natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure coherent application of these principles, the Commission was granted the right to vet national interpretation not compatible with Community law.
För att säkerställa en enhetlig tillämpning av dessa principer gavs kommissionen rätt att granska nationell tolkning som inte är förenlig med gemenskapens lagstiftning.
In order to ensure common minimum standards of compliance with Article 6(3)(c) ECHR, should all Member States be required to establish a national scheme for providing legal representation in criminal proceedings?
Bör alla medlemsstater åläggas att införa ett system för tillhandahållande av rättegångsbiträde i brottmål, som åtminstone uppfyller ett minimum av vad som krävs för att följa artikel 6.3 c i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna?
In order to ensure common minimum standards of compliance with Article 6(3)(c) ECHR, should Member States be required to establish a national scheme for providing legal representation in criminal proceedings?
Bör alla medlemsstater åläggas att införa ett system för tillhandahållande av rättegångsbiträde i brottmål, som åtminstone uppfyller ett minimum av vad som krävs för att följa artikel 6.3 c i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna?
In order to ensure common understanding,  avoid ambiguities and guarantee uniform application of the organic aquaculture animal and seaweed production rules, certain definitions relating to aquaculture should accompany those production rules.
För att säkra att det råder konsensus, motverka tvetydigheter och säkra en enhetlig tillämpning av produktionsreglerna för vattenbruk och algproduktion bör det antas vissa definitioner som komplement till produktionsreglerna.
In order to ensure comparable living conditions, Member States should be required to take into account, in their monitoring and control systems, operational standards on reception conditions and specific indicators developed by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]. ï The efficiency of national reception systems and cooperation among Member States in the field of reception of applicants should be secured ð, including through the Union network on reception authorities, which has been established by [the European Asylum Support Office / the European Union Agency for Asylum]ï.
För att säkerställa likvärdiga levnadsvillkor bör medlemsstaterna vara skyldiga att i sina övervaknings- och kontrollsystem ta hänsyn till operativa normer för mottagningsvillkor och särskilda indikatorer som utarbetats av [Europeiska stödkontoret för asylfrågor / Europeiska unionens asylbyrå]. ï Det bör säkerställas att de nationella mottagningssystemen och samarbetet mellan medlemsstaterna när det gäller mottagning av sökande fungerar effektivt ð, inbegripet genom unionsnätverket för mottagande myndigheter, som har inrättats av [Europeiska stödkontoret för asylfrågor / Europeiska unionens asylbyrå]ï.
In order to ensure complementarities across Horizon 2020 and the adequate absorption of funds, the financial contribution to the European Institute of Innovation and Technology should be made in two allocations, with the second subject to a review.
För att garantera komplementaritet inom Horisont 2020 och lämplig användning av medel bör finansiella bidrag till Europeiska institutet för innovation och teknik ske genom två tilldelningar, där den andra är föremål för översyn.
In order to ensure complementarity between the emissions trading scheme and this proposal, the industrial sectors covered under Annex I of the emissions trading directive (and those covered under Annex I of the IPPC Directive) are not subject to this proposal.
För att garantera att systemet för handel med utsläppsrätter och det här förslaget kompletterar varandra, omfattas de industrisektorer som anges i bilaga I till direktivet om handel med utsläppsrätter (och de som anges i bilaga I till IPPC-direktivet) inte av detta förslag.
In order to ensure complementarity, these actions will be closely coordinated with those undertaken in the framework of cohesion policy and at national level.
För att säkerställa komplementariteten ska dessa åtgärder nära samordnas med de åtgärder som vidtas inom ramen för sammanhållningspolitiken och på nationell nivå.
In order to ensure complementarity, these activities will be closely coordinated with the types of action undertaken within cohesion policy under shared management.
För att säkra komplementariteten kommer dessa verksamheter att nära samordnas med de typer av åtgärder som vidtas som ett led i sammanhållningspolitiken med delad förvaltning.
In order to ensure complete mixing of the tracer gas, the exhaust gas sampling probe shall be located at least 1 m or 30 times the diameter of the exhaust pipe, whichever is larger, downstream of the tracer gas injection point.
För en fullständig blandning av spårgasen placeras avgasprovtagningssonden minst 1 m eller 30 gånger avgasrörets diameter, om det senare värdet är högre, nedströms spårgasens insprutningspunkt.
In order to ensure compliance by counterparties, with the obligations deriving from this Regulation and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive should be ensured.
För att säkerställa att motparter uppfyller förordningens skyldigheter och att de behandlas lika i hela unionen, bör administrativa påföljder och åtgärder fastställas som är effektiva, proportionella och avskräckande.
In order to ensure compliance by investment firms and regulated markets, those who effectively control their business and the members of the investment firms and regulated markets' management body with the obligations deriving from this Directive and from Regulation [inserted by OP] and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive.
För att säkerställa att skyldigheterna enligt detta direktiv och förordning [inserted by OP] efterlevs av värdepappersföretag och reglerade marknader, av dem som i praktiken kontrollerar deras affärsverksamhet och av medlemmarna i värdepappersföretagets och de reglerade marknadernas ledningsorgan, samt för att säkerställa att de är föremål för liknande behandling i hela unionen, bör medlemsstaterna vara skyldiga att föreskriva administrativa sanktioner och åtgärder som är effektiva, proportionella och avskräckande.
In order to ensure compliance of appliances burning gaseous fuels with the essential requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
För att se till att anordningar för förbränning av gasformiga bränslen följer de väsentliga kraven måste lämpliga förfaranden för bedömning av överensstämmelse som ska följas av tillverkaren fastställas.
In order to ensure compliance of subsystems and safety components with the essential requirements, it is necessary to lay down appropriate conformity assessment procedures to be followed by the manufacturer.
För att se till att delsystem och säkerhetskomponenter uppfyller de grundläggande kraven måste det fastställas lämpliga förfaranden som tillverkaren ska följa vid bedömning av överensstämmelse.
In order to ensure compliance of the conduct of the clinical trial with the protocol, and in order for investigators to be informed about the investigational medicinal products they administer, the sponsor should supply the investigators with an investigator’s brochure.
För att garantera att den kliniska prövningen genomförs i överensstämmelse med prövningsprotokollet och för att prövarna ska ha tillräcklig information om de prövningsläkemedel de administrerar, bör sponsorn förse prövaren med en prövarhandbok.
In order to ensure compliance with Community conservation and trade measures, steps should be taken to require all fishery products transported within the Community to be accompanied by a transport document identifying their nature, origin and weight.
För att säkerställa att gemenskapens handelsåtgärder och åtgärder för bevarande respekteras bör alla fiskeriprodukter som transporteras i gemenskapen åtföljas av ett transportdokument som anger deras art, ursprung och vikt.
in order to ensure compliance with legal obligations imposed on the applicant through an individual decision in accordance with Article 7(2) in cases where the applicant has not complied with such obligations and there is a risk of absconding of the applicant.
i syfte att säkerställa överensstämmelse med rättsliga skyldigheter som åläggs sökanden genom ett individuellt beslut i enlighet med artikel 7.2 i fall där sökanden inte har efterlevt sådana skyldigheter och det finns en risk för att denne avviker,
In order to ensure compliance with paragraph 1, the credit rating agency shall comply with the requirements set out in Sections A and B of Annex I.
För att säkerställa att punkt 1 iakttas ska kreditvärderings­institutet uppfylla kraven i avsnitten A och B i bilaga I.
In order to ensure compliance with the co‑financing, no-profit and sound financial management principles, these flat‑rate amounts and scales shall be reviewed at least every two years by the authorising officer responsible.
För att säkerställa respekten för principerna om samfinansiering, idealitet och sund ekonomisk förvaltning skall den behörige utanordnaren ompröva schablonbeloppen och tarifferna minst vartannat år.
In order to ensure compliance with the general provisions referred to in Article  12 of Regulation …
För att säkerställa efterlevnaden av de allmänna bestämmelser som avses i artikel 12 i förordning ...
In order to ensure compliance with the general provisions referred to in Article 11 of Regulation (EC) No 178/2002, the following shall apply:
För att säkerställa efterlevnaden av de allmänna bestämmelser som avses i artikel 11 i förordning (EG) nr 178/2002 skall följande gälla:
In order to ensure compliance with the law, enforcement and follow-up of offences are necessary.
Om man vill säkerställa att lagstiftningen verkligen följs krävs det tillsynsåtgärder och uppföljning i samband med överträdelser.
In order to ensure compliance with the minimum procedural guarantees consisting in the opportunity to contact organisations or groups of persons that provide legal assistance, information should be provided on such organisations and groups of persons.
För att säkra överensstämmelse med förfarandets minimigarantier, som består av möjlighet att kontakta organisationer eller grupper av personer som tillhandahåller juridisk rådgivning, bör information ges om sådana organisationer och grupper av personer.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions and measures imposed should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
Med hänsyn till proportionalitetsprincipen bör beslutade påföljder och åtgärder offentliggöras på anonym grund när ett offentliggörande skulle vålla de berörda parterna oproportionellt stor skada.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, sanctions should be published on an anonymous basis where publication would cause a disproportionate damage to the parties involved.
För att säkerställa överensstämmelse med proportionalitetsprincipen bör sanktionerna offentliggöras på anonym grund om offentliggörandet skulle orsaka oproportionell skada för de berörda parterna.
In order to ensure compliance with the principle of proportionality, the proposal is therefore, as explained further below, carefully limited in scope and contains strict data protection guarantees.
För att garantera att proportionalitetsprincipen tillämpas fullt ut har förslagets tillämpningsområde avgränsats noga, samtidigt som det innehåller stränga garantier för uppgiftsskydd (se den närmare beskrivningen nedan).
In order to ensure compliance with the principles of legal certainty and the uniform application of the Community competition rules in a system of parallel powers, conflicting decisions must be avoided.
För att garantera respekten för principerna om rättssäkerhet och enhetlig tillämpning av gemenskapens konkurrensregler måste man i ett system med parallell behörighet undvika konflikter mellan beslut.
In order to ensure compliance with the Protocol, the Commission should be empowered to align Annexes to this Regulation with decisions of the Parties, in particular with those concerning approved destruction methods, conditions for the placing on the market of controlled substances for essential laboratory and analytical uses and concerning processes in which controlled substances may be used as processing agents.
För att säkerställa att protokollet följs bör kommissionen ha befogenhet att anpassa bilagorna i denna förordning till beslut som fattas av parterna, i synnerhet till beslut om godkända destruktionsmetoder, om villkor för utsläppande på marknaden av kontrollerade ämnen för viktiga laboratorie- och analysändamål och om processer i vilka kontrollerade ämnen får användas som agens i tillverkningsprocessen.
In order to ensure compliance with the provisions adopted pursuant to this Directive, the controller should adopt policies and implement appropriate measures, which meet in particular the principles of data protection by design and data protection by default.
För att garantera överensstämmelse med de bestämmelser som antas enligt detta direktiv, bör den registeransvarige anta strategier och genomföra lämpliga åtgärder, särskilt för att uppfylla principerna om inbyggt uppgiftsskydd och uppgiftsskydd som standard.
In order to ensure compliance with the provisions of this Directive by insurance undertakings and persons who pursue insurance mediation, and to ensure that they are subject to similar treatment across the Union, Member States should be required to provide for administrative sanctions and measures which are effective, proportionate and dissuasive.
För att se till att försäkringsföretag och personer som bedriver försäkringsförmedling iakttar bestämmelserna i detta direktiv och behandlas på liknande sätt i hela unionen bör medlemsstaterna föreskriva administrativa påföljder och åtgärder som är effektiva, proportionella och avskräckande.
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and effectively respond to the objectives laid down in Article 29, the EC Party and the Signatory CARIFORUM States shall:
För att se till att bestämmelserna i denna avdelning följs och för att målen i artikel 29 verkligen uppfylls ska gemenskapen och de avtalsslutande Cariforum-staterna
In order to ensure compliance with the provisions of this Title, and to respond effectively to the objectives set out in Article 27, the Parties shall:
För att se till att bestämmelserna i denna avdelning följs och målen i artikel 27 verkligen uppfylls ska parterna
In order to ensure compliance with the right to an effective remedy, the proposal introduces a number of procedural guarantees as regards detention.
För att se till att rätten till ett effektivt rättsmedel respekteras, införs genom förslaget ett antal förfarandegarantier beträffande förvar.
In order to ensure compliance with the various legal requirements that apply to the marketing of venture capital funds, the fund manager needs to undertake 'due diligence' ensuring proper identification of all applicable rules and requirements.
För att säkerställa efterlevnaden av de olika lagstadgade krav som gäller för saluföring av riskkapitalfonder måste fondförvaltaren noggrant kartlägga vilka regler och krav som är tillämpliga.
In order to ensure compliance with this Regulation, it should be possible to impose fines or periodic penalty payments, or both, on holders of certificates issued by the Agency and on undertakings that made declarations to the Agency, where they infringed the rules applicable to them pursuant to this Regulation.
För att säkerställa efterlevnaden av denna förordning bör det vara möjligt att ålägga innehavare av certifikat som utfärdats av byrån och företag som avgett deklarationer till byrån att betala böter eller viten, eller både och, om de har överträtt de bestämmelser som är tillämpliga på dem enligt denna förordning.
In order to ensure compliance with Union law, Member States should notify the draft intergovernmental agreement to the Commission before it becomes legally binding for the parties (ex-ante).
För att säkerställa överensstämmelse med unionsrätten bör medlemsstaterna anmäla utkast till mellanstatliga avtal till kommissionen innan de blir rättsligt bindande för parterna (i förhand).
in order to ensure concentration of funds and emphasis on 'pilot' rural development strategies, selection criteria for the local action will be made more rigorous;
För att garantera att medlen läggs på "pilotstrategier" för landsbygdsutveckling kommer de urvalskriterier som gäller för de lokala aktionsgrupperna att bli strängare.
In order to ensure concentration, projects financed under the scheme should be linked to the areas of cooperation established in the national indicative programmes referred to in Article 3 (3).
För att koncentration skall kunna säkras skall projekt som finansieras inom ramen för denna ordning ha en koppling till de samarbetsområden som anges i de nationella vägledande program som avses i artikel 3.3.
In order to ensure conditions are met, the Member States have wide powers - inter alia - to:
För att se till att försäkringskraven uppfylls har medlemsstaterna omfattande befogenheter, däribland möjligheten att
In order to ensure connection of calls to the ETNS, undertakings operating public telephone networks should ensure that calls using ‘3883’ are directly or indirectly interconnected to ETNS serving networks specified in the relevant European Telecommunications Standards Institute (ETSI) standards.
I syfte att säkerställa koppling av samtal till det europeiska nummerutrymmet bör företag som driver allmänna telefonnät säkerställa att samtal som rings upp med hjälp av 3883 direkt eller indirekt kopplas till sådana ETNS-nät som specificeras i tillämpliga ETSI-standarder (Europeiska institutet för telekommunikationsstandarder).
In order to ensure consistency and complementarity, specific action under the present programme will also be directed towards ensuring that basic concepts, definitions and classifications on health statistics will be used for the whole area of health information.
För att garantera enhetlighet och komplementaritet kommer särskilda insatser inom det nuvarande programmet också att göras för att se till att vissa grundläggande begrepp, definitioner och klassifikationer som rör hälsostatistik används för hela hälsoinformationsområdet.
In order to ensure consistency as regards the transitional measures, it is appropriate to extend the transitional measure provided for in Article 16 until 31 December 2011.
För att övergångsåtgärderna ska vara enhetliga är det lämpligt att förlänga de övergångsåtgärder som föreskrivs i artikel 16 till den 31 december 2011.
In order to ensure consistency between Directives 97/9/EC and 2004/39/EC, to simplify the assessment for compensation schemes and to limit the possible exclusion, in the case of enterprises, only to large undertakings, Directive 97/9/EC should refer to investors who are considered as professional clients according to Directive 2004/39/EC.
För att säkerställa överensstämmelse mellan direktiven 97/9/EG och 2004/39/EG, för att förenkla ersättningssystemens bedömning och för att begränsa möjligheterna till uteslutning när det gäller företag till endast stora företag bör direktiv 97/9/EG hänvisa till investerare som betraktas som professionella kunder enligt direktiv 2004/39/EG.
In order to ensure consistency between the two Directives, therefore, the substance of this amendment needs to be incorporated by way of a referral to Article 46(2).
För att de två direktiven skall överensstämma med varandra bör därför huvudtankarna i detta ändringsförslag godtas genom en hänvisning till artikel 46.2 i det klassiska direktivet.
In order to ensure consistency between the two public procurement Directives, it is appropriate to extend this possibility to conditions relating to environmental protection.1
För att de två direktiven om offentlig upphandling skall överensstämma med varandra, bör denna möjlighet även utsträckas till att gälla miljöskyddet.1
In order to ensure consistency in implementation of the measures referred to in paragraphs 1, 2 and 3, the Commission may, following consultation with the European Electronic Communications Market Authority (hereinafter referred to as “the Authority”), and the European Data Protection Supervisor, adopt technical implementing measures concerning inter alia the circumstances, format and procedures applicable to information and notification requirements referred to in this Article.
För att säkerställa ett konsekvent genomförande av åtgärderna som anges i punkterna 1, 2 och 3 kan kommissionen, efter samråd med den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation (nedan kallad Europeiska myndigheten), och Europeiska datatillsynsmannen, vidta tekniska genomförandeåtgärder om bland annat omständigheterna, form och förfaranden som kan tillämpas för informations- och anmälningskraven som anges i denna artikel.
In order to ensure consistency in particular with the underlying development objectives, these derogations should only be applicable if it can be proven that the person concerned has returned to his/her country of origin for work, study or volunteering activities.
För att säkerställa överensstämmelse med särskilt de bakomliggande utvecklingsmålen bör dessa undantag gälla endast om det kan styrkas att den berörda personen har återvänt till ursprungslandet för att bedriva arbete, studier eller volontärverksamhet.
In order to ensure consistency in the use of the legal instruments by which grants are awarded - decision or written agreement - the annual work programme shall determine which legal instrument should be used for that purpose.
För att säkra en enhetlig tillämpning av de rättsliga instrument med vars hjälp bidrag beviljas (kommissionsbeslut eller skriftlig överenskommelse) bör det anges i det årliga arbetsprogrammet vilka rättsliga instrument som bör tillämpas för det ändamålet.
In order to ensure consistency with its previous decisions, the Belgian competition authorities requested the referral of the cases notified to the Commission.
För att garantera samstämmighet med tidigare beslut begärde de belgiska konkurrens­myndigheterna att få överta som anmält till kommissionen.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, Directive 2009/142/EC should be adapted to that Decision.
För att uppnå enhetlighet med annan sektorsspecifik produktlagstiftning bör direktiv 2009/142/EG anpassas till det beslutet.
In order to ensure consistency with other sectoral product legislation, the revised Directive contains the following horizontal provisions of the above mentioned Decision: definitions, general obligations for economic operators, presumption of conformity, formal objection against harmonised standards, rules for the CE marking, requirements for conformity assessment bodies and the notification procedures as well as the provisions concerning procedures dealing with products presenting a risk.
För att säkerställa överensstämmelse med annan sektorsspecifik produktlagstiftning innehåller det reviderade direktivet följande övergripande bestämmelser från det beslut som nämns ovan: definitioner, allmänna skyldigheter för ekonomiska aktörer, presumtion om överensstämmelse, formell invändning mot harmoniserade standarder, regler för CE‑märkning, krav på organen för bedömning av överensstämmelse, anmälningsförfarandet samt bestämmelser om förfaranden för att hantera produkter som utgör en risk.
In order to ensure consistency with the Community commitment "to legislate less but to legislate better", the Committee believes that it would be appropriate to
I linje med principen om "färre men bättre lagar" anser kommittén att följande åtgärder bör vidtas: