natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hull penetrators and connectors specially designed for military use that enable interaction with equipment external to a vessel;
Skrovgenomföringar och anslutningsdon särskilt utformade för militär användning som gör inter­aktion med utrustning utanför fartyget möjlig.
Hull Structure and equipment
Skrovets struktur och utrustning.
Hull, Director of Directorate A
HULL, direktör för direktion A
HULL, Director, Directorate A
HULL, direktör för direktion A
Hull, director, Directorate A
Hull, direktör vid direktion A
Hulled cereal grains excluding barley, oats, maize, rice and wheat.
Spannmål, skalad, med undantag av korn, havre, majs, ris och vete
Human
Personal
Human access to space
Bemannad rymdfart
human action, by negligence or fault, including acts of arson;
den mänskliga faktorn, slarv eller uppsåt, t.ex.
Human activities attributed to the energy sector constitute as much as 78% of the Community greenhouse gas emissions.
Människans verksamhet inom energisektorn svarar för hela 78 % av gemenskapens utsläpp av växthusgaser.
Human activities, industrial processes and research all lead to data collection and processing on an unprecedented scale, spurring new products and services as well as new business processes and scientific methodologies.
Mänsklig verksamhet, industriella processer och forskning är faktorer som alla leder till insamling och behandling av data i en aldrig förut skådad omfattning, och detta driver fram nya produkter och tjänster samt nya affärsprocesser och vetenskapliga metoder.
Human activity (other than fisheries)34
Mänsklig verksamhet (annan än fiske)34
Human activity affects soil functions and soil use in various ways.
Människans aktiviteter inverkar på olika sätt på markens funktioner och dess användning.
Human activity – wide in its range and largely economic in its focus – impacts and influences ecological balances.
Med sina mångskiftande, framför allt ekonomiska aktiviteter ingriper människan i den ekologiska jämvikten och påverkar den.
Human activity – wide in its range and largely economic in its focus – impacts and influences ecological balances.
Med sina mångskiftande, framför allt ekonomiska aktiviteter, ingriper människan i den ekologiska jämvikten och påverkar den.
Human and administrative resource requirements will be covered from within the budget allocated to the managing DG in the framework of the annual allocation procedure.
Behovet av administrativa resurser och personalresurser kommer att täckas av de anslag som de ansvariga generaldirektoraten tilldelas i samband med den årliga anslagstilldelningen.
Human and administrative resources within the European Commission will remain unchanged compared with the implementation and monitoring of the existing Fertilisers Regulation.
Inga förändringar kommer att ske i personalen eller administrationen inom Europeiska kommissionen jämfört med genomförandet och övervakningen av den nuvarande förordningen om gödselmedel.
Human and automatic translation is an important part of multilingualism policy.
Vanlig översättning och maskinöversättning är en viktig del av denna politik för flerspråkighet.
Human and financial resources
Personal- och ekonomifrågor
Human and fundamental rights continue to be broadly guaranteed by law in Kosovo.
De mänskliga och grundläggande rättigheterna är det hela taget fortsatt garanterade i lag i Kosovo.
Human and locational mobility was growing in the wake of globalisation.
I anslutning till globaliseringen kommer människornas och företagens rörlighet att öka.
Human and other Resources
Mänskliga och andra resurser
Human and other Resources
Personal och andra resurser
Human and social capital in order to develop require an appropriate climate, supportive of a psychology of hope and security, an encouragement to participate, and some guarantees of fair play, in business, in local and national policies and in the judicial system and processes.
För att mänskligt och socialt kapital skall kunna utvecklas krävs ett gynnsamt klimat som inger hopp och säkerhet, främjar deltagande och ger garantier för rättvisa villkor i näringslivet och inom ramen för lokal- och regionalpolitiken, rättssystemet och det rättsliga förfarandena.
Human and social rights in Russia
Mänskliga och sociala rättigheter i Ryssland.
Human and veterinary medicines / EMA
Humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel/ Europeiska läkemedelsmyndigheten
Human and veterinary medicines / EMA
Humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel/Europeiska läkemedelsmyndigheten
Human and veterinary medicines / European Medicines Agency
Humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel/Europeiska läkemedelsmyndigheten
Human and veterinary medicines/EMA
Europeiska läkemedelsmyndigheten
Human beings are at the top of the food chain and as such are the ultimate sinks for contaminants which bio-accumulate and bio-magnify.
Människan står högst i näringskedjan och utgör därför den slutliga reservoaren för föroreningar som ackumuleras och förstärks hos levande organismer.
Human beings have to a large extent learnt to protect themselves from many basic threats such as hunger, cold and disease.
Människan har i stor utsträckning lärt sig att skydda sig från många grundläggande hot som hunger, kyla och sjukdomar.
Human beings were destroying nature and the countryside; we had to create a culture which was favourable to Natura 2000 and the maintenance of the network of sites.
Människan förstör landskap och natur och man måste se till att det skapas en positiv bild av Natura 2000 för att upprätthålla detta nätverk av områden.
HUMAN BLOOD
FÖRVARING AV HUMANBLOD
human blood
För leveranssätt 1
Human blood.
Blod från människa.
Human Capacity Building
Mänsklig kapacitetsuppbyggnad
HUMAN CAPITAL
DET MÄNSKLIGA KAPITALET
Human capital
Humankapital.
human capital
Humankapitalet.
human capital (medium and long-term);
Humankapital på medellång och lång sikt.
human capital - a natural resource.
Humankapital - en naturtillgång.
Human capital and education
Humankapital, utbildning
Human capital and innovation gaps
Humankapital och innovationsgap
Human capital and know-how are competitive advantages
Mänskligt kapital och know-how utgör konkurrensfördelar
Human capital and productivity growth
Humankapital och produktivitetstillväxt
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronic components, which are by their nature constantly evolving.
Humankapital och kompetens, och en förutseende syn på behov, är nödvändiga faktorer för att åtgärderna ska lyckas, mer på området för mikro- och nanoelektroniska komponenter än på andra områden eftersom det är ett område under utveckling.
Human capital and skills and anticipating needs are key to the success of any initiatives in the field of micro- and nanoelectronics, which are by their nature constantly evolving.
Humankapital och kompetens, och en förutseende syn på behov, är nödvändiga faktorer för att åtgärderna ska lyckas, mer på det mikro- och nanoelektroniska området än på andra områden eftersom det är ett område under utveckling.
Human capital development is a crucial and integral part of this strategy.
Utvecklingen av humankapital är en avgörande och integrerad del av strategin.
Human capital development, and the place of occupational and geographic mobility as part of that development, will remain a major issue for the Structural Funds in general and the ESF in particular, both in the context of the mid-term review (2003-2004) of the Structural Funds, as well as in the next programming period from 2007 onwards.
Utveckling av humankapitalet och den yrkesrelaterade och geografiska rörlighetens betydelse i detta avseende kommer även fortsättningsvis att vara en viktig fråga för strukturfonderna generellt sett, särskilt för Europeiska socialfonden, både i samband med halvtidsöversynen av strukturfonderna (2003-2004) och i den kommande programplaneringsperioden från och med 2007.
human capital formation;
Humankapital.
Human capital investment tends to be particularly low in SMEs, especially training for lesser-skilled workers.
Investeringar i humankapital tenderar att vara särskilt låga i små och medelstora företag, särskilt utbildning för mindre kvalificerade arbetstagare.
Human capital is a key source of innovation.
Humankapital är en viktig källa till innovation.
Human capital is also undergoing a change: young and qualified people are leaving these regions for more prosperous ones.
Unga och välutbildade kommer att migrera från dessa områden till mer välmående regioner.
Human capital is critical to generating creative or innovative ideas.
Humankapital är avgörande för att få fram kreativa eller innovativa idéer.
Human capital is Europe's most important asset.
Humankapitalet är Europas främsta tillgång.
Human capital is one of the key determinants of regional growth6.
Humankapitalet är en av de viktigaste faktorerna för regional tillväxt6.
Human capital is one of the major determinants of growth.
Det mänskliga kapitalet är en av de viktigaste faktorerna för tillväxt.
Human capital is one of the major determinants of growth.
Det mänskliga kapitalet är en av de viktigaste förutsättningarna för tillväxt.
Human capital is the most sensitive and the most valuable resource for research and development.
Det mänskliga kapitalet är den känsligaste och mest värdefulla resursen för forskning och utveckling.
Human capital replaces R&D as the main input of innovation.
Mänskligt kapital ersätter forskning och utveckling som den främsta innovationsinsatsen.
human capital, culture and health.
Humankapital, kultur och hälsa.
human capital, demographic ageing and strong migration flows, which require greater professional mobility and flexibility, lifelong learning and higher qualification levels in order to ensure improved quality of life and better jobs;
Humankapitalet, den åldrande befolkningen och de kraftiga migrationsflödena, vilket kräver en större flexibilitet och yrkesmässig rörlighet samt tillgång till livslångt lärande inriktat på kompetenshöjning för att garantera bättre livs- och arbetskvalitet.
Human capital, especially in technology–driven sectors, contributes to productivity growth both through the accumulation of knowledge and its diffusion and through the smooth matching of the demand for skills and their supply.
Humankapital, i synnerhet i teknikintensiva sektorer, bidrar till produktivitetstillväxt både genom att det besitter kunskaper, att dessa kunskaper sprids samt genom att utbud och efterfrågan på kvalifikationer överensstämmer.
Human capital:
Humankapital:
Human capital: The share of highly educated people in the Danube Region is lower than the EU27 average, again with a pronounced divide.
Humankapital: Andelen högutbildade personer i Donauregionen är lägre än genomsnittet i EU-27, med stora skillnader inom regionen.
human cloning processes;
kloning av människa,
Human competency building in the form of common training should also be realised through the programme.
Kompetensuppbyggnad genom gemensam utbildning bör också genomföras inom ramen för programmet.
Human consumption of all potential risk material must be banned until the situation is once again under control throughout the EU.
All konsumtion av potentiellt riskmaterial måste förbjudas så länge som EU inte återfått kontrollen över läget.
Human development
Mänsklig utveckling
Human development also depends on “unpaid” work by men and women within the family or the community, providing assistance or carrying out activities of general interest or value, for the environment and the natural and cultural heritage.20
Den mänskliga utvecklingen är dessutom beroende av det "oavlönade" arbete som utförs av män och kvinnor i hemmet eller samhället i form av hjälpinsatser eller verksamhet av kollektivt intresse eller värde för miljön och för det kulturella arvet och naturarvet20.
Human development and ageing: to better understand the process of life-long development and healthy ageing.
Människans utveckling och åldrandet: Bättre förståelse för utvecklingsprocessen under en livstid och hur man kan åldras med god hälsa.
Human Development Index (HDI) - (1997)
Human Development Index (HDI) (1997)
Human development indicators measuring improvements in living conditions, education, and life expectancy showed only marginal progress.
Om man ser till indikatorerna för mänsklig utveckling (Human Development Indicators), som bland annat används för att mäta förbättringar i levnadsvillkor, utbildning och medellivslängd, har framstegen varit mycket små.
Human development indicators remain poor, particularly for tribal people and scheduled castes.
Indikatorerna för mänsklig utveckling är fortsatt låga särskilt för stambefolkningen och de lägsta kasterna.
Human dignity
Människans värdighet
Human dignity
Mänsklig värdighet
Human Dignity and Rights: inclusive policies and services recognise and promote the human dignity and fundamental rights of all through promoting equality and opposing discrimination;
Mänsklig värdighet och rättigheter: integrerande politik och tjänster innebär erkännande och främjande av mänsklig värdighet och grundläggande rättigheter för alla genom att verka för jämlikhet och motverka diskriminering.
Human Dignity in EU Legislation
Människovärdet i EU-lagstiftningen
Human dignity of asylum applicants
Asylsökandes värdighet
Human dignity of individuals is a fundamental right at the heart of our notion of a just society and the foundation for proper treatment of victims.
Rätten till allas mänskliga värdighet är en av de grundläggande rättigheter som står i centrum för vår uppfattning om ett rättvist samhälle och ligger till grund för en korrekt behandling av brottsoffer.
Human dimension of the integration process
den mänskliga dimensionen i integrationsprocessen
Human embryonic stem cell (hESC) research has the potential to contribute to the next generation of healthcare by offering treatments or possible cures for untreatable and/or life-threatening diseases, such as Parkinson's, diabetes, stroke, heart disease and blindness.
Forskningen om mänskliga embryonala stamceller (även förkortade hESC) kan bidra till nästa generations hälsovård genom att erbjuda behandlingar eller möjliga botemedel mot sjukdomar som i dag inte kan behandlas eller är livshotande, såsom Parkinsons sjukdom, diabetes, stroke, hjärtsjukdomar och blindhet.
Human embryonic stem cell research
Forskning om stamceller från mänskliga embryon
Human embryonic stem cell research
Forskning på mänskliga embryonala stamceller
Human Embryonic Stem Cell Research
Forskning på stamceller från mänskliga embryon
Human embryonic stem cell research in Europe is subject to national laws and regulations which vary from country to country.
Forskningen om mänskliga embryonala stamceller regleras i Europa genom nationella lagar och bestämmelser som varierar från land till land.
Human exchanges to foster mutual understanding should be put at the heart of cooperation programmes.
Personliga utbyten för att främja den ömsesidiga förståelsen bör sättas i centrum i samarbetsprogrammen.
Human factor issues such as piloting.
Frågor som rör den mänskliga faktorn, som RPAS-manövrering.
human factors highly valuable to medicine (haemoglobin, insulin, the factor VIII which is essential in treating haemophiliacs, growth hormone; for example, it is possible to induce the tobacco plant to produce a pancreatic lipase which is highly valuable in treatment of serious diseases)
Mänskliga ämnen av stor betydelse för sjukvården (hemoglobin, insulin, faktor VIII som är oundgängligt vid behandlingen av blödarsjuka, tillväxthormon; det är till exempel möjligt att av tobaksplantor tillverka en lipas från bukspottskörteln som är nödvändig för behandling av svåra sjukdomar).
Human Health
Hälsorisker
Human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented.
Det är också viktigt att skydda människors hälsa, och därför bör en allmän strategi för att begränsa användningen av kadmium och som främjar forskningen om lämpliga alternativ införas.
Human health also has to be protected and an overall strategy that in particular restricts the use of cadmium and stimulates research into substitutes should therefore be implemented.
Det är också viktigt att skydda människors hälsa, och därför bör en allmän strategi som begränsar användningen av kadmium och som främjar forskningen om lämpliga alternativ införas.
Human health and plant health
Människors hälsa och växtskydd.
human health and social work,
Vård och omsorg samt sociala tjänster.
Human health and well being
Hälsa och välbefinnande
Human Health Assessment of Physicochemical properties
Fysikalisk-kemisk farobedömning
Human health effects
Hälsoeffekter
Human Health Hazard Assessment
Bedömning av hälsofara
Human health hazard assessment
Bedömning av hälsofara.
Human health Hazard assessment for physico-chemical properties
Fysikalisk-kemisk farobedömning
Human health hazard assessment of physicochemical properties
Fysikalisk-kemisk farobedömning.
human health hazard assessment of physicochemical properties;
Fysikalisk-kemisk farobedömning.
human health hazard assessment;
Bedömning av hälsofara.
Human health impacts (in terms of pollution-related premature mortality) will only reduce by slightly more than one-third by 2025, with most of the reduction happening before 2020.
Effekterna på människors hälsa (i form av föroreningsrelaterade förtida dödsfall) kommer endast att minska med drygt en tredjedel fram till 2025, varvid den största delen av minskningen sker före 2020.
Human health is at the centre of the integrated approach on which radiation protection is based.
Människors hälsa står i centrum för den integrerade strategi som utgör grunden för strålskyddspolitiken.
Human infection(s) with a new subtype, but no human to human spread, or at most, rare instances of spread to a close contact.
Mänsklig(a) infektion(er) med en ny subtyp, men ingen spridning mellan människor eller, vid spridning, endast få fall vid nära kontakt.
Human insulin was the first true biotechnology based product and gradually replaced the insulin extracted from cattle and pigs.
Mänskligt insulin var den första verkliga bioteknikbaserade produkten som gradvis ersatte insulin från nötkreatur och svin.
Human investment had to be strengthened;  education should not be structured along narrow lines and should focus on educational innovation and social innovation.
Investeringarna i människors kunskaper (human investment) måste förstärkas, varvid utbildning inte skall ses i snäv bemärkelse, utan med tonvikt på utbildningsinnovationer och sociala innovationer.
Human Machine Interaction
Samspel människa-maskin (Human Machine Interaction)
Human Machine Interaction (HMI) is a priority topic in eSafety.
Samspelet mellan människa och maskin (Human Machine Interaction) är ett prioriterat område inom e-säkerhet.
Human medicinal product
Humanläkemedel
Human medicine
Humanmedicin
Human medicine: Commission proposal for a Council Recommendation
Humanmedicin: kommissionens förslag till rådets rekommendation
Human mobility, in varying degrees and for a variety of different reasons, will be an inherent feature of the 21st century for Europe as well as globally, meaning the EU not only needs to step up gear when it comes to managing migration flows, but also when it comes to its integration policies for third-country nationals2.
Varierande grader av mänsklig rörlighet av en mängd olika skäl kommer att vara ett naturligt inslag under 2000-talet, både i Europa och i resten av världen, vilket innebär att EU måste öka beredskapen inte bara när det gäller att hantera migrationsflödena, utan också när det gäller integrationspolitiken med avseende på tredjelandsmedborgare2.
Human organs.
Organ från människa.
Human organs.
Skurmedel och -pulver.
Human populations are under threat from new and emerging infections (including those resulting from climate change), from drug resistance to existing pathogens and from other direct and indirect consequences of climate change.
Befolkningsgrupper hotas av nya och allt mer utbredda infektioner (bland annat infektioner som beror på klimatförändringarna), läkemedelsresistens mot befintliga patogener och andra direkta och indirekta följder av klimatförändringarna.
HUMAN POTENTIAL
DEN MÄNSKLIGA POTENTIALEN
Human potential
Stärka den mänskliga potentialen
human problems: suicides, associated with access to vulnerable infrastructure; an issue whose causes and effects the EESC does not wish to discuss in this opinion.
Mänskliga problem: självmord, händelser orsakade av tillgång till känsliga anläggningar vilkas följder och orsaker EESK inte har för avsikt att kommentera i det här yttrandet.
Human recourses, education, scientific research, and health
Mänskliga resurser, utbildning, vetenskaplig forskning och hälso- och sjukvård
Human relationships are also important and can be strengthened by actions in the fields of education, tourism and health.
Kontakter människor emellan är också viktiga och kan ökas genom åtgärder inom utbildning, turism och hälso- och sjukvård.
human remains, originating from a recognized source;
Mänskliga kvarlevor som härrör från en erkänd källa.
Human reproductive cloning
Mänsklig reproduktiv kloning
Human reproductive cloning is prohibited by Article 3 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union6.
Reproduktiv kloning av människor är förbjuden genom artikel 3 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna6.
Human resource adjustments, including hiring additional staff and training programs (MS mostly + some by EC)
Anpassning av personalen, inbegripet anställning av ytterligare personal och utbildningsprogram (medlemsstaterna till största delen, EG i viss mån)
Human resource and administrative needs will be covered by the managing DG's allocation under the annual allocation procedure.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser kommer att täckas av de anslag som beviljats det generaldirektorat som ansvarar för verksamheten inom ramen för den årliga anslagstilldelningen.
Human resource and administrative needs will be covered by the managing DG's allocation under the annual allocation procedure.
Personalbehoven och de administrativa behoven kommer att täckas genom det förvaltande generaldirektoratets anslag enligt den årliga anslagstilldelningen.
Human resource and administrative needs will be covered by the managing DG’s allocation under the annual allocation procedure.
Behovet av personalresurser och administrativa resurser kommer att täckas av de anslag som beviljats det generaldirektorat som ansvarar för verksamheten inom ramen för den årliga anslagstilldelningen.
human resource and technical capacity building for civil society and Africans in general remains precarious, especially for women;
Kapacitetsuppbyggnaden vad gäller de mänskliga och tekniska resurserna i Afrikas civila samhälle är fortfarande mycket bräcklig, särskilt i fråga om kvinnorna.
human resource and technical capacity building for civil society and Africans in general remains precarious, especially for women;
Kapacitetsuppbyggnaden vad gäller de mänskliga och tekniska resurserna i Afrikas civila samhälle är fortfarande mycket bräckliga, särskilt i fråga om kvinnorna.
human resource and technical capacity building for civil society and Africans in general remains precarious;
Kapacitetsuppbyggnaden vad gäller de mänskliga och tekniska resurserna i Afrikas civila samhälle är fortfarande mycket bräckliga.
Human Resource Development
Utveckling av mänskliga resurser
human resource development and mobility
Utveckling av mänskliga resurser och rörlighet.
human resource development and mobility;
Utveckling av mänskliga resurser och rörlighet.
Human resource development became a top priority in 1993, when EUR 150 mn. was allocated to fund a primary education programme which placed special emphasis on female education.
Utveckling av mänskliga resurser fick högsta prioritet 1993, när 150 miljoner euro avsattes till stöd för ett program för grundutbildning med särskild tonvikt på utbildning av kvinnor.