natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this Directive comes into conflict with a provision of another Community instrument, in particular Directive [2006/../EC] on Services in the internal market, the present Directive and its provisions shall prevail and fully apply to the postal sector.
Skulle direktivet strida mot en bestämmelse i ett annat gemenskapsinstrument, särskilt direktiv [2006/.../EG] om tjänster på den inre marknaden, skall det här direktivet och dess bestämmelser ha företräde och tillämpas fullt ut på postsektorn.
If this directive delivers only a 18-19% renewable energy share of the electricity market in 2010, then the share of renewable energy in energy consumption as a whole will reach no more than 9%.
Om detta direktiv resulterar i en elmarknad 2010 där endast 18-19 % produceras med förnybar energi är konsekvensen att endast 9 % av energiförbrukningen kommer att täckas med förnybar energi.
If this does not happen at all, any increase in demand that might be observed would necessarily be the result of factors other than the VAT measure.
I det fall att en sänkning inte får något som helst genomslag i priserna, är varje eventuell ökning av efterfrågan nödvändigtvis en följd av andra faktorer än åtgärden för sänkt mervärdesskatt.
If this does not happen, most of the national European markets will remain open to US manufacturers, while the US market will remain closed, except for a few European-owned but US-based companies.
Om detta inte sker sker kommer de flesta av de nationella europeiska marknaderna att fortsätta att stå öppna för amerikanska tillverkare medan den amerikanska marknaden förblir stängd, med undantag av för ett fåtal i Förenta staterna baserade företag i europeisk ägo.
If this does not happen, the carbonate removal process must be repeated.
Om detta inte är fallet skall karbonatutdrivningen justeras.
If this does not produce the desired effect, binding rules would have to be considered.
Om det inte skulle ge några resultat måste man överväga bindande regler.
If this does not produce the desired effect, the introduction of binding rules would have to be considered.
Skulle det inte ge några resultat bör man överväga införandet av bindande regler.
If this does not reach its objectives, the required information should be collected directly from the administrations in the Member States.
Om målen inte kan uppnås på detta sätt bör de nödvändiga uppgifter samlas in direkt från medlemsstaternas myndigheter.
If this does not work the institution will come under administration and attempts will be made to transfer the pension schemes to other companies or pension funds with adequate capital.
Om detta inte fungerar sätts institutet under tillsyn och man försöker överföra pensionssystemen till andra bolag eller pensionsfonder med tillräckligt kapital.
If this does not work then the IGSs can be used.
Om inte detta lyckas kan man använda garantisystemen.
If this does occur, provision must be made for a review procedure allowing it to be adapted in line with changes to fundamental rights and the political and constitutional system of the Union.
Om detta blir fallet är det nödvändigt att fastställa ett omarbetningsförfarande och att anpassa detta till utvecklingen av de grundläggande rättigheterna och unionens politiska och konstitutionella system.
If this does occur, then this will cause the spawning stock biomass (SSB) to fall below what are considered 'safe' limits.
Om detta skulle inträffa kommer lekbeståndets biomassa att falla under vad som anses vara “säkra” gränser.
If this dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Agency shall suggest restrictions, in order to initiate the restrictions process.
Om denna dokumentation visar att det krävs gemenskapsåtgärder, utöver de åtgärder som redan vidtagits, skall kemikaliemyndigheten inleda begränsningsförfarandet genom att föreslå begränsningar.
If this dossier demonstrates that action on a Community-wide basis is necessary, beyond any measures already in place, the Member State shall submit it to the Agency in the format outlined in Annex XIV, in order to initiate the restrictions process.
Om denna dokumentation visar att det krävs gemenskapsåtgärder, utöver de åtgärder som redan vidtagits, skall medlemsstaten inleda begränsningsförfarandet genom att överlämna dokumentationen till kemikaliemyndigheten i det formulär som anges i bilaga XIV.
If this effort bears fruit, it will contribute to legal clarity and to the efficiency of the entire system, and will reinforce the confidence of the general public.
Om en sådan satsning leder till goda resultat, kommer den att bidra till tydlig lagstiftning och till ökad effektivitet i hela systemet samt stärka allmänhetens tilltro till systemet.
If this effort continues in 2000, it is estimated that it will have an overall positive impact, especially on self-employment.
Om detta arbete fortsätter under 2000, uppskattar man att det kommer att få en allmänt positiv effekt, särskilt på egenföretagandet.
If this element is left out major errors will be made in the assessment of the effects.
Om inte dessa aspekter beaktas kommer bedömningen av effekterna att innehålla stora fel.
If this entails the transfer of funds from the first to the second pillar, it should be a condition that these funds support measures to ensure the multifunctionality of agriculture.
Finansiella medel kan endast överföras från första till andra pelaren på villkor att dessa medel stödjer åtgärder som ser till jordbrukets multifunktionalitet.
If this exceeds 50%, and thus the Depletion Mid Point is reached, it will be difficult to increase recovery or even to maintain it at the same level.
Om denna andel överstiger 50 % och man därmed har nått "Depletion Mid Point", där hälften har utvunnits, blir det svårt att öka utvinningen ytterligare eller ens bibehålla samma nivå.
If this exchange of information is to serve a useful purpose, the result must be available to case‑workers in basic authorities as a basis for decisions in individual cases.
För att ge resultat bör informationsutbytet stå öppet för dem som prövar enskilda ärenden och fattar beslut i första instans.
If this exclusion was intended to prevent fraud or fictitious employment contracts, Article 10(b) of the current Directive states that the Member States may refuse or reduce liability to pay if it appears that fulfilment of the obligation is unjustifiable because of the existence of special links between the employee and the employer and of common interests resulting in collusion between them.
I den nuvarande artikel 10 b) föreskrivs att medlemsstaterna kan vägra att ta på sig eller begränsa sitt ansvar att betala om uppfyllandet av förpliktelsen inte är motiverat mot bakgrund av att det finns särskilda förbindelser mellan arbetstagaren och arbetsgivaren och gemensamma intressen som resulterat i hemliga överenskommelser mellan dem.
If this exercise identifies the need for action on other substances than those proposed for the first priority list, the Commission will consider, on a case-by-case basis either the amendment of the priority list or the application of Article 16 (new)/Article 21 (old), paragraph 7 of the proposed WFD.
Om man under detta arbete skulle komma att konstatera att det krävs åtgärder mot andra ämnen än de som föreslås ingå i den första prioriteringslistan kommer kommissionen i varje enskilt fall att överväga att ändra antingen prioriteringslistan eller tillämpningen av artikel 16 (ny)/artikel 21 (tidigare) punkt 7 i förslaget till RDV.
If this expansion in extracting minerals from the seafloor does take place, European companies, with their long experience in specialised ships and underwater handling, are currently well positioned to provide high-quality products and services.
Om utvinningen av mineraler från havsbotten ökar i den takt som förväntas ligger europeiska företag med sin långa erfarenhet med specialfartyg och undervattensverksamhet bra till för att tillhandahålla produkter och tjänster av högsta kvalitet.
If this favourable trend continues17, the Lisbon objective of 60% female employment by 2010 will be attained.
Om denna positiva trend fortsätter17 blir det möjligt att genomföra målsättningen från Lissabon om en sysselsättningsgrad för kvinnorna på 60 procent 2010.
If this fee is considered as the payment for an intra-community transport service, the VAT would be due in the Member State where the trader is identified for VAT purposes.
Om avgiften anses utgöra betalning för en transporttjänst inom gemenskapen skall mervärdesskatten erläggas i den medlemsstat där elleverantören är momsregistrerad.
If this fee is considered as the payment for an intra-community transport service, the VAT would be due in the Member State where the trader is registered for VAT.
Om avgiften anses utgöra betalning för en överföringstjänst inom gemenskapen skall mervärdesskatten erläggas i den medlemsstat där elleverantören är momsregistrerad.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the (benefitting) Member State in question to other Member States (of allocation) which have fewer applicants.
Om värdet överstiger 150 % aktiveras korrigeringsmekanismen automatiskt och ansökningarna om internationellt skydd flyttas då från en medlemsstat (förmånstagaren) till andra medlemsstater (för tilldelning) som har färre antal sökande.
If this figure exceeds 150%, the corrective mechanism is activated automatically, relocating the applicants for international protection in the Member State in question (the beneficiary) to other Member States (relocation states) which have fewer applicants.
Om värdet överstiger 150 % aktiveras korrigeringsmekanismen automatiskt och ansökningarna om internationellt skydd flyttas då från en medlemsstat (förmånstagaren) till andra medlemsstater (för omplacering) som har färre antal sökande.
If this fleet were added to the fleet of EU countries, Europe would wield even greater influence in international shipping fora.
Om denna fartygsflotta skulle läggas till gemenskapens flotta skulle EU få större inflytande när det gäller de internationella sjöfartsinstanserna.
If this forecast produces a negative percentage, half of this percentage shall be taken into account in the calculation of the intermediate adjustment.
Om denna prognos förutser en negativ procentsats, skall hälften av denna procentsats beaktas vid beräkningen av den tillfälliga anpassningen.
If this forecast produces a negative percentage, half of this percentage shall be taken into account in the calculation of the intermediate adjustment.
Om denna prognos förutser en negativ procentsats, skall hälften av denna procentsats beaktas vid beräkningen av den tillfälliga justeringen.
If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
Om detta smide har smitts i gemenskapen av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för nummer ex 7224 i förteckningen.
If this forging has been forged in the Ö Union Õ from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading No ex7224 in the list.
Om detta smide har smitts i Ö unionen Õ av ett göt med icke-ursprungsstatus, har det redan fått ursprungsstatus med stöd av regeln för tulltaxenummer ex7224 i förteckningen.
If this form of increased employment is not accompanied by supplementary transfer payments to the low-paid, the problem merely takes on a different form.
Om denna typ av ökad sysselsättning inte åtföljs av ytterligare bidrag till lågavlönade byter problemet bara skepnad.
If this framework is to provide high quality financial reporting, the statutory audit function, which ensures a proper application of accounting standards, will need to be carried out to uniformly high levels across the EU.
Om denna ram skall kunna medverka till att skapa finansiell rapportering av hög kvalitet, krävs det att den lagstadgade revisionsfunktionen, genom vilken den korrekta tillämpningen av redovisningsstandarderna säkerställs, utförs på enhetligt höga nivåer över hela EU.
If this framework proposal is not adopted, there are two other extension possibilities, each for a further year.
Om detta ramförslag inte antas finns det möjlighet att två gånger förlänga systemet med ytterligare ett år.
If this freedom is to be constrained, the basic criteria which can now be codified following the principles and case law related to "public interest" criteria, are that:
Om man skall göra några inskränkningar i denna rätt kan man kodifiera kriterierna för dessa inskränkningar genom att följa de principer och lagar som rör "allmänintresset", vilket innebär att:
If this freedom is to be constrained, the basic criteria which can now be codified following the principles and case law related to "public interest" criteria, are that:
Om man skall göra några inskränkningar på denna rätt kan man kodifiera kriterierna för dessa inskränkningar genom att följa de principer och lagar som rör "allmännintresset", vilket innebär att:
If this freedom were affected, the last indent of Article 130s(2) would require the directive to be adopted unanimously.
Artikel 130s.2, tredje strecksatsen, kräver i detta fall att direktivet antas enhälligt.
If this fund is undeniably a powerful European integration tool, the fact remains that the FIFG has until now provided support mainly by capital grants for the productive investments of companies.
Även om denna fond onekligen är ett kraftfullt instrument för europeisk integration, kvarstår det faktum att FFU hittills lämnat stöd främst i form av kapitalstöd till företags produktiva investeringar.
If this fundamental objective is to be pursued in the field of paediatric pharmaceuticals, the following conditions must be fulfilled:
För att uppnå detta grundläggande mål i samband med läkemedel för barn finns det ett antal villkor som bör uppfyllas:
If this gap is not addressed by the Universal Service Obligation, then alternative means must be found; perhaps through national investment programmes, supported by EU structural funds.
Om man inte tar itu med denna klyfta genom att införa en skyldighet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster, måste man finna alternativa sätt, kanske genom nationella investeringsprogram med stöd från EU:s strukturfonder.
If this gap is to be closed, a concerted effort, including efforts and contributions from Member States in this area, as well as more resources both within the Commission and within the Member states are needed.
För att lösa detta problem krävs gemensamma ansträngningar, med insatser och deltagande från medlemsstaterna, och ökade resurser både inom kommissionen och i medlemsstaterna.
If this general prohibition were not included, Member States would be able to continue to apply their divergent general clauses which would undermine the harmonising effect of the Directive, even in relation to misleading and aggressive practices which are addressed specifically.
Om detta generella förbud inte ingick, skulle medlemsstaterna kunna fortsätta att tillämpa sina olika generalklausuler, något som skulle undergräva den harmonisering som direktivet innebär, även vad gäller vilseledande och aggressiva metoder som tas upp särskilt.
If this goal is to be achieved, there will have to be a stronger political will amongst the citizens of each of the Member States to transcend the narrow, secure area of our own immediate personal and group interests in order to embrace solidarity rather than self-interest.
För att detta mål skall uppnås krävs av medborgarna i alla medlemsstater en starkare politisk vilja att lämna det begränsade och skyddade område som de omedelbara personliga intressena och gruppintressena utgör så att solidariteten sätts framför inställningen att "var och en är sin egen lyckas smed".
If this happens, it is important that they should not become a barrier to market access.
Om det händer är det viktigt att de inte får bli ett hinder för marknadstillträde.
If this happens, the one-stop scheme will run into difficulties: the Commission notes that the system adopted for electronic commerce is already creating administrative problems and heavy management burdens.
Om detta visar sig stämma kommer ordningen med en enda kontaktpunkt att hamna i svårigheter: Enligt kommissionen skapar det system som gäller för elektronisk handel redan i dag administrativa problem och betungande förvaltningsbördor.
If this happens, the structural policies will play a less important role in strengthening economic and social cohesion in those regions.
Det innebär att de strukturpolitiska åtgärderna för att stärka den ekonomiska och sociala sammanhållningen kommer att försvagas i dessa alltjämt fattiga regioner.
If this has not been done in advance because of the urgency of the measures to be taken, such opportunity shall be given in due course after the measure has been implemented.
Om så inte har skett på grund av åtgärdernas brådskande karaktär skall denna möjlighet ges i lämplig ordning efter det att åtgärden har vidtagits.
If this imposes a disproportionate burden, then the provider of goods or services may be exempt from the obligation.
Undantag från denna skyldighet kan göras om det skulle innebära en orimlig börda för näringsidkaren.
If this information cannot be provided promptly, the [ACRONYM] respectively the Commission will be kept informed about measures taken.
Om denna information inte kan tillhandahållas utan dröjsmål kommer [AKRONYM] respektive kommissionen att hållas underrättad om vidtagna åtgärder.
If this information does not correspond, the Member State shall carry out verifications and on-the-spot checks.
Om uppgifterna inte stämmer skall medlemsstaterna verifiera uppgifterna och utföra kontroller på plats.
If this information has been received from a Member State in confidence, its access shall be limited to the participating competent authorities and the Commission.
Om det är fråga om förtrolig information från en medlemsstat skall den endast vara tillgänglig för de deltagande behöriga myndigheterna och för kommissionen.
If this information is available to authorised dealers, the updates shall include in particular all modifications to individual vehicles after their production.
Om informationen är tillgänglig för auktoriserade återförsäljare ska uppdateringarna i synnerhet inbegripa alla ändringar av enskilda fordon efter tillverkningen av dem.
If this information is confirmed, they should be eliminated with a view to simplifying Community law.
Om dessa uppgifter skulle visa sig riktiga, borde förenklingen av gemenskapslagstiftningen leda till att de togs bort.
If this information is not available from the exporter, then importers would have to determine the identity of the GMOs in the product, which is likely to require sampling and analytical testing.
Om dessa uppgifter inte finns tillgängliga hos exportören kommer importören att behöva fastställa identiteten för de GMO som ingår i produkten, vilket sannolikt kommer att kräva provtagning och analytisk provning.
If this information is not available, assumptions should be made as how this material would have been disposed if it was not recycled.
Om denna information inte finns att tillgå, bör man göra antaganden om hur materialet skulle ha bortskaffats om det inte hade återvunnits.
If this information is not available, assumptions should be made as to what virgin material is substituted, or average data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section 5.8.
Om denna information inte finns att tillgå, bör man göra antaganden om vilket jungfrumaterial som substitueras eller använda genomsnittsdata, som bör tas från de källor för generiska data som förtecknas i avsnitt 5.8.
If this information is not available, generic data should be used which should be sourced according to the sources of generic data listed in section5.8.
Om denna information inte finns att tillgå, bör man använda generiska data som bör tas från de källor för generiska data som förtecknas i avsnitt 5.8.
If this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions.
Om denna information inte lämnas kommer synpunkterna att betraktas som enskilda bidrag.
If this information is not provided, submissions will be considered as individual contributions”6.
Om denna information inte lämnas kommer synpunkterna att betraktas som enskilda bidrag.”6
If this information is not provided, the institution of the place of stay or residence shall undertake the check in accordance with its own legislation.
Om en sådan underrättelse inte lämnas skall institutionen på vistelse- eller bosättningsorten låta företa kontrollen enligt bestämmelserna i sin egen lagstiftning.
If this information is to be credible and not written off as propaganda, it must involve networks of civil society organisations with the aim of having a substantive policy debate.
För att denna information skall vara trovärdig och inte kunna betraktas som propaganda måste den förankras i nätverken för det civila samhällets organisationer i syfte att rent konkret diskutera innehållet i politiken.
If this information were placed in the public domain, the identity of those misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning would become clearer.
Om denna information skulle bli offentligt tillgänglig skulle det vara mycket tydligare vem som missbrukar internprissättning eller använder aggressiv skatteplanering.
If this information were placed in the public domain, the identity of those misusing transfer pricing or pursuing aggressive tax planning would become clearer.
Om denna information vore offentligt tillgänglig skulle det vara mycket tydligare vem som missbrukar internprissättning eller använder aggressiv skatteplanering.
If this initiative has not been provided for in the budget, the budgetary difficulties will increase if the network is included under the funds allocated to SOCRATES and LEONARDO.
Kommittén är emot att resurser som vikts för Sokrates- och Leonardo-programmen skall tilldelas Europeiska nätverket, eftersom detta kommer att förvärra det redan svåra budgetläget.
If this instrument is to be deployed extensively in the near future, bearing in mind the large number of countries that will become eligible for the initiative over the next 24 months, there will not be a sufficient margin to cover the additional requirements of the countries concerned.
Om det instrumentet skall användas i större omfattning och inom en nära framtid kommer det, med tanke på att många länder kommer att bli berättigade för initiativet under följande tvåårsperiod, inte att finnas tillräckligt med marginaler för att täcka de extra kraven i de berörda länderna.
If this internalisation does not take place, it will be the public at large who will have to bear these costs.
Om så inte sker är det samhället som får stå för kostnaderna.
If this international agreement can be concluded, it will of course be necessary to revisit this and the other proposals contained in the Commission’s energy and climate change package in order to recalibrate their objectives to the tighter target.
Om det går att nå ett internationellt avtal blir det förstås nödvändigt att återkomma till detta och de andra förslagen
If this interpretation were correct, all obligations on service providers would have to be seen as illegal, even in the case of Member State projects with EU funding, including those based on explicit EU provisions under which EU funding is made available.
Om denna tolkning vore riktig skulle alla krav på tillhandahållare av tjänster vara lagstridiga – till och med vid EU-finansierade projekt i medlemsstaterna – inklusive de krav som grundar sig på särskilda EU-bestämmelser om tilldelning av EU-stöd.