natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, though positive, the impact of this option on traineeship quality is modest.
Även om detta alternativ har positiva konsekvenser för praktikprogrammens kvalitet, är dessa konsekvenser därför blygsamma.
Hence, to all intents and purposes such travel would fall within the definition of travel package and/or assisted travel arrangements.
Sådana resor bör följaktligen i allt väsentligt omfattas av definitionen av resepaket och/eller assisterade researrangemang.
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term "Healthy European Citizen" campaign.
För att främja EU-medborgarskapet föreslår kommittén därför att man lanserar en långsiktig kampanj på temat "friska EU-medborgare".
Hence, to promote European citizenship, the EESC recommends launching a long-term 'Healthy European Citizen' campaign."
För att främja EU-medborgarskapet föreslår kommittén därför att man lanserar en långsiktig kampanj på temat "friska EU-medborgare."
Hence, to promote intangible investments also requires the promotion of those services.
För att främja immateriella investeringar krävs således också att företagstjänster främjas.
Hence, tools to protect the Community industry against subsidisation and unfair pricing practices in the supply of airline services from non-member countries can be of key importance.
Instrument som skyddar gemenskapens flygnäring mot subventionering och illojal prissättning av flyglinjer från länder som inte är medlemmar i Europeiska gemenskapen kan i detta sammanhang få stor betydelse.
Hence, towns and cities "have a central role to play in achieving the revised Lisbon and Gothenburg objectives".
Parlamentet konstaterade också att städerna spelar en central roll vid genomförandet av de reviderade Lissabon- och Göteborgsmålen.
Hence, trade must go hand in hand with maritime safety and environmental protection.
Handel måste således gå hand i hand med sjöfartssäkerhet och miljöskydd.
Hence, ultimately sustainable development is an issue of governance and requires the right instruments to ensure policy coherence, across thematic areas as well as between the EU's external action and its other policies.
Hållbar utveckling är således i slutändan en fråga om styrning, och man måste ha de rätta instrumenten för att kunna skapa politisk samstämmighet mellan sakområdena och mellan EU:s yttre åtgärder och dess övriga politik.
Hence, urban development policies use sectoral measures as building-blocks in a wider scheme to bring development and balance, this being the prerequisite for securing sustainable development and cohesion at local level.
Utvecklingspolitiken för städerna "använder" alltså de insatserna inom de olika sektorerna som grundmaterial för att genomföra ett komplicerat utvecklings- och upprustningsprojekt som utgör förutsättningarna på lokal nivå för att kunna uppnå villkoren för en hållbar utveckling och för att förbättra sammanhållningsnivån.
Hence, urban development policies use sectoral measures as building-blocks in a wider scheme to bring development and balance, this being the prerequisite for securing sustainable development and cohesion at local level.
Utvecklingspolitiken för städerna "använder" alltså de sektoriella insatserna som grundmaterial för att genomföra ett komplicerat utvecklings- och upprustningsprojekt som utgör förutsättningarna på lokal nivå för att kunna uppnå villkoren för en hållbar utveckling och för att förbättra sammanhållningsnivån.
Hence, voluntary eco-labelling schemes should be encouraged and their operation in the market facilitated, as complementary measures to legislation, which covers the exploitation of fisheries resources and food safety.
Därför bör frivilliga system för ekologisk märkning som komplement till lagstiftning om utnyttjande av fiskeresurser och livsmedelssäkerhet främjas, och deras funktion på marknaden underlättas.
Hence, wage flexibility appears to have provided little, if any, support to the expected cyclical recovery so far.
Löneflexibiliteten förefaller således hittills ha givit litet eller inget stöd åt den förväntade konjunkturuppgången.
Hence, we are dealing here with a potential international health and environmental disaster.
Vi har sålunda att göra med en potentiell internationell hälso- och miljökatastrof.
Hence, we know the number of cows and pigs per region thanks to the CAP.
Tack vare den gemensamma jordbrukspolitiken förfogar man exempelvis över uppgifter om antalet nötkreatur och svin.
Hence, we observe that Member States are complementing their fiscal framework with price and minimum pack content measures as additional tools to strike the right balance between fiscal and public health policy objectives.
Man kan alltså notera att medlemsstaterna kompletterar skattepolitiken med åtgärder för att reglera pris och minimiinnehåll för att hitta rätt jämvikt mellan skattepolitiken och folkhälsopolitiken.
Hence, we would again point out that society and politicians are normally slower than the scientific community itself to recognise not only upcoming risks and dangers, but also economic opportunities offered by new technologies (e.g. information technology).
Därför vill vi ännu en gång understryka att samhället och politikerna normalt sett är långsammare än vetenskapsvärlden på att upptäcka kommande risker och faror, men också de ekonomiska möjligheter som ny teknik innebär (exempelvis informationstekniken).
Hence, web-accessibility is an area where the internal market could be put at the service of European citizens to a much larger extent than it is the case today.
Webbtillgänglighet är följaktligen ett område där den inre marknaden skulle kunna stå till EU-medborgarnas tjänst i betydligt högre grad än vad den gör i dag.
Hence, when evaluating mergers, it is important to take employment and social policy aspects into account.
Det är alltså viktigt att i samband med sammanslagningar beakta sysselsättningsfrågor och frågor som är kopplade till socialpolitiken.
Hence, when making a proposal to the general meeting, the board should explain whether it follows the recommendation of the audit committee and, if not, why.
När styrelsen lägger fram ett förslag för bolagsstämman bör den följaktligen förklara om den har för avsikt att följa revisionskommitténs rekommendation, och om så inte är fallet, ange skälen till detta.
Hence, when setting up the regulatory funds, incentives - such as a Community contribution - must be devised to encourage producers to take part.
När fonderna inrättas bör man därför vidta åtgärder för att uppmuntra uppfödarna att delta, som en medfinansiering från EU.
Hence, when the country in which the driver performs the cabotage operation is the country in which he habitually works, the Posting of Workers Directive no longer applies, but rather the Rome I Regulation (Regulation (EC) No 593/2008).
Om föraren utför en cabotagetransport i det land där han vanligen utför sitt arbete, är direktivet om utstationering av arbetstagare alltså inte tillämpligt, utan i sådana fall tillämpas i stället Rom I-förordningen (förordning (EG) nr 593/2008).
Hence, where Member States designate a single national authority in charge of monitoring, implementation and control of public procurement, that authority may have the same responsibilities regarding concessions.
Om medlemsstaterna utser en enda nationell myndighet för övervakning, genomförande och kontroll av offentlig upphandling kan således denna myndighet ha samma befogenheter för koncessioner.
Hence, where this Directive provides that a Member State should assign a task to or empower a competent authority, the Member State can assign the task either to a national regulatory authority, or to another competent authority.
När detta direktiv föreskriver att en medlemsstat bör tilldela en behörig myndighet en uppgift eller en befogenhet kan medlemsstaten alltså tilldela antingen en nationell regleringsmyndighet eller en annan behörig myndighet denna uppgift.
Hence, while sound national policies would go a long way to reduce the chances of a crisis, there is also a case to monitor and analyse closely the aggregate fiscal, economic and social situation of the euro area as a whole, and consider this analysis in the formulation of national policies.
Sund nationell politik skulle visserligen räcka långt för att minska riskerna för en kris, men man bör också bevaka och noga analysera den samlade finanspolitiska, ekonomiska och sociala situationen i euroområdet som helhet, och beakta denna analys när man utarbetar nationell politik.
Hence, with this type of accident we are facing a potential disaster of international dimension.
Vid en sådan olycka står vi inför en potentiell katastrof av internationella dimensioner.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility while enjoying less security than men.
Kvinnorna påverkas därför oftare av flexibilitetens negativa sidor samtidigt som de inte har samma trygghet som männen.
Hence, women are more often affected by the negative sides of flexibility.
Kvinnorna påverkas därför oftare av flexibilitetens negativa sidor.
Hence, WTO members do not need to use international standards if they are ineffective or inappropriate for the fulfilment of legitimate objectives.
WTO:s medlemmar behöver alltså inte använda internationella standarder om dessa är ineffektiva eller om de gör det svårt att uppnå legitima mål.
Hence, zoning and land-use planning, which are essentially municipal competences, are factors determining the type and volume of future traffic.
Således är de markanvändnings- och byggnadsplaner som kommunerna är huvudansvariga för en av de avgörande faktorerna för hur den framtida trafiksituationen kommer att se ut.
Hence, zoning and land-use planning, which are essentially municipal competences, are factors determining the type and volume of future traffic.
Således är de markanvändnings- och byggnadsplaneringar som kommunerna är huvudansvariga för en av de avgörande faktorerna för hur den framtida trafiksituationen kommer att se ut.
Hence, zoning and land-use planning, which are essentially municipal competences, are factors determining the type and volume of future traffic.
Således är de markanvändnings- och byggnads­planeringar som kommunerna är huvudansvariga för en av de avgörande faktorerna för hur den framtida trafiksituationen kommer att se ut.
Henceforth the decisions will be taken by the Administrative Board.
Dessa beslut kommer hädanefter att fattas av styrelsen.
Henceforth the European Electronic Road Toll System will be deployed in accordance with the following timetable.
Införandet av det europeiska vägtullsystemet kommer nu att ske enligt följande tidtabell:
Henceforth, a Member State will benefit from the “investment clause” if the following conditions are met:
Hädanefter kommer en medlemsstat att omfattas av investeringsklausulen om följande villkor är uppfyllda:
Henceforth, applicants for asylum will be less inclined than before to decide on their country of destination on the basis of different protection regimes.
Hädanefter kommer asylsökande att vara mindre benägna att välja destinationsland utifrån vilken skyddsordning som tillämpas där.
Henceforth, applicants for asylum will be less inclined than before to decide on their country of destination on the basis of the reception conditions there.
Framdeles kommer asylsökande att vara mindre benägna att välja destinationsland på grundval av mottagningsvillkoren där.
Henceforth, applications for GMOs for food and feed use will be authorised under this Regulation.
Fortsättningsvis kommer ansökningar avseende genetiskt modifierade organismer för användning som livsmedel eller foder att godkännas enligt den förordningen.
Henceforth, events of this type may be organised by the regions in the context of the Objective 1 and 2 programmes.
Hädanefter kan denna typ av evenemang anordnas av regionerna inom ramen för mål 1- och mål 2-programmen.
Henceforth, farmers' incomes were to be safeguarded less by the traditional policy tools, than by the newly introduced price compensation payments11.
Jordbrukarnas inkomster skulle i mindre utsträckning säkerställas genom de traditionella instrumenten och i stället förstärkas genom de nyinförda prisutjämningsbidragen11.
Henceforth, integration policy will be a priority for the EU.
Integrationspolitiken kommer hädanefter att vara en av EU:s prioriteringar.
Henceforth, it will be possible to use animal by-products of all categories for practical uses, provided that the raw materials, production process and intended purpose are safe.
Förutsatt att råvaror, tillverkningsprocess och användningssätt är säkra, får animaliska biprodukter av alla kategorier hädanefter användas i praktiken.
Henceforth, manufacturers must in practice choose between a system of distribution which is either selective (qualitative or quantitative) or exclusive.
Hädanefter måste tillverkarna i praktiken välja mellan ett selektivt distributionssystem (kvalitativt eller kvantitativt) eller ett exklusivt distributionssystem.
Henceforth, the EC progress reports should cover the involvement of CSOs, through a more in-depth analysis of targets and achievements, in accordance with the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Civil Society 2014-2020 and the DG Enlargement Guidelines for EU Support to Media Freedom and Media Integrity 2014-2020.
Kommissionens framstegsrapporter bör hädanefter ta upp civilsamhällesorganisationernas delaktighet i anslutningsprocessen genom en mer ingående analys av målen och resultaten, detta i enlighet med bestämmelserna i GD Utvidgnings riktlinjer för EU-stöd till det civila samhället 2014–2020 och GD Utvidgnings riktlinjer för EU-stöd till mediefrihet och medieintegritet 2014–2020.
Henceforth, the European Capital of Culture will be decided each year by the Council on a Commission recommendation, which will take into account the view of a jury comprising seven prominent independent members, each of them experts in the culture sector.
Den europeiska kulturhuvudstaden kommer från och med det året att utses årligen av rådet på rekommendation av kommissionen, som kommer att ta hänsyn till yttrandet från en jury bestående av sju oberoende högt uppsatta personer, som alla är experter inom kultursektorn.
Henceforth, the new article 280, paragraph 5 of the EC Treaty makes the Community and the Member States jointly responsible for the fight against fraud and other illegal activities detrimental to the Communities’ financial interests.
Enligt den nya artikel 280.5 i EG-fördraget ansvarar gemenskapen och medlemsstaterna gemensamt för att bekämpa bedrägerier och all annan olaglig verksamhet som riktar sig mot gemenskapens ekonomiska intressen.
Henceforth, the only distinctions drawn are between regulations, directives, decisions, recommendations and opinions.
Man skiljer hädanefter endast på förordningar, direktiv, beslut, rekommendationer och yttranden.
Henceforth, the scope of Article 49 of the EC Treaty is broader than that of Article 3 of Directive 71/304/EEC.
Artikel 49 i EG-fördraget har således ett vidare tillämpningsområde än artikel 3 i direktiv 71/304/EEG.
Henceforth, the second paragraph of Article 301 provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Numera anges det i artikel 301 andra stycket att rådet med enhällighet på förslag av kommissionen ska anta ett beslut där kommitténs sammansättning fastställs.
Henceforth, the second paragraph of Article 305 TFEU provides that the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a decision determining the Committee's composition.
Numera anges det i artikel 305 andra stycket i EUF-fördraget att rådet med enhällighet på förslag av kommissionen ska anta ett beslut där kommitténs sammansättning fastställs.
Henceforth, the taxable person who carries out the transaction would simply be the sole person responsible for ensuring that invoices are issued and that they comply with all legal requirements, without being obliged,  sensu strictu, to issue them himself.
Den skattskyldiga person som genomför transaktionen skulle i fortsättningen vara den enda som har ansvar för utställandet av fakturan och för att fakturan uppfyller de rättsliga kraven, utan att i strikt bemärkelse vara tvungen att utställa den själv.
Henceforward the term "public service obligations" will be used for the sake of consistency with the concepts used in the proposed directive on common rules for the internal electricity market.
Framgent kommer benämningen "allmännyttiga skyldigheter" att användas för att bättre stämma överens med begreppen i direktivförslaget om gemensamma regler för den inre marknaden för el.
HENCKS
SIEWIERSKI
Hencks (FR-II)
HENCKS (FR–II)
Hencks (Gr.
Hencks (LU–II)
HENCKS (II-LU)
HENCKS (LU–II)
Hencks (LU  II)
KAMIENIECKI (PLIII)
Hencks (LU-II)
Hencks (LUII)
Hencks (LU-II)
Henks (LU–II)
Hencks (LU-II)
II-LU)
Hencks (LU-II)
Kvedaravicius
Hencks (LU-II)
Levaux (FR–I)
Hencks (LU-II)
Polyzogopoulos (EL–II)
HENCKS (President)
HENCKS (ordförande)
HENCKS Raymond (President)
HENCKS Raymond (ordförande)
Hencks, co-rapporteur
HENCKS         medföredr.
HENCKS, RAYMOND
HENCKS RAYMOND
HENCKS, Raymond
Raymond Hencks
Henri Brichart (Employers - FR)
Henri Brichart (Arbetsgivargruppen–FR)
Henri Brichart (GR II – BE), a member since 21 September 2010.
Henri Brichart (Gr. I–FR), ledamot sedan den 21 september 2010.
Henri Delsaux (for Group I)
Henri Delsaux (för grupp I)
Henri Faivre (for the co-rapporteur)
Henri Faivre (för medföredraganden)
Henri Lourdelle (for Group II)
Henri Lourdelle (för grupp II)
Henri Lourdelle (Group II)
(för grupp I)
Henri Lourdelle (Group II)
Henri Lourdelle (Grupp II)
Henri Malosse
generalsekreterare
Henri Malosse
MALOSSE
Henri Malosse (apologies received)
Henri MALOSSE (anmäld frånvaro)
Henri Malosse (Employers - France)
Henri Malosse (Arbetsgivargruppen, Frankrike)
Henri Malosse (FR-I)
Henri Malosse  (FR–I)
Henri Malosse is kicking off a 2½-year tenure as head of the EU institution representing civil society.
Henri Malosse kommer att leda denna EU-institution, som representerar det civila samhället, under en mandatperiod på två och ett halvt år.
Henri Malosse, (President Group I, Employers), in fluent Polish, furthermore stressed the necessity to keep focus and avoid too detailed regulation at the European level.
Henri Malosse, ordförande i grupp I (Arbetsgivare), underströk på flytande polska nödvändigheten av att fokusera på det viktiga och att undvika alltför detaljerad lagstiftning på EU-nivå.
Henri Malosse, President of the EESC Employers' Group, concluded "It is high time that the European Commission replaced its strategies, acts and plans by concrete actions.
Henri Malosse, ordförande för EESK:s arbetsgivargrupp, drog följande slutsats: "Det är på tiden att kommissionen omsätter sina strategier, akter och planer i konkret handling.
Henri Malosse, President of the Employers' Group (Group I)
Henri Malosse, ordförande för Arbetsgivargruppen (grupp I)
Henri Malosse, President of the Employers' Group (Group I), EESC
Henri Malosse, ordförande för Arbetsgivargruppen (grupp I), EESK
Henri Malosse, rapporteur for the EESC opinion on the EU budget review, president of the Employers' Group
Henri Malosse, ordförande i arbetsgivargruppen och EESK:s föredragande för yttrandet om översynen av EU:s budget
Henriette-Herz-Platz, 2
Henriette-Herz-Platz 2
Henrik Berlau (for Group III)
(för grupp I)
Henriks Danusēvičs represented Vitālijs Gavrilovs under Rule 18
DANUSĒVIČS Henriks för GAVRILOVS Vitālijs (artikel 18)
Henriks Danusēvičs represented Vitālijs Gavrilovs under Rule 18
Henriks Danusēvičs för Vitālijs Gavrilovs (artikel 18)
Henri Malosse, EESC president
Henri Malosse, EESK:s ordförande.
Henri Wagener (Gr. I – LU) had become a Bureau member, replacing Christophe Zeeb who had resigned.
Henri Wagener (Gr. I–LU) blir medlem av presidiet och ersätter avgående ledamot Christophe Zeeb.
Henri Wagener (Gr. I – LU), replacing Christophe Zeeb who had resigned.
Henri Wagener (Gr. I–LU), som ersätter avgående ledamoten Christophe Zeeb.
Henry Kissinger's comment that Europe has no telephone number still holds true.
Henry Kissingers formulering "Europa har inget telefonnummer" är fortfarande aktuell.
Henry Wacsin (for the rapporteur)
Henry Wacsin (för föredraganden)
HEPA policies were implemented in the education sector in 19 countries.
HFA-policyer inom utbildningssektorn har genomförts i 19 länder.
HEPA policies were implemented in the health sector in 22 countries.
HFA-policyer inom hälso- och sjukvården har genomförts i 22 länder.
HEPA policy development and implementation at national level
Utarbetande och genomförande av HFA-policy på nationell nivå
HEPA was included in the training of physical education teachers in 20 countries.
HFA togs med i utbildningen för idrottslärare i 20 länder.
HEPA: The implementation of the 2013 Council Recommendation in close cooperation with the Member States at EU level and the WHO, as well as coordination with ongoing processes, will be a priority.
Hälsofrämjande fysisk aktivitet: Genomförandet av 2013 års rådsrekommendation i nära samarbete med medlemsstaterna på EU-nivå och med WHO kommer att prioriteras, liksom samordning med pågående processer.
Hepatic coma
Framskriden koma
Hepatitis A virus
Hepatit A-virus
Hepatitis B seems to be the priority.
Hepatit B verkar prioriteras.
Hepatitis B vaccine.
Vaccin mot hepatit B.
Heptachlor can, therefore be considered as a “historic pollutant” similar to aldrin or dieldrin and, consequently, be excluded from the priority list.
Heptaklor kan därför betraktas som en historisk förorening liknande aldrin eller dieldrin och följaktligen utelämnas från prioriteringslistan.
Heptachlor is included in the POP (persistent organic pollutants) list adopted under the UN-ECE convention on long-range transport of air pollutants.
Heptaklor ingår i den lista över långlivade organiska föreningar som antagits enligt den konvention om långväga gränsöverskridande luftföroreningar som utfärdats av FN:s ekonomiska kommission för Europa.
Heptachlor#
Heptaklor#
Heptachlor-epoxide (Cas No 1024-57-3)
2,3-eEpoxi-1,4,5,6,7,8,8-heptaklor-3a,4,7,7a-tetrahydro-4,7-metanindan, heptaklorepoxid (CAS-nr 1024-57-3)
Heptachlor-epoxide (chemno 177)
Heptaklorepoxid (kemikalienr 177)
Heptachlor/ heptachlor epoxide
Heptaklor/ heptaklorepoxid
Heptachlor: This insecticide has a priority of 10 on the aquatic ranking list.
Heptaklor: Detta insektsmedel har prioriteringen 10 på ranglistan för vattenskiktet.
Heptaoctatrikosan-1-ol, 23-(nonylphenoxy)3,6,9,12,15,18,21-nonylphenolmonoethoxylate (chemno 226)
Heptaoktatrikosan-1-ol, 23-(nonylfenoxi)3,6,9,12,15,18,21-nonylfenolmonoetoxilat (kemikalienr 226)
Hepworth DI55
Hepworth D155
Her amendment to point 2.7 was rejected by ten votes to 38 and eight abstentions.
Hennes ändringsförslag rörande punkt 2.7 avslogs med 10 röster mot 38 samt 8 nedlagda röster.
Her approach to the opinion had been to secure an overview over the various parameters, identify barriers and make recommendations.
Hennes utgångspunkt för arbetet hade varit att skapa en överblick över de olika parametrarna, kartlägga förändringar och formulera rekommendationer.
Her attitude towards the ESC was positive in the context of the IGC.
När det gällde regeringskonferensen hade hon en positiv attityd visavi ESK.
Her behaviour in prison was far from exemplary and her two requests to be released on parole were refused.
Hennes uppförande i fängelset var långt ifrån exemplariskt och hennes två ansökningar om villkorlig frigivning har avslagits.
Her company has helped companies and organisations develop open innovation strategies and support their implementation, especially in life sciences R&D.
Hennes företag har hjälpt företag och organisationer att utforma och genomföra öppna innovationsstrategier, i synnerhet inom forskning om livsvetenskaper.
Her contribution and part of the debate which then followed would be attached to the minutes.
Hennes inlägg och den påföljande debatten kommer att ingå i ett dokument som bifogas detta protokoll.
Her home life is dedicated to her two teenage daughters.
Fritiden ägnar hon åt sina två tonårsdöttrar.
Her home life is dedicated to her two teenage daughters.
Fritiden ägnar hon åt sina två tonårsdöttrar.