natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission services must synchronize and simplify procedures so that RTD initiatives and these other instruments can be deployed jointly and generate synergistic benefits.
Kommissionens verksamheter måste dock synkroniseras och tillvägagångssätten förenklas så att FoU-initiativen och övriga styrinstrument kan utnyttjas vid samma tidpunkt och ge upphov till synergieffekter.
However, the Commission services, which frequently consult with NGOs (in committees and experts’ groups, in ad hoc and regular meetings, as well as in international fora, on a wide range of different issues) usually perceive NGO input as very helpful and important to the policy-making process.
Kommissionen samråder ofta med icke-statliga organisationer (i kommittéer och expertgrupper, vid ad hoc-möten och regelbundna möten, och i internationella sammanhang rörande ett stort antal olika frågor) och finner ofta att organisationernas bidrag är till hjälp och av stor vikt för beslutsprocessen.
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.
Kommissionen ska emellertid samråda med byråerna innan dessa regler antas.
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.”
Kommissionen skall emellertid samråda med byråerna innan reglerna antas.”
However, the Commission shall consult the agencies before the adoption of these rules.”
Kommissionen skall emellertid samråda med kontoren innan dessa bestämmelser antas."
However, the Commission shall, if appropriate, propose an amendment for Annex II.3 before the said report, if major waste streams are directed to types of co-incineration plants other than those dealt with in Annex II.1 and II.2.
Om så är lämpligt skall kommissionen emellertid föreslå en ändring av bilaga II.3 före nämnda rapport, om betydande avfallsströmmar leds till andra typer av samförbränningsanläggningar än de som behandlas i bilaga II.1 och II.2.
However, the Commission should adopt immediately applicable implementing acts where, in duly justified cases relating to the need for a swift response from the Union, imperative grounds of urgency so requires.
Kommissionen bör dock ha rätt att anta genomförandeakter med omedelbar verkan i vederbörligen motiverade fall där en snabb reaktion från unionens sida erfordras, när tvingande skäl till skyndsamhet gör detta nödvändigt.
However, the Commission should also continue to monitor the scholarship level of other renowned scholarship schemes, such as the Fulbright, Chevening and DAAD (German Academic Exchange) scholarships.
Kommissionen bör emellertid samtidigt fortsätta att övervaka stipendiebeloppen för andra prestigefyllda stipendiesystem, till exempel Fulbright-, Chevening- och DAAD-stipendier (Deutscher Akademischer Austauschdienst).
However, the Commission should also recognise that consumer needs must be considered too as a determining criterion for any initiative it proposes.
Även konsumentbehoven måste emellertid betraktas som ett avgörande kriterium för varje nytt initiativ, och detta bör kommissionen erkänna.
However, the Commission should be able to suspend partially or fully these duties in order to ensure an adequate supply of the internal market in olive oil.
Kommissionen bör dock ha möjlighet att upphäva dessa tullar, delvis eller helt och hållet, för att säkerställa ett adekvat utbud på den inre marknaden för olivolja.
However, the Commission should clarify how the representative mandate of the EESC and the CoR will relate to the REFIT platform.
Kommissionen bör dock klargöra hur EESK:s och ReK:s representativa mandat förhåller sig till Refit-plattform.
However, the Commission should do all it can to increase the allocation, not least because the 56 new measures proposed in the new initiative are to cover a programming period that runs from 2000 to 2006.
Kommissionen bör dock göra allt för att öka anslagen, eftersom de sammanlagt 56 nya åtgärderna som föreslås i det nya initiativet täcker en programplaneringsperiod som sträcker sig från år 2000 till år 2006.
However, the Commission should make a greater effort to consolidate current EU food legislation.
Kommissionen bör dock göra en större satsning på att konsolidera den gällande EU-lagstiftningen på livsmedelsområdet.
However, the Commission should make some further improvements to the reforms contained in the modernisation package, providing greater legal certainty for companies and more firmly enshrining the one-stop-shop principle and companies' rights of defence (points 2.2.1, 2.2.2, 2.2.4).
Kommissionen borde dock förbättra reformen i fråga om moderniseringspaketet och sörja för högre rättssäkerhet för företagen och en starkare förankring av "one-stop-shop"-principen och företagens rätt till försvar (punkterna 2.2.1, 2.2.2 och 2.2.4).
However, the Commission should make some further improvements to the reforms contained in the modernisation package, providing greater legal certainty for companies and more firmly enshrining the one-stop-shop principle and companies' rights of defence.
Kommissionen borde dock förbättra reformen i fråga om moderniseringspaketet och sörja för högre rättssäkerhet för företagen och en starkare förankring av "one-stop-shop"-principen och företagens rätt till försvar.
However, the Commission should not be tasked to verify and approve alternative national systems.
Kommissionen bör dock inte få i uppdrag att granska och godkänna alternativa nationella system.
However, the Commission should not rule out the regulation option, including its use as a means of exerting pressure to speed up directive incorporation.
Kommissionen får emellertid inte bortse från möjligheten att införa ett regelverk, bland annat som påtryckningsmedel när det gäller att påskynda omsättningen av direktiven.
However, the Commission should regularly review the guidance it has provided on concessions to ensure that it effectively matches objectives of good governance and contains sufficient common elements so as to guarantee a level playing field among port authorities.
Kommissionen bör dock regelbundet se över vägledningen om koncessioner för att säkerställa att den svarar mot målsättningarna för en sund förvaltning och behandlar tillräckligt många gemensamma aspekter för att hamnmyndigheterna ska kunna garanteras lika villkor.
However, the Commission should remain free to exercise its right of initiative and the co-legislators their right of control.
Kommissionen bör dock även fortsättningsvis vara fri att använda sin initiativrätt och övriga lagstiftande institutioner bör kunna använda sin kontrollrätt.
However, the Commission should respect the differences in conditions that apply in the various national markets and the special expertise to deal with those conditions within the NRAs.
Kommissionen bör emellertid respektera skillnaderna i de villkor som gäller på de olika nationella marknaderna och den särskilda kompetens som dessa myndigheter har när det gäller att hantera dessa villkor.
However, the Commission should review the remaining uses by the end of 2007 and a specific provision to that effect is laid down in Article 14(2).
Kommissionen bör emellertid granska de återstående användningarna före utgången av 2007 och en särskild bestämmelse om detta har införts i artikel 14.2.
However, the Commission should take care of partner balance in project structure during future negotiations, so that one Member State will not exceed a share of more than one third (e.g. 104).
Kommissionen bör dock vara uppmärksam på partnerbalansen i projektstrukturen under framtida förhandlingar, så att en medlemsstat inte kommer att överstiga en andel på mer än en tredjedel (dvs.
However, the Commission should take further measures to address issues relevant for the re-use of the specific category of public sector information covered by this Directive.
Kommissionen bör dock vidta ytterligare åtgärder när det gäller frågor som rör vidareutnyttjande av den särskilda typ av information från den offentliga sektorn som omfattas av det här direktivet.
However, the Commission should try to find ways of monitoring the numbers of animals being tested, and review its approach if need be.
Kommissionen bör emellertid försöka finna metoder för att övervaka antalet djurförsök och se över sin strategi om så är nödvändigt.
However, the Commission specifies in a new Recital (27d), in accordance with the work in the Council, that the reporting obligation concerns only the existence of authorisation schemes and not the criteria and conditions for the granting of an authorisation.
Kommissionen anger dock i ett nytt skäl (27d), i enlighet med rådets arbete, att denna rapporteringsskyldighet endast rör förekomsten av tillståndssystem och inte kriterier och villkor för att bevilja ett tillstånd.
However, the Commission stated in the explanatory memorandum to its proposal for the directive in 1996 that its provisions ‘will mean that the new Directive will not apply to plans submitted to the Commission under the Structural Funds Regulations.’
Kommissionen uppgav emellertid i motiveringen till sitt direktivförslag från 1996 att bestämmelserna "kommer att innebära att det nya direktivet inte är tillämpligt på planer som lämnas in till kommissionen i enlighet med förordningarna om strukturfonderna".
However, the Commission states that "the integration of ERDF and ESF measures was relatively improved".4
Kommissionen säger dock att "integrationen av åtgärder finansierade av ERUF och ESF hade förbättrats".4
However, the Commission states that it may re-examine its proposal and base it on the new Articles 152 and 153 to be inserted by the Amsterdam Treaty, which broaden the ambit of consumer policy, if the proposal has not yet been adopted before the new Treaty comes into force.
Kommissionen meddelar dock att om Amsterdamfördraget har trätt i kraft innan detta förslag har antagits, kommer kommissionen eventuellt att se över förslaget och basera det på de nya artiklarna 152 och 153, införda genom Amsterdamfördraget, som utvidgar räckvidden av bestämmelserna om konsument­skydd.
However, the Commission still has not been informed that Article 3(2) of the Decree issued by the region of Andalusia in March 1999 and identifying less sensitive areas, has been revoked.
Kommissionen har emellertid ännu inte underrättats om att Andalusien har upphävt artikel 3.2 om angivande av mindre känsliga områden i det dekret som utfärdades av regionen i mars 1999.
However, the Commission suggests restricting the scope of the provision to shipment for disposal: Member States may oppose to shipments in compliance with article 4, paragraph 3, letter c, first indent of Council Regulation 259/93, if the minimum quality standards for treatment as laid down in paragraph 1 are not fulfilled.
Kommissionen föreslår dock att bestämmelsen begränsas till att bara gälla transporter för omhändertagande: "Medlemsstaterna får motsätta sig transporter i enlighet med första strecksatsen i artikel 4.3 c i rådets förordning, om de minimikvalitetsnormer som fastställs i punkt 1 inte är uppfyllda.
However, the Commission suggests that the Foundation could make certain improvements to the Advisory Forum in order to maintain the commitment of members to the Foundation and to keep them fully informed on activities.
Kommissionen föreslår emellertid att stiftelsen gör vissa förbättringar avseende Rådgivande forumet för att bibehålla ledamöternas engagemang gentemot stiftelsen och hålla dem fullt underrättade om verksamheten.
However, the Commission supports the part of the European Parliament’s amendment 11 aiming to remove the reference to increase productivity.
Kommissionen stödjer dock den del av Europaparlamentets ändringsförslag 11 som innebär en strykning av hänvisningen till ökad produktion.
However, the Commission takes the view that interpretation of this Chapter by the Court has given rise to problems, particularly from the administrative point of view, and it therefore proposes that orphan's pensions be transferred to Chapter 3.
Kommissionen har konstaterat att domstolens tolkningar har orsakat problem, i synnerhet administrativa, och föreslår därför att barnpensioner förs över till kapitel 3.
However, the Commission takes the view that reference cannot be made to the costs of an undertaking that enjoys a monopoly position or receives public service compensation granted on conditions that do not comply with Union law, as in both cases the cost level may be higher than normal.
Kommissionen anser dock att man inte kan åberopa kostnaderna för ett företag som har en monopolställning eller tar emot ersättning för allmännyttiga tjänster som ges på villkor som inte är förenliga med unionslagstiftningen, eftersom kostnadsnivån i bägge fallen kan vara högre än vanligt.
However, the Commission takes the view that such independence is essential to ensure that the most appropriate decision is taken in good time, free from local political pressure, to make vessels in major difficulties safe or contain pollution where it cannot be avoided and thus reduce its impact, also on neighbouring countries.
Kommissionen anser dock att myndigheternas oberoende är nödvändigt för att säkerställa att bästa möjliga beslut kan fattas i tid – utan inflytande av lokalpolitiska hänsyn – så att ett fartyg i svårigheter kan komma i säkerhet eller så att föroreningar kan begränsas (om de inte kan undvikas) och deras effekter minskas, även för grannstaterna.
However, the Commission takes the view that:
Kommissionen anser emellertid
However, the Commission then (March 2002) took action against four Member States where the RUO was not sufficiently detailed, specifically insofar as there was no possibility to access the local sub-loop, the street cabinet near to a customer’s premises necessary for the possible provision of VDSL or HDSL services.
Kommissionen vidtog emellertid senare (i mars 2002) åtgärder mot fyra medlemsstater där referensanbudet var otillräckligt detaljerat, särskilt när det inte var möjligt att få tillträde till det accessnätets kabelskåp nära kunderna, vilket krävs för att kunna tillhandahålla VDSL- eller HDSL-tjänster.
However, the Commission then seems to forget this aspect throughout the rest of the document, although it is now of increasing importance, allowing for remote information and the negotiation and conclusion of insurance policies at a distance via Internet or interactive terminals, quite apart from the use of electronic equipment.
Ändå verkar man genomgående i förslaget glömma bort denna realitet, som får allt större betydelse i och med möjligheterna att informera om, förhandla fram och avsluta försäkringsavtal på distans, via Internet eller interaktiva dataterminaler, helt bortsett från elektronisk utrustning.
However, the Commission thinks that the Council could avoid this potential problem by introducing strict conditions upon which the granting of aid would depend, such as a requirement for processing of the individual producer's entire production.
För att undvika detta potentiella problem skulle rådet kunna införa stränga krav för beviljandet av stöd, till exempel krav på att den enskilde producentens hela produktion skall bearbetas.
However, the Commission thought that it would be prudent to gain further experience of the operation of the Merger Regulation before making any proposals for revision.
Kommissionen tyckte emellertid att det skulle vara klokt att skaffa sig mer erfarenhet om förordningens verkan innan man lade fram förslag om en revidering.
However, the Commission too does not seem to regard this proposed solution as definitive, since later on in connection with the desire for greater transparency it suggests that "the issue of whether joint criteria should be agreed between the NGOs and the Commission should be considered."
Men inte heller kommissionen tycks se detta lösningsförslag som definitivt, eftersom man längre fram efterlyser större öppenhet och föreslår att "frågan huruvida de enskilda organisationerna och kommissionen bör enas om gemensamma kriterier bör övervägas".
However, the Commission underlines the importance of confirming the rights and obligations of legally resident third country nationals in the framework of the new Treaty by the incorporation of the Charter of Fundamental Rights with a legally binding status78.
Kommissionen understryker emellertid vikten av att bekräfta tredjelandsmedborgares rättigheter och skyldigheter i det nya fördraget genom att införliva stadgan om de grundläggande rättigheterna som är rättsligt bindande78.
However, the Commission undertakes to check whether it is being fully applied in the maritime transport sector.
Kommissionen åtar sig emellertid att kontrollera om den tillämpas fullt ut inom sjöfartssektorn.
However, the Commission was advised that it could help in promoting a simplified and harmonised licensing system;
Det framgick dock att kommissionen kunde bidra till att främja ett förenklat och harmoniserat tillståndssystem.
However, the Commission was advised that no clear criteria for measuring toxicity and addictiveness currently exist.
Enligt de uppgifter kommissionen har finns det dock inga tydliga kriterier för dessa mätningar.
However, the Commission was asked by a large number of Member States, in a statement entered in the Council minutes, to consider a more fundamental review of the rates and structures of excise duties on tobacco products.
Kommissionen ombads dock av ett stort antal medlemsstater, i ett uttalande i protokollet, att överväga en mera grundläggande omprövning av skattesatserna och strukturerna för punktbeskattning av tobaksvaror.
However, the Commission was endeavouring to simplify the procedures and the documentation required.
Kommissionen anstränger sig i vilket fall som helst för att underlätta förfarandena och kraven på dokumentation.
However, the Commission was required under the SAPARD Regulation to adopt financial rules.
Kommissionen måste dock anta finansiella bestämmelser i enlighet med Sapard-förordningen.
However, the Commission was unable to accept the amendments concerning
Kommissionen kunde dock inte godta de ändringar som berör följande punkter:
However, the Commission was unable to decide on the geographical dimension of the second of the two markets.
Kommissionen lyckades dock inte fastställa den geografiska dimensionen för den andra av de två marknaderna.
However, the Commission was unable to impose an earlier date than 2007 for complete market opening for private consumers, which has once again delayed the creation of the common energy market.
Skapandet av en gemensam energimarknad har därför skjutits upp ännu en gång, vilket innebär att marknaden inte börjar fungera förrän 2007.
However, the Commission was unable to secure the Council's unanimous agreement because of the provisions inserted for financial services.
Kommissionen kunde dock inte, på grund av de bestämmelser som införs när det gäller finansiella tjänster, stödja den enhälliga överenskommelsen i rådet.
However, the Commission was unable to support the unanimous agreement of the Council due to the provisions inserted with regard to financial services.
Kommissionen har dock inte kunnat stödja rådets enhälliga beslut på grund av de bestämmelser om finansiella tjänster som lagts till.
However, the Commission was unable to support this agreement primarily due to its position in relation to the composition of the Management Board, which differs from the orientation taken by the Council.
Kommissionen kunde dock inte stödja denna överenskommelse, framför allt på grund av sin ståndpunkt när det gällde sammansättningen av styrelsen, som skiljde sig från den ståndpunkt rådet intog.
However, the Commission welcomed this amendment and convened an expert meeting to agree on the detailed criteria.
Kommissionen välkomnade emellertid detta ändringsförslag och sammankallade ett möte med sakkunniga för att komma överens om de detaljerade kriterierna.
However, the Commission welcomes the relatively high impact on training systems in pre-accession countries.
Kommissionen är emellertid glad över den relativt stora effekten på kandidatländernas utbildningssystem.
However, the Commission will accompany the progress of these projects.
Kommissionen kommer att följa projektens utveckling.
However, the Commission will also assess any other option notified in a national allocation plan.
Kommissionen kommer dock också att bedöma varje annat alternativ som anmäls i en nationell fördelningsplan.
However, the Commission will assess the market situation for those SMEs with limited export turnover within three years.
Kommissionen kommer emellertid att bedöma marknadsläget för små och medelstora företag med begränsad exportomsättning under de närmaste tre åren.
However, the Commission will carefully monitor the trend of the effective levels of corporate taxation in the EU Member States in order to understand the dynamic effects of reforms in progress.
Kommissionen kommer emellertid att noggrant övervaka utvecklingen av de effektiva bolagsskattenivåerna i EU:s medlemsstater i syfte att bedöma de dynamiska effekterna av pågående reformer.
However, the Commission will carry out further work on resolution of other financial institutions, reporting by the end of 2011.
Kommissionen kommer emellertid att arbeta vidare med frågan om avveckling av andra finansinstitut och kommer att avrapportera detta senast i slutet av 2011.
However, the Commission will closely monitor the need for revision, in light of the outcome of the review carried out under Article 138(6) of Regulation (EC) No 1907/2006.
Kommissionen kommer dock att noga övervaka behovet av översyn mot bakgrund av den översyn som utförs enligt artikel 138.6 i förordning (EG) nr 1907/2006.
However, the Commission will consult extensively all interested parties when elaborating the CFR.
Kommissionen kommer dock att inleda ett brett samråd med alla berörda parter i samband med utarbetandet av den gemensamma referensramen.
However, the Commission will continue to monitor carefully whether effective and non‑discriminatory access develops for transmission (including upstream pipelines), distribution, LNG, storage and other key ancillary facilities.
Kommissionen kommer dock att fortsätta sin noggranna bevakning av hur utvecklingen fortskrider beträffande det effektiva och icke-diskriminerande tillträdet till överföring (inklusive tidigare led i rörledningsnätet), distribution, LNG-anläggningar, lagring och andra viktiga stödanläggningar.
However, the Commission will continue to provide lists of participating manufacturers and registered products plus an internet portal including a database of registered products, information for purchasers/users of office equipment, etc.
Kommissionen kommer dock även i fortsättningen att tillhandahålla förteckningar över deltagande tillverkare och registrerade produkter, liksom en Internetportal med en databas för registrerade produkter samt information för köpare och användare av kontorsutrustning osv.
However, the Commission will examine how to cooperate with and enhance co-operation between those authorities and stakeholders in order to improve the image of ports and their integration with "their" cities.
Kommissionen kommer dock att undersöka hur man kan samarbeta med dessa myndigheter och aktörer – och hur man kan förbättra samarbetet dem emellan – för att förbättra hamnarnas image och deras integrering med ”sina” städer.
However, the Commission will examine the current portfolio of instruments to identify areas for simplification, possible redundancy and potential gaps.
Kommissionen kommer dock att granska den nuvarande uppsättningen instrument för att se om det finns områden som kan förenklas, områden som är överflödiga eller eventuella luckor.
However, the Commission will examine this matter again in the light of the EuroMed JAI regional co-operation program adopted in Valencia in Spring 2002.
Kommissionen kommer dock att undersöka denna fråga igen, mot bakgrund av EuroMeds regionala samarbetsprogram på området för rättsliga och inrikes frågor, som antogs i Valencia våren 2002.