natgillin/translations-raw huggingface dataset:
COUNCIL/COMMISSION STATEMENTS
RÅDETS/KOMMISSIONENS UTTALANDEN
Council/Commission/ Member States.
kommissionen/ medlemsstaterna
Council/Commission/European Parliament referral:
Rådets/kommissionens/Europa-parlamentets begäran om yttrande:
Council/European Council
Rådet/Europeiska rådet
Council/European Parliament:
Rådet / Europaparlamentet:
Council:
Remiss från rådet:
Council:
RÅDET
Council:
Rådet:
Council; Commission
Rådet, kommissionen
Council; Commission; General Secretariat of the Council
Rådet, kommissionen, rådets generalsekretariat
Council; Member States
Rådet, medlemsstaterna
Council; Member States; Commission
Rådet, medlemsstaterna, kommissionen
Council; Member States; Commission; HoM
Rådet, medlemsstaterna, kommissionen, delegationschefer
Council; Presidency; General Secretariat of the Council; Commission
Rådet, ordförandeskapet, rådets generalsekretariat, kommissionen
Councils across Europe could have much to learn from each other in terms of developing good practice in this regard.
De europeiska råden skulle kunna lära sig mycket av varandra när det gäller att utveckla god praxis i detta avseende.
Councils for EU integration have been set-up in all Western Balkan countries.
Råd för europeisk integration har inrättats i alla länder på västra Balkan.
Councils should be established in countries where such bodies do not yet exist, and the cooperation between Councils should be intensified.
Sådana råd bör inrättas om de inte redan finns, och samarbetet mellan råden bör intensifieras.
Council Directive 64/221/EEC19 provides for the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
I rådets direktiv 64/221/EEG19 finns bestämmelser om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa.
Council Directive 64/221/EEC27 provided for the coordination of special measures concerning the movement and residence of foreign nationals which are justified on grounds of public policy, public security or public health.
I rådets direktiv 64/211/EEG27 finns bestämmelser om samordningen av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, allmän säkerhet eller hälsa.
Council Directive 96/29/Euratom16 lays down basic safety standards for the protection of the health of workers and the general public against the dangers arising from ionizing radiation.
I rådets direktiv 96/29/Euratom16 fastställs grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning.
Council’s Guiding Principles regarding Apprenticeship Schemes (October 2013)3
Rådets riktlinjer för lärlingssystem (oktober 2013)3
Council’s political agreement on common position:
Rådets politiska överenskommelse om en gemensam ståndpunkt:
Council’s position at first reading also clarifies the procedure for authorisation of higher manufacturing tolerances and refines technical details of the annexes to the regulation.
Rådet förtydligar också i sin ståndpunkt förfarandet för godkännande av större tillverkningstoleranser och justerar de tekniska detaljerna i förordningens bilagor.
Council’s position at first reading encompasses a vast majority of technical amendments introduced also by the European Parliament to align the text with the Treaty on the Functioning of the European Union and with the new legislative framework for marketing of goods1.
Rådets ståndpunkt vid den första behandlingen omfattar det stora flertalet av de tekniska ändringar som Europaparlamentet infört för att anpassa förslaget till fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och till den nya lagstiftningen om saluföring av produkter1.
Council’s position at first reading follows the lines of the original proposal; it introduced mainly additions and improvements to clarify the scope, refine the structure, provide clearer definitions and adapt the text to the latest legal and institutional developments.
Rådets följer i sin ståndpunkt vid den första behandlingen det ursprungliga förslagets upplägg, och inför huvudsakligen tillägg och förbättringar för att förtydliga tillämpningsområdet, förbättra strukturen, göra definitionerna tydligare och anpassa förslaget till de nya rättsliga och institutionella förhållandena.
Council’s position clarifies the language regime of the regulation.
Genom rådets ståndpunkt förtydligas förordningens språkregler.
Council’s position does not include a review clause; nevertheless, the Council has expressed support for a broad examination of labelling requirements of textile products after the adoption of the regulation.
Rådets ståndpunkt innehåller ingen klausul om översyn, men rådet har trots det uttryckt sitt stöd för en övergripande granskning av krav på märkning av textilprodukter efter det att förordningen har antagits.
Counselling and guidance
Råd och stöd.
Counselling and information
Rådgivning och information
Counselling and information for training place candidates, teaching staff and parents is also being stepped up so as to optimise preparations for choosing one's profession, better exploit the supply of training and provide information about new professions and growth areas.
Parallellt med detta intensifieras rådgivningen och informationen till dem som värvar utbildningsplatser och till skolpersonal och föräldrar, så att förberedelserna för yrkesvalet görs på bästa möjliga underlag, så att utbudet av utbildningar förbättras och så att information kan gå ut till nya yrkesområden och tillväxtbranscher.
Counselling and voluntary testing are important instruments of HIV prevention, but they are not yet available throughout Europe.
Rådgivning och frivillig testning är viktiga verktyg i förebyggandet av hiv, men de är ännu inte tillgängliga i hela Europa.
Counselling can play a vital role in helping people who are considering return to examine the possibilities and the perceived obstacles and in time come to an informed decision.
Rådgivning kan spela en väsentlig roll när det gäller att hjälpa personer som överväger att återvända att undersöka möjligheterna och eventuella svårigheter och att till sist fatta ett välavvägt beslut.
Counselling for groups at risk; support to enter the labour market; supported employment for those with mental ill health or disability.
Rådgivning till riskgrupper, stöd för att komma in på arbetsmarknaden, anställningsstöd för personer med psykisk ohälsa eller psykiska funktionshinder.
counselling to assist both persons who are considering whether to return voluntarily to their country of origin and persons who have decided in principle to return;
Rådgivning, både till personer som överväger att återvända frivilligt till sina ursprungsländer och personer som i princip har beslutat sig för att återvända.
Counselling, hotlines, and local support networks can provide crucial support in difficult circumstances.
Rådgivning, telefonjourer och lokala stödnätverk kan ge avgörande stöd under svåra omständigheter.
Counselling, incentives and assistance to companies, including SMEs, is also essential to help them develop and make the best use of competences in the work place.
Det är också viktigt att företag, även små och medelstora, erbjuds rådgivning, incitament och stöd som hjälper dem att utveckla och dra full nytta av den kompetens arbetstagarna har.
counselling, legal advice and vocational and professional training;
Rådgivning, rättslig rådgivning och yrkesutbildning.
Counselling, lifelong learning to remedy educational disadvantages and training on new technologies must all be considered.
Rådgivning och livslångt lärande för att komma till rätta med ofördelaktiga utbildningsmöjligheter samt fortbildning inom ny teknik bör övervägas.
count energy savings resulting from individual actions newly implemented since 31 December 2008 that continue to have an impact in 2020 and beyond and which can be measured and verified, towards the amount of energy savings referred to in paragraph 1; and
räkna energibesparingar till följd av nya enskilda åtgärder som genomförts sedan den 31 december 2008, som fortsätter att ha verkan 2020 och senare, och som kan mätas och verifieras, som sådana energibesparingar som avses i punkt 1, och
Count Ernesto Panza DI BIUMO (for Group I)
M le Comte Ernesto Panza di Biumo (för grupp I)
Count not health services be the first area for application of the agreed convergence principles?
Skulle inte hälso- och sjukvårdssystemen kunna vara det första området för tillämpning av de principer som antagits om samordning?
Counter of impulses.
Pulsräknare.
Counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives, changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
Motpartskreditrisken: I enlighet med kommissionens policy i fråga om OTC-derivat krävs det förändringar för att uppmuntra banker att cleara OTC-derivat i förhållande till en central motpart.
Counter party credit risk: consistent with the Commission's policy vis-à-vis OTC (over the counter) derivatives, changes are made to encourage banks to clear OTC derivatives on CCPs (central counterparties).
Motpartskreditrisken: I enlighet med kommissionens policy i fråga om OTC-derivat krävs det förändringar för att uppmuntra banker att cleara OTC-derivat via en central motpart.
counter the risks of increasing instability on agricultural markets;
med vilka man kan bemöta riskerna för en allt större instabilitet på jordbruksmarknaderna,
counter-guarantees and other risk sharing arrangements for guarantee schemes;
Motgarantier och andra riskdelningsavtal för garantisystem.
counter-measures (further training, retraining, job creation);
motåtgärder (mer yrkesutbildning, omskolning, skapande av arbeten);
Counter-opinion
1.5 Motyttrande
Counter-opinion
Motyttrande
Counter-opinion adopted
Motyttrandet antogs
Counter-productive side-effects should be avoided.
Kontra-produktiva sidoeffekter bör undvikas.
Counter-productive subsidies are being progressively removed and appropriate measures need to be taken to help fishing communities to adjust to a lower level of fishing activity, along the lines of the CFP Reform.
Kontraproduktiva stöd avskaffas gradvis och lämpliga åtgärder måste vidtas för att hjälpa fiskerisamfunden att anpassa fiskeverksamheten till en lägre nivå, enligt riktlinjerna i reformen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Counter-productive subsidies are removed …
Kontraproduktiva stöd tas bort
counter-terror intelligence (including cyber security and communication);
Underrättelseverksamhet för bekämpande av terrorism (inklusive it-säkerhet och kommunikation).
Counter-Terrorism Coordination needs to take into account the new institutional structures put in place by the Lisbon Treaty, including to support the work of the High Representative/EEAS on EU external relations in particular in fostering better communication between the Union and third countries.
Samordningen av insatserna mot terrorism bör även ta hänsyn till de nya strukturer för institutionerna som infördes genom Lissabonfördraget, och stödja det arbete som utförs av EU:s höga representant/Europeiska utrikestjänsten när det gäller EU:s externa åtgärder, i synnerhet genom bättre kommunikation mellan unionen och tredjeland.
Counter-terrorism initiatives are also pursued by the Council of Europe and the OSCE.
Terrorismbekämpningsdirektiven följs även av Europarådet och OSSE.
Counter-terrorism package:
Insatspaketet mot terrorism
Counter-terrorism policies must tailor their response to terrorism depending on the arena, motivation, type and causes.
Politiken för terrorism­bekämpning bör skräddarsys med hänsyn till terrorismens plats, motiv, typer och orsaker.
Counter-terrorism policy must not become an invasive presence in people's lives.
Politiken för terrorism­bekämpning får inte invadera medborgarnas privatliv.
Counter-terrorist measures must go alongside the protection of human rights and fundamental freedoms.
Insatser mot terrorism måste gå hand i hand med skyddet av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Counter-trafficking strategies must be anchored in a human rights framework.
Strategierna för att bekämpa människohandeln måste förankras i principen om mänskliga rättigheter.
Counteracting climate change is a key case; reducing waste of natural resources another.
Att motverka klimatförändringar är ett annat nyckel­exempel, att minska slöseriet med naturresurser är ytterligare ett.
counteracting congestion, for instance by flexible working hours.
åtgärder mot trafikstockningar, exempelvis genom flexibla arbetstider.
Counterclaim
Genkäromål
Counterclaim for invalidity
Genkäromål om ogiltigförklaring
Counterclaims for invalidity against a Community patent may be based only on the grounds for invalidity set out in Article 28(1).
Genkäromål om ogiltigförklaring av ett gemenskapspatent får endast avse de ogiltighetsgrunder som anges i artikel 28.1.
counterclaims.
Genkäromål.
Countercyclical capital buffer
Konjunkturutjämnande kapitalbuffert
Countercyclical policy measures
Konjunkturutjämnande politiska åtgärder
Counterfeit and pirated goods are now found in many manufacturing fields, ranging from clothing, leisure articles, watches, jewellery, cosmetics and pharmaceutics to technical products such as tools and car spares.
Förfalskningar och otillåtet tillverkade kopior förekommer inom flera produktions­områden: från kläder, fritidsvaror, klockor och smycken, kosmetika och läkemedel till tekniska produkter såsom verktyg och reservdelar till bilar.
Counterfeit banknote detectors will furthermore be installed in all sales points of the big retailer chains.
Detektorer för att upptäcka förfalskade sedlar kommer dessutom att installeras i alla de stora detaljhandelskedjornas försäljningsställen.
Counterfeit goods and piracy
Förfalskning och piratkopiering
Counterfeit goods usually do not comply with safety standards and criteria and are placed on the market illegally.
Förfalskade varor uppfyller ofta inte uppfyller säkerhetsstandarder och -kriterier, och släpps ut på marknaden olagligt.
counterfeit medicinal products can not always be easily distinguished from the originals due to problems of tracking and identification;
Det är inte alltid lätt att se skillnad på förfalskade och äkta läkemedel på grund av svårigheter med att spåra och identifiera.
Counterfeit medicines shall be prohibited.
Förfalskade läkemedel ska vara förbjudna.
counterfeit or pirated goods.
Varorna är förfalskningar eller piratkopior.
Counterfeit packaging is the way in which counterfeit medicines enter the legal distribution chain.
Det är genom förfalskade förpackningar som förfalskade läkemedel förs in i den lagliga distributionskedjan.
Counterfeit products seized by Customs
Tullens beslag av varumärkesförfalskade produkter
Counterfeiting
"Varumärkes
Counterfeiting
"Varumärkesförfalskning"
Counterfeiting
Förfalskning
Counterfeiting (additional opinion)
Att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden (tilläggsyttrande)
Counterfeiting (SMO) (additional opinion)
Varumärkesförfalskning (kompletteringsyttrande)
Counterfeiting (SMO) (supplementary opinion)
Varumärkesförfalskning (kompletteringsyttrande)
Counterfeiting affects a variety of sectors, including the automobile, aviation, medicinal, phytosanitary and hygiene products sectors, not to mention numerous mass-marketed consumer goods such as toys and electrical appliances.
sektorerna för bilar, luftfart, läkemedel, växtskyddsprodukter, hälsa och masskonsumtionsvaror såsom leksaker och elektrisk utrustning.
Counterfeiting and parasitic practices are expanding and threaten both jobs and investments; they also threaten consumers' health and safety and their confidence in brands that have been counterfeited or pirated, reducing opportunities for licensing as well as the expected profits and tax revenue.
De utgör även ett hot mot konsumenternas hälsa och säkerhet samt mot konsumentförtroendet för de varumärken som utsätts för förfalskningar eller kopior, vilket innebär minskade möjligheter att överlåta licenser och minskade intäkter och skatter.
Counterfeiting and piracy also do a great deal of damage to national economies and particularly those of the industrialised countries.
För nationella ekonomier, särskilt dem i industriländerna, får varumärkesförfalskning och pirattillverkning också väsentliga skadliga följder.
Counterfeiting and piracy are a genuine threat to public order.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning utgör ett veritabelt hot mot den allmänna ordningen.
Counterfeiting and piracy are a phenomenon which spreads by exploiting the differences between national legislations.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning är en verksamhet som utvecklas genom ett raffinerat spel på skillnaderna mellan de nationella lagstiftningarna.
Counterfeiting and piracy are costing the European economy billions of euro and thousands of jobs every year.
Varumärkesförfalskning och piratkopiering kostar varje år den europeiska ekonomin miljarder euro och leder till förluster av tusentals arbetstillfällen.
Counterfeiting and piracy are detrimental to the proper functioning of the Single Market.
Varumärkesförfalskningen och pirattillverkningen skadar den inre marknaden.
Counterfeiting and piracy are generally accompanied by deliberate cheating of the consumer as to the quality he is entitled to expect from a product bearing, for instance, a famous brand name, since counterfeit or pirated products are produced without the checks made by the competent authorities and do not comply with the minimum quality standards.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning innebär att konsumenten avsiktligt vilseleds när det gäller förväntad kvalitet på en produkt av ett känt märke, eftersom förfalskningar och piratkopior tillverkas utanför det område där ansvariga myndigheter utövar tillsyn och inte uppfyller minimikraven på kvalitet.
Counterfeiting and piracy are reaching alarming levels with significant implications for innovation, economic growth and job creation in the EU and risks for health and safety of European citizens.
Förfalskningen och piratkopieringen når alarmerande nivåer vilket får viktiga konsekvenser för innovationen, den ekonomiska tillväxten och skapandet av arbetstillfällen i EU och leder till risker för de europeiska medborgarnas hälsa och säkerhet.
Counterfeiting and piracy are widely reported as a threat to investment and jobs in our knowledge-based economies as well as harming the cultural heritage of many countries.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning ses allmänt som ett hot mot investeringar och arbetstillfällen i våra kunskapsbaserade ekonomier och som skadliga för många länders kulturarv.
Counterfeiting and piracy carried out on a commercial scale are even said to have become more attractive nowadays than drug trafficking, since high potential profits can be obtained without the risk of major legal penalties.
ha blivit en ännu lönsammare hantering än narkotikahandel med mycket goda förtjänster utan någon större risk för rättsligt efterspel.
Counterfeiting and piracy causes huge economic damage and, since customs is the major interceptor of such goods, it is essential that this is combated in an efficient way.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning vållar stora ekonomiska skador och eftersom tullen är den främsta kontrollanten av sådana varor är det väsentligt att den bekämpar dessa företeelser effektivt.
Counterfeiting and piracy have grown into an international phenomenon accounting for between 5% and 7% of world trade.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning har idag blivit ett internationellt fenomen som motsvarar mellan fem och sju procent av världshandeln.
Counterfeiting and piracy in the Single Market and abroad affect an increasing number and variety of sectors and a wide range of individual businesses.
Förfalskning och piratkopiering på den inre marknaden och utanför den drabbar allt fler olika sektorer och väldigt många enskilda företag.
Counterfeiting and piracy in the Single Market are a phenomenon the nature and characteristics of which are little understood, although the feedback from rightholders and the seizures carried out by the authorities do provide valuable background data especially on the channels used.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden är ett fenomen vars natur och egenskaper inte är väl kända, även om de uppgifter från rättighetsinnehavarna och de nationella myndigheternas undersökningar ger en icke försumbar bild, i synnerhet av de nätverk som används.
Counterfeiting and piracy is an enormous phenomenon which is thought to be growing in absolute value and proportionally to global GDP in line with trends in international trade.
Förfalskning och piratkopiering är ett mycket omfattande fenomen som anses växa i absolut värde och proportionellt till den globala BNP i enlighet med tendenserna i den internationella handeln.
Counterfeiting and piracy lead to huge financial losses, estimated at EUR 5 billion, and the loss of some 200 000 jobs.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning förorsakar enorma ekonomiska förluster, som kan uppskattas till fem miljarder euro och 200 000 förlorade arbetstillfällen.
Counterfeiting and piracy likewise have damaging consequences for consumers.
Varumärkesförfalskningen och pirattillverkningen drabbar också konsumenterna.
Counterfeiting and piracy of products (trademark, copyright and others if possible); and
produktförfalskning och piratkopiering (varumärken, upphovsrätt och om möjligt andra former), och
Counterfeiting and piracy of spare parts continues to cause concern in the sector, on account of low product quality in some cases, and the road safety hazard posed by such parts in others.
Förfalskning och piratkopiering av reservdelar ger även fortsättningsvis anledning till oro inom sektorn, på grund av att dessa komponenter ibland är av dålig kvalitet och därigenom kan utgöra en fara för trafiksäkerheten.
Counterfeiting and piracy severely damage trust and confidence in the trade of goods and services, in particular on the internet or across borders.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning skadar allvarligt tilliten och förtroendet för handeln med varor och tjänster, särskilt på Internet och över gränser.
Counterfeiting and piracy thus appear to be a factor in promoting crime, including terrorism.
Varumärkes­förfalskning och pirattillverkning i affärsmässig skala förefaller således gynna och understödja brottslighet, även terrorism.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays has an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning, och intrång i immateriella rättigheter mer generellt, är något som ökar hela tiden och som idag är internationellt till sin karaktär och utgör ett allvarligt hot mot samhällsekonomin och de offentliga finanserna.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays have an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning och mera allmänt intrång i immaterialrätter är ett fenomen som ökar stadigt och som i dag har en internationell dimension och utgör ett allvarligt hot mot nationella ekonomier och stater.
Counterfeiting and piracy, and infringements of intellectual property in general, are a constantly growing phenomenon which nowadays have an international dimension, since they are a serious threat to national economies and governments.
Varumärkesförfalskning och pirattillverkning, och intrång i immateriella rättigheter mer generellt, är något som ökar hela tiden och som idag är internationellt till sin karaktär och utgör ett allvarligt hot mot samhällsekonomin och de offentliga finanserna.