natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, gender equality and gender mainstreaming are cross-cutting issues linked to all programmes in the 2007-2013 programming period.
Jämställdhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv är där övergripande teman, som står i samband med alla program för programplaneringsperioden 2007–2013.
In this context, gender equality and gender mainstreaming was a horizontal issue discussed for all programmes in the new Cohesion Policy Period 2007-2013.
Jämställdhet och integrering av ett jämställdhetsperspektiv var därför en övergripande fråga som diskuterades i samband med alla program för den nya sammanhållningspolitiska perioden 2007–2013.
In this context, general priorities should include:
I detta sammanhang bör de allmänna prioriterade områdena omfatta följande:
In this context, geopolitical considerations - such as OPEC, the recent difficulties in the Middle East, the embargo on Iraq and uncertainties regarding developments in Libya and Iran - are a major factor, though it is not possible to define exactly what influence they have had.
I detta sammanhang har geopolitiska överväganden en stor betydelse utan att man exakt kan slå fast betydelsen av exempelvis Opec, den senaste tidens problem i fredsprocessen i Mellanöstern, blockaden mot Irak eller osäkerheten kring utvecklingen i Iran och Libyen.
In this context, geothermal energy can make a significant contribution.
I det sammanhanget spelar jordvärme en viktig roll.
In this context, getting these extra people into work implies tackling the problems of the people furthest away from the labour market.
Det innebär att det är de människor som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden som måste nås för att kunna sätta ytterligare människor i arbete.
In this context, given the current state of Member States' legislation and the case-law of the Court of Justice of the European Communities1 harmonisation can only be logically based on banning advertising in the press and other printed publications, as well as sponsorship involving more than one Member State.
Med hänsyn till den nuvarande lagstiftningen i medlemsstaterna och till EG-domstolens rättspraxis1 kan en harmonisering på detta område endast grundas på ett förbud mot reklam i tidningar och andra tryckta publikationer och mot sponsring som inbegriper mer än en medlemsstat.
In this context, given their location on maritime routes or straits, the outermost regions (ORs) could play a part in maritime governance in monitoring coastal waters (for instance, the fight against illegal fishing, piracy or drug trafficking) or in improving transport security (for instance, better management of the transport of oil from the Gulf of Aden to the Mediterranean).
Regionerna i de yttersta randområdena kan, på grund av sitt läge längs sjörutter eller sund, spela en roll när det gäller att styra förvaltningen av haven genom övervakning av farvatten längs kusterna (till exempel bekämpa olagligt fiske, sjöröveri eller narkotikasmuggling) eller genom at skydda transporter (till exempel bättre förvaltning av oljetransporter från Adenbukten till Medelhavet).
In this context, global Climate change, energy security, sustainable transport, protection of nature, sustainable management of Europe’s natural resources, and their interaction with human activities motivate this research action priority theme.
Globala förändringar Klimatförändring, tryggad energiförsörjning, hållbara transporter, naturskydd hållbar förvaltning av Europas naturresurser och dessa områdens samband med mänsklig verksamhet skall i detta sammanhang läggas till grund för denntta prioriterade temaområde för forskningsåtgärd.
In this context, GMES has the potential to improve the provision of services both to public policy makers and to citizens.
Här kan GMES bidra till att både allmänheten och offentliga beslutsfattare får bättre tillgång till olika tjänster.
In this context, good governance and the rule of law are key element in ensuring social peace and stability as well as economic growth.
I detta sammanhang står sund förvaltning av offentliga angelägenheter och rättsstatsprincipen i centrum som garanter både för ett fredligt och stabilt samhälle och för ekonomisk tillväxt.
In this context, government-to-government sales (Article 13.f) and purchases under international agreements (Article 12.a) and via international organisations (Article 12.c) are particularly relevant since they concern important parts of the market.
I detta sammanhang är försäljning mellan regeringar (artikel 13 f), köp i enlighet med internationella avtal (artikel 12 a) och via internationella organisationer (artikel 12 c) särskilt relevanta, eftersom viktiga delar av marknaden berörs.
In this context, Greece commented that all information received about objects which had been unlawfully removed from a Member State had come from the national courts or from INTERPOL, not from the national authorities responsible for implementing the Directive.
I detta hänseende påpekade Grekland att all information om kulturföremål som olagligen utförts från en medlemsstats territorium lämnats till landet via nationella domstolar eller Interpol och inte av de nationella myndigheter som ansvarar för direktivet.
In this context, Greece noted the shortcomings in administrative cooperation at European level.
I detta hänseende konstaterar Grekland att det administrativa samarbetet på europeisk nivå är bristfälligt.
In this context, growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and thus on investment in research and technological development.
Tillväxt, framgång och ekonomisk styrka – och den därmed sammanhängande förmågan till sociala insatser och kulturell utveckling – beror i stor utsträckning på tillgången på kunskaper och därmed även på investeringar i forskning och teknisk utveckling.
In this context, growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and thus on investment in research and technological development.
Tillväxt, framgång och ekonomisk styrka – och den därmed sammanhängande förmågan till sociala insatser och kulturell utveckling – beror i stor utsträckning på tillgången på kunskaper och är därmed beroende av investeringar i forskning och teknisk utveckling.
In this context, growth, success and economic strength – and the resultant capacity to provide social services and secure cultural development – are critically contingent on available knowledge and thus on investment in research and technological development.
Tillväxt, framgångar och ekonomisk styrka – och den därmed sammanhängande förmågan till sociala insatser – beror i stor utsträckning på tillgången på kunskaper samt som en följd av detta även på investeringar i forskning och teknisk utveckling.
In this context, guidelines will be drafted in order to underline the optional character of such requirements and to assist the services to evaluate the related risks10.
Det kommer att utarbetas riktlinjer som klargör när det inte är obligatoriskt att tillämpa sådana krav, och som vägleder avdelningarna vid bedömningen av de därmed förknippade riskerna10.
In this context, harmful content and hate speech stored on video-sharing platforms have increasingly given rise to concern.
I detta sammanhang har skadligt innehåll och hatspråk som lagras på videodelningsplattform gett upphov till allt mer oro.
In this context, harmonisation of transport contract minimum clauses regarding the passing-on of costs should help protect carriers from pressure from consignors.
En harmonisering av minimibestämmelserna rörande möjligheterna att vältra över avgifter i samband med tecknande av transportavtal borde även bidra till att skydda transportörerna gentemot speditörerna.
In this context, he advocated general support measures to maintain the island populations.
Han föreslog därför att det skall införas allmänna stödåtgärder för öarnas fasta befolkning.
In this context, he also stressed that further emphasis should be placed on the specific role played by the European social dialogue in the Community legislative process and the need to distinguish it clearly from the civil dialogue.
I detta sammanhang framhöll han den europeiska sociala dialogens särskilda roll i gemenskapens lagstiftningsprocess, och att den bör särskiljas från den civila dialogen som också borde lyftas fram bättre.
In this context, he considered it inappropriate to argue in terms of small or large national delegations, because the concept of nationality should not come into play when it was a question of representing the interests of civil society.
Han ansåg det olämpligt att tala om små eller stora nationella delegationer, eftersom begreppet nationell inte hör hemma i ett sammanhang där det gäller att företräda det civila samhällets intressen.
In this context, he considered that it should be possible to convince the Commission that addressing this situation was a political challenge for the EU as a whole, particularly with a view to the next European elections in 2014 in which only a minority of Europeans took part.
I sammanhanget ansåg han att det borde vara möjligt att få kommissionen att inse att det är en politisk utmaning för hela Europeiska unionen att komma till rätta med denna situation, särskilt med tanke på de kommande valen till Europaparlamentet 2014, där för övrigt endast en minoritet av medborgarna deltar.
In this context, he drew attention to the projects the Member States had already embarked on in the economic and financial spheres with the aim of strengthening the Union and its impact on European societies.
Han påminde i detta sammanhang om det arbete som medlemsstaterna redan inlett på det ekonomiska och finansiella området i syfte att stärka EU och dess samhällspåverkan.
In this context, he emphasised a number of initiatives that had already been carried out by Group III in the area of social dialogue, thereby assuring the president of Group III’s full cooperation in this field.
Han framhöll flera initiativ som gruppen redan genomfört i anslutning till den sociala dialogen, och försäkrade att ordföranden kan räkna med grupp III:s fulla samarbete på detta område.
In this context, he felt it was essential for the EESC and the Parliament to work much more closely together than they had in the past.
Mot bakgrund av detta ansåg han att det är nödvändigt att EESK och Europaparlamentet har ett mycket närmare samarbete än tidigare.
In this context, he highlighted the new composition of the EESC’s representation within the Liaison Group which aimed not only to give political credibility and visibility back to the Liaison Group, but also to promoting synergies between the latter and the EESC’s working structures on cross-cutting issues of common interest linked to the thematic priorities for the European Union.
Han framhöll att sammansättningen av EESK:s representation inom kontaktgruppen hade ändrats, inte enbart för att återskapa förtroendet för kontaktgruppen och ge den politisk synlighet utan också för att främja samverkan mellan gruppen och kommitténs arbetsorgan i övergripande frågor av gemensamt intresse med koppling till de tematiska områden som Europeiska unionen prioriterar.
In this context, he made an observation regarding the absence in the opinion of any reference to the link between water management and the impact on forestry.
Han påpekade i detta sammanhang att kopplingen mellan vattenresursförvaltning och effekter på skogsbruket inte berörs i yttrandet.
In this context, he made particular mention of relations between end-product manufacturers and component manufacturers, relations between manufacturers and workers and new financial engineering including the involving private equity funds and sovereign funds.
I detta samman­hang fäste han särskilt uppmärksamheten på förhållandet mellan sluttillverkarna och komponent­tillverkarna, förhållandet mellan tillverkare och anställda och nya finansieringsinstrument som innefattar private equity-fonder och statsfonder.
In this context, he noted that the period of reflection announced in June 2005 was looking more like a period of inaction, which now needed to be brought to an end.
Mot denna bakgrund kan kommittén konstatera att den period för eftertanke som man beslutade om i juni 2005 alltmer börjar likna en period av passivitet som vi nu måste sätta punkt för.
In this context, he pointed to the new sub-committee on the Lisbon strategy and forthcoming Commission proposals requiring integration of sustainable development into all section work.
I samband med detta nämnde han den nya underkommittén för Lissabonstrategin och de kommande kommissionsförslagen som innebar en integrering av hållbar utveckling inom alla områden.
In this context, he proposed that a follow-up system be set up, to enable rapporteurs to assess the impact of their opinions.
Han föreslog därför att man skulle införa ett uppföljningssystem som gör det möjligt föredragandena att bedöma vilken inverkan deras yttranden har fått.
In this context, he proposed that the EESC should organise, prior to that event, a major meeting of civil society.
Han föreslog mot denna bakgrund att EESK före detta möte skulle anordna en stor sammankomst för det civila samhället.
In this context, he provided detailed clarifications, inter alia on the different stages of the procedure and on category c) opinions.
Ordföranden förtydligade också de olika stegen i förfarandet och lämnade klargöranden i fråga om yttrandena i kategori c.
In this context, he referred to the Spanish national hydrological plan which had been intended to be partly financed through Structural Funds and the recent authorisation by the Commission of state aid to a diary plant in Saxony resulting in a direct loss of approximately 150 jobs.
I sammanhanget hänvisade han till Spaniens nationella hydrologiska plan som delvis skulle finansieras via strukturfonderna samt kommissionens godkännande nyligen av statligt stöd till ett mejeri i Sachsen, som hade lett till att ca 150 arbetstillfällen gått förlorade.
In this context, he said, several meetings were also held with representatives of the EC/DG CONNECT and various stakeholders, representing Member States, the ICT industry and consumers.
I detta sammanhang framhöll han också att åtskilliga möten också hållits med företrädare för GD Kommunikationsnät, innehåll och teknik vid Europeiska kommissionen samt flera olika berörda aktörer som företräder medlemsstaterna, industrin för informations- och kommunikationsteknik samt konsumenterna.
In this context, he stipulated that society will have to deal seriously with waste problems in the near future, given that, lately, monitoring of such activities has increased and has become more detailed.
I sammanhanget konstaterade han att samhället i den närmaste framtiden kommer att tvingas ta itu med avfallsproblem på allvar med tanke på att övervakningen av sådan verksamhet har ökat på sistone och blivit mer detaljerad.
In this context, he stressed that the Treaty on European Union opened up new perspectives and opportunities in terms of involving civil society, just as it had created new responsibilities for the European institutions regarding the implementation of an enhanced dialogue with the latter.
I detta sammanhang betonade han att fördraget om Europeiska unionen öppnar nya perspektiv och möjligheter i fråga om det civila samhällets medverkan samtidigt som det ger EU-institutionerna ytterligare ansvar när det gäller inrättandet av en förstärkt dialog med det civila samhället.
In this context, he suggested setting up cooperation links with the EESC and a Euro-Mediterranean observatory for the implementation of the Millennium Goals.
I anslutning till detta föreslog han att det skulle upprättas samarbetslänkar med EESK och att man skulle inrätta ett observatorium för EU-Medelhavsländerna för genomförandet av millenniemålen.
In this context, he suggested that the Bureau should submit to him a more general document on the follow-up and impact of EESC opinions.
I detta sammanhang föreslog han att presidiet före sommaren lägger fram ett mer generellt diskussionsunderlag om uppföljningen av och genomslagskraften i EESK:s yttranden.
In this context, he supported the proposal to strengthen inter-institutional relations and suggested that this was dependent on more intensive work upstream of the legislative process, on political dialogue with the Parliament, on the need to participate in Council meetings, and on stronger relations with national organisations, the wellspring of the EESC's legitimacy.
Han ställde sig bakom förslaget om att EESK skulle stärka sina förbindelser med de andra institutionerna och menade att det i första hand skulle kunna uppnås genom en ökad arbetsinsats i ett tidigt skede av lagstiftningsprocessen via en politisk dialog med parlamentet, vilket skulle förutsätta att kommittén deltar i rådets möten, men även genom fördjupade relationer med de nationella organisationerna, som ger EESK legitimitet.
In this context, he welcomed the responsibilities recently entrusted to the Committee to ensure that civil society had a voice at Community level.
I samband med detta uttryckte han sin glädje över att kommittén nyligen tilldelats funktioner som gör det möjligt för det civila samhället att göra sin röst hörd på gemenskapsnivå.
In this context, health and safety in European enterprises are at the heart of the Commission's concerns.
Arbetsmiljön i europeiska företag är en prioriterad fråga för kommissionen.
In this context, helplines could be a valuable source of information, as they are the first point of contact, consulted directly by children and parents.
I detta sammanhang skulle hjälplinjer kunna vara en värdefull informationskälla eftersom de utgör en första kontaktpunkt som barn och föräldrar konsulterar direkt.
In this context, households’ over-indebtedness is also worrying.
Att allt fler hushåll drabbas av överskuldsättning är också en bekymmersam fråga.
In this context, however, a critical stance should be adopted over the issue of the extent to which free-trade provisions which include agriculture can be reconciled with the goal of safeguarding the European agricultural model.
I detta sammanhang kan man emellertid kritiskt fråga sig i vilken utsträckning det går att förena sådana frihandelsområdes­bestämmelser som inkluderar jordbruket med målsättningen att trygga den europeiska jordbruks­modellen.
In this context, however, European standardisation must respond properly to market needs, in particular to those of industry.
Här är det dock viktigt att europeisk standardisering reagerar adekvat på marknadens behov, särskilt industrins behov.
In this context, however, particular attention should also be paid to the fact that the BWRs are not obliging the Member States to anything, but instead just outlining the “areas” considered important for the (broadly understood) safety of construction works.
Man bör dock här beakta särskilt att grundläggande krav på byggnadsverk inte påför medlemsstaterna några skyldigheter, utan bara skisserar de områden som anses viktiga för byggnadsverks säkerhet i vid bemärkelse.
In this context, however, researchers must be encouraged by institutions to publish the results of their research in order to provide authoritative sources for communications specialists, so as to enable the non-specialist public to understand scientific arguments more clearly, particularly when they might have a major impact on public opinion (health, food risks, environmental emergencies, etc.).
Mot den bakgrunden bör forskarna uppmuntras av institutionerna att sprida resultaten av sin forskning som tillförlitlig källa för kommunikationsexperter så att även medborgare utan specialistkunskap bättre kan förstå vetenskapliga argument, särskilt när dessa kan få stort inflytande på den allmänna opinionen (hälsofrågor, livsmedelsrisker, miljökatastrofer osv.).
In this context, however, stimulating the multimedia content industry is a necessity which should involve not only companies but also the public authorities, education, research and individual citizens.
Men därför är det nödvändigt att stimulera den industri som producerar varor och tjänster för multimedia, och detta är en angelägenhet inte bara för företag utan också för myndigheter, utbildning, forskning och enskilda medborgare.
In this context, however, the Commission considers that the introduction of a mechanism which will enable tax to be collected in the country of consumption without creating undue administrative complications is an essential prerequisite.
I detta sammanhang anser kommissionen emellertid att en nödvändig förutsättning är att det införs en mekanism som, utan att det skapar onödiga administrativa svårigheter, möjliggör att skatten uppbärs i konsumtionslandet.
In this context, however, the EESC points out that particular attention should be given to micro-businesses, given the structural difficulties that make them more vulnerable.
I sammanhanget vill EESK emellertid framhålla att särskild uppmärksamhet bör ägnas mikroföretagen mot bakgrund av de strukturella problem som gör dem mer sårbara.
In this context, however, the ETUC called the Commission upon respecting the principle of autonomy of the social partners to negotiate wages and the plurality of national industrial relation systems, by establishing provisions on the constituent elements of pay having the effect of favouring company-level over sector-level collective agreements.
I detta sammanhang uppmanade dock EFS kommissionen att respektera arbetsmarknadsparternas rätt att förhandla om löner och mångfalden av nationella system för arbetsmarknadsrelationer, genom att fastställa bestämmelser om lönekomponenter, så att företagsavtal gynnas framför branschspecifika kollektivavtal.
In this context, ICAO Doc 9082 states that “noise related charges should be levied only at airports experiencing noise problems and should be designed to recover no more than the costs applied to their alleviation or prevention”.
I detta sammanhang fastställs i ICAO-dokument 9082 att "bullerrelaterade avgifter endast skall tas ut på flygplatser som har bullerproblem och de skall utformas så att de maximalt täcker kostnaderna för att lindra eller förebygga dessa problem".
In this context, identifying and removing obstacles to the participation of third country entities in the EU's funding programmes is a crucial element as one of the main problems third country organisations face is securing funding to cover their participation.
I detta sammanhang är det mycket viktigt att identifiera och undanröja hinder för att enheter från tredjeländer ska kunna delta i EU:s finansieringsprogram eftersom ett av de största problem som organisationer i tredjeländer står inför är att säkra finansiering för sitt deltagande.
In this context, IKEA plans to publish a call for tenders for railway companies to carry goods between its different subsidiaries – at the lowest cost and giving the best guarantees.
Man planerar att offentliggöra en anbudsinfordran riktad till de olika järnvägsbolagen i syfte att identifiera det billigaste sättet att utföra godstransporter mellan de olika dotterbolagen med största möjliga garanti.
In this context, implementation of the principle of mandatory collection would amount to an equality of treatment in appearance only, as this approach would lead to different situations being dealt with in one and the same way.
Införlivandet av principen om kollektiv obligatorisk förvaltning skulle i detta sammanhang medföra att likabehandlingen bara skulle bli skenbar eftersom den skulle leda till att skilda situationer skulle behandlas på samma sätt.
In this context, improvements can be made by introducing the possibility for spreading the obligation to empty affected farms over a period of time to be determined by the competent authority in function of the local situation and under respect of the general obligations contained in Directive 93/53/EEC.
En förbättring som kan göras är att det ges möjlighet att sprida ut avlägsnandet av all fisk från smittade anläggningar under en viss tidsperiod som fastställs av de behöriga myndigheterna med beaktande av den lokala situationen och de skyldigheter som följer av direktiv 93/53/EEG.