natgillin/translations-raw huggingface dataset:
development and dissemination of vocational training in technical subjects;
Utveckling och spridning av yrkesutbildning med teknisk inriktning.
development and distribution of multimedia content (especially educational games);
Utveckling och distribution av multimedieinnehåll (framför allt "lek och lär"-program).
Development and diversification of economic activities providing for multiple activities and alternative incomes
Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet för att skapa verksamhets­mässig mångfald och alternativa inkomster
Development and Diversification of Economic Activities, Providing for Multiple Activities and Alternative Income.
Utveckling och diversifiering av ekonomisk verksamhet för att skapa verksamhetsmässig mångfald och alternativa inkomster.
development and encouragement of R&D and innovation, especially in the constantly changing world of fashion.
Utveckling och uppmuntran av forskningen samt utveckling - och uppfinningsrikedom i synnerhet - inom modebranschen som befinner sig i ständig förändring.
Development and enforcement of consultation mechanisms, where missing;
Utformning och genomförande av samrådsmekanismer om sådana saknas.
Development and entry into operation of the Schengen Information System II (SIS II)
Utveckling och idrifttagande av Schengens informationssystem II (SIS II)
Development and entry into operation of the Visa Information System (VIS) and gradual roll out of the VIS
Utveckling, idrifttagande och gradvis utbyggnad av informationssystemet för viseringar (VIS)
development and environmental protection
utveckling och miljöskydd
Development and evaluation of cooperative systems in view of the definition of a harmonised approach; assessment of deployment strategies, including investments in intelligent infrastructure
Utveckling och utvärdering av samverkande system med sikte på att fastställa ett harmoniserat tillvägagångssätt, utvärdering av strategier för utbyggnad, inklusive investeringar i intelligent infrastruktur.
Development and exchange of educational and public awareness materials at the national and international levels; and
utveckla och utväxla material om utbildning och allmänt medvetande på det nationella och internationella planet;
Development and external cooperation
Utveckling och yttre samarbete
Development and external policies and assistance will also be used to support the development of social protection systems, the modernisation of labour markets and contribute to international efforts addressing the social dimension of globalisation and of climate change.
Även den politik som rör utveckling, yttre förbindelser och bistånd kommer att utnyttjas för att stödja utvecklingen av sociala trygghetssystem, modernisering av arbetsmarknader och bidrag till internationella insatser som rör globaliseringens och klimatförändringens sociala dimension.
development and full application of common policies and especially competition policy;
en vidareutveckling och fullödig tillämpning av gemenskapspolitiken, i synnerhet konkurrenspolitiken,
Development and growth contribute to human prosperity and well-being, but also to environmental challenges, such as resource depletion and pollution, which are likely to become more acute over time.
Utveckling och tillväxt bidrar till mänskligt välstånd och välbefinnande, men även till miljöproblem som resursuttömning och föroreningar, vilka med tiden sannolikt kommer att bli ännu mer akuta.
Development and health: The issue is covered in the Communication on Health and Poverty reduction in developing countries (COM(2002) 129) and the Communication 'Update on the EC programme of action; accelerated action on HIV/AIDS, malaria and tuberculosis in the context of poverty reduction' (COM(2003) 93).
Utveckling och hälsa: Denna fråga tas upp i meddelandet om hälsa och fattigdomsbekämpning i utvecklingsländerna (KOM (2002) 129) och meddelandet ”Uppdatering av EG:s handlingsprogram - Påskyndade insatser mot hiv/aids, malaria och tuberkulos som led i fattigdomsbekämpningen” (KOM (2003) 93).
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
Utveckling och genomförande av en Europaomfattande och senare global kommunikationsstrategi för de handlingsmodeller som fastställts som förebilder, uppdelade efter aktörsgrupper.
Development and implementation of a Europe-wide – and subsequently worldwide – communication strategy in relation to the example courses of action, tailored to each category of actor.
Utveckling och genomförande av en Europaomfattande och senare global kommunikations­strategi för de handlingsmodeller som fastställts som förebilder, uppdelade efter aktörsgrupper.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease and of the main causes of potential life years lost and incapacities in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Utveckla och genomföra åtgärder för omfattande sjukdomar som är av särskild betydelse med tanke på den totala sjukdomsbördan och de främsta orsakerna till potentiellt förlorade levnadsår och nedsatt funktionsförmåga i gemenskapen, i de fall där gemenskapsåtgärder kan ge nationella insatser ett betydande mervärde.
Development and implementation of actions on major diseases of particular significance in view of the overall burden of disease in the Community where Community action can provide significant added value to national efforts;
Utveckla och genomföra åtgärder för omfattande sjukdomar som är av särskild betydelse med tanke på den totala sjukdomsbördan i gemenskapen, i de fall där gemenskapsåtgärder kan ge nationella insatser ett betydande mervärde.
development and implementation of awareness-raising activities targeted to specific audiences, design of materials to supplement those already available, or adaptation and use of existing materials in other geographical areas or for other target groups;
Utveckling och genomförande av informationsinsatser riktade till en särskild publik; utformning av kompletterande informationsmaterial eller anpassning och användning av befintligt informationsmaterial till andra geografiska områden eller andra målgrupper.
development and implementation of client satisfaction programmes.
utveckling och genomförande av program för kundtillfredsställelse.
Development and implementation of common tools and applications for border surveillance at EU level
Utforma och genomföra gemensamma verktyg och tillämpningar för gränsövervakning på EU-nivå
Development and implementation of education and training programmes at the national and international levels.
utveckla och genomföra utbildnings- och yrkesutbildningsprogram på det nationella och internationella planet.
Development and Implementation of European e-Justice
Utvecklingen och genomförande av europeisk e-juridik
development and implementation of flood risk management plans in vulnerable river basins and coastal areas, as well as the coordination mechanisms for the management plans within the river basin districts (Chapter IV, articles 9, 10, 11 and 12);
Framtagning och genomförande av riskhanteringsplaner för översvämningar i sårbara avrinningsområden och kustområden och samordningsmekanismer för förvaltningsplanerna inom avrinningsdistriktet (kapitel IV artiklarna 9, 10, 11 och 12).
Development and Implementation of IMP
Utarbetande och genomförande av den integrerade havspolitiken
development and implementation of legal frameworks for better portability of pension rights;
Utveckling och genomförande av rättsliga ramar för att förbättra möjligheterna att överföra pensioner.
development and implementation of local employment strategies;
Utveckling och genomförande av lokala sysselsättningsstrategier.
Development and implementation of modern technologies.
Utveckling och tillämpning av modern teknik.
development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as indirect victims of domestic violence;
Utveckla och införa särskilda förebyggande åtgärder på området ”Barn som indirekta offer för våld i hemmet”.
Development and implementation of special preventive measures on the subject of Children as witnesses and victims of domestic violence.
Utveckla och införa särskilda förebyggande åtgärder på området ”Barn som offer för och vittnen till våld i hemmet”.
development and implementation of special preventive measures;
Utveckla och införa särskilda förebyggande åtgärder.
Development and implementation of strategies for decommissioning and site remediation;
Utveckling och genomförande av strategier för avveckling och sanering.
Development and implementation of the local employment strategies;
Utveckling och genomförande av de lokala sysselsättningsstrategierna.
Development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plan.
Utveckla och genomföra nätverket Natura 2000 för naturskyddsområden för att bevara den biologiska mångfalden i EU, samt genomföra handlingsplanen för biologisk mångfald.
development and implementation of the Natura 2000 network of sites to protect European bio-diversity as well as implementation of the biodiversity action plans.
att utveckla och genomföra Natura 2000-nätet för att bevara den biologiska mångfalden i EU, samt genomföra åtgärdsplanerna för biologisk mångfald.
Development and implementation of the standard.
Utveckling och införande av standarden.
Development and implementation of transparent and non-discriminatory sanctions in cases of clear lack of compliance or political engagement by Parties.
Att man utarbetar och genomför öppna och icke-diskriminerande påföljder vid bristande efterlevnad eller bristande politiskt engagemang från parternas sida.
development and implementation of treatment programmes
Utformning och genomförande av behandlingsprogram
development and implementation of treatment programmes for aggressors, on one side, and for victims on the other side;
Utformning och praktisk tillämpning av behandlingsprogram för våldsbrottslingar och våldsoffer.
development and implementation of treatment programmes for aggressors, on one side, and for victims on the other side;
Utformning och tillämpning av behandlingsprogram för våldsbrottslingar och våldsoffer.
development and implementation of treatment programmes for aggressors, on the the one hand, and for victims and people at-risk, on the other hand;
Utformning och tillämpning av behandlingsprogram för våldsbrottslingar, och våldsoffer och riskgrupper.
Development and implementation, especially for women, children and the least educated, of educational and public awareness programmes on persistent organic pollutants, as well as on their health and environmental effects and on their alternatives;
utformning och genomförande, särskilt för kvinnor, barn och lågutbildade, av program för undervisning och allmänt medvetande om långlivade organiska föroreningar samt om deras inverkan på hälsa och miljö och om vilka alternativ till dem som står till buds;
Development and improvement of rural infrastructure
Utveckling och förbättring av landsbygdens infrastruktur
development and improvement of the quality and content of training, education and qualification systems, including the training of teachers, trainers and staff, and improving the access of workers to training and qualifications;
Utveckling och förbättring av kvalitet och innehåll när det gäller systemen för yrkesutbildning, utbildning och kvalifikationer, även i samband med utbildning av lärare, instruktörer och annan personal, samt förbättring av arbetstagarnas tillgång till yrkesutbildning och kvalifikationer.
development and improvement of training and education systems and of the quality and content of skills provision in relation to the labour market, including the training of teachers, trainers and staff, and improving the access of workers to training and qualifications;
Utveckling och förbättring av systemen för yrkesutbildning och utbildning liksom av innehållet i och kvaliteten på förmedlingen av kvalifikationer för arbetsmarknaden, även i samband med utbildning av lärare, instruktörer och annan personal, samt förbättring av arbetstagarnas tillgång till yrkesutbildning och kvalifikationer.
development and innovation potential
utveckling och innovation"
Development and installation of air navigation equipment and systems planned at European level will give service providers the means to guarantee the safety standards and airspace capacity needed to cater for the growth in air traffic in the years ahead.
Den utveckling och installation av utrustning och system för flygtrafik som planeras på europeisk nivå kommer att ge tjänsteleverantörerna medlen för att trygga den säkerhetsnivå och den luftrumskapacitet som behövs för att klara av tillväxten i flygtrafiken under kommande år.
development and installation of management and information systems such as EDI (electronic data interchange) or other intelligent management systems for freight and passenger traffic using integrated technologies”.
Utveckling och installation av styrnings- och informationssystem, såsom EDI (elektroniskt datautbyte) eller andra intelligenta person- och godstrafikledningssystem som utnyttjar integrerade tekniker.”
development and integration of higher training, with a view to bridging the current gaps between the different higher education systems.
Utveckling och integrering av den högre utbildningen, för att överbrygga skillnaderna mellan de olika systemen för högre utbildning.
Development and integration of knowledge at the cross-roads of different scientific disciplines, aiming at fundamentally new products enabling sustainable solutions in a wide range of sectors.
Utveckling och integrering av kunskap inom tvärvetenskapliga områden, med målet att ta fram fundamentalt nya produkter som möjliggör hållbara lösningar inom ett stort antal områden.
development and integration of the system, including in particular constituent assembly and overall adjustments;
Konstruktion och integration av systemet, bland annat montering av komponenterna och allmänna anpassningar.
development and introduction of a national information system on the housing conditions of vulnerable minorities;
Utveckla och införa ett nationellt informationssystem rörande bostadsvillkor för utsatta minoritetsgrupper.
Development and investment prospects
Perspektiv på utveckling och investeringar
Development and local governance for a better migration flow management
Utveckling och lokalt styre för bättre migrationshantering
Development and Maintenance Central System
Utveckling och underhåll av det centrala systemet
development and maintenance of a coordinated electronic submission and evaluation system aimed at promoting electronic document exchange and work sharing between the applicants, the Member States, the Authority and the Commission;
Utveckling och underhållande av ett system för samordnad elektronisk sändning och bedömning i syfte att främja elektroniskt utbyte av dokument och arbetsdelning mellan sökandena, medlemsstaterna, myndigheten och kommissionen.
Development and maintenance of a modern computerised information system to help the national authorities dealing with accidental marine pollution by providing the information needed for emergency management.
Utveckling och underhåll av ett modernt datoriserat informationssystem för att hjälpa de nationella myndigheterna att hantera oavsiktlig förorening av havet genom att till­handa­hålla den information som de behöver för krisledningen.
Development and maintenance of a modern computerised information system to help the national authorities dealing with accidental marine, and operational spills pollution by providing the information needed for emergency management.
Utveckling och underhåll av ett modernt datoriserat informationssystem för att hjälpa de nationella myndigheterna att hantera oavsiktlig förorening av havet och driftsutsläpp genom att tillhandahålla den information som de behöver för krisledningen.
Development and maintenance of computer programmes
Utveckling och underhåll av dataprogram
Development and maintenance of easily and publicly accessible databases covering the application of and case-law on Community consumer protection legislation.
Utveckla och upprätthålla lättillgängliga och offentliga databaser över tillämpning av gemenskapens konsumentskyddslagstiftning och rättspraxis som härrör från denna.
Development and maintenance of information systems in order to exchange and disseminate information on EU policy and legislation in related areas
Utveckling och underhåll av informations­system i syfte att utbyta och sprida information om EU:s politik och lagstiftning inom närliggande områden
Development and maintenance of the fleet register
Utveckling och underhåll av flottregistret
Development and management of immigration policy in cooperation with the countries of origin.
Utveckla och förvalta en invandringspolitik i samarbete med ursprungsländerna.
development and management of Internet website;
utveckling och förvaltning av webbplats,
Development and management of related large scale information systems.
Utveckling och förvaltning av relevanta storskaliga datasystem.
development and management of related large scale information systems.
Utveckling och förvaltning av storskaliga informations­system för detta område.
Development and management of related large scale information systems.
Utveckling och förvaltning av tillhörande storskaliga informationssystem.
DEVELOPMENT AND MANAGEMENT OF SAFETY
UTVECKLING OCH FÖRVALTNING AV SÄKERHET
development and management of the information systems and portals at national level.
Utveckling och hantering av informationssystemen och portalerna på nationell nivå.
development and management of the intermodal terminals used for the railways;
Utvecklingen och förvaltningen av intermodala terminaler i anslutning till järnvägsnätet.
development and marketing of more efficient restraint systems, in response to evaluation campaigns
Utveckling och utsläppande på marknaden av effektivare fasthållningsanordningar efter att befintliga anordningar utvärderats.
Development and marketing of the EU Eco-label
Utveckla och marknadsföra EU:s miljömärke
Development and Monitoring of Work Programmes
Utveckling och övervakning av arbetsprogram
Development and networking of trading platforms (stock exchanges30) dedicated to social enterprises;
Utveckling av handelsplatser (börser30) för sociala företag och upprättande av nätverk dem emellan.
Development and operational management
Utveckling och operativ förvaltning
Development and other implementation costs associated with new software systems and infrastructure (MS+EC)
Kostnader för utveckling och genomförande knutna till nya mjukvarusystem och ny infrastruktur (medlemsstaterna, EG)
Development and production
Utveckling och produktion
Development and production of airliners, military aircraft, helicopters, missiles, satellites and aero-engines are now in the hands of major enterprises operating at the European level, such as Airbus, Astrium and MBDA.
Utvecklingen och tillverkningen av trafikflygplan, militära flygplan, helikoptrar, missiler, satelliter och flygmotorer omhänderhas nu av stora företag som verkar på europeisk nivå, såsom Airbus, Astrium och MBDA.
Development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU
"Alternativa bränslen – vägtransporter"
Development and promotion of alternative fuels for road transport in the EU
"Utveckling och främjande av alternativa bränslen för vägtransport i EU"
Development and promotion of cultural heritage;
Utveckling av kulturarvet och dess spridning.
Development and promotion of standards adapted to education and training, and the definition of ‘metadata’, taking into account needs that are linked to maintaining quality and to collaborative learning processes, in conjunction with the various existing international initiatives in this field (CEN/ISSS – Comité Européen de Normalisation / Information Society Standardisation System).
Utarbetande och marknadsföring av standarder anpassade till allmän och yrkesinriktad utbildning och definition av "metadata" med hänsyn till de behov som finns av att upprätthålla processernas kvalitet samt till inlärningssätt som grundar sig på samarbete, tillsammans med olika befintliga internationella initiativ på detta område (CEN/ISSS, Europeiska standardiseringsorganisationen/Informationssamhällets standardiseringssystem).
development and provision of incentives to organisations to join the scheme
utformning och tillhandahållande av incitament för organisationer att ansluta sig till ordningen
Development and publication of guidelines;
Utarbetande och offentliggörande av riktlinjer.
Development and regular publication of statistics on firms’ investment in intellectual capital.
Utveckling och regelbundet offentliggörande av statistik om företagens investeringar i immateriellt kapital.
Development and revision of the Ecolabel criteria
Utarbetande och översyn av miljömärkeskriterier
Development and security
Utveckling och trygghet
Development and selection of biodiversity indicators of marine ecosystem health, both of fish stocks and other species
Utveckling och urval av indikatorer på marina ekosystems hälsa i relation till den biologiska mångfalden, både när det gäller fiskbestånd och andra arter
Development and separation of the complex
Framkallning och separation av komplexet
Development and standardisation of digital identities in the EU and Member States (own-initiative opinion)
Utveckling och standardisering av digitala identiteter i EU och medlemsstaterna (yttrande på eget initiativ)
Development and support of institutional frameworks and mechanisms as well as promotional action for the application of INTELLIGENT TRANSPORT SYSTEMS which reduce congestion, accidents and pollution and facilitate transport management, making use of existing applications and research results, and taking advantage of the enhancement of intermodality (transport/traffic management, cost-effective maintenance and improved interface of various modes, administrative measures in alleviating bottlenecks, introduction of modern technology, etc.);
Utveckling av och stöd för institutionella ramar och mekanismer liksom befrämjande åtgärder för tillämpning av INTELLIGENTA TRANSPORTSYSTEM som minskar trafik­stockningar, olyckor och nedsmutsning och underlättar transportförvaltningen, med användning av existerande tillämpningar och forskningsresultat, samt utnyttja en intensifiering av intermodaliteten (transport-/trafikförvaltning, kostnadseffektivt underhåll och förbättrade gränssnitt mellan olika transportformer, administrativa åtgärder för att motverka flaskhalsar, införande av modern teknik o.s.v.).
Development and system lifecycles are simply too long, and the financial impact too big for industry to carry all financial risks.
Utvecklings- och systemlivscyklerna är helt enkelt för långa och de finansiella konsekvenserna alltför stora för att industrin ska kunna bära alla finansiella risker.
Development and system lifecycles are simply too long, and the financial impact too big for industry to carry all financial risks.
Utvecklings- och systemlivscyklerna är helt enkelt för långa och de finansiella konsekvenserna alltför stora för att industrin ska kunna påta sig alla finansiella risker.
Development and the integration of developing countries into the global economy, especially the least developed, are key objectives of the WTO and of EU trade policy.
Utveckling och integrering av utvecklingsländerna i världsekonomin, särskilt de minst utvecklade länderna, är centrala mål för WTO och EU:s handelspolitik.
Development and trade: priorities highlighted by the Community in the WTO to address the concerns of developing countries should be given due consideration.
Utveckling och handel: Vederbörlig hänsyn skall tas till de gemenskapsprioriteringar som har belysts i WTO, och som är avsedda att bemöta utvecklingsländernas betänkligheter.
development and transfer of technology and methodology,
utveckling och överföring av teknik och metoder,
development and transfer of technology and methodology;
Utveckling och överföring av teknik och metoder.