natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, when drawing up the draft Directive, the Commission was advised by the Group of independent experts which advises the Commission on the strategy for dealing with accidents in the transport sector.
Kommissionen har vid utarbetandet av förslaget rådfrågat den oberoende expertgruppen med uppgift att ge kommissionen råd om strategier i samband med olyckor inom transportsektorn.
Finally, when it comes to setting compensation, the judge has the possibility of establishing sub-groups in order to adjust, for example, the amount of compensation in the light of individual situations and therefore also in the light of possible reductions in liability.
I skadeståndsfrågan har domaren även möjlighet att skapa undergrupper, så att skadeståndet anpassas till den situation som gäller för olika personer och hänsyn tas till förmildrande omständigheter i ansvarsfrågan.
Finally, where agreements involving small and medium-sized businesses do fall outside block exemptions, they will benefit fully from the direct effect of Article 81(3) provided for in the proposed Regulation.
Slutligen, såvida avtal som inbegriper små och medelstora företag inte täcks av gruppundantag, kommer de att i full utsträckning kunna dra nytta av den i förslaget till förordning förutsedda direkta effekten av artikel 81.3.
Finally, where appropriate, firm commitments to implement the gained knowledge could also figure.
I vissa fall skulle man slutligen kunna kräva ett uttryckligt åtagande att omsätta kunskaperna i praktiken, t.ex.
Finally, where it can be established that the marketing of an orphan medicinal product is proving more profitable than had been foreseen, any Member State may request that the exclusive marketing rights be withdrawn at the end of the sixth year following issue of the authorisation to place the product on the market (see below “Market exclusivity").
Om det visar sig att försäljning av ett särläkemedel är mer lönsam än väntat, kan en medlemsstat begära att ensamrätten dras tillbaka i slutet av det sjätte året efter att det erhållit tillstånd till försäljning (se nedan Ensamrätt på marknaden).
Finally, where no analytical methods are available, the accuracy and truthfulness of the information being provided on labels can be controlled through an effective traceability system.
Om ingen analysmetod finns, kan man genom ett effektivt system för spårbarhet kontrollera om den information som ges på etiketterna är korrekt och sanningsenlig.
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways.
När det gäller säkerhet bör det erinras att kommissionen visserligen enligt förordningen ansvarar för systemens säkerhet, men att dess handlingsfrihet i detta avseende är begränsat på två sätt:
Finally, where security is concerned, it needs to be remembered that, while the Commission is responsible for the management and security of the systems under the Regulation, its freedom is constrained in this area in two ways:
Vad gäller säkerhet bör det erinras om att kommissionen enligt förordningen ansvarar för förvaltningen av systemens säkerhet, och att kommissionens handlingsfrihet på detta område är kringskuren på två sätt:
Finally, where the customer asks for immediate cover, the information may be given orally.
Om försäkringstagaren begär omedelbart försäkringsskydd, får informationen meddelas muntligen.
Finally, where the public regulated service (hereinafter 'the PRS') is concerned, the Commission has tabled a proposal for a decision of the European Parliament and of the Council on the detailed rules for access to this service, focusing on security issues.
Vad slutligen den offentligt reglerade tjänsten anbelangar har kommissionen lagt fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om formerna för tillgång till tjänsten, med särskild vikt lagd vid säkerhetsfrågor.
Finally, where the SPE is jointly controlled by a group of NPBs classified outside government and not acting on instruction of government (and not by a single government), or by private entities and/or the EIB and where the SPE will invest in different countries thematically, it will most likely not be classified inside government.
Avslutningsvis, om företaget kontrolleras gemensamt av en grupp nationella utvecklingsbanker som inte upptas i den offentliga sektorn och utan offentliga instruktioner (eller kontrolleras av en enskild stat) eller av privata företag och/eller av EIB och om det särskilda företaget investerar i olika länder tematiskt, kommer det högst sannolikt inte att anses vara en del av den offentliga sektorn.
Finally, where the undertaking that is to discharge public service obligations, in a specific case, is not chosen pursuant to a public procurement procedure which would allow for the selection of the tenderer capable of providing those services at the least cost to the community, the level of compensation needed must be determined on the basis of an analysis of the costs that a typical undertaking, well run and adequately provided with the relevant means, would have incurred.
Slutligen konstaterade domstolen att när det företag som ges ansvaret för att tillhandahålla de allmännyttiga tjänsterna i ett konkret fall inte har valts ut efter ett offentligt upphandlingsförfarande som gör det möjligt att välja den anbudsgivare som kan tillhandahålla dessa tjänster till den lägsta kostnaden för det allmänna, ska den ersättningsnivå som behövs fastställas på grundval av en undersökning av de kostnader som ett genomsnittligt och välskött företag som är lämpligt utrustat skulle ha åsamkats vid fullgörandet av skyldigheten att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
Finally, whereas the impact of Solvency II on life insurers' investment behaviour is not expected to be significant, it cannot be excluded that non-life insurers will increase their investment in bonds at the expense of equity.
Avslutningsvis förväntas inte Solvens II leda till några större effekter på livförsäkringsbolagens beteende, men det kan inte uteslutas att andra skadeförsäkringsföretag kommer att öka sina investeringar i obligationer på bekostnad av aktier.
Finally, wherever possible other multilateral bodies such as the World Bank and the RDB should be involved.
Slutligen bör man i möjligaste mån vända sig till andra multilaterala instanser som Världsbanken och regionala utvecklingsbanker.
Finally, whether recent EU productivity trends are likely to be permanent or transitory will depend on the policy choices governments make.
Huruvida de aktuella produktivitetstrenderna i EU kan antas hålla i sig eller bli övergående kommer slutligen att bero på regeringarnas ekonomisk-politiska vägval.
Finally, whether the SIEC analysis should also include the overall activities of corporate groups operating in different sectors of the economy.
Slutligen: om analysen av påtagliga hinder för effektiv konkurrens även bör omfatta den generella verksamheten i de grupper av företag som är verksamma inom olika ekonomiska sektorer.
Finally, while being part of economic life, insolvency has a negative impact on jobs, consumers and public and private creditors.
Men insolvens har, även om det är en naturlig del av ekonomin, negativa effekter på jobb, konsumenter och fordringsägare.
Finally, while Community civil protection assistance should continue to rely primarily on voluntary contributions from the Member States, the present proposal provides the framework for a new policy enabling the Community to complement Member States' assistance with additional support and means in a cost-efficient way.
För det fjärde bör EU:s räddningstjänstbistånd visserligen fortstätta att i första hand bygga på frivilliga bidrag från medlemsstaterna, men förslaget ger en ram för ett nytt tillvägagångssätt som ger EU möjlighet att komplettera medlemsstaternas bistånd med ytterligare stöd och medel på ett kostnadseffektivt sätt.
Finally, while endorsing the proposed Connecting Europe Facility, the Committee points out that this facility should not be receiving some EUR 10 billion of funding from the Cohesion Fund, as the fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Kommittén ställer sig bakom förslaget om Fonden för ett sammanlänkat Europa, men understryker att instrumentet inte bör tilldelas ca 10 miljarder euro från Sammanhållningsfonden, eftersom fonden inte otillbörligen ska användas för andra syftena än de ursprungliga.
Finally, while endorsing the proposed Connecting Europe Facility, the Committee points out that this facility should not be receiving some EUR 10 billion of funding from the Cohesion Fund, as the fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Kommittén ställer sig bakom förslaget om Fonden för ett sammanlänkat Europa, men understryker att instrumentet inte bör tilldelas finansiering för ca 10 miljarder euro från Sammanhållningsfonden, eftersom fonden inte otillbörligen ska användas för andra syftena än de ursprungliga.
Finally, while endorsing the proposed Connecting Europe Facility, the Committee points out that this facility should not be receiving some EUR 10 billion of funding from the Cohesion Fund, as the fund should not be used inappropriately for purposes that fall outside of its original remit.
Kommittén ställer sig bakom förslaget om Fonden för ett sammanlänkat Europa, men understryker att instrumentet inte bör tilldelas finansiering för ca 10 miljarder euro från Sammanhållningsfonden, eftersom fonden inte ska användas på otillbörligt sätt för andra syftena än de ursprungliga.
Finally, while ensuring the efficiency of investments is a key concern for the EU, many countries outside Europe are investing significantly more in higher education, in particular from private sources.
EU har satsat mycket på effektiva investeringar på utbildningsområdet, men många länder utanför Europa investerar långt mer i högre utbildning, särskilt med privata medel.
Finally, while free trade is clearly not in itself the cure for famine and poverty, nor the optimum instrument for achieving sustainable development, it must be regarded as one of the factors capable of promoting competitiveness, as part of a partnership project.
Även om frihandeln i sig inte kan råda bot på svält och fattigdom och inte heller är det optimala verktyget för att nå fram till hållbar utveckling, skall den ändå inom ett partnerskapsprojekt anses som en konkurrenskraftsfrämjande faktor.
Finally, while fully supporting the concept that the required minimum standards of ship operation should be based on those agreed internationally in the ILO and IMO, the Economic and Social Committee considers that no action contemplated in the context of the strategy programme as it emerges should undermine or dilute existing standards established within the various Member States.
Ekonomiska och sociala kommittén stöder slutligen till fullo tanken att minimistandarderna för sjöfarten skall bygga på dem som avtalats internationellt inom ILO och IMO, men anser att inga åtgärder som övervägs inom ramen för det planerade strategiska programmet får underminera eller försvaga de befintliga standarder som fastställts i de olika medlemsstaterna.
Finally, while fully supporting the concept that the required minimum standards of ship operation should be based on those agreed internationally in the ILO and IMO, the Section considers that no action contemplated in the context of the strategy programme as it emerges should undermine or dilute existing standards established within the various Member States.
Sektionen stöder slutligen till fullo tanken att minimistandarderna för sjöfarten skall bygga på dem som avtalats internationellt inom ILO och IMO, men anser att inga åtgärder som över‑ vägs inom ramen för det planerade strategiska programmet får underminera eller försvaga de befintliga standarder som fastställts i de olika medlemsstaterna.
Finally, while fully supportive of the initiatives in relation to Supplementary Pensions the Committee requests that attention continues to be focused on the need to improve the sustainability of Pillar 1 schemes.
Samtidigt som kommittén till fullo stöder samtliga initiativ som gäller det kompletterande pensionsskyddet, vill vi framhålla att det är viktigt att även fortsättningsvis uppmärksamma behovet av en förbättrad hållbarhet för pensionssystemen i den första pelaren.
Finally, while fully supportive of the initiatives in relation to Supplementary Pensions the Committee requests that attention continues to be focused on the need to improve the sustainability of Pillar 1 schemes.
Samtidigt som kommittén till fullo stöder samtliga initiativ som gäller det kompletterande pensionsskyddet, vill vi framhålla att det är viktigt att även fortsättningsvis uppmärk­samma behovet av en förbättrad hållbarhet för pensionssystemen i den första pelaren.
Finally, while it is recognised that recommendations should be issued regarding protected areas, it would not be reasonable to consider all possible cases in the present directive as suggested by Amendment 54 concerning spas and medicinal water sources.
Även om rekommendationer bör utfärdas om skyddade områden är det inte rimligt att beakta alla möjliga fall i det här direktivet, som i ändring 54 om hälsobrunnar och naturliga mineralvattenkällor.
Finally, while proposing to limit transgressions of the boundaries of the Stability Pact, Mr Sepi proposed developing more synergy between the Lisbon Strategy and the Stability Pact.
Slutligen föreslog Mario Sepi att man skulle utveckla samverkanseffekterna mellan Lissabonstrategin och stabilitetspakten, samtidigt som man behåller stabilitetspaktens begränsningar.
Finally, while providing for major modernising changes in the Staff Regulations, the revised proposal respects budgetary rigor in the short and long term as shown below.
Det ändrade förslaget innebär en omfattande modernisering av tjänsteföreskrifterna och respekterar samtidigt budgetramarna på kort och lång sikt.
Finally, while reference is made in the report to disparities in the licensing and roll-out conditions for third generation mobile services, the Commission’s substantive views are set out in its March 2001 Communication.
Även om det i rapporten hänvisas till skillnaderna i villkoren för tillståndsgivning och utbyggnaden av tredje generationens mobiltjänster, fastställs kommissionens väsentliga synpunkter i dess meddelande från mars 2001.
Finally, while some progress, particularly on the legislation front, has been made with regard to sustainable development and taking better account of the environment in Community action, the Union is still finding it difficult to capitalise on the synergy between various policies, especially environment, research and competitiveness.
Slutligen har vissa framsteg gjorts, särskilt inom lagstiftning, mot målsättningarna hållbar utveckling och bättre miljöhänsyn i EU-politiken, men EU har fortfarande svårt att dra nytta av synergieffekter mellan olika politikområden, särskilt miljö-, forsknings- och konkurrenskraftspolitiken.
Finally, while the change in the adjusted structural balance is below the recommended effort, the effort measured by the underlying amount of discretionary measures is estimated to be delivered both in 2014 and 2015.
Även om förändringen av det anpassade strukturella saldot inte når upp till det rekommenderade värdet, väntas dock den förbättring som mäts genom det underliggande antalet diskretionära åtgärder uppnås både 2014 och 2015.
Finally, while the Commission agrees that the provisions relating to data sharing do not affect the existence or ownership of public authorities’ intellectual property rights, it does not see the need for this to be stated in the text of the directive.
Slutligen instämmer kommissionen i uppfattningen att bestämmelserna om delning av data inte skall påverka myndigheternas immateriella rättigheter eller ägande av data men ser inte behovet av att detta skall nämnas i direktivet.
Finally, while the largest impact of the LLP actions is found on the individual and institutional level, the impact at systemic – policy level is rather moderate.
Slutligen står programmets största inverkan att finna på individuell och institutionell nivå, medan inverkan på systemnivå eller politisk nivå är begränsad.
Finally, while the list of national derogations has been slightly extended, overall the majority of general exemptions and national derogations in the common position remain more restrictive than in Regulation (EEC) 3820/85.
Slutligen är bestämmelserna om allmänna och nationella undantag i den gemensamma ståndpunkten i allmänhet fortfarande strängare än i förordning (EEG) 3820/85, även om förteckningen över nationella undantag har utökats något.
Finally, while the rationale for exchange of best practice and cooperation is stronger at the level of individual actions, peer reviews are more beneficial for more integrated and complex policies.
Skälen till utbyte av god praxis och samarbete är starkare när det gäller enskilda åtgärder, medan de ömsesidiga granskningarna är mer till nytta för mer integrerade och komplexa politikområden.
Finally, while the UN has started the process of defining a new development agenda beyond 2015, the EU is currently working to ensure that the main principles and commitments of ICPD Programme of Action and the MDGs are incorporated in the post-2015 framework.
Slutligen har FN har inlett processen för att fastställa en ny utvecklingsdagordning för tiden efter 2015, och EU arbetar för närvarande med att säkerställa att de viktigaste principerna och åtagandena i ICPD:s handlingsprogram och millennieutvecklingsmålen införlivas med ramen för tiden efter 2015.
Finally, while there are no major compliance problems, the review of the operation of the Transparency Directive shows that some technical adjustments to the text of the Directive would be beneficial in the interest of improved clarity.
Även om det inte finns några större problem med efterlevnaden visar slutligen översynen av insynsdirektivets tillämpning att en del tekniska justeringar av direktivets text skulle bidra till ökad klarhet.
Finally, whilst the Commission is committed to the fundamental direction of the present reform, it is clear that, while some elements such as the Everything but Arms (EBA) agreement are fixed, this proposal cannot take full and precise account of all possible future international developments which could affect the sector.
Slutligen är det klart att även om kommissionen har engagerat sig för den allmänna riktning den nuvarande reformen tar och vissa åtaganden, som initiativet "Allt utom vapen" är fasta, så kan detta förslag ändå inte i varje detalj ta fullständig hänsyn till alla tänkbara framtida utvecklingar som sektorn skulle kunna beröras av.
Finally, whilst the retail sector’s ability to absorb low-skilled workers is often emphasised as a positive characteristic, the associated down-side is that it may be more difficult for this sector to quickly adopt new technologies.
Och slutligen, även om integrationen av arbetstagare med låga kvalifikationer ofta framhålls som ett positivt drag för handels- och distributionssektorn kan myntets baksida vara att sektorn har mycket svårare att snabbt anpassa sig till nya tekniska lösningar.
Finally, William Lay was worried about a recent position adopted by the Liberal Group in the European Parliament on the forthcoming financial outlook which questioned the existence of the EESC.
Slutligen uttryckte William Lay sin oro över att den liberala gruppen i Europaparlamentet nyligen hade tagit ställning till nästa budgetplan och ifrågasatt kommitténs existens.
Finally, willingness to do temporary work varies considerably.
Huruvida anställning i bemanningsföretag är ett medvetet val varierar avsevärt.
Finally, with a view to analysing the possibility of setting more ambitious objectives beyond the current Community target of 120 g CO2/km at a later stage, research and development will be further promoted towards the development and demonstration of advanced CO2 reduction technologies.
I syfte att utreda möjligheten att fastställa ambitiösare mål, som går längre än det nuvarande gemenskapsmålet på 120 g koldioxid/km, kommer man att ytterligare främja FoU för utveckling och demonstration av avancerad teknik för minskning av koldioxidutsläpp.
Finally, with a view to ensuring balance, the EESC calls on the Council to set guidelines for greater protection of victims' rights in the light of the new rights granted to the defence.
För att säkerställa jämvikten vill EESK uppmana rådet att fastställa riktlinjer som syftar till att förbättra skyddet av offer med hänsyn till de nya rättigheter som försvaret ges.
Finally, with a view to obtaining results over the medium-term, the instrument which would help to ensure effective policy in this area needs to be identified.
När det gäller att uppnå resultat på medellång sikt finns det också anledning att fråga sig vilket instrument som kan leda till en effektiv politik på detta område.
Finally, with a view to the accession of new Member States to the EU, the Committee wishes to draw the Commission's attention to asbestos-related problems they are facing, and in particular to the situation in Central and Eastern European countries.
Med tanke på anslutningen av nya medlemsstater till EU önskar kommittén slutligen uppmärksamma kommissionen på de asbestrelaterade problem man står inför i dessa stater, i synnerhet i Central- och Östeuropa.
Finally, with a view to the accession of new Member States to the EU, the Committee wishes to draw the Commission's attention to asbestos-related problems they are facing, and in particular to the situation in Central and Eastern European countries.
Med tanke på anslutningen av nya medlemsstater till EU, önskar kommittén slutligen uppmärksamma kommissionen på de asbestrelaterade problem dessa står inför, detta gäller i synnerhet situationen i de central- och östeuropeiska länderna.
Finally, with a view to the promotion in third countries of research opportunities available in Europe, Member States are asked to make additional efforts at transparency in order to ensure access in countries of origin to information about the special admission procedure.
För att sprida kunskap i tredje länder om de möjligheter till forskning som erbjuds i Europeiska unionen uppmanas medlemsstaterna att öka sina ansträngningar för att skapa större öppenhet så att uppgifter som behövs för förfarandet för inresa och vistelse finns att tillgå redan i ursprungslandet.
Finally, with amendments 4 and 5 the Parliament is prompting the Commission use the Year as an opportunity to make new legislative proposals.
Genom ändringsförslag 4 och 5 uttrycker parlamentet sin önskan att kommissionen skall lägga fram nya lagstiftningsförslag inom ramen för handikappåret.
Finally, with an ageing population, which increases pressure on public expenditure, and globalisation that makes taxation of capital and labour less viable, the shift of tax burden from direct taxation towards consumption and, in particular, environmentally damaging consumption, may provide considerable benefits from a fiscal perspective.
Med tanke på den åldrande befolkningen, som medför ett ökat tryck på de offentliga utgifterna, och globaliseringen, som gör det svårare att beskatta kapital och arbete, kan en förskjutning av skattebördan från direkt beskattning till konsumtion (i synnerhet ”dålig” konsumtion) erbjuda stora fördelar ur ett finanspolitiskt perspektiv.
Finally, with effect from the 1st September 1995, United Kingdom withdrew the reservation that limited the application of article 6(1) of the Convention to drug trafficking offences.
Förenade kungariket tog med verkan från och med den 1 september 1995 tillbaka den reservation som begränsade tillämpningen av artikel 6.1 i konventionen till narkotikahandel.
Finally, with fiscal discipline there will be less crowding out of private investment.
Dessutom kommer den ökade finanspolitiska disciplinen att minska undanträngningen av privata investeringar.