natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, the Committee is convinced that the quality package could help to increase employment and business opportunities in rural areas, thus addressing depopulation and helping to preserve specific cultural characteristics, improve the relationship between people and the environment and achieve better national resource management.
Dessutom är kommittén övertygad om att kvalitetspaketet kan bidra till att öka möjligheterna att skapa arbetstillfällen och företag i landsbygdsområdena och motverka avfolkningen för att på så sätt bidra till bevarandet av de kulturella särdragen, ett bättre förhållande mellan människa och miljö samt en sundare förvaltning av naturresurserna.
Furthermore, the Committee is holding a conference on immigration and the role of civil society on 9-10 September of this year.
Vidare kommer kommittén att anordna en konferens om invandring och det civila samhällets roll den 9–10 september i år.
Furthermore, the Committee is of the opinion that, also in line with the remarks made with respect to the insertion of a new Article 5, an evaluation of the multiannual programme should be part of the aforementioned report.
Kommittén finner också att en utvärdering av det fleråriga programmet bör ingå i denna rapport i överensstämmelse med de synpunkter som framlades om införandet av en ny artikel 5.
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer".1
ESK anser för övrigt att om de vetenskapliga framstegen i dag gör det möjligt att 'ge tid till livet', så är det på motsvarande sätt viktigt att utforma ett samhälle som ger 'liv till tiden'."
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer"1.
EESK anser för övrigt att om de vetenskapliga framstegen i dag gör det möjligt att 'ge tid till livet', så är det på motsvarande sätt viktigt att utforma ett samhälle som ger 'liv till tiden'."1
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer"1.
ESK anser för övrigt att om de vetenskapliga framstegen i dag gör det möjligt att 'ge tid till livet', så är det på motsvarande sätt viktigt att utforma ett samhälle som ger 'liv till tiden'."
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer"1.
ESK anser för övrigt att om de vetenskapliga framstegen i dag gör det möjligt att 'ge tid till livet', så är det på motsvarande sätt viktigt att utforma ett samhälle som ger 'liv till tiden'1."
Furthermore, the Committee is of the view that if scientific progress now allows more time to enjoy life, by the same token, our society should seek to organise itself so that we get more out of life for longer.
ESK anser för övrigt att om de vetenskapliga framstegen i dag gör det möjligt att "ge tid till livet", så är det på motsvarande sätt viktigt att utforma ett samhälle som ger "liv till tiden".
Furthermore, the Committee is of the view that the JRC should avoid involvement in too many areas and, in keeping with the philosophy of the Fifth Framework Programme (5th FP), focus on high-profile initiatives of European and international significance, applying a healthy dose of subsidiarity to areas that could be dealt with more effectively by national structures.
Kommittén anser också att GFC borde undvika att splittra upp sin verksamhet på alltför många områden och i enlighet med femte ramprogrammets målsättningar koncentrera sig på verksamhet som syns och som är viktig på det europeiska och det internationella planet men avstå från åtgärder som, om man följer subsidiaritetsprincipen, skulle kunna genomföras av nationella organ.
Furthermore, the Committee is well aware of the security, storage and transport problems this would cause for the central banks and the banking system, but in any case, these problems could not be avoided even if the changeover were to start at the beginning of phase C.
ESK är väl medveten om de säkerhets-, lagrings- och transportproblem detta medför för centralbankerna och banksystemet, samtidigt som dessa problem inte heller går att undvika om ecun distribueras i början av fas C.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear26.
Kommittén påminner dessutom om att den visserligen ställer sig positiv till många inslag i stadgan men att den samtidigt, framför allt på grund av överreglering och ett antal oklara kriterier, har rekommenderat en omarbetning 26.
Furthermore, the Committee notes that it actually welcomes many elements of the Charter but that it has also recommended that it be revised, in particular because it contains too many regulations and certain criteria are not clear28.
Kommittén påminner dessutom om att den visserligen ställer sig positiv till många inslag i stadgan men att den samtidigt, framför allt på grund av överreglering och ett antal oklara kriterier, har rekommenderat en omarbetning 28.
Furthermore, the Committee notes that the markets have operated up until now without serious problems, and have done so on the basis of established customs and practices, which have rarely give rise to disputes, and even more rarely been subject to judicial decisions.
Å andra sidan konstaterar kommittén att marknaden hittills har fungerat utan allvarliga problem, på grundval av etablerade metoder och praxis som sällan har gett anledning till invändningar och ännu mer sällan till rättsliga avgöranden.
Furthermore, the Committee notes that the presidency of the Council has not planned any meetings of ministers responsible for tourism - not even of an informal nature - during the German presidency.
Kommittén påpekar dessutom att rådets ordförandeskap varken planerat formella eller informella sammanträden för ministrarna med ansvar för turism under det tyska ordförande­skapet.
Furthermore, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee have been strong partners in the implementation of Plan D, making full use of their capacity to link at the local/regional level and with the social actors.
Dessutom har Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén spelat en viktig roll i genomförandet av plan D, genom att de till fullo använt sin förmåga att på lokal och regional nivå kommunicera med sociala aktörer.
Furthermore, the Committee of the Regions, in an opinion on the urban action framework3, underlined "the decisive role of cities in the implementation of the EU's main objectives - economic and social cohesion, employment, competitiveness and environmental sustainability".
Regionkommittén underströk i sitt yttrande om Urban3 "den avgörande roll städerna har för att EU:s huvudmål skall uppnås: ekonomisk och social sammanhållning, sysselsättning, konkurrenskraft och en miljömässigt hållbar utveckling.
Furthermore, the Committee on the export and return of cultural goods, established pursuant to Article 8 of the Basic Regulation, met three times in the period under review and once in early 2014.
Kommittén för export och återlämnande av kulturföremål, som inrättats i enlighet med artikel 8 i grundförordningen, sammanträdde dessutom tre gånger under den granskade perioden och en gång i början av 2014.
Furthermore, the Committee points out that repayment of the subsidy is not justified if the failure to achieve expected yields is completely beyond the control of the applicants.
Vidare påpekar kommittén att återbetalning av stöd inte kan motiveras om misslyckandet att uppnå förväntad avkastning beror på omständigheter som sökanden inte alls kunnat kontrollera.
Furthermore, the Committee points to the significance of renewable energies and the contribution that industry itself makes to electricity and heat generation.
Dessutom pekar kommittén på betydelsen av förnybara energikällor och branschens eget bidrag till el- och värmeproduktionen.
Furthermore, the Committee proposes that a specific category be created for sea-river transport and river transport with a minimum threshold of EUR 500,000.
Vidare begär EESK uttryckligen att en särskild kategori inrättas för flod- och havstransporter samt flodtransporter med en minimitröskel fastställd till 500 000 euro.
Furthermore, the Committee recently adopted an opinion entitled new knowledge, new jobs5.
Dessutom antog utskottet nyligen ett yttrande om "Ny kunskap, nya arbetstillfällen"5.
Furthermore, the Committee recommends that a comprehensive international databank be developed on fish health, co-ordinating all the information available from industry, the competent national laboratories and bodies, concerning diseases, pathogens and parasites.
Vidare rekommenderar ESK att man bygger upp en omfattande internationell databas med uppgifter om fiskbeståndens hälsotillstånd.
Furthermore, the Committee recommends that participation in any Community scheme should be tied to greater respect for animal welfare, while at the same time avoiding distortions of competition.
Kommittén rekommenderar dessutom att EU-stöd skall kräva högsta standard för djurens välbefinnande samtidigt som en snedvridning av konkurrensen undviks.
Furthermore, the Committee regards it as absolutely essential that children and young people throughout the Community continue to be provided with subsidised school milk.
Kommittén anser det också vara ett grundkrav att barn och ungdomar skall få subventionerad skolmjölk även fortsättningsvis och över hela gemenskapen.
Furthermore, the Committee regards it as essential that children and young people throughout the Community continue to be provided with subsidised school milk.
Kommittén anser det också vara nödvändigt att barn och ungdomar skall få subventionerad skolmjölk även fortsättningsvis och över hela gemenskapen.
Furthermore, the Committee regrets that only a very small portion of the funds (some 20%) are channelled directly to NSAs in the developing countries, which clearly runs counter to the recent participation-based approach which has been chosen as the method for strengthening development policies.
Kommittén beklagar dessutom att bara en liten del av de ekonomiska resurserna (cirka 20 %) går direkt till de icke-statliga aktörerna i utvecklingsländerna, vilket står i strid med den deltagarstrategi som man nyligen valt som metod för att stärka utvecklingspolitiken.
Furthermore, the Committee regrets that only a very small portion of the funds (some 20%) are channelled directly to NSAs in the developing countries, which clearly runs counter to the recent participation-based approach which has been chosen as the method for strengthening development policies.
Kommittén beklagar dessutom att bara en liten del av de ekonomiska resurserna (cirka 20 %) går direkt till de icke-statliga aktörerna i utvecklingsländerna, vilket står i strid med den deltagarstrategi som man nyligen valt som metod för att stärka utvecklingspolitiken.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Kommittén upprepar att man till fullo stöder den övergripande Europa 2020-strategin som ger en sammanhängande ram för att genomföra framåtblickande reformer för smart och hållbar tillväxt för alla.
Furthermore, the Committee reiterates its full support to the overarching Europe 2020 strategy that offers a positive vision for the future and a coherent framework for carrying out forward-looking reforms for smart, sustainable and inclusive growth.
Kommittén upprepar att man till fullo stöder den övergripande Europa 2020-strategin som erbjuder en positiv vision för framtiden och en sammanhängande ram för att genomföra framåtblickande reformer för smart och hållbar tillväxt för alla.
Furthermore, the Committee requests the Commission to explore ways and means of addressing in an appropriate way human rights violations in future meetings with the ASEAN, of which Myanmar became a member in July 1997.
Kommittén begär dessutom att kommissionen utforskar möjligheter och metoder för att på ett lämpligt sätt ta upp frågan om mänskliga rättigheter i sina framtida sammankomster med ASEAN, som Myanmar är medlem i sedan juli 1997.
Furthermore, the Committee requests the Commission to explore ways and means of addressing in an appropriate way human rights violations in future meetings with the ASEAN, of which Myanmar will shortly be a member.
Kommittén begär dessutom att kommissionen utforskar möjligheter och metoder för att på ett lämpligt sätt ta upp frågan om mänskliga rättigheter i sina framtida sammankomster med ASEAN-länderna, där Myanmar snart kommer att ingå.
Furthermore, the Committee requires the Commission, in consultation with the Member States, the water industry and other parties, to propose a clear definition of "a representative sample".
Dessutom kräver kommittén att kommissionen, i samråd med medlemsstaterna, vattenindustrin och andra parter föreslår en tydlig definition av "ett representativt urval".
Furthermore, the Committee stresses the need for a greater degree of flexibility in the proposed measures for rye.
Kommittén betonar för övrigt behovet av större flexibilitet i de föreslagna åtgärderna för råg.
Furthermore, the Committee strongly advocates a Community initiative on the development of "socially responsible regions" (SRRs), flanking the objectives of grassroots democracy with plans to make administrations and all public and private operators shoulder their responsibilities, working towards an integrated strategy of making the best use of local resources to increase competitiveness.
Regioner med socialt ansvar förenar målen om närhetsdemokrati och ansvarsskyldighet för förvaltningarna och alla offentliga och privata aktörer i en helhetsstrategi som syftar till att utnyttja de specifika lokala resurserna i en strävan efter ökad konkurrenskraft.
Furthermore, the Committee strongly recommends that an ESC delegation participate - even in the role of observer - in the new, bicameral organization that is to replace ESTA and IRDAC and that will help the Commission to implement the programmes, particularly the key actions.
Dessutom rekommenderar kommittén att en ESK-delegation skall ingå - eventuellt som observatör - i det nya tvåkammarorgan som skall ersätta Esta och Irdac och som skall hjälpa kommissionen att genomföra programmen, speciellt nyckelåtgärderna.
Furthermore, the Committee suggests the addition, under Notes to Part 2 of Annex I, of a reference to Council Directive 91/689/EEC of 12 December 1991 on hazardous waste2 to ensure complete and consistent classification of dangerous substances and preparations.
Vidare föreslår kommittén att man under noterna till del 2 i bilaga I lägger till en hänvisning till rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall2 i syfte att säkerställa en fullständig och enhetlig klassificering av farliga ämnen och preparat.
Furthermore, the Committee supports the Commission's reference to the involvement of skilled crafts and SMEs through their most representative organizations.
Kommittén stöder dessutom kommissionens hänvisning till att hantverkare och små och medelstora företag skall delta genom sina intresseorganisationer.
Furthermore, the Committee supports the storage arrangements proposed by the Commission in this Regulation as being the best available for the present.
Kommittén stöder kommissionens förslag till förordning och anser att bestämmelserna är de bästa som går att införa för närvarande.
Furthermore, the Committee takes the view that the directive is a good starting point from which to move on to fixing higher levels of protection in the future, particularly given the possibilities opened up by Article 130t.
Kommittén anser dessutom att förslaget till direktiv utgör en väl vald utgångspunkt för fortsatta framsteg i arbetet med att fastställa högre skyddsnivåer i framtiden, särskilt med hänsyn till de möjligheter som erbjuds med stöd av artikel 130t.
Furthermore, the Committee underlines the effects aggravated by the dropping of regionalisation measures for support for oilseed crop production which some Member States had adopted.
Följderna förvärrades dessutom av att man avskaffade det regionala stöd till oljeväxter som vissa medlemsstater hade infört.
Furthermore, the Committee underlines the possible problems of applying indirect discrimination based on disability and on age."
"Kommittén understryker särskilt de eventuella problemen med att tillämpa reglerna om indirekt diskriminering på grund av funktionshinder och ålder."
Furthermore, the Committee wants to emphasize the following areas:
Dessutom vill kommittén understryka betydelsen av följande områden:
Furthermore, the Committee wishes to point out that it attaches great importance to a start being made at European level on a systematic analysis of the causes of traffic accidents.
Kommittén anser att det är av största betydelse att man på EU-nivå företar en systematisk analys av orsakerna till trafikolyckor.
Furthermore, the Committee wonders whether the method for calculating future profits should not include a more forward-looking dimension.
ESK frågar sig också om man kanske bör anlägga ett mer framåtblickande perspektiv på grunderna för att beräkna framtida vinst.
Furthermore, the Committee would ask the UK and Irish governments to consider opting into this regulation.
Slutligen uppmanar kommittén Storbritanniens och Irlands regeringar att överväga sina möjligheter att börja tillämpa denna förordning (opt in).
Furthermore, the Committee would draw attention to the fact that, as currently proposed, the intention to harmonise the voluntary restrictions on HGV driving on the TENS network will, in all probability, only be applied by the seven Member States currently operating some form of driving restrictions.
Kommittén vill också uppmärksamma att harmoniseringen av de frivilliga trafikbegränsningarna för tunga lastfordon på det transeuropeiska vägnätet med största sannolikhet endast kommer att gälla de sju medlemsstater som har någon form av trafikbegränsningar.
Furthermore, the Committee would draw attention to the fact that, as currently proposed, the intention to harmonize the voluntary restrictions on HGV driving on the TENS network will, in all probability, only be applied by the seven Member States currently operating some form of driving restrictions.
Kommittén vill också uppmärksamma att harmoniseringen av de frivilliga trafikbegränsningarna för tunga lastfordon på det transeuropeiska vägnätet med största sannolikhet endast kommer att gälla de sju medlemsstater som har någon form av trafikbegränsningar.
Furthermore, the Committee would have welcomed a fuller reference in the preamble to how it relates to Directive 92/14/EEC (reduction of aircraft noise).
Kommittén skulle även ha välkomnat att det i ingressen till detta direktiv hade gjorts en mer omfattande hänvisning till de effekter som är gemensamma med direktiv 92/14/EEG (begränsning av flygplansbuller).
Furthermore, the Committee would like in particular to emphasise the following:
Vidare vill kommittén i synnerhet betona följande:
Furthermore, the Committee would like to have more clarification on its own role and that of civil society organisations, in particular youth organisations, in the cycle of the open method of co-ordination.
Kommittén vill dessutom att dess egen roll klargörs ytterligare, liksom rollen för det civila samhällets organisationer (särskilt ungdomsorganisationernas roll) i samband med den öppna sam­ordnings­metoden.
Furthermore, the Committee would recommend that the unemployment rate should also be broken down into male and female rates.
Dessutom anser kommittén att det är att rekommendera att även arbetslöshets­nivån delas upp efter män och kvinnor.
Furthermore, the Committee would stress that liberalisation will only be accepted if, in addition to the issues addressed by the Commission, appropriate consideration is also given to the position of workers who may be adversely affected by liberalisation.
Dessutom menar kommittén att en avreglering är godtagbar endast om man förutom de punkter kommissionen framhållit tar vederbörlig hänsyn till arbetstagarnas situation, eftersom dessa kan komma att påverkas negativt av denna process.
Furthermore, the Committee would suggest that the Commission publish an explanatory memorandum describing general measures, in order to ensure that the distinction between aids within the meaning of the regulation in question and 'general measures' is clear to all.
Kommittén föreslår dessutom kommissionen att i form av en förklarande not offentliggöra en beskrivning av de allmänna åtgärderna i syfte att för alla klargöra distinktionen mellan stöden såsom de definieras i den aktuella förordningen och de ”allmänna åtgärderna”.
Furthermore, the Committee's consultation role should be improved to increase the added value it offers the other institutions and to enable it to act as the contact point for civil society organisations.
För att i ännu högre grad göra kommittén till ett reellt "mervärde" i relation till de övriga institutionerna, och sätta den i stånd att fungera som förbindelselänk med det civila samhällets organisationsliv, måste den rådgivande funktionen utvecklas.
Furthermore, the Committee, as highlighted in its opinion on the strategic vision of life sciences and biotechnology11, recommends launching new areas of research to address the questions that are still raised concerning GMOs and giving priority to strategies aimed at improving food quality.
Som framhållits i yttrandet om "Meddelande från kommissionen: Mot en strategisk vision för biovetenskap och bioteknik – samrådsdokument"11 rekommenderar EESK att nya forskningsområden öppnas för att klargöra vissa frågor om GMO och att strategier för förbättrad livsmedelskvalitet prioriteras.
Furthermore, the Committee:
Kommittén
Furthermore, the Committee:
Kommitténs ståndpunkt:
Furthermore, the Common Agenda provides supportive EU mechanisms to facilitate this process developing a distinctive European approach to integration through cooperation and exchange of good practice.
I den gemensamma agendan finns också EU-mekanismer som ska stödja och underlätta processen att utveckla ett särskilt europeiskt förhållningssätt till integration genom samarbete och utbyte av god praxis.
Furthermore, the Common Position accepts the European Parliament’s position that the EC emissions trading scheme should only be linked to schemes in third countries that have ratified the Kyoto Protocol.
I den gemensamma ståndpunkten godtas även Europaparlamentets ståndpunkt att gemenskapens system för handel med utsläppsrätter bara skall kopplas samman med system i tredje länder som har ratificerat Kyotoprotokollet.
Furthermore, the Common Position adopts a drafting change, aiming at clarifying the text of Annex I, paragraph I (2) (ii), of the Directive.
Vidare har en redaktionell ändring antagits i den gemensamma ståndpunkten i syfte att förtydliga texten i direktivets bilaga I punkt I.2 ii.
Furthermore, the Common Position allows Member States for a transitory period not to provide full open access to international rail passenger services in cases where the right to use certain rail lines, for instance, in the case of a concession has been attributed based on an open and competitive tender procedure.
Genom den gemensamma ståndpunkten kan medlemsstaterna tillämpa en övergångsperiod då de inte behöver erbjuda fullständigt öppet tillträde till persontrafik på internationella järnvägar om rätten att använda vissa järnvägslinjer till exempel har tilldelats efter ett öppet och konkurrensutsatt anbudsförfarande.