natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the European Investment Bank manages the ACP Investment Facility and finances infrastructure and private sector development in Africa.
I synnerhet förvaltar Europeiska investeringsbanken investeringsanslaget till AVS-länderna och finansierar infrastruktur och utveckling av den privata sektorn i Afrika.
In particular, the European Observatory on Health Systems and Policies provided an independent expert analysis11, which was used especially in support of the impact assessment of this proposal.
Bland annat har det europeiska observationsorganet för hälso- och sjukvård kommit med en oberoende expertanalys11 som särskilt användes till stöd för konsekvensbedömningen av detta förslag.
In particular, the European Parliament agreed on the classification of pests, the measures on notifications, eradication, surveys, contingency plans, simulation exercises, the need for a more proactive import system, and the new approach concerning certification of plants, plant products or other objects.
Framför allt stödde Europaparlamentet klassificeringen av skadegörare, åtgärderna för anmälningar, utrotning, undersökningar, beredskapsplaner, simuleringsövningar, behovet av ett mer proaktivt importsystem samt det nya systemet för certifiering av växter, växtprodukter och andra föremål.
In particular, the European Parliament and the Council were not yet on an equal footing, while priorities were mainly set by the European Council, through the adoption of partly very detailed five-year programmes (the Tampere, The Hague and Stockholm programmes).
Europaparlamentet och rådet var ännu inte jämbördiga, även om prioriteringarna huvudsakligen fastställdes av Europeiska rådet, genom antagandet av delvis mycket detaljerade femåriga program (Tammerfors-, Haag- och Stockholmsprogrammen).
In particular, the European Parliament expressed its support for the principle that prevention is better than cure and welcomed the attempt to bring together the current dispersed animal health legislation into one single set of principles.
Europaparlamentet uttryckte i synnerhet sitt stöd för principen ”det är bättre att förebygga än att behandla” och välkomnade försöket att slå samman den nuvarande spridda djurhälsolagstiftningen till en enda uppsättning principer.
In particular, the European Parliament has adopted an important report on the ENP in December.
Framför allt antog Europaparlamentet i december en viktig rapport om den europeiska grannskapspolitiken.
In particular, the European Parliament welcomed the IOC (International Olympic Committee)’s creation of an International Foundation for the Olympic Truce, an organisation seeking to further promote the ideals of peace and understanding through sport.
Särskilt parlamentet har ställt sig positivt till att IOK (Internationella olympiska kommittén) inrättat en internationell stiftelse för den olympiska freden, som ytterligare skall främja fred och förståelse genom idrotten.
In particular, the European Public Prosecutor could be given the discretionary power to decide to proceed against a given person only as regards a sufficient proportion of the charges brought against him.
Den europeiska åklagaren skulle ha möjlighet att avstå från att driva vissa anklagelser mot en person.
In particular, the European Public Prosecutor should in principle be able to appeal against any acquittal decision.
Den europeiska åklagaren bör i princip kunna överklaga alla beslut om frikännande.
In particular, the European Qualifications Framework, or EQF, will seek to replicate the broad objective of the 1985 Decision, in aiming to facilitate the comparison of qualifications and thereby the mobility of workers.
Särskilt den europeiska referensramen för kvalifikationer försöker föra vidare det omfattande målet i beslutet från 1985 om att underlätta jämförelse av kvalifikationer och därvid främja arbetstagarnas rörlighet.
In particular, the European railway undertakings should undertake systematically to include service quality commitments in their contracts with customers in a fair and non-discriminatory way.
Framför allt bör de europeiska järnvägsföretagen systematiskt låta åtaganden om trafikkvalitet ingå i avtalen med sina kunder på ett rättvist och icke-diskriminerande sätt.
In particular, the European Social Fund (ESF) and the European Regional Development Fund (ERDF) support social inclusion, education and labour market related investment55.
I synnerhet Europeiska socialfonden (ESF) och Europeiska regionala utvecklingsfonden (Eruf) stöder investeringar som rör social integration, utbildning och arbetsmarknad55.
In particular, the European Social Fund (ESF) prioritises anticipation, adaptation and positive management of change through increasing adaptability of workers and enterprises, enhancing access to employment and participation in the labour market, reinforcing social inclusion of people at a disadvantage and combating discrimination, and promoting partnerships for reform.
Europeiska socialfonden (ESF) prioriterar förebyggande åtgärder, anpassning och positiv hantering av förändringar genom att öka arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga, öka tillgången till arbete och deltagandet i arbetskraften, stärka missgynnade gruppers sociala integration och bekämpa diskriminering samt främja partnerskap för reformer.
In particular, the European Social Fund received a new role to support the European Employment Strategy initiated at the Luxembourg summit in 1997.
Särskilt nämnvärt är att Europeiska socialfonden gavs en ny uppgift, nämligen att stödja den europeiska sysselsättningsstrategi som man tog initiativet till vid toppmötet i Luxemburg 1997.
In particular, the European Structural and Investment Fund and the Instrument for Pre-accession Assistance for 2014-2020 provide significant resources and a wide range of tools and technical options.
Det är särskilt de europeiska struktur- och investeringsfonderna och instrumentet för stöd inför anslutningen för 2014–2020 som både har betydande medel och en stor uppsättning verktyg och tekniska möjligheter.
In particular, the European Union must consider the need for a new negotiating mandate which is not dependent on the conclusion of the Doha Round.
EU måste framför allt överväga behovet av ett nytt förhandlingsmandat oberoende av utgången av Doha-förhandlingarna.
In particular, the European Union should ensure that the provisions of the Energy Charter and those of the protocol concerning transit are implemented as soon as possible, mainly by the applicant countries and the NIS.
Europeiska unionen bör särskilt se till att bestämmelserna i Europeiska energistadgan och i dess protokoll om transit så snart som möjligt genomförs i kandidatländerna och de nya oberoende staterna.
In particular, the European Year of People with Disabilities 2003 should mean progress for those disabled people most at risk of exclusion and those who face double and multiple discrimination: women with disabilities and disabled people from ethnic minorities.
Europeiska handikappåret 2003 bör i synnerhet innebära framsteg för de funktionshindrade som löper störst risk för marginalisering och för dem som riskerar att utsättas för diskriminering på flera grunder, nämligen funktionshindrade kvinnor och personer ur etniska minoriteter.
In particular, the evaluation assessed positively the Union added value of the previous pilot project and preparatory action: national organisations dealing with all kinds of consumers issues lack technical expertise and cannot cover such a broad scope of policy areas related to financial services.
Utvärderingen var särskilt positiv till unionens mervärde i det tidigare pilotprojektet och den förberedande åtgärden: nationella organisationer som hanterar alla typer av konsumentfrågor saknar fackexpertis och kan inte täcka in det breda spektrum av politikområden som rör finansiella tjänster.
In particular, the evaluation examined
Vid utvärderingen har man särskilt undersökt
In particular, the evaluation of a programme generally requires that relevant indicators and targets have been set in advance and monitored over the programme’s lifetime (Box 1).
Utvärderingen av ett program kräver i allmänhet att relevanta indikatorer och mål har fastställts på förhand och att de övervakats under programmets hela löptid (ruta 1).
In particular, the evaluation of the 2007-12 Strategy highlights the need to more effectively address the impact of specific preventive actions on individual companies (especially SMEs), the interaction of OSH with the environment and chemicals, and the effective prevention of occupational and work-related diseases.
Utvärderingen av strategin för 2007–2012 visar särskilt att man måste bli bättre på att hantera vissa förebyggande åtgärders konsekvenser för enskilda företag (särskilt små och medelstora företag), samverkan mellan arbetsmiljö, miljö och kemikalier samt effektiva insatser för att förebygga arbetssjukdomar.
In particular, the evaluation recommends that the EIAH should develop more tailored services and speed up response times, which some stakeholders perceive as being too long.
I synnerhet rekommenderar utvärderingen att EIAH bör utveckla fler skräddarsydda tjänster och påskynda svarstider, som vissa intressenter uppfattar som alltför långa.
In particular, the evaluation reports on the high quality and scientific excellence of the projects.
Utvärderingen rapporterar särskilt om projektens höga kvalitet och vetenskapliga spetskompetens.
In particular, the evaluations of the NAFO Observer Scheme (FISH/2002/03) and of the scheme for financial contribution to control expenditure incurred by Member States (FISH 2002/10 and 2002/12) can be mentioned in this regard.
Utvärderingarna av NAFO:s observatörsorganisation (FISH/2002/03) och av systemet med ett ekonomiskt bidrag till medlemsstaternas kontrollkostnader (FISH 2002/10 och 2001/12) kan särskilt nämnas i detta sammanhang.
In particular, the exchange between competent bodies of information regarding serious, specific circumstances that are liable to have consequences for the practice of the activities in question must be carried out in compliance with Community legislation on the protection of personal data.
I synnerhet bör informationsutbytet mellan behöriga myndigheter om allvarliga och konkreta förhållanden som kan få konsekvenser för utövandet av yrkesverksamheten ske med hänsyn tagen till gemenskapsrättens bestämmelser om skydd av personuppgifter.”
In particular, the exchange of information via the Import Control System helped national authorities to exchange advance import information when goods were for example re-routed.
I synnerhet handlar detta om att informationsutbytet via importkontrollsystemet gjorde det möjligt för de nationella myndigheterna att utbyta importinformation i förskott till exempel vid omledning av gods.
In particular, the exclusion of inert non-hazardous waste from most of the provisions means that this Proposal will not affect the quarrying sector of the extractive industries to any significant extent.
Bland annat kommer utvinningsindustrins stenbrottssektor inte att påverkas nämnvärt, eftersom inert icke-farligt avfall utesluts från de flesta bestämmelserna i direktivet.
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Den verkställande direktören ska i synnerhet vara ansvarig för följande:
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Den verkställande direktören ska särskilt ansvara för följande:
In particular, the Executive Director shall be responsible for:
Den verkställande direktören ska särskilt ha ansvaret för
In particular, the exemption of imported non-refillable containers of F-gases manufactured before 4 July 20078 from the general prohibition of placing on the EU market has been reported to have been misused.
I synnerhet rapporteras missbruk av undantaget för importerade ej påfyllningsbara behållare med fluorerade gaser tillverkade före den 4 juli 20078 från det allmänna förbudet mot utsläppande på EU-marknaden.
In particular, the existence of the possibility to tender will tend to constrain independent investment decisions being made spontaneously.
Framförallt verkar det som om möjligheten att använda anbudsförfarande lägger hämsko på oberoende investeringsbeslut som fattas spontant.
In particular, the existing European legal framework for the supervision of financial institutions primarily deals with ‘homogeneous’ groups of financial institutions (banking groups, insurance groups or investment firm groups).
De befintliga gemenskapsramarna för tillsynen över finansiella institut gäller nämligen i första hand ”homogena” finansiella grupper (bank‑, försäkrings‑ och värdepappers­grupper).
In particular, the existing provisions which permit “indirect supervision” of reinsurance undertakings by the authorities competent for the supervision of direct insurance undertakings should be adapted.
Särskilt bör en anpassning göras av de befintliga bestämmelser som tillåter de myndigheter som är behöriga att utöva tillsyn över direktförsäkrings­företag att utöva ”indirekt tillsyn” över åter­försäkrings­företag.
In particular, the expansion of the digital single market is dependent on user's trust in the security of transactions, integrity of their data and the protection of their privacy and identity.
Särskilt förutsätter den digitala inre marknadens tillväxt att användarna litar på att transaktionerna är säkra och att deras personuppgifter, personliga integritet och identitet skyddas.
In particular, the expenditure frameworks should diminish the central government’s incentives to provide state guarantees, which remain a source of substantial fiscal risk.
Utgiftsramen skall särskilt minska regeringens incitament att tillhandahålla statliga garantier, vilka fortfarande är en källa till betydande finansiella risker.
In particular, the experience of Guimarães in 2012 demonstrates the potential of ECOC to be reinforced by and add value to investments made by the ERDF.
I synnerhet visar erfarenheten av Guimarães 2012 att kulturhuvudstadsåret har potential att förstärkas av och tillföra värde till Eruf-investeringar.
In particular, the experience with green certificates is more limited than with feed in tariffs.
I synnerhet är erfarenheterna av gröna certifikat mer begränsade än de som avser inmatningspriserna.
In particular, the Expert Group should provide advice to the Commission to explore the potential of establishing a "quality label" to build trust with users and provide expertise to the Commission in promoting transparency, best practices and certification;
Expertgruppen bör särskilt bistå kommissionen när det gäller att undersöka de potentiella fördelarna med att införa en ”kvalitetsmärkning”, med målet att bygga upp förtroendet hos användarna, samt genom expertis stödja kommissionens ansträngningar för att främja öppenhet, bästa praxis och certifiering.
In particular, the expert terms could provide support through interpretation services, as well as case-working and country of origin expertise;
Expert­teamen skulle speciellt kunna ge stöd via tolkningstjänster, liksom expertis i fråga om ärendehantering och ursprungsländer,
In particular, the explicit recognition by the last sentence of Article 52(3) is perfectly satisfactory: there is nothing to preclude Union law from giving more extensive protection than the European Convention;
Det uttryckliga erkännandet i artikel 52.3 sista meningen är särskilt tillfredsställande: det finns ingenting som hindrar unionsrätten från att ge ett mer långtgående skydd än det som garanteras av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
In particular, the extension of the intervention period, the application of the disturbance clause and private storage to other products, and lastly the improvement of controls are being proposed.
Bland annat föreslås längre interventionsperioder, användning av störningsklausuler och privatlagringar av andra produkter, samt, slutligen, bättre kontroller.
In particular, the extent to which it would be possible to use health insurance institutions' existing databases should be looked into.
Framför allt bör man undersöka i vilken utsträckning som redan befintliga databanker för sjukförsäkringsinstitutioner kan användas.
In particular, the extent to which market forces alone can achieve digitisation will depend on the number and resilience of consumers reluctant to migrate to digital TV.
I synnerhet kommer den omfattning i vilken marknadskrafterna själva kan uppnå en digitalisering att vara beroende av antalet och motståndskraften hos de konsumenter som är ovilliga att gå över till digital-TV.
In particular, the extent to which they are exporting products whose standards are harmonised at the Community-level varies.
I synnerhet kan skillnader konstateras när det gäller exportandelen av sådana produkter där harmoniserade standarder föreligger på gemenskapsnivå.
In particular, the extention of the networks will be of benefit for large scale generation of electricity.
Nätens utbyggnad kommer särskilt att gynna storskalig elproduktion.
In particular, the external evaluator encountered substantial difficulty in gathering reliable figures, particularly for the decentralised actions.
Den externa utvärderaren hade exempelvis problem med att samla in tillförlitliga sifferuppgifter, i synnerhet för de decentraliserade åtgärderna.
In particular, the fact that ISPA funding is concentrated on urban centres, which have far greater financial capabilities than smaller towns or rural areas, needs to be reviewed.
Man borde framför allt se över koncentrationen av ISPA-medlen till de stora tätorterna, som har en betydligt större finansiell styrka än de mindre städerna och landsbygden.
In particular, the fact that ISPA funding is concentrated on urban centres, which have far greater financial capabilities than smaller towns or rural areas, needs to be reviewed.
Man borde framför allt överväga att koncentrera ISPA-medlen till de stora tätorterna som har en betydligt större finansiell styrka än de mindre städerna och landsbygden.
In particular, the fact that the State does not charge market prices for certain services constitutes a waiver of State resources.
Särskilt det faktum att staten inte tar ut marknadspriser för vissa tjänster innebär att den avstår från statliga medel.
In particular, the factors for determining which venues enable investment firms to obtain on a consistent basis the best possible result for executing the client orders;
Särskilt de faktorer som avgör vilka handelsplatser som gör det möjligt för värdepappersföretag att stadigvarande uppnå bästa möjliga resultat vid utförande av kundorder;
In particular, the failure to develop and implement a European wide robust system to protect intellectual property, inventions and innovations is a barrier to improving the access of SMEs to new markets.
I synnerhet har man inte lyckats utveckla och genomföra ett stabilt system för att skydda immateriella rättigheter, uppfinningar och innovationer i hela Europa, något som utgör ett hinder för småföretagen när det gäller att få tillgång till nya marknader.
In particular, the failure to move more decisively towards sound budget positions in Germany, Greece, France, Italy and Portugal is very worrisome in this regard.
I synnerhet är det i detta hänseende mycket oroande att man inte mer beslutsamt lyckats närma sig målet om stabila offentliga finanser i Tyskland, Grekland, Frankrike, Italien och Portugal.
In particular, the failure to systematically include external costs in market prices gives an economically unjustified advantage to fossil fuels compared with renewables.
Det faktum att externa kostnader inte systematiskt ingår i marknadspriserna ger de fossila bränslena en orättvis fördel framför de förnybara energikällorna.
In particular, the fall in traffic recorded in Denmark is due to the opening of the bridge connecting Copenhagen to the mainland.
Den minskade trafiken i Danmark är ett resultat av ibruktagandet av bron över Stora Bält som förbinder Köpenhamn med fastlandet.
In particular, the fast growing emissions from aviation and maritime transport should be included.
I synnerhet bör de snabbt växande utsläppen från flygtrafik och sjöfart inkluderas.
In particular, the FCTC provides in Article 9 that the Conference of the Parties shall propose guidelines for testing, measuring and regulating the contents and emissions of tobacco products.
I artikel 9 i ramkonventionen om tobakskontroll fastställs att man vid partskonferensen ska föreslå riktlinjer för provning, mätning och reglering av tobaksvarors innehåll och utsläpp.
In particular, the final debate between the lead candidates on 15 May was broadcast live in 28 countries, aired by at least 152 media outlets (including 55 TV channels and 88 websites) and generated high volumes of social media traffic.9
Den sista debatten mellan huvudkandidaterna den 15 maj direktsändes i 28 länder, visades av minst 152 mediekanaler (inklusive 55 tv-kanaler och 88 webbplatser) och gav stark genklang i sociala medier.9
In particular, the final report
Slutrapporten (i synnerhet)
In particular, the financial instruments foreseen under Horizon 2020 would focus on financing research and innovation-based enterprises whereas the new Programme would target SMEs in their growth and internationalisation phases.
De finansieringsinstrument som planeras inom Horisont 2020 kommer främst att finansiera FoU-företag medan det nya programmet kommer att stödja små och medelstora företag som befinner sig i en tillväxt- eller globaliseringsfas.
In particular, the financial sector might take too much risk due to a range of factors, from actual or expected state support (resulting in moral hazard) and information asymmetries to remuneration structures which together with macroeconomic developments contributed to the recent crisis.
I synnerhet kan finanssektorns risktagande vara för högt till följd av ett flertal faktorer, allt från faktiskt eller förväntat statligt stöd (vilket skapar moralisk risk) och asymmetrisk information till belöningsstrukturer som tillsammans med den makroekonomiska utvecklingen bidragit till den senaste krisen.
In particular, the financial sector turbulence in 2014 has raised concerns about banking practices in the domestically owned part, which may have significant implications for financial sector and overall macroeconomic stability.
Det är särskilt turbulensen inom finanssektorn under 2014 som har skapat oro över praxisen i inhemskt ägda banker, vilket kan få betydande konsekvenser för finanssektorn och den allmänna makroekonomiska stabiliteten.
In particular, the financing agreements shall establish the sector indicators - setting the conditions for payments which must be met, and the verification methods for reporting progress on sector indicators and for ensuring compliance with those conditions.
Finansieringsöverenskommelserna ska särskilt fastställa sektorindikatorerna, varvid de utbetalningsvillkor som ska vara uppfyllda och kontrollmetoderna för att säkerställa uppfyllandet av de villkoren och för att rapportera framstegen i förhållande till sektorindikatorerna ska anges.
In particular, the first of the two objectives of the Directive is to improve the functioning of the Internal Market.
Framför allt är det första av de två målen med direktivet att få den inre marknaden att fungera bättre.
In particular, the first steps on notification and preparation of the audit may be different in some MS or in situations where transfer pricing is only part of the audit rather than the purpose of the audit.
De första stegen som gäller underrättelse om respektive förberedelse av granskningen kan se olika ut i olika medlemsstater eller i situationer där internprissättningen endast utgör en del av granskningen och inte är granskningens huvudsyfte.
In particular, the fiscal deficit target for 2011 (10.6 %) was achieved by a significant margin and the budget for 2012 targets a fiscal deficit of 8.6 % of GDP, in line with the programme ceiling.
Bland annat uppfylldes det finanspolitiska underskottsmålet för 2011 (10,6 %) med god marginal och budgetens underskottsmål för 2012 är 8,6 % av BNP, i linje med programmets referensvärde.