natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the light of the pros and cons of the standardized and the centralized approaches, the JTPF developed a new approach called "EU Transfer Pricing Documentation" (EU TPD) which combines aspects of the standardized approach and of the centralized (integrated global) documentation approach.
Med hänsyn till fördelarna och nackdelarna med den standardiserade respektive den centraliserade metoden utformade forumet en ny metod som benämndes ”dokumentationskrav för internprissättning i EU” (nedan kallad ”metoden”) och som kombinerar aspekter från den standardiserade metoden och den centraliserade (integrerade, globala) metoden.
In the light of the protection of the rights of the defense, it is important to stress the importance of this obligation.
Vikten av att skydda rätten till försvar bör framhållas.
In the light of the protective role played by environmental policy (see point 4.3.2.
Beträffande miljöpolitikens konkreta skyddsfunktioner (se ovan punkt 4.2.3.)
In the light of the protocol of co-operation between the European Economic and Social Committee and the Commission, the latter wishes to formally request the Committee to issue an exploratory opinion elaborating on the elements for the structure, organisation and functioning of a platform for the greater involvement and participation by civil society in the promotion of integration policies of third-country nationals at EU level.
Mot bakgrund av samarbetsprotokollet mellan Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och kommissionen begär den sistnämnda att kommittén lägger fram ett förberedande yttrande om beståndsdelar i struktur, organisation och funktionssätt för en plattform för ökat deltagande från det civila samhällets sida när det gäller att främja politiken för integrering av tredjelandsmedborgare på EU-nivå.
In the light of the provisions of the Treaty of Nice, the EESC considers that it should be involved in the assessment and monitoring of the policies for ensuring security of oil and gas supplies since the EESC itself comprises representatives of the various economic and social components of organised civil society and represents producers, consumers, workers and movements for the protection of the environment.
Kommittén anser att den i enlighet med Nicefördraget bör engageras i utvärdering och uppföljning av strategin för en tryggad olje- och gasförsörjning, eftersom kommittén är sammansatt av företrädare för de olika ekonomiska och sociala grupperingarna i det organiserade civila samhället, och representerar såväl producenter som konsumenter, arbetstagare och miljöorganisationer.
In the light of the public consultation such a mandate could cause friction between the EU and the Member States and international organisations.
Det offentliga samrådet visade att ett sådant mandat skulle kunna orsaka slitningar mellan EU och medlemsstaterna och internationella organisationer.
In the light of the radical structural changes expected in the CEEC, rural areas there are already beginning to experience major development problems.
Inför de djupgående strukturomvandlingar som väntas där kan man redan nu skönja stora utvecklingsproblem för landsbygdsområdena.
In the light of the range of targets to be reached and messages to be disseminated and the different timetables, the activities must cover several years, and sufficient budgetary resources must be made available for the duration.
Mot bakgrund av den rad mål som skall uppnås, de budskap som skall spridas och de olika tidtabellerna måste aktiviteterna pågå under flera år och tillräckliga budgetmedel måste göras tillgängliga under hela denna period.
In the light of the rapidly changing communications environment, in which the Internet Protocol (IP) is increasingly becoming the common technological transmission platform, the Commission feels that it is also timely to provoke a forward-looking policy debate on universal service provision that allows input from all interested stakeholders and can contribute to the general regulatory review in 2006.
Med tanke på att kommunikationsmiljön förändras snabbt och att Internetprotokollet (IP) i allt större utsträckning används som den gemensamma överföringsplattformen, anser kommissionen också att det är hög tid att starta en framåtblickande politisk debatt om tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster, så att alla berörda parter får möjlighet att bidra med synpunkter inför 2006 års allmänna översyn av lagstiftningen.
In the light of the rapidly developing scientific understanding of these impacts, an updated assessment of the non-CO2 impacts of aviation on the global climate should be performed regularly in the context of this Regulation.
I ljuset av den snabba utvecklingen vad beträffar den vetenskapliga förståelsen av dessa konsekvenser bör en uppdaterad utvärdering av de icke CO2-relaterade effekterna av luftfarten för det globala klimatet genomföras regelbundet i samband med denna förordning.
In the light of the rapporteur's confirmation that 37 impact assessments had been published since April 2001 and that they were available on the Maltese Government's web site, Mr Chagas withdrew the amendment.
Efter föredragandens bekräftelse att 37 konsekvensbedömningar hade publicerats sedan april 2001 och att de fanns att tillgå på den maltesiska regeringens webbplats, drog Eduardo Chagas tillbaka ändringsförslaget.
In the light of the rapporteur's earlier comments about the 25 mile conservation zone, Mr Chagas withdrew the proposed amendment.
Mot bakgrund av föredragandens tidigare kommentarer om skyddszonen på 25 sjömil drog Eduardo Chagas tillbaka ändringsförslaget.
In the light of the reactions received, the Commission decided not to propose ten thresholds as in its consultation document, but eight.
Mot bakgrund av de mottagna reaktionerna beslutade kommissionen att föreslå åtta och inte tio gränsvärden som angavs i samrådsdokumentet.
In the light of the reactions received, the Commission published a second and final consultation on 8 May 2002 and set a deadline of two months for replies.
Mot bakgrund av de erhållna reaktionerna offentliggjorde kommissionen ett andra och slutligt samråd den 8 maj 2002 och fastställde en tidsfrist på två månader för att svara.
In the light of the real risk of the least-developed countries becoming increasingly marginalised in the world economy, the European Community must go even further than these undertakings and grant all LLDC products, except arms and munitions, duty-free access without quantitative restrictions immediately.
Eftersom det finns en faktisk risk för att de minst utvecklade länderna marginaliseras ytterligare i världsekonomin, bör Europeiska gemenskapen till och med sträcka sig ännu längre än sina åtaganden och redan nu bevilja samtliga produkter från de minst utvecklade länderna, med undantag av vapen och ammunition, tullfrihet utan någon som helst kvantitativ begränsning.
In the light of the recent changes of Decision 1999/468/EC (as amended by Council Decision 2006/512/EC), a regulatory procedure with scrutiny was introduced.
Mot bakgrund av de ändringar som nyligen gjorts av beslut 1999/468/EG (ändrat genom rådets beslut 2006/512/EG) införs det föreskrivande förfarandet med kontroll.
In the light of the recent changes to the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission7 , the current regulatory procedure for additions to Annex I has been changed to a regulatory procedure with scrutiny.
Mot bakgrund av de nyligen gjorda ändringarna av de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter7 har det nuvarande föreskrivande förfarandet för tillägg till bilaga I ändrats till ett föreskrivande förfarande med granskning.
In the light of the recent developments that Decision should be replaced.
Mot bakgrund den senaste tidens utveckling bör detta beslut ersättas.
In the light of the recent dramatic decline of risk capital financing world-wide, and of the particularly important role of banks in risk capital financing in Europe, ensure that Community legislation on capital adequacy, which will be based on the future Basel II capital agreement, properly takes into account the needs of risk capital providers (Implementation: Commission; legislative proposal in 2004);
Att mot bakgrund av senare tids drastiska nedgång i riskkapitalfinansieringen i hela världen och, i synnerhet, den särskilt viktiga funktion som banker har när det gäller riskkapitalfinansiering i Europa, säkerställa att gemenskapens lagstiftning om kapitalkrav, som kommer att bygga på det kommande Basel II-avtalet om kapital, utformas med beaktande av riskkapitalaktörernas behov (Genomförande: Kommissionen; lagstiftningsförslag under 2004).
In the light of the recent fall in energy prices, energy costs should now be a less important part of production costs.
Med tanke på den senaste tidens sjunkande energipriser torde energikostnaderna nu stå för en mindre andel av produktionskostnaderna.
In the light of the recent White Paper on Governance1, the Commission wishes to pay specific attention to the quality of the consultative process, and to the accountability of scientific expertise.
I enlighet med vitboken om styrelseformer i EU1 vill kommissionen fästa särskild uppmärksamhet på kvaliteten i samrådsförfarandet och på de vetenskapliga experternas tillförlitlighet.
In the light of the recommendations of the peer evaluation of national anti-terrorism arrangements, various actions were identified for strengthening national capabilities to combat terrorism.
Mot bakgrund av de rekommendationer som blev resultatet av den inbördes utvärderingen av nationella åtgärder för terroristbekämpning identifierades olika insatser som kan bidra till att förstärka den nationella förmågan att bekämpa terrorism.
In the light of the relevant case-law, the validity of the eventual consent to perform such a service should be evaluated case by case.
Med beaktande av tillämplig rättspraxis bör giltigheten av ett eventuellt samtycke till att utföra en sådan tjänst bedömas i varje enskilt fall.
In the light of the remarks under point 3.1, we are pleased to note that to the largest possible extent the Committee's recommendations mentioned in this opinion have been incorporated into the Commission's thematic proposals; we therefore wholeheartedly approve those proposals.
Med hänsyn till kommentarerna under punkt 3.1 är det glädjande att de rekommendationer från kommittén som nämnts i detta yttrande redan i mycket stor utsträckning finns med i kommissionens temainriktade förslag, och dessa får därför kommitténs fulla stöd.
In the light of the renewed Lisbon agenda, and bearing in mind the economic importance of EU company tax reform for the improvement of the EU Internal Market as a whole and for promoting economic growth and employment creation, specific action in favour of SME participation in the Internal Market is more necessary than ever before.
Särskilda åtgärder som främjar små och medelstora företags deltagande i den inre marknaden är, mot bakgrund av den förnyade Lissabonstrategin och med tanke på den ekonomiska betydelse som en bolagsskattereform i EU har när det gäller att förbättra EU:s inre marknad som helhet och främja ekonomisk tillväxt och sysselsättning, mer nödvändiga nu än någonsin tidigare.
In the light of the replies received, a synthesis was drawn up and used as a basis for the instruction to draw up a draft convention given by the European Council in June 1994.
Med utgångspunkt i de svar man fick, utarbetades en sammanfattande rapport och med denna som grundval gav Europeiska rådet i juni 1994 ett mandat för att påbörja arbetet med ett utkast till konvention.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation adopted by the European Commission on XXXXX 200911, it needs to be made clear that possibilities of being present in administrative offices set out in the Regulation are not listed exhaustively.
Med hänsyn till den rapport om hur det administrativa samarbetet om mervärdesskatt fungerar som antogs av Europeiska kommissionen den XXXX 200911 är det nödvändigt att förtydliga att de möjligheter till närvaro vid de administrativa myndigheterna som införs genom förordningen inte är uttömmande.
In the light of the report on the operation of administrative cooperation in the field of VAT6, drawn up under Article 45 of the Regulation and adopted by the Commission on XXXXX 2009, certain editorial and practical clarifications need to be made to the Regulation.
Med hänsyn till rapporten om det administrativa samarbetet i fråga om mervärdesskatt6, som utformats i enlighet med artikel 45 i denna förordning och som antogs av Europeiska kommissionen den XXXX 2009, är det nödvändigt att göra vissa redaktionella eller praktiska förtydliganden av texten till denna förordning.
In the light of the report's findings and as a matter of general policy, the Committee recommends that in future the Commission:
Efter att ha granskat rapporten rekommenderar kommittén i allmänna ordalag att kommissionen i framtiden framför allt
In the light of the reports referred to in paragraph 1, the outcome of Commission controls in the Member States and any other relevant information, the Commission shall establish a report on the overall operation of the official control systems in the Member States.
Kommissionen skall sammanställa en rapport som grundar sig på rapporterna i punkt 1, resultatet av kommissionens kontroller i medlemsstaterna och annan relevant information, om hur de offentliga kontrollsystemen i medlemsstaterna fungerar.
In the light of the resolutions of the Council of Ministers on 20 December 1996 and 17 June 19993 the Committee believes that urgent consideration should be given to extending the legislation to protect disabled people in areas other than employment and particularly in the areas of  access to services, education and transport.
Med tanke på ministerrådets resolutioner den 20 december 1996 och den 17 juni 19993 anser kommittén att man allvarligt bör överväga att utvidga lagstiftningen för att skydda funktionshindrade inom andra områden än arbetslivet, och då främst vad avser tillgång till tjänster, utbildning och transporter.
In the light of the resolutions of the Council of Ministers on 20 December 1996 and 17 June 19993 the Committee believes that urgent consideration should be given to extending the legislation to protect disabled people in areas other than employment and particularly in the areas of access to services, education and transport.
Med tanke på ministerrådets resolutioner den 20 december 1996 och den 17 juni 19993 anser kommittén att man allvarligt bör överväga att utvidga lagstiftningen för att skydda funktionshindrade inom andra områden än arbetslivet, och då främst vad avser tillgång till tjänster, utbildning och transporter.
In the light of the responses from Member States and from other interested parties that took part in the hearing, the Commission is hereby proposing a Council Regulation on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matters of parental responsibility.
Mot bakgrund av svaren från medlemsstaterna och från andra berörda parter som deltog i utfrågningen lägger kommissionen härmed fram ett förslag till rådets förordning om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar i mål om föräldraansvar.
In the light of the responses which the Commission received to its Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Internal Market, it transpires that, within the European Union, counterfeit and pirated goods account for 5 to 10% of vehicle spare parts sales, 10% of sales of CDs and MCs, 16% of film (video and DVD) sales and 22% of those of shoes and clothing28.
På grundval av de reaktioner kommissionen fått på grönboken om att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattillverkning på den inre marknaden kan man sluta sig till att varumärkesförfalskade och piratkopierade varor i EU utgör 5–10 % av försäljningen av reservdelar till fordon, 10 % av försäljningen av cd-skivor och kassettband, 16 % av försäljningen av filmer (video och DVD) och 22 % av försäljningen av skor och kläder28.
In the light of the responses, the Commission, in accordance with Article 8(2) of that Directive, reached the conclusion that public contracts relating to most telecommunications services in most Member States are considered to be excluded from the scope of that Directive.
Med ledning av svaren drog kommissionen i enlighet med artikel 8.2 i direktivet slutsatsen att offentlig upphandling i samband med de flesta teletjänster i merparten av medlemsstaterna redan anses som undantagna från direktivet.
In the light of the result of this consultation process, the Commission intends to adopt a second communication containing the final version of the Charter.
Kommissionen har för avsikt att mot bakgrund av samrådsprocessen anta ett andra meddelande som innehåller den slutliga versionen av stadgan.
In the light of the results of a dispute settlement case brought before the World Trade Organisation (WTO) by the United States of America and by Canada (the Hormones case)6 and the recommendations made in that respect by the WTO Dispute Settlement Body on 13 February 1998, the Commission immediately initiated a complementary risk assessment, in accordance with the requirements of the WTO Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures (SPS Agreement)7, as interpreted by the Appellate Body in the Hormones case, of the six hormonal substances (oestradiol 17β, testosterone, progesterone, trenbolone acetate, zeranol and melengestrol acetate) whose administration for animal growth promotion purposes is prohibited by Directive 96/22/EC.
Mot bakgrund av resultaten av ett tvistlösningsfall som förts till Världshandelsorganisationen (World Trade Organisation (WTO)) av Amerikas förenta stater och Kanada (hormonfallet6) och de rekommendationer som gjordes i samband med detta av WTO:s tvistlösningsorgan den 13 februari 1998, inledde kommissionen omedelbart en kompletterande riskbedömning i enlighet med kraven i WTO:s avtal om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet)7 enligt överprövningsorganets tolkning i hormonfallet, av sex hormonella ämnen (östradiol 17-ß, testosteron, progesteron, trenbolonacetat, zeranol och melengestrolacetat) som inte får ges till djur i tillväxtsyfte i enlighet med rådets direktiv 96/22/EG.
In the light of the results of a public consultation1 the Commission has requested delegation of the .EU domain from the Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) which adopted a very welcome decision of principle that permits the EU Institutions and the European private sector to proceed with the proposal.
Mot bakgrund av resultaten av ett offentligt samråd1 begärde kommissionen delegering av domänen .EU från Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), som antog ett mycket välkommet principbeslut, som innebär att EU:s institutioner och den privata sektorn i Europa kan gå vidare med förslaget.
In the light of the results of Eurobarometer (83% of the public feel poorly or not at all informed), communication on the topic of enlargement should first make it easier to grasp the actual timing (which countries when).
Mot bakgrund av resultaten från Eurobarometern (83 % av medborgarna anser att de inte fått någon information alls eller att de är dåligt informerade) bör kommunikationen om utvidgningen först och främst klargöra tidtabellen (vilka länder och när).
In the light of the results of its investigation the Commission decided, on 30 October, to prohibit the proposed merger.
På grundval av undersökningsresultaten beslutade kommissionen den 30 oktober 2001 att förbjuda det föreslagna samgåendet.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and of this assessment, the Council has examined Spain’s 2012 national reform programme and Spain’s stability programme.
Rådet har mot bakgrund av resultaten av kommissionens fördjupade granskning och av denna utvärdering granskat Spaniens nationella reformprogram för 2012 och Spaniens stabilitetsprogram.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Belgium’s national reform programme for 2012 and Belgium’s stability programme.
Mot bakgrund av resultaten av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat Belgiens nationella reformprogram för 2012 och Belgiens konvergensprogram.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Denmark’s 2012 national reform programme and Denmark’s convergence programme.
Mot bakgrund av resultaten av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat Danmarks nationella reformprogram för 2012 och Danmarks konvergensprogram.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Finland’s 2012 national reform programme and Finland’s stability programme.
Mot bakgrund av resultaten från kommissionens fördjupade granskning och dess bedömning har rådet granskat Finlands nationella reformprogram för 2012 och Finlands stabilitetsprogram.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined France’s 2012 national reform programme and stability programme.
Mot bakgrund av resultaten av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning, har rådet granskat Frankrikes nationella reformprogram och stabilitetsprogram för 2012.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Hungary’s 2012 national reform programme and Hungary’s convergence programme.
Mot bakgrund av resultaten av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat Ungerns nationella reformprogram för 2012 och Ungerns konvergensprogram.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review and this assessment, the Council has examined Italy’s national reform programme for 2012 and Italy’s stability programme.
Mot bakgrund av kommissionens fördjupade granskning och denna bedömning har rådet granskat Italiens nationella reformprogram för 2012 och dess stabilitetsprogram.
In the light of the results of the Commission’s in-depth review under Article 5 of Regulation (EU) No 1176/2011 and this assessment, the Council has examined the United Kingdom’s national reform programme for 2012 and the United Kingdom’s convergence programme for 2012-17.
Mot bakgrund av resultaten av kommissionens fördjupade granskning i enlighet med artikel 5 i förordning (EU) nr 1176/2011 har rådet granskat det brittiska nationella reformprogrammet för 2012 och det brittiska konvergensprogrammet för 2012–17.
In the light of the results of the consultation following the publication of the Green Paper, the Commission will consider tabling a proposal for the above-mentioned new EU Energy Security and Infrastructure Instrument.
Mot bakgrund av resultaten av det samråd som följer på offentliggörandet av grönboken kommer kommissionen att överväga att lägga fram ett förslag rörande det nya EU-instrument för energitrygghet och energiinfrastruktur som nämns ovan.
In the light of the results of the consultation process, the Commission will reflect upon the most appropriate follow-up, and will consider any measures that may need to be proposed, as well as the instruments for their implementation.
Mot bakgrund av resultaten av samrådet kommer kommissionen att överväga hur uppföljningen bör ske och besluta om vilka åtgärder som eventuellt ska vidtas och vilka instrument som ska användas i samband med genomförandet.
In the light of the results of the consultation the Commission will examine to what extent any follow-up legislative action will apply to financial services.
Med utgångspunkt i resultaten av samrådet kommer kommissionen att granska i vilken mån eventuella uppföljande lagstiftningsåtgärder kommer att beröra finansiella tjänster.