natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Community strategy 2007-2012 on health and safety at work1, the Commission announced its intention of continuing its work, through consultation of the European social partners as provided for in Article 139 of the EC Treaty, on ways of improving risk prevention with regard to needle-stick infections, among others.
I gemenskapens arbetsmiljöstrategi 2007–20121 förklarar kommissionen att den på grundval av samråd med arbetsmarknadens parter i enlighet med artikel 139 i EG-fördraget har för avsikt att fortsätta sitt arbete med att försöka finna bättre sätt att förebygga riskerna för infektioner till följd av nålstick, bland andra risker.
In the Community the R-phrase R-40 is in use for such substances.
Inom gemenskapen används riskfras R-40 för sådana ämnen.
In the Community too, the road from affirmation of the fundamental right to equal treatment to the actual practice of equal opportunities is complex, long and far from complete.
Att gå vidare från förklaringar om den grundläggande rätten till likabehandling och på ett effektivt sätt skapa lika möjligheter är även inom gemenskapen en sammansatt och långvarig process som endast befinner sig i sitt inledningsskede.
In the Community's view the successful outcome of these negotiations was facilitated by the fact that the benefits to national economies of liberalization in these sectors were readily apparent.
Enligt kommitténs uppfattning blev förhandlingarna framgångsrika på grund av att fördelarna för de nationella ekonomierna med en avreglering inom dessa sektorer var uppenbara.
In the Community, commercial air traffic provided by Community carriers resulted in a yearly average of 52 deaths1.
Affärsflyg som bedrivs av EU:s flygbolag i gemenskapen har ett genomsnitt på 52 dödsfall per år1.
In the Community, Customs have powers which go well beyond the minimum controls on imports as set out in the TRIPS Agreement, and can stop suspected fakes during import, export, transit or transhipment.
I gemenskapen har tullen befogenheter som går långt utöver de minimikontroller av importen som fastställs i TRIPS-avtalet och kan stoppa misstänkta förfalskningar vid import, export, transitering eller omlastning.
In the Community, diets in all Member States are examined when setting MRLs and intakes by adults, children and toddlers are assessed.
I gemenskapen granskas kostvanorna i alla medlemsstater när gränsvärdena fastställs och vuxnas, barns och småbarns födointag bedöms.
In the Community, liberalization of other types of capital movement, introduced unilaterally, together with the growing importance of certain aspects of intellectual property, has meant that the Community is considering broadening the scope of its definition of investment.
Med tanke på avregleringen av andra typer av kapitalrörelser, som redan har genomförts unilateralt, och med tanke på den allt större betydelsen man tillmäter immaterialrätten, blir det kanske nödvändigt att på gemenskapsnivå bredda definition av investeringar.
In the Community, light commercial vehicles (N1) account for approximately 10% of total road transport CO2 emissions.
Inom gemenskapen står lätta kommersiella fordon för ungefär 10 % av de totala koldioxidutsläppen från vägtransporter.
In the Community, light commercial vehicles account for approximately 10% of total road transport CO2 emissions.
Inom gemenskapen står lätta kommersiella fordon för ungefär 10 % av de totala koldioxidutsläppen från vägtransporter.
In the Community, like in other regions and countries, the scientific and technological progress in these areas raises difficult policy issues and complex regulatory challenges.
I gemenskapen, på samma sätt som i andra regioner och länder, väcker framstegen inom vetenskap och teknik på dessa områden svåra politiska frågor och ställer våra regelverk inför komplexa utmaningar.
In the Community, Member States may grant public support in accordance with existing state aid rules and encourage measures for KETs, which do not constitute state aid.
I gemenskapen kan medlemsstaterna bevilja statligt stöd i enlighet med gällande bestämmelser på området och främja åtgärder för viktig möjliggörande teknik som inte utgör statligt stöd.
In the Community, national monitoring programmes are complemented by a co-ordinated Community monitoring programme which has as its first objective to estimate the exposure of consumers to pesticides residues.
I gemenskapen skall de nationella övervakningsprogrammen kompletteras med ett samordnat övervakningsprogram för gemenskapen som främst är till för en uppskattning av konsumenternas exponering för bekämpningsmedelsrester.
In the Community, patent protection has long been provided for in two ways, neither of which is based on a Community instrument: National patents are granted by national patent offices on the basis of legislation of the respective Member State.
Sedan länge har patentskydd i gemenskapen säkerställts på två sätt, av vilka inget grundar sig på en gemenskapsrättsakt: Nationella patent meddelas av nationella patentverk på grundval av lagar i respektive medlemsstat.
In the Community, postal services generate about 1.3% of GDP and employ about 1.8 million workers (of which around 1.5 million work for the postal services and some 300,000 for the appropriate authorities).
I EU:s postala sektor sysselsätts omkring 1,8 miljoner personer (varav cirka 1,5 miljoner i postföretagen och 300 000 i berörda myndigheter) och man svarar för ungefär 1,3% av bruttonationalprodukten.
In the Community, the marketing and use of lindane for plant protection purposes ceased in July 2002, as set out in Commission Decision 2000/801/EC.
Sedan juli 2002 får lindan i växtskyddsmedel inte längre släppas ut på marknaden eller användas i gemenskapen (kommissionens beslut 2000/801/EG).
In the Community, the percentage of hop production sold under contract fell from 82% in 1995 to 75% in 1999.
I gemenskapen har andelen humle som saluförs inom ramen för avtal gått från 82 % under 1995 till 75 % under 1999.
In the Community, the placing on the market and use of most of the persistent organic pollutants listed in the Protocol or the Convention has already been phased out as a result of the prohibitions laid down in Council Directive 79/117/EEC of 21 December 1978 prohibiting the placing on the market and use of plant protection products containing certain active substances31 and Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations32.
De flesta av de långlivade organiska föroreningar som anges i protokollet och konventionen får varken släppas ut på marknaden eller användas i gemenskapen till följd av förbuden i rådets direktiv 79/117/EEG av den 21 december 1978 om förbud mot att växtskyddsprodukter som innehåller vissa verksamma ämnen släpps ut på marknaden och används31, och rådets direktiv 76/769/EEG av den 27 juli 1976 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar)32.
In the Community, the regulatory conditions for a harmonised introduction of the new mobile system are based on existing legislation governing licensing conditions.
De rättsliga villkoren för ett harmoniserat införande av det nya mobilsystemet i gemenskapen är baserade på existerande lagstiftning om licensvillkor.
In the Community, there is at present no harmonised approach to authorising market entry for communications service providers, but fifteen very different national regimes.
I gemenskapen finns det för närvarande inget enhetligt system som reglerar kommunikationstjänsternas tillgång till marknaden, utan femton olika nationella system.
In the Community, there is at present no harmonised approach to authorising market entry for communications service providers, but fifteen very different national regimes.
I gemenskapen finns det för närvarande inget enhetligt system som reglerar kommunikations­tjänsternas tillgång till marknaden, utan femton olika nationella system.
In the Community, there is likely to be little impact for larger pharmaceutical companies as these businesses usually manufacture all products to pharmaceutical standards and hold marketing authorisations and manufacturing authorisation.
De stora läkemedelsföretagen i gemenskapen kommer förmodligen inte att påverkas i någon större utsträckning eftersom de vanligen tillverkar alla produkter enligt läkemedelsstandarder och innehar godkännanden för försäljning och tillverkningslicenser.
In the Community, this involves in particular the production of fully synthetic drugs.
Inom gemenskapen gäller detta främst vid produktion av helsyntetisk narkotika.
In the Community, this is done under the "SAFA" Directive8, which refers to Annexes 1, 6 and 8 to the Chicago Convention.
I gemenskapen ges den möjligheten genom SAFA-direktivet8 som innehåller hänvisningar till bilagorna 1, 6 och 8 till Chicagokonventionen.
In the Community, this is the case with the rules for applying provisional measures, which are used in particular for safeguarding evidence, the calculation of damages and with the rules for applying the procedures when the counterfeiting or piracy activities have ceased.
I EU gäller detta för interimistiska åtgärder för att säkerställa bevismaterial, beräkning av skadestånd och metoder för att sätta stopp på förfalsknings- eller pirattillverkningsverksamheten.
In the community-of-property system some or all of the property owned or acquired by a spouse becomes common property and belongs to both spouses, whereas in the separation-of-property system, property belongs to one or other of the spouses.
I ett system där makar har egendomsgemenskap, blir en del av eller hela den egendom som förvärvats av den ena maken gemensam och tillhör därmed båda makarna.
In the Community’s country programmes, governance could be identified as a focal area or non-focal area, especially for support for institutional reform, for capacity building or for establishing the requisite conditions for budget support.
I gemenskapens samarbetsprogram för enskilda länder kan samhällsstyrning anges som ett prioriterat eller icke-prioriterat område, särskilt när det gäller stöd till institutionella reformer eller kapacitetsutbyggnad eller stöd för att främja skapandet av nödvändiga förutsättningar för budgetstöd.
In the Community’s trade policy, the instrument of preference for promoting core labour standards is the new GSP and its special incentive for sustainable development and good governance GSP + (2006-2008).
I EU:s handelspolitik är det främsta verktyget för att främja grundläggande sociala rättigheter det nya allmänna preferenssystemet (APS) och dess särskilda incitament för hållbar utveckling och goda styrelseformer, APS + (2006-2008).
In the comparison between a cogeneration process and separate production the efficiency values of the separate production of heat respectively electricity are of major importance.
Vid jämförelsen mellan kraftvärmeprocessen och separat produktion är effektivitetsvärdena för separat produktion av värme respektive el av stor betydelse.
In the competitive dialogue and negotiated procedures with publication of a contract notice, in view of the flexibility which may be required and the high level of costs associated with such methods of procurement, contracting authorities should be entitled to make provision for the procedure to be conducted in successive stages in order gradually to reduce, on the basis of previously indicated contract award criteria, the number of tenders which they will go on to discuss or negotiate.
I förhandlade förfaranden med offentliggörande av ett meddelande om upphandling och i den konkurrenspräglade dialogen bör de upphandlande myndigheterna, med hänsyn till den flexibilitet som kan behövas samt till de höga kostnader som hör samman med dessa upphandlingsmetoder, tillåtas att genomföra förfarandet i successiva steg för att på grundval av på förhand angivna tilldelningskriterier efterhand minska det antal anbud som de fortsätter att diskutera eller förhandla om.
In the competitive procedure with negotiation, in the competitive dialogue procedure and in the innovation partnership the minimum shall be three.
Vid förhandlat förfarande under konkurrens och i den konkurrenspräglade dialogen och innovationspartnerskap ska det lägsta antalet vara tre.
In the competitive procedure with negotiation, the competitive dialogue, the innovation partnership, the prospection of the local market under point 11.1(g) and the negotiated procedure for low value contracts under point 14.3 the minimum number of candidates shall be three.
Vid förhandlat förfarande under konkurrens, konkurrenspräglad dialog, innovationspartnerskap, kartläggning av den lokala marknaden enligt punkt 11.1 g och förhandlat förfarande för avtal till lågt värde enligt punkt 14.3 ska minsta antalet anbudssökande vara tre.
In the Complement to the 1994 Report, the information given by the Commission on the Monitoring Committees is restricted to a single Member State.
I den kompletterande rapporten för 1994 begränsas kommissionens uppgifter med avseende på kommittéerna till en enda medlemsstat.
In the complex interplay of different forces and pressures which give rise to environmental problems, the role of land-use planning and management is crucial.
I det komplexa samspelet mellan de olika orsakerna till miljöproblemen spelar den fysiska planeringen och markanvändningen en avgörande roll.
In the complex picture of energy policy, the renewable energy sector is the one energy sector which stands out in terms of ability to reduce greenhouse gas emissions and pollution, exploit local and decentralised energy sources, and stimulate world-class high-tech industries.
I den komplexa energipolitiken sticker sektorn för förnybar energi ut som den enda sektor som kan ge minskade utsläpp av växthusgaser och föroreningar, använda lokala och decentraliserade energikällor och stimulera högteknologisk industri i världsklass.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place by means of mergers and acquisitions.
Bland underleverantörerna har det också skett en massiv koncentration genom fusioner och förvärv.
In the component manufacturing industry large-scale concentration processes have taken place; these processes have also been brought about by means of mergers and acquisitions.
Bland underleverantörerna har det också skett en massiv koncentration genom fusioner och förvärv.
In the computer sciences, Israel and the USA clearly dominate world production.
Inom datavetenskap är Israel och USA klart ledande.
In the concession documents, the contracting authority or contracting entity may ask or may be required by a Member State to ask the tenderer to indicate in its tender any share of the contract it may intend to subcontract to third parties and any proposed subcontractors.
I koncessionsdokumenten får en upphandlande myndighet eller enhet begära eller kan av en medlemsstat åläggas att begära att anbudsgivaren i sitt anbud anger hur stor del av kontraktet som kan komma att läggas ut på tredje part samt föreslår vilka underleverantörer som ska användas.
In the concluding Declaration of the Ministerial Conference in Bonn on Global Information Networks, 6-8 July 1997, it was stated that the principle should be that where the user can choose to remain anonymous off-line, that choice should also be available on-line.
I den slutdeklaration som avgavs vid ministerkonferensen i Bonn om globala informationsnät (6–8 juli 1997) slogs det fast att principen bör vara den att i de fall utanför cyberrymden där användaren kan välja att vara anonym skall han också kunna vara det på näten.
In the concluding remarks of the Stockholm Declaration it is stated that "we want to contribute to the building of a better life in the Baltic Sea region.
I sammanfattningen av Stockholmsdeklarationen konstateras att "vi vill bidra till att bygga upp ett bättre liv i Östersjöregionen.
In the conclusion of the impact assessment document, the Commission favours the option of excluding self-employed drivers but including the "false" self-employed whilst ensuring more effective enforcement.
Som slutsats av konsekvens­analysen anser kommissionen att man bör förorda ett alternativ som består i att man utesluter egenföretagande förare men inbegriper falska egenföretagare samtidigt som man säkerställer effektivare kontroll.
In the conclusion of the Impact Assessment, a stand-alone LULUCF policy pillar, which would continue to be utilised together with the no-debit rule, was identified as the preferred option.
I slutsatserna från konsekvensbedömningen konstaterades att en fristående LULUCF-pelare, som även i fortsättningen skulle användas tillsammans med regeln om icke-debitering, var det bästa alternativet.
In the conclusion of their report, the selection panel supports the designation of Cork.
I slutsatserna till rapporten ger juryn sitt stöd till utnämningen av Cork.
In the conclusions from Gothenburg, the European Council emphasises the “importance of consulting widely with all relevant stakeholders” (point 23).
I slutsatserna från toppmötet i Göteborg betonar Europeiska rådet vikten av "ett brett samråd med alla berörda parter" (punkt 23).
In the conclusions it adopted on 31 March 2011 after the Commission's report of 18 January 2011 was submitted, the Council, among other things, expressed its support once again for the European satellite navigation programmes as defined in Regulation (EC) No 683/2008.
Sedan kommissionens rapport överlämnats den 18 januari 2011 framförde rådet i sina slutsatser av den 31 mars 2011 bland annat sitt stöd för de europeiska satellitnavigeringssystemen enligt förordning (EG) nr 683/2008.
In the conclusions it was stated that several "emerging threats have been highlighted by recent attacks across Europe since adoption of the Framework Decision, in particular the emergence of large-scale simultaneous attacks against information systems and increased criminal use of so-called 'botnets' ".
I slutsatserna sades att "[s]edan rambeslutet antogs har angrepp på informationssystem i Europa på senare tid satt fokus på flera nya hot, särskilt massiva samtidiga angrepp mot informationssystem och ökad olaglig användning av så kallade botnät (botnets)".
In the conclusions it was stated that several "emerging threats have been highlighted by recent attacks across Europe since adoption of the Framework Decision, in particular the emergence of large-scale simultaneous attacks against information systems and increased criminal use of so-called 'botnets' ".
I slutsatserna sades att "[s]edan rambeslutet antogs har angrepp på informations­system i Europa på senare tid satt fokus på flera nya hot, särskilt massiva samtidiga angrepp mot informationssystem och ökad olaglig användning av så kallade botnät (botnets)".
In the conclusions of its meeting in April 2008 the Justice and Home Affairs Council specifically asked the Commission to present proposals on this matter.
I sina slutsatser uppmanade rådet (rättsliga och inrikes frågor) uttryckligen kommissionen att lägga fram förslag i denna riktning.
In the conclusions of its meeting of 12 and 13 December 1997 in Luxembourg, the European Council reiterated the importance of such participation, as a tool for making candidate countries acquainted with the Union’s policies and working methods.
I slutsatserna från sitt möte i Luxemburg den 12 -- 13 december 1997 framhöll Europeiska rådet på nytt vikten av ett sådant deltagande för att kandidatländerna skall kunna stifta bekantskap med unionens riktlinjer och arbetsmetoder.
In the conclusions of its meeting of 12 and 13 December 1997 in Luxembourg, the European Council reiterated the importance of such participation, as a tool for making candidate countries acquainted with the Union’s policies and working methods.
I slutsatserna från sitt möte i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 framhöll Europeiska rådet på nytt att deltagande i programmen är viktigt för att kandidatländerna skall kunna stifta bekantskap med unionens politik och arbetsmetoder.
In the conclusions of its meeting of 12 and 13 December 1997 in Luxembourg, the European Council reiterated the importance of such participation, as a tool for making candidate countries acquainted with the Union’s policies and working methods.
I slutsatserna från sitt möte i Luxemburg den 12-13 december 1997 framhöll Europeiska rådet på nytt vikten av ett sådant deltagande för att kandidatländerna skall kunna stifta bekantskap med unionens riktlinjer och arbetsmetoder.
In the conclusions of its meeting of 12 and 13 December 1997 in Luxembourg, the European Council stressed the importance of the participation of candidate countries in Community programmes, which will help these countries to familiarise themselves with the Union’s policies and working methods.
I slutsatserna från mötet i Luxemburg den 12 och 13 december 1997 betonade Europeiska rådet betydelsen av att kandidatländerna deltar i gemenskapsprogrammen och på så sätt bekantar sig med unionens politik och arbetsmetoder.
In the conclusions of its report of [] June 2004 on progress on the GALILEO programme, it reaffirmed “the fact that the GALILEO project is of major strategic importance to the European Union, to the future of its space industry and to the cause of promoting European integration”.
I slutsatserna till sin lägesrapport för Galileoprojektet av den [ ] juni 2004 bekräftar kommittén Galileoprojektets stora strategiska betydelse för Europeiska unionen och den europeiska rymdsektorns framtid.
In the conclusions of the Communication on a Community Immigration Policy, the Commission proposed that, in view of the multi-dimensional aspects of migratory phenomena the large number of different actors involved in migration management and the continuing responsibility of Member States for the implementation of migration policy, an open procedure for co-ordination of policy at Community level should be established.
I slutsatserna i meddelandet om en invandringspolitik för gemenskapen föreslog kommissionen att på grund av migrationsfenomenets många aspekter och eftersom många olika aktörer deltar i hanteringen av migrationen samt att medlemsstaterna har fortsatta ansvar för att genomföra invandringspolitiken, bör en öppen metod för samordningen av gemenskapspolitiken inrättas.
In the conclusions of the European Council in Tampere 19992 the Council and the Commission were called upon to prepare new legislation on those elements of civil procedure which are instrumental to smooth judicial cooperation and to enhanced access to law.
I Europeiska rådets slutsatser från mötet i Tammerfors 19992 uppmanades rådet och kommissionen att utarbeta ny lagstiftning inom de delar av civilprocessrätten som är av betydelse för väl fungerande rättsligt samarbete och förbättrade möjligheter till domstolsprövning.
In the conclusions of the European Council on 16 and 17 October 2003, the European Council welcomes the Commission’s intention to present a proposal for an Agency for the management of external borders, in time for the Council to reach political agreement on its main elements by the end of the year.
I sina slutsatser från mötet den 16–17 oktober 2003 välkomnade Europeiska rådet kommissionens avsikt att lägga fram ett förslag till inrättande av en gränsförvaltningsmyndighet för att stärka det operativa samarbetet vid förvaltningen av de yttre gränserna, i så god tid att rådet före årets utgång kan nå en politisk överenskommelse om förslagets huvuddelar.