natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Halve by 2010 the number of 18 to 24 years olds with only lower secondary education who are not in further education and training.
Att fram till 2010 halvera antalet personer mellan 18 och 24 år som endast har grundskolekompetens och som inte genomgår någon vidareutbildning.
Halve the proportion of people who suffer from hunger
Halvera andelen människor som svälter.
Halve the proportion of people whose income is less than $1 a day
Andelen människor som lever på mindre än en dollar om dagen ska halveras.
Halve the proportion of population that has never used the internet by 2015 (to 15%).
Andelen personer som aldrig har använt Internet bör halveras till 2015 (till 15 %).
Halve the proportion of the population without sustainable access to safe drinking water and basic sanitation
Halvera andelen av befolkningen som inte har varaktig tillgång till säkert dricksvatten och grundläggande sanitetsutrustning.
Halve the rate
Halvering av andelen
halve transposition deficits by December 2001 and not be above 1.5% by Spring 2002
halvera sitt genomförandeunderskott senast i december 2001 och minska det till högst 1,5 % senast våren 2002
Halving
En halvering
Halving by 2010 the number of 18 to 24 year olds with only lower-secondary level education who are not in further education and training; (Employment Guidelines 2001)
Senast 2010 minska med hälften antalet 18-24-åringar som endast har grundskoleutbildning och som inte deltar i vidareutbildning (Sysselsättningsriktlinjerna 2001)
Halving by 2015 the proportion of people lacking access to basic sanitation, complementing the Millennium Development Goal on access to clean water;
Att till 2015 halvera den andel av befolkningen som saknar tillgång till grundläggande sanitära tjänster, vilket kompletterar det utvecklingsmål om tillgång till rent vatten som anges i millenniedeklarationen.
Halving poverty in the world between now and 2015 is the major challenge of the years to come.
Att halvera fattigdomen i världen fram till 2015 är den stora utmaningen under de kommande åren.
Halving the number of 18 to 24 year olds with only lower secondary education who are not in education and training by 2010 (Lisbon European Council objective integrated in the Employment Guidelines 2001).
Senast 2010 minska med hälften antalet 18-24-åringar som endast har grundskoleutbildning och som inte deltar i vidareutbildning (mål från Europeiska rådets möte i Lissabon, som ingår i sysselsättningsriktlinjerna för 2001).
Halving the number of deaths
Halvera antalet dödsfall
Halving the number of people lacking access to basic sanitation by 2015, currently 3 billion people or half the world’s population.
Halvera antalet människor som inte har tillgång till grundläggande sanitär utrustning, för närvarande 3 miljarder människor eller hälften av världens befolkning, senast år 2015.
Halving the number of road accident victims in the
Att halvera antalet dödsoffer i trafiken
Halving the number of sick leave days by 2008 is also new.
En halvering av antalet sjukdagar till 2008 är också ett nytt mål.
halving the use of conventionally-fuelled cars in urban transport
Halvera användningen av fordon som drivs med konventionella drivmedel i stadstransporter
HALVTIDSUTVÄRDERING AV SVERIGES NAL-6-PROGRAM
HALVTIDSUTVÄRDERING AV SVERIGES MÅL-6-PROGRAM
Ham and loins which have undergone natural fermentation and maturation, of at least 190 days for hams and 140 days for loins
Skinka och länder som har behandlats genom naturlig jäsning och mognadslagring i minst 190 dagar för skinka och 140 dagar för länder.
HAM category
HAM-kategori
Ham.
Skinka.
Hamburg
Newcastle-upon-Tyne
Hamburg - Dresden - Praha - Pardubice
Hamburg - Dresden - Prag - Pardubice
Hamburg / D
Hamburg/D
Hamburg / Rostock – Berlin – Praha – Brno – Bratislava – Budapest – Arad – Timişoara – Sofia
Hamburg / Rostock – Berlin – Prag – Brno – Bratislava – Budapest – Arad – Timişoara – Sofia
Hamburg – Rostock – Burgas/TR border – Piraeus – Lefkosia
Hamburg – Rostock – Burgas/gränsen till TR – Piraeus – Lefkosia
Hamburg – Rostock – Constanta – Burgas – Piraeus – Lefkosia Corridor
Korridoren Hamburg – Rostock – Constanta – Burgas – Pireus – Lefkosia
Hamburg, 22-23 May 2007
Hamburg, 22–23 maj 2007
Hamburg, D
Hamburg, Tyskland
Hamburg/Bremen - Nuremberg - Munich - Innsbruck - Brenner - Verona - Brindisi (Adriatic coast);
Hamburg/Bremen - Nürnberg - München - Innsbruck - Verona - Brindisi (Adriatiska kusten).
Hamburg: The Electoral Authority informed the media by press releases and through an information leaflet in 11 languages.
Hamburg: Valmyndigheten informerade media via pressmeddelanden och genom informationsblad på elva språk.
Hamburger AG
KLICT
Hamburgers.
Hamburgare.
Hamburg’s ‘Qualification Programme’ Task Force: The regional aerospace and aviation industries, the federal employment office, educational institutions and the City of Hamburg have jointly developed supplementary aerospace training schemes to secure a long-term qualified workforce.
Hamburgs arbetsgrupp för ett ”kvalifikationsprogram”: De regionala flyg-, rymd- och flygplansföretagen, delstatens arbetsförmedlingsbyrå, utbildningsinstitutioner och Hamburgs stad har i samarbete utvecklat kompletterande utbildningsprogram med inriktning på flyg- och rymdindustrin, i syfte att trygga en kvalificerad arbetskraft på lång sikt.
Hameenlinna
Tavastehus
Hammers.
Hammare.
Hampered by repeated interruptions, Belgium’s ageing nuclear installations have become unreliable sources, while the repeatedly revised timetable for phasing out the nuclear park has created a climate that is not conducive to long-term investment decisions.
Belgiens åldrande kärnkraftverk har drabbats av upprepade avbrott och har blivit en opålitlig energikälla, medan den ständigt reviderade tidtabellen för utfasningen av kärnkraften har skapat ett ogynnsamt klimat för långsiktiga investeringsbeslut.
Hampshire SO20 8EW
UK - HAMPSHIRE SO20 8EW
Hamro - Drotz - I
Hamro-Drotz
HAMRO-DROTZ
BARROS VALE
Hamro-Drotz
Hernández Bataller
Hamro-Drotz
STRAUSS
Hamro-Drotz (FI - I)
Hamro-Drotz (FIN-I)
Hamro-Drotz (FI-I)
HAMRO-DROTZ (FI–GRI)
Hamro-Drotz (FIN-I)
Hamro-Drotz (FIN-I) (art.
Hamro-Drotz (FIN-I)
HAMRO-DROTZ (FIN–I)
Hamro-Drotz (president)
Hamro-Drotz (ordförande)
Hamro-Drotz (proxy for Mr Vever)
HAMRO-DROTZ (fullmakt från Vever)
Hamro-Drotz (Rule 43 paragraph K)
HAMRO-DROTZ (art.
Hamro-Drotz (Rule 61 - Mr Vever)
HAMRO-DROTZ (art.61 - Vever)
Hamro-Drotz Filip (FI-I)
Hamro-Drotz Filip (FI–I)
HAMRO-DROTZ Filip, President of REX section **
HAMRO-DROTZ Filip, REX-sektionens ordförande
HAMRO-DROTZ Filip, t REX section presiden
HAMRO-DROTZ Filip, ordförande REX-sektionen
Hand in hand with the progress made on liberalisation of the energy sector, it will be important to safeguard all missions of common interest implemented by the energy sector.
Parallellt med avregleringen av energisektorn måste man slå vakt om sektorns allmännyttiga funktioner.
Hand luggage
Handresgods
Hand of drive
Höger- eller vänsterstyrd
Hand of drive
Styrning (vänsterstyrt/högerstyrt)
hand of drive,
höger- eller vänsterstyrd,
Hand of drive: left/right (1)
Styrning: höger/vänster (1)
Hand of drive: left/right (1).
Styrning (höger eller vänster) (1)
Hand of drive: left/right (1)
Styrning (höger eller vänster) (1)
Hand of drive: left/right (1).
Styrning (höger eller vänster) (1)
hand over all results to the controller after the end of the processing and not process the personal data otherwise;
ska lämna alla resultat till den registeransvarige efter behandlingens slut och inte behandla personuppgifterna på annat sätt,
Hand saws.
Handsågar.
Hand search or screening of hand baggage
Genomlysning eller manuell kontroll av handbagage
Hand tools.
Handverktyg.
Hand-decoration (except silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided that the total value of the hand-blown glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
dekorering för hand (utom serigrafiskt tryck) av munblåsta glasvaror, om värdet av den munblåsta glasvaran inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Hand-decoration (with the exception of silk-screen printing) of hand-blown glassware, provided the value of the hand-blown glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
dekorering för hand (utom serigrafiskt tryck) av munblåsta glasvaror, om värdet av den munblåsta glasvaran inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik
Hand-drying apparatus.
Handtorkar.
Hand-fed surface planing machines for woodworking.
Handmatade rikthyvlar för träbearbetning.
Hand-fed tenoning machines with several tool holders for woodworking.
Handmatade tappmaskiner med flera verktygshållare för träbearbetning.
Hand-fed vertical spindle moulding machines for working with wood and analogous materials.
Handmatade bordfräsmaskiner med vertikal spindel för bearbetning av trä och liknande material.
Hand-held concrete-
Handhållna betongspett
Hand-held electromechanical tools.
Handhållna elektromekaniska verktyg.
Hand-held engines
Handhållna motorer
Hand-held instruments for measuring length.
Handhållna instrument för längdmätning.
Hand-held internal combustion engine concrete breakers and picks (15<m<30).
Handhållna betongspett och mejselhammare med förbränningsmotor (15<m<30).
Hand-held metal detectors
Bärbara metalldetektorer
Hand-held metal detectors used in passenger screening shall fulfil the following requirements:
Bärbara metalldetektorer som används för passagerarkontroll skall uppfylla följande krav:
hand-held motor-operated electric tools
Motordrivna elektriska handredskap
Hand-held video game consoles
handhållna konsoler till videospel,
Hand-in-hand with this Communication the Commission is also issuing a Communication on how the EU can further ensure speed and efficiency in their asylum systems by moving towards a single asylum procedure.
Samtidigt med det här meddelandet lägger kommissionen också fram ett meddelande om hur EU ytterligare kan påskynda och effektivisera asylsystemen genom införandet av en enda handläggningsform för asylansökningar.
Hand-made paper or paperboard.
Affärsblanketter i löpande bana.
Hand-operated sliding doors may have a horizontal or vertical motion.
Manuellt manövrerade skjutdörrar får gå vågrätt eller lodrätt.
hand-over of cargo in the form and packaging agreed between the parties (optional)
Överlämning av last i den form och paketering som överenskommits av parterna (frivilligt).
hand-rolling tobacco: 30% of the retail selling price or ECU 20 per kilogram.
Rulltobak: 30 % av detaljhandelspriset eller 20 ecu per kilo.
handback, plant ready for testing and recommissioning;
ge tillbaka en anläggning som är redo för testning och idrifttagande på nytt,
Handbags.
Handväskor.
Handbags.
Träkol.
Handbook on cross-border police cooperation
Handbok om gränsöverskridande polissamarbete
Handbook on Integration
Handboken om integrationsfrågor
Handbook on integration (second edition 2006, on-going)
Handbok om integration (andra utgåvan 2006, pågående)
Handbook on SEA for Cohesion Policy 2007-2013 (2007, GRDP).
Handbok om strategisk miljöbedömning för sammanhållningspolitiken (Handbook on SEA for Cohesion Policy 2007-2013) (2007, GRDP).
Handbook on the Framework Decision 2003/577/JHA concerning freezing of property
Handbok om rambeslut 2003/577/RIF om frysning av egendom
Handbook on the Framework Decision 2005/214/JHA concerning financial penalties
Handbok om rambeslut 2005/214/RIF om bötesstraff
Handbook on the implementation of the EU-US mutual legal assistance and extradition agreements
Handbok om genomförandet av avtalen mellan EU och Förenta staterna om rättsligt bistånd och utlämning
Handbook on the practical application of the Visa Code and regular updates
Handbok om den praktiska tillämpningen av viseringskodexen samt regelbundna uppdateringar
Handbooks on integration for policy-makers and practitioners have been produced and a one-stop-shop European website on integration66 and a European Integration Forum established.
Handböcker om integrationsfrågor för beslutsfattare och handläggare har tagits fram liksom en central EU-webbplats om integration66 och vidare har ett europeiskt integrationsforum bildats.
Handbooks on Integration for Policy-Makers and Practitioners19, compiled in cooperation with NCPs together with regional/local authorities and non-governmental stakeholders, are a driver for the exchange of information and good practice.
Handböcker om integration för beslutsfattare och praktiskt verksamma19, som sammanställts i samarbete med nationella kontaktpunkter tillsammans med regionala eller lokala myndigheter och icke-statliga aktörer, spelar en pådrivande roll för utbytet av information och god praxis.
Handcuffs.
Vägräcken.
handed to
överlämnades till
handed to an adult domiciled in the same household as the addressee
lämnats till en myndig person som har hemvist i samma hushåll som
Handelspolitik
1040 Bryssel
Handheld readers are comparatively cheaper than fixed readers.
Handhållna läsare är billiga jämfört med fasta läsare.
Handheld readers are generally easy to use and do not require high technical skills.
Handhållna läsare är vanligen enkla att använda och kräver inga stora tekniska kunskaper.
Handholds and steps must be designed, constructed and arranged in such a way that the operators use them instinctively and do not use the controls for that purpose.
Handtag och fotsteg skall vara konstruerade, tillverkade och placerade på ett sådant sätt att operatörerna använder dem instinktivt och inte använder styrutrustningen för detta ändamål.
Handholds for recovery – Eindhoven
"Handvatten voor herstel" – rehabiliteringshjälp – Eindhoven
Handicap International is a non-governmental organisation which has been active in Morocco since 1993.
Handicap International är en icke-statlig organisation som varit verksam i Marocko sedan 1993.
handicapped persons themselves for their own use; or
av de handikappade själva eller för deras eget bruk, eller
handicraft
Handverk
Handicraft and art supplies.
Hantverks- och konstmateriel.
Handicraft and art supplies.
Återvunna returråvaror.
Handicraft supplies.
Konsthantverksmateriel.
Handing over the new responsibilities set out in the White Paper to the national courts and authorities will make for a far more widespread application of competition law than in the past, reaching situations that would otherwise have escaped Commission control.
Att man överför de nya ansvarsområden som formuleras i vitboken till domstolar och nationella myndigheter kommer också att göra det möjligt att utvidga tillämpningen av konkurrenslagstiftningen till situationer som idag undgår kommissionens kontroll.
Handing over the new responsibilities set out in the White Paper to the national courts and authorities will make for a far more widespread application of competition law than in the past, reaching situations that would otherwise have escaped Commission control.
Att man överför de nya ansvarsområden som formuleras i vitboken till domstolar och nationella myndigheter kommer också att göra det möjligt att utvidga tillämpningen av konkurrens­lagstiftningen till situationer som idag undgår kommissionens kontroll.
Handkerchiefs, shawls, scarves, mufflers, mantillas, veils and the like:
FR: Obundet för ”lantmäteri”-verksamhet som rör fastställandet av äganderätt och marklagstiftning.
Handkerchiefs.
Näsdukar.
handle and store Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex VIII, Chapter II, Part B;
hantera och lagra kategori 1- eller kategori 2-material i enlighet med kapitel II del B i bilaga VIII,
handle and store Category 3 material in accordance with Annex VIII, Chapter II, Part A;
hantera och lagra kategori 3-material i enlighet med kapitel II del A i bilaga VIII,
handle and transform the animal by-products in accordance with Annex IV, Chapter II, sections B and C;
hantera och omvandla animaliska biprodukter i enlighet med kapitel II avsnitt B och C i bilaga IV,
handle consolidated consignments that are destined to a multitude of importing or exporting companies (possibly in different Member States) as holder of a suspensive arrangement on entry into the Community and by providing the necessary data at exit.
hantera samlastade sändningar som är avsedda för ett flertal importerande eller exporterande företag (eventuellt i olika medlemsstater) som innehavare av ett tillstånd för ett suspensivt arrangemang för införsel till gemenskapen och genom att lämna nödvändiga uppgifter för utförsel.
handle emergency situations related to LNG.
hantera nödsituationer med koppling till flytande naturgas.
handle material used in accordance with Article 41(1) and Article 42;
hanterar material som används i enlighet med artiklarna 41.1 och 42,
handle, process and store Category 3 material in accordance with Annex V;
hantera, bearbeta och lagra kategori 3-material i enlighet med bilaga V,
handle, process and store only Category 3 material in accordance with Annex V;
hantera, bearbeta och lagra endast kategori 3-material i enlighet med bilaga V,
handle, process and store the Category 1 or Category 2 material in accordance with Annex III, Chapter II and Annex IV, Chapter I;
hantera, bearbeta och lagra kategori 1- eller kategori 2-material i enlighet med kapitel II i bilaga III samt kapitel I i bilaga IV,
handled by the European Public Prosecutor
som handläggs av den europeiska åklagaren
Handled, collected, transported and stored in an environmentally sound manner;
behandlas, insamlas, transporteras och lagras på ett miljömässigt godtagbart sätt;
Handlines (pole, troll, jig, etc.)
Handgarn (angelgarn, dörj-linor, pilkgarn osv.)
Handling Agent.
Marktjänstagent (handlingagent).
Handling and disposal of wastes should be carried out in such a way as not to jeopardise the integrity of studies.
Hantering och slutomhändertagande av avfall skall ske på sådant sätt att försökens integritet inte äventyras.
Handling and restraining operations before slaughter
Hantering och fixering före slakt
Handling and Storage (safety data sheet heading 7)
Hantering och lagring (rubrik 7 i säkerhetsdatabladet)
Handling and storage of packaging and remnants of pesticides and other measures connected to the handling of products in order to avoid that they are stored or handled carelessly and possibly pollute the environment.
Hantering och lagring av förpackningar och rester av bekämpningsmedel och andra åtgärder kopplade till hanteringen av produkter i syfte att undvika vårdslös lagring och hantering och eventuell förorening av miljön.
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants
Hantering och lagring av bekämpningsmedel samt deras förpackningar och rester
handling and storage of pesticides and their packaging and remnants (pesticides life cycle);
Hantering och lagring av bekämpningsmedel samt deras förpackningar och rester (pesticides life cycle).
Handling and storage of pesticides and their packaging and remnants.
Hantering och lagring av bekämpningsmedel samt deras förpackningar och rester.
Handling and stowage,
hantering och lastning,
Handling cannot be mechanized, nor is it possible to dry the faeces in the same shed, as occurs in battery farms.
Ströhanteringen kan inte mekaniseras, och det är heller inte möjligt att torka spillningen i själva bosektionen, vilket man gör i bursystem.
Handling characteristics.
Manövreringsegenskaper.
Handling immigration well also requires close cooperation with third countries in order to deal with situations of mutual interest, including problems caused by "brain drain" and policy responses such as circular migration.
En god hantering av invandringen kräver också nära samarbete med tredjeländer för att åtgärda situationer av gemensamt intresse, däribland de problem som kompetensflykten ger upphov till och politiska reaktioner som exempelvis cirkulär migration.
Handling measures:
Hanteringsåtgärder:
Handling Multi-functionality
Hantering av multifunktionalitet
HANDLING OF ACCIDENTS AND OCCURRENCES
BEHANDLING AV HAVERIER OCH STÖRNINGAR
Handling of all necessary mobility equipment, including equipment such as electric wheelchairs.
Hantering av all nödvändig rörlighetsutrustning, inbegripet elektriska rullstolar.
Handling of aquaculture animals shall be minimised, undertaken with the greatest care and proper equipment and protocols used to avoid stress and physical damage associated with handling procedures.
Hantering av vattenbruksdjur ska minimeras och ske med största försiktighet, och lämplig utrustning ska användas och lämpliga rutiner följas för att undvika stress och fysisk skada i samband med hanteringen.
Handling of biotechnology
Hantering av bioteknik
Handling of cargo
Lasthantering
handling of cargo;
lasthantering,
Handling of checked-in baggage
Hantering av incheckat bagage
handling of complaints;
hantering av klagomål,
Handling of complaints;
Hantering av klagomål.
Handling of goods in temporary storage
Hantering av varor i tillfällig lagring
Handling of information by the Institutions
Institutionernas informationshantering
Handling of infringements
Hantering av överträdelser
Handling of juvenile fish
Hantering av ungfisk
Handling of molluscs such as packing or calibration procedures must not cause contamination of the product or affect the viability of the molluscs.
Hantering av blötdjur som förpackning eller sortering får inte orsaka ytterligare kontaminering av produkten eller påverka blötdjurens livsduglighet.
Handling of notifications
Hantering av anmälningar
Handling of pesticides, including diluting and mixing the chemicals and cleaning of application equipment after use, and discharge of tank surplus, empty packaging and unused pesticides are particularly prone to unwanted exposure of humans and the environment.
Hantering av bekämpningsmedel (inbegripet utspädning och blandning av kemikalier och rengöring av spridningsutrustning efter användning) och omhändertagande av kvarvarande sprutvätska, tomma förpackningar och oanvända bekämpningsmedel innebär särskilt stora risker för oönskad exponering av människor och miljön.
handling of requests for capacity;
Behandling av ansökningar om kapacitet.
handling of special cases, such as occasional users and any type of malfunction;
Hantering av specifika fall som tillfälliga användare och driftsstörningar av alla slag.
Handling of test system individuals found moribund or dead during the study.
Hantering av döende eller döda individer i testsystemet under försökets utförande.
Handling of the equipment at an airport (airport liability).
Hantering av utrustning vid en flygplats (flygplatsernas ansvar).
Handling of the equipment used for each activity;
Hantering av den utrustning som används för varje enskild verksamhet.
handling of the test systems before, during and at the termination of the study;
Hantering av testsystem före, under och efter avslutat försök.
Handling operations are delayed because every box has to be identified separately in order to choose the correct technique.
Hanteringen försenas eftersom varje låda måste identifieras separat för att rätt teknik skall väljas.
Handling prior to slaughter shall be performed in a way that avoids injuries while keeping suffering and stress at a minimum.
Före slakt ska fisken hanteras på ett sådant sätt att den inte skadas och utsätts för så lite lidande och stress som möjligt.
Handling procedures must include:
Procedurerna skall innefatta
handling sensitive security related information and security related communications;
Hantering av känslig, skyddsrelaterad information och skyddsrelaterade meddelanden
Handling should be minimised and, when required, should be done with care to avoid scratching or soiling of the filter.
Man bör handskas så litet som möjligt med dem, och när det ändå måste göras skall det ske varsamt så att man undviker repor och fläckar på filtret.
Handling the entire process online would allow savings in terms of time and ease communication between the parties.
Om hela processen hanterades online skulle det medföra tidsbesparingar och förenkla kommunikationen mellan parterna.
Handling the entire process online would produce time savings and ease communication between the parties.
Om hela processen hanterades online skulle det medföra tidsbesparingar och förenkla kommunikationen mellan parterna.
Handling the EU's external relations is literally a global responsibility."11.
Hanteringen av EU:s yttre förbindelser är därför bokstavligt talat ett globalt ansvar"11.