natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Community framework for nuclear safety
En gemenskapsram för kärnsäkerhet
Community framework for nuclear safety
en gemenskapsram för kärnsäkerhet"
Community framework for nuclear safety (to be confirmed)
En gemenskapsram för kärnsäkerhet (bekräftas senare)
Community framework for protection of personal data
Gemenskapsbestämmelser för skydd av personuppgifter
Community framework for public service compensation
Gemenskapens rambestämmelser för ersättning för offentliga tjänster
Community Framework for safe and efficient health services
Gemenskapsram för säkra och effektiva vårdtjänster
Community framework for safe, high quality and efficient health services (Commission)
EU-bestämmelser för säker och effektiv hälso- och sjukvård av hög kvalitet (kommissionen).
Community framework for the taxation of energy products and electricity
Gemenskapsram för beskattning av energiprodukter och elektricitet
Community Framework Programme of integration policies.
Ett ramprogram för gemenskapen om integrationspolitik.
Community Framework Programme of integration policies.
Ett ramprogram för gemenskapens integrationspolitik.
Community framework strategy on gender equality (2001-2005)
Gemenskapsstrategi för jämställdhet (2000–2005)
Community frameworks
Gemenskapsregler
Community fraud often appears to be a precursor to money-laundering.
Bedrägerier mot gemenskapens finansiella intressen förebådar ofta penningtvätt.
Community funding
Gemenskapsfinansieringen
Community funding as well as contributions from other donors and industry will be directed to this EDCTP–EEIG as the legal structure responsible for the execution of the EDCTP Programme’s activities.
Gemenskapens finansiering, liksom även bidragen från andra sponsorer och från näringslivet, kommer att betalas ut till denna EDCTP – EEIG, som är den juridiska enhet som är ansvarig för genomförandet av EDCTP-programmets aktiviteter.
Community funding can also be envisaged as a good policy option, because the limited funding of start-up measures in intermodal transport is cost-effective for society at large.
Stödet framstår som ett bra alternativ, eftersom ett begränsat startstöd till en intermodal transporttjänst är kostnadseffektiv för samhället som helhet.
Community funding can only be made available for the derivation of these cells from human embryos created as a result of medically-assisted in vitro fertilisation designed to induce pregnancy and which are no longer to be used for that purpose.
Gemenskapsfinansiering för skapande av nya mänskliga embryonala stamcellslinjer är bara möjlig i fall då cellerna tas från mänskliga embryon som blivit över vid medicinskt övervakad provrörsbefruktning och som inte längre skall användas i det syftet.
Community funding for start-up of new operations seems therefore still appropriate.
Startstödet från gemenskapen bör alltså finnas kvar.
Community funding for stem cell research, involving human somatic stem cells as well as embryonic stem cells derived from human supernumerary embryos, is foreseen in the specific programme, in particular under the priority thematic area 1.1.1 « Life sciences, genomics and biotechnology for health », research priority (i) "Advanced genomics and its applications for health", section “Applications of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health”.
I det särskilda programmet planeras för gemenskapsfinansierad stamcellsforskning, inbegripet såväl mänskliga somatiska stamceller som embryonala stamceller tagna från överflödiga mänskliga embryon, särskilt under det prioriterade temaområdet 1.1.1 ”Biovetenskap, genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa”, forskningsprioritering (i) ”Avancerad genforskning och dess tillämpningar inom hälsovården”, avsnitt ”Tillämpningar av kunskaper och teknik inom genforskning och bioteknik för förbättrad hälsa”.
Community funding for the Border region under the programme amounts to €106 million.
Gemenskapens stöd till programmet för regionen Border uppgår till 106 miljoner euro.
Community funding for the shipping industry and state aids for maritime transport could be linked to the beneficiary's use of clean and safe dismantling facilities for all ships under its control.
Gemenskapsfinansieringen till sjöfartsnäringen och det statliga stödet till sjötransport kan kopplas till att mottagaren för alla sina fartyg använder anläggningar som erbjuder en ren och säker nedmontering.
Community funding for these actions is estimated at 45% of the overall programme budget;
Preliminärt kommer 45 % av den sammanlagda budgeten att gå till dessa åtgärder.
Community funding for voluntary return measures is intended to promote increased cooperation between the Member States in this field.
Gemenskapens ekonomiska stöd till frivilligt återvändande är avsett att öka samarbetet mellan medlemsstaterna.
Community funding has concentrated on major high-speed rail projects, opening up a new generation of passenger traffic that can compete successfully with air and private cars.
Gemenskapsbidragen har koncentrerats till större projekt med höghastighetståg som banat väg för en ny generation av passagerartrafik som väl kan konkurrera med flyget och privatbilstrafiken.
Community funding in 2000-2006:
Gemenskapens finansiering 2000–2006:
Community funding in support of the implementation of the OMC in the employment and social area should continue to act as a catalyst by facilitating the definition and implementation of reform measures by Member States in their labour market and social policies and should, as such, bring about important policy developments with modest financial means.
Gemenskapsfinansiering av tillämpningen av den öppna samordningsmetoden inom sysselsättnings- och socialpolitiken bör fortsätta att fungera som en katalysator genom att underlätta medlemsstaternas utformning och genomförande av arbetsmarknads- och socialpolitiska reformer och därigenom skapa omfattande politiska förändringar med små ekonomiska medel.
Community funding instruments.
gemenskapens finansieringsinstrument.
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Estonia in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Estonia)
Det är nödvändigt med finansiering genom gemenskapsbudgeten eftersom det planerade samarbetet utgör en del av genomförandet av ramprogrammet, vilket även omfattar budgetdelen: deltagande från Estland i delprogrammen och administrativa utgifter från EU:s sida (tjänsteresor för experter och EU-tjänstemän, organisering av seminarier i EU och i Estland).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Hungary in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Hungary)
Det är nödvändigt med finansiering genom gemenskapsbudgeten eftersom det planerade samarbetet utgör en del av genomförandet av ramprogrammet, vilket även omfattar budgetdelen: deltagande från Ungern i delprogrammen och administrativa utgifter från EU:s sida (tjänsteresor för experter och EU-tjänstemän, organisering av seminarier i EU och i Ungern).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Latvia in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Latvia)
Det är nödvändigt med finansiering genom gemenskapsbudgeten eftersom det planerade samarbetet utgör en del av genomförandet av ramprogrammet, vilket även omfattar budgetdelen: deltagande från Lettland i delprogrammen och administrativa utgifter från EU:s sida (tjänsteresor för experter och EU-tjänstemän, organisering av seminarier i EU och i Lettland).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Lithuania in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Lithuania)
Det är nödvändigt med finansiering genom gemenskapsbudgeten eftersom det planerade samarbetet utgör en del av genomförandet av ramprogrammet, vilket även omfattar budgetdelen: deltagande från Litauen i delprogrammen och administrativa utgifter från EU:s sida (tjänsteresor för experter och EU-tjänstemän, organisering av seminarier i EU och i Litauen).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Poland in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Poland)
Det är nödvändigt med finansiering genom gemenskapsbudgeten eftersom det planerade samarbetet utgör en del av genomförandet av ramprogrammet, vilket även omfattar budgetdelen: deltagande från Polen i delprogrammen och administrativa utgifter från EU:s sida (tjänsteresor för experter och EU-tjänstemän, organisering av seminarier i EU och i Polen).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by Slovenia in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in Slovenia)
Det är nödvändigt med finansiering genom gemenskapsbudgeten eftersom det planerade samarbetet utgör en del av genomförandet av ramprogrammet, vilket även omfattar budgetdelen: deltagande från Slovenien i delprogrammen och administrativa utgifter från EU:s sida (tjänsteresor för experter och EU-tjänstemän, organisering av seminarier i EU och i Slovenien).
Community funding is indispensable as the planned cooperation forms part of implementation of the framework programme, including the budget section: participation by the Czech Republic in the specific programmes and administrative expenditure by the EU side (missions by experts and EU officials; organisation of seminars in the EU and in the Czech Republic)
Det är nödvändigt med finansiering genom gemenskapsbudgeten eftersom det planerade samarbetet utgör en del av genomförandet av ramprogrammet, vilket även omfattar budgetdelen: deltagande från Tjeckien i delprogrammen och administrativa utgifter från EU:s sida (tjänsteresor för experter och EU-tjänstemän, organisering av seminarier i EU och i Tjeckien).
Community funding is proposed for a well defined and limited number of the most important bodies in the field of financial services.
Gemenskapsfinansiering föreslås för ett väl definierat och begränsat antal av de viktigaste organen på området för finansiella tjänster.
Community funding is to be distributed in such a way as to take account of the need to ensure balance between the mobility actions undertaken and an equal opportunity of participation for the young people of every Member State; that is to say, Article 4(3) is to be taken into account.
Gemenskapsfinansieringen skall fördelas på ett sådant sätt att hänsyn tas till behovet av att se till att det finns en balans mellan de åtgärder för rörlighet som vidtas och att ungdomar i varje medlemsstat har lika stora möjligheter att delta, vilket innebär att artikel 4.3 skall beaktas.
Community funding may take, in particular, the following legal forms:
Gemenskapsfinansieringen får ske särskilt på följande sätt:
Community funding of a project of common interest or a horizontal measure concerning the delivery and maintenance of infrastructure services shall, in principle, cease after a maximum period of four years from the start of the preparatory phase.
Gemenskapsfinansiering av ett projekt av gemensamt intresse eller en sektorsövergripande åtgärd rörande tillhandahållande och underhåll av infrastrukturtjänster skall i princip upphöra senast fyra år efter det att den förberedande fasen påbörjades.
Community funding of relevant studies
Gemenskapsfinansiering av relevanta studier
Community funding of the EDCTP
Gemenskapens ekonomiska bidrag till EDCTP
Community Funding of the Strategic Phase
Gemenskapens finansiering av den strategiska fasen
Community funding of these new projects amounts to over € 1.1 billion out of a total cost of € 2.3 billions to be co-financed by the ISPA Beneficiary states1 and international financial institutions.
Gemenskapens anslag till dessa nya projekt uppgår till över 1,1 miljard euro av en total kostnad på 2,3 miljarder euro, som skall medfinansieras av de stödmottagande ISPA-länderna1 och av internationella finansiella institutioner.
Community funding programmes15, as well as current and planned European Technology Platforms and Joint Technology Initiatives build open partnerships and foster innovation, but other forms of pro-active response are also required.
Gemenskapens finansieringsprogram15, existerande och planerade europeiska teknikplattformar och gemensamma teknikinitiativ bygger öppna partnerskap och framföder innovation, men det behövs även andra former av framåtblickande insatser.
Community funding shall be determined according to the costs and nature of each project planned.
Gemenskapens andel skall fastställas i förhållande till kostnaderna och arten av varje planerad insats.
Community funding shall be for actions and projects concerned with the first market replication of just-proven technologies of Community relevance, designed to promote, with a view to their broader utilisation within the Member States, either under different economic or geographical conditions or with technical modifications, innovatory techniques processes or products which have already been technically demonstrated with success but, owing to residual risk, have not yet penetrated the market, so that the Community shares the risk that is involved in the economic exploitation of the results of research, technological development and demonstration activities.
Gemenskapsfinansieringen skall stödja sådana insatser och projekt för en första marknadsintroduktion av nyligen färdigtvecklad teknik med relevans för hela gemenskapen vilkas syfte är att, för en bredare användning inom medlemsstaterna, antingen på olika ekonomiska eller geografiska villkor eller med tekniska modifieringar, främja sådana innovativa tekniska processer eller produkter som redan framgångsrikt har demonstrerats tekniskt, men som på grund av resterande risker ännu inte har fått genomslag på marknaden; detta skall ske genom att gemenskapen delar den risk som är förbunden med ett ekonomiskt utnyttjande av resultaten av forskning, teknisk utveckling och demonstration.
Community funding should not unduly distort competition or the functioning of the internal market, having regard in particular the rules on third party access and possible third party access exemptions.
(16) Gemenskapsfinansiering bör inte snedvrida konkurrensen eller den inre marknadens funktion, särskilt med avseende på reglerna om tillträde för tredje part och eventuella undantag för sådant tillträde.
Community funding to an ERI may be awarded solely in accordance with Title VI of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Gemenskapsfinansiering får endast tilldelas en ERI i enlighet med avdelning VI i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Community funding to promote innovation and research activities represents only a small fraction of the overall European public effort19.
Gemenskapsfinansiering av innovation och forskning står för en mycket liten del av de totala offentliga insatserna inom EU19.
Community funding under European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Gemenskapens bidrag genom Europeiska fiskerifonden kan beviljas för åtgärder som vidtas för att bekämpa sådana sjukdomar om medlemsstaten beslutar sig för detta.
Community funding under the European Fisheries Fund may be made available for control measures of such diseases if the Member State so decides.
Gemenskapens finansiering genom Europeiska fiskerifonden kan användas till åtgärder för bekämpning av sådana sjukdomar om medlemsstaten beslutar detta.
Community funding under the Programme may be either in the form of grants or through public procurement contracts.
Gemenskapsfinansieringen får enligt programmet ske antingen i form av bidrag eller avtal om offentlig upphandling.
Community funding under this Regulation shall be awarded in accordance with the provisions of the Financial Regulation.
Gemenskapsfinansiering enligt denna förordning skall beviljas i enlighet med bestämmelserna i budgetförordningen.
Community funding will normally not exceed 50 % of the cost of the project .
Gemenskapsfinansieringen överstiger i normalfallet inte 50 % av projektkostnaderna.
Community funding will not be higher than 60%, in exceptional circumstances 80%, of the total cost of the proposed action.
Gemenskapsbidragen kommer inte att överstiga 60 %, i undantagsfall 80 %, av den totala kostnaden för den föreslagna åtgärden.
Community funding, for example the structural and cohesion funds could be used to promote the technological developments of clean vehicles, for the development of clean public transport in urban areas, and for the provision of distribution networks for alternative vehicle fuels.
genom struktur- och sammanhållningsfonderna – skulle kunna användas för att stödja teknisk utveckling av rena fordon, utveckling av ren kollektivtrafik i stadsområden och för uppbyggnad av distributionsnät för alternativa bränslen.
Community funding, for example the structural and cohesion funds, could be used to promote the technological developments of clean and energy efficient vehicles for public transport and for the provision of infrastructure for alternative fuels.
genom struktur- och sammanhållningsfonderna – skulle kunna användas för att stödja teknisk utveckling av rena och energieffektiva fordon för kollektivtrafik och för uppbyggnad av infrastruktur för alternativa bränslen.
Community funding, notably to create an interface to existing Commission databases in order to facilitate the access of European organisations, and particularly SMEs, to Community sources of funding.
Gemenskapsfinansiering, särskilt för att skapa ett gränssnitt till kommissionens befintliga databaser för att underlätta europeiska organisationers och i synnerhet små och medelstora företags tillgång till information om gemenskapens finansieringskällor.
Community funds (ERDF, EAGGF, etc.)
Gemenskapens fonder (ERUF, EUGFJ etc.)
Community funds (ERDF, EAGGF, etc.)
Gemenskapens fonder (ERUF, EUGFJ, osv.)
Community funds (grants or loans) are nevertheless far from sufficient to finance all the necessary TEN infrastructure.
Gemenskapsmedlen (både i form av stöd och lån) är långt ifrån tillräckliga för att finansiera all transeuropeisk infrastruktur som behövs.
Community funds (including the Intelligent Energy Europe programme) will be allocated to reinforce replication across the EU, together, where appropriate, with other EU financial instruments.
från programmet Intelligent energi – Europa) kommer att anslås för bättre spridning över hela EU, samtidigt som andra av EU:s finansiella instrument kommer att användas där så är lämpligt.
Community Funds and Instruments
Gemenskapens fonder och instrument
Community Funds and Instruments are therefore not included in national State aid figures.
Gemenskapens fonder och instrument ingår därför inte i siffrorna för nationellt statligt stöd.
Community funds and instruments are therefore, not included in national State aid figures.
Gemenskapens bidrag och instrument är därför inte inkluderade i de nationella statsstödssiffrorna.
Community funds and regulation will complement national efforts to promote the interconnection, interoperability and accessibility of national networks.
Bidrag och lagstiftning från gemenskapens sida kommer att komplettera medlemsstaternas ansträngningar att göra nationella nät öppna för samtrafik, kompatibla och tillgängliga.
Community funds are available for the necessary upgrading.
Gemenskapsmedel ställs till förfogande för att förbättra nätet.
Community funds must continue to act as a catalyst for the investment needed in Member States.
Gemenskapens medel måste fortsätta att fungera som en katalysator för de investeringar som behövs i medlemsstaterna.
Community funds should also be used to leverage private sector funding for the research and commercialisation of low carbon product and technologies, such as clean technology venture capital financing.
Gemenskapsmedlen bör också användas för att främja finansiering från privata sektorn när det gäller forskning kring och kommersialisering av produkter och teknologi som är ekonomiska i fråga om koldioxidutsläpp, såsom riskkapital för finansiering av ren teknik.
Community funds support major investments in waste-water collection and treatment.
Gemenskapen ger stöd till stora investeringar i insamling och rening av avloppsvatten.
Community funds, including those managed through ESA programmes, are governed by the EU Financial Regulation on the basis of open competition.
Gemenskapsmedel, även de som förvaltas inom ESA:s program, skall förvaltas i enlighet med EU:s budgetförordning och öppen konkurrens skall råda.
Community Funds, Instruments and Programmes and ECSC operations
Gemenskapens fonder, instrument och program samt EKSG:s verksamhet
Community funds, like Intelligent Energy, and loans can then ensure their replication across the EU.
Gemenskapens fonder, som Intelligent energi, och lån kan sedan säkert få efterföljare runt om i EU.
Community goods and processing activities
Gemenskapsvaror och förädlingsverksamhet
Community goods declared for a customs procedure shall be subject to customs supervision from the time of acceptance of the declaration referred to in paragraph 1 until such time as they leave the customs territory of the Community or are abandoned to the State or the customs declaration is invalidated in accordance with Article 117.
Gemenskapsvaror som deklareras för ett tullförfarande skall omfattas av tullövervakning från och med den tidpunkt deklarationen enligt punkt 1 godtas till och med den tidpunkt de lämnar gemenskapens tullområde eller överlåts till staten eller tulldeklarationen förklaras ogiltig i enlighet med artikel 117.
Community goods destined to leave the customs territory of the Community shall be placed under the export procedure.
Gemenskapsvaror som är avsedda att lämna gemenskapens tullområde skall hänföras till förfarandet för export.
Community goods may be placed under the customs warehousing or free zone procedure in accordance with Community legislation governing specific fields.
Gemenskapsvaror får hänföras till tullagerförfarandet eller förfarandet för frizoner i enlighet med gemenskapslagstiftning på särskilda områden.
Community goods may be temporarily exported from the customs territory of the Community and benefit from duty relief upon re-importation.
Gemenskapsvaror får exporteras temporärt från gemenskapens tullområde och omfattas av befrielse från tull vid återimport.
Community goods shall become non-Community goods in the following cases:
Gemenskapsvaror skall bli icke-gemenskapsvaror i följande fall:
Community goods should be treated differently from third-country goods (in particular using the electronic manifest) in order to cut red tape and pass responsibility on to carriers.
Varor från EU bör behandlas annorlunda än varor från tredjeländer (i synnerhet vid användningen av det elektroniska dataöverföringssystemet) i syfte att minska byråkratin och lägga över ansvaret på transportföretagen.
Community goods which enter into a free zone;
Gemenskapsvaror som förs in i en frizon.