natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, this would change the character and profile of the intervention, which should remain exceptional.
Det skulle dock leda till att stödets särart och profil ändras, trots att det även i fortsättningen bör handla om extraordinära insatser.
However, this would clearly be a last resort option as in most cases the respective national authorities should be able to come to an agreement in the preceding conciliation procedure.
Detta kommer dock uppenbarligen att vara ett extremt alternativ, eftersom de nationella myndigheterna i de flesta fall bör kunna uppnå enighet under den föregående förliknings­processen.
However, this would create considerable additional administrative work; it would entail the tour operator registering in the Member State(s) where the service(s) were provided and involve the customer in making claims for refunds from the governments of Member States in which he was not registered by way of the 8th Directive procedure, a cumbersome and protracted process which many traders prefer to avoid.
Detta skulle dock skapa avsevärt administrativt arbete eftersom det skulle innebära att resebyrån måste registrera sig i det medlemsland eller de medlemsländer där tjänsterna tillhandahålls och att kunden behöver begära återbäring från de medlemsstater där han inte är registrerad i enlighet med förfarandet i det åttonde direktivet.
However, this would depend on their willingness to set up pre-retirement or unemployment schemes specifically for the fisheries sector, a possibility that, up to now, has been dismissed by most of the Member States who have not planned to spend any funds under this axis (DK, D, UK).
Detta kommer dock att vara avhängigt deras vilja att skapa ordningar för förtidspensionering och arbetslöshet särskilt avsedda för fiskerisektorn, en möjlighet som hittills har avfärdats av de flesta medlemsstater, vilka inte har planerat att avsätta några medel i detta syfte (Danmark, Tyskland, Förenade kungariket).
However, this would go against the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation.
Detta skulle emellertid strida mot det interinstitutionella avtalet av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet.
However, this would greatly restrict the rights of passengers.
Detta skulle kraftigt reducera passagerarnas rättigheter.
However, this would have been a departure from the concept of a single Community generalised system of preferences which, in any case, has to be reviewed before the end of 2001 in order to decide what amendments are required for the last phase of the ten-year scheme up to 2004.
Detta alternativ skulle emellertid ha brutit den enhetlighet som karakteriserar gemenskapens allmänna preferenssystem, som under alla omständigheter måste ses över före utgången av 2001 för att fastställa de ändringar som är nödvändiga för den sista fasen av den tioåriga ordning som gäller fram till 2004.
However, this would have required corresponding reductions on other axes and most Member States have preferred to retain the national strategies agreed between national governments and consulted parties.
Detta skulle emellertid ha krävt minskade anslag till andra prioriterade områden och de flesta medlemsstaterna har föredragit att behålla de nationella strategier som nationella regeringar och rådfrågade parter kommit överens om.
However, this would mean abandoning a sector-based approach and limiting the trend towards strict separation between the different funds, while adopting similar rules so that the various funds can be used under a system of common controls and indicators.
Man bör också anta liknande föreskrifter så att de olika fonderna kan användas inom ramen för ett gemensamt system för kontroll och indikatorer.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified internal resources would be increasing.
Detta skulle dock betyda att EU som helhet inte skulle vara attraktivt för företag som fortfarande skulle ha svårigheter att utnyttja sin personal optimalt, trots ett ökande behov av högkvalificerad intern personal.
However, this would mean that the EU as a whole would not be attractive for enterprises and companies, which would still face difficulties in making best use of their staff, although the need for highly qualified resources would be increasing.
Detta skulle dock innebära att EU som helhet inte skulle vara attraktivt för företag, vilka fortfarande skulle ha svårigheter att använda sin personal på bästa sätt, trots att behovet av högt kvalificerad personal skulle öka.
However, this would need to be verified on a case-by-case basis.
Detta måste dock kontrolleras från fall till fall.
However, this would not address the main practical issue for economic operators, which is precisely related to the logistical complications that disharmonised procedures across various Member States can entail (e.g. different timelines for evaluation of changes).
Detta skulle emellertid inte lösa det största praktiska problemet för de ekonomiska aktörerna, vilket rör just de logistiska problem som icke-harmoniserade förfaranden i olika medlemsstater kan innebära (t.ex.
However, this would not be based on Article 149 of the Treaty (education) and therefore would not reflect the dual education and training components and aims of the EQF within a lifelong learning perspective.
Denna skulle dock inte grunda sig på artikel 149 i fördraget (allmän utbildning) och skulle därför inte återspegla de två inslagen och syftena i den europeiska referensramen för kvalifikationer, nämligen allmän och yrkesinriktad utbildning, inom ett livslångt perspektiv.
However, this would not be conform to the aim of this Directive.
Detta ligger inte i linje med direktivets syfte.
However, this would not ensure improved access to medical countermeasures.
Detta skulle dock inte garantera en bättre tillgång till medicinska motåtgärder.
However, this would not guarantee the availability of all statistics and indicators required for policy-making at EU level.
Detta skulle dock inte innebära någon garanti för att man fick tillgång till alla de statistiska uppgifter och indikatorer som behövs för de politiska besluten på EU-nivå.
However, this would not mean lowering the required level of safety.
Detta betyder dock inte att den erforderliga säkerhetsnivån sänks.
However, this would not offer the same development potential as EPAs, particularly in terms of regional integration, enhanced investment and improved business environment.
Detta skulle emellertid inte erbjuda samma utvecklingspotential som avtalen om ekonomiskt partnerskap, särskilt inte när det gäller regional integration, ökade investeringar och förbättrat företagsklimat.
However, this would not solve the problem because it would increase the burdens on the public purse and it seems unlikely that these would be sufficiently offset by the extension of the tax base (direct and indirect taxation) fostered by the new types of contract.
Det skulle bli en ytterligare börda för de offentliga utgifterna och det verkar inte räcka med det ökade skatteunderlag (direkt och indirekt beskattning) som blir följden av de nya anställningsmodellerna.
However, this would require further analysis of technical aspects, harmonisation and administrative issues.
Detta kräver dock ytterligare analyser av tekniska aspekter och av frågor som rör harmonisering och administration.
However, this would require further efforts and engagement on the part of the universities and the professionals.
Detta kräver dock mer arbete och engagemang från universitet och yrkesutövare.
However, this would require the Community to go back on its international commitments such as the Everything but Arms initiative.
Med denna modell kommer dock gemenskapens internationella åtaganden att behöva omformas, exempelvis samarbetet inom ramen för "allt utom vapen".
However, this would require the early introduction of targeted measures, economic incentives and vigorous marketing.
Detta kräver emellertid att man redan på ett tidigt stadium vidtar målinriktade åtgärder, inför ekonomiska stimulansåtgärder och bedriver en intensiv marknadsföring.
However, this would simply result in the average burden of taxation remaining at its present level, whereas the Commission has convincingly stated the case for lower taxes and political leaders have recently echoed this call.
Det genomsnittliga skattetrycket skulle dock ligga kvar på den nuvarande nivån, medan kommissionen har presenterat övertygande argument för lägre skatter och politikerna har fört uppmaningen vidare.
However, this would still fall short by at least 5 million or 25% of the EU headline target.
Resultatet skulle dock fortfarande ligga minst 5 miljoner eller 25 % under EU:s överordnade mål.
However, this would still mean a 25% fuel tax reduction.
Detta skulle dock fortfarande innebära en skatteminskning på 25 %.
However, this “success story” has not been repeated at the local level.
Denna framgång har emellertid inte upprepats på lokal nivå.
However, this, in the Commission's view should not prevent MSs from imposing penalties on taxpayers who have made use of abusive schemes to avoid tax.
Enligt kommissionens uppfattning borde detta emellertid inte hindra medlemsstaterna från att införa påföljder mot skattskyldiga som har missbrukat reglerna för att undvika skatt.
However, this1 must not under any circumstances be interpreted in terms of compulsory sale of potential emission credits, especially if they are considered to be undervalued on the market, although in any case companies will naturally be obliged to reduce their emissions to levels to be established.
Däremot kommer naturligtvis företagen att vara skyldiga att minska utsläppen till den nivå som fastställs.
However, thisese appliesy only to measures that affect trade in goods but not services or other key areas that have developed in the last 20 years.
Detta avtal gäller emellertid endast åtgärder som påverkar handeln med varor, och inte handeln med tjänster och andra viktiga områden som har utvecklats under de senaste 20 åren.
However, thorough preparations will be required to adopt EU-compatible delivery mechanisms, in particular paying agencies.
Noggranna förberedelser kommer emellertid att krävas för ett praktiskt genomförande som är förenligt med EU:s bestämmelser — här avses framför allt inrättande av utbetalande organ.
However, those alarming statistics pushed for action at EU level.
Den alarmerande statistiken visar dock att det behövs åtgärder på EU-nivå.
However, those amendments which substantially deviated from the Aarhus acquis or which fell outside the scope of the proposal were not accepted.
De ändringsförslag som i hög grad avvek från Århuskonventionen eller som föll utanför förslagets omfattning godtogs inte.
However, those animal by-products may be recovered and used for the production of technical or industrial products under specified health conditions.
Dessa animaliska biprodukter får dock återvinnas och användas för produktion av tekniska produkter eller industriprodukter på särskilda hälsovillkor.
However, those commitments were already made – at least with regard to introducing a paperless environment – in the "Customs 2007" programme5 and confirmed in the 2004 changes to the Customs Code regulation6.
Dessa åtaganden hade för övrigt redan definierats – åtminstone vad gäller slopandet av pappershanteringen – i programmet Tull 20075 och bekräftades i samband med ändringen av förordningen om tullkodexen 20046.
However, those conditions shall not prevent ESMA, EBA, EIOPA, the competent authorities or the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Dessa villkor får emellertid inte hindra Esma, EBA, Eiopa, de behöriga myndigheterna eller de berörda centralbankerna att, i enlighet med denna förordning, och annan lagstiftning som är tillämplig på investeringsföretag, kreditinstitut, pensionsfonder, försäkrings- och återförsäkringsförmedlare, försäkringsföretag, reglerade marknader eller marknadsplatsoperatörer eller andra, utbyta eller förmedla konfidentiella uppgifter med medgivande av den behöriga myndighet eller annan myndighet eller ett organ eller en fysisk eller juridisk person som meddelade informationen.
However, those conditions shall not prevent ESMA, the competent authorities and the relevant central banks from exchanging or transmitting confidential information in accordance with this Regulation and with other legislation applicable to investment firms, credit institutions, pension funds, undertakings for collective investment in transferable securities("UCITS"), alternative investment fund managers ("AIFM"), insurance and reinsurance intermediaries, insurance undertakings, regulated markets or market operators or otherwise with the consent of the competent authority or other authority or body or natural or legal person that communicated the information.
Om den behöriga myndighet, annan myndighet, organ eller fysiska eller juridiska personer som lämnar konfidentiell information samtycker, får dessa villkor dock inte hindra värdepappers- och marknadsmyndigheten, de behöriga myndigheterna och berörda centralbanker från att utbyta eller förmedla informationen i enlighet med förordningen och annan lagstiftning tillämplig på värdepappersföretag, kreditinstitut, pensionsfonder, fondföretag, alternativa investeringsfonder (”AIF-fonder”), försäkrings- och återförsäkringsförmedlare, försäkringsföretag, reglerade marknader eller marknadsplatsoperatörer etc.
However, those contracts represent 61% of the whole EU public procurement market.
Emellertid svarar dessa avtal för 61 % av EU:s hela marknad för offentlig upphandling.
However, those countries that have high sales of dairy products to low-price retailers have seen a "price war" in 2009 as dairy products are used to undercut other retailers1.
De länder som har en omfattande försäljning av mjölkprodukter till lågprisdetaljhandeln har dock märkt av ett "priskrig" under 2009, eftersom mjölkprodukter används för att konkurrera med lägre priser gentemot andra detaljhandlare1.
However, those countries that have their own surveillance and tracking service (such as the United Kingdom, France and Germany) run it as part of a collaboration between space and defence agencies, which suggests that this kind of collaboration between such agencies is in fact effective.
Storbritannien, Frankrike, Tyskland) sköter dock uppgiften genom ett samarbete mellan rymd- och försvarsorganisationer, vilket antyder att denna typ av samarbete mellan sådana organisationer faktiskt är effektivt.
However, those currently proposed do not cover the full range of areas which should be covered, and in particular do not adequately represent those currently covered by ADAPT.
De teman som har föreslagits täcker dock inte alla de områden som bör omfattas och representerar i synnerhet inte i tillräcklig utsträckning de områden som för närvarande ingår i Adapt.
However, those economic risks do not affect all agricultural sectors equally.
Dessa risker berör dock inte alla sektorer i samma utsträckning.
However, those elements of the agreement that relate to CAP imports remain relatively unchanged.
Avsnitten om import enligt den gemensamma jordbrukspolitiken lämnades oförändrade.
However, those employers who employ workers illegally are themselves creating illegal and unfair competition for other, honest employers.
Vissa arbetsgivare som själva sysselsätter arbetstagare olagligt skapar olagliga och orättvisa konkurrensfördelar för andra, hederliga arbetsgivare.
However, those engines are generally covered by specific directives such as Directive 70/156/EEC for  vehicles, Directive 74/150/EEC for agricultural tractors, and Directive 94/25/EEC for recreational craft, or their power is usually above 560 kW, as is the case with locomotives.
Sådana maskiner omfattas dock i de flesta fall av särskilda direktiv, vilket exempelvis är fallet när det gäller motorfordon (direktiv 70/156/EEG), jordbrukstraktorer (direktiv 74/150/EEG), fritidsbåtar (direktiv 94/25/EEG), osv.
However, those exceptions and limitations are optional and not fully adapted to the use of technologies in scientific research.
Dessa undantag och inskränkningar är dock frivilliga och inte helt anpassade till användningen av teknik inom vetenskaplig forskning.
However, those in the transport sector encountered a number of problems leading to cost overruns and the postponement of deadlines.
Däremot har genomförandet av transportprojekten stött på många svårigheter, som har tagit sig uttryck i överskridanden av kostnads- och tidsramarna.
However, those linguistic arrangements may provide that the key elements of such information are sent also in another official language of the Union.
Denna språkordning får emellertid föreskriva att de centrala delarna av sådana upplysningar också lämnas på något annat av unionens officiella språk.
However, those making educational policy have not themselves been brought up in an educational environment that encouraged entrepreneurism and therefore have little practical knowledge of what makes someone entrepreneurial or encourages them to be self sufficient and start a business.
De som utformar utbildnings­politiken har emellertid inte själva fostrats i en skolmiljö som uppmuntrat företagande, och de har därför begränsad praktisk kunskap om vad som gör en person till företagare eller hur man kan uppmuntra elever att bli självständiga och starta företag.
However, those measures apply only if the person to whom the goods are subsequently supplied is designated in accordance with Article 28c(E)(3) as liable for payment of VAT.
Åtgärderna är emellertid tillämpliga endast om den person till vilken den efterföljande leveransen av varor görs har utsetts till betalningsskyldig i enlighet med artikel 28c E.3.
However, those measures are most effective in technical and economical terms if combined with noise reduction at the source.
Dessa åtgärder är dock mest effektiva, både tekniskt och ekonomiskt, om de kombineras med bullerminskning vid källan.
However, those Member States that have already introduced these standards are agreed that the investment costs are largely offset by the rationalisation of their activities and, over the longer term, by economies of scale.
De medlemsstater som redan har infört dessa standarder är emellertid överens om att investeringskostnaderna i hög grad balanseras av att deras arbete rationaliseras och att man i längden gör besparingar till följd av storskaligheten.
However, those Member States which were unable to implement a continuous survey would be permitted to conduct an annual survey only, to be carried out in the Spring.
De medlemsstater som inte kan genomföra en kontinuerlig undersökning får dock genomföra endast en årlig undersökning under våren.
However, those Member States with inland waterways which are not linked to the international network can exempt vessels from the directive's provisions.
De medlemsstaterna som har inre vattenvägar utan anslutning till det internationella nätet kan befria fartyg på dessa vattenvägar från kraven i direktivet.
However, those organisations already benefit from an exemption which covers their activities in the general interest.
De organisationerna omfattas emellertid redan av ett undantag som täcker verksamheter som har ett allmänintresse.
However, those parameters fall within the scope of the basic standards defined in Article 30 of the Euratom Treaty.
De parametrarna omfattas dock av de grundläggande normer som definieras i artikel 30 i Euratomfördraget.
However, those percentages are in decline while the southern hemisphere countries show regular growth.
Dessa andelar har emellertid gått ner allteftersom länderna i den sydliga hemisfären fått större inflytande.
However, those providers typically determine the organisation of the content, namely programmes or user-generated videos, including by automatic means or algorithms.
Dessa leverantörer brukar dock bestämma organisationen av innehållet, som program eller användarproducerade videor, inklusive med hjälp av automatiserade metoder eller algoritmer.
However, those provisions of Directive 92/102/EEC, which relate specifically to bovine animals shall no longer apply from the date on which those animals must be identified in accordance with this Title.
De bestämmelser i direktiv 92/102/EEG som särskilt gäller nötkreatur skall inte längre tillämpas från och med den tidpunkt då dessa djur skall vara identifierade enligt denna avdelning.
However, those provisions should not apply to payment service users which are enterprises exceeding the size of a micro enterprise as defined by Commission Recommendation 2003/361/EC of 6 May 2003 concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises, as published in the Official Journal of the European Union on 20 May 200323, since such enterprises are normally in a position to assess the risk of fraud and take countervailing measures.
Dessa bestämmelser bör dock inte tillämpas på användare av betaltjänster som är företag som är större än mikroföretag enligt definitionen i kommissionens rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag samt små och medelstora företag (offentliggjord i Europeiska unionens officiella tidning den 20 maj 2004)23 eftersom dessa företag normalt har förutsättningar att bedöma risken för bedrägerier och vidta motåtgärder åtgärder.
However, those quantities may not be included when calculating levels of specific stocks where such stocks are calculated separately from emergency stocks.
Dessa mängder kan däremot inte tas med i beräkningen av de särskilda lagrens nivåer, då dessa nivåer inte räknas samman med beredskapslagren.
However, those questioned in industry stressed the importance of a reasonable interpretation of this requirement.
Industriföreträdarna har understrukit att det är viktigt att detta krav ges en rimlig tolkning.
However, those responses that were received rate very highly the fullness, exactness and precision of the information provided as well as the promptness with which it is updated and transmitted.51
De svar som erhållits är dock mycket positiva beträffande informationens fullständighet, exakthet och precision samt den snabba uppdateringen och överföringen av information51.
However, those rules should not affect the general features of the tax system of a jurisdiction.
Dessa regler bör dock inte påverka de allmänna dragen i en jurisdiktions skattesystem.
However, those shareholders, especially non-resident shareholders, who did not attend the general meeting should also have access to these results.
Aktieägare, däribland utländska aktieägare, som inte närvarade vid bolagsstämman skall också få tillgång till dessa resultat.
However, those that do must be fully accounted for given the associated social costs for the player, his or her family and society as a whole.
Men full hänsyn måste tas till de spelare som har problem, med tanke på de sociala kostnaderna för spelaren, hans eller hennes familj och samhället som helhet.
However, those that do so will have to make sure that proper conditions are in place for doing that.
De som väljer att göra det måste dock se till att de förutsättningar som krävs är på plats.
However, those voluntary agreements are not always properly honoured.
Dessa frivilliga avtal uppfylls dock inte alltid.
However, those who wanted to work should be given the opportunity to do so.
Däremot bör de som vill arbeta ges möjlighet till det.
However, those with the greatest potential at this stage are undoubtedly pension and investment products.
De produkter som har de största möjligheterna i detta skede är otvivelaktigt pensions- och investeringsprodukter.