natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, merely passing the legislation is not enough: enforcing it is the real issue.
Att bara handlägga lagstiftningen är emellertid inte tillräckligt, den egentliga frågan är att se till att den efterlevs.
However, mergers in the EU between carriers of different nationalities used to be difficult owing to the system of bilateral international agreements regulating traffic rights between States.
Koncentrationer inom EU mellan flygbolag med olika nationalitet brukade dock vara svåra på grund av systemet med bilaterala internationella avtal som reglerar trafikrättigheterna mellan staterna.
However, mergers may also make companies more efficient, strengthen their competitiveness and result in cost-savings that are passed on to consumers.
De kan dock även göra företagen effektivare, stärka deras konkurrenskraft och leda till kostnadsbesparingar som överförs på konsumenterna.
However, merging cross-cutting strategies does not seem feasible given the different roles they fulfil.
Att foga samman tematiskt övergripande strategier förefaller inte genomförbart med tanke på de skilda funktioner som de fyller.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Metallalkoholater enligt detta HS-nummer får dock användas endast om deras värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20 % of the ex-works price of the product
Metallalkoholater enligt detta tulltaxenummer får dock användas endast om deras värde inte överstiger 20 % av produktens pris fritt fabrik
However, methane itself – a main component of natural gas -- is a greenhouse gas far more harmful to the climate (c. factor 30) than CO2.
Emellertid är metan, som är huvudbeståndsdelen i naturgas, en mycket miljöskadligare växthusgas än koldioxid (30 gånger skadligare).
However, method 1 set out in that Annex shall be applied only if the group supervisor is satisfied as to the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metod 1 enligt denna bilaga ska dock endast tillämpas om grupp­tillsyns­myndigheten har förvissat sig om nivån på den samordnade ledningen och interna kontrollen avseende de enheter som avses inbegripas i tillämpningsområdet för sammanställningen.
However, method 1 set out in that Annex shall be applied only if the group supervisor is satisfied as to the level of integrated management and internal control regarding the entities which would be included in the scope of consolidation.
Metod 1 enligt denna bilaga skall dock endast tillämpas om grupp­tillsyns­myndigheten har förvissat sig om nivån på den samordnade ledningen och interna kontrollen avseende de enheter som avses inbegripas i tillämpningsområdet för sammanställningen.
However, methods and procedures cannot be fine-tuned if the statistical data are not totally reliable.
Den sista handen kan dock inte läggas vid metoderna och förfarandena ifall statistikmaterialet inte är fullständigt tillförlitligt.
However, Mexican economic vitality will be put at risk if the ongoing fight to eliminate violence and establish full respect for human rights is not won.
Emellertid är den ekonomiska livskraften i Mexiko hotad om man inte vinner den pågående kampen mot våldet och för en full respekt för de mänskliga rättigheterna.
However, Mexican economic vitality will be put at risk if the ongoing fight to eliminate violence and establish full respect for human rights is not won.
Emellertid är den ekonomiska livskraften i Mexiko hotad om man inte vinner den pågående kampen mot våldet och för full respekt för de mänskliga rättigheterna.
However, MGA overruns demonstrate that developments in cultivated area need to be better managed.
Överskridandet av den garanterade största arealen visar emellertid att utvecklingen av odlade arealer måste skötas på ett bättre sätt.
However, mHealth is currently not used to its full potential in the European healthcare systems.
M-hälsa utnyttjas dock inte fullt ut i dagens europeiska hälso- och sjukvårdssystem.
However, micro-businesses and other SMEs will benefit in general from more legal certainty, fairer competition and more targeted risk-based inspections.
Mikroföretag och andra små och medelstora företag kommer rent allmänt att gynnas av större rättssäkerhet, rättvisare konkurrens och mer målinriktade riskbaserade kontroller.
However, micro-companies benefit from the existing thresholds in the legislation9.
Däremot kan mikroföretag utnyttja de befintliga tröskelvärdena i lagstiftningen9.
However, middle income countries drive these aggregate figures upwards.
Det är dock länder i medelinkomstklassen som står bakom denna sammantagna uppgång.
However, MiFID's transparency regime currently does not cover derivatives and transaction reporting does not apply to financial instruments that are not admitted to trading on a regulated market.
MiFID-direktivets offentlighetsbestämmelser omfattar dock inte derivat och kraven på transaktionsrapportering gäller inte för finansiella instrument som inte är upptagna till handel på en reglerad marknad.
However, migrant organisations should in general be more involved with development issues.
Emigrantorganisationer bör rent generellt involveras mer i arbetet med utvecklingsfrågor.
However, migrants have continued their attempts to reach destinations in Europe.
Migranterna har dock fortsatt sina försök att nå destinationer i Europa.
However, migration and security are areas which do not lend themselves to the definition and use of precise indicators because they are essentially driven by external factors or difficult to monitor.
Migration och säkerhet är emellertid områden där det inte går att fastställa och använda exakta indikatorer eftersom de i allt väsentligt styrs av yttre faktorer eller är svåra att övervaka.
However, Mikrofond reports that 18.8 % of its clients belong to a minority likely to belong to the Roma communities in the rural areas in which it is active.
Mikrofond rapporterar dock att 18,8 % av deras kunder tillhör en minoritet som kan tillhöra de romska befolkningsgrupperna i de landsbygdsområden där organisationen är verksam.
However, mindful of the need for coherence, the Committee has deliberately widened the scope of its analysis to include all Community policies and programmes dealing with the concepts of innovation and related procedural matter.
För konsekvensens skull har emellertid kommittén avsiktligt utvidgat sin analys till EU:s alla andra åtgärder och program som berör olika teoretiska och praktiska aspekter av innovation.
However, mindful of the need for coherence, the Committee has deliberately widened the scope of its analysis to include all Community policies and programmes dealing with the concepts of innovation and related procedural matters.
För konsekvensens skull har emellertid kommittén avsiktligt utvidgat sin analys till EU:s alla andra åtgärder och program som berör olika teoretiska och praktiska aspekter av innovation.
However, minimum safety conditions for the protection of human life, vessels and the marine environment must be guaranteed at the same time.
Minimikrav när det gäller säkerheten för att skydda människoliv, fartyg och havsmiljön måste dock  garanteras.
However, misleading health claims, given their capacity to impair the consumer’s ability to make informed decisions, will be appraised under the provisions on misleading commercial practices.
Vilseledande påståenden om fördelar för hälsan, som kan påverka konsumentens förmåga att fatta välinformerade beslut, kommer att bedömas enligt bestämmelserna om vilseledande reklam.
However, mixed financing cannot provide the sole solution, insofar as private investors quite legitimately require certain guarantees and profitability from their investments.
Trots detta kan inte heller en offentlig-privat finansiering vara den enda lösningen eftersom de privata investerarna med rätta kräver vissa garantier och viss avkastning för sina investeringar.
However, mixing the roles of debt management and emergency financing might be suboptimal and lead to a confusion of roles, a weakening of incentives and governance and an overly complex single funding institution.
Att blanda rollerna för skuldförvaltning och akut finansiering är förmodligen inte optimalt och skulle kunna leda till en sammanblandning av rollerna, en försvagning av incitament och styrning och en alltför komplex enda finansieringsinstitution.
However, mobile researchers still face legal, administrative and information problems, notably related to tax and social security, and other obstacles to inter-sectoral and transnational mobility.
Forskare som flyttar mellan länder möts dock fortfarande av rättsliga, administrativa och informationsrelaterade hinder, särskilt vad gäller frågor som rör beskattning och social trygghet, liksom andra hinder för rörlighet mellan branscher och över gränserna.
However, mobile TV is a wireless service and, as such, it has the potential to acquire a cross-border dimension in the future.
Mobil-TV är emellertid en trådlös tjänst och som sådan har den potential att få en gränsöverskridande dimension i framtiden.
However, mobile workers must not find themselves placed at a disadvantage.
Det får dock inte leda till nackdelar för den rörliga arbetskraften.
However, mobilising local and national resources is not enough; it is essential that people should also be more widely aware of the funding opportunities offered under Community policies.
Det är emellertid nödvändigt att det vid sidan av mobiliseringen av lokala och nationella resurser sprids en allmän kännedom om de möjligheter till finansiering som gemenskapspolitiken i sin helhet erbjuder.
However, mobility as such is not a target in itself.
Rörlighet är emellertid inget själv­ändamål.
However, mobility as such is not a target in itself.
Rörlighet är emellertid inget självändamål.
However, mobility by itself will not resolve the aforementioned issues.
Rörlighet i sig kommer dock inte att lösa ovannämnda frågor.
However, mobility is low in the majority of jobs, even within a single country.
Allmänt sett är den emellertid förhållandevis liten, även inom de enskilda länderna.
However, mobility is not an end in itself, nor a factor to be considered in isolation; it can be one positive criterion in career development.
Rörlighet är dock inget mål i sig och bör inte ses som en avskild del, utan som ett kriterium som kan få positiva följder för karriären.
However, mobility is not an end in itself.
Rörlighet är emellertid inte ett mål i sig.
However, mobility opportunities for learners are largely insufficient to meet current demand.
Möjligheterna till rörlighet för studerande motsvarar dock inte efterfrågan.
However, mobility should remain demand-driven and therefore a work contract should always be required in the second Member State, and the salary should meet the threshold set by the second Member State in accordance with this Directive.
Rörligheten bör dock vara efterfrågestyrd och därför bör det alltid krävas ett arbetsavtal i den andra medlemsstaten, och lönen bör uppfylla de krav på lönetröskel som ställts i den andra medlemsstaten i enlighet med detta direktiv.
However, mobility still remains the exception rather than the rule and it is more accessible by some groups, e.g. students, than others, e.g. vocational trainees and apprentices for whom many practical obstacles remain.
Emellertid är rörlighet fortfarande undantaget snarare än regeln och mer tillgänglig för vissa grupper, till exempel studenter vid högskolor, än andra, exempelvis deltagare i yrkesutbildning eller lärlingar, som fortfarande stöter på många praktiska hinder.
However, modelling data were only used if monitoring data were inadequate or inexistent.
Modelluppgifterna användes emellertid bara om övervakningsuppgifter saknades eller var otillräckliga.
However, modelling some illustrative scenarios suggests that ticket price increases would be modest, varying according to the specific design parameters chosen (see impact assessment).
Enligt vissa scenarier skulle dock biljettpriserna inte öka särskilt mycket, beroende på vilka specifika parametrar som valts vid utformningen (se konsekvensbedömningen).
However, modern media platforms do not recognise national borders.
Moderna medieplattformar respekterar emellertid inte nationella gränser.
However, Moldova continues to be subject to a Council of Europe monitoring procedure, chiefly aimed at ensuring the independence of the judiciary.
Europarådet fortsätter emellertid att följa situationen i Moldavien, bland annat för att säkerställa rättssystemets oberoende.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica bridge and freedom of movement.
Dynamiken återkom dock i augusti 2016 i och med att arbetet inleddes med bron i Mitrovica, och med den fria rörligheten.
However, momentum was regained in August 2016 with the start of the work on the Mitrovica/Mitrovicë bridge and freedom of movement.
Dynamiken återkom dock i augusti 2016 i och med att arbetet inleddes med bron i Mitrovica/Mitrovicë, och med den fria rörligheten.
However, monetary fluctuations have undermined the benefits for incomes in some Member States, and the BSE crisis has now jeopardized them for beef farmers.
Reformens positiva konsekvenser på inkomsterna har emellertid redan "ätits upp" av valutafluktuationerna i vissa medlemsstater och äventyras nu när det gäller djuruppfödarna, på grund av BSE-krisen.
However, monetary income is only one of the dimensions of poverty.
Den ekonomiska fattigdomen är dock bara en dimension av fattigdom.
However, monetary income is only one of the dimensions of poverty.
Den ekonomiska inkomsten är dock bara en dimension av fattigdom.
However, money not spent on tobacco is expected to be spent on other sectors which in turn benefit economically from increased expenditure.
Pengar som inte används till tobak kommer dock att gå till andra sektorer som i sin tur drar fördel av att människor har mer pengar att spendera.
However, Mongolia’s location in the sphere of economic influence of the Russian Federation and its historical links to the former Soviet Union place it in a situation similar to that of the Russian Far East, Kyrgyzstan and Kazakhstan, notably with respect to the need for the country to foster its transition process towards a market economy and to develop its private sector.
Mongoliet ingår dock i Rysslands ekonomiska intressesfär och dess historiska koppling till det forna Sovjetunionen ger landet en liknande ställning som Kirgistan och Kazakstan öster om Ryssland, bland annat när det gäller behovet att främja landets övergång till marknadsekonomi och främja den privata sektorn.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
Övervakningen av SO2 och stoft får dock begränsas till icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga bestämningsförfaranden, om sådana mätningar eller förfaranden, vilka måste prövas och godkännas av de behöriga myndigheterna, kan användas för att fastställa koncentrationerna.
However, monitoring of SO2 and dust may be confined to discontinuous measurements or other appropriate determination procedures in cases where such measurements or procedures, which must be verified and approved by the competent authorities, may be used to obtain concentration.
Övervakningen av SO2 och stoft får dock begränsas till icke-kontinuerliga mätningar eller andra lämpliga bestämningsförfaranden, om sådana mätningar eller förfaranden, vilka måste prövas och godkännas av de behöriga myndigheterna, kan användas för att fastställa halterna.
However, monitoring processes related to backlogs or early-warning systems are seldom automated (Figure 43).
Övervakningsförfaranden som är kopplade till eftersläpningar eller system för tidig varning är sällan automatiserade (diagram 43).
However, monitoring visits around mid-term of the implementation of the financial contribution are foreseen for selected cases.
Kontrollbesök planeras dock i vissa fall när halva tiden har gått av genomförandet av det ekonomiska stödet.
However, Montenegro is expected to step up preparations to implement this framework.
Montenegro förväntas dock öka takten i förberedelserna för att genomföra denna ram.
However, monthly or quarterly statistics that are at least 12 months old may be made available to non-official users.
Månatlig eller kvartalsvis statistik som är minst tolv månader gammal får dock hållas tillgänglig för icke-officiella användare.
However, more and more food intended for the general population has appeared on the market carrying similar declarations which are presented as health claims for weight control.
Allt fler livsmedel med liknande påståenden som är avsedda för befolkningen i allmänhet har emellertid dykt upp på marknaden och som presenteras som hälsopåståenden för viktkontroll.
However, more and more people wish and should be able to benefit from the internal market by completing a remunerated supervised practice abroad.
Fler och fler önskar emellertid och borde kunna dra nytta av den inre marknaden genom att göra en betald, handledd praktiktjänstgöring utomlands.
However, more as in Option 2, KICs would retain a high degree of autonomy.
Liksom i alternativ 2 har grupperna dock stor handlingsfrihet – de kan t.ex.
However, more authority has been decentralised to the NAs than was the case under Socrates 1, as the funding of information activities is now incorporated in their operating agreements.
Jämfört med Sokrates 1 har dock fler befogenheter decentraliserats till de nationella programkontoren och finansiering av aktiviteterna ingår numera i deras driftsavtal.
However, more can and should be done.
Men mer kan och bör göras.
However, more can be done by the Commission, the Parliament, the Council and the Member States, acting together:
Mer kan dock göras av kommissionen, parlamentet, rådet och medlemsstaterna tillsammans:
However, more can be done to encourage youth involvement especially in representative democracy.
Mer kan dock göras för att uppmuntra ungdomsengagemang, särskilt i representativ demokrati.
However, more can be done to ensure that consumers can reap the full benefits of a truly single market for electronic communications.
Mer kan dock göras för att se till att konsumenterna kan dra nytta av alla fördelar av en helt gemensam marknad för elektronisk kommunikation.
However, more can be done to facilitate the application of Article 20 TEC and ensure the best possible protection of Union citizens in third countries.
Mer kan dock göras för att underlätta tillämpningen av artikel 20 i EG-fördraget och säkerställa bästa möjliga skydd för unionsmedborgare i tredjeländer.
However, more complex toxicological effects cannot yet be adequately assessed by alternatives.
Mer komplexa toxikologiska effekter kan dock ännu inte bedömas på lämpligt sätt med alternativa metoder.
However, more could be done as regards practical access to services.
En hel del återstår dock att göra när det gäller den praktiska tillgången till tjänsterna.
However, more could be done at local and regional level to enable wider participation in sports.
Men mer skulle kunna göras på lokal och regional nivå för att göra det möjligt för fler att idka sport.
However, more could be done in order to provide information about the Programme to cultural operators in general, and to applicants in particular.
Det återstår emellertid mer att göra för att sprida information om programmet till de kulturella aktörerna i allmänhet och till de sökande i synnerhet.
However, more could be done to make these examples known among other employers.
Mer skulle dock kunna göras för att göra dessa exempel kända bland andra arbetsgivare.
However, more could be made to make these examples known among other employers.
Mer skulle dock kunna göras för att göra dessa exempel kända bland andra arbetsgivare.
However, more detailed analysis is necessary including possible pilot schemes involving Member States before specific legislative proposals can be considered.
Det krävs dock en mer ingående analys, och eventuellt även pilotprojekt med deltagande av medlemsstaterna, innan några konkreta lagstiftningsförslag kan övervägas.
However, more detailed information is required to assess these estimates.
Mer information krävs emellertid för att bedöma dessa uppskattningar.
However, more detailed provisions are included on the type of projections because experience with the current provisions has shown the need for more comprehensive and detailed data in this area.
Mer detaljerade föreskrifter om typen av prognoser ingår också i förslaget, eftersom erfarenheterna av de gällande bestämmelserna har visat att mer uttömmande och detaljerade data behövs inom detta område.
However, more direct attention needs to be paid to the attitude of financial institutions, which must be more flexible in their treatment of individuals associated with business closures.
En mer direkt uppmärksamhet bör dock ägnas inställningen bland finansiella institutioner, som måste vara mer flexibla i behandlingen av individer som varit inblandade i nedläggningar av företag.
However, more diversity requires greater coordination and deeper integration.
Ökad mångfald kräver dock mer samordning och djupare integration.
However, more effective means are also needed to fight criminal activities against the EU budget.
Det behövs dock även mer effektiva medel för att bekämpa brottslig verksamhet som riktar sig mot EU:s budget.
However, more effective use could be made of the ESA's right of access to data from competent authorities and financial institutions, subject to the conditions set out in the ESAs Regulations.
De europeiska tillsynsmyndigheternas rätt att få tillgång till uppgifter från behöriga myndigheter och finansinstitut skulle emellertid kunna användas mer effektivt, med förbehåll för de villkor som fastställs i ESA-förordningarna.
However, more efficient use of biomass has to be highlighted, prioritising production of high-value goods and securing conditions for the use of these goods in energy production at the end of their lifespan.
Man måste dock fokusera på en effektivare användning av biomassan genom att prioritera produktion av varor med högt värde och skapa förutsättningar för att dessa varor ska kunna användas i energiproduktionen i slutet av sin livscykel.
However, more efficient use of existing infrastructure alone will not be enough to alleviate congestion and meet the increasing demand for gas and electricity.
Men enbart effektivare utnyttjande av den befintliga infrastrukturen är inte tillräckligt för minska överbelastningen och möta den ökande efterfrågan på gas och el.
However, more effort could be made in terms of consistency and respect of the time limits fixed by sectoral regulations for the transmission of the communications to OLAF.
Det står ändå klart att en ytterligare ansträngning borde göras för att säkerställa ökad överensstämmelse och respekt för de tidsgränser som fastställts i sektorsförordningarna för överföring av uppgifter till OLAF.
However, more effort is needed to guarantee the necessary traceability of the flow of materials based on ABP throughout the various production chains.
Ytterligare ansträngningar behövs dock för att garantera erforderlig spårbarhet för flödet av material av animaliska biprodukter genom de olika produktionskedjorna.
However, more effort should be made to disseminate good practices of engagement, including greater use of communication technology for continuous dialogue.
Det borde dock göras större ansträngningar för att sprida god praxis för deltagande, bland annat genom att kommunikationsteknik används mer för fortlöpande dialog.
However, more efforts are needed to ensure that the harmonisation process leads to effective integration in everyday practice.
Det krävs emellertid ytterligare ansträngningar för att se till att harmoniseringsprocessen också leder till effektiv integration i den dagliga verksamheten.