natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further, the way that closely-integrated groups tend to organise themselves strongly indicates that transaction-by-transaction pricing based on the 'arm's length' principle may no longer be the most appropriate method for profit allocation.
Det sätt på vilka nära integrerade koncerner tenderar att organisera sig tyder vidare starkt på att en prissättning transaktion för transaktion grundad på armlängdsprincipen kanske inte längre är den lämpligaste metoden för att fördela vinster.
Further, the world energy market is now in many ways globally organised and interdependent, the result of which is that market changes affect economies similarly across the globe.
Dagens internationella energimarknad är dessutom på många sätt globalt organiserad och dessutom oberoende, vilket innebär att marknadsförändringar påverkar ekonomier på liknande sätt i hela världen.
Further, their inclusion would dilute and obscure the very clear consumer protection focus of the proposal.
Att ta med dem skulle innebära att förslaget urvattnades och förlorade sin tydliga inriktning på konsumentskydd.
Further, there are already provisions in place that allow SMEs to request from the banks to be made aware of their rating and scores33.
Det finns dessutom redan bestämmelser som gör det möjligt för små och medelstora företag att begära att bankerna ska upplysa dem om den kreditbedömning som har gjorts och deras kreditvärdighet33.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system and to empower consumers by informing them about food.
Vidare finns behov av att förbättra effektivitet, insyn och tillämpning av godkännandeförfarandet samt att stärka konsumenternas ställning genom att ge dem den information om livsmedel som de behöver.
Further, there is a need to improve the efficiency, transparency and application of the authorisation system, which also contributes to better implementation of the Regulation and to empower consumers by informing them about food.
Vidare finns behov av att förbättra effektivitet, insyn och tillämpning av godkännandeförfarandet, som också bidrar till bättre genomförande av förordningen och ger konsumenterna den information om livsmedel som de behöver.
Further, there is as yet no identifiable threshold below which PM2,5would not pose a risk.
Det har ännu inte gått att fastställa ett tröskelvärde under vilket PM2,5 inte utgör någon risk.
Further, there is no common European standard and the take-up of private eCall services has been slow.
Vidare finns det inte någon gemensam europeisk standard och införandet av privata eCall-tjänster har gått långsamt.
Further, there is significant evidence that certain third-country seasonal workers face exploitation and sub-standard working conditions which may threaten their health and safety.
Vidare föreligger tydliga bevis för att vissa säsongsarbetare från tredjeländer utsätts för exploatering och ovärdiga arbetsvillkor som kan innebära ett hot mot deras hälsa och säkerhet.
Further, there remain issues of regulatory independence in some Member States, and it could be argued that a varied national regulation has not encouraged all the USPs to become efficient.
Dessutom kvarstår problem med tillsynens oberoende i några medlemsstater, och det kan hävdas att skillnader mellan nationella regler inte har stimulerat alla USP till att bli effektiva.
Further, these Member States shall endeavour to conclude an agreement on the supervision provided for in this Article, mutually recognising the supervision tasks already undertaken, also with regard to air navigation service providers providing services in a Member State other than that in which they have their principal place of operation.'
Dessa medlemsstater ska vidare sträva efter att ingå en överenskommelse om den tillsyn som föreskrivs i denna artikel, med ett ömsesidigt erkännande av de tillsynsåtgärder som redan vidtagits, även med avseende på leverantörer av flygtrafiktjänster som tillhandahåller tjänster i en annan medlemsstat än den där de bedriver sin huvudsakliga verksamhet.”
Further, they are effectively shut out of lifelong learning early in their lives.
Dessutom blir de redan tidigt i livet i praktiken utestängda från att delta i livslångt lärande.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
Å andra sidan ger de uttryck för en traditionell strategi för problemlösning som underordnar frågor om tillväxt, social jämlikhet och miljömässig försämring och som därmed riskerar att redan från början motverka ambitionerna i Europa 2020-strategin.
Further, they encapsulate a traditional approach to resolving issues that considers questions of growth, social equity and environmental deterioration to be of secondary importance, thereby running the risk of nipping the ambitions of the EU 2020 strategy in the bud.
Å andra sidan ger de uttryck för en traditionell strategi för problemlösning som underordnar frågor om tillväxt, social jämlikhet och miljömässig försämring och som därmed riskerar att redan från början motverka ambitionerna i Europa 2020-strategin.
Further, they may become eligible for financial support from the EU in such marketing.
Producenterna av dessa produkter kan eventuellt också beviljas ekonomiskt stöd från EU för sin marknadsföring.
Further, they shall designate the most representative partners at national, regional and local level in the economic, social, environmental or other spheres "in accordance with national rules and practices".
Medlemsstaterna ska också utse de partner som är mest representativa på nationell, regional och lokal nivå på arbetsmarknaden, inom näringslivet, på miljöområdet eller på andra områden "i enlighet med gällande nationella regler och praxis".
Further, they specify that the terminal’s cargo-handling equipment has to be maintained in good order and operated by qualified personnel, and include accuracy criteria for cargo weighing equipment.
Dessutom specificeras att terminalens lasthanteringsutrustning måste hållas i gott skick och skötas av kvalificerad personal.
Further, thinking small first is a continuous process.
Tillvägagångssättet att tänka småskaligt först är dessutom en fortlöpande process.
Further, this background information is essential for the increased use of modelling also in urban areas.
Bakgrundsinformationen möjliggör dessutom en ökad användning av beräkningsmodeller även i stadsområden.
Further, this is acknowledged to depend on the ability to maintain and develop the competitiveness of the manufacturing sector.
Man bekräftar också i detta hänseende betydelsen av att tillverkningsindustrins konkurrenskraft upprätthålls och utvecklas.
Further, this proposal contributes to the integration of immigrants and their families.
Förslaget bidrar också till integrering av invandrare och deras familjer.
Further, this provision is complemented by the new Article 3 which imposes on the Community the obligation aimed at eliminating inequalities, and to promote equality, between men and women in all its activities.
Denna bestämmelse kompletteras nu genom den nya artikel 3, enligt vilken gemenskapen i all verksamhet skall undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet.
Further, through the intervention of the structural funds, the EIB and other financial instruments managed by the European Investment Fund 2, the Community dimension can bring direct support.
Därutöver kan gemenskapen ge direkt stöd genom de insatser som bedrivs med stöd av strukturfonderna, EIB och andra finansiella instrument som förvaltas av Europeiska investeringsfonden 2.
Further, to ensure that economic potential is being exploited to the full, structural measures should be taken to strengthen the supply-side of the economy, which would also help to contain inflationary pressures.
Dessutom bör strukturella åtgärder i syfte att stärka utbudssidan i ekonomin vidtas, för att det skall kunna säkerställas att den ekonomiska potentialen utnyttjas fullt ut och för att ekonomin skall kunna stå emot inflationstrycket.
Further, today's lack of transparency prevents the assessment of the real-time gas supply situation and potential responses within the EU.
Dessutom hindrar den nuvarande bristen på öppenhet utvärderingen av gasförsörjningssituationen i realtid och de eventuella svaren inom EU.
Further, trust and confidence seem to be easier to gain if the bodies managing the reports are not themselves official or administrative organisations and if interested parties can participate in monitoring them so that confidentiality is guaranteed.
Det är lättare att skapa tillit och förtroende om de organ som hanterar rapporterna inte själva är officiella eller administrativa organisationer och om berörda parter kan delta i övervakningen av att uppgifterna förblir konfidentiella.
Further, under Article 14, the Community's obligations include the free movement of goods, and, under Article 71(1), the Community's transport policy includes measures to improve transport safety, an area where it shares jurisdiction with the Member States.
Dessutom, i enlighet med artikel 14 omfattar gemenskapens skyldigheter fri rörlighet för varor och, i enlighet med artikel 71.1, omfattar den gemensamma transportpolitiken åtgärder för att förbättra transportsäkerheten, vilket är en behörighet som delas med medlemsstaterna.
Further, under different international Conventions, EU Member States have public obligations to provide safe navigation and certain other public services (for example, search and rescue).
Dessutom har EU:s medlemsstater enligt olika internationella konventioner skyldighet att inom ramen för sin offentliga verksamhet tillhandahålla säker navigation och vissa andra offentliga tjänster (t.ex.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted.
Dessutom bör man begränsa tillträdet till EU för energi från osäkra anläggningar.
Further, unsafe plants should get their energy access to the EU restricted."
Dessutom bör man begränsa tillträdet till EU för energi från osäkra anläggningar."
Further, users of feed shall be empowered to make an informed choice without being misled.
Foderanvändare ska också få möjlighet att göra informerade val utan att vilseledas.
Further, veterinary medicinal products not having a marketing authorisation in the Community may be authorised in countries outside the Community.
Läkemedel som inte får säljas i gemenskapen kan dessutom vara tillåtna i länder utanför gemenskapen.
Further, well-prepared face to face meetings are helpful.
Det är också positivt med väl förberedda, direkta möten.
Further, when material derived from a plant variety is intended to be used in food falling within the scope of Article 3, or feed falling within the scope of Article 16 of Regulation ---/---/EC on genetically modified food and feed, the variety shall only be accepted if it has been approved in accordance with that Regulation”
När material som härstammar från en växtsort avses bli använt i livsmedel som omfattas av artikel 3, eller i foder som omfattas av artikel 16 i förordning ---/---/EG om genetiskt modifierade livsmedel och foder, skall sorten godkännas endast om den har blivit godkänd enligt den förordningen”
Further, when Monetary Union moved into the third and fourth stages, the Union's political context would be influenced by the need for Member States to meet the EMU convergence criteria.
När EMU går in i den tredje och sista etappen påverkas EU:s politik av nödvändigheten för medlemsstaterna att uppfylla konvergenskriterierna som är knutna till EMU.
Further, where a national from a third country works in two or more Member States for an employer established outside the EU, the EU rules on applicable social security legislation will apply7.
Om en tredjelandsmedborgare arbetar i två eller flera medlemsstater för en arbetsgivare med säte utanför EU, ska EU-bestämmelserna om tillämplig socialförsäkringslagstiftning gälla7.
Further, while larger firms may be in a better position to accumulate patent portfolios and thereby bargain for cross-licensing, small firms may in practice find that they have few weapons other than patents to protect their inventions, and so be relatively more dependent upon them.
De mindre företagen har kanske i praktiken inte några andra vapen än patent för att skydda sina innovationer, och blir därmed förhållandevis mera beroende av dem.
Further, while they have agreed to increase the existing minimum rates in line with inflation they have not been able to agree on the other problem areas (see footnote 3 above).
Man har kommit överens om att justera minimisatserna i enlighet med inflationen men inte om övriga frågor (se fotnot 3 ovan).
Further, while they have agreed to increase the existing minimum rates in line with inflation they have not been able to agree on the other problem areas (see footnote 3 above).
Man har kommit överens om att justera minimisatserna i enlighet med inflationen men inte om övriga frågor (se fotnot 3 ovan).
Further, whilst the Postal Directive has laid the foundations for further steps towards the internal market for postal services, there are concerns about the role of the NRAs, particularly as the market is opened to competition.
Medan postdirektivet har förberett ytterligare steg mot en inre marknad för posttjänster, finns det betänkligheter rörande de nationella tillsynsmyndigheternas roll, särskilt då marknaden har öppnats för konkurrens.
Further, within the areas not committed internationally by the EU, Article 58 of Directive 2004/17/EC introduces a Community preference for procurement of goods, and Article 59 of the same Directive allows the possibility of restricting access to the EU utilities procurement market.
Vidare införs, inom de områden som inte omfattas av EU:s internationella åtaganden, i artikel 58 i direktiv 2004/17/EG ett företräde för gemenskapen vid varuupphandling, och artikel 59 i samma direktiv gör det möjligt att begränsa tillträdet till EU:s marknad vid upphandling av försörjningstjänster.
Further, within the Horizon 2020 Work Programme 2016-2017, water issues are addressed across the entire Horizon 2020 structure with a view of continuing the efforts undertaken in the 2014-2015.
Arbetsprogrammet för 2016–2017 inom Horisont 2020 behandlar dessutom vattenfrågor i alla delar av Horisont 2020 för att vidareutveckla de insatser som har genomförts under 2014–2015.
Further, without any public and transparent procedure for the selection/authorisation, the criteria and conditions for market access often remain unclear.
Om det inte finns något offentligt och öppet förfarande för urvalet/godkännandet förblir dessutom ofta kriterierna och villkoren för marknadstillträde oklara.
Further, without functioning and modern infrastructures, the best idea to improve transport services can be severely hampered in its execution.
Utan en väl fungerande och modern infrastruktur kan transporttjänsterna knappast förbättras.
Further, “puffing” cases would not be covered since a reasonable person can recognise obviously exaggerated claims and do not take them seriously.
Överdriven reklam ("puffing") skulle inte heller omfattas, eftersom en förnuftig person kan genomskåda uppenbart överdrivna påståenden och därför inte tar dem på allvar.
Further-reaching partnership models could be envisaged where the private sector would be directly involved in running Europeana and generating revenues to operate the site.
Man kan också tänka sig mer långtgående partnerskapsmodeller där den privata sektorn direkt deltar i att sköta Europeana och genererar intäkter för att driva webbplatsen.
Furthering a process of dialogue and co-operation in order to improve mutual understanding is essential to the vision of the Barcelona Process.
Det är väsentligt för den vision som präglar Barcelonaprocessen att främja dialog och samarbete i avsikt att förbättra den ömsesidiga förståelsen.
furthering a strategic vision of the agri-food chain – production, processing and trade – whilst boosting the system's transparency and setting up measures to prevent abuses of dominant positions or unfair practices that affect the way it operates;
Att föra fram en strategisk vision för jordbruksproduktionskedjan – produktion, beredning och handel – genom att öka insynen i systemet och vidta åtgärder som förhindrar missbruk av dominerande ställning eller otillbörliga affärsmetoder som stör dess funktionssätt.
furthering close cooperation and exchange of information between the assisting and deciding authorities in the Member States; and
främja nära samarbete och uppgiftsutbyte mellan biståndsmyndigheter och beslutsmyndigheter i medlemsstaterna, och
furthering co-operation among sector actors, including public and private partnerships (PPP).
Främjande av samarbete mellan aktörerna inom sektorn, inklusive offentlig-privata partnerskap.
Furthering co-operation in implementing Community law in the field of immigration and good practices in the area of integration
Samarbetet avseende genomförandet av gemenskapslagstiftningen på invandringsområdet bör utökas och även utbytet av goda metoder på integrationsområdet.
Furthering collaboration in the spectrum field could be envisaged with some of these organisations.
Att stärka samarbetet med vissa av de organisationerna på spektrumområdet är en möjlighet.
furthering cooperation and improving the co-ordination and
att främja samarbete och förbättra samordningen och tillvara
Furthering equal opportunities
Arbeta vidare med jämställdheten
furthering good governance at all levels and encouraging the various stakeholders, as well as their representative bodies, to find joint approaches to sustainability in the different tourism sub-sectors;
främja goda styrelseformer på alla nivåer och uppmuntra de olika aktörerna samt de organ som företräder dem att finna gemensamma tillvägagångssätt för att nå hållbarhet i turismens olika undersektorer.
Furthering international collaborations; tackling global problems; harmonisation of standards and data validation.
Ytterligare internationellt samarbete, hantering av globala problem, harmonisering av standarder och datavalidering.
Furthering of interconnection amongst Member States as well as active competition enforcement by the Commission and Member States can contribute to a further diversification of supply sources particularly in those Member States which currently depend on only one or few supply sources.
Genom att främja anslutningar mellan medlemsstater och bidra till ett aktivt upprätthållande av konkurrensen från kommissionens och medlemsstaternas sida kan man bidra till en vidare diversifiering av energikällorna, i synnerhet i de medlemsstater som för närvarande är beroende av bara en enda eller några få energikällor.
Furthering regionalization.
Främja regionalisering.
Furthering the co-ordination between relevant authorities is a priority in several Member States for improved control of the declaration of work, including through the exchange of data.
Flera medlemsstater prioriterar en bättre samordning mellan relevanta myndigheter för effektivare kontroll av deklarering av arbete, bland annat genom utbyte av uppgifter.
furthering the coherence of national policies in relation to Community activities, and between the policies of the different Member States,
främja samordning mellan nationell politik och gemenskapsåtgärder och mellan medlemsstaternas politik på det här området,
Furthering the conditions for close co-operation between the EU and its neighbours and for regional and multilateral integration;
Förbättra villkoren för ett nära samarbete mellan EU och dess grannländer och för regional och multilateral integration.
Furthering the implementation of mutual recognition
Att främja förverkligandet av ömsesidigt erkännande
Furthering the implementation of mutual recognition
Fortsatt arbete för ömsesidigt erkännande av domar
Furthering the mobility of students and researchers
Öka rörligheten för studerande och forskare
Furthering the objectives of the Union, protecting its interests and reinforcing its integration process
Främja unionens mål, skydda dess intressen och stärka integrationsprocessen
Furthering the system for mutual recognition of systems for protecting consumer health and animals with non-EU countries: in its trade agreements, the EU should include specific chapters for mutual recognition of health, plant health and food systems, in order to ensure consensus on the appropriate levels of health protection, within the framework established by the WTO.
Att mer djupgående diskutera systemet för ömsesidigt erkännande av hälsoskydds­system och god djurhållning med tredjeländer: Europeiska unionen måste i sina handelsavtal föra in särskilda kapitel om ömsesidigt erkännande av system på områdena för hälsa, växtskydd och livsmedelssäkerhet i syfte att komma överens om adekvata nivåer för hälsoskydd inom de ramar som fastställts av WTO.
furthering the work of the National Council for Innovation as regards coordinating the activities of all parties concerned in the transfer of technologies.
Föra arbetet inom det nationella innovationsrådet vidare när det gäller samordning av verksamhet för alla berörda parter i överföringen av teknik.
furthering various types of mobility (social mobility, mobility between professions, mobility between research institutes and enterprises, etc.) by removing the regulatory barriers;
att främja specifika typer av rörlighet (förbättrad social status, "broar" mellan olika yrken, rörlighet mellan forskningsinstitutioner och företag ...)
Furthermore "river chambers" could be set up with varying powers.
Man skulle kunna tänka sig olika ”flodkamrar”, med skilda befogenheter inom de olika kamrarna.
Furthermore , products which are subject to the local tax called “Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias” (AIEM) are also excluded from tariff suspension as it would be against the Single Market principle to replace Community customs duties by local taxes.
Vidare är produkter som omfattas av den lokala skatt som kallas "Arbitrio sobre los Importaciones y Entregas de Mercancías en las islas Canarias" (AIEM) också uteslutna från tullbefrielsen, eftersom det skulle strida mot principerna för den inre marknaden att gemenskapstullar ersätts med lokal skatt.
Furthermore - and most importantly - its practical impact on the functioning of the internal electricity market would be very small.
Dessutom, och vilket är viktigast, kommer de praktiska konsekvenserna för den inre elmarknaden att vara mycket begränsade.
Furthermore 15 years is too long in comparison with the Commission proposal of 10 years as a general period for data protection.
Dessutom är femton år för mycket i jämförelse med kommissionens förslag på tio år som allmän skyddsperiod för uppgifter.
Furthermore 5.5% of citizens from EU-10 say that they are likely to move to another Member State in the next five years.
Dessutom uppger 5,5 % av medborgarna från EU‑10 att de sannolikt kommer att flytta till en annan medlemsstat inom fem år.
Furthermore a "blended" (correctly mixed) education should be provided, offering a wide range of methods and material for acquiring the essential skills and tools for life-long learning.
Dessutom bör man erbjuda en "blandad" utbildning, med en rad olika metoder och material för att förvärva väsentliga färdigheter och verktyg för livslångt lärande.
Furthermore a budget amounting to an average of EUR 22.7 million per year for the Consumer Strategy Programme is unfortunately too low an amount for the implementation of the actions.
Dessutom är den budget på i genomsnitt 22,7 miljoner euro per år som avsatts för konsumentstrategiprogrammet olyckligtvis för liten för att de åtgärder som anges i strategin ska kunna genomföras.
Furthermore a call for proposals "Vulnerability and increased drought risks in Europe" was opened in 2011.
En inbjudan att lämna projektförslag om ”Sårbarhet och ökad risk för torka i Europa” publicerades dessutom 2011.