natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In many regions, in particular metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
I många regioner, särskilt i storstadsområden, är kopplingen mellan högre utbildning, arbetsmarknaden, forskning, innovation och näringslivet ytterst viktig.
In many regions, in particular metropolitan areas, the link between higher education, the labour market, research, innovation and business is paramount.
I många regioner, särskilt i storstadsområden, är kopplingen mellan högre utbildning, arbetsmarknaden, forskning, innovation och näringslivet ytterst viktig.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
I många regioner, särskilt bergsregioner och missgynnade regioner, är det också ett av de få produktionsslag som reellt sett kan utvecklas och upprätthållas.
In many regions, particularly mountainous and disadvantaged ones, it is also one of the few types of production that there is a real chance of developing and maintaining.
I många regioner, särskilt bergsregioner och missgynnade regioner, är det också ett av de få produktionsslag som reellt sett kan utvecklas och upprätthållas.
In many regions, SME umbrella organisations are not part of the EEN.
I många regioner deltar de företagsorganisationer som företräder de små och medelstora företagen inte i detta nätverk.
In many regions, targeted action has already been successful in extending the tourist season.
"I flera regioner har man med hjälp av riktade åtgärder redan lyckats förlänga turist­säsongen.
In many regions, the uncertain outlook and credit risk worries have prevented SME's from getting finance for worthwhile projects.
I många regioner har de osäkra utsikterna och oro för kreditrisker hindrat små och medelstora företag från att få finansiering för rimliga projekt.
In many reporting Member States it appears that records have to be kept for any quantity produced, collected or treated.
I många av de rapporterande medlemsstaterna verkar det finnas ett krav på registerföring oavsett vilken kvantitet som produceras, uppsamlas eller behandlas.
In many respects biotechnology is ultimately, like information technology, one of the spheres of scientific application likely to produce profound upheavals in our developed societies in future decades.
I många avseenden utgör biotekniken alltså (liksom informationstekniken) ett område där tillämpningarna av vetenskapen kommer att innebära djupgående förändringar i våra utvecklade samhällen under loppet av de kommande årtiondena.
In many respects investment in NG technology is a step forward for Hydrogen too.
Varje investering i naturgasteknik utgör i många avseenden också ett steg framåt för vätgas.
In many respects the EU’s neighbourhood is today more democratic and more open to change than a year ago.
I många avseenden är EU:s grannskap i dag mer demokratiskt och öppet för förändringar än för ett år sedan.
In many respects, by investing in local, competitive renewable energy in many parts of the developing world, it is possible to skip a generation in technology terms.
I många utvecklingsländer kan man i flera avseenden hoppa över en generation av tekniska lösningar genom att investera i lokal, konkurrenskraftig förnybar energi.
In many respects, Europe has benefited from globalisation.
EU har i många avseenden gynnats av globaliseringen.
In many respects, harmonised rules in this area could contribute towards promoting cogeneration.
I många hänseenden skulle harmoniserade regler på detta område kunna främja kraftvärme.
In many respects, it is through the European Union, and by bringing together concerted political effort, that Europeans will be able to defend their model of society and exercise their democratic rights more effectively and more completely.
I många avseenden är det genom EU, genom att samordna och ena våra politiska viljor, som vi européer kan försvara vår samhällsmodell och på bästa sätt utöva våra demokratiska rättigheter.
In many respects, it is through the European Union, through concerted approaches and the pooling of political resolve that the people of Europe can defend their model of society and exercise their democratic rights better and more comprehensively.
I många avseenden är det genom EU, genom att samordna och ena våra politiska viljor, som vi européer kan försvara vår samhällsmodell och på bästa sätt utöva våra demokratiska rättigheter.
In many respects, market opening could be beneficial in meeting the Community’s environmental objectives in energy terms.
I många avseenden skulle ett öppnande av marknaden kunna vara till nytta när det gäller att uppnå gemenskapens miljömål med avseende på energiförbrukningen.
In many respects, the BEREC Office is not in line with the principles of the Common Approach.
Berec-byrån är på många sätt oförenlig med principerna i den gemensamma strategin.
In many respects, the concept of sustainable development remains elusive.
I många avseenden är begreppet för hållbar utveckling fortfarande obestämbart.
In many respects, the introduction of European monetary union is likely to alter the behaviour of many of those involved, including the socio-economic organizations.
Tillkomsten av en europeisk valutaunion riskerar i många avseenden att förändra beteendet hos många aktörer, i synnerhet arbetsmarknadens parter.
In many respects, the issues and responses identified there remain broadly valid today.
I många avseenden är de frågor och svar som tas upp där giltiga än i dag.
In many respects, the major priority issues which the ASEM process should address have already been spelt out by the decisions taken at the Bangkok and London Summits.
I flera avseenden har de viktigaste prioriterade frågorna som ASEM-processen bör ta itu med redan slagits fast i de beslut som fattades vid toppmötena i Bangkok och London.
In many respects, the structure and organisation of the Commission's proceedings also need to be looked at closely regardless of the number of Members.
Ur många synpunkter behöver strukturen och organisationen för kommissionens arbete diskuteras oavsett vilket antal ledamöter den får.
In many respects, the TTBER does not meet the general demands which have been made in this connection.
Grundtanken i förordningen om tekniköverföringsavtal uppfyller inte de allmänna kraven i flera hänseenden.
In many respects, this period has been used to lay the foundations for results that should come through in the coming years.
På många sätt har de här åren använts för att bereda vägen för resultat som borde visa sig de närmaste åren.
In many respects, this proposal is considered by the Council and European Parliament, as well as by the Commission3, to be a key instrument for meeting the EU Kyoto commitment.
Rådet och Europaparlamentet, liksom kommissionen3, anser att åtgärderna i förslaget sammantagna utgör ett styrmedel av central betydelse när det gäller att uppfylla EU:s åtaganden i Kyoto-protokollet.
In many rivers, more than 50% of the annual flow is derived from groundwater, which travels a long way.
I många floder kommer mer än 50 % av det årliga flödet från långväga grundvatten.
In many rural and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have the chance to participate in civil society.
I många landsbygdsområden och fattiga områden i städerna har ungdomar inte tillgång till högkvalitativ utbildning, rörlighet, hälso- och sjukvård, fritidsaktiviteter och arbetstillfällen eller möjlighet att delta i det civila samhället.
In many rural and remote regions, geographical isolation and low density of population can make the cost of upgrading telephone lines to broadband capability unsustainable.
I många landsbygdsområden och avlägsna regioner är det inte ekonomiskt hållbart att uppgradera telefonledningarna till bredbandskapacitet på grund av den geografiska isoleringen och den låga befolkningstätheten.
In many rural areas and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or chances to participate in civil society.
I många landsbygdsområden och fattiga stadsområden har ungdomar inte tillgång till kvalificerad grund- och yrkesutbildning, kommunikationer, hälsovård, fritidsaktiviteter, möjligheter till syssel­sättning eller till att medverka i det civila samhället.
In many rural areas and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have chances to participate in civil society.
I många landsbygdsområden och fattiga områden i städerna har ungdomar inte tillgång till högkvalitativ utbildning, rörlighet, hälso- och sjukvård, fritidsaktiviteter och arbetstillfällen eller möjlighet att delta i det civila samhället.
In many rural areas and poor urban areas, young people do not have access to high quality education, training, mobility, health services, leisure facilities, employment opportunities or have chances to participate in civil society.
I många landsbygdsområden och fattiga områden i städerna har ungdomar inte tillgång till högkvalitativ utbildning, rörlighet, hälso- och sjukvård, fritidsaktiviteter, arbetstillfällen eller möjlighet att delta i det civila samhället.
In many rural areas of Europe there are already more enterprises offering non-farm employment than there is mainstream employment in agriculture.
Antalet företag med sidoinkomster är i många av Europas landsbygds­områden redan större än antalet företag med bara en huvudinkomst.
In many rural areas the population has grown over the last five years.
I många landsbygdsområden har befolkningen vuxit under den senaste femårsperioden.
In many rural areas, as indeed in the poorer urban districts, young people do not have access to high-quality education and training.
I många landsbygdsområden har unga människor i likhet med dem i de fattigaste stadsområdena inte tillgång till god utbildning.
In many sectors a high-quality technical training was possible only in companies.
På många områden är det endast företagen som kan ge en tekniskt sett högkvalitativ utbildning.
In many sectors most of the value added to European goods and services is the fruit of the creativity, imagination and talent of European entrepreneurs, creators, craftsmen and workers.
I många sektorer utgör i själva verket huvuddelen av produkternas och tjänsternas mervärde det som skapats genom de europeiska entreprenörernas, konstnärernas och arbetstagarnas skaparkraft, fantasi och begåvning.
In many sectors of the economy, targets are used to provide clarity and stability to industry, to allow them to plan and invest with a higher degree of certainty.
I många sektorer av ekonomin används målen för att ge tydlighet och stabilitet för industrin så att den skall kunna planera och investera med större visshet.
In many sectors of the EU processing industry there is no directly proportional link between employment at sea and employment in processing.
I många sektorer av beredningsindustrin i EU är sysselsättningen till havs och i beredningsindustrin inte direkt proportionella.
In many sectors the social partners have also produced practical training and support tools, mainly relating to adherence to rules on health and safety at work and public procurement (sugar and private security industries).
Vidare har parterna inom flera branscher tagit fram konkreta verktyg för utbildning eller stöd, främst i fråga om arbetsmiljö och offentlig upphandling (sockerbranschen och privat säkerhet).
In many sectors the tables are even turned, with SMEs from industrialised countries facing large market-dominating suppliers, over which they have very little influence, in the developing world.
konfronteras med mycket stora leverantörer med en dominerande ställning på marknaden i utvecklingsländerna som de knappast har något inflytande över.
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;
Många sektorer har drabbats av massuppsägningar, både i tjänstesektorerna (framför allt inom banksektorn) och inom produktionen (framför allt bilindustrin och dess underleverantörer, den kemiska industrin och byggsektorn).
in many sectors – both services (especially banking) and manufacturing (especially the automotive industry and its suppliers, chemicals and the construction sector) – numerous workers have been laid off;).
Många sektorer har drabbats av massuppsägningar, både i tjänstesektorerna (framför allt inom banksektorn) och inom produktionen (framför allt bilindustrin och dess underleverantörer, den kemiska industrin och byggsektorn).
In many sectors, a combination of strategic and regulatory conditions and public investment is needed to address bottlenecks to growth effectively.
I många sektorer behövs en kombination av strategiska och rättsliga villkor och offentliga investeringar för att man effektivt ska kunna undanröja alla hinder för tillväxten.
In many sectors, and not the least insignificant, the effects are much greater, and so too are the chances of industries relocating to countries with lower environmental standards.
I många sektorer, och inte de mest obetydliga, är effekterna mycket större och därmed också risken att dessa industrier omlokaliserar sin verksamhet till länder med mindre strikta miljönormer.
In many sectors, and not the least insignificant, the effects are much greater, and so too are the chances of industries relocating to countries with lower environmental standards.
I många sektorer, och inte de minst obetydliga, är effekterna mycket större och därmed också risken att dessa industrier omlokaliserar sin verksamhet till länder med mindre strikta miljö­normer.
In many sectors, and not the least insignificant, the effects are much greater, and so too are the chances of industries relocating to countries with lower environmental standards.
I många sektorer, och inte de minst obetydliga, är effekterna mycket större och därmed också risken att dessa industrier omlokaliserar sin verksamhet till länder med mindre strikta miljö‑ normer.
In many sectors, market analysis tools can now predict the onset of a cyclical crisis.
Olika marknadsanalysinstrument gör det nu möjligt att på många områden förutse konjunkturbetingade kriser.
In many sectors, notably transport and energy, the Commission is developing a special focus on the ENP region and intends to develop this approach more widely12.
Inom många sektorer, särskilt transport och energi, håller kommissionen på att utarbeta ett särskilt fokus på de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken och avser att utveckla denna strategi mer allmänt12.
In many sectors, the lion's share of any given market is controlled by just a handful of large multinational firms.
Inom många områden kontrollerar en handfull stora transnationella företag i princip den berörda marknaden.
In many sectors, the lion's share of any given market is controlled by just a handful of large multinational firms.
Inom många områden kontrollerar en handfull stora transnationella företag lejonparten av den berörda marknaden.
In many sectors, this principle works reasonably well and avoids unnecessary regulation.
Inom många sektorer fungerar principen relativt bra och onödig lagstiftning undviks.
In many seminars on the topic organised in co-operation with U.K. institutes or NATO Scientific Institutes under the European Commission's Phare Programme, a two-day workshop was also conducted in Visaginas on 14-15 February 2000 to begin to address the serial impact of the closure of the INPR.
Detta var en av de konferenser som har anordnats under kommissionens Phare-program i samarbete med brittiska institut eller Natos vetenskapliga institut.
In many sites, however, this is not presently possible.
Idag är detta emellertid inte möjligt på många platser.
In many situations certain information must be processed only to satisfy legal obligations without real business needs.
I många fall måste viss information behandlas enbart för att uppfylla rättsliga förpliktelser utan att det föreligger något verkligt behov från företagens sida.
In many situations, no single Member State has the full resources or capacity to carry out the necessary research and policy developments alone.
I många situationer finns det ingen medlemsstat som har tillräckliga resurser och kapacitet för att ensam kunna stå för den forskning och utarbeta den politik som behövs.
In many societies the production of food is regarded as an important strategic question fully comparable with the defence of the country's security, and it is sometimes subject to far-reaching regulations governing production and sale.
Produktion av livsmedel anses i många samhällen vara en viktig strategisk fråga fullt jämförbar med försvar av landets säkerhet och har ibland långtgående regleringar om hur produktionen och försäljning skall bedrivas.
In many source, transit or end market countries affected by poaching and illegal wildlife trade, resources and engagement of national law enforcement agencies for implementing the existing rules are not sufficient.
I många ursprungs-, transit- eller slutmarknadsländer som berörs av tjuvjakt och olaglig handel med vilda djur och växter saknas resurser och engagemang hos nationella rättsvårdande myndigheter när det gäller att genomföra gällande regler.
In many such cases, pilot plants are needed in which various methods can be tested and developed.
Även här handlar det för det mesta om försöksanläggningar där olika metoder prövas och vidareutvecklas.
In many such instances the rapid loss of buoyancy leaves the crew with little chance of safely leaving the sinking vessel.
I många sådana fall innebär fartygets snabbt förlorade flytförmåga att besättningen har små chanser att lämna det sjunkande fartyget på ett säkert sätt.
In many technologies, the EU trails Asia.
EU ligger efter Asien inom många teknikområden.
In many third countries the fundamental standards are not respected.
De grundläggande normerna respekteras inte i många tredje länder.
In many tourist areas, rather than being a factor for contact, acquaintanceship and understanding between peoples and between cultures, tourism is a factor for xenophobia, conflict and open clashes.
I stället för att vara något som främjar kontakter, bekantskap och förståelse mellan folk och kulturer, har turism lett till främlingsfientlighet, konflikter och öppen antagonism i många turistfrekventerade områden.
In many tourist areas, rather than being a factor for contact, acquaintanceship and understanding between peoples and between cultures, tourism is a factor for xenophobia, conflict and open clashes.
I stället för att vara något som främjar kontakter, bekantskap och förståelse mellan folk och kulturer, har turism lett till främlings­fientlighet, konflikter och öppen antagonism i många turistfrekventerade områden.
in many training courses the practical application is lacking, and employability suffers as a result;
I många utbildningar saknas en koppling till den praktiska verkligheten, vilket minskar anställbarheten.
In many Union countries the number of divorces per 1000 inhabitants is close to half the number of marriages.
I många EU-länder slutar nästan hälften av äktenskapen (per 1 000 invånare) i skilsmässa.
In many urban areas conversion of closed down sub-urban railway lines into light rail connections and the (re-)opening of tramlines is considered as an alternative to a metro.
I många stadsområden överväger man att omvandla nedlagda lokala förortsbanor till lätta spårförbindelser, och att (åter)inviga spårvägslinjer som ett alternativ till tunnelbanan.
In many urban areas, lack of employment opportunities has seriously affected the lives of young people.
I många stadsområden har bristen på arbetstillfällen allvarligt påverkat unga människors liv.
In many urban areas, the gap between rich and poor has been aggravated by reductions in support for social housing and other services.
I många stadsområden har klyftan mellan fattiga och rika förvärrats till följd av ett minskat stöd till subventionerade bostäder och andra tjänster.
In many utility sectors, high levels of market concentration or anaemic competition continue to be observed.
I många allmännyttiga sektorer konstateras fortfarande en stark marknadskoncentration eller svag konkurrens.
In many ways biotechnology represents a large part of the future of the pharmaceutical sector.
Biotekniken står på många sätt för en stor del av läkemedelssektorns framtid.
In many ways it is a single package.
På många sätt är det ett enda paket.
In many ways the combination makes sense, because many investment banking activities provide necessary facilities to both retail and corporate clients.
På många sätt är det en logisk kombination eftersom många investeringsbanker i sin verksamhet tillhandahåller de nödvändiga lånemöjligheterna till både privatkunder och företag.
In many ways the economic strength of the Republic has been founded upon a classical Keynesian strategy of using public expenditure to stimulate construction and infrastructure growth.
Republiken Cyperns ekonomiska styrka utgår i många avseenden från en klassisk keyneseansk modell där offentliga utgifter används för att stimulera tillväxten inom byggsektorn och infrastrukturen.
In many ways, engineering a substance with nanotechnology can be likened to creating a new chemical.
På många sätt kan framställning av ett ämne genom nanoteknik liknas med skapandet av en ny kemikalie.
In many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.
I många avseenden kommer det att krävas lika stora förändringar från elevernas och studenternas sida som från lärarnas, och denna gemensamma insats måste vara ett led i processen.
In many ways, students will need to change just as much as their teachers and this joint effort must be present.
I många avseenden kommer det att krävas lika stora förändringar från elevernas och studenternas sida som från lärarnas, och denna gemensamma insats måste vara ett led i processen.
In many ways, the Bialystok conference was a definite success and can be seen as the highlight of the permanent study group's work.
Denna konferens var ur flera aspekter en utpräglad framgång och kan betraktas som höjdpunkten i den ständiga studiegruppens arbete.
In many ways, the economic, social and technical evolution of Sweden over the last decade has been a success story.
På många sätt har den ekonomiska, sociala och tekniska utvecklingen i Sverige det senaste årtiondet varit framgångsrik.
In many ways, the existing approaches to financing, governance and quality are proving inadequate to meet the challenge of what has become a global market for academics, students and knowledge itself.
De befintliga strategierna för finansiering, ledning och kvalitet har på många sätt visat sig otillräckliga för att möta utmaningen från den globaliserade marknaden för akademiker, studerande och kunskapen i sig själv.
In many, if not all, Member States the volume of regulation increases the further down in the regulatory hierarchy one goes.
I många, fast inte alla, medlemsstater ökar lagreglernas volym ju längre ner man kommer i den lagstiftande hierarkin.
In many, they are the cornerstone of national consumer protection regimes.
I många medlemsstater utgör den hörnstenen i det nationella konsumentskyddssystemet.
In March 1991, the Council adopted Regulation (EEC) N° 613/91 on the transfer of ships from one register to another within the Community.
I mars 1991 antog rådet förordning (EEG) nr 613/91 om överflyttning av fartyg från ett register till ett annat inom gemenskapen.
In March 1993, the ESC adopted an Opinion on relations between the European Community and the Baltic States.
I mars 1993 antog EESK ett yttrande om förbindelserna mellan EU och de baltiska staterna.