natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, Member States shall not exclude from the scope of this Directive contracts of employment or employment relationships solely because they concern:
Medlemsstaterna får dock inte undanta anställningsavtal eller anställningsförhållanden från tillämpningsområdet för detta direktiv enbart till följd av att de gäller
However, Member States shall not exclude from the scope of this Directive workers, contracts of employment or employment relationships solely because they relate to they concern:
Medlemsstaterna får dock inte undanta arbetstagare, anställningsavtal eller anställningsförhållanden från tillämpningsområdet för detta direktiv enbart till följd av att de gäller det rör sig om
However, Member States shall not exclude those actions covered by the investment priorities under the Cohesion Policy of the Union as adopted for the period 2014-2020.”
Medlemsstaterna får dock inte utesluta de insatser som omfattas av investeringsprioriteringarna i unionens sammanhållningspolitik, i den form som den antagits för perioden 2014–2020.”
However, Member States shall not impose the requirements set out in Article 90(2)(b), (c) and (d), Articles 94 and 95, Article 96(1)(d) and (e), Article 104(1) (b) and Articles 105 and 106.
Medlemsstaterna får emellertid inte införa kraven i artikel 90.2 b, c och d, artiklarna 94 och 95, artikel 96.1 d och e, artikel 104.1 b samt artiklarna 105 och 106.
However, Member States shall not impose the requirements set out in points (b), (c) and (d) of Article 5(2), Articles 9 and 10, Article 11(1)(d) and (e), Article 19(1)(b) and Articles 20 and 21.".
Medlemsstaterna får emellertid inte införa kraven i artikel 5.2 b, c och d, artiklarna 9 och 10, artikel 11.1 d och e, artikel 19.1 b och artiklarna 20 och 21.”.
However, Member States shall not limit this number to fewer than two suppliers for each category of groundhandling services or, for airports whose annual traffic has been not less than 5 million passengers or 100 000 tonnes of freight for at least the previous three years, to fewer than three suppliers for each category of groundhandling services.
Medlemsstaterna får dock inte begränsa antalet till färre än två leverantörer för varje kategori av marktjänst eller, för flygplatser med en årstrafik som inte understigit 5 miljoner passagerare eller 100 000 ton gods under åtminstone de senaste tre åren, till färre än tre leverantörer för varje kategori av marktjänster.
However, Member States shall not prevent institutions from:
Medlemsstaterna får dock inte hindra instituten från att
However, Member States shall, for the purpose of the correct application of this Regulation, restrict the scope of the obligations and rights provided for in Article 10, Article 11(1) and Articles 12 and 21 of Directive 95/46/EC to the extent necessary to safeguard the interests referred to in Article 13(1) (e) of that Directive.
För att korrekt tillämpa denna förordning ska medlemsstaterna emellertid begränsa räckvidden för de skyldigheter och rättigheter som avses i artikel 10, artikel 11.1 samt artiklarna 12 och 21 i direktiv 95/46/EG endast i den mån detta är nödvändigt för att skydda de intressen som avses i artikel 13.1 i det direktivet.
However, Member States should also be able to continue to tax consumption of motor fuels and heating fuels for other purposes, i.e. revenue generation, not related to reductions of greenhouse gases.
Medlemsstaterna bör dock också fortsatt kunna beskatta förbrukning av motor- och uppvärmningsbränslen när det gäller syften som inte är kopplade till minskning av växthusgaser, t.ex.
However, Member States should also take the opportunity of the 2010 interim review of the current R&D programmes, which run up to 2013, to ensure that they are giving sufficient priority to this new challenge within the existing funding.
Medlemsstaterna bör även utnyttja möjligheten vid interimsöversynen 2010 av de pågående programmen för forskning och utveckling, som löper fram till 2013, för att säkra att denna nya utmaning prioriteras i tillräckligt hög grad inom de befintliga finansieringsramarna.
However, Member States should be able exceptionally to prohibit the use on their territory of medicinal products for human use which infringe objectively defined concepts of public policy and public morality.
Medlemsstaterna skall dock i undantagsfall på det egna territoriet kunna förbjuda användningen av humanläkemedel som strider mot objektivt definierade principer om allmän ordning eller allmän moral.
However, Member States should be able to decide how this network is set up and what the terms and conditions of the cooperation are.
Medlemsstaterna bör dock kunna besluta om hur detta nätverk ska upprättas och om vilka villkor som ska gälla för samarbetet.
However, Member States should be able to provide by law for the processing of the information on beneficial ownership, including personal data for other purposes if such processing meets an objective of public interest and constitutes a necessary and proportionate measure in a democratic society to the legitimate aim pursued.
Medlemsstaterna bör dock ha möjlighet att i sin nationella lagstiftning föreskriva behandling av uppgifterna om verkligt huvudmannaskap, inbegripet personuppgifter för andra ändamål, om sådan behandling svarar mot ett mål av allmänintresse och utgör en nödvändig och proportionell åtgärd i ett demokratiskt samhälle med hänsyn till det legitima mål som eftersträvas.
However, Member States should be allowed to  complete and develop further those provisions if they find it appropriate notably to better ensure compliance with the principles above.
Medlemsstaterna bör emellertid få komplettera och vidareutveckla dessa bestämmelser om de anser det lämpligt, särskilt för att se till att ovan nämnda principer följs på ett bättre sätt.
However, Member States should be authorised to permit or require undertakings to revalue fixed assets in order that more relevant information may be provided to the users of financial statements.
Medlemsstaterna bör dock ha rätt att tillåta eller kräva att företag omvärderar anläggningstillgångar för att mer relevant information ska kunna ges till dem som använder de finansiella rapporterna.
However, Member States should be free to communicate to the Commission, on a voluntary basis, such agreements that are referred to explicitly in intergovernmental agreements or non-binding instruments.
Medlemsstaterna bör emellertid frivilligt kunna meddela kommissionen om sådana avtal som det uttryckligen hänvisas till i mellanstatliga avtal eller icke-bindande instrument.
However, Member States should be free to impose or not to impose any restrictions in this matter after consultation with social partners.
Medlemsstaterna bör emellertid ha frihet att välja om de vill införa restriktioner på detta område, efter samråd med arbetsmarknadens parter.
However, Member States should be given the possibility to extend the prohibition for their territories until 31 December 2018 if they consider doing so necessary.
Medlemsstaterna bör dock ges möjlighet att förlänga förbudet för sina territorier till och med den 31 december 2018 om de finner det nödvändigt.
However, Member States should be left to determine whether rights are to be made available which may be asserted in administrative or judicial proceedings, whether in proceedings against a supervisory authority or proceedings between parties to a bid.
Enligt detta direktiv är det dock medlemsstaterna som skall avgöra om rättigheter skall stå till förfogande som kan göras gällande i administrativa eller rättsliga förfaranden, oavsett om det rör sig om förfaranden mot en tillsynsmyndighet eller mellan erbjudandeintressenter.
However, Member States should consider appropriate stockpiling systems either for gas or for a substitute fuel;
Medlems­staterna bör dock överväga lämpliga reservlagersystem antingen för gas eller annat bränsle.
However, Member States should have sufficient flexibility to cater for the consequences of higher security risks in some Member states.
Medlemsstaterna bör dock vara tillräckligt flexibla för att kunna hantera de ökade säkerhetsriskerna i vissa medlemsstater.
However, Member States should have the possibility to hold other persons jointly and severally liable for payment of the tax, including in cases where a party to a transaction has its headquarters located outside the European Union.
Medlemsstaterna bör dock kunna ange att andra personer är solidariskt ansvariga för betalning av skatten, även i de fall huvudkontoret för en part i transaktionen är beläget utanför EU.
However, Member States should in all circumstances ensure access to health care and a dignified standard of living for applicants in line with the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the United Nations Convention on the Rights of the Child, in particular by providing for the applicant's subsistence and basic needs both in terms of physical safety and dignity and in terms of interpersonal relationships, with due regard to the inherent vulnerabilities of the person as applicant for international protection and that of his or her family or caretaker.
Emellertid bör medlemsstater under alla omständigheter säkerställa tillgång till hälso- och sjukvård och till en värdig levnadsstandard för sökande, i linje med Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Förenta nationernas konvention om barnets rättigheter, särskilt genom att tillgodose sökandens uppehälle och grundläggande behov, såväl när det gäller fysisk säkerhet och värdighet som beträffande relationer med andra människor, med vederbörlig hänsyn till den inneboende sårbarheten hos den som söker internationellt skydd och hos hans eller hennes familj eller förmyndare.
However, Member States should in principle be allowed to make the use of the contracts compulsory on their territory, in view of the fact that the smooth functioning of the internal market should be safeguarded.
Medlemsstaterna bör dock i princip kunna göra avtal obligatoriska på det egna territoriet i syfte att värna om en smidigt fungerande inre marknad.
However, Member States should in principle be allowed to make the use of the contracts compulsory on their territory, in view of the fact that the smooth functioning of the internal market should be safeguarded.
Medlemsstaterna bör i princip dock kunna göra avtal obligatoriska på det egna territoriet i syfte att värna om en smidigt fungerande inre marknad.
However, Member States should not require multiple payments to different bodies assessing, in a given Member State, an application for authorisation of a clinical trial.
Medlemsstaterna bör dock inte kräva att avgifter betalas till flera olika organ som i en viss medlemsstat bedömer en ansökan om tillstånd för klinisk prövning.
However, Member States should recognise their responsibility for ensuring that total expenditure on education and training, both public and private, responds appropriately to the Lisbon requirements; and should do so on the basis of transparent, publicly acknowledged benchmarks whilst respecting the requirements of the Stability and Growth Pact.
Medlemsstaterna bör emellertid ta sitt ansvar att säkerställa att de sammanlagda utbildningsutgifterna, såväl ur offentliga som privata källor, i lämplig utsträckning motsvarar kraven från toppmötet i Lissabon, och att de agerar med ledning av tydliga och offentligt tillkännagivna riktmärken alltmedan de beaktar kraven i stabilitets- och tillväxtpakten.
However, Member States should seek to improve the simplification process by exchanging best practices.
Medlemsstaterna bör dock försöka förbättra förenklingsprocessen genom att utbyta bästa praxis.
However, Member States should step up the pace of reform and implement national qualifications frameworks based on learning outcomes, as indicated in the European Qualifications Framework Recommendation.
EU-länderna borde dock genomföra reformerna i snabbare ordning och nationella referensramar för kvalifikationer, utifrån resultat av lärande, borde införas i enlighet med rekommendationen om en europeisk referensram för kvalifikationer för livslångt lärande.
However, Member States stand to benefit from these investments as they will help bring more people into jobs and strengthen the productivity of the workforce.
Medlemsstaterna kommer emellertid att dra nytta av dessa investeringar, eftersom de bidrar till att fler människor får arbete och arbetskraftens produktivitet förbättras.
However, Member States still import substantial quantities of forest industry products from outside the EU and so there is still scope for increasing self-sufficiency.
Det innebär att det fortfarande finns utrymme för en ökning av självförsörjningsgraden.
However, Member States tend to advocate a restrictive interpretation of the directive and regularly dismiss the application of its requirements to their pricing and reimbursement measures.
Medlemsstaterna tenderar dock att förespråka en restriktiv tolkning av direktivet och låter regelbundet bli att tillämpa direktivets krav på sina åtgärder rörande prissättning och ersättning.
However, Member States themselves should also contribute to simplifying procedures.
Medlemsstaterna måste dock själva också bidra till att förenkla förfarandena.
However, Member States vary in the extent to which they follow them.
I vilken utsträckning dessa rekommendationer följs varierar från land till land.
However, Member States were not at that time, and are still not willing to cede their sovereignty as regards setting the level of VAT rates.
Medlemsstaterna var emellertid vid de tidpunkterna, och är fortfarande, inte villiga att ge upp sin självbestämmanderätt när det gäller att fastställa mervärdesskattesatser.
However, Member States where sufficient details are available in the identification and registration system for bovine animals, provided for in Title I, may decide that, for beef from animals born, raised and slaughtered in the same Member State, supplementary items of information must also be indicated on labels.
Medlemsstater där tillräckliga uppgifter finns tillgängliga i det system för identifiering och registrering av nötkreatur som föreskrivs i avdelning I, får emellertid besluta att det skall anges ytterligare uppgifter på etiketterna när det gäller kött från djur som fötts, hållits och slaktats i samma medlemsstat.
However, Member States where the rate applied in 2002 averages more than 1.5 times the central rate of 1 January 2003 may remain outside the fluctuation band for a maximum seven years.
De medlemsstater som under 2002 tillämpar en punktskattesats som i genomsnitt är mer än 1,5 gånger högre än den centralsats som fastställs den 1 januari 2003 bör ha möjlighet att under en period på högst sju år behålla en skattesats som ligger utanför fluktuationsmarginalen.
However, Member States which are required to reduce their VAT rates as a result of harmonization would not have this opportunity and would have to raise other taxes in order to make good the lost revenue."
"De medlemsstater som måste sänka mervärdesskattesatserna på grund av harmoniseringen skulle emellertid inte ha denna möjlighet och skulle vara tvungna att höja andra skatter för att kompensera den förlorade intäkten."
However, Member States which do not have external land borders, or which do not intend concluding LBT agreements, made no general comments on the implementation and functioning of the LBT regime.
Medlemsstater som inte har någon yttre landgräns eller inte har för avsikt att ingå någon bilateral överenskommelse om lokal gränstrafik inkom inte med några allmänna synpunkter på genomförandet och tillämpningen av ordningen för lokal gränstrafik.
However, Member States which introduce higher mandatory minimum requirements for one or more production sectors have the possibility, where appropriate, of allowing these to be included in the proposed labelling scheme.
Medlemsstater som inför högre obligatoriska minimikrav för en eller flera produktionsgrenar har i så fall dock en möjlighet att låta dessa ingå i det föreslagna märkningssystemet.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price would not need comply with the 63% requirement.
Medlemsstater som tar ut en punktskatt på minst 122 euro per 1 000 cigaretter på grundval av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset behöver inte uppfylla kravet på 63 %.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 101 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 57% requirement set out in the first subparagraph.
Medlemsstater som tar ut en punktskatt på minst 101 euro per 1 000 cigaretter på grundval av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset behöver inte uppfylla det krav på 57 % som fastställs i första stycket.
However, Member States which levy an excise duty of at least EUR 122 per 1 000 cigarettes on the basis of the weighted average retail selling price need not comply with the 63% requirement set out in the first subparagraph.
Medlemsstater som tar ut en punktskatt på minst EUR 122 per 1 000 cigaretter på grundval av det vägda genomsnittliga detaljhandelspriset behöver inte uppfylla det krav på 63 % som fastställs i första stycket.
However, member states will be able to allow rotational set-aside where this was necessary for environmental reasons.
Medlemsstaterna kommer emellertid att kunna tillåta roterande arealuttag om detta är nödvändigt av miljöskäl.
However, Member States will have an important role in the fulfilment of the objectives of the proposal.
Medlemsstaterna kommer dock att spela en viktig roll för att uppfylla de mål som ställs upp genom förslaget.
However, Member States will have some discretion in deciding how this is done at the outset.
Medlemsstaterna kommer dock att ha viss handlingsfrihet att från början besluta hur detta skall ske.
However, Member States will have the choice either to set up a new survey or to include the EHIS questions in the national health or population surveys they consider appropriate.
Medlemsstaterna kan dock välja att inleda en ny undersökning eller att införa dessa frågor i de nationella hälso- eller befolkningsundersökningar som de anser lämpliga för ändamålet.
However, Member States will have to introduce measures, as part of their plans, to address technical issues and avoid non-eligible customers consuming gas intended for protected customers.
Medlemsstaterna kommer dock att behöva införa åtgärder som en del av sina planer för att hantera tekniska problem och undvika att icke-berättigade kunder förbrukar gas som är avsedd för skyddade kunder.
However, Member States will need to address seriously possible negative social consequences and launch programmes to retrain workers and support the acquisition of new skills.
Medlemsstaterna kommer dock att behöva hantera eventuella negativa sociala följder och påbörja program för att bibehålla arbetskraften och ge stöd åt utbildningen.
However, Member States will neither be obliged to notify their pre-insolvency proceedings, nor to introduce such procedures in their national law.
Medlemsstaterna kommer dock varken att vara skyldiga att anmäla sina förfaranden före insolvensförfarandet, eller att införa sådana förfaranden i sin nationella lagstiftning.
However, Member States will retain a certain amount of flexibility in designing the labels, guides and posters.
Medlemsstaterna skall dock ha kvar en viss frihet när det gäller utformningen av etiketter, handledningar och affischer.
However, Member States wishing to adopt different tests, shall provide the relevant validation data to the Commission and the Community reference laboratory.
De medlemsstater som vill göra andra tester skall lämna relevanta valideringsuppgifter till kommissionen och gemenskapens referenslaboratorium.
However, Member States without navigable inland waters are not obliged to apply the provisions of this Directive.
Medlemsstater som saknar farbara inre vattenvägar är dock inte skyldiga att tillämpa detta direktiv.
However, Member States without navigable inland waters or Member States whose inland-waterway networks are not linked with the networks of other Member States are generally exempted from the obligation to apply the provisions of this Directive.
Omfattande undantag görs för medlemsstater som saknar farbara inre vattenvägar eller medlemsstater vars nät av inre vattenvägar inte är kopplat till nätet i en annan medlemsstat.
However, Member States would be free to levy supplementary charges to reach an even higher degree of infrastructure cost recovery for new infrastructure projects if they so wish.
Medlemsstaterna skulle dock ha rätt att ta ut ytterligare avgifter för att om de så önskar nå en ännu högre täckningsgrad när det gäller infrastrukturkostnaderna för nya infrastrukturprojekt.
However, Member States' choices do not take place in isolation and international aspects need to be taken into account.
Medlemsstaterna träffar dock inte sina val i isolering, utan måste ta hänsyn till internationella aspekter.
However, Member States, in accordance with Article 291 of the TFEU, are responsible for implementing the scheme defined by the legislator.
Men det är enligt artikel 291 i EUF-fördraget medlemsstaterna som har ansvaret för att genomföra den ordning som lagstiftaren har fastställt.
However, Member States’ regulatory authorities need to be involved in this process.
Medlemsstaternas tillsynsmyndigheter måste dock delta i detta förfarande.
However, Member States’ representatives and stakeholders will play an integral part in the work of the Observatory and the achievement of its objectives.
Företrädarna för medlemsstaterna och berörda parter kommer emellertid att vara fullt delaktiga i observationscentrumets arbete och i arbetet med att säkerställa att dess målsättningar uppfylls.
However, members of the family who are the worker’s dependants and who could possibly oblige the worker to claim social assistance from the host country, do benefit from all the advantages offered by family reunification.
De familjemedlemmar som arbetstagaren försörjer, och som kan göra att denne tvingas be värdstaten om socialhjälp, kan däremot dra fördel av familjeåterföreningens samtliga förmåner.
However, Member States may not allow the body to make the payment of the compensation conditional on the victim establishing in any way that the person liable is unable or refuses to pay.
Medlemsstaterna får dock inte tillåta att organet, som villkor för betalning av ersättning, ställer krav på att den skadelidande kan visa att den som är ansvarig inte har förmåga eller vägrar att betala.
However, Member States need not identify certain taxable persons referred to in Article 4(3)."
Medlemsstaterna får dock underlåta att registrera vissa skattskyldiga personer som avses i artikel 4.3."
However, Member States no longer have the option of determining the person liable for payment of the tax; this must always be the person who effects the intra‑Community acquisition.
Medlemsstaterna har emellertid hädanefter ingen som helst valmöjlighet när det gäller vem som skall vara betalningsskyldig för mervärdesskatten, som i alla händelser måste vara den person som genomför det gemenskapsinterna förvärvet.
However, Member States should have the possibility to ensure security of supply through the launching of a tendering procedure in the event that sufficient electricity generation capacity is not built on the basis of the authorisation procedure.
Om tillräcklig elproduktionskapacitet inte anläggs på grundval av tillståndsförfarandet bör dock medlemsstaterna få trygga försörjningen genom anbudsförfarande.
However, men are still about twice as likely as women to be in managerial positions and over three times as likely to be senior managers8.
Fortfarande är dock sannolikheten att få ett chefsjobb dubbelt så stor för män som för kvinnor, och över tre gånger så stor när det gäller höga chefsposter8.
However, mere figures are not sufficient for understanding the phenomenon and to prepare decisions for operative purposes.
Bara sifferuppgifter räcker dock inte för att förstå fenomenet och förbereda beslut i operativt syfte.