natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example the clearer definition of terms like "practically eliminating" removes a lot of potential ambiguity and will increase public confidence in a consistent approach.
Till exempel undanröjer de tydligare definitionerna av termer som "i praktiken uteslutet" till stor del eventuell tvetydighet och kommer att öka allmänhetens förtroende för en enhetlig hållning.
For example the Commission is currently launching a € 9.5 million globally coordinated civil society action with the International Federation of the Red Cross, focusing on the rights of vulnerable migrants and victims of human trafficking.
Kommissionen lanserar nu exempelvis tillsammans med Internationella rödakorsfederationen en globalt samordnad insats för det civila samhället, till ett värde av 9,5 miljoner euro, med fokus på rättigheterna för utsatta migranter och offer för människohandel.
For example the Commission will issue a Communication making proposals for a prudential framework which will enable pension  funds to take fully advantage of the euro-zone and ensure that the rights of future pensioners are appropriately protected.
Kommissionen kommer till exempel att lägga fram ett meddelande med förslag till en förnuftig ram som gör det möjligt för pensionsfonderna att utnyttja euroområdets alla fördelar och ser till att framtida pensionärer skyddas på lämpligt sätt.
For example the Commission’s annual bathing water reports give a widely publicised picture of bathing water quality for the whole Community.
Exempelvis ger kommissionens årliga badvattenrapport en översikt över badvattenkvaliteten i hela EU som brukar få stor medial uppmärksamhet.
For example the conditions under which a product can legitimately carry the label “guaranteed fund” should be also clarified in order to avoid risks of mis-selling.
För att till exempel undvika riskerna för oseriösa försäljningsmetoder borde också villkoren klargöras för när en produkt får kallas ”garanterad fond”.
For example the Council has encouraged the authorities in Poland to complete the reform of public employment services to broaden actions targeting disadvantaged groups leading to the allocation of EUR 1.5 billion.
Rådet har bland annat uppmanat myndigheterna i Polen att slutföra den reform av de offentliga arbetsförmedlingarna som syftar till att utöka de åtgärder som riktar sig till missgynnade grupper, vilket har lett till att 1,5 miljarder euro har avsatts till detta.
For example the countries with the highest penetration (above 15%) all have high cable penetration but often also well-developed access regimes such as for ULL or bitstream.
De länder som har den största penetrationen (mer än 15 %) har alla en hög grad av kabel-TV-utbyggnad men ofta också välutvecklade tillträdesregimer, t.ex.
For example the Directive on combating late payments20 harmonises the rules on the default interest rate in cases of late payment, but allows Member States to apply more stringent rules.
Till exempel innebär direktivet om bekämpande av sena betalningar vid handelstransaktioner20 en harmonisering av bestämmelserna om dröjsmålsränta vid försenad betalning, men tillåter medlemsstaterna att tillämpa strängare bestämmelser.
For example the e-commerce directive17 covers advertising and marketing to consumers by information society service providers.
Exempelvis täcker e-handelsdirektivet17 reklam och marknadsföring gentemot konsumenterna genom leverantörer av informationssamhällets tjänster.
For example the ecological criteria for laundry and dishwashing detergents are designed with a view to limiting or banning a number of dangerous substances that may be toxic for aquatic ecosystems.
De ekologiska kriterierna för tvättmedel och diskmedel har till exempel utformats i syfte att begränsa eller förbjuda ett antal farliga ämnen som kan vara giftiga för akvatiska ekosystem.
For example the EU could:
Exempelvis skulle EU kunna vidta följande åtgärder:
For example the European Women's Lobby and the European Youth Forum are members of, amongst other things, the European Platform of Social NGOs.
bland annat medlemmar i Europeiska plattformen för sociala icke-statliga organisationer på det sociala området.
For example the exercise has been successful in relation to EC structural policy and the implementation of the Structural Funds.
Kommissionen lyckas bra med sin uppgift, framför allt när det gäller EG:s strukturpolitik och genomförandet av strukturfonderna.
For example the exercise has been successful in relation to EC structural policy and the implementation of the Structural Funds.
Kommissionen lyckas exempelvis bra med sin uppgift när det gäller EG:s strukturpolitik och genomförandet av strukturfonderna.
For example the Fairtrade Labelling Organisation (FLO) sets the standards, and a separate international certification company - FLO-CERT - regularly inspects and certifies producers against these standards, and audits the flow of goods between producers and importers.
FLO som fastställer standarderna, och ett separat internationellt certifieringsorgan – FLO-Cert – som regelbundet inspekterar och certifierar producenter mot bakgrund av dessa standarder, och kontrollerar varuflödet mellan producenter och importörer.
For example the Federation of Veterinarians of Europe (FVE) has prepared a guide on prudent use of antibiotics in veterinary medicine and in addition to that some Member States have their own national guidelines.
Exempelvis har det europeiska veterinärförbundet (FVE) utarbetat en handledning om återhållsam användning av antibiotika inom veterinärmedicinen och dessutom har vissa medlemsstater egna nationella riktlinjer.
For example the German and Austrian markets are in practice largely integrated.
Till exempel är i praktiken Tysklands och Österrikes marknader i stor utsträckning integre­rade.
For example the Hazardous Waste and the Waste Oils Directives were incorporated in the WFD and the requirements for national waste management plans were streamlined.
Till exempel har direktivet om farligt avfall och direktivet om spilloljor infogats i ramdirektivet och enhetliga krav har införts för de nationella avfallshanteringsplanerna.
For example the impact assessment underpinning the Commission proposal for the climate and energy policy package2 showed that the overall welfare and cost-efficiency can be increased if revenue generating instruments, such as taxation, are used to reduce emissions in the sectors not subject to the Community scheme under Directive 2003/87/EC3 (hereafter also called the EU ETS [EU Emission Trading Scheme]).
Exempelvis visade den konsekvensbedömning som låg till grund för kommissionens förslag till klimat- och energipolitikpaket2 att den totala välfärden och kostnadseffektiviteten kan ökas om intäktsgenererande instrument såsom beskattning används för att minska utsläppen i de sektorer som inte omfattas av gemenskapens system enligt direktiv 2003/87/EG3 (nedan kallat systemet för handel med utsläppsrätter).
For example the impact of averaging charges between peak and off-peak periods is likely to be far more serious than the impact of averaging between off-peak periods on different days of the week.
Exempelvis blir effekten av att beräkna avgifterna på ett genomsnitt för hög- och lågtrafik troligtvis allvarligare än att basera beräkningen på lågtrafikperioder för olika dagar i veckan.
For example the indicator is too broadly defined to be a good indicator of investment in ICT as it mixes expenditure on investment and consumer ICT products.
Indikatorn är exempelvis alltför brett definierad för att kunna utgöra en bra indikator på investeringar i informations- och kommunikationsteknik eftersom den blandar utgifter för investeringar och utgifter för konsumentprodukter.
For example the issue of the environment gives rise to a different geography from the economic geography or the transport geography.
Till exempel är det geografiska området när man diskuterar miljöfrågor ett annat än när man diskuterar ekonomi eller transporter.
For example the Italian cooperative development funds15 is set up to promote and develop cooperatives specifically.
utformats särskilt för att främja och utveckla kooperativ verksamhet.
For example the lack of standards and SME-adapted solutions and trying to find ways that do not “only” focus on “crude” price competition, but more has a view of comparing TCO1.
Ett exempel är avsaknaden av normer och småföretagsanpassade lösningar, och man borde söka lösningar som inte "endast" fokuserar på "rå" priskonkurrens, utan syftar till att jämföra de totala ägandeomkostnaderna1.
For example the latest guidance notes for applying a single piece of UK anti-avoidance legislation run to 115 pages.
Det senaste vägledande meddelandet om tillämpning av en enda brittisk rättsakt om skatteflykt är t.ex.
For example the loss of riparian wetlands has an impact on society at large, through reduced flood control services, lower water purification, reduced recreational and amenity services and lower carbon storage.
Till exempel har förlusten av strandnära våtmarker en inverkan på samhället i stort genom ett minskat översvämningsskydd, lägre vattenrening, färre rekreationsmöjligheter och andra tjänster samt lägre koldioxidbindning.
For example the March study suggested that a phaseout in the foams sector largely in line with the current proposal would cut costs to around ECU 40 million or around 4% of annual turnover.
i March-undersökningen kom man till exempel fram till att en avveckling inom cell­plast­sektorn som i stort sett överensstämde med det nuvarande förslaget skulle kosta omkring 40 miljoner ecu, vilket motsvarar ca 4 % av årsomsättningen.
For example the Netherlands, after phasing out MBr, successfully developed the use of high-yield substrates and maintained its predominant position in crops such as tomatoes.
Som exempel kan nämnas att Nederländerna, efter avvecklingen av metylbromid, med gott resultat utvecklat användningen av högproduktiva substrat och bibehållit sin dominerande ställning när det gäller grödor som tomater.
For example the nitrogen load for the same period from the River Rhine is approximately 50.000 tonnes per year and the nitrogen load from the River Seine is 149.000 tonnes compared with the 537-551.000 tonnes coming from the Danube.
Kvävetillförseln från Rhen är till exempel omkring 50 000 ton per år och kvävetillförseln från Seine är 149 000 ton jämfört med de 537 000‑551 000 ton som kommer från Donau.
For example the number of 0-14 year olds will decline by 11% from 2000 to 2015 and continue to do so by 6% until 2030.
att sjunka med 11 % mellan år 2000 och 2015, och sedan fortsätta att sjunka med 6 % fram till år 2030.
For example the number of users, the size of the portal, the function of the interactive facilities will all have to be determined.
Man måste exempelvis fastställa antalet användare, portalens storlek och de interaktiva möjligheterna.
For example the portal lreforschools.eun.org enables teachers and pupils to easily find and use educational content from many different countries through one single access point.
Exempelvis gör portalen lreforschools.eun.org det lätt för elever och lärare att hitta och använda undervisningsmaterial från många olika länder via en enda ingångssida.
For example the price paid in 2000 for company balance sheets varied from EUR 0.11 in Belgium to EUR 3.29 in the Netherlands.
Exempel: År 2000 varierade avgiften för att få ut bokslut från 0,11 euro i Belgien till 3,29 euro i Nederländerna.
For example the recent in-depth reviews by the Italian and Swedish national authorities on their respective data, have contributed to the reliability of the Survey.
Exempelvis har den nyligen gjorda fördjupade genomgången av de italienska och svenska myndigheterna av sina respektive uppgifter bidragit till översiktens tillförlitlighet.
For example the renewables Directive and the proposals for a Directive on electricity from cogeneration will already provide a significant impetus to these forms of new generation and will lead to significant investments.
I direktivet om förnybara energikällor och förslagen till direktiv om el från kraftvärme gynnas redan dessa former av ny produktion, vilket kommer att leda till betydande investeringar.
For example the staggering of holidays, a subject which has been raised many times, has a direct effect on the labour market and training, the quality of services, the competitiveness of businesses and sustainable development.
Exempelvis har semestrarnas spridning - en fråga som behandlats ett otal gånger - direkta effekter för arbetsmarknaden och utbildningen, tjänsternas kvalitet, företagens konkurrenskraft och en hållbara utveckling.
For example the supply of food or water to our major urban areas is dependent on some key facilities, but also a complex network of producers, processors, manufacturers, distributors and retailers.
Exempelvis är distributionen av livsmedel eller vatten till våra storstadsregioner inte blott beroende av vissa nyckelfunktioner utan också av ett komplext nät av producenter, bearbetningsföretag, tillverkare, distributörer och återförsäljare.
For example the time-share directive quickly became out of date and loopholes emerged.
Tidsdelningsdirektivet blev till exempel snabbt föråldrat och kryphål uppstod.
For example the TSO group may be required by the Commission or the regulators, in particular in view of ensuring security of supply, to report on European grid operation and investment as well as the development of technical standards for network security discussed above.
Kommissionen eller tillsynsmyndigheterna skulle till exempel, främst med anledning av försörjningssäkerheten, kunna begära att TSO-gruppen rapporterar om driften av och investeringar i det europeiska nätet, samt utvecklingen av de tekniska standarder för nätsäkerhet som diskuteras ovan.
For example the UNECE has been invited by the EU to take further action to promote the implementation of the outcome of Johannesburg in the pan-European region10.
EU har till exempel uppmanat FN:s ekonomiska kommission för Europa att vidta ytterligare åtgärder för att i den europeiska regionen främja genomförandet av de åtgärder som fastställdes i Johannesburg10.
For example the unemployed outnumber the employed in FYROM and the massive lay-offs are not accompanied with any consideration of training or a hope for a future job.
I Makedonien är det exempelvis fler personer som går arbetslösa än som har sysselsättning.
For example the vessel does not, for this calculation, need to comply with the requirements for the angles of equilibrium or non-submergence of the margin line.
Fartyget behöver exempelvis inte uppfylla kraven beträffande jämviktsvinklarna eller kravet på att marginallinjen inte får komma under vatten.
For example there are developments that are often presented as forms of outsourcing/offshoring but are in fact part of expansions of business operations abroad to cater to the local markets.
En utveckling som exempelvis presenteras som offshore–outsourcing kan i själva verket vara en expansion av produktionen utomlands för att tillfredsställa den lokala marknaden där.
For example there are no systematic leak tests of the HASS performed by the HASS holders or the test programme carried out by the source holders is limited (only visual verification, no dose rate measurements).
Det finns till exempel inga systematiska läckagetester för HASS som ska utföras av innehavarna, eller så är testprogrammet som ska utföras av strålkällornas innehavare begränsat (endast visuell kontroll, inga mätningar av dosraten).
For example there is a closed area off the west coast of Ireland to protect Norway lobster (Nephrops norvegicus) relating to the TAC for this species in this area.
Exempelvis finns ett stängt område utanför Irlands västra kust till skydd för havskräfta (Nephrops norvegicus) som är kopplat till TAC för denna art i detta område.
For example there is an urgent need to repair leaking district heating systems and to ensure high quality in the building and appliances sectors.
Det är till exempel nödvändigt att omgående reparera läckande fjärrvärmesystem och se till att byggnader och apparater håller hög kvalitet.
For example they list the following challenges:
De anger bland annat följande utmaningar:
For example they would be unable to travel for work, visit family and friends and go on holiday like other citizens.
De skulle till exempel inte kunna resa i arbetet, besöka släkt och vänner och resa på semester på samma sätt som andra medborgare.
For example this will include adaptation and clarification of the definition and exemptions in order to ensure uniform application and compatibility with developments on financial markets.
omfatta anpassning och förtydligande av definitionen och undantagen för att säkerställa att de tillämpas enhetligt och följer utvecklingen på finansmarknaderna.
For example to family relationships which were formed prior to the entry of the refugee to a Member State (Article 9(2)), or to the applications for family reunification submitted within a period of three months after the granting of the refugee status.(Article 12(1)).
Det kan exempelvis gälla familjeband som etablerats före flyktingens inresa i medlemsstaten (artikel 9.2) eller ansökningar om familjeåterförening som lämnas in inom tre månader efter det att flyktingstatus har beviljats (artikel 12.1).
For example transport, the domestic sector and the electricity industry depend largely on oil and gas and are at the mercy of erratic variations in international prices.
Transport-, hushålls- och elsektorerna är kraftigt beroende av kolväten (olja och naturgas) och därmed utlämnade åt deras oregelbundna internationella priser.
For example ways need to be found to make the strategic part of the inspection plan public, without also making public the part that contains the list of installations that will be inspected in a certain time period.
Man måste till exempel utröna hur den strategiska delen av tillsynsplanen ska kunna offentliggöras, utan att den del som innehåller förteckningen över de anläggningar som kommer att omfattas av tillsyn under en viss tidsperiod för den skull behöver offentliggöras.
For example wholesale price volatility is partly caused by the fact that smaller customers are insulated from wholesale price movements over the short term making wholesale prices more volatile.
Prisvolatiliteten i grossistledet beror delvis på att mindre kunder på kort sikt inte påverkas av prisförändringar i grossistledet, vilket gör grossistpriserna mer volatila.
For example widespread public childcare facilities in some countries have eliminated this sector from the undeclared economy.
Exempelvis har omfattande statliga barnomsorgssystem medfört att denna sektor hållits utanför den svarta marknaden.
For example,
Exempel:
For example,
Nedan följer några exempel:
For example,
Några exempel är följande
For example,
Några exempel:
For example, "care should be taken to ensure that the principle of assimilation of facts or events does not lead to objectively unjustified results or to the overlapping of benefits of the same kind for the same period" (recital 12).
Det måste säkerställas att "principen om likställande av omständigheter eller händelser inte leder till följder som inte är berättigade objektivt sett eller till att förmåner av samma slag sammanträffar för samma period" (skäl 12).
For example, "the annual burden for business due to administrative costs of European legislation will be double the original estimate of € 320 billion"6.
Till exempel kommer den årliga bördan för företag till följd av administrativa kostnader för EU-lagstiftning att bli dubbelt så hög som de ursprungliga beräkningarna på 320 miljarder euro6.
For example, 'Blue Growth' and the 'Internet of Things' are cross-cutting initiatives requiring coordination between 'Societal Challenges' and 'Leadership in Industrial and Emerging Technologies' (LEIT).
”Blå tillväxt” och ”sakernas internet” är exempel på övergripande initiativ som kräver samordning mellan ”samhällsutmaningar” och ”Ledarskap inom möjliggörande och industriell teknik”.
For example, , only a minor part of waste from households (the bulk of MSW) is hazardous and this accounts for about 1 % of the total hazardous waste quantities125; whereas.126 The EEA estimates that MSW accounts for about one sixth of total waste generated in the EU.
Som exempel kan nämnas att endast en liten del av avfallet från hushåll (merparten av det kommunala fasta avfallet) är farligt och denna del står för cirka 1 % av den sammantagna mängden farligt avfall125, medan Europeiska miljöbyrån uppskattar att det kommunala fasta avfallet står för cirka en sjättedel av allt avfall som genereras i EU126.
For example, 10 Member States have adopted a 20kg maximum limit for parcel delivery within the universal service area.
10 medlemsstater infört en gräns på maximalt 20 kg för leverans av paket inom de samhällsomfattande posttjänsterna.
For example, 10-year projections for the pharmaceutical industry foresee an intensification of this ‘brain drain’, as R&D investment levels in the United States of nearly double those in the EU help to attract researchers21.
Bara i läkemedelsindustrin finns det prognoser på tio års sikt som går ut på att denna brain drain kommer att öka, då FoU-investeringarna i USA är nästan dubbelt så höga som i EU vilket lockar till sig forskarna20.
For example, 1000 km² of some of the most fertile soils and valuable ecosystems are lost every year in the Union, while a quarter of fresh water is wasted.
Till exempel försvinner varje år 1 000 km² av de mest fruktbara jordytorna och mest värdefulla ekosystemen inom EU, och en fjärdedel av allt färskvatten slösas bort.
For example, 115 of the 1996 pilot projects had as their theme training in SMEs, whilst 185 targeted small business managers/owners.
hade 115 av pilotprojekten 1996 som "tema" yrkesutbildning inom små och medelstora företag medan 185 projekt hade chefer/ägare av småföretag som målgrupp.
For example, 116 proposals were submitted in 2002, 143 in 2003 and 173 in 2004.
116 förslag lades fram år 2002, 143 år 2003 och 173 år 2004.
For example, 1744 businesses were consulted on the proposed project on electrical and electronic waste.
Exempelvis konsulterades 1744 företag om förslaget om elektriskt och elektroniskt avfall.
For example, 200,000 jobs in Poland, 140,000 in Italy, and 130,000 in the United Kingdom are linked to German exports outside the EU.
Exempelvis är 200 000 jobb i Polen, 140 000 jobb i Italien och 130 000 jobb i Förenade kungariket knutna till tysk export till länder utanför EU.
For example, 22% of 18-24 year olds leave the education system without completing a qualification beyond lower secondary schooling.
I åldersgruppen 18-24 år lämnar till exempel 22 % utbildningssystemet utan att avsluta en utbildning efter grundskolan.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance10.
Ett exempel på detta är att 24 % av det kapital som investerades i private equity-fonder år 2005 kom från pensionsfonder, 18 % från kommersiella banker och investeringsbanker samt 11 % från försäkringssektorn10.
For example, 24% of the capital raised by private equity funds in 2005 came from the pension fund sector, 18% from commercial and investment banks, and 11% from insurance11.
Ett exempel på detta är att 24 % av det kapital som investerades i private equity-fonder år 2005 kom från pensionsfonder, 18 % från kommersiella banker och investeringsbanker samt 11 % från försäkringssektorn11.
For example, 26% of total aid in Netherlands, 27% in the United Kingdom and 33% in Austria was directed exclusively to research and development (EU average of 15%).
Som exempel kan nämnas att 26 % av det totala stödet i Nederländerna, 27 % i Förenade kungariket och 33 % i Österrike riktades uteslutande till forskning och utveckling (EU-genomsnitt 15 %).