natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the significant advantages of APAs, the JTPF felt that it was appropriate to identify best practices for the conduct of APA procedures in the EU.
Med tanke på de betydande fördelarna menade forumet att det vore lämpligt att identifiera bästa praxis för genomförandet av sådana förfaranden inom EU.
Given the significant changes introduced by these modifications, it is appropriate to include these amendments in this proposal.
Mot bakgrund av de betydande förändringar som införs genom dessa ändringar är det lämpligt att ta med dem i förslaget.
Given the significant cost of the large-scale projects, financing should be increased by establishing a special Community fund to implement trans-European transport networks.
Eftersom kostnaderna för omfattande projekt är så höga, vore det lämpligt att öka finansieringen genom att inrätta en särskild gemenskapsfond för genomförandet av transeuropeiska transportnät.
Given the significant demographic changes in many Member States it is especially pertinent to look at the development of “investments per student”.
Med tanke på de betydande demografiska förändringarna i många länder är det särskilt relevant att titta på utvecklingen av "investeringar per student".
Given the significant differences between countries, the European Commission should play a key role in the exchange of tried and tested and innovative approaches among Member States and all relevant stakeholders.
På grund av de stora nationella skillnaderna bör kommissionen spela en central roll i utbytet av beprövade och innovativa metoder mellan medlemsstaterna och alla relevanta aktörer.
Given the significant differences between the criminal law of the Member States, particularly as regards the classification of punishments into primary,47 additional48 and ancillary49 penalties, it is hardly surprising that the term “alternative sanction or penalty” is not interpreted in the same way in all Member States.
Med tanke på de betydande skillnader som finns mellan de olika medlemsstaternas straffrätt, särskilt i fråga om klassificering av påföljder i kategorierna huvudpåföljder47, kompletterande påföljder48 och tilläggspåföljder49, är det inte förvånande att begreppet ”alternativa påföljder” inte tolkas på samma sätt i de olika medlemsstaterna.
Given the significant energy use in urban areas, and all the associated environmental issues, it is important to promote sustainable energy management.
Med tanke på städernas stora energiförbrukning och alla miljöaspekter på denna är det viktigt att främja en hållbar energiförvaltning.
Given the significant environmental, climate, congestion and public health benefits of cycling, it merits reflection whether more could not be done in this area.
Med tanke på vilka fördelar cykling medför för miljö, klimat, trängsel och folkhälsa bör man fråga sig om man inte kan göra mer på detta område.
Given the significant investments at stake to renew our energy systems (€ 1 trillion for the period 2011-202015), the energy sector is another key lever for economic growth.
Eftersom förnyelsen av energisystemen avser så stora belopp (1 biljon euro för perioden 2011–202015) är energisektorn en viktig hävstång för den ekonomiska tillväxten.
Given the significant risks of the spread of diseases to which animals are exposed, particular requirements should apply to the placing on the market of certain animal by-products, particularly in regions with a high health status.
Med tanke på att djur lätt smittas av olika sjukdomar bör särskilda krav gälla när animaliska biprodukter släpps ut på marknaden, särskilt då utsläppandet sker i regioner med hög hälso­status.
Given the significant risks of the spread of diseases to which animals are exposed, particular requirements should apply to the placing on the market of certain animal by-products, particularly in regions with a high health status.
Med tanke på att djur lätt smittas av olika sjukdomar bör särskilda krav gälla när animaliska bipro­dukter släpps ut på marknaden, särskilt då utsläp­pandet sker i regioner med hög hälsostatus.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community invests in such infrastructure immediately so that it may, in particular, accelerate the development of projects of particular importance to security of energy supply within the Community.
Med tanke på att det krävs lång tid för att planera och genomföra sådana projekt är det viktigt att gemenskapen investerar i sådan infrastruktur med en gång, så att framför allt utvecklingen av projekt av särskild betydelse för en trygg energiförsörjning inom gemenskapen kan påskyndas.
Given the significant time necessary to plan and then execute such projects it is important that the Community now invests in such infrastructure in particular to accelerate the development of projects of particular importance to the EU's energy security.
Med tanke på att det krävs lång tid för att planera och genomföra sådana projekt är det viktigt att gemenskapen nu investerar i sådan infrastruktur, så att framför allt utvecklingen av projekt av särskild betydelse för en trygg energiförsörjning inom EU kan påskyndas.
Given the signs of recovery in the financial markets and in Member States’ economies at large, the focus is now on progressively reducing banks’ reliance on State support.
Eftersom finansmarknaderna och ekonomin i medlemsstaterna visar tecken på återhämtning ligger fokus nu på att gradvis minska bankernas behov av statligt stöd.
Given the similarities and differences between the Articles 39a and 39b of the present proposal on the one hand, and, on the other hand, the provisions of Directive 2004/25/EC on takeover bids that relate to the so-called “squeeze-out” and “sell-out”-rights of majority shareholders and minority shareholders, respectively, it is clearly stated in the proposal, that the latter take precedence over the former in the context of takeover bids within the scope of Directive 2004/25/EC.
Givet likheterna med och skillnaderna mellan å ena sidan artiklarna 39a och 39b i detta förslag, och, å andra sidan, bestämmelserna i direktiv 2004/25/EG om uppköpserbjudanden som är kopplade till rättigheter och skyldigheter att lösa in resterande aktier, så kallade ”squeeze-out” och ”sell-out”-rättigheter, för majoritets- respektive minoritetsaktieägare, anges tydligt i förslaget att de sistnämnda har företräde framför de förstnämnda inom ramen för uppköpserbjudanden som omfattas av tillämpningsområdet för direktiv 2004/25/EG.
Given the similarity between the Convention and the proposed Regulation, only changes of substance from the Convention are considered here.
På grund av likheterna mellan konventionen och den föreslagna förordningen går vi här bara igenom de viktigaste förändringarna av konventionen.
Given the similarity of objectives, legal base and Union competencies in these fields, each impact assessment considers similar options: discontinuing the existing actions or programmes; continuing them in their current form; substantially strengthening their policy focus; and bringing together the Lifelong Learning, Youth in Action and Erasmus Mundus programmes into a single, streamlined Programme.
På grund av likheterna mellan olika mål, rättsliga grunder och EU‑behörigheter inom dessa områden tas samma alternativ upp i de olika konsekvensbedömningarna: att avbryta insatserna eller programmen, att fortsätta driva dem i deras nuvarande form, att kraftigt stärka deras politiska fokus eller att slå samman programmen Livslångt lärande, Aktiv ungdom och Erasmus Mundus till ett enda, integrerat program.
Given the similarity of the objectives pursued, the provisions on extending the rules adopted by producer organisations and their associations and on sharing the costs resulting from such extension are also applied to interbranch organisations.
Med tanke på att de mål som eftersträvas är likartade, bör bestämmelserna i fråga om utökad tillämpning av de regler som antagits av producentorganisationer eller deras sammanslutningar och fördelningen av de kostnader som följer av denna utökning tillämpas även på branschorganisationer.
Given the simplicity of lodging a statement of defence pursuant to Article 7, this span of time should be sufficient in cross-border as well as in purely internal situations.
Eftersom det är så enkelt att lämna in ett svaromål enligt artikel 7, torde tidsfristen vara tillräckligt lång i såväl gränsöverskridande som rent interna situationer.
Given the singularities of the Belgian federal structure, the elaboration of a strategic approach on social inclusion necessitates a close co-ordination between the federal, regional and community governments.
Med tanke på den belgiska federala strukturens särskilda karaktär förutsätter utarbetandet av ett strategiskt synsätt för social integration en nära samordning mellan federala, regionala och lokala myndigheter.
Given the situation described in the preceding subparagraph and the emphasis within the Commission’s White Paper on Governance1 on “modernising democracy”, expectations may have been raised among some sections of civil society for a more formalized role in the policy-making process.
Mot bakgrund av den situation som beskrivs ovan och den vikt som kommissionen i sin vitbok om förvaltning1 fäster vid en modernisering av demokratin kan det hända att förväntningarna på en mer formell roll i lagstiftningsprocessen har ökat inom vissa grupper i det civila samhället.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this could be made easier in certain cases if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram, trolleybus or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Med tanke på situationen när det gäller de offentliga finanserna i många medlemsstater skulle detta kunna underlättas i vissa fall genom offentlig-privata partnerskap i syfte att anlägga ny infrastruktur, exempelvis bussfiler, spårvägs-, trådbuss- och tunnelbanelinjer, nya regionala järnvägslinjer eller ibruktagande av nedlagda linjer, utveckling av informations- och kommunikationsteknik särskilt avsedd för transportsektorn, modernisering och förenkling av biljettsystemen, etc.
Given the situation of public finances in many EU Member States, this will be made easier if the public authorities develop public/private partnerships to construct new infrastructure such as dedicated bus lanes, tram or metro lines, new regional rail networks or to re-instate disused transport routes, develop specialist transport ICT, modernise or simplify ticketing.
Med tanke på situationen när det gäller de offentliga finanserna i många medlemsstater skulle detta underlättas av offentlig-privata partnerskap i syfte att anlägga ny infrastruktur, exempelvis bussfiler, spårvägs- och tunnelbanelinjer, nya regionala järnvägslinjer eller ibruktagande av nedlagda linjer, utveckling av informations- och kommunikationsteknik särskilt avsedd för transportsektorn, modernisering och förenkling av biljettsystemen, etc.
Given the situation over the last few years in several eurozone countries, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Med de senaste årens situation i flera av euroländerna kan det innebära ett krav på en lägre inflation än i euroländerna.
Given the situation over the last few years, this could mean a lower inflation rate than in the eurozone countries.
Med de senaste årens situation kan det innebära ett krav på en lägre inflation än i euroländerna.
Given the size and complexity of environment and health issues, it is time for a new approach.
På grund av miljöhälsofrågornas omfattning och komplexitet behövs en ny strategi.
Given the size and complexity of its financial operations, the Commission needs an assurance that financial risks are being properly managed and that resources are being used efficiently.
Eftersom kommissionens finansiella transaktioner är så omfattande och komplexa behöver man försäkra sig om att de ekonomiska riskerna hanteras på ett korrekt sätt och att resurserna används effektivt.
Given the size and design of the railway network of both Belgium and Luxembourg in relation to the application of the “feeder-line rule” of Article 10a, paragraph 1, subparagraph d), of the Directive in its amended version it appears in line with the tenor of the political compromise found within the Council that transitional periods allowing time for adjustments will be granted to Belgium and Luxembourg.
När det gäller regeln om matarlinjer i artikel 10a.1 d i det ändrade direktivet, verkar det vara förenligt med den av rådet uppnådda politiska kompromissen att bevilja Belgien och Luxemburg övergångsperioder för anpassningen med tanke på de belgiska och luxemburgska järnvägsnätens storlek och utformning.
Given the size and importance of the EU economy the proposal will establish the EU as a corner-stone of international support for the IASB6 (which has recently been reviewed and strengthened).
Med tanke på betydelsen av EU:s ekonomi kommer förslaget att ge EU en huvudroll i det internationella stödet till IASB5 (som nyligen förnyades och förstärktes).
Given the size and the diversity of the education community23, no plan for infrastructure can wholly satisfy demand.
Med hänsyn till storleken på utbildningsvärlden och dess mångfald23 finns det inte någon utrustningsplan som helt skulle kunna tillfredsställa efterfrågan.
Given the size of the challenge, a comprehensive reform tackling the following issues is warranted: a low statutory retirement age, differences in the statutory retirement age for men and women, wide early retirement possibilities and generous indexation arrangements for pensions.
Med tanke på hur stora utmaningarna faktiskt är behövs det en övergripande reform för att angripa följande problem: en låg lagstadgad pensionsålder, skillnader i den lagstadgade pensionsåldern för män och kvinnor, stora möjligheter till förtida pensionering och generösa regler för pensionsindexering.
Given the size of the General Board –which will comprise a total of 61 members-, a Steering Committee will assist the decision-making process of the General Board.
Av hänsyn till styrelsens storleken – totalt 51 ledamöter – kommer en styrkommitté att bistå den i dess beslutsprocess.
Given the size of the new envelope, it seems justifiable to earmark it for activities which will provide the "building blocks" for projects that are currently on ice for budgetary reasons.
Med tanke på den nya budgetens storlek framstår det som motiverat att använda resurserna till att finansiera projekt som utgör grunden för framtida projekt som i dag skjutits upp av budgetmässiga orsaker.
Given the size of the new envelope, the EESC feels that universal access to the internet, together with the development of broadband services and pan-European services platforms, remain priorities.
Med beaktande av den nya budgetens storlek anser kommittén att tillgång till internet för alla medborgare, utveckling av höghastighetsbredband och alleuropeiska tjänsteplattformar fortfarande bör prioriteras.
Given the size of the new envelope, the EESC feels that universal access to the internet, together with the development of broadband services and pan-European services platforms, remain priorities.
Med beaktande av den nya budgetens storlek anser kommittén att tillgång till internet för alla medborgare, utveckling av höghastighets­bredband och alleuropeiska tjänsteplattformar fortfarande bör prioriteras.
Given the size of the population of these three States, their geographical proximity and their close links, it can reasonably be assumed that there must be thousands or even tens of thousands of potential cases”.
Med tanke på dessa tre länders stora befolkning, geografiska närhet och nära förbindelser kan man skäligen anta att det finns tusentals, kanske tiotusentals potentiella ärenden”.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Med tanke på omfattningen av offentlig upphandling i EU och den prioritet som ges öppnandet av förfarandena (detta var ett av de särskilda målen i det program för inre marknaden som lanserades av Jacques Delors), brister många av de "gamla" medlemsstaterna betänkligt i att fullgöra sina åtaganden.
Given the size of the public procurement market in the EU and the priority given to opening it up (it was one of the specific aims of the Single Market programme launched by Jacques Delors), there are significant failures on the part of many of the "old" Member States to honour their commitments.
Med tanke på omfattningen av offentlig upphandling i EU och den prioritet som ges öppnandet av förfarandena (detta var ett av de särskilda målen i det program för inre marknaden som lanserades av Jacques Delors), brister många av de "gamla" medlemsstaterna betänkligt i att fullgöra sina åtaganden.
Given the size of the sums to be returned, the EESC - recalling the need for liberalised postal services to be effective, competitive and able to provide a high-quality, universal service at affordable prices9 - wonders what the impact will be on jobs and quality of service in the businesses concerned if the demand is upheld.
Med hänsyn till storleken på de belopp som ska betalas tillbaka undrar EESK – som vill erinra om att de avreglerade posttjänsterna ska vara effektiva, konkurrenskraftiga och ha kapacitet att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster av hög kvalitet och till rimliga priser9 – över vilka konsekvenser som en eventuell bekräftelse av tidigare avgöranden skulle kunna få för sysselsättningen och kvaliteten på de berörda företagens tjänster.
Given the size of the total procurement market in the EU, each 5% saved could return around €100 billion to the public purse.
Med tanke på storleken på den totala upphandlingsmarknaden i EU skulle varje besparing på 5 % innebära att omkring 100 miljarder euro återgår till statskassan.
Given the size of the undertakings from the dentristy sector concerned by this change, it is appropriate to provide sufficient time to adapt to the new provision.
Med tanke på storleken på företagen inom tandvårdssektorn som berörs av denna ändring bör tillräcklig tid ges för anpassning till de nya bestämmelserna.
Given the size of the US economy in relation to the world economy and the extent of its trade within NAFTA, the US has been less affected and has taken a more laissez-faire attitude to international exchange-rate stability.
Med tanke på den amerikanska ekonomins andel av världsekonomin och den stora omfattningen av handeln inom NAFTA, har USA påverkats mindre och intagit en mer låt-gå-inriktad attityd gentemot stabiliten på den internationella valutamarknaden.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Med tanke på arbetsbelastningen och det absoluta kravet på ett perfekt tvättresultat förutsätter tvätteritjänster för textilindustrin att tvätterierna har avancerade maskiner och yrkesutbildad personal med goda arbetsförhållanden.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Med tanke på arbetsbelastningen och det absoluta kravet på ett perfekt tvättresultat förutsätter tvätteritjänster för textilindustrin att tvätterierna har avancerade maskiner och yrkesutbildad personal med goda arbetsvillkor.
Given the size of the workload and the absolute necessity that the washing gives perfect results, laundry services for the textile industry require operators to be equipped with advanced machinery, and professionally trained staff working in suitable conditions.
Med tanke på arbets­belastningen och det absoluta kravet på ett perfekt tvättresultat förutsätter tvätteritjänster för textilindustrin att tvätterierna har avancerade maskiner och yrkesutbildad personal med goda arbetsvillkor.
Given the size of their populations, the emergence of countries such as China and possibly India is helping to change the profile of international competition.
När länder som Kina och i viss mån Indien träder in i världsekonomin bidrar de på grund av sin demografiska tyngd till att den internationella konkurrensen förändras.
Given the size of these companies, this nevertheless covers 75% of all workplaces.
Eftersom det rör sig om stora företag omfattas 75 procent av samtliga arbetstagare.
Given the size of this market the mis-selling cases could equate to a large potential impact on consumer welfare.
Med hänsyn till storleken på denna marknad kan fall av vilseledande försäljning i hög grad inverka på konsumenters välfärd.
Given the slight divergence recorded, the Commission concludes there is no need to carry out a revision of the indexation basis for the Structural Funds.
Med beaktande av den ringa skillnad som noterats anser kommissionen att det inte finns anledning att revidera basen för indexreglering för strukturfonderna.
Given the slow down that the European Union is going through, it is all the more important to be successful in implementing the reforms leading to a continued rise in the employment rate and a higher labour productivity.
Med hänsyn till den konjunkturnedgång som Europeiska unionen nu befinner sig i är det ännu viktigare att det sker framsteg i arbetet med att genomföra de reformer som leder till en fortlöpande ökning av sysselsättningen och till en ökad arbetsproduktivitet.
Given the slow down that the European Union is going through, it is all the more important to be successful in implementing the reforms leading to a continued rise in the employment rate and a higher labour productivity.
Med hänsyn till den konjunkturnedgång som Europeiska unionen nu befinner sig i är det ännu viktigare att det sker framsteg i arbetet med att genomföra de reformer som leder till en fortlöpande ökning av sysselsättningen och till en ökad arbetsproduktivitet.”
Given the slow progress of vertical legislation, it appears evident that Directive 90/220 and its annexes will continue to be the basic reference point for risk assessment for some time to come and will be a model for specific assessment schemes.
Direktiv 90/220 kommer dessutom att tjäna som modell för de särskilda bedömningförslagen.
Given the slow progress of vertical legislation, it appears evident that Directive 90/220 and its annexes will continue to be the basic reference point for risk assessment for some time to come and will be a model for specific assessment schemes.
Direktiv 90/220 kommer dessutom att tjäna som modell för de särskilda bedömningsförslagen.
Given the slow progress to date, a sustained effort is required to ensure that all the target actions are finally completed.
Eftersom utvecklingen hittills gått långsamt, krävs det oförminskade ansträngningar för att alla de uppställda målen skall kunna nås.
Given the slowdown that the European Union is going through, it is all the more important to be successful in implementing the reforms leading to a continued rise in the employment rate and higher labour productivity.
Med hänsyn till den konjunkturnedgång som Europeiska unionen nu befinner sig i är det ännu viktigare att det sker framsteg i arbetet med att genomföra de reformer som leder till en fortlöpande ökning av sysselsättningen och till en ökad arbetsproduktivitet.
Given the sluggish recovery and some persistent inflexibilities, very little job creation is foreseen for 2004 and the unemployment rate should continue to rise slightly to 8.2% in 2004 (9.1% in the euro area), before heading downwards in 20056.
Därför förväntas mycket få nya arbetstillfällen under 2004 och arbetslösheten torde snarast öka något till 8,2 % 2004 (9,1 % i euroområdet) för att sedan vända neråt 20056.