natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that the directive is unlikely to enter into force until the end of 2001 at the earliest, these changes represent a delay of at least 18 months.
Med tanke på att direktivet sannolikt inte kommer att träda i kraft förrän tidigast i slutet av 2001 innebär denna ändring en försening på minst 18 månader.
Given that the Directive lays down minimum requirements, collective agreements generally lay down rules that are more favourable for the workers, particularly as regard maximum weekly working hours.
Eftersom det som föreskrivs i direktivet är minimiregler är det i allmänhet mer fördelaktiga regler för arbetstagarna som fastställs i kollektivavtalen, särskilt i fråga om den maximala veckoarbetstiden.
Given that the directive on services renders directive 96/71 meaningless, it is all the more important to clarify this matter as much as possible in order to establish which legislation should be applied by employers to the employment relationship."
Eftersom tjänstedirektivet gör att direktiv 96/71 förlorar sin betydelse, är det desto viktigare att bringa klarhet i denna fråga för att reda ut vilken lagstiftning arbetsgivaren skall tillämpa med avseende på anställningssituationen."
Given that the Directive on the right to family reunification was formally adopted on 22 September 2003, it was felt that no further legislation should be passed on this subject.
Med hänsyn till att direktivet om rätt till familjeåterförening antogs formellt den 22 september 2003, har det inte förefallit lämpligt att lagstifta på nytt i denna fråga.
Given that the directive proposed here foresees the phasing-out of the certificate delivered under the ADN-R, this Article should consequently be repealed.
Med tanke på att det i det föreslagna direktivet föreskrivs utfasning av de certifikat som utfärdas i enlighet med ADN-R bör artikel 6 upphöra att gälla.
Given that the discussion of own-initiative opinions had been postponed, the Bureau could not authorise the above request.
Eftersom granskningen av initiativyttrandet senarelagts kunde presidiet inte godkänna denna begäran.
Given that the discussions in this field are not yet sufficiently conclusive in the international and Union context, it has not yet been possible to provide for specific rules in the financial and insurance sectors.
Med tanke på att diskussionerna på detta område ännu inte är tillräckligt avgörande i internationella och unionsrättsliga sammanhang, har det ännu inte varit möjligt att föreskriva särskilda bestämmelser inom finans- och försäkringssektorn.
Given that the distinction is not static in time, the Commission stressed in its Report to the Laeken European Council that it would neither be feasible nor desirable to provide a definitive a priori list of all services of general interest that are to be considered «non-economic»22.
Eftersom distinktionen ständigt förändras underströk kommissionen i sin rapport till Europeiska rådets möte i Laeken att det varken är möjligt eller önskvärt att upprätta en slutgiltig förteckning över samtliga tjänster i allmänhetens intresse som skall anses vara av ”icke-ekonomisk” natur22.
Given that the dressed weight can be roughly equal to half the live weight, such a shift would halve the amount of fins a vessel would be allowed to retain on board.
Eftersom de bearbetade kropparnas vikt kan vara ungefär hälften av den färska vikten skulle en sådan ändring halvera mängden fenor ett fartyg får behålla ombord.
Given that the e-commerce Directive will come into effect on 17 January 2002 the Commission will conduct an analysis on the way the directive should be applied pending further convergence.
Med tanke på att direktivet om elektronisk handel kommer att träda i kraft den 17 januari 2002 kommer kommissionen att analysera hur direktivet bör tillämpas i väntan på ytterligare konvergens.
Given that the EMRP meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that actions in the field of metrology are of a horizontal nature or not directly linked to the ten themes, the EMRP should be supported jointly across all of the relevant themes.
Eftersom EMRP uppfyller de vetenskapliga målen för sjunde ramprogrammet och eftersom åtgärderna på metrologiområdet är övergripande och inte direkt knutna till de tio temaområdena, bör EMRP stödjas gemensamt på alla relevanta temaområden.
Given that the energy issue is crucial for the European Union, perhaps one should consider applying reduced VAT rates for the most effective energy techniques and equipment in terms of both productivity and energy saving ("clean" vehicles, heating networks, lighting systems etc.)
Energifrågan är avgörande för EU och därför bör man kanske införa nedsatta mervärdesskattesatser på teknik och utrustning som är mer effektiv med avseende på energi och avkastning än energibesparande ("rena" bilar, värmenät, belysningssystem m.m.).
Given that the energy problem has a global dimension, that every consumer country needs a producer country, that for every country that reduces its energy consumption there is another ready to increase it, and that for every exporting and importing country another transports energy across its land or waters, it is indispensable for a clear position to be adopted in all international bodies.
Energifrågan är ett globalt problem som gör det nödvändigt att jämka samman de olika ståndpunkterna i internationella forum: Varje importland behöver ett exportland; när ett land minskar sin energiförbrukning ökar ett annat sin, och transporten från eller till ett visst land går ofta via ett annat lands territorium.
Given that the enforcement of a Directive aiming to ensure free movement of goods and of the implementing measures can only be possible and transparent if it is ultimately based on concrete, measurable and comparable characteristics of the products, and that the actual environmental impact of the product depends not only on its design but also on the way it is manufactured, used and treated at its end of life as well as the location and other circumstances of the various life-cycle stages, the proposed framework Directive focuses on measurable environmental aspects of the product rather than on all the actual environmental impacts which are difficult to quantify and fully evaluate.
Eftersom den praktiska tillämpningen av ett direktiv som syftar till att garantera fri rörlighet för varor och av genomförandeåtgärder, endast kan vara möjligt och garantera tillräcklig insyn om den är baserad på konkreta, mätbara och jämförbara kriterier för produkten, och om produktens verkliga miljökonsekvenser inte bara beror på dess utformning utan också på det sätt som den är tillverkad och använd på och hur den hanteras när den är uttjänt, samt andra förhållanden i de olika faserna i produktens livscykel, fokuserar det föreslagna direktivet på mätbara miljöaspekter hos produkten snarare än på alla de faktiska miljökonsekvenserna som är svåra att kvantifiera och utvärdera fullt ut.
Given that the enhanced due diligence measures mentioned in 5AMLD are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
Mot bakgrund av att de skärpta åtgärderna för kundkännedom i 5AMLD bara tillämpas på tredjeländer som förklarats vara högriskländer föreslår EESK att man antingen utarbetar en ny förteckning över högrisktredjeländer eller utvidgar tillämpningsområdet för åtgärderna i artikel 18a i 5AMLD.
Given that the enhanced due diligence measures mentioned in 5AMLD are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
Mot bakgrund av att de skärpta åtgärderna för kundkännedom i 5AMLD bara tillämpas på tredjeländer som förklarats vara högriskländer föreslår EESK att man antingen utarbetar en ny förteckning över högrisktredjeländer eller utvidgar tillämpningsområdet för åtgärderna i artikel 18a i 5AMLD.
Given that the enhanced due diligence measures mentioned in 5AMLD are applied only to third countries which are deemed to be high-risk, the EESC proposes that either a new list of high-risk third countries be drawn up, or the scope of the measures under Article 18a of 5AMLD be broadened.
Mot bakgrund av att de skärpta åtgärderna för kundkännedom i 5AMLD bara tillämpas på tredjeländer som förklarats vara högriskländer föreslår EESK att man antingen utarbetar en ny förteckning över högrisktredjeländer eller utvidgar tillämpningsområdet för åtgärderna i artikel 18a i 5AMLD.
Given that the envisaged anti-abuse rules have a cross-border dimension, it is imperative that any proposals balance divergent interests within the internal market and consider the full picture, to identify common objectives and solutions.
Med tanke på att de planerade reglerna för att motverka missbruk har en gränsöverskridande dimension är det nödvändigt att i varje förslag göra en avvägning mellan motstridiga intressen på den inre marknaden och se till helheten när man fastställer gemensamma mål och lösningar.
Given that the envisaged measure will be optional, the Commission and the other Member States will have to be provided with systematic, detailed information by those Member States taking part.
Eftersom det är fråga om en frivillig åtgärd är det mycket viktigt att de medlemsstater som vill delta i försöket lämnar systematiska och detaljerade uppgifter till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Given that the envisaged measure will be optional, the Commission and the other Member States will have to be provided with systematic, detailed information by those Member States taking part.
Eftersom det är fråga om en frivillig åtgärd, är det mycket viktigt att de medlemsstater som vill delta i försöket lämnar systematiska och detaljerade uppgifter till kommissionen och de övriga medlemsstaterna.
Given that the ESI funds support medium-term investment strategies, the Commission will use its reprogramming powers as of 2015 with caution.
Eftersom de europeiska struktur- och investeringsfonderna stöder investeringsstrategier på medellång sikt ska kommissionen från och med 2015 använda sitt inflytande över programändringar med försiktighet.
Given that the EU and its institutions face great challenges, the proposal must strike a balance between the necessary drive for further efficiency and economies and the ability of the institutions to carry out their policies.
Eftersom EU och dess institutioner står inför stora utmaningar måste förslaget präglas av en noggrann avvägning mellan å ena sidan behovet av effektivitet och besparingar, å andra sidan kravet att institutionerna måste kunna utföra sina respektive uppdrag.
Given that the EU does not have a blueprint to follow while negotiating this agreement, more information from and involvement of different stakeholders in Ukraine and the EU will be needed.
Med tanke på att EU inte har någon mall för förhandlingarna om avtalet kommer mer information och större engagemang från olika aktörer i EU och Ukraina att behövas.
Given that the EU has common fish resources and a common fish market, we should avoid uncoordinated national initiatives which could end up displacing the problems elsewhere, thus affecting the level playing field among Member States.
Eftersom EU:s fiskresurser är gemensamma, och vi har en gemensam marknad, bör vi undvika nationella initiativ som inte är samordnade och kan leda till att problemen bara förskjuts någon annan stans, vilket skulle leda till orättvisa mellan medlemsstaterna.
Given that the EU has exclusive competence for international trade, the European level is of great importance to EU countries.
Eftersom EU har exklusiv behörighet i fråga om internationell handel är EU-nivån av stor betydelse för medlemsstaterna.
Given that the EU is about to embark upon monetary union, and given that regional economic problems may emerge relatively quickly, the Committee proposes that a more modest reserve is created, but that it is retained to be used in the event of unanticipated regional economic difficulties appearing in the future.
Mot bakgrund av att EU håller på att införa en valutaunion och att regionala ekonomiska problem kan uppstå ganska snabbt, föreslår kommittén att en mer begränsad reserv skapas och att denna används i händelse av att det i framtiden uppstår oväntade regionala ekonomiska svårigheter.
Given that the EU is credited for helping contribute to peace in the region, that the Barroso Task Force on Northern Ireland recommended experience sharing with other conflict zones and that a "Peace Network" has been set up to do exactly that, the apparent lack of read-across from this to external action is a missed opportunity and a major policy flaw.
Med tanke på att EU får beröm för sitt bidrag till fredsbygget i regionen, att José Manuel Barrosos särskilda arbetsgrupp för Nordirland har rekommenderat erfarenhetsutbyte med andra konfliktområden och att "fredsnätverk" har bildats för att göra just detta, utgör den uppenbara bristen på interpolering från denna insats till andra externa åtgärder en förlorad möjlighet och ett allvarligt politiskt fel.
Given that the EU retains responsibility for political supervision of the programmes, there are four policy options for programme management:
Eftersom EU kommer att ha kvar ansvaret för den politiska styrningen av programmen finns det fyra möjligheter att sköta programförvaltningen:
Given that the EU's political agenda had recently changed considerably, the president thought it essential that the Committee adjust its priorities so that it would be ahead of the game in dealing with the priority issues on the European agenda.
Med tanke på de stora förändringarna i EU:s politiska dagordning under den senaste tiden ansåg ordföranden att kommittén måste förändra sina prioriteringar så att de ligger mer i linje med de frågor som är prioriterade på den europeiska dagordningen.
Given that the Europe 2020 Strategy was only launched in 2010 and the latest available data on State aid expenditure relate to 2009, it is of course too early at this stage to draw conclusions as to how State aid control policy concretely contributed to the Europe 2020 objectives.
Eftersom Europa 2020-strategin lanserades först 2010 och de senast tillgängliga uppgifterna om utgifter för statligt stöd gäller för 2009 är det förstås för tidigt att dra några slutsatser i nuläget om hur kontrollen av statligt stöd konkret har bidragit till målen för Europa 2020-strategin.
Given that the European Council has decided that the share of allowances auctioned should not reduce, the number of allowances for free for industry is limited, necessitating well-targeted rules.
Eftersom Europeiska rådet har beslutat att andelen utsläppsrätter som auktioneras ut inte bör minska är antalet gratis utsläppsrätter för industrin begränsat, vilket kräver välriktade regler.
Given that the European Parliament has decided to transfer EUR 0.8 million instead of 1.5 million demanded by the EESC, it is necessary to make some reductions to the Committee expenses concerning the last three month of the year 2008.
Eftersom Europaparlamentet hade beslutat att överföra 0,8 miljoner euro i stället för de 1,5 miljoner euro som EESK hade begärt, måste det göras vissa besparingar i kommitténs utgifter under de tre sista månaderna 2008.
Given that the European Public Prosecutor’s Office is supported through institutional cooperation from all structures, bodies, offices and agencies of the EU, and by the Member State authorities, the suspect and the defence will not have similar resources for proving innocence and the "equality of arms" principle will be violated.
Eftersom Europeiska åklagarmyndigheten har tillgång till institutionellt samarbete med samtliga strukturer, organ, ämbetsverk och byråer i EU, samt med myndigheterna i medlemsstaterna, kan varken den åtalade eller försvaret anses åtnjuta liknande resurser för att påvisa avsaknad av skuld, och därmed efterlevs inte principen om "jämlikhet i medel".
Given that the European Union is currently struggling to secure public support for its constitution, this is a particularly important consideration.
Detta är en särskilt viktig synpunkt för närvarande, när Europeiska unionen söker acceptans för sin konstitution hos medborgarna.
Given that the European Union will have a serious shortage of researchers in the coming years, it was not thought to be appropriate to restrict the procedure to persons who already have the status of researcher in their country of origin.
Eftersom Europeiska unionen kommer att lida stor brist på forskare de kommande åren har det inte förefallit lämpligt att begränsa förfarandet till personer som redan kan kalla sig forskare i sina hemländer.
Given that the Eurostars Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the field of the Eurostars Joint Programme falls within the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that part.
Mot bakgrund av att det gemensamma programmet Eurostars uppfyller de vetenskapliga målen för sjunde ramprogrammet och att forskningsområdet för detta program ligger inom området ”Forskning till förmån för små och medelstora företag” i det särskilda programmet Kapacitet i sjunde ramprogrammet bör gemenskapens finansiella bidrag tas från de budgetmedel som är avsatta för denna del.
Given that the EU’s existing bilateral consultations with its partners in multilateral forums often take place too close to relevant UN events to have any significant impact, and are usually disconnected from the bilateral context, the influence which the EU enjoys by virtue of its extensive ties with other countries and groups of countries could thus be brought to bear more effectively on the multilateral agenda.
Med tanke på att EU:s befintliga bilaterala överläggningar med dess partner i multilaterala forum ofta äger rum för tätt inpå relevanta FN-evenemang för att få något betydande effekt och att de vanligtvis är lösryckta från det bilaterala sammanhanget, skulle det inflytande som EU åtnjuter på grund av sina omfattande förbindelser med andra länder och grupper av länder härigenom kunna få en mer effektiv inverkan på den multilaterala agendan.
Given that the evaluation of a transaction as being ''suspicious'' is itself a value judgement reflecting local norms and attitudes, this cannot be made either obligatory or 100% complete; neither can reports of transactions of substances not listed or not relevant be totally excluded.
Med tanke på att bedömningen att en transaktion är "misstänkt" i sig är en värderande bedömning som avspeglar lokala normer och attityder, kan detta inte göras vare sig obligatoriskt eller 100 % komplett, och inte heller kan rapporter om transaktioner av ämnen som inte är förtecknade eller relevanta totalt uteslutas.
Given that the existing activation target of 20% has been exceeded by most Member States and in view of the need to still improve performance in terms of effective integration of the unemployed on the labour market, it would seem appropriate to raise the target substantially.
Eftersom de flesta medlemsstater redan överskridit det nuvarande aktiveringsmålet på 20 % och eftersom man ännu måste uppnå bättre resultat när det gäller att integrera arbetslösa på arbetsmarknaden kunde målen sättas betydligt högre.
Given that the existing Dublin mechanism was established by means of a Regulation, the same legal instrument is used for streamlining it and complementing it with a corrective allocation mechanism.
Eftersom det befintliga Dublinsystemet inrättades genom en förordning används samma rättsliga instrument för att effektivisera och komplettera det med en ny korrigerande tilldelningsmekanism.
Given that the existing framework that is intended to be updated here has been adopted in the form of Directives, a Directive is the most appropriate instrument here that will allow Member States to incorporate the amendments into their existing transposing laws of Directive 93/42/EEC and 90/385/EEC.
Eftersom det befintliga regelverk som man avser att uppdatera har antagits som direktiv, är ett direktiv det bäst lämpade instrumentet i detta fall eftersom medlemsstaterna i så fall kan införliva ändringarna i sina befintliga genomförandebestämmelser för direktiv 93/42/EEG och 90/385/EEG.
Given that the existing legislation to be replaced is in the form of a regulation, this is the most appropriate instrument.
Eftersom den befintliga lagstiftning som ska ersättas har formen av en förordning är detta den lämpligaste regleringsformen.
Given that the existing legislation to be replaced is in the form of a Regulation, this is the most appropriate instrument.
Eftersom den befintliga lagstiftning som skall ersättas är en förordning, är det valda förfarandet också det mest lämpliga.
Given that the e‑procurement framework consists of various steps ranging from e‑notification to e-invoicing the EESC recommends that the EU e-procurement policy should establish that all calls for procurement – below and above thresholds – should be visibly lodged in a Single Market as well as a national central portal supported by an e-notification service.
Eftersom e-upphandlingsramen består av olika steg, från e-meddelande till e-fakturering rekommenderar kommittén att EU:s strategi i fråga om e-upphandling fastställer att alla anbudsinfordringar – både över och under tröskelvärdena – bör offentliggöras väl synligt på inre marknaden och på en nationell central portal som stöds av en e-meddelandetjänst.
Given that the factors affecting outermost regions are permanent and structural, no time-limits should be put on these specific measures, though they may be subject to regular checks.
Eftersom randområdenas särdrag är bestående och strukturella får de särskilda åtgärderna inte vara tidsbegränsade, men de måste dock kontrolleras regelbundet.
Given that the fight against hunger and drought is unfortunately not even included in the millennium objectives, the Committee calls upon the Commission and the Council to take an active interest in this question and:
Kampen mot svälten och torkan figurerar tyvärr inte bland millenniemålen, men kommittén uppmanar ändå kommissionen och rådet att aktivt ta itu med denna fråga och
Given that the final text of the proposed Directive will be adopted in a few years, the implementation of the IPPC Directive and other existing legislation remains a priority.
Med tanke på att det dröjer några år innan det föreslagna direktivets slutgiltiga text kommer att antas, är genomförandet av IPPC-direktivet och annan befintlig lagstiftning fortfarande en prioritering.
Given that the Financing Agreement for the IPA National Programme 2007 was only signed in April 2008 and therefore procurement of IPA projects only started in the second half of the year, actual IPA programme implementation is still to start.
Eftersom finansieringsöverenskommelsen för det nationella IPA-programmet 2007 undertecknades först i april 2008 och upphandlingen av IPA-projekt därför inte inleddes förrän under andra halvåret har det faktiska genomförandet av IPA-programmet ännu inte påbörjats.
Given that the first (MAPP) has little value without the second (SMS), the EESC believes that this requirement should apply equally to all establishments listed under this Directive.
Med tanke på att säkerhetspolicyn för att förebygga allvarliga olycks­händelser inte är särskilt meningsfull utan ett säkerhetssystem anser EESK att detta krav bör gälla på samma sätt för alla verksamheter som omfattas av detta direktiv.
Given that the first reports will arrive one year into the Lisbon three-year cycle (2005-2008), they would, exceptionally, cover a two-year period only (2006-2008).
Eftersom de första rapporterna kommer att komma in när ett år redan har gått av den treåriga Lissabonprocessen (2005–2008) skall de undantagsvis bara gälla en tvåårsperiod (2006–2008).