natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coverage of European affairs must be explicitly included in the obligations of audiovisual public service providers at national level, and a European audiovisual public service must be developed.
Det bör uttryckligen fastställas att behandling av EU-frågor ska ingå i de offentliga audiovisuella tjänsternas skyldigheter i medlemsstaterna och att en europeisk offentlig audiovisuell tjänst måste utvecklas.
Coverage of indirect victims
Indirekta brottsoffer omfattas
Coverage of innovation in services has also been substantially improved.
Täckningen av innovation inom tjänstesektorn har också blivit mycket bättre.
Coverage of proposed sites (km2)
Föreslagna områdenas areal (km2)
Coverage of public childcare (2001):
Barnomsorg i offentlig regi (2001):
Coverage of publications
Bevakning av publikationer
Coverage of sectors
Vilka sektorer omfattas?
Coverage of taxes
Vilka skatter omfattas?
Coverage of the additional housing costs for disabled people (Austria, France, Luxembourg)
Täckning av tillkommande bostadskostnader för funktionshindrade (Frankrike, Luxemburg, Österrike).
Coverage of the climate impact of aviation
Täckning när det gäller luftfartens klimatpåverkan
Coverage of the collection of data on use: The Council has opted to give a wide margin of discretion to the Member States to select the crops to be covered, and has defined new thresholds for the collection of data on the use of plant protection products in Annex II.
Omfattningen på de uppgifter om användning som ska samlas in: Rådet ger medlemsstaterna stort handlingsutrymme när det gäller att välja vilka grödor som ska omfattas och har fastställt nya villkor för insamlingen av uppgifter om växtskyddsmedel i bilaga II.
Coverage of the Harmonised System Sections
Avdelningar i Harmoniserade systemet
coverage of the needs of political parties from the state budget;
Kontroll av de politiska partiernas behov av statsbidrag.
Coverage of the notification:
Anmälans täckning:
Coverage of the projects supported
de finansierade projektens täckning
Coverage of the publication of the surveys and study on the theme of the Year
Hur omfattande har de publicerade enkäter och undersökningar som behandlar interkulturell dialog varit?
Coverage of the regulations
Reglernas omfattning
Coverage of the same level as in Spain for accidents, illness, maternity, old age, invalidity and unemployment
Täckning på samma sätt som i Spanien för olyckor, sjukdom, moderskap, ålderdom, invaliditet, arbetslöshet.
Coverage of the small farmers’ scheme
Omfattningen av ordningen för små jordbruk
Coverage of the territory as well as connectivity across Member States should be maximised and reliable, with a view to promote in-border and cross-border services and applications such as connected cars and e-health.
Täckningen av territoriet och konnektiviteten i hela medlemsstaterna bör maximeras och vara tillförlitlig, för att främja tjänster och tillämpningar inom och över gränserna, som uppkopplade bilar och e-hälsa.
Coverage of the world's oceans by Regional Fisheries Management Organisations with competence to over bottom (demersal) fisheries in the high seas.
Områden i världshaven som omfattas av en regional fiskeriorganisation med behörighet att reglera bottenfisket (demersalt fiske) på öppet hav
coverage should facilitate personnel identification at access points; and
Täckningen skall underlätta personidentifiering vid tillträdespunkterna.
coverage should include the area on and around the ship;
Täckningen skall omfatta området på och runt fartyget.
Coverage was often linked to strong statements supported by factual material, such as the results of Eurobarometer surveys, or to the involvement of high-profile individuals.
Bevakningen var ofta kopplad till starka uttalanden med faktaunderlag (till exempel resultaten av Eurobarometer-undersökningar) eller till kända personers deltagande.
Coverage would be extended to new on-line technologies, including mobile and broadband content, on-line games, peer-to-peer file transfer, and real-time communication such as chat rooms and instant messaging.
Handlingsplanen utökas till att även omfatta ny online-teknik, inklusive mobilt innehåll och bredband, online-spel, icke-hierarkisk filöverföring, alla typer av realtidskommunikation såsom chattrum och direkt­meddelanden.
Coverage, accessibility, availability and affordability of a broad range of evidence-based services aimed at reducing health-related harm (HIV/AIDS, Hepatitis and overdose) and intended for people with drug-related problems should be guaranteed across Europe.
Man bör garantera att personer med narkotikarelaterade problem i hela EU omfattas av, får tillgång till och kan utnyttja ett brett spektrum av evidensbaserade tjänster till en rimlig kostnad, med inriktning på att minska hälsorelaterade skador (såsom hiv/aids, hepatit och överdoser).
Coverage:  All MS, except EL and LUX.
Täckning: Alla medlemsstater utom EL och LUX.
Coverage: 33% (children <3 yrs old) and 90% (children 3 years -school age)
Täckning: 33 % (barn yngre än 3 år) och 90 % (barn från 3 år till skolåldern)
Coverage: All MS (BLEU for B and L), EU aggregates, US and Japan.
Täckning: Alla medlemsstater (BLEU för B och L), totalsummor för EU, USA och Japan.
Coverage: all MS (except Luxembourg), US and Japan.
Täckning: alla medlemsstater (utom Luxemburg), USA och Japan.
Coverage: All MS (no data for Luxembourg), US, but not Japan.
Täckning: Alla medlemsstater (inga data för Luxemburg), USA, men inte Japan.
Coverage: All MS (no data for Luxembourg), US, but not Japan.
Täckning: Alla medlemsstater (inga uppgifter för Luxemburg), USA men inte Japan.
Coverage: all MS and  US.
Täckning:  Alla medlemsstater och USA.
Coverage: all MS and EU aggregates.
Täckning: alla medlemsstater och totalsummor för EU.
Coverage: all MS and US.
Täckning:  Alla medlemsstater och USA.
Coverage: all MS except A for collected; and EL, IRL and UK for incinerated.
Täckning:  Alla medlemsstater utom A för insamling och EL, IRL och UK för förbränning.
Coverage: all MS except DK, and D for fixed telecoms, all MS for mobile telecoms, all MS except L for electricity
Täckning: Alla medlemsstater utom DK och D för fast telefoni, alla medlemsstater för mobil telefoni, alla medlemsstater utom L för el.
Coverage: All MS except EL.
Täckning:  Alla medlemsstater utom EL.
Coverage: All MS, EU aggregates
Täckning: Alla medlemsstater, totalsummor för EU
Coverage: all MS, EU aggregates, US and Japan
Täckning: Alla medlemsstater, totalsummor för EU, USA och Japan
Coverage: All MS, EU aggregates, US and Japan.
Täckning: Alla medlemsstater, totalsummor för EU, USA och Japan.
Coverage: all MS, except Lux and S for ozone; and D, F, I, Lux, P and S for particulates.
Täckning:  Alla medlemsstater utom Lux och S för ozon och D, F, I, Lux, P och S för partiklar.
Coverage: all MS, US and Japan
Täckning: alla medlemsstater, USA, Japan (för BNP-tillväxt)
Coverage: all MS, US and Japan.
Täckning:  Alla medlemsstater, USA och Japan.
Coverage: All MS, US and Japan.
Täckning: Alla medlemsstater och USA..
Coverage: all MS, US and Japan.
Täckning: Alla medlemsstater, USA och Japan
Coverage: All MS, US and Japan.
Täckning: Alla medlemsstater, USA och Japan.
Coverage: all MS, US and Japan.
Täckning: alla medlemsstater, USA, Japan.
Coverage: All MS, US and Japan.
Täckning: medlemsstaterna, USA och Japan.
Coverage: all MS, US, Japan.
Täckning: alla medlemsstater, USA, Japan.
Coverage: all MS, US.
Täckning: alla medlemsstater, US.
Coverage: all MS, US.
Täckning: alla medlemsstater, USA.
Coverage: all MS.
Täckning:  Alla medlemsstater.
Coverage: All MS.
Täckning: Alla medlemsstater
Coverage: all MS.
Täckning: Alla medlemsstater.
Coverage: Each MS from euro area, plus probably other MS.
Täckning: Varje medlemsstat från euroområdet, plus förmodligen andra medlemsstater.
Coverage: HICP for all MS, EU aggregates.
Täckning: HIKP för alla medlemsstaterna, totalsumman för EU.
Coverage: HICP for all MS.
Täckning: HIKP för alla medlemsstater.
Coveralls.
Heltäckande överdragskläder.
covered
som omfattas
Covered bond markets are among the largest private debt markets in Europe and an important channel for longer term financing.
Marknaderna för säkerställda obligationer tillhör de största privatlånemarknaderna i Europa och utgör en viktig kanal för långsiktig finansiering.
Covered bonds are another funding tool of particular importance in some Member States.
Säkerställda obligationer är an annan finansieringsform som är viktig i vissa medlemsstater.
Covered bonds embody a standard means of tapping the capital markets for funding backed by good quality assets.
Säkerställda obligationer är ett vanligt sätt att utnyttja kapitalmarknaderna för finansiering som täcks av tillgångar av god kvalitet.
covered bonds falling within the terms of Annex VI, Part 1, points 68, 69 and 70;
Täckta obligationer enligt villkoren i punkterna 68, 69 och 70 i del 1 i bilaga VI.
Covered bonds for which a credit assessment by a nominated ECAI is available shall be assigned a risk weight according to Table 6a which corresponds to the credit assessment of the eligible ECAI in accordance with Article 131.
Täckta obligationer för vilka det finns en kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut ska åsättas en riskvikt i enlighet med tabell 6a som motsvarar kreditvärderingen från godtagbart ratinginstitut i enlighet med artikel 131.
Covered bonds for which a credit assessment by a nominated ECAI is not available shall be assigned a risk weight on the basis of the risk weight assigned to senior unsecured exposures to the institution which issues them.
Täckta obligationer för vilka det inte finns någon kreditvärdering från ett utsett ratinginstitut ska åsättas riskvikt på grundval av den riskvikt som åsatts icke efterställda osäkrade fordringar på det institut som utfärdar dem.
Covered bonds issued before 31 December 2007 are not subject to the requirements of paragraph 1 and 2.
Täckta obligationer som emitterats före den 31 december 2007 omfattas inte av kraven i punkterna 1 och 2.
covered by a valid EU type-approval at the time of their production, and had not been placed on the market before that EU type-approval expired, or
omfattades av ett giltigt EU-typgodkännande vid tillverkningen och inte hade släppts ut på marknaden innan det EU‑typgodkännandet löpte ut, eller
Covered by Agency fees
Täckning genom myndighetens avgifter
Covered by another Committee
omfattas av en annan kommitté
Covered by Article 1(b)(iv) of the draft framework Decision on the application of the mutual recognition principle to pecuniary penalties and Council Regulation No 44/2001 of 22.12.2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.150
Täckt av artikel 1 b iv i utkastet till rambeslut om tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande vid böter och rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
covered by Articles 21 and 22 of Council Regulation (EC) No 1260/1999 laying down general provisions on the Structural Funds6.
omfattas av artiklarna 21 och 22 i rådets förordning (EG) nr 1260/99 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna6.
Covered by Article 1(b)(iv) of the draft framework Decision on the application of the mutual recognition principle to pecuniary penalties and Council Regulation No 44/2001 of 22.12.2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.123
Täckt av artikel 1 b iv i utkastet till rambeslut om tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande vid böter och rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.
Covered by Regulation (883/2004).
Omfattas av förordning (EG) nr 883/2004.
Covered by the amount available for technical assistance.
Täcks av beloppet för tekniskt stöd.
Covered by the Consultative Communication adopted on 15 July 2015 (COM(2015)340) with legislative proposals to follow in 2016
Ingår i samrådsmeddelandet av den 15 juli 2015 (COM(2015) 340), och lagstiftningsförslag ska läggas fram under 2016
Covered by the draft framework Decision on the application of the mutual recognition principle to pecuniary penalties or Council Regulation No 44/2001 of 22.12.2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.102
Täckt av utkastet till rambeslut om tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande vid böter eller rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område.102
Covered by the draft framework Decision on the application of the mutual recognition principle to pecuniary penalties or Council Regulation No 44/2001 of 22.12.2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters.84
Täckt av utkastet till rambeslut om tillämpningen av principen om ömsesidigt erkännande vid böter eller rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område84
covered by the inter-transmission system operator compensation mechanism.
som omfattas av mekanismen för kompensationsbetalningar mellan de systemansvariga för överföringsnäten.
covered by Title I of this Decision,
omfattas av avdelning I i detta beslut,
Covered or partially-covered excavations.
Kabeltelevisionsledningar.
Covered or partially-covered railway excavations.
Arbeten som rör telekommunikationer.
Covered or partially-covered road excavations
Anläggningsarbeten för avlopp.
covered under 6.2
Se under 6.2
Covering a very large territory (and/or population) will naturally require extensive resources, but future ECOC should give careful consideration to the nature of the impact that they wish to achieve.
Om verksamheten ska täcka ett mycket stort område (eller en mycket stor befolkning) kommer detta naturligtvis att kräva omfattande resurser, men framtida kulturhuvudstäder bör noga överväga vad det är för slags resultat de vill uppnå.
covering all communications infrastructure and associated services in the scope of the new framework, while ensuring it can take account of the continuing links between transmission and content;
All kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster skall omfattas det nya regelverkets räckvidd, samtidigt som det skall säkerställas att hänsyn kan tas till de fortsatta kopplingarna mellan överföring och innehåll.
covering all communications infrastructure and associated services in the scope of the new framework, while making appropriate provision for the links between transmission and content;
All kommunikationsinfrastruktur och tillhörande tjänster skall omfattas av det nya regelverkets räckvidd, samtidigt som lämpliga föreskrifter skall fastställas om kopplingarna mellan överföring och innehåll.
Covering all natural and legal persons might be excessively costly.
Det kan bli orimligt dyrt att täcka alla fysiska och juridiska personer.
Covering also an important terrestrial surface area, it treats the marine, coastal and terrestrial areas as interconnected systems.
Även stora landområden ingår, och havs-, kust- och landområdena ses som sammanhängande system.
Covering an adequate period
Omfatta en tillräckligt lång period
Covering an area of 5 500 square miles, its population, according to the last census (2001) stands at 1 685 000 of whom 53.1% are Protestant, 43.8% Catholic, 0.4% "Other" and 2.7% no religion.
Nordirland är till ytan 14 245 km2 stort och hade enligt den senaste befolkningsräkningen (2001) 1 685 000 invånare, varav 53,1 % var protestanter, 43,8 % katoliker, 0,4 % tillhörde annan religion och 2,7 % saknade religionstillhörighet.
covering certain additional costs arising from the application of EU legislation in these areas (e.g. application of standards in the field of the environment, waste management, water management, etc.);
täckning av merkostnader som tillkommer i dessa områden på grund av EU-lagstiftning i fråga om till exempel miljö, avfallshantering, vatten osv.,
Covering environmental costs might not be always practically feasible because of the site-specific environmental impact of abstraction or discharge points.
Att täcka miljökostnaderna kanske inte alltid är praktiskt genomförbart på grund av den platsspecifika miljöpåverkan för uttagsplatser eller utsläppsplatser.
Covering letter with prefilled 2001 questionnaire + glossary
Följebrev med i förväg ifyllt frågeformulär för 2001 + ordlista
Covering negotiating chapters 23 ‘judiciary and fundamental rights’ and 24 ‘justice, freedom and security’, the new approach provides a more structured framework for negotiations, that takes into account the time needed for reforms to be properly implemented:
Det nya tillvägagångssätt som omfattar förhandlingskapitlen 23 (rättsväsen och grundläggande rättigheter) och 24 (rättvisa, frihet och säkerhet) ger en mer strukturerad ram för förhandlingarna och beaktar den tid som behövs för att genomföra reformerna på ett riktigt sätt:
Covering of costs for meetings and debates will be based on agreements on financial contributions and will comply with the relevant rules, particularly those set out in the Commission's vade-mecum.
Finansieringen av utgifter för möten och debatter kommer att fastställas på grundval av bidragsavtal enligt gällande bestämmelser på detta område, bl.a.
Covering of legal gaps and loopholes, specific to the fields of medical devices or IVDs
Att åtgärda luckor och kryphål i lagstiftningen som gäller medicintekniska produkter för in vitro-diagnostik respektive andra medicintekniska produkter.
Covering of the costs arising from the act by means of the Renewable Energy Act Levy on electricity prices.
Kostnader som uppstår till följd av lagen ska täckas av en särskild avgift på elpriserna.
Covering or coating products forming part of the food and possibly being consumed with it should not fall within the scope of this Regulation.
Täckande ämnen eller ämnen i beläggningar som utgör del av livsmedlet och eventuellt konsumeras med det bör inte omfattas av denna förordning.
covering or coating products, such as the products covering cheese rinds, prepared meat products or fruits, which form part of food and may, be consumed together with this food;
täckande ämnen eller ämnen i beläggningar, till exempel de som används för att täcka ost, beredda köttvaror eller frukt, som utgör del av livsmedlet och kan konsumeras med livsmedlet,
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
En del av denna riskhantering är medlemsstaternas ansvar.
Covering part of such risks is a matter for the Member States.
En del av dessa risker är det alltså medlemsstaternas sak att bemöta.
Covering plants treating below 50 tonnes was found disproportionate61.
Det bedömdes vara alltför långtgående att inkludera anläggningar som behandlar mindre än 50 ton61.
Covering redundancies not directly attributable to changes in trade patterns:
Arbetslöshet som inte direkt beror på förändringar i världshandeln
Covering the activities carried out under the heading "Focusing and integrating Community research", with the exception of international cooperation activities; research infrastructures, and the theme "Science and society" carried out under the heading "Structuring the European Research Area" and activities carried out under the heading "Strengthening the foundations of the European Research Area".
Omfattar verksamhet som sker under rubriken”Att koncentrera och integrera gemenskapsforskningen", med undantag för internationellt samarbete; verksamhet på området infrastruktur och forskning och i ämnet ”vetenskap och samhälle” som sker under rubriken "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet”, samt verksamhet som sker under rubriken ”Stärka förutsättningarna för det europeiska området för forskningsverksamhet”.
Covering the activities concerning human resources and support for mobility carried out under the heading "Structuring the European Research Area".
Omfattar verksamhet rörande mänskliga resurser och stöd till rörlighet under rubriken “Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet”.
Covering the entire innovation chain, its Knowledge and Innovation Communities (KICs) aim to bring the world's best creative and innovative partners from research, business and academia to work together on major societal challenges.
Institutet täcker hela innovationskedjan och dess kunskaps- och innovationsgrupper har som syfte att samla världens bästa kreativa och innovativa begåvningar från forskningssamhället, näringslivet och den akademiska världen så att de ska kunna samarbeta för att lösa större samhällsproblem.
Covering the following expenditure: two meetings per year of the group of experts created for this purpose (each Member State designating one expert for students and teachers, one expert for persons undergoing training and trainers and one expert for young volunteers).
Följande utgifter täcks: två årliga möten för den expertgrupp som inrättats i detta syfte (varje medlemsstat utser: en expert för studerande och lärare, en expert för personer som genomgår yrkesinriktad utbildning och utbildare, en expert för unga volontärer).
covering the following two documents:
som omfattar följande två dokument:
Covering the international cooperation activities carried out under the heading "Focusing and integrating Community research", in the thematic priority areas and under the heading "Specific activities covering a wider field of research".
Omfattar internationellt samarbete som sker under rubriken ”Att koncentrera och integrera gemenskapsforskningen”, på de prioriterade tematiska områdena samt under rubriken ”Särskild verksamhet inom bredare forskningsområden”.
Covering the last 5% of homes and businesses remains the greatest challenge, but a cost-efficient upgrade path is possible based on wireless as well as fixed-line solutions.
Att nå de kvarvarande 5 procenten av hushållen och företagen är fortfarande den största utmaningen, men en kostnadseffektiv uppgradering är möjlig på grundval av trådlösa och fasta lösningar.
Covering the period
För perioden mellan den
Covering the period 2002-2006, a Regional Strategy and Country Strategies for Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, FYROM and the F.R. of Yugoslavia were decided end of 2001.
I slutet av 2001 antogs en regional strategi och landstrategier för perioden 2002–2006 gällande Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, f.d.
Covering the period from inception, the report summarises that “the IfS has significantly contributed to enhancing the overall relevance, effectiveness and efficiency of EU crisis response and preparedness action”.
I denna rapport som täcker perioden från och med instrumentets start anges sammanfattningsvis att stabilitetsinstrumentet i stor utsträckning bidragit till att göra EU:s kris- och beredskapsinsatser mer relevanta, effektiva och ändamålsenliga.
Covering the specific activities on the theme "Research and innovation" carried out under the heading "Structuring the European Research Area" in addition to innovation activities carried out under the heading "Focusing and integrating Community research".
Omfattar särskild verksamhet inom ämnet "Forskning och innovation" som sker under rubriken "Att strukturera det europeiska området för forskningsverksamhet" som ett komplement till verksamhet på området innovation som sker under rubriken “Att koncentrera och integrera gemenskapsforskningen”.
Covering the whole period of inspections 2004-7, 43 inspection files remain open by end 2007, meaning that rectification of the deficiencies reported by the Commission has still not been confirmed - although rectification action plans have, in most cases, been provided.
Avseende hela inspektionsperioden 2004–2007 pågick fortfarande 43 ärenden i slutet av 2007, vilket innebär att det ännu inte har bekräftats att de brister som kommissionen rapporterade har åtgärdats, även om man i de flesta fall har tillhandahållit handlingsplaner för avhjälpande åtgärder.