natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with Article 7(1) of Directive 2006/86/EC, Member States must submit to the Commission an annual report on the serious adverse reactions and events notified to the competent authority.
Enligt artikel 7.1 i direktiv 2006/86/EG måste medlemsstaterna lämna en årsrapport till kommissionen om allvarliga biverkningar och komplikationer som anmälts till den behöriga myndigheten.
In accordance with Article 7(1), please describe the mechanism used for and the results of the consultations carried out, for the development of this plan as well as the emergency plan, with:
Beskriv i enlighet med artikel 7.1 den mekanism som använts för samråden för utarbetandet av denna plan och krisplanen och vilka resultat som uppnåtts i samråden med
In accordance with Article 7(2) of the Council Decision, "The Commission shall within 48 months at most from the date of its adoption, provide an evaluation of the programme, notably as regards its overall utilisation, its immediate effects on the creation of employment and the prospects for the creation of employment in the long term."
I artikel 7.2 i rådets beslut föreskrivs följande: ”Kommissionen skall senast 48 månader efter den dag då programmet antas lämna en utvärdering av programmet, särskilt av hur programmet totalt sett utnyttjas, dess omedelbara effekter på sysselsättningen och utsikterna att skapa arbetstillfällen på lång sikt.”
In accordance with Article 7(2) of the Council Decision, the Commission is required to submit an evaluation report to the European Parliament and Council on the progress achieved on the implementation of the three financial instruments of the Growth and Employment Initiative (the ETF Start-up Facility, JEV and the SME Guarantee Facility): "The Commission shall within 48 months at most from the date of its adoption, provide an evaluation of the programme, notably as regards its overall utilisation, its immediate effects on the creation of employment and the prospects for the creation of employment in the long term."
Enligt artikel 7.2 i rådets beslut 98/347/EG skall kommissionen lämna en utvärderingsrapport till Europaparlamentet och rådet om de framsteg som gjorts i genomförandet av de tre finansieringsinstrumenten inom initiativet för tillväxt och sysselsättning (ETF Start, JEV och SMF-garantin): ”Kommissionen skall senast 48 månader efter den dag då programmet antas lämna en utvärdering av programmet, särskilt av hur programmet totalt sett utnyttjas, dess omedelbara effekter på sysselsättningen och utsikterna att skapa arbetstillfällen på lång sikt.”
In accordance with Article 7(3) of Directive 96/62/EC, Member States shall draw up action plans, at appropiate administrative levels, indicating specific measures to be taken in the short term where there is a risk of exceedances of the alert threshold and where there is likely to be significant potential for reducing that risk or for reducing the duration and severity of any exceedance of the alert threshold.
I enlighet med artikel 7.3 i direktiv 96/62/EG skall medlemsstaterna upprätta handlingsplaner, på lämplig förvaltningsnivå, i vilka anges särskilda åtgärder som skall vidtas på kort sikt, om det finns risk för att fastställda gränsvärden och/eller tröskelvärden överskrids, och där det sannolikt finns goda möjligheter att minska risken eller minska varaktigheten och graden för överskridandet av tröskelvärdet för varning av allmänheten.
In accordance with Article 7(3) of the Decision, the Commission responds to all RAC recommendations within three months and addresses all the issues raised.
I enlighet med artikel 7.3 i beslutet ska kommissionen svara på alla rekommendationer från regionala rådgivande nämnder inom tre månader och ta upp alla frågor som förs fram.
In accordance with Article 7(3), shortly after each consumer price survey, a report by the Member State shall be given to the Commission (Eurostat) providing information on the way in which the survey was conducted.
I enlighet med artikel 7.3 skall medlemsstaterna strax efter varje konsumentprisundersökning leverera en rapport för kommissionen (Eurostat) med uppgifter om hur undersökningen genomfördes.
In accordance with Article 7, all persons shall be subject to checks at the external borders.
I enlighet med artikel 7 ska alla personer underkastas kontroller vid de yttre gränserna.
In accordance with Article 71 of the Treaty, on 30 December 2002 the Commission presented a proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the trans-European road network with a view to its adoption by the co-decision procedure provided for in Article 251 of the Treaty establishing the European Community (COM (2002) 769 final – 2002/0309 (COD)).
Den 30 december 2002 lade kommissionen i enlighet med artikel 71 i fördraget fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet, för antagande inom ramen för medbeslutandeförfarandet enligt artikel 251 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen [KOM(2002) 769 slutlig– 2002/0309 (COD)].
In accordance with Article 71(1) of R 1698/2005 all expenditure incurred by MS, from the date of the Commission's receipt (30.6.09 at the latest) of the request for modification of the programme, will be eligible for reimbursement.
Enligt artikel 71.1 i förordning (EG) nr 1698/2005 ska medlemsstatens samtliga utgifter vara stödberättigande från och med den dag (senast den 30 juni 2009) då kommissionen får in begäran om ändring av programmet.
In accordance with Article 72 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation does not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.
I enlighet med artikel 72 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt påverkar detta direktiv inte medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
In accordance with Article 72(1) of the Staff Regulations, costs shall be reimbursed in full in the case of tuberculosis, poliomyelitis, cancer, mental illness and other illnesses recognised by the appointing authority as of comparable seriousness after consulting the Medical Officer of the Settlements Office.
I enlighet med artikel 72.1 i tjänsteföreskrifterna skall kostnaderna ersättas till 100 % vid tuberkulos, polio, cancer, psykisk sjukdom eller andra sjukdomar som av tillsättningsmyndigheten efter utlåtande från avräkningskontorets förtroendeläkare anses vara av lika allvarlig art.
In accordance with Article 77 of the Financial Regulation, the draft implementing rules allow decommitment of a budget commitment corresponding to a legal commitment for which no payment has been made in a period of three years following the signing of the legal commitment.
I utkastet till genomförandebestämmelser föreskrivs i enlighet med artikel 77 i budgetförordningen att ett budgetmässigt åtagande, som motsvarar ett rättsligt åtagande för vilket ingen betalning har utförts under en period på tre år räknat från undertecknandet av det rättsliga åtagandet, skall frigöras.
In accordance with Article 8 of the above Regulation, the Commission hereby reports on the results of the utilisation of these funds for the period 1 January 2007 until 31 December 2009.
I enlighet med artikel 8 i den nämnda förordningen redovisar kommissionen härmed resultaten av användningen av dessa medel under perioden 1 januari 2007 till 31 december 2009.
In accordance with article 8 of the PROMISE Council Decision the programme was subject to an intermediate evaluation, which was undertaken by a panel of independent experts.
Enligt artikel 8 i rådets beslut om Promise skulle en grupp oberoende experter göra en preliminär utvärdering av programmet.
In accordance with Article 8 of the Protocol, it also has the right to challenge under Article 263 TFEU the validity of legislation as regards compliance with the principle of subsidiarity, but only if it has been consulted by virtue of an obligation under the TFEU.
Enligt artikel 8 i protokollet har kommittén även rätt att enligt artikel 263 i FEUF väcka talan om åsidosättande av subsidiaritetsprincipen, men endast om kommittén hörts i enlighet med FEUF.
In accordance with Article 8 of the Regulation, the Commission presented a report on Romania.
Rapport om Rumänien framlagd av kommissionen i enlighet med artikel 8 i förordningen.
In accordance with Article 8(2), a non-national voter has to produce the same documents as a voter who is a national.
Enligt artikel 8.2 skall en utländsk väljare visa upp samma handlingar som en väljare som är medborgare.
In accordance with Article 8(2), and as confirmed by the Court of Justice26, the list of telecommunications services which the Commission considers meet the criteria of Article 8(1) was published for information only in the Official Journal27.
I enlighet med artikel 8.2 och i överensstämmelse med domstolens uppfattning26 offentliggjordes i vägledande syfte i EGT förteckningen över de teletjänster som kommissionen anser uppfylla kraven i 8.127.
In accordance with Article 8(3) of the Comitology Regulation, the act would have to be submitted to the relevant Comitology committee, which would be the Standing Committee on Administrative Cooperation (SCAC), within 14 days of its adoption by the Commission.
Enligt artikel 8.3 i kommittéförfarandeförordningen måste akten föreläggas den berörda kommittén, som är ständiga kommittén för administrativt samarbete, inom 14 dagar efter det att den har antagits av kommissionen.
In accordance with Article 8(4) of the proposal, the resources of the Guarantee Fund are to be invested.
I enlighet med artikel 8.4 i förslaget ska garantifondens medel investeras.
In accordance with Article 8(5) of Council Decision 2010/427/EU (34) and in order to ensure budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the European Parliament and the Council, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
I enlighet med artikel 8.5 i rådets beslut 2010/427/EU34 och för att sörja för öppenhet i budgeten i fråga om unionens yttre åtgärder ska kommissionen till Europaparlamentet och rådet, tillsammans med budgetförslaget, översända ett arbetsdokument som uttömmande redogör för
In accordance with Article 8(5) of Decision 2010/427/EU of 26 July 2010 establishing the organisation and functioning of the European External Action Service19 and in order to ensure the budgetary transparency in the area of external action of the Union, the Commission shall transmit to the budgetary authority, together with the draft budget, a working document presenting, in a comprehensive way:
I enlighet med artikel 8.5 i rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta19 och för att garantera nödvändig öppenhet i fråga om budgeten på området för unionens yttre åtgärder ska kommissionen till budgetmyndigheten, tillsammans med budgetförslaget, översända ett arbetsdokument som uttömmande redogör för
In accordance with Article 8(6) of the Agreement and with effect from 1 January 2005, all vehicles meeting the technical standards of Directive 96/53/EC (that is to say, up to a maximum weight of 40 tonnes) "shall be exempt, under Article 32, from any quota or authorisation arrangements."
Enligt artikel 8.6 i samma avtal, och med verkan från och med den 1 januari 2005, ska samtliga fordon som uppfyller de tekniska standarderna i direktiv 96/53/EG (det vill säga upp till en högsta vikt av 40 ton) i enlighet med artikel 32 undantas från alla kvoterings- och tillståndsordningar.
In accordance with Article 8(6) of the Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on the Carriage of Goods and Passengers by Rail and Road6, all vehicles meeting the technical standards of Council Directive 96/53/EC7 have been exempt from any quota or authorisation arrangements since 1 January 2005.
I enlighet med artikel 8.6 i avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Schweiziska edsförbundet om gods- och persontransporter på väg och järnväg6 har alla fordon som uppfyller de tekniska standarderna i rådets direktiv 96/53/EG7 varit undantagna från kvoterings- och tillståndsordningar sedan den 1 januari 2005.
In accordance with Article 8, there must be an entry in the database for each separate movement of animals.
I enlighet med bestämmelserna i artikel 8 ska databasen innehålla en notering av varje enskild förflyttning av djur.
in accordance with article 80(2) of the Treaty
i enlighet med artikel 80.2 i fördraget
In accordance with Article 81 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this Regulation should apply in the context of matrimonial property regimes having cross-border implications.
Denna förordning bör i enlighet med artikel 81 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt vara tillämplig med avseende på makars förmögenhetsförhållanden som har gränsöverskridande följder.
In accordance with Article 83 of the Treaty on the Functioning of the European Union, this should be done primarily by establishing minimum rules concerning the definition of criminal offences and sanctions in the area of sexual exploitation of children.
I enlighet med artikel 83 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt bör detta främst ske genom att fastställa minimiregler om fastställande av brottsrekvisit och påföljder inom området sexuellt utnyttjande av barn.
In accordance with article 83.2 of the Treaty (TFEU), the introduction of a requirement for criminal sanctions for insider dealing and market manipulation offences, as defined at Union level, is considered essential and proportionate for the functioning of the internal market.
I enlighet med artikel 83.2 i EUF-fördraget anses införandet av ett krav på straffrättsliga påföljder för brott som rör insiderhandel och otillbörlig marknadspåverkan, såsom de definieras på unionsnivå, nödvändiga och proportionella med tanke på den inre marknadens funktion.
In accordance with Article 85(1) of EMIR, the European Commission is required to review and prepare a general report on EMIR which shall be submitted to the European Parliament and the Council, together with any appropriate proposals.
I enlighet med artikel 85.1 i förordningen ska kommissionen se över och utarbeta en allmän rapport om Emirförordningen som ska läggas fram för Europaparlamentet och rådet, eventuellt åtföljd av lämpliga förslag.
In accordance with Article 86 EC and the corresponding case law, Member States have a wide margin of discretion in defining SGEIs.
I enlighet med artikel 86 i EG-fördraget och motsvarande rättspraxis har medlemsstaterna ett stort utrymme för egna bedömningar när det gäller att definiera tjänster av allmänt ekonomiskt intresse.
In accordance with Article 89 of the new Regulation No 883/2004, its implementation must be regulated by another Regulation, COM(2006) 1628, which was not adopted until January 2006.
Enligt artikel 89 i den nya förordningen nr 883/2004 måste dess tillämpning styras av förordning KOM(2006) 16 slutlig28, som antogs först i januari 2006.
In accordance with Article 89 of the Treaty, this exception from the state aid rules has to take the form of a regulation (not a directive).
I enlighet med artikel 89 i fördraget måste detta undantag från bestämmelserna om statligt stöd vara i form av en förordning (inte ett direktiv).
In accordance with Article 8g the Agency will nominate a coordinating officer for each joint operation or pilot project where Frontex Joint Support Team members will be deployed.
I enlighet med artikel 8g ska byrån utse en samordnare för varje gemensam insats och varje pilotprojekt som medför utplacering av medlemmar i Frontex gemensamma stödgrupper.
In accordance with Article 8g the host Member State shall give the coordinating officer all necessary assistance, including full access to the Frontex Joint Support Teams at all times throughout the deployment.
I enlighet med artikel 8g ska värdmedlemsstaten ge byråns samordnare allt erforderligt stöd, bland annat obegränsat tillträde till Frontex gemensamma stödgrupper under hela den tid som de är utplacerade.
In accordance with Article 9 of Council Directive 94/28/EC, Council Directive 91/496/EEC of 15 July 1991 laying down the principles governing the organization of veterinary checks on animals entering the Community from third countries and amending Directives 89/662/EEC, 90/425/EEC and 90/675/EEC12 and Council Directive 97/78/EC of 18 December 1997 laying down the principles governing the organisation of veterinary checks on products entering the Community from third countries13 apply respectively to imports into the Union of breeding animals and their semen, oocytes and embryos which are covered by Directives 88/661/EEC, 89/361/EEC, 90/427/EEC, 91/174/EEC and 2009/157/EC.
I enlighet med artikel 9 i rådets direktiv 94/28/EG ska rådets direktiv 91/496/EEG av den 15 juli 1991 om fastställande av regler för hur veterinärkontroller skall organiseras för djur som importeras till gemenskapen från tredje land och om ändring av direktiven 89/662/EEG, 90/425/EEG och 90/675/EEG12 och rådets direktiv 97/78/EG av den 18 december 1997 om principerna för organisering av veterinärkontroller av produkter från tredje land som förs in i gemenskapen13 tillämpas på import till unionen av avelsdjur och deras sperma, ägg och embryon som omfattas av direktiven 88/661/EEG, 89/361/EEG, 90/427/EEG, 91/174/EEG och 2009/157/EG.
In accordance with Article 9 of Directive 2002/21/EC , the Commission, in cooperation with the Member States, shall keep under review the use of the spectrum below 1GHz and assess whether additional spectrum could be freed and made available for new applications.
I enlighet med artikel 9 i direktiv 2002/21/EG ska kommissionen, i samarbete med medlemsstaterna, övervaka användningen av spektrum under 1 GHz och utvärdera om ytterligare spektrum kan frigöras för nya användningsområden.
In accordance with Article 9 of Directive 75/442/EEC, no waste facility shall be allowed to operate without a permit granted by the competent authority.
I enlighet med artikel 9 i direktiv 75/442/EEG skall ingen avfallsanläggning tillåtas bedriva verksamhet utan tillstånd från den behöriga myndigheten.
In accordance with Article 9 of Directive 90/313/EEC, Member States had to bring into force, the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with it by 31st December 1992 at the latest.
I enlighet med artikel 9 i direktiv 90/313/EEG skall medlemsstaterna senast den 31 december 1992 sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv.
In accordance with Article 9 of the Directive, broadcasters broadcasting local television programmes that do not form part of the national network were excluded from the scope of Articles 4 and 5.
I enlighet med artikel 9 i direktivet skall artiklarna 4 och 5 inte gälla lokala TV-sändningar som inte ingår i ett nationellt nät.
In accordance with Article 9 of the Protocol of Cooperation, and with view to complementing the ongoing activities of the Committee's Section for External Relations, and more specifically its Contact Group on the Western Balkans, the European Commission asked on 14 June 2005 with a letter signed by Commissioner Wallström that the Committee would prepare an exploratory opinion on the situation of civil society in the Western Balkans.
I enlighet med artikel 9 i samarbetsprotokollet och för att komplettera den pågående verksamheten i kommitténs utskott för yttre förbindelser, och mer specifikt inom kontaktgruppen för västra Balkan, bad Europeiska kommissionen den 14 juni 2005, via ett brev undertecknat av kommissionär Margot Wallström, att utskottet skulle utarbeta ett förberedande yttrande om det civila samhällets situation på västra Balkan.
In accordance with Article 9 of the Regulation No 2185/96, which requires the Member State concerned according to the national provisions to provide OLAF with the assistance it needs to carry out its functions, the Spanish Payment Agency (FEGA) was asked to take the appropriate measures.
I enlighet med artikel 9 i förordning nr 2185/96, där det föreskrivs att den berörda medlemsstaten med tillämpning av nationella bestämmelser skall lämna OLAF det biträde som är nödvändigt för att byrån skall kunna fullgöra sitt uppdrag, anmodades den spanska utbetalningsmyndigheten (FEGA) att vidta lämpliga åtgärder.
In accordance with Article 9 of the Treaty on the Functioning of the European Union, in defining and implementing its policies and activities, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
I artikel 9 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt anges att unionen vid fastställandet och genomförandet av sin politik och verksamhet måste beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor.
In accordance with Article 9 of the Treaty, the ESF should take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.
I enlighet med artikel 9 i fördraget bör ESF beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå.
In accordance with Article 9(4) of Regulation (EU) No 1380/2013 the likely economic and social impact of the plan was duly assessed before it was drafted.
I enlighet med artikel 9.4 i förordning (EU) nr 1380/2013 har de sannolika ekonomiska och sociala effekterna vederbörligen bedömts innan planen utarbetades.
In accordance with Article 9(4) of Regulation (EU) No 1380/2013, prior to drafting the plan, its likely economic and social impact was duly assessed22.
I enlighet med artikel 9.4 i förordning (EU) nr 1380/2013 gjordes, innan planen utarbetades, en noggrann utvärdering av dess troliga ekonomiska och sociala effekter22.
In accordance with Article 9(4.1) of the Members' Statute, the President informed the Bureau that:
I enlighet med artikel 9 (§ 4.1) i stadgan för ledamöterna informerade ordföranden presidiet om följande:
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA may where it is satisfied on reasonable grounds that the conditions in paragraphs 2 and 3 are fulfilled, temporarily prohibit or restrict in the Union:
Enligt artikel 9.5 i förordning (EU) nr 1095/2010 får Esma, när den på rimliga grunder kan fastställa att villkoren i punkterna 2 och 3 är uppfyllda, tillfälligt inom unionen förbjuda eller begränsa
In accordance with Article 9(5) of Regulation (EU) No 1095/2010, ESMA shall, where all conditions in paragraph 2 are satisfied, take one or more of the following measures:
Enligt artikel 9.5 i förordning (EU) nr 1095/2010 ska Esma, när alla villkor i punkt 2 är uppfyllda, vidta en eller flera av följande åtgärder:
In accordance with Article 9(6) of Regulation 2081/93, 1996 was, for Objective 2 (economic regeneration of declining industrial areas), the last year of implementation for the first programming phase.
I enlighet med artikel 9 punkt 6 i förordning 2081/93 var 1996 vad gäller mål 2 (omvandling av regioner med industriell tillbakagång) det sista året i genomförandet av programplaneringens första fas.
in accordance with Article 9, the workers concerned must receive adequate training specific to the operations envisaged, in particular rescue procedures.
De arbetstagare som berörs skall, i enlighet med bestämmelserna i artikel 9, få lämplig specialutbildning för det arbete som skall göras, särskilt i räddningsmetoder.