natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In today's world, a shock to one systemically important financial market is a global problem and has to be treated accordingly.
I dagens samhälle är en kris i en systemviktig finansmarknad ett global problem och bör hanteras därefter.
In today's world, the model developed by the European Union in respect of political and economic integration with the single market, social standards and protection of fundamental rights interacts with other social models, indeed they are interdependent.
I dagens samhälle blir den modell som Europeiska unionen har byggt upp vad gäller politisk och ekonomisk integration genom inre marknaden samt sociala normer och skydd av grundläggande rättigheter ofta påverkad eller till och med ömsesidigt beroende av andra samhällsmodeller.
In today’s and tomorrow’s world, people need a higher and broader set of skills to work, communicate, access information, products and services and for social and civic participation.
I dagens och morgondagens värld behöver människor bättre och bredare kompetens för att kunna arbeta och kommunicera, för att få tillgång till information, produkter och tjänster och för att kunna delta i samhället och vara aktiva medborgare.
In today’s changed marketplace it is imperative to ensure that consumers have the confidence to buy online both traditional, tangible goods and services as well as digital ones.
Med tanke på dagens förändrade marknader är det viktigt att se till att konsumenterna vågar köpa såväl konkreta som digitala varor och tjänster på nätet.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy27.
I dagens läge kan vidareutbildningen i hög grad påverka produktiviteten under förutsättning att den integreras i en mer allmän utbildningspolitisk ram28.
In today’s circumstances, training can effectively influence productivity – and hence competitiveness and the achievement of the Lisbon objectives - to the extent that it is part of a wider and general framework of education policy32.
I dagens läge kan vidareutbildningen i hög grad påverka produktiviteten – och därmed konkurrenskraften och framgångarna med Lissabonmålen – under förutsättning att den integreras i en mer allmän utbildningspolitisk ram32.
In today’s complex economy, most Europeans – including those who live far from the coastal zone or even in a landlocked country – have a link to the coastal zone.
I dagens komplexa näringsliv är de flesta av gemenskapens invånare på något sätt knutna till ett kustområde, även om de bor långt från kusten eller i ett land som saknar kuster.
In today’s environment, with an abundance of information and short reaction times, citizens and businesses have needs and expectations that the present network is currently unable to deliver.
Med den stora mängd information som idag finns tillgänglig och med tanke på hur snabbt åtgärder måste sättas in, har medborgarna och företagen behov och förväntningar som nätverken för närvarande inte kan uppfylla.
In today’s Europe, citizens are free to work and re-locate and businesses are free to trade and operate within and across the Union.
I dagens Europa är medborgarna fria att arbeta och flytta och företagen fria att bedriva handel och verksamhet i hela unionen.
In today’s global market, economic growth demands innovation which is in turn dependent upon research.
På dagens globala marknad är innovation en förutsättning för ekonomisk tillväxt, och innovation är i sin tur beroende av forskning.
In today’s global society, the European Union faces new opportunities as well as new dangers.
Globaliseringen öppnar nya möjligheter för Europeiska unionen, men för också med sig nya faror.
In today’s globalised market, long-term economic success is increasingly dependent on the generation, management and exploitation of knowledge.
På dagens globaliserade marknad avgörs de ekonomiska framgångarna på längre sikt mer och mer av förmågan att generera, förvalta och utnyttja kunskap.
In today’s globalised world, the range of products offered to the consumer is almost unlimited.
I dagens globaliserade värld är urvalet av produkter som erbjuds konsumenterna i det närmaste obegränsat.
In today’s highly globalised economy, the impact of legislation adopted thousands of miles away is increasingly felt in the EU and vice versa.
I dagens ytterst globaliserade ekonomi får lagstiftning som antas på andra håll i världen allt större effekter för EU och vice versa.
In today’s highly globalised economy, the impact of legislation/regulation adopted thousands of miles away is increasingly felt in the EU.
I dagens ytterst globaliserade ekonomi får lagstiftning som antas på andra håll i världen allt större effekter för EU.
In today’s knowledge-based society intellectual property rights (IPR) are vital business assets, encouraging innovation and creativity by ensuring a fair return on investment.
I dagens kunskapssamhälle utgör immateriella rättigheter en mycket viktig affärstillgång, som genom att garantera en rimlig avkastning på en investering uppmuntrar innovation och kreativitet.
In today’s mobile communications networks, location data giving the geographic position of mobile users or, strictly speaking, that of their terminal equipment, already exist.
I dagens mobila kommunikationsnät existerar redan lokaliseringsuppgifter som anger den exakta geografiska positionen för mobilanvändaren eller, rättare sagt, för dennes terminalutrustning.
In today’s Objective 1 regions, only around one-third of all households have access to the internet.
I de regioner som nu är mål 1-regioner hade bara ungefär en tredjedel av hushållen tillgång till Internet.
In today’s world, citizens need to develop analytical skills that allow for better intellectual and emotional understanding of digital media.
I dagens värld måste medborgarna utveckla en analysförmåga som möjliggör en bättre intellektuell och emotionell förståelse av digitala medier.
In today’s world, society and economy rely critically on the proper functioning of information and communication technologies (ICTs).
Som världen ser ut i dag är samhället och ekonomin helt beroende av att informations- och kommunikationstekniken fungerar.
In today’s world, with fast moving information, a largely paper-based network is the equivalent of an unpaved road.
I dagens värld där information flyter fritt är ett pappersbaserat nätverk att jämföra med gamla tiders grusvägar.
In tokamaks, they also permit the plasma current to be driven under the conditions needed for steady-state operation.
I tokamaker ges också möjlighet att generera strömmen under de förhållande som behövs för stationär drift.
In tomorrow's world, this balanced view of the general interest will be even more important with a view to ensuring its autonomy, and that is the very point of the action plan for better lawmaking.
I morgondagens värld kommer denna balanserade syn på det allmänna intresset att bli ännu viktigare för att garantera dess oberoende, vilket också är avsikten med handlingsplanen för bättre lagstiftning.
In tonne-kilometre terms the volume rose by 13%.
Volymen uttryckt i tonkilometer ökade med 13 %.
in tonnes/day
i ton/dag
In too many cases precautionary measures which would protect victims from their aggressors are not taken.
I alltför många fall vidtogs inga åtgärder för att skydda offret mot förövaren.
In too many countries civil society is still side-lined, while it must be given the necessary instruments to connect to institutional decision-makers.
I alltför många länder är det civila samhället fortfarande en passiv åskådare, medan det i stället måste ges de instrument som behövs för att knyta kontakter med de institutionella beslutsfattarna.
In too many countries it is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications.
I alltför många länder handlar det fortfarande om informellt, odeklarerat arbete, utan skydd och utan erkända kvalifikationer.
In too many countries work in the home is still informal, undeclared, unprotected work without recognised qualifications, often carried out by female migrant workers.
I alltför många länder handlar det fortfarande om informellt, odeklarerat arbete, som oftast utförs av kvinnliga arbetstagare med invandrarbakgrund, utan skydd och utan erkända kvalifikationer.
In total 10 applications were submitted, of which 4 were from Saare county.
Totalt tio ansökningar kom in, varav fyra från Saares län.
In total 10 persons would be assigned to the management of the actions.
Sammanlagt 10 personer skulle sköta förvaltningen av åtgärderna.
In total 12 countries have requested support for 24 300 workers who lost their jobs in sectors such as steel and automotive industry, manufacturing, construction and plane for a total amount of € 152.7 million.
Totalt har tolv länder ansökt om stöd för 24 300 arbetstagare som förlorat sina arbeten inom sektorer som stål- och bilindustrin, tillverkning, byggnads- och anläggningssektorn samt flygindustrin, till ett totalt belopp på 152,7 miljoner euro.
In total 13 Member States are currently taking part in joint programming efforts.
Sammanlagt deltar för närvarande bara 13 medlemsstater i försöken till en gemensam programplanering.
In total 143 correspondents participated in the programme with training in-country followed by study visits to a selected number of EU countries.
Totalt 143 medarbetare deltog i programmet med utbildning i sina respektive länder följd av studiebesök i ett antal utvalda EU-länder.
In total 15 496 meetings were held during the event.
Sammanlagt 15 496 möten hölls under evenemanget.
In total 160 applications were received under this measure, of which 23 were from Lääne-Viru county and one of Hiiu county.
Totalt 160 ansökningar kom in under denna åtgärd, varav 23 från Lääne-Virus län och en från Hiius län.
In total 18 authorisations have been granted for the placing on the market of GMOs under Directive 90/220/EEC, two of which cover use as food (one maize, one soya variety) and eight cover use in feedingstuffs (one for soya, four for maize and three for rape).
Totalt har 18 godkännanden beviljats för utsläppande på marknaden av GMO enligt direktiv 90/220/EEG, av vilka två avser användning som livsmedel (en majssort och en sojasort) och åtta avser användning i foder (ett för soja, fyra för majs och tre för raps).
In total 2,048 experts were mobilised from the Member States and 11,257 participants attended TAIEX events from the candidate countries.
Från medlemsstaterna deltog totalt 2 048 sakkunniga och från kandidatländerna deltog 11 257 personer i de evenemang som TAIEX anordnade.
In total 2,118 events and assignments have been organised across all beneficiaries - the highest figure ever recorded.
Totalt har 2 118 evenemang och uppdrag organiserats för samtliga stödmottagare, vilket är den högsta siffran någonsin.
In total 245 FLAGs are expected to be established by mid-2011.
Totalt väntas 245 sådana aktionsgrupper ha inrättats i mitten av 2011.
In total 248 applications were received in the framework of SAPARD Programme in 2001.
Totalt 248 ansökningar kom in inom ramen för Sapard-programmet 2001.
In total 249 notifications were made, representing an increase of 17% over the previous year.
Sammanlagt gjordes 249 anmälningar, vilket innebar en ökning med 17 % jämfört med året innan.
In total 250 FLAGs are expected to be established by the end of 2011.
Sammanlagt 250 aktionsgrupper väntas inrättas till slutet av 2011.
In total 27 ideas have been taken forward and 250 are under active consideration32.
Totalt har man gått vidare med 27 idéer medan 250 övervägs aktivt32.
In total 33 projects were reviewed on 7 May and 26 October 2000 (see Annex III).
Totalt granskades 33 projekt den 7 maj och den 26 oktober 2000 (se bilaga III).
In total 36 submissions were received, from providers of liner shipping services (carriers), transport users (shippers and freight forwarders), Member States, consumer associations and others.
Sammanlagt tog kommissionen emot 36 svar från linjetrafikföretag (transportföretag), transportanvändare (befraktare och speditörer), medlemsstaterna, konsumentsammanslutningar och andra berörda parter.
In total 39 projects were reviewed in 1999 (see annex III), of which 28 were reviewed in November.
Totalt gicks 39 projekt igenom under 1999 (se bilaga III), varav 28 i november.
In total 426 applications were received in the framework of SAPARD programme in 2002 which is almost half more than during the previous year.
Sammanlagt 426 ansökningar togs emot inom ramen för Sapard-programmet för 2002, vilket är nästan hälften mer än året innan.
In total 67 detailed opinions (40.4%) were based on secondary legislation and 99 (59.6%) on Articles 28 and 30 and Articles 43 and 49 of the EC Treaty.
Totalt baserades 67 detaljerade utlåtanden (40,4 %) på sekundärrätten och 99 (59,6 %) på artiklarna 28 och 30, samt artiklarna 43 och 49 i EG-fördraget.
In total 72 questionnaires were sent in July 2002 to all major nuclear installations and to a representative sample of all the other nuclear installations of the EU.
I juli 2002 skickade man ut sammanlagt 72 enkätformulär till alla större anläggningar och till ett representativt urval av alla övriga anläggningar i EU.
In total 755 contributions were received from 29 countries.
Sammanlagt 755 inlägg kom in från 29 länder.
In total 79 million articles were seized by the customs at the EU border16.
Totalt beslagtog tullen vid EU:s gräns 79 miljoner artiklar16.
In total 87 submissions were received.
Totalt 87 synpunkter inkom.
In total about 8 out of those posts will be redeployed within DG MARKT to deal with the new European Supervisory Authorities (full or part time): 6 in operational units; 1 in the financial unit and 1 in the IAC.
Sammanlagt cirka 8 av dessa tjänster kommer att omfördelas inom GD MARKT för arbete med de nya europeiska tillsynsmyndigheterna (heltid eller deltid): 6 i operativa enheter; 1 i den finansiella enheten och 1 i avdelningen för internrevision.
In total EUR 135 millions were de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
Sammanlagt 135 miljoner euro återtogs under programplaneringsperioden till följd av regeln om automatiskt återtagande.
In total EUR 135.0 million was de-committed during the programming period due to the automatic de-commitment rule.
Sammanlagt 135,0 miljoner euro återtogs under programplaneringsperioden till följd av regeln om automatiskt återtagande.
In total EUR 150 million will be added to the 2013 commitments for France, Italy and Spain to be allocated to the European Social Fund.
Sammanlagt 150 miljoner euro kommer att läggas till 2013 års åtaganden för ESF-anslagen för Frankrike, Italien och Spanien.
In total five infringement cases were still in progress at the end of 2010.
Sammanlagt fem överträdelseförfaranden pågick fortfarande vid slutet av 2010.
In total for 229 programmes under closure in 2010, all closure documents have been submitted in the required deadline and 10 of the programmes have already been closed.
I samband med avslutningen 2010 har för totalt 229 program alla avslutningsdokument lämnats in före tidsfristens utgång och 10 av programmen har redan avslutats.
In total for other programmes (Urban, Innovative actions), EUR 25 millions were paid.
För de andra programmen, Urban och Innovativa åtgärder, betalades sammanlagt 25 miljoner euro ut.
In total in the EU, in 2015, 6.6 million people aged 15-24 were neither in employment, education or training (NEET).
Totalt i EU var det 6,6 miljoner unga mellan 15 och 24 år som varken jobbade eller gick någon utbildning under 2015.
In total Member States managed to spend 76 % of the allocations granted to them under the 2008 to 2010 annual programmes (around €151 million spent out of around €199 million allocated).
Sammanlagt lyckades medlemsstaterna utnyttja 76 % av de anslag de beviljades inom ramen för de årliga programmen 2008–2010 (omkring 151 miljoner euro utnyttjades av de omkring 199 miljoner euro som anslogs).
In total more than 1 million lines of data were received, mostly in electronic format.
Sammanlagt togs mer än en miljon bokföringsposter emot, huvudsakligen i elektronisk form.
In total nearly 2,100 contracts were signed in 2004 with a total EC contribution of more than 4,200 million euro.
Under 2004 undertecknades nästan 2,100 kontrakt med ett totalt EG-bidrag på mer än 4,2 miljarder euro.
In total negotiations have been opened on twelve chapters and provisionally closed on two.
Totalt sett har förhandlingar inletts rörande tolv kapitel och preliminärt avslutats rörande två kapitel.
In total nine agglomerations discharging into sensitive areas were still not in conformity at the beginning of 2002:
I början av 2002 uppfylldes kraven fortfarande inte i totalt nio tätorter med utsläpp i känsliga områden:
In total nine indicators have been added to the list and eight indicators dropped.
Sammanlagt nio indikatorer har tillkommit och åtta indikatorer har strukits.
In total nine sectors were investigated, and stakeholders were consulted throughout on the technical feasibility of alternative technologies and the associated costs.
Nio sektorer undersöktes och berörda parter förhördes om vilken teknisk genomförbarhet de alternativa tekniska lösningarna hade och vilka kostnader som var förknippade med dem.
In total nineteen structural projects were audited (EUR 5,35 Million), FIFG aid amounting to EUR 1,8 Million.
De omfattade ett belopp på 5,35 miljoner euro, varav 1,8 miljoner euro var bidrag från FFU.
In total over 35 migration-related projects focusing specially on sub-Saharan countries were implemented in 2012-2013.
Sammanlagt genomfördes 2012–2013 över 35 migrationsrelaterade projekt med särskilt fokus på länderna söder om Sahara.
In total sixteen new partnerships were created.
Sammanlagt bildades sexton nya partnerskap.
In total the 19 Member States whose OPs were adopted in 2007 allocated the following shares to the different priority axes: the highest percentage was allocated to axis 2 (32%), followed by axis 3 (28.2%), axis 1 (26.9%), axis 4 (9.5%) and axis 5 (3.4%).
De nitton medlemsstater vars operativa program antogs under 2007 fördelade totalt följande procentuella andelar till de olika prioriterade områdena: den högsta andelen tilldelades område 2 (32 %), följt av område 3 (28,2 %), område 1 (26,9 %), område 4 (9,5 %) och område 5 (3,4 %).
In total the agency's indicative budget can be summed up as follows:
Byråns preliminära budget kan sammanfattas som följer:
In total the Commission adopted 352 final decisions during the year, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
Sammanlagt antog kommissionen 352 slutliga beslut under året, varav 207 enligt det förenklade förfarandet.
In total the Commission adopted 352 final decisions, 207 of which were taken in accordance with the simplified procedure.
Sammanlagt antog kommissionen 352 slutliga beslut, varav 207 fattades på grundval av det förenklade förfarandet.
In total the Commission adopted 396 final Decisions in 2007, of which 368 were cleared in the first phase without conditions.
Sammanlagt antog kommissionen 396 slutliga beslut 2007, varav 368 godkändes i den första fasen utan villkor.
In total the Commission proposed aid amounting to EUR 262.303 million which was subsequently approved by the European Parliament and the Council.2
Sammanlagt föreslog kommissionen stöd till ett belopp av 262,303 miljoner euro, vilket senare godkändes av Europaparlamentet och rådet2.
In total the Commission proposes four priority information topics:
Sammanlagt föreslår kommissionen fyra prioriterade ämnen:
In total the Commission took 296 final decisions.
Kommissionen antog sammanlagt 296 slutliga beslut.
In total the Commission was informed of 971 aid measures which were implemented in 2009 under the GBER.
Kommissionen informerades om sammanlagt 971 stödåtgärder som genomfördes under 2009 enligt den allmänna gruppundantagsförordningen.
In total the costs for IT will be 0,22 M € for the 1st year, 0,48 M € for the second year and 0,528 M € p.a. for the following years
Den totala IT-kostnaden kommer att vara 0,22 miljoner euro för det första året, 0,48 miljoner euro för det andra året och 0,528 miljoner euro för åren därefter.
In total the EU has contributed EUR 1.338 billion to these Programmes.
Totalt har EU bidragit med över 1,338 miljarder euro till dessa program.
In total the European Parliament proposed 24 amendments in the opinion it adopted on 13 May 2003.
I sitt yttrande som antogs den 13 maj 2003 lämnade Europaparlamentet totalt 24 ändringsförslag.
In total the European Parliament proposed 52 amendments in the opinion it adopted on 10 June 2002.
I sitt yttrande som antogs den 10 juni 2002 lämnade Europaparlamentet totalt 52 ändringsförslag.
In total the paper contains more than 200 proposals, of which over 100 have been acted upon, i.e. fully or partly adopted or have given rise to other action.
Dokumentet innehåller totalt mer än 200 förslag, och av dessa har mer än 100 lett till någon form av åtgärd genom att de helt eller delvis antagits eller genom att de bildat underlag för andra åtgärder.
In total the speed limitation device was not functioning correctly on 20,7 % of the vehicles.
Anordningen fungerade inte ordentligt i 20,7 % av fordonen.
In total the two directorates contain 191 nuclear inspectors.
På direktoraten tillsammans finns 191 kärnämnesinspektörer.
In total there are 1192 Cohesion Fund projects for 2000-2006 (including the ex-ISPA projects and bridge projects 1994-1999), of which 795 were still on-going in the Member States at the end of 2010.
Sammanlagt finns det 1192 sammanhållningsfondsprojekt för perioden 2000–2006 (inklusive tidigare Ispa-projekt och broprojekt 1994-1999), varav 795 fortfarande pågick i medlemsstaterna i slutet av 2010.
In total there are 222 rotary printing presses in Europe.
Det finns totalt 222 rotationspressar i Europa.
In total there are 44 additional water bodies which the Commission regards as candidates for designation.
Totalt sett bör ytterligare 44 vattensamlingar kunna komma i fråga som ett känsligt område.
In total there are approximately 550 TEN-E projects, ranked in three categories, according to their perceived importance in producing wider European benefits.
Totalt finns det cirka 550 TEN-E-projekt rangordnade i tre kategorier beroende på deras upplevda betydelse i att producera mer omfattande europeiska fördelar.
In total these 18 agglomerations requested by Greece to be considered no longer affected by the deadline of 2000 had a waste water load of about 495 500 p.e.
Grekland begärde att dessa 18 tätorter inte längre skulle beröras av tidsfristen 2000.
In total these make up less than 0.5% for any particular year.
Dessa utgör totalt mindre än 0,5 % under vart och ett av åren.
In total three infringement cases were pending at the end of 2009.
Sammanlagt tre överträdelseförfaranden pågick vid slutet av 2009.
In total € 20.6 million has been allocated to regional projects.
Sammanlagt har 20,6 miljoner euro anslagits till regionala projekt.
In total, 1,753 proposals were submitted for the different activities of the programme, and approximately 300 were retained.
Totalt 1 753 förslag skickades in till programmets olika aktiviteter och cirka 300 godkändes.
In total, 10964 cross-border tests were carried out.
Totalt utfördes 10 964 gränsöverskridande tester.
In total, 12 new jobs were confirmed.
Sammanlagt bekräftades 12 nya arbetstillfällen.
In total, 12 of these amendments (Amendments 9, 10, 11, 12, 13, 14, 24, 29, 30, 31, 35 and 47) were incorporated in the amended Proposal of the Commission fully, in part, or in principle.
Sammanlagt infördes 12 av dessa ändringar i kommissionens ändrade förslag i sin helhet, delvis eller i princip (ändringarna 9–14, 24, 29–31, 35 och 47).
In total, 120 different euro coins were put into circulation.
Totalt sattes 120 olika euromynt i omlopp.
In total, 12 282 meetings were arranged during the event.
Sammanlagt 12 282 möten ordnades under evenemanget.
In total, 13 sensitive areas have been identified in Scotland.
Totalt har 13 känsliga områden angivits i Skottland.