natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He agreed with Mr Dantin that something must be said about Sweden's non-membership of the EMU.
Han understödde Gérard Dantin beträffande att någonting måste sägas om att Sverige står utanför EMU.
He agreed with Mr Giesecke that Mr Cal's and Mr Retureau's proposals should rather be dealt with in the study group on WTO.
Han delade Helmut Gieseckes åsikt om att Retureaus och Cals förslag hellre skulle behandlas i studiegruppen om WTO.
He agreed with Mr Olsson that the wording on the demographic situation was quite negative and claimed that solutions would be found, in accordance with nordic traditions, to the serious problem of population ageing.
Han delade Jan Olssons åsikt att den demografiska situationen beskrivs ganska negativt och menade att lösningar som är i samklang med nordisk tradition stod att finna för att råda bot på det allvarliga problemet med en åldrande befolkning.
He agreed with Mr Retureau and indicated that his report could serve as a model for any new treaty.
Han instämde i Daniel Retureaus synpunkt och sade att rapporten skulle kunna fungera som modell för ett eventuellt nytt fördrag.
He agreed with Mr Schmitz on the need to integrate economic and financial prerequisites in any growth and employment strategy.
Han höll med Klaus Schmitz om att man måste integrera ekonomiska och finansiella förutsättningar i alla strategier för tillväxt och sysselsättning.
He agreed with Mr Sepi's comments, and pointed out that the US model could not simply be transposed in Europe.
Han instämde i Mario Sepis kommentarer och påpekade att den amerikanska modellen inte utan vidare kan överföras till Europa.
He agreed with Mr Verboven that consensus between social partners was important.
Han höll med Xavier Verboven om att det är viktigt med samförstånd mellan arbetsmarknadens parter.
He agreed with Mr. de Knegt's arguments on the driver's licence, but this had to be taken care of in another way.
Han instämde i Kommer de Knegts argument om körkort, men detta måste hanteras på ett annat sätt.
He agreed with Ms O'Neill that it was important to decide first on the broad outline of the document.
Han instämde i Maureen O'Neills åsikt att det var viktigt att först bestämma de stora dragen i dokumentet.
He agreed with Ms Sigmund that the document should serve as the basis for preparing a shorter policy text.
Han stödde Anne-Marie Sigmunds åsikt att dokumentet kunde fungera som grund för en kortare och mer politisk text.
He agreed with the comments made by Mr Gafo-Fernandez (concerning research and SMEs); by Mr Malosse (the need to put SMEs at the heart of Community policies); by Mr Schmitz (special micro-business/unions relationship); by Mr Frerichs (craftworker apprenticeship system); and by Mr Walker (pointing out the differences between the NASDAQ and EASDAQ systems of providing stock exchange funding for fast-growing firms).
Han samtyckte med inläggen från Gafo Fernández (om forskningen och de små och medelstora företagen), Malosse (om behovet av att placera de små och medelstora företagen i centrum för gemenskapens politik), Schmitz (om den speciella typen av relation mellan fackföreningarna och mikroföretagen), Frerichs (om ett lärlingssystem för hantverkare) och Walker (särskilt klargörandet av skillnaderna mellan NASDAQ- och EASDAQ-systemen för finansiering av kapital till snabbväxande företag).
He agreed with the idea of a joint administration of European debts.
Han var positiv till tanken om en gemensam förvaltning av europeiska skulder.
He agreed with the idea presented by Mr Sabin, mentioning though that the Directive in question does not aim to raise producers' liability and that the main issue to examine is what happens after the phase of sludge production.
Han understödde den idé som framförts av Jean-Claude Sabin men nämnde samtidigt att det aktuella direktivet inte syftar till att öka producenternas ansvar och att den huvudfråga som skall granskas är vad som händer efter det att slammet producerats.
He agreed with the opinion's presentation of distributors' problems, but felt that consumers' concerns should have been covered more fully.
Han godkände föredragandens behandling av försäljarnas problem, men ansåg att konsumentfrågorna borde ha diskuterats utförligare.
He agreed with the opinion, emphasising that the quality of services provided was very important.
Han ställde sig bakom yttrandet och underströk att kvaliteten på de tjänster som tillhandahålls är mycket viktig.
He agreed with the president's intention to address the question of the Committee's role, and suggested he stress (i) the fact that the Committee was a forum for a structured dialogue with and between genuinely representative representatives of organised civil society (importance of Member State responsibility for appointments), and (ii) its working methods, which usually enabled a high degree of consensus to be reached between its various components.
Han påpekade ordförandens avsikt att ta upp frågan om kommitténs roll, och föreslog att man skulle betona dels att kommittén är platsen för en strukturerad dialog med och mellan företrädare för de organisationer i det civila samhället som verkligen är representativa (här är medlemsstaternas ansvar vid nomineringen viktigt), dels att kommitténs arbetsmetoder i de flesta fall gör det möjligt att uppnå en hög grad av enighet mellan de olika parterna.
He agreed with the rapporteur that definitions were a matter for the national authorities.
Han ställde sig bakom föredraganden då denne framhöll att definitionerna ligger inom medlemsstaternas behörighetsområde.
He agreed with the rapporteur that employment in forests is a very important issue.
Han höll med föredraganden om att sysselsättningen i skogarna är en mycket viktig fråga.
He agreed with the rapporteur that the Committee should be continuously involved in the follow-up to the proposal.
Ledamoten höll med föredraganden om att uppföljningen av förslaget till förordning måste ske fortlöpande inom kommittén.
He agreed with the rapporteur that the directive did not go far enough.
Han höll med föredraganden om att direktivet inte var tillräckligt omfattande.
He agreed with the rapporteur that there was no viable alternative to strengthening the community interest, since the actors concerned act with complete or partial autonomy.
Han höll med föredraganden om att det inte finns något verkligt alternativ till en stärkning av samhällsintresset, eftersom berörda aktörer agerar helt eller delvis självständigt.
He agreed with the rapporteur's analysis of the role of civil society faced with a globalised world, but did not agree with the proposals, which he believed were unrealistic.
Han påpekade att han instämde i föredragandens analys av det civila samhällets roll i en globaliserad värld men att han inte ställde sig bakom förslagen, som var föga realistiska.
He agreed with the rapporteur's assessment on the limited scope of the Action Plan.
Han höll med föredraganden om att handlingsplanen har ett begränsat perspektiv.
He agreed with the Rapporteur-General that education, the free market and freedom of production were necessary in order to motivate farmers.
Han höll med huvudföredraganden om att det är nödvändigt med utbildning, en fri marknad och fri produktion för att motivera jordbrukarna.
He agreed with the view that the relevant Hungarian authorities were surprisingly well prepared in EU matters.
Han höll med om att berörda myndigheter i Ungern var överraskande väl förberedda vad gäller EU-frågor.
He agrees on the three-step approach – anticipate, prevent, correct – but adds that this was not the case during the period 2004-2008, when the Commission failed to react to the upcoming crisis.
Han höll med om strategin i tre steg – förutse, förebygga, korrigera – men lade till att den inte tillämpats under perioden 2004–2008, då kommissionen inte reagerade på den kommande krisen.
He alone has the necessary impartiality and detachment to apply measures in this area, while respecting the configuration of the market.
Det är bara den som har det oberoende och den överblick som krävs för att tillämpa åtgärder inom detta område samtidigt som marknadens utveckling beaktas.
He also accused Russia of preventing the West from imposing liberal values on Russian society.
Han anklagade också Ryssland för att hindra väst från att införa liberala värderingar i det ryska samhället.
He also added that he would have liked to pay closer attention to certain issues but had been unable to do so due to the rules on the length of opinions.
Han tillade att han gärna skulle ha uppehållit sig mer ingående vid vissa frågor, men att det inte var möjligt på grund av bestämmelserna om yttrandenas längd.
He also added that unless the European Council was able to provide a clear mandate in this regard, it would be difficult for the Commission to bring forward budgetary and legislative proposals that would meet these ambitions.
Han tillade också att såvida inte Europeiska rådet kunde ge ett tydligt mandat i det avseendet skulle det bli svårt för kommissionen att lägga fram budget- och lagförslag som skulle motsvara dessa ambitioner.
He also added that, under the provisions currently in force, the election panel was unable to amend the lists of candidates, and that its role was solely limited to pointing out to the Committee's three groups that they should, in the future, focus more on increasing female representation within the Bureau.
Han tillade att gällande bestämmelser inte medger att valberedningen modifierar listorna över kandidaturer och att hans egen roll är begränsad till att göra kommitténs tre grupper uppmärksamma på att de i framtiden måste ägna större uppmärksamhet åt en ökad representation av kvinnor i presidiet.
He also addressed the low quality exports to the CEECs that are subsidized.
Han behandlade även den subventionerade exporten av låg kvalitet till länderna i Central- och Östeuropa.
He also advocated replacing Directive 877/486/EEC with a new directive geared to the current circumstances and more responsive to social issues.
Han rekommenderar vidare att direktiv 877/486/EEG ersätts med ett nytt direktiv som i större utsträckning tar hänsyn till det verkliga läget och sociala frågor.
He also advocated simplification and greater transparency so that the general public, which benefits from farm products but also finances them through taxes, could easily understand the policy.
Han efterlyste också förenkling tillsammans med en större öppenhet så att den breda allmänheten, som drar nytta av jordbruksprodukterna men samtidigt också finansierar dessa genom sina skatter, lätt kan förstå politiken.
He also advocated unanimous agreement on the opinion.
Slutligen uttalade han sig för ett enhälligt antagande av yttrandet.
He also agreed on the comments about subsidiarity.
Han instämde även i det som sagts om subsidiaritetsprincipen.
He also agreed that Europe needed a unified budget, but it could only achieve it by having political union, which was not the case.
Han höll också med om att EU behöver en enhetlig budget, men för att detta mål ska kunna uppnås krävs det en politisk union, vilket inte finns i dag.
He also agreed that Ms Sigmund should propose that the Convention set up a working group on civil dialogue, given the lack of a clear definition of the concept.
John Little stödde också Anne-Marie Sigmunds avsikt att föreslå att konventet inrättade en arbetsgrupp för den civila dialogen, ett begrepp som saknar en tydlig definition.
He also agreed that those large companies which would be required to produce a double set of accounts would also have the expertise and resources to do this with ease.
Han höll även med om att stora företag som skulle behöva göra
He also agreed with Mr Dassis that, as the representative of the interests of civil society in Europe, the EESC had to take action, but this should be done on the basis of a request by the Irish members.
Han instämde också i Georgios Dassis åsikt att EESK, som företrädare för det civila samhällets intressen i Europa, måste vidta åtgärder, men att detta endast kunde ske på grundval av en förfrågan från de irländska ledamöterna.
He also agreed with Mr Kallio that reforestation is vital in combating desertification.
Han höll också med Seppo Kallio om att återplantering av skog är nödvändigt för att bekämpa ökenspridning.
He also agreed with the three bases for the assessment of representativeness put forward by the rapporteur.
Han ställde sig sedan positiv till de tre värderingsgrunder för representativiteten som föreslagits av föredraganden.
He also announced his intention to considerably reduce the number of opinions of a purely bureaucratic nature, which had no added value, in order to enhance the Committee's work and improve its image within the EU.
Samtidigt redogjorde han för sin avsikt att betydligt minska ned på rent byråkratiska yttranden utan något mervärde i syfte att ge kommitténs arbeten mer pondus och förbättra EESK:s ansikte utåt i EU.
He also announced some minor linguistic changes which would improve the clarity of the text; the need for these changes had only been brought to his attention after the deadline for translation.
Han pekade också på några mindre språkändringar som klargjorde texten och som han hade uppmärksammats på efter att tidsfristen för översättning gått ut.
He also announced subsequent initiatives aimed at re-establishing social ties torn as a result of the reappearance of political violence.
Han meddelade även att ytterligare initiativ skulle genomföras för att försöka återskapa de sociala band som brustit på grund av det tilltagande politiska våldet.
He also announced that a discussion paper on the attendance of guests at plenary sessions would be presented at the next Bureau meeting.
Han förklarade också att ett diskussionsunderlag i frågan om inbjudna gästers närvaro vid plenarsessionerna kommer att läggas fram vid nästa presidiesammanträde.
He also announced that a discussion paper on the attendance of guests at plenary sessions would be presented at the next Bureau meeting.
Han informerade också om att ett diskussionsunderlag om inbjudna gästers närvaro vid plenarsessionerna kommer att läggas fram vid nästa presidiesammanträde.
He also announced that a forum had been established for dialogue with civil society organisations of the candidate countries, based on the questionnaire which had previously been sent to the JCCs.
Han nämnde också att det hade inletts en dialog med organisationerna i det civila samhället i kandidatländerna utifrån det frågeformulär som har översänts till de gemensamma kommittéerna.
He also announced that a programme of preparatory work was to be drawn up to help further integration over the period 2003-2005.
Han meddelade också att kommissionen skulle utarbeta ett program med förberedande åtgärder för att främja integration under perioden 2003–2005.
He also announced that following a meeting with the president of the ad hoc group on Assistance to Members, it had been decided that the ad hoc group would draw up proposals before May so that they could be considered by the Bureau meeting outside Brussels of 17 June.
Han meddelade också att man efter ett möte med ordföranden i presidiets tillfälliga arbetsgrupp för stöd till ledamöterna hade beslutat att arbetsgruppen skulle utarbeta förslag före maj månads utgång så att de skulle kunna behandlas vid presidiesammanträdet på annan ort den 17 juni.
He also announced that he would step down from his function as president after this year.
Han meddelade också att han skulle avgå från uppdraget som ordförande efter detta år.
He also announced that Mrs Satori, the JCIS representative at the Committee, was leaving for a new post at the Council.
Han nämnde också att Viviane Satori, representant för den gemensamma tolk- och konferenstjänsten, skulle lämna kommittén för att arbeta för rådet.
He also announced that on 10 November 2016 the enlarged presidency would examine a proposal to refurbish the entry hall of the Committee.
Han meddelade vidare att det utvidgade ordförandeskapet kommer att se över ett förslag om ombyggnad av kommitténs entréhall den 10 november.
He also announced that the discharge for 2001 had been approved by the COCOBU at its meeting on 19 March.
Vidare meddelade han att ansvarsfriheten för 2002 hade godkänts vid budgetkontrollutskottets sammanträde den 19 mars.
He also announced that the extraordinary meeting of the Bureau on 2 October should look at a long-term strategy for the EESC’s external activities.
Han informerade även medlemmarna om att det extra presidiesammanträdet den 2 oktober kommer att handla om en långsiktig strategi för EESK:s externa verksamhet.
He also announced the launching of a pilot project for restructuring the joint translation service.
Han meddelade också att det inletts ett pilotprojekt för en omstrukturering av den gemensamma översättningstjänsten.
He also announced who would sit on the three consultative panels.
Generalsekreteraren informerade även om sammansättningen i de tre rådgivande panelerna.
He also appreciated the Rapporteur’s considerations for the new Member States on this issue.
Han uppskattade också att föredraganden hade tagit de nya medlemsstaterna i beaktande i detta sammanhang.
He also approved of the proposals presented.
I övrigt ansåg han att de aktuella förslagen skulle antas.
He also argued that higher prices as a result of the monopoly situation in manufacturing was an established fact.
Han ansåg också att det är ett faktum att tillverkarnas monopol leder till högre priser.
He also argued that in the light of debates on Europe's future, the Committee should demonstrate that, as an institutional body, it was useful and had logical and concrete working methods, a unique philosophy and a dynamic role to play among the EU institutions.
Ordföranden underströk även apropå diskussionerna om Europas framtid att det vore värdefullt om kommittén i egenskap av institutionellt organ kan visa på att den har förnuftiga och konkreta arbetsmetoder, en enhetlig värdegrund och en roll som motor att spela bland EU-institutionerna.
He also argued that those who were most hesitant in according political and civic rights to third-country nationals were accumulating needless problems for the future.
Han ansåg också att de som tvekade mest att ge politiska och medborgerliga rättigheter till tredjelandsmedborgare endast skapade fler onödiga problem i framtiden.
He also asked Bureau members to accept the proposal set out in the memo, to give carte blanche to the 6-member contact group to come up with a methodology, including a way of re-submitting the Committee’s call for closer relations more effectively to the chairs of the EP’s political groups, not least by setting up a contact group between the two institutions.
Han bad därför presidiemedlemmarna att godkänna det förslag som framförts i dokumentet och ge de sex gruppmedlemmarna fria händer att föreslå arbetsmetod hur man skall nå fram till ordförandena i EP:s politiska grupper med EESK önskemål om ett närmande, bland annat via en kontaktgrupp mellan de båda institutionerna.
He also asked for opinion titles to be made snappier.
Han efterlyste också kärnfullare titlar på initiativyttrandena.
He also asked how, if they were allowed, sales below cost could be distinguished from predatory pricing, which was banned.
När det gällde försäljning av varor under självkostnadspris undrade han hur man skulle skilja sådan försäljning från dumpning om det förra var tillåtet och det senare förbjudet.
He also asked Mr Adams to present the counter-opinion of which he was co-author.
Han bad även Richard Adams, medförfattare till ett motyttrande, att presentera det.
He also asked the EESC president for information on the availability of budgetary funds for the Liaison Group and its activities.
Han bad dessutom kommitténs ordförande om uppgifter om budgetutrymmet för kontaktgruppen och dess aktiviteter.
He also asked the EESC to take the lead and present its recommendations to the new Commission while continuing to promote this type of enterprises by raising awareness and facilitating the sharing of experience.
Han uppmanade också EESK att gå i spetsen och lägga fram sina rekommendationer till den nya kommissionen samt fortsätta att främja denna typ av företag genom att öka medvetenheten och underlätta utbytet av erfarenheter.
He also asked the ESC for its input into a number of areas in which the EIB was defining its strategy.
Han uppmanade även kommittén att komma med bidrag på flera områden där EIB håller på att definiera sin strategi.
He also asked the group presidents or members representing groups to take the floor.
Han bad även gruppordförandena och ledamöterna att yttra sig på gruppernas vägnar.
He also asked the secretariat for information on access to the meeting room in the Trêves building, which had not been available since the attacks at the end of March 2016.
Han bad också sekretariatet om information om tillträdet till möteslokalen i Trèves-byggnaden, som inte längre är tillgänglig efter attentaten i slutet av mars 2016.
He also asked the secretariat to make proposals for the other items in the ad hoc group's mandate and to revise Fiche no. 3 of document DI 21/2001 in the light of the remarks made by the members.
Han uppmanade också sekretariatet att lägga fram förslag om andra delar av den tillfälliga gruppens mandat och att se över del 3 i dokument DI 21/2001 mot bakgrund av medlemmarnas kommentarer.
He also asked what digital strategy was being adopted by other countries.
Han frågade också vilken digital strategi som antagits av andra länder.
He also asked what the current prospects on this issue were.
Han undrade också vilka framtidsutsikterna i denna fråga är nu?
He also assured members that they would receive detailed descriptions of all new equipment.
Ledamöterna kommer även att få en detaljerad beskrivning av all den nya utrustning som står till deras förfogande.
He also attended a hearing on collective redress and a meeting with the competition working group.
Han deltog även i en utfrågning om kollektiv prövning och i ett möte med arbetsgruppen för konkurrensfrågor.
He also attended refresher and specialist courses in economics and finance at the Centre for Applied Studies at the Catholic University of Portugal.
Han har även läst påbyggnads- och specialkurser i ekonomi och finansvetenskap vid centrumet för tillämpade studier vid katolska universitetet i Portugal.
He also believed it would be possible to reach a compromise on the wording regarding the costs to business of transposal of the Directive.
Han förutsåg också att en kompromiss skulle kunna komma till stånd vad gäller skrivningarna om kostnaderna för företagen till följd av införandet av direktiven.
He also believed that it was very important for the EESC to adopt a consistent attitude to demonstrate that its members wanted the general interest to prevail.
Han ansåg vidare att det är mycket viktigt att EESK antar en ståndpunkt som präglas av samförstånd och som visar att kommitténs ledamöter vill lyfta fram allmänhetens intressen.
He also believed that job creation and promoting growth were key to moving European integration forward.
Kommittén anser också att man måste skapa arbetstillfällen och stödja tillväxten för att den europeiska integrationen skall kunna gå framåt.
He also believed that the Committee's opinion on Promoting Decent Work for All, prepared by the SOC section and adopted at the plenary session in January 2007, could provide a basis for closer cooperation between the two institutions.
Han ansåg också att kommitténs yttrande "Anständigt arbete för alla", som utarbetats av SOC-sektionen och antagits under plenarsessionen i januari 2007, skulle kunna utgöra grunden för ett närmare samarbete mellan de båda institutionerna.
He also believed that the European public needed to be made aware of all the progress achieved by the European Union, and that this would require an effective communication policy.
Han förklarade också att EU-medborgarna måste bli medvetna om alla EU:s landvinningar och att detta förutsätter en god kommunikationsstrategi.
He also believed that the final text represented a sound compromise.
Han ansåg i övrigt att den slutgiltiga texten var en förnuftig kompromiss.
He also believed that the key to ratification was information.
En förutsättning för att ratificeringen skall bli en framgång är att det sprids information.