natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the evaluation of proposals the Commission is assisted by independent experts and the proposals are selected on the basis of excellence.
Vid utvärderingen av ansökningarna bistås kommissionen av oberoende experter och ansökningarna väljs på grundval av deras kvalitet.
In the evaluation of Regulation (Euratom, EC) No 2185/96 in 2000, certain difficulties of implementation were noted, in particular the refusal of economic operators to cooperate in terms of access to buildings or documentation (obstruction).30
När förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 utvärderades år 2000 upptäcktes vissa tillämpningssvårigheter, särskilt då de ekonomiska aktörerna vägrar medverka eller motsätter sig kontroller genom att inte bevilja tillgång till lokaler eller handlingar.30
In the Evaluation of the Budget Line B4-3060, a similar concern was raised:
I utvärderingen av budgetposten B4-3060 togs samma fråga upp:
In the evaluation of the Commission proposals it is important to acknowledge that, within the Internal Market, it is national regulations which must be examined to ensure that they conform with the Treaty: not vice versa.
Vid utvärderingen av kommissionens förslag är det viktigt att erkänna att man, när det gäller den inre marknaden, måste se till att de nationella reglerna är förenliga med fördraget och inte tvärtom.
In the evaluation of the updated bid, the selection panel maintains its original point of view.
I bedömningen av det uppdaterade anbudet står juryn fast vid sin ursprungliga ståndpunkt.
In the evaluation that will be made of the transitional measures concerning the free movement or workers – or rather the lack of such freedom – for citizens of countries that joined the EU on 1 May 2004, a report should be made of the difficulties that employers and workers have faced, taking into account changes in qualifications, demographic changes, cultural changes, and changes in the need for mobility.
Vid utvärderingen av övergångsbestämmelserna om arbetskraftens fria rörlighet, eller snarare den obefintliga fria rörligheten för medborgare i de länder som i och med utvidgningen blev medlemmar 1 maj 2004, bör man diskutera de svårigheter som arbetsgivare och arbetstagare ställts inför och beakta ändrade kvalifikationer, demografiska förändringar, kulturella förändringar och ändrade behov av rörlighet.
In the evaluation the board of management shall assess in particular:
Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt fästa vikt vid
In the evaluation the Commission assesses the results achieved in the first term of office and the way in which they were achieved, together with the agency's duties and requirements in the coming years.
I sin utvärdering uppmärksammar kommissionen de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och på vilket sätt de har uppnåtts, samt respektive organs målsättningar och förväntningar för de kommande åren.
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
I sin utvärdering skall kommissionen bland annat bedöma
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt bedöma
In the evaluation the Commission shall assess in particular:
Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt fästa vikt vid
In the evaluation the Commission** shall assess in particular:
Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen** särskilt bedöma
In the evaluation the Governing Board shall assess in particular:
Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt bedöma
In the evaluation, the Administrative Board shall assess in particular:
Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt bedöma
In the evaluation, the Commission shall assess in particular :
I utvärderingen ska kommissionen särskilt bedöma
In the evaluation, the Commission shall assess in particular the results achieved during the first term of office and the way in which they were achieved, and the Agency’s duties and requirements in the coming years.
I utvärderingen skall kommissionen främst bedöma vilka resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och hur de uppnåddes, och byråns uppgifter och krav under kommande år.
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
I utvärderingen ska kommissionen särskilt bedöma
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
I utvärderingen skall kommissionen särskilt bedöma
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt bedöma
In the evaluation, the Commission shall assess in particular:
Inom ramen för utvärderingen skall kommissionen särskilt fästa vikt vid
In the evaluation, the tax administration should formulate its preferred terms and conditions for the APA.
Skatteförvaltningen bör vid sin bedömning formulera vilka villkor man föredrar skall gälla för förhandsöverenskommelsen.
In the evaluations of the programme’s first phase, the dissemination of results was regarded as one of its main weaknesses.
Spridningen av programmets resultat har i utvärderingarna av första etappen av programmet betraktats som en av de största bristerna.
In the evaluator's opinion the main results of the programme activities included tangible products (such as publications), methodological learning, experiences and knowledge, policy lessons and greater European cooperation and awareness-raising about citizenship issues and other cultures.
Enligt utvärderarens åsikt avsatte programinsatserna huvudsakligen resultat i form av konkreta produkter (exempelvis publikationer), metodiskt lärande, erfarenheter och kunskap, politiska lärdomar och ett ökat europeiskt samarbete samt ökad medvetenhet om medborgarfrågor och andra kulturer.
In the evening of the same day the Moroccan authorities requested European assistance.
De marockanska myndigheterna inkom med en begäran om bistånd från EU redan samma kväll.
In the evening, when the occupants return, the sun has often long set and the panels no longer produce energy.
På kvällen när de boende kommer tillbaka har solen ofta gått ned för länge sedan och solcellspanelerna har slutat att producera energi.
In the event a Europe Agreement with Slovenia was signed in June 1996 and came into force in February 1999.
Europaavtalet med Slovenien skrevs under i juni 1996 och trädde i kraft i februari 1999.
In the event all countries agreed with the idea as put forward.
Förslaget accepterades faktiskt av alla länder i oförändrat skick.
In the event no entity list is submitted, or the list submitted does not correspond to the price measure adopted, the Commission may on its own initiative establish such a list.
Om ingen förteckning över enheter lämnas in eller om den inlämnade förteckningen inte motsvarar den prisåtgärd som antagits, får kommissionen upprätta en sådan förteckning på eget initiativ.
In the event of 'bloc-to-bloc' arrangements, the evaluation would focus on each region concerned, which would have to report on the capacity of the group and of each of its members to maintain their obligations resulting from the arrangement.
Vid ordningar som gäller grupper av länder inriktas bedömningen dock på varje berörd region som måste uppge både gruppens och varje enskild medlems förmåga att uppfylla de skyldigheter som följer av ordningen.
in the event of a bathing water being removed from the list of bathing waters a notice advising the public of such a removal and giving the reasons for it, shall be put up in the immediate vicinity of the water during the bathing season of the year that the removal takes place and the following year.
Om badplatsen har utgått från förteckning över badplatser skall det, under den säsong då detta inträffade och under året närmast därefter, i badplatsens omedelbara närhet finnas ett anslag som upplyser allmänheten om att badplatsen utgått från denna förteckning och om orsakerna till detta.
In the event of a breach of confidentiality, the originator of the information shall be entitled to obtain that it be deleted, disregarded or rectified, as the case may be.
I händelse av överträdelse av sekretessen ska den som tillhandahållit informationen ha rätt att få denna förstörd, lämnad utan avseende eller rättad, allt efter omständigheterna.
in the event of a breach or failure the loss of human life cannot reasonably be excluded on the basis of a risk assessment taking into account factors such as the size, the location and the environmental impact of the waste facility, or
förlust av människoliv om anläggningen skadas eller kollapsar inte fullständigt kan uteslutas på grundval av en riskanalys för vilken faktorer som avfallsanläggningens storlek, lokalisering och miljöinverkan har beaktats, eller
In the event of a breach, a range of measures can be considered, with the provision that their application should respect the principle of proportionality between the breach and the degree of reaction.
I händelse av överträdelse kan en rad åtgärder övervägas, men principen om proportionalitet mellan överträdelse och åtgärdernas omfattning skall respekteras i samband med tillämpningen.
in the event of a breakage of any component of the braking device other than the brakes (as defined in point 1.6) or of any other failure of the service braking device (malfunction, partial or total exhaustion of an energy reserve), it must be possible to slow the tractor to a halt with a deceleration equal to at least 50 % of the value laid down in point 2.1.1 of Annex II.
Vid fel på någon annan del av bromsanordningen än bromsarna (enligt definition i punkt 1.6) eller vid något annat fel på färdbromsanordningen (bristande funktion, delvis eller total utslagning av en energibehållare), ska det vara möjligt att stanna traktorn med en retardation som uppgår till minst 50 % av det värde som anges i punkt 2.1.1 i bilaga II.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes.
Vid avbokning av en biljett bör resenären också ha rätt att få tillbaka alla flygskatter.
In the event of a cancellation of a ticket the customer should also be entitled to a refund of all air taxes."
Vid avbokning av en biljett bör resenären också ha rätt att få tillbaka alla flygskatter."
In the event of a challenge, the manufacturer or importer may submit a report, drawn up by a body, which is notified in accordance with Article 11, first paragraph, point (b), on the conformity of the electrical equipment with the provisions of Article 2.
I händelse av invändningar kan tillverkaren eller importören lägga fram en rapport från ett organ, som det lämnats underrättelse om i enlighet med artikel 11 första stycket b, vilken visar att den elektriska utrustningen överensstämmer med bestämmelserna i artikel 2.
In the event of a change affecting the legal situation of an undertaking and, in particular, in the event of a merger or takeover, the licensing authority may decide that the licence shall be resubmitted for approval.
I händelse av en förändring som påverkar ett järnvägsföretags rättsliga ställning, särskilt i händelse av ett samgående eller övertagande, får tillståndsmyndigheten besluta att en ny ansökan om tillstånd ska ges in.
In the event of a change affecting the legal situation of an undertaking and, in particular, in the event of a merger or takeover, the licensing authority may decide that the licence shall be resubmitted for approval.
I händelse av en förändring som påverkar ett järnvägsföretags rättsliga ställning, särskilt i händelse av ett samgående eller övertagande, får tillståndsmyndigheten besluta att en ny ansökan om tillstånd skall ges in.
In the event of a change in any of the information communicated in accordance with paragraph 2, an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Vid ändring av förhållanden som uppgift lämnats om enligt punkt 2 skall värdepappers­företaget skriftligen meddela ändringen till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten senast en månad innan det genomför ändringen.
In the event of a change in any of the information communicated in accordance with paragraph 2, an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Vid ändring av förhållanden om vilka uppgifter lämnats enligt punkt 2 ska värdepappersföretaget skriftligen meddela ändringen till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten senast en månad innan det genomför ändringen.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 1, an insurance or reinsurance intermediary shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Om någon av de uppgifter som lämnats i enlighet med punkt 1 ändras ska försäkrings- eller återförsäkringsförmedlaren skriftligen meddela ändringen till hemmedlemsstatens behöriga myndighet minst en månad innan ändringen genomförs.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
AIF-förvaltaren ska skriftligt meddela de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten varje ändring av någon av de uppgifter som meddelats i enlighet med punkt 2 senast en månad innan ändringen genomförs.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
En ändring som gäller någon av de uppgifter som meddelats enligt punkt 2 skall meddelas skriftligen av värdepappers­företaget till den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten senast en månad innan ändringen genomförs.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, and where relevant 3, an AIFM shall give written notice of that change to the competent authorities of its home Member State at least one month before implementing the change.
AIF-förvaltaren ska skriftligt meddela de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten varje ändring av någon av de uppgifter som meddelats i enlighet med punkt 2 och, i tillämpliga fall, punkt 3 senast en månad innan ändringen genomförs.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with paragraph 2, an investment firm shall give written notice of that change to the competent authority of the home Member State at least one month before implementing the change.
Värdepappersföretaget ska skriftligt meddela den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten varje ändring av någon av de uppgifter som meddelats i enlighet med punkt 2 senast en månad innan ändringen genomförs.
In the event of a change in any of the particulars communicated in accordance with the first subparagraph, the third country firm shall give written notice of that change to the competent authority of the Member State where the branch is established at least one month before implementing the change.
Tredjelandsföretaget ska skriftligen meddela den behöriga myndigheten i den medlemsstat där filialen är etablerad varje ändring av någon av de uppgifter som meddelats i enlighet med första stycket senast en månad innan ändringen genomförs.
In the event of a change in any of the particulars communicated under paragraph 2 (b), (c) or (d), an assurance undertaking shall give written notice of the change to the competent authorities of the home Member State and of the Member State of the branch at least one month before making the change so that the competent authorities of the home Member State and the competent authorities of the Member State of the branch may fulfil their respective roles under paragraphs 3 and 4.
Om förändring sker i något av de avseenden som uppgivits enligt punkt 2 b - 2 d skall försäkringsföre­taget lämna skriftligt besked till de behöriga myndighe­terna i hem­landet och i filialsta­ten minst en månad innan ändring­en företas så att de behöriga myndigheterna i hemlandet och i filialsta­ten kan fullgöra sina uppgifter enligt punkterna 3 och 4.
in the event of a change in the composition of a mixture of known composition, scientific evidence indicates that an evaluation of the information on the mixture will not lead to a change in classification;
Om sammansättningen av en blandning med känd sammansättning ändras, finns det vetenskapliga belägg för att en utvärdering av informationen om blandningen inte kommer att leda till en ändrad klassificering.
In the event of a change in the information regarding the marketing arrangements communicated in the notification letter in accordance with paragraph 1, the UCITS shall give a written notice of this change to the competent authorities of the host Member State before implementing the change.
Om den information som i enlighet med punkt 1 meddelats i notifierings­skrivelsen om de åtgärder som vidtagits för marknadsföringen behöver ändras ska fondföretaget skriftligt meddela denna ändring till de behöriga myndigheterna i värdmedlemsstaten innan det verkställer ändringen.
In the event of a change in the particulars communicated in accordance with the second subparagraph of paragraph 3, the authorities of the home Member State shall inform the authorities of the host Member State accordingly.
Om några av de uppgifter som lämnats enligt punkt 3 andra stycket ändras, skall hem­landets behöriga myndigheter underrätta värdlandets behöriga myndigheter om detta.
In the event of a change in the particulars, the competent authority of the home Member State shall inform the authority of the host Member State accordingly.
Om uppgifterna ändras skall den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten underrätta den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten om detta.
In the event of a change in the particulars, the competent authority of the home Member State shall inform the competent authority of the host Member State accordingly.
Om uppgifterna ändras ska den behöriga myndigheten i hemmedlemsstaten underrätta den behöriga myndigheten i värdmedlemsstaten om detta.
in the event of a change of vehicle during a working day, the reading on the first vehicle to which the driver was assigned and the reading on the next vehicle;
vid fordonsbyte under en arbetsdag (avläsning på det första fordonet som föraren hade tilldelats och avläsning på nästa fordon),
In the event of a complaint from an applicant regarding international rail freight services, or within the framework of a routine enquiry, the regulatory body concerned shall consult the regulatory body of any other Member State on the territory of which the freight corridor concerned passes and request the necessary information from them before taking its decision.
Om en sökande har klagomål som rör internationella godstransporttjänster, eller om det berörda regleringsorganet genomför en undersökning på eget initiativ, ska detta organ samråda med regleringsorganet i varje annan medlemsstat genom vars territorium den berörda godskorridoren passerar och begära att få nödvändig information innan det fattar sitt beslut.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2006/123/EC and this Directive, the provisions of this Directive shall prevail.
I händelse av en konflikt mellan en bestämmelse i direktiv 2006/123/EG och det här direktivet ska bestämmelserna i det här direktivet ha företräde.
In the event of a conflict between a provision of Directive 2000/31/EC and a provision of this Directive, the provisions of this Directive shall prevail, unless otherwise provided for in this Directive.
Vid en konflikt mellan en bestämmelse i direktiv 2000/31/EG och en bestämmelse i det här direktivet ska bestämmelserna i det här direktivet ha företräde, såvida inte något annat föreskrivs i detta direktiv.
in the event of a conflict of interest, the liquidator must resign from his/her office.
Om en intressekonflikt uppstår måste förvaltaren avsäga sig sitt uppdrag.
In the event of a conflict of interests, the contracting authority shall take appropriate measures.
Den upphandlande myndigheten ska vidta åtgärder i händelse av intressekonflikter.
in the event of a conflict of judgments, how should the judgment to be enforced be distinguished?
Vid motstridiga avgöranden, hur skall man välja vilket som bör verkställas?
In the event of a conflict, in certain areas satellite signals are obscured, severely affected by interference or rendered ineffective with incorrect information.
I en konfliktsituation försvagas satellitsignalen inom vissa områden, råkar ut för kraftiga störningar eller blir otillförlitlig genom felaktig information.
In the event of a crisis Member States and the Union shall closely cooperate to ensure efficient assistance of unrepresented citizens.
Vid en eventuell kris ska medlemsstaterna och unionen bedriva ett nära samarbete för att garantera ett väl fungerande bistånd till icke företrädda medborgare.
In the event of a crisis, food distribution can be regulated and controlled.
I en krissituation kan livsmedlens distribution regleras och kontrolleras.
In the event of a crisis, the Commission may be called upon to act in its own domains of competence and to support the efforts of Member States.
Om en kris inträffar kan kommissionen behöva agera inom sitt eget befogenhetsområde och stödja medlemsstaternas insatser.
In the event of a crisis, the European Commission may, at the request of a State or on its own initiative, fix a target in terms of a reduction in consumption.
I en krissituation kan Europeiska kommissionen, på begäran av en medlemsstat eller på eget initiativ, fastställa ett mål för minskning av konsumtionen.
In the event of a crisis, the reliability and speed of response of the various parties involved are crucial for ensuring security of supply.
I krissituationer är de olika parternas handlingsförmåga och snabbhet av central betydelse då det gäller att trygga försörjningen.
In the event of a crisis, the resolution college should provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
Vid en kris bör rekonstruktionskollegiet utgöra ett forum för informationsutbyte och samordning av rekonstruktionsåtgärder.
In the event of a crisis, the resolution college would provide a forum for the exchange of information and the coordination of resolution measures.
Vid en kris skulle avvecklingskollegiet fungera som forum för informationsutbyte och samordning av avvecklingsåtgärder.
In the event of a crisis, they will ensure the solidarity and the joint Community action necessary in order to respond effectively to uncertainties in the energy market and to promote in this context the proper functioning of the internal market.
I händelse av kris kommer de att säkerställa den solidaritet och de gemensamma EU-insatser som behövs för att effektivt hantera osäkerheter på energimarknaden och på så sätt främja en väl fungerande inre marknad.
In the event of a cross-border dispute arising in the field covered by this Directive or the Specific Measures between parties in different Member States, which lies outside the competence of a single national regulatory authority, the procedure set out in paragraphs 2 to 5 shall be available.
Förfarandet i punkterna 2-5 kan tillämpas, om en gränsöverskridande tvist uppkommer inom det område som omfattas av detta direktiv eller de särskilda rättsakterna mellan parter i olika medlemsstater, och om tvisten faller utanför en nationell tillsynsmyndighets behörighet.
In the event of a cross-border dispute arising in the field covered by this Directive or the Specific Measures between parties in different Member States, which lies outside the competence of a single national regulatory authority, the procedure set out in paragraphs 2 to 5 shall be available.
Förfarandet i punkterna 2–5 kan tillämpas, om en gränsöverskridande tvist uppkommer inom det område som omfattas av detta direktiv eller de särskilda rättsakterna mellan parter i olika medlemsstater, och om tivsten faller utanför en nationell tillsynsmyndighets behörighet.