natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to improve the information and coordination between the Commission, the Member States and the Committee of the Regions, it should be specified that the Commission will transmit these provisions to the Member States and to the Committee of the Regions.
För att förbättra informationen och samordningen mellan kommissionen, medlemsstaterna och Regionkommittén, bör det anges att kommissionen kommer att överlämna dessa bestämmelser till medlemsstaterna och Regionkommittén.
In order to improve the information in the equity investment chain Member States should ensure that proxy advisors adopt and implement adequate measures to guarantee that their voting recommendations are accurate and reliable, based on a thorough analysis of all the information that is available to them and are not affected by any existing or potential conflict of interest or business relationship.
För att förbättra informationen i investeringskedjan bör medlemsstaterna se till att röstningsrådgivare inför och tillämpar lämpliga åtgärder för att garantera att deras röstningsrekommendationer är korrekta och pålitliga, att de bygger på en grundlig analys av all information som står till deras förfogande och inte påverkas av några befintliga eller potentiella intressekonflikter eller affärsförbindelser.
In order to improve the information provided to the consumer, to allow the use of claims indicating that animal testing has not been performed.
För att förbättra informationen till konsumenterna, genom att tillåta användning om en försäkran om att djurförsök inte utförts.
In order to improve the instrument for providing statistical data on the structure of the beekeeping sector, the EESC calls for Commission support and recommends setting up national observatories in the Member States in cooperation with producers' organisations.
För att förbättra statistiken om biodlingssektorns struktur anmodar EESK kommissionen att stödja denna målsättning och föreslår att det skall inrättas nationella observationsorgan i medlemsstaterna med medverkan av producentorganisationer.
In order to improve the Internal Market, the Internal Market Initiative for industrial goods was launched in 2001.
I syfte att förbättra den inre marknaden lanserades 2001 ett initiativ som avsåg den inre marknaden för industrivaror.
In order to improve the joint participation opportunities for both Estonian and EU socio-economic organisations during the membership negotiations, the ESC urges the EU and Estonia to lose no time in setting up a Joint EU-Estonia Consultative Committee of socio-economic interest groups on the basis of the Europe Agreement provisions.
I syfte att förbättra möjligheterna för aktörerna i Estland och EU att få bidra till anslutningsförhandlingarna föreslår ESK att man utan dröjsmål inrättar en rådgivande kommitté för EU och Estland på basis av bestämmelserna i Europaavtalet.
In order to improve the legal certainty, the provision of Article 2(2) needs to be maintained.
För att öka rättssäkerheten måste bestämmelsen i artikel 2.2 behållas.
In order to improve the legal position of the taxable persons under the procedure, it is foreseen in addition, that once the deadline is exceeded, the application can no longer be refused.
För att förbättra de beskattningsbara personernas rättsliga ställning inom ramen för ordningen föreskrivs dessutom att ansökan inte längre kan avslås om tidsfristen överskridits.
In order to improve the level of safety for consumers, and prolong the actions already initiated under Directive 92/117/EEC, there is a need to take appropriate measures, starting from egg and poultry meat production.
För att öka säkerheten för konsumenterna och förlänga de åtgärder som redan inletts under direktiv 92/117/EEG finns det ett behov av lämpliga åtgärder, som inledningsvis skall sättas in vid produktionen av ägg och fjäderfäkött.
In order to improve the life cycle performance of a product, it is necessary to understand it.
Om man vill förbättra en produkts livscykelprestanda måste man först förstå den.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further action on the pension and healthcare system is needed.
I syfte att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt krävs det ytterligare åtgärder inom pensions- och hälsovårdssystemen.
In order to improve the long-term sustainability of public finances, further reform of the pension system is needed.
I syfte att förbättra de offentliga finansernas hållbarhet på lång sikt krävs ytterligare reformer av pensionssystemet.
In order to improve the management of wine-growing potential and to promote the efficient use of planting rights and thus to further mitigate the effect of the transitional restriction on plantings, the systems of national or regional reserves should continue to exist.
För att förbättra förvaltningen av produktionskapaciteten och främja en effektiv användning av planteringsrätterna och därmed ytterligare mildra verkningarna av de tillfälliga planteringsrestriktionerna bör systemen med nationella eller regionala reserver upprätthållas.
In order to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, the choice of distributed foods would no longer be limited to those for which intervention applies.
För att förbättra näringsbalansen i livsmedel som delas ut via programmet, är valet av livsmedel inte längre begränsat till sådana som omfattas av intervention.
In order to improve the nutritional balance of the food provided through the scheme, the choice of distributed foods would no longer be limited to those for which intervention applies.
För att förbättra näringsbalansen i livsmedel som delas ut via stödordningen, är valet av livsmedel inte längre begränsat till dem som omfattas av intervention.
In order to improve the operation of the market for wines with a designation of origin or a geographical indication, Member States should be able to implement decisions taken by inter-branch organisations.
För att förbättra marknaden för vin med ursprungsbeteckning eller med geografisk beteckning bör medlemsstaterna kunna genomföra beslut tagna av branschorganisationer.
In order to improve the operation of the market in wines with a protected designation of origin or geographical indication, including the grapes, musts and wines from which they derive, producer Member States, particularly by way of implementing decisions taken by inter-branch organisations, may lay down marketing rules to regulate supply, provided that such rules relate to the retention or gradual release of produce.
För att marknaden för viner med skyddad ursprungsbeteckning eller skyddad geografisk beteckning, inbegripet de druvor, den must och de viner som de härrör från, skall fungera bättre får de producerande medlemsstaterna, särskilt för att genomföra branschorganisationernas beslut, fastställa saluföringsbestämmelser för att reglera utbudet, på villkor att dessa regler innebär att produkterna läggs på reserv eller gradvis släpps ut.
In order to improve the overall impact of this type of funding, the Commission has generally sought to concentrate the limited amounts of available finance on fewer projects, whilst, at the same time, encouraging consumer organisations to join forces on projects of joint interest.
För att förstärka de allmänna effekterna av den här typen av bidrag har kommissionen i regel försökt koncentrera de begränsade belopp som funnits tillgängliga på ett fåtal projekt, samtidigt som man uppmuntrat konsumentorganisationerna att gå samman i projekt som gäller gemensamma intressen.
In order to improve the overall performance and competitiveness of aquaculture farms, the EMFF may support:
För att förbättra vattenbrukens allmänna prestanda och konkurrenskraft får EHFF bevilja stöd för följande:
In order to improve the overall performance and competitiveness of operators, the EMFF may support:
För att förbättra aktörernas allmänna prestanda och konkurrenskraft får EHFF bevilja stöd för
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
För att bättre resultat ska uppnås i hållbarhetsbedömningarna med anknytning till EU:s handelspolitik, uppmanar EESK kommissionen att se över systemet så att det tar större hänsyn till det civila samhällets önskemål och globaliseringen.
In order to improve the performance of sustainability impact assessments (SIA) relating to the European Union's trade policy, the EESC recommends that the Commission review the mechanism in order to respond better to the concerns of civil society and to the reality of globalisation.
För att uppnå bättre resultat i hållbarhetsbedömningarna för EU:s handelspolitik, uppmanar EESK kommissionen att se över systemet så att det i högre grad kan ta hänsyn till det civila samhällets önskemål och globaliseringen.
In order to improve the protection against the introduction into the Community of organisms harmful to plants or plant products, Member States should intensify the checks required.
I syfte att förbättra skyddet mot att skadegörare på växter eller växtprodukter förs in till gemenskapen bör medlemsstaterna intensifiera de kontroller som krävs i detta syfte.
In order to improve the protection of human health and the environment a number of key issues require Community attention
När det gäller att förbättra skyddet av folkhälsan och miljön krävs att gemenskapen uppmärksammar en rad centrala frågor:
In order to improve the protection of IPR for the textile and clothing sector, initiatives could be taken to raise the awareness of the importance of IPR for the textiles and clothing sector.
För att förbättra skyddet av immateriella rättigheter för textil- och konfektionssektorn, skulle man kunna ta initiativ för att höja medvetenheten om vikten av immateriella rättigheter för sektorn.
In order to improve the protection of such infrastructure, including nuclear installations, and to prevent their destruction or disruption, the Commission is putting forward a European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP).
För att förbättra skyddet av sådan infrastruktur, däribland kärntekniska anläggningar, och förhindra förstörelse och driftsstörningar, har kommissionen lagt fram ett europeiskt program för skydd av kritisk infrastruktur (EPCIP).
In order to improve the quality and efficiency of public services, the United Kingdom is recommended to:
För att förbättra kvaliteten på de offentliga tjänsterna och effektivisera dem, rekommenderas Förenade kungariket att göra följande:
In order to improve the quality and organisation of debates, Ms Davison suggested reducing the length of the rapporteurs' statements and the number of speakers on each subject.
I syfte att förbättra diskussionernas kvalitet och organisation föreslog Ann Davison att såväl föredragandenas anföranden som övriga inlägg skulle tidsbegränsas på varje diskussions­område.
In order to improve the quality and sustainability of public finances, the Economic and Social Committee thinks that, on the revenue side too, Member States' budgets have been improved through more efficient tax collection.
För att de offentliga finanserna skall få högre kvalitet och varaktig bärkraft anser ESK att även intäktssidan i medlemsstaternas budgetar skulle förbättras genom en effektivare skatte­uppbörd.
In order to improve the quality of evaluation it is proposed that the EcoAP will be evaluated both internally and externally.
För att höja utvärderingskvaliteten föreslås att handlingsplanen utvärderas både internt och externt.
In order to improve the quality of information and to facilitate the information-gathering procedure, the ESC recommends that a standard system be developed in the context of the management committee provided for in Article 8.
För att förbättra informations­värdet och underlätta insamlingsförfarandet rekommenderar ESK att man utvecklar standardiserade informationssystem inom ramen för den förvaltningskommitté som omtalas i artikel 8.
In order to improve the quality of job matching, facilitate transitions, and anticipate the process of change, it is necessary to improve both the scope and accuracy of the available information on present and future occupational demand and the corresponding skill requirements.
För att åstadkomma bättre jobbmatchning, underlätta övergångar och förutse förändringar krävs mer omfattande och mer noggrann information om dagens och morgondagens behov av olika yrken och motsvarande kompetensbehov.
In order to improve the quality of public participation, it will be necessary to strengthen the social dialogue and the civil dialogue in many of the beneficiary countries.
För att förbättra kvaliteten på allmänhetens deltagande måste såväl arbetsmarknadsdialogen som samhällsdialogen stärkas i många av förmånsländerna.
In order to improve the quality of the actions and leave sufficient time for the measures to be effective in reintegrating into employment of the most vulnerable workers, the period during which the eligible actions must be carried out should be extended and clarified.
För att förbättra kvaliteten på åtgärderna och se till att de har tillräckligt med tid för att få de mest sårbara arbetstagarna i arbete igen bör genomförandeperioden för de stödberättigande åtgärderna utvidgas och förtydligas.
In order to improve the quality of the education system, the plan lays down several measures aimed at reducing early school-leaving and at strengthening the content in new technologies.
För att höja kvaliteten i utbildningssystemet fastställs i planen flera åtgärder för att se till att färre personer lämnar skolan för tidigt och för att stärka innehållet av ny teknik.
In order to improve the quality of the fish caught the EMFF may support investments on board for this purpose.
För att förbättra kvaliteten på den fisk som fångas får EHFF bevilja stöd för investeringar ombord som syftar till detta.
In order to improve the quality of the investments made by UCITS and AIFs and, therefore, to protect investors in those funds, it is appropriate to require the persons managing UCITS and AIFs to avoid relying exclusively and automatically on external credit ratings when assessing the risk involved in the investments made by the UCITS and AIFs they manage.
För att förbättra kvaliteten på investeringar som görs av fondföretag och alternativa investeringsfonder, och därmed skydda investerare i sådana fonder, är det lämpligt att kräva att personer som förvaltar fondföretag och alternativa investeringsfonder inte uteslutande och automatiskt förlitar sig på externa kreditbetyg vid kreditriskbedömning i samband med investeringar av fondföretag eller alternativa investeringsfonder som de förvaltar.
In order to improve the quality of the publications, therefore, we must ensure that the contracting authorities and entities themselves see to it that the descriptions of the subjects of their contracts correspond with the CPV.
För att därför kunna garantera en högre kvalitet vid publiceringarna, har det visat sig nödvändigt att kontrollera att upphandlande myndigheter och enheter själva beskriver det upphandlade objektet i CPV:s termer.
In order to improve the quality of the service provided to airport users, Member States shall ensure that the management bodies provide each airport user with information on the components serving as a basis for determining the level of the airport charges.
För att höja kvaliteten på de tjänster som erbjuds användarna skall medlemsstaterna tillse att ledningsorganen underrättar varje flygplatsanvändare om de element som ligger till grund för fastställandet av nivån på flygplatsavgifterna.
In order to improve the quality of the services offered by drivers, to make the driver’s job more respected and more attractive, to increase road safety and to facilitate the free movement of workers, new common rules need to be introduced that take account of technical developments and accumulated knowhow in this area.
För att förbättra kvaliteten på de tjänster som erbjuds av transportföretag, förbättra yrkets anseende och göra det mer attraktivt, öka vägsäkerheten och främja den fria rörligheten för arbetstagare, är det nödvändigt att införa nya gemensamma bestämmelser med hänsyn till den tekniska utvecklingen och kunskapen på detta område.
In order to improve the rate of pre-notification, which is today about 40%, it is essential to systematically inform passengers about the assistance they can receive and the importance of giving advance notification of their assistance needs.
Något som är avgörande för att höja nivån av förhandsanmälningar, som nu ligger kring 40 procent, att gå ut med systematisk information till passagerarna om vilken assistans de kan få och hur viktigt det är att de anmäler sina assistansbehov i förväg.
In order to improve the reach and impact of the programme the Commission will strengthen the links of the programme with policy developments, ensure balanced participation and improve the dissemination of the results of the projects and the management of the selection process.
I syfte att förbättra programmets räckvidd och effekter kommer kommissionen att stärka programmets koppling till politikutveckling, säkerställa ett mer jämnt fördelat deltagande i programmet samt förbättra spridningen av projektresultat och hanteringen av urvalsförfarandet.
In order to improve the readibility former Article 22 paragraph 1 “Exclusions and derogations” (from the scope of application), have been incorporated in Article 1.
För tydlighetens skull har första stycket i den tidigare artikeln 22 "Avgränsning av tillämpningsområdet och undantag" (från direktivets tillämpningsområde) införlivats i artikel 1.
In order to improve the reciprocal knowledge of operators and the European Commission of questions concerning the application of the Community rules to the development of social services and to deepen the exchange of information between operators and the European institutions, a monitoring and dialogue procedure in the form of biennial reports will be established.
För att förbättra både aktörernas och Europeiska kommissionens kunskap om frågor som rör tillämpningen av gemenskapens lagstiftning på utvecklingen av sociala tjänster och för att fördjupa utbytet av information mellan aktörerna och de europeiska institutionerna, kommer det att fastställas ett förfarande för övervakning och dialog i form av rapporter som utarbetas vartannat år.
In order to improve the relatively low level of productivity, the United Kingdom is recommended to (in line with GL 9 to 14):
För att höja den relativt låga produktivitetsnivån, rekommenderas Förenade kungariket att göra följande (i linje med AR 9 – 14):
In order to improve the reliability of scientific advice needed to conduct the CFP Common Fisheries Policy, the Member States and the Commission should coordinate and cooperate in the relevant international scientific bodies.
För att förbättra tillförlitligheten när det gäller de vetenskapliga utlåtanden som behövs för att genomföra den gemensamma fiskeripolitiken bör medlemsstaterna och kommissionen samordna sitt arbete och samarbeta inom ramen för de berörda internationella vetenskapliga organen.
In order to improve the results obtained and reinforce the concept of sole responsibility, on-site assistance contracts will gradually be changed for every such site into results-based contracts, or 'turnkey' safety contracts, under which sole responsibility for design, management, selection of equipment, implementation and control at any given site would be shared equally by the national operator and the Community operator.
För att förbättra ansvarsfördelningen och göra stödet effektivare skall för alla anläggningar avtalen om stöd på plats successivt ändras till avtal om resultat eller avtal om nyckelfärdiga säkerhetsanordningar, varvid det totala ansvaret för konstruktion, förvaltning, val av utrustning, genomförande samt övervakning av installation vilar hos den nationella operatören och EU-operatören på varje enskild anläggning.
In order to improve the safety of fishermen, the EMFF may support investments for the construction or modernisation of shelters.
För att förbättra säkerheten för yrkesfiskare får EHFF bevilja stöd för investeringar i nybyggnad eller modernisering av skyddshamnar.
In order to improve the scope of EU measures, focusing on key messages associated with the European agricultural production model and illustrating them with products could prove useful.
Ett sätt att ge EU:s åtgärder större genomslag skulle kunna vara att framhålla nyckelbudskap med koppling till den europeiska modellen för jordbruksproduktion och illustrera dessa med produkter.
In order to improve the situation a specific Convention has been developed by the International Maritime Organization.
I syfte att förbättra situationen har Internationella sjöfartsorganisationen tagit fram en specifik konvention.
In order to improve the situation of directors and employees, it has been added that the application of paragraph 1(e) is restricted to cases where the employer has securities already admitted to trading on a regulated market and therefore is subject to ongoing disclosure requirements.
För att underlätta för styrelseledamöter och anställda har det tillagts att punkt 1 e endast skall tillämpas i de fall då arbetsgivaren har värdepapper som redan tagits upp till handel på en reglerad marknad och därför omfattas av krav på fortlöpande information.
In order to improve the situation, Ministry of Agriculture has held discussions with the social partners and has already made some changes to the measure sheets and relevant legislation.
För att förbättra situationen har jordbruksministeriet haft diskussioner med arbetsmarknadens parter och redan gjort vissa ändringar i åtgärdsspecifikationen och i den berörda lagstiftningen.
In order to improve the situation, parties to the Basel Convention invited the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling.
För att förbättra det gav parterna i Baselkonventionen IMO (Internationella sjöfartsorganisationen) i uppdrag att ta fram obligatoriska krav rörande fartygsåtervinning.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling2.
I syfte att förbättra situationen uppmanade parterna i Baselkonventionen 2004 Internationella sjöfartsorganisationen IMO att ta fram obligatoriska krav för återvinning av fartyg2.
In order to improve the situation, Parties to the Basel Convention invited, in 2004, the International Maritime Organization (IMO) to develop mandatory requirements for ship recycling4.
I syfte att förbättra situationen inbjöd parterna i Baselkonventionen år 2004 Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) att ta fram obligatoriska krav rörande fartygsåtervinning4.
In order to improve the situation, the Ministry of Justice addressed a decree on 13 August 2013 to all public prosecutors and judges containing clarifications, and providing a template for requests.
För att komma till rätta med situationen utfärdade justitieministeriet ett dekret den 13 augusti 2013 för alla allmänna åklagare och domare med klargöranden och en mall för begäran.
In order to improve the state of the northern stock of hake, which was close to collapse, Council Regulation (EC) No 811/2004 of 21 April 2004 establishing measures for the recovery of the northern hake stock6 was adopted.
Rådets förordning (EG) nr 811/2004 av den 21 april 2004 om åtgärder för återhämtning av det nordliga kummelbeståndet6 antogs för att förbättra tillståndet för det nordliga kummelbeståndet som hotades av kollaps.
In order to improve the statistical service to the users, and in order to improve efficiency for the European Statistical System as a whole, a stronger focus on the core needs for European policies is necessary.
För att förbättra de statistiska tjänsterna till användarna och för att förbättra det europeiska statistiksystemets effektivitet i dess helhet krävs en starkare inriktning på de grundläggande behoven inom europeisk politik.