natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In countries where coverage is universal for health and/or pension rights, all undeclared workers would be covered.
I länder med allmänna sjuk- och/eller pensionsförsäkringar omfattas alla som jobbar på den svarta arbetsmarknaden.
In countries where credit is underdeveloped, catching up too quickly in terms of debt levels can create a speculative bubble.
I de länder där krediterna är otillräckligt utvecklade kan ett alltför snabbt uppnående av skuldsättningsnivån skapa en finansbubbla.
In countries where financial and institutional capacities are too weak to guarantee children’s access to acceptable living conditions and to basic services, the EU should make full use of development cooperation and poverty eradication measures designed to address the root causes of poverty.
I länder där den ekonomiska och institutionella kapaciteten är för svag för att garantera att barn har tillgång till acceptabla levnadsförhållanden och grundläggande tjänster bör EU fullt ut utnyttja utvecklingssamarbetet och de åtgärder som är avsedda för att komma åt grundorsakerna till fattigdomen.
In countries where GMO cultivation is prevalent, notably the USA, Canada, Argentina and Brazil, crop diversity has drastically declined.
I länder där odling av genetiskt modifierade växter är allmänt utbredd, framför allt Förenta staterna, Kanada, Argentina och Brasilien, har grödornas mångfald kraftigt minskat.
In countries where institutions to manage the domestic labour market are not well developed, this would probably need to be complemented by the development of effective cross-border labour intermediation services.
I länder där de institutioner som skall förvalta den inhemska arbetsmarknaden inte är så väl utvecklade, skulle denna typ av åtgärder sannolikt behöva kompletteras med effektiva gränsöverskridande arbetsförmedlingstjänster.
In countries where it is difficult to reconcile work and private life, employment rates of women tend to be low, as mothers often drop out of the labour market, and birth rates are low because many people feel that they cannot afford to have children.
I länder där det är svårt att förena arbete och privatliv tenderar sysselsättningsgraden bland kvinnor vara låg, eftersom mödrar ofta lämnar arbetsmarknaden, och födelsetalen är låga eftersom många människor känner att de inte har råd att ha barn.
In countries where large cyclically adjusted deficits remain, the time frame for reaching the ‘close to balance or in surplus’ objective has been pushed back to 2006 or 2007: even this date will only be met if additional consolidation measures are undertaken.
I länder som fortfarande dras med stora konjunkturrensade underskott har tidsramen för att nå målet om ”balans eller överskott” flyttats fram till 2006 eller 2007 och även denna tidsfrist kan bara hållas om ytterligare konsolideringsåtgärder vidtas.
In countries where liberalisation is in full process, changes in methods of doing business and in the market place itself have been seen.
I de länder som är mitt i liberaliseringsprocessen har man kunnat iaktta förändringar både när det gäller affärsmetoder och marknadsbeteenden.
In countries where liberalisation is in full process, changes in methods of doing business and in the market place itself have been seen.
I de länder som är mitt i liberaliseringsprocessen har man kunnat iaktta ändringar både när det gäller affärsmetoder och marknadsbeteenden.
In countries where local banks decide to replace domestic debit cards with MasterCard or Visa debit cards, the interchange fees of these international schemes may raise costs for businesses and consumers.
I länder där lokala banker beslutar att ersätta inhemska debitkort med debitkort från MasterCard eller Visa, kan förmedlingsavgifterna för dessa internationella system öka kostnaderna för företag och konsumenter.
In countries where no IGS has yet been set up, introducing such a scheme would require insurers themselves to pay for the contributions, if they were not able to pass on these extra costs to consumers.
I länder som ännu inte har något försäkringsgarantisystem skulle införandet av ett sådant system kräva att försäkringsgivarna själva betalar sina avgifter, om de inte kan vältra över dessa tillkommande kostnader på konsumenterna.
In countries where no proper market yet exists, or where forest owners or small-scale industry are not organised or only organised to a small degree, they must be able to do this with the help of temporary aid from the European Union's rural development programmes, for example.
I länder där någon egentlig marknad ännu inte finns, där skogsägare eller småskalig industri inte är organiserade eller där organisationsgraden är låg, måste detta ske med hjälp av tillfälligt stöd från t.ex.
In countries where organisations had already started working on these issues, the programme helped to co-ordinate the approach and gave credibility to organisations that might otherwise have found it difficult to get the attention of national authorities and industry.
I länder där organisationer redan hade påbörjat arbetet med dessa frågor har programmet bidragit till att samordna tillvägagångssättet och gett trovärdighet till organisationer som annars kanske skulle ha haft svårt att få de nationella myndigheternas och näringslivets uppmärksamhet.
In countries where Single Frequency Networks (SFN) are introduced, the spectrum gain may even reach a factor of ten after an optimal roll-out of the various TV networks.
I de länder där SFN (Single Frequency Networks) har införts kan spektrumvinsten till och med uppgå till faktor tio efter en optimal utbyggnad av de olika tv-näten.
In countries where social protection coverage is universal or where individuals have rights derived from their partners, undeclared work may not affect health or pension rights.
I de länder som har ett heltäckande socialförsäkringssystem eller där enskilda personer har rättigheter som härrör från respektive partner kan de odeklarerade arbetena kanske inte påverka rätt till hälso- och sjukvård eller pensionsrättigheter.
In countries where specific legislation will be adopted, but also in countries where the existing broadcasting rules apply for the time being to this new service platform, the main characteris­tics of the general regulatory framework for mobile TV should be clarity, transparency and efficiency of procedures.
I länder där särskild lagstiftning kommer att antas och även i länder där de befintliga sändningsreglerna fortfarande gäller för denna nya tjänsteplattform, bör de viktigaste egenskaperna för den allmänna regleringsramen för mobil-TV vara tydlighet, öppenhet och effektiva förfaranden.
In countries where such regulations do not exist, efforts should focus on putting the proper regulatory or legislative framework in place in order to define a level playing field on the basis of which socially responsible practices can be developed.
I länder där dessa områden inte är reglerade skall man koncentrera sig på att införa lämpliga förordningar och lagar för att skapa lika spelregler, enligt vilka socialt ansvarsfulla lösningar kan utvecklas.
In countries where the circulation of information is partially restricted such tools can greatly contribute to the democratisation of societies and the creation of public opinion through the promotion of freedom of expression.
I länder där informationen är delvis begränsad kan de moderna redskapen spela en särskilt viktig roll för demokratisering och opinionsbildning genom att gynna det fria ordet.
In countries where the clearance rate is below 100%, more negative than positive trends can generally be observed for all cases.
I länder där avslutandegraden ligger under 100 % har fler negativa än positiva trender i allmänhet iakttagits avseende samtliga mål.
In countries where the European elections took place at the same time as other national or nationwide elections (Belgium, Lithuania, Greece, Germany, Ireland, Italy, Malta and the United Kingdom), voter turnout was higher than elsewhere,40 but the political debate tended to be dominated by national topics.
I de länder där Europaparlamentsvalet hölls samtidigt som andra nationella eller nationsomfattande val (Belgien, Litauen, Grekland, Tyskland, Irland, Italien, Malta och Storbritannien) var valdeltagandet högre än på andra håll40, men den politiska debatten tenderade att domineras av nationella frågor.
In countries where the market is undeveloped it must be possible to help operators survive financially by providing them with temporary aid, e.g. from the Rural Development Fund.
I länder med en outvecklad marknad för skogsenergi bör aktörerna tillfälligt kunna få stöd för sin ekonomiska överlevnad till exempel ur fonden för landsbygdsutveckling.
In countries where the objective includes economic diversification: a stabilisation or increase of the household income and/or a reduction in the poverty rates of (former) banana workers and their families (which will be a reflection of the fact that a reduction in banana exports to the EU would not negatively affect the country's economy and/or the most affected population)
I länder där målet inbegriper ekonomisk diversifiering: en stabilisering eller ökning av hushållens inkomst och/eller en minskning av fattigdomsnivåerna hos nuvarande eller tidigare arbetstagare i bananbranschen och deras familjer (som ett tecken på att den minskade bananexporten till EU inte påverkar landets ekonomi och/eller den mest utsatta befolkningen på ett negativt sätt).
In countries where the objectives will be tackled through investments in boosting competitiveness: a stabilisation or increase of banana exports (in volume) to the EU and/or to other countries
I länder där målen ska uppnås genom investeringar för att öka konkurrenskraften: en stabilisering eller ökning av bananexporten (uttryckt i volym) till EU och/eller andra länder.
in countries where the professional approach prevails, the size of the craft workforce compared to the total number of people employed by SMEs is greater, with the exception of Italy.
I de länder där definition utifrån yrke är den metod som används är antalet sysselsatta inom hantverksindustrin större jämfört med den totala siffran för små och medelstora företag, med undantag av Italien.
In countries where the vocational training system is already well established (Germany, Austria, Luxembourg) the emphasis is on facilitating job search and retention as well as on training, back-up assistance and counselling to limit the number of drop-outs.
I länder där systemet för yrkesutbildning redan är väl utbyggt (Luxemburg, Tyskland, Österrike) ligger tonvikten på att underlätta sökandet och bibehållandet av arbete samt på praktik, uppbackning och rådgivning för att på så vis begränsa antalet avhoppare.
In countries where there is already a national system of points, the relevant competent institutions establish arrangements for the conversion of national credit points to ECVET points.
I länder där det redan finns ett nationellt poängsystem fastställer de relevanta behöriga institutionerna hur nationella meritpoäng ska räknas om till ECVET-poäng.
In countries where there is no national youth policy, or a lack of voluntary service traditions, the YOUTH programme’s influence on the development of national youth policy and voluntary service is particularly strong.
I länder som inte bedriver någon nationell ungdomspolitik eller där välgörenhet traditionellt sett inte förekommer, har programmet en särskilt stor inverkan i detta avseende.
In countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave.
I de länder där det inte finns lagstadgad rätt för män att vara lediga i samband med barns födelse och vid adoption kan arbetsgivare visa vägen och vara föredöme genom att ta socialt ansvar och erbjuda sådan ledighet.
In countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave.
I länder där det inte finns lagstadgad rätt för män att vara lediga i samband med barns födelse och vid adoption kan arbetsgivare visa vägen och vara föredöme genom att ta socialt ansvar och erbjuda sådan ledighet.
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave13;
I länder där det inte finns lagstadgad rätt för män att vara lediga i samband med barns födelse och vid adoption kan arbetsgivare visa vägen och vara föredöme genom att ta socialt ansvar och erbjuda sådan ledighet13.
in countries where there is no statutory right to paternity leave following the birth of a child or adoption, employers can lead by example by being socially responsible and offering such leave9;
I länder där det inte finns lagstadgad rätt för män att vara lediga i samband med barns födelse och vid adoption kan arbetsgivare visa vägen och vara föredöme genom att ta socialt ansvar och erbjuda sådan ledighet9.
In countries where there is only one employers' or workers' organisation, the effective monopoly these organisations enjoy restricts, sometimes severely, the full exercise of freedom of association and collective bargaining.
I de länder där det bara finns en organisation för arbetsgivare eller löntagare begränsar det monopol som dessa organisationer de facto utövar ibland avsevärt möjligheterna att utöva föreningsfrihet och frihet att sluta kollektivavtal.
In countries where there is only one employers' or workers' organisation, the effective monopoly these organisations enjoy restricts, sometimes severely, the full exercise of freedom of association and collective bargaining.
I de länder där det bara finns en organisation för arbetsgivare eller löntagare begränsar det monopol som dessa organisationer de facto utövar ibland avsevärt möjligheterna att åtnjuta föreningsfrihet och frihet att sluta kollektivavtal.
In countries where they have been adopted, the more outrageous contractual terms are no longer imposed and supermarkets have to use more sophisticated methods if they wish to secure advantages to which they are not entitled.
I de länder där de har antagits tillämpas inte längre de mest anstötliga avtalsvillkoren, och de stormarknader som vill utverka oberättigade förmåner måste tillämpa mer sofistikerade metoder.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be are usually dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
I länder med ett demokratiskt och välutvecklat rättssystem som är fritt från korruption bör investeringstvister hanteras investeringstvister vanligtvis med hjälp av medling, nationella domstolar och tvistlösning mellan stater.
In countries with a democratically functioning mature legal system free from corruption, investment disputes should be dealt with by mediation, domestic courts and State to state resolution.
I länder med ett demokratiskt och välutvecklat rättssystem som är fritt från korruption bör investeringstvister hanteras med hjälp av medling, nationella domstolar och tvistlösning mellan stater.
In countries with a federal or decentralised structure, tasks are divided among the different levels of competence.
I länder med federal eller decentraliserad struktur delas ansvaret mellan de olika behörighetsnivåerna.
In countries with a high innovation performance (Finland, the Netherlands, Sweden and the UK) more than half of the regions perform above the EU mean.
I länder med goda innovationsresultat (Finland, Nederländerna, Sverige och Storbritannien) har mer än hälften av regionerna resultat som ligger över EU-genomsnittet.
In countries with a high number of migrants, the consular services of the Member States should have specialised staff.
I de länder varifrån ett stort antal personer utvandrar bör medlemsstaternas konsulat ha specialutbildad personal.
In countries with bigger national budgets for border management the EBF’s contribution was more modest in relative figures, for example in France.
I länder med en större nationell budget för gränsförvaltning var fondens bidrag mer blygsamt i relativa tal, till exempel i Frankrike.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
I länder med överskott i bytesbalansen konstateras en viss justering i riktning mot ökad inhemsk efterfrågan,  inklusive genom löneökningar, och denna välkomna utveckling bör fortsätta.
In countries with current account surpluses, some rebalancing in favour of domestic demand, including through wage increases is noticeable and should continue.
I länder med överskott i bytesbalansen konstateras en viss justering i riktning mot ökad inhemsk efterfrågan, inklusive genom löneökningar, och denna välkomna utveckling bör fortsätta."
In countries with declining market shares, real wages would need to grow below productivity in order to restore competitiveness.
I länder som håller på att förlora marknadsandelar skulle reallönerna behöva öka långsammare än produktiviteten om konkurrenskraften ska kunna återhämta sig.
In countries with favourable conditions for childcare, parental leave and flexible working arrangements, both female employment rates and birth rates are higher.
I länder med god tillgång till barnomsorg, föräldraledighet och flexibla arbetslösningar är också såväl kvinnors sysselsättningsgrad som födelsetalen högre.
In countries with formal requirements to include patient safety in education and training, patient safety is mostly part of on-the-job-training for doctors, nurses and pharmacists.
I länder där det finns formella krav på att patientsäkerhet ska ingå i utbildningen gäller de främst utbildning på arbetsplatsen för läkare, sjuksköterskor och apotekare.
In countries with high external liabilities, the large and unsustainable current account deficits of the pre-crisis period have been considerably attenuated and external positions balanced or in surplus would need to be sustained in order to significantly reduce the vulnerabilities.
I länder med höga utlandsskulder har de stora och ohållbara underskotten i bytesbalansen från tiden före krisen minskat betydligt, men det skulle behövas utlandsställningar som är i balans eller positiva för att avsevärt minska sårbarheten.
In countries with high levels of business support to R&D, such as Sweden, Finland, Germany and Denmark, the intensity of business enterprise support of R&D has either fallen (Sweden) or stagnated.
I länder där näringslivet har lämnat ett stort stöd till FoTU, såsom Sverige, Finland, Tyskland och Danmark, har stödet antingen minskat (Sverige) eller stagnerat.
In countries with high pension levels from first pillar schemes (France, Finland, Austria, Luxembourg) there is currently limited demand for occupational provision.
I länder med höga pensionsnivåer från förstapelarsystem (Frankrike, Finland, Österrike, Luxemburg) är efterfrågan på tjänstepensioner för närvarande begränsad.
In countries with inadequate childcare provision, the employment rate among women is relatively low.
I länder som inte har en tillräckligt utvecklad barnomsorg är sysselsättningsgraden hos kvinnor relativt låg.
In countries with internal tensions, it is tempting for populist politicians to "externalise" those tensions, channelling people's anger towards an external target to avoid addressing the real problems.
I stater med interna slitningar lockas populistiska politiker att "externalisera" orsakerna – man kanaliserar folkets ilska mot ett yttre mål för att slippa ta itu med de verkliga problemen.
In countries with larger pre-funded schemes in their pension systems, the recovery of pension funds will be essential to protect the current and future income of pensioners.
I länder med pensionssystem som till stor del bygger på förfinansiering kommer återhämtningen av pensionsfonderna att vara av avgörande betydelse för att pensionärernas inkomster ska tryggas nu och i framtiden.
In countries with low degrees of regulation, there are proportionally higher numbers of practising professionals generating a relatively higher overall turnover.
I länder med en låg regleringsgrad finns det proportionellt sett fler fria yrkesutövare som skapar en relativt sett större sammanlagd omsättning.
In countries with low production capacities, the programme has been an essential player in the development of the industry.
I länder med låg produktionskapacitet har programmet varit en central aktör i arbetet med att utveckla sektorn.
In countries with no comprehensive smoke-free regulations, tobacco is present in the majority of public places, most of which are also somebody's workplace.
I länder utan heltäckande rökförbud förekommer tobaksrök i de flesta offentliga miljöer, som ju mestadels också är någons arbetsplats.
In countries with sizeable Roma communities, measures to strengthen the bodies involved with implementing existing Roma action programmes and strategies are included in the Action Plans.
I länder med förhållandevis stora romska befolkningsgrupper omfattar handlingsplanerna åtgärder för att stärka de organ som arbetar med att genomföra befintliga handlingsprogram och strategier som rör dessa grupper.
In countries with small sealed sources markets, a single regulator is responsible for all aspects of the use and disposal of sealed sources.
I länder med små marknader för slutna strålkällor är en enda myndighet ansvarig för alla aspekter av användning och bortskaffande av slutna strålkällor.
In countries with smaller programmes, the efforts are more focused on particular innovative aspects of labour market and human resources policy.
I länder med mindre program inriktas insatserna mer på särskilda nyskapande arbetsmarknadsaspekter och på hanteringen av mänskliga resurser.
In countries without a Joint Consultative Committee, plans could be made to organise hearings or seminars with neighbouring countries.
Det är tänkbart att anordna hearingar eller seminarier mellan de länder som inte är företrädda i någon gemensam rådgivande kommitté och grannländerna.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
I länder utan nationella ekonomiska och sociala råd bör arbetsmarknadens parter uppmuntras att delta i rådfrågningsprocessen och i inrättandet av nationella ekonomiska och sociala råd.
In countries without national ESCs, social partners should be encouraged to engage in the consultation process and creation of national ESCs.
I länder utan nationella ekonomiska och sociala råd bör arbetsmarknadens parter uppmuntras att delta i samrådsprocessen och i inrättandet av nationella ekonomiska och sociala råd.
In country after country, health and environmental issues have come increasingly to the fore, including in the political arena.
I land efter land har hälsa-miljö-frågorna fått en starkt ökad betydelse, också politiskt.
In country studies carried out on behalf of EURESco, the large majority of the PES in the new Member States considered that they were sufficiently prepared to enter the EURES network on 1 May 2004.
I ländervisa undersökningar som genomförts på Eurescos vägnar ansåg merparten av arbetsförmedlingarna i de nya medlemsstaterna att de var tillräckligt väl förberedda för att ansluta sig till Eures-nätverket den 1 maj 2004.
In couple with this directive the Directive on tax deductions for biofuels has been approved, providing for a key instrument for Member States in promoting biofuels.
Parallellt med detta direktiv har direktivet om skattelättnader för biobränslen antagits, som utgör ett nyckelinstrument för medlemsstaterna i deras strävan att främja användningen av biobränslen.
In course of each week, one of the rest periods referred to in paragraph 1 and 2 shall be extended, by way of weekly rest, to a total of 45 consecutive hours.
Varje vecka skall en av de i punkterna 1 och 2 nämnda viloperioderna utsträckas till en veckovila om sammanlagt 45 timmar i följd.