natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 1964 the rate of life births was over 19 per thousand inhabitants; it has now fallen to less than 10 per thousand inhabitants.
Andelen levandefödda barn, som 1964 var 19 per 1000 invånare, har nu sjunkit till under 10 per 1000 invånare.
In 1965, directors of large US companies earned 24 times the average salary in their companies; by 2007, this figure had shot up to 275 times the average salary6.
1965 tjänade direktörer för stora företag i USA 24 gånger så mycket som genomsnittet inom företaget, år 2007 hade siffran stigit till 275 gånger.
In 1966, the Fairland was the first ship to transport intercontinental containers from the US to Europe.
Det första fartyg som transporterade containrar mellan USA och Europa var Fairland år 1966.
In 1967, the Member States of the European Economic Community, as it was then, agreed to replace their national turnover tax systems with a common VAT system.
Medlemsstaterna i den dåvarande Europeiska ekonomiska gemenskapen kom 1967 överens om att ersätta de nationella systemen för omsättningsskatt med ett gemensamt mervärdesskattesystem.
In 1968 the Commission proposed introducing a taxation system for commercial vehicles5.
År 1968 föreslog kommissionen att man skulle inrätta ett skattesystem för kommersiella fordon5.
In 1968, he set up Nutrimental, a food production company with around 1 000 employees and operations in Paraná, São Paulo, Santa Catarina, Pernambuco, Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro and Minas Gerais.
Han grundade 1968 Nutrimental, ett företag inom livsmedelsindustrin som har cirka 1 000 anställda och verksamhet i Paraña, São Paulo, Santa Catarina, Pernambuco, Rio Grande do Sul, Rio de Janeiro och Minas Gerais.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his company.
I Förenta staterna tjänade den högst uppsatta direktören för General Motors 66 gånger genomsnittslönen i hans företag 1968, och 2009 inkasserade den högst uppsatta direktören i WalMart 900 gånger så mycket som det beloppet.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
3.8 I USA tjänade den högst uppsatta direktören för General Motors 66 gånger genomsnittslönen i hans företag 1968, och 2009 inkasserade den högst uppsatta direktören i WalMart 900 gånger så mycket som det beloppet.
In 1968, the head of General Motors in the United States earned 66 times the average salary in his company, while in 2009 the head of Wal-Mart earned 900 times the average in his.
I USA tjänade år 1968 den högst uppsatta direktören för General Motors 66 gånger genomsnittslönen i hans företag, och 2009 tjänade den högst uppsatta direktören i WalMart 900 gånger så mycket som genomsnittslönen i det företaget.
In 1969 there was no transport market; the question of exclusive rights did not, therefore, arise.
År 1969 fanns det ingen transportmarknad, och därför var frågan om ensamrätt inte aktuell.
In 1970 Mr Muhr had become a Member of the Economic and Social Committee of the European Community.
År 1970 blev han ledamot av Ekonomiska och sociala kommittén.
In 1970 there were still 0.18 hectares per capita available, but today the figure is just 0.11 hectares.
1970 fanns globalt sett 0,18 hektar åkermark till förfogande per invånare; i dag är det 0,11 hektar.
In 1970, each of us travelled 17 kilometres every day; this figure is now 34 kilometres.
Vi skall minnas att 1970 färdades var och en av oss 17 kilometer per dag, och att detta genomsnitt i dag har ökat till 34 kilometer per dag.
In 1970, road haulage represented less than half of inland goods transport (in tkm), today the figure is 80%, in 2010 it could reach 90%.
1970 svarade vägtransporterna för mindre än 50 procent av frakttrafiken (i transportkilometer) på land, medan dess andel i dag har nått 80 procent och år 2010 rent av kan uppgå till 90 procent.
In 1971, it took the United Kingdom five days to switch to the decimal currency.
Det tog Storbritannien fem dagar att gå över till en valuta som var anpassad till decimalsystemet 1971.
In 1973 a Service for Environmental and Consumer Policy was established which was transformed into DG XI in 1981.
År 1973 inrättades en avdelning för miljö- och konsumentpolitik som omorganiserades till generaldirektorat XI år 1981.
In 1973 the German Institute of Urban Affairs (Difu)69 was founded by the Deutscher Städtetag (German Association of Towns and Cities) with the aim of identifying long-term prospects for urban development and providing expert advice to municipal authorities to help them solve their problems.
Tysklands institut för stadsfrågor (Difu)69 inrättades 1973 av Deutscher Städtetag (förbundet för tyska städer), med uppdraget att utreda stadsutvecklingen på längre sikt och ge lokala förvaltningar råd.
In 1974 raw steel production in the then European Community of Nine reached record heights at almost 156 million tons with a capacity utilisation of 87%.
Under 1974 nådde produktionen av råstål i EG:s nio medlemsstater en rekordhög nivå med nästan 156 miljoner ton och ett kapacitetsutnyttjande på 87 %.
In 1974 SOLAS, for ships engaged in international voyages.
SOLAS 1974 för fartyg i utrikes fart.
In 1974, the Directive was further amended by Directive 74/553/EEC4 when the actual value of company shares as a minimum basis of taxation was clarified.
År 1974 ändrades direktivet ytterligare genom direktiv 74/553/EEG4, då det klargjordes att marknadsvärdet på bolagsandelar skall vara minsta underlag för beskattning.
In 1975 the city of New York received a very favourable rating on the eve of announcing bankruptcy (cessation of payments);
1975 fick staden New York ett mycket positivt kreditbetyg precis innan staden förklarade sig ha gått i konkurs (ställde in betalningarna).
In 1975 the Lomé I Convention was signed; it was revised every five years until the expiry of Lomé IV in 2000.
År 1975 undertecknades Lomé-konventionen I, som reviderades vart femte år innan Lomé IV löpte ut år 2000.
In 1975, he had become head of division and then head of the private office of Ms Baduel Glorioso, the Committee president at the time.
År 1975 blev han avdelningschef och därefter kanslichef under kommitténs dåvarande ordförande Baduel Glorioso.
In 1976 a second Directive, dealing with equal treatment relating to access to employment, vocational training, promotion and working conditions (Directive 76/207/EEC), was adopted on the basis of ex-Article 235 EC.
Ett andra direktiv (76/207/EEG) om likabehandling av kvinnor och män i fråga om tillgång till anställning, yrkesutbildning och befordran samt arbetsvillkor antogs 1976 på grundval av f.d.
In 1976 Mr Briesch was elected Confederal Secretary of the French Democratic Labour Confederation, in charge of coordination and international relations.
År 1976 valdes Roger Briesch till posten som förbundssekreterare för fackförbundet Confédération française démocratique du travail, med ansvar för samordning och internationella relationer.
In 1976 the Canadian Prime Minister of the day, Mr Pierre-Elliot Trudeau, was instrumental in the conclusion of a framework agreement for economic cooperation between Canada and the European Communities.
På initiativ av den dåvarande premiärministern Pierre Trudeau, slöt Canada 1976 ett samarbetsavtal med Europeiska gemenskapen.
In 1976, EU countries produced 27 percent of the world output, measured in "compensated gross tonnage".
År 1976 svarade EU-länderna för 27 % av världsproduktionen mätt i kompenserade bruttoregisterton.
In 1976, I was elected as the local representative of the union, in which I have held office since 1988.
Började som förtroendevald i fackföreningsrörelsen 1976 och har sedan 1988 varit anställd i densamma.
In 1976, the Directive on equal treatment in employment followed.2
1976 följde så direktivet om likabehandling i arbetslivet2.
In 1976, the Directive on equal treatment in employment followed3.
1976 följde så direktivet om likabehandling i arbetslivet3.
In 1977, as a measure against racial discrimination, the EC introduced a code of conduct for Member State firms operating in South Africa.
1977 införde gemenskapen en uppförandekod för medlemsstaternas företag med verksamhet i Sydafrika som en åtgärd mot rasdiskrimineringen.
In 1977, the Danish Arbejderbevegelsens Erhvervsråd attempted to calculate international wage pressure, and concluded that wage increases in trading partner countries have a considerable influence on wage settlements.
Resultaten visar att löneökningarna hos handelspartners spelar en stor roll för lönestrukturen.
In 1977, there was no free circulation and a very weak integration.
Det fanns ingen fri rörlighet 1977 och graden av integration var mycket låg.
In 1977, when the Sixth VAT Directive was adopted, a special scheme was included for travel agents and tour operators, the Travel Operators Margin Scheme (TOMS).
När sjätte momsdirektivet antogs 1977 infördes särskilda regler för resebyråer och researrangörer, nämligen vinstmarginalsystemet för researrangörer.
In 1977, when the Sixth VAT Directive1 was adopted, a special scheme for travel agents and tour operators was introduced.
När sjätte momsdirektivet1 antogs 1977 infördes särskilda regler för resebyråer och researrangörer.
In 1978 the original rules were replaced by a series of annual interim measures widened in scope to encompass the restructuring of the inshore fleet and the development of aquaculture.
År 1978 ersattes de ursprungliga reglerna med ett antal tillfälliga åtgärder som skulle löpa över ett år och omfatta ett bredare område, bland annat stöd till omstrukturering av kustflottan och utveckling av vattenbruk.
In 1978 the original rules were replaced by a series of annual interim measures widened in scope to encompass the restructuring of the inshore fleet and the development of aquaculture.
År 1978 ersattes de ursprungliga reglerna med ett antal tillfälliga åtgärder som skulle vidtas årligen och omfatta ett bredare område, bland annat stöd till omstrukturering av kustflottan och utveckling av havsbruket.
In 1978, a Directive relating to statutory security schemes was adopted.5
1978 antogs ett direktiv om lagstadgade trygghetssystem5.
In 1979 a Directive was adopted on equal treatment of men and women engaged in an activity in a self-employed capacity including agriculture (with provisions on protection of self-employed women during pregnancy and motherhood).4
År 1979 antogs ett direktiv om tillämpningen av principen om likabehandling av kvinnor och män med egen rörelse, bland annat inom jordbruk (med bestämmelser om skydd för kvinnor med egen rörelse under havandeskap och moderskap4).
In 1979 a permit system was introduced and the enforcement was centralised.
1979 infördes ett tillståndssystem och efterlevnadskontrollen centraliserades.
In 1979 and 1980 an international group of experts, established under the special programme on the control of chemicals, developed the «OECD principles of good laboratory practice» (GLP), utilising common managerial and scientific practices and experience from various national and international sources.
1979 och 1980 utarbetade en internationell expertgrupp, som tillsatts inom ramen för det speciella programmet för kemikaliekontroll, ”OECD:s principer för god laboratoriesed” (GLP), som bygger på vedertagen praxis och erfarenheter inom näringsliv och forskning inhämtade från olika inhemska och internationella källor.
In 1979, l’ Université des Femmes (The women’s university) was created in Brussels.
1979 grundades Université des Femmes (kvinnouniversitetet) i Bryssel.
In 1980, agriculture employed virtually the entire rural workforce and supplied nearly all of its income.
1980 gav jordbruket sysselsättning åt i stort sett hela arbetskraften på landsbygden och stod för nästan alla dess intäkter.
In 1980, he had been appointed advisor to the secretary-general.
1980 var han generalsekreterarens rådgivare.
In 1981 (with Directive 81/602/EEC), the EU prohibited the use of substances having a hormonal action for growth promotion in farm animals.
Genom direktiv 81/602/EEG förbjöds 1981 användning inom EU av ämnen med hormonell verkan till husdjur i tillväxtbefrämjande syfte.
In 1981 a Community Information System was established.
År 1981 upprättades ett informationssystem för gemenskapen.
In 1981 an agreement was signed following four years of negotiations.
1981 undertecknades ett avtal efter fyra år av förhandlingar.
In 1981 the UN organized an International Year of Disabled Persons, which resulted in a world programme of action concerning disabled persons.
FN arrangerade 1981 ett handikappår, vilket resulterade i ett världsomfattande handlingsprogram för handikappade.
In 1981 the WIP was found to stimulate infection prevention in the Netherlands.
1981 inrättades WIP för att främja förebyggande insatser mot infektioner i Nederländerna.
In 1981, for example, the prices of diesel and petrol, at constant prices for the year 2000, stood at 1092 and 1510 euros/1000 litres, respectively, as compared with 908 and 1132 now.
Under 1981 till exempel, var priserna för eldningsolja och bensin, i 2000 års fasta priser, 1 092 respektive 1 510 euro/1 000 liter jämfört med 908 och 1 132 för närvarande.
In 1981, France embarked on a job-creation policy by encouraging private consumption and both public and private investment.
1981 påbörjades en sysselsättnings­skapande politik i Frankrike genom stimulanser för privat konsumtion och privata och offentliga investeringar.
In 1981, the Academy of Finland and the National Council for Equality between Women and Men created the post of a National Co-ordinator of Women's Studies, that was located in the secretariat of the Council.
År 1981 inrättade Finska akademien och det nationella rådet för jämställdhet mellan kvinnor och män en tjänst som nationell samordnare av kvinnostudier, placerad i rådets sekretariat.
In 1981, the United States Congress adopted the Science and Technology Equal Opportunities Act/National Science Foundation Authorisation Act.
1981 antog amerikanska kongressen The Science and Technology Equal Opportunities Act/National Science Foundation Authorization Act.
In 1982 the mine closed and became an economically deprived area.
Gruvan stängdes 1982, och den ekonomiska situationen i området försämrades.
In 1982, the Commission submitted a proposal for a directive to them to meet this need.
År 1982 lade kommissionen fram ett förslag till direktiv i frågan för de båda institutionerna.
In 1982, the Ministry of Education appointed a Committee to monitor obstacles in female researchers' careers, with a follow-up working group in 1986.
Utbildningsministern tillsatte 1982 en kommitté för att kartlägga vilka hinder som finns för kvinnliga forskare, och 1986 tillsattes en uppföljande arbetsgrupp.
In 1983 an ASEAN-EC Business Council was set up to bring together business people from the two sides to identify common projects.
1983 inrättades ett affärsråd ASEAN/EG för att sammanföra affärsmän och -kvinnor från de två sidorna för att utveckla gemensamma projekt.
In 1983, the 7th Company Law Directive was adopted and added a common set of requirements for consolidated financial statements.
Genom det sjunde bolagsrättsdirektivet, som antogs 1983, infördes en gemensam uppsättning regler för sammanställd redovisning.
In 1983, when asbestos was much more commonly used, the Council responded to a Commission proposal by adopting Directive 83/477/EEC1 on the protection of workers from the risks related to exposure to asbestos at work, subsequently updated and amended by Directives 91/382/EEC2 and 98/24/EC3.
På den tiden då man använde asbest i mycket större omfattning antog rådet 1983, på förslag av kommissionen, direktiv 83/477/EEG1 om skydd för arbetstagare mot risker vid exponering för asbest i arbetet, vilket senare uppdaterades och ändrades genom direktiv 91/382/EEG2 och direktiv 98/24/EG3.
In 1984 it put forward a proposal for a recommendation on the promotion of positive action1 which was adopted by the Council.
1984 lade kommissionen fram ett förslag till rekommendation om främjandet av positiv särbehandling , som antogs av rådet.
In 1984, another crisis mechanism, referred to by the acronym CERM (Coordinated Energy Response Measures), was developed within the IEA.
1984 inrättades en annan krismekanism inom IEA kallad CERM (Coordinated Emergency Response Measures).
In 1984, quotas were introduced as a response to overproduction.
1984 infördes kvoter till följd av överproduktionen.
In 1984, the EP published the "Haagerup Report" on Northern Ireland and EC Vice-President, Lorenzo Natali, promised to "examine sympathetically the suggestion of an integrated plan for Northern Ireland and the border areas".
År 1984 publicerade Europa­parlamentet "Haagerup-rapporten" om Nordirland, och kommissionens vice ordförande Lorenzo Natali lovade att "med välvilja behandla förslaget om att utarbeta en integrerad plan för Nordirland och de irländska angränsande grevskapen".
In 1985 a first soil map of the European Community countries was finalised under the Commission’s initiative.
1985 sammanställdes en första markkarta för Europeiska gemenskapen, på kommissionens initiativ.
In 1985 dioxin emissions from industrial sources represented 77 % of the total (industrial + non-industrial) dioxin emissions.
Industrin svarade 1985 för 77 % av de totala dioxinutsläppen (industri + andra källor).
In 1985 lawmakers considered this limit as transitional and agreed that the Commission should assess the effect of using this option on consumer protection and the functioning of the internal market after a period of ten years (Article 16(2)).
År 1985 ansåg beslutsfattarna att denna begränsning var tillfällig och enades om att kommissionen skulle bedöma vilken effekt tillämpningen av denna beloppsmässiga begränsning skulle få för konsumentskyddet och den inre marknaden efter 10 år (artikel 16.2).
In 1985 the Department of Education & Science devised an intervention project with the aim of increasing the numbers of girls studying Physics and Chemistry.
1985 utformade ministeriet för utbildning och vetenskap ett påverkansprojekt med syfte att öka antalet flickor som studerar fysik och kemi.
In 1985, a first ministerial-level meeting laid the foundation for such co-operation.
Grunden för samarbetet lades 1985 vid ett första möte på ministernivå.
In 1985, a first ministerial-level meeting laid the foundations for cooperation in the field of civil protection.
Grunden för samarbetet inom området för räddningstjänst lades vid ett första möte på ministernivå år 1985.
In 1985, the Commission proposed a Directive on the mutual recognition of test results for terminal equipment, which was adopted as Council Directive 86/361/EEC1.
Kommissionen lade 1985 fram ett förslag till direktiv om ömsesidigt erkännande av resultat från test av terminalutrustning, och förslaget antogs som rådsdirektiv 86/361/EEG1.
In 1985, the Community adopted Directive 85/337/EEC on environmental impact assessment5.
Gemenskapen antog 1985 direktiv 85/337/EEG5 om bedömning av inverkan på miljön.
In 1985, the use of PCBs and PCTs was banned through Directive 85/467/EEC relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations.
Användning av PCB och PCT förbjöds 1985 genom direktiv 85/467/EEG om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar).
In 1986 a Directive on equal treatment of men and women engaged in an activity in a self-employed capacity including agriculture was introduced with provisions on protection of self-employed women during pregnancy and motherhood.8
År 1986 infördes ett direktiv om likabehandling av kvinnor och män med egen rörelse, bland annat inom jordbruk, med bestämmelser om skydd för kvinnor med egen rörelse under havandeskap och moderskap8.
In 1986 a joint working party on trade issues examined the problems of access to ASEAN markets and in 1987 joint committees on investment were set up in all ASEAN capitals.
En parts-sammansatt arbetsgrupp för handelsfrågor granskade 1986 problemet med tillträde till ASEAN-marknaden och 1987 inrättades partssammansatta investeringskommittéer i alla ASEAN-ländernas huvudstäder.
In 1986 a joint working party on trade issues examined the problems of access to ASEAN markets and in 1987 joint committees on investment were set up in all ASEAN capitals.
En partssammansatt arbetsgrupp för handelsfrågor granskade 1986 problemet med tillträde till ASEAN-marknaden och 1987 inrättades partssammansatta investeringskommittéer i alla ASEAN-ländernas huvudstäder.
In 1986 a plan was made, together with the producers of lubricating oil, to construct a central processing unit for waste oils with the (main) aim of producing high-grade fuels (marine diesel oil).
År 1986 upprättades en plan tillsammans med producenter av smörjolja för byggandet av en central behandlingsanläggning för spilloljor, vars (främsta) syfte var att producera bränslen av hög kvalitet (marin dieselolja).
In 1986 an investment ban was imposed and the import of iron and steel products and gold coins prohibited.
1986 infördes ett investeringsförbud och import av järn- och stålprodukter samt guldmynt förbjöds.
In 1986 the Council adopted Directive 86/609/EEC on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes.
1986 antog rådet direktiv 86/609/EEG om skydd av djur som används för försök och andra vetenskapliga ändamål.
In 1986 the European Commission set up an interdepartmental group for the outermost regions composed of representatives from several Directorates-General.
År 1986 inrättade Europeiska kommissionen en kontaktgrupp för de yttersta randområdena bestående av företrädare för olika generaldirektorat.
In 1986 the need to reinforce this approach resulted in the whole range of structural measures for modernisation of the fleet and marine aquaculture being grouped together in a single regulatory framework.
Då det visade sig att dessa åtgärder behövde intensifieras, antogs år 1986 omfattande bestämmelser om strukturåtgärder till förmån för fiskeflottan och vattenbruk i havet inom ramen för ett och samma regelverk.
In 1986 the need to reinforce this approach resulted in the whole range of structural measures for the fleet and aquaculture being grouped together in a single regulatory framework.
Då det visade sig att dessa åtgärder behövde intensifieras, antogs år 1986 omfattande bestämmelser om strukturåtgärder till förmån för fiskeflottan och havsodlingen inom ramen för ett och samma regelverk.
In 1986, the European Commission created an interdepartmental group for the ORs, entrusted with the task of coordinating Community actions for these regions and liaising with the national and regional administrations concerned.
1986 inrättade kommissionen en avdelningsövergripande grupp för de yttersta randområdena med uppgift att samordna gemenskapens åtgärder för dessa områden och fungera som mellanhand gentemot berörda nationella och regionala förvaltningar.
In 1986, the WHO established a “Provisional tolerable weekly intake” (PTWI) for children of 25 μg/kg body weight.
År 1986 fastställde WHO ett provisoriskt värde för tolererbart veckointag för barn på 25 µg/kg kroppsvikt.
In 1987 a complaint concerning state aid to the Spanish group Magefesa was lodged with the Commission.
År 1987 fick kommissionen ett klagomål gällande statligt stöd till den spanska gruppen Magefesa.
In 1987 it slowed significantly, to 2.1% - a sign of the continuing structural problems which the liberalization measures had not solved.
1987 saktade ökningstakten ner betydligt till 2,1% - ett tecken på fortsatta strukturella problem som liberaliseringsåtgärderna inte löst.
In 1987 the Commission authorised its services to carry out legislative (official) codification designed to provide greater clarity of the law, given that it was impossible to change the basic content of the decision.
1987 gav kommissionen sina avdelningar i uppdrag att kodifiera rättsakter för att garantera större rättssäkerhet, bland annat därför att det var omöjligt att ändra beslutets innehåll i grunden.