natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given that services are heavily knowledge-intensive and that they require detailed information to be tailored to their clients’ specific needs, such reductions will be particularly harmful to the performance of service firms as well as their clients.
Tjänsterna bygger på kunskap och kompetens, och det behövs detaljerad information för att leverantörerna skall kunna anpassa dem efter sina kunders specifika behov, vilket medför att minskade investeringar på dessa områden i särskilt hög grad drabbar just tjänsteföretagens resultat och därmed deras kunder.
Given that several Member States currently already check more than 2% without the benefit of the digital tachograph, this demonstrates a lack of ambition by the Member States.
Eftersom kontrollandelen i flera medlemsstater redan uppgår till 2 procent utan digitala färdskrivare visar denna ståndpunkt att medlemsstaterna inte har tillräckliga ambitioner.
Given that shipbuilding is naturally limited to coastal regions with access to deep water, a modern shipbuilding industry depends on an industrial network of companies, often described as a regional cluster.
Med tanke på att varvsindustrin av naturliga orsaker är begränsad till kustregioner med tillträde till djupt vatten, är den moderna varvsindustrin beroende av ett branschnätverk av företag, som ofta beskrivs som ett regionalt kluster.
Given that significant players and in particular major motor manufacturers are involved, the creation and operation of Covisint will be carefully scrutinised by the Commission.
Upprättandet av COVISINT och dess verksamhet kommer att granskas noggrant av kommissionen, eftersom betydande företag, i synnerhet stora biltillverkare, är parter i avtalet.
Given that similar arguments apply to metals and glasses, a more logical, scientifically supportable and permanent approach is required for all polymers, metals, alloys and glasses, in particular in massive form.
Med tanke på att samma argument kan användas för metaller och glasmaterial krävs en mer logisk, vetenskapligt hållbar och långsiktig strategi för alla polymerer, metaller, legeringar och glasmaterial, i synnerhet i massiv form.
Given that similar arguments apply to metals and glasses, a more logical, scientifically supportable and permanent approach is required for polymers, metals, alloys and glasses in massive form.
Med tanke på att samma argument kan användas för metaller och glasmaterial krävs en mer logisk, vetenskapligt hållbar och långsiktig strategi för alla polymerer, metaller, legeringar och glasmaterial i massiv form.
Given that simpler procedures are easier to comply with and easier to enforce, the proposal should also help to improve VAT compliance and increase public revenues.
Eftersom enklare förfaranden är lättare att följa och tillämpa bör dagens förslag också bidra till att reglerna bättre efterföljs och att de offentliga intäkterna ökar.
Given that small and medium-sized companies make up the bulk of tourism operators, their dynamism must be harnessed and they must be given financial support in developing their business activities, the golden rule being to help preserve cultural heritage and develop local communities.
Med tanke på att majoriteten av företagen inom turismsektorn utgörs av små och medelstora företag är det viktigt att utnyttja deras dynamism och hjälpa dem att utveckla sin företagsverksamhet, eftersom de bidrar till att bevara kulturarvet och utveckla lokalsamhällena.
Given that small enterprises constitute a major part of the food sector, the success of activities undertaken will rely on the adaptation of knowledge and processes to the specific characteristics of these enterprises.
Med tanke på att större delen av livsmedelssektorn utgörs av små företag kommer verksamhetens framgång att bero på hur väl man lyckas anpassa kunskap och förfaranden till dessa företags särskilda situation.
Given that small ships are built mainly from materials other than steel, the vast majority of this fleet is currently not covered by the harmonised EU safety standards (96%).
Med tanke på att små fartyg främst byggs av andra material än stål omfattas den allra största delen av denna flotta för närvarande inte av EU:s harmoniserade säkerhetsnormer (96 %).
Given that SMEs are the dominant source of new jobs in the Union, taxation policies should also facilitate and sustain their employment creating capacity.
Med tanke på att små och medelstora företag är huvudkällan till nya jobb i unionen borde skattepolitiken också underlätta och upprätthålla deras sysselsättnings­skapande förmåga.
Given that some counterfeited/pirated products are in everyday use, the risks are frightening.
Om vi tar med i beräkningen att vissa förfalskade produkter/piratkopior används dagligen blir riskerna oroväckande.
Given that some distortive incentives relating rents to income in the social housing market have been addressed, it is appropriate to shift this part of the previous recommendation to monitoring of the situation.
Eftersom vissa snedvridande incitament när det gäller anpassning av hyrorna till inkomsterna på marknaden för subventionerat boende har åtgärdats, är det lämpligt att ändra denna del av den tidigare rekommendationen till övervakning av situationen.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information31.
Eftersom vissa amerikanska fonder har mycket nära kopplingar till de politiska beslutsfattarna och underrättelsetjänsten i USA hotas EU:s tekniska, militära och politiska oberoende eftersom ett deltagande i ett företags styrelse ger tillgång till konfidentiell information31.
Given that some funds of US origin have particularly close links with the US government and intelligence services, the EU's technological, military and political independence is at risk, in that a seat on the management board gives access to confidential information32.
Eftersom vissa amerikanska fonder har mycket nära kopplingar till de politiska beslutsfattarna och underrättelsetjänsten i USA hotas EU:s tekniska, militära och politiska oberoende eftersom ett deltagande i ett företags styrelse ger tillgång till konfidentiell information32.
Given that some measures are still at the implementation stage, and the normal data-lag of 1-1.5 years, there is no information yet available on their results.
Eftersom vissa åtgärder fortfarande håller på att genomföras, och att uppgifterna normalt sett kommer 1–1,5 år i efterhand, finns det ännu ingen information tillgänglig om deras resultat.
Given that some products for human consumption might fall outside the definition provided in the rapporteur's text, she said that she was in favour of the Commission's more rigorous proposal.
Eftersom vissa produkter som är avsedda för mänsklig konsumtion skulle kunna  falla utanför definitionen föreslog hon att man skulle följa kommissionens striktare formulering.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market,  the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Eftersom spektrumförvaltning är en viktig förutsättning för att fullborda den digitala inre marknaden, är det av avgörande betydelse att man undanröjer nuvarande lagstiftningshinder och underlättar delning och innovation för att skapa förutsättningar för en effektiv användning av radiospektrum i EU.
Given that spectrum management is an essential pre-requisite for the completion of the digital single market, the removal of current regulatory barriers, an active facilitation of sharing and innovation are crucial to allow a more efficient use of radio spectrum in the EU.
Eftersom spektrumförvaltning är en viktig förutsättning för att fullborda den digitala inre marknaden, är det av avgörande betydelse att man undanröjer nuvarande lagstiftningshinder och underlättar delning och innovation för att skapa förutsättningar för en effektiv användning av radiospektrum i EU.
Given that stakeholders in the motor vehicle sector have been accustomed to sector-specific regulations since 1985 and that market players have expressed a wish for legal certainty, the Commission will adopt sector-specific guidelines on the points set out in Section 2.1, 2.2 and 2.6 above.
Kommissionen kommer att anta sektorsspecifika riktlinjer för det som fastställts i avsnitten 2.1, 2.2 och 2.6 ovan, då de berörda parterna inom motorfordonssektorn sedan 1985 är vana vid sektorsspecifik reglering och då marknadsaktörerna har uttryckt en önskan om rättslig säkerhet.
Given that stakeholders must be actively involved if the system is to function properly, they must have the widest possible input into the decision-making process, not least in terms of working out strategy and drawing up a work programme.
Eftersom aktörerna måste medverka aktivt om systemet ska fungera väl, måste de få så stort inflytande som möjligt på beslutsprocessen, inte minst när det gäller att utarbeta en strategi och upprätta ett arbetsprogram.
Given that stricter sulphur standards will apply in SECAs, it is justified by the need to improve air quality around ports and coasts in the non-SECA territories that the same standards apply to passenger ships.
Med tanke på att strängare svavelkrav kommer att tillämpas i svavelkontrollområdena är det, med tanke på behovet att förbättra luftkvaliteten runt hamnar och i kustområden utanför svavelkontrollområdena, motiverat att låta samma krav gälla för passagerarfartyg.
Given that studies in this area contradict one another, it is impossible to draw valid conclusions on the impact of summer time on the environment.
Vad gäller sommartidens inverkan på miljön är det här inte möjligt att dra några slutsatser, eftersom det finns undersökningar som visar på resultat som är varandras raka motsatser.
Given that substances are not (and cannot and should not be) routinely tested under REACH or other substance-based legislation for their psychoactive properties, there is little information on how many molecules may eventually show (or be marketed as showing) these effects to a greater or lesser degree.
Eftersom ämnen inte testas (och inte heller kan eller bör testas) systematiskt för sina psykoaktiva egenskaper inom ramen för Reach eller annan lagstiftning om ämnen, finns det begränsad information om hur många molekyler som småningom uppvisar (eller kan marknadsföras som att de uppvisar) dessa effekter i varierande grad.
Given that such measures like energy efficiency are quite expensive nuclear energy will need to stay an important part of energy mix.
Med hänsyn till att sådana åtgärder som rör exempelvis energieffektivitet är förhållandevis kostsamma, kommer vi att behöva behålla kärnenergin som ett viktigt inslag i vår energimix.
Given that such projects are expensive and are national in nature, they could be funded more effectively through the Structural Funds.
Med tanke på de höga kostnaderna och projektens nationella karaktär skulle det vara lämpligare att låta denna typ av projekt finansieras genom strukturfonderna.
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that European industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
Med tanke på den potentiella faran med bestämmelser i fråga om internationell handel och marknadstillträde bör man göra en sådan reservation så att den europeiska industrin har möjlighet att reagera på bestämmelser som fattas i andra delar av världen men som kan hämma den europeiska industrins konkurrenskraft.
Given that such provisions are potentially crucial in relation to international trade and access to markets, it is indeed vital that this proviso be maintained, so as to ensure that European industry has the means to respond to any laws or regulations introduced in other regions of the globe that might be an obstacle to its competitiveness.
Med tanke på den potentiella faran med bestämmelser i fråga om internationell handel och marknadstillträde bör man göra en sådan reservation, så att den europeiska industrin har möjlighet att reagera på åtgärder som vidtas
Given that such rules do not currently exist, they need to be created, which requires the adoption of a legislative measure.
Eftersom sådana regler inte finns i dagsläget bör de skapas, vilket kräver att en åtgärd av lagstiftningskaraktär antas.
Given that systems for approving the provision of groundhandling services currently exist in the majority of Member States but differ widely, a harmonised approval system should be introduced.
Med hänsyn till att system för godkännande av tillhandahållande av marktjänster redan finns i majoriteten av medlemsländerna men att dessa system skiljer sig mycket från varandra, bör ett harmoniserat system införas.
Given that tens of thousands of registrations are expected, a simple completeness check will be performed.
Med tanke på att tiotusentals registreringar kan förväntas, kommer man endast att kontrollera att registreringsunderlaget är fullständigt.
Given that terrestrial has limited capacity and cannot compete with cable and satellite on the number of digital services, the differentiation brought by wide-screen could be useful.
Eftersom det markbundna nätet har begränsad kapacitet och inte kan tävla med kabel eller satellit vad gäller antalet tjänster skulle den särskillnad som bredbild ger kunna vara värdefull.
Given that that the classification of sea areas is a crucial aspect of the effective implementation of the Directive as a whole, these shortcomings need to be overcome.
Eftersom klassificeringen av fartområden är av avgörande betydelse för ett effektivt genomförande av hela direktivet måste dessa brister rättas till.
Given that that there is still too much bureaucracy, red tape and uncertainty involved in the trading of certain products within the EU, this Communication proposes four new initiatives to further facilitate the free movement of goods and to simplify and modernise internal market rules and principles, in accordance with the principles of Better Regulation:
Eftersom det fortfarande finns för mycket byråkrati, krångel och osäkerhet kring handeln med vissa produkter inom EU och som ett led i arbetet med bättre lagstiftning och förenkling av den inre marknadens regler och principer föreslås i detta meddelade fyra nya initiativ för att underlätta den fria rörligheten för varor:
Given that the AAL Joint Programme meets the scientific objectives of the Seventh Framework Programme and that the research field of the AAL Joint Programme falls within the Information and Communication Technologies (ICT) theme of the Specific Programme Cooperation of the Seventh Framework Programme, the Community financial contribution should be taken from the budget appropriation allocated to that theme.
Mot bakgrund av att det gemensamma programmet för IT-stöd i boende uppfyller de vetenskapliga målen för sjunde ramprogrammet och att forskningsområdet för detta program ligger inom IKT-området i det särskilda programmet Samarbete i sjunde ramprogrammet bör gemenskapens finansiella bidrag tas från de budgetmedel som är avsatta för detta tema.
Given that the ability of consumers to understand the choices available to them varies according to the nature of the market, research into how consumers understand the products on offer may be needed.
Eftersom konsumenternas förmåga att förstå vilka val de har varierar beroende på vilken typ av marknad det är fråga om, behövs forskning om hur konsumenterna uppfattar de produkter som erbjuds.
Given that the Action Plan does not represent a concrete legislative proposal and that the detailed impacts of any measures that may subsequently be adopted will be analysed in separate impact assessments, the level of analysis is deemed proportionate.
Med hänsyn till att handlingsplanen inte avser ett konkret lagförslag och att de närmare konsekvenserna av åtgärder som kan komma att antas senare kommer att analyseras i separata konsekvensanalyser bedöms denna analysnivå vara rimlig.
Given that the adoption of a global technical regulation into Community law has to be made according to Articles 100A and 189B, the preceding decision to determine the Community’s position with a view to the vote in the Executive Committee can be rather simple.
Eftersom införlivandet av en enhetlig teknisk föreskrift i gemenskapslagen måste ske i enlighet med artikel 100a och 189b, kan det föregående beslutet att fastställa gemenskapens inställning när det gäller röstningen i den verkställande kommittén bli ganska enkelt.
Given that the adoption of GM crops is at an early stage, and given the limited overall information on the feasibility and the cost-benefit ratio of practical coexistence measures, it remains imperative to maintain a maximum degree of flexibility for the Member States to develop specific solutions to achieve coexistence.
Eftersom erfarenheterna av odling av GM-grödor är begränsade och det finns begränsat med information om samexistensåtgärdernas lämplighet och förhållandet mellan kostnad och nytta, är det nödvändigt att behålla så stort handlingsutrymme som möjligt för medlemsstaterna när det gäller att utarbeta specifika lösningar för samexistens.
Given that the Agency did not become fully operational until after September 1996, the date on which the director took up office, the Commission transmitted to the Council a progress report4 on the operation of the Agency on 23 March 2001.
Då arbetsmiljöbyrån inte var helt operationell förrän i september 1996, då direktören tillträdde sin tjänst, översände kommissionen den 23 mars 2001 en rapport4 om arbetsmiljöbyrån.
Given that the Agency has to fulfil Community obligations and, at the request of the Commission to cooperate with third countries and regional international fisheries organisations within the framework of the international obligations of the Community, it is appropriate that the Chairman of the Administrative Board should be elected from among the Commission representatives.
Eftersom kontrollorganet måste uppfylla gemenskapens skyldigheter och, på begäran av kommissionen, samarbeta med tredjeländer och regionala internationella fiskeriorganisationer inom ramen för gemenskapens internationella skyldigheter är det lämpligt att styrelsens ordförande utses bland kommissionens företrädare.
Given that the Agency will be the first agency dedicated exclusively to fisheries-related issues, the Committee considers that the draft Regulation should provide for the possibility of the Agency’s competences being extended in future.
Eftersom kontrollorganet är det första i sitt slag som enbart ägnar sig åt frågor avseende fiskeriverksamhet, anser kommittén att förslaget till förordning bör göra det möjligt att i framtiden utvidga dess behörighetsområde.
Given that the Agency will have responsibilities regarding regional fisheries organisations and third countries it is appropriate that the Chairperson should be elected from among the Commission representatives on the Administrative Board.
Eftersom kontrollorganet kommer att ha ansvar som rör de regionala fiskeriorganisationerna och tredjeländer är det lämpligt att den ordförande utses bland kommissionens representanter i styrelsen.
Given that the Agreement requires notification at a draft stage, the EU TBT Notification and Enquiry Point notifies the other WTO Members of EU legislation laying down product requirements that fall within the scope of the TBT Agreement, once the Commission has adopted its proposal for a Regulation, Directive or Decision of the European Parliament and the Council.
Eftersom anmälan enligt avtalet måste ske på förslagsstadiet anmäler EU:s anmälnings- och upplysningscentral för TBT EU-lagstiftning som innehåller produktkrav som faller inom ramen för TBT-avtalet till övriga WTO-medlemmar så snart kommissionen har antagit sitt förslag till Europaparlamentets och rådets förordning, direktiv eller beslut.
Given that the agriculture sector is an area of shared competence between the EU and Member States and that therefore any legislative act of the Union in this area must comply with the principles of subsidiarity and proportionality, the Commission's proposal that the power to adopt delegated acts should be conferred on it for an indeterminate period is unacceptable.
Även med tanke på det faktum att jordbruksområdet är ett gemensamt ansvar för unionen och att alla lagstiftningsåtgärder från unionens sida sålunda måste vara i enlighet med subsidiaritets- och proportionalitets­principerna, så måste kommissionens förslag om överlåtelse av befogenheter på obestämd tid till kommissionen för att anta lagstiftningsliknande åtgärder avslås.
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Om målet är att i så stor utsträckning som möjligt minska antalet olycksfall i trafiken och man konstaterar att man kan göra en vinst, 1 300 i stället för 600 dödsfall mindre, genom att inkludera också andra vägar än de transeuropeiska transportnätverken borde man ju kunna förvänta sig ett större intresse för detta från kommissionens sida.
Given that the aim is to minimise the number of road traffic victims and that most gains on this front – 1 300 fewer fatalities instead of 600 – are to be made on non-TEN-T infrastructure, this is one aspect to which the Commission might be expected to give much more attention.
Om målet är att i så stor utsträckning som möjligt minska antalet olycksfall i trafiken och man konstaterar att man kan göra en vinst, 1300 i stället för 600 dödsfall mindre, genom att inkludera också andra vägar än de transeuropeiska transportnätverken borde man ju kunna förvänta sig ett större intresse för detta från kommissionens sida.
Given that the aim of the agreement is to provide a more comprehensive service (including dispatch, which was not offered before) to an additional category of customers, under a single brand with common standard terms, the price fixing can be considered as indispensable to the promotion of the common brand and, consequently, the success of the project and the resulting efficiencies.
Med tanke på att syftet med avtalet är att tillhandahålla en mångsidigare tjänst (som inkluderar utkörsel, som inte erbjöds tidigare) till en ny kundkategori under ett gemensamt varumärke med gemensamma standardvillkor, kan prisöverenskommelserna anses vara nödvändiga för att främja det gemensamma varumärket och följaktligen projektets framgång och åtföljande effektivitetsvinster.
Given that the aim of the Directive is to provide consumers with information on the materials used in the main components of footwear, these two countries follow the general principle that if there is no lining, the materials that are in direct contact with the foot must be identified, i.e. the inside of the upper.
Eftersom meningen med direktivet är att informera konsumenterna om vilka material skodonets huvuddelar består av, följer dessa två länder den allmänna principen att om foder saknas skall märkningen avse de material som är i direkt kontakt med foten, dvs.
Given that the aim of the European instrument would be to remedy the current situation in which the creditor has to go to the Member State where the account is situated, there might be a case for enabling the creditor to choose between the different fora mentioned above.
Med tanke på att syftet med EU-instrumentet är att förbättra den nuvarande situationen där borgenären måste vända sig till den medlemsstat där kontot finns kan det föreligga skäl att göra det möjligt för borgenären att välja mellan de olika fora som nämnts ovan.