natgillin/translations-raw huggingface dataset:
help SMEs to Europeanise and internationalise their strategies, in particular through better information services;
Hjälpa små och medelstora företag att internationalisera sina strategier, särskilt genom bättre informationsavdelningar.
Help SMEs to europeanize and internationalize their strategies, in particular through better information and cooperation services
Hjälpa SMF att europeisera och internationalisera sina strategier, särskilt genom bättre informations- och samarbetstjänster
help southern producers to organise to give them greater independence;
ge producenterna i länderna i syd stöd så att de kan organisera sig och bli mer oberoende,
help strengthen human capital by reforming education and training systems and exploiting human research and innovation potential.
Bidra till att stärka humankapitalet genom reformer av utbildningssystemen och utnyttja forsknings- och innovationspotentialen.
help strengthen private-sector cooperation between Europe and Asia, in our mutual interest, through support for contacts between economic operators in Europe (particularly SMEs) and in Asia.
medverka till att förbättra samarbetet i den privata sektorn mellan Europa och Asien i ömsesidigt intresse genom stöd till kontakter mellan ekonomiska aktörer i Europa (särskilt små och medelstora företag) och Asien.
Help strengthen the development of an efficient European Research Area by better integrating national efforts, avoiding sub-critical facilities, and placing Europe as a world leader for high-level research services;
Bidra till att stärka utvecklingen av ett effektiv europeiskt forskningsområde genom att på ett bättre sätt integrera de nationella ansträngningarna, undvika subkritiska anläggningar och se till att Europa blir världsledande när det gäller forskningstjänster på hög nivå.
help surmount the difficulties and uncertainties encountered in interpreting and implementing rules, which are in danger of calling into question the legitimacy of state aid control;
bidra till undanröjande av svårigheter och osäkerheter vad avser tolkning och tillämpning, frågor som kan leda till ett ifrågasättande av lagligheten i kontrollen av statsstödet,
Help the Hospices
Chief Executive
help the Member States to develop common early warning signals.
hjälpa medlemsstaterna att utveckla gemensamma system för tidig varning.
help the Region benefit from its resources in various ways, including energy; and
hjälpa regionen att dra nytta av sina resurser, inklusive energin, på olika sätt, och
help the Republic of Slovenia to raise awareness of the importance of the principles of European equality legislation vis-à-vis the public and social partners;
hjälpa Slovenien att öka allmänhetens och arbetsmarknadsparternas kännedom om betydelsen av den europeiska jämställdhetslagstiftningens principer,
Help the survival of businesses with appropriate inheritance and gift taxes.
att underlätta företagens fortlevnad genom lämplig arvs- och gåvobeskattning,
help the Union and the Member States meet their mitigation commitments and implement the Climate and Energy package;
hjälpa unionen och medlemsstaterna uppfylla sina begränsningsåtaganden och genomföra paketet om klimatinsatser och förnybar energi,
help the Union to fulfil its tasks of preserving peace, preventing conflict and strengthening international security, in keeping with the principles of the United Nations Charter.
Att hjälpa EU i dess uppdrag att bevara freden, förebygga konflikter och stärka den internationella säkerheten, i enlighet med principerna i Förenta nationernas stadga.
help these sectors to invest and/or adapt;
hjälpa dessa sektorer att investera och/eller omvandlas,
help to attain the objectives mentioned in Article 2 of the Decision;
bidra till att uppfylla målen enligt artikel 2,
help to attain the objectives mentioned in Article 2;
bidra till att uppfylla målen enligt artikel 2,
Help to better integrate the knowledge triangle - research, researcher training and innovation
Bidra till att bättre integrera kunskapstriangeln – forskning, forskares utbildning och innovation.
Help to better tackle social and environmental challenges such as climate change, energy production, water supplies, quality of the environment, or quality of life, through excellent research services provided by such new European Research Infrastructures, including e-infrastructures;
Hjälpa till att ta itu med sociala utmaningar och miljöutmaningar som klimatförändring, energiproduktion, vattenförsörjning, kvaliteten på miljön eller livskvaliteten genom utmärkta forskningstjänster tillhandahållna av sådana nya europeiska forskningsinfrastrukturer, inbegripet e-infrastrukturer.
help to develop a competitive and balanced European agriculture from an environmental and territorial point of view, which contributes positively to the competitiveness of the EU food supply chain and trade, and enhance the cohesion of rural areas by encouraging initiatives favouring their economic and social growth.
bistå utvecklingen av ett europeiskt jordbruk som är konkurrenskraftigt och välavvägt både ur miljösynpunkt och ur territoriell synpunkt och som ger ett positivt bidrag till livsmedelskedjans och handelns konkurrenskraft inom EU samt ökar sammanhållningen mellan landsbygdsområden genom att uppmuntra initiativ som gynnar deras ekonomiska och sociala tillväxt.
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
Hjälpa till att ta fram korrekt uppföljning av statistiken och harmonisera turismekonomin och dess beståndsdelar, utan att skapa ytterligare administrativa bördor (byråkrati) för företagarna och medborgarna.
help to develop a more sound system of statistical monitoring and standardisation for tourism activities and relevant data without creating additional red tape for companies and citizens;
Hjälpa till att ta fram korrekt uppföljning av statistiken och harmonisera turismekonomin och dess beståndsdelar, utan att skapa ytterligare administrativa bördor (byråkrati) för företagen och medborgarna.
help to develop and promote cultural heritage;
Bidra till att öka kulturarvets värde och spridning.
Help to enhance the safety and quality of organs and substances of human origin, blood, and blood derivatives; promote their availability, traceability and accessibility for medical use.
Bidra till att höja säkerheten och kvaliteten hos organ och ämnen av mänskligt ursprung, blod och blodderivat; främja tillgången, spårbarheten och åtkomligheten vid medicinsk användning.
help to ensure that postal operators in different parts of the Community, whether publicly or privately owned, can offer their services under equivalent conditions of access, so that operators based in Member States which have opened their domestic postal markets to competition do not suffer the competitive disadvantage of having to compete in those markets with operators from other parts of the Community whose domestic markets remain protected by a reserved area;
hjälp för att säkerställa att postoperatörerna i de olika delarna av unionen, oavsett om de är offentligt eller privat ägda, kan erbjuda sina tjänster under samma villkor så att operatörer som är etablerade i medlemsstater som har öppnat sin nationella postmarknad för konkurrens inte får den konkurrensmässiga nackdelen av att de på sina hemmamarknader skall konkurrera med operatörer från andra delar av EU där marknaderna är skyddade genom ett monopoliserat område.
help to entitle women to exercise their rights;
bidra till att ge kvinnor möjlighet att utöva sina rättigheter, samt
help to finalize the ESDP in 1999, following the broad debate in the Member States and at EU level;
Att bidra till en slutgiltig utformning av det europeiska territoriella utvecklingsperspektivet till 1999, efter en bred diskussion inom medlemsstaterna och på gemenskapsnivå.
help to finalize the ESDP in 1999, following the broad debate in the Member States and at EU level;
Bidrag till färdigställandet av ESDP under 1999, efter den breda debatt som pågår i medlemsstaterna och på europeisk nivå.
help to finance social benefits: education and training, pensions, unemployment benefit, health care – in short what is known as "social security".
Arbetstillfällena bidrar till finansieringen av sociala förmåner: yrkesutbildning och annan utbildning, pensioner, arbetslöshetsunderstöd och sjukvård, dvs.
Help to get the first job and start a career
Hjälp med ett första arbete och början på en yrkeskarriär
help to identify, create and operate interoperability solutions, which will then be provided for unlimited use to other Union institutions and bodies, and national, regional and local public administrations, thus facilitating cross-border or cross-sector interaction between them;
Att bidra till att identifiering, skapande och drift av interoperabilitetslösningar, som sedan kommer att kunna användas utan begränsningar av andra EU-institutioner och EU-organ samt av nationella, regionala och lokala förvaltningar, vilket kommer att främja gräns- och sektorsöverskridande samverkan.
help to integrate the Republic of Slovenia into the European discussions and thinking on public health, prevention of diseases and dangers to public health, health education and promotion;
hjälpa Slovenien att ta del av de diskussioner och tankar som är rådande i Europa vad gäller folkhälsa, förebyggande av sjukdomar och riskerna för folkhälsan samt vad gäller hälsoutbildning och hälsofrämjande åtgärder,
help to integrate the Republic of Slovenia into the mainstream of European law on equal opportunities through participation in expert meetings, and thereby facilitate adoption of the legal acquis;
genom Sloveniens deltagande i expertmöten hjälpa landet att stifta bekantskap med den europeiska jämställdhetslagstiftningen och därigenom underlätta införlivandet med gemenskapens regelverk,
help to keep the local population in place and create jobs, especially in disadvantaged areas;
ökar lokalbefolkningens möjlighet att bo kvar och skapar nya arbetstillfällen, särskilt i mindre gynnade områden,
help to organise events to promote investment
hjälpa till att organisera investeringsfrämjande evenemang
help to promote a gender balance in decision-making;
bidra till att främja en jämn könsfördelning i beslutsfattandet,
help to promote the concept that health protection requirements shall form a constituent part of the Community’s other policies.
hjälpa landet att sprida tanken att hälsoskyddskrav skall utgöra en integrerad del av gemenskapens politik på andra områden.
Help to protect the environment of neighbouring countries
Hjälp till miljöskydd i grannländer
help to reconcile working and family life for men and women;
hjälpa män och kvinnor att förena yrkes- och familjeliv,
help to reduce congestion and reduced congestion lowers the costs to be internalized.
Färre trafikstockningar innebär att de kostnader som skall internaliseras blir lägre.
help to reduce deaths and serious injuries in coach and minibus accidents by making the use of safety belts compulsory;
bidra till att minska antalet dödsolyckor och allvarliga skador vid olyckor med bussar och minibussar genom att införa krav på användning av säkerhetsbälten,
help to scientists from the candidate countries who wish to return there.
hjälpa forskare som lämnat kandidatländerna att återvända.
help to speed up recovery from the crisis;
skulle bidra till att påskynda vägen ut ur krisen,
help to structure the dialogue with civil society organisations ("institution-building") in non-EU states and areas, above all in the applicant states;
svara för strukturering av dialogen mellan det civila samhällets organisationer ("institution building") i länder/länderområden utanför gemenskapen, i första hand i kandidatländerna,
help unemployed and inactive to find a job, prevent long-term unemployment;
Hjälpa arbetssökande och personer utanför arbetskraften att få arbete samt förebygga långtidsarbetslöshet.
help with integration.
integrationshjälp.
Help with the parental roles of educating and looking after children and young people (e.g. through the provision of high-grade child-care systems) are also key factors in promoting social integration and the teaching of responsibility, thereby helping to prevent marginalization.
Stödet till föräldrauppgifter som uppfostran och barnpassning (t ex genom system för barntillsyn av god kvalitet) är viktigt för att skapa en känsla av delaktighet och ansvar, och följaktligen för att förebygga marginalisering.
Help with the parental roles of educating and looking after young people are also key factors in promoting social integration and the teaching of responsibility, thereby helping to prevent marginalization.
Stödet till föräldrauppgifter som uppfostran och barnpassning är viktigt för att skapa en känsla av delaktighet och ansvar, och följaktligen för att förebygga marginalisering.
help women to continue to progress in scientific careers and better use their scientific talents for the benefit of all,
hjälpa kvinnor att utveckla sin vetenskapliga karriär och bättre utnyttja deras vetenskapliga förmågor till förmån för hela samhället, samt
help young people to acquire the competences listed in the European Reference Framework of Key Competences24;
hjälpa unga människor att skaffa sig de färdigheter som anges i den gemensamma europeiska ramen för nyckelkompetenser24,
help young people to make constructive use of periods of inactivity whilst unemployed or looking for their first job;
Att fylla den tid då ungdomar är overksamma på grund av arbetslöshet eller då de söker sin första anställning med meningsfulla aktiviteter.
Help-desk and support services.
Tjänster för hantering av datanät.
Help-desk services.
Dataanalys.
helpdesk of Web Accessibility to public Web sites Web masters;
En helpdesk för offentliga webbplatsers åtkomlighet, riktad till dessa webbplatsers webbmasters.
Helpdesk services/Guidance
Helpdesk-tjänster/vägledning
Helped by public support, wind energy enjoys a remarkably fast deployment rate in the EU and this could be replicated in other countries.
Med hjälp av offentligt stöd utvecklas vindenergin synnerligen snabbt i EU och detta skulle också kunna vara fallet i andra länder.
helped in the process of selecting independent evaluators
Medverkan i urval av oberoende utvärderare.
helped the Euro-Mediterranean Summits of Economic and Social Councils (ESCs) and similar institutions by preparing thematic reports and recommendations and providing technical, financial and logistical assistance, and taken part by sending representatives to the summits;
hjälpt till att arrangera möten mellan ekonomiska och sociala råd och motsvarande organisationer i EU och Medelhavsländerna, bland annat genom att utarbeta rapporter och rekommendationer samt genom att tillhandahålla tekniskt, ekonomiskt och logistiskt stöd och sända representanter till toppmötena,
helped to finalise European Investment Bank (EIB) action in the form of investment in SMEs;
Europeiska investeringsbankens (EIB) insatser i form av investeringar till förmån för små och medelstora företag fullbordades.
Helpful pointers on this front can also be given by those non-governmental organisations that care for refugees in the Member States and are also heavily involved in social and economic development in many countries of origin.
De deltar i flyktingmottagningen i medlemsstaterna och spelar också en betydelsefull roll i många ursprungsländer för den sociala och ekonomiska utvecklingen.
helping balance work and family life;
Underlätta för föräldrar att förena arbete och familjeliv.
Helping business operators prevent migrant smuggling
Hjälp till företagare med att hindra smuggling av migranter
Helping business through tax reform
Att hjälpa företagen genom skattereformer
Helping CEEC switch over more effectively to a market economy
Att stödja Central- och Östeuropas övergång till marknadsekonomi
Helping children out of poverty demands a multi-dimensional approach touching upon employment policies (to support parents finding work); the design of tax-benefit systems; the provision of key services such as quality child care; education and protection of children’s rights – which has become an explicit objective of the Union in the Lisbon Treaty.
För att hjälpa barn att ta sig ur fattigdom krävs ett övergripande förhållningssätt som inbegriper sysselsättningspolitik (för att hjälpa föräldrarna att få jobb), utformningen av skatter och förmåner, tillhandahållande av viktig service som barnomsorg, utbildning samt skydd av barnens rättigheter, vilket numera uttryckligen är ett av EU:s mål enligt Lissabonfördraget.
Helping citizens exercise their rights
Att hjälpa allmänheten utöva sina rättigheter
Helping citizens to address these concerns would promote their confidence in innovation.
Att hjälpa medborgarna att ta itu med den här oron skulle öka deras förtroende för innovationen.
Helping citizens to transfer their car to another Member State
Att hjälpa medborgarna att ta med sig sina bilar till andra medlemsstater
helping consumers in choosing, and/or deciding whether to pay more for a particular product;
hjälpa konsumenterna att välja en viss produkt och att fatta beslutet att betala mer för den,
Helping Consumers Make Informed Choices
Att ge konsumenterna möjlighet att göra välavvägda val
Helping consumers to buy financial products cross-border
Hjälpa konsumenter att köpa finansiella produkter över gränserna
Helping create decent jobs and a secure business environment
Hjälpa att skapa arbetstillfällen med anständiga villkor och ett säkert företagsklimat
Helping developing countries map their diasporas and build links with them
Hjälpa utvecklingsländerna att överblicka grupper av egna medborgare i utlandet och knyta kontakter med dem
helping drive change in national policy and decision-making – achieved via the advocacy, finance, peer pressure (e.g. from other countries or at a regional level), and better data collection and transparency, which must accompany new goals;
Uppmuntra förändringar när det gäller politik och beslutsprocesser på nationell nivå via informationskampanjer, ekonomiska medel, påtryckningar från partner (exempelvis från andra länder eller på regional nivå) samt större öppenhet och bättre insamling av uppgifter, något som måste åtfölja de nya målsättningarna.
helping employers to develop human resources policies incorporating processes, and particularly training, to prevent gender-based violence and deal with its impact in the world of work, including the effects of domestic violence on the workplace;
hjälpa arbetsgivarna att utforma en personalpolitik som omfattar förfaranden, särskilt utbildning, för att förebygga könsrelaterat våld och hantera dess konsekvenser i arbetslivet, inbegripet konsekvenserna på arbetsplatsen av våld i hemmet,
helping employers to establish procedures for reporting complaints and claims;
hjälpa arbetsgivarna att upprätta förfaranden för anmälan och ersättningskrav,
Helping EU neighbours to align with EU policies, rules and standards is a key driver for reforms in the ENP partner countries.
Att hjälpa EU:s grannländer att anpassa sig till EU:s politik, regler och normer är en viktig drivkraft för reformer i partnerländerna.
Helping European citizens to find practical information about how they can use the Internet more safely.
Hjälp för europeiska medborgare att hitta praktisk information om hur de kan använda Internet på ett säkrare sätt.
Helping European researchers, businesses and research organisations in the EU and the countries associated with the Framework Programme to have access to knowledge and expertise existing elsewhere in the world.
Att hjälpa europeiska forskare, företag och forskningsorganisationer i EU och de länder som är associerade till ramprogrammet att få tillgång till kunskap och expertis på andra håll i världen
Helping European SMEs overcome obstacles to internationalisation and promoting their integration into the global economy forms part of the strategy for smart and sustainable growth outlined in the Europe 2020 agenda.
Att hjälpa EU:s små och medelstora företag övervinna hindren för internationalisering och främja deras integrering i världsekonomin är en del av strategin för intelligent och hållbar tillväxt som beskrivs i Europa 2020.
helping European, national, regional and local private and public stakeholders to assume their responsibilities for the sustainability of tourism production, in particular through:
Gemenskapen bör också hjälpa europeiska, nationella, regionala och lokala privata och offentliga aktörer att ta sitt ansvar för en hållbar turistproduktion, särskilt genom att
helping farmers to adapt to demanding standards based on Community legislation,
att hjälpa jordbrukarna att anpassa sig till sådana normer som bygger på EU:s lagstiftning,
Helping firms make better use of digitalisation
Hjälpa företag att bättre använda sig av digitaliseringen
Helping firms to exploit knowledge and international opportunities
Att hjälpa företag att ta till vara kunskaper och internationella möjligheter
Helping households means helping children, but public authorities should take specific and non-persecutory measures to help underprivileged children: monitoring the price of school meals, monitoring the nutrition of very young children and eating habits of older children, extracurricular activities, monitoring health in general, etc.
Genom att hjälpa hushållen hjälper man barnen, men de offentliga myndigheterna bör vidta särskilda, icke-diskriminerande åtgärder till förmån för barn från missgynnade förhållanden: priset på skolmat och de yngres näringsintag och de äldre barnens matvanor bör följas upp, fritids­aktiviteter bör organiseras och det allmänna hälsotillståndet övervakas osv.
helping improve expertise and transparency in the waste processing and recycling sectors (in terms of statistics, financial and logistical considerations etc.);
En förbättrad kunskap och öppenhet inom sektorn för avfallshantering och återvinning (i fråga om statistik, ekonomiska aspekter och andra stödfunktioner ...).
Helping individuals, companies and governments to adapt to new realities is an effective way to tackle fear and insecurity.
Att hjälpa enskilda personer, bolag och regeringar att anpassa sig till en ny verklighet är ett effektivt sätt att hantera rädsla och osäkerhet.
helping introduce more flexibility into administrative procedures.
Bidra till att på alla områden förenkla de administrativa förfarandena.
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
Erbjuda hjälp till lokala ekonomiska och sociala råd genom att tillhandahålla expertkunskaper om deltagardemokrati.
helping local economic and social councils by providing expertise on participatory democracy;
Erbjuda hjälp till lokala ekonomiska och sociala råd genom att tillhandahålla expert­kunskaper om deltagardemokrati.
helping long-term recipients to equip themselves for employment;
hjälp till långtidsbidragstagare att förbereda sig för arbetsmarknaden,
helping Member States to coordinate policies and programmes;
Hjälpa medlemsstaterna att samordna åtgärder och program
helping older people develop e-skills through local training and support;
hjälpa de äldre att tillägna sig de digitala färdigheterna genom utbildning och lokal handledning,
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation capacity-building training, should be one of the objectives of the initiative.
Att hjälpa organisationer att få medel, exempelvis genom utbildning i kapacitetsuppbyggnad vid EU-delegationer, bör vara ett av målen för initiativet.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation capacity-building training, should be one of the objectives of the initiative.
Att hjälpa organisationer att få medel, exempelvis genom verksamhet för kapacitetsuppbyggnad vid EU-delegationer, bör vara ett av målen för initiativet.
Helping organisations to obtain funds, for example through EU delegation capacity-building training, should be one of the objectives of the initiative.
Att hjälpa organisationer att få medel, exempelvis genom verksamhet för kapacitetsuppbyggnad vid EU‑delegationer, bör vara ett av målen för initiativet.