natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of the great diversity among the countries of the Mediterranean, a series of common trends can be observed concerning the rise of unemployment, the frustration of rural youth and the concentration of wealth.
Trots den stora mångfald som länderna i Medelhavsområdet uppvisar kan man identifiera ett antal gemensamma tendenser, exempelvis stigande arbetslöshet, landsbygdsungdomens oro och koncentrationen av tillgångar.
In spite of the great diversity among the countries of the Mediterranean, a series of common trends can be observed concerning the rise of unemployment, the frustration of rural youth and the concentration of wealth.
Trots den stora mångfald som länderna i Medelhavsområdet uppvisar kan man identifiera ett antal gemen­samma tendenser, exempelvis stigande arbetslöshet, landsbygdsungdomens oro och koncentrationen av tillgångar.
In spite of the growing trend among consumers to use digital services to obtain information, a considerable proportion of them still prefer personal contact, especially when negotiating products.
Trots den växande trenden bland konsumenter att använda digitala tjänster för att få tag på information, är det fortfarande en avsevärd andel av dem som föredrar personlig kontakt, i synnerhet när de förhandlar om produkter.
In spite of the high level of household debt, bank risks currently appear contained as asset quality and profitability remain high and household finances are generally strong.
Trots hushållen höga skulder verkar riskerna för bankerna vara begränsade eftersom tillgångskvaliteten och lönsamheten är fortsatt hög och hushållens finanser är fortsatt starka.
In spite of the high poverty rates among the unemployed, households with working heads make up a substantial share of the total poor, due to their large share in the overall population.
Trots de höga fattigdomsnivåerna bland arbetslösa utgör hushåll med arbetande familjeöverhuvuden en betydande del av det totala antalet fattiga, på grund av deras stora andel av den totala befolkningen.
In spite of the IMF recommendation to have a single supervisor for both banks and cooperative credit institutions, no progress has been made.
Trots IMF:s rekommendation att ha en enda tillsynsmyndighet för både banker och kooperativa kreditinstitut har inga framsteg gjorts.
In spite of the importance of the prevention effort, the output indicator is still high: around 10% of both young and adult job seekers passed the threshold into long-term unemployment.
Trots att de förebyggande åtgärderna varit betydande är output-indikatorn fortfarande hög: ungefär 10 % av de unga och vuxna arbetssökande passerade gränsen för långtidsarbetslöshet.
In spite of the important role that the Code of Conduct on Home Loans10 (the Code) has played, the level and quality of information currently provided to consumers on mortgage credit still varies between Member States.
Trots den viktiga roll som uppförandekoden för bolån10 (nedan kallad koden) har spelat finns det fortfarande i dag skillnader mellan medlemsstaterna i fråga om nivån och kvaliteten på den information om hypotekslån som ges till konsumenterna.
In spite of the improvements that these measures will bring in terms of legal clarity and to the overall soundness and efficiency of cross-border clearing and settlement in the EU, they have not addressed a number of other important legal barriers.
Trots de förbättringar som dessa åtgärder kommer att medföra för den rättsliga tydligheten och den övergripande sundheten och effektiviteten inom gränsöverskridande clearing och avveckling i EU, lämnar de ett antal andra rättsliga hinder orörda.
In spite of the increase of energy prices this year, the EU economy is clearly recovering very robustly.
Trots energiprisökningarna i år återhämtar sig EU:s ekonomi uppenbarligen mycket starkt.
In spite of the influence of the economic crisis, the trend in greenhouse gas emissions does not appear in line with the 2020 national target defined at the European level (-16% compared to 2005 levels).
Trots den ekonomiska krisens effekter verkar inte trenden för utsläppen av växthusgaser ligga i linje med det nationella mål för 2020 som fastställts på europeisk nivå (–16 % jämfört med 2005 års nivåer).
In spite of the interrelation between these matters as just outlined above it is important to bear in mind their separate nature and the fact that both of them can be addressed independently and on their own merits.
Trots att dessa frågor hör ihop med varandra så som förut beskrivits är det viktigt att hålla i minnet deras olika art och det faktum att båda kan tillämpas var för sig och på egna villkor.
In spite of the introduction of several new measures aiming to stimulate entrepreneurship, further action is needed towards reducing the administrative burden for setting up new undertakings and exploiting the job potential of the services sector.
Trots införandet av åtskilliga nya åtgärder som syftar till att stimulera företagarandan, behövs det mer handling för att reducera den administrativa bördan för nya företag och för att tillvarata sysselsättningspotentialen inom tjänstesektorn.
In spite of the legislation already in place, particularly for the air, rail and ‑ in the near future ‑ sea transport sectors, passengers’ rights still vary depending on the means of transport chosen, and are not always respected by operators.
Trots den lagstiftning som redan har införts, särskilt inom luftfarts- och järnvägssektorn och snart också inom sjöfartsektorn, varierar passagerarnas rättigheter beroende på vilket transportsätt de valt och rättigheterna respekteras inte alltid av operatörerna.
In spite of the major efforts which have been made over recent years, often with the help of the EU, island regions continue to lag behind, with many of them in decline.
Trots stora ansträngningar de senaste åren, ofta tack vare stöd från EU, släpar öregionerna fortfarande efter i utvecklingen, och för ett stort antal regioner håller situationen på att förvärras.
In spite of the major uncertainty surrounding future price developments, structural factors like the growth in global food demand, the development of new market outlets and the long-term decline in food crop productivity growth are likely to hold up prices over the medium-term.
Det råder visserligen stor osäkerhet om prisutvecklingen, men strukturella faktorer som tillväxten i fråga om den globala livsmedelsefterfrågan, utvecklingen av nya avsättningsmöjligheter samt den långsiktiga minskningen i tillväxttakten för livsmedelsgrödor kommer förmodligen att hålla priserna uppe på medellång sikt.
In spite of the many differences between them, many European islands have found tourism to be an essential factor for the survival of the local population, their identity, cultural traditions and values, and landscapes.
Trots de många skillnader som finns mellan dem har man på många öar i Europa funnit att turismen är mycket viktig för lokalbefolkningens överlevnad och dess identitet, kulturella traditioner och värden, samt för landskapet.
In spite of the many laws introduced over recent years, the number of procedures with which Italian businesses must comply and the number of agencies they must contact, along with sluggish response times and the uncertainty caused by the plethora of rules – often unclear and subject to constant modification – generate substantial costs for businesses, and penalise them compared to their counterparts in other countries.
Trots de senaste årens många lagstiftningsåtgärder i Italien har antalet åligganden som företagen måste uppfylla och instanser som de måste kontakta, tillsammans med svarstiderna och den osäkerhet som skapas av det stora antalet ofta oklara och ständigt ändrade regler, medfört höga kostnader för företagen och försvårat för dem i förhållande till företagen i andra länder.
In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
Trots att EESK har reservationer beträffande beloppen och det sätt som ungdomssysselsättnings- och ungdomsgarantiinitiativen får sin finansiering delar kommittén kommissionens åsikt att Europaparlamentets och rådets förordningar om Europeiska socialfonden och strukturfonderna behöver modifieras.
In spite of the misgivings that it has expressed about the amounts and manner of funding secured for the Youth Employment and Youth Guarantee initiatives, the EESC agrees with the Commission about the need to adjust the Parliament and Council regulations on the European Social Fund and the Structural Funds.
Trots att EESK har reservationer beträffande beloppen och det sätt som ungdomssysselsättnings- och ungdomsgarantiinitiativen får sin finansiering, delar kommittén kommissionens åsikt att Europaparlamentets och rådets förordningar om Europeiska socialfonden och strukturfonderna behöver modifieras.
In spite of the multitude of processes and activities implemented in the context of the GAMM and the major progress achieved in integrating the objectives of the GAMM in the EU's dialogue and cooperation with third countries, further consideration should be given to possibilities to make the GAMM even more effective and more performing.
En mängd olika processer och insatser har genomförts inom ramen för den övergripande strategin, och stora framsteg har gjorts med att integrera strategins mål i EU:s dialog och samarbete med tredjeländer.
In spite of the mutual hostility that dominates relations between the United States and Cuba, the other two countries which are signatories to NAFTA have increased trade considerably with the island in defiance of the approach that their trading partner is attempting to impose.
Trots den ömsesidiga fientlighet som kännetecknar relationerna mellan Cuba och USA har NAFTA:s två andra signatärstater ökat det ekonomiska utbytet med Cuba i betydande utsträckning, fastän detta strider mot de principer som USA vill ålägga dem.
In spite of the notice given by the GOEM as regards the dates and the objectives of the Commission audit, there were four projects where the beneficiaries failed to present important documentation necessary to carry out the on-the-spot audit.
Trots det varsel GOEM (Government Office for the East Midlands) gav om datum och mål för kommissionens revision fanns det fyra projekt för vilka mottagarna inte kunde lägga fram viktig dokumentation som var nödvändig för revisionen på platsen.
In spite of the opportunities already available and those being created, Euro-Mediterranean cooperation in general suffers from a chronic lack of visibility in relation to the Euro-Med countries in general, and potential beneficiaries in particular.
Trots alla möjligheter som redan finns och som håller på att öppnas lider Euromed-samarbetet generellt av kroniskt dålig synlighet, i allmänhet visavi Euromed-länderna och i synnerhet visavi de potentiella stödmottagarna.
In spite of the opportunities already available and those being created, Euro-Mediterranean cooperation in general suffers from a chronic lack of visibility in relation to the Euro-Med countries in general, and potential beneficiaries in particular.
Trots alla möjligheter som redan finns och som håller på att öppnas lider Euromed-samarbetet generellt av kroniskt dålig synlighet, i allmänhet visavi Euromed-länderna och speciellt visavi de potentiella stödmottagarna.
In spite of the positions adopted by the employers’ organisations in response to the Law on the 35-hour working week, the negotiations on the reduction of working time have given a boost to the social dialogue in many enterprises and have often led to agreements between social partners on the organisation of work.
Trots arbetsgivarorganisationernas ställningstaganden till lagen om 35-timmarsvecka har förhandlingarna om arbetstidsförkortning givit ett uppsving åt den sociala dialogen i många företag och har ofta utmynnat i avtal mellan arbetsmarknadens parter i frågor som gäller arbetsorganisation.
In spite of the positive effects of liberalisation, concerns have continued to be expressed concerning services of general interest and the Community action.
Trots de positiva effekter som följt av liberaliseringen har viss oro utryckts I fråga om tjänster I allmänhetens intresse och de gemenskapsåtgärder som berör dem.
In spite of the positive effects, the recovery operation might add to environmental pollution if the waste is not properly pre-treated.
Men trots dessa positiva effekter kan materialåtervinning också ge upphov till miljöförorening om avfallet inte omhändertas på ett adekvat sätt.
In spite of the positive picture painted, the problem still remained to improve the systems for financing of SMEs.
Trots den positiva bild som målats upp kvarstår problemet med att förbättra systemen för finansiering av små och medelstora företag.
In spite of the progress achieved, the latest results of the fourth European survey of working conditions show that many workers in Europe continue to perceive that their jobs pose a threat to their health or safety:
Trots framstegen visar de senaste resultaten i den fjärde europeiska undersökningen om arbetsvillkor att många arbetstagare i EU fortfarande uppfattar sitt arbete som en hälso- och säkerhetsrisk:
In spite of the progress made it is clear that much more need to be done.
Trots de framsteg som gjorts är det dock uppenbart att mycket återstår att göra.
In spite of the progress made over recent years, the European Union's policy on energy issues has failed to achieve its main objectives: ensuring access to energy at reasonable and stable prices; maintaining the EU's industrial competitiveness; ensuring security of energy supply for all Europeans wherever they live; and promoting sustainable production, transportation, distribution, storage and consumption of energy, thus moving decisively towards a low-carbon society.
Trots de framsteg som gjorts under de senaste åren har EU:s energipolitik inte lyckats uppnå de viktigaste målsättningarna, nämligen att säkerställa tillgång till energi till rimliga och stabila priser, upprätthålla näringslivets konkurrenskraft i EU, garantera energiförsörjningen för alla européer oberoende av var de är bosatta och främja hållbar produktion, transport, distribution, lagring och konsumtion av energi, för att på ett beslutsamt sätt övergå till ett samhälle med låga koldioxidutsläpp.
In spite of the progress made since 2007, the Commission considers that there are three areas where measures are still necessary to improve the application of the Regulation: effectively harmonised enforcement of EU rights, facilitation of their enjoyment in practice, and raising awareness about these rights.
Trots de framsteg som har gjorts sedan 2007 anser kommissionen att det finns tre områden där det fortfarande behövs åtgärder för att förbättra tillämpningen av förordningen: Det behövs en effektiv harmoniserad kontroll av efterlevnaden av EU-rättigheter, det måste bli lättare att utnyttja dessa rättigheter i praktiken och medvetenheten om dem måste ökas.
In spite of the progress made so far, citizens are still largely unaware of their rights and of the help available to them through programmes and contact points such as EURES (for jobseekers) and SOLVIT (for removing obstacles to the free movement of goods and services).
Trots de hittills gjorda framstegen är medborgarna knappast medvetna om vilka rättigheter de har eller vilken hjälp som finns tillgänglig genom program och kontaktpunkter, exempelvis Eures (för arbetssökande) och SOLVIT (skall undanröja hinder för den fria rörligheten för varor och tjänster).
In spite of the progress made, over 4,000 children under five worldwide die every day from diseases associated to the lack of access to safe drinking water.
Trots de framsteg som gjorts dör globalt mer än 4 000 barn som är yngre än fem år varje dag av sjukdomar som beror på bristande tillgång till rent dricksvatten.
In spite of the progress made, rising world market prices for energy and national distortions have been reflected in higher prices for enterprises, in particular for SMEs.
Trots framstegen har stigande världsmarknadspriser på energi och nationella snedvridningar lett till högre priser för företagen, särskilt de små och medelstora.
In spite of the progress made, terrorism continues to be a threat to our society.
Trots de framsteg som gjorts är terrorism fortfarande ett hot mot vårt samhälle.
In spite of the progress made, the situation is unsatisfactory.
Trots de framsteg som gjort är situationen emellertid otillfredsställande.
In spite of the radically different views of the two Committees, the existing agreement had been extended for a six-month period, which could be renewed once pending finalisation of a new agreement.
Trots de båda kommittéernas vitt skilda ståndpunkter hade det nuvarande avtalet kunnat förnyas med en period på 6 månader som kan förlängas en gång till dess att ett nytt avtal ingåtts.
In spite of the recent development of research geared to producing hydrogen from biomass, sometimes with the use of biotechnologies or renewable sources, the potential widespread use and marketing of hydrogen-fuelled cars is also determined by the high cost of the fuel cells.
Trots de senaste forskningsrönen om hur man kan framställa väte ur biomassa, även med hjälp av bioteknik, eller ur förnybar energi, påverkas en potentiell spridning och saluföringen av vätedrivna bilar även av de höga kostnaderna för bränsleceller.
In spite of the recent events concerning one specific bank, the Portuguese banking sector has been successfully stabilised, with bank capitalisation adequate and access to market-based liquidity continuing to improve.
Trots den senaste tidens händelser som gäller en enskild bank har den portugisiska banksektorn stabiliserats med framgång, med tillräcklig bankkapitalisering och fortsatt förbättrad tillgång till marknadsbaserad likviditet.
In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
Trots att denna dimension erkänns i EG-fördraget har den ännu inte fått uttryckligt erkännande och skydd i vissa medlemsstater.
In spite of the recognition granted by the European treaty, some Member States still do not specifically acknowledge or uphold it.
Trots att denna dimension erkänns i EG-fördraget har den ännu inte fått uttryckligt erkännande och skydd i vissa medlemsstater.
In spite of the recommendation given last year, no clear timeline for proceeding with the National Health Insurance System has been presented so far.
Trots fjolårets rekommendation har ingen tydlig tidsfrist hittills angivits för att fullfölja arbetet på att inrätta ett nationellt sjukförsäkringssystem.
In spite of the reduction, aid to the ‘a’ regions continued to account for around half of Italy’s total aid in 2001.
Trots minskningen fortsatte stödet till områden enligt punkt a att utgöra omkring hälften av det totala stödet i Italien 2001.
In spite of the relatively low level of trade interdependence, Mercosur is Chile's main trading partner in Latin America.
Även om graden av ömsesidigt kommersiellt beroende är relativt låg är Mercosur Chiles främsta handelspartner i Latinamerika.
In spite of the relatively short preparatory period from its adoption in May 2006 to the start of 2007, the EYEO managed to fulfil the requirements set in terms of budget execution and material implementation principles (balanced treatment of grounds, decentralisation, involvement of civil society and the social partners and a focus on multiple discrimination and gender mainstreaming) and generated an impressive number of financially and morally supported actions.
Trots den relativt korta förberedelseperioden från antagandet i maj 2006 till början av 2007 lyckades Europeiska året uppfylla kraven i fråga om verkställande av budgeten och principer för det praktiska genomförandet (alla diskrimineringsgrunder ges samma vikt, decentralisering, deltagande av det civila samhället och arbetsmarknadens parter samt fokus på diskriminering på flera grunder och jämställdhetsintegrering).
In spite of the reservation consisting of the need to ensure compliance with certain public policy interests, or to apply certain protective rules whether or not arising from the incorporation of Community law13, the Committee considers that the new Community regulation on this matter should still be essentially based on these principles and values.
EESK anser att den nya gemenskapsförordningen skall vara inspirerad, även fortsättningsvis, av dessa principer och värderingar, med förbehåll för att man måste garantera vissa intressen som har med den allmänna rättsordningen att göra och tillämpa vissa skyddsnormer som kan härröra från införlivandet av gemenskapsrätten.
In spite of the reservations outlined above, one can, from the various actions and approaches that are indicated by Member States and drawing on the experience of programmes like Socrates, begin to identify a framework for ensuring that lifelong education and training opportunities contribute fully to building a socially inclusive knowledge society in Europe.
Trots reservationerna ovan kan man, mot bakgrund av de olika åtgärder och metoder som medlemsstaterna beskriver och erfarenheterna av program som Sokrates, börja skönja vissa förutsättningar för att livslångt lärande och utbildning skall kunna bidra till att skapa ett kunskapssamhälle för alla i Europa.
In spite of the restructuring, modernisation and streamlining process in the coal industry that has been going on since 1965, accompanied by very substantial aid granted by Member States, the bulk of Community coal production remains uncompetitive vis-à-vis imports from third countries.
Man kan konstatera att huvuddelen av gemenskapens kolproduktion inte kan konkurrera med import från tredje land trots den process för att omstrukturera, modernisera och rationalisera kolindustrin som pågått sedan 1965, och som åtföljts av ett omfattande statligt stöd.
In spite of the short time between the formal extension of the programme and the deadline for applications, there were a good number of proposals and projects selected (in 2003), which proved the preparedness and interest among EU and MEDA countries’ institutions for co-operation in higher education.
Trots den korta tiden mellan den formella utvidgningen av programmet och sista datum för ansökningar valdes ett stort antal ansökningar och projekt ut (år 2003), vilket visar att det finns en beredskap och ett intresse bland högskolor och universitet i EU:s medlemsstater och MEDA-länderna för samarbete inom den högre utbildningen.
In spite of the signature of the relevant instruments on 25 May 1999 and 21 December 1995 respectively, so far, Italy and Portugal still have not ratified the Prolongation Protocol and Greece has not ratified the Accession Convention.
Trots att de relevanta handlingarna undertecknades den 25 maj 1999 respektive den 21 december 1995 har Italien, Irland och Portugal fortfarande inte ratificerat förlängningsprotokollet och Grekland har inte heller ratificerat anslutningskonventionen.
In spite of the significant growth in the number of passengers carried by EU airlines, since 2008 employment has fallen at an annual rate of -2.2%, a steeper reduction than in the economy as a whole (-0.7% a year), while the number and types of "atypical jobs" (temporary and part-time contracts; agency workers; self-employment; zero-hour contracts; posted workers, "pay to work", etc.)
Trots den avsevärda ökningen av antalet passagerare som flyger med EU-baserade flygbolag har sysselsättningen minskat med 2,2 % årligen sedan 2008, vilket är mer än minskningen inom ekonomin som helhet (-0,7 % per år).
In spite of the significant increase in public spending caused by ageing, the Netherlands is committed to maintaining the basic state pension scheme in its present form.
Trots att de offentliga utgifterna ökat avsevärt till följd av åldrandet har Nederländerna för avsikt att behålla den grundläggande allmänna pensionen i dess nuvarande form.