natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the reference period, this solution allowed the infringement proceedings to be terminated in virtually all cases.
Under referensperioden har man på detta sätt i så gott som samtliga fall nått fram till en lösning som inneburit att överträdelseförfarandena kunnat avslutas.
During the reflection on the future of EU assistance to the NIS, consideration was given to accommodating regional differentiation through the preparation of a number of separate regulations.
Vid åsiktsutbytet om framtiden för EU:s bistånd till de nya oberoende staterna övervägde man att söka uppnå regional differentiering genom att utarbeta ett antal särskilda förordningar.
during the refund period, he has not had in the territory of the country, hereinafter “the Member State of refund”, the seat of his economic activity, or a fixed establishment from which business transactions were effected, or, if no such seat or fixed establishment existed, his domicile or normal place of residence;
Den beskattningsbara personen har under den period som återbetalningen avser inom det landets territorium, nedan kallat ”den återbetalande medlemsstaten”, haft varken sätet för sin ekonomiska aktivitet, eller ett fast etableringsställe från vilket affärstransaktioner genomförts och inte heller, i avsaknad av ett sådant säte eller fast etableringsställe, varit bosatt eller stadigvarande vistats där.
during the refund period, he has not supplied any goods or services deemed to have been supplied in the Member State of refund, with the exception of the following transactions:
Den beskattningsbara personen har under den period som återbetalningen avser inte gjort några leveranser av varor eller tillhandahållanden av tjänster för vilka den återbetalande medlemsstaten anses som platsen för leveransen eller tillhandahållandet, med undantag av följande transaktioner:
During the regional or Union emergency, at the request of at least three Member States, the Commission may restrict participation in the Gas Coordination Group, for an entire meeting or part thereof, to the representatives of the Member States and the competent authorities.
Under krisen på regional nivå eller unionsnivå kan kommissionen på begäran av minst tre medlemsstater begränsa deltagandet i gruppen för samordning av gasförsörjningen, under ett helt möte eller delar av ett möte, till medlemsstaternas företrädare och de behöriga myndigheterna.
During the registration of a new passenger car, data from the CoC is extracted and used to create a registration file for the new vehicle.
Vid registreringen av en ny personbil hämtas uppgifter från intyget om överensstämmelse och används för att skapa en registreringsfil för det nya fordonet.
During the regular daily rest period mentioned in paragraph 1 the driver shall be able to have access to a bunk or couchette.
Under den normala dygnsvila som avses i punkt 1 skall föraren ha tillgång till en sovbrits eller liggvagnsplats.
during the regular procedure for granting and withdrawing refugee status up to the moment a negative first instance decision is notified;
under det ordinarie förfarandet för att bevilja eller återkalla flyktingstatus: fram till dess att ett avslagsbeslut i första instans har meddelats,
during the regular, admissibility and accelerated procedures up to the moment a negative first instance decision is notified;
under ordinarie förfaranden, förfaranden om upptagande till prövning och påskyndade förfaranden: fram till dess att ett avslag i första instans har meddelats,
During the reinsurance and co-insurance periods contributions to the DIF calculated in accordance with Article 74c shall be spread out in time as evenly as possible until the respective target level is reached.
Under återförsäkrings- och koassuransperioden ska bidrag till insättningsgarantifonden som beräknas i enlighet med artikel 74c spridas över tiden så jämnt som möjligt, till dess att respektive målnivå har uppnåtts.
During the reinsurance period each participating DGS shall calculate, on the basis of the total amount determined by the Board under paragraph 1, the contribution of each credit institution affiliated to it.
Under återförsäkringsperioden ska varje deltagande insättningsgarantisystem beräkna bidraget för varje anknutet kreditinstitut, på grundval av det totala belopp som fastställs av nämnden enligt punkt 1.
During the reinsurance phase, the risk-based ex-ante contribution of each member bank has to pay to the Deposit Insurance Fund would be calculated by the participating DGS in relation to all of its other member banks.
Under återförsäkringsfasen skulle det riskbaserade förhandsbidraget som varje bank ska betala in till insättningsgarantifonden beräknas av det deltagande insättningsgarantisystemet i förhållande till alla dess medlemsbanker.
During the remainder of 2004, therefore, no significant number of codified acts will be formally adopted and published in the OJ.
Under återstoden av 2004 kommer således inte något större antal kodifierade rättsakter att formellt antas och offentliggöras i EUT.
during the removal of hides and fleece, contact between the outside of the skin and the carcase is prevented, and that operators and equipment coming into contact with the outer surface of hides and fleece do not touch the meat.
all kontakt mellan skinnets utsida och slaktkroppen förhindras då hudar och skinn avlägsnas, och att personal och utrustning som kommer i kontakt med utsidan av hudar och skinn inte vidrör köttet,
During the report period, 11 Member States (B, DK, EL, F, IRL, I, NL, A, FIN, S, UK) adopted or at least prepared measures for the implementation of the Convention of 26 July 1995 and its Protocols.
Under perioden har elva medlemsstater (B, DK, EL, F, IRL, I, NL, A, FIN, S, UK) antagit eller åtminstone utformat åtgärder som syftar till att möjliggöra genomförandet av konventionen av den 26 juli 1997 med protokoll.
During the reporting period designations were carried out as required by Decision 1082/2013/EU.
Under rapporteringsperioden genomfördes utnämningarna i enlighet med beslut nr 1082/2013/EU.
During the reporting period gradual market opening of the postal sector continued and Germany fully liberalized its postal market.
Under rapporteringsperioden fortsatte det gradvisa marknadsöppnandet i postsektorn och Tyskland genomförde en fullständig liberalisering av sin postmarknad.
During the reporting period joint declarations were achieved on the following issues: VAT and its effects on Business and Employment in HORECA sector (1997); promotion of Employment in the European Hotel and Restaurant Sector (1999).
Under rapporteringsperioden har gemensamma förklaringar avgivits om momsen och de konsekvenser momsen får för verksamhet och sysselsättning i hotell- och restaurangbranschen (1997) samt om främjande av sysselsättningen inom den europeiska hotell- och restaurangbranschen.
During the reporting period of 2002, the global evaluation of safeguards activities focussed mainly on the evaluation of Material Unaccounted For (MUF), the cumulative MUF, which is the algebraic sum of the MUF for a Material Balance Area over time, and Shipper-Receiver Differences13.
Under rapportperioden 2002 låg tyngdpunkten i den allmänna utvärderingen av kärnämneskontrollen i huvudsak på resultaten i fråga om oredovisad kärnämnesmängd (MUF), kumulerad oredovisad kärnämnesmängd (kumulerad MUF) – dvs.
During the reporting period the energy R&D activities developed under the Joule-Thermie Programme (1994‑1998) ended.
FoU-verksamheten på energiområdet i Joule-Thermie-programmet (1994–1998) har avslutats under rapporteringsperioden.
During the reporting period the Euratom safeguards activities were dominated by activities in the large plutonium processing installations, such as reprocessing facilities and plants for the fabrication of Mixed Oxide Fuel8 (MOX).
Under förevarande rapportperiod ägnades Euratom-kontorets verksamhet främst åt kontroller vid de stora bearbetningsanläggningarna för plutonium, såsom upparbetningsanläggningar och anläggningar för framställning av blandoxidbränsle (Mixed Oxide Fuel, MOX)8.
During the reporting period the granting of aid for shipbuilding, a sub-sector of the manufacturing sector, was governed by the Seventh Shipbuilding Directive21, which applied from 01/01/1991 until 31/12/1998 and, since then, Council Regulation 1540/9822.
Under rapporteringsperioden reglerades stöden inom varvsindustrin, som är en undersektor till tillverkningssektorn, av det sjunde direktivet om stöd till varvsindustrin20, som gällde från den 1 januari 1991 till och med den 31 december 1998 och därefter av rådets förordning 1540/9821.
During the reporting period, a number of Member States modified their legislation on acquisition and loss of citizenship.
Under rapporteringsperioden ändrade ett antal medlemsstater sin lagstiftning om förvärv och förlust av medborgarskap.
During the reporting period, a total of 614 new consents for contained use activities involving GMOs or GMMs were granted by the French Authorities.
Under rapporteringsperioden utfärdade de franska myndigheterna sammanlagt 614 nya tillstånd för verksamheter med innesluten användning av levande GMO eller GMM.
During the reporting period, five projects have been selected for co-financing.
Under rapporteringsperioden har fem projekt valts ut för samfinansiering.
During the reporting period, important steps to underpin the common objectives of European audiovisual policy were taken with the affirmation of cultural diversity at international level.
Under rapporteringsperioden vidtogs viktiga åtgärder för att främja de gemensamma målen med EU:s audiovisuella politik med bekräftelse av den kulturella mångfalden på det internationella planet.
During the reporting period, Montenegro made some progress in this field.
Under rapporteringsperioden gjorde Montenegro vissa framsteg på detta område.
During the reporting period, most of the Member States35 made changes to their annual programmes to make better use of their EU allocations.
Under rapporteringsperioden gjorde de flesta medlemsstater35 ändringar i sina årliga program för att bättre utnyttja sina EU-anslag.
During the reporting period, new EU membership applications were submitted by Albania (in April), Iceland (in July)2 and Serbia (in December) while Croatia made more progress towards reaching the final stages of accession negotiations.
Under rapportperioden lämnades nya ansökningar om EU-medlemskap in av Albanien (i april), Island (i juli)2 och Serbien (i december), medan Kroatien gjorde ytterligare framsteg mot att nå anslutningsförhandlingarnas slutskeden.
During the reporting period, the Commission adopted three decisions on the compliance of certain standards with the general safety requirement of the Directive38.
Under rapportperioden antog kommissionen tre beslut om att vissa standarder uppfyller direktivets allmänna säkerhetskrav38.
During the reporting period, the Euratom Safeguards Office had no legislative dossiers.
Under rapportperioden hade inte Euratoms kontor för kärnämneskontroll några rättsliga ärenden.
During the reporting period, the European Union maintained its leading position in world tourism as a main source and a main destination of international tourist flows.
EU har under rapporteringsperioden bibehållit sin ledande position inom turismen internationellt, både som främsta källa till och som främsta resmål för internationella turistströmmar.
During the reporting period, the implementation of the New Partnership Approach (NPA) with the IAEA was completed in this area.
Under rapportperioden slutfördes verksamheten med det nya partnerskapet /NPA) med IAEA på detta område.
During the reporting period, the TEN-E programme has positively contributed to the development and operation of the internal energy market.
Under rapportperioden har TEN-E-programmet bidragit positivt till utvecklingen och driften av den inre energimarknaden.
During the reporting period, two campaigns took place on material originating from FBFC, Belgium.
Under rapportperioden genomfördes två arbetsomgångar med material från FBFC i Belgien.
During the reporting period, ‘spot checks’, either announced or unannounced, of premises and operations were carried out by the Federal Minister for Women’s Affairs and Consumer Protection and the Federal Minister for Science and Transport.
Under den period som omfattas av rapporten har punktkontroller, både anmälda och oanmälda, genomförts av Förbundsministeriet för kvinnofrågor och konsumentskydd och Förbundsministeriet för vetenskap och transport.
During the rest of 2014, raw materials diplomacy events are planned with Greenland, the African Union and several technologically advanced countries such as the USA, and Canada.
Under återstående delen av 2014 planeras diplomatiska evenemang om råmaterial med Grönland, Afrikanska unionen och flera tekniskt avancerade länder som USA och Kanada.
During the review procedure the merits of the claim should not be evaluated beyond the grounds resulting from the exceptional circumstances invoked by the defendant.
Den nya prövningen av om den aktuella fordran är välgrundad får inte utgå från andra skäl än dem som svaranden åberopar som exceptionella omständigheter.
During the review process over the last two years, stakeholders (individual companies, industry associations, NGOs, Member State competent authorities) were consulted in a number of ways, including web-base questionnaires available for all stakeholders; consultation of competent authorities in the Member States through the regular meetings of the committee of competent authorities (CCA) and related seminars; on the Annex I alignment, via a multi-stakeholder technical working group, comprising experts from Member States, industry and environmental NGOs (the technical report from which is available on DG ENV's website); and a stakeholder consultation meeting held on 9 November 2009 in Brussels, attended by around 60 representatives from national and European industry and environmental NGOs as well as individual companies, following which around fifty written submissions were received.
Under översynen som har pågått under de två senaste åren har anpassningen av bilaga I diskuterats med berörda parter (enskilda företag, branschsammanslutningar, frivilligorganisationer, medlemsstaternas behöriga myndigheter) genom olika typer av samråd, inklusive webbaserade frågeformulär som tillhandahållits för alla berörda parter, samråd med medlemsstaternas behöriga myndigheter genom regelbundna möten i kommittén för de behöriga myndigheterna (CCA) och relaterade seminarier, via en teknisk arbetsgrupp med flera berörda parter bestående av experter från medlemsstaterna, industrin och frivilligorganisationer inom miljöområdet (generaldirektoratet för miljö har lagt ut den tekniska rapporten på sin webbplats) och ett samrådsmöte mellan berörda parter den 9 november 2009 i Bryssel, som samlade cirka 60 företrädare för nationella och europeiska industrier och frivilligorganisationer inom miljöområdet samt enskilda företag, och efter vilket cirka femtio skriftliga inlagor mottogs.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current directive lacks legal certainty due to an unclear definition of e-money and scope of the directive.
I samband med översynen angav vissa berörda parter att det nuvarande direktivet brister i rättssäkerhet på grund av att både definitionen av elektroniska pengar och direktivets tillämpningsområde är otydliga.
During the review process, stakeholders expressed concerns that the current Directive lacks legal certainty due to the unclear definition of electronic money and the unclear scope of the Directive.
I samband med översynen angav vissa berörda parter att det nuvarande direktivet brister i rättssäkerhet på grund av att både definitionen av elektroniska pengar och direktivets tillämpningsområde är otydliga.
During the revision of the Directive in 1997, an Article 3 bis was introduced allowing Member States to take measures, in accordance with Community law, to ensure that television broadcasting bodies within their jurisdiction do not broadcast events judged to be of major importance to society on an exclusive basis which denies a significant part of the public the possibility of following these events, live or pre-recorded, free of charge.
Vid 1997 års revidering av direktivet infördes artikel 3a för att ge alla medlemsstater möjlighet att vidta åtgärder i enlighet med EG-rätten för att säkerställa att TV-företag som omfattades av deras behörighet inte med ensamrätt vidaresände evenemang som de bedömde vara av särskild vikt för samhället på ett sådant sätt att en betydande del av tittarna i den berörda medlemsstaten berövades möjligheten att följa evenemangen via direktsändning eller tidsförskjuten sändning i fri TV.
During the round table, delegates from both sides will report and discuss on two main topics, "Economic and social rights in China and in the EU" and "Sustainable Development and Water".
Under rundabordskonferensen kommer företrädare för båda sidorna att informera om och diskutera två viktiga ämnen: "Ekonomiska och sociala rättigheter i Kina och EU" och "Hållbar utveckling och vatten".
During the run-up to the second pan-European transport conference in 1993, the Committee decided to make its own contribution to this important initiative for pan-European cooperation on transport.
Under förberedelserna för den andra alleuropeiska transportkonferensen under 1993 beslöt Ekonomiska och sociala kommittén att komma med ett eget bidrag inom ramen för detta betydelsefulla initiativ till ett alleuropeiskt trafikpolitiskt samarbete.
During the same meeting, and following an ‘information note’ from the Commission’s services on a possible Community contribution to the enhanced HIPC, the Presidency of the European Council made the following statement:
Under samma möte och efter ett ”informationsmeddelande” från kommissionen om de bidrag som gemenskapen skulle kunna ge till det förstärkta HIPC-initiativet, gjorde rådets ordförande följande uttalande:
During the same meeting, the Committee gave a favourable opinion on the Finnish measures under Article 3a TVWF (major events).
Under samma möte avgav kommittén ett positivt yttrande angående de finska åtagandena enligt artikel 3a TVWF (viktiga evenemang).
During the same month a meeting organised by the Commission provided an opportunity for the participating Member States to present and discuss the results of their assessment reports with all the Member States and the Commission.
Samma månad hade de deltagande medlemsstaterna möjlighet att, vid ett möte som anordnades av kommissionen, presentera och diskutera resultaten av sina utvärderings­rapporter i närvaro av alla medlemsstater och kommissionen.
During the same period 1 005 measures were block-exempted.
Under samma period omfattades 1 005 åtgärder av gruppundantag.
During the same period 270 investigations (compared with 66 in 2001) were closed, a particular effort having been made to clear the ongoing cases.
Under samma period har 270 utredningar (66 under 2001) avslutats och en särskild ansträngning för att avsluta pågående fall gjordes under året.
During the same period BG had contracted over 2 500 projects, involving €421 million of EU funds.
Under samma period hade Bulgarien ingått avtal om mer än 2 500 projekt motsvarande EU-bidrag på 421 miljoner euro.
During the same period grants were used for expenditure amounting to an annual average of ?1.507 million.
Under samma period användes bidrag till utgifter som uppgick till ett årsgenomsnitt på 1 507 miljoner euro.
During the same period of time, decisions will be taken which will determine the future shape of the European Union, as well as the position of each of its institutions within its political set-up.
I det här skedet är man i färd med att fatta vägledande beslut om Europeiska unionens framtida form och om varje enskild EU-institutions roll i den samlade politiska strukturen.
During the same period only two cases were referred to the Commission under Article 22.
Under samma period hänsköts endast två ärenden till kommissionen enligt artikel 22.
During the same period over 1 100 European Technical Assessments (ETA) have been carried out on specific products, enabling the CE mark to be obtained, instead of using harmonised standards.
Under samma period har man i stället för att använda harmoniserade standarder utfört över 1 100 europeiska tekniska bedömningar av specifika produkter som gör det möjligt att erhålla CE-märkning.
During the same period the male employment rate rose by less than one point.
Under samma period ökade mäns sysselsättning med mindre än en procent.
During the same period the number of decisions on training measures amounted to 34 (26 State aid measures approved, four no aid decisions and four negative decisions).
Under samma period uppgick antalet beslut om utbildningsåtgärder till 34 (26 godkända statliga stödåtgärder, fyra beslut om att det inte förelåg statligt stöd och fyra negativa beslut).
During the same period the overall level of aid has decreased by one third.
Under samma period har den totala stödnivån minskat med en tredjedel.
During the same period the productivity gap between the EU and the US widened further.
Under denna period vidgades samtidigt gapet mellan produktivitetsutvecklingen i USA och EU.
During the same period the share of aid granted to manufacturing in Greece, Ireland and Italy accounted for more than 40% of their respective national aid.
Under samma period stod andelen stöd till tillverkningsindustrin i Grekland, Irland och Italien för mer än 40 % av dessa ländernas respektive nationella stöd.
During the same period, 11 permits were withdrawn.
Under samma period återkallades 11 tillstånd.
During the same period, 128 files were closed (122 in 2001) with an impact of approximately €28.9 million.
Under samma period har 128 fall avslutats (122 under 2001) med en budgeteffekt på ungefär 28,9 miljoner euro.
During the same period, 146 operations were notified of which 132 were approved.
Under samma period anmäldes 146 verksamheter, av vilka 132 godkändes.
During the same period, Europe's population is expected to fall by around 9 million.
Under samma period kommer Europas befolkning troligen att minska med cirka 9 miljoner.
During the same period, four procedures amounting to EUR 13 million were initiated regarding three Member States (BE, DE, and UK).
Under samma period inleddes fyra förfaranden motsvarande 13 miljoner euro för tre medlemsstater (Belgien, Tyskland och Storbritannien).
During the same period, litas cash will also be exchanged free of charge at 11 credit unions.
Under samma period kommer litaskontanter även att växlas in gratis hos elva kreditföreningar.
During the same period, logistics expenditure in North America has decreased from 11% to 9.9%.
Under samma period sjönk logistikutgifterna i Nordamerika från 11 % till 9,9 %.
During the same period, more than 200,000 SMEs have already benefitted from the EFSI1.
Under samma period har mer än 200 000 små och medelstora företag redan dragit nytta av Efsi1.
During the same period, the Commission approved an additional 44 individual or ad hoc R&D&I aid measures, of which 39 were approved after a detailed assessment.
Under samma period godkände kommissionen 44 individuella stödåtgärder eller ad hoc-åtgärder för stöd till FoU och innovation, varav 39 godkändes efter en detaljerad bedömning.
During the same period, the company achieved an energy efficiency improvement of 58% per unit of production or per square meter of office and warehouse space in its operations in the United States.
Under samma period ökade företaget sin energieffektivitet med 58 % per produktionsenhet eller kvadratmeter kontors- och lageryta för verksamheten i USA.
During the same period, the French commercial television market changed considerably.
Under samma period har den franska marknaden för kommersiell television undergått djupgående förändringar.