natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of these shortcomings, SMEs primarily need mentoring services and tailored advice (personalised follow-up or coaching, tutoring or mentoring, etc.)
Vad små och medelstora företag först och främst behöver med tanke på dessa brister är tillgång till stödtjänster och anpassad rådgivning (personlig uppföljning eller coachning, handledning eller mentorskap etc.)
In view of these trends, the attention of all political and social leaders must be focused on the realization of the anticipated employment gains from monetary union.
Med tanke på denna situation bör alla aktörer med politiskt och samhälleligt ansvar uppmärksamma den ökning av sysselsättningen som förverkligandet av den monetära unionen förväntas medföra.
In view of these uncertainties and the difficulties that the majority of Member States face in meeting their commitments under the burden sharing agreement, strong and timely measures at EU level will be an important element of an EU wide climate change strategy.
Med tanke på dessa osäkerheter och de svårigheter de flesta medlemsstater har när det gäller att uppfylla sina åtaganden i enlighet med överenskommelsen om bördefördelning, kommer kraftfulla och tidsmässigt välavvägda åtgärder från EU:s sida att utgöra en viktig del av EU:s strategi för klimatförändringen.
In view of the fact that the active substance characteristics render it potentially persistent, liable to bioaccumulate and toxic, or very persistent and very liable to bioaccumulate, the active substance shall be considered a candidate for substitution in accordance with Article 9.
Med tanke på att det verksamma ämnets egenskaper gör det potentiellt långlivat, bioackumulerande och toxiskt eller mycket långlivat och mycket bioackumulerande, ska det verksamma ämnet betraktas som ett ämne som kan bytas ut i enlighet med artikel 9.
In view of this aim, the interviewee should be able to choose the sex of both the official and the interpreter involved in the interview.
Med tanke på den målsättningen bör sökanden kunna välja kön på båda de yrkespersoner som utför intervjun, såväl tjänstemannen som tolken.
In view of this and bearing in mind that the Economic and Social Committee, in its capacity as the body representing civil society organisations in the EU, is well-used to and aware of such issues, it would appear to be appropriate to draw up an information report on this subject.
Eftersom Ekonomiska och sociala kommittén är språkrör för det europeiska organisationslivet och väl insatt i dessa frågor är det lämpligt att utarbeta en informationsrapport i ämnet.
In view of this and following discussion with the professions, users and Member States (competition and regulatory authorities), the Commission has come to the conclusion that it would be useful to refine and deepen its economic analysis of the professional services market, and, in particular, give more consideration to what is meant by the public interest in different markets.
Mot bakgrund av detta och efter diskussioner med yrkesorganisationer, användare och medlemsstater (konkurrens- och tillsynsmyndigheter) har kommissionen konstaterat att det vore nyttigt för den att finslipa och fördjupa sin ekonomiska analys av marknaden för professionella tjänster och särskilt att ta större hänsyn till vad som avses med allmänintresse på olika marknader.
In view of this and of Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 199513it is necessary to strike a balance between the facilitation of the exercise of shareholders' rights and the right to privacy and the protection of personal data.
Mot den bakgrunden och med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 199513 är det nödvändigt att hitta en balans mellan behovet av att underlätta utövandet av aktieägarrättigheter och rätten till integritet och skydd av personuppgifter.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and climate change, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Detta och förskjutningen i de strategiska prioriteringarna, framför allt det ökade intresset för miljö och klimat, gör en nyorientering av det gemensamma nätet för transportinfrastruktur nödvändig.
In view of this and of the shift in emphasis in policy priorities, particularly heightened concern about the environment and the climate, a re-orientation of the Community's transport infrastructure network is required.
Detta och förskjutningen i de strategiska prioriteringarna, framför allt det ökade intresset för miljö och klimat, gör en nyorientering av det gemensamma nätet för transportinfrastruktur nödvändig.
In view of this and the lack of general awareness of such requirements, consumers cannot be expected to have detailed knowledge of them.
Med tanke på detta och på att det saknas en allmän medvetenhet om sådana krav kan konsumenterna inte förväntas känna till dem i detalj.
In view of this and to contribute to the completion of the Single Market, it is proposed to launch a pilot phase of the Europe 2020 Project Bond Initiative in the area of transport, energy and ICT.
Med tanke på detta och för att bidra till fullbordandet av den inre marknaden föreslås lanseringen av en pilotfas av Europa 2020-initiativet om projektobligationer på området för transport, energi och IKT.
In view of this array of constraints, the Council is justified in adopting exemption conditions, more favourable than the standard conditions, for a limited period of time.
Dessa problem har föranlett rådet att, för en begränsad period, anta undantagsvillkor som är mer gynnsamma än de normala villkoren.
In view of this competitive situation (except in certain sectors that are not of interest to profit-making operators), it must be ensured that the particular requirements of the not-for-profit group are not overlooked or ignored.
På grund av denna konkurrenssituation (som inte gäller vissa för vinstdrivande företag ointressanta sektorer) måste man se till att den tredje sortens aktörers särdrag inte glöms bort eller helt negligeras.
In view of this conference, Member States and the Commission co-operated closely taking full account of the guidance provided by the Council6,
På konferensen hade medlemsstaterna och kommissionen ett nära samarbete i linje med rådets riktlinjer6.
In view of this conference, Member States and the Commission cooperated closely taking full account of the guidance provided by the Council2.
På konferensen hade medlemsstaterna och kommissionen ett nära samarbete i linje med rådets riktlinjer2.
In view of this considerable challenge facing Europe, the March 1998 Council requested the Commission to explore with the US the possibility to develop a common system.
På grund av den stora utmaning som Europa står inför, uppmanade rådets möte i mars 1998 kommissionen att tillsammans med USA undersöka möjligheterna att utveckla ett gemensamt system.
In view of this development, we fail to see that there is scope for a specific EC form of group action, geared towards competition damages.
Med hänsyn till denna utveckling kan vi inte se att det finns något utrymme för en specifik EG-form för kollektiv talan med inriktning på skadestånd i konkurrensmål.
In view of this difficult situation, the Committee hopes that all instruments will be fully utilised to stabilise the market pending reform of the common organisation of the rice market.
Med hänsyn till denna svåra situation förväntar sig kommittén att alla instrument utnyttjas för att stabilisera marknaden innan reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för ris genomförs.
In view of this difficult situation, the Committee hopes that all instruments will be fully utilized to stabilize the market pending reform of the common organization of the rice market.
Med hänsyn till denna svåra situation förväntar sig kommittén att alla instrument utnyttjas för att stabilisera marknaden innan reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för ris genomförs.
In view of this directive, some countries have extended Natura 2000 zones to the sea.
Detta direktiv har fått vissa medlemsstater att utvidga Natura 2000-områden till att omfatta områden i havet.
In view of this distinction, it may be appropriate to provide for operating and control criteria specific to each of these two types.
Det kan visa sig lämpligt att besluta om skilda kriterier för verksamhet och övervakning för dessa två typer av myndigheter.
In view of this evolution the appropriate legal instrument for establishing the programme is a "regulation" rather than a "decision" as for previous programmes.
Med hänsyn till detta är en förordning den lämpliga regleringsformen för fastställande av programmet, snarare än de beslut som gällde för de tidigare programmen.
In view of this experience and the risks involved, the Commission intends to ensure more attentive follow-up in the sectors likely to experience significant changes in the short term.
Mot bakgrund av dessa erfarenheter och risker avser kommissionen att göra en närmare uppföljning av de branscher där man kan förmoda att utvecklingen kommer att gå fort på kort sikt.
In view of this experience, and of the special nature of the proposed system, which seeks to improve the operation of the present VAT system, the Commission is obliged to provide for additional verification measures to accompany its introduction.
Med tanke på dessa erfarenheter och på det föreslagna systemets särskilda syfte att förbättra det nuvarande mervärdesskattesystemet, ser sig kommissionen tvingad att föreskriva kompletterande kontrollåtgärder i samband med att detta system införs.
In view of this experience, the Commission will make a proposal on the future of JEV when it presents the results of the global evaluation of the Growth and Employment Initiative in the near future.
Med detta i åtanke kommer kommissionen att lägga fram ett förslag om JEV-programmets framtid då den inom kort offentliggör resultaten från den övergripande utvärderingen av initiativet för tillväxt och sysselsättning.
In view of this experience, the proposed Structural Reform Support Programme (SRSP) aims to provide for an extension of technical support which would be made available to all Member States upon their request.
Med hänvisning till dessa erfarenheter är avsikten att det föreslagna stödprogrammet för strukturreformer ska bredda det tekniska stödet så att det kan ges till samtliga medlemsstater på begäran.
In view of this fact, it would make far more sense for a social security agreement to be negotiated directly between the EU and country C. Another possibility would be to include social security sections in broader agreements (regional, multipartite, partnership, etc.), containing clauses on equal treatment and the export of pensions.
En annan möjlighet vore att infoga ett avsnitt om socialförsäkring som innehåller bestämmelser om likabehandling och överföring av pensioner i bredare avtal (regionala avtal, flerpartsavtal, partnerskapsavtal, osv.).
In view of this fact, the annexes to this report do not contain country-spe­cific chapters detailing the level of im­plementation in each Member State, as was the case in previous reports.
Mot bakgrund av detta innehåller bilagorna till denna rapport inte några landspecifika kapitel med närmare information om genomförandet i varje medlemsstat, vilket varit fallet i de tidigare rapporterna.
In view of this fact, the EESC considers that the incentives and rewards granted in certain situations are not always sufficient.
Kommittén är medveten om denna situation, men anser att de incitament och belöningar som föreslås för olika situationer inte alltid är tillräckliga.
In view of this globalisation and these market developments, the Committee invites the European Institutions to consider the need to publish a communication setting out guidelines and legal instruments that, with consideration given to the basic rights on freedom of expression, freedom of the press and freedom of media as well as the different media situations and different legal and cultural traditions in the Member States, can help to ensure that European public access to multiple, independent media services is not hampered.
Med denna globalisering och denna marknadsutveckling i åtanke anmodar kommittén EU-institutionerna att överväga behovet att i ett meddelande utforma riktlinjer och juridiska instrument som, med beaktande av den grundläggande rätten till yttrandefrihet, pressfrihet och mediafrihet samt medlemsstaternas olika mediasituationer och olika rättsliga och kulturella traditioner, kan hjälpa till att garantera att EU-medborgarnas tillgång till ett pluralistiskt och oberoende mediautbud inte inskränks.
In view of this impact, it could be useful to define the position and responsibilities of the chairperson of the board more clearly.
Med hänsyn till denna påverkan kan det vara lämpligt att tydligare fastställa styrelseordförandens ställning och ansvarsområden.
In view of this interdependence, euro-area members face economic challenges which are related to, and in some cases more immediate than, those confronted by all Member States of the European Union (EU).
Mot bakgrund av detta ömsesidiga beroende ställs medlemsstaterna i euroområdet inför sådana ekonomiska utmaningar som liknar, och i vissa fall är mer omedelbaraän, de som alla medlemsstaterna i Europeiska unionen (EU) ställs inför.
In view of this it is desirable that infrastructure manager’s should attempt to reduce the lead-time for preparation of timetables which will retain flexibility till later in the process.
Med hänsyn till detta bör infrastrukturförvaltaren försöka minska ledtiderna för fastställande av tidtabeller som kan justeras i ett senare skede.
In view of this it is imperative that Member States, by their own initiative, evaluate both existing aid schemes and new proposals to verify that, firstly, government intervention is needed; secondly, that State aid is the most appropriate instrument for achieving the policy objective concerned; thirdly, that the aid is accurately targeted on the problem to be solved; and, fourthly, that the amount of the aid is no more than necessary to achieve the objective.
Det är därför absolut nödvändigt att medlemsstaterna på eget initiativ utvärderar både befintliga och eventuella nya stödordningar för att försäkra sig om att följande villkor är uppfyllda: för det första att ett offentligt ingripande är nödvändigt, för det andra att statligt stöd är det verktyg som är bäst lämpat för att uppnå det relevanta politiska målet, för det tredje att stödet verkligen går till att lösa problemet i fråga och för det fjärde att stödbeloppet inte överstiger vad som är nödvändigt för att uppnå målet.
In view of this it is important to clarify the extent of the right, including the ability to effect transfers of it.
Mot denna bakgrund är det viktigt att klargöra villkoren för denna rätt, inklusive möjligheten att överlåta den.
In view of this it is proposed to reduce the limit to 8%.
Det föreslås således att gränsvärdet sänks till 8 %.
In view of this it would be advisable to link the objectives of this strategy to the priorities of the financial framework.
Mot bakgrund av detta vore det tillrådligt att knyta målen i strategin till prioriteringarna i finansieringsramen.
In view of this lack of information on the relative importance of the cost components, the ESC urges the Commission to undertake, in the near future, a large number of selected individual case studies.
Eftersom man inte har någon fördjupad kunskap om den relativa betydelsen av kostnads­komponenterna uppmanar kommittén kommissionen att inom kort utföra ett flertal enskilda fallstudier.
In view of this need to apply the relevant rules consistently in all Member States, the Commission established the European Regulators Group (ERG) by Commission Decision 2002/627/EC23 to advise and assist the Commission in consolidating the internal market and, more generally, to provide an interface between national regulatory authorities and the Commission.
Mot bakgrund av detta behov att tillämpa de relevanta lagarna konsekvent i alla medlemsstater har kommissionen inrättat Europeiska gruppen av regleringsmyndigheter genom kommissionens beslut 2002/627/EG23 som ska ge råd och stöd till kommissionen i att fullfölja den inre marknaden och, mer allmänt, fungera som kontaktorgan mellan de nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen.
In view of this new EU approach, arguably it is important to explore the issue of gender equality in the involvement of civil society, and in particular the role of women's organisations in defining and implementing development policies in the ACP countries
Mot bakgrund av denna nya EU-strategi anser vi att det är viktigt att behandla frågan om jämställdhet mellan könen när det gäller det civila samhällets deltagande och särskilt kvinnoorganisationernas roll i utformningen och genomförandet av utvecklingspolitiken i AVS-länderna.
In view of this new EU approach, arguably it is important to explore the issue of gender equality in the involvement of civil society, and in particular the role of women's organisations in defining and implementing development policies in the ACP countries covered by the Cotonou Agreement.
Mot bakgrund av denna nya EU-strategi anser vi att det är viktigt att behandla frågan om jämställdhet mellan könen när det gäller det civila samhällets deltagande och särskilt kvinnoorganisationernas roll i utformningen och genomförandet av utvecklingspolitiken i de AVS-länder som täcks av Cotonouavtalet.
In view of this no change is proposed.
Därför föreslås ingen ändring.
In view of this no changes are proposed.
Därför föreslås inga ändringar.
In view of this objective, all harmonisation initiatives based on the Decision have to take into account the possible impact on all user communities.
Med den målsättningen måste i alla harmoniseringsåtgärder, som vidtas inom ramen för beslutet, hänsyn tas till de tänkbara verkningarna för alla olika grupper av användare.
In view of this obscurity and the trade distortions which might result from it the ESC feels that measures are in order.
Med tanke på denna oklarhet och de handelsstörningar som kan uppkomma, anser ESK att bestämmelserna är på sin plats.
In view of this paragraph 2 requires that adequate account be taken of the effect of the capacity reserved for track maintenance on other applicants for capacity.
Med anledning av detta krävs i punkt 2 att tillämplig hänsyn tas till den inverkan som den reserverade kapaciteten för spårunderhåll kan få på andra ansökningar om kapacitet.
In view of this parallelism, and in view also of the potential for further consolidation in the area of stock exchanges, the Commission will consider urgently whether it is necessary and possible to extend the procedures and criteria established in this proposal to regulated markets.
Mot denna bakgrund, och även med tanke på potentialen för ytterligare konsolidering på fondbörsområdet, kommer kommissionen att skyndsamt överväga om det är nödvändigt och möjligt att utvidga förfarandena och kriterierna i detta förslag till att även omfatta reglerade marknader.
In view of this performance the Commission considers that the Agency should not be given new tasks at the moment and feels that its terms of reference should only be reviewed after the evaluation of its activities in 2003.
Med hänsyn till dessa resultat anser kommissionen att miljöbyrån inte bör åläggas fler arbetsuppgifter för närvarande och att dess ansvarsområden bör granskas på nytt år 2003.
In view of this recital 12 is amended by adding the explicit requirement for a co-ordination between Member States and neighbouring accession candidate states in drawing up action plans and informing the public.
Därför har skäl 12 ändrats genom att det har införts ett uttryckligt krav på samordning mellan medlemsstater och angränsande kandidatländer vid utarbetande av handlingsplaner och information till allmänheten.
In view of this recommendation, the Commission proposes a uniform system of reductions in the quantitative limits on such products "in order to ensure equal treatment of all citizens entering the European Union".
Mot bakgrund av denna rekommendation föreslår kommissionen ett enhetligt system med sänkta kvantitativa begränsningar för dessa produkter "i syfte att säkerställa likabehandling av alla medborgare som reser in i EU".
In view of this review the Latvian Presidency of the Council of the European Union requested an exploratory opinion of the EESC on the progress on implementation of the Europe 2020 strategy.
Mot bakgrund av denna översyn begärde det lettiska rådsordförandeskapet ett förberedande yttrande från EESK om framsteg i genomförandet av Europa 2020-strategin.
In view of this risk, the European institutions and the Member States have taken a number of initiatives in order to reinforce protection of the euro against counterfeiting.
Med anledning av denna risk har de europeiska institutionerna och medlemsstaterna tagit ett antal initiativ för att stärka eurons skydd mot förfalskning.
In view of this situation research and development must be used to analyse the problems identified, to stimulate the intellectual and political debate and to develop problem-solving concepts or technologies.
Med tanke på denna situation är det forskningens och utvecklingens uppgift att analysera de erkända problemen, delta i det filosofiska och politiska meningsutbytet och utveckla modeller eller tekniska lösningar för att hantera dem.
In view of this situation the Commission has accepted the one-year prolongation.
Kommissionen har därför godtagit att perioden förlängs med ett år.
In view of this situation the Commission has been able to accept the text of the common position.
Mot bakgrund av detta kunde kommissionen godta texten i den gemensamma ståndpunkten.
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
På grund av dessa omständigheter behövs det ett entydigt förfarande för att hantera de internationella lagkonflikter som skulle kunna uppstå".
In view of this situation, a clear-cut procedure needs to be put in place in order to deal with such conflicts of international law as might arise.
På grund av dessa omständigheter behövs det ett entydigt förfarande för att hantera de internationella lagkonflikter som skulle kunna uppstå."
In view of this situation, a harmonised Community framework on tariffs for cross-border transactions and on the allocation of available interconnection capacities is necessary.
Mot bakgrund av detta, är det nödvändigt med ett harmoniserat gemenskapsramverk för tariffer för gränsöverskridande överföringar och för tilldelning av tillgängliga sammanlänkningskapaciteter.
In view of this situation, a rapid process of harmonisation would seem imperative in order to prevent individual national initiatives from hindering trade and violating the principle of free movement of goods.
Mot bakgrund av detta verkar det nödvändigt att genomföra en snabb harmonisering för att motverka att enskilda nationella initiativ blir till handelshinder och kränker principen om fri rörlighet för varor.
In view of this situation, and on the basis of a joint initiative of the European Commission and the High Representative, the European Council has requested the Council, on the basis of the impetus to be provided by the Commission, to take further immediate action and to present in advance to the June European Council long-term measures for the development of capacities to manage migration and refugee flows in the Mediterranean.
Mot bakgrund av denna situation, och på grundval av Europeiska kommissionens och den höga representantens gemensamma initiativ, har Europeiska rådet begärt att rådet, med utgångspunkt i kommissionens förslag, gör ytterligare omedelbara insatser och före Europeiska rådets möte i juni lägger fram förslag på långsiktiga åtgärder för utveckling av förmågan att hantera migrations- och flyktingströmmar i Medelhavsområdet.
In view of this situation, any measure designed to cut back air pollution, and especially to reduce emissions, needs to be implemented urgently.
Inför denna sitiuation är alla åtgärder som avser att minska luftföroreningarna, i synnerhet när det gäller utsläpp, av brådskande karaktär.