natgillin/translations-raw huggingface dataset:
General assembly
Årsmöte
General assembly of Former Members
Föreningen för tidigare ledamöters generalförsamling
General assembly of the Austrian Federal Committee of the Professions
Generalförsamlingen inom Bundeskomittee Freie Berufe Oesterreich
General Assembly of the Bundeskomittee Freie Berufe Oesterreich
Generalförsamling, Bundeskomittee Freie Berufe Oesterreich
GENERAL ASSESSMENT
ALLMÄN BEDÖMNING
General assessment
Allmän redogörelse
General assessment
Allmän utvärdering
General assessment
Allmänna kommentarer
General assessment
Bakgrund
General assessment
Översikt
General assessment of economic, social and environmental effects
Allmän bedömning av ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser
General assessment of funding sources
Allmän bedömning av finansieringskällor
general assessment of relevant significant environmental issues;
Allmän bedömning av relevanta miljöproblem.
General assessment of TEN-T implementation in the 2002 – 2003 period
Allmän bedömning av genomförandet av det transeuropeiska transportnätet under perioden 2002–2003
GENERAL ASSESSMENT OF TEN-T IMPLEMENTATION IN THE 2004 – 2005 PERIOD
ALLMÄN BEDÖMNING AV GENOMFÖRANDET AV TEN-T UNDER PERIODEN 2004–2005
General assessment of the application of exemption Regulation (EC) No 1475/95 in respect of new car prices
Allmän bedömning av tillämpningen av undantagsförordning (EG) 1475/95 när det gäller priset på nya bilar
General assessment of the application of the block exemption regulation as regards new car prices
Allmän utvärdering av hur undantagsförordningen tillämpats i fråga om nybilspriser
General assessment of the application of the regulation
Allmän utvärdering av förordningens tillämpning
General assessment of the contribution of other Community policies to economic and social cohesion
Bedömning av övrig gemenskapspolitiks bidrag till den ekonomiska och sociala sammanhållningen
General assessment of the employment policy: Despite increased labour market participation, as well as continuing labour market shortages, a considerable share of the working-age population (the low-skilled, partially disabled, older workers and ethnic minorities) still depends on social security benefits, in particular the disability schemes.
Allmän bedömning av sysselsättningspolitiken: Trots att deltagandet på arbetsmarknaden ökat och bristsituationen på arbetsmarknaden håller i sig är en ansenlig del av befolkningen i arbetsför ålder (lågutbildade, delvis funktionshindrade, äldre arbetstagare och etniska minoriteter) fortfarande beroende av socialbidrag, särskilt invaliditetsförmåner.
General assessment of the employment policy: Greece falls considerably short of the quantitative targets set at Lisbon and Stockholm, as employment growth continues to be sluggish.
Allmän bedömning av sysselsättningspolitiken: Grekland ligger fortfarande långt ifrån de kvantitativa mål som fastställdes i Lissabon och Stockholm, och sysselsättningsökningen är fortsättningsvis trög.
General assessment of the employment policy: Progress towards achieving the targets established in both the Lisbon and Stockholm Summits has been very positive.
Allmän bedömning av sysselsättningspolitiken: Det har gjorts mycket goda framsteg när det gäller att nå de mål som fastställdes vid toppmötena i Lissabon och Stockholm.
General assessment of the employment policy: Steady progress is being made towards meeting the targets set at Lisbon.
Allmän bedömning av sysselsättningspolitiken: Man gör stadigt framsteg när det gäller att nå de mål som fastställdes i Lissabon.
General assessment of the employment policy: The Belgian NAP 2002 is a continuation of the previous NAP.
Allmän bedömning av sysselsättningspolitiken: Belgiens handlingsplan för sysselsättningen 2002 är en fortsättning på den tidigare handlingsplanen.
General assessment of the employment policy: The general overall employment rate is approaching the EU-target for 2005.
Allmän bedömning av sysselsättningspolitiken: Den totala sysselsättningen närmar sig det mål som EU fastställt för 2005.
General assessment of the employment policy: The Luxembourg process has encouraged a structured view of employment policy and action against unemployment, serving in part as the reference framework.
Allmän bedömning av sysselsättningspolitiken: Luxemburgprocessen har uppmuntrat till en strukturerad syn på sysselsättningspolitik och åtgärder som motverkar arbetslöshet och fungerar delvis som en referensram.
General assessment of the employment policy: The Luxembourg process, as the reference framework for employment policy, has engendered an inter-ministerial approach and involvement of the social partners.
Allmän bedömning av sysselsättningspolitiken: Luxemburgprocessen fungerar som referensram för sysselsättningspolitiken, vilket har resulterat i att de olika ministerierna ställt sig bakom en gemensam strategi och engagerat arbetsmarknadens parter i arbetet.
General assessment of the employment policy: The NAP presents broad proposals which should reform labour market regulation, while less attention is given to actions which have already been implemented.
Allmän bedömning av sysselsättningspolitiken: I den nationella handlingsplanen presenteras omfattande förslag till reformer av arbetsmarknadslagstiftningen, medan de insatser som redan har genomförts ägnas mindre uppmärksamhet.
General assessment of the employment policy: The objective of moving towards full employment has been explicitly adopted by the Spanish Government, but the NAP does not set any intermediate target in order to contribute to the overall European objective.
Allmän bedömning av sysselsättningspolitiken: Den spanska regeringen har uttryckligen antagit målet att skapa full sysselsättning, men i den nationella handlingsplanen fastställs inget delmål för att bidra till uppnåendet av det övergripande europeiska målet.
General assessment of the employment policy: The UK exceeds the quantitative targets set at Lisbon.
Allmän bedömning av sysselsättningspolitiken: I Förenade kungariket överskrids de kvantitativa mål som fastställdes i Lissabon.
General assessment of the employment policy: To achieve more and better jobs the Swedish government emphasises the importance of having a good policy mix and letting several policy areas interact.
Allmän bedömning av sysselsättningspolitiken: För att skapa fler och bättre arbetstillfällen betonar den svenska regeringen vikten av en avvägd kombination av åtgärder och samarbete mellan olika politiska områden.
General assessment of the implications of structural policies for economic and social cohesion
Allmän bedömning av strukturpolitikens effekter på den ekonomiska och sociala sammanhållningen
General assessment of the procedure
Allmän bedömning av förfarandet
General assessment of the Regulation
Övergripande utvärdering av förordningen
General assessment of the situation
Allmän bedömning av verksamheten
General assessment.
Allmän bedömning.
General Assessment1)
Allmän bedömning1)
General assessment: institutional and economic aspects
Helhetsbedömning: institutionella och ekonomiska aspekter
General attitude towards the euro
Allmän attityd gentemot euron
General authorisation
Allmän auktorisation
General authorisation of electronic communications networks and services
Allmän auktorisation för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
General authorisation of electronic communications services and networks
Allmän auktorisation för elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät
general authorisation requirements
allmänna krav för godkännande
General authorisations instead of individual licences
Allmänna auktorisationer i stället för individuella tillstånd
General authorisations, which are the least onerous authorisation system, are of particular interest where interference does not risk hampering the development of other services.
Allmänna tillstånd, som är det minst krävande tillståndssystemet, är mycket intressanta där störningar inte riskerar att hindra utvecklingen av andra tjänster.
General Aviation
Allmänflyg
General aviation aircraft using international airports shall not be parked in the close vicinity of aircraft which are subject to security programmes to avoid undermining the provisions of those programmes.
Allmänna trafikflygplan som använder internationella flygplatser skall inte parkeras i närheten av flygplan som omfattas av säkerhetsprogram för att på så sätt undvika att undergräva bestämmelserna i dessa program.
General aviation licensing
Allmänna trafikflygarcertifikat
General aviation licensing
Certifikat för allmänflyg
General awareness and knowledge of the real potential of the sector in terms of quality and reliability need to be improved.
Den allmänna medvetenheten och kunskapen om sektorns faktiska potential vad gäller kvalitet och tillförlitlighet måste förbättras.
general awareness of IMO guidelines relating to the Recommendation of the Design and Operation of passenger ships to respond to elderly and disabled persons' needs;
Allmän medvetenhet om IMO:s riktlinjer om handikappanpassning av fartyg.
General awareness of Internal Market rights remains low.
Den allmänna medvetenheten om rättigheterna på de inre marknaden är fortfarande låg.
general awareness of problem solving bodies and their activities.
Allmän medvetenhet om organ som kan lösa problem och om deras verksamhet
general awareness of problem solving bodies and their activities.
En allmän medvetenhet om organ för problemlösning och deras verksamhet.
General background
Allmän bakgrund
General background
Allmän bakgrund.
General background
allmän bakgrund……………………………………………………………….5
General background
Allmänt
General background
Bakgrund
General background
Den allmänna ramen
General background
Den allmänna referensramen
General background and objectives
Allmän bakgrund och mål
General background to the proposal and consultations
Allmän bakgrund till förslaget och samråd
General background: observations on the concept of proximity
Allmän bakgrund: kommentarer till begreppet ”närhet”
General binding rules and national emissions trading schemes
Generella bindande föreskrifter och nationella system för handel med utsläppsrätter
general binding rules cover all of the necessary permit conditions;
Generella bindande regler omfattar alla nödvändiga tillståndsvillkor.
General binding rules shall be based on the best available techniques, without prescribing the use of any technique or specific technology.
Generella bindande regler ska baseras på bästa tillgängliga teknik, utan att föreskriva användning av en viss teknik eller särskild teknologi.
General Block Exemption (SME, employment, training, R&D, de minimis, regional, environment)
Allmänt gruppundantag (små och medelstora företag, sysselsättning, utbildning, forskning och utveckling, stöd av mindre betydelse, regionalstöd, miljö)
General Block Exemption Regulation
Allmän gruppundantagsförordning
General Block Exemption Regulation (GBER)
Allmän gruppundantagsförordning
General Block Exemption Regulation (GBER) 2015
Förordningen om gruppundantag 2015
General Block Exemption Regulation on State Aids (GBER)
En allmän gruppundantagsförordning för statligt stöd.
General block exemption Regulations on the application of Arts 87 and 88 of the EC Treaty to regional aid, SME, R&D, environmental aid, employment, training
Allmänna gruppundantagsförordningar om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på regionalt stöd, små och medelstora företag, forskning och utveckling, miljöstöd, sysselsättning och utbildning
General brand or product awareness marketing, which would not meet the definition of an invitation to purchase would not need to include this information.
Allmän marknadsföring för att informera om ett varumärke eller en produkt, som inte motsvarar definitionen av uppfordran till anbud, behöver inte innehålla denna information.
general budget of the European Communities
för Europeiska gemenskapernas allmänna budget"
general budget of the European Communities
med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget"
GENERAL BUDGET OF THE EUROPEAN UNION
EU:S ALLMÄNNA BUDGET
General budget support is seen, by its very nature, as an implicit recognition that the partner country's overall policy stance and political governance is on track.
Allmänt budgetstöd ses på grund av den karaktär stödet har som ett implicit erkännande av att ett partnerlands policyhållning totalt sett och politiska styrning (political governance) har rätt inriktning.
General budgetary provisions and administrative contributions
Allmänna budgetbestämmelser och administrativa bidrag
General business aid policy, including initiatives to develop evaluation practices, is co-ordinated by an advisory committee.
Den allmänna policyn för företagsstöd, inklusive initiativ för att utveckla utvärderingsmetoder samordnas av en rådgivande kommitté.
General campaigns, and campaigns for specific sectors such as industry and district heating
Allmänna kampanjer och kampanjer riktade mot branscher som industrin och uppvärmningen i städerna.
General cargo
Allmän last
General cargo 1500GT
Allmän last 1500GT
General cargo accounted for less than 10%.
Mindre än 10 % utgjordes av styckegods.
general case
normalfallet
General challenges
Allmänna utmaningar
General changes to the BER would be to:
Allmänna ändringar av gruppundantagsförordningen vore att
General characteristics of the disease
Sjukdomens allmänna kännetecken:
general characteristics of the offshore wind energy sector in the EU;
En allmän karakteristik av den havsbaserade vindkraften i EU.
General characteristics of the Regulation
Förordningens allmänna huvuddrag
General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable.
Allmänt civilrättsligt och straffrättsligt ansvar bör gälla i medlemsstaterna för den som tillverkar eller i förekommande fall är ansvarig för utsläppande på marknaden eller användning av växtskyddsmedlet.
General civil and criminal liability in the Member States of the manufacturer and, where applicable, of the person responsible for placing the plant protection product on the market or using it should remain applicable.
Allmänt civilrättsligt och straffrättsligt ansvar bör gälla i medlemsstaterna för den som tillverkar eller är ansvarig för utsläppande på marknaden eller användning av växtskyddsmedlet.
General clarification of supervisory review under Article 136(2)
Allmänt förtydligande av tillsynsbedömningen enligt artikel 136.2
General Classification of Annual Arable Products
Allmän klassificering av grödor
General climate of austerity
Det allmänt ansträngda läget
General climatic conditions, such as temperature, precipitation or snowfall, which do not directly influence pollutant dispersion but may induce specific human activities and thereby influence the level of emissions, such as domestic heating, power generation for heating or air conditioning, or use of studded tyres, are not considered adverse climatic conditions for the purposes of the new Directive.
Allmänna klimatförhållanden, såsom temperatur, nederbörd eller snöfall, som inte direkt påverkar luftföroreningars spridning men som kan medföra vissa mänskliga aktiviteter och därigenom påverka utsläppsnivåerna – exempelvis uppvärmning av bostäder, elproduktion för uppvärmning eller luftkonditionering, eller användning av dubbdäck – anses inte vara ogynnsamma klimatförhållanden i det nya direktivet.
General clinical tests
Allmänna kliniska kontroller
General clothing technology
Konfektionsteknik i allmänhet
General co-ordination and communications
Allmän samordning och kommunikation
General code of the eco-innovation(s) (h8)
Allmän kod för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (h8)
General code of the eco-innovation(s) (p1): …
Allmän kod för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (p1):
General code of the eco-innovation(s) (p1): …………………………………..
Allmän kod för miljöinnovationen eller miljöinnovationerna (p1): …………………………………..
General Comment
Allmän anmärkning
General comment
Allmän kommentar
General comment
Allmänna kommentarer
General Comment
Allmänna synpunkter
General Comment 1: The lack of experts on ICT questions creates serious problems for the spread of digital technology in the EU.
Allmän kommentar 1: Bristen på IT-experter skapar stora problem när det gäller att sprida den digitala tekniken i EU.
General Comment 3: With regard to SMEs, the ESC takes the view that there is an acute problem arising from the shortage of ICT specialists.
Allmän kommentar 3: ESK anser att små och medelstora företag drabbas extra hårt av bristen på IT-specialister.
General Comment 4: The ESC warmly supports all efforts to introduce the new technologies in education, especially the initiative "Communication from the Commission: e‑learning - designing tomorrow's education"17, and calls upon the Member States and the European Commission to make the most of every possibility and means open to them to develop e-learning.
Allmän kommentar 4: ESK välkomnar varmt alla satsningar på att införa den nya tekniken i undervisningen, framför allt "Meddelande från kommissionen – eLearning – Att planera morgondagens utbildning"17 och uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att ta till vara samtliga möjligheter för att utveckla e-lärandet.
General Comment 5: Lifelong learning must form the corner-stone of European education policies in order to provide continuous, up-to-date training in line with technological developments.18
Allmän kommentar 5: Det livslånga lärandet måste utgöra den europeiska utbildningspolitikens hörnsten, så att man kan främja en kontinuerlig och modern undervisning som håller jämna steg med den tekniska utvecklingen18.
General Comment : Lifelong learning must form the corner-stone of European education policies in order to provide continuous, up-to-date training in line with technological developments.18
Allmän kommentar 5: Det livslånga lärandet måste utgöra den europeiska utbildningspolitikens hörnsten, så att man kan främja en kontinuerlig och modern undervisning som håller jämna steg med den tekniska utvecklingen18.
General Comment : The ESC warmly supports all efforts to introduce the new technologies in education, especially the initiative "Communication from the Commission: e‑learning - designing tomorrow's education"17, and calls upon the Member States and the European Commission to make the most of every possibility and means open to them to develop e-learning.
Allmän kommentar 4: ESK välkomnar varmt alla satsningar på att införa den nya tekniken i undervisningen, framför allt "Meddelande från kommissionen – eLearning – Att planera morgondagens utbildning"17 och uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att ta till vara samtliga möjligheter för att utveckla e-lärandet.
General Comment : The lack of experts on ICT questions creates serious problems for the spread of digital technology in the EU.
Allmän kommentar 1: Bristen på IT-experter skapar stora problem när det gäller att sprida den digitala tekniken i EU.
General comment : this category of projects can benefit from EIB finance available for energy –TEN (annual lending estimated at EUR 500-1000 mio)
Allmän kommentar: denna kategori av projekt kan få del av de medel som EIB anslagit för Energy-TEN (årlig uppskattad utlåning 500–1 000 miljoner).
General Comment : With regard to SMEs, the ESC takes the view that there is an acute problem arising from the shortage of ICT specialists.
Allmän kommentar 3: ESK anser att små och medelstora företag drabbas extra hårt av bristen på IT-specialister.
General Comment on Common Position
Allmänna kommentarer till den gemensamma ståndpunkten
General comment on the Communication
Allmänt om meddelandet
General comment on the communication and the proposal for a regulation
Kort sammanfattning av meddelandet och förslaget till förordning
General Comment on the Council's Position
Allmän iakttagelse angående rådets ståndpunkt
General comment: the changes set out below can largely be explained by the Council’s concern, which the Commission shares, with avoiding the creation of unjustified differences between the two Directives, which would have the damaging consequences explained under the third indent of point 3.1 above.
Allmän kommentar: De ändringar som nämns nedan beror till stor del på rådets önskan, vilken delas av kommissionen, att undvika att det uppstår onödiga skillnader mellan de två direktiven, vilket skulle få de följder som beskrivs i punkt 3.1 tredje strecksatsen ovan.
General comment: the changes set out below can largely be explained by the need to draw the consequences throughout the text of certain changes introduced.
Allmän kommentar: Ändringarna som nämns nedan är till stor del en följd av att hela texten behöver anpassas till vissa ändringar som införts.
General commentd
Allmänna kommentarer
General comments
2.2 Allmänna kommentarer
General comments
3 Allmänna kommentarer
General comments
3.1 Allmänna kommentarer
General comments
ALLMÄNNA KOMMENTARER
GENERAL COMMENTS
ALLMÄNNA SYNPUNKTER
GENERAL COMMENTS
ALLMÄNT
General comments
Allmän bedömning
General comments
Allmän debatt
General comments
Allmän kommentarer
General comments
Allmänna anmärkningar och kommentarer
General comments
Allmänna anmärkningar:
General comments
Allmänna iakttagelser
General comments
Allmänna observationer
General comments
Allmänna observationer och kommentarer
General comments
Allmänna synpunkter
General comments
Allmänna synpunkter och kommentarer
General comments
Allmänna synpunkter på de viktigaste frågorna
General comments
Allmänna överväganden
General comments
Allmänt
General comments
Anmärkningar
General comments
CES 257/96).
General comments
Helhetsbedömning
General comments
Kommentarer
General comments
Kommitténs allmänna kommentarer
General comments
Principiella synpunkter
General comments - Communication from the Commission on information society services
Allmänna kommentarer - Meddelande från kommissionen om tjänster i informationssamhället
General comments - Proposal for a third amendment to Directive 83/189/EEC
Allmänna kommentarer - Förslag till en tredje ändring av direktiv 83/189/EEG
General comments - taking action on health inequalities
Allmänna kommentarer om att vidta åtgärder mot ojämlikhet i hälsa
General comments about the common agricultural policy
Allmänna kommentarer om den gemensamma jordbrukspolitiken
General comments and conclusions
Allmänna synpunkter och slutsatser
General comments and observations
Allmänna kommentarer
General comments and observations
Allmänna kommentarer och observationer
General comments and recommendations
Allmänna kommentarer och rekommendationer
General comments and recommendations of the EESC
EESK:s allmänna kommentarer och rekommendationer
General comments and recommendations of the EESC
EESK:s kommentarer och rekommendationer
General comments and the need for a policy on children's culture
Allmänna synpunkter och behovet av en barnkulturpolitik
General comments by the Committee
Allmänna kommentarer
General comments by the Committee
Kommitténs allmänna kommentarer
General comments by the EESC
Allmänna kommentarer från EESK
General Comments by:
Allmänna kommentarer från
General comments concerning the coordination between the services and the impact of the law on data protection:
Allmänna anmärkningar om samordningen mellan myndigheterna och den nya lagens inverkan på skyddet av uppgifter:
General comments from the Committee on the Commission Communication
Kommitténs allmänna synpunkter på kommissionens meddelande
General comments from the EESC on the communication on a simpler and paperless environment for customs services
Allmänna kommentarer från EESK om meddelandet om en enklare och papperslös miljö för tullen
General comments of the Committee
Kommitténs allmänna kommentarer
General comments of the EESC
Kommitténs allmänna synpunkter
General comments on both Directives
Allmänna kommentarer till båda direktivförslagen
General comments on Council position:
Allmänna kommentarer till rådets ståndpunkt:
General comments on energy efficiency
Allmänna synpunkter på energieffektivitet
General comments on ESIF investments in today's socio-economic context
Allmänna kommentarer om investeringar via ESI-fonderna i dagens socioekonomiska situation