natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this example a Bessel algorithm is designed in several steps according to the above iteration procedure which is based upon Annex III, Appendix 1, section 6.1.
I det här exemplet konstrueras en Bessel-algoritm i flera steg i enlighet med ovanstående iterationsmetod som grundar sig på bilaga III, tillägg 1, punkt 6.1.
In this example just the rounding to even euro amounts could either yield a decrease by 31.2% or an increase by 37.6%.
I detta exempel leder alltså avrundningen till jämna belopp i euro till att antingen en minskning av uttagsbeloppet med 31,2 % eller en ökning med 37,6 %.
In this example, if the Hungarian husband believes that Hungarian law might be more advantageous because it will better protect his interests, he may rush to bring an action in the Hungarian courts.
Om den ungerske maken i detta exempel helst ser att ungersk lag tillämpas, eftersom det skulle gynna hans sak, kan denne vidta åtgärder för att snabbt väcka talan vid den behöriga ungerska domstolen.
In this example, the iteration criteria has been met after the second iteration (Δ= 0,006657 ≤ 0,01).
I det här exemplet var iterationsvillkoret uppfyllt efter den andra iterationsomgången (? = 0,006657 = 0,01).
In this example, the validation criteria of 15 % are met for each speed.
I vårt exempel är valideringsvillkoret 15 % uppfyllt för alla tre varvtal.
In this exercise it first has to be stressed that the Commission often leaves the question of geographic definition open if the merger in question does not raise any competition concern under any of the conceivable alternate market definitions.
Därvid måste det först betonas att kommissionen ofta lämnar frågan om den geografiska definitionen öppen, om koncentrationen i fråga inte ger upphov till några konkurrens­problem enligt någon av de tänkbara alternativa marknads­definitionerna.
In this exercise, the Commission is acting mainly as a facilitator to improve investment opportunities in Russia’s energy sector in order to upgrade the infrastructure, to promote energy efficient and environmentally-friendly technologies and to enhance energy conservation in Russia.
Här fungerar kommissionen främst som katalysator för att utveckla investeringsmöjligheterna i den ryska energisektorn i syfte att rusta upp infrastrukturen, främja energieffektiv och miljövänlig teknik och bidra till energibesparingar i Ryssland.
In this explanatory memorandum, a ‘biofuel’ is a product obtained from certain renewable resources which is subject to excise duty under Directive 92/81/EEC24.
I denna motivering avses med "biobränsle" en produkt som är framställd ur vissa förnybara energikällor och som omfattas av punktskatt i enlighet med direktiv 92/81/EEG19.
In this exploratory document, the EESC has highlighted the need for comparable, consolidated statistics, for research and for data on social enterprises.
I detta förberedande dokument har EESK uppmärksamhet behovet av jämförbar och samlad statistik för forskning och data om sociala företag.
In this exploratory opinion requested by the Italian Presidency, the Committee stresses that the lack of cohesion within the European Union is a source of weakness at a time when the Union should be able to find its way back to strong growth.
Genom detta förberedande yttrande som utarbetats på begäran av det italienska ordförandeskapet vill EESK lyfta fram att bristen på sammanhållning inom unionen är en svaghetsfaktor som inte kan förnekas, nu när EU behöver hitta en väg till stark tillväxt.
In this exploratory opinion the EESC discusses, as requested by the Luxembourg Presidency, the relationship between sustainable development and the financial perspectives; that is, what can and needs to be done by budget policies to integrate and enhance sustainable development.
I detta förberedande yttrande diskuterar EESK i enlighet med det luxemburgska ordförandeskapets önskemål förhållandet mellan hållbar utveckling och budgetplanen, det vill säga vad som kan och behövs göras inom budgetpolitiken för att integrera och främja en hållbar utveckling.
In this exploratory opinion, the EESC focuses on proposals intended to improve the system's performance and to clarify its aims.
I detta förberedande yttrande koncentrerar sig kommittén på de förslag som syftar till att förbättra systemets prestanda och klarlägga målsättningarna.
In this exploratory opinion, the EESC focuses on proposals intended to improve the system's performance and to clarify its aims.
I detta förberedande yttrande koncentrerar sig kommittén på förslag som syftar till att förbättra systemets prestanda och klarlägga målsättningarna.
In this fashion, the efficiency of the Union support would be enhanced if it could benefit from a comprehensive approach englobing a wider spectrum of Union policies coordinated within a single platform and providing, on request, tailor-made technical support on the ground by Commission and national experts.
Unionsstödets effektivitet skulle stärkas om det hade fördel av en övergripande strategi som sträcker sig över ett större spektrum av unionspolitikområden samordnade i ett enda system och som eftersträvar att på begäran erbjuda skräddarsytt tekniskt stöd på fältet av experter från kommissionen och medlemsstaterna.
In this fast-evolving environment, the current spectrum management system, where decisions on the use of spectrum are predominantly taken by public administrations and often constrain the technology and service that can be deployed, has reached its limits.
I denna snabbt föränderliga miljö har nuvarande system för spektrumhantering, där beslut om användning av spektrum i huvudsak fattas av offentliga instanser och ofta begränsar den teknik och de tjänster som kan utnyttjas, spelat ut sin roll.
In this fast-moving environment, self-regulation can be a powerful tool.
I denna snabbt skiftande miljö kan självreglering vara ett verkningsfullt instrument.
In this fast‑growing market, there are currently only two major suppliers worldwide, J&J and Boston Scientific, plus a number of imminent entrants, including Guidant.
På denna snabbväxande marknad finns det i dag endast två stora globala företag, nämligen J&J och Boston Scientific, samt några företag som väntas gå in på marknaden inom kort, bland annat Guidant.
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified17.
En intressant studie som rörde detta område utfördes i Storbritannien år 2010, och gick ut på att man undersökte vilken kompetens arbetsgivaren måste ha när det gäller insamling, hantering och behandling av kommunalt och industriellt avfall.17
In this field an interesting study was performed in the UK in 2010, in which the employer skills needed for the collection, management and treatment of municipal and industrial waste were identified18.
En intressant studie som rörde detta område utfördes i Storbritannien år 2010, och gick ut på att man undersökte vilken kompetens arbetsgivaren måste ha när det gäller insamling, hantering och behandling av kommunalt och industriellt avfall.18
In this field cheap imports into the EU may endanger the production of basic food supplies in other parts of the world, whilst also holding back technological developments in Europe.
Detta tillvägagångssätt kan genom billig import äventyra försörjningsbasen i andra delar av världen samtidigt som teknikutvecklingen i Europa kan komma att bromsas.
In this field in 2002, OLAF paid close attention to the problems raised by the long term set aside programme in Greece.
2002 ägnade OLAF särskilt uppmärksamhet inom detta område åt de problem som berodde på det program som sedan länge har legat i träda i Grekland.
In this field the Commission has so far undertaken only to collect information needed for the management of the market.
Kommissionens engagemang på detta område inskränker sig hittills till att samla in information som krävs för regleringen av marknaden.
In this field the ESC wishes only to add the proposals which it made in its earlier Opinions of July 1992 and October 1995.
Till kommissionens förslag vill ESK endast tillfoga de ståndpunkter som redan uttrycks i yttrandena från juli 1992 och oktober 1995.
In this field the Single Market Act is not pro-active enough – more could be done for consumers.
På detta område är inremarknadsakten inte tillräckligt proaktiv – mer skulle kunna göras för konsumenterna.
In this field too, the EMAS7 system could play a positive role.
Även på det området skulle gemenskapens miljöstyrnings- och miljörevisionsordning kunna spela en positiv roll.
In this field two important areas can be identified:
På detta område kan två viktiga områden identifieras:
In this field we need a radical simplification and greater harmonization of different policy areas.
Vi behöver här en radikal förenkling och en bättre anpassning av de enskilda politiska områdena.
In this field you should identify the court/tribunal before which you are making your claim.
I detta fält ska ni ange den domstol till vilken ansökan ställs.
In this field, and more specifically as regards electricity, techniques have evolved significantly and are continuing to develop (undersea storage, etc.).
På detta område, och särskilt när det gäller el, har tekniken utvecklats betydligt och fortsätter att utvecklas (lagring under havet etc.).
In this field, as in others, diversity and exchange are plus factors which promote efficiency and ensure progress.
Mångfald och utbyte utgör på detta område liksom på så många andra en garanti för effektivitet och framsteg.
In this field, civil society organisations have the best grasp of the issue, being well placed to help identify victims and work actively on prevention.
På detta område har organisationerna i det civila samhället den bästa förståelsen av frågan och kan hjälpa till att upptäcka offer och agera i förebyggande syfte.
In this field, combining an adequate level of harmonisation with the principle of mutual recognition and the country-of-origin principle (both of which would have to be enshrined in the framework Directive) would avoid the fragmentation of the internal market due to diverging interpretations in the case law at national level.
Att inom detta område förena en lämplig harmoniseringsnivå och det ömsesidiga erkännandets och ursprungslandets principer (som skulle bekräftas i ramdirektivet) möjliggör att en splittring av den inre marknaden på grund av skiljaktiga tolkningar inom rättsväsendet på nationell nivå skulle kunna undvikas.
In this field, efforts can build on the decision taken under the MoU of the First Economic Adjustment Programme to repeal the Code of Books and Records and to replace it with substantially simpler legislation as current rules render compliance difficult, hamper entrepreneurship and act as a strong deterrent to foreign investment in Greece.
Insatserna på området kan också bygga vidare på ett beslut som fattades inom ramen för samförståndsavtalet för det första ekonomiska anpassningsprogrammet, nämligen att upphäva bokföringskodexen och ersätta den med betydligt enklare lagstiftning, eftersom de nuvarande reglerna är svåra att efterleva, hämmar entreprenörskap och fungerar som en stark avskräckande effekt på utländska investeringar i Grekland.
In this field, even the revenue declaration for 2001, to be presented in 2002, will have to be made in euros.
Inom detta område måste till och med inkomstdeklarationen avseende 2001, som lämnas 2002, göras i euro.
In this field, even the revenue declaration of 2001, to be presented in 2002, will have to be made in euros.
Inom detta område måste till och med inkomstdeklarationen avseende 2001, som lämnas 2002, göras i euro.
In this field, in particular, efforts should be made to establish international rules in the long term."
Just på detta område bör man på längre sikt eftersträva internationella regleringar.
In this field, it would be useful to draw on the opinions prepared every five years in all EU Member States by governments and NGOs on application of the UNCRC and the situation of children; a second analysis could also be undertaken.
På detta område skulle man kunna använda sig av de yttranden om barnens situation som de icke-statliga organisationerna och regeringen utarbetar vart femte år.
In this field, media literacy for commercial communication has at least three aspects:
Inom detta område har mediekunskap för kommersiell kommunikation minst följande tre aspekter:
In this field, Member States have a crucial role to play in ensuring that all teachers of a foreign language have:
På detta område har medlemsstaterna en avgörande roll när det gäller att se till att alla lärare i främmande språk har
In this field, Member States have a particular responsibility to remove any remaining administrative or legal barriers to the employment of teachers of a foreign language from other Member States.
Medlemsstaterna har på detta område ett särskilt ansvar för att undanröja eventuella återstående administrativa eller rättsliga hinder för anställningen av lärare i ett främmande språk från en annan medlemsstat.
In this field, new skills will be needed, with increased responsibilities and calling for more initiative.
På detta område uppstår hädanefter nya kompetensområden med ökat ansvar och krav på större initiativförmåga.
In this field, once EU provisions have been strengthened, the Member States would be called upon to promote the establishment of a "EUREKA" (European Research Coordination Agency) in respect of cooperative research.
Med förstärkta gemenskapsåtgärder skulle medlemsstaterna anmodas att främja ett "Eureka-program" för gemensam forskning på detta område.
In this field, private industry does, however, have a duty to concern itself to a greater degree with the findings of R&D and to become more courageous as regards the introduction of innovatory products (see also point 4.5).
Den privata sektorn borde emellertid fortfarande göra större ansträngningar på området forskning och utveckling och utveckla en modigare inställning gentemot innovativa produkter (se även punkt 4.5).
In this field, protection of the road user by seatbelts, helmets and vehicles with a higher crashworthiness is envisaged, as well as proposals for the development of EU standards and guidelines for more “forgiving” infrastructure when accidents occur.
På detta område förordas skydd av väganvändare med hjälp av säkerhetsbälten, hjälmar och fordon med bättre passiv säkerhet liksom förslag till utveckling av EU-normer och riktlinjer för infrastrukturer som är mindre farliga vid en eventuell olycka.
In this field, several detailed rules will be adopted through implementing measures.
På detta område kommer flera tillämpnings­bestämmelser att antas genom genomförande­åtgärder.
In this field, the Commission has attached particular importance to compliance with certain of the basic principles of Directive 1999/93/EC, such as the legal recognition and equivalence of electronic and hand-written signatures (based on objective criteria rather than authorisation by the service providers concerned); the freedom to provide signature-certification services (together with other verification and confidentiality services) and their mutual cross-border recognition; the establishment of effective, voluntary (de jure and de facto) accreditation schemes for the issue of "qualified" certificates; and personal data protection, including the issue of pseudonymous certificates.
Vad gäller elektroniska signaturer betonade kommissionen särskilt vikten av att iaktta vissa grundprinciper som fastställs i direktiv 1999/93/EG: rättsligt erkännande av elektroniska signaturer och att de jämställs med handskrivna signaturer (som baseras på objektiva kriterier och inte är knutna till tillstånd för tillhandahållaren av de berörda tjänsterna), frihet att tillhandahålla certifikattjänster avseende signaturer (och andra tjänster som avser autentisering och sekretesskydd), ömsesidigt erkännande över gränserna, inrättande av rättsligt och faktiskt frivilliga ackrediteringstjänster för utfärdande av kvalificerade certifikat, skydd av personuppgifter, inbegripet utfärdande av certifikat under pseudonym osv.
In this field, the Commission has presented two proposals for Regulations: A proposal for a Regulation on the law applicable to non-contractual obligations (Rome II) and a proposal for a Regulation on the law applicable to contractual obligations (Rome I).
Kommissionen har på detta område lagt fram två förslag till förordningar: ett förslag till förordning om tillämplig lag för utomobligatoriska förpliktelser (Rom II) och ett förslag till förordning om tillämplig lag för avtalsförpliktelser (Rom I).
In this field, the Commission is only willing to act through an increase in duty rates to promote more approximation on duties applicable to diesel fuel and petrol.
På detta område avser kommissionen endast höja minimisatsen för dieselbrännolja i syfte att anpassa den till minimisatsen för bensin.
In this field, the Commission pointed out that the principle of mutual recognition applied not only to technical manufacturing specifications, but also to the control procedures applicable to the products.
På detta område har kommissionen haft tillfälle att påminna om att principen om ömsesidigt erkännande inte bara gäller tekniska tillverkningsspecifikationer, utan också kontrollförfaranden för produkterna.
In this field, the EESC is in favour of implementation of the integrated coastal zone management developed by the Commission.
På detta plan är EESK för en integrerad förvaltning av kustområden enligt de metoder som tagits fram av kommissionen.
In this field, the main question is to what extent the employment restrictions imposed on workers from the ten new countries in the Fifteen will affect the scale of the expected economic and social development of those countries.
På detta område är det relevant att fråga i vilken utsträckning de arbetsmarknadsrestriktioner i EU-15 som ålagts de tio nya medlemsstaterna kommer att belasta den ekonomiska och sociala utvecklingen i dessa länder.
In this field, the performance of some candidate countries, where the proportion of low performers reaches more than 40% must also be underlined.
Även här måste resultaten i vissa kandidatländer, där andelen lågpresterande elever är över 40 %, betonas.
In this field, the programme encompassed a great many relevant activities.
På detta område innefattade programmet ett stort antal relevanta verksamheter.
In this field, the situation regarding European film distribution is becoming worrying.
Här är situationen på väg att bli oroande när det gäller distributionen av europeiska filmer.
In this field, too, the figures do not absolutely bear out this conclusion.
Siffrorna leder emellertid inte heller här med säkerhet till den slutsatsen.
In this field, too, the interests of the developing countries and the reform countries should be taken into account, in particular, and, wherever possible, be given financial support.
Kommittén anser att man även i detta sammanhang särskilt bör beakta intressena hos utvecklings- och reformländerna och så långt möjligt också stödja dem finansiellt.
In this field, which is managed mainly by the Commission, OLAF opened, in 2001, 136 new cases and closed 135 cases.
Inom detta område, som i huvudsak förvaltas av kommissionen, inledde OLAF 136 nya utredningar och avslutade 135 utredningar.
In this figurative sense, the purpose of R and D is also to promote the well-being of mankind.
I denna överförda bemärkelse är det också forskningens och utvecklingens mål att tjäna mänskligheten.
In this first "European Semester", the Annual Growth Survey focuses on key messages on actions that should be addressed as a matter of priority by Member States.
Under denna första europeiska planeringstermin koncentreras tillväxtöversikten på de viktigaste budskapen om vilka insatser som medlemsstaterna bör prioritera upp.
In this first analysis, which the Commission hopes to subsequently refine and develop, the focus is on improved access to markets worldwide as one of the Community's prime objectives.
I denna inledande analys, som kommissionen hoppas kunna utveckla senare, betonas att tillgången till marknader över hela världen är ett av de främsta målen att uppnå.
In this first analysis, which the Commission hopes to subsequently refine and develop, the focus is on improved access to markets worldwide as one of the Community's prime objectives.
I denna inledande analys, som kommissionen kommer att utveckla senare, betonas att tillgången till marknader över hela världen är ett av de främsta målen att uppnå.
In this first round of data collection under the HEPA monitoring framework, 27 of 28 EU countries9 took part in the survey on implementing the 23 indicators.
I undersökningen om genomförandet av de 23 indikatorerna, i samband med den första omgången av datainsamling inom övervakningsramen, deltog 27 av 28 EU-länder9.
In this first stage the Commission is recommending a series of principles and best practices that Member States should ensure companies apply in the design and implementation of pay policies which reward long-term sustainable performance.
I denna första etapp rekommenderar kommissionen en rad principer samt bästa praxis, som medlemsstaterna bör se till att företagen tillämpar när de utformar och tillämpar en lönepolitik som belönar långsiktig hållbar utveckling.
In this first stage, which started on 1 July 20153, action would build on existing instruments, also by making the best possible use of the existing Treaties.
I detta första steg, som inleddes den 1 juli 20153, bygger åtgärderna på befintliga instrument och de befintliga fördragen utnyttjas på bästa sätt.
In this first year of coordination, the reports document striking differences in health outcomes among and within Member States.
Under detta första samordningsår uppvisar rapporterna slående skillnader i hälsoutfall mellan och inom medlemsstaterna.
In this first year, the report will concentrate on the most representative cases of the year 2002, in that they demonstrate very clearly that application of the principles of subsidiarity and proportionality is part of an ongoing appraisal carried on throughout the legislative process, in the context of the dialogue within and between the three Institutions.
Rapporten koncentreras här på de mest typiska fallen för 2002 i den mening att de klart och tydligt visar att tillämpningen av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna sker på grundval av en dynamisk utvärdering under hela lagstiftningsprocessen som ett led i dialogen mellan och inom de tre institutionerna.
In this follow-up communication the Commission has produced a constructive document.
Kommissionen har i och med detta uppföljande meddelande lagt fram ett konstruktivt dokument.
In this following section of the paper, the Commission is seeking the views of interested parties on several parameters considered key to designing a possible EU initiative on GI protection for non-agricultural products.
I det följande avsnittet av grönboken vill kommissionen få in synpunkter från berörda parter vad gäller flera parametrar som anses vara avgörande för utformningen av ett eventuellt EU-initiativ om skyddet av geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter.
In this form, IRP tends to require a monopoly of supply to final customers (households and businesses) and is also greatly facilitated by vertical integration.
Dessutom underlättas IRP-metoderna väsentligt av vertikal integration.
In this form, Phare provides two types of support, institution building and investment support.
Två olika slags stöd beviljas inom ramen för Phare: stöd till institutionell uppbyggnad och investeringsstöd.
In this formula S is expressed as total annual sales in millions of Euros with EUR 5 million ≤ S ≤ EUR 50 million.
I denna formel uttrycks S som total omsättning per år i miljoner euro ≤ S ≤ = 50 miljoner euro.