natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the requirement in Article 14 of the ESD, the scope of the evaluation included all the provisions and requirements of the Decision, including how the implementation affected competition.
I enlighet med kravet i artikel 14 i ansvarsfördelningsbeslutet omfattade utvärderingen alla beslutets bestämmelser och krav, samt hur genomförandet har påverkat konkurrensen.
In accordance with the requirements of article 14 of the Guidelines decision, and the requirements of the SEM 2000 initiative for a systematic evaluation of EU programmes the Commission carried out an intermediate evaluation of the TEN-Telecom action.
Enligt kraven i artikel 14 i beslutet om riktlinjer och kraven i initiativet SEM 2000 om en systematisk utvärdering av EU:s program genomförde kommissionen en halvtidsutvärdering av programmet för transeuropeiska telenät.
In accordance with the requirements of article 14 of the Guidelines decision, the Commission must carry out an intermediate evaluation of the TEN-Telecom action.
I enlighet med artikel 14 i beslutet om riktlinjer skall kommissionen utarbeta en delutvärdering av TEN-telekomåtgärden.
In accordance with the requirements of Articles 15 and 16, the charging scheme for air navigation services shall contribute to greater transparency in the determination, imposition and enforcement of charges to airspace users and shall contribute to the cost efficiency of providing air navigation services and to efficiency of flights, while maintaining an optimum safety level.
I enlighet med kraven i artiklarna 15 och 16 ska avgiftssystemet för flygtrafiktjänster bidra till större insyn med avseende på fastställande, påläggande och uttagande av avgifter från luftrummets användare, och bidra till kostnadseffektivitet i tillhandahållandet av flygtrafiktjänster och till flygeffektivitet, samtidigt som optimal säkerhetsnivå upprätthålls.
In accordance with the requirements of Directive 2000/59/EC of the European Parliament and of the Council of 27 November 2000 on port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues, waste and residue on board must, in the case of European ports, be declared.
Avfall och rester ombord på fartyg omfattas i europeiska hamnar av en förklaring i överensstämmelse med bestämmelserna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/59/EG av den 27 november 2000 om mottagningsanordningar i hamn för fartygsgenererat avfall och lastrester.
In accordance with the requirements of Item point 2.5.4.2, the seat vibration tests are not applicable to a class of tractors, but only to each tractor type for which the seat is intended.
I överensstämmelse med kraven i punkt 2.5.4.2 kan vibrationsprovningar för sätet inte tillämpas på en klass av traktorer utan bara på den eller de typer av traktorer för vilka sätet är avsett.
In accordance with the requirements of the Council Regulations establishing the JTI JUs, a first set of interim evaluations was carried out in 2010 and 2011.
I enlighet med kraven i rådets förordningar om de gemensamma företagen för gemensamma teknikinitiativ gjordes en första omgång interimsutvärderingar 2010 och 2011.
In accordance with the requirements of the Marrakesh Treaty, the exception introduced by the proposed Directive will be mandatory for Member States, and will apply to rights that have been harmonised at Union level and that are relevant for the making and dissemination of accessible format copies as defined in the Marrakesh Treaty.
I enlighet med kraven i Marrakechfördraget kommer det undantag som införs genom det föreslagna direktivet att vara obligatoriskt för medlemsstaterna, och kommer att tillämpas på rättigheter som har harmoniserats på unionsnivå och som är relevanta för framställning och spridning av exemplar i tillgängligt format enligt definitionen i Marrakechfördraget.
In accordance with the requirements of the Regulation, Member States have set up central liaison offices whose primary responsibility is the exchange of information under the Regulation.
Dessutom har medlemsstaterna, i enlighet med förordningens bestämmelser, inrättat centrala kontaktkontor som framför allt ansvarar för informationsutbyte enligt förordningen.
In accordance with the RES Directive, Finland has committed itself to a target of 38 % of renewable energy sources in final energy consumption and a 10 % share of renewable energy in the transport sector by 2020.
I enlighet med direktivet om el från förnybara källor har Finland förbundit sig till målet på 38 % förnybara energikällor i den slutliga energiförbrukningen och en tioprocentig användning av förnybar energi inom transportsektorn år 2020.
In accordance with the rescue and restructuring aid guidelines224, the rescue aid has to be reimbursed within twelve months after the last instalment of the loan paid to Bull.
Enligt riktlinjerna för undsättnings- och omstruktureringsstöd224 måste undsättnings­stöd återbetalas inom 12 månader efter lånets sista delutbetalning till Bull.
In accordance with the Research Area strategy and the developing priorities in the Structural policies of the Union, an increased synergy is foreseen within the next edition of the Community RTD Framework Programme.
I enlighet med strategin för forskningsområdet och utvecklingsprioriteringarna i unionens strukturpolitik skall gemenskapens nästa FoTU-ramprogram präglas av ökad samordning.
In accordance with the research needs:
I enlighet med forskningsbehoven;
In accordance with the resolution on interim arrangements adopted by the September 1998 Ministerial Conference when the Convention was opened for signature, the previous voluntary procedures, modified as necessary, have been subsumed in those interim arrangements so that the Convention rules can be applied voluntarily in advance of entry into force.
För att konventionens bestämmelser skall kunna tillämpas redan innan konventionen träder i kraft intogs de frivilliga reglerna, med nödvändiga ändringar, i en resolution om provisoriska överenskommelser som antogs vid en ministerkonferens i september 1998 (dvs.
In accordance with the Resolution, the European Commission sent questionnaires to the Member States and the applicant countries in July 2002 concerning participation and information and, one year later, questionnaires on voluntary activities and greater understanding of youth.
I enlighet med resolutionen skickade Europeiska kommissionen i juli 2002 ut frågeformulär om delaktighet och information till medlemsstaterna och till kandidatländerna.
In accordance with the respective agreements with Iceland and Norway as well as with Switzerland, it constitutes – to the extent mentioned above – a development of provisions of the Schengen acquis.
I enlighet med avtalen med Island och Norge respektive med Schweiz är förslaget – i den utsträckning som angivits ovan – en utveckling av bestämmelserna i Schengenregelverket.
In accordance with the responsibilities granted it under Article 211 EC with regard to its mission to ensure the proper functioning and development of the Single Market, the Commission’s aim in this communication is to contribute, in the light of existing principles, to legal certainty and provide a useful reference source for users, economic players and national governments.
Kommissionen har enligt artikel 211 i EG-fördraget i uppdrag att säkerställa den inre marknadens funktion och utveckling, och den vill därför genom detta meddelande med utgångspunkt i befintliga principer bidra till rättssäkerheten och ge vägledning till användarna, näringsidkarna och de nationella myndigheterna så att de bl.a.
In accordance with the results of the consultations conducted in recent years, the need for legislative action has arisen at Community level in order to introduce a directive to coordinate Community contract award procedures specifically for sensitive purchases in the fields of defence and security.
I överensstämmelse med resultaten av de samråd som ägt rum de senaste åren har en lagstiftningsåtgärd på gemenskapsnivå framstått som nödvändig för att ta fram ett direktiv för samordning av förfarandena vid offentlig upphandling i gemenskapen som särskilt gäller för upphandlingar av känslig karaktär på försvars- och säkerhetsområdet.
In accordance with the right to good administration, if a complaint is admissible, complainants shall be informed that a complaint has been registered, that an assessment has been initiated and that a response may be expected as soon as it becomes available.
I enlighet med rätten till god förvaltning ska den klagande som inlämnat prövningsbart klagomål underrättas om att klagomålet registrerats, att en bedömning inletts och att ett svar kan väntas så snart arbetet slutförts.
In accordance with the rights and obligations enshrined in the Treaties establishing the European Community, equal access to seas and fishery resources under the sovereignty or law of the Member States is one of the key principles underpinning the CFP.
I linje med de rättigheter och skyldigheter som EG-fördraget stipulerar är en av grundprinciperna i gemenskapens fiskeripolitik att tillgången till havsområdena och fiskresurserna skall erbjudas på lika villkor med utgångspunkt i medlemsstaternas suveränitet och rätt.
In accordance with the risk-oriented approach to the Solvency Capital Requirement it should be possible, in specific circumstances, to use partial or full internal models for the calculation of that requirement instead of the standard formula.
I enlighet med den riskorienterade metod som valts för solvenskapitalkravet bör det under särskilda omständigheter vara möjligt att använda partiella eller fullständiga interna modeller för beräkningen av detta krav i stället för standardformeln.
In accordance with the roadmap, during the Swedish presidency the Union has defined Common positions on the core internal market chapters, as well as on environment, social affairs, external relations, culture and audio-visual policy.
I enlighet med färdplanen fastställde unionen under det svenska ordförandeskapet gemensamma ståndpunkter om de viktigaste kapitlen om den inre marknaden samt om miljö, socialpolitik, yttre förbindelser, kultur och audiovisuell politik.
In accordance with the rules for Community funding, and in application of the procedure set out in Article 6(2), the Commission will lay down a set of rules for funding in order to determine the ceiling for each continuous training activity and professional trained.
I enlighet med bestämmelserna om gemenskapsfinansiering och förfarandet i artikel 6 skall kommissionen utarbeta finansieringsbestämmelser för att lägga fast ett tak för gemenskapens insats per yrkesutbildningsåtgärd och per utbildad inom branschen.
In accordance with the rules for ex-ante evaluations, it contains a detailed presentation of the needs to be met, the objectives to be achieved, the results expected and the indicators that are needed to measure them.
I överensstämmelse med reglerna för förhandsutvärderingar innehåller den en detaljerad redogörelse för de behov som ska uppfyllas, de mål som ska uppnås, de förväntade resultaten och de indikatorer som är nödvändiga för att man ska kunna mäta dem.
In accordance with the Rules for Participation proposed under Horizon 2020, the value of contributions in kind provided to the KICs by third parties may be eligible, which constitutes a major change compared to the current cost eligibility rules.
I enlighet med de regler för deltagande som föreslås inom Horisont 2020 kan värdet av in natura-bidrag till KI-grupperna från tredjeparter vara stödberättigande, vilket innebär en stor förändring jämfört med de nuvarande reglerna för kostnaders stödberättigande.
In accordance with the rules in force in the Member State concerned, the customs authorities may, without divulging any information other than the actual or supposed number of items and before informing the right holder of the possible infringement, ask the right holder to provide them with any information they may need to confirm their suspicions.
Tullmyndigheterna får i enlighet med gällande bestämmelser i den berörda medlemsstaten, utan att lämna ut några andra uppgifter än uppgifter om det faktiska eller antagna antalet föremål, göra en hemställan hos rättighetsinnehavaren om att denne skall tillhandahålla alla de uppgifter som kan bekräfta myndigheternas misstankar, vilket skall ske innan rättighetsinnehavaren upplysts om att det föreligger risk för lagöverträdelse.
in accordance with the rules laid down in Annex IX, the use of Category 2 material, provided that it comes from animals which were not killed or did not die as a result of the presence or suspected presence of a disease communicable to man or animals, and Category 3 material referred to in Article 6(1)(a) to (j), for the feeding of:
Användning av kategori 2-material i enlighet med reglerna i bilaga IX, om materialet kommer från djur som inte avlivats eller dött till följd av bekräftad eller förmodad förekomst av en sådan sjukdom som kan överföras till människor eller djur, samt användning av sådant kategori 3-material som avses i artikel 6.1 a–6.1 j, för utfodring av
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 21), the Committee endorsed the membership of the following Joint Consultative Committees and delegations:
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen följande sammansättning av de gemensamma rådgivande kommittéerna samt delegationerna:
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 23(3)), the Committee authorised the Section for Transport, Energy, Infrastructure and the Information Society to prepare an own-initiative opinion on the impact on competitiveness created by differentials in vehicle duty and licensing taxation.
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att TEN-sektionen utarbetar ett initiativyttrande om "Hur vägtransporternas konkurrenskraft påverkas av skillnader punkt- och vägtrafikskatter".
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 23(3)), the Committee authorised:
I enlighet med artikel 23.3 i arbetsordningen godkände församlingen att
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 26), the Committee authorised the Section for External Relations to draft an addendum to the information report on the economic and social situation and the role of the socio-professional organisations in Cyprus.
I enlighet med artikel 21 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen att REX-sektionen utarbetar ett tillägg till informationsrapporten om "Det ekonomiska och sociala läget på Cypern och arbetslivsorganisationernas roll".
In accordance with the Rules of Procedure (Rule 26), the Committee authorised the Section for External Relations to draft an information report on International trade and social development, in preparation for the 7th Euro-Mediterranean summit of ESCs and similar institutions.
I enlighet med artikel 26 i arbetsordningen godkände församlingen att REX-sektionen utarbetar en informationsrapport om "internationell handel och social utveckling" inför det 7:e toppmötet för ekonomiska och sociala råd och liknande organisationer i EU och Medelhavsländerna.
In accordance with the Rules of Procedure of the Committee, the meetings of the two permanent working groups for the accredited measures preceded the meetings of the Committee.
I enlighet med kommitténs arbetsordning föregicks kommittémötena av mötena i de två städiga arbetsgrupperna för ackrediterade åtgärder.
In accordance with the Rules of Procedure, the interim president invited members to refer to the distributed list of members responsible for drawing up the list of candidates for the Bureau elections.
I enlighet med arbetsordningen hänvisade ålderspresidenten ledamöterna till den förteckning som delats ut med namnen på de ledamöter som haft i uppgift att utarbeta en lista över kandidater till presidievalet.
In accordance with the Rules of Procedure, this inaugural session would take place:
I enlighet med arbetsordningen kommer denna konstituerande session att försiggå
In accordance with the rules of the (expired) motor vehicle framework, the Commission concluded that the proposed aid was higher than what was necessary to compensate for the additional costs of carrying out the project in Spain, and reduced the allowable aid accordingly.
I enlighet med rambestämmelserna för statligt stöd till bilindustrin (som upphört att gälla) konstaterade kommissionen att det föreslagna stödet var större än vad som krävdes för att kompensera för merkostnaderna för att genomföra projektet i Spanien, och sänkte följaktligen det tillåtna stödbeloppet.
In accordance with the rules on subsidiarity, only those tasks should be performed centrally which, by their very nature, are better performed by the Agency for all the Member States using a uniform procedure.
I enlighet med subsidiaritetsprincipen bör endast sådana uppgifter utföras centralt som på grund av deras särdrag kan genomföras på ett bättre och enhetligt sätt av myndigheten.
In accordance with the rules referred to in paragraph 1, the Agency shall oblige those who have placed or are seeking to place biocidal products on the market and those supporting inclusion of active substances in Annex I to pay fees.
I överensstämmelse med de regler som avses i punkt 1 ska kemikaliemyndigheten ålägga dem som har släppt ut eller önskar släppa ut biocidprodukter på marknaden, och dem som stöder upptagandet av verksamma ämnen i bilaga I, att betala avgifter.
In accordance with the same Article 5(2) of the Council Decision adopting the multiannual framework programme for actions in the energy sector (1998-2002), at the end of the third year of this programme the Commission has asked independent experts to carry out an overall external evaluation of the progress made on the Community actions carried out under the framework programme and specific programmes.
I enlighet med artikel 5.2 i rådets beslut om att anta ett flerårigt ramprogram för åtgärder inom energisektorn (1998–2002) gav kommissionen, i slutet av programmets tredje år, oberoende experter i uppdrag att utföra en extern övergripande bedömning av de åtgärder som gemenskapen vidtagit inom detta ramprogram och de särskilda programmen.
In accordance with the same Article, The Community may also reimburse 100% of vaccine costs and 50 % of the costs incurred in carrying out that vaccination (at present only emergency vaccination but not preventive vaccination may be allowed in accordance with Directive 92/40/EEC).
Enligt samma artikel kan gemenskapen även utge ersättning med 100 % av kostnaden för vaccin och 50 % av kostnaderna för vaccinationen (för närvarande tillåts enligt direktiv 92/40/EEG endast nödvaccination men inte vaccination i preventivt syfte).
In accordance with the same procedure, alternative requirements for the “phytosanitary certificates” or “phytosanitary certificates for re-export" may be laid down for specific cases.
Enligt samma förfarande får alternativa krav för “sundhetscertifikat” eller “sundhetscertifikat för återexport” fastställas i särskilda fall.
In accordance with the same procedure, Annex VII may be updated."
Enligt samma förfarande får bilaga VII uppdateras.”
In accordance with the same procedure, certain cases or circumstances may be specified in which plant health checks may be carried out at the place of destination, instead of the aforesaid other places, provided that specific guarantees as regards the transport of the plants, plant products or other objects as well as other specific minimum conditions to be established under the same procedure are complied with.
I enlighet med samma förfarande får vissa fall eller omständigheter specificeras då växtskyddskontroller får genomföras på bestämmelseorten i stället för på de ovan nämnda platserna, förutsatt att det ges särskilda garantier för transporten av växterna, växtprodukterna eller de andra föremålen och beträffande uppfyllandet av de övriga särskilda minimivillkor som skall fastställas enligt samma förfarande.
In accordance with the same procedure, rules shall be laid down concerning the cooperation between:
I enlighet med samma förfarande skall regler fastställas för samarbetet mellan
In accordance with the same procedure, the Commission may extend the scope of this Article to cover the departments of Guadeloupe and French Guiana, provided inter-branch organisations are established in those departments.
Enligt samma förfarande får kommissionen låta denna artikel omfatta departementen Guadeloupe och Franska Guyana, under förutsättning att branschorganisationer etablerar sig där.
In accordance with the same provision, the Commission may accompany its report, if necessary, by proposals for amendment of the Directive.
I enlighet med samma bestämmelse får kommissionen vid behov bifoga förslag till ändringar av direktivet till rapporten.
In accordance with the second indent of Treaty Article 104c(2a), the procedure confirming the existence of an excessive government deficit does not trigger sanctions when the deficit is exceptional and temporary, resulting from unusual events outside the control of the Member State, or when resulting from a severe economic downturn, in particular in the case of significantly negative annual growth.
Kontrollförfarandet som rör alltför stora budgetunderskott befriar från tvingande åtgärder - enligt artikel 104c.2a, andra strecksatsen, i fördraget - när detta underskott är undantagsmässigt och övergående och beror på omständigheter utanför medlemsstatens kontroll, eller när det beror på en djup lågkonjunktur särskilt till följd av en negativ årlig tillväxt.
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
in accordance with the second paragraph of Article 251(2) of the EC Treaty
enligt artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
In accordance with the second paragraph of Rule 29 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following own-initiative opinions:
I enlighet med artikel 29.2 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utarbetandet av yttranden på eget initiativ om:
In accordance with the second paragraph of Rule 31 of the Rules of Procedure, the Assembly authorised the drafting of the following information report:
I enlighet med artikel 31.2 i arbetsordningen godkände plenarförsamlingen utarbetandet av en informationsrapport om:
in accordance with the second subparagraph of Article 251(2) of the EC Treaty
i enlighet med artikel 251.2 andra stycket i EG-fördraget
In accordance with the sector-specific rules, Member States shall accredit one or more public sector bodies which shall be solely responsible for the proper management and control of the funds, for which accreditation has been granted.
I enlighet med sektorsspecifika regler ska medlemsstaterna ackreditera ett eller flera offentligrättsliga organ som ensamma ska ansvara för att de medel som ackrediteringen omfattar förvaltas och kontrolleras på lämpligt sätt.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree conditions relating to its financial contribution to the EMRP concerning the participation therein of such other countries in accordance with the rules and conditions set out in this decision.
Gemenskapen bör i enlighet med sjunde ramprogrammet ha rätt att enas om villkoren för finansiella bidrag till EMRP för andra länders medverkan i enlighet med de bestämmelser och villkor som anges i detta beslut.
In accordance with the Seventh Framework Programme, the Community should have the right to agree on the conditions relating to its financial contribution to BONUS-169 with regard to the participation by other countries in accordance with the rules and conditions set out in this Decision.
I enlighet med sjunde ramprogrammet bör gemenskapen ha rätt att godkänna villkoren för dess ekonomiska bidrag till Bonus-169 när det gäller andra länders deltagande i enlighet med de bestämmelser och villkor som fastställs i detta beslut.