natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is appropriate to consider e-money institutions as "financial institutions" for the purpose of the Capital Requirements Directive 2006/48/EC.
Ett institut för elektroniska pengar bör dock betraktas som ett ”finansiellt institut” enligt vad som avses i kapitalkravsdirektivet 2006/48/EG.
However, it is appropriate to establish that a certain percentage of the amounts should remain in the Member States where they have been generated.
Det är emellertid lämpligt att slå fast att en viss procentandel av beloppen bör stanna kvar i de medlemsstater där de har genererats.
However, it is appropriate to specify further in the Regulation specific examples of strategies using algorithmic trading and high frequency trading that fall within the prohibition against market manipulation.
Förordningen bör dock omfatta ytterligare specifika exempel på sådana strategier som bygger på algoritmhandel och högfrekvenshandel som faller under förbudet mot otillbörlig marknadspåverkan.
However, it is Article 153 of the ECT which states that the Community must ensure a high level of protection and contribute to protecting consumers' economic interests.
Det är dock artikel 153 i EG-fördraget som anger att gemenskapen skall säkerställa en hög konsumentskyddsnivå och bidra till att skydda konsumenternas ekonomiska intressen.
However, it is assumed that most EU Member States will remain largely dependent for their oil and natural gas supplies upon imports from areas (such as Russia, the Middle East, North and West Africa and - in future - the Caucasus and Central Asia) which are considered to be areas of potential instability.
För att täcka behovet av olja och naturgas kommer dock de flesta av EU:s medlemsstater troligtvis även i fortsättningen i stor utsträckning att vara beroende av import från områden som anses som potentiellt instabila (exempelvis Ryssland, Mellanöstern, Nord- och Västafrika och - i framtiden - länderna i Kaukasus och Centralasien).
However, it is at present impossible to attain this objective since Community requirements could not be entirely covered by such material.
Det är emellertid omöjligt att uppnå detta mål för närvarande eftersom sådant förökningsmaterial inte skulle kunna täcka gemenskapens behov.
However, it is at regional, national and local levels that each individual and each stakeholder will seize the opportunities brought by migration and by mobility.
Men det är på regional, nationell och lokal nivå som varje individ och varje intressent kan ta tillvara de möjligheter som migrationen och rörligheten innebär.
However, it is backward, ruined by the irrational policies of the past and current underinvestment.
Det är dock ålderdomligt, förstört av den tidigare irrationella politiken och dagens brist på investeringar.
However, it is becoming increasingly important to improve access to research data (experimental results, observations and computer-generated information) which form the basis for the quantitative analysis underpinning many scientific publications.9
Det har dock blivit allt viktigare med förbättrad tillgång till sådana forskningsuppgifter (resultat från experiment och datorgenererad information) som ligger till grund för den kvantitativa analysen bakom många vetenskapliga publikationer9.
However, it is becoming more evident that in the future any aspect related to sustainability will have to be taken into account in further development of husbandry systems for laying hens11.
Det blir dock allt mer tydligt att man i framtiden kommer att behöva ta hänsyn till hållbarhetsaspekter vid ytterligare utveckling av inhysningssystem för värphöns11.
However, it is being lost at unprecedented rates.
Men just nu försvinner denna rikedom i en aldrig tidigare skådad takt.
However, it is being used for the IIIB NEW, North Sea programmes and Interreg C under the responsibility of the Ministry of the Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment (VROM).
Formuläret används även för programmen IIIB NWE och Nordsjön, samt för Interreg C, som förvaltas av ministeriet för bostäder, fysisk planering och miljö.
However, it is believed that the EIT will be able to mitigate these effects by taking appropriate action.
Vi tror dock att EIT kan dämpa dessa effekter genom lämpliga åtgärder.
However, it is cautious with the direction proposed by the Expert Group.
Däremot ställer sig kommissionen något tveksam till den inriktning som föreslagits av expertgruppen.
However, it is characterised by the risks and costs for the Community budget.
Det kännetecknas dock av de risker och kostnader som det innebär för gemenskapens budget.
However, it is clarified that this shall apply unless the products are re-dispatched or their importation is accepted under restrictions laid down under Community legislation.
Men det förtydligas att detta gäller såvida inte produkterna skickas vidare eller importen godtas med de restriktioner som föreskrivs i gemenskapslagstiftningen.
However, it is clear already that the Summit should not renegotiate Agenda 21 or other elements of the Rio outcome.
Det är dock redan klart att man inte bör omförhandla Agenda 21 eller andra element i Rio-resultaten vid detta toppmöte.
However, it is clear from the analysis provided by Member States and comparable EU indicators that the number of people experiencing high exclusion and poverty risk in society remains too high.
Av medlemsstaternas analys och jämförbara EU-indikatorer framgår dock tydligt att antalet personer som löper stor risk att drabbas av fattigdom och utslagning i samhället fortfarande är alltför högt.
However, it is clear from the conclusions of the reflection process that there is great potential for cooperation at European level to help patients to have high-quality health care and to help health systems to improve their effectiveness and efficiency.
Men av diskussionsprocessens rapport framgår det mycket tydligt att det finns utrymme för EU-samverkan inriktad på att hjälpa patienter till kvalitetsvård och vårdsystemen till bättre verkan och effektivitet.
However, it is clear from the Sixth Periodic Report that progress has been achieved in narrowing regional economic disparities between the regions of the European Union and that this is, to a significant extent, attributable to the impact of the Structural Funds.
Av Sjätte periodiska rapporten framgår dock tydligt att framsteg uppnåtts vad gäller att minska de ekonomiska skillnaderna mellan EU:s olika regioner och att detta i betydande utsträckning kan uppfattas som ett resultat av strukturfondernas verksamhet.
However, it is clear that 2013 has done much to improve local stakeholders' awareness of the potential for culture to contribute to broader developments of their localities.
Det står dock klart att kulturhuvudstadsåret gjort mycket för att förbättra de lokala intressenternas medvetenhet om kulturens potential att bidra till att samhällena kan utvecklas i bredare bemärkelse.
However, it is clear that a flexible range of incentives will be necessary in order to secure future agreements.
Det är dock tydligt att en flexibel samling incitament kommer att behövas för att nå framtida avtal.
However, it is clear that a hard-core of rights should be available to migrants on their arrival, in order to promote their successful integration into society.
Det är dock klart att en grundstomme av rättigheter bör beviljas invandrare vid ankomsten, för att de framgångsrikt skall kunna integreras i samhället.
However, it is clear that cogeneration capacity can be considerably increased, but this requires that some Member States pay more attention to policy and fulfil their obligations stipulated in the CHP Directive.
Det är dock tydligt att kraftvärmekapaciteten kan ökas betydligt, men det kräver att några medlemsstater ger större akt på policyn och uppfyller de plikter som fastställts i kraftvärmedirektivet.
However, it is clear that especially in the current economic climate, even the most optimistic view of the possible evolution of public space budgets means that European companies will not benefit from the same scale of institutional market support as their US counterparts.
Framför allt med tanke på det rådande ekonomiska klimatet, står det dock klart att de europeiska företagen, inte ens enligt de mest optimistiska scenarierna för utvecklingen av offentliga rymdbudgetar, kommer att få samma stora stöd från den institutionella marknaden som motsvarande företag i USA.
However, it is clear that even without aquifer storage potential, the emissions on an extreme deployment scenario can probably be accommodated in Europe in high-security sites.
Det är emellertid uppenbart att utsläppen enligt ett extremt genomförandescenario förmodligen skulle kunna lagras i högsäkerhetsdeponier i EU även utan akviferlagring.
However, it is clear that further measures need to be introduced at the Member State level to ensure that future generations are equipped with the skills that they need.
Det står dock klart att fler åtgärder behöver genomföras i medlemsländerna om man vill säkerställa att framtida generationer har de kunskaper och färdigheter som behövs.
However, it is clear that if a claimant produces evidence of a finding of infringement, e.g. a decision by a NCA, it will normally be extremely persuasive before a civil court, which should carry out the assessment of its exact value and weight in the case at hand."
ett beslut av en nationell konkurrensmyndighet, i normalfallet är utomordentligt övertygande inför en civil domstol som skall göra en bedömning av bevisningens exakta värde och betydelse i det aktuella fallet."
However, it is clear that if USO were to be extended to broadband EU-wide, the need for sectoral funding and "cross-subsidisation" between groups of consumers of a given country would increase significantly, with the burden on industry and the impact on consumer prices being greatest in Member States with currently low broadband coverage and income levels.
Det är emellertid tydligt att om skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster skulle utvidgas till EU-omfattande bredband skulle behovet av sektoriell finansiering och ”korssubventionering” mellan konsumentgrupper i ett givet land öka betydligt, och belastningen på industri, och effekter på konsumentpriser, skulle vara störst i medlemsstater som för närvarande har låg bredbandstäckning och låga inkomstnivåer.
However, it is clear that improvements can be made.
Det är dock klart att förbättringar kan göras.
However, it is clear that local authorities should develop safe cycle tracks, as one of the obstacles preventing the development of bicycle use is the potential danger from cars.
Det är emellertid tydligt att lokala och regionala myndigheter bör anlägga fler säkra cykelbanor, eftersom de faror som biltrafiken innebär är ett hinder för ökat cyklande.
However, it is clear that Member States have had contacts with third countries about infrastructure and related commodity supply.
Det står dock klart att medlemsstaterna har haft kontakt med tredjeländer beträffande infrastruktur och därtill hörande råvaruförsörjning.
However, it is clear that Member States need to give greater priority to the provision of the data required.
Det är uppenbart att medlemsstaterna måste bli bättre på att lämna in erforderliga data.
However, it is clear that monetary income is only one of the dimensions of poverty, and in order to obtain a complete picture, account should also be taken of other equally relevant aspects, such as access to employment, housing and health care and the degree to which essential needs are satisfied.
Men det är naturligtvis också så att den ekonomiska inkomsten bara är en dimension av fattigdomsbegreppet, och att man för att få en helhetsbild av fenomenets omfattning också måste ta hänsyn till andra relevanta aspekter som tillgång till sysselsättning, bostad, hälso- och sjukvård och i vilken mån de grundläggande behoven uppfylls.
However, it is clear that no "profile" derived from official "skills standards" could be upgraded frequently enough and fast enough to keep pace with the constant advances in research and technology.
Det verkar dock uppenbart att ingen "profil" som härrör från officiella "kompetensstandarder" kan uppdateras kontinuerligt och i tillräckligt snabb takt för att kunna följa den pågående utvecklingen inom forskning och teknik.
However, it is clear that other patent issues should also be addressed.
Det står emellertid klart att andra patentfrågor också bör tas upp.
However, it is clear that public spending would have to be carefully estimated, planned and controlled and that the private sector would have to take, where reasonable, part of the risk of developing Galileo.
Det står dock klart att de offentliga utgifterna måste beräknas noggrant, planeras och kontrolleras samt att den privata sektorn skulle vara tvungen att ta på sig en del av risken för att utveckla Galileo, där det är rimligt.
However, it is clear that pursuant to the conclusions of the Stockholm European Council (2001), the Member States share the view that every effort should be made to take key steps for achieving an integrated securities market by the end of 2003.
Det är emellertid tydligt att medlemsstaterna, i enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Stockholm (2001), delar uppfattningen att alla bör göra sitt yttersta för att ta de avgörande stegen i syfte att skapa en integrerad värdepappersmarknad före utgången av 2003.
However, it is clear that recent EU-2 movers played a very minor role in the labour market crisis of individual countries.
Det är dock tydligt att nyanlända bulgarer och rumäner i mycket liten grad påverkat de enskilda ländernas arbetsmarknadskriser.
However, it is clear that resource limitations still exist and that these can influence greatly the implementation of this programme.
Självklart är resurserna fortfarande begränsade och detta kan avsevärt påverka genomförandet av detta program.
However, it is clear that society must also become engaged to ensure a successful outcome.
Det står dock klart att samhället också måste engageras om resultatet ska bli en framgång.
However, it is clear that some approaches are unsustainable and the Strategy will seek to discourage these and promote the more sustainable alternatives.
Vissa metoder är olämpliga, och strategin kommer att motverka sådana till förmån för mera hållbara alternativ.
However, it is clear that some groups of workers continue to work longer average hours, which range very widely from 49, to over 80, hours per week.
Det står dock klart att vissa grupper av arbetstagare fortsätter att arbeta längre i genomsnitt, från 49 till över 80 timmar per vecka.
However, it is clear that some organisations that have a tradition of working with particular target groups have found the transition to this approach challenging.
Det är dock tydligt att en del organisationer som tidigare har arbetat med särskilda målgrupper har upplevt övergången till denna strategi som besvärlig.
However, it is clear that some specific measures are designed to deal with a particular situation in a single Member State.
Det är emellertid också uppenbart att en del av de särskilda åtgärderna är avsedda att avhjälpa en specifik situation i en enda medlemsstat.
However, it is clear that specific collection costs (€/tonne) are lower in “all batteries” schemes than in collection schemes dedicated to certain types of portable batteries and accumulators, and that the collection rates achieved are higher.
Det står emellertid klart att den specifika insamlingskostnaden (euro/ton) är lägre i system som omfattar alla batterier än i insamlingssystem som är inriktade på vissa typer av bärbara batterier och ackumulatorer, och dessutom uppnås en högre insamlingsgrad.
However, it is clear that the budgetary impact on the basis of present policies would be substantial.
Det är dock uppenbart att budgetkonsekvenserna med den nuvarande politiken skulle bli betydande.
However, it is clear that the contribution of the proposing organisation will be much higher than it used to be under the previous system since the national authorities will no longer be able to participate.
De förslagsställande organisationernas bidrag kommer dock naturligtvis att bli högre än under det förra systemet eftersom de nationella myndigheterna inte längre kan medverka.
However, it is clear that the contribution of the proposing organisation will be much higher than it used to be under the previous system since the national authorities will no longer be able to participate.
De förslagsställande organisationernas bidrag kommer dock uppenbarligen att bli högre än under det förra systemet eftersom de nationella myndigheterna inte längre kan medverka.
However, it is clear that the current transfer pricing system no longer works effectively in the modern economy.
Det står emellertid klart att det nuvarande systemet för internprissättning inte längre fungerar effektivt i en modern ekonomi.
However, it is clear that the ECOC has brought about important shifts within the governance of culture within their respective cities.
Emellertid framstår det klart att kulturhuvudstadsåret fört med sig viktiga förändringar i styrformerna för kultur i städerna.
However, it is clear that the ECtHR considers legal aid awarding authorities capable of making an assessment of the "personal situation" of suspects and defendants.
Det står emellertid klart att Europadomstolen anser att de myndigheter som beviljar rättshjälp är kapabla att göra en bedömning av misstänktas och tilltalades “personliga situation”.
However, it is clear that the main responsibilities and the most powerful tools lie with public authorities in the Member States and with the operators and stakeholders in the sector themselves.
Det står dock klart att huvudansvaret och de mest genomslagkraftiga verktygen finns hos myndigheterna i medlemsstaterna och hos operatörerna och intressenterna i själva filmbranschen.
However, it is clear that the rules governing heavy goods traffic will henceforth be much more rigorous than those in force before the accident in 1999, quite apart from the fact that local residents are increasingly opposed to the presence of these heavy goods vehicles.
Men det står klart att det hädanefter kommer att råda klart striktare regler för den tunga lastbilstrafiken jämfört med före olyckan 1999, och för övrigt tolereras denna trafik i allt lägre utsträckning av befolkningen som bor utmed lederna.
However, it is clear that the Social OMC can only facilitate the achievement of those objectives, in a situation where the main responsibility for social inclusion and social protection policy remains with Member States.
Det är dock uppenbart att den öppna samordningsmetoden på det sociala området bara kan underlätta förverkligandet av dessa mål, eftersom ansvaret för frågor som rör social integration och socialt skydd ligger hos medlemsstaterna.
However, it is clear that there is an important cross-fertilisation between national developments on the one hand and impulses resulting from the YOUTH programme and the White Paper on the other hand.
Man kan dock med säkerhet konstatera en betydande ömsesidig påverkan mellan å ena sidan utvecklingen på nationell nivå, å andra sidan impulserna från programmet och vitboken.
However, it is clear that there is no need for the creation of an additional European Union network of monitoring of prisons.
Det framgår dock klart att det inte finns något behov av något ytterligare EU-nätverk för övervakning av fängelser.
However, it is clear that there is still significant over-capacity, and this is still a serious problem.
Det står dock klart att det fortfarande finns en betydande överkapacitet och att detta alltjämt är ett allvarligt problem.
However, it is clear that these arrangements have not yet reached maturity.
Det står dock klart att dessa arrangemang ännu inte är fullt utvecklade.
However, it is clear that this deters or seriously hampers direct inflows or additional investment of foreign capital to create new or expand existing SMEs.
Det står dock klart att detta avskräcker eller allvarligt förhindrar både direkt inflöde och ytterligare investeringar av utländskt kapital i syfte att skapa nya små och medelstora företag eller utöka dem som redan finns.
However, it is clear that this link has been broken by some companies which shift profits from where they are generated to Member States offering low tax rates and preferential regimes, and out to third countries, with no link to the place of actual economic activity.
Det står emellertid klart att vissa företag har avbrutit denna koppling och flyttar vinsterna från den plats där de skapas till medlemsstater som erbjuder låga skattesatser och förmånliga skattesystem och till tredjeländer, utan koppling till platsen för den verkliga ekonomiska verksamheten.
However, it is clear that this must always be backed by sufficient competition.
Det är dock uppenbart att konkurrensen måste vara på en rimlig nivå.
However, it is clear that this need cannot be met by action taken by each Member State individually.
Det är dock uppenbart att detta behov inte kan tillfredsställas med åtgärder som vidtas i varje medlemsstat för sig.
However, it is clear that wide differences exist in integration policies not only with regard to acceding countries but also within the European Union itself.
Det står emellertid klart att integrationspolitiken skiljer sig avsevärt åt mellan olika länder, inte bara mellan de anslutande länderna, utan även inom EU.
However, it is clear that without parallel action at Member State level, they will not be sufficient to deliver the target of halting biodiversity loss.
Det är emellertid uppenbart att dessa insatser inte kommer att vara tillräckliga för att uppnå målet att hejda förlusten av biologisk mångfald utan samtidiga insatser på medlemsstatsnivå.
However, it is clear, as experts have confirmed, that a six-week deadline within which a decision must be rendered is crucial to signal the importance of securing the rapid return of the child.
Det står emellertid klart, vilket även har bekräftats av experter, att en tidsfrist på sex veckor för beslut är avgörande för att understryka vikten av att barn snabbt återförs.
However, it is clearly inappropriate and inefficient to extend the project definition too broadly.
Det är dock uppenbarligen olämpligt och ineffektivt att utvidga definitionen på projektet alltför mycket.
However, it is clearly neither logical nor desirable that an area should be recognised as an upland in one Member State and not in another.
Som framgått ovan är det dock varken logiskt eller önskvärt att det som uppfattas som en bergsregion i en medlemsstat inte kan anses vara det i en annan.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Det är dock helt klart att om de stora detaljhandelskedjorna sätter priser på jordbruksprodukter som är lägre än tillverkningskostnaden, kommer lantbrukaren, som den sista personen i kedjan, att få sänkt ersättning eftersom handeln och de mellanliggande bearbetningsleden kommer att ta ut sina marginaler för att kunna fortsätta sin verksamhet.
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in below-cost selling for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business."
Det är dock helt klart att om de stora detaljhandelskedjorna sätter priser på jordbruksprodukter som är lägre än tillverkningskostnaden, kommer lantbrukaren, som den sista personen i kedjan, att få sänkt ersättning eftersom handeln och de mellanliggande bearbetningsleden kommer att ta ut sina marginaler för att kunna fortsätta sin verksamhet.”