natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this regard, the recently‑created European Sectoral Council for Textile Clothing and Leather which gathers key players from the employers' side and the trade unions' side could be used as a tool and a centre of expertise.
I detta sammanhang skulle det nyligen inrättade europeiska branschrådet för textilier, konfektion och läder, som innehåller nyckelaktörer från arbetsgivarsidan och fack­föreningarna, kunna användas som verktyg och centrum för sakkunskap.
In this regard, the regulation allows, during the planning phase of programmes, to modulate the menu to take account of the particular situation of urban and rural areas, and areas with natural handicaps.
När programmen utformas kan man enligt den här förordningen välja en delvis annorlunda uppsättning åtgärder för att därigenom kunna ta hänsyn till varierande förhållanden i städer eller på landsbygden samt i områden med naturbetingade svårigheter.
In this regard, the report mentions the positive achievements of the "Caught by [Umeå]" tour, which brought representatives of the city and its cultural sector into direct contact with audiences in several different European cities prior to the opening of the title year as a way to attract them to Umeå.
I rapporten omnämns särskilt de positiva effekterna av marknadsföringsturnén ”Caught by [Umeå]”, som redan före invigningen av kulturhuvudstadsåret gav representanter för staden och dess kulturella sektor att skapa direktkontakt med en publik utspridd över flera olika europeiska städer och på detta sätt locka besökare till Umeå.
In this regard, the resources considered necessary for the evaluation and development of cyberactivism should be made available.
De medel som anses nödvändiga för att utvärdera och utveckla internetaktivism bör tillhandahållas.
In this regard, the RFCS is a vital and unique instrument.
I detta avseende är kol- och stålforskningsfonden ett viktigt och unikt instrument.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance39.
I detta sammanhang är rätten till kollektiva åtgärder på europeisk nivå ytterst viktig för de europeiska medborgarna, och man bör utan ytterligare dröjsmål klart och tydligt fastställa att den utgör en sista utväg när det gäller att på ett lämpligt sätt kunna utkräva ansvar vid överträdelser av EU-bestämmelserna, och därmed bör den uppmuntra till frivillig efterlevnad39.
In this regard, the right to collective action at European level is of crucial importance to European citizens, and must be enshrined unambiguously and without further delay as an ultimate means of satisfactorily establishing responsibilities for infringements of Community law, and thereby encouraging voluntary compliance41.
I detta sammanhang är rätten till kollektiva åtgärder på europeisk nivå ytterst viktig för de europeiska medborgarna, och man bör utan ytterligare dröjsmål klart och tydligt fastställa att den utgör en sista utväg när det gäller att på ett lämpligt sätt kunna utkräva ansvar vid överträdelser av EU-bestämmelserna, och därmed bör den uppmuntra till frivillig efterlevnad41.
In this regard, the role of the natural environment as a producer of goods and services that are essential to people has to be re-evaluated.
I sammanhanget bör man omvärdera miljöns roll som producent av varor och tjänster som är väsentliga för människan.
In this regard, the Section has already appointed a rapporteur and a study group which will prepare an opinion on the Communication of the European Commission.
Sektionen har redan utsett en föredragande och tillsatt en studiegrupp som ska utarbeta ett yttrande om kommissionens meddelande.
In this regard, the Seville Council failed to send out the right message to promote steady progress on the common immigration and asylum policy.
I detta sammanhang har rådet i Sevilla inte gett rätt signal för en balanserad utveckling av den gemensamma invandrings- och asylpolitiken.
In this regard, the single European patent could encourage businesses, including SMEs, young entrepreneurs and start-ups, to protect their inventions, provided the filing costs are reasonable and not prohibitive.
Det enhetliga patentet skulle i detta avseende kunna uppmuntra företag, inklusive små och medelstora företag, unga företagare och nystartade företag, att skydda sina uppfinningar, förutsatt att kostnaderna för patenten är rimliga och inte oöverkomliga.
In this regard, the situation of Turkey should be considered separately.
I detta sammanhang bör situationen i Turkiet betraktas separat.
In this regard, the space sector directly contributes to achieving the objectives of the Europe 2020 Strategy,1 namely smart, sustainable and inclusive growth.
På detta sätt bidrar rymdindustrin direkt till målen för strategin Europa 20201 om smart, hållbar tillväxt för alla.
In this regard, the strong involvement of Commission delegations has a considerable impact on the quality of the outcome of interim evaluations.
Delegationernas starka engagemang har en betydande inverkan på uppföljningen av interimsutvärderingarna.
In this regard, the Study indicates that the application of this provision is not satisfactory (see Annex VI), mainly due to the fact that in certain Member States the costs charged for the service of documents are very high (above € 150) and not fully transparent (since the amounts are not known to the applicant beforehand).
Studien visar att tillämpningen av förordningen inte är tillfredsställande när det gäller kostnadsfrågan (se bilaga VI) och detta beror huvudsakligen på att de kostnader som tas ut för delgivning i vissa medlemsstater är mycket höga (mer än 150 euro) och att det inte råder total öppenhet om kostnaderna, eftersom adressaterna inte känner till kostnaderna i förväg.
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
I detta avseende ska de berörda tillsynsmyndigheterna och tillsyns­myndigheten överlämna all relevant information när så begärs och all avgörande information på eget initiativ.
In this regard, the supervisory authorities concerned and the group supervisor shall communicate on request all relevant information and shall communicate on their own initiative all essential information.
I detta avseende skall de berörda tillsynsmyndigheterna och tillsyns­myndigheten överlämna all relevant information när så begärs och all avgörande information på eget initiativ.
In this regard, the support for broader range of activities within the National Convention on the European Union in Serbia, which includes both the representatives of governmental and civil society organisations, should be considered.
I detta hänseende bör man överväga stöd till en rad olika områden inom Nationalkonventet om EU i Serbien, som består av representanter för såväl regeringen som det civila samhällets organisationer.
In this regard, the transparency obligation to inform customers of the price when they are roaming has helped to make consumers aware that they are inadvertently roaming.
Här har kravet på att informera kunderna om roamingpriset bidragit till att göra kunderna medvetna om att de oavsiktligt använder roamingtjänster.
In this regard, the Treaty provisions including the reference values for government deficit and debt of 3 and 60 percent of GDP continue to provide the necessary strong backbone of the fiscal framework and remain the anchor of the system.
I det sammanhanget utgör fördragets bestämmelser med referensvärden för underskottet i den offentliga sektorns finanser och den offentliga skulden på 3 respektive 60 % av BNP fortfarande den nödvändiga, starka grunden för den finanspolitiska ramen och systemets ankare.
In this regard, the use of cost benefit approaches which are similar to those applied in the allocation of Cohesion and Structural Funds19 could be warranted.
Här skulle det vara motiverat att använda kostnads-intäktsanalyser i likhet med dem som tillämpas vid allokering av medel från sammanhållnings- och strukturfonderna19.
In this regard, the work undertaken by the FSB gives some precision about the transparency level that is required.
I detta avseende ger FSB-arbetet en viss klarhet i vilken insyns- och öppenhetsnivå som krävs.
In this regard, the Yaoundé, Lomé and Cotonou agreements have provided a stable framework for trade between ACP and EU countries.
I detta avseende har Yaoundé-, Lomé- och Cotonouavtalen skapat stabila ramar för handeln mellan AVS-länderna och EU.
In this regard, the Youth Employment Package presents another step forward in the direction of building a coherent and integrated approach to tackle youth unemployment and promote a quality transition from education to the labour market.
I detta hänseende utgör ungdomssysselsättningspaketet ännu ett steg framåt i arbetet med att ta fram en sammanhängande och integrerad strategi för att komma till rätta med ungdomsarbetslösheten och främja en god övergång från utbildning till arbetsliv.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU youth strategy and those activities aimed at young people.
I detta avseende lever inte Unga på väg-initiativet i tillräckligt hög grad upp till målen för EU:s ungdomsstrategi och de aktiviteter som inriktas på ungdomar.
In this regard, the Youth on the Move initiative does not sufficiently match the objectives of the new EU Youth Strategy, "Investing and Empowering" adopted in 2009, nor of the Lisbon Treaty (Article 165(2)) which strengthens the citizenship dimension and the need to encourage young people to participate in democratic life, and those activities aimed at young people.
I detta avseende lever inte Unga på väg-initiativet i tillräckligt hög grad upp till målen för vare sig EU:s ungdomsstrategi – "Satsa på ungdomars egna möjligheter" som antogs 2009 – eller Lissabonfördraget (artikel 165.2), som stärker den medborgerliga dimensionen och behovet av att uppmuntra ungdomar att delta i det demokratiska livet, och inte heller de aktiviteter som inriktas på ungdomar.
In this regard, there is a vital need for both a serious debate on this issue within the WTO and a resolute stance against the acceptance of products and services – irrespective of their origins – which do not confine the impact of technologies and processes on the environment to the minimum."
Detta förutsätter en omfattande diskussion inom WTO och att man beslutsamt värjer sig mot att acceptera sådana produkter och tjänster vars teknik eller processer belastar miljön mer än till ett absolut minimum, oavsett var dessa kommer ifrån."
In this regard, there is a vital need for both a serious debate on this issue within the WTO and a resolute stance against the acceptance of products and services – irrespective of their origins – which do not confine the impact of technologies and processes to the minimum.
Detta förutsätter en omfattande diskussion inom WTO och att man beslutsamt värjer sig mot att acceptera sådana produkter och tjänster vars teknik eller processer belastar miljön mer än till ett absolut minimum, oavsett var dessa kommer ifrån.
In this regard, there seems to be a substantial degree of compliance across Member States.
Graden av efterlevnad förefaller i detta avseende vara hög i samtliga medlemsstater.
In this regard, this Directive does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
I detta hänseende hindrar direktivet inte på något sätt medlemsstaterna från att tillämpa sina konstitutionella bestämmelser om pressfrihet och yttrandefrihet i medierna.
In this regard, this proposal does not in any way prevent Member States from applying their constitutional rules relating to freedom of the press and freedom of expression in the media.
I detta hänseende hindrar förslaget inte på något sätt medlemsstaterna från att tillämpa sina konstitutionella bestämmelser om pressfrihet och yttrandefrihet i medierna.
In this regard, three specific network programmes (one for each priority field in the innovative actions guidelines10) have been set up to provide a more systematic exchange of experience between regions.
Av denna anledning har tre särskilda nätverksprogram (ett för varje prioriterat område i riktlinjerna för innovativa åtgärder10) inrättats för att erbjuda ett mer systematiskt utbyte av erfarenheter mellan regionerna.
In this regard, today's fixed statutory retirement ages look increasingly inappropriate.
I detta avseende framstår de nuvarande fasta lagstadgade pensionsåldrarna alltmer som olämpliga.
In this regard, trade and investment policy must be consistent with other instruments of EU external action.
I det här avseendet måste handels- och investeringspolitiken vara samstämmig med andra instrument för EU:s yttre åtgärder.
In this regard, two areas take on a special significance:
I detta avseende är två områden särskilt betydelsefulla:
In this regard, two questions appear crucial from the civil society standpoint:
Från det civila samhällets synpunkt förefaller följande två frågor vara avgörande:
In this regard, uniform application of the rules represents a key factor in improving the temporary system.
Därför är en enhetlig tillämpning av bestämmelserna en central beståndsdel när det gäller att förbättra övergångsbestämmelserna.
In this regard, verification and cooperation between Member States and Contracting Parties to ICCAT involved in the trade of bluefin tuna constitute very important provisions of the ICCAT Bluefin tuna catch documentation programme.
I detta hänseende är validering och samarbete mellan medlemsstaterna och de avtalsslutande parterna till ICCAT som är engagerade i handeln med blåfenad tonfisk mycket viktiga bestämmelser i ICCAT:s dokumentationsprogram för fångst av blåfenad tonfisk.
In this regard, verification should be carried out similarly to random checks currently provided for company registration systems.
I detta hänseende bör kontrollen utföras på liknande sätt som de stickprov som för närvarande föreskrivs för företagens registreringssystem.
In this regard, voluntary labelling and certification schemes compatible with WTO provisions can strengthen consumer confidence and improve the position of aquaculture products that meet rigorous quality standards.
Frivilliga märknings- och certifieringsprogram som överensstämmer med WTO-bestämmelserna kan stärka konsumenternas förtroende och förbättra ställningen för sådana vattenbruksprodukters som lever upp till stränga kvalitetsstandarder.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
Europeiska konkurrensnätverket kan anpassa sin verksamhet genom att ge utrymme för de uppgifter och synpunkter som nationella och europeiska konsumentorganisationer önskar lämna i syfte att effektivisera konkurrenspolitiken på marknaderna och få sina ekonomiska rättigheter erkända.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
Vi menar att Europeiska konkurrensnätverket kan anpassa sin verksamhet genom att ge utrymme för de uppgifter och synpunkter som nationella och europeiska konsumentorganisationer önskar lämna i syfte att effektivisera konkurrenspolitiken på marknaderna och få sina ekonomiska rättigheter erkända.
In this regard, we believe that the European Competition Network could adapt its activities to incorporate any information and observations that national or Community consumer organisations wish to provide in order to make competition policy more efficient in the markets and to ensure that consumers' economic rights are recognised.
Vi menar att Europeiska konkurrensnätverket kan anpassa sin verksamhet genom att ge utrymme för de uppgifter och synpunkter som nationella och europeiska konsumentorganisationer önskar lämna i syfte att effektivisera konkurrens­politiken på marknaderna och få sina ekonomiska rättigheter erkända.
In this regard, we believe that the European Competition Network could, if the appropriate changes are made, incorporate consumer organisations.
Vi menar att om lämpliga förändringar görs av Europeiska konkurrensnätverket skulle detta även kunna omfatta konsumentorganisationer.
In this regard, we could profit from the activities being conducted with Latin America in the field of the social economy, consisting of exchanges between firms in the same sector - comparing notes on market needs, both in economic and training terms and establishing stable, long-term relationships of partnership.
I detta sammanhang kan man dra nytta av de samarbetsprojekt som genomförs i Latinamerika inom social ekonomi i form av utbyten mellan företag inom samma sektor genom att undersökningar av marknadsbehoven görs på det ekonomiska området och utbildningsområdet och en stabil och permanent kontakt skapas mellan parterna.
In this regard, we note that the WTO and ILO Secretariats will continue their existing collaboration.”
I detta avseende noterar vi att WTO:s och ILO:s sekretariat kommer att fortsätta sitt befintliga samarbete."
In this regard, we think that the greater the discretionary scope of the national regulator, the greater the likelihood of unequal treatment of the same categories of issuers by the national legislations of different Member States.
Ju större handlingsutrymme för de nationella tillsynsmyndigheterna, desto större är risken för ojämlik behandling av samma kategorier av emittenter i de olika medlemsstaternas nationella lagstiftning, anser kommittén.
In this regard, we unreservedly welcome the Commission´s proposals for simplification in the implementation of the Structural Funds, and for establishing clearer lines of responsibility and accountability with respect to administrative arrangements between the Commission and the Member States.
Kommittén stöder härvid helhjärtat kommissionens förslag till förenkling genomförandet av strukturfonderna skapa tydligare ansvarsfördelning- och redovisningsskyldighet mellan kommissionen och medlems­staterna.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication "Winning the battle against Climate Change" and accompanying documents.
I detta hänseende välkomnar vi förslagen i kommissionens meddelande ”Seger i kampen mot den globala klimatförändringen” och dess åtföljande dokument.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission's Communication Winning the battle against Climate Change and accompanying documents.
I detta hänseende välkomnar vi förslagen i kommissionens meddelande ”Seger i kampen mot den globala klimatförändringen” och dess åtföljande dokument.
In this regard, we welcome the proposals in the Commission’s Communication “Winning the battle against Climate Change” and accompanying documents.
I detta hänseende välkomnar vi förslagen i kommissionens meddelande ”Seger i kampen mot den globala klimatförändringen” och dess åtföljande dokument.
In this regard, while recalling that it would like promotion of services of general interest to be included as one of the objectives of the EU in Article 3 of the future Constitution, the EESC welcomes the relative progress represented by the Convention's draft.
"EESK, som från denna utgångspunkt erinrar om sin önskan att främjandet av allmännyttiga tjänster skall finnas som ett av EU:s syften i artikel 3 i den framtida konstitutionen, välkomnar att framtidskonventets utkast innebär vissa framsteg.
In this regard, while recalling that it would like promotion of services of general interest to be included as one of the objectives of the EU in Article 3 of the future Constitution, the EESC welcomes the relative progress represented by the Convention's draft.
EESK, som från denna utgångspunkt erinrar om sin önskan att främjandet av allmännyttiga tjänster skall finnas som ett av EU:s syften i artikel 3 i den framtida konstitutionen, välkomnar att framtidskonventets utkast innebär vissa framsteg.
In this regard, work is ongoing to increase the availability of green funds through the European Fund for Strategic Investment, by earmarking at least 20% of the EU 2014-2020 budget available for climate action, and by setting up a platform for financing the circular economy.
I detta avseende pågår arbete för att öka tillgången till gröna medel genom Europeiska fonden för strategiska investeringar, genom att öronmärka minst 20 % av EU:s budget för perioden 2014–2020 för klimatåtgärder, och genom att en plattform för finansiering av den cirkulära ekonomin inrättas.
In this regard:
Därvid gäller följande:
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU's fight against fraudsters.
EESK välkomnar i detta hänseende inrättandet av ett nytt europeiskt centrum mot cyberbrottslighet inom ramen för Europol, som kommer att kunna påbörja sin verksamhet den 1 januari 2013 och förväntas utgöra EU:s kompetenscentrum i kampen mot bedragare.
In this regards the EESC welcomes the establishment of a new European Cybercrime Centre at Europol, which will be operational by 1 January 2013 and hopefully will become the competence centre in the EU’s fight against fraudsters.
EESK välkomnar i detta hänseende inrättandet av ett nytt europeiskt centrum mot cyberbrottslighet inom ramen för Europol, som kommer att kunna påbörja sin verksamhet den 1 januari 2013 och förväntas utgöra EU:s kompetenscentrum i kampen mot bedragare.
In this regards, social dialogue is a fundamental element.
I detta sammanhang utgör den sociala dialogen en grundläggande komponent.
In this region, it remains linked to the economic, social and cultural empowerment of women5 and young people.
I den här regionen är vattnet kopplat till kvinnornas5 och ungdomens ekonomiska, sociala och kulturella frigörelse.
In this Regulation the Commission proposes the introduction of a new approach under which the three aspects of control - verifying transposition, receiving reports from Member States, and carrying out on-the-spot controls - will be combined into one integrated control process for all feed and food.
I den här förordningen föreslår kommissionen införandet av ett nytt grepp där de tre kontrollaspekterna – verifiering av tillämpningen, rapporter från medlemsstaterna och kontroll på platsen – kombineras till ett enda samlat kontrollförfarande för samtliga foder och livsmedel.
In this Regulation the Commission proposes the introduction of a new approach under which the three aspects of control – verifying transposition, receiving reports from Member States, and carrying out on-the-spot controls – will be combined into one integrated control process for all feed and food.
I den här förordningen föreslår kommissionen införandet av ett nytt grepp där de tre kontrollaspekterna – verifiering av tillämpningen, rapporter från medlemsstaterna och kontroll på platsen – kombineras till ett enda samlat kontrollförfarande för samtliga foder och livsmedel.
In this Regulation the following terms have the following meanings:
I denna förordning avses med:
In this Regulation, 'Member State' means any Member State with the exception of Denmark, [the United Kingdom and Ireland].
I denna förordning avses med medlemsstat samtliga medlemsstater, med undantag av Danmark [, Förenade kungariket och Irland].