natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
Farliga kemikalier: Minska människors exponering och utsläpp i miljön
Hazardous chemicals: reduce human exposure and release into the environment
Farliga kemikalier: Minska människors exponering och utsläpp i miljön.
hazardous child labour;
Barnarbete under farliga förhållanden.
hazardous components other than those mentioned in 16 01 07 to 16 01 11 and 16 01 13 and 16 01 14
Andra  farliga  komponenter  än  de  som anges i 16 01 07 till 16 01 11 samt 16 01 13 och 16 01 14
hazardous components other than those mentioned in 16 01 07 to 16 01 11 and 16 01 13 and 16 01 14
Andra farliga komponenter än de som anges i 16 01 07 till 16 01 11 samt 16 01 13 och 16 01 14
Hazardous dust deposits can be avoided by regular cleaning of work and technical rooms.
Farliga dammavlagringar kan förebyggas genom regelbunden rengöring av arbets- och driftslokaler.
Hazardous emissions to the air also result from the recycling of WEEE containing heavy metals, such as lead and cadmium23.
Vid materialåtervinning från avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter kan det också uppstå farliga utsläpp i luften av tungmetaller, som bly och kadmium23.
Hazardous emissions to the air result from the recycling of WEEE containing heavy metals, such as lead, mercury and cadmium, in steelworks and lead-copper smelters.
Materialåtervinning i stålverk och bly-kopparsmältor av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska och elektroniska produkter och som innehåller tungmetaller som bly, kvicksilver och kadmium leder till farliga utsläpp.
Hazardous materials and components shall be removed and segregated in a selective way so as not to contaminate subsequent shredder waste from end-of-life vehicles;
Farliga material och komponenter skall avlägsnas och åtskiljas på ett selektivt sätt så att de inte förorenar efterföljande fragmenteringsavfall från uttjänta fordon.
Hazardous mineral and solidified wastes from quarrying and mining activitiesiv
Farligt mineralavfall och solidifierat avfall från utvinningsverksamhetiv
Hazardous or problematic waste
Farligt eller problematiskt avfall
Hazardous organic substances
Organiska miljöfarliga ämnen
Hazardous organic substances are in the long run to be avoided all together.
För miljöfarliga organiska ämnen är det långsiktiga målet en nolltillförsel.
Hazardous organic substances occur more often in waste water and sludge from waste water treatment plants than in other types of organic waste.
Organiska miljöfarliga ämnen hamnar oftare i avloppsvatten och i slam från reningsverken än i andra slag av organiskt avfall.
Hazardous place
Explosions- farligt område
Hazardous place (place where explosive atmospheres may occur):
Flampunkt (fasta ämnen)
Hazardous places are classified in terms of zones on the basis of the frequency and duration of the occurrence of an explosive atmosphere.
Explosionsfarliga områden skall klassificeras i zoner efter hur ofta explosiv atmosfär uppstår och hur länge denna varar.
Hazardous places around plant (textual)
Explosionsfarliga områden i anläggningens omgivning (text)
Hazardous places inside items of plant (textual)
Explosionsfarliga områden inuti anläggningskomponenter (text)
hazardous quantities of an explosive atmosphere;
Riskabla mängder explosiv atmosfär
Hazardous substance reductions in new equipment
Minskning av farliga ämnen i nya produkter
Hazardous Substances (one objective)
Farliga ämnen (ett mål).
Hazardous substances are being removed from vehicles and electrical and electronic equipment.
Fordon och elektrisk och elektronisk utrustning innehåller mindre farliga ämnen.
Hazardous substances are defined through criteria on persistence, toxicity and potential to bioaccumulate (PBT).
Farliga ämnen definieras genom kriterier för beständighet, toxicitet och bioackumuleringspotential.
Hazardous substances are particularly damaging to the ecosystem of the Baltic Sea given its brackish environment and the slow water exchange rate (more than 30 years).
Farliga ämnen är särskilt skadliga för Östersjöns ekosystem på grund av dess bräckvattenmiljö och den långsamma vattenomsättningen (mer än 30 år).
Hazardous substances in EEE will probably remain bound in the equipment during the use phase and, thus, will not contribute significantly to exposure.
Farliga ämnen som ingår i elektriska och elektroniska produkter kommer förmodligen att förbli bundna i produkterna under användningen, och bidrar därför inte i någon betydande utsträckning till exponering.
Hazardous substances in electrical and electronic equipment
"Farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter"
Hazardous substances in electrical and electronic equipment (recast)
Farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (omarbetning)
Hazardous substances that are carcinogens, mutagens or toxic to reproduction or that may cause cancer, may cause heritable genetic damage, may cause cancer by inhalation, may impair fertility or may cause harm to the unborn child:
Farliga ämnen som är carcinogener, mutagener eller toxiska för reproduktion eller som kan ge cancer, ärftliga genetiska skador, cancer vid inandning, nedsatt fertilitet eller fosterskador.
hazardous substances;
Farliga ämnen.
Hazardous to the Environment.
farliga för miljön.
Hazardous waste (3% of total waste) continues to decrease in the EU-12, notably due to the introduction of cleaner technology and mine closures although at EU-27 level an annual increase of 0.5% can still be observed.
Det farliga avfallet (3 % av det totala avfallet) fortsätter att minska i EU-12, framför allt till följd av renare teknik och stängning av gruvor, men i EU-27 ökar det farliga avfallet fortfarande med 0,5 % årligen.
Hazardous waste (burning more than 1 tonne per hour)
Farligt avfall (som förbränner mer än 1 ton per timme)
Hazardous waste (existing stationary source burning more than 1 tonne per hour and every new stationary source)
Farligt avfall (befintlig stationär anläggning som förbränner mer än 1 ton per timme, och varje ny stationär anläggning)
Hazardous waste and chemicals also remain an area of particular concern, both nationally and globally.
Farligt avfall och kemikalier är fortfarande ett område av särskilt intresse, både nationellt och globalt.
Hazardous waste as listed in Annex IV /red listed waste.
Farligt avfall enligt bilaga IV/den röda avfallsförteckningen.
Hazardous waste as listed in Annex IV, waste not listed and destined for recovery and all waste destined for disposal are subject to a procedure based on prior notification and written consent.
För farligt avfall enligt bilaga IV, okategoriserat avfall som är avsett för återvinning samt allt avfall avsett för bortskaffande krävs ett förfarande med förhandsanmälan och skriftligt förhandsgodkännande.
hazardous waste as listed in Annex V;
Farligt avfall enligt bilaga V.
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
Hazardous waste combustors – 40 C.
Hazardous waste combustors — 40 C.F.R. Part 63, Subpart EEE;
Hazardous waste combustors — 40 C.
Hazardous Waste Directive
Direktivet om farligt avfall
Hazardous waste generated in households – Article 1(5)
Farligt hushållsavfall – artikel 1.5
Hazardous Waste Incineration Directive
Direktiven om förbränning av farligt avfall
Hazardous Waste Incineration Directive
Direktivet om förbränning av farligt avfall
Hazardous waste incinerators
Förbränningsanläggningar för farligt avfall
hazardous waste is as defined in Article 1(4) of Directive 91/689/EEC, as amended;46
farligt avfall: avfall enligt definitionen i artikel 1.4 i direktiv 91/689/EEG46 i dess ändrade lydelse,
Hazardous waste landfill sites
Deponier för farligt avfall
Hazardous waste landfills
Deponier för farligt avfall
Hazardous waste must display certain properties set out in an Annex to the Directive and feature on the European Waste List as hazardous.
För att räknas som farligt ska avfallet ha vissa egenskaper, som anges i direktivets bilaga, och tas med i den europeiska avfallsförteckningen som farligt.
hazardous waste not classified under one single entry in Annex V;
Farligt avfall som inte klassificeras under en enskild punkt i bilaga V.
Hazardous waste produced by households shall not be regarded as hazardous waste until it is collected by an undertaking which carries out waste treatment operations or by a private or public waste collector.
Farligt avfall som produceras av hushåll skall inte betraktas som farligt avfall förrän det hämtas av ett avfallshanteringsföretag eller en privat eller offentlig avfallsinsamlare.
Hazardous waste treated in an ESM manner4
Farligt avfall hanteras miljöriktigt4
Hazardous waste: Proper management of hazardous waste remains a challenge, with data on the actual treatment path missing for part of this waste stream.
Farligt avfall: Korrekt hantering av farligt avfall är fortfarande en utmaning eftersom det saknas uppgifter om den faktiska behandlingen i en del av detta avfallsflöde.
Hazardous wastes are defined according to a list of waste streams and/or constituents (entries Y1-18 and Y19-45) and certain hazard characteristics (Annex III).
Farligt avfall definieras enligt en förteckning över avfallsgrupper och/eller beståndsdelar (posterna Y1-18 och Y19-45) och vissa riskegenskaper (bilaga III).
Hazardous wastes are disposed of or recovered in centralised plants.
Farligt avfall bortskaffas eller återvinns i centrala anläggningar.
Hazardous/Non-hazardous waste
Farligt respektive icke‑farligt avfall
Hazards arising from connections
Faror som orsakas av anslutningar
Hazards arising from different ignition sources
Faror som orsakas av olika antändningskällor
Hazards arising from external effects
Faror som orsakas av yttre påverkan
Hazards arising from overheating
Faror som orsakas av överhettning
Hazards arising from power failure
Faror vid strömavbrott
Hazards arising from pressure compensation operations
Faror vid tryckutjämning
Hazards arising from static electricity
Faror som orsakas av statisk elektricitet
Hazards arising from stray electric and leakage currents
Faror som orsakas av läckström
hazards created by ionizing radiation;
Faror som är förknippade med joniserande strålning.
Hazards during cleaning
Risker vid rengöring
Hazards during startup and shutdown
Risker vid idrifttagande och avställning
Hazards for the EU population: 0.5 million (0.4M male + 0.1M female) tobacco deaths per year
Risker för EU-befolkningen: 0,5 miljoner dödsfall (0,4 miljoner män + 0,1 miljoner kvinnor) per år på grund av tobak
Hazards for the individual smoker: half are eventually killed by their habit, unless they can give it up
Risker för den enskilde rökaren: hälften kommer till slut att dö av sitt missbruk om de inte kan sluta
Hazards from radio frequency radiation are covered by the EMC Directive, 89/336/EEC.
Säkerhetsrisker orsakade av radiofrekvensstrålning omfattas av direktiv 89/336/EEG om elektromagnetisk kompatibilitet.
Hazards in animal, feed and food production.
Faror inom djuruppfödning, foder- och livsmedelstillverkning.
Hazards in normal operation
Risker vid normal drift
Hazards in the event of malfunction
Risker vid driftstörningar
Hazards in the event of process/product changes
Risker vid ändringar av processer/produkter
Hazards related to human activities and land use, such as, but not limited to, items on the following list, must be monitored and controlled.
Faror som avser mänskliga aktiviteter och markanvändning, till exempel sådant som anges i följande förteckning, måste övervakas och kontrolleras.
Hazefactor) - is less than 2 percent.
Videoförmedlings­tjänster (satellitbaserade) (CPC 75241**)
Hazelnut production on the other hand has experienced a period of relative price stability in the last five years until 2001.
När det gäller produktionen av hasselnötter har priserna å andra sidan varit relativt stabila under de senaste fem åren fram till 2001.
hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 and 0802 22,
hasselnötter med KN-numren 0802 21 och 0802 22,
hazelnuts or filberts falling within CN codes 0802 21 and 0802 22,
Hasselnötter enligt KN-numren 0802 21 och 0802 22.
Hb (supernatant) (Final suspending solution)
Hb (supernatant) (slutlig suspensionslösning)
HBc-Ab (when required)
HBc-Ab (vid behov)
HBs Ag positive is a contraindication to donation.
Kontraindikation mot donation vid positivt HbsAg-test.
HC
NOx
HC (g/km or g/kWh)
HC (g/km eller g/kWh)
HC + NOx: ......
Kolväten+NOx: ......
HC = 0,000479  6,3  3  563,38 = 5,100 g/h
HC = 0,000479 * 6,3 * 3 * 563,38 = 5,100 g/h
HC = 0,19 + (1,5*A*GER)
HC = 0,19 + (1,5*A*GER)
HC and NOx shall be measured continuously in the dilution tunnel with a frequency of 2 Hz.
Kolväten och NOx skall mätas fortlöpande i utspädningstunneln med en frekvens på 2 mätningar per sekund.
HC fraction
HC-fraktion
HC g/km
Kolväten g/km
HC high speed idling (Vol % @ min-1)
HC hög tomgång (volymprocent vid min-1)
HC limit values: the new limit proposed would prove an insurmountable obstacle to vehicles that run on natural gas, which offer considerable environmental benefits.
HC-gränsvärdena: De nya gränsvärden som föreslås skulle utgöra ett oöverstigligt hinder för fordon som drivs med naturgas, som ändå innebär ansenliga fördelar för miljön.
HC refrigeration systems are already used for commercial refrigeration including small retail stores, supermarkets, pubs, restaurants, petrol stations and food franchises.
Kolvätebaserade system används redan i kyl- och frys­anlägg­ningar för kommersiellt bruk i exempelvis småbutiker, varuhus, pubar, restauranger, bensinstationer och franchiseföretag som säljer livsmedel.
HC(w/oCutter)
HC(u tan avskiljare
HC(wCutter)
HC(med avskiljare)
HC: ......
Kolväten: ......
HC:….
Kolväten:.….
HCAIs are often difficult to treat due to antimicrobial resistance of the micro-organisms causing these infections.
Vårdrelaterade infektioner är ofta svåra att behandla på grund av den antimikrobiella resistensen hos de mikroorganismer som orsakar infektionerna.
HCAIs are often difficult to treat due to antimicrobial resistance of the micro-organisms causing these infections.
Vårdrelaterade infektioner är svåra att behandla på grund av resistens mot antimikrobiella medel hos de mikroorganismer som orsakar dem.
HCconc = 9,00 − 3,02  (1 − (1/18,69)) = 6,14 ppm
HCconc = 9,00 - 3,02 * (1 - (1 / 18,69)) = 6,14 ppm
HCFC or HFCs present in the foam and the refrigerating circuit must be properly extracted and destroyed or recycled
HCFC eller HFC i skum och kylslingan skall avlägsnas på ett korrekt sätt och förstöras eller materialåtervinnas.
HCFC product and equipment producers and end users
Producenter och slutanvändare av produkter och utrustning som innehåller klorfluorkolväten
HCFC use-bans will force producers to cut down production for the European market.
Förbud mot användning av klorfluorkolväten kommer att tvinga producenter att skära ned produktionen för den europeiska marknaden.
HCFC-22 production
HCFC-22-tillverkning
HCFCs used
Använd HCFC-typ
HCH containing less than 99.0% of the gamma isomer#
HCH innehållande mindre än 99,0 % gammaisomer#
HCH mixed isomers) is restricted to use as an intermediate in chemical manufacturing.
HCH-blandade isomerer) får endast användas som intermediär vid kemisk tillverkning.
HCH safety cell.
Säkerhetscell för HCH.
HCH, including lindane
HCH, inbegripet lindan
HCH/Hexachlorocyclohexane (mixed isomers)#
HCH/Hexaklorocyclohexan (blandade isomerer) #
HCHP is the amount of useful heat from cogeneration (calculated for this purpose as total heat production minus any heat produced in separate boilers or by live s team extraction from the steam generator before the turbine).
HCHP är mängden av nyttiggjord värme från kraftvärmeproduktionen (beräknad för detta ändamål som den totala värmeproduktionen minus den värme som producerats i separata pannor eller genom direkt ångavtappning från ånggeneratorn före turbinen).
HCLD
3.5.48 HCLD
HCLD or equivalent analyser for the measurement of the oxides of nitrogen;
en HCLD-analysator (uppvärmd kemiluminiscensdetektor) eller likvärdig analysator för mätning av kväveoxider.
HCM190 (EUR 2.95 million), a Polish producer of zinc, faced an unexpected rise in the price of coke and significant currency losses due to an appreciation of the Polish zloty against the US dollar.
HCM190 (2,95 miljoner euro), en polsk zinktillverkare, drabbades av en oväntad höjning av kokspriset och kännbara valutaförluster på grund av att värdet på den polska zlotyn skrevs upp i förhållande till US-dollarn.
HCmass = 0,000479  6,14  423 7,2 = 12,462 g
HCmass = 0,000479 * 6,14 * 423 7,2 = 12,462 g
HCmass = 0,000794  HCconc  MTOT W
HCmass = 0,000794 * HCconc * MTOTW (etanolmotorer)
HCs are also gaining market shares in air-conditioning equipment.
Kolvätebaserade köldmedier vinner också marknadsandelar inom sektorn för luft­konditioneringsutrustning.
HCs are energy efficient and compatible with most compressor oils and materials.
Kolväten är energieffektiva och kan användas tillsammans med de flesta oljor och material för kompressorer.
HD 1.1: ‘Substances and articles which have a mass explosion hazard.
1.1: "Ämnen och föremål med risk för massexplosion.
HD 1.2: ‘Substances and articles which have a projection hazard but not a mass explosion hazard.’
1.2: "Ämnen och föremål med risk för splitter (kaststycken) men utan risk för massexplosion."
HD 1.3: ‘Substances and articles which have a fire hazard and either a minor blast hazard or a minor projection hazard or both, but not a mass explosion hazard: (a) combustion of which gives rise to considerable radiant heat; or (b) which burn one after another, producing minor blast or projection effects or both.’
1.3: "Ämnen och föremål med risk för brand och antingen en mindre risk för en tryckvåg, eller för splitter (kaststycken) eller bådadera men utan risk för massexplosion och a) vilkas förbränning ger upphov till avsevärd strålningsvärme eller b) vilka brinner efter varandra och ger upphov till mindre verkningar genom tryckvåg eller splitter (kaststycken) eller bådadera."
HD 1.5: ‘Very insensitive substances having a mass explosion hazard which are so insensitive that there is very little probability of initiation or of transition from burning to detonation under normal conditions of carriage.
1.5: "Mycket okänsliga ämnen med risk för massexplosion men med mycket liten sannolikhet för initiering eller för övergång från brand till detonation under normala transportbetingelser.
HD 1.6: ‘Extremely insensitive articles which do not have a mass explosion hazard.
1.6: "Extremt okänsliga föremål utan risk för massexplosion.
HD DVD could help build a population of high resolution displays.
DVD i högupplösning skulle kunna hjälpa till att öka utbredningen av högupplösningsskärmar.
HD is the most evident way of introducing progressive scanning into European television.
Högupplösning är ett utomordentligt tillfälle att införa progressiv avsökning i den europeiska televisionen.
Hd: absolute humidity of the dilution air, g water per kg dry air
Hd: utspädningsluftens absoluta fuktighet (g vatten/kg torr luft)
HDFS can also be used as the infrastructure for the mobile sector in Europe, for GSM and IMT-2000 services.
HDFS kan också användas som infrastruktur för den mobila sektorn i Europa, för GSM och IMT-2000-tjänster.
HDFSS applications will benefit from low-cost, small antenna sizes, high frequency reuse and flexible, rapid deployment according to market needs.
HDFSS medför fördelar i form av låga kostnader, små antennstorlekar, hög frekvensåteranvändningsgrad och snabb spridning i takt med marknadens behov.
HDFSS are addressed in WRC-03 in agenda items 1.18, 1.25 and 1.32.
HDFSS behandlas vid WRC-03 under punkterna 1.18, 1.25 och 1.32.
HDI rating in Latin America (1997)
HDI klassificering i Latinamerika (1997)
HDTV combines the wide-screen aspect ratio with high resolution and is therefore the next enhancement to television after wide-screen.
Eftersom högupplösningstelevisionen kombinerar bredbildens referensformat med hög upplösning är den nästa förbättring av televisionen efter bredbilden.
HDTV has the potential to maximise the differentiation between analogue television and digital television.
Högupplösningstelevisionen kan göra skillnaden mellan analog och digital television uppenbar.
HDTV marks a further stage in the development of the trends analysed in this document.
Högupplösningstelevisionen utgör nästa steg i den utveckling som analyseras i det här dokumentet.
HDTV maximises differentiation between analogue and digital television on bigger displays.
Högupplösningstelevision gör skillnaden mellan analog och digital television på större skärmar uppenbar.
HDTV maximises differentiation between analogue and digital television.
Högupplösningstelevision gör skillnaden mellan analog och digital television uppenbar.
HDTV moves the home viewing experience another step closer to cinema41 in technical and viewing terms.
Högupplösningstelevisionen för TV-tittandet i hemmet ett steg närmare upplevelsen och tekniken i biograferna41.
HDTV offers a viewing angle of 32 degrees, compared with 10 degrees for standard definition television in 4:3 format.
Högupplösningstelevisionen ger en synvinkel på 32 grader jämfört med 10 grader för television med standardupplösning i formatet 4:3.
HDTV products were mainly purchased for wide-screen playback of standard definition DVD programming in Home Cinema systems.
Högupplösningsprodukter köptes främst in för att visa vanligt DVD-material i standardupplösning på bredbildsskärmar i hemmabiosystem.
HDTV raises similar co-ordination difficulties as wide-screen and, unlike wide-screen, carries significant extra costs.
Högupplösningstelevision medför samma samordningsproblem som bredbild, men dessutom betydande extra kostnader.
HDTV reduces the potential for multi-channel as it normally 15-20 Mbits for a single service using the current MPEG2 technologies.
Högupplösningstelevision minskar potentialen för det större kanalutbudet, eftersom den normalt sett behöver 15-20 Mb/s för en enda tjänst med dagens MPEG2-tekniker.
HDTV services and equipment were never offered in Europe; European consumers therefore never had an opportunity to reach their own opinion on HDTV.
HDTV-tjänster och HDTV-utrustning erbjöds aldrig tittarna i Europa; därför hade europeiska konsumenter aldrig någon möjlighet att bilda sig en egen uppfattning om HDTV.
HDTV services are available in USA, Australia and Japan but not in Europe.
Högupplösningstjänster finns tillgängliga i USA, Australien och Japan, men inte i Europa.
HDTV still carries substantial additional costs for broadcasters, whereas the additional costs for wide-screen are now low.
Högupplösningstelevision för fortfarande med sig betydande extrakostnader för sändningsföretag, medan kostnaderna för bredbild nu är låga.
HDTV would become spectrum-efficient with reduced transmission costs.
Högupplösningstelevision skulle utnyttja spektrumet mer effektivt och kostnaderna för sändningarna skulle minska.
HDV emissions
Utsläpp från tunga fordon
He accepted Mr Putzhammer's amendments, which, among other things, stressed the need to apply the BEPG at national level.
Han godtog Heinz Putzhammers ändringsförslag, som bland annat understryker att de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken tillämpas på nationell nivå.
He accepted the amendment tabled by Mr Boisserée and four other members, and said that Mr Mobbs was withdrawing his.
Han tillkännagav att han godtar det ändringsförslag som lämnats in av Klaus Boisserée och fyra andra ledamöter och meddelade att Michael Mobbs dragit tillbaka sitt ändringsförslag.
He accepted the amendment tabled by Mr Burns (CESE 38/2011 fin Am. 1).
Han godkände det ändringsförslag som inlämnats av Brendan Burns (CESE 38/2011 fin Am. 1).
He accepted the objection raised by Mr Kirschen and agreed with Mr Ribbe that a market for environmental technologies had to be created.
Han godtog Enrico Kirschens invändning och var ense med Lutz Ribbe om att det måste skapas en marknad för miljöteknik.