natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Energy efficiency and renewable energies like solar energy are present in projects in hotels, sports facilities, historic buildings, natural parks and also in projects dealing with urban renewal or building design.
Projekt inom dessa områden genomförs redan i hotell, sportanläggningar, historiska byggnadsverk och naturparker, men det finns även projekt som rör arkitektur och sanering av stadsmiljöer, där dessa forskningsområden ingår.
energy efficiency and renewable energies, as part of environmental measures;
energieffektivitet och förnybar energi på miljöområdet,
Energy efficiency and renewable energy
Energieffektivitet och förnybara energikällor
Energy efficiency and renewable energy also provide opportunities for new business that can also contribute to growth and competitiveness in lagging regions.
Energieffektivitet och förnybar energi innebär även möjligheter för nya företag och kan bidra till tillväxt och konkurrenskraft i regioner med långsam utveckling.
Energy efficiency and renewable energy sources are an important part of the set of measures needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol and referred to in the European Climate Change Programme.
Energieffektiviteten och de förnybara energikällorna utgör viktiga beståndsdelar i den serie åtgärder som fastställs i det Europeiska klimatförändringsprogrammet och som krävs för att Kyotoprotokollet skall kunna uppfyllas.
Energy efficiency and renewable energy sources are an important part of the set of measures needed to comply with the provisions of the Kyoto Protocol on climate change.
Energieffektiviteten och de förnybara energikällorna utgör viktiga beståndsdelar i den serie åtgärder som måste vidtas för att gemenskapen skall uppfylla de åtaganden som följer av Kyotoprotokollet om klimatförändring.
Energy efficiency and renewable energy sources are essential to meeting Kyoto requirements and to reducing Europe’s growing dependence on energy imports, which could reach almost 70 % in 2030.
Energieffektivitet och förnybara energikällor är väsentliga för att kunna uppfylla kraven i Kyotoavtalet och för att minska Europas växande beroende av import av energi, som skulle kunna uppgå till nästan 70 % år 2030.
Energy efficiency and renewables are in the long term the most sustainable solutions both for security of supply and climate.
Energieffektivitet och förnybar energi är på lång sikt de bästa lösningarna för såväl en tryggad energiförsörjning som klimatet.
Energy efficiency and resource savings
Effektivare energianvändning och resursbesparing.
Energy efficiency and saving are predominantly dependent on actions of citizens, business and workers, which makes close consultation and participation of civil society exceptionally important.
För att uppnå energieffektivitet och energibesparingar krävs det framför allt att allmänheten, företag och anställda agerar, vilket gör det oerhört viktigt att det civila samhället rådfrågas och deltar i stor utsträckning.
Energy efficiency and saving targets can be included in agreements negotiated between the social partners so as to distribute part of the real saving made in the form of collective bonuses.
Målen för energieffektivitet och besparingar bör inkluderas i avtalsförhandlingarna för att i form av kollektiva utdelningar sprida en del av de verkliga besparingarna.
energy efficiency and saving;
energieffektivitet och sparande,
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, Member States, businesses and private individuals.
Energieffektivitet och energisparande gynnar EU:s ekonomi som helhet, medlemsstaterna, företag och enskilda.
Energy efficiency and savings benefit the EU economy as a whole, the public sector, business and private individuals.
Energieffektivitet och energibesparingar gynnar hela EU:s ekonomi, den offentliga sektorn, företag och privatpersoner.
Energy efficiency and technology transfer are at present seen as supporting measures: this is regrettable, in view of the potential and the challenges in the region, as emphasised above.
Energieffektivitet och tekniköverföring betraktas för närvarande som åtföljande åtgärder, vilket är synd med tanke på den potential och de utmaningar som finns i området och som påpekades ovan.
Energy efficiency and the 'energy efficiency first' principle are at the heart of the Energy Union strategy.
Energieffektivitet och principen ”energieffektivitet först” står i centrum för strategin för energiunionen.
energy efficiency and the development of new technologies,
Energieffektiviteten och utvecklingen av ny teknik.
ENERGY EFFICIENCY AND THE ENERGY SERVICES DIRECTIVE IN THE EU's INTEGRATED CLIMATE AND ENERGY POLICY
DIREKTIVET OM ENERGIEFFEKTIVITET OCH OM ENERGITJÄNSTER INOM RAMEN FÖR EU:S INTEGRERADE KLIMAT- OCH ENERGIPOLITIK
Energy efficiency as a business sector
Energieffektivitet som affärssektor
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
Energieffektivitet som bidrag till dämpad energiefterfrågan
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
Energieffektivitet som bidrar till dämpad efterfrågan
Energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand
Energieffektivitet som ett bidrag till dämpad energiefterfrågan
energy efficiency as a contribution to the moderation of energy demand;
Energieffektivitet som bidrar till dämpad energiefterfrågan.
energy efficiency audits on vehicles, e.g. tyres, emissions, roof racks, etc.;
däck, utsläpp, tackräcken osv.
Energy efficiency class
Energi­effektivitets­klass
Energy efficiency combats climate change, improves energy security, contributes to the attainment of the Lisbon goals, and reduces costs for all EU citizens.
Energieffektivitet motverkar klimatförändringar, förbättrar energisäkerheten, bidrar till att nå Lissabon-målen och minskar kostnader för alla EU-medborgare.
Energy efficiency contributing to moderation of demand
Energieffektivitet som bidrar till dämpad efterfrågan
energy efficiency contributing to moderation of demand;
Energieffektivitet som bidrar till dämpad efterfrågan.
energy efficiency contributing to moderation of demand;
energieffektivitet som bidrar till dämpad efterfrågan;
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Energieffektivitet omfattar alla områden av mänsklig och ekonomisk verksamhet, och det finns en nästan obegränsad uppsättning åtgärder som kan användas för att främja den.
Energy efficiency covers all areas of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Energieffektivitet omfattar alla områden av mänsklig och ekonomisk verksamhet, och det finns en nästan obegränsad uppsättning åtgärder som kan användas för ökad energieffektivitet.
Energy efficiency covers all strands of human and economic activities and the measures to enhance it are almost limitless.
Energieffektivitet omfattar alla delar av den mänskliga och ekonomiska verksamheten, och det finns en nästan obegränsad uppsättning åtgärder som kan användas för att främja den.
Energy efficiency criteria for energy network regulation and for network tariffs set or approved by energy regulatory authorities
Energieffektivitetskriterier för energinätregleringar och nättariffer som angetts eller godkänts av energitillsynsmyndigheter
Energy efficiency criteria must be imposed in all spheres, including the allocation of public funds.
Hänsyn måste tas till energieffektiviteten i alla beslut, inklusive tilldelningen av offentliga medel.
Energy efficiency cuts costs, makes our goods and services more competitive and contributes to a cleaner environment.
Effektiv energi minskar kostnader, gör våra varor och tjänster mer konkurrenskraftiga och bidrar till en renare miljö.
Energy efficiency days – launch event
Energieffektivitetsdagar – invigningsceremonin
Energy efficiency days: mobilising citizens to act NOW!
Energieffektivitetsdagar: medborgarna måste agera NU
Energy Efficiency Directive,
Energieffektivitetsdirektivet.
Energy efficiency directive, COM(2011)370
Direktiv om energieffektivitet, KOM(2011) 370
Energy efficiency directive8
Energieffektivitetsdirektivet8
Energy efficiency essentially depends on the technologies used.
Energieffektivitet är i stor utsträckning beroende av den teknik som används.
Energy efficiency for competitive European industry
Energieffektivitet för en konkurrenskraftig europeisk industri
Energy efficiency funds are important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Energieffektivitetsfonderna är viktiga instrument för att uppnå effektivare energianvändning och större energibesparingar.
Energy efficiency funds could be important instruments for more efficient energy use and for greater energy savings.
Energieffektivitetsfonderna skulle kunna vara viktiga instrument för att uppnå effektivare energianvändning och större energibesparingar.
Energy efficiency funds have in the past been used effectively.
I det förflutna har man med lyckat resultat använt sig av energieffektivitetsfonder.
Energy efficiency funds help energy companies provide their customers with options for lower energy use, they speed development of energy efficiency services, and provide stimulus for R&D and for timely market placement of energy efficient products.
Fonderna hjälper energibolagen att ge sina kunder alternativ som innebär lägre energianvändning, de påskyndar utvecklingen av energieffektiva tjänster och stimulerar forskning och utveckling och utsläppande av energieffektiva produkter på marknaden vid rätt tidpunkt.
Energy efficiency gains almost equivalent to Russia's natural gas production could be reached.
Man skulle kunna uppnå vinster genom ökad energieffektivitet som nästan motsvarar Rysslands produktion av naturgas.
Energy efficiency has to be a constant priority for Community energy policy.
Energieffektivitet måste vara en konstant prioritet i gemenskapens energipolitik.
Energy efficiency has to be at the heart of the EU's Energy Security and Solidarity Action Plan.
Energieffektiviteten måste stå i centrum för EU:s handlingsplan för energitrygghet och energisolidaritet.
Energy efficiency has to follow its economic potential.
Energieffektiviteten måste gå hand i hand med den ekonomiska potentialen.
Energy efficiency improvement measure through replacement of component
Åtgärd för ökad energieffektivitet genom utbyte av komponenter
Energy efficiency improvement — with one of the available options being more efficient end use of electricity — is regarded as contributing substantially to the achievement of greenhouse gas emission targets in the Community.
Ökad energieffektivitet — bland annat genom en effektivare slutanvändning av elektriciteten — anses vara en avgörande förutsättning för att utsläppsmålen för växthusgaser i gemenskapen ska uppnås.
Energy efficiency improvements need to be realised whenever it is more cost-effective than equivalent supply-side solutions.
Förbättringar av energieffektiviteten behöver förverkligas så fort detta är mer kostnadseffektivt än motsvarande lösningar på försörjningssidan.
Energy efficiency improves security of supply, cuts pollution and stabilises energy prices.
Energieffektiviteten ökar försörjningstryggheten, minskar miljöbelastningen och stabiliserar energipriserna.
Energy efficiency in
"Energieffektivisering
Energy efficiency in buildings - a new way of capturing the potential
Byggnaders energieffektivitet – ett nytt sätt att förverkliga potentialen
Energy efficiency in buildings is an area where important savings can be made.
Energieffektivitet i byggnader är ett område där man skulle kunna göra stora besparingar.
Energy efficiency in built-up areas
Energieffektivitet i tätbebyggda områden
Energy efficiency in electricity and gas networks
Energieffektivitet i el- och gasnäten
Energy efficiency in industry will be tackled through energy efficiency requirements for industrial equipment, improved information provision for SMEs and measures to introduce energy audits and energy management systems.
Energieffektiviteten i industrin kommer att tas upp genom energieffektivitetskrav för industriutrustning, förbättrad information för små och medelstora företag och åtgärder för att införa energibesiktningar och övervakningssystem för energianvändning.
Energy efficiency in new buildings will be increased by 30% compared to the present standard.
Energieffektiviteten i nya byggnader kommer att öka med 30 % jämfört med nuvarande standard.
Energy efficiency in public spending
Energieffektivitet i de offentliga utgifterna
Energy efficiency in rail transport will be promoted by complete implementation of its legal framework by 2007.
Energieffektivitet inom järnvägstransporter kommer att främjas genom att det rättsliga ramverket på området under 2007 kommer att genomföras fullt ut.
Energy efficiency in the building sector was identified as a top priority.
Energieffektivitet i byggnadssektorn angavs som topprioritet.
Energy efficiency in the building sector:  Buildings account for 40% of consumption and therefore require priority action.
Energieffektiva byggnader: dessa svarar för 40 % av energiförbrukningen och måste därför prioriteras.
Energy efficiency in the building sector: buildings account for 40% of consumption and therefore require priority action.
Energieffektiva byggnader: dessa svarar för 40 % av energiförbrukningen och måste därför prioriteras.
Energy Efficiency in the EU –Towards a Strategy for the Rational Use of Energy
 Energieffektivisering i Europeiska gemenskapen  Inför en strategi för rationell energianvändning.
Energy efficiency in the transport sector was considered in parallel in the White Paper on Transport, adopted on 28 March 201122.
Energieffektivitet inom transportsektorn behandlades parallellt i vitboken om transport som antogs den 28 mars 201122.
Energy efficiency in transport and households has improved only by 9%, i.e. 1.1% per year.
Transportsektorns och hushållens energieffektivitet har förbättrats med endast 9 %, det vill säga 1,1 % per år.
Energy efficiency in transports
Energieffektivitet vid transporter.
energy efficiency in transports;
Energieffektivitet vid transporter.
Energy efficiency investments need to increase five-fold by 203015.
Investeringarna på detta område behöver femdubblas fram till 203015.
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"5.
Energieffektivitet är ett av de mest kostnadseffektiva sätten att öka energiförsörjningstryggheten och minska utsläppen av växthusgaser och andra föroreningar5.
Energy efficiency is "one of the most cost effective ways to enhance security of energy supply and to reduce emissions of greenhouse gases and other pollutants"6.
Energieffektivitet är ett av de mest kostnadseffektiva sätten att öka energiförsörjningstryggheten och minska utsläppen av växthusgaser och andra föroreningar6.
Energy efficiency is a crucial element of the European Union's 2030 Climate and Energy Policy Framework and is key to moderate energy demand.
Energieffektivitet är ett centralt inslag i EU:s ram för klimat- och energipolitiken fram till 2030 och är mycket viktig för att begränsa energiefterfrågan.
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Energieffektiviteten är av avgörande betydelse för Europas globala konkurrensförmåga.
Energy efficiency is a decisive factor in determining Europe's international competitiveness.
Energiindustrins lönsamhet är av avgörande betydelse för Europas globala konkurrensförmåga.
Energy efficiency is a strategy to deal with scarce public funds while at the same time addressing serious energy and climate challenges, using the concept of “leadership by example.”
Energieffektivitet är en strategi för att klara knappheten på offentliga medel, samtidigt som man tar itu med allvarliga energi- och klimatproblem enligt principen att föregå med gott exempel.
Energy efficiency is about informed choice by individuals, not just about legislation.
Energieffektivitet handlar inte bara om lagstiftning, utan även om att enskilda personer fattar välgrundade beslut.
Energy efficiency is also one of the key aspects in the work of the Citizens' Energy Forum17, a regulatory forum, recently launched by the Commission.
Energieffektivitet är också en nyckelaspekt i Medborgarnas energiforum17, ett regleringsforum som nyligen inrättats av kommissionen.
Energy efficiency is also, as its second feature, part of the EU's Neighbourhood policy.
Det andra inslaget i det internationella samarbetet är att energieffektivitet också ingår i EU:s politik gentemot sina grannländer.
Energy efficiency is as important as renewable energy in increasing security of energy supply and reducing emissions of greenhouse gases.
En effektiv energianvändning har lika stor betydelse som förnybara energikällor när man skall förbättra försörjningstryggheten och minska utsläppen av växthusgaser.
Energy efficiency is at the heart of the Europe 2020 strategy.
Energieffektivitet är ett centralt inslag i Europa 2020-strategin.
Energy efficiency is at the heart of the EU’s Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth1 and of the transition to a resource efficient economy.
Energieffektivitet utgör kärnan i EU:s Europa 2020-strategin för smart och hållbar tillväxt för alla1 och i övergången till en resurseffektiv ekonomi.
Energy efficiency is at the heart of the Union’s efforts to tackle the problems of energy security and climate change3.
Energieffektivitet är en central aspekt av EU:s insatser för att angripa de problem som hänger samman med energitrygghet och klimatförändringarna3.
Energy efficiency is being mainstreamed into products from the humble lightbulb to the most sophisticated production machinery.
I en lång rad produkter, allt från glödlampor till de mest sofistikerade produktionsmedlen, tar man nu hänsyn till energieffektiviteten.
Energy efficiency is both the result of policy developments and the application of concrete measures.
Energieffektivitet är resultatet av dels politisk utveckling, dels tillämpning av konkreta åtgärder.
Energy efficiency is first and foremost a matter of controlling and reducing energy demand, although targeted actions are required for both energy consumption and energy supply.
Energieffektivitet handlar först och främst om att kontrollera och minska efterfrågan på energi, även om det behövs riktade åtgärder för både energiförbrukning och försörjningstrygghet.
Energy efficiency is fundamental to achieve long term GHG reduction objectives and energy efficiency policies will be necessary even in absence of a explicit target to address market failures and imperfections, and thereby ensuring that reductions of both energy consumption and GHG emission are achieved in practice.
Energieffektivitet är grundläggande för att långsiktiga mål för minskning av växthusgaserna ska kunna uppnås, och energieffektivitetspolitik kommer att krävas även i avsaknad av ett uttryckligt mål för att korrigera marknadsmisslyckanden och brister, och därigenom säkerställa att både energianvändningen och utsläppen av växthusgaser minskas i praktiken.
Energy efficiency is highly relevant for EU citizens.
Energieffektivitet är högst relevant för EU:s medborgare.
Energy efficiency is nonetheless an important parameter in the future European energy system.
Faktum kvarstår att energieffektivitet är en viktig parameter i EU:s framtida energisystem.
Energy efficiency is one of the central objectives for 2020 as well as a key factor in achieving our long-term energy and climate goals.
Energieffektivitet är ett av de centrala målen för år 2020 och en avgörande faktor för att vi ska kunna nå våra långsiktiga energi- och klimatmål.
Energy efficiency is one of the key measures for reducing EU energy consumption, and consequently its energy imports.
Energieffektivitet utgör ett av de viktigaste verktygen för att minska EU:s energi­förbrukning och därmed importen av energi.
energy efficiency is one of the main pillars of sustainable energy as defined in the Commission's Green Paper on Energy Efficiency;
Energieffektivitet är en huvudbeståndsdel i arbetet för hållbar energi såsom begreppet definieras i kommissionens grönbok om energieffektivitet.
Energy efficiency is one of the main vehicles to achieve the objectives of the 2050 Low Carbon Economy Roadmap.
Energieffektivitet är ett av huvudinstrumenten för att uppnå målen för färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle 2050.
Energy efficiency is the key to including non-European countries in a global climate protection agreement.
Energieffektivitet är en avgörande faktor för att kunna integrera stater utanför Europa i ett globalt klimatskyddsavtal.
Energy efficiency is the most accessible, the least polluting and the cheapest of all the available options.
Av alla möjligheter är energieffektivitet den som är mest tillgänglig, minst förorenade och billigast.
Energy efficiency is the most cost effective way to reduce emissions, improve energy security and competitiveness, make energy consumption more affordable for consumers as well as create employment, including in export industries.
Energieffektivitet är det kostnadseffektivaste sättet att minska utsläppen, förbättra energitryggheten och konkurrensen, ge konsumenterna rimliga energikostnader och skapa arbetstillfällen, även i exportindustrier.
Energy efficiency is the most cost-effective and fastest way to increase security of supply, and is an effective way to reduce the greenhouse gases emissions responsible for climate change.
Energieffektivitet är det mest kostnadseffektiva och snabbaste sättet att öka försörjningstryggheten, och är ett effektivt sätt att minska utsläppen av de växthusgaser som orsakar klimatförändringen.
Energy efficiency is the most cost-effective way of reducing energy consumption while maintaining an equivalent level of economic activity.
Det kostnadseffektivaste sättet att minska energikonsumtionen och bibehålla vår nivå av ekonomisk aktivitet är ökad energieffektivitet.
Energy efficiency is the simplest and cheapest way to secure CO2 reductions.
Energieffektivitet är det enklaste och billigaste sättet att minska koldioxidutsläppen.
Energy efficiency issues also urgently need to be addressed on a global level, using international partnerships and including for example, tradable goods such as appliances.
Frågor som rör energieffektivisering bör så snart som möjligt tas upp på global nivå, med hjälp av internationella partnerskap, exempelvis när det gäller handelsvaror som apparater.
Energy efficiency labelling - office equipment
"Energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning"
Energy efficiency labelling - office equipment
Energieffektivitets­märkning av kontorsutrustning
Energy efficiency labelling allows consumers to make informed choices with regard to energy consumption of products and thereby promotes innovation.
Energieffektivitetsmärkning ger konsumenterna möjlighet att fatta välgrundade beslut i fråga om produkters energianvändning och främjar därmed innovation.
Energy efficiency labelling for office equipment
"Energieffektivitets–märkning av kontorsutrustning"
Energy efficiency labelling for office equipment
av kontorsutrustning
Energy efficiency labelling improves the free movement of products by ensuring that no national energy labels are introduced in Member States.
Energieffektivitetsmärkning förbättrar den fria rörligheten för varor eftersom ingen nationell energimärkning då kommer att införas i medlemsstaterna.
Energy efficiency labelling is limited to energy and resources in the use phase of the product.
Energieffektivitetsmärkning avser endast energi och resurser under produktens användningsfas.
Energy efficiency labelling – office equipment (category C)
Energieffektivitetsmärkning av kontorsutrustning (kategori C)
Energy efficiency legislation
Lagstiftning om energieffektivitet
Energy efficiency measures
Åtgärder med avseende på energieffektivitet.