natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, investment in pre-school education is of paramount importance for preventing school failure and social exclusion, and for laying the foundations for further learning.
I synnerhet är investering i förskoleutbildning av högsta vikt för att man ska förebygga misslyckad skolgång och social utslagning samt lägga grunderna för vidare lärande.
In particular, investments for energy-related and environmental programmes were below average.
Investeringarna i program som gäller energi och miljö låg under genomsnittet.
In particular, IP would require careful design in cooperation with the policy units of the parent DGs and close monitoring to ensure their success and the link with implementation, which would be weaker if the Programme is managed by an agency.
Framförallt måste integrerade projekt utformas noggrant i samarbete med ansvariga enheter på relevant generaldirektorat och övervakas noggrant så att de uppnår sina mål och så att det finns en koppling till genomförandet, som skulle försvagas om programmet förvaltas av ett organ.
In particular, Ireland uses the comparison of trends over time of the consistent poverty risk rate and the relative poverty risk to highlight the sometimes pro-cyclical nature of the latter measure (see also chapter 1, Figure 7).
Irland jämför tendenserna över tiden med avseende på risken för bestående fattigdom och för risken för relativ fattigdom i syfte att belysa de ibland procykliska egenskaperna hos den sistnämnda faktorn (se även kapitel 1, figur 7).
In particular, is the term “organised distance sales or service provision scheme” clear or should consumer protection be extended to all distance contracts regardless of whether the supplier usually trades at a distance?
Är uttrycket ”system för distansförsäljning eller erbjudande av tjänster på distans” tydligt eller borde konsumentskyddet utvidgas till att gälla alla distansavtal oavsett om leverantören vanligen ägnar sig åt distansförsäljning?
In particular, issues relating more to tax treaties have not been included in the Directive.
I synnerhet har frågor som är närmare relaterade till skatteavtal inte tagits med i direktivet.
In particular, it accepted the part of the amendment seeking to add the words “at least” to the kinds of information that shall be disseminated to make clear that it is a minimum non-exhaustive list of information and that Member States can go beyond this when they implement the directive.
Kommissionen godtog i synnerhet den del av ändringsförslaget som syftar till ett tillägg av ordet "åtminstone" till den typ av information som skall spridas för att förtydliga att det rör sig om en icke-uttömmande minimilista och att medlemsstaterna kan utöka den när de tillämpar direktivet.
In particular, it acknowledges the effort made by the IEGs to provide a cross-comparison of procedures in the three Joint Undertakings and — in the case of Clean Sky — to endure a heavy schedule of site visits to assess achievements at demonstrators’ level.
Kommissionen noterar framför allt att de oberoende expertgrupperna har vinnlagt sig om att jämföra de förfaranden som används i de tre gemensamma företagen och – när det gäller Clean Sky – har gjort ett stort antal platsbesök för att bedöma resultaten på demonstratorsnivå.
In particular, it adapts the definitions used to the technical evolution and puts the existing rules on geographical indications in line with the Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights agreement (TRIPs agreement).
Genom förslaget anpassas de definitioner som används till den tekniska utvecklingen samtidigt som de nuvarande bestämmelserna om geografiska beteckningar görs förenliga med avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet).
In particular, it addresses discrimination in the labour market under the European Employment Strategy and the European Social Fund and its initiatives (INTEGRA and, in the future, EQUAL).
När det gäller diskriminering på arbetsmarknaden, framför allt inom ramen för den europeiska sysselsättningsstrategin och Europeiska socialfonden med dess initiativ (Integra och i framtiden Equal).
In particular, it addresses situations where a reform process needs further support to deliver workable, lasting change.
Meddelandet är framförallt inriktat på situationer där en reformprocess behöver ytterligare stöd för att leda till en fungerande, varaktig förändring.
In particular, it addresses the objectives n°2.3 and n°2.4 (see box 3 p.12); it contributes also to achieve objectives n°2.8, n°2.5 and n°2.2, and in a less extent n°2.1, n°2.6 and n°2.7.
I synnerhet gäller detta mål nr 2.3 och 2.4 (se faktaruta 3, s. 12), men det bidrar också till mål nr 2.8, 2,5 och 2.2, och i mindre omfattning nr 2.1, 2.6 och 2.7.
In particular, it agrees with the principle that the new European chemicals policy must contribute to sustainable development, securing a high level of protection for the environment and public health, including that of workers, and also innovation and competitiveness in the European chemicals industry.
Framför allt stöder kommittén principen om att den nya kemiska industrin i Europa skall bidra till en hållbar utveckling och garantera en hög miljö- och hälsoskyddsnivå som även skall omfatta arbetstagarna, samtidigt som den europeiska kemiska industrins innovation och konkurrenskraft främjas.
In particular, it agrees with the principle that the new European chemicals policy must contribute to sustainable development, securing a high level of protection for the environment and public health, including that of workers, and also innovation and competitiveness in the European chemicals industry.
Framför allt stöder kommittén principen om att den nya kemiska industrin i Europa skall bidra till en hållbar utveckling och garantera en hög miljö- och hälsoskyddsnivå som även skall omfatta arbetstagarna, samtidigt som den europeiska kemiska industrins innovation och konkurrens­kraft främjas.
In particular, it aimed to give much greater responsibility to the eco-label Competent Bodies and the different interest groups in establishing the ecological criteria.
I synnerhet syftar förslaget till att ge de organ som har ansvar för tilldelningen av miljömärke samt de olika intressegrupperna ökade befogenheter när det gäller att fastställa ekologiska kriterier.
In particular, it aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring labour market policy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, developing the approach and contents of the European Employment Strategy, and enacting an active information policy in this domain.
Förslaget syftar särskilt till att främja samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller analys, forskning och övervakning av arbetsmarknadspolitiken, att identifiera god praxis och främja utbyte och överföring av information och erfarenheter, att utveckla tillvägagångssättet och innehållet i den europeiska sysselsättningsstrategin och att föreskriva en aktiv informationspolitik inom detta område.
In particular, it aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, developing the approach and contents of the European Employment Strategy, and enacting an active information policy in this domain.
Förslaget syftar särskilt till att främja samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller analys, forskning och övervakning av arbetsmarknadspolitiken, att identifiera god praxis och främja utbyte och överföring av information och erfarenheter, att utveckla tillvägagångssättet och innehållet i den europeiska sysselsättningsstrategin och att föreskriva en aktiv informationspolitik inom detta område.
In particular, it aims at fostering co-operation between Member States in analysis, research and monitoring of labour market policy, identifying best practices and promoting exchanges and transfers of information and experience, developing the approach and contents of the European Employment Strategy, including ways of co-operating with the social partners and relevant local and regional authorities and enacting implementing an active and transparent information policy in this domain.
Förslaget syftar särskilt till att främja samarbete mellan medlemsstaterna när det gäller analys, forskning och övervakning av arbetsmarknadspolitiken, att identifiera god praxis och främja utbyte och överföring av information och erfarenheter, att utveckla tillvägagångssättet och innehållet i den europeiska sysselsättningsstrategin, bland annat när det gäller samarbetet med arbetsmarknadens parter, lokala och regionala myndigheter och att föreskriva genomförandet av en aktiv och öppen informationspolitik inom detta område.
In particular, it aims at improving the practical functioning of the ICSD, at clarifying the scope of the ICSD taking into account the financial crisis and recent changes in the EU regulatory landscape, at reducing gaps in the regulatory system and disparities between the protection of clients of investment firms and of banking depositors.
Förslaget syftar särskilt till att förbättra funktionssättet för direktivet om system för ersättning till investerare, att klargöra tillämpningsområdet för direktivet med hänsyn till finanskrisen och de nyligen genomförda förändringarna av EU:s regelverk samt att minska skillnaderna inom regelsystemet och skillnaderna mellan skyddet för kunder hos investeringsföretag och för banksparare.
In particular, it aims this Directive seeks to ensure full compliance with respect for the rules on protection of personal data, the right to property, non-discrimination, protection of family and professional life, and consumer protection pursuant to Articles 8, 17, 21, 33 and 38 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Direktivet bör främst syftasyftar främst till att garantera fullt iakttagande av bestämmelserna om skydd av personuppgifter, skydd av äganderätten, skydd mot diskriminering, skydd av familjeliv och yrkesliv och konsumentskydd enligt artiklarna 8, 17, 21, 33 och 38 i stadganEuropeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.
In particular, it aims to ensure full compliance with the rules on protection of personal data, the right to property, non-discrimination, protection of family and professional life, and consumer protection pursuant to Articles 8, 17, 21, 33 and 38 of the Charter.
Direktivet bör främst syfta till att garantera fullt iakttagande av bestämmelserna om skydd av personuppgifter, skydd av äganderätten, skydd mot diskriminering, skydd av privatlivet och konsumentskydd enligt artiklarna 8, 17, 21, 33 och 38 i stadgan.
In particular, it aims to foster interchange, cooperation and mobility between education and training systems within the Community so that they become a world quality reference.
I synnerhet syftar det till att främja utbyte, samarbete och rörlighet mellan utbildningssystemen i gemenskapen så att de blir en kvalitetsreferens för hela världen.
In particular, it aims to give to a large number of people, who could otherwise not afford it, access to a number of services previously only covered by complementary health insurance.
Syftet är framför allt att ge många människor som annars inte skulle ha råd tillgång till ett antal tjänster som tidigare endast omfattades av kompletterande sjuk­för­säkringar.
In particular, it aims to stimulate economic development in border regions and encourage socio-economic integration.
Programmet syftar särskilt till att stimulera den ekonomiska utvecklingen i gränsregioner och uppmuntra social och ekonomisk integration.
In particular, it aims:
Målen är särskilt följande:
In particular, it allocates EUR 3405 million for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013.
Bland annat anslås 3 405 miljoner euro till dem för perioden 1 januari 2007–31 december 2013.
In particular, it allows for a more detailed description of the mobility experience, using the same competence-based approach of the European CV.
I synnerhet möjliggör det en mer detaljerad beskrivning av erfarenheten av rörlighet, med hjälp av samma meritbaserade tillvägagångssätt som den europeiska meritförteckningen.
In particular, it allows for common deployment of civil, military and legal means in the spirit of solidarity on the territory of the Union.
Framför allt medger den gemensam insats av civila, militära och rättsliga medel – i en anda av solidaritet – på unionens territorium.
In particular, it allows the space for the industry and public authorities to work together to improve the reliability of the lifestyle and other criteria which have a more significant impact than sex on life expectancy.
Branschen och myndigheterna får därigenom också möjlighet att samarbeta för att förbättra tillförlitligheten i fråga om kriteriet avseende livsstil och andra kriterier som har större inverkan på den förväntade livslängden än könstillhörighet.
In particular, it analysed the adequacy of the production rules and of the rules on controls, imports and labelling of organic products.
Den innehöll bland annat en analys av produktionsreglernas relevans och relevansen när det gäller reglerna för kontroll, import och märkning av ekologiska produkter.
In particular, it appears necessary to establish jurisdiction for the offences committed by the providers of training for terrorism, whatever their nationality, in view of the possible effects of such behaviours on the territory of the Union and of the close material connexion between the offences of providing and receiving training for terrorism.
Det förefaller i synnerhet nödvändigt att fastställa behörighet för de brott som begåtts av personer som tillhandahåller utbildning för terroristsyften, oavsett deras nationalitet, på grund av de möjliga verkningarna av sådana handlingar på unionens territorium och på grund av det nära materiella sambandet mellan brotten tillhandahållande respektive mottagande av utbildning för terroristsyften.
In particular, it appears that not all NRAs are empowered to impose and enforce the information and transparency requirements of the Directive.
Framför allt verkar inte alla nationella regleringsmyndigheter ha bemyndigats att införa och upprätthålla direktivets krav på information och öppenhet.
In particular, it appears that some Member States may be adjusting to economic shocks and long-term economic developments only very sluggishly.
I synnerhet verkar det som om vissa medlemsstater anpassar sig väldigt långsamt till ekonomiska chocker och långsiktiga ekonomiska trender.
In particular, it ascertains that the attachment of the coupling device corresponds to that which was tested when the EC component type-approval was granted.
Tekniska tjänsten förvissar sig särskilt om att kopplingsanordningens fastsättning överensstämmer med den som provades när EG-typgodkännandet beviljades.
In particular, it asks the Commission to check on the various translations of the term "non-interventional clinical trials", as the present translations could give rise to misunderstandings.
Kommittén vill särskilt anmoda kommissionen att granska de olika språkens respektive översättningar av begreppet "non-interventional clinical trials", eftersom detta begrepp kan leda till missförstånd.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for the ECOC action as a whole.
I synnerhet bedömer man hur relevanta, genomslagskraftiga, resurseffektiva och hållbara på lång sikt de två evenemangen varit, drar slutsatser och övervakar vad de betyder för kulturhuvudstadsevenemanget som helhet.
In particular, it assesses their relevance, efficiency, effectiveness and sustainability, draws individual and general conclusions emerging from these two ECOC and considers implications for future ECOC title-holders.
I synnerhet bedömer man hur relevanta, genomslagskraftiga, resurseffektiva och långsiktiga de två programmen har varit, drar specifika och allmänna slutsatser och diskuterar betydelsen för kommande kulturhuvudstäder.
In particular, it became clear that legal aid was provided in very different ways in the different Member States and that when it came to vulnerable suspects, there was only unanimity in considering children to be vulnerable.
Det framgick särskilt att rättshjälp beviljades på mycket olika grunder i medlemsstaterna och att det i fråga om utsatta brottsmisstänkta endast fanns full enighet om att låta barn omfattas av denna kategori.
In particular, it believes that technical, objective and harmonized criteria must be established between Member States to make it clear which feed materials qualify as being "sound, genuine and of merchantable quality".
Kommittén menar att det är särskilt nödvändigt att objektiva och harmoniserade tekniska kriterier fastställs mellan medlemsstaterna för att klargöra vilka råvaror som är av "sund och oförfalskad säljbar kvalitet".
In particular, it called for the quality and sustainability of public finances to be improved.
Man krävde särskilt ökad kvalitet och hållbarhet i de offentliga finanserna.
In particular, it calls for Community resources to be made available for training programmes and, where appropriate, assistance with training to be provided.
Det behövs särskilda gemenskapsmedel för fortbildningsprogram och eventuellt även engagemang från gemenskapens sida när det gäller grundutbildningsinsatser.
In particular, it calls for due consideration to be given to the issue of quality early education for children under six, and for the development of complementary qualitative targets for childcare and daycare services.
Vi anser det vara särskilt viktigt att man vederbörligen behandlar frågan om undervisning av hög kvalitet för barn under sex år och att man sätter upp kompletterande kvalitetsmål för barnomsorgsverksamheten.
In particular, it calls for financial resources to be made available which are exempted from the requirements of the European Semester and for an “equality for older people” clause in the digital sector.
Vi anser framför allt att finansiella resurser bör tillhandahållas och undantas från den europeiska planeringsterminens krav samt att en klausul om "jämlikhet för seniorer" på det digitala området bör fastställas.
In particular, it calls for the ESC and the FCES to be involved in determining the forthcoming interregional association agreement.
Särskilt önskvärd är ESK:s och FCES:s deltagande vid utarbetandet av det framtida mellanregionala associationsavtalet.
In particular, it can do so by enabling the companies involved to monitor deviations.
Detta kan ske framför allt genom att de berörda företagen ges möjlighet att övervaka avvikelser.
In particular, it cannot accept the restriction of the scope of the guidelines to “existing” establishments.
Den kan framför allt inte godta att riktlinjerna endast skall avse ”nuvarande” verksamheter.
In particular, it carries out assessments of past trends, current state and prospective development of soil quality and degradation.
Bland annat skall centret analysera tendenser i det förflutna, dagens situation och tänkbara utvecklingar av markkvalitet och -förstörelse.
In particular, it clarifies how an economic operator forming part of a group can call upon the capacity of other companies in the group for the purpose of registration or certification.
I synnerhet förtydligas hur en marknadsaktör tillhörande en grupp kan åberopa resurserna hos andra bolag i gruppen som stöd för sin begäran om registrering eller certifiering.
In particular, it clarifies that the Directive is without prejudice to the rules on data protection.
Vidare klargörs särskilt att direktivet inte påverkar tillämpningen av bestämmelserna om uppgiftsskydd.
In particular, it considered whether the aid would facilitate the development of tourism in Portugal without adversely affecting trading conditions to an extent contrary to the common interest.
Framför allt bedömde den huruvida stödet skulle underlätta en utveckling av turismen i Portugal utan att påverka handeln i negativ riktning i en omfattning som strider mot det gemensamma intresset.
In particular, it considers that procedures should be put in place to widen the consultation process with the representatives of small businesses and other sections of society which are currently under-represented.
Det är särskilt betydelsefullt att införa procedurer för att bredda samrådsförfarandet till företrädare för småföretagen och andra samhällssektorer som är underrepresenterade i dag.
In particular, it considers the use of sewage sludge as fertiliser on agricultural soils as the best environmental option provided that it does not pose any threat to the environment as well as to human and animal health.
Den anser särskilt att användning av avloppsslam som gödningsmedel för jordbruksmark är det bästa alternativet för miljön, förutsatt att det inte utgör något hot mot miljön eller mot djurs och människors hälsa.
In particular, it contains an overall estimate of the economic costs/losses arising from the loss of biodiversity – and thus of ecosystem services.
Man fokuserar i synnerhet på de ekonomiska kostnader/förluster som globalt sett kommer att uppstå i samband med förlusten av den biologiska mångfalden, och därmed av ekosystemtjänster.
In particular, it contributes to delivering the Energy Union's fourth dimension to decarbonise the economy.
Framför allt bidrar den till att leverera energiunionens fjärde dimension för utfasning av fossila bränslen.
In particular, it contributes to the objective of a high level of environmental protection in accordance with the principle of sustainable development as laid down in Article 37 of the Charter of Fundamental Rights of the European Union.11
Syftet med detta direktiv är framför allt att bidra till målet att uppnå en hög miljöskyddsnivå i enlighet med principen om hållbar utveckling i artikel 37 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna11.
In particular, it could include the direct provision of information to older people, when possible, covering subjects such as moving to another country of the Union.
Artikeln skulle bland annat föreskriva direkt informationsspridning till äldre människor när så är möjligt, om frågor som bosättning i ett annat land i unionen.
In particular, it could mean that the traders taking market positions or senior management of the bank which is aware of the activities of both departments but does not prohibit their trading arm from taking market positions could stand accused of insider dealing although “Chinese walls” within the institution prevent inside information possessed by the corporate finance department being used by the traders.
Detta skulle framför allt kunna innebära anklagelser om insiderinformation mot de personer som skaffar marknadspositioner eller mot bankens företagsledning, som ju känner till verksamheten vid båda avdelningarna men inte hindrar dem som handlar från att skaffa marknadspositioner, även om "kinesiska murar" inom institutionen hindrar att insiderinformation från företagsrådgivningsavdelningen används av dessa personer.
In particular, it defined the following targets: reduction by 20 % of CO2 emissions, a 20 % share for renewable energy in EU energy consumption and a 20 % increase in energy efficiency.
Framför allt anges följande mål: koldioxidutsläppen ska minskas med 20 %, 20 % av EU:s energiförbrukning ska komma från förnybara energikällor och energieffektiviteten ska öka med 20 %.
In particular, it defines rules for:
Det innehåller särskilt bestämmelser om
In particular, it demonstrates how the renewed Lisbon strategy for growth and jobs has been central to the new cohesion policy strategies and programmes.
Det visar särskilt hur betydelsefull Lissabonstrategin har varit för de nya strategierna och programmen inom sammanhållningspolitiken.
In particular, it describes the conditions under which the requesting party should normally suspend its own enforcement actions and make a referral.
Framför allt beskrivs villkoren för när den anmodande parten normalt skall avbryta sina egna genomförandeåtgärder och hänskjuta ärendet till den andra parten.