natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the situation dramatically changed from the early 2000s: several epidemic waves of disease have occurred in many Member States, including in central and northern Europe, causing significant losses in terms of morbidity, mortality and disruption of trade in live animals.
Situationen ändrades emellertid drastiskt i början av 2000-talet: flera epidemivågor svepte över en rad medlemsstater, även i Central- och Nordeuropa, och medförde betydande förluster i fråga om sjuklighet, dödlighet och störningar i handeln med levande djur.
However, the situation has become more marked over the past year with the advent of high-speed internet access or mobile broadband particularly for laptop users.
Situationen har emellertid blivit mer tillspetsad under det senaste året med den ökade utbredningen av höghastighetsinternet och mobilt bredband för bärbara datorer.
However, the situation has been backsliding since 2014 and achievements of the previous decade’s reform process have been undermined by recurrent political interference in the work of the judiciary.
Situationen har dock varit under tillbakagång sedan 2014 och resultaten av det senaste årtiondets reformprocess har undergrävts av återkommande politisk inblandning i rättsväsendets arbete.
However, the situation has changed rapidly in the last decade, with the increasing efficiency of fishing methods, both in terms of vessel engine power and the size of fishing gears, greater use of improved electronic positioning systems and, above all, the development of fixed gear fisheries targeting spawners of several long-lived species in so far untrawlable areas.
Under de senaste tio åren har situationen dock hastigt förändrats i och med fiskemetodernas ökande effektivitet, både när det gäller fartygens motorstyrka och fiskeredskapens storlek, de förbättrade elektroniska system för positionsbestämning som används i allt högre grad och framför allt utvecklingen av fiske med fasta redskap inriktat på lekbestånd inom ett flertal långlivade arter i områden där trålfiske hittills inte har kunnat genomföras.
However, the situation has changed since the opinion was requested, as the European Parliament's Budgets Committee rejected this proposal in October 2012.
Dock har situationen förändrats sedan yttrandet begärdes, eftersom förslaget till detta pilotprojekt avslogs i Europaparlamentets budgetutskott i oktober 2012.
However, the situation has changed since the opinion was requested, as the European Parliament's Budgets Committee text from 4 October 2012 was adopted without any reference to this pilot project.
Dock har situationen förändrats sedan yttrandet begärdes, eftersom texten från Europa­parlamentets budgetutskott av den 4 oktober 2012 antogs utan någon hänvisning till detta pilotprojekt.
However, the situation has grown more serious in recent years and the responses adopted have hardened.
Samtidigt har situationen blivit allvarligare och de åtgärder som vidtas mer drastiska under de senaste åren.
However, the situation has grown more serious in recent years and the responses adopted have hardened.
Samtidigt har situationen blivit allvarligare och åtgärderna som vidtas mer drastiska under de senaste åren.
However, the situation has grown more serious in recent years and the responses adopted have hardened.
Samtidigt har situationen och de åtgärder som vidtas blivit allvarligare under de senaste åren.
However, the situation improved markedly with the 2009 annual programme, where only nine Member States reported implementation delays.
Situationen förbättrades dock märkbart i och med det årliga programmet 2009, där bara nio medlemsstater rapporterade om förseningar i genomförandet.
However, the situation in Cyprus has evolved, and the Cyprus authorities introduced in early February 2004 specific demands for transitional periods.
Situationen på Cypern har emellertid utvecklats och de cypriotiska myndigheterna ingav i början av februari 2004 en särskild begäran om att få tillämpa övergångsperioder.
However, the situation in Poland indicates a need for greater overall coordination.
Situationen i Polen visar dock på behovet av en ökad övergripande samordning.
However, the situation in the individual Member States has evolved considerably in recent years and the reference period must be kept within limits if it is to remain representative.
Läget i de olika medlemsstaterna har dock utvecklats väsentligt under de senaste åren och referensperioden bör vara begränsad för att förbli representativ.
However, the situation in the Mediterranean region is complicated by the very high percentage of assessments being reported as being ‘unknown’.
Medelhavsregionen har emellertid en komplicerad situation, eftersom en så stor andel av bedömningsresultaten rapporteras som okända.
However, the situation is also characterised by a high degree of divergence.
Det finns dock också stora skillnader.
However, the situation is better than for fossil fuels, due to the wide ranging availability of uranium and the possibility to recycle nuclear materials several times.
Situationen är emellertid bättre än för fossila bränslen, på grund av att uran finns att tillgå på många platser och på grund av möjligheten att återvinna kärnmaterial flera gånger.
However, the situation is far from satisfactory.
Situationen är emellertid långt ifrån tillfredsställande.
However, the situation is less satisfactory as regards the employment of Community seafarers.
Situationen är dock mindre tillfredsställande vad gäller sysselsättning för gemenskapens sjömän.
However, the situation is much more complex in the case of local call services.
Läget är dock mycket mer komplicerat när det gäller lokalsamtal.
However, the situation is not satisfactory: 25% of the European population report noise-induced annoyance and between 5 and 15% of the population suffer serious noise-induced sleep disturbance.
Situationen är emellertid inte tillfredsställande: 25 % av Europas befolkning anser sig störas av buller och mellan 5 och 15 % lider av allvarliga sömnproblem på grund av buller.
However, the situation is not so clear regarding imports from within the EU.
Läget är inte lika klart när det gäller import från EU-länder.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices, etc.12) which the Cariforum States are not bound by.
Västindien som helhet befinner sig dock inte i samma situation, eftersom de yttersta randområdena fortfarande omfattas av en mycket sträng lagstiftning (t.ex.
However, the situation is not the same for all of the Caribbean region, as the ORs remain subject to very strict legislation (no-fishing zones, regulation of spiny lobster, conch and sea urchin fishing, Fish Aggregating Devices13, etc.) which the Cariforum States are not bound by.
Västindien som helhet befinner sig dock inte i samma situation, eftersom de yttersta randområdena fortfarande omfattas av en mycket sträng lagstiftning (t.ex.
However, the situation may be different in the case of large groups of people in the wake of disasters, pandemics, acts of terrorism or military conflicts.
Saken kan däremot ställa sig annorlunda när grupper av människor utsatts för katastrofer, pandemier, terrordåd eller väpnade konflikter.
However, the situation needs to be closely monitored and, if necessary, additional measures taken, as market opening and restructuring of the industry moves ahead.
Situationen måste dock övervakas noggrant, och vid behov måste ytterligare åtgärder vidtas när öppnandet av marknaden och strukturomvandlingen av branschen går vidare.
However, the situation of certain countries in this regard is being closely monitored.
Vissa länder övervakas dock noggrant i detta avseende.
However, the situation of Greece, in the context of the MIP, will be assessed at the end of the on-going financial assistance, depending on the arrangements to be eventually agreed.
Greklands situation inom förfarandet vid makroekonomiska obalanser kommer att prövas på nytt i samband med att det pågående ekonomiska stödet ska avslutas, beroende på de närmare överenskommelser som kommer att nås.
However, the situation of most Roma communities remains a matter of concern.
Situationen för de flesta romerna är dock fortfarande problematisk.
However, the situation of the Community industry was still found to be fragile as reflected by the losses incurred.
Situationen för gemenskapsindustrin var dock fortfarande svår, vilket visas av de förluster som noterades.
However, the situation remains disappointing for a number of Member States that fail to comply with the transposition deadline, with delays in transposition often exceeding one year and at times amounting to several years.
Situationen är dock fortfarande nedslående för ett antal medlemsstater som inte iakttar genomförandefristerna och är försenade med genomförandet, ofta med över ett år och ibland till och med flera år.
However, the situation reported in the White Paper is patchy, to say the least.
Men den bild som presenteras i vitboken är en helt annan.
However, the situation requires close analysis, particularly in cases where "the advertisement constitutes commercial canvassing, ranking as an actual invitation, issued at a distance, to enter into a contract or where it precedes a physical journey by the supplier" with a view to concluding a policy, as set out in the ESC's opinion on banking57.
är att betrakta som en verklig kommersiell framställlning som syftar till att ingå kontrakt på distans, eller om det föregår en fysisk förflyttning" för att underteckna ett kontrakt, som noterades i ESK:s yttrande om banksektorn57.
However, the situation varies from country to country: in those countries where the regulations are inadequate, the condition referred to in point 3.7a) may prove difficult to respect.
Förhållandena varierar emellertid från land till land: I länder med bristfällig lagstiftning kan det bli mycket svårt att uppfylla villkoren i punkt 3.7 a.
However, the six-twelfths, to be paid not later than 20 February are calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularization of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July.
the regularization of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July.<}0{>Justeringen av beloppet som betalas enligt ovanstående skall ske med betalningen av de sex tolftedelarna senast den 15 juli.
However, the size and importance of these charges vary greatly across the countries9.
Dessa avgifters storlek och betydelse varierar dock avsevärt från ett land till ett annat9.
However, the size and the cost of the projects are very high and it is of vital importance that rail operators are able to draw maximum benefit from this future infrastructure to make them profitable.
Trots att projektets är mycket stort och dess kostnader är mycket höga är det av vital betydelse att järnvägsoperatörerna har möjlighet att utnyttja fördelarna med denna kommande infrastruktur maximalt för att de skall bli lönsamma.
However, the size and the exact rules governing access to and allocation out of these reserves differed considerably across Member States.
Storleken på och de exakta reglerna för tillgången till och fördelningen av dessa reserver har dock varierat kraftigt mellan medlemsstaterna.
However, the size of any realised losses or gains cannot be known until all investments are exited.
Hur stora de realiserade förlusterna och vinsterna blir vet man först när alla investeringar är avslutade.
However, the size of existing processes is generally small in comparison with the quantities of CO2 produced in a large-size power plant.
De befintliga processernas storlek är dock i allmänhet liten jämfört med de mängder koldioxid som produceras i ett stort kraftverk.
However, the size of potential MFA operations is limited to about EUR 500 million per year due to the provisioning mechanism of the Guarantee Fund for External Actions under the current MFF.
Storleken på de potentiella makroekonomiska insatserna begränsar sig dock till ca 500 miljoner euro per år, på grund av reglerna för avsättning av medel till garantifonden för åtgärder avseende tredjeland inom den nuvarande budgetramen.
However, the size of projects is not a criterion for exclusion, and access to new instruments is ensured for SMEs and other small entities.
Projektens storlek är emellertid inte att kriterium för uteslutning, och tillgång till nya instrument skall säkerställas för små och medelstora företag och andra mindre enheter.
However, the size of the loops can be variable.
Storleken på kretsloppen kan dock variera.
However, the skills level of the workforce still suffers from high levels of drop out in secondary education, low levels of formal education and low levels of participation in continuous training.
Vad gäller arbetskraftens kompetensnivå kan det dock konstateras att ett stort antal personer inte fullföljt sekundärutbildningen, att den formella utbildningsnivån är låg och att få personer deltar i fortbildning.
However, the slaughter, gutting and destruction of the waste must all be subject to strict veterinary supervision.
Fisken måste dock avlivas, rensas och kasseras under strikt veterinärkontroll.
However, the Slovak government has yet to decide whether such loans are needed.
Den slovakiska regeringen har dock ännu inte bestämt sig för om sådana lån behövs.
However, the slow rate at which the Member States and their national undertakings have adapted to the European dimension means that the railway sector has declined further in most of the Member States except those which were aware of the need for proactive and courageous measures.
Medlemsstaternas och deras nationella företags långsamma anpassning till den europeiska dimensionen har lett till en fortsatt nedgång för järnvägen i de flesta medlemsstater, utom i de stater som har sett behovet av att vidta proaktiva och modiga åtgärder.
However, the slow rate of contracting under these programmes also reflects the relatively slow development of reform policies in the sectors concerned.
Den långsamma takten i upphandlingen inom ramen för dessa program beror emellertid också på den relativt långsamma utvecklingen av reformpolitik inom de berörda sektorerna.
However, the slowdown in the economy will mean that the unemployment rate will increase to some extent this year.
Den ekonomiska nedgången kommer dock att betyda att arbetslösheten i viss mån kommer att öka detta år.
However, the slowdown of productivity growth is perceived as a problem for the Spanish catching-up economy.
Produktivitetstillväxtens avmattning uppfattas dock som ett problem för den spanska ekonomin som försöker komma ikapp de övriga länderna.
However, the slump in electricity prices is not only due to overproduction of RE but also due to the failure of the ETS; to cheap electricity from coal plants (which does not internalise environmental and health costs to society); to the lack of a fully developed electricity market and of grid management and storage capacities.
Elpriskraschen beror emellertid inte enbart på överproduktion av förnybar energi utan också på misslyckandet med utsläppshandelssystemet, billig el från kolkraftverk (som inte internaliserar miljö- och hälsokostnader för samhället) och avsaknaden av en fullt utvecklad elmarknad, nätförvaltning och lagringskapacitet.
However, the slump in world trade resulted in a collapse of exports and investment in 2009, such that real GDP contracted by an unprecedented 4.7%.
Världshandelns kraftiga nedgång ledde dock till att export och investeringar rasade år 2009, så att real BNP sjönk med hela 4,7 % vilket var utan tidigare motstycke.
However, the small contribution of subsidised hard coal to the overall EU energy mix strongly limits the capacity of such subsidies to compensate for supply disruptions.
Det subventionerade stenkolets obetydliga bidrag till den totala energimixen i EU begränsar dock kraftigt möjligheterna för att sådant stöd ska kunna kompensera för avbrott i leveranserna.
However, the small number of programmes adopted under Objective 2 prevented the overall implementation rate for the year reaching a satisfactory level.
Det låga antalet mål 2-program som antogs medförde dock att den sammanlagda genomförandegraden för året inte kan betraktas som tillfredsställande.
However, the smaller "targeted research" projects must not become a special instrument for SMEs and larger Integrated Projects must not be overly dominated by large enterprises.
De mindre riktade forskningsprojekten får emellertid inte bli ett specialinstrument för små och medelstora företag, och större integrerade projekt får inte domineras alltför mycket av stora företag.
However, the smoking behaviour of nicotine-dependent smokers is determined by the amount of nicotine absorbed: if they need a lot of nicotine, they inhale more frequently and more deeply, and also smoke more cigarettes than those who need less nicotine.
Vanerökarens beteende styrs däremot av mängden nikotin, och vid lägre halter av nikotin i cigaretten kommer vanerökaren att inhalera oftare och djupare och således röka fler cigaretter än om beroendet var mindre.
However, the smooth co-operation between customs, agents, freight forwarders, terminal operators and shipowners in a port, brought about by better electronic data interchange, could well be the subject of a catalyst action.
En katalysatoråtgärd kan däremot bli aktuell för att underlätta samarbetet mellan tullen, mäklare, speditörer, terminalföretag och redare i en hamn genom att förbättra datasystemet för informationsutbyte.
However, the snapshot data suggests that overall a levelling off in the upward trend in drug use prevalence may be seen, even though it is at what may be considered as historically high levels.
Det framgår dock av de senaste statistiska uppgifterna att den uppåtgående trend som har varit rådande i narkotikabruk är på väg att plana ut, även om det befinner sig på en högre nivå än någonsin tidigare.
However, the so-called European social model went far beyond those basic conventions, and the ESC had never asked other countries to conform with the European model.
Den så kallade europeiska "sociala modellen" går dock mycket längre än dessa grundläggande konventioner och ESK har aldrig begärt att andra länder skall anamma den europeiska modellen.
However, the social and economic benefits of renewable energy sources should be assessed.
Under alla omständigheter måste man också undersöka de förnybara energikällornas nytta för samhället och ekonomin."
However, the social and economic inclusion of young people presumes and requires a sequence of successful transitions.
Social och ekonomisk integration av ungdomar förutsätter och kräver dock en rad lyckade omställningar.
However, the social aspect of procurement has to be strengthened throughout society as a whole.
Det finns dock också ett allmänt behov i samhället av att stärka den sociala aspekten i samband med offentliga upphandlingar.
However, the social dimension of the 2007 and 2008 ECOC has consisted primarily of widening access to culture, rather than of cultural inclusion or social inclusion per se.
Emellertid har den sociala aspekten hos kulturhuvudstäderna för 2007 och 2008 främst gått ut på att göra det möjligt för fler människor att få tillgång till kultur, snarare än på kulturrelaterad eller social integration i sig.
However, the social impact of materials would -bring a valuable contribution to the long term objectives of the steel sector (strengthening the competitive position of steel products and the sustainability of steel production processes).
Materialens samhälleliga effekter skulle kunna bidra på ett värdefullt sätt till stålsektorns långsiktiga mål (ökad konkurrenskraft för stålprodukter och hållbarhet för stålproduktionsprocesser).
However, the social impact of materials would -bring a valuable contribution to the long term objectives of the steel sector (strengthening the competitive position of steel products and the sustainability of steel production processes).
Materialens sociala återverkningar skulle emellertid kunna bidra på ett värdefullt sätt till stålsektorns långsiktiga mål (ökad konkurrenskraft för stålprodukter och hållbarhet för stål­produktions­processer).
However, the social partners are critical of the use of Phare programmes, as they raise difficulties in terms of access and management.
Arbetsmarknadens parter är dock ganska kritiska mot utnyttjandet av Phare-programmen eftersom de är svåra att få tillträde till och förvalta.
However, the social partners expressed no wish to see an agreement concluded under Article 4 of the agreement on social policy.
Arbetsmarknadsparterna ville emellertid inte att man skulle ingå en överenskommelse enligt det socialpolitiska avtalets artikel 4.
However, the social partners should be directly associated in advance with setting priorities for the type of studies and measures to be undertaken.
Arbetmarknadens parter bör dessutom delta i arbetet med att fastställa och definiera prioriteringarna för vilka studier och åtgärder som skall genomföras.
However, the social partners stated that ‘the clear limitations laid down in Article 21 of the current Directive concerning workers on board fishing vessels must be considered adequate’.
Arbetsmarknadens parter ansåg dock att de tydliga begränsningar som fastställs i artikel 21 i det nuvarande direktivet med avseende på arbetstagare ombord på fiskefartyg måste anses vara tillräckliga.
However, the socio-economic dimension, the lack of alternatives and the jobs created by this sector locally should have been studied in greater depth.
Den socio­ekonomiska dimensionen, bristen på alternativ och den sysselsättning som sektorn skapar lokalt borde dock ha behandlats mer ingående.
However, the solidarity underpinning the OCT-EC association and in particular the readiness of the Community to promote the sustainable development of the OCTs by providing significant financial assistance has regularly been called into question.
Den solidaritet som associeringen mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och Europeiska gemenskapen bygger på har emellertid ifrågasatts med jämna mellanrum, framför allt gemenskapens beredvillighet att främja dessa länders och territoriers hållbara utveckling genom att tillhandahålla betydande ekonomiskt bistånd.
However, the solution is an integrated mix of policy instruments and thus other non-regulatory measures, although not sufficient on their own, are necessary to complement the EPBD's implementation.
Lösningen består dock av en blandning av politiska instrument och icke-reglerande åtgärder, som behövs som komplement till direktivet även om de inte är tillräckliga i sig.
However, the solution used in the forthcoming Prospectus Directive cannot simply be copied.
Lösningen i det kommande direktivet om prospekt kan dock inte kopieras rakt av.
However, the solution will only be possible in intra-community trade if an offsetting system using a one-stop-shop mechanism is developed, as proposed by the Commission; implementing such a system would involve several problems.
Denna lösning är emellertid bara möjlig inom den EU-interna handeln om man som kommissionen föreslår inrättar ett clearingsystem som handhas av en enda kontaktpunkt, men det finns flera hinder för tillämpningen av ett sådant system.
However, the sources of environmental pollution are no longer concentrated in individual industrial facilities but lie in manifold economic activities and consumer behaviour.
Föroreningskällorna är emellertid inte längre koncentrerade till enskilda industrianläggningar utan kan härledas till många typer av ekonomisk verksamhet och till konsumenternas beteende.