natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Combination of the greater transparency required by Article 10 with the unenforceability of measures that could result in management entrenchment, stipulated in Article 11, should enable significant progress to be made towards the more level playing field called for by the European Parliament, without undermining the competitive position of European businesses vis‑à‑vis their counterparts in non‑member countries, and in particular the United States.
Kombinationen av den ökade insyn som föreskrivs i artikel 10 och ogiltigheten i åtgärder som kan leda till ett omotiverat skydd av företagsledningen enligt artikel 11 bör innebära ett stort steg på vägen mot det "level playing field" som Europaparlamentet begärt, utan att för den skull äventyra de europeiska företagens konkurrenskraft gentemot företag i tredje land, särskilt Förenta staterna.
Combination of two-level fora
En kombination av forum på två nivåer
Combination security
Kombinationstrygghet
Combination vehicles currently in use
Nuvarande lastbilskombinationer
combination where possible of rules for application processes and controls, with benefits in terms of coherence of rules across schemes, ending current divergences in procedures;
Där så är möjligt kombineras regler för ansökningsförfaranden och kontroller, vilket gör ordningarna mer konsekventa överlag och åtgärdar de nuvarande skillnaderna mellan förfarandena.
combination where possible of rules for application processes and controls, with benefits in terms of coherence of rules across schemes, ending current divergences in procedures;
Där så är möjligt kombineras regler för tillämpningsförfaranden och kontroller, vilket gör ordningarna mer konsekventa överlag och åtgärdar de nuvarande skillnaderna mellan förfarandena.
Combination with campaign for voluntary action/CSR necessary.
Kombination med kampanjer för frivilliga åtgärder/är nödvändigt socialt ansvar från företagens sida.
Combination with other forms of private capital such as grants and donations should also be considered, along with more appropriate forms of ownership of portfolio undertakings, such as non-voting shares.
Även samverkan med andra former av privat kapital som bidrag och donationer bör beaktas, samt mer lämpliga former för ägande i portföljföretagen såsom ägande utan rösträtt.
Combination with thermal storage increases the efficiency of CHP as heat production can be stored rather than curtailed if not needed at that moment.
I kombination med värmelagring ökar kraftvärmens effektivitet eftersom värmeproduktionen kan lagras snarare än minskas om den inte behövs för tillfället.
Combinations of antimicrobial substances should therefore only be authorised where evidence is provided that the benefit-risk balance of the combination is favourable.
Kombinationer av antimikrobiella substanser bör därför endast tillåtas om det finns belägg för att kombinationens nytta/riskförhållande är gynnsamt.
Combinations of criteria related to the type of crime and the type of injury suffered could of course be considered, although care should be taken that this does not result in overly restrictive criteria.
Man kan förstås också överväga kombinationer av kriterier som är kopplade till typen av brott och typen av skada, även om man här bör se upp med att detta inte leder till överdrivet restriktiva kriterier.
Combinations of such measures supplemented by further support are increasingly applied in order to create clusters around specific technology fields.
Man använder i allt högre grad kombinationer av sådana åtgärder, med ytterligare stödinsatser som komplement, för att skapa kluster med anknytning till specifika teknikområden.
combinations of the two.
kombinationer av båda ovanstående.
combinations of the two;
kombinationer av båda ovanstående,
Combinations of the units listed in Chapter I form compound units.
Sammansatta enheter bildas genom sammansättning av de i kapitel 1 upptagna enheterna.
combinations of vehicles where the tractor vehicle is in category D and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms.
fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori D och en släpvagn med en tillåten totalvikt som överstiger 750 kg.
combinations of vehicles where the tractor vehicle is in subcategory C1 and its trailer has a maximum authorised mass of over 750 kilograms, provided that the maximum authorised mass of the combination thus formed does not exceed 12 000 kilograms, and that the maximum authorised mass of the trailer does not exceed the unladen mass of the tractor vehicle;
fordonskombinationer som består av ett dragfordon i underkategori C1 och en släpvagn med en tillåten totalvikt som överstiger 750 kg under förutsättning att kombinationens tillåtna totalvikt inte överstiger 12 000 kg och släpvagnens tillåtna totalvikt inte är högre än dragfordonets tjänstevikt.
combinations of vehicles where the tractor vehicle is in subcategory D1 and its trailer has a maximum authorised mass of over than 750 kilograms, provided that:
fordonskombinationer som består av ett dragfordon i kategori D1 och en släpvagn med en tillåten totalvikt som överstiger 750 kg, under förutsättning,
Combinations of vertical restraints
Kombinationer av vertikala begränsningar
Combinations of work and training and mobility between training systems would be promoted.
De ska finnas möjlighet att på olika sätt kombinera arbete med utbildning och rörligheten mellan utbildningssystemen ska främjas.
combine basic public services constructed independently by public administrations in different Member States.
kombinerar grundläggande offentliga tjänster som offentliga förvaltningar i olika medlemsstater utvecklat oberoende av varandra.
Combine national efforts to secure long-term fiscal sustainability in respect of the Stability and Growth Pact with short-term macroeconomic stabilisation for the euro area, using all the room for manoeuvre available under the Stability and Growth Pact.
Samordna nationella insatser för att säkra de offentliga finansernas långsiktiga hållbarhet med hänsyn tagen till stabilitets- och tillväxtpakten med på kort sikt en makroekonomisk stabilisering för euroområdet, genom att utnyttja allt tillgängligt manöverutrymme inom ramen för stabilitets- och tillväxtpakten.
Combine points 7.4.2 and 7.4.3 and amend as follows:
Punkt 7.4.2 + 7.4.3 slås samman, ändra enligt följande:
Combine skill sets
Kombinera olika expertområden
Combine the programmes into one
Att samla i ett enda program
combine the removal of early retirement schemes with incentives to retain workers longer in work and training, in particular for under-skilled older workers;
Kombinera avvecklingen av systemen för förtidspension med incitament för äldre arbetstagare att arbeta längre eller delta i utibildning, i synnerhet för lågutbildade äldre arbetstagare
combine the two spirit drinks regulations into one regulation;
att slå samman de två befintliga förordningarna till en enda.
Combine the water with that from the beaker.
För ihop vattnet med det från bägaren.
Combined acidification and heat treatment
Kombinerad surgörning och värmebehandling
Combined ankylosis
Kombinerad fixation
Combined approach.
Kombinerad lösning.
Combined as % of total traffic on this mode
Andelen kombinerad transport av detta transportsätts totala trafikvolym
Combined bottom-set nets (trammel nets+gillnets)
Kombinerade bottensatta garn (grimgarn+garn)
Combined Carriage
Sammansatt transport
Combined cycle
Kombicykel
Combined Cycle Gas Turbine (CCGT)
Kombinerade gas- och ångturbincykler (CCGT)
Combined designation
Kombinerad beteckning
Combined efforts aimed at the creation and transfer of enterprises is a major factor in increasing the employment rate in Europe.
Gemensamma insatser som syftar till att skapa och överföra företag är en viktig faktor för att öka sysselsättningsgraden i Europa.
Combined efforts are needed to make urban areas benefit from full potential of ITS solutions, while ensuring cost-effective, continuous and seamless ITS deployment across the EU.
Det krävs gemensamma insatser för att städerna till fullo ska kunna utnyttja ITS-lösningarnas alla möjligheter, samtidigt som ett kostnadseffektivt, kontinuerligt och smidigt införande av ITS-lösningar i EU säkerställs.
Combined efforts at EU and national level are necessary to tackle regulatory and administrative barriers, including in the area of taxation.
Det krävs kombinerade insatser av EU och medlemsländerna för att motverka regleringshinder och administrativa hinder, även på skatteområdet.
Combined efforts at European, national and regional level should be intensified.
Kombinerade insatser på europeisk, nationell och regional nivå bör intensifieras.
Combined efforts to develop a partnering approach in R&I at European and national level have yielded positive results.
De gemensamma ansträngningarna för att utveckla en metod för FoI-partnerskap på europeisk och nationell nivå har gett positiva resultat.
Combined EU spending on all Aid for Trade again exceeded €7 billion in 2007.
EU:s samlade utgifter för all aid for trade översteg 7 miljarder euro 2007.
Combined EU/EEA gas production is expected to increase over the coming decade based on proven and additional discovered gas reserve potential.
Den totala gasproduktionen inom EU/EES förväntas öka under de närmaste tio åren tack vare potentialen hos bekräftade och nyupptäckta gasreserver.
Combined exposure
Kombinerad exponering
Combined exposures of authorised substances, including impact of local environmental disasters and pollution on the safety of foodstuffs, with emphasis being placed on cumulative risks, transmission routes to human beings, long-term effects and exposure to small doses, as well as the impact on particularly sensitive groups, and especially children
Kombinerad exponering för godkända ämnen, inbegripet konsekvenser av lokala miljökatastrofer och föroreningar för livsmedelssäkerheten, med betoning på kumulativa risker, smittvägar till människan, konsekvenser på lång sikt och exponering för låga doser samt påverkan på särskilt utsatta grupper, i synnerhet barn.
Combined financial operations may also create new prudential risks or exacerbate existing ones.
Kombinerade finansiella transaktioner kan också skapa nya stabilitets­risker eller förvärra befintliga risker.
Combined flood relief
Kombinerad översväm-ningshjälp
Combined Flood relief
Kombinerad översvämningshjälp
Combined fuel consumption shall be calculated with two decimal places, then rounded as follows:
Den sammanlagda bränsleförbrukningen ska beräknas med två decimaler, och sedan avrundas på följande sätt:
Combined funding mechanisms
Man bör använda kombinerade finansieringsmekanismer.
Combined heat and power (CHP) and district heating/cooling
Kraftvärmeteknik och fjärrvärme och fjärrkyla
Combined heat and power (CHP) and district heating/cooling
Kraftvärmeteknik samt fjärrvärme och fjärrkyla
Combined heat and power (CHP), suitable for individual buildings and groups of buildings, is another generation technology, which can make a positive contribution to the overall energy performance of a building.
Kraftvärmeteknik som är lämplig för enskilda byggnader och grupper av byggnader är en annan teknik för värmeframställning som kan bidra till att förbättra en byggnads totala energiprestanda.
Combined heat and power generation is a very efficient energy technology which can provide energy savings compared to other technologies.
Kraftvärmeproduktion är en mycket effektiv energiteknik som kan ge energibesparingar jämfört med annan teknik.
Combined heat and power plants often use the possibility to increase power output and flexibility by water or steam injection, which contributes to the economic viability of the installation.
Kraftvärmeverk utnyttjar ofta möjligheten att öka resultat och flexibilitet genom insprutning av vatten eller ånga, vilket bidrar till anläggningens ekonomiska bärkraft.
Combined heat and power production from biomass increases this substitution effect considerably.
Kombinerad värme- och elproduktion från biomassa gör detta skifte betydligt effektivare.
Combined heat and power production is important to enhance energy efficiency and contribute to all common EU energy and climate policy objectives.
Kraftvärmeproduktion är viktigt för att förbättra energieffektiviteten och för att bidra till att alla gemensamma mål för EU:s energi- och klimatpolitik uppnås.
Combined heat plant.
Anläggning av ugnar.
Combined infrastructures also offer genuine scope for reducing costs and environmental damage.
Med en sådan sammanlänkning av infrastrukturen finns det också reella möjligheter att minska kostnaderna och de negativa effekterna på miljön.
Combined infrastructures offer genuine scope for reducing costs and environmental impact.
Kombinerad infrastruktur ger konkreta möjligheter att sänka kostnaderna och minska miljökonsekvenserna.
Combined machines of the types referred to in points 1 to 3 and in point 7 for working with food and analogous materials.
Kombinerade maskiner av de slag som avses i punkterna 1 till 3 och 7 för bearbetning av trä och liknande material.
Combined mass of CO 2 shall be calculated with one decimal place, then rounded to the nearest whole number as follows:
Den sammanlagda vikten av CO2 ska beräknas med en decimals noggrannhet och därefter avrundas till närmaste heltal enligt följande:
Combined mass of hydrocarbons and oxides of nitrogen
Kolväten och kväveoxider (sammanlagd massa)
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28 or 29 of the CN, respectively {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
KN-nummer för isolerade kemiskt definierade föreningar som uppfyller kraven i anmärkning 1 till kapitel 28 respektive 29 i Kombinerade nomenklaturen {se förordning (EG) nr 948/2009 av den 30 september 2009 (EUT L 287, 31.10.2009}
Combined Nomenclature (CN) code for a separate chemically defined compound meeting the requirements of Note 1 to Chapter 28, Note 1 to Chapter 29 or Note 1 (b) to Chapter 31 of the CN, respectively {see Regulation (EC) No 948/2009 of 30 September 2009, OJ L 287 of 31.10.2009}
KN-nummer för isolerade kemiskt definierade föreningar som uppfyller kraven i anmärkning 1 till kapitel 28, anmärkning 1 till kapitel 29 respektive anmärkning 1 b till kapitel 31 i Kombinerade nomenklaturen {se förordning (EG) nr 948/2009 av den 30 september 2009 (EUT L 287, 31.10.2009}
Combined Nomenclature (CN) codes for products containing controlled substances38
KN-nummer (Kombinerade nomenklaturen) för produkter som innehåller kontrollerade ämnen38
combined nomenclature code,
nummer i Kombinerade nomenklaturen,
Combined nomenclature code:
Nummer i kombinerade nomenklaturen:
combined or weighted, combined CO2 emissions;
CO2-utsläpp vid blandad eller viktad, blandad körning.
combined or weighted, combined fuel consumption;
Bränsleförbrukning vid blandad eller viktad,blandad körning.
Combined rail transport through the Alps accounts for 25% of total traffic; for the Pyrenees, the figure is much lower, around 5%.
Kombitransporter med järnväg genom Alperna står för 25 % av den totala trafiken, medan den andelen när det gäller Pyrenéerna är mycket lägre, runt 5 %.
Combined report 1993-1994
Kombinerad rapport 1993-1994
combined report 1993-1994
Kombinerad rapport 1993–1994
Combined research efforts supporting INSPIRE will contribute to the creation of a European spatial data infrastructure from 2007 onwards.
Kombinerade forskningsinsatser som stöder Inspire kommer att bidra till upprättandet av en europeisk infrastruktur för geografiska data från och med 2007.
Combined revenue from recurrent taxes on immovable property and communal charges is relatively low as a proportion of GDP.
Den sammanlagda intäkten från periodiskt återkommande fastighetsskatter och kommunala avgifter är relativt låg betraktad som andel av BNP.
Combined system of family allowances and childcare services to make it easier for both parents to combine parenting and work.
Utbyggd föräldraförsäkring och barnomsorg skall göra det lättare att förena föräldraskap och förvärvsarbete för båda föräldrarna.
Combined Transport
Kombifrakt
Combined transport
Kombinerade transporter
Combined Transport
Kombitransport
combined transport
TRA/322
Combined transport and rail transport
Kombitransporter och järnvägstransporter
Combined transport by rail/inland waterway as a whole probably grew by over 7%.
Kombinerad transport på järnväg och inre vattenvägar ökade förmodligen med mer än 7 %.
Combined transport in twenty-foot equivalent units (TEU)11
Kombinerad transport angiven i enheter motsvarande tjugo fot11 (TEU)
Combined transport makes up one quarter of rail traffic.
Kombinerad transport utgör en fjärdedel av järnvägstrafiken.
Combined transport of ITUs by inland waterway
Kombinerad transport av intermodala transportenheter på inre vattenvägar
Combined transport vs direct trains;
Kombinerad transport/direkttåg.
Combined transport was perceived by many railways as a solution to the traditional problems of wagonload operations.
Kombitransporter ansågs av många järnvägsföretag vara en lösning för de traditionella problemen med vagnslasthantering.
Combined transport, in the strict sense, by the three modes probably grew by less than 28% over the four years covered.
Kombinerad transport i sig, med de tre transportsätten, ökade förmodligen mindre än 28 % under den berörda fyraårsperioden.
combined with
i kombination med
Combined with a decline in educational quality, as revealed by the PISA tests, and the low attractiveness of the teaching profession, early school leaving can lead in the long run to skills shortages and become a bottleneck for growth in a highly open and export-oriented economy.
Lägre utbildningskvalitet, konstaterad vid PISA-tester, kombinerat med läraryrkets låga attraktivitet kan göra att skolavhoppen på lång sikt leder till kompetensbrist och blir en flaskhals för tillväxten i en mycket öppen och exportinriktad ekonomi.
Combined with a high share of employment, this trend may present a risk as several industrial sectors have been in decline at the EU level (see figure 2).
Kombinerad med en hög andel av sysselsättningen kan denna tendens utgöra en risk, eftersom flera industrisektorer har befunnit sig i nedgång på EU‑nivå (se figur 2).
Combined with a lower starting rate of income tax, these measures are removing financial disincentives of returning to work.
Kombinerade med en lägre skattesats på inkomst motverkar dessa åtgärder bristen på ekonomiska incitament att återgå till arbete.
Combined with a recapture provision and a requirement that any relief currently available to the subsidiary be used first, that would minimise the risk of tax avoidance.
I kombination med en bestämmelse om återvinning och ett krav på att alla möjliga avdrag som är tillgängliga för dotterbolaget innevarande period används i första hand skulle detta minimera risken för skatteundandragande.
Combined with a reinforced exchange of good practices and mutual learning and a better link with the use of EU financial resources, the stronger EU recommendations can give a new dynamic to the European Employment Strategy; a strategy fully involving national parliaments, the social partners, other stakeholders and promoting reform partnerships; one that will form a key component of the Partnership for Change recently announced by the European Social Partners.
I kombination med ett ökat utbyte av god praxis och ömsesidigt lärande och ett tydligare samband med användningen av EU:s finansiella medel kan de skärpta rekommendationerna åstadkomma en ny dynamik i den europeiska sysselsättningsstrategin – en strategi som fullt ut involverar nationella parlament, arbetsmarknadens parter och andra aktörer samt främjar etableringen av partnerskap för reformer, en strategi som kommer att vara en central del av det partnerskap för förändring som nyligen aviserades av de europeiska arbetsmarknadsparterna.
Combined with a system for collecting comments and requests, this should increase the effectiveness of the procedure in the field of standards.
En sådan spridning, i kombination med ett system som gör det möjligt att registrera kommentarer och ansökningar borde kunna öka förfarandets effektivitet på standardiseringsområdet.
Combined with appropriate levels of market borrowings, this would provide enough to finance the rescue of any of the smaller euro area Member States.
I kombination med marknadslån av lämplig omfattning skulle detta utgöra en tillräcklig buffert för att finansiera räddningen av någon av euroområdets mindre medlemsstater.
Combined with awareness raising on citizens' electoral rights in their Member State of residence, this will also be crucial in view of the European Parliament elections in 2014.
I kombination med informationskampanjer om rösträtt och valbarhet i det land man är bosatt i blir detta också betydelsefullt inför valet till Europaparlamentet 2014.
Combined with better quality data, this should help to largely do away with the need for the involvement of external credit rating agencies.
Tillsammans med en bättre kvalitet på uppgifterna ska detta bidra till att i största möjliga utsträckning minimera behovet av externa kreditvärderingsagenturer.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
I kombination med en nedgång i den totala sysselsättningen kan en sådan utveckling urholka inkomsterna för och därmed den övergripande effektiviteten hos skatte- och välfärdssystem, som är beroende av statsinkomster som huvudsakligen genereras genom avgifter och skatter på inkomster, liksom bidrag från arbetsgivare och arbetstagare och således är beroende av en hög normalsysselsättning.
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
I kombination med en nedgång i den totala sysselsättningen kan en sådan utveckling urholka inkomsterna för och därmed den övergripande effektiviteten hos skatte- och välfärdssystem, som är beroende av statsinkomster som huvudsakligen genereras genom löneavgifter och skatter på inkomster, liksom system för samfinansiering av arbetsgivare och arbetstagare och således är beroende av en hög normalsysselsättning."
Combined with declines in overall employment rates, such developments may erode revenue for, and thus the overall effectiveness of, established tax and welfare regimes that rely on revenue mainly generated through levies on wages and systems of employer-employee co-financing and thus depend on high rates of standard employment.
I kombination med en nedgång i den totala sysselsättningen kan en sådan utveckling urholka inkomsterna för och därmed den övergripande effektiviteten hos skatte- och välfärdssystem, som är beroende av statsinkomster som huvudsakligen genereras genom löneavgifter och system för samfinansiering av arbetsgivare och arbetstagare och således är beroende av en hög normalsysselsättning.
Combined with efforts to improve legislative procedures and institutional practices, action of this kind should save time and reduce costs for companies and public authorities.
Tillsammans med en förbättring av lagstiftningsförfaranden och institutionell praxis bör dessa åtgärder innebära tidsvinster och minskade kostnader både för företagen och för förvaltningarna.
Combined with enhanced energy efficiency measures, it could contribute significantly to the optimisation of energy demand.
Tillsammans med ökade åtgärder för energieffektivitet kan de bidra avsevärt till att optimera efterfrågan på energi.