natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU law does not restrict a contracting authority or entity's freedom to perform the public interest tasks falling within its remit by using its own resources, but when a contracting authority decides to call on an outside entity to carry out such tasks, all EU economic operators must be granted effective access to the market.
Unionsrätten begränsar inte valfriheten för en upphandlande myndighet eller enhet att med egna medel utföra de uppgifter av allmänintresse som den har, men när en upphandlande myndighet beslutar att vända sig till enheter utanför sin organisation för att utföra sådana uppgifter måste alla ekonomiska aktörer i EU garanteras ett effektivt marknadstillträde.
EU law forms a common basis in the legal systems of the Member States and litigation based on EU law is therefore particularly suitable for obtaining comparable data.
EU-lagstiftningen utgör en gemensam grund för medlemsstaternas rättssystem och rättstvister som grundas på EU-lagstiftningen är därför särskilt lämpliga för att få jämförbara uppgifter.
EU law is part of the national legal order and must be enforced as such.
EU-rätten är en del av den inhemska rättsordningen och måste tillämpas på samma sätt.
EU law itself contains several provisions which completely abolish legalisation between Member States.
EU har också antagit ett antal bestämmelser om komplett avskaffande av kravet på legalisering medlemsstaterna emellan.
EU law on free movement of workers aims to facilitate the pursuit of paid employment in the EU by EU nationals.
EU:s lagstiftning om arbetstagares fria rörlighet syftar till att underlätta EU-medborgarnas utövandet av betald sysselsättning i EU.
EU law on free movement of workers applies to the EU Member States (Article 52 TEU) and the territories listed in Article 355 TFEU.
EU-lagstiftningen om fri rörlighet för arbetstagare gäller i EU:s medlemsstater (artikel 52 i EU-fördraget) och de territorier som anges i artikel 355 i EUF-fördraget.
EU law on public procurement32 is economically important, as it provides for rapid and effective remedies for actual and potential tenderers who contest the award of public contracts.
EU-lagstiftningen på området offentlig upphandling32 är av stor ekonomisk betydelse, eftersom den ger faktiska och potentiella anbudsgivare, som bestrider tilldelningen av offentliga kontrakt, snabba och effektiva rättsmedel.
EU law on state aid also has an important role to play here.
En viktig roll i detta sammanhang spelar gemenskapens stödbestämmelser.
EU law on state aid also has an important role to play here; it should enable the Member States to provide more effective and less bureaucratic support than in the past for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them to establish networks.
En viktig roll i detta sammanhang spelar gemenskapens stödbestämmelser: De bör utformas på ett sådant sätt att de mer effektivt och mindre byråkratiskt än hittills gör det möjligt att främja universitetens, forsknings­organisationernas och näringslivets forsknings- och utvecklingsprojekt och skapar de band som krävs dem emellan.
EU law on state aid also has an important role to play here; it should enable the Member States to provide more effective and less bureaucratic support than in the past for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them to establish networks.
En viktig roll i detta sammanhang spelar gemenskapens stödbestämmelser: De bör utformas på ett sådant sätt att de mer effektivt och mindre byråkratiskt än hittills möjliggör främjande av universitetens, forsknings­organisationernas och näringslivets forsknings- och utvecklingsprojekt och skapar de band som krävs dem emellan.
EU law on state aid must therefore be framed in such a way as to encourage and enable Member States to support, in the most efficient and least bureaucratic way possible, the research and development plans of universities, research organisations and industry, and the synergies between them, to a greater extent and more effectively than in the past.
Därför måste EU:s stödregler utformas på ett sådant sätt28 att de uppmuntrar medlemsstaterna och gör det lättare för dem att, på ett så effektivt och obyråkratiskt sätt som möjligt, stödja forsknings- och utvecklingsprojekt på universitet, i forskningsorganisationer och inom näringslivet, samt samarbetet mellan dessa, i större utsträckning och på ett effektivare sätt än vad de gjort tidigare.
EU law on state aid must therefore be framed in such a way as to encourage and enable Member States to support, in the most efficient and least bureaucratic way possible, the research and development plans of universities, research organisations and industry, and the synergies between them, to a greater extent and more effectively than in the past.
Därför måste EU:s stödregler utformas så att de uppmuntrar medlemsstaterna och gör det lättare för dem att, på ett så effektivt och obyråkratiskt sätt som möjligt, stödja forsknings- och utvecklingsprojekt på universitet, i forskningsorganisationer och inom näringslivet, samt samarbetet mellan dessa, i större utsträckning och på ett effektivare sätt än vad de gjort tidigare.
EU law on state aid should be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide more effective and less bureaucratic support for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Gemenskapens stödbestämmelser (om statligt stöd) bör utformas på ett sådant sätt att de uppmuntrar medlemsstaterna och ger dem det svängrum som krävs för att de i större utsträckning, mer effektivt och mindre byråkratiskt än hittills skall kunna stödja universitetens, forskningsorganisationernas och näringslivets forsknings- och utvecklingsprojekt och skapa de band som krävs dem emellan.
EU law on state aid should therefore be framed in such a way as to encourage the Member States and enable them to provide greater, more effective and less bureaucratic support than in the past, for the research and development plans of universities, research organisations and industry, and help them establish networks between them.
Gemenskapens stödbestämmelser bör utformas på ett sådant sätt att de uppmuntrar medlemsstaterna och ger dem det svängrum som krävs för att de i större utsträckning, mer effektivt och mindre byråkratiskt än hittills skall kunna stödja universitetens, forskningsorganisationernas och näringslivets forsknings- och utvecklings­projekt och skapa de band som krävs dem emellan.
EU law regulates phosphate water pollution through legislation such as the Nitrates Directive or the Urban Waste Water Treatment Directive but does not currently encourage more efficient use of this nutrient.
I EU-rätten regleras vattenföroreningen av fosfor genom lagstiftning som nitratdirektivet eller direktivet om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse men den ger ingen direkt uppmuntran till en effektivare användning av detta näringsämne.
EU law sets strict rules on the timing for publication of the election results18.
EU-lagstiftningen innehåller strikta regler om tidpunkten för offentliggörandet av valresultatet18.
EU law should be used in future development of the strategy.
EU-lagstiftningen bör utnyttjas i den framtida utvecklingen av strategin.
EU law stipulates that third-country nationals have, as a general rule, the right to enter for a short-stay of up to three months per six months period.
Enligt EU-lagstiftningen har tredjelandsmedborgare allmänt sett rätt att beviljas inresa för en kortare vistelse som inte får överstiga tre månader under en sexmånadersperiod.
EU laws and regulations should be used to promote the sustainable exploitation of forests, not to restrict it unreasonably.
EU:s rättsföreskrifter bör inte utan anledning begränsa ett varaktigt tillvaratagande av skogarna, utan tvärtom främja detta.
EU laws could simply make reference to internationally agreed standards.
EU-lagarna skulle kunna innehålla hänvisningar till internationellt överenskomna normer.
EU leaders
Ledande EU-länder
EU leaders agreed to set up a “Green Diplomacy Network” whose work was to be instrumental in implementing the RELEX Integration Strategy adopted in March 2002.
EU:s ledare gick med på att införa ett ”nätverk för grön diplomati”, vars verksamhet skulle vara till hjälp för att genomföra den integrationsmetod som RELEX antog i mars 2002.
EU leaders have committed to reach the objective of 20% primary energy savings in 2020 compared to a baseline2.
EU:s ledare har åtagit sig att uppnå målet på 20 % primärenergibesparingar till 2020 jämfört med en baslinje2.
EU leaders have recognised that economic reform is part and parcel of euro-area membership.
EU:s ledare har konstaterat att ekonomiska reformer är en integrerad del av ett medlemskap i euroområdet.
EU leaders in growing markets (Freudenberg, or Fiberweb for the nonwovens for instance);
Ledande EU-företag på växande marknader (t.ex.
EU leaders last took a stand on the issue in 2005, but since that time the debate on how to handle drug use has moved on a long way.
EU:s ledare tog senast ställning till frågan 2005, men sedan dess har mycket hänt i debatten om hur narkotikaanvändning ska hanteras.
EU Leadership at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development
EU:s ledarskap vid världstoppmötet i Johannesburg om hållbar utveckling
EU leadership is needed to ensure the further evolution of the bioeconomy in a way that can bring social, economic and environmental benefits.
EU måste inta en ledande roll för att bioekonomin ska vidareutvecklas på ett sätt som ger sociala, ekonomiska och miljömässiga fördelar.
EU leadership is needed to ensure the further evolution of the bioeconomy in a way that can bring social, economic and environmental benefits.
EU måste inta en ledande roll för att bioekonomin ska vidare­utvecklas på ett sätt som ger sociala, ekonomiska och miljömässiga fördelar.
EU leadership must also be maintained in the global flagship research project ITER.
EU:s ledande roll måste även upprätthållas inom det globala banbrytande forskningsprojektet ITER.
EU leadership was instrumental in achieving a successful outcome at the World Summit on Sustainable Development.
EU:s ledarskap bidrog till att uppnå ett framgångsrikt resultat vid världstoppmötet om hållbar utveckling.
EU leadership will be required to help ensure the availability of sufficient financial and technical resources, including through the Adaptation Fund under the Kyoto Protocol, the Global Environment Facility and bilateral channels, to implement NAPAs and similar strategies.
EU måste visa ledarskap och verka för att tillräckliga ekonomiska och tekniska resurser avsätts, bland annat genom Kyotoprotokollets anpassningsfond, den globala miljöfonden och bilaterala kanaler, för genomförandet av nationella åtgärdsprogram för anpassning och liknande strategier.
EU legal acts can also be challenged before the Court for any infringements of fundamental rights.
EU-rättsakter kan också prövas av domstolen med avseende på eventuella överträdelser av grundläggande rättigheter.
EU legal forms
EU-bolagsformer
EU legal forms
EU-bolags­former
EU legal framework
EU:s rättsliga ram
EU Legal Framework in the area of the proposal on a Common European Sales Law
EU:s rättsliga ram på det område som omfattas av förslaget om en gemensam europeisk köplag
EU legal instruments regulating the treatment of bio-waste
EU-rättsakter som reglerar hantering av bioavfall
EU legal instruments regulating the use of bio-waste
EU-rättsakter som reglerar användning av bioavfall
EU legislation
EU-lagstiftningen
EU legislation
Gemenskapslagstiftningen
EU legislation (social, etc.)
EU-lagstiftning (social osv.)
EU legislation already provides energy consumers with extensive rights, whose enforcement remains a priority.
EU-lagstiftningen ger redan i dag energikonsumenterna omfattande rättigheter, och verkställigheten är en fortsatt prioritering.
EU legislation already requires Member States to criminalise fraud and counterfeiting of non-cash means of payments.19 Other legislative and non-legislative measures are under examination in the context of the three-annual Fraud Prevention Action Plan20 and the implementation of the FATF Special Recommendations (see section 2.5).
Gemenskapslagstiftningen kräver redan att medlemsstaterna skall kriminalisera bedrägerier mot och förfalskning av icke-kontanta betalningsmedel.19 Andra rättsliga och icke-rättsliga åtgärder är under granskning i samband med den treåriga handlingsplanen för förebyggande av bedrägeri20 och genomförandet av de särskilda rekommendationerna som utarbetats av arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt (se punkt 2.5).
EU legislation and documents relating to forestry (the list is not exhaustive)
EU:s regler och dokument om skogsbruk (förteckningen är inte fullständig)
EU LEGISLATION AND DOCUMENTS RELATING TO FORESTRY AND INTERNATIONAL PROCESSES IN WHICH THE EU IS INVOLVED
EU:s regler och dokument om skogsbruket samt internationella processer som EU deltar i
EU legislation and financial instruments directly affect decisions at the local, regional and national level in the field of urban mobility.
EU:s lagstiftning och finansiella instrument påverkar direkt beslut på lokal, regional och nationell nivå på området rörlighet i städer.
EU legislation and international agreements have an increasing impact on European forestry policy.
EU-lagstiftningen och andra internationella avtal får allt större inverkan på europeisk skogspolitik.
EU legislation and policies do not address the situation of minors who cannot be returned, leaving the granting of residence permits for compassionate, humanitarian or other reasons to national legislation.
EU:s lagstiftning och politik behandlar inte situationen för underåriga som inte kan återvända, och därmed blir beviljandet av uppehållstillstånd av humanitära eller andra skäl en fråga för den nationella lagstiftningen.
EU legislation and standards need to allow new products and technologies to be made available on the market rapidly so that Europe can avail itself of a first mover advantage in the global marketplace.
EU:s lagstiftning och standarder måste kunna underlätta att nya produkter och teknologier snabbt blir tillgängliga på marknaden så att Europa kan ta vara på fördelarna med att vara först på den globala marknaden.
EU legislation appears to be the only option that could sufficiently protect investors and European financial markets against the risk of malpractice by credit rating agencies.
Gemenskapslagstiftning framstår som det enda alternativ som kan ge investerarna och de finansiella marknaderna i EU tillräckligt skydd mot otillbörliga metoder i kreditvärderings­institut.
EU legislation applies customs supervision to maritime transport between Member States as the ports of departure and arrival located in the EU are part of the external border where third country goods and Community-cleared goods come together.
Enligt EU-lagstiftningen ska tullen övervaka sjötransporter mellan medlemsstaterna, eftersom avgångs- och ankomsthamnar belägna i EU tillhör de yttre gränserna dit både transporter från tredjeländer och gemenskapsklarerade transporter anländer.
EU legislation as regards competence, applicable law and mutual recognition for successions with an international component should take the form of a regulation.
Gemenskapslagstiftning rörande domstols behörighet, tillämplig lagstiftning och ömsesidigt erkännande i arvsärenden med internationell dimension bör ta formen av en förordning.
EU legislation based on a "country of origin" principle;
EU-lagstiftning baserad på en "ursprungslandsprincip".
EU legislation clearly needs to be reviewed on a regular basis.
Översynen bör göras regelbundet.
EU legislation completes the international regulations for dangerous goods transport by making the rules of the international agreements apply also to national transport and consists of the following rules.
EU-lagstiftningen kompletterar de internationella överenskommelserna om transport av farligt gods genom att reglerna i de internationella överenskommelserna görs tillämpliga även för nationell transport.
EU legislation concerning excise duty on alcoholic beverages, adopted in 1992 to facilitate the abolition of controls of a fiscal nature at internal borders, has been unaltered since then.
EU:s lagstiftning om punktskatter på alkoholdrycker antogs 1992 i syfte att underlätta avskaffandet av skattekontrollerna vid de inre gränserna och har sedan dess inte ändrats.
EU legislation concerning the procedures for listing persons and entities related to terrorism with a view to freezing their assets has been reviewed to ensure its compliance with fundamental rights.
EU-lagstiftningen om förfaranden för förteckning av personer och enheter med koppling till terrorismverksamhet i syfte att frysa deras tillgångar har setts över för att se till att de grundläggande rättigheterna iakttas.
EU legislation contains a number of common rules often tackling specific problems, but as can be seen from Annex I, these harmonised rules do not touch most areas of contract law, and where they apply, more often than not they still leave Member States with substantial flexibility to apply different rules.
EU-lagstiftningen innehåller ett antal gemensamma bestämmelser som ofta syftar till att komma till rätta med specifika problem, men som framgår att bilaga I berörs de flesta av avtalsrättens områden inte av dessa harmoniserade bestämmelser, och i den mån bestämmelserna är tillämpliga har medlemsstaterna fortfarande en avsevärd frihet att tillämpa andra bestämmelser.
EU legislation could, in addition, be adopted by the Council and European Parliament or by the European Central Bank within its Treaty powers.
Gemenskapslagstiftning skulle dessutom kunna antas av rådet och Europaparlamentet eller av Europeiska centralbanken enligt de behörigheter som fördraget ger.
EU legislation covers energy markets as well as environmental and climate aspects of energy.
EU-lagstiftningen täcker energimarknaderna samt miljö- och klimatrelaterade aspekter av energi.
EU legislation currently only covers the incineration of certain hazardous and municipal solid wastes, whereas many other types of waste which have a similar heterogeneous composition and may therefore pose similar potential hazards to the environment are being incinerated.
EU-lagstiftningen omfattar för närvarande bara förbränning av visst farligt avfall och kommunalt avfall, samtidigt som man bränner avfall av många andra slag, som har också har skiftande sammansättning och som därför kan medföra liknande miljörisker.
EU legislation does not currently require companies to disclose, on a country basis, payments to government made in countries where they operate.
Enligt gällande EU-lagstiftningen är inte företagen skyldiga att land för land redovisa betalningar till offentliga förvaltningar i länder där de bedriver verksamhet.
EU legislation does not currently require issuers to disclose, on a country basis, payments to governments made in countries where they operate.
Enligt EU-lagstiftningen är emittenterna för närvarande inte skyldiga att offentliggöra landsvisa betalningar till regeringar som görs i de länder där de är verksamma.
EU legislation does not establish expressly at what point a peer becomes a professional services provider in the collaborative economy.17 Member States use different criteria to differentiate between professional services and peer-to-peer services.
Medlemsstaterna använder olika kriterier för att skilja mellan professionella tjänster och tjänster mellan privatpersoner.
EU legislation ensures minimum standards for occupational health and safety and for working conditions.
I EU:s lagstiftning anges vidare minimikrav för arbetsmiljön.
EU legislation exists in the area of corporate governance (e.g. on corporate governance statements32, on the cross-border exercise of shareholder rights33), but corporate governance often remains the preserve of domestic law and standards.
EU-lagstiftning finns på området företagsstyrning (till exempel om bolagsstyrningsrapporter32 och gränsöverskridande utnyttjande av aktieägares rättigheter33), men företagsstyrning är ofta endast föremål för inhemska lagar och standarder.
EU legislation foresees the provision of a ticket for all modes.
Enligt EU-lagstiftningen ska biljetter tillhandahållas för alla transportsätt.
EU legislation governing business in the Union is far outweighed by national legislation.
Den gemenskapsrätt som styr näringslivet i EU är inte på långt när lika omfattande som den nationella lagstiftningen.
EU legislation governing the land transport of dangerous goods covers road and rail modes only, but no European rules exist for dangerous goods transport by inland waterway.
EU:s lagstiftning om transport av farligt gods omfattar väg- och järnvägstransport, men det saknas EU-regler för transport av farligt gods på inre vattenvägar.
EU legislation has already yielded good progress in terms of enhancing market transparency; numbers of public tender invitations have risen steadily since the 1980s.
EU:s lagstiftning har redan lett till goda framsteg när det gäller att skapa större öppenhet på marknaden; antalet inbjudningar till anbudsgivning har ökat stadigt sedan 1980-talet.
EU legislation has attempted to establish the regulatory conditions for a successful EU venture capital sector.
Genom EU-lagstiftningen har man försökt att skapa rättsliga villkor för en framgångsrik riskkapitalsektor i EU.
EU legislation has been slowly or incompletely implemented, a real functioning internal market has not been achieved.
EU:s lagstiftning har genomförts långsamt eller ofullständigt och en verkligt fungerande inre marknad har inte uppnåtts.
EU legislation has led to considerable improvement of air quality, but the deposition of air pollutants is still a concern.
EU:s lagstiftning har lett till en betydande förbättring av luftkvaliteten, men nedfallet av luftföroreningar är fortfarande ett problem.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
I EU-lagstiftningen har utsläpp från fordon reglerats genom de så kallade Euro-normerna vars gränsvärden undan för undan skärpts.
EU legislation has regulated vehicle emissions through the so called "Euro" standards, with limit values becoming tighter over the years.
I EU-lagstiftningen har utsläpp från fordon reglerats genom de så kallade ”Euro”-normerna vars gränsvärden undan för undan skärpts.
EU legislation has two instruments dealing with security of gas supply.
I EU-lagstiftningen finns två instrument för hantering av försörjningstryggheten när det gäller gas.
EU legislation in that field was thus not desirable.
EU:s lagstiftning på detta område är därmed inte önskvärd.
EU legislation in the area has been mainly concerned with how fundamental Treaty principles are applied within national systems.3
Europeiska unionens lagstiftning på området har främst handlat om hur grundläggande principer i fördraget tillämpas inom de nationella systemen3.
EU legislation in the areas of labour law and occupational health and safety contributes to reducing accidents at work and occupational diseases.
EU:s lagstiftning inom arbetsrätt och arbetsmiljö bidrar till att minska olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
EU legislation in the field of Textile Names and Labelling consists of three Directives, amended over recent years in order to introduce new fibre names into the European legislation (adaptation to technical progress).
EU:s lagstiftning om benämning och märkning av textilier består av tre direktiv, som under årens lopp ändrats för att man skulle kunna införa benämningar på nya fibrer i den europeiska lagstiftningen (anpassning till den tekniska utvecklingen).