natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in the light of economic and social disparities and significant differences in the progress made by the various CEECs in adapting their markets, the White Paper does not insist on any priorities or on any strict framework for implementation.
På grund av ekonomiska och sociala skillnader och stora skillnader beträffande hur anpassningen av marknaderna i länderna i Central- och Östeuropa fortgår fastställer inte vitboken någon prioriteringslista eller någon fast ram för genomförandet.
However, in the light of experience acquired, in particular with regard to the processing of authorisation dossiers presented by industry, the possibility of fees should be examined within three years after the entry into force of the Regulation.
Mot bakgrund av vunna erfarenheter, särskilt med avseende på handläggningen av ansökningar om godkännande som näringslivet lägger fram, bör möjligheten att införa avgifter undersökas inom tre år efter det att förordningen trätt i kraft.
However, in the light of experience it asks the Commission to make up the delays in implementing new technologies, especially with respect to Galileo, as soon as possible.
Mot bakgrund av tidigare erfarenhet vill kommittén uppmana kommissionen att snabbt komma till rätta med de förseningar som har uppstått när det gäller tillämpningen av ny teknik, särskilt med avseende på Galileo.
However, in the light of experience, where fixed sizes are maintained, the following modifications should be introduced:
Med ledning av erfarenheterna på området bör man dock när fastställda storlekar behålls göra följande ändringar:
However, in the light of future experience, consideration will be given to the adoption of a framework directive relating to environmental inspections generally.
I ljuset av framtida erfarenheter kommer man emellertid att ta ställning till om man skall anta ett ramdirektiv när det gäller miljö­tillsyn mer generellt.
However, in the light of market developments, if new risks emerge which are not covered by the Solvency Capital Requirement standard formula, Article 108(2) enables the Commission to adopt temporary implementing measures laying down investment limits and asset eligibility criteria whilst the formula is being updated.
Om nya risker uppstår mot bakgrund av marknadsutvecklingen som inte omfattas av standardformeln för solvenskapitalkrav ges kommissionen rätt enligt artikel 108.2 att vidta tillfälliga genomförandeåtgärder genom att fastställa investeringsbegränsningar och kriterier för godkända tillgångar under det att formeln uppdateras.
However, in the light of market developments, if new risks emerge which are not covered by the Solvency Capital Requirement standard formula, Article 109(2) enables the Commission to adopt temporary implementing measures laying down investment limits and asset eligibility criteria whilst the formula is being updated.
Om nya risker uppstår mot bakgrund av marknadsutvecklingen som inte omfattas av standardformeln för solvenskapitalkrav ges kommissionen rätt enligt artikel 109.2 att vidta tillfälliga genomförandeåtgärder genom att fastställa placeringsbegränsningar och kriterier för godkända tillgångar under det att formeln uppdateras.
However, in the light of modern communication methods, it is considered that such a function should rather be carried out by the relevant Member State itself.
Med dagens kommunikationsmetoder anses det emellertid enklare om detta genomförs av den berörda medlemsstaten.
However, in the light of past experience and of the global, strategic, technological, demographic and environmental challenges, future policies and objectives will need to be strengthened to further promote productivity, competitiveness and social equity.
Med tanke på tidigare erfarenheter och de globala, strategiska, tekniska, demografiska och miljörelaterade utmaningarna kommer dock politiken och målen i framtiden att behöva stärkas för att ytterligare främja produktivitet, konkurrenskraft och social rättvisa.
However, in the light of recent experience and technological innovation it is necessary to update the rules on the definition, presentation and labelling of spirit drinks and to review the ways geographical indications for spirit drinks are registered.
Mot bakgrund av den senaste tidens erfarenheter och tekniska utveckling är det emellertid nödvändigt att uppdatera bestämmelserna om definition, presentation och märkning av spritdrycker samt att se över villkoren för registrering av geografiska beteckningar för spritdrycker.
However, in the light of recent experience it is necessary to clarify the rules applicable to the definition, description, presentation and protection of certain spirit drinks.
Erfarenheterna på senare tid visar emellertid att det är nödvändigt att förtydliga de regler som gäller för definitioner, beskrivning, presentation och skydd av vissa spritdrycker.
However, in the light of recent findings by the Commission following the evaluation on the impact and effectiveness of EU public procurement legislation, many categories of services formerly classified as non-priority services showed a relatively high ratio of cross-border provision.
De färska resultaten från kommissionens analys av konsekvenserna och effekterna av EU:s lagstiftning om offentlig upphandling har dock visat att många typer av tjänster som tidigare klassificerats som icke-prioriterade omfattade en relativt stor andel gränsöverskridande tillhandahållande.
However, in the light of regulatory initiatives in other regions of the world, EU influence in this field of innovation will be necessary to ensure that Europe does not lose the clout to drive this innovative technology and influence international norms and standards.
Mot bakgrund av regleringsinitiativ i andra delar av världen kommer EU:s inflytande på detta innovativa område emellertid att behövas för att se till att EU inte förlorar inflytande när det gäller att föra denna innovativa teknik framåt och påverka internationella normer och standarder.
However, in the light of technical progress and new scientific evidence this substitution requirement may be qualified in the future, e.g. by allowing certain maximum concentration values of such substances or by exempting certain materials and components.
Mot bakgrund av den tekniska och vetenskapliga utvecklingen kan dock detta krav på ersättning komma att modifieras i framtiden, till exempel genom att vissa maximivärden för koncentrationer av sådana ämnen införs eller genom att vissa material och komponenter undantas.
However, in the light of technologic innovation, market developments and evolving consumer expectations it is necessary to update the rules applicable to the definition, description, presentation, labelling and protection of geographical indications of certain aromatised wine products, while taking into account traditional production methods.
Med tanke på den tekniska utvecklingen, marknadsutvecklingen och nya tendenser i efterfrågan är det dock nödvändigt att uppdatera bestämmelserna om definition, beskrivning, presentation och märkning av, samt skydd av geografiska beteckningar för, vissa aromatiserade vinprodukter, med beaktande av traditionella produktionsmetoder.
However, in the light of the budgetary constraints, this modified proposal does not include a specific action strand to tackle individual diseases (as in the Commission original proposal which was further strengthened by the European Parliament).
Med tanke på budgetrestriktionerna innehåller det ändrade förslaget dock inte något särskilt åtgärdsområde om förebyggande av sjukdomar (som i kommissionens ursprungliga förslag, som förstärktes av Europaparlamentet).
However, in the light of the budgetary situation explained in the previous point, the Commission services have opted for a more limited approach to option 4.
Mot bakgrund av den budgetsituation som beskrevs i föregående avsnitt har kommissionens avdelningar valt en mer begränsad version av alternativ 4.
However, in the light of the Council's decision not to accept all the cuts proposed by the Commission, it will be more difficult to reprogramme some of these funds for socio-economic measures.
I och med att rådet beslutat att inte godkänna alla nedskärningar som kommissionen föreslagit kommer omvandlingen av vissa av dessa anslag till socioekonomiska åtgärder att försvåras.
However, in the light of the current budgetary situation, the Commission has agreed with the Agency a considerable redeployment effort, as a result of which 6 of these posts will be provided by EMSA itself through internal redeployment.
Mot bakgrund av det nuvarande budgetläget har kommissionen kommit överens med byrån om en omfattande omfördelningsinsats som innebär att byrån själv tillhandahåller sex av dessa tjänster genom en intern omfördelning.
However, in the light of the current extreme market disruptions, the ESC considers that the proposal that the intervention ceiling of 350,000 t set out in Agenda 2000 be temporarily repealed is the right course of action.
Kommittén anser dock att förslaget att tillfälligt inte begränsa uppköpen till 350 000 ton – vilket föreskrivs i Agenda 2000 – är skäligt, mot bakgrund av den extrema snedvridningen av marknaden.
However, in the light of the decisions adopted by the Council of Ministers in December 2002, some of these consequences will be partially limited and the available funding lower since, according to the those decisions, some of the measures the Commission was intending to do away with while reallocating the respective resources are to remain in place.
Mot bakgrund av de beslut som ministerrådet antog i december 2002 kommer vissa av dessa konsekvenser delvis att bli mer begränsade, samtidigt som de tillgängliga anslagen begränsas, i och med att rådet valt att behålla vissa av de åtgärder som kommissionen hade för avsikt att dra in i syfte att omfördela fondmedel.
However, in the light of the decisions adopted by the Council of Ministers in December 2002, some of these consequences will be partially limited and the available funding lower since, according to the those decisions, some of the measures the Commission was intending to do away with while reallocating the respective resources are to remain in place.
Mot bakgrund av de beslut som ministerrådet fattade i december 2002 kommer vissa av dessa konsekvenser att bli mer begränsade, samtidigt som de tillgängliga anslagen begränsas, i och med att rådet valt att behålla vissa av de åtgärder som kommissionen hade för avsikt att dra in i syfte att omfördela fondmedel.
However, in the light of the definition of waste for renewables in the Directive for the promotion of electricity from renewables, it would be coherent to establish data as well for the biodegradable part alone.
Med tanke på definitionen av avfall som förnybar energikälla i direktivet om främjande av el producerad från förnybara energikällor skulle det emellertid vara följdriktigt att även sammanställa uppgifter om den biologiskt nedbrytbara delen för sig.
However, in the light of the divergences between Member States' systems and the particular sensitivity of matters relating to defamation and compensation obtained in collective proceedings, the current procedure for recognition and enforcement should be maintained for the time being for judgments given on such matters, pending further developments of the law in this area.
Med hänsyn till skillnaderna mellan medlemsstaternas system och till att frågor om förtal och om kollektiv prövning i skadeståndsmål är av särskilt känslig natur, bör dock det nuvarande förfarandet för erkännande och verkställighet bibehållas tills vidare för domar i denna typ av mål, i väntan på den fortsatta utvecklingen av lagstiftningen på området.
However, in the light of the experience acquired and following an assessment by the Commission of the Community system of pharmacovigilance, it has become clear that new measures are necessary to improve the operation of the Community rules on the pharmacovigilance of medicinal products for human use.
Mot bakgrund av de erfarenheter som gjorts och till följd av kommissionens bedömning av gemenskapens system för säkerhetsövervakning står det dock klart att det måste vidtas åtgärder för att förbättra gemenskapsreglerna om säkerhetsövervakning av humanläkemedel.
However, in the light of the experience acquired, new measures have proved necessary to eliminate the remaining obstacles to free movement.
Av de erfarenheter som gjorts framgår det dock att det behövs nya åtgärder för att undanröja de återstående hindren för den fria rörligheten.
However, in the light of the experience acquired, new measures have proved necessary to eliminate the remaining obstacles to free movement.”
Av de erfarenheter som gjorts framgår det dock att det behövs nya åtgärder för att undanröja de återstående hindren för den fria rörligheten.”
However, in the light of the extensive discussions which have been held on this issue, the Commission considers that it could be misleading, since a worker's agreement to opt-out is not final in the sense of being a permanent agreement, and can be withdrawn.
Med tanke på de omfattande diskussioner som förts i frågan kan det dock vara vilseledande eftersom arbetstagarens medgivande till att tillämpa undantagsklausulen inte är slutgiltigt i den meningen att det skulle vara ett fast avtal som inte kan sägas upp.
However, in the light of the guidelines on places of refuge adopted by the IMO after Directive 2002/59/EC was adopted and following the work carried out jointly by the Commission, the European Maritime Safety Agency and the Member States, it seems necessary to lay down precisely the basic provisions that the “place of refuge” plans must contain in order to ensure a harmonised and effective implementation of this measure and clarify the scope of obligations incumbent on the Member States.
Mot bakgrund av riktlinjerna om skyddade platser som antogs av IMO efter det att direktiv 2002/59/EG antogs, och efter samarbete mellan kommissionen, Europeiska sjösäkerhetsbyrån och medlemsstaterna, verkar det emellertid nödvändigt att precisera innehållet i planerna så att genomförandet av bestämmelserna blir harmoniserat och effektivt, och det blir tydligare vilka skyldigheter medlemsstaterna har.
However, in the light of the multiple crises and growing challenges in the neighbourhood, awareness of the need to adapt the ENP and its approach has grown.
Men mot bakgrund av det stora antalet kriser och de allt större utmaningarna i grannskapet, har emellertid medvetenheten om behovet av att anpassa den europeiska grannskapspolitiken och dess strategi ökat.
However, in the light of the new Treaty, which aims at "ensuring a high level of human health protection in the definition and implementation of all Community policies and activities", the Committee estimates that reporting alone is not sufficient, because being exclusively a record of the past (in this case, representing the situation as it was 2 years ago) it fails to make any recommendations for future action.
Med hänsyn till att det nya fördraget syftar till att "(e)n hög hälsoskyddsnivå för människor skall säkerställas vid utformningen och genomförandet av all gemenskapspolitik och alla gemenskapsåtgärder" anser kommittén emellertid att det inte räcker att bara lägga fram rapporter, eftersom uppgifterna endast avser det förgångna (i detta fall redovisas läget för 2 år sedan) och det därför inte lämnas några rekommendationer om framtida åtgärder.
However, in the light of the on-going crisis, Europe needs to continue its efforts to make the Innovation Union a reality.
Mot bakgrund av den pågående krisen måste EU fortsätta sin strävan efter att förverkliga Innovationsunionen.
However, in the light of the possibility that negotiations with Chile may advance more rapidly, given the content of the negotiations and the fact that it is easier to negotiate with one country than with a group of four countries, it is not impossible that at a given moment the two negotiating processes might proceed at different paces.
Det är emellertid möjligt att förhandlingarna med Chile kommer att gå fortare, på grund av de frågor som skall behandlas och för att det är lättare att förhandla med ett land än med en grupp på fyra länder.
However, in the light of the practices outlined above, this term is clearly inadequate.
Med tanke på de metoder som beskrivs ovan känns ett sådant epitet dock otillräckligt.
However, in the light of the stakeholder comments received, in particular from Member States, the Commission will not develop initiatives to apply reduced VAT rates to products bearing the EU eco-label for the time being.19.
Med tanke på de synpunkter som lämnats, inte minst från medlemsstaterna, kommer kommissionen för närvarande dock inte att utarbeta initiativ som syftar till sänkt moms för produkter som utmärkts med EU:s miljömärke19.
However, in the limited amount of time available, it was not possible to determine what impact ending or changing existing measures would have on the economic and social situation in the Canary Islands.
Under den korta tid som stod till förfogande var det emellertid inte möjligt att fastställa hur Kanarieöarnas ekonomiska och sociala situation skulle påverkas om de pågående åtgärderna upphörde eller ändrades.
However, in the logic of long-term National Reform Programmes, what is important is to set a trajectory which takes into account the current circumstances, but aims to achieve the right result at the end of the period.
Det viktiga – vilket ligger i de långsiktiga nationella reformprogrammens natur – är dock att göra prognoser som tar hänsyn till nuvarande omständigheter, men som syftar till att resultaten ändå uppnås i slutet av perioden.
However, in the long run, access cannot be limited to the supply of such historic documents with no relevance to the modern day.
Men tillgången kan i slutändan inte begränsas till sådana historiska handlingar som saknar samtida relevans.
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
Rörligheten kan dock också leda till att de bästa talangerna i ett land med tiden beger sig till de platser som erbjuder de bästa och mest attraktiva forskningsvillkoren och personliga utvecklingsmöjligheterna.
However, in the long run, mobility can also mean that a country's best talents move to wherever they find the best and most attractive research environment and opportunities for their own personal development.
Rörligheten kan dock också leda till att de bästa talangerna i ett land på lång sikt flyttar till de platser som erbjuder de bästa och mest attraktiva forskningsvillkoren och personliga utvecklingsmöjligheterna.
However, in the long run, these measures harm the interests of the consumers they are meant to help.
I det långa loppet skadar dock dessa åtgärder de konsumentintressen som de är avsedda att stärka.
However, in the long run, this increase pays off by stabilising electricity prices through a lower demand.
På lång sikt betalar sig dock den här ökningen genom att stabilisera elpriserna genom lägre efterfrågan.
However, in the long term it is unsustainable – politically, economically and socially - for a large section of the population to have no citizenship.
Dock är det i längden ohållbart – politiskt, ekonomiskt och socialt – att en stor andel av befolkningen saknar medborgarskap.
However, in the long term, a 30 % energy efficiency target for 2030 would lead to energy system costs that are €9 bn lower compared to 27 % target in 2021-2050.
På lång sikt skulle dock ett energieffektivitetsmål på 30 % för 2030 leda till att kostnaderna för energisystem blir 9 miljarder euro lägre i jämförelse med ett mål på 27 % för 2021–2050.
However, in the long term, it could be envisaged to merge the two concepts into common offices which would perform a wide range of consular services, including the handling of visa applications.
På längre sikt skulle man emellertid kunna tänka sig att slå samman de två olika systemen till gemensamma kontor som utför lång rad olika konsulära tjänster, inklusive prövning av viseringsansökningar.
However, in the long term, the combination of these effects – movement of demand from duty–free shops to high street shops, change from a tax exemption to a reduction in non–wage labour costs, consolidation of public finances – would outweigh the short term job losses.
På lång sikt bör dessa sammanvägda effekter (förflyttning av efterfrågan från taxfree–butiker till de stora affärsgatornas butiker, omläggningen från skattebefrielse till en minskning av lönebikostnaderna, saneringen av de offentliga finanserna) uppväga de på kort sikt förlorade arbetstillfällena.
However, in the long term, they should prove to complement each other rather than conflict.
På sikt verkar dessa förändringar emellertid snarare kunna komplettera än motverka varandra.
However, in the longer term, costs in public healthcare provision on long-term care in the Member States will increase with the increasing burden of an ageing society, without the benefit of coordinated sharing of experience and best practice across the EU.
I det långa loppet kommer dock medlemsstaternas kostnader för offentlig sjukvård i form av långvård att öka i takt den ökande börda som ett åldrande samhälle innebär, utan att man kan dra nytta av ett samordnat utbyte av erfarenheter och bästa praxis från hela EU.
However, in the longer term, revision of the Directive will lead to a small reduction in the monitoring costs as polluted bathing sites are cleaned and monitoring frequency reduced.
Omarbetningen av direktivet kommer emellertid på längre sikt att leda till att övervakningskostnaderna minskar något, allteftersom förorenade badplatser renas och övervakningsfrekvensen minskar.
However, in the longer term, the impact of ageing on the welfare systems cannot be averted without significant increases in fertility.
Åldrandets mer långsiktiga effekter på välfärdssystemen kan emellertid inte avvärjas utan väsentliga ökningar av fertiliteten.
However, in the longer term, they will serve to prepare the “knowledge gathering” required for the thematic strategy itself.
Men på lång sikt kommer de att bidra till att förbereda den kunskapsinsamling som krävs för den temainriktade strategin.
However, in the longer term, this trend will be offset by the introduction of direct injection technology in petrol-engined vehicles.
Denna utvecklingstendens kommer emellertid på längre sikt att uppvägas av att tekniken med direkt insprutning införs för bensinmotorer.
However, in the longer term, unjustified prolongations of the decision-making process and interim long-term storage cannot be excluded under this policy option.
På längre sikt kan omotiverade förhalningar av beslutsprocessen och långsiktig mellanlagring inte uteslutas för detta alternativ.
However, in the majority of cases, precursors are chemical products that also have legal and legitimate uses.
I flertalet fall är dock prekursorerna kemikalier som även har lagliga och legitima användningsområden.
However, in the majority of cases, their intervention seems to have been limited.
I de flesta fall tycks dock deras insats ha varit begränsad.
However, in the manufacturing industry sector, Europe may be vulnerable to competition from foreign producers with emphasis on small and fuel-efficient cars.
Inom tillverkningsindustrin kan Europa emellertid bli sårbart för konkurrens från producenter utanför EU med tonvikt på små och bränslesnåla bilar.
However, in the manufacturing industry sector, Europe may be vulnerable to competition from foreign producers with emphasis on small and fuel-efficient cars.
Inom tillverkningsindustrin kan Europa emellertid bli sårbart för konkurrens från producenter utanför EU, i synnerhet när det gäller små och bränslesnåla bilar.
However, in the meantime we have realised that it is much more than just a potential.
Vi har dock insett att det rör sig om mycket mer än en potential.
However, in the meantime, it will be necessary to manage the contrasts and frictions between these widely differing national systems and economies.
Under en övergångsperiod måste man dock kunna hantera dessa jämförelser och konfrontationer mellan mycket olika nationella system och ekonomier.