natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the body of the report, it is noted that: "… Many citizens do not realise that competition policy is a powerful and effective tool for protecting their interests as consumers, users of services, workers and taxpayers.
I rapporten konstaterar man sedan att "Många medborgare förstår inte att konkurrenspolitiken är ett verkningsfullt och effektivt verktyg för att skydda deras intressen som konsumenter, tjänsteanvändare, arbetstagare och skattebetalare.
In the Bonn Declaration adopted at the 21 June 1999 EU-US summit in Bonn, both sides committed themselves to a "full and equal partnership" in economic, political and security affairs.
I Bonn-deklarationen som antogs vid toppmötet mellan EU och USA i Bonn den 21 juni 1999 ingick parterna ett ”fullständigt och rättvist partnerskap” i ekonomiska, politiska och säkerhetsrelaterade frågor.
In the book, Kiko refuses to be touched inside the underwear.
I boken vägrar Kiko att bli berörd innanför underkläderna.
In the book, the hand always asks Kiko for permission before touching.
I boken ber handen alltid Kiko om tillåtelse innan den rör vid Kiko.
In the book, the hand encourages Kiko to speak out if somebody wants to touch Kiko in any inappropriate manner.
I boken uppmuntrar handen Kiko att berätta om någon vill röra Kiko på ett inkorrekt sätt.
In the Bordeaux region of France, Chinese investors have bought some 100 vineyards.
I regionen Bordeaux i Frankrike har kineser köpt omkring 100 vingårdar.
In the border region between research and application, the conditions for exploitation of knowledge, in particular well-managed risk capital and Europe-wide rules for intellectual property rights, make all the difference.
I gränsområdet mellan forskning och tillämpning spelar villkoren för utnyttjandet av kunskapen, särskilt välskött riskkapital och sam-Europeiska regler om immateriell äganderätt, en avgörande roll.
In the border regions, the aim is often not so much to facilitate access to care (and therefore reimbursement procedures) in the course of a temporary stay as to improve the coordination of supply.
I gränsregionerna är ofta det främsta målet inte att underlätta tillgång till vård (och se till att kostnaderna täcks) vid tillfälliga vistelser utan att eftersträva bättre kopplingar mellan de olika vårdutbuden.
In the bovine sector it was necessary to establish the concept of individual traceability in the context of the protection of consumers from Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE).
I nötkreaturssektorn var det nödvändigt att införa en möjlighet att spåra enskilda djur för att skydda konsumenterna från transmissibel spongiform encefalopati (TSE).
In the box below, the common model of structure and text of the Certificate Supplement is indicated.
I rutan nedan anges den gemensamma mallen för strukturen och texten i tillägget till utbildningsbevis.
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Diploma Supplement is indicated.
I rutan nedan anges den gemensamma, icke bindande mallen för strukturen och texten i tillägget till examensbevis.
In the box below, the common, non-binding model of structure and text of the Language Passport section of the European Language Portfolio is indicated.
I rutan nedan anges den gemensamma, icke bindande mallen för strukturen och texten i språkpasset i Europeiska språkportföljen.
In the box below, the structure and the text of the MobiliPass are indicated.
I rutan nedan anges strukturen och texten i MobiliPass.
In the box, the model for the structure and text of the European CV is indicated.
I rutan anges mallen för strukturen och texten i Europeiska meritförteckningen.
In the BRAID project the relevant priority is "Health and Care in Life".
I Braid-projektet finns prioriteringen "Health and Care in Life".
In the breakdown of tasks and responsibilities within the holding, women are given no clearly defined occupational status, and in social terms women are often subordinate to men, who normally occupy managerial roles.
Uppdelningen av jordbrukets verksamhet och dess ansvar ger inte kvinnan en klart definierad yrkesmässig ställning.
In the breakout groups, participants developed an investigation plan, discussed document requests from the merging parties, analysed different types of economic and econometric evidence and lastly worked on information requests addressed to third parties and on the issue of respondent bias.
I smågrupper utvecklade deltagarna en plan för sin undersökning, de samgående parternas krav på tillgång till handlingar diskuterades och olika typer av ekonomiska och ekonometriska bevis analyserades och till sist arbetade man med förfrågningar om information riktade till tredje part och med frågan om huruvida de klagande var jäviga.
In the Britannia case, the CFI stated that the Commission was not obliged, in setting the upper limit of 10% of the turnover, as set out in Article 15(2) of Regulation (EC) No 17, to refer to the turnover achieved in the business year preceding the decision imposing the fine.
I målet Britannia slog förstainstansrätten fast att kommissionen, när den fastställde böterna till den högsta gränsen på 10 % av omsättningen enligt artikel 15.2 i förordning (EG) nr 17, inte var skyldig att beakta omsättningen under det räkenskapsår som föregick beslutet om att ålägga böter.
In the broad European context, e-Europe8 has now become a political priority and governments have agreed to go on-line by the year 2005, in order to better serve citizens and ensure better governance.
I ett bredare europeiskt perspektiv har eEurope8 nu blivit en politisk prioritering och regeringar har lovat att den offentliga förvaltningen skall vara tillgänglig på nätet senast 2005, för att bättre tjäna medborgarna och få till stånd ett bättre styre.
In the broad field of access to culture, digitisation has also been an area of progress.
När det gäller tillgång till kultur generellt sett har man även gjort framsteg med digitaliseringsinsatserna.
In the broader context of food labelling, the EESC strongly supports current EU legislative and implementing measures, which will ensure that all voluntary claims on food products are clear, accurate and substantiated.
Vad gäller livsmedelsmärkning i allmänhet stöder EESK kraftigt EU:s nuvarande åtgärder avseende lagstiftning och genomförande, som kommer att se till att alla frivilliga påståenden som avser livsmedelsprodukter är tydliga, tillförlitliga och bestyrkta.
In the broader context of the fight against crime in the European Union, certain Heads of Government now refer to various versions of the concept of a European prosecution service when speaking of their vision of Europe’s future.22
I kampen mot kriminalitet inom EU sett ur ett mer allmänt perspektiv talar vissa regeringschefer numera om en europeisk åklagarmyndighet i olika varianter som en del av deras vision av ett framtida Europa22.
In the broadest sense, "explosion relief" covers everything that contributes to ensuring that, when an explosion is initiated or propagates to some degree, the originally closed plant within which it is taking place is vented in a safe direction, either briefly or for an extended period, if the actuation pressure of an explosion relief device is attained.
Begreppet ”avlastning av explosionstrycket” avser i vidaste bemärkelse allt som tjänar till att, när en explosion uppstår eller nått en viss utbredning, kortvarigt eller varaktigt öppna den ursprungligen slutna anläggning där explosionen sker i ofarlig riktning när reaktionstrycket i en anordning för avlastning av explosionstryck uppnåtts.
In the Brussels region no such discharge is taking place.
I regionen Bryssel sker ingen sådan deponering.
In the Brussels Region, a request for information could only be refused following a decision of a special administrative body whose terms of reference included mention of articles 3(2) and (3) of the Directive.
I Brysselregionen får en begäran om uppgifter avslås endast efter beslut av ett särskilt administrativt organ vars behörighetsregler bland annat innehåller en hänvisning till artikel 3.2 och 3.3 i direktivet.
In the Brussels Region, persons seeking information could either have access to it on the premises of the public authority concerned or request a copy of the relevant documents.
I Brysselregionen kan personer som begär uppgifter antingen få tillgång till dessa hos den berörda offentliga myndigheten eller också begära kopior av handlingarna i fråga.
In the Brussels Region, the absence of a response within one month was deemed to constitute a refusal.
I Brysselregionen betraktas frånvaron av ett svar inom en månad som ett avslag.
In the Budget Review Communication, the Commission underscored the importance of employing the EU budget in order to "plug gaps left by the dynamics of national policy-making, most obviously addressing cross-border challenges in areas like infrastructure, mobility, territorial cohesion…
I meddelandet om översyn av budgeten framhåller kommissionen vikten av att använda EU:s budget för att ”fylla luckor som dynamiken i utformningen av den nationella politiken skapat, vilket är mest uppenbart när det gäller att lösa gränsöverskridande problem på områden som infrastruktur, rörlighet, territoriell sammanhållning [...]
In the Budget Review, the Commission emphasised the need to maximise the impact of European financial intervention by playing a catalytic role in mobilising, pooling and leveraging public and private financial resources for infrastructures of European interest.
I budgetöversynen från kommissionen betonade man behovet av att unionens ekonomiska insatser får största möjliga genomslag genom att låta den fungera som katalysator för mobilisering, samordning och utökning av offentliga och privata ekonomiska resurser för infrastrukturer av europeiskt intresse.
In the budget review6, the Commission set out a non-exhaustive list of possible financing means that could gradually replace national contributions and relieve the burden on national treasuries.
I översynen av budgeten6 upprättade kommissionen en icke uttömmande förteckning över möjliga finansieringskällor som gradvis skulle kunna ersätta de nationella bidragen och minska belastningen på de nationella budgetarna.
In the budgetary sphere, it is essential that Member States seize the opportunity created by the economic upturn to complete the consolidation of their budgetary positions before the end of the decade.
När det gäller finanspolitiken är det mycket viktigt att medlemsstaterna tar tillfället i akt och använder den ekonomiska uppgången för att fullfölja budgetkonsolideringen före årtiondets slut.
In the building
I bygg­naden
In the building and industry sectors, further support to financial intermediaries and end-borrowers was provided under the Energy Efficiency Finance Facility by offering opportunities for higher energy savings and reduction of CO2 emissions.
I byggnads- och industrisektorerna gavs ytterligare stöd till finansförmedlare och slutliga låntagare genom instrumentet för finansiering av effektivare energiutnyttjande, som erbjöd möjligheter till större energibesparingar och minskade koldioxidutsläpp.
In the building sector, a new building code, which entered into force in July 2012, has in general tightened energy efficiency requirements by 20 % compared with 2010 levels.
För byggsektorns del har en ny bygglagstiftning, som trädde i kraft i juli 2012, i allmänhet skärpt energieffektivitetskraven med 20 % jämfört med 2010.
In the building sector, flat glass sector groups have global investment strategies.
Inom byggsektorn har grupperna inom planglassektorn globala investeringsstrategier.
In the building sector, this strategy will follow the principles set out in this communication.
På fastighetsområdet kommer strategin att följa de principer som fastställs i det här meddelandet.
In the Bundesliga case, which concerns joint marketing of the media exploitation rights in respect of matches in the German first and second national football divisions for men, the Commission considered that the exclusive selling of the commercial broadcasting rights by the league association could restrict competition between the clubs and companies in the first and second divisions.
I ärendet Bundesliga, som gäller gemensam saluföring av medierättigheter till herrfotbollsmatcher i den tyska första och andra divisionen, ansåg kommissionen att ligaföreningens ensamförsäljning av de kommersiella sändningsrättigheterna kunde begränsa konkurrensen mellan klubbarna och företagen i den första och andra divisionen.
In the buoyant years preceding the turmoil, credit institutions aggressively took risks that turned out to be not adequately captured by capital requirements, including the risks contained in the trading book.
Under de expansiva åren före turbulensen tog kreditinstituten aggressiva risker som visade sig sakna tillräcklig täckning genom kapitalkrav och bland annat avsåg kreditinstitutens handelslager.
In the business sector too, purely age-related assessments should be abandoned in favour of an appreciation of actual skills.
Också i företagen måste man sluta att se till åldern och i stället se till faktisk kompetens.
In the business services sector, the relative data as a percentage of the total are:
För företagstjänstesektorn gäller följande värden:
In the business sphere, information security translates into the availability, reliability and confidentiality of business data.
Inom företagsvärlden handlar informationssäkerhet om tillgänglighet, tillförlitlighet och konfidentialitet för affärsuppgifter.
In the business world new ways have been emerging to organise value chains and customer relationships.
I näringslivet har nya sätt att organisera värdekedjor och kundrelationer utvecklats.
in the buying, processing, storage and transport of agricultural raw materials and products;
vid inköp, beredning, lagring och transport av jordbruksprodukter,
In the calculation of greenhouse gas emissions from the production and use of fuels, co-products should be accounted for.
Vid beräkningen av växthusgasutsläpp från produktion och användning av bränslen bör också delprodukter tas med.
In the calculation of staffing on the slaughterline, a scientific approach shall be followed where appropriate.
Beräkningen av hur många personer som skall arbeta vid en slaktlinje skall i tillämpliga fall ske på vetenskapliga grunder.
In the calculation of the compensation, farmers of all Member States are treated in an equal manner.
När ersättningen beräknas behandlas jordbrukarna i alla medlemsstater lika.
In the calculation of the Netherlands invalidity benefit pursuant to Article 40(1) of the Regulation, the Dutch institutions do not take into account any supplements granted under the provisions of the Law on Supplements.
Vid beräkningen av den nederländska invaliditetsförmånen enligt artikel 40.1 i förordningen skall de nederländska institutionerna inte beakta tillägg som kan beviljas enligt bestämmelserna i lagen om tillägg.
In the calculation, brands for which there is information for less then seven countries have been dropped.
Märken som finns representerade i färre än sju länder i undersökningen har inte tagits med i beräkningarna.
In the calculation, SCRi and SCRj are replaced by the following:
I beräkningen skall SCRi och SCRj ersättas med följande:
in the calendar year 2002, in Articles 4, 5 and 11(1) and in the 1st, 2nd, 4th indent of Article 11(2) of Regulation (EC) No 2529/2001.
för kalenderåret 2002, i artiklarna 4, 5 och 11.1 samt i artikel 11.2 första, andra och fjärde strecksatsen i förordning (EG) nr 2529/2001.
In the calendar year 2007 the total production of ethyl alcohol of agricultural origin in Germany amounted to about 5 million hl.
Under kalenderåret 2007 uppgick den totala produktionen av etanol som framställts av jordbruksprodukter i Tyskland till ca 5 miljoner hl.
in the calendar years 2000 and 2001, in Article 5 of Regulation (EC) No 2467/98,
för kalenderåren 2000 och 2001, i artikel 5 i förordning (EG) nr 2467/98,
In the call for expression of interest, organizations shall also be invited to express an interest in one of their representatives to serve as a standing member of the Committee.
I inbjudan att anmäla intresse ska organisationerna också uppmanas att ange om de är intresserade av att låta en av sina företrädare tjänstgöra som fast ledamot i kommittén.
In the call for input, stakeholders were invited to give their views on general topics relating to the regulation of electronic communications.
I uppmaningen att lämna synpunkter ombads berörda parter ge sin syn på allmänna frågor i samband med regleringen av elektronisk kommunikation.
In the Canary Islands, the rise in numbers of illegal migrants arriving by sea21 is increased by the problem of illegal immigration of unaccompanied minors.
På Kanarieöarna ökar inte bara antalet illegala invandrare som anländer sjövägen21, utan också problemet med minderåriga utan medföljande vuxen som kommer illegalt.
In the candidate and potential candidate countries, the Instrument for Pre-Accession Assistance could be used.
I kandidatländer och potentiella kandidatländer kan instrumentet för stöd inför anslutningen användas.
In the candidate counties, the Bank provided €2.7 billion for investments to help prepare for enlargement.
Bankens stöd till kandidatländerna uppgick till 2,7 miljarder euro, och avsåg medfinansiering av investeringar som bidrar till förberedelserna inför utvidgningen.
In the candidate countries in particular, fostering entrepreneurial attitudes starts with education.
För att främja företagarattityder måste man inte minst i kandidatländerna börja med utbildning.
In the candidate countries in the 1990s, the wage gap widened and the number of people living below the poverty line rose.
Under 1990-talet ökade löneklyftan, och antalet människor som lever under fattigdomsgränsen steg.
In the candidate countries in the 1990s, the wage gap widened and the number of people living below the poverty line rose.14
Under 1990-talet ökade löneklyftan, och antalet människor som lever under fattigdomsgränsen steg14.
In the candidate countries in the 1990s, the wage gap widened and the number of people living below the poverty line rose.15
Under 1990-talet ökade löneklyftan, och antalet människor som lever under fattigdomsgränsen steg15.
In the candidate countries the pattern is broadly similar, but an important feature here is the expected growth in the number of young people aged 20-35.
I kandidatländerna är mönstret i stort sett det samma, men en viktig skillnad är här att antalet unga mellan 20 och 35 år förväntas öka.
In the candidate countries, a significantly larger proportion of the population live in border regions (6 out of every 10 people), than in the Union, the main problem areas being in the east along frontiers with third countries.
I kandidatländerna lever en klart större del av befolkningen i gränsregioner (sex av tio personer) än i dagens EU, och de största problemområdena finns här i öst längs gränsen mot tredje land.
In the candidate countries, disparities between telecommunications infrastructures are substantial both as compared with the EU average and among the countries themselves.
I kandidatländerna finns det stora skillnaderna i fråga om telekommunikationer, både jämfört med genomsnittet i EU och mellan de olika kandidatländerna inbördes.
In the Candidate Countries, pollution management and cleaner technologies' eco-industries supply around €10,3 billion of goods and services a year (equivalent to 1.9% of their GDP).
I kandidatländerna är miljöindustriernas försäljning av varor och tjänster för utsläppshantering och renare teknik värd cirka 10,3 miljarder euro per år (vilket motsvarar 1,9 % av BNP).
In the candidate countries, pollution management and cleaner technologies' eco-industries supply around €10.3 billion of goods and services a year (equivalent to 1.9% of their GDP).
I kandidatländerna är miljöindustriernas försäljning av varor och tjänster för utsläppshantering och renare teknik värd cirka 10,3 miljarder euro per år (vilket motsvarar 1,9 % av BNP).
In the candidate countries, pre-accession assistance has increasingly been channelled to support small and medium sized enterprises.
I kandidatländerna har stödet inför anslutningen allt mer kanaliserats mot små och medelstora företag.
In the Candidate Countries, the actual implementation is at a very early stage or has yet to start.
I kandidatländerna befinner sig det egentliga genomförandet i ett mycket tidigt skede eller har ännu inte inletts.
In the candidate countries, the average unemployment rate in 1999 was 9.2% for women and 9.6% for men (which include 1998 figures for Malta and 2000 figures for Turkey).
I kandidatländerna var den genomsnittliga arbetslösheten 1999 9,2 % för kvinnor respektive 9,6 % för män (i statistiken ingår uppgifter från 1998 för Malta och uppgifter från 2000 för Turkiet).
In the candidate countries, the challenge is to adapt rapidly the workforce to a modern market economy.
I kandidatländerna består utmaningen i att snabbt anpassa arbetskraften till en modern marknadsekonomi.
In the candidate countries, the creation of regional and local political structures has an important role in motivating citizens to participate actively in their new democracies.
I kandidat­länderna har skapandet av regionala och lokala politiska strukturer en viktig funktion att fylla genom att uppmuntra allmänheten att delta aktivt i sina unga demokratier.
In the candidate countries, the EIB financed investment contributing to the preparation of enlargement with a total of €3.6 billion compared with €2.7 billion in 2001.
Bankens stöd till kandidatländerna uppgick till 3,6 miljarder euro mot 2,7 miljarder euro 2001 och användes till investeringar som bidrar till att förbereda utvidgningen.
In the candidate countries, the Foundation has long assisted the Commission in preparing candidate countries for compliance with the acquis communautaire in the area of vocational education and training and regarding labour market issues.
Stiftelsen har länge stött kommissionen i förberedelsen av kandidatländerna till att följa gemenskapens regelverk inom yrkesutbildning och arbetsmarknadsfrågor.
In the candidate countries, the information is incomplete but the assessments available at present point to major gaps in key economic infrastructures.
I kandidatländerna saknas fullständig information, men de bedömningar som finns tillgängliga i dagsläget tyder på stora brister i ekonomiska infrastrukturer av central betydelse.
In the candidate countries, the transition process remains incomplete, with the risk that unemployment could rise in many regions in the period ahead.
I kandidatländerna är omvandlingsprocessen ännu inte fullbordad, vilket medför en risk att arbetslösheten framöver kan komma att öka i många regioner.
In the candidate countries, the work of the Delegations has moved from the provision of general information explaining the Union to a more sophisticated task of explaining the general implications of accession, and its specific implications to particular groups interested in certain aspects of the enlargement process.
I kandidatländerna har delegationernas arbete allt mer övergått från att tillhandahålla allmän information om Europeiska unionen till den mer sofistikerade uppgiften att informera om de allmänna konsekvenserna av anslutningen och om de specifika följderna för särskilda grupper som berörs av vissa aspekter av utvidgningsprocessen.
in the cantons of Olette and Arles-sur-Tech in the department of Pyrénées-Orientales;
i kantonerna Olette och Arles-sur-Tech i departementet Pyrénées-Orientales,
In the CAP, Articles 219 to 222 of Regulation 1308/2013 must be developed to be workable and achievable for the EC and the producer.
Inom den gemensamma jordbrukspolitiken måste artiklarna 219‑222 i förordning 1308/2013 utvecklas för att vara genomförbara och möjliga att uppnå för kommissionen och producenterna.
In the capital, Riga, where half the population lives, 47% are Russians.
I huvudstaden Riga, med nästan hälften av befolkningen, räknades 47 procent som ryssar.