natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the first place, the French version – "toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière" – makes it clear that only the part of the district within 50 kilometres of the border may be regarded as part of the border area.
För det första framgår det klart av den franska språkversionen ”toute partie d'une de ces communes située à plus de 30 mais à moins de 50 kilomètres de la ligne frontalière est néanmoins considérée comme appartenant à la zone frontalière” att endast den del av förvaltningsområdet som ligger inom ett avstånd på 50 kilometer från gränsen får betraktas som gränsområde.
In the first place, the impact of conversion rates on market prices is much more variable, depending on market situations and the extent of the currency movement.
För det första är omräkningskursens inflytande på marknadspriserna mycket mer nyanserad, beroende på marknadsläget samt valutafluktuationernas omfattning.
In the first place, the important thing is to clarify in general terms the way in which executive responsibilities are exercised, i.e. what currently comes under the "committee procedures" banner.
För det första är det viktigt att i allmänna ordalag förtydliga hur de verkställande befogenheterna utövas, dvs.
In the first place, the list of entities to which the Directive applies is currently narrower than the list annexed to the Parent-Subsidiary Directive.
För det första är förteckningen över de rättssubjekt som omfattas av direktivet för närvarande snävare än förteckningen i bilagan till direktivet om moderbolag och dotterbolag.
In the first place, the measures raising the funding intensity (B.3) are the highest effective, but as happens for option A, the high effectiveness is however compensated with a substantial decrease in efficiency of the Community intervention.
På första plats kommer åtgärderna för höjning av stödnivån (B.3) eftersom de är de effektivaste vad ändamålsenlighet beträffar, men på samma sätt som för alternativ A motverkas den höga ändamålsenligheten av en betydlig sänkning av verkningsgraden för gemenskapens insats.
In the first place, the mechanism is inflexible and unrestricted in time.
Först och främst är mekanismen stelbent och har inga tidsgränser.
In the first place, the Member States and the Accession Countries must fully assume their responsibility for informing their citizens and invest the necessary resources.
För det första måste medlemsstaterna och anslutningsländerna ta sitt fulla ansvar för informationen till sina medborgare och ställa de nödvändiga resurserna till förfogande.
In the first place, the Member States and the Commission should endeavour to establish the proposed system through IMO, as envisaged by Article 20 of the proposed directive, and implement it independently if IMO fails to establish such a system at international level in a reasonable period.
I första hand bör medlemsstaterna och kommissionen sträva efter att inrätta det föreslagna systemet inom ramen för IMO, som artikel 20 i direktivförslaget anger, och därefter genomföra det på egen hand om inte IMO lyckas inrätta ett sådant system på internationell nivå inom rimlig tid.
In the first place, the needs of industry can be better catered for through education and training, thus avoiding bottlenecks and the attendant pressure on wages and inflation.
För det första kan man med utbildning bättre matcha näringslivets behov och undvika flaskhalsar, vilka annars medför ökad löne- och inflationspress.
In the first place, the profile of European excellence developed by the EIT as a permanent body would be unique.
Först och främst skulle den europeiska kompetensprofil som ETI utvecklade vara unik.
In the first place, the proposal is not about approximating Member State legislation, which would justify the use of a Directive, but about establishing in a uniform manner basic rules of a common information system.
För det första syftar förslaget inte till att tillnärma medlemsstaternas lagstiftning, något som skulle ha talat för användningen av ett direktiv, utan om att på ett enhetligt sätt fastställa grundbestämmelser för ett gemensamt informationssystem.
In the first place, the provisions of the current Article 2(3)(a) and (b) show clearly that the definition covers situations which, for the purposes of the telecommunications Directives interpreted by the Court of Justice, do not amount to special or exclusive rights.
För det första framgår det tydligt av den nuvarande artikel 2.3 a och b att definitionen omfattar situationer som enligt teledirektiven i domstolens tolkning inte utgör särskilda rättigheter eller ensamrätter.
in the first place, the spread of common values and the creation of an esprit de corps throughout the institutions of the Union, leading to
I första hand spridning av gemensamma värderingar och skapande av en kåranda som omfattar den offentliga förvaltningen inom EU:s institutioner.
In the first place, the structure of the report seems rather artificial, with some issues falling under a number of different headings and being referred to in different chapters, involving needless repetition.
För det första tycks denna indelning vara tämligen konstgjord, eftersom vissa frågor är relevanta på fler än ett område och därför bör tas upp i olika kapitel, vilket leder till en onödig upprepning.
In the first place, the text now fully includes the EGNOS programme.
För det första inkluderas Egnos-programmet nu helt i texten.
In the first place, the Union has proved adept and imaginative in facing up to the sudden crisis in confidence in the financial markets.
Unionen visade också att den var både kompetent och kreativ i sitt sätt att tackla den plötsliga förtroendekrisen på finansmarknaderna.
In the first place, the use of the budget as collateral to support the European stabilisation mechanism showed an innovative use of the budget to support an urgent policy need, however tightly constrained by the ceiling of own resources.
För det första har användningen av budgeten som säkerhet för att stödja den europeiska stabiliseringsmekanismen visat att budgeten, hur begränsad den än är av taket för egna medel, kan användas innovativt till stöd för ett akut politiskt behov.
In the first place, there has been a significant increase in national regulations which may create new barriers.
Man kan först och främst konstatera att antalet nationella bestämmelser som kan skapa nya hinder har ökat markant.
In the first place, there has been a significant increase in the appropriation requirements for sheepmeat and goatmeat, essentially due to a downward revision in market prices for 1998 and 1999 and a consequent increase in the rates of premium.
Å ena sidan har anslagsbehoven för får- och getkött ökat avsevärt, huvudsakligen på grund av att marknadspriserna justerats nedåt för 1998 och 1999, vilket gjort att bidragssatserna ökat.
In the first place, there is the personal security of European citizens in the face of crime and terrorism.
Först och främst rör det sig om EU-medborgarnas personliga säkerhet när de konfronteras med kriminalitet och terrorism.
In the first place, there is the thematic priority 3 on nanotechnologies and nanosciences, knowledge-based multifunctional materials, and new production processes and devices (NMP).
Först och främst finns det tredje prioriterade tematiska forskningsområdet nanoteknik och nanovetenskap, kunskapsbaserade multifunktionella material och nya produktionsprocesser och produktionsanordningar.
In the first place, this has distorting effects because a high level of cost recovery from rail infrastructure has the same effect as a tax on rail infrastructure and such a tax will be more distorting in its effect than a more general tax.
Först och främst ger det snedvridande effekter eftersom en hög kostnadstäckning från avgifter för järnvägsinfrastruktur har samma effekt som en skatt på denna infrastruktur och en sådan skatt skulle ge en större snedvridande effekt än en mer allmän skatt.
In the first place, this is an issue for national authorities according to their national constitutional and administrative arrangements.
Detta är i första hand en fråga för de nationella myndigheterna och är avhängig av medlemsstaternas konstitutionella regler och administrativa strukturer.
In the first place, this strategy envisages a number of targeted measures covering such issues as the extension of the directives on dividends and mergers, cross-border loss offset, transfer pricing and double taxation agreements.
Först ett antal riktade åtgärder, vilka bland annat gäller utvidgad räckvidd för direktiven rörande utdelning och företagsfusioner, gränsöverskridande förlustavdrag, transfer­pris­sättning och dubbel­beskattningsavtal.
In the first place, those negatively affected by professional rules contrary to Article 81 may request injunctions and/or introduce actions for damages.
För det första kan de som påverkas negativt av yrkesreglering som strider mot artikel 81 begära ett förbudsföreläggande eller väcka talan om skadestånd.
In the first progress report on economic and social cohesion4, as in its ‘Communication on the common financial framework for the accession negotiations’, the Commission refers to the need to continue improving the institutional capacity of the candidate countries.
I den första lägesrapporten om den ekonomiska och sociala sammanhållningen4, liksom i meddelandet om den gemensamma finansiella ramen för anslutningsförhandlingarna, tar kommissionen upp frågan om att den institutionella kapaciteten i kandidatländerna måste bli starkare.
In the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by five.
I den första kvantifierade åtagandeperioden om begränsning och minskning av utsläpp som löper under tiden 2008–2012 skall den tilldelade mängden för varje part i bilaga I vara lika med det procenttal som anges för parten i bilaga B av dess sammanlagda antropogena utsläpp av växthusgaser enligt bilaga A år 1990 eller det basår eller den basperiod som fastställts i enlighet med punkt 5 i denna artikel multiplicerad med talet fem.
In the first quarter of 2004 the Commission is planning to present a Green Paper on successions and wills.
Kommissionen har för avsikt att under första halvåret 2004 lägga fram en grönbok om arv och testamente.
In the first quarter of 2004 the Commission is planning to present a proposal for a Regulation on mutual administrative assistance for the protection of the Community’s financial interests against fraud and any other illegal activities.
Kommissionen överväger att under första kuartalet 2004 lägga fram ett förslag till förordning administrativ om ömsesidig handräckning till skydd för gemenskapens ekonomiska intressen mot bedrägeti och andra olagliga verksamheter..
In the first quarter of 2004 the Commission is planning to present a report evaluating the first year of Eurodac activity.
Kommissionen har för avsikt att under första halvåret 2004 lägga fram en utvärderingsrapport om Eurodacs första verksamhetsår.
In the first quarter of 2004 the Commission is planning to present a report on the implementation of the Framework Decision.
Kommissionen avser att under första kvartalet 2004 lägga fram en rapport om genomförandet av rambeslutet.
In the first quarter of 2004 the Commission will propose a new generation of programmes in a separate document which will follow the present MEDIA programmes.
Under det första kvartalet 2004 kommer kommissionen i ett särskilt dokument att föreslå en ny generation program som ska ta över efter de nuvarande Media-programmen.
In the first quarter of 2005, the Commission received 4 more notifications, in the second quarter of 2005, again 4 more and in the third quarter of 2005, 2 more.
Under första kvartalet 2005 tog kommissionen emot ytterligare 4 anmälningar, under andra kvartalet 2005 ytterligare 4 och under tredje kvartalet 2005 ytterligare 2.
In the first quarter of 2007, the volumes transported on inland waterways in Europe showed an upward tendency, a development expected to continue after 2007.
Under det första kvartalet 2007 ökade transportvolymerna på de inre vattenvägarna i Europa, vilket är en utveckling som väntas fortsätta efter 2007.
In the first quarter of 2010 the unemployment rate for non-nationals has reached over 21%.
Under första kvartalet 2010 nådde arbetslösheten för utlänningar mer än 21 %.
In the first quarter of 2010, a leaflet was produced to highlight the main changes introduced by Regulation (EC) No 546/2009 amending Regulation (EC) No 1927/2006 establishing the European Globalisation Adjustment Fund.
Under första kvartalet 2010 gavs en broschyr ut för att informera om de viktigaste förändringar som införts genom förordning (EG) nr 546/2009 om ändring av förordning (EG) nr 1927/2006 om upprättande av Europeiska fonden för justering för globaliseringseffekter.
In the first quarter of 2010, only one new recapitalisation scheme and a few ad hoc interventions were approved.
Under första kvartalet 2010 godkändes endast en ny rekapitaliseringsordning och ett fåtal stöd för särskilda ändamål.
In the first quarter of 2011, a staff working paper will be published on the functioning and development of the IMI system in 2010.
Under första kvartalet 2011 kommer kommissionen att lägga fram ett arbetsdokument om hur IMI-systemet har fungerat och utvecklats under 2010.
In the first reading, the European Parliament delivered its opinion with five amendments on 18 November 2003.
Den 18 november 2003 avgav Europaparlamentet sitt yttrande efter den första behandlingen med fem ändringar.
In the first report on the implementation of honey programmes, the Commission pointed out that these programmes had had a qualitative impact on the beekeeping sector, that it would be desirable to reinforce collaboration between the authorities in certain Member States and the beekeepers’ representative organisations and cooperatives, and that it appeared necessary to simplify the management of the honey programmes.
I den första rapporten om tillämpningen av honungsprogrammen angav kommissionen bland annat i sina slutsatser att programmen haft kvalitativa effekter på biodlarsektorn och att det vore lämpligt att förstärka samarbetet mellan de behöriga myndigheterna i vissa medlemsstater å ena sidan och de representativa organisationerna inom biodlingsbranschen och kooperativen å den andra, samt att honungsprogrammens förvaltning måste förenklas.
In the first report that intervenes five years after the entry into force of this Directive the Commission will review the implementation of the Directive and will present a proposal for revision if appropriate.
I sin första rapport, fem år efter det att detta direktiv träder i kraft, kommer kommissionen att se över genomförandet av detta direktiv och vid behov lägga fram förslag till en översyn.
In the first Report, the Commission refers to the ESC's positive contribution to the adoption and implementation of the financial instrument and to the Regulation on the Cohesion Fund and its implementing provisions.
I den första rapporten hänvisar kommissionen till ESK:s positiva bidrag vad gäller godkännandet och genomförandet av såväl FIS, förordningen om sammanhållningsfonden och arrangemangen för att börja tillämpa den.
In the first reporting year under this Regulation Member States shall inform the Commission on their intention to make use of the provisions under Article 3(4) and (5) of Decision No 406/2009/EC.
Under det första rapporteringsåret enligt denna förordning ska medlemsstaten informera kommissionen om sin avsikt att använda sig av bestämmelserna enligt artikel 3.4 och 5 i beslut nr 406/2009/EG.
In the first round of data-gathering, tests will be developed on three language skills: reading comprehension; listening comprehension; and writing.
Under den första insamlingen av uppgifter kommer man att utarbeta tester för tre språkfärdigheter: läsförståelse, hörförståelse och skriftlig språkfärdighet..
In the first round of EQUAL, the transition between the partnership building Action 1 phase and development phase Action 2 caused a loss of momentum for some programmes.
Under Equals första omgång förlorade vissa program styrfart i övergången mellan fas 1 (partnerskapsuppbyggnaden) och fas 2 (projektutvecklingen).
In the first round of EQUAL, the transition between the partnership building Action 1 phase and development phase Action 2 caused a loss of momentum for some programmes.
Under Equals första omgång förlorade vissa program styrfart i övergången mellan partnerskapsuppbyggnaden, fas 1, och projektutvecklingen, fas 2.
In the first round of market analyses, five NRAs found the wholesale market for mobile access and call origination services not to be effectively competitive and hence proposed regulation.24 In other Member States the market was found to be competitive.
I den första omgången av marknadsanalyser konstaterade fem nationella regleringsmyndigheter att det inte fanns effektiv konkurrens på grossistmarknaden för mobilaccess och samtalsoriginering24.
In the first scenario, which is, for instance, present in the pharmaceutical industry, the process of innovation is structured in such a way that it is possible at an early stage to identify competing R&D poles.
I det första scenariot, som förekommer exempelvis inom läkemedelsindustrin, är innovationsprocessen strukturerad på ett sådant sätt att det är möjligt att på ett tidigt stadium identifiera konkurrerande forsknings- och utvecklingspooler.
In the first section of this chapter of its Communication, the Commission lists the instruments at its disposal (the Structural funds and training programmes) and which do not specifically apply to the textile/clothing sector.
Kommissionen inleder med att räkna upp de styrinstrument som den förfogar över (strukturfonderna, program för yrkesutbildning), instrument som inte särskilt skall tillämpas på just textil- och beklädnadssektorn.
In the first section the Scoreboard monitors the performance of markets across the economy against a range of five key indicators.
I det första avsnittet följer resultattavlan upp marknadernas funktion i hela ekonomin utifrån fem nyckelindikatorer.
In the first section the word “cycle” is replaced by the word “cycles”
I första stycket skall orden ”varje provcykel” ersättas med orden ”samtliga provcykler”.
In the first selection rounds, approximately half of the accepted projects involved Short Sea Shipping (mainly starting up new lines or expanding existing ones).
I de första urvalsomgångarna handlade omkring hälften av de godkända projekten om närsjöfart (främst om att starta nya linjer eller utvidga befintliga).
In the first semester of 2002 only 68 counterfeit coins were detected, an infinitesimal number compared to the more than 38 billion coins in circulation.
Under första halvåret 2002 upptäcktes bara 68 förfalskade mynt, ett oändligt litet antal i förhållande till de över 38 miljarder mynt som är i omlopp.
In the first semester of 2003, priority has been given to further work to strengthen the administrative and judicial capacity of and generally to assist the ten acceding countries in meeting the commitments undertaken during accession negotiations.
Under första halvåret 2003 har man prioriterat arbetet med att ytterligare förstärka den administrativa och rättsliga kapaciteten hos de tio anslutningsländerna för att uppfylla de åtaganden som de gjort under anslutningsförhandlingarna.
In the first semester of 2007, The Commission asked for the views of relevant stakeholders regarding the orientation and implementation of the European Year.
Under det första halvåret 2007 har kommissionen inhämtat viktiga berörda parters synpunkter på inriktningen för och genomförandet av det europeiska året.
In the first sentence delete
Punkt 7.1.3
In the first sentence in this paragraph delete the words "damaging or likely to damage the European Communities' financial interests" (see remarks concerning paragraphs 4 to 6 of the comments on Article 1).
Stryk följande i den första meningen i artikel 12.2: "som skadar eller som sannolikt kan skada Europeiska gemenskapernas finansiella intressen" (se punkt 4–6 i kommentarerna till artikel 1).
In the first sentence of Article 46(9), the words "submit to the Insurance Committee" are replaced by the word "issue".
I första meningen i artikel 46.9 skall ”till Försäkringskommittén överlämna” ersättas med ”utfärda”.
in the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation.”
I punkt 2 första meningen skall ”artikel 161.2 i budgetförordningen” ersättas med ”artiklarna 160.1a och 161.2 i budgetförordningen”.
In the first sentence of paragraph 2, “Article 161(2) of the Financial Regulation” is replaced by “Articles 160(1a) and 161(2) of the Financial Regulation”.
I punkt 2 första meningen skall ”artikel 161.2 i budgetförordningen” ersättas med ”artiklarna 160.1a och 161.2 i budgetförordningen”.
In the first sentence of paragraph 3, “the third step of grade C 3” is replaced by “the second step of grade 3”.
I första meningen i punkt 3 skall "lönegrad C 3, löneklass 3" ersättas med "lönegrad 3, löneklass 2".
in the first sentence of point (d), the words “the design, manufacture and maintenance of products” are replaced by the words “the maintenance of products”;
I den första meningen i led d, skall orden ”konstruktion, tillverkning och underhåll av produkter” ersättas med orden ”underhåll av produkter”.
In the first sentence of point 3.3.3 Mr Schmitz proposed replacing "The continued, or even expanded, use of nuclear energy" by "The use of nuclear energy".
Under punkt 3.3.3 föreslog Klaus Schmitz att man i den första meningen skulle byta ut orden: "Att eventuellt till och med öka satsningarna …"
In the first sentence of Rule 11 (1), the words "at least" should be deleted.
I artikel 11.1 första meningen bör ordet "minst" strykas.
In the first sentence of the first paragraph of Article 13, “every six months” is replaced by “once a year”.
I artikel 13 första stycket första meningen skall "var sjätte månad" ersättas med "en gång om året".
In the first sentence of the first subparagraph, “who satisfies the requirements of Article 5(1)” is replaced by “who provides evidence of a change of residence”.
I första stycket första meningen skall "som uppfyller villkoren i artikel 5.1" ersättas med "som visar att han har bytt bostad".
In the first sentence the word “eight” is replaced by the word “two”.
I den första meningen ska ordet ”åtta” ersättas med ”två”.
in the first sentence the words “and bromochloromethane” are inserted after “hydrobromofluorocarbons” and the word “and” after “1,1,1-trichloroethane” is deleted.
I första meningen skall orden ”och bromfluorkolväten” ersättas med ”, bromfluorkolväten och bromklormetan”.
In the first sentence, "31 December 1998" is replaced by "30 June 2001",  and, in the second sentence, "1 January 1999" is replaced by "1 July 2001".
I den första meningen skall datumet "den 31 december 1998" ersättas med "den 30 juni 2001"; i den andra meningen skall datumet "den 1 januari 1999" ersättas med "den 1 juli 2001".
In the first sentence, replace "this opinion also aims ..." with "this opinion principally aims ...".
I första mening ersätts ordet "(Föreliggande initiativyttrande har) också (som målsättning)" med "huvudsakligen".
In the first sentence, replace "with the benefit of business expertise" by
I första meningen ersätts "näringslivets kvalificerade stöd" med:
In the first sentence, replace the word "recognizes" with "considers".
Ersätt "inser" med "hävdar" i första meningen.
In the first sentence, replace “would have been impossible” with “might not have been possible”.
I första meningen ersätt "är omöjliga" med "skulle varit omöjliga".