natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In September 2000, the Court of First Instance37 annulled the Commission decision of April 1997 which established the compatibility of the state aid scheme38 in France involving the reduction of excise duty on ethyl-tertiary-butyl-ether (ETBE) on the grounds that the legal basis for the tax derogation, i.e.
Förstainstansrätten ogiltigförklarade i september 200032 kommissionens beslut från april 1997 riktat mot Frankrike i fråga om statligt stöd33.
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams.144
Belgien, Frankrike, Spanien och Förenade kungariket lade i september 2001 fram ett initiativ om ett rambeslut om gemensamma utredningsgrupper.144
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams.150
Belgien, Frankrike, Spanien och Storbritannien lade i september 2001 fram ett initiativ om ett rambeslut om gemensamma utredningsgrupper150.
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams.180
Belgien, Frankrike, Spanien och Storbritannien lade i september 2001 fram ett initiativ om ett rambeslut om gemensamma utredningsgrupper.180
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams.215
Belgien, Frankrike, Spanien och Storbritannien lade i september 2001 fram ett initiativ om ett rambeslut om gemensamma utredningsgrupper.215
In September 2001 Belgium, France, Spain and the United Kingdom presented an initiative on a draft framework decision on joint investigation teams126.
Belgien, Frankrike, Spanien och Förenade kungariket lade i september 2001 fram ett initiativ om ett rambeslut om gemensamma utredningsgrupper.126
In September 2001 the Commission mandated AEIF swiftly to develop the technical specifications for a European rail data exchange system in the framework of the TSI for freight telematics subsystem of Directive 2001/16/EC (interoperability of trans-European conventional rail systems).
Under september 2001 gav kommissionen mandat till AIEF att snabbt utveckla de tekniska specifikationerna för ett europeiskt system för överföring av järnvägsdata inom ramen för TSD för delsystemet Telematikapplikationer för godstransporter i direktiv 2001/16/EG (om driftskompatibiliteten hos det europeiska järnvägssystemet för konventionella tåg).
In September 2001 the Commission mandated the AEIF to develop TSI that define cost-effective but ambitious noise emission limit values for new rolling stock and appropriate maintenance rules to tackle the noise problem in the framework of the implementation of Directive 2001/16/EC (interoperability of trans-European conventional rail systems).
Under september 2001 gav kommissionen mandat till AIEF att ta fram TSD som fastställer kostnadseffektiva men ambitiösa gränsvärden för buller för ny rullande materiel och lämpliga underhållsregler för att klara bullerproblematiken inom ramen för genomförandet av direktiv 2001/16/EG (om driftskompatibiliteten hos det transeuropeiska järnvägssystemet för konventionella tåg).
In September 2001 the Commission presented a proposal for a Council framework decision on terrorism206 (see also the proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and the surrender procedures between the Member States.
I september 2001206 lade kommissionen fram ett förslag till rådets rambeslut om bekämpande av terrorism (se även förslaget till rådets rambeslut om en europeisk arresteringsorder och om överlämnande mellan medlemsstaterna).
In September 2001 the Commission presented its “White Paper on European Transport Policy for 2010: time to decide”1.
I september 2001 lade kommissionen fram vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”1.
In September 2001 the European Commission adopted the Decision on the Indicative Multiannual Programme for the funding of the Trans-European Transport Network over the 2001-2006 period.
I september 2001 antog Europeiska kommissionen beslutet om det fleråriga vägledande programmet för att finansiera det transeuropeiska transportnätet under perioden 2001–2006.
In September 2001 the JHA Council reached political agreement on a Framework Decision on combating trafficking in human beings.10 The Framework Decision provides in particular a common definition of trafficking which will contribute to the facilitation of law enforcement and judicial co-operation in criminal matters.
I september 2001 nåddes en politisk överenskommelse i rådet (rättsliga och inrikes frågor) om ett rambeslut om åtgärder för att bekämpa människohandel.10 Framförallt ges i rambeslutet en gemensam definition av människohandel, vilket kommer att underlätta brottsbekämpning och straffrättsligt samarbete.
In September 2001, it launched a broad public consultation on the wide range of issues at stake2.
I september 2001 inledde den ett brett, offentligt samråd om alla de otaliga frågor som berörs2.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper ‘European Transport Policy for 2010: time to decide’.
I september 2001 antog kommissionen sin vitbok Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
I september 2001 antog kommissionen sin vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden”.
In September 2001, the Commission adopted its White Paper “European Transport Policy for 2010: time to decide”.
I september 2001 godkände kommissionen sin vitbok ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval för framtiden”.
In September 2001, the Commission presented a proposal for a Council framework decision on the European arrest warrant and surrender procedures between Member States.98
I september 2001 lade kommissionen fram ett förslag till rådets rambeslut om en europeisk arresteringsorder och om förfaranden för överlämnande mellan medlemsstaterna98
In September 2002 a Network of fundamental rights experts was set up in response to a request from the European Parliament.
I september 2002 bildades ett nätverk av experter på de mänskliga rättigheterna på begäran av Europaparlamentet.
In September 2002 the UN ECOSOC will decide on the establishment of a new international arrangement on forests, including the new UN Forum on Forests.
I september 2002 kommer FN:s ekonomiska och sociala råd (UN ECOSOC) att besluta om upprättande av en ny internationell ordning för skogar, som innefattar FN:s nya skogsforum (UNFF).
In September 2002, 1.3 million signatures were presented to the Nigerian High Commissioner in London against a sentence of death by stoning for adultery imposed on a Nigerian woman.
I september 2002 överlämnades 1,3 miljoner namnunderskrifter till den nigerianske ambassadören i London som protest mot att en nigeriansk kvinna dömts till döden genom stening.
In September 2002, DG Employment performed an Objective 2 preventive audit on management and control systems for one of the managing and paying authorities in Jönköping, Sweden.
I september 2002 gjorde GD Sysselsättning en förebyggande översyn inom mål 2 av förvaltnings- och kontrollsystemen hos en av de myndigheter som ansvarar för förvaltning och utbetalning i Jönköping.
In September 2002, equal pay for men and women for work of equal value was enacted in Cyprus.
Cypern införde i september 2002 lika lön för likvärdigt arbete för kvinnor och män.
In September 2002, European Parliament adopted the Resolution on the Commission’s third annual report on the Growth and Employment Initiative, on the basis of the report (A5‑0304/2002) submitted by Mr Bushill-Matthews, rapporteur of the European Parliament’s “Committee on Employment and Social Affairs”.
I september 2002 antog Europaparlamentet en resolution om kommissionens tredje årsrapport om initiativet för tillväxt och sysselsättning på grundval av det betänkande (A5-0304/2002) från november 2001 som utarbetats av föredraganden Philip Bushill-Matthews från Europaparlamentets utskott för sysselsättning och socialfrågor.
In September 2002, in its resolution3 on this Commission’s Daphne report, the European Parliament requested that the Daphne programme be continued beyond 2003 with an increased financial appropriation.
Europaparlamentet begärde i september 2002 i sin resolution3 om kommissionens Daphne-rapport att programmet skulle förlängas efter 2003 och ges ökade anslag.
In September 2002, the Commission adopted a proposal for a Directive establishing provisions concerning credit for consumers on a completely new basis.
I september 2002 antog kommissionen ett förslag till direktiv om konsumentkrediter på en helt ny grund.
In September 2002, the Commission launched the EU-wide Equal evaluation to synthesise national evaluation results, to evaluate transnationality, mainstreaming and networking at EU level, and to foster coordination among the national evaluators.
I september 2002 inledde kommissionen utvärderingen av Equal i hela EU för att sammanställa de nationella utvärderingsresultaten, utvärdera transnationalitet, integration och nätverksarbete på EU-nivå och stödja samordningen av de nationella utvärderarna.
In September 2002, the Commission presented for discussion in the Council and the European Parliament, by means of a Communication (COM(2002) 431), a number of policy options for future action on taxation of passenger cars in the European Union.
I september 2002 lade kommissonen fram ett meddelande (KOM(2002) 431) för diskussion i rådet och Europaparlamentet som omfattade flera alternativ till möjliga åtgärder i fråga om beskattning av personbilar i Europeiska unionen.
In September 2002, the Commission presented the results of the Best Procedure project on transfer of business at a seminar in Vienna96.
I september 2002 lade kommissionen fram resultaten av Best-förfarandeprojektet om överlåtelse av företag vid ett seminarium i Wien96.
In September 2002, the Commission published a report on progress under the CREA Seed Capital Action.
I september 2002 publicerade kommissionen en rapport om framsteg i såddkapitalåtgärden CREA.
In September 2002, the government presented a bill based on an agreement between the government and the social partners, on supplementary measures to the 2001 pension reform, mostly to be introduced from 1 January 2005.
I september 2002 lade regeringen fram ett lagförslag som grundade sig på ett avtal mellan regeringen och arbetsmarknadens parter om ytterligare åtgärder till 2001 års pensionsreform, varav de flesta skulle införas från och med den 1 januari 2005.
In September 2002, the Social Protection Committee identified the following conditions for mainstreaming gender into the NAPs:
I september 2002 identifierade kommittén för social trygghet följande villkor när det gäller att integrera jämställdhetsaspekter i de nationella handlingsplanerna:
In September 20021 the European Commission made a proposal to introduce, as of 2003, a new integrated annual cycle for presenting and implementing the broad economic policy guidelines (BEPGs), the employment guidelines and recommendations and the strategic objectives for the single market.
2003 skall inleda en ny cykel för rapportering av hur de allmänna riktlinjerna för ekonomisk politik har genomförts liksom även riktlinjerna och rekommendationerna för sysselsättning samt de strategiska riktlinjerna för inre marknaden.
In September 20021 the European Commission made a proposal to introduce, as of 2003, a new integrated annual cycle for presenting and implementing the broad economic policy guidelines (BEPGs), the employment guidelines and recommendations and the strategic objectives for the single market.
2003 skall inleda en ny integrerad årscykel för rapportering av hur de allmänna riktlinjerna för ekonomisk politik har genomförts, liksom även riktlinjerna och rekommendationerna för sysselsättning samt de strategiska riktlinjerna för inre marknaden.
In September 2003 a technical working group on dioxin and PCB monitoring in the Baltic area was established.
I september 2003 inrättades en teknisk arbetsgrupp för övervakning av dioxiner och PCB i Östersjöområdet.
In September 2003 the Commission is planning to propose a Council Decision amending and replacing the Joint Action of 16.6.1997 on synthetic drugs.
Kommissionen avser att i september 2003 lägga fram ett förslag till rådets beslut om ändring och ersättning av den gemensamma åtgärden av den 16 juni 1997 om syntetiska droger.
In September 2003 the Commission published a Communication1, with an accompanying Impact Assessment on the Sugar Sector2, on the options for reform of the EU sugar regime, which were followed in July 2004 by a Communication outlining the Commission’s proposal for the future of the EU sugar regime3.
I september 2003 offentliggjorde kommissionen ett meddelande1 tillsammans med en konsekvensbedömning av sockersektorn2, om alternativen för en reform av EU:s ordning för sockermarknaden, som i juli 2004 följdes av ett meddelande innehållande kommissionens förslag rörande framtiden för EU:s sockerordning3.
In September 2003, France presented an application, based on the extraordinary regional disaster criterion3, relating to a series of forest fires which struck different parts of south-eastern France and the island of Corsica during July and August 2003.
I september 2003 lämnade Frankrike in en ansökan som grundades på kriteriet om en ovanligt allvarlig regional katastrof3, vilken rörde en serie skogsbränder som drabbade olika delar av sydöstra Frankrike och Korsika under juli och augusti 2003.
In September 2003, the Commission presented draft negotiating directives for the meeting.
I september 2003 lade kommissionen fram ett utkast till förhandlingsdirektiv inför detta möte.
In September 2003, the Ecofin Council reviewed the implementation on financial supervision and on financial crisis management.
I september 2003 såg Ekofin-rådet över genomförandet av finansiell tillsyn och finansiell krishanteringsförmåga.
In September 2003, the International Fur Trade Federation, a federation of trade associations and organisations representing all sectors of the fur trade in 30 countries worldwide1, presented a new labelling initiative to improve consumer information.
I september 2003 lade IFTF (International Fur Trade Federation), ett förbund av branschorganisationer inom handeln, som representerar alla branscher i pälshandeln i 30 länder runtom i världen1, fram ett nytt initiativ om märkning för att förbättra informationen till konsumenterna.
In September 2004 the EU and Russia agreed on a model for a single certificate to be used within the framework of the veterinary agreement for the customs clearance of animal products.
I september 2004 fastställde EU och Ryssland en blankett för förtullning av animaliska produkter inom ramen för det veterinärmedicinska avtalet.
In September 2005, the Commission adopted its first report2 on the implementation of Regulation (EC) No 2320/2002 covering the period February 2004-June 2005.
Kommissionen godkände i september 2005 en första rapport2 gällande genomförandet av förordning (EG) nr 2320/2002, en rapport som skulle täcka perioden februari 2004–juni 2005.
In September 2005, the Commission announced its intention to propose the extension of the scheme to include climate change impacts from the aviation sector3.
I september 2005 aviserade kommissionen sin avsikt att föreslå att systemet utvidgas till att även omfatta luftfartens påverkan på klimatförändringarna3.
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 pending proposals as a result of extended screening3;
I september 2005 meddelade kommissionen att man tänker återkalla 68 liggande förslag som en följd av en utökad granskning3.
In September 2005, the Commission announced its intention to withdraw 68 proposals27.
I september 2005 tillkännagav kommissionen sin avsikt att dra tillbaka 68 förslag27.
In September 2005, the Commission opened a discussion through a Communication entitled i2010: digital libraries.
I september 2005 inledde kommissionen en debatt genom sitt meddelande "i2010: Digitala bibliotek".
In September 2005, the European Commission launched the Digital Libraries initiative, the aim being to make Europe’s cultural and scientific heritage accessible online1.
I september 2005 lanserade Europeiska kommissionen sitt initiativ för digitala bibliotek i syfte att göra Europas kulturella och vetenskapliga arv tillgängligt på Internet1.
In September 2005, the United Nations Summit on the follow-up to the Millennium Declaration endorsed the need for fair globalisation.
I september 2005 framhöll FN:s toppmöte om millenniedeklarationen att globaliseringen måste vara rättvis.
In September 2006 the European Strategy Forum on Research Infrastructures (ESFRI) adopted its roadmap, which provides vital planning input to the EC and Member States.
I september 2006 antog Europeiska strategiska forumet för forskningsinfrastruktur (ESFRI) sin tidsplan, som bland annat omfattar viktiga planeringsimpulser till Europeiska kommissionen och medlemsstaterna.
In September 2006, the Commission presented a broad-based innovation strategy, accompanied by a 10 point roadmap8.
I september 2006 lade kommissionen fram en brett upplagd innovationsstrategi tillsammans med en plan i tio punkter8.
In September 2007 it suggested ways in which it can work together with the Member States to improve on current problem-solving, producing quicker and better results20.
I september 2007 lade den fram förslag på hur den tillsammans med medlemsstaterna kan förbättra de nuvarande mekanismerna för problemlösning, och därigenom åstadkomma snabbare och bättre resultat20.
In September 2007 the Commission adopted a Communication on 'A Europe of results – applying Community law'1 stating that it would "develop the focus of its Annual Report on strategic issues, evaluation of the current state of the law in different sectors, priorities and programming of future work" to "assist strategic inter-institutional dialogue on the extent to which Community law achieves its objectives, the problems encountered and possible solutions".
I september 2007 antog kommissionen meddelandet En europeisk union som bygger på resultat – tillämpning av gemenskapsrätten1 och uttalade att den skulle ”rikta ökat fokus på strategiska frågor, bedömning av den aktuella lagstiftningssituationen inom olika sektorer, samt prioritering och planering av framtida insatser” för att ”bidra till den strategiska dialogen mellan institutionerna om i vilken utsträckning gemenskapsrätten uppnår sina mål, de problem som påträffas och möjliga lösningar på dessa problem”.
In September 2007, the Commission adopted the Third Annual Report on Migration and Integration.
I september 2007 antog kommissionen den tredje årsrapporten om migration och integration.
In September 2007, the Commission plans to present a first proposal on legal migration in accordance with its December 2005 Policy Plan1.
Kommissionen planerar att i september 2007 lägga fram ett första förslag om laglig migration i enlighet med sin strategiska plan för laglig migration1.
In September 20073 the Commission therefore recognised the need: "to continue the effort to adapt Community policies and for specific support whenever necessary".
I september 2007 erkände kommissionen i ett meddelande3 att ”arbetet med att anpassa särskilda gemenskapspolitiska riktlinjer och stödåtgärder måste [...]
In September 2008 the Commission created a group of experts from Member States to identify difficulties and clarify issues of interpretation of the Directive.
I september 2008 inrättade kommissionen en grupp med experter från medlemsstaterna för att identifiera svårigheter och klargöra frågor i samband med tolkningen av direktivet.
In September 2008 the Commission presented a report to the Council on the impact of the Directive, based on consultations with the Member States' tax administrations, with regard to the first two years of implementation.
I september 2008 lade kommissionen fram en rapport för rådet om direktivets effekter, på grundval av information som inkommit från medlemsstaternas skattemyndigheter om erfarenheterna från de två första åren.
In September 2008, days after the Lehman default, the UK prohibited the short selling of shares in publicly-quoted financial companies.
I september 2008, dagen efter Lehman-kraschen, förbjöd Storbritannien blankning av aktier i börsnoterade finansföretag.
In September 2008, interest in common issuance was revived among market participants, when the European Primary Dealers Association (EPDA) published a discussion paper "A Common European Government Bond"4.
I september 2008 återuppstod intresset för gemensamma emissioner bland marknadsaktörerna när European Primary Dealers Association (EPDA) lade fram diskussionsunderlaget A Common European Government Bond4.
In September 2008, the Council recognised the challenges posed by ND in the context of an ageing European population and the need to understand, detect, prevent and combat the basic mechanisms which trigger these diseases, particularly AD.
I september 2008 framhöll rådet de utmaningar som neurodegenerativa sjukdomar medför med tanke på att Europas befolkning blir allt äldre och behovet av att förstå, upptäcka, förebygga och bekämpa de grundläggande mekanismer som utlöser dessa sjukdomar, särskilt Alzheimers sjukdom.
In September 2008, the EU proposed the addition of a number of mercury-containing products to Annex VI of the Protocol.
I september 2008 föreslog EU att ett antal produkter som innehåller kvicksilver skulle införas i bilaga VI till protokollet.
In September 2008, the Moroccan ministry of education presented an emergency plan designed to promote the schooling of girls in rural areas, as well as the equal and effective access of children to compulsory education.
I september 2008 presenterade det marockanska utbildningsministeriet en nödplan för skolutbildning för flickor på landsbygden samt för lika och effektiv tillgång för barn till obligatorisk skolutbildning.
In September 2008, the Swiss government's Federal Office of Public Health launched the Canupis study (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland) which drew on the results of the German study and an analysis of literature on the subject commissioned by ASN, the French Nuclear safety Authority, following the recommendations of the Vroussos report.
I september 2008 inledde den schweiziska regeringens federala hälsovårdsmyndighet programmet Canupis (Childhood Cancer and Nuclear Power Plants in Switzerland), som byggde vidare på resultaten i den tyska studien och på analyser av studier på området som genomförts på uppdrag av den franska kärnsäkerhets­myndigheten ASN, och var en följd av rekommendationerna i Vroussos-rapporten.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
I ordförande José Manuel Barrosos politiska riktlinjer för den nya kommissionen i september 2009 hänvisades det till subsidiaritetsprincipen i fråga om genetiskt modifierade organismer, som ett exempel på när balansen kanske inte alltid är den rätta mellan EU:s regelverk och behovet av att ta hänsyn till skillnaderna mellan EU:s 27 medlemsstater.
In September 2009 the political guidelines for the new Commission set out by President Barroso made reference to the principle of subsidiarity in the GMO area as an example where the balance may not be always right between an EU framework and the need to take account of diversity in an EU of 27 Member States.
I ordförande José Manuel Barrosos politiska riktlinjer för den nya kommissionen i september 2009 hänvisades det till subsidiaritetsprincipen i fråga om genetiskt modifierade organismer, som ett exempel på när balansen kanske inte alltid är den rätta mellan EU:s regelverk och behovet av att ta hänsyn till skillnaderna mellan EU:s 27 medlemsstater.