natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furniture shall not be permitted in passenger and crew corridors forming escape routes in cabin areas.
Möbler skall inte tillåtas i de korridorer för passagerare och besättning som utgör utrymningsvägar inom hyttområden.
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80% by weight of textile components; similarly, the textile components of multi-layer floor coverings, of mattresses and of camping goods, and warm linings of footwear, gloves, mittens and mitts, provided such parts or linings constitute at least 80% by weight of the complete article;
Möbel-, paraply- och markistyg som består av minst 80 viktprocent textila inslag; även textila inslag i flerlagrade golvbeläggningar, i madrasser och i campingartiklar samt i värmande foder i fotbeklädnader, handskar, vantar och halvvantar, förutsatt att sådana delar eller foder utgör minst 80 viktprocent av hela artikeln.
furniture, umbrella and sunshade coverings containing at least 80 % by weight of textile components;
Möbel-, paraply- och markistyg som består av minst 80 viktprocent textila inslag.
Furniture: The procurement of furniture and office equipment will be 0,1 M € the first year and 0,025M€ the following years.
Möbler: Upphandlingen av möbler och kontorsutrustning kommer att kosta 0,1 miljoner euro det första året och 0,025 miljoner euro åren därefter.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings
Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d.; monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings
Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning och liknande; monterade eller monteringsfärdiga byggnader
Furniture; other manufactured goods n.e.c.
Matsalsstolar.
Furs and articles of fur.
Pälsar och pälsartiklar.
Furs.
Pälsar.
Furs; articles of fur
Päls; pälsvaror
Furthemore, Member States must limit in 2025 their annual emissions of those pollutants to the levels defined on the basis of a linear reduction trajectory, unless this would require measures entailing disproportionate costs.
Dessutom måste medlemsstaterna 2025 begränsa sina årliga utsläpp av dessa föroreningar till de nivåer som fastställts på grundval av en linjär minskningsbana, såvida inte detta skulle kräva åtgärder som medför oproportionerliga kostnader.
Further (unbiased) analysis is needed for the global assessment of the Kyoto Protocol, including all its pros and cons, and lessons must be learned with a view to designing the 2015 Agreement.
Ytterligare (opartisk) analys behövs för en global bedömning av Kyotoprotokollet och alla dess för- och nackdelar, och man måste dra lärdom av den i samband med utarbetandet av 2015 års avtal.
Further a corresponding treatment by the other TA involved is needed.
Vidare behöver andra involverade skatteförvaltningar utföra motsvarande behandling.
Further a number of operators are bringing set top boxes onto the market that provide viewers with access on their main TV sets to both traditional broadcasting sources and the Internet at a click of the remote control.
Dessutom kommer ett antal operatörer att börja saluföra digitaldekodrar som ger tittare genom en enda klick på fjärrkontrollen tillgång till både traditionella sändningar och Internet på sin TV-apparat.
Further a precautionary approach in relation to in particular shipments of hazardous waste has to be safeguarded.
Dessutom måste man slå vakt om en försiktighetsmetod för i synnerhet transporter av farligt avfall.
Further acceleration in credit for house purchases in a low-rate environment could imply faster growth of house prices in the coming years.
Större långivning för bostadsköp i en lågräntemiljö kan innebära snabbare prisstegringar på bostäder de kommande åren.
Further acceleration of the phasing-out of single hull oil tankers (1.4 (a))
Ytterligare påskyndande av utfasningen av oljetankfartyg med enkelskrov (1.4 a))
Further accelerations seem to be possible.
Det förefaller möjligt att göra förfarandena ännu snabbare.
further access to the Government-financed air transportation, and
Ökat tillträde till offentligt finansierade lufttransporter.
Further accessions are foreseen, and it is the objective of the EU to welcome Bulgaria and Romania as members in 2007, if they are ready.
Ytterligare utvidgningar är planerade och det är EU:s mål att 2007 välkomna Bulgarien och Rumänien om de är redo.
Further accidents involving ships are unfortunately and despite all the preventive measures which have been put in place, to be expected.
Trots alla förebyggande åtgärder som vidtagits kan man tyvärr vänta sig fortsatta fartygsolyckor.
Further achievements include the adoption of a Directive on the promotion of clean and energy-efficient road transport vehicles,28 an Action Plan for the deployment of Intelligent Transport Systems29 and the launch of new actions as a follow-up to the Green Paper on Urban Mobility.
Bland de andra framstegen märks ett direktiv om främjande av rena och energieffektiva vägtransportfordon28, en handlingsplan för införande av intelligenta transportssystem29 och nya åtgärder som följer upp grönboken om rörlighet i städer.
Further acknowledged that sea transport is the most effective, environment-friendly and cheap mode of transport.
Rådet konstaterade även att sjötransport är den effektivaste, miljövänligaste och billigaste transportformen.
Further action
Uppföljning
Further action
Uppföljningsåtgärder
Further action
Ytterligare åtgärder
Further action at Community level should be considered on this aspect.
När det gäller denna aspekt bör ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå övervägas.
Further action at EU level could for instance include support for specific child-friendly Internet services or an award for the best awareness activity of the year.
Ytterligare åtgärder på EU-nivå kan till exempel vara stöd för särskilda barnvänliga Internettjänster eller ett pris för årets bästa insats för att öka medvetenheten.
Further action at European level is therefore appropriate.
Det är därför lämpligt med ytterligare åtgärder på EU-nivå.
Further action at the Community level may also be necessary to clarify the effect of the introduction of the euro on the application of existing provisions of Community law, in particular concerning netting, set-off and techniques of similar effect.
Ytterligare åtgärder på gemenskapsnivå kan också bli nödvändiga för att belysa effekterna av införandet av euron på tillämpningen av befintliga föreskrifter inom gemenskapslagstiftningen, särskilt rörande nettning, kvittning eller tekniker med liknande verkan.
Further action by developed countries alone will therefore not only lose its efficacy but simply not suffice even if their emissions were to be drastically reduced.
Ytterligare åtgärder endast från de utvecklade ländernas sida kommer därför inte bara att tappa effekt, de kommer helt enkelt att vara otillräckliga, även om utsläppen skulle minska drastiskt.
Further action by industry should be undertaken to complement enforcement activities.
Näringslivet måste göra mer för att komplettera tillsynsinsatserna.
Further action by the Commission in the defence sector.
Insyn i försvarsmaterielexporten.
Further action by the Commission in the defence sector.
Ytterligare åtgärder inom försvarssektorn från kommissionens sida.
Further action by the Commission is still lacking in this respect and several million people are engaged in forced labour in Pakistan, including children.
Vidare åtgärder från kommissionens sida saknas här fortfarande och flera miljoner människor, inklusive barn, är utsatta för tvångsarbete i Pakistan.
Further action is also foreseen to deliver a modern and dynamic postal sector.
Ytterligare åtgärder planeras också för att skapa en modern och dynamisk postsektor.
Further action is also needed to increase incentives to work and to raise the effective exit age from the labour market, as well as to enhance productivity and competition in the service sector markets.
Det krävs också ytterligare insatser för att förbättra incitamenten för att arbeta och för att höja den faktiska utträdesåldern från arbetsmarknaden, samtidigt som man måste förbättra produktivitet och konkurrenskraft på tjänstesektorns marknader.
Further action is also needed to remove social and tax obstacles for second earners to join or remain in the labour force.
Det krävs också ytterligare insatser för att undanröja sociala och skatterelaterade hinder för hushållens andra inkomsttagare att fortsätta att arbeta.
Further action is needed across all institutions.
Ytterligare insatser behövs i alla institutioner.
Further action is needed however as in industry the rate of energy-efficient modernisations is low.
Ytterligare insatser behövs dock eftersom takten inom industrin är låg när det gäller energieffektiviserande moderniseringar.
Further action is needed in research and development.
Det behövs ökade satsningar på forskning och utveckling.
Further action is needed including encouraging companies to employ a more diverse workforce, for example through diversity charters (BE, DE, ES, FR).
Det krävs ytterligare åtgärder bland annat för att få företagen att rekrytera från en bredare bas, till exempel genom överenskommelser om att främja mångfald (BE, DE, ES och FR).
Further action is needed to open up the fragmented retail financial services markets.
Ytterligare åtgärder krävs för att öppna upp de splittrade marknaderna för finansiella tjänster till privatpersoner och mindre företag.
Further action is needed to raise awareness, mobilise and involve stakeholders at all levels.
Det behövs ytterligare insatser för att öka medvetenheten, för att mobilisera och göra de berörda parterna delaktiga på alla nivåer.
Further action is needed, with regard to very disadvantaged young people and especially in the case of young people living in remote and rural areas.
Större insatser måste göras, framför allt för mycket missgynnade ungdomar och ungdomar i landsbygdsområden och avlägsna områden.
Further action is required to define with increased accuracy and certainty the evolution of the phenomenon of climate change and its potential impact in particular in Europe.
Ytterligare åtgärder krävs för att man på ett noggrannare och säkrare sätt skall kunna fastställa hur klimatförändringen utvecklas och vilka effekter den eventuellt kan få, särskilt i Europa.
Further action is required to ensure that the investment needs of the Union are addressed and that the liquidity available on the market is used efficiently and channelled towards the funding of viable investment projects.
Ytterligare åtgärder krävs för att tillgodose unionens investeringsbehov och för att den tillgängliga likviditeten på marknaden ska användas effektivt och inriktas på finansiering av bärkraftiga investeringsprojekt.
Further action is therefore necessary to give effect to these principles and develop concrete rules against discrimination based on the nationality or place of residence of market participants.
Det behövs därför ytterligare åtgärder för att genomdriva dessa principer och ta fram konkreta regler mot diskriminering på grund av nationalitet eller bosättningsort.
Further action is therefore needed on the closer alignment of substantive law in relation to certain serious crimes, generally of a cross-border nature, which require common definitions and penalties.
Man bör därför fortsätta tillnärmningen av den materiella rätten i fråga om vissa former av grova, ofta gränsöverskridande, lagöverträdelser där definitionerna av brotten och påföljderna bör vara gemensamma.
Further action is therefore needed to improve human health and the environment.
Det krävs därför ytterligare åtgärder för människors hälsa och för miljön.
Further action is therefore required to create synergies between the various developments.
Det krävs därför ytterligare åtgärder för att skapa synergier mellan de olika utvecklingsinriktningarna.
Further action might be considered on agricultural and industrial facilities.
Även verksamhet som rör jordbruket och industrin kan övervägas.
Further action on childcare and elderly care facilities is needed.
Ytterligare åtgärder behöver vidtas när det gäller inrättningar för barnomsorg och äldrevård.
Further action on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
Ytterligare åtgärder avseende klorfluorkolväten
Further action on hydrochlorofluorocarbons (HCFCs)
Ytterligare åtgärder avseende klorfluorkolväten (HCFC)
Further Action Plans are to be drawn up shortly for Armenia, Georgia, Azerbaijan, Egypt and Lebanon.
Ytterligare handlingsplaner kommer att utarbetas beträffande Armenien, Georgien, Azerbajdzjan, Egypten och Libanon.
Further Action Plans will be designed for Armenia, Georgia and Azerbaijan; Egypt and Lebanon.
Ytterligare handlingsplaner kommer att utarbetas beträffande Armenien, Georgien, Azerbajdzjan,  Egypten och Libanon.
Further action priorities focus, among others, on research on the impact of CSR and sustainable development on business performance, industry-sector specific aspects (ICTs, tourism, services, social economy), CSR and innovation and the management of the intangible assets of firms.
Andra åtgärder är inriktade på bland annat forskning om hur ett socialt ansvarstagande och en långsiktigt stabil utveckling påverkar företagets resultat, om branschspecifika aspekter (IT, turism, tjänstesektorn och den sociala ekonomin), om företagens sociala ansvar och innovation samt förvaltning av företagens immateriella tillgångar.
Further action shall also be taken to widen international participation and strengthen the EU's role in global multilateral fora and international organisations to push for more investment in developing innovative solutions to the global challenges that are at the top of the EU's priority list.
Ytterligare åtgärder ska också vidtas för att utvidga det internationella deltagandet samt stärka EU:s roll i globala multilaterala forum och internationella organisationer i syfte att öka investeringarna för att utveckla innovativa lösningar på de globala utmaningar som EU prioriterar högst.
Further action should also be taken to alternate imbalances and to trigger a real dynamic convergence process designed to secure the programme's success.
Slutligen bör man ta kompletterande initiativ för att parera obalansen och utveckla en påtaglig dynamisk konvergensprocess som garanterar programmets framgång.
Further action should be taken to deepen the internal market for services.
Ytterligare åtgärder bör vidtas för att fördjupa den inre marknaden för tjänster.
Further action should be taken to promote specific measures for active ageing.
Ytterligare åtgärder bör vidtas för att främja särskilda åtgärder för ett aktivt åldrande.
Further action should build on these efforts.
Fortsatta åtgärder bör bygga vidare på dessa ansträngningar.
Further action to ensure the convergence of cost parameters would slow down the decline of employment in the tradable sectors, while tangible progress to narrow the historical cost gap could be reinforced by a tax shift towards non-labour tax bases.
Ytterligare åtgärder för att säkerställa konvergens i kostnadsparametrarna skulle bromsa nedgången i sysselsättning i handelsutsatta sektorer, medan påtagliga framsteg för att sluta det långvariga kostnadsgapet skulle kunna stärkas genom en skatteväxling till andra skattebaser än arbete.
Further action to introduce instruments improving the transparency of diplomas and qualifications was also demanded by the European Council held in Barcelona on 15 and 16 March 2002.
Ytterligare insatser för att införa instrument som förtydligar examensbevis och kvalifikationer efterlystes också vid Europeiska rådets möte i Barcelona den 15-16 mars 2002.
Further action will be developed to tackle the complex issue of mercury use in small scale gold mining, in particular in developing countries.
Ytterligare åtgärder kommer att tas fram för det komplicerade problemet med användning av kvicksilver i småskalig guldutvinning, särskilt i utvecklingsländer.
Further action will be needed and a new legislative proposal will be tabled in early 2005.
Det behövs ytterligare åtgärder, och ett nytt lagförslag kommer att läggas fram i början av 2005.
Further action will be proposed in future years and studies, analysis and impact assessments may be carried out.
Under åren framöver kommer ytterligare åtgärder att föreslås, och dessutom kan det bli aktuellt att genomföra undersökningar, analyser och konsekvensbedömningar.
Further action will be required to open up Europe's fragmented retail financial services, for example, by making it easier for consumers to shop around for the best savings plans, mortgages, insurance and pensions.
Ytterligare åtgärder kommer att krävas för att öppna EU:s fragmenterade marknad för finansiella tjänster till privatpersoner, till exempel genom att göra det enklare för konsumenter att jämföra olika sparplaner, hypotek, försäkringar och pensioner.
further action will be taken to address outstanding recommendations to strengthen the management and control systems for decentralised implementation that will improve the supervision and control of funds;
Ytterligare åtgärder kommer att vidtas för att hantera utestående rekommendationer att stärka förvaltnings- och kontrollsystem för decentraliserat genomförande som kommer att förbättra övervakningen och kontrollen av medel.
Further action will involve :
Ytterligare åtgärder kommer att innefatta följande:
Further action will subsequently be required to reach the full potential by 2020.
Ytterligare insatser kommer att behövas för att förverkliga hela sparpotentialen till 2020.
Further action will tackle equal opportunities, helping workers adapt to industrial change and changes in production systems
Numera är även lika möjligheter en central fråga, samt att hjälpa de anställda att anpassa sig till förändringar i industrin och i produktionssystemen.
Further action:
Uppföljning:
Further action:
Ytterligare åtgärder:
Further actions
Ytterligare åtgärder
Further actions aim to support innovative strategies, security and crime prevention and improved comparative information on EU urban conditions.
Ytterligare åtgärder syftar till att främja innovativa strategier, säkerhet och förebyggande av brottslighet samt förbättrad jämförande information om förhållandena i EU:s städer.
Further actions are still needed to improve cooperation, co-ordination and the coherence of maritime safety and surveillance agencies and disaster response.
Det behövs ytterligare åtgärder för att öka samarbetet, samordningen och enhetligheten mellan olika organ för sjösäkerhet och havsövervakning samt katastrofinsatser.
Further actions in this field to make the system more effective and less subject to delays will require amendments to the Staff Regulations.
För ytterligare åtgärder inom detta område i syfte att öka systemets effektivitet och minska förseningarna kommer det att krävas ändringar av tjänsteföreskrifterna.
Further actions may be needed to achieve the objectives set out within each of the above policy priorities, and in order to adapt to the rapidly changing technological environment.
Ytterligare åtgärder kan behövas för att uppnå de mål som fastställs inom vart och ett av ovanstående prioriterade områden, och för att anpassa sig till den snabba tekniska utvecklingen.
Further actions may then be considered for more advanced systems in the longer term, with the objective of supporting policy requirements and RTD efforts in this field24.
På längre sikt kan ytterligare åtgärder övervägas för mer avancerade system, med målet att stödja de politiska kraven och FoTU-satsningarna på detta område24.
Further actions on RFID technological and governance issues
Ytterligare åtgärder när det gäller tekniska och förvaltningsmässiga aspekter av RFID
Further actions on the supply and the demand-side of the broadband market have been proposed by the Commission Communications “Connecting Europe at High Speed: Recent Developments in the Sector of Electronic Communications” and “eEurope 2005 Action Plan: An Update, COM(2004)380”.
Ytterligare åtgärder för att stimulera tillgång och efterfrågan på bredbandsmarknaden har föreslagits i kommissionens meddelanden ”Höghastighetsförbindelser i Europa: den senaste utvecklingen inom sektorn för elektronisk kommunikation” och ”Handlingsprogrammet eEuropa 2005: en uppdatering” (KOM(2004) 380).
Further actions seek to facilitate information exchange and should therefore neither create any new data collection obligations, nor be prescriptive on the information to be exchanged.
Det bör därför inte införas några nya skyldigheter att samla in uppgifter eller krav på vilken information som ska utbytas.
Further actions seem necessary aiming at improving incentives to work.
Det tycks också behövas fler åtgärder för att öka incitamenten att arbeta.
Further actions tackling violent extremism will be launched in order to implement the EU Regional Sahel Action Plan.
Ytterligare åtgärder mot våldsinriktad extremism kommer att vidtas för att genomföra EU:s regionala handlingsplan för Sahel.
Further actions to accelerate the cross-border and cross-sector use of electronic identification (eID), including mobile ID, and trust services (in particular eSignature, website authentication and online registered delivery service) will be pursued in digitally enabled businesses (such as banking, finance, eCommerce and sharing economy) and in the public sector namely on the European e-Justice Portal.
Ytterligare åtgärder kommer att genomföras för att påskynda gränsöverskridande och sektorsöverskridande användning av elektronisk identifiering (e-id), inklusive mobil-id, och betrodda tjänster (i synnerhet e-signaturer, autentisering av webbplatser och onlineregistrering av tillhandahållande) inom digitalt baserade branscher (som bankverksamhet, finans, e-handel och delningsekonomin) och inom den offentliga sektorn, i synnerhet den europeiska e-juridikportalen.
Further actions under the Strategy in this area focus on raising awareness, developing an internal market for cybersecurity products and services, and fostering R&D investment.
Strategin omfattar också åtgärder inriktade på att öka medvetenheten, utveckla en inre marknad för it-säkerhetsprodukter och it-säkerhetstjänster och på att främja investeringar i forskning och utveckling.
Further actions will also have to be taken to protect Union critical infrastructure more effectively notably against terrorist attacks and develop an integrated Union approach to risk and crisis management.
Ytterligare insatser krävs också för att på ett effektivare sätt skydda kritisk infrastruktur i unionen mot terroristattacker och utveckla en integrerad strategi inom unionen för risk- och krishantering.
Further actions will be necessary in future to power the single market as an engine for growth and increased welfare.
Ytterligare åtgärder kommer att krävas i framtiden för att den inre marknaden ska bli en motor för tillväxt och ökad välfärd.
Further actions will be taken at a later stage.
Ytterligare åtgärder kommer att vidtas i ett senare skede.
Further actions will be taken forward to fight organised crime and terrorism, including measures to facilitate the exchange of information between law enforcement authorities and preventive measures targeting radicalisation.
Man kommer att gå vidare med åtgärderna för att bekämpa den organiserade brottsligheten och terrorism, däribland åtgärder för att underlätta informationsutbyte mellan rättsvårdande myndigheter och åtgärder som inriktas på att förebygga radikalisering.
Further actions will be taken thereafter.
Följande åtgärder kommer att vidtas i fortsättningen: