of products included in the list contained in Annex I to the Treaty have been established;
Inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken har särskilda hygienregler fastställts som påverkar produktion och utsläppande på marknaden av produkter som ingår i förteckningen i bilaga I till fördraget.
In the context of the common foreign and security policy, the ESC calls upon the Commission to examine the long-term possibilities as regards the partial extension of majority voting, to the issue of safeguarding human rights.
Kommittén uppmanar kommissionen att studera de långsiktiga perspektiven av att man delvis utvidgar majoritetsregeln med avseende på den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till området för främjande av de mänskliga rättigheterna.
In the context of the Communication on a European agenda for culture in a globalizing world, the Commission is setting up a structured dialogue with the cultural sector (forums, conferences and other structures facilitating communication).
Inom ramen för meddelandet om en europeisk agenda för en kultur i en alltmer globaliserad värld inför kommissionen en strukturerad dialog med kultursektorn (forum, konferenser och andra metoder för att underlätta kommunikationen).
In the context of the Communication, it must be understood that genuine social dialogue is something which can only be achieved by free and independent, democratic organisations.
Det bör framgå i meddelandet att en verklig social dialog endast kan komma till stånd genom fria, oberoende och demokratiska organisationer.
In the context of the Community Initiatives EQUAL and the Territorial Employment Pacts actions are undertaken to address the reduction of gender-specific segregation.
Inom ramen för gemenskapens initiativ Equal och de territoriella sysselsättningspakterna vidtas åtgärder för att utröna hur segregationen med avseende på jämställdhet kan minskas.
In the context of the Community statistical programme, the Commission adopted a proposal for a European Parliament and Council Regulation aimed, inter alia, at consolidating the ESAW21 and EODS22 methods and ensuring that this administrative data was systematically transmitted to the Commission by the Member States.
Inom ramen för gemenskapens statistiska program har kommissionen antagit ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning som syftar till att konsolidera metoderna i ESAW21 och EODS22 och säkerställa att dessa administrativa uppgifter systematiskt översänds från medlemsstaterna till kommissionen.
In the context of the Community Strategy for Endocrine Disrupters, the Commission does not intend to duplicate work on candidate substances for which risk assessments are underway or due under existing Community legislation.
I samband med gemenskapens strategi för endokrin­störande ämnen strävar kommissionen efter att undvika dubbelarbete när det gäller ämnen för vilka risk­bedömningar pågår eller skall genomföras enligt gällande gemenskaps­lagstiftning.
In the context of the Community’s development co-operation policies, the Commission presented a proposal for a Council regulation on the integration of gender issues in development co-operation.
Inom ramen för gemenskapens utvecklingssamarbetspolitik lade kommissionen fram ett förslag till rådets förordning om integrering av könsrollsfrågor i utvecklingssamarbetet.
In the context of the complementary operation of the Directive and REACH it makes sense to propose limit values under the Directive for the following reasons:
Eftersom direktivet och Reach ska komplettera varandra bör gränsvärdena föreslås enligt direktivet av följande skäl:
In the context of the completion of the single market, and more generally that of the construction of the European Union i.e. a frontier-free area, the mobility of people undergoing training becomes an increasingly important dimension of European citizenship, as well as an instrument of multi-cultural and social integration.
Inom ramen för genomförandet av den inre marknaden, och mer allmänt uppbyggandet av ett område utan gränser, blir rörligheten för personer som genomgår yrkesinriktad utbildning en allt viktigare dimension av det europeiska medborgarskapet samt ett verktyg för interkulturell och samhällelig integrering.
In the context of the conflicting association between the cotton sector and environmental degradation, it is important to note that the June 2003 CAP reform approach brings coherence and transparency, with regard to the application of EU legislation covering production standards.
I samband med motsättningen mellan bomullssektorn och arbetet för ett bättre miljö är det viktigt att notera att angreppssättet i reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken från juni 2003 innebär samstämmighet och öppenhet när det gäller tillämpning av EU-lagstiftning för produktionsnormer.
In the context of the consolidation of crisis management activities, the Emergency Service will be made available to various emergency response actors at EU and Member States levels, including through the civil protection response instrument, humanitarian aid interventions and crisis management operations.
När det gäller konsolideringen av krishanteringen kommer katastrofhanteringstjänsterna att göras tillgängliga för olika katastrofhanteringsaktörer på EU-nivå och medlemsstatsnivå, exempelvis via instrumentet för räddningstjänstsinsatser, humanitära biståndsinsatser och krishanteringsoperationer.
In the context of the consolidation of the Internal Market, the Community scheme should cover the production of seed with a view to marketing and to marketing within the Community, and should offer no possibilities for the Member States to derogate unilaterally in a way that would hinder the free movement of plants within the Community.
I samband med konsolideringen av den inre marknaden bör gemenskapssystemet gälla produktion av utsäde i syfte att saluföra detta och för saluföring inom gemenskapen utan möjlighet för medlemsstaterna att ensidigt göra undantag från bestämmelserna som kan hindra den fria rörligheten för utsäde inom gemenskapen.
In the context of the consultation process it appears that the automatic alert function will probably not provide a sufficient incentive to register, particularly for Brussels-based interest groups that follow the Commission's activities on a daily basis.
I samband med samrådsprocessen framkom att denna möjlighet att bli automatiskt varslad sannolikt inte kommer att vara ett tillräckligt incitament för att registrera sig, särskilt inte för Brysselbaserade intressegrupper som nära följer kommissionens dagliga arbete.
In the context of the continued dialogue with all stakeholders, the Commission encourages industry to step up voluntary efforts, which the Commission will undertake to assist in framing, to prevent trust-diminishing practices, in particular — but not limited — to tackle fake or misleading online reviews.
När det gäller den fortsatta dialogen med alla berörda parter uppmuntrar kommissionen branschen att utvidga de frivilliga åtgärderna, som kommissionen kommer att åta sig att hjälpa till med att utforma, för att förebygga verksamhet som minskar förtroendet, i synnerhet (men inte enbart) för att få bukt med påhittade eller vilseledande recensioner på nätet.
In the context of the control of pesticides, the Commission intends to complement the existing legislation on plants protection products (See Action Plan for Biodiversity in Agriculture) by presenting a Communication on the sustainable use of pesticides in 2001 and to take further initiatives fostering the sound use of pesticides.
När det gäller kontroll av bekämpningsmedel har kommissionen för avsikt att komplettera den befintliga lagstiftningen om växtskyddsmedel (se åtgärdsplanen för biologisk mångfald i jordbruket) genom att under år 2001 lägga fram ett meddelande om hållbar användning av bekämpningsmedel och sedan ta ytterligare initiativ för att främja en lämplig användning av bekämpningsmedel.
In the context of the Cooperation Agreement between the Commission and the European Space Agency, a network of regional and national space incubators was established, aimed at generating new start-ups, encouraging technology transfer, and promoting cooperation projects.
Inom ramen för samarbetsavtalet mellan kommissionen och Europeiska rymdorganisationen inrättades ett nätverk med regionala och nationella företagskuvöser på rymdområdet med syfte att skapa nya företag, uppmuntra tekniköverföring och främja samarbetsprojekt.
In the context of the cooperation framework established between the Commission services and EPEC, encourage MS to use more PPPs, while acknowledging that not all projects are suitable for this mechanism, and provide relevant expertise to Member States.
Inom ramen för den samarbetsram som upprättats mellan kommissionen och europeiska centrumet för specialistkunskap på området för offentligprivata partnerskap (EPEC) uppmuntra medlemsstaterna att oftare använda offentligprivata partnerskap, utan att därför glömma att inte alla projekt lämpar sig för denna mekanism, samt erbjuda medlemsstaterna relevant expertis.
In the context of the coordination of social security systems the Commission in cooperation with Member States will also examine the situation of highly mobile professional categories, in particular researchers engaged in remunerated research activity, to facilitate their geographical and inter-sectoral mobility in order to complete the European Research Area by 2014.
När det gäller samordningen av de sociala trygghetssystemen kommer kommissionen och EU-länderna tillsammans att se över situationen för yrkeskategorier där det är vanligt med rörlighet, till exempel forskare som är anställda inom olika forskningsprojekt, så att rörligheten mellan olika geografiska områden och inom olika sektorer underlättas.
In the context of the coordination of social security systems, pin down multiple home bases in the civil aviation sector (including temporary bases) and shorten the transitional period which is set at 10 years (Regulation (EU) No 83/2014);
Inom ramen för samordningen av de sociala trygghetssystemen behövs det en bättre definition av den civila luftfartsindustrins många stationeringsorter (inbegripet tillfälliga stationeringsorter) och den övergångsperiod som fastställts till 10 år bör förkortas (förordning (EU) nr 83/2014).
In the context of the Copenhagen process, the Conclusions of the Council and the Representatives of the Governments of the Member States meeting within the Council of 15 November 2004 on the Future priorities of enhanced European Cooperation in vocational education and training gave priority to the development of an open and flexible European Qualifications Framework, founded on transparency and mutual trust, which should stand as a common reference covering both education and training.
Inom ramen för Köpenhamnsprocessen, prioriteras i de slutsatser från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar, församlade i rådet den 15 november 2004, vilka rör de framtida prioriteringarna för det förstärkta europeiska samarbetet inom yrkesutbildning, utarbetandet av en öppen och flexibel europeisk referensram för kvalifikationer, som grundas på öppenhet och förtroende och som bör utgöra en gemensam referens och omfatta all slags utbildning.
In the context of the crisis and taking into account budgetary constraints in the Member States, the objective of having less but better targeted aid remains of primary importance.
Med hänsyn till krisen och medlemsstaternas budgetåtstramningar är målet att ha mindre men bättre riktat stöd fortfarande mycket viktigt.
In the context of the current administrative reform the additional challenges that a clear and workable framework for ethics will have to address are greater decentralisation and delegation of authority, new forms of service delivery and a greater focus on the interests of users.
Inom ramen för den pågående administrativa reformen som innebär större decentralisering, delegering av befogenheter, nya former för hur den offentliga sektorn tillhandahåller sina tjänster och fokusering på dess kunder krävs en klar och användbar ram för etikfrågor.