natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, contributions of similar proportions from national and regional budgets are also needed.
Det krävs dessutom bidrag av liknande storlek från de nationella och regionala budgetarna.
In addition, contributions to the projects may also be accepted from Member States, Associated States, regions or other stakeholders sharing the objectives of the JTI.
Bidrag till projekten kan dessutom accepteras från medlemsstater, associerade länder, regioner eller andra intressenter som stöder det gemensamma teknikinitiativets mål.
In addition, contributions were received from organisations in Switzerland, Norway and Iceland.
Dessutom har svar mottagits från organisationer i Schweiz, Norge och Island.
In addition, controls by the Commission or the Court of Auditors of the European Communities may be carried out on the basis of documents or on the spot.
Dessutom har kommissionen och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt rätt att utföra kontroller på grundval av dokument eller på plats.
In addition, controls by the Commission or the Court of Auditors of the European Communities may be carried out on the basis of documents or on the spot.
Kommissionen och Europeiska gemenskapernas revisionsrätt får utföra kontroller på grundval av dokument eller på plats.
In addition, controls for remote closing of the fire doors and shutting down the ventilation fans, shall be centralised in the same location.
Dessutom skall manöverdonen för fjärrstyrd stängning av branddörrar och avstängning av ventilationsfläktar finnas samlade på samma plats.
In addition, conventions were signed on climate change and biological diversity.
Vidare undertecknades vid konferensen också konventionerna om klimatskydd och artskydd.
In addition, convergence with the EU's climate policy and legislation will bring significant benefits to the beneficiary countries through low-carbon development and greener jobs in a region highly vulnerable to the impact of climate change.
Dessutom kommer konvergensen med EU:s klimatpolitik och klimatlagstiftning att ge mottagarländerna påtagliga fördelar genom en utveckling mot låga koldioxidutsläpp och grönare arbetstillfällen i en region som är mycket sårbar för klimatförändringens konsekvenser.
In addition, convergence, including necessary harmonisation, of national measures is required up to the point where mutual recognition becomes possible.
Det krävs konvergens och nödvändig harmonisering av de nationella åtgärderna ända till det ögonblick då ömsesidigt erkännande kan tillämpas.
In addition, conversations and meetings were held with representatives of European media and internet service providers.
Dessutom hölls samtal och möten med företrädare för europeiska massmedier och leverantörer av internettjänster.
In addition, cooperation across boundaries would be ad hoc and may be ineffective due to the sophistication and scale of cyber-attacks.
Dessutom skulle det gränsöverskridande samarbetet ske på ad hoc-basis, vilket skulle bli ineffektivt med tanke på it-attackernas komplexitet och omfattning.
In addition, cooperation programmes with limited ERDF support should receive a certain minimum amount to ensure sufficient funding for effective technical assistance activities.
Dessutom bör samarbetsprogram med begränsat stöd från Europeiska regionala utvecklingsfonden få tillräckliga anslag som garanterar effektivt tekniskt bistånd.
In addition, cooperation should be developed with the international organisations concerned, and in particular the International Labour Organisation (ILO), the Council of Europe and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), with a view to implementing the Programme in a way that takes the role of such organisations into account.
Dessutom bör samarbete utvecklas med de berörda internationella organisationerna, särskilt Internationella arbetsorganisationen (ILO), Europarådet och Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD) för att programmet ska genomföras med hänsyn till dessa organisationers uppgifter.
In addition, cooperation should be established with cinema schools and initial audiovisual training establishments.
Dessutom bör det inledas ett samarbete mellan filmskolor och grundutbildning för audiovisuella medier.
In addition, coordination is taking place with national competition and telecommunications authorities to promote procompetitive action at national level.
Dessutom sker en samordning med nationella konkurrens- och telekommyndigheter för att främja konkurrensen på nationell nivå.
In addition, coordination problems may lead to market failure, thus hampering innovation.
Dessutom kan samordningsproblem leda till marknadsbrister, vilket i sin tur hämmar innovationen.
In addition, coordination should be enhanced where Member States spearhead important adaptation research.
Dessutom bör samordningen stärkas när medlemsstaterna går i spetsen för viktig forskning om anpassning.
In addition, coordination with activities carried out by the JRC will make it possible to optimise the monitoring of technological options and the results of the projects and actions carried out under the programme.
Genom samordningen med Gemensamma forskningscentrets verksamhet kan uppföljningen av olika teknikalternativ och resultaten av de projekt och åtgärder som genomförs inom ramen för programmet optimeras.
In addition, corruption has been identified as a major obstacle to investment and business.
Dessutom har korruption konstaterats vara ett allvarligt hinder för investeringar och affärsverksamhet.
In addition, cost effectiveness concerns and resource constraints call for a managed, coordinated and integrated response.
Också kostnadseffektiviteten och resursbristen kräver väl ledda, samordnade och gemensamma insatser.
In addition, costs will arise from the provision of a controlled access service, security and safety certification (approximately €600-750 million).
dessutom tillkommer kostnader för tillhandahållande av en tjänst med kontrollerad tillgång samt för certifiering av säkerhet och trygghet (uppskattningsvis 600–750 miljoner euro).
In addition, Council Decision 2003/33/EC establishing criteria and procedures for the acceptance of waste at landfills sets leaching limit values that should not apply to the landfill of metallic mercury.
I rådets beslut 2003/33/EG om kriterier och förfaranden för mottagning av avfall vid avfallsdeponier anges också gränsvärden för utlakning som inte bör gälla för deponering av metalliskt kvicksilver.
In addition, Council Directive 2001/112/EC relating to fruit juices and certain similar products intended for human consumption, Council Directive 83/417/EEC relating to certain lactoproteins (caseins and caseinates) intended for human consumption and Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine, regulate the use of certain food enzymes in these specific foods.
I rådets direktiv 2001/112/EG om fruktjuice och vissa liknande produkter avsedda som livsmedel, rådets direktiv 83/417/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om vissa mjölkproteiner (kaseiner och kaseinater) avsedda som livsmedel och rådets förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin regleras dessutom användningen av vissa livsmedelsenzymer i just dessa livsmedel.
In addition, Council Directive 96/23/EC of 29 April 1996 on measures to monitor certain substances and residues thereof in live animals and animal products18 lays down further rules on the monitoring of certain substances and residues thereof in live animals and animal products.
I rådets direktiv 96/23/EG av den 29 april 1996 om införande av kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och i produkter18 fastställs ytterligare bestämmelser om kontrollåtgärder för vissa ämnen och restsubstanser av dessa i levande djur och djurprodukter.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes12.
I rådets förordning (EG) nr 1493/1999 godkänns användningen av ureas, betaglukanas och lysozym i vin på de villkor som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 av den 24 juli 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar12.
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes13.
I rådets förordning (EG) nr 1493/1999 godkänns användningen av ureas, betaglukanas och lysozym i vin på de villkor som fastställs i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000 av den 24 juli 2000 om vissa tillämpningsföreskrifter för förordning (EG) nr 1493/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för vin och införandet av en gemenskapskodex för oenologiska metoder och behandlingar13.
In addition, Council Regulation (EC) No 1554/95 lays down the general rules for the system of aid.
Dessutom fastställs i rådets förordning (EG) nr 1554/95 allmänna regler för stödsystemet.
In addition, Council Regulation (EC) No 2725/200014 and, as from 20 July 2015, Regulation (EU) No 603/201315 remains applicable in respect of applicants covered by this Decision.
Dessutom förblir rådets förordning (EG) nr 2725/200014 och, från och med den 20 juli 2015, förordning (EU) nr 603/201315 tillämpliga med avseende på sökande som omfattas av detta beslut.
In addition, Council Regulation (EC) No 736/96 on notification to the Commission of investment projects in EU energy infrastructure in the petroleum, natural gas and electricity sectors is no longer enforced consistently and geared to the most recent evolutions of the energy sector.
Dessutom efterlevs rådets förordning (EG) nr 736/96 om anmälan till kommissionen av investeringsprojekt av intresse för gemenskapen inom petroleum-, naturgas- och elektricitetssektorerna inte längre enhetligt, och är inte längre anpassad till den senaste utvecklingen inom energisektorn.
In addition, Council Regulation (Euratom) No 3954/876 requires the Commission, if necessary, to adopt immediately the maximum permitted level of radioactive contamination of food and feedingstuffs.
Dessutom skall kommissionen enligt rådets förordning (Euratom) nr 3954/876 vid behov omgående anta gränsvärden för radioaktivitet i livsmedel och djurfoder.
In addition, countries which have made most progress in product markets also seem to have advanced most in capital and labour markets.
Dessutom förefaller de länder som gjort störst framsteg på produktmarknaderna även vara de som avancerat mest i fråga om kapital- och arbetsmarknaderna.
In addition, courts have difficulties to appreciate the effect of judgments issued by the courts of other Member States following a third party notice.
Därtill kommer att domstolarna har svårt att uppskatta effekten av domar som meddelats av andra medlemsstaters domstolar efter en litisdenuntiation.
In addition, covering the same period, an amount of EUR 164.9 million is foreseen for the Fundamental Rights Agency, an amount of EUR 110.6 million is foreseen for the European Monitoring Centre for Drugs and Drugs Addiction, while the amount foreseen for Eurojust is EUR 133.4 million.
För samma period har det dessutom avsatts 164,9 miljoner euro till Byrån för grundläggande rättigheter och 110,6 miljoner till Europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk medan beloppet för Eurojust ligger på 133,4 miljoner euro.
In addition, creating a single EU ODR body would make ADR schemes that currently exist at national level and deal with disputes online, redundant.
Inrättandet av ett enda EU-organ för tvistlösning online skulle dessutom göra de befintliga nationella alternativa tvistlösningssystem som hanterar tvister online överflödiga.
In addition, credit institutions and investment firms authorized in different Member States are often subject to different requirements, leading to significant distortions of competition.
Dessutom måste kreditinstitut och värdepappersföretag som har auktoriserats i olika medlemsstater ofta uppfylla olika krav, vilket leder till allvarlig snedvridning av konkurrensen.
In addition, criminal proceedings are followed by the office of the receiver of customs, which remains in contact with the judicial authority until the lawsuit comes to an end.
Det straffrättsliga förfarandet övervakas dessutom av tullens uppbördskontor, som håller kontakt med den rättsliga myndigheten fram till det att processen avslutats.
In addition, criteria are introduced for the declaration of country of origin or place of provenance of multi-ingredient products and the country of origin or place of provenance of meat, other than beef and veal.
Dessutom införs kriterier för uppgivande av ursprungsland eller härkomstort för produkter som består av flera ingredienser och för annat kött än nötkött.
In addition, criteria should be established to ensure that the decision-making procedure matches the nature of the committee responsible, giving preference to criteria such as efficiency, transparency and participation over and above inter-institutional disputes about the exercise of responsibilities.
Vidare bör det fastställas kriterier för överensstämmelsen mellan beslutsförfarandet och den behöriga kommitténs beskaffenhet, och kriterier som rör effektivitet, öppenhet och medverkan bör stå över varje interinstitutionell kontrovers om utövandet av institutionernas befogenheter.
In addition, Croatia and Norway submitted a report (in total 29 reporting countries).
Dessutom inkom rapporter från Kroatien och Norge (sammanlagt alltså 29 rapporterande länder).
In addition, Croatia does not appear to have legislation similar to the directives on European Works Councils and the posting of workers.
Dessutom förefaller Kroatien inte att ha någon lagstiftning som är jämförbar med direktiven angående europeiska företagsråd och utstationering av arbetstagare.
In addition, Croatia is drafting national legislation to subject dual use items to export control.
Nationell lagstiftning håller på att utarbetas i syfte att underkasta produkter med dubbla användningsområden exportkontroll.
In addition, Croatia’s administrative capacity to give effective and equivalent protection to the EC’s financial interests will need to be ensured.
Det kommer också att behöva säkras att den offentliga förvaltningen har förmåga att garantera ett effektivt och likvärdigt skydd av EG:s ekonomiska intressen.
In addition, Croatia’s plans for supporting the problematic agricultural, shipbuilding and textile sectors cannot be endorsed.
Vidare kan Kroatiens planer för att stödja jordbruket, varvsindustrin och textilsektorn, som står inför stora problem, inte godkännas.
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up.
Även uppbyggnaden av nätverk som överskrider gränserna mellan de civila samhällena bör stödjas, och offentlig informationsspridning bör uppmärksammas.
In addition, cross-border civil society networks should be supported and public information efforts stepped up;
Även uppbyggnaden av nätverk som överskrider gränserna mellan de civila samhällena bör stödjas, och offentlig informationsspridning bör uppmärksammas.
In addition, cross-border consumption of services is hampered by a lack of consumer confidence.
Konsumenternas bristande förtroende leder dessutom till att man drar sig för att köpa tjänster över gränserna.
In addition, cross-cutting support for international cooperation shall be provided under the specific objective ‘Inclusive, innovative and secure societies’.
Dessutom ska övergripande stöd för internationellt samarbete tillhandahållas enligt det särskilda målet ”Inkluderande, innovativa och trygga samhällen”.
In addition, crossborder mobility, which is covered by the legislative proposals, has a fundamental importance for SMEs in crossborder areas.
Den  gränsöverskridande rörlighet, som avses i lagförslagen, har även en särskild betydelse för små och medelstora företag i gränsregioner.
In addition, CSOs’ initiatives can be supported when addressing issues that do not receive adequate consideration within national policies but are key to social progress and reflect human rights concerns as well as sustainable development issues.
Dessutom kan initiativ från det civila samhällets organisationer stödjas när dessa tar upp frågor som inte får tillräcklig uppmärksamhet inom den nationella politiken men som är avgörande för sociala framsteg och som rör mänskliga rättigheter och hållbar utveckling.
In addition, cultural considerations and family traditions also play a role in the choice of childcare, formal or otherwise.
Kulturella hänsynstaganden och familjetraditioner spelar också roll i valet av formell eller informell barnomsorg.
In addition, cultural relations between Member States and Turkey are particularly intense and in some cases benefit from the establishment in Turkey of cultural institutes linked to Member States.
De kulturella förbindelserna mellan medlemsstaterna och Turkiet är dessutom synnerligen intensiva och har i vissa fall förstärkts ytterligare genom att det i Turkiet inrättats kulturinstitut med kopplingar till medlemsstaterna.
In addition, cultural traditions refer to an inherited, established, or customary pattern of thought, action or behaviour which includes in fact the concept of something transmitted by or acquired from a predecessor.
Kulturella traditioner avser ärvda, fastställda eller sedvanliga tankemönster, handlingar eller beteendemönster, vilka i själva verket inbegriper något som förmedlats av eller förvärvats från förfäderna.
In addition, cumulative effect problems may arise if several suppliers tie most of the available wholesalers.
Kumulativa effekter kan uppstå även om flera leverantörer knyter till sig de flesta till buds stående grossisterna.
In addition, current active enquiries being reviewed by the EIF total some 13 further proposals.
Dessutom ser Europeiska investeringsfonden över ytterligare 13 förslag i form av aktuella aktiva förfrågningar.
In addition, current corporate tax systems give a strong advantage to investments financed by debt.
Därtill innebär nuvarande system för bolagsskatt att investeringar finansierade genom främmande kapital gynnas.
In addition, current customs procedures have become old fashioned, as they are too complicated and based on the use of paper documents.
Vidare har de nuvarande tullförfarandena blivit föråldrade i det att de är för komplicerade och baseras på användning av pappersdokument.
In addition, current national regulatory frameworks encourage exclusively point-to-point solutions connecting wind farms with an onshore connection point, with the aim to minimise the connection cost for each project.
I de befintliga nationella strategierna uppmuntrar man anslutningar från varje vindkraftverk till en anslutningspunkt på land för att minska anslutningskostnaderna för varje projekt.
In addition, current negotiations with Mercosur could represent another source of increase in potential imports.
Dessutom skulle aktuella förhandlingar med Mercosur kunna motsvara ytterligare en tillväxtkälla för importpotentialen.
In addition, current progress as regards adoption of the 'acquis communautaire' pleads in favour of opening the future MEDIA Plus programme to full participation by all the applicant countries.
De framsteg som görs vad gäller antagandet av gemenskapens regelverk talar dessutom för att man bör utvidga Media Plus-programmet och tillåta kandidatländerna att delta till fullo.
In addition, current rules require that, where a trust generates tax consequences, a Member State must have in place a register containing the beneficial ownership information.
Dessutom kräver de nuvarande bestämmelserna att om en trust får skattemässiga konsekvenser måste den berörda medlemsstaten ha ett register som innehåller uppgifter om verkligt huvudmannaskap.
In addition, currently the powers of Article 9(5) may only be exercised if specified in the sectorial legislative acts referred to in Article 1(2), which currently only applies to a few legislative acts.
Vidare får för närvarande befogenheterna enligt artikel 9.5 endast utövas om så närmare anges i den sektorsspecifika lagstiftning som det hänvisas till i artikel 1.2, vilket för närvarande endast gäller ett fåtal rättsakter.
In addition, currently, there is no mechanism in the TEN-E guidelines that would ensure consistency between European and national energy infrastructure priorities.
Dessutom finns det för närvarande ingen mekanism i TEN-E-riktlinjerna som skulle säkerställa samstämmighet mellan EU och nationella prioriteringar för energiinfrastruktur.
In addition, curricula, learning tools (the use of modern media in blended learning, etc.), the relationship between research and education, as well as other aspects such as internationalisation and the public interest, bear no resemblance to the way they were in the past.
Dessutom saknar läroplanerna, läromedlen (användning av moderna medier i blandad inlärning osv.), förhållandet mellan forskning och utbildning samt andra aspekter såsom internationalisering och allmänintresset likheter med hur de såg ut tidigare.
In addition, customs and market surveillance authorities from all Member States agreed on the need of enhanced cooperation, improvement of risk management and better sharing of knowledge and best practices23.
Tull- och marknadsövervakningsmyndigheter från alla medlemsstater har dessutom enats om behovet av förstärkt samarbete, förbättrad riskhantering och bättre utbyte av kunskap och bästa praxis23.
In addition, customs experience and physical presence at import and entry points means that during controls they are called upon to intervene in an even wider range of areas where illegal activities take place.
Tullens erfarenhet och fysiska närvaro på import- och införselorterna innebär dessutom att tullen i samband med rutinkontroller har anledning att göra ingripanden inom ännu fler områden där brottslig verksamhet förekommer.
In addition, Cyprus and Greece made pursued important investments linked with enhancement of maritime border surveillance under priority 1.
Dessutom gick Cypern och Grekland vidare med betydande investeringar avseende förstärkning av sjögränsövervakningen inom prioritering 1.
In addition, dangerous substances already banned in the EU are still in use in developing countries10.
I vissa utvecklingsländer används dessutom fortfarande farliga ämnen som redan är förbjudna i EU10.
In addition, Daphne supports actions which raise awareness about violence among the general public and those at risk, as well as actions involving research and seminars on the subject of violence.
Via Daphne ges också stöd till åtgärder för att höja medvetenheten om våld bland allmänheten och i riskgrupperna samt till forskning och seminarier om våld.
In addition, Daphne supports actions which raise awareness about violence both among the general public and among those at risk as well as actions involving research and seminars on the subject of violence.
Via Daphne ges också stöd till åtgärder för att höja medvetenheten om våld, såväl bland allmänheten som i riskgrupperna, samt till forskning och seminarier om våld.
In addition, data (security) policies may prohibit or restrict the sharing (or further use) of certain data.
Vidare kan data(säkerhets)policyn förhindra eller begränsa utbytet (eller den vidare användningen) av vissa data.
In addition, data (security) policies may prohibit or restrict the sharing (or further use) of certain data.
Vidare kan data(säkerhets)policyn förhindra eller begränsa utbytet (eller den vidare användningen) av vissa uppgifter.