natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007.
För perioden från och med den 1 januari 2007 skall beloppet anses bekräftat om det, för den aktuella fasen, överensstämmer med den gällande budgetplanen för den period som inleds den 1 januari 2007.
For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007.
För perioden från och med den 1 januari 2007 skall beloppet anses vara bekräftat om det, för den aktuella fasen, överensstämmer med den gällande budgetplanen för den period som börjar den 1 januari 2007.
For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007."
För perioden från och med den 1 januari 2007 skall beloppet anses bekräftat om det, för den aktuella fasen, överensstämmer med den gällande budgetplanen för den period som inleds den 1 januari 2007.”
For the period beginning on 1 January 2007, the amount proposed shall be deemed to be confirmed if, for the phase in question, it is consistent with the financial perspective in force for the period beginning on 1 January 2007."
För perioden från och med den 1 januari 2007 skall beloppet anses vara bekräftat om det, för den aktuella fasen, överensstämmer med den gällande budgetplanen för den period som börjar den 1 januari 2007.”
For the period between 1 August 2000 and the entry into force of the new Agreement, the Commission is of the view that most of the provisions of the new Agreement should be provisionally applied.
Kommissionen anser att merparten av bestämmelserna i det nya avtalet bör tillämpas provisoriskt under perioden från och med den 1 augusti 2000 till dess att partnerskapsavtalet AVS-EG träder i kraft.
For the period between 2000 and 2020, forecasts establish the average annual GDP growth rate at 2.1% (52% for the whole period).
För perioden 2000–2020 förutspås den genomsnittliga BNP-tillväxten till 2,1 % per år (52 % för hela perioden).
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
Under perioden 2007–2013 har detta stöd integrerats i Jean Monnet-programmet i programmet för livslångt lärande.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
Under perioden 2007–2013 har detta stöd integrerats i Jean Monnet-programmet inom programmet för livslångt lärande.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the specific programme 'Civil Justice' as part of the general programme 'Fundamental Rights and Justice'.5
Under perioden 2007–2013 har detta stöd integrerats i särskilda programmet om civilrätt, som en del av det allmänna programmet om grundläggande rättigheter och rättvisa5.
For the period between 2007 and 2013, such support is integrated into the transversal programme of the Lifelong Learning Programme.
Under perioden 2007–2013 har detta stöd integrerats i det övergripande programmet inom programmet för livslångt lärande.
For the period between 2007 and 2013, support for the EIUC is integrated into the financing instrument for the promotion of democracy and human rights worldwide.4
Under perioden 2007–2013 har stödet till dessa institutioner integrerats i finansieringsinstrumentet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter i hela världen4.
For the period between 2007 and 2013, support for the European Agency for Development in Special Needs Education has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.
Under perioden 2007–2013 har stödet till Europeiska byrån för utveckling av undervisning av personer med behov av särskilt stöd integrerats i Jean Monnet-programmet och i programmet för livslångt lärande.
For the period between 2007 and 2013, support for these institutions has been integrated into the Jean Monnet programme of the Lifelong Learning Programme.3
Under perioden 2007–2013 har stödet till dessa institutioner integrerats i Jean Monnet-programmet och i programmet för livslångt lärande3.
For the period between 2020 and 2030, PRIMES assumes that no new policy measures are taken.
Mellan 2020–2030 räknar man i PRIMES-modellen med att inga nya politiska åtgärder genomförs.
For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Bedömningsperioden ska avbrytas mellan det datum då de behöriga myndigheterna begär in uppgifter och det datum då svar tas emot från den tilltänkte förvärvaren.
For the period between the date of request for information by the competent authorities and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Bedömningsperioden skall avbrytas mellan det datum då de behöriga myndigheterna begär in uppgifter och det datum då svar tas emot från den tilltänkte köparen.
For the period between the date of request for information by the competent authority and the receipt of a response thereto by the proposed acquirer, the assessment period shall be interrupted.
Bedömningsperioden ska avbrytas mellan det datum då den behöriga myndigheten begär in uppgifter och det datum då svar tas emot från den tilltänkte förvärvaren.
For the period beyond 2005, the European Commission has established a High-level expert group on the future of employment and social policy.
För perioden efter 2005 har Europeiska kommissionen inrättat en högnivågrupp med experter för att behandla frågor som rör framtidens sysselsättnings- och socialpolitik.
For the period beyond 2020, the Commission will present a legislative initiative on streamlining of planning and reporting requirements in 2016 in order to reduce administrative burden and ensure coherence, simplification and consistency between the various planning and reporting streams while maintaining the quality of reported information and data.
För åren efter 2020 kommer kommissionen att lägga fram ett lagförslag om rationalisering av plan- och rapportkraven under 2016 för att minska den administrativa bördan och sörja för samstämmighet, förenkling och enhetlighet mellan de olika plan- och rapportprocesserna utan att göra avkall på informationens och uppgifternas kvalitet.
For the period beyond 31 December 1995, the EU Council stipulated that continuing Community participation in INTAS would be subject to the conclusion of an agreement between the members of the association on its future work and a Council Decision authorizing Community participation, as set out in the Council Decision on the specific programme of research and technical development, including demonstration in the field of cooperation with third countries and international organizations (1994-1998)4.
Gemenskapens deltagande i INTAS efter den 31 december 1995 skall, enligt rådet, vara underställt ett beslut från medlemmarna i sammanslutningen rörande den fortsatta verksamheten, samt ett rådsbeslut som bemyndigar gemenskapen att deltaga, som det förutses i rådets beslut rörande programmet om forskning, teknologisk utveckling och demonstration inom sektorn för samarbete med tredje land och de internationella organisationerna (1994 - 1998).4
For the period covered by the Regulation, the payment appropriations are estimated at EURO 4000 million.
För den period som täcks av Föreskriften har betalningsbemyndigandena uppskattats till 4.000 miljoner EURO.
For the period covered by these guidelines the composition of the Coal AG is as follows:
För den period som omfattas av dessa riktlinjer är kolgruppen sammansatt på följande sätt:
For the period covered by these guidelines the composition of the Steel AG is as follows:
För den period som omfattas av dessa riktlinjer är stålgruppen sammansatt på följande sätt:
For the period covered by this report, the three co-operation agreements were implemented to the satisfaction of all Parties involved.
För rapportperioden 1999-2000 tillämpades de tre samarbetsavtalen på ett tillfredsställande sätt för alla berörda parter.
For the period covered by this report, the three Community nuclear co-operation agreements into force, respectively with the United States of America, Canada and Australia, were implemented to the satisfaction of all Parties involved.
Under den period som omfattas av den här rapporten genomfördes de tre kärntekniska samarbetsavtal gemenskapen har med USA, Kanada och Australien till samtliga parters belåtenhet.
For the period covering 1996, 1997 and 1998, licence holders disposing of waste containing radioactive substances did so at levels below the exemption values specified in Statutory Instrument No 151 of 1993 for the radionuclides involved.
De licensinnehavare som deponerade avfall innehållande radioaktiva ämnen under perioden 1996–1998 höll sig under de gränsvärden för radionuklider som anges i statlig förordning 151 från 1993.
For the period ending in 2006, cooperation will be intensified in areas which contribute to MERCOSUR's adaptation to the liberalisation of its trade with the EU and the completion of its own internal market.
För perioden fram till 2006 kommer samarbetet att öka inom områden som främjar Mercosurs anpassning till frihandeln med EU samt till fullbordandet av den egna inre marknaden.
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007 (Article 6(2)).
För perioden efter den 31 december 2006 skall beloppet anses vara bekräftat om det för denna fas överensstämmer med den gällande budgetplanen för den period som inleds 2007 (artikel 6.2).
For the period following 31 December 2006, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial perspective in force for the period commencing in 2007 (par.2).
För perioden efter den 31 december 2006 skall beloppet anses vara anslaget om det för denna fas överensstämmer med den gällande budgetplanen för den period som inleds 2007 (punkt 2).
For the period following 31 December 2013, the amount shall be deemed to be confirmed if it is consistent for this phase with the financial framework in force for the period commencing in 2014.
För perioden efter den 31 december 2013 ska beloppet anses vara bekräftat om det för denna period är förenligt med den gällande budgetramen för den period som börjar 2014.
For the period following 31 December 2020, the amount shall be subject to the multiannual financial framework in force for the period commencing in 2021, in accordance with Article 312 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
För tiden efter den 31 december 2020 ska beloppet ingå i den fleråriga budgetramen från och med 2021, i enlighet med artikel 312 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
For the period from (date of entry into force) to (date of entry into force + 2 years), in the Conditions of Employment of other servants:
Under perioden mellan den ,..(ikraftträdandedag) och den ...
For the period from (date of entry into force) to (date of entry into force + 2 years), in the Conditions of Employment of other servants:
Under perioden mellan den ...(datum för ikraftträdande) och den ...
For the period from 1 January 2004 until 30 April 2004, the contribution rate laid down in Article 83 (2) of the Staff Regulations shall be set at 9,25%.
För perioden från och med den 1 januari 2004 till och med den 30 april 2004 skall den avgiftsandel som fastställdes i artikel 83.2 i tjänsteföreskrifterna vara 9,25 %.
For the period from 1 January 2011 to 31 December 2012, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the sum of the historical aviation emissions in relation to each year.
För perioden 1 januari 2011–31 december 2012 skall det sammanlagda antalet utsläppsrätter som skall tilldelas luftfartygsoperatörer motsvara 100 % av en summa bestående av den historiska utsläppsmängd från luftfartsverksamhet som skall tillämpas för 2011 plus den historiska utsläppsmängd från luftfartsverksamhet som skall tillämpas för 2012.
For the period from 2006 to 2015 the Commission GSP Communication established the following objectives for the scheme:
I kommissionens meddelande om det allmänna preferenssystemet fastställdes följande mål för systemet för perioden 2006–2015:
For the period from 2007 up to 2011, the five main beneficiary Member States have remained the same, but their ranking has changed slightly: first comes, as of 2011, Italy, then the United Kingdom, Spain, Germany and France in that order.
Under perioden 2007–2011 var de fem främsta stödmottagande medlemsstaterna desamma, men den inbördes ordningen förändrades något: 2011 kom Italien först, följt av Storbritannien, Spanien, Tyskland och Frankrike i den ordningen.
For the period from 2009 to mid-2011 the development of Europeana will be co-funded with €6.2 million through the Europeana 1.0 project, selected under the eContentplus programme.
Från 2009 till mitten av 2011 kommer utvecklingen av Europeana att samfinansieras med 6,2 miljoner euro genom Europeana 1.0-projektet, som valts inom ramen för programmet eContentplus.
For the period from 2021 to 2025 and from 2026 to 2030, taking into account the flexibilities provided for in Article 11, each Member State shall ensure that emissions do not exceed removals, calculated as the sum of total emissions and removals on their territory in the land accounting categories referred to in Article 2 combined, as accounted in accordance with this Regulation.
För perioderna 2021–2025 och 2026–2030 ska medlemsstaterna, med beaktande av den flexibilitet som är möjlig enligt artikel 11, säkerställa att utsläppen inte överskrider upptaget, beräknat som summan av de totala utsläppen och det totala upptaget inom deras territorium i de markbokföringskategorier som avses i artikel 2, bokförda i enlighet med denna förordning.
For the period from 2021 to 2030 Norway has made clear that it intends to fully participate in the reduction effort for the non-ETS sectors.
För perioden 2021–2030 har Norge klargjort att landet har för avsikt att fullt ut delta i minskningsinsatserna för de sektorer som inte omfattas av EU:s utsläppshandelssystem.
For the period from its commencement in 1998 to the end of 2002, the Monitoring Centre has had an available budget of some €20,5 million in commitments.
Från det att övervakningscentrumet inledde sin verksamhet 1998 till slutet av 2002 har det haft en tillgänglig budget på cirka 20,5 miljoner euro i åtaganden.
For the period in question, the Commission will be reimbursing certified expenditure at a higher co-financing rate.
Kommissionen kommer för perioden i fråga att ersätta attesterade utgifter till en högre medfinansieringsnivå.
For the period July 1998 to June 1999, the basic price for pig carcases of standard quality was fixed at EUR 1 509.39 per tonne.
Baspriset för slaktkroppar av svin av standardkvalitet fastställdes för perioden juli 1998 till juni 1999 till 1509,39 euro per ton.
For the period March 1998 to December 1999, 36% of the notified transactions exceeded the combined world-wide turnover of EUR 2.5 billion set out in Article 1(3)(a).
För perioden mars 1998 till december 1999 överstegs i 36 % av de anmälda transaktionerna tröskelvärdet i artikel 1.3 a för sammanlagd omsättning i hela världen.
For the period of 2014–2020, a gross reduction in annual GNI contributions shall be granted to the following Member States:
Under perioden 2014–2020 ska bruttominskningar av de årliga BNI-baserade bidragen beviljas följande medlemsstater:
For the period of duration of the Partnership, the consultative structures of the EPAAC Joint Action have permitted an extensive exchange of views and a constructive cooperation between the European Commission and the Member States.
Medan partnerskapet har pågått har de rådgivande strukturerna inom ramen för det europeiska partnerskapet för åtgärder mot cancer tillåtit ett omfattande utbyte av synpunkter och ett konstruktivt samarbete mellan Europeiska kommissionen och medlemsstaterna.
For the period of ten years starting from 22 July 2002, Decision No 1600/2002/EC of the European Parliament and of the Council laying down the Sixth Community Environment Action Programme30 establishes the objectives of Community environmental policy, and actions planned to attain these objectives.
För en tioårsperiod från den 22 juli 2002 fastställs gemenskapens miljöpolitiska mål och åtgärder för att uppnå målen i beslut nr 1600/2002/EG om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram30.
For the period of time referred to in Article 69(1)(c), an employed or self-employed person who is unemployed and who is subject to the provisions of Article 69(1) or article 71(1)(b)(ii), second sentence, and who satisfies the conditions laid down in the legislation of the competent State for entitlement to benefits in kind and cash benefits, taking account where necessary of the provisions of article 18, shall receive:
En arbetslös person som tidigare var anställd eller egenföretagare, och som omfattas av bestämmelserna i artikel 69.1 eller artikel 71.1 b ii andra meningen och som uppfyller villkoren för rätt till vård- och kontantförmåner enligt den behöriga statens lagstiftning, i förekommande fall med beaktande av bestämmelserna i artikel 18, skall under den period som anges i artikel 69.1 c få följande förmåner:
For the period of uncertainty between such an application and a final decision the enforceability of the European Enforcement Order is not automatically suspended.
Medan denna prövning pågår, det vill säga mellan ansökan och en lagakraftvunnen dom, uppskjuts inte per automatik den europeiska exekutionstitelns verkställbarhet.
For the period post-2013, the EESC proposes:
För perioden efter 2013 föreslår kommittén följande:
For the period provided for in Article 357 of Directive 2006/112/EC, tThe Commission and the Member States shall ensure that such existing or new communication and information exchange systems which are necessary to provide for the exchanges of information described in Articles 2941 and 3042 of this Regulation are operational.
Under den period som föreskrivs i artikel 357 i direktiv 2006/112/EG ska kKommissionen och medlemsstaterna ska se till att de befintliga eller nya kommunikations- och informationsutbytessystem som behövs för det informationsutbyte som anges i artiklarna 2941 och 3042 är funktionsdugliga.
For the period referred to in Article 11(2) beginning on 1 January 2013, the total quantity of allowances to be allocated to aircraft operators shall be equivalent to 100% of the historical aviation emissions multiplied by the number of years in the period.
För perioden som börjar den 1 januari 2013 enligt artikel 11.2 skall det sammanlagda antalet utsläppsrätter som skall tilldelas luftfartygsoperatörer motsvara 100 % av den historiska utsläppsmängden från luftfartsverksamhet multiplicerad med antalet år som perioden omfattar.
for the period referred to in Article 15(7) of Regulation (EEC) No 3821/85, any cases where the vehicle's authorised speed is exceeded, to be defined as being any periods of more than 1 minute during which the vehicle's speed exceeds 90 km/h for category N3 vehicles or 105 km/h for category M3 vehicles (categories N3 and M3 being as defined in Annex I to Council Directive 70/156/EEC)51;
För den period som avses i artikel 15.7 i förordning (EEG) nr 3821/85, eventuella fall då fordonets tillåtna hastighet överskridits, vilket definieras som varje period på mer än en minut då fordonets hastighet överstigit 90 km/h för fordon i kategori N3 eller 105 km/h för fordon i kategori M3 (kategorierna N3 och M3 enligt definitionerna i bilaga I till rådets direktiv 70/156/EEG)51.
For the period referred to in Article 3b(1), the reference year shall be 2010 and for each subsequent period referred to in Article 3b the reference year shall be the calendar year ending 24 months before the start of the period to which the auction relates.
För perioden som avses i artikel 3b.1 skall referensåret vara 2010, och för de efterföljande perioderna som avses i artikel 3b skall referensåret vara det kalenderår som löper ut 24 månader före starten av den period som auktionen avser.
For the period to 2020, policy cooperation should be supported by benchmarks which fully reflect the identified long term strategic challenges and which reflect a key aspect of the New Skills for New Jobs agenda - the need to upgrade skills and employability across the population as a whole.
Under perioden fram till 2020 bör det politiska samarbetet understödjas av riktmärken som fullt ut avspeglar de fastställda långsiktiga strategiska utmaningarna och som återspeglar en viktig aspekt i initiativet Ny kompetens för nya arbetstillfällen – behovet av att uppgradera färdigheter och anställbarhet hos hela befolkningen.
For the period under the Spanish presidency, the roadmap foresaw that the European Union would define Common positions on four negotiating chapters: agriculture, regional policy, financial and budgetary provisions, and institutions, with a view to provisional closure.
Under det spanska ordförandeskapet skulle Europeiska unionen enligt färdplanen fastställa gemensamma ståndpunkter i fråga om fyra förhandlingskapitel i syfte att preliminärt avsluta dem: jordbruk, regionalpolitik, finans- och budgetfrågor och institutionella frågor.
For the period until 2012 implementing and building upon the 6th EAP will be at the centre of this work.
Fram till 2012 kommer det sjätte miljöhandlingsprogrammet att ligga till grund för detta arbete.
For the period until 2012, the achievement of the targets for the general government deficit set in the stability programme, and thus the correction of the excessive deficit by 2012, relies on the full implementation of the measures already adopted.
För perioden fram till 2012 är förutsättningen för att man ska nå det mål som satts för det offentliga underskottet i stabilitetsprogrammet och därmed kunna korrigera det alltför stora underskottet till 2012, att de redan antagna åtgärderna genomförs fullt ut.
For the period up to 2006, the current regional aid maps for the fifteen Member States will remain in place while regional aid maps for the Acceding States have been elaborated.
De nuvarande regionalstödskartorna för de femton medlemsstaterna kommer att fortsätta gälla till 2006, och regionalstödskartor för de anslutande staterna har utarbetats.
For the period when decommissioning of vessels with public aid remains possible under the European Fisheries Fund, the provisions on fleet capacity reductions have to remain in place.
Under den period då det fortfarande är möjligt att ta fartyg ur bruk med hjälp av offentligt stöd inom ramen för Europeiska fiskerifonden måste bestämmelserna om minskning av flottkapacitet finnas kvar.
For the period, the cost of the proposed reform respects the status quo expenditure, as proposed at the time of the CAP Reform proposals of January 2003.
För perioden i fråga motsvarar kostnaderna för den föreslagna reformen den status quo för utgifterna som föreslogs inom ramen för förslagen till GJP-reformen i januari 2003.
For the periodic adaptation every two years, the system chosen follows the model for periodic adaptation laid down by the "public procurement" Directives.
För anpassningen vartannat år används samma system som i direktiven om offentlig upphandling.
For the periodic adaptation every two years, the system chosen follows the model for periodic adaptation laid down by the "public procurement" Directives.
För anpassningen vartannat år används samma system som i direktiven om offentlig upphandling.