natgillin/translations-raw huggingface dataset:
compares with the benefit gained or likely to be gained by the public in that consequence, and
kan jämföras med de fördelar som uppnås eller sannolikt kan uppnås av allmänheten till följd av detta, och
Comparing 1999-2002 with 1999-2006, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the letter of referral to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 28 months to 23.
En jämförelse mellan åren 1999–2002 och åren 1999–2006 visar att överträdelseförfaranden som tidigare tagit 28 månader att behandla under den senare perioden bara tog 23 månader att färdigbehandla, räknat från det att ärendet började utredas till dess att det eventuellt hänvisades tillbaka till EG-domstolen enligt artikel 226 i EG-fördraget.
Comparing approaches in different countries, which treatment and rehabilitation measures have proved particularly successful?
Vilka typer av behandling och rehabilitering har i en internationell jämförelse visat sig ge särskilt goda resultat?
Comparing consumer outcomes between countries and benchmarking the consumer environment at national level are an important part of delivering an internal market that works for consumers.
En jämförelse av resultaten för konsumenterna mellan olika länder och fastställande av riktmärken för konsumenternas villkor på nationell nivå är viktiga delar i arbetet med att åstadkomma en fungerande inre marknad för konsumenterna.
Comparing corrections levels
Att jämföra korrigeringsnivåer
Comparing for each Member State the annual rate of growth in R&D intensity required to meet the national target with the rate of growth experienced since 2000 (2000-2005) enables us to assess the ambition of the targets (see figure 3.2).
Om man för varje medlemsstat jämför den årliga tillväxten i FoU-intensitet som krävs för att uppnå det nationella målet med tillväxttakten sedan 2000 (2000-2005) kan man se hur ambitiösa målen är (figur 3.2).
Comparing incomes in terms of exchange rates, however, produces a very different picture.
En helt annan bild framkommer emellertid om man jämför inkomsterna och växelkurserna.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2007, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the Court of Justice under Article 226 of the EC Treaty, fell from around 27 months to 24.
En jämförelse mellan åren 1999–2003 och åren 1999–2007 visar att den genomsnittliga tiden för ett överträdelseförfarande minskade från 27 till 24 månader, räknat från registreringen av ärendet till hänskjutandet till EU-domstolen enligt artikel 226 i EG-fördraget.
Comparing infringement registration years 1999-2003 with 1999-2008, the average time taken to process infringements, from opening the file to sending the application to the ECJ under Article 258 TFEU, fell from around 27 to 24 months.
En jämförelse mellan åren 1999–2003 och åren 1999–2008 visar att den genomsnittliga tiden för ett överträdelseförfarande minskat från 27 till 24 månader, räknat från tidpunkten för registreringen av ärendet till hänskjutandet till domstolen enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Comparing institutional mechanisms in place for this, examining the principles on which they operate as well as instruments set in place, and how effective they are, would therefore be useful to determine which successful experiences may be followed.
Att i detta syfte jämföra lämpliga institutionella mekanismer, undersöka deras funktionsprinciper, liksom de befintliga instrumenten och hur effektiva de är, skulle således med fördel bidra till att bestämma vilka framgångsrika erfarenheter vi skall rätta oss efter.
Comparing national approaches to scientific and technical culture
Jämförelse mellan de nationella strategierna för vetenskap och teknik
Comparing of the policy options
jämförelse av alternativen
Comparing options and preferred Policy Option
Jämförelse av alternativen och den föreslagna lösningen
Comparing policy options
Jämförelse mellan alternativ
Comparing pump prices of oil products before taxes and duties in different Member States reveals substantial differences.
Jämförelsen av konsumentpriserna på oljeprodukter exklusive skatter påvisar stora skillnader mellan medlemsstaterna.
Comparing quality at different HEIs in a given area/discipline (“benchmarking”);
Jämföra kvaliteten hos olika högre utbildningsanstalter inom ett visst område/en viss utbildning (”riktmärkning”).
Comparing retained options
Jämförelse av valda alternativ
Comparing shares in national GDP of regions accounting for 20% of population substantially reduces the comparability problems resulting from differing number and sizes of regions in the Member States.
Om man jämför andelen av nationell BNP för sådana regioner som omfattar 20 % av befolkningen minskar de jämförbarhetsproblem som uppstår på grund av att medlemsstaternas regioner skiljer sig åt i fråga om antal och storlek.
Comparing the annual budget allocations proposed for the 1999-2003 period with the annual allocations over recent years, the Committee unfortunately must conclude that for a large number of activities the figures represent a decrease.
Då man jämför de årliga budgetanslagen som föreslås för perioden 1999 - 2003 med de årliga anslagen under de senaste åren måste kommittén tyvärr konstatera att de för en stor del av insatserna innebär en minskning.
Comparing the budgets dedicated to legal aid does not take into account the different macroeconomic conditions that exist throughout the Union.
En jämförelse mellan de budgetar som reserverats för rättshjälp beaktar inte de olika makroekonomiska förhållanden som råder i unionen.
Comparing the different surplus-based triggers, those based on a cumulative surplus are expected to perform better than those based on annual changes in the surplus in the situation where the market balance has already been improved by back-loading.
Vid en jämförelse av de olika överskottsbaserade gränsvärdena förväntas sådana som bygger på ett kumulativt överskott fungera bättre än sådana som bygger på årliga förändringar av överskottet i de fall då marknadsbalansen redan har förbättrats genom senareläggning.
Comparing the difficulties inherent in the performance of acts, i.e. leaving aside statistically avoidable – albeit marginal – risks, is the only way to establish the health safety conditions to be observed.
risker som man delvis kan undvika rent statistiskt, kan, även om de är marginella, vara den enda möjligheten att ställa upp de hälsoskyddsvillkor som skall respekteras.
Comparing the difficulties inherent in the performance of acts, i.e. leaving aside statistically inevitable – albeit marginal – risks, is the only way to establish the health safety conditions to be observed.
risker som delvis är statistiskt oundvikliga även om de är marginella, är den enda möjligheten att ställa upp de hälsoskyddsvillkor som skall respekteras.
Comparing the distortionary effect of sector specific State aid
Jämförelse av snedvridningseffekter av sektorspecifikt statligt stöd
Comparing the distortionary effects of sector-specific State aid
Jämförelse över snedvridningseffekten av sektorspecifikt statligt stöd
Comparing the European (EU) system with the systems of its main competitors, the USA and Japan, Europe is clearly at a disadvantage.
Om vi jämför systemet i Europa (EU) med systemet hos våra stora konkurrenter, USA och Japan, framgår det tydligt att Europas är underlägset.
Comparing the expected residual doses against the applicable reference level, focusing on those groups whose doses exceed the reference level;
Att jämföra förväntade restdoser med den referensnivå som är tillämplig, med fokus på de grupper vars doser överstiger referensnivån.
Comparing the figures for the whole dual circulation period (January 2008) to those of January 2007, there was a 55% rise in the value of withdrawals and exchanges with a corresponding 61% increase in the volume of transactions made over-the-counter, while the volume of ATM transactions rose by only 23%4.
För hela perioden med både den nationella valutan och euron i omlopp samtidigt (januari 2008) ökade uttags- och växlingsbeloppen med 55 % jämfört med perioden januari 2007 och volymen transaktioner över disk med 61 %, medan transaktionsvolymen för uttagsautomater endast steg med 23 %4.
Comparing the first and second NAP, the first had a broader policy approach and a greater focus on the positive effects that the active social policy and open labour market might have in reducing social exclusion.
Vid en jämförelse mellan den första och den andra handlingsplanen innehöll den första ett bredare politiskt angreppssätt och en starkare fokusering på de positiva effekterna en aktiv socialpolitik och en öppen arbetsmarknad skulle kunna ha för att minska den sociala utestängningen.
Comparing the impacts
Jämförelse av effekterna
Comparing the last two elections in Spain, the increase in the electorate in ten municipalities was 21–35% and on average 29.3%, which indicates that locally the change in the electorate has been really significant.
Om man jämför de två senaste valen i Spanien är ökningen av väljarkåren i de tio kommunerna mellan 21–35 % och i genomsnitt 29,3 % vilket tyder på att förändringarna lokalt verkligen varit betydande.
Comparing the levels of State aid granted by Member States33 with their performance in innovation34, it is observed that there is no direct link between the two variables.
När mängden statligt stöd som beviljas av medlemsstaterna33 jämförs med deras innovationsresultat34 kan man konstatera att det inte finns någon direkt koppling mellan de båda variablerna.
Comparing the options
En jämförelse mellan de olika alternativen
COMPARING THE OPTIONS
JÄMFÖRELSE AV ALTERNATIVEN
Comparing the options
Jämförelse mellan alternativen
Comparing the options
Jämförelse mellan de olika möjligheterna
Comparing the options above to the baseline scenario, the Commission services have identified that options 1, 2, 4, 5 and 8 are worth pursuing.
Efter en jämförelse av dessa alternativ med grundscenariot har kommissionens avdelningar bedömt att alternativen 1, 2, 4, 5 och 8 är de lämpligaste.
Comparing the options according to three dimensions
Jämförelse mellan alternativen enligt de tre dimensionerna
COMPARING THE OPTIONS AND PREFERRED OPTION
Jämförelse av alternativen och alternativ som föredras
Comparing the options and preferred Policy Option
Jämförelse av alternativen och den föreslagna lösningen
Comparing the options and the preferred Policy Option
Jämförelse av alternativen och den föreslagna lösningen
Comparing the options and their impact, the preferred option is a combination of options 2, 3, 4 and 5.
Vid en jämförelse av alternativen och deras verkningar är det alternativ som föredras en kombination av alternativen 2, 3, 4 och 5.
Comparing the options and their impact, the preferred option is a combination of options 2, 3, 4 and 5.
Vid en jämförelse mellan de olika alternativen och konsekvenserna av dessa framstår det bästa alternativet som en kombination av alternativen 2, 3, 4 och 5.
Comparing the options and their impacts, and in the light of Member State and stakeholder views, the preferred option is a combination of Options 4 and 6.
Det alternativ som vid en jämförelse av de olika alternativen och deras effekter och mot bakgrund av medlemsstaternas och aktörernas ståndpunkter framstår som bäst är en kombination av alternativ 4 och 6.
Comparing the options and their impacts, the preferred option is a combination of options 2, 3 and 4.
Vid en jämförelse mellan alternativen och deras resultat framstår det bästa alternativet som en kombination av alternativen 2, 3 och 4.
Comparing the options for headline targets and interactions
Jämförelse av alternativ för huvudmål och samverkan
Comparing the options for problem 1: How to make progress in further implementing the European GNSS programmes
Jämförelse av alternativen för problem 1: Det fortsatta genomförandet och driften av de europeiska GNSS-programmen
Comparing the options for problem 2: Governance scheme to exploit both systems
Jämförelse av alternativen för problem 2: Styrningen av de båda systemen
Comparing the options on performance
Jämförelse av alternativen när det gäller resultat
Comparing the options — Conclusions
jämförelse av alternativen och slutsatser
comparing the performance of public employment services against relevant benchmarks
mäta de offentliga arbetsförmedlingarnas resultat mot relevanta riktmärken,
Comparing the planned resources and the applications submitted for the certain measures of the SAPARD Plan, we can observe, that:
En jämförelse mellan budgetanslag och inkomna ansökningar för vissa åtgärder visar att
Comparing the policy options
Jämförelse av policyalternativ
Comparing the policy options
Jämförelse mellan alternativen
Comparing the positive effects of the Horizon 2020 option with the negative effects of the discontinuation option demonstrates its true added value:
Om man jämför de positiva effekterna av Horisont 2020-alternativet med de negativa effekterna av nedläggningsalternativet syns det verkliga mervärdet av Horisont 2020:
Comparing the price levels before the Asian crisis of 1997 with today's levels shows that the price drop has not been recovered.
En jämförelse mellan prisnivåerna före Asienkrisen 1997 och dagens nivåer visar att prisfallet ännu inte hämtats igen.
Comparing the procedure established by Directive 83/189/EEC with a simple information procedure, the Court stressed that the aim of the Directive is not simply to inform the Commission, but to eliminate or restrict obstacles to trade, to inform other States of technical regulations envisaged by a State, to give the Commission and the other Member States time to react and to propose amendments for lessening restrictions to the free movement of goods arising from the envisaged measure, and to afford the Commission time to propose a harmonising directive.
En jämförelse mellan förfarandet enligt direktiv 83/189/EEG och ett rent informationsförfarande gav domstolen anledning att understryka att målet med direktivet inte bara är att informera kommissionen utan också att undanröja eller minimera handelshinder, att ge medlemsstaterna tillfälle att informera varandra om tekniska föreskrifter som de planerar, att ge kommissionen och de övriga medlemsstaterna tillfälle att reagera och föreslå en ändring för att minska den begränsning av varors fria rörlighet som den planerade åtgärden kan orsaka, och att ge kommissionen den tid den behöver för att föreslå ett harmoniseringsdirektiv.
Comparing the retained Options and the preferred Policy Option 4A.
Jämförelse av de kvarvarande lösningsalternativen och den föreslagna lösningen 4A.
Comparing the service sector in the EU and the USA
Jämförelse mellan tjänstesektorn i EU och USA
Comparing the situation at the end of May of 2015 and 2014, it is possible to observe that for many measures (particularly aquaculture, processing, pilot projects and marketing measures) the average national public contribution per operation increases more rapidly than the EFF contribution.
En jämförelse mellan situationen i slutet av maj 2015 och 2014 visar att det genomsnittliga nationella offentliga bidraget per insats ökar snabbare än EFF-bidragen (särskilt för vattenbruk, beredning, pilotprojekt och saluföring).
Comparing the two consecutive periods 2004-2006 and 2007-2009, it can be observed that training aid generally stood at the same levels both in nominal terms (around EUR 0.8 billion per year) and relative terms (1.5 % of total aid to industry and services).
Vid en jämförelse av de två på varandra följande perioderna 2004–2006 och 2007–2009 framgår att utbildningsstödet i regel var oförändrat i både nominella tal (ca 0,8 miljarder euro per år) och i relativa tal (1,5 % av det totala stödet till industri och tjänster).
Comparing the two, it appears that the average public cost of scrapping is reducing.
Om man jämför dessa två typer av åtgärder förefaller den genomsnittliga offentliga kostnaden för skrotning gå ned.
comparing the various methods of performance testing and genetic evaluation of purebred breeding animals;
Jämförelser av de olika metoderna för individprövning och avelsvärdering av renrasiga avelsdjur.
Comparing these different organisational formats, the Agency format seems best suited as the policy instrument of choice because of its advantages regarding: (1) legal certainty of the organisational structure as well as on substance, (2) its suitability for the specific concerns of a sector as sensitive as NIS (body of external expertise, coordination of relationship with stakeholders, involvement/commitment of Member States) and (3) acceptance of and the reputation of ENISA in the NIS community.
Vid en jämförelse av dessa organisationsformer framstår byrån som bäst lämpad som politiskt instrument eftersom den innebär följande fördelar: 1) rättslig säkerhet både när det gäller organisationsstruktur och innehåll, 2) dess lämplighet för specifika frågor i en så känslig sektor som nät- och informationssäkerhet (organ med extern expertkunskaper, samordning av förhållandet med aktörerna, inblandning/engagemang från medlemsstaterna) och 3) Enisas erkännande och goda rykte i nät- och informationssäkerhetskretsar.
Comparing these “business as usual” estimates2 to the EU Kyoto target implies an almost double reduction effort of – 14% (around 600 Mt of CO2 equivalent).
När dessa uppskattningar enligt referens­scenariot2 ("oförändrade villkor") jämförs med EU:s Kyotomål framgår det att det skulle krävas en näst intill fördubblad minskning på 14 % (ca 600 miljoner ton CO2-ekvivalenter).
Comparing this figure to the total number of workers in the border regions of the study area (34 302 903), cross-border commuters made up 1.4% of the total workforce within this area in 1999.
Om detta antal jämförs med det totala antalet arbetstagare i gränsregionerna av det område som man inriktade sig på (34 302 903), utgjorde de gränsöverskridande pendlarna 1,4 % av den totala arbetskraften inom detta område 1999.
Comparing to the baseline scenario (no change), the range of broad policy options and choice of legal instruments includes the following:
I förhållande till grundscenariot (ingen förändring) är de allmänna politiska alternativen och möjliga rättsliga instrumenten följande:
Comparing with 2007 figures there is an increase in the number of cases detected in Bulgaria, Hungary, Lithuania, Latvia, Poland and Romania.
Jämfört med siffrorna för 2007 har antalet upptäckta fall ökat i Bulgarien, Ungern, Litauen, Lettland, Polen och Rumänien.
Comparison 2003-2004 of the number of articles
Förändring i förhållande till 2003
Comparison against experience
Jämförelse med erfarenheterna
Comparison among Member States of financing costs (debt, equity), asset management costs (acquisition, sale of shares), and of standard financial products costs, and
Jämförelse bland medlemsstaterna när det gäller finansieringskostnader (skulder och eget kapital) kostnader för portföljförvaltning (förvärv, aktieförsäljningar) och kostnader för grundläggande finansiella produkter.
Comparison between evaluation of headline indicators in 2009 and in 2011 edition
Jämförelse av utvärderingen av huvudindikatorer under 2009 och 2011
Comparison between MFF 2007-2013 and MFF 2014-2020 in some areas of intervention (EUR billions)
Jämförelse med den fleråriga budgetramen 2007–2013 på några insatsområden (i miljarder euro)
Comparison between MFF 2007-2013 and MFF 2014-2020 in some areas of intervention (EUR billions)
Jämförelse med den fleråriga budgetramen 2007–2013 på några insatsområden (i miljarder euro)
Comparison between notifications and reactions by sector (only detailed opinions and comments) - 1999
Jämförelse mellan anmälningar och ställningstaganden per sektor (endast detaljerade utlåtanden och kommentarer) – 1999
Comparison between notifications and reactions by sector (only detailed opinions and comments) - 2000
Jämförelse mellan anmälningar och ställningstaganden per sektor (endast detaljerade utlåtanden och kommentarer) – 2000
Comparison between notifications and reactions by sector (only detailed opinions and comments) - 2001
Jämförelse mellan anmälningar och ställningstaganden per sektor (endast detaljerade utlåtanden och kommentarer) – 2001
Comparison between the acceding states
Anslutningskandidater-Jämförelse
comparison between the actual and modelled behaviour of CO2 in the storage site;
jämföra koldioxidens faktiska och modellerade beteende på lagringsplatsen,
Comparison between the Customs Union and more recent FTAs
Jämförelser mellan tullunionen och de nyare frihandelsavtalen
Comparison between the performances of SMEs and those of large enterprises
Jämförelse mellan de små och medelstora företagens och storföretagens resultat
Comparison between the Policy Options
Jämförelse mellan alternativen
Comparison between the two reporting periods covered by this Survey is not sufficient.
En jämförelse mellan de två rapporteringsperioder som omfattas av denna översikt är inte tillräcklig.
Comparison for 1997-2004 of Stability and Growth Pact parameters: Debt/GDP and Deficit (or surplus)/GDP in the 12 euro-area Member States.
Jämförelse av parametrarna i stabilitets- och tillväxtpakten 1997–2004: skuld/BNP och underskott/överskott/BNP i de 12 euroländerna.
Comparison for 1997-2004 of Stability and Growth Pact parameters: Debt/GDP and Deficit (or surplus)/GDP in the 12 euro-zone Member States.
Jämförelse av parametrarna i stabilitets- och tillväxtpakten 1997–2004: skuld/BNP och underskott/överskott/BNP i de 12 euroländerna.
Comparison in terms of achieving the specific objectives
Jämförelse när det gäller att nå de specifika målen
Comparison in terms of direct impacts
Jämförelse av direkta konsekvenser
Comparison in terms of efficiency and effectiveness
Jämförelse av rationalisering och effektivitet
Comparison in terms of stakeholder impact
Jämförelse av konsekvenser för olika aktörer
Comparison of air quality conditions across national and regional borders is facilitated.
Det här underlättar jämförelser av luftkvalitetsvillkoren över nationella och regionala gränser.
Comparison of amounts entered in the separate account and cases reported under Article 6(5) of Regulation N° 1150/2000.
Jämförelse mellan de belopp som noteras i de särskilda räkenskaperna och de fall som anmälts enligt artikel 6.5 i förordning nr 1150/2000.
Comparison of available policy options
Jämförelse av alternativen
Comparison of baseline scenario versus setting an end-date
Jämförelse mellan ett grundscenario och fastställande av ett slutdatum
Comparison of basic statistics
Jämförande statistik
Comparison of benefit-cost ratios for the policy options
Jämförelse av nytto/kostnadsförhållande för de politiska alternativen
Comparison of bio-waste management options
Jämförelse av olika alternativ för hantering av bioavfall
Comparison of combined transport (rail and inland waterway) traffic and road transport over distances longer than 500 km
Jämförelse mellan kombinerad transport (järnväg och inre vattenvägar) och vägtransporter på sträckor längre än 500 km
Comparison of compliance costs
Jämförelse av kostnaderna för efterlevnad
Comparison of derivatives markets with share and bond markets (billions of dollars)
Jämförelse mellan derivatmarknaderna och aktie
Comparison of direct impacts
Jämförelse av direkta effekter
Comparison of existing statistical systems in Member States with a view to improved harmonisation.
Jämförelser mellan medlemsstaternas nuvarande statistiksystem i syfte att skapa bättre enhetlighet.
Comparison of facial image data
Jämförelse av uppgifter om ansiktsbilder
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 km2 of surface
Jämförelse av första halvåret 2011 och 2010: ansökningar per 1 000 km2
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 units of GDP
Jämförelse av första halvåret 2011 och 2010: ansökningar per 1 000 BNP-enheter
Comparison of first half 2011/2010: applications per 1 000 000 population
Jämförelse av första halvåret 2011 och 2010: ansökningar per 1 000 000 invånare
Comparison of impacts of options
Jämförelse av alternativens verkningar