natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each national competent authority shall monitor the quality of the evaluations carried out by their representative and facilitate their activities.
Varje nationell behörig myndighet ska kontrollera kvaliteten på de utvärderingar som görs av den egna företrädaren och ska underlätta deras arbete.
Each national competent authority shall take, in accordance with the relevant Community legislation, measures to ensure appropriate confidentiality of the information received by themunder this Article in accordance with Article 33(5) and Article 37 of Regulation No (EEC) 2847/93.
Varje nationell behörig myndighet skall, i enlighet med relevant gemenskapslagstiftning, vidta åtgärder för att garantera tillräcklig sekretess i fråga om den information de enligt denna artikel mottar inom ramen för artiklarna 33.5 och 37 i förordning (EEG) nr 2847/93.
Each national contact point has to submit an annual report to the Commission including statements on the implementation of the Decision and recommendations for improvements to the criteria and practical arrangements.
De nationella kontaktpunkterna skall varje år lägga fram en rapport till kommissionen en som skall innehålla uttalanden om tillämpningen av rådets beslut och rekommendationer om förbättringar av kriterierna och de närmare föreskrifterna.
Each national contact point has to submit an annual report to the Commission including statements on the implementation of the Decision and recommendations for improvements to the criteria and practical arrangements.
Den behöriga nationella myndigheten skall tillställa kommissionen en årsrapport som skall innehålla redogörelser för tillämpningen av rådets beslut och rekommendationer om förbättringar av kriterierna och de närmare föreskrifterna.
Each National Contact Point shall be represented at meetings of the EMN by at least one of its experts.
Var och en av de nationella kontaktpunkterna ska representeras av minst en av sina experter vid nätverkets möten.
Each National Contact Point shall collectively have:
Varje nationell kontaktpunkt ska ha
Each National Contact Point shall produce every year a report describing the migration and asylum situation in the Member State, which shall include policy developments and statistical data.
Varje nationell kontaktpunkt ska årligen utarbeta en rapport där situationen i landet avseende migration och asyl beskrivs och som omfattar den politiska utvecklingen och statistiska uppgifter.
Each National Contact Point should establish a national migration network, composed of organisations and individuals active in the area of migration and asylum, and including, for example, universities, research organisations and researchers, governmental and non-governmental organisations and international organisations, in order to enable the voices of all relevant stakeholders to be heard.
Varje nationell kontaktpunkt bör inrätta ett nationellt migrationsnätverk som består av organisationer och enskilda personer, som är aktiva på området migration och asyl, och som omfattar exempelvis universitet, forskningsorganisationer och forskare, statliga och icke-statliga samt internationella organisationer, så att alla berörda aktörer kan göra sin stämma hörd.
Each National Coordination Office draws up each year a work programme for the organisations participating in the EURES network on that Member State's territory.
Varje nationellt samordningskontor ska varje år utarbeta ett arbetsprogram för de organisationer som deltar i Euresnätverket på den medlemsstatens territorium.
Each National Coordination Office is responsible for
Varje nationellt samordningskontor ansvarar för
Each National coordinator shall submit a single application for Community funding.
Varje nationell samordnare ska lämna in en enda ansökan om gemenskapsbidrag.
Each national database can be directly consulted by other Member States.
Varje nationell databas kan användas direkt av de andra medlemsstaterna.
Each national economy is characterised by a specific combination of these factors.
Varje nationell ekonomi kännetecknas av en specifik kombination av dessa faktorer.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Alla ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer skulle behöva analysera och fastställa sina egna prioriteringskriterier.
Each national ESC or similar organisation would need to analyse and establish its own priority criteria.
Varje nationellt ekonomiskt och socialt råd eller motsvarande organisation skulle behöva analysera och fastställa sina egna prioriteringskriterier.
Each national FAS may be run by one or more designated authorities or by private bodies.
Varje nationell jordbruksrådgivning ska handhas av en eller flera utsedda myndigheter eller av privata organ.
Each National Implementing Body will submit a single application for Community funding.
Alla de nationella genomförandeorganen ska sända in en enskild ansökan om gemenskapsstöd.
Each national information service will have a key role to play in developing and implementing the various information campaigns.
Informationsavdelningarna inom varje regering skulle kunna spela en framträdande roll i utarbetandet och genomförandet av de olika informationskampanjerna.
Each national jurisdiction has implemented rules to deal with potential conflicts of interest, and national supervisors enforce these rules.
Varje medlemsland har antagit bestämmelser för att handskas med potentiella intressekonflikter och nationella tillsynsmyndigheter ser till att dessa bestämmelser respekteras.
Each national Parliament chooses its own internal procedure for adopting reasoned opinions and the format in which these are sent to the Commission.
Alla nationella parlament får själv välja enligt vilka interna förfaranden motiverade yttranden ska antas och i vilken form de överlämnas till kommissionen.
Each national register shall be made available to other Member States.
Varje nationellt register skall ställas till de andra medlemsstaternas förfogande.
Each national regulatory body clearly only has a remit to consider allocation complaints in the territory in which it is established.
Varje nationellt tillsynsorgan har förvisso endast befogenhet att granska klagomål om tilldelningsförfarandet i det territorium där det är etablerat.
Each National Skills Coordination Point shall:
Varje nationell kompetenssamordningspunkt ska
Each national stock-market authority lays down rules for its own domestic market.
Varje nationell börsmyndighet anpassar reglerna till den inhemska marknaden.
Each national strategic reference framework shall contain a summary description of the Member State’s strategy and its operational implementation.
I varje nationell referensram skall det ingå en kortfattad beskrivning av medlemsstatens strategi och det praktiska genomförandet av denna.
Each national strategy plan shall include:
Den nationella strategiska planen skall innehålla
Each national strategy should itself mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
De nationella strategierna bör förpliktiga lokala planeringsmyndigheter, transportmyndigheter och vägförvaltningar (och andra berörda instanser) att samarbeta för att utarbeta lokala planer för markanvändning och hållbara transporter för varje stad och större stadsområde.
Each national strategy should itself mandate local planning, transport and highway authorities (and other relevant public bodies) to work together to produce local land-use and sustainable transport plans for each city and major urban settlement.
De nationella strategierna bör förpliktiga lokala planeringsmyndigheter, transportmyndigheter och vägförvaltningar (och andra berörda offentliga instanser) att samarbeta för att utarbeta lokala planer för markanvändning och hållbara transporter för varje stad och större stadsområde.
Each national supervisory authority, and if there is more than one relevant national supervisory authority, those authorities together, shall be responsible for nominating a high-level alternate from its authority or authorities, who may replace the member of the Board of Supervisors referred to in paragraph 1(b), in case this person is prevented from attending.
Varje nationell tillsynsmyndighet, och om det finns mer än en relevant nationell tillsynsmyndighet dessa myndigheter tillsammans, ska ansvara för att från sin(a) myndighet(er) utse en suppleant på hög nivå, som kan ersätta den ledamot i tillsynsstyrelsen som avses i punkt 1 b, om denna person är förhindrad att delta.
Each natural or legal person shall have the right to a judicial remedy against decisions of a supervisory authority concerning them.
Varje fysisk eller juridisk person ska ha rätt till ett rättsmedel mot beslut som en tillsynsmyndighet har fattat med avseende på vederbörande.
Each navigation frequency will include two ranging code signals (in-phase and quadrature).
Varje navigeringsfrekvens kommer att omfatta två kodsignaler för avståndsmätning (”in-phase” och ”quadrature”).
Each network has specific strengths and weaknesses.
Varje nät har sina särskilda för- och nackdelar.
Each network is autonomous and makes its own plans.
Varje nätverk är självständigt och utarbetar sina egna planer.
Each network is autonomous and many are public companies.
Varje nätverk är självständigt och många av dem är offentliga företag.
Each network is intended to advance knowledge in a particular area by assembling a critical mass of expertise.
Varje nätverk skall främja kunskapen på ett visst område genom att samla en kritisk massa av expertis.
Each network is intended to advance knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
Varje nätverk skall främja kunskapen på ett visst område genom att samla en kritisk massa av kompetens.
Each network segment which is part of the rail Trans-European Network (TEN) shall be identified by means of an additional attribute in the data record, in order to enable traffic on the rail TEN to be quantified.
Varje segment för nätverk som är en del av Transeuropeiska järnvägar (TEN) skall identifieras med hjälp av ytterligare parametrar i dataregistret för att det skall vara möjligt att kvantifiera trafiken på de transeuropeiska järnvägarna (TEN).
Each network shall aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
Varje nätverk syftar till att utveckla kunskapen inom ett fastställt område genom att sammanföra nödvändig kompetens.
Each network to meet to improve operational cooperation and coordination of MS action in third countries
Varje nätverk håller möten för att förbättra det operativa samarbetet och samordningen av medlemsstaternas insatser i tredjeländer
Each network will aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of skills.
Varje nätverk skall främja kunskapen på ett visst område genom att samla en kritisk massa av kunskap.
Each network will also aim at advancing knowledge in a particular area by assembling a critical mass of expertise.
Varje nätverk kommer också att sträva efter att utveckla kunskaperna inom ett särskilt område genom att samla den expertis som behövs.
Each new amendment requires acceptance by at least 20 Parties before it enters into force.
En ändring måste godkännas av minst 20 parter innan ändringen träder i kraft.
Each new Authority would have a Board of Supervisors comprised of the highest-level representatives from the appropriate national supervisory authorities and chaired by the chairperson of the respective European Supervisory Authority.
Varje ny myndighet avses ha en tillsynsstyrelse bestående av företrädare på högsta nivå för de nationella tillsynsorganen på området och med ordföranden för respektive europeisk tillsynsmyndighet som ordförande.
Each new car will on average save its owner around EUR 340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 2 904 – 3 836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
För varje ny bil kommer ägaren att spara i genomsnitt ca 340 euro i bränslekostnader det första året, och totalt uppskattningsvis mellan 2 904 och 3 836 euro under bilens livstid (13 år) i förhållande till delmålet för 2015.
Each new car will on average save its owner around EUR 340 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 2 904 – 3 836 over the car's lifetime (13 years), as compared with the 2015 target.
För varje ny bil kommer ägaren att spara i genomsnitt ca 340 euro i bränslekostnader det första året, och totalt uppskattningsvis mellan 2 904 och 3 836 euro under bilens livstid (13 år) i förhållande till delmålet för 2015.
Each new infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment15 and each project has to be assessed on an individual basis16.
Varje nytt infrastrukturprogram måste genomgå en strategisk miljöbedömning15, och varje projekt måste granskas för sig16.
Each new job created as a result will take some pressure off social security systems.
Varje nytt arbetstillfälle som skapas på detta sätt avlastar de sociala trygghetssystemen.
Each new LCV will on average save its owner around EUR 400 in fuel costs in the first year, and an estimated total of EUR 3 363 – 4 564 over the LCV's lifetime (13 years), as compared with the 2017 interim target.
För varje nytt lätt nyttofordon kommer man att kunna spara i genomsnitt ca 400 euro i bränslekostnader det första året, och totalt uppskattningsvis mellan 3 363 och 4 564 euro under nyttofordonets 13-åriga livstid i förhållande till delmålet för 2017.
Each new light commercial vehicle with specific emissions of CO2 of less than 50 g CO2/km will be counted as 2.5 LCVs in 2014, 1.5 LCVs in 2015 and 1 LCV from 2016.
Varje nytt lätt nyttofordon med genomsnittliga specifika koldioxidutsläpp som understiger 50 g CO2/km ska räknas som 2,5 lätta nyttofordon 2014, 1,5 lätt nyttofordon 2015 och 1 lätt nyttofordon från och med 2016.
Each new Member State shall proceed to a linear percentage reduction of its national ceiling in order to constitute a national reserve.
Varje ny medlemsstat ska göra en linjär procentuell minskning av sitt nationella tak för att upprätta en nationell reserv.
Each new passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c) :
Alla nya passagerarfartyg skall av flaggstatens administration underkastas besiktningar enligt punkt a - c:
Each new scheme will have to be assessed on its own merit.
Varje sådant nytt system måste bedömas för sig.
Each new separate Directive shall introduce the appropriate amendments to the annexes to this Directive.
Varje nytt särdirektiv skall innehålla de ändringar som krävs av bilagorna till detta direktiv.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment16, and each project has to be assessed on an individual basis17.
Varje nytt TEN-program måste genomgå en strategisk miljöbedömning16, och varje projekt måste granskas var för sig17.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment17, and each project has to be assessed on an individual basis18.
Varje nytt TEN-program måste genomgå en strategisk miljöbedömning17, och varje projekt måste granskas var för sig18.
Each new TEN infrastructure programme has to undergo a strategic environmental assessment17, and each project has to be assessed on an individual basis18.
Varje nytt TEN-program måste genomgå en strategisk miljö­bedömning17, och varje projekt måste granskas för sig18.
Each newly-subsidised vessel reduces the productivity and profitability of every other vessel in the fishery concerned.
Varje fartyg som får nytt stöd minskar produktiviteten och lönsamheten för alla andra fartyg i det berörda fisket.
Each NIB was to design a national strategy to implement the EYEO in close cooperation with civil society.
Varje genomförandeorgan skulle utarbeta en nationell strategi för att genomföra Europeiska året i nära samarbete med det civila samhället.
Each node comprised a consortium of organisations, which represented a cluster of multimedia specific knowledge and expertise.
Varje centrum omfattade ett konsortium av organisationer, som representerade grupperingar av multimediakompetens och experter.
Each non-human primate shall have an individual history file, which follows the animal throughout its life.
Det ska finnas en individuell dokumentation som beskriver djurets levnadshistoria för varje icke-mänsklig primat som följer djuret genom hela dess liv.
Each normally used operating range shall be calibrated.
Varje driftsområde som normalt används skall kalibreras.
Each normally used operating range shall be checked prior to each analysis in accordance with the following procedure.
Varje driftsområde som normalt används skall kontrolleras före varje analys enligt följande: Kalibreringen kontrolleras med en nollställningsgas och en spänngas.
Each notice shall be accessible during the entire time period established for tendering for the relevant procurement.
Alla meddelanden ska vara tillgängliga under hela anbudstiden för den relevanta upphandlingen.
Each notification received from the Member States or from EEA/EFTA countries is subjected to an analysis and validation process by the Commission before being transmitted to the official contact points in the other Member States.
Alla underrättelser från medlemsstater eller EES/EFTA-länder genomgår analys och kontroll hos kommissionen innan de vidarebefordras till officiella kontaktpunkter i övriga medlemsstater.
Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn.
Varje anmält organ skall ge övriga anmälda organ relevant information om återkallade EG-typintyg.
Each notified body must also communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates it has withdrawn.
Varje anmält organ skall också ge andra anmälda organ relevant information om återkallade EG-typintyg.
Each notified body must communicate to the Member States the relevant information concerning:
Varje anmält organ skall ge medlemsstaterna relevant information gällande:
Each notified body must communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Varje anmält organ skall till de andra anmälda organen lämna all relevant information om utfärdade eller återkallade av EG-typintyg samt tillägg till och indragningar av dessa.
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
Varje anmält organ skall ge övriga anmälda organ upplysningar av betydelse om utfärdade och återkallade godkännanden av kvalitetssäkringssystem.
Each notified body must forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Varje anmält organ skall meddela övriga organ relevant information om godkännanden av kvalitetssystem som utfärdats eller återkallats.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance system approvals issued and withdrawn.
Varje anmält organ skall ge övriga anmälda organ upplysningar av betydelse om utfärdade eller återkallade godkännanden av kvalitetssäkringssystem.
Each notified body must give the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Varje anmält organ skall ge övriga anmälda organ relevant information om de godkännanden av kvalitetssystem som har utfärdats eller återkallats.
Each notified body must make available to the other notified bodies the relevant information concerning quality system approvals including references to the product(s) concerned, issued and withdrawn.
Varje anmält organ skall till de övriga anmälda organ lämna relevanta uppgifter om de godkännanden av kvalitetssystem, inbegripet hänvisningar till den eller de berörda produkterna, som det har utfärdat och återkallat.
Each notified body must periodically publish relevant information concerning:
Varje anmält organ skall regelbundet offentliggöra relevant information om
Each notified body shall apprise the other notified bodies of the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Varje anmält organ skall meddela övriga organ relevant information om godkännanden av kvalitetssystem som meddelats och återkallats.
Each notified body shall communicate to the other notified bodies the relevant information concerning the EC-type-examination certificates and additions issued and withdrawn.
Varje anmält organ skall lämna relevant information till övriga godkända organ om EG-typprovningsintyg och om tillägg till dessa som utfärdats eller återkallats.
Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality assurance systems issued and withdrawn.
Varje anmält organ skall ge övriga anmälda organ upplysningar av betydelse om utfärdade och återkallade godkännanden av kvalitetssäkringssystem.
Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Varje anmält organ skall meddela övriga organ relevant information om godkännanden av kvalitetssystem som meddelats och återkallats.
Each notified body shall forward to the other notified bodies the relevant information concerning the quality system approvals issued and withdrawn.
Varje anmält organ skall till övriga anmälda organ lämna information av betydelse beträffande de godkännanden av kvalitetssystem som det har utfärdat eller återkallat.
Each notified body shall immediately inform its notifying authorities concerning the EU-type examination certificates and/or any additions thereto which it has issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of certificates and/or any additions thereto refused, suspended or otherwise restricted.
Varje anmält organ ska omedelbart underrätta sina anmälande myndigheter om de EU-typintyg och/eller tillägg till dessa som det har utfärdat eller återkallat, och det ska regelbundet eller på begäran ge de anmälande myndigheterna tillgång till förteckningen över de intyg och/eller tillägg till dessa som det har vägrat utfärda, tillfälligt återkallat eller på annat sätt belagt med restriktioner.
Each notified body shall immediately inform its notifying authorities of quality system approvals issued or withdrawn, and shall, periodically or upon request, make available to its notifying authorities the list of quality system approvals refused, suspended or otherwise restricted.
Varje anmält organ ska omedelbart underrätta sina anmälande myndigheter om de godkännanden av kvalitetssystem som det har utfärdat eller återkallat och ska regelbundet eller på begäran ge de anmälande myndigheterna tillgång till förteckningen över de godkännanden av kvalitetssystem som det har vägrat utfärda, tillfälligt återkallat eller på annat sätt belagt med restriktioner.
Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC design examination certificate.
Varje anmält organ skall genast underrätta den medlemsstat som utsett det om återkallade EG-intyg om konstruktionskontroll.
Each notified body shall immediately inform the Member State that designated it of the withdrawal of an EC-type examination certificate.
Varje anmält organ skall genast underrätta den medlemsstat som utsåg det om återkallandet av ett EG-typintyg.
Each notified body shall inform all Member States immediately of the withdrawal of an EC design examination certificate.
Varje anmält organ skall genast underrätta alla medlemsstater om återkallade EG-intyg om konstruktionskontroll.
Each notified body shall inform all Member States immediately of the withdrawal of an EC type examination certificate.
Varje anmält organ skall genast underrätta alla medlemsstater om återkallandet av ett EG-typintyg.