natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the Commission's principles of partnership and participation, refugee self-help organisations should also be mentioned here as relevant cooperation partners.
I linje med de partnerskaps- och delaktighetsprinciper som kommissionen tar upp bör även flyktingarnas egna stödorganisationer nämnas som relevanta samarbetsparter i detta samman­hang.
In accordance with the Commission's proposal for a Regulation on the European Union Agency for Asylum, the Agency will also monitor and assess Member States' asylum and reception systems.
I enlighet med kommissionens förslag till förordning om Europeiska unionens asylbyrå kommer byrån också att övervaka och utvärdera medlemsstaternas asyl- och mottagningssystem.
In accordance with the Commission's proposal to reform the Dublin Regulation, applicants must make their application in the Member State of first entry or where he or she is legally present in a Member State (Article 7(1)).
I enlighet med kommissionens förslag till reform av Dublinförordningen måste sökandena göra sin ansökan i medlemsstaten för första inresa eller i den medlemsstat där han eller hon lagligen uppehåller sig (artikel 7.1).
In accordance with the Commission's rejection of amendment 1, it should also be noted that the Commission accepts amendments 7 and 11 only if the word "regulation" is replaced by "directive".
Eftersom ändringsförslag 1 avvisats bör det även framhållas att kommissionen godtar ändringsförslag 7 och 11 endast om ordet ”förordning” stryks och ersätts med ”direktiv”.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA instrument was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
I enlighet med kommissionens aktivitetsbaserade redovisningssystem finansierades Ispa-instrumentets budget genom två budgetrubriker: administrativa utgifter – B13.01.04.02 och driftsbudget – B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA instrument was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
I enlighet med kommissionens aktivitetsbaserade redovisningssystem finansierades Ispa-instrumentets budget genom två budgetrubriker: administrativa utgifter – budgetrubrik B13.01.04.02 och driftsbudget – budgetrubrik B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line 13.05.01.01.
I enlighet med kommissionens aktivitetsbaserade redovisningssystem finansierades Ispa genom två budgetposter: 13.01.04.02 för administrativa utgifter och 13.05.01.01 för driftsbudget.
In accordance with the Commission’s activity based accounting system, the budget for the ISPA was provided for by two budget lines: the functional budget line B13.01.04.02 and the operational budget line B13.05.01.01.
I enlighet med kommissionens aktivitetsbaserade redovisningssystem finansierades Ispas budget genom två budgetrubriker: administrativa utgifter, B13.01.04.02, och driftsbudget, B13.05.01.01.
In accordance with the Commission’s decision, (Agenda 2000), from the year 2000 all Community financial assistance for transport infrastructure in the CEEC is channelled through ISPA (see below).
Enligt kommissionens beslut (Agenda 2000) kanaliseras från och med 2000 allt stöd från gemenskapen till transportinfrastruktur i länderna i Central- och Östeuropa genom Ispa (se nedan).
In accordance with the Commission’s evaluation guidelines, the evaluation assessed the relevance, efficiency, effectiveness, coherence and EU added value of the Effort Sharing Decision.
I enlighet med kommissionens riktlinjer för utvärderingen bedömdes ansvarsfördelningsbeslutets relevans, ändamålsenlighet, effektivitet, enhetlighet och EU-mervärde.
In accordance with the Commission’s general policy on monitoring and evaluation, the evaluation component of the Socrates programme has been strengthened and restructured.
Enligt kommissionens allmänna riktlinjer för uppföljning och utvärdering har Sokratesprogrammets utvärderingsfunktion förstärkts och strukturerats.
In accordance with the Commission’s priority of stimulating investment, growth and job creation, the EU needs to pay attention to areas where EU rules may be impeding the flow of finance to the economy and explore whether the same prudential objectives can be achieved in a more growth-friendly way.
I enlighet med kommissionens prioritering om att stimulera investeringar, tillväxt och sysselsättningsskapande behöver EU fokusera på områden där EU-lagstiftningen utgör hinder för finansieringsflödet till ekonomin och undersöka om samma tillsynsmål kan uppnås på ett tillväxtvänligare sätt.
In accordance with the Commission’s proposal for a "stronger partnership to deliver market access"22, business organisations should be active in the Market Access Partnership and its Advisory Committee "MAAC".
I enlighet med kommissionens förslag om ett "starkare partnerskap för bättre marknadstillträde"22 bör näringslivsorganisationerna delta aktivt i partnerskapet för marknadstillträde och den rådgivande kommittén för marknadstillträde.
In accordance with the commitment under paragraph 32 (iii) of the Doha Development Agenda (DDA) to give particular attention to labelling requirements for environmental purposes discussions have taken place in the WTO Committee on Trade and Environment since the Doha Ministerial in 2001.
I enlighet med åtagandet enligt paragraf 32 (iii) i utvecklingsagendan från Doha (DDA), att ägna särskild uppmärksamhet åt kraven för miljömärkning har överläggningar ägt rum i WTO:s kommitté för handel och miljö efter ministermötet i Doha 2001.
In accordance with the commitments entered into during the negotiations, and in close consultation with the Commission, applicant countries considerably intensified their efforts in 2002 to set up effective anti-fraud coordination services (Anti-Fraud coordination service, or AFCOS), required to coordinate the legislative, administrative and operational activities linked with the protection of the financial interests of the Communities.
I enlighet med de åtaganden som ingicks under förhandlingarna och i samråd med kommissionen intensifierade kandidatländerna sitt arbete under 2002 för att inrätta de effektiva samordningsenheter för bedrägeribekämpning (AFCOS) som krävs för att samordna den lagstiftningsmässiga, administrativa och operativa verksamheten i samband med skyddet av gemenskapernas ekonomiska intressen.
In accordance with the commitments in the White Paper on Food Safety and declarations by the Commission in the context of the adoption of Directive 2001/18/EC36, this proposal introduces a safety assessment, an authorisation procedure and labelling requirements for genetically modified feed and reviews the principles and requirements for authorisation, safety assessment and labelling of genetically modified foods at Community level.
Enligt åtagandena i vitboken om livsmedelssäkerhet och kommissionens deklarationer i samband med antagandet av direktiv 2001/18/EG36 införs genom detta förslag en säkerhetsbedömning, ett godkännandeförfarande och märkningskrav för genetiskt modifierat foder och granskas principer och krav för godkännande, säkerhetsbedömning och märkning av genetiskt modifierade livsmedel på gemenskapsnivå.
In accordance with the commitments it has given, the European Community must now adopt the measures needed to implement the plan agreed at international level in the Community.
Europeiska gemenskapen måste nu i enlighet med sina åtaganden vidta nödvändiga åtgärder för att i gemenskapen genomföra den åtgärdsplan som beslutats på internationell nivå.
in accordance with the commitments it made at the Strasbourg event on social entrepreneurship, urges the Commission to move quickly to introduce the legislative proposal on the draft regulation on the Statute for a European Mutual Society;
uppmanar, i enlighet med åtagandena vid evenemanget om socialt företagande i Strasbourg, kommissionen att snabbt lägga fram ett förslag till förordning om en stadga för europeiska ömsesidiga bolag,
In accordance with the commitments made in Busan, relevant information on Official Development Assistance (ODA) was made available to the public as of September 2013 in a standard machine readable format.
I enlighet med åtagandena från Busan offentliggjordes i september 2013 relevant information om det offentliga utvecklingsbiståndet i maskinläsbart standardformat.
In accordance with the commitments made in the White Paper on European Governance, the Commission has decided to improve recourse to consultation by defining minimum standards, in association with civil society.
Enligt de åtaganden som gjorts i vitboken om styrelseformer i EU har kommissionen beslutat att förbättra tillämpningen av samråd genom att tillsammans med det civila samhället definiera minimibestämmelser.
In accordance with the commitments made in the White Paper on European Governance, the Commission has introduced minimum standards for its public consultation which apply to major policy initiatives96.
Enligt de åtaganden som gjorts i vitboken om styrelseformerna i EU har kommissionen infört miniminormer för sina offentliga samråd för alla viktigare politiska initiativ96.
In accordance with the Common Approach, the proposal includes a provision on the evaluation of the Agency by the Commission.
I enlighet med den gemensamma ansatsen innehåller förslaget en bestämmelse om kommissionens utvärdering av byrån.
In accordance with the common basic principles, the six main policy objectives to which the Fund shall contribute are:
Enligt de gemensamma grundläggande principerna skall fonden bidra till de följande sex huvudsakliga målen:
In accordance with the common method of evaluation, benefits accorded to an enterprise over a period of time in the form of soft loans and deferred tax provisions are discounted back to the present.
I överensstämmelse med den generella värderingsmetoden diskonteras förmåner som under en viss tidsperiod beviljats ett företag i form av mjuka lån och anstånd med skatt till nuvarande värde.
In accordance with the common monitoring and evaluation framework, the Member States shall submit to the Commission:
I enlighet med den gemensamma övervaknings- och utvärderingsramen ska medlemsstaterna lämna följande till kommissionen:
In accordance with the communication from the Commission to the Council and the European Parliament “Simpler legislation for the internal market”12 (SLIM) and the Action Plan for the Single Market13 those Directives should be repealed and replaced by a single legal instrument, in the interests of clarity.
I enlighet med kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet "Förenklad lagstiftning på den inre marknaden (SLIM)"12 och "Handlingsplan för den inre marknaden"13 bör dessa direktiv upphävas och ersättas av en enda rättsakt för att större klarhet skall uppnås på området.
In accordance with the Communication from the Commission to the European Parliament and to the Council “Community Strategy Concerning Mercury”15, it is necessary to reduce the risk of exposure to mercury for humans and the environment..
I enlighet med kommissionens meddelande till Europaparlamentet och rådet om gemenskapens kvicksilverstrategi15 är det nödvändigt att minska risken för att människor och miljön exponeras för kvicksilver.
In accordance with the communication on corporate responsibility (October 2011)13, these principles are an essential challenge for trade and development.
I enlighet med meddelandet om företags sociala ansvar (oktober 2011)13 kan dessa principer spela en väsentlig roll inom handel och utveckling.
In accordance with the Communication on the EU Budget Review1, a fresh look was taken at the existing funding instruments and delivery mechanisms to ensure clear focus on European added value and to cater for rationalisation and simplification of the funding mechanisms.
I enlighet med meddelandet om översyn av EU:s budget1 anlades ett nytt perspektiv på de finansieringsinstrument och verktyg som används för närvarande, för att garantera att tydlig hänsyn tas till mervärdet för EU och sörja för rationalisering och förenkling av finansieringsmekanismerna.
In accordance with the Communication on the Financial Perspectives adopted by the Commission on 10 February 2004, the annual breakdown of commitment appropriations for the European Fisheries Fund, in 2004 prices, shall be as follows:
I enlighet med kommissionens meddelande om budgetplanen av den 10 februari 2004 skall den årliga fördelningen av budgetåtagandena för Europeiska fiskerifonden i 2004 års priser vara följande:
In accordance with the conclusions adopted by the Council on 11 November 2002, under the Danish Presidency, the Commission will involve the contact committee closely in the implementation of the present work programme.
I linje med de slutsatser som rådet under det danska ordförandeskapet antog den 11 november 2002, kommer kommissionen att verka i nära samarbete med kontaktkommittén i samband med genomförandet av detta arbetsprogram.
In accordance with the conclusions of the 5th Cohesion Report7, the Commission proposes to strengthen the focus on results and EU added-value by tying cohesion policy more systematically to the Europe 2020 objectives.
I enlighet med slutsatserna från den femte sammanhållningsrapporten7 föreslår kommissionen att man fäster större vikt vid resultat och mervärde för EU genom att mer systematiskt koppla ihop sammanhållningspolitiken med målen för Europa 2020-strategin.
In accordance with the conclusions of the December 2005 European Council, the 15 Member States before the latest enlargement will show the way by adopting ambitious earmarking targets (for the Convergence and the Regional Competitiveness and Employment objectives the targets equate to 60% and 75% of total spending, respectively).
Enligt slutsatserna från Europeiska rådets möte i december 2005 kommer de 15 stater som var medlemmar före den senaste utvidgningen att föregå med gott exempel genom att antal vittsyftande öronmärkningsmål (för målen Konvergens och Regional konkurrenskraft och sysselsättning uppgår målen till 60 % respektive 75 % av de totala anslagen).
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member Stated eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) were doubled in real terms between 1992 and 1999 and total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 increased to ?141.471 million (at 1992 prices).
I enlighet med slutsatserna från rådets möte i Edinburgh skulle de medel från strukturfonderna som anslås till de fyra medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) fördubblas i reala termer mellan 1992 och 1999 och de sammanlagda medlen till strukturfonderna ökade under perioden 1994-1999 till 141 471 miljoner euro (i 1992 års priser).
In accordance with the conclusions of the Edinburgh European Council, the resources of the Structural Funds allocated to four Member States eligible for assistance from the Cohesion Fund (Greece, Spain, Ireland and Portugal) were doubled in real terms between 1992 and 1999 and total funding for the Structural Funds over the period 1994-99 increased to EUR 141 471 million (at 1992 prices).
I enlighet med slutsatserna från rådets möte i Edinburgh skulle de medel från strukturfonderna som anslås till de fyra medlemsstater som är berättigade till stöd från Sammanhållningsfonden (Grekland, Spanien, Irland och Portugal) fördubblas i reala termer mellan 1992 och 1999 och de sammanlagda medlen till strukturfonderna ökade under perioden 1994-1999 till 141 471 miljoner euro (i 1992 års priser).
In accordance with the conclusions of the European Council in Tampere in October 1999, the Commission will also consider the options for mutual recognition of pre-trial orders associated with cybercrime investigations.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors i oktober 1999 kommer kommissionen också att överväga möjligheterna i fråga om ömsesidigt erkännande av beslut som föregår en rättegång i anslutning till utredningar av Internetrelaterad brottslighet.
In accordance with the conclusions of the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999, the Commission has defined in its Communication to the Council and the European Parliament on the biannual update of the scoreboard to review progress on the creation of an area of freedom, security and justice in the European Union (first half of 2001)14 an ambitious legislative programme that should lead to a new body of Community rules in the area of Justice and Home Affairs that will have to be implemented by the Member States.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets sammanträde i Tammer­fors den 15 och 16 oktober 1999 har kommissionen i sitt meddelande till rådet och Europa­parlamentet om halvårsuppdateringen av resultattavlan för framstegen i skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa i Europeiska unionen (första halvåret 2001) 14 fastställt ett ambitiöst lagstiftnings­program som bör leda till en ny uppsättning av gemen­skaps­bestämmelser på området för rättsliga och inrikes frågor för genomförande i medlems­staterna.
In accordance with the conclusions of the European Council of 15 and 16 December 2005 and the Council Decision on the system of the Communities' own resources of (.........), this document replaces the Commission working document 10646/00 of 21 September 200019.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte den 15–16 december 2005 och rådets beslut om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel av den (…), ersätter detta dokument kommissionens arbetsdokument 10646/00 av den 21 september 200019.
In accordance with the conclusions of the European Council of Seville, some of the actions proposed in the Action Plan to the European Parliament and the Council are under discussion between the Commission, the European Parliament an the Council with a view to concluding an agreement as early as possible in 2003.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådet i Sevilla håller några av de åtgärder som föreslås Europaparlamentet och rådet i handlingsplanen på att diskuteras av kommissionen, Europaparlamentet och rådet, så att en överenskommelse kan träffas så snart som möjligt 2003.
In accordance with the conclusions of the General Affairs Council of 10 April 1995, on 23 October the Commission submitted a draft negotiating brief to the Council for the new Agreement between the EU and Mexico.
I enlighet med slutsatserna från rådet för allmänna frågor den 10 april 1995, lade kommissionen den 23 oktober till rådet fram ett utkast till förhandlingsmandat om ett nytt avtal mellan EU och Mexico.
In accordance with the conclusions of the Göteborg European Council, a progress report setting out the objectives and working methods in the area of pensions, should be presented to the European Council at its meeting in Laeken in December 2001, in preparation for the Spring 2002 European Council.
I enlighet med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Göteborg skall en lägesrapport om målen och arbetsmetoderna i fråga om pensioner läggas fram för Europeiska rådet i Laeken i december 2001 som förberedelse inför Europeiska rådets vårmöte 2002.
In accordance with the conclusions of the Health Check of the Common Agriculture Policy in November 2009 the Commission is to present two reports on the dairy sector, one before 2011 and one before 2013, with particular focus on the implementation of the soft landing approach.
I enlighet med slutsatserna av den hälsokontroll av den gemensamma jordbrukspolitiken som genomfördes i november 2009 ska kommissionen lägga fram två rapporter om mejerisektorn, en före 2011 och en före 2013, med särskild inriktning på genomförandet av mjuklandningsstrategin.
In accordance with the conclusions of the impact assessment, the question of the registration of wills will be dealt with as part of a future Community initiative.
Enligt slutsatserna i konsekvensbedömningen kommer frågan om registrering av testamenten att bli föremål för ett senare förslag från gemenskapen.
In accordance with the conclusions of the Laeken European Council, the Commission will shortly be presenting an amended proposal for common minimum standards concerning the procedure for granting or withdrawing refugee status.
Parallellt, och i enlighet med slutsatserna från Laeken, kommer kommissionen inom kort att lägga fram ett ändrat förslag om antagande av gemensamma miniminormer om beviljande eller tillbakadragande av flyktingstatus.
In accordance with the conclusions of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200910 and in order to continually improve the quality of the information exchanged, provision should be made for systematic application of the principle of feedback.
I enlighet med slutsatserna från den rapport om hur det administrativa samarbetet i fråga om mervärdesskatt fungerar som Europeiska kommissionen antog den XXXXX 200910 och för att kontinuerligt förbättra kvaliteten på den information som utbyts, bör en systematisk tillämpning av återkoppling föreskrivas.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council and in the light of the proposals formulated in its Communication on a common asylum procedure and uniform status, the Commission suggests that guidelines be produced in the first instance in the following areas: knowledge of migratory movements; developing an efficient asylum system that offers protection to those who need it, according to a full and inclusive application of the Geneva Convention; returns; relations with third countries; integration.
Mot bakgrund av rådets slutsatser från Tammerfors och kommissionens förslag i meddelandet om ett gemensamt asylförfarande och en enhetlig status, föreslår kommissionen att det skall fastställas riktlinjer på i första hand följande områden: kunskaper om migrationsströmmarna; utarbetande av ett fungerande asylsystem som skyddar behövande, baserat på en fullständig tillämpning av Genèvekonventionen; återvändande; förbindelser med tredje land; integration och anpassning.
In accordance with the conclusions of the Tampere European Council of 15 and 16 October 1999, the general objective of the Framework Decision of 15 March 2001 is to establish and guarantee victims throughout the European Union a comparable high level of protection, irrespective of the Member State in which they are present.
I överensstämmelse med slutsatserna från Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 är det allmänna syftet för rambeslutet av den 15 mars 2001 att i hela Europeiska unionen skapa och garantera en hög och jämförbar skyddsnivå för brottsoffer, oberoende av i vilken medlemsstat de befinner sig.
In accordance with the Convention and the Protocol, information on persistent organic pollutants should be provided to other Parties.
Enligt både konventionen och protokollet skall parterna informera varandra om långlivade organiska föroreningar.
In accordance with the Convention on the Rights of the Child, it is important that they be seen as individuals in their own right, who are in need of help and support.
I enlighet med Barnkonventionen är det därför viktigt att de här barnen ses som självständiga individer som behöver stöd och hjälp för egen del.
In accordance with the Convention, information on transit movements of chemicals subject to the international PIC procedure should be provided to Parties to the Convention requesting such information.
Enligt konventionen bör information om transitering av kemikalier som omfattas av det internationella PIC-förfarandet tillhandahållas de konventionsparter som begär det.