natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
Om förnybar energi ska kunna utnyttjas för att uppnå det dubbla målet att öka försörjningstryggheten och minska växthusgasutsläppen måste EU ändra sina metoder att främja sådana energikällor.
For renewables to become the "stepping stone" to reaching the dual objective of increased security of supply and reduced greenhouse gas emissions, it is clear that a change in the way in which the EU promotes renewables is needed.
För att förnybara energikällor skall kunna bli en språngbräda till det dubbla målet med ökad leveranstrygghet och minskade utsläpp av växthusgaser krävs att EU främjar förnybara energikällor på ett annat sätt än idag.
For renewables, the initial capital expenditure is high and there are significant balancing and network costs.
För förnybara energikällor är både de initiala kapitalkostnaderna och nät- och balanseringskostnaderna höga.
For renovation work in existing buildings, the directive provides for a threshold of 1,000 m2, after which measures must be taken to meet minimum energy performance standards.
För renoveringsarbeten i befintliga byggnader fastställer förslaget en tröskel på 1 000 m2.
For rents and usufruct contracts, those thresholds shall take into account the costs of the fitting out of the building but not the other charges.
I fråga om hyror och nyttjanderättsavtal ska tröskelvärdena omfatta kostnader för inredning av fastigheten men inte andra avgifter.
For repeated dose toxicity and reproductive toxicity the dose response relationship shall be assessed for each active substance or substance of concern and, where possible, the no-observed-adverse-effect level (NOAEL) identified.
För toxicitet vid upprepad dos och för reproduktionsstörande egenskaper ska sambandet mellan dos och respons bedömas för varje verksamt ämne eller potentiellt skadligt ämne och, där så är möjligt, ska NOAEL-värdet (no-observed-adverse-effect level) fastställas.
For reporting of releases to water and land as well as for reporting of off-site transfers, in addition to those four single substances the substances Bbenzo-(g,h,i)perylene (191-24-2) and Fluoranthene (206-44-0) are to be included.
Rapporteringen av utsläpp till vatten och mark och av borttransport skall, förutom dessa fyra ämnen, även omfatta bens-(g,h,i)perylen (191-24-2) och fluoranten (206-44-0).
For reporting purposes the weights of individual items in the batch shall be added together before rounding to the nearest unit.
För rapporteringsändamål skall vikten av enskilda artiklar i satsen adderas före avrundningen till närmaste enhet.
For representative actions, the cooperation could involve the competent entities in the trader's Member State either bringing a representative action on behalf of consumers located in other Member States upon request of their counterpart entities in these Member States, or assisting these counterpart entities to take direct action.
Vid en representativ talan skulle samarbetet kunna omfatta de behöriga organen i näringsidkarens medlemsstat, som antingen väcker talan för konsumenter i andra medlemsstater på begäran av motsvarande organ i dessa medlemsstater eller bistår dem om de själva väcker talan.
For reproduction on tokens made in soft materials or made in plastic provided the size is at least 50% greater or smaller than the real coins.
För mångfaldigande på symboliska mynt i mjuka material eller plast under förutsättning att de är minst femtio procent större eller mindre än de verkliga mynten.
For reproduction with relief on objects other than coins, medals and tokens or any other objects which might be confused with coins.
För mångfaldigande med relief på andra föremål än mynt, medaljer och symboliska mynt eller varje annat föremål som skulle kunna förväxlas med mynt.
For reproductive cells, about half of the countries provide some forms of compensation or incentives, including reimbursement of travel costs, refreshments and compensation linked to loss of earnings.
Vad gäller könsceller ger ungefär hälften av länderna kompensation eller incitament av något slag, däribland ersättning för resekostnader, ersättning för vårdkostnader, kompensation för förlorad arbetsinkomst samt förfriskningar.
for requesting the opinion of the Advisory Board on any point concerning the Agency's activities regarding the procedures for authorising medicinal products;
inhämtande av yttranden i förekommande fall i alla frågor som rör myndighetens verksamhet med avseende på godkännande av läkemedel,
For requests for further information, please contact the EESC's Head of Communications, Martin Westlake, at martin.westlake@esc.eu.int
För mer information, vänligen kontakta EESK:s kommunikationsansvarige Martin Westlake på martin.westlake@esc.eu.int
For requests for reimbursement the common formats set out in Annex 2 shall be used.
Vid ansökningar om ersättning ska standardformulären i bilaga 2 användas.
for requests made under Article 7(a), justification of the advanced stage of development of the project;
Vid begäran enligt artikel 7 a: bestyrkande av att projektet är långt framskridet.
For resale, the consumer may be contacted in his home country by a resale agent from a second country, whereas the resort to which the timeshare to be sold is linked, may be located in a third country.
När det gäller återförsäljning kan konsumenten kontaktas i sitt hemland av en återförsäljare från ett annat land, medan den timeshareandel som ska säljas kan gälla en anläggning som är belägen i ett tredje land.
For research and development to be successful, cooperation between metal producers and metalworking industry is particularly important.
För att nå framsteg inom forskning och utveckling är det särskilt viktigt att sektorn för metallframställning och metallbearbetningsindustrin samarbetar.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
För verksamhet inom forskning och teknisk utveckling får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till högst 50 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
For research and technological development activities, the Community financial contribution may reach a maximum of 50% of the total eligible costs.
För verksamhet inom forskning och teknisk utveckling får gemenskapens ekonomiska bidrag uppgå till högst 50 % av de totala stödberättigande kostnaderna.
For research and the dossier and safety assessment alone, the costs of SMEs may increase by as much as 100% for every new formula placed on the market.
Enbart för forskning, produktdossierer och säkerhetsbedömningar kan småföretagens kostnader komma att öka med så mycket som 100 % för varje ny produktsammansättning som släpps ut på marknaden.
for Research and Training Activities (1998-2002)
forsknings- och utbildningsområdet (1998 - 2002)"
For research data, develop a flexible approach that takes into account different scientific areas and business-related interests
För forskningsdata, utveckla ett flexibelt arbetssätt som beaktar olika vetenskapliga områden och affärsrelaterade intressen.
For research other than that referred to in paragraph 1 above, if:
För annan forskning än den som nämns i punkt 1 ovan om följande villkor uppfylls:
for research projects:
För forskningsprojekt:
for research purposes;
för forskningsändamål,
For research, pilot and demonstration projects referred to in Articles 14, 15 and 16 periodical reports shall be drawn up by the beneficiary or beneficiaries.
För forsknings-, pilot- och demonstrationsprojekt enligt artiklarna 14, 15 och 16 skall den/de som mottar stöd lämna periodiska rapporter.
for Research, Technological Development and Demonstration Activities (1998-2002)
teknisk utveckling och demonstration (1998 - 2002)"
For research, this raises the following questions:
Härav följer följande frågor för forskningen:
for researcher training abroad, grants are higher for researchers with dependent children.
För forskare verksamma utomlands är anslagen till forskare med barn i beroende ålder högre.
for researchers
för forskare
For researchers and educators, experience shows that the best researchers and educators are attracted by independence in research, promising career perspectives, good salaries as well as rewarding working conditions.
För forskare och lärare visar erfarenheten att de bästa forskarna och lärarna lockas av självständighet i forskning, lovande karriärmöjligheter, goda löner samt tillfredsställande arbetsförhållanden.
For researchers without a permanent position, there is a fear of being left ‘out of the system’ if they go abroad.
För forskare utan fast tjänst finns det en rädsla för att hamna "utanför systemet" om man reser utomlands.
for researchers, the key concerns are the low attractiveness of careers, the limited freedom of career movement and the lack of opportunities for cross-fertilisation of ideas;
För forskarna är de största problemen forskaryrkets svaga attraktionskraft, den begränsade rörelsefriheten och de bristande möjligheterna till erfarenhetsutbyte.
For researchers, this procedure applies in the case of short-term mobility (up to 180 days; Article 28).
För forskare tillämpas detta förfarande i fråga om rörlighet för kortare vistelse (upp till 180 dagar, artikel 28).
For residence in a second Member State long-term residents who are former EU Blue Card holders will rely on the regime foreseen in Directive 2003/109/EC, with derogations where the EU Blue Card arrangements are more favourable.
Personer som är varaktigt bosatta i en andra medlemsstat och tidigare varit innehavare av blåkort ska omfattas av bestämmelserna i direktiv 2003/109/EG, med lättnader på de punkter där bestämmelserna om blåkort är förmånligare.
For residence of less than six months the only requirement is a valid identity document.
För vistelser på mindre än sex månader räcker det att personen i fråga har en identitetshandling.
For residence of over six months citizens of the Union must convince the host Member State, by means of a simple declaration, that they are able to perform an economic activity or have sufficient resources and a health insurance.
För vistelser som överstiger sex månader skall unionsmedborgaren intyga till den mottagande staten att han eller hon skall utöva en ekonomisk verksamhet eller har tillräckliga tillgångar och en sjukförsäkring.
For residential users there were increases in Germany, Ireland, the Netherlands, Austria and Portugal.
För privatkunder ökade dessa kostnader i Tyskland, Irland, Nederländerna, Österrike och Portugal.
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be methods in general use for measuring them.
För resthalter som är toxikologiska eller skadliga för miljön skall det finnas allmänt använda metoder för att mäta dem.
for residues which are of toxicological or environmental significance, there shall be standardised methods in general use for measuring them, which are sufficiently sensitive;
För resthalter som är toxikologiska eller skadliga för miljön ska det finnas standardiserade och allmänt använda metoder för att mäta dem som är tillräckligt känsliga.
For resource management, the use of the system for setting the TAC - analytical or precautionary assessments - and division into quotas has raised a number of objections, especially regarding how these quotas can be best used5.
När det gäller förvaltning av resurserna har systemet -såväl analytiskt som förebyggande - för att bestämma årliga fångstmängder (TAC) och kvotfördelning lett till ett antal invändningar, i synnerhet angående hur dessa kvoter kan användas på bästa sätt5.
For restraints that relate to the exploitation of the licensed IPR, such as territorial, customer and field of use exclusivity, the dominance threshold would not only be necessary in view of the last condition of Article 81(3), but would also be appropriate to take account of possible foreclosure risks.
För begränsningar som rör utnyttjandet av den licensierade immateriella rättigheten, såsom ensamrätt för områden, kunder och användningsområden, skulle tröskelvärdet för dominerande ställning dels vara nödvändigt på grund av det sista villkoret i artikel 81.3, men det skulle även vara lämpligt för att man skall kunna beakta möjliga risker för avskärmning.
For restricted and competitive procedures with negotiation, sub-central contracting authorities may use a prior information notice as a call for competition pursuant to Article 24(2), provided that the notice fulfils all of the following conditions:
För selektiva och förhandlade förfaranden under konkurrens får lokala eller regionala upphandlande myndigheter använda ett förhandsmeddelande som ett meddelande om upphandling i enlighet med artikel 24.2, förutsatt att meddelandet uppfyller samtliga följande krav:
For retail exposures secured by immovable property collateral a coefficient of correlation R of 0.15 shall replace the figure produced by the correlation formula in paragraph 1.
När det gäller hushållsexponeringar där säkerhet ställts i form av fastighetspant ska en koefficient av korrelation (R) på 0,15 ersätta det värde som erhålls enligt korrelationsformeln i punkt 1.
For retail investors, low levels of financial literacy and capability undoubtedly compound these issues.
För icke-professionella investerare försvåras detta utan tvekan av att kunskap och förmåga är låg på finansområdet.
For retailers and gas stations and waste collection facilities, panels were distributed to indicate the collection containers for waste oils.
Till återförsäljare, bensinmackar och uppsamlingsanläggningar skickades skyltar att fästa på uppsamlingscontainrar för spilloljor.
For retailers in Europe, the main regulatory barriers to cross-border e-commerce originate in the fragmentation of consumer protection rules and other rules on VAT, recycling fees and levies.
För detaljister i Europa är de främsta rättsliga hindren för gränsöverskridande e-handel att konsumentskyddsreglerna och andra bestämmelser om moms, återvinningsavgifter och upphovsrättsavgifter skiljer sig åt i de olika EU-länderna.
For retailers operating on even smaller profit margins increases at the checkout impacts on inflationary figures in the Treasury, which then feeds very quickly into pay negotiations in the workforce.
När det gäller detaljhandlarna arbetar de med ännu mindre vinstmarginalpålägg på utpriset och detta påverkar de statsfinansiella inflationsberäkningarna, vilket i sin tur snabbt leder till krav på höjda löner från arbetstagarnas sida.
For retailers, these provide a means of reacting to changing consumer demand and of delivering to consumers products with specific qualities, whether they be product characteristics or production methods.
För återförsäljarna ger detta möjlighet att reagera på konsumenternas ändrade önskemål och tillhandahålla produkter med särskilda kvaliteter, antingen vad gäller produktegenskaperna eller produktionsmetoderna.
For retaining environmental benefits from set aside, an additional standard on buffer strips and a strengthening of the current standard on retaining landscape features have been considered to be appropriate.
Diskussionen har också visat att det för att bättre tillvarata miljövinsterna av arealuttaget är lämpligt att införa en ny standard för buffertremsor och att stärka den befintliga standarden för bevarande av inslag i landskapet.
For retirement pensions and invalidity benefits determined between [date of entry into force] and [30.04.2006], Article 8(1) shall apply.
För de avgångspensioner och invaliditetspensioner som fastställs mellan den [ikraftträdandedag] och den [30.04.2006] skall artikel 8.1 tillämpas.
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a competitor (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
Vid retroaktiva rabatter är det i regel betydelsefullt att på en viss marknad bedöma hur stor del av en kunds köpbehov som realistiskt sett kan flyttas över till en konkurrent (den del eller andel som är öppen för konkurrens).
For retroactive rebates, it will generally be relevant to assess in the specific market context how much of a customer’s purchase requirements can realistically be switched to a rival (the ‘contestable share’ or ‘contestable portion’).
Vid retroaktiva rabatter är det i regel betydelsefullt att på en viss marknad bedöma hur stor del av en kunds köpbehov som realistiskt sett kan flyttas över till en konkurrent (den del eller andel som är öppen för konkurrens).
For reusable devices, the manufacturer shall remain responsible for product related aspects when the device is reused if the hospital or the third party reprocessing service provider has followed the information the manufacturer has provided on the appropriate process to reprocess the device.
Tillverkaren ska ha fortsatt produktansvar vid återanvändning av produkter som är avsedda att återanvändas, om sjukhuset eller rekonditioneringsföretaget har följt tillverkarens anvisningar om hur produkten ska rekonditioneras.
For reusable medical devices, the procedures, conditions and number of reuses are already considered at the design stage of the device.
I fråga om medicintekniska produkter som är avsedda att återanvändas tas det redan i konstruktionsledet hänsyn till förfaranden och villkor för återanvändningen och antal återanvändningar.
For revenue generating investments
För investeringar som ger avkastning
For revenue generating investments, public aid may amount to up to 50% of the total eligible cost of which the Community contribution may amount to up to 75%.
För investeringar som ger avkastning kan det offentliga stödet uppgå till 50 % av den totala stödberättigande kostnaden, varav gemenskapens bidrag får uppgå till 75 %.
For reversing this tendency, the return to a common set of basic principles instead of a "tailor-made" approach seems appropriate, provided that policy objectives can still be met.
För att bromsa denna utveckling förefaller det lämpligt att återvända till en gemensam uppsättning av grundprinciper i stället för en ”skräddarsydd modell”, förutsatt att strategimålen kan uppnås.
For revolving exposures, the longest contractually possible remaining maturity of the exposure that might be added during the revolving period shall apply.
För rullande exponeringar ska tillämpas den längsta möjliga återstående avtalsenliga löptid som kan tilläggas för exponeringen under rotationsperioden.
for REX/232 (beatriz.porres@eesc.europa.eu or marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
för REX/232 (beatriz.porres@eesc.europa.eu eller marie-gabrielle.cola@eesc.europa.eu)
For rice seed it is proposed to replace the genetic approach for differentiating the japonica and indica types by a morphological approach based on seed size, as provided for in the CMO for rice since the 1995 reform.
När det gäller risutsäde föreslås det att det genetiska tillvägagångssättet att särskilja typerna japonica och indica byts ut mot ett morfologiskt tillvägagångssätt som baseras på utsädets storlek i enlighet med 1995 års ändring av den gemensamma organisationen av marknaden för ris.
For rice, dried fodder, starch potatoes and long fibre flax, a transitional period for the shifting to full decoupling is proposed in order to help farmers and processing industries to be adapted gradually to the new support scheme.
För ris, torkat foder, stärkelsepotatis och långa linfibrer föreslås en övergångsperiod innan stöden frikopplas helt, för att jordbrukarna och bearbetningsindustrin ska få hjälp att gradvis anpassa sig till det nya stödsystemet.
For rice, potato starch, dried fodder and flax, the Commission proposes to decouple with a two-year transitional period.
För ris, potatisstärkelse, torrfoder och lin föreslår kommissionen en frikoppling av stödet efter en övergångsperiod på två år.
For rice, the Commission suggests that the monthly increase should be reduced from ECU 2.28 to ECU 2.0 per tonne (12.3%).
För ris föreslår kommissionen att motsvarande uppräkning sänks till 2,0 ecu från 2,28 ecu/ton (12,3 %).
For rice:
För ris:
For right holders, the preferred option would not undermine the territory-by-territory content distribution strategies while it would reduce their transaction costs to enable cross-border portability by removing the need to re-negotiate licensing agreements across Europe (without the intervention, the agreements covering both the "home" country and potential visited countries would have to be changed).
För rättsinnehavarna skulle det förespråkade alternativet inte undergräva strategierna för innehållsdistribution ”per territorium” eftersom det skulle minska deras transaktionskostnader för gränsöverskridande portabilitet i och med att de inte skulle behöva omförhandla sina licensavtal i hela Europa (utan åtgärden skulle avtalen behöva ändras för både hemlandet och potentiella vistelseländer).
For right holders, these disparities between the national systems of enforcing intellectual property rights have a major impact, in particular on the effectiveness and costs of procedures, time scales and the amount of damages granted.
Dessa skillnader mellan de nationella systemen för påföljder vid intrång i immaterialrätter har stor betydelse för rättsinnehavarna, främst förfarandets effektivitet och kostnader, tidsåtgång och skadeståndets storlek.
For rightholders, the increased income that could be generated by consumers accessing their works via new services and throughout the Single Market is lost.
Rättighetshavarna å sin sida förlorar den inkomstökning de kunde få, om konsumenterna fick tillgång till deras verk genom nya tjänster och på hela den inre marknaden.
For rightholders, underperforming collecting societies mean lost (licensing) opportunities and excessive cost deductions from their royalty income.
För rättighetshavarna betyder dåligt fungerande upphovsrättsorganisationer förlorade (licensierings)möjligheter och orimliga kostnadsavdrag från royaltyinkomsterna.
For rights to be truly addressed, any proposed measures or tools presented must be practical and implementable.
Om rättigheterna verkligen ska förbättras måste alla föreslagna åtgärder och instrument vara konkreta och genomförbara.
For rigid tractors, any axle the position of which is rigid relative to the protection structure shall be lashed down on the side on which the impact is to be administered.
Den axel på icke-ledstyrda traktorer som är fast i förhållande till överrullnings­skyddet skall förankras på den sida som slaget utförs.
For risk and crisis management, option 2 would improve the overall situation as the mandates of the two committees would be clarified.
När det gäller risk- och krishanteringen skulle alternativ 2 förbättra den allmänna situationen, eftersom uppdragen för de båda kommittéerna skulle förtydligas.
For risk management and profiling to be effective, there is a need to ensure rapid exchange of information between customs control points as well as with other agencies.
För att riskhanteringen och framtagandet av riskprofiler skall bli effektivt måste det finnas ett snabbt informationsutbyte mellan de olika platser där tullkontroller utförs och med andra organ.
For risk management considerations, the sum of the capital allocation should not exceed EIF own funds.
Av riskhanteringsskäl bör detta belopp inte överstiga EIF:s tillgängliga egna medel.
For risk-sharing loans, intermediaries are required to match the amount of the loan received.
Vid riskdelningslån måste finansförmedlarna komplettera det erhållna lånet med motsvarande belopp.
For river basin districts which fall entirely within their territory, Member States shall ensure that one single flood risk management plan is produced.
Medlemsstaterna skall se till att en enda riskhanteringsplan utarbetas för avrinningsdistrikt som i sin helhet ligger på deras territorium.
For river basins shared with non-EU countries existing co-ordination mechanisms will be used or new ones will be developed,
I de avrinningsområden som delas med länder utanför EU skall befintliga samordningsmekanismer användas eller nya utvecklas.