natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, for a transitional period of five years – from 1 January 2002 to 31 December 2006 – it will accept a temporary but degressive top-up of the aid levels otherwise justified under the existing legislation and guidelines as set out below:
För en övergångsperiod på fem år - från den 1 januari 2002 till 31 december 2006 - godtogs dock en temporär men degressiv ökning av stödnivåerna som annars motiveras enligt gällande lagstiftning och riktlinjer och som beskrivs nedan:
However, for a wide range of products – and renewable energies in particular – tariff barriers are either low or moderate whilst non-tariff barriers continue to seriously hamper their spread.
För många produkter – inte minst på området för förnybar energi – är tullhindren obetydliga eller åtminstone begränsade, samtidigt som de icke-tariffära hindren utgör ett allvarligt hinder för att dessa varor och tjänster ska kunna spridas.
However, for administrative cases the situation has deteriorated.
När det gäller förvaltningsmål har situationen dock försämrats.
However, for adult learning it is also important that provision covers the full range of key competences, rather than concentrating on individual competences such as literacy or specific vocational skills.
Det är dock också viktigt för vuxenutbildningen att utbudet täcker hela skalan av kärnkompetenser, och att man inte koncentrerar sig på enskilda färdigheter som läskunnighet eller särskilda yrkesfärdigheter.
However, for AIFM which only manage AIF which are not leveraged and which do not grant investors redemption rights during a period of five years following the date of constitution of each AIF a de minimis threshold of €500 million applies.
För AIF-förvaltare som enbart förvaltar AIF-fonder utan hävstång tillämpas och som inte ger investerarna någon rätt till inlösen under en femårsperiod efter datumet för bildandet av respektive fond ska dock ett tröskelvärde för portföljer av mindre betydelse på 500 miljoner euro tillämpas.
However, for all classes of investors STS securitisation would enable better analysis of the risks involved which contributes to investor protection.
För alla kategorier av investerare kommer dock STS-värdepapperisering att underlätta analysen av riskerna och därmed bidra till att skydda investerarna.
However, for all matters relating to the tax base and tax rates, unanimity continues to be required.
Alla frågor om såväl skattebasen som skattesatser har dock fortfarande kvar kravet på enhällighet.
However, for all other communications between the authorities involved, paper can be dispensed with.
För alla övriga meddelanden mellan de berörda myndigheterna skulle papper däremot inte behövas.
However, for all other communications between the authorities involved, paper can be dispensed with.
I övrigt skulle papper inte behövas vid kommunikation mellan de berörda myndigheterna.
However, for all the above sectorial initiatives to unleash their full potential, cross-sector interoperability has to be considered and placed within the scope of the present programme.
För att alla dessa sektorsvisa initiativ ska kunna få maximalt genomslag måste sektorsöverskridande interoperabilitet övervägas och ingå i det aktuella programmets räckvidd.
However, for all these things to happen it is necessary for the European Union to consolidate the already existing common policies and to proceed at a stable pace, through democratic procedures, to formulate and apply all the remaining common policies in order to go beyond the Economic and Monetary Union to become a social and political entity.
För att allt detta skall fullföljas är det dock nödvändigt att Europeiska unionen förankrar den gemensamma politik som redan finns och att den med oförminskad kraft och genom demokratiska medel utarbetar och i praktiken tillämpar all sådan politik som ännu fattas för att unionen skall bli en samhällsmässig och politisk verklighet utöver den ekonomiska och monetära unionen.
However, for amounts relating to imports and for export taxes, fixed in euros by a legal instrument relating to the common agricultural policy and applicable by the Member States in national currency, the conversion rate shall be specifically equal to the rate applicable pursuant to Article 18(1) of Regulation (EEC) No 2913/924.
Vad beträffar belopp rörande import och exportavgifter, men som fastställts i euro genom en rättsakt angående den gemensamma jordbrukspolitiken och som skall tillämpas av medlemsstaterna i nationell valuta, skall omräkningskursen för detta särskilda fall motsvara den kurs som tillämpas i enlighet med artikel 18.1 i förordning (EEG) nr 2913/924.
However, for an initial period, EUR 8bn will be provided only via payments from the budget.
Under en inledande period kommer dock 8 miljarder euro att endast tillhandahållas via betalningar från budgeten.
However, for animals identified in accordance with point 7 of Section A, the information set out in (a) to (d) of this point must be provided for each batch of animals having the same identification and must include the number of animals.
För djur som identifieras enligt del A punkt 7 ska de uppgifter som föreskrivs i a–d i den här punkten anges för varje parti djur med samma identifiering, och uppgifter om antalet djur ska ingå.
However, for any judgement that may be subject to appeal, the reasons on which the judgement is based are essential as, without them, the judgement cannot be reviewed.
Om det är möjligt att överklaga en dom måste det dock finnas domskäl som motiverar domen eftersom det är dessa som gör domen möjlig att överklaga.
However, for any measures and procedures containing sensitive security information, it should be possible to regard these as "EU classified information".
Men alla åtgärder och förfaranden som innehåller känslig säkerhetsinformation bör kunna betraktas som sekretessbelagda EU-handlingar.
However, for any measures to be effective and enforceable it is also necessary to take account of the constraints arising from compliance with international trade rules, in particular those of the World Trade Organisation (WTO).
För att åtgärderna skall bli effektiva och för att efterlevnaden skall kunna kontrolleras krävs dock att man beaktar de begränsningar som följer av internationella handelsbestämmelser, framför allt WTO-bestämmelser.
However, for any mobilisation of EDF resources, a decision of the ACP-EC Council of Ministers will be needed, as the proposed Community action is outside the normal procedures of the Lomé Convention.
För att EUF-medel skall kunna användas krävs dock ett beslut av ministerrådet AVS-EU, eftersom den föreslagna gemenskapsåtgärden ligger utanför de normala förfarandena enligt Lomékonventionen.
However, for any particular project the developer and the competent authority should assess and agree upon a list of appropriate information and selection criteria required for the EIA, on the basis of the proportionality principle.
För varje konkret projekt borde exploatören och den behöriga myndigheten i enlighet med proportionalitetsprincipen ta ställning till och tillsammans fastställa en förteckning över vilka upplysningar och urvalskriterier som krävs för en viss miljökonsekvensbedömning.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken and consequently avoid the risk of moral hazard.
För att nå hållbara effekter måste dock en färdplan mot gemensamma obligationer åtföljas av samtidiga åtaganden om starkare ekonomisk styrning, vilket skulle trygga att en nödvändig finanspolitisk och strukturell anpassning sker för att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet och därigenom undvika överdrivet risktagande.
However, for any such effect to be durable, a roadmap towards common bonds would have to be accompanied by parallel commitments to stronger economic governance, which would guarantee that the necessary budgetary and structural adjustment to assure sustainability of public finances would be undertaken.
För hållbara effekter måste en färdplan mot gemensamma obligationer åtföljas av samtidiga åtaganden om starkare ekonomisk styrning, vilket skulle trygga att en nödvändig finanspolitisk och strukturell anpassning sker för att säkerställa de offentliga finansernas hållbarhet.
However, for around 15% of investigated aid cases, it was not the Member State but the Commission that had to initiate the control procedure after finding out about the aid, for example following a complaint.
I cirka 15 % av de undersökta stödärendena var det dock inte medlemsstaten utan kommissionen som tog initiativ till att inleda granskningsförfarandet efter att ha fått kännedom om stödet, till exempel till följd av ett klagomål.
However, for at least those companies investing in large scale joint production projects the compliance costs of Options 1 and 2 will normally not differ.
Åtminstone för de företag som investerar i storskaliga projekt för gemensam produktion bör fullgörandekostnaderna under normala förhållanden bli desamma i alternativ 1 och alternativ 2.
However, for Belarus discussions took place to step-up the cooperation with the regulator in order to improve its capabilities in anticipation of the construction of a nuclear power plant in the country.
I Vitryssland fördes dock diskussioner om att stärka samarbetet med tillsynsmyndigheten för att öka dess kapacitet inför konstruktionen av ett kärnkraftverk i landet.
However, for Belgium and Luxembourg the change in the cost of living shall be measured by the inflation in those countries weighted as laid down in point (c) of Article 1(3).
Förändringarna av levnadskostnaderna i Belgien och Luxemburg ska dock mätas mot inflationen i de länderna viktad i enlighet med artikel 1.3 c.
However, for block trains the Regulation stipulates a compensation level of at least 5% and at most 25% of the transport price.
För systemtåg föreskriver emellertid förordningen att ersättningen skall uppgå till minst 5 % och högst 25 % av transportpriset.
However, for block trains the Regulation stipulates a compensation level of at least 5% and at most 25% of the transport price.
För systemtåg föreskriver emellertid förordningen att ersättningen skall uppgå till minst 5 % och högst 25 % av transportpriset.
However, for both EU-15 and EU-25, the growth in GHG emissions in energy supply and use excluding transport is becoming decoupled from energy demand, with emissions falling despite increases in demand.
Både för EU-15 och EU-25 håller emellertid de ökade växthusgasutsläppen vad gäller energiförsörjning och -användning på att frikopplas från energibehovet, vilket leder till att utsläppen minskar trots att efterfrågan ökar.
However, for Bulgaria and Romania the reference year shall be the calendar year 2006.
För Bulgarien och Rumänien ska referensåret emellertid vara kalenderåret 2006.
However, for Bulgaria and Romania, all agricultural parcels corresponding to the criteria provided for in paragraph 1, as well as agricultural parcels planted with short rotation coppice (CN code ex 0602 90 41), shall be eligible.
För Bulgarien och Rumänien ska emellertid alla jordbruksskiften som uppfyller kriterierna i punkt 1 samt jordbruksskiften planterade med skottskog med kort omloppstid (KN-nummer ex 0602 90 41) vara stödberättigande.
However, for Bulgaria and Romania, the agricultural area under the single area payment scheme shall be the part of its utilised agricultural area which is maintained in good agricultural condition, whether in production or not, where appropriate adjusted in accordance with the objective and non-discriminatory criteria to be set by Bulgaria or Romania after approval by the Commission.
För Bulgarien och Rumänien ska dock jordbruksarealen enligt systemet för enhetlig arealersättning vara den del av landets utnyttjade jordbruksareal som hålls god jordbrukshävd, oavsett om den är uppodlad eller ej, vid behov justerad i enlighet med objektiva och icke diskriminerande kriterier som Bulgarien eller Rumänien ska fastställa efter kommissionens godkännande.
However, for Bulgaria and Romania, the application of Articles 4, 5, 25, 26 and 27 shall be optional until 31 December 2011 insofar as those provisions relate to statutory management requirements.
För Bulgarien och Rumänien ska tillämpningen av artiklarna 4, 5, 25, 26 och 27 emellertid vara fakultativ till och med den 31 december 2011, i den mån dessa bestämmelser avser föreskrivna verksamhetskrav.
However, for buses, this Directive only lays down maxima that guarantee free circulation for international journeys.
När det gäller bussar fastställs dock i direktivet endast de maximigränser som garanterar att de fritt kan användas i internationell trafik.
However, for butter and butteroil, requirements are increased by 51 million euro reflecting higher forecast exports of 175 000 tonnes butter equivalent instead of 145 000 tonnes in the budget.
För smör och smörolja ökar emellertid behoven med 51 miljoner euro, vilket återspeglar att exporten förväntas öka från 145 000 ton smörekvivalenter till 175 000 ton.
However, for certain food-borne zoonoses and zoonotic agents it is necessary to lay down specific requirements for controls.
För vissa livsmedelsburna zoonoser och zoonotiska smittämnen är det dock nödvändigt att fastställa särskilda krav för bekämpningen.
However, for certain headings in the Prodcom list, monthly or quarterly surveys may be decided by the Commission.
För vissa rubriker i Prodcom-förteckningen kan dock beslut om månadsundersökningar eller kvartalsundersökningar fattas av kommissionen.
However, for certain traditionally-manufactured meat products maximum residual levels should be set.
För vissa traditionellt framställda köttprodukter bör dock gränsvärden för resthalten fastställas.
However, for certain VMPs the treatment of pets via a medicated feed could be an excellent route allowing owners to provide for their pets medication in the form of prepared feed.
Men i fråga om vissa veterinärmedicinska läkemedel skulle det kunna vara ett utmärkt sätt att behandla husdjur om ägarna fick medicinera sina djur via fodret.
However, for certain zoonoses and zoonotic agents it is necessary to lay down specific requirements for controls.
För vissa zoonoser och zoonotiska smittämnen är det dock nödvändigt att fastställa särskilda krav för bekämpningen.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
För det civila samhället är emellertid det omarbetade direktivets titel1 missvisande, eftersom det inte behandlar jämställdhet mellan kvinnliga och manliga egenföretagare utan fokuserar på social trygghet och sociala förmåner vid graviditet och moderskap för kvinnliga egenföretagare, utbetalning från socialförsäkringssystemet till medhjälpande makar och ledighet för anhörigvård.
However, for civil society the title of this Directive1 recast is misleading in that it does not discuss equality in self employment between men and women as it focuses particularly on maternity social security benefits for self-employed women, social security payments for assisting spouses and care leave.
För det civila samhället är emellertid det omarbetade direktivets titel1 missvisande, eftersom det inte behandlar jämställdhet mellan kvinnliga och manliga egenföretagare utan fokuserar på social trygghet och sociala förmåner vid graviditet och moderskap för kvinnliga egenföretagare, utbetalning från socialförsäkrings­systemet till medhjälpande makar och ledighet för anhörigvård.
However, for co-financed Rural Development measures approved under Article 43 of the Treaty, there is currently no requirement for an incentive effect laid down in the Union legislation, except in the case of top-ups to which, while approved as part of the programming and not needing a separate notification process, agricultural state aid rules apply.
För de samfinansierade landsbygdsutvecklingsåtgärder som har godkänts enligt artikel 43 i fördraget finns det dock för närvarande inget krav på incitament i unionens lagstiftning, utom i fråga om påfyllningar som fortfarande omfattas av reglerna för statligt stöd till jordbruket så länge som de godkänns inom ramen för program och inte kräver en separat anmälan.
However, for coccidiostats an application must be submitted within four years of the entry into force of the Regulation.
För koccidiostatika måste dock ansökan lämnas in inom fyra år från det att förordningen trätt i kraft.
However, for companies in specific high technology sectors, in particular life sciences, the start-up phase can be up to 10 years, due to the extended pre-commercialisation product development and testing phases that are characteristic of these particular sectors.”
För företag i särskilt högteknologiska sektorer, i synnerhet biovetenskap, kan emellertid uppstartningsfasen pågå i upp till 10 år beroende på att dessa sektorer karaktäriseras av en längre period för produktutveckling för kommersialisering och provningsfaser."
However, for companies permitted to use IFRS the latter method would no longer be tenable.
För företag som tillåts använda de internationella redovisningsnormerna skulle den senare metoden emellertid inte längre vara användbar.
However, for companies to remain competitive, it is also essential to keep cost factors under control – especially wage and energy costs – and to put in place requisite measure to that end.
För att företag ska förbli konkurrenskraftiga är det emellertid också viktigt att kostnads­faktorerna hålls under kontroll – särskilt löne- och energikostnaderna – och att erforderliga åtgärder införs i detta syfte.
However, for companies which are exempted from VAT according to national legislation, this would be a considerable burden.
För företag som enligt nationell lagstiftning är undantagna från mervärdesskatt skulle detta dock orsaka en hel del extraarbete.
However, for comparative purposes, companies filing their accounts in euros must incorporate figures for previous accounting periods in euros, although these figures were expressed in the legacy currency.
Emellertid måste företag som registrerar sina räkenskaper i euro av jämförelseskäl ta med uppgifter från tidigare räkenskapsår i euro, även om de uppgifterna då angavs i den nationella valutan.
However, for consumers and businesses, the Single Market still presents many challenges.
Den inre marknaden ställer dock fortfarande konsumenter och företag inför många problem.
However, for contracts referred to in Articles 241(1), 243(1), and 245(1), the contracting authority may refrain from requiring that declaration for contracts with a value less than or equal to EUR 10 000.”
För kontrakt som avses i artiklarna 241.1, 243.1 och 245.1 får emellertid den upphandlande myndigheten avstå från att kräva denna försäkran för kontrakt vars värde inte överstiger 10 000 euro.”
However, for contractual obligations arising before its entry into application, this Regulation shall apply where its provisions have the effect of making the same law applicable as would have been applicable under the Rome Convention of 1980.
Den skall dock tillämpas på avtalsförpliktelser som uppstått innan förordningen började tillämpas när bestämmelserna i förordningen innebär att man tillämpar samma lag som den som skulle ha varit tillämplig enligt Romkonventionen från 1980.
However, for countries which have large automatic stabilisers (the Netherlands, Finland and, outside the euro area, Denmark and Sweden), a small structural surplus of some 1% of GDP appears adequate.
För länder med betydande automatiska stabilisatorer (Nederländerna, Finland och – utanför euro­området – Danmark och Sverige) förefaller det däremot lämpligt med ett litet strukturellt överskott på cirka 1 % av BNP.
However, for countries with high debt and deficits, further consolidation is still needed to comply with the Stability and Growth Pact, and the effectiveness, quality and growthfriendliness of public finances should be strengthened.
För länder med hög skuldsättning och högt underskott krävs dock ytterligare konsolidering för att följa stabilitets- och tillväxtpakten, och de offentliga finanserna bör därför göras effektivare, bättre och mer tillväxtfrämjande.
However, for couple households there is still a claw back rate of 50 to 60% on additional earnings over and above childcare costs.
För parhushåll finns det dock fortfarande en skatt på 50–60 % på extrainkomster som är större än barnomsorgskostnaderna.
However, for customised products containing organic fertilisers, access to the internal market is currently depending on mutual recognition, and therefore often hindered.
Anpassade produkter som innehåller organiska gödselmedel kan för närvarande endast få tillträde till den inre marknaden om de blivit ömsesidigt erkända, och därför stöter de ofta på hinder.
However, for democratic legitimacy, the process respects national decision making powers and the decision on the reform plan remains with the Member State itself.
För den demokratiska legitimitetens skull respekteras emellertid de nationella beslutsbefogenheterna i processen, och beslutet om reformplanerna ligger kvar hos medlemsstaten själv.
However, for diesel UK PIA has indicated that additional dispensers would cost in the region of ?16k per service station.
När det gäller diesel däremot har branschorganisationen för företag inom brittisk petroleumindustri beräknat att fler bensinpumpar kommer att kosta omkring 16 000 euro för varje station.
However, for direct aid (unlike other aid and prices), the impact of a decline in rates on farm incomes can be precisely calculated, and farmers are fully aware of changes in the level of aid.
När det gäller de direkta stöden kan inflytandet av en kurssäkning på jordbrukarnas inkomster beräknas exakt (vilket inte gäller för övriga stöd och priser) och förändringar i stödnivån är tydligt kännbara för jordbrukarna.
However, for directives with a transposition deadline in 2007, 64.55% of notifications were late .
Däremot anmäldes 64,55 % av genomförandeåtgärderna för sent avseende direktiv som skulle genomföras 2007.
However, for disease-free zones or compartments in Member States not declared disease-free, and in all cases where conditions are not conducive to clinical expression of the disease in question, targeted surveillance shall be continued in accordance with the methods provided for in Articles 49(3) or 50(3) as appropriate, but at a level commensurate with the degree of risk.
När det gäller sjukdomsfria zoner eller delområden i medlemsstater som inte förklarats vara sjukdomsfria samt alltid när förhållandena inte varit sådana att de kliniska tecknen på sjukdomen kunnat visa sig, skall dock riktad övervakning fortsätta enligt de metoder som avses i artiklarna 49.3 och 50.3, beroende på vilken som är tillämplig, men på en nivå som motsvarar riskens omfattning.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the Member State recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Kommissionen får dock i särskilt motiverade fall uppmana mottagaren medlemsstaten att lämna synpunkter på vissa frågor inom en månad från det att rapporten mottagits.
However, for duly substantiated reasons, the Commission may request the recipient concerned to submit observations on specific points within a period of one month following receipt of the report.
Kommissionen får dock i särskilt motiverade fall uppmana mottagaren att lämna synpunkter på vissa frågor inom en månad från det att rapporten mottagits.
However, for each of the action-lines within the programme, more specific objectives will be established in the work programme.
För respektive programinriktning kommer närmare beskrivna mål att upprättas i arbetsprogrammet.