natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In line with the requirement in Article 36 (2) of the General Regulation, the great majority of interventions in all three Objectives include at least some baseline data broken down by sex in their diagnosis of the situation.
I linje med kravet i artikel 36.2 i den allmänna strukturfondsförordningen innehåller de allra flesta åtgärderna för de tre målen åtminstone vissa grundläggande statistikuppgifter som är uppdelade efter kön i lägesbedömningen.
In line with the requirements for passenger cars, these data can be used potentially for the purpose of future requirements for roadworthiness testing.
På samma sätt som för personbilar kan dessa data användas om det införs bestämmelser om trafiksäkerhetsprovningar.
In line with the requirements in Article 10 of Directive 2004/23/EC, national registers of tissues establishments appear to be available in most of the responding Member States.
I enlighet med kraven i artikel 10 i direktiv 2004/23/EG verkar nationella register över vävnadsinrättningar vara tillgängliga i de flesta medlemsstaterna.
In line with the requirements of Article 10, the additional charges must be shown in the agreement in the form of a statement of cost factors that are not included in the calculation of the annual percentage rate of charge but that are payable by the consumer under certain circumstances.
De extra avgifterna ska enligt artikel 10 anges i avtalet genom uppgift om de olika kostnadsposter som inte ingår i beräkningen av den effektiva räntan, men som konsumenten under vissa omständigheter måste betala.
In line with the requirements of Article 151 TEC and the principle of subsidiarity, the new Culture programme will contribute to the flourishing of shared European cultural values on the basis of cultural co-operation between artists, cultural operators and cultural institutions.
I linje med kraven i EG-fördragets artikel 151 och subsidiaritetsprincipen, kommer det nya KULTUR-programmet att bidra till blomstrandet av gemensamma europeiska värderingar på grundval av kulturellt samarbete mellan artister, verksamma på kulturområdet och kulturinstitutioner.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
I linje med bestämmelserna i artikel 154 i EUF-fördraget har det hållits samråd med arbetsmarknadens parter på EU-nivå om både den möjliga inriktningen på en unionsåtgärd och det planerade förslagets innehåll.
In line with the requirements of Article 154 TFEU, management and labour at EU level have been consulted on both the possible direction of Union action and the content of the envisaged proposal.
I linje med bestämmelserna i artikel 154 i EUF-fördraget har det hållits samråd med arbetsmarknadens parter på EU-nivå om den möjliga inriktningen av en unionsåtgärd och om det planerade förslagets innehåll.
In line with the requirements of Article 9 EGF Regulation, the Commission services have translated the EGF website into all 23 Community languages.
I enlighet med kraven i artikel 9 i förordningen har kommissionen låtit översätta fondens webbplats till gemenskapens alla 23 språk.
In line with the requirements of Article 9 of the SGEI Decision and point 25 of the SGEI Framework, the Commission has conducted a wide consultation and has obtained input from Member States and other stakeholders on the practical application of the State aid rules in this field:
I överensstämmelse med kraven i artikel 9 i beslutet och punkt i 25 i rambestämmelserna har kommissionen genomfört ett omfattande samråd och fått in synpunkter från medlemsstater och andra berörda aktörer om den praktiska tillämpningen av reglerna om statligt stöd på detta område:
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission has been made available in 22 Community languages (all except Irish).
I linje med kraven i artikel 9 finns fondens webbplats (http://ec.europa.eu/egf) som kommissionen har skapat, nu tillgänglig på 22 av gemenskapens språk (alla utom irländska).
In line with the requirements of Article 9, the EGF internet site (http://ec.europa.eu/egf) set up by the Commission is available in all 23 EU languages, including Irish.
I linje med kraven i artikel 9 finns fondens webbplats (http://ec.europa.eu/egf) som kommissionen har skapat, nu tillgänglig på samtliga 23 EU-språk, inklusive irländska.
In line with the requirements of better regulation it does not prescribe in detail how these should be applied in a particular sector but leaves open the potential for Member States to do so.
I linje med kraven på bättre lagstiftning föreskrivs inte i detalj hur dessa skall tillämpas i en viss bransch, utan det lämnas öppet för medlemsstaterna.
In line with the requirements of the EFSI Regulation30, the Court of Auditors issued an opinion on the Commission evaluation of the use of the EU guarantee and the functioning of the EFSI Guarantee Fund.
I linje med kraven i Efsi-förordningen30 utfärdade revisionsrätten ett yttrande om kommissionens utvärdering av användningen av EU-garantin och Efsi-garantifondens funktioner.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting authorities should avoid unjustified obstacles to economic operators’ access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
I enlighet med kraven i reglerna för elektroniska kommunikationsmedel bör upphandlande myndigheter undvika omotiverade hinder för ekonomiska aktörers tillträde till upphandlingsförfaranden där anbuden ska lämnas i form av elektroniska kataloger och där iakttagandet av de allmänna principerna om icke-diskriminering och likabehandling garanteras.
In line with the requirements of the rules for electronic means of communication, contracting entities should avoid unjustified obstacles to economic operators' access to procurement procedures in which tenders are to be presented in the form of electronic catalogues and which guarantee compliance with the general principles of non-discrimination and equal treatment.
I enlighet med kraven i reglerna för elektroniska kommunikationsmedel bör upphandlande enheter undvika omotiverade hinder för ekonomiska aktörers tillträde till upphandlingsförfaranden där anbuden ska lämnas i form av elektroniska kataloger och där iakttagandet av de allmänna principerna om icke-diskriminering och likabehandling garanteras.
In line with the research agenda of the European Technology Platform on Nanoelectronics9, this will stimulate industrially-relevant research in a technologically mature field, provide the foundation for the next generation of electronics and enable many new ICT applications, whilst drawing on complementary research in other thematic areas;
I enlighet med forskningsdagordningen för Europeiska teknikplattformen för nanoelektronik9 skall detta främja forskning av relevans för industrin inom tekniskt mogna områden, lägga grunden för nästa elektronikgeneration och möjliggöra en mängd nya IKT-tillämpningar, samtidigt som kompletterande forskning på andra områden utnyttjas.
In line with the responses received to the public consultations, the proposal obliges national competent authorities to alert each other in case a health professional benefiting from automatic recognition under the Directive is prohibited, even temporarily, to practice the profession.
I linje med svaren på det offentliga samrådet åläggs nationella behöriga myndigheter genom förslaget att varna varandra om hälso- och sjukvårdspersonal som omfattas av automatiskt erkännande enligt direktivet stängs av från utövandet av sitt yrke, även om detta är tillfälligt.
In line with the rest of the EU, the preponderance of DSL has augmented in the last months and new operators have gained 4% of the broadband market.
Liksom i resten av EU har DSL-teknikens dominans stärkts de senaste månaderna och nya aktörer har tagit 4 % av bredbandsmarknaden.
In line with the restrictions described above, a Member State wanting to substitute data in this way would have to verify that the difference in emission levels over time was not due to installations implementing legal requirements.
I enlighet med de begränsningar som anges ovan skulle en medlemsstat som vill byta ut uppgifter på detta sätt behöva kontrollera att skillnaderna i utsläppsnivåer över tid inte beror på att lagstadgade krav genomförts vid anläggningarna.
In line with the results of a recent Eurobarometer5 survey, the consultation confirms the role of cohesion policy in increasing the visibility of the EU to European citizens.
Samrådet bekräftar också att sammanhållningspolitiken bidrar till att öka EU:s synlighet bland EU-medborgarna, vilket överstämmer med resultaten från en Eurobarometerundersökning5 nyligen.
In line with the results of public consultation, rules and procedures will be simplified.
I enlighet med utfallet av ett offentligt samråd kommer bestämmelser och förfaranden att förenklas.
In line with the results of the debate on convergence, the Commission foresees a light regulatory approach for new service markets, while ensuring that dominant players do not abuse their market power.
Kommissionen planerar, i linje med slutsatserna från konvergensdebatten, en lättare lagstiftning för nya tjänstemarknader, samtidigt som det säkerställs att dominerande aktörer inte missbrukar sin ställning på marknaden.
In line with the results of the study, the workshop concluded also that better access to existing databases and accident information should be provided via the Internet and that the extension of existing best practices would be the best approach for the short and medium term.
I linje med undersökningens resultat drogs också slutsatsen vid seminariet att det bör finnas bättre tillgång till befintliga databaser och information om olyckor på internet och att det bästa tillvägagångssättet på kort och medellång sikt vore att utvidga de bästa rutinerna.
In line with the retail investor profile, liability in case of the loss of an instrument held in custody should be based on a uniform EU standard entailing an obligation to return the lost instrument at the cost of the principal custodian.
I linje med profilen för icke-professionella investerare ska ansvaret vid förlust av ett förvarat instrument baseras på en enhetlig EU-standard som medför en förpliktelse att återlämna det förlorade instrument till en kostnad som ska bäras av huvudförvararen.
In line with the revised definition of FIUs adopted at the June 2004 Egmont meeting, the FIU.NET will become an important element in facilitating the sharing of intelligence related to terrorist financing.
I enlighet med den reviderade definitionen av finansunderrättelseenheterna som antogs vid Egmont-mötet i juni 2004 kommer FIU-net att ha en viktig roll för att underlätta ett utbyte av underrättelser rörande finansiering av terrorism.
In line with the revised European GNSS Regulation3, the Commission and ESA launched the tender for the procurement of the remaining 26 satellites and ground control infrastructure on 1 July 2008.
I linje med den reviderade förordningen om satellitnavigeringsprogrammen3 utlyste kommissionen och ESA den 1 juli 2008 en ansökningsomgång för upphandling av de återstående 26 satelliterna tillsammans med infrastrukturen för markkontroll.
In line with the revised Financial Regulation, they will aim to strengthen accountability by assigning responsibility for financial management to one authority, to reduce the number of layers of control and to contribute to providing assurance on the accounts, the proper functioning of the system, the legality and regularity of transactions and respect of the principle of sound financial management.
I linje med den reviderade budgetförordningen ska dessa system öka ansvarigheten genom att ansvaret för den ekonomiska förvaltningen ges till en myndighet och vidare ska de minska antalet kontrollskikt samt ge försäkran om räkenskapernas riktighet, ett väl fungerande system, transaktionernas laglighet och korrekthet och respekten för principen om sund ekonomisk förvaltning.
In line with the revised Kyoto Convention,13 a global standard exists for the implementation of customs provisions dealing with initial reduced electronic data requirements and subsequent submission of periodic declarations and supporting documents.
I linje med den reviderade Kyotokonventionen13 finns en global standard för genomförande av tullbestämmelser angående inledningsvis nedsatta krav på elektroniska uppgifter och efterföljande inlämning av periodiska deklarationer och styrkande handlingar.
In line with the revised Lisbon strategy, each EU Member State in the Baltic Sea region should endeavour to increase its proportion of research and development spending to three per cent of gross national product.
Varje EU-land i Östersjö­området bör i enlighet med den förnyade Lissabonstrategin eftersträva en ökning av finansieringen av FoU till tre procent av bruttonationalprodukten.
In line with the revision of the Inter-Governmental Agreements (IGA) Decision published alongside this Communication, the Commission should check that relevant IGAs, including those between Member States and non-EU countries on LNG, are in compliance with EU law.
I linje med översynen av beslutet om mellanstatliga avtal som offentliggörs tillsammans med detta meddelande bör kommissionen kontrollera att de relevanta mellanstatliga avtalen, inbegripet LNG-avtalen mellan EU-medlemsstater och tredjeländer, följer EU-lagstiftningen.
In line with the Rio Conference ten years ago, countries should elaborate national strategies for sustainable development.
Enligt Rio-konferensen för tio år sedan skulle länderna utforma nationella strategier för hållbar utveckling.
in line with the Rio+20 Summit, develop further activities on the Green Economy with the Maghreb, for instance by reinforcing a sub-regional or transnational component of the existing EU-funded project on sustainable consumption and production patterns;
i linje med Rio+20-toppmötet utarbeta ytterligare åtgärder med Maghrebländerna för att främja en grön ekonomi, till exempel genom att införa ett starkare subregionalt eller transnationellt inslag i det pågående EU-finansierade projektet för hållbara konsumtions- och produktionsmönster,
In line with the risk-based approach, it is proposed that the Agency and the Commission assess only those measures which last longer than one airline scheduling season (eight months).
I linje med den riskbaserade strategin föreslås det att byrån och kommissionen endast bedömer de åtgärder som varar längre än flygsäsongen för ett flygbolag (åtta månader).
In line with the road map, the Commission presented revised draft common positions on the competition chapter to the Council at the end of October.
I linje med “färdplanen” lade kommissionen fram omarbetade utkast till gemensamma ståndpunkter om konkurrenskapitlet till rådet under slutet av oktober 2001.
In line with the robust rate of economic growth, employment performance improved markedly in 2000, when around 3 million jobs were created in the European Union.
I linje med den kraftiga ekonomiska tillväxten förbättrades sysselsättningen betydligt under 2000, då omkring tre miljoner arbetstillfällen skapades i Europeiska unionen.
In line with the rolling plan of actions of the Consumer Policy Strategy, the work programme will define the priorities for action by objective, the breakdown of the annual budget by type of action, the planned timing of calls for tender, calls for proposals and joint actions with the Member States, and the selection and award criteria and indicative amount available for the calls for proposals.
I enlighet med det löpande åtgärdsprogrammet inom strategin för konsumentpolitiken kommer man i arbetsprogrammet att fastställa de prioriterade åtgärderna för varje mål, dela upp den årliga budgeten enligt typ av åtgärd, ange tidsplanen för anbudsinfordringar, inbjudan att lämna projektförslag och åtgärder som skall genomföras tillsammans med medlemsstaterna samt att fastställa kriterierna för urval och tilldelning och tillkännage det riktgivande belopp som tilldelats inbjudan att lämna projektförslag.
In line with the rules of the Pact, the Commission recommends that Austria, Belgium, the Czech Republic, Denmark, Slovakia and the Netherlands should now exit from the excessive deficit procedure (EDP).
I enlighet med pakten rekommenderar kommissionen att Österrike, Belgien, Tjeckien, Danmark, Slovakien och Nederländerna nu bör utgå ur förfarandet vid alltför stora underskott.
In line with the SBA, the cost for the registration of European trademarks has been lowered by 40 % over the past two years and the average time needed to complete the registration process has been cut by 50%.
I enlighet med Small Business Act har registreringskostnaden för europeiska varumärken sänkts med 40 procent under de senaste två åren och den genomsnittliga tid som behövs för hela registreringsprocessen har minskats med 50 procent.
In line with the self-regulatory approach, it will remain the responsibility of registrants to accurately and objectively calculate and disclose how they are funded.
I linje med självregleringsalternativet blir det de som registrerar sig som själva ansvarar för att noggrant och objektivt beräkna och redovisa hur de finansieras.
In line with the Services Strategy, this report covers barriers throughout the entire business process, starting from establishment and the use of inputs necessary for the service provision, to promotion, distribution, sales and after-sales activities.
I linje med strategin för tjänster på den inre marknaden handlar rapporten om de svårigheter som tjänsteleverantörer kan möta under hela verksamheten: från tjänsteleverantörens etablering, utnyttjande av nödvändiga inputs, säljfrämjande åtgärder och distribution av tjänsterna fram till försäljning, leverans och kundtjänstverksamheter.
In line with the short-term priorities of the Accession Partnership and the National Programme for the Adoption of the Acquis, the aim of the Phare Programme in 1998 is to support Slovakia in its efforts to meet the Copenhagen criteria and to prepare for membership of the European Union.
I linje med prioriteringarna på kort sikt i partnerskapet för anslutning och det nationella programmet för antagande av gemenskapens regelverk, syftar 1998 års Phare-program till att stödja Slovakien i landets ansträngningar för att uppfylla Köpenhamnskriterierna och förbereda sig inför medlemskap i Europeiska unionen.
In line with the significant expansion of activities the staff of the EMEA has continuously increased38.
I linje med den betydande ökningen av verksamheten har EMEA:s personal successivt ökat 38.
In line with the simplification aimed at in the Regulation, a translation will be necessary only if the court so requires.
Den förenkling som är syftet med förordningen bekräftas av att översättning krävs endast om den behöriga myndigheten begär en sådan.
In line with the simplification policy of the Commission and taking account of the existing parallels between the present Customs and Fiscalis programmes, a single future programme is proposed (FISCUS), safeguarding nevertheless the particularities of customs and taxation.
I linje med kommissionens förenklingspolitik och med hänsyn till de gemensamma dragen hos de befintliga tull- och fiscalisprogrammen föreslås ett enda gemensamt framtida program (Fiscus), där inte desto mindre tull- och skattefrågornas olika karaktär respekteras.
In line with the Small Business Act, which called on the Union and the Member States to support and encourage SMEs to benefit from the growth of markets outside the Union, the EU supports a network of European Business Organisations in more than 20 markets abroad.
I enlighet med småföretagsakten, där unionen och medlemsstaterna uppmanades att stödja och uppmuntra små och medelstora företag att dra nytta av tillväxten på marknaderna utanför unionen, stöder EU ett nätverk av europeiska näringslivsorganisationer på mer än 20 marknader utomlands.
In line with the small economic effects observed in the analysis, no excessive burdens for these companies are expected.
Enligt de små ekonomiska effekter som konstateras i analysen väntas inga alltför stora bördor uppstå för dessa företag.
In line with the specific challenges identified, the impact assessment elaborates on the specific objectives that the planned initiative should aim to achieve:
I linje med de särskilda utmaningar som har kartlagts, fokuserar konsekvensanalysen på följande särskilda mål som det planerade initiativet bör syfta till att uppnå:
In line with the stand taken in three earlier opinions adopted by the Committee and on the basis of arguments in respect of health- and consumer-protection and harmonization of conditions of competition, the opinion endorsed the Commission's proposal to include agricultural products under the (no-fault) liability provisions of Directive 85/374/EEC.
I överensstämmelse med kommitténs tre tidigare yttranden och med hänsyn till skyddet av folkhälsan och konsumentskyddet samt harmoniseringen av konkurrensvillkoren stöder ESK kommissionens förslag att låta (det objektiva) skadeståndsansvaret enligt direktiv 85/374/EEG även omfatta jordbruksråvaror.
In line with the standard approach followed for all the Community programmes for the financial programming period 2007-2013, the Council undertook a reordering of the articles of the programme
I överensstämmelse med standardförfarandet för alla kommissionens program för den ekonomiska programperioden 2007–2013 ändrade rådet artikelnumreringen i programmet.
In line with the statistical programme for the Commission 2005 the recast combines new with negative priorities.
I enlighet med kommissionens statistiska program 2005 innebär omarbetningen en kombination av nya och borttagna prioriteringar.
In line with the Statutes of the EIF, a capital increase has to be approved by the General Meeting of the EIF where the Commission has a blocking minority for this decision.3
Enligt stadgarna för EIF måste en kapitalökning godkännas av fondens bolagsstämma, där kommissionen (som företrädare för unionen) har en blockerande minoritet för ett sådant beslut3.
In line with the steps outlined above that it plans to take, the Commission proposes that the following actions be considered and/or implemented by the end of 2008 (unless otherwise indicated):
I enlighet med de ovan beskrivna planerade åtgärderna föreslår kommissionen att man överväger eller genomför följande åtgärder i slutet av 2008 (där inte annat anges).
In line with the Stockholm Programme and the conclusions of the JHA Council of 22 April 2010 on economic crisis prevention and support for economic activity4, the European Commission has assessed the application of the national rules implementing the MAD and has identified a number of problems which have negative impacts in terms of market integrity and investor protection.
I linje med Stockholmsprogrammet och rådets slutsatser (rättsliga och inrikes frågor) av den 22 april om rådets slutsatser om förebyggande av ekonomiska kriser och stöd till den ekonomiska verksamheten4 har kommissionen bedömt tillämpningen av de nationella lagar som genomför direktivet om marknadsmissbruk och har fastställt vissa problem som påverkar marknadsintegritet och investerarskydd på ett negativt sätt.
In line with the Stockholm Programme, the Communication will set out ideas on how to increase the number of legal practitioners trained in EU acquis in the EU Member States, support the development and organisation of European judicial training activities, at local, national or European level, and to improve their quality and to support the development and organisation of Erasmus-type exchanges.
Syftet med detta meddelande är att i linje med Stockholmsprogrammet undersöka hur man kan öka antalet rättstillämpare som får utbildning om EU-lagstiftning i EU:s medlemsstater, stödja utveckling och organisation av europeisk rättslig utbildning lokalt, nationellt eller på EU-nivå och förbättra kvaliteten på sådan verksamhet samt att stödja utveckling och organisation av Erasmus-liknande utbyten inom området.