natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Financial contributions to the funding of universal service in conformity with Directive 2002/22/EC (Universal Service Directive).
Ekonomiska bidrag för finansiering av samhällsomfattande tjänster i enlighet med direktiv 2002/22/EG (direktiv om samhällsomfattande tjänster).
financial contributions to Union activities from third countries or from non-Union bodies not covered by point (b);
Ekonomiska bidrag till unionens verksamhet från tredjeländer eller från EU-externa organ, som inte omfattas av led b.
Financial contributions will be awarded by means of contracts having a maximum term of three years.
Det finansiella bidraget skall ges i form av kontrakt över högst tre år.
Financial control
Ekonomistyrning
Financial control
Finanskontroll
Financial control
Oberoende expertkommittén (CIE)
Financial control (Chapter 28)
Finansiell kontroll (kapitel 28)
Financial control by Community bodies
Finansiell kontroll genom gemenskapens organ
Financial Control Division
Controlleravdelning
Financial control division
Controlleravdelningen
Financial control visit by DG Regional Policy.
Finansiell kontroll på plats utförd av Generaldirektoratet för regionalpolitik.
Financial control will be ensured by the Financial Controller of the Commission.
Kommissionens styrekonom skall sköta den finansiella kontrollen.
financial control.
ekonomisk kontroll.
Financial control: by the Commission’s departments, in order to check that expenditure has been incurred in accordance with the rules and that the budget has been implemented.
Ekonomisk kontroll: Kommissionens avdelningar kontrollerar att gällande regler iakttas när det gäller utgifter och genomförande av budgeten.
Financial Control;
Finanskontroll.
Financial Controller (Ankara)
Styrekonom (Ankara)
Financial controls
Finansiella kontroller
Financial controls common for all expenditure areas:
Finansiella kontroller som är gemensamma för alla utgiftsområden:
Financial controls have to be simplified, by putting more stress on ex-post controls on the basis of verifiable performance indicators.
De finansiella kontrollerna måste förenklas genom att särskild tonvikt läggs vid kontroller efter ingripandena på grundval av kontrollerbara resultatindikatorer.
Financial Cooperation
Finansiellt samarbete
financial cooperation (continuation of PHARE aid and other financial support) for, inter alia, environmental and energy projects;
finansiellt samarbete (en fortsättning av Phare-stödet och annat finansiellt bistånd) för bl a miljö- och energiprojekt
financial cooperation, mainly through the MEDA programme;
Ekonomiskt samarbete, i synnerhet via Meda-programmet.
financial cooperation.
Finansiellt samarbete.
Financial correction by the Commission and criteria for financial corrections
Kommissionens finansiella korrigeringar och kriterier för finansiella korrigeringar
Financial correction by the Member States
Medlemsstaternas finansiella korrigeringar
Financial correction procedures resulting from Cohesion Fund project audits carried out before 2007 were followed up.
Man följde upp finansiella korrigeringsförfaranden som var en följd av revisioner av sammanhållningsfondsprojekt som genomförts före 2007.
Financial correction procedures resulting from the closure enquiry were concluded during 2008, except for three remaining projects (two in Spain, one in Portugal) which will be finalised in 2009.
Under 2008 avslutades de finansiella korrigeringsförfaranden som var en följd av den avslutande undersökningen, med undantag för tre återstående projekt (två i Spanien, ett i Portugal) som kommer att avslutas 2009.
Financial correction rates following ex post verification
Finansiell korrigering efter efterhandskontrollen
FINANCIAL CORRECTIONS
FINANSIELLA JUSTERINGAR
Financial corrections by the Member States
Medlemsstaternas finansiella korrigeringar
Financial corrections enforced through compensation mechanisms will be applied if a Member State fails to introduce sufficient controls or provide adequate information.
Finansiella korrigeringar kommer att utföras med hjälp av kompensationsordningar om medlemsstaterna underlåter att utföra tillräckliga kontroller eller tillhandahålla den information som behövs.
Financial corrections established by the Member States
Medlemsstaternas finansiella korrigeringar
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the managing authority for the accounting year in which the cancellation is decided.
Finansiella korrigeringar ska föras in i årsredovisningen av förvaltningsmyndigheten för det räkenskapsår då inställandet beslutades.
Financial corrections shall be recorded in the annual accounts by the paying agency for the accounting year in which the cancellation is decided.
Finansiella korrigeringar ska föras upp i årsredovisningen av det utbetalande organet för det räkenskapsår då inställandet beslutades.
Financial corrections totalling € 92.7 million were made in 2008 as follow-up to audits by the Commission or the Court or Auditors or to OLAF enquiries.
Under 2008 gjordes finansiella korrigeringar på totalt 92,7 miljoner euro till följd av revisioner som utförts av kommissionen eller revisionsrätten eller undersökningar som genomförts av OLAF.
Financial cost of human resources and associated costs
Kostnader för personal och därtill hörande kostnader
Financial cost of human resources and associated costs
Personalkostnader med tillhörande utgifter
Financial cost of human resources and associated costs not included in reference amount
Kostnader för personal och därtill hörande kostnader som inte ingår i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finansiella kostnader för personal och därmed sammanhängande kostnader som inte ingår i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finansiella kostnader för personal och därmed sammanhängande kostnader som inte inkluderats i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Finansiella kostnader för personal och tillhörande kostnader som inte ingår i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Kostnader för personal och därmed sammanhängande kostnader som inte ingår i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Kostnader för personal och därmed sammanhängande kostnader som inte inkluderats i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Kostnader för personal och därtill hörande kostnader som inte ingår i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Kostnader för personal och därtill hörande utgifter som inte ingår i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Personalkostnader med tillhörande kostnader som inte ingår i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Personalkostnader med tillhörande utgifter som inte ingår i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Personalkostnader och därmed sammanhängande kostnader som inte ingår i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Personalkostnader och därtill hörande kostnader som inte ingår i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Personalkostnader och tillhörande kostnader som inte ingår i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Personalkostnader och utgifter i samband därmed som inte ingår i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount
Personalkostnader och utgifter i samband därmed som inte ingår i referensbeloppet.
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount (not applicable)
Personalkostnader och utgifter i samband därmed som inte ingår i referensbeloppet (ej tillämpligt)
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount NOT APPLICABLE since no additional resources are required.
Kostnader för personal och därmed sammanhängande kostnader som inte ingår i referensbeloppet – Ej tillämpligt, eftersom ingen extrapersonal behövs
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount39
Personalkostnader och utgifter i samband därmed som inte ingår i referensbeloppet39
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Finansiella kostnader för mänskliga resurser och tillhörande kostnader som inte ingår i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Kostnader för personal och därtill hörande kostnader som inte ingår i referensbeloppet:
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount:
Personalkostnader och utgifter i samband därmed som inte ingår i referensbeloppet
Financial cost of human resources and associated costs not included in the reference amount: EUR million (to 3 decimal places)
Kostnader för personal och därtill hörande kostnader som inte ingår i referensbeloppet: miljoner euro (avrundat till tre decimaler)
Financial cost of human resources and related costs not included in the reference amount
Personalkostnader och utgifter i samband därmed som inte ingår i referensbeloppet
Financial costs
Kostnader
Financial costs / externalities
Finansiella kostnader / externa effekter
Financial costs and benefits of siting ITER in Europe, Canada or Japan and of fall-back possibilities will be thoroughly reviewed.
Kostnader och fördelar med att lokalisera ITER i Europa, Kanada eller Japan kommer att analyseras noga, liksom alternativa möjligheter.
Financial costs are better assessed and managed at the scale of the water service suppliers.
De finansiella kostnaderna uppskattas och hanteras bättre på vattentjänstleverantörernas nivå.
Financial costs are important since, due to deterioration during storage, rice risks to loose its value after 2 to 3 years.
Kostnaderna är betydande, eftersom riset på grund av att det försämras under lagring riskerar att förlora sitt värde helt efter 2–3 år.
Financial costs of water services, including the costs of providing and administering these services, operation and maintenance costs, and capital costs.
Finansiella kostnader för vattentjänster, däribland kostnader för att tillhandahålla och administrera tjänsterna, särskilt drifts- och underhållskostnader och kapitalkostnader.
Financial costs: costs for administrative work to produce the necessary legislation at EU level.
Finansiella kostnader: Kostnaderna för det administrativa arbete som krävs för att utarbeta den erforderliga lagstiftningen på EU-nivå.
Financial costs: costs to produce the information leaflets estimated at approximately 2 million euro per year.
Finansiella kostnader: Kostnaderna för att framställa informationsbroschyrer (uppskattningsvis 2 miljoner euro per år).
Financial costs: low (for the introduction of new jurisdiction rules).
Finansiella kostnader: Låga (för införande av nya regler om domstols behörighet).
Financial costs: no.
Finansiella kostnader: Inga.
Financial costs: very low for administration.
Finansiella kostnader: Mycket låga för förvaltningen.
Financial counterparties as defined in Article 2(6) and non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)] of Regulation [ ] (EMIR) shall conclude transactions which are not intragroup transactions as defined in Article [2a] of Regulation [ ] (EMIR) with other financial counterparties as defined in Article 2(6) or non financial counterparties that meet the conditions referred to in Article [5(1b)} of Regulation [ ] (EMIR) in derivatives pertaining to a class of derivatives that has been declared subject to the trading obligation in accordance with the procedure set out in Article 26 and listed in the register referred to in Article 27 only on:
När det gäller derivat av en derivattyp som har förklarats omfattas av handelsskyldigheten i enlighet med förfarandet i artikel 26 och som har förts upp i det register som avses artikel 27, ska finansiella motparter enligt definitionen i artikel 2.6 och icke-finansiella motparter som uppfyller villkoren i artikel [5.1b] i förordning [ ] (EMIR), såvida det inte rör sig om koncerninterna transaktioner, endast genomföra transaktioner med andra finansiella motparter som motsvarar definitionen i artikel 2.6 eller icke-finansiella motparter som uppfyller villkoren i artikel [5.1b] i förordning [ ] (EMIR) på följande platser:
Financial counterparties or the non-financial counterparties referred to in Article 7(2), that enter into an OTC derivative contract not cleared by a CCP, shall ensure that appropriate procedures and arrangements are in place to measure, monitor and mitigate operational and credit risk, including at least:
Finansiella motparter eller de icke-finansiella motparter som anges i artikel 7.2, vilka ingår ett OTC-derivatavtal som inte clearas via en central motpart, ska se till att det har införts lämpliga förfaranden och system för att mäta, övervaka och begränsa operativa risker och kreditrisker, och då minst följande:
Financial counterparties shall report to a trade repository registered in accordance with Article 51 the details of any OTC derivative contract they have entered into and any modification or termination.
Finansiella motparter ska till ett transaktionsregister som registerats i enlighet med artikel 51 rapportera in uppgifter om OTC-derivatavtal som de har ingått och alla ändringar eller avslut.
Financial Crisis Aid approved/used in 2010
Godkänt/använt finanskrisstöd 2010
Financial culture and the role of consumers
Finanskulturen och konsumenternas roll
FINANCIAL DATA
EKONOMISKA UPPGIFTER
Financial decisions by the EU provide an example of the kind of action which should be avoided.
EU:s budgetbeslut som negativa exempel
Financial decisions of the EESC Bureau – consequences for the REX work
Ekonomiska beslut av EESK:s presidium – konsekvenser för REX arbete
Financial dependence on only one client.
Att man är ekonomiskt beroende av en enda uppdragsgivare.
financial derivative instruments in accordance with Article 45(1)(g) and Article 46(2) and (3).
Finansiella derivatinstrument enligt artikel 45.1 g och artikel 46.2–3.
Financial derivatives: prudential principles (Article 21)
Finansiella derivatinstrument: tillsynsprinciper (artikel 21)
Financial detriment due to the discrepancies between discharge periods for entrepreneurs in the Member States
Ekonomisk skada till följd av skillnader mellan avskrivningsperioderna för företagarna i medlemsstaterna.
Financial dialogue
Ekonomisk dialog
Financial discipline
Ekonomisk disciplin
financial discipline: this will result, according to the Commission, from the clear presentation of not only the eight budgetary principles but also the limited exceptions permitted in applying these principles.
En stram budgetpolitik, som enligt kommissionen uppnås genom att tydligt påtala dels de åtta budgetprinciperna, dels att man skall vara sparsam med undantag när dessa principer tillämpas.
financial discipline;
budgetdisciplin,
Financial disincentive for early retirement.
Införa ekonomiska hinder för tidig pensionering.
Financial distribution for shared management
Fördelning av medel för delad förvaltning
FINANCIAL ECONOMY
EKONOMI
Financial ecosystem/social enterprises
Finansiella ekosystem/sociala ekonomins företag
Financial education and responsible consumption
"Finansiell utbildning och ansvarig konsumtion"
Financial education and responsible consumption
"Finansiell utbildning och ansvarsfull konsumtion"
Financial education and responsible consumption
Finansiell utbildning och ansvarsfull konsumtion
Financial education and responsible consumption (A-12) (ECO-1st half 2011)
Finansiell utbildning och ansvarig konsumtion (A-12) (ECO–första halvåret 2011)
Financial education and responsible consumption (ECO)
Finansiell utbildning och ansvarig konsumtion (ECO)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Finansiell utbildning och ansvarig konsumtion (initiativyttrande)
Financial education and responsible consumption (own-initiative opinion)
Finansiell utbildning och ansvarsfull konsumtion av finansiella produkter (initiativyttrande)
Financial education and responsible consumption of financial products
"Finansiell utbildning och ansvarig användning av finansiella produkter"
Financial education and responsible consumption of financial products
"Finansiell utbildning och ansvarsfull konsumtion av finansiella produkter"
Financial education and responsible consumption of financial products
Finansiell utbildning och ansvarsfull konsumtion av finansiella produkter
Financial education and responsible consumption of financial products (own-initiative opinion)
Finansiell utbildning och ansvarsfull konsumtion av finansiella produkter (initiativyttrande)
Financial education and responsible consumption of financial products.
"Finansiell utbildning och ansvarsfull konsumtion av finansiella produkter".
Financial education can also play a useful role in underpinning the Single Market in financial services, by helping to empower citizens to seek out the most appropriate financial service for their needs, regardless of the location of the provider.
Finansiell utbildning kan också vara till nytta när det gäller att understödja den inre marknaden för finansiella tjänster genom att medverka till att göra det möjligt för medborgare att finna den mest lämpliga finansiella tjänsten för just deras behov, oberoende av var tjänsteleverantören är belägen.
Financial education can contribute to financial stability by helping consumers to choose appropriate products and services, leading to lower default rates, for instance on loans and mortgages, and more diversified and therefore safer saving and investment.
Finansiell utbildning kan bidra till finansiell stabilitet genom att hjälpa konsumenterna att välja lämpliga produkter och tjänster, leda till lägre andel betalningsförsummelser, exempelvis på lån eller hypotekslån, och mer diversifierade och därför säkrare sparprodukter och investeringar.
Financial education can empower consumers to shop around for the best product for their needs, regardless of the location of the financial services provider, and thereby avail of the opportunities offered by the single market.
Finansiell utbildning kan stärka konsumenternas förmåga att aktivt söka efter de produkter som bäst passar deras behov, oberoende av var leverantören av finansiella tjänster är etablerad, och på så sätt ta vara på de möjligheter som den inre marknaden erbjuder.
Financial education can help children to understand the value of money and teach them about budgeting and saving.
Finansiell utbildning kan hjälpa barn att förstå pengars värde och lära dem något om budgetering och sparande.
Financial education can help, but when consumers purchase a product they need to know how much they are being charged, by whom and how they are benefiting from it.
Finansiell utbildning kan vara till hjälp, men när konsumenter köper en produkt behöver de veta hur mycket de kommer att debiteras, av vem och hur de gynnas av det.
Financial education has been announced in the Commission's report on a Single Market for 21st Century Europe5 as an essential component of its efforts to ensure that the Single Market can bring direct benefits to Europe's citizens, particularly by empowering them not just to shop around for the best financial services, whether in their own Member State or cross-border, but also to understand some essential basics of personal finance.
Finansiell utbildning har i kommissionens rapport om en inre marknad för framtidens Europa5 beskrivits som ett viktigt inslag i dess ansträngningar att säkerställa att den inre marknaden kan erbjuda Europas medborgare direkta fördelar, särskilt genom att inte enbart göra det möjligt för dem att leta upp de bästa finansiella tjänsterna, antingen i deras egen medlemsstat eller i någon annan medlemsstat, utan också att tillägna sig vissa grundläggande kunskaper i privatekonomiska frågor.
Financial education initiatives indeed represent a socially responsible way of enabling savers to avoid investing in products not suited to their expectations and risk profiles.
Finansutbildningsinitiativen är verkligen ett exempel på hur man på ett socialt ansvarsfullt sätt kan göra det möjligt för spararna att undvika att investera i produkter som inte motsvarar deras förväntningar och riskprofiler.
Financial education is a complement to measures aiming to ensure the appropriate provision of information, protection and advice to consumers1.
Finansiell utbildning är ett komplement till åtgärder som syftar till att säkerställa att konsumenterna ges korrekt information, konsumentskydd och rådgivning1.
financial education is clearly key to maintaining confidence in the financial system and ensuring the responsible consumption of financial products.
Finansiell utbildning är utan tvivel en avgörande faktor för att man ska kunna upprätthålla förtroendet för det finansiella systemet och se till att finansiella produkter används på ett ansvarsfullt sätt.
Financial education is provided by a wide variety of actors, ranging from financial supervisory authorities to adult literacy agencies, debt advice clinics, social workers, financial industry federations, microfinance organisations, consumer representatives, education authorities, individual financial firms, housing authorities and others.
Finansiell utbildning erbjuds av en lång rad aktörer, från finansiella tillsynsmyndigheter till byråer för främjande av läskunnighet bland vuxna, skuldrådgivningsmottagningar, socialarbetare, branschorganisationer inom finanssektorn, organisationer för mikrolån, konsumentföreträdare, utbildningsmyndigheter, enskilda finansföretag, bostadsbolag m.m.
Financial education schemes
Åtgärder med inriktning på finansiell utbildning
Financial education should be available to address the financial challenges associated with real events in citizens' lives, ranging from those experienced by young people to those relevant to retirees.
Det bör finnas tillgång till finansiell utbildning för att möta de finansiella utmaningar som sammanhänger med verkliga händelser i medborgarnas liv, som omfattar alla åldersgrupper från ungdomar till pensionärer.
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together: public administrations, the financial industry, businesses, trade union organisations, consumer associations, the education system, and in general terms, all Europeans as consumers of financial products.
"Finansiell utbildning bör ses som en övergripande politisk fråga som bygger på samarbetet mellan alla berörda aktörer: den offentliga sektorn, finanssektorn, företag, fackföreningar, konsumentorganisationer, utbildningssystemet och, rent generellt, alla medborgare i egenskap av konsumenter av finansiella produkter.
Financial education should be seen as a comprehensive policy in which all stakeholders work together;
Finansiell utbildning bör ses som en övergripande politisk fråga som bygger på samarbete mellan alla berörda aktörer.
Financial education should continue throughout people's lives.
"Finansiell utbildning bör äga rum under individens hela livscykel.
Financial education that is accessible to everyone will benefit society as a whole.
Finansiell utbildning som är fullt tillgänglig för alla kommer att gynna samhället som helhet.
Financial education will ensure that consumers are attuned to the risk of unscrupulous financial operators.
På denna punkt kan finansiell utbildning göra konsumenten uppmärksam på farorna med oseriösa finansiella aktörer.
financial efforts would be required in order to comply with the new Directive, with regard to:
För att kunna följa det nya direktivet måste medlemsstaterna göra ekonomiska satsningar när det gäller