natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Commission Recommendation on quality assurance requires a systematic link between negative outcomes of quality reviews and sanctions under the disciplinary system
Dessutom krävs i kommissionens rekommendation om kvalitetssäkring en systematisk koppling mellan otillfredsställande resultat av kvalitetskontroller och påföljder enligt det disciplinära systemet.
Furthermore, the Commission recommends that an integrated European strategy should, as a priority action, define critical raw materials for the EU.
Kommissionen rekommenderar dessutom att en prioriterad insats i en integrerad europeisk strategi bör vara att fastställa vilka råvaror som är av avgörande betydelse för EU.
Furthermore, the Commission recommends that the EU develops a pre-accession strategy for Croatia and is preparing the necessary proposals to this effect.
Kommissionen rekommenderar vidare att EU utvecklar en strategi inför Kroatiens anslutning, och håller på att utarbeta de förslag som är nödvändiga för detta.
Furthermore, the Commission regrets that the Council has not taken up the proposals to launch work on a Community vaccination strategy in amendments 51, 56 and 87.
Vidare beklagar kommissionen att rådet inte har tagit upp förslagen om att utarbeta en vaccinationsstrategi för gemenskapen i ändringarna 51, 56 och 87.
Furthermore, the Commission rejected all amendments which duplicate obligations already provided for under the Water Framework Directive (2000/60/EC) or which affect the Commission's right of initiative.
Kommissionen tillbakavisade också alla ändringsförslag som innehåller skyldigheter som redan fastställs i ramdirektivet om vatten (2000/60/EG) eller som påverkar kommissionens initiativrätt.
Furthermore, the Commission report on the application of the IPR Enforcement Directive published in December 201044 confirmed the need to strengthen the existing legislative framework for enforcement and to supplement this by voluntary arrangements between stakeholders.
I kommissionens rapport om tillämpning av direktivet om säkerställande av skyddet, som offentliggjordes i december 201044, bekräftas behovet av att stärka den befintliga rättsliga ramen för att säkerställa skyddet och komplettera det med frivilliga arrangemang mellan intressenter.
Furthermore, the Commission requested a reassessment of the EIF's dividend policy.
Kommissionen har även begärt en översyn av EIF:s policy för utdelningar.
Furthermore, the Commission requested a study aimed at analysing the existing national jurisdiction rules that apply in cases where the defendant is not domiciled in a Member State ("subsidiary jurisdiction")7.
Kommissionen beställde dessutom en analys av de nuvarande reglerna för nationella domstolars behörighet som är tillämpliga i fall där svaranden inte har hemvist i någon medlemsstat (”subsidiär behörighet”)6.
Furthermore, the Commission reserved its position concerning future legislative proposals."
Kommissionen förbehåller sig också rätten att i framtiden lägga fram nya lagstiftningsförslag."
Furthermore, the Commission reserves the right to delegate the management of the present programme for the trans-European transport network to an executive agency whilst retaining its own responsibilities in the area of planning.
Dessutom förbehåller sig kommissionen också rätten att delegera vissa uppgifter i programmens förvaltning till ett framtida förvaltningsorgan för transeuropeiska transportnät utan att för den skull avstå från sitt ansvar för planeringen.
Furthermore, the Commission reviewed the proposed merger of the Danish businesses Telenor and TeliaSonera.24 The Commission had concerns that the merger would have created the largest mobile network operator in Denmark and would have resulted in a highly concentrated market structure, leading to price increases for customers and reduced investment incentives.
Kommissionen har även granskat den föreslagna sammanslagningen av de danska företagen Telenor och TeliaSonera.24 Kommissionen hyste farhågor om att sammanslagningen skulle ha skapat den största operatören för mobila nätverk i Danmark och resulterat i en starkt koncentrerad marknadsstruktur, vilket skulle ha lett till prishöjningar för kunder och minskade investeringsincitament.
Furthermore, the Commission rightly considers some of the exclusions15 found in the current arrangements to be unjustified.
Dessutom innehåller de nuvarande bestämmelserna andra slag av undantag15 som varken kommissionen eller kommittén anser vara berättigade.
Furthermore, the Commission seeks in the exercise of its responsibilities to strike the right balance regarding the freedom the single market offers the industry's operators.
Kommissionen eftersträvar också en balans mellan den inre marknadens olika friheter för företag inom denna bransch.
Furthermore, the Commission services frequently requested the opinion of experts from industry and from the Member States on specific matters.
Dessutom bad kommissionen vid ett flertal tillfällen experter från industrin och från medlemsstaterna att lämna synpunkter i specifika frågor.
Furthermore, the Commission services have also prepared an assessment of issues arising from Turkey’s membership perspective.
Kommissionens avdelningar har också utarbetat en bedömning rörande de frågor som uppstår i samband med ett eventuellt turkiskt medlemskap.
Furthermore, the Commission services have held 58 pre-notification meetings with NRAs from 15 Member States to address issues arising from proposed measures.
Kommissionen har dessutom i 58 fall träffat företrädare för de nationella regleringsmyndigheterna från 15 medlemsstater innan överträdelseförfaranden inleddes för att ta upp frågor i samband med de föreslagna åtgärderna.
Furthermore, the Commission services organised several rounds of bi-lateral and multi-lateral meetings with Member States, to discuss in detail the development of the comprehensive network and to present the main features of the core network.
Kommissionen organiserade dessutom flera omgångar av bilaterala och multilaterala möten med medlemsstaterna för ingående diskussioner om utbyggnaden av det övergripande nätet och för att presentera huvuddragen i stamnätet.
Furthermore, the Commission shall define a flexibility threshold for each axis (Article 70(1)) and define detailed rules for other forms of support than non-repayable direct assistance (Article 71(5)).
Vidare bör kommissionen definiera en flexibel gräns för varje axel (artikel 70.1) och definiera detaljerade bestämmelser rörande andra former av stöd än icke återbetalningspliktigt direktstöd (artikel 71.5).
Furthermore, the Commission shall establish rules for the situation where the approved inter-branch organisation does not respect those criteria."
Kommissionen ska vidare fastställa de regler som ska tillämpas om de godkända branschorganisationerna inte iakttar de kriterierna.”
Furthermore, the Commission shall monitor during the negotiations the ability of the Union to absorb new members and to deepen integration taking fully into account Treaty objectives as regards common policies and solidarity.
Dessutom skall kommissionen under förhandlingarnas gång övervaka unionens förmåga att ta emot nya medlemmar och fördjupa integrationen med beaktande till fullo av fördragets mål när det gäller gemensamma politikområden och solidaritet.
Furthermore, the Commission shall transmit list of non-cooperating states to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Kommissionen ska dessutom sända förteckningen över icke-samarbetande stater till FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och till de regionala fiskeriorganisationerna i syfte att öka Europeiska gemenskapens samarbete med dessa organisationer för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
Furthermore, the Commission shall transmit the list to the Food and Agriculture Organisation of the United Nations and to Regional Fisheries Management Organisations for the purposes of enhancing co-operation between the European Community and these organisations aimed at preventing, deterring and eliminating IUU fishing.
Kommissionen ska dessutom sända förteckningen till FN:s livsmedels- och jordbruksorganisation (FAO) och till de regionala fiskeriorganisationerna i syfte att öka Europeiska gemenskapens samarbete med dessa organisationer för att förebygga, motverka och undanröja IUU-fiske.
Furthermore, the Commission should ask other international organisations for advice in respect of the protection and promotion of human rights.
Kommissionen bör dessutom be andra internationella organisationer om råd i fråga om skydd och främjande av mänskliga rättigheter.
Furthermore, the Commission should be authorised to solve practical problems specific to the spirit drinks sector.
Dessutom bör kommissionen bemyndigas att lösa sådana praktiska problem som är specifika för spritdryckssektorn.
Furthermore, the Commission should further explore how best to contribute to the strategic research agenda and to its implementation plan via Community funding instruments, in synergy and complementary to the instruments and actions of the Member States and other stakeholders.
Kommissionen bör dessutom undersöka hur den med hjälp av gemenskapens stödinstrument bäst kan bidra till den strategiska forskningsagendan och genomförandeplanen på ett sätt som samverkar med och kompletterar medlemsstaternas och övriga berörda parters instrument och insatser.
Furthermore, the Commission should have taken into account the behavioural commitments offered by the applicant in assessing the likelihood of the merged entity engaging in unlawful leveraging activity (paragraph 161).
Vidare skulle kommissionen ha tagit hänsyn till de uppförandeåtaganden som lämnats av sökanden genom att bedöma sannolikheten för att den sammanslagna enheten skall utnyttja ett olagligt marknadsinflytande (punkt 161).
Furthermore, the Commission should increase its vigilance re the regulatory measures enforced by National Regulatory Authorities (NRA) to encourage the diversity of supply.
För övrigt bör kommissionen öka sin vaksamhet när det gäller de bestämmelser som tillämpas av de nationella regleringsmyndigheterna (NRA) för att öka variationen på utbudet.
Furthermore, the Commission should inform the Committee of the findings of this analysis and involve it in its follow-up work.
Kommissionen bör dessutom informera EESK om slutsatserna av denna analys och involvera kommittén i uppföljningsarbetet.
Furthermore, the Commission should make full use of its management powers at all times to ensure compliance with the annual ceiling and, if necessary, propose appropriate measures to the Council to redress the budget situation.
Dessutom bör kommissionen alltid helt och fullt utnyttja sina styrningsmöjligheter för att säkerställa att årstaken iakttas och, om det visar sig nödvändigt, föreslå rådet lämpliga metoder för att råda bot på budgetsituationen.
Furthermore, the Commission should put forward a general strategy on gender equality in the labour market.
Kommissionen bör dessutom lägga fram en övergripande strategi för jämställdhet på arbetsmarknaden.
Furthermore, the Commission stressed in its Action Plan on "A more coherent European contract law"57 the need for greater coherence in European consumer law which would entail, in particular, a review of the existing law on contracts concluded with consumers in order to remedy residual inconsistencies, to fill gaps and to simplify legislation.
Dessutom betonar kommissionen i sin handlingsplan om en mer samordnad europeisk avtalsrätt27 behovet av mer samordning av gemenskapens konsumentlagstiftning, vilket särskilt skulle innebära en översyn av den gällande lagstiftningen om konsumentavtal, så att kvarvarande oförenlighet avlägsnas, luckor täpps till och lagstiftningen förenklas.
Furthermore, the Commission stressed that the proposal provided possibilities for adaptation of the production process, where necessary.
Vidare betonade kommissionen att förslaget innehöll möjligheter till anpassning till produktionsprocessen, när det var nödvändigt.
Furthermore, the Commission stressed that the Regulation would leave to Member States the necessary flexibility to take account of particular circumstances, and that Member States would keep the choice between various forms of market access.
Dessutom framhöll kommissionen att förordningen skulle ge medlemsstaterna den nödvändiga flexibiliteten för att kunna beakta särskilda omständigheter och att medlemsstaterna skulle få behålla valet mellan olika former av marknadstillträde.
Furthermore, the Commission stresses the importance of the development of stakeholders' codes of conduct, based on the Bonn Guidelines, as a means to adjust the Guidelines to the needs of different sectors dealing with genetic resources and to make the actions indicated under 16 b) above become stakeholders’ common practice.
Kommissionen vill också understryka vikten av att det för aktörerna utarbetas regler för god förvaltningssed som grundar sig på Bonn-riktlinjerna för att anpassa riktlinjerna till behoven i de olika sektorer som hanterar genetiska resurser och för att göra de åtgärder som anges i punkt 16 b till aktörernas standard.
Furthermore, the Commission suggested in its response to the external evaluation that the Board itself also follows up the external evaluation, addressing and reporting back on its conclusions in an Action Plan concerning the consequences of enlargement on its functioning, including questions such as size, composition, operating modes and cost-effectiveness.
Dessutom föreslog kommissionen i sitt svar på den externa utvärderingen att även själva styrelsen bör följa upp den externa utvärderingen och ta upp dess slutsatser samt rapporterna om detta i en handlingsplan om följderna av utvidgningen för dess arbete, inbegripet sådana frågor som storlek, sammansättning, arbetssätt och kostnadseffektivitet.
Furthermore, the Commission suspected that Bull could have used the rescue aid to cover restructuring costs.
Vidare misstänkte kommissionen att Bull eventuellt använt undsättningsstödet till att täcka omstruktureringskostnader.
Furthermore, the Commission takes full note of the need to draw up and execute a proactive, effective information dissemination and communications policy as a key means of addressing the target groups specified in the eContent programme proposal.
Kommissionen har också noterat att en initiativkraftig och effektiv plan för informationsspridning och kommunikation är mycket viktig om man vill nå de målgrupper som anges i förslaget.
Furthermore, the Commission together with Facebook, Twitter, YouTube and Microsoft established a code of conduct to combat the spread of illegal hate speech online in Europe15.
Kommissionen har vidare tillsammans med Facebook, Twitter, YouTube och Microsoft upprättat en uppförandekod för att motverka spridning av olaglig hatpropaganda på nätet i Europa15.
Furthermore, the Commission underlined that relevant costs considered for wholesale call termination charging purposes are typically the additional costs involved in providing the service40.
Dessutom betonade kommissionen att relevanta kostnader för betalning av samtalsterminering i grossistledet oftast är de ytterligare kostnader som tillhandahållandet av tjänsten medför40.
Furthermore, the Commission urges the Council and European Parliament to swiftly adopt the revised Slot Regulation24 in order to enable the optimal use of our busiest airports and provide clear benefits to the EU economy 25.
Dessutom uppmanar kommissionen rådet och Europaparlamentet att skyndsamt anta förordningen om ankomst- och avgångstider24 för att möjliggöra bästa möjliga användning av våra mest trafikerade flygplatser och skapa klara vinster för EU:s ekonomi25.
Furthermore, the Commission warns that Article 12(1)(c) is both vague and complex, may lead to an increase in illegal shipping of waste and is likely to result in a number of court cases.
Kommissionen varnar också för att artikel 12.1 c är både vag och komplex, vilket kan leda till att illegala avfallstransporter ökar och förmodligen till att fler fall dras inför domstol.
Furthermore, the Commission was informed of the Dutch authorities' decision (Commissariaat voor de Media) to ban the distribution of RTL 4 and RTL 5 programmes to the Netherlands unless RTL/Veronica De Holland Media Groep SA obtained Dutch licences for these television channels.
Kommissionen underrättades också om det beslut som fattats av de nederländska myndigheterna (commissariaat voor de Media) om att förbjuda distribution av programkanalerna RTL 4 och RTL 5 i Nederländerna om RTL/Veronica De Holland Media Groep SA inte får nederländska licenser för dessa TV-kanaler.
Furthermore, the Commission welcomes the action of the European Investment Fund20 in exploring the possibility of setting up an equity window (ESIEF21) dedicated to investment in funds with the objective of generating a social impact.
Vidare välkomnar kommissionen att Europeiska investeringsfonden20 undersöker möjligheten att i början av 2012 införa en tjänst för ”egna medel” (ESIEF21), avsedd för investeringar i fonder som syftar till att åstadkomma en social effekt.
Furthermore, the Commission welcomes the launch of an aviation Big Data40 project by the European Aviation Safety Agency, to enable a significant enhancement of analysis capabilities and sharing of large volumes of data, helping to improve safety in aviation through the use of information and communication technologies.
Dessutom välkomnar kommissionen inrättandet av Europeiska byrån för luftfartssäkerhets projekt med stordata40, i syfte att göra det möjligt att väsentligen förbättra analysmöjligheterna och spridningen av stora mängder data, och därigenom bidra till att förbättra luftfartssäkerheten genom användning av informations- och kommunikationsteknik.
Furthermore, the Commission will
Kommissionen ska även
Furthermore, the Commission will aim to maximise communication potential in its relations with national parliaments.
Kommissionen kommer även att försöka maximera kommunikationsmöjligheterna i sina relationer med de nationella parlamenten.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme and enhance information, publication and dissemination actions.
Dessutom kan kommissionen anordna seminarier, konferenser eller andra expertmöten som kan bidra till att genomföra programmet samt öka insatserna för information, offentliggörande och spridning.
Furthermore, the Commission will be able to organise seminars, colloquia or other meetings of experts, likely to facilitate the implementation of the programme and take forward information, publication and dissemination actions.
Dessutom kan kommissionen anordna seminarier, kollokvier eller andra expertmöten som kan bidra till att genomföra programmet samt leda till åtgärder för information, offentliggörande och spridning.
Furthermore, the Commission will be able to remove a case from the jurisdiction of a national authority and deal with it itself or pass it on to another national authority.
Kommissionen kommer bland annat att kunna ta ett pågående fall ifrån en nationell myndighet för att ta hand om det själv eller för att ge det till en annan nationell myndighet.
Furthermore, the Commission will be able to undertake evaluation studies and organise such seminars, colloquia or other meetings of experts as are likely to facilitate the implementation of the programme, including application of Article 11 of the Decision.
Dessutom kommer kommissionen att kunna genomföra utvärderingar, anordna seminarier, symposier och andra expertmöten som kan förväntas underlätta programmets genomförande och tillämpning av artikel 11 i beslutet.
Furthermore, the Commission will be working closely with the SG/HR and the Presidency, as requested by the General Affairs Council of 21-22 February.
Kommissionen kommer vidare att ha ett nära samarbete med generalsekreteraren/den höga representanten och ordförandeskapet i enlighet med det krav som framfördes av rådet (allmänna frågor) den 21–22 februari.
Furthermore, the Commission will conduct an independent evaluation of the LGTT in 2012 to complement the current internal review and will also carry out an in-depth study of the financing models used for different sectors and sub-sectors if applicable.
Kommissionen kommer dessutom att genomföra en oberoende utvärdering av LGTT under 2012 för att komplettera den nuvarande interna utvärderingen, och kommer även att genomföra en grundlig undersökning av de olika finansieringsmodeller som används för de olika sektorerna och för undersektorer i tillämpliga fall.
Furthermore, the Commission will confirm the intent of the current legislation to discount pollutant contributions from natural sources for compliance purposes.
Liksom i den nuvarande lagstiftningen föreslår kommissionen att naturliga källors bidrag till föroreningarna inte skall beaktas när man avgör om kraven uppfylls.
Furthermore, the Commission will continue the monitoring process up until the actual accession of the new Member States.
Dessutom kommer kommissionen att fortsätta uppföljningsprocessen fram till dess att de nya medlemsstaterna verkligen är anslutna.
Furthermore, the Commission will continue to apply and enforce competition rules in the mobile communications sector.
Dessutom kommer kommissionen att fortsätta tillämpa och hävda konkurrensregler inom sektorn för mobil kommunikation.
Furthermore, the Commission will continue to develop initiatives on areas that are closely related to the Council Recommendation and that take actively into account policies and practices that might be of significant influence to the achievement of its main activities.
Kommissionen kommer även i fortsättningen att utveckla initiativ på områden med nära anknytning till rådets rekommendation, där de riktlinjer och metoder som väsentligt kan påverka resultaten av dess huvudsakliga verksamhet beaktas.
Furthermore, the Commission will continue to have the sole decision-making authority on the matter (Articles 2 and 3).
Kommissionen har i övrigt exklusiv kompetens att besluta i dessa frågor (artiklarna 2 och 3).
Furthermore, the Commission will continue to integrate capacity building for asylum in development cooperation with third countries, placing the emphasis on a long term, comprehensive approach.
Dessutom kommer kommissionen fortsatt att integrera kapacitetsuppbyggnaden för asyl i utvecklingssamarbetet med tredjeländer, med tonvikten på ett långsiktigt heltäckande grepp.
Furthermore, the Commission will continue to monitor integration policies and outcomes by building on and further developing the current tools and indicators, including by further strengthening cooperation with relevant actors60.
Dessutom kommer kommissionen att fortsätta övervaka integrationspolitiken och dess resultat genom att bygga på och vidareutveckla de aktuella verktygen och indikatorerna, bland annat genom att ytterligare stärka samarbetet med de berörda aktörerna60.
Furthermore, the Commission will continue to support Mediterranean efforts in the field of Vocational Education and Training at regional (MEDA-Education and Training for Employment project) and bilateral level.
Vidare kommer den att fortsätta att understödja åtgärder på området yrkesutbildning, på regional nivå (Medaprojektet Utbildning för sysselsättning) och bilateral nivå.
Furthermore, the Commission will continue to work to identify the main inefficiencies and barriers to deeper capital markets in Europe and work out how best to overcome them, whilst retaining a strong focus on investor protection and market supervision.
Dessutom fortsätter kommissionen att kartlägga de största brister och hinder som står i vägen för djupare kapitalmarknader i Europa, och att utreda vilka åtgärder som är lämpligast för att undanröja dem, samtidigt som stor vikt läggs vid bibehållet investerarskydd och marknadstillsyn.