natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Improved hybrid electric designs with petrol, diesel, biodiesel
Förbättrade hybridelprodukter designade för bensin, diesel, biodiesel
Improved hygiene.
Bättre hygien.
Improved identification of emerging risks may in the long term be a major preventive instrument at the disposal of the Member States and the Community in the exercise of its policies.
Att bättre kunna identifiera nya risker kan i långa loppet vara ett viktigt förebyggande verktyg som medlemsstaterna och gemenskapen förfogar över i sin politik.
Improved image of the EU and better understanding of its policies.
Bättre bild av EU och fördjupad kunskap om dess politik.
Improved implementation and enforcement
Bättre genomförande och kontroll av efterlevnaden
Improved implementation and enforcement of single market legislation is therefore a major objective, including the full implementation of the “services directive”.
Att genomföra och tillämpa lagstiftningen om den inre marknaden mer effektivt är därför ett centralt mål, och omfattar också ett fullständigt genomförande av tjänstedirektivet.
Improved implementation of European Semester and contractual agreements (CCI)
Bättre genomförande av den europeiska planeringsterminen och avtal (CCI)
Improved implementation of European Semester and contractual agreements (CCI)
Bättre genomförande av den europeiska planerings­terminen och avtal (CCI)
improved implementation of the European employment strategy;
Stärka tillämpningen av den europeiska sysselsättningsstrategin.
Improved implementation of the Urban Waste Water Treatment Directive22 and groundwater legislation will substantially reduce point-source emissions.
Ett förbättrat genomförande av direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse22 och av lagstiftningen om grundvatten skulle avsevärt minska utsläppen från punktkällor.
improved incentives for SMEs
Fler stimulansåtgärder för små och medelstora företag.
Improved incentives to work and reforms of the tax and benefit systems are needed
Det behövs bättre incitament för arbete och reformer av skatte- och förmånssystemen.
Improved indicators meeting citizens' concerns
Förbättrade indikatorer som motsvarar medborgarnas förväntningar
Improved indicators reflecting new political and technical context
Vidareutvecklade indikatorer som ger uttryck för nya politiska och tekniska förhållanden
improved individual access to general education and vocational training and to lifelong learning at national and European level.
Att man underlättar tillgången till allmän och yrkesinriktad utbildning liksom till livslångt lärande på nationell och europeisk nivå.
Improved induction training
Förbättrad introduktionsutbildning
Improved industrial cooperation should generate economies of scale (and therefore lead to more “value for money” defence equipment), thus allowing Member State armed forces to maximise the effectiveness of their defence equipment investments.
Bättre industrisamarbete bör ge stordriftsfördelar (och alltså leda till bättre förhållande mellan pris och kvalitet för försvarsmateriel), vilket innebär att medlemsstaternas väpnade styrkor kan optimera investeringarna i försvarsmateriel.
Improved information
Bättre information
Improved information and common rules for record keeping
Förbättrad information och gemensamma regler för arkivering av uppgifter
Improved information and communication technologies may reduce the need for physical presence at a centralised work location and promote more mobile and autonomous types of work (tele-working, nomadic working).
Bättre informations- och kommunikationsteknik kan minska behovet av fysisk närvaro på en central arbetsplats samt främja rörligare och självständigare typer av arbeten (distansarbete eller s.k.
Improved information and communication with citizens and potential beneficiaries having the same access to information on funding opportunities;
Informationen och kommunikationen har förbättrats och medborgare och potentiella stödmottagare har lika tillgång till information om stödmöjligheter.
Improved information and increased transparency are likely to lead to better competition and benefit efficient intermediaries.
Bättre information och ökad öppenhet leder sannolikt till större konkurrens och gynnar effektiva förmedlare.
Improved information and promotion
Bättre information och marknadsföring
Improved information gathering and dissemination through market intelligence will enhance the understanding of fishery and aquaculture markets and consumer demands.
Förbättrad informationsinsamling och -spridning med stöd av marknadskunnande kommer att öka förståelsen av och kunskaperna om fiskeri- och vattenbruksmarknaderna och konsumenternas önskemål.
Improved information gathering and dissemination would also support the activity of the Commission and of the Member States in international fora by improving the understanding of our legislation and the transparency with our trade partners and especially with the candidate countries.
Förbättrad insamling och spridning av information skulle även stödja kommissionens och medlemsstaternas verksamhet i internationella forum genom att skapa större förståelse för vår lagstiftning och större öppenhet i kontakterna med våra handelspartner, särskilt med kandidatländerna.
improved information on and promotion of territorial pacts, particularly through the exchange of good practice and technology transfers;
att förbättra informationen om områdespakterna och deras marknadsföring, i synnerhet genom utbyte av god praxis och lämpliga metoder,
improved information on pricing in premium rate services;
Direktivets bestämmelser om prisuppgifter för informationstjänster med tilläggsdebitering behöver skärpas.
improved information on the settlement of cases deriving from defective products
Förbättrad information om de uppgörelser som nåtts i fall som rör produkter med säkerhetsbrister.
improved information on the settlement of cases deriving from defective products;
Förbättrad information om de uppgörelser som nåtts i fall som rör produkter med säkerhetsbrister.
Improved information platforms and information provision at EU level would provide greater access to more timely and interoperable data to deliver more effective water management decisions and policy development at EU, national and river basin levels.
Bättre informationsplattformar och förmedling av information på EU-nivå skulle förbättra tillgången till mer aktuella och kompatibla uppgifter.
Improved information sharing between Commission and Member States at all levels is essential to more effective co-ordination of the identification, preparation and implementation of actions.
Ett förbättrat utbyte av information mellan kommissionen och medlemsstaterna på samtliga nivåerna är avgörande för en mer effektiv samordning av identifieringen, utarbetandet och genomförandet av insatser.
Improved information systems will assist monitoring across the Commission on a consistent basis.
Förbättrade informationssystem kommer att möjliggöra en systematisk övervakning inom hela kommissionen.
Improved information therefore needs to be made available as to the practices employed by the certification and monitoring bodies and their powers.
Därför behövs bättre kunskaper om de metoder som tillämpas av de organ som ansvarar för certifiering och kontroll samt om dessa organs befogenheter.
Improved information will also enable individuals to better enforce their Community law rights and thus to enhance the opportunities for effective mobility.
Bättre information kommer också att göra det lättare för enskilda individer att utöva sina rättigheter enligt EG-rätten och på så sätt förbättras möjligheterna till effektiv rörlighet.
Improved information would be generated on the cross border flows of TCN.
På så sätt skulle man förbättra tillgången till uppgifter om strömmarna av tredjelandsmedborgare över de yttre gränserna.
Improved infrastructure planning
Förbättrad planering av infrastruktur
Improved innovation statistics also have to be coherent with international standards in order to allow meaningful comparisons with other major economic areas in the world.
En förbättrad innovationsstatistik måste även överensstämma med internationella standarder för att meningsfulla jämförelser med andra större ekonomiska områden i världen skall kunna göras.
Improved institutional governance: A reinforced and more balanced and enhanced governance will be attained by setting-up a committee of specifically appointed representatives from all Member States, Mediterranean Partners and the Commission.
Förbättrade institutionella styrelseformer: Genom inrättandet av en kommitté med särskilt utsedda företrädare från EU:s medlemsstater, partnerländerna i Medelhavsområdet och kommissionen kommer man att kunna uppnå stärkta, mer balanserade och förbättrade styrelseformer.
Improved instruments and adequate funding will help make that possible.
Detta arbete är möjligt tack vare förbättrade operativa verktyg och en adekvat finansiering.
Improved instruments and adequate funding will help make that possible.
Framsteg kunde nås i alla dessa frågor med hjälp av bättre instrument och tillräcklig finansiering.
improved insurance schemes against potential crop losses in order to minimise preventive applications
Bättre försäkringsskydd mot eventuella skördeförluster, för att begränsa användningen av växtskyddsmedel i förebyggande syfte.
Improved integrated assessment and the development and use of tools for demonstrating economic, environmental and social benefits of adaptation for European regions crossing national boundaries.
Förbättrad integrerad bedömning och utveckling och användning av verktyg för demonstration av ekonomiska, miljömässiga och sociala vinster av anpassningen för europeiska regioner som sträcker sig över nationella gränser.
Improved integration of Danube - Black Sea priorities into EU co-operation policy framework
Integrering av prioriteringarna för Donau och Svarta havet med EU:s politiska ram för samarbete
Improved integration prospects for migrants
Förbättrade integrationsutsikter för invandrare
Improved interactivity enables citizens located in those areas to participate more actively in the social and democratic life.
Förbättrad interaktivitet gör det möjligt för medborgarna i dessa bygder att mera aktivt delta i det samhälleliga och demokratiska livet.
Improved intercommunication and mutual understanding between the scientific world and the wider audience of policy-makers, the media and the general public, by helping scientists better communicate and present their work and by supporting scientific information, publications and media.
Förbättrad kommunikation och ömsesidig förståelse mellan den vetenskapliga världen och den bredare publiken bestående av beslutsfattare, medier och allmänheten, genom att hjälpa vetenskapsmän att på ett bättre sätt informera om och presentera sitt arbete och genom att stödja vetenskaplig information och vetenskapliga publikationer och medier.
Improved interconnections.
Förbättrad sammankoppling.
improved internal combustion engine systems, including hybrid technologies;
Förbättring av drivsystem med förbränningsmotorer inklusive hybridtekniker.
Improved international cooperation would also have positive impacts on business internationalisation.
Ett bättre internationellt samarbete skulle också ge positiva effekter på företagens internationalisering.
Improved IT links between railway undertakings to facilitate transfer of wagons or trains between cooperating operators, including paperless transfer of consignment information and better consignment status information;
Förbättrade IT-länkar mellan järnvägsföretag för att underlätta överföringen av vagnar eller tåg mellan samarbetande operatörer, inklusive pappersfri överföring av godsinformation och bättre statusinformation om gods.
Improved its efforts to support National Contact Points and Member States with lower uptake.
Förbättrat sina ansträngningar för att stödja de nationella kontaktpunkterna och medlemsstater med lägre utnyttjandegrad.
Improved job placement, tightened eligibility criteria for unemployment insurance (in terms of occupational and geographical mobility), and a focus on life-long learning have facilitated matching in the recent upswing.
En effektivare arbetsförmedling, skärpta villkor för att få rätt till arbetslöshetsersättning (med avseende på yrkesmässig och geografisk rörlighet), och en inriktning på livslångt lärande har underlättat matchningen av utbud och efterfrågan på arbetskraft under den senaste konjunkturuppgången.
Improved knowledge and awareness of issues such as health issues and environment is likely to increase following improved competencies development and better education.
Bättre utbildning och kompetensutveckling torde också leda till större medvetenhet om hälso- och miljöfrågor.
Improved knowledge base in the MS
Förbättrad kunskapsbas i medlemsstaterna
Improved knowledge base to inform decision makers.
Bättre kunskapsbas som kan ge beslutsfattare information.
Improved knowledge of SMEs
Förbättrad information och ökade kunskaper om små och medelstora företag
Improved knowledge of the legal systems and procedures that apply in each country is therefore one of a number of ways of facilitating the resolution of cross-border disputes of a civil or commercial nature1.
Större insikt i de rättssystem och de rättsliga förfaranden som tillämpas i de skilda länderna är alltså en av flera faktorer som kan bidra till att lösa gränsöverskridande civil- eller handelsrättsliga tvister1.
Improved knowledge of the phenomenon
Förbättrade kunskaper om återvändande som fenomen
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of rules
Bättre kunskapsutbyte och en gemensam syn på regelverket
Improved knowledge sharing and developing a common understanding of the rules;
Bättre kunskapsutbyte och en gemensam syn på regelverket.
Improved knowledge-base and effective dissemination of best practice are also needed.
Förbättrade kunskaper och effektiv spridning av bästa praxis krävs också.
Improved labelling and information coupled with financial instruments that incentivise longer life, cleaner component parts, improved ability to repair and to disassemble for reuse, will incentivise behaviour change.
Bättre märkning och information i kombination med finansieringsinstrument som gynnar en längre livslängd, renare komponenter, förbättrad förmåga att reparera och att demontera för återanvändning kommer att främja en beteendeförändring.
Improved legislation
Förbättrad lagstiftning
Improved legislation and better harmonised implementation provisions will allow to more effectively addressing the plant health impacts of globalisation and climate change.
Bättre lagstiftning och mer harmoniserade genomförandebestämmelser kommer att göra det möjligt att mer effektivt hantera effekterna av globaliseringen och klimatförändringen på växters hälsa.
Improved legislation and better harmonised implementation provisions will allow to more effectively addressing the plant health impacts of globalisation and climate change.
En förbättrad lagstiftning och ett mer harmoniserat genomförande av bestämmelserna gör att det blir lättare att på ett effektivt sätt hantera globaliseringens och klimatförändringens inverkan på växtskyddet.
Improved legislative instruments
Åstadkomma bättre lagstiftning
Improved levels of compensation for victims of pollution
Bättre kompensation för offer för föroreningar
Improved levels of education and training will considerably assist in attracting FDI.
Högre utbildningsnivå bidrar på ett väsentligt sätt till att attrahera utländska direktinvesteringar.
improved levels of protection resulting from sharing of experiences and information and the joint development of best practice;
Förbättrade skyddsnivåer som ett resultat av erfarenhets- och informationsutbyte och gemensam utveckling av de bästa metoderna.
Improved life quality through a charter of social sustainability covering for instance fundamental social rights, social protection, social services, health and patients' – including mental patients' – rights.
Förbättrad livskvalitet genom en stadga för social hållbarhet som omfattar till exempel grundläggande sociala rättigheter, socialt skydd, sociala tjänster, rättigheter avseende hälsovård och patienträttigheter (inbegripet mentalsjuka).
Improved lifelong learning will require a more efficient, and sometimes greater, use of public and private resources, but this should pay off in terms of more jobs and higher labour productivity.
Förbättrat livslångt lärande kommer att kräva effektivare och ibland ökade offentliga och privata resurser, men denna investering borde betala sig i form av fler jobb och högre arbetsproduktivitet.
Improved links with environmental data using advanced information systems will be supported.
Stöd kommer att ges till att stärka kopplingarna till miljödata med hjälp av avancerade informationssystem.
Improved livelihood of farming communities;
Förbättrade försörjningsmöjligheter i jordbrukarsamhällen
Improved livelihood of indigenous communities through sharing of traditional knowledge benefits.
Förbättrade levnadsförhållanden för ursprungsbefolkningar till följd av att man delar traditionell kunskap.
improved living and working conditions and patterns;
förbättrade levnads- och arbetsvillkor,
Improved macroeconomic environment
En förbättrad makroekonomisk miljö
Improved management and a more strategic role for the Commission
Förbättringar av förvaltning och kommissionen får en mer strategisk roll
improved management and a more strategic role for the Commission.
Förvaltningen skall förbättras och kommissionen får en mer strategisk roll.
Improved management of fish stocks which are of interest for both industrial use and human consumption, such as blue whiting, will also be proposed.
Man kommer också att föreslå förbättrad förvaltning av fiskbestånd som är av intresse både för industriell användning och som livsmedel, t.ex.
Improved management of intellectual property will facilitate this process25.
Bättre förvaltning av immateriella rättigheter kommer att underlätta processen25.
improved management of migratory flows of third country nationals into the Schengen area through deployment of Information Liaison Officers (ILO) and enhancement of the ILO network in cooperation with other MS
Bättre förvaltning av migrationsströmmar av tredjelandsmedborgare till Schengenområdet genom utstationering av sambandsmän för invandring och förstärkning av deras nätverk i samarbete med andra medlemsstater
Improved management of municipal waste could result in 92 million tons of greenhouse gas emissions avoided in 2020 compared with 1995.
Genom bättre hantering av kommunalt avfall skulle man kunna undvika utsläpp av 92 miljoner ton växthusgas 2020 jämfört med 1995.
Improved management would put into practice measures to render the programmes more effective.
En förbättrad förvaltning skulle innebära att insatser för att effektivisera programmen skulle kunna omsättas i praktiken.
Improved management, clarity and flexibility
Bättre förvaltning, tydlighet och flexibilitet
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
För att de nationella översikterna ska bli bättre krävs det endast begränsade investeringar i medlemsstaterna.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
För att de nationella översikterna ska bli bättre krävs det inte mer än begränsade investeringar i medlemsstaterna.
Improved mapping of national situations will require only moderate investment in the Member States.
För att de nationella översikterna ska bli bättre krävs det inte mer än begränsade investeringar i medlemsstaterna."
Improved market access and aid for trade play a crucial role in this respect.
Både ett förbättrat marknadstillträde och handelsstöd spelar en viktig roll i detta sammanhang.
Improved market access and regulatory convergence and cooperation are major elements of this plan.
Ökat marknadstillträde och konvergens och samarbete på regleringsområdet är viktiga inslag i denna plan.
improved market access for exports from developing countries by easing abusive technical, environmental or agricultural barriers to trade employed by industrialised countries.
Förenklat tillträde till marknaderna gällande import från utvecklingsländerna genom att lätta på industriländernas oegentliga handelshinder på områdena för teknik, miljö och jordbruk.
improved market access for exports from developing countries by easing abusive technical, environmental or agricultural barriers to trade employed by industrialised countries;
Förenklat tillträde till marknaderna gällande import från utvecklingsländerna genom att lätta på industriländernas oegentliga handelshinder på områdena för teknik, miljö och jordbruk.
improved market access for exports from developing countries;
Förenklat tillträde till marknaderna gällande import från utvecklingsländerna.
Improved market access for UCITS
Bättre marknadstillträde för fondföretag
Improved market access is considered as a priority for EU businesses.
Förbättrat marknadstillträde är en prioriterad fråga för EU:s företag.
Improved market access;
Förbättrat tillträde till marknaden.
Improved market conditions have made dairies return to high value added dairy products.
Förbättrade marknadsvillkor har fått mejeriföretagen att gå tillbaka till mejeriprodukter med högt mervärde.
Improved market knowledge for NRAs will give them better market oversight and enable them to monitor market developments..
De nationella tillsynsmyndigheternas förbättrade kunskaper om marknaden kommer att ge dem bättre marknadstillsyn och göra det möjligt för dem att övervaka marknadsutvecklingen.
Improved market organisation for aquaculture products
En bättre marknadsordning för vattenbruksprodukter
improved market organisation for aquaculture products
En bättre marknadsordning för vattenbruksprodukter.
Improved market organisation for fishery
En bättre marknadsordning för fiskeriprodukter
Improved market organisation for fishery (Observatory)
En bättre marknadsordning för fiskeriprodukter (observatör)
improved market organisation for fishery products
En bättre marknadsordning för fiskeriprodukter.
Improved market surveillance by means better traceability of the manufacturer.
Förbättra marknadsövervakningen genom att göra det lättare att spåra tillverkaren.
Improved market surveillance is crucial: in Europe it is insufficient at present and creates an unlevel playing field9.
En bättre marknadsövervakning är av avgörande betydelse: I EU är denna för närvarande otillräcklig, vilket leder till ojämlika konkurrensvillkor9.
improved market surveillance through better traceability of the manufacturer.
Att förbättra marknadskontrollen genom att tillverkaren blir lättare att spåra.
Improved market surveillance through better traceability of the manufacturer.
Förbättrad marknadstillsyn genom att tillverkaren blir lättare att spåra.
improved marketing of short sea shipping and of sea/river transport;
Förbättrad marknadsföring av närsjöfarten och transporter mellan hav och inre vattenvägar.
Improved marketing, labelling and communication strategies will need to be developed and analysed to ensure that consumers are able to make more informed purchasing decisions.
Bättre strategier för marknadsföring, märkning och kommunikation måste utvecklas och analyseras för att konsumenterna ska kunna fatta bättre underbyggda köpbeslut.