natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
de som framlagts inom Basel III-avtalet, inte leda till att bankernas utlåning till realekonomin hämmas ytterligare.
In order not to aggravate already squeezed lending, financial prudential rules such as those put forward under the Basel III agreement should not lead to a further curb in lending by banks to the real economy.
de som framlagts inom Basel III-avtalet, inte leda till att bankernas utlåning till realekonomin hämmas ytterligare."
In order not to allow the financial and economic crisis to further aggravate the employment and social situation, all necessary measures at national and EU level need to be taken to adapt social measures to the present circumstances.
För att inte den finansiella och ekonomiska krisen ska förvärra läget ytterligare vad avser sysselsättning och sociala frågor måste alla nödvändiga åtgärder på nationell nivå och EU-nivå vidtas för att anpassa socialpolitiken till de nuvarande omständigheterna.
In order not to be held liable for the tax on a transaction, the supplier must comply with two conditions which are cumulative and which are as follows:
För att inte bli skyldig att betala skatt på en transaktion måste leverantören uppfylla följande två villkor som är kumulativa:
In order not to complicate the implementation of the management and control systems, it is proposed that they also enter into force after the completion of the first multiannual cycle on 1 January 2008.
För att inte komplicera genomförandet av förvaltnings- och kontrollsystemen föreslås det att de också skall träda i kraft efter avslutningen av den första fleråriga perioden den 1 januari 2008.
In order not to compromise the quality of the ethical evaluation, additional time may be required for more complex project proposals due to the number of disciplines involved, the novel characteristics and more complex techniques of the proposed project.
För att inte äventyra den etiska utvärderingens kvalitet kan det krävas ytterligare tid för mer komplexa projektförslag på grund av antalet berörda discipliner och det föreslagna projektets nya egenskaper och mer komplexa tekniker.
In order not to create delays, deadlines should be set for this process.
För att detta inte skall försena processen bör man fastställa tidsgränser.
In order not to create uncertainty in the mind of the reader, the text needs to be specific and detailed, which inevitably means that the text is often complicated.
För att den inte skall lämna någon tveksamhet hos läsaren måste texten utformas med precision, vilket ofta leder till att texten blir komplicerad.
In order not to delay implementation, which is via annual programmes, the Commission arranged for approval, at the same time, of the multiannual programme and of the two first annual programmes, for 2007 and 2008 respectively.
För att inte försena genomförandet, som sker genom årliga program, såg kommissionen till att det fleråriga programmet och de två första årliga programmen – det för 2007 och det för 2008 – kunde godkännas samtidigt.
In order not to deprive the Regulation of its effectiveness, the CJEU added that the decision on the application for a declaration of enforceability must be made with particular expedition and that appeals brought against that decision will not have a suspensive effect78.
EU-domstolen har dessutom slagit fast att för att förordningen inte ska förlora sin ändamålsenliga verkan ska beslut om ansökan om verkställbarhetsförklaring fattas med särskild skyndsamhet och att överklaganden av sådana beslut inte ska ha suspensiv verkan78.
In order not to dilute the scarce resources of the programme, they would, however, not be able to receive funding.
För att programmets knappa resurser inte skall urvattnas kan de däremot inte få något ekonomiskt bidrag.
In order not to disadvantage nations with existing bilateral or regional trade agreements with the EU, it should be possible to modify the existing agreements in such a way as to consolidate in those agreements any benefits to which they may currently be entitled under the GSP arrangements.
För att inte missgynna nationer med befintliga bilaterala eller regionala handelsavtal med EU bör det vara möjligt att ändra existerande avtal i riktning mot en konsolidering, i dessa avtal, av eventuella förmåner som de för närvarande har rätt till enligt GSP-arrangemangen.
In order not to discourage donations for charitable purposes, it is appropriate to authorise Member States to exempt payment services providers situated in their territory from collecting, verifying, recording, or sending information on the payer for transfers of funds up to a maximum amount of EUR 150.
För att inte avskräcka personer från att donera pengar till välgörande ändamål är det lämpligt att medlemsstaterna ges tillstånd att undanta betalningsleverantörer som är etablerade inom deras territorium från skyldigheten att samla in, kontrollera, bevara eller sända information om betalaren vid överföringar av medel på upp till högst 150 euro.
In order not to discourage good hygiene practices, priority should be given to measures which improve the hygiene conditions during the production of these foods rather than the subsequent decontamination of the foods by irradiation.
För att inte motverka goda hygienska åtgärder bör åtgärder i första hand vidtas för att förbättra de hygieniska förhållandena i samband med framställningen av dessa livsmedel, snarare än att dekontaminera livsmedlen genom en efterföljande bestrålning.
In order not to discourage the transfer to a third party tax systems need to recognise that taxable gains from a sale represent an increase in value that has taken place over a long period of time.
För att inte avskräcka från överlåtelser till utomstående måste skattesystemen ta hänsyn till att den beskattningsbara vinsten av en försäljning representerar en värdeökning som skett under lång tid.
In order not to drain the programme, a general selection will be done concerning project applications.
Ett allmänt urval kommer att göras bland projektansökningarna för att inte åderlåta programmet.
In order not to entail undue financial burdens on host Member States, this provision qualifies the general principle of equal treatment for all Union citizens, by not according entitlement to social assistance to Union citizens and family members who reside in another Member State but are not engaged in gainful activity there.
Den allmänna principen om att alla unionsmedborgare skall behandlas lika nyanseras genom denna bestämmelse, som innebär att unionsmedborgare och deras familjemedlemmar som är bosatta i en annan medlemsstat (än den de är medborgare i) utan att bedriva en ekonomisk verksamhet inte har rätt till socialt bistånd.
In order not to foreclose such schemes from the market, the regulation on end dates for direct debit and credit transfer should only apply to the credit transfer or direct debit underlying the transaction.
För att inte utesluta sådana system från marknaden bör reglerna om slutdatum för autogireringar och betalningar endast gälla den betalning eller autogirering som ligger bakom transaktionen.
In order not to forgo a right of appeal under national law, certain deadlines may, however, have to be respected.
För att inte avstå från en rättighet att överklaga enligt nationell lag måste vissa tidsgränser respekteras.
In order not to hamper the application of the relevant sector-specific rules which may refer to grant decisions, it is appropriate to specify that grants decisions may still be adopted in accordance with their basic act.
Det bör fastställas att bidragsbeslut fortfarande får antas i enlighet med respektive grundläggande rättsakt, så att denna förordning inte hindrar tillämpningen av sektorsbestämmelser om bidragsbeslut.
In order not to hamper the development of the services in question, the definitions should be as clear as possible, while serving the objectives of protecting minors and human dignity, clearly identifying commercial communications, provide a right of reply and providing basic identification requirements.
För att inte hämma dessa tjänsters utveckling krävs största möjliga klarhet i definitionerna, som även måste bidra till att skydda minderåriga och den mänskliga värdigheten, klart identifiera kommersiell kommunikation, ge rätt till genmäle och möjliggöra grundläggande identifierbarhetskrav.
In order not to have negative interactions with the ETS the certificates that prove energy reductions should not be traded within the ETS.
För att undvika negativa effekter i fråga om systemet med handel med utsläppsrätter, bör certifikat som bevisar sänkt energiförbrukning inte handlas inom ramen för det systemet.
In order not to hinder innovation, the new framework would ensure that NRAs do not impose SMP obligations in small newly emerging markets where de facto the market leader is likely to have a substantial market share.
För att inte bromsa innovationen skulle det nya regelverket säkerställa att de nationella tillsynsmyndigheterna inte inför skyldigheter när det gäller betydande marknadsinflytande på små och nya framväxande marknader där marknadsledaren med stor sannolikt har många marknadsandelar.
In order not to hinder innovation, this obligation to negotiate access would not apply in small newly emerging markets where de facto the market leader is likely to have a substantial market share.
För att inte innovationskraften skall hämmas, skulle denna skyldighet att förhandla om tillgång inte tillämpas på små och nya marknader, där marknadsledare faktiskt kan antas ha betydande marknadsandelar.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking and transplantation, the provisions of this Regulation should not apply to operations which may be necessary for the conducting of such activities.
För att inte hindra vetenskaplig forskning eller utsättning och flyttning av fisk bör bestämmelserna i denna förordning inte vara tillämpliga på förfaranden som kan vara nödvändiga för sådan verksamhet.
In order not to hinder scientific research, artificial restocking or transplantation, this Regulation should not apply to operations which may be needed for the conduct of such activities.
För att inte hindra vetenskaplig forskning eller utsättning och flyttning av fisk bör denna förordning inte gälla för förfaranden som kan vara nödvändiga för sådan verksamhet.
In order not to hinder transport operations between Member States and third countries, this Directive should not apply to transportable pressure equipment exclusively used for the transport of dangerous goods between the territory of the Community and that of third countries.
Detta direktiv bör inte tillämpas på transportabla tryckbärande anordningar som enbart används för transport av farligt gods mellan gemenskapens territorium och tredjeländers territorier, för att inte hindra transporter mellan en medlemsstat och ett tredjeland.
In order not to impede the internal market, comparable standards and principles should be drawn up, above all at Community level, with input from the consumer associations and industry.
För att inte bromsa inre marknaden bör man i samarbete med konsumentorganisationer och företrädare för industrin och handeln först och främst utforma jämförbara normer och principer på gemenskapsnivå.
In order not to impose too high an administrative burden on paying agents, the Directive applies irrespective of whether the interest payments constitute business income or private investment income of the individual.
För att betalningsombuden inte skall påföras alltför mycket administrativt arbete gäller direktivet oavsett om räntebetalningen utgör inkomster från affärsverksamhet eller inkomster från privata investeringar för en enskild.
In order not to impose too high an administrative burden on paying agents, the Directive applies irrespective of whether the interest payments constitute business income or private investment income of the individual.
För att betalningsombuden inte skall påföras alltför mycket administrativt arbete gäller direktivet oavsett om räntebetalningen utgör inkomster från affärsverksamhet eller privata investeringsinkomster för den enskilde.
In order not to increase excessively the total cost of the corrections, the application of the generalised system should be progressively phased in for the other eligible Member States.
För att undvika att de totala kostnaderna för korrigeringarna stiger alltför brant i samband med detta bör de generella korrigeringarna fasas in successivt.
In order not to increase the overall tax level in the Danish agriculture sector, the tax on agricultural land will be lowered in return.
För att den totala skattenivån inom den danska jordbrukssektorn inte skall höjas kommer skatten på jordbruksmark att sänkas i gengäld.
In order not to introduce any overly complex and potentially time-consuming procedures, it appears appropriate that the new provisions should operate solely at the initiative of the parties and then as a direct result of the law.
För att undvika att alltför komplicerade och potentiellt tidskrävande förfaranden införs förefaller det lämpligt att de nya bestämmelserna endast tillämpas på parternas initiativ och då med direkt tillämpning av lagstiftningen.
In order not to jeopardise family cohesion, efforts should be made to identify or create suitable employment opportunities for partners.
För att inte sätta familjens sammanhållning på spel bör man sträva efter att undersöka/skapa möjligheter till en lämplig sysselsättning/yrkesverksamhet också för en forskares partner.
In order not to jeopardise future negotiations on the Eurojust proposal, the declaration is complemented with a statement underlining the value of the Executive Board in the management of EU agencies.
För att inte äventyra framtida förhandlingar om Eurojust-förslaget kompletteras förklaringen med ett uttalande där kommissionen betonar värdet av en direktion inom förvaltningen av EU-organ.
In order not to jeopardise or significantly reduce the chances of economic recovery, the EESC would stress the need to restore and increase bank loans for investors and the real economy.
"För att inte äventyra eller minska möjligheterna till ekonomisk åtehämtning i avgörande mån understryker EESK att det krävs att bankerna återupptar och ökar utlåningen till investeringar och realekonomin.
In order not to jeopardise or significantly reduce the chances of economic recovery, the EESC would stress the need to restore and increase bank loans for investors and the real economy.
"För att inte äventyra eller väsentligt minska möjligheterna till ekonomisk återhämtning understryker EESK att bankerna måste återuppta och öka utlåningen till investerare och den reala ekonomin.
In order not to jeopardize high levels of aviation security, unpredictability of security processes at airports is an important consideration.
Det är viktigt med oförutsägbara säkerhetsförfaranden vid flygplatser för att inte äventyra ett fullgott luftfartsskydd.
In order not to jeopardize regional competitiveness, nominal pay increases in a market with full monetary integration are restricted by expected domestic advances in productivity and increases in unit labour costs in other countries.
Om den regionala konkurrenskraften inte skall riskeras i en monetärt helt integrerad marknad, begränsas nominallöneökningarna av den förväntade produktivitetsökningen i det egna landet och av enhetsarbetskostnadsökningen i andra länder.
In order not to jeopardize regional competitiveness, nominal pay increases in a market with full monetary integration are restricted by expected domestic advances in productivity and increases in unit labour costs in other countries.
Om den regionala konkurrenskraften inte skall riskeras på en monetärt helt integrerad marknad, begränsas nominallöneökningarna av den förväntade produktivitetsökningen i det egna landet och av enhetsarbetskostnadsökningen i andra länder.
In order not to jeopardize the future of this technology as an enabling factor, it is crucial to address the question of interoperability.
För att inte sätta den här teknikens framtid på spel som en fullmaktsmekanism, är det viktigt att ta upp frågan om driftskompatibilitet.
In order not to leave any gaps in the reporting, the repeal of the Savings Directive needs to be well coordinated with the timing of the application of the Amending Directive on Administrative Cooperation, taking particular account of the extension of the timeline for application granted to Austria.
För att inte några luckor i rapporteringen ska kvarstå måste upphävandet av direktivet om skatt på sparande vara väl samordnat med tidsplanen för tillämpning av ändringsdirektivet om administrativt samarbete, med särskild hänsyn tagen till den förlängda tidsplanen för tillämpning som Österrike beviljats.
In order not to let the infringements go unpunished (the appeal against the findings of the infringements had been rejected by both the CFI and the ECJ), the Commission adopted a new decision imposing a fine on CMB following a fresh procedure in line with the ECJ’s findings39.
För att överträdelserna inte skulle förbli ostraffade (både förstainstansrätten och EG-domstolen hade avvisat överklagandet av kommissionens slutsatser om överträdelserna) antog kommissionen ett nytt beslut om att ålägga CMB böter genom ett nytt förfarande i enlighet med EG-domstolens slutsatser39.
In order not to over-extend the application of the principle of Article 5(2) (2), it however appears appropriate to limit the scope of this provision to transactions relating to the same economic sector.
För att inte utvidga tillämpningen av principen i artikel 5.2 andra stycket alltför mycket, verkar det dock vara lämpligt att begränsa räckvidden för denna bestämmelse till transaktioner som rör samma ekonomiska sektor.
In order not to penalise those States which have ratified the Convention compared with those which have not, the clause precluding more favourable treatment will ensure that vessels flying the flag of a State which has not ratified the Convention do not receive more favourable treatment than those flying the flag of a State which has ratified it.
För att de stater som ratificerat konventionen inte skall missgynnas i förhållande till dem som inte ratificerat den, kommer bestämmelsen om ”icke fördelaktigare behandling” att innebära att fartyg vars flaggstat inte har ratificerat konventionen inte kommer att behandlas fördelaktigare än dem vars flaggstat har ratificerat den.
In order not to penalise users without cause when a Community trade mark application has been forwarded to the Office by the national offices after the prescribed period, resulting in the application being withdrawn, the period for forwarding the application to the Office has been extended.
För att de som använder denna ordning inte skall drabbas i onödan då de nationella myndigheterna översänder en ansökan om gemenskapsvarumärke till byrån efter den fastställda tidsfristen, med som följd att ansökan anses återkallad, skall tidsfristen för att översända en ansökan till byrån förlängas.
In order not to place an unreasonable burden on the Payment Service Providers relating to circumstances which are objectively out of their control, there may be a need to introduce a provision relating to "force majeure".
Eftersom man bör undvika att lägga en orimlig börda på betalningsleverantörerna vad gäller faktorer som objektivt kan bedömas ligga utanför deras kontroll verkar det lämpligt att föra in en bestämmelse som täcker fall av force majeure.
In order not to prevent Member States from applying measures that are more effective and less intrusive than those listed, or to better respect national industrial relations models, Member States should be allowed to introduce any other administrative requirements and control measures that the competent national bodies need in order to carry out their supervisory task effectively.
För att inte hindra medlemsstaterna från att tillämpa åtgärder som är effektivare och mindre störande än åtgärderna i förteckningen eller kontrollåtgärder som är bättre lämpade för de nationella modellerna för arbetsmarknadsrelationer bör medlemsstaterna tillåtas att införa andra administrativa krav och kontrollåtgärder som de behöriga myndigheterna behöver för att utföra sina kontroller ändamålsenligt.
in order not to record the whereabouts of vehicles and users at any given time by storing this data; this would infringe the principles of freedom of the individual.
Man bör undvika att registrera och lagra data om var olika fordon och användare befinner sig och vid vilken tidpunkt eftersom sådan registrering strider mot principen om personlig integritet.
In order not to reward the risky behaviour that has occurred in the past, the Communication clarifies that appropriate remuneration of the aid will be required, imposing temporary restrictions of coupon and dividend payments to bond- and shareholders.
För att inte belöna det risktagande som har förekommit tidigare slås det i meddelandet fast att man måste kräva en lämplig ersättning för stödet och fastställa tillfälliga restriktioner för utbetalning av kupongränta och utdelningar till obligations- och aktieägare.
In order not to risk creating or aggravating problems related to any dominant position of market player(s), capping of the amount of capacity that can be bought/possessed/used by any single market player in an auction should be seriously considered by the competent regulatory authorities in the design of an auction mechanisms.
När den behöriga tillsynsmyndigheten utformar auktionsmekanismerna bör den mycket noggrant överväga att sätta en gräns för den mängd kapacitet som kan köpas/ägas/användas av en enskild marknadsaktör för att inte riskera att skapa eller förvärra problem som beror på att en eller flera marknadsaktörer har en dominerande ställning.
In order not to stifle ideas and approaches to solve problems, the funding conditions are, again, phrased in general terms.
Även här är bestämmelserna om tilldelning av stöd allmänt hållna, för att goda idéer och effektiva problemlösningar skall kunna tas till vara.
In order not to take away this flexibility in the use of slots from air carriers in those exceptional cases where it can be justified, the present Regulation provides explicitly for the possibility to retime slots with grandfather status.
För att inte ta bort denna  flexibilitet ur användningen av ankomst- och avgångstiderna, i speciella och berättigade fall; föreskrivs det uttryckligen om i förordningen, att lufttrafikföretagen skall ha möjlighet att lägga om hävdvunna ankomst- och avgångstider.
In order not to undermine these achievements, it is highly important that Member States refrain as much as possible from adding national rules to the ones agreed at European level (the so-called "gold-plating").
För att inte ta udden av dessa framsteg är det mycket viktigt att medlemsstaterna i möjligaste mån låter bli att komplettera de bestämmelser som förhandlats fram på EU-nivå med egna, nationella bestämmelser (s.k.
In order of emissions, these are Hamburg, Barcelona, Genoa, London, Amsterdam, Thessaloniki, Naples, Lisbon, Dublin and Copenhagen.
Listade efter utsläppsmängder är dessa Hamburg, Barcelona, Genua, London, Amsterdam, Thessaloniki, Neapel, Lissabon, Dublin och Köpenhamn.
In order of increasing magnitude, the change could encompass the following options (different aspects can also be considered separately):
För att öka omfattningen kan förändringen omfatta följande valmöjligheter (olika aspekter kan också bedömas separat):
In order of multiannual financial framework headings and budget lines
Redovisa de berörda rubrikerna i budgetramen i nummerföljd och – inom varje sådan rubrik – de berörda budgetrubrikerna i den årliga budgeten i nummerföljd
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Anges i ordningsföljden rubriker och budgetposter i den fleråriga budgetramen
In order of multiannual financial framework headings and budget lines.
Berörda rubriker i den fleråriga budgetramen och berörda budgetrubriker i den årliga budgeten i nummerföljd.