natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extensive consumer surveys were launched (€1.5 million) on how consumers use and understand safety information, instructions and warning symbols provided by manufacturers on products most commonly involved in consumer accidents.
Det genomfördes omfattande konsumentundersökningar (1,5 miljoner euro) om hur konsumenterna hanterar och uppfattar säkerhetsinformation, instruktioner och varningssymboler som tillverkarna anbringar på sådana produkter som oftast är inblandade vid olyckor som rör konsumenter.
Extensive contacts with our international partners have made it possible to narrow down these options considerably.
Omfattande kontakter med våra internationella partner har gjort det möjligt att betydligt begränsa omfattningen av dessa alternativ.
Extensive cooperation between academic institutions from the Western Balkans and the EU Member States in the field of higher education is taking place under the Tempus programme.
Inom ramen för Tempusprogrammet pågår ett omfattande samarbete på området högre utbildning mellan akademiska institutioner från västra Balkan och EU:s medlemsstater.
Extensive data collection and studies were carried out for the review of the WEEE Directive.
Inför översynen av WEEE-direktivet samlades stora mängder information in och det gjordes ingående undersökningar.
Extensive debate will pave the way for the development of the future of postal sector policy.
En omfattande debatt kommer att bereda vägen för postpolitikens utveckling i framtiden.
Extensive details are presented in the interim evaluation of EMODNet, which was adopted by the Commission in August 2012, together with a Green Paper: Marine Knowledge 2020-from sea bed mapping to ocean forecasting.
En mer uttömmande beskrivning finns i halvtidsutvärderingen av Emodnet, som antogs av kommissionen i augusti 2012 tillsammans med grönboken Kunskap i havsfrågor 2020: från kartläggning av havsbotten till havsprognoser.
Extensive dialogue with Member States including bilateral meetings took place with national representatives from the sector, the national and regional administration, and the Management Committee.
Utförliga dialoger med medlemsstaterna, bland annat genom bilaterala möten, har förts med nationella företrädare från sektorn, nationell och regional förvaltning och förvaltningskommittén.
Extensive discussions with industry regulators, network operators, service providers, access providers, child protection organizations, consumer protection organizations and users must be sought before these parameters of responsibility and liability can be formulated, although it is generally agreed within the industry that service providers should be at the vanguard of taking a responsible approach to the protection of minors and human dignity and control of illegal and harmful content in the new media services.
Innan dessa ramar för ansvar och skadestånd kan utformas bör man föra omfattande diskussioner med branschens tillsynsorgan, nätverks­operatörer, producenter av tillträdes- och övriga tjänster, barnskyddsorganisationer, konsument­organisationer och användare.
Extensive editorial changes are mentioned below.
Omfattande redaktionella ändringar anges nedan.
Extensive editorial changes are mentioned below.
Större redaktionella ändringar anges nedan.
Extensive effort in terms of administration, management, and finances
Storsatsning i fråga om administration, förvaltning och anslag
Extensive enforcement activities in this area continued throughout the 1970s and beyond, targeting anticompetitive practices such as market sharing cartels4.
Konkurrensreglerna fortsatte att tillämpas i stor omfattning på detta område under hela 1970-talet och framåt för att ingripa mot konkurrensbegränsande metoder, t.ex.
Extensive European-wide consultations were carried out on the Guide.
Omfattande samråd om vägledningen utfördes överallt i Europa.
Extensive evidence shows that most of the costs of soil degradation are not borne by the immediate land users, instead they are often borne by society at large and by players far from the location of the problem (off site).
Det finns omfattande belägg för att det mesta av kostnaderna för markförstöring inte betalas av markanvändarna, utan i stället av samhället, och av aktörer som befinner sig långt från platsen där problemet finns (externa aktörer).
Extensive exemptions, special rules and preferential regimes in addition to reducing the size of the tax base have made the system complex and difficult to administer and to comply with.
Omfattande skattebefrielser, specialregler och förmånsordningar har inte bara lett till en minskat skatteunderlag utan även till att systemet blivit komplicerat och svårt både att förvalta och efterleva.
Extensive farming therefore offers not only a model of production that respects the surroundings, but also a model for food safety and animal welfare.
Det utesluter användning av substanser för artificiell gödning av lamm och killingar.
Extensive fish culture.
Extensiv fiskodling.
Extensive fish farming may have an ecologically beneficial role, as a way to associate an economic activity with the conservation or development of wetlands.
Extensiv fiskodling kan spela en ekologiskt välgörande roll som ett sätt att förena ekonomisk verksamhet med bevarande eller utveckling av våtmarksområden.
Extensive harmonisation and approximation in this area is an essential additional step towards the completion of the single market.
En långtgående harmonisering och tillnärmning på detta område utgör ett viktigt steg mot inre marknadens fullbordan.
extensive indoor / barn-reared
extensivt uppfödd inomhus
Extensive informal contacts were also fostered with the business community, by actively participating in meetings and forums on this issue and organising bilateral talks with the sectors concerned.
Kommissionen hade också omfattande informella kontakter med näringslivet genom ett aktivt deltagande i möten och forum i denna fråga och bilaterala samtal med de berörda sektorerna.
extensive information and promotion of TEP strategy, as providing the ideal opportunity for a partnership for economic and social development;
en omfattande information och marknadsföring av strategin bakom områdespakterna, som ett föredömligt tillfälle till samordning av den ekonomiska och sociala utvecklingen,
Extensive information campaign.
Omfattande informationskampanj.
Extensive information campaigns may be necessary to convince certain stakeholders of their personal interest in participation.
Det kan krävas omfattande informationskampanjer för att övertyga vissa intressenter om att det ligger i deras personliga intresse att delta.
Extensive information exchange is the keystone of effective market surveillance.
Ett omfattande informationsutbyte är en hörnsten i en effektiv marknadsövervakning.
Extensive knowledge of energy technologies and services, infrastructure, markets (including regulatory frameworks) and consumer behaviour is required to provide policy makers with robust analyses.
Omfattande kunskap om energiteknik och -tjänster, infrastruktur, marknader (inbegripet regelverk) och konsumentbeteenden krävs för att tillhandahålla gedigna analyser till beslutsfattare.
Extensive livestock systems
Extensiva system för boskaps­uppfödning
Extensive loss of hazardous material
Omfattande utsläpp av farliga ämnen.
Extensive market investigation evidenced the national dimension of the markets for small electrical household appliances.
En omfattande marknadsundersökning hade visat marknadernas nationella dimension för små elektriska hushållsapparater.
extensive market observation,
Omfattande marknadsövervakning.
Extensive measures and processes have been introduced to these ends (see point 3.5) which should be developed and built upon in a consistent manner.
För detta ändamål har omfattande åtgärder vidtagits och processer inletts (se punkt 3.5).
Extensive measures in this field must not be allowed to curtail companies' capacity for innovation by exerting an excessive cost pressure, especially on SMEs.
Omfattande bestämmelser på detta område får inte hämma företagens innovationsförmåga genom att ålägga dem en orimlig kostnadsbörda, i synnerhet när det är fråga om små och medelstora företag.
Extensive measures will have to be taken to made these modes of transport more competitive compared with road transport.
Detta kommer att kräva kraftfulla åtgärder för att göra dessa transportsätt mer konkurrenskraftiga i förhållande till vägtransporterna.
extensive mechanical lesions, including those due to extensive scalding,
Omfattande mekaniska skador, däribland sådana som förorsakats av omfattande skållning.
Extensive national guidelines have been developed by some MS in order to provide support for the identification and selection of reasonable alternatives in individual procedures.
Vissa medlemsstater har utarbetat omfattande nationella vägledningar som stöd för identifiering och val av rimliga alternativ i enskilda förfaranden.
Extensive negotiation is often required to satisfy these requirements when awarding the contract.
Att tillfredställa dessa behov kräver ofta fördjupade förhandlingar i samband med tilldelningen av kontraktet.
Extensive planning consultations could be held at least once and be convened by the official competent coordinator concerned or the steering committees.
Större samråd inför planeringen skulle kunna äga rum åtminstone en gång och sammankallas av ansvariga samordnare eller av styrkommittéerna.
Extensive planning consultations could be held at least once and be convened by the official competent coordinator concerned or the steering committees.
Övergripande samråd inför planeringen skulle kunna äga rum åtminstone en gång och sammankallas av ansvariga samordnare eller av styrkommittéerna.
Extensive poverty and a highly unequal distribution of wealth contribute to this vulnerability.
Utbredd fattigdom och mycket ojämnt fördelat välstånd medverkar till denna bräcklighet.
extensive process auditing;
extensiv processrevision,
Extensive public consultations have been carried out both on cohesion policy as a whole1 and specifically for the ESF.
Brett samråd har ägt rum både när det gäller sammanhållningspolitiken som helhet1 och särskilt i fråga om ESF.
Extensive public consultations have been carried out such as the High Level Group on future Cohesion Policy, a Task Force on Conditionality, and a public consultation between 12 November 2010 and 31 January 2011 on the Conclusions of the Fifth Cohesion report.1
Omfattande samråd har genomförts, såsom högnivågruppen för framtidens sammanhållningspolitik, en arbetsgrupp för villkor och ett offentligt samråd mellan den 12 november 2010 och den 31 januari 2011 om slutsatserna från den femte sammanhållningsrapporten1.
Extensive recruitment of OLAF staff on the basis of the results of Commission competitions does not remove the Director’s discretion, as delegated appointing authority, to decide to organise specialised competitions or selection procedures if necessary and to set the basic grade as appropriate.
Att byråns personal rekryteras via kommissionens uttagningsprov undergräver inte direktörens handlingsmarginal, eftersom han har samma befogenheter som tillsättningsmyndigheten och vid behov kan besluta att anordna särskilda uttagningsprov eller urval och i förekommande fall fattar beslut om inledande lönegrad.
Extensive redundancies in industry and little or no access to the labour market for young people undermine the transfer of knowledge and expertise which are indispensable for the transition to a low-carbon economy.
Omfattande friställningar inom industrin, i kombination med att det är svårt eller omöjligt för ungdomar att komma in på arbetsmarknaden, försvårar överföringen av färdigheter och kunskaper som är nödvändiga för övergången till en utsläppssnål ekonomi.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
Stort utrymme ges också till konsekvenserna av problemet, och kommittén föreslår en rad lösningar på detta.
Extensive reference is also made to the consequences of the problem and a series of solutions are proposed.
Stort utrymme ges också till konsekvenserna av problemet, och kommittén föreslår en rad lösningar på detta."
Extensive reforms are also being implemented in the education sector in particular with measures to increase literacy levels of the young and rationalise the national school network.
Vittgående reformer håller på att genomföras i utbildningssektorn, särskilt åtgärder för att förbättra läs- och skrivförmågan hos unga och rationalisera det nationella skolnätet.
Extensive reforms are on the agenda.
På dagordningen står omfattande reformer.
Extensive reforms were proposed in late 1998 and adopted in 1999.
Förslag till omfattande reformer lades fram i slutet av 1998 och antogs 1999.
Extensive reforms were proposed in late 1998 and adopted in 1999.
Omfattande reformer föreslogs i slutet av 1998 och antogs 1999.
Extensive reporting rules create a financial burden and can hinder efficient use of capital for productive purposes.
Omfattande rapporteringskrav skapar en finansiell börda och kan hindra effektiv användning av kapital för produktiva syften.
Extensive research carried out for the purpose of developing appropriate criteria for new vessels has clearly shown that in addition to the GM and freeboard being important parameters in the survivability of passenger ships, the area under the residual stability curve up to the angle of maximum GZ is also an other major factor.
Den omfattande forskning som bedrivits för att ta fram lämpliga kriterier för nya fartyg har tydligt visat att arean under reststabilitetskurvan upp till GZ-kurvans högsta värde är en annan viktig faktor vid sidan av GM och fribord.
Extensive research is being carried out to find solutions to this problem and this work should continue.
Omfattande forskning bedrivs för att finna lösningar till detta problem och detta arbete bör fortsätta.
Extensive research on new ways and models for education through eLearning and its social and economic dimensions.
Omfattande forskning kring nya sätt och modeller för e-lärande och dess sociala och ekonomiska dimensioner.
Extensive research was conducted as a follow-up under the external study in order to precisely identify the state of the art, the technological potential for further improvements of tyre fuel efficiency and the related production costs.
Som uppföljning gjordes en omfattande utredning inom ramen för den externa studien för att exakt fastställa teknikens utvecklingsnivå och de tekniska möjligheterna för ytterligare förbättringar av däckens drivmedelseffektivitet och de därmed sammanhängande produktionskostnaderna.
Extensive revision to align with the current pharmaceutical environment
Omfattande översyn för att få anpassning till de aktuella förhållandena som gäller för läkemedel.
Extensive risk events (small scale, highly frequent, and localised events such as flash floods, fires and landslides) are often underestimated and under-reported but they nevertheless undermine local development as well as national competitiveness;
Omfattande riskhändelser (småskaliga, mycket ofta förekommande och lokala händelser som störtfloder, bränder och jordskred) underskattas och underrapporteras ofta, men undergräver ändå den lokala utvecklingen och nationella konkurrenskraften.
Extensive separation or clearance spaces
Betydande separering och fritt utrymme
Extensive simplification measures are being applied to help SMEs take part in EU funded programmes.
Omfattande förenklingsåtgärder har vidtagits för att göra det lättare för små och medelstora företag att delta i stödprogram.
Extensive stakeholder consultation was on-going throughout the preparation of the Community Strategy on mercury.
Ett omfattande samråd med berörda parter hölls under hela förberedelsearbetet med gemenskapens kvicksilverstrategi.
Extensive stakeholder consultations in the field of agricultural product quality policy, including geographical indications, have been carried out since 2006 with a stakeholder hearing and conference on food quality certification schemes.
Omfattande samråd med intressenter angående politiken för jordbruksprodukters kvalitet, inbegripet geografiska beteckningar, har genomförts sedan 2006, bland annat hölls en utfrågning och konferens för intressenter om certifieringssystem för livsmedelskvalitet.
Extensive structural labour market and pension reforms have taken place in most countries in the past decade and still continue in some Member States.
Genomgripande strukturella arbetsmarknads- och pensionsreformer har genomförts i de flesta länder under de senaste årtiondena och pågår fortfarande i vissa medlemsstater.
extensive subcutaneous or muscular parasitic infestation and systematic parasitism.
Utbredda subkutana eller muskulära parasitangrepp och allmänt utbrett parasitangrepp.
Extensive support for renewable sources of heat, electricity and fuel should be provided not on the basis of regional needs but of local climatic (and transmission) conditions which are most conducive to efficiency.
Brett stöd till förnybar energi för produktion av värme, el och bränsle bör inte ges mot bakgrund av de regionala behoven, utan de bästa förhållandena med avseende på klimat (och distributions­möjligheter).
extensive support measures for the development of renewable energies;
Omfattande stödåtgärder för utveckling av förnybara energikällor.
Extensive systems are a very good way of exploiting the natural resources of the water bodies, so developing extensive farming is a way to associate an economic activity and the conservation/development of wetlands.
Extensiva system är ett mycket bra sätt att utnyttja naturresurserna i vattendragen, så utveckling av extensiva odlingar är ett sätt att förena en ekonomisk verksamhet med bevarande/utveckling av våtmarker.
Extensive test work done by the operator and investigations substantially supported by the Euratom On-Site Laboratory (OSL), showed that the data, which indicated an apparent material loss were biased and had to be corrected.
Genom omfattande tester som utfördes av anläggningens personal, och genom undersökningar där Euratoms laboratorium hjälpte till i betydande omfattning, kunde man visa att de data som tydde på förlust av kärnämne var felaktiga och måste korrigeras.
Extensive urban sprawl.
Kraftig urban tillväxt.
Extensive use has been made of the Commission's internal analysis, drawing on studies and reports prepared within the context of trade, employment and cohesion policy.
Kommissionens interna analys har använts i omfattande utsträckning, med stöd av studier och rapporter som utarbetats inom ramen för handels-, sysselsättnings- och sammanhållningspolitiken.
Extensive use has been made of the Commission’s internal analysis on knowledge, innovation and education issues as well as reports prepared by independent experts, in particular the expert groups on research, development and innovation, and external consultants.
Man har i omfattande utsträckning använt kommissionens interna analyser i frågor som rör kunskap, innovation och utbildning samt rapporter som utarbetats av oberoende experter, särskilt expertgrupper för forskning, utveckling och innovation, och externa konsulter.
Extensive use is already being made of these possibilities by SMEs active in this field.
Småföretagen på området utnyttjar redan dessa möjligheter i stor omfattning.
Extensive use is made of seals, particularly for material that may stay unchanged between verifications.
Förseglingar används i hög utsträckning för kärnämnen som kan förbli oförändrat mellan verifikationerna.
Extensive use of comitology process, following the Stockholm European Council’s broad endorsement of the Lamfalussy Report in the Resolution adopted by Heads of State and Governments on more effective securities markets regulation in the European Union.
Utbredd användning av kommittéförfarandet i enlighet med det omfattande stödet för Lamfalussyrapporten i den resolution som vid Europeiska rådets möte i Stockholm antogs av statsöverhuvudena och regeringarna om en effektivare reglering av värdepappersmarknaden inom Europeiska unionen.
Extensive use of EGTCs in delivering other Union policies should also be encouraged.
Man borde även uppmuntra till att i större utsträckning använda EGTS för förverkliga övrig EU-politik.
Extensive use of iTRACE
Omfattande användning av iTrace
Extensive use of lump sum grants and of electronic forms was instrumental both for achieving customer satisfaction and cost efficiency.
Kundnöjdhet och kostnadseffektivitet uppnåddes genom omfattande bruk av stipendier till schablonbelopp och elektroniska blanketter.
Extensive use of mini-jobs leads to low acquisition of pension rights.
En omfattande användning av minijobb leder till låg uppbyggnad av pensionsrättigheter.
Extensive use of this work could contribute, in the long term, to the voluntary convergence of national contract laws.
En utbredd användning av arbetet skulle på längre sikt kunna bidra till en frivillig samstämmighet mellan nationella avtalslagar.
Extensive view of main stakeholders
Vid definition av de viktigaste intressenterna
Extensive work has been performed under Directive 76/769/EEC and Regulation (EEC) No 793/93.
Ett omfattande arbete har redan utförts inom ramen för direktiv 76/769/EEG och förordning (EEG) nr 793/93.
Extensive, efficient use of CHP or cogeneration has considerable energy saving potential3.
En långtgående och effektiv tillämpning av denna teknik innebär betydande energisparmöjligheter.3
Extensively long revocability periods would then have the reverse effect of being detrimental to customers expecting those payments.
Om möjligheterna att återkalla en betalning utsträcks till långa perioder får de motsatt effekt och skadar de kunder som väntar på dessa betalningar.
Extensively produced fish may have a commercial advantage.
Extensivt odlad fisk kan ha handelsmässiga fördelar.
extensively share, use and develop its public data resources and research data infrastructures;
I stor omfattning dela med sig av, använda och utveckla sina offentliga dataresurser och sin forskningsdatainfrastruktur.
Extent and form of the supplementary capital adequacy calculation
Beräkningens omfattning och form
Extent and nature of bound residues
Omfattning av och beskaffenhet hos bundna rester
extent and pattern of drug use in the general population
Narkotikabrukets omfattning och mönster bland allmänheten.
Extent and tone of press and media coverage of the events (qualitative and quantitative)
Hur, och hur mycket, har press och media rapporterat om evenemangen (kvalitativt och kvantitativt)?
Extent and tone of press and media coverage of the events supported by the European Year (qualitative and quantitative)
Tonen i press- och mediebevakningen av de evenemang som stöds i samband med det europeiska året, samt bevakningens omfattning (kvalitativt och kvantitativt)
Extent and tone of press and media coverage of the Year itself and the events and initiatives supported (qualitative and quantitative).
Utsträckning och ton i press- och medierapportering om själva året och evenemang och initiativ som får stöd (kvalitativt och kvantitativt)
Extent of administrative and financial resources to be used to attain the new objectives thus set.
Omfattningen av de administrativa och finansiella medel som krävs för att uppnå de nya mål som fastställts på detta sätt.
Extent of awareness-raising activities, benchmarking, monitoring and analysis tools, as well as dissemination of results.
Räckvidden hos verksamhet för att öka medvetenheten, jämförande prestanda-ananalys (benchmarking), övervaknings- och analysverktyg samt spridning av resultat.
Extent of awareness-raising activities, number of teachers/educators trained
Omfattningen av insatserna för att öka medvetenheten, antalet utbildade lärare/handledare
extent of build (e.g. complete/incomplete),
färdigbyggt/ej färdigbyggt),
Extent of compliance with rules
Omfattningen av överensstämmelsen med reglerna
Extent of dependence
Beroendets omfattning
Extent of difficulty faced by SMEs in accessing the market.
Omfattningen på de svårigheter som de små och medelstora företagen möter för att ta sig in på marknaden.
Extent of effects
Tillämpningens räckvidd
extent of flexibility associated with the intervention
Hur flexibelt är ingreppet?