natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the creditor applies for certification of a judgement, authentic instrument or settlement approved by a court as a European Enforcement Order, for the purposes of the pertinent proceedings, this Regulation shall supersede Chapters III, IV and V of Regulation (EC) No 44/2001 as well as the provisions on the recognition and enforcement of judgements, authentic instruments and court settlements in the conventions and treaty as listed in Article 69 of Regulation (EC) No 44/2001.
Om borgenären ansöker om att en dom, officiell handling eller förlikning som ingåtts vid domstol skall intygas vara en europeisk exekutionstitel, skall förfarandet handläggas enligt denna förordning som i så fall har företräde framför kapitel III, IV och V i förordning (EG) nr 44/2001 samt de bestämmelser om erkännande och verkställighet av domar, officiella handlingar och förlikningar inför domstol som finns i de konventioner och det fördrag som anges i artikel 69 i förordning (EG) nr 44/2001.
If the creditor applies for certification of a judgment, authentic instrument or settlement approved by a court as a European Enforcement Order, for the purposes of the pertinent proceedings, this Regulation shall supersede Chapters III, IV and V of Regulation (EC) No 44/2001 as well as the provisions on the recognition and enforcement of judgments, authentic instruments and court settlements in the conventions and treaty as listed in Article 69 of Regulation (EC) No 44/2001.
Om borgenären ansöker om att en dom, officiell handling eller förlikning som ingåtts vid domstol skall intygas vara en europeisk exekutionstitel, skall förfarandet handläggas enligt denna förordning som i så fall har företräde framför kapitel III, IV och V i förordning (EG) nr 44/2001 samt de bestämmelser om erkännande och verkställighet av domar, officiella handlingar och förlikningar inför domstol som finns i de konventioner och det fördrag som anges i artikel 69 i förordning (EG) nr 44/2001.
If the creditor is a resident in a EU country that is not on Spain's tax-haven list the withholding tax is zero (only Luxembourg is included in this list).
Om borgenären har hemvist i ett EU-land som inte är upptaget på Spaniens lista över skatteparadis är källskatten noll (Luxemburg är enda EU-landet på denna lista).
if the creditor is unable, by virtue of the law designated in accordance with paragraph 1, to obtain maintenance from the debtor, or
när den underhållsberättigade inte kan få underhåll från den underhållsskyldige med stöd av den lag som anvisas enligt punkt 1 eller
If the creditor wants to block simultaneously several accounts situated in one or different Member States because the amount in one account might be insufficient to cover the claim the question arises if and how the amounts seized in each of these accounts can be limited in order to prevent an attachment of double or triple the amount due.
Om borgenären på samma gång vill spärra flera konton som finns i en eller flera medlemsstater eftersom tillgodohavandet på ett konto inte räcker till för att täcka fordran uppstår frågan om och hur de kvarstadsbelagda beloppen på vart och ett av dessa konton skall begränsas för att förhindra kvarstad på ett belopp som är två eller tre gånger så högt som fordran.
If the crime is reported, the victim will need to negotiate their way through the complexities of the legal system.
Om brottet anmäls behöver brottsoffret finna sätt att ta sig igenom rättssystemets vindlingar.
If the crime was committed in a Member State other than that of the applicant’s residence the applicant shall have the right to submit the application to an authority in the latter Member State, provided that the applicant falls within the scope of Article 2(1).
Om brottet begicks i en annan medlemsstat än den där sökanden är bosatt, skall sökanden ha rätt att lämna in ansökan till en myndighet i den sistnämnda medlemsstaten, under förutsättning att sökanden omfattas av artikel 2.1.
If the crisis measures are excluded, total State aid amounted to around € 73.2 billion in 2009 or 0.62% of EU-27 GDP.
Om man undantar krisåtgärderna uppgick det totala stödbeloppet till ca 73,2 miljarder euro 2009 eller 0,62 % av BNP i EU-27.
If the criteria for determining Objective 1 status were to remain unchanged, some regions would no longer be eligible for such status, even though their GDP per capita will not have changed.
Om kriteriet för mål 1-status skulle förbli oförändrat skulle vissa regioner inte längre ha rätt till denna status fastän deras BNP per capita inte ändrats.
If the criteria to grant individual rights of use are no longer applicable, the individual right of use shall be changed into a general authorisation for the use of radio frequencies, subject to prior notice of not more than five years from the conclusion of the review, or shall be made freely transferable or leaseable between undertakings.
Om kriterierna för att bevilja individuella nyttjanderätter inte längre är tillämpbara ska den individuella nyttjanderätten ändras till ett allmänt tillstånd för användningen av radiofrekvenser, med en tidsfrist på högst fem år från det att granskningen avslutats eller så ska den få kunna överföras eller hyras ut fritt mellan företag.
If the criteria were solely quantitative, unstructured companies would be the first out and would be excluded - as in practice they currently are - from public and private international finance facilities.
Om man skulle begränsa sig till att behandla frågan från kvantitetssynpunkt skulle företagen med mindre omfattande struktur vara de första som hamnade utanför och skulle uteslutas från både de offentliga och privata internationella finansieringssystemen med förmånliga villkor, vilket faktiskt är fallet i dag.
If the criteria were too rigid, they would run counter to the evolving nature of civil society.
En alltför sträng kriteriedefinition skulle gå emot det civila samhällets utvecklingsinriktade karaktär.
If the criterion is the maximum sustainable yield, imbalances will be created which will lead to a widespread shortage for specific quotas and could be the ruin of many fisheries.
Om kriteriet är maximalt hållbart uttag kommer det att uppstå obalanser som leder till en generell brist inom vissa kvoter, och många fisken kommer att drabbas hårt.
If the CSTEE agrees with the conclusions and supports the overall assessment process, risk reduction measures, if required, can be proposed as amendments to Annex 1 of the Council Directive on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations 76/769/EEC4.
Om CSTEE instämmer i slutsatserna och stöder den övergripande bedömningsprocessen kan riskbegränsande åtgärder, om sådana krävs, föreslås i form av ändringsförslag till bilaga I till rådets direktiv om användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat  76/769/EEG4.
If the cumulated pension rights (rights from the recruitment, including transfers) credited to the official at 31 December of year n-1 are at least 70 % he will deemed not to have acquired any right to pension during year n.
Om tjänstemannens förvärvade pensionsrättigheter (från rekryteringen, inklusive överföringar) den 31 december år n-1 är minst 70 % skall han inte anses ha förvärvat några pensionsrättigheter under år n.
If the current block exemption for liner conference price fixing and capacity regulation is repealed this will basically make liner conferences on trades to and from the EU, as defined in Regulation 4056/86, incompatible with Article 81 of the Treaty.18 The question is what kind of Community legal instrument would be required giving guidance on the applicability of Article 81 to other forms of co-operation for liner shipping services.
Om nuvarande gruppundantag för linjekonferensers fastställande av priser och kapacitetsreglering upphävs kommer det att innebära att linjekonferenser på trader till och från EU, såsom de definieras i förordning 4056/86, blir oförenliga med fördragets artikel 81.18 Frågan är om vilket slags nytt rättsligt gemenskapsinstrument som skulle behövas för att ge riktlinjer för tillämpningen av artikel 81 på andra former av samarbete mellan linjerederier.
If the current consultation shows that the general regime needs to be simplified, such simplification could also make it easier to abolish the current special regime for B-services.
Om det aktuella samrådet visar att det normala förfarandet behöver förenklas skulle en sådan förenkling också göra det lättare att avskaffa den gällande särskilda modellen för ”B-tjänster”.
If the current diversity, overregulation, overlapping and complexity of these rules are what is meant by fragmentation, then the Commission has the full support of the Committee.
Om kommissionen med fragmentering avser de olikheter, den överreglering, den överlappning och den komplexitet som finns i dessa regelverk får kommissionen här kommitténs förbehållslösa stöd.
If the current diversity, overregulation, overlapping and complexity of these rules – see point 4.5 – is what is meant by fragmentation, then the Commission has the full support of the Committee.
Om kommissionen med fragmentering avser de olikheter, den överreglering, den överlappning och den komplexitet som finns i dessa regelverk – se också punkt 4.5 – får kommissionen här kommitténs förbehållslösa stöd.
If the current external fisheries policy is not adapted to changing circumstances and to new challenges, the status of the Community as a major and responsible international player will be undermined.
Om den gällande externa fiskeripolitiken inte anpassas till ändrade förhållanden och till nya utmaningar kommer gemenskapens status som en stor och ansvarsfull internationell aktör att undergrävas.
If the current Fiscalis programme were to be interrupted, the functioning of the single market would be put in jeopardy, because of the role of the programme in financing the VAT Information Exchange System (VIES) as well as several key excise systems.
Om det nuvarande Fiscalisprogrammet skulle upphöra, skulle det äventyra den inre marknadens funktion, på grund av programmets roll i finansieringen av VIES och flera viktiga punktskattesystem.
If the current growth trends are maintained and capacity levels not increased, it is expected that:
Om de nuvarande tendenserna för tillväxten inom flygtrafiken håller i sig och kapaciteten inte ökar förväntas
If the current method continues to be used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
Om man fortsätter att använda den nuvarande metoden i det nya ekonomiska och sociala sammanhang som EU befinner sig i, skulle det kunna innebära en tillbakagång för den inre marknadens utveckling.
If the current method is used in the new economic and social context facing the Union, it could hamper the development of the internal market.
Om den nuvarande metoden används i den nya ekonomiska och sociala situation som EU befinner sig i riskerar man att den inre marknadens utveckling hämmas.
If the current price for a cattle carcass is € 400 per 100 kg or € 4 per kg, 10.1 kg would equal € 40.40 and thus equal approximately one fortieth of the investment in the medical treatment.
Om det gällande priset för en slaktkropp är 400 euro per 100 kg eller 4 euro per kg, skulle 10,1 kg motsvara 40,40 euro och därmed motsvara ungefär en fyrtiondel av investeringen i den medicinska behandlingen.
If the current problems are not solved, trust in the EU internal market and the EU area of freedom, security and justice without internal borders may be damaged.
Om problemen inte löses, kan förtroendet för den inre marknaden och området med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser skadas.
If the current proposal were not to be adopted, the implementation of the YEI would continue to be very much delayed – contrary to the European Council's call for urgent action.
Om detta förslag inte antas kommer genomförandet av sysselsättningsinitiativet fortsätta att bli kraftigt försenat, vilket står i kontrast mot Europeiska rådets uppmaning om omedelbara åtgärder.
If the current provisions of the Directive relating to the review programme and transitional period are not amended in time, there would be significant adverse economic effects on the industry (who would no longer continue to market a large part of their products) and adverse effects on human health and on the environment, as there would no longer be products available to combat many harmful organisms.
Om de nuvarande bestämmelserna i direktivet som avser granskningsprogrammet och övergångsperioden inte ändras i tid skulle betydande negativa ekonomiska effekter uppstå för industrin (som inte längre skulle fortsätta att marknadsföra en stor del av sina produkter), liksom negativa effekter för människors hälsa och miljön, eftersom det inte längre skulle finnas tillgängliga produkter för att bekämpa många skadliga organismer.
If the current simplification regimes are not utilised, identify the reasons and study eventual modifications to the Customs rules.
Om de nuvarande systemen för förenkling inte utnyttjas skall man fastställa orsakerna till detta och utreda om det är möjligt att ändra tullbestämmelserna.
If the current situation continues, total catch volumes will be even lower and the individual fish will be less valuable than when a stock is be fished within sustainable limits.
Om den nuvarande situationen fortsätter kommer de totala fångstvolymerna att bli ännu mindre och varje enskild fisk att få ett lägre värde än när det bedrivs fiske på ett bestånd inom hållbara gränser.
If the current situation were to persist, it would seriously threaten the competitiveness of certain European industrial sectors.
Om utvecklingen fortsätter kommer dock vissa delar av EU:s industri att hotas allvarligt.
If the current system remained unchanged, average net budgetary balances for the period 2008-20136 would deteriorate for all net contributors across-the-board because of the financing cost of enlargement.
Om man skulle behålla det nuvarande systemet utan ändringar skulle de genomsnittliga nettobudgetbalanserna för perioden 2008–20136 försämras för alla nettobidragsgivare på grund av finansieringskostnaderna för utvidgningen.
If the current text were retained, Group I would have no choice but to submit a counter-opinion, something she would be keen to avoid, not least because an own-initiative opinion was involved.
Med den nuvarande texten skulle Grupp I bli tvungen att presentera ett motyttrande, vilket hon gärna ville undvika, framför allt eftersom det handlar om ett yttrande på eget initiativ.
If the current trend continues and a major effort is not made to improve rational energy use, domestic energy consumption in the countries of the southern Mediterranean is set to grow exponentially.
Energiförbrukningen i länderna i södra Medelhavsområdet kan komma att öka exponentiellt om de nuvarande tendenserna fortsätter och man inte gör en kraftfull insats för att uppnå en rationell energianvändning.
If the current trend continues, gross energy demand could increase by 10% by 2020.
Om den nuvarande tendensen fortsätter kommer bruttoefterfrågan på energi att öka med 10 % till 2020.
If the current trend in energy consumption is taken into account, the potential for industry seems overestimated while that for buildings and especially for transport seems underestimated.
Om man ser till energiförbrukningens nuvarande utveckling förefaller industrins potential överskattad samtidigt som byggnadssektorns och särskilt transportsektorns potential förefaller underskattad.
If the current trend is maintained, the question of appropriate financial and human resources might arise.
Om den nuvarande trenden håller i sig kan frågan om adekvata ekonomiska och mänskliga resurser uppstå.
If the current trends persist, the population forecasts for the next 25 years do not bode well for an improvement in the situation5.
Hypotesen att de rådande tendenserna skall hålla i sig innebär att någon förbättring av situationen inte är att räkna med under de närmaste 25 åren5.
If the current trends persist, the population forecasts for the next 25 years do not bode well for an improvement5, far from it.
Hypotesen att de rådande tendenserna skall hålla i sig innebär att av situationen inte ens tillnärmelsevis kan komma att förbättras under de närmaste 25 åren5.
If the customary consultations and technical exchanges do not succeed, a clear option would be to implement trade-related restrictions, but the EU does not have a fast mechanism allowing their adoption in useful timeframes.
Om de gängse samråden och tekniska utbyten inte fungerar skulle ett uppenbart alternativ vara att införa handelsrelaterade restriktioner, men EU har ingen snabb mekanism för att införa sådana inom rimlig tid.
If the customer is a non-taxable person, the tax would need to be accounted for by the supplier.
Om kunden är en icke–beskattningsbar person skulle skatten behöva redovisas av tillhandahållaren.
If the Customs 2007 Programme is not seen as an extension of the Customs 2002 programme, but a successor programme, it would require new legal instruments.
Om Tull 2007-programmet inte betraktas som en förlängning av Tull 2002-programmet utan som en efterföljare, skulle det krävas nya rättsinstrument.
If the customs process stays out of this circuit, it is a stumbling block to just-in-time delivery.
Om tullen inte skulle kopplas in i detta system kommer den att vara till hinder för just-in-time-leveranser.
If the Customs programme did not exist, Member States would still need to improve cooperation and seek to achieve harmonisation to carry out the Customs policy objectives of the European Union.
Utan tullprogrammet skulle medlemsstaterna ändå behöva förbättra sitt samarbete och harmonisera sina regler för att kunna uppnå Europeiska unionens tullpolitiska mål.
If the Customs programme is stopped, the established structures and contacts will fall apart as the binding force between them will fall away.
Om tullprogrammet läggs ned kommer de etablerade strukturerna och kontakterna att falla sönder, eftersom inget längre skulle hålla ihop dem.
If the cuts proposed by the Commission were implemented, sugar production in Finland would end, with particularly severe economic and social consequences.
Om de nedskärningar som kommissionen föreslår genomförs skulle sockerproduktionen i Finland upphöra, vilket skulle få svåra ekonomiska och sociala konsekvenser.
If the cyanides have been destroyed, spent potlinings are assigned to Part II entry AB120 because they contain Y32, inorganic fluorine compounds excluding calcium fluoride.
Om cyaniderna har brutits ned skall de förbrukade infodringarna hänföras till rubriken AB120 i del II, eftersom de innehåller Y32, oorganiska fluorföreningar, med undantag för kalciumfluorid.
If the cylinders are crushed obliquely, record the highest and the lowest values and calculate the average.
Om cylindrarna har deformerats på tvären, notera högsta och lägsta värdet och beräkna genomsnittet.
If the Czech Presidency wished to be able to lead the EU, it must work against discrimination and for equal rights.
Om det tjeckiska ordförandeskapet vill inta en ledande plats i EU bör det enligt hennes uppfattning bekämpa diskriminering och verka för lika rättigheter.
If the daily limit value is exceeded, it must be demonstrated that, once the transboundary contribution on specific days is subtracted, the daily average concentrations remain below the limit value21.
Om dygnsgränsvärdet överskrids måste det visas att dygnsmedelhalterna ligger under gränsvärdet om bidraget från gränsöverskridande luftföroreningar för specifika dygn subtraheras21.
If the damage could impair the structural capability or watertight integrity of the hull, or the ship’s essential engineering systems, the administration of the flag State, or an organisation recognised by it and acting on its behalf, and the port State control authority shall be informed in order that it may decide whether immediate repair is necessary or whether it can be deferred.
Om skadan skulle försämra fartygskonstruktionens hållfasthet, skrovets integritet eller fartygets väsentliga tekniska system, skall flaggstatens administration, eller en organisation som den erkänner och företräds av, och hamnstatens inspektionsmyndighet informeras och besluta huruvida det krävs omedelbara reparationer eller om detta kan göras senare.
If the data are inadequate to decide whether a substance should be classified for a particular end-point, the registrant shall indicate and justify the action or decision he has taken as a result.
Om det på grundval av tillgängliga data inte går att avgöra hur ett ämne skall klassificeras för en viss endpoint skall registranten ange och motivera den åtgärd som vidtagits eller det beslut som fattats som en följd av detta.
If the data are inadequate to decide whether a substance should be classified for a particular end-point, the registrant shall indicate and justify the action or decision he has taken as a result.
Om det på grundval av tillgängliga data inte går att avgöra huruvida ett ämne skall klassificeras för en viss endpoint skall registranten ange och motivera den åtgärd som vidtagits eller det beslut som fattats som en följd av detta.
If the data are provided on paper, they should at least be electronically readable (e.g. by using a bar code).
Om någon form av papper införs bör uppgifterna åtminstone vara läsbara elektroniskt (t ex med hjälp av streckkoder).
If the data clearly suggest that an as efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant firm, the Commission will in principle infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will be therefore unlikely to intervene.
Om uppgifterna tydligt visar att en lika effektiv konkurrent kan konkurrera effektivt med det dominerande företagets prissättning drar kommissionen i princip slutsatsen att det inte är troligt att det dominerande företagets prissättning har någon negativ inverkan på den effektiva konkurrensen, och därmed inte heller på konsumenterna, och ingriper därför troligtvis inte.
If the data clearly suggest that an equally efficient competitor can compete effectively with the pricing conduct of the dominant undertaking, the Commission will, in principle, infer that the dominant undertaking’s pricing conduct is not likely to have an adverse impact on effective competition, and thus on consumers, and will therefore be unlikely to intervene.
Om uppgifterna tydligt visar att en lika effektiv konkurrent kan konkurrera effektivt med det dominerande företagets prissättning kommer kommissionen i princip att dra slutsatsen att det inte är troligt att det dominerande företagets prissättning har någon negativ inverkan på den effektiva konkurrensen, och därmed inte heller på konsumenterna, och kommer därför troligtvis inte ingripa.
If the data plate is sealable it shall be possible to apply a control mark to it.
Om märkskylten kan förseglas skall den kunna förses med ett kontrollmärke.
If the data processed are technical and do not relate to an identified or identifiable natural person, then Distributed System Operators (DSOs), smart meter operators and energy service companies could process such data without needing to seek prior consent from grid users.
Om de behandlade uppgifterna är tekniska och inte avser någon identifierad eller identifierbar fysisk person kan systemansvariga för distributionssystem, operatörer för smarta mätare och energitjänsteföretag behandla sådana uppgifter utan att behöva något medgivande på förhand från nätanvändarna.
If the data processed by a controller do not permit the controller to identify a natural person, the controller shall not be obliged to acquire additional information in order to identify the data subject for the sole purpose of complying with any provision of this Regulation.
Om de uppgifter som behandlas av en registeransvarig inte gör det möjligt för den registeransvarige att identifiera en fysisk person, ska den registeransvarige inte vara tvungen att erhålla ytterligare information för att identifiera den registrerade endast i syfte att iaktta någon av bestämmelserna i denna förordning.