natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Effective public policies require a competent and efficient administration.
Effektiva offentliga åtgärder kräver en kompetent och effektiv administration.
effective public services and services of general interest,
effektiva offentliga tjänster och tjänster i allmänhetens intresse,
effective public services and services of general interest,
Effektiva offentliga tjänster och tjänster i allmänhetens intresse.
Effective public services are a necessary requirement for the development of enterprises, in particular SMEs, and also serve to stimulate this development.
Det är attraktivt och nödvändigt för företagens utveckling, i synnerhet för de små och medelstora företagen, att de offentliga tjänsterna fungerar väl.
Effective public services attract enterprises, in particular SMEs, and are crucial to their development."
Det är attraktivt och nödvändigt för företagens utveckling, i synnerhet för de små och medelstora företagen, att de offentliga tjänsterna fungerar väl."
effective R&D programmes at national and European levels to bring scientific and technological development in the field to the point where technologies and individual stages of the various processes can be developed and tested at an adequate number of test sites,
Både medlemsstaterna och EU bör genom målinriktade FoU-program driva fram den teknisk-vetenskapliga utvecklingen så långt att de olika teknikerna och stegen kan utvecklas och prövas i ett tillräckligt antal försöksanläggningar.
effective R&D programmes at national and European levels to bring scientific and technological development in the field to the point where technologies and individual stages of the various processes can be developed and tested at an adequate number of test sites,
Både medlemsstaterna och EU bör genom ändamålsenliga FoU-program driva fram den teknisk-vetenskapliga utvecklingen så långt att de olika teknikerna och stegen kan utvecklas och prövas i ett tillräckligt antal försöksanläggningar.
effective rated output (expressed in kW): the maximum calorific output laid down and guaranteed by the manufacturer as being deliverable during continuous operation while complying with the useful efficiency indicated by the manufacturer;
nominell effekt (uttryckt i kW): den maximala värmeeffekt som tillverkaren fastställt och garanterar vid kontinuerlig drift om de av tillverkaren angivna verkningsgraderna respekteras,
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing adequacy and minimizing cyclicality of capital requirements, eliminating regulatory arbitrage opportunities, reinforcing bank risk management, improving investor understanding of bank risk profile and enhancing legal clarity.
Om dessa operativa mål uppnås effektivt bör det bidra till att förverkliga de mer långsiktiga specifika målen att göra kapitalkraven mer adekvata och minska deras konjunkturberoende, undanröja möjligheterna till regelarbitrage, stärka bankernas riskhantering, göra bankernas riskprofiler tydligare för investerarna och skapa större klarhet om rättsläget.
Effective realization of such operational objectives should contribute to the achievement of the longer term specific objectives aiming at enhancing legal certainty, supervisory cooperation, level playing field, reducing compliance burden, promoting cross-sectoral convergence and reinforcing risk management.
Ett effektivt förverkligande av dessa operativa mål bör bidra till uppnåendet av de långsiktiga specifika målen, nämligen förstärkt rättssäkerhet, förbättrat samarbete mellan tillsynsorganen, en jämn spelplan, lägre efterlevnadskostnader, sektorsövergripande konvergens och förbättrad riskstyrning.
effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions.
Effektiviteten i att väcka talan vid kränkning av konsumenternas rättigheter eller intressen, bland annat genom ett erkännande av kollektiva åtgärder.
effective redress in cases of infringement of consumers' rights or interests, including through recognition of collective actions."
Effektiviteten i att väcka talan vid kränkning av konsumenternas rättigheter eller intressen, bland annat genom ett erkännande av kollektiva åtgärder.
Effective regulation
Effektiv reglering
Effective regulation must also be in place, however, to ensure that prosumers are properly accountable for any imbalances they may generate when they supply energy to the system, and to create market-based instruments and pricing mechanisms that incentivise them to reduce such imbalances.
Det behövs dock också effektiv lagstiftning för att säkerställa att prosumenterna är ansvariga för de obalanser som de kan åstadkomma när de genererar el till systemet, och för att skapa marknadsbaserade instrument och prissättningsmekanismer som kan stimulera dem att minska sådana obalanser.
Effective regulation must involve an element of deregulation; simplification cannot be achieved merely by replacing old regulations with new regulations; what is needed is a complete rethinking of the regulatory framework.
Förenkling kan inte uppnås enbart genom att gamla förordningar ersätts med nya, vad som behövs är en fullständig omprövning av hela regelverket.
effective regulation of green claims
Effektiv reglering av påståenden om miljöeffekter.
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by Morocco; and
Myndighetstillsynen av lufttrafikföretaget skall utövas och upprätthållas av Marocko.
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the European Community Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant Aeronautical Authority is clearly identified;
Den medlemsstat som utfärdar AOC (Air Operator Certificate) skall utöva tillsyn över lufttrafikföretaget och dess luftfartsmyndighet skall vara tydligt angiven.
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
att den medlemsstat som utfärdar AOC (Air Operator Certificate) utövar tillsyn över lufttrafikföretaget och att dess luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och att
effective regulatory control of the air carrier is exercised and maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate and the relevant aeronautical authority is clearly identified in the designation; and
den medlemsstat som utfärdar AOC (Air Operator Certificate) utövar tillsyn över lufttrafikföretaget och att dess luftfartsmyndighet finns tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, och att
effective regulatory control of the air carrier is not exercised and maintained by Morocco; or
Om myndighetstillsynen av lufttrafikföretaget inte utövas och upprätthållas av Marocko.
effective regulatory control of the air carrier is not exercised or not maintained by the Member State responsible for issuing its Air Operators Certificate, or the relevant aeronautical authority is not clearly identified in the designation; or
den medlemsstat som utfärdar AOC (Air Operator Certificate) inte utövar tillsyn över lufttrafikföretaget eller om dess luftfartsmyndighet inte är tydligt angiven i den handling där lufttrafikföretaget utses, eller
Effective relations between the EU and its Member States and other northern European states and Russia are fundamental for strengthening security and stability.
Fungerande relationer mellan EU och dess medlemsstater, Nordeuropas övriga stater och Ryssland är grundförutsättningar för att uppnå säkerhet och stabilitet.
Effective remedies and penalties
Effektiva korrigerande åtgärder och påföljder
Effective remedies are needed not only to stave off their social marginalisation but also to satisfy the economy’s demand for quality workers.
Effektiva motåtgärder behövs, inte bara för att avvärja deras sociala marginalisering, utan även för att tillfredsställa ekonomins efterfrågan på kvalificerad arbetskraft.
Effective Remedies Directives are an integral part of public purchasing law, and the amendments provided by the New Directive should ensure a more effective functioning of the Public Purchasing Directives.
Effektiva prövningsdirektiv ingår som en del i lagstiftningen om offentlig upphandling, och de ändringar som det nya direktivet innebär bör säkerställa att direktiven om offentlig upphandling fungerar effektivare.
Effective remedies for private parties also increase the likelihood that a greater number of illegal restrictions of competition will be detected and that the infringers will be held liable1.
Effektiva överklagandemöjligheter för enskilda parter innebär sannolikt också att ett större antal konkurrensbegränsande beteenden kan upptäckas och att de ansvariga i högre utsträckning kan ställas till ansvar1.
Effective reporting from Member States on implementation of environmental legislation is key to monitoring the implementation process.
Effektiv rapportering från medlemsstaterna om genomförandet av miljölagstiftningen är nyckeln till övervakning av genomförandeprocessen.
Effective representation  also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices.
En effektiv representation kräver också omfattande kunskaper om de aktuella frågorna och alternativen.
Effective representation also requires high levels of knowledge of the topical issues and choices."
En effektiv representation kräver också omfattande kunskaper om de aktuella frågorna och alternativen."
Effective representation means also high levels of knowledge of the topical issues and choices.
En effektiv representation betyder också omfattande kunskaper om de aktuella frågorna och alternativen.
Effective resolution of internationally active groups requires, as a minimum, mutual recognition and enforcement of measures taken by resolution authorities in the relevant jurisdictions.
En effektiv avveckling av internationellt aktiva koncerner kräver, som ett minimum, ömsesidigt erkännande och kontroll av efterlevnaden av åtgärder som vidtas av avvecklingsmyndigheter i de aktuella jurisdiktionerna.
Effective resolution regimes in all Member States are also necessary to ensure that institutions cannot be restricted in the exercise of the single market rights of establishment by the financial capacity of their home Member State to manage their failure.
Effektiva rekonstruktionsförfaranden i alla medlemsstater krävs också för att instituts etableringsfrihet på den inre marknaden inte ska begränsas av hemmedlemsstatens finansiella kapacitet att hantera institutens obestånd.
Effective response at the national and regional level, including mechanisms for administrative and judicial review
Effektiva åtgärder på national och regional nivå, inbegripet metoder för prövning på förvaltnings- och domstolsnivå
Effective responses require international co-operation and solidarity.
Verkningsfulla åtgärder förutsätter internationellt samarbete och solidaritet.
Effective responses to the common challenges of security and the fight against serious and organised crime require coordination at all levels.
För att man effektivt ska kunna åtgärda de gemensamma problemen när det gäller säkerhet och bekämpning av allvarlig och organiserad brottslighet krävs samordning på alla nivåer.
EFFECTIVE RESTRUCTURING FRAMEWORK
EFFEKTIV OMSTRUKTURERINGSPLAN
Effective return (voluntary or enforced) of irregular migrants is a key element in tackling irregular immigration and a prerequisite for well-managed migration.
Effektivt återvändande (frivilligt eller ofrivilligt) för irreguljära migranter är ett centralt inslag i hanteringen av olaglig invandring och en förutsättning för en väl hanterad migration.
Effective return measures are an indispensable component of the EU’s policy on illegal immigration.
Effektiva åtgärder för återsändande är en oundgänglig del av EU:s politik när det gäller olaglig invandring.
Effective return measures are an indispensible component of the EU’s policy against illegal immigration.
Effektiva åtgärder för återsändande är en oundgänglig del av EU:s politik när det gäller olaglig invandring.
Effective return, readmission and reintegration policies for those not qualifying for protection are an essential part of combating irregular migration and will help discourage people from risking their lives.
Effektiv återvändande-, återtagande- och återanpassningspolitik för dem som inte är berättigade till skydd utgör en väsentlig del av kampen mot irreguljär migration och kommer att bidra till att avskräcka människor från att riskera sina liv.
effective risk assessment for evaluating changing conditions;
effektiv riskbedömning för att utvärdera förändrade förhållanden,
Effective risk communication puts people in a position to make safer choices.
En effektiv riskkommunikation gör att människor kan träffa säkrare val.
Effective risk management also implies allocating resources to areas with a high transfer pricing risk.
En effektiv riskhantering förutsätter också att resurser avsätts till högriskområden i samband med internprissättning.
Effective risk management and comprehensive governance structures are cornerstones of the future solvency system, in addition to capital requirements and appropriate supervisory powers.
Effektiv riskhantering och omfattande förvaltningsstrukturer är hörnstenarna i det framtida solvenssystemet och kompletterar kapitalkrav och adekvata tillsynsbefogenheter.
effective risk monitoring with the aid of a comprehensive pharmacovigilance system.
Effektiv övervakning av risker genom ett omfattande system för säkerhetsövervakning.
Effective rules for the transportation of organs should be provided which minimises ischemic times and prevents organ damage.
Det bör finnas effektiva bestämmelser om transport av organ vilka minimerar de ischemiska komplikationerna och förebygger organskador.
Effective rules therefore need to be devised for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
Det handlar därför om att finna verksamma bestämmelser som kan utgöra en säkrare ram både för handelns utveckling, de grundläggande uppgifter som staterna har att utföra och levnadsvillkoren.
Effective rules therefore need to be devised for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
Det handlar därför om att finna verksamma bestämmelser som kan utgöra en säkrare ram för såväl handelns utveckling som de grundläggande uppgifter som staterna har att utföra och levnadsvillkoren.
Effective rules therefore need to be found for ensuring improved security in respect of the development of trade, the fundamental tasks which states have to carry out and in respect of living conditions.
Det handlar därför om att finna verksamma bestämmelser som kan utgöra en säkrare ram både för handelns utveckling, de grundläggande uppgifter som staterna har att utföra och levnadsvillkoren.
Effective sanctions (Articles 73-78)
Effektiva påföljder (Artiklarna 73-78)
effective sanctions in the case of non-compliance with the regulation.
Effektiva påföljder om förordningen inte efterlevs.
Effective sanctions must therefore be applied, in particular to act as a disincentive for businesses to indulge in the practice.
Påföljderna måste därför vara så effektiva att framför allt yrkesmässigt bedrivet svartarbete inte lönar sig.
Effective scrutiny of the behaviour of dominant firms, as well as quick reaction in case of abuses, is particularly important, since illegal practices may cause the early exit from the market of small and innovative competitors.
Särskilt viktigt är det att granska de dominerande företagens beteende och att reagera snabbt om missbruk konstateras, eftersom olagliga metoder kan få små och innovativa konkurrenter att lämna marknaden i förtid.
Effective self-regulation that contains clear voluntarily binding commitments towards consumers and which is properly enforced can reduce the need for regulation or co-regulation.
Effektiv självreglering som innehåller tydliga frivilliga bindande åtaganden gentemot konsumenterna och som tillämpas på ett korrekt sätt, kan minska behovet av reglering eller samreglering.
Effective separation between regulatory and ownership functions led the Commission to close the corresponding infringement proceeding against Bulgaria.
I och med att en effektiv åtskillnad mellan reglerings- och ägarskapsfunktionerna infördes i Bulgarien avslutade kommissionen överträdelseförfarandet mot landet.
Effective separation of supply and production activities from network operations
Effektiv åtskillnad av leverans- och produktionsverksamhet från nätdrift
Effective set-aside
I faktisk träda
Effective setting of targets and monitoring of progress requires reliable information.
För att kunna sätta upp faktiska mål och bevaka framsteg krävs tillförlitlig information.
Effective sharing of data and the linkage of these data with large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Effektivt utbyte av uppgifter och kopplingen av dessa uppgifter till storskaliga kohortstudier är också väsentligt, liksom omsättningen av forskningsresultat på klinisk nivå, särskilt genom genomförande av kliniska tester.
Effective sharing of data and the linkage of these data with real-world large scale cohort studies is also essential, as is the translation of research findings into the clinic, in particular through the conduct of clinical trials.
Effektivt datautbyte och koppling av data till storskaliga kohortstudier är också essentiellt, liksom omsättning av forskningsresultat i kliniska tillämpningar, framför allt genom genomförande av kliniska prövningar.
Effective sharing of information, coordinating with all tiers of authorities and stakeholders and paying due attention to gender issues and the specific needs of migrant youth and children, are still major challenges.
Att uppnå effektivt informationsutbyte, samordning med alla myndighetsnivåer och aktörer samt ägna tillräcklig uppmärksamhet åt genusfrågor och åt invandrarungdomars och invandrarbarns särskilda behov utgör emellertid fortfarande stora utmaningar.
Effective social dialogue is crucial for a well-functioning social market economy.
En verkningsfull dialog mellan arbetsmarknadens parter är avgörande för en välfungerande social marknadsekonomi.
Effective social dialogue is needed to negotiate appropriate and legally enforceable social packages before these processes begin".
Det krävs en fungerande social dialog för att man redan innan processerna inleds skall komma fram till anpassade sociala paket och säkerställa att dessa är rättsligt genomförbara."
Effective social dialogue is needed to negotiate appropriate and legally enforceable social packages before these processes begin.
Det krävs en fungerande social dialog för att man redan innan processerna inleds skall komma fram till anpassade sociala paket och säkerställa att dessa är rättsligt genomförbara.
Effective social dialogues at various levels must be in place.
Det måste finnas en välfungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter på olika nivåer.
Effective social protection for an ageing population
Effektiv social trygghet för en åldrande befolkning
Effective social protection should also include or be closely associated with measures that enable beneficiaries to participate in productive economic activity and employment.
Ett verkningsfullt socialt skydd bör även innefatta eller vara nära knutet till åtgärder som gör det möjligt för mottagarna att delta i produktiv ekonomisk verksamhet och sysselsättning.
Effective societal scrutiny and an ongoing public dialogue are key preconditions for biotechnology development in Europe.
En effektiv samhällsgranskning och kontinuerlig offentlig dialog är avgörande förutsättningar för bioteknikens utveckling i Europa.
Effective solidarity and early warning mechanisms should be set up to act jointly in case of energy crises and disruptions of supply.
Effektiva mekanismer för solidaritet och tidig varning bör inrättas inför ett gemensamt agerande i händelse av energikriser och leveransavbrott.
Effective solutions have already been found in some countries.
Effektiva lösningar har redan tagits fram i en del länder.
Effective solutions to integration challenges must be found in each national and local context but as these challenges are common to many Member States, experiences could be shared.
Äkta lösningar på integrationsproblem måste sökas i varje enskilt nationellt eller lokalt sammanhang, men eftersom problemen är gemensamma för många av medlemsstaterna kan det vara idé att utbyta erfarenheter.
Effective standardisation of procedures and plants will also play a vital role.
En harmonisering av förfaranden och anläggningar är också mycket viktigt i detta sammanhang.
Effective state intervention is linked to the continuity of accompanying measures.
Effektiva statliga interventioner är kopplade till kontinuiteten hos kompletterande åtgärder.
Effective steps in this area will need in-depth strategic and economic analyses, including planning and allocating appropriate financing both at EU level and at national and regional levels.
Effektiva åtgärder på detta område förutsätter en ingående strategisk och ekonomisk analys, konkret planering och tilldelning av erforderliga finansiella medel både på EU-nivå och i de enskilda medlemsstaterna och regionerna.
effective steps must be taken to ensure that the product is not exposed to contamination through all the production chain up to the point of sale;
Under hela produktionskedjan fram till försäljningsstället skall lämpliga åtgärder vidtas för att förhindra att produkten kontamineras.
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport."
vidta effektiva åtgärder för att få trafiken att flyta, framför allt särskilda körfält och vägar för kollektivtrafik."
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport;
vidta effektiva åtgärder för att få trafiken att flyta, framför allt särskilda körfält och vägar för kollektivtrafik,
effective steps to reduce traffic congestion, and more particularly the widespread introduction of priority lanes and dedicated sites for public transport;
vidta effektiva åtgärder för att få trafiken att flyta, framför allt särskilda körfält och vägar för kollektivtrafik.
Effective strategic planning in the Steering Group requires regular and reliable information and data.
En effektiv strategisk planering i styrgruppen kräver regelbunden och tillförlitlig information och data.
Effective strategies must be found to deal with this fundamental impasse.
Man måste utveckla effektiva strategier för att få bukt med detta grundläggande dödläge.
Effective structural links between CAFE and the sectoral and source-specific measures will therefore be developed in order to ensure that the necessary measures (whether technical or non-technical) are taken and that scenarios used within CAFE and other policy areas are consistent.
Effektiva strukturer för kopplingen mellan CAFE-programmet och åtgärderna för specifika sektorer och utsläppskällor kommer därför att utarbetas för att se till att nödvändiga åtgärder (både tekniska och icke-tekniska) vidtas och att de metoder som används i samband med CAFE-programmet och inom andra politikområden överensstämmer.
Effective supervision and enforcement
Effektiv tillsyn och effektivt genomförande
Effective supervision and enforcement are crucial to prevent money laundering, the financing of terrorism and crime in general.
Effektiv tillsyn och verkställighet är avgörande för att förhindra penningtvätt, finansiering av terrorism och brottslighet i allmänhet.
effective supervision by an official inspection service in the third country.
effektiv tillsyn genom ett officiellt kontrollorgan i det tredje landet.