natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Identification of any substances falling within the scope of List I or List II of the Annex to Directive 80/68/EEC on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances55.
Identifiering av alla ämnen som ligger inom räckvidden för förteckning I eller II i bilagan till direktiv 80/68/EEG om skydd för grundvatten mot förorening genom vissa farliga ämnen55
Identification of appropriate stock levels
Fastställande av lämpliga lagernivåer
Identification of areas at risk of erosion, organic matter decline, salinisation, compaction and landslides, and establishment of national programmes of measures.
Identifiering av områden som riskerar att drabbas av erosion, förlust av organiskt material, försaltning, kompaktering och jordskred samt fastställande av nationella åtgärdsprogram.
identification of aspects of school education where joint action at EU level could support Member States,
kartläggning av de aspekter i skolundervisningen där gemensamma insatser på EU-nivå bör stödja medlemsstaterna,
Identification of barriers to equal representation, especially structural barriers
Fastställande av hinder för en jämlik representation, särskilt strukturella sådana
Identification of bathing areas
Identifiering av badplatser
Identification of beneficial owners
Beststämmande av faktiska betalningsmottagare
identification of best practice in introducing “technologies for learning” into training for teachers and trainers, and cooperation in this area between those in charge at various levels;
att identifiera bästa metoder för att införa ämnet inlärningsteknik i lärarutbildningen och upprätta samarbete mellan ansvariga på olika nivåer i denna fråga,
Identification of best practices and organisation of peer review by means of meetings/workshops/seminars at EU or national level
Kartläggning av bra lösningar och granskning av varandras lösningar genom möten, workshops och seminarier på EU-nivå eller nationell nivå.
Identification of best practices to improve awareness of the problem
Framtagande av de bästa metoderna för att öka medvetenheten om problemen.
Identification of biomarkers of health effects in humans and animals
Fastställande av biomarkörer för hälsoeffekter hos människor och djur
Identification of birds
Identifiering av fjäderfä
Identification of blood collection establishment (address, telephone & fax numbers, emergency numbers)
Uppgifter om inrättningen (adress, telefon och fax, nödnummer)
Identification of bottlenecks and their solutions
Befintliga flaskhalsar och möjliga lösningar
Identification of cabin crew
Identifiering av kabinbesättning
identification of capacities in terms of skills development: levels of knowledge, possibilities for adapting to new knowledge/know-how, existence of local learning/training channels;
En identifiering kan också göras av kapaciteten för kompetensutveckling: kunskapsnivå, möjligheterna till anpassning till nytt kunnande/ny kompetens, existensen av lokala lärlings- och utbildningsprogram.
Identification of carcasses
Identifiering av slaktkroppar
identification of causalities and relations,
Fastställande av orsakssammanhang och samband.
Identification of challenges ahead and exchange of best practices between National Economic and Social Councils (ESCs) and other representatives of organised civil society
Kartläggning av de kommande utmaningarna och utbyte av bästa metoder mellan nationella ekonomiska och sociala råd och andra företrädare för det organiserade civila samhället.
Identification of checked-in baggage
Identifiering av incheckat bagage
Identification of colours
Färgidentifiering
Identification of colours test
Provning av färgidentifiering
identification of commercial communication
identifiering av marknadskommunikation,
identification of companies, based on how they conduct their business or – alternatively – suitable identification of end-beneficiaries;
identifiering av företag, utifrån hur de sköter sin verksamhet, eller alternativt lämplig identifiering av slutliga förmånstagare,
Identification of compensatory restorative actions
Förslag på kompenserande åtgärder för att avhjälpa skada
identification of competent national bodies or points of contact where persons suspecting of being in presence of an orphan source can rapidly obtain advice and assistance.
Utseende av behöriga nationella organ eller kontaktställen från vilka personer som misstänks ha kommit i kontakt med strålkällor på avvägar snabbt kan få råd och hjälp.
Identification of concrete measures from the outset: main measures considered are the development of common guidelines for authorisation conditions and procedures, to improve usage flexibility and avoid competitive distortion, and identification and allocation of additional spectrum under harmonised technical conditions for innovative applications under general authorisations.
Identifiering av konkreta åtgärder från början: De viktigaste bedömda åtgärderna är att ta fram gemensamma riktlinjer för tillståndsvillkor och tillståndsförfaranden, öka flexibiliteten i spektrumanvändning och undvika snedvridning av konkurrensen, samt att identifiera och tilldela ytterligare spektrum enligt harmoniserade tekniska villkor för innovativa tillämpningar under allmänna auktorisationer.
Identification of concrete measures from the outset: Possible measures include:
Identifiering av konkreta åtgärder från början: Möjliga åtgärder:
Identification of contracting authorities for the calculation of thresholds
Identifiering av de upphandlande myndigheterna för beräkningen av beloppsgränserna
Identification of Controls
"Identifiering av manöverorgan
Identification of controls
"Identifiering av manöverorgan"
Identification of controls
Märkning av manöverorgan
Identification of controls (codification)
Identifiering av manöverorgan (kodifierad version)
identification of controls, tell-tales and indicators
Märkning av manöverorgan, kontrollampor och visare
Identification of controls, tell-tales and indicators for two- or three-wheel motor vehicles (codification)
Identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon (kodifierad version)
identification of controls, tell-tales and indicators;
märkning av manöverorgan, visare och kontrollampor,
Identification of cost-sharing system for prescription charges, of exemption from flat-rate charges, and the existence of sub-systems or insurance companies with relevant details of validity
Identifikation av kostnadsdelningssystem för läkemedelskostnader, undantag från schablonavgifter, eventuella delsystem eller försäkringsbolag med relevanta uppgifter om giltighet
Identification of Critical Control Points (CCPs) including the material process rate for continuous system;
Identifiering av kritiska styrpunkter (CCP) och fastställande av material­bear­bet­ningshastighet för kontinuerliga system.
Identification of customers (PHYSICAL PERSONS) by credit and financial institutions IN non face-to-face financial operations
KReditINSTITUTs OCH FINANSIELLA instituts Identifkation av kunder (FYSISKA PERSONER) I ANONYMA FINANSIELLA TRANSAKTIONER
Identification of customers in non-face to face transactions
Kundidentifikation vid anonyma transaktioner
identification of customers, in connection with the know-your-customer and anti-money-laundering requirements;
identifiering av kunder, i samband med kraven på kundkännedom och bekämpning av penningtvätt,
Identification of data and meta data available at national/sub-national level and establishment of common indicators on crime and criminal justice
Att kartlägga uppgifter och metadata som finns att tillgå på nationell/regional nivå och fastställa gemensamma indikatorer för brottslighet och straffrättskipning
Identification of data source
Identifiering av uppgiftskälla
Identification of degradation and reaction products and of metabolites of the active substance in treated or contaminated foods or feedingstuffs
Identifiering av nedbrytnings- och reaktionsprodukter samt av metaboliter från det verksamma ämnet i behandlade eller kontaminerade livsmedel eller djurfoder
Identification of discrepancies, and bringing together partners in a collective effort to address obstacles in European cancer research;
Kartläggning av bristande överensstämmelse samt sammanförande av olika partner i en kollektiv insats för att röja undan hindren för cancerforskningen i EU.
Identification of dogchews
Identifiering av tuggbenen
Identification of duplicates is expected in even more projects.
Identifiering av duplikat förväntas i ännu fler projekt.
Identification of economic operators
Identifikation av de ekonomiska aktörerna
Identification of economic operators
Uppgifter om ekonomiska aktörer
Identification of emerging risks
Fastställande av nya risker
Identification of equidae:
Identifiering av hästdjuren:
identification of existing security measures, procedures and operations;
Identifiering av befintliga skyddsåtgärder, skyddsförfaranden och befintlig verksamhet som rör sjöfartsskydd.
Identification of feasibility studies;
identifiering med sikte på genomförbarhetsstudier,
Identification of FULL INFRASTRUCTURE COSTS of all modes of transport and further consideration of the application of the principle of INTERNALISATION OF EXTERNAL COSTS to redress imbalances between transport modes while avoiding negative impact due to different geographical conditions in different countries by using economic instruments, such as differentiated charges for heavy goods vehicles, in line with real costs caused to infrastructure, society and environment;
Identifiering av de TOTALA KOSTNADERNA FÖR INFRASTRUKTUR för alla transportmedel och ytterligare överväganden angående tillämpningen av principen om INTERNALISERING AV EXTERNA KOSTNADER för att återställa obalanser mellan olika transportformer och ta hänsyn till geografiska skillnader genom utnyttjande av ekonomiska instrument, såsom differentierade avgifter för tunga fordon, i överensstämmelse med de verkliga kostnaderna för infrastrukturen, samhället och miljön.
Identification of future reduction options.
fastställa framtida minskningsalternativ.
Identification of game trophies
Identifiering av jakttroféerna
Identification of gaps in research and methodology, enhancement of research cooperation to avoid duplication of efforts and strengthening research on prevention and translational research;
Kartläggning av luckor inom forskning och metodik, stärkande av forskningssamarbetet för att undvika dubbelarbete och stärkande av forskningen om prevention samt av den tillämpade forskningen.
Identification of global/regional frequency bands for future public protection (emergency situations and disaster relief).
Fastställande av globala/regionala frekvensband för framtida räddningstjänst (nödsituationer och katastrofskydd)
Identification of good practice and innovative approaches
Fastställa bra lösningar och innovativa angreppssätt
Identification of good practice of recognition and validation of non-formal and informal learning with a special focus on social competences, mainly acquired outside the formal learning system.
Kartläggning av bästa praxis för erkännande och validering av icke-formellt och informellt lärande med särskild inriktning på social kompetens som huvudsakligen förvärvats utanför det formella utbildningssystemet.
identification of good practice, particularly relevant to the Employment Strategy and Social Inclusion Process;
kartläggning av goda lösningar, något som är särskilt relevant för sysselsättningsstrategin och den sociala integreringsprocessen,
Identification of goods or digital content to contract
Identifiering av varor eller digitalt innehåll så att dessa kan knytas till avtalet
Identification of harmonisation needs
Kartläggning av harmoniseringsbehov
Identification of high-risk road sections
Kartläggning av olycksdrabbade vägsträckor
Identification of house*:
Identifiering av gården*:
Identification of Humane Trapping Standards with the aim to implement them in the EU by 2014
Kartlägga normer för humana fångstmetoder med avsikt att börja tillämpa dessa i EU senast 2014
Identification of impacts
Identifiering av effekter
Identification of impacts and comparison of policy options
Fastställande av följder och jämförelse av åtgärdsalternativ
identification of installations and other activities of the establishment which could present a major-accident hazard;
Identifiering av anläggningar och annan aktivitet vid verksamheten som kan ge upphov till en allvarlig olyckshändelse.
Identification of items of equipment mentioned in the description referred to in points 12 and 18 that are to be regarded as containers for nuclear material under physical inventory conditions.
Identifiera utrustning som anges i den beskrivning som avses i punkterna 12 och 18 och som skall betraktas som behållare för kärnämne under fysisk inventering.
Identification of ITS services to be deployed in support of freight transport (eFreight) and development of appropriate measures to progress from concept to realisation.
Kartläggning av ITS-tjänster som bör byggas ut för att främja godstransporter (e-transporter) och utveckling av ändamålsenliga åtgärder som tar oss från idé till verklighet.
Identification of IUU activities
Identifiering av IUU-verksamhet
identification of jobs at risk (those which might disappear) and jobs with strong potential for growth, on the basis of different research agendas;
En identifiering av hotade yrken (sådana som skulle kunna försvinna) och yrken med stor utvecklingspotential, beroende på de olika forskningsagendorna.
Identification of key habitats and biotopes and the conservation and management measures which would be necessary to minimise the impacts of fishing upon them
Identifiering av viktiga livsmiljöer och biotoper samt de åtgärder för bevarande och förvaltning som krävs för att minimera fiskets påverkan på dem
Identification of key habitats and biotopes and the conservation and management measures which would be necessary to minimise the impacts of fishing upon them;
Kartlägga viktiga livsmiljöer och biotoper samt fastställa vilka bevarande- och förvaltningsåtgärder som krävs för att minimera fiskeriets påverkan på dem.
identification of key lifestyle-related health factors such as diet, exercise, drinking, smoking and mental health,
Kartläggning av de viktigaste livsstilsrelaterade hälsofaktorerna, såsom mat, motion, alkoholkonsumtion, rökning och psykisk hälsa.
Identification of key policy issues
Identifiering av viktiga politiska frågor
Identification of less sensitive areas (option)
Angivande av mindre känsliga områden (valfritt).
Identification of live animals on import
IDENTIFIKATION AV IMPORTERADE LEVANDE DJUR
Identification of main factors and monitoring
Kartläggning av huvudfaktorerna och övervakning
Identification of means to reduce oil and oil product consumption.
Fastställa sätt att minska förbrukningen av olja och petroleumprodukter.
Identification of measures to reduce administrative burdens in the two largest priority areas has been completed or is sufficiently advanced for identifying sectoral reduction figures: namely some €18 billion for taxation20 and €8 billion for company law.
Kartläggningen av åtgärder för minskade administrativa bördor på de två största prioriterade områdena har blivit färdig eller framskridit så långt att det går att uttrycka minskningar inom enskilda sektorer i pengar: omkring 18 miljarder euro för beskattning20 och 8 miljarder euro för bolagsrätt.
identification of meat.
Identifiering av kött.
Identification of milk-based products
Identifiering av de mjölkbaserade produkterna
Identification of milk/milk based products
Identifiering av mjölken / de mjölkbaserade produkterna
Identification of needs for services and tools supporting timely implementation of legislation
Identifiering av behov av tjänster och verktyg som stöder genomförande av lagstiftning enligt tidsplan
Identification of needs.
Kartläggning av behoven.
identification of neighbouring establishments, as well as other sites, areas and developments that could increase the risk or consequences of a major accident and of domino effects;
Identifiering av närliggande anläggningar och andra platser, områden och projekt som kan öka risken för eller följderna av en allvarlig olyckshändelse och av dominoeffekter.
Identification of new data to be collected on a routine basis;
Fastställa nya slag av uppgifter som bör samlas in rutinmässigt.
Identification of new risks
Kartläggning av nya risker
Identification of new strategies to reduce the spread of infections in day-care centres.
Identifiering av nya strategier för att minska spridningen av infektioner på vårdcentraler.
Identification of objective to be followed by further analysis/study: allows better informed policy choices thanks to more complete data; the potential role of each delivery platform needs in particular to be better understood.
Identifiering av mål som följs av vidare analys/studie: Möjliggör bättre underbyggda policyval tack vare fullständigare data; i synnerhet behövs bättre kunskap om varje leveransplattforms potentiella roll.
Identification of obstacles in collection of data and indicators, including legislative obstacles and accessibility of data, and ways to overcome those problems;
Kartläggning av hinder för insamling av data och indikatorer, inklusive hinder i lagstiftning och för tillgång till data, samt sätt att lösa dessa problem.
Identification of offenders
Identifiering av gärningsmän.
identification of offenders;
Identifiering av gärningsmän.
Identification of opportunities to integrate environmental technologies when capital stock is replaced
Identifiera möjligheter att införa miljöteknik vid ersättning av anläggningstillgångar
Identification of options
Identifiering av alternativ
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
"Fastställande av de största hindren för rörlighet på inre arbetsmarknaden"
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
"Fastställande av kvarvarande hinder för rörlighet på inre arbetsmarknaden"
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
"Kvarvarande hinder för rörlighet på inre arbetsmarknaden"
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Fastställande av de största hindren för rörlighet på inre arbetsmarknaden
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Fastställande av kvarvarande hinder för rörlighet på inre arbetsmarknaden
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market
Fastställande av kvarvarande hinder för rörlighet på inre arbets­marknaden
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion at the request of the Czech presidency)
Fastställande av kvarvarande hinder för rörlighet på inre arbetsmarknaden (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet)
Identification of outstanding barriers to mobility in the internal labour market (exploratory opinion requested by the Czech presidency)
Fastställande av de största hindren för rörlighet på inre arbetsmarknaden (förberedande yttrande på begäran av det tjeckiska ordförandeskapet)
Identification of ovine and caprine animals
"Identifiering av får och getter"
Identification of ovine and caprine animals
Identifiering av får och getter
Identification of ovine and caprine animals (C category)
"Identifiering av får och getter" (kategori C)
Identification of ovine and caprine animals (C category)
Identifiering av får och getter (kategori C)
Identification of ovine and caprine animals (category C)
Identifiering av får och getter (kategori C)
identification of particular vulnerable species as bio-indicator for the monitoring and protection of “at risk” habitats or sites
Identifiering av särskilt känsliga arter som kan användas som bioindikatorer vid övervakning och skydd av livsmiljöer eller områden som befinner sig i "riskzonen"
Identification of partners.
Val av partner.
Identification of person providing the information
Identifieringsuppgifter för den person som tillhandahåller informationen
identification of persons and teams from the EU, particularly for work outside the EU;
EU:s personal och utrustning skall kunna identifieras med hjälp av EU:s symbol, särskilt vid insatser utanför EU.
Identification of persons who should not be detained, such as unaccompanied children, the elderly, pregnant women, people with serious disabilities, etc.
ensamma underåriga, äldre personer, gravida kvinnor, personer med grava funktionshinder etc.
Identification of persons who should not be detained, such as unaccompanied children, the elderly, pregnant women, people with serious disabilities, etc.;
ensamma underåriga, äldre personer, gravida kvinnor, personer med grava funktionshinder etc.
Identification of petfood
Identifiering av fodret för sällskapsdjur
Identification of policy needs - urgent, medium and long term needs - for statistics on crime and criminal justice
Att fastställa politiska behov – akuta samt på medellång och lång sikt – av statistik över brottslighet och straffrättskipning
Identification of policy needs, development and implementation of general tools
Fastställande av politiska behov; utformning och genomförande av allmänna verktyg
Identification of policy options
Möjliga politiska alternativ
Identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures;
identifiering av tänkbara hot mot egendom och infrastruktur och sannolikheten för att hot uppstår, i syfte att fastställa och prioritera skyddsåtgärder,
identification of possible threats to the assets and infrastructure and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritize security measures;
Identifiering av tänkbara hot mot egendom och infrastruktur och sannolikheten för att hoten skall förverkligas, i syfte att upprätta och prioritera skyddsåtgärder.
identification of possible threats to the key ship board operations and the likelihood of their occurrence, in order to establish and prioritise security measures; and
Identifiering av tänkbara hot mot nyckelverksamheterna ombord och sannolikheten för att hoten förverkligas, i syfte att fastställa och prioritera skyddsåtgärder.
Identification of potential challenges and development of appropriate policy measures.
Identifiera potentiella problem och utarbeta lämpliga politiska åtgärder.
Identification of poultry house:
Identifiering av fjäderfästall
Identification of practices involving naturally occurring radioactive material
Identifiering av verksamheter där naturligt förekommande radioaktivt material ingår
Identification of primary restorative actions
Förslag på primära åtgärder för att avhjälpa skada
identification of priority active substances or priority crops or unsustainable practices that require particular attention, or good practices that can be set as examples in order to achieve the objectives of this Directive in reducing risk and dependency on plant protection products.
Fastställande av prioriterade verksamma ämnen, prioriterade grödor, ohållbara metoder som kräver särskild uppmärksamhet eller goda metoder som kan användas som förebilder för att uppnå målen för detta direktiv när det gäller att minska risker och beroendet av växtskyddsmedel.
Identification of priority hazardous substances
Fastställande av prioriterade farliga ämnen
identification of priority hazardous substances (PHS) out of the 14 substances under review as required by Decision 2455/2001/EC.
Identifiering av prioriterade farliga ämnen ur den grupp på 14 ämnen som omfattas av granskning enligt kraven i beslut nr 2455/2001/EG.
Identification of product (allowing traceability) and reference to the intended end use:
Identifiering av produkten (möjliggör spårbarhet) och beskrivning av produktens avsedda slutanvändning:
Identification of product (allowing traceability):
Identifiering av produkten (möjliggör spårbarhet):
identification of production units meeting such selection criteria,
Identifiering av produktionsenheter som uppfyller ovan nämnda urvalskriterier.
Identification of products prepared
Uppgifter om framställda produkter
Identification of projects of common interest
Identifiering av projekt av gemensamt intresse