natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considerations of efficiency and creating a level playing field for all players on the market point in the direction of creating a system which will be applicable to all providers of international financial messaging services.
Behovet av effektivitet och lika villkor för alla aktörer på marknaden talar för att man skapar ett system som kan tillämpas på alla som tillhandahåller internationella betalningsmeddelandetjänster.
Considerations of image and reputation play an increasingly important role in the business competitive environment, as consumers and NGO’s ask for more information about the conditions in which products and services are generated and the sustainability impact thereof, and tend to reward, with their behaviour, socially and environmentally responsible firms.
Överväganden som rör företagens image och rykte fått en allt viktigare roll i företagens konkurrensmiljö, eftersom konsumenter och icke-statliga organisationer vill ha mer information om de förhållanden som råder vid produktionen av varor och tjänster och om konsekvenserna för den långsiktiga stabiliteten – och eftersom de tenderar att med sitt agerande belöna socialt och miljömässigt ansvarsfulla företag.
considerations of managing using MSY.33
Överväganden om förvaltning med maximalt hållbart uttag.33
Considerations of public interest may, in exceptional circumstances, justify the courts of the Member States invoking overriding mandatory provisions which must be complied with in order to safeguard the political, social or economic organisation of those States.
Hänsyn till allmänintresset kan i undantagsfall motivera att medlemsstaternas domstolar åberopar internationellt tvingande regler, om det är nödvändigt att iaktta dessa för att skydda de berörda staternas politiska, sociala och ekonomiska struktur.
Considerations of public interest should allow courts in the Member States the opportunity in exceptional circumstances to disregard the application of foreign law in a given case where this would be contrary to the public policy of the forum.
Av hänsyn till allmänintresset bör domstolarna i medlemsstaterna i undantagsfall ha rätt att avstå från att tillämpa utländsk lag i ett visst mål om det uppenbart strider mot grunderna för rättsordningen i domstolslandet (ordre public).
Considerations of public interest should also allow courts and other competent authorities dealing with matters of matrimonial property regime in the Member States to disregard, in exceptional circumstances, certain provisions of a foreign law where, in a given case, applying such provisions would be manifestly incompatible with the public policy (ordre public) of the Member State concerned.
Hänsyn till allmänintresset bör också tillåta domstolarna och andra behöriga myndigheter som handlägger frågor rörande makars förmögenhetsförhållanden i medlemsstaterna att i undantagsfall inte beakta vissa bestämmelser i utländsk lag om tillämpning av sådana bestämmelser i ett visst mål vore uppenbart oförenligt med grunderna för rättsordningen (ordre public) i den berörda medlemsstaten.
Considerations of public interest, such as the protection of a Member State's political, social or economic organisation, should justify giving the courts and other competent authorities of the Member States the possibility, in exceptional cases, of applying exceptions based on overriding mandatory provisions.
Hänsyn till allmänintresset, såsom skyddet av en medlemsstats politiska, sociala och ekonomiska struktur, bör motivera att medlemsstaternas domstolar och andra behöriga myndigheter ges möjlighet att i undantagsfall tillämpa undantag på grundval av internationellt tvingande regler.
Considerations of public policy or domestic security are defined in the same terms as in Directive 64/221/EEC of 25 February 1964;
Dessa grunder är desamma som i direktiv 64/221/EEG av den 25 februari 1964.
Considerations of revenue loss have prevented many Member States from implementing taxation reforms to foster job creation more vigorously.
En rädsla att förlora skatteintäkter har hindrat många medlemsstater från ett mer kraftfullt genomförande av skattereformer som syftar till att främja skapandet av nya arbetstillfällen.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules
Det allmänna intresset fordrar att medlemsstaternas domstolar i vissa undantagsfall får åberopa grunderna för rättsordningen och internationellt tvingande regler.
Considerations of the public interest warrant giving the courts of the Member States the possibility, in exceptional circumstances, of applying exceptions based on public policy and overriding mandatory rules.
Det allmänna intresset fordrar att medlemsstaternas domstolar i vissa undantagsfall får åberopa grunderna för rättsordningen och internationellt tvingande regler [för att sätta åt sidan den tillämpliga lagen].
Considerations on EU competition policy
Diskussionen om unionens konkurrenspolitik
Considerations on health risk
Bedömning av hälsorisker
Considerations on how to consolidate open source software must not therefore conflict with the justified interests of authors.
Frågan om garanterad tillgång till allmänt tillgängliga gratisprogram får därför inte stå i motsatsställning till upphovs­männens skäliga intressen.
considerations on management areas for the new multi-annual plans;32
Överväganden om förvaltningsområden för de nya fleråriga planerna.32
Considerations on the future structure of the European shipbuilding industry therefore need to cover all areas of activities, from the construction of all types of merchant and naval vessels, to repair and conversion projects, to the manufacturing of key components and systems, as all these activities are closely linked.
Diskussionen om den framtida strukturen för den europeiska varvsindustrin måste därför omfatta alla verksamhetsområden, från byggandet av alla typer av handels- och militärfartyg via reparations- och ombyggnadsprojekt till tillverkning av nyckelkomponenter och system, eftersom alla dessa aktiviteter är så nära sammankopplade.
Considerations on whether it is not too premature to discuss Ukraine's membership issues.
Frågan om det inte är för tidigt att diskutera Ukrainas medlemskap.
Considerations pending the presentation of other Community legislation
Faktorer som bör beaktas i avvaktan på annan gemenskapslagstiftning
Considerations relating to environmental protection, social inclusion or promotion of innovation may be relevant at different stages of the procurement procedure, depending on their nature.
Överväganden som rör miljöskydd, social delaktighet eller främjad innovation kan vara relevanta i olika faser av upphandlingsförfarandet, beroende på vilken typ av överväganden det rör sig om.
Considerations should also be given to the provision of liability protection where appropriate.
Man bör också undersöka möjligheten att tillhandahålla skydd mot skadeståndskrav i vissa fall.
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Överväganden som skall göras generellt och i enskilda fall vid fastställande av vad som är bästa tillgängliga teknik i enlighet med artikel 2.11, varvid hänsyn skall tas till nyttan med en åtgärd och till kostnaden för den liksom till försiktighetsprincipen och till principen om förebyggande åtgärder.
Considerations to be taken into account generally or in specific cases when determining best available techniques, as defined in Article 2(12), bearing in mind the likely costs and benefits of a measure and the principles of precaution and prevention:
Överväganden som skall göras generellt och i enskilda fall vid fastställande av vad som är bästa tillgängliga teknik i enlighet med artikel 2.12, varvid hänsyn skall tas till nyttan med en åtgärd och till kostnaden för den liksom till försiktighetsprincipen och till principen om förebyggande åtgärder.
Considerations when amending the Directive
Överväganden vid ändring av direktivet
considered as an entity in view of its ability to be propagated unchanged;
betraktas som en enhet beträffande dess stabilitet vid förökning.
Considered in this broader sense, which incorporates social as well as economic indicators of well-being, cohesion acquires an important political dimension within the developing structure of the European Union.
Om man ser på sammanhållning i denna vidare mening, som omfattar både sociala och ekonomiska välfärdsmått, får begreppet en betydelsefull politisk dimension inom Europeiska unionens framväxande struktur.
considered that aquaculture was the poor relation of the common fisheries policy;
De menade att vattenbrukssektorn behandlas styvmoderligt inom den gemensamma fiskeripolitiken.
considered the programme an efficient instrument for promoting the European dimension in education;
Man bedömde att programmet var ett effektivt verktyg för att främja utbildningens EU-dimension
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council to approximate the laws of the Member States relating to trade marks (Recast Proposal) (COM(2013)) 0162 final – 2013/0089 (COD)), which recasts the corresponding Directive 2008/95/EC of the European Parliament and of the Council of 22 October 2008 (Proposal to recast the Directive), and of the parallel proposal for the amendment of the Regulation (EC) No 207/2009 of 26 February 2009 on the Community trade mark, is to foster innovation and economic growth by making trade mark systems all over Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting.
Betraktat som ett helt paket, är det allmänna huvudsyftet med kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv för tillnärmning av medlemsstaternas varumärkeslagstiftning (omarbetning) (COM(2013) 162 final – 2013/0089 (COD)), som är en omarbetning av Europaparlamentets och rådets direktiv 2008/95/EG av den 22 oktober 2008 (förslag till omarbetat direktiv) och av det parallella förslaget om ändring av förordning (EG) nr 207/2009 av den 26 februari 2009 om gemenskapsvarumärken, att främja innovation och ekonomisk tillväxt genom att göra varumärkessystemen i hela EU mer tillgängliga, effektiva och ändamålsenliga för företagen genom lägre kostnader och minskad komplexitet, snabbare hantering, ökad rättssäkerhet och bättre skydd mot förfalskning.
Considered together as a package, the main common objective of the Commission proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council amending Council Regulation (EC) No 207/2009 on the Community trade mark, amending Commission Regulation (EC) No 2868/95 implementing Council Regulation (EC) No 40/94 on the Community trade mark, and repealing Commission Regulation (EC) No 2869/95 on the fees payable to the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (COM(2013) 0161 final – 2013/0088 (COD)) (Proposal for a Regulation)  and of the parallel proposal to recast the Directive is to foster innovation and growth by making trade mark systems in Europe more accessible, efficient and effective for businesses in terms of lower costs and complexity, increased speed, greater legal certainty and better protection against counterfeiting
Betraktat som ett helt paket är det viktigaste gemensamma syftet med kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av rådets förordning (EG) nr 207/2009 om gemenskapsvarumärken och av kommissionens förordning (EG) nr 2868/95 om genomförande av rådets förordning (EG) nr 40/94 om gemenskapsvarumärken samt om upphävande av kommissionens förordning (EG) nr 2869/95 om de avgifter som skall betalas till Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) (COM(2013) 161 final – 2013/0088 (COD)) (nedan kallat förslaget till förordning) och med det parallella förslaget till omarbetning av direktivet att främja innovation och tillväxt genom att göra EU:s varumärkessystem mer tillgängliga, effektiva och ändamålsenliga för företagen genom lägre kostnader och minskad komplexitet, snabbare hantering, ökad rättssäkerhet och bättre skydd mot varumärkesförfalskning.
Considering "return to practice" campaigns to attract back those who have left the health workforce
Överväga att genomföra ”tillbaka till jobbet”-kampanjer för att locka tillbaka personer som lämnat vårdsektorn.
Considering a CO2-price of 25 €/per tonne25, the additional total CO2 benefit can be calculated at a range of €150-€200 billion.
Med ett koldioxidpris på 25 euro/ton25, kan den totala koldioxidvinsten beräknas ha ett värde på mellan 150 och 200 miljarder euro.
Considering a combination of criteria, it is proposed to take option 2d (with volume triggers, with a broad absolute surplus range between 400 and 1000 million allowances and annual adjustment putting allowances into a reserve defined as 10% of the cumulative surplus) as the central option for the market stability reserve to be assessed further in terms of impacts other than on market balance and compared to the permanent retirement options.
Med beaktande av en kombination av kriterier föreslås att alternativ 2d (med gränsvärden i volym, med ett brett absolut område för överskott på mellan 400 och 1000 miljoner utsläppsrätter och årlig justering som tillför utsläppsrätter till en reserv definierad som 10 % av det kumulativa överskottet) väljs som huvudalternativ för reserven för marknadsstabilitet, med ytterligare utvärdering när det gäller andra effekter än på marknadsbalansen och jämfört med alternativen med permanent tillbakadragning.
considering a request for standardisation work from the relevant European standardisation organisations, notably CEN.
Att överväga en begäran om standardisering från berörda europeiska standardiseringsorgan, framför allt Europeiska standardiseringskommittén (CEN).
Considering additional water supply infrastructures
Att överväga ytterligare infrastruktur för vattendistribution
Considering all these limitations, the proposal takes the principle of subsidiarity fully into account.
Med beaktande av alla dessa begränsningar har full hänsyn tagits till subsidiaritetsprincipen när förslaget utformades.
Considering all this the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
EU är därför bättre lämpat än medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder.
Considering all this the EU is better placed than MS to take the appropriate measures.
Med tanke på detta har EU bättre möjligheter än medlemsstaterna att vidta de åtgärder som krävs.
Considering all this, the EU is better placed than Member States to take the appropriate measures.
Mot bakgrund av detta har EU bättre möjligheter än medlemsstaterna att vidta lämpliga åtgärder.
considering also that isolated criminal acts by a few individuals risk stigmatising all of the Romanian community living and working in Italy;
att de isolerade brott som begåtts av enskilda individer riskerar att stigmatisera hela den rumänska befolkningsgrupp som bor och arbetar i Italien
Considering also the absence of cost for private operators, no specific measures for this category of economic entities is foreseen.
Med beaktande av att inga kostnader uppstår för privata verksamhetsutövare planeras inga särskilda åtgärder för denna kategori av ekonomiska aktörer.
Considering at the design stage, a product’s environmental impact throughout the whole life cycle has a high potential to facilitate environmental improvement in a cost-effective way.
Om man redan i designfasen tar hänsyn till en produkts miljökonsekvenser under hela dess livscykel finns det stora möjligheter att främja miljöförbättringar på ett kostnadseffektivt sätt.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for economic, social and environmental policies) the preferred option is Option B+, because better and faster results will be obtained through the strong cooperation aspect and the potential to speed up agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Om man beaktar både de direkta effekterna (snabbare införande av ITS) och de indirekta effekterna (stöd för ekonomi-, social- och miljöpolitik) är alternativ B+ att föredra, på grund av att den starka samarbetsaspekten och möjligheten att påskynda överenskommelser om särskilda frågor som hindrar införandet av ITS inom EU kommer att ge bättre och snabbare resultat.
Considering both the direct impact (boosting uptake of ITS) and indirect impact (support for formation of economical, societal and environmental policies) the preferred option is Option B+, because it will have more impact than the other options, especially as regards co-operation and the potential for more rapid agreements on particular issues hampering deployment of ITS across Europe.
Med tanke på såväl de direkta effekterna (främja införandet av ITS) som de indirekta effekterna (stöd till utformning av ekonomi-, social- och miljöpolitik) är alternativ B+ att föredra, eftersom det kommer att ha en större inverkan än de andra alternativen, särskilt när det gäller samarbetet och möjligheterna att snabbare enas om särskilda frågor som hindrar införandet av ITS i EU.
considering broader use of the centralized procedure, collaborating with the EMEA to define a wider understanding of "innovation" based on the therapeutic added value in terms of efficacy and safety.
Överväga en mer utbredd användning av det centraliserade förfarandet och i samarbete med Europeiska byrån för läke­medelsbedömning finna en bredare definition av "innovation" baserad på det terapeutiska mervärdet i form av effektivitet och säkerhet.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditure in the future budget.
Med tanke på sådana utmaningar som klimatförändringarna och försämringen av miljön bör även hållbarhet vara en starkt vägande vägledande princip för alla utgifter under den framtida budgeten.
Considering challenges such as climate change and environmental degradation, sustainability should also be included as a strong guiding principle for all expenditures in the future budget."
Med tanke på sådana utmaningar som klimatförändringarna och försämringen av miljön bör även hållbarhet vara en starkt vägande vägledande princip för alla utgifter under den framtida budgeten."
considering child-friendly policies, in the light of discussions on the Commission Green Paper on demographic change.
Barnomsorgspolitiken skall granskas mot bakgrund av diskussionerna om kommissionens grönbok om de demografiska förändringarna.
Considering developing a register of urban contaminated sites affecting biodiversity by 2004.
Behovet av att utveckla ett register över förorenade stadsmiljöer som påverkar den biologiska mångfalden skall vara utrett senast 2004.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Med tanke på att det finns olika traditioner i och sociala skillnader mellan medlemsstaterna ska det noteras att höjningen av minimipunktskatten från 64 euro till 90 euro per 1000 cigaretter skulle kunna leda till negativa konsekvenser i vissa länder, särskilt de som just har blivit medlemmar i EU.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Med tanke på att det finns olika traditioner i och sociala skillnader mellan medlemsstaterna ska det noteras att höjningen av minimipunktskatten från 64 euro till 90 euro per 1000 cigaretter skulle kunna leda till negativa konsekvenser i vissa länder, särskilt de som just har blivit medlemmar i EU.
Considering different traditions and social differences among Member States, it has to be noted that in some countries, especially in those that joined the EU just recently, the raising of minimum excise duty from EUR 64 to EUR 90 per 1000 cigarettes could bring several negative consequences.
Med tanke på att det finns olika traditioner i och sociala skillnader mellan medlemsstaterna ska det noteras att höjningen av minimipunktskatten från 64 euro till 90 euro per 1000 cigaretter skulle kunna få negativa konsekvenser i vissa länder, särskilt de som just har blivit medlemmar i EU.
Considering economic circumstances and developments in the implementation of the Excessive Deficit Procedure.
Att beakta ekonomiska faktorer och ekonomisk utveckling vid genomförandet av förfarandet vid alltför stora underskott.
Considering European citizenship as an important element in strengthening and safeguarding the process of European integration, the European Commission used EFCP to give citizens this opportunity and more generally to encourage their engagement in the European project.
Eftersom kommissionen anser att europeiskt medborgarskap är viktigt för att stärka och garantera den europeiska integrationsprocessen använde den programmet för att ge medborgarna denna möjlighet och mer allmänt uppmuntra deras engagemang i EU-projektet.
Considering evolution of technology and consumers needs, the band would be kept under review.
Med tanke på den tekniska utvecklingen och konsumenternas behov kommer användningen av frekvensbandet att granskas kontinuerligt.
Considering first the question of trade, the Commission states that the average intra-trade ratio between member States rose by 2.6 percentage points between 1985-1997.
Vad först gäller frågan om handel, anger kommissionen att det genom­snittliga värdet för handel mellan medlemsstaterna steg med 2,6 procentenheter mellan 1985 och 1997.
Considering funding opportunities for the NCPs, who are the Information Points in the Member States, is not possible.
Det är omöjligt att överväga en eventuell finansiering av de nationella kontaktpunkterna.
Considering further steps for the portability of social security provisions
Tänkbara förbättringar av möjligheterna att överföra socialförsäkrings­bestämmelser
considering gathering patients’ experience as an element of quality improvement systems;
Att man diskuterar möjligheten att samla in uppgifter om patienternas erfarenheter som en del av systemen för förbättrad kvalitet.
considering how best to develop ethical recruitment of health service staff from third countries, as part of a green paper on the European health workforce.
undersöka hur man bäst utvecklar etisk rekrytering av hälso- och sjukvårdspersonal från tredjeländer, inom ramen för en grönbok om hälso- och sjukvårdspersonalen i EU.
Considering how important a role the employees in the company play as sources of knowledge and ideas, it is amazing how little this has been used or taken into account in innovation creation policies and discussions15.
Då man tar i beaktande att arbetstagarna har en mycket viktig roll i företaget som källor till kunskaper och idéer, är det förvånansvärt att så lite uppmärksamhet fästs vid detta i innovationspolitiken och i diskussionerna om denna.