natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerted action should be taken to alert the authorities of the countries concerned to the possible adverse consequences, inter alia in the area of commercial policy  of an over-permissive attitude.
Det gäller att agera samfällt så att myndigheterna i de berörda länderna får klart för sig att en alltför släpphänt inställning kan få negativa konsekvenser, bland annat på det handelspolitiska området.
Concerted action should be taken to alert the authorities of the countries concerned to the possible adverse consequences, inter alia in the area of commercial policy of an over-permissive attitude.
Det gäller att agera samfällt så att myndigheterna i de berörda länderna får klart för sig att en alltför släpphänt inställning kan få negativa konsekvenser, bland annat på det handelspolitiska området.
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union
"Samordnade insatser för att främja forskarnas karriärutveckling och rörlighet i EU"
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (own-initiative opinion)
Samordnade insatser för att främja forskarnas karriärutveckling och rörlighet i EU (initiativyttrande)
Concerted action to boost the career and mobility of researchers in the European Union (SOC)
Samordnade åtgärder för att främja forskarnas karriärutveckling och rörlighet i EU (SOC)
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
"Samordnade insatser för att främja forskarnas karriärutveckling och rörlighet i EU"
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU
Samordnade insatser för att främja forskarnas karriärutveckling och rörlighet i EU
Concerted action to improve the career and mobility of researchers in the EU.
"Samordnade åtgärder för att främja forskarnas karriärutveckling och rörlighet i EU".
Concerted action with social partners, local and regional authorities, learning and training centres, and civil society should address practical obstacles to mobility.
Samlade insatser med arbetsmarknadens parter, lokala och regionala myndigheter och det civila samhället bör bidra till att få bort de konkreta hindren för rörlighet.
Concerted action, especially in the context of the new cycle of the European Strategy for Growth and Jobs and common principles of flexicurity10, will also be necessary in order to close the gaps which remain on the labour market.
Gemensamma åtgärder, i synnerhet inom ramen för den nya cykeln av den europeiska strategin för tillväxt och sysselsättning och de gemensamma principerna för flexibilitet och trygghet på arbetsmarknaden (”flexicurity”)10, kommer vidare att krävas för att undanröja kvarstående skillnader på arbetsmarknaden.
Concerted actions
Samordnad verksamhet
Concerted actions
Samordnade åtgärder
Concerted actions and benchmarking will be used in support of the objectives listed in Article 2(1).
Samordnade åtgärder och benchmarking kommer att användas till stöd för de mål som anges i artikel 2.1.
Concerted actions are devoted to improve the co-ordination at Community level, mainly through the organisation of seminars and the preparation of reports, of individual (national, regional, local) actions for the conservation, characterisation, evaluation, collection, documentation, development and utilisation of genetic resources in agriculture that are already being carried out in the Member States.
Samordnade åtgärder skall göras för att förbättra samordningen på gemenskapsnivå, huvudsakligen genom att seminarier anordnas och rapporter utarbetas, genom engångsverksamheter (nationella, regionala, lokala) för bevarande, karakterisering, utvärdering, insamling, dokumentation, utveckling och nyttjande av genetiska resurser i jordbruket som redan utförs i medlemsstaterna.
Concerted actions between authorities will have to be promoted to ensure optimal market surveillance.
Samverkan mellan myndigheterna måste uppmuntras för att tillskapa bästa möjliga marknadstillsyn.
Concerted actions between the Commission, Member States, other education and innovation stakeholders, and experts and researchers in the field, to monitor, assess and disseminate national experiences and good practice in the use of e-learning for fighting the digital divide, providing relevant information for decision-making and good examples for interested actors;
Överenskomna insatser mellan kommissionen, medlemsstaterna, andra parter inom utbildning och innovation, samt experter och forskare på området, för att övervaka, bedöma och sprida nationella erfarenhet och goda lösningar i användningen av e-lärande för att motverka IT-klyftan, samt tillhandahålla relevant information för beslutsfattande och goda förebilder för intresserade aktörer.
Concerted actions could also involve co-ordination activities on thematic issues (specific crop or animal genetic resources) through specialised technical groups.
Samordnade åtgärder kan också inbegripa samordning av tematiska frågor (särskilda genetiska resurser för grödor eller animaliska genetiska resurser).
Concerted actions for fighting the digital divide;
Insatser i samråd för att motverka IT-klyftan.
Concerted actions provide a practical, flexible and effective way for the Commission and Member States to work together in order to improve competitiveness through the exchange of best practice.
Samordnade åtgärder är ett praktiskt, flexibelt och effektivt sätt för kommissionen och medlemsstaterna att arbeta tillsammans för att förbättra konkurrenskraften genom utbyte av bästa lösningar.
Concerted actions with Member States on finance for start-ups and SMEs in growth phase.
Samordnade åtgärder med medlemsstaterna om startkapital till nya företag och kapital till små eller medelstora företag i tillväxt.
Concerted actions with Member States on training needs for start-ups, and SMEs in the growth phase.
Samordnade åtgärder med medlemsstaterna om utbildningsbehov när det gäller företagsnybildning och små eller medelstora företag i tillväxtskede.
Concerted and co-ordinated action is essential, both on the convergence of environmental standards and policies, and on funding joint cooperation activities.
Samlade och samordnade insatser är nödvändiga, både när det gäller harmonisering av miljönormer och miljöpolitik och när det gäller att finansiera gemensam samarbetsverksamhet.
Concerted efforts by some Member States45 are necessary to have the hotline operational and widely known throughout the EU.
Det behövs gemensamma insatser av vissa medlemsstater45 för att larmnumret ska kunna tas i bruk och bli allmänt känt inom hela EU.
Concerted efforts using techniques noted in this Communication will also help in gaining the best value for Europe from the deployment of infrastructure management to achieve the three goals of the White Paper on European Transport Policy of sustainable development, reducing congestion and ensuring a more efficient use of the available modes of transport and especially facilitating greater intermodality between transport modes.
Genom de samordnade åtgärder där man använder de tekniktyper som anges i det här meddelandet kommer man också att bidra till att Europas gynnas maximalt av infrastrukturförvaltningen, som syftar till att uppnå de tre målen i vitboken om den europeiska transportpolitiken, nämligen hållbar tillväxt, minskade trafikstockningar och en effektivare användning av tillgängliga transportmedel, och där framförallt en ökad intermodalitet mellan olika transportslag skall främjas.
Concerted efforts will be needed by all parties.
Gemensamma ansträngningar kommer att behövas av alla berörda.
Concerted efforts, building on the definition and exchange of good practices, could lead to economies of scale and efficiency gains.
Samordnade insatser, som bygger på fastställande och utbyte av bästa praxis, skulle ge skaleffekter och effektivitetsvinster.
Concerted enforcement actions are carried out on an annual basis.
Samordnade tillsynsåtgärder genomförs årligen.
Concerted health policies can make a difference by promoting safe sports, advocating safety as well as participation in sports.
Samordnad friskvårdspolitik kan förbättra situationen genom att främja säkrare träning, verka för en kombination av säkerhet och motion.
Concerted international action is therefore a key element in the approach to this problem.
Samordnade internationella åtgärder är därför ett avgörande inslag i strategin för att angripa detta problem.
Concerted management of migratory flows requires genuine cooperation with non‑member countries.
För att migrationsströmmarna ska hanteras på ett samordnat sätt krävs ett konkret och fungerande samarbete med tredjeländer.
Concerted practice
Samordnat förfarande
Concerted roadside inspections
Samordnade vägkontroller
Concerted tax relief would be necessary on jobs.
Avtalade skattelättnader är också nödvändigt för sysselsättningen.
CONCERTO, CIVITAS and the new Smart Cities and Communities Initiative are tools for sharing good practices in the area of sustainable transport and appropriate, intelligent energy use.
Concerto, Civitas och det nya initiativet "Smarta städer och samhällen" är verktyg för att dela god praxis inom området för hållbara transporter och ansvarsfull och smart energianvändning.
Concession
Koncession
Concession award criteria
Kriterier för tilldelning av koncessioner
Concession contracts are commonly used by public authorities to provide for the delivery of services or construction of infrastructure.
Koncessionsavtal är ett vanligt sätt för offentliga myndigheter att erbjuda tjänster eller att bygga infrastruktur.
Concession holder
Koncessionshavare
Concession modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1, where they have been provided for in the concession documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Koncessionsändringar ska inte betraktas som väsentliga i den mening som avses i punkt 1, om de har föreskrivits i koncessionsdokumenten i tydliga, exakta och otvetydiga översynsklausuler eller optionsbeskrivningar.
Concession notices shall contain the information referred to in part of Annex IV and, where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority or entity, in accordance with the format of standard forms.
Koncessionsmeddelanden ska innehålla de upplysningar som anges i bilaga IV och i tillämpliga fall varje annan upplysning, i enlighet med standardformulärens format, som den upphandlande myndigheten eller enheten anser vara till nytta.
Concession procedure
Koncessionsförfarandet för systemet
Concessionaire
Koncessionshavare
Concessionaire/ Supervising authority
Koncessionshavare/ tillsynsorgan
Concessionaire: Operator identified as in charge of the maintenance, operation and viability of public owned infrastructure.
Koncessionshavare: Operatör med ansvar för underhåll, drift och lönsamhet av offentligägd infrastruktur.
Concessional arrangements should also be devised for the transport of farm produce to markets, given the higher costs resulting from the remote and isolated situation of many farms.
Det är också nödvändigt att planera förmånliga transportformer för jordbruksprodukter till marknaderna på grund av de kostnadsökningar som beror på att många producenter bor isolerat och har långt till avsättningsmarknaderna.
concessional funds that are available only if the linked non‑concessional component is accepted by the recipient.
Tillgången till subventionerade medel är beroende av att de därtill knutna icke-subventionerade komponenterna godtas av mottagaren.
Concessions (follow-up to the Green Paper on Public-Private Partnerships and EC public procurement and concessions)
Koncessioner (uppföljning av grönboken om offentlig-privata partnerskap och EG-rätten om offentlig upphandling och koncessioner).
Concessions and compromises will be required to achieve this.
Detta förutsätter eftergifter och kompromisser.
Concessions and delegation generally cannot be summed up by one feature: risk or payment, as considered by Directive 93/37 and then the interpretative communication; it is defined by a whole series of factors.
Koncessionen – och i vidare bemärkelse entreprenaden – kan inte reduceras till ett enda kriterium, risktagandet eller betalningen, såsom anges i direktiv 93/37 och senare även i tolkningsmeddelandet, utan begreppet är mycket mer omfattande än så.
Concessions and public-private partnerships
"Koncessioner och privata/offentliga partnerskap"
Concessions and public/private partnerships (Green Paper) (I) (INT-SEP)
Koncessioner och offentlig-privata partnerskap (grönbok) (I) (INT-SEPT)
Concessions are a particularly attractive way of carrying out projects of public interest when state or local authorities need to mobilise private capital and know-how to supplement scarce public resources.
Koncessioner är ett särskilt tilltalande sätt att genomföra projekt av allmänt intresse när statliga eller lokala myndigheter behöver skaffa fram privat kapital och kunnande för att komplettera knappa allmänna medel.
Concessions are also used for managing existing projects, such as hospitals, schools and prisons.
Koncessionerna används även för förvaltning av befintliga projekt: sjukhus, skolor, fängelser.
Concessions are not currently covered by the Directives on public contracts (except for works concessions, the award of which is subject to certain provisions of Directive 93/37).
För närvarande omfattas koncessionsavtal inte av direktiven om offentlig upphandling (utom koncessionsavtal för bygg- och anläggningsarbeten som nämns i vissa bestämmelser i direktiv 93/37).
concessions awarded by a contracting entity to an affiliated undertaking;
Koncessioner som av en upphandlande enhet tilldelas ett anknutet företag.
concessions awarded by a joint venture, formed exclusively by a number of contracting entities for the purpose of carrying out activities described in Annex III, to an undertaking which is affiliated with one of those contracting entities.
Koncessioner som av ett samriskföretag, bildat uteslutande av ett antal upphandlande enheter för att bedriva sådana verksamheter som avses i bilaga III, tilldelas ett företag som är anknutet till någon av dessa upphandlande enheter.
Concessions awarded to controlled entities or cooperation for the joint execution of the public service tasks of the participating contracting authorities or entities should therefore be exempted from the application of the rules if the conditions set out in this Directive are fulfilled.
Koncessioner som tilldelas kontrollerade enheter eller ett samarbete för gemensamt fullgörande av de medverkande upphandlande myndigheternas eller enheternas offentliga uppdrag bör därför undantas från tillämpningen av reglerna förutsatt att villkoren i detta direktiv är uppfyllda.
concessions concluded by contracting authorities.
Koncessioner som ingås av upphandlande myndigheter.
concessions concluded by contracting entities for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III;
Koncessioner som ingås av upphandlande enheter för bedrivande av någon av de verksamheter som avses i bilaga III.
Concessions covering several activities
Koncessioner som omfattar flera typer av verksamheter
concessions for investment;
Investeringsstöd.
Concessions for Terminals in Ports
Koncessioner för hamnterminaler
Concessions have been awarded for the water services of Rostock and Berlin, and for the tunnels of Lubeck and Rostock.
Koncessioner har tilldelats för vattenförsörjningen i Rostock och Berlin och för tunnlar i Lübeck och Rostock.
Concessions have been qualified by the Commission as the acts attributable to the State whereby a public authority entrusts to a third party the management of services for which that authority would normally be responsible and for which the third party assumes the risk.
Kommissionen har beskrivit en koncession som en statlig åtgärd genom vilken en offentlig myndighet anförtror tillhandahållandet av en tjänst som myndigheten normalt sett själv skulle ansvara för till en tredje part, vilken påtar sig riskerna.
Concessions in the water sector are often subject to specific and complex arrangements, which require a particular consideration given "the importance of water as a public good of fundamental value to all Union citizens"15.
Koncessioner inom vattensektorn omfattas ofta av specifika och komplicerade arrangemang som kräver särskilt hänsynstagande mot bakgrund av ”den betydelse vatten har, som en kollektiv nyttighet av grund­läggande värde för alla unionsmedborgare”15.
Concessions involve a contractual arrangement between the public authority and an economic operator (the concession holder) whereby the latter provides services or carries out works and is substantially remunerated by being permitted to exploit the work or service.
Koncessioner innebär ett avtal mellan myndigheten och den ekonomiska aktören (koncessionshavaren) där den senare tillhandahåller tjänster eller utför arbeten och får en ordentlig ersättning genom att få lov att utnyttja byggentreprenaden eller tjänsten.
Concessions involving private partners are a particular form of public private partnership (PPP)1.
Koncessioner som innefattar privata företag är en särskild form av offentlig-privata partnerskap1.
Concessions or special or exclusive rights are often awarded directly to joint ventures, who extend their field of activity outside their core area by simply modifying their articles of association.
Halvoffentliga bolag blir ofta direkt tilldelade koncessioner eller särskilda eller exklusiva rättigheter.
Concessions shall be awarded on the basis of objective criteria which ensure compliance with the principles of transparency, non-discrimination and equal treatment and which ensure that tenders are assessed in conditions of effective competition permitting to identify an overall economic advantage for the contracting authority or the contracting entity.
Koncessionstilldelningen ska ske på grundval av objektiva kriterier som säkerställer att principerna om öppenhet, icke-diskriminering och likabehandling iakttas och att anbuden bedöms i effektiv konkurrens med varandra på ett sätt som gör det möjligt att fastställa allmänna ekonomiska fördelar för den upphandlande myndigheten eller enheten.
Concessions shall be awarded on the basis of the criteria set out by the contracting authority or contracting entity in accordance with Article 39 provided that the following cumulative conditions are fulfilled:
Koncessioner ska tilldelas enligt de kriterier som den upphandlande myndigheten eller enheten fastställt i enlighet med artikel 39 förutsatt att följande kumulativa villkor är uppfyllda:
Concessions should finally also be used to promote sustainable development, for instance by introducing criteria related to modal shift and the optimal use of scarce land.
Koncessioner bör slutligen användas för att främja hållbar utveckling, till exempel genom kriterier som byte av transportsätt och optimal användning av begränsade landområden.
Concessions were made to developing countries by including special and differential treatment throughout and by dropping three of the four Singapore issues.
Man har gjort eftergifter åt utvecklingsländerna genom att generellt ta med frågan om särskild och differentierad behandling och stryka tre av de fyra Singaporefrågorna.
Concessions which have as their object both services within the meaning of Article 17 and other services shall be awarded in accordance with the provisions applicable to the type  of service that characterises the main object of the contract in question.
Koncessioner som avser både tjänster i den mening som avses i artikel 17 och andra tjänster ska tilldelas i enlighet med tillämpliga bestämmelser för den typ av tjänst som utgör huvudföremålet för det berörda kontraktet.
Conchilinque
Kamvårtkaktus
Conciliation and settlement of disputes
Förlikning och tvistlösning
Conciliation committee in the event of failure to reach agreement.
Förlikningskommission om ingen uppgörelse nås.
Conciliation due to start in January 2004.
Förlikning är planerad att inledas i januari 2004.
Conciliation procedure completed on 9 December 2003.
Förliknings­förfarandet avslutat den 9 december 2003.
Conciliation procedure launched in October 2003
Förlikningsförfarandet inleddes i oktober 2003.
Concise and specific information on progress on cogeneration would be more valuable than excessive information that will not be used.
Information som är mer koncentrerad och mer inriktad på konkreta framsteg i fråga om kraftvärme vore mer intressant än en informationsmängd som är så stor att den inte kan utnyttjas.
Concise content
Kortfattad text
concise description of fraud mechanism,
en kortfattad beskrivning av det bedrägliga förfarandet.
CONCISE DRAFT AGENDA
FÖRSLAG TILL DAGORDNING
CONCISE DRAFT AGENDA
FÖRSLAG TILL DETALJERAD DAGORDNING
CONCISE DRAFT AGENDA
FÖRSLAG TILL KORTFATTAD DAGORDNING
Concise information on ETF mission, expertise and services.
Kortfattad information om stiftelsens uppdrag, sakkunskap och tjänster.
CONCISE MINUTES
KORTFATTAT PROTOKOLL
Concise minutes of each section and consultative commission meeting shall be drawn up and submitted to the body concerned for approval.
Det ska läggas fram för det behöriga organet för godkännande.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Ett kortfattat protokoll ska upprättas för varje facksektions­sammanträde och underställas facksektionen för godkännande.
Concise minutes of each section meeting shall be drawn up and submitted to the section for approval.
Ett kortfattat protokoll skall upprättas för varje sektionssammanträde och underställas sektionen för godkännande.
conclude a new 5-year Energy Star Agreement (2007)
ingå ett nytt femårigt Energy Star-avtal (2007)
Conclude a technical agreement between the EU, Russia and Belarus on the technical rules for the management of electricity networks in the Baltic region
Ingå ett tekniskt avtal mellan EU, Ryssland och Vitryssland om tekniska regler för förvaltningen av elnäten i Östersjöregionen.
conclude ad hoc service-level agreements.
Den europeiska byrån får ingå särskilda servicenivåavtal.
Conclude agreements in 2000
Ingående av avtal år 2000.
conclude agreements on lifelong learning to facilitate adaptability and innovation, particularly in the field of information and communication technologies.
Sluta avtal om livslångt lärande i syfte att underlätta anpassningsförmåga och innovation, särskilt på informations- och kommunikationsområdet.
Conclude agreements with candidate countries
Ingå avtal med kandidatländer
conclude contractual agreements between stakeholders, which would provide greater legal certainty for potential spectrum users.
Sluta frekvensdelningsavtal mellan användarna i syfte att öka rättssäkerheten för användarna.
Conclude Mobility Partnerships
Ingå partnerskap för rörlighet
Conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) with a number of Candidate Countries (at least with Estonia) who meet the conditions.
Kommissionen slutför förhandlingarna om protokollet till de europeiska avtalen om bedömning av överensstämmelse och accepterande av industriprodukter (Peca-avtalen) med ett antal kandidatländer (åtminstone med Estland), som uppfyller kraven.
Conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECA) with those Candidate Countries which meet the conditions
avsluta förhandlingarna om protokollen till de europeiska avtalen om bedömning av överensstämmelse och accepterande av industriprodukter (Peca-avtalen) med de kandidatländer som uppfyller kraven
Conclude negotiations on the Protocol to Europe Agreement on Conformity Assessment and Acceptance of Industrial Products (PECAs) with those countries which meet the conditions
Avsluta förhandlingarna om protokollet till Europaavtalet rörande bedömning av överensstämmelse och godtagande av industriprodukter (PECA) med de länder som uppfyller villkoren
Conclude negotiations on the Regulation simplifying and modernising Regulation 1408/71 on the co-ordination of social security systems (2004)
Avsluta förhandlingarna om förordningen om att förenkla och modernisera förordning (EEG) nr 1408/71 om samordning av de sociala trygghetssystemen (2004).