natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Example of apparatus for measuring elastic deflection
Exempel på mätutrustning för elastisk deformation
Example of combustion chamber with sample-holder and drip pan
Exempel på förbränningskammare med provhållare och dropptråg
Example of crushing rig of the tractor
Exempel på sammanpressningsrigg
Example of EC component type-approval mark
Exempel på ett märke för EG-typgodkännande
Example of EC Type-approval Mark
Exempel på märke för EG-typgodkännande
Example of efficient national policies rely on the introduction and enforcement of frequent and systematic random breath testing, supported by education and awareness campaigns involving all stakeholders.
Exempel på effektiva nationella politiska åtgärder bygger på införande och verkställande av frekventa och systematiska slumpvisa utandningsprov, ackompanjerade av upplysnings- och informationskampanjer i samverkan med samtliga aktörer.
Example of exclusive customer allocation
Exempel på exklusiv tilldelning av kunder
Example of exclusive distribution at the wholesale level
Exempel på exklusiv distribution i grossistledet
Example of exclusive distribution combined with exclusive sourcing
Exempel på ensamåterförsäljaravtal kombinerade med exklusiva inköpsavtal
Example of exclusive supply
Exempel på exklusiv leverans
Example of Form 1:
Exempel på alternativ 1:
Example of franchising
Exempel på franchising
Example of good practice in sustainable construction
Ett exempel på hållbart byggande
Example of good practice:
Exempel på bästa praxis:
Example of good practice:
Exempel på god praxis:
Example of good practices among the many that are currently in existence
Exempel på god praxis som finns i dag
Example of information layers (non-hierarchical)
Exempel på informationsnivåer (icke-hierarkiskt)
Example of information layers (non-hierarchical):
Exempel på informationsskikt (icke-hierarkiska):
Example of manufacturer's data plate
Exempel på tillverkarskylt
Example of manufacturer's plate
Exempel på tillverkarskylt
Example of multiple exclusive dealerships in an oligopolistic market
Exempel på multipla ensamåterförsäljare på en oligopolistisk marknad
Example of non-compete obligation
Exempel på konkurrensklausuler
Example of observation by the collimation telescope test method
Exempel på observation vid provning med kollimatorteleskop
Example of quantitative selective distribution
Exempel på kvantitativ selektiv distribution
Example of quantity forcing
Exempel på kvantitetsbegränsningar
Example of Resource Use and Emissions Profile for a facility (selected substances)97
Exempel på resursanvändnings- och utsläppsprofil för en anläggning (valda ämnen)97
Example of screening for work giving rise to flying sparks4
Exempel på avskärmning vid arbete där gnistor bildas4
Example of selective distribution with cumulative effects
Exempel på selektiv distribution med kumulativa effekter
Example of service:
Exempel på tjänster:
Example of services linked to information society
Exempel på tjänster med koppling till kunskapssamhället
Example of services:
Exempel på tjänster:
Example of the approval number stamped on the tractor's statutory plate(s): e 11*97/54*0004.
Exempel på EG-typgodkännandenummer som är stämplat på traktorns föreskrivna skylt(ar): e11*97/54*0004"
Example of the Car Tyre
Exempel bildäck
Example of the correct arrangement of ventilation openings for heavier-than air gases and vapours 4
Exempel på riktig anordning av ventilationsöppningar för gaser och ångor som är tyngre än luft4
Example of the EC type-approval mark
Exempel på EG-typgodkännandemärke
Example of the EC Type-Approval Mark
Exempel på EG-typgodkännandemärkning
Example of the EC Type-Approval Mark
Exempel på märke för EG-typgodkännande
Example of the EC type-approval number stamped on the vehicle's statutory plate(s):
Exempel på EG-typgodkännandenummer som är stämplat på fordonets föreskrivna skylt(ar):
Example of the markings to be borne by types of tyres placed on the market after notification of this Directive
Exempel på märkning som ska finnas på däck som släpps ut på marknaden efter tillkännagivandet av detta direktiv
Example of the number of a certificate issued by Austria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X, which has been extended once:
Exempel på nummer på ett intyg utfärdat i Österrike för delar eller utrustning som är integrerade i ett fordon som typgodkänts enligt förordning (EU) nr XXX/201X och utökats en gång:
Example of the number of a certificate issued by Bulgaria for parts or equipment integrated in a vehicle type-approved according to Regulation (EU) No XXX/201X:
Exempel på nummer på ett intyg utfärdat i Bulgarien för delar eller utrustning som är integrerade i ett fordon som typgodkänts enligt förordning (EU) nr XXX/201X:
EXAMPLE OF THE PREPARATION OF A MESSAGE CONCERNING ENLARGEMENT
EXEMPEL PÅ UTARBETANDE AV ETT BUDSKAP OM
EXAMPLE OF THE PREPARATION OF A MESSAGE CONCERNING ENLARGEMENT FROM THE STANDPOINT OF THE CANDIDATE COUNTRIES
EXEMPEL PÅ UTARBETANDE AV ETT BUDSKAP OM UTVIDGNINGEN UR KANDIDATLÄNDERNAS PERSPEKTIV
Example of the price breakdown for Max Havelaar Thai rice:
Exempel på nedbrytning av priset för thai-ris (Max Havelaar):
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval granted by the United Kingdom:
Exempel på en andra utökning av det fjärde fordonstypgodkännande som utfärdats av Förenade kungariket:
Example of the second extension to the fourth vehicle type-approval issued by the United Kingdom:
Exempel på den andra förlängningen av det fjärde fordonstypgodkännande som utfärdats av Förenade kungariket:
Example of the third system approval (with as yet no extension) issued by France to the braking Directive:
Exempel på ett tredje systemgodkännande (hittills inte med någon förlängning) utfärdat av Frankrike för bromsdirektivet:
Example of the Unnormalisation Procedure
Exempel på omräkning till verkliga värden
Example of unfair practices are promoting baby milk at the expense of breast feeding, misleading consumers about price savings that can be made by switching service providers and inaccurate advice about work required.
Exempel på oskäliga affärsmetoder är att marknadsföra mjölkersättningprodukter som ett bättre alternativ än modersmjölk, vilseleda konsumenter om besparingar med att byta tjänsteleverantör och felaktiga råd om vilka arbeten som krävs.
example of voluntary
på volontärverksamhet i
Example that the scheme can be used to support a substantial business in traditional product implies significant economic impact can be foreseen if the scheme is simplified, made more understandable and attractive to potential applicants, and thus used.
Exempel på att ordningen kan användas för att stödja betydande verksamhet inom traditionella produkter tyder på att man kan förvänta sig betydande ekonomiska konsekvenser om ordningen förenklas, görs mer begriplig och attraktiv för potentiella sökande och därmed används mer.
Example:
FI: Obundet
Example:  Product Portfolio:
Exempel: Produktportfölj
Example: a citizen from Member State Y taking up a job in destination Member State X has to complete a number of formalities in Member State X.
Exempel: En person från medlemsstat Y som tar ett jobb i mottagarmedlemsstat X måste uppfylla en rad formaliteter i medlemsstat X.
Example: A Dutch citizen pursuing his career in France inherited a property in France from his deceased life partner who was also a Dutch citizen and who had lived in France for the previous 6 years.
Exempel: En nederländsk medborgare som bodde i Frankrike ärvde en egendom i Frankrike från sin avlidne livspartner, som också var nederländsk medborgare och hade bott i Frankrike under de senaste 6 åren.
Example: a person whose electricity bill decreases due to a more efficient air conditioner may use the savings to buy more electronic goods.
Exempel: En person som sänker sin elräkning tack vare en effektivare luftkonditioneringsanläggning använder besparingen till att köpa fler elektroniska produkter.
Example: a person whose electricity bill decreases due to a more efficient air conditioner may use the savings to buy more electronic goods.
Exempel: en person som sänker sin elräkning tack vare en effektivare luftkonditioneringsanläggning kanske använder besparingen till att köpa fler elektroniska produkter.
Example: a person with a more efficient home heater may chose to raise the setting on the thermostat or a person driving a more efficient car may drive more.
Exempel: en person som har en energisnål varmvattenberedare i hemmet eller en bränslesnål bil kan välja att höja temperaturen på termostaten eller att köra mer.
Example: a person with a more efficient home heater may chose to raise the setting on the thermostat or a person driving a more efficient car may drive more.
Exempel: En person som har ett energisnålt värmeaggregat i hemmet eller en bränslesnål bil kan välja att höja temperaturen på termostaten eller att köra mer.
Example: A pharmaceutical organisation compiles data from internal inventory records to represent the material and energy inputs and emissions from a factory producing acetylsalicylic acid.
Exempel: Ett läkemedelsföretag sammanställer data från interna inventeringar för att representera inflöden och -utsläpp av material och energi vid en fabrik som producerar acetylsalicylsyra.
Example: as copy 3 of the accompanying administrative document has not been returned, it is suspected that the excisable goods dispatched have been diverted in the Member State of destination;
Exempel: Exemplar 3 i det administrativa ledsagardokumentet återsänds inte, vilket tyder på att sändningen med punktskattepliktiga produkter har avletts i bestämmelsemedlemsstaten.
Example: CityMail in Sweden has a market share of 4.8% of the Swedish mail market but has reached 25% in the sub-segment of computer generated business mail40.
Exempel: CityMail i Sverige har en marknadsandel av 4,8 % av den svenska postmarknaden, men har nått 25 % i delsegmentet för datorbaserad affärspost40.
Example: Environmental footprint of a company producing yeans and T-shirts: goal definition.
Exempel: Miljöavtryck från ett företag som tillverkar jeans och T-tröjor.
Example: excise duties are paid in a Member State where the rate is low and goods are diverted to the market of the Member State where the rate is high;
Exempel: Punktskatter betalas i en medlemsstat där skattesatsen är låg, medan varorna avleds till marknaden i en medlemsstat med höga skattesatser.
Example: In a recent judgment, The Minister for Justice Equality and Law Reform v Robert Rettinger, 23 July 2010, the Irish Supreme Court overturned on appeal a decision by the Irish High Court to surrender a suspected person subject to a European Arrest Warrant to an issuing State.
Exempel: I ett avgörande från den 23 juli 2010, The Minister for Justice Equality and Law Reform v Robert Rettinger, upphävde Irish Supreme Court efter överklagande ett avgörande av Irish High Court om att överlämna en misstänkt som var föremål för en europeisk arresteringsorder till den utfärdande staten.
Example: In an area with a regional aid ceiling of 20%, a project with an eligible investment cost of EUR 80 million can obtain up to EUR 13 million in aid; i.e.
Exempel: I ett område med ett regionalstödstak på 20 % kan ett projekt med en stöd­berättigande investeringskostnad på 80 miljoner euro få upp till 13 miljoner euro i stöd, dvs.
Example: Increasing the efficiency of home appliances (so called "White Goods") showed no measurable rebound effect, while the rebound for space heating or cooling units ranged from 0% to 50% (see table  1).
Exempel: Förbättrad effektivitet för hushållsmaskiner (så kallade vitvaror) visade ingen mätbar återverkningseffekt medan återverkningseffekten för apparater för rumsuppvärmning eller rumskylning varierade mellan 0 och 50 % (se tabell 1).
Example: Increasing the efficiency of home appliances (so called "White Goods") showed no measurable rebound effect, while the rebound for space heating or cooling units ranged from 0% to 50% (see table  1).
Exempel: Förbättrad effektivitet för hushållsmaskiner (så kallade vitvaror) visade ingen mätbar återverkningseffekt medan återverkningseffekten för apparater för uppvärmning eller kylning av lokaler varierade mellan 0 och 50 % (se tabell 1).
Example: Increasing the efficiency of home appliances (so called "White Goods") showed no measurable rebound effect, while the rebound for space heating or cooling units ranged from 0% to 50% (see table  1).
Exempel: Förbättrad effektivitet för hushållsmaskiner (vitvaror) visade ingen mätbar återverkningseffekt medan återverkningseffekten för apparater för rumsuppvärmning eller rumskylning varierade mellan 0–50 % (se tabell 1).
example: lengthening by adding new midbody,
exempel: Fartyget förlängs genom att en ny mittsektion sätts in.
Example: Mapping the human genome will enable scientists to make progress in tackling serious diseases such as cancer, Alzheimer’s and HIV/AIDS.
Exempel: Kartläggningen av människans genom kommer att hjälpa forskare till framsteg i kampen mot allvarliga sjukdomar som cancer, Alzheimers och hiv/aids.
Example: Non-renewable energy resources from ground (e.g. "Crude oil; 42.3 MJ/kg net calorific value")
Exempel: ”Non-renewable energy resources from ground” (icke-förnybara resurser från mark) (t.ex.
Example: Rb3 is a category of trailers for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3 500 kg but does not exceed 21 000 kg, and which are designed to be towed by a tractor in category T5.
Exempel: Rb3 är en släpvagnskategori vars tekniskt tillåtna totalvikt per axel är minst 3 500 kg och högst 21 000 kg, och som är konstruerad för att kopplas till en traktor i kategori T5.
example: renewal of passenger accommodation on one entire deck.
exempel: Renovering av passagerarutrymmena på ett helt däck.
Example: Residential electricity was initially used mainly for lighting, but as the price dropped many new electric devices became common.
Exempel: Inledningsvis använde hushållen el främst till belysning men när priserna sjönk blev många nya elektriska apparater vanliga i hemmen.
Example: Residential electricity was initially used mainly for lighting, but as the price dropped many new electric devices became common.
Exempel: Inledningsvis använde hushållen främst el till belysning men när priserna sjönk blev många nya elektriska apparater vanliga i hemmen.
Example: Review of the consumer acquis
Exempel: översyn av EU:s konsumentlagstiftning
Example: Sb2 is a category of interchangeable towed equipment for which the sum of the technically permissible masses per axle exceeds 3 500 kg, and which is designed to be towed by a tractor in category T5.
Exempel: Sb2 är en kategori av utbytbar dragen utrustning vars tekniskt tillåtna totalvikt per axel är minst 3 500 kg, och som är konstruerad för att kopplas till en traktor i kategori T5.
Example: shadow companies which have carried out intra-Community transactions or taxable persons convicted for VAT fraud in intra-Community trade.
Exempel: bulvanföretag som har genomfört gemenskapsinterna transaktioner eller skattskyldiga som dömts för mervärdesskattebedrägerier i samband med gemenskapsintern handel.
Example: the consumer takes out a car insurance policy on 1 January; he cancels it on 13 January.
Exempel: Konsumenten tecknar en bilförsäkring den 1 januari och frånträder avtalet den 13 januari.
Example: the consumer takes out a mortgage loan.
Exempel: Konsumenten tecknar en hypotekskredit.
Example: The EU's rules on financial market behaviour are a case in point where criminal law could be a useful additional tool to ensure effective enforcement.
Exempel: EU:s bestämmelser om otillbörliga beteenden på finansmarknaden är ett typiskt exempel på när straffrättsliga åtgärder skulle kunna vara ett användbart kompletterande verktyg för att säkerställa ett effektivt genomförande.
Example: the Member State which discovers the irregular physical presence of excisable products suspects that fraud might have committed in the Member State of departure involving an AAD for a non-existent trader or a trader who has no knowledge of the transaction.
Exempel: En medlemsstat som konstaterat olovlig förekomst av punktskattepliktiga produkter gör bedömningen att bedrägeriet skulle kunna ha sitt ursprung i avgångsmedlemsstaten, eftersom det administrativa ledsagardokumentet är adresserat till en icke existerande näringsidkare eller till en näringsidkare som inte känner till sändningen.
example: vehicle deck converted to passenger accommodation,
exempel: Fordonsdäcket byggs om till passagerarutrymmen.
Example: “    ”
Exempel: ”  ”
Examples (some of which can be found on the internet) include:
Vi kan exempelvis hänvisa till följande referenser, speciellt tillgängliga via Internet:
Examples abound to show that knowledge, in particular science, technology and innovation, are indispensable to meet this challenge.
Det finns många exempel på att kunskap, framför allt vetenskap, teknik och innovation, krävs för att denna utmaning skall kunna antas.
examples and proposals for concrete improvements.
Konkreta exempel och förslag till förbättringar.
Examples are a credit transfer order (first case) and a card payment order (second case).
Några exempel är order om kreditöverföring (förstnämnda fallet ovan) eller en order om betalning via kort (andra fallet).
Examples are also to be found in some aspects of lack of clarity, certainty and flexibility in the regime for the recognition of qualifications for the regulated professions which has developed piecemeal over some 25 years.
Ytterligare exempel är bristen på entydighet, tillförlitlighet och flexibilitet i det nuvarande systemet för erkännande av examensbevis inom de reglerade yrkena, som utvecklats gradvis under en period av omkring 25 år.
Examples are Amendments 30, 46 and 107(excluding the part on differentiated targets, which is unacceptable by the Commission) and 108 (including benchmarking, which could probably be accepted as a top-down indicator to guide Member States in selecting cost-effective sectors for energy efficiency measures).
Detta var till exempel fallet med ändringsförslagen 30, 46 och 107 (med undantag av delen om differentierade mål, som kommissionen inte kan godta) och 108 (inbegripet riktmärkning, som förmodligen skulle kunna godtas som en top-down-indikator för att vägleda medlemsstaterna vid valet av kostnadseffektiva sektorer för energieffektivitetsåtgärder).
Examples are areas such as sustainable development, closely related to the energy efficiency of businesses in the sector; subcontracting; arrangements for integration with the Mediterranean market; and the need to increase investment in the sector by identifying financial instruments to support growth and make it easier for new entrepreneurs to enter the market.
Exempel på sådana områden är hållbar utveckling, som är nära förknippad med energieffektiviteten hos företagen inom sektorn; underentreprenad, integrationen med marknaderna runt Medelhavet och behovet av ökade investeringar i sektorn med hjälp av ekonomiska instrument som stöder tillväxt och gör det lättare för nya entreprenörer att komma in på marknaden.
Examples are Article 290 EC on the languages of the institutions and Article 202 EC on the exercise of implementing powers by the Commission (comitology procedure).
Det gäller exempelvis  artikel 290 i EG-fördraget om institutionernas språkregim och även artikel 202 i EG-fördraget om utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (kommittéförfarande).
Examples are computer reservation systems, slot allocation or custom facilitation.
när det gäller datoriserade bokningssystem, fördelning av ankomst- och avgångstider och förenklade tullförfaranden.
Examples are demolition, repair, maintenance, removal and similar activities.
i rivnings-, reparations-, underhålls- och saneringsarbete samt liknande verksamhet.
Examples are domestic burglary, theft from vehicles, common assault, street robbery, etc. These types of crime are covered by the three broad priority areas identified by the Tampere European Council: juvenile, urban and drug-related crime.
Dessa brottstyper omfattas av de tre mer generella prioriterade områden som angavs av Europeiska rådet i Tammerfors: ungdoms-, storstads- och narkotikarelaterad brottslighet.
Examples are erosion and flood prevention, rehabilitation of derelict and polluted land and measures for sustainable tourism and leisure.
Som exempel kan nämnas skydd mot erosion och översvämningar, sanering av utarmad och förorenad mark samt åtgärder för hållbar turism och fritidsverksamhet.
Examples are Eurostat data and translation memories of EU institutions.
Exempel på detta är Eurostat-uppgifter och översättningsminnen i EU-institutioner.
Examples are EUROSTAT’s statistical data, Commission translation memories, the EC law database EUR-Lex and studies.
Några exempel är statistik från Eurostat, kommissionens översättningsminnen, EUR-Lex-databasen med EG-lagstiftning och undersökningar.
Examples are found above all in school education and include: changes to language teaching; reform of school curricula to include intercultural competences; teacher training initiatives; and dialogue with wider school communities, notably families.
av förändringar inom språkundervisningen, omarbetning av skolornas kursplaner så att de omfattar interkulturell kompetens, initiativ för lärarutbildning och dialog med bredare grupper med anknytning till skolan, framför allt familjer.
Examples are fruit, vegetable, and garden refuse, waste timber, manure, slurry, sawdust and cacao shells.
Exempel på detta är frukt-, grönsaks- och trädgårdsavfall, skogsavfall, rötslam, sågspån och kakaoskal.
Examples are geographical information, statistics, weather data, data from publicly funded research projects, and digitised books from libraries.
Exempel på detta är geografisk information, statistik, meteorologiska uppgifter, uppgifter från offentligt finansierade forskningsprojekt och digitaliserade böcker från bibliotek.
Examples are given in Table 1.1.
Exempel ges i tabell 1.1.
Examples are in access to general government information, compliance with regulations, and exchange of administrative transactions between institutions belonging to different countries35.
Exempel kan vara tillgång till allmän förvaltningsinformation och uppfyllande av regler och utbyte av administrativa transaktioner mellan institutioner från olika länder35.
Examples are leg-iron trapped furs, products from non-sustainable forests where trees are not being replanted and tuna caught with a dolphin by-catch.
Exempel på detta område är päls från djur som fångats med saxfällor, skogsprodukter från skogar där ingen åter­plantering sker och tonfisk som fångats genom metoder med delfiner som bifångst.
Examples are listed in the Annex.
Exemplen anges i bilagan.
Examples are management of safe operation of production and transmission systems and maintenance as well as operating the market (exchanges), peak management and daylight adjustment.
Exempel på detta är förvaltning av säker verksamhet i produktions- och transmissionssystem, underhåll, marknadsoperationer (utbyten), toppbelastningshantering och dagsljusanpassning.
Examples are mentioned on four local pilot projects for initiatives targeted on youth in the period 2001 – 2003, but generally, no quantified sub-targets are given the implementation of the objective of equal participation of immigrants in training and qualification measures.
Exempel ges på fyra lokala pilotprojekt med initiativ som är inriktade på ungdomar under perioden 2001–2003, men i allmänhet ges inga kvantifierade delmål för genomförandet av målet med jämlikt deltagande för invandrare i utbildningsåtgärder.
Examples are navigation services, real-time traffic information, weather forecasts sent directly to our mobile phones and credit rating services.
Några exempel är navigationstjänster, trafikinformation i realtid, väderleksrapporter direkt till våra mobiltelefoner och kreditvärderingstjänster.
Examples are numerous from regulations in the areas of environment or consumer protection, to decisions in the areas of migration or security.
Det finns många exempel på detta, alltifrån förordningar på områdena miljö eller konsumentskydd till beslut som rör migration eller säkerhet.