natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, there are already more than 600 closely related standards in the IoT area.
Det finns exempelvis redan över 600 näraliggande standarder inom sakernas internet.
For example, there are areas in the EU where telemedicine enables distant diagnostic services, and the distant diagnosis of mammography screening results help to improve access and services to patients.
Till exempel finns det inom EU områden där telemedicin möjliggör diagnostisering på distans, och diagnostisering på distans av mammografiresultat förbättrar patientservice.
For example, there are computer programmes that can "shrink" declared incomes.
Ett exempel på detta är dataprogram som "krymper" redan registrerade intäkter.
For example, there are considerable variations between the Member States as regards derogations from the general VAT rate.
stora variationer mellan medlemsstaterna vad gäller undantagen från den generella momssatsen.
For example, there are different types of television screens – (cathodic, LCD or plasma).
Det finns till exempel många olika typer av TV-skärmar (bildrör, LCD och plasma).
For example, there are fewer accidents when staff work safely because they have been properly trained and the relevant investment has been made.
Det förekommer exempelvis färre olyckor bland personalen då denna är i säkerhet till följd av god utbildning och av att nyttiga investeringar har gjorts.
For example, there are fewer and later marriages, and also more marital breakdowns.
Exempelvis ingås allt färre äktenskap, man gifter sig allt senare och allt fler äktenskap upplöses.
For example, there are no grounds for excluding the transportation of circus equipment listed under Article 3.
Exempelvis finns det ingen anledning att, i enlighet med artikel 3, undanta transport av cirkus­material.
For example, there are no reference ‘best of breed’ implementations of smart homes for independent living or workplace adaptation.
Det finns exempelvis ingen referenstillämpning (”bäst i klassen”) när det gäller intelligenta hem för självständigt boende eller anpassning av arbetsplatser.
For example, there are now specific patients’ rights laws in Austria, Finland, Denmark.
Det finns exempelvis särskilda lagar om patientens rättigheter i Österrike, Finland och Danmark.
For example, there are standing forums for discussions on industrial policy, science and technology, information technology, employment, social questions, electronic commerce, research, development aid and environmental protection.
Det finns till exempel permanenta forum för diskussioner om näringslivspolitik, vetenskap och teknik, informationsteknik, sysselsättning, sociala frågor, elektronisk handel, forskning, utvecklings­stöd och miljöskydd.
For example, there are still a number of infrastructure problems (bottlenecks, inappropriate gauge, height of bridges, operation of locks, lack of transhipment equipment, etc.) which prevent the uninterrupted passage of vessels throughout the year.
Det föreligger fortfarande vissa infrastrukturhinder (flaskhalsar, anpassning av lastprofil, brohöjder, funktioner hos slussar, utrustning för omlastning med mera) som omöjliggör fartygstrafik året runt.
For example, there are the West Virginia University Mobile Emissions Measuring System (MEMS) and two systems developed by different parts of the US Environmental Protection Agency – the ROVER system and the Portable Emissions Measurement System (PEMS).
Exempelvis finns West Virginia University Mobile Emissions Measuring System (MEMS) samt två system som utformats av olika avdelningar inom den amerikanska miljöskyddsbyrån – Rover-systemet och PEMS-systemet (Portable Emissions Measurement System).
For example, there could be a levy on all employed persons to finance support structures, assistance plans and the like for old people as a means of reducing dependence.
Man skulle till exempel kunna införa en skatt som gör det möjligt att finansiera strukturer, stödåtgärder och planer etc som är avsedda att minska pensionärernas beroendesituation.
For example, there could be a mechanism for consultation between the independent ECB and the European social partners, i.e. the representatives of the autonomous parties to collective agreements."
Här bör man tänka sig en rådfrågningsmekanism mellan den oberoende ECB och de europeiska arbetsmarknads- och organisationsintressena, alltså företrädarna för de självständiga kollektivavtalsparterna."
For example, there could be missing documentation; badly organised data and documentation; delays, mistakes or an absence of reporting certain events (births, movements, deaths) to the central database; and the recording of animal movements through markets & assembly centres is not always respected.
Bland annat kan dokumentation saknas, uppgifter och dokumentation kan vara dåligt organiserade, rapporteringen av vissa händelser (födslar, förflyttningar, dödsfall) till den centrala databasen kan försenas eller inte ske alls eller det kan förekomma misstag i rapporteringen, och djurförflyttningar genom marknader och uppsamlingscentraler registreras inte alltid.
For example, there exist a Directive that to some extent harmonises heavy goods vehicle taxes and charges (for example Directive 93/89/EEC harmonises, to some extent, heavy goods vehicle taxes and charges) and a Council Regulation (2978/94) on port charges for segregated ballast oil tankers has clear environmental and safety objectives.
Exempelvis finns det ett direktiv (93/89/EEG) som i viss mån harmoniserar de skatter och avgifter som tas ut för tunga lastbilar, och en förordning utfärdad av rådet (2978/94) om tillämpningen av mätning av dräktighet av barlastutrymmen i oljetankfartyg med segregerade barlasttankar, som har tydliga miljö- och säkerhetsmål.
For example, there has been confusion between what should be contained in the convention forming an EGTC and what should be included in its statutes.
Exempelvis har det rått oklarhet om vad som borde innefattas i avtalet som bildar en EGTS och vad som borde inbegripas i dess stadga.
For example, there has been some reorientation of major aid schemes so as to benefit initiatives favouring SMEs and employment.
Exempel på detta är att vissa större stödprograms inriktning ändrats för att inbegripa små och medelstora företag samt sysselsättning.
For example, there is  an opportunity to make better links between actions to utilise renewable energy sources and improve energy efficiency in buildings so that a co-ordinated approach to low emission or zero emission buildings can be developed.
möjligt att åstadkomma en bättre koppling mellan åtgärderna för ökad användning av förnybara energikällor och för förbättrad energieffektivitet i byggnader så att ett samordnat arbetssätt kan utvecklas för hur man tar fram byggnader med låga utsläppsnivåer eller nollutsläpp.
For example, there is a French rule according to which the court must determine a child’s affiliation on the basis of the law of the mother’s nationality.
Det kan till exempel hända att ett köpeavtal blir underkastat tysk rätt, med undantag för avtalets garantiklausul, som blir underkastad engelsk rätt.
For example, there is a regulatory asymmetry between European, US and Swiss financial entities regarding the needed investments in software and other intangible assets, which are critical for digital development.
Exempelvis är lagstiftningen asymmetrisk mellan de europeiska, amerikanska och schweiziska finansiella enheterna när det handlar om nödvändiga investeringar i mjukvara och andra immateriella tillgångar som är avgörande för den digitala utvecklingen.
For example, there is a specific economic model for music production and the record industry, which operate in an environment that is radically different from that of the performing arts.
Exempelvis har verksamhet inom musik- och skivproduktion en egen ekonomisk modell som fungerar i en miljö som skiljer sig radikalt från scenkonstens ("Performing Arts").
For example, there is a tendency to describe legal and administrative developments, rather than actual experiences, positive and negative, relating to implementation of the Directive’s measures on the ground.
Det finns till exempel en tendens att beskriva rättslig och administrativ utveckling, snarare än faktiska erfarenheter – positiva som negativa – rörande genomförandet av direktivets åtgärder på fältet.
For example, there is a variety of monitoring and alert systems for different threats at EU level, but these are not systematically linked to EU public health institutions.
Till exempel finns det många övervaknings- och varningssystem för olika hot på EU-nivå, men de är inte systematiskt kopplade till folkhälsoinstitutionerna i EU.
For example, there is an annual "Long Urban Nature Day" event in Berlin, attracting several hundred thousand people.
i Berlin initiativet "en lång dag för stadsnatur" ("Langer Tag der Stadtnatur"), som lockar flera hundratusen människor.
For example, there is an annual "Long Urban Nature Day" event in Berlin, attracting several hundred thousand people.
i Berlin initiativet en "Lång dag för stadsnatur" ("Langer Tag der Stadtnatur"), som lockar flera hundratusen människor.
For example, there is an annual "Long Urban Nature Day" event in Berlin, attracting several hundred thousand people.
i Berlin initiativet en "Lång dag för stadsnatur", som lockar flera hundratusen människor.
For example, there is an incoherent use of technological solutions, or the organisational and pedagogical frameworks are often inadequate to support multilingual and multicultural access to, and use of digital content for learning.
Ett exempel på sådana hinder är bristande samordning av tekniska lösningar, ett annat att de organisatoriska och pedagogiska förutsättningarna inte alltid är anpassade för flerspråkig och mångkulturell tillgång till eller användning av digitalt inlärningsinnehåll.
For example, there is as yet no international agreement on whether or not a company should be required to fair value its own debt or whether or not such fair value should take account of the company’s own credit risk.
Det finns till exempel ännu inte någon internationell enighet om huruvida det bör krävas att ett företag anger sina egna skulder till verkligt värde eller huruvida ett sådant verkligt värde bör beakta företagets egen kreditrisk.
For example, there is considerable scope for further improvements in public procurement practices.
Metoderna för offentlig upphandling skulle t.ex.
For example, there is no apparent national equivalent of the Union’s determination in the fight against terrorism, to which the monitoring of this policy in the first part of this communication testifies.
EU:s beslutsamhet när det gäller kampen mot terrorism verkar till exempel inte ha någon motsvarighet på det nationella planet, vilket framgår av den första uppföljningen av detta politikområde.
For example, there is no joint Member State/EU programming which would make it possible to avoid confusion between additionality and complementarity.
Medlemsstaterna och EU har till exempel ingen gemensam programplanering som skulle kunna förhindra sammanblandningen av additionalitet och komplementaritet.
For example, there is no linkage with initiatives being pursued elsewhere in the Commission like the implications of telematics for the transport industry, the development of "black box" technology for road safety in heavy goods vehicles or the development of the Auto Industry Forum.
Till exempel finns det ingen koppling mellan initiativ som utarbetas på andra ställen hos kommissionen, som inverkan av informationsteknologin på transportindustrin, utvecklingen av teknologi för en "svart låda" för trafiksäkerhet för tunga transporter eller utvecklingen av bilindustriforumet.
For example, there is no progress in Greece in this area and there are no early warning mechanisms in Luxembourg.
Till exempel i Grekland kan man inte se några framsteg på detta område och i Luxemburg finns inga mekanismer för tidig varning.
For example, there may be scope for streamlining the approvals system in order to eliminate overlap between the new Clinical Trials Directive23, Community regulation on GMOs, and continuing local level ethics committee and regional approvals.
Det kan exempelvis finnas utrymme för att effektivisera systemen för godkännande för att eliminera överlappningen mellan det nya direktivet om kliniska prövningar av humanläkemedel23, gemenskapens lagstiftning om genetiskt modifierade organismer och de godkännanden som fortgår av etiska kommittéer på lokal nivå och regionala godkännanden.
For example, there might be a proposal to develop a database on a specific subject.
Det kan till exempel röra en databas för ett visst ämne.
For example, there might be legislation that makes a certain product profitable in the EU, but for which older technology is more profitable in third countries, and therefore the most widely used.
Exempelvis kan det vara viss lagstiftning som gör en viss produkt lönsam inom EU, men den äldre tekniken är mest lönsam i tredje land och därför den mest använda.
For example, there must be coordination of measures between train, underground and bus companies.
Exempelvis måste det ske en samordning av åtgärder mellan tåg-, tunnelbane- och bussbolag.
For example, there seems to be a dangerous shortage of qualified staff.
Till exempel verkar det råda en oroväckande brist på kvalificerad personal.
For example, there should be a concentration on priority projects even within the priority axes, and full use should be made of possible co-financing of 20% for projects within the EU.
Därför borde man även inom de prioriterade axlarna koncentrera sig på de viktigaste projekten och den möjliga samfinansieringen på 20 % för projekt inom EU bör verkligen utnyttjas.
For example, there should be a concentration on priority projects even within the priority axes, and full use should be made of possible co-financing of 20% for projects within the EU.
Därför borde man även inom de prioriterade axlarna koncentrera sig på de viktigaste projekten och den möjliga samfinansieringen på 20 % för projekt inom EU bör verkligen utnyttjas.
For example, there should be demand for the services in more than one Member State and the services concerned, by the nature of the characteristics, crosses national borders and as such are susceptible to EU or regional rather than national regulation.
Det ska till exempel finnas efterfrågan på tjänsterna i fler än en medlemsstat och tjänsterna ska till sin natur gå utanför nationella gränser och därmed omfattas av EU-lagstiftning snarare än nationell lagstiftning.
For example, there were 118 000 vacancies in the Netherlands at the end of 2009; in Germany and Poland respectively, there are 87 800 and 18 300 vacant posts in the IT sector.
I slutet av 2009 fanns det exempelvis 118 000 lediga jobb i Nederländerna, 87 800 lediga IT-jobb i Tyskland och 18 300 lediga IT-jobb i Polen.
For example, there were 17 judgements and orders of the Court of Justice on the obstacles, caused by car registration related matters, to the free movement of goods, services and persons since 2000.
Exempelvis har domstolen sedan 2000 utfärdat 17 domar och avgöranden om de hinder som fordonsregistrering orsakar för den fria rörligheten för varor, tjänster och personer.
For example, there were no project proposals concerning the development of indicators for the monitoring of home and leisure injuries.
Det fanns till exempel inga projektförslag som gällde indikatorer för att övervaka olyckor i hemmet och på fritiden.
For example, there will be a case for supporting the integration of gender equality, and in particular reconciliation policy, into the 2008-2010 cycle of the Lisbon strategy and the OMC in the field of social protection and social inclusion, and assessing whether the commitments to equality in the social cohesion, education and research programmes are respected.
Det gäller bland annat att stödja integreringen av ett jämställdhetsperspektiv, särskilt att ge bättre möjligheter att förena förvärvsarbete och familjeliv inom ramen Lissabonstrategin under åren 2008–2010 och den öppna samordningsmetoden för socialt skydd och social integration samt att utvärdera om jämställdhetsåtagandena i programmen inom sammanhållnings-, utbildnings- och forskningspolitiken infrias.
For example, there would appear to be no collective agreements in Poland or Ireland.
Således tycks det inte finnas kollektivavtal i Polen och Irland.
For example, these guiding principles include the need for tax incentives to:
Till exempel anger de vägledande principerna följande behov som bör uppfyllas av skatte­lättnaderna:
For example, these regulations might inhibit lawyers and accountants from providing integrated legal and accountancy advice for tax issues or prevent the development of one-stop shops for professional services in rural areas.
Regleringen kan till exempel hindra advokater och revisorer från att tillhandahålla integrerad juridisk rådgivning och redovisningsrådgivning i skattefrågor eller hindra att man på landsbygden upprättar ”one stop” serviceställen där olika professionella tjänster tillhandahålls.
For example, they account for more than 10% of the employed in the private household sector and for almost 8% of the hotels and restaurant sector (versus 3% of overall employment).
De utgör till exempel mer än 10 % av dem som arbetar i privata hushåll och nästan 8 % inom hotell- och restaurangsektorn (jämfört med 3 % av sysselsättningen totalt).
For example, they are being used to illuminate the Shanghai Oriental Pearl Tower (480m) at night - a project which was managed by a European SME5 using banks of LED lights manufactured by a Chinese company6.
Installeringen har gjorts av ett europeiskt småföretag5 som använt LED-lysplattor producerade av ett kinesiskt företag6.
For example, they are preparing their involvement in the European Employment Strategy and Social Inclusion Process, have adopted an eEurope Plus strategy and are participating in both the structural indicators for this Report and in sectoral benchmarking.
De förbereder sig till exempel på att delta i den europeiska sysselsättningsstrategin och processen för social integration, de har antagit en strategi för ”eEurope Plus” och de medverkar i de strukturella indikatorerna för denna rapport liksom i sektorsvis benchmarking.
For example, they can create obstacles to cross-border investments such as pensions and life insurance.
Dessa kan till exempel skapa hinder för gränsöverskridande investeringar som pensioner och livförsäkringar.
For example, they can encourage better environmental performance throughout their supply chain within the IPP approach and make larger use of European and international management and product-related tools.
De kan till exempel främja bättre miljöresultat genom hela leverantörkedjan inom ramen för sin miljöorienterade produktpolitik och i större utsträckning använda sig av europeiska och internationella styrmedel för förvaltning och produktion.
For example, they do not cover certain arrangements which are the result of a combination of soft law (e.g. recommendations) or private agreements (e.g. round tables), or private transnational regulatory agreements.
Dessa är i stället exempelvis en kombinerad form av mjuk lagstiftning (till exempel rekommendationer) eller privata avtal (till exempel rundabordssamtal), liksom avtal med gränsöverskridande privat reglering.
For example, they do not indicate what balance is to be struck between the demands of trade liberalisation and Community preference.
Till exempel anger de inte önskvärd jämvikt mellan kraven på liberalisering av handel och gemenskapens förmånsbehandling.
For example, they have banned discrimination outside of employment on grounds of religion or belief, disability, age and sexual orientation.
De har till exempel förbjudit diskriminering utanför arbetslivet på grund av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
For example, they have much richer bio-diversity.
en mycket större biologisk mångfald.
For example, they improve electrical conductivity, increase mechanical resilience or promote lightweight construction.
De ger exempelvis bättre elektrisk ledningsförmåga och ökad mekanisk bärförmåga eller bidrar till lättvikts-konstruktion.
For example, they improve electrical conductivity, increase mechanical resilience or promote lightweight construction.
De ger exempelvis bättre elektrisk ledningsförmåga och ökad mekanisk bärförmåga eller bidrar till lättviktskonstruktion.
For example, they may include:
Detta kan till exempel omfatta följande:
For example, they may require help to move from their point of arrival at an airport to their plane and, on arrival, from the plane to their point of departure from the airport.
Exempelvis kan de behöva hjälp för att ta sig från träffpunkten för avresande på en flygplats till sitt flygplan och, vid ankomsten, för att ta sig från flygplanet till flygplatsens träffpunkt för ankommande.
For example, they may wish to send a qualified certificate along with the advanced electronic signature, so as to give it the same legal status as a manuscript signature.
De kan till exempel knyta ett kvalificerat certifikat till den avancerade elektroniska signaturen, vilket ger den elektroniska signaturen samma rättsliga status som en skriftlig signatur.
For example, they play an important role in the European neighbourhood by reinforcing economic and regulatory ties with the EU.
De är viktiga instrument i EU:s grannskapspolitik, eftersom de stärker banden mellan EU och grannländerna både när det gäller ekonomi och lagstiftning.
For example, they recruit the majority of their employees from the local labour markets, and therefore have a direct interest in the local availability of the skills they need.
Till exempel rekryterar de den största delen av sina anställda på den lokala arbetsmarknaden och har därför ett direkt intresse av att den kompetens som de behöver är tillgänglig lokalt.
For example, they say consumers are not willing to pay for better animal welfare when imports from third countries where animal welfare standards are lower cannot be restricted.
Bland annat diskuteras en situation om konsumenten inte är villig att betala för förbättrat välbefinnande för djuren när importen inte kan begränsas från tredje länder där kraven för djurens välbefinnande är lägre.
For example, they should consider the changes in EU membership that have occurred since 2004, and the fact that funding will have to be commensurate with the scientific goals and scope of the future Programme.
Bland annat måste man beakta de förändringar i EU:s sammansättning som har ägt rum sedan 2004, och att finansieringen måste vara förenlig med det framtida programmets vetenskapliga mål och räckvidd.
For example, they should work towards the recognition of all learning activities, including non-formal and informal learning, and integrate this into all aspects of human resource policies and practices at the enterprise level.
Till exempel bör de sträva efter att allt lärande erkänns, däribland informellt och icke-formellt lärande, och integrera detta med alla aspekter i personalpolitiken och praxis på företagsnivå.
For example, they will investigate further the reasons why markets are often biased against environmental technologies, the regulatory barriers to their uptake, and the ways to motivate business to adopt them.
De kommer till exempel att fortsätta undersöka varför marknaderna ofta har förutfattade meningar om miljöteknik, vilka rättsliga och administrativa hinder som står i vägen för teknikens införande och hur företagen kan motiveras att använda den i större skala.
For example, the Swedish Broadcasting Commission indicated to the Commission that it considered the channels TV3 and Canal 5, under UK jurisdiction, to fall under Swedish jurisdiction.
Till exempel påpekade den svenska radionämnden för kommissionen att den ansåg att kanalerna TV3 och Canal 5, som omfattas av brittisk jurisdiktion, borde omfattas av svensk jurisdiktion.
For example, this allowed project groups to draw on the experience of national customs administrations to address particular problems and develop solutions.
Projektgrupper har till exempel kunnat dra nytta av nationella tullförvaltningars erfarenheter av att ta itu med särskilda problem och att hitta lösningar.