natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Civil society organisations in the Eastern Partnership countries
Vad kännetecknar det civila samhällets organisationer i kandidatländerna?
Civil society organisations in the Eastern Partnership countries
Vad som kännetecknar det civila samhällets organisationer i kandidatländerna
Civil society organisations in Turkey (A-9) (REX-JULY)
Det civila samhällets organisationer i Turkiet (A-9) (REX–JULI)
Civil society organisations must be given appropriate funding if they are to carry out such tasks.
i arbetet bör det civila samhällets organisationer erhålla tillräcklig finansiering.
Civil society organisations must be included in this process – both formally and at an institutional level.
Organisationerna i det civila samhället måste tas med i denna process – både formellt och på ett institutionellt plan.
Civil society organisations must be involved in defining the national priorities for IPA assistance.
Organisationer i det civila samhället bör delta vid utformningen av de nationella prioriteringarna för föranslutningsstödet.
Civil society organisations must be involved in drawing up and implementing the policies established by the different levels of cross-border cooperation between two or more States.
Det organiserade civila samhället bör delta i utformningen och genomförandet av den politik som fastställs på olika nivåer för det gränsöverskridande samarbetet mellan två eller fler medlemsstater.
Civil society organisations must be involved in the framing of this new strategy, and there must be an ongoing assessment of the results achieved in the medium to long term.
Det civila samhällets organisationer måste delta i utformningen av denna nya strategi och det måste ske en fortlöpande utvärdering av de uppnådda resultaten på medellång och lång sikt.
Civil society organisations must be involved through monitoring bodies that focus on the implementation of trade agreements and their chapter on trade and sustainable development.
Organisationerna inom det civila samhället bör genom särskilda övervakningsorgan vara delaktiga i genomförandet av handelsavtalen och kapitlet om handel och hållbar utveckling.
Civil society organisations must be involved through monitoring bodies that focus on the implementation of trade agreements and their chapter on trade and sustainable development.
Organisationerna inom det civila samhället bör genom särskilda övervakningsorgan vara delaktiga i genomförandet av handels­avtalen och kapitlet om handel och hållbar utveckling.
Civil society organisations must be involved through monitoring bodies that focus on the implementation of trade agreements and their chapter on trade and sustainable development.
Organisationerna inom det civila samhället bör genom särskilda övervakningsorgan vara delaktiga igenom­förandet av handelsavtalen och kapitlet om handel och hållbar utveckling.
Civil society organisations need to be financed.
Finansieringen av organisationerna i det civila samhället måste säkerställas.
Civil society organisations need to have a reliable legal framework as a basis for their operations.
Civilsamhällesorganisationerna behöver en tillförlitlig rättslig ram som en grund för sin verksamhet.
Civil society organisations need to have a reliable legal framework as a basis for their operations.
Civilsamhällsorganisationerna behöver en tillförlitlig rättslig ram som en grund för sin verksamhet.
Civil society organisations perceive local government as standing in the way of community initiatives, while local councillors see local community leaders as potential competitors.
Organisationerna betraktar kommunerna som ett hinder för samhällsinitiativ, medan kommunerna betraktar konkurrensen från ledare inom det civila samhället som ett hot.
Civil society organisations perform a valuable role as intermediaries between public policy actors and citizens – the evaluator noted that these organisations carry out activities which create significant "multiplier effects" by informing the greater public about EU related affairs and initiating informed debate on topical policy issues.
Det civila samhällets organisationer spelar en viktig roll som mellanhänder mellan offentliga beslutsfattare och allmänheten – utvärderaren noterade att dessa organisationer utför verksamhet som skapar betydelsefulla multiplikatoreffekter genom att de informerar den stora allmänheten om EU-relaterade frågor och tar initiativ till en välinformerad debatt om aktuella politiska frågor.
Civil society organisations provide models of responsible business strategy, governance and forums, and often engage in CSR activities.
Organisationerna i det civila samhället är modeller för ansvarsfulla företagsstrategier, ledningsstrukturer och forum och deltar ofta i aktiviteter för ansvarsfullt företagande.
Civil society organisations represent and assist the beneficiaries of such measures.
Det civila samhällets organisationer representerar och bistår personer som omfattas av sådana åtgärder.
Civil society organisations representing people with disabilities in the Mediterranean partner states should be involved more effectively than hitherto in cooperation in the framework of the Euro‑Mediterranean partnership.
De organisationer inom det civila samhället som representerar funktionshindrade i partnerländerna i Medelhavsområdet måste mer effektivt än hittills involveras i samarbetet inom ramen för Euromed-partnerskapet.
Civil society organisations representing people with disabilities, and their social role
Organisationer i det civila samhället som representerar de funktionshindrade och deras roll i samhället
Civil society organisations seeking local government support or partnership for their initiatives are viewed with suspicion and resentment.
De samhällsorganisationer som förväntar sig kommunalt stöd eller partnerskap i sina initiativ bemöts med misstänksamhet och som besvärliga kunder.
Civil society organisations should also be able to participate at national level in the formulation of the programmes.
Även det civila samhällets organisationer bör delta på nationell nivå vid utarbetandet av programmen.
Civil society organisations should also be involved in this process.
Det civila samhällets organisationer bör involveras i detta arbete.
Civil society organisations should be actively included in the process at national and European level, as it is the case in some member States.
Organisationerna i det civila samhället bör vara aktivt delaktiga i processen på nationell och europeisk nivå, såsom är fallet i vissa medlemsstater.
Civil society organisations should be more effectively included in public debates on draft laws in order to contribute to the process of aligning Montenegrin legislation with EU standards and best practices.
Icke-statliga organisationer bör på ett mer effektivt sätt delta i offentliga debatter om lagförslag i syfte att bidra till processen med att anpassa Montenegros lagstiftning till EU:s normer och bästa praxis.
Civil society organisations should be representative, democratic, transparent and accountable.
Det civila samhällets organisationer bör vara representativa, demokratiska och öppna och bör kunna ställa till svars.
Civil society organisations should become more involved in programmes to promote the responsible use and exploitation of natural resources with the least possible damage to the environment.
Organisationerna i det civila samhället bör bli mer involverade i program för att främja ett ansvarsfullt utnyttjande av naturresurser med minst möjliga skador på miljön.
Civil society organisations should become more involved in programmes to promote the responsible use and exploitation of natural resources with the least possible damage to the environment.
Organisationerna i det civila samhället bör bli mer involverade i program för att främja ett ansvarsfullt utnyttjande av naturresurser med minsta möjliga skador på miljön.
civil society organisations should have a crucial role in planning and conducting the information campaign on Turkey's EU membership;
Organisationerna i det civila samhället bör få en viktig roll i planeringen och genomförandet av informationskampanjen i samband med Turkiets EU-anslutning.
Civil society organisations should not be regarded as mere beneficiaries but as real partners in the definition of the programmes created for them.
Civilsamhällesorganisationerna bör inte betraktas endast som stödmottagare, utan som veritabla partner i fastställandet av de program som rör dem.
Civil society organisations should not be regarded as mere beneficiaries but as real partners in the definition of the programmes created for them.
Inte betrakta civilsamhällesorganisationerna endast som stödmottagare, utan som veritabla partner i fastställandet av de program som rör dem.
Civil society organisations should participate fully in the open method of coordination set out in this strategy.
Organisationerna i det civila samhället måste delta fullt ut i den öppna samordningsmetod som ingår i denna strategi.
Civil society organisations therefore need to be familiar with, and follow, the complex procedures referred to above, which are different from standard procedures.
Därför behöver organisationerna sätta sig in i och följa upp ovannämnda processer, som är komplicerade och fungerar på ett annat sätt än normala förfaranden.
Civil society organisations view the horizontal content and its failings as a major problem.
Det civila samhällets organisationer betraktar det övergripande innehållet och dess brister som ett stort problem.
Civil society organisations were concerned by the manner in which the social, labour and environmental dimensions were to be incorporated into the agreement, as well as the defence of democracy.
Oron hos organisationerna i det civila samhället över hur den sociala dimensionen samt arbetsmarknads- och miljödimensionen ska införlivas med avtalet, liksom försvaret av demokratin.
Civil society organisations will be involved in the preparation of the opinion through the organisation of a hearing, which will take place in conjunction with one of the meetings of the study group.
Organisationer i det civila samhället kommer att involveras i utarbetandet av yttrandet genom att det anordnas en hearing, som kommer att äga rum i samband med ett av sammanträdena i studiegruppen.
civil society organisations, by providing them with whatever support is needed to install and update their electronic equipment.
Incitamenten för organisationerna i det civila samhället kan bestå i att på olika sätt främja deras tillgång till datautrustning och uppdatering av denna.
Civil society organisations, education and its European dimension
Organisationerna i det civila samhället, utbildningen och dess europeiska dimension
Civil society organisations, especially in partner countries, must participate in the process of defining, designing and supervising cooperation strategies and programmes.
Civilsamhällesorganisationerna bör framför allt i partnerländerna delta i samband med fast­ställande, utformning och övervakning av program och strategier för samarbete.
Civil society organisations, especially those that promote and defend women's rights and gender parity or represent vulnerable groups, should be invited more often to attend and take part in DRR discussions.
De civilsamhällsorganisationer som arbetar med att främja och försvara rättigheter, och i synnerhet de som sysslar med kvinnors rättigheter och jämställdhet och de som företräder utsatta grupper, bör bjudas in oftare och ges möjlighet att delta i diskussionsforum om katastrofriskreducering.
Civil society organisations, especially those that promote and defend women's rights and gender parity or represent vulnerable groups, should be invited more often to attend and take part in DRR discussions.
De civilsamhällsorganisationer som arbetar med att främja och försvara rättigheter, och i synnerhet de som sysslar med kvinnors rättigheter och jämställdhet och de som företräder utsatta grupper, bör bjudas in oftare och ges möjlighet att delta i diskussions­forum om katastrofriskreducering.
Civil society organisations, in whatever form, will therefore be increasingly needed, and of particular importance in supporting individuals and communities disadvantaged by the ongoing changes.
Civilsamhällets organisationer kommer, oberoende av formen, att behövas allt mer och det kommer att bli särskilt viktigt att stödja individer och samhällen som missgynnas av det pågående förändringsarbetet.
Civil society organisations, including professional and sectoral organisations, also have a very important role to play in raising public awareness of European issues and policy debates, and in encouraging people to take an active part in those debates.
Organisationer som företräder det civila samhället, däribland yrkes- och branschorganisationer, spelar också en viktig roll för att öka allmänhetens medvetenhet om EU-frågor och politiska debatter och uppmuntra människor att aktivt delta i dessa debatter.
Civil society organisations, local authorities and private foundations
Det civila samhällets organisationer, lokala myndigheter och privata stiftelser
Civil society organisations, notably Roma organisations, need to be involved in this process at all stages and at all levels.
Organisationer i det civila samhället, särskilt romernas organisationer, måste engageras i denna process på alla etapper och nivåer.
Civil society organisations, on the other hand, do not enjoy great public support and the political regime manages – not least through its information policy – to give them a negative image in the eyes of the average Belarus citizen.
Å andra sidan åtnjuter det civila samhällets organisationer inte något större stöd bland allmänheten och den politiska regimen har tack vare sin informationspolitik lyckats framställa dem i en negativ dager i vanliga vitryska medborgares ögon.
Civil society organisations, social enterprises and cooperatives also have a capacity for job-creation or protection that is not fully acknowledged.
Även organisationer i det civila samhället, företag inom den sociala ekonomin och kooperativ har en förmåga att skapa och skydda arbets­tillfällen som inte erkänns fullt ut.
Civil society organisations, such as associations, foundations and social cooperatives, as well as trade unions and employers' organisations, have traditionally played an important role in tackling poverty and social exclusion.
Det civila samhällets organisationer, såsom föreningar, stiftelser och sociala kooperativ samt fackföreningar och arbetsgivarorganisationer, har traditionellt spelat en viktig roll i kampen mot fattigdom och social utestängning.
Civil society organisations, today's major problems and education
Organisationer i det civila samhället, dagens viktigaste problem och utbildning
civil society organisations.
aktörerna i det organiserade civila samhället.
civil society organisations;
organisationer som representerar det organiserade civila samhället,
civil society organisations; and
organisationer som representerar det civila samhället,
civil society organisations; and
Organisationer som representerar det civila samhället.
Civil society organised at European level – proceedings of the first convention, held in Brussels on 15 and 16 October 1999 (FR/EN)
The civil society organised at European level (FR/EN)
Civil society organizations were the promoter for 291 of these initiatives.
Det civila samhällets organisationer anordnade 291 av dessa initiativ.
Civil society participates in the form of different Transatlantic Dialogues which seem to be unequally active:
Det civila samhället deltar i olika transatlantiska dialoger, som inte alla är lika aktiva:
Civil society participation
Det civila samhällets deltagande
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (I) (REX- first half of 2007)
Det civila samhällets deltagande på lokal nivå i genomförandet av handlingsplanen för EU:s grannskapspolitik med sikte på en välavvägd och hållbar utveckling (I) (REX-1:a halvåret 2007)
Civil society participation at local level in implementing the European Neighbourhood Policy action plan with a view to balanced and sustainable development (REX)
Det civila samhällets deltagande på lokal nivå i genomförandet av handlingsplanen för EU:s grannskapspolitik med sikte på en välavvägd och hållbar utveckling (REX)
Civil society participation in defining and implementing cooperation policies and strategies should be broader and more systematic in order to enable civil society to take greater possession of the development process and thereby to contribute to the establishment of global governance.
Det civila samhället bör i högre grad och på ett systematiskt sätt medverka i utformningen och genomförandet av samarbetspolitiken och samarbetsstrategierna i syfte att främja civilsamhällets medverkan i utvecklingsprocessen och därmed bidra till framväxten av globala styresformer.
Civil society participation in defining and implementing cooperation policies and strategies should be broader and more systematic in order to enable civil society to take greater possession of the development process and thereby to contribute to the establishment of global governance.
Det civila samhället bör i högre grad och på ett systematiskt sätt medverka i utformningen och genomförandet av samarbetspolitiken och samarbetsstrategierna i syfte att öka sin medverkan i utvecklingsprocessen och därmed bidra till framväxten av globala styresformer.
civil society participation in defining and implementing cooperation policies and strategies should be broader and more systematic in order to enable civil society to take greater possession of the development process and thereby to contribute to the establishment of good governance.
Det civila samhället bör i högre grad och på ett systematiskt sätt medverka i utformningen och genomförandet av samarbetspolitiken och samarbetsstrategierna, i syfte att öka sin medverkan i utvecklingsprocessen och därmed bidra till framväxten av goda styresformer.
Civil society participation in health policy-making will be promoted.
Det civila samhället kommer att ges ökade möjligheter att vara med och utforma politiken.
Civil society participation in public policy processes and in policy dialogues leads to inclusive and effective policies, if conjugated with adequate allocation of resources and sound management.
Det civila samhällets deltagande i politiska processer och i den politiska dialogen inom olika sektorer leder till inkluderande och effektiva strategier, om det åtföljs av en lämplig resursfördelning och en sund förvaltning.
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
"Det civila samhällets deltagande i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen"
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Det civila samhällets deltagande i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism
Det civila samhällets medverkan i kampen mot organiserad brottslighet och terrorism
Civil society participation in the fight against organised crime and terrorism (exploratory opinion)
Det civila samhällets deltagande i kampen mot den organiserade brottsligheten och terrorismen (förberedande yttrande)
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for achieving the objectives of the post-2015 framework.
Det civila samhällets deltagande är mycket viktigt ur demokratisk synpunkt, men även för att uppnå målen för ramen för perioden efter 2015.
Civil society participation is fundamental from a democratic point of view, but also for the achievement of the objectives of the Post-2015 framework.
Det civila samhällets deltagande är mycket viktigt ur demokratisk synpunkt, men även för att uppnå målen för ramen för perioden efter 2015.
Civil society participation is therefore an integral part of the EC’s normal way of working.
Det civila samhällets deltagande är således en integrerad del av EU:s normala arbetsmetoder.
Civil society participation mechanisms are divided between the initiatives set up by the bodies involved in the FTAA process and those emanating from social movements.
Det civila samhällets mekanismer för delaktighet omfattar både initiativ som härrör från instanser som är inblandade i FTAA-processen och initiativ från sociala organisationer.
Civil society participation will guarantee the prevalence of an approach based on tolerance, dialogue and cooperation, and not on exclusion, fear and distrust of citizens of other Member States or third country nationals.
Det civila samhällets deltagande kommer att göra det möjligt att prioritera ett perspektiv baserat på tolerans, dialog och samarbete och inte på utslagning, rädsla och misstroende när det gäller medborgare i andra medlemsstater och tredjeländer.
Civil society partners should also be consulted in these situations.
Partnerna inom det civila samhället bör rådfrågas i dessa situationer.
Civil society partnerships in the Baltic Sea region
"Partnerskap med det civila samhället i Östersjöregionen"
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Det civila samhällets partnerskap i Östersjöregionen
Civil society partnerships in the Baltic Sea Region
Partnerskap med det civila samhället i Östersjöregionen
Civil society played a constructive role in supporting democratic processes and ensuring greater checks and balances.
Det civila samhället har spelat en konstruktiv roll genom att stödja demokratiska processer och fungera som motvikt.
Civil society players and the Americas project
Det civila samhällets aktörer inför det amerikanska frihandelsavtalet
Civil society players are as well placed as regional and local authorities to judge whether certain legislative acts might encroach on their fields of competence, especially in matters of social dialogue, co-regulation and self regulation (codes of good conduct, etc).
Det civila samhällets aktörer har lika goda skäl som de lokala och regionala myndigheterna att hävda att en rättsakt inkräktar på deras befogenhetsområden, särskilt när det gäller den sociala dialogen, samreglering eller självreglering (uppförandekoder osv.).
Civil society players are often inadequately involved in training, labour market and social protection reforms.
Det civila samhällets aktörer är ofta inte tillräckligt involverade i reformer av utbildningen, arbetsmarknaden och det sociala skyddet.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard, and it is essential that civil society groups themselves put forward initiatives for strengthening relations and cooperation in their respective areas of activity.
Det civila samhällets aktörer har ett centralt ansvar och en nyckelroll i denna fråga, och därför är det oundgängligt att olika kretsar inom det civila samhället själva tar initiativ till förstärkning av förbindelserna och samarbetet på sina respektive verksamhetsområden.
Civil society players have a key responsibility and role in this regard.
Det civila samhällets aktörer har ett centralt ansvar och en nyckelroll i denna fråga.
Civil society players in rural areas are called upon to help implement this strategy.
Det civila samhällets organisationer på landsbygden uppmanas att medverka till att denna strategi genomförs.
Civil society players must be consulted in the process of negotiating the new enhanced agreement between the EU and Ukraine.
Det civila samhällets aktörer måste rådfrågas under förhandlingarna om det nya utvidgade avtalet mellan EU och Ukraina.
Civil society players should also be involved as disseminators of information in society, and necessary education and training measures must be taken to this end.
Aktörer inom det civila samhället bör även fås med som informationsförmedlare i samhället och satsningar på nödvändiga informations- och utbildningsarrangemang bör ske med tanke på detta.
Civil society players should also be involved as disseminators of information in society, and necessary education and training measures must be taken to this end.
Aktörer inom det civila samhället bör även involveras som informationsförmedlare i samhället och satsningar på nödvändiga informations- och utbildningsarrangemang bör ske med tanke på detta.