natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
Gränsöverskridande portabilitet innebär i grund och botten att användare och konsumenter tillåts fortsätta använda sådana audiovisuella innehållstjänster online som de har laglig tillgång till i sin hemstat när de tillfälligt vistas i en annan EU-medlemsstat.
Cross-border portability basically involves enabling users and consumers of audiovisual online content services, which they access legally in their country of residence, to continue to use these services when they are temporarily present in another EU Member State.
Gränsöverskridande portabilitet innebär i grund och botten att användare och konsumenter tillåts fortsätta använda sådana audiovisuella innehållstjänster online som de har laglig tillgång till i sin hemstat när de tillfälligt vistas i en annan EU-medlemsstat.
Cross-border portability concerns online content services to which consumers have lawful access, or content that they purchased or rented online in their country of residence and to which they want to continue to have access when travelling in the EU.
Gränsöverskridande portabilitet rör innehållstjänster online som konsumenterna har lagligt tillträde till, eller innehåll som de har köpt eller hyrt online i bosättningslandet och som de vill fortsätta ha tillgång när de reser inom EU.
Cross-border portability is also hindered by the high roaming costs which European consumers and users are being charged and which will soon be a thing of the past thanks to the Commission's proposal.
Dessutom har de höga roamingkostnader som europeiska konsumenter och användare dragits med, och som kommer att försvinna tack vare det förslag som kommissionen har antagit, varit till nackdel för denna gränsöverskridande portabilitet.
Cross-border portability of online content services in the internal market
Gränsöverskridande portabilitet för innehåll på den inre marknaden
Cross-border positive impacts have been achieved, so contributing to market integration inside the European Union.
Positiva gränsöverskridande effekter har uppnåtts, vilket har gynnat marknadsintegrationen inom Europeiska unionen.
cross-border possibilities may lead to an intensified competitiveness in retail business.
Möjligheten till gränsöverskridande handel kan leda till en ökad konkurrens inom detaljhandeln.
Cross-border procurement (including indirect procurement through affiliates in foreign countries) rose from 6%46 in 1987 to 10%47 in 1998 but has stagnated since then.
Upphandlingen över gränserna (även indirekt upphandling via anknuten verksamhet i andra länder) ökade från 6 %46 under 1987 till 10 %47 under 1998, men har därefter stagnerat.
Cross-border programmes such as Eurofighter require considerable worker mobility between specialised production centres located in various European countries.
Gränsöverskridande program, såsom Eurofighter, kräver stor rörlighet av de anställda vid specialiserade produktionscentra i olika europeiska länder.
Cross-border project collaboration (with its own set of benefits, such as the pooling of data and expertise, rapid dissemination, cross-border human resources mobility and training, and increased scientific, technological and innovation impacts)
Gränsöverskridande projektsamarbete (vilket har egna fördelar, till exempel koncentration av uppgifter och sakkunskap, snabb spridning, gränsöverskridande personalrörlighet och utbildning samt större genomslagskraft för vetenskap, teknik och innovation).
Cross-border projects
Erfarenheter av samarbete över gränserna
Cross-border projects
Gränsöverskridande projekt
Cross-border projects are a good way to build on national efforts to promote the knowledge society.
Gränsöverskridande projekt lämpar sig som ett komplement till de nationalla ansträngningarna för att skapa ett kunskapssamhälle.
Cross-border projects are a good way to build on national efforts to promote the knowledge society.
Gränsöverskridande projekt lämpar sig som komplement till de nationella ansträngningarna för att skapa ett kunskapssamhälle.
Cross-border projects often face additional opposition, as they are frequently perceived as mere "transit lines" without local benefits.
Gränsöverskridande projekt möter ofta motstånd eftersom sådana projekt ofta ses som ”transitledningar” som inte ger lokala fördelar.
Cross-border projects received significant support under the TEN-E budget line, as detailed in the annex.
Gränsöverskridande projekt erhöll betydande stöd under TEN-E-budgetposten, vilket redogörs för i bilagan.
Cross-border projects typically have high European added value, but may have lower direct economic effects compared to purely national projects.
Gränsöverskridande projekt har typiskt ett högt europeiskt mervärde, men de kan ha lägre ekonomisk effekt jämfört med rent nationella projekt.
Cross-border projects with candidate countries take on a particular importance in this respect, particularly those which benefit – in these countries – from financial support through the LISF.
De gränsöverskridande projekten som genomförs med kandidatländerna är av särskilt stor betydelse, i synnerhet för de i dessa länder som får stöd genom ISPA.
cross-border projects; and
gränsöverskridande projekt, och
Cross-border provision of certain insurance products is not possible – or even desirable – because of the actual client needs that are serviced by the products and because of differences in behaviour and risk factors that affect product conditions.
Gränsöverskridande tillhandahållande av vissa försäkringsprodukter är inte möjligt eller ens önskvärt på grund av de faktiska behoven hos de kunder som drar nytta av produkterna samt skillnaderna i beteende och riskfaktorer, som påverkar villkoren för produkten.
Cross-border provision of certain insurance products is very challenging, almost not possible in cases where the actual client needs that are serviced by the products are strongly dependent on cultural diversity and on differences in behaviour and risk factors that are strictly nationally determined.
Gränsöverskridande tillhandahållande av vissa försäkringsprodukter är mycket svårt och nästan omöjligt i fall då de faktiska behoven hos de kunder som använder produkterna är starkt beroende av kulturella faktorer och skillnader i beteende och riskfaktorer som är strikt nationella.
Cross-border provision of financial services, free movement of capital flows and a single currency are the three pillars of integrated capital markets.
Tillhandahållande av finanstjänster över gränserna, fri rörlighet för kapital och en gemensam valuta är de integrerade kapitalmarknadernas tre hörnstenar.
Cross-border provision of pay-TV services in the United Kingdom and Ireland.
Tillhandahållande av gränsöverskridande betaltelevionstjänster i Förenade kungariket och Irland.
Cross-border provision of services includes cases where services are provided at a distance and where the recipient travels to the Member State of establishment of the service provider in order to receive services.
Med tjänster som tillhandahålls över gränserna avses även sådana fall då tjänster tillhandahålls på distans och då mottagaren reser till den medlemsstat där tjänsteleverantören är etablerad för att motta tjänsten.
Cross-border provision of services is very limited in the retail motor insurance market.
Gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster förekommer mycket sparsamt inom konsumentförsäkringsmarknaden för bilar.
Cross-border public research programme coordination and integration.
Samordna och integrera offentliga forskningsprogram över gränserna.
Cross-border public services: by 2015 online availability of all the key cross-border public services contained in the list to be agreed by Member States by 2011.
Gränsöverskridande offentliga tjänster: Senast 2015 bör alla de viktigaste gränsöverskridande offentliga tjänster som finns förtecknade i den lista som medlemsstaterna ska enas om senast 2011 finnas tillgängliga online.
Cross-border purchases of wines and spirits which are becoming an increasingly significant part of the Single Market are difficult to enforce either against the seller or the "manufacturer" unless the purchaser is making frequent visits to another Member State where the goods were purchased.
Handel med vin och sprit över gränserna, som håller på att bli en allt viktigare del av den inre marknaden, är svår att lagstifta om – antingen gentemot säljaren eller "tillverkaren" – såvida inte köparen ofta reser till det medlemsland där varan inhandlades.
Cross-border recognition of competences and qualifications should be the rule to promote international mobility.
Gränsöverskridande erkännande av kompetens och kvalifikationer bör vara regel för att främja internationell rörlighet.
Cross-Border Redress
Gränsöverskridande prövning
Cross-border regional co-operation has been a major theme of the EU Structural policies for many years in the form of the INTERREG31 part of Community initiatives.
Gränsöverskridande samarbete mellan regioner har i många år varit ett viktig tema i EU:s strukturpolitik, och har främst tagit sig uttryck i INTERREG-delen31 av gemenskapsinitiativen.
Cross-border regions are regarded as laboratories of European integration.
Gränsöverskridande regioner ses som laboratorier för europeisk integration.
Cross-border regions must adapt operational methods combining joint strategies, operational efficiency and cross-border integration to everyday operational needs.
Till de gängse operativa kraven måste gränsregionerna lägga metoder som förenar samlade strategier, operativ effektivitet och integration över gränserna.
Cross-border regions qualifying for a specific support structure are employment catchment areas in which there are significant levels of cross-border commuting or a clear potential for it.
Gränsöverskridande regioner som är berättigade till en särskild stödstruktur är sysselsättningsområden där pendlingen över gränserna är betydande eller det finns en klar potential för detta.
Cross-border relations
GRÄNSÖVERSKRIDANDE FÖRBINDELSER
Cross-border relief of losses
Gränsöverskridande förlustutjämning
Cross-border reorganisation is likely to generate taxation (capital gains and others).
Omorganisationer över gränserna kan ge upphov till realisationsvinstbeskattning och andra avgifter.
cross-border reorganisations entailing a loss of taxing rights for a Member State are liable to give rise to capital gains taxation and other charges;
Omorganisationer över gränserna, som medför att en medlemsstat förlorar sin beskattningsrätt, kan ge upphov till realisationsvinstbeskattning och andra avgifter.
Cross-border research fosters return on investment, EU programmes encourage a focus on key technologies and strategic themes, cross-national financing leads to higher outputs, and European scientific alliances give a real boost to European competitiveness.
Gränsöverskridande forskning främjar avkastning på investerat kapital, EU:s program uppmuntrar till fokus på viktig teknik och strategiska teman, gränsöverskridande finansiering leder till högre produktion, och europeiska vetenskapliga allianser ökar den europeiska konkurrenskraften väsentligt.
Cross-border restructuring operations give rise to substantial tax charges.
Omstruktureringar över gränserna ger upphov till betydande skatteuttag.
Cross-border retail trade is stalling.
Den gränsöverskridande detaljhandeln stagnerar.
Cross-border risk sharing within the EU has weakened since the start of the crisis and investment coming from outside the EU also declined over the same period.
Riskdelning över gränserna inom EU har minskat sedan krisens början och investeringar från länder utanför EU minskade också under samma period.
Cross-border road transport between EU Member States, alone, will double by 2020, i.e. there will be an estimated increase of 12 billion tkm per year.
Redan de gränsöverskridande vägtransporterna mellan EU:s medlemsstater kommer att fördubblas fram till 2020, vilket innebär en beräknad ökning på 12 miljarder tonkilometer per år.
Cross-border sale has, by definition an impact on the functioning of the internal market.
Gränsöverskridande försäljning har per definition en inverkan på hur den inre marknaden fungerar.
Cross-border sales do not currently impose any significant competitive constraint.
Försäljning över gränserna bidrar för närvarande inte med något betydande konkurrenstryck.
Cross-border sales of electronic goods (one of the categories of goods for which there is the most demand online) are subject to further regulatory barriers.
När det gäller gränsöverskridande försäljning av elektroniska produkter (en av de varukategorier som det är störst efterfrågan på online) finns det ytterligare rättsliga hinder.
cross-border section, works base tunnel to be launched before 2020; studies access routes
Gränsöverskridande avsnitt, bygg- och anläggningsarbeten för tunnel ska inledas före 2020; studier tillfartsvägar
cross-border section, works ongoing, new line completed by 2015, upgrading existing line
Gränsöverskridande sträcka, bygg- och anläggningsarbeten pågår, ny linje färdig 2015, uppgradering av befintlig linje
cross-border section: studies, works to start before 2020
Gränsöverskridande sträcka: studier, bygg- och anläggningsarbeten ska starta före 2020
cross-border sections of the projects of European interest identified in Annex III to Decision No 1692/96/EC with the aim of eliminating bottlenecks and/or filling in missing sections, which promote safety, ensure the interoperability of the national networks and/or strongly contribute to the reduction of imbalances between modes of transport, in favour of the most environment-friendly modes."
Gränsöverskridande sträckor av projekt av gemenskapsintresse som anges i bilaga III till beslut 1692/96/EG, vilka syftar till att avlägsna kapacitetsbrister och/eller åtgärda brister på förbindelser, som innebär att säkerheten prioriteras, som innebär att driftskompatibiliteten säkras för nationella nät och/eller som bidrar väsentligt till en bättre balans mellan olika transportsätt, så att de miljövänligaste transportsätten främjas.”
Cross-border segments constitute the fragile links in the construction of a fully integrated internal market in an enlarged Union and are often subject to long delays both because they may deliver a lower return on investment and are inherently more complex to co-ordinate.
Transportförbindelserna över gränserna är den svaga länken i uppbyggnaden av en fullt integrerad inre marknad i en utvidgad union, och de är ofta kraftigt försenade både därför att de kan ge lägre avkastning på investeringar och är besvärligare att samordna.
Cross-border selling of tobacco via the web is in almost all cases completely illegal for fiscal reasons, as the vendors generally do not respect the obligation to pay excise duty and VAT in the Member State of destination.
Gränsöverskridande tobaksförsäljning via Internet är nästan alltid olaglig av skatteskäl, eftersom försäljarna i allmänhet inte iakttar skyldigheten att betala punktskatt och moms i bestämmelsemedlemsstaten.
Cross-border services are increasingly provided on line.
Gränsöverskridande tjänster tillhandahålls allt oftare online.
Cross-border services/
"Gränsöverskridande
Cross-border settlement and clearing infrastructures are more costly and less efficient than national ones.
Gränsöverskridande avveckling och clearing är dyrare och mindre effektiv än nationell.
Cross-border shipment of recovered F-gases for reclamation and destruction within the EU is therefore of key importance and should be facilitated by Member States11, as stated in recital 9 of the Regulation.
Gränsöverskridande transporter av återvunna fluorerade gaser för regenerering och destruktion inom EU är därför mycket viktiga och bör underlättas av medlemsstaterna11, såsom anges i skäl 9 i förordningen.
Cross-border shopping
Inköp över gränserna
cross-border shopping by consumers and e-commerce can also contribute to price convergence by exerting downward pressure on prices”.
I den senaste rapporten sägs att ökad utveckling av konsumenternas handel över gränserna och av e-handeln kan bidra till priskonvergens genom att priserna pressas nedåt.
Cross-border shopping for big ticket items such as cars directly involves the manufacturer.
Dyrare inköp över gränserna, t.ex.
Cross-border shopping for cigarettes increased sharply in certain Member States once they had introduced large increases in their excise duty rates, which they had often implemented in pursuit of health objectives.
Inköp av cigaretter över gränserna ökade markant i vissa medlemsstater när de hade infört stora höjningar av sina punktskattesatser, vilket de ofta hade gjort för att nå hälsomålen.
cross-border shopping in general, consumers who felt less confident buying from another EU country than in their own country were asked why.
I en annan undersökning om handel över gränserna i allmänhet tillfrågades konsumenter som kände sig mindre trygga med att handla från ett annat EU-land om anledningen till detta.
Cross-border shopping in the original 15 Member States and in eurozone countries is more common than in the Member States who joined post-2004 and in the non eurozone countries.
Gränsöverskridande handel är vanligare i EU:s första 15 medlemsstater och i euroländerna än i de länder som anslöt sig till EU efter 2004 och de länder som inte ingår i euroområdet.
Cross-border shopping online increases the chance of saving money because of the greater variety of offers for the same products.
Gränsöverskridande näthandel ökar konsumenternas möjligheter att spara pengar eftersom ett större antal nätbutiker säljer samma produkt.
Cross-border shopping therefore has the inherent advantage of enabling consumers to find products that are not distributed locally online.
Gränsöverskridande näthandel har därför den inneboende fördelen att den ger konsumenterna möjlighet att hitta produkter som de inte kan få tag på på nätet i sitt eget land.
Cross-border shopping will not replace routine shopping, except for those who live very near borders.
Inköp över gränserna kommer inte att ersätta vardagsinköpen, utom kanske för dem som bor mycket nära gränserna.
Cross-border shopping would not supplant domestic shopping but would become a significant medium with a wider impact on markets than its share of retail sales.
Inköp över gränserna skulle inte ersätta inköp på hemmamarknaden utan bli ett betydande hjälpmedel, med en större inverkan på marknaderna än dess andel av detaljhandelsomsättningen.
Cross-border social enterprise initiatives are best promoted by means of EU funding for European meeting-places for the exchange of ideas and models.
Gränsöverskridande sociala företagsinitiativ främjas bäst genom EU-anslag till europeiska mötesplatser för utbyte av idéer och modeller.
Cross-border specialist services may be subject to requirements due to the implementation of sector-specific EU rules that require the authorisation of experts for activities involving fluorinated greenhouse gas (F-gas) in refrigeration systems, the energy efficiency of buildings or waste treatment and transport.
Gränsöverskridande specialisttjänster kan omfattas av krav som grundas på sektorsspecifika EU-bestämmelser som kräver godkännande av experter för verksamheter som omfattar fluorerad växthusgas (f-gas) i kylsystem, energieffektivitet i byggnader eller avfallshantering och avfallstransporter.
Cross-border spillovers within the euro area warrant a coordinated approach to macroeconomic policies to tackle imbalances while supporting the recovery.
Spridningseffekter inom euroområdet kräver en samordnad strategi för den makroekonomiska politiken för att hantera obalanser och samtidigt stödja återhämtningen.
Cross-border successions are both more costly and time-consuming for citizens than national successions.
Gränsöverskridande arv är både mer kostnadskrävande och mer tidskrävande för medborgarna än nationella arv.
cross-border supply of services is defined as the supply of a service:
gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster: tillhandahållande av en tjänst
Cross-border tax obstacles
"Gränsöverskridande skattehinder"
Cross-border tax obstacles
Gränsöverskridande skattehinder
Cross-border tax obstacles (communication)
Gränsöverskridande skattehinder (meddelande)
Cross-border taxation poses a number of problems for citizens.
Beskattning vid gränsöverskridande verksamhet skapar många problem för allmänheten.
Cross-border tools are available at EU level to support operational cooperation.
Gränsöverskridande verktyg finns tillgängliga på EU-nivå för att stödja operativt samarbete.
Cross-border trade
Gränshandel
Cross-border trade between EU Member States now accounts for about 20 % of total food and beverage production in the EU and at least 70% of the total exports of agri / food products of EU Member States are destined to other EU Member States.2 Therefore, a well-functioning and efficient food supply chain throughout the EU can significantly contribute to the Single Market.
Den gränsöverskridande handeln mellan EU-medlemsstaterna motsvarar nu omkring 20 % av den totala produktionen av livsmedel och drycker i EU och åtminstone 70 % av EU-medlemsstaternas totala export av livsmedelsprodukter från jordbruket är avsedd för andra EU-medlemsstater.2 En välfungerande och effektiv livsmedelskedja i hela EU kan således ge ett betydande bidrag till den inre marknaden.
Cross-border trade in electricity between most EU countries has increased and so has the use of interconnectors – the share of imports in the total electricity available for final consumption has grown in 23 Member States between 2008 and 2012.
Elhandeln över gränserna har ökat mellan de flesta EU-länder, liksom användningen av sammanlänkningar (importens andel av den totala mängden el tillgänglig för slutförbrukning ökade i 23 medlemsstater under perioden 2008–2012).
Cross-border trade in manufactures is outpacing the growth of GNP, and foreign direct investment continues to be an important engine for integration.
Varuhandeln mellan länderna ökar snabbare än BNI och utländska direktinvesteringar fortsätter att vara en betydelsefull motor för integrationen.
Cross-border trade in the common electricity market is beneficial for effectively dealing with variations in supply and demand, and adds thereby to security of supply and enhances competition.
Tack vare den gränsöverskridande handeln på den gemensamma elmarknaden kan man effektivt åtgärda skillnader i utbud och efterfrågan, och handeln bidrar därigenom till försörjningstryggheten och ökar konkurrensen.
Cross-border trade is an important way for them to benefit from the advantages of economies of scale.
Den gränsöverskridande handeln är ett viktigt sätt för dem att dra nytta av stordriftsfördelar.
cross-border trade.
Gränshandeln.
Cross-border trade: The preferred option is to introduce FOS and FOE definitions and a mutual recognition system, as well as a simpler notification process for those insurance intermediaries who want to sell products on a cross-border basis, as well as to create a centralised registration system where consumers can find information about all sellers of insurance products which exist in the Member States.
Gränsöverskridande transaktioner: Det alternativ som föredras är att införa definitioner av frihet att tillhandahålla tjänster och etableringsfrihet, ett system för ömsesidigt erkännande, ett enklare anmälningsförfarande för de försäkringsförmedlare som vill sälja produkter över gränserna och ett centraliserat register där konsumenter kan få information om samtliga säljare av försäkringsprodukter i medlemsstaterna.
Cross-border trading by SMEs is growing within the EU.
De små och medelstora företagens gränsöverskridande handel ökar inom EU.
Cross-border trading in the single market
Gränsöverskridande handel på inre marknaden
Cross-border trading with countries outside the EU
Gränsöverskridande handel med länder utanför EU
Cross-border traffic is expected to double by 2020.
Utrikestrafiken kommer att fördubblas till 2020.
Cross-border traffic is expected to double by 20201.
Utrikestrafiken kommer att fördubblas till 20201.