natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However the administrative capacity and environment areas did not receive sufficient attention.
Den administrativa förmågan och miljön har dock inte fått tillräcklig uppmärksamhet.
However the age structure is slightly different to what one would expect in town - the figures from the cities sampled in the Urban Audit are 16.4% for over 60s and 17.1% for young people.
Den skiljer sig emellertid en aning från vad man skulle förvänta sig i en stad - siffrorna för städerna i undersökningen Urban Audit är 16,4 % över 60 och 17,1 % ungdomar.
However the amounts of the final balance are still subject to verification, clearance of the annual accounts and to adoption by means of a Commission Decision.
Slutbetalningarna ska dock fortfarande genomgå granskning, avslutande av årsräkenskaper och antagande genom ett kommissionsbeslut.
However the analysis of occurrence data can only detect safety issues which are visible in investigated occurrences.
Genom analysen av uppgifter om händelser kan dock endast säkerhetsfrågor som är synliga i undersökta händelser upptäckas.
However the appeal is not to have suspensive effect on the basis that, "Since a transfer to another Member State is not likely to cause the person concerned serious loss that is hard to make good, it is not necessary for the performance of the transfer to be suspended pending the outcome of the proceedings."
Ett överklagande skall dock inte ha någon suspensiv verkan för överföringen, med motiveringen att "eftersom en överföring till en annan medlemsstat inte bör kunna orsaka den berörda personen allvarlig irreparabel skada är det inte nödvändigt att verkställandet av överföringen uppskjuts i väntan på resultatet av ett eventuellt överklagande".
However the appeal is not to have suspensive effect on the basis that, "Since a transfer to another Member State is not likely to cause the person concerned serious loss that is hard to make good, it is not necessary for the performance of the transfer to be suspended pending the outcome of the proceedings."
Ett överklagande skall dock inte ha någon suspensiv verkan för överföringen, med motiveringen att ”eftersom en överföring till en annan medlemsstat inte bör kunna orsaka den berörda personen allvarlig irreparabel skada är det inte nödvändigt att verkställandet av överföringen uppskjuts i väntan på resultatet av ett eventuellt överklagande”.
However the application by a Member State of the standard average fee as specified in Annex VIIIa shall not be considered an indirect refund.
Att en medlemsstat tillämpar standardavgiften enligt bilaga VIIIa skall emellertid inte betraktas som ett indirekt bidrag.
However the application of this exception is subject to the condition that the conclusion of the contract was preceded by a specific invitation addressed to the consumer or by advertising in the consumer's Member State, and that the consumer had taken in his Member State all the steps necessary for the conclusion of the contract.
För att detta undantag skall vara tillämpligt måste dock konsumenten innan avtalet ingicks ha erhållit ett personligt erbjudande eller ha erhållit reklam i sitt hemland och konsumenten måste ha vidtagit alla nödvändiga åtgärder för att ingå avtalet i sitt hemland.
However the approach should be further refined to incorporate the increased focus on fundamental values and democratic governance.
Metoden kan dock förbättras ytterligare genom ökat fokus på grundläggande värden och demokratisk styrning.
However the appropriate term “conclude” should replace “ratify”;
Man bör dock ersätta ordet "ratificera" med det lämpligare ordet "sluta".
However the appropriateness of technology supplied by national administrations is deemed to be only average.
Däremot bedöms likvärdigheten hos de teknologier som tillhandahålls av den nationella förvaltningen vara mycket medelmåttig.
However the Article also stresses that the Community should encourage cooperation between the Member States and promote coordination of their policies and programmes.
Enligt artikeln ska dock också gemenskapen skall samarbete mellan medlemsstaterna på de områden som avses i artikeln och samordning av deras politik och program.
However the Authority will be a member of this network.
Livsmedelsmyndigheten kommer dock att vara medlem i detta nätverk.
However the average tax burden on labour has shown an increasing trend, and is one of the highest in the EU, which suggests that the measures taken have been insufficiently strong.
Det genomsnittliga skattetrycket på arbete har dock visat en ökande trend och är ett av de högsta inom EU, vilket ger en antydan om att de åtgärder som vidtagits inte varit tillräckligt kraftfulla.
However the basically good relations with Italy are hampered by some important issues.
De i grunden goda förbindelserna med Italien störs emellertid av några viktiga frågor.
However the basis of the amounts given is in SDRs which explains the somewhat odd figures.
Beloppen grundas emellertid på SDR, vilket förklarar de ojämna siffrorna.
However the BCBS is currently working on the incorporation in the new framework4 of the STS criteria adopted jointly with the International Organisation of Securities Commission (IOSCO) on 23 July 2015.
BCBS arbetar dock för att införliva STS-kriterierna i det nya ramverket4 som antogs gemensamt med den Internationella organisationen för värdepapperstillsyn (Iosco) den 23 juli 2015.
However the benefit will be more for the final customer (e.g. farmer).
Fördelarna härvidlag torde dock snarare åtnjutas av slutanvändaren (dvs.
However the BEREC’s current institutional set-up is often opting for greater flexibility or the lowest common denominator instead of focusing on a harmonised approach for the internal market.
I Berecs befintliga institutionella struktur eftersträvas dock ofta större flexibilitet eller den minsta gemensamma nämnaren i stället för fokusering på en harmoniserad strategi för den inre marknaden.
However the broad principle remains the same: Stamp prices are set for each product according to the VAT liability but no VAT is shown on the actual stamp.
Huvudprincipen kommer likväl att vara densamma: Frimärkspriserna bestäms för varje produkt på grundval av mervärdesskatteplikt, men ingen mervärdesskatt kommer att anges på frimärkena.
However the Bureau rules out any exemptions for Bureau members or section presidents.
De ledamöter som är presidiemedlemmar eller innehar ordförandeskapet i en facksektion omfattas emellertid inte av presidiets eventuella undantag.
However the capacity is progressing very slowly at 1,8% per year.
Kapaciteten ökar emellertid mycket sakta med 1,8 % per år.
However the car manufacturers estimate that the affected market comprises only 5% of the whole market.
Men enligt biltillverkarnas beräkningar rör det bara om 5 % av den totala marknaden.
However the category of aid for horizontal objectives also includes 8% for rescue and restructuring aid to manufacturing.
Kategorin stöd för övergripande syften omfattar dock dessutom 8 % undsättnings- och omstruktureringsstöd till tillverkningsindustrin.
However the chances of boosting competition are increased significantly if this option is combined with retail structural obligations (Option 3a).
Möjligheterna att öka konkurrensen förbättras dock avsevärt om det här alternativet kombineras med strukturella skyldigheter i slutkundsledet (alternativ 3a).
However the chapter cites, for information, some examples of good developments in the generation of electricity from renewable energy sources in the new Member States.
I informationssyfte innehåller dock kapitlet några exempel på positiv utveckling vad gäller förnybara energikällor för elproduktion i de nya medlemsstaterna.
However the Commission accepts in principle this amendment provided that it is compatible with the legal basis of the act.
Kommissionen godtar dock detta ändringsförslag i princip, förutsatt att det är förenligt med aktens rättsliga grund.
However the Commission acknowledges that a better understanding of the interaction between physical and financial commodities markets is needed.
Kommissionen erkänner dock att det behövs en bättre förståelse av samspelet mellan fysiska och finansiella marknader för råvaror.
However the Commission also proposes a strengthened role for the appropriate regulatory authorities in order to clarify the financial framework and ensure that the required investments are carried out.
Kommissionen föreslår dock att ansvariga tillsynsmyndigheter skall få en förstärkt roll i syfte att klargöra de finansiella ramarna och för att de nödvändiga investeringarna skall göras.
However the Commission believes that additional measures are required in the longer-term.
Kommissionen anser emellertid att det krävs ytterligare åtgärder på längre sikt.
However the Commission believes that sufficient time has already been given for those directly concerned to make their views known and for Member States to carry out consultations.
Kommissionen anser emellertid att de närmast berörda redan har haft gott om tid att framföra sina synpunkter och att medlemsstaterna har hunnit genomföra nödvändiga samråd.
However the Commission cannot accept that the exemption be only temporary as the low level of risk is not foreseen to change with time.
Kommissionen kan dock inte godta att undantaget tidsbegränsas, eftersom den låga risken inte torde förändras med tiden.
However the Commission cannot accept the deletion of the reference to management of a roaming database.
Kommissionen kan dock inte godta en strykning av hänvisningen till hanteringen av databasen om mobilroaming.
However the Commission cannot propose binding legislation in this area.
Kommissionen kan emellertid inte föreslå någon bindande lagstiftning på området.
However the Commission considers that they still correctly reflect the logic of permitting direct awards if the cost of organising a tender procedure outweighs the expected benefits.
Kommissionen anser dock att de fortfarande korrekt återspeglar principen att tillåta direkttilldelning om kostnaden för att organisera ett upphandlingsförfarande överstiger de förväntade fördelarna.
However the Commission could have an important role in facilitating that EU objectives on cogeneration are met.
Kommissionen skulle emellertid kunna spela en viktig roll för att underlätta uppnåendet av EU:s mål för kraftvärme.
However the Commission could support noting the country of registration of the vehicle and country of origin of the driver and undertaking which could help inform enforcement operations, and serve to ensure non-discrimination.
Kommissionen kan dock stödja att fordonets registreringsland samt chaufförens och företagets ursprungsland, eftersom det kan vara värdefull information vid tillsynsarbetet och bidra till att motverka diskriminering.
However the Commission could take an active part in IMI workflows, on the basis of legal provisions or other arrangements underlying the use of IMI in a given area of the internal market.
Kommissionen kan dock även delta aktivt i IMI:s arbetsflöden på grundval av rättsliga bestämmelser eller andra arrangemang som hör samman med användningen av IMI inom ett visst område av den inre marknaden.
However the Commission does not consider that establishing a totally separate strand of action in this area is consistent with its overall approach.
Kommissionen anser dock inte att det är förenligt med kommissionens allmänna tillvägagångssätt att inrätta en helt separat åtgärd på detta område.
However the Commission emphasises that it does not in any way seek to increase overall levels of taxation in the Member States.
Kommissionen har dock ingalunda för avsikt att öka det allmänna skattetrycket i medlemsstaterna.
However the Commission finds it necessary to wait 6 months from the entering into force of the Regulation before its application.
Kommissionen anser det dock nödvändigt att vänta sex månader från det att förordningen träder i kraft till det att den skall börja tillämpas.
However the Commission has complicated issues by creating two versions.
Kommissionen har dock komplicerat frågan genom att skapa två versioner.
However the Commission has concluded that, if this is the case, the aid in question could, in principle, be considered compatible with the common market.
Kommissionen har emellertid dragit slutsatsen att stödet i så fall i princip skulle kunna anses vara förenligt med den gemensamma marknaden.
However the Commission has reservations on the formula proposed in this amendment and it is as a consequence proposed to maintain the original formula.
Kommissionen har emellertid vissa invändningar mot den formel som föreslås i ändringen och föreslår därför att den ursprungliga formeln skal bibehållas.
However the Commission identified the need for greater consistency in the application of remedies21.
Kommissionen har dock funnit att enhetligheten måste öka när det gäller tillämpningen av åtgärder21.
However the Commission intends to make changes to the wording without changing the content of the article itself.
Kommissionen har dock för avsikt att ändra vissa formuleringar utan att ändra själva innehållet i direktivet.
However the Commission is concerned that there has been no clearly defined communication strategy and that, given that the primary objective of the Centre is to support the Community and the Member States when they take measures, many of the communication instruments have appeared to be inappropriate and untargeted.
Kommissionen saknar emellertid en tydligt definierad kommunikationsstrategi och, med tanke på att övervakningscentrumets huvudmål är att stödja gemenskapen och medlemsstaterna när de vidtar åtgärder, har många av kommunikationshjälpmedlen visat sig vara olämpliga eller ofokuserade.
However the Commission is not in favour of a sectoral approach and considers that, in addition to the conditions set by the High Level Group, an FTA should at least be initialled and provisionally applied.
Kommissionen förespråkar dock inte en sektorsinriktad strategi och anser att ett frihandelsavtal åtminstone bör undertecknas och tillämpas provisoriskt, utöver de villkor som fastställs av högnivågruppen.
However the Commission is prepared to live with the long delay, in the knowledge that given this long lead-in period, all Member States should be able to organise themselves to easily meet the increased minimum requirements.
Kommissionen kan dock godta en lång infasningsperiod eftersom det innebär att alla medlemsstater bör kunna organisera sig för att utan problem uppfylla de höjda minimikraven.
However the Commission is still convinced that a proper assessment of the instrument must take account also of factors other than the rate of budget execution.
Kommissionen är dock fortfarande övertygad om att man också måste ta hänsyn till andra faktorer än graden av budgetgenomförande för att kunna göra en korrekt bedömning av Sapardinstrumentet.
However the Commission may review payments made to the Member States nearer to the end of the overall programme.
Det finns dock en möjlighet att kommissionen ser över betalningarna till medlemsstaterna en kort tid innan det övergripande programmet löper ut.
However the Commission must whenever and wherever possible seek to negotiate mutual recognition in those cases where the Eastern Partnership countries already have separate existing and effective SPS standards in place, even should these not be strictly compatible.
Kommissionen måste dock alltid när så är möjligt försöka förhandla fram ett ömsesidigt erkännande i de fall då partnerskapsländerna redan har egna fungerande och effektiva normer för sanitära och fytosanitära åtgärder, även om dessa i strikt mening inte är kompatibla.
However the Commission poses a very important question when it asks whether there should be common rules for pension funds and insurance companies.
Kommissionen formulerar emellertid en mycket viktig fråga: Skall samma regler gälla för pensionsfonder och försäkringsbolag?
However the Commission proposed to allow a transitional period of seven years from the date of adoption for implementation of the 48-hour maximum weekly working time on average, where there is an agreement between the employer and workers' representatives.
Kommissionen föreslog dock att tillåta en övergångsperiod på sju år räknat från och med dagen då direktivet antagits när det gäller genomförandet av bestämmelsen om att det maximala antalet veckoarbetstimmar får vara i genomsnitt 48 timmar, förutsatt att det finns en överenskommelse mellan arbetstagaren och arbetstagarnas företrädare.
However the Commission recognises that, since in many Member States legislation was introduced only very recently, results must be closely monitored, and reassessed, if necessary.
Eftersom lagstiftningen i många EU-länder infördes först nyligen medger kommissionen dock att resultaten måste hållas under noggrann uppsyn och justeringar göras där så behövs.
However the Commission recognises the necessity to take into account the financial situation of the Competent Bodies and their need to have sufficient resources for the promotion of the EU Eco-label.
Kommissionen håller visserligen med om att det är nödvändigt att ta hänsyn till de behöriga myndigheternas ekonomiska läge och att myndigheterna måste ha tillräckligt med medel för att kunna främja EU:s miljömärke.
However the Commission regrets that the Council weakened its proposal by making only optional differentiation of charges on the basis of noise performance or the use of ERTMS as well as the introduction of reservation charges.
Kommissionen beklagar dock att rådet har försvagat förslaget genom att differentierade avgifter på grundval av bullerprestanda eller användningen av ERTMS, liksom införandet av reservationsavgifter, görs frivilliga.
However the Commission regrets that:
Kommissionen beklagar dock:
However the Commission supports the inclusion, where applicable, of the objectives related to the protection of animal health, animal welfare, the environment and consumer protection (amendments 1, 3 and 35).
Kommissionen stöder dock att man tar med mål som rör djurhälsa, djurskydd, miljöskydd och konsumentskydd, där så är påkallat (ändringarna 1, 3 och 35).
However the Commission takes note of the request of the Parliament that the name of the product should include the words “food supplement”.
Kommissionen noterar dock parlamentets begäran att produktens beteckning skall innehålla ordet "kosttillskott".
However the Commission takes the view that the 57% rule remains an essential part of the acquis in the field of tobacco taxation, since currently for a number of Member States only the proportional requirement prohibits a decrease of the taxation level.
Kommissionen anser dock att 57-procentsregeln fortfarande är en väsentlig del av regelverket på tobaksbeskattningens område, eftersom endast det proportionella kravet för ett antal medlemsstater för närvarande hindrar en minskning av beskattningsnivån.
However the Commission will forward only the export notification of the first exporter of the chemical each calendar year to the importing country.
Kommissionen kommer dock bara att vidarebefordra den första kemikalieexportörens exportanmälan varje kalenderår till det importerande landet.
However the Commission will report in 2010 on the Directive’s implementation and can propose modifications then, if appropriate.
Kommissionen kommer dock att offentliggöra en rapport om direktivets genomförande 2010 och kan därefter vid behov lägga fram förslag om ändringar.
However the Commission would prefer to deal with this issue in the framework of the fight against counterfeiting and piracy.
Kommissionen vill dock helst ta upp denna fråga i samband med kampen mot pirattillverkning och varumärkesförfalskning.
However the Commission’s country reviews and the sector inquiry reveal that this is often not yet the case.
Kommissionens ländergenomgång och branschutredning avslöjar dock att detta ofta ännu inte är fallet.
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border or transnational projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.
Kommissionen föreslår emellertid olika typer av åtgärder inom ramen för gränsöverskridande eller transnationella projekt, och den nuvarande lagstiftningen förefaller utesluta ett antal viktiga åtgärdsområden som får stöd av programmet inom ramen för interregionala nätverk, exempelvis åtgärder för att öka konvergensen och särskilda åtgärder i landsbygdsområdena, i områden med naturbetingade handikapp och i de yttersta randområdena.
However the Commission’s proposals provide different sets of activities in cross-border to transitional projects and the current regulation appears to exclude a number of important areas of activity supported by the programme from the scope of interregional networks, for example, the activities to promote convergence, specific activities in rural areas, areas with natural handicaps and outermost regions.
Kommissionen föreslår emellertid olika typer av åtgärder inom ramen för gränsöverskridande och transnationella projekt, och den nuvarande lagstiftningen förefaller utesluta ett antal viktiga åtgärdsområden som får stöd av programmet inom ramen för interregionala nätverk, exempelvis åtgärder för att öka konvergensen och särskilda åtgärder i landsbygdsområdena, i områden med naturbetingade handikapp och i de yttersta randområdena.
However the Commission’s Report on the implementation and impact of Directive 91/440/EEC found that in practice accounts had not been separated fully, except for the railways that have been divided into separate entities.
Enligt kommissionens meddelande om genomförande och inverkan av direktiv 91/440/EEC hade det emellertid i praktiken inte gjorts någon fullständig åtskillnad mellan redovisningarna för de båda verksamheterna, utom i de järnvägsföretag som delats upp i två separata enheter.
However the Commission’s study found that freight trains have generally to wait much longer, which lengthens delivery times and threatens punctuality and reliability.
I kommissionens undersökning fann man dock att godstågen i allmänhet måste vänta mycket längre tid, vilket förlänger leveranstiderna och riskerar att minska punktligheten och tillförlitligheten.
However the Committee also highlights that there are still some weaknesses in the process, bearing in mind that the AGS does not include social and environmental aspects, for example, and in particular that it does not make combating continuing mass unemployment and managing the social crisis an explicit policy priority.
sociala och miljömässiga aspekter, i synnerhet att bekämpningen av den fortfarande oerhört höga arbetslösheten och hanteringen av den sociala krisen inte uttryckligen framhålls som en politisk prioritering.
However the Committee believes that stowing the boxes separately would not mean that the catches could be monitored more effectively, as the boxes containing species subject to a recovery plan will in any case have a label indicating the FAO code of the species.
Kommittén anser emellertid inte att kontrollen av fångsten ökar om lådorna lastas separat, eftersom de lådor som innehåller återhämtningsarter under alla omständigheter ska märkas med artens FAO-kod.
However the Committee believes that the one year period applicable under Regulation 1408/71 is far too short and that the provision should be applicable for the full period of the posting.
Kommittén anser emellertid att den ettåriga perioden enligt förordning 1408/71 är alltför kort och att bestämmelsen skall vara tillämplig för hela utsändningsperioden.
However the Committee cannot ignore the fact that the ILO has more recently adopted its new Convention No. 180 on seafarers' hours of work.
Kommittén kan emellertid inte bortse från att ILO nyligen har antagit sin nya konvention 180 om arbetstid för sjöfolk.
However the Committee considers that national scoreboards could still be established.
Kommittén står emellertid fast vid att nationella resultattavlor kan införas.