natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the official consolidation of the life assurance directives it became apparent to the Commission that it would be necessary to propose some amendments going beyond pure consolidation so as to clarify or update certain situations.
Under den officiella kodifieringen av direktiven om livförsäkring såg kommissionen det som nödvändigt att föreslå några ändringar som går längre än en ren kodifiering för att klargöra eller uppdatera vissa punkter.
During the oil crises in the 1970s, the Member States adopted decisions concerning Community surveillance of imports of hard coal originating in third countries intended for use in Community power stations.
I samband med oljekriserna på 1970-talet fattade medlemsstaterna beslut om övervakning på gemenskapsnivå av import av stenkol med ursprung i tredje land avsett att användas i värmekraftverk i gemenskapen.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever-higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost-effectiveness.
Under den patentskyddade fasen har betalarna blivit allt mer sofistikerade och nogräknade och kräver en allt mer omfattande dokumentation, inte bara när det gäller säkerhet och effektivitet utan även kostnadseffektivitet.
During the on-patent market phase, payers have become more sophisticated and discriminating, requiring an ever-higher burden of proof on not just safety and efficacy but also on cost-effectiveness.
Under den patentskyddade fasen har betalarna blivit allt mer sofistikerade och nogräknade och kräver en allt mer omfattande dokumentation, inte bara när det gäller säkerhet och effektivitet utan även kostnads­effektivitet.
During the on-the-spot and associated inspections the authorised agents shall act in a manner compatible with the rules applicable to the officials of the Member State concerned.
Vid kontroller och granskningar på plats ska de bemyndigade tjänstemännen uppträda i enlighet med de bestämmelser som gäller för tjänstemän i den berörda medlemsstaten.
During the ongoing 2007-2013 financial perspective six funding programmes are in place to support EU policies in the area of justice, rights and equality with a relatively small total budget of € 791 million for the entire period.
Under den gällande budgetramen 2007–2013 finns det sex finansieringsprogram som har till uppgift att stödja EU:s politik på området rättsliga frågor, rättigheter och jämställdhet, med en relativt liten budget på 791 miljoner euro för hela perioden.
During the ongoing crisis, government pledges in support of the banking sector reached a significant percentage of EU GDP.
Under den rådande krisen har de statliga garantierna till stöd för banksektorn nått upp till en betydande andel av EU:s BNP.
During the ongoing revision of the environmental guidelines, this aspect will play an important role.
Energieffektivitet kommer att vara en viktig aspekt under den pågående översynen av miljöriktlinjerna.
During the open consultation it was also identified by both Member States and industry that vibratory plates <3kW can meet the stage II limits.
Under det öppna samrådet konstaterade både medlemsstaterna och näringslivet att vibrationsplattor <3kW kan uppnå steg II-gränsvärdena.
During the opening ceremony, Ms Irini Pari, EESC vice-president, will award the prizes to the three winning designers: James Ennis, Mauro Amoruso and Dominika Rams.
Under öppningsceremonin kommer Irini Pari, EESK:s vice ordförande, att dela ut priserna till de tre vinnarna: James Ennis, Mauro Amoruso och Dominika Rams.
During the operation, an automatic alarm signal shall sound close to the door.
Under stängningen skall ett automatiskt akustiskt larm ljuda i närheten av dörren.
During the operational phase starting in 2020, eu-LISA will be responsible for the technical and financial management of the central system, notably the award and management of contracts whereas the Commission will manage the grants to Member States for the expenses for national systems maintenance via the ISF/Borders (national programs).
Under driftsfasen från och med 2020 kommer eu-LISA att ha ansvaret för den tekniska och ekonomiska förvaltningen av det centrala systemet, särskilt tilldelningen och förvaltningen av kontrakt, medan kommissionen kommer att hantera bidragen till medlemsstaterna för kostnader i samband med underhåll av nationella system via ISF/Borders (nationella program).
During the operations starting in 2020 an amount of 19,7 mio € has been reserved to ensure the necessary staff for 24h/24h shift in the Member States.
Under driftsperioden från och med 2020 har det avsatts ett belopp på 19,7 miljoner euro för att säkerställa den personal som krävs för arbetsskift dygnet runt i medlemsstaterna.
During the page by page discussion of the opinion, the following amendments were examined:
Under den detaljerade genomgången av dokumentet diskuterades följande ändringsförslag:
During the page by page discussion of the opinion, the following proposals for amendments were discussed:
Vid en genomgång av dokumentet sida för sida diskuterades följande ändringsförslag:
During the page-by-page discussion, the following amendment tabled by Mr Wolf was discussed.
I samband med genomgången av yttrandet sida för sida behandlades följande ändringsförslag som lagts fram av Gerd Wolf:
During the page-by-page examination of the document, the following proposed amendments were discussed:
Vid genomgången sida för sida av dokumentet diskuterades följande ändringsförslag:
During the page-by-page examination of the draft opinion, Mr Linssen called for a footnote on a joint ECB/Europol press release to be attached to point 5.1.
Vid granskningen av de enskilda textavsnitten föreslog Georges Linssen att man skulle komplettera punkt 5 med en fotnot om ett gemensamt pressmeddelande från Europeiska centralbanken (ECB) och Europol.
During the page-by-page examination of the opinion his amendments would shed more light on these matters.
I anslutning till genomgången sida för sida skulle han motivera sina ändringsförslag närmare.
During the page-by-page examination of the opinion the following amendments were discussed:
Under genomgången av yttrandet diskuterades följande ändringsförslag:
During the page-by-page examination of the opinion the following amendments were discussed:
Under genomgången av yttrandet punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag:
During the page-by-page examination of the Opinion the following amendments, all submitted by Mr Ettl, Mr Boisseree and Mr Koopman, were discussed.
Under genomgången punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag, som hade lämnats in av Harald Ettl, Klaus Boisserée och Joop Koopman.
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendment tabled by Mr Dantin and Mr Schmitz was accepted by the rapporteur and the Assembly:
I samband med att man granskade dokumentet sida för sida godtog den föredragande och församlingen följande ändringsförslag som lämnats in av Gérard Dantin och Klaus Schmitz:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments submitted by Mr Wolf  were discussed:
Vid genomgången av yttrandet sida för sida behandlades följande ändringsförslag som lagts fram av Gerd Wolf:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments were accepted by the rapporteur and by the Committee:
Vid genomgången sida för sida av dokumentet godtog föredraganden och plenarförsamlingen följande ändringsförslag:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Under genomgången av yttrandet punkt för punkt diskuterades följande ändringsförslag:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Vid genomgången av yttrandet sida för sida diskuterades följande ändringsförslag:
During the page-by-page examination of the opinion, the following amendments were discussed:
Vid genomgången sida för sida diskuterades följande ändringsförslag:
During the page-by-page examination, the amendments tabled by Mr Nyberg were considered:
Vid genomgången punkt för punkt behandlades följande ändringsförslag från Jan Nyberg:
During the participation in the small farmers scheme, farmers shall:
Under det att jordbrukarna deltar i ordningen för småbrukare ska de
During the partnership process, which will probably run for some time in most cases, attention should also focus on the fact that the Union acquis will be constantly changing as cohesion within the Union grows stronger, the operation of the internal market is enhanced and monetary union is implemented.
I partnerskapsprocessen, som i flera fall troligtvis kommer att pågå en längre tid, bör man även fästa uppmärksamhet vid det faktum att unionens regelverk fortlöpande förändras bl a på grund av unionens inre sammanhållning, förstärkandet av den inre marknaden och verkställandet av den monetära unionen.
During the past 10 years EU policy successfully opened up national aviation markets and made it possible for new carriers to provide innovative services.
Under de senaste tio året har gemenskapen med framgång fört en politik för att avreglera de nationella luftfartsmarknaderna och således gjort det möjligt för nya transportföretag att erbjuda nya tjänster.
During the past 10 years, however, large damaging storms have occurred in Europe more frequently.
Under de senaste tio åren har dock stora förödande stormar inträffat oftare i Europa.
During the past 12 months the number of subscribers has doubled.
Under de senaste 12 månaderna har antalet abonnenter fördubblats.
During the past 120 years alone average life expectancy has more than doubled3.
Enbart under de senaste 120 åren har den förväntade medellivs­längden mer än fördubblats3.
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
Under de senaste 15 åren har skogsarealen ökat med ungefär 10 miljoner hektar i EU:s 27 medlems­stater tack vare skogsplantering och beskogning (artificiell eller naturlig) av mark som tidigare användes för jordbruk.
During the past 15 years the forest area has grown in the territory of the EU-27 by about 10 million hectares as a result of afforestation, reforestation of former agricultural land and natural reforestation.
Under de senaste 15 åren har skogsarealen ökat med ungefär 10 miljoner hektar i EU:s 27 medlems­stater tack vare skogsplantering och beskogning (artificiell eller naturlig) av mark som tidigare använts för jordbruk.
During the past 15 years, the EU has followed a sector-by-sector approach to legal migration.
Under de senaste 15 åren har EU tillämpat en sektorsbunden hantering av den lagliga invandringen.
During the past 20 years, as countries around the world have experienced urbanisation and economic growth, a nutrition transition has occurred, changing the face of food production and consumption.
I takt med att länder runtom i världen genomgått urbanisering och ekonomisk tillväxt under de senaste 20 åren har en näringsmässig övergång skett, som förändrar förutsättningarna för produktionen och konsumtionen av livsmedel.
During the past 25 years the Accounting Directives have been modified several times.
Under de senaste 25 åren har redovisningsdirektiven ändrats flera gånger.
During the past 25 years, a lot of social and technical changes have occurred.
Under de senaste 25 åren har det skett många sociala och tekniska förändringar.
During the past 30 years the Accounting Directives were modified several times.
Under de senaste 30 åren har redovisningsdirektiven ändrats flera gånger.
During the past 30 years, amendments to the Directives have added many requirements, such as new disclosures and valuation rules, including detailed provisions on fair value accounting.
Under de senaste 30 åren har ändringar av direktiven lagt till många krav, såsom nya regler om upplysning och värdering, inbegripet detaljerade bestämmelser om redovisning till verkligt värde.
During the past 30 years, amendments to these Directives have tended to pay insufficient attention to the comparability and user friendliness of the financial statements and have gradually increased complexity and the regulatory burden for companies, especially for the smaller ones.
Under de senaste 30 åren har man vid ändringarna av dessa direktiv tenderat att bortse från de finansiella rapporternas jämförbarhet och användarvänlighet och stegvis ökat komplexiteten och den administrativa bördan för företagen, särskilt de mindre företagen.
During the past decade the Community experienced outbreaks and in some cases epidemics of classical swine fever, a contagious viral disease in domestic and feral pigs.
Under det senaste årtiondet har utbrott och i vissa fall epidemier av klassisk svinpest, en virussjukdom som drabbar tama och vilda svin, förekommit i gemenskapen.
During the past decade, increasing world-wide and European recognition has been given to the existence of barriers - social, environmental, cultural, technical and others - that hinder the full participation of people with disabilities in society.
Under de senaste tio åren har medvetenheten både internationellt och i Europa ökat om de hinder som existerar ‑ både sociala, miljömässiga, kulturella, tekniska och andra ‑ och som gör att funktionshindrade inte fullt ut kan delta i samhället.
During the past decade, the economic conditions of the public transport sector in the European Union have changed a great deal.
Under det senaste årtiondet har de ekonomiska villkoren inom gemenskapens kollektivtrafiksektor ändrats på ett avgörande sätt.
During the past decade, the planet lost 94 million hectares of forest.
De senaste tio åren försvann 94 miljoner hektar skog på jorden.
During the past decades, civic participation has undergone significant changes as societies have moved towards greater individualism.
Under de senaste årtiondena har medborgarnas deltagande kraftigt förändrats i och med att samhällena gått mot större individualism.
During the past few years the Committee has adopted a total of at least ten papers on various aspects of the strategy, as well as outlines of how the strategy could be developed.
EESK har under senare år sammantaget antagit ett drygt tiotal rapporter om olika sidor av strategin, i tillägg till samlande översikter om hur strategin kan drivas vidare.
During the past few years, a number of measures have been taken to address the adequacy challenges.
På senare år har man vidtagit ett antal åtgärder för att ta itu med problemet med tillräckliga pensioner.
During the past few years, Eurostat has indeed been pursuing the development of two manuals, with two distinct – though interconnected - approaches:
Under de gångna åren har Eurostat utarbetat två handböcker enligt två olika - men sammanhängande - metoder:
During the past ten years Poland and Estonia, along with other central and eastern European countries, have established teacher training schemes to convert/retrain surplus language teachers, in particular from Russian to English.
Under de senaste tio åren har Polen och Estland tillsammans med andra central- och östeuropeiska länder etablerat utbildningsprogram för språklärare för att omskola övertaliga språklärare, särskilt från ryska till engelska.
During the past twenty years, the Commission has had to respond to a significant number of complaints raised by breeders and breeding organisations in relation to the national transposition and interpretation of Union law on breeding of animals in different Member States.
Under de senaste tjugo åren har kommissionen varit tvungen att behandla ett betydande antal klagomål från uppfödare och avelsorganisationer när det gäller det nationella införlivandet och tolkningen av unionsrätten om djuravel i olika medlemsstater.
During the past two decades, the creation of an internal market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind European growth.
Upprättandet av den inre marknaden och öppnandet av gränserna har varit två av de främsta drivkrafterna för tillväxten i Europa under de senaste två decennierna.
During the past two decades, the creation of the single market and the opening of borders have been two of the main driving forces behind growth in Europe.
Upprättandet av den inre marknaden och öppnandet av gränserna kan räknas bland de främsta tillväxtfaktorerna i Europa under de gångna två decennierna.
During the past two years the charge for an average international call has decreased annually by 21% for residential users and by 13% for business users.
Under de senaste två åren har taxan för ett genomsnittligt internationellt samtal minskat med 21 % per år för privatkunder och med 13 % för företagskunder.
During the past two years, the Belgian financial sector has been severely hit by the financial crisis, resulting in reduced balance sheets, substantial state aid and a modification of banking supervision.
Under de senaste två åren har den finansiella sektorn i Belgien drabbats hårt av finanskrisen, vilket har lett till krympta balansräkningar, omfattande statligt stöd och ändrad tillsyn av banksektorn.
During the past year competitiveness concerns dominated the EU policy debate, in the course of which a growing consensus has now developed on the contribution that eco-innovations and resource efficiency make to EU competitiveness and on the market opportunities they offer.
Under de senaste åren har frågor knutna till konkurrenskraften dominerat EU:s policydebatt, och det har vuxit fram en samsyn om att miljöinnovationer och resurseffektivitet ger bättre konkurrenskraft och erbjuder marknadsmöjligheter.
During the past year the Commission continued to refine the features of the measures which are, legally and technically, regarded as aid and therefore falling within the ambit of Article 92(1).
Under det senaste året har kommissionen fortsatt att förfina definitionerna av de åtgärder som - juridiskt och tekniskt - betraktas som stöd och därför styrs av artikel 92.1.
During the past year, half of the Member States have either reviewed national bankruptcy laws or are in the process of doing so.
Under det gångna året har hälften av medlemsstaterna antingen granskat eller håller på och granskar sin konkurrenslagstiftning.
During the past year, some new entrepreneurship competitions have been launched.
Under det gångna året har några nya entreprenörskapstävlingar inletts.
During the past year, the economic crisis has been accompanied by a crisis in social dialogue, particularly at the central level.
Förra årets ekonomiska kris åtföljdes även av en kris för den sociala dialogen i allmänhet och för den sociala dialogen på central nivå i synnerhet.
During the past years the Committee has produced a number of Opinions in the field of public health.
De senaste åren har kommittén producerat ett antal yttranden i ämnet folkhälsa.
During the performance of their duties and on journeys to and from the place of meetings, members of the Economic and Social Committee enjoy the customary privileges, immunities and facilities under Article 10, namely:
Under tjänsteutövning och under resor till och från mötesplatsen åtnjuter Ekonomiska och sociala kommitténs medlemmar privilegier, immunitet och lättnader enligt artikel 10, dvs:
During the period 1 May 2004 to 31 December 2008, on the basis of Article 16 of Annex XIII to the Staff Regulations, which provides for an exemption from Article 17(2) of Annex VII to the Staff Regulations, officials shall be able to transfer an amount in addition to the amounts transferred under Articles 2 and 3 of these rules.
Enligt artikel 16 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna får tjänstemännen, utan hinder av artikel 17.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna, mellan den 1 maj 2004 och den 31 december 2008 överföra ytterligare ett belopp vid sidan av de belopp som överförs enligt artiklarna 2 och 3 i dessa regler.
During the period 1970-1999, effective taxation on labour has increased while taxes on both capital and consumption have remained broadly stable.
Under perioden 1970–1999 har den faktiska beskattningen av arbete ökat, medan skatterna på både kapital och konsumtion förblivit relativt stabila.
During the period 1988-1998, facility 1 helped more than 42 000 SMEs seeking investment partners and projects, and more than € 3.5 billion of investment in developing countries was forecast as a result of initiatives co-financed under one or more facilities of the ECIP programme.
Under perioden 1988-1998 fick över 42 000 små och medelstora företag stöd genom finansieringsinstrument 1 för att söka partner och investeringsprojekt, och investeringar i utvecklingsländerna för över 3,5 miljarder euro skulle ha planerats efter genomförandet av medfinansierade åtgärder inom en eller flera instrument i Ecip-programmet.
During the period 1990-2002, the Commission approved rescue and restructuring aid in this way to around 120 firms in difficulty in the manufacturing and service sectors14.
Under perioden 1990–2002 godkände kommissionen på detta sätt undsättnings- och omstruktureringsstöd till cirka 120 företag i svårigheter inom tillverknings- och tjänstesektorerna14.
During the period 1990‑98, measured in tonnes/kilometres, freight transport by road increased by 35% while rail freight transport actually fell by 6%.
Under perioden 1990-1998, mätt i ton per kilometer, ökade frakttransporterna på landsväg med 35 % medan frakttransporterna på järnväg minskade med 6 %.
During the period 1991-1994 the EU lost half of the 10 million jobs created between 1985 and 1990.
Under perioden 1991 - 1994 förlorade EU hälften av de 10 miljoner arbeten som skapades under åren 1985 - 1990.
During the period 1993-99, Cohesion Fund assistance for water supply projects amounted to ?1 211 million, 13.1% of total Community assistance to Spain.
Under perioden 1993-1999 uppgick stödet från Sammanhållningsfonden till vattenförsörjningsprojekt till 1 211 miljoner ?, vilket är 13,1 % av det totala gemenskapsstödet till Spanien.
During the period 1993-99, the Cohesion Fund enabled the four beneficiary countries (Spain, Greece, Ireland and Portugal) to sustain a substantial level of public investment in the areas of the environment and transport, while complying with the goals of reducing expected budget deficits through the convergence programmes drawn up in preparation for economic and monetary union.
Under perioden 1993-1999 har Sammanhållningsfonden gjort det möjligt för de fyra mottagarländerna (Spanien, Grekland, Irland och Portugal) att upprätthålla betydande offentliga investeringar på miljöområdet och i transportsektorn, utan att därmed göra avkall på konvergensprogrammens mål att minska budgetunderskottet inför upprättandet av den ekonomiska och monetära unionen.
During the period 1993-99, the priorities in the environment sector remained the supply of drinking water, the collection and treatment of waste water and the management of solid urban waste.
De miljösektorer som prioriterats under perioden 1993-1999 var dricksvattenförsörjning, uppsamling och rening av avloppsvatten samt hantering av fast kommunalt avfall.
During the period 1995-1999, most of the TEN-T projects were at an early implementation phase.
Under perioden 1995-1999 befann sig de flesta av TEN-T-projekten i inledningen av genomförandefasen.
During the period 1995-2000, decisive progress was made on seven among the ten priority projects listed by the Essen European Council in December 1994.
Under 1995–2000 gjordes stora framsteg inom sju av de tio projekt som prioriterades vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994.
During the period 1995-99, decisive progress has been made on seven of the ten priority projects listed by the Essen European Council in December 1994.
Under 1995-1999 gjordes stora framsteg inom sju av de tio projekt som prioriterades vid Europeiska rådets möte i Essen i december 1994.
During the period 1995-994, the annual increase in population was sharpest in regions in England, Ireland, Belgium, the Netherlands, Greece, southern France and northern Germany.
Under perioden 1995–19994 var den årliga befolkningsökningen störst i de engelska, irländska, belgiska, nederländska och grekiska regionerna samt i södra Frankrike och norra Tyskland.