natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, in some Member States, foreign language learning is not compulsory for certain groups of pupils, and others propose to make foreign language learning optional.
I en del medlemsstater är det dock inte obligatoriskt för vissa elevkategorier att lära sig ett främmande språk, och i andra överväger man att göra språkstudierna frivilliga.
However, in some Member States, such as Greece, Germany, Austria and the United Kingdom in particular, this number diminished as compared with 2000.
I vissa medlemsstater, till exempel Grekland, Tyskland, Österrike och särskilt i Förenade kungariket, minskade detta antal i förhållande till år 2000.
However, in some Member States, the distinction between administrative and criminal sanctions is sometimes, legally speaking, difficult to make, particularly regarding legal persons.
I en del medlemsstater är det emellertid svårt att rent juridiskt dra en skiljelinje mellan administrativa och straffrättsliga påföljder, i synnerhet i fråga om juridiska personer.
However, in some Member States, this principle is applied more flexibly, in particular as far as unfair terms are concerned.
I vissa medlemsstater tillämpas dock denna princip mer flexibelt, särskilt när det gäller oskäliga avtalsvillkor.
However, in some Member States, where the existing rules had been in force for a long time, the Directive has had a considerable impact on legislation, and new laws have had to be adopted.
I vissa medlemsstater där de befintliga bestämmelserna hade varit i kraft länge hade direktivet emellertid en betydande inverkan på lagstiftningen, och man fick anta nya lagar.
However, in some NIS these institutions have not prevented governance by presidential decree, weak political opposition, and a lack of freedom of expression.
I vissa nya oberoende stater har dock dessa institutioner inte kunnat förhindra att presidenten styr genom förordningar, att den politiska oppositionen förblir svag eller att yttrandefriheten begränsas.
However, in some of these Member States there is already high unemployment and an ongoing decline in the number of jobs in these sectors; an influx of additional workers could therefore have damaging consequences for both job-holders and job-seekers.
I vissa av ovan nämnda länder präglas dessa sektorer emellertid i dag av höga arbetslöshetssiffror och en bestående minskning av arbetstillfällena, vilket innebär att ytterligare arbetskraft skulle kunna få negativa följder för arbetstagare och arbetssökande.
However, in some situations, providing a basis for informed choice and legal redress has been regarded as insufficient, notably as regards protection of physical health and safety.
I vissa situationer har det dock ansetts otillräckligt att tillhandahålla beslutsunderlag och möjligheter till rättslig prövning, särskilt när det gäller att skydda människors fysiska hälsa och säkerhet.
However, in some specific circumstances, such an agreement may fulfil the conditions of Article 101(3).
Ett sådant avtal kan dock under vissa särskilda omständigheter uppfylla villkoren i artikel 101.3.
However, in some states security of supply and offsets are again taken into account at this stage.
I vissa länder beaktas dock tryggad försörjning och industriella kompensationer på nytt i detta steg.
However, in some trading partners, specific legislation does not exist or EU names are not widely protected within the non-EU-country systems.
Hos vissa handelsparter saknas emellertid särskild lagstiftning, eller också åtnjuter EU-namnen inte något omfattande skydd i deras system.
However, in Spain relationships have improved recently.
I Spanien har dock förbindelserna förbättrats på sistone.
However, in special cases the Community may fund the measures referred to in Article 2(b) and (e) in full.
I särskilda fall kan gemenskapen emellertid till fullo finansiera de åtgärder som avses i artikel 2 b och 2 e.
However, in special circumstances or for certain exposure situations specified in national legislation, a higher effective dose of up to 50 mSv per year may be authorised in a single year, provided that the average dose over any five consecutive years does not exceed 20 mSv per year.
Under särskilda omständigheter och beträffande särskilda strålningssituationer som anges i nationell lagstiftning kan dock en högre effektiv dos upp till 50 mSv per år tillåtas under ett enda år, under förutsättning att den genomsnittliga dosen under en sammanhängande femårsperiod inte överskrider 20 mSv per år.
However, in specific cases where the replacement of authorisations existing on the date of entry into force of this Directive by the general authorisation and the individual rights of use in accordance with this Directive would lead to an increase in the obligations for service providers operating under an existing authorisation or to a reduction of their rights, Member States may avail themselves of an additional nine months after the date of application of this Directive for alignment of such licences, unless this would have a negative effect on the rights and obligations of other undertakings.
Men i särskilda fall där auktorisationer som gäller när detta direktiv träder i kraft ersätts av den allmänna auktorisationen och individuella nyttjanderätter enligt detta direktiv skulle leda till utökade skyldigheter eller inskränkta rättigheter för de tjänsteleverantörer som har den tidigare formen av auktorisation, har medlemsstaterna ytterligare nio månader på sig för anpassning av sådana tillstånd, såvida detta inte får ogynnsam verkan på andra företags rättigheter och skyldigheter.
However, in specific cases, care will be needed to determine the extent to which Member States' express regulatory remit and the subsidiarity principle make it possible to act at European level.
På detaljplanet gäller det emellertid att vara uppmärksam på om uttryckliga regleringsbefogenheter på medlems­statsnivå och subsidiaritetsprincipen gör det möjligt att agera på EU-nivån.
However, in specific cases, it might be justified to withhold such information.
I särskilda fall kan det emellertid vara motiverat att hålla inne med sådan information.
However, in specific circumstances announcing future intentions could also give rise to efficiency gains.
Under specifika omständigheter kan också tillkännagivandet av framtida avsikter ge effektivitetsvinster.
However, in specific circumstances, the Commission retains a residual function and should at the request of the undertakings concerned, expressly assess the ancillary nature of such restrictions if a case presents “novel and unresolved questions giving rise to genuine uncertainty” defined as questions “not covered by the relevant Commission notice in force or a published Commission decision.”
Under vissa omständigheter behåller kommissionen dock en restfunktion och skall på begäran av de berörda företagen uttryckligen bedöma huruvida en begränsning har direkt samband med och är nödvändig för genomförandet av koncentrationen om ett ärende ”innehåller nya eller olösta frågor som ger upphov till verklig osäkerhet”, vilket definieras som frågor som ”inte omfattas av kommissionens relevanta gällande meddelande eller ett offentliggjort kommissionsbeslut”.
However, in spite of commonalities, there are important differences in objectives, focus, location in the development/production chain, the timelines and funding mechanisms.
Men även om det finns gemensamma nämnare så finns det också viktiga skillnader mellan dessa program, ifråga om mål, inriktning, plats i utvecklings-/produktionskedjan, tidsplaner och finansieringsmekanismer.
However, in spite of competitive pressure from other economic regions, Europe does not yet have a single market for electronic communications networks or services.
Trots konkurrenstrycket från andra ekonomiska regioner har Europa ännu inte någon gemensam marknad för elektroniska kommunikationsnät eller dito tjänster.
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
Trots skillnaderna i hur sjukvårdssystemen organiseras och trots den mångfasetterade debatten kan man konstatera en liknande utveckling för sjukvårdsfrågorna i alla Europas länder och en allmän och oundviklig tendens mot en bekräftelse av de vårdbehövandes rättigheter.
However, in spite of disparities in the way health systems are organised and the diversity of the debate, developments in health-related issues reveal a similar pattern in all European countries and a general and inescapable trend towards the assertion of the rights of people seeking care.
Trots skillnaderna i hur sjukvårdssystemen organiseras, och trots den mångfasetterade debatten kan man konstatera en liknande utveckling för sjukvårdsfrågorna i alla Europas länder och en allmän och oundviklig tendens mot en bekräftelse av de vårdbehövandes rättigheter.
However, in spite of economic conditions forecast to remain favourable in the medium term, the Stability Programme update does not plan for any further fiscal consolidation over 2013-2015 (the stability programme, dated from April 2011, does not include any possible fiscal measures of the government taking office after the mid-April elections).
Trots att de ekonomiska förutsättningarna väntas förbli gynnsamma på medellång sikt innehåller inte det uppdaterade stabilitetsprogrammet någon plan för ytterligare finanspolitisk konsolidering för 2013–2015 (stabilitetsprogrammet från april 2011 tar inte med eventuella finanspolitiska åtgärder som vidtas av den regering som tillträder efter valen i mitten av april).
However, in spite of guidance given, there is evidence that the composition of the fiscal consolidation in the aftermath of the crisis has been sub-optimal in many Member States.
Trots vägledningen finns det tecken på att sammansättningen av den finanspolitiska konsolideringen efter krisen har varit otillfredsställande i många medlemsstater.
However, in spite of improved economic performance, these countries still have a long way to go.
Dessa länder har, trots att de ekonomiska nyckeltalen blir bättre, fortfarande en lång väg att gå.
However, in spite of its merits, social investment is still not an approach followed by all Member States.
Trots sina förtjänster är sociala investeringar fortfarande inte en strategi som följs av alla medlemsstater.
However, in spite of recent individual high-profile cases, German companies' international involvement is below what would be expected for a country of its size but with the recent tax reform it may increase.
Trots enskilda fall som väckt stor uppmärksamhet den senaste tiden har tyska företag en mindre omfattande internationell verksamhet än vad som kunde väntas av ett land av den storleken, men den kan öka genom den skattereform som genomförts nyligen.
However, in spite of significant efforts by all stakeholders, those involved in the food chain could not agree on a voluntary enforcement mechanism, as farmers and meat processors felt it did not address complainant confidentiality (the fear factor) and sanctions.
Men trots att alla de berörda parterna ansträngde sig kunde inte de som ingår i livsmedelskedjan komma överens om ett frivilligt system för kontroll och tillsyn, eftersom jordbrukarna och de företag som sysslar med köttbearbetning inte tyckte att systemet omfattade konfidentiella klagomål (skrämseleffekten) och sanktioner.
However, in spite of such measures and increased labour market participation of women, significant differences between women’s and men’s pension entitlements will persist for a long time to come.
Men trots sådana åtgärder och trots kvinnors ökade deltagande på arbetsmarknaden kommer väsentliga skillnader mellan kvinnors och mäns pensionsrätt att kvarstå för en lång tid framöver.
However, in spite of such measures and increased labour market participation of women, significant differences between women’s and men’s pension entitlements will persist for a long time to come.
Trots sådana åtgärder och trots kvinnors ökade deltagande på arbetsmarknaden kommer väsentliga skillnader mellan kvinnors och mäns pensionsrättigheter emellertid att kvarstå för en lång tid framöver.
However, in spite of such measures and increased labour market participation of women, significant differences between women’s and men’s pension entitlements will subsist for a long time to come.
Trots sådana åtgärder och kvinnors ökade förvärvsverksamhet kommer emellertid betydande skillnader att bestå mellan kvinnors och mäns pensions­rättigheter för en lång tid framöver.
However, in spite of the ageing populations, most NAPs do not give much attention to making it easier for older people to access learning opportunities though there is now a growing body of good practice in Member States on informal intergenerational lifelong learning opportunities which could be drawn on.
Trots att befolkningen blir allt äldre ägnar de flesta nationella handlingsplaner inte mycket uppmärksamhet åt att främja utbildningsmöjligheter för äldre, även om det nu finns allt fler goda exempel i medlemsstaterna på informellt livslångt lärande över generationsgränserna.
However, in spite of the disparities between countries, it may be concluded that in general, a vicious circle of insufficient economic growth, social inequality and institutional fragility is in motion throughout LAC.
Men trots att det råder stora skillnader mellan länderna kan man konstatera att LAC-länderna i allmänhet präglas av otillräcklig ekonomisk tillväxt, social ojämlikhet och svaga institutioner.
However, in spite of the disparities between countries, it may be concluded that in general, a vicious circle of insufficient economic growth, social inequality and institutional fragility is in motion throughout LAC.
Men trots att det råder så stora skillnader mellan länderna kan man dra den slutsatsen att LAC-länderna i allmänhet präglas av otillräcklig ekonomisk tillväxt, social ojämlikhet och svaga institutioner.
However, in spite of the financial and economic crises, it appears that, overall, the incentives for operators to leave the fishing activity were lower that under the fuel crisis period.
Trots den finansiella och ekonomiska krisen tycks det på det hela taget ha funnits mindre incitament för fiskarna att lägga ned sin fiskeverksamhet än under bränslekrisen.
However, in spite of the improvements in the regulatory framework, public and political concerns with GMOs continue.
Trots ett förbättrat regelverk oroar sig dock allmänhet och politiker fortfarande för GMO.
However, in spite of the major successes achieved thus far, certain problems still remain.
Men trots de stora framsteg som gjorts hittills kvarstår vissa problem.
However, in spite of the progress made, the fact remains that the vast majority of seagoing ships still end up in scrapyards without adequate infrastructure to protect workers from health risks and the environment from pollution.
Trots de framsteg som gjorts kvarstår dock faktum att det stora flertalet havsgående fartyg fortfarande hamnar på skrotningsanläggningar utan tillräcklig infrastruktur för att skydda arbetare från hälsorisker och miljön från förorening.
However, in spite of the progress that has been made in several Member States to link their NAPs more strongly with national policy making processes there is still little clear evidence of the NAPs directly impacting on national budgetary processes and thus on the overall allocation of resources.
Trots att framsteg har gjorts i flera medlemsstater att i större utsträckning koppla samman de nationella handlingsplanerna med nationella förfaranden för politiskt beslutsfattande är det dock ännu oklart hur de nationella handlingsplanerna påverkar de nationella budgetförfarandena och den övergripande fördelningen av resurser.
However, in spite of the utility of such provisions in the event of a crisis, there is to date no specific procedure for issuing such recognitions at Union level.
Trots nyttan av sådana bestämmelser i en krissituation finns det ännu inget särskilt förfarande för sådana fastställanden på unionsnivå.
However, in spite of the widespread reputation and the competitiveness of a large part of the EU wine production, the sector is increasingly confronted with a series of shortcomings:
Trots att stora delar av EU:s vinproduktion är berömd och konkurrenskraftig blir det allt tydligare att sektorn lider av
However, in spite of these efforts, and the professional competence of Brussels correspondents, media coverage of European issues remains limited and fragmented.
Trots dessa ansträngningar och Brysselkorrespondenternas yrkesskicklighet är mediernas EU-bevakning fortfarande begränsad och fragmentarisk.
However, in spite of these unquestionable achievements, the policies launched in recent years are nonetheless beset by a number of weaknesses.
Trots dessa odiskutabla framsteg har emellertid de senaste årens politik kännetecknats av många brister.
However, in spring 2001 the first series of the bi-annual Monitoring Committees in beneficiary countries started.
Men under våren 2001 inledde de första övervakningskommittéerna sitt arbete i de stödmottagande länderna.
However, in such a case the loan should be provided in the least restrictive way and the buyer should thus in general not be prevented from terminating the obligation and repaying the outstanding part of the loan at any point in time and without payment of any penalty.
I ett sådant fall bör lånet emellertid tillhandahållas på det minst begränsande sättet och köparen bör således i allmänhet inte hindras från att säga upp avtalet och återbetala den utestående delen av lånet när som helst och utan viten.
However, in such a situation, the national court must, in its decision, regard the patent as being valid.
I sådana fall skall dock den nationella domstolen förutsätta att patentet är giltigt.
However, in such an agreement actual wages and other compensation may not be lowered by more than 20%."
Den utgående lönen och andra ersättningar kan dock inte i sådan överenskommelse sänkas med mer än 20 procent."
However, in such cases the Participants shall also take account of the size of the fleet of each aircraft type, including aircraft being acquired, aircraft already the subject of a firm order or already owned, on the following basis:
I sådana fall skall parterna emellertid ta hänsyn till luftfartygsflottans storlek för varje särskild luftfartygstyp, inbegripet luftfartyg som är under anskaffande, som redan är föremål för en fast order eller redan har erhållits, och i följande omfattning:
However, in such cases the reference to origin has to remain secondary to information about the quality of the product.
I sådana fall måste hänvisningen till ursprunget dock vara sekundär i förhållande till informationen om produktens kvalitet.
However, in such cases the value added for the local fishing sector appears to be more limited than in the case of locally caught products.
I dessa fall förefaller mervärdet för den lokala fiskesektorn dock vara mer begränsat än när det rör sig om produkter från det lokala fisket.
However, in such cases, Member States may allow the operator not to bear the costs of remedial actions provided he demonstrates that the damaging event, emission or activity was covered by any of the above-mentioned circumstances and that he was not at fault or negligent (Article 8, paragraph 4).
I sådana fall kan dock medlemsstaterna låta bli att ålägga verksamhetsutövaren att bära kostnaderna för avhjälpande åtgärder, förutsatt att verksamhetsutövaden kan bevisa att den händelse, det utsläpp eller den verksamhet som orsakat skadan skedde under en av ovan nämnda omständigheter och att han inte begått något fel eller varit försumlig (artikel 8 punkt 4).
However, in such negotiations, the Commission cannot impose its view unilaterally but must seek a compromise with its counterparts.
I den typen av förhandlingar kan dock inte kommissionen hävda sin ståndpunkt unilateralt utan måste försöka uppnå en kompromiss med motparten.
However, in Sweden, 8 out of 10 teachers in 1997 stated they were not conversant enough with ICT.
Man vet att i Sverige sade åtta lärare av tio år 1997 att de behärskade informations- och kommunikationsteknik i otillräcklig utsträckning.
However, in systems using activated charcoal or coke adsorbers/filters care must be taken to ensure that fugitive carbon dust does not increase PCDD/F emissions downstream.
I system som använder aktivt kol eller koks-adsorberare/filter måste man emellertid vara noga med att kontrollera att flyktigt kolstoft inte ökar PCDD/F-utsläppen nedströms.
However, in ten Member States total bans on commercial communications still exist and must be removed.
Tio medlemsstater har emellertid kvar sådana totalförbud och dessa måste upphävas.
However, in term of wages, the performance of the SQ Option is very poor and that of Option 1 (and 1a) is very good.
När det gäller lönerna är emellertid resultatet för status quo-alternativet mycket klent, medan det för alternativ 1 (och 1a) är mycket gott.
However, in terms of content Europe lags behind the US.
Men på innehållssidan ligger Europa efter USA.
However, in terms of damage caused and aid paid out 2009 was quite extraordinary.
Sett till omfattningen av skadorna och biståndet som betalades ut var dock 2009 ett extraordinärt år.
However, in terms of drafting, for the sake of clarity some provisions are re-arranged and, where possible, shortened.
När förordningen utarbetades flyttades dock vissa bestämmelser om för att öka tydligheten och där det var möjligt har de förkortats.
However, in terms of execution, the most advanced measure of Axis 3 is 322 (Village renewal and development), with an uptake level of 73% corresponding to EUR 6.8 billion of total volume of investment to support renewal activities (for a EAFRD contribution of EUR 2.5 billion) across almost 40 000 villages.
När det gäller utnyttjandet ligger dock åtgärd 322 (Förnyelse och utveckling av byar) främst inom axel 3, med en utnyttjandegrad på 73 %, vilket motsvarar 6,8 miljarder euro i totala investeringar för att stödja förnyelseverksamheter (ett Ejflu-bidrag på 2,5 miljarder euro) i nästan 40 000 samhällen.
However, in terms of labour mobility within the EU, the number of postings represented 18.5 % of non-national EU-27 citizens in the labour force in 2007.
Sett till arbetskraftens rörlighet inom EU var emellertid 18,5 % av de EU-medborgare (från alla medlemsstater) som arbetade i en annan medlemsstat utstationerade arbetstagare (2007).
However, in terms of loan granted already 90% have been committed.
När det gäller beviljade lån har åtaganden motsvarande 90 % redan gjorts.
However, in terms of overall exposure it is evident that a substantial amount of electronic money could be in circulation exposing consumers, but especially traders and retailers, to failure and, in this event, the possibility of systemic risk.
Vad gäller total riskexponering är det emellertid uppenbart att en betydande mängd elektroniska pengar kan komma att vara i omlopp och konsumenter, och i än högre grad handlare och detaljhandlare, riskerar att utsättas för betalningsförsummelser och i detta sammanhang för en möjlig systemrisk.
However, in terms of public health and patient safety it is superior to policy option No 2/3 as it leaves aside any differentiation between ‘non-commercial’ and industry sponsors and focuses on an objective criterion: the authorisation status of the IMP.
När det gäller folkhälsa och patientsäkerhet är det dock bättre än alternativ 2/3 eftersom det inte gör någon skillnad mellan icke-kommersiella sponsorer och näringslivssponsorer och är inriktat på ett objektivt kriterium: prövningsläkemedlets godkännandestatus.
However, in terms of substance, its work is deemed generally more innovative and ‘out of the box’ than that of the ATC.
Innehållsmässigt uppfattas emellertid dess arbete allmänt mer innovativt och utanför de givna ramarna än arbetet i rådgivande tekniska kommitténs.
However, in terms of the number of actions, it is the international and local NGOs that manage the largest number of IfS projects.
I fråga om antal åtgärder är det dock internationella och lokala icke-statliga organisationer som genomför flest stabilitetsprojekt.