natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the already-decided measures to increase the level of unemployment benefits in 2002 run contrary to the aim of increasing incentives to work and undermine the effects of tax reductions and ALMPs.
Dessutom motverkar de redan beslutade åtgärderna att höja nivån på arbetslöshetsersättningarna under 2002 syftet att öka incitamenten att arbeta och undergräver effekten av skattesänkningar och aktiva arbetsmarknadsåtgärder.
In addition, the amended proposal also introduces a requirement that the scheme established by the official services for the withdrawal of fish should be approved by the Commission.
I ändringsförslaget fastställs dessutom ett krav på att den plan som inrättats av de officiella organen för avlägsnande av fisk bör godkännas av kommissionen.
In addition, the amendment of the Regulation has provided an opportunity to clarify or spell out a number of different points based on the experience gained following the establishment of the Agency.
I samband med ändringen av förordningen har det dessutom visat sig lämpligt att förtydliga eller precisera flera aspekter baserade på de erfarenheter som gjorts efter inrättandet av byrån.
In addition, the amendment of the Regulation provided an opportunity to clarify a number of different tasks based on the experience acquired following the establishment of the Agency, particularly in the context of setting up ERTMS (the European Rail Traffic Management System) and the registers of rolling stock.
Det har dessutom visat sig lämpligt att i samband med denna ändring av förordningen klargöra flera uppgifter på grundval av erfarenheterna från inrättandet av byrån, i synnerhet inom ramen för upprättandet av ERTMS (European Rail Traffic Management System) och registren över rullande materiel.
In addition, the amendment of the Regulation provided an opportunity to clarify a number of different tasks based on the experience acquired following the establishment of the Agency, particularly in the context of setting up the ERTMS (European Rail Traffic Management System) system and the registers of rolling stock.
Det har dessutom visat sig lämpligt att i samband med denna ändring av förordningen klargöra flera uppgifter på grundval av erfarenheterna från inrättandet av byrån, i synnerhet inom ramen för upprättandet av ERTMS (European Rail Traffic Management System) och registren över rullande materiel.
In addition, the amendment provides for an exchange of information between the courts seised of the same matter.
Dessutom förskriver de ändrade bestämmelserna informationsutbyte mellan domstolar vid vilka talan väckts i mål som rör samma sak.
In addition, the amendment removes from the scope of the regulation connecting flights that can be carried out without difficulty.
Dessutom innebär ändringen att anslutande flygförbindelser som kan genomföras utan svårigheter inte omfattas av förordningen.
In addition, the amendment required network operators and service providers to take measures to safeguard the security of services and furthermore required that subscribers be informed whenever there was a risk of breach of network security, as well as the possible remedies and costs involved.
Dessutom krävs att nätoperatörer och tjänsteleverantörer vidtar åtgärder för att garantera tjänsternas säkerhet och att abonnenterna informeras när det föreligger risk för att nätsäkerheten bryts samt om eventuella insatser och kostnader för att åtgärda detta.
In addition, the amendment will make it possible to deal with the environmental issues raised by new technologies and practices case by case through a committee procedure.
Ändringen kommer dessutom att göra det möjligt att med hjälp av ett kommittéförfarande från fall till fall hantera de miljöfrågor som uppkommit till följd av ny teknik och nya metoder.
In addition, the amendment would weaken the respective provisions ot the Commission’s text.
Dessutom skulle den försvaga de berörda bestämmelserna i kommissionens text.
In addition, the amendments 26 and 27 concerning the indication of measuring results have been included.
Dessutom har ändringsförslagen 26 och 27 om visning av mätresultaten förts in.
In addition, the amendments described below are also adapted, where appropriate, to the introduction of the “rating outlook” concept.
Ändringarna som beskrivs nedan anpassas dessutom även där det är relevant för införandet av begreppet ”kreditutsikter”.
In addition, the amendments provided for a detailed description of the obligations of judges and a better evaluation system.
Ändringarna omfattar dessutom en detaljerad beskrivning av domarnas skyldigheter och ett bättre utvärderingssystem.
In addition, the amount of cash in circulation has risen steadily since the introduction of the Euro in 2002.
Dessutom har mängden kontanter i omlopp stigit stadigt sedan euron infördes 2002.
In addition, the amount of the funding loss charge should be limited and reasonable.
Dessutom bör beloppet på ränteskillnadsersättningen begränsas och vara skäligt.
In addition, the amount paid shall take account, on scrutiny of the evidence, of the overall withdrawal costs borne by the members.
Det utbetalade beloppet skall, mot uppvisande av handlingar, beräknas med hänsyn tagen till medlemmarnas sammanlagda kostnader för återtagandet.
In addition, the amounts of aid are relatively small, and an open tender procedure is used to select the beneficiaries and to determine the amount of aid.
Dessutom är stödbeloppet relativt litet, och man använder ett öppet anbudsförfarande för att välja ut stödmottagarna och bestämma stödbeloppet.
In addition, the Amsterdam Treaty envisages measures for giving temporary protection to displaced persons (Article 63(2)(a)) and measures promoting a balance of effort between Member States in receiving and bearing the consequences of receiving refugees and displaced persons (Article 63(2)(b).
Vidare innehåller fördraget bestämmelser om åtgärder för att ge tillfälligt skydd åt fördrivna personer (artikel 63.2 a) och för att skapa balans mellan medlemsstaternas insatser för att ta emot flyktingar och fördrivna personer och bära följderna av detta (artikel 63.2 b).
In addition, the anaemic economic growth experienced by the EU since 2000 does not enable it to make up for this "economic growth deficit".
Dessutom kommer unionen inte att ta igen ”underskottet” i den ekonomiska tillväxten efter svackan som inleddes 2000.
In addition, the anaemic economic growth which we have had since 2000 does not make it possible to make up this "economic growth deficit".
Dessutom kommer unionen inte att ta igen ”underskottet” i den ekonomiska tillväxten efter svackan som inleddes 2000.
In addition, the analysis concentrates on non-agricultural entrepreneurs, as this is the norm applied to research on entrepreneurship.
Dessutom koncentreras analysen på icke-jordbrukande företagare eftersom detta är den norm som används vid forskning om företagande.
In addition, the analysis determines in qualitative – and as far as possible in quantitative – terms whether there is a significant cross-border problem.
Vid prövningen görs också en kvalitativ – och om möjligt kvantitativ – bedömning av om det finns ett betydande gränsöverskridande problem, t.ex.
In addition, the analysis looks at the effects of the implementation of the EUSD on some investment patterns.
Vidare behandlar analysen direktivets effekter på vissa investeringsmönster.
In addition, the analysis of the aggregated and case‑study data is improved, enabling us to explore in greater depth the trends and impacts of energy prices, for households (especially those with low income) and industry (in particular, energy‑intensive industries).
Vidare har analysen av sammanlagda data och data från fallstudier förbättrats, vilket gör det möjligt för oss att på ett djupare plan utforska tendenserna och effekterna av energipriser för hushållen (framför allt hushåll med låga inkomster) och för industrin (i synnerhet energiintensiva branscher).
In addition, the analysis of the other factors relevant for investor decision making was deepened to reflect more explicitly that investor disclosures are only one such factor, and that the role of advisors or sellers can be predominant in determining or influencing investor choices in many practical sales environments.
Dessutom fördjupades analysen av andra faktorer som är relevanta för investerares beslut för att mer explicit avspegla att faktablad bara är en sådan faktor, och att den roll som rådgivare och försäljare har kan vara avgörande eller påverka investerarens beslut i många konkreta försäljningssammanhang.
In addition, the analysis shall be used to demonstrate that escape arrangements are sufficiently flexible to provide for the possibility that certain escape routes, assembly stations, embarkation stations or survival craft may not be available as a result of a casualty.
Dessutom skall analysen användas för att visa att utrymningsanordningarna är tillräckligt flexibla i de fall då vissa utrymningsvägar, samlingsstationer, embarkeringsstationer eller livräddningsfarkoster eventuellt inte finns tillgängliga till följd av en oförutsedd händelse.
In addition, the analysis suggests that protracted large budget imbalances in countries with high current account deficits may be a cause of delay in the external adjustment.
Analysen pekar också på att kroniskt stora budgetobalanser i länder med stora underskott i bytesbalansen kan försena den externa anpassningen.
In addition, the annual distance travelled, especially by the heavier heavy-duty vehicles, or long-haul commercial vehicles, has increased significantly such that these vehicles will reach high distances more quickly.
Dessutom har det årliga transportavståndet, i synnerhet för de tyngre av de tunga fordonen eller nyttofordon för långväga transporter, ökat avsevärt, vilket innebär att dessa fordon snabbare når upp till höga miltal.
In addition, the annual Union resettlement plans and the targeted Union resettlement schemes that are essential for the operationalisation of the Union Resettlement Framework are foreseen to be adopted by the institutions of the Union, for which a Regulation is the appropriate instrument.
Dessutom är unionens årliga planer för vidarebosättning och unionens riktade vidarebosättningsprogram, som är väsentliga för operationalisering av unionsramen för vidarebosättning, planerade att antas av unionens institutioner, för vilket en förordning är det lämpliga instrumentet.
In addition, the applicability of measures on a territorial scale beyond the farm level could be examined.
Dessutom kan det undersökas om det är lämpligt att vidta lokala eller regionala åtgärder utöver dem som vidtas på gårdsnivå.
In addition, the applicant must submit a sufficient number of test pieces and samples of the finished glass panes of the models considered, the number being if necessary determined by agreement with the technical service for conducting the tests.
Dessutom ska den sökande tillhandahålla ett tillräckligt antal provbitar och provexemplar av de färdiga glasrutorna av berörda modeller, varvid antalet vid behov bestäms genom överenskommelse med tekniska tjänsten som utför provningarna.
In addition, the application may contain:
Dessutom får ansökan innehålla
In addition, the application of Article 3 to all products manufactured in the Community is required to ensure that the provisions of the Directive are not circumvented by means of products smuggled or through parallel imports/reimports.
Dessutom måste artikel 3 tillämpas på alla varor som tillverkas i Europeiska gemenskapen för att säkerställa att bestämmelserna i direktivet inte kringgås genom varusmuggling eller parallellimport/återimport.
In addition, the application of different schemes could potentially lead to confusion for the consumer and barriers to trade for the industry.
Dessutom skulle tillämpningen av olika system kunna skapa förvirring för konsumenterna och handelshinder för näringslivet.
In addition, the application of the Regulation should be improved by imposing an obligation on companies to have contingency plans and procedures in place – via the local agent – in the event of flight disruptions, that ensure that assistance and re-routing are offered.
Dessutom skulle man kunna främja förordningens tillämpning genom att ålägga företagen att de – genom sin lokala företrädare – måste ha handlings- och åtgärdsplaner att förlita sig på om flygtrafiken stoppas, så att det garanterat finns assistans att tillgå och alternativa transporter med andra färdmedel.
In addition, the application of the Regulation should be improved by imposing an obligation on companies to have contingency plans and procedures in place – via the local agent – in the event of flight disruptions, that ensure that assistance and re-routing are offered.
Dessutom skulle man kunna främja tillämpningen av förordningen genom att införa en skyldighet för företagen att – genom sin lokala företrädare – ha handlings- och åtgärdsplaner att förlita sig på om flygtrafiken stoppas, så att det garanterat finns assistans att tillgå och alternativa transporter med andra färdmedel.
In addition, the application of these rules remains primarily a matter for the national authorities.
Tillämpningen av dessa bestämmelser faller dessutom ofta under de nationella myndigheternas behörighet.
In addition, the appointment of such a representative obviously does not prevent the company from contacting the victim or victims directly.
Att en representant utses hindrar förstås inte bolaget från att ta kontakt direkt med den eller de skadelidande.
In addition, the approach might even go against the principles of proportionality and subsidiarity.
Denna strategi skulle till och med kunna strida mot proportionalitetsprincipen och subsidiaritetsprincipen.
In addition, the approvals for genetic engineering installations at levels 2 to 4 (Group II, Type A and B) for commercial and research purposes must be published in official gazettes and in regional newspapers.
Dessutom skall tillstånd för kommersiell och vetenskaplig verksamhet inom gentekniska anläggningar på nivåerna 2 till 4 (grupp II, typ A och B) offentliggöras genom notiser i den regionala dagspressen och i relevanta officiella tidningar.
In addition, the approved indicators primarily focused on outputs, whereas monitoring of results and potential impacts was less systematic.
Dessutom fokuserade dessa indikatorer främst på genomförda åtgärder, medan resultat och potentiell inverkan övervakades på ett mindre systematiskt sätt.
In addition, the arbitration phase should be strengthened.
Dessutom bör skiljemannafasen stärkas.
In addition, the argument for coordinating reforms is even stronger in the euro area.
Argumenten för att samordna reformer är ännu starkare i euroområdet.
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation.”
Dessutom har nya förpackningsformat och nya produkter kommit ut på marknaden, och att klassificera dem i det befintliga mängdseriesystemet har en tendens att förvärra en redan förvirrad situation."
In addition, the arrival of new packaging formats and new products and their classification in the existing ranges system tended to exacerbate an already confused situation”.
Dessutom har nya förpackningsformat och nya produkter kommit ut på marknaden, och att klassificera dem i det befintliga mängdseriesystemet har en tendens att förvärra en redan förvirrad situation.”
In addition, the Article 42 committee was already foreseen in the original proposal.
Den kommitté som inrättas genom artikel 42 ingick i det ursprungliga förslaget.
In addition, the Article changes the order of the original lists and now separates the tasks into three distinct groups of activities:
Dessutom innebär artikeln att ordningen i den ursprungliga förteckningen ändras, och uppgifterna är nu uppdelade i tre tydliga verksamhetsområden:
In addition, the Article defines the following terms:"at a distance", "by electronic means","at the individual request of a recipient of services".
I samma artikel definieras också termerna "på distans", "på elektronisk väg" och "på individuell begäran av en tjänstemottagare".
In addition, the Article gives the Agency the possibility to participate in research projects in the area of its expertise on the basis of ad hoc grants under the Union Framework Programme for research and innovation or other funding programmes.
Dessutom ger artikeln byrån möjlighet att delta i forskningsprojekt på områden där byrån har expertkunskaper, på grundval av ad hoc-bidrag från unionens ramprogram för forskning och innovation eller andra finansieringsprogram.
In addition, the Article indicates the responsibilities of Member States with regard to the validity and quality of the data that they collect.
Dessutom anges det i artikeln det ansvar som medlemsstaterna har med avseende på giltigheten och kvaliteten av de upplysningar som de samlar in.
In addition, the article now includes an obligation for Member States and the Commission to give particular consideration to GMOs containing antibiotic resistance marker genes with a view to identifying and phasing out markers which may have adverse effects on human health and the environment.
Artikeln omfattar dessutom en skyldighet för medlemsstaterna och kommissionen att visa särskild aktsamhet med genetiskt modifierade organismer som innehåller gener som visar sig vara resistenta mot antibiotika i syfte att fastställa och gradvis ta bort markörer för antibiotisk resistens som kan ha negativa effekter på människors hälsa och miljön.
In addition, the Article relating to the procedure to establish the seat was deleted and some of the amendments accepted by the Commission in the European Parliament were not taken up by the Council.
Dessutom ströks den artikel som rör förfarandet för att inrätta sätet och en del av de ändringar från Europaparlamentet som godkändes av kommissionen togs inte upp av rådet.
In addition, the Article relating to the procedures to establish the Seat was deleted.
Dessutom ströks den artikel som rör förfarandet för att bestämma sätet.
In addition, the assembly decided to extend the mandate of the Rules of Procedure panel to enable it to prepare the ground for the Bureau's discussions on the implementing provisions following the partial revision of the Rules of Procedure and with a view to the effective functioning of the Committee after the accession of the ten new Member States.
Plenarförsamlingen beslutade dessutom att förlänga mandatet för kommittén för arbetsordningen så att denna kommitté får möjlighet att förbereda presidiets diskussioner om de ändringar som bör göras i tillämpningsföreskrifterna till följd av den partiella översynen av arbetsordningen, samt om ett effektivt arbete inom kommittén efter utvidgningen.
In addition, the assembly of the first four satellites in the future constellation, which will be launched in 2011-2012 as ESA has confirmed, is currently being completed.
Vidare bekräftar ESA att monteringen av de fyra första satelliterna i konstellationen, som ska skjutas upp 2011–2012, håller på att färdigställas.
In addition, the assessment analysed which party bears the costs and who benefits from revenues or savings.
I bedömningen gjordes även en analys av vem som skulle stå för kostnaderna och vem som drar nytta av intäkter och besparingar.
In addition, the assessments of the Member States concerned may lead to different outcomes as regards technical and safety aspects related to the same investigational device.
De berörda medlemsstaternas bedömningar kan dessutom ge olika slutsatser om de tekniska och säkerhetsmässiga aspekterna av samma prövningsprodukt.
In addition, the Association Councils set up by these Agreements are given the task of adopting provisions to implement these principles.
De associeringsråd som inrättats genom dessa avtal ska också anta bestämmelser för att tillämpa dessa principer.
In addition, the assumption is that the country's authorities will seek to put the expertise of socio-economic organisations to the best possible use in social and economic development as well as in preparing the country for EU membership.
Vidare utgår man från att landets myndigheter på bästa möjliga sätt strävar efter att ta vara på de socioekonomiska aktörernas sakkunskap i arbetet med ekonomiska och sociala frågor samt i förberedelserna för medlemskap.
In addition, the ATP scheme, in co-operation with almost all other pension providers, runs an internet site where individuals can have their prospective net income from various pension schemes calculated.
Dessutom har ATP-systemet i samarbete med nästan alla andra pensionsinstitut en webbplats på vilken enskilda personer kan räkna ut sina framtida nettoinkomster från olika pensionssystem.
In addition, the audit authority is required to issue an annual opinion for each operational programme, similar in content to the final statement of validity.
Dessutom skall det årligen för varje operativt program utarbetas ett yttrande med ett innehåll som ligger nära utlåtandet om att ansökan är giltig.
In addition, the auditing work of the Bulgarian authorities revealed ineligible expenditures of EUR 8 476.
De bulgariska myndigheternas revision avslöjade dessutom att utgifter på 8 476 euro inte var stödberättigande.
In addition, the authorisation procedure which will apply in the case of substances of very high concern, including CMRs, will involve more stringent requirements.
Dessutom kommer ett strängare förfarande att gälla för godkännande av ämnen som kräver särskilt stor försiktighet, bl.a.
In addition, the authorisation procedure which will apply in the case of substances of very high concern, including CMRs’ will involve more stringent requirements.
Dessutom kommer ett strängare förfarande att gälla för godkännande av ämnen som kräver särskilt stor försiktighet, bl.a.
In addition, the Authorised Economic Operator Programme was launched under which economic operators volunteer to increase the security of their supply chains in return for trade facilitation measures.
Dessutom lanserades programmet för godkända ekonomiska aktörer som innebär att ekonomiska aktörer frivilligt åtar sig att förbättra säkerheten inom sin försörjningskedja i utbyte mot åtgärder för att underlätta handeln.
In addition, the authorising officer responsible should be required to carry out appropriate ex-post controls in order to ascertain that the conditions for their award have been respected.
Den behörige utanordnaren bör vidare vara skyldig att utföra de efterhandskontroller som krävs för att garantera att villkoren för bidraget har uppfyllts.
In addition, the authorising officer should be able to correct an obvious clerical error or request the participant to correct it.
Dessutom bör utanordnaren själv få rätta uppenbara skrivfel eller begära att deltagaren rättar till felet eller felen i fråga.
In addition, the authorising officer would be authorised to combine the evaluation report and the award decision in one document.
Dessutom bör utanordnaren ha rätt att sammanföra utvärderingsrapporten och beslutet om tilldelning till ett enda dokument.
In addition, the authorities must refrain from any action, encouragement or discouragement which, although it is not binding, is nonetheless such that it can affect the choice made by the individuals concerned, and may therefore be incompatible with the EC Treaty because of its negative impact on the cross-border movement of services42.
För det andra skall myndigheterna avstå från allt agerande, antingen det uppmuntrar eller avskräcker, som även om det inte har någon bindande verkan kan påverka de berördas val och på så sätt vara oförenligt med EG-fördraget genom att hämma tjänsternas rörlighet på det gränsöverskridande planet42.
In addition, the authorities responsible for the Structural Funds have close cooperation with other authorities in order to prevent irregularities and to start investigations when needed.
Dessutom har de myndigheter som ansvarar för strukturfonderna ett nära samarbete med andra myndigheter för att förhindra oegentligheter och vid behov inleda utredningar.
In addition, the Authority shall undertake the specific tasks set out in Articles 5 to 23.
Myndigheten ska dessutom utföra de särskilda uppgifter som anges i artiklarna 5 till 23.