natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Development or/and harmonisation concerning “golden” or “green” funds
Utveckling och/eller harmonisering avseende "gyllene" eller "gröna" fonder.
Development over the period 1997- 2000
Utveckling under perioden 1997–2000
Development over the whole year of coordination and planning under the new strategy, also with regard to achieving synergy from the different Commission instruments
Utveckling under hela året av samordningen och planeringen till följd av den nya strategin, även av arbetet för att uppnå synergieffekter mellan kommissionens olika instrument.
Development over time implies a strong (relative) decoupling of economic growth and material use (see figure).
Utvecklingen över tiden visar på en kraftig (relativ) frikoppling mellan ekonomisk tillväxt och materialförbrukningen (se diagram).
Development partners and EU organizations made up of stakeholders involved in the programming and implementation of IPA (13%), governmental institutions (46%) and civil society organisations (41%).
Utvecklingspartner och EU-organisationer bestående av berörda parter var involverade i planering och genomförande av instrumentet för stöd inför anslutningen (13 %), liksom statliga institutioner (46 %) och det civila samhällets organisationer (41 %).
Development partners committed themselves in Busan to increased use of country-led coordination arrangements to reduce fragmentation.
Vid mötet i Busan åtog sig utvecklingspartnerna att öka användningen av landsledda arrangemang för samordning för att minska stödfragmenteringen.
Development Partnerships base their common work on their knowledge and experience.
Utvecklingspartnerskapen baserar sitt gemensamma arbete på sin kunskap och erfarenhet.
Development Partnerships validate, disseminate and share their experience and results both within the framework of national thematic networks and at European level through the European Thematic Groups.
Utvecklingspartnerskap ger erkännande av, sprider och delar sina erfarenheter och resultat både inom ramen för de nationella tematiska nätverken och på europeisk nivå genom de europeiska tematiska grupperna.
Development Partnerships, as part of their commitment to transnationality and as an integral part of their work programme, participate and contribute to these networks and events (for which participation costs, travel and subsistence, are considered as eligible expenses).
Utvecklingspartnerskapen deltar i och bidrar till dessa nätverk och evenemang (för vilka deltagandekostnader, resor och uppehälle betraktas som berättigade utgifter) som en del av sitt åtagande när det gäller transnationalitet och som en integrerad del av sitt arbetsprogram.
Development period from 2015 to 2017,
en utvecklingsperiod från 2015 till 2017,
Development period from 2015 to 2017,
Utvecklingsfasen mellan 2015–2017.
Development phase
Utvecklingsfas
Development plans must not neglect support for social economy enterprises, which could play a key role in achieving SDGs.
I utvecklingsplanerna får man inte glömma bort stödet till företag i den sociala ekonomin, som kan spela en viktig roll vid genomförandet av målen för hållbar utveckling.
Development policies and volunteering
Utvecklingspolitik och frivilligarbete
Development policies need to be implemented to bring in fresh investment, especially in emerging industries, not only to maximise production efficiency, but also to combat depopulation in peripheral areas.
framväxande sektorer, inte bara för att maximera produktionsavkastningen, utan även för att motverka avfolkningen i perifera områden.
Development policy
Utvecklingspolitik
development policy (REX/097 – CESE 669/2002 – rapporteur: Ms Florio)
utvecklingspolitik (REX/097 – CESE 669/2002 - föredragande Susanna Florio)
Development policy also helps address other global challenges and contributes to the EU-2020 Strategy.
En framgångsrik utvecklingspolitik bidrar också till arbetet med andra globala utmaningar och till målen för Europa 2020-strategin.
Development policy as a catalyst for inclusive and sustainable growth
Utvecklingspolitik som en katalysator för en socialt integrerande och hållbar tillväxt
Development policy dialogue and development partnership
Utvecklingspolitisk dialog och partnerskap för utveckling
Development policy is at the heart of EU external action.
Utvecklingspolitiken utgör en viktig del av unionens yttre förbindelser.
Development policy is relatively independent in terms of its aims, which also requires its instruments to be tailor-made to some extent, both as regards planning and delivery mechanisms.
Utvecklingspolitiken är relativt självständig i fråga om sina mål och behöver även skräddarsydda instrument i viss mån, både när det gäller planeringen och genomförandet.
Development policy is today one of the three principal components of the EU's external action, alongside trade policy and the political dimension.
Utvecklingspolitiken är i dag, tillsammans med handelspolitiken och den politiska dimensionen, en av de tre huvuddelarna i EU:s utrikespolitik.
Development policy must bear this in mind and adopt a more preventive approach.
Utvecklingspolitiken bör beakta detta och ges en förebyggande inriktning.
Development policy must in turn be better adapted to cope with these issues.
Utvecklingspolitiken måste i sin tur anpassas för att bättre kunna hantera dessa frågor.
Development policy of the port, [Articles 7, 1.2 & recital 20].
Utvecklingsstrategier för hamnar [artiklarna 7, 1.2 och skäl 20]
Development policy should also promote a clear legal and administrative framework by:
Utvecklingspolitiken bör också främja klara rättsliga och administrativa ramar genom
Development policy should also target the creation of linkages from the extractive industry towards local industry, by improving the value chain and maximising diversification.
Vidare bör utvecklingspolitiken inriktas på en starkare koppling mellan utvinningsindustri och lokal industri, med syftet att förstärka värdekedjan och öka diversifieringen.
Development policy will be an integral part of this overall sustainable development strategy.
Utvecklingspolitiken utgör en integrerad del av denna övergripande strategi för hållbar utveckling.
Development policy, as implemented, has not been able to achieve its objectives.
Utvecklingspolitiken och det sätt som den har genomförts på har inte gjort det möjligt att uppfylla de fastställda målen.
Development policy, at the same time, should be better prepared to cope with natural disasters, conflicts and other crises, and the need to protect vulnerable households by helping them to develop coping strategies.
Samtidigt bör utvecklingspolitiken vara bättre utformad för att hantera naturkatastrofer, konflikter och andra kriser samt för att skydda sårbara grupper genom att hjälpa dem att utveckla strategier för att hantera katastrofer.
development policy, where the EESC works regularly with the Commission, providing organised civil society's contribution to the various DG Development proposals, whether in the form of opinions or in the form of joint recommendations drawn up together with civil society organisations from ACP countries;
Inom utvecklingspolitiken samarbetar EESK regelbundet med kommissionen och lämnar det organiserade civila samhällets bidrag till förslagen från GD Utveckling, i form av yttranden eller gemensamma rekommendationer som tagits fram tillsammans med organisationerna i det civila samhället i AVS-länderna.
Development policy: The EU Consensus on Development in practice
Utvecklingspolitik: Europeiskt samförstånd om utveckling i praktiken
development programme
programmet för en
Development programme preparing for SMEs' controlled succession of generation, Finland
Utvecklingsprogram för att förbereda kontrollerat generationsskifte i små och medelstora företag, Finland
development programmes for innovative projects aimed at developing local ecosystems, including in regions regarded as being excluded from innovation;
program för utveckling av innovativa projekt som syftade till att utveckla lokala ekosystem, inklusive i regioner som ansågs ha obefintlig innovationsgrad, och
Development programmes for refugees and internally displaced persons (IDPs) and disaster risk reduction programmes in these regions should continue and, where necessary, be enhanced, consistent with and complementary to RPPs.
Humanitära program och utvecklingsprogram för flyktingar och internt fördrivna personer samt program för minskning av katastrofrisken i dessa regioner bör fortsätta, och vid behov förstärkas, i överensstämmelse med och som ett komplement till de regionala skyddsprogrammen.
Development projects (credit, renovation etc)
Utvecklingsprojekt (lån, renovering m.m.).
Development projects covering teaching materials and methods, and courses to teach new technologies, aimed at various adult target groups, as well as the use of new technologies in managing adult education establishments.
Projekt för utarbetande av material, pedagogiska metoder och kurser som handlar om inlärning av ny teknik för olika målgrupper av vuxna, samt för om användning av ny teknik i administrationen av inrättningar för vuxenutbildning.
Development projects will also often need highly skilled expertise.
För utvecklingsprojekt kommer det också ofta att behövas högkvalificerad expertis.
Development public health
"EU:s folkhälsopolitik"
Development resources should continue to focus on the central objective of poverty reduction and the achievement of the Millennium Development Goals, based on national poverty reduction strategies, and, where available, Poverty Reduction Strategy Papers.
Utvecklingsresurserna bör fortsatt koncentreras till det centrala målet att minska fattigdomen och uppnå millenieutvecklingsmålen, på grundval av nationella strategier för minskad fattigdom och strategidokument för fattigdomsminskning, där sådana finns att tillgå.
Development risk defence (Article 7(e))
Utvecklingsrisk (artikel 7 e)
Development risks
Utvecklingsskador
Development shows clearly a close link between economic development and social policy development.
Utvecklingen visar tydligt på en nära koppling mellan den ekonomiska och den socialpolitiska utvecklingen.
Development since 1991 has been strongly influenced by the steadily increasing contacts at all levels between Latvia and Lithuania and their neighbours in the Baltic Sea area.
Utvecklingen sedan 1991 har starkt påverkats av Lettlands och Litauens ständigt ökande utbyte på alla plan med grannarna i Östersjöområdet.
Development spending in Europe accounts for 2 or 3% of the production budgets, compared to 10-12% of the production budgets of the American majors.
Utgifterna för utveckling uppgår i Europa till 2–3 % av produktionsbudgeten, jämfört med 10–12 % hos de stora amerikanska filmbolagen.
Development stage awaiting launch
produktionsstart
Development strategies
Utvecklingsstrategier
Development strategies led by the partner country will continue to frame EU development cooperation in line with the principles of ownership and partnership.
Europeiska unionens utvecklingssamarbete kommer att fortsätta bygga på de utvecklingsstrategier som utformas av varje partnerland, i linje med principerna om egenansvar och partnerskap.
Development support enables 400 quality European projects to be brought to market each year.
Stödet till utveckling gör det möjligt för 400 europeiska projekt av hög kvalitet att komma ut på marknaden varje år.
Development tools can therefore play an important role in promoting core labour standards.
Verktyg som bidrar till utveckling kan därför spela en viktig roll i främjandet av grundläggande arbetsnormer.
Development trends in the EU
Utvecklingstrender inom EU
Development usually involves the gradual liberalisation of trade in goods and services in a favourable business environment so as to facilitate integration into the world economy and regional integration.
Utveckling går oftast hand i hand med en gradvis liberalisering av handeln med varor och tjänster, i ett gynnsamt företagsklimat, i syfte att underlätta både en integration i världshandeln och regional integration.
Development will be monitored at EU level with the aim of providing support at the appropriate time for the upgrading of demonstration projects to commercial-scale operations.
Utvecklingen kommer att övervakas på EU-nivå så att stöd kan ges vid lämplig tidpunkt för omvandling av demonstrationsprojekt till verksamhet i kommersiell skala.
Development will be sustainable only if it strikes a successful balance between the different factors influencing the quality of life;
Utvecklingen kan inte bli hållbar om man inte uppnår jämvikt mellan de olika faktorer som påverkar livskvaliteten.
Development will only be sustainable if a balance is struck between the different factors that contribute to the overall quality of life;
Utveckling blir hållbar endast om jämvikt uppnås mellan de olika faktorer som bidrar till den totala livskvaliteten.
Development with Equality and Environmental Responsibility (EESC contribution to the AICESIS work programme).
Utveckling under rättvisa förhållanden och med miljöansvar (EESK:s bidrag till AICESIS arbetsprogram).
Development with equity and environmental responsibility
"Rättvis utveckling med miljöansvar"
Development with equity and environmental responsibility
Rättvis utveckling med miljöansvar
Development with equity and environmental responsibility (information report)
Rättvis utveckling med miljöansvar (informationsrapport)
Development with equity and environmental responsibility (information report) (REX)
Rättvis utveckling med miljöansvar (informationsrapport) (REX)
Development with Equity and Environmental Responsibility.
"Rättvis utveckling med miljöansvar".
Development with Member States of an EU template on patient safety and quality of care standards to achieve common understanding of this concept in the EU;
Utarbeta en gemensam mall för normer för patientsäkerhet och kvalitet i vården tillsammans med EU-länderna, för att skapa en gemensam förståelse av detta begrepp i EU.
development work at EU level
utvecklingsarbete på EU-nivå
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Arbetet med att sanera det ikoniska Montparnassetornet i Paris bör följas noggrant.
Development work concerning asbestos in the iconic Montparnasse Paris tower should be watched closely.
Arbetet med att sanera det ikoniska Montparnassetornet i Paris bör följas noggrant."
Development work entails on-going analysis, monitoring and correction.
Utvecklingen kräver kontinuerlig analys, kontroll och korrigeringar.
development work on energy production from nuclear fusion should be pursued vigorously in view of the potential safety and other advantages of this technology, with the international partnership-based ITER project playing the central role.
beslutsamt fortsätter med utvecklingsarbetet om energiproduktion genom kärnfusion med tanke på den potentiella säkerheten i och de övriga fördelarna med denna teknik (Iter-projektet spelar en central roll i detta arbete, som bedrivs inom ramen för internationellt samarbete.
development work on energy production from nuclear fusion, with the ITER as a major international project;
utvecklingsarbete om energiproduktion genom kärnfusion och det stora internationella samarbetsprojektet Iter,
Development, analysis and dissemination of good practices
Utveckling, analys och spridning av goda arbetsmetoder
development, at European level, of methods of analysis and follow-up of youth policies and their evolution and of methods of disseminating good practices
Utarbetande på europeisk nivå av metoder för analys och uppföljning av ungdomspolitiken och dennas utveckling samt för spridning av god praxis.
development, by 2016 at the latest, of a programme of measures designed to achieve good environment status, in accordance with Article 12(1), (2) and (3);
Senast 2016 skall ett åtgärdsprogram utformat för att uppnå ett gott miljötillstånd, i enlighet med artikel 12.1, 12.2 och 12.3, vara utarbetat.
Development, cohesion and integration programmes between the EU and the Western Balkans should aim to reflect this.
Det är på detta som programmen för utveckling, sammanhållning och integration mellan EU och västra Balkanområdet borde inriktas.
Development, cohesion and integration programmes between the EU and the Western Balkans should foster a healthy socio-economic and political context which promotes innovation, change, entrepreneurial creativity and internationalisation.
Programmen för utveckling, sammanhållning och integration mellan EU och västra Balkanområdet måste leda till en sund socioekonomisk och politisk miljö som är öppen för innovation, förändring, företagaranda och internationalisering.
Development, competitiveness, quality of life, service provision and a compatible balance in urban and rural areas can only be managed from within the context of global land-use management.
Utveckling, konkurrenskraft, livskvalitet, tillhandahållande av tjänster och en harmonisk balans mellan stadsområden och landsbygd kan enbart uppnås om det sker inom ramen för en global fysisk planering.
Development, deployment and operation of ICT-based e-infrastructures19
Utveckling, införande och drift av IKT-baserade e-infrastrukturer19
Development, dissemination and use of guides
Utarbetande, spridning och tillämpning av riktlinjer
Development, growth and competitiveness in the Southern and Eastern Mediterranean region depend on making full use of human capital –of men and women of all ages at all levels and in all economic sectors – and require countries in the Euromed region to commit themselves, in accordance with their international obligations  to: the principle of gender equality in all spheres, the elimination of barriers to the participation of women in economic, social, cultural and political life and in the implementation of mechanisms of good governance.
Utvecklingen, tillväxten och konkurrenskraften i södra och östra Medelhavsområdet är beroende av att man till fullo utnyttjar humankapitalet – kvinnor och män i alla åldrar, på alla nivåer och inom alla ekonomiska sektorer – och förutsätter att länderna i Euromed-regionen i enlighet med sina internationella förpliktelser förbinder sig till principen om jämställdhet på alla områden samt till att undanröja hinder för kvinnors deltagande i det ekonomiska, sociala, kulturella och politiska livet och genomföra mekanismer för god samhällsstyrning.
Development, housing and employment (development, community work, housing, employment and vocational training),
Utveckling, bostäder, sysselsättning (utveckling, samhällsarbete, bostäder, sysselsättning och yrkesutbildning)
Development, human rights, peace and security are indivisible and mutually reinforcing.
Utveckling, mänskliga rättigheter, fred och säkerhet är oskiljbara begrepp som stärker varandra.
Development, implementation and dissemination of collaborative curricula (involving active participation and focused on the child).
Utarbeta, genomföra och sprida läroplaner som bygger på samarbete (med aktivt deltagande av och inriktning på barnet).
Development, implementation and support for active labour market programmes (in particular rehabilitation measures) specifically aimed at people with disabilities as well as measures facilitating the transition from sheltered employment to mainstream employment (e.g. adaptation of information and communication actions to disabled jobseekers).
Utveckling, genomförande och stöd till aktiva arbetsmarknadsprogram (i synnerhet rehabiliteringsåtgärder), särskilt för funktionshindrade, samt åtgärder för att underlätta övergången från skyddad arbetsplats till den reguljära arbetsmarknaden (t.ex.
development, in parallel and in close cooperation with the programmes, under the Framework Programme, of industrial association projects which further the main medium-long term strategic objectives decided at Community level; under these projects, research players and end-users would participate in bottom-up coordination right from the start;
Parallellt med programverksamheten och med intim koppling till ramprogramsprojekten bör man utveckla industriella integrationsprogram som bygger på samordning "vid källan" mellan forskningsområdets aktörer och deras avnämare, med utgångspunkt i en "nedifrån-och-upp"-mekanism inom ramen för större strategiska mål på medellång sikt som formulerats på EU-nivå;
Development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle.
Den kommer i sin tur att bidra till en fördjupad integration och därmed skapa förutsättningarna för en positiv utveckling.
development, in turn, will help to deepen integration, thus sparking the beginnings of a virtuous circle;
Den kommer i sin tur att bidra till en fördjupad integration och därmed skapa förutsättningarna för en positiv utveckling.
development, irradiation testing and modelling of low activation and radiation resistant materials; development of the key technologies required for fusion power plant operation; conceptual design activities of DEMO, including safety and environmental aspects.
Utveckling; provning genom bestrålning av lågaktiva och strålningsresistenta material samt modellering av dem; utveckling av de centrala tekniska lösningar som behövs för drift av fusionsreaktorer; arbete med konstruktionsutkast för DEMO, där också säkerhets-och miljöaspekter ingår.
Development, maintenance and update of the Online Dispute Resolution IT system.
Utveckling, underhåll och uppdatering av it-systemet för tvistlösning online
Development, management and coordination of agencies (this includes EMSA) is part of DG MOVE's core business activities
Utveckling, förvaltning och samordning av byråer (detta innefattar Europeiska sjösäkerhetsbyrån) är en central del av generaldirektoratet för transport och rörlighets verksamhet.
Development, Operation and Responsibilities
Utveckling, drift och ansvar
Development, production and marketing departments worked in linear fashion, and outside input was limited.
Utvecklings- produktions- och marknads­föringsavdelningar var linjärt förenade med varandra, och tillskott utifrån sällsynta.
Development, production and marketing departments worked in linear fashion, and outside input was limited.
Utvecklings-, produktions- och marknads­föringsavdelningar var linjärt förenade med varandra, och tillskott utifrån sällsynta.
development, social, environmental, human rights and non-discrimination NGOs,
icke-statliga organisationer som arbetar med utveckling, sociala frågor, miljö, mänskliga rättigheter och icke-diskriminering,
Development, validation and implementation of new alternative approaches
Utveckling, validering och tillämpning av nya alternativa metoder
Development-security nexus.
Kopplingen mellan utvecklings- och säkerhetspolitik
Development-security nexus.
Kopplingen mellan utvecklings- och säkerhetspolitik.
Development:
Utveckling
Development: 100.000 €
Utveckling: 100 000 euro
Development: a strategy for equitable globalisation
Utveckling som strategi för att åstadkomma en globalisering på rättvisa villkor
development: for a joint approach
en hållbar utveckling: för gemensamma samarbetsmetoder
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally
Utveckling: stärker producenternas organisationer på det finansiella, tekniska och operativa planet.
Development: strengthening producer organisations financially, technologically and operationally,
Utveckling: stärker producenternas organisationer på det finansiella, tekniska och operativa planet.
Development: The Commission continued to build progressively sustainability concerns into its development cooperation agreements both by focusing on specific environmental themes and by integrating environment across all development cooperation activities.
Utveckling: Kommissionen har fortsatt att gradvis inkludera hållbarhetsaspekter i sina avtal om utvecklingssamarbete genom att fokusera på specifika miljöteman och genom att integrera miljön i allt utvecklingssamarbete.
Development: the Role of the
utvecklingen:
development;
Utformning av projektet.
Developmental Toxicity
Fosterskadande effekter