natgillin/translations-raw huggingface dataset:
ICAO Annex 8 “Airworthiness of Aircraft” requires that all aircraft must be maintained in an airworthy condition.
Enligt ICAO:s bilaga 8 om flygplans luftvärdighet skall luftfartyg hållas i ett sådant skick att de är luftvärdiga.
ICAO audit of the Commission
ICAO:s granskning av kommissionen
ICAO does not use the description "drone", but it is now firmly established in popular parlance.
Beteckningen drönare (drone) används inte vid Icao, men är numera väl förankrad i folkmun.
ICAO does not use the description "drone".
Beteckningen drönare (drone) används inte vid Icao.
ICAO has therefore adopted language knowledge requirements.
ICAO har därför antagit krav vad gäller språkkunskaper.
ICAO policies to control aviation emissions
ICAO-strategier för att begränsa luftfartens utsläpp
ICAO regulations on licensing cover include requirements on age, knowledge, ratings, experience, languages and medical fitness.
ICAO:s förordningar om certifiering omfattar krav som rör ålder, kunskap, behörigheter, erfarenhet, språk och hälsotillstånd.
ICAO requirements for Member States to adopt State Safety Programmes.
Icaos krav på medlemsstaterna att anta statliga säkerhetsprogram.
ICAO standards forbid unmanned aircraft to fly unless the national competent authorities issue a specific individual authorization.12 Currently the expansion of the RPAS market is inhibited by the absence of an adequate regulatory framework in most Member States and the need to obtain individual authorizations from each Member State where manufacturers would like to sell or where providers would like to operate.
Enligt Icao-standarder får inte obemannade luftfartyg flyga om inte de nationella behöriga myndigheterna utfärdar ett särskilt individuellt tillstånd.12 I dag hämmas RPAS-marknaden av att det saknas en lämplig rättslig ram i de flesta medlemsstater och att det krävs individuella tillstånd från varje enskild medlemsstat där en tillverkare vill sälja RPAS eller en leverantör vill bedriva RPAS-verksamhet.
ICAO Standards, in Chapter 4 of Annex 19, lay down the requirement for Safety Management Systems for service providers and requires that all Safety Management Systems should be acceptable to the State responsible for the relevant certification.
Icao-standarderna i kapitel 4 i bilaga 19 omfattar ett krav på säkerhetsledningssystem för tjänsteleverantörer och kräver att alla säkerhetsledningssystem bör vara godtagbara för den stat som ansvarar för relevant certifiering.
ICAO standards.
ICAO-normer.
ICAO, IMO, and the Montreal Protocol should act to effectively regulate emissions from international aviation and shipping and the production and consumption of fluorinated gases, respectively, by the end of 2016.
Internationella civila luftfartsorganisationen (Icao), Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) och Montrealprotokollet bör agera för att effektivt begränsa utsläpp från internationell luftfart och sjöfart samt framställning och användning av fluorerade gaser före utgången av 2016.
ICAO’s 188 member countries have not been able to agree on regulatory standards or emissions charges applicable to CO2 emissions, and an attempt to identify and agree a suitable efficiency indicator for aircraft has failed.
ICAO:s 188 medlemsstater har inte kunna komma överens om lagstadgade krav eller utsläppsavgifter för koldioxidutsläpp, och man har misslyckats med att fastställa och komma överens om en lämplig effektivitetsindikator för flygplan.
ICC Rules on Combatting Corruption, Guidelines on Whistleblowing, Handbooks etc.;
Internationella brottmålsdomstolens regler om bekämpning av korruption, riktlinjer för larm om missförhållanden, handböcker etc.
ICCAT adopts new conservation, control and enforcement measures every year.
Iccat antar nya bevarande- kontroll och tillsynsåtgärder varje år.
ICCAT Bluefin tuna catch document number
Fångstdokumentnummer ICCAT för blåfenad tonfisk
ICCAT FFB No. and location of farm
FFB-nummer (ICCAT) och anläggningens placering
ICCAT has not, however, adopted a recommendation on this issue.
ICCAT har emellertid inte antagit en rekommendation om detta.
ICCAT has the authority to adopt compulsory decisions ("Recommendations") for the conservation and management of the fisheries under its purview, which are binding for the Contracting Parties.
Iccat har befogenhet att anta tvingande beslut (i form av rekommendationer) om bevarande och förvaltning av de fisken som omfattas av dess behörighet, som är bindande för de avtalsslutande parterna.
ICCAT has the authority to adopt compulsory decisions (“recommendations”) for the conservation and management of the fisheries under its purview.
Iccat har befogenhet att anta tvingande beslut (i form av rekommendationer) om bevarande och förvaltning avseende de fisken som omfattas av dess behörighet.
ICCAT inspectors shall register the inspections undertaken and the infringements detected (if any) in the fishing vessel logbook.”
Iccat-inspektörerna ska registrera genomförda inspektioner och de eventuella överträdelser som konstaterats i fiskefartygets loggbok.”
ICCAT is the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) responsible for the management of ICCAT species in the Atlantic Ocean and adjoining seas.
Iccat är den regionala fiskeriförvaltningsorganisation som ansvarar för förvaltningen av Iccat-arter i Atlanten och angränsande vatten.
ICCAT is the Regional Fisheries Management Organisation (RFMO) responsible for the management of tuna and tuna-like species in the Atlantic Ocean and adjoining seas to which the Union is a Contracting Party.
Iccat är den regionala fiskeriförvaltningsorganisation som ansvarar för förvaltningen av tonfisk och tonfiskliknande arter i Atlanten och angränsande vatten och unionen är avtalsslutandepart i Iccat.
ICCAT list number.
Nummer i Iccat-förteckningen.
ICCAT makes no specific recommendation for Mediterranean swordfish, so that the Commission's proposals for a minimum size for longline hooks, a four-month moratorium on fishing with pelagic longliners and a minimum size for swordfish should be rejected.
ICCAT rekommenderar ingen konkret åtgärd för svärdfisk i Medelhavet, och kommissionens förslag om minimistorlek för krokar i långrev, fyra månaders förbud för pelagisk långrev och minimistorlek för svärdfisk bör därför avslås.
ICCAT plays and should maintain an essential role in the management of highly migratory species in the region.
ICCAT spelar en grundläggande roll i förvaltningen av långvandrande bestånd i regionen och bör behålla denna roll.
ICCAT Recommendation 06-05 was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 1559/200711 establishing a multi-annual recovery plan for Bluefin tuna in the Eastern Atlantic and the Mediterranean.
Iccats rekommendation 06-05 införlivades med unionslagstiftningen genom rådets förordning (EG) nr 1559/200711 av den 17 december 2007 om upprättande av en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet.
ICCAT Recommendation 08-05 was transposed into Union law by Council Regulation (EC) No 302/200913 concerning a multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean repealing Regulation (EC) No 1559/2007.
Iccats rekommendation 08-05 införlivades med unionslagstiftningen genom rådets förordning (EG) nr 302/200913 om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet, ändring av förordning (EG) nr 43/2009 och upphävande av förordning (EG) nr 1559/2007.
ICCAT Recommendation concerning multiannual recovery plan for Bluefin tuna in the eastern Atlantic and Mediterranean were implemented by Council Regulation (EC) No 302/20099.
Iccats rekommendation om en flerårig återhämtningsplan för blåfenad tonfisk i östra Atlanten och Medelhavet genomfördes genom rådets förordning (EG) nr 302/20099.
ICCAT Record No of joint fishing operations (if applicable)
ICCAT-registreringsnummer för gemensam fiskeverksamhet (om tillämpligt)
ICCAT Record No of vessels or traps (if applicable)
ICCAT-registreringsnummer för fartyget eller fällorna (om tillämpligt)
ICCAT Record No.
ICCAT-registreringsnummer
ICCAT Record No. and towing cage number (if applicable)
ICCAT-registreringsnummer och nummer på bogserburen (om tillämpligt)
ICCAT Record Number (if any);
Iccat-registernummer (i förekommande fall).
ICCAT Record Number;
Iccat-registernummer.
ICCAT record of authorised tropical tuna vessels
Iccats register över tonfiskfartyg med tillstånd för tropisk tonfisk
ICCAT record of carrier vessels
Iccats register över transportfartyg
ICCAT record of large scale fishing vessels
Iccats register över stora fiskefartyg
ICCAT Recovery Plan for Bluefin Tuna
Återhämtningsplan för blåfenad tonfisk
ICCAT Regional Observer Programme
Iccats regionala observatörsprogram
ICCAT regional observer programme for at-sea transhipment
Iccats regionala observatörsprogram för omlastning till havs
ICCAT Regional Observer Programme for transhipment at-sea operations
Iccats regionala observatörsprogram för omlastning till havs
ICCAT REGIONAL OBSERVER TASKS
DE REGIONALA ICCAT-OBSERVATÖRERNAS UPPGIFTER
ICCAT regional observers on board the catching vessel or present at a trap, as referred to in the ICCAT Regional Observer Programme set out in Art 49 and Annex VII, shall record and report on the transfer operations carried out, observe and estimate catches transferred and verify entries made in the prior transfer authorisation referred to in Article 31 and in the ICCAT transfer declaration referred to in Article 36.
De regionala observatörer från Iccat som finns ombord på fångstfartyg eller som är närvarande vid fällor i enlighet med Iccats regionala observatörsprogram enligt artikel 49 och bilaga VII ska registrera och rapportera om de överföringar som görs, observera och uppskatta överförda fångster och kontrollera de uppgifter som förs in i förhandsmeddelandet om överföring som avses i artikel 31 och i Iccats överföringsdeklaration enligt artikel 36.
ICCAT regional observers shall also verify that the ICCAT transfer declaration is transmitted to the master of the towing vessel or to the farm or trap representative.
Iccats regionala observatör ska kontrollera att Iccats överföringsdeklaration överförs till bogserbåtens befälhavare eller till företrädaren för odlingsanläggningen eller fällan.
ICCAT regional observers shall be tasked, in particular, to:
De regionala Iccat-observatörernas uppgifter ska särskilt vara att
ICCAT Register no.
Iccat-registreringsnummer
ICCAT Register no:
Iccat-registreringsnummer:
ICCAT species
Iccat-arter
ICCAT Transfer Declaration
ICCAT-deklaration om överföring
ICCAT Transfer Declaration
Iccats överföringsdeklaration
ICCAT transfer declaration No
ICCAT:s överföringsdeklarationsnummer
ICCAT Transhipment Declaration
ICCAT-deklaration om omlastning
ICCAT Transhipment Declaration
Iccats omlastningsdeklaration
ICCAT transhipping declaration
Iccats omlastningsdeklaration
Ice and other contaminants
Is och andra beläggningar
Ice bath E to cool the Drechsel bottle.
Isbad E för kylning av Drechselflaskan.
Ice breaking services.
Dokumentationstjänster.
Ice Cream
Glass
Ice cream and other edible ice, containing cocoa
I.2 första och andra styckena
ice cream,
Glass.
Ice detection/protection system
Isvarnings- respektive nedisningsskyddssystem
Ice which comes into contact with food or which may lead to any contamination of food must be made from water which meets the specifications referred to in Directive 98/83/EC.
Is som kommer i kontakt med livsmedel eller kan ge kontaminering av livsmedel skall framställas av vatten som uppfyller de krav som anges i direktiv 98/83/EG.
Ice-clearing services.
Uthyrning av rum inklusive frukost.
Ice-cream and other edible ice
Glassvaror
Ice-cream and similar products.
Glass och liknande produkter.
Ice-cream.
Glass.
Ice-packs are preferred to wet ice to prevent the possibility of escape of water from the package.
Kylklampar är att föredra framför krossad is för att undvika att vatten läcker ur förpackningen.
Ice.
Is.
ICELAND
ÍSLAND
Iceland (01.04.1973)
Island (1.4.1973)
Iceland 1996
Island 1996
Iceland and Norway
Island och Norge
Iceland and Norway shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice in cases where a question has been referred to it by a Danish court or tribunal for a preliminary ruling in accordance with Article 6(1) of the Agreement between the European Community and Denmark.
Island och Norge skall ha rätt att överlämna inlagor eller andra skriftliga synpunkter till domstolen i fall då en dansk domstol begärt förhandsbesked i enlighet med artikel 6.1 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Danmark.
Iceland and Norway:
Island och Norge:
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter's association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement12.
Island och Norge: De förfaranden som fastställs i det associeringsavtal som ingåtts mellan rådet och Island och Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket är tillämpliga, eftersom det aktuella förslaget bygger på Schengenregelverket såsom det definieras i bilaga A till avtalet12.
Iceland and Norway: The procedures laid down in the Association Agreement concluded by the Council and the Republic of Iceland and the Kingdom of Norway concerning the latter’s association with the implementation, application and development of the Schengen acquis are applicable, since the present proposal builds on the Schengen acquis as defined in Annex A of this Agreement23.
Island och Norge: De förfaranden som föreskrivs i associeringsavtalet mellan Europeiska unionens råd och Republiken Island och Konungariket Norge om dessa staters associering till genomförandet, tillämpningen och utvecklingen av Schengenregelverket är tillämpliga, eftersom denna förordning bygger vidare på Schengenregelverket såsom detta definieras i bilaga A till det avtalet23.
Iceland and the EU can together play an important role in addressing energy, environmental, climate change, maritime and security issues in the Arctic.
Island och EU kan tillsammans spela en viktig roll när det gäller att lösa frågor rörande energi, miljö, klimatförändring, havspolitik och säkerhet i de arktiska områdena.
Iceland applied for EU membership in July 2009 and on 24 February 2010 the Commission issued a positive opinion on Iceland’s application.
Island ansökte om EU-medlemskap i juli 2009, och den 24 februari 2010 yttrade sig kommissionen positivt om Islands ansökan.
Iceland as a
"Island som kandidatland"
Iceland as a candidate country
"Island som kandidatland"
Iceland as a candidate country
Island som kandidatland
Iceland as a candidate country (2nd half of 2010)
Island som kandidatland (andra halvåret 2010)
Iceland as a candidate country (A-9) (REX-SEPTEMBER)
Island som kandidatland (A-9) (REX–SEPT)
Iceland as a candidate country (exploratory opinion at the request of the Commission)
Island som kandidatland (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Iceland as a candidate country (exploratory opinion requested by the Commission)
Det civila samhällets roll i förbindelserna mellan EU och Island (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
Iceland as a candidate country (own-initiative opinion)
Island som kandidatland (förberedande yttrande)
Iceland as a candidate country (REX)
Island som kandidatland (REX)
Iceland as a candidate country.
"Island som kandidatland"
Iceland as a candidate country.
"Island som kandidatland".
Iceland catchark
Hajar i släktet Apristurus spp.
Iceland conducted its first “Travel Survey” in 1996.
Island genomförde sin första turistreseundersökning år 1996.
Iceland has a highly-developed consultative system, and governments mobilise public support for their policies.
Island har ett mycket effektivt samrådssystem, och myndigheterna mobiliserar allmänhetens stöd för sina politiska beslut.
Iceland has adopted most of the provisions relevant to the four freedoms.
Island har antagit de flesta bestämmelser som är relevanta för de fyra friheterna.
Iceland has agreed to honour these obligations.
Island har gått med på att fullgöra dessa skyldigheter.
Iceland has already maintained close links with the EU through its membership of the European Economic Area Agreement (EEA), which dates back to 1994.
Island är redan starkt integrerat i EU på grund av att landet varit medlem i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) sedan 1994.
Iceland has worked on doing a total review and modification of its classification of accommodation types in order to be compatible with the Directive.
Island har arbetat med att göra en fullständig genomgång och förändring av sin klassificering av inkvarteringstyper för att kunna efterleva direktivet.
Iceland is also a signatory to the Dublin Regulation on asylum policy in Europe and was a founding member of the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
Island har också undertecknat Dublinförordningen om asylpolitik i Europa och är en av Nato:s grundare.
Iceland is one of the most tolerant, non-discriminatory and transparent countries in the world, with a very high degree of legal certainty.
Island är ett av de mest toleranta, minst diskriminerande och öppnaste länderna i världen med en mycket hög grad av rättssäkerhet.
Iceland just touches the Arctic Circle.
Island ligger i närheten av polcirkeln.
Iceland remains an important partner for the EU through its participation in the European Economic Area agreement, its membership of the Schengen area as well as through co-operation on Arctic matters.
Island är fortsatt en viktig partner för EU genom sitt deltagande i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, sitt medlemskap i Schengenområdet samt sin medverkan i samarbetet i arktiska frågor.
Iceland shows an increase of over 100% in USPTO patents (due to a highly specialised “niche” strategy focused on biotechnology innovation) and Norway in both EPO patent indicators.
Island uppvisar en ökning på över 100 % när det gäller USPTO-patent (därför att man ”nischat” sig kraftigt inom bioteknik) och Norge när det gäller båda EPO-patentindikatorerna.
Iceland submitted its application for EU membership to the Council on 17 July 2009.
Den 17 juli 2009 lämnade Island in sin ansökan om EU-medlemskap till rådet.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland's catches.
Island skulle också avsäga sig sin rätt att sluta egna avtal med tredjeländer angående fiske av gemensamma (gränsöverskridande) fiskebestånd, som utgör 30 % av Islands fångst.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland’s catches.
Island skulle också avsäga sig sin rätt att sluta egna avtal med tredjeländer angående fiske av gemensamma (gränsöverskridande) fiskebestånd, som utgör 30 % av Islands fångst.
Iceland would also relinquish its right to conclude its own agreements with third countries regarding fishing of straddling stocks which comprise 30% of Iceland’s catches.
Island skulle också avsäga sig sin rätt att sluta egna avtal med tredjeländer angående fiske av gemensamma (gränsöverskridande) fiskebestånd, som utgör 30 % av Islands fångst.
Iceland's geographical isolation, its special security relationship with the United States during the Cold War years, the small size of its administration and the electoral system's bias in favour of rural areas are also sometimes named as potential causes for Iceland's policy towards the EU.
Islands geografiska isolering, dess speciella säkerhetsförhållande med USA under det kalla kriget, administrationens ringa storlek och valsystemet som favoriserar landsbygden nämns ibland också som potentiella orsaker till Islands inställning till EU.
Iceland, Liechtenstein and Norway are associated in the framework of the European Economic Area, and Switzerland and Israel are associated in the framework of an association agreement.
Island, Lichtenstein och Norge är associerade inom ramen för EES och Schweiz och Israel är associerade på grundval av ett associeringsavtal.
Iceland, Liechtenstein and Norway take account of the criteria laid down in the NUTS Regulation but are not legally bound by it.
Island, Liechtenstein och Norge tar hänsyn till de kriterier som fastställts i NUTS-förordningen, men de är inte rättsligt skyldiga att följa den.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland are invited to be associated to the implementation of the annual Union resettlement plans.
Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz uppmanas att associera sig till genomförandet av unionens årliga planer för vidarebosättning.
Iceland, Liechtenstein, Norway, and Switzerland shall be invited to be associated with the implementation of the annual Union resettlement plan.
Island, Liechtenstein, Norge och Schweiz ska inbjudas att associera sig till genomförandet av unionens årliga plan för vidarebosättning.
Iceland: cloud computing;
Island: Molnbaserade datortjänster
Iceland: following a decision of the Icelandic government, accession negotiations have been on hold since May 2013.
Island: Efter ett beslut av den isländska regeringen har anslutningsförhandlingarna legat på is sedan maj 2013.
Icelandic authorities have demonstrated high levels of ownership of and engagement as regards IPA assistance.
De isländska myndigheterna har visat en hög grad av egenansvar och engagemang för Ipa-stödet.
Iceland’s geographical isolation, its special security relationship with the United States during the Cold War years, the small size of its administration and the electoral system’s bias in favour of rural areas are also sometimes named as potential causes for Iceland’s policy towards the EU.
Islands geografiska isolering, dess speciella säkerhetsförhållande med USA under det kalla kriget, administrationens ringa storlek och valsystemet som favoriserar landsbygden nämns ibland också som potentiella orsaker till Islands inställning till EU.
ICES
VMS
ICES advice
Ices-utlåtanden
ICES and STECF have been requested to provide scientific advice on the long-term management of hake.
ICES och STECF har uppmanats att lämna vetenskapliga utlåtanden om den långsiktiga förvaltningen av kummelbeståndet.
ICES areas, CECAF divisions and GFCM
ICES-områden, CECAF-avdelning och GFCM
ICES deems that for the Baltic salmon river stocks this level corresponds to a smolt production level between 60% and 75 % of the potential smolt production capacity for the different wild salmon rivers.
Internationella havsforskningsrådet bedömer att för laxbestånden i Östersjöområdets älvar motsvarar den här nivån en smoltproduktion på 60–75 procent av de olika vildlaxälvarnas potentiella kapacitet för smoltproduktion.
ICES Division IVb south of 54° 30'N and ICES Division IVc
Ices-sektion IVb söder om 54° 30'N och Ices-sektion IVc
ICES division IXa east of longitude 7°23´48”W
Ices-sektion IXa öster om longitud 7°23´48”W
ICES Division VI and VII, Community waters of ICES Subdivision Vb and international waters of ICES Divisions XII and XIV,
ICES-områdena VI och VII, EG-vatten i ICES-delområde Vb och internationella vatten i ICES-områdena XII och XIV.
ICES Divisions IVb,c south of longitude 56° N or
ICES-områdena IVb,c söder om longitud 56° N eller
ICES divisions VIIa, b, d, e, h and j
Ices-sektionerna VIIa, b, d, e, h och j
ICES Divisions VIId,e,f or
ICES-områdena VIId,e,f eller
ICES has an advisory role to regional marine conventions (AMAP, HELCOM and OSPAR) and to fisheries management authorities.
ICES har en rådgivande roll till de regionala havskonventionerna (AMAP, Helsingforskonventionen och OSPAR) och till fiskemyndigheterna.
ICES has built its most recent advice on the proposed plan7.
De rekommendationer som ICES har utfärdat under senare tid bygger i stor utsträckning på den föreslagna planen7.
ICES has reported many problems with recording of catches and other data..
Ices har rapporterat om många problem med registrering av fångster och andra uppgifter.