natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to paragraph 1.1 of Annex I is the greater of the two values shown in Table 2.
För var och en av de uppmätta fraktionerna utgörs det största tillåtna felet, vid specificerade driftsförhållanden enligt punkt 1.1 i bilaga I, av det större av de två värden som anges i tabell 2 nedan.
For each of the fractions measured, the maximum error value permitted under rated operating conditions according to requirement 1.1 of Annex I is the smaller of the two values shown in Table 2.
För var och en av de uppmätta halterna utgörs det största tillåtna felet, vid specificerade driftsförhållanden enligt punkt 1.1 i bilaga I, av det mindre av de två värden som anges i tabell 2 nedan.
For each of the general objectives, the White Paper gives examples, in text boxes, of experimental projects which could be run at Community level and are intended to give a lead to others.
För vardera av dessa allmänna mål anges i vitboken i en infälld ruta, ett försöksprojekt som kan startas på gemenskapsnivå och ha ett illustrativt värde som förebild.
For each of the grounds or areas covered there were different variations between countries in the nature, form and extent of exceptions to non-discrimination rights18.
För varje diskrimineringsgrund eller område har undantagen från rättigheterna till icke-diskriminering mycket olika karaktär, form och omfattning beroende på land18.
For each of the groups of similar products, the coordination group shall appoint one member to act as a rapporteur.
För var och en av grupperna med jämförbara läkemedel ska samordningsgruppen utse en medlem till rapportör.
For each of the important policy actions proposed in the draft Regulation, as appropriate, several options ranging from repealing requirements (de-regulation), maintaining the status quo, adding new mandatory measures to delegating responsibility to stakeholders (co-regulation) have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
För var och en av de viktiga politiska åtgärder som föreslås i förslaget till förordning har olika alternativ, från upphävande (avreglering) till att behålla nuvarande bestämmelser eller komplettera med nya åtgärder för att delegera ansvaret till intressenter (samreglering), undersökts med avseende på vilka ekonomiska, sociala och miljömässiga följder de får för olika intressenter och myndigheter.
For each of the international organisations the EU should develop a strategy to increase its power and strengthen its position in order to promote a more effective and just governance of these organisations.
För var och en av de internationella organisationerna bör EU utveckla en strategi för att stärka sin makt och ställning i syfte att främja en mer effektiv och rättvis förvaltning av organisationerna.
For each of the issues covered, the Commission particularly welcomes contributions on priorities for action at European level.
För varje fråga som tas upp ser kommissionen särskilt fram emot bidrag om prioriteringar för agerande på europeisk nivå.
For each of the main aspects of the proposal, different options were analysed by listing possible advantages and disadvantages in terms of economic, environmental, safety and societal aspects.
För vart och ett av förslagets element har olika alternativ bedömts med avseende på ekonomiska, miljömässiga, säkerhetsrelaterade och samhälleliga fördelar och nackdelar.
For each of the main aspects of the proposal, different options were considered:
För var och en av de huvudsakliga aspekterna på förslaget övervägdes olika alternativ:
For each of the major fishing areas the species for which data are required are listed in Annex IV .
För varje fiskeregion anges i bilaga IV de arter för vilka statistik krävs.
For each of the measures covered in the various sheets the following are shown:
Tabellerna innehåller följande uppgifter:
For each of the measures proposed in the draft Directive, three to five options ranging from voluntary to mandatory measures have been examined with regard to their economic, social and environmental impacts on the various stakeholders and authorities.
För var och en av de åtgärder som föreslås i direktivförslaget har mellan tre och fem alternativ från frivilliga till bindande åtgärder undersökts med avseende på ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter på olika berörda parter och myndigheter.
For each of the measures proposed in the draft Regulation, as appropriate, one to three options and ranging from repealing to mandatory measures, have been examined with regard to their economic, social and environmental impact on the various stakeholders and authorities.
För var och en av de åtgärder som föreslås i förslaget till förordning har mellan ett och tre alternativ, från frivilliga till bindande åtgärder, undersökts med avseende på ekonomiska, sociala och miljömässiga effekter på olika berörda parter och myndigheter.
For each of the measures studied in detail in the IA, several options to put them into practice were developed.
För var och en av de åtgärder som detaljstuderats i konsekvensanalysen har flera alternativ att omsätta dem i praktiken utarbetats.
For each of the merging companies and subject to the additional requirements imposed by the Member State to which the company concerned is subject, the following particulars shall be published in the national gazette of that Member State:
För vart och ett av de fusionerande bolagen, och med förbehåll för ytterligare krav som ställs av den medlemsstat som bolaget lyder under, ska följande uppgifter offentliggöras i denna medlemsstats officiella tidning:
For each of the nutrients:
För varje näringsämne
For each of the nutrients:
För varje näringsämne:
For each of the nutrients: 2 % N, 3 % P2O5, 3 % K2O;
För varje näringsämne: 2 % N, 3 % P2O5, 3 % K2O
For each of the nutrients: 3 % N, 4 % P2O5, 4 % K2O;
För varje näringsämne: 3 % N, 4 % P2O5, 4 % K2O
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % K2O.
För varje näringsämne: 3 % N, 5 % K2O
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % K2O.
För varje näringsämne: 3 % N, 5 % K2O.
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % P2O5, 5 % K2O.
För varje näringsämne: 3 % N, 5 % P2O5, 5 % K2O
For each of the nutrients: 3 % N, 5 % P2O5.
För varje näringsämne: 3 % N, 5 % P2O5
For each of the nutrients: 5 % P2O5, 5 % K2O.
För varje näringsämne: 5 % P2O5, 5 % K2O
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the common basic principles.
Riktlinjerna skall framför allt införliva EU:s prioriteringar i vart och ett av fondens mål i syfte att främja de gemensamma grundläggande principerna.
For each of the objectives of the Fund, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promoting the implementation of the Common European Asylum System.
Riktlinjerna skall framför allt införliva EU:s prioriteringar i vart och ett av fondens mål i syfte att främja genomförandet av det gemensamma europeiska asylsystemet.
For each of the objectives of the Funds, those guidelines shall in particular give effect to the priorities of the Community with a view to promote balanced, harmonious and sustainable development.
Riktlinjerna skall framför allt införliva EU:s prioriteringar i vart och ett av fondernas mål i syfte att främja en balanserad, harmonisk och hållbar utveckling.
For each of the priorities selected it will be necessary to apply more selective criteria, endeavouring:
För var och en av de fastställda prioriteringarna bör man försöka tillämpa kriterierna mer noggrant genom att
For each of the products referred to in Article 2, Community and national processing thresholds shall be established as indicated in Annex II.
För var och en av de produkter som avses i artikel 2 skall tröskelvärden på gemenskapsnivå och nationell nivå fastställas i enlighet med bilaga II.
For each of the products resulting from the classification, a reserved sales description was laid down.
För var och en av de produkter som omfattas av klassificeringen har en varubeteckning fastställts.
For each of the programmes and the CSF a technical evaluation group has been set up whose brief is to monitor the work connected with evaluation.
Alla programmen och GSR har inrättat en teknisk utvärderingsgrupp vars uppgift är att följa utvärderingsarbetet.
For each of the proposed measures, the Commission would like to obtain detailed comments about the appropriateness of the measure and its design.
För var och en av de föreslagna åtgärderna skulle kommissionen vilja ha in detaljerade synpunkter på åtgärdens lämplighet och utformning.
For each of the proposed options, the following items were evaluated:
En utvärdering av följande punkter gjordes för vart och ett av de föreslagna alternativen:
For each of the regulatory acts listed in Part I of Annex IV, the test report shall comply with Standard EN ISO/IEC 17025:2005.
För var och en av de rättsakter som förtecknas i del I i bilaga IV ska provningsrapporten uppfylla standarden EN ISO/IEC 17025:2005.
For each of the retained options, the following additional issues have been examined:
För vart och ett av de utvalda alternativen har följande ytterligare frågor undersökts:
For each of the scenarios, the group recovery plan shall identify whether there are obstacles to the implementation of recovery measures within the group, and whether there are substantial practical or legal impediments to the prompt transfer of own funds or the repayment of liabilities or assets within the group.
För vart och ett av scenarierna ska det i koncernåterhämtningsplanen anges huruvida det finns hinder för genomförandet av återhämtningsåtgärder inom koncernen, och huruvida det finns väsentliga praktiska eller juridiska hinder för att utan dröjsmål överföra kapitalbasen eller betala skulder eller tillgångar inom koncernen.
For each of the sectors selected, the Commission defines guidelines, which the programme proposals presented by the Member States will have to follow.
För var och en av de sektorer som väljs ut anger kommissionen riktlinjer, som skall följas i de programförslag som medlemsstaterna lägger fram.
For each of the tests the engine is conditioned in accordance with the vehicle manufacturer's recommendations.
Vid varje prov värms motorn först upp enligt tillverkarens rekommendationer.
For each of the three categories referred to under a), the analysis shall consider:
I analysen skall följande beaktas för var och en av de tre kategorier som avses i punkt a:
For each of the topics, the Commission analysed the results of the consultation exercise, making every effort to reproduce what the young people said.
För varje frågeställning har kommissionen gjort en analys av resultaten från samrådet samtidigt som den i första hand har försökt att återge ungdomarnas åsikter.
For each of the twelve policy areas analysed, outstanding issues were identified, where synergies with development policy could be further explored.
För samtliga tolv politikområden som granskats har olösta frågor identifierats, där synergierna med utvecklingspolitiken skulle kunna utnyttjas bättre.
For each of the two drivers provided for in point 2.5.3.3.1, the weighted acceleration of the vibratory movement shall be measured at the seat for 28 seconds in the case of classes I and III, and for 31 seconds in the case of class II.
För var och en av de i punkt 2.5.3.3.1 angivna förarna ska den viktade svängningsaccelerationen mätas på sätet under 28 sekunder för klasserna I och III, respektive under 31 sekunder för klass II.
For each of the two economic criteria, the Commission monitors a series of sub-criteria which were specified as part of the Agenda 2000 package published in 1997 in the context of preparations for the accession of the Member States that subsequently joined the EU in 2004/2007.
För vart och ett av de två ekonomiska kriterierna övervakar kommissionen en rad underkriterier som fastställdes i Agenda 2000-paketet som offentliggjordes 1997 i samband med förberedelserna för anslutningen av de medlemsstater som senare anslöt sig till EU 2004/2007.
for each of the undertakings referred to in (b):
för varje företag som avses i b om
for each of the undertakings referred to in (b):
för varje företag som avses i b, om
For each of the various obstacles identified, it assesses available, effective and cost-efficient solutions.
För vart och ett av de problemområden som identifierats i analysen utvärderas tillgängliga, effektiva och kostnadseffektiva lösningar.
For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the maximum permissible error for the parameter concerned.
För var och en av de halter som instrumentet mäter skall det kritiska avvikelsevärdet vara lika med det största tillåtna felet för respektive parameter.
For each of the volume fractions measured by the instrument, the critical change value is equal to the MPE for the parameter concerned.
För var och en av de volymfraktioner som instrumentet mäter ska det kritiska avvikelsevärdet vara lika med det största tillåtna felet för respektive parameter.
For each of the White Paper’s main lines of action mention is made of:
För varje insats enligt vitboken anges
For each of the working groups, one Member State volunteered to provide a rapporteur 19.
I var och en av arbetsgrupperna har en medlemsstat frivilligt ställt upp med en föredragande 19.
For each of the years 2005 to 2019, and following the order set in the annex I of decision 1419, one of the Member States has the possibility of nominating candidate(s) for the European Capital of Culture event.
För åren 2005 till 2019 kan medlemsstaterna, i den ordning som anges i bilaga I till beslut nr 1419/1999/EG, utse en eller flera kandidater till europeisk kulturhuvudstad.
For each of the years 2005 to 2019, one of the Member States, following the order set in the annex I of decision 1419, has the possibility of nominating candidate(s) for the European Capital of Culture event.
För åren 2005 till 2019 kan medlemsstaterna, i den ordning som anges i bilaga I till beslut nr 1419, utse en eller flera kandidater till europeisk kulturhuvudstad.
For each of the years 2007, 2008, 2009, 2010 and 2011, the Commission adopted an annual Work Programme which set out the priorities and objectives of the Fund’s Community actions as well as the actions planned for support.
För vart och ett av åren 2007–2011 antog kommissionen ett årligt arbetsprogram med prioriteringar och mål för fondens gemenskapsåtgärder samt de insatser som planeras få stöd.
For each of the years covered by the financial framework, the total appropriations for payments required, after annual adjustment and taking account of any other adjustments and revisions as well as the application of paragraphs 2 and 3 of Article 2, may not be such as to produce a call-in rate for own resources that exceeds the own resources ceiling set in accordance with [Decision XXXX/XX/EU, Euratom].
För de budgetår som täcks av budgetramen får den sammanlagda summan av de betalningsbemyndiganden som är nödvändiga, efter årlig justering och med beaktande av de anpassningar och revideringar som gjorts och tillämpningen av artikel 2.2 och 2.3, inte leda till att uttagssatsen för egna medel överskrider det tak som gäller för dessa medel enligt [beslut XXXX/XX/EU, Euratom].
For each of them, a number of questions are raised to provoke an open discussion among all those who have a stake in research.
För var och en av dem ställs ett antal frågor för att framkalla en öppen diskussion bland alla som har intressen i forskning.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
För vart och ett av dem har ett antal verksamheter fastställts som anger huvudlinjerna för gemenskapsstöd.
For each of them, a series of activities have been identified which indicate the broad lines envisaged for Community support.
För vart och ett av dem har ett antal verksamheter fastställts som anger huvudlinjerna för gemenskapsstödet.
For each of them, general headings are introduced, as well as indications on their content, but issuers have latitude to develop brief narratives and select the information which is material.
Allmänna rubriker införs för varje huvudavsnitt samt information om deras innehåll, men emittenterna har handlingsfrihet att utforma korta redogörelser och välja den information som är väsentlig.
For each of them, it indicates the necessary measures, who should be involved in the simplification process and the relevant deadlines within the 2006-2008 timeframe.
För vart och ett av dem anges planerade åtgärder, vem som skall delta i förenklingsprocessen och när de skall ha genomförts inom tidsramen 2006–2008.
For each of these a conservation management plan was drawn up, as well as a global plan for the island.
För var och en av dessa upprättades en förvaltningsplan för naturvård samt en övergripande plan för ön.
For each of these activities, the Commission checks compliance with the principle of equal opportunities for men and women and for people with special needs.
För var och en av dessa aktiviteter kontrollerar kommissionen att principen om lika möjligheter respekteras för såväl kvinnor och män som personer med särskilda behov.
For each of these areas the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted and provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure(up to and including 2009).
För vart och ett av dessa områden beskriver vi den politiska bakgrunden och den rättsliga ramen för att bevilja stöd och lämnar uppgifter om antalet och typen av åtgärder som har beslutats under perioden 2004–2010 och om faktiska utgifter (fram till och med 2009).
For each of these areas, an annex provides a brief presentation of the issues at stake and details of the initiatives the Commission is planning or considering and/or contains recommendations to Member States in the latter’s areas of responsibility.
För varje område ges i bilagan ett sammandrag av frågorna och en beskrivning av de initiativ som kommissionen planerar eller överväger samt eventuella rekommendationer till medlemsstaterna inom de områden de ansvarar för.
For each of these areas, the Commission’s Report makes proposals to be adopted by EU leaders at the March 2006 meeting (to be implemented by 2007).
För vart och ett av dessa områden innehåller kommissionens rapport olika förslag som skall antas av EU:s ledare vid mötet i mars 2006 (och genomföras 2007).
For each of these areas, the Scoreboard sets out the policy context, describes the legal framework under which aid can be granted, provides data on the number and type of measures decided in the period 2004-2010 and on actual expenditure (up to and including 2009).
För vart och ett av dessa områden beskriver vi den politiska bakgrunden och den rättsliga ramen för att bevilja stöd, lämnar uppgifter om antalet och typen av åtgärder som har beslutats under perioden 2004–2010 och om faktiska utgifter (fram till och med 2009).
For each of these aspects this annex summarises the main objectives and initiatives to be taken during this five-year period.
För var och en av dessa aspekter sammanfattas i denna bilaga de viktigaste mål som skall nås och de initiativ som skall tas under denna femårsperiod.
For each of these checks the railway undertaking shall affirm by a statement in the harmonised certificate and in the register provided for in Article 20 that the driver has met these requirements.
Efter varje prov och kontroll skall järnvägsföretaget – genom en anteckning i det harmoniserade kompletterande intyget och i det register som beskrivs i artikel 20 – bestyrka att att föraren uppfyller de krav som ovannämnda kontroller omfattar.
For each of these countries the Commission services carried out country specific in-depth analysis.
För vart och ett av dessa länder har kommissionens avdelningar utfört landsspecifika fördjupade granskningar.
For each of these dimensions, two approaches are adopted to determine the poverty situation:
För var och en av dessa dimensioner används två ansatser för att fastställa fattigdomssituationen.
For each of these four aims the Commission proposes to improve know-how and encourage exchange of experience between all the actors involved.
För vart och ett av dessa syften föreslår kommissionen att man förbättrar befintliga kunskaper och uppmuntrar erfarenhetsutbyte mellan alla berörda aktörer.
For each of these general objectives, specific objectives, expected results and related indicates have been developed in the ex ante evaluation.
För vart och ett av dessa allmänna mål har särskilda mål, förväntade resultat och tillhörande indikatorer utvecklats inom ramen för förhandsbedömningen.
For each of these issues horizontal topics such as technology transfer and Information Communication Technologies will be covered.
Varje fråga kommer att omfatta övergripande teman såsom tekniköverföring och informations- och kommunikationsteknik.
For each of these issues, differences in national laws should be evaluated and, if needed, a proposal for harmonisation should be made.
beträffande var och en dessa frågor bör skillnaderna i nationella lagar utvärderas och, där så behövs, förslag till harmonisering läggas fram.
For each of these macro-level features, civil society expresses itself, and is therefore regarded as, a complex whole composed of different elements.
Civilsamhället kommer till uttryck i alla dessa makroaspekter och betraktas därför som en helhet bestående av skilda komponenter.
For each of these multiannual financial frameworks, the Commission shall examine the possibility to award a pecuniary Prize in honour of Melina Mercouri to the designated cities.
För var och en av dessa fleråriga budgetramar ska kommissionen undersöka möjligheter att tilldela de utsedda städerna ett penningpris uppkallat efter Melina Mercouri.
For each of these objectives, actions at EU and national level will be proposed.
För vart och ett av dessa kommer insatser på EU-nivå och i medlemsstaterna att föreslås.
For each of these objectives, Member States would be invited to set national objectives for 5 years corresponding to their different situations and their starting points.
För vart och ett av dessa mål skulle medlemsstaterna uppmanas att sätta upp nationella mål för en femårsperiod utifrån sina olika situationer och utgångspunkter.
For each of these policy Titles, this annex provides:
För var och en av dessa avdelningar tar denna bilaga upp följande:
For each of these possible ways the potential socio-economic impacts of each measure will be assessed.
Härvid kommer man också att undersöka varje åtgärds socioekonomiska effekter.
For each of these priority areas the Commission has defined general orientations, or ‘coherence for development commitments’, that would contribute to a possible acceleration of progress towards the MDGs, provided also that – at the level of developing countries - the right policies and adequate governance and satisfactory progress towards full respect for human rights are in place.
För vart och ett av dessa prioriterade områden har kommissionen fastställt allmänna riktlinjer, eller ”åtaganden om konsekvens i utvecklingspolitiken”, som bidrar till att framstegen i riktning mot millennieutvecklingsmålen eventuellt skulle kunna påskyndas, förutsatt att även utvecklingsländerna har lämpliga strategier och styrelseformer och att det i tillfredsställande utsträckning görs framsteg mot att uppnå fullständig respekt för de mänskliga rättigheterna.
For each of these priority areas, the 6th EAP sets out specific objectives and priority actions.
För vart och ett av dessa prioriterade områden anger det sjätte miljöhandlingsprogrammet särskilda mål och prioriterade åtgärder.