natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How the EU develops its R&D, demonstration and innovation policies, creates framework conditions inducing technological change, public acceptability and fosters the competitiveness of a wide range of key manufacturing industries of the EU is an essential consideration in the development of a low carbon economy roadmap.
Hur EU utvecklar politiken för FoU, demonstration och innovation, skapar ramförhållanden som främjar ny teknik, allmän acceptans och konkurrenskraften hos centrala tillverkningsindustrier på många olika områden är avgörande faktorer vid utformning av färdplanen för ett utsläppssnålt samhälle.
How the EU will take forward the implementation of the 2030 Agenda
Hur EU avser att gå vidare med genomförandet av 2030-agendan
how the European network of regional employment observatories is to link up with the European PES network;
formerna för förbindelserna mellan de regionala arbetsmarknadsobservationscentrumen och det europeiska nätverket för offentliga arbetsförmedlingar,
How the European Parliament’s amendments have been taken into account
Hur Europaparlamentets ändringsförslag har beaktats
how the hazardous places are marked.
hur de explosionsfarliga områdena är markerade.
How the IfS has responded to crises in 2013
Hur stabilitetsinstrumentet har använts för att reagera på kriser under 2013
how the information on the binding corporate rules, in particular on the provisions referred to in points (d), (e) and (f) of this paragraph is provided to the data subjects in accordance with Article 11;
hur de registrerade i enlighet med artikel 11 ska informeras om innehållet i de bindande företagsreglerna, särskilt de bestämmelser som avses i d, e och f i denna punkt,
How the information on the total number of passengers is passed to the master and, if appropriate, how passengers undertaking a double crossing without going ashore are included in the total for the return voyage.
Det sätt på vilket befälhavaren informeras om det totala antalet passagerare och, om tillämpligt, hur passagerare som reser tur-och-retur utan att gå i land inkluderas i totalantalet för returresan.
How the institutions apply the pirnciples
Tillämpning av principerna
How the involvement of non-state actors in trade negotiations could be strengthened;
Hur kan icke-statliga aktörers deltagande i handelsförhandlingar öka?
How the issue is not first and foremost about spending more or less, but about finding ways to spend more intelligently.
Hur detta problem inte i första hand handlar om att satsa mer eller mindre pengar, utan om att hitta sätt att använda resurserna på ett intelligentare sätt.
how the macroeconomic policy mix can best be adapted to the new situation and
hur den makroekonomiska policymixen bäst kan anpassas till den nya situationen och
how the management of long-life trees and forests should cope with continuously changing climate conditions;
hur man ska klara av de ständigt förändrade klimatförhållandena i samband med skötseln av långlivade träd och skogar,
How the Member States, the Commission and other stakeholders can work together
Samarbete mellan medlemsstater, kommissionen och berörda parter
How the objectives of future years could be made more measurable.
Hur målen för framtida år kan göras mer mätbara.
How the options were compared
Hur alternativen jämfördes
How the permits are allocated does not affect the environmental outcome.
Det sätt som tillstånden fördelas på påverkar inte miljöresultatet.
How the principles of subsidiarity and proportionality are applied
Tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Hur det proaktiva arbetssättet kan bidra till bättre lagstiftning, bättre genomförande och bättre efterlevnad av EU-lagstiftningen
How the programme has evolved: from SOCRATES I to SOCRATES II
Utveckling av programmet: FRÅN SOKRATES 1 TILL SOKRATES 2
How the programmes have developed since 2007
Programmens utveckling sedan 2007
How the re-introduction of internal border controls works today
Hur fungerar återinförandet av kontroller vid de inre gränserna idag?
How the Regulation was applied
Hur förordningen har tillämpats
How the results and innovations of EU activities and programmes on local development have been included in the mainstreaming process.
I vilken utsträckning har man beaktat resultat och innovationer från EU:s verksamhet och program för lokal utveckling när det gäller att integrera perspektivet om lokal utveckling på övriga politikområden?
how the same (or other) characteristics could be considered by the Commission where it has to check subsequently and individually, the compatibility of the organisation modalities of social services with the applicable Community rules.
Hur kommissionen kan ta samma (eller andra) drag i beaktande när den i efterhand och i varje enskilt fall skall kontrollera om de sociala tjänsterna har organiserats på ett sätt som är förenligt med gällande gemenskapsrätt.
how the share of energy from renewable sources (Article 5) is to be calculated, taking account of imports,
hur andelen energi från förnybara källor (artikel 5) ska beräknas, inkl.
how the system was to be financed.
Finansiering av systemet.
How the telecommunications sector itself evolves will bear heavily on how the advent of the information society will affect cohesion.
Hur informationssamhället påverkar sammanhållningen kommer i mycket hög grad att vara avhängigt av hur telekommunikationssektorn som sådan utvecklas.
how the unit-holders may obtain further information on the master UCITS and the agreement entered into between the feeder UCITS and the master UCITS pursuant to Article 55(1);
Uppgift om hur andelsägarna kan få ytterligare information om master­fond­företaget och det avtal som ingåtts mellan feeder­fond­företaget och master­fond­företaget enligt artikel 55.1.
How the whole system will work in practice is still unknown.
Det är fortfarande oklart hur systemet ska fungera i praktiken.
How then can the quality of the European public debate be improved?
Hur kan man då höja kvaliteten på den offentliga debatten om EU-frågor?
How then, could the proposal with two different rates for the same product be implemented?
Hur skall man då kunna genomföra förslaget om två olika skattesatser för samma produkt?
How these are reconciled to satisfy market capital priorities is the challenge which is not being addressed.
Hur dessa kan förenas för att tillfredsställa prioriteringarna för kapitalmarknaden är en utmaning som inte tas upp.
How these better ideas are used in the market place, is outside the scope of common learning actions.
Samarbetsåtgärderna har ingenting att göra med hur dessa bättre idéer används på marknaden.
how these shortcomings can be combated effectively.
hur dessa brister på effektivast möjliga sätt kan motverkas.
How these two basic factors evolve will determine whether the world community, including the EU Community, will or will not develop in a sustainable manner.
Utvecklingen på dessa två grundläggande områden är avgörande för världssamfundets, däribland EU:s, hållbara utveckling.
how they can be combated really effectively.
hur dessa brister på effektivast möjliga sätt kan motverkas.
how they could be considered by the Member States when defining the general interest missions of social services and the arrangements for their organisation, so as to ensure a good institutionalised link with the Community framework;
Hur medlemsstaterna kan beakta dem när de definierar syftet för uppdrag av allmänt intresse inom sociala tjänster och hur dessa uppdrag skall organiseras, med syftet att säkerställa ett väl institutionaliserat samband med gemenskapslagstiftningen.
how they could be further assisted by the EU and by their governments; and
om hur de skulle kunna få ytterligare stöd av EU och sina regeringar, och
how they have contributed to the achievement of the objectives (effectiveness);
hur de har bidragit till att uppnå målen (verkningsfullhet),
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised10".
Hur de reagerar är ett prov på deras mod – det måste man vara medveten om och erkänna.10".
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised11".
Hur de reagerar är ett prov på deras mod – det måste man vara medveten om och erkänna"11.
How they respond is a test of true courage –that deserves to be acknowledged and recognised11".
Hur de reagerar är ett prov på deras mod – det måste man vara medveten om och erkänna.11".
How the proactive approach can further contribute to better regulation, better implementation and better enforcement of EU legislation
Hur det proaktiva arbetssättet kan bidra till bättre lagstiftning, bättre genomförande och bättre efterlevnad av EU-lagstiftningen
How this is achieved is an entirely internal matter to the EU and its Member States.
Hur detta uppnås är en intern fråga för EU och dess medlemsstater.
How this is done is a matter for national and, where appropriate, regional governments to arrange.
Hur detta skulle genomföras är en fråga för de nationella, och i lämpliga fall, regionala förvaltarna.
How this is to be achieved is the Commission's responsibility.
Kommissionen ansvarar för hur detta skall uppnås.
How this issue is perceived by the public has a significant impact on national policy.
Hur allmänheten ser på denna fråga har en betydande inverkan på den nationella politiken.
How this underlying strategy of the welfare system diminishes effectively poverty and social exclusion is not really discussed in the Swedish NAPincl, neither has the importance and the potential of the universal schemes been assessed.
På vilket sätt denna grundläggande strategi i välfärdssystemet minskar fattigdomen och den sociala utslagningen på ett effektivt sätt diskuteras egentligen inte i den svenska nationella handlingsplanen mot fattigdom och social utslagning och den innehåller inte heller någon bedömning av de generella systemens betydelse och möjligheter.
How this unity of representation is ensured is a matter exclusively for the EESC, which must not be able to deliberate and vote with three separate – possibly discordant – voices.
Det är helt och hållet EESK:s uppgift att se till att kommittén företräds på ett entydigt sätt – den bör inte förmedla tre olika åsikter eller rösta på tre olika alternativ som kan stå i strid med varandra.
How to achieve a single procedure in the EU
Hur skall man nå fram till ett enda förfarande i EU?
how to achieve adequate and sustainable incomes for universities, and to ensure that funds are spent most efficiently;
Hur kan universiteten få tillräckliga och långsiktigt stabila inkomster och hur ser vi till att medlen används på det mest effektiva sättet?
How to achieve agreement between home and host supervisors on matters which require agreement.
Hur kan man uppnå enighet mellan tillsynsmyndigheter i hemlandet och värdlandet i frågor som kräver enighet?
how to achieve basic skills for low-skilled workers;
hur lågutbildade arbetstagare ska få grundläggande färdigheter,
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps
"Hur skall regioner med permanenta naturliga och strukturella handikapp kunna integreras på ett bättre sätt?"
How to achieve better integration of regions suffering from permanent natural and structural handicaps.
"Hur skall regioner med permanenta naturbetingade och strukturella handikapp integreras på ett bättre sätt?"
how to achieve durable results in the area of agriculture and food security.
Att uppnå varaktiga resultat på områdena jordbruk och livsmedelstrygghet.
how to achieve genuine European citizenship;
hur ett genuint europeiskt medborgarskap skall kunna skapas,
How to achieve improvements
Hur man uppnår förbättringar
How to achieve the best possible balance between these measures
Att hitta bästa möjliga jämvikt mellan dessa insatser.
How to achieve the best possible balance between these measures.
Att hitta bästa möjliga jämvikt mellan dessa insatser.
How to achieve the objectives ?
Hur skall målen uppnås?
How to achieve the objectives?
Hur skall målen uppnås?
How to achieve these objectives
Hur skall målen nås?
how to achieve these objectives.
Hur skall målen nås?
How to achieve this
Hur ska vi ta oss dit?
how to adapt social legislation to take account of new employment trends;
Hur sociallagstiftningen bör anpassas till de nya utvecklingstrenderna på arbetsmarknaden.
how to adapt working time arrangements in the light of the new situation;
Hur arbetstidsreglerna bör anpassas i ljuset av den nya situationen.
how to address common challenges and create the right framework to support e-Health,
Att lösa gemensamma problem och inrätta en ram för att främja e-hälsovård.
How to address the question of skills' mishmash once school is over?
Hur ska snårskogen av färdigheter efter fullgjord utbildning hanteras?
how to advance the work of the sub-committee on employment, taking up the ideas expressed in the opinion prepared by Mrs Konitzer and colleagues;
Vi bör fastställa hur arbetet inom underkommittén om sysselsättning skall utvecklas genom att ta fasta på idéerna i det yttrande som förbereddes av Ursula Konitzer och hennes kolleger.
How to anticipate change
Att föregripa förändringar
HOW TO APPLY ARTICLE 296 TEC
TILLÄMPLIGHETEN AV ARTIKEL 296 I EG-FÖRDRAGET
HOW TO APPLY FOR THE LAISSEZ-PASSER
ANSÖKA OM EN LAISSEZ-PASSER
How to apply the ‘comply or explain’ approach which underpins the EU corporate governance framework.
Tillämpning av metoden ”följ eller förklara”, som utgör grunden i EU:s ram för bolagsstyrning.
How to Assess Long-Term Sustainability of Public Finances
Värdering av de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt
How to assess progress against jointly agreed reform targets when a partner country experiences significant external pressure, for instance armed conflict or refugee flows?
Hur ska man bedöma framsteg i fråga om gemensamt överenskomna reformmål om ett partnerland ställs inför kraftigt externt tryck, till exempel väpnade konflikter eller flyktingströmmar?
how to assess the results;
hur resultaten skall bedömas,
How to assure equivalence between emissions trading and other policies and measures
Ett system för handel med utsläppsrätter som motsvarar övriga politiska strategier och åtgärder
how to assure the sustainable development of trade and thus meet the sharply rising demand for goods transport; and
Garantera en hållbar utveckling av handelsutbytena och därmed tillfredsställa en starkt ökande efterfrågan på godstransporter.
How to avoid impingement of Member States' fiscal responsibility, in line with the European Council conclusions, while not hindering the activity of the ESAs in areas which do not impinge on the fiscal responsibilities of Member States.
Hur kan man undvika att medlemsstaternas statsfinansiella åtaganden påverkas – i enlighet med Europeiska rådets slutsatser – och samtidigt undvika att hindra de europeiska tillsynsmyndigheternas verksamhet på områden som inte påverkar medlemsstaternas statsfinansiella åtaganden?
how to best ensure close cooperation between the Commission and national competition authorities ("NCAs") and an appropriate division of tasks in the field of merger control, in particular, by streamlining the rules for transferring merger cases from Member States to the Commission and vice versa.
hur man bäst garanterar ett nära samarbete mellan kommissionen och nationella konkurrensmyndigheter och en lämplig arbetsfördelning på området koncentrationskontroll, särskilt genom att effektivisera reglerna för överföring av koncentrationsärenden från medlemsstaterna till kommissionen och tvärtom.
how to best identify the areas where prevention can be achieved and assess the magnitude of the potentials for waste prevention;
Hur kan man bäst identifiera de områden där det finns potential för förebyggande av avfall och hur kan man bedöma i vilken omfattning det finns förutsättningar för förebyggande av avfall.
How to better promote sustainable employment?
På vilket sätt kan man bättre främja hållbara anställningar?
How to better use the consultation process to collect data and evidence for impact assessments and evaluations.
Hur kan man bättre använda samrådsprocessen för att samla in data och annat underlag för konsekvensbedömningar och utvärderingar?
how to bolster the development of free, democratic and representative employer/employee organizations in the relevant candidate countries;
Hur bildandet av fria, demokratiska och representativa arbetsgivar- och arbetstagarorganisationer i de berörda kandidatländerna kan stödjas.
How to bridge the gap
Hur skall klyftan överbryggas?
how to build relationships or partnerships with others, particularly across Europe.
hur man kan bygga upp arbetsrelationer och partnerskap med andra, särskilt på andra håll i Europa.
how to buy the units
Hur man köper andelarna
how to buy the units,
Hur man köper andelarna.
How to calculate the base year energy consumption is described in Annex I, a conversion table is contained in Annex II and examples of energy services, energy efficiency programmes and other energy efficiency measures are listed in Annex III.
I bilaga I beskrivs hur energiförbrukningen under basåret beräknas, i bilaga II finns en omvandlingstabell och i bilaga III finns exempel på energitjänster, energieffektivitetsprogram och andra energieffektivitetsåtgärder.
How to carry out qualitative labour market assessments
En skrift om hur man gör kvalitativa arbetsmarknadsbedömningar (How to carry out qualitative labour market assessments)
How to come up with a better definition for a concession or a PPP?
Hur skall en koncession eller ett offentlig-privat partnerskap kunna ges en bättre definition?
How to compile the Product14 Portfolio , including key related reference flow(s)15;
Hur produktportföljen14 ska sammanställas, inklusive centrala relaterade referensflöden15.
how to concentrate enough resources on excellence, and create the conditions within which universities can attain and develop excellence;
Hur koncentrerar vi tillräckligt med resurser till hög kvalitet och hur skapar vi förutsättningar för att universiteten ska kunna uppnå och utveckla denna höga kvalitet?
How to conduct pluralistic evaluations in order to take into account the points of view of stakeholders?
Hur skall man genomföra pluralistiska utvärderingar som beaktar åsikterna från olika berörda parter?
HOW TO CONTRIBUTE?
HUR KAN MAN MEDVERKA I DISKUSSIONEN?
How to cope with the new challenges
Hur kan vi hantera de nya utmaningarna?"
How to cope with the new challenges (I) (CCMI ‑ to be determined)
Hur kan vi hantera de nya utmaningarna?
how to create a Europe of Pride, Ambition and Values whose citizens are Ambassadors and who celebrate in the successes of their achievements.
Hur man kan göra EU till ett område som präglas av stolthet, ambitioner och värderingar, med medborgare som är ambassadörer och som lyfter fram goda resultat.
how to deal with a number of governance issues which have been experienced in the first years of EMSA's existence.
Hur ska man hantera de styrningsproblem som har konstaterats under byråns första verksamhetsår?
How to deal with issuers of only debt securities, who may choose its home Member State?
Hur skall man behandla emittenter av enbart skuldebrev, som kan välja hemmedlemsstat?
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
Hur skall man hantera de medlemsstater som inte lagt fram några nationella hållbarhetsstrategier som uppfyller kraven?
how to deal with Member States which have failed to present adequate national sustainability strategies.
Hur skall man hantera de medlemsstater som inte lagt fram några nationella hållbar­hetsstrategier som uppfyller kraven?
How to deal with the countries with which cooperation is suspended is a difficult matter.
Hur man skall handskas med länder med vilka samarbetet är inställt är en svårare fråga.
How to deal with this transition is currently the subject of discussion in the Internet community in general, and within and amongst the RIR communities in particular.
Frågan om hur denna övergång ska hanteras diskuteras för när varande i Internetvärlden i allmänhet och inom och mellan regionala Internetregister i synnerhet.
How to Deal with Uncertainty
Hantering av osäkerhet
How to define a concession or PPP?
Hur skall en koncession eller ett offentlig-privat partnerskap definieras?
How to define a concession or PPP?
Hur skall en koncession och ett offentlig-privat partnerskap definieras?
How to define a quality job?
Hur ska ett arbete av hög kvalitet definieras?
how to define and to work out sectoral approaches?
Hur skall sektorsspecifika strategier definieras och utarbetas?
How to deflate output and adjust for quality changes?
Hur fastprisberäknar man produktionen och hur tar man kvalitetsförändringar med i beräkningen?
how to detect adverse health effects of exposure and how to report them;
hur exponeringens negativa hälsoeffeketr upptäcks och hur den ska rapporteras,
how to develop an education campaign specifically for economically disadvantaged areas providing both training within agriculture and vocational skills for jobs outside agriculture, which are urgently needed to cater for the structural change in agriculture and to stop the economic gulf between town and country widening still further;
Hur en utbildningskampanj kan utvecklas för ekonomiskt eftersatta områden, både i fråga om lantbruksutbildning och yrkesorientering utanför lantbruket, vilket är ett nödvändigt komplement till strukturomvandlingen inom lantbruket och krävs för att den ekonomiska klyftan mellan stad och land inte skall bli ännu större på sikt.
how to develop an education campaign specifically for economically disadvantaged areas providing both training within agriculture and vocational skills for jobs outside agriculture, which are urgently needed to cater for the structural change in agriculture and to stop the economic gulf between town and country widening still further;
Hur en utbildningskampanj kan utvecklas för ekonomiskt eftersatta områden, både i fråga om lantbruksutbildning och yrkesorientering utanför lantbruket, vilket är ett nödvändigt komplement till strukturomvandlingen inom lantbruket och vilket krävs för att den ekonomiska klyftan mellan stad och land inte skall bli ännu större på sikt.
How to develop common activities between the EESC and the civil society organisations of the region?
Hur kan EESK och det civila samhället på västra Balkan utveckla gemensamma insatser?
how to develop more flexible organizations in the public services;
Hur mer flexibla organisationer kan utvecklas inom den offentliga sektorn.
How to distribute emissions allowances so as to prevent indirect discrimination and minimise distortions of competition;
Hur kan man fördela utsläppsrätter på ett sådant sätt att indirekt diskriminering förhindras och snedvridningen av konkurrensen minimeras?
How to do it
Hur kan detta uppnås?
How to do it: investment opportunities and pricing water to reduce inefficiency
Hur man går till väga: investeringsmöjligheter och prissättning av vatten för att minska ineffektiviteten
How to do this in future is primarily a question for the railways.
Hur det skall ske i framtiden är främst en fråga för järnvägen.
how to enable consumers to deal more effectively with financial products and whether this means more professional and independent advice, improved education or financial literacy training are needed;
Hur man skall göra det möjligt för konsumenter handla mer effektivt med finansiella produkter och huruvida detta betyder att det krävs mer professionell och oberoende rådgivning, förbättrad utbildning eller finansiell yrkesinriktad fortbildning.
how to enable victims of crime to obtain State compensation in all Member States;
Hur man skall skapa och stärka möjligheter till statlig ersättning för brottsoffer i alla medlemsstater.