natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Articles 107, 108 and 109 of the Treaty shall not apply to payments made by Member States in conformity with this Regulation and provided for in Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II of Regulation (EC) No 1234/2007 and Articles 37 to 41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291(2), 292 to 297, and Section VII of Chapter IV of Title I of Part II of this Regulation.
Artiklarna 107, 108 och 109 i fördraget ska emellertid inte tillämpas på betalningar som har gjorts av medlemsstaterna i överensstämmelse med den här förordningen och som föreskrivs i del II avdelning I kapitel III avsnitt IVa underavsnitt III i förordning (EG) nr 1234/2007 samt i artiklarna 37–41, 108, 111, 114, 117, 120, 123, 128, 148, 291.2, 292–297 och i del II avdelning I kapitel IV avsnitt VII i den här förordningen.
However, Articles 13, 25 and 26 shall apply from the date of its entry into force.
Artiklarna 13, 25 och 26 skall dock tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet.
However, Articles 14, 20(5), 22(6), 35(1), 37(1) and 39 shall apply from the date of entry into force of this Regulation.
Artiklarna 14, 20.5, 22.6, 35.1, 37.1 och 39 ska dock gälla från och med dagen för denna förordnings ikraftträdande.
However, Articles 15, 16 and 17 of the Proposal impose binding obligations on Member States regarding the sustainability of biofuels and other bioliquids.
Artiklarna 15, 16 och 17 i förslaget inför emellertid bindande förpliktelser för medlemsstaterna i fråga om hållbarheten för biobränslen och andra biovätskor.
However, Articles 19 to 35 shall apply from [six months after entry into force].
Artiklarna 19–35 ska dock tillämpas från och med den [sex månader efter ikraftträdandet].
However, Articles 3 to 21, 26, 27 and 28, Articles 46 to 50, 52 and 53 as well as Annexes I, II, III and V shall apply from 1 July 2011.
Artiklarna 3−21, 26, 27, 28, 46−50, 52 och 53 samt bilagorna I, II, III och V ska emellertid tillämpas från och med den 1 juli 2011.
However, Articles 32, 33, 34 shall apply from [the date of entry into force of this Regulation].
Artiklarna 32, 33 och 34 ska dock tillämpas från och med den [den dag då denna förordning träder i kraft].
However, Articles 4 to 7 apply only to airports with annual traffic of at least 1 million passenger movements or 25 000 tonnes of freight
Artiklarna 4-7 skall dock endast tillämpas på flygplatser med en årlig trafik om minst 1 miljon passagerarrörelser eller 25 000 ton gods.
However, Articles 4 to 7 apply only to airports with annual traffic of at least 250 000 passenger movements or 25 000 tonnes of freight.
Artiklarna 4-7 skall dock endast tillämpas på flygplatser med en årlig trafik om minst 250 000 passagerarrörelser eller 25 000 ton gods.
However, Articles 66, 67, 68, 68a, 69, 70(1)(a) and Chapters 1 (durum wheat) 2, (protein crop premium), 4 (area payment for nuts), 8, (energy crops), 9 (seed aid), 10 (arable crops area payment), 10b (aid for olive groves), 10c (Tobacco aid) and 10d (hops area payment) of Title IV of that Regulation shall continue to apply for 2009.
Artiklarna 66, 67, 68, 68a, artikel 70.1 a och kapitlen 1 (durumvete) 2, (bidrag för proteingrödor), 4 (arealstöd för nötter), 8 (energigrödor), 9 (stöd för utsäde), 10 (arealstöd för jordbruksgrödor), 10b (stöd för olivodlingar), 10c (tobaksstöd) och 10d (arealstöd för humle) i avdelning IV i den förordningen ska fortsätta att gälla under 2009.
However, Articles 8 and 31 shall apply from 1 April 2004.
Artiklarna 8 och 31 skall emellertid tillämpas från och med den 1 april 2004.
However, Articles 8(3) and 10 shall apply from the date of entry into force and points 1(a)(i), 1(b)(i), 2(a), 3(a)(i), 3(b)(i), 3(c)(i) and 3(d)(i) of Annex II shall apply from 1 October 2014.
Artiklarna 8.3 och 10 ska dock tillämpas från och med ikraftträdandet och punkterna 1 a i, 1 b i, 2 a, 3 a i, 3 b i, 3 c i och 3 d i i bilaga II ska tillämpas från och med den 1 oktober 2014.
However, Articles 87, 88 and 89 of the Treaty shall not apply to payments made under Articles 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 and 182 by Member States in conformity with this Regulation."
Artiklarna 87, 88 och 89 i EG-fördraget ska inte tillämpas på utbetalningar på grundval av artiklarna 45, 46, 47, 48, 102, 103, 103a, 103b, 103e, 104, 105 och 182 som medlemsstaterna gör i enlighet med denna förordning.”
However, Articles 87, 88 and89 of the Treaty shall not apply to financial contributions provided by Member States for measures subject to Community support in accordance with the provisions of this Regulation.
Dessa artiklar skall emellertid inte tillämpas på stöd som medlemsstaterna beviljar för sådana åtgärder som medfinansieras av EU i enlighet med den här förordningen.
However, Articles 87–89 remain applicable to any aid which goes beyond what is obligatory under these rules.
Artiklarna 87-89 förblir dock tillämpliga på allt stöd som överstiger den obligatoriska nivån enligt dessa regler.
However, Articles 9, 15, 16 and 17 shall not apply to medicated feed and intermediate products whose label indicates that they are intended for export to third countries.
Artiklarna 9, 15, 16 och 17 ska dock inte tillämpas på vare sig foder som innehåller läkemedel eller mellanprodukter, om det av etiketten framgår att de är avsedda för export till tredjeländer.
However, Articles 9, 23 and 24 shall apply from the date of application of the Community list.
Artiklarna 9, 23 och 24 skall dock tillämpas från och med den dag då gemenskapsförteckningen börjar gälla.
However, Articles 910, 2325 and 2426 shall apply from the date of application of the Community list.
Artiklarna 910, 2325 och 2426 ska dock tillämpas från och med den dag då gemenskapsförteckningen börjar gälla.
However, Articles, 5(3), 6(6), 10(3), 11(10) and 13 and points 1 (a) (iii), 1 (b) (iii), 1 (b) (iv), 2 (c), 3 (a) (iii), 3 (b) (iii), 3 (c) (iii), 3 (d) (iii), 3 (e) (iii) and 3 (f) (i) of Annex II shall apply from the date of entry into force.
Artiklarna 5.3, 6.6, 10.3, 11.10 och 13 samt punkterna 1 a iii, 1 b iii, 1 b iv, 2 c, 3 a iii, 3 b iii, 3 c iii, 3 d iii, 3 e iii och 3 f i i bilaga II ska emellertid tillämpas från och med dagen för ikraftträdandet.
However, Articles 10(9) and 25 of Directive 2007/64/EC shall not apply to them.
De ska dock inte omfattas av artiklarna 10.9 och 25 i direktiv 2007/64/EG.
However, Articles 4 to 14 and 19 shall apply from 1 January 2007.
Artiklarna 4–14 och 19 skall dock tillämpas från och med den 1 januari 2007.
However, Article 2 of the EMD refers to certain articles in the CRD providing for the authorisation of branches in other Member States and setting out the scope of permitted activities.
I artikel 2 i direktivet om elektroniska pengar hänvisas dock till vissa artiklar i kapitalkravsdirektivet om auktorisation av filialer i andra medlemsstater och tillåtna verksamheter.
However, as 20% of the sludge disposal routes could not be specified by the Member States, the data did not allow any detailed analysis.
Men eftersom medlemsstaterna inte kunde specificera vart 20 procent av slammet tar vägen var det inte möjligt att göra någon detaljerad analys med hjälp av datasamlingen.
However, as 2000 progressed, it was clear that, in general, the applicant countries had made significant progress in setting up their systems for decentralised management.
Allt eftersom år 2000 förflöt blev det emellertid tydligt att kandidatländerna på det hela taget hade gjort stora framsteg i införandet av sina system för decentraliserad förvaltning.
However, as 3G systems start being commercially introduced, more may need to be done to enhance the availability and ease of use of mobile services and applications, notably through an accelerated plan for interoperability testing.
I och med att 3G-system håller på att införas kommersiellt kan man emellertid behöva satsa mer på att öka tillgängligheten och användarvänligheten för mobiltjänster och mobiltillämpningar, främst genom en plan för påskyndad testning av kompatibiliteten.
However, as a consensus had not yet been achieved at political level on all the points, the Bureau decided not to place the text, in its current form, on the plenary session agenda and reserved the right to take a decision subsequently.
Med tanke på att man ännu inte nått samförstånd på alla punkter på politisk nivå beslutade presidiet att inte föra in denna text i sin nuvarande form på föredragningslistan för plenarsessionen och förbehöll sig rätten att fatta beslut vid ett senare tillfälle.
However, as a consequence of a pattern of generally declining statutory tax rates (albeit with relatively small reductions apart from Germany), more profitable investments benefited from reductions in effective tax rates in a number of countries.
Som en följd av ett mönster med allmänt sjunkande lagstadgade skattesatser (fastän med relativt små sänkningar, bortsett från Tyskland) gynnades dock mer lönsamma investeringar av sänkningar av de effektiva skattesatserna i ett flertal länder.
However, as a consequence of a pattern of generally declining statutory tax rates (albeit with relatively small reductions apart from Germany), more profitable investments benefited from reductions in effective tax rates in a number of countries.
Till följd av ett mönster med allmänt sjunkande lagstadgade skattesatser (fastän med relativt små sänkningar bortsett från Tyskland) gynnades emellertid mer lönsamma investeringar av sänkningar av de effektiva skattesatserna i flera länder.
However, as a consequence of low birth rates during the Spanish Civil War, the increase in the number of pensioners over the coming years will be reduced, whereas the age group 20-64 is expected to increase until 2013 before starting to decline.
På grund av låga födelsetal under det spanska inbördeskriget kommer emellertid antalet pensionstagare inte att öka så mycket under de närmaste åren, medan ålderskategorin 20-64 år förväntas öka fram till 2013, varefter ökningen börjar avta.
However, as a consequence of the classification of emission allowances as financial instruments, this Regulation should constitute a single rulebook of market abuse measures applicable to the entirety of the primary and secondary market in emission allowances.
Till följd av att utsläppsrätter klassificeras som finansiella instrument bör dock denna förordning utgöra en enhetlig regelbok av marknadsmissbruksåtgärder som är tillämpliga på hela förstahands- och andrahandsmarknaden för utsläppsrätter.
However, as a document, the EU's forestry strategy is very general, consisting of little more than a list of existing EU measures in the field of forestry.
EU:s skogsbruksstrategi är dock ett mycket allmänt dokument, där det i princip endast räknas upp de åtgärder inom unionen som vidtagits vad gäller skogssektorn.
However, as a drafting point, the Committee recommends that the clause should be amended to put the matter beyond doubt.
Kommittén rekommenderar dock att denna klausul formuleras om så att alla oklarheter undanröjs.
However, as a first stage, this Directive should only cover food supplements containing vitamins and minerals.
Detta direktiv bör dock i ett första stadium endast täcka kosttillskott som innehåller vitaminer och mineralämnen.
However, as a function of the expected rapid increase in gas demand combined with an expected gradual levelling off and decline in domestic EU/EEA gas production at some point in time, the EU/EEA is expected in the longer-term to become increasingly dependent on imported gas.
Med tanke på den förväntade snabba efterfrågeökningen tillsammans med den inhemska gasproduktionens gradvisa minskning i framtiden, förväntas EU/EES i ett långsiktigt perspektiv bli alltmer beroende av importerad gas.
However, as a general principle no person should place a genetically modified food or feed on the market, use or process it unless it is covered by an authorisation granted in accordance with this proposal and the relevant conditions of the authorisation are adhered to, which are available to the public via the register of genetically modified food and feed.
Som en allmän regel bör emellertid ingen släppa ut på marknaden, använda eller bearbeta ett genetiskt modifierat livsmedel eller foder, om det inte omfattas av ett godkännande som beviljats enligt detta förslag och villkoren för godkännandet åtlyds, vilka är tillgängliga för allmänheten genom registret över genetiskt modifierade livsmedel och foder.
However, as a general remark, gender mainstreaming seems to be evident only in the policies of those Directorates General and services where gender equality is expressly incorporated into the legislative basis of the policy, and/or where the employment of women in the economic sector is high.
Allmänt kan dock sägas att jämställdhetsfrågorna förefaller att ha integrerats endast i den politik som förs av de generaldirektorat och tjänstegrenar som uttryckligen har fört in jämställdheten i den rättsliga grunden för sin politik, och/eller där andelen kvinnor anställda inom den ekonomiska sektorn är hög.
However, as a general rule, and thanks to the size of its investment, NASA expects to remain in control design, development and, means of launch, such that Europe contributes to the less strategic aspects of space missions.
Som regel vill dock NASA, på grund av storleken på sina investeringar, bevara kontrollen över utformning, utveckling och uppskjutningsmetod, så att Europa bidrar till de mindre strategiska delarna av rymduppdragen.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion as to whether or not a case should be pursued without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Generellt kommer kommissionen dock inte att dra några slutsatser om huruvida ett ärende bör drivas vidare eller inte utan att undersöka alla faktorer som kan vara tillräckliga för att begränsa företagets beteende.
However, as a general rule, the Commission will not come to a final conclusion on the opportunity to pursue a case without examining all the factors which may be sufficient to constrain the behaviour of the undertaking.
Generellt kommer kommissionen dock inte att dra några slutsatser om möjligheterna att driva ett ärende utan att undersöka alla faktorer som kan vara tillräckliga för att begränsa företagets beteende.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15, but not particularly fast by international standards.
Allmänt taget kan man ändå konstatera att den ekonomiska utvecklingen i de nya medlemsstaterna har varit förhållandevis positiv i förhållande till EU-15, dock inte exceptionellt kraftig i internationell jämförelse.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15.
Allmänt sett kan man ändå konstatera att den ekonomiska utvecklingen i de nya medlemsstaterna har varit förhållandevis positiv i förhållande till EU-15.
However, as a generalisation, it can be said that economic growth in the new Member States has been relatively good compared to the EU-15.
Allmänt taget kan man ändå konstatera att den ekonomiska utvecklingen i de nya medlemsstaterna har varit förhållandevis positiv i förhållande till EU-15.
However, as a growing number of destinations became available and saturated the market.
Successivt fick man dock tillgång till ett ökande antal destinationer och marknaden blev mättad.
However, as a hypothetical scenario an additional 3 patrol vessels and 3 aircraft put at the disposal of the MS would entail a total annual budget impact for Frontex of +/- 6 million€.
Om man hypotetiskt ställer ytterligare tre patrullbåtar och tre luftfarkoster till medlemsstaternas förfogande skulle Frontex budget påverkas med kring sex miljoner euro per år.
However, as a later paragraph will confirm, this principle must be subject to an understanding, within the EU and with other countries, of the practical implications as they apply to the difference between specific subsidies and general national or regional aids to all industry, including shipbuilding.
Emellertid måste EU, som bekräftas i ett senare stycke, och andra länder inta en gemensam hållning till principens praktiska konsekvenser med avseende på skillnaden mellan särskilda stöd och generella nationella och regionala stöd till industrin, inklusive varvsnäringen.
However, as a matter of necessity and urgency, in order to protect investors they are allowed to take all the required measures.
För att skydda investerarna tillåts de dock att vidta alla de åtgärder som krävs i nödvändiga och brådskande fall.
However, as a matter of principle, all options should allow contracting parties the freedom they need to conclude the contract terms best suited to their specific needs.
I princip bör dock alla alternativ ge parterna den frihet de behöver för att komma överens om de avtalsvillkor som är bäst lämpade för deras specifika behov.
However, as a means of exemption for medicinal products under Council Regulation No. 2309/93, only the environmental risk assessment requirements will apply.
Emellertid kommer endast kraven på miljöriskbedömning att gälla som ett undantag för läkemedel inom ramen för rådets förordning nr 2309/93.
However, as a practical marketing matter (particularly if the offer is targeted at German retail investors), the issuer may need to prepare a German language version of the whole prospectus (presented in a manner which is customary in Germany).
Av marknadsföringsskäl (särskilt om erbjudandet riktar sig till tyska icke-institutionella investerare) kan emittenten dock behöva upprätta en tysk version av hela prospektet (och presentera det enligt gängse tysk modell).
However, as a result of a rigorous approach, cohesion policy has succeeded in making a difference to standards of living and levels of opportunity across the Union.
Men tack vare ett återhållsamt tillvägagångssätt har sammanhållningspolitiken lyckats höja levnadsstandarden och öka möjligheterna runtom i EU.
However, as a result of differences in standards and rules between the Member States, a Single Market for workers is starting to emerge that fails in every respect to meet the requirements of a level playing field consistently called for in so many other single market fields.
På grund av skillnader i arbetsnormer och regelverk mellan medlemsstaterna håller det emellertid på att växa fram en inre marknad för arbetstagare som inte i alla avseenden uppfyller kraven på likvärdiga konkurrensvillkor, ett krav som så ofta ställs på andra områden på den inre marknaden.
However, as a result of globalisation and advances in technology as well as the nature of these supplies (e.g., intangible, composite, etc.) the addition of new appropriately defined exceptions is difficult.
Som en följd av globaliseringen och tekniska framsteg och på grund av tjänsternas natur (t.ex.
However, as a result of implantation of Community "acquis", increases in the excise duty and in the VAT rate will significantly raise the final price of motor fuels.
Till följd av införlivandet av gemenskapens regelverk kommer emellertid en höjning av punktskatten och mervärdesskattesatsen att leda till en betydande höjning av det slutliga priset på motorbränsle.
However, as a result of informal and formal settlements with the European Commission MasterCard and Visa Europe currently publish the MIFs they have established (in a number of countries MIFs are established by local banking communities in the framework of the MasterCard and Visa systems, under which fees are generally not made public).
Till följd av informella och formella överenskommelser med kommissionen offentliggör MasterCard och Visa Europe för närvarande de multilaterala förmedlingsavgifter som de har fastställt (i ett antal länder fastställs förmedlingsavgifterna av lokala banksammanslutningar inom ramen för MasterCard- och Visasystemen, och avgifterna offentliggörs normalt inte).
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
Men som en effekt av att kunnandet ökar inom design, tillverkning och installation av turbiner ökar inte sysselsättningen proportionellt, och sysselsättningseffekten beräknas sjunka till 9,8 jobb per megawatt installerad kapacitet år 2020.
However, as a result of learning effects in the design, manufacture and installation of turbines, employment is not increasing in proportion, and the employment impact is expected to fall to 9.8 jobs per megawatt of installed capacity in 2020.
Men som en effekt av att kunnandet ökar inom design, tillverkning och installation av turbiner ökar inte sysselsättningen proportionellt, och sysselsättningseffekten beräknas sjunka till 9,8 jobb per megawatt installerad kapacitet år 2020.
However, as a result of national policies and the Landfill Directive which requires diversion of bio-waste from landfills, the EU average amount of landfilled MSW has dropped from 288 to 213 kg/capita/year (from 55 to 41%) since the year 2000.
Ändå har nationella strategier tillsammans med deponeringsdirektivet, som kräver att bioavfall styrs bort från deponering, lett till att mängden deponerat fast kommunalt avfall i EU har minskat från i genomsnitt 288 till 213 kg per person och år (från 55 till 41 %) sedan 2000.
However, as a result of outsourcing and franchising there are now significant areas of direct postal employment outside traditional sector boundaries.
Till följd av outsourcing och franchising finns det dock numera en betydande direkt sysselsättning med post utanför de traditionella sektorsgränserna.
However, as a result of recent EU and international initiatives, the whole spectrum of issues is now being addressed.
Men som ett resultat av initiativ som nyligen tagits på såväl EU-nivå som internationellt är denna frågas många aspekter nu föremål för granskning.
However, as a result of recent EU and international initiatives, the whole spectrum of issues is now being addressed.
Men som ett resultat av nyligen tagna initiativ som nyligen tagits på såväl EU-nivå som internationellt är denna frågas många aspekter nu föremål för granskning.
However, as a result of Regulation (EC) No 539/2001 (visas), which introduces common visa arrangements, some of the scenarios mentioned in the Dublin Convention can no longer arise.
Till följd av införandet av gemensamma viseringsbestämmelser i förordning (EG) nr 539/2001 (viseringar) kan vissa av de situationer som avses i Dublinkonventionen inte längre uppstå.
However, as a result of remaining internal market barriers, European e-commerce is still largely fragmented along national lines.
Till följd av de resterande hindren för den inre marknaden är den europeiska e-handeln dock fortfarande i stor utsträckning uppdelad i nationella marknader.
However, as a result of tax changes, the tax burden on labour has recently increased in several euro area Member States (AT, ES, FR).
På grund av ändringar i skattehänseende har skattetrycket på arbete nyligen stigit i flera medlemsstater i euroområdet (AT, ES, FR).
However, as a result of the application of the trader's law for the online sales of goods and the respective derogation from Regulation (EC) No 593/2008 (Rome I), European consumers would no longer benefit from a higher level of consumer protection that their own national law, going in its implementation beyond Directive 1999/44/EC, may provide on top of the trader's law.
Som en följd av tillämpningen av näringsidkarens lagstiftning för onlineförsäljning av varor och respektive undantag från förordning (EG) nr 593/2008 (Rom I), skulle europeiska konsumenter inte längre åtnjuta en högre nivå av konsumentskydd som deras egen nationella lagstiftning skulle kunna ge utöver näringsidkarens lagstiftning, genom att det egna landet går längre i genomförandet än direktiv 1999/44/EG föreskriver.