natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if in the most extreme circumstances a Participant intends to take the initiative to support terms and conditions that derogate from the Arrangement, the Participant shall notify all the other Participants of the terms and conditions it intends to support using the procedures set out in Articles 55 and 56.
Om en part avser att under extrema omständigheter på eget initiativ bevilja stöd på villkor som utgör ett avsteg från consensusöverenskommelsen skall parten i enlighet med de förfaranden som anges i artiklarna 55 och 56 till alla övriga parter anmäla de villkor på vilka han avser att bevilja stöd.
However, if information communication technologies are not designed in an accessible way disabled persons will be continually and increasingly excluded from the mainstream labour market.
Om IKT-tekniken emellertid inte är utformad på ett tillgängligt sätt kommer funktionshandikappade även fortsättningsvis och i ökad utsträckning att utestängas från den vanliga arbetsmarknaden.
However, if inside information is of systemic importance and it is in the public interest to delay its publication, the competent authorities will have the power to permit such a delay for a limited period in the wider public interest of maintaining the stability of the financial system and avoiding the losses which could result for example from the failure of a systemically important issuer.
Om insiderinformationen är systemviktig och det är av allmänt intresse att offentliggörandet skjuts upp, kommer de behöriga myndigheterna att ha befogenhet att med hänsyn till ett bredare allmänt intresse tillåta ett sådant uppskjutande under en begränsad period för att bevara det finansiella systemets stabilitet och undvika förluster som skulle kunna bli resultatet om t.ex.
However, if it appears that a request for confidentiality is unjustified and if the supplier of the information wishes neither to make it public nor to authorise its disclosure in general terms or in the form of a summary, the information concerned may be disregarded.
Om det emellertid visar sig att en begäran om sekretess inte är berättigad, och om uppgiftslämnaren varken vill göra dem offentliga eller tillåta att de uppges i generaliserad eller sammanfattad form, får uppgifterna lämnas utan avseende.
However, if it can be demonstrated that an active substance or a substance of concern identified as a carcinogen is non-genotoxic, it will be appropriate to identify a N(L)OAEL as described in point 25.
Om det kan visas att ett verksamt ämne eller ett potentiellt skadligt ämne, som har identifierats som cancerframkallande, inte är genotoxiskt, är det emellertid lämpligt att fastställa ett NOAEL- eller LOAEL-värde i enlighet med punkt 25.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Om det skulle visa sig att det inte är praktiskt genomförbart att införa en skatt på finansiella transaktioner på global nivå kommer dock EESK att ställa sig bakom en skatt på finansiella transaktioner på EU-nivå, under förutsättning att den konsekvensanalys som för närvarande genomförs av Europeiska kommissionen tydligt visar att det inte finns någon risk för utflyttningar.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would be in favour of the adoption of an EU FTT, provided that the impact assessment currently carried out by the European Commission demonstrates that there is no risk of shift effects.
Om det visar sig att det inte är praktiskt genomförbart att införa en skatt på finansiella transaktioner på global nivå skulle dock EESK ställa sig bakom en skatt på finansiella transaktioner på EU-nivå, under förutsättning att den konsekvensanalys som för närvarande genomförs av Europeiska kommissionen tydligt visar att det inte finns någon risk för utflyttningar.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT taking into account the outcome of the impact assessment.
Om det skulle visa sig att det inte är praktiskt genomförbart att införa en skatt på finansiella transaktioner på global nivå kommer dock EESK att räkna med en skatt på finansiella transaktioner på EU-nivå, på grundval av resultaten från kommissionens konsekvensbedömning.
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT,  taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Om det skulle visa sig att det inte är praktiskt genomförbart att införa en skatt på finansiella transaktioner på global nivå kommer dock EESK att räkna med en skatt på finansiella transaktioner på EU-nivå, på grundval av resultaten från kommissionens konsekvensbedömning
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT, taking into account the outcome of the European Commission impact assessment.
Om det skulle visa sig att det inte är praktiskt genomförbart att införa en skatt på finansiella transaktioner på global nivå kommer dock EESK att räkna med en skatt på finansiella transaktioner på EU-nivå, på grundval av resultaten från kommissionens konsekvensbedömning
However, if it emerges that the adoption of a FTT at global level is not feasible, then the EESC would envisage the adoption of an EU FTT.
Om det emellertid framkommer att antagandet av en gemensam skatt på finansiella transaktioner på global nivå inte är möjlig kan EESK tänka sig att ställa sig att stödja en skatt på finansiella transaktioner inom EU.
However, if it is decided to adopt a rule on this matter, care will have to be taken to safeguard the existing provisions of Community law or international treaties, whether general or specific, and the specifically contractual aspects which are to be submitted to such a conflict rule will have to be carefully defined, leaving the regulation of procedural aspects and effects to the individual states, since these aspects invariably affect their judicial systems.
Om valet emellertid avser införandet av en regel avseende detta område måste man alltid se till att skydda det som redan föreskrivits i gemenskapsrätt eller internationella, allmänna eller speciella instrument, utan att glömma att i detalj analysera de rent avtalsrättsliga aspekterna som skall underkastas denna eventuella konfliktregel, samtidigt som man överlät åt de enskilda staterna att reglera procedurmässiga aspekter och effekter, i den mån de skulle fortsätta att omfattas av deras rättsliga organisation.
However, if it is intended for particular reasons to use private consultants, the Committee is adamant that:
Men när man av särskilda skäl överväger att anlita privata konsulter framhåller kommittén
However, if it is not correctly calculated, this option could risk adding a new layer of procedures that might not always be compatible with the present ones, thus exacerbating the difficulties and burdens for industry and Member State authorities.
Det finns emellertid en risk för att förslaget, om det inte är korrekt och lämpligt anpassat, innebär att nya förfaranden kommer att dubblera befintliga förfaranden på ett icke förenligt sätt, vilket skulle öka svårigheterna och bördan för industrierna och medlemsstaternas förvaltningar.
However, if it is not possible to record these changes, it is agreed that the ‘type of transport’ recorded will be that corresponding to the main mode of utilisation.
Om det emellertid inte är möjligt att följa dessa olika användningssätt ska variabeln för typ av transport vara den som överensstämmer med den huvudsakliga användningen.
However, if it is not possible to record these successive configurations, it is agreed that, for the vehicle-related variables, those corresponding to the configuration at the beginning of the first laden journey made during the survey period or to the configuration used most during that period will be recorded.
Om det emellertid inte är möjligt att följa de successiva kombinationerna ska de variabelvärden gälla för fordonet vilka överensstämmer med kombinationen under den första körningen med last under undersökningsperioden eller den mest använda kombinationen under denna period.
However, if it is part of a negotiated restructuring programme, State aid can alleviate social hardship and thus promote the acceptability and consequences of industrial change.
Statliga stöd kan, om de beviljas inom ramen för ett överenskommet omstruktureringsprogram, dämpa de sociala konsekvenserna och därmed leda till större acceptans och industriell omvandling.
However, if it is to be fully accepted, implementation must be practical and effective, implying thorough preparation.
För att projektet skall accepteras fullt ut bör det genomföras på ett praktiskt och effektivt sätt samt förberedas väl.
However, if it proves impossible to employ the person concerned in the service of the Communities, the contract may be terminated subject to payment of an amount corresponding to the remuneration that would have been paid during the period of notice and, where applicable, to the compensation for termination of contract provided for in Article 47.
Om den berörde inte kan återuppta sin tjänst i gemenskaperna kan hans kontrakt upphöra och en ersättning utbetalas som motsvarar den lön han skulle ha fått under uppsägningstiden samt, i förekommande fall, ett avgångsvederlag enligt artikel 47.
However, if it proves impossible to employ the person concerned in the service of the Communities, the contract may be terminated subject to payment of an amount corresponding to the remuneration that would have been paid during the period of notice and, where applicable, to the compensation for termination of contract provided for in Article 47.
Om den berörde inte kan återuppta sin tjänst i gemenskaperna kan kontraktet upphöra och en ersättning utbetalas som motsvarar den lön han skulle ha fått under uppsägningstiden samt, i förekommande fall, ett avgångsvederlag enligt artikel 47.
However, if it then turns out that the commitment is not followed up in practice, legislation may still be necessary.
Om det dock visar sig att åtagandena inte följs upp i praktiken kan lagstiftning fortfarande vara nödvändigt.
However, if it were included, the overall level of State aid in Cyprus would represent 4% of GDP.
Om det räknades med skulle den sammanlagda statsstödsnivån i Cypern uppgå till 4 % av BNP.
However, if it were left to local experts to decide on how to examine conditions for granting protection, there is a risk that diverging local practices develop.
Men om man överlåter besluten till lokala experter om hur villkoren ska undersökas för att bevilja skydd finns en risk att olika lokala metoder utvecklas.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered envisaged."
Om man däremot ändrade detta och införde ett starkare incitament bör man överväga att behålla förfarandet i denna form."
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be considered.
Om man däremot ändrade detta och införde ett starkare incitament bör man överväga att behålla förfarandet i denna form.
However, if it were to be amended to include a tangible incentive, its retention in such a form should be envisaged.
Om man däremot ändrade detta och införde ett starkare incitament kan man tänka sig att behålla förfarandet i denna form.
However, if it would lead to an increase in the revenue accruing to the infrastructure manager, the Directive allows internalisation only if there is an equivalent increase for competing modes of transport.
Om internaliseringen innebär att infrastrukturförvaltarens intäkter stiger är det dock endast tillåtet enligt direktivet om de även stiger för konkurrerande transportmedel.
However, if its topical nature so dictates, a question may be submitted up to the opening of the plenary session.
Om frågans natur kräver det kan den dock inlämnas fram till plenarsessionens öppnande.
However, if landfill is accepted as an option, it was stressed that landfill of rendered material is environmentally preferable to landfill of unprocessed material, although the overall costs of disposal are considerably increased;
Om deponi dock accepteras som en möjlighet underströks att deponi av konverterat material är att föredra ur miljösynpunkt jämfört med deponi av obearbetat material, även om det innebär en betydande ökning av de totala kostnaderna för åtgärden.
However, if liberalisation were implemented gradually, with a sufficiently long transitional period, the accompanying measures could be more limited; in particular, they could include less financial compensation.
Om "liberaliseringsvägen" etappvis skulle införas under en tillräckligt lång övergångsperiod, skulle emellertid kostnaden för de nödvändiga åtgärderna kraftigt kunna minskas, speciellt i form av ekonomisk kompensation.
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any premiums paid, is included since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
Om det emellertid uppstår förluster inom garantisystemet inkluderas den totala förlusten, minus eventuella betalda premier, eftersom det då kan anses röra sig om en slutgiltig överföring till mottagaren.
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any premiums paid, is included under D1A, since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
Om det emellertid uppstår förluster inom garantisystemet förs den totala förlusten, nettovärdet av betalda premier, in under D1A, eftersom det då kan anses röra sig om en slutgiltig överföring till mottagaren.
However, if losses are incurred under the guarantee scheme, the total loss, net of any premiums paid, is included under D1A, since it can be considered as a definitive transfer to the recipient.
Om det uppstår förluster inom garantisystemet förs dock den totala förlusten, exklusive eventuella betalda premier, in under D1A, eftersom det då kan anses röra sig om en slutgiltig överföring till mottagaren.
However, if market conditions or customary financing practices change considerably, a review may be requested at any time.
En översyn kan dock begäras när som helst, om marknadsvillkor eller finansieringspraxis avsevärt skulle ändras.
However, if market conditions or customary financing practices change considerably, a review may be requested at any time.
En översyn kan dock begäras när som helst, om marknadsvillkoren eller finansieringspraxis avsevärt skulle ändras.
However, if market conditions or customary financing practices change considerably, a review may be requested at any time.
En översyn kan dock när som helst begäras, om marknadsvillkor eller finansieringspraxis avsevärt skulle ändras.
However, if market solutions are slow, the Commission should step forward with legislative proposals.
Om marknadens lösningar låter vänta på sig bör dock kommissionen agera genom att lägga fram lagstiftningsförslag.
However, if Member States find that the market alone does not ensure the provision of universal service, Community law allows Member States to designate one or more universal service providers and possibly compensate the net cost of providing universal service in order to minimise market distortion.
Om medlemsstaten däremot anser att marknaden allena inte kan säkerställa tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster medger gemenskapslagstiftningen att medlemsstaterna utser en eller flera tjänsteleverantörer och som för att garantera minsta möjliga snedvridning av marknaden eventuellt får ersättning för sina nettokostnader i samband med tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.
However, if more than three years have expired since the last egg survey, calculated from the year for which the TAC is to be set, the total removal shall be reduced by 15%, unless STECF advises that such a reduction is not appropriate, in which case the total removal shall be equal to the previous one or calculated with a lower reduction, based on the advice of STECF.
Om det har gått mer än tre år sedan den senaste äggundersökningen, räknat från och med det år för vilket TAC ska fastställas, ska det totala uttaget minskas med 15 %, utom om STECF anser att en sådan minskning inte är lämplig och då ska det totala uttaget vara samma som det förra totala uttaget eller beräknas med en lägre minskningssats i enlighet med vad STECF rekommenderar.
However, if necessary at a later stage, a harmonised regime could be introduced through the comitology procedure.
Med hjälp av kommittéförfarandet är det dock möjligt att vid behov införa ett harmoniserat system i ett senare skede.
However, if necessary, it is advisable to merge the information of a “blank cell” with the most appropriate neighbouring “blue cell”
Uppgiften i en ”tom cell” kan dock vid behov föras in i den lämpligaste intilliggande ”blå cellen”.
However, if net impact is estimated, taking into account the characteristics of the trainees, the differences vary substantially.
Om man beräknar nettoeffekterna och beaktar de utbildades egenskaper varierar dock denna skillnad avsevärt.
However, if new EU obligations arise as the result of these negotiations, the compatibility of the EMFF proposal should be ensured.
Om förhandlingarna emellertid leder till nya skyldigheter för EU måste förslaget om EHFF vara förenligt därmed.
However, if no classification of fishing grounds is possible, the requirements of Chapter IV apply to pectinids harvested from the wild.
Om det är omöjligt att klassificera fiskevattnen skall bestämmelserna i kapitel IV dock gälla för kammusslor som tas upp i vilt tillstånd.
However, if no classification of fishing grounds is possible, the requirements of Chapter IV apply to pectinids harvested from the wild.
Om det är omöjligt att klassificera fiskevattnen skall bestämmelserna i kapitel IV dock gälla för kammusslor som tas upp i vilt tillstånd.
However, if no collective agreement is applicable and no workers' representation normally negotiates terms and conditions on the workers’ behalf, individual consent can be obtained by the employer directly.
Om det inte finns något gällande kollektivavtal eller någon personalrepresentation som normalt förhandlar om villkor för arbetstagarnas räkning, får arbetsgivaren inhämta den enskildes samtycke direkt.
However, if no real convergence sets in the long run - or if a new adverse supply-side shock should lead to even further divergence on the labour market - a demand for transfer payments between the Member States would appear inevitable.
Men om det på längre sikt inte blir någon verklig konvergens, eller om utvecklingen på arbetsmarknaderna skulle leda till ännu större skillnader på grund av en ny negativ "utbudschock", kan man inte utesluta krav på transfereringar mellan medlemsstaterna.
However, if nobody is willing to operate on the route because it is not commercially interesting, Member States may limit access to the route to only one air carrier for a period of maximum three years.
Om ingen är beredd att bedriva trafik på linjen därför att det inte är lönsamt kan medlemsstaten dock begränsa tillgången genom att ge ett enda företag för en period om högst tre år.
However, if none of the candidate cities fulfils the criteria, the European panel may recommend not to award the title that year.
Om ingen av kandidatstäderna uppfyller kriterierna får dock den europeiska juryn rekommendera att titeln inte tilldelas det året.
However, if none of the candidate cities fulfils the criteria, the European panel may recommend not to award the title that year.
Om ingen av städerna uppfyller kriterierna får dock den europeiska juryn rekommendera att titeln inte tilldelas det året.
However, if not carefully designed, they may create or reinforce dominant positions, for example by limiting the number of providers at the national level.
Men om sådana initiativ inte utformas mycket noggrant kan de skapa eller förstärka dominerande ställningar genom att begränsa antalet tjänsteleverantörer på nationell nivå.
However, if notwithstanding this, a particular national competent authority chooses to impose disclosure requirements that exceed the minimum requirements imposed by the Directive (assuming that the draft Directive in fact allows this), then this also adversely affects issuers incorporated in that country as compared with the current situation.
Om en särskild nationell behörig myndighet trots detta väljer att ställa informations­krav som övergår minimikraven i direktivet (om man antar att detta medges i förslaget till direktiv), kommer detta emellertid också att inverka negativt på de emittenter som har sitt säte i detta land, till skillnad mot vad som gäller i dag.
However, if obliged to pay into two schemes, members of this Scheme may choose the scheme to which they apply for reimbursement of the benefits they have received in the knowledge that the Community Scheme will be available as a top-up scheme in cases where it does not act as the primary scheme;
(c) Om det föreligger en skyldighet att betala avgift till två system kan de försäkrade inom det gemensamma systemet välja från vilket system de vill begära ersättning för behandlingskostnader, genom att det gemensamma systemet fungerar som en tilläggsförsäkring i de fall då det inte utgör den primära försäkringen.
However, if one (or more) competent Member State(s) opposed the referral, the Commission would renounce jurisdiction for the whole of the EEA, and the Member States would retain their jurisdiction.
Skulle emellertid en eller flera behöriga medlemsstater invända mot hänskjutandet ska kommissionen avsäga sig sin behörighet inom hela EES och medlemsstaterna behåller sin behörighet.
However, if one is not available then the child can not be seated in the front passenger seat.
Om taxibilen saknar sådan fasthållningsanordning, får barnet dock inte placeras i taxibilens främre passagerarsäte.
However, if one of the parties to the proceedings before the Community design court so requests, the court may, after hearing the other parties to these proceedings, stay the proceedings.
Om en av parterna i målet vid domstolen för gemenskapsmönster begär det, kan dock domstolen efter att ha hört övriga parter förklara målet vilande.
However, if one or more competent Member State(s) opposes the referral, all Member States would retain their jurisdiction.
Om en eller flera behöriga medlemsstater däremot motsätter sig ett hänskjutande behåller alla medlemsstater sin behörighet.
However, if one were to change policy, competitive pressure would oblige others either to follow suit or to charge for assistance.
Om ett bolag skulle ändra sin policy skulle emellertid konkurrenstrycket tvinga övriga bolag att följa efter eller börja ta betalt för assistansen.
However, if options 3 or 4 are chosen the administrative burden would be reduced.
Om alternativ 3 eller 4 väljs, skulle dock den administrativa bördan minska.
However, if organisation and promotion of recycling for all waste streams is left to the market it will not be possible to reap the full environmental benefits that recycling can deliver.
Om man i stället överlåter all organisation och allt främjande av materialåtervinning till marknaden kommer man emellertid inte heller att kunna uppnå alla de miljöfördelar som materialåtervinning kan medföra.
However, if outsourcing is initially used to set up the project, then the employed member of staff must take ownership to ensure the product attracts responsibility and continual progression.
Om outsourcing inledningsvis används för att lansera projektet, måste den anställda tjänstemannen ta kontrollen över det för att se till att produkten väcker ansvarskänsla och leder till fortlöpande framsteg.
However, if parents decide to take part-time leave, both have to take some leave in order to use the full entitlement.
Om föräldrarna dock beslutar sig för att ta ledigt på deltid, måste bägge ta ut viss ledighet för att utnyttja hela rätten.