natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decisive actions have to be taken to diversify the energy supply, as described in 4.10, as well as a real internal energy market and a common external energy policy with a view to diversify sources of supply.
Kraftfulla åtgärder måste vidtas för att diversifiera energiförsörjningen, enligt redogörelsen i punkt 4.10, och skapa en fungerande inre marknad för energi och en gemensam energipolitik gentemot omvärlden i syfte att diversifiera försörjningskällorna.
Decisive efforts are needed by some Member States (NL, UK, SE, LU) to reduce incapacity traps not only through reviewing tax-benefits systems and eligibility criteria but also by improving beneficiaries' workability.
Vissa av medlemsstaterna (Nederländerna, Förenade kungariket, Sverige, Luxemburg) måste vidta beslutsamma åtgärder för att minska förekomsten av bidragsfällor för personer med nedsatt arbetsförmåga.
Decisive elements for future oil requirements are the dependence of the growing transportation sector on oil, the risk of price fluctuations, and the development of alternative transport fuels.
Den växande transportsektorns oljeberoende, risken för prisförändringar och utvecklingen av alternativa transportbränslen är avgörande faktorer för efterfrågan på olja i framtiden.
Decisive elements in this respect are the proceedings (and within these the service of documents) and enforcement.
Avgörande faktorer i detta avseende är själva förfarandet (inklusive delgivningen) och verkställigheten.
Decisive elements include:
Avgörande element är bland annat följande:
Decisive measures are therefore needed for Europe's researchers now more than ever.
Det behövs därför mer än någonsin avgörande åtgärder för Europas forskare.
Decisive measures are urgently needed to tailor the supply of funds to SMEs more effectively and to make the process more flexible and transparent.
Beslutsamma åtgärder måste vidtas snarast möjligt för att anpassa utbudet av kapital till små och medelstora företag på ett effektivare sätt och göra processen mer flexibel och öppen för insyn.
Decisive measures are urgently needed.
Beslutsamma åtgärder måste vidtas snarast möjligt.
Decisive measures to limit the spread of the crisis across Member States.
Resoluta åtgärder för att begränsa spridningen av krisen mellan medlemsstaterna.
Decisive political commitment, coupled with adequate and effective information, and the involvement of civil society, is the only way to show that the project is mutually beneficial.
Endast ett målmedvetet politiskt åtagande åtföljt av adekvat och effektiv information samt deltagande av det civila samhället kan visa att det rör sig om ett projekt som är gynnsamt för alla parter.
Decisive pressure towards this end could come from the “players” themselves, who have to deal on a daily basis with the problems engendered by transposition and implementation of the rules.
I detta sammanhang skulle de aktörer som i sin dagliga verksamhet ställs inför acceptans- och tillämpningsproblem kunna utöva betydande påtryckningar.
Decisive progress was made on export subsidies and the distorting effects on prices of domestic agricultural subsidies through successive reforms which attempt to reconcile internal agricultural needs with the objectives of PCD.
När det gäller exportstöd och de inhemska jordbruksstödens snedvridande effekter på priserna har man gjort stora framsteg genom olika reformer, som syftar till att jämka samman interna jordbruksbehov med målen för en konsekvent politik för utveckling.
Decisive selection criteria: A technical-financial study, co-financed by the Community, is being carried out jointly by the Member States concerned into private sector interest in helping to finance it.
Avgörande urvalskriterier: De berörda medlemsstaterna håller på att genomföra en teknisk-finansiell undersökning, som samfinansieras av gemenskapen, angående den privata sektorns intresse att bidra till finansieringen.
Decisive selection criteria: Studies of variants based on economic and environmental analyses have already been undertaken.
Avgörande urvalskriterier: Det har redan genomförts undersökningar av alternativ grundade på ekonomiska och miljömässiga analyser.
Decisive selection criteria: The European Council, in particular in Stockholm and Lisbon, stressed the importance of the Galileo satellite navigation programme.
Avgörande urvalskriterier: Europeiska rådet har, framför allt vid mötena i Stockholm och Lissabon, framhållit betydelsen av satellitnavigeringsprogrammet Galileo.
Decisive selection criteria: The Member States concerned have already launched a lot of work and studies.
Avgörande urvalskriterier: De berörda staterna har redan inlett flera undersökningar liksom arbete på olika områden.
Decisive selection criteria: This extension has been agreed by the countries concerned.
Avgörande urvalskriterier: De berörda staterna har kommit överens om denna utbyggnad.
Decisive selection criteria: This project, which is in the construction phase, is at a very advanced stage.
Avgörande urvalskriterier: Detta projekt, där anläggningsarbetet pågår, är mycket långt framskridet.
Decisive selection criteria: This project, which is the subject of preliminary studies, was requested by Parliament in 1996.
Avgörande urvalskriterier: Detta projekt, inom vilket förstudierna pågår, begärdes av Europaparlamentet 1996.
Decisive selection criteria: Work is in progress on many sections.
Avgörande urvalskriterier: Det pågår arbete på många avsnitt.
Decisive step towards the accomplishment of the internal market for postal services
Ett avgörande steg i riktning mot att fullborda den inre marknaden för posttjänster
Decisive steps have been taken towards a Europe of fundamental rights.
Stora framsteg har gjorts avseende de grundläggande rättigheterna i EU.
Decisive steps must therefore be taken to bridge the gap between EU politics and citizens.
Därför måste beslutsamma åtgärder vidtas för att överbrygga klyftan mellan EU-politiken och medborgarna.
Decisive, more visible and more active support from the European Commission for regional cooperation is essential.
Det är nödvändigt att kommissionen ger regionalt samarbete ett mer kraftfullt, synligt och aktivt stöd.
Decisively implementing the instruments of regional development with national and EU instruments in support of innovation, skills, and entrepreneurship to deliver industrial change and boost the competitiveness of the EU economy.
På ett beslutsamt sätt genomföra instrumenten för regional utveckling med nationella instrument och EU-instrument som stöd för innovation, kompetens och företagande för att genomföra industriella förändringar och förstärka konkurrenskraften hos EU:s ekonomi.
Decisión de la Mesa del Comité: 21 de noviembre de 1995
Beslut av kommitténs presidium: den 21 november 1995
Deck areas which are intended for passengers and are not enclosed shall be surrounded by a ship's rail or guard rail at least one metre high.
De delar av däcken som är avsedda för passagerare och som inte är inneslutna skall omges av en reling eller ett räcke upp till en höjd på minst 1,00 m.
Deck chairs.
Däcksstolar.
Deck crew qualifications at management level
Yrkeskvalifikationer för däckpersonal på ledningsnivå
Deck crew qualifications at operational level
Yrkeskvalifikationer för operativ däckpersonal
Deck edge not immersed
0.6 m max.
Deck equipment related to mooring and berthing operations shall be operable and in good order and condition.
Däcksutrustning som används vid förtöjningsförfaranden skall fungera och vara i gott skick.
Deck lighting to be kept to a minimum
Däcksbelysningen begränsas till ett minimum.
Decks separating passenger areas from one another or from the engine rooms and wheelhouse, and bulkheads and walls between passenger areas and engine rooms and between passenger areas and galleys shall be fire-retardant.
Däck som delar upp passagerarutrymmen eller skiljer maskinrummet och styrhytten åt, skott och partiella väggar mellan passagerarutrymmen och maskinrum liksom mellan passagerarutrymmen och kök skall vara flamsäkra.
Decks shall be sequentially numbered, starting with ‘1’ at the tank top or lowest deck.
Däcken skall vara numrerade i följd, och numreringen skall börja med ”1” för tanktaksdäcket eller det lägsta däcket.
Declarable content means the content of a nutrient, or its oxide, which according to Community legislation, may or shall be given on a label or document associated with an EC fertilizer.
deklarerad halt: halten av ett näringsämne eller dess oxid, vilket enligt gemenskapens lagstiftning kan eller skall anges på en etikett eller ett dokument som hör till ett EG-gödselmedel.
DECLARANT
ANMÄLARE
Declarant name, title and address
Deklarant namn, titel och adress
Declaration
Innehålls­deklaration
Declaration
INTYGANDE
Declaration
Uttalande
DECLARATION (No. 22)
FÖRKLARING (nr 22)
Declaration (No. 30) on island regions
Förklaring nr 30 om öregioner
Declaration 1 lays down that the General Secretariat of the Council and the Swiss mission are in regular contacts in order to allow Switzerland to proceed as fast as possible with its internal procedures to fulfil its constitutional requirements (e.g. if a Member State lifted an parliamentary reservation etc).
I förklaring nr 1 anges att rådets generalsekretariat och den schweiziska delegationen skall hålla regelbunden kontakt för att Schweiz så snabbt som möjligt skall kunna inleda de interna förfaranden som behövs för att uppfylla sina konstitutionella krav (till exempel om en medlemsstat återtar en reservation i parlamentet etc.).
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)13 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
I förklaring nr 16 till artikel 55.2 i fördraget om Europeiska unionen, fastslås att: "Konferensen anser att möjligheten att göra översättningar av fördragen till de språk som avses i artikel 55.213 bidrar till att uppnå målet för unionen att respektera rikedomen hos sin kulturella och språkliga mångfald enligt artikel 3.3 fjärde stycket.
Declaration 16, which supplements Article 55(2) of the TEC, stipulates that "The Conference considers that the possibility of producing translations of the Treaties in the languages mentioned in Article 55(2)14 contributes to fulfilling the objective of respecting the Union's rich cultural and linguistic diversity as set forth in the fourth subparagraph of Article 3(3).
I förklaring nr 16 till artikel 55.2 i fördraget om Europeiska unionen, fastslås att: "Konferensen anser att möjligheten att göra översättningar av fördragen till de språk som avses i artikel 55.214 bidrar till att uppnå målet för unionen att respektera rikedomen hos sin kulturella och språkliga mångfald enligt artikel 3.3 fjärde stycket.
Declaration 19 of the protocols to the Treaty on the Functioning of the European Union also calls on Member States to take all necessary measures to prevent and punish acts of domestic violence and to support and protect the victims of such violence.
Även i förklaring 19 i protokollen till Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt uppmanas medlemsstaterna att vidta alla nödvändiga åtgärder för att förhindra och bestraffa alla former av våld i hemmet samt att stödja och skydda brottoffren.
Declaration 2 makes clear that EU/EC does not exercise external competences on behalf of Switzerland.
Förklaring nr 2 klargör att EU/EG inte har någon extern behörighet på Schweiz bekostnad.
Declaration 2 states that Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons does not apply to the acquisition or possession of weapons and ammunition by - amongst others - the armed forces.
I förklaring nr 2 konstateras att rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen inte är tillämpligt på förvärv och innehav av vapen och ammunition av – bland andra – de väpnade styrkorna.
Declaration 2 stipulates that Switzerland’s position concerning its participation in the data protection directive, laid down in the exchange of letters on Switzerland’s participation in Committees assisting the Commission in the exercise of its executive powers annexed to the Schengen Agreement, applies mutatis mutandis for items which specifically concern the application of the Dublin regulation or Eurodac.
I förklaring nr 2 anges att Schweiz ställning i fråga om deltagandet i tillämpningen av direktivet om skydd av personuppgifter, som fastställs i den till Schengenavtalet fogade skriftväxlingen om Schweiz deltagande i de kommittéer som bistår kommissionen vid utövandet av dess genomförandebefogenheter, även gäller för frågor som särskilt rör tillämpningen av Dublin-förordningen eller Eurodac.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty.
I förklaring 22 som bifogats slutakten i Amsterdamfördraget anges att gemenskapens institutioner ska beakta behoven hos personer med funktionshinder när åtgärder utarbetas enligt artikel 95 i EG‑fördraget.
Declaration 22 annexed to the final Act of Amsterdam provides that the institutions of the Community Ö Union Õ shall take account of the needs of persons with a disability in drawing up measures under Article 95 of the Treaty  Ö 114  of the TFEU Õ .
I förklaring 22 som fogas till slutakten till Amsterdamfördraget anges att  gemenskapens Ö unionens Õ institutioner ska beakta behoven hos personer med funktionshinder när åtgärder utarbetas enligt artikel 95 i fördraget Ö 114  i EUF-fördraget Õ .
Declaration 22 has regrettably not been implemented, with the result that there are increasing barriers to goods and services.
Förklaring 22 har tyvärr inte tillämpats, vilket lett till att det uppstått ökade hinder med avseende på varor och tjänster.
Declaration 24 annexed to the Final Act of 26 February 2001 of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States has invited the Council to ensure the prolongation of the ECSC Statistics System after the expiry of the ECSC Treaty, until 31 December 2002 .
I förklaring 24 till slutakten av den 26 februari 2001 för konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar uppmanas rådet att sörja för att EKSG:s statistiksystem behålls även efter det att EKSG-fördraget har upphört att gälla, till och med den 31 december 2002.
Declaration 24 annexed to the Final Act of 26 February 2001 of the Conference of the Representatives of the Governments of the Member States has invited the Council to ensure, under Article 2 of the Protocol on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty and on the Research Fund for Coal and Steel, the prolongation of the ECSC statistics system after the expiry of the ECSC Treaty until 31 December 2002.
I förklaring 24 som fogats till slutakten av den 26 februari 2001 för konferensen mellan företrädarna för medlemsstaternas regeringar uppmanas rådet att, i enlighet med artikel 2 i protokollet om de ekonomiska följderna av att EKSG-fördraget upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden, sörja för att EKSG:s statistiksystem behålls även efter det att EKSG-fördraget har upphört att gälla, till och med den 31 december 2002.
Declaration 3 corresponds to the similar declaration made by Switzerland in relation to the Schengen Agreement (declaration 5) by which it commits itself to speed up as much as possible the different procedures in case a referendum is asked.
Förklaring nr 3 motsvarar den liknande förklaring som Schweiz avgav i samband med Schengenavtalet (förklaring nr 5) och varigenom landet åtar sig att i möjligaste mån påskynda de olika förfaranden som följer på en begäran om folkomröstning.
Declaration 3 is based on the special provision granted to Luxembourg and is a result of the compromise reached with Switzerland concerning its derogation mentioned in Article 7 (5) of the Agreement.
Förklaring nr 3 grundar sig på det specialvillkor som beviljats Luxemburg och är en följd av den kompromiss som nåddes med Schweiz beträffande det undantag som anges i artikel 7.5 i avtalet.
Declaration 3 reflects the interest to develop, as far as possible, Switzerland’s cooperation with Eurojust and with the European Judicial Network.
Förklaring nr 3 återspeglar intresset för att så långt det är möjligt utveckla Schweiz samarbete med Eurojust och inom det europeiska rättsliga nätverket.
Declaration 4 only serves information purposes.
Förklaring nr 4 fyller endast ett informationssyfte.
Declaration 6 is a consequence of accepting the Schengen acquis without exception and derogation.
Förklaring nr 6 är en konsekvens av att Schengenregelverket godtas utan undantag och avvikelser.
Declaration 8 only serves information purposes.
Förklaring nr 8 avges endast i informationssyfte.
Declaration by Commissioner Barrot
Uttalande av kommissionsledamot Barrot
Declaration by Ministers and State Secretaries.
Förklaring av ministrarna och statssekreterarna
Declaration by Ministers and State Secretaries.
Gemensam förklaring av ministrar och statssekreterare
DECLARATION BY MR STAFFAN NILSSON, EESC PRESIDENT
ANFÖRANDE AV STAFFAN NILSSON, EESK:s ORDFÖRANDE
Declaration by notifier that no objection has been lodged by the competent authorities of all countries concerned.
Anmälarens försäkran att inga invändningar har framförts av de behöriga myndigheterna i något av de berörda länderna.
Declaration by Switzerland on Article 4(3) (time limit for accepting new developments in the Dublin/Eurodac acquis);
Förklaring av Schweiz om artikel 4.3 om fristen för godtagande av förändringar i Dublin-/Eurodac-regelverket
Declaration by Switzerland on Article 4(3) (time limit for accepting new developments in the Dublin/Eurodac acquis);
Förklaring av Schweiz om artikel 4.3 om fristen för godtagande av förändringar i Dublin-/Eurodac-regelverket.
Declaration by Switzerland on Article 7(2)(b) (time limit for accepting new developments in the Schengen acquis)
Förklaring av Schweiz om artikel 7.2 b om fristen för godtagande av förändringar i Schengenregelverket
Declaration by Switzerland on Article 7(2)(b) (time limit for accepting new developments in the Schengen acquis);
Förklaring av Schweiz om artikel 7.2 b om fristen för godtagande av förändringar i Schengenregelverket.
Declaration by Switzerland on mutual assistance in criminal matters
Förklaring av Schweiz om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål
Declaration by Switzerland on mutual assistance in criminal matters;
Förklaring av Schweiz om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.
Declaration by Switzerland on the application of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the European Convention on Extradition
Förklaring av Schweiz om tillämpningen av Europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål och Europeiska utlämningskonventionen
Declaration by Switzerland on the application of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters and the European Convention on Extradition;
Förklaring av Schweiz om tillämpningen av Europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål och Europeiska utlämningskonventionen.
Declaration by the bank
Förklaring av banken
DECLARATION BY THE COMMISSION
FÖRKLARING FRÅN KOMMISSIONEN
Declaration by the Commission
Förklaring av kommissionen
declaration by the commission
Kommissionens förklaring
DECLARATION BY The Commission
UTTALANDE FRÅN KOMMISSIONEN
Declaration by the Commission concerning authorisations referred to in Article 7.
Förklaring av kommissionen när det gäller de tillstånd som avses i artikel 7.
Declaration by the Commission on Comitology (article 8)
Uttalande från kommissionen om kommittéförfarandet (artikel 8)
DECLARATION BY THE COMMISSION ON THE PROCEDURE OF ADOPTION OF IMPLEMENTING ACTS
KOMMISSIONENS FÖRKLARING OM FÖRFARANDET FÖR ANTAGANDE AV GENOMFÖRANDEAKTER
Declaration by the Commission:
Kommissionens uttalande:
Declaration by the European Commission on the occasion of the 2010 International Women's Day
Europeiska kommissionens förklaring med anledning av Internationella kvinnodagen 2010
Declaration by the European Community and the People’s Republic of Bangladesh
Förklaring av Europeiska gemenskapen och Bangladesh
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 25(3) OF THE STOCKHOLM CONVENTION ON PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS
EUROPEISKA GEMENSKAPENS FÖRKLARING I ENLIGHET MED ARTIKEL 25.3 I STOCKHOLMSKONVENTIONEN OM LÅNGLIVADE ORGANISKA FÖRORENINGAR
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY MADE IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 24(3) OF THE KYOTO PROTOCOL
EUROPEISKA GEMENSKAPENS FÖRKLARING I ENLIGHET MED ARTIKEL 24.3 I KYOTOPROTOKOLLET
Declaration by the MANUFACTURER or his authorised representative established in the Union or the person responsible for placing on the market the partly completed watercraft or component
Försäkran från TILLVERKAREN eller DENNES representant inom unionen, eller den person som ansvarar för utsläppandet på marknaden av delvis färdigställda vattenfarkoster eller delvis färdigställd utrustning
DECLARATION BY THE PRESIDENT ON EUROPEAN EMPLOYMENT AND SOCIAL POLICY
ORDFÖRANDENS DEKLARATION OM "SOCIALPOLITIK OCH SYSSELSÄTTNING"
DECLARATION BY THE PRESIDENT ON THE EUROPEAN YEAR AGAINST RACISM
ORDFÖRANDENS DEKLARATION OM "EUROPAÅRET MOT RASISM"
Declaration by those responsible referred to in heading 1.1 that, to the best of their knowledge, the information given in that part of the listing particulars for which they are responsible is in accordance with the facts and contains no omissions likely to affect the import of the listing particulars.
Försäkran avgiven av de ansvariga enligt 1.1 att, såvitt de vet, uppgifterna i den del av börsprospektet för vilken de är ansvariga överensstämmer med de faktiska förhållandena och att ingenting är utelämnat som skulle kunna påverka betydelsen av prospektet.
Declaration by those responsible, as referred to in heading 1.1, that, to the best of their knowledge, the information given in that part of the listing particulars for which they are responsible is in accordance with the facts and contains no omissions likely to affect the import of the listing particulars.
Försäkran avgiven av de ansvariga enligt punkt 1.1 att, såvitt de vet, uppgifterna i den del av börsprospektet för vilken de är ansvariga är med sanningen överensstämmande och att ingenting är utelämnat som skulle kunna påverka innebörden av prospektet.
Declaration certified:
Tekniköverföring krävs.
DECLARATION CONCERNING GROUNDS FOR EXCLUSION AND
FÖRSÄKRAN BETRÄFFANDE UTESLUTNINGSKRITERIER OCH
Declaration concerning the competence of the European Community with regard to matters governed by the Convention of 28 May 1999 for the unification of certain rules for international carriage by air (the Montreal Convention)
Förklaring om Europeiska gemenskapens behörighet på de områden som regleras av konventionen av den 28 maj 1999 om vissa enhetliga regler för internationella lufttransporter (Montrealkonventionen)
declaration concerning the use of implementing acts
Förklaring om användningen av genomförandeakter
Declaration date: _______________________
Redovisningsdatum: _____________________
Declaration date: _________________________________
Redovisningsdatum:_______________________________
Declaration ex-ante of the most restrictive licensing terms, possibly including the (maximum) royalty rates before adoption of a standard, may be a means of improving the effectiveness of (F)RAND licensing since this can allow for competition on both technology and price.
Ett sätt att förbättra den här sortens licensgivning skulle kunna vara att på förhand deklarera de mest restriktiva licensvillkoren, eventuellt med angivande av (maximal) royalty, innan en standard antas, vilket möjliggör både teknik- och priskonkurrens.
declaration expressed as a range of 2 % by mass
halten angiven med en noggrannhet på 2 massprocent
declaration expressed as a single number
halten angiven med ett enda heltal
DECLARATION FORM
ANMÄLNINGSBLANKETT
Declaration from the Commission
Kommissionens förklaring