natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If sampling shows that a value set by a Member State in accordance with Article 3 or a comment contained in either of columns G or I of Annex I is not respected, the Member State shall establish whether this is the result of chance, a natural phenomenon or pollution and shall adopt appropriate measures.
Om provtagningen resulterar i att ett värde som fastställts av en medlemsstat enligt artikel 3 eller något av kraven i kommentarerna i bilaga 1 kolumnerna G och I inte uppnås, skall medlemsstaten avgöra om detta orsakats av en tillfällighet, av ett naturfenomen eller av föroreningar och därefter vidta lämpliga åtgärder.
If sampling shows that placing live bivalve molluscs on the market may constitute a hazard to human health, the competent authority must close the production area from which the contaminated molluscs originated until the situation has been remedied.
Om en provtagning visar att utsläppande på marknaden av levande musslor kan utgöra en fara för människors hälsa skall den behöriga myndigheten stänga av upptagningsområdet för de berörda blötdjuren till dess att situationen har åtgärdats.
If sanctions applied in different Member States for similar infringements are considerably different, financial institutions could be tempted to engage in regulatory arbitrage when deciding on their place of establishment or the location of branches; in order to benefit from the least stringent sanctioning regimes.
Om sanktioner som tillämpas i olika medlemsstater för liknande överträdelser är skiljer sig mycket åt, skulle finansiella institut kunna frestas att ägna sig åt regelarbitrage när de beslutar om etablering av eller plats för sina filialer för att dra nytta av de minst strikta sanktionssystemen.
If sanctions are adopted for customs, it would make sense to set up a committee in the Commission similar to the committee provided for in Regulation (EC) 3295/94 of 22 December 1994.
Om sanktionsmedel inom tullområdet införs vore det lämpligt att inrätta en övervaknings­kommitté liknande den som föreskrivs i förordning (EG) nr 3295/94 av den 22 december 1994.
If sanctions are imposed, the form they take must respect this distinction.
Om man beslutar sig för att vidta sanktioner måste man beakta denna uppdelning vid utformningen av dem.
If sanctions are imposed, the form they take must respect this distinction.
Om man eventuellt beslutar sig för att vidta sanktioner måste man beakta denna uppdelning vid utformningen av dem.
If scarcity of a natural resource is a problem, its availability to the current generation might need to be limited.
Om brist på en naturresurs är ett problem, måste denna resurs kanske ransoneras.
If schemes were not endorsed in this way, recipient countries could be made to revise their plans.
Negativa yttranden skulle kunna tvinga mottagarländerna att se över sina förslag.
If schools are to respond to each pupil's individual learning needs, what can be done as regards curricula, school organisation and the roles of teachers?
Om skolorna skall hantera varje elevs individuella utbildningsbehov, vad kan göras i fråga om kursplaner, skolorganisation och lärarnas yrkesroll?
If scientific and technological progress is to meet the needs of Europe's citizens and regain their support, they will need to have information that is understandable and of a high quality, as well as ready access to this specific culture.
För att de vetenskapliga och tekniska framstegen skall svara mot de europeiska medborgarnas behov och få deras stöd måste dessa ha tillgång till begriplig information av bra kvalitet, liksom fritt tillträde till denna särskilda värld.
If scientific opinion is divided, however, the agreement provides for preventive measures.
Om de vetenskapliga rönen är splittrade, stipulerar avtalet dock preventiva åtgärder.
If scientists or the general public across the world gain cost-free access to scientific publications in the EU via the internet, then scientists and the public in the EU also need to have cost-free access to such publications in other countries.
Om forskare och invånare världen över via internet ska få gratis tillgång till vetenskapliga publikationer som tillkommit i EU, är det nödvändigt att även forskare och invånare i EU får gratis tillgång till alla vetenskapliga publikationer som tillkommit utanför EU.
If scientists or the general public across the world gain cost-free access to scientific publications in the EU via the internet, then scientists and the public in the EU also need to have cost-free access to such publications in other countries.
Om forskare och invånare världen över via internet ska få gratis tillgång till veten­skapliga publikationer som tillkommit i EU, är det nödvändigt att även forskare och invånare i EU får gratis tillgång till alla vetenskapliga publikationer som tillkommit utanför EU.
If seasonal workers are required to pay rent for such accommodation, its cost shall not be excessive in relation to their remuneration.
Om det åligger säsongsarbetare att betala hyra för sådant boende, får hyreskostnaderna inte vara orimliga i förhållande till deras ersättning.
If seat occupied
Om sätet används.
If seaweed is harvested from a shared or common harvest area, documentary evidence shall be available that the total harvest complies with this Regulation.
Om alger skördas från ett delat eller gemensamt skördeområde ska det finnas styrkande dokument som visar att den totala skörden är förenlig med denna förordning.
If second pillar pension schemes are to develop in Portugal, it will be crucial to guarantee the vesting of pension rights and to make them portable.
Om systemen inom den andra pelaren skall kunna utvecklas i Portugal måste man säkra intjänandet av pensionsrätter och göra dem överförbara.
If securing rapid diffusion makes all the difference, innovative SMEs must be key to dissemination while developing new markets.
Om skillnaden verkligen ligger i spridningstakten innebär det att innovativa små och medelstora företag spelar en viktig roll för spridningen och för skapandet av nya marknader.
If securities are guaranteed by a Member State, an issuer, an offeror or a person asking for the admission to trading on a regulated market, when drawing up a prospectus in accordance with Article 1.3, shall be entitled to omit information about such guarantors."
Om värdepapper garanteras av en medlemsstat ska en emittent, en erbjudare eller en person som ansöker om upptag till handel på en reglerad marknad ha rätt att utelämna information om en sådan garantigivare vid upprättandet av ett prospekt enligt artikel 1.3.”
If Security Council Resolution 1373 is to be effective in the fight against terrorism, it will need to be implemented universally, leaving no loopholes for terrorists and their supporters.
Om säkerhetsrådets resolution 1373 skall bli effektiv i kampen mot terrorism måste den genomföras överallt och inte lämna några kryphål för terrorister och deras anhängare.
If security of supply considerations are agreed to be relevant to the protection of a community's interests, these can be secured by a variety of different measures, depending on the circumstances.
Om man kommer överens om att frågan om försörjningstrygghet är relevant för att skydda gemenskapens intressen, kan denna säkras genom en rad olika åtgärder beroende på omständigheterna.
If security procedures become too stringent the business of transporting goods could grind almost to a halt, which would give terrorists the success they were seeking.
Om säkerhetsförfarandena blir alltför stränga kan godstransporter komma att reduceras till ett absolut minimum, vilket skulle innebära att terroristerna har uppnått de resultat de önskade.
If security procedures become too stringent the efficiency of the business of transporting goods could be severely hampered, which would give terrorists the success they were seeking.
Om säkerhetsförfarandena blir alltför stränga kan godstransporternas effektivitet komma att hämmas allvarligt, vilket skulle innebära att terroristerna har uppnått de resultat de önskade.
If security services are provided separately from other activities, then the costs of these services can also be separated from the costs of other airport services.
Om säkerhetstjänsten bedrivs skilt från övrig verksamhet så kan kostnaden för denna tjänst också skiljas från övriga tjänster på flygplatsen.
If self-archiving (Green Open Access) is mandated, embargo periods should be no longer than twelve months in social sciences and the humanities and six months in all other fields.
Om egenarkivering (Green Open Access) ges mandat skulle karensperioderna få vara högst 12 månader inom samhällsvetenskap och humaniora och högst sex månader inom alla övriga områden.
If self-employed drivers are, in the same working hours, obliged to carry out the administration and management of all of their transport operations – tasks that mobile workers are not obliged to carry out – additional stress will certainly ensue.
Om de egenföretagande förarna måste hantera all administration kring transportverksamheten på samma arbetstid – ett arbete som de mobila arbetstagarna inte behöver utföra – skapar detta i realiteten extra stress.
If self-employed drivers are, in the same working hours, obliged to carry out the administration and management of all of their transport operations – tasks that mobile workers are not obliged to carry out – additional stress will certainly ensue.
Om de egenföretagande förarna måste hantera all administration kring transportverksamheten på samma arbetstid – ett arbete som de mobila arbetstagarna inte behöver utföra – skapar detta ytterligare stress.
If self‑adhesive envelopes are used, they must be sealed with adhesive tape and the sender must sign across this tape.'
Om självhäftande kuvert används måste de slutas med tejp och avsändaren måste signera tvärs över denna tejp."
If sent to the Commission, comments should be sent to:
Synpunkter till kommissionen kan skickas via e-post till:
If serious problems continue to exist for new entrants, the Member State shall ensure that a meeting of the airport coordination committee is convened.
Om nytillträdande lufttrafikföretag fortsätter att ha allvarliga problem, ska medlemsstaten säkerställa att samordningskommittén för flygplatsen sammankallas till ett möte.
If serious questions are raised in the conclusions following the legal verification, those conclusions should be included in the explanatory memorandum.
Om allvarliga frågeställningar reses i de slutsatser som den rättsliga kontrollen utmynnar i bör dessa medtas i motiveringen.
If sero-conversion occurs, all the animals that remain seronegative shall be kept in quarantine over a prolonged time, until there is no more sero-conversion in the group for a period of three weeks.
Om en serokonversion inträffar skall samtliga djur som fortfarande är seronegativa hållas i karantän under längre tid, till dess att det inte har inträffat något fall av serokonversion i gruppen på tre veckor.
If services are designed in a way that they are accessible to disabled people, they will be accessible to all citizens and in particular to older people.
Om tjänster utformas så att de blir tillgängliga för funktionshindrade kommer de också att vara tillgängliga för alla medborgare, särskilt äldre.
If services are designed to be accessible to disabled people, they will be accessible to all citizens and in particular to older people.
Om tjänster utformas så att de blir tillgängliga för funktionshindrade kommer de också att vara tillgängliga för alla medborgare, särskilt äldre.
If set sufficiently above the level of unemployment and other related benefits the minimum wage may increase the attractiveness of low-paid jobs and hence contribute to make work pay.
Om minimilönen sätts tillräckligt över arbetslöshetsersättningen och andra dithörande förmåner kan den bidra till att göra lågavlönade arbeten mer attraktiva och på så sätt göra att det blir lönsamt att arbeta.
If several bodies in a Member State are participating in the implementation of the work plan, the national correspondent shall be responsible for the co-ordination of that work.
Om flera organ i en medlemsstat deltar i genomförandet av arbetsplanen ska den nationella kontaktpersonen ansvara för samordningen av det arbetet.
If several categories of vignettes are put into place, it is reasonable, as a consequence, to adapt administrative costs accordingly;
Om det finns flera kategorier av vinjetter är det därför rimligt att anpassa de administrativa kostnaderna till detta.
If several compartments are connected by piping or ventilation ducts, such piping and ducts shall open into an appropriate place above the waterline corresponding to the worst possible flooding.
Om flera avdelningar är förbundna med genomföringar eller ventilationskanaler skall dessa mynna ut på lämpligt ställe ovanför vattenlinjen vid mest ogynnsam vattenfyllningsnivå.
If several countries engage in a wage-cut battle to regain competitiveness, we would be back to the situation caused when devaluation was used for the same purpose.
Om detta utvecklas i flera länder med konkurrerande låga löneökningar för att återvinna konkurrenskraft, skulle vi vara tillbaka i den situation som uppstod med konkurrerande devalveringar.
If several creditors compete for the amounts held to the credit of a debtor’s bank account, the question arises how the different creditors should rank outside insolvency proceedings.
Om flera borgenärer konkurrerar om belopp som en gäldenär har till godo på sitt bankkonto uppstår frågan om hur olika borgenärer bör rangordnas utanför insolvensförfaranden.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering these lots may be signed.”
Om samma anbudsgivare anlitas för flera av delarna får ett gemensamt kontrakt slutas för dessa."
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.
Om flera delar tilldelas en och samma anbudsgivare får ett gemensamt avtal undertecknas för dessa delar.
If several lots are awarded to the same tenderer, a single contract covering those lots may be signed.”
Om samma anbudsgivare anlitas för flera av delarna får ett gemensamt kontrakt slutas för dessa.”
If several manufacturers or importers have formed a consortium in accordance with Articles 10 or 17, the competent authority shall be the competent authority of the one manufacturer or importer submitting data to the Agency on behalf of the others in accordance with Articles 10 or 17.
Om flera tillverkare eller importörer har bildat ett konsortium enligt artikel 10 eller 17 skall den behöriga myndigheten vara den myndighet som utsetts för den tillverkare eller importör som lämnar in data till kemikaliemyndigheten på de andra medlemmarnas vägnar i enlighet med artikel 10 eller 17.
If several Member States are concerned, the measures shall be taken after consultation.
Om flera medlemsstater berörs skall samråd ske innan åtgärderna beslutas.
If several Member States have jurisdiction over an offence referred to in Article 2 or 3, they shall consult one another with a view to coordinating their action and, where appropriate, to bringing a prosecution.
Om flera medlemsstater är behöriga att pröva ett brott som avses i artiklarna 2 och 3, skall medlemsstaterna samråda sinsemellan för att samordna sina insatser och eventuellt vidta rättsliga åtgärder.
If several options are likely to deliver the same value, the least costly one shall be preferred.
Om flera alternativ är likvärdiga skall det billigaste väljas.
If several persons are prosecuted in different Member States for committing the same offence, there is a risk of unequal treatment.
Om flera personer som begått samma gärningar lagförs i olika medlemsstater, finns det risk för att de behandlas olika.
If several proposals from projects located in the same Member State comply with the eligibility criteria laid down in Article 19 and the selection criteria laid down in Article 20(1), the Commission shall select for EEPR assistance, on the basis of the award criteria in Article 20(2), no more than one proposal per Member State among those proposals.
Om flera förslag till projekt lokaliserade i samma medlemsstat är förenliga med kriterierna för stödberättigande enligt artikel 19 och urvalskriterierna enligt artikel 20.1 ska kommissionen endast utse ett förslag per medlemsstat för stöd enligt återhämtningsprogrammet, på grundval av tilldelningskriterierna i artikel 20.2.
If several railway undertakings are involved, all the undertakings are “joint and severally liable” regardless of the undertaking under which the delay or damage occurred.
Om flera järnvägsföretag deltar i transporten är alla solidariskt ansvariga, oberoende av vilket företag som genomförde den del av transporten under vilken förseningen eller skadan inträffade.
If Sf,c is the specific emission of CO2 of individual cars in a particular engine capacity category and fuel type then, by analogy, the average specific emission of CO2 for these vehicles is given by
Om Sf,c är det specifika koldioxidutsläppet från enskilda personbilar i en viss cylindervolymkategori och bränsletyp, så kan det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet för dessa fordon beräknas med hjälp av följande formel:
If Sf,m is the specific emission of CO2 of individual cars in a particular mass category and fuel type then, by analogy, the average specific emission of CO2 of these vehicles is given by
Om Sf,m är det specifika koldioxidutsläppet från enskilda personbilar i en viss viktkategori och bränsletyp, så kan det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet för dessa fordon beräknas med hjälp av följande formel:
If Sf,p is the specific emission of CO2 of individual cars in a particular engine power category and fuel type then, by analogy, the average specific emission of CO2 for these vehicles is given by
Om Sf,p är det specifika koldioxidutsläppet från enskilda personbilar i en viss effektkategori och bränsletyp, så kan det genomsnittliga specifika koldioxidutsläppet för dessa fordon beräknas med hjälp av följande formel:
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Avsaknaden av en direkt förvaltning av aktierna kan försämra skyddet för minoritetsaktieägare som tvingas acceptera fondförvaltarnas avtal.
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Avsaknaden av en direkt förvaltning av aktierna kan försämra skyddet för minoritets­aktieägare som tvingas acceptera fondförvaltarnas avtal.
If shares are not managed directly, minority shareholders may be unprotected and obliged to accept agreements adopted by the bodies that manage their securities.
Avsaknaden av en direkt förvaltning av aktierna kan försämra skyddet för minoritets­aktieägare som tvingas acceptera värdepappersförvaltarnas avtal.
If shares of the same class are already listed on one or more stock exchanges, indication of these stock exchanges.
Om aktier av samma slag redan är noterade vid en eller flera fondbörser: uppgift om vilka dessa fondbörser är.
If shares of the same class have not yet been admitted to official listing but are dealt in on one or more other markets which are subject to regulation, are in regular operation and are recognized and open, indication of such markets.
Om aktier av samma slag ännu inte har upptagits till officiell notering men är föremål för handel på en eller flera andra reglerade, erkända och öppna, ordinarie marknader: uppgift om dessa marknader.
If ship recycling facilities agreed to improve their environmental and safety performance in line with the emerging new standards, and ship owners were ready to pay the price for this in terms of reduced profits, the amount of pollution and the number of fatal accidents and occupational diseases could be significantly reduced.
Om anläggningar för återvinning samtyckte till att förbättra sin miljö- och säkerhetsprestanda i överensstämmelse med nya standarder, och fartygsägarna var redo att betala priset för detta i form av minskade vinster, skulle mängden föroreningar och antalet dödsolyckor och arbetssjukdomar kunna minskas betydligt.
If ship-related action has been taken and all deficiencies have been rectified, this is taken into account.
Om åtgärder har vidtagits med avseende på fartyget och samtliga brister har rättats till, skall detta beaktas.
If ships can still earn good money, owners will not decide to send the ship for scrapping.
Om ett fartyg fortfarande kan ge en god vinst, sänder ägaren det inte för skrotning.
If short sea shipping is to break even in certain trades, as it does now, it needs to mix two types of trades: the feeder and the pure intra-European ones.
Om närsjöfarten på vissa rutter skall vara lönsam, såsom den är i dag, bör två typer av rutter förenas, nämligen matarlinjer och rutter enbart inom Europa.
If short-term impact via higher public spending is relatively small, albeit more pronounced for some Member States, in the medium to long term, labour market integration matters most.
På kort sikt har ökade offentliga utgifter en förhållandevis liten inverkan, även om denna kan vara större i en del medlemsstater, men på medellång till lång sikt har arbetsmarknadsintegrationen störst betydelse.
If shut down, the contribution of nuclear energy to the overall electricity supply will substantially decrease, unless new plants are built or older ones are safely upgraded to operate for an extended period.
Om dessa kraftverk läggs ned kommer kärnenergins bidrag till den totala elförsörjningen att minska avsevärt, såvida inte nya kraftverk anläggs eller äldre kraftverk moderniseras på ett säkert sätt så att deras driftstid kan förlängas.
If sickness benefits in cash have been awarded, the expiry date of the period for awarding these benefits shall, where appropriate, be considered as the date of submission of the pension claim.
Om kontantförmåner vid sjukdom har utgetts, skall den dag då dessa förmåner upphörde att utges i förekommande fall anses som den dag då ansökan om pension lämnades in.
If side structural sponsons are fitted to enable compliance with this regulation, and as a consequence there is an increase in the breadth (B) of the ship and hence the vessel’s B/5 distance from the ship’s side, such modification shall not cause the relocation of any existing structural parts or any existing penetrations of the main transverse watertight bulkheads below the bulkhead deck.
Om fartyget har utrustats med sidosponsoner för att uppfylla kraven i dessa bestämmelser, och fartygets bredd (B) och B/5-avståndet från fartygssidan därigenom ökar, får en sådan ändring inte leda till flyttning av befintliga konstruktionsdetaljer eller genomföringar i de vattentäta huvudtvärskeppsskotten under skottdäcket.
If sight-flow glasses are used, the pipe shall be provided with valves in both ends.
Om synglas används skall röret vara försett med ventiler i båda ändarna.
If significant and persistent problems are substantiated and the Commission deems that there is a need for further regulation, then it will advise the Council on what action might be necessary.
Om betydande och ihållande problem konstateras och kommissionen bedömer att det finns behov av ytterligare reglering kommer man att lägga fram rekommendationer till rådet om vilka åtgärder som kan bli nödvändiga.
If significant and persistent problems are substantiated, and the system as a whole - comprising multiple operators - is not ensuring that consumers are easily able to access and distribute content, services and applications of their choice via a single internet subscription, the Commission will assess the need for more stringent measures to achieve competition and the choice consumers deserve.
Om betydande och ihållande problem kvarstår, och systemet i sin helhet – inbegripet flera aktörer – inte ser till att konsumenterna lätt kan få tillgång till och distribuera innehåll, tjänster och tillämpningar efter eget val via ett enda internetabonnemang, kommer kommissionen att bedöma huruvida strängare åtgärder behövs för att skapa konkurrens och de valmöjligheter som konsumenterna förtjänar.