natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In relation to traps, the EESC feels that only instantaneous killing traps should be considered and the scope of the use of restraining traps should be specified.
När det gäller fällor anser EESK att endast direktdödande fällor bör beaktas och att syftet med användningen av fasthållande fällor bör anges.
In relation to traps, the EESC feels that only instantaneous killing traps should be considered and the scope of the use of restraining traps should be specified.
När det gäller fällor anser EESK att endast sådana fällor som dödar omedelbart bör beaktas och att syftet med användningen av fasthållande fällor bör anges.
in relation to Turkey, in the relevant legislation as applicable in Turkey.
när det gäller Turkiet, i gällande tillämplig lagstiftning i Turkiet.
in relation to Turkey, the corresponding benefits applying within Turkey;
när det gäller Turkiet, motsvarade förmåner som tillämpas i Turkiet,
in relation to Turkey, the corresponding benefits provided under the legislation of Turkey, with the exception of special non-contributory cash benefits as set out in Annex I to this Decision;
när det gäller Turkiet, motsvarande förmåner enligt Turkiets lagstiftning, med undantag för särskilda de icke avgiftsfinansierade kontantförmåner som anges i bilaga I till detta beslut.
in relation to Turkey, the relevant legislation as applicable in Turkey relating to the benefits covered by this Decision;
när det gäller Turkiet, gällande tillämplig lagstiftning i Turkiet med avseende på de förmåner som omfattas av detta beslut,
In relation to unaccompanied minors, the Council resolution of 26 June 1997 on unaccompanied minors who are nationals of third countries19 identifies good practice in relation to both reception conditions and asylum procedures.
Vad beträffar underåriga utan medföljande vuxen fastställs i rådets resolution av den 26 juni 1997 om underåriga medborgare i tredje land utan medföljande vuxen19 vad som utgör god praxis vid mottagande av och handläggning av asylärenden för denna personkrets.
In relation to unaccompanied minors, the proposal clarifies that the Member State where the minor first lodged his or her application for international protection will be responsible, unless it is demonstrated that this is not in the best interests of the minor.
Med avseende på ensamkommande barn förtydligar förslaget att det är den medlemsstat där barnet första gången lämnade in ansökan om internationellt skydd som ska vara ansvarig för att pröva ansökan, förutom om det kan påvisas att detta inte är för barnets bästa.
In relation to voluntary beef labelling, there is a need to reduce the excessive administrative burden in the voluntary system which is currently in place.
När det gäller frivillig märkning av nötkött måste den alltför stora administrativa bördan med det gällande frivilliga systemet minskas.
In relation to wage discrimination in particular, the Member States must start applying a multi-faceted approach, as provided for in the Council guidelines for the employment policies of the Member States1, which includes education and training, job classifications and pay systems and cultural stereotypes as basic dimensions of the problem.
Framför allt på lönediskrimineringens område bör medlemsstaterna börja tillämpa det dubbla angreppssätt som föreskrivs i rådets riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik1 och vars viktigaste dimensioner är allmän och yrkesinriktad utbildning, yrkesklassificering, lönesystem och kulturella stereotyper.
In relation to wage discrimination in particular, the Member States must start applying a multi-faceted approach, as provided for in the Council guidelines for the employment policies of the Member States6, which includes education and training, job classifications and pay systems and cultural stereotypes as basic dimensions of the problem.
Framför allt på lönediskrimineringens område bör medlemsstaterna börja tillämpa det dubbla angreppssätt som föreskrivs i rådets riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik6 och vars viktigaste dimensioner är allmän och yrkesinriktad utbildning, yrkesklassificering, lönesystem och kulturella stereotyper.
In relation to waste prevention, technologies aimed at making more efficient use of resources are necessary to significantly reduce the amounts of waste produced .
När det gäller förebyggande av avfall behövs tekniker som möjliggör effektivare användning av resurser, för att erhålla en betydande minskning av de mängder avfall som produceras.
In relation to waste prevention, the objective of this Communication is to launch, for the first time, a consultation process leading to the development of a comprehensive strategy, including waste prevention targets and the instruments needed to achieve them.
I fråga om avfallsförebyggande syftar detta meddelande till att för första gången inleda en samrådsprocess som skall leda till en omfattande strategi med mål för avfallsförebyggande och instrument för att uppnå dessa mål.
In relation to waste prevention, the objective of this Communication is to launch, for the first time, a consultation process leading up to the development of a comprehensive strategy, including a discussion on waste prevention targets and the instruments needed to achieve them.
I fråga om förebyggande av avfall är meddelandets syfte att, för första gången, starta en samrådsprocess som skall leda till utvecklandet av en omfattande strategi, inbegripet en diskussion om vilka mål som gäller för förebyggandet av avfall och vilka instrument som krävs för att nå dessa mål.
In relation to what is commonly referred to as "gold-plating", this recommendation states that Member States should "refrain from adding to national implementation legislation conditions or requirements that are not necessary to transpose the Directive concerned, where such conditions or requirements may hinder attainment of the objectives pursued by the Directive".
När det gäller vad som allmänt kallas "gold-plating" fastställer denna rekommendation följande: "Medlemsstaterna bör avstå från att tillföra de nationella genomförandebestämmelserna sådana villkor eller krav som inte är nödvändiga för att införliva det berörda direktivet, om dessa villkor eller krav kan lägga hinder i vägen för de mål som skall uppnås genom direktivet".
In relation to wide screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide‑format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe13.
När det gäller termen "digitala televisionstjänster i bredbildsformat" är 16:9 det referensformat för televisionstjänster och -program i bredbildsformat som nu har etablerats på medlemsstaternas marknader efter rådets beslut 93/424/EEG av den 22 juli 1993 om en handlingsplan för införande av avancerade televisionstjänster i Europa13.
In relation to wide screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide‑format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe8.
När det gäller termen "digitala televisionstjänster i bredbildsformat" är 16:9 det referensformat för televisionstjänster och -program i bredbildsformat som nu har etablerats på medlemsstaternas marknader efter rådets beslut 93/424/EEG av den 22 juli 1993 om en handlingsplan för införande av avancerade televisionstjänster i Europa8.
In relation to wide-screen digital television, the 16:9 aspect ratio is the reference format for wide-format television services and programmes, and is now established in Member States' markets as a result of Council Decision 93/424/EEC of 22 July 1993 on an action plan for the introduction of advanced television services in Europe85.
När det gäller digital television i bredbildsformat är 16:9 det referensformat för televisionstjänster och televisionsprogram i bredbildsformat som nu har etablerats på medlemsstaternas marknader efter rådets beslut 93/424/EEG av den 22 juli 1993 om en handlingsplan för införande av avancerade televisionstjänster i Europa85.
In relation to withholding tax levied under the transitional period referred to in Article 10 of Directive 2003/48/EC, Member States should, in order to protect the acquired rights of beneficial owners, continue to give credit or refunds as originally envisaged and should issue certificates on request which would enable beneficial owners to ensure that withholding tax is not levied.
I fråga om källskatten som tagits ut under den övergångsperiod som anges i artikel 10 i direktiv 2003/48/EG, och för att skydda betalningsmottagarnas förvärvade rättigheter, bör medlemsstaterna fortsatt bevilja kredit eller återbetalning som avsett från början och utfärda intyg på begäran, vilket bör ge betalningsmottagarna möjlighet att se till att källskatt inte tas ut.
In relation to worker characteristics, unemployment-to-employment transition rates for older workers (aged 55-64) are less than a third of those for prime-age workers (aged 24-54).
Beträffande olika arbetstagargrupper är andelen äldre arbetslösa (55–64 år) som får ett arbete knappt en tredjedel av andelen i den aktivaste åldersgruppen (24–54 år).
In relation to ‘plans and programmes’, such access to justice is not foreseen under Directive 2001/42/EC on strategic environmental assessment and accepting it under the present proposal would create an incoherent situation.
När det gäller planer och program finns det inte några bestämmelser om tillgång till rättsliga förfaranden i direktiv 2001/42/EG om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan.
in relation to:
Det gäller
in relation to:
Det kan gälla
In relation to the IFIs 13 and other multilateral bodies …
I förhållande till internationella finansiella institut13 och andra multilaterala organ
In relation with Innovation policy, the Report pointed to the need for supporting early stage venture capital and making cross-border venture capital operations easier and highlighted the relative lack of attention to facilitating the financing of innovation through loans.
Beträffande innovationspolitiken framhölls i rapporten behovet av stöd till riskkapital i tidiga skeden, underlättande av gränsöverskridande tillhandahållande av riskkapital samt den styvmoderliga behandlingen av frågan om att underlätta innovationsfinansiering genom lån.
In relation with the definition of "reception and transmission of orders", the common position has introduced a recital in order to clarify that it also includes bringing together two or more investors thereby bringing about a transaction between those investors.
Med beaktande av definitionen av ”mottagande och vidarebefordran av order” har i den gemensamma ståndpunkten ett skäl lagts till för att klargöra att detta även avser sammanförande av två eller flera investerare för att få till stånd en transaktion mellan dessa.
In relation with translations the study shows that large benefits should not be expected as legal security requires that such documents need to be available in all official community languages.
Beträffande översättningar visar bedömningen att inga stora besparingar är att vänta, eftersom rättssäkerheten förutsätter att sådana handlingar ska finnas tillgängliga på alla officiella unionsspråk.
In relations between a trader and a consumer the agreement on the use of the Common European Sales Law shall be valid only if the consumer's consent is given by an explicit statement which is separate from the statement indicating the agreement to conclude a contract.
I förbindelser mellan en näringsidkare och en konsument ska en överenskommelse om att använda den gemensamma europeiska köplagen endast vara giltig om konsumenten ger sitt samtycke genom en uttrycklig förklaring om detta som är åtskild från bekräftelsen av samtycket till att ingå ett avtal.
In relations between a trader and a consumer the Common European Sales Law may not be chosen partially, but only in its entirety.
I förbindelser mellan en näringsidkare och en konsument är det inte tillåtet att komma överens om att den gemensamma europeiska köplagen endast ska tillämpas i vissa delar, utan den måste tillämpas i sin helhet.
In relations between a trader and a consumer the parties may not to the detriment of the consumer exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
I förbindelser mellan en näringsidkare och en konsument får parterna inte avstå från att tillämpa punkt 2, eller avvika från eller ändra dess verkningar, om detta är till nackdel för konsumenten.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, directly or indirectly exclude or restrict remedies for mistake.
I avtalsförhållanden mellan en näringsidkare och en konsument får parterna inte, till konsumentens nackdel, utesluta eller begränsa åtgärder vid villfarelse, vare sig direkt eller indirekt.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph (2) or derogate from or vary its effects.
I avtalsförhållanden mellan en näringsidkare och en konsument får parterna inte avstå från att tillämpa punkt 2 eller avvika från eller ändra dess verkningar, om det är till nackdel för konsumenten.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraph 2 or derogate from or vary its effects.
I avtalsförhållanden mellan en näringsidkare och en konsument får parterna inte avstå från att tillämpa punkt 2 eller avvika från eller ändra dess verkningar, om det är till nackdel för konsumenten.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of paragraphs 3 and 4 or derogate from or vary its effects.
I förbindelser mellan en näringsidkare och en konsument får parterna inte, till nackdel för konsumentens, avstå från att tillämpa bestämmelserna i punkterna 3 och 4 eller avvika från eller ändra deras verkningar.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Article or derogate from or vary its effects.
I avtalsförhållanden mellan en näringsidkare och en konsument får parterna inte avstå från att tillämpa denna artikel eller avvika från eller ändra dess verkningar, om det är till nackdel för konsumenten.
In relations between a trader and a consumer the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Chapter or derogate from or vary its effects.
I avtal mellan näringsidkare och en konsument får parterna inte avstå från att tillämpa detta kapitel eller avvika från eller ändra dess verkningar, om det är till nackdel för konsumenten.
In relations between a trader and a consumer, the additional time for performance must not end before the 30 day period referred to Article 167(2).
I förbindelser mellan en näringsidkare och en konsument får den ytterligare leveransfristen inte löpa ut före den 30-dagarsperiod som föreskrivs i artikel 167.2.
In relations between a trader and a consumer, the parties may not, to the detriment of the consumer, exclude the application of this Section or derogate from or vary its effects.
I förbindelserna mellan en näringsidkare och en konsument får parterna inte, till konsumentens nackdel, avstå från att tillämpa bestämmelserna i detta avsnitt eller avvika från eller ändra deras verkningar.
In relations between a trader and a consumer, the trader bears the burden of proof that it has provided the information required by this Section.
I förbindelserna mellan en näringsidkare och en konsument ska näringsidkaren bära bevisbördan för att denne tillhandahållit den information som föreskrivs i detta avsnitt.
In relations between Member States which are parties to the European Convention of the Council of Europe on the International Validity of Criminal Judgments of 28 May 1970, the 1991 Convention was to apply to the extent that it supplements the provisions of that Convention or facilitates the application of the principles contained therein (Article 20).
I förbindelserna mellan de medlemsstater som är parter i Europarådets europeiska konvention om brottmålsdoms internationella rättsverkningar av den 28 maj 1970, var 1991 års konvention avsedd att tillämpas i den utsträckning den kompletterar 1970 års konvention eller underlättar tillämpningen av principerna i den konventionen (artikel 20).
In relations between Member States, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:
När det gäller en fråga som omfattas av denna förordning skall förordningen, i förbindelserna mellan medlemsstaterna, gälla framför följande konventioner:
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
Framför allt i förhållandet mellan stormarknaderna och livsmedelsleverantörerna har den svagare parten inte något verkligt alternativ eftersom det finns mycket få stora köpare på marknaden och, än viktigare, eftersom alla köpare har ungefär samma förhållningssätt till leverantörerna.
In relations between supermarkets and food suppliers, in particular, the weaker party has no real alternative, since there are very few major customers in the market and, more importantly, they all treat suppliers in a very similar way.
Framför allt i förhållandet mellan stormarknaderna och livsmedelsleverantörerna har den svagare parten inte något verkligt alternativ, eftersom det finns mycket få stora köpare på marknaden och, än viktigare, eftersom alla köpare har ungefär samma förhållningssätt till leverantörerna.
In relations between the Member States that have ratified the Council of Europe Convention on the transfer of sentenced persons of 1983 (the “Transfer Convention”), this Agreement amplifies the Convention (Article 1).
Denna överenskommelse kompletterar, i det inbördes förhållandet mellan de medlemsstater som har ratificerat Europarådets konvention om överförande av dömda personer från 1983 (nedan ”överförandekonventionen”), bestämmelserna i nämnda konvention (artikel 1).
In relations between the Member States the solution provides for less reciprocity than applying the territoriality principle.
Lösningen innebär mindre ömsesidighet medlemsstaterna emellan än om den territoriella principen tillämpas.
In relations between the Member States which are parties to it, this Regulation shall take precedence over the following Conventions in so far as they concern matters governed by this Regulation:
När det gäller en fråga som omfattas av denna förordning skall förordningen, i förbindelserna mellan de medlemsstater som har tillträtt den, gälla framför följande konventioner:
In relations between the partner country and donors, it is vital that ownership of the reform processes be respected.
I förbindelserna mellan partnerlandet och givarna är det av avgörande betydelse att egenansvaret för reformprocesserna respekteras.
In relations with developing countries, the EU should facilitate the elaboration of a framework for local authorities as actors for development.
EU bör inom ramen för sina förbindelser med utvecklingsländerna främja utarbetandet av en ram för de lokala myndigheternas roll som utvecklingsaktörer.
In relations with Russia the Kaliningrad issue is of key importance.
I relationerna till Ryssland står Kaliningrad-frågan i centrum.
In relations with the ASEAN countries, forms of economic cooperation, with reciprocal advantages, should be favoured over development cooperation.
I förhållande till ASEAN-länderna bör former av ekonomiskt samarbete, med ömsesidiga förmåner, gynna framför utvecklingssamarbete.
In relative terms the emphasis of Community aid on the poorest nations has diminished.
Relativt sett har tonvikten på gemenskapsstöd till de fattigaste nationerna minskat.
In relative terms, as a percentage of GDP, 12 Member States granted more than the EU average: Greece (0.57 %), Hungary (0.28 %), Slovenia (0.27 %), Malta (0.25 %), the Czech Republic (0.23 %), France (0.22 %), Ireland (0.18 %), Slovakia (0.17 %), Poland (0.17 %), Germany (0.15 %), Lithuania (0.14 %), and Spain (0.12 %).
I relativa tal, som procentandel av BNP, beviljade 12 medlemsstater mer än EU‑genomsnittet: Grekland (0,57 %), Ungern (0,28 %), Slovenien (0,27 %), Malta (0,25 %), Tjeckien (0,23 %), Frankrike (0,22 %), Irland (0,18 %), Slovakien (0,17 %), Polen (0,17 %), Tyskland (0,15 %), Litauen (0,14 %) och Spanien (0,12 %).
In relative terms, by 31 March 2010 the approved asset relief measures amounted on average to 3 % of EU GDP (compared to 0.8 % in July 2009).
Den 31 mars 2010 utgjorde de godkända åtgärderna för övertagande av värdeminskade tillgångar i genomsnitt 3 % av EU:s BNP (jämfört med 0,8 % i juli 2009).
In relative terms, environmental aid represented 22.6 % of total aid for industry and services or 0.11 % of EU-27 GDP.
I relativa tal motsvarade stödet till miljöskydd 22,6 % av det sammanlagda stödet till industri och tjänster, eller 0,11 % av BNP i EU-27.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta and Cyprus, that are facing the greatest pressure.
Relativt sett är trycket störst i de minsta länderna såsom Malta och Cypern.
In relative terms, it is the smaller countries, such as Malta, Cyprus and also Greece, that are facing the greatest pressure.
Relativt sett är trycket störst i de minsta länderna såsom Malta och Cypern och även Grekland.
In relative terms, roughly 6 % of aid to industry and services was granted for employment and training.
I relativa tal beviljades ungefär 6 % av stödet till industri och tjänster för sysselsättning och utbildning.
In relative terms, roughly 7 % of aid to industry and services was exclusively earmarked for SMEs.
I relativa tal var ungefär 7 % av stödet till industri och tjänster öronmärkt exklusivt för små och medelstora företag.
In relative terms, State aid amounted to 0.56% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2002.
Relativt sett uppgick det statliga stödet till 0,56 % av EU:s BNP 2002.
In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2000.
Relativt sett uppgick det statliga stödet till 0,99 % av EU:s bruttonationalprodukt (BNP) under år 2000.
In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2000.
Statligt stöd i relativa tal, 1996-2000
In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2001.
Relativt sett uppgick det statliga stödet till 0,99 % av EU:s bruttonationalprodukt (BNP) 2001.
In relative terms, State aid amounted to 0.99% of EU Gross Domestic Product (GDP) in 2001.
Relativt sett uppgick det statliga stödet till 0,99 % av EU:s bruttonationalprodukt (BNP) år 2001.
In relative terms, State aid may be expressed as a percentage of Gross Domestic Product (GDP) or as a per capita measure.
I relativa tal kan statligt stöd uttryckas som en andel av bruttonationalprodukten (BNP) eller som ett per capita-mått.
In relative terms, the approved individual asset relief measures represent 14 % of GDP in the UK, whereas the average between Member States adopting ad hoc measures is 2.6 %.
I relativa tal utgör de godkända individuella åtgärderna för övertagande av värdeminskade tillgångar 14 % av BNP i Storbritannien, medan genomsnittet för de medlemsstater som beviljat stöd för särskilda ändamål är 2,6 %.
In relative terms, the CC-12 figure represented 2.0% of value added in total industry15.
I relativa tal motsvarade beloppet för CC-12 2,0 % av förädlingsvärdet i hela industrin15.