natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, the second wave of dioxin contamination in food of animal origin, which occurred in Belgium in 1999, was due to the fact that the animals which died because of the contaminated feed, were recycled into the feed chain after usual rendering process (i.e. 133°C 30 Min 3 bars).
Exempelvis berodde den andra vågen av dioxinförorening i livsmedel av animaliskt ursprung, som inträffade i Belgien 1999, på det faktum att de djur som avled på grund av det smittade fodret, återanvändes i foderkedjan efter den normala konverterings­processen (dvs.
For example, the service under review has been supplied to independent third parties or a similar service has been received from a third party.
ha tillhandahållits till oberoende tredje part eller en liknande tjänst kan ha tagits emot från en tredje part.
For example, the SHARE Network, co-financed by the European Commission and aimed at connecting European regional and local authorities and their civil society partners involved in refugee resettlement and integration, has developed the "Share City Curriculum", a Toolkit for Welcoming, Supporting and Empowering Resettled Refugees.24
Till exempel har Share-projektet, som medfinansieras av Europeiska kommissionen och syftar till att skapa förbindelser mellan regionala och lokala myndigheter i EU samt deras partner i det civila samhället som deltar i vidarebosättning och integration av flyktingar, utvecklat ”Share City Curriculum”, en verktygslåda för att välkomna, stödja och ge egenmakt åt vidarebosatta flyktingar24.
For example, the share of France has decreased from 28% by the end of 2001 to 22% by the end of 2002.
Frankrikes andel minskade exempelvis från 28 % i slutet av 2001 till 22 % i slutet av 2002.
For example, the share of the 1-cent coin in euro area countries ranges from 9.1% to 21.3% of all coins.
Till exempel varierar andelen 1-centmynt i länderna i euroområdet från 9,1 % till 21,3 % av alla mynt.
For example, the short-term working arrangements have not been complemented often enough with training opportunities for employees.
Arbetstidsförkortningarna har till exempel inte i tillräckligt många fall kompletterats med utbildning för arbetstagarna.
For example, the situation has improved in recent months for medium‑sized businesses.
När det gäller de medelstora företagen har till exempel situationen förbättrats under de senaste månaderna.
For example, the slow and still incomplete release of the 800 MHz band (the original "digital dividend" spectrum band) for wireless broadband has impeded the roll-out of 4G mobile networks and the uptake of smartphones adapted for this band.
Till exempel hindrades 4G-mobilnätets utbyggnad och införandet av smarta telefoner anpassade för 800 MHz-bandet (det band som brukar kallas ”den digitala utdelningen”) av den långsamma och fortfarande ofullständiga tilldelningen av bandet.
For example, the Small Business Council in the UK organises hearings with small businesses across the country and represents the voice of small business to the Government.
Exempelvis småföretagsrådet (Small Business Council) i Förenade kungariket anordnar sammankomster med småföretagen över hela landet och för småföretagens talan inför regeringen.
For example, the Spanish ICREF focuses on the region of Murcia, whereas the Portuguese Millennium Bank has agencies in Lisbon, Porto, on the Azores and Madeira.
Spanska ICREF är till exempel inriktad på Murcia-regionen, medan den portugisiska Millennium Bank har kontor i Lissabon och Porto samt på Azorerna och Madeira.
For example, the spatial pattern of transport networks greatly influences urban development and hence the degree of pressure which suburbanization places on the countryside.
Transportnätens utseende påverkar t ex i högsta grad utvecklingen av stadsstrukturen och följaktligen det tryck som förortsområdenas tillväxt utövar på naturen.
For example, the sporozoan, Bonamia ostreae, which scientists believe was introduced to the Community via the movement of European oysters from the North American Pacific Coast, has resulted in the decimation of native oyster stocks in the Community.
Exempelvis har protozon Bonamia ostreae, som forskarna tror infördes till EU med europeiska ostron från den nordamerikanska Stillahavskusten, lett till en minskning av de inhemska ostronbestånden i EU.
For example, the stakeholders were not convinced by the contribution of the programme to representing stakeholders at Community level and dissemination of information of Community action.
De medverkande parterna var till exempel inte helt övertygade om huruvida programmet bidrog till att företräda de medverkande parterna på gemenskapsnivå eller att sprida information om gemenskapens insatser.
For example, the stand-by control for lighting, heating, cooling and electric motors17.
stand-byläge för belysning, värme, kylning och elmotorer17.
For example, the Strategy provides:
Till exempel tillhandahåller strategin följande:
For example, the structure of the eurozone removes from Ireland the freedom with which Iceland is solving its problems.
Till exempel gör euroområdets struktur att Irland inte kan använda samma sätt att lösa sina problem som Island.
For example, the substance may appear to be similar to another that has particular properties that have not been identified yet for the substance in question.
Ämnet kan till exempel se ut att likna ett annat ämne som har vissa egenskaper som ännu inte har identifierats hos det berörda ämnet.
For example, the successful measures listed in the Introduction under the heading "The Action Plan is largely on course"  are essentially a list of measures adopted at Commission and Council level, and therefore give a false impression of overall progress.
Till exempel är de framgångsrika åtgärder som räknas upp i inledningen under rubriken "Handlingsplanens kurs ligger fast i stort" i huvudsak en uppräkning av åtgärder som vidtagits på råds- eller kommissionsnivå, och ger därför ett falskt intryck av övergripande framgång.
For example, the successful measures listed in the Introduction under the heading "The Action Plan is largely on course" are essentially a list of measures adopted at Commission and Council level, and therefore give a false impression of overall progress.
Till exempel är de framgångsrika åtgärder som räknas upp i inledningen under rubriken "Handlingsplanens kurs ligger fast i stort" i huvudsak en uppräkning av åtgärder som vidtagits på råds- eller kommissionsnivå, och ger därför ett falskt intryck av övergripande framgång.
For example, the successful ‘EU-China Project on the Protection of Intellectual Property Rights’ (IPR2, 2007-11), with EUR 16 million in joint funding, reflects a mutual commitment to effective IPR enforcement in China.
EU:s och Kinas projekt om skydd av immateriella rättigheter (IPR2, 2007–2011), med 16 miljoner euro i gemensam finansiering, har till exempel varit framgångsrikt och visar att båda parterna är angelägna om att säkerställa skyddet av immateriella rättigheter i Kina.
For example, the suicide rate in some Member States increased by 40% in the first half of 2011.
I vissa medlemsstater ökade självmordsfrekvensen med 40 % under första halvåret 2011.
For example, the SUIT project aims to specify procedures to apply the SEA and EIA Directives in towns and cities with an important cultural heritage dimension.
Ett exempel på detta är SUIT-projektet som syftar till att fastställa förfaranden för hur direktivet om strategisk miljöbedömning och direktivet om miljökonsekvensbedömning skall tillämpas i städer av stort kulturhistoriskt värde.
For example, the Swedish and United Kingdom regulators have announced their intention to make at least part of the spectrum released by the switch to digital broadcasting technology and service neutral, and a number of Member States have begun a process which would lead to the use for 3G services of spectrum in the 900MHz band, up to now reserved for GSM services13.
Till exempel har de svenska och brittiska tillsynsmyndigheterna anmält sin avsikt att göra åtminstone en del av det spektrum som har frisläppts genom övergången till digital sändningsteknik tjänsteneutral, och ett antal medlemsstater har påbörjat ett förfarande som skulle leda till användning av 3G-tjänster för spektrum på 900 MHz-bandet, vilket fram till nu är reserverat för GSM-tjänster13.
For example, the tax allowances for children entitled to maintenance are normally included on a worker's wage slip in Germany, but for workers from another Member State with children still living in that Member State, these allowances cannot be claimed until later.
I Tyskland är det regel med fribelopp för underhållsberättigade barn, men arbetstagare från andra medlemsstater får inte detta upptaget i förväg på skattsedeln – vilket är det normala – utan kan bara göra anspråk på det i efterhand om barnen stannat kvar i den andra medlemsstaten.
For example, the tax disadvantages created in high tax countries may be compensated for by superior public infrastructure, or by a higher skills base.
Exempelvis kan de skattemässiga nackdelarna i högskatteländer kompenseras genom bättre offentlig infrastruktur eller högre yrkeskompetensnivå.
For example, the tax for a 2000 cc vehicle ranges from 1% of vehicle value in Italy to more than 70% in Denmark.
Exempelvis varierar skatten för en bil med en cylindervolym på 2 000 cc från 1 % av värdet i Italien till över 170 % i Danmark.
For example, the tender for the collection of an electronic toll was awarded to the bidder with the highest offer after the procuring entity excluded competitors from the bidding.
Anbudsförfarandet för insamling av elektroniska vägtullar tilldelades den anbudsgivare som lämnade det högsta anbudet efter det att den upphandlande enheten uteslutit konkurrenter från anbudsförfarandet.
For example, the tensions in Solomon Islands reduced the country’s per capita GDP by a third.
Exempelvis har spänningen i Salomonöarna lett till att landets BNP per capita minskat med en tredjedel.
For example, the term ‘eau de cologne’ now denotes a certain kind of perfume, regardless of whether or not it is produced in the region of Cologne, in Germany.
Till exempel betecknar termen eau-de-cologne nu en viss typ av parfym, oavsett om den produceras i regionen Köln i Tyskland eller inte.
For example, the term “discharge of waste oils” refers to Directive 75/439/EEC on the disposal of waste oils1.
Uttrycket "utsläpp av spilloljor" hänför sig till exempel till direktiv 75/439/EEG om omhändertagande av spilloljor.1
For example, the terms of this Agreement are without prejudice to Council Directive 1989/391 on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work, to Council Directive 92/29 on the minimum safety and health requirements for improved medical treatment on board vessels and to Council Directive 1999/63 concerning the Agreement on the organization of working time of seafarers (to be amended in accordance with Annex A to this Agreement).
Detta avtal påverkar till exempel inte rådets direktiv 1989/391 om åtgärder för att främja förbättringar av arbetstagarnas säkerhet och hälsa i arbetet, rådets direktiv 92/29 om minimikrav avseende säkerhet och hälsa för förbättrad medicinsk behandling ombord på fartyg eller rådets direktiv 1999/63 om det avtal om arbetstidens organisation för sjömän som ingåtts av European Community Shipowners' Association (ESCA) och Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST) (som ska ändras i enlighet med bilaga A till detta avtal).
For example, the text incorporates some well-established case law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Till exempel infogas en del väletablerad rättspraxis från EU-domstolen i syfte att tydliggöra viktiga begrepp inom lagstiftningen om likabehandling.
For example, the text incorporates some well-established case-law of the European Court of Justice with a view to clarifying key concepts of equal treatment law.
Till exempel infogas en del väletablerad rättspraxis från EU-domstolen i syfte att tydliggöra viktiga begrepp inom lagstiftningen om likabehandling.
For example, the The inclusion of health warnings covering 75% of both faces of the pack, together with the new information texts covering 50% of the sides (Article 9), are part of a package of measures that help cut overall smoker numbers.
"Det saknas till exempel ovedersägliga vetenskapliga bevis som stöder iInförandet av hälsovarningar som täcker 75 % av paketens fram- och baksida, tillsammans med nya informationstexter som täcker 50 % av sidorna (artikel 9), utgör ett led i ett paket av åtgärder som bidrar till att minska det totala antalet rökare.
For example, the total amount of advertising per hour is limited and certain types of programme must not be interrupted by advertising.
Det totala reklamtiden per timme är begränsad och vissa typer av program får inte brytas av reklaminslag.
For example, the transfer of GM pollen to fields cultivated in accordance with the EU Regulation on organic farming will mean that the farmer concerned will no longer be able to market his produce as "organic" because it will show up (transferred) GM components.
Om genmodifierat pollen exempelvis överförs till ett fält som brukas enligt EU-förordningen om ekologisk odling, medför det att den drabbade jordbrukaren inte längre får saluföra sina produkter som ”ekologiska” eftersom de innehåller (överförda) genmodifierade komponenter.
For example, the transport needs of manufacturing industry are continually increasing in order to reduce storage of manufacturing components and finished products.
Som exempel kan anföras tillverkningsindustrin som kontinuerligt efterfrågar ökade transporter för att minska lagerhållningen både av tillverkningskomponenter och färdiga produkter.
For example, the transport needs of manufacturing industry are continually increasing in order to reduce storage of manufacturing components and finished products.
Som exempel kan anföras tillverkningsindustrin, som kontinuerligt efterfrågar ökade transporter för att minska lagerhållningen både av tillverkningskomponenter och färdiga produkter.
For example, the UK Financial Reporting Council has proposed the following principles as a basis for the reform of reporting:
Exempelvis har det brittiska redovisningsrådet (Financial Reporting Council) föreslagit följande principer som grund för en redovisningsreform:
For example, the UK has placed considerable emphasis on the importance of PPP structures in the social sectors of education and health – the largest in the history of the National Health Service.
Storbritannien har tydligt lagt tonvikten vid betydelsen av att bilda OPP inom den sociala sektorn (utbildning och hälsa), i högre grad än någonsin tidigare i National Health Services historia.
For example, the UK Public Transport Gender Audit highlights compliance by transport institutions in the area of gender mainstreaming.
Till exempel jämställdhetsrevisionen av Storbritanniens kollektivtrafik, som undersöker transportföretagens integrering av ett jämställdhetsperspektiv.
For example, the UK Safer Internet Centre has produced guidance on how to protect children from online extremism.
Det brittiska centrumet för säkrare internetanvändning har exempelvis tagit fram vägledning om hur man skyddar barn mot extremism på internet.
For example, the UK's Energy Saving Trust estimates that if every suitable house in the UK installed cavity wall insulation, it would cut CO2 emissions by around 6 million tonnes and save over £700 million a year.
Till exempel brittiska Energy Saving Trust uppskattar att om hålrumsisolering lades in i varje hus i Storbritannien som lämpar sig för ett sådant ingrepp skulle utsläppen av koldioxid minska med omkring 6 miljoner ton och över 700 miljoner brittiska pund skulle sparas årligen.
For example, the UK5 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment.
I Storbritannien5 ligger exempelvis straffet för storskaliga angrepp mot informationssystem på upp till 10 års fängelse, och Estland har höjt sina straff för terrorister som utnyttjar storskaliga angrepp till upp till 25 års fängelse.
For example, the UK9 has penalties of up to 10 years for large-scale attacks on information systems, and Estonia has increased its penalties whereby terrorist use of large-scale attacks can be punishable up to 25 years imprisonment10.
I Storbritannien9 ligger exempelvis straffet för storskaliga angrepp mot informationssystem på upp till 10 års fängelse, och Estland har höjt sina straff för terrorister som utnyttjar storskaliga angrepp till upp till 25 års fängelse.10
For example, the unbundling of the transmission system operator is still lacking in the electricity market.
Det råder exempelvis inte konkurrens mellan olika operatörer på elmarknaden, eftersom det inte råder fritt tillträde för olika systemansvariga för överföringssystemet.
For example, the uncertainty is now so great that even euro-bonds with joint and several guarantees (option 1, see above, point 3.2.1.1) would probably not encounter the same level of demand as a few months ago.
Osäkerheten är nu därför så stor att till och med efterfrågan på euroobligationer som garanteras solidariskt (alternativ 1, se ovan, punkt 3.2.1.1) förmodligen inte längre skulle vara lika stor som för några månader sedan.
For example, the UNEXT company groups the universities of Chicago, Columbia, Stanford, Carnegie Mellon and the London School of Economics, along with several Nobel prize winners16.
Exempelvis omfattar företaget UNEXT universiteten i Chicago, Columbia, Stanford, Carnegie Mellon och London School of Economics jämte ett flertal Nobelpristagare16.
For example, the United Kingdom has launched an Objective 4 Programme covering 1998/1999.
inlett ett mål 4-program som löper under 1998-1999.
For example, the United Kingdom launched its first national waste production survey in 1999, which provided a first reliable assessment of waste generation by industry and commerce in the United Kingdom.
Förenade kungariket inledde till exempel sin första nationella undersökning av avfallsgenerering 1999, vilken ledde till den första tillförlitliga bedömningen av avfallsgenereringen inom industri och handel i Förenade kungariket.
For example, the US has successfully created new jobs, but there are questionmarks over job security, the real rates of pay and the social safety net.
Som exempel kan nämnas att USA visserligen har lyckats skapa nya arbetstillfällen, men det finns frågetecken rörande anställningstrygghet, reell lön och det sociala skyddsnätet.
For example, the US have recently launched initiatives.
I USA har man nyligen tagit ett initiativ (det s.k.
For example, the use of biochar or agricultural carbon could be very beneficial:
Användning av biokol skulle få många fördelar:
For example, the use of biotechnological methods to produce biodegradable plastics does not entail the same risks as work on pathogens.
Att använda biotekniska metoder för att producera biologiskt nedbrytbara plaster medför till exempel inte samma risker som arbete med patogener.
For example, the use of energy-saving light bulbs brings considerable environmental benefits, but these can only be fully realised if they are switched off when not in use.
Det finns exempelvis stora miljöfördelar med energibesparande glödlampor, men bara om de släcks när de inte behövs.
For example, the use of safety as one of the recommended fields will allow the identification of safety problems ranging from food to electronic goods and the provision of services.
möjligt att identifiera säkerhetsproblem såväl beträffande livsmedel och elektroniska produkter som beträffande tillhandahållande av tjänster.
For example, the use of sophisticated tools allows economic operators to better target individuals thanks to the monitoring of their behaviour.
Avancerade verktyg ger till exempel ekonomiska aktörer mer information om enskildas beteenden, som de sedan kan använda i sina riktade kontakter.
For example, the use of systems such as speed stabilisation systems (Automatic Cruise Control or ACC), Stop-and-Go Control systems, and trajectory control systems involve a learning process.
Exempelvis kan användningen av system för att stabilisera hastigheten (”Automatic Cruise Control” eller ACC), system för att kontrollera hastigheten vid låg fart (”Stop and Go Control”) och system för att stabilisera körningen kräva viss inlärning.
For example, the variation in hydraulic regime and water level along navigable rivers has already had an impact on the architecture of inland water boats.
Exempelvis har vattendragens och vattennivåernas variationer längs farbara floder redan påverka konstruktioner av båtar för inre vattenvägar.
For example, the variety of public services and other services of general interest which are provided through some form of market structure is steadily increasing, and consumer interests should be taken into account in those areas.
Antalet offentliga tjänster och andra tjänster i allmänhetens intresse som tillhandahålls genom något slag av marknadsstruktur ökar stadigt, och konsumenternas intressen måste tas till vara inom dessa områden.
For example, the Walloon region allocated nearly €10 million to Natura 2000 in 2001.
Vallonien i Belgien tilldelade till exempel Natura 2000 närmare 10 miljoner euro under 2001.
For example, the waste acceptance criteria prescribed by the landfill directive may increase the costs of disposal and thus also improve the relative economic position of material recycling for some materials.
De kriterier som i direktivet om deponering anges för godkännande av avfall kan leda till ökade kostnader för bortskaffning och således medföra att återvinningen av vissa material blir ekonomisk sett mer intressant.
For example, the White Paper estimates compensatory gains as being one-third of the total reduction of charges.
Så uppskattar t ex vitboken de kompensatoriska vinsterna till en tredjedel av den totala avgiftsminskningen.
For example, the White Paper on rail transport states that “it is the Commission’s practice to authorise public investment in infrastructure, so long as it is equally accessible under the same non-discriminatory conditions and does not distort competition”2.
Till exempel står det i vitboken om järnvägstransport att "det är kommissionens praxis att tillåta offentliga investeringar i infrastrukturen, så länge som de ger lika tillträde på samma icke-diskriminerande villkor och inte snedvrider konkurrensen"2.
For example, the WHO is active on an international scale.
Exempelvis WHO är verksam internationellt.
For example, the wholesale mobile termination charges in the Member States with the five most expensive charges are on average 2.5 times higher than in the Member States with the five cheapest charges.
Mobiltermineringsavgifterna i grossistledet i de medlemsstater som har de fem högsta avgifterna är till exempel i genomsnitt 2,5 gånger högre än i de medlemsstater som har de fem lägsta avgifterna.
For example, the word "product" is used here in a neutral sense for any goods likely to be purchased or used in the workplace or by a consumer.
Till exempel används ordet "produkt" här i en neutral betydelse för allt som kan tänkas inköpas eller användas på arbetsplatsen eller av en konsument.
For example, the World Conference on Human Rights in Vienna7, Paragraph 63 of the Vienna Declaration and Programme of Action states:
I punkt 63 i Wiendeklarationen och handlingsplanen från Världskonferensen om mänskliga rättigheter i Wien7 anges exempelvis följande:
For example, the “nanoTruck”44 is an excellent example of ways in which the public awareness of nanotechnology can be raised.
Ett utmärkt exempel på hur allmänhetens medvetenhet om nanotekniken kan ökas är ”nanoTruck”44.
For example, there are almost no data on professional services even though the one study10 conducted by the Commission show significant price variations between countries.
Det finns exempelvis nästan inga uppgifter om tjänster som utförs av fria yrkesutövare, men den enda undersökning10 som kommissionen har genomfört visar betydande prisskillnader mellan olika länder.