natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In article 1.2(e), the Council has extended the exception for educational and research establishments to organisations for the transfer of research results.
I artikel 1.2 e har rådet utvidgat undantaget för utbildnings- och forskningsinstitutioner till organisationer när det gäller överföring av forskningsresultat.
In Article 10 (1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 10.1 ersätts första stycket med följande:
In Article 10 (4), the following indent is added :
Följande strecksats skall läggas till i artikel 10.4:
In Article 10 a new second paragraph relating to the extension of existing MRLs is introduced.
I artikel 10 införs ett nytt andra stycke om utökning av de befintliga MRL-värdena.
In Article 10 of Regulation (EEC) No 1766/92, paragraphs 2, 3 and 4 shall be replaced by the following:
I artikel 10 i förordning (EEG) nr 1766/92 skall punkterna 2, 3 och 4 ersättas med följande:
In Article 10 paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 10.1 ska ersättas med följande:
In Article 10 the first paragraph is replaced by the following:
Första stycket i artikel 10 skall ersättas med följande:
In Article 10 the following paragraph 1a is inserted:
I artikel 10 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 1a:
In Article 10 the following paragraph 3 is added:
I artikel 10 skall följande punkt läggas till som punkt 3:
In Article 10 the following paragraph 5 is inserted:
I artikel 10 ska följande punkt 5 läggas till:
In Article 10 the wording has been amended to reflect the comitology procedure under Decision 1999/468/EC.
I artikel 10 har ordalydelsen ändrats för att återspegla kommittéförfarandet enligt beslut 1999/468/EG.
In Article 10(1) (a), the following sentence is inserted after the second sentence:
I artikel 10.1 a skall följande mening föras in efter andra meningen:
In Article 10(1) the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 10.1 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 10(1), in the introductory phrase, the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 10.1 inledningsfras ska ”veterinär- eller avelstekniska” ersättas med ”veterinärtekniska”.
In Article 10(2), point (b) is replaced by the following:
I artikel 10.2 skall b ersättas med följande:
In Article 10(2), the following second subparagraph is added:
I artikel 10.2 skall följande andra stycke införas:
In Article 10(2): this corrects an inconsistency in the current wording.
I artikel 10.2: genom ändringen korrigeras en inkonsekvens i den nuvarande formuleringen.
in Article 10(3) and (4), the Committee suggests replacing "at their own costs", with "free of charge, providing there is no cost to the IDA programme".
I artikel 10, punkterna 3 och 4, skall "på egen bekostnad" ersättas av "gratis, under förutsättning av detta inte innebär kostnader för IDA".
In Article 10(3), the words 'or zootechnical' are deleted;
I artikel 10.3 ska ”veterinär- eller avelstekniska” ersättas med ”veterinärtekniska”.
In Article 10(4), the following third subparagraph is added:
I artikel 10.4 ska följande tredje stycke läggas till:
In article 10, Council considered the reference to cartographic and geographical information systems to be covered by the general reference to earth monitoring tools and applications (amendment 243).
I artikel 10 ansåg rådet att hänvisningen till kartografiska och geografiska informationssystem skall täckas av den allmänna hänvisningen till system och verktyg för övervakning av jorden (ändring 243).
In Article 10, paragraph (1) shall be replaced by the following:
I artikel 10a skall punkt 1 ersättas med följande:
In Article 10, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 10.1 skall ersättas med följande:
In Article 10, paragraph 1 point (b), the following words are deleted : "or, in the case of establishments approved in accordance with Council Decision 95/408/EC of 22 June 1995 on the conditions for drawing up, for an interim period, provisional lists of third country establishments from which Member States are authorised to import certain products of animal origin, fishery products or live bivalve molluscs, from an establishment which has undergone either a Community or a national inspection".
I artikel 10.1 b skall följande strykas: ”eller, när det gäller anläggningar som har godkänts i enlighet med rådets beslut 95/408/EG av den 22 juni 1995 om villkor för upprättande, under en övergångsperiod, av provisoriska förteckningar över anläggningar i tredje land, från vilka medlemsstaterna får importera vissa produkter av animaliskt ursprung, fiskprodukter och levande tvåskaliga mollusker, en anläggning som har varit föremål för antingen gemenskapsinspektion eller nationell inspektion”.
In Article 10, paragraph 1, point d), the words “overall annual objectives” are replaced by “annual objectives in all the segments”;
I artikel 10.1 d skall "de övergripande årliga målen" ersättas med "de årliga målen i alla segment”.
In Article 10, paragraph 2 is amended as follows:
I artikel 10 ska punkt 2 ändras på följande sätt:
In Article 10, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
In Article 10, paragraph 2 shall be replaced by the following:
Artikel 10.2 ska ersättas med följande:
In Article 10, paragraph 2, the following point (k) is added:
I artikel 10.2 skall följande punkt k) läggas till:
In Article 10, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
I artikel 10 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
in Article 10, point (b) is replaced by the following:
I artikel 10 ska led b ersättas med följande:
In Article 10, point J, the title “Provisions for liabilities and charges” is replaced by “Provisions”.
[Gäller ej den svenska versionen: termen ”avsättningar” kvarstår i artikel 10, punkt J.]
In article 10, the Council has foreseen a transitional period of a maximum of 5 years for ending existing exclusive arrangements.
I artikel 10 inför rådet en övergångsperiod på maximalt 5 år för att avsluta befintliga exklusiva avtal.
In Article 10, the following paragraph 4 is added:
I artikel 10 skall följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 10, the following paragraph 4 is added:
I artikel 10 skall följande punkter läggas till som punkterna 4 och 5:
In Article 10, the following paragraph is added:
I artikel 10 läggs följande punkt till:
in Article 10, the following paragraph is added:
I artikel 10 läggs följande stycke till:
In Article 10, the following paragraph shall be added:
I artikel 10 ska följande stycke läggas till:
In Article 10, the following paragraph shall be added:
I artikel 10 skall följande stycke läggas till:
In Article 10, the following paragraph shall be inserted:
I artikel 10 ska följande punkt införas:
In Article 10, the following point (e) is added:
I artikel 10 skall följande punkt läggas till:
in article 10, the procedures of the authority are more detailed and were improved.
I artikel 10 är myndighetens procedurer beskrivna i större detalj, vilket är en förbättring.
In Article 10, the text clarifies that the requirement for separation of responsibility for granting rights of way from any function associated with ownership or control of electronic communications networks applies to public authorities, not only local authorities.
I artikel 10 framgår det tydligt att kravet på åtskillnad mellan den funktion som har ansvar för beviljande av ledningsrätt och de verksamheter som har samband med ägande eller kontroll av elektroniska kommunikationsnät, gäller för offentliga myndigheter, inte endast lokala.
In Article 10, the words “the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union” have been replaced by the words “12 December 2007”.
I artikel 10 ersätts orden ”den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning” med orden ”den 12 december 2007”.
In Article 10, “senior officials of the institution” is replaced by “officials of the institution in function group AD.”
I artikel 10 skall "högre tjänstemännen" ersättas med "tjänstemän i tjänstegrupp AD".
In Article 101, paragraphs 8 and 9 are replaced by the following:
I artikel 101 ska punkterna 8 och 9 ersättas med följande:
In Article 101, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 101 skall andra stycket ersättas med följande:
in Article 102, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 102 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
In Article 103, the introductory phrase of the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 103 skall den inledande meningen i andra stycket ändras på följande sätt:
in Article 104, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 104 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
In Article 104, the following sentence is added:
I artikel 104 skall följande mening läggas till:
In Article 105(1), the following subparagraphs are added:
I artikel 105.1 ska följande stycken läggas till:
In Article 105(4) Member States have discretion to allow credit institutions to meet the qualifying criteria for the Advanced Measurement Approach for operational risk at the top level within the EU group.
Enligt artikel 105.4 kan medlemsstaterna ge instituten möjlighet att uppfylla de kvalificerande kriterierna för den avancerade mätmetoden för operativ risk på högsta koncernnivå inom EU.
In Article 105(4) Member States have discretion to allow credit institutions to meet the qualifying criteria for the Advanced Measurement Approach for operational risk at the top level within the EU group.
Enligt artikel 105.4 kan medlemsstaterna ge instituten möjlighet att uppfylla de kvalificerande kriterierna för den avancerande mätmetoden för operativ risk på högsta koncernnivå inom EU.
in Article 105, in paragraph 2,the second sentence is deleted;
I artikel 105.2 ska den andra meningen utgå.
In Article 106(2), the last sub-paragraph is replaced by the following:
I artikel 106.2 ska det sista stycket ersättas med följande:
in Article 106, the first subparagraph is amended as follows:
I artikel 106 ska första stycket ändras på följande sätt:
In Article 106, the following first sub-paragraph is inserted:
I artikel 106 ska följande stycke införas som första stycke:
In Article 106, the following first subparagraph is inserted:
I artikel 106 ska följande stycke införas som första stycke:
in Article 107, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 107 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 108(5), point (b) of the first subparagraph and the second subparagraph are replaced by the following:
I artikel 108.5 ska led b i första stycket och andra stycket ersättas med följande:
in Article 108, in paragraph 1, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 108.1 ska först astycket ersättas med följande:
in Article 109, paragraph 8 is replaced by the following:
I artikel 109 ska punkt 8 ersättas med följande:
In Article 10: paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
Artikel 10.3 och 10.4 skall ersättas med följande:
In Article 10: this strengthens the enforcement powers of the NRAs so as to improve the effective implementation of the framework.
I artikel 10: genom ändringen förstärks de nationella tillsynsmyndigheternas verkställighetsbefogenheter för att förbättra det effektiva genomförandet av regelverket.
In Article 10a of Directive 92/42/EEC, the words "in accordance with Article 19(2) of Directive 2005/32/EC" are replaced by the words "in accordance with Article 19(2a) of Directive 2005/32/EC".
I artikel 10a i direktiv 92/42/EEG skall ”i enlighet med artikel 19.2 i direktiv 2005/32/EG” ersättas med ”i enlighet med artikel 19.2a i direktiv 2005/32/EG”.
In Article 10a, the following paragraph 8 is added:
I artikel 10a ska följande punkt läggas till som punkt 8:
In Article 11 "Article 3" is replaced by "Article 20".
I artikel 11 skall orden "artikel 3" ersättas med orden "artikel 20"
In Article 11 (2) the following subparagraph is added:
I artikel 11.2 skall följande stycke läggas till:
In Article 11 (3), the following third subparagraph shall be added after the second subparagraph:
I artikel 11.3 skall följande tredje stycke läggas till efter det andra stycket:
In Article 11 (Prohibition of exclusive arrangements), the following sentence is added at the end of paragraph 3:
I artikel 11 (Förbud mot exklusiva avtal) ska följande mening läggas till i slutet av punkt 3:
In Article 11 (Right of withdrawal), the period and the modalities will be aligned with the Directive on distance marketing of financial services8 in order to avoid inconsistencies (in particular when consumer credit is sold at a distance).
I artikel 11 (Ångerrätt) skall tidsfristen och formerna för enhetlighetens skull anpassas efter direktivet om distansförsäljning av finansiella tjänster8 (särskilt när konsumentkredit säljs på distans).
In Article 11 several other elements to be taken into account for the location of waste facilities were added.
I artikel 11 läggs ytterligare faktorer till som skall beaktas då det beslutas om var en anläggning skall placeras.
In Article 11 the following paragraph 4a is inserted:
I artikel 11 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 4a:
In Article 11(1) of Regulation No 136/66/EEC, the words “or third countries” are deleted.
I artikel 11.1 i förordning nr 136/66/EEG skall “eller i tredje land” utgå.
In Article 11(1) the first subparagraph is amended as follows:
I artikel 11.1 skall första stycket ändras på följande sätt:
In Article 11(1)(a) the reference to “Articles 13, 14 and 15” is replaced by a reference to “Articles 13 and 15”.
I artikel 11.1 a skall hänvisningen till artiklarna 13, 14 och 15 ersättas med en hänvisning till artiklarna 13 och 15.
In Article 11(1)(b) and (c) the phrase "or has refused to take receipt of the document" should be added.
Artiklarna 11.1 b och 11.1 c i förslaget bör kompletteras med följande tillägg: "eller vägrat att motta den".
In Article 11(1)(b) and (c) the phrase "or has refused to take receipt of the document" should be added.
Artiklarna 11.1 b och 11.1 c i förslaget bör kompletteras med följande tillägg: "eller vägrat att ta emot den".
In Article 11(1), point (a), a new indent to be added after the third indent:
I artikel 11.1 a läggs följande strecksats till efter den tredje strecksatsen:
In Article 11(1), point (b), a new indent to be added after the third indent:
I artikel 11.1 b läggs följande strecksats till efter den tredje strecksatsen:
In Article 11(1), the financial reference amount of EUR 50 million is replaced by EUR 61.5 million.
I artikel 11.1 skall det finansiella referensbeloppet 50 miljoner euro ändras till 61,5 miljoner euro.
In Article 11(1), the following second subparagraph is added:
I artikel 11.1 ska följande läggas till som andra stycke:
In Article 11(1), the words ‘acts on the basis of transparent and publicly available procedures, applied without discrimination and without delay, and’ are replaced by the following:
I artikel 11.1 ska orden “fattar beslut på grundval av öppet redovisade och allmänt tillgängliga förfaranden som tillämpas utan diskriminering och utan dröjsmål, och” ersättas med följande:
In Article 11(2) the clause "in order to facilitate the establishment of new railway undertakings and the submission of applications from railway undertakings from other Member States" should be deleted.
I punkt 2 bör "För att underlätta nya trafikutövares inträde och inlämnande av ansökningar från trafikutövare från andra medlemsstater" strykas.
In Article 11(2), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 11.2 ska tredje stycket ersättas med följande:
In Article 11(3), point (d) is replaced by the following:
I artikel 11.3 ska led d ersättas med följande:
In Article 11(3), second subparagraph, the word "fourth" is replaced by the word "fifth".
I artikel 11.3 andra stycket ersätts ordet ”fjärde” med ”femte”.
In Article 11(3), the following subparagraph is added:
I artikel 11.3 ska följande stycke läggas till:
In Article 11(3), the third subparagraph is replaced by the following:
I artikel 11.3 ska tredje stycket ersättas med följande:
In Article 11, activities of the family of fishermen, professional requalification, training, improvement of sanitary and working conditions in small scale coastal fishing is incorporated into FIFG activities, on the basis of experience in the previous programme.
Artikel 11: Fiskarfamiljers aktiviteter, omskolning, utbildning samt förbättring av sanitära förhållanden och arbetsförhållanden inom småskaligt kustfiske inordnas i FFU:s reguljära verksamhet på grundval av de erfarenheter som gjorts i det tidigare programmet.
In Article 11, in the introductory phrase, the words 'or the Standing Zootechnical Committee' are deleted;
I artikel 11 inledningsfras ska ”eller Ständiga avelstekniska kommittén” utgå.
In Article 11, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 11.1 skall ersättas med följande:
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 11.2 ersätts med följande:
In Article 11, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 11.2 ska ersättas med följande:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 11.3 ska ersättas med följande:
In Article 11, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 11 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 11, paragraph 3 shall be replaced by the following:
Artikel 11.3 ska ersättas med följande:
In Article 11, paragraph 4 is amended as follows :
Artikel 11.4 ska ändras på följande sätt:
In Article 11, paragraphs 1 and 2 shall be replaced by the following:
I artikel 11 skall punkterna 1 och 2 ersättas med följande:
In Article 11, paragraphs 2 and 3 are replaced by the following:
I artikel 11 ska punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
In Article 11, the content of implementing measures is extended to set common criteria for having implementing measures to include where appropriate minimum labelling classes and other relevant performance level(s) for public procurement and incentives, and set the duration of label classification(s) and the elements of the label content for advertising by means of distance selling.
I artikel 11 utvidgas genomförandeåtgärderna så att det fastställs gemensamma kriterier för att, där det är lämpligt, låta genomförandeåtgärder omfatta lägsta märkningsklasser och andra relevanta prestandanivåer för offentliga upphandlingar och incitament, och så att man fastställer varaktigheten av klassificeringar på etiketten samt vilka delar av innehållet på etiketten som kan användas för annonsering.
In Article 11, the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 11 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 11, the following paragraph 3 is added:
I artikel 11 skall följande punkt 3 läggas till:
In Article 11, the following paragraph 5 shall be added:
I artikel 11 ska följande punkt 5 läggas till:
In Article 11, the following paragraphs 4 and 5 are added:
I artikel 11 skall följande punkter läggas till som punkterna 4 och 5:
In Article 11, the following sentence is added to paragraph 4:
I artikel 11 skall följande mening läggas till i punkt 4:
In Article 11, the second paragraph is replaced by the following:
I artikel 11 ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 11, the second subparagraph of paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 11.1.2 skall ersättas med följande:
In Article 11, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14(2)".
I artikel 11 ska ”artikel 14” ersättas med ”artikel 14.2”.
In Article 11, the words “the action” are replaced by “any action”.
I artikel 11 skall orden "vilka åtgärder" ersättas med orden "varje åtgärd".
In Article 11, “Article 157” is replaced by “Articles 157 and 160a”.
I artikel 11 skall ”artikel 157” ersättas med ”artikel 157 och artikel 160a”.
In Article 110(1), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 110 skall punkt 1 andra stycket ersättas med följande:
in Article 110, in paragraph 2, point (a) is replaced by the following:
I artikel 110.2 ska led a ersättas med följande:
in Article 110, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 110 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 111 (previously Article 114), the common position also restores the reference in the Code to particular persons who need not be established in the customs territory of the Community in order to lodge a declaration.
I artikel 111 (tidigare artikel 114) återupprättar den gemensamma ståndpunkten hänvisningen i tullkodexen till vissa personer som inte behöver vara etablerade i gemenskapens tullområde för att få inge en deklaration.
In Article 111(2) and (3), “ecus” is replaced by “euros”.
I artikel 111.2 och 111.3 skall ”ecu” ersättas av ”euro”.
in Article 111, paragraph 3 is deleted.
I artikel 111 ska punkt 3 utgå.
In Article 111, “in accordance with the provisions of Articles 60, 61 and 97 of the Financial Regulation” in the opening words is replaced by “in accordance with the provisions of Articles 63, 64 and 97 of the Financial Regulation”.
I inledningsfrasen till artikel 111 skall "i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 60, 61 och 97 i budgetförordningen" ersättas med "i enlighet med bestämmelserna i artiklarna 63, 64 och 97 i budgetförordningen."
In Article 114 of the Financial Regulation, certain restrictions on the eligibility of beneficiaries should be removed in order to allow for grants to natural persons and certain types of entity which lack legal personality.
I artikel 114 i budgetförordningen bör vissa begränsningar av potentiella mottagares möjlighet att beviljas bidrag tas bort, på så sätt att fysiska personer och vissa typer av sammanslutningar som inte är juridiska personer kan bli bidragsmottagare.
in Article 114, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 114 ska punkt 1 ersättas med följande:
in Article 115, paragraph 3 is replaced by the following:
I artikel 115 ska punkt 3 ersättas med följande:
In Article 115, “Article 126” is replaced by “Article 97”.
I artikel 115 skall "artikel 126" ersättas med "artikel 97" .
In Article 116, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 116 skall punkt 1 ersättas med följande:
in Article 116, paragraph 6 is deleted.
I artikel 116 ska punkt 6 utgå.
in Article 117, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 117 ska punkt 4 ersättas med följande:
in Article 118, paragraph 5 is replaced by the following:
I artikel 118 ska punkt 5 ersättas med följande:
In Article 11: this facilitates the sharing of facilities or property and the coordination of civil works.
I artikel 11: genom ändringen förenklas ett gemensamt utnyttjande av faciliteter eller egendom och samordningen av anläggningsarbeten.
In Article 11b, paragraph 7 is replaced by the following:
I artikel 11b ska punkt 7 ersättas med följande:
In Article 12 (1), the words “or the environment” are deleted.
I artikel 12.1 skall orden “eller för miljön” utgå.
In Article 12 (Article 9 of the common position), it was specified that private financing or financing by economic operators shall be "the main source for financing".
I artikel 12 (artikel 9 i den gemensamma ståndpunkten) föreskrevs det att privat finansiering eller finansiering av ekonomiska aktörer skall vara ”den huvudsakliga finansieringskällan”.
In Article 12 a clause is inserted on penalties applicable to infringements of the provisions of the Directive by the Member States, in line with similar provisions already applicable under the Ecodesign Directive.
I artikel 12 införs en klausul om påföljder som ska vara tillämpliga vid medlemsstaters överträdelser av bestämmelserna i direktivet, i linje med liknande bestämmelser som redan är tillämpliga i inom ramen för ekodesigndirektivet.
In Article 12 of Regulation (EC) No 1290/2005, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 12.2 i förordning (EG) nr 1290/2005 skall ersättas med följande:
In Article 12 paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 12 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 12 shall be amended by inserting the following additional tiret 12:, the following indent is added:
I artikel 12 skall följande strecksats läggas till:
In Article 12 the following new paragraph 4a is added:
I artikel 12 skall en ny punkt 4a läggas till:
In Article 12 the following paragraphs 3 and 4 are added:
I artikel 12 skall följande punkter läggas till: