natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following on from the current and future bilateral negotiations with major timber producing countries to conclude bilateral FLEGT agreements (Forest Law Enforcement, Governance and Trade), this initiative aims to protect vulnerable forests from illicit lumbering and to eliminate the sale in the EU of products originating from it.
Som ett resultat av de pågående och framtida bilaterala förhandlingarna med de viktigaste timmerproducerande länderna i syfte att ingå bilaterala Flegt-avtal (Forest Law Enforcement, Governance and Trade – skogslagstiftningens efterlevnad samt förvaltning av och handel med skog) syftar initiativet till att skydda utsatta skogar från olaglig avverkning och att stoppa försäljningen inom EU av produkter av sådant timmer.
Following on from the current Socrates, Leonardo and Youth Programmes, the new generation of programmes17 in the area of education, training and youth can make a valuable contribution to the promotion of non-discrimination and equal opportunities for all.
Den nya generationen program17 inom utbildning och ungdom, som är en fortsättning på Sokrates, Leonardo och Ungdom, kan ge ett värdefullt bidrag till arbetet för icke-diskriminering och lika möjligheter för alla.
Following on from the discussions launched in 2009, members of the Round Table recognized how important this topic was in the context of China today.
Som en uppföljning på de diskussioner som inleddes år 2009 nämnde rundabordskonferensens deltagare att de var mycket väl medvetna om hur viktig denna fråga är i dagens Kina.
Following on from the European Councils in Cologne and in Helsinki, the Lisbon European Council focused on the consistency between and improved articulation of the various coordination processes.
Vid sitt toppmöte i Lissabon byggde Europeiska rådet vidare på de tidigare toppmötena i Köln och Helsingfors, och inriktade sig på att förbättra samstämmigheten mellan olika samordningsprocesser samt deras utformning.
Following on from the European Councils in Cologne and in Helsinki, the Lisbon European Council focused on the consistency between, and improved articulation of, the various coordination processes.
Vid sitt toppmöte i Lissabon byggde Europeiska rådet vidare på de tidigare toppmötena i Köln och Helsingfors, och inriktade sig på att förbättra samstämmigheten mellan olika samordningsprocesser samt deras utformning.
Following on from the European e-Skills summit of 16-18 October 2002 and from the Council Conclusions of 5 December 2002 on ICT and e-business skills, the Commission established a European e-Skills Forum17 in March 2003.
Efter det europeiska toppmötet om e-kompetens som hölls den 16–18 oktober 2002 och efter rådets slutsatser av den 5 december 2002 om kompetens inom IKT och e-handel inrättade kommissionen i mars 2003 ett europeiskt forum för e-kompetens17.
Following on from the general comments, the purpose of the specific comments is to set out in detail the reservations and disagreements of the EESC regarding certain articles of the Commission's proposal.
Som en förlängning av ovanstående allmänna kommentarer syftar EESK:s särskilda kommentarer till att redogöra mer i detalj för kommitténs reservationer och invändningar mot vissa artiklar i kommissionens förslag.
Following on from the Guadalajara EU-LAC Summit, the EU is prioritising the creation of a Common Higher Education Area between Europe, Latin America and the Caribbean.
Till följd av toppmötet mellan EU och Latinamerika/Västindien i Guadalajara prioriterar EU skapandet av ett gemensamt område för högre utbildning för EU och Latinamerika/Västindien.
Following on from the guidelines set out, it is based on the preliminary conclusions of the debate in the European Parliament, the Council and the other institutions, and also takes into account the views expressed by the Member States, the scientific community and industry as part of a very wide‑ranging consultation, notably involving an electronic forum3.
Därvid utgår man från de riktlinjer som lagts fram och från de första slutsatserna från diskussionerna i Europaparlamentet, rådet och de övriga institutionerna, och med beaktande av de synpunkter som inkommit från medlemsstaterna, forskarvärlden och näringslivet i samband med ett brett samrådsförfarande, bland annat via elektroniska fora3.
Following on from the major changes in the internal market, in particular the liberalisation of sectors of general interest, the debate opened on the need for instruments that would enable consumers to play a part in competition policy.
Efter de stora förändringar som har ägt rum på inre marknaden, särskilt avregleringen av sektorer av allmänt ekonomiskt intresse, har en debatt inletts om behovet av instrument som ger konsumenterna möjlighet att delta i konkurrenspolitiken.
Following on from the opinion adopted in November 2001, the Committee’s new opinion established the essential priorities for the correct implementation of the Community strategy 2002-2006.
I förlängningen av det yttrande som antogs i november 2001 fastställer kommittén i sitt nya yttrande de prioriteringar som krävs för att genomföra gemenskapsstrategin 2002-2006.
Following on from the pan‑European transport conferences, in particular the Conferences in Crete in 1994 and Helsinki in 1997, the Commission and several of the Member States are supporting the development of 10 pan‑European transport corridors and 4 pan‑European transport regions.
Som en följd av de alleuropeiska transportkonferenserna, särskilt den på Kreta 1994 och den i Helsingfors 1997, stöder kommissionen och flera medlemsstater utvecklingen av tio alleuropeiska transportkorridorer och fyra alleuropeiska transportregioner.
Following on from the preceding points, it would seem logical to develop the liberal professions' entrepreneurial, employment-generating aspect in this section on economic aspects.
I linje med de föregående punkterna skulle det vara logiskt att i avsnittet om ekonomiska aspekter utveckla de fria yrkenas entreprenöriella och sysselsättningsskapande aspekt.
Following on from the preparatory work by the Section for Employment, Social Affairs and Citizenship, the Committee adopted an opinion6 in March 1999 which set out a whole series of proposals for action by the European Union.
Efter det att "sektionen för sysselsättning, sociala frågor och medborgarna" utfört uppgiften, antog kommittén i mars 1999 ett yttrande6, i vilket en lång rad förslag till åtgärder som Europeiska unionen skulle kunna vidta lades fram.
following on from the previous point, attention needs to be drawn to the need to establish constructive and open relations with civil society in Russia and effective social dialogue.
När det gäller det sistnämnda bör uppmärksamhet riktas på behovet av uppbyggande och öppna förbindelser till det civila samhället i Ryssland samt på en fungerande social och samhällelig dialog.
Following on from the previous year's work,  opinions were drawn up on  tax- and duty-free arrangements for travellers (Austria and Germany), on the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State, and on counterfeit and pirated goods.
Som en uppföljning av föregående års arbete utarbetades yttranden om skatte- och tullbefrielse för resande (Tyskland och Österrike), om skattebehandling av privata motorfordon vid permanent införsel till en annan medlemsstat och om varu­märkesförfalskade och pirattillverkade varor.
Following on from the recommendations made in the Sustainable Development Strategy the Commission will also work to improve the environmental performance for products and processes and encouraging their uptake by business and consumers.
I anslutning till rekommendationerna i strategin för hållbar utveckling kommer kommissionen även att arbeta för en förbättring av produkters och processers miljöprestanda samt uppmuntra företag och konsumenter att använda och efterfråga bättre produkter och processer.
Following on from the Research Council resolutions of 15 June and 16 November, work has started on the benchmarking of research and innovation policies, the mapping of excellence and the identification of obstacles to researcher mobility.
Som en följd av rådet för forskningsfrågors slutsatser av den 15 juni och den 16 november har man inlett jämförelser av medlemsstaternas forsknings- och innovationspolitik, kartläggning av spetsforskningen och identifiering av hinder för forskarnas rörlighet.
Following on from the successful conclusion of the nuclear negotiations with Iran, a renewed framework for the EU's engagement with the country could be envisaged subject to the full implementation of the agreement.
Sedan kärnenergiförhandlingarna med Iran avslutats framgångsrikt kan nya former för EU:s kontakter med landet tänkas, förutsatt att avtalet genomförs fullständigt.
Following on from the Tampere conclusions, adopt clear principles offering guarantees to those who are legitimately seeking protection in the European Union and seeking access to its territory.
Att man enligt rådets slutsatser från mötet i Tammerfors antar tydliga principer som ger garantier till dem som på goda grunder söker skydd i eller tillträde till Europeiska unionen.
Following on from the WhyWeAge and Futurage projects under the seventh framework programme, gerontology (research into old age and ageing) and demographic research should be priorities in the eighth framework programme.
Som uppföljning till projekten WhyWeAge och Futurage inom sjunde ramprogrammet bör man inom det åttonde ramprogrammet prioritera forskning inom gerontologi (forskning om äldre och åldrande) och demografi.
Following on from the work carried out by the European Science Foundation (ESF) and the OECD, an accurate assessment should also be made of the needs to be covered at European level (including joint services).
På grundval av det arbete som gjorts av Europeiska vetenskapsstiftelsen och OECD måste man också göra en exakt utvärdering av de behov som skall tillgodoses på europeisk nivå (inklusive gemensamma tjänster).
Following on from these reports, the Commission recommends that accession negotiations with the Baltic Sea countries should first start with Poland and Estonia.
Kommissionen rekommenderar utgående från sina analyser att medlemskapsförhandlingar bland Östersjöländerna i första hand skall påbörjas med Polen och Estland.
Following on from these reports, the Commission recommends that accession negotiations with the Baltic Sea countries should first start with Poland and Estonia.
Kommissionen rekommenderar utgående från sina analyser att medlemskaps­förhandlingar bland Östersjöländerna i första hand skall påbörjas med Polen och Estland.
Following on from this CO2 emissions should have fallen by 80% from their current levels by 2050.
I förlängningen bör koldioxidutsläppen ha minskat med 80 % jämfört med de nuvarande nivåerna före 2050.
Following on from this initial document, it would appear to be appropriate to draw up an own-initiative opinion setting out comments on the report by the Group of Experts from an employment-policy standpoint and putting forward labour-market proposals reflecting the views of the EESC.
På grundval av detta tycks det lämpligt att EESK i ett initiativyttrande kommenterar rapporten från de sakkunniga i ett sysselsättningspolitiskt perspektiv och lägger fram arbetsmarknadspolitiskt relevanta förslag från kommittén i ärendet.
Following on from this initiative, the current proposal aims to merge the provisions of five separate legal instruments into a single directive with the intention of simplifying, streamlining and reducing the volume of existing legislation.
I samma anda vill kommissionen med det här förslaget slå samman bestämmelserna i fem olika rättsakter till ett enda direktiv i avsikt att förenkla och rationalisera den befintliga lagstiftningen och minska dess volym.
Following on from this, EFSA will also advise on population reference intakes of micronutrients in the diet and, if considered appropriate, other essential substances with a nutritional or physiological effect in the context of a balanced diet.
Myndigheten kommer dessutom att tillhandahålla råd om rekommenderade intag av mikronäringsämnen och, om lämpligt, andra ämnen med näringsmässig eller fysiologisk effekt inom ramen för en balanserad kost.
Following on from this, Mrs Konitzer, Mr Cal, Mr Maurer, Mr Nyberg and Mr Vogler unanimously welcomed the substance of the opinion, observing that it quite clearly addressed the challenges of European economic policy.
Vid den efterföljande diskussionen välkomnade Ursula Konitzer, Vasco Cal, Leopold Maurer, Lars Allan Nyberg och Heinz Vogler samstämmigt innehållet i yttrandet och framhöll att yttrandet klart och tydligt berör de krav som gemenskapens ekonomiska politik ställer.
Following on from this, the Commission will propose certain practical administrative arrangements of a non-legislative nature to facilitate the application of these Association Decisions.
Kommissionen föreslår sedan vissa administrativa rutiner av icke lagstiftande karaktär för att underlätta tillämpningen av dessa associeringsrådsbeslut.
Following on from this, the ECJ deemed collective action to be a restriction on the exercise of those freedoms, asking whether this restriction can be justified.
Som en följd av detta har EG-domstolen bedömt att kollektiva åtgärder innebär en begränsning av utövandet av dessa friheter och ifrågasatt om denna begränsning kan rättfärdigas.
Following on from this, the European Spatial Observatory Network (ESPON) programme implements and co-ordinates research in spatial planning, and is putting in place a framework for collecting and analysing spatial data.
Det programmet följdes av ett program om European Spatial Observatory Network (ESPON), som handlar om forskning och samordning av forskning om regional utvecklingsplanering, och som innehåller en ram för insamling och analys av data om regional utvecklingsplanering.
Following on from this, the fact that a substance can be recovered as a fuel in an environmentally responsible manner and without substantial treatment does not mean that the substance is not a waste (Arco Chemie).
Av detta följer att det faktum att ett ämne kan återvinnas som bränsle på ett miljömässigt ansvarsfullt sätt och utan någon omfattande behandling inte innebär att ämnet inte är ett avfall (Arco Chemie).
Following on previous year's recommendations and the publication in 2014 of its anti-corruption report14, the Commission recommends further action to a number of Member States.
Efter fjolårets rekommendationer och antikorruptionsrapporten som lades fram 201414 rekommenderar kommissionen att ett antal medlemsstater vidtar ytterligare åtgärder.
Following on the Communication, the Commission has also recently adopted action programmes on injury prevention and rare diseases.
Såsom en uppföljning till kommissionens meddelande har man nyligen också antagit ett åtgärdsprogram för att förebygga skador och sällsynta sjukdomar.
Following on the development of GMES at pre-operational stage on the basis of combined EU and ESA investments, further steps need to be taken to ensure that the investment taken so far pays off and that GMES becomes fully operational in the most cost-conscious way.
Efter utvecklingen av GMES föroperativa fas med hjälp av gemensamma investeringar från EU och ESA måste man se till att de investeringar som hittills gjorts ger utdelning och att GMES blir fullt operativt utan onödiga kostnader.
Following on the experience gained with the activation of recipients of unemployment benefits, many Member States try to minimise the discouraging effect provoked by social assistance upon the willingness to search for a job or to participate in active measures.
De erfarenheter som har gjorts när det gäller att aktivera personer som mottar arbetslöshetsunderstöd har fått många medlemsstater att försöka minska socialbidragens negativa inverkan på benägenheten att söka arbete eller delta i arbetsmarknadsåtgärder.
Following on the Gender Equality Roadmap (2006-2010), the new Strategy will convert the recently adopted Women's Charter into concrete actions.
Den nya strategin följer på färdplanen för jämställdhet 2006–2010 och ska omvandla den nyligen antagna kvinnostadgan till konkreta åtgärder.
Following on the specific recommendations addressed to its members, the Euro Group should intensify its policy co-ordination with a particular focus on identifying and preventing imbalances.
Som en uppföljning av de specifika rekommendationerna till sina medlemmar bör Eurogruppen förstärka sin strategisamordning med särskilt fokus på att identifiera och förebygga obalanser.
Following on the substantial achievements of the PROGRESS and EQUAL programmes, the EU should both continue to help finance projects for cohesion and social inclusion and set up a European network to develop and share knowledge.
Som en fortsättning på de omfattande framgångarna med programmen Progress och Equal borde EU både fortsätta att hjälpa till med finansieringen av projekt för sammanhållning och samhällsintegration och inrätta ett europeiskt nätverk för att utveckla och utbyta kunskaper.
Following on the TESTA achievements with networking services, as well as the significant increase in users of CIRCA group working applications, this register would need to keep delivery to sectoral customers firmly in mind.
Mot bakgrund av framgången med Testa när det gäller nätverkstjänster samt den betydande ökningen av användare av Circas samarbetsverktyg bör detta register struktureras med hänsyn till leverering till sektorkunderna.
Following on the TESTA success with telecommunications services, the significant area of group working applications needs to be co-ordinated and focused, with delivery to sectoral customers firmly in mind.
Erfarenheterna från framgången med TESTA-programmet för telekommunikationstjänster visar att de viktiga området med ansökningar från arbetsgrupper behöver samordnas och bli mer enhetliga, med siktet tydligt inställt på att mottagaren är sektorrelaterad.
Following ongoing developments on revised regulatory approaches for financial conglomerates at Joint Forum level (adoption of Final Report scheduled for November 2011), appropriate amendments will be made to the FICOD with a view to a) integrating non regulated entities in the scope of FICOs supervision and b) ensuring better cross-sectoral consistency on relevant aspects.
Till följd av den pågående utvecklingen av de reviderade lagstiftningsstrategierna för finansiella konglomerat i det gemensamma forumet (antagande av den slutliga rapporten som planerats i november 2011) kommer lämpliga ändringar att göras av direktiver om finansiella konglomerat i syfte att a) integrera icke reglerade enheter inom direktivets tillämpningsområde och b) säkerställa bättre sektorsöverskridande samstämmighet vad gäller relevanta aspekter.
Following opinions of the Court of Auditors, F4E has revised its Financial Regulation to take into account the main recommendations from the Court.
Efter yttranden från revisionsrätten har F4E sett över sin budgetförordning för att ta hänsyn till revisionsrättens huvudsakliga rekommendationer.
Following other amendments presented by farmers' representatives, a compromise text was adopted, based on an amended version of Mr Liolios' original draft.
En kompromiss antogs, baserad på en ändrad version av det utkast som Nikoláos Liólios ursprungligen lagt fram.
Following output growth of more than 3 per cent in 2000, budgetary restraint and a slowdown in external demand are expected to dampen economic activity in 2001.
Efter en tillväxt på över 3 % år 2000 förväntas den strama finanspolitiken i kombination med en avmattad exportefterfrågan leda till en något lägre tillväxt 2001.
Following paragraphs
Följande stycken
Following Parliament's first reading, the common position also makes it possible for a public contract to contain requirements regarding accessibility for people with disabilities, thanks to Annex XXI to the Directive, which concerns the technical specifications.
Enligt den gemensamma ståndpunkten som lades fast efter parlamentets första behandling finns dessutom möjlighet att vid en upphandling ställa krav på tillgänglighet för funktionshindrade; detta framgår av bilaga XXI i direktivet om de tekniska specifikationerna.
Following Parliament’s opinion in June 2001175, the Council agreed to the principle of the framework decision on the fight against trafficking in human beings in September 2001.
Efter Europaparlamentets yttrande i juni 2001175 nåddes en principöverenskommelse i september 2001 i rådet om rambeslutet om åtgärder för att bekämpa människohandel.
Following Parliament’s rejection of the Conciliation Committee text, the Commission set up a Group of High-Level Company Law Experts under the chairmanship of Professor Jaap Winter tasked with making suggestions for resolving the issues raised by the European Parliament.
Sedan parlamentet avslagit förlikningskommitténs text inrättade kommissionen en högnivågrupp med experter i bolagsrätt med professor Jaap Winter som ordförande, med uppdrag att lägga fram förslag till hur de problem som Europaparlamentet uppmärksammat skulle kunna lösas.
Following Parliament’s rejection of the Conciliation Committee text, the Commission set up a Group of High-Level Company Law Experts under the chairmanship of Professor Jaap Winter tasked with making suggestions for resolving the issues raised by the European Parliament.
Sedan parlamentet avslagit förlikningskommitténs text inrättade kommissionen en högnivågrupp med experter på bolagsrätt med professor Jaap Winter som ordförande, med uppdrag att lägga fram förslag till hur de problem som Europaparlamentet uppmärksammat skulle kunna lösas.
Following phases will successively develop and implement systems for GMES.
Under de efterföljande perioderna kommer man successivt att utveckla och installera system för GMES.
Following political agreement in the Council, the introduction of a marketing authorisation application for a generic and to grant this authorisation in the last two years of the data protection period of the reference product for all products except those falling in the mandatory scope of the centralised procedure.
Att, efter politisk överenskommelse i rådet, införa möjligheten att inlämna ansökan om godkännande för försäljning för ett generiskt läkemedel och att bevilja detta tillstånd under de två sista åren av referensproduktens tioåriga skyddsperiod för uppgifter för samtliga produkter utom de som obligatoriskt omfattas av det centraliserade förfarandet.
Following postponement of the meetings and in line with the corrigendum adopted by the Bureau on 7 December 2010, the 105th REX section meeting was held on 4 February 2011 and the 111th ECO section meeting was held on 7 February 2011.
Till följd av senareläggning av sammanträden och enligt den ändring som antogs av presidiet den 7 december 2010, höll REX-sektionen sitt 105:e sammanträde den 4 februari 2011 och ECO-sektionen höll sitt 111:e sammanträde den 7 februari 2011.
Following practice in some Member States, §2 introduces the option for Member States to detain applicants at the beginning of the procedure in order to take a quick decision.
I linje med praxis i vissa medlemsstater införs genom punkt 2 en möjlighet för medlems­staterna att kvarhålla asylsökande i förvar från förfarandets början för att kunna fatta beslut snabbt.
FOLLOWING PRECIPITATION IN THE FORM OF OXALATE
och titrering med kaliumpermanganat