natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular the Commission refers to the LEONARDO programme which promotes cooperation between firms and other vocational training operators.
Kommissionen hänvisar konkret till programmet LEONARDO, som främjar samarbetet mellan företagen och andra aktörer inom yrkesutbildningen.
In particular the Commission shall ensure the exchange of information, ensure the consistency and effectiveness of the actions at Member State and regional level in relation to the Community level, and shall coordinate the actions with regard to third countries.
Kommissionen ska framför allt säkerställa informationsutbyte, konsekvens och effektivitet i åtgärderna på medlemsstatsnivå och regional nivå i förhållande till gemenskapsnivån, och samordna åtgärderna med avseende på tredjeländer.
In particular the Commission shall propose an absolute limit to the length of any further extensions to the timetable for meeting the limit value for benzene in Annex I which may be agreed under Article 3(2).
Kommissionen skall framför allt föreslå en absolut gräns när det gäller alla ytterligare förlängningar av tidsfristen för att uppnå gränsvärdet för bensen enligt bilaga I som kan komma att medges i enlighet med artikel 3.2.
In particular the Commission shall, by that date, present proposals for including in the scope of this Directive equipment which falls under categories 8 and 9 set out in Annex IA to Directive 2002/96/EC (WEEE).
Kommissionen skall särskilt till denna tidpunkt lägga fram förslag om att sådan utrustning som omfattas av kategorierna 8 och 9 i bilaga IA till direktiv 2002/96/EG (WEEE) skall omfattas av det här direktivet.
In particular the Commission should be empowered to adapt Annexes II, III, IV, V and VI to technical and scientific progress and to adopt other necessary implementing measures.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anpassa bilagorna II, III, IV, V och VI efter den vetenskapliga och tekniska utvecklingen och att anta andra nödvändiga genomförandeåtgärder.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annex to technical and scientific progress.
Kommissionen bör i synnerhet ha befogenhet att anpassa bilagan till den tekniska och vetenskapliga utvecklingen.
In particular the Commission should be empowered to adapt the Annexes to scientific and technical progress.
I synnerhet bör kommissionen ha befogenhet att anpassa bilagorna till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen.
In particular the Commission should be empowered to adopt detailed rules for the application of the due diligence system and in particular criteria for assessing the risk of placing illegally harvested timber and timber products on the market, to establish criteria for the recognition of due diligence systems developed by monitoring organisations and to adapt the list of timber and timber products to which this Regulation applies where technical characteristics, end uses or production processes of timber or timber products necessitate such adaptations.
Kommissionen bör i synnerhet få befogenhet att ändra de närmare bestämmelserna om tillämpningen av systemet för tillbörlig aktsamhet, framför allt kriterierna för bedömning av risken för att timmer och trävaror från olaglig avverkning ska släppas ut på marknaden, liksom att fastställa kriterier för erkännande av system för tillbörlig aktsamhet som utarbetats av övervakningsorganisationer och att ändra förteckningen över timmer och trävaror som omfattas av denna förordning i de fall då de tekniska egenskaperna, slutanvändningen eller produktionsprocesserna gör det nödvändigt med sådana ändringar.
In particular the Commission should be empowered to adopt measures concerning the amendment of the Annexes and measures laying down more detailed specifications for the development, implementation and use of interoperable ITS.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta åtgärder för att ändra bilagorna och fastställa mer detaljerade specifikationer för utvecklingen, genomförandet och användningen av driftskompatibla intelligenta transportsystem.
In particular the Commission should be empowered to adopt the measures necessary for the implementation of this Directive.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att anta de åtgärder som är nödvändiga för genomförandet av detta direktiv.
In particular the Commission should be empowered to amend Annex I and II of the Regulation which lay down the specific criteria for assessing the compliance of a credit rating agency with its duties in terms of internal organisation, operational arrangements, rules on employees, presentation of credit ratings and disclosure.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att ändra bilagorna I och II till förordningen som innehåller specifika kriterier för bedömningen av huruvida ett kreditvärderings­institut uppfyller kraven på intern organisation, operativa rutiner, personalbestämmelser, presentation av kreditvärderingar och offentlig­göranden.
In particular the Commission should be empowered to amend Annex III of Directive 2006/48/EC in order to take account of developments on financial markets or in accounting standards or requirements which take account of Community legislation, or with regard to convergence of supervisory practice and to alter the percentage specified in Article 111(1) of that Directive to take account of developments on financial markets.
Kommissionen bör framför allt få behörighet att ändra bilaga III till direktiv 2006/48/EC för att det ska ta hänsyn till utvecklingen på finansmarknaderna eller när det gäller redovisningsstandarder eller krav som tar hänsyn till gemenskapsrätten, eller när det gäller samstämmighet i tillsynspraxis och anpassa de procentsatser som anges i artikel 111.1 i det direktivet till utvecklingen på finansmarknaderna.
In particular the Commission should be empowered to amend the monitoring and reporting requirements in the light of the experience of the application of this Regulation, to establish methods for the collection of excess emissions premiums, to adopt detailed provisions concerning the derogation for certain manufacturers, and to adapt Annex I to take account of the evolution of the mass of new light commercial vehicles registered in the Community and to reflect any change in the regulatory test procedure for the measurement of specific emissions of CO2 laid down in Regulation (EC) No 715/2007.
Kommissionen bör särskilt ges befogenhet att ändra övervaknings- och rapporteringskraven mot bakgrund av erfarenheterna av denna förordnings tillämpning, att fastställa metoder för insamlingen av avgifter för extra utsläpp, att anta närmare bestämmelser om undantaget för vissa tillverkare och att anpassa bilaga I för att beakta utvecklingen när det gäller vikten hos nya lätta nyttofordon som registreras inom gemenskapen och för att spegla eventuella ändringar i det provningsförfarande för mätning av specifika koldioxidutsläpp som föreskrivs i förordning (EG) nr 715/2007.
In particular the Commission should be empowered to establish procedures for the peer evaluation of Competent Bodies, to develop sectoral reference documents, to recognise existing environmental management systems, or parts thereof, as complying with corresponding requirements of this Regulation and to amend Annexes I to VIII.
Kommissionen bör framför allt ges befogenhet att inrätta förfaranden för inbördes utvärdering av behöriga organ, utarbeta referensdokument för specifika sektorer, erkänna att hela eller delar av befintliga miljöledningssystem uppfyller motsvarande krav i denna förordning liksom att ändra bilagorna I–VIII.
In particular the Commission should be empowered to establish the specific procedures, tests and requirements for the type-approval of motor vehicles, components and separate technical units.
Kommissionen bör i synnerhet bemyndigas att fastställa särskilda förfaranden, provningar och krav för typgodkännande av motorfordon, komponenter och separata tekniska enheter.
In particular the Commission should continue to ensure compliance with these rules by exercising, when necessary, all the powers granted to it by Article 86 of the Treaty.
Kommissionen skall framför allt fortsätta att se till att dessa bestämmelser efterlevs genom att, när så krävs, utöva alla sina maktbefogenheter i enlighet med artikel 86 i fördraget.
In particular the Commission welcomes the clarification of the purpose and scope of the Directive.
Kommissionen ser med särskilt stor tillfredsställelse att direktivets syfte och räckvidd förtydligats.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.
Detta innebär särskilt att kommissionen kommer att utarbeta och lägga fram ett detaljerat förslag med rättsligt bindande krav på exponeringsminskningar som tar hänsyn till medlemsstaternas varierande situation när det gäller den framtida luftkvaliteten och möjligheterna att minska exponeringen.
In particular the Commission will develop and propose a detailed approach to establish legally binding exposure reduction obligations which take account of differing future air quality situations and reduction potentials in the Member States.550
Detta innebär i synnerhet att kommissionen kommer att utarbeta och lägga fram ett detaljerat förslag med rättsligt bindande krav på exponeringsminskningar som tar hänsyn till medlemsstaternas varierande situation när det gäller den framtida luftkvaliteten och möjligheterna att minska exponeringen.
In particular the Commission will propose the necessary legislative measures to complete the abolition of exequatur of civil and commercial decisions, and will also present Green Papers on improving the efficiency of the enforcement of judgments.
Kommissionen kommer i synnerhet att föreslå de lagstiftningsåtgärder som krävs för att avskaffa exekvatur för civilrättsliga avgöranden och kommer även att lägga fram en grönbok om effektivare verkställighet av domar och beslut.
In particular the Commission will:
Kommissionen kommer särskilt att:
In particular the Commission will:
Kommissionen skall särskilt göra följande:
In particular the Commission would like to have views on problems for the functioning of the internal market resulting from the co-existence of different national contract laws.
Kommissionen är särskilt intresserad av att få in synpunkter på problem som rör den inre marknadens funktion och som beror på att det finns olika nationella avtalsrättsliga regler i de olika medlemsstaterna.
In particular the Committee believes it is necessary to investigate renewable energy production, especially the development and practical application of new types of biofuels and improvement of energy efficiency.
Framför allt anser kommittén att det är nödvändigt när det gäller produktionen av förnybar energi och utvecklingen av en praktisk tillämpning av nya biobränslen samt en förbättring av energieffektiviteten.
In particular the Committee believes that:
Kommittén vill särskilt framhålla följande:
In particular the Committee considers it absolutely essential to sift through the directives and regulations and study their transposition into national laws.
Kommittén anser i synnerhet att det är absolut nödvändigt att noga granska direktiven och bestämmelserna samt att undersöka omvandlingen av direktiven till nationell lag.
In particular the Committee considers that the electronic verification of the customer's VAT status is an indispensable precondition for e-commerce.
I synnerhet anser kommittén att elektronisk kontroll av kundernas skattestatus är en nödvändig förutsättning för e-handel.
In particular the Committee feels that at the very least, the emphasis of the text should be shifted to strengthening main rather than secondary proceedings.
ESK anser framför allt att texten bör revideras i syfte att stärka huvudförfarandet i förhållande till sekundärförfarandena.
In particular the Committee hopes that, as anticipated, those ACP countries which adhere most closely to all the provisions will benefit from increased resources.
Kommittén hoppas särskilt att de AVS-länder som bäst följer samtliga bestämmelser får tillgång till större resurser i enlighet med avtalet.
In particular the Committee is concerned that information about the overall costs of the Commission's plans in the energy field is still not available.
Kommittén är särskilt oroad över att det inte finns information tillgänglig om de övergripande kostnaderna för kommissionens planer inom energiområdet.
In particular the Committee is sceptical about the withdrawal of public aid for the modernisation of fishing vessels, which would come into effect as early as 1 January 2003.
Kommittén undrar framför allt om det är välmotiverat att avskaffa det offentliga stödet till modernisering av fiskefartygen, ett beslut som skulle träda i kraft redan den 1 januari 2003.
In particular the Committee notes that:
Kommittén vill framför allt framhålla följande:
In particular the Committee of the Regions, had stressed the significance of the role that could be played by the local and regional authorities "in training, (providing) assistance to laboratories, support for researchers and links with the expectations of local populations".
Särskilt Regionkommittén betonade de lokala och regionala myndigheternas viktiga roll i fråga om att "(tillhandahålla) utbildning och stöd till laboratorier, stödja forskare och främja kopplingar till den lokala befolkningens förväntningar".
In particular the Committee recommends that:
Kommittén rekommenderar särskilt följande:
In particular the Committee stresses the opportunity for promoting employment through innovative working time policy5.
Kommittén betonar i synnerhet möjligheten att främja sysselsättningen genom ett nytänkande i fråga om arbetstider5.
In particular the Committee suggests that the EU should:
Kommittén menar att EU i synnerhet bör göra följande:
In particular the Committee underlines the importance of good driving instruction and further instruction in the form of refresher courses for both young and older drivers.
Särskilt vill kommittén betona vikten dels av en god körskoleutbildning, dels av att det inom ramen för den permanenta utbildningen finns uppföljningskurser för både yngre och äldre motorfordonsförare.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer term goals of the Sustainable Development Strategy.
Kommittén uppmanar kommissionen enträget att i god tid integrera dem i målen och mekanismerna för bedömningen av den nya EU 2020-strategin samt i den långsiktiga strategin för hållbar utveckling.
In particular the Committee urges the Commission to establish an early process for integrating the new measures into the objectives and review machinery of the new 2020 strategy for Europe as well as into the longer-term goals of the Sustainable Development Strategy.
Kommittén uppmanar kommissionen enträget att i god tid integrera dem i målen och mekanismerna för bedömningen av den nya EU 2020-strategin samt i den långsiktiga strategin för hållbar utveckling.
In particular the Committee urges the Union:
Kommittén uppmanar i synnerhet EU
In particular the Committee urges the Union:
Kommittén uppmanar i synnerhet EU att
In particular the Committee urges:
Kommittén efterlyser i synnerhet följande:
In particular the Committee urges:
Vi efterlyser i synnerhet följande:
In particular the Committee welcomes:
Kommittén välkomnar i synnerhet följande:
In particular the committee will assist the Commission in defining the technical specifications and details for the implementation of the services.
Kommittén kommer främst att inrikta sitt arbete på att bistå kommissionen vid utformningen av de tekniska specifikationerna och enskilda uppgifter om genomförandet av tjänsterna.
In particular the Committee would stress that it is of key importance that assessment of an acquisition does not become counter-productive and give major competitors such as the USA an unjustified structural advantage.
Kommittén vill särskilt markera att detta är absolut nödvändigt för att förvärvsprövningen inte skall bli kontraproduktiv och ge viktiga konkurrentländer som USA ett omotiverat strukturellt övertag.
In particular the Communication:
I meddelandet
In particular the Community has to decide in which areas of development cooperation it needs to concentrate its human resources in headquarters and delegations.
I synnerhet måste gemenskapen fastslå de områden av utvecklingssamarbetet på vilka den skall koncentrera sina personalresurser centralt och vid delegationerna.
In particular the competent authority shall verify that travel times and rest periods have complied with the limits set out in Chapter V of Annex I.
Den behöriga myndigheten skall särskilt kontrollera att transporttider och viloperioder har överensstämt med de begränsningar som anges i kapitel V i bilaga I.
In particular the concept of BAT, i.e. requiring only such techniques which allow implementation under economically and technically viable conditions, prevents the closure of existing installations to meet air quality standards.
sådan teknik vars tillämpning är ekonomiskt och tekniskt lönsam, som gör att man slipper lägga ned befintliga anläggningar för att uppfylla luftkvalitetsstandarder.
In particular the concept of declarations of conformity is reflected in this Article.
Särskilt begreppet förklaringar om överensstämmelse återspeglas i denna artikel.
In particular the conditions enabling the transition between paid and independent work, while safeguarding job quality, merit increased attention.
Särskild uppmärksamhet bör ägnas åt att skapa förutsättningar som möjliggör övergång från avlönad anställning till egen näringsverksamhet samtidigt som arbetets kvalitet säkerställs.
In particular the Connecting Europe Facility shall support the implementation of projects aiming at the development and construction of new or upgrading of existing infrastructure in the field of transport, energy and telecommunications.
Fonden för ett sammanlänkat Europa ska i synnerhet stödja genomförandet av projekt som syftar till utveckling och konstruktion av ny eller modernisering av befintlig infrastruktur på områdena transport, energi och telekommunikation.
In particular the consequences on the CMO17 for wine would need very careful consideration.
Det är framför allt konsekvenserna av en gemensam organisation av marknaden17 för vin som måste analyseras noggrant.
In particular the considerations have revealed that, in relation to most of the criteria that could be included in a minimum standard, cross-border situations are very relevant for the assessment of different solutions.
Vid begrundandet av kriterierna som kunde införlivas i en miniminorm har det i de flesta fall särskilt kommit fram att de gränsöverskridande situationerna är mycket relevanta vid bedömningen av de olika lösningarna.
In particular the consolidation in one single regulation of all residue limits makes the work of enforcement by control authorities easier.
Tack vare att alla gränsvärden samlas i en enda förordning kommer kontrollmyndigheternas tillsynsarbete att underlättas.
In particular the consumer shall receive the information notice in Annex II.
att konsumenten alltid ska få tillgång till informationen i bilaga II.
In particular the consumer’s choice as well as voluntary schemes implemented by public purchasers are potentially a powerful signal for the development of greener products, including products which in their production, use and consumption generate less waste.
Både konsumenternas val och ett system byggt på frivillighet som genomförs av offentliga upphandlare är potentiellt en kraftfull signal för utvecklandet av grönare produkter, inbegripet sådana vars produktion, användning och konsumtion genererar en mindre mängd avfall.
In particular the costs and downstream impacts of random and repeated reformulation (reflecting short term economic constraints and additional costs of testing and registration which may or may not bring health benefits) have been only partly recognised in any of the impact assessments so far published.
Särskilt kostnaderna och återverkningarna av slumpartad och upprepad omformulering (som speglar kortsiktiga ekonomiska begränsningar och ytterligare kostnader för testning och registrering som kan eller inte behöver vara ett krav för att uppnå hälsovinster) har bara delvis erkänts i de konsekvensanalyser som hittills offentliggjorts.
In particular the costs and downstream impacts of random and repeated reformulation (reflecting short term economic constraints and additional costs of testing and registration which may or may not bring the anticipated health or environmental benefits) have been only partly recognised in any of the impact assessments so far published.
Särskilt kostnaderna och återverkningarna av slumpartad och upprepad omformulering (som speglar kortsiktiga ekonomiska begränsningar och ytterligare kostnader för testning och registrering som möjligen bidrar till att uppnå de förväntade hälso- och miljövinsterna) har bara delvis erkänts i de konsekvensanalyser som hittills offentliggjorts.
In particular the Council agreed with the Commission that the objectives on effective and uniform implementation of international rules should be implemented by identifying IMO Resolutions considered to be necessary for improving maritime safety of vessels of any flags entering Community waters and to ensure their mandatory application.
Rådet instämde framför allt med kommissionen om att målen om en effektiv och enhetlig tillämpning av internationella regler borde uppnås genom att man identifierade de IMO-resolutioner som ansågs vara nödvändiga för att förbättra sjösäkerheten hos alla fartyg, oberoende av vilken flagg de för, som beträder gemenskapens vatten och säkerställa en obligatorisk tillämpning av dessa resolutioner.
In particular the Council called for the implementation of the RCAP (Risk Capital Action Plan) by 2003.
Rådet betonade i synnerhet att handlingsplanen för riskkapital skulle vara genomförd 2003.
In particular the Council has introduced recitals clarifying the scope of the Directive, explaining how the assignment of frequencies to broadcast content providers fits within the new framework and explaining that the application of non-discriminatory pro-competitive selection criteria could in practice lead to the exclusion of particular companies from participation in comparative or competitive selection procedures for scarce resources.
Rådet har i synnerhet infört skäl som tydliggör direktivets omfattning, med en förklaring av hur frekvenstilldelning till leverantörer av innehåll i radio- eller TV-sändningar passar i det nya regelverket och att tillämpningen av icke-diskriminerande, konkurrensfrämjande urvalskriterier i praktiken kan leda till att vissa företag utesluts från ett jämförande urvalsförfarande vid knappa resurser.
In particular the Council has introduced recitals stressing the importance of content regulation, environmental and other policy objectives, as well as public security issues.
Framför allt har rådet lagt till skäl som framhäver betydelsen av regleringen av innehåll och betydelsen av miljömål eller andra mål, liksom frågor som rör den allmänna säkerheten.