natgillin/translations-raw huggingface dataset:
formalized, systematic, prior consultation on world-level programmes, and regular exchanges of information on bilateral RTD cooperation between Member States and international organizations, in order to coordinate them with similar EU initiatives.
Att institutionalisera ett systematiskt och förebyggande samråd vid deltagande i världsomspännande program, och för fortlöpande informationsutbyte om bilaterala FoTU-samarbetsavtal mellan medlemsstaterna och internationella organisationer i syfte att samordna dem med liknande initiativ från unionens sida.
formalizing the potential role of producers and interbranch (or equivalent) organizations; and
Formalisera producentorganisationernas och branschorganisationernas (eller likvärdiga organisationers) potentiella roll.
Formally established by the Council
Formellt fastställda av rådet
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of commercial presences and investors of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like commercial presences and investors of the other Party.
En till formen identisk eller en till formen olik behandling ska anses vara mindre förmånlig om den ändrar konkurrensvillkoren till förmån för kommersiell närvaro eller investerare från gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna jämfört med samma slags kommersiella närvaro eller investerare från den andra parten.
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the EC Party or of the Signatory CARIFORUM States compared to like services or service suppliers of the other Party.
En till formen identisk eller en till formen olik behandling ska anses vara mindre förmånlig om den ändrar konkurrensvillkoren till förmån för tjänster eller tjänsteleverantörer från gemenskapen eller de avtalsslutande Cariforum-staterna jämfört med samma slags tjänster eller tjänsteleverantörer från den andra parten.
formally proposes that provision be made, under a Europe agreement similar to those concluded with the other central and eastern European countries, for Albania also to benefit both from Community-funded operations in connection with the EU-Mediterranean partnership and corresponding EIB operations;
föreslår formellt att man ser till att Albanien, genom en överenskommelse som liknar dem som slutits med andra  central- och östeuropeiska länder, också skall kunna dra nytta av gemenskapsfinansierad verksamhet i samband med partnerskapet EU-Medelhavsländerna och motsvarande insatser från Europeiska investeringsbankens sida;
formally recognises the role of national focal points (Article 15); and
erkänner formellt de nationella kontaktpunkternas roll (artikel 15),
Formally, the Council has accepted amendment 107 on certain general conditions of advertising to the general public.
Formellt sett har rådet godtagit ändring 107 om vissa allmänna villkor när det gäller reklam som riktar sig till allmänheten.
Formally, the Council has accepted amendment 54 on making available marketing authorisations as well as other information on the Agency’s web site.
Formellt sett har rådet godtagit ändring 54 om att allmänheten skall ha tillgång till tillstånd för utsläppande på marknaden såväl som annan information på läkemedelsmyndighetens webbsida.
Format and method of exchanging data
Form och metod för informationsutbytet
Format and procedures for sending notices electronically
Format och förfaranden för överföring av meddelanden på elektronisk väg.
FORMAT FOR THE REPORTING OF RELEASE AND TRANSFER DATA
MALL FÖR RAPPORTERINGEN AV UTSLÄPPS- OCH ÖVERFÖRINGSDATA
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF CATCH DATA FOR THE NORTH-EAST ATLANTIC
FORMAT FÖR FÅNGSTUPPGIFTER FÖR NORDATLANTENS ÖSTRA DEL
FORMAT FOR THE SUBMISSION OF DATA
FORMAT FÖR INLÄMNANDE AV FÅNGSTUPPGIFTER
Format for the submission of information to the Authority
Format för översändande av information till myndigheten
format for transmission of results and the adjustment procedures to be applied (Article 6);
Det lämpliga tekniska formatet för överföring av resultaten och tillvägagångssätt för att justera resultaten (artikel 6).
Format of monitoring information to be transmitted to the Commission
Format på den övervakningsinformation som skall lämnas till kommissionen
Format of the numbering of a certificate (with fictive sequential numbers for explanation purposes).
Format för numrering av ett intyg (med fiktiva löpnummer som förklaring).
Format of the proposal
Förslagets format
Format of the proposal: The proposal is changed from a Directive into a Regulation on request of Parliament.
Typ av rättsakt: Förslaget ändrades från ett direktiv till en förordning på parlamentets begäran.
Format of the residence permit
Uppehållstillståndets form
Format of the vehicle repair and maintenance information accessible through website: …
Format i vilket informationen om reparation och underhåll av fordon lämnas via webbplatsen: ...
Format of the visa
Viseringens utformning
Formation
Bildande
Formation
Bildning
Formation and content of contracts
Avtalens utformning och innehåll
Formation by conversion
Bildande genom omvandling
Formation by merger
Bildande genom sammanslagning
Formation by testamentary disposition, notarial deed or written declaration
Bildande genom testamentsförordnande, notariatshandling eller skriftlig förklaring
Formation by transformation shall not give rise to the winding up of the company or any loss or interruption of its legal personality.
Om bildandet sker genom ombildning får detta inte leda till att bolaget avvecklas eller till att dess status som juridisk person går förlorad eller avbryts.
Formation expenses
Uppläggningsavgifter.
formation of a significant amount of gas in the gastro-intestinal tract with discolouring of the internal organs;
Betydande gasbildning i mag- och tarmkanal i samband med missfärgning av de inre organen.
formation of drops
Droppar.
Formation of dust deposits, especially on horizontal or slightly inclined surfaces, and raising of dust into suspension
Bildning av dammavlagringar, företrädesvis på horisontella eller svagt lutande ytor, och uppvirvlande av damm.
Formation of group
Bildande av en koncern
Formation of hazardous explosive atmospheres around plant should be prevented as far as possible.
Man bör så långt möjligt förhindra att farlig explosiv atmosfär bildas utanför anläggningar.
Formation of political will and directing it more effectively
Kraftfullare politisk viljeinriktning
Formation of public limited liability companies
"Bildande av aktiebolag"
Formation of public limited liability companies
"Bildande av aktiebolag”
Formation of public limited liability companies
Bildande av aktiebolag
Formation of public limited liability companies (category C)
Bildande av aktiebolag (kategori C)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codification)
Att bilda aktiebolag – att bevara och ändra dess kapital (kodifiering)
Formation of public limited liability companies and the maintenance and alteration of their capital (codified version)
Att bilda aktiebolag – att bevara och ändra dess kapital (kodifiering)
Formation of public limited liability companies and the maintenance of their capital
Bildande av aktiebolag och bevarande av aktiekapitalet
Formation of public limited liability companies and the maintenance of their capital
Bildande av aktiebolag och bevarande av dess kapital
Formation of public limited liability companies and their capital
"Bildande av aktiebolag och bevarande av aktiekapitalet"
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Att bilda ett aktiebolag samt att bevara och ändra dettas kapital (kodifierad version)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Bildande av aktiebolag och bevarande av aktiekapitalet (kodifierad version)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Bildande av aktiebolag och bevarande av dess kapital (kodifierad version)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version)
Bildande av aktiebolag samt bevarande av dess kapital (kodifierad version)
Formation of public limited liability companies and their capital (codified version) (category C)
Bildande av ett aktiebolag samt dess kapital (kodifierad version) (kategori C)
Formation of the SPE by the transformation, merger or division of existing companies shall be governed by the national law applicable to the transforming company, to each of the merging companies or to the dividing company.
Om ett SPE-bolag bildas genom ombildning, fusion eller delning av befintliga bolag gäller den nationella lagstiftning som är tillämplig på det bolag som ombildas, på vart och ett av de fusionerande bolagen eller på det bolag som delas.
Formation ofInformation and rights concerning credit agreements
Ingående av Information och rättigheter i fråga om kreditavtal och avtal om ställande av säkerhet
Formats and further guidance on data requirements and dossier preparation are available on the Agency homepage.
Format och ytterligare riktlinjer om vilka uppgifter som ska lämnas och om hur dokumentationen ska utformas finns på kemikaliemyndighetens webbplats.
Formats and software for submission of information to the Agency
Formulär och programvara för inlämnande av information till kemikaliemyndigheten
Formats of spreadsheet for the collection and transmission of information referred to in the present point may be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002."
Format för kalkylark för insamling och överföring av den information som avses i denna punkt får användas i enlighet med förfarandet i artikel 30.2 i förordning (EG) nr 2371/2002."
formats;
Format
formed a study group (that includes three co-rapporteurs) within the External Relations Section to draw up the above report; and
satt samman en studiegrupp (i vilken tre föredragande ingår) inom sektionen för externa relationer för att utarbeta temarapporten,
Former (intermediate) grade
Tidigare lönegrad (tillfällig)
Former a) has been merged with former b) and reworded to clarify the category of contracts requiring the involvement of courts, public authorities and professions exercising public authority.
Den tidigare punkten a) har slagits samman med den tidigare punkten b) och formulerats om för att förtydliga vilka avtalskategorier som enligt lag kräver att domstolar, myndigheter eller myndighetsutövande yrken involveras.
Former Article 11 can be deleted because its provisions in Paragraphs 1 and 2 are covered by proposed Article 3 and 4 and its provisions in Paragraph 3 and 4 are covered by proposed Article 6
artikel 11 kan strykas eftersom dess bestämmelser i punkterna 1 och 2 omfattas av de föreslagna artiklarna 3 och 4 och dess bestämmelser i punkterna 3 och 4 omfattas av den föreslagna artikel 6
Former Article 12 should be deleted because its provisions are covered by proposed Article 5.
artikel 12 bör strykas eftersom dess bestämmelser omfattas av artikel 5.
former Article 13 “Joint Actions” has been deleted, and replaced by specific reference in new Article 13 to complementarity with relevant Community policies.
Tidigare artikel 13 ”Gemensamma åtgärder” har strukits och ersatts med en särskild hänvisning i den nya artikel 13 till komplementaritet med relevanta gemenskapsåtgärder.
Former Article 14 was kept with minor changes.
Den tidigare artikel 14 har behållits med smärre ändringar.
Former Article 15, which becomes the second paragraph of Article 14, has been redrafted to provide for clear rules as to the conditions of exercise of joint ownership.
artikel 15, som nu är det andra stycket i artikel 14, har formulerats om så att villkoren för gemensamt ägande blir tydligare.
Former Article 15.2
Tidigare artikel 15.2
Former Article 20 has been slightly amended.
Den tidigare artikel 20 har ändrats något.
Former Article 20: Electronic media
Den tidigare artikeln 20: Elektroniska förbindelser
Former Article 21 remains unchanged, with the exception of the last subparagraph in §3.
Den tidigare artikel 21 är oförändrad, med undantag för sista stycket i punkt 3.
Former Article 22 has seen some minor modifications.
Vissa mindre ändringar har gjorts i den tidigare artikel 22.
Former Article 22.1 ca)
Tidigare artikel 22.1 c a)
Former Article 22: Exclusions and derogations
Den tidigare artikeln 22: Avgränsning av tillämpningsområdet och undantag
Former Article 23 has been deleted.
Den tidigare artikeln 23 har strukits.
Former Article 23: Committee
Den tidigare artikeln 23: Kommitté
Former Article 25 has seen mainly drafting changes.
Det är främst formuleringar som har ändrats jämfört med den tidigare artikel 25.
Former Article 26, which deals with the issue of withdrawal or annulment of refugee status within the meaning of point (1)(d) of the first paragraph of Article 63 of the EC Treaty, is only changed to cover the situation where a court or another body and not the determining authority decides on withdrawal or annulment.
Den tidigare artikel 26, som handlade om återkallelse eller annullering av flyktingstatus i den mening som avses i artikel 63.1 d i EG-fördraget, har bara ändrats på så sätt att den nu även omfattar den situationen att det är en domstol eller en annan myndighet än den beslutande myndigheten som beslutar om återkallelse eller annullering.
Former Article 29(2): the Council decided, with the Commission's agreement, to delete this paragraph.
Tidigare artikel 29.2: Rådet har i samråd med kommissionen beslutat att stryka denna punkt.
former Article 3 “Definitions” (new Article 2) is moved to come before former Article 2 “Specific Programmes” (now Article 3 “Sub-Programmes”);
Den tidigare artikel 3 ”Definitioner” (ny artikel 2) placeras före den tidigare artikel 2 ”Särskilda program” (nu artikel 3 ”Delprogram”).
Former Article 4 has mainly been amended to take account of a number of proposals discussed at expert level in the Council.
Den tidigare artikel 4 har främst ändrats för att beakta ett antal förslag som diskuterats på expertnivå i rådet.
Former Article 41 on implementing the Directive without discrimination is amended to take into account the wording of Article 21 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union, solemnly proclaimed after the adoption of the original proposal.
Den tidigare artikel 41 om att direktivet skall tillämpas utan diskriminering har ändrats för att beakta artikel 21 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, som högtidligt proklamerades efter det att det ursprungliga förslaget hade antagits.
Former Article 42 on penalties remains unchanged.
Den tidigare artikel 42 om påföljder är oförändrad.
Former Article 43 on the report of the Commission on the application of the Directive remains unchanged, except for some minor editorial changes and the reporting interval.
Den tidigare artikel 43 om att kommissionen skall rapportera om tillämpningen av direktivet är oförändrad, bortsett från några mindre ändringar i formuleringen och vad gäller intervallet mellan rapporterna.
Former Article 5 is therefore no longer necessary and can be deleted.
artikel 5 är därför inte längre nödvändig utan kan strykas.
Former Article 7 has undergone a number of changes of substance following discussions in the Council.
Efter diskussioner i rådet har den tidigare artikel 7 ändrats väsentligt i flera olika hänseenden.
Former Article 81 becomes Article 118 and is replaced by the following:
Artikel 81 skall betecknas 118 och ersättas med följande:
Former Article 81 becomes Article 118 and is replaced by the following:
Tidigare artikel 81 skall bli artikel 118 och skall ersättas med följande:
Former Article 9 (legal assistance) is split into two Articles.
Den tidigare artikel 9 (juridiskt bistånd) har delats upp i två artiklar.
Former Article 9.3
Tidigare artikel 9.3
Former Article 9§2 has been revised to both better convey the underlying principle and delineate the obligations of Member States towards granting access to legal advisers or other counsellors to applicants for asylum in closed areas.
Den tidigare artikel 9.2 har reviderats för att på ett bättre sätt dels ge uttryck för den princip bestämmelsen bygger på, dels beskriva medlemsstaternas skyldigheter när det gäller att ge ombud eller biträden rätt att träffa asylsökande som befinner sig i avgränsade områden.
Former Articles 10(2), 14 (1)c) and (d) are joined together.
De tidigare artiklarna 10.2, 14.1 c och 14.1 d har samlats i en bestämmelse.
Former Articles 15§1 and §4 have therefore been deleted.
Den tidigare artikel 15.1 och 15.4 har därför utgått.
Former Articles 17 and 18 become Articles 18 and 19.
Förutvarande artikel 17 och 18 skall betecknas artikel 18 och 19.
Former Articles 45 and 46 remain unchanged.
De tidigare artiklarna 45 och 46 är oförändrade.
Former Articles 6, 13§1, 14§1(d) are assembled in one Article under the heading of requirements for the examination of applications.
De tidigare artiklarna 6, 13.1 och 14.1 d har samlats i en artikel med rubriken krav som ställs på prövningen av asylansökningar.
Former Articles 79 and 80 become Articles 116 and 117.
Artiklarna 79 och 80 skall betecknas 116 respektive 117.
Former Articles 79 and 80 become Articles 116 and 117.
Tidigare artiklarna 79 och 80 skall bli artiklarna 116 och 117.
Former auditors, key audit partners or their employees are not allowed to take up a key management position in the audited entity, to become a member of the audit committee of the audited entity, to become a non-executive member of the administrative body or to join the supervisory body of the audited entity within two years after the termination of the audit engagement.
Före detta revisorer som lämnat yrket eller huvudansvariga revisorer eller deras anställda ska inte få tillträda en ledande befattning i den granskade enheten, bli ledamöter av revisionskommittén eller icke arbetande ledamöter av den granskade enhetens förvaltningsorgan eller ledamöter av dess kontrollorgan innan två år har förflutit sedan personen lämnade revisionsuppdraget.
Former c) and d) have been merged into new d).
De tidigare punkterna c) och d) har slagits samman i den nya punkten d).
Former categories 12 and 13 (admission to sporting events and use of sporting facilities) have been merged and put with similar categories (culture, leisure activities and sport).
De nuvarande kategorierna 12 och 13 (tillträde till sportevenemang och rätt att använda sportanläggningar) slås ihop och placeras tillsammans med kategorier av liknande slag (kultur, fritid och sport).
Former Commission Vice-President Almunia visited ECON twice – in March and September – in the context of the structured dialogue.
Kommissionens tidigare vice ordförande Joaquín Almunia besökte ECON två gånger – i mars och september – inom ramen för den strukturerade dialogen.
former contract agents in receipt of a retirement pension provided that they have been employed for more than three years as contract agents,
Tidigare kontraktsanställda som uppbär avgångspension och som har varit kontraktsanställda i mer än tre år.
Former cost
kostn
Former cost
kostnad
Former cost
Tidigare kostnad
Former DDR
f.d.
Former definitions 2 and 3 (now 3 and 4) have been slightly modified by including a cross-reference to ‘environmental risk’ (definition 3) and changing ‘indirect discharges’ to ‘input’ (which covers both direct and indirect introduction of pollutant into groundwater).
De gamla definitionerna i punkterna 2 och 3 har ändrats något genom tillägg av preciseringen ”som utgör en miljörisk” (punkt 3) och ändring av ”indirekta utsläpp” till ”tillförsel” (ett begrepp som täcker både direkt och indirekt utströmning av förorenande ämnen till grundvattnet).
Former deputy speaker of the Northern Ireland Assembly, Jane Morrice, has been elected vice-president of a Brussels-based organisation that advises EU lawmakers.
Jane Morrice, tidigare talman i Nordirlands parlament, har valts till vice ordförande för en Bryssel-baserad organisation som är rådgivande organ till EU:s lagstiftare.
Former EESC presidents,
Ärade före detta ordförande i EESK
Former EU President Romano Prodi met President Muammar Gaddaffi on 27 February 2004.
Den 27 februari 2004 möttes kommissionens förre ordförande Romano Prodi och Muammar Khaddafi.
Former footnote no. 3 becomes footnote no. 4 and the following phrase is added to the text of the footnote: ‘Directive as last amended by Directive 1999/38/EC (OJ L 138, 1.6.1999, p.66)’.
Förutvarande fotnot 3 skall betecknas 4 och dess lydelse skall kompletteras med följande: ”Direktivet senast ändrat genom direktiv 1999/38/EG (EGT L 138, 1.6.1999, s.
Former French Foreign Minister Michel Barnier drew up a similar report for the EU Council in which he suggested a number of measures for establishing a system of civil protection both inside and outside the EU, which would also include diplomatic and consular protection6.
utrikesminister Michel Barnier har utarbetat en detaljerad rapport åt Europeiska unionens råd, i vilken han föreslår en rad åtgärder i syfte att skapa ett system för räddningstjänst inom och utanför EU, och diplomatiskt och konsulärt skydd skulle ingå i detta6.
Former grade
Tidigare lönegrad
Former Household Members
Tidigare hushålls­medlemmar
Former implementation revoked
Har genomförts men senare upphävts
Former members of the temporary staff who are unemployed at [1 January 2004] and are covered by the provisions of Article 28a of the Conditions of Employment of other servants that were in force prior to [1 January 2004] shall continue to be covered by those provisions until their period of unemployment ends.
De tidigare tillfälligt anställda som den [1.1.2004] var arbetslösa och omfattas av artikel 28a i Anställningsvillkoren för övriga anställda som tillämpades före den [1.1.2004] kommer att fortsätta att omfattas av dessa bestämmelser fram till slutet av deras arbetslöshetsperiod.
Former military sites.
Tidigare militära anläggningar.
former Minister for Industry and Trade
tidigare handels- och industriminister
former Minister of Industry in Spanish government
tidigare industriminister i Spaniens regering
former Minister of Public Works, and of Transport and
tidigare minister för offentliga anläggningar, samt för transport och
Former nuclear research centres today may have a diverse range of activities.
Tidigare kärntekniska forskningscenter kan idag ha en mångskiftande mängd verksamheter.
Former number
Gammalt nummer
Former numbering
Tidigare numrering
former officials and temporary staff in receipt of a retirement pension,
Före detta tjänstemän och tillfällig personal som uppbär avgångspension.
Former officials may have access to limited specific measures of a social nature.
Före detta tjänstemän kan få tillgång till vissa begränsade sociala åtgärder.
Former paragraph 2 has been deleted and replaced by the slightly reworded provisions of former paragraph 3.
Det tidigare stycket 2 har strukits och ersatts av den tidigare punkten 3 i något ändrad ordalydelse.
Former paragraph 3, explaining the application of Article 3 (1) to Articles 9, 10 and 11, has been deleted.
Den tidigare punkten 3, där tillämpningen av artiklarna 3.1 till artiklarna 9, 10 och 11 förklaras, har strukits.
Former participants in Action 1-3 projects often come back to Action 5 and, in such a way, multiply their experience.
Tidigare deltagare i projekt inom ramen för delprogram 1–3 återkommer ofta till delprogram 5 och breddar på så sätt sin erfarenhet.
Former pension fund (4%)
pensionsfonden (4%)
Former pension fund after allocation of results
pensionsfonden efter fördelning av resultatet
Former point (b) becomes point (c).
Förutvarande punkt (b) skall betecknas punkt (c).
Former points (b) and (e) of Article 28(2).
De nuvarande punkterna b och e i artikel 28.2.
Former points (i), (j) and (k) of Article 28(2): these specific derogations relate to the categories of goods and services which have been added to Annex H and are therefore obsolete.
Den nuvarande artikel 28.2 i, j och k: dessa specifika avvikelser rör varu- och tjänstekategorier som läggs till i bilaga H och därför blir föråldrade.