natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In practice, however, all Member States appear to have taken steps to ensure that EU citizens enjoy diplomatic and consular protection in those non-member countries where their country of origin does not have representation.
Trots detta tycks det som om medlemsstaterna i praktiken har vidtagit åtgärder för att säkerställa att unionsmedborgarna har samma diplomatiska och konsulära skydd i ett tredje land där medborgarens ursprungsland inte har någon representation.
In practice, however, all of the Member States have taken steps to ensure that their diplomatic and consular representations afford appropriate protection and assistance to citizens of the Union who have no representation in a third country in the event of death, accident or severe illness, arrest or detention, or if they are victims of violence or have to be repatriated or otherwise require help.
Trots detta måste man konstatera att alla medlemsstater i praktiken har vidtagit åtgärder för att säkerställa att deras diplomatiska och konsulära representationer står till tjänst för unionsmedborgare som saknar representation i tredje land med lämpligt skydd och stöd vid dödsfall, allvarliga olycksfall eller allvarliga sjukdomar, vid arrestering eller häktning, till offer för våldsbrott, vid återsändning till hemlandet och i andra fall när det finns behov av hjälp.
In practice, however, and until recent years, the TAC’s were often selected in response to year-to-year fluctuations in stock size with little consideration of reduction in fishing pressure to sustainable levels.
I praktiken fastställdes dock de totala tillåtna fångstmängderna, ända fram till de senaste åren, mot bakgrund av fluktuationer i beståndens storlek från år till år, utan att man tänkte särskilt mycket på att minska det totala fisketrycket till hållbara nivåer.
In practice, however, as a result of progressive tariff dismantling, this is not the case anymore.
Som en följd av den stegvisa tullavvecklingen gäller emellertid detta inte längre i praktiken.
In practice, however, budgetary problems prevent the less developed regions from reaching the maximum authorized levels, while other countries are able to grant higher levels of regional aid, as noted in 2.3.6 above.
I praktiken förhindrar budgetmässiga problem mindre utvecklade regioner från att nå upp till de maximala godkända nivåerna, samtidigt som andra länder kan bevilja regionalt stöd över dessa nivåer, vilket noterades i 2.3.6 ovan.
In practice, however, care will have to be taken to ensure that this exception clause for individual cases is not used in those Member States which have hitherto applied the system of law of the place where the event occurred to circumvent the new approach intended by the Commission.
I rättspraxis måste man dock se upp så att den principiella omorientering som gemenskapslagstiftaren eftersträvar inte undergrävs i enskilda fall i medlemsstater som hittills tillämpat regeln om orten för handlingen.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honour system.
Metoden med vattentäta skott är dock långt ifrån vattentät, eftersom den grundar sig på en hederskodex.
In practice, however, Chinese walls are far from infallible because they rely on the honour system.
Metoden med vattentäta skott är dock långt ifrån vattentät, eftersom den grundar sig på ett förtroendebaserat system.
In practice, however, complying with sustainable forestry principles ensures that the carbon balance in  forests remains stable over the long-term.
I verkligheten säkerställer en efterlevnad av principen om ett hållbart skogsbruk att kolbalansen i skogen bibehålls på lång sikt.
In practice, however, complying with sustainable forestry principles ensures that the carbon balance in forests remains stable over the long-term.
I verkligheten säkerställer en efterlevnad av principen om ett hållbart skogsbruk att kolbalansen i skogen bibehålls på lång sikt.
In practice, however, data protection does not always work.
Det visar sig dock att uppgiftsskyddet inte alltid fungerar i praktiken.
In practice, however, differences persist, despite Community law.
I praktiken förekommer det, trots gemenskapslagstiftningen, dock skillnader.
In practice, however, effective participation in the standards development process largely depends on the capacity of any interested party to provide technical input and to earmark resources for such work.
I praktiken beror emellertid effektivt deltagande i utarbetandet av standarder på intressenternas förmåga att lämna tekniska och ekonomiska bidrag.
In practice, however, experience has shown that it makes sense to allow access to the file even before the notification of the statement of objections, as long as this does not impede the investigation.
I praktiken har det dock visat sig vara meningsfullt att kunna ta del av invändningarna före delgivningen såvida detta inte är till hinder för utredningen.
In practice, however, follow-up by euro-area countries and in the 'eurogroup' has been relatively limited.
I praktiken har emellertid uppföljningen av länder i euroområdet och i eurogruppen varit förhållandevis begränsad.
In practice, however, it is still essential to determine the proportion actually allocated73 to recent works by independent producers.
I praktiken är det dock viktigt att kontrollera den faktiska andelen73 nya produktioner från oberoende producenter.
In practice, however, it is up to the group presidents in cooperation with the section presidents to ensure that our work stays on the right track.
I praktiken faller det ändå på gruppordförandena att i samarbete med sektionsordförandena föra in vår verksamhet på rätt väg.
In practice, however, it may be less so because a fairly high proportion of total lending is allocated to the less favoured regions.
I verkligheten är det inte fullt så illa, eftersom en tämligen hög andel av den totala utlåningen går till mindre gynnade regioner.
In practice, however, it very soon became apparent that it was impossible for the evaluator to recreate the total population of funded project promoters and thus build a cast-iron base for extrapolating the responses given by the sample, since so much time had elapsed since some of these projects had been carried out.
I praktiken visade det sig mycket snart vara omöjligt för utvärderaren att återskapa hela gruppen av bidragsmottagare och att på denna grund bygga en bas för extrapolering av svar ur stickproven vilka inte kunde ifrågasättas; orsaken var den tid som hade förflutit sedan vissa av projekten genomförts.
In practice, however, it will not be possible to define such a standard until there are harmonised systems, exactly comparable products and standardised administrative procedures: an objective which is not easy to achieve in the short term.
I praktiken kommer det emellertid inte att bli  möjligt att fastställa en sådan standard så länge det inte finns harmoniserade system, exakt jämförbara produkter och standardiserade administrativa förfaranden, ett mål som är svårt att uppnå på kort sikt.
In practice, however, it will not be possible to define such a standard until there are harmonised systems, exactly comparable products and standardised administrative procedures: an objective which is not easy to achieve in the short term.
I praktiken kommer det emellertid inte att bli möjligt att fastställa en sådan standard så länge det inte finns harmoniserade system, exakt jämförbara produkter och standardiserade administrativa förfaranden, ett mål som är svårt att uppnå på kort sikt.
In practice, however, its approach is not balanced, since concrete policy proposals are mainly restricted to the waste sector.
I praktiken är dock kommissionens tillvägagångssätt inte balanserat, eftersom konkreta politiska förslag främst är begränsade till avfallssektorn.
In practice, however, its role is limited to receiving and examining the information submitted by CEN and CENELEC members via both Central Secretariats.
I praktiken är dock deltagandet begränsat till att ta emot och granska de uppgifter från CEN:s och CENELECs medlemmar som vidarebefordrats av de båda organens centralsekretariat.
In practice, however, its role is limited to receiving and examining the information submitted by CEN and CENELEC members via the secretariats of these two bodies.
I praktiken innebär deltagandet dock bara att ta emot och granska de uppgifter från CEN:s och CENELEC:s medlemmar som vidarebefordrats av de båda organens sekretariat.
In practice, however, Member States are in most cases opting for cooperation with an ESP without assessing other possibilities, as outsourcing is by far the cheapest, quickest and most efficient way of dealing with a big increase in the number of visa applications and enhancing consular coverage.
I praktiken väljer dock medlemsstaterna i de flesta fall samarbete med en extern tjänsteleverantör utan att överväga andra möjligheter, eftersom entreprenad är det överlägset billigaste, snabbaste och effektivaste sättet att hantera en stor ökning av antalet viseringsansökningar och förbättra den konsulära täckningen.
In practice, however, Member States have interpreted key elements of the PRF Directive in different ways, in particular the principle of mandatory delivery, the requirements on cost recovery systems and the provisions on inspections.
I praktiken har medlemsstaterna dock tolkat de centrala åtgärderna i direktivet på olika sätt, särskilt principen om obligatorisk avlämning, kraven på kostnadstäckningssystem och bestämmelserna angående inspektioner.
In practice, however, no use has so far been made of electronic signatures.
Hittills har de emellertid inte kommit att spela någon nämnvärd roll.
In practice, however, non-compete obligations may be more often used in licence agreements between non-competitors.
I praktiken kan konkurrensklausuler dock antas användas oftare i licensavtal mellan icke konkurrenter.
In practice, however, non-nationals are often at a disadvantage in obtaining bail because they are seen as a greater flight risk than national defendants.
I praktiken missgynnas dock personer som inte är medborgare i det berörda landet när det gäller att bli frigivna mot borgen eftersom de anses som mer flyktbenägna än svarande som är medborgare.
In practice, however, paying agents are very rarely small or medium-sized enterprises.
I praktiken är de ränte­utbetalande ombuden ytterst sällan några små eller medel­stora företag.
In practice, however, putting into effect return policy is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP’s and little experience.
Att i praktiken genomföra en återvändandepolitik är emellertid en avsevärd utmaning, i synnerhet för medlemsstater med relativt låg BNP och ringa erfarenhet.
In practice, however, putting return policy into effect is a considerable challenge, in particular for Member States with relatively low GDP or little experience, or for some Member States that face disproportionate migration flows, due to their geographic situation or attractive economic profile.
I praktiken är det dock en stor utmaning att genomföra återvändandepolitiken, särskilt för medlemsstater med relativt låg BNP eller liten erfarenhet och för vissa medlemsstater som tvingas hantera oproportionerliga migrationsströmmar på grund av sitt geografiska läge eller sin attraktiva ekonomiska profil.
In practice, however, some gaps in the system are discernible.
I praktiken finns det emellertid några systematiska luckor.
In practice, however, such diplomacy must be carried on with fragile states with limited capacities.
I praktiken äger dock denna diplomati rum med instabila länder med begränsad kapacitet.
In practice, however, such proposals face numerous unsolved problems.
I praktiken finns det dock många och ännu så länge olösta problem med dessa förslag.
In practice, however, technical obstacles to the free movement of goods within the EU are still widespread.
I praktiken är det dock fortfarande vanligt med tekniska hinder för den fria rörligheten för varor inom EU.
In practice, however, the advantages granted by the EU extend to 174 Countries36.
I praktiken åtnjuter 174 länder dessa fördelar från EU36.
In practice, however, the Commission is still reliant on the Member States for these evaluations, and the results now presented are based on ex-ante evaluations.
I praktiken förlitar sig emellertid kommissionen på medlemsstaterna för dessa utvärderingar, och de resultat som nu presenteras bygger på förhandsutvärderingar.
In practice, however, the Commission is still reliant on the Member States for these evaluations, and the results now presented are based on ex-ante evaluations.
I praktiken förlitar sig emellertid kommissionen på medlemsstaterna för dessa utvärderingar, och de resultat som nu presenteras bygger på förhands­utvärderingar.
In practice, however, the contribution of organised civil society has been minimal to date.
I praktiken har dock det civila samhällets bidrag var mycket begränsat.
In practice, however, the forest owner renews his forest section by section and it is most likely that the carbon balance in his forests does not actually change.
I verkligheten förnyar skogsägaren sin skog bit för bit och därmed bibehålls kolbalansen högst sannolikt.
In practice, however, the situation is regrettably often quite different.
Men i praktiken är det tyvärr ofta annorlunda.
In practice, however, the system proposed by the Decision proved cumbersome and implementation at best partial.
I praktiken visade det sig att det system som föreslogs i beslutet var tungarbetat, och det har i bästa fall endast delvis genomförts.
In practice, however, there are also cases where support to parents is lacking.
Trots detta finns det också i praktiken fall där föräldrar inte får stöd.
In practice, however, there are differences in the way that Article 1(2) is applied, particularly as regards the use of the "lining and sock" pictogram.
Det finns dock några skillnader i hur artikel 1.2 tillämpas, särskilt symbolen för foder och bindsula.
In practice, however, there are difficulties in ensuring that the results are actually used to improve the proposals, thus avoiding that the assessment becomes a mere formality.
I praktiken är det dock svårt att se till att resultatet verkligen utnyttjas för att förbättra förslagen så att bedömningarna inte tillämpas endast formellt.
In practice, however, there are significant disparities between the national laws implementing Directive 91/157/EEC.
I praktiken finns det emellertid betydande skillnader mellan de nationella lagstiftningarna när det gäller genomförandet av direktiv 91/157/EEG.
In practice, however, these conditions are not always met.
I praktiken är dessa villkor dock inte alltid uppfyllda.
In practice, however, they very rarely intervene to help children who are being abused.
I praktiken är det dock mycket sällan som de försöker hjälpa ett barn som behandlas illa.
In practice, however, this has not been the case as some companies already disclose payments to governments on a country basis without impediments to their activities.
I praktiken har detta dock inte varit fallet, eftersom vissa företag redan lämnar landsvisa upplysningar om betalningar till regeringar utan avbräck för sin verksamhet.
In practice, however, usury occurs in cases where consumers do not enjoy freedom of choice.
De visar sig emellertid i praktiken att det är i situationer då konsumenten inte har någon reell valmöjlighet som ockerränta förekommer.
In practice, if delivery points are de facto used to carry out “sales” (as opposed to mere “handover services”), a manufacturer might successfully invoke the derogation under Article 81(3), provided that limiting the opening of delivery outlets is the only way to prevent such free‑riding risks, which could lead to a destabilisation of its distribution network.
Om leveransställen i själva verket används för försäljning (i motsats till överlämning av produkten) får en tillverkare i praktiken tillämpa undantaget i artikel 81.3, förutsatt att en begränsning av att leveransställen öppnas är det enda sättet att förhindra risken att någon åker snålskjuts, vilket skulle kunna leda till att distributionsnätverket destabiliseras.
In practice, if growth is below its potential a slower pace of debt reduction would be consistent with the demands of the framework, while the opposite would hold if growth is above its potential.
I praktiken är det så att om tillväxten är under sin potential kan en långsammare skuldminskningstakt vara förenlig med ramens krav, medan motsatt förhållande råder om tillväxten är över sin potential.
In practice, if the positions of the counterparty will exceed that threshold, then the counterparty will become subject to the clearing obligation for all its contracts.
Om motpartens positioner överskrider denna tröskel, kommer i praktiken alla motpartens avtal att omfattas av clearingkravet.
In practice, IMI guarantees a high level of technical and procedural data protection.
I praktiken garanterar IMI en hög nivå av tekniskt och förfarandemässigt skydd av uppgifter.
In practice, impact assessments were initially carried out on the most important pieces of draft legislation and subsequently on all those set out in the Commission's annual political strategy and work programme.
I praktiken tillämpades konsekvensbedömningarna först på de viktigaste projekten och därefter på projekt som ingick i den årliga politiska strategin och i kommissionens arbetsprogram.
In practice, impact assessments were initially carried out on the most important pieces of draft legislation and subsequently on all those set out in the Commission's annual political strategy and work programme.
I praktiken tillämpades konsekvensbedömningarna först på de viktigaste projekten och därefter på projekt som ingick i den årliga politiska strategin och i kommissionens arbetsprogram.
In practice, implementing the proposed measures could prove difficult.
Det kan visa sig vara svårt att genomföra de föreslagna åtgärderna i praktiken.
In practice, in implementing their Plans Member States will need to set their own specific objectives for electricity, biofuels, heating and cooling, which would be verified by the Commission to ensure that the overall target is being met.
Vid genomförandet av planerna blir medlemsstaterna tvungna att fastställa sina egna särskilda mål för elektricitet, uppvärmning och kylning, samt biobränslen, vilka sedan granskas av kommissionen i syfte att garantera att det allmänna målet kommer att uppfyllas.
In practice, in many countries, patients' access to new medicines will follow completion of the pricing and reimbursement process.
I praktiken får patienterna i många länder tillgång till nya läkemedel när processen för prissättning och ersättning har slutförts.
In practice, in most cases of services of general interest this distinction does not create any problems.
I de flesta fall vållar denna distinktion inga problem i praktiken när det gäller tjänster i allmänhetens intresse.
In practice, in order to reach recruitment targets or for other reasons, sponsors may have an interest to extend the clinical trial to an additional Member States after the initial authorisation of the clinical trial.
För att rekryteringsmålet ska nås eller av andra skäl kan det hända att sponsorerna vill utvidga den kliniska prövningen till ytterligare en medlemsstat efter det att det ursprungliga tillståndet för prövningen gavs.
In practice, incentives to develop new transnational maritime links should take the form of supporting or subsidising the accompanying measures described above, including giving aid to start up new services.
I praktiken bör åtgärder avsedda att stimulera utvecklingen av nya gränsöverskridande farleder till sjöss ta formen av stöd eller bidrag till de kompletterande åtgärder som anges ovan, också genom startbidrag till ny verksamhet.
In practice, insurance companies contribute to existing IGSs in the EU in proportion to the size of their business.
I praktiken bidrar försäkringsbolagen till de befintliga garantisystemen i EU i proportion till verksamhetens omfång.
In practice, it appears that this time limit is often exceeded, which is not acceptable for the transport undertakings which have submitted the application for authorisation.
I praktiken visar det sig att denna tidsfrist ofta överskrids, vilket är oacceptabelt för transportföretagen som lämnat in ansökan.
In practice, it can lead to technical requirements relating to a given contract being included in the contract documents, whose aim is to ensure the safety and health of workers and others on the construction site.
konkretiseras genom tekniska krav i kravspecifikationen, vilka syftar till att garantera arbetstagarnas liksom andra personers hälsa och säkerhet på byggarbetsplatsen.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
I praktiken är den ett uttryck för den världsomfattande livsmedelsnäringens globala försörjnings- och leveranstrygghet, det vill säga förmågan att mätta människan enligt hennes behov.
In practice, it depicts the ability of the world food industry – global security of supply – to feed people according to their needs.
I praktiken är den ett uttryck för den världsomfattande livsmedelsnäringens globala försörjnings- och leveranstrygghet, det vill säga förmågan att mätta människan enligt hennes behov.
In practice, it has an important role to play in three areas:
EU kan fylla en viktig funktion på följande tre områden:
In practice, it has been difficult to ascertain which services are authorised.
I praktiken har det varit svårt att avgöra vilka transporter som är tillåtna.
In practice, it has focused more on land and the immediate shore vicinity.
I praktiken har fokus legat mer på land och på området närmast land.
In practice, it has proved very difficult to apply them and the expertise of the judicial advisers recruited by OLAF is very useful.
I praktiken är bestämmelserna svårtillämpade och sakkunskapen från OLAF:s åklagare mycket värdefull.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
Genom förslaget införs i praktiken en gradvis höjning av de lägsta punktskatterna på dieselbrännolja, för att efter en period med gradvisa höjningar uppnå en anpassning (eller samordning) till punktskatterna på bensin: 380 euro per 1 000 liter för båda bränsletyperna från och med den 1 januari 2014.
In practice, it introduces a gradual increase in minimum excise duties for gas oil in order to align them (the term used in the directive is "coordination") with taxation on petrol: EUR 380 per 1 000 litres for both types of fuel as from 1 January 2014.
Genom förslaget införs i praktiken en gradvis höjning av de lägsta punktskatterna på dieselbrännolja, för att efter en period med gradvisa höjningar uppnå en anpassning (eller samordning) till punktskatterna på bensin: 380 euro per 1 000 liter för båda bränsletyperna från och med den 1 januari 2014.
In practice, it is assumed that the tribunals of the Member States will have recourse to such provisions for guidance when they construe the Directive's Articles.
Man får utgå från att medlemsstaternas domstolar i praktiken kommer att använda dessa bestämmelser som vägledning vid sin tolkning av direktivet.
In practice, it is common civil liability law that is applicable.
Den allmänna civilrättslagstiftningen skall tillämpas.
In practice, it is difficult to develop a picture of general progress achieved in implementation of the Habitats Directive, or to identify areas or issues in need of greater attention, for the following main reasons.
I praktiken är det svårt att utveckla en bild av allmänna framsteg som uppnåtts vid genomförandet av habitatdirektivet eller att identifiera områden eller frågor som kräver större uppmärksamhet och det av följande huvudorsaker:
In practice, it is difficult to identify the specific impacts of the Postal Directive on market development, and to isolate precise causal relationships between the two .
I praktiken är det svårt att bestämma postdirektivets specifika effekter på marknadens utveckling och att avgränsa exakta orsakssammanhang mellan de två.