natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its communication introducing the third maritime safety package in late 2005, the Commission indicated: “Implementation of the measures contained in this package will, where appropriate, involve the EMSA set up by Regulation 1406/2002 of the European Parliament and of the Council.
I sitt meddelande om det tredje lagstiftningspaketet om sjösäkerheten i Europeiska unionen i slutet av 2005 förklarade kommissionen följande: ”Genomförandet av paketet kommer i viss mån att involvera Europeiska sjösäkerhetsbyrån, inrättad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002.
In its Communication of 1 June 2005 entitled "i2010 – A European Information Society for growth and employment"9, the Commission proposed to launch a flagship initiative on caring for people in an ageing society.
I kommissionens meddelande från den 1 juni 2005 ”i2010 - Det europeiska informationssamhället för tillväxt och sysselsättning”9, lanserades ett initiativ om vård för människor i ett åldrande samhälle.
In its Communication of 10 February entitled “Building our common Future: Policy challenges and budgetary means of the enlarged Union 2007-2013”, the Commission proposes to make the development of European citizenship an essential priority for EU action.
I kommissionens meddelande av den 10 februari “Bygga en gemensam framtid: Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-2013” föreslogs att utvecklingen av EU-medborgarskapet skulle vara en viktig prioritering för EU:s insatser.
In its Communication of 10 February entitled “Building our common Future: Policy challenges and Budgetary means of the Enlarged Union 2007-2013”1, the Commission proposes as one of the main priorities for EU action developing European citizenship, on the basis of an area of freedom, justice, security, and respect for and promotion of fundamental rights, and fostering European culture and diversity.
I sitt meddelande av den 10 februari “Bygga en gemensam framtid - Politiska utmaningar och budgetmedel i ett utvidgat EU 2007-20131”, föreslår kommissionen som en av sina viktigaste prioriteringar för EU:s verksamhet att man utvecklar det Europeiska medborgarskapet utifrån ett område med frihet, rättvisa, säkerhet samt respekt för och främjande av grundläggande rättigheter, liksom att man främjar europeisk kultur och mångfald.
In its Communication of 10 July 2002 on the MTR the Commission stated among other things that much had been achieved since the beginning of the reform process in 1992, the market balance had improved, and a sound basis had been established for enlargement and the then current WTO negotiations.
I sitt meddelande om halvtidsöversynen av den 10 juli 2002 konstaterade kommissionen bland annat att man gjort avsevärda framsteg sedan reformprocessen inleddes 1992, att marknaden blivit mer balanserad och att man skapat en hållbar grundval för utvidgningen och de aktuella WTO-förhandlingarna.
In its Communication of 10 November 20055 the Commission has already identified the key competences necessary for living and working in a modern innovation-oriented society.
Redan i sitt meddelande av den 10 november 20055 utpekade kommissionen de nyckelkompetenser som behövs för att leva och verka i ett modernt, innovationsinriktat samhälle.
In its communication of 10 October 2001 on the Repercussions of the terrorist attacks in the United States on the air transport industry 2 the Commission has set out its political response.
I sitt meddelande av den 10 oktober 2001 om Konsekvenserna för trafikflyget av attentaten i USA 2 redogör kommissionen för vilken politisk linje den kommer att följa.
In its Communication of 11 December 2002, Industrial Policy in an Enlarged Europe3, the European Commission defines competitiveness as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis".
I sitt meddelande av den 11 december 2002 ”Industripolitiken i ett utvidgat Europa”3 definierar Europeiska kommissionen konkurrenskraft som ”ekonomins förmåga att ge människor en hög och stigande levnadsstandard samt skapa hög sysselsättning i ett varaktigt perspektiv”.
In its Communication of 11 December 2002, Industrial Policy in an Enlarged Europe4, the European Commission defines competitiveness as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis".
I sitt meddelande av den 11 december 2002 "Industripolitiken i ett utvidgat Europa"4 definierar Europeiska kommissionen konkurrenskraft som "ekonomins förmåga att ge människor en hög och stigande levnadsstandard samt skapa hög sysselsättning i ett varaktigt perspektiv".
In its Communication of 11 December 2002, Industrial Policy in an Enlarged Europe4, the European Commission defines competitiveness as "the ability of the economy to provide its population with high and rising standards of living and high rates of employment on a sustainable basis".
I sitt meddelande av den 11 december 2002 ”Industripolitiken i ett utvidgat Europa”4 definierar Europeiska kommissionen konkurrenskraft som ”ekonomins förmåga att ge människor en hög och stigande levnadsstandard samt skapa hög sysselsättning i ett varaktigt perspektiv”.
In its Communication of 11 July 20011 the Commission stated that the commitment by the European Cars Manufacturers Association (ACEA) corresponded to the mandate given by the Commission in the Communication of 21 December 20002.
Kommissionen konstaterar i sitt meddelande av den 11 juli 20011 att de europeiska biltillverkarnas organisation (ACEA) uppfyller kraven i kommissionens meddelande av den 21 december 20002.
In its Communication of 12 May 20047 approved by the June European Council, the Commission indicated that the European Neighbourhood Policy (ENP) in general and the ENP Action Plans in particular shall provide a guiding framework for the financial assistance to be made available to the relevant partner countries.
I sitt meddelande av den 12 maj 20047, godkänt av Europeiska rådet vid dess möte i juni, angav kommissionen att den europeiska grannskapspolitiken i allmänhet och handlingsplanen för den europeiska grannskapspolitiken i synnerhet skall utgöra riktlinjer för det ekonomiska bistånd som kommer att ges till de relevanta partnerländerna.
In its communication of 12 May 2010, the Commission set out a multi-pillar approach to reinforcing economic policy coordination.
I sitt meddelande av den 12 maj 2010 fastslog kommissionen en strategi i flera led för att förstärka samordningen av den ekonomiska politiken.
In its Communication of 12 October 2006 on The demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the EU Member States to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
I sitt meddelande från den 12 oktober 2006 om Europas demografiska framtid1 betonade kommissionen vidare att EU:s medlemsstater bör främja demografisk förnyelse genom att vidta åtgärder inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och inom jämställdhetspolitiken.
In its Communication of 12 October 2006 on the demographic future of Europe1, it then emphasised the need for the Member States of the European Union to promote demographic renewal, linking their action to the renewed Lisbon Strategy for growth and jobs and following up gender equality policy.
I sitt meddelande från den 12 oktober 2006 om Europas demografiska framtid1 betonade kommissionen vidare att EU:s medlemsstater bör främja demografisk förnyelse genom att vidta åtgärder inom ramen för den förnyade Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning och inom jämställdhetspolitiken.
In its communication of 13 April 2011 on the ‘Single market Act: Twelve levers to boost growth and confidence', the Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012 the extension of the European standardisation system to services.
I kommissionens meddelande av den 13 april, ”Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden”, ingår utvidgningen av det europeiska standardiseringssystemet till att omfatta tjänster som en av de tolv prioriterade åtgärder som EU-institutionerna ska anta före utgången av 2012.
In its communication of 13 April 2011 on ‘The Single Market Act: Twelve levers to boost growth and confidence’, the Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012, a revised and modernised public procurement legislative framework to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
I sitt meddelande av den 13 april, Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden, inbegrep kommissionen bland de tolv prioriterade åtgärder som EU-institutionerna ska anta före utgången av 2012 ett reviderat och moderniserat regelverk för offentlig upphandling för att göra kontraktstilldelningen mer flexibel och för att offentliga upphandlingskontrakt ska kunna användas bättre till stöd för politiken på andra områden.
In its communication of 13 April 2011 on “The Single Market Act: Twelve levers to boost growth and confidence”, the European Commission included among its twelve key priority actions to be adopted by the EU institutions before the end of 2012, a revised and modernised public procurement legislative framework to make the award of contracts more flexible and enable public contracts to be put to better use in support of other policies.
I sitt meddelande av den 13 april, Inremarknadsakten – Tolv åtgärder för att stimulera tillväxten och stärka förtroendet för inre marknaden, inbegrep kommissionen bland de tolv prioriterade åtgärder som EU-institutionerna ska anta före utgången av 2012 ett reviderat och moderniserat regelverk för offentlig upphandling för att göra kontraktstilldelningen mer flexibel och för att offentliga upphandlingskontrakt ska kunna användas bättre till stöd för politiken på andra områden.
In its Communication of 13 February 2008 preparing the next steps in border management in the European Union1 the Commission suggested the establishment of an entry/exit system (EES).
I sitt meddelande av den 13 februari 2008 Att förbereda nästa steg i utvecklingen av Europeiska unionens gränsförvaltning1 föreslår kommissionen ett system för in- och utresa.
In its communication of 13 June 2000 entitled "The EU's Financial Reporting Strategy: The Way Forward" the Commission proposes that all EU listed companies should be required to prepare their consolidated accounts in accordance with International Accounting Standards (IAS) from 2005 at the latest.
Kommissionen föreslog i sitt meddelande av den 13 juni 2000 "EU:s strategi för finansiell rapportering: den fortsatta inriktningen" att det skulle införas ett krav på att alla börsnoterade företag i EU senast från och med 2005 skall utarbeta sina årsredovisningar i enlighet med International Accounting Standards (IAS).
In its Communication of 14 December 1993, the Commission stated that “implementing an agreement concluded at Community level by means of a Council decision on a proposal from the Commission at the joint request of the social partners would give the Council no opportunity to amend the agreement.
I sitt meddelande av den 14 december 1993 fastslog kommissionen att rådet inte har någon möjlighet att ändra avtalet i de fall då ett avtal som slutits på gemenskapsnivå genomförs genom ett rådsbeslut på förslag av kommissionen, på samfälld begäran av arbetsmarknadens parter.
In its Communication of 14 December 1993, the Commission stated that “implementing an agreement concluded at Community level by means of a Council decision on a proposal from the Commission at the joint request of the social partners would give the Council no opportunity to amend the agreement.
I sitt meddelande av den 14 december 1993 tillkännager kommissionen att om ett avtal som slutits på gemenskapsnivå genomförs genom ett rådsbeslut på förslag av kommissionen, på samfälld begäran av arbetsmarknadens parter, har rådet inte någon möjlighet att ändra avtalet.
In its communication of 15 June 198913 on a global approach to certification and testing, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
I sitt meddelande av den 15 juni 198913 om en helhetssyn på certifiering och provning föreslog kommissionen att gemensamma regler införs om en CE-märkning om överensstämmelse med enhetlig utformning.
In its Communication of 15 November 2001 on a Common Policy on Illegal Immigration the Commission pointed out that return policy is an integral and crucial part of the fight against illegal immigration.
Kommissionen konstaterade i sitt meddelande av den 15 november 2001 om en gemensam politik om olaglig invandring att återvändandepolitiken är en integrerad och viktig del i kampen mot olaglig invandring.
In its Communication of 15 November 2005 "Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - an agenda for 2010", the Commission announced its intention to progressively extend the tasks of the European Aviation Safety Agency (EASA), in the perspective of a "total system approach", to aerodrome/airport safety and interoperability, Air Navigation Services (ANS) and Air Traffic Management (ATM).
I sitt meddelande av den 15 november 2005 "Utvidgat uppdrag för Europeiska byrån för luftfarts­säkerhet – En dagordning för 2010" aviserade kommissionen sin avsikt att gradvis utvidga uppdraget för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (EASA) för att få till stånd ett enda över­gripande system som omfattar säkerhet och driftskompatibilitet för flygplatser, liksom flygtrafik­tjänster (ANS)
In its Communication of 15 November 2005 to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Extending the tasks of the European Aviation Safety Agency - an agenda for 2010.9 the Commission announced its intention to progressively extend the tasks of the European Aviation Safety Agency (hereinafter referred to as 'the Agency'), in the perspective of a 'total system approach', to aerodrome/airport safety and interoperability, Air Navigation Services (hereinafter referred to as 'ANS') and Air Traffic Management (hereinafter referred to as 'ATM').
I sitt meddelande av den 15 november 2005 till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén, Utvidgat uppdrag för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet - En dagordning för 20109 aviserade kommissionen sin avsikt att gradvis utvidga uppdraget för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet (nedan kallad byrån) för att få till stånd ett enda övergripande system som omfattar säkerhet och driftskompatibilitet för flygplatser, liksom flygtrafiktjänster (nedan även kallade ANS) och flygledningstjänst (nedan även kallad ATM).
In its Communication of 15 October 2001 concerning the integration of social considerations into public procurement, the Commission explained the extent to which these cases were already covered by existing legislation.
Kommissionen har i sitt meddelande av 15 oktober 2001 om sociala hänsyn i samband med offentlig upphandling tydligt uttryckt i vilken omfattning dessa möjligheter täcks av existerande lagstiftning.
In its Communication of 15 October 2001 concerning the integration of social considerations into public procurement12, the Commission explained the extent to which these cases were already covered by existing legislation.
I sitt meddelande av den 15 oktober 2001 om sociala hänsyn vid offentlig upphandling12 redovisar kommissionen i vilken omfattning dessa omständigheter omfattas av gällande rätt.
In its communication of 15 September 2000 to the European Parliament, the Commission set out its opinion on this common position5.
Kommissionen har i sitt meddelande till Europaparlamentet av den 15 september lämnat sina synpunkter på den gemensamma ståndpunkten5.
In its communication of 15 June 1989 on a global approach to certification and testing11, the Commission proposed that common rules be drawn up concerning a ‘CE’ conformity marking with a single design.
I sitt meddelande av den 15 juni 1989 om en helhetssyn på certifiering och provning11 föreslog kommissionen att gemensamma regler införs om en CE-märkning om överensstämmelse med enhetlig utformning.
In its Communication of 16 December 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions Towards interoperability for European public services37, the Commission introduced the European Interoperability Strategy (EIS) and the European Interoperability Framework (EIF).
I sitt meddelande av den 16 december 2010 till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén Interoperabilitet för europeiska offentliga tjänster37 lanserade kommissionen den europeiska interoperabilitetsstrategin (EIS) och den europeiska interoperabilitetsramen (EIF).
In its Communication of 17 July 200216, the Commission reviewed the experience of five years of the EES and identified major issues for the debate on its future.
I sitt meddelande av den 17 juli 200216 sammanfattade kommissionen erfarenheterna efter den europeiska sysselsättningsstrategins första fem år och identifierade frågor som är viktiga för diskussionen om dess framtid.
In its Communication of 18 April 201224, the Commission highlighted the need for improved cooperation among Member States and announced the launch of consultations on setting up an EU-level platform between labour inspectorates and other enforcement authorities to combat undeclared work, aimed at improving cooperation, sharing best practices and identifying common principles for inspections.
Kommissionen betonade i sitt meddelande av den 18 april 201224 att samarbetet mellan medlemsstaterna behöver förbättras och aviserade dessutom ett samråd om inrättande av ett forum på EU-nivå mellan arbetsmiljöinspektioner och andra tillsynsmyndigheter för att motverka odeklarerat arbete, i syfte att förbättra samarbetet, utbyta bästa praxis och fastställa gemensamma principer för inspektioner.
In its Communication of 18 September 1996 concerning the social dialogue, the Commission takes up this request by the social partners for a review of the responsibilities and working methods of the committees on freedom of movement and social security46.
I meddelandet om den sociala dialogen av den 18 september 1996 tar kommissionen upp arbetsmarknadsparternas begäran om en översyn av de uppgifter och funktioner som kommittén för den fria rörligheten och kommittén för den sociala tryggheten skall ha46.
In its Communication of 19 May 2010 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on A Digital Agenda for Europe35 (DAE), one of the flagship initiatives of its Europe 2020 Strategy36, the Commission stressed that interoperability is essential to maximise the social and economic potential of ICT and that, consequently, the Digital Agenda can take off only if interoperability is ensured.
I kommissionens meddelande av den 19 maj 2010 till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om En digital agenda för Europa35, som är ett av flaggskeppsinitiativen i Europa 2020-strategin36, betonade kommissionen att interoperabiliteten är viktig för att man ska kunna utnyttja informations- och kommunikationsteknikens (IKT) sociala och ekonomiska potential maximalt och att interoperabilitet därmed är en förutsättning för genomförandet av den digitala agendan.
In its communication of 19 May, the Commission suggests that the reference period should be extended without citing already a concrete proposal.
"I sitt meddelande av den 19 maj föreslår kommissionen att referensperioden skall förlängas, utan att hänvisa till något färdigt konkret förslag.
In its communication of 19 May, the Commission suggests that the reference period should be extended without citing already a concrete proposal.
I sitt meddelande av den 19 maj föreslår kommissionen att referensperioden skall förlängas, utan att hänvisa till något färdigt konkret förslag.
In its Communication of 19 November 2002 in response to the Court judgements, the Commission set out a number of policy priorities.
I sitt meddelande av den 19 november 2002, som var en reaktion på EG-domstolens domar, lade kommission fram en rad politiska prioriteringar.
In its Communication of 19 October 201013 the Commission put forward an option whereby the EU budget would make a fixed contribution to major projects such as ITER and Galileo in the form of a predetermined annual amount; any overshoot of requirements would have to be covered by other sources of finance.
I sitt meddelande av den 19 oktober 201013 presenterade kommissionen ett alternativ där stora projekt som Iter och Galileo får ett fast bidrag från EU-budgeten i form av ett förutbestämt årligt anslag, medan eventuella ytterligare behov täcks av andra finansieringskällor.
In its Communication of 1996 the Commission clarified in particular that the provision and development of high-quality services of general interest is fully compatible with the Treaty rules and that the Treaty allows to take full account of the specificities of such services.
I sitt meddelande från 1996 klargjorde kommissionen särskilt att det är helt förenligt med fördraget att tillhandahålla och utveckla högkvalitativa tjänster i allmänhetens intresse och att fördraget ger en möjlighet att fullt ut beakta dessa tjänsters särdrag.
In its Communication of 2000, the Commission set out a number of examples of non-economic activities21.
I kommissionens meddelande från år 2000 anges flera exempel på icke-ekonomisk verksamhet21.
In its Communication of 20051 the Commission set out for the first time an Integrated Approach to industrial policy based on a concrete work programme of horizontal and sectoral initiatives.
I ett meddelande år 20051 presenterade kommissionen för första gången en integrerad industripolitik baserad på ett konkret arbetsprogram bestående av såväl branschövergripande som branschspecifika initiativ.
In its Communication of 21 September 2010 ‘On the global approach to transfers of Passenger Name Record (PNR) data to third countries’35 the Commission outlined certain core elements of a Union policy in this area.
I sitt meddelande av den 21 september 2010 om en övergripande strategi när det gäller överföring av passageraruppgifter (PNR-uppgifter) till tredjeländer skisserade kommissionen huvuddragen i en ny EU-strategi på detta område35.
In its Communication of 22 December 2003 to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the interpretation of Council Regulation (EEC) No 3577/92 applying the principle of freedom to provide services to maritime transport within Member States (maritime cabotage)1 the Commission addressed several matters relating to the implementation of the Regulation in question.
I sitt meddelande av den 22 december 2003 till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och regionkommittén om tolkningen av rådets förordning (EEG) nr 3577/92 om tillämpning av principen om frihet att tillhandahålla tjänster på sjötransportområdet inom medlemsstaterna (cabotage)1 behandlar kommissionen flera frågor som gäller genomförandet av förordningen i fråga.