natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For our part, over the last two months the Commission has engaged in an extensive process of reflection and consultation with Member States, in the 133 Committee and elsewhere; with the European Parliament; with a broad range of civil society representatives (NGOs, business and trade union representatives); and with our third country partners, in order to better understand views and build a sense of what needs to be done if the process launched at Doha is to move forward again.
På EU:s sida har kommissionen under de senaste två månaderna ägnat sig åt ingående överväganden och haft ett omfattande samråd med medlemsstaterna i 133-kommittén och i andra sammanhang, med Europaparlamentet, med ett brett urval av företrädare för det civila samhället (icke-statliga organisationer, näringsliv och fackförbund) samt med våra partner i tredjeland för att bättre förstå deras åsikter och bygga upp en känsla för vad som måste göras för att den process som sattes igång i Doha skall kunna gå vidare.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, on one or several engines of each engine family representing the production of the engine manufacturer, the sound emission tests defined in Part C of Annex I shall be carried out by the engine manufacturer, or on his behalf, under the responsibility of a notified body chosen by the manufacturer.
För utombordsmotorer och motorer med inu-drev med inbyggt avgassystem gäller följande: På en eller flera motorer ur varje motorfamilj som är representativa för motortillverkarens produktion ska de ljudnivåprovningar som definieras i bilaga I del C utföras av motortillverkaren eller för dennes räkning, under ledning av ett anmält organ som väljs av tillverkaren.
For outboard engines and stern drive engines with integral exhaust, the owner's manual required under point 4 of Part B of Annex I shall provide the instructions necessary to maintain the engine in a condition, that insofar as is practicable, will ensure compliance with the specified noise limit values when in normal use.
För utombordsmotorer och motorer med inu-drev med inbyggt avgassystem ska den instruktionsbok som krävs enligt bilaga I del B avsnitt 4 innehålla sådana bruksanvisningar som är nödvändiga för att hålla motorn i sådant skick att överensstämmelse med de specificerade bullergränsvärdena vid normal användning säkerställs i möjligaste mån.
For outlying and island areas, solutions will be sought that allow for co-existence and development of different interests.
När det gäller randområden och öar kommer man att sträva efter att finna system som gör det möjligt för olika intressen att samexistera och utvecklas.
For over 15 years, the EU-Japan Centre has been running these training programmes, which gathered more than 1 600 business managers, students and researchers.
I över 15 år har EU-Japan-centret bedrivit dessa utbildningsprogram i vilka över 1 600 företagsledare, studerande och forskare har deltagit.
For over 20 years, in spite of Community policy initiatives for cooperation and development of common tools, the national instruments continue to vary and create problems for an equivalent level of protection throughout the Community.
Trots att man i gemenskapspolitiken har tagit initiativ till samarbete och utveckling av gemensamma verktyg har de nationella instrumenten i över 20 år varierat och gjort det svårt att införa en likvärdig skyddsnivå i hela gemenskapen.
For over a decade, the EU institutions have been regularly calling on Member States and candidate countries to improve the social and economic integration of Roma.
I mer än ett årtionde har EU:s institutioner regelbundet uppmanat medlemsstaterna och kandidatländerna att förbättra romernas sociala och ekonomiska integration.
For over a decade, the OECD has produced an annual series of data on expenditure on ALMPs in Member States.
Under ett drygt decennium har OECD sammanställt en årlig uppsättning uppgifter om utgifter för aktiv arbetsmarknadspolitik i medlemsstaterna.
For over a year, the Commission has been engaged in a consultation process with the other institutions and Member States with which it shares responsibility for the quality of Community legislation.
Kommissionen inledde för över ett år sedan ett samråd med övriga EU-institutioner och med medlemsstaterna, som tillsammans med kommissionen är ansvariga för gemenskapslagstiftningens kvalitet.
For over fifteen years, the EU has helped to sustain and develop the Internet: as an essential part of life and a fundamental pillar of the Digital Single Market, the Internet has fostered innovation, growth, trade, democracy and Human Rights1.
Under mer än femton år har EU bidragit till att stödja och utveckla internet: internet har, som en väsentlig del av livet och som en grundpelare för den digitala inre marknaden, främjat innovation, tillväxt, handel, demokrati och mänskliga rättigheter.1.
For over ten years, the Euro-Mediterranean partnership has been the central framework for relations between the EU and its southern Mediterranean partners, with the aim of achieving long-term stability in the region.
Partnerskapet EU-Medelhavsländerna har utgjort stommen i relationerna mellan EU och partnerna söder om Medelhavet i mer än tio år med målet att uppnå en långsiktig stabilitet
For over three-fifths (63 %) of SMEs taking part in the 4th Framework Programme, it was their first experience of RTD co-operation.
För de drygt tre femtedelar (63 %) av de små och medelstora företag, som deltog i det fjärde ramprogrammet var detta deras första erfarenhet av samarbete inom FoTU.
For over twenty years Mr Muhr, as vice-president of the German Trade Union Confederation, had left his imprint on social and labour policy, both at national and European level.
"Under mer än 20 år lämnade Gerd Muhr som vice ordförande för den tyska sammanslutningen av fackföreningar sitt avtryck på samhälls- och arbetsmarknadspolitiken, både på nationell och europeisk nivå.
For over two years, the Commission has advocated an approach summarised by the COMPACT acronym11: the Internet as a space of Civic responsibilities, One unfragmented resource governed via a Multistakeholder approach to Promote democracy and Human Rights, based on a sound technological Architecture that engenders Confidence and facilitates a Transparent governance both of the underlying Internet infrastructure and of the services which run on top of it.
Under mer än två år har kommissionen förespråkat en strategi som sammanfattas genom akronymen COMPACT11: internet som ett utrymme för medborgerligt ansvar (Civic responsibilities), en sammanhållen resurs (One unfragmented resource) som förvaltas genom en flerpartsstrategi (Multistakeholder approach) för att främja (Promote) demokrati och mänskliga rättigheter, på grundval av en gedigen teknisk arkitektur (Architecture) som är förtroendeingivande (engenders Confidence) och underlättar en öppen (Transparent) förvaltning av både den underliggande internetinfrastrukturen och de tjänster som bygger på densamma.
For overall and women's employment rates there is gradual progress towards the Lisbon targets.
När det gäller sysselsättningsintensiteten både totalt och för kvinnor görs vissa framsteg på väg mot målen från Lissabon.
For overcurrent the critical change value is 1,5 %.
För överström är det kritiska avvikelsevärdet 1,5 %.
for overriding considerations of public policy, in particular when required to ensure the protection of children or to prevent harm to the physical or psychological integrity of a person, or
av tvingande hänsyn till allmänintresset, i synnerhet när det behövs för att skydda barn eller förebygga fysisk eller psykisk skada på en person, eller
For own-resources accounting purposes, the month shall end no earlier than 1 p.m. on the last working day of the month during which establishment took place.
För räkenskaperna över egna medel gäller att månadens bokföring får avslutas tidigast klockan 13 sista arbetsdagen i månaden för fastställandet.
for owners renting out their property, the deduction from their declared rental income of the expenditure incurred in applying the directive;
Avdragsrätt på hyresintäkterna för hyresvärdar som åsamkas kostnader för att tillämpa direktivet.
For ozone the volume must be standardised at the following conditions of temperature and pressure: 293 K, 101.3 kPa.
När det gäller ozon skall volymen standardiseras till följande normaltillstånd för temperatur och tryck: 293 °K och 101,3 kPa.
For ozone there are estimated to be around 21,000 cases of hastened mortality in 2020.
Ozon beräknas leda till omkring 21 000 förtida dödsfall 2020.
For ozone, however, it will be complemented by a Directive on concentrations of ozone in ambient air.
Det marknära ozonet kommer även att omfattas av direktivet om ozon i luften.
For ozone, NO and NO2
För ozon, NO och NO2
For ozone, the review should aim if possible at achieving the long-term objectives within a foreseeable time period.
För ozon bör denna översyn om möjligt gå ut på att uppnå de långsiktiga målen inom en överskådlig tidsrymd.
For packaging containing 125 ml or less, hazard and precautionary statements need not be indicated on the label, if the substance or mixture is classified as:
För förpackningar som innehåller mindre än 125 ml behöver märkningen inte innehålla några faro- eller skyddsangivelser om ämnet eller blandningen klassificerats som
for paddy rice, increased or decreased accordingly if the quality of the products offered to the paying agency differs from the standard quality, defined in point A of Annex IV.
för paddyris höjas eller sänkas i enlighet därmed om kvaliteten på produkter som erbjuds det utbetalande organet skiljer sig från standardkvaliteten enligt punkt A i bilaga IV.
For paints other than spray paints, no risk was identified for consumers.
För andra färger än sprutfärger fastställdes ingen risk för konsumenterna.
For pan-European products, Member States cannot sufficiently achieve the objectives of the proposed action, as the inputs from different Member States have to be aggregated at European level.
När det gäller de produkter som täcker hela Europa kan medlemsstaterna inte i tillräcklig utsträckning uppnå målen för den föreslagna åtgärden, eftersom de olika medlemsstaternas bidrag måste aggregeras på europeisk nivå.
For paragraph (b) there shall be substituted:
Punkt b ska ersättas med följande:
For paragraph 1 (b) (iv) is substituted:
Punkt 1 b iv ska ersättas med följande text:
For paragraph 1 (b) there is substituted the following:
Punkt 1 b ska ersättas med följande:
For paragraph 1 (c) is substituted:
Punkt 1 c ska ersättas med följande text:
For paragraph 1 (c), there is substituted:
Punkt 1 c ska ersättas med följande text:
For paragraph 11 there is substituted the following:
Punkt 11 ska ersättas med följande:
For paragraph 2 is substituted:
Punkt 2 ska ersättas med följande text:
For paragraph 6 there is substituted:
Punkt 6 ska ersättas med följande text:
For paragraph 7 there is substituted:
Punkt 7 ska ersättas med följande text:
For parameters where determination is mandatory, the frequency of sampling and analysis must not be less than the minimum frequencies indicated in the Annexes.
För de parametrar vilkas bestämning är obligatorisk får provtagnings- och analysfrekvensen inte vara lägre än de minimifrekvenser som anges i bilagorna.
For parents, a place in a crèche or childcare centre may as well not exist if it is not financially affordable.
En plats i barnomsorgen kan bara utnyttjas om föräldrarna har råd att betala avgifterna.
For parents, it is childcare for the youngest children (the under-3s) that is likely to involve the biggest financial outlay.
Det är främst barnomsorg för de yngsta barnen (under tre år) som kan vara dyr för föräldrarna.
For parents, quality is a key factor when it comes to choosing which childcare facility to entrust their children to.
Barnomsorgens kvalitet är en central fråga som avgör föräldrarnas val av barnomsorgsinrättning.
For Part II of the programme, the introduction of the calls for proposals structure in 2006 was a positive development towards a transparent and competitive process from an earmarking system, permitting beneficiaries to be chosen from a wider basis of applicants.
Övergången från ”öronmärkning” till ansökningsomgångar för programområde II år 2006 blev ett positivt steg på vägen mot ett konkurrensbaserat urvalsförfarande med större öppenhet och insyn, så att stödmottagare kan utses på grundval av ett större antal sökande.
For part of the period covered by this report the competent authorities were Her Majesty’s Inspectorate of Pollution for England and Wales, Her Majesty’s Industrial Pollution Inspectorate for Scotland and the Alkali and Radiochemical Inspectorate of the Department of the Environment for Northern Ireland.
Under en del av rapportperioden var de behöriga myndigheterna Her Majesty's Inspectorate of Pollution för England och Wales, Her Majesty's Industrial Pollution Inspectorate för Skottland och Alkali and Radiochemical Inspectorate of the Department of the Environment för Nordirland.
For partial flow dilution systems with look ahead control based on a pre-recorded test run, a response time of the exhaust flow measurement system of  5 s with a rise time of  1 s is required.
När det gäller delflödessystem med look ahead-styrning, som bygger på resultaten från en tidigare provkörning, måste systemet för avgasflödesmätning ha en responstid på  5 s med en stegtid på  1 s.
For partial flow dilution systems with online control, a response time of  0,3 s is required.
För delflödessystem med direktstyrning krävs en responstid på  0,3 s.
For partial flow dilution systems, the accuracy of the sample flow GSE is of special concern, if not measured directly, but determined by differential flow measurement:
När det gäller delflödessystem, är provtagningsflödets GSE ett särskilt problem, om detta värde inte mäts direkt utan beräknas genom differentialflödesmätning enligt följande:
for partial reimbursement to the commercial sector, provided that the taxes concerned are in conformity with Community provisions and provided that the amount of the tax paid and not reimbursed at all times respects the minimum rates of duty or monitoring charge on mineral oils as provided for in Community law.
partiell återbetalning till företag inom den kommersiella sektorn, under förutsättning att de berörda skatterna överensstämmer med gemenskapens bestämmelser och att den skatt som erlagts och inte återbetalats alltid uppfyller de minimiskattesatser och kontrollavgifter för mineraloljor som föreskrivs i gemenskapsrätten.
For participants in an indirect action pursued in a region lagging in development (convergence regions as defined in Article 5 of Council Regulation (EC) No 1083/200620, including regions eligible for funding from the Structural Funds under the Convergence objective and regions eligible for funding from the Cohesion Fund, and outermost regions), complementary funding from the Structural Funds will be mobilised wherever possible and appropriate.
Om deltagarna i en indirekt åtgärd är etablerade i en region som släpar efter i utvecklingen (konvergensregion enligt artikel 5 i rådets förordning (EG) nr 1083/200620, inklusive regioner som kan få stöd ur strukturfonderna under konvergensmålet och regioner som kan få stöd ur Sammanhållningsfonden samt de yttersta landområdena) kommer kompletterande stöd att betalas ut från strukturfonderna om så är möjligt och lämpligt.
For participants in exchanges the proportion is 6% and 36% respectively.
För deltagarna i utbytena är proportionerna 6 respektive 36
For participants in Objective 1 regions, it is also possible to combine funding from the framework programme with funding from the structural funds (European Regional Development Fund) 27.
Det går också att kombinera ramprogrammets finansieringsmöjligheter med dem som finns inom strukturfonderna (ERUF) för deltagare från mål 1-områden27.
For participation
För deltagande
for participation
Konvergenskrav för deltagande
For participation to be meaningful, the stakeholders must have access to key documents on policy issues.
För att deltagandet skall vara meningsfullt måste intressenterna ha tillgång till de centrala politiska dokumenten.
For participation to be meaningful, the stakeholders must have early access to key documents on policy issues.
För att deltagandet skall vara meningsfullt måste intressenterna tidigt ha tillgång till de centrala politiska dokumenten.
For participation:
Vad gäller medverkan:
For particularly complex cases, exchanges through EU Pilot could be complemented through expert meetings.
I särskilt komplicerade ärenden kan arbetet inom pilotprojketet också kompletteras med expertmöten.
For particularly complex re-securitizations, the proposals reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
För särskilt komplexa omvärdepapperiseringar förstärks genom förslagen både kraven på noggrann granskning (”due diligence”) och tillsynsförfarandet för att genomdriva dem.
For particularly complex re-securitizations, the proposals would reinforce both the due diligence requirements and the supervisory process to enforce them.
För särskilt komplexa omvärdepapperiseringar skulle förslagen innebära en förstärkning både av kraven på noggrann granskning (”due diligence”) och av tillsynsförfarandet för att genomdriva dem.
For particulate emissions the limit value is more or less the same as the European Euro IV/V value and for NOx emissions the limit value is in principle a sixth of the Euro V limit value.
Gränsvärdena för partikelutsläpp är ungefär desamma som det europeiska Euro IV/V-gränsvärdet, och när det gäller kväveoxidutsläpp motsvarar gränsvärdet i princip en sjättedel av Euro V-gränsvärdet.
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
18–50 % när det gäller PM10-partiklar (50 µg/m3 dagligen som inte får överskridas med mer än 35 dagar per kalenderår),
for particulate matter (PM10), 18-50% (50µg/m3 daily, not to be exceeded more than 35 days per calendar year);
när det gäller PM10-partiklar 18–50 % (50 µg/m3 dagligen som inte får överskridas med mer än 35 dagar per kalenderår),
For particulate matter there are two sets of  proposed limit values for PM10 (particulate matter less than 10 microns in diameter), both to protect human health.
Vad gäller partiklar finns två olika gräns­värden för PM10 (partiklar med en diameter mindre än 10 mm), båda för att skydda människors hälsa.
for particulate matter, lead and benzene, inlets shall be sited so as to be representative of air quality near to the building line but no more than 10 m from the kerbside.
Vid mätning av partiklar, bly och bensen skall intaget placeras så att mätningen är representativ för luftkvaliteten nära förgårdslinjen, men högst 10 m från trottoarkanten.
For particulate matter:
För partiklar:
For particulate sampling, the single filter method shall be applied which uses one pair of filters (see section 4.1.3) for the whole test cycle.
För partikelprovtagningen skall enkelfiltermetoden användas, där ett filterpar (se punkt 4.1.3) används för hela provcykeln.
For Parties with arctic conditions the summer period shall begin no later than 1 June and not end before 31 August and the Reid Vapour Pressure (RVP) is limited to 70 kPa.
För parter med arktiskt klimat ska sommarperioden inledas senast den 1 juni och avslutas tidigast den 31 augusti, och ångtryck enligt Reid (RVP) ska begränsas till 70 kPa.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the acceptable levels of air pollutants to protect materials, as given in annex I.
För parter inom EMEP:s geografiska räckvidd, de godtagbara belastningsgränser för luftföroreningar för att skydda material som anges i bilaga I.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of ammonia, as given in annex I; and
För parter inom EMEP:s geografiska räckvidd, de kritiska belastningsgränser för ammoniak som anges i bilaga I.
For Parties within the geographical scope of EMEP, the critical levels of particulate matter, as given in annex I;
För parter inom EMEP:s geografiska räckvidd, de kritiska belastningsgränser för partiklar som anges i bilaga I.
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
För partnerländerna innebär de nödvändiga reformerna omfattande kostnader och satsningar innan de börjar ge resultat.
For partner countries the necessary reforms involve substantial costs and efforts before the benefits can be reaped.
För partnerländerna innebär de nödvändiga reformerna omfattande kostnader och satsningar innan dessa börjar ge resultat.
For parts of the camera and the monitor which are made of a material with a Shore A hardness of less than 60 and which are mounted on a rigid support, the requirements of item 3.1.1 shall only apply to the support.
För de delar av inre backspeglar som består av ett material med en Shore A hårdhet som är mindre än 60 och som är monterade på en fast hållare gäller de i punkt 3.1.1 nämnda kraven endast själva hållaren.
for parts or equipment having a significant impact on the environmental performance of the vehicle, this means the symbol ‘II’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point II of Annex XIII.
För delar eller utrustning som är av stor betydelse för fordonets miljöprestanda innebär detta ”II” följt av tecknet ”/” och motsvarande ”punktnummer” från förteckningen i punk II i bilaga XIII.
for parts or equipment having a significant impact on the vehicle’s constructional safety and/or functional safety, this means the symbol ‘I’ followed by the ‘/’character and the correspondent ‘Item No’ from the list in point I of Annex XIII.
För delar eller utrustning som är av stor betydelse för fordonets konstruktionssäkerhet och/eller funktionssäkerhet innebär detta ”I” följt av tecknet ”/” och motsvarande ”punktnummer” från förteckningen i punkt I i bilaga XIII.
For passenger car type-approval alone, there are currently 170 directives taking up some 3,500 pages of the Official Journal.
Enbart för systemet för typgodkännande av fordon omfattar denna ram 170 direktiv som upptar ca 3 500 sidor i EU:s officiella tidning.
For passenger cars (cat. M1)(Category M covers passenger vehicles with at least four wheels.
För personbilar (kategori M1) (fordon i kategori M är sådana som har minst 4 hjul och som är konstruerade för personbefordran.
For passenger cars (cat. M1)3 the first PTI is to be conducted four years after registration, then after two years and thereafter annually.
För personbilar (kategori M1)3 genomförs den första periodiska trafiksäkerhetsprovningen fyra år efter det att bilen har registrerats, den andra efter ytterligare två år och därefter varje år.
For passenger cars, for instance, a tyre set with a different RR can reduce fuel consumption by up to 10% thanks to new technologies.
För personbilar kan en uppsättning däck med ett annat rullmotstånd tack vare ny teknik minska bränsleförbrukningen med upp till 10 %.
For passenger cars, for instance, this means a difference of up to 10% in fuel consumption between the worst- and the best-performing tyre set.
För personbilar betyder detta upp till tio procents skillnad i drivmedelsförbrukning mellan de sämsta och de bästa däcken.
For passenger cars, road charges are increasingly considered as an alternative way to generate revenue and influence traffic and travel behaviour.
Avgiftsbelagda vägar har i allt större utsträckning blivit ett alternativt sätt att dra in inkomster från personbilar och påverka trafikflödet och resemönstren.
For passenger cars, this is a key technology that enables very strong reductions in the transport sector post 2030.
För personbilar är detta en avgörande teknik som ger möjligheter till mycket omfattande minskningar inom transportsektorn efter 2030.
for passenger cars: to the nominal rim size of the tyre (thus taking account of the constraints imposed by roadholding and special uses considerations);
för personbilar: till den nominella fälgbredden (därigenom tas hänsyn till begränsningar till följd av väggrepp och särskilt bruk),