natgillin/translations-raw huggingface dataset:
changes in the age spectrum of the learning process, with adoption and incorporation into the existing education system of an integrated system of lifelong education and training, and consequent removal of age barriers;
Ett förändrat åldersspektrum i lärandeprocessen genom att ett integrerat system för livslångt lärande antas och inordnas i det rådande utbildningssystemet, varvid följaktligen ålders­gränserna avskaffas.
Changes in the Allocation of Financial Resources
Förändringar i tilldelningen av ekonomiska anslag
Changes in the Arctic will have an impact on people's living conditions not just there and in neighbouring regions, but also in other parts of the world (for example, economic potential, increasing incidence of extreme weather conditions caused by climate change, shifts in ocean currents, rising sea levels, drought and heavy rain and snow falls).
Förändringarna i Arktis påverkar människornas livsvillkor såväl i den arktiska regionen och dess närområden som i resten av världen (exempelvis genom den ekonomiska potentialen, de allt vanligare extrema väderfenomenen till följd av klimatförändringen, förändringar i havsströmmarna, höjning av havsvattennivån, torka, kraftiga regn och snöfall o.d.).
Changes in the Arctic will have an impact on people's living conditions not just there and in neighbouring regions, but also in other parts of the world (for example, economic potential, increasing incidence of extreme weather conditions caused by climate change, shifts in ocean currents, rising sea levels, drought and heavy rain and snow falls).
Förändringarna i de nordligaste regionerna påverkar människornas livsvillkor såväl i den arktiska regionen och dess närområden som i resten av världen (exempelvis genom den ekonomiska potentialen, de allt vanligare extrema väderfenomenen till följd av klimatförändringen, förändringar i havsströmmarna, höjning av havsvattennivån, torka, kraftiga regn och snöfall o.d.).
changes in the arrangements for stocks held in other Member States, with stock movements being reported to the Commission (new Article 6);
ändring av bestämmelserna för lager som hålls i andra medlemsstater och för vilka lageröverföringarna står under kommissionens kontroll (ny artikel 6)
Changes in the attractiveness of services are best measured by trends in ridership.
Förändringar i tjänsternas attraktionskraft kan bäst mätas i form av tendenser i fråga om antalet passagerare.
Changes in the broader policy context include the Lisbon and Gothenburg strategies, and EU enlargement.
Bland mer allmänna politiska förändringar kan nämnas Lissabon- och Göteborgsstrategierna och EU:s utvidgning.
Changes in the business environment are also important here, but so is accelerating measures to support financial market integration and improving the supply of venture capital once the cyclical contraction seen in 2001 is reversed, as well as getting early agreement on the Community Patent.
Även i detta avseende är förändringar i företagsklimatet viktiga, men det är också viktigt att vidta snabbare åtgärder till stöd för en integrering av finansmarknaderna och en ökad tillgång på riskkapital när väl den cykliska konjunkturnedgången under 2001 vänds i andra riktningen, samt att uppnå en tidig överenskommelse om ett gemenskapspatent.
Changes in the card scheme rules and in practices of the acquirers could give merchants more power when negotiating with acquiring PSPs, in particular at MSC level, whilst at the same time improving the ability of merchants to influence consumers’ decisions.
Ändringar av reglerna för kortsystemen och de inlösande bankernas metoder skulle kunna stärka näringsidkarnas position i förhandlingarna med de inlösande bankerna, särskilt när det gäller multilaterala förmedlingsavgifter, samtidigt som näringsidkarnas möjligheter att påverka konsumenternas beslut ökas.
Changes in the characteristics of the provision of the service and changes in accessibility requirements referred to in Article 3 shall be adequately taken into account by the service providers.
Om någon aspekt av tillhandahållandet av tjänsterna eller av tillgänglighetskraven som avses i artikel 3 ändras, ska tjänsteleverantörerna ta vederbörlig hänsyn till detta.
Changes in the Committee Bureau membership
Ändrad sammansättning i kommitténs presidium
Changes in the common position responding to Parliament's amendments
Ändringar av den gemensamma ståndpunkten som föranleds av parlamentets ändringsförslag
Changes in the Common Position with respect to the amended Commission Proposal
Ändringar i den gemensamma ståndpunkten med hänsyn till kommissionens ändrade förslag
Changes in the Community energy scene, with greater use of natural gas for electricity generation and a continuous decline in Community coal production.
Den förändring som skett på energiområdet inom gemenskapen i och med den ökade användningen av naturgas för elproduktion och den fortsatta minskningen av kol­produktionen.
Changes in the composition of public finances should make them more supportive to growth.
Ändringar av de offentliga finansernas sammansättning bör gå ut på att främja tillväxt.
Changes in the composition of the atmosphere brought about by human activity are accelerating.
Den förändring av atmosfärens sammansättning som människan har orsakat fortskrider i allt snabbare takt.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
För ändringar i konsortiets sammansättning som är förknippade med förslag till andra ändringar av avtalet om ekonomiskt stöd som inte är direkt relaterade till ändringen i sammansättningen krävs ett skriftligt godkännande från kommissionen.
Changes in the composition of the consortium associated with proposals for other changes to the grant agreement which are not directly related to the change in composition shall be subject to written approval by the Commission.
För ändringar i konsortiets sammansättning som är förknippade med förslag till andra ändringar av bidragsavtalet som inte är direkt relaterade till ändringen i sammansättningen krävs ett skriftligt godkännande från kommissionen.
Changes in the corporate culture are needed for philanthropic giving to make a real impact.
Det behövs förändringar i företagskulturen för att gåvor till välgörande ändamål ska få verkligt genomslag.
Changes in the cost of living for Brussels (Brussels International Index)
Förändringar av levnadskostnader i Bryssel (internationellt index för Bryssel)
Changes in the cost of living in Member States
Förändringar av levnadskostnader i medlemsstaterna
Changes in the cost of living outside Brussels (economic parities and implicit indices)
Förändringar av levnadskostnader utanför Bryssel (ekonomisk paritet och implicita index)
Changes in the cost of living outside Brussels (economic parities and implicit indices)
Förändringar av levnadskostnaderna utanför Bryssel (ekonomisk paritet och implicit index).
Changes in the currencies up to 31 December 1998 may affect the financial impact.
Till och med den 31.12.1998 kan valutautvecklingen naturligtvis ändra de finansiella konsekvenserna.
Changes in the current data collection or database
Ändringar av nuvarande uppgiftsinsamlingar eller databaser.
Changes in the demographic pyramid without adjustments to the retirement age will lead to a more unfavourable ratio between contributors (the population of working age) and beneficiaries (the elderly population, in particular), not only in the health system but also in other services.
den arbetsföra befolkningen) och dem som skall använda inte bara tjänster inom hälsa och sjukvård utan också övriga tjänster (särskilt den äldre befolkningen).
Changes in the demographic pyramid without adjustments to the retirement age will lead to a more unfavourable ratio between contributors (the population of working age) and beneficiaries (the elderly population, in particular), not only in the health system but also in other services.
den arbetsföra befolkningen) och dem som skall använda inte bara tjänster inom hälso- och sjukvård utan också övriga tjänster (särskilt den äldre befolkningen).
Changes in the demographic structure of Europe will have a major impact on leisure tourism.
Utvecklingen av den europeiska befolkningens demografiska struktur kommer att ha stor inverkan på fritidsturismen.
Changes in the demographic structure of Europe will have a major impact on tourism.
Förändringarna i den europeiska befolkningsstrukturen kommer att få stor inverkan på turismen.
Changes in the design of European energy markets necessitate a streamlining of energy statistics so as to provide timely, comparable and sufficiently detailed data in the context of the energy union and climate policies.
Den nya utformningen av de europeiska energimarknaderna kräver en rationalisering av energistatistiken så att den tillhandahåller aktuella, jämförbara och tillräckligt detaljerade uppgifter inom ramen för energiunionen och klimatpolitiken.
Changes in the design or characteristics of the PPE and changes in the harmonised standards or in other technical specifications by reference to which the conformity of the PPE is declared shall be adequately taken into account.
Det ska också tas hänsyn till ändringar i den personliga skyddsutrustningens konstruktion eller egenskaper och ändringar i de harmoniserade standarderna eller de tekniska specifikationer som det hänvisas till vid försäkran om överensstämmelse för en personlig skyddsutrustning.
changes in the disease control strategy.
Förändringar i den strategi som används för att kontrollera sjukdomarna.
Changes in the documents and particulars must also be filed at the register.
Ändringar i dessa dokument och uppgifter måste också införas i registret.
Changes in the economic, social or political context in the Member States have affected their respective needs and problems, and thereby influenced the way in which they have adjusted their programmes.
Ekonomiska, sociala eller politiska förändringar i medlemsstaterna har påverkat deras olika behov och problem, och därigenom deras justeringar av programmen.
Changes in the economy and in society inevitably bring with them the need for changes in various areas of life, including in pension schemes.
Förändringar i ekonomin och i samhället medför oundvikligen nödvändiga förändringar inom olika områden, bland annat inom pensionssystemen.
Changes in the electorate
förändringar av väljarkåren
Changes in the Employment Guidelines in the intermediary years should be avoided;
Man bör undvika att ändra på sysselsättnings­riktlinjerna under de mellanliggande åren.
Changes in the employment protection legislation could contribute to a faster reallocation of resources across sectors, thereby sustaining the adjustment in countries with large current account deficits.
Förändringar i lagstiftningen om anställningsskydd skulle kunna bidra till en snabbare omfördelning av medel mellan olika sektorer och därigenom stödja anpassningen i länder med stora underskott i bytesbalansen.
Changes in the environment are also having an impact on fish stocks and fish movements, which in turn affect fishing in oceans.
Miljöförändringarna påverkar också fiskbeståndet och fiskens rörlighet, vilket i sin tur påverkar fisket i oceanerna.
Changes in the environment are also having an impact on fish stocks and fish movements, which in turn affect fishing in the region and in oceans.
Miljöförändringarna påverkar också fiskbeståndet och fiskens rörlighet, vilket i sin tur påverkar fisket i området och i oceanerna.
Changes in the exchange rate or the correction coefficients referred to in Article 17(3) of Annex VII to the Staff Regulations shall not give rise to a backdated amendment in the exchange value of the amounts transferred.
Ändringar av den växelkurs eller de korrigeringskoefficienter som avses i artikel 17.3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna skall inte medföra någon retroaktiv korrigering av motsvarande värde i de överförda beloppen.
changes in the executive remit of the Management Board and the Bureau, and in the tripartite membership of these bodies, and their relations with the centre's director;
Ändringar med avseende på styrelsens och dess presidiums verkställande uppgifter samt trepartssammansättningen av dessa organ och deras relationer med centrumets direktör.
Changes in the external context since 2004
Förändrade förhållanden i tredjeländer sedan 2004
Changes in the external environment, as well as internal Commission reforms, require a re-focussing of human rights and democracy strategies, in particular to ensure that these issues permeate all Community policies, programmes and projects.
Förändringar i omvärlden och kommissionens interna reformer gör att strategierna för mänskliga rättigheter och demokrati måste omdefinieras, i synnerhet för att säkerställa att dessa frågor genomsyrar alla gemenskapens politikområden, program och projekt.
Changes in the fair value of financial assets and liabilities that are not held for trading purposes that have been recognised directly in the fair value reserve must be removed from the fair value reserve upon realisation.
När förändringar i det verkliga värdet av finansiella tillgångar eller skulder som inte innehas för handelsändamål har redovisats direkt i den särskilda reserven för verkligt värde, bör de avlägsnas från denna när de realiseras.
Changes in the fair value of items accounted for as hedging instruments can be recognised in the profit and loss account or can be included in a fair value reserve where they are accounted for under a system of hedge accounting that allows such changes in the value of hedging instruments not to be shown in the profit and loss account.
Förändringar i verkligt värde för poster som redovisats som säkringsinstrument kan antingen redovisas i resultaträkningen eller i en särskild reserv för verkligt värde om de redovisas enligt ett system med säkringsredovisning som tillåter att sådana förändringar i säkringsinstrumentets värde inte visas i resultaträkningen.
Changes in the field of education are also important in breaking the mould.
Även förändringar på undervisningsområdet är viktiga för att man skall kunna bryta dessa mönster.
Changes in the focus and structure of companies and in international value chains are bringing new business models into being.
Företagen och de internationella värdekedjorna går igenom förändringar som påverkar deras inriktning och struktur, vilket ger upphov till nya affärsmodeller.
changes in the geographical distribution of pathogens,
Förändringar i patogenernas geografiska spridning.
Changes in the global economic environment are also making cluster linkages more important.
Förändringar i den globala ekonomiska miljön ökar också betydelsen av kontakter mellan klustren.
Changes in the global economic order today are as significant for the world economy and international relations as the end of the Cold War.
De förändringar som sker idag i den ekonomiska världsordningen är lika omvälvande för världsekonomin och de internationella förbindelserna som i slutet av det kalla kriget.
changes in the growth of the sector.
Sektorns utveckling förändras.
Changes in the IAEA responsibility for Finnish reactors led to a change in the IAEA’s approach and considerable confusion for the operator.
Förändringar av IAEA:s ansvar för finska reaktorer ledde till en ändring av IAEA:s arbetssätt, vilket skapade stor förvirring hos anläggningarnas ledning.
changes in the incidence and severity of diseases,
Förändringar i sjukdomarnas effekter och art.
Changes in the international dimension
Förändrad internationell dimension
Changes in the international regulatory environment will increase the possibilities for European airlines to restructure their businesses and regroup by engaging in alliance, merger and acquisition activity.
Ändringarna av de internationella luftfartsreglerna kommer att öka möjligheterna för europeiska flygbolag att omstrukturera sin verksamhet och omgruppera sig genom allianser, fusioner och förvärv.
Changes in the intervention system must ensure the respect of farmers' income and the maintenance of a vibrant countryside.
Vid förändringar av interventionssystemet måste man ta hänsyn till jordbrukarnas inkomster och till bevarandet av en levande landsbygd.
Changes in the investment priorities of regional policy5 have to take place in a context of redirecting general economic policy to the priorities outlined in Europe 2020.
Prioriteringarna för investeringarna inom regionalpolitiken5 måste ändras mot bakgrund av att den allmänna ekonomiska politiken anpassas till de prioriteringar som fastställts i Europa 2020-strategin.
Changes in the labour market have meant that market demand is mainly focused on highly educated and skilled persons.
Förändringarna på arbetsmarknaden har inneburit att efterfrågan främst är fokuserad på högutbildade och yrkeskunniga personer.
Changes in the legal framework
Förändringar av den rättsliga ramen
changes in the legal framework to encourage donations (fiscal incentives should be considered) and foster the development of corporate social responsibility, alongside awareness-raising actions and developing CSOs' capacity to appeal to the private sector;
Förändringar i den rättsliga ramen för att främja donationer (skatteincitament bör övervägas) och utveckling av företagens sociala ansvar, tillsammans med informations­kampanjer och utveckling av civilsamhällesorganisationernas förmåga att väcka den privata sektorns intresse.
Changes in the legal text to clarify scope and definitions, in particular by creating a list of products defining the scope of the RoHS Directive which is binding and not dependent on the scope of the WEEE Directive
Förändringar av lagtexten för att klargöra tillämpningsområde och definitioner, särskilt genom att upprätta en förteckning över produkter för att definiera RoHS-direktivets tillämpningsområde, som är bindande och inte beroende av WEEE-direktivets tillämpningsområde.
Changes in the legislation concerning atypical work.
Ändring av lagstiftningen avseende avvikande arbeten.
Changes in the legislative and interpretative framework
Utvecklingen av den lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen
Changes in the legislative and interpretative rules
Utveckling av den lagstiftningsmässiga och tolkningsmässiga ramen
changes in the levels of pesticide residues caused by processing.
ändringar i nivåerna av bekämpningsmedelsrester på grund av bearbetningen.
changes in the levels of pesticide residues caused by the drying process; or
ändringar i nivåerna av bekämpningsmedelsrester på grund av torkningsprocessen, eller
Changes in the life cycle of pathogens will give rise to:
Förändringen i patogenernas livscykel kommer att leda till följande:
changes in the location or locations covered by an approved port facility security plan are to be introduced or have been introduced.
Ändringar av plats eller platser skall införas eller har införts, vilka omfattas av en godkänd skyddsplan för hamnanläggning.
Changes in the market
Förändringar på marknaden
Changes in the meeting schedule
Ändringar i tidsplanen för sammanträden
Changes in the membership of a study group
Ändring av studiegruppens sammansättning
Changes in the membership of categories
Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
Changes in the membership of categories
Ändringar i sektorsgrupperingarnas sammansättning
Changes in the membership of categories **
Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
Changes in the membership of categories **
Ändringar i sektorsgrupperingarnas sammansättning
Changes in the membership of categories**
Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
Changes in the membership of categories**
Ändringar i sektorsgrupperingarnas sammansättning
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ÄNDRAD SAMMANSÄTTNING I KOMMITTENS ORGAN
Changes in the membership of Committee bodies
Ändrad sammansättning i kommitténs organ
Changes in the membership of Committee bodies
Ändring av facksektionernas sammansättning
Changes in the membership of Committee bodies
Ändring av underorganens sammansättning
Changes in the membership of Committee bodies
Ändring i underorganens sammansättning
Changes in the membership of Committee bodies
Ändringar i facksektionernas sammansättning:
Changes in the membership of Committee bodies
Ändringar i organens sammansättning
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE BODIES
ÄNDRINGAR I UNDERORGANENS SAMMANSÄTTNING
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE CONSTITUENT BODIES
ÄNDRAD SAMMANSÄTTNING I KOMMITTENS ORGAN
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF COMMITTEE CONSTITUENT BODIES
ÄNDRAD SAMMANSÄTTNING I KOMMITTÉNS ORGAN
Changes in the membership of Committee constituent bodies
Ändring i underorganens sammansättning
Changes in the membership of Committee sections
Ändring av facksektionernas sammansättning
Changes in the membership of Committee sections
Ändring i facksektionernas sammansättning
Changes in the membership of Committee sections
Ändringar i facksektionernas sammansättning
Changes in the membership of Committee sections
Ändringar i facksektionernas sammansättning:
Changes in the membership of Committee sections:
Ändringar i facksektionernas sammansättning:
Changes in the membership of EESC bodies
A.8 Ändringar i EESK-organens sammansättning
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
ÄNDRAD SAMMANSÄTTNING I EESK:s ORGAN
Changes in the membership of EESC bodies
Ändrad sammansättning i kommitténs organ
Changes in the membership of EESC bodies
Ändring i EESK-organens sammansättning
Changes in the membership of EESC bodies
Ändring i underorganens sammansättning
Changes in the membership of EESC bodies
Ändringar i EESK-organens sammansättning
Changes in the membership of EESC bodies
Ändringar i EESK-organens samman­sättning
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC BODIES
ÄNDRINGAR I UNDERORGANENS SAMMANSÄTTNING
Changes in the membership of EESC bodies
Ändringar i underorganens samman­sättning
Changes in the membership of EESC bodies **
Ändringar i EESK-organens sammansättning
Changes in the membership of EESC bodies **
Ändringar i underorganens sammansättning
Changes in the membership of EESC bodies**
Ändringar i EESK-organens sammansättning
Changes in the membership of EESC bodies**
Ändringar i underorganens sammansättning
CHANGES IN THE MEMBERSHIP OF EESC CONSTITUENT BODIES
ÄNDRAD SAMMANSÄTTNING I EESK:s ORGAN
Changes in the membership of EESC constituent bodies
Ändringar i underorganens sammansättning
Changes in the membership of EESC constituent bodies **
Ändringar i EESK-organens sammansättning
Changes in the membership of EESC constituent bodies**
Ändringar i EESK-organens sammansättning
Changes in the membership of EESC sections
Ändring i facksektionernas sammansättning
Changes in the membership of ESC bodies
Ändring i underorganens sammansättning
Changes in the membership of other Committee bodies
Ändrad sammansättning i kommitténs övriga strukturer
Changes in the membership of sections
Ändring i sektionernas sammansättning
Changes in the membership of study groups
Ändring av studiegruppernas sammansättning
Changes in the membership of study groups
Ändring av studiegruppers sammansättning
Changes in the membership of study groups
Ändringar i studiegruppernas sammansättning
Changes in the membership of the "Transport" and "Farmers" categories
Ändrad sammansättning av sektorsgrupperingarna "Transporter" och "Jordbruk"
Changes in the membership of the "Transport" category
Ändrad sammansättning av sektorsgrupperingen "Transporter"
Changes in the membership of the Ad Hoc group on members' financial statute
Ändringar i sammansättningen av den tillfällig arbetsgruppen "Översyn av ledamöternas ekonomiska villkor"
Changes in the membership of the ad hoc group on the EESC's future consultative structures
Ändring av sammansättningen i den tillfälliga arbetsgruppen "EESK:s framtida rådgivningsstrukturer"
Changes in the membership of the Budget Group
Ändring i budgetgruppens sammansättning
Changes in the membership of the Bureau
Ändring i presidiets sammansättning
Changes in the membership of the categories
Ändring i sektorsgrupperingarnas sammansättning
Changes in the membership of the categories
Ändringar i sektorsgrupperingarnas sammansättning