natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Eventually, a study on the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness is needed, before making final decisions with long term impacts.
En studie av effekterna av färdplanen för 2050 på EU:s ekonomi och globala konkurrenskraft kommer att krävas innan man fattar beslut som kommer att få konsekvenser på lång sikt."
Eventually, after a period of years or decades, a species can become widespread across several countries and virtually impossible to eliminate.
Efter ett antal år eller dekader kan arten ha spritt sig över flera länder och det kan ha blivit omöjligt att utrota den.
Eventually, all Member States should do so.
Målet borde vara att alla medlemsstater skall göra samma sak.
Eventually, common international standards will have to be determined, to regulate specific aspects of the WTO TRIPS negotiations.
Det kommer sedan att bli nödvändigt att utarbeta gemensamma internationella föreskrifter som reglerar specifika aspekter vid TRIPS-förhandlingarna inom ramen för WTO.
Eventually, even in the absence of any Community action, natural evolution in this area seems to lead legislation of individual EC Member States in the direction of a total ban of any tobacco advertising.
Även utan åtgärder från gemenskapens sida verkar det som om den naturliga utvecklingen på detta område är att de enskilda medlemsstaterna inom gemenskapen till slut kommer att stifta lagar om förbud mot all tobaksreklam.
Eventually, in December 1997, the Ecofin Council gave the Commission the go-ahead to draw up the proposal on which the ESC is now consulted.
Inte förrän i december 1997 gav rådet (ekonomi- och finansministrarna) kommissionen klartecken att utarbeta det förslag som är föremål för remissen till ESK.
Eventually, in the wake of the Council Resolution of 23 June 19862 on consumer protection and safety, a new Commission proposal pointed, in more consensual terms, to the need for European-level harmonisation of the definition of toys, their manufacturing standards, main safety requirements, conditions for putting on the market and guarantees that they could be used by children without hazard.
Efter rådets resolution av den 23 juni 19862 om konsument­skydd och konsumentsäkerhet påpekades i ett nytt kommissionsförslag, som byggde på större samförstånd, slutligen behovet av en harmonisering på EU-nivå av definitionen av leksaker, deras tillverkningsnormer, huvudsakliga säkerhetskrav, villkor för utsläppande på marknaden och garantier för att de ska kunna användas av barn utan risk.
Eventually, it was decided not to bring copyright protection under the umbrella of the Directive.
Det beslutades slutligen att inte föra in upphovsrättsskyddet under direktivet.
Eventually, PCP should enable public users to play a more central role in the innovation cycle through the purchase of novel technologies.
Förkommersiell upphandling bör till slut göra det möjligt för offentliga användare att spela en mer central roll i innovationscykeln genom inköp av ny teknik.
Eventually, rapid innovation and growing complexity in financial instruments underline the importance of up-to-date, high levels of investor protection.
Slutligen visar den snabba innovationstakten och den ökande komplexiteten när det gäller finansiella instrument på vikten av ett uppdaterat och högt investerarskydd.
Eventually, removing the various tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market would require the introduction of a common consolidated tax base for the EU-wide activities of companies.
Det skulle för att undanröja de olika skattehindren för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden vara nödvändigt att införa en gemensam konsoliderad skattebas för företagens verksamhet inom EU.
Eventually, removing the various tax obstacles to cross-border economic activity in the Internal Market would require the introduction of a common consolidated tax base for the EU-wide activities of companies.
Det skulle i syfte att undanröja de olika skattehindren för gränsöverskridande ekonomisk verksamhet på den inre marknaden vara nödvändigt att införa en gemensam konsoliderad skattebas för företagens verksamhet inom EU.
Eventually, sustained and successful corrective action will help to resolve imbalances.
Långsiktiga och framgångsrika korrigerande åtgärder kommer slutligen att bidra till att obalanserna rättas till.
Eventually, the climate impact of the sector in the EU emissions trading scheme should be included.
Luftfartens klimatpåverkan bör inkluderas i EU:s system för handel med utsläppsrätter.
Eventually, the Commission could envisage a partial review of the text should this prove to be indispensable.
Så småningom kan kommissionen tänka sig att göra en partiell översyn av texten om detta skulle visa sig vara nödvändigt.
Eventually, the Commission should launch an economic study assessing the impact of the Roadmap 2050 on the EU economy and its global competitiveness, before making final decisions with long term impacts.
Kommissionen bör inleda en studie av effekterna av färdplanen för 2050 på EU:s ekonomi och globala konkurrenskraft innan man fattar beslut som kommer att få konsekvenser på lång sikt.
Eventually, the Council followed the European Parliament’s suggested amendment as to the criteria that must be used when comparing air fares, and mandated the Commission to develop a detailed methodology for determining the existence of unfair pricing practices.
Rådet gick också med på Europaparlamentets ändringsförslag avseende de kriterier som skall användas för jämförelse av biljettpriser och gav kommissionen i uppdrag att utarbeta en detaljerad metod för hur förekomsten av illojal prissättning skall fastställas.
Eventually, the Programme will introduce audit certificates in line with the IST programme.
Omsider kommer det i programmet att införas revisionsintyg motsvarande dem i IST-programmet.
Eventually, the two instruments were adopted in 2005 along the following lines:
Till sist antogs de båda instrumenten 2005 och fick följande utformning.
Eventually, their substitutability with public expenditures has allowed the French authorities to formally meet existing spending rules.
Att målen för de offentliga utgifterna kan ändras har för övrigt gjort att de franska myndigheterna formellt kunnat uppfylla gällande utgiftsregler.
Eventually, when restructuring started working, growth resumed.
I slutändan, då omstruktureringen började få effekt, ökade tillväxttakten igen.
Eventually, with the introduction of the euro, price sources in national currencies will disappear.
På sikt kommer införandet av euron att leda till att referenskurser i nationella valutaenheter försvinner.
Ever Closer Union involves the progressive transfer of powers from intergovernmental arrangements to federal arrangements.
En allt större integration innebär en gradvis överföring av befogenheter från mellanstatlig till federal nivå.
Ever greater mobility comes at a high price: 1 300 000 accidents a year cause 40 000 deaths and 1 700 000 injuries on the roads.
Den ständigt ökande rörligheten har ett högt pris, då det varje år inträffar 1 300 000 olyckor med kroppsskador som följd i vilka 40 000 personer omkommer och 1 700 000 skadas.
Ever greater mobility in the European Union comes at a high price: 1,300,000 accidents a year cause 40,000 deaths and 1,700,000 injuries on the roads.
Den ständigt ökande rörligheten i Europeiska unionen har ett högt pris, då det varje år inträffar 1 300 000 olyckor med kroppsskador som följd i vilka 40 000 personer omkommer och 1 700 000 skadas.
Ever increasing populations and prosperity around the globe will translate into greater mobility and greater transport volumes.
Fler människor och ökat ekonomiskt välstånd innebär globalt sett ökad rörlighet och fler transporter: Kommissionen citerar t.ex.
Ever more sophisticated technical devices, such as smart phones or tablet computers, third and future generations of mobile telephony, consumer electronics, more environmentally-friendly cars or high-speed trains, rely on thousands of patents.
Våra alltmer avancerade tekniska apparater – smarta mobiler och handdatorer, tredje och kommande generationers mobiltelefoni, konsumentelektronik, miljövänligare bilar och höghastighetståg – bygger på tusentals patent.
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers puts the future use of farmland in these regions in doubt.
Det fortsatta utnyttjandet av jordbruksmarken i de nordliga regionerna hotas av den sjunkande lönsamheten och den samtidigt minskande motivationen hos producenterna.
Ever shrinking profitability combined with dwindling motivation among farmers puts the future use of farmland in these regions in doubt.
Det fortsatta utnyttjandet av jordbruks­marken i de nordliga regionerna hotas av den sjunkande lönsamheten och den samtidigt minskande motivationen hos producenterna.
Ever since 1992, the common agricultural policy (CAP) has been immersed in a fundamental reform process, aimed at moving away from a policy of price and production support to a more comprehensive policy of farmer income support.
Allt sedan 1992 har den gemensamma jordbrukspolitiken varit föremål för en omfattande reformprocess, bort från den tidigare politiken med pris och produktionsstöd till en mer omfattande politik med inkomststöd till jordbrukarna.
Ever since Article 119 of the Treaty of Rome enshrined the principle of equal pay for equal work, the Commission has been pursuing a long-term policy of improving gender equality within the Community.
Kommissionen har bedrivit ett långsiktigt arbete för att öka jämställdheten mellan kvinnor och män i gemenskapen, alltsedan Romfördraget och dess artikel 119 om lika lön för lika arbete.
Ever since decolonisation, LAC economic history (although to very different degrees between countries) has displayed a seamless sequence of deep crises, marked by external imbalances penalising the region's attempts to promote development.
Sedan frigörelsen från kolonialmakterna har de latinamerikanska ländernas ekonomiska historia (även om den skiljer sig åt länderna emellan) utgjorts av en lång rad djupa kriser, präglade av en extern obalans som hindrat försöken att främja utvecklingen.
Ever since it joined the HIPC initiative the Commission has considered that simply fully meeting its commitments as creditor was not sufficient in view of the scale of the ACP countries’ debt problem.
Ända sedan kommissionen gick med i HIPC-initiativet har den ansett att det på grund av omfattningen av AVS-ländernas skuldproblem inte räcker med att bara uppfylla sina åtaganden som kreditgivare.
Ever since social tourism first emerged, trade unions, as the bodies which defend workers' rights, have had a strong presence in tourism, as a means of obtaining benefits for their members.
Ända sedan den sociala turismen började växa fram har de fackliga organisationerna, i egenskap av de organ som försvarar arbetstagarnas rättigheter, varit flitigt närvarande inom turismen i syfte att uppnå fördelar för sina medlemmar.
Ever since the agreement of Wassenaar in 1982, wage moderation and measures to improve the functioning of the labour market have been the cornerstones of the Dutch employment policy.
Sedan avtalet i Wassenaar 1982 har återhållsamhet i fråga om löner och åtgärder för att förbättra arbetsmarknadens funktion varit hörnstenarna i den nederländska sysselsättningspolitiken.
Ever since the discussions at Community level about copyright in the Information Society began in the 1990’s, rights management in general and collective rights management in particular has been at the centre of attention and was discussed at each of the four international Copyright Conferences organised by the Commission15.
Ända sedan diskussionerna på EU-nivå om upphovsrätt i informationssamhället inleddes på 90-talet, har förvaltning av rättigheter i allmänhet och kollektiv förvaltning av rättigheter i synnerhet stått i centrum och diskuterats vid var och en av de fyra internationella upphovsrättskonferenser som kommissionen har anordnat15.
Ever since the first oil crisis in 1973, biomass has been considered – and in some cases promoted – as an alternative to fossil fuel as a source of energy.
Ända sedan den första oljekrisen 1973 har man övervägt, och i vissa fall även aktivt främjat, användning av biomassa som ett alternativ till fossila bränslen för att utvinna energi.
Ever since the publication of the Green Paper on Security of supply, the Community’s policy has been to emphasise the considerable potential of demand management for both security and sustainability reasons.
Sedan offentliggörandet av grönboken om energiförsörjningstrygghet har gemenskapen inriktat sig på att lägga tonvikten på efterfrågestyrningens avsevärda potential, av skäl som har att göra både med försörjningstryggheten och med hållbarheten.
Ever since the second WTO Ministerial Conference in Singapore and the subsequent establishment of the WTO working group on trade and competition in Geneva, the Commission has been at the forefront of efforts to persuade its WTO trading partners of the merits of a multilateral agreement on competition.
Ända sedan WTO:s andra ministermöte i Singapore och inrättandet av WTO:s arbetsgrupp om handel och konkurrens i Genève har kommissionen försökt övertyga sina handelsparter inom WTO om förtjänsterna med ett multilateralt avtal om konkurrens.
Ever since the study was completed, in February 2000, the relevant experts of the sector have been continuously consulted during the different phases of the preparatory work on this proposal.
Sedan utredningen slutfördes i februari 2000 har de sakkunniga inom sektorn rådfrågats regelbundet under de olika faserna av förberedelser av detta förslag.
Ever since the Treaty of Paris of 18 April 1951 establishing the European Coal and Steel Community, Europe has been continuously evolving, notably through the 1957 Treaties of Rome establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community, the Single European Act, the 1992 Maastricht Treaty establishing the European Union and, lastly, the Treaty of Amsterdam.
Sedan Parisfördraget av den 18 april 1951 om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen har Europa ständigt utvecklats, bland annat genom Romfördragen från 1957 om upprättandet av Europeiska ekonomiska gemenskapen och Europeiska atomenergigemenskapen, Enhetsakten, Maastrichtfördraget från 1992 om Europeiska unionen samt, slutligen, Amsterdamfördraget.
Ever since their overwhelming response to the consultation process carried out in 2006, stakeholders have been instrumental in establishing an Integrated Maritime Policy for the EU.
Många berörda parter visade ett överväldigande engagemang under samrådsförfarandet under 2006 och har haft stor betydelse för inrättandet av en integrerad havspolitik i EU.
Ever smaller families mean smaller food portions wrapped in more packaging.
På grund av att antalet personer per hushåll minskar blir livsmedelsportionerna mindre och förpackningarna fler.
Ever stronger monetary union while economic governance and social integration remain weak
En monetär integration som blir allt starkare men en ekonomisk styrning och en social integration som ännu är svaga
Ever-changing tactics and equipment facilitating identification of targets and tools to break into citadels onboard ships has rendered them more aggressive, sophisticated and violent occasionally resulting in deaths of seafarers.
Ständigt nya metoder och utrustning som underlättar identifiering av mål och verktyg för att bryta sig in i citadell ombord på fartyg har gjort piraterna mer aggressiva, sofistikerade och våldsamma, vilket ibland leder till sjömäns död.
Ever-cleaner and more economical engines are constantly being developed, while new logistical concepts and systems are soon brought on line.
Det utvecklas ständigt renare och mer ekonomiska motorer och man drar ständigt nytta av nya koncept och system på logistikområdet.
Ever-increasing consumption entails ever-increasing work to pay for it, and ever more time spent at work.
Allt större konsumtion förutsätter allt mer arbete för att ha råd med den, och allt mer tid tillbringas på jobbet.
every 10 years
vart tionde år
Every 2 years
Vartannat år
Every 2 years the Commission will publish a report setting out the results achieved by Community and national action and taking stock of developments in doping practices.
Vartannat år kommer kommissionen att offentliggöra en rapport med resultaten från den verksamhet som bedrivits mot dopning på gemenskapsnivå och på nationell nivå samt lämna en översikt över utvecklingen av dopningsmetoderna.
Every 2nd level school child should have broadband in their school to include them in the information age.
Alla högstadie- och gymnasieelever bör ha tillgång till bredband i skolan, så att de ges möjlighet att delta i informationssamhället.
Every 3 years
Vart tredje år
Every 3 years the programme of training must include the following:
Vart tredje år skall utbildningsprogrammet inkludera följande:
every 5 years
vart femte år
Every 5 years in accordance with Article 6(2) of Decision 1673/2006/EC of the European Parliament and the Council of 24.10.2006
Vart femte år i enlighet med artikel 6.2 i Europaparlamentets och rådets beslut 1673/2006/EG av den 24 oktober 2006.
Every 5 years it will measure a number of environmental parameters such as diffuse pollution and organic matter.
Vart femte år kommer en rad olika miljöparametrar att mätas, t.ex.
Every able seafarer engine serving on a seagoing ship powered by main propulsion machinery of 750 kW propulsion power or more shall be duly certificated.
Alla motormän som tjänstgör på ett havsgående fartyg med ett framdrivningsmaskineri med en effekt av 750 kW eller mer ska vara vederbörligen certifierade.
Every action designed to boost industrial competitiveness must be based on prior analysis of the existing situation, with a view to highlighting problems and responding to clearly identified needs.
Insatser för att förbättra industriell konkurrenskraft måste baseras på en föregående effektbedömning, som ska klarlägga situationen, problemen och innehålla lösningar på tydligt avgränsade problem.
Every action designed to facilitate the implementation of the IPPC Directive, even if aimed at large industrial plants, has an intrinsic effect on small business.
Varje åtgärd som syftar till att underlätta genomförandet av IPPC-direktivet får följder för småföretagen, även om den riktar sig till de stora industrianläggningarna.
Every action, proposal or policy of the Board, the Council, the Commission, a national resolution authority or a participating DGS in the framework of the SRM or of EDIS shall be undertaken with full regard and duty of care for the unity and integrity of the internal market.";
Alla åtgärder, förslag eller riktlinjer från nämnden, rådet, kommissionen, en nationell resolutionsmyndighet eller ett deltagande insättningsgarantisystem inom ramen för den gemensamma resolutionsmekanismen eller det europeiska insättningsgarantisystemet ska vidtas med fullständig hänsyn till och skyldighet att beakta den inre marknadens enhet och integritet.”
Every additional year of delay in the implementation of these economic reforms is costing European citizens money now.
Varje ytterligare år som går utan att dessa ekonomiska reformer genomförs innebär kostnader för Europas medborgare nu.
Every administrative decision can be appealed to a second-degree administrative body.
Alla administrativa beslut kan överklagas till ett förvaltningsorgan i andra instans.
Every adopted child shall confer entitlement to only one period of special leave, which may be shared between the adoptive parents if both are officials.
Varje adoptivbarn ger rätt till en enda period av särskild ledighet, som för den händelse båda adoptivföräldrarna är tjänstemän kan delas mellan dessa.
Every adult should be encouraged to carry on learning foreign languages, and facilities should be made readily available to make this possible.
Alla vuxna bör uppmuntras till att fortsätta att lära sig främmande språk och praktiska arrangemang bör göras så att detta blir möjligt.
Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
Varje reklamtext om ett växtskyddsmedel ska åtföljas av texten ”Var försiktig med växtskyddsmedel.
Every advertisement for a plant protection product shall be accompanied by the sentences ‘Use plant protection products safely.
Varje reklamtext om ett växtskyddsmedel skall åtföljas av texten ”Var försiktig med växtskyddsmedel.
Every air carrier shall draw up, apply and maintain an air carrier security programme.
Varje lufttrafikföretag skall utarbeta, tillämpa och upprätthålla ett eget säkerhetsprogram.
Every aircraft shall be protected from unauthorised interference.
Varje luftfartyg skall skyddas från obehörig åtkomst.
Every aircraft that has not been protected from unauthorised interference shall be subjected to an aircraft search.
En genomsökning skall göras av alla luftfartyg som inte har skyddats från obehörig åtkomst.
Every airport operator shall draw up, apply and maintain an airport security programme.
Varje flygplatsoperatör skall utarbeta, tillämpa och upprätthålla ett säkerhetsprogram för flygplatsen i fråga.
Every airport user should be allowed to self-handle.
Alla flygplatser bör ha rätt till egenhantering.
Every alternative to laying off workers should be explored.
Varje alternativ till uppsägning av arbetstagare måste prövas.
Every APA is different; therefore, there are inherent dangers in stipulating a common timetable for every APA.
Alla förhandsöverenskommelser om prissättning är olika, vilket innebär att det är svårt att fastställa en tidsram som kan gälla för alla förhandsöverenskommelser.
Every applicant for a Union certificate of qualification shall:
Var och en som ansöker om ett unionsbevis ska
Every applicant for the first Union certificate for expert in the use of LNG as fuel shall:
Var och en som ansöker om det första unionsbeviset för experter på användning av flytande naturgas som bränsle ska
Every applicant for the first Union certificate for passenger navigation expert shall:
Var och en som ansöker om unionsbevis för experter på framförande av passagerarfartyg ska
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Var och en som ansöker om förnyelse av unionsbevis för experter på framförande av passagerarfartyg ska
Every applicant for the renewal of a Union certificate for passenger navigation shall:
Var och en som ansöker om förnyelse av unionsbeviset för framförande av passagerarfartyg ska
Every applicant is entitled to claim refugee status, but may or may not be granted protected status by the Member State.
Alla kan ansöka om flyktingstatus men det är medlemsstaten som avgör om denna erkänns eller inte.
Every applicant is entitled to claim refugee status, but may or may not be granted protected status by the Member State.
Alla kan ansöka om flyktingstatus, men det är medlemsstaten som avgör om denna erkänns eller inte.
Every applicant must have the opportunity to consult (instead of to contact) in an effective manner a legal adviser or other counsellor on matters relating to their asylum applications at all stages of the procedure, including following a negative decision.
Alla sökande måste ha faktisk möjlighet att under alla stadier av förfarandet rådgöra med (i stället för att kontakta) ett juridiskt ombud eller biträde.
Every applicant shall be able to:
Båtföraren ska kunna
Every applicant shall have a navigation time of not less than 720 days, including not less than 540 days while qualified to serve as a boatmaster and not less than 180 days in steering a large convoy.
Den som ansöker ska ha fullgjort minst 720 dagars tjänstgöringstid till sjöss, inbegripet minst 540 dagar med behörighet att tjänstgöra som båtförare och minst 180 dagar med att styra en stor konvoj.
Every applicant shall:
Varje sökande ska
Every applicant should receive detailed written feedback on their application along with an official letter stating the outcome of their application.
Varje sökande bör få detaljerad skriftlig återkoppling på sin ansökan tillsammans med en officiell skrivelse där det framgår huruvida ansökan godkänns eller inte.