natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to implement the vision of Stability Bonds as "stability bonds" one might also set macro-economic and fiscal conditions for Member States in order to enter and remain in the system.
För att genomföra visionen om stabilitetsobligationer som just ”stabilitetsobligationer” kan det också ställas makroekonomiska och finanspolitiska villkor för medlemsstater för att de ska kunna träda in i och vara kvar i systemet.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis - as requested by the Parliament - in order to strengthen the base for more action.
För att på ett mer övergripande sätt integrera dem i processen anser EESK att rådet – i enlighet med Europaparlamentets begäran – bör ge stadgan för småföretag en rättslig grund i syfte att stärka basen för fler åtgärder.
In order to implement them at large in the process, the EESC urges the Council to give the Charter for Small Enterprises a legal basis –as requested by the Parliament- in order to strengthen the base for more action.
För att på ett mer övergripande sätt integrera dem i processen anser EESK att rådet – i enlighet med Europaparlamentets begäran – bör ge stadgan för småföretag en rättslig grund i syfte att stärka basen för fler åtgärder.
In order to implement these actions, an improved governance scheme needs to be implemented.
För att dessa åtgärder ska kunna genomföras måste det införas ett bättre styrsystem.
In order to implement these agreements, Member States have started to publish specific decisions and measures, sometimes referred to as the national cash changeover plans.
För att dessa överenskommelser skall kunna genomföras har medlemsstaterna börjat offentliggöra de specifika beslut och bestämmelser som ibland går under beteckningen de nationella planerna för övergången till sedlar och mynt i euro.
In order to implement these energy policies, it is proposed to draw up a list of agreed Community energy objectives based on a cooperation policy to ensure that national energy policies and measures are consistent with agreed Community energy objectives.
För att fullfölja denna energipolitik föreslår man att en lista över energimål överenskomna på gemenskapsnivå upprättas, på basis av en samarbetspolitik som sörjer för att de nationella energiprogrammen och åtgärderna står i samklang med de överenskomna energimålen för gemenskapen.
In order to implement these measures, Commission Regulation No 1956/1991 was adopted6.
För att genomföra åtgärderna i dessa förordningar antogs kommissionens förordning (EEG) nr 1956/19916.
In order to implement these other actions, the Commission is committed to taking the following steps :
För att kunna genomföra dessa andra åtgärder åtar sig kommissionen att vidta följande åtgärder:
In order to implement these principles, a key role has to be played by the European Commission, which is the guardian of the Treaties.
I egenskap av fördragens väktare har kommissionen en nyckelroll för att dessa grundläggande principer ska kunna genomföras.
In order to implement these programmes, the Commission shall establish, by means of delegated act, the Union's financial participation as referred to in paragraph 2, the measures eligible for EU financing and the amount of the aid.
För genomförandet av programmen ska kommissionen genom en delegerad akt fastställa unionens ekonomiska bidrag enligt punkt 2, de åtgärder som berättigar till unionsstöd och stödbeloppet.
In order to implement these specifications, Member States together with the ECB have agreed on a quality  management system ensuring consistently high quality in the production of the euro coinage.
När det gäller tillämpningen av dessa specifikationer har medlemsstaterna och ECB kommit överens om att upprätta ett kvalitetsstyrningssystem för att säkerställa en kontinuerligt hög kvalitet vid produktionen av mynt i euro.
In order to implement this Addendum and work programme, a simplified decision-making process is to be applied within the Commission for approval of individual projects and programmes.
För att genomföra detta tillägg och arbetsprogram kommer en förenklad beslutsprocess att tillämpas inom kommissionen för godkännande av enskilda projekt och program.
In order to implement this commitment into legislative obligations, 'standardised' contracts will mean those contracts that are eligible for clearing by CCPs.
För att omsätta detta åtagande till rättsliga skyldigheter ska med ”standardiserade” avtal menas avtal som kan godtas för clearing via centrala motparter.
In order to implement this Decision, the Commission and the relevant national authorities shall cooperate in setting up and managing a Europass Internet-based information system, which shall include elements managed at European level and elements managed at national level.
För att genomföra detta beslut skall kommissionen och de relevanta nationella myndigheterna samarbeta för att inrätta och sköta ett Internetbaserat informationssystem om Europass, som skall inbegripa delar som sköts på europeisk nivå och delar som sköts på nationell nivå.
In order to implement this Decision, the Commission shall adopt annual work programmes in accordance with the procedure referred to in Article 31(2), except for actions falling under the emergency response of Chapter IV, which may not be foreseen in advance.
För att genomföra detta beslut ska kommissionen anta årliga arbetsprogram i enlighet med det förfarande som anges i artikel 31.2, utom för sådana åtgärder som faller inom ramen för kapitel IV, vilka inte kan förutses.
In order to implement this Directive, Member States will need to introduce new provisions in their patent laws which, in particular, make it clear that the patentability criteria for computer-implemented inventions are as set out in Articles 1 to 5 of the Directive.
För att genomföra direktivet måste medlemsstaterna införa nya bestämmelser i sina patentlagar, främst att datorrelaterade uppfinningar skall anses falla inom det patenterbara området enligt reglerna i artikel 1–5 i direktivet.
In order to implement this Directive, the Commission shall adopt a Regulation for a standardised and secured system of registries in the form of standardised electronic databases containing common data elements to track the issue, holding, transfer and cancellation of allowances, to provide for public access and confidentiality as appropriate and to ensure that there are no transfers incompatible with obligations resulting from the Kyoto Protocol.
För att genomföra detta direktiv ska kommissionen anta en förordning för införande av ett standardiserat och säkert system av register i form av standardiserade elektroniska databaser som innehåller gemensamma uppgifter för spårning av utfärdande, innehav, överlåtelse och annullering av utsläppsrätter, för att i förekommande fall ge allmänheten tillgång till register, garantera sekretess och se till att inga överlåtelser genomförs som är oförenliga med skyldigheter enligt Kyotoprotokollet.
In order to implement this instrument the transfer of part of the financial allocations available to these Member States back to the Commission would be allowed.
För att genomföra detta instrument blir det tillåtet att överföra en del av de medel som gjorts tillgängliga för dessa medlemsstater tillbaka till kommissionen.
In order to implement this new policy, the Commission is currently reviewing its framework and specific financing agreements with beneficiary states as well as its tender documents and contracts with a view to inserting standard clauses clarifying that the Commission may cancel financing and making the beneficiary state responsible for taking concrete actions in cases of corruption.
Med tanke på denna nya policy ser kommissionen nu över ramavtalen och finansieringsavtalen med mottagarländerna samt andra anbudshandlingar och avtal för att införa standardklausuler om att kommissionen kan avbryta finansieringen och hålla mottagarlandet ansvarigt för att konkreta åtgärder vidtas i korruptionsärenden.
In order to implement this option, Member States may choose the following arrangement which may help to fully preserve the interests of the shareholders of vertically integrated companies.
För att genomföra denna lösning kan medlemsstaterna välja följande tillvägagångssätt som kan bidra till att man fullt ut tillgodoser aktieägarnas intressen i vertikalt integrerade företag.
In order to implement this paragraph, the Commission shall amend the Annexes to this Regulation in accordance with the procedure referred to in Article 27(3) within 15 months at the latest after the inclusion of the substances concerned in Annex I to Council Directive 67/548/EEC.
För att tillämpa denna punkt ska kommissionen ändra bilagorna till denna förordning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 27.3 senast 15 månader efter att de berörda ämnena har införts i bilaga I till rådets direktiv 67/548/EEG.
In order to implement this possibility, the necessary arrangements should be specified (Articles 258 and 258a IR) and in particular that budgetary commitment should remain the responsibility of each Institution, whereas all subsequent acts could be delegated to the Director of the Office.
Man bör särskilt slå fast att det budgetmässiga åtagandet fortfarande är varje institutions ansvar, medan de följande leden i budgetförvaltningen kan delegeras till direktörerna.
In order to implement this principle it is necessary to have:
För att genomföra denna princip krävs det:
In order to implement this programme and encourage visibility, transparency and efficiency, the Commission will associate the institutionalised networks already established to stimulate co-operation and foster mobility among professionals and postgraduate students in the EC and Latin America.
För att genomföra detta program och se till att det blir synligt, öppet och effektivt, kommer kommissionen att till denna verksamhet koppla de institutionaliserade nätverk som redan inrättats för att främja samarbete och rörlighet bland yrkesverksamma och doktorander i EG och Latinamerika.
In order to implement this strategy, vocational training measures were set up to bring people with disabilities into the labour market, based on a national programme.
Genomförandet av denna strategi har krävt yrkesutbildnings­åtgärder som genom nationella program har syftat till att integrera funktionshindrade i arbetslivet.
In order to impose any changes to the State aid foreseen in these plans, the Commission would need to propose to these Member States appropriate measures according to Article 17 and following Council Regulation (EC) No 659/1999 laying down detailed rules for the application of Article 93 of the EC Treaty34.
För att göra ändringar av det statliga stödet enligt dessa planer skulle kommissionen behöva lämna förslag till dessa medlemsstater om lämpliga åtgärder enligt artikel 17 och i enlighet med rådets förordning (EG) nr 659/1999 om tillämpningsföreskrifter för artikel 93 i EG-fördraget34.
In order to improve absorption, all 536 municipalities were given access to the Objective 3 programme.
För att förbättra utnyttjandegraden fick samtliga 536 kommuner tillträde till mål 3-programmet.
In order to improve access for SMEs to equity capital in general and to encourage more companies to take advantage of an Initial Public Offering the Commission published in 1999 an open call for tenders for the production of a self-assessment guide for SMEs to going public on a stock exchange151.
I syfte att förbättra små och medelstora företags tillgång till riskkapital i allmänhet och stimulera fler företag att dra nytta av en börsintroduktion inledde kommissionen under 1999 en öppen ansökningsomgång för utarbetande av en vägledning för små och medelstora företag om hur ett företag självt kan bedöma det egna företaget inför en börsintroduktion151.
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the EIF.
För att förbättra tillgången till finansiering för företagsutveckling har ett nytt initiativ inrättats i samarbete med EIF.
In order to improve access to finance for business development, a new initiative has been established in partnership with the European Investment Fund (EIF).
För att förbättra tillgången till finansiering för företagsutveckling har ett nytt initiativ inrättats i samarbete med Europeiska investeringsfonden (EIF).
In order to improve access to finance for enterprises from disadvantaged communities, both existing businesses and start-ups, the UK Government provides capital, revenue and loan guarantee support to around 40 Community Development Finance Institutions (CDFIs) through the Phoenix Fund.
I syfte att göra det lättare för företag – både befintliga och nyetablerade – i missgynnade regioner tillhandahåller den brittiska regeringen stöd i form av kapital, inkomstgarantier och lånegarantier till ca 40 institutioner för utvecklingsfinansiering i lokalsamhällen (Community Development Finance Institutions, CDFI) genom Phoenix-fonden.
In order to improve access to veterinary medicinal products in the Union, retailers should be allowed to sell products via the internet if they are authorised to supply them in the Member State in which the buyer is established.
För att tillgången på veterinärmedicinska läkemedel ska förbättras i unionen bör detaljhandlare få sälja produkterna via internet om de har tillstånd att tillhandahålla dem i den medlemsstat där köparen är bosatt.
In order to improve air quality around ports and coasts, those ships are required to use marine fuel with a maximum sulphur content of 1,50 % until stricter sulphur standards apply to all ships in territorial seas, exclusive economic zones and pollution control zones of Member States.
För att förbättra luftkvaliteten runt hamnar och i kustområden måste dessa fartyg använda marina bränslen med en maximal svavelhalt på 1,50 % tills strängare svavelkrav gäller för samtliga fartyg i medlemsstaternas territorialhav, exklusiva ekonomiska zoner och utsläppskontrollområden.
In order to improve and stabilise the operation of the common market in wines, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States may lay down marketing rules to regulate supply, particularly by way of decisions taken by the inter-branch organisations referred to in Articles 210(3) and 227.
För att förbättra och stabilisera den gemensamma marknaden för vin, inbegripet de druvor, den must och de viner som vinet härrör från, får de producerande medlemsstaterna fastställa saluföringsregler för att reglera utbudet, särskilt genom beslut fattade av de branschorganisationer som avses i artiklarna 210.3 och 227.
In order to improve assessment, the EESC calls upon European enterprises to help develop the various measuring and information instruments with assessment according to criteria based on the fundamental texts contained in the list drawn up by the Multistakeholder Forum of 2004.
För att uppnå bättre revision uppmanar EESK de europeiska företagen att delta i utarbetandet och översynen av olika instrument för mätning och information utgående från kriterier i de grundläggande texter som förtecknades vid flerpartsforumet 2004.
In order to improve audit quality, it is therefore important that the professional scepticism exercised by auditors vis-à-vis the audited entity is reinforced.
För att förbättra kvaliteten på revisionerna är det således viktigt att revisorernas yrkesmässiga skepticism gentemot den reviderade enheten förstärks.
In order to improve awareness of high-quality agricultural products from the outermost regions and to increase the consumption thereof, whether processed or non-processed, the Commission shall establish, by means of a delegated act, the conditions for exercising the right to use the logo and for reproducing and using it.
I syfte att öka kunskapen om obearbetade och bearbetade jordbruksprodukter av hög kvalitet från de yttersta randområdena och uppmuntra konsumtionen av dem ska kommissionen genom en delegerad akt fastställa villkoren för utövande av rätten att utnyttja den grafiska symbolen samt villkoren för återgivning och utnyttjande av den.
In order to improve checks, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, enlist the assistance of the authorities of those Member States for certain inspections or inquiries.
För att effektivisera kontrollen får kommissionen, med de berörda medlemsstaternas samtycke, ombesörja att myndigheter i dessa stater deltar i vissa kontroller eller utredningar.
In order to improve citizen’s projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
För att förbättra medborgarnas projekt är det också nödvändigt att utarbeta stödåtgärder för att utbyta bästa lösningar, samla erfarenheter mellan berörda partner, inbegripet offentliga myndigheter på lokal och regional nivå, samt utveckla nya färdigheter, till exempel genom utbildning.
In order to improve citizen’s projects, it is also necessary to develop support measures to exchange best practices, to pool experiences between stakeholders at local and regional levels, including public authorities, and to develop new skills, for example through training.
För att förbättra medborgarnas projekt är det också nödvändigt att utarbeta stödåtgärder för att utbyta de bästa lösningarna, dela erfarenheter mellan berörda parter, däribland offentliga myndigheter på lokal och regional nivå, samt utveckla nya färdigheter, till exempel genom fortbildning.
In order to improve co-ordination between the Commission, the Council and the European Parliament a high-level group (‘2005 Group’) has been set up to help improve institutional co-ordination.
För att förbättra den institutionella samordningen mellan kommissionen, rådet och Europaparlamentet har en högnivågrupp (2005-gruppen) inrättats.
In order to improve co-ordination between the institutions the so-called ‘2005 Group’ has been set up.
För att förbättra samordningen mellan institutionerna har den så kallade 2005-gruppen inrättats.
In order to improve coherence and clarity of Community legislation, the technical rules concerning specific operations involving animal by-products, which are currently laid down in the Annexes to Regulation (EC) No 1774/2002, as well as in implementing measures adopted on the basis of that Regulation41, should be laid down in separate implementing acts.
För att gemenskapslagstiftningen ska bli mer enhetlig och tydlig bör de tekniska bestämmelserna för särskilda verksamheter som berör animaliska biprodukter, vilka för närvarande fastställs i bilagorna till förordning (EG) nr 1774/2002 samt i de genomförandebestämmelser som antagits på grundval av den förordningen41, fastställas i särskilda tillämpningsföreskrifter.
In order to improve comparability and provide a more focused view, the indicator has been revised in comparison to the 2013 Scoreboard.
För att förbättra jämförbarheten och ge en mer fokuserad bild har indikatorn omarbetats i förhållande till resultattavlan för 2013.
In order to improve comparability of epidemiological cancer data, two of the first projects supported by the European Commission in the framework of the Europe Against Cancer programme in 1987 were the establishment of the European Network of Cancer Registries (ENCR)51 and the EUROCARE (Europe Cancer REgistry-based study on survival and care of cancer patients)52.
För att förbättra jämförbarheten hos epidemiologiska canceruppgifter utgjordes två av de första projekt som Europeiska kommissionen stödde inom ramen för programmet Europa mot cancer 1987 av upprättandet av det europeiska nätverket av cancerregister (ENCR)51 och EUROCARE (den europeiska cancerregisterbaserade studien om överlevnad hos och vård av cancerpatienter)52.
In order to improve comparability, it is more efficient to look at Information Obligations (IOs) rather than at entire pieces of legislation.
För att förbättra jämförbarheten är det mer effektivt att titta på informationskrav i stället för hela rättsakter.
In order to improve compliance with the requirements of Directive 2004/109/EC and following the Communication from the Commission of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'31, the sanctioning powers of competent authorities should be enhanced and should satisfy certain essential requirements.
För att förbättra efterlevnaden av kraven i direktiv 2004/109/EG och enligt kommissionens meddelande av den 9 december 201031 om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn bör de behöriga myndigheternas befogenheter att införa sanktioner stärkas, och de bör tillgodose vissa centrala krav.
In order to improve compliance with the requirements of this Regulation and following the Commission Communication of 9 December 2010 entitled 'Reinforcing sanctioning regimes in the financial sector'8, the powers to adopt supervisory measures and the sanctioning powers of competent authorities are enhanced.
I syfte att förbättra efterlevnaden av kraven i förordningen och i enlighet med kommissionens meddelande av den 9 december 2010 om att förstärka sanktionssystemen i den finansiella tjänstesektorn8 stärks de behöriga myndigheternas befogenheter att vidta tillsynsåtgärder samt deras sanktionsbefogenheter.
In order to improve conditions for an accelerated productivity growth, the Czech Republic is recommended to:
I syfte att förbättra förutsättningarna för snabbare produktivitetstillväxt rekommenderas Tjeckien att
In order to improve conditions for increasing productivity, Estonia is recommended to:
För att förbättra förutsättningarna för ökad produktivitet rekommenderas Estland att
In order to improve conditions for increasing productivity, Hungary is recommended to:
För att förbättra förutsättningarna för ökad produktivitet rekommenderas Ungern att
In order to improve conditions for increasing productivity, Latvia is recommended to:
För att förbättra förutsättningarna för att öka produktiviteten rekommenderas Lettland att
In order to improve conditions for increasing productivity, Lithuania is recommended to:
För att förbättra förutsättningarna för ökad produktivitet rekommenderas Litauen att
In order to improve conditions for increasing productivity, Poland is recommended to:
För att förbättra villkoren för ökad produktivitet rekommenderas Polen att
In order to improve conditions for increasing productivity, Slovakia is recommended to:
För att förbättra förutsättningarna för ökad produktivitet rekommenderas Slovakien att
In order to improve conditions for sustained productivity growth, Slovenia is recommended to:
För att förbättra förutsättningarna för varaktiga produktivitetsökningar rekommenderas Slovenien att
In order to improve conditions for their mobility, the Commission is carrying out a pilot project commissioned by the European Parliament to assess the feasibility and benefits of longer mobility periods abroad (6-12 months) for apprentices.
För att förbättra villkoren för lärlingars rörlighet genomför kommissionen på initiativ av Europaparlamentet ett pilotprojekt för att bedöma genomförbarheten och fördelarna med längre utlandsvistelser (6–12 månader) för lärlingar.
In order to improve consumer awareness, in certain Member States voluntary codes of conduct or guidance for the use of environmental statements in car advertisements are in place.
För att förbättra konsumenternas medvetenhet finns i vissa medlemsstater frivilliga uppförandekoder eller riktlinjer för användning av miljöinformation i bilannonser.
In order to improve controls, the Commission may, with the agreement of the Member States concerned, request the assistance of the authorities of those Member States for certain controls or inquiries.
För att förbättra kontrollen får kommissionen, med de berörda medlemsstaternas samtycke, begära att myndigheterna i dessa medlemsstater deltar i vissa kontroller eller utredningar.