natgillin/translations-raw huggingface dataset:
clarify the economic criteria used to assess the effects of aid whether in established or in new areas of activity;
förtydliga vilka ekonomiska kriterier som tillämpas för att bedöma stödets inverkan både på etablerade och nya verksamhetsområden.
Clarify the EQF’s role in relation to international qualifications and for countries and regions outside Europe
Klargöra den europeiska referensramens roll i förhållande till internationella kvalifikationer och för länder och regioner utanför EU
Clarify the expected impacts of climate change and ozone layer depletion on ecosystems and explore ways to enhance their resilience.
Klargöra de effekter som klimatförändring och uttunning av ozonskiktet väntas få på ekosystemen och undersöka olika sätt att förbättra deras motståndskraft.
Clarify the functions of the ETF
Att klargöra yrkesutbildningsstiftelsens uppgifter.
Clarify the general principles which should govern services of general economic interest in the field of transport in order to provide users with a service of quality, in keeping with the Commission communication on services of general interest in Europe.
Ett tydliggörande av de allmänna principerna för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse på området för transporter i syfte att garantera användarna tjänster av hög kvalitet, i överensstämmelse med kommissionens meddelande om tjänster i allmänhetens intresse i Europa.
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthen dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
Förtydliga tillämpningen av utstationeringsdirektivet och bygga ut spridningen av information om arbetstagares och företags rättigheter och skyldigheter, förvaltningssamarbete och sanktioner när det gäller fri rörlighet för personer och gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster.
Clarify the implementation of the Posting of Workers Directive and strengthening dissemination of information on the rights and obligations of workers and companies, administrative cooperation and sanctions in the framework of the free movement of persons and the cross-border provision of services;
Att man klargör tillämpningen av direktivet om utstationering av arbetstagare och informerar bättre om arbetstagares och företags rättigheter och skyldigheter, stärker det administrativa samarbetet och påföljderna när det gäller fri rörlighet för personer och tillhandahållande av tjänster över gränserna.
clarify the implications and repercussions, both for people migrating within the EU and those immigrating into the EU from third countries.
klargöra vilka konsekvenser bestämmelserna får för personer som flyttar såväl inom EU som till EU från tredjeland.
Clarify the interpretation of some rules, taking into account the jurisprudence, the experience of Member States in its application, and the opinions of the social partners16;
Förtydliga tolkningen av vissa regler med beaktande av rättspraxis, erfarenheterna med tillämpningen i medlemsstaterna och synpunkter från arbetsmarknadens parter16.
Clarify the legal framework for personnel training and transfer.
Klargörande av lagstiftningen gällande utbildning och förflyttning av personal.
clarify the legal nature of slots;
Klargöra ankomst- och avgångstidernas rättsliga ställning.
clarify the legislative situation of nutrient content information provided on the front of pack;
förtydliga rättsläget för uppgifter om näringsinnehållet på förpackningarnas framsida,
Clarify the mandate of the Bank Asset Management Company by publishing a comprehensive management strategy and business plan by September 2014, detailing its role in restructuring of its assets, redemption targets, budgets, asset management plans and expected returns, while ensuring adequate resources.
Klargöra det uppdrag som tilldelats förvaltningsbolaget för banktillgångar genom att offentliggöra en omfattande ledningsstrategi och affärsplan senast i september 2014 med en detaljerad beskrivning av bolagets roll vad gäller omstruktureringen av dess tillgångar, inlösningsmål, budgetar, planer för kapitalförvaltning och förväntade vinster, samtidigt som de nödvändiga resurserna ställs till förfogande.
clarify the meaning of certain concepts in the guidelines, in particular the concepts of promotion and advertising327;
(a) klargöra vissa begrepp i riktlinjerna, särskilt begreppen säljfrämjande åtgärder och reklam327,
Clarify the mutual rights and obligations of the European Aviation Safety Agency and national Safety Investigation Authorities without compromising independence of safety investigations, and using as a reference Annex 13 to the Chicago Convention;
Klargörande av de ömsesidiga rättigheter och skyldigheter som tillfaller Europeiska byrån för luftfartssäkerhet och de nationella myndigheterna för säkerhetsutredning, utan att äventyra säkerhetsutredningarnas oberoende ställning och med hänvisning till bilaga 13 till Chicagokonventionen.
clarify the nature of the auditors’ review, referred to in paragraph 3.
precisera vad som avses med ”informell genomgång av revisor” enligt punkt 3.
clarify the nature of the auditors’ review, referred to in paragraph 5; and
närmare definiera den ”informella genomgång av revisor” som avses i punkt 5, och
Clarify the provisions
Förtydliga bestämmelserna
clarify the provisions on scope, production rules, labelling and controls,
Tydligare bestämmelser om tillämpningsområde, produktionsregler, märkning och kontroll.
clarify the question of measurement of results of energy efficiency measures,
klargöra hur resultaten av energieffektivitetsåtgärder ska mätas,
clarify the relationship between Article 9(3) and (4), on the one hand, and Article 9(1) and (2), on the other, in the text of the regulation;
ytterligare förtydliga förhållandet mellan artikel 9.3-9.4 och artikel 9.1-9.2 i förordningens text,
clarify the relationship between Article 9(3) and (4), on the one hand, and Article 9(1) and (2), on the other, in the text of the regulation;
ytterligare förtydliga förhållandet mellan artikel 9.3–9.4 och artikel 9.1–9.2 i förordningens text,
clarify the relationship between the Article 5 of the regulation and Article 4(1) of the directive on unfair competition and adapt the explanatory memorandum accordingly;
utreda förhållandet mellan artikel 5 i förordningen och artikel 4.1 i direktivet om otillbörlig konkurrens och anpassa motiveringen i enlighet med denna,
clarify the relationships among the leniency programmes of the EU and the national enforcement agencies;
Att klargöra förhållandet mellan EU:s program för förmånlig behandling i kartellärenden och de nationella tillsynsmyndigheterna.
clarify the requirement on the public sector to double the pace of building renovation,
klargöra kravet på att den offentliga sektorn ska fördubbla renoveringstakten för offentliga byggnader,
Clarify the requirements for EC type-examination certificates
Klargöra kraven för EU-typkontrollintyg
Clarify the requirements set out in ANNEX II
Klargöra kraven i bilaga II
Clarify the rights and obligations of all those affected by the coordination of social security systems (social security institutions, competent authorities, employers and insured persons, employees and self-employed people)
Förtydliga rättigheter och skyldigheter för alla olika parter som är involverade i samordningen av de sociala trygghetssystemen (socialförsäkringsinstitutioner, berörda myndigheter, arbetsgivare och försäkrade, anställda och egenföretagare).
clarify the role of the Court of Justice and the national courts in order to give the latter more extensive responsibilities in the handling of preliminary rulings;
att klargöra EG-domstolens och de nationella domstolarnas respektive uppgifter för att ge de sistnämnda ett större ansvar i handläggningen av mål om förhandsavgöranden,
clarify the roles and responsibilities of the different parties; and
Klargöra de olika parternas uppgifter och ansvarsområden.
clarify the roles of the different actors involved in the IMI system.
Förtydliga rollerna för de olika aktörer som deltar i IMI.
Clarify the rules and offer assistance and support in countries of both origin and destination for fulfilment of entry and residence requirements;
Klargöra reglerna och erbjuda personer hjälp och stöd i både ursprungsländer och destinationsländer för att kunna uppfylla kraven för inresa och vistelse.
Clarify the rules on how to enforce checking language skills for professionals on a case by case basis.
Klargöra reglerna om hur kontroller av språkkunskaper för yrkesverksamma ska genomdrivas från fall till fall.
clarify the scope and facilitate the application of certain provisions of the Directive.
Vissa bestämmelser i direktivet förtydligas eller förenklas.
Clarify the scope by providing sector specific definitions
Förtydliga tillämpningsområdet genom att tillhandahålla sektorsspecifika definitioner
Clarify the scope of occurrences to be collected through guidance – PP1
Med hjälp av riktlinjer förtydliga omfånget av händelser som ska omfattas av informationsinsamling – PP1
Clarify the scope of the Directive
Klargöra direktivets tillämpningsområde
Clarify the scope of the exemption for "in house" tests, require a mandatory accreditation for "in house" test manufacturers and subject high risk (class D) "in house" tests to the requirements of the IVDD
En precisering av tillämpningsområdet för ”interna” test, krav på obligatorisk ackreditering för tillverkare av ”interna” test och på att ”interna” test som utgör en hög risk (klass D) uppfyller kraven i direktivet om medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik.
clarify the skills and competence required and to take account of modern training methods;
Att klargöra den kunskap och kompetens som krävs och att ta hänsyn till moderna utbildningsmetoder.
clarify the supervisory framework for crisis management and establish colleges of supervisors.
Förtydliga tillsynsbestämmelserna för krishantering och inrätta tillsynskollegier.
clarify the system of compensation applicable in the event of a claim between the date of "signature" of the contract and the date of its confirmation in writing;
klargöra vilka bestämmelser som gäller för ersättning för skada som inträffar mellan "slutandet" av avtalet och den tidpunkt då det bekräftas skriftligen,
Clarify the terms ‘FAS’ and ‘farm advisory services’, clearly distinguishing advice from the mere provision of detailed information, and ensuring that the FAS is targeting all farmers in the EU.
Förtydliga begreppen jordbruksrådgivning och rådgivningstjänster för att tydligt skilja mellan att ge råd och att bara tillhandahålla detaljerad information, och se till att jordbruksrådgivningen riktar sig till alla jordbrukare i EU.
clarify the user-pays principle;
Förtydliga principen "förorenaren betalar".
clarify unsatisfactory and incomplete definitions;
Förtydliga otillräckliga och ofullständiga definitioner.
clarify what legislation applies – conflict of laws.
förtydliga vilken lagstiftning som skall tillämpas – kollisionsnormer.
Clarify within the existing legal framework the joint and several liability regime that would apply to for online sellers and delivery operators throughout the delivery chain, in particular when consumers return items upon withdrawal or lack of conformity;
Inom ramen för det gällande regelverket klargöra den Gemensamt och solidariskt ansvarsordning som skulle gälla för mellan e-handlaren och alla aktörer leverantörer längs med leveranskedjan, särskilt när konsumenterna returnerar varor med hänvisning till sin ångerrätt eller på grund av bristande avtalsenlighet.
clarifying a common view on the implementation and enforcement of the rules throughout Member States;
utveckla ett gemensamt tillvägagångssätt när det gäller genomförande och kontroll av efterlevnaden av bestämmelserna i medlemsstaterna,
clarifying a common view on the implementation of the rules throughout the Union
Definiera ett gemensamt tillvägagångssätt för tillämpningen av reglerna i hela EU.
Clarifying access conditions that e-Procurement systems and procedures must satisfy.
Förtydliga vilka villkor för tillträde som e-upphandlingssystem och e-upphandlingsförfaranden måste uppfylla.
clarifying and harmonising selection and evaluation criteria, with particular regard to socio-economic factors and European value added,
Kriterierna för urval och utvärdering bör göras klarare och mer entydiga, särskilt ur socioekonomisk synvinkel och med avseende på det europeiska "mervärdet".
Clarifying and simplifying insurance issues relating to functional economy models will be crucial.
Det är avgörande att de funktionsekonomiska modellernas försäkringsfrågor klargörs och förenklas.
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations
Förtydligande och förenkling av bestämmelserna om ersättning för skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster
Clarifying and simplifying the legal framework for the compensation of public service obligations: the Commission will adopt a Decision on the application of Article 86 of the Treaty to state aid in the form of public service compensation granted to certain undertakings entrusted with the operation of services of general economic interest by July 2005; it will adopt a Community framework for state aid in the form of public service compensation by July 2005; it will adopt an amendment of Directive 80/723/EEC on the transparency of financial relations between Member States and public undertakings by July 2005; it will further clarify under which conditions public service compensations may constitute state aid within the meaning of Article 87(1) by July 2005.
Förtydligande och förenkling av bestämmelserna om ersättning för skyldigheter att tillhandahålla allmännyttiga tjänster: Kommissionen skall senast i juli 2005 fatta beslut om tillämpningen av artikel 86 i EG-fördraget på statligt stöd i form av ekonomisk ersättning som beviljas vissa företag som fått i uppdrag att sköta tjänster av allmänt ekonomiskt intresse; senast i juli 2005 anta gemenskapsramar för statligt stöd i form av ersättning för tjänster av allmänt intresse; senast i juli 2005 anta en ändring av direktiv 80/273/EEG om insyn i de finansiella förbindelserna mellan medlemsstater och offentliga företag; samt senast i juli 2005 ytterligare klargöra på vilka villkor ersättning kan utgöra statligt stöd i den betydelse som avses i artikel 87.1.
Clarifying and simplifying the proposed provisions to make their implementation easier for Member States should give a renewed impetus to the discussions.
Genom att förtydliga och förenkla de föreslagna bestämmelserna och därigenom underlätta medlemsstaternas genomförande skulle man kunna blåsa nytt liv i diskussionerna.
Clarifying and simplifying the rules for international data transfers
Klargöra och förenkla reglerna för internationell överföring av uppgifter
Clarifying and simplifying the rules which currently govern driving times and rest periods within the Union both for the industry and for the enforcement authorities will improve road safety and safeguard working conditions for those covered by the legislation.
Genom att förtydliga och förenkla de bestämmelser om körtider och viloperioder inom unionen, som både industrin och verkställande myndigheter skall tillämpa, kommer vägsäkerheten att förbättras, men även arbetsförhållanden för förare som omfattas av lagstiftningen.
Clarifying and simplifying the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while removing the reference to "where shipwrecked persons can land", as well as the notion of "place of refuge".
Förtydliga och förenkla definitionen av havsområden i direktiv 2009/45/EG och samtidigt stryka hänvisningen till "där nödställda kan ta sig i land" liksom begreppet "skyddad plats".
Clarifying and simplifying the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while removing the reference to "where shipwrecked persons can land", as well as the notion of "place of refuge".
Förtydliga och förenkla definitionen av havsområden i direktiv 2009/45/EG och samtidigt stryka hänvisningen till "där nödställda kan ta sig i land" liksom begreppet "skyddad plats".
Clarifying and simplifying the sea areas definition in Directive 2009/45/EC while removing the reference to "where the shipwreck persons can land" as well as the notion of "place of refuge".
Förtydliga och förenkla definitionen av havsområden i direktiv 2009/45/EG och samtidigt stryka hänvisningen till "där nödställda kan ta sig i land" liksom begreppet "skyddad plats".
clarifying and specifying how to carry out a noise assessment process
förtydliga hur en bulleranalys bör genomföras
clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions (Article 12 in particular) dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in the case of export;
Klargörande och, vid behov, avlägsnande av inkonsekvenser i de bestämmelser (artikel 12 i synnerhet) som behandlar rätten för tredje länder att rådfrågas om förslag som rör transport av radioaktivt avfall vid export.
clarifying and, where appropriate, removing inconsistencies in those provisions dealing with the right of third countries to be consulted on the proposed shipment of radioactive waste in case of export;
klargöra och avlägsna inkonsekvenser när det gäller rätten för tredje länder att rådfrågas om förslag som rör transport av radioaktivt avfall,
clarifying certain legal and technical issues, taking into account the outcome of the Thematic Strategies
att förtydliga vissa rättsliga och tekniska frågor under beaktande av resultatet från de temainriktade strategierna,
clarifying Council Regulation (EC) No 2223/96 as concerns principles for recording taxes and social contributions
om klarläggande av rådets förordning (EG) nr 2223/96 i fråga om principerna för registrering av skatter och sociala avgifter
clarifying definitions and other legal drafting improvements, thereby (together with the previous measures) meeting the demand voiced by many stakeholders for a simpler, more structured legal act.
Att förtydliga definitioner och förbättra rättsaktens utformning på andra sätt och därigenom (tillsammans med de tidigare åtgärderna) tillgodose den önskan om en enklare och mer välstrukturerad rättsakt som uttryckts av många aktörer.
Clarifying executive responsibilities
5 Förtydliga de verkställande befogenheterna
Clarifying guarantees for patients and consumers of professional services
Klargöra garantier för patienter och konsumenter av tjänster inom de fria yrkena
clarifying how to carry out a noise assessment process;
förtydliga hur en bulleranalys bör genomföras,
Clarifying in a Communication EU rules on coordination of social security schemes for groups of workers with a high level of intra-EU mobility, including researchers
I ett meddelande klargöra EU-bestämmelserna om samordning av socialförsäkringssystem för grupper av arbetstagare med hög grad av rörlighet inom EU, inklusive forskare.
Clarifying in which situations there can be no justification for differential treatment of this kind should bring clarity and legal certainty for all participants in cross-border transactions and should ensure that rules on non-discrimination can be effectively applied and enforced across the internal market.
Ett förtydligande av i vilka situationer det inte finns några motiverade orsaker till sådan särbehandling bör ge alla parter i gränsöverskridande transaktioner klarhet och rättssäkerhet och bör säkerställa att regler om icke-diskriminering kan tillämpas och verkställas på ett effektivt sätt på hela den inre marknaden.
clarifying interpretative uncertainties relating to a number of provisions of the UCITS Directive which currently hinder a uniform application of the Directive.
Reda ut de tolkningssvårigheter i samband med en rad bestämmelser i direktivet om fondföretag som för närvarande hindrar en enhetlig tillämpning av direktivet.
Clarifying management responsibilities to meet local management needs and emergency situations effectively
Klargörande av förvaltningsansvar för att bemöta lokala förvaltningsbehov och nödsituationer på ett effektivt sätt
Clarifying minimum training periods for doctors, nurses and midwives
Tydliggöra minimitid för utbildning av läkare, sjuksköterskor och barnmorskor
Clarifying objectives and how they are implemented
Att tydliggöra mål och hur de överförs till åtgärder.
Clarifying objectives and how they are implemented;
Att tydliggöra mål och hur de överförs till åtgärder.
Clarifying objectives and how they are translated into the supported activities, while maintaining flexibility to respond to emerging policy needs.
Att tydliggöra mål och hur de överförs till de åtgärder som får stöd, samtidigt som man bibehåller förmågan att snabbt svara på nya behov.
clarifying of the scope of both the WEEE and RoHS Directives which tackle the same kind of equipment;
att det förtydligas vilket tillämpningsområdet är för både WEEE-direktivet och direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter, då dessa omfattar samma typ av produkter, och
Clarifying PDO/PGI rules.
Tydligare regler för SUB/SGB.
Clarifying procedures for market access to port services
Förtydliga förfaranden för marknadstillträde för hamntjänster
clarifying procedures regarding market access for port services; and
Att förtydliga förfarandena för marknadstillträde för hamntjänster.
Clarifying provisions on the timing of auctions of greenhouse gas allowances (category C)
Tidsschemat för auktioner av utsläppsrätter för växthusgaser (kategori C)
Clarifying questions of nuclear liability
Förtydligande av ansvarsfrågor när det gäller kärnenergiområdet
Clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework (see section 4.9.);
Tydliga garantier för patienter vars krav på yrkesutövarnas språkkunskaper och oro för risker för missbruk bättre bör återspeglas i den rättsliga ramen (se avsnitt 4.9.).
clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework;
Tydliga garantier för patienter vars krav på yrkesutövarnas språkkunskaper och oro för felbehandlingar bättre bör återspeglas i den rättsliga ramen.
clarifying safeguards for patients whose concerns over language skills and risks of malpractice should be better reflected in the legal framework;
Tydliga garantier för patienter vars krav på yrkesutövarnas språkkunskaper och oro för risker för missbruk bättre bör återspeglas i den rättsliga ramen.
Clarifying Scope and Categories
Tillämpningsområde och kategorier
Clarifying scope and concepts of the Directive
Förtydligande av direktivets tillämpningsområde och begrepp
Clarifying that a risk-based approach should be applied to PEPs even beyond one year after they have left office;
förtydliga att en riskbaserad metod bör tillämpas för personer i politiskt utsatt ställning även efter att de har lämnat sina uppdrag,
Clarifying that an asylum-seeker subject to the Dublin procedure shall in all circumstances have access to the asylum procedure, in accordance with the rules laid down in the Asylum Procedures Directive;
Förtydligas att en asylsökande som omfattas av Dublinförfarandet alltid ska ha tillgång till asylförfarandet, i enlighet med bestämmelserna i direktivet om asylförfaranden.
Clarifying that batteries lawfully placed on the market before 26 September 2008 do not have to be withdrawn from the market or relabelled after this date.
Förtydliga att batterier som lagligen släppts ut på marknaden före den 26 september 2008 inte behöver återkallas eller märkas om efter det datumet.
clarifying that Member States can regulate the importation and placing on the market of products for which Annexes VII and VIII of the Regulation contain no rules;
Klargörande av att medlemsstaterna får reglera import och utsläppande på marknaden av produkter som bilagorna VII och VIII till förordningen inte innehåller några bestämmelser om.
Clarifying that SDD is not a full exemption from CDD;
att förtydliga att lägre krav på kundkontroll inte är ett fullständigt undantag från kraven på kundkontroll,