natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Communication the Commission expressed its intention to examine the extent to which greater priority should be given to specific programmes relating to migration, including illegal migration, in the framework of the midterm review of the Country Strategy Papers, in addition to the concrete initiatives aimed at addressing migration, including illegal migration, in third countries already integrated in the EC’s external policies and programmes, such as MEDA, CARDS, TACIS and PHARE.
I meddelandet angav kommissionen att den kommer att undersöka i vilken utsträckning högre prioritet bör ges till särskilda program med anknytning till migration, däribland olaglig invandring, i samband med den genomgång efter halva tiden som görs av landstrategidokumenten, utöver konkreta initiativ om migrationsfrågor, inklusive olaglig invandring, i länder utanför EU som redan deltar i EG:s yttre politik och program, till exempel Meda, Cards, Tacis och Phare.
In its Communication the Commission has already set out the main aims and principles upon which the common legal framework should be based:
I meddelandet har kommissionen redan angivit de huvudmål och principer som den gemensamma rättsliga ramen bör bygga på:
In its Communication the Commission has examined scenarios for the handling of unexpected shortages in the supply of gas from external sources.
I sitt meddelande har kommissionen studerat olika scenarion för hanteringen av oväntade avbrott i gasförsörjningen från externa leverantörer.
In its communication the Commission invites all interested parties to send their comments on the following texts:
Med det aktuella tillkännagivandet inbjuder kommissionen alla intresserade parter att ta ställning till följande texter:
In its Communication the Commission invites the Council to adopt European benchmarks for education and training systems in areas which are central for the achievement of the strategic goal set in March 2000 by the Lisbon European Council: to make Europe by 2010 ‘the most competitive and dynamic knowledge-based economy in the world, capable of sustainable economic growth with more and better jobs and greater social cohesion’.
Kommissionen uppmanar i sitt meddelande rådet att anta europeiska referenskriterier för medlemsstaternas utbildningssystem, i syfte att förverkliga det viktiga strategiska beslut som fattades i mars 2000 av Europeiska rådet i Lissabon om att EU skall bli "världens mest konkurrenskraftiga och dynamiska kunskapsbaserade ekonomi, med möjlighet till hållbar ekonomisk tillväxt med fler och bättre arbetstillfällen och en högre grad av social sammanhållning".
In its communication the Commission proposes an annual evaluation of the main information and communication activities.
I enlighet med vad som sägs i kommissionens meddelande planeras årliga utvärderingar av den viktigaste informations- och kommunikationsverksamheten.
In its Communication the Commission rightly insists on innovation, information, know-how and cooperation between firms as factors in boosting competitiveness.
I sitt meddelande framhåller Europeiska kommissionen med rätta att innovationer, information, kompetensutveckling och samarbete mellan företag utgör faktorer som leder till ökad konkurrenskraft.
In its Communication the Commission sets out its initial views on some of the issues raised in the report, it briefly describes the current range of actions undertaken in the framework of the Union regarding the social dimension of globalisation and makes proposals for certain changes.
I meddelandet framför kommissionen sina första synpunkter på några av de frågor som tas upp i rapporten och redogör kortfattat för EU:s åtgärder med anknytning till globaliseringens sociala dimension, med förslag på några ändringar.
In its Communication the Commission sets out the new regulatory framework, which has three components: binding, sector-specific legislation consisting of a framework directive and four specific directives, related non-binding sector-specific measures, and general competition law.
Kommissionen presenterar i meddelandet det nya regelverket som en struktur bestående av tre olika delar: bindande sektorspecifik lagstiftning bestående av ett ramdirektiv och fyra specifika direktiv, tillhörande icke-bindande sektorspecifika åtgärder samt allmän konkurrens­lagstiftning.
In its Communication the Commission stresses that in so doing it does not want to question the social models in the Member States.
I meddelandet betonar kommissionen att den därmed inte ifrågasätter medlemsländernas sociala modeller.
In its Communication the Commission suggested the establishment of a Registered Traveller Programme (RTP) for pre-vetted, frequent third country travellers in order to allow for facilitated border crossings.
I detta meddelande föreslog kommissionen att man skulle inrätta ett program för registrerade resenärer för ofta inresande resenärer från tredjeland som genomgått en säkerhetsprövning för att underlätta deras gränspassage.
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
I sitt meddelande rekommenderar kommissionen därför medlemsstaterna att lägga mer vikt vid sociala investeringar och att använda resurserna på ett effektivare sätt.
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment and to use resources more efficiently.
I sitt meddelande rekommenderar kommissionen därför medlemsstaterna att lägga mer vikt vid sociala investeringar och att använda resurserna på ett effektivare sätt."
In its Communication the Commission therefore advises Member States to place more emphasis on social investment.
I sitt meddelande rekommenderar kommissionen därför medlemsstaterna att lägga mer vikt vid sociala investeringar.
In its communication the Commission underlines the importance of transport as a means of achieving the goal of sustainable development.
I meddelandet pekar kommissionen på transporternas betydelse för målet att uppnå en hållbar utveckling.
In its Communication the Commission welcomes the results of the High Level Group's work and emphasises the need to ensure an effective EU contribution to the development of European tourism.
I sitt meddelande uttrycker kommissionen sin tillfredsställelse med högnivågruppens arbete och understryker vikten av att EU på ett effektivt sätt bidrar till utvecklingen av turismen i Europa.
In its Communication the Commission welcomes the results of the High Level Group's work and emphasizes the need to ensure an effective EU contribution to the development of European tourism.
I sitt meddelande uttrycker kommissionen sin tillfredsställelse med högnivågruppens arbete och understryker vikten av att EU på ett effektivt sätt bidrar till utvecklingen av turismen i Europa.
In its communication the Council announced that it would be proposing conditions for identifying methods of capture, as well as the continuous traceability of the product from boat to final consumer, which would guarantee compliance with responsible fishing and marketing practices.
I en skrivelse meddelades att man skulle föreslå utgångspunkter för kartläggning av fångstmetoder och fortlöpande spårning av produkterna från fiskebåt till slutkonsument i syfte att säkerställa att principerna om ett ansvarsfullt fiske och en ansvarsfull handel respekteras.
In its Communication The European Airline Industry: From Single Market to Worldwide Challenges the Commission looks at the current state of the European airline industry, the need for continuing improvement of the competitiveness of European airlines and the past ten years of liberalisation of air transport.
I sitt meddelande "Den europeiska luftfartsnäringen: från inre marknad till globala utmaningar" behandlar kommissionen den nuvarande situationen för den europeiska luftfartsnäringen, behovet av fortlöpande förbättringar av de europeiska flygbolagens effektivitet och konkurrenskraft samt de senaste tio årens avreglering av luftfartsnäringen.
In its Communication The European Airline Industry: From Single Market to Worldwide Challenges the Commission looks at the current state of the European airline industry, the need for continuing improvement of the competitiveness of European airlines and the past ten years of liberalisation of air transport.
I sitt meddelande "Den europeiska luftfartsnäringen: från inre marknad till globala utmaningar" behandlar kommissionen den nuvarande situationen för den europeiska luftfarts­näringen, behovet av fortlöpande förbättringar av de europeiska flygbolagens effektivitet och konkurrenskraft samt de senaste tio årens avreglering av luftfartsnäringen.
In its Communication The European Indicator of Language Competence in 20053 the Commission outlined a detailed strategic approach for the creation of a European Survey on Language Competence as a means to collect the data necessary to construct a European level indicator.
I meddelandet Den europeiska indikatorn för språkkunskaper3, som kom 2005, redogjorde kommissionen för en detaljerad strategi för att införa en europeisk undersökning om språkkunskaper, med målet att samla in nödvändiga uppgifter för att utforma en indikator på europeisk nivå.
In its Communication to the Council and Parliament on Mutual Recognition of Final Decisions in Criminal Matters of 26 July 2000,14 the Commission proposed basic guidelines.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet av den 26 juli 2000 om ömsesidigt erkännande av slutgiltiga avgöranden i brottmål14 föreslog kommissionen grundläggande riktlinjer i frågan.
In its Communication to the Council and the European Parliament concerning a "New legal framework for payments in the Internal Market", the Commission consulted interested parties on issues raised by the transposition of SR VII into Community legislation.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om en ”ny rättslig ram för betalningar på den inre marknaden” samrådde kommissionen med berörda parter angående frågor som väckts vid införlivandet av SR VII i gemenskapens lagstiftning.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Better Regulation for Growth and Jobs in the European Union15 the Commission stressed that a careful analysis on the appropriate regulatory approach, in particular whether legislation is preferable for the relevant sector and problem, or whether alternatives such as co-regulation or self regulation should be considered.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet, ”Lagstifta bättre för tillväxt och arbetstillfällen i Europeiska unionen”15, betonades att det är nödvändigt med en noggrann analys av vilken lagstiftningsmetod som är lämplig, särskilt om konventionell lagstiftning är att föredra för den aktuella sektorn och det aktuella problemet, eller om alternativ som självreglering eller samreglering bör övervägas.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Building our common future: Financial and political outlook for the enlarged Union 2007-2013 of 10 February 2004 (COM(2004) 101 final), the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
I sitt meddelande till rådet och parlamenet ”Att bygga vår gemensamma framtid: finansiella och politiska utsikter för den utvidgade unionen 2007–2013” av den 10 februari 2004 (KOM(2004) 101 slutlig), beskriver Europeiska kommissionen sin vision om den framtida Europeiska unionen och budgetplanen för perioden 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament on Building our common future: Financial and political outlook for the enlarged Union 2007-2013 of 10 February 2004 (COM(2004) 101 final), the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
I sitt meddelande till rådet och parlamentet ”Att bygga vår gemensamma framtid: finansiella och politiska utsikter för den utvidgade unionen 2007–2013” av den 10 februari 2004 (KOM(2004) 101 slutlig), beskriver Europeiska kommissionen sin vision om den framtida Europeiska unionen och budgetplanen för perioden 2007-2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament on mutual recognition in the context of the follow-up to the action plan for the single market (COM(1999) 299 final) of 16 June 1999, the Commission confirmed the importance which it attaches to Directive 98/34/EC as an instrument for promoting mutual recognition and preventing the creation of obstacles to the free movement of goods and, since August 1999, information society services.
Det bör erinras om att kommissionen i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln ”Ömsesidigt erkännande inom ramen för uppföljningen av handlingsplanen om den inre marknaden” (KOM(1999) 299 slutlig) av den 16 juni 1999, bekräftade att den fäster stor vikt vid direktiv 98/34 som ett instrument för att främja ömsesidigt erkännande och för att undanröja hinder för den fria rörligheten för varor och, från augusti 1999, tjänster i informationssamhället.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates [COM(2007) 380], the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om andra mervärdesskattesatser än standard­satserna för mervärdesskatt har kommissionen inlett ett omfattande samråd om användningen av reducerade satser, i syfte att identifiera en hållbar strategi som alla medlemsstater kan acceptera och som kan utgöra ett steg framåt för EU.
In its Communication to the Council and the European Parliament on VAT rates other than VAT standard rates1, the Commission has launched a broad debate on the use of reduced rates in order to identify a sustainable way forward which could be acceptable by all Member States and provide a step forward for the EU.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om andra mervärdesskattesatser än standardsatserna för mervärdesskatt1 har kommissionen inlett ett omfattande samråd om användningen av reducerade satser, i syfte att identifiera en hållbar strategi som alla medlemsstater kan acceptera och som kan utgöra ett steg framåt för EU.
In its Communication to the Council and the European Parliament “Modernising Company Law and Enhancing Corporate Governance in the European Union – A Plan to Move Forward” of 21 May 200313 the Commission draws the conclusion that a simplification of the Directive 77/91/EEC would significantly contribute to the promotion of business efficiency and competitiveness without reducing the protection offered to shareholders and creditors.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i Europeiska unionen – Handlingsplan” av den 21 maj 200313 drar kommissionen slutsatsen att en förenkling av direktiv 77/91/EEG väsentligen skulle bidra till att främja näringslivets effektivitet och konkurrenskraft utan att det skydd som erbjuds aktieägare och borgenärer försämras.
In its Communication to the Council and the European Parliament1, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet1 lägger kommissionen fram sin vision av EU och sin budgetplan för perioden 2007–2013.
In its Communication to the Council and the European Parliament2, the European Commission sets out its vision for the European Union and its budget planning for the period 2007-2013.
I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet2 lägger kommissionen fram sin vision av EU och sin budgetplan för perioden 2007–2013.
In its Communication to the Council and to the European Parliament3, the Commission proposed a number of initiatives to improve the application of the principle of mutual recognition.
I kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet3, föreslås bland annat flera åtgärder som syftar till att uppnå bättre tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
In its Communication to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on a coordinated strategy to improve the fight against VAT fraud in the European Union, of 1 December 20085, the Commission set out the ‘conventional’ measures to be implemented swiftly to combat tax fraud.
I kommissionens meddelande av den 1 december 2008 till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om en samordnad strategi för att förbättra bekämpningen av mervärdesskattebedrägeri i Europeiska unionen5 lade kommissionen fram förslag till konventionella åtgärder för bekämpning av skatteundandragande som bör genomföras snarast möjligt.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of Regions 'Posting of workers in the framework of the provision of services: maximising its benefits and potential while guaranteeing the protection of workers'2 of 13 June 2007, the Commission announced its intention to set up a high level Committee in order to support and assist the Member States in identifying and exchanging good practices, to institutionalise the current informal Group of Government Experts and to formally involve social partners regularly.
I sitt meddelande av den 13 juni 2007 till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, ”Utstationering av arbetstagare i samband med tillhandahållande av tjänster – att maximera fördelar och möjligheter och samtidigt värna om skyddet för arbetstagarna”2 aviserade kommissionen sin avsikt att inrätta en kommitté på hög nivå för att stödja och hjälpa medlemsstaterna att finna och utbyta goda rutiner, att institutionalisera den nuvarande informella gruppen av experter från medlemsstaterna och att skapa formerna för arbetsmarknadens parters regelbundna medverkan.
In its Communication to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the Internal Market Strategy for 2003-2006 [COM(2003)238], the Commission outlined some of the problems related to the implementation of the "mutual recognition principle" in the non-harmonised area of goods and indicated that the possibility of a new legislative instrument would be examined in order to ensure the free circulation of goods within the European Community.
I sitt meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om strategin för den inre marknaden 2003–2006 [KOM(2003) 238] redovisade kommissionen några av problemen med tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande på icke-harmoniserade produkter, och sade att en ny rättsakt skulle övervägas för att trygga fri rörlighet för varor inom Europeiska gemenskapen.
In its Communication to the EU Gothenburg Summit (2001) the Commission called for “..establishing by 2008 a European capacity for Global Monitoring of Environment and Security” to gather, interpret and use data and information in support of sustainable development policies.
I sitt meddelande till EU-toppmötet i Göteborg (2001) krävde kommissionen att man fram till 2008 skall ”ha byggt upp en kapacitet i Europa för övervakning av miljö och säkerhet på jorden” för att samla in, tolka och använda data och information till stöd för strategier för hållbar utveckling.
In its communication to the European Convention on the institutional architecture2, the Commission argued that it should have sole responsibility for implementation of Community law.
I detta sammanhang bör det noteras att kommissionen i sitt meddelande till Europeiska konventet om den institutionella strukturen2 argumenterade för att genomförandebefogenheterna i fråga om EU-lagstiftningen helt och hållet skall överföras på kommissionen.
In its Communication to the European Council in Barcelona10, the Commission has underlined that all these elements are essential components needed to drive the Lisbon strategy forward.
I meddelandet till Europeiska rådets vårmöte i Barcelona10 betonar kommissionen att dessa frågor är av avgörande betydelse för att Lissabonstrategin skall kunna föras framåt.
In its Communication to the European Parliament and the Council "Security Industrial Policy - Action Plan for an innovative and competitive Security Industry" of July 20124, the Commission identified aviation security screening equipment as an area where it would make the most sense to set up a Union-wide certification system to overcome market fragmentation, to boost competitiveness and employment in the Union and overall increase the security of the European society.
I sitt meddelande till Europaparlamentet och rådet En politik för säkerhetsindustrin – Handlingsplan för en innovativ och konkurrenskraftig säkerhetsindustri av den 1 juli 20124 fastställde kommissionen att på området säkerhetskontrollutrustning inom luftfarten skulle det vara lämpligt att upprätta ett EU-omfattande certifieringssystem för att hantera splittringen på marknaden, stimulera konkurrenskraften och sysselsättningen inom unionen samt överlag öka säkerheten i det europeiska samhället.
In its Communication to the European Parliament and the Council (COM(1999)88), the Commission endorsed most of the SLIM panel’s recommendations.
I sitt meddelandet till Europaparlamentet och rådet (KOM(1999) 88) anslöt sig kommissionen till de flesta av SLIM-gruppens rekommendationer.
In its Communication to the European Parliament and the Council on the follow-up to the recommendations of the High-Level Panel on the Free Movement of Persons, the Commission confirmed that the introduction of Union citizenship "generalised, for the benefit of all citizens, the right to enter, the right to reside and the right to remain in the territory of another Member State.
I sitt meddelande om uppföljningen av rekommendationerna från expertgruppen på hög nivå för fri rörlighet för personer, bekräftade kommissionen att införandet av unionsmedborgarskapet har gjort rätten att resa in, vistas och stanna kvar i en annan medlemsstat till en generell rätt för alla medborgare.
In its Communication to the European Parliament and the Council on the follow-up to the recommendations of the High-Level Panel on the Free Movement of Persons,3 the Commission confirmed that the introduction of Union citizenship “generalised, for the benefit of all citizens, the right to enter, the right to reside and the right to remain in the territory of another Member State.
I sitt meddelande om uppföljningen av rekommendationerna från expertgruppen på hög nivå för fri rörlighet för personer,3 bekräftade kommissionen att införandet av unionsmedborgarskapet har gjort rätten att resa in, vistas och stanna kvar i en annan medlemsstat till en generell rätt för alla medborgare.
In its Communication to the European Parliament and to the Council on Better Regulation for Better Results – an EU Agenda31, the Commission stressed that when considering policy solutions, it will consider both regulatory and well-designed non-regulatory means, modelled on the Community of practice and the Principles for Better Self- and Co-regulation32.
I sitt meddelande till Europaparlamentet och rådet Bättre lagstiftning för bättre resultat — en EU-agenda31 underströk kommissionen att den när den överväger politiska lösningar kommer att överväga både lagstiftningsåtgärder och andra välutformade åtgärder, på grundval av gemensam praxis och principerna för bättre självreglering och samreglering32.
In its Communication to the European Parliament on the common position, the Commission regretted the deletion of this paragraph which gave a clear political signal about the principle that the occurrence reporter should be regarded as conveying an important positive message for air safety and therefore encouraged to do so without risking any counterproductive sanctions.
I sitt meddelande om den gemensamma ståndpunkten till Europaparlamentet beklagade kommissionen strykningen av denna punkt som gav en klar politisk signal om att rapportering av en händelse skall betraktas som ett viktigt meddelande som kan bidra till att förbättra luftfartssäkerheten.