natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certain technical adjustments should be made to ensure that the terminology of the Financial Regulation is fully in line with that of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts12.
Vissa tekniska justeringar bör göras för att se till att de termer som används i budgetförordningen stämmer helt överens med motsvarande termer i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster12.
Certain technical changes have been made to the text to ensure its conformity with the Inter-institutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p. 1), drawn up pursuant to Declaration No 39 annexed to the Final Act of Amsterdam on the quality of the drafting of Community legislation.
Vissa tekniska ändringar har gjorts i texten för att den skall överensstämma med bestämmelserna i interinstitutionella avtalet av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet (EGT C 73, 17.3.1999, s. 1), som utarbetats i enlighet med förklaring nr 39 till slutakten till Amsterdamfördraget om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet.
Certain technical changes have been made to the text to ensure its conformity with the Inter-institutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p. 1), drawn up pursuant to Declaration No 39 annexed to the Final Act of Amsterdam on the quality of the drafting of Community legislation.
Det har gjorts en del tekniska ändringar i texten för att se till att den följer det interinstitutionellt avtalet av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet (EGT C 73, 17.3.1999, s.1), vilket utformats i enlighet med förklaring nr 39 om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet som bifogats Amsterdamfördragets slutakt.
Certain technical changes have been made to the text to ensure its conformity with the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p. 1), drawn up pursuant to Declaration No 39 annexed to the Final Act of Amsterdam on the quality of the drafting of Community legislation.
Vissa tekniska ändringar har gjorts för att säkerställa att texten stämmer överens med det interinstitutionella avtalet av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet (EGT C 73, 17.3.1999, s. 1), som utarbetats i enlighet med förklaring nr 39 som fogats till Amsterdamfördragets slutakt om kvaliteten på gemenskapens lagstiftning.
Certain technical changes have been made to the text to ensure its conformity with the Interinstitutional Agreement of 22 December 1998 on common guidelines for the quality of drafting of Community legislation (OJ C 73, 17.3.1999, p. 1), drawn up pursuant to Declaration No 39 annexed to the Final Act of Amsterdam on the quality of the drafting of Community legislation.
Vissa tekniska ändringar har gjorts i texten för att den skall överensstämma med bestämmelserna i interinstitutionella avtalet av den 22 december 1998 om gemensamma riktlinjer för gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet (EGT C 73, 17.3.1999, s. 1) som utarbetats i enlighet med förklaring nr 39 till slutakten till Amsterdamfördraget om gemenskapslagstiftningens redaktionella kvalitet.
Certain technical conditions, and in particular those concerning notices and statistical reports, as well as the nomenclature used and the conditions of reference to that nomenclature, need to be adopted and amended in the light of changing technical requirements.
Vissa tekniska villkor, särskilt sådana som rör meddelanden, statistiska förhållanden och den nomenklatur som används samt villkor för hänvisning till denna nomenklatur, kommer att behöva antas och ändras när de tekniska kraven förändras.
certain technical measures for the conservation
vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna"
Certain technical measures, e.g. involving the safety of the infrastructure, call for major investments that Member States have thus far been dilatory in making.
Vissa tekniska åtgärder, såsom infrastruktursäkerheten, kräver omfattande investeringar, och medlemsstaterna har en tendens att skjuta dessa åtgärder på framtiden.
Certain terrorist organisations also use the Internet to plan operations and publicize claimed attacks.
Vissa terrororganisationer använder Internet för att planera attacker och ta på sig ansvaret för utförda attacker.
Certain tests on the silver content of sludge and soil, show that levels in the soil have doubled within a period of between five and ten years in normal sludge spreads.
Analyser av silver i slam och mark visar att halten i åkermarken har fördubblats under 5 till 10 år vid normala slamgivor.
Certain thematic areas, such as the ICT sector, have been particularly successful in this respect: more than 90% of projects38 involve research institutions - industry collaboration.
Vissa temaområden, exempelvis IKT-sektorn, har haft särskild framgång med detta: över 90 % av projekten38 inbegriper samarbete mellan forskningsinstitut och företag.
Certain third countries had been unaware that they were listed at national level until the consolidated version of Member States' lists was published.
Vissa tredjeländer kände inte till att de var svartlistade förrän den konsoliderade versionen av medlemsstaternas förteckningar blev offentlig.
Certain time has to be allowed for measures to be applied effectively and the introduction of new regulatory measures should be executed with caution so as not to over-regulate financial markets.
Man måste medge en viss tid så att åtgärderna kan tillämpas effektivt och vara försiktig med att införa nya lagstiftningsåtgärder för att inte överreglera finansmarknaderna.
Certain time has to be allowed for measures to be applied effectively and the introduction of new regulatory measures should be executed with caution so as not to over-regulate financial markets.
Man måste medge en viss tid så att åtgärderna kan tillämpas effektivt och vara försiktig med att införa nya lagstiftningsåtgärder för att inte överreglera finansmarknaderna.
Certain time limits for different categories, such as third-country nationals, which have been convicted of serious crimes, or removed persons, could be introduced.
Det kunde också bli aktuellt att införa bestämda tidsfrister för olika kategorier, till exempel tredjelandsmedborgare som har dömts för grova brott eller personer som tidigare har avlägsnats.
Certain topical issues relating to consumer protection policy
Några aktuella frågor inom konsumentskyddspolitiken
Certain traders operate different versions of their online interfaces, targeting customers from different Member States.
Vissa näringsidkare upprätthåller olika versioner av sina onlinegränssnitt med inriktning på kunder från olika medlemsstater.
Certain trading activities should therefore be allowed to the extent that they are aimed at the prudent management of the core credit institution's capital, liquidity and funding and do not pose concerns to its financial stability.
Viss handel bör därför tillåtas, i den mån syftet är klok förvaltning av det centrala kreditinstitutets kapital, likviditet och medel och den inte föranleder oro om dess finansiella stabilitet.
certain traditional service sector activities are being replaced by new services;
En del av tjänstesektorns traditionella utbud ersätts av nya tjänster.
Certain transmission System Operators (TSOs) appear to have been slow to increase cross-border capacity.
Vissa systemansvariga förefaller ha varit långsamma med att öka den gränsöverskridande kapaciteten.
Certain transport sectors (international sea transport of the tramp service type - sea transport between ports in the same Member State - air transport between the Community and third countries) are excluded from the scope of the Regulation (Article 33).
Vissa transporter (internationell sjötransport, sjötransport mellan hamnarna i en och samma medlemsstat, internationell lufttransport mellan gemenskapen och tredje land) är undantagna från förordningens tillämpningsområde (artikel 33).
certain treatments (particularly excessive use of antibiotics); and
vissa behandlingar (särskilt överanvändning av antibiotika),
Certain types of aid were authorised by the Commission in this decision, in particular aid which permits genuine development of new routes under clearly defined conditions.
Vissa typer av stöd godkändes av kommissionen i detta beslut, särskilt stöd som gör det möjligt att verkligen utveckla nya flyglinjer på entydigt fastställda villkor.
Certain types of co-operation (e.g. creating and operating common standards and platforms) may be necessary to generate efficiencies.
Vissa former av samarbete (till exempel att skapa och driva gemensamma standarder och plattformar) kan vara nödvändiga för att ge effektivitetsvinster.
certain types of companies
Årsbokslut i vissa typer av bolag
certain types of companies are more vulnerable (SMEs, in particular, have fewer resources to put complex systems of worker protection in place, while some of them tend to be more affected by the negative impact of health and safety problems);
Vissa företagskategorier är mer sårbara än andra (särskilt små och medelstora företag, som har knappare resurser för att införa komplicerade system för arbetarskydd, vilket gör vissa av dem mer utsatta för negativa effekter av arbetsmiljöproblem).
Certain types of concentrations, such as, for instance, venture capital investments, are often dependent on the parties’ ability to react quickly and close their transactions before the expiry of the one-month deadline for a Phase I decision.
Vissa typer av koncentrationer, till exempel riskkapitalinvesteringar, är ofta beroende av parternas möjlighet att reagera snabbt och avsluta sina transaktioner innan enmånadsfristen för ett beslut efter första etappen löper ut.
certain types of contractors and operators, mainly the recipients of grants under Community programmes.
vissa typer av leverantörer och aktörer, i huvudsak stödmottagarna för gemenskapens program.
Certain types of enterprise, particularly in the non-profit sector - and thus their employees - are either excluded from this possibility by definition (public sector, non-profit organisations) or have very limited access to this arrangement (associations, foundations etc).
Denna möjlighet saknas för vissa företagsformer, framför allt för icke-kommersiella företag och deras arbetstagare (offentlig förvaltning, icke-vinstdrivande företag), och för andra är det ytterst svårt att införa ett sådant system (föreningar, stiftelser etc.).
certain types of heavy duties need creative solutions for the avoidance of occupational accidents.
För specifika påfrestningar krävs det kreativa lösningar för att undvika arbetsplatsolyckor.
Certain types of international rail services are currently experiencing a severe loss of customers .
Vissa typer av internationell järnvägstrafik är i dag hårt nedläggningsdrabbade.
Certain types of investment firms will be exempted from the scope of the regime.
Vissa typer av värdepappersföretag kommer att undantas från systemet.
Certain types of occupational illnesses becoming more common (musculo-skeletal disorders, infections and illnesses associated with psychological stress).
Vissa typer av arbetssjukdomar ökar (muskuloskeletala besvär, infektioner och sjukdomar som är kopplade till psykisk stress).
Certain types of online transmission and retransmission services have been excluded from the scope of this proposal, mainly on the basis of the uncertainty linked to ongoing market developments and the nascent nature of certain services.
Vissa typer av onlinesändningar och vidaresändningstjänster har uteslutits från förslagets omfattning, främst på grund av den osäkerhet som hör ihop med pågående marknadsutveckling och att vissa tjänster endast är i första steget av sin utveckling.
Certain types of organisational structure, notably cooperatives, can also promote more horizontal forms of governance in which users are fully involved.
Strukturer i form av kooperativ kan också främja mer horisontella styrelsesätt där användaren är delaktig fullt ut.
Certain types of PPE are excluded from the scope of the PPE Directive, namely PPE specifically designed and manufactured for use by armed forces or in the maintenance of law and order, PPE for self-defence, PPE designed and manufactured for private use against atmospheric conditions, damp, water and heat, PPE intended for the protection or rescue of persons on vessels or aircraft, not worn all the time and helmets and visors intended for users of two- or three-wheeled motor vehicles.
Vissa typer av personlig skyddsutrustning undantas från direktivets tillämpningsområde, nämligen personlig skyddsutrustning som utformats och tillverkats speciellt för att användas av militära styrkor eller för att upprätthålla lag och ordning, personlig skyddsutrustning för självförsvar, personlig skyddsutrustning som utformats och tillverkats för privat bruk mot väderleksförhållanden, fukt och vatten eller hetta, personlig skyddsutrustning som inte bärs ständigt och som är avsedd för skydd eller räddning av personer på fartyg eller flygplan samt hjälmar och visir avsedda för användare av två- eller trehjuliga fordon.
Certain types of product should be included, others should be the subject of special measures.
Vissa produkttyper bör inkluderas och andra bör omfattas av särbestämmelser.
Certain undesirable trends or hotspots could be overlooked.
Vissa icke önskvärda trender eller problemområden kan förbises.
Certain unexpected events, such as the BSE crisis, prompted citizens to demand action and reaction on public health from the Community.
Vissa oväntade händelser - som galna ko-sjukan - fick befolkningen att kräva insatser och reaktioner från EU på folkhälsoområdet.
Certain universities already provide this kind of training and carry out research in these areas; their expertise can be put to good use.
Vissa universitet ger redan denna typ av utbildning och bedriver forskning på dessa områden, och deras kunnande bör utnyttjas.
Certain uses do not need to be addressed in the CSA as they are adequately addressed by other EU legislation.
Vissa användningar behöver inte tas upp i kemikaliesäkerhetsbedömningen, eftersom de behandlas i annan EU-lagstiftning.
Certain uses may be exempted from the requirement to be authorised.
Vissa användningar kan undantas från tillståndskravet.
Certain uses of protected content by online services
Viss användning av skyddat innehåll via nättjänster
Certain uses of substances are not subject to authorisation because their human health and environmental effects are considered to be addressed by equivalent Community legislation.
För vissa ämnen krävs det inte något tillstånd eftersom deras hälso- och miljöeffekter anses behandlas i annan likvärdig gemenskapslagstiftning.
Certain vital aspects of market function such as quality, choice, transparency, and after-sales service are difficult to measure objectively.
Vissa centrala aspekter av marknadens funktion, såsom kvalitet, val, öppenhet samt kundservice efter köpet är svåra att mäta objektivt.
Certain weaknesses were observed in the implementation of some Member States’ commitment to notify draft technical regulations (see Annex 10.2).
Ett antal brister konstaterades när det gällde vissa medlemsstaters åtagande att anmäla utkast till tekniska föreskrifter (se bilaga 10.2).
Certain wine grape varieties should be excluded.
Vissa druvsorter bör undantas från dessa regler.
Certain working papers for the Network will have to be translated, as will the web pages.
Vissa arbetsdokument inom nätverket måste också översättas, liksom Internetsidorna.
Certain works will require investments from the Member States, which in many cases are subject to budgetary restrictions because of the economic crisis.
Vissa arbeten kommer att kräva stora investeringar från medlemsstaterna, som i många fall har ålagts budget­åtstramningar på grund av den ekonomiska krisen.
Certain “think tanks” recommend establishing a European agency to monitor quality or to determine the relevance of legislation has been proposed.
8.2.20 Vissa "tankesmedjor" rekommenderar att det inrättas en europeisk byrå för kontroll av lagstiftningens kvalitet och relevans.
Certain, denser forms of energy give rise to more consumption than others.
Vissa energiformer, som är mer kompakta, möjliggör en större förbrukning än andra.
Certainly all major sites are listed.
Alla större anläggningar tas givetvis upp i förteckningen.
Certainly as far as the 2008 programme was concerned, the activities have reinforced the structures for counselling and the co-operation and networks between the various actors for that purpose.
Vad beträffar 2008 års program har verksamheten verkligen stärkt rådgivningsstrukturerna liksom samarbetet och nätverkandet mellan de olika aktörerna för detta ändamål.
Certainly in absolute terms, a considerable part of the EU contribution was spent for such operations under the two programmes in four main beneficiaries, namely France (2,8 M €), Greece (7,8 M €), Italy (6,9 M €) and Spain (6,3 M €).
I absoluta tal användes visserligen en avsevärd del av EU:s bidrag till den typen av operationer inom de två programmen i fyra huvudsakliga mottagarländer, nämligen Frankrike (2,8 miljoner euro), Grekland (7,8 miljoner euro), Italien (6,9 miljoner euro) och Spanien (6,3 miljoner euro).
Certainly in the transport field - representing 32% of energy consumption and 28% of total CO2 emissions - the effort to reduce demand is key.
Det är utan tvekan inom transportsektorn – som står för 32 % av energiförbrukningen och 28 % av de totala koldioxidutsläppen – som det är allra viktigast med åtgärder för att minska efterfrågan.
Certainly it is difficult to distinguish between them in English.
Det är helt klart att det är svårt att skilja mellan dem på engelska.
Certainly it will belong to each Member State to fix the level of tax in terms of Euros per g CO2 per km.
Det kommer vanligtvis att ankomma på varje medlemsstat att bestämma skattens storlek i euro per g CO2 per km.
Certainly it would be inappropriate for these discussions to be compressed into a short time-frame whereupon the likelihood would be that financial considerations rather than economic and social ones would dominate the outcome.
Det vore helt klart inte lämpligt att pressa in dessa diskussioner i en snäv tidsram, eftersom det förmodligen skulle leda till att finansiella överväganden snarare än ekonomiska och social skulle dominera diskussionerna.
Certainly one reason for that state of affairs was the attitude of certain governments, which credited themselves with the "good" decisions whilst blaming the "bad" ones on "Brussels".
En av orsakerna till detta är förmodligen den attityd som vissa regeringar intar – de menar att de står för de "rätta" besluten och Bryssel för de "dåliga".
Certainly the airlines themselves, through the International Air Transport Association (IATA), attempted to organise international transport, but their resolutions naturally do not have the force of law.
Flygbolagen har visserligen själva genom internationella luftfartsorganisationen (IATA) försökt att organisera internationella transporter, men deras resolutioner äger naturligtvis inte laga kraft.
Certainly the Commission does need expert advice on difficult demarcation and interpretation issues.
Kommissionen behöver säkert sakkunnig rådgivning när det gäller svåra avgränsningar och tolkningar.
Certainly the input of multiple data streams in different data formats simultaneously will require software developments.
Tillförseln av flera dataflöden i olika dataformat samtidigt kommer att kräva utveckling av programvara.
Certainly the key information must be included.
Huvudinformationen måste förstås finnas med.
Certainly the languages taught frequently in schools had their place in many activities, but sign languages, regional and minority languages and other languages like Arabic or Turkish, which have arrived through waves of immigration, perhaps for the first time, shared the spotlight with more "dominant" languages.
De språk som lärs ut i stor utsträckning ingick i många projekt, men även teckenspråk, regionala språk och minoritetsspråk samt invandrarspråk som arabiska och turkiska hamnade – kanske för första gången – i strålkastarljuset i sällskap med de mer "dominerande" språken.
Certainly the long term traditions in the biomass sector and the importance of the forestry industry, together with the fact that most plants are large scale industrial units operating in combined heat and power (CHP) mode, are strong factors supporting the development of the biomass electricity sector in Nordic countries.
De långa traditionerna inom biomassesektorn och betydelsen av skogsindustrin, i kombination med att de flesta kraftverken är storskaliga, industriella enheter som sysslar med både värme och el är viktiga faktorer till stöd för utvecklingen av elproduktion från biomassa i de Nordiska länderna.
Certainly the opening up of the capital market will introduce an entirely new and powerful element into the social and economic scenarios facing the island.
Utan tvekan kommer öppnandet av kapitalmarknaden att tillföra en helt ny och avgörande faktor för öns sociala och ekonomiska framtid.
Certainly the period between the negotiation of the first Delors package in 1988 and the second Delors package in 1992 witnessed a shift in some Member States' views on the issue, with more opposing a significant increase in financial commitments to the structural operations than had been the case in 1988.
Under tiden mellan förhand­lingarna om det första "Delors-paketet" 1988 och det andra "Delors-paketet" 1992 inträffade förvisso en förändring i hur vissa medlemsstater såg på saken, och fler än vad som var fallet 1988 opponerade sig mot en betydande ökning av det finansiella bidraget till strukturåtgärderna.
Certainly there is no need to worry about the proper functioning of the internal market as far as there is party autonomy in the field of insurance contract law allowing parties to shape insurance products in line with their mutual preferences.
Något problem för en väl fungerande inre marknad bör inte föreligga så länge som parternas oberoende ställning på området för avtalsrätt ger dem rätt att utforma försäkringsprodukterna efter ömsesidiga önskemål.
Certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society driven by social dissent.
Det finns förvisso inte utrymme för en sund, växande ekonomi i en sjuk miljö eller i ett samhälle som präglas av social oro.
Certainly there is no scope for a healthy, growing economy against a background of a sick environment or of a society riven by social dissent.
Det finns förvisso inte utrymme för en sund, växande ekonomi i en sjuk miljö eller i ett samhälle sönderslitet av social oro.
Certainly there seems to be some scope for this.
Det verkar finnas utrymme för detta.
Certainly they are not simple substances as generally understood, and in addition, in this particular case, few are currently marketed.
Det handlar inte om enkla ämnen i den allmänna bemärkelsen, och i detta särskilda fall finns det dessutom få som släppts ut på marknaden.
Certainly to be included among the former are the right of access, exhaustive information, transparency of services and means of redress.
Bland de främsta kommer naturligtvis rätten till tillgång till tjänsterna, en fullständig och uttömmande information, insyn i tjänsten och möjlighet att väcka talan.
Certainly, a flexible admission system for attracting specific foreign labour can significantly contribute to ease labour market bottlenecks.
Ett flexibelt system för att dra till sig viss utländsk arbetskraft kan förstås väsentligt avhjälpa brister på vissa områden av arbetsmarknaden.