natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other cases, actions have been superseded by other measures which were considered to be more suitable (such as the Green Paper and the proposal on in absentia judgments, following the presentation of a legislative initiative by the Slovenian Presidency).
I andra fall har planerade insatser fått stå tillbaka för andra åtgärder som bedömts som mer lämpliga (till exempel grönboken och lagförslaget om tredskodomar, efter det att det slovenska ordförandeskapet lagt fram ett lagstiftningsinitiativ).
In other cases, and the role of the EWCs has been recognised."
I andra fall har och företagsrådens roll har blivit erkänd."
In other cases, and without prejudice to the application of Articles 44 and 45, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
I annat fall och utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 44 och 45 ska utlåning, uthyrning och överlåtelse vara föremål för betalning i förväg av importtull, till den tullsats som gäller dagen för utlåningen, uthyrningen eller överförandet, på grundval av typen av utrustning och det tullvärde som fastställs eller godkänns av behöriga myndigheter.
in other cases, as a temporary MRL, in Annex III to this Regulation.
i andra fall som ett tillfälligt gränsvärde i bilaga III till den här förordningen.
in other cases, as the total content, and
som den totala halten i övriga fall.
in other cases, as the total content.
som den totala halten i övriga fall.
in other cases, as the total content;
som den totala halten i övriga fall.
In other cases, authorised shipments sometimes cannot be effected.
I vissa fall har de tillåtna transporterna inte kunnat genomföras.
In other cases, bilateral dialogues may be more appropriate.
I andra fall kan bilaterala dialoger vara mer adekvata.
In other cases, competition policy decisions concern an intermediate stage of production, so that the final consumer is not directly involved.
I andra fall gäller beslut som rör konkurrenspolitiken ett mellanled i produktionen, så att slutkonsumenten inte berörs direkt.
In other cases, constraints were imposed on the assessor’s work by lack of cooperation from the administrations concerned.
I andra fall finns det  begränsande faktorer i form av att utvärderarens arbete blivit svårare på grund av myndigheternas bristande samarbete.
In other cases, countries have different interpretations of how learning outcomes best fit an EQF level.
I andra fall har länderna olika tolkningar av vilka nivåer i den europeiska referensramen för kvalifikationer som bäst passar in på olika resultat av lärande.
In other cases, depending on the nature of the conflict, increasing the capacities of ministries dealing with refugees, promoting the integration of minorities through language instruction, supporting post-conflict infrastructure rehabilitation, including cultural heritage, or implementing local income generation projects can constitute appropriate confidence-building measures.
I andra fall kan lämpliga förtroendeskapande åtgärder, beroende på konfliktens art, bestå av att ministerier som hanterar flyktingfrågor får större resurser, att integreringen av minoriteter främjas genom språkutbildning, att återställandet av infrastruktur och kulturarv efter en konflikt får stöd eller att lokala projekt för skapande av inkomstmöjligheter genomförs.
In other cases, details have been introduced in the basic acts: such details would have been better defined at a subsequent stage, through delegated acts, to avoid overloading the basic acts with technical details and leave greater flexibility in the definition of such elements.
I andra fall har det införts detaljer i grundrättsakten som bättre skulle ha kunnat fastställas i ett senare skede, t.ex.
In other cases, even when the factor was fully understood, some Member States had difficulties in providing accurate figures, because data were either not collected as such or not collected according to the criteria in the EBF basic act, as a result of which only estimates could be provided.
I andra fall, även när medlemsstaterna helt förstod denna faktor, hade vissa medlemsstater svårigheter att lämna korrekta uppgifter, eftersom uppgifterna inte samlades in som sådana eller inte samlades in enligt kriterierna i beslut 574/2007/EG, och därför kunde bara uppskattningar lämnas.
In other cases, for instance, if the ports of call need to be changed, a new authorisation has to be applied for.
I andra fall, till exempel om de hamnar som berörs av fartygslinjen ändras, måste en ny ansökan lämnas in.
In other cases, FTT should be due within a period which, while being sufficiently long so as to allow for the manual processing of the payment, avoids that unjustifiable cash-flow advantages accrue to the financial institution concerned.
I andra fall bör skatten förfalla till betalning inom en period som både är tillräckligt lång för att medge manuell bearbetning av betalningen och som undviker att det berörda finansinstitutet får omotiverade likviditetsfördelar.
In other cases, however, inadequate or overly restrictive regulations prove harmful to business and R&D development.
I andra fall har dock olämpliga eller alltför stränga bestämmelser visat sig ha negativa effekter på företags- och FoU-utvecklingen.
In other cases, however, Internet sites offering alcoholic beverages have apparently been set up in order to exploit rate differentials between Member States.
I andra fall förefaller emellertid webbplatser där alkoholdrycker erbjuds till försäljning ha skapats enbart för att utnyttja det faktum att skattesatserna skiljer sig åt medlemsstaterna emellan.
In other cases, in practice quite rare, national judges even have a power of review of arbitration awards, comparable with that of annulment, creating a further contradiction.
Verkställandet av skiljedomar kräver dock inblandning av en nationell domare som skall bekräfta domen.
In other cases, investment aid provided to a particular manager of infrastructure  should be permitted as compatible only  to the extent it is necessary to enable the realisation of the project or activity concerned and provided it does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
I övriga fall bör investeringsstöd, som en särskild infrastrukturförvaltare erhåller, tillåtas och anses vara förenligt enbart i den omfattning det är nödvändigt för att förverkliga det berörda projektet eller den berörda verksamheten och under förutsättning att det inte ger upphov till en snedvridning av konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
In other cases, it is no more than a list of good general prevention practice, regardless of the site.
I andra fall är arbetsmiljöplanen bara en lista på allmän god praxis för förebyggande insatser, oavsett byggarbetsplats.
In other cases, it may involve ordinary loans in the form of either direct financing for individual projects or global loans for banking institutions, which allocate them to smaller local projects.
I andra fall kan stödet erbjudas i form av traditionella lån i syfte att direktfinansiera enskilda projekt, eller globala lån till lokala bankinstitut som i sin tur tar på sig uppgiften att förvalta lokala projekt av mindre omfattning.
In other cases, it shall carry out the checks, inspections and investigations on the spot when objectively justified and non-discriminatory or when requested by the Member State of establishment.
I andra fall skall den göra kontrollerna, inspektionerna och utredningarna på plats om de är objektivt motiverade och icke-diskriminerande eller om de begärs av etableringsmedlemsstaten.
In other cases, it was considered not advisable to proceed with legislation at EU level given insufficient proof of EU added value (for example, following the results of the Impact Assessment of the proposal on the protection of witnesses and collaborators of justice).
I ytterligare andra fall har det inte ansett tillrådligt att gå vidare med lagstiftning på EU-nivå, med hänsyn till att det inte finns tillräckligt som talar för att sådana insatser skulle tillföra något mervärde (till exempel efter resultaten av konsekvensanalysen av förslaget om skydd av vittnen och personer som samarbetar med rättsväsendet).
In other cases, jurisdiction to rule on the matrimonial property regime shall lie with the courts of any other Member State under Articles 6, 8 or the courts of the Member State of the celebration of the marriage.
I övriga fall ska domstolarna i någon annan medlemsstat enligt artikel 6 eller 8 eller domstolarna i den medlemsstat där äktenskapet ingicks ha behörighet att avgöra frågor om makars förmögenhetsförhållanden.
In other cases, legislation does not yet cover all of the territory of the Member State or all of the relevant levels of government.
I andra omfattar lagstiftningen fortfarande inte hela medlemsstatens territorium eller alla relevanta nivåer inom den statliga förvaltningen.
In other cases, legislation may not be appropriate, for instance if it relates to tax treaties.
I andra fall kan lagstiftningen vara olämplig, till exempel om den avser skatteavtal.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of customs duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
I annat fall ska utlåning, uthyrning eller överlåtelse tillåtas först sedan importtull betalats till den tullsats som gäller dagen för utlåningen, uthyrningen eller överlåtelsen, på grundval av varornas och utrustningens art och det tullvärde som de behöriga myndigheterna fastställer eller godkänner denna dag.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
I andra fall ska utlåning, uthyrning eller överlåtelse tillåtas först sedan importtullar betalats till den tullsats som gäller den dag då lånet, uthyrningen eller överlåtelsen äger rum, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
I annat fall ska utlåning, uthyrning eller överlåtelse tillåtas först sedan importtullar betalats till den tullsats som gäller den dag då utlåningen, uthyrningen eller överlåtelsen äger rum, på grundval av typen av varor och det tullvärde som denna dag fastställs eller godtas av de behöriga myndigheterna.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
I andra fall ska utlåning, uthyrning eller överlåtelse tillåtas först sedan importtullar betalats till den tullsats som gäller den dag då utlåningen, uthyrningen eller överlåtelsen äger rum, på grundval av den typ av varor eller utrustning och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.
In other cases, loan, hiring out or transfer shall be subject to prior payment of import duties, at the rate applying on the date of the loan, hiring out or transfer, on the basis of the type of goods or equipment and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
I annat fall ska utlåning, uthyrning eller överlåtelse medföra att importtull ska erläggas i förväg enligt den taxa som gäller på dagen för utlåningen, uthyrningen eller överlåtelsen, på grundval av typen av varor eller utrustning och det tullvärde som de behöriga myndigheterna fastställer eller godkänner denna dag.
In other cases, many countries do not yet have a reliable price signal to guide cross-border trade.
I andra fall beror det på att många länder fortfarande inte har någon pålitlig prissignal för att vägleda den gränsöverskridande handeln.
In other cases, Member States are authorised or required to set quality standards.
I andra fall har medlemsstaterna behörighet eller skyldighet att fastställa kvalitetsnormer.
In other cases, Member States are authorised or required to set quality standards.
I andra fall är det medlemsstaterna som har behörighet eller skyldighet att fastställa kvalitetsnormerna.
In other cases, Member States want to preserve certain areas in line with national policies on biodiversity or other broad nature conservation goals.
I andra fall vill medlemsstaterna bevara vissa områden i linje med den nationella politiken för biologisk mångfald eller andra mer allmänna naturbevarande mål.
In other cases, micro-loans are provided by ordinary banks such as the Panama Multicredit Bank and the Chilean Development Bank.
I andra fall lämnas mikrokrediterna av vanliga banker som Multicredit Bank i Panama och Banco de Desarorollo i Chile.
In other cases, more appropriate wording has been proposed in the framework of the work carried out in Council.
I andra fall har en lämpligare formulering föreslagits i samband med det arbete som rådet utfört.
In other cases, mutual recognition or equivalence agreements – sometimes following some degree of convergence - may be more appropriate.
I andra fall kan ömsesidigt erkännande eller likvärdighetsavtal – som ibland följer en viss grad av konvergens – vara mera lämpligt.
In other cases, no answer at all was provided to the applicant.
I andra fall har sökande inte fått något svar alls.
In other cases, no other gear shall be used.
I övriga fall ska ingen annan växel användas.
In other cases, non-legislative measures were considered to be the most cost-effective option.
I andra fall bedömdes andra åtgärder än lagstiftning vara det mest kostnads­effektiva alternativet.
In other cases, not less than 5% of the on-line and interline transfer baggage should be screened by X-ray, other technical means or manually.
I annat fall skall minst 5 procent av allt direkt eller indirekt transitbagage kontrolleras genom genomlysning, andra tekniska metoder eller för hand.
In other cases, only a qualitative analysis was conducted to examine the economic, environmental, safety and social impacts per option.
I annat fall gjordes enbart en kvalitativ bedömning av alternativens inverkan på ekonomi, miljö, säkerhet och samhälle.
In other cases, only some were taken into consideration (Portugal).
I andra fall ägnade man bara uppmäksamhet åt en viss del (Portugal).
In other cases, only specific technologies designed to level out the load curve have been encouraged.
I andra fall har endast sådan teknik uppmuntrats som jämnar ut belastningen.
In other cases, opt-out on the basis of individual consent alone will remain possible, but reinforced conditions will apply to prevent abuses and to ensure that the choice of the worker is entirely free.
Om detta inte är fallet, kommer opt-out fortfarande att vara möjligt genom individuellt samtycke men tillämpningsvillkoren ändras för att förebygga missbruk och garantera att arbetstagarens val verkligen är fritt.
In other cases, other forms of intervention could be explored before launching formal infringement proceedings.
I andra ärenden kan man undersöka om det finns andra tänkbara lösningar innan man sätter igång ett formellt överträdelseförfarande.
In other cases, programmes should be adopted using the management procedure.
I andra fall bör programmen antas genom förvaltningsförfarandet.
In other cases, public private partnerships are being set up and take the responsibility for public lighting over a period of 20 to 30 years36.
I andra fall har offentlig-privata partnerskap bildats som tar ansvar för den offentliga belysningen under en tidsperiod på 20 till 30 år.36
In other cases, public sector bodies are lukewarm to the basic idea of commercial re-use of their information or fail to realise its economic potential.
I andra fall är offentliga organ inte särskilt intresserade av ett kommersiellt vidareutnyttjande av den information de har eller inser inte dess ekonomiska potential.
In other cases, regulatory control is applied throughout the source life cycle, with particular attention being paid to approval of individual source transfers.
I andra fall utövar myndigheterna tillsyn under strålkällans hela livscykel, och fäster särskild vikt vid godkännanden av enskilda överlåtelser av strålkällor.
In other cases, responsibilities and work were taken on by both national and regional authorities.
I andra fall påtog sig både nationella och regionala myndigheter detta ansvar och arbete.
In other cases, sector-specific regulation does not contain a continuity requirement, but it explicitly authorises Member States to impose such an obligation on service providers.
I andra fall innehåller de sektorsspecifika bestämmelserna ett kontinuitetskrav samtidigt som de uttryckligen medger att medlemsstaterna inför en skyldighet att tillhandahålla en tjänst.
In other cases, society has moved on since the original Commission proposal was made.
I andra fall har samhället gått vidare sedan kommissionen först lade fram ett förslag.
In other cases, the bodies are the successors to authorities or bodies which were subject to those duties.
I andra fall har dessa organ efterträtt myndigheter eller organ som omfattades av dessa skyldigheter.
In other cases, the Commission can grant an individual exemption in accordance with Article 7(4).
I övriga fall kan kommissionen bevilja dispens enligt artikel 7.4.
In other cases, the evidence presented may be too scarce or imprecise to justify a decision of conditional immunity and/or the opening of an inquiry.
I andra ärenden kan de framlagda bevisen vara alltför få eller oklara för att motivera ett beslut om villkorlig befrielse från böter och/eller om att inleda en utredning.
In other cases, the goods shall be liable to the relevant import duties at the rate applying on the date on which those conditions cease to be fulfilled, on the basis of the type of goods and the customs value ascertained or accepted on that date by the competent authorities.
I andra fall ska tillämpliga importtullar erläggas för varorna till den tullsats som gäller den dag då dessa villkor upphör att uppfyllas, på grundval av den typ av varor och det tullvärde som fastställs eller godkänns den dagen av de behöriga myndigheterna.
In other cases, the instructions shall require to forward the application to the authority competent for this registration together with all relevant information.
I övriga fall ska instruktionerna kräva att ansökan, tillsammans med alla relevanta upplysningar, överlämnas till den myndighet som är behörig att diarieföra den.
In other cases, the lack of availability and/or access may result from contractual restrictions between rights holders and distributors, or from business decisions taken by distributors.
I andra fall är bristande tillgång följden av begränsningar enligt avtal mellan rättighetsinnehavare och distributörer eller av affärsmässiga beslut som fattats av distributörer.
In other cases, the majority of such nationals preferred to register to vote for the lists of the Member State of residence.
I andra fall föredrog majoriteten av sådana medborgare att registrera sig för röstning på sin bosättningsstats listor.
In other cases, the operator is liable whether or not it is at fault.
När det gäller annat resgods är företaget ansvarigt oavsett om det har begått något fel eller ej.
In other cases, the problems of effective cooperation stemmed from the existence of fragile states, as in the case of Paraguay.
I andra fall beror problemen med att få till stånd ett effektivt samarbete på att det handlar om bräckliga stater, såsom är fallet med Paraguay.
In other cases, the programme shall be adopted in accordance with the procedure laid down in Article 10(2).
I annat fall skall programmet antas på det sätt som anges i artikel 10.2.
In other cases, the proposal sets deadlines corresponding to those set in the proposal for a directive on minimum standards on common asylum procedures (COM(2000) 578) to ensure consistency within the Common European Asylum System.
För andra fall föreskriver förslaget tidsfrister som motsvarar dem i förslaget till direktiv om miniminormer för medlemsstaternas förfaranden för att bevilja eller återkalla flyktingstatus (KOM(2000) 578), i syfte att säkra överensstämmelse inom det gemensamma europeiska asylsystemet.
In other cases, the provision of the indication of country of origin or place of provenance is left to the appreciation of food business operators.
I övriga fall överlåts det till livsmedelsföretagarna att avgöra om uppgift om ursprungsland eller härkomstort ska lämnas.
In other cases, the reference to the Europe 2020 strategy has been introduced as a key element in the articles setting the objectives to be achieved by the programme, or at least in the recitals.
I andra fall har hänvisningarna till Europa 2020-strategin införts som en viktig komponent i de bestämmelser som reglerar målen för programmen, eller åtminstone i rättsaktens ingress (skälen).
In other cases, the requested information had been refused on the basis of one of the exceptions but a charge had still been made.
I andra fall har en begäran om uppgifter avslagits med hänvisning till något av undantagen, samtidigt som avgift tagits ut i alla fall.
In other cases, the rules are ignored and VAT is charged in the Member State where the supplier is established rather than where the supply actually takes place.
I andra fall ignoreras reglerna och mervärdesskatt tas ut i leverantörens/tillhandahållarens medlemsstat i stället för den där leveransen/tillhandahållandet faktiskt görs.
In other cases, the same skills may be practised differently depending on whether the customer is a man or a woman.
I andra fall kan samma tjänster utföras på olika sätt beroende på om kunden är en kvinna eller man.
In other cases, the subsidies will vary for each type of action, in accordance with the financing arrangements presented in Annex II to the proposal.
I övriga fall varierar bidraget beroende på typ av åtgärd, enligt de finansiella bestämmelser som anges i bilaga II till detta förslag.
In other cases, the subsidies will vary for each type of action, in accordance with the financing arrangements presented in the Annex to the proposal.
I övriga fall varierar stöden beroende på typ av åtgärd enligt de finansiella bestämmelserna som anges i bilagan till detta förslag.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
I annat fall ska användningen av tjänsterna, inbegripet driften av dem på decentraliserad nivå, finansieras av användarna.
In other cases, the use of the services, including their operation on a decentralised basis, will be financed by the users.
I annat fall ska användningen av tjänsterna, inbegripet driften på decentraliserad grund, finansieras av användarna.
In other cases, they may introduce "reverse discrimination", benefitting non-nationals of the Member State concerned to the detriment of its nationals; this may in turn foster a poor image of European integration at grass-roots level, particularly among its victims - the citizens and SMEs.
I andra fall kan strängare nationell lagstiftning införa en "omvänd diskriminering" riktad mot landets egna medborgare som riskerar att upprätthålla en dålig bild av det europeiska bygget på gräsrotsnivå, och det gäller särskilt de medborgare och de små företag som är offer för det.
In other cases, transposition or practice has not been conducted in line with the Directive or has fallen outside the margin of manoeuvre left to Member States.
I andra fall har genomförandet eller praxis inte tagit hänsyn till direktivet, eller har gått utöver medlemsstatens behörighet.