natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if any issues are identified they will be addressed in the course of the review of the Financial Conglomerates Directive (2002/87/EC) which will take place in 2008.
Om några problem skulle uppdagas kommer de emellertid att tas upp i samband med översynen av direktivet om finansiella konglomerat (2002/87/EG), som kommer ätt äga rum under 2008.
However, if any leakages or significant irregularities are identified, monitoring shall be reactivated as required to assess the scale of the problem and the effectiveness of corrective measures.
Om läckage eller betydande oegentligheter upptäcks ska dock övervakningen återupptas i den utsträckning som krävs för att avgöra problemets omfattning och de avhjälpande åtgärdernas effektivitet.
However, if any Member State so requests, the Commission shall convene a meeting.
På begäran av en medlemsstat måste kommissionen dock sammankalla ett sammanträde.
However, if any part of the ESA under test is intended to be electrically bonded to a vehicle's metal bodywork, that part shall be placed on a ground plane and shall be electrically bonded to the ground plane.
Om dock någon del av den elektriska/elektroniska underenhet som mäts är avsedd att förbindas elektriskt med ett fordons metallkaross, skall denna del placeras på ett jordplan och skall vara elektriskt förbunden med detta jordplan.
However, if any particular aid to a manager of infrastructure does not fall under this presumtion of compatability, it should still be permitted as compatible with the EC Treaty to the extent it is necessary to enable the realisation of the project or activity concerned and provided it does not give rise to a distortion of competition to an extent contrary to the common interest.
Om något bestämt stöd till en infrastrukturförvaltare emellertid inte omfattas av detta  förutsättande av förenlighet, bör det ändå tillåtas som förenligt med EG-fördraget i den omfattning det är nödvändigt för att möjliggöra förverkligandet av det berörda projektet eller verksamheten och under förutsättning att det inte ger upphov till en snedvridning av konkurrensen i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
However, if appointed wholesalers located in different territories are obliged to invest in promotional activities in ‘their’ territories to support the sales by appointed retailers and it is not practical to specify in a contract the required promotional activities, restrictions on active sales by the wholesalers to appointed retailers in other wholesalers’ territories to overcome possible free riding may, in an individual case, fulfil the conditions of Article 101(3).
Om auktoriserade grossister inom olika områden måste investera i marknadsföringsåtgärder inom ”sina” områden för att stödja auktoriserade detaljisters försäljning och det inte är praktiskt utförbart att i ett avtal specificera de marknadsföringsåtgärder som krävs, kan begränsningar av grossisternas aktiva försäljning till auktoriserade detaljister inom andra grossisters områden i syfte att lösa snålskjutsproblem i ett enskilt ärende uppfylla villkoren i artikel 101.3.
However, if approved, such proposals would enter into force too late to be applicable to M-TV.
Om förslagen godkänns träder de dock för sent i kraft för att vara tillämpliga på mobil-TV.
However, if at any time during, and in, the five years after the HIPC process, governments reneged on their commitments to allocate resources from debt relief to poverty reduction, then donors should reallocate future aid and lending proportionally to decentralised projects.
Om det under HIPC-processen eller de närmast följande fem åren skulle visa sig att regeringarna bryter mot sina åtaganden att använda resurserna från skuldlättnaderna till att minska fattigdomen, skall finansiärerna emellertid omfördela framtida bistånd och lån proportionellt till decentraliserade projekt.
However, if at least 3 months' service, worker entitled to one week of parental leave for each month of service
Om man har arbetat i minst tre månader har man som arbetstagare dock rätt till en veckas föräldraledighet för varje månad man arbetat.
However, if at the end of the periods set out in paragraphs 3 and 4 of this Article any of the supervisors concerned have referred the matter to EIOPA in accordance with Article 19 of Regulation …/…
Men om någon av de berörda tillsynsmyndigheterna vid slutet av de perioder som avses i punkterna 3 och 4 i denna artikel har hänskjutit ärendet till Eiopa i enlighet med artikel 19 i förordning …/
However, if before the expiry of a period of three years from the date of dispatch of the goods, it is ascertained in which Member State the irregularity took place, that Member State shall inform the competent authorities of the Member State of release for consumption.
Om det, före utgången av en period på tre år från dagen för varornas avsändande, fastställs i vilken medlemsstat oegentligheten skedde, ska emellertid den medlemsstaten underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där varorna släppts för konsumtion.
However, if both authorities so wish, the competent authority of the home Member State may delegate to the competent authorities of the host Member State the task of carrying out on-site inspections with the institution concerned.
Om båda myndigheterna så önskar kan myndigheten i hemmedlemsstaten dock delegera uppgiften att utföra kontroller på plats av det berörda institutet till de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten.
However, if capacity mechanisms are very different in design, capacity providers across borders might face a number of different requirements when participating in different schemes.
Om kapacitetsmekanismerna är mycket olika utformade kan de som levererar över gränserna emellertid ställas inför olika krav när de deltar i olika system.
However, if China and India are excluded, GDP in developing countries is predicted to fall by 1.6%.
Om man bortser från Kina och Indien noterar alla utvecklingsländer en minskad BNP på 1,6 %.
However, if clear and comparable information is not made available, informed decisions cannot be taken.
Om tydlig och jämförbar information emellertid inte tillhandahålls, kan inte välgrundade beslut fattas.
However, if clients have already been categorised as professionals under parameters and procedures similar to those above, it is not intended that their relationships with investment firms should be affected by any new rules adopted pursuant to this Annex.
När kunder redan har klassificerats som professionella enligt kriterier och förfaranden som liknar ovanstående, är dock inte avsikten att deras förhållande till värdepappersföretag ska påverkas av nya regler som antas enligt av denna bilaga.
However, if clients have already been categorised as professionals under parameters and procedures similar to those above, it is not intended that their relationships with investment firms should be affected by any new rules adopted pursuant to this paper.
När kunder redan har klassificerats som professionella enligt kriterier och förfaranden som liknar ovanstående, bör deras förhållande till deras värdepappersföretag dock inte påverkas av eventuella nya regler som antas på grundval av detta dokument.
However, if closer economic policy coordination extends not only to fiscal and monetary policy, but also to tighter wage policy coordination in the euro area, then freedom in collective bargaining must be respected: government targets for collective bargaining, let alone government-decreed wage cuts, are unacceptable and must be rejected.
Om det inom ramen för en närmare samordning av den ekonomiska politiken vid sidan av skattepolitiken och den monetära politiken blir tal om en ökad samordning av lönepolitiken inom euroområdet, måste man respektera arbetsmarknadsparternas fria förhandlingsrätt – statligt fastställda mål för löneförhandlingarna eller statliga påbud om lönesänkningar är oacceptabla och måste i detta sammanhang avvisas
However, if Community law would impose mandatory targets, Member States could continue to grant tax reductions/exemptions in favour of biofuels through the procedure set by Article 19 of the Energy Tax Directive (proposal of the Commission, authorising decision by the Council).
Om sådana obligatoriska mål fastställs i gemenskapslagstiftningen kan medlemsstaterna dock fortsätta bevilja skattenedsättning/befrielse som gynnar biobränslen enligt förfarandet i artikel 19 i direktivet om energibeskattning (förslag av kommissionen, beslut om tillstånd av rådet).
However, if companies compete with regard to R&D it is the technology data that may be the most strategic for competition.
Om företag konkurrerar med avseende på forskning och utveckling är det emellertid de tekniska uppgifterna som kan vara mest strategiska för konkurrensen.
However, if Company B did not match the price increase, then Company A could still revise its fare.
Om bolag B däremot inte höjde sitt pris skulle bolag A ännu kunna ändra sitt biljettpris.
However, if compared with the visual reading of individual animal codes, electronic identification is a feasible solution for ensuring individual traceability via markets.
Jämfört med visuell avläsning av enskilda djurs koder är emellertid elektronisk identifiering en lämplig lösning för att säkerställa spårning av enskilda djur på marknader.
However, if conditions permit, the application of those measures may be limited only to the poultry suspected of being infected and their production units.
Men om omständigheterna medger det kan åtgärderna begränsas till fjäderfä som misstänks vara smittade och deras produktionsenheter.
However, if consolidation is to be delayed in the first phase of the new approach to CCCTB, other initiatives should enhance the EU's tax environment for companies and investors.
Om konsolideringen ska uppskjutas i den första fasen av den nya strategin bör emellertid andra initiativ stärka EU:s skattemiljö för företag och investerare.
However, if coverage does not increase substantially over the next three years other measures will be considered.
Men om inte betydligt fler ansluter sig till sådana system under de följande tre åren kommer andra åtgärder att övervägas.
However, if cross-border financial transactions are to be facilitated in Europe, it must be recognised that cross-border social movement is not possible in the same way as social movement between states in the USA.
Om det skall kunna bli lättare att genomföra gränsöverskridande finansiella transaktioner i Europa, måste man dock inse att människor av sociala skäl inte kan röra sig över gränserna i Europa lika lätt som människor flyttar mellan stater i USA.
However, if cross-compliance is not to remain a constant bone of contention, it is important to secure farmers' support for it.
För att inte tvärvillkoren ska bli en ständig oroshärd är det enligt EESK:s mening dock också viktigt att jordbrukarna står bakom principen om tvärvillkor.
However, if customers in Member States have access to gas from only one of these sources then the internal market cannot function.
Den inre marknaden kan dock inte fungera om kunder i medlemsstaterna bara har tillgång till gas från en av dessa källor.
However, if derailment occurs despite such devices, or if there is a failure of a rail or of a running component, devices must be provided which prevent the equipment, component or load from falling or the machine from overturning.
Om en urspårning trots anordningar inträffar, eller om det uppstår fel på spåret eller någon rörlig del, skall det emellertid finnas anordningar för att förhindra att utrustning, komponenter eller last faller ned eller maskinen välter.
However, if differences between provisions in directives can be explained by differences in the problems which those directives seek to solve, intervention is not necessary.
I de fall då skillnader mellan bestämmelser i direktiv kan förklaras med skillnader i de problem som direktiven avser att lösa krävs dock inget ingrepp.
However, if difficulties in verifying the non-business use of these goods were so great that they prevented a Member State from applying the normal deduction rules in practice, an optional system for limiting the deduction would be established, enabling Member States which so wished to measure the non-business use of passenger cars in a simplified fashion.
För de fall svårigheterna att kontrollera ett icke-yrkesmässigt bruk av dessa inte är så omfattande att de hindrar en medlemsstat från att i praktiken tillämpa normala avdragsregler, har man dock infört en frivillig begränsning av avdragsrätten, vilken möjliggör för de medlemsstater som så önskar att tillämpa ett förenklat förfarande för beskattning av icke-yrkesmässig användning av personbilar.
However, if divisions are set to disappear, new forms of relationship must be invented.
Om dagens gränser kommer att försvinna bör man dock utarbeta nya former för sina förbindelser.
However, if economic growth continues to be modest, reaching the 70% target for overall employment by 2010 remains a challenge in view of the demographic situation.
Om den ekonomiska tillväxten fortsätter i samma blygsamma takt, kommer det på grund av den demografiska situationen dock att bli svårt att uppnå det mål på 70 % som fastställts för den totala sysselsättningen 2010.
However, if efforts are to be made to further expand investment, the EESC is of the view that the range of potentially interested investors should be broadened.
Om man vill eftersträva en starkare utökning av investeringarna, anser EESK emellertid att det är önskvärt att utvidga spektrumet av potentiellt intresserade investerare.
However, if EU law applied only to those who had already obtained job offers before moving to another Member State, this would call the fundamental principle into question.
Om EU-lagstiftningen emellertid endast gällde för sådana personer som redan fått ett erbjudande om arbete innan de flyttar till en annan medlemsstat skulle detta ifrågasätta den grundläggande principen.
However, if EU players manage to coordinate their economic policies, demand could be sufficiently healthy.
Men om aktörerna i EU lyckas samordna sin ekonomiska politik skulle det kunna utmynna i en tillräckligt stark efterfrågan.
However, if Europeans are to subscribe to the Lisbon strategy it is imperative that these reforms quickly lead to sustainable quantitative and qualitative progress as regards lifelong training and jobs, with proper application of the law or collective agreements.
För att garantera européernas anslutning till Lissabonstrategin tycks det dock nödvändigt att dessa reformer snabbt resulterar i hållbara kvantitativa och kvalitativa framsteg vad gäller varaktig utbildning och sysselsättning, och att detta sker inom en adekvat ram av lagar eller kollektiva konventioner.
However, if existing yards are utilised as prescribed under the Convention, their operation may be acceptable, while providing new job opportunities.
Om befintliga varv används i enlighet med konventionen kan driften emellertid komma att accepteras och samtidigt erbjuda nya arbetstillfällen.
However, if existing yards are utilised for the purpose and meet- as they should - EU, international and national standards, then their operation may be acceptable as they will provide significant job opportunities.
Om befintliga varv används för ändamålet och, som sig bör, uppfyller EU-standarder och nationella standarder, kan driften emellertid då komma att accepteras eftersom den erbjuder en mängd nya arbetstillfällen.
However, if existing yards are utilised for the purpose, their operation may be acceptable as they will provide job opportunities.
Om befintliga varv används för ändamålet kan driften emellertid komma att accepteras eftersom den erbjuder arbetstillfällen.
However, if fines are to be imposed on the Member States themselves, these should be specified and regulated at Community level.
Om det är medlemsstaterna själva som döms till böter bör dessa fastställas och regleras på gemenskapsnivå.
However, if fishermen organizations do not actually embrace responsible fisheries, such proximity might enhance the risk that the highest priority of biologically sustainable fisheries could be abandoned in favour of socio-economic considerations.
Om fiskeriorganisationerna inte går in för ansvarsfullt fiske, kan denna närhet emellertid öka risken för att den högsta prioriteringen, nämligen biologiskt bärkraftigt fiske, överges till förmån för socio-ekoknomiska överväganden.
However, if for reasons not attributable to the Member State concerned, it is not possible for recovery to take place within the time limit specified in the first subparagraph, and the amount to be recovered exceeds EUR 1 million, the Commission may, at the request of the Member State, extend the time-limit by a period of up to half of the original period."
Om indrivningen av skäl som inte kan tillskrivas den berörda medlemsstaten emellertid inte kan ske inom den tidsfrist som anges i första stycket och om det belopp som ska indrivas överstiger en miljon EUR, får kommissionen på begäran av medlemsstaten utsträcka tidsfristen med en period som motsvarar hälften av den ursprungliga perioden.”
However, if funds from the Cohesion envelope are not committed after the last call in 2016, additional calls will be organised in spring 2017 onwards to absorb the remainder, without applying the principle of national allocations.
Om medel från Sammanhållningsfonden inte har utdelats efter den sista ansökningsomgången 2016 kommer dock en extra omgång att anordnas våren 2017 och vidare som en påminnelse, utan att tillämpa principen om nationella tilldelningar.
However, if further difficulties make it necessary, the possibility of opening of a specific TRQ for the chemical and pharmaceutical industries will be envisaged.
Om ytterligare svårigheter gör det nödvändigt kommer en möjlighet att öppna en särskild tullkvot för den kemiska och farmaceutiska industrin att övervägas.
However, if gathering is carried out by the same staff operating the dispatch centre, purification centre, relaying area or processing establishment of destination, the registration document may be replaced by a standing transport authorisation granted by the competent authority.
Om upptagningen utförs av samma personal som driver mottagande leveransanläggning, reningsanläggning, återutläggningsområde eller beredningsanläggning får registreringshandlingen ersättas av ett permanent transporttillstånd beviljat av den behöriga myndigheten.
However, if generic data are more representative or appropriate than specific data for foreground processes (to be justified and reported), generic data shall also be used for the foreground processes.
Om däremot generiska data är mer representativa eller lämpligare än specifika data när det gäller förgrundsprocesser (måste motiveras och rapporteras), ska generiska data också användas för förgrundsprocesserna.
However, if global climate change policies are not applied quickly, global greenhouse gas emissions will be in 2020 at least 60% higher than in 19905.
Om de globala klimatförändringsåtgärderna inte vidtas snabbt kommer de globala utsläppen av växthusgaser år 2020 att vara minst 60 % högre än 19905.
However, if good initiatives are promoted by the EESC to the EU community, sustainable development and wealth creation will lead to growth, which will create a successful Europe in a very competitive global economy.
Om EESK emellertid kan främja och förespråka goda initiativ inom gemenskapen kommer hållbar utveckling och skapande av välstånd att leda till tillväxt, vilket kommer att skapa ett framgångsrikt Europa i en mycket konkurrenskraftig global ekonomi.
However, if goods carried on an ‘Authorised Regular Shipping Service’ do not have Community status and, consequently, are not in free circulation, they normally require Community transit documentation and a guarantee (the transit procedure is not used on ‘other’ shipping services).
Dock för icke-gemenskapsvaror som följaktligen inte kan cirkulera fritt inom gemenskapen, men som transporteras på godkända reguljära fartygslinjer krävs normalt sett transiteringsdokumentation och en säkerhet (transiteringsförfarandet används inte för ”övriga” fartygslinjer).
However, if high quality compost is replacing industrial fertilizers, the benefits usually will be significant49.
Om kvalitetskompost används för att ersätta handelsgödsel blir dock miljöfördelarna betydande49.
However, if high-quality tourism is to be achieved, tourism needs to be integrated with other production and/or entertainment sectors of society.
Vid utvecklingen av en turism av hög kvalitet får man emellertid inte bortse från integreringen med andra sektorer för produktion och/eller rekreation i samhället.
However, if higher productive public spending is finances through a rise in taxes or increased deficits and consequently higher public debt, private investment may be crowded-out thus offsetting any potential beneficial effect on growth and employment.
Om dessa ökade produktiva utgifter finansieras genom höjda skatter eller ökade underskott och därmed högre offentlig skuld, finns det risk för att det blir mindre utrymme för privata investeringar, vilket skulle omintetgöra den potentiella positiva effekten på tillväxt och sysselsättning.
However, if human data is available, it shall be presented, if possible in the form of a table.
Om det finns humandata skall de emellertid redovisas, helst i tabellform.
However, if IFRS is only the starting point then any changes to standards would not necessarily affect the tax base itself.
Om IFRS emellertid endast utgör utgångspunkten skulle eventuella ändringar av normerna inte nödvändigtvis påverka skattebasen i sig.
However, if implemented, this change must be accompanied by regulations which ensure that the principles of concentration, programming, partnership and additionality continue to be observed by Member States - if necessary by intensifying monitoring and appraisal arrangements.
Om detta genomförs måste förändringen dock åtföljas av bestämmelser som garanterar att principerna om koncentration, programplanering, partnerskap och additionalitet fortsätter att efterlevas i medlemsstaterna, vid behov genom förstärkta kontroll- och utvärderingsarrangemang.
However, if in one of the merging companies employee representatives constituted at least one third of the administrative or supervisory board, the limitation may never result in a lower proportion of employee representatives in the administrative organ than one third.
Om antalet ledamöter som representerar arbetstagarna i ett av de fusionerande bolagen utgjorde minst en tredjedel av förvaltnings- eller tillsynsorganet får begränsningen dock aldrig leda till en lägre andel ledamöter som företräder arbetstagarna i förvaltningsorganet än en tredjedel.
However, if in the future new bottlenecks are to be identified and eliminated this is to be done on a trade corridor basis and in that sense the Marco Polo programme will contribute in an important way to their elimination.
Om nya hinder i framtiden skall kunna kartläggas och undanröjas måste detta ske med utgångspunkt i en handelskorridor, varför Marco Polo-programmet i hög grad kommer att bidra till undanröjandet av dessa hinder.
However, if in the most extreme circumstances a Participant intends to take the initiative to support terms and conditions that derogate from the Arrangement, the Participant shall notify all other Participants of the terms and conditions it intends to support at least 10 calendar days before issuing any commitment.
Om en part avser att under extrema omständigheter på eget initiativ bevilja stöd på villkor som utgör ett avsteg från consensusöverenskommelsen skall parten minst tio kalenderdagar innan ett åtagande ingås till alla övriga parter anmäla de villkor på vilka han avser att bevilja stöd.