natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In any event, when it comes to implementing the Directive, the EESC urges the Member States to ascertain that liability is set out clearly and allocated equitably, since achieving the environmental objectives of the Directive will be greatly facilitated if there is a clearly accepted definition of the arrangements for co-responsibility.
I varje fall uppmanar EESK medlemsstaterna att inom ramen för direktivets tillämpning förvissa sig om att ansvaret är tydligt angett och rättvist fördelat, eftersom ett väl preciserat och överenskommet medansvar gör det lättare att uppnå direktivets miljömål.
In any event, where a competent authority in one of the Member States concerned has used IMI, it shall be used for any follow-up required and shall take precedence over the mechanism(s) foreseen in such a bilateral agreement with respect to administrative cooperation and mutual assistance.
Under alla omständigheter ska en behörig myndighet i en av de berörda medlemsstaterna som använt IMI också använda systemet för all uppföljning; systemet ska också användas i första hand i stället för andra system som föreskrivs i sådana bilaterala avtal när det gäller administrativt samarbete och ömsesidigt bistånd.
In any event, workers shall not be exposed above the exposure limit values for health effects unless the conditions under Article 3(6) are fulfilled.
Under alla omständigheter ska arbetstagare inte utsättas för värden vilka överstiger gränsvärdena för exponering och som kan leda till negativa hälsoeffekter, såvida inte villkoren i artikel 3.6 är uppfyllda.
In any eventOtherwise, the Committee fears that the deadlines set by the Commission are will be too tight insofar as the legislative procedure did not start until the end of 2005.
Under alla omständigheter befarar kKommittén befarar annars att de tidsfrister som fastställts av kommissionen kommer att visa sig alltför korta mot bakgrund av att lagstiftningsprocessen inte påbörjades förrän i slutet av 2005.
In any exchange of messages that require encryption and decryption, both the sender and the recipient must obviously possess compatible software.
För att kunna utbyta krypterade meddelanden som man kan dechiffrera krävs det naturligtvis att avsändaren och mottagaren har kompatibla mjukvaror.
In any exercise of this sort, it is instructive to examine best practice and Sweden is one of the Member States that has made a systematic approach to the problem of simplifying legislation.
I alla verksamheter av detta slag är det lärorikt att undersöka vilka metoder som är bäst, och Sverige är ett av de medlemsländer som gått systematiskt tillväga när det gäller att förenkla lagstiftningen.
In any extension of the tax-financed social security system, mechanisms should be set up to ensure that benefit provision is not geared solely to financial ministers' short-term headroom.
När den skattefinansierade sociala tryggheten utvidgas bör det finnas mekanismer som gör det möjligt att undvika att avgiftsuttaget bara blir en funktion av finans­ministerns kortsiktiga finansieringsutrymme.
In any extension of the tax-financed social security system, mechanisms should be set up to ensure that benefit provision is not geared solely to financial ministers' short-term overhead.
När den skattefinansierade sociala tryggheten utvidgas bör det finnas mekanismer som gör det möjligt att undvika att avgiftsuttaget bara blir en funktion av finans­ministerns kortsiktiga finansieringsutrymme.
In any future convention the quality of good governance should become a critical criteria in determining the value of cooperation aid allocated to each ACP country.
I en framtida konvention borde graden av god offentlig förvaltning bli ett viktigt kriterium när man fastställer den summa som skall tilldelas ett AVS-land, i samarbetsbistånd.
In any future support from the Structural Funds, it will be important to maintain the dual strategy of gender mainstreaming and specific actions in order to reduce inequalities and achieve the objective of an equal society.
När det gäller stödet från strukturfonderna i framtiden är det viktigt att man bibehåller den kombinerade strategin med jämställdhetsintegrering och särskilda åtgärder för att minska ojämlikheten och skapa ett jämställt samhälle.
In any given Member State, the timing of collection shall be kept the same from one year to the next as far as possible.
Tidpunkten för detta arbete skall så långt det är möjligt vara densamma från ett år till ett annat för de enskilda medlemsländerna.
In any ground-breaking development there will be failures; that is the price of progress.
Inom all banbrytande utveckling kommer det att förekomma misslyckanden, det är utvecklingens pris.
in any income tax year starting on or after 6 April 1975, a person carrying out activity as an employed person has completed periods of insurance, employment or residence exclusively in a Member State other than the United Kingdom, and the application of paragraph 6(1) above results in that year being counted as a qualifying year within the meaning of United Kingdom legislation for the purposes of Article 52(1)(b)(i), he shall be deemed to have been insured for 52 weeks in that year in that other Member State;
Om en person som arbetar som anställd, under något beskattningsår som börjar den 6 april 1975 eller senare, har fullgjort försäkrings-, anställnings- eller bosättningsperioder uteslutande i en annan medlemsstat än Förenade kungariket och tillämpningen av punkt 6.1 ovan medför att detta år räknas som kvalifikationsår enligt Förenade kungarikets lagstiftning vid tillämpning av artikel 52.1 b i, skall personen anses ha varit försäkrad i 52 veckor under detta år i den andra medlemsstaten.
In any international agreement, an accompanying international disputes settlement mechanism is an essential key principle that needs to be included.
I samtliga internationella avtal är en kompletterande internationell tvistlösningsmekanism en viktig huvudprincip som måste ingå.
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
Vid varje undersökning som utförs enligt denna artikel ska kommissionen granska exportprisernas tillförlitlighet enligt artikel 2.
In any investigation carried our pursuant to this Article, the Commission shall examine the reliability of export prices in accordance with Article 2.
Vid varje undersökning som utförs enligt denna artikel ska kommissionen granska exportprisernas tillförlitlighet enligt artikel 2.
In any major market the introduction of such a right will act as an extra cost on auction sales and is likely to result in a transfer of business to centres outside the EU - particularly New York and Geneva.
Införandet av en sådan rätt kommer på alla större marknader att medföra extra kostnader vid auktionsförsäljning och kommer troligen att leda till att vidareförsäljningen sker utanför EU, särskilt i New York och Genève.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of Belgium shall apply.
I alla frågor som inte omfattas av dessa stadgar eller gemenskapsrätten ska belgisk lag gälla.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community Law, the law of the Belgian State shall apply.
Lagstiftningen i Belgien ska tillämpas i alla frågor som inte omfattas av dessa stadgar eller av gemenskapsrättsakter.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ARTEMIS Joint Undertaking is located shall apply.
För frågor som inte omfattas av denna stadga eller av gemenskapsrättsakter skall lagstiftningen i den stat där det gemensamma företaget Artemis har sitt säte gälla.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the State where the seat of the ENIAC Joint Undertaking is located shall apply.
För frågor som inte omfattas av denna stadga eller av gemenskapsrättsakter skall lagstiftningen i den stat där det gemensamma företaget Eniac har sitt säte gälla.
In any matter not covered by these Statutes or by acts of Community law, the law of the state where the seat of the IMI Joint Undertaking is located shall apply.
I alla frågor som inte omfattas av dessa stadgar eller av rättsakter i gemenskapslagstiftningen skall lagstiftningen i det land där det gemensamma företaget har sitt säte gälla.
In any matter not covered by these Statutes, the law of the State where the seat of the Joint Undertaking is located shall apply.
Lagstiftningen i den stat där det gemensamma företaget har sitt säte skall tillämpas i alla frågor som inte omfattas av föreliggande stadgar.
In any Member States which did not transpose the Directive by the deadline, a very uncertain legal situation would arise.
I varje medlemsstat som inte införlivar direktivet inom tidsfristen skulle ett mycket oklart rättsläge uppstå.
In any moves to rework consumer policy - a necessary consequence of enlargement - consumer information and education should play an even greater role in ensuring that consumers’ interests are promoted and protected effectively, while still leaving it up to the Member States and consumer associations to define the guidelines and criteria for bringing such information and education into line with the specific circumstances and features of each national, regional or local market.
Konsumentinformation och konsumentutbildning bör spela en större roll för att säkerställa att konsumenternas intressen främjas och skyddas, medan medlemsstaterna och konsumentföreningarna skall utarbeta riktlinjer och kriterier för att anpassa den på bästa sätt till varje nationell, regional eller lokal marknad.
In any moves to secure further information and transparency, an appropriate legal framework should, however, ensure that when the data is being recorded, it is not used for any purpose for which it is not intended.
Samtidigt som man strävar efter mer information och öppenhet måste man dock genom en lämplig rättslig ram säkerställa att uppgifterna om patientens hälsa inte används för andra ändamål än det avsedda.
In any national or Community proceedings for the application of Article 81 and Article 82 of the Treaty, the burden of proving an infringement of Article 81(1) or of Article 82 shall rest on the party alleging the infringement.
Vid alla nationella förfaranden eller gemenskapsförfaranden för tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget, åvilar bevisbördan för att artikel 81.1 eller artikel 82 har överträtts den som påstår det.
In any notification referred to in this Regulation, quantities of materials covered by the Regulation shall be expressed in grams.
I varje meddelande som avses i denna förordning skall mängder av kärnämne  anges i gram.
In any of these situations it is essential that similar conditions apply to the collaboration as to the individual bodies.
I var och en av dessa situationer är det viktigt att likvärdiga villkor gäller för samarbetet liksom för de enskilda organen.
in any one year, the amount of compensation for complying with general rules or minimum criteria that is received by any operator in the area covered by the rule or criterion in question shall be no more than one-fifth of the value of that operator's services in that area; and
Det belopp som till en operatör inom det område som omfattas av den berörda regeln eller det berörda kriteriet betalas ut som ersättning för att allmänna regler eller minimikriterier följs, skall för ett och samma år inte överskrida en femtedel av värdet av den berörda operatörens tjänster inom området.
in any one year, the amount of compensation for complying with general rules or minimum criteria that is received by any operator in the area covered by the rule or criterion in question shall be no more than one-fifth of the value of that operator’s services in that area; and
Det belopp som till en operatör inom det område som omfattas av den berörda regeln eller det berörda kriteriet betalas ut som ersättning för att allmänna regler eller minimikriterier följs, skall för ett och samma år inte överskrida en femtedel av värdet av den berörda operatörens tjänster inom området.
In any one year, the amount of this compensation shall be no more than one-fifth of the value of the services covered by the contract.
Denna ersättning får under ett och samma år int överskrida en femtedel av värdet på de tjänster som avtalet avser.
in any other significant manner.
på ett annat avgörande sätt.
In any particular exposure situation, measured or calculated values of any of these quantities can be compared with the appropriate reference level.
Under vissa exponeringsförhållanden kan uppmätta eller beräknade värden av enskilda storheter jämföras med relevant referensnivå.
In any proceedings before the Office, the means of giving or obtaining evidence shall include the following:
Vid förfarande inför byrån skall bland annat följande bevismedel vara tillåtna:
In any public administration, the creation of a new career structure is of major significance as the implications can be far-reaching.
Inom all offentlig förvaltning är skapandet av en ny karriärstruktur en betydelsefull händelse, eftersom följderna kan bli långtgående.
In any public administration, the development of a new career structure represents a significant change, and the transition requires careful handling.
I vilken offentlig förvaltning som helst skulle utvecklingen av en ny karriärstruktur innebära en stor förändring, och övergången måste skötas noga.
In any public procurement contract, and especially in the event of sub-contracting, the contracting authorities must be able to ensure that current labour law is respected, particularly that relating to clandestine working.
I samtliga fall av offentlig upphandling, och då i synnerhet när det gäller underentreprenad, bör de upphandlande myndigheterna kunna försäkra sig om att gällande arbetsrätt respekteras, särskilt beträffande svart arbetskraft.
In any recovery the workers who first return to employment are most likely to be those with the highest skills level and who have been unemployed for the shortest time.
I varje återhämtningsfas kan man förvänta sig att de arbetstagare som först återvänder till arbetsmarknaden också har de bästa kvalifikationerna och har varit arbetslösa under kortare tid.
In any reprogramming request, the Commission will ask a Member State to review its Partnership Agreement and programmes.
För varje begäran om programändring ska kommissionen be medlemsstaten att granska sin partnerskapsöverenskommelse och sina program.
in any significant revision of existing systems of noise charges
för varje betydande ändring av de befintliga bulleravgiftssystemen
In any situation, advance payments are the most effective way to give the victim prompt assistance and rule out the possibility of the victim suffering exclusion.
Förskott är under alla omständigheter den effektivaste mekanismen för att stödja offret i tid och motverka riskerna att hamna utanför systemet.
In any such action, punitive, exemplary or any other non‑compensatory damages shall not be recoverable.
Vid sådan talan får skadestånd inte dömas ut i bestraffande syfte eller i något annat än reparationssyfte.
In any such consultation special weight shall be given to the expected availability of financing at market or Arrangement terms when considering the appropriateness of such aid.
Vid ett sådant samråd skall särskild vikt läggas vid den förväntade tillgången på finansiering på marknadens eller consensusöverenskommelsens villkor när man tar ställning till om det är rimligt att bevilja sådant bistånd.
In any such situation, barriers would be created that would adversely affect the swiftness and cost of the procedure.
I båda fallen uppstår svårigheter som kan få negativa effekter för förfarandets tidsfrister och kostnader.
In any such space in which the patrol is not maintained by a continuous fire watch at all times during the voyage there shall be provided a fixed fire detection and fire alarm system of an approved type complying with the requirements of Regulation II-2/A/9.
I varje sådant utrymme i vilket brandronder inte upprätthålls genom en kontinuerlig brandvakt vid alla tidpunkter under resan skall det finnas en fast anläggning för upptäckande av brand och brandlarm av godkänd typ som uppfyller föreskrifterna i regel II-2/A/9.
in any way restricted flexibility in working time or in plant operating hours;
inte på något sätt begränsade flexibiliteten vad gäller arbetstider eller industrianläggningars driftstid,
In any welfare system there is a natural tendency for the contributors to feel that they are contributing too much and for the recipients to feel that they are receiving too little.
I alla välfärdssystem finns det en naturlig tendens hos skattebetalarna att känna att de betalar för mycket och hos bidragstagarna att de får för lite.
In any year, if paragraph 4 is not applicable and measures are adopted under Article 29a of the Directive, 100 million allowances shall be released from the reserve.
Om under något år punkt 4 inte är tillämplig och åtgärder vidtas i enlighet med artikel 29a i direktivet ska 100 miljoner utsläpprätter tas ut från reserven.
In any year, if the total number of allowances in circulation is lower than 400 million, 100 million allowances shall be released from the reserve.
Om det totala antalet utsläppsrätter i omlopp något år understiger 400 miljoner ska 100 miljoner utsläpprätter tas ut från reserven.
In Appendix 1 the GDP per capita for Croatia is extremely low and should be checked.
BNP per capita för Kroatien är synnerligen låg i bilaga I och bör kontrolleras.
In Appendix 1, the following item is added:
I bilaga 1 skall följande läggas till:
In Appendix 1, the following item is added:
I tillägg 1 skall följande punkt läggas till:
In Appendix 1, the table is amended as follows:
I tillägg 1 ska tabellen ändras på följande sätt:
In Appendix 2, the following item is added:
I bilaga 2 skall följande läggas till:
In Appendix 2, the following item is added:
I tillägg 2 skall följande punkt läggas till:
In Appendix 2, the table is amended as follows:
I tillägg 2 ska tabellen ändras på följande sätt:
In Appendix 3, the following item is added:
I bilaga 3 skall följande läggas till:
In Appendix 3, the following item] is added:
I tillägg 3 skall följande punkt läggas till:
In Appendix 3, the table is amended as follows:
I tillägg 3 ska tabellen ändras på följande sätt:
In Appendix 4, the table is amended ad follows:
I tillägg 4 ska tabellen ändras på följande sätt:
in Appendix 1, the title is replaced by the following:
I tillägg 1 skall rubriken ersättas med följande:
in Appendix 2, the title is replaced by the following:
I tillägg 2 skall rubriken ersättas med följande:
in Appendix 3, the title is replaced by the following:
I tillägg 3 skall rubriken ersättas med följande:
in Appendix 4, the title is replaced by the following:
I tillägg 4 skall rubriken ersättas med följande:
in Appendix 5, the title is replaced by the following:
I tillägg 5 skall rubriken ersättas med följande:
in Appendix 6, the title is replaced by the following:
I tillägg 6 skall rubriken ersättas med följande:
In application of article 295 of the Treaty the proposal in no way prejudices the rules in Member States governing the system of property ownership of, or in, ports.
Med tillämpning av artikel 295 i fördraget ingriper förslaget inte i något hänseende i medlemsstaternas, eller hamnarnas, egendomsordning.
In application of Article 37 of the United Nations Convention on the Rights of the Child, as a rule, minors should not be detained.
I enlighet med artikel 37 i FN:s konvention om barnets rättigheter, bör underåriga inte kvarhållas i förvar.
In application of Article 7(4) of that Directive, new vehicles put on the market three years after the adoption of an amendment to Council Directive 70/156/EEC shall be designed and constructed as to be :
Enligt artikel 7.4 i direktivet skall nya fordon som släpps ut på marknaden inom tre år efter en ändring av rådets direktiv 70/156/EEG utformas och konstrueras så att de
In application of Method 1:
Vid tillämpning av metod 1 får
In application of paragraph 1, the financial contribution of the ERDF shall support inter alia the following:
ERUF:s ekonomiska bidrag skall, med tillämpning av punkt 1, stödja exempelvis följande:
In application of Point 4 of the ‘Interinstitutionnal Agreement 11 ’ on the recasting technique for legal acts, the Commission rejects Amendment 14 which concerns the codification part of Directive 70/156/EEC as it does not constitute a new provision.
Med tillämpning av punkt 4 i det interinstitutionella avtalet11 om omarbetningstekniken för rättsakter avvisar kommissionen ändring 14 som gäller kodifieringsdelen av direktiv 70/156/EEG och alltså inte utgör någon ny bestämmelse.
In application of Regulation No 216/2008, the European Commission has adopted implementing Regulations, including those detailed in the diagram included in section 1.2.1.
I enlighet med förordning nr 216/2008 har Europeiska kommissionen antagit tillämpningsföreskrifter, inbegripet de som anges i diagrammet i avsnitt 1.2.1.
In application of the Directives based on Article 118a of the Treaty, the Member States must report to the Commission on the practical implementation of the directive’s provisions, indicating the points of view of the social partners.
Enligt de direktiv som bygger på artikel 118A i fördraget skall medlemsstaterna rapportera till kommissionen om det praktiska genomförandet av direktivet och därvid ange arbetstagarnas och arbetsgivarnas synpunkter.
In application of the EC Treaty, a basic act is an act of secondary legislation which provides a legal basis for the Community action and for the implementation of the corresponding expenditure entered in the budget.
Inom ramen för tillämpningen av EG-fördraget innebär detta en sekundärrättslig akt som ger en rättslig grund för gemenskapsåtgärden och för verkställandet av motsvarande utgifter i budgeten.
In application of the new Regulation the estimated time for the procedure is 18 to 33 months.
Vid ansökan enligt den nya förordningen beräknas tiden för förfarandet bli mellan 18 och 33 månader.
In application of the new Regulation the estimated time for the procedure is 18 to 33 months.
Vid ansökan enligt den nya förordningen uppskattas tiden för förfarandet till mellan 18 och 33 månader.
In application of the precautionary principle, it is important to strictly control any shipment of waste containing, consisting of or contaminated by POPs, in order to prevent inadequate management of these substances.
I enlighet med försiktighetsprincipen är det viktigt att strängt kontrollera alla avfallstransporter som innehåller, består av eller är förorenade av långlivade organiska föroreningar, i syfte att förebygga felaktig hantering av sådana ämnen.
In application of the precautionary principle, option A) is therefore discarded.
Mot bakgrund av försiktighetsprincipen måste därför alternativ A förkastas.
In application of the principles of effectiveness and equity, decisions rendered in this context should not be exempt from review by an impartial and independent authority or court.
Vid tillämpningen av principerna för en effektiv och rättvis handläggning får inga undantag göras när det gäller möjligheten att överklaga beslutet inför en opartisk och oberoende myndighet eller domstol.
In application of the rules of the Rome I Regulation3, the labour law of the host Member Sate will therefore apply to the employment contract of such posted workers if no other choice of law was made by the parties.
I enlighet med bestämmelserna i Rom I-förordningen3 ska arbetsrätten i värdmedlemsstaten tillämpas på de utstationerade arbetstagarnas anställningsavtal om inget annat lagval har gjorts av parterna.
In application of the said Article 268a, the French Ministerial Decree of 14 January 1993 laid down the amount of excise duty to be charged per 1 000 cigarettes, this being based on the selling price charged to consumers.
I enlighet med artikel 268a fastslås i den franska ministerförordningen av den 14 januari 1993 ett punktskattebelopp per 1 000 cigaretter på grundval av deras försäljningspris till konsumenterna.