natgillin/translations-raw huggingface dataset:
continuous support for regulatory bodies, technical support organisations, and the reinforcement of the regulatory framework, notably concerning licensing activities, including the review and follow up of effective and comprehensive risk and safety assessments (‘stress tests’);
genom kontinuerligt stöd för tillsynsorgan och organisationer för tekniskt stöd, genom förstärkning av regelverket (särskilt rörande verksamhet som har med tillståndsgivning att göra) och genom översyn och uppföljning av verkningsfulla och genomgripande risk- och säkerhetsbedömningar (s.k.
Continuous support is therefore necessary to make gender equality effective in all spheres of life.
Det behövs därför ett fortgående stöd för att jämställdheten skall bli verklighet på alla områden av livet.
Continuous support should be given to the Joint Research Centre to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interestsshould contribute to the attainment of the objectives set out above by carrying out direct activities and by providing customer-driven support for the implementation of EU policies.
Gemensamma forskningscentret bör ges kontinuerligt stöd så att det kan fungera som EU:s referenscenter för vetenskap och teknik och vara oberoende av privata och nationella intressenbör bidra till att målen uppnås genom direkt verksamhet och kundorienterat stöd till genomförandet av EU.
Continuous support should be given to the JRC to allow it to function as a reference centre of science and technology for the EU, independent of private and national interests.
GFC bör ges kontinuerligt stöd så att det kan fungera som EU:s referenscenter för vetenskap och teknik och vara oberoende av privata och nationella intressen.
Continuous support should be provided to ensure that care recipients and their families have a good foundation to work from.
Kontinuerligt stöd bör tillhandahållas för att säkerställa att vårdtagare och deras anhöriga har en bra grund att utgå från.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC.
fortlöpande övervakning, bedömning och utvärdering av tillverkningskontrollen i fabrik.
continuous surveillance, assessment and evaluation of FPC;
fortlöpande övervakning, bedömning och utvärdering av tillverkningskontrollen i fabrik,
Continuous thereafter.
Därefter löpande.
Continuous totaliser
Kontinuerlig summeringsvåg (bandvåg)
Continuous totalizer
Kontinuerlig summeringsvåg (bandvåg)
Continuous train-the-trainer schemes are important to ensure that this expertise is continuously available.
Kontinuerliga fortbildningsprogram för utbildare (train-the-trainer) är viktiga för att se till att denna kompetens är tillgänglig på kontinuerlig basis.
Continuous training
Vidareutbildning
Continuous training also received particularly high support from stakeholders.
Intressenterna högprioriterade också fortbildning.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Fortsatt utbildning och fortbildning av nationella domare i EU:s konkurrenslagstiftning är mycket viktig för att säkerställa en effektiv och enhetlig tillämpning av dessa regler.
Continuous training and education of national judges in EU competition law is very important in order to ensure both effective and coherent application of those rules.
Fortsatt utbildning och fortbildning av nationella domare i EU:s konkurrenslagstiftning är mycket viktigt för att säkerställa att reglerna tillämpas effektivt och enhetligt.
Continuous training and lifelong learning must help to make sure that people's skills constantly keep abreast of structural changes in the labour market.
Kontinuerlig yrkesutbildning och livslångt lärande måste bidra till att människors kompetensnivå ständigt följer de strukturella förändringarna på arbetsmarknaden.
Continuous training in particular requires consistent, coordinated action at regional level to match the social and economic dynamics of rural areas in the Mediterranean.
Rent konkret behövs det nya idéer inom fortbildningen som är samordnade på regional nivå och som gör det möjligt att tillvarata den sociala och ekonomiska drivkraften i landsbygdsområdena i Medelhavsområdet.
Continuous training is essential to achieving this.
En förutsättning för detta är ständig fortbildning.
Continuous training must be provided to enable them in particular, like new drivers later on, to update their knowledge and to improve their skills with regard to professional safety and regulations.
Vidareutbildning måste emellertid tillhandahållas dessa förare så att de, liksom senare de nya förarna, skall kunna uppdatera sina kunskaper och förbättra sina färdigheter när det gäller säkerhet och bestämmelser som rör yrket.
Continuous training on judicial skills (judgecraft), IT skills, court management and judicial ethics does not exist in all Member States and, where it exists, training activities often fail to cover all such skills (Figure 36).
Fortbildning i rättsliga färdigheter (domarhantverket), it-kunskaper, domstolsförvaltning och domaretik finns inte i alla medlemsstater och utbildningen täcker ofta inte alla sådana färdigheter om den tillhandahålls (diagram 36).
Continuous training shall be given over a continuous period.
Vidareutbildningen skall ges under en sammanhängande period.
Continuous training shall consist of training to enable persons already working as professional drivers on the date of entry into force of this Directive to update the knowledge which is essential for their work, with a specific emphasis on road safety and rationalisation of fuel consumption.
I vidareutbildningen, som syftar till att ge förare som redan är yrkesverksamma när detta direktiv träder i kraft möjlighet att uppdatera de viktigaste kunskaperna för yrkets utövande, skall tyngdpunkten läggas på trafiksäkerhet och rationell bränsleförbrukning.
Continuous training shall ensure, in accordance with the procedures specific each Member State, that persons who have completed their studies are able to keep abreast of medical progress.
Genom fortbildning skall säkerställas på varje medlemsstats egna villkor att de som har avslutat sina studier kan hålla sig ajour med de framsteg som görs inom medicinen.
Continuous training will be for five days every five years, the equivalent of one day’s training a year.
Vidareutbildningen skall pågå i fem dagar var femte år, vilket motsvarar en utbildningsdag per år.
Continuous training:
Fortbildning:
continuous training;
Kontinuerlig fortbildning.
Continuous updating to include policy relevant data
Fortlöpande uppdateringar för att inkludera strategiskt relevanta uppgifter
Continuous use, recycling or secondary end-of-life utilisation of the materials shall also be covered as well as related societal innovation.
Kontinuerlig användning, återvinning eller sekundär användning av uttjänta material ska också omfattas samt därmed förknippad samhällelig innovation.
Continuous with first milestone at the end of 2016
Kontinuerligt (första etappmålet i slutet av 2016)
Continuous with first milestone at the end of 2016
Kontinuerligt, med första etappmålet i slutet av 2016
Continuous with first milestone in the first half of 2017
Kontinuerligt, med första etappmålet de första två kvartalen 2017
Continuous work, see 5.
Fortlöpande, se avsnitt 5
Continuous ‘B’ class ceiling or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Sammanhängande innertak eller beklädnader av klass ”B” i förening med ifrågavarande däck eller skott kan godtas som bidragande, helt eller delvis, till den isolering och integritet som krävs för en indelning.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings are those ‘B’ class ceilings or linings which terminate only at an ‘A’ or ‘B’ class division.
sammanhängande innertak eller beklädnader av klass B: De innertak eller beklädnader av klass B som överallt sträcker sig ända till en indelning av klass A eller B.
Continuous ‘B’ class ceilings or linings, in association with the relevant decks or bulkheads, may be accepted as contributing, wholly or in part, to the required insulation and integrity of a division.
Sammanhängande innertak eller beklädnader av klass ”B” i förening med ifrågavarande däck eller skott kan godtas som bidragande, helt eller delvis, till den isolering och integritet som krävs för en indelning.
Continuous, with first milestone at the end of 2016
Kontinuerligt, med första etappmålet i slutet av 2016
Continuous, with first milestone at the end of 2016
Kontinuerligt, med första etappmålet vid utgången av 2016
Continuous, with first milestone in April 2016
Kontinuerligt, med första etappmålet i april 2016
Continuous.
Löpande.
continuous: it has no borders;
sammanhängande: saknar gränser,
Continuously developed qualification makes the workforce employable and is the best answer which all the stakeholders should aim to; special attention should be paid to the SMEs and their specific problems in this area.
Särskild uppmärksamhet bör riktas till små och medelstora företag och deras specifika problem på detta område."
Continuously from 2012
Kontinuerligt från 2012
Continuously from 2012, with first results by end 2012
Kontinuerligt från 2012, med de första resultaten senast slutet av 2012
Continuously imperative for complying with the commitments under the UNFCCC and the Kyoto Protocol is the implementation and the periodical update of national programmes for limiting and/or reducing their anthropogenic greenhouse gas emissions and the transparent monitoring of actual and projected emissions.
En förutsättning för fullgörandet av åtagandena enligt ramkonventionen och Kyotoprotokollet kommer även i fortsättningen att vara att de nationella programmen för att begränsa/och eller minska de antropogena utsläppen av växthusgaser genomförs och uppdateras regelbundet, samt att de faktiska utsläppen och utsläppsprognoserna övervakas på ett öppet sätt.
Continuously improving information-exchange and problem-solving with Member States remain priorities.
Fortsatt förbättrat informationsutbyte och problemlösningsinsatser fortsätter att prioriteras.
Continuously manned central control station is a central control station which is continuously manned by a responsible member of the crew.
ständigt bemannad central kontrollstation: En central kontrollstation som är ständigt bemannad med ansvarig besättningsmedlem.
continuously monitor and record the emissions of sulphur dioxide, and
kontinuerligt övervaka och notera utsläppen av svaveldioxid, och
continuously monitoring surveillance equipment; and
kontinuerlig kontroll med övervakningsutrustning, och
continuously monitoring, analysing and adjusting energy usage;
Fortlöpande övervaka, analysera och anpassa energianvändningen.
Continuously use multilateral (in ICAO, IMO and WCO) and bilateral layers to tackle the issue of terrorism, envisaging international agreements and enhanced security dialogues with strategic partners, starting with the US.
Fortlöpande använda multilaterala (i Icao, Imo och WCO) och bilaterala skikt för att hantera frågan om terrorism, varvid man kommer att arbeta för internationella avtal och en intensifierad dialog om säkerhetsfrågor med strategiska parter, först och främst Förenta staterna.
Continuously weak management and control systems and public procurement practices may negatively impact the preparations for and implementation of the next generation of programmes.
Förvaltningen, kontrollsystemen och upphandlingsförfarandena som fortfarande är bristfälliga kan ha en negativ inverkan på förberedelserna och genomförandet av kommande program.
contra-indications,
kontraindikationer,
Contraceptive Prevalence Rate
Användning av preventivmedel
Contraceptives.
Oljefärg och vattenburen färg.
Contraceptives.
Preventivmedel.
contract
avtal
contract
Kontrakt
Contract a study on how to improve island connectivity and design innovative tourism strategies for (remote) islands.
Upphandla en studie om hur man kan förbättra förbindelserna med öar och utforma innovativa turiststrategier för (avsides belägna) öar.
Contract a study to identify innovative practices for marina development.
Upphandla en studie för att ta fram innovativa metoder för utvecklingen av hamnar.
Contract adjustment mechanism
Avtalsanpassningsmekanism
Contract agents
Kontraktsanställda
Contract agents
Kontraktsanställda (CA)
Contract agents (CA)
Kontraktsanställda
Contract agents in DG ELARG HQ
Kontraktsanställda vid huvudkontoret för GD ELARG
Contract Agents in EU Delegations
Kontraktsanställda vid EU:s delegationer
contract agents who have not applied for their sickness insurance cover to be maintained in the country in which they were last covered in accordance with Article 112 of the Conditions of Employment of Other Servants.
Kontraktsanställda som inte har begärt att kvarstå i sjukförsäkringssystemet i det land där de senast var försäkrade enligt bestämmelserna i artikel 112 i Anställningsvillkor för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
Contract agents will mainly perform executive tasks.
Kontraktsanställda har huvudsakligen verkställande arbetsuppgifter.
contract agents.
Kontraktsanställda.
Contract agents:
Kontraktsanställd:
Contract and conditions of carriage
Transportavtal och -villkor
Contract and financial management processes
Avtalshandläggning och ekonomisk förvaltning
Contract award criteria
Kriterier för kontraktstilldelning
Contract award criteria.
Tilldelningskriterier.
Contract award information shall contain the name of the contractor, the amount legally committed and the subject matter of the contract and, in the case of direct and specific contracts, it shall comply with Article 36(3).
Uppgifterna om avtalstilldelning ska innefatta entreprenörens namn, det belopp för vilket rättsligt bindande åtaganden gjorts och avtalsföremålet och ska, i fråga om direkta och specifika avtal, uppfylla villkoren i artikel 36.3.
Contract award notices
Meddelande om kontraktstilldelning
contract award procedures that are not competitive and transparent,
Förfaranden för slutande av avtal som inte är konkurrensinriktade eller öppna.
Contract awards without tendering procedure in case of additional contracts of Utilities Directive (93/38)
Tecknande av tilläggskontrakt utan att begära in anbud i enlighet med direktivet rörande offentlig service
Contract between the shipowner and a ship recycling facility
Kontrakt mellan fartygsägaren och en fartygsåtervinningsanläggning
Contract conditions are obligations which must be accepted by the successful tenderer and which relate to the performance of the contract.
Utförarvillkoret är en förpliktelse som den som tilldelas kontraktet måste acceptera och som är kopplat till hur kontraktet skall utföras.
Contract documents available electronically
Kontrakts­handlingar tillgängliga via medel för elektronisk överföring
Contract duration and extension provisions;
Löptid och bestämmelser om förlängning.
Contract duration and termination
Avtalets löptid och uppsägning av avtal
contract duration;
Avtalets löptid.
Contract for data acquisition/access
Avtal om dataförsörjning och dataåtkomst
Contract for occasional workers or seasonal work or with specified date of expiry.
Tillfälliga kontrakt, säsongskontrakt eller med slutdatum.
Contract for the carriage of goods (Article 4(4))
Avtal om godstransport (art.
Contract form.
Upphandlingsformulär.
Contract is suspended during parental leave and obligations of worker to work and of employer to pay remuneration are annulled.
Anställningsavtalet skjuts upp under föräldraledigheten - arbetstagarens skyldighet att arbeta och arbetsgivarens skyldighet att betala lön likaledes.
CONTRACT LAW AND CONDITIONS OF ASSURANCE
AVTALSRÄTT OCH FÖRSÄKRINGSVILLKOR
Contract law area
Det avtalsrättsliga området
Contract law differences impact negatively on cross-border shopping:
Avtalsrättsliga skillnader påverkar gränsöverskridande inköp i negativ riktning:
Contract law encompasses several areas of law.
Avtalsrätten omfattar flera olika rättsliga domäner.
Contract law in general, however, is by its very nature non-mandatory.
Den allmänna avtalsrätten är till sin natur inte tvingande.
Contract law in the field of intellectual property rights (IPR) has been left to national legislative provisions to a large extent.
Den avtalsrätt som gäller immateriella rättigheter regleras fortfarande i stor utsträckning i nationell lagstiftning.
Contract law includes rules protecting consumers.
Avtalsrätten innehåller bestämmelser som ska skydda konsumenterna.
Contract law is outside the scope so the Directive has no bearing on the conditions of formation, validity or effect of the contract.
Avtalsrätt omfattas inte av direktivet, som alltså inte har någon inverkan på ett avtals ingående, giltighet eller verkan.
Contract law related barriers are one of the major factors contributing to this situation.
En orsak till detta är avtalsrättsliga hinder.
Contract law related problems in B2B relations, especially in relation to specific needs of SMEs, has been recognised in the Digital Single Market Strategy and will be analysed in the context of other actions announced in the Strategy.
Avtalsrättsrelaterade problem mellan företag (B2B), framför allt i förhållande till de små och medelstora företagens särskilda behov, har påpekats i strategin för den digitala inre marknaden och kommer att analyseras i samband med övriga åtgärder som aviserats i strategin.
contract law;
Avtalsrätt.
contract management
förvaltning av upphandling
Contract manufacturing has had the equivalent effect in electronics.
Legotillverkning har fått motsvarande effekt i elektroniksektorn.
Contract manufacturing has had the same effect in electronics.
Legotillverkning har fått samma effekt i elektroniksektorn.
contract means a grant agreement concerning the performance of an indirect action establishing rights and obligations between the Community and the participants in that indirect action;
kontrakt: avtal om ekonomiskt stöd i syfte att genomföra en indirekt åtgärd, och om fastställande av rättigheter och skyldigheter mellan gemenskapen och deltagarna i den indirekta åtgärden,
Contract modifications shall not be considered substantial within the meaning of paragraph 1 where they have been provided for in the procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Kontraktsändringar ska inte anses vara väsentliga i den mening som avses i punkt 1 om de anges i upphandlingsdokumenten genom klara, exakta och entydiga översynsklausuler eller alternativ.
Contract modifications shall not be considered substantial within the meaning ofparagraph 1 where they have been provided for in the procurement documents in clear, precise and unequivocal review clauses or options.
Kontraktsändringar ska inte anses vara väsentliga i den mening som avses i punkt 1 om de anges i upphandlingsdokumenten genom klara, exakta och entydiga översynsklausuler eller alternativ.
CONTRACT No CES.19018 (EESC/COMM/15/2012)
KONTRAKT NR CES.19018 (EESC/COMM/15/2012)
CONTRACT NOTICE
MEDDELANDE OM UPPHANDLING
CONTRACT NOTICES
Kriminalvårdsnämnden
Contract notices may be used as a means of calling for competition in respect of all procedures.
Meddelanden om upphandling får användas för alla förfaranden.
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 98(2) of this Regulation, as specified in the delegated Regulation referred to in Article 199 of this Regulation, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC.
Meddelanden om upphandling ska offentliggöras i förväg, utom i de fall som anges i artikel 98.2 i denna förordning, i enlighet med vad som närmare anges i den delegerade förordning som avses i artikel 199 i denna förordning, samt i fråga om de kontrakt om upphandling av tjänster som omfattas av bilaga IIB i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG.
Contract notices shall be published in advance except in the cases referred to in Article 91(2) of this Regulation, as specified in the implementing rules, and for the service contracts covered by Annex IIB to Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts29.
Meddelanden om upphandling ska offentliggöras i förväg, utom i de fall som anges i artikel 91.2 i denna förordning, i enlighet med vad som närmare anges i genomförandebestämmelserna, samt i fråga om de kontrakt om upphandling av tjänster som omfattas av bilaga IIB i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster29.
Contract notices shall be published in full in an official language of the Community as chosen by the contracting authority, this original language version constituting the sole authentic text.
Meddelanden om upphandling ska offentliggöras i sin helhet på ett av Europeiska gemenskapens officiella språk som den upphandlande myndigheten väljer, varvid endast den text som offentliggörs i denna ursprungliga språkversion ska gälla.
Contract performance clauses are the most appropriate stage of the procedure at which to include social considerations relating to the employment and labour conditions of the workers involved in the execution of the contract.
Klausuler för fullgörandet av kontraktet är det skede i förfarandet då det fungerar bäst att införa sociala hänsyn rörande anställnings- och arbetsvillkor för arbetstagare som deltar vid genomförandet av kontraktet.
Contract performance conditions
Villkor för genomförande av upphandlingen
Contract performance conditions are compatible with the Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice used to call for competition, or in the specifications.
Villkoren för genomförande av en upphandling bör anses vara förenliga med direktivet, förutsatt att de inte är direkt eller indirekt diskriminerande och att de redovisas i det meddelande som används som konkurrensutsättning eller i de allmänna specifikationerna.
Contract performance conditions are compatible with this Directive provided that they are not directly or indirectly discriminatory and are indicated in the contract notice or in the contract documents.
Villkoren för fullgörandet av ett kontrakt är förenliga med detta direktiv om de inte är direkt eller indirekt diskriminerande och om de anges i meddelandet om upphandling eller i förfrågningsunderlaget.
Contract performance conditions may relate in particular to social and environmental considerations."
Dessa krav får bland annat omfatta sociala hänsyn och miljöhänsyn.”
Contract price
Kontrakts-pris
Contract price
Kontraktspris
Contract price
Pris enligt kontraktet (milj.
Contract procedures
Upphandling
Contract related aid
Kontraktsrelaterat stöd
contract related aid granted as development assistance to developing countries should continue to be permitted;
Kontraktsrelaterat stöd som beviljas i form av utvecklingsbistånd till utvecklingsländer skulle alltjämt tillåtas.
contract settlements (including certificate dispatch);
Affärsavveckling (inklusive utskick av certifikat)
Contract signed with Kosovo Trust Agency.
Avtal undertecknat med Kosovo Trust Agency.
contract splitting through the separate notification of the component parts of one contract;
Uppdelning av kontrakt genom särskild anmälan om delar av ett och samma kontrakt.
Contract staff
Kontraktsanställda
Contract staff for auxiliary tasks may be recruited to any grade of function groups II, III and IV as referred to in Article 80, taking into account the qualifications and experience of the persons concerned.
Kontraktsanställda för övriga uppgifter får anställas i alla lönegrader i tjänstegrupperna II, III och IV i artikel 80, med hänsyn till de berörda personernas kvalifikationer och erfarenhet.
Contract staff for non-core tasks shall only be recruited
Kontraktsanställda utanför kärnverksamheten skall endast anställas