natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to boost women's participation in the labour market (paid employment), the governments of the countries concerned must continue to promote it and improve compulsory schooling, guaranteeing equal opportunities both in basic education and in vocational and further training.
I syfte att förstärka kvinnornas deltagande på arbetsmarknaderna (förvärvs­arbete) är det nödvändigt att de berörda ländernas regeringar fortsätter att främja och förbättra den obligatoriska utbildningens kvalitet samt tillförsäkra alla lika möjligheter såväl på grundskolenivå som på yrkesutbildningsnivå och i fortbildningen.
In order to break out of the vicious circle of pessimism and stagnating demand, a clear signal should be given to the economic players.
För att bryta den onda cirkeln av pessimism och stagnerande efterfrågan bör man skicka ett tydligt budskap till de ekonomiska aktörerna.
In order to bridge the processing of funding applications, candidate country and Member State partnerships have often declared their intention to continue their co-operation on a self-financed basis.
För att överbrygga behandlingen av stödansökningar har partnerskapen mellan kandidatländerna och medlemsstaterna ofta förklarat att de tänker fortsätta sitt samarbete baserat på självfinansiering.
In order to bridge this gap, it is proposed to make use of expert judgement in complement of or as an alternative to the statistical or historical data, depending on the nature of the action (Article 175).
För att kompensera för denna brist föreslås det att resultat av expertbedömningar, om så är lämpligt för den aktuella typen av åtgärd, ska få användas som komplement till eller i stället för statistiska eller historiska uppgifter (artikel 175).
In order to bridge this market gap, at least partially, public support is available in all Member States.
För att åtminstone delvis avhjälpa denna brist hos marknaden förekommer det offentligt stöd i alla medlemsstater.
In order to bring about a DCFTA, the work of the Commission should be coordinated with that of the EEAS.
För att ett frihandelsavtal ska kunna slutas måste kommissionens insatser samverka med utrikestjänstens verksamhet.
In order to bring about an improvement in the quality of working life, it is necessary to adopt a comprehensive plan which takes account of the changes in the world of work.
För att förbättra arbetskvaliteten krävs ett helhetskoncept som tar hänsyn till förändringarna på arbetsmarknaden.
In order to bring about further improvements with respect to access to information, Member States shall:
I syfte att ytterligare förbättra tillgången till information ska medlemsstaterna vidta följande åtgärder:
In order to bring about integrated legal regimes and uniform law covering IWT, harmonisation is needed of existing treaties, conventions and bilateral agreements applicable to national and international waterways.
För att få till stånd ett integrerat och enhetligt juridiskt system för den inre sjöfarten krävs en harmonisering av befintliga stadgor, konventioner och bilaterala avtal tillämpliga på nationella och internationella vattenvägar.
In order to bring about such integration, it is necessary to establish a measure of coordination between the users and providers of the information on those themes so that information and knowledge from different sectors can be combined.
För att få till stånd en sådan integrering behövs någon form av samordning mellan användare och leverantörer av den tematiska informationen så att information och kunskaper från olika sektorer kan kombineras.
In order to bring about the desired changes, in a timely manner and consistent with other EU legislation on both competition and health and safety, representatives of the industry sectors (CONCAWE, IISRP and BLIC) have worked with the Commission and other regulatory bodies to agree the appropriate manufacturing approach and regulatory framework.
För att få till stånd en förändring i rimlig tid och i överensstämmelse med annan EU-lagstiftning om såväl konkurrens som hälsa och säkerhet har företrädare för olika branscher (Oljebolagens europeiska organisation för miljö, hälsa och säkerhet: CONCAWE, International Institute of Synthetic Rubber Producers: IISRP och Den europeiska gummiindustrins branschorganisation: BLIC) samarbetat med kommissionen och andra regleringsorgan för att enas om lämpliga tillverkningsmetoder och regelverk.
In order to bring about the massive and rapid transformation that is needed the EU and its Member States need to share their competences and to work closely together to establish the necessary technical and economic integration of the single energy market, and to engage the relevant industry sectors in working towards the transition.
För att man ska lyckas genomföra den omfattande och snabba omställning som krävs måste EU och medlemsstaterna dela med sig av sina sakkunskaper till varandra och bedriva ett nära samarbete för att åstadkomma den tekniska och ekonomiska integration som är nödvändig på den inre energimarknaden och för att involvera de berörda industribranscherna i arbetet med omställningen.
In order to bring about the required emissions reduction in the ETS sector, the annual factor by which the cap on the maximum permitted emissions within the ETS decreases will have to be increased from 1.74% currently to 2.2% after 2020.
För att uppnå den utsläppsminskning som krävs inom de sektorer som omfattas av handelssystemet kommer den årliga faktorn för sänkning av taket för högsta tillåtna utsläpp inom systemet för handel med utsläppsrätter att behöva ökas från nuvarande 1,74 % till 2,2 % efter 2020.
In order to bring about these intended simplifications, it is indispensable for the Community legislator to introduce changes to the Second Company Law Directive.
För att åstadkomma dessa avsedda förenklingar är gemenskapslagstiftaren oundgängligen tvingad att införa förändringar i det andra bolagsrättsdirektivet.
In order to bring about this vision for European aquaculture, the EU should promote a competitive and diverse aquaculture industry (including equipment and technology providers), supported by the most advanced research and technology, covering the whole supply chain and meeting consumer demands in a sustainable manner.
För att kunna förverkliga denna vision för europeiska vattenbruk bör EU främja en konkurrenskraftig och diversifierad vattenbruksnäring (däribland leverantörer av utrustning och teknik) med stöd av avancerad forskning och teknik som täcker hela leveranskedjan och tillgodoser konsumenternas efterfrågan på ett hållbart sätt.
In order to bring about what it sees as the necessary restructuring of the sugar sector, the Commission proposes making quotas freely transferable at European level.
För att säkerställa den omstrukturering av sockersektorn som kommissionen anser vara nödvändig, föreslår man att kvoterna fritt skall kunna överföras mellan medlemsstaterna.
In order to bring additional value and avoid duplication, the European Commission suggests that any new mechanism should function as a clearing-house for existing initiatives, aiming to promote coordination and synergies between them, while ensuring the participation of all relevant stakeholders.
För att skapa mervärde och undvika överlappning föreslår Europeiska kommissionen att eventuella nya mekanismer ska fungera som en samordningscentral för befintliga initiativ för att skapa samordning och synergieffekter mellan dessa, samtidigt som man ser till att alla relevanta aktörer deltar.
In order to bring animal nutrition legislation into line with the principles of food hygiene laid down by the Codex Alimentarius, it is proposed that the Hazard Analysis and Critical Control Points (HACCP) principles prescribed by that organization be introduced.
För att foderlagstiftningen skall vara i linje med principerna för foderhygien enligt Codex Alimentarius, föreslås att de principer för faroanalys och kritiska styrpunkter (HACCP) som den organisationen föreskriver skall införas.
In order to bring clarity and certainty for sellers and consumers the Directive should define the notion of a contract.
För att skapa klarhet och förutsebarhet för säljare och konsumenter bör direktivet definiera begreppet avtal.
In order to bring Community legislation into line with the principles of food hygiene laid down by the Codex Alimentarius, it is proposed that the Hazard Analysis Critical Control Point (HACCP) principles prescribed by that organisation be introduced.
För att gemenskapslagstiftningen skall följa de principer för livsmedelshygien som fastställts i Codex Alimentarius föreslås att de HACCP-principer (Hazard Analysis Critical Control Point) införs som föreskrivs i det regelverket.
In order to bring conditions in this sector up to the level of those applying in the EU with regard to the business activities of SMEs and working conditions for SME workforces, there is a need to strengthen the social partners – both those representing employers and those representing workers – and to introduce support measures and aid programmes.
För att denna sektor skall anpassas till de villkor som gäller inom unionen för små och medelstora företags affärsverksamhet och till arbetsvillkoren för de anställda krävs det inte bara att arbetsmarknadsparterna – såväl arbetsgivare som arbetstagare – får en starkare ställning, utan även stödåtgärder och stimulansprogram.
In order to bring cotton more in line with other sectors, the Council in April 2004 adopted a new regime for cotton, based on a decoupled income aid and a crop specific (area) payment, both paid directly to cotton farmers.
I syfte att bättre anpassa bomullssektorn till övriga jordbrukssektorer antog rådet i april 2004 en ny stödordning för bomull, grundad på frikopplat inkomststöd och ett grödspecifikt (areal-) stöd, som båda betalas direkt till bomullsodlarna.
In order to bring Europe closer to its citizens and to enable them to participate fully in the construction of an ever closer Europe, there is a need to address all citizens and to involve them in transnational exchanges and cooperation activities, contributing to the forging of a sense of belonging to common European ideals.
För att föra Europa närmare medborgarna och göra det möjligt för dem att full ut delta i uppbyggnaden av ett allt närmare Europa måste man vända sig till alla medborgare och engagera dem i utbyten över gränserna och i samarbete, och på så sätt bidra till att skapa en känsla av att tillhöra gemensamma europeiska ideal.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed,
För att tillväxten ska komma medborgarna till godo räcker det inte att öppna upp marknaden, utan det krävs djupgående strukturella reformer.
In order to bring growth to the people, it is not enough to open up trade: radical structural reform is needed.
För att tillväxten ska komma medborgarna till godo räcker det inte att öppna upp marknaden, utan det krävs djupgående strukturella reformer.
In order to bring home the importance of spatial development at all levels and the need for appropriate cooperation measures to incorporate it in EU policies, it is worth considering such aspects as competition between regions or the overall competitiveness of a region within the context of spatial planning.
För att visa på vikten av fysisk planering på alla nivåer och behovet av lämpliga samarbetsåtgärder för att integrera denna planering i EU:s politik är det värt att peka på vissa aspekter som konkurrensen mellan regioner och en regions allmänna konkurrenskraft inom ramen för den fysiska planeringen.
In order to bring more cities to make more significant contributions to the management of river basins, several measures could be proposed.
Det finns flera åtgärder som skulle kunna vidtas för att få städerna att bidra i högre utsträckning till förvaltningen av avrinningsområden.
In order to bring structure, stability and representativeness to the process, the Committee could, as in the past, hold hearings and conferences and establish platforms and forums for dialogue.
För att skapa struktur, stabilitet och representativitet i processen kan kommittén, liksom tidigare, anordna hearingar och konferenser och skapa plattformar och forum för dialog.
In order to bring such decisions of the coordinators in line with basic principles of Community law, it is proposed to ensure that the decisions of coordinators are subject to judicial review and to give the air carriers in question the right to be heard.
För att anpassa samordnarnas beslut efter gemenskapslagstiftningens grundläggande principer skall besluten enligt förslaget kunna bli föremål för en rättslig prövning och berörda lufttrafikföretag skall ges yttranderätt.
In order to bring that Article into line with the abovementioned amendments to the Regulation, the provisions in question need to be amended to enable the Supervisory Authority, after the disbanding of the Galileo Joint Undertaking, to assume ownership of the tangible and intangible assets created or developed both before its disbanding and during the development phase after its disbanding.
För att anpassa denna artikel till de ovan angivna ändringarna av förordningen måste dessa bestämmelser ändras för att göra det möjligt för tillsynsmyndigheten att dels redan före avvecklingen av det gemensamma företaget Galileo bli ägare till de materiella och immateriella tillgångar som genereras eller utvecklas under utvecklingsfasen före det gemensamma företagets avveckling, dels bli ägare till de materiella och immateriella tillgångar som kommer att genereras eller utvecklas under utvecklingsfasen efter det gemensamma företagets avveckling.
In order to bring the "capping provision" (ceiling of annual appropriations of Community structural spending in the regions eligible under the Convergence Objective) in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
För att anpassa "takbestämmelsen" (de övre gränserna för de årliga anslagen för gemenskapens strukturåtgärder i de regioner som är stödberättigande inom ramen för konvergensmålet) till Europeiska rådets avtal om budgetplanen och till relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för perioden 2007–2013, och för att undanta Portugal från kravet på nationell medfinansiering till ett belopp på 320 miljoner euro, är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1698/2005.
in order to bring the "capping provision" in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013,
för att anpassa ”takbestämmelsen” till Europeiska rådets avtal och till relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för perioden
In order to bring the co-financing rate for EGF support more in line with the intervention rates under the European Social Fund, the co-financing rate for EGF support should be increased.
För att få samfinansieringsgraden för EGF-stöd mera i linje med interventionssatserna i Europeiska socialfonden bör samfinansieringsgraden för EGF-stöd höjas.
In order to bring the Community legislation in line with this Regulation the following regulations should be amended:
För att skapa överensstämmelse mellan gemenskapslagstiftningen och denna förordning bör följande förordningar ändras:
In order to bring the CRA Regulation in line with the terminology of the Lisbon Treaty, references to the "Community" are replaced by references to the "Union".
För att texten i förordningen ska stämma överens med terminologin i Lissabonfördraget ersätts hänvisningarna till ”gemenskapen” med hänvisningar till ”unionen”.
In order to bring the current negotiations between the EU and MERCOSUR and Chile to a successful conclusion, it is essential that full information be available on their progress, aimed at civil society in general and in particular at the organisations representing those interests which will be most affected by the decisions taken in the course of the negotiations.
För att de pågående förhandlingarna mellan EU, Mercosur och Chile skall ha framgång är det nödvändigt att fullständig information om förhandlingarnas framsteg finns tillgänglig för det civila samhället i allmänhet och i synnerhet för de organisationer som representerar de intressen som kommer att påverkas mest av de beslut som fattas under förhandlingarna.
In order to bring the dialogue with the social partners more in line with the European semester's annual cycle and the national decision-making process, the Swedish Government intends to establish a reference group with representatives from the relevant ministries and the social partners, including the association of local authorities and regions.
För att få dialogen med arbetsmarknadens parter att överensstämma med den europeiska terminens årscykel och med den nationella beslutsprocessen avser den svenska regeringen att inrätta en referensgrupp med företrädare för berörda ministerier och arbetsmarknadens parter, inklusive sammanslutningen av lokala myndigheter och regioner.
In order to bring the measures introduced by Directive 2002/59/EC as far as possible into line with the operational, legal and technical requirements, and on the basis of cooperation with the Member States, it seems necessary to make a number of amendments.
För att bestämmelserna i direktiv 2002/59/EG bättre skall stämma överens med de driftsmässiga, juridiska och tekniska kraven och mot bakgrund av samarbetet med medlemsstaterna bör vissa ändringar göras.
In order to bring the special incentive arrangements into line with the concept of “core labour standards”, beneficiary countries should also be asked to effectively comply with ILO Conventions No 29, No 100, No 105,  No 111 and No 182.
Den särskilda ordningen bör hänvisa till alla de grundläggande arbetsnormerna och därför bör det av förmånsländerna krävas att de faktiskt uppfyller kraven också i ILO:s konventioner nr 29, nr 100, nr 105, nr 111 och nr 182.
In order to bring the text into line with current practice, it is proposed that both in the summary of the product characteristics (Article 11) and on the packaging (Articles 54 and 59), the name of the medicinal product be followed by the strength and the pharmaceutical form in order to improve the information for patients and practitioners.
Dessutom föreslås att läkemedelsnamnet skall följas av uppgifter om styrka och läkemedelsform såväl i produktresumén (artikel 11) som på förpackningen (artiklarna 54 och 59), så att informationen till patienterna och vårdpersonalen blir bättre.
In order to bring the volume of activity down to a manageable level, it was decided to drastically reduce the number of Individual Mobility Grants from 800 to 150 per year.
För att få ner verksamhetens volym till en hanterbar nivå bestämde man att antalet individuella utbytesstipendier skulle minskas drastiskt från 8 000 till 150 per år.
In order to bring the “capping provision” in line with the European Council agreement and also with the relevant provision in the Community legislation governing the Structural Funds and the Cohesion Fund for the period 2007–2013, and to exempt Portugal from the application of the co-financing requirement for the amount of EUR 320 million, it is necessary to amend Regulation (EC) No 1698/2005.
För att anpassa ”takbestämmelsen” till Europeiska rådets avtal och till relevanta bestämmelser i gemenskapslagstiftningen om strukturfonderna och Sammanhållningsfonden för perioden 2007–2013, och för att undanta Portugal från kravet på medfinansiering till ett belopp på 320 miljoner euro, är det nödvändigt att ändra förordning (EG) nr 1698/2005.
In order to bring these provisions more in line with the leadtime needed for developing compliant NTTs, one could imagine a further extension of the flexibility provisions for NTTs.
För att i högre grad anpassa bestämmelserna till den omställningstid som krävs för att utveckla smalspåriga traktorer som uppfyller kraven skulle man eventuellt kunna utöka flexibiliteten för smalspåriga traktorer.
In order to bring these provisions more quickly into line with technological developments, it is proposed to delegate to the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 65, powers to amend this Annex so as to adapt it in step with technical progress.
För att dessa bestämmelser snabbare skall kunna anpassas till teknikens utveckling, föreslår kommissionen att det får behörighet att ändra denna bilaga för att anpassa den till teknikens utveckling, med biträde av den kommitté som avses i artikel 65.
In order to bring these provisions more quickly into line with technological developments, it is proposed to delegate to the Commission, assisted by the Committee provided for in Article 76, powers to amend this Annex so as to adapt it in step with technical progress.
För att dessa bestämmelser snabbare skall kunna anpassas till teknikens utveckling, föreslår kommissionen att det får behörighet att ändra denna bilaga för att anpassa den till teknikens utveckling, med biträde av den kommitté som avses i artikel 76.
In order to bring this Directive in line with the technical progress and to take account of developments in relevant international standards, the Commission may by means of delegated acts adapt the Annexes, except of Part I of Annex I, and of Annex II.
I syfte att anpassa detta direktiv till den tekniska utvecklingen och ta hänsyn till utvecklingen av berörda internationella standarder kan kommissionen anpassa bilagorna genom delegerade akter, med undantag för del I i bilaga I och för bilaga II.
In order to bring together educational stakeholders from regional and minority languages and help them exchange good practices, a European Conference on “Regional and Minority Languages in Education Systems” was organised in 2006 (III.1.1).
För att samla aktörer inom utbildning i regional- och minoritetsspråk och bistå dem med utbyte av god praxis hölls 2006 en europeisk konferens, Regional and Minority Languages in Education systems (Regional- och minoritetsspråk i utbildningssystemen) (III.1.1).
In order to broadcast Community information more widely across the Union, it is planned to increase the number of sites, in particular by providing the information relays with the equipment necessary for the reception and recording of the Commission's satellite broadcasts via the EbS (Europe by Satellite) information agency.
För att möjliggöra en ökad spridning av gemenskapsinformationen inom hela unionen planeras en ökning av antalet studior, bland annat genom att informationsställena utrustas med det material som är nödvändigt för mottagning och upptagning av kommissionens satellitsändningar via informationskontoret EBS (Europe by satellite).
In order to build a fully integrated capital market by 2005 at the latest, the Community must now adopt measures that bring about a much higher level of comparability of financial accounts throughout the Internal Market.
Om en fullständigt integrerad kapital­marknad skall kunna skapas senast under år 2005 måste gemenskapen redan nu anta beslut som leder till en betydligt högre grad av jämförbarhet mellan företagens redovisning inom hela den inre marknaden.
In order to build a sound basis for sustainable growth and the creation of quality jobs, the EU needs to restore its investment levels, especially in strategic areas such as research, development and innovation.
För att lägga en stabil grund för en hållbar tillväxt och skapandet av kvalificerade arbetstillfällen behöver EU komma tillbaka till tidigare investeringsnivåer, främst på strategiska områden som forskning, utveckling och innovation.