natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Commission has at its disposal numerous instruments (bilateral cooperation agreements, TACIS, PHARE and MEDA programmes) to promote such cooperation both financially and by establishing regulatory frameworks in the countries concerned to facilitate investment and industrial cooperation with their chemical sectors.
Kommissionen förfogar dock över ett stort antal styrmedel (bilaterala samarbetsavtal, Tacis-, Phare- och Meda-programmen) både för att främja samarbetet på det finansiella planet och för att skapa juridiska ramar i de berörda länderna i syfte att underlätta industriella investeringar och industriellt samarbete med kemisektorn i dessa länder.
However, the Commission has been actively involved in establishing the first two such centres hosted at Member States’ consulates in Moldova and Montenegro.
Kommissionen har emellertid varit aktivt involverad i inrättandet av de två första centrumen av denna typ vid medlemsstaternas konsulat i Moldavien och Montenegro.
However, the Commission has carried out an in-depth exploration on the feasibility and relevance of a common list of ingredients16.
Kommissionen har dock genomfört en djupgående undersökning om det är genomförbart och relevant att upprätta en gemensam förteckning över ingredienser16.
However, the Commission has concluded from the discussions that there is a link between the two subjects and that they should be further studied in a broader context with a view to drafting a proposal for a directive.
Kommissionen har emellertid efter dessa överläggningar dragit slutsatsen att de båda frågorna hänger samman och att man bör pröva dem i ett bredare sammanhang för att sedan utarbeta ett förslag till direktiv på området.
However, the Commission has considerable concerns that legal certainty and transparency relating to the execution of credit transfers may not be achieved through self-regulation.
Kommissionen befarar dock att självreglering inte skulle räcka till för att åstadkomma ett tydligt rättsläge.
However, the Commission has drawn conclusions from the TTIP debate that are relevant for the EU’s wider trade policy.
Kommissionen har dock dragit slutsatser av TTIP-diskussionerna som är relevanta för EU:s handelspolitik i stort.
However, the Commission has encouraged Member States to anticipate the transposition date of the 4AMLD, and this proposal amends that date to 1 January 2017.
Kommissionen har emellertid uppmuntrat medlemsstaterna att tidigarelägga införlivandet av fjärde penningtvättdirektivet, och detta förslag ändrar tidsfristen till den 1 januari 2017.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate.
Kommissionen har emellertid konstateratsatt de ansträngningar som hittills gjorts för att öka innovationstakten i EU inte har varit tillräckliga23.
However, the Commission has established and correctly pointed out that the efforts to increase innovation in the EU have so far been inadequate23.
Kommissionen har emellertid konstaterat att de ansträngningar som hittills gjorts för att öka innovationstakten i EU inte har varit tillräckliga23.
However, the Commission has expanded on the amendment by making provision for automatic suspension of enforcement until such time as the judge has pronounced.
Kommissionen förtydligar dock ändringen genom att föreskriva automatisk inhibition av verkställigheten av ett avvisnings- eller utvisningsbeslut så länge domstolen inte har avgjort frågan om överklagandets suspensiva verkan.
However, the Commission has expressly undertaken to examine the possibility of proposing an extension to six months in the report that it will present two years after the directive enters into force (Article 36).
Kommissionen har emellertid uttryckligen åtagit sig att undersöka möjligheten att föreslå en förlängning till sex månader i den rapport som kommissionen kommer att lägga fram två efter det att direktivet trätt i kraft (artikel 36).
However, the Commission has forwarded its proposal so that Parliament can, if it so desires, communicate its opinion to the Commission and the Council.
Kommissionen har dock överlämnat sitt förslag för kännedom till parlamentet.
However, the Commission has found that such procedures are not appropriate in cases where many victims suffered damage of the same nature.
Kommissionen har dock konstaterat att sådana förfaranden är olämpliga när det är fråga om flera som blivit utsatta för liknande skada.
However, the Commission has gone along with Parliament's wish to make specific references to registered partners in its amended point (b) of Article 2(2).
Kommissionen tar däremot hänsyn till Europaparlamentets önskemål att registrerade partner skall nämnas uttryckligen genom den nya lydelsen av artikel 2.2 b.
However, the Commission has had its attention drawn over the years to the situation of third country nationals who have legitimate reasons to stay more than 90 days in any 180-day period (section 2.1.9.
Med tiden har kommissionen emellertid börjat uppmärksamma situationen för tredjelandsmedborgare som har legitima skäl att stanna längre än 90 dagar under en 180-dagarsperiod (avsnitt 2.1.9.
However, the Commission has had the foresight to propose, in the pre-accession phase, a "sequence in which the associated countries could take over the legislation for each major area"3.
Men kommissionen har under den förberedande anslutningsfasen föreslagit "en lämplig ordning enligt vilken de associerade länderna kan införliva lagstiftningen på varje större område"3.
However, the Commission has had the foresight to propose, in the pre-accession phase, a "sequence in which the associated countries could take over the legislation for each major area"3.
Men kommissionen har under den förberedande anslutningsfasen lämpligtvis föreslagit "en tillämplig ordning enligt vilken de associerade länderna kan införliva lagstiftningen på varje större område"3.
However, the Commission has had to deal with many complaints about obstacles to buying cars, in particular in Finland, Denmark and the Netherlands33.
Men kommissionen har utrett talrika anmälningar om hinder för bilinköp, särskilt i Finland, Danmark och Nederländerna33.
However, the Commission has identified certain weaknesses in the implementation of these actions that will require corrective action.
I genomförandet av dessa åtgärder har kommissionen dock kartlagt vissa brister som måste åtgärdas.
However, the Commission has just adopted a proposal amending Council Regulation (EC) No 1290/2005 in order to oblige Member States to publish this data including rural development expenditure.
Kommissionen har emellertid just antagit ett förslag om ändring av rådets förordning (EG) nr 1290/2005 för att ålägga medlemsstaterna att offentliggöra dessa uppgifter, inklusive utgifter för landsbygdsutveckling.
However, the Commission has launched three REFIT initiatives in the specific domains of agricultural, social and business statistics.
Kommissionen har dock tagit tre initiativ inom ramen för detta program på de specifika områdena jordbruks-, social- och företagsstatistik.
However, the Commission has made it clear that these are minimum requirements and that the Member States have the right to impose stricter limits if deemed necessary.
Kommissionen har emellertid klarlagt att åldersgränser är minimikrav och att medlemsstaterna har rätt att ha strängare åldersgränser om de anser det nödvändigt.
However, the Commission has modified the new wording of point (b) of Article 2(2) to introduce a specific reference to the registered partner and the concept of durable relationship.
Däremot har kommissionen ändrat lydelsen av led b i artikel 2.2 och infört en uttrycklig hänvisning till registrerade partner och varaktigt förhållande.
However, the Commission has neglected to limit the scope of the directive to ensure the intended support for SMEs.
Genom att inte avgränsa tillämpningsområdet på lämpligt sätt underlåter kommissionen dock att säkerställa det avsedda stödet till de små och medelstora företagen.
However, the Commission has never been informed of the action taken in response to this information transmitted by the Member States.
Däremot har kommissionen aldrig fått reda på hur informationen sedan följts upp av medlemsstaterna.
However, the Commission has no powers to order stock disposal.
Kommissionen har dock inga befogenheter att ge order om att ta lagren i anspråk.
However, the Commission has not been able to obtain consensus as to the scale of this.
Kommissionen har dock inte lyckats få tillgång till konvergerande uppskattningar av antalet nya indirekta arbetstillfällen.
However, the Commission has not been informed of any such amendment, nor has it received a timeframe for any planned amendment.
Den har emellertid inte underrättats om någon sådan ändring eller fått någon tidsplan för en eventuell planerad ändring.
However, the Commission has not had, until now, a Commission-wide approach to the way it undertakes consultations.
Det har fram tills nu dock inte funnits något sammanhållet tillvägagångssätt för hur kommissionen genomför dessa samråd.
However, the Commission has not published its own cost-benefit analysis.
Kommissionen har dock inte publicerat sin egen kostnadsnyttoanalys.
However, the Commission has not received enough information to ascertain whether value confiscation is possible as a general rule, although this seems to be the case when it comes to cases of liability of legal persons.33
Kommissionen har dock inte erhållit tillräckligt med information för att kunna fastställa om förverkande av värdet är möjligt som allmän regel, även om detta verkar vara fallet när det gäller juridiska personers ansvarsskyldighet.33
However, the Commission has not required “independent” laboratories, as many laboratories are linked to the industry, while being approved by the Member States.
Kommissionen har dock inte krävt "oberoende" laboratorier eftersom många laboratorier är knutna till näringslivet men samtidigt är godkända av medlemsstaterna.
However, the Commission has not taken any practical initiatives to encourage lending.
Kommissionen har emellertid inte tagit några konkreta initiativ för att främja kreditgivning.
However, the Commission has not taken any practical initiatives to encourage lending.
Kommissionen har emellertid inte tagit några konkreta inititiv för att främja kreditgivning.
However, the Commission has not taken complete account of the case law of the Court of Justice of the European Communities (Teckal judgment of 18.11.1999, Stadt Halle judgment of 11.1.2005 and Parking Brixen judgment of 13.10.2006).
EG-domstolens rättspraxis (Teckal-domen av den 18 november 1999, Stadt Halle-domen av den 11 januari 2005 och Parking Brixen-domen av den 13 oktober 2005) har dock inte beaktats fullt ut av kommissionen.
However, the Commission has not taken up the idea proposed by some participants that the scope of the standards should be generally widened (to cover all consultation), or that they should be separated from the Commission’s approach to extended impact assessments.
Kommissionen tog emellertid inte fasta på den idé som framfördes av några deltagare, om att utvidga normernas tillämpningsområde generellt sett (så att de skulle gälla för alla samrådsförfaranden) eller att skilja normerna från kommissionens hållning till utökad konsekvensanalys.
However, the Commission has noted that, in certain Member States, national legislation allows the mixed entities, in which the participation by the public sector involves the contracting body, to participate in a procedure for the award of a public contract or concession even when these entities are only in the course of being incorporated.
Kommissionen har emellertid noterat att den nationella lagstiftningen i vissa medlemsstater tillåter att de blandade enheter där den offentliga sektorn ingår som upphandlande organ deltar i ett tilldelningsförfarande för en offentlig upphandling eller en koncession även om dessa enheter endast är under bildande.
However, the Commission has respected the principle by concentrating its priority efforts on the proposals for Objective 1 areas.
Kommissionen har respekterat principen genom att prioritera förslag som rör målområde 1.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Emellertid hyser kommissionen allvarliga tvivel huruvida begränsningarna av dess roll vid antagandet av delegerade akter och genomförandeåtgärder är i linje med artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.”
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Emellertid hyser kommissionen allvarliga tvivel huruvida begränsningarna av dess roll vid antagandet av delegerade akter och genomförandeåtgärder är i linje med artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.”
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Kommissionen har dock allvarliga tvivel i fråga om huruvida begränsningarna av dess roll när den antar delegerade akter och genomför åtgärder är förenliga med artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU."
Kommissionen hyser dock allvarliga tvivel om huruvida begränsningarna av dess roll vid antagandet av delegerade akter och genomförandeåtgärder är i linje med artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.
However, the Commission has serious doubts whether the restrictions on its role when adopting delegated acts and implementing measures are in line with Articles 290 and 291 TFEU.'
Emellertid hyser kommissionen allvarliga tvivel om huruvida begränsningarna av dess roll vid antagandet av delegerade akter och genomförandeåtgärder är i linje med artiklarna 290 och 291 i EUF-fördraget.”
However, the Commission has substantial concerns that the principles of independence and impartiality are still not fully observed in all twenty five Member States.
Kommissionen är dock allvarligt oroad över att principerna om oberoende och opartiskhet fortfarande inte följs fullt ut i alla 25 medlemsstater.
However, the Commission has traditionally adopted a positive approach towards employment aid, particularly where it is intended to be used to employ individuals who face particular difficulties in finding work.
Kommissionen har dock traditionellt haft en positiv inställning till sysselsättningsstöd, särskilt när det syftar till att skapa sysselsättning för enskilda personer som har särskilda svårigheter att få anställning.
However, the Commission in appreciating the support of the European Parliament on its original proposal would like to explain its position in detail:
Samtidigt som kommissionen värdesätter Europaparlamentets stöd för sitt ursprungliga förslag vill den noggrant förklara sin ståndpunkt.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that the EP amendments that the Commission had indicated it could accept are not covered by the Presidency text, in particular the requirement for certain nutrition information on the front-of-pack.
I den bifogade förklaringen uppgav dock kommissionen för rådet att de parlamentsändringar som kommissionen meddelat att den kunde godta inte ingår i ordförandeskapets text, särskilt kravet på vissa näringsuppgifter på förpackningens framsida.
However, the Commission indicated to the Council in the attached declaration that, during the second reading, it reserves the right to support European Parliament amendments substantially improving certain provisions of the position of the Council at first reading.
Kommissionen upplyste dock rådet i den bifogade förklaringen att den förbehåller sig rätten att under den andra behandlingen stödja de av Europaparlamentets ändringsförslag som innebär väsentliga förbättringar av vissa delar av rådets ståndpunkt i den första behandlingen.
However, the Commission informs the Economic and Financial Committee (EFC) of the main results of the reporting, including planned data for the current year.
Emellertid underrättar kommissionen Ekonomiska och finansiella kommittén om rapporternas huvudsakliga innehåll, inklusive de preliminära uppgifterna för det innevarande året.
However, the Commission intends to ask for a scientific opinion on the risks and benefits of the use of antimicrobials to control salmonella in animal populations.
Kommissionen kommer emellertid att inhämta ett vetenskapligt yttrande om riskerna och fördelarna med att använda antibiotika för att bekämpa salmonella i djurpopulationer.
However, the Commission intends to give consideration in subsequent stages to also include such diffuse pollution sources and general inspections of environmental media.
Kommissionen avser dock att under följande steg också beakta sådana diffusa föroreningskällor och allmänna miljökontroller.
However, the Commission intends to overhaul the rules governing the granting of State aid to this sector.
Kommissionen avser att se över reglerna för beviljandet av statligt stöd inom sektorn.
However, the Commission is able to accept the common position as the new text constitutes a legally clear provision and improves the competitive conditions at congested airports by giving more air carriers the possibility to qualify for “new entrant” status as well as to air carriers with bigger slot portfolios than those provided in the currently applicable rules.
Kommissionen kan emellertid godta den gemensamma ståndpunkten eftersom den nya texten utgör en juridiskt tydlig bestämmelse och förbättrar konkurrensförhållandena på överbelastade flygplatser genom att den ger fler lufttrafikföretag möjligheten att få ”nytillträdande” status samt lufttrafikföretag med större bestånd av ankomst- och avgångstider än vad som föreskrivs i de regler som för närvarande tillämpas.
However, the Commission is actively promoting the link between Objective 2 plans and the wider employment strategy to ensure that all programmes are working towards the common objective of more and better jobs.
Kommissionen stöder emellertid aktivt sambandet mellan mål 2-planerna och den övergripande sysselsättningsstrategin för att på detta sätt garantera att man inom alla program strävar mot det gemensamma målet fler och bättre arbetstillfällen.
However, the Commission is also a significant user of payment services in its own right and therefore should benefit, along with other users, from enhanced competition generated by SEPA.
Även kommissionen använder emellertid betaltjänster i stor utsträckning och torde därför liksom andra användare gynnas av den ökade konkurrensen tack vare Sepa.
However, the Commission is also anxious to ensure that the original directive from 1976 is updated to bring in: i) more effective approaches to the management of bathing areas; ii)better provisions for providing information to the public and iii) improved monitoring regimes focussed on the real health risks.
Kommissionen är dock även angelägen om att det ursprungliga direktivet från 1976 uppdateras så att följande uppnås: i) effektivare strategier för förvaltning av badplatser, ii) bättre bestämmelser om information till allmänheten och iii) bättre övervakningsåtgärder som koncentreras på verkliga hälsorisker.
However, the Commission is also aware that, while financial assistance is necessary to mitigate the social and regional consequences of the restructuring of the sector, it has in general not helped to secure the medium-term prospects for the industry.
Kommissionen är dock också på det klara med att även om det behövs ekonomiskt bistånd för att mildra de sociala och regionala följderna av sektorns omstrukturering har detta vanligtvis inte hjälpt att säkra branschens medellångsiktiga utsikter.
However, the Commission is also examining the need for specific legislation on transgenic fish.
Kommissionen håller emellertid också på att undersöka behovet av särskild lagstiftning om transgen fisk.
However, the Commission is also of the opinion that the exercise of executive powers and the control of implementation of rules and regulations is the prerogative of the Commission.
Kommissionen anser dock att utövandet av verkställande befogenheter och kontrollen av tillämpningen av bestämmelser och förordningar ligger under dess ansvarsområde.
However, the Commission is also proposing an Advisory Consumer Product Safety Committee in addition to the European Product Safety Network outlined in Article 9.
Kommissionen föreslår emellertid också en rådgivande kommitté med samma ansvarsområde i enlighet med det nätverk för europeisk produktsäkerhet som skisseras i artikel 9.
However, the Commission is aware from enforcement officers as well as the road transport industry that the number of lay-bys and service stations on the road and motorway network is insufficient not only to allow drivers to take a break and comply with the legislation but also for enforcement officers to carry out checks without holding up traffic.
Både tillsynstjänstemän och transportsektorn har emellertid informerat kommissionen om att det finns alltför få rastplatser och bensinmackar på väg- och motorvägsnätet för att förarna skall ha möjlighet att ta paus och följa lagstiftningen och för att tillsynstjänstemännen skall kunna utföra kontroller utan att hindra trafiken.
However, the Commission is aware of the particular safety concerns which it believes, however, to be addressed adequately in the proposal giving every competent authority the right to assess the safety situation and requirements in accordance with local specificities and to draw the appropriate conclusions with regard to a possible limitation of the number of service providers.
Kommissionen känner till de särskilda säkerhetsproblemen i detta sammanhang, men anser emellertid att dessa problem behandlas på ett lämpligt sätt i förslaget genom att varje behörig myndighet får rätten att bedöma säkerhetsförhållandena och -kraven i enlighet med lokala särdrag och dra egna slutsatser när det gäller en eventuell begränsning av antalet tjänsteleverantörer.
However, the Commission is aware that it will be several years before systems can be fully introduced throughout Europe.
Kommissionen är dock medveten om att man fortfarande måste vänta några år innan ett system som omfattar hela Europa kan införas.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there is a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Kommissionen är emellertid medveten om att det rättsliga förfarandet i Europaparlamentet och rådet för detta förslag kan kräva mycket tid för debatt, och att det finns risk för att ett rättsligt vakuum uppstår om byråns nya mandat inte antas innan det innevarande mandatet löper ut.
However, the Commission is aware that the legislative procedure in the European Parliament and in the Council for that proposal may require extensive time for debate, and there would be a risk of a legal vacuum if the new mandate of the Agency is not adopted before the expiry of the current mandate.
Kommissionen är emellertid medveten om att det rättsliga förfarandet i Europaparlamentet och rådet för detta förslag kan kräva mycket tid för debatt, och att det kan finnas risk för att ett rättsligt vakuum uppstår om byråns nya mandat inte antas innan det innevarande mandatet löper ut.
However, the Commission is bound in this respect by the criteria for this review laid down in the Universal Service Directive.
Men kommissionen är bunden av de kriterier för översynen som fastställs i direktivet om samhällsomfattande tjänster.
However, the Commission is committed to considering how polymers should be addressed in Reach in the future.
Kommissionen kommer emellertid att överväga hur polymerer skall kunna behandlas inom ramen för Reach i framtiden.