natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the second indent of point (a) of paragraph 1, “or with an elected President of one of the institutions or organs of the Communities or the elected Chairman of one of the political groups in the European Parliament” is replaced by “or the elected President of one of the institutions or organs of the Communities, or one of the political groups in the European Parliament or the Committee of the Regions, or a group in the Economic and Social Committee”.
I punkt 1.a andra strecksatsen skall "i" läggas till mellan "eller" och "någon av Europaparlamentets politiska grupper" och "eller i Regionkommitténs eller någon av Ekonomiska och sociala kommitténs grupper" läggas till.
in the second indent of point (b) of Article 3(1), “the administrators' function group (AD)” is replaced by “category A”, “AD 16 or AD 15” is replaced by “A*16 or A*15” and “AD 15 or AD 14” is replaced by “A*15 or “A*14”.
I artikel 3.1 b andra strecksatsen skall "tjänstegrupp AD" ersättas med "kategori A" och "AD 16 eller AD 15" med "A*16 eller A*15" och "AD 15 eller AD 14" med "A*15 eller A*14".
In the second indent of point (b) of Article 37, the word 'institutions' shall be replaced by 'appointing authorities of the institutions';
I artikel 37.b andra strecksatsen ska ”gemenskapsinstitutionerna” ersättas med ”institutionernas tillsättningsmyndigheter”.
In the second indent of point (b) of paragraph 1, “Category A, other than those in Grade A1 or A2” is replaced by “the administrators' function group (AD), other than senior staff (Directors-General or their equivalent in grades AD 16 or 15 and Directors or their equivalent in grades AD 15 or 14)”.
I punkt 1 b andra strecksatsen skall "i kategori A, utom A1 och A2" ersättas med "tjänstegruppen för administratörer (AD), utom högre chefstjänstemän (generaldirektör eller motsvarande i lönegraderna AD 16 eller AD 15 och direktör eller motsvarande i lönegraderna AD 15 eller AD 14)."
In the second indent of the first paragraph of Article 17, “six” is replaced by “twelve”.
I artikel 17 första stycket andra strecksatsen skall "sex" ersättas med "12":
In the second indent of the first paragraph of Article 103, the words “private messenger services” are replaced by “messenger services”.
I artikel 103 första stycket andra strecksatsen skall "privata postbefordringsfirmor" ersättas med "postbefordringsfirmor".
In the second indent of the first paragraph, “six” is replaced by “twelve”.
I första stycket andra strecksatsen skall "sex" ersättas med "12".
In the second indent of the second subparagraph of Article 7(1), the second part of the sentence is replaced by the following:
I artikel 7.1 andra stycket andra strecksatsen skall den andra delen av meningen ersättas med följande:
In the second indent, "at least 60" shall be replaced by "at least 63", and "between 50 and 60" shall be replaced by "between 55 and 63".
I första stycket andra strecksatsen skall ”minst 60 år” ersättas med ”minst 63 år” och ”mellan 50 och 60 år” skall ersättas med ”mellan 55 och 63 år”.
in the second indent, "Directive 97/66/EC of the European Parliament and of the Council of 15 December 1997 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the telecommunications sector32" is replaced by "Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector (Directive on privacy and electronic communications33)".
I den andra strecksatsen ska “Europaparlamentets och rådets direktiv 97/66/EG av den 15 december 1997 om behandling av personuppgifter och skydd för privatlivet inom telekommunikationsområdet32” ersättas med “Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktivet om integritet och elektronisk kommunikation33)”.
In the second indent, the undefined reference to organised crime in the Commission’s proposal is replaced by a reference to “the activities of criminal organisations” as defined in the third pillar Joint Action (98/733/JHA) of 21 December 19989.
I den andra strecksatsen ersätts den odefinierade hänvisning till organiserad brottslighet som förekommer i kommissionens förslag av en hänvisning till "handlingar som utförs av kriminella organisationer" såsom dessa handlingar definieras i gemensam åtgärd 98/733/RIF av den 21 december 19989.
In the second instance, ("B2C") producers and consumers can make direct transactions, reducing the time and cost of supply and thus of  production.
I det senare fallet (som även kallas B2C) möjliggörs direkta transaktioner mellan producenter och konsumenter, så att tidsfristerna och kostnaderna för leveranserna och därmed för produktionen minskar.
In the second instance, rights – and a clear understanding and application of them – are essential, but so is the growing acceptance of responsibility, including responsibility towards wider issues such as the environment and sustainable development.
Vad gäller rättigheter – inklusive att kunna förstå och tillämpa dem – är detta förstås mycket viktigt, men lika viktigt är det med ett ökat ansvarstagande, inte minst i bredare frågor som rör miljön och en hållbar utveckling.
In the second kind of scheme, the tradable emission or pollution document has no value to the recipient in relation to the State and merely serves as authorised proof of a certain production or emission.
I den andra ordningen har det överlåtbara dokumentet inget värde för mottagaren gentemot staten, utan utgör bara en auktorisation för en viss produktion eller ett visst utsläpp.
In the second largest market (the UK) the figure is about 25 to 30%.
På den näst största marknaden (Storbritannien) rör det sig om 25 till 30 %.
In the second line of 1.2, he proposed deleting the words "at the pre-legislative stage".
Huvudföredraganden föreslog dessutom att formuleringen "i ett så tidigt skede i lagstiftnings­processen" i andra raden under punkt 1.2 skulle strykas.
In the second line, add:
Gör följande tillägg i andra meningen:
In the second line, replace the word "industrial" by "agro-industrial and agri-food".
Ersätt uttrycket "den industriella förädlingssektorn" med "den jordbruksindustriella livsmedels­förädlingssektorn".
In the second of these two Opinions, the Committee alluded to the fact that poor quality regulation is currently costing European businesses more than €330 billion per annum and that, if one includes the costs to public administrations and the economic inefficiencies arising from poor quality regulation, the total cost to society is in the region of 10% of GDP.
I det andra av de två yttrandena hänvisade kommittén till det faktum att lagstiftning av dålig kvalitet för närvarande kostar det europeiska näringslivet mer än 330 miljarder euro per år och att de sammanlagda kostnaderna för samhället uppgår till cirka 10 % av BNP, om man inkluderar kostnaderna för den offentliga förvaltningen och för den brist på ekonomisk effektivitet som dålig lagstiftning orsakar.
In the second opinion (Supporting national strategies for safe and sustainable pensions) the ESC calls for an integrated approach to safe and sustainable pensions.
I det andra pensionsyttrandet (Att stödja nationella strategier för trygga och stabila pensioner) efterlyser ESK ett samlat grepp för att få till stånd trygga och stabila pensioner.
In the second opinion, the Committee argued that "it is undeniable that international traders feel the need for a universal, workable, stable, predictable framework to promote secure and fair transactions and compliance with the relevant provisions and principles of international public law contained in major international conventions and common law".
I det andra av dessa yttranden uttrycker kommittén sin uppfattning att man inte kan ”förneka de internationella aktörernas behov av en användbar, stabil och förutsägbar, universell ram som kan åstadkomma säkerhet och lojalitet i transaktionerna och respekt för bestämmelser och principer inom internationell offentlig rätt som ingår i de viktigaste internationella konventionerna och sedvanerätten".
In the second option, non-resident offenders are procesuted on return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
Det andra alternativet innebär att icke bofasta personer som begår överträdelser kommer att lagföras när de återvänder till det land där överträdelsen begicks, baserat på samarbete med bosättningslandet.
In the second option, non-resident offenders are prosecuted on their return to the country of offence, based on cooperation with the country of residence.
Det andra alternativet innebär att utländska trafiksyndare åtalas när de återvänder till det land där förseelsen begicks, baserat på samarbete med bosättningslandet.
In the second paragraph of Article 1, the words ‘concerning the construction and the functioning of vehicles’ shall be added after the words ‘Specific technical requirements’.
I artikel 1 andra stycket skall orden ”avseende fordons konstruktion och funktion” läggas till efter orden ”Särskilda tekniska krav”.
In the second paragraph of Article 115, “Staff Regulations” is replaced by “Staff Regulations of Officials of the European Communities”.
I artikel 115 andra stycket skall ”tjänsteföreskrifterna” ersättas med ”tjänsteföreskrifterna för tjänstemän i Europeiska gemenskaperna”.
In the second paragraph of Article 15 the second sentence is deleted.
I artikel 15 andra stycket ska den andra meningen utgå.
In the second paragraph of Article 18, “1 September 2000” is replaced by “31 December 2002”.
I artikel 18 andra stycket skall den l september 2000 ersättas med den 31 december 2002.
In the second paragraph of Article 2, "35" is replaced by "the number necessary to achieve the maximum pension, within the meaning of the second paragraph of Article 77 of the Staff Regulations”.
I andra stycket i artikel 2 skall ”vara 35” ersättas med ”vara det antal som krävs för att uppnå högsta möjliga avgångspension enligt artikel 77 andra stycket i tjänsteföreskrifterna”.
In the second paragraph of Article 22, the following indent is:
I artikel 22 andra stycket skall följande strecksats läggas till:
In the second paragraph of Article 3, “31 December 2002” is replaced by “31 December 2003”.
I artikel 3 andra stycket skall datumet ”31 december 2002” ersättas med ”31 december 2003”.
In the second paragraph of Article 3, “31 December 2003” is replaced by “31 December 2005”.
I artikel 3 andra stycket skall datumet ”31 december 2003” ersättas med ”31 december 2005”.
In the second paragraph of Article 34, the following two indents are added:
I artikel 34 andra stycket skall följande två strecksatser läggas till:
In the second paragraph of Article 43 of the Staff Regulations “an administrator's function” is replaced by “a function in the next higher category”;
I artikel 43 andra stycket i tjänsteföreskrifterna skall "arbetsuppgifter som administratör" ersättas med "arbetsuppgifter i nästföljande kategori".
In the second paragraph of Article 43 of the Staff Regulations “an administrator's function” is replaced by “a function in the next higher category”;
I artikel 43 andra stycket i tjänsteföreskrifterna skall "en handläggares arbetsuppgifter" ersättas med "de arbetsuppgifter som åligger en tjänsteman i nästföljande kategori".
In the second paragraph of Article 43 of the Staff Regulations, “As of grade 4,” is deleted.
I artikel 43 andra stycket i tjänsteföreskrifterna skall "från och med grad 4" utgå.
In the second paragraph of Article 44, "Articles 22, 23 and 25" is replaced by "Articles 23 and 25".
I artikel 44 andra stycket skall “artiklarna 22, 23 och 25” ersättas med “artiklarna 23 och 25”.
In the second paragraph of Article 6, “the provisions of the second paragraph of Article 1” is replaced by “Article 1a(2), Article 1b”, and "of the second paragraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
I artikel 6 andra stycket skall "artikel 1 andra stycket" ersättas med "artikel 1a 2, artikel 1b" och "artikel 2 andra stycket" skall ersättas med "artikel 2.2".
In the second paragraph of Article 6, “the provisions of the second paragraph of Article 1” is replaced by “Article 1b”, and “the second paragraph of Article 2” is replaced by “Article 2(2)”.
I artikel 6 andra stycket skall "artikel 1 andra stycket" ersättas med "artikel 1b" och "artikel 2 andra stycket" skall ersättas med "artikel 2.2".
In the second paragraph of Article 9, the first indent is replaced by the following:
I artikel 9 andra stycket skall första strecksatsen ersättas med följande:
In the second paragraph of Article 25, “The Economic and Social Committee and the Committee of the Regions shall appoint an accounting officer by common agreement” is deleted.
I artikel 25 andra stycket skall meningen ”Ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén skall gemensamt utnämna en räkenskapsförare” utgå.
In the second paragraph of Article 6(2), replace the expression "its advantages, and any drawbacks" with "and its important and characteristic aspects".
Ersätt ”dess fördelar och eventuella nackdelar” i artikel 6 andra stycket med "dess relevanta egenskaper och karaktäristik".
In the second paragraph of Point 3.2.1.4.1., Mr NILSSON proposed replacing "six years" by the words "five years, in accordance with the Commission proposal."
Staffan Nilsson föreslog att man skulle ersätta "6 år" i andra stycket under punkt 3.2.1.4.1 med "5 år" i enlighet med kommissionens förslag.
In the second paragraph of the first indent replace "equivalence" by "comparability".
I andra stycket av första strecksatsen ersätt ordet "likvärdighet" med ordet "jämförbarhet".
In the second paragraph reference is made to Annex II, which contains a list of substances that would be subject to restrictions of production, placing on the market and use.
I punkt 2 hänvisas till bilaga II, som innehåller en förteckning över ämnen vars framställning, utsläppande på marknaden och användning underkastas vissa restriktioner.
In the second paragraph the Article states that Members States shall adopt the measures with a specific reference to this Directive.
I det andra stycket fastställs att medlemsstaterna skall anta dessa bestämmelser med en hänvisning till detta direktiv.
In the second paragraph the following sentence is added:
I andra stycket skall följande läggas till:
in the second paragraph the term "1 millimetre" is replaced by the term "1,5 millimetre";
I punkt 2 ska uppgiften "1 millimeter" ersättas med uppgiften "1,5 millimeter".
In the second paragraph, "60" is replaced by "63".
I andra stycket skall ”60” ersättas med ”63”.
In the second paragraph, "before he left" is replaced by "before he or she left".
Föranleder ingen ändring av den svenska texten.
In the second paragraph, "in that case the provisions of Article 16 of Annex VIII shall apply" is deleted.
I andra stycket skall ”i detta fall skall bestämmelserna i artikel 16 tillämpas” utgå.
In the second paragraph, "invalidity pension" in replaced by "invalidity allowance" and "60" is replaced by "63".
I andra stycket skall "invaliditetspension" ersättas med "invaliditetsersättning" och "60" ersättas med "63".
In the second paragraph, "widow's pension" is replaced by "survivor's pension".
I andra stycket skall "änkepension" ersättas med "efterlevandepension".
In the second paragraph, insert the following sentence between the first and the second sentence:
Sätt in följande mening mellan första och andra meningarna:
In the second paragraph, rather than providing for three alternative dates, it is proposed that it be left to the Member States to determine the key date for the calculation of the period of remuneration for which the guarantee institutions will meet claims.
I punkt 2 föreslås att man, istället för att föreskriva tre alternativa datum, låter medlemsstaterna fritt få fastställa det datum som gör det möjligt att beräkna den löneperiod som garantiinstitutionerna ansvarar för.
In the second paragraph, the Council wanted to specify that students and persons not exercising an occupational activity are excluded from maintenance support which may consist of either maintenance grants or loans.
I det andra stycket har rådet velat ange att anställda och personer som inte bedriver ekonomisk verksamhet är undantagna från bistånd till uppehälle, som kan ges i form av studiebidrag eller studielån.
in the second paragraph, the financial framework amount of “EUR 21million” is replaced by “EUR 30.16 million”.
i andra stycket skall beloppet för finansieringsramen ”21 miljoner euro” ersättas med ”30,16 miljoner euro”.
In the second paragraph, the introductory phrase is replaced by the following:
I andra stycket ska den inledande meningen ersättas med följande:
In the second paragraph, the period after which the person concerned may submit an application for lifting of the exclusion order has been extended to three years, as opposed to the two years proposed by the Commission.
I andra punkten förlängs den period under vilken den berörda personen kan lämna in en ansökan om upphävande av vistelseförbudet till tre år, jämfört med två år i kommissionens förslag.
In the second paragraph, the rapporteurs accepted the proposal to add a sentence on adapting jobs to the knowledge society.
I andra stycket accepterade föredragandena förslaget att lägga till en mening om anpassning av yrken till kunskapssamhället.
In the second paragraph, the second and third sentences are replaced by the following sentence: "1.90% of this final basic salary shall be payable to an official for each year of service reckoned in accordance with Article 3 of Annex VIII".
I andra stycket skall andra och tredje meningen ersättas med följande: ”Pensionens storlek skall vara 1,90 % av den slutliga grundlönen multiplicerat med antalet tjänsteår enligt artikel 3 i bilaga VIII”.
in the second paragraph, the second indent is replaced by the following:
I andra stycket ska andra strecksatsen ersättas med följande:
In the second paragraph, “20 calendar days” is replaced by “14 working days”.
I andra stycket skall "20 kalenderdagar" ersättas med "14 arbetsdagar".
In the second paragraph, “before he left” is replaced by “before he or she left”.
Föranleder ingen ändring av den svenska översättningen.
In the second paragraph, “Categories A and B and in the Language Service” is replaced by “function group AD, and in function group AST 5 to 11".
I andra stycket skall ”kategorierna A och B och vid språktjänsten” ersättas med ”tjänstegrupp AD och tjänstegrupp AST 5-11”.
In the second paragraph, “Categories A and B and in the Language Service” is replaced by “function group AD”.
I andra stycket skall "kategorierna A och B och vid språktjänsten" ersättas med "tjänstegrupp AD".
In the second paragraph, “her share, her share” is replaced by “his or her share, that share”.
Föranleder ingen ändring av den svenska texten.
In the second paragraph, “her share, her share” is replaced by “his or her share, that share”.
Föranleder ingen ändring av den svenska översättningen.
in the second paragraph, “his actual installation expenses” is replaced by “the other expenses incurred by this change of residence”.
I andra stycket skall "faktiska bosättningsutgifter" ersättas med "andra kostnader till följd av bostadsbytet".
in the second paragraph, “his actual installation expenses” is replaced by “the other expenses incurred by this change of residence”.
I andra stycket skall "faktiska bosättningsutgifter" ersättas med "andra kostnader till följd av flytten".
In the second paragraph, “in that case the provisions of Article 16 of Annex VIII shall apply” is deleted.
I andra stycket skall "i detta fall skall bestämmelserna i artikel 16 tillämpas" utgå.
In the second paragraph, “or allowance “ is inserted after “in respect of the deceased's pension “.
I andra stycket skall ”eller ersättning” läggas till efter ”den avlidnes pension”.
In the second paragraph, “or an invalidity allowance”
I andra stycket skall "eller invaliditetsersättning"
In the second paragraph, “or an invalidity allowance”
I andra stycket skall ”eller invaliditetsersättning”
in the second paragraph:
I andra stycket skall
In the second part of his statement, Max Kohnstamm outlined his vision of Europe's future.
I den andra delen av sitt anförande redogjorde Max Kohnstamm för sin vision om Europas framtid.
In the second part of the 1990s, all Member States recorded positive annual birth rates for enterprises,25 but there is scope for further improvement.
Under 1990-talets andra del uppvisade alla medlemsstater positiva siffror i fråga om årlig företagsetablering,25 men det finns utrymme för ytterligare förbättring.
In the second part of the Annex, the possible exclusions are linked to other, equivalent forms of guarantee.
I andra delen av bilagan knyts möjligheterna till undantag till andra motsvarande garantiformer.
In the second part of the draft communication, the concept of "general good", as developed by the Court of Justice, is analyzed.
I den andra delen analyseras begreppet "det allmännas bästa" mot bakgrund av domstolens rätts­praxis.
In the second part of the opinion, the section generally welcomes the "Cardiff I" and "Cardiff II" reports and the global approach they represent.
I andra delen av yttrandet välkomnar kommittén rent allmänt rapporterna Cardiff I och II och det helhetsperspektiv som de representerar.
In the second part of the programme it will support the development of filtering technology and measures to take up of content rating and quality site labels.
I programmets andra del ges stöd till utveckling av filterteknik och åtgärder för att införa innehållsklassning och kvalitetsmärkning.
In the second part of the year the challenge will be the application of these new instruments including the Guidelines on the Assessment of Horizontal Mergers and the best practices Guidelines.
Under andra halvåret kommer utmaningen att vara tillämpningen av dessa nya instrument inklusive riktlinjerna för bedömning av horisontella koncentrationer och riktlinjerna för bästa praxis.
In the second part of the year, following implementation of the Commission decision, 7 further audit missions were executed.
Under den andra delen av året, efter genomförandet av kommissionens beslut, företogs ytterligare 7 revisionsbesök.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets and reform strategies, and the Commission and relevant EU bodies discuss and monitor performances and progress.
Under årets andra del färdigställer medlemsstaterna de nationella budgetarna och reformstrategierna, medan kommissionen och berörda EU-organ diskuterar och övervakar resultaten och framstegen.
In the second part of the year, Member States finalise national budgets.
Under det andra halvåret färdigställer medlemsstaterna sina nationella budgetar.
In the second part of this evaluation, relating to the determination whether the applicant has reasonable access to State protection, Member States should consider the following factors:
Vid den andra delen av denna prövning, som avser fastställandet av om den sökande har skälig tillgång till statligt skydd, bör medlemsstaterna överväga följande faktorer:
In the second part of this paragraph, delete the phrase "used in farming".
Stryk andra delen av texten, från och med "som används inom jordbruket".
In the second part, conclusions were drawn for the further development of AUVIS methodology and AUVIS data collection.
I en andra del dras slutsatser för vidareutvecklingen av AUVIS metod och AUVIS uppgiftsinsamling.
In the second part, on the basis of this analysis, it considers possible lines of action.
Med utgångspunkt i dessa uppgifter kartläggs i den andra delen tänkbara instrument.
In the second part, the Commission points out that illegal immigration takes many forms and that it is extremely difficult to obtain precise information.
I andra delen bekräftar kommissionen att det förekommer många former av olaglig invandring, och att det är mycket svårt att få exakta uppgifter.