natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cluster-specific actions
Klusterspecifika åtgärder.
Cluster: Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
Kluster omfattar oberoende företag, kunskapsskapande organisationer, förmedlande organisationer nätverk av företagskunder som kombineras i produktions-/ tjänstekedjor som ger ett mervärde.
clustering and networking industry and Government;
bygga nätverk och skapa länkar mellan näringsliv och regering,
clustering high quality added value and productivity growth in industry;
länka det högkvalitativa mervärdet och produktivitetstillväxten inom näringslivet,
Clustering is networking at large, with constituent parts developing strong, interdependent links.
Sammanslutning i cluster är ett sätt att skapa breda nätverk där de olika delarna har mycket nära kopplingar och är starkt beroende av varandra.
clustering of projects addressing similar objectives or using similar methodologies;
samling av projekt med liknande mål eller liknande metoder,
Clustering of related projects – web site
Gruppering av närliggande projekt - webbplats.
Clustering of wind farms in hubs could become an attractive solution compared to individual radial connections, when distance from the shore increases and installations are concentrated in the same area51.
Klustring av vindkraftsparker i knutpunkter kan vara en bra lösning jämfört med enskilda radiella anslutningar om avståndet från land ökar och om vindkraftverken finns i samma område51.
Clustering rather than fragmenting European expertise in inland navigation.
Samling snarare än uppsplittring av europeisk expertkunskap när det gäller transport på inre vattenvägar.
clustering, networking and cooperation of SMEs, around effective use of ICT.
att bilda grupper och nätverk samt upprätta samarbete mellan små och medelstora företag för en effektiv användning av informations- och kommunikationsteknik.
Clusters
Funktionsgenomik
Clusters
Kluster
Clusters and links between centres of excellence, binding them into existing education and research networks, will extend the competitiveness of upstream enterprises to the whole region.
Kluster och länkar mellan spetsforskningscentrum, som knyter dem till befintliga utbildnings- och forskningsnätverk, ökar konkurrenskraften hos företag i tidigare marknadsled i hela regionen.
Clusters and networks improve industrial competitiveness and innovation by bringing together resources and expertise, and promoting cooperation among businesses, public authorities and universities.
Kluster och nätverk förbättrar industrins konkurrenskraft och innovation genom att man för samman resurser och expertkunskaper, och genom att man främjar samarbete mellan företag, myndigheter och universitet.
clusters and the competitiveness of businesses on international markets;
Företagskluster och företagens konkurrenskraft på den internationella marknaden.
Clusters are formed by groups of innovative enterprises, academic and research institutions, local development agencies and/or other supporting organisations.
Cluster består av grupper av innovativa företag, akademiska och vetenskapliga institutioner, lokala utvecklingskontor samt andra stödorganisationer.
Clusters are often indicated as one tool to foster the innovation potential and competitiveness.
Kluster nämns ofta som ett verktyg för att främja innovationspotential och konkurrenskraft.
Clusters are predominantly a market-driven phenomenon.
Kluster är först och främst en marknadsstyrd företeelse.
Clusters can also be very helpful to foster further regional development.
Kluster kan även i stor utsträckning bidra till att främja regional utveckling.
Clusters can help SMEs create critical mass, pool resources, allow them to find business partners or provide access to strategic information.
Genom kluster kan små och medelstora företag få hjälp att uppnå kritisk massa, samla resurser, hitta affärspartner och få tillgång till strategisk information.
Clusters comprise independent businesses, knowledge-generating organisations, organisations playing a bridging role, and networks of business clients combined in production/services chains offering added value.
Kluster omfattar oberoende företag, kunskapsskapande organisationer, förmedlande organisationer nätverk av företagskunder som kombineras i produktions-/ tjänstekedjor som ger ett mervärde.
Clusters could provide an impetus to growth, Europe-wide trade and internationalisation, while support to encourage spin-offs and a more effective exchange between research and businesses could help foster innovation.
Kluster skulle kunna verka stimulerande på tillväxt, handel inom hela Europa och internationalisering, medan stöd för att uppmuntra avknoppningar och bättre utbyte mellan forskning och näringsliv skulle kunna hjälpa till att stimulera innovation.
Clusters develop at regional level.
Kluster utvecklas på regional nivå.
Clusters help to close the gap between business, research and resources, thereby bringing knowledge faster to the market.
Kluster bidrar till att överbrygga klyftorna mellan företag, forskning och resurser och för därigenom snabbare ut kunskap på marknaden.
Clusters in the EU can compensate for some of these disadvantages by creating stronger linkages with other clusters offering complementary strengths.
Klustren i EU kan kompensera för några av dessa nackdelar genom att knyta närmare band med andra kluster som har kompletterande starka sidor.
Clusters involving business, research and the public sector are scarce;
Det finns få kluster med affärsverksamhet, forskning och offentliga sektorn.
Clusters joining manufacturing companies and research structures should be promoted and supported.
Kluster som binder samman tillverkningsföretag och forskningsstrukturer bör främjas och stödjas.
clusters of activity with high value added should be identified within these areas;
Att aktiviteter med högt mervärde i dessa områden identifieras.
Clusters of cases could be observed inter alia in the energy, food and media sectors.
Anhopningar av ärenden kunde iakttas bland annat inom energi-, livsmedels- och mediesektorn.
Clusters offer a fertile environment for SMEs to innovate and develop linkages with large companies and international partners.
Kluster utgör en gynnsam miljö där små och medelstora företag kan utveckla kontakter med stora företag och internationella partner.
Clusters play an important role in driving competitiveness, innovation and job creation in the EU.
Kluster spelar en viktig roll när det gäller att öka konkurrenskraften, innovationen och skapandet av sysselsättning i EU.
Clusters should be open, flexible and attractive to the best talent and expertise available worldwide.
Kluster bör vara öppna, flexibla och attraktiva för de största talangerna och de främsta experterna i världen.
Clusters, business networks and export consortia can play an important role in helping SMEs to develop such activities and become more internationally oriented.
Kluster, företagsnätverk och exportkonsortier kan spela en viktig roll för att hjälpa små och medelstora företag utveckla sådana aktiviteter och bli mer internationellt inriktade.
clusters, industrial districts, centres of excellence/competitiveness, technology parks;
Kluster, kunskapsdistrikt, centrum för konkurrenskraft och kompetens samt teknikparker.
Clusters.
Nära grannskap ("kluster").
Clusters:
Grupperingar (Clusters):
Clusters: There is a clear interest in developing a vision for the metalworking sector, based on the various clusters present throughout the European Union.
Grupperingar (Clusters): Det finns ett stort intresse för att utveckla en vision för metallsektorn som utgår från de olika grupperingar (clusters) som finns runtom i Europeiska unionen.
Clutch (type) (if any):
Koppling (typ), I förekommande fall:
Clutch (type):
Koppling (typ):
Clutch: general description
Koppling: Allmän beskrivning
Clutches and associated parts.
Kopplingar och delar därav.
Clutches.
Kopplingar.
Clyde and Western isles:-28 routes
Clyde och västra öarna: –28 rutter
CMC 10: Other polymers than nutrient polymers
KOMPONENTMATERIALKATEGORI 10: Andra polymerer än näringspolymerer
CMC 11: Certain animal by-products
KOMPONENTMATERIALKATEGORI 11: Vissa animaliska biprodukter
CMC 1: Virgin material substances and mixtures
KOMPONENTMATERIALKATEGORI 1: Råvaruämnen och råvarublandningar
CMC 2: Non-processed or mechanically processed plants, plant parts or plant extracts
KOMPONENTMATERIALKATEGORI 2: Obearbetade eller mekaniskt bearbetade växter, växtdelar eller växtextrakt
CMC 3: Compost
KOMPONENTMATERIALKATEGORI 3: Kompost
CMC 4: Energy crop digestate
KOMPONENTMATERIALKATEGORI 4: Rötrester från energigrödor
CMC 5: Other digestate than energy crop digestate
KOMPONENTMATERIALKATEGORI 5: Andra rötrester än rötrester från energigrödor
CMC 6: Food industry by-products
KOMPONENTMATERIALKATEGORI 6: Biprodukter från livsmedelsindustrin
CMC 7: Micro-organisms
KOMPONENTMATERIALKATEGORI 7: Mikroorganismer
CMC 8: Agronomic additives
KOMPONENTMATERIALKATEGORI 8: Agronomiska tillsatser
CMC 9: Nutrient polymers
KOMPONENTMATERIALKATEGORI 9: Näringsämnespolymerer
CMF-2, Comptabilité Matières Fissiles-2, running at the ESO headquarters in Luxembourg) to render it compatible with the format and data element changes introduced in the new Regulation.
CMF-2 – Comptabilité Matières Fissiles-2 – som används på huvudkontoret för Euratoms organ för kärnämneskontroll i Luxemburg, ESO) för att anpassa det till de ändringar av format och dataelement som införs genom den nya förordningen.
CMO / Fishery and
"GMO/Fiskeri- och
CMO = Common Market Organisation
DE = djurenhet
CMO for bananas (own-initiative opinion)
GMO för bananer (initiativyttrande)
CMO Hops
GMO för humle
CMO integrated into the EMFF, out of 6 intervention instruments only storage aid is maintained.
Den gemensamma marknadsordningen integreras med EHFF och av sex interventionsinstrument bibehålls endast lagringsstödet.
CMO Seeds
GOM för utsäde
CMO Sheepmeat and goatmeat
GOM för får- och getkött
CMO Sugar
GOM för socker
CMO Wine
GOM för vin
CMO ……………………….
CMO ………………………...
CMO/Agricultural alcohol
GMO/Etanol av jordbruksprodukter
CMO/beef and veal and
"GMO/Nötkött
CMO/Cotton
GMO/BOMULL
CMO/Ethyl alcohol of agricultural origin
GMO för etanol av jordbruksprodukter
CMO/Fruit and vegetables (additional opinion)
GMO för frukt och grönsaker
CMO/Fruit and vegetables (additional opinion)
GMO för frukt och grönsaker (tilläggsyttrande)
CMO/hops
GOM för humle
CMO/Milk
GMO/Mjölk
CMO/pigmeat
"GOM för griskött
CMO/pigmeat (codified version)
(kodifierad version"
CMO/pigmeat (codified version)
(kodifierad version)
CMO/raw tobacco
"GOM/råtobak
CMO/raw tobacco
GMO för råtobak
CMO/raw tobacco
GOM FÖR RÅTOBAK
CMO/raw tobacco (amendment)
GOM för råtobak (ändring)
CMO/Sugar
"GMO/Socker"
CMO/sugar
"GOM för socker"
CMO/Sugar
GMO/Socker
CMO/Sugar
GOM för socker
CMO/Sugar
”GOM för socker”
CMO/wine
GOM för vin
CMP: Chip Multi -Processor Technology
CMP: Chip Multi -Processor Technology: Multiprocessorer på chip
CMR 3 substances were banned unless the Scientific Committee, on the basis of exposure-data, has found that the substance is safe for use in cosmetics.12
Cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen i kategori 3 har varit förbjudna, utom i de fall när vetenskapliga kommittén på grundval av exponeringsdata har konstaterat att ämnet är säkert att använda i kosmetiska produkter12.
CMR categories 1 and 2 are banned unless specifically permitted by the scientific committee as per the Commission's proposal
CMR-kategorierna 1 och 2 förbjuds, om de inte får särskilt godkännande från den vetenskapliga kommittén enligt kommissionens förslag.
CMR chemicals: Chemicals classified as carcinogenic, mutagenic or toxic to reproduction under Directive 67/548 (see ‘legislation’).
CMR-kemikalier: Kemikalier som klassificeras som cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska enligt direktiv 67/548 (se "lagstiftning").
CMR substances are categorised into 3 categories, “1”, “2” and “3“ based on the degree of evidence of their carcinogenic, mutagenic or reprotoxic properties.11
Cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska ämnen delas in i tre kategorier, kategori 1, 2 och 3, med hänsyn till i vilken utsträckning det är bevisat att de är cancerframkallande, mutagena eller reproduktionstoxiska11.
CMU - Prospectus
Kapitalmarknadsunionen, prospekt
CMU - Securitisation
Kapitalmarknadsunionen, värdepapperisering
CMU is a project for all Member States.
Kapitalmarknadsunionen är ett projekt som berör alla medlemsstater.
CMU will help to make EU capital markets more attractive to international investors by eliminating legal and administrative cost to cross-border operations, and enhancing convergence of supervisory outcomes across Europe.
Kapitalmarknadsunionen kommer att bidra till att göra EU:s kapitalmarknader mer attraktiva för utländska investerare genom att undanröja rättsliga och administrativa kostnader för gränsöverskridande verksamhet, och göra tillsynen mer enhetlig i hela Europa.
CMV-Ab (when required)
CMV-Ab (vid behov)
CN 97 code
KN-nr (1997)
CN code
1901
CN code
KN–nummer
CN Code
Saltlake.
CN code 2401,
KN-nummer 2401,
CN code 2716
KN-nummer 2716
CN code 96
KN-nummer 96
CN code1
KN-nummer1
CN Code10
KN-nr10
CN Code11
KN-nr11
CN Code12
KN-nr12
CN Code13
KN-nr13
CN code2
KN-nummer2
CN code4
KN-nummer4
CN Code6
KN-nummer6
CN Code8
KN-nummer8
CN Code9
KN-nummer9
CN code:
KN-nr:
CN Codes 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 and 2710 11 49
KN-nummer 2710 11 31, 2710 11 41, 2710 11 45 och 2710 11 49
CN codes 2710 19 41 to 2710 19 49
KN-nummer 2710 19 41–2710 19 49
CN codes 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
KN-nr 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
CN code (*)
KN-nummer (*)
CN nos 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
KN-nr 3401 11 00, 3401 19 00, 3401 20 10, 3401 20 90, 3401 30 00
CN-Code
KN-nr
CN/TARIC code1
TARIC-nummer1
CNA - Italian national confederation for the craft sector and SMEs
CNA – Nationella förbundet för hantverkssektorn och små och medelstora företag
CNA – Italian national confederation for the craft sector and SMEs
CNA – Nationella förbundet för hantverkssektorn och små och medelstora företag
CNC d'Avignon   Parc de Nice
CNC d'Avignon     Parc de Nice
CNC d'Avignon  Parc de Nice
CNC d'Avignon     Parc de Nice
CNC lathe.
CNC-svarv.
CNEL conference on EU immigration policies
CNEL:s konferens om "EU:s invandringspolitik"
CNEL/EESC conference: The role of civil society in Euro-Mediterranean policy after enlargement
Gemensam konferens EESK/CNEL: "Det civila samhällets roll i Medelhavspolitiken efter utvidgningen"
CNG/methane  tonne
Gasol/ton
CNPF (French Employers' Confederation)
CNPF (Franska arbetsgivareföreningen)
CNPF (French National Employers' Council)
Secrétaire général du Comité Amerique Latine
CNS(2004) 263 final - 2004/0086 CNS.
(KOM(2004) 263 slutlig – 2004/0086 CNS).
CO
HC
CO
Tot.
CO (g/km or g/kWh)
CO (g/km eller g/kWh)
CO (g/km)
CO (g/km)
CO (mg/km)
CO (mg/km)
CO (mg/kWh)
CO (mg/kWh)
CO = 0,000966  38,1  563,38 = 20,735 g/h
CO = 0,000966 * 38,1 * 563,38 = 20,735 g/h
CO = 41,2  0,9239 = 38,1 ppm
CO = 41,2 * 0,9239 = 38,1 ppm
CO Analyser Interference Check
Kontroll av interferens hos CO-analysatorn
CO and CO2 shall be determined by integration or by analyzing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
CO och CO2 skall bestämmas genom integrering eller genom analys av de koncentrationer i provtagningssäcken som samlats upp under hela provcykeln.
CO content in %
CO i procent
CO emissions are associated mainly with road transport (about 65%) and combustion (nearly 20%).
Koloxidutsläppen är främst förknippade med vägtrafiken (cirka 65 %) och förbränning (nästan 20 %).
CO fraction
CO-fraktion
CO fraction
CO-halt
CO fraction (%v/v)
CO-halt (%v/v)
CO has a residence time in the atmosphere of about three months.
Koloxid stannar i atmosfären i ungefär tre månader.
CO high speed idling (Vol % @ min-1)
CO hög tomgång (volymprocent vid min-1)
CO idling (Vol %)
CO tomgång (volymprocent)
CO is brought into the atmosphere by two different mechanisms: emission of CO and chemical formation of other pollutants.
Koloxid i atmosfären uppstår på två olika sätt: genom utsläpp av koloxid, och genom kemiska reaktioner mellan andra föroreningar.
CO is not only directly emitted into the air, but can also be formed by chemical reactions from organic air pollutants, such as methane.
Koloxid avges inte bara direkt till luften, utan kan också uppstå genom kemiska reaktioner med förorenande organiska ämnen som metan.
Co is the quantity of cobalt expressed as a percentage of the fertilizer;
Co = mängden kobolt uttryckt i procent av gödselmedlet
CO or HC sensor – at the laboratory stage.
CO- eller HC-mätare – på laboratoriestadiet.
CO RAPPORTEUR:
MEDFÖREDRAGANDE:
Co rapporteur: Mr Kienle (Gr.
Medföredragande: Adalbert Kienle (Gr.
CO, CO2, NMHC and CH4 shall be determined by integration or by analysing the concentrations in the sample bag, collected over the cycle.
CO, CO2, icke-metankolväten och CH4 skall bestämmas genom integrering eller genom analys av de koncentrationer i provsäcken som samlats upp under provcykeln.
CO, kilotonnes
CO, kiloton
Co- and self-regulation
Sam- och självreglering
Co- rapporteur:
Medföredragande:
Co- rapporteur: Mr Barros Vale (Gr.
Medföredragande: Paolo Barros Vale (Gr.
Co- rapporteur: Mr Chagas (GRII-PT)
Medföredragande: Eduardo Manuel Chagas (Gr. II–PT)
Co-badging combines different payment brands on the same card or device.
Genom ”co-badging” kombineras flera betalmärken på samma kort eller apparat.
Co-badging is important for new schemes entering the market and consequently facilitates both choice and competition.
Co-badging har stor betydelse för de nya system som införs på marknaden och främjar dessutom både valfrihet och konkurrens.
Co-benefits in terms of air quality
Positiva bieffekter på luftkvalitet
Co-chair of EU-India Round Table
Medordförande vid rundabordskonferensen EU/Indien
Co-Chairman
Co - Chairman
Co-Chairman
Co – Chairman
Co-Chairman
ordförande
Co-chairmanship of the EU-India Round Table
Medordförande för rundabordskonferensen EU/Indien
Co-chairmanship of the EU-India Round Table
Medordförande vid rundabordskonferensen EU–Indien
Co-chairs also presented an in-depth report on the JCC activities related to EU accession to the REX section twice a year.
Medordförandena har också utarbetat en grundlig rapport om kommittéernas aktiviteter i samband med EU:s utvidgning och presenterat denna för REX-sektionen två gånger per år.
Co-chairs should be invited to present non-binding policy recommendations at the Summit.
Ordförandena bör uppmanas att lägga fram icke-bindande rekommendationer vid toppmötet.
Co-curation was successful in producing varied content, leveraging existing networks and building new partnerships.
Systemet ledde också till att vi skapade ett varierat innehåll, utnyttjade befintliga nätverk och byggde nya partnerskap.
Co-decision now exists between Parliament and Council for all matters of fisheries regulation, excepting the setting of fishing opportunity, which remains the exclusive competence of the Council.
Beslut i alla frågor som rör fiskerilagstiftningen ska nu fattas gemensamt av parlamentet och rådet, med undantag för fastställandet av fiskemöjligheter, där rådet fortfarande har exklusiv behörighet.
co-decision procedure, based on a Commission proposal, following a study assessing the impact on universal services of the full accomplishment of the internal postal market.
ett medbeslutandeförfarande grundat på ett kommissionsförslag, och som följd av en undersökning, där inverkan på de samhällsomfattande tjänsterna av det fullständiga genomförandet av den inre postmarknaden bedöms.
Co-decision underway
Medbeslutandeförfarande på gång
Co-education and Gender Equality 1996
Samskolor och jämställdhet 1996
Co-efficient of Variation
Variations­koefficient
co-existence and compatibility with GLONASS and GPS and with their future developments, by means of proper guarantees regarding the implementation and technical efficacy of the systems, particularly in the field of signal specification, satellite constellation and terrestrial infrastructure.
Samexistens och driftkompatibilitet med GLONASS och GPS och deras framtida versioner genom lämpliga garantier för de olika systemens utveckling och tekniska funktion.
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
"Samexistens mellan genmodifierade grödor och konventionella och ekologiska grödor"
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops
Samexistens mellan genmodifierade grödor och konventionella och ekologiska grödor
Co-existence between genetically modified crops, and conventional and organic crops.
"Samexistens mellan genmodifierade grödor och konventionella och ekologiska grödor".
Co-existence cannot, however, mean complete flexibility of choice between the European patent system and the Community patent system once an initial application has been filed in both the Munich Convention countries and with the Community.
Att det finns flera system kan dock inte innebära att man helt fritt kan välja mellan systemen för europeiskt patent respektive gemenskapspatent sedan den första ansökan har lämnats in både i de länder som omfattas av Münchenkonventionen och i gemenskapen.
co-existence of a large number of highly distinct sub-sectors, which makes it difficult to devise a single strategy for the sector as a whole;
Samexistens av ett stort antal klart differentierade sektorer inom kemisektorn, vilket gör det svårt att utarbeta en enhetlig strategi för dem alla.
Co-existence of GM crops with conventional and organic crops
Samexistens mellan genetiskt modifierade grödor (GM-grödor) och konventionella grödor
co-existence of GMO with organic and conventional agriculture;
Samexistens mellan genetiskt modifierade organismer samt biologiskt och traditionellt jordbruk.
Co-existence of the two business models is important for wide-spread digital TV market penetration.
Samexistens mellan de två affärsmodellerna är viktig för ett utbrett genomslag på digital-TV-marknaden.
Co-existence or harmonisation
Samexistens eller harmonisering
Co-existence refers to the ability of farmers to make a practical choice between conventional, organic and GM crop production in compliance with the legal obligations for labelling and purity standards.
Med samexistens menas jordbrukarnas möjlighet att göra ett praktiskt val mellan konventionella och ekologiska grödor och GM-grödor i enlighet med de rättsliga skyldigheterna vad gäller märkning och renhetsstandarder.
Co-existence with promotion funding under the Rural Development regime
Samexistens med finansiering av säljfrämjande åtgärder enligt systemet för landsbygdsutveckling
Co-finance market-based schemes for micro, small and medium-sized enterprises to access business support services from local providers including business intermediary organisations, incubators, informal self-help organisations and cooperatives to increase management skills, technological know-how and market linkages for micro, small and medium-sized enterprises in the formal and informal sector.
Samfinansiera marknadsbaserade system för mikroföretag och små och medelstora företag så att de får tillgång till företagsstödtjänster från lokala aktörer, däribland affärsförmedlande organisationer, företagskuvöser, informella självhjälpsorganisationer och kooperativ, med målet att förbättra ledarskapsförmågan, det tekniska kunnandet och marknadskopplingarna för mikroföretag och små och medelstora företag i den formella och informella sektorn.
Co-financed actions
Samfinansierade insatser
Co-financed activities involving television or radio stations
Samfinansierade projekt där TV- eller radiostationer deltog
co-financed expenditure should not substitute for nationally financed investments, so that total public investments are not decreased;
Utgifter som medfinansieras bör inte ersätta nationellt finansierade investeringar, så att de totala offentliga investeringarna inte minskar.