natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Member States, under their bilateral assistance programmes, must, therefore, take measures similar to those indicated above.
Därför bör EU:s medlemsstater i sina bilaterala biståndsprogram vidta liknande åtgärder som de som beskrivs ovan.
EU Member States’ authorities are supported by EU-sectoral systems and approaches.
EU-medlemsstaternas myndigheter får stöd av EU:s sektorssystem och strategier.
EU Member States’ Liaison officers should be encouraged to further strengthen their cooperation, sharing of information and best practices
EU-medlemsstaternas kontaktpersoner bör uppmuntras att ytterligare stärka samarbetet och utbyta information och bästa praxis
EU members of Security Council
Säkerhetsrådets EU-medlemmar
EU members of the Security Council should intensify their efforts pursuant to Article 19, regarding consultation and concertation on Security Council discussions, building on recent efforts to this end by the current EU members of the Security Council.
EU-medlemmarna i säkerhetsrådet bör utöka sina ansträngningar enligt artikel 19 för att samråda och uppnå samförstånd i samband med överläggningar inom säkerhetsrådet och härvid bygga vidare på de insatser i detta syfte som på senare tid gjorts av de nuvarande EU-medlemsstaterna i säkerhetsrådet.
EU members states and EEA-EFTA countries
EU:s medlemsstater samt EES‑ och EFTA-länderna.
EU membership
EU-medlemskap"
EU membership requires integration into the common market organisations for a range of agricultural products, including arable crops, sugar, animal products and specialised crops.
Ett land som är medlem i EU måste delta i de gemensamma organisationerna av marknaderna för en mängd jordbruksprodukter, däribland jordbruksgrödor, socker, animalieprodukter och specialgrödor.
EU membership usually means a decrease in national security of supply as the EU believes it is capable of bearing overall responsibility for security of supply in managing crises.
EU-medlemskapet innebär vanligen att den nationella försörjningstryggheten försvagas eftersom EU anser sig vara kapabel att ta ett övergripande ansvar för försörjningstryggheten i krissituationer.
EU membership, fairly robust domestic demand growth and lower costs compared to the EU-15 will help to boost output growth in these countries over the next few years.
Under de närmaste åren kommer produktionen i dessa länder att stimuleras av medlemskapet i EU, den tämligen kraftiga tillväxten på hemmamarknaden och av de låga produktionskostnaderna i jämförelse med
EU merger control continued to be an effective tool for keeping the EU energy market open and ensuring that investment translates into better market outcomes for EU businesses and households.
EU:s kontroll av företagskoncentrationer var fortsättningsvis ett effektivt verktyg för att hålla EU:s energimarknad öppen och se till att investeringar leder till bättre fungerande marknader för företag och hushåll inom EU.
EU merger control encompasses not only the competition systems of its 15 Member States but also to a large extent, via cooperation with the EFTA Surveillance Authority, those of the other European members of the European Economic Area, Norway, Iceland and Liechtenstein.
EU:s koncentrationskontroll omfattar inte bara konkurrenssystemen i de 15 medlemsstaterna, utan också, genom samarbetet med EFTA:s Övervakningsmyndighet, konkurrenssystemen i de övriga EES-länderna Norge, Island och Liechtenstein.
EU merger control makes an important contribution to the functioning of the internal market, both by providing a harmonised set of rules for concentrations and corporate restructuring and by ensuring that competition and thus consumers are not harmed by economic concentration in the marketplace.
EU:s kontroll av företagskoncentrationer utgör ett viktigt bidrag till en väl fungerande inre marknad, både genom att tillhandahålla en harmoniserad uppsättning regler för företagskoncentrationer och omstrukturering av företag och genom att säkerställa att konkurrensen och därmed konsumenterna inte skadas av ekonomisk koncentration på marknaden.
EU micro-enterprises
Mikroföretag i EU
EU MIGRANT WORKERS
MIGRERANDE ARBETSTAGARE I EU
EU migrant workers enjoy the right to equality of treatment as regards employment, remuneration and other conditions of work, as well as social and tax advantages.
EU:s migrerande arbetstagare har rätt till lika behandling när det gäller anställning, lön och övriga arbetsvillkor, liksom när det gäller sociala och skattemässiga förmåner.
EU migrant workers who are already fully qualified in the field in question must be exempted from the training in question, in view of the training and the professional experience already acquired in their Member State of origin.
Migrerande EU-arbetstagare som redan är fullt kvalificerade på det aktuella området ska undantas från den aktuella utbildningen, med beaktande av den utbildning och yrkeserfarenhet som de redan skaffat sig i sin ursprungsmedlemsstat.
EU migrant workers who do not have access to information or the means to enforce their rights.
Migrerande arbetstagare inom unionen har inte tillgång till information eller medel för att ta till vara sina rättigheter.
EU migration policy should also take the impacts of climate change into account, in particular in migration management.
EU:s migrationspolitik bör också ta hänsyn till klimatförändringarnas effekter, i synnerhet när det gäller migrationsförvaltningen.
EU migration policy, through its impact on migrant remittances flows, has an influence on the balance of payments position of many developing countries.
EU:s migrationspolitik har genom sina effekter på flödet av penningöverföringar från migranter påverkat betalningsbalansen i många utvecklingsländer.
EU migration rules have imposed standards that national social security legislation must meet in the case of third-country nationals who reside in a Member State.
EU:s migrationsbestämmelser innehåller standarder som den nationella lagstiftningen om social trygghet måste följa när det gäller tredjelandsmedborgare som är bosatta i en medlemsstat.
EU military assets may complement and strengthen delivery of aid under both of these mechanisms.
EU:s militära resurser kan komplettera och stödja biståndsarbetet inom bägge dessa mekanismer.
EU milk production grew only marginally in 2008 despite the 2% quota increase decided for the 2008-09 quota year and the relatively favourable milk price paid to producers over the calendar year.
EU:s mjölkproduktion ökade endast marginellt 2008 trots den beslutade höjningen med 2 % av kvoten för 2008/2009 och det förhållandevis höga mjölkpris som betalades till producenterna under kalenderåret.
EU milk production recovered in the course of 2010, but remained significantly below quota level.
EU:s mjölkproduktion återhämtade sig under 2010, men låg fortfarande betydligt lägre än kvoten.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless prices are stabilised and return a profit.
EU:s mjölkproduktion kommer att minska eller försvinna helt i vissa områden om vi inte stabiliserar priserna och om dessa priser inte genererar en vinst.
EU milk production will decline and vanish altogether from some areas unless we stabilise prices and such prices return a profit.
EU:s mjölkproduktion kommer att minska eller försvinna helt i vissa områden om vi inte stabiliserar priserna och om dessa priser inte genererar en vinst.
EU milk quota price development
Utveckling av mjölkkvotpriserna i EU
EU ministers have approved the development phase of the project, which will run until 2005, to be followed by deployment and operational phases.
EU:s ministrar har godkänt projektets utvecklingsfas, som löper fram till 2005 och som kommer att följas av installations- och utnyttjandefaserna.
EU Ministers of Finance have discussed effective taxation and agreed to focus efforts in the short term on a new anti-abuse clause in the Interest and Royalties Directive7.
EU:s finansministrar har diskuterat effektiv beskattning och enats om att kortsiktigt fokusera insatserna på en ny klausul mot missbruk i direktivet om räntor och royalties7.
EU MNE Groups should in principle not be obliged to submit the information to of all the EU Member States where they operates, but only to the tax authorities of their of residence.
Multinationella företagsgrupper i EU bör i princip inte vara skyldiga att lämna upplysningarna till alla EU-medlemsstater där de bedriver verksamhet, utan endast till skattemyndigheterna där de har skattemässig hemvist.
EU mobility programmes such as Erasmus and Erasmus Mundus have achieved far-reaching positive effects for individuals and institutions.
EU:s rörlighetsprogram som Erasmus och Erasmus Mundus har uppnått långtgående positiva effekter för enskilda och högskolor.
EU Monitoring Missions have continued to operate in all countries except Croatia.
EU har fortsatt sin övervakningsmission i alla länder utom Kroatien.
EU mortgage credit markets represent a significant part of Europe's economy, with outstanding residential mortgage credit balances representing almost 47% of the EU GDP1.
Hypotekslånemarknaderna i EU utgör en betydande del av Europas ekonomi och de utestående saldona på fastighetskrediterna uppgår till nästan 47% av EU:s BNP1.
EU MS are affected because of the budgetary impact and the need to adopt corrective measures (of administrative, regulatory or external policy nature).
EU:s medlemsstater påverkas på grund av budgetkonsekvenserna och behovet att vidta korrigerande åtgärder (i fråga om förvaltning, reglering eller utrikespolitik).
EU multi-stage type-approvals shall be granted on the basis of the state of completion of the type of vehicle and shall incorporate all approvals granted at earlier stages.
Etappvisa EU-typgodkännanden ska beviljas beroende på i vilket byggnadsstadium fordonet befinner sig och ska omfatta samtliga typgodkännanden som utfärdats för tidigare etapper.
EU nature conservation legislation is broadly based, so it is perhaps not too helpful to refer just to Natura 2000.
EU:s naturvårdslagstiftning är bredare, och en begränsning till Natura 2000 förefaller därför inte ändamålsenlig.
EU Nature Legislation
EU:s lagstiftning om naturen
EU needs to become the frontrunner in energy efficiency technologies,
EU bör bli en föregångare när det gäller teknik för ökad energieffektivitet.
EU negotiating strategies at international level should seek to eliminate tariffs for EU exports and facilitate trade through the implementation of internationally recognised standards in the countries with the highest trade expansion potential.
EU:s förhandlingsstrategi på internationell nivå bör sträva efter att avskaffa tullarna för EU:s export och underlätta handeln genom införande av internationellt erkända standarder i de länder som har störst potential för en utvidgning av handeln.
EU negotiators have to work for a more ambitious document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
EU:s förhandlare måste arbeta för att ta fram ett dokument som är mer ambitiöst i fråga om mål, tidsperspektiv, finansiering, rättsliga åtaganden och uppföljning.
EU negotiators have to work for a more ambitious outcome document as regards targets, timing, financing, legal commitment and follow-up.
EU:s förhandlare måste arbeta för att ta fram ett dokument som är mer ambitiöst i fråga om mål, tidsperspektiv, finansiering, rättsliga åtaganden och uppföljning.
EU Neighbouring Countries
EU:s grannländer
EU neighbouring partners, and in particular EUROMED partners, must intensify their efforts, in a spirit of constructive partnership, to improve the management of migration.
EU:s grannländer och särskilt Euromed-parterna, skall förstärka sina insatser i en anda av konstruktivt partnerskap för att förbättra migrationshanteringen.
EU network of Broadband Competence Offices at regional/national level.
EU:s nätverk av enheter med bredbandskompetens på regional eller nationell nivå.
EU network policy needs to be fully aligned with EU energy policy.
EU:s energinätspolitik måste gå hand i hand med EU:s energipolitik.
EU non-discrimination legislation does not prevent any Member State from maintaining or adopting specific measures to prevent, or compensate for, disadvantages linked to discrimination on grounds where there is provision for protection.
EU:s diskrimineringslagstiftning hindrar ingen medlemsstat från att behålla eller anta särskilda åtgärder i syfte att förebygga eller kompensera för nackdelar som är kopplade till diskriminering på sådana grunder där det finns bestämmelser om skydd.
EU not broken down
EU utan åtskillnad
EU nuclear market and main developments
Den europeiska kärnenergimarknaden och de viktigaste händelserna
EU number2
EU-nummer2
EU number26
EU-nummer26
EU nut production via producer organisations (whether or not in existing plans) is eligible for other additional support measures:
EU:s produktion av nötter via producentorganisationer berättigar (oavsett gällande planer enligt ovan) till ytterligare stödåtgärder:
EU nut production, although significant in terms of area, is characterised by low competitiveness and low margins.
EU:s nötproduktion är betydande vad gäller arealen men lider av dålig konkurrenskraft och små marginaler.
EU objectives
EU-mål
EU objectives
EU:s mål
EU objectives in the area of development, including governance, human rights, social cohesion, etc.
politiskt styre, mänskliga rättigheter och social sammanhållning.
EU objectives on reduction of GHG emissions by 8 % in 2008-2012, with respect to the levels of 1990, will not be achieved unless further efforts are undertaken.
EU:s mål att minska växthusgasutsläppen med 8 % år 2008-2012, jämfört med nivåerna från 1990 kommer inte att uppnås om inte ytterligare ansträngningar görs.
EU ODA 2004 - 2007 - ODA estimates 2008 - 2010
EU:s offentliga utvecklingsbistånd (ODA) 2004–2007 och beräkningar för 2008–2010
EU ODA has almost doubled since the adoption of the MDGs, amounting to €49 billion in 2009.
EU:s offentliga utvecklingsbistånd har nästan fördubblats sedan antagandet av millenniemålen och uppgick 2009 till 49 miljarder euro.
EU offer
EU:s förslag
EU officials' missions to Estonia
EU-tjänstemäns tjänsteresor till Estland
EU officials' missions to Hungary
EU-tjänstemäns tjänsteresor till Ungern
EU officials' missions to Latvia
EU-tjänstemäns tjänsteresor till Lettland
EU officials' missions to Lithuania
EU-tjänstemäns tjänsteresor till Litauen
EU officials' missions to Poland
EU-tjänstemäns tjänsteresor till Polen
EU officials' missions to Slovenia
EU-tjänstemäns tjänsteresor till Slovenien
EU officials' missions to the Czech Republic
EU-tjänstemäns tjänsteresor till Tjeckien
EU oilseeds area for food purposes is projected to increase from its present levels and reach some 4.7 million ha in 2009/10 while production is expected to grow to 13,5 million t.
EU:s oljeväxtsektor för livsmedel förväntas öka jämfört med den nuvarande nivån och uppgå till ungefär 4,7 miljoner hektar 2009/10, och produktionen förväntas öka till 13,5 miljoner ton.
EU operators are also believed to form a significant proportion of those registering their fishing vessels in states hosting flags of non compliance.
Mycket tyder på att en betydande andel av de aktörer som registrerar sina fiskefartyg i stater som erbjuder bekvämlighetsflagg faktiskt är EU-aktörer.
EU organic legislation was revised13 in 2007 as part of the 2004 Organic Action Plan.
EU:s lagstiftning om ekologiska produkter sågs över13 2007, inom ramen för 2004 års handlingsplan för ekologiskt jordbruk.
EU orientations are formulated separately and, where appropriate, suggestions for the Plan of Action are made.
EU:s inställning presenteras separat och i de fall det är lämpligt läggs förslag i fråga om handlingsplanen fram.
EU origin
Ursprung i EU
EU overall quota: 347 593 t allocated by variety and group of varieties
Total EU-kvot: 347 593 ton fördelade på olika sorter och sortgrupper
EU overall quota: 350 600 t allocated by variety and group of varieties
Total EU-kvot: 350 600 ton fördelade på olika sorter och sortgrupper
EU oversight
EU-tillsyn
EU oversight of Schengen governance
EU-tillsyn av förvaltningen av Schengensamarbetet
EU paid / EU foreseen in the programme (15=8/2)
EU-betalningar i procent av budget­anslagen till programmet
EU parent institutions and institutions controlled by an EU parent financial holding company and institutions controlled by an EU parent mixed financial holding company shall comply with the obligations laid down in Articles 401 and 403 on the basis of the consolidated situation of that parent institution, financial holding company or mixed financial holding company, if the group comprises one or more credit institutions or investment firms that are authorised to provide the investment services listed in points 3 and 6 of Section A of Annex I to Directive 2004/39/EC.
Moderinstitut inom EU och institut som kontrolleras av ett finansiellt moderholdingföretag inom EU och institut som kontrolleras av ett blandat finansiellt moderholdingföretag inom EU ska uppfylla kraven i artiklarna 401 och 403, på grundval av moderinstitutets, det finansiella holdingföretagets eller det blandade finansiella holdingföretagets konsoliderade situation, om gruppen omfattar ett eller flera kreditinstitut eller värdepappersföretag som är auktoriserade att tillhandahålla de investeringstjänster som avses i punkterna 3 och 6 i avsnitt A bilaga I till direktiv 2004/39/EG.
EU Participants shall arrive on Monday 15 March 2004 in Vilnius Airport and will be accommodated in Vilnius (Reval Hotel Lietuva).
den 15 mars 2004 och inkvarteras på Reval Hotel Lietuva i Vilnius.
EU Participants shall arrive on Monday 5 May in Vilnius airport and will be accommodated in Vilnius (Hotel Grothus).
Deltagare från EU anländer måndagen den 5 maj till Vilnius flygplats och inkvarteras på Hotel Grothus i Vilnius.
EU participation
EU-deltagare
EU participation in Chinese programmes should be increased.
EU:s deltagande i kinesiska program bör intensifieras.
EU participation in research programmes of the Member States carried out jointly (opening of national programmes).
EU:s delaktighet i program som omfattar flera medlemsstater (öppna de nationella programmen för deltagare utifrån).
EU participation in research programmes of third countries could also be envisaged.
Man kan också tänka sig att EU deltar i tredje länders forskningsprogram.
EU participation in the ITER initiative requires the implementation of an accompanying programme including the following elements:
För att EU skall kunna delta i ITER måste ett kompletterande program inrättas med följande innehåll:
EU participation in the Tunis preparatory process will be taken care of in Geneva and New York, according to the decision of the United Nations on the location for the preparatory process.
EU:s deltagande i förberedelserna inför Tunis-toppmötet kommer att ske i Genève och New York, beroende på var FN beslutar att förberedelserna skall förläggas.
EU participation rates can be increased by removing the obstacles which continue to hinder the participation of women and people with disabilities in the labour market.
Förvärvsfrekvensen inom EU kan också ökas genom avskaffande av återstående hinder för kvinnors och funktionshindrades deltagande i arbetslivet.
EU partnerships through the new Instrument will aim at encouraging and supporting growth and long-term environmental sustainability.
EU:s partnerskap genom det nya instrumentet skulle syfta till att stimulera och stödja tillväxt och långsiktig miljömässig hållbarhet.
EU partnerships under the new Instrument will aim to encourage and support growth and long-term environmental sustainability.
EU:s partnerskap inom ramen för det nya instrumentet skulle syfta till att stimulera och stödja tillväxt och långsiktig miljömässig hållbarhet.
EU Passenger Name Record (PNR)
PNR-uppgifter i EU
EU passenger transport: What should be done to strike the right balance between public mission and competitive market regulation?
Passagerartransport inom EU: Hur kan man uppnå rätt balans mellan tjänster i allmänhetens intresse och en marknadsordning som bygger på konkurrens?
EU passporting rights are currently available for a number of activities78, and allow firms authorised in one Member State to provide its services in another Member State with reduced administrative burdens and a minimum of paperwork.
EU:s rätt till "passförfarande" finns för närvarande för ett antal verksamheter78 och ger företag som är auktoriserade i en medlemsstat rätt att tillhandahålla sina tjänster i en annan medlemsstat med minskade administrativa bördor och ett minimum av pappersarbete.
EU past and current actions, as presented above, reflect a clear recognition of the importance of water as a public good that is essential to the full enjoyment of life and all human rights.
EU:s tidigare och nuvarande insatser, som presenteras ovan, speglar ett tydligt erkännande av vatten som en kollektiv nyttighet som är grundläggande för att människor fullt ut ska kunna leva och utöva samtliga mänskliga rättigheter.
EU patenting in Europe: just as good as the US
EU – patentering i Europa: lika bra som USA
EU patenting in US: might catch up in 20 years
EU – patentering i USA: kan komma ikapp om 20 år
EU payments are often made months after the disaster took place, underlining the technical and even anonymous nature of the procedure.
EU:s stöd betalas ofta ut flera månader efter det att katastrofen inträffade, vilket understryker förfarandets tekniska och rent anonyma karaktär.
EU peace-making model - leading by example
EU:s fredsskapande modell – föregå med gott exempel
EU Performance in 2010
EU:s resultat 2010
EU performance leaders
EU-ledare
EU periodical survey both on the perception of the system and the knowledge of the logo.
Regelbundna undersökningar på EU-nivå både om hur systemet uppfattas och hur väl logotypen känns igen.
EU Perspectives
EU:s perspektiv
EU pharmacovigilance legislation for medicinal products for human use has been subject to a major review and an impact assessment that led to the adoption of revised legislation3 in 2010, which strengthens and rationalises the system for the safety monitoring of medicines on the European market.
EU:s lagstiftning om säkerhetsövervakning av humanläkemedel har varit föremål för en omfattande översyn och en konsekvensbedömning som ledde till att man 2010 antog en reviderad lagstiftning3 som stärker och rationaliserar systemet för säkerhetsövervakning av läkemedel på EU marknaden.
EU pig production is dynamic and competitive.
EU:s grisproduktion är dynamisk och konkurrenskraftig.
EU Pilot dialogue facilitates achieving compliance with EU law obligations through speedy resolution of problems for the benefit of citizens and businesses.
Dialogen i EU Pilot underlättar efterlevnaden EU-rätten genom att problem kan lösas snabbt, vilket både enskilda och företag tjänar på.
EU Pilot envisages direct communication of Member State authority responses to the final addressee whenever appropriate to simplify and shorten the time taken to process files dependent on the particular context and issues raised.
Inom pilotprojektet kan svaren från medlemsstaterna där så är lämpligt gå direkt till slutmottagaren.
EU PILOT EVALUATION REPORT
UTVÄRDERINGSRAPPORT FÖR PROJEKTET ”EU PILOT”
EU Pilot has started to contribute to make a positive contribution to Commission / Member State co-operation to produce results on issues of application of EU law within reasonable timeframes.
Projektet har börjat ge ett konkret och positivt bidrag till samarbetet mellan kommissionen och medlemsstaterna i strävan att inom rimlig tid lösa frågor om tillämpningen av EU-rätten.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at asking Member States to answer questions and to find solutions to problems related to the application of EU law.
EU Pilot är ett kommissionsinitiativ som syftar till att medlemsstaterna anmodas besvara frågor och finna lösningar på problem i samband med EU-rättens tillämpning.
EU Pilot is a Commission initiative aimed at resolving problems related to the application of EU law in compliance with EU law and responding to questions.
EU Pilot är ett initiativ av kommissionen som ska lösa problem med EU-rättens tillämpning i enlighet med EU-rätten och som ska svara på frågor.