natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Union, the EU’s Sustainable Development Strategy will be the key tool for implementing the Johannesburg commitments.
Unionens viktigaste verktyg vid genomförandet av de åtaganden som gjordes i Johannesburg kommer att vara EU:s strategi för hållbar utveckling.
For the United Kingdom
för Förenade kungariket
for the United Kingdom
för Förenade kungariket Storbritannien och Nordirland
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the Isle of Man
För Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland på Isle of Mans vägnar
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on behalf of the Isle of Man”
För Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland på Isle of Mans vägnar"
for the United Kingdom,
för Förenade kungariket
for the United Kingdom;
för Förenade kungariket
for the United Kingdom;
för Förenade kungariket,
For the United States of America, the National Ambient Air Quality Standards for particulate matter;
För Förenta staterna, den nationella luftkvalitetsnormen för partiklar.
for the unskilled (especially women), the labour supply curve would be fairly elastic, so that higher taxes and quasi-tax charges would lead to relatively higher gross wage demands without net wages falling significantly (moreover, the existence  of ceilings for contributions in many Member States leads to proportionally higher social-security contributions for unskilled labour than for highly skilled labour);
För okvalificerad arbetskraft (och framför allt för kvinnor) skulle utbudskurvan för arbetskraft vara ganska elastisk, och högre skatter och skatteliknande avgifter skulle leda till relativt sett högre bruttolönekrav utan att nettolönerna skulle sjunka i någon högre utsträckning (Dessutom skulle bidragstaken i många medlemsstater leda till proportionellt sett högre välfärdsbidrag för okvalificerad arbetskraft än för högt kvalificerad arbetskraft).
for the unskilled (especially women), the labour supply curve would be fairly elastic, so that higher taxes and quasitax charges would lead to relatively higher gross wage demands without net wages falling significantly (moreover, the existence  of ceilings for contributions in many Member States leads to proportionally higher social-security contributions for unskilled labour than for highly skilled labour);
För okvalificerad arbetskraft (och framför allt för kvinnor) skulle utbudskurvan över arbetskraft vara ganska elastisk, och högre skatter och skatteliknande avgifter skulle leda till relativt sett högre bruttolönekrav utan att nettolönerna skulle sjunka i någon högre utsträckning (Dessutom skulle bidragstaken i många medlemsstater leda till proportionellt sett högre välfärdsbidrag för okvalificerad arbetskraft än för högt kvalificerad arbetskraft).
For the updates of the emergency plan: describe briefly the tests carried out since the last emergency plan was presented and the main results.
För uppdateringar av krisplanen: beskriv i korthet de tester som utförts sedan den senaste krisplanen lades fram och de viktigaste resultaten.
For the updating and development of such standards the Commission could, if needed, give a mandate to the European Standardisation Organisations.
Kommissionen skulle vid behov kunna ge de europeiska standardiseringsorganen i uppdrag att uppdatera och utarbeta sådana standarder.
for the upper mass adjustment limit, the load of 1 500 N depresses the seat to the lowest limit of the suspension travel.
för viktinställningens övre gräns: en belastning på 1 500 N trycker ned sätet till fjädringsrörelsens lägsta punkt.
For the US, a much more sanguine picture emerges, especially for potential growth rates due to a better outlook for the size of the working age population and for investment.
För USA avtecknar sig ett betydligt hoppfullare scenario, särskilt för den potentiella tillväxten, på grund av bättre prognoser för den arbetsföra befolkningen och investeringarna.
For the US, bank deposits and loans are aggregates for commercial banks, credit unions and saving institutions (data from Fed, Flow of Funds).
När det gäller Förenta staterna är uppgifterna om bankernas in- och utlåning totalsumman för affärsbankerna, kreditkassorna och hypotekskassorna (uppgifter från Fed, Flow of Funds).
For the US, public sector outstanding debt securities include those issued by Government-Sponsored Enterprises or Federally Related Mortgage Pools
Förenta staternas utestående offentliga skuldinstrument omfattar de som utfärdats av så kallade Government-Sponsored Enterprises och Federally Related Mortgage Pools.
For the US, the corresponding figures are 2.0 %, 17.7 % and 54.2%.
För Förenta staterna är de motsvarande siffrorna 2,0 %, 17,7 % och 54,2 %.
For the USA and Japan, wholesale and LNG import price data are compared with west European LNG import prices.
För USA och Japan har data över grossist- och LNG-importpriser jämförts med västeuropeiska LNG-importpriser.
For the USA, in 2001, Biotechnology refers to (1) Human biotechnology (2)Agricultural/animal biotechnology (3) Industrial biotechnology (4) Biosensors (5) Biotech related research & production equipment (6) Biotech related research & other services (7) Other biotechnology related.
Beträffande USA avsåg bioteknik 2001 följande (1) Humanbioteknik (2) jordbruks/animalie bioteknik (3) Industriell bioteknik (4) Biosensorer (5) Bioteknikrelaterad forsknings- och produktionsutrustning (6) Bioteknikrelaterad forskning och andra tjänster (7) Övrig bioteknik.
For the USA, innovation framework conditions are tackled through the Transatlantic Trade and Investment Partnership (TTIP) discussions.
När det gäller Förenta staterna hanteras ramvillkoren för innovation genom diskussionerna om det transatlantiska partnerskapet för handel och investeringar.
for the use of certain infrastructures
användningen av vissa infrastrukturer"
for the use of contracts between authorities and operators;
för tillämpning av avtal mellan myndigheter och trafikoperatörer,
for the use of segregated airspace, including factors for the determination of horizontal and vertical extensions, the location of such airspace, and its sub-division into functional elements to be activated according to demand;
användning av separerade luftrum, bland annat faktorer för bestämmande av deras horisontella och vertikala utsträckningar, deras lokalisering samt deras underindelning i funktionella element som kan aktiveras alltefter behov, och
For the use of the increased bank angles requiring special approval, the following criteria shall be met:
För användning av ökade bankningsvinklar som kräver särskilt godkännande, skall följande kriterier vara uppfyllda:
For the use onboard, PCs that are connected to the Internet via mobile communication, as well as satellite positioning-fixing systems, electronic navigational charts and transponders are being developed and implemented.
För närvarande utvecklas persondatorer som är uppkopplade till Internet via mobil kommunikation, samt GPS-system, elektroniska navigeringskartor och givare för användning ombord.
For the uses covered by the exceptions, the proposal will allow educational establishments, public-interest research institutions and cultural heritage institutions to reduce transaction costs.
För användningsområden som omfattas av undantag kommer förslaget att ge skolor, offentliga forskningsinstitutioner och kulturarvsinstitutioner möjlighet att minska transaktionskostnaderna.
for the uses specified in the application an authorised plant protection product or a non-chemical control or prevention method with comparable effectiveness is already authorised exists which and is significantly safer for human or animal health or the environment;
det för de användningsområden som specificeras i ansökan finns ett godkänt växtskyddsmedel eller en icke-kemisk bekämpnings- eller skyddsmetod med likvärdig effektivitet som redan är godkänd och som är mycket säkrare för människors och djurs hälsa liksom miljön,
for the uses specified in the application an authorised plant protection product, or a non-chemical control or prevention method, already exists which is significantly safer for human or animal health or the environment;
det för de användningsområden som specificeras i ansökan finns ett godkänt växtskyddsmedel eller en icke-kemisk bekämpnings- eller skyddsmetod som är mycket säkrare för människors och djurs hälsa liksom miljön,
for the uses specified in the application, another authorised biocidal product or a non-chemical control or prevention method already exists which presents significantly lower risk for human or animal health or the environment;
Det finns redan en annan godkänd biocidprodukt eller en icke-kemisk bekämpnings- eller skyddsmetod för de användningsområden som specificeras i ansökan, som är mycket säkrare för människors och djurs hälsa eller miljön.
For the variables included under the pilot studies, inclusion as mandatory characteristics in the Regulation at a later stage remains possible.
Det är fortfarande möjligt att senare införa de variabler som ingår i pilotstudierna som obligatoriska variabler i förordningen.
For the various reasons indicated, amendment 3 cannot be accepted.
Av dessa olika skäl kan ändringsförslag 3 inte godtas.
For the various task forces at European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Det kommer att bli nödvändigt för de olika arbetsgrupperna på EU-nivå att lägga fast snäva tidsramar, om man skall kunna ge stöd till det branschfolk som har i uppgift att fatta beslut om investeringar och utvecklingsarbete.
For the various task forces on European level, it will be necessary to adopt tough time frames – in order to provide an added value to those concerned with industry decisions on investments and developments.
Det kommer att bli nödvändigt för de olika arbetsgrupperna på EU-nivå att lägga fast snäva tidsramar, om man skall kunna ge stöd till det branschfolk som har i uppgift att fatta beslut om investeringar och utvecklingsarbete.
For the various training courses EURES advisers and managers were hired as trainers and worked with the contractor's team.
Euresrådgivare och chefer engagerades som kursledare på de olika utbildningarna och arbetade tillsammans med leverantörens personal.
for the various types of regulated information, conditions and time-limits in accordance with which published regulated information must be kept available to the public.
villkor och tidsramar för hur länge den obligatoriska informationen skall hållas tillgänglig för allmänheten, uppdelade efter typen av information.
For the various types of tractors, Directive 2000/25/EC stipulates the maximum permitted engine exhaust emissions as a function of the power of the installed engine.
I direktiv 2000/25/EG anges för olika traktortyper största tillåtna avgasutsläpp efter motoreffekt.
For the vast majority of businesses which themselves make taxable supplies, this is of absolutely no consequence.
För de allra flesta företag som själva utför beskattningsbara leveranser eller tillhandahållanden har detta ingen som helst betydelse.
For the vast majority of disabled people, the car is an unrivalled means of transport.
För den stora majoriteten av funktionshindrade är bilen ett oöverträffat transportmedel.
For the vast majority of EU countries, more than 50% of export goods show converging unit values (see table 11).
I de allra flesta EU-länderna konvergerar priserna för mer än 50 % av de exporterade varorna (se tabell 11).
For the vast majority of people interviewed for the impact studies, Tempus is seen as an essential door to the European academic world that has greatly helped building cooperation with European universities.
Den överväldigande majoriteten av de intervjuade ser Tempus som en väsentlig inkörsport till den europeiska akademiska världen och anser att programmet varit till stor hjälp vid uppbyggandet av samarbetet med europeiska universitet.
For the vast majority of people, quality of life is closely connected to an active working life where employment is not only a goal in itself, but also reduces the risk of social marginalisation.
För de allra flesta är livskvalitet intimt förknippat med ett aktivt arbetsliv där anställning inte bara är ett mål i sig, men även minskar risken för social marginalisering.
For the vast majority these issues relate to some of the fundamental cornerstones of the tax acquis.
Till helt övervägande del gäller dessa frågor några av de grundläggande principerna i regelverket på skatteområdet.
For the vast majority, the amounts are not subject to prior notification.
För det stora flertalet behöver beloppen inte förhandsanmälas.
For the vast majority, this does not change the distribution of competences, especially as regards spatial planning.
För det stora flertalet innebär det ingen förändring av behörighetsfördelningen, särskilt i fråga om regional utvecklingsplanering.
For the vehicle categories M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
För fordon i kategorierna M2, M3, N2, N3, O3, O4 och T5 ska den första trafiksäkerhets­provningen däremot genomföras ett år efter registrering.
For the vehicle categories4 M2, M3, N2, N3, O3, O4 and T5, the first test is to be conducted one year after registration.
För fordon4 i kategorierna M2, M3, N2, N3, O3, O4 och T5 ska den första trafiksäkerhets­provningen däremot genomföras ett år efter registrering.
For the vehicle identification number:
För fordonets identifieringsnummer gäller följande:
For the verification and control of the material, the Euratom Safeguards Office can draw on a range of technological resources.
För verifikation och kontroll av materialet har Euratom-kontoret tillgång till en rad tekniska resurser.
For the vertical agreements that, sometimes with difficulty, do fall within the current BEs a compliance burden is created through unnecessary legal uncertainty.
De vertikala avtal som, ibland med svårighet, omfattas av de nuvarande gruppundantagsförordningarna belastas av kravet att vara förenliga med förordningarna samtidigt som rättssäkerheten är onödigt låg.
For the very large containerships (“Post-Panamax”) which are starting to dominate the liner shipping industry, Korean yards took 82% of the market (Japan: 4%, EU + Norway: 0%, Rest of the World: 14%).
När det gäller de mycket stora containerfartygen (“Post-Panamax”), som börjar dominera linjesjöfarten, hade de koreanska varven 82 % av marknaden (Japan: 4 %, EU + Norge: 0 %, övriga världen: 14 %).
For the vessel:
I fråga om kärlet:
For the victim, receiving compensation from his or her Member State of residence may therefore result in a more accurate compensation for the actual losses caused by the crime.
För offret kan en ersättning som fås från den medlemsstat där hon eller han är bosatt därför ofta vara bättre anpassad med tanke på de faktiska förluster som brottet har lett till.
For the visibility and predictability of funding for the ESF, only Options 2 and 3 would ensure minimum shares for the ESF, while Option 1 would allow Member States the flexibility to negotiate their ESF allocation in line with their needs.
Vad gäller synligheten och förutsägbarheten för finansiering från Europeiska socialfonden är det endast alternativen 2 och 3 som garanterar minimiandelar för Europeiska socialfonden, medan alternativ 1 ger medlemsstaterna flexibilitet att förhandla om sina anslag från Europeiska socialfonden enligt sina egna behov.
for the visibility of a red lamp towards the front: there must be no direct visibility of a red lamp if viewed by an observer moving within Zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the foremost part of the vehicle;
för synbarheten för rött ljus framåt: det får inte finnas något direkt synligt rött ljus för en person som rör sig inom zon 1 längs ett tvärplan 25 m framför fordonet.
for the visibility of a red light towards the front: there is no direct visibility of a red light if viewed by an observer moving within zone 1 in a transverse plane situated 25 m in front of the tractor (see Appendix 2, Figure 1);
För synbarheten av rött ljus framifrån: Det finns ingen direkt synbarhet av rött ljus om traktorn betraktas av en observatör som rör sig inom område 1 längs ett tvärplan 25 m framför traktorn (se tillägg 2 figur 1).
for the visibility of a white lamp towards the rear: there must be no direct visibility of a white lamp if viewed by an observer moving within Zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the rearmost part of the vehicle;
för synbarheten för vitt ljus bakåt: det får inte finnas något direkt synligt vitt ljus för en person som rör sig inom zon 2 längs ett tvärplan 25 m bakom fordonet.
for the visibility of a white light towards the rear: there is no direct visibility of a white light if viewed by an observer moving within zone 2 in a transverse plane situated 25 m behind the tractor (see Appendix 2, Figure 2).
För synbarheten av vitt ljus bakifrån: Det finns ingen direkt synbarhet av vitt ljus om traktorn betraktas av en observatör som rör sig inom område 2 längs ett tvärplan 25 m bakom traktorn (se tillägg 2 figur 2).
For the volunteers this is a unique opportunity for formal and informal learning and to acquire social and language skills.
För volontärer är detta ett unikt tillfälle att skaffa sig formell och informell utbildning, sociala färdigheter och språkfärdigheter.
for the VTS-official ("VTS-functionaris") of a total duration of at least 15 years, comprising at least three years of Higher Vocational Education ("HBO") or Intermediate Vocational Training ("MBO"), which are followed by national and regional specialization courses, comprising at least 12 weeks of theoretical training each and culminating each in an examination
För VTS-funktionär ("VTS-functionaris"): sammanlagt minst 15 års utbildning, varav minst 3 års högre yrkesutbildning ("HBO") eller yrkesutbildning ("MBO") följd av nationella och regionala specialistkurser, var och en bestående av minst 12 veckors teoriutbildning och avslutad med en examen.
For the Walloon Region no new information is submitted.
Inga nya uppgifter har lämnats för regionen Vallonien.
For the Walloon Region, the first final reports accompanied by certificates of final expenditure and audit declarations in accordance with Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 were sent to the Commission from December 2002 onwards.
De första slutrapporterna från Vallonien, åtföljda av slutredovisningar av utgifter och revisionsutlåtanden enligt artikel 8 i förordning 2064/97, har lämnats till kommissionen med början i december 2002.
For the waste categories "sludge" an additional figure for dry matter should be provided.
För avfallsslagen "slam" skall även en uppgift om torrsubstans anges.
For the waste categories ‘sludge’ an additional figure for dry matter should be provided.
För avfallsslagen ”slam” ska även en uppgift om torrsubstans anges.
For the waste categories “sludge” an additional figure for dry matter should be provided.
För avfallsslagen "slam" skall även en uppgift om torrsubstans anges.
For the water referred to in Article 6(1)(a) , (b) and (d), the value must be met, at the latest, ten calendar years after entry into force of this Directive.
Värdet för vatten som avses i artikel 6.1 a, b och d skall klaras senast tio kalenderår efter det att detta direktiv träder i kraft.
For the water referred to in Article 6(1)(a), (b) and (d), the value must be met, at the latest, ten calendar years after entry into force of this Directive.
Värdet för vatten som avses i artikel 6.1 a, b och d skall klaras senast tio kalenderår efter det att detta direktiv träder i kraft.
For the way forward, the Commission invites ideas and proposals from stakeholders to engage them further in awareness raising and training activities.
För det fortsatta arbetet inbjuder kommissionen intressenterna att komma med idéer och förslag på hur de ska kunna medverka i utbildnings- och medvetenhetshöjande åtgärder.
For the way forward, the Commission invites Member States and Acceding Countries to help all stakeholders, particularly those representing societal concerns and public interests related to environmental matters, including public authorities, to participate in the standardisation process and to formulate consensual positions to be presented at European level as part of the standardisation process.
För det fortsatta arbetet uppmanar kommissionen medlemsstaterna och de anslutande länderna att hjälpa alla intressenter, särskilt dem som företräder samhällsintressen och allmänheten i miljöfrågor, inklusive offentliga myndigheter, att delta i standardiseringsprocessen och att i samförstånd formulera ståndpunkter som kan läggas fram på EU-nivå inom ramen för standardiseringsprocessen.
For the way forward, the Commission invites stakeholders to report on how they have used the different tools they have to hand.
För det fortsatta arbetet inbjuder kommissionen intressenterna att rapportera om hur de har använt de olika verktyg som de har tillgång till.
For the way forward, the Commission will consider, where appropriate, environmental aspects in the development of European standardisation mandates as well as specific mandates in support of environmental issues and for standards dedicated to the environmental aspects of products.
För det fortsatta arbetet kommer kommissionen att, när så är lämpligt, ta hänsyn till miljöaspekter i europeiska standardiseringsuppdrag, i särskilda uppdrag till stöd för miljöfrågor och för miljörelaterade standarder.
For the weakest groups, improving basic skills means, first of all, increasing literacy and numeracy.
För den svagaste gruppen handlar bättre grundkunskaper först och främst om att öka läs- och skrivkunnigheten och kunskaperna i räkning.
For the Western Balkans, the Commission foresees the preparation of National Economic Reform Programmes comprising two parts.
För västra Balkan planerar kommissionen att utarbeta nationella ekonomiska reformprogram som består av två delar.
For the western NIS, the future possibility of a free trade area is included.
För de västliga nya oberoende staterna ingår möjligheten till ett framtida frihandelsområde.
For the whole of the sector concerned, the creative and cultural content is a decisive factor for the success of Community exports.
För den berörda sektorn som helhet utgör den kreativa och kulturella dimensionen en avgörande faktor för en framgångsrik gemenskapsexport.
For the whole period 2000 to 2006 some EUR 48 m. are earmarked for cooperation with the MERCOSUR bloc.
För perioden 2000 till 2006 har ekonomiska resurser om sammanlagt 48 miljoner euro öronmärkts för samarbetet med Mercosur.
For the whole period EAGGF expenditure for Objectives 1 and 2 amounts to €188.7 million.
EUGFJ-utgifterna för hela perioden uppgår till 188,7 miljoner euro för mål 1 och 2.
For the whole period March 1998 to December 1999, about 25% of the notified transactions had a combined world‑wide turnover that exceeded the EUR 5 billion set out in paragraph 1(2)(a).
För hela perioden mars 1998 till december 1999 hade ca 25 % av de anmälda transaktionerna en sammanlagd omsättning i hela världen som översteg tröskelvärdet på 5 miljarder euro i artikel 1.2 a.
For the whole period, as at the end of 2008, EUR 3 515.2 million have been paid to Member States.
För hela perioden hade 3 515,2 miljoner euro betalats ut till medlemsstaterna vid utgången av 2008.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 3,629 million have been paid to Member States.
Vid utgången av 2009 hade 3 629 miljoner euro betalats ut till medlemsstaterna för hela perioden.
For the whole period, as at the end of 2009, EUR 63,800 million has been paid to Member States.
Vid utgången av 2009 hade 63 800 miljoner euro betalats ut till medlemsstaterna för hela perioden.
For the whole period, as at the end of 2010, EUR 3,639 million have been paid to Member States.
Vid utgången av 2010 hade 3 639 miljoner euro betalats ut till medlemsstaterna för hela perioden.
For the whole period, at the end of 2010 EUR 64,118 million have been paid to Member States.
Vid utgången av 2010 hade 64 118 miljoner euro betalats ut till medlemsstaterna för hela perioden.