natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the future, modernising the European social model and investing in people will be crucial to retain the European social values of solidarity and justice while improving economic performance.
För att även i framtiden bevara europeiska, sociala värderingar som solidaritet och rättvisa och samtidigt göra ekonomiska framsteg, är det ett absolut måste att modernisera den europeiska sociala modellen och investera i mänskliga resurser.
In the future, more capacity will be allocated through implicit auctions.
I framtiden kommer mer kapacitet att fördelas genom implicita auktioner.
In the future, more inclusive agenda they will have to become more involved in drawing up these strategic documents on poverty reduction and bring to light innovative solutions for decent work and social protection, while gaining know-how and planning skills which contribute to better governance in the states.
I den kommande mer inkluderande agendan bör de stärka sin delaktighet i utformningen av dessa strategiska dokument för att minska fattigdomen och ta fram innovativa lösningar för anständigt arbete och socialt skydd samtidigt som de skaffar sig sakkunskap och planering, vilket i sin tur bidrar till bättre statlig förvaltning.
In the future, no doubt dispute avoidance and resolution will continue to feature as they are of major importance to taxpayers and tax administrations.
I framtiden kommer utan tvekan undvikande av tvister samt tvistlösning att tas upp på nytt, eftersom detta är av stor betydelse för skattebetalare och skatteförvaltningar.
In the future, no more state aid may be granted towards the costs of the disposal of slaughterhouse waste of any kind.
Hädanefter kommer inte något offentligt stöd längre att beviljas för täckning av kostnaderna för att bortskaffa något som helst slaktavfall.
In the future, non-fraudulent bankrupts will not be liable to personal arrest and their rights to vote and stand for election will remain intact.
I framtiden ska hederliga konkurser inte kunna leda till att den som går i konkurs sätts i förvar eller förlorar sin rösträtt eller sin rätt att ställa upp i val.
In the future, not only mitigation measures (reduction of greenhouse gases) but also adaptation measures (adaptation of forests to a changed climate) will need to be considered.
Utöver begränsande åtgärder (minskade utsläpp av växthusgaser), kommer det i framtiden också att bli nödvändigt att tänka på anpassningsåtgärder (anpassning av skogarna till ett förändrat klimat).
In the future, operators of IP-networks may want to increase security by continually auditing the network traffic in order to only allow authorised traffic.
I framtiden kan IP-nätoperatörer komma att vilja öka säkerheten genom att ständigt övervaka nättrafiken och endast släppa fram auktoriserad trafik.
In the future, particular emphasis will be placed on the problems faced by the candidate countries.
Särskild tonvikt kommer i framtiden att läggas på de problem som kandidatländerna står inför.
In the future, performance agreements for municipalities will be established.
I framtiden kommer resultatavtal för kommuner att upprättas.
In the future, products certified on the basis of an EU wide certification system could receive an "EU Security Label", similar to the CE marking used in the field of product safety.
I framtiden skulle produkter som är certifierade enligt ett system på EU-nivå kunna tilldelas ett ”EU-säkerhetsmärke”, liknande den CE-märkning som används för produktsäkerhet.
In the future, programmes could promote a more strategic focus on EU standards and more systematically seek to enhance co-operation between Member States.
I framtiden kan programmen komma att främja ett mer strategiskt fokus på EU-normer och en mer systematisk strävan att förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna.
In the future, progress and success will, more than ever, be the result of structured team work involving division of labour where all those involved have the best possible opportunities to develop and take initiatives in accordance with their talents, skills and creativity.
Framsteg och framgång kommer i framtiden mer än någonsin att vara följden av ett strukturerat lagarbete med arbetsdelning, där alla som deltar måste få bästa möjliga chanser till utveckling och eget initiativ i enlighet med sin begåvning, prestationsförmåga och kreativitet.
In the future, progress and success will, more than ever, be the result of structured team work involving division of labour where all those involved have the best possible opportunities to develop and take initiatives in accordance with their talents, skills and creativity.
Framsteg och framgång kommer i framtiden mer än någonsin att vara följden av ett strukturerat lagarbete med arbetsdelning, där alla som deltar måste få bästa möjliga chanser till utveckling och egna initiativ i enlighet med sin begåvning, prestationsförmåga och kreativitet.
In the future, provided that sufficient training is given, such teams should be able to use specific foreign equipment.
I framtiden bör styrkorna kunna använda olika slags utrustning från andra länder, förutsatt att de får tillräcklig utbildning om den.
In the future, quota purchases are predicted to be further declining towards zero, with fluctuations due to surplus production and milk prices.
I framtiden väntas kvotköpen minska ytterligare mot noll, med variationer på grund av överproduktion och mjölkpriser.
In the future, Registered Traveller Programmes (RTP) would allow extending this process to third-country nationals.
I framtiden kan program för registrerade resenärer göra det möjligt att utvidga processen till att även innefatta tredjelandsmedborgare.
In the future, small enterprises will play a crucial role for each Union objective, in such key areas as enlargement, governance and economic and social cohesion.
Småföretagen kommer att få en central roll i arbetet med att uppnå alla unionens mål, däri inbegripet stora framtidsmål som utvidgningen, reformerna av styrelseformerna samt den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
In the future, SSL applications may be widely deployed beyond the mere replacement of existing lighting systems, such as integration into furniture or buildings.
I framtiden kan användningsområdet för SSL-tekniken sträcka sig betydligt längre än till att bara ersätta befintliga belysningssystem, exempelvis genom integrering i möbler eller byggnader.
In the future, structural changes in the EU’s economies will continue to increase the demand for skills that are not immediately available in the labour market, creating further skills shortages.
I framtiden kommer strukturella utmaningar i EU:s ekonomier att fortsätta öka efterfrågan på sådan kompetens som inte är omedelbart tillgänglig på arbetsmarknaden, vilket kommer att förvärra kompetensbristen.
In the future, such companies will be permitted to provide, in addition to collective portfolio management, individual portfolio management services, as well as some specific non–core activities linked to the core business;
I framtiden skulle dessa företag som komplement till kollektiva förvaltnings­tjänster få rätt att erbjuda enskilda kunder tjänster inom området portföljförvaltning samt vissa sidotjänster som hänger samman med huvudverksamheten,
In the future, such indicators will be based on the new “Statistics on Income and Living Conditions” (EU-SILC) which is expected to provide data only 2 years old.
I framtiden kommer sådana indikatorer att baseras på den nya "Statistik över inkomst och levnadsvillkor" (EU-SILC), som förväntas kunna tillhandahålla uppgifter som bara är två år gamla.
In the future, such measures will in theory no longer be subject to the unanimity rule but will be adopted by the procedure provided for by Article 251 EC3.
I framtiden kommer denna typ av åtgärder i princip inte att omfattas av regeln om enhällighet, utan av förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget3.
In the future, synergies could be explored between the IMI application and e-CERTIS.
I framtiden skulle man kunna undersöka möjligheterna för samverkan mellan IMI-tillämpningen och e-Certis.
In the future, the Advisory Hub has a vital role in ensuring more streamlined access for beneficiaries by simplifying and merging the underlying envelopes for technical assistance and directing them to the support most suited to their needs.
Rådgivningscentrumet kommer i framtiden att ha en central roll när det gäller att göra det lättare för stödmottagare att ansöka om stöd genom att förenkla och slå samman de olika finansieringsramarna för tekniskt stöd och dirigera dem till den typ av stöd som är bäst lämpat för deras behov.
In the future, the analyses of context indicators could also assist policy makers in transnational learning.
Framöver skulle analysen av kontextindikatorer även kunna vara till hjälp för politiska beslutsfattare vid den transnationella kunskapsöverföringen.
In the future, the benefits of renewable energy must be exploited in a way which is to the greatest extent possible market driven.
I framtiden måste fördelarna med förnybar energi utnyttjas på ett så marknadsdrivet sätt som möjligt.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers thanks to the development of Liquefied Natural Gas (LNG) carried by boat.
I framtiden kommer även länderna vid Kaspiska havet, Mellanöstern och Gulfregionen att bli viktiga leverantörer tack vare utvecklingen när det gäller transport av flytande naturgas (LNG) med fartyg.
In the future, the Caspian Sea, the Middle East and the Gulf region will become additional important suppliers.
I framtiden kommer även länderna vid Kaspiska havet, Mellanöstern och Gulfregionen att bli stora leverantörer.
In the future, the categories would according to the Council not be decisive to define the scope any longer (see above "open scope"), but would continue to differentiate the recovery and recycling targets.
Enligt rådet skulle kategorierna i framtiden inte längre vara avgörande för att definiera tillämpningsområdet (se öppet tillämpningsområde ovan), men skulle fortsätta skilja på målen för materialutnyttjande och återvinning.
In the future, the Commission in co-operation with the Member States will further rationalise the programme objectives.
Kommissionen kommer i samarbete med medlemsstaterna att ytterligare rationalisera programmålen i framtiden.
In the future, the Commission intends its policies in other sectors, such as public contracts, financial services and taxation, to be dovetailed with the aims of the single market.
I framtiden vill kommissionen att politik på andra områden, såsom offentlig upphandling, finansiella tjänster och beskattning, får en tydlig koppling till inre marknaden.
In the future, the Commission will continue its efforts to have regular, rapid and transparent exchanges of views with the Member States and the tourism industry on initiatives relating to tourism.
I framtiden kommer kommissionen att fortsätta att hålla regelbundna, snabba och genomsynliga samråd med medlemsstaterna och turismbranschen om de initiativ som berör turismen.
In the future, the Commission will devise and implement a coherent strategy in partnership with the participating states.
I framtiden kommer kommissionen att utforma och genomföra en sammanhängande strategi i samarbete med deltagarländerna.
In the future, the Commission will gradually undertake comprehensive reviews of the competitiveness and regulatory frameworks in each of the main industrial value chains, using fitness checks and cumulative cost assessments.18
I framtiden kommer kommissionen gradvis att utföra omfattande granskningar av konkurrenskraften och regelverken i var och en av de viktigaste industriella värdekedjorna, med hjälp av sundhetskontroller och kumulativa kostnadsbedömningar.18
In the future, the Committee intends to undertake its own independent, direct monitoring in order to assess such qualitative aspects as the consistency of Member State, Council and Commission actions in the areas covered, progress in terms of simplification of rules and transparency, and the impact on opportunities for economic growth and employment.
I framtiden avser kommittén att genomföra en egen, oberoende, direkt övervakning för att bedöma sådana kvalitativa aspekter som hur konsekventa medlemsstaternas, rådets och kommissionens åtgärder på de aktuella områdena är, hur förenkling av regler och ökad insyn framskrider, samt vilka effekterna är för tillväxt med avseende på ekonomi och sysselsättning.
In the future, the Committee will take further initiatives so that European policies are implemented that strengthen the protection of these rights, and proposes that the European Commission include social and labour rights among its priorities.
Kommittén kommer i framtiden att lansera nya initiativ för att utveckla politiska insatser på EU-nivå som stärker skyddet av dessa rättigheter, och föreslår kommissionen att låta arbetstagarnas arbetsrelaterade och sociala rättigheter ingå i prioriteringarna.
In the future, the Committee will take further initiatives so that European policies are implemented that strengthen the protection of these rights, and proposes that the European Commission include social and labour rights among its priorities.
Kommittén kommer i framtiden att lansera nya initiativ för att utveckla politiska insatser på EU-nivå som stärker skyddet av dessa rättigheter, och föreslår kommissionen att låta arbetstagarnas arbets­relaterade och sociala rättigheter ingå i prioriteringarna.
In the future, the DCF will only specify additional data collection requirements when not already specified in the SBS Regulations.
I framtiden kommer uppgiftsinsamlingsramen endast att ange ytterligare krav på insamling av uppgifter när de inte redan anges i förordningarna om statistik över företagsstrukturer.
In the future, the Economic and Social Committee  will have to establish itself as the framework for the consultation between the social and economic partners.
Ekonomiska och sociala kommitténs roll som forum för samråd mellan arbetsmarknadens parter och mellan ekonomiska aktörer i samhället skulle till exempel kunna stärkas.
In the future, the Economic and Social Committee will have to establish itself as the framework for the consultation between the social and economic partners.
Ekonomiska och sociala kommitténs roll som forum för samråd mellan arbetsmarknadens parter och mellan ekonomiska aktörer i samhället skulle till exempel kunna stärkas […]
In the future, the EIT must work to make the KIC experience understandable and replicable and build it into a culture that can act as a role model in Europe and beyond.
EIT måste framöver arbeta för att göra erfarenheterna från KI-grupperna begripliga och reproducerbara och bygga in dem i en kultur som kan fungera som föredöme i och utanför Europa.
In the future, the ESC should consider extending its remit by means of the Joint Consultative Committees (as it does with the Single Market Observatory) in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
ESK bör inom ramen för sina gemensamma rådgivande kommittéer (och via sin observationsgrupp för inre marknaden) i framtiden utöka sitt arbete för att undanröja konkreta hinder i kandidatländerna och föreslå olika lösningar.
In the future, the ESC should consider extending its remit by means of the Joint Consultative Committees (as it does with the Single Market Observatory) in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
ESK bör inom ramen för sina gemensamma rådgivande kommittéer överväga att (i likhet med observationsgruppen för inre marknaden) utvidga sin verksamhet till att identifiera praktiska problem i kandidatländerna och föreslå lösningar till dessa.
In the future, the ESC's Joint Consultative Committees should (as the Single Market Observatory does) consider extending its remit in order to detect practical obstacles in the applicant countries and suggest how to remove them.
ESK bör inom ramen för sina gemensamma rådgivande kommittéer överväga att (i likhet med observationsgruppen för inre marknaden) utvidga sin verksamhet till att identifiera praktiska problem i kandidatländerna och föreslå lösningar till dessa.
In the future, the EU should also provide the AU and sub-regional organisations with the necessary financial means to resolve conflicts.
I framtiden bör EU även ge AU och de subregionala organisationerna de ekonomiska resurser som behövs för konfliktlösning.
In the future, the EU should continue in building up the network of immigration and airline liaison officers by promoting desirable closer co-operation.
I framtiden bör EU fortsätta att bygga upp nätverket mellan sambandspersoner inom invandringsområdet och flygsektorn genom att främja ett önskvärt närmare samarbete.
In the future, the EU's budget should be structured in a more flexible and readable way.
EU:s framtida budget borde kännetecknas av en mer flexibel och överskådlig struktur.
In the future, the EU-NIS relationship will increase in importance given the enlargement of the Union to the East.
I framtiden kommer förbindelserna mellan EU och de nya oberoende staterna att få allt större betydelse på grund av unionens utvidgning österut.
In the future, the European Community must be able to decide on a common strategy which will be adopted by all Member States to provide an effective response to a physical or economic disruption of oil supplies.
I framtiden kommer Europeiska gemenskapen att besluta om en gemensam strategi som skall genomföras av alla medlemsstater för att på ett effektivt sätt reagera på fysiska eller ekonomiska avbrott i oljeförsörjningen.
In the future, the existing telematics services based on SMS or WAP messaging over GSM will be replaced by location-enhanced services using GPRS/UMTS and DAB/DVB, while RDS-TMC services using FM radio will be enhanced and are expected to co-exist on the markets.
I framtiden kommer befintliga telematiktjänster som använder SMS‑ eller WAP-meddelandefunktioner via GSM-nätet att ersättas med tjänster som byggts ut med samtalslokalisering som använder GPRS/UMTS och DAB/DVB, medan RDS-TMC-tjänster som använder FM-nätet kommer att förbättras och förväntas finnas parallellt på marknaden.
In the future, the importance of de facto proprietary standards may decrease while electronic business customers increasingly demand open standards for interoperability across disparate platforms on the Internet.
I framtiden kan de i realiteten ägda standarderna bli färre i takt med att näthandelskunder kräver öppna standarder för samfunktion över olika plattformer på Internet.
In the future, the information society will make this process much easier, but in the short to medium term it is certainly not the only way of overcoming existing information shortcomings.
I framtiden kommer informationssamhället att göra denna process lättare, åtminstone på kort och medellång sikt, men det är ingalunda det enda sättet att åtgärda de befintliga informationsbristerna.
In the future, the issue of prompt implementation of the CAA agreements could be resolved by concluding them as Community agreements on the basis of Article 80 of the EC Treaty, rather than as "mixed" agreements.
I framtiden skulle frågan om ett snabbt genomförande av avtalen om gemensamt luftrum att kunna lösas genom att de sluts som gemenskapsavtal på grundval av artikel 80 i EG-fördraget snarare än som blandade avtal.
In the future, the main programme should focus on support for the civil society, and the development of efficient and transparent government and a strong legal and regulatory framework.
Huvudprogrammet bör i framtiden inriktas på stöd för det civila samhället och utveckling av en effektiv och öppen förvaltning samt en stark rättslig ram.
In the future, the MIC should be mandated to inform a third country – through EC Delegations, EC experts on site or other diplomatic channels – of the possibility of requesting assistance whenever there is a clear need for civil protection assistance.
I framtiden bör övervaknings- och informationscentrumet få mandat för att informera ett tredje land – genom EG-delegationerna, EG-experter på platsen eller genom andra diplomatiska kanaler – om möjligheten av att begära hjälp närhelst det finns ett tydligt behov av räddningstjänsthjälp.
In the future, the most significant pressure on SMEs to adopt CSR practices is likely to come from their large business customers, which in return could help SMEs cope with these challenges through the provision of training, mentoring schemes and other initiatives.
I framtiden kommer de små och medelstora företagen troligen att uppleva det största trycket att införa metoder för socialt ansvarstagande från de större företagskunderna, som i sin tur kan hjälpa de små och medelstora företagen att möta dessa utmaningar genom att de anordnar utbildning, mentorprogram och tar andra lämpliga initiativ.
In the future, the National Contact Points could also organise the central access point to information and coordinate with the competent authorities the e-government facilities enabling the completion of all formalities online.
I framtiden skulle de nationella kontaktpunkterna även kunna organisera de centrala åtkomstpunkterna för information och tillsammans med behöriga myndigheter samordna e-förvaltningens finesser så att det blir möjligt att uppfylla samtliga krav på formalia online.
In the future, the new EURES system can be used to facilitate labour migration.
I framtiden kan det nya Euressystemet användas för att underlätta arbetskraftsmigration.
In the future, the Offices, unlike the Commission departments, will be allowed to use the New Contract Agents formula.
I framtiden får byråerna i motsats till kommissionens avdelningar använda det nya systemet för kontraktsanställning.
In the future, the planned European Health Examination Survey (EHES)23 will also be able to provide valuable information through its cognitive test module, providing data with a strong predictive value on the evolution of this problem.
Framöver kommer också den planerade europeiska hälsoenkäten (EHES)23 att kunna ge ett värdefullt underlag genom modulen för kognitiv testning, vilket leder till uppgifter med stort prediktionsvärde för det här problemets utveckling.
In the future, the Project Portal will also provide links to national and regional pipelines of smaller projects.
I framtiden kommer det också att finnas länkar på projektportalen till nationella och regionala processer för framtagning av mindre projekt.
In the future, the relationship between yards and suppliers will evolve towards project partnerships, moving away from the traditional customer-supplier relation.
I framtiden kommer förhållandet mellan varven och underleverantörerna att utvecklas från det traditionella förhållandet mellan kund och leverantör mot regelrätta projekpartnerskap.
In the future, the resources and technical assistance needed to assist the disposal of such stockpiles in this part of Europe should be provided through the standard instruments, notably the Structural Funds.
I framtiden bör de resurser och det tekniska bistånd som krävs för att bli av med lagren i denna del av Europa komma från gemenskapens ordinära åtgärdsinstrument, i första hand från strukturfonderna.
In the future, the system should move towards higher compensation percentages where delays are concerned.
I framtiden bör man eftersträva högre ersättningsnivåer
In the future, the target would be not to increase the EU contribution by more than 20-30%.
I framtiden är målet att inte höja EU-bidraget med mer än 20–30 %.
In the future, there could be separate rules for honest entrepreneurs and for cases where the bankruptcy was fraudulent or irresponsible.
I framtiden kan det komma att införas separata regler för hederliga entreprenörer, till skillnad från för sådana fall där konkurs har framkallats genom bedrägeri eller oansvarigt handlande.
In the future, there will be even greater demand for transversal and communication skills.
I framtiden kommer i ännu större utsträckning tvärgående och kommunikativa färdigheter att efterfrågas.