natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Finally, as barriers to exit inhibit risk taking, some Member States (France, the Netherlands) are also planning to review bankruptcy regulations to make failure less punitive for entrepreneurs.
Slutligen, eftersom utträdeshinder hämmar risktagande planerar vissa medlemsstater (Frankrike och Nederländerna) att se över konkurslagstiftningen i syfte att göra konkurser mindre kännbara för företagarna.
Finally, as demonstrated in the Impact Assessment, assigning these tasks to an existing EU agency and more concretely, the OHIM, allows for synergies with already ongoing activities.
Slutligen ger tilldelningen av dessa uppgifter till en redan befintlig EU-byrå, i det aktuella fallet BHIM, synergivinster med redan pågående verksamhet, vilket framgår av konsekvensbedömningen.
Finally, as explained above, the interventions under this programme should create a societal benefit in form of saved external costs.
Slutligen bör stöd som beviljas inom ramen för detta program skapa vinster för samhället i form av inbesparade externa kostnader.
Finally, as explained below, the dialogue includes exchanges between opinion leaders from national and European institutions.
Dialogen kommer också, såsom anges nedan, att omfatta utbyten mellan opinionsledare från nationella och europeiska institutioner.
Finally, as far as the ECB/ESCB is concerned, three main arguments can be raised against that option: the potential conflict of interest between financial and monetary stability; the reputational risk linked to the conduct of macro-prudential supervision; and the excessive concentration of power with reference to the oversight of EU financial system.
När det gäller ECB/ESCB kan man slutligen nämna tre aspekter som talar emot detta alternativ, nämligen: eventuell intressekonflikt mellan finansiell och monetär stabilitet, risker med avseende på institutionens goda rykte som är kopplade till utförandet av tillsynsarbetet på makronivå, samt alltför stor maktkoncentration när det gäller översynen av EU:s finansiella system.
Finally, as far as the financial aspects are concerned, in the Committee's opinion:
När det gäller finansieringen har kommittén följande uppfattning:
Finally, as far as the general attitude of public opinion towards applicants for asylum is concerned, it is clear that the political and social perception of asylum-related issues by public opinion in general and by local communities in particular plays a major role in the quality of life of applicants for asylum.
När det gäller allmänhetens attityd till asylsökande står det klart att den politiska och sociala synen på asylfrågor hos befolkningen generellt och i lokalsamhällen i synnerhet, spelar en viktig roll för de asylsökandes livskvalitet.
Finally, as far as the implementation of LEADER+ is concerned, the Committee would like the Commission and the Member States to make every effort to clearly explain the eligibility criteria for LAGs and projects and to simplify the administrative procedures which the LAGs must complete once their projects have been selected.
När det gäller genomförandet av Leader+ hoppas kommittén slutligen att kommissionen och medlemsstaterna vinnlägger sig om att klart ange stödvillkoren för LAG-grupper och projekt samt att förenkla de administrativa uppgifter som LAG-grupperna måste utföra när projekten har godkänts.
Finally, as in the previous Report, a specific section adresses recovery.
Liksom i tidigare rapporter handlar ett avsnitt om indrivning.
Finally, as indicated above, the Northern Ireland authorities have expressed an interest in promoting the development of a facility to provide research and advice on the theme of conflict resolution.
Slutligen är de nordirländska myndigheterna, som redan nämnts, intresserade av att främja upprättandet av ett organ som kan bidra med forskning och rådgivning i konfliktlösning.
Finally, as is often reported by the Europass-Training contact points the delivery of material documents, possibly in the context of an awarding ceremony, can be a factor of motivation.
Slutligen, vilket ofta rapporteras av kontaktpunkterna för Europass-utbildning, kan utfärdandet av konkreta dokument, eventuellt i samband med en högtidlig utdelning, vara en motiverande faktor.
Finally, as legislators, the Council and the European Parliament will handle the revision of the Financial Regulation and the Staff Regulations.
Som lagstiftare skall rådet och parlamentet också sköta granskningen av budgetförordningen och tjänsteföreskrifterna.
Finally, as noted by the Cardiff I Report, the higher economic integration associated with EMU implies greater interaction between national tax systems.
I enlighet med vad som konstateras i Cardiff I-rapporten innebär vidare den ökade ekonomiska integration som är förknippad med EMU ett större samspel mellan de nationella skattesystemen.
Finally, as of January 2004, it will be possible to file patents online in Italy.
Slutligen kommer man i Italien från och med januari 2004 att kunna lämna in patentansökningar via nätet.
Finally, as OHIM is a regulatory agency of the EU, a solution for the unfavourable framework conditions impeding effective cooperation with national offices can also only be found at EU level.
Slutligen, eftersom harmoniseringsbyrån är ett tillsynsorgan inom EU kan en lösning av de ogynnsamma ramvillkor som hindrar ett effektivt samarbete med de nationella myndigheterna bara lösas på EU-nivå.
Finally, as one of the regions for the trans-Alpine traffic is always in Italy the distribution between Italian and non-Italian vehicles for each traffic flow has to be estimated.
Eftersom en av regionerna när det gäller trafiken över Alperna alltid är en region i Italien, måste man uppskatta fördelningen mellan italienska och icke-italienska fordon för varje typ av trafik.
Finally, as part of an economic study on consumer digital content, consumers and businesses were asked about the type of problems they have encountered when purchasing digital content.22
Konsumenter och företag tillfrågades slutligen som en del av en ekonomisk studie om digitalt konsumentinnehåll, om vilken typ av problem de stött på vid köp av digitalt innehåll22.
Finally, as part of the follow-up to this communication, the Commission will present to Council a framework for Country Strategy Papers to become the main instrument for guiding, managing and reviewing EC assistance programmes.
Slutligen kommer kommissionen att, som en del av uppföljningen av detta meddelande, för rådet lägga fram ramar för de strategidokument för enskilda länder som skall utgöra det viktigaste instrumentet för styrning, förvaltning och översyn av EG:s biståndsprogram.
Finally, as part of the further development of the Banking Union, the Commission has proposed on 24 November 2015 the creation of a European deposit insurance scheme for the euro area Member States6.
Slutligen föreslog kommissionen som en del av vidareutvecklingen av bankunionen den 24 november 2015 att det skulle inrättas ett europeiskt system för insättningsgaranti för euroområdets medlemsstater6.
Finally, as part of the planned revision of Regulation 3821/1985, the Commission will eliminate the above mentioned inconsistencies and exempt both for a distance of 100 km from the EU rules on driving and rest times and will consequently also exempt them from the obligation to use a tachograph for a distance up to 100 km.
Som en del av den planerade översynen av förordning (EEG) nr 3821/1985 kommer kommissionen också att se till att ta bort de ovan nämnda inkonsekvenserna och att föreslå undantag från EU-bestämmelserna, både för ett avstånd på 100 km och för kör- och vilotider samt även undanta dem från skyldigheten att använda färdskrivare vid kortare avstånd än 100 km.
Finally, as part of the preparatory work for this document, a questionnaire was drawn up and sent to the economic and social committees of Algeria, Morocco, Tunisia, Malta and the Lebanon, the EU-Turkey Joint Consultative Committee, and socio-occupational and other civil society organisations in the other seven Mediterranean partner countries.
Som ett led i det förberedande arbetet har man utarbetat ett frågeformulär, som har sänts till de ekonomiska och sociala råden i Algeriet, Marocko, Tunisien, Malta och Libanon, den gemensamma rådgivande kommittén EU–Turkiet, samt andra arbetslivsorganisationer och representanter för det civila samhället i de övriga sju Medelhavsländerna.
Finally, as part of the process of empowerment of authorising officers, prior checking by the current Advisory Committee on Procurement and Contracts should be dispensed with.
I samband med att utanordnarnas ansvar utvidgas bör slutligen förhandskontrollen från den nuvarande Rådgivande kommittén för upphandling och kontrakt avskaffas.
Finally, as part of the review, specific input was received from certain Union bodies and authorities in line with the Commission's mandate to review EMIR under Article 85(1):
Som en del av översynen inkom också särskild information från organ och myndigheter i EU i enlighet med kommissionens uppdrag att se över förordningen enligt artikel 85.1:
Finally, as part of this review, the Commission is also invited to address the question of creating new autonomous own resources for the EU.
Slutligen uppmanas kommissionen som en del av denna översyn även att ta upp frågan om att skapa nya autonoma egna medel för EU.
Finally, as regards 155Mbit/s lines, delivery times vary between 3-4 months in Germany and France, 2.5 months in Denmark, Greece, the Netherlands and Austria, down to 20 days in the United Kingdom.
För linjer med 155 Mbit/s är leveranstiderna mellan 3–4 månader i Tyskland och Frankrike, 2,5 månader i Danmark, Grekland, Nederländerna och Österrike, men bara 20 dagar i Förenade kungariket.
Finally, as regards company law and Directive 2009/101/EC, this Directive has already been transposed in the Member States.
När det gäller bolagsrätt och direktiv 2009/101/EG har direktivet redan införlivats i medlemsstaterna.
Finally, as regards data protection, the Commission monitored Austria’s implementation of the Court’s 2012 ruling36 on the lack of independence of the data protection supervisory authority.
När det slutligen gäller skydd av personuppgifter övervakade kommissionen Österrikes verkställande av domstolens dom från 201236 om bristande oberoende för tillsynsmyndigheten för skyddet av personuppgifter.
Finally, as regards education, the key priority should be to enhance our contacts and exchanges in the field of education, including student and academic exchanges, inter-university co-operation, and the facilitation of electronic networking between schools in our two regions11.
När det gäller utbildning bör slutligen huvudprioriteringen vara att förbättra våra kontakter och utbyten på utbildningsområdet, däribland utbytet av studenter och akademiker, samarbetet mellan universitet och främjandet av elektroniska nätverk mellan skolor i våra två regioner11.
Finally, as regards improving the structure and management of the Agency, and in order to lower the level of client dissatisfaction -- which this group considers to be relatively high -- their representatives propose enhancing the role of the Administrative Board and giving the Bureau more executive powers.
Vad gäller att förbättra arbetsmiljöbyråns struktur och ledning, och för att åtgärda det enligt gruppen relativt stora missnöje som kunderna uttryckt, föreslog gruppen att styrelsens roll stärks och att byrån får en mer verkställande roll.
Finally, as regards intra-group transactions and, more generally, the whole of the proposal, one must ask questions about the particular problem of the co-existence of credit institutions and insurance firms within the same group.
Angående transaktioner inom koncerner, och mer allmänt när det gäller alla förslag i direktivet, bör man slutligen undersöka det särskilda problemet med att det samtidigt finns kreditinstitut och försäkringsbolag inom en försäkringskoncern.
Finally, as regards making work pay, splitting income taxation between couples has provided disincentives to work, particularly for women.
När det gäller att göra arbete lönsamt har sambeskattningsreglerna skapat negativa incitament för att arbeta, särskilt för kvinnor.
Finally, as regards public funds and the management of the programmes, the ESC stresses the need to treat education, training and youth as policies of the highest priority.
I fråga om programmens budgetresurser och förvaltning betonar ESK slutligen att utbildnings- och ungdomspolitiken bör ges högsta prioritet.
Finally, as regards re-exportation control, a double control IT traceability system would manifestly generate significant burdensome new obligations for both companies and administrations.
När det gäller kontroll av vidareexport står det klart att ett dubbelt IT-system för kontroll och spårbarhet skulle vara betungande för både företag och förvaltningar.
Finally, as regards safety of frequency usage, even though this issue is not covered by the current Communication, it is worth mentioning it given its growing sensitiveness and importance.
Vad slutligen beträffar säkerhet i samband med frekvensanvändning – en fråga som egentligen ligger utanför ramen för detta meddelande – är den värd att framhålla på grund av sin känslighet och betydelse.
Finally, as regards security, recent developments with avian flu and growing concerns about a possible influenza pandemic, remind us of the urgent need to step up efforts to protect our citizens against cross-border health threats.
När det gäller säkerheten visar den senaste utvecklingen med aviär influensa och ökad oro för en influensapandemi att man snabbt måste öka ansträngningarna för att skydda EU-medborgarna mot gränsöverskridande hälsohot.
Finally, as regards simplification, a clarification could be introduced concerning the submission deadline for IGAs concluded after the entry into force of the IGA Decision.
Slutligen, vad gäller förenkling, kunde ett förtydligande införas beträffande tidsfristen för inlämning av mellanstatliga avtal som slutits efter att beslutet om mellanstatliga avtal trätt i kraft.
Finally, as regards sleep, German researchers14 noted that it was shiftworkers who complained most of feeling tired in the morning.
I fråga om sömnen har tyska forskare14 noterat att det är skiftarbetande personer som klagar mest över att de känner sig trötta på morgonen.
Finally, as regards taxable persons who carry out both activities that are subject to VAT and activities that are not, the Commission proposes that they be considered, when they are the purchasers of a service, as taxable persons, except where the services they are buying are for their own consumption.
När det gäller skattskyldiga personer som ägnar sig både åt sådan verksamhet som är föremål för mervärdesskatt och sådan som inte är det, föreslår kommissionen att de i alla avseenden skall betraktas som skattskyldiga personer när de köper tjänster, med undantag för tjänster som är avsedda för slutkonsumtion.
Finally, as regards the criminal penalties, there are considerable differences not only in the level of punishment laid down by national legislation, but also in the method of calculating fines.
Också de straffrättsliga påföljderna uppvisar stora skillnader inte bara när det gäller straffens storlek, utan också beräkning av bötesbelopp.
Finally, as regards the most appropriate period, 58% favoured March to October, as is currently the case.
På frågan vilken sommartidsperiod de ansåg lämpligast, uppgav 58 % att de föredrog mars till oktober, vilket är den period som tillämpas för närvarande.
Finally, as regards the proposed draft decision to replace Decision 77/587/EEC, the Committee, while agreeing in principle, thinks it necessary to avoid bureaucratic, time-consuming procedures such as those contained in the draft decision presented by the Commission.
Vad beträffar det förslag till beslut som syftar till att ersätta beslut 77/587/EEG anser ESK - samtidigt som kommittén samtycker till principen om revision - att man måste undvika sådana byråkratiska och tidskrävande förfaranden som finns beskrivna i det förslag till beslut som kommissionen lagt fram.
Finally, as regards the structural derogations, the flexibility introduced by Regulation (EEC) No 2019/93 has helped accelerate the modernisation of holdings and the granting of compensatory allowances for “less-favoured areas”.
Beträffande undantag som gäller strukturåtgärder har det tack vare de lättnader som infördes genom förordning (EG) nr 2019/93 varit möjligt att påskynda moderniseringen av företagen och beviljandet av stöd till mindre gynnade områden.
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty and given the characteristics of manufactured tobacco products, particular attention is given to the health‑protection aspects and to the relationship between such protection and the price of these products.
Slutligen, när det gäller fördragets allmänna mål och med tanke på de utmärkande egenskaperna hos tobaksvaror, uppmärksammas frågan om hälsoskydd och sambandet mellan detta skydd och priset på dessa produkter särskilt.
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty, particular attention is given to the link between, on the one hand, taxation of alcoholic beverages and, on the other hand, health policy and agricultural policy.
Slutligen, vad beträffar fördragets vidare syften uppmärksammas särskilt sambandet mellan beskattning av alkoholdrycker och hälso- och jordbrukspolitik.
Finally, as regards the wider objectives of the Treaty, particular emphasis must be placed on the objective of health protection and the link with the price of manufactured tobacco.
Vad gäller fördragets övriga målsättningar bör man slutligen särskilt uppmärksamma målet om hälsoskydd och sambandet mellan detta skydd och priset på tobaksvaror.
Finally, as regards the “last mile” of the telephony network, connecting it to the end user (otherwise known as the “local loop”), the incumbent has invariably retained its near 100% market share.
När det gäller den sista kilometern i telelinjerna, där slutanvändarna ansluts till nätet (”accessnätet”), har den dominerande operatören alltid behållit nästan 100 % av marknaden.
Finally, as regards visas, the Council adopted in July 2003 the regulation in view of facilitating the issuance of visas to the Olympic family for the Games in Athens in 2004.
När det gäller viseringar antog rådet i juli 2003 en förordning för att förenkla viseringsansökningar och utfärdande av visering för de medlemmar i den olympiska familjen som deltar i Olympiska spelen i Aten 2004.
Finally, as required under Article 9 of the Decision, the Commission is required to provide Community-wide information on national measures notified pursuant to this procedure.
Slutligen skall kommissionen enligt artikel 9 i beslutet sprida information på gemenskapsnivå om de nationella åtgärder som har anmälts på grund av detta beslut.
Finally, as security policies should interact with different social policies, enhancing the societal dimension of security research will be an important aspect of this challenge.
Slutligen, eftersom politiken för trygghet bör samverka med olika typer av social politik kommer en starkare samhällsdimension inom forskningen om trygghet att vara en viktig aspekt av denna utmaning.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
Eftersom rymdpolitikens europeiska dimension växer är målsättningen att etablera ett nära och effektivt samarbete mellan Europeiska kommissionen och ESA.
Finally, as space policy increasingly gains an EU dimension, the goal remains for closer and more efficient cooperation between the Commission and the ESA.
Eftersom rymdpolitikens europeiska dimension växer är målsättningen att etablera ett närmare och mer effektivt samarbete mellan Europeiska kommissionen och ESA.
Finally, as stated in [Article 29 of the Regulation], the entities in charge of the programmes' management will have access to the necessary technical assistance.
Som sägs i artikel 29 i förordningen kommer de organ som förvaltar programmen att få erforderligt tekniskt bistånd.
Finally, as technological changes create new services and enhance the tradability of cross-border services, our trade agreements should find ways to prevent the erection of new barriers to trade for those services.
Den tekniska utvecklingen ger både upphov till nya tjänster och gör det enklare att handla med tjänster över gränserna, och EU bör därför i sina handelsavtal försöka finna sätt att hindra att det uppkommer nya hinder för handeln med dessa tjänster.
Finally, as technologies and markets evolve, public authorities and operators are progressively faced with new uncertainties regarding the application of EC law to their activities.
Allteftersom marknader och teknik utvecklas uppstår nya fall där myndigheter och marknadsaktörer känner osäkerhet I fråga om EU-rättens tillämplighet på deras respektive verksamhet.
Finally, as the bridge to organised civil society, the Committee has put entrepreneurship with a human face at the centre of its forthcoming work programme.
Kommittén har i sin egenskap av bro till det organiserade civila samhället satt temat "Entreprenörskap med ett mänskligt ansikte" i centrum för sitt kommande arbetsprogram.
Finally, as the co decision procedure is still continuing, it will not be possible to apply the new legal base from 2007; it will therefore be ensured that the existing legal base (1786/2002/EC) will be the one used to finance health actions in 2007.
Eftersom medbeslutandeförfarandet inte är avslutat går det inte att tillämpa den nya rättsliga grunden från 2007; därför kommer man att se till att hälsoåtgärderna under 2007 finansieras genom den befintliga rättsliga grunden (1786/2002/EG).
Finally, as the Commission is aware that Community legislation has become increasingly detailed — which sometimes make it difficult to understand and put into practice — it intends to avoid making its legislative proposals unwieldy, in accordance with the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality24.
I vetskap om att gemenskapslagstiftningen har blivit alltmer detaljerad, vilket ibland har gjort det svårt att förstå och tillämpa den, kommer kommissionen att avstå från att lägga fram ännu mer komplicerade lagstiftningsförslag, i enlighet med protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna24.
Finally, as the Commission says, credit card payments are likely to be superseded by other payment systems for e-commerce transactions.
Slutligen kommer kreditkort sannolikt att ersättas av andra system för betalning av e-handelstransaktioner.
Finally, as the Commission stressed in its recent communication to the European Council4 “global interdependence gives new opportunities to project European values and interests”.
Kommissionen underströk nyligen i ett meddelande till rådet4: att det ömsesidiga beroendet i världen skapar nya möjligheter att främja europeiska värden och intressen.
Finally, as the EESC has frequently emphasised in various opinions, it is in favour of collective action and believes that the introduction of an EU-wide measure can no longer be delayed.
Slutligen ställer sig kommittén, såsom den framhållit i olika yttranden, positiv till införandet av grupptalan och anser att införandet av ett instrument på EU-nivå inte längre kan skjutas upp.
Finally, as the EU tackles the financial crisis and its aftermath in the wider economy, communicating on the partnership approach to sustaining growth, jobs and solidarity will be an important priority for all three institutions.
Allteftersom EU tacklar finanskrisen och dess återverkningar på realekonomin måste de tre EU-institutionerna också prioritera kommunikationen om partnerskapsmetoden för att stödja tillväxten, sysselsättningen och solidariteten.
Finally, as the Europe 2020 Strategy underscored, it is essential for the EU to look outwards and to participate in key discussions and actions on regulatory issues at a global level.
Som betonas i Europa 2020-strategin är det nödvändigt för EU att vända blicken utåt och delta i viktiga diskussioner och åtgärder i rättsliga frågor på global nivå.