natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If these on-the-spot checks reveal a high number of irregularities, additional checks must be carried out.
Om det uppdagas många oegentligheter vid kontrollerna på plats måste ytterligare kontroller utföras.
If these operations are not carried out at the same time, the same room could be used for both these activities without jeopardising safety status.
Om slakt och styckning skiljs åt i tid kan emellertid samma lokal användas för båda arbetsmomenten utan att det äventyrar säkerheten.
If these operations referred to in paragraph 1 do not reach more than 60% of the trigger by-catch level the coastal Member State shall lift the real-time closures that it has established.
Om de operationer som avses i punkt 1 inte resulterar i att 60 % av tröskelvärdet för bifångster överskrids ska kustmedlemsstaten upphäva den fredningstid i realtid den har infört.
If these Options result in the submission of application files more in line with the requirements of the Commission services, this could result in significant time savings up to 18-27 months for both industry and public authorities; and
Om dessa alternativ leder till att de inlämnade ansökningarna i högre grad uppfyller de krav som uppställs av kommissionens avdelningar, skulle det i sin tur kunna leda till betydande tidsvinster på upp till 18–27 månader för både industrin och myndigheterna.
If these outflows are concentrated in areas crucial for development, such as education or healthcare, they can have detrimental effects on a country's ability to deliver essential services to its population.
Om dessa utflöden är koncentrerade till områden av avgörande betydelse för utvecklingen, till exempel utbildning eller hälsovård, kan de få mycket skadliga verkningar på ett lands förmåga att tillhandahålla grundläggande tjänster för sin befolkning.
If these periods are calendar months, Member States may provide that the amount of duty in respect of which payment has been deferred is to be paid by the sixteenth day of the month following the calendar month in question.
Om dessa perioder utgör kalendermånader, får medlemsstaterna föreskriva att det tullbelopp för vilket anstånd med betalning beviljas skall betalas senast den 16:e dagen i månaden efter kalendermånaden i fråga.
If these policies include constraints which encourage the placing of new orders with European yards, through preferential taxation, finance guarantees or other fiscal measures, this can affect EU yards.
Om dessa program innehåller restriktioner som uppmuntrar beställningar hos europeiska varv, genom förmånlig beskattning, ekonomiska garantier eller andra skattemässiga åtgärder, kan EU-varv påverkas.
If these prescriptive rules are still necessary, then the sensible course would be to align all of them on Codex.
Om dessa normativa regler fortfarande är nödvändiga skulle det vara vettigast att rätta dem efter Kodex.
If these principles are not respected, the Council, acting by qualified majority on a proposal from the Commission, may take appropriate measures.
Om dessa principer i något fall åsidosätts kan rådet med kvalificerad majoritet på förslag av kommissionen besluta om lämpliga åtgärder.
If these problem-solving efforts are not successful, the Commission may start a formal infringement procedure (under Article 258 of the Treaty on the Functioning of the EU (TFEU)).
Om dessa problemlösningsåtgärder inte ger resultat kan kommissionen inleda ett formellt överträdelseförfarande (enligt artikel 258 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan kallat EUF-fördraget)3.
If these problems cannot be solved satisfactorily through a case-by-case approach, a horizontal measure providing for comprehensive harmonisation of contract law rules could be envisaged at EC level.
Om dessa problem inte kan lösas på ett tillfredsställande sätt från fall till fall, kan man tänka sig en övergripande åtgärd på EG-nivå som ger en övergripande förståelse av avtalsrättsliga bestämmelser.
If these products are waste, they should be covered by the legislation on waste shipments, if only to ensure uniform procedures.
Om dessa produkter skall klassificeras som avfall bör de omfattas av de bestämmelser som finns om transport av avfall, om inte annat så för att förfarandena skall vara enhetliga.
If these professionals do not in fact comply with these decisions, they run the risk that this decision will be published, or if they are affiliated to a commercial system which, for example, awards quality labels, they may be excluded from this system.
Om de yrkesverksamma inte rättar sig efter besluten riskerar de att beslutet offentliggörs eller, om de deltar i ett kommersiellt system för kvalitetsmärkning, att uteslutas från detta system.
If these programmes do not include measures allowing the projects in question to be financed, the managing authorities may request an amendment to the programmes following the procedures laid down for the management of the Structural Funds.
Om dessa program inte innehåller bestämmelser som ger utrymme för finansiering av projekten i fråga kan förvaltningsmyndigheterna begära ändring av programmen i enlighet med fastställda förfaranden, inom ramen för förvaltningen av strukturfonderna.
If these projects are to be successful, they require transparency in information and open communication with interested parties.
För att detta tillvägagångssätt ska blir framgångsrikt krävs det öppen information till och kommunikation med berörda aktörer.
If these proposals were to be ignored, such workers might be subjected to even more exploitation.
Om kommissionen bortser från kommitténs förslag kommer dylika arbetstagare att utnyttjas ännu värre.
If these raise the suspicion that an offence has been committed, the relevant criminal authorities must be informed.
Om dessa ger anledning till misstanke om att en överträdelse har begåtts skall behöriga rättsliga myndigheter informeras.
If these rechecks are within 2 % of those in 7.4.3, the analysis is considered acceptable.
Om det nya resultatet avviker högst 2% från det som avses i 7.4.3 anses analysen godtagbar.
If these rechecks are within 2 % of those in 7.4.3, the analysis is considered acceptable.
Om det nya resultatet avviker högst 2 % från det som avses i 7.4.3 anses analysen godtagbar.
If these recommendations were adopted, they would spell the end for the fishing with longlines based on these species.
Om förslagen antas kommer det att innebära slutet för fiske med rev efter denna art.
If these recommendations were adopted, they would spell the end for the small-scale industries based on these species.
Om förslagen antas kommer det att innebära slutet för hela det småskaliga fisket efter denna art.
If these reforms were to continue, EMU would contribute to a structural reform which would ultimately have a positive impact on employment."12
Om dessa reformer fullföljs kommer EMU att bidra till en strukturchock som i slutänden skulle inverka positivt på sysselsättningen"12.
If these requests are not fulfilled, the Commission may suspend payments from the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund under the rural development plans.
Om denna begäran inte uppfylls kan kommissionen komma att dra in betalningar från Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) som gäller planer för utveckling av landsbygden.
If these risks are not covered, they might cause severe liquidity constraints and ultimately insolvency.
Om dessa risker inte täcks kan de vålla svåra likviditetsproblem och till sist orsaka insolvens.
If these rose in line with industry carbon emissions last year, this would suggest that the EU was about 300 million metric tons above its target of 4.5 billion metric tons of greenhouse gases in 2020.
Om dessa steg lika mycket som koldioxidutsläppen från industrin förra året skulle detta innebära att EU låg cirka 300 miljoner ton över sitt mål på 4,5 miljarder ton växthusgaser år 2020.
If these rose to $ 78/barrel, the average annual cost would fall to € 10.6 billion.
Om priset skulle stiga till 78 US-dollar per fat, sjunker den genomsnittliga årskostnaden till 10,6 miljarder euro.
If these rules are adopted, the exceptions must be spelt out clearly to avoid giving rise to legal disputes.
Om bestämmelserna antas måste man vara mycket tydlig när det gäller undantagen, för att undvika juridiska konflikter.
If these rules are applied differently by Member States, this may lead to double taxation in cross–border trade.
Om medlemsstaterna tillämpar dessa regler på olika sätt, kan följden bli dubbelbeskattning när det är fråga om gränsöverskridande handel.
If these services are to be developed, they will have to be structured and quality standards will have to be laid down in order to meet consumer expectations.
Utvecklingen av dessa tjänster är beroende av en stabil efterfrågan och av kvalitetsnormer i syfte att motsvara konsumenternas förväntningar.
If these specific purpose payment instruments were to develop and fulfil the criteria of a general-purpose payment instrument, they would obviously fall under the relevant provisions of the planned legal instrument.
Om dessa specifika betalningsinstrument skulle utvecklas och uppfylla kriterierna för ett allmänt betalningsinstrument skulle de naturligtvis falla inom ramen för bestämmelserna i den planerade rättsakten.
If these standards are considered to be unsatisfactory in relation to the two types of requirements provided for in the Directive, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the standing committee provided for in Directive 98/34/EC.59
Om dessa standarder anses som otillräckliga jämfört med de två typer av krav som föreskrivs i direktivet skall kommissionen eller den berörda medlemsstaten hänskjuta frågan till den permanenta kommitté som föreskrivs genom direktiv 98/34/EG59.
If these standards are considered to be unsatisfactory in relation to the two types of requirements provided for in the Directive, the Commission or the Member State concerned shall refer the matter to the standing committee provided for in Directive 98/34/EC.7
Om dessa standarder anses som otillräckliga jämfört med de två typer av krav som föreskrivs i direktivet skall kommissionen eller den berörda medlemsstaten hänskjuta frågan till den permanenta kommitté som föreskrivs genom direktiv 98/34/EG7.
If these steps are all taken quickly, there is still a chance that the objectives set by the Member States can be attained.
Om alla dessa åtgärder snabbt vidtas finns det fortfarande en möjlighet att uppnå de mål som medlemsstaterna fastställt.
If these substances are measured or calculated for reporting purposes, the method of analysis or calculation must be stated, with reference to the values set out in Annex II.
Om rapporteringen är beroende på en mätning eller beräkning av dessa ämnen, måste man deklarera analys- eller beräkningsmetoden och därvid använda de mått som anges i bilaga II.
If these substances are measured, calculated or estimated for reporting purposes, the method of analysis or calculation must be stated, with reference to the values set out in Annex II.
Om rapporteringen är beroende på en mätning, beräkning eller uppskattning av dessa ämnen, måste man deklarera analys- eller beräkningsmetoden och därvid använda de mått som anges i bilaga II.
If these substantive changes are liable to influence the Commission's assessment significantly, it may decide that the six-month period will commence only on the date on which it receives the (complete) information concerning these substantive changes.
När de väsentliga ändringarna kan påverka kommissionens bedömning får kommissionen bestämma att tidsfristen om sex månader inte började löpa förrän den tog emot den fullständiga informationen om de väsentliga ändringarna.
If these three conditions are met and the victim does not pose a threat to public order or national security, the short-term residence permit will be issued for six months.
Om ovanstående tre villkor är uppfyllda och om offret inte är ett hot mot allmän ordning och inre säkerhet, utfärdas det tillfälliga uppehållstillståndet för sex månader.
If these three pillars are strongly supported with adequate structures and resources, this will guarantee a proper foundation for a very sound and beneficial tourism policy.
Om dessa tre pelare ges starkt stöd via adekvata strukturer och resurser säkerställs en lämplig grundval för en sund och förmånlig turismpolitik.
If these toys are offered for sale as toys they shall bear the following markings:
Om dessa produkter säljs som leksaker ska de vara försedda med texten:
if these tractors meet the requirements of Directive 74/151/EEC, as amended by this Directive.
om dessa traktorer uppfyller kraven i direktiv 74/151/EEG i dess lydelse efter ändringar genom det här direktivet.
if these tractors meet the requirements of Directive 75/321/EEC, as amended by this Directive.
om traktorerna uppfyller kraven i direktiv 75/321/EEG i dess lydelse enligt det här direktivet.
If these trends are not carefully addressed, pervasive negative effects will be likely to occur at all levels, hampering the competitiveness of the entire EU industry with concurrent effects on employment.
Om dessa tendenser inte beaktas på ett adekvat sätt kommer genomgripande negativa effekter sannolikt att uppstå på alla nivåer, vilket skulle hämma konkurrenskraften i hela den europeiska industrin och samtidigt få effekter på sysselsättningen.
If these trends continue, shortages will become critical across the whole Union in the coming decades.
Är detta ihållande trender kommer hela EU att lida av besvärande underskott under de närmaste decennierna.
If these two countries are Member States or other countries participating in the programme according to the conditions laid down in the Regulation, the programme will re-imburse the costs accrued to the participating undertakings within the limits laid down in the Regulation.
Om båda länder är medlemsstater eller andra länder som deltar i programmet i enlighet med villkoren i förordningen kan de deltagande företagen få ersättning för sina kostnader genom programmet inom de gränser som anges i förordningen.
If these values were really recognised and if external costs were consequently internalised, the problem would not arise in this form.
Om detta värde verkligen erkändes och om de "externa kostnaderna" följaktligen internaliserades skulle problemet inte finnas i denna form.
If these values were really recognised and if external costs were consequently internalised, the problem would not arise in this form.
Om detta värde verkligen erkändes och om de ”externa kostnaderna” följaktligen internaliserades skulle problemet inte finnas i denna form.
If these were also explained in writing to arrested persons (see Part 6 - The Letter of Rights - below), this would lead to a situation of greater transparency and increased general awareness of the right.
Om gällande bestämmelser också förklarades skriftligen för personer som arresterats (se del 6 om rättighetsinformation nedan), så skulle detta leda till större öppenhet och ökat medvetande i allmänhet om vad som gäller.
If these were considered in the second reading the Commission would be willing to consider the inclusion of relevant provisions.
Om dessa ändringar tas i beaktande vid andra behandlingen är kommissionen villig att överväga införandet av lämpliga bestämmelser.
If these were the objectives in the EU Strategy,  his organisation could sign up to the strategy.
Om detta är målen för EU:s strategi skulle hans organisation stödja strategin.
If these workers were to avail themselves of the freedom of movement in large numbers, this could result in a brain-drain, which would further exacerbate the economic imbalance between regions; i.e. less-developed regions would find themselves funding the training of workers whilst highly-developed regions could, in the short-term, benefit from these skilled workers and, as a result, might fail to pay adequate attention to training their own new generation of skilled workers.
Detta innebär att de mindre utvecklade regionerna står för utbildningskostnaderna medan de högt utvecklade regionerna kortsiktigt drar nytta av utbildningen, vilket i sin tur möjligtvis kan leda till att dessa länder försummar sina egna utbildningar.
If these “other indicators” are not taken into account this could discourage researchers from carrying out activities such as the exploitation of research results which in socio-economic terms means that the benefits of research are not brought back to society.
Om dessa ”övriga indikatorer” inte tas med i bedömningen skulle det kunna medföra att forskarna tappar intresset för sådana verksamheter som innebär att forskningsresultaten förs ut och tillämpas, vilket i sin tur, uttryckt i socio-ekonomiska termer, skulle betyda att forskningens landvinningar inte kommer samhället till godo.
If they all achieve the shares they have targeted, biofuels’ share in these Member States will reach 5.45% - a shortfall of 0.3% compared to the objective.
Om de alla når de fastställda andelsmålen, kommer biodrivmedlens andel i dessa medlemsstater att uppgå till 5,45 % – ett underskott på 0,3 % jämfört med målet.
If they also match the contribution to the blending, this amount could reach EUR 88 billion.
Om de också matchar bidraget till kombinerade mekanismer skulle beloppet kunna uppgå till 88 miljarder euro.
If they are all met, around 22 % of the EU’s electricity will be provided from renewable energy sources in 2010, compared to 14 % today.
Om samtliga mål uppfylls kommer 22 % av EU:s el att komma från förnybara energikällor 2010, jämfört med 14 % idag.
If they are approved, benefits may be suspended or reduced, depending on the level of earned income.
Om de godkänns kan förmånerna dras in eller minskas, beroende på storleken på arbetsinkomsten.
If they are available to the general public, they shall contain components to discourage their consumption.
Om de är tillgängliga för allmänheten ska de innehålla beståndsdelar som avskräcker från konsumtion.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and over which they are able to exercise control.
Om medborgarna är välinformerade, har deltagit i samråd och medverkat regelbundet, kommer de också att stödja en strategi som de har fastställt och som de kan kontrollera.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Om medborgarna är välinformerade, har deltagit i samråd och medverkat regelbundet, kommer de också att stödja en strategi som de har fastställt och som de kan ta till sig.
If they are better informed and consulted and systematically involved, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and which they can make their own.
Om medborgarna är välinformerade, har deltagit i samråd och medverkat regelbundet, kommer de också att stödja en strategi som de själva har påverkat och som de kan ta till sig.
If they are confident that their rights as consumers are effectively protected, they will contribute more to the development of the European-wide market for goods and services to its full potential and better enjoy its benefits.
Om de litar på att deras konsumenträttigheter skyddas i praktiken kommer de att bidra i högre grad till att potentialen på en alleuropeisk marknad för varor och tjänster tas till vara och dessutom kommer de att dra bättre fördel av den.
If they are excluded, democracy is not being allowed to function properly.
Om de stängs ute från samhällslivet fungerar inte demokratin som den skall.
If they are financed materially by short-term debt, they should be subject to bank-type regulation and supervision of the resilience of their balance sheets.
Om de till stor del finansieras via kortfristiga skulder, bör de utgöra föremål för en bankliknande reglering och en kontroll av balansräkningarnas motståndskraft.
If they are implemented, automatic adjustments should include an appropriate combination of extensions to periods of employment and retirement.
Om automatiska anpassningsmekanismer införs bör de inbegripa en lämplig kombination av längre perioder av sysselsättning och av pension.
if they are intended for a Member State benefiting from the additional guarantees provided for in Article 3(1)(e)(iii) and (iv) of Directive 90/425/EEC, they must satisfy the relevant requirements laid down in respect of intra-Community trade;
De ska, om de är avsedda för en medlemsstat som kräver de tilläggsgarantier som avses i artikel 3.1 e iii och iv i Direktiv 90/425/EEG, uppfylla de krav som fastställts på området för handel inom gemenskapen.
If they are intended, and correct as shown, the various lists, and the analytical or decision-making processes underlying them, should be made more transparent, to ensure a uniform and speedy application of the proposal.
Om de är avsiktliga och korrekta i sitt nuvarande skick bör de olika förteckningar och de analytiska metoder eller beslutsprocesser som ligger bakom dem redovisas mer öppet i syfte att säkerställa en enhetlig och snabb tillämpning av förslaget.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the gap in power between nations and people will at least be narrowed.
Om européerna är involverade och välinformerade och systematiskt har deltagit i samråd, kommer den ojämna maktfördelningen mellan nationer och folk åtminstone att minska.
If they are involved, better informed, and systematically consulted, the peoples of Europe will take on board a strategy which they have shaped and that they recognise as achieving pragmatic, efficient solutions that are equitable and just for all.
Om européerna är involverade och välinformerade och systematiskt har deltagit i samråd, kommer de också att stödja en strategi som de själva har utformat och som de kan uppleva som en väg till praktiska, effektiva lösningar som är opartiska och rättvisa för alla.
If they are made by fax, the contracting entities may require that they be confirmed by letter or by electronic means before the end of the period laid down in Article 44.
Om ansökan görs per telefax får en upphandlande enhet kräva att ansökan bekräftas per elektronisk överföring eller brev före utgången av tidsfristen enligt artikel 44.
If they are managed in a coordinated fashion with everyone involved taking a responsible attitude, Intranets are capable of surmounting the above-mentioned obstacles, offering a viable option in cost-benefit terms for the implementation of IDA networks.
Om de samordnas och utnyttjas på ett ansvarsfullt sätt av användarna ger Intranet förutsättningar för att undanröja de ovannämnda hindren och utgör alltså ur lönsamhetssynpunkt ett möjligt alternativ för genomförande av IDA-nätverk.
If they are neither prepared nor able to do so, then they must accept full responsibility for the continuing decline of the industry and the increasing reliance by Europe on alternative sources of supply for defence equipment.
Om de varken är beredda att göra det eller kan göra det måste de ta det fulla ansvaret för industrins fortsatta nedgång och för Europas ökande beroende av alternativa försvarsmaterielleverantörer.
If they are not anticipated and spread over time, these costs could jeopardise employment levels in the sectors concerned.
Om inte dessa kostnader budgeteras och sprids över tid kan de äventyra sysselsättningsnivån i de berörda sektorerna.
If they are not applied, this may mean that the privacy of citizens is not properly respected – or conversely, that relevant information for their care does not follow patients when they seek care elsewhere within the Union.
Om de inte tillämpas kan det betyda att människors personliga integritet inte respekteras på ett riktigt sätt – eller i det motsatta fallet att relevant vårdinformation inte följer med patienterna som den skall när de söker vård utanför hemlandet i EU.
If they are not aware of them, they are not in a position to exercise them.
Om de inte känner till dem kan de inte heller utöva dem.