natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the possibility will be examined in the European Statistical System (ESS) of setting up in 2006 a group of representatives of all Member States to work on the development of crime and criminal justice statistics5.
Dessutom kommer man inom det europeiska statistiksystemet (ESS) att undersöka möjligheten att under 2006 inrätta en grupp med företrädare för alla medlemsstaterna som skulle arbeta med att ta fram statistik om brottslighet och straffrättskipning5.
In addition, the possible extension of the derogation to national passenger transport introduces a further complicating factor in any calculation.
Det är dessutom möjligt att utvidga undantaget till att även gälla nationella persontransporter, vilket ytterligare komplicerar beräkningarna.
In addition, the potential cost of failure to prevent contamination above the tolerance  threshold varies between EUR 150,000 and 7.5 m, depending on batch size.
Det finns dessutom risk för ytterligare kostnader på mellan 150 000 och 7,5 miljoner euro, beroende på hur stor mängd som omfattas av eventuella föroreningar ovanför den garanterade tolererade gränsen.
In addition, the potential disruption of the transport system following a major fire amplifies these consequences and can cause severe disturbances in the economy of a whole region.
De driftsavbrott som kan drabba transportsystemet efter en större brand förstärker dessutom dessa följder och kan orsaka allvarliga störningar för ekonomin i en hel region.
In addition, the potential effectiveness of the conciliation mechanism has been weakened further by the difficulties encountered in establishing a complete and sufficiently wide list of independent conciliators in each Member State, available at any time and capable of dealing with conciliation requests at very short notice.
Dessutom har medlingsförfarandets verkningsfullhet hämmats av svårigheterna med att upprätta en fullständig och tillräckligt omfattande förteckning över oberoende medlare i varje medlemsstat som är ständigt tillgängliga och kan handlägga medlingar med mycket kort varsel.
In addition, the potential effects on the (5) microbiological activity of sewage treatment systems shall be considered.
Dessutom skall de möjliga effekterna på 5) den mikrobiologiska aktiviteten i avloppsreningsverk beaktas.
In addition, the potential impact of the law of unintended consequences should be seriously considered.
Dessutom bör man noga överväga vilka eventuella följder lagen om oavsiktliga konsekvenser kan få.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
Potentialen för en mer samordnad tjänstemarknad är också outnyttjad när det gäller yrkesmässiga tjänster.
In addition, the potential of a more integrated services market remains unexploited in the area of professional services.
Potentialen för en mer samordnad tjänstemarknad är också outnyttjad när det gäller yrkesmässiga tjänster."
In addition, the potential positive health and economic impacts are more uncertain than for the other three options.
Dessutom är de potentiella positiva konsekvenserna för hälsa och ekonomi mera osäkra än för de tre andra alternativen.
In addition, the potentially affected fields that are suited to "innovative financing" should be described in more detail.
Dessutom bör det anges närmare vilka områden som eventuellt lämpar sig för "innovativ finansiering".
In addition, the power to decide which liabilities to transfer out of a failing credit institution based upon the objectives of ensuring the continuity of services and avoid adverse effect on financial stability may affect the equal treatment of creditors.
Dessutom kan likabehandlingen av borgenärer påverkas av befogenheten att kunna besluta vilka skulder som ska lyftas ur ett kreditinstitut på obestånd, för att trygga fortsatt tillhandahållande av tjänster och undvika negativa effekter på den finansiella stabiliteten.
In addition, the powers of resolution authorities should also apply to holding companies where one or more subsidiary credit institution or investment firm meet the conditions for resolution and the application of the resolution tools and powers in relation to the parent entity is necessary for the resolution of one or more of its subsidiaries or for the resolution of the group as a whole.
Dessutom bör rekonstruktionsmyndigheternas befogenheter också omfatta holdingbolag, om ett eller flera kreditinstitut eller värdepappersföretag som är dotterbolag uppfyller villkoren för rekonstruktion och rekonstruktionsverktygen och -befogenheterna måste tillämpas på moderbolaget för att rekonstruera ett eller flera av dess dotterbolag eller rekonstruera hela koncernen.
In addition, the practical details of each of these methods of calculation vary widely from one Member State to another.
Stora skillnader existerar dock mellan hur dessa beräkningsmodeller används i praktiken i olika medlemsstater.
In addition, the practical impact of any such modification for the period 2008 to 2010 would be very limited.
Dessutom skulle de praktiska följderna av en sådan ändring för perioden 2008–2010 vara mycket begränsade.
In addition, the practical implementation of certain measures, for instance the development of childcare facilities, can only be managed by the local authorities nearest the families.
Dessutom kan vissa åtgärder, till exempel åtgärder för att utveckla system för barnomsorg, i praktiken inte vidtas annat än på lokal nivå, dvs.
In addition, the precedence of the Proposal to the 1996 Hague Convention is no longer limited to children habitually resident in a Member State.
Vidare är förordningens företräde framför 1996 års Haagkonvention inte längre begränsad till barn med hemvist i en medlemsstat.
In addition, the preceding support programme, Special Framework of Assistance (SFA) for traditional ACP suppliers of bananas has undergone an external evaluation.
Dessutom har det föregående stödprogrammet, den särskilda ramen för bistånd för traditionella AVS-bananleverantörer blivit föremål för en extern utvärdering.
In addition, the preferred option is expected to lead to savings owing to a reduction in the number of appeals, condemnations by the ECtHR or delay in judicial cooperation proceedings.
Dessutom förväntas det alternativ som föredras leda till besparingar till följd av en minskning av antalet överklaganden, fällande domar av Europadomstolen och förseningar i förfaranden för rättsligt samarbete.
In addition, the preferred policy measure to introduce a requirement for issuers to improve disclosure regarding the underlying asset pools of structured finance products is expected to help investors to make their own credit risk assessment, rather than leaving them to rely solely on external ratings.
Det alternativ som innebär att det ställs större krav på att emittenten offentliggör uppgifter om de värden som ligger till grund för strukturerade finansiella produkter väntas hjälpa investerarna att göra en egen kreditriskbedömning i stället för att bara förlita sig på externa kreditbetyg.
In addition, the preferred policy option for enforcement would contribute to saving costs by parents seeking enforcement as they would not necessarily need to look for highly specialised lawyers with knowledge of the foreign enforcement system.
Dessutom skulle det rekommenderade policyalternativet för verkställighet bidra till besparingar för de föräldrar som ansöker om verkställighet eftersom de inte nödvändigtvis skulle behöva anlita specialiserade jurister med kunskaper i det utländska verkställighetssystemet.
In addition, the presence of several mobile operators increases the quality of national coverage.
Flera mobiloperatörer på marknaden ger ännu bättre nationell täckning.
In addition, the present proposal encourages cooperation between ADR entities and national authorities entrusted with the enforcement of consumer protection legislation.
I förslaget uppmuntras även samarbete mellan alternativa tvistlösningsorgan och nationella myndigheter med ansvar för tillsynen av konsumentskyddslagstiftningen.
In addition, the present refund procedure under the Eighth VAT Directive3 seems to be so burdensome that more than an estimated 53.5% of large companies have not requested refunds to which they were entitled at some point due to these problems.
Vidare förefaller det nuvarande återbetalningsförfarandet enligt det åttonde mervärdesskattedirektivet3 vara så tungrott att mer än 53,5 % av de större företagen uppskattas någon gång på grund av dessa svårigheter ha avstått från att begära återbetalning som de haft rätt till.
In addition, the present report has identified a number of other issues that call for more immediate attention.
Därutöver har det i denna rapport identifierats ett antal andra frågor som kräver mer omedelbar uppmärksamhet.
In addition, the present weaknesses in the indicators relating to this aspect should be remedied through the introduction of breakdowns of the national statistics by sex (measure 54).
Dessutom bör bristerna i indikatorerna när det gäller denna aspekt åtgärdas genom att den nationella statistiken delas upp efter kön (åtgärd 54).
In addition, the president briefed the Bureau on a proposal to task the members of the ad hoc groups which had taken part in drawing up the "Programme for Europe" to present a series of proposals that would represent the EESC's contribution to the elaboration of the Commission's programme, under the new term of office.
Dessutom informerade ordföranden presidiet om ett förslag om att ge medlemmarna i de tillfälliga arbetsgrupper som inrättades för att delta i utarbetandet av "Program för Europa" i uppdrag att lägga fram en rad förslag som skulle utgöra EESK:s bidrag till kommissionens program för den nya mandat­perioden.
In addition, the President informed the Bureau that Mr Piette, CCIC President, would present a document to clarify the CCIC's work and responsibilities at the next Bureau meeting.
För övrigt meddelade ordföranden att CCMI:s ordförande Josly Piette vid nästa presidiesammanträde skulle lägga fram ett dokument för att klargöra CCMI:s uppgifter och arbete.
In addition, the president invited all the members to the first of the Thursday meetings, which would be held at the end of the session and would be devoted to a speech by Professor Krzystzof Michalski, Director of the Institute for Human Sciences in Vienna, on What holds Europe together?.
Ordföranden inbjöd ledamöterna att delta i det första "torsdagsmötet", som skulle äga rum efter plenarsessionen och under vilket professor Krzysztof Michalski, rektor vid institutet för humanvetenskap i Wien, skulle hålla ett anförande på temat "Grunden för Europa".
In addition, the president may order a recorded vote to be taken on a matter which has already been voted on by show of hands, where he considers the result of that vote to be in doubt.
Ordföranden kan dessutom beordra en omröstning genom namnupprop i en fråga som det redan röstats om genom handuppräckning, om resultatet av denna omröstning förefaller ordföranden svårbedömt.
In addition, the president mentioned his trip to Lisbon as part of the preparations for the upcoming Portuguese presidency of the Council.
Ordföranden påminde också om sin resa till Lissabon inom ramen för förberedelserna inför det kommande portugisiska ordförandeskapet för rådet.
In addition, the president reported on some twenty events at which she had represented the Committee.
Dessutom informerade ordföranden om ett tjugotal möten där hon hade deltagit i egenskap av kommitténs representant.
In addition, the President welcomed the representatives of civil society organisations from the future member states (Bulgaria and Romania) and the representatives of the Chinese ESC.
Ordförande välkomnade dessutom de närvarande företrädarna för det organiserade civila samhället i de framtida medlemsländerna (Bulgarien och Rumänien), samt företrädarna för Kinas ekonomiska och sociala råd.
In addition, the pressure to promote a barrier free Europe will intensify with an ageing population; in 2020 over one in five of the population of the EU will be over sixty years of age.
Dessutom kommer pressen att skapa ett Europa fritt från hinder att öka i takt med att befolkningens genomsnittliga ålder ökar.
In addition, the pressure to protect the existing traffic rights of the national airline can make it difficult for an individual Member State to stand alone and insist upon the issue, even though the Court ruling imposes a legal obligation to secure such a clause.
Vidare kan trycket att skydda det nationella lufttrafikföretagets befintliga trafikrättigheter göra det svårt för en enskild medlemsstat att ensam stå fast vid sin begäran, även om EG-domstolens dom innebär en rättslig skyldighet att införa en sådan klausul.
In addition, the previously mentioned differences between insolvency arrangements, which may be reflected in the provisions on financial collateral and clearance arrangements, must be resolved: harmonisation in this area, which although desirable is difficult to bring about, is of an all-embracing nature and goes beyond purely payment systems-related considerations.
Harmonisering på detta område, vilket är önskvärt men svårt att uppnå, har en internationell karaktär och går längre än enbart överväganden som gäller betalningssystem.
In addition, the prices for landfilling and incineration are low.
Dessa två villkor är självklara.
In addition, the prices of basic raw materials, such as soda ash or sand, could also rise in line with the trend in energy prices.
Dessutom kan priserna på råvaror som natriumkarbonat och sand också höjas i linje med trenden för energipriserna.
In addition, the prices of basic raw materials, such as soda ash or sand, could also rise in line with the trend in energy prices.
Dessutom kan priserna på råvaror, som natriumkarbonat och sand, också höjas i linje med trenden för energipriserna.
In addition, the principle of producer responsibility has also provided a stable source of financing to off-set the cost disadvantage of recycling versus energy recovery and landfilling.
Dessutom har principen om producentansvar även gett tillgång till en stabil finansieringskälla som delvis kompenserar återvinningskostnaderna gentemot energiutvinning och deponering.
In addition, the principles enshrined in the European Commission’s recommendation do not meet consumers’ needs and fall short of the status quo in some Member States.
Dessutom tillgodoser inte principerna i Europeiska kommissionens rekommendation konsumenternas behov och når inte upp till status quo i vissa medlemsstater.
In addition, the principles laid down in Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/202 (the ‘Financial Regulation’) and its implementing rules will be fully applied.
Dessutom kommer principerna som har fastslagits i rådets förordning (EG, Euratom) 1605/202 (budgetförordningen) om dess genomförandebestämmelser att gälla i sin helhet.
In addition, the principles-based EU approach regulation is shaping international convergence in accountancy, investment services, UCITS, banking (CRD), and in other areas offering opportunities for global standard setting leadership.
EU:s principbaserade lagstiftningsförfarande leder också till enhetligare metoder på det internationella planet inom redovisning, investeringstjänster, fondföretag, bankväsende (kreditinstitutsdirektivet) och andra områden där EU kan gå i bräschen globalt.
In addition, the priorities and needs of the countries that receive aid for trade are still poorly defined, due to the fact that those countries lack the necessary capacity and policy space to produce sustainable development strategies.
Prioriteringarna och behoven hos de länder som mottar handelsbistånd är för övrigt dåligt fastställda, på grund av att dessa länder saknar tillräcklig kapacitet och politiskt utrymme för att utveckla hållbara utvecklingsstrategier.
In addition, the privatisation of banks and non banking financial sector should be completed to support financial sector development.
Privatiseringen av bankerna och av andra företag i den finansiella sektorn bör fullföljas, för att främja utvecklingen av den finansiella sektorn.
In addition, the Prize has a strong symbolic value and recognises the progress made by the cities during the development phase.
Dessutom har priset ett starkt symboliskt värde och erkänner framstegen som städerna gjort under utarbetandestadiet.
In addition, the problem of including costs of deterioration of natural resources and pollution into National Accounts and GDP calls for research and methodology development.
Det behövs dessutom forskning och metodutveckling när det gäller hur skador på naturresurser och miljöförstöring skall värderas i de nationella räkenskaperna.
In addition, the problems and role of the ECB are of a different nature and supervision cannot be taken in isolation as the Commission communication seems to suggest.
Dessutom är ECB:s problem och roll av ett annat slag, och man kan inte enbart hänvisa till tillsyn, vilket kommissionen tycks göra i meddelandet.
In addition, the problems identified concerning SMIs derive from EU and MS legislation and can only be addressed through changes in the EU legislation.
Dessutom beror de problem som konstaterats när det gäller små och medelstora emittenter på EU:s och medlemsstaternas lagstiftning och kan därför endast hanteras genom ändringar i EU-lagstiftningen.
In addition, the procedures and deadlines for amending existing directives are too long and hamper their effectiveness, since such rules have to be applied very quickly in response to market developments and risks.
Dessutom är förfarandena och tidsgänserna för att ändra de direktiv som redan finns för långa och hämmar deras effektivitet eftersom sådana regler måste tillämpas snabbt för att kunna svara på marknadens utveckling och risker.
In addition, the procedures for issuing European Technical Assessments (ETA) are to be simplified and clarified.
Dessutom ska förfarandena för att utfärda europeiska tekniska bedömningar förenklas och förtydligas.
In addition, the procedures, including ATS procedures, to be followed in the event that a decision to descend or re-route is taken.
Dessutom de procedurer, inklusive ATS-procedurer, som skall följas i händelse av att beslut om att sjunka eller omdirigera tas.
In addition, the process of liberalisation, which is central to current Community competition policy, and is also referred to, demands full-scale cooperation between the Commission on the one hand and the Member States, national competition and regulatory authorities on the other, otherwise the good work done so far could be undone.
Också den nämnda avregleringen, som är central för gemenskapens nuvarande konkurrenspolitik, kräver ett omfattande samarbete mellan å ena sidan kommissionen och å andra sidan medlemsstaterna och de nationella konkurrens- och tillsynsmyndigheterna, för att inte de framsteg som hittills gjorts skall omintetgöras.
In addition, the process of liberalisation, which is central to current Community competition policy, and is also referred to, demands full-scale cooperation between the Commission on the one hand and the Member States, national competition and regulatory authorities on the other, otherwise the good work done so far could be undone.
Också den nämnda avregleringen, som är central för gemenskapens nuvarande konkurrenspolitik, kräver ett omfattande samarbete mellan å ena sidan kommissionen och å andra sidan medlemsstaterna och de nationella konkurrens- och tillsynsmyndigheterna, för att inte de framsteg som hittills gjorts skall omintetgöras.
In addition, the process was structured as a three-year cycle with simplified reporting.
Processen var dessutom uppbyggd som en treårscykel med förenklad rapportering.
In addition, the processing of data concerning health is particularly sensitive and therefore requires special protection.
Bearbetning av hälsodata är särskilt känslig och måste därför omfattas av särskilt skydd.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Dessutom får drycken ges särskilda organoleptiska egenskaper utöver den dominerande aromen.
In addition, the product may be given special organoleptic characteristics, other than a predominant flavour.
Dessutom får drycken ges särskilda organoleptiska egenskaper, dock inte en dominerande arom.
In addition, the production and use of DDT, a pesticide still used in many developing countries for malaria and other disease vector control, is severely restricted, as set out in Annex B of the Convention.
Bekämpningsmedlet DDT, som fortfarande används i många utvecklingsländer vid bekämpning av insekter som sprider malaria och andra sjukdomar, får bara produceras under stränga restriktioner och dessa anges i konventionens bilaga B.
In addition, the production of synthetic fuels is possible from a number of feedstocks, which have widely different Greenhouse Gas emissions.
Det är också möjligt att från ett antal råvaror framställa syntetiska bränslen som alla har olika grad av utsläpp av växthusgaser.
In addition, the production variable (No 110) and the hours-worked variable (No 220) are to be transmitted in working-day adjusted form.
Variablerna produktion (110) och antal utförda arbetstimmar (220) ska dessutom översändas korrigerat för antalet arbetsdagar
In addition, the productivity of business services is critical for the competitiveness of certain economic sectors, for example manufacturing.
Företagstjänsternas produktivitet är dessutom en kritisk faktor för konkurrenskraften inom vissa ekonomiska sektorer, exempelvis tillverkningssektorn.
In addition, the professional organisations and associations should draw up European codes of ethics highlighting and guaranteeing the rigorous requirements incumbent on the liberal professions throughout Europe.
Dessutom bör yrkeskamrarna och yrkesförbunden utarbeta etiska koder för hela Europa för att framhålla och värna om de höga kraven på de fria yrkenas tjänster i hela Europa.
In addition, the profile of these blackspots - high unemployment and strong multi-facetted deprivation as measured by other, social indicators - lends itself more to URBAN than to Objective 2.
Profilen i dessa områden - hög arbetslöshet och en kraftig och mångfacetterad eftersatthet enligt andra sociala indikatorer - gör att de passar bättre för Urban än för mål 2.
In addition, the programme also reflects the idea that enlargement is a social project involving all citizens and proposes support to co-ordinators and beneficiaries of pre-accession assistance to publicise its impact.
Dessutom bygger programmen på inställningen att utvidgningen är ett socialt projekt som omfattar alla medborgare och föreslår stöd till dem som samordnar och tar emot föranslutningsstöd för att ge publicitet åt dess genomslagskraft.
In addition, the programme concerns the industry, which needs a secure environment in order to boost consumer confidence.
Programmet kan även intressera industrin, som behöver en trygg miljö för att stärka konsumenternas förtroende.
In addition, the Programme for Employment and Social Innovation (EaSI) can fund innovative projects on the ground,  fostering social inclusion.
Dessutom kan programmet för sysselsättning och social innovation finansiera innovativa projekt på fältet som främjar social integration.
In addition, the programme foresees structural reforms in the areas of tax policy, privatisation, trade policy and improvements to the business environment.
I avtalet föreskrivs även strukturreformer när det gäller skattepolitiken, privatiseringar, handelspolitiken och förbättringar i företagsklimatet.
In addition, the programme has attained a global recognition and harmonisation through ICAO.
Dessutom har programmet fått erkännande globalt och harmoniserats via ICAO.
In addition, the programme included a number of accompanying measures, specifically;
Programmet omfattade dessutom följande kompletterande åtgärder:
In addition, the programme includes regulatory fields with cross-sectoral impact such as company law, intellectual property, taxation, customs and statistics.
Dessutom omfattar programmet områden som sträcker sig över flera sektorer såsom bolagsrätt, immateriella rättigheter, skatter, tullar och statistik..