natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the adjustment or renegotiation of existing agreements can raise the sensitive issue of negotiators and signatories where there are no provisions on this in the agreement.
Om det inte nämns i de ingångna avtalen vad som gäller avseende ändring eller omförhandling av avtal kan detta bli en problematisk fråga för förhandlare och undertecknare.
However, the adjustment pension is always granted until the youngest child reaches the age of 12.
Omställningspension utbetalas dock alltid tills det yngsta barnet fyller tolv år.
However, the administrative approval procedures proposed have been reduced by the introduction of a self-certification by manufacturers in respect of production meeting the required deadlines, and by a type-approval scheme, that allows the formation of engine families.
Men de har förenklats såtillvida att tillverkarna själva kan intyga att de håller tidskraven och genom att typgodkännandet ges för motor-"familjer".
However, the administrative burden for manufacturers and administrations to implement the flexibility scheme would be significantly higher.
Den administrativa bördan för tillverkare och förvaltningar för att genomföra flexibilitetssystemet skulle dock bli betydligt större.
However, the administrative costs of such a system would need to be assessed against the administrative costs of the current situation.
De administrativa kostnaderna för en sådan ordning skulle behöva bedömas och jämföras med kostnaderna för den rådande situationen.
However, the administrative formalities, i.e. the submission and evaluation forms, are considered too complex and detailed.
De administrativa formaliteterna, till exempel formulären för inlämnande och bedömning, anses dock vara alltför komplicerade och detaljerade.
However, the administrative work involved in this must not impose new requirements or additional procedures that would undermine simplification efforts that have only just begun.
De administrativa förfarandena får emellertid inte medföra nya bördor eller förfaranden som motverkar det förenklingsarbete som just påbörjats.
However, the adoption of a caveat emptor approach is likely to be mostly ineffective due to policyholders’ unawareness of and the difficulty of correctly processing important but complex risk-related information.
Att förlita sig på köparens undersökningsplikt skulle vara ineffektivt eftersom försäkringstagarna oftast inte känner till och har svårt att ta in och förstå viktig men komplicerad information om risker.
However, the adoption of a new scheme requires amendment of the GSM Directive.
Antagandet av en ny ordning förutsätter emellertid att GSM-direktivet ändras.
However, the adoption of EU-wide measures, such as a CO2 tax or an energy products tax, on the other hand has been disappointing.
Försöken att införa EU-omfattande åtgärder, såsom en koldioxidskatt eller skatt på energiprodukter, har å andra sidan hittills varit fruktlösa.
However, the adoption of instruments for combating discrimination constitutes only one part of a broader strategy for promoting equal access for people with disabilities.
Att anta rättsakter som syftar till att bekämpa diskriminering är dock endast en del av en vidare strategi som syftar till att främja tillgång på lika villkor för människor med funktionsnedsättning.
However, the adoption of new plan requires repeal of GSM Directive.
Antagandet av en ny plan förutsätter emellertid att GSM-direktivet upphävs.
However, the adoption of the Directive on certain aspects of mediation in civil and commercial matters has been delayed due to ongoing discussions within the European Parliament.
Direktivet om vissa aspekter på medling i civilrättsliga tvister har dock försenats med hänsyn till pågående diskussioner i Europaparlamentet.
However, the adoption of the new Framework identified a number of interfaces where content policy objectives needed to be balanced against those of infrastructure.
Men genom antagandet av det nya ramverket trädde ett antal gränssnitt fram, där målen för innehållspolitiken behöver balanseras mot de för infrastrukturen.
However, the adoption of the new rules varies from Member State to Member State and from one airport and one air carrier to another.
Införandet av dessa nya bestämmelser kan emellertid variera mellan olika medlemsstater, flygplatser och lufttrafikföretag.
However, the adoption of the Small Business Act (SBA) under the SMEs Development Strategy has been postponed.
Dock har antagandet av småföretagsakten inom utvecklingsstrategin för små och medelstora företag skjutits på framtiden.
However, the adoption of this Council regulation on 27 June 1994, harmonizing a number of technical measures in force in the Mediterranean, did not represent a major advance on the points referred to above, since:
Antagandet av rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet innebar emellertid inte några större framsteg på de tidigare nämnda punkterna, eftersom
However, the adoption of this Council regulation on 27 June 1994, harmonizing a number of technical measures in force in the Mediterranean, did not represent a major advance on the points referred to above, since:
Antagandet av rådets förordning (EG) nr 1626/94 av den 27 juni 1994 om vissa tekniska åtgärder för bevarande av fiskeresurserna i Medelhavet innebar emellertid inte några större framsteg på de tidigare nämnda punkterna, eftersom:
However, the advance may be paid before entitlement has been established provided the processor lodges a security equal to the amount of the advance plus 10%.
Förskott får emellertid betalas ut redan innan rätten till stöd fastställts, om förädlingsföretaget ställer en säkerhet som motsvarar förskottsbeloppet ökat med 10 %.
However, the advantage of such a list lies in the possible strengthening of legal certainty, arising from predictability, itself tied in with the prescriptive value always attached to such an indication, although this is reduced to some extent by its purely exemplary quality and the possibility that it is of a typically general nature.
Fördelen med en sådan förteckning ligger under alla förhållanden i den eventuella förstärkningen av rättssäkerheten, vilken bygger på förutsägbarheten, med tanke på det normerande värde som en indikation av detta slag oundvikligen skulle få genom sin exempelkaraktär och eventuella karaktär av allmänt typfall.
However, the advantages for security outweigh the disadvantages in terms of costs.
Fördelarna med förbättrad säkerhet uppväger dock de högre kostnaderna.
However, the advantages of such restructuring in the form of an SE are not evident (as it would also be possible by using a national company) unless combined with other advantages, such as the European image, the supra-national character of the SE or the possibility of seat transfer.
Fördelarna med en sådan omstrukturering i form av ett europabolag är dock inte uppenbara (eftersom de också skulle finnas med ett nationellt bolag) om de inte kombineras med andra fördelar, såsom den europeiska bilden, europabolagets övernationella karaktär eller möjligheten att flytta företagets säte.
However, the advantages of the proposal to promote a reduction in discards by permitting the retention on board of species in excess of authorized until the end of the fishing trip would be offset by the loss of flexibility under the related proposal to limit the number of different sized nets carried on board.
Fördelarna med förslaget att minska kasseringen av fisk, genom att tillåta att man ombord behåller arter utöver vad som är tillåtet, skulle dock motverkas av att man mister flexibilitet genom att minska antalet tillåtna nät av olika storlek ombord.
However, the advent of euro coins and notes could also help narrow price differences too.
Euron kan emellertid också bidra till att minska prisskillnaderna.
However, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
Internet och liberaliseringen av telekommunikationstjänsterna har dock i hög grad förändrat tjänsteindustrins roll.
However, the advent of the internet combined with the liberalisation of telecommunications services has changed the role of services substantially.
Internet och liberaliseringen av telekommunikationstjänsterna har dock i hög grad förändrat tjänste­industrins roll.
However, the advice has been discussed with competent authorities and stakeholders in meetings.
Rekommendationerna har dock diskuterats med behöriga myndigheter och intressegrupper i samband med möten.
However, the advisory bodies concerned have not yet been able to incorporate such knowledge into operational advice for fisheries managers.
De berörda rådgivande organen har dock ännu inte kunnat omvandla denna kunskap till konkreta råd för fiskeriförvaltning.
However, the Advisory Committee established by Article 19 of the Directive suggested to consider the opportunity of a partial revision of the standard document established by the Commission Decision of 19936.
Den rådgivande kommitté som inrättats enligt artikel 19 i direktivet har emellertid föreslagit att man skall överväga möjligheten att bitvis se över det standarddokument som fastställs i kommissionens beslut från 19936.
However, the Advisory Committee on Safety, Hygiene and Health Protection at Work will remain a key body for consultation on health and safety issues and the Commission will consult this body in parallel with the two-stage consultation process.
Den rådgivande kommittén om arbetarskyddsfrågor kommer dock att förbli ett nyckelorgan för samråd i arbetsmiljöfrågor, och kommissionen kommer att rådfråga detta organ parallellt med samrådsförfarandet i två steg.
However, the Advisory Forum may continue as an activity of the ETF, working through the form of regional seminars.
Den rådgivande gruppen kan dock fortsätta att arbeta inom stiftelsen genom regionala seminarier.
However, the Advocate-General's opinion in the pending 'de Lasteyrie du Saillant case' [C-9/02] favours an ‘unconditional’ understanding of free movement of persons in the area of personal income tax.
Generaladvokatens yttrande i det ej avgjorda målet ”de Lasteyrie du Saillant” [C-9/02] stöder emellertid en ”villkorslös” tolkning av fri rörlighet för personer när det gäller inkomstskatt för personer.
However, the ageing population raises serious problems for the Finnish economy.
Den åldrande befolkningen innebär emellertid allvarliga problem för Finlands ekonomi.
However, the Agency and the national competent authorities shall not be obliged to use the full scope of the accreditation granted by another national competent authority or the Agency, nor to recognise privileges granted to a qualified entity by another competent authority in accordance with paragraph 3.
Byrån och de nationella behöriga myndigheterna ska dock inte vara skyldiga att använda hela omfattningen av den ackreditering som beviljats av en annan nationell behörig myndighet eller av byrån, eller att erkänna rättigheter som beviljats ett behörigt organ av en annan behörig myndighet i enlighet med punkt 3.
However, the agency has not yet set safety performance targets with the bodies under its responsibility.
Byrån har emellertid ännu inte definierat några mål för säkerhetsprestanda tillsammans med organisationerna som den ansvarar för.
However, the agency may, where appropriate, authorise the engagement at grade AD 9, AD 10, AD 11 or, on an exceptional basis, at grade AD 12.
Byråerna får dock, när så är lämpligt, tillåta att anställning i lönegraderna AD 9, AD 10, AD 11, eller, i undantagsfall, AD 12.
However, the agency relationship between institutional investors (asset owners) and their managers contributes to capital markets’ increasing short-termism and to mispricing48.
Fullmaktsförhållandet mellan institutionella investerare (tillgångarnas ägare) och förvaltarna bidrar till ökad kortsiktighet och felaktig prissättning på kapitalmarknaderna48.
However, the agenda set in Europe 2020 clearly calls for a much bolder approach to reforms of VET systems.
Den agenda som fastställs i Europa 2020-strategin kräver dock mycket djärvare tag i reformen av yrkesutbildningssystemen.
However, the agglomerations below 2000 p.e. represent about 2% of the entire produced load in Germany.
Tätorter med mindre än 2 000 pe motsvarar dock endast 2 procent av den totala belastningen i Tyskland.
However, the aggregate fiscal stance results from quite diverse fiscal stances across Member States, despite fairly similar cyclical developments.
Den övergripande finanspolitiska inriktningen är ett resultat av medlemsstaternas relativt olika finanspolitiska inriktningar, detta trots liknande konjunkturutveckling.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works may not exceed 50% of the amount of the value of the initial work forming the subject of the concession."
Det sammanlagda värdet av kontrakt som avser kompletterande tjänster eller byggentreprenader får dock inte överstiga 50 % av det ursprungliga kontraktets värde.
However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
Det sammanlagda värdet av kontrakt som avser kompletterande byggentreprenader eller tjänster får dock inte överstiga 50 % av det ursprungliga kontraktets värde.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Det sammanlagda värdet av de delar som därigenom tilldelas utan att tillämpa detta direktiv får dock inte överskrida 20 % av det sammanlagda värdet av alla delar som den föreslagna byggentreprenaden, den föreslagna anskaffningen av likartade varor eller den föreslagna upphandlingen av tjänster har delats upp i.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20% of the aggregate value of all the lots into which the proposed work or the proposed purchase of services has been divided.
Det sammanlagda värdet av de delkontrakt som därigenom tilldelas utan att detta direktiv tillämpas får dock inte överskrida 20 % av det sammanlagda värdet av alla delkontrakt som den föreslagna byggentreprenaden eller den föreslagna upphandlingen av tjänster har delats upp i.
However, the aggregate value of the lots thus awarded without applying this Directive shall not exceed 20 % of the aggregate value of all the lots into which the proposed work, the proposed acquisition of similar supplies or the proposed purchase of services has been divided.
Det sammanlagda värdet av de delar som därigenom tilldelas utan att tillämpa detta direktiv får dock inte överskrida 20 % av det sammanlagda värdet av alla delar som den föreslagna byggentreprenaden, den föreslagna anskaffningen av likartade varor eller den föreslagna upphandlingen av tjänster har delats upp i.
However, the aggregation and centralisation of purchases should be carefully monitored in order to avoid excessive concentration of purchasing power and collusion, and to preserve transparency and competition, as well as market access opportunities for small and medium-sized enterprises.
Sammanläggning och centralisering av köp bör dock noga övervakas för att undvika överdriven koncentration av köpkraften och hemliga samförstånd, bevara öppenheten och konkurrensen samt ge små och medelstora företag möjlighet att få tillträde till marknaden.
However, the aggressive industrial policy in South Korea had to be challenged urgently.
Sydkoreas aggressiva industripolitik måste emellertid angripas skyndsamt.
However, the agreed solution also provides for the means to protect existing systems, notably those with multinational coverage relevant to Europe.
Med den lösning man kommit överens om går det emellertid också att skydda befintliga system, särskilt de med multinationell täckning av betydelse för Europa.
However, the agreement does not cover investment protection as it was negotiated before the EU gained this competence following the Lisbon Treaty.
Avtalet omfattar dock inte investeringsskydd eftersom det förhandlades innan EU fick den befogenheten enligt Lissabonfördraget.
However, the agreement has not been modified with regard to the requirement to possess travel medical insurance.
Emellertid har avtalet inte ändrats när det gäller kravet på medicinsk reseförsäkring.
However, the agreement in principle to introduce a Community capital gains tax is still subject to considerable reservations and no decision is expected before 2002 at the earliest.
I princip enades man om att införa en gemenskapsskatt på vinst av kapital, men med omfattande förbehåll, och ett beslut väntas tidigast under 2002.
However, the agreement makes no provision for dealing with uncertainties.
Avtalet innehåller heller inga villkor för hur man skall hantera osäkerhet.
However, the agreement may place restrictions on the supply of the spare parts to the repairers or service providers entrusted by the original equipment manufacturer with the repair or servicing of its own goods.
Avtalet får dock innehålla begränsningar av leveranser av reservdelar till de reparatörer eller tjänsteleverantörer som OEM-tillverkaren anförtrott reparation eller underhåll av sina egna produkter.
However, the agreement provided that Lufthansa was to be granted the exclusive right to operate flights on almost all routes between London and Frankfurt.
I avtalet anges dock att Lufthansa beviljas ensamrätt att flyga på nästan alla linjer mellan London och Frankfurt.
However, the agreement reached by the social partners (Community of European Railways, CER, and European Transport Workers Federation, ETF) on 27 January 2004 on a European licence for train drivers working on cross‑border routes is already making international operations easier.
Avtalet mellan arbetsmarknadens parter (Europeiska järnvägsgemenskapen CER och Europeiska transportarbetarfederationen ETF) av den 27 januari 2004 om en europeisk licens för lokförare som arbetar på gränsöverskridande järnvägslinjer underlättar redan den internationella verksamheten.
However, the agreement should also fulfil additional formal validity requirements set out in the law applicable to the matrimonial property regime as determined by the Regulation and in the law of the Member State in which the spouses have their habitual residence.
Förordet bör emellertid också uppfylla de kompletterande krav avseende formell giltighet som fastställs i den lag som är tillämplig på makarnas förmögenhetsförhållanden och som har fastställts i enlighet med förordningen och i lagen i den medlemsstat där makarna har sin hemvist.
However, the agreements concluded to this end may not have unfavourable effects on the conditions and amounts for the chargeability of the benefits in kind of the persons concerned that would stem from the application of this Regulation.
De överenskommelser som träffas för detta ändamål får dock inte leda till några negativa effekter när det gäller villkor och belopp för ersättning av utgifter för vårdförmåner för de berörda personerna i förhållande till vad som skulle följa av tillämpningen av den här förordningen.
However, the aid element, i.e. the ultimate financial benefit contained in the nominal amount transferred depends to a large extent on the form in which the aid is provided.
den slutliga ekonomiska förmån som det överförda nominella beloppet innebär, beror i hög grad på i vilken form stödet beviljas.
However, the aid intensity should be limited since it relates to activities close to the market.
Stödnivån bör emellertid vara begränsad, eftersom det gäller verksamhet nära marknadsintroduktionen.
However, the aid shall also be granted to individual producers during a transitional period.
Under en övergångsperiod skall det dock betalas ut även till enskilda producenter.
However, the AIDCP and the US norms are not complementary.
AIDCP-bestämmelserna och bestämmelserna i USA på detta område kompletterar inte varandra.
However, the aim has been to assess the programme's objectives and targets, its resources and their appropriate use, and the measures to be implemented with these resources to achieve the stated aims.
Syftet var att analysera valet av inriktning och målsättning samt att utvärdera anslagen och deras utnyttjande samt vilka åtgärder de bör användas till för att uppnå de mål som satts upp.
However, the aim is to introduce a common regulatory scheme that in some cases will be less demanding than some current national-level provisions.
Det handlar dock om att införa en gemensam rättslig ram som i vissa fall är mindre strikt än den nuvarande ramen på nationell nivå.
However, the aim of a Framework Decision being to approximate the statutory and secondary provisions of the Member States, these need to have the same terminological basis, since otherwise the effectiveness and uniformity of application of the Framework Decision is likely to be affected.
Men eftersom syftet med rambeslutet är att tillnärma medlemsstaternas lagar och andra författningar är det nödvändigt att länderna använder samma begrepp, annars äventyras rambeslutets verkan och enhetliga tillämpning.
However, the aim of advancing and reforms and engaging more decisively in the process of strengthening governance and participatory democracy, has been tempered by global and regional events.
Tyvärr har dock målet att skynda på reformer och delta mer aktivt i processen för att befästa styrelseformer och deltagandedemokrati hindrats av globala och regional händelser.
However, the aim of moving towards a recycling and recovery society means moving up the hierarchy, away from landfill and more and more to recycling and recovery.
Om man strävar efter ett samhälle som materialåtervinner och återanvänder måste man emellertid försöka komma ifrån deponering och allt mer satsa på dessa metoder.
However, the aim of simplifying, modernising and harmonising the rules on VAT invoices was not fully met: the many options currently available to the Member States have led to a less than harmonised set of invoicing rules.
Målet att förenkla, modernisera och harmonisera reglerna om fakturor med mervärdesskatteuppgifter uppnåddes dock inte fullständigt – de många alternativ som medlemsstaterna nu har tillgång till innebär att regelverket om fakturering inte är harmoniserat.
However, the aim of the first stage of the strategy was to find out from the viewpoint of business and citizens what barriers were faced, rather than to make a judgement as to the whether or not they were justified.
Syftet med det första steget i strategin var emellertid att ta reda på vilka svårigheter som företagen och medborgarna ställs inför, inte att inta någon ståndpunkt om huruvida svårigheterna är berättigade.
However, the air transport industry itself is not the intended target of terrorist activity and should not be responsible for the cost of preventive measures.
Terroristernas mål är dock inte luftfartsnäringen, som alltså inte bör tvingas att bära kostnaderna för förebyggande åtgärder.
However, the alcohol strategy does not put forward any proposal to respond to this problem.
I strategin framförs emellertid inga förslag för att komma till rätta med detta problem.
However, the Alert Mechanism Report, which analyses ten macroeconomic indicators7, states that there will be in-depth reviews of sixteen countries this year to identify imbalances and to determine whether they are excessive or not.
Enligt rapporten om varningsmekanismen, där ett tiotal makroekonomiska indikatorer analyseras7, ska emellertid 16 länder i år bli föremål för en fördjupad granskning för att avgöra om obalanser förekommer och om de är alltför stora eller inte.
However, the allocation from such a reserve should for internal market reasons be harmonised, either by adopting common rules or by constituting and administering the reserve at EU level.
Fördelningen från en sådan reserv bör dock med hänsyn till den inre marknaden harmoniseras, antingen genom att gemensamma regler antas eller genom att reserven skapas och förvaltas på EU-nivå.