natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to its de facto fixed network monopoly, the incumbent’s group has 53% of the mobile market and 75% of the Internet service providers’ market.
Utöver den faktiska monopolställning som den dominerande operatören har i fråga om det fasta telenätet har den koncern där företaget ingår 53 % av mobiltelefonimarknaden och 75 % av marknaden i fråga om tillhandahållande av Internet.
In addition to its deployment in power generation, CCS may provide solutions for energy intensive industries, contributing significantly to reducing the emissions also in those industrial sectors.
Förutom dess användning i kraftgenerering kan CCS tillhandahålla lösningar för energiintensiva industrier och avsevärt bidra till att minska utsläppen enbart i dessa industrisektorer.
In addition to its diplomatic engagement, the EU assisted Ukraine on the path to reform of its security sector by launching a civilian advisory mission (EUAM Ukraine).
Utöver sitt diplomatiska engagemang stödde EU Ukraina i landets reformering av säkerhetssektorn genom att lansera ett civilt rådgivande uppdrag (EUAM Ukraina).
In addition to its economic importance, the audiovisual sector also plays a key social and cultural role in the European Union: television is the most important source of information and entertainment in European Societies, (98% of homes with a television, the average European watching more than 200 minutes television per day).
Utöver dess ekonomiska betydelse spelar den audiovisuella sektorn också en viktig social och kulturell roll i Europeiska unionen: TV är det viktigaste informations- och underhållningsmediet i Europa (98 % av hushållen har TV, och den genomsnittlige europén tittar på TV mer än 200 minuter per dag).
In addition to its efforts made in 2014 to contribute to a solution of the crisis in eastern Ukraine, the EU has now called on all parties to build on the positive momentum behind the Minsk agreements of 12 February 2015 and to fully implement them.
Utöver de EU-insatser som gjordes 2014 för att bidra till en lösning på krisen i östra Ukraina, har EU nu uppmanat alla parter att utnyttja den positiva dynamiken bakom Minsköverenskommelsen av den 12 februari 2015 och att genomföra den fullt ut.
In addition to its formal enforcement role, the Commission will further develop the initiative taken in 2003 as regards the identification of market failures and the effectiveness of aid measures.
Förutom sin formella roll av rättstillämpare, kommer kommissionen att vidareutveckla de initiativ som togs 2003 om identifikation av marknadsmisslyckanden och bedömning av stödåtgärders effektivitet.
In addition to its general procedural rules Article 16(4) of the Directive provides for the possibility to conduct specific checks and inspections where there is reason to suspect fraud or marriage of convenience.
Vid sidan av de allmänna procedurreglerna i direktivet ger artikel 16.4 möjlighet att utföra särskilda kontroller när det finns välgrundade misstankar om vilseledande eller skenäktenskap.
In addition to its global conclusions, the SIR 2000 identified some areas for improvement concerning different technical aspects and verification procedures.
Förutom övergripande slutsatser innehåller SIR 2000-rapporten en uppräkning av några områden där förbättringar bör göras när det gäller olika tekniska aspekter och verifieringsförfaranden.
In addition to its global conclusions, the SIR 2000 made recommendations for improvement in specific areas.
Förutom övergripande slutsatser gavs i SIR 2000 rekommendationer som syftar till förbättringar inom särskilda områden.
In addition to its global conclusions, the SIR 2001 made recommendations for improvement in specific areas.
Förutom generella slutsatser gavs i SIR-rapporten för 2001 rekommendationer till förbättringar inom olika områden.
In addition to its important environmental role, the increased use of biomass in energy production also has a considerable impact on employment.
Vid sidan av att biomassa spelar en viktig roll i miljöskyddet, leder ökad användning av biomassa vid energiframställning även till ökad sysselsättning.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Som komplement till det växande antalet åtgärder för att förbättra lagstiftnings­processen samt genomförandet och efterlevnaden av EU-lagstiftningen kan kommissionen ta initiativ och ge stöd på området.
In addition to its increasing activities regarding better lawmaking and implementation and enforcement of EU-law, the Commission can play an initiating and supportive role in this field.
Som komplement till de växande antalet åtgärder för att förbättra lagstiftningsprocessen samt genomförandet och efterlevnaden av EU-lagstiftningen kan kommissionen ta initiativ och ge stöd på området.
In addition to its inherent complexity, this web of interests does not evolve in a vacuum but is highly dependent on the general economic, technological and service trend, because of the wide range of activities resulting from the anticipated broad service range on offer.
Förutom den inbyggda komplexiteten, utvecklas givetvis inte dessa intressen i ett vakuum, utan är i mycket hög grad beroende av den allmänna utvecklingen av ekonomin, tekniken och tjänstesektorn, beroende på de många verksamheter som uppkommer genom det förväntade breda tjänsteutbudet.
In addition to its lending under mandate and at the request of the Council, the Bank, subject to authorisation from its Board of Governors, is about to launch a programme of lending from its own resources, without budgetary guarantee, under its forthcoming Mediterranean Partnership Facility.
Utöver utlåningen enligt mandaten och utlåning på rådets begäran kommer banken också, förutsatt att dess råd godkänner detta, att inrätta en särskild lånefacilitet utan krav på säkerhet inom ramen för partnerskapet med Medelhavsområdet (Mediterranean Partnership Facility).
In addition to its logistical role, the main tasks would be to:
Utöver den logistiska rollen skulle dess främsta uppgifter vara följande:
In addition to its monitoring work, the Commission has pursued the various actions within its competence laid down in the conclusions of the 18 May Industry Council.
Förutom övervakningsarbetet har kommissionen arbetat vidare med olika åtgärder inom sitt kompetensområde enligt slutsatserna från mötet med rådet (industri) den 18 maj.
In addition to its observations on corporate governance, the EESC believes it is worth mentioning the impact of wider factors including some of the developments seen above all in the USA over the last decade.
Kommittén vill inte bara erinra om de iakttagelser som gjorts rörande företagsstyrning (corporate governance), utan även lyfta fram mer omfattande faktorer, såsom vissa utvecklingstendenser som framför allt framträtt i USA under det senaste årtiondet.
In addition to its official response to the Resolution, the Commissioner for Competition responded with a letter to the Chair of the ECON Committee in March, and his services also submitted a detailed response to all of the points made by Parliament in its Resolution.
Förutom kommissionens officiella svar på resolutionen skickade kommissionsledamoten med ansvar för konkurrensfrågor även ett brev till ordföranden i ECON-utskottet i mars, och hans avdelningar lämnade också detaljerade redogörelser på alla punkter som parlamentet tog upp i sin resolution.
In addition to its ongoing supporting activities (see section 1.3), the Commission is able to draw on the experience of its Euro Made Easy programme to help in designing programmes for those with special needs and to contribute to the training of trainers.
Förutom den pågående stödverksamheten (se avsnitt 1.3), har kommissionen erfarenheterna från programmet "Euron utan problem" att gå efter när den skall utforma program för personer med särskilda behov och utbilda fortbildare.
In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with consumers and other interested groups.
Förutom att de organisatoriska principerna som gäller för myndigheten vilar på oberoende och öppenhet bör myndigheten vara en organisation öppen för kontakter med konsumenter och övriga intressegrupper.
In addition to its operating principles based on independence and transparency, the Authority should be an organisation open to contacts with industry, consumers and other interested stakeholders.
Förutom driftsprinciperna som bygger på oberoende och öppenhet bör myndigheten vara en organisation öppen för kontakter med branschen, konsumenterna och andra intressenter.
In addition to its own delegations and representations, the EU has over 700 information and documentation relays and networks in the old Member States.
Förutom sina egna representationer och delegationer har EU över 700 informations- och dokumentationskontor och centrer i de gamla medlemsstaterna.
In addition to its own evaluation, in 2003 the Commission launched a call for tenders regarding the external mid-term evaluation of the LIFE-III programme.
Vid sidan av sin egen utvärdering utlyste kommissionen under 2003 en anbudsinfordran avseende den externa halvtidsutvärderingen av programmet Life-III.
In addition to its own Internet site, the information service also had a data-base connected to 36 public libraries.
Förutom den egna webbplatsen på Internet har informationsavdelningen även en databas som är ansluten till 36 offentliga bibliotek.
In addition to its own resources the EIF manages programmes on behalf of the Commission and the EIB.
Utöver egna medel förvaltar EIF program för kommissionen och EIB.
In addition to its powers for action in emergency situations, it should therefore be entrusted with a general coordination function within the European System of Financial Supervisors.
Utöver sina befogenheter för åtgärder i brådskande situationer bör den därför anförtros en allmänt samordnande funktion inom det europeiska systemet för finansiell tillsyn.
In addition to its pre-accession assistance, the EU will also make available  compensatory budget payments to new Member States post-accession in the period 2004-2006 in order to prevent them from becoming net contributors to the EU budget.
Vid sidan om det ekonomiska stödet inför anslutningen kommer EU också att anslå medel efter anslutningen till de nya medlemsstaterna som kompensation för deras inbetalningar till EU:s budget under perioden 2004–2006, så att de nya medlemsstaterna inte blir nettobetalare.
In addition to its pre-accession assistance, the EU will also make available  compensatory post-accession budget payments to new Member States in the period 2004-2006 in order to prevent them from becoming net contributors to the EU budget.
Vid sidan om det ekonomiska stödet inför anslutningen kommer EU också att anslå medel efter anslutningen till de nya medlemsstaterna som kompensation för deras inbetalningar till EU:s budget under perioden 2004–2006, så att de nya medlemsstaterna inte blir nettobetalare.
In addition to its product range of subordinated loans to SMEs, since January 1999 it has offered residual loss guarantees to independent SMEs with up to 50 employees and with a business activity of less than 5 years.
Utöver dess produktsortiment av underordnade lån till små och medelstora företag, har den sedan januari 1999 erbjudit restförlustgarantier till oberoende små och medelstora företag med högst 50 anställda som bedrivit verksamhet i mindre än fem år.
In addition to its proven effectiveness the program has passed a cost/benefit analysis positively.
Programmet har inte bara visat sig vara framgångsrikt, utan också kostnadseffektivt.
In addition to its recommendations on the four key objectives, the Committee would draw attention to Chapter 4 of this opinion setting out the conclusions.
Förutom de rekommendationer som kommittén ger beträffande de fyra huvud­målsättningarna hänvisar vi direkt till kapitel 4 "Slutsatser" i detta yttrande.
In addition to its size (yearly turnover of € 200 billion, over 177.000 firms mostly SMEs in EU-15), the sector plays a very significant role in certain regions of the EU - and even more in the new Member States.
Förutom storleken (årlig omsättning på 200 miljarder euro, mer än 177 000 företag, mest små och medelstora företag i det nuvarande EU med 15 medlemsstater), har denna sektor en mycket viktig roll i somliga av EU:s regioner ‑ och desto mer i de nya medlemsstaterna.
In addition to its special contacts it has customs offices at all border posts including international ports and airports, and sometimes even on traders’ premises.
Förutom de goda kontakterna finns det tullkontor vid alla gränsstationer, inbegripet internationella hamnar och flygplatser, och ibland till och med vid de ekonomiska aktörernas lokaler.
In addition to its support for projects of common interest, the Community shall initiate actions aimed at providing the appropriate environment for the realisation of the projects.
Utöver stödet till projekt av gemensamt intresse skall gemenskapen initiera åtgärder som syftar till att skapa lämpliga förutsättningar för projektens förverkligande.
In addition to its traditional administrative role, it is responsible for the ever more demanding task of monitoring external economic relations.
Förutom den traditionella tullverksamheten ansvarar tullförvaltningen ofta för alltmer krävande uppgifter i fråga om kontrollen av utrikeshandeln.
In addition to its Treaty requirements, the Council also keeps Member States informed of national Parliament opinions on Commission legislative proposals.
Utöver plikterna i kraft av fördraget håller rådet också medlemsstaterna informerade om de nationella parlamentens yttranden om kommissionens lagstiftningsförslag.
In addition to its two institutional components, the Round Table will also involve the presidency of the Council, the European Commission, the economic and social councils of the European Union, socio-occupational partners at national, regional and international level, as well as European civil society organisations with which it has ongoing contacts.
Förutom personer från de två församlingarna kommer rundabordssamtalen även att involvera rådets ordförandeskap, Europeiska kommissionen, de ekonomiska och sociala råden inom EU, partner inom näringsliv och samhälle på nationell, regional och internationell nivå samt europeiska civila samhällsorganisationer som man har löpande kontakter med.
In addition to its use in hazard pictograms, colour may be used on other areas of the label to implement special labelling requirements.
Färger får användas i farosymboler och dessutom på andra ställen på etiketten för att uppfylla särskilda märkningskrav.
In addition to its work on life-long learning and the European dimension of education, the Committee identified youth employment and social integration, education and mobility, participation and civil society as crucial elements of a youth policy.
Vid sidan av sitt arbete med livslångt lärande och den europeiska dimensionen inom utbildningen framhöll kommittén sysselsättning för ungdom och social integration, utbildning och rörlighet, deltagande samt det civila samhället som viktiga inslag i ungdomspolitiken.
In addition to its work on specific R&D policy issues, in November 2006, CREST engaged in a dedicated mutual learning session on the basis of the National Reform Programmes and their 2006 Progress Reports.
Utöver arbetet med specifika FoU-strategiska frågor åtog sig CREST i november 2006 att delta i ett riktat ömsesidigt inlärningsevenemang på grundval av de nationella reformprogrammen och 2006 års genomföranderapporter.
In addition to JEPs, the Tempus programme provides individual grants to teachers, researchers, trainers, university administrators, senior ministerial officials, education planners and other experts in training from eligible countries or from the Community, for visits to promote the quality, development and restructuring of higher education and training in the eligible countries.
Förutom gemensamma europeiska projekt finns det i Tempus-programmet individuella stipendier till lärare, forskare, utbildare, förvaltningspersonal på universitet, högre tjänstemän på ministerier, beslutsfattare inom utbildning och andra utbildningsexperter i de stödberättigade länderna eller i gemenskapen, till besök för att främja kvalitet, utveckling och omstrukturering av högskole- och yrkesutbildning i de stödberättigade länderna.
In addition to justification by the Member State of general-good grounds and compliance with the conditions which must be fulfilled in order  to permit the imposition of certain rules, the Court34 has considered that application of such rules must accord with the principles of non-discrimination, non-duplication35, necessity, appropriateness and proportionality, in that the general good represents an exception to the fundamental principles of the Treaty in the area of freedom of movement.
Förutom vilka skäl medlemsstaterna får åberopa för det allmänna bästa och vilka villkor som måste uppfyllas för att de skall få införa vissa bestämmelser har domstolen34 bedömt att tillämpningen av sådana bestämmelser måste var underkastade principerna om icke-diskriminering, icke-dubblering35, nödvändighet, lämplighet och proportionalitet, så tillvida att det allmänna bästa utgör ett undantag från grundprinciperna i fördraget om fri rörlighet.
In addition to keeping the Guideline changes to a minimum for 1999, the Commission is therefore also proposing a simplification of procedures.
Förutom att man vill hålla förändringarna i riktlinjerna för 1999 till ett minimum föreslår kommissionen därför också en förenkling av förfarandena.
In addition to key actions the EU and the Member States must step up their efforts to overcome the financial, economic and budgetary crisis and to release the full potential of the Single Market.
Utöver nyckelåtgärderna måste EU och medlemsstaterna öka sina insatser för att övervinna den finansiella, ekonomiska och budgetmässiga krisen och frigöra den inre marknadens fulla potential.
In addition to labelling especially efficient equipment, the most inefficient equipment should be gradually withdrawn from the market.
Som komplettering av märkning av särskilt effektiv utrustning bör den utrustning som är mest ineffektiv successivt tas bort från marknaden.
In addition to legal considerations, as the Commission stated in its recent White Paper on “European transport policy for 2010: time to decide”6 “(…) the European Union, which is the world’s leading commercial power and conducts a large part of its trade outside its own borders, has (…) little say in the adoption of the international rules which govern much of transport.
Utöver rent juridiska överväganden påpekar kommissionen i den nyligen offentliggjorda vitboken "Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden"6 från 2010 följande: "Europeiska unionen är världens främsta handelsmakt, och större delen av handeln bedrivs utanför unionen, men (...)
In addition to legal uncertainty, the current situation is marked by the presence of barriers to market entry.
Förutom rättsosäkerheten präglas dagens situation av att det finns hinder för inträde på marknaden
In addition to legislation, it is also necessary to further support activities such as the initiative of Covenant of Mayors which will help CHP development in urban areas.
Förutom lagstiftning är det även nödvändigt att ytterligare stödja aktiviteter som initiativet The Covenant of Mayors, som underlättar utvecklingen av kraftvärme i stadsområden.
In addition to legislative action, two anti-tobacco campaigns in the media – “Feel free to say no” (2001-2004) and “HELP: For a life without tobacco” (2005-2008) – have aimed at highlighting the hazards of passive smoking and at promoting tobacco-free lifestyles, particularly among young people.
Förutom lagstiftningsåtgärderna har EU fört två anti-tobakskampanjer i medierna – ”Feel free to say no” (2001–2004) och ”HELP: för ett liv utan tobak” (2005–2008) – med syftet att belysa riskerna med passiv rökning och uppmuntra till en tobaksfri livsstil, särskilt bland unga.
In addition to legislative measures and representative democracy, the role and active involvement of civil society could be better recognised and participatory democracy strengthened.
Lagstiftningsåtgärder och representativ demokrati kan även kombineras med att man i högre grad uppmärksammar det civila samhällets roll och dess aktiva engagemang samt med att man stärker deltagardemokratin.
In addition to limitations imposed by engine power, certain applications are currently exempted from the scope of the Directive, namely:
Utöver de motorer som faller utanför motoreffektsgränserna är för närvarande vissa användningsområden undantagna från direktivets räckvidd, närmare bestämt följande:
In addition to limiting the issuance of Eurobonds, Favero and Missale propose to address moral hazard through a compensation scheme based on the indexation of the interests paid by each Member State (as a function of its credit risk premium or fiscal parameters).
Utöver att begränsa emissionen av euroobligationer föreslår Favero och Missale att man ska hantera den moraliska risken genom ett ersättningssystem som bygger på indexeringen av de räntor som betalas av varje medlemsstat (som en funktion av dess kreditriskpremie eller skattemässiga parametrar).
In addition to limits of effective dose laid down in paragraph 1, the following limits on equivalent dose shall apply:
Utöver de gränser för effektiva doser som anges i punkt 1 ska följande gränser för ekvivalent dos tillämpas:
In addition to limits of effective dose laid down in the first subparagraph, the following limits on equivalent dose shall apply:
Utöver de gränser för effektiva doser som anges i det första stycket ska följande gränser för ekvivalenta doser tillämpas:
In addition to literature and the arts it encompasses lifestyle, fundamental human rights, values, traditions and beliefs."
Förutom konsten och språket omfattar den levnadssätt, människans grundläggande rättigheter, värdesystem, traditioner och trossatser."
In addition to long-term management, route coordination and information, another major task is of course the further development of the network.
Förutom att säkerställa en hållbar förvaltning och samordning av rutterna och informationsspridning om cykelbane­nätverket är det naturligtvis en stor uppgift att fullborda nätverket.
In addition to looking at the adaptation the agricultural sector has to do in order to cope with the inevitable climate change foreseen, this opinion should also analyse the role of agriculture in causing climate change.
Förutom att analysera den anpassning jordbrukssektorn måste företa för att klara de oundvikliga klimatförändringar som förutspås, bör man i yttrandet också analysera jordbrukets roll i samband med orsakerna till klimatförändringarna.
In addition to losses both in potential market and in profits, operators need to meet other costs resulting from the need to put particularly expensive decoder distribution systems in place in order to control the use of such devices.
Förutom de förluster de erfar (i marknadsandel och förlorad vinst) får de dessutom ökade kostnader på grund av nödvändigheten att anpassa dekodrarnas distributionssystem för att kunna kontrollera användningen av dem, vilket visar sig vara särskilt kostsamt.
In addition to low full-time equivalent employment rates, women also suffer from a significant pay gap.
Förutom att kvinnor jobbar mindre omräknat i heltid, har de också ofta betydligt lägre lön än män.
In addition to lower annual costs for companies, Option 5a has been supported by a majority of the Member States during the stakeholder consultations.
Alternativ 5a är inte bara billigare för företagen, utan fick dessutom stöd hos en majoritet av medlemsstaterna under samråden med berörda parter.