natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the EESC considers that in order to give explicit strength to the obligation, it should be stated that even these justified cases must be exceptional, and therefore proposes that Articles 40 and 54 of the proposals read "other than, by way of exception, in duly justified cases".
Vi föreslår därför att man i artikel 40 respektive 54 i förslagen till direktiv ska använda uttrycket "utom undantagsvis i vederbörligen motiverade fall".
However, the EESC considers that individual points of the proposal for a regulation need to be modified to ensure a smooth transition in the interests of consumers and businesses, as users, and banks as providers.
Kommittén anser dock att förslaget till förordning måste ändras på ett antal punkter, detta för att möjliggöra en smidig övergång för konsumenterna och företagen, som användare, och för bankerna, som tjänsteleverantör.
However, the EESC considers that it should mention a few fundamental problems, which it believes should be given careful consideration.
EESK vill däremot ta upp några grundläggande problem som vi anser förtjänar särskild uppmärksamhet.
However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
EESK anser dock att kommissionen borde föreslå en plikt för medlemsstaterna att rådgöra med arbetsmarknadens parter för alla kapitel i rapporten innan denna skickas till kommissionen samt att parternas synpunkter skall inkluderas.
However, the EESC considers that the Commission should propose the introduction of a requirement for Member States to consult with the social partners on all sections of the report and to include their comments in the report before sending it to the Commission.
EESK anser dock att kommissionen borde föreslå en plikt för medlemsstaterna att rådgöra med arbetsmarknadens parter om alla kapitel i rapporten innan denna skickas till kommissionen samt att parternas synpunkter skall inkluderas.
However, the EESC considers that the draft proposal that has been submitted, mainly based on ethical and moral criteria, creates more vagueness than certainty and could in practice result in a proliferation of measures being adopted by the States and regions, which could effect the operation of the EU's internal market, the legal security of operators and the credibility of the system as a whole.
Enligt kommittén innebär dock det förslag som har lagts fram, och som huvudsakligen baseras på etiska och moraliska kriterier, en större ovisshet än säkerhet och skulle i praktiken kunna innebära en spridning av olika åtgärder i olika länder och regioner, vilket skulle kunna inverka negativt på den inre marknadens funktion i EU, på aktörernas rättssäkerhet och på systemets trovärdighet.
However, the EESC considers that the establishment of a real legal benchmark for recognising the areas in question necessarily entails clarification of the concept, and in particular of the meaning of “permanent natural or demographic handicaps”, “regions with very low population density” and “mountain areas”.
Innan man upprättar en rättslig referensbas för att fastställa vilka områden som kommer i fråga behövs det dock ett klargörande av begreppet, alltså vad man menar med naturbetingade permanenta handikapp, demografiska handikapp, regioner med låg befolkningstäthet och bergsområden.
However, the EESC considers that the establishment of a real legal benchmark for recognising the areas in question necessarily entails clarification of the concept, and in particular of the meaning of “permanent natural or demographic handicaps”, “regions with very low population density” and “mountain areas”.
Innan man upprättar en rättslig referensbas för att fastställa vilka områden som kommer i fråga behövs det dock ett klargörande av begreppet, alltså vad man menar med naturbetingade permanenta handikapp, demografiska handikapp, regioner med låg befolkningstäthet och bergsregioner.
However, the EESC considers that the establishment of an address for service would not be sufficient to fulfil the requirement of knowing an address with certainty.
EESK menar dock att en överenskommen delgivningsadress inte räcker för att uppfylla kravet på att adressen skall vara känd med säkerhet.
However, the EESC considers that the European Commission should mainstream capacity-building activities for civil society into all of its policies and programmes and thus make civil society a real partner in the implementation of the SDGs by providing funding for international cooperation for EU-based civil society and other regions' civil society organisations.
Kommittén anser dock att kommissionen bör integrera kapacitetsuppbyggnadsaktiviteter för det civila samhället i all politik och alla program och på så sätt säkerställa att det civila samhället blir en genuin partner i genomförandet av målen för hållbar utveckling genom att tillhandahålla medel för internationellt samarbete för EU-baserade organisationer från det civila samhället och för andra regioners organisationer från det civila samhället.
However, the EESC considers that the exemption of businesses who sell their products directly to the final consumer should also be extended to small enterprises, as defined by Recommendation 2003/361/EC concerning the definition of micro, small and medium-sized enterprises.
EESK anser dock att undantaget för företag som säljer sina produkter direkt till slutkonsumenten bör utsträckas till att omfatta även små företag såsom de definieras i rekommendation 2003/361/EG av den 6 maj 2003 om definitionen av mikroföretag, små och medelstora livsmedelsföretag.
However, the EESC considers that the Global Agreement has not been implemented to its full potential; a number of comments are therefore included in this opinion.
EESK anser dock att det övergripande avtalets hela potential inte har utnyttjats, och yttrandet innehåller några reflexioner över detta.
However, the EESC considers that the labelling of GM products should be extended to all foods and animal feed that have been produced with GMOs, that is those products which have been manufactured with GM food processing aids such as enzymes as well as non-GM enzymes which have been produced from GM micro-organisms.
EESK anser emellertid att en sådan märkning bör utvidgas till att omfatta samtliga livsmedels- och djurfoderprodukter som har framställts med hjälp av genetiskt modifierade substanser, dvs.
However, the EESC considers that the labelling of GM products should be extended to all foods and animal feed that have been produced with GMOs, that is those products which have been manufactured with GM food processing aids such as enzymes as well as non-GM enzymes which have been produced from GM micro-organisms.
sådana genetiskt modifierade processhjälpmedel som enzymer, men även enzymer som inte i sig är genetiskt modifierade men som har framställts ur genetiskt modifierade mikro­organismer.
However, the EESC considers that the measures proposed by the Commission firstly, to reinforce the social agenda and create high-quality jobs in aviation and secondly, to protect passengers' rights may not be sufficient.
EESK anser dock att de åtgärder som kommissionen föreslår i syfte att dels stärka det sociala kapitlet och skapa högkvalitativa arbetstillfällen inom luftfartssektorn, dels skydda passagerares rättigheter, kan vara otillräckliga.
However, the EESC considers that the OMC can also help develop other flagship initiatives, particularly if supported by the social impact assessments of the horizontal clause.
EESK anser dessutom att den öppna samordningsmetoden kan bidra till utvecklingen av andra huvudinitiativ, i synnerhet om den understöds av sociala effektbedömningar med utgångspunkt i den sociala klausulen.
However, the EESC considers that the OMC can also help develop other flagship initiatives, particularly if supported by the social impact assessments of the horizontal clause.
EESK anser dessutom att den öppna samordningsmetoden kan bidra till utvecklingen av andra huvudinitiativ, i synnerhet om den understöds av sociala effektbedömningar med utgångspunkt i den övergripande klausulen.
However, the EESC considers that the Pillar II budgets and measures, or the measures in the Milk Package which now forms part of CAP 2014-2020, will certainly not suffice to protect vulnerable dairy farmers whether within or outside disadvantaged or mountainous areas.
Enligt EESK:s uppfattning är det emellertid uppenbart att varken budgetar och åtgärder inom andra pelaren eller de åtgärder i mjölkbestämmelserna som nu ingår i den gemensamma jordbrukspolitiken 2014–2020 kommer att räcka för att skydda sårbara mjölkproducenter, oavsett om de befinner sig inom eller utanför missgynnade områden eller bergsområden.
However, the EESC considers that the proposals made will not properly achieve the objective.
EESK befarar dock att förslagen inte helt kommer att uppnå denna målsättning.
However, the EESC considers that the real driver of rural development in the regions and areas concerned is the maintenance of socio-economic activity on the basis of existing production.
EESK anser emellertid att den verkliga drivkraften till utveckling av landsbygden i de berörda regionerna och områdena är att socioekonomiska aktiviteter bibehålls med utgångspunkt i den befintliga produktionen.
However, the EESC considers that the significant variations from one Member State to another in rules on the legal status of prescription and dispensing of medicines are an obstacle to good, understandable information on medicines.
EESK anser emellertid att de avsevärda skillnaderna mellan de bestämmelser som gäller i de olika medlemsstaterna i fråga om förskrivning och utlämning av läkemedel utgör ett hinder för relevant och begriplig information om läkemedel.
However, the EESC considers that they must be in keeping with the present division of powers between the Council and the Commission, and must be open to revision, given the shifting nature of the criteria used to evaluate the state of the relevant stocks.
EESK anser dock att planerna bör respektera den nuvarande befogenhetsfördelningen mellan rådet och kommissionen samt innehålla möjligheter till översyn med hänsyn till utvecklingen av de kriterier som gör det möjligt att utvärdera tillståndet för de berörda fiskbestånden.
However, the EESC considers that, if the operative part of the regulation is to be brought into line with the recitals, the part of the regulation dealing with the evaluation of concentrations should take account of the interests of workers and the impact on employment, as EU workers' right to information and consultation cannot be ignored.
EESK anser dock, att om avsikten är att förordningens text skall överensstämma med texten i ingressen, bör man i avsnittet om bedömning av koncentrationer i anslutning till behandlingen av materiella frågor även beakta arbetstagarnas rättigheter och utveckling av sysselsättningen, eftersom arbetstagarnas rätt att få information och bli hörda inte kan förbises i EU.
However, the EESC considers the five-year time frame for the report to be rather generous, and therefore recommends:
Kommittén anser dock att den femårsperiod som föreslås är ganska lång och rekommenderar:
However, the EESC considers the threshold values mentioned for a disaster regarding the extent of recorded damage to be particularly high, and these should be lowered.
EESK anser att minimitrösklarna för de kostnader som anges vad gäller omfattningen av de konstaterade skadorna är för höga och måste sänkas.
However, the EESC continues to be actively engaged in assisting the developing countries to build their capacities to respond to requests of this nature.
EESK kommer dock även fortsättningsvis att aktivt engagera sig när det gäller att bistå utvecklingsländerna i deras arbete med att bygga upp den kompetens som krävs för att svara på frågeformulär av detta slag.
However, the EESC continues to question the advisability of adding a third objective, i.e. to prevent and reduce drug demand and supply, to the first two "specific objectives" (judicial cooperation in civil and criminal matters and facilitating access to justice).
EESK ställer sig däremot fortfarande frågande till om det är relevant att till de två första "specifika" målen (civilrättsligt och straffrättsligt samarbete och underlättad tillgång till rättslig prövning) lägga ett tredje mål, nämligen att förebygga och minska efterfrågan på och utbudet av narkotika.
However, the EESC deems it necessary for the Commission to clarify the definition’s meanings of "enterprise" in order to prevent misinterpretations.
För att undvika feltolkningar anser EESK dock att det är nödvändigt att kommissionen preciserar vad som avses med begreppet "företag" i definitionen.
However, the EESC deems it necessary to clarify the definition's meanings of "enterprise" to include all private, public and civil society stakeholders to prevent misinterpretation.
EESK anser emellertid att det för att undvika eventuella missförstånd är viktigt att klargöra att "företag" i detta sammanhang omfattar alla privata och offentliga aktörer och aktörer inom det civila samhället.
However, the EESC deems it vital to continue and expand this discussion and will therefore monitor the Commission’s work and continue to work on this subject within other areas of its policy work.
Kommittén anser emellertid att det är av grundläggande betydelse att fullfölja och att utvidga denna diskussion, och vi kommer därför att övervaka kommissionens arbete och fortsätta att behandla denna fråga på andra områden i vårt politiska arbete.
However, the EESC deplores the fact that energy competitiveness has not been given sufficient attention, which might have a number of negative consequences.
EESK beklagar emellertid att man inte har fäst tillräcklig vikt vid energirelaterad konkurrenskraft, vilket kan få vissa negativa konsekvenser.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EESK instämmer dock inte i kommissionens förslag om att införa systematiska och obligatoriska kontroller av EU:s medborgare vid Schengenområdets yttre gränser, eftersom detta begränsar en av de grundläggande friheterna.
However, the EESC disagrees with the Commission’s proposal to establish mandatory and systematic checks of EU citizens at the external borders of Schengen, as this constrains the exercise of one of the fundamental freedoms.
EESK instämmer dock inte i kommissionens förslag om att införa systematiska och obligatoriska kontroller av EU:s medborgare vid Schengenområdets yttre gränser, eftersom detta begränsar en av de grundläggande friheterna.
However, the EESC does not agree that the above-mentioned amendment has required two separate but parallel legislative initiatives (COM (2008) 664 final and COM (2008) 662 final).
Kommittén ställer sig emellertid negativ till att den föreslagna ändringen behandlas i två separata men parallella lagstiftningsinitiativ (KOM(2008) 664 slutlig och KOM(2008) 662 slutlig).
However, the EESC does not believe that these difficulties, however great they may be, are an excuse for the EU institutions to continue avoiding the issue to a great extent.
EESK anser dock att dessa faktorer, hur betydelsefulla de än är, inte kan rättfärdiga att EU-institutionerna fortsätter att i viss mån undvika denna fråga.
However, the EESC does not believe that this proposal for a decision is the best possible instrument for reaching the stated goal.
Trots detta anser EESK att det förslag till beslut som är föremål för kommitténs yttrande inte är det bästa tänkbara instrumentet för att uppnå det uppsatta målet.
However, the EESC does not consider this opinion to be an appropriate platform for discussing the merits of such a system.
Det här är dock inte rätt tillfälle för EESK att yttra sig om ett sådant systems förtjänster.
However, the EESC does not deem consumer policy to be subsidiary to completion of the single market; neither does it consider consumers to be mere instruments for the "operation of the single market".
EESK anser emellertid inte att konsumentpolitiken är ett komplement till genomförandet av den inre marknaden, och konsumenterna är inte heller bara ett instrument för "den inre marknadens funktion".
However, the EESC does not have sufficient information to gauge the appropriateness of the amounts allocated to the functioning of each programme, and is unable to form its own opinion on the adequacy of the "output" of each institution vis-à-vis the needs of users, although the latter seem to take a wholly positive view.
Det underslag som kommittén har tillgång till räcker dock inte för att kunna bedöma om de anslag som tilldelats för att genomföra vart och ett av programmen är tillräckliga, och vi kan inte dra några slutsatser om huruvida respektive organs "produkt" svarar mot användarnas behov, även om användarnas uppfattning genomgående tycks vara positiv.
However, the EESC does not necessarily reject the idea of creating a new supervisory authority at EU level should the arrangements for cooperation between Member States prove to be inadequate.
EESK avvisar emellertid i princip inte tanken på att det inrättas en ny övervakningsmyndighet på EU-nivå om bestämmelserna om samarbete mellan medlemsstaterna skulle visa sig otillräckliga.
However, the EESC does not support the adoption of a directive to define what has to be done to achieve banking mobility at EU level.
EESK stöder däremot inte antagandet av ett direktiv som syftar till att fastställa normer för att genomföra bankrörlighet på EU-nivå.
However, the EESC does not wish to recommend such a solution at this stage.
EESK vill dock inte förespråka en sådan lösning i detta skede.
However, the EESC does wonder whether the project might be too ambitious, given the resources available and the difficulties in implementation already encountered, which would increase if more participants were included.
Kommittén undrar dock om projektet inte är alltför ambitiöst, med tanke på de tillgängliga resurserna och de genomförandeproblem som redan har uppstått och som skulle öka med fler deltagare.
However, the EESC draws attention of the Commission to the need for appropriate resources of a financial, human and technical nature.
EESK uppmärksammar dock kommissionen på behovet av lämpliga finansiella, personella och tekniska resurser.
However, the EESC draws attention of the Commission to the need for appropriate resources of a financial, human and technical nature.
EESK uppmärksammar dock kommissionen på behovet av lämpliga finansiella, personella och tekniska resurser:
However, the EESC draws attention to several limitations, which may weaken the anticipated impact such as limiting the scope of action of the qualifying venture fund.
EESK vill dock poängtera att det finns åtskilliga begränsningar som kan försvaga den förväntade effekten, som begränsningen av en godkänd riskkapitalfonds handlingsutrymme.
However, the EESC draws attention to the fact that some Member States have zero VAT on certain goods and services.
EESK framhåller dock att vissa medlemsstater inte har någon mervärdesskatt på vissa varor och tjänster.
However, the EESC draws the attention of the institutions to the fact that providing slot protection to the airlines should not create unfair competition preventing new companies to access to the market.
EESK vill emellertid göra EU-institutionerna uppmärksamma på att skydd av ankomst- och avgångstider inte får leda till snedvriden konkurrens och på så vis hindra nya företag att få tillträde till marknaden.
However, the EESC emphasises that if GMES is to have a sustainable future, participants from the whole geo-information service industry, both space and non-space related, must be brought in.
EESK understryker dock att om GMES ska få en hållbar framtid så måste deltagare från hela geoinformationstjänsteindustrin, både rymdrelaterad och icke-rymdrelaterad, tas med.
However, the EESC emphasises that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
EESK betonar dock i likhet med Eurocommerce att detta initiativ inte får leda till en för tung börda för företagen.
However, the EESC emphasises that the “continuity of measures in hand” should take into account the situation of Member States that comply with Community legislation, particularly that relating to the multi-annual guidance programmes.
Det bör dock framhållas att man i samband med kriteriet "kontinuiteten i pågående åtgärder" bör beakta i vilken mån medlemsstaterna följer gemenskapsbestämmelserna, särskilt när det gäller de fleråriga utvecklingsprogrammen.
However, the EESC emphasises that trade remains a means, not an end.
Vi påminner dock om att handeln är ett medel och inte ett mål.
However, the EESC emphasizes that the results of this initiative should not put an undue burden on the business sector as requested by Eurocommerce.
EESK betonar dock i likhet med Eurocommerce att detta initiativ inte får leda till en för tung börda för företagen.
However, the EESC encourages the European Commission to undertake further practical measures to prevent the negative effects on employment, as pointed out previously in opinion TEN/565 on Social dumping in the European civil aviation sector1, creating good quality jobs.
Kommittén uppmanar emellertid kommissionen att vidta ytterligare konkreta åtgärder för att undvika de negativa effekterna på sysselsättningen, i enlighet med vad som påpekades i yttrandet TEN/565 om social dumpning inom den europeiska civila luftfartsindustrin1.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution
EESK anser emellertid att det finns ett antal problem när det gäller utformningen och tillämpningen av "bail in"-instrumenten och uppmuntrar kommissionen att studera och möta dem med större försiktighet.
However, the EESC expresses a number of concerns regarding the design and application of the bail-in instruments and encourages the Commission to study and address them with enhanced caution.
EESK anser emellertid att det finns ett antal problem när det gäller utformningen och tillämpningen av "bail in"-instrumenten och uppmuntrar kommissionen att studera och möta dem med större försiktighet.
However, the EESC expresses a number of criticisms:
EESK framför dock en rad kritiska anmärkningar:
However, the EESC expresses concerns against introducing a centralised pre-market authorisation system in Europe which would cause further delays in approval times, preventing the patients to have fast access to the latest medical technologies and considerably increasing the costs for SMEs and endangering their innovative capacity.
Kommittén ställer sig dock tveksam till att i EU införa ett centraliserat system för godkännande före utsläppandet på marknaden, eftersom det ytterligare skulle fördröja godkännandet, hindra patienterna från att få snabb tillgång till den senaste medicintekniken och i hög grad öka kostnaderna för små och medelstora företag samt äventyra deras innovationsförmåga.
However, the EESC expresses its concern that a number of acceding flag states have not as yet reached the desired level of compliance which would allow the unreserved application of the proposed Regulation on 1 May 2004.
EESK beklagar emellertid att ett antal blivande medlemsstater ännu inte följer reglerna i tillräcklig utsträckning, vilket skulle möjliggöra en förbehållslös tillämpning av den föreslagna förordningen från och med den 1 maj 2004.
However, the EESC fears that the relaunch of the Lisbon Strategy in 2005 has still not succeeded in ensuring popular knowledge of, and support for, the Strategy.
EESK befarar dock att den nylansering av Lissabonstrategin som ägde rum år 2005 ännu inte har lyckats skapa kännedom bland allmänheten om strategin, eller stöd för denna.