natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the vast number of procured goods, services and works, public purchasing can be used to boost demand for goods, services and work which are environmentally sustainable, socially responsible and innovative.
Med hänsyn till att ett mycket stort antal varor, tjänster och bygg- och anläggningsarbeten omfattas av offentlig upphandling kan detta leda till ökad efterfrågan på varor, tjänster och bygg- och anläggningsarbeten som är miljövänliga, innovativa och utgör socialt ansvarsfulla lösningar.
Given the vast quantity of data collected and stored all over Europe for a wide variety of purposes, the establishment of an appropriate marine data and information infrastructure is of utmost importance.
Med tanke på den enorma mängd data som samlas in och lagras i hela Europa för många olika syften, är det av yttersta vikt att man skapar en ändamålsenlig infrastruktur för data och information om havet.
Given the very broad range of issues and interactions that are implied in the relations between science and technology, on one hand, and the broader community, on the other, these considerations must be integrated within all areas of activity of the framework programme.
Med tanke på den stora spännvidden på de frågor och det samspel som ingår i relationerna mellan vetenskap och teknik å ena sidan, och samhället generellt å den andra, måste dessa aspekter beaktas på alla verksamhetsområden inom ramprogrammet.
Given the very close resemblance between the conditions for admission to house-arrest and the conditions for suspending enforcement of the penalty, the areas in which the two measures are applicable tend to coincide.
Eftersom villkoren för att komma ifråga för att avtjäna straff i hemmet och villkoren för att få uppskov med verkställigheten av straffet liknar varandra i mycket stor utsträckning, tenderar tillämpningen av de båda åtgärderna att sammanfalla.
Given the very different nature and forms of actions financed in the field of TEN‑Transport (e.g. geographical and technical data, multiannual or one‑off actions), it is not possible to measure them in terms of unit costs.
i fråga om geografiska, tekniska uppgifter samt fleråriga eller tillfälliga åtgärder) är det inte möjligt att mäta dem i genomsnittlig kostnad.
Given the very divergent approaches applied and the fact that some Member States have very little experience of enforcing controls on cash movements, any system would have to be clear enough to allow uniform application throughout the Community.
På grund av skillnaderna i de olika strategier som följs och, i vissa medlemsstater, den mycket begränsade erfarenheten av övervakning av förflyttningar av kontanta medel, bör hela systemet vara tydligt och möjliggöra ett enhetligt genomförande i hela gemenskapen.
Given the very dynamic and innovative nature of the financial market, it is essential to step up the objective monitoring and analysis of these processes.
Med tanke på den stora dynamiken och den höga innovationsgraden på finansmarknaden är det viktigt att man stärker den objektiva övervakningen och analysen av dessa processer.
Given the very favourable assessment of the development of the Code of Conduct to date, and of its implementation in practice – as reflected, not least, in the speech given by Commissioner McCreevy to the European Parliament on 10 July 2007 – it would appear that a sound method is now in place to promote the cost-effective Europe-wide clearing and settlement of securities transactions.
På grund av den mycket positiva utvärderingen av hur uppförandekoden har utvecklats hittills och dess genomförande i praktiken, vilket kommissionären Charlie McCreevy beskrev den 10 juli 2007 i Europaparlamentet, tycks man ha funnit en framkomlig väg för att främja en billig avveckling av värdepappersaffärer i hela Europa.
Given the very favourable assessment of the development of the Code of Conduct to date, and of its implementation in practice – as reflected, not least, in the speech given by Commissioner McCreevy to the European Parliament on 10 July 2007 – it would appear that a sound method is now in place to promote the cost-effective Europe-wide clearing and settlement of securities transactions.
På grund av den mycket positiva utvärderingen av hur uppförandekoden har utvecklats hittills och dess genomförande i praktiken, vilket kommissionären Charlie McCreevy beskrev den 10 juli 2007 i Europaparlamentet, tycks man ha funnit en tillförlitlig väg att gå för att främja en billig avveckling av värdepappersaffärer i hela Europa.
Given the very high economic costs occasioned by zoonoses, not only to operators but also to society at large, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases is justified.
Med hänsyn till de mycket höga kostnader som zoonoser förorsakar inte bara för näringslivet utan även för samhället som helhet, är det motiverat att åtgärder för att reducera eller eliminera dessa sjukdomar finansieras genom allmänna medel.
Given the very high economic costs occasioned by zoonoses, not only to operators but also to society at large, public financing of measures to reduce or eliminate the diseases/infections is justified.
På grund av de mycket höga kostnader som zoonoser ger upphov till, inte bara för företagen utan också för samhället i stort, är det berättigat att offentligt finansiera åtgärder för att bekämpa sjukdomar eller infektioner.
Given the very high government debt ratio, Italy kept an appropriately prudent fiscal stance during the crisis, refraining from undertaking a large fiscal stimulus, and thus keeping the government deficit below the euro-area average in 2009-10.
Med tanke på den mycket höga offentliga skuldkvoten intog Italien en passande försiktig finanspolitisk hållning under krisen, och avstod från större finanspolitiska stimulansåtgärder, vilket gjorde det möjligt att hålla det offentliga underskottet under euroområdets genomsnitt under 2009–2010.
Given the very high levels of employment already reached by EU-nationals, third countries' labour is increasingly appearing as a major potential, which can be tapped to respond to both the continuing demand for low skilled as well as the growing demand for skilled labour.
Med tanke på de mycket höga sysselsättningsnivåer som redan uppnåtts för unionsmedborgare framstår arbetskraft från tredjeländer allt mer som en viktig potentiell källa som kan tillgodose både det löpande behovet av lågutbildad arbetskraft och den ökande efterfrågan på kvalificerad personal.
Given the very high number of funded projects and the variety of organisations running them, a wide range of issues was covered during the period under review.
Eftersom ett mycket stort antal projekt finansierades och många olika slags organisationer genomförde projekt kunde en lång rad olika frågor behandlas under den granskade perioden.
Given the very high proportion of RAPEX notifications relating to products of Chinese origin (as high as 56% between January and September 2008, 52% in 2007, 49% in 2006, 49% in 2005 and 38% in 2004), relations with the Chinese authorities on product safety have been intensified.
Mot bakgrund av den mycket stora andelen Rapexunderrättelser avseende produkter av kinesiskt ursprung (så mycket som 56 % mellan januari och september 2008, 52 % 2007, 49 % 2006, 49 % 2005 och 38 % 2004), har förbindelserna med de kinesiska produktsäkerhetsmyndigheterna intensifierats.
Given the very long lifecycle of space projects and their specific features, the sector is particularly sensitive to the continued transfer of know-how and information between generations of scientists and engineers.
Med tanke på den mycket långa livscykeln för rymdprojekt, och med tanke på deras särdrag, är sektorn särskilt beroende av kontinuerlig kunskaps- och informationsöverföring mellan generationer av vetenskapsmän och ingenjörer.
Given the very long-term consequences of changes to pensions and health care systems, it is important that reforms are well thought through and achieve a broad consensus in society.
Eftersom förändringar av pensions- och sjukvårdssystemen får mycket långsiktiga konsekvenser är det viktigt att reformerna är väl genomtänkta och har ett brett stöd i samhället.
Given the very real link between pay and pensions and reform and the complexities of two successive and major sets of negotiations, the best solution for staff, Commission and Council would be a single global negotiation in Council on pay & pensions and revisions to the Staff Regulations.
Med tanke på den nära kopplingen mellan löner och pensioner å ena sidan och reformen å andra sidan och de komplexa aspekterna av två på varandra följande och mycket omfattande förhandlingar, skulle den bästa lösningen för personalen, kommissionen och rådet vara en enda allomfattande förhandling i rådet om både löner och pensioner och översynen av tjänsteföreskrifterna.
Given the very recent adoption of this new legislation, the Commission wishes to focus the consultation on how the market in organic products works, rather than on the policy detail of the legislation.
Med tanke på att den nya lagstiftningen antogs så nyligen vill kommissionen inrikta samrådet på hur marknaden för ekologiska produkter fungerar, snarare än på detaljer i lagstiftningen.
Given the very short notice to examine in depth this important document the Committee limits itself in this Opinion to broad general comments on aims and procedures.
På grund av den korta tid som har funnits för att granska detta viktiga dokument har kommittén i detta yttrande begränsat sig till övergripande, allmänna kommentarer om dokumentets mål och förfaranden.
Given the very short period of time left before the application of the provisions laid down in Regulation (EU) No 1286/2014, this Regulation should enter into force without delay.
Med tanke på att bestämmelserna i förordning (EU) nr 1286/2014 kommer att börja tillämpas inom en mycket snar framtid bör denna förordning träda ikraft utan dröjsmål.
Given the very short period of time left before the expiry of the deadlines laid down in Directive 2009/138/EC, this Directive should enter into force without delay.
Med hänsyn till den mycket korta tid som återstår innan tidsfristerna i direktiv 2009/138/EG löper ut bör det här direktivet träda i kraft utan dröjsmål.
Given the very strict provisions already in existence under the wine common market organization, he did not consider new legislation to be necessary.
Med tanke på de - mycket strikta - föreskrifter som redan finns inom ramen för den gemensamma organisationen av marknaden för vin ansåg han att en ny reglering egentligen inte är nödvändig.
Given the vibrant nature of civil society in both the EU and India, the Round Table and think tank network could help break such deadlocks.
Med tanke på det aktiva civila samhället i både EU och Indien kan rundabords­konferensen och expertgruppsnätverket bidra till att bryta sådana dödlägen.
Given the vibrant nature of civil society in both the EU and India, the Round Table and think-tank network could help break such deadlocks.
Med tanke på det aktiva civila samhället i både EU och Indien kan rundabordssamtalen och nätverket av reflexionsgrupper bidra till att bryta sådana dödlägen.
Given the views expressed by the Member States concerned and the absence of comments by employers and employees, the Commission considers that no changes need to be made to the rules on the organisation of working time for offshore workers.
Sett mot bakgrund av medlemsstaternas ståndpunkter och tystnaden från arbetsmarknadens parters sida bedömer kommissionen att det inte finns behov av att ändra reglerna när det gäller förläggningen av arbetstiden för arbetstagare som utför offshorearbete.
Given the views it expressed in its original "Action Plan for the Single Market", enforcement is one of the areas on which the Commission is saying less than might have been supposed.
Med tanke på kommissionens synpunkter i sin första "Handlingsplan för inre genomförande marknaden" är ett av de områden som den behandlar i mindre utsträckning än man skulle kunnat förvänta sig.
Given the virtual lack of experience in applying the national provisions transposing the Directive, more time is needed before it can be established whether amendments are necessary.
Bristen på erfarenheter när det gäller att tillämpa nationella bestämmelser som antagits för att införliva direktivet innebär att det krävs mer tid innan man kan avgöra om ändringar är nödvändiga.
Given the vision for European economic development outlined by EU Heads of State at Lisbon in 2000 and the central role that SMEs play in this process, it is important that the follow-up to the Green Paper provides a more comprehensive view of entrepreneurs' contribution to society (B.iv).
Mot bakgrund av den vision om Europas ekonomiska utveckling som EU:s stats- och regeringschefer gav uttryck för vid Lissabontoppmötet 2000 och med tanke på den centrala roll som de små och medelstora företagen spelar i denna process, är det viktigt att uppföljningen av grönboken ge en mer allsidig bild av entreprenörernas bidrag till samhället (B.iv).
Given the vital importance of the mid‑term review that will be carried out in 2003, a major joint effort was undertaken in 2002 by Spain and the Commission to put into place arrangements that will guarantee the maximum degree of transparency and independence for the interim evaluation and subsequent updates to the conclusions reached, and ensure that the level of quality is sufficient to ensure the results are both credible and delivered within the periods required by regulations.
Eftersom den halvtidsöversyn som skall göras under 2003 är mycket viktig gjorde partnerskapet medlemsstaterna – kommissionen 2002 en stor ansträngning för att skapa en mekanism som garanterar att utvärderingen och kommande uppdatering kan genomföras öppet och självständigt, med den kvalitet som krävs för att resultaten skall bli trovärdiga och inom de tidsramar som fastställs i gällande bestämmelser.
Given the vital importance of this issue, the major international institutions should be key players in this.
Med tanke på att det är en fråga av största betydelse bör de stora internationella institutionerna spela en avgörande roll.
Given the vital role of this Community licence in the operation of the passenger transport market and therefore the importance of proper use  of  this document in accordance with Community regulations, the Commission invites all interested parties to submit their observations on the following question:
Eftersom gemenskapstillståndet spelar en så avgörande roll för hur persontransportmarknaden fungerar, och eftersom det därför är av stor betydelse att dokumentet används på ett sätt som är förenligt med gemenskapslagstiftningen, vill kommissionen uppmana alla berörda parter att ta ställning till följande fråga:
Given the volatility and complexity of the current price trends, the Commission will closely monitor price developments within the EU and internationally and will report by the end of the year on the evolution of the situation.
Med tanke på den instabila och komplexa prissituationen kommer kommissionen att på nära håll följa prisutvecklingen i EU och övriga världen och kommer i slutet av året att lägga fram en rapport om hur situationen utvecklats.
Given the volatility of the economy and potential backlashes in the coming years, the EESC warns against complacency on these issues.
Med tanke på volatiliteten i ekonomin och potentiella bakslag under kommande år varnar EESK för ett alltför avspänt förhållningssätt till dessa frågor.
Given the volatility of the situation and the conflicting nature of the trends, price movements will be closely monitored in the coming months.
Med tanke på hur snabbt situationen ändras och hur motsägelsefull utvecklingen är kommer prisförändringarna att observeras noga under de närmaste månaderna.
Given the volume of data, it has to be assumed that new errors are being introduced at the same time which only the manufacturer or supplier of that product will discover in due course.
Med tanke på mängden data måste man anta att nya fel samtidigt kommer att uppstå, vilket först tillverkaren eller leverantören av denna vara kommer att upptäcka så småningom.
Given the volume of purchases, public procurement can be used as a powerful lever for achieving a Single Market fostering smart, sustainable and inclusive growth.
Med hänsyn till inköpsvolymen kan offentlig upphandling användas som ett kraftfullt redskap för att skapa en inre marknad och främja smart och hållbar tillväxt för alla.
Given the volume of the own-initiative opinions submitted, the SOC Bureau spent in total 2.5 hours selecting the four presented to the section meeting.
Med tanke på det stora antal förslag som lämnats in tillbringade SOC-presidiet sammanlagt två och en halv timme med att välja ut de fyra som sedan presenterades vid sektionsmötet.
Given the voluntary nature of the agreements, additional measures would be needed for those individual cases where the parties concerned directly by the directive do not wish to participate in a voluntary agreement at Community level.
Med tanke på att avtalen skall vara frivilliga är det nödvändigt att ange kompletterande åtgärder för de enskilda aktörer som omfattas av direktivet men som inte vill delta i det frivilliga miljöavtalet på gemenskapsnivå.
Given the voluntary nature of the covenant, it may be a good idea for the signatories, with the Commission's support, to daw up quantifiable objectives and mechanisms for following up measures relating to adaptation.
Med tanke på avtalets frivilliga karaktär kan det vara lämpligt att de som ingått avtalet med stöd av kommissionen fastställer mätbara mål och metoder för utvärdering av de anpassningsåtgärder som genomförs.
Given the way in which construction companies (especially small businesses) are structured, fragmentation is an inherent aspect of the sector.
Med tanke på hur byggföretagen är strukturerade (framför allt småföretag) är fragmenteringen som sådan en inneboende aspekt i byggsektorn.
Given the way in which the principles underpinning structural policy have evolved – i.e. in providing support for growth and sustainable development – the Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy.
Med hänsyn till utvecklingen av de principer som styr strukturpolitiken, nämligen stöd till den ekonomiska tillväxten och hållbar utveckling, uppmanar kommittén kommissionen och rådet att  inom ramen för den geografiska sammanhållningen betona att landsbygdsutvecklingspolitiken bör fortsätta att utgöra ett av de viktigaste målen inom regionalpolitiken.
Given the way in which the principles underpinning structural policy have evolved – i.e. in providing support for growth and sustainable development – the Committee asks the Commission and the Council to make it clear, in the interests of territorial cohesion, that rural development must remain one of the top priorities of regional policy.
Med hänsyn till utvecklingen av de principer som styr strukturpolitiken, nämligen stöd till den ekonomiska tillväxten och hållbar utveckling, uppmanar kommittén kommissionen och rådet att inom ramen för den geografiska sammanhållningen betona att landsbygdsutvecklingspolitiken bör fortsätta att utgöra ett av de viktigaste målen inom regionalpolitiken.
Given the way that responsibilities have been distributed between the Member States and the Commission as regards negotiating international air agreements in the wake of the Court of Justice's judgments of 5 November 2002, it seems appropriate to set up a simple, clear, transparent and effective information procedure.
Ett enkelt, tydligt, öppet och effektivt informationsförfarande är önskvärt, med hänsyn till den befogenhetsfördelning mellan medlemsstaterna och kommissionen i förhandlingar om luftfartsavtal som följer av EG-domstolens dom av den 5 november 2002.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Med tanke på hur de invaderande arterna etablerar sig och sprider sig kan de åtgärder som vidtas av en medlemsstat visa sig helt verkningslösa om dess grannländer inte vidtar åtgärder eller inte reagerar samordnat.
Given the way that these species become established and spread, measures taken by one Member State can be totally negated, if neighbouring countries fail to take action or respond in an uncoordinated manner.
Med tanke på hur de invaderande arterna etablerar sig och sprider sig kan de åtgärder som vidtas av en medlemsstat visa sig helt verkningslösa om dess grannländer inte vidtar några åtgärder eller inte reagerar på ett samordnat sätt.
Given the weakening of macroeconomic prospects, further strengthening of the banks' capital base may be required.
Med tanke på de försämrade makroekonomiska utsikterna kan det vara nödvändigt att ytterligare stärka bankernas kapitalbas.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers' organisations must be involved in this task.
Med tanke på de många erfarenheter som finns inom EU på detta område, anser vi att det är nödvändigt att europeiska fackförbund och arbetsgivarorganisationer involveras i denna uppgift.
Given the wealth of European experience in this field, the EESC considers that European unions and employers’ organisations must be involved in this task.
Med tanke på de många erfarenheter som finns inom EU på detta område, anser vi att det är nödvändigt att europeiska fackförbund och arbetsgivarorganisationer involveras i denna uppgift.
Given the wide actual and political differences between member states, other approaches must be considered and implemented without further delay.
I ljuset av de stora faktiska och politiska skillnaderna mellan medlemsstaterna måste andra metoder övervägas och införas utan ytterligare dröjsmål.
Given the wide competence of the Community in OIE’s areas of activity, in the long term it is also desirable for the Community to become a member of OIE, as it has of the Codex Alimentarius.
Eftersom gemenskapen har en omfattande behörighet på OIE:s verksamhetsområden är det också önskvärt på lång sikt att gemenskapen blir medlem i OIE, så som den blivit i Codex Alimentarius-kommissionen.
Given the wide degree of discretion accorded to them, NRAs are under a corre­sponding duty to co-ordinate their actions at national and Community level and, in par­ticular, to co-operate with the Commission and the NRAs of other Member States so as to ensure the consistent ap­plication of the regulatory principles across the EU.
Med tanke på de omfattande skönsmässiga befogenheter som tilldelats de nationella regleringsmyndigheterna måste de i sin tur samordna sina åtgärder på nationella nivå och gemenskapsnivå och, i synnerhet, samarbeta med kommissionen och de nationella regleringsmyndigheterna i andra medlemsstater för att garantera en enhetlig tillämpning av regleringsprinciperna i hela EU.
Given the wide differences across Member States, it has called for differentiated approaches, specific to each country, and this should continue also in the improving fiscal context.
Med tanke på de stora skillnaderna mellan medlemsstaterna har det behövts olika förhållningssätt för varje land, och det bör fortsätta även i det ljusare ekonomiska läget.
Given the wide discretion conferred on the NRAs under the new framework, the safeguards established under the current framework in particular to ensure structural and operational independence from market players will continue to play an essential role.
Med tanke på de befogenheter de nationella regleringsmyndigheterna ges genom det nya regelverket, kommer de garantier som anges i det nuvarande regelverket framför allt för att säkra deras strukturella och operativa oberoende från alla marknadsaktörer även fortsättningsvis att ha en väsentligt större roll.