natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ground Segment
Marksegment
Ground stability
Markstabilitet
Ground Staff Security Training and Awareness
Markpersonalens utbildning i och medvetenhet om säkerhetsfrågor
Ground training and checking including aeroplane systems, normal, abnormal and emergency procedures;
markbunden utbildning och kontroll som innefattar flygplanssystem, normala och onormala procedurer och nödförfaranden,
Ground turn-round times
Marktider
Ground turn-round times were an important factor affecting capacity projections and productivity for airlines and airports.
För flygbolagen och flygplatserna är marktiderna en viktig faktor för kapacitetsplanering och för produktiviteten.
Ground water
Grundvattnet
Ground-Based Augmentation System for aviation.
Ground Based Augmentation System (markbaserat förbättringssystem för GPS)
Ground-based communication systems shall be designed, built, installed, maintained and operated in such a way as to be electromagnetically immune and not interfere with the installations, equipment and public or private networks in their normal environment.
Markbaserade kommunikationssystem skall utformas, byggas, installeras, underhållas och drivas på ett sådant sätt att de klarar av elektromagnetiska störningar och inte stör installationer, utrustning och offentliga eller privata nät i deras normala miljö.
Ground-based navigation systems shall be designed, built, installed, maintained and operated in such a way as to be electromagnetically immune and not interfere with the installations, equipment and public or private networks in their normal environment.
Markbaserade navigationssystem skall utformas, byggas, installeras, underhållas och drivas på ett sådant sätt att de klarar av elektromagnetiska störningar och inte stör installationer, utrustning och offentliga eller privata nät som befinner sig i sin normala miljö.
Ground-based surveillance systems shall be designed, built, installed, maintained and operated in such a way as to be electromagnetically immune and not interfere with the installations, equipment and public or private networks in their normal environment.
Markbaserade övervakningssystem skall utformas, byggas, installeras, underhållas och drivas på ett sådant sätt att de klarar av elektromagnetiska störningar och inte stör installationer, utrustning och offentliga eller privata nät i deras normala miljö.
Ground-breaking research and innovation also require world-class research infrastructures.
För banbrytande forskning och innovation krävs också forskningsinfrastrukturer i världsklass.
Ground-breaking research and innovation increasingly require world-class infrastructures.
För banbrytande forskning och innovation krävs i allt högre grad infrastruktur i världsklass.
Ground-glass screen aperture > condenser aperture.
Skärm av slipat glas, öppning > kondensoröppning.
Ground-handling directive30
Direktivet om marktjänster30
Ground-handling: general support from MS and industry with the exception of airlines
Marktjänster: Allmänt stöd från medlemsstaterna och branschen med undantag av flygbolag.
Ground-level ozone is formed in the atmosphere by the reaction of pollutants such as nitrogen oxides (NOx) and volatile organic compounds (VOCs) in the presence of sunlight.
Det marknära ozonet bildas i atmosfären genom en reaktion mellan förorenande ämnen såsom kväveoxider och flyktiga organiska ämnen och solens strålar.
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined but not chemically modified, for technical or industrial uses other than the manufacture of foodstuffs for human consumption28
Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, för tekniskt eller industriellt bruk, med undantag av tillverkning av livsmedel28
Ground-nut oil and its fractions, whether or not refined, but not chemically modified
Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, in shell, other than for sowing
Jordnötter, inte rostade eller på annat sätt tillagade, med skal, andra än sådana som är avsedda för utsäde
Ground-nuts, not roasted or otherwise cooked, shelled, whether or not broken
Jordnötter, inte rostade eller på annat sätt tillagade, skalade, även sönderdelade
Ground-stabilization work.
Anläggningsarbeten för konst- och kulturbyggnader.
Ground/Space
SERVICEFÖRETAG
GROUNDFISH
BOTTENLEVANDE FISKARTER
Groundhandling
Marktjänster
Groundhandling and security
Marktjänster och luftfartsskydd
Groundhandling covers the supply of a variety of airport services which are essential to carriers for performing their air transport activities.
Med marktjänster skall förstås alla tjänster på en flygplats som är nödvändiga för att flygbolagen skall kunna fullgöra sin transportverksamhet.
Groundhandling for third parties
Marktjänster till tredje man
Groundhandling is essential to the proper functioning of air transport, in line with the objective of Articles 58 and 90 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Marktjänster är av avgörande betydelse för att luftfarten ska fungera, i enlighet med målsättningen för artikel 58 och 90 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
Groundhandling is labour-intensive: around three quarters of the total handling costs relate to employment of staff.
Marktjänster är arbetsintensiva: cirka tre fjärdedelar av de samlade kostnaderna för markhantering avser anställning av personal.
Groundhandling means all the services provided at airports to allow airlines to operate.
Marktjänsterna definieras som alla tjänster som utförs på flygplatsen för att tillåta företag att utföra sina lufttransporter.
Groundhandling services are not dealt with directly by any other provisions.
Marktjänster regleras inte direkt av några andra bestämmelser.
Groundhandling services are not efficient enough due to a lack of criteria governing market entry and expansion.
Marktjänsterna är inte tillräckligt effektiva eftersom det inte finns några kriterier som styr marknadsinträde och expansion.
Groundhandling services are not efficient enough due to barriers to entry and expansion.
Marktjänsterna är inte tillräckligt effektiva på grund av hinder för att komma in och expandera på marknaden.
Groundhandling services are not efficient enough.
Marktjänsterna är inte tillräckligt effektiva.
Groundhandling services at European Union airports.
marktjänster på flygplatser inom unionen.
Groundhandling services at Union airports
Marktjänster på flygplatser inom unionen
Groundhandling services consist of all ground-based aviation-related activities carried out for individual airlines at airports and are a key function in the aviation chain.
Marktjänster omfattar all markbaserad luftfartsrelaterad aktivitet som utförs åt flygbolag på flygplatser och de fyller en viktig funktion i luftfartskedjan.
Groundhandling services cover all ground-based aviation-related activities carried out for airlines at airports and are a key function in the aviation chain.
Marktjänster omfattar all markbaserad luftfartsrelaterad aktivitet som utförs åt flygbolag på flygplatser och de fyller en viktig funktion i luftfartskedjan.
Groundhandling services cover all ground-based aviation-related activities carried out for individual airlines at airports.
Marktjänster omfattar alla markbaserade, flygrelaterade aktiviteter som utförs på uppdrag av enskilda flygbolag på flygplatser.
Groundhandling services cover the following 11 categories of services:
Marktjänsterna omfattar följande 11 tjänstekategorier:
Groundhandling services Directive 96/67/EC
Direktiv 96/67/EG om marktjänster
Groundhandling/
"Marktjänster på
Grounding of aircraft
Startförbud för luftfartyg
grounding of the aircraft type generally used for the air service in question;
den flygplanstyp som vanligtvis används för flyglinjen i fråga har fått flygförbud,
Groundnut oil and its fractions, not chemically modified
Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, inte kemiskt modifierade
Groundnut oil.
Jordnötsolja.
groundnut, copra, palm-kernel, cotton seed, babassu, maize and products derived from the processing thereof
jordnötter, kopra, palmkärnor, bomullsfrö, babasu, majs och produkter som framställs genom bearbetning av dessa
Grounds
Diskriminerings-grund
Grounds
Motivering
Grounds and objectives
Motiv och mål
Grounds and objectives
Motiv och syfte
Grounds and objectives
Skäl och syften
Grounds and objectives of the proposal
Motiv och syfte
Grounds extraneous to the personal conduct of an individual cannot be invoked.
Skäl vid sidan av en persons personliga uppförande får inte åberopas.
Grounds for adopting specific measures
Skäl till att vidta konkreta åtgärder
grounds for and objective of the proposal
Skäl och syfte
Grounds for and objectives of the proposal
Bakgrund och syfte med förslaget
Grounds for and objectives of the proposal
Bakgrunden till förslaget och dess mål
Grounds for and objectives of the proposal
Förlagets syfte och mål
Grounds for and objectives of the proposal
Förslagets grunder och mål
Grounds for and objectives of the proposal
Förslagets grunder och syfte
Grounds for and objectives of the proposal
Förslagets motiv och mål
Grounds for and objectives of the proposal
Förslagets motiv och syfte
Grounds for and objectives of the proposal
Förslagets motiv och syften
Grounds for and objectives of the proposal
Förslagets motivering och målsättningar
Grounds for and objectives of the proposal
Förslagets skäl och mål
Grounds for and objectives of the proposal
Förslagets syfte
Grounds for and objectives of the proposal
Förslagets syfte och mål
Grounds for and objectives of the proposal
Förslagets syften och mål
Grounds for and objectives of the proposal
Motiv och syfte
Grounds for and objectives of the proposal
Motiv och syften
Grounds for and objectives of the proposal
Motivering för och målsättning med förslaget
Grounds for and objectives of the proposal
Motivering och mål
Grounds for and objectives of the proposal
Motivering och syfte
Grounds for and objectives of the proposal
Skäl och syfte
Grounds for and objectives of the proposal
Skäl till och syfte med förslaget
Grounds for and objectives of the proposal
Skälen till förslaget och dess syften
Grounds for and objectives of the proposal
Syftet med förslaget
Grounds for and objectives of the proposal: This proposal is intended to update Community Regulation (EEC) No 1408/71 to reflect changes in Member States' national social security legislation.
Motiv och syfte: Syftet med detta förslag är att uppdatera förordning (EEG) nr 1408/71 för att anpassa den till ändringar i medlemsstaternas lagstiftning om social trygghet.
Grounds for and objectives of the proposals
Motiv och syfte
Grounds for and objectives of the proposed Innovative Medicines Initiative Joint Undertaking
Syftet med det föreslagna gemensamma företaget för Initiativet för innovativa läkemedel
Grounds for and objectives of this proposal
Motiv och syfte
Grounds for concern
Källor till oro
Grounds for EU action on DRR
Bakgrund till EU:s katastrofförebyggande
Grounds for exclusion
Skäl för uteslutning
Grounds for exclusion and their application to terrorism
Undantagsklausulerna och deras tillämpning när det gäller terrorism
Grounds for extending type-approval: …………………………………………………………………………..
Skäl för att utvidga typgodkännande: ………………………………………………………………………………..
Grounds for non-recognition of decisions
Grunder för att inte erkänna en dom
Grounds for non-registrability
Grunder för avvisning
Grounds for operation
Skäl för åtgärden
Grounds for refusal
Grunder för att vägra erkännande
Grounds for refusal of protection
Skäl för att avslå en ansökan om skydd
Grounds for refusing recognition
Grunder för att vägra erkännande
Grounds for rejection (Article 20)
Grunder för avslag (artikel 20)
Grounds for requests for transfers from the emergency aid reserve
Motivering av begäran om överföringar från reserven för katastrofhjälp
GROUNDS FOR REVOCATION
GRUNDER FÖR UPPHÄVANDE
Grounds for the Commission proposals
Bakgrunden till kommissionens förslag
Grounds for the operation
9.2 Skäl för åtgärden
Grounds for the operation
Motiv för åtgärden
Grounds for the operation
Motivering av åtgärden
Grounds for the operation
Motivering för åtgärden
Grounds for the operation
Skäl för åtgärden
Grounds for the operation
Skäl för åtgärder
Grounds for the operation
Skäl till åtgärden
Grounds for the operation
Åtgärdens berättigande
Grounds for the operation and specific objectives
Skäl för åtgärden och särskilda mål
Grounds for the operation.
Skäl för åtgärden
Grounds for the proposal
Bakgrund till förslaget
Grounds for the proposal
Bakgrunden till förslaget
Grounds for the proposal
Förslagets motiv
Grounds for the proposal
GRUNDER FÖR FÖRSLAGET
Grounds for the proposal
Motivering
Grounds for the proposal
Motivering till förslaget
Grounds for the proposal
Skäl till förslaget
Grounds for the proposal/initiative
Förslaget/initiativets motiv
Grounds for the proposal/initiative
Förslagets/initiativets grund
Grounds for the proposal/initiative
Grunder för förslaget/initiativet
Grounds for the proposal/initiative
Motivering till förslaget eller initiativet
Grounds for the proposal/initiative
Motivering till förslaget/initiativet
Grounds for the proposal/initiative
Motivering tillförslaget eller initiativet
Grounds for withdrawal or non-renewal of an authorisation (Article 21)
Grunder för återkallelse av eller beslut att inte förlänga ett tillstånd (artikel 21)
Grounds maintenance services.
Hårfrisering.
Grounds maintenance services.
Markskötsel.
Grounds must be given for any refusal of an application.
Varje avslag måste motiveras.
Grounds must be given in any decision to refuse, refuse to renew, or withdraw a permit, and such decisions may be challenged in the courts.
Ett beslut om att avslå, inte förnya eller återkalla ett uppehållstillstånd måste motiveras, och talan kan väckas vid domstol mot ett sådant beslut.
grounds of gender"3
utifrån deras könstillhörighet"3
Grounds of non-recognition for judgments relating to parental responsibility
Skäl för att vägra erkännande av domar om föräldraansvar
grounds of refusal limited to procedural issues in other cases where request is made within 6 months (Article 9)
I andra fall kan erkännande och verkställighet vägras endast på grunder som hänför sig till förfarandet, om ansökan har gjorts inom 6 månader (artikel 9).
Grounds on which the claim against defendant is founded:
Grunder för fordran mot svaranden:
Grounds shall be provided in the award decisions relating to the operations in question if there are any derogations to the co-financing requirement as referred to in paragraph 1.
Undantag från kravet på samfinansiering enligt punkt 1 skall när det gäller de aktuella åtgärderna motiveras i tilldelningsbeslutet.
Grounds-maintenance equipment.
Utrustning för skötsel av grönområden.
Groundwater abstraction or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water abstracted or recharged is equivalent to or exceeds 10 million cubic metres.
System för avledning eller artificiell tillförsel av grundvatten, där den årliga avledda eller tillförda vattenmängden uppgår till eller överstiger 10 miljoner kubikmeter.
Groundwater chemical status is related to its impact on associated surface water.
Grundvattnets kemiska status har samband med hur det inverkar på det ytvatten som finns i anslutning till det.
Groundwater compartment
Grundvatten
Groundwater concentrations of certain pesticides also frequently exceed EU maximum admissible concentrations.
Dessutom överskrider halterna av vissa bekämpningsmedel ofta de högsta tillåtna värdena i EU.
Groundwater contamination
Förorening av grundvattnet
Groundwater contamination can occur in case of leaks, through e.g. improper well design or casing, uncontrolled induced fractures or existing faults or abandoned wells.
Grundvattenförorening kan inträffa vid läckor, genom till exempel brunnsdesign eller foderrör som är felaktiga, okontrollerad inducering av sprickor, befintliga förkastningar eller övergivna brunnar.
groundwater Directive11;
Grundvattendirektivet11
Groundwater Directive6;
Grundvattendirektivet6
Groundwater generally flows slowly so takes a long time to carry pollutants from their source.
Grundvatten rinner i allmänhet långsamt vilket gör att det tar lång tid att transportera föroreningar från deras källa.
Groundwater in bordering countries is polluted by contaminated sites on the other side of the border.
Grundvattnet i grannländer förorenas av ämnen från förorenad mark på andra sidan gränsen.
Groundwater information
Grundvattenförhållanden
Groundwater is a resource under increasing pressure from human activities.
Grundvatten är en resurs som utsätts för allt större påfrestningar till följd av mänsklig verksamhet.
Groundwater is a valuable natural resource which should be protected from pollution in its own right.
Grundvatten är en värdefull naturresurs vars egenvärde gör att den bör skyddas mot förorening.
Groundwater is an important natural resource, which is mainly used for drinking water, industry and agriculture.
Grundvatten är en viktig naturresurs som främst används som dricksvatten samt inom industrin och jordbruket.
Groundwater is an important natural resource, which is mainly used for drinking water, industry and agriculture.
Grundvatten är en viktig naturresurs som främst används som dricksvatten, inom industrin och i jordbruket.
Groundwater is an important natural resource.
Grundvatten är en viktig naturresurs.
Groundwater is an important resource, which is used for drinking water, and by industry and agriculture, and should be protected for present and future use.
Grundvatten är en viktig resurs som används till dricksvatten, industri- och jordbruksprocesser, och som bör skyddas för nuvarande och framtida användning.
Groundwater is much more widely present than surface water, so it is even more difficult to prevent pollution, and to monitor and restore water quality.
Grundvattnet är också mycket mer allmänt spritt än ytvattnet, vilket gör det ännu svårare att förhindra föroreningar och att övervaka och återställa vattenkvaliteten.
Groundwater monitoring requirements are covered by the Water Framework Directive and so are not repeated in this Directive.
Ramdirektivet om vatten innehåller krav beträffande övervakning av grundvatten, varför dessa inte upprepas i föreliggande direktiv.
Groundwater moves slowly through the ground and so the impact of human activities may last for a relatively long time.
Grundvatten rör sig långsamt i jorden och verkningarna av mänsklig verksamhet kan därför finnas kvar under en relativt lång tid.
Groundwater protection
Grundvattenskydd
Groundwater protection should therefore be looked at again, since in addition to direct pollution, groundwater is affected by diffuse pollution as a result of various processes (leaching, filtration of pollutants, etc.) over a period of years, and this is increasingly causing declining quality and deterioration of aquifers.
Det är därför lämpligt att se över grundvattenskyddet, eftersom det utöver den direkta föroreningen av grundvattnet även finns diffus sådan som är en följd av olika under många år pågående processer (urlakning, läckage av förorenande ämnen m.m.), som utgör en tilltagande och avgörande faktor bakom kvalitetsförlust och försämring av grundvattenlager.
Groundwater protection should therefore be looked at again, since in addition to direct pollution, groundwater is affected by diffuse pollution as a result of various processes (leaching, filtration of pollutants, etc.) over a period of years, and this is increasingly causing declining quality and deterioration of aquifers.
Det är sålunda lämpligt att se över grundvattenskyddet, eftersom det utöver direkt förorening av grundvattnet även finns diffus sådan till följd av olika under många år pågående processer (urlakning, läckage av förorenande ämnen m.m.), något som utgör en tilltagande och avgörande faktor bakom kvalitetsförlust och försämring av grundvattenlagren.
Groundwater provides base flow for surface water systems and so its quality may affect the quality of those surface waters.
Från grundvattnet går det basflöden till ytvattensystemen och följaktligen kan dess kvalitet påverka kvaliteten på dessa ytvatten.
Groundwater: a resource at risk
Grundvatten: en resurs i farozonen
Group
Grupp I
GROUP
GRUPP/
GROUP /
GRUPP/
Group 0: no foot pad lesions;
Grupp 0: inga skador på trampdynan.
Group 1 (3-4 new MS)
Grupp 1 (3–4 nya medlemmar)
Group 1: (non productive investments)
Grupp 1: (icke-produktiva investeringar)
Group 1: 1000 kg; and/or
Grupp 1: 1000 kg och/eller
Group 1: 2 tonnes;
Grupp 1: 2 ton.
Group 1: minor foot pad lesions;
Grupp 1: lindriga skador på trampdynan.
Group 1: Permanent withdrawal premiums (Article 8), additional premiums for the creation of joint enterprises part-financed by the FIFG or the EAGGF Guarantee Section (Article 9), small-scale coastal fishing (Article 12), socio-economic measures (Article 13), protection of marine resources in coastal waters (Article 14), fishing port facilities with no participation by private beneficiaries (Article 14), measures to find and promote new market outlets with no participation by private beneficiaries (Article 15), operations by members of the trade (Article 16), temporary cessation premiums and other financial compensation (Article 17), innovative measures and technical assistance except pilot projects (Article 18)
Grupp 1 : Bidrag för definitivt upphörande med aktivitet (artikel 8), kompletterande bidrag för skapande av gemensamma företag som medfinansieras genom FFU eller garantisektionen vid EUGFJ (artikel 9), småskaligt kustfiske (artikel 12), socio-ekonomiska åtgärder (artikel 13), skydd av fiskeresurserna i kustområden (artikel 14), utrustning i fiskehamnar utan deltagande av privata stödmottagare (artikel 14), åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter utan deltagande från privata stödmottagare (artikel 15), åtgärder som genomförs av branschen (artikel 16), bidrag för tillfälligt upphörande med aktivitet och annan ekonomisk ersättning (artikel 17), nyskapande åtgärder samt tekniskt stöd förutom pilotprojekt (artikel 18).
Group 1: The general public.
Grupp 1: Allmänheten.
Group 2 (3-4 new MS)
Grupp (3–4 nya medlemmar)
Group 2: (productive investments)
Grupp 2: (produktiva investeringar)
Group 2: Fleet renewal and modernisation of fishing vessels (Article 10)
Grupp 2 : Förnyelse av fiskeflottan och modernisering av fiskefartygen (artikel 10)
Group 2: severe foot pad lesions.
Grupp 2: svåra skador på trampdynan.
Group 2: The business community.
Grupp 2: Näringslivet.
Group 3 (2-3 new MS)
Grupp 3 (2–3 nya medlemmar)
Group 3 and 4 airports are rather small, providing point-to-point connections as well as feeding traffic into the bigger airports and guaranteeing public services.
Flygplatserna i grupp 3 och 4 är relativt små och tillhandahåller direktförbindelser samt flyger in trafik till de större flygplatserna och garanterar offentliga tjänster.
Group 3:
Grupp 3:
Group 3: 1000 kg; and/or
grupp 3: 1000 kg och/eller
Group 3: 2 tonnes;
Grupp 3: 2 ton.
Group 3: Aquaculture (Article 14), fishing port facilities with participation by private beneficiaries (Article 14), processing and marketing (Article 14), measures to find and promote new market outlets with participation by private beneficiaries (Article 15)
Grupp 3 : Vattenbruk (artikel 14), utrustning i fiskehamnar med deltagande från privata stödmottagare (artikel 14), beredning och saluföring (artikel 14), åtgärder för att finna och främja nya avsättningsmöjligheter med deltagande från privata stödmottagare (artikel 15).
Group 3: Public authorities.
Grupp 3: Offentliga myndigheter.
Group 4 Falck is active in 80 countries and Securicor in 50.
Group 4 Falck har verksamhet i 80 länder och Securicor i 50.
Group 4 Falck, a Danish company, and Securicor, a company based in the United Kingdom, are active providing private security services.
Group 4 Falck, ett danskt företag, och Securicor, ett företag med säte i Storbritannien, tillhandahåller privata säkerhetstjänster.
Group 4:
Grupp 4:
Group 4: pilot projects (Article 18)
Grupp 4 : Pilotprojekt (artikel 18)
Group 7: 1000 kg.
grupp 7: 1000 kg.
Group 7: 2 tonnes.
Grupp 7: 2 ton.