natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, national regulatory authorities shall, when assessing whether two or more undertakings are in a joint dominant position in a market, act in accordance with Community Ö Union Õ law and take into the utmost account the guidelines on market analysis and the assessment of significant market power published by the Commission pursuant to Article 1562.
De nationella regleringsmyndigheterna ska särskilt, när de bedömer om två eller flera företag tillsammans har en dominerande ställning på en marknad, handla i enlighet med gemenskapslagstiftningen Ö unionslagstiftningen Õ och ta största möjliga hänsyn till ”Riktlinjer för marknadsanalys och bedömning av ett företags betydande inflytande på marknaden”, som ska offentliggöras av kommissionen i enlighet med artikel 1562.
In particular, national rules diverge on the conditions applying where safekeeping is delegated.
De nationella reglerna varierar framför allt i fråga om vilka villkor som gäller när förvaringen delegeras.
In particular, national teams play an essential role not only in terms of identity but also to secure solidarity with grassroots sport, and therefore deserve to be supported.
Landslag har en väsentlig roll inte bara vad gäller identitet utan även för att se till att det finns solidaritet mellan dem och idrott på gräsrotsnivå, och därför bör de stödjas.
In particular, Natura 2000 aimed to enable the habitat types listed in Annex I to the Directive and the species listed in Annex II ‘to be maintained, or where appropriate, restored at a favourable conservation status in their natural range’.
Natura 2000 syftar bland annat till att bevara eller, där så är möjligt, återställa de livsmiljötyper som anges i bilaga I till direktivet och de arter som anges i bilaga II på en gynnsam bevarandestatus inom deras naturliga förekomstområde.
In particular, networks of excellence and integrated projects will include activities relating to dissemination and exploitation of knowledge and, where relevant, to ensure transfer of technology and facilitate exploitation of results.
Därför kommer i synnerhet spetsforskningsnätverken och de integrerade projekten att omfatta spridning och utnyttjande av kunskap och, där så är lämpligt, bidra till tekniköverföring och underlätta utnyttjandet av resultaten.
In particular, new entrants, importers and packaging suppliers have not been given the opportunity to comment on the proposed standard and may not even be aware of it until a late stage, creating the possibility that they may not be able to change their production methods or switch suppliers quickly and effectively.
Framför allt har nya aktörer, importörer och förpackningsleverantörer inte getts tillfälle att lägga fram synpunkter på den föreslagna standarden och kanske inte ens är medvetna om den förrän i ett sent skede, vilket kan leda till att de inte kan lägga om sina tillverkningsmetoder eller byta leverantörer snabbt och effektivt.
In particular, new forms of cooperation could facilitate access to R&D, innovation and actions undertaken under the 7th Framework Programme16;
Framförallt skulle nya samarbetsformer kunna underlätta åtkomsten till forskning och utveckling, innovation och åtgärder som vidtas inom sjunde ramprogrammet16
In particular, new initiatives which divert from the agreed planning and divert vital time and resources away from the priorities are to be avoided.
Särskilt måste vi undvika nya initiativ som avviker från den överenskomna planeringen och leder till tids- och resursförluster som styr oss bort från de prioriteringar som satts.
In particular, new technologies and operational concepts developed by SESAR will change the traditional role of air traffic controllers, who will act as air traffic managers.
Den nya teknik och de nya driftskoncept som utvecklats inom Sesar kommer i synnerhet att förändra flygledarnas traditionella roll, så att de fungerar mer som flygledningsansvariga.
In particular, no consideration has been given to the employment potential in waste prevention, re-use and re-manufacturing.
I synnerhet har ingen hänsyn tagits till sysselsättningspotentialen i verksamheten för avfallsförebyggande, återanvändning och återtillverkning.
In particular, no consideration has been given to the employment potential in waste prevention, re-use and re-manufacturing.
I synnerhet har ingen hänsyn tagits till sysselsättnings­potentialen i verksamheten för avfallsförebyggande, återanvändning och återtillverkning.
In particular, no decisive progress was made as regards the reforms of competition legislation and public procurement.
Framför allt har inga avgörande förbättringar kunnat konstateras i fråga om reformer av konkurrenslagstiftning och offentlig upphandling.
In particular, no draft IGA has been submitted on a voluntary basis for an ex-ante check.
Närmare bestämt har inga utkast till mellanstatliga avtal lämnats in frivilligt för en förhandsbedömning.
In particular, no draft IGA has ever been submitted to the Commission on a voluntary basis for an ex-ante check.
Framför allt har inget utkast till mellanstatligt avtal någonsin lämnats in till kommissionen på frivillig basis för förhandskontroll.
In particular, no initiative is taken to face the problem of early school leaving.
Det gäller i synnerhet det faktum att inga åtgärder har vidtagits för att förhindra att ungdomar lämnar skolan i förtid.
In particular, no justification could be found for the significant differences between the BREFs and permit conditions set for more than 50 percent of the installations examined.
Framför allt kunde inga skäl hittas till de avsevärda skillnaderna mellan BREF:arna och tillståndsvillkoren för mer än 50 procent av de undersökta anläggningarna.
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
I synnerhet får ingen åtgärd enligt denna förordning finansieras
In particular, no measure under this Regulation may be financed as:
Ingen åtgärd enligt den här förordningen får finansieras
In particular, no new projects or, in the case of major projects, no new project stages may be financed if the Council, acting by a qualified majority on a recommendation from the Commission, finds that the Member State concerned has not implemented its stability or convergence programme in such a way as to avoid an excessive deficit.
Inga nya projekt eller, i fråga om stora projekt i flera stadier, inga nya stadier av ett projekt kan finansieras om rådet med kvalificerad majoritet och på rekommendation av kommissionen fastställer att den berörda medlemsstaten inte har genomfört sitt stabilitetsprogram eller konvergensprogram på ett sådant sätt att ett alltför stort offentligt underskott kan undvikas.
In particular, no official controls and other official activities other than those under Regulation (EU) No XXX/XXX (Official controls Regulation) may be performed and no fees for official controls and other official activities other than those under Article 76 of that Regulation may be collected.
Mer specifikt får inga offentliga kontroller och annan offentlig verksamhet utöver kontroller och verksamhet enligt förordning (EU) nr XXX/XXX [Official controls Regulation] utföras och inga avgifter för offentliga kontroller eller annan offentlig verksamhet tas ut än för kontroller eller verksamhet enligt artikel 76 i den förordningen.
In particular, no possibility exists for the use of an approved and supervised Quality System as an alternative to third party verification of the final products.
Särskilt saknas möjlighet att använda ett godkänt och övervakat kvalitetssystem som ett alternativ till tredjepartsverifiering av slutprodukterna.
In particular, no suitable legal framework exists for the distance selling of financial services.
Särskilt allvarligt är att det saknas adekvata rättsliga ramvillkor för distansförsäljning av finansiella tjänster.
In particular, no suitable legal framework exists for the distance selling of financial services.
Särskilt allvarligt är att det saknas adekvata rättsliga ramvillkor för distans­försäljning av finansiella tjänster.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
Det finns fortfarande brister när det gäller icke-diskriminering av tillträde till nät och lika effektiva kontroller i alla medlemsstater av att reglerna efterlevs, eftersom den rättsliga ramen är otillräcklig.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist, since the current legal framework is insufficient.
Det finns fortfarande brister när det gäller icke-diskriminering i samband med tillträde till nät och lika effektiva kontroller i alla medlemsstater av att reglerna efterlevs, eftersom den rättsliga ramen är otillräcklig.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Bristerna består främst i diskriminering i fråga om tillträde till nät och avsaknad av en likvärdig nivå på myndighetstillsynens effektivitet i medlemsstaterna.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Framför allt finns det ännu inte något icke-diskriminerande nättillträde eller en myndighetstillsyn som är lika effektiv i samtliga medlemsstater.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Framför allt finns det ännu inte något icke-diskriminerande nättillträde eller någon myndighetstillsyn som är lika effektiv i samtliga medlemsstater.
In particular, non-discriminatory network access and an equally effective level of regulatory supervision in each Member State do not yet exist.
Framförallt saknas icke-diskriminerande nättillträde och myndighetstillsyn på samma nivå i medlemsstaterna.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high-speed networks.
Detta gäller framför allt företag utanför telekommunikationssektorn som har omfattande infrastruktur som kan användas för att tillhandahålla höghastighetsnät.
In particular, non-telecommunications companies that have extensive infrastructure that could be used for the provision of high‑speed networks.
Detta gäller framför allt företag utanför telekommunikationssektorn som har omfattande infrastruktur som kan användas för att tillhandahålla höghastighetsnät.
In particular, none of the IGAs identified by the Commission as problematic has been terminated so far.
Framför allt har inget av de mellanstatliga avtal som kommissionen har identifierat som problematiska avslutats hittills.
In particular, Nordic trade union organizations are focusing their efforts on promoting the development in the economies in transition of an effective system of tripartite consultations between the social partners.
I de nordiska länderna betonar man särskilt starkt främjande av utveckling i de länder som är under över­gång till marknadsekonomi genom en effektiv dialog mellan arbetsmarknadens parter baserad på trepartsprincipen.
In particular, not all cases of double taxation have been abolished and the intra-Community arrangements for VAT need to be simplified.
Bland annat måste alla fall av dubbelbeskattning undanröjas och det gemensamma momssystemet förenklas.
In particular, not all Member States had pecuniary administrative sanctions available for insider dealing and market manipulation, and the level of these sanctions varied widely among Member States.
Framförallt har inte samtliga medlemsstater förfogat över administrativa böter gentemot insiderhandel och marknadsmissbruk, och när sådana funnits har de varierat kraftigt mellan medlemsstaterna.
In particular, not all waste streams are appropriate to be addressed in this way.
Ett sådant system är framför allt inte lämpligt i fråga om alla avfallsflöden.
in particular, not to forget to include elements associated with economic and industrial changes, and employment transitions; for example, the study could include elements such as:
Framför allt får man inte försumma att innefatta aspekter som rör ekonomiska och industriella omställningar och förändringar av sysselsättningsmönstren.
In particular, notably in Member States which already had high revenue-to-GDP ratios, fiscal consolidation has relied excessively on tax increases, which have depressed growth (see Graph 6 in Annex 1).
Framför allt, och särskilt i de medlemsstater som redan har en hög intäktskvot, har den finanspolitiska konsolideringen i alltför hög grad skett med hjälp av skattehöjningar, vilket har varit negativt för tillväxten (se diagram 6 i bilaga 1).
In particular, nothing in the Directive shall prevent the fact that an application has been made to, or a decision been made by, an authority relating to the price of a product or to its inclusion within the scope of a public health insurance system from being considered as reasonably available evidence by a competent judicial authority seeking to determine whether an intellectual property right is being infringed or that such infringement is imminent.
I synnerhet får direktivet inte på något sätt förhindra att en behörig rättslig myndighet betraktar en ansökan inlämnad till, eller ett beslut fattat av, en myndighet avseende priset på en produkt eller dess införlivande i det allmänna sjukförsäkringssystemet som ett skäligt bevis för huruvida de immateriella rättigheterna har kränkts eller om en sådan kränkning förmodas inträffa.
In particular, notification is not required for judicial decisions, measures taken solely in pursuance of Community harmonisation measures, measures notified to the Commission under specific provisions, measures notified as drafts, or measures relating to the protection of public morality or public order.
är det inte nödvändigt att anmäla domstolsbeslut, åtgärder som enbart vidtas på grund av gemenskapsbestämmelser om harmonisering, åtgärder som enligt särskilda bestämmelser skall anmälas till kommissionen, åtgärder som anmälts på utkaststadiet eller åtgärder som uteslutande vidtas för att skydda allmän moral eller allmän ordning.
In particular, NRAs continue to apply divergent price-setting methodologies when regulating key access products that enable alternative operators to compete against the dominant undertakings which own most of the access infrastructure.
Framför allt fortsätter de nationella regleringsmyndigheterna att tillämpa olika prissättningsmetoder när de reglerar viktiga uppkopplingsprodukter som ger alternativa operatörer möjlighet att konkurrera med dominerande företag som äger stora delar av accessinfrastrukturen.
In particular, NRAs have to ensure that telecommunications network operators and service providers take full account of the standards listed in the ONP List of Standards which is published regularly in the Official Journal of the European Communities.51  This list identifies European standards considered suitable for open and efficient access, interconnection and inter-operability.
De nationella tillsynsmyndigheterna måste i synnerhet se till att telenätsoperatörer och teletjänstleverantörer till fullo beaktar de standarder som förtecknas i ONP-förteckningen över standarder, som offentliggörs regelbundet i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.51 I denna förteckning identifieras europeiska standarder som anses lämpliga för öppet och effektivt tillträde samt för öppen och effektiv samtrafik och samverkan.
In particular, NRAs should avoid (i) delays between the notification of draft measures and the adoption of final measures, and (ii) notifying market analysis and intended remedies in different steps.
Särskilt viktigt är att regleringsmyndigheterna ser till att det inte går för lång tid mellan anmälan av planerade åtgärder och införandet av de slutgiltigt fastställda åtgärderna, och att marknadsanalysen och de planerade åtgärderna inte anmäls i flera olika steg.
In particular, NRAs will have to define the relevant product and geographic market in order to assess whether an undertaking has SMP.
I synnerhet kommer de nationella regleringsmyndigheterna att tvingas definiera den relevanta produktmarknaden och geografiska marknaden för att bedöma huruvida ett företag har ett betydande marknadsinflytande.
In particular, of major concern are the unnecessary outreach effects of the SOA for EU companies and EU auditors.
Ett viktigt problem utgör särskilt de onödiga effekterna av att Sarbanes-Oxley-lagens tillämpningsområde innefattar företag och revisorer i EU.
In particular, oil and gas are two products which are part of the same market: these products can be substituted for each other and compete with each other for some uses.
I synnerhet olja och gas är två produkter som omfattas av en och samma marknad: det rör sig i många fall om utbytbara och konkurrerande produkter.
In particular, older workers are at high risk of quitting the labour market in the event of company restructuring or downsizing.
Äldre arbetstagare löper en särskild risk att försvinna från arbetsmarknaden vid omstruktureringar eller nedskärningar ute på företagen.
In particular, OMV will no longer be prevented from reselling, outside Austria, the gas it buys from Gazprom, and Gazprom will be free to sell to other customers in Austria without having to first offer the gas to OMV (so‑called right of first refusal).
I synnerhet kommer OMV inte längre att vara förhindrad från att sälja den gas vidare utanför Österrike som företaget köper från Gazprom, och det står Gazprom fritt att sälja till andra kunder i Österrike utan att först vara tvungen att erbjuda gas till OMV (så kallad förhandsrätt).
In particular, on 24 and 25 October 2013, the European Council adopted conclusions stressing that the modernisation of public administrations should continue through the swift implementation of services such as e-government, e-health, e-invoicing and e‑procurement, which rely on interoperability.
Den 24 och 25 oktober 2013 antog Europeiska rådet slutsatser som underströk att moderniseringen av offentliga förvaltningar måste fortsätta, med ett snabbt införande av sådana tjänster som e-förvaltning, e-hälsovård, e-fakturor och e-upphandling som är beroende av interoperabilitet.
In particular, on grounds of efficiency, the normal time-limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of measures, referred to in Article 19(3), that amend Annexes A to D.
Framförallt bör de normala tidsfristerna för det föreskrivande förfarandet med kontroll av effektivitetsskäl förkortas för antagandet av åtgärder enligt artikel 19.3 som ändrar bilagorna A–D.
In particular, on the basis of information collected from national regulators, which in some cases is not fully complete or accurate, the following overview can be drawn:
På grundval av uppgifter som insamlats från nationella tillsynsmyndigheter, som i vissa fall inte är fullständiga eller exakta, kan följande översikt ges:
In particular, on the basis of the information available to the Commission, there have been difficulties in transmitting the content of the information exchanged under the early warning mechanism to the economic operators, who also consider the national compensation procedures, where they exist, to be very lengthy and complicated19.
Enligt vad kommissionen erfar har den information som utbyts inom ramen för varningsmekanismen svårt att nå fram till de ekonomiska aktörerna, som dessutom anser att de nationella förfarandena för ersättning, om sådana finns, tar för lång tid och är för komplicerade19.
In particular, on the swill feeding it shall be noted that, first of all, this practice is not compatible with the prohibition on intra-species recycling and with the demand for full traceability of feed ingredients, both of which have been strongly requested by the European Parliament.
Vad gäller utfodring med matavfall bör det noteras att detta för det första inte är förenligt med vare sig förbudet mot återanvändning inom arten eller kravet på full spårbarhet när det gäller ingredienser i foder – två frågor som drivits hårt av Europaparlamentet.
In particular, on top of the awareness campaign run by the national awareness nodes, the Commission will organise an event in Brussels for Safer Internet Day 2007.
Som ett komplement till de nationella kontaktpunkternas kampanj för att öka medvetenheten kommer kommissionen att anordna ett evenemang i Bryssel för Safer Internet Day 2007.
In particular, on transmission, the introduction of regulated third party access means that, in effect, the decisions of regulator on access tariffs affect the availability of finance for infrastructure investment.
Särskilt när det gäller överföring innebär nämligen införandet av reglerat tillträde för tredje part att tillsynsmyndighetens beslut om nättillträdet påverkar tillgången på medel för infrastrukturinvesteringar.
In particular, once the Agency is established, the task of drafting any new or revised TSIs will be entrusted to it by the Commission.
Framför allt kommer byrån, så snart den har inrättats, att på kommissionens uppdrag utarbeta alla TSD-förslag, såväl vad avser nya som ändrade versioner.
In particular, one global investment at EU level to purchase complementary assets, which could then be shared and used by all Member States, is likely to involve a substantially lower investment for the EU as a whole than if each Member State acquired such capacities individually.
En global investering på EU-nivå för att köpa upp kompletterande resurser, vilka kan delas och användas av alla medlemsstater, innebär troligen betydligt lägre investeringar för EU som helhet jämfört med om varje medlemsstat skaffar sig sådana resurser individuellt.
In particular, one implementing arrangement exists between the European Commission (EC) and the National Science Foundation (NSF, USA), the other with the Ministry of Science and Technology (MOST, China).
Ett genomförandearrangemang existerar exempelvis mellan Europeiska kommissionen (EG) och National Science Foundation (NSF, USA) och ett annat med ministeriet för vetenskap och teknik (MOST, Kina).
In particular, one in five young people in the labour market is jobless; the unemployment rate for non-EU nationals is more than 11 percentage points higher than for nationals and the low skilled are experiencing an increase in unemployment twice that seen by the highly skilled.
Bland annat är en femtedel av ungdomarna på arbetsmarknaden arbetslösa, arbetslösheten för medborgare från länder utanför EU är mer än elva procentenheter högre än för infödda arbetstagare, och de lågutbildades arbetslöshet är mer än dubbelt så hög som de högutbildades.
In particular, one of the areas where fraud increased the most was remote payments (made by phone, mail, or on the Internet).
Distansbetalningar (betalningar per telefon, post eller via Internet) var ett av de områden där bedrägerierna ökade mest.
In particular, one of the main characteristics and advantages of the programme has been its transnationality.
En av programmets viktigaste egenskaper och största fördelar är dess transnationella karaktär.
In particular, one of the objectives of national laws that originate from Member States should be the prevention and treatment of compulsive gambling.
Medlemsstaternas lagstiftning bör bland annat ha som mål att förebygga och bota spelberoende.
In particular, one of the standards envisaged by the Commission will stipulate that consultations last for a minimum of six weeks, another will make it easier for interested parties to take part in consultations by establishing a single access point showing the list of consultations in progress.
Bland dessa krav kommer kommissionen att bland annat att överväga en generell minimifrist för samråd på sex veckor samt underlätta medverkan i samråden genom att inrätta en enda central punkt där man kan hitta en förteckning över de samråd som pågår.