natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entitlement to an invalidity allowance shall take effect on the day following that on which the staff member’s employment is terminated under Articles 47 and 48, which are applicable by analogy.
Rätten till invaliditetsersättning träder i kraft dagen efter den dag då anställningen upphör enligt artiklarna 47 och 48 som skall äga motsvarande tillämpning .
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
Rätten att omfattas av de handelsförmåner som införs genom artikel 1 ska vara beroende av följande villkor:
Entitlement to benefit from the preferential arrangements introduced by Article 1 shall be subject to the following:
Rätten att omfattas av de handelsförmåner som införs genom artikel 1 skall vara beroende av följande villkor:
entitlement to complementary health insurance
Uppgift om huruvida personen är berättigad till kompletterande sjukförsäkring
Entitlement to depreciate
Rätt till avskrivning
entitlement to early repayment, as well as the procedure to be applied by the consumer in order to exercise this right;
Uppgift om rätten till förtidsbetalning och hur konsumenten skall gå tillväga för att utöva denna rätt.
Entitlement to family credit granted solely under the legislation of the United Kingdom shall be suspended, where, over the same period and in respect of the same member of the family, family benefits are payable solely under the legislation of Ireland or up to the amount of those benefits pursuant to Articles 73, 74, 77 or 78 of the Regulation".
Rätten till familjetillägg (Family Credit) enligt Förenade kungarikets lagstiftning skall innehållas när under samma period och för samma familjemedlem familjeförmåner betalas ut enbart enligt Irlands lagstiftning, eller med tillämpning av artiklarna 73, 74, 77 eller 78 i förordningen med det belopp dessa förmåner uppgår till".
Entitlement to family income supplement granted solely under the legislation of Ireland shall be suspended where, over the same period and in respect of the same member of the family, family benefits are payable solely under the legislation of the United Kingdom or up to the amount of those benefits pursuant to Articles 73, 74, 77 or 78 of the Regulation”.
Rätten att få tillägg till familjeinkomst (Family income supplement) enligt irländsk lagstiftning skall innehållas när under samma period och för samma familjemedlem familjeförmåner betalas ut enbart enligt Förenade kungarikets lagstiftning, eller med tillämpning av artiklarna 73, 74, 77 eller 78 i förordningen med det belopp dessa förmåner uppgår till".
entitlement to participate in the framework programme for European scientific cooperation organisations on exactly the same footing as any entity established in a Member State;
Europeiska organisationer för forskningssamarbete har möjlighet att delta i ramprogrammet på samma villkor som varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i någon av medlemsstaterna.
entitlement to profit and ownership of capital shall be calculated by multiplying the interests held in intermediate subsidiaries at each tier.
Rätten till vinst och ägarandelar av kapitalet ska beräknas genom att andelarna i mellanvarande dotterbolag på respektive nivå multipliceras.
Entitlement to protection in non-member countries
EU-medborgarnas rätt till skydd i tredjeland
Entitlement to protection in non-Member States
Rätten till skydd i icke-medlemsstater
Entitlement to social security - in particular to health care - in general does not change.
Rätten till socialförsäkringsförmåner - i synnerhet sjukvård - förändras i allmänhet inte.
Entitlement to social security - in particular to health care - in general does not change.
Rätten till socialförsäkringsförmåner – i synnerhet sjukvård – förändras i allmänhet inte.
Entitlement to the aid shall be acquired when the cotton is ginned.
Rätten till stöd förvärvas när bomullen rensas.
Entitlement to the Community design
Äganderätt till gemenskapsmönster
Entitlement to the pre-school allowance shall end at the end of the month preceding that in which the child starts to attend primary school.
Rätten till förskoletillägg upphör i slutet av den månad som föregår den månad när barnet börjar gå i skola.
Entitlement to these benefits is based on a person's income during a reference period.
Rätt till dessa förmåner baseras på en persons inkomster under en referensperiod.
Entitlement to unemployment benefit is suspended for repeated refusals to take a job and make use of the "activation" measures on offer without a valid reason.
Rätten till dagpenning bortfaller helt om en person vid upprepade tillfällen vägrar att anta erbjudanden om anställning eller aktiveringsåtgärder utan giltig grund.
Entitlement to unemployment benefit is suspended for repeated refusals to take a job and make use of the "activation" measures on offer without a valid reason.
Rätten till dagpenning bortfaller helt om en person vid upprepade tillfällen vägrar erbjudanden om anställning eller aktiveringsåtgärder utan giltig grund.
Entitlement under the specific supply arrangements shall be subject to the condition that the economic advantage derived either from exemption from import duties or from aid is actually passed on to the end user.
Den särskilda försörjningsordningen skall tillämpas under förutsättning att de förmåner som följer av befrielsen från importtullar eller av stöd, faktiskt kommer slutanvändaren till godo.
Entitlement under the supply arrangements provided for in this Article shall be subject to the condition that the economic advantage derived either from exemption from import duties or from aid in the case of supply from the rest of the Community is actually passed on to the end user.
Den försörjningsordning som fastställs i denna artikel skall tillämpas under förutsättning att de förmåner som följer av befrielsen från importtullar eller, när det gäller försörjning från övriga gemenskapen, av stöd, faktiskt kommer slutanvändaren till godo.
Entitlement under the supply arrangements provided for in this Title shall be subject to the condition that the economic advantage derived either from exemption from import duties or from aid in the case of supply from the rest of the Community is actually passed on to the end user.
Den försörjningsordning som fastställs i denna avdelning skall tillämpas under förutsättning att de förmåner som följer av befrielsen från importtullar eller, när det gäller försörjning från övriga gemenskapen, av stöd, faktiskt kommer slutanvändaren till godo.
Entitlements
Tillgodohavanden
Entitlements based on area
Stödrättigheter grundade på areal
Entitlements based on areas
Stödrättigheter grundade på areal
Entitlements established in accordance with this chapter may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Stödrättigheter enligt detta kapitel får endast överföras inom samma region eller mellan regioner där stödrättigheterna per hektar är lika stora.
Entitlements established under this Article may only be transferred within the same region or between regions where the entitlements per hectare are the same.
Stödrättigheter enligt den här artikeln får överföras endast inom samma region eller mellan regioner där stödrättigheterna per hektar är lika stora.
Entitlements from pension funds are very long-term, whereas the placement of the holdings of the pension funds is much shorter.
Pensionsrätterna från pensionsfonder är mycket långfristiga, medan placeringen av pensionsfondernas innehav är mycket mer kortfristig.
Entitlements from pension funds are very long-term, whereas the placement of the holdings of the pension funds is much shorter.
Pensions­rätterna från pensionsfonder är mycket långfristiga, medan placeringen av pensions­fondernas innehav är mycket mer kortfristig.
Entitlements from pension funds are very long-term, whereas the placement of the holdings of the pension funds is much shorter.
Rättigheterna från pensionsfonder är mycket långfristiga, medan placeringen av pensionsfondernas innehav är mycket mer kortfristig.
Entitlements may be transferred by sale with or without land.
Stödrättigheter kan överföras genom försäljning med eller utan mark.
Entitlements may be transferred, with or without land, between farmers within the same Member State.
Rättigheter får överlåtas, med eller utan mark, mellan jordbrukare i samma medlemsstat.
entitlements of all categories to "medically necessary" care have been aligned, with "scheduled care" remaining beyond its scope;
även om initiativet innebär att lika rättigheter till "medicinskt nödvändig vård" skall gälla för alla kategorier av försäkrade inkluderar detta inte "planerad vård",
Entitlements of the Union shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 2 to 6.
Sedan preskriptionstiden enligt punkterna 2–6 har löpt ut ska en fordran som unionen har inte längre inkasseras.
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
Efter att den preskriptionstid som fastställs enligt punkt 1–5 har löpt ut skall en fordran inte längre uppbäras.”
Entitlements shall not be recovered after the expiry of the limitation period, as established in paragraphs 1 to 5.”
Sedan preskriptionstiden enligt punkt 1–5 har löpt ut skall en fordran inte längre uppbäras.”
Entitlements to work (and limits thereon) are important in this respect as employment is accepted as a major element which facilitates integration.
Rätten att arbeta (och begränsningar av denna rätt) är viktig i detta avseende eftersom arbete allmänt ses som en mycket viktig faktor som underlättar integration.
Entitling a person with statutory sickness insurance to medical and dental treatment.
Berättigar personer med lagstadgad sjukförsäkring till läkar- och tandläkarbehandling.
entity
ekonomisk enhet"
Entity Accounts Not Required to Be Reviewed, Identified or Reported.
Enhetskonton som inte behöver granskas, identifieras eller rapporteras.
Entity Accounts Subject to Review.
Enhetskonton som ska granskas.
Entity Accounts With Respect to Which Reporting Is Required.
Rapporteringspliktiga enhetskonton.
Entity created in accordance with the EU Treaty article 171 under the supervision of a public structure being in charge to protect public interests
Organ som bildats i enlighet med artikel 171 i EU-fördraget under överinseende av en offentlig organisation som företräder allmänhetens intressen
Entity exempt from corporate income tax
Subjekt som är befriat från bolagsskatt
Entity pooling
Sammanläggning av enheter
Entity set up pursuant to the Arrêté de l'exécutif flamand portant fixation des statuts de la société flamande de distribution d'eau of 17 July 1985.
Enhet inrättad enligt arrêté du 17 juillet 1985 de l'exécutif flamand portant fixation des statuts de la société flamande de distribution d'eau.
Entity set up pursuant to the Arrêté portant constitution d'une société wallonne de distribution d'eau of 23 April 1986.
Enhet inrättad enligt arrêté du 23 avril 1986 portant constitution d'une société wallonne de distribution d'eau.
Entity set up pursuant to the Décret de la région wallonne érigeant en entreprise régionale de production et d'adduction d'eau le service du ministère de la région chargé de la production et du grand transport d'eau of 2 July 1987.
Enhet inrättad enligt décret du 2 juillet 1987 de la région wallonne érigeant en entreprise régionale de production et d'adduction d'eau le service du ministère de la région chargé de la production et du grand transport d'eau.
ENTR with ISG
ENTR och ISG
ENTR/2003/…
ENTR/2003/...
ENTR/Construction Products Regulation
GD Näringsliv/Förordningen om byggprodukter
ENTR:
SACRISTAN
Entrance cards.
Betongplattor.
Entrance cards.
Inträdeskort.
Entrance to new markets
Inträde på nya marknader
Entrance/Tor No 3
Ingång 3
Entrance/Tor No. 3
Ingång 3
Entrants grant the EESC, time and geographically unrestricted, to exercise all rights of copyright in all provided works (photos, texts and illustrations) free of any fee.
Deltagarna ger, utan tidsmässiga eller geografiska restriktioner, EESK rätt att kostnadsfritt förfoga över upphovsrätten till alla inlämnade bidrag (fotografier, texter och illustrationer).
Entrants must declare that they are the owners of their designs and that no rights of third parties will be infringed by their publication.
Deltagarna ska intyga att de äger rättigheterna till sin design och att publiceringen av bidraget inte kränker tredje parters rättigheter.
entrench eco-efficiency requirements in all public spending programmes,
inkludera krav på miljöeffektivitet i alla offentliga utgiftsprogram,
entrench ecoefficiency requirements in all public spending programmes,
inkludera krav på miljöeffektivitet i alla offentliga utgiftsprogram,
Entrenched growth divergences, in particular if linked to a high debt burden, creates problems in the context of a monetary union.
Bestående skillnader i tillväxt, särskilt om de är knutna till en stor skuldbörda, skapar problem inom ramen för en monetär union.
Entrenchment of oligarchs and corruption obstruct economic reforms.
Oligarkernas befästa position och den inrotade korruptionen förhindrar ekonomiska reformer.
Entrepreneurial activity depends on a positive appreciation of entrepreneurs in society.
Entreprenörsverksamhet förutsätter en positiv syn på entreprenörer i samhället.
Entrepreneurial activity was what mattered, and it should not be stifled by social charges, which only led to outward investment and enterprises being relocated outside Europe.
Det är företagande som räknas, och det bör inte kvävas av sociala avgifter; det leder enbart till investeringar utanför gemenskapen och till att företag flyttar ut från Europa.
entrepreneurial activity, including that by people who aim to provide social services and/or services of general interest, is the real job creator;
Arbetsplatser skapas i praktiken genom företagsamhet, inklusive sådan verksamhet som bedrivs av personer som har till syfte att producera solidaritetstjänster eller tjänster av allmänintresse
entrepreneurial activity, including that by people who aim to provide social services and/or services of general interest, is the real job creator;
Arbetsplatser skapas i praktiken genom företagsamhet, inklusive sådan verksamhet som bedrivs av personer vars syfte är att producera solidaritetstjänster eller tjänster av allmänintresse.
entrepreneurial and innovation potential;
Entreprenörs- och innovationspotential.
Entrepreneurial and market freedoms are guaranteed and the State is committed to ensuring all entrepreneurs have an equal legal status.
Fri företagsamhet och marknadsfrihet garanteras och staten har förbundit sig att se till att alla företagare har samma rättsliga ställning.
Entrepreneurial dynamism
Entreprenörsdynamik
entrepreneurial freedom and the protection of the European social model;
etableringsfrihet och bibehållande av den europeiska sociala modellen,
entrepreneurial freedom and the protection of the European social model;
etableringsfrihet och bibehållande av den europeiska sociala modellen.
Entrepreneurial growth rarely happens accidentally: an explicit growth orientation, first and foremost a mindset, is needed.
Företagstillväxt inträffar sällan av en slump – det behövs en uttrycklig inriktning på tillväxt, som först och främst är en mental attityd.
entrepreneurial initiative is strengthened;
Att företagarandan stärks.
Entrepreneurial mindset, management and leadership skills for scaling up are also crucial.
Ett affärsinriktat tänkesätt, liksom förvaltnings- och ledningskompetens, är också avgörande för expanderande företag.
Entrepreneurial mindsets and entrepreneurship will play a key role in developing and improving career opportunities for the youth of tomorrow.
Entreprenörsanda och entreprenörskap kommer att spela en huvudroll för att utveckla och förbättra karriärmöjligheterna för morgondagens ungdomar.
Entrepreneurial mindsets and skills can best be promoted through learning by doing and experiencing entrepreneurship in practice, by means of practical projects and activities.
Entreprenörstänkande och entreprenörskunskap kan bäst främjas genom ”learning by doing” och genom att eleverna får praktisk erfarenhet av företagande via olika projekt och aktiviteter.
Entrepreneurial mindsets can be fostered through education.
En företagaranda kan främjas under hela utbildningstiden.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens
Entreprenörstänkande i utbildningen kan spela en roll när det gäller att förmedla Europa till och föra EU närmare medborgarna.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens.
Entreprenörstänkande i utbildningen kan spela en roll när det gäller att förmedla Europa till och föra EU närmare medborgarna.
Entrepreneurial mindsets for education and training can play a role in communicating Europe and bringing the EU closer to its citizens."
Entreprenörstänkande i utbildningen kan spela en roll när det gäller att förmedla Europa till och föra EU närmare medborgarna."
Entrepreneurial mindsets must be mainstreamed into as many EU policies and programmes as possible if it is to have an impact on the Lisbon goals.
Om entreprenörsandan ska kunna bidra till att Lissabonmålen uppnås, bör den genomsyra så många EU-strategier och EU-program som möjligt.
Entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
Entreprenörskurser i de nationella läroplanerna från grundskolan och till den högre utbildningen.
Entrepreneurial programmes within the national curriculum from primary school to higher education
Entreprenörskurser i de nationella läroplanerna från grundskolan till den högre utbildningen.
Entrepreneurial skills are important for life in general and for giving people more control of their futures.
"Företagarkompetens har man stor nytta av i livet i allmänhet och det ger människor bättre kontroll över sin framtid.
Entrepreneurial success should be valued and the stigma of failure reduced.
Framgångsrika entreprenörer bör värdesättas, och entreprenörer som misslyckas bör slippa en stämpel.
Entrepreneurial training can also enable employees to become more aware of what their jobs are about and to seize any opportunities that may arise.
Entreprenörskapsutbildning kan också göra arbetstagarna både mer medvetna om det sammanhang de verkar i och mer benägna att utnyttja de möjligheter som står till buds.
Entrepreneurial training for the growth of small and medium sized enterprises (EN)
Entreprenörsutbildning för tillväxt i små och medelstora företag (EN)
Entrepreneurial training promotes innovation, creativity and self-confidence
Entreprenörstänkandet främjar kreativiteten, innovationen och självförtroendet.
Entrepreneurial training promotes innovation, creativity and self-confidence.
Företagarutbildning främjar innovationer, kreativitet och självförtroende.
Entrepreneurism and education
Entreprenörskap och utbildning
Entrepreneurism and employment
Entreprenörskap och sysselsättning
Entrepreneurs
Entreprenörer
Entrepreneurs also complain about uncertainties surrounding company law.
Företagarna klagar också på osäkerhetsfaktorer i företagslagstiftningen.
Entrepreneurs and citizens throughout the enlarged EU have experienced clear benefits.
Entreprenörer och medborgare i den utvidgade unionen har kunnat se tydliga fördelar.
entrepreneurs and operators working in the social sector are helped to understand and use the innovations which are constantly being made in the process of globalisation of the markets;
Att företagare och aktörer inom den sociala sektorn får hjälp att förstå och använda de innovationer som är en kontinuerlig del av marknadernas internationalisering.
Entrepreneurs and their employees enjoy stock options over a proportion of the company's capital way beyond the institutional norms of Western Europe.
Företagare och deras anställda har aktieoptioner på en del av företagets kapital långt utöver Västeuropas företagsbestämmelser.
Entrepreneurs are a heterogeneous group and come from all walks of life.
Entreprenörer är en heterogen grupp och kommer från alla samhällsklasser.
Entrepreneurs are also complaining that the European directives are made more difficult by the transposition procedures, which are not always transparent (deadlines and delays) and often result in the accretion of additional layers of specific national regulations.
Företagarna beklagar också att EU-direktiven kompliceras av att förfarandena för införlivande inte alltid är tydliga (tidsgränser, förseningar osv.), vilket ofta leder till att de kompletteras med specifika nationella bestämmelser som adderas till varandra.
Entrepreneurs are enrolled on craft registers.
Företagaren står upptagen i hantverksregister.
Entrepreneurs are faced with many obstacles.
Entreprenörer ställs inför många hinder.
Entrepreneurs are impelled to innovate as a means to react to an innovative competitor, using their creativity to attempt to outdo the competition.
Företagare sporras att innovera som ett sätt att reagera på en innovativ konkurrent genom att använda sin kreativitet till att försöka vinna i konkurrensen.
Entrepreneurs are often the victims of this kind of corruption.
Entreprenörer råkar ofta ut för denna typ av korruption.
Entrepreneurs are taking risks every day when conducting business and creating growth and employment.
Entreprenörer tar risker dagligen genom att bedriva verksamhet och skapa tillväxt och sysselsättning.
Entrepreneurs are the drivers of the market economy and their achievements provide societies with wealth, jobs and diversity of choice for consumers.
Entreprenörer är marknadsekonomins pådrivare, och deras framgångar ger samhället välstånd och arbetstillfällen och konsumenterna stort urval.
Entrepreneurs can also find information on the web sites of NADSME and the Ministry of Economy, in the dedicated part of the national euro web site www.euromena.sk and in the brochures of NADSME and the NBS.
Företagen kan också finna information på NADSME:s och ekonomi­ministeriets webbplatser, på den särskilda avdelningen av den slovakiska eurowebbplatsen www.euromena.sk och i NADSME:s och NBS broschyrer.
Entrepreneurs can fill in their municipal tax declarations using a tool called HELP, which sends the data to the competent authority.
Entreprenörer kan fylla i sina kommunala skattedeklarationer genom att använda ett verktyg kallat HELP, som skickar uppgifterna till vederbörande myndighet.
Entrepreneurs can find it difficult to free themselves from overwhelming debts and then again starting up.
Det kan vara svårt för entreprenörer att frigöra sig från tunga skulder och börja om på nytt.
Entrepreneurs in Europe: The European Charter for Small Enterprises.
Entrepreneurs en Europe: La Charte Européenne des petites entreprises.
entrepreneurs in high-tech industries are becoming global role models: EU countries should foster theirs;
Företagare i högteknologibranschen börjar bli globala förebilder; EU-länderna bör ta bättre hand om sina egna.
Entrepreneurs in the US appear to test the market by starting on a small scale and, if successful, expand rapidly, whereas in Europe many business ideas never even see the market as their viability is questioned even before they are tested in the market place.23 Indeed, the Eurobarometer showed that 46% of Europeans agreed that “one should not start a business when there was a risk it might fail” against only 25% of US citizens.
Entreprenörer i Förenta staterna tycks prova marknaden genom att starta i liten skala för att sedan, om det går bra, växa snabbt, medan många affärsidéer i Europa aldrig ens når marknaden eftersom deras lönsamhet ifrågasätts redan innan de provas på marknadsplatsen.23 Eurobarometern visade faktiskt att 46 procent av européerna höll med om att ”man bör inte starta ett företag när det finns en risk att misslyckas”, mot endast 25 procent av medborgarna i Förenta staterna.
Entrepreneurs innovate to satisfy customer needs which are either not being satisfied, or not being satisfied in the most efficient way.
Entreprenörer skapar nytt för att tillgodose kunders behov, som antingen inte tillgodoses eller som inte tillgodoses på ett optimalt sätt.