natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competition is still insufficient, but progress has been made in the telecommunication and energy sectors in particular and in those sectors the benefits to consumers of liberalisation are starting to be felt.
Konkurrensen är fortfarande otillräcklig, men det har särskilt gjorts framsteg inom telekommunikations- och energisektorerna, och i dessa sektorer börjar avregleringens fördelar att märkas för konsumenterna.
Competition is strengthened by encouraging passive sales within the exclusive territory and, in particular, sales to resellers outside the network;
Konkurrensen ökas genom att man uppmuntrar passiv försäljning inom det exklusiva försäljningsområdet, särskilt försäljning till återförsäljare utanför nätverket.
Competition is the consumer’s best friend and has not compromised their safety.
Konkurrensen är konsumenternas bäste vän och har inte äventyrat deras säkerhet.
Competition is the consumer’s best friend…
Konkurrensen är konsumenternas bäste vän
Competition is the driving force that will attract the investment to develop the high-speed broadband networks that Europeans need.
Konkurrensen är drivkraften som lockar investeringar i utvecklingen av höghastighetsbredbandsnät, vilket Europa behöver.
Competition is vital for the economy to be efficient, to untap Europe’s growth potential to the benefit of the European citizens.
Konkurrens är av avgörande betydelse för att ekonomin ska vara effektiv så att möjligheterna till tillväxt inom EU kommer dess medborgare till godo.
Competition is weak in a number of industries, such as the energy sector, housing, construction and non-tradable services.
Konkurrensen är svag i ett antal branscher, till exempel energi-, bo- och byggsektorn samt för icke-handelstjänster.
Competition launched
FFormgivnings­tävling igångsatt
Competition law
Konkurrenslagstiftningen
Competition law addresses issues of competition between market players, thus creating wider choice for consumers at lower prices and maximising opportunities for innovation.
Konkurrenslagstiftningen omfattar frågor om konkurrens mellan marknadsaktörer, och skapar därigenom ett större urval för konsumenter till lägre priser och maximerar innovationsmöjligheterna.
Competition law also provides an appropriate framework in which companies that consider themselves threatened or discriminated against in the face of potential dominant market positions can lodge any complaints.
De företag som känner sig hotade eller diskriminerade inför fall av dominerande ställning på marknaden får genom EU:s konkurrensregler möjlighet att lämna in klagomål om detta.
Competition law and anti-dumping law are, at least from an EU standpoint, issues which are to be tackled at different levels.
Konkurrenslagstiftningen och anti­dumpnings­reglerna anses åtminstone enligt europeisk uppfattning tillhöra olika kategorier.
Competition law and Internal Market provisions apply to sport in so far as it constitutes an economic activity.
Konkurrensrätt och bestämmelser för den inre marknaden gäller för idrott i den utsträckning den utgör ekonomisk verksamhet.
Competition law builds on Articles 85 and 86 of the Treaty of Rome, which deal with anticompetitive agreements and misuse of dominant position.
85 och 86 i Romfördraget, vilka behandlar konkurrensbegränsande avtal och missbruk av dominerande ställning.
Competition law contributes to two fundamental goals of the EC.
Konkurrenslagstiftningen bidrar till två grundläggande målsättningar för EU.
Competition law enforcement
Tillämpning av konkurrenslagstiftningen
Competition law enforcement
Tillämpning av konkurrensreglerna
Competition law enforcement has also been tightened up in Spain and Sweden, whilst the Austrian government has announced its intention of introducing legislation to create an independent Cartel Office and align Austrian competition law more closely with that of the Community.
Tillämpningen av konkurrenslagstiftningen har även stramats upp i Spanien och Sverige och den österrikiska regeringen har tillkännagivit sin avsikt att införa lagstiftning om att upprätta ett oberoende konkurrensverk och om att närmare anpassa den österrikiska konkurrenslagstiftningen till gemenskapslagstiftningen.
Competition law enforcement is therefore a key element of the Lisbon strategy, which aims at making the EU economy grow and create employment for Europe’s citizens.
Tillämpningen av konkurrenslagstiftningen är därför en av hörnstenarna i den s.k.
Competition law fines in Finland have traditionally been low, raising issues regarding their deterrent effect.
Konkurrensrättsliga böter har traditionellt sett varit låga i Finland, vilket gjort att deras avskräckande effekt har ifrågasatts.
Competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Konkurrenspolitiken och konkurrensrätten är ett instrument som gör det möjligt för regeringarna att slå fast vad som är rättvis marknadspraxis och se till att den tillämpas med hjälp av materiella regler och förvaltningsrättens procedurregler.
Competition law is an effective weapon in this area.
Konkurrenslagstiftningen är ett kraftfullt vapen också på detta område.
Competition law is an ex post rather than an ex ante tool; its great benefit is that there are real and substantial penalties attached to its breach.
Konkurrens­lagstiftningen är snarare ett efterhandsverktyg än ett förhandsverktyg, och dess stora fördel är att påföljderna är verkliga och påtagliga när man bryter mot den.
Competition law is not applied in the same way in all jurisdictions.
Konkurrenslagstiftningen tillämpas inte på samma sätt i alla jurisdiktioner.
Competition law is usually sufficient, and where this is not the case specific action should be taken.
Konkurrenslagstiftningen är tillräcklig, och där den inte är det bör det regleras specifikt.
Competition law mainly seeks to ensure independence and effective competition between such alliances.
Konkurrenslagstiftningen tar främst sikte på att säkerställa oberoende och effektiv konkurrens mellan sådana allianser.
Competition law should be adapted accordingly to allow the necessary exemptions.
Konkurrenslagstiftningen bör anpassas i enlighet med detta så att nödvändiga undantag kan göras.
Competition law should be adapted accordingly to make for the necessary exemptions.
Konkurrenslagstiftningen bör anpassas i enlighet med detta så att nödvändiga undantag kan göras.
Competition law should be adapted accordingly to make for the necessary exemptions.
Konkurrens­lagstiftningen bör anpassas i enlighet med detta så att nödvändiga undantag kan göras.
Competition law will be the primary tool for managing these markets, although the objectives of universal service, consumer rights and interoperability may continue to require specific regulation.
Konkurrensrätten kommer att bli det viktigaste verktyget för organisationen av dessa marknader, även om det även i fortsättningen kan komma att krävas särregler för att samhällsomfattande tjänster, konsumentskydd och driftskompatibilitet skall säkras.
Competition laws have an immediate impact on the commercial activities of companies, as they have to adapt to the prevailing standard in any given area.
Konkurrenslagstiftningen inverkar direkt på företagens affärsverksamhet eftersom de måste anpassa sig till den rådande normen på ett visst område.
Competition legislation plays an important role in ensuring that the food market works well for consumers.
Konkurrenslagstiftningen spelar en viktig roll för att se till att livsmedelsmarknaden fungerar bra för konsumenterna.
Competition may also arise between smaller representative organizations and larger ones.
Det kan uppstå annan "konkurrens" mellan de stora och små aktörer som är representerade.
Competition may arise between policy and interests.
Det kan uppstå konflikter mellan olika politiska uppfattningar och intressen.
Competition may, in some cases, contradict the political will for co-operation, but bring new funding and research opportunities for European universities.
Konkurrens kan i somliga fall stå i motsats till den politiska viljan för samarbete, men den medför nya medel och forskningsmöjligheter för europeiska universitet.
Competition must be based on quality and a level playing field and not on "social dumping";
Konkurrensen måste grunda sig på kvalitet och lika villkor och inte på "social dumpning".
Competition must spur on European digital cinema.
Konkurrensen bör fungera som ett adrenalin för den digitala filmen i EU.
Competition needs to be further improved on the domestic market in the sectors shielded from external competitions.
Den inhemska konkurrensen behöver ytterligare förbättras inom sektorer som är skyddade från extern konkurrens.
Competition negotiations have taken place in the context of this ‘economic criterion’.
Konkurrensförhandlingarna har drivits med utgångspunkt i detta ”ekonomiska kriterium”.
Competition not only drives down prices but also leads to innovative pricing models.
Konkurrensen pressar inte enbart ner priserna utan leder även till innovativa prissättningsmodeller.
Competition now becomes possible both as regards the service to be provided and in respect of administration fees to be paid by licensees.
På det sättet möjliggörs konkurrens både vad gäller tjänster som tillhandahålls och administrativa avgifter som licenstagarna skall betala.
Competition on energy markets must also be enhanced through greater liberalization, completion of the internal energy market including the development of energy transport infrastructure including cross-border interconnectors that may be more efficient in ensuring security of supply than support for domestic generation capacity.
Konkurrensen på energimarknaderna måste också förstärkas genom ökad liberalisering och ett fullbordande av den inre energimarknaden, inbegripet utvecklingen av infrastruktur för energitransporter med gränsöverskridande sammanlänkningar, vilket kan vara mer effektivt när det gäller att garantera försörjningstryggheten än stöd till inhemsk produktionskapacitet.
Competition on Latvian product markets has been boosted by the privatisation of most State-owned companies, and the level of State aid remains lower than the EU average.
Konkurrensen på de lettiska produktmarknaderna har ökat tack vare att de flesta statliga företag har privatiserats, och statligt stöd beviljas i mindre omfattning än genomsnittligt i EU.
Competition on quality and performance should take precedence over competition purely on price.
Konkurrens med kvalitet och prestation bör ges företräde framför enbart konkurrens med pris.
Competition on quality and performance should take precedence over competition purely on price.
Konkurrens med kvalitet och tjänster bör ges företräde framför enbart konkurrens med pris.
Competition on retail markets is yet to function properly in the majority of cases.
Konkurrensen på detaljistmarknaderna fungerar ännu inte korrekt i de flesta fallen.
Competition on the broadband market
Konkurrensen på bredbandsmarknaden
Competition on the broadband market is still weak in a number of Member States, but increasing.
Konkurrensen på bredbandsmarknaden är fortfarande dålig i ett antal medlemsstater, men den ökar.
Competition on the internal market can only truly develop if access to the lines interconnecting the different national systems is granted in a non-discriminatory and transparent way.
Konkurrensen på den inre marknaden kan utvecklas i praktiken endast om tillträdet till de förbindelser som sammanlänkar de olika nationella systemen garanteras på ett icke-diskriminerande och öppet sätt.
competition on the merits;
”Competition on the merits”.
Competition on world markets has become fiercer.
Konkurrensen på världsmarknaden har hårdnat.
Competition over supply to households will enhance people's energy-awareness.
Konkurrensen om att få leverera till hushållen kommer att öka människors energimedvetenhet.
Competition plays a key role in ensuring that consumers get the best products and services at adequate prices, and that investment flows are channelled towards the most productive uses.
Konkurrens spelar en central roll för att säkerställa att konsumenterna får tillgång till de bästa produkterna och tjänsterna till rimliga priser, och att investeringsflödet kanaliseras till de mest produktiva användarna.
Competition policy
Konkurrenspolitiken
competition policy
konkurrenspolitiken"
competition policy
om konkurrens
Competition Policy
XXVII:e RAPPORTEN OM KONKURRENS­POLITIKEN
Competition policy (Articles 81-82 and 87-88 of the Treaty)
Konkurrenspolitik (artiklarna 81–82 och 87–88 i fördraget)
Competition policy (including the control of state aid) therefore has an important role to play in safeguarding or enhancing the flexibility of product and service markets.
Konkurrenspolitiken (inklusive kontrollen av statligt stöd) har därför en viktig roll att spela för att skydda eller förbättra varu- och tjänstemarknadernas flexibilitet.
Competition policy - effective competition in liberalised network industries such as energy markets, including non-discriminatory access to infrastructure and in financial services.
Konkurrenspolitiken – man prioriterar effektiv konkurrens i avreglerade nätverksindustrier såsom energimarknaden, däribland icke-diskriminerande tillgång till infrastruktur samt finansiella tjänster.
Competition policy - modernised legislation and some progress regarding State aid
Konkurrenspolitiken: moderniserad lagstiftning och vissa framsteg på området för statligt stöd
Competition Policy 2001
XXXI:a rapporten om konkurrenspolitiken 2001
Competition policy 2004 (report)
Konkurrenspolitiken 2004 (rapport)
Competition policy 2015
Konkurrenspolitiken 2015
Competition policy 2015
Konkurrenspolitiken 2015
Competition policy aims at promoting consumer welfare by protecting competition as the driving force of efficient markets, providing the best quality products at the lowest prices.
Konkurrenspolitiken syftar till att främja konsumenternas välfärd genom att skydda konkurrensen som den drivande kraften bakom effektiva marknader så att produkter av högsta möjliga kvalitet kan tillhandahållas till lägsta möjliga priser.
Competition policy also reinforces industrial competitiveness.
Även konkurrenspolitiken stärker industrins konkurrenskraft.
competition policy and abuse of dominant positions;
Konkurrenspolitik och missbruk av dominerande ställning
Competition policy and competition law is a tool for governments to set and enforce fair market conduct by means of substantive and procedural rules of administrative law.
Konkurrenspolitiken och konkurrensrätten är instrument som gör det möjligt för regeringarna att slå fast vad som är rättvis marknadspraxis och se till att den tillämpas med hjälp av materiella och procedurmässiga förvaltningsrättsliga bestämmelser.
Competition policy and competition-enhancing reforms must thus form an integral part of the economic governance.
Konkurrenspolitiken och konkurrensfrämjande reformer måste således utgöra en oskiljaktig del av den ekonomiska styrningen.
Competition policy and competitiveness policy are not contradictory but rather serve the same goals of creating the essential conditions for the development and maintenance of an efficient and competitive Community industry, bringing better products and services to European consumers, and providing a stable economic environment.
Konkurrenspolitiken och politiken för konkurrenskraft står inte i motsättning till varandra, utan har som gemensamma mål att skapa de nödvändiga förutsättningarna för att utveckla och bibehålla ett effektivt och konkurrenskraftigt näringsliv i gemenskapen, att erbjuda medborgarna i Europa bättre varor och tjänster och att tillhandahålla en stabil ekonomisk miljö.
Competition policy and consumer protection
Konsumentskyddet och konkurrenspolitiken
Competition policy and enforcement
Konkurrenspolitik och tillämpning av konkurrensreglerna
Competition policy and in particular the coherent and predictable enforcement of State aid rules has played an important role in the response to the crisis.
Konkurrenspolitiken och särskilt en konsekvent och förutsägbar tillämpning av reglerna om statligt stöd har spelat en viktig roll vid valet av åtgärder för att motarbeta krisen.
Competition policy and industrial policy are two sides of the same coin: both make European firms more efficient and prepare them for domestic and global competition.
Konkurrenspolitiken och industripolitiken är två sidor av samma mynt: båda två gör de europeiska företagen effektivare och förbereder dem för inhemsk och internationell konkurrens.
Competition policy and internal market policy are complementary and can help deliver an integrated and competitive market for all financial services.
Konkurrenspolitiken och politiken för den inre marknaden kompletterar varandra och kan underlätta en integrerad och konkurrenskraftig marknad för alla finansiella tjänster.
Competition policy and State aid flexibility for R&D
Konkurrenspolitik och flexibelt statligt stöd till FoU
Competition policy and the Information Society
Konkurrenspolitiken och informationssamhället
Competition policy as a tool to support competitiveness in line with the Europe 2020 Strategy
Konkurrenspolitiken som ett verktyg för att främja konkurrenskraft i linje med Europa 2020-strategin
Competition policy boosts innovation and investment across the EU
Konkurrenspolitiken stimulerar innovation och investeringar i hela EU
competition policy boosts innovation and investment across the EU,
Konkurrenspolitiken stimulerar innovation och investeringar i hela EU
Competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that regional aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of aid allowed to the nature and scale of problems.
Konkurrenspolitiken kan påverka hur näringsverksamheten fördelas över området genom att se till att regionalstöd koncentreras till de mest missgynnade områdena och genom att anpassa stödnivån till problemens art och storlek.
Competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that state aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of permitted aid to the nature and scale of the problems.
Konkurrenspolitiken kan påverka hur näringsverksamheten fördelas över området genom att se till att statligt regionalstöd koncentreras till de mest missgynnade områdena och genom att anpassa stödnivån till problemens art och storlek
Competition policy can affect the territorial distribution of economic activity by ensuring that state aid is concentrated in the most disadvantaged areas and by adjusting the intensity of permitted aid to the nature and scale of the problems.
Konkurrenspolitiken kan påverka hur näringsverksamheten fördelas över området genom att se till att statligt regionalstöd koncentreras till de mest missgynnade områdena och genom att anpassa stödnivån till problemens art och storlek.
Competition policy can help achieve this by creating an environment that encourages investment and innovation.
Konkurrenspolitiken kan bidra till att uppnå detta genom att skapa förhållanden som uppmuntrar till investeringar och innovation.
Competition policy can help building a genuine Digital Single Market.
Konkurrenspolitiken kan hjälpa till att bygga en verklig digital inre marknad.
Competition policy can make a significant contribution to creating conditions that are favourable to business.
Konkurrenspolitiken kan på ett betydelsefullt sätt bidra till att skapa förmånliga villkor för företagsverksamhet.
Competition policy can mesh with employment policy if, with due respect for the rules, it facilitates cooperation schemes in these sectors.
Konkurrenspolitiken kan kopplas till sysselsättningspolitiken om den, med hänsyn till reglerna, underlättar samarbetsinsatserna i dessa framtidssektorer.
Competition policy can play a major role in three respects, according to the Kok report:
Enligt Kok-rapporten kan konkurrenspolitiken spela en framträdande roll på följande tre områden:
Competition policy can play an important role in a successful exit strategy from the crisis.
"Konkurrenspolitiken kan vara av stor betydelse för en framgångsrik strategi för att ta sig ur krisen.
Competition policy cannot afford to overlook these aspects: it must be fleshed out and integrated - here again, by means of cooperation, first and foremost within the Commission itself - if application of competition rules is to be the result of a real Community policy.
Konkurrenspolitiken måste beakta dessa aspekter och den måste därför utvecklas och integreras – även detta bör uppnås genom instrumentet "samarbete", i första hand inom kommissionen själv – så att tillämpningen av konkurrensreglerna utgör resultatet av en äkta "gemenskapspolitik".
competition policy cannot turn a blind eye to the possibility of social dumping between weak and strong areas in the absence of minimum labour legislation, particularly in the event of further EU enlargement.
konkurrenspolitiken kan inte utesluta att "social dumpning" kan förekomma mellan ekonomiskt svaga och starka regioner om minimiregler för arbetsmarknaden saknas, speciellt om EU:s utvidgning fortsätter.
competition policy cannot turn a blind eye to the possibility of social dumping between weak and strong areas in the absence of minimum labour legislation.
konkurrenspolitiken kan inte utesluta att "social dumpning" kan förekomma mellan ekonomiskt svaga och starka regioner, om minimiregler för arbetsmarknaden saknas.
Competition policy complements and reinforces other Community policies contributing to the Lisbon Strategy1.
Konkurrenspolitiken kompletterar och förstärker annan gemenskapspolitik som bidrar till Lissabonstrategin1.
Competition policy complements and reinforces other Community policies contributing to the Lisbon Strategy46, which recognises that more jobs are needed to make the EU both more competitive and more inclusive.
Konkurrenspolitiken utgör ett komplement till och en förstärkning av annan gemenskapspolicy som bidrar till Lissabonstrategin46, där det konstateras att det behövs fler jobb för att göra EU både mer konkurrenskraftigt och mer öppet för alla.
Competition policy concerns arose in respect of telecommunications infrastructure used for Internet traffic.
Konkurrenspolitiska farhågor väcktes vad gäller den telekommunikations­infrastruktur som används för Internettrafik.
Competition policy concerns remain in respect of telecommunications infrastructure used for Internet traffic.
Inom konkurrenspolitiken kvarstår problem beträffande den infrastruktur för telekommunikationer som används för Internettrafiken.
Competition policy constitutes an important complement to this liberalisation process.
Konkurrenspolitiken är ett viktigt komplement till denna avregleringsprocess.
Competition policy contributed to this process within its own sphere and within the limits of its own resources.
Bidrag till denna process kom också från konkurrenspolitikens kompetensområden och med konkurrenspolitiska medel.
competition policy contributes to competitiveness and economic growth
konkurrenspolitiken bidrar till konkurrenskraft och ekonomisk tillväxt
Competition policy contributes to financial stability and structural reforms related to the adjustment programmes
Konkurrenspolitiken bidrar till finansiell stabilitet och strukturreformer i samband med anpassningsprogrammen
Competition policy covers four main fields: agreements, abuse of a dominant position, mergers and state aid.
Konkurrenspolitiken har fyra huvudsakliga tillämpningsområden: "verksamhets­avtal", missbruk av dominerande ställning, koncentrationer och statligt stöd.
Competition policy developments at sectoral level
Konkurrensutvecklingen i olika sektorer
Competition policy developments: Articles 85 and 86
Utvecklingen inom konkurrenspolitik: Artiklarna 85 och 86
Competition policy does not merely mean applying rules; it is a policy in the highest and fullest sense of the term.
Konkurrenspolitiken är i själva verket inte bara tillämpning av regler utan politik i ordets bästa bemärkelse.
Competition policy encourages the most efficient use of existing technologies and resources
Konkurrenspolitiken uppmuntrar effektivast tänkbara utnyttjande av befintlig teknik och befintliga resurser