natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If qualified scientists and engineers are unemployed, underpaid or underemployed (inter alia through excessive administration and committee work), this represents a waste of economic investment and serves as a deterrent for the next generation of top-level scientists and engineers, with the result that they opt for non-scientific and non-technological careers or emigrate from Europe.
Arbetslöshet, underbetalning eller arbete inom fel områden (inklusive överflödig administration och arbete inom olika förvaltningsorgan) för kvalificerade vetenskapsmän och ingenjörer utgör ett slöseri med ekonomiska investeringar och verkar avskräckande på nästa generations kunskapselit, vilket i sin tur resulterar i att intresset för vetenskapliga och tekniska yrken försvinner eller i en kompetensflykt från Europa
If R&D spending targets are met in the eighteen countries that have set them (in some cases, partially), R&D expenditure is estimated to go up to around 2.6% by 2010.
Om de arton länder som har fastställt utgiftsmål för FoU (i vissa fall delvis) lyckas nå dessa mål, beräknas de totala utgifterna för FoU öka till runt 2,6 % av BNP 2010.
If radioactive materials are to be subject to the same system irrespective of their destination, then it is vital to ensure that the new Directive is not misapplied in order to obstruct the transfer of spent fuel.
När allt radioaktivt material är underställt samma bestämmelser oavsett materialets destination kommer problemet att bli att undvika att de nya föreslagna bestämmelserna används i något annat syfte för att skapa hinder för transporterna av använt kärnbränsle.
If radioactive materials are to be subject to the same system irrespective of their destination, then it is vital to ensure that the new Directive is not misapplied in order to obstruct the transfer of spent fuel.
När allt radioaktivt material är underställt samma bestämmelser oavsett materialets destination kommer problemet att bli att undvika att de nya föreslagna bestämmelserna inte används i något annat syfte för att skapa hinder för transporterna av använt kärnbränsle.
If rail is to succeed in expanding market share then it is likely to need to increase its share of higher value more time sensitive goods.
Om järnvägssektorn skall lyckas med att öka sina marknadsandelar behöver den sannolikt öka sina transporter av tidsberoende högvärdigt gods.
If rail transport of goods in Europe is to recover, efficient international train paths will have to be allocated to freight, either in the form of infrastructure or as time slots.
En uppstramning av den europeiska godstrafiken uppnås genom att godstågen tilldelas effektiva internationella tåglägen, antingen genom egen infrastruktur eller genom upplåtande av allmän infrastruktur vid bestämda tider på dagen.
If railway undertakings and infrastructure managers gave priority to the organisation of international services and worked together more effectively they could solve the problems quickly and without heavy expenditure.
Om järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna skulle prioritera organiseringen av internationella tjänster och samarbeta effektivare, skulle de snabbt och utan alltför stora kostnader kunna lösa problemen.
If random measurements are used to assess the number of exceedences (N[estimate]) of the PM10 daily limit value, the following correction should be applied: N[estimate] = N[measurement] x 365 days / number of measured days.
Om slumpvisa mätningar används för att utvärdera antalet överskridanden (N[uppskattning]) av dygnsgränsvärdet för PM10 skall följande korrektion göras: N[uppskattning] = N[mätning] x 365 dagar / antal mätdagar.
If rapid action were not undertaken, the respective market segment would be dominated by Europe’s main trading partners, in particular Japan and the U.S. where there were fewer restrictions on patenting inventions relating to or relying on software.
Om åtgärder inte hade vidtagits skulle marknadssegmentet ha blivit dominerat av Europas viktigaste handelspartner, särskilt Japan och USA, där det finns färre restriktioner när det gäller patent på uppfinningar som har en koppling till eller är baserade på mjukvara.
If rapid transport within 48 hours to the laboratory, in transport medium at 4° Celsius, is not guaranteed, samples shall be stored and then transported in dry ice at -70° Celsius.
Om det inte går att transportera proverna till laboratoriet inom 48 timmar, vid en transporttemperatur på 4 °C, skall proverna lagras och sedan transporteras i torris vid -70 °C.
If rated engine speed is exceeded in a gear ratio before the vehicle passes BB' the next higher gear shall be used.
Om det nominella motorvarvtalet överskrids i en utväxling innan fordonet passerar BB' ska närmast högre växel användas.
If rates fall to 6.50% the firm will pay 6.80%.
Om räntorna sjunker till 6,50% får företaget betala 6,80%.
If rates should shoot back up to 9%, the firm will pay no more than 7.80%.
Om räntorna skulle drivas upp till 9% slipper företaget betala mer än 7,80%.
if raw material not in conformity to this part is stored and/or processed in these premises, it must be segregated from raw material in conformity with this part throughout the period of receipt, storage, processing and dispatch.
Om råvaror som inte uppfyller kraven i denna del lagras eller bearbetas på dessa anläggningar skall de hållas åtskilda från råvaror som uppfyller kraven under hela loppet av mottagning, lagring, bearbetning och leverans.
If re-dispatch is impossible, in particular for reasons of the welfare of the animals, the official veterinarian:
Om det är omöjligt att återsända sändningen, och särskilt om skälet är att djurens välfärd eller välbefinnande är i fara,
If re-distribution of income and provision of welfare services is valued in society, it is up to the State to ensure that the number of free riders is limited.
Om fördelning av inkomst och tillhandahållande av vård och omsorg värderas i samhället är det statens uppgift att se till att antalet människor som åker snålskjuts begränsas.
If real priority is to be given to these enterprises, we must above all simplify and facilitate their access to the European programmes by removing the obligation to find EU partners in duly substantiated cases, where it is likely that findings will be disseminated at EU level.
För att verkligen kunna prioritera dessa företag är det framför allt viktigt att förenkla deras tillgång till de europeiska programmen genom att häva kravet på ett europeiskt partnerskap i de fall som är vederbörligen rättfärdigade och med möjligheten att sprida resultaten på en europeisk nivå.
if real transparency of rights is applied,
Om det verkligen finns möjlighet till insyn och öppenhet avseende rättigheterna.
if real transparency of rights is applied;
Om det verkligen finns möjlighet till insyn och öppenhet avseende rättigheterna.
If realised as planned, the Google initiative by far exceeds the efforts at national level in any of the Member States.
Om projektet genomförs, kommer det att vara betydligt större än insatserna på nationell nivå i medlemsstaterna.
If reasonable efforts to serve the document instituting the proceedings or an equivalent document on the debtor personally personal service under Article 11(1)(a) or (b) hasve been unsuccessfully attempted, substitute service may have been effected by one of the following methods:
Om rimliga ansträngningar att personlig delgivning i enlighet med artikel 11.1 a eller b personligen delge gäldenären stämningsansökan eller motsvarande handling misslyckats, får indirekt delgivning ha skett på ett av följande sätt:
If reasonable efforts to serve the document instituting the proceedings or an equivalent document on the debtor personally under Article 11(1)(a) or (b) have been unsuccessful, substitute service may have been effected by one of the following methods:
Om rimliga ansträngningar att i enlighet med artikel 11.1 a eller b personligen delge gäldenären stämningsansökan eller motsvarande handling misslyckas får indirekt delgivning ha skett på ett av följande sätt:
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available  from each charge-up.
Om uppladdningen i ett garage eller på en uppladdningsstation tar flera timmar, förväntar sig konsumenterna förmodligen en stor räckvidd efter varje uppladdning.
If recharging requires a period of several hours in a garage or at a street charging point then consumers are likely to want a substantial range to be available for each charge-up.
Om uppladdningen i ett garage eller på en uppladdningsstation tar flera timmar, förväntar sig konsumenterna förmodligen att en stor räckvidd efter varje uppladdning.
If recommendations are already included in the guidelines of each action, a reminder could be issued in the form of essential rules applicable to all activities.
Om rekommendationer redan har angetts i riktlinjerna för en åtgärd, kan man påminna om de regler som det är nödvändigt att tillämpas för verksamheten i fråga.
If reconstruction is used to introduce improvements the additional cost may in no case be claimed to the Fund.
Om denna utnyttjas för att införa förbättringar får tilläggskostnaden under inga förhållanden krävas från fonden.
If recovery has not taken place within four years from the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of the non- recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 58.
Om beloppet inte betalats tillbaka inom fyra år från den dag då begäran framfördes, eller inom åtta år från det att indrivningsärendet förts vidare till de nationella domstolarna, ska den berörda medlemsstaten stå för de ekonomiska följderna för denna uteblivna indrivning, utan att detta påverkar kravet på att den berörda medlemsstaten ska fortsätta indrivningsförfarandena i enlighet med artikel 58.
If recovery has not taken place within four years of the closure of a rural development programme, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget.
Om inget återkrav har gjorts under en period på fyra år efter det att ett program för landsbygdsutveckling har avslutats eller efter sex år i de fall då återkravet ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet, skall det uteblivna återkravet bäras upp till 50 % av den berörda medlemsstaten och upp till 50 % av gemenskapsbudgeten.
If recovery has not taken place within four years of the date of the recovery request, or within eight years where recovery is taken in the national courts, the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned, without prejudice to the requirement that the Member State concerned must pursue recovery procedures in compliance with Article 115.
Om beloppet inte betalats tillbaka inom fyra år från den dag då begäran framfördes, eller inom åtta år från det att indrivningsärendet förts vidare till de nationella domstolarna, ska den berörda medlemsstaten stå för de ekonomiska följderna för denna uteblivna indrivning, utan att detta påverkar kravet på att den berörda medlemsstaten måste fortsätta indrivningsförfarandena i enlighet med artikel 115.
If recovery has not taken place within four years of the primary administrative or judicial finding, or within six years where recovery action is taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery shall be borne by the Member State concerned and 50% by the Community budget, after application of the deduction provided for in paragraph 2.
Om ingen indrivning har ägt rum under en period på fyra år efter det datum då det första förvaltningsrättsliga eller rättsliga konstaterandet gjordes eller på sex år, i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet, skall den uteblivna indrivningen bäras upp till 50 % av den berörda medlemsstaten och upp till 50 % av gemenskapsbudgeten efter tillämpning av de avdrag som föreskrivs i punkt 2.
If recovery has not taken place within four years, or within six years where recovery action has been taken in the national courts, 50% of the financial consequences of non-recovery would be borne by the Member State concerned.
Om ingen indrivning har ägt rum under en period på fyra år (eller på sex år, i de fall då indrivningen ingår i ett rättsligt förfarande i det nationella rättsväsendet), skall den uteblivna indrivningen bäras upp till 50 % av den berörda medlemsstaten.
If recovery is not carried out, a request for compensation can be made to the court against the recipient.
Om återvinningen inte förverkligas, kan en ansökan om kvittning lämnas in till domstol gentemot stödmottagaren.
if recovery proves impossible owing to the insolvency, recorded and recognised under national law, of the debtor or the persons legally responsible for the irregularity.
Om det visar sig omöjligt att genomföra indrivning därför att den som skall betala eller de personer som är juridiskt ansvariga för oegentligheterna är oförmögna att betala, vilket har fastställts enligt den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning.
If recycling were a purely economic activity there would be no need to promote it, as every economic operator would automatically switch to recycling without any regulatory framework.
Om återvinning vore en rent ekonomisk verksamhet skulle det inte finnas något behov av att främja den, eftersom alla ekonomiska aktörer automatiskt skulle övergå till återvinning utan något regelverk.
If reduced rates were extended to new sectors, this would lead to a lack of harmonisation in VAT rates.
En utvidgning av tillämpningsområdet för reducerade skattesatser till nya sektorer skulle leda till minskad harmonisering av mervärdesskattesatserna.
If reference is made to this paragraph, the advisory procedure described in Article 3 of Decision 1999/468/EC will apply, without prejudice to Articles 7 and 8 of that Decision.
Vid hänvisning till denna punkt skall samrådsförfarandet enligt artikel 3 i rådets beslut 1999/468/EG tillämpas med avseende på bestämmelserna i artiklarna 7 och 8 i detta.
If reference is made to this paragraph, the consultation procedure provided for by article 3 of the Council decision (EC) 1999/468 shall apply, in conformity with the provisions of articles 8 of the decision.
När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
If reference is made to this paragraph, the procedure set out in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, while respecting the provisions of Article 7(3) and Article 8 of that Decision.
När det hänvisas till denna punkt, skall det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas i enlighet med artikel 7.3 och artikel 8 i det beslutet.
If reference is made to this paragraph, the procedure set out in Article 5 of Decision 1999/468/EC shall apply, while respecting the provisions of Article 7(3) of that Decision.
När det hänvisas till denna punkt, skall det föreskrivande förfarande som fastställs i artikel 5 i beslut 1999/468/EG tillämpas i enlighet med artikel 7.3 i det beslutet.
If reform efforts are not continued forcefully in the EU, the medium term growth path is unlikely to exceed 2 per cent by much.
Om reformarbetet inte fortsätter kraftfullt inom EU är det inte troligt att tillväxttakten på medellång sikt kommer att ligga särskilt mycket över 2 %.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Om det finns regionala reserver i en medlemsstat får den fastställa bestämmelser om omfördelning av planteringsrätter mellan de regionala reserverna.
If regional reserves exist in a Member State, the Member State may lay down rules permitting the transfer of planting rights between regional reserves.
Om det finns regionala reserver i en medlemsstat får medlemsstaten fastställa regler om omfördelning av planteringsrätter mellan de regionala reserverna.
If regionalised, the functional economy could be useful for harnessing regional assets, shifting away from the standardisation inherent in mass production – which is partly responsible for the disillusion with current consumption – and allowing for all production externalities.
Funktionsekonomin är, om den regionaliseras, användbar för att framhäva regionernas styrkor, frångå den standardisering som massproduktion innebär och som delvis är ansvarig för desillusionen när det gäller den nuvarande konsumtionen, och beakta alla externa effekter i produktionssystemet.
If registration is foreseen, such information could be provided on the register made available by the Commission.
Om det krävs registrering, skulle sådana uppgifter kunna anges i det register som kommissionen ska göra tillgängligt.
If Regulation 4056/86 is repealed without being substituted by a new regulation granting a block exemption it will require a Herculean legal task of negotiations, renegotiations of agreements with several third countries as well as extensive EU legislative work to amend the acquis communautaire (i.e. Regulation 954/79, Regulation 4055/86, Regulation 4058/86).
Om förordning 4056/86 avskaffas utan att ersättas av en ny förordning om gruppundantag, kommer det att krävas en enorm rättslig insats med förhandlingar och omförhandling av avtal med många tredje länder samt omfattande rättsligt arbete inom EU för att genomföra förändringarna i gemenskapslagstiftningen (t.ex.
If Regulation No 2309/93 is replaced by a new constituent act, the proposal for the amendment of that constituent act should be read as a proposal for the amendment of this new constituent act.
Om förordning 2309/93 de facto ersätts av en ny grundrättsakt bör det bifogade ändringsförslaget till den förordningen läsas som ett ändringsförslag till det ovan nämnda förslaget till ny rättsakt.
If regulation of salmon fishing continues to be based on annual fixing of the TAC, the progressive decrease in fishing mortality to a target level that applies in management plans for other fish stock should also obtain for quotas for salmon fishing at sea.
Om regleringen av laxfisket även i fortsättningen grundar sig på en årligen fastställd total tillåten fångstmängd, bör man när det gäller laxkvoterna för havsfiske tillämpa samma gradvisa sänkning av fiskedödligheten till en målnivå som den som tillämpas i förvaltningsplanerna för andra fiskbestånd.
If regulation of salmon fishing continues to be based on annual fixing of the TAC, the progressive decrease in fishing mortality to a target level that applies in management plans for other fish stock should also obtain for quotas for salmon fishing at sea.
Om regleringen av laxfisket även i fortsättningen grundar sig på en årligen fastställd total tillåten fångstmängd, bör man när det gäller laxkvoterna för havsfiske tillämpa samma successiva sänkning av fiskedödligheten till en målnivå som den som tillämpas i förvaltningsplanerna för andra fiskbestånd.
If regulatory action was deemed necessary, operators preferred a regulation to a directive.
Om lagstiftning anses nödvändig föredrar flygbolagen en förordning framför ett direktiv.
If relatively expensive cigarettes are more popular in a certain country, then the minimum excise duty calculated using weighted average price as a benchmark would be smaller than excise duty calculated using MPPC.
Om relativt dyra cigaretter är mer efterfrågade i ett visst land, skulle den minimipunktskatt som beräknas med användning av det vägda genomsnittspriset som riktmärke vara lägre än den punktskatt som beräknas med användning av den mest efterfrågade prisklassen.
If relatively expensive cigarettes are more popular in a certain country, then the minimum excise duty calculated using weighted average price as a benchmark would be smaller than excise duty calculated using MPPC.
Om relativt dyra cigaretter är mer efterfrågade i ett visst land, skulle den minimipunktskatt som beräknas med användning av det vägda genomsnittspriset som riktmärke vara mindre än den punktskatt som beräknas med användning av den mest efterfrågade prisklassen.
If released from necessarily growing tobacco, many farmers would be able to use the aid to make a better income.
Om de inte nödvändigtvis behövde odla tobak, skulle många bönder kunna använda stödet till att förbättra sin inkomst.
If released or deposited on soil, lead will be retained in the upper 2-5 cm of soil, especially soils with at least 5% organic matter or a pH 5 or above.
Om bly släpps ut eller avlagras i marken stannar det i de översta 2-5 cm, särskilt i mark med minst 5 % organiskt material eller ett pH-värde på minst 5.
If relevant data remains unavailable, Member States should consider commissioning new data collection or surveys.
Om relevanta uppgifter saknas bör medlemsstaterna överväga att beställa nya uppgiftsinsamlingar eller enkäter.
if relevant, details of any attempts made to rectify any non-compliance, including any conditions imposed on the ship for the voyage;
Detaljerad information om alla försök att åtgärda bristen, inbegripet alla villkor som fartyget ålagts för resan.
If relevant, it shall be possible to adjust a taximeter for the constant of the distance signal generator to which it is to be connected and to secure the adjustment.
Vid behov ska det vara möjligt att ställa in taxametern för konstanten för distanssignalgeneratorn som ska vara ansluten och att skydda denna inställning.
If relevant, passenger coaches might be integrated into the charging schemes.
Personvagnar kan integreras i avgiftssystemen där detta är relevant.
If relevant, special consideration should be given to any facts which came to light during the APA process as opposed to in the original application.
I förekommande fall bör särskild hänsyn tas till omständigheter som framkommit under processens gång och som inte framgick av ursprungsansökan.
if relevant, the circumstances which justify awarding a grant without a call for proposals on the basis of one of the exceptions set out in Article 168 of Commission Regulation (EC, EURATOM) No 2342/2002;
i tillämpliga fall under vilka omständigheter ett bidrag kan beviljas utan någon inbjudan att lämna förslag, på grundval av de undantag som anges i artikel 168 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002,
if relevant, the nature of any security non-compliance;
I tillämpliga fall, typen av bristande efterlevnad av sjöfartsskyddsbestämmelserna.
If reliable figures are to be obtained in this respect, long, painstaking, specific research would be necessary involving a large number of institutions and requiring a considerable amount of coordination in each of the respective countries.
Ett tidsödande och komplicerat forskningsarbete med specifika mål, under medverkan av en mängd institutioner och med krav på ett omfattande samordningsarbete i varje enskilt land skulle vara nödvändigt om man ville nå tillförlitliga resultat.
If reliable information on those costs is not available, the Commission may decide to use the cost data of competitors or other comparable reliable data.
Om det inte finns tillförlitliga uppgifter om dessa kostnader kan kommissionen välja att använda sig av konkurrenternas kostnadsuppgifter eller andra jämförbara tillförlitliga uppgifter.
If religion is in contrast viewed as part of the primary aim of social and human growth, in a secular approach, demonstrating respect for all other religious, philosophical and cultural beliefs, it could play a significant role in establishing democracy, and this is what we should strive to achieve.
Om religionen däremot ses som ett led i uppnåendet av social och mänsklig tillväxt och den på ett sekulärt sätt respekterar all annan religiös, filosofisk och kulturell övertygelse, kan den ha en viktig demokratisk funktion, och det är detta som bör eftersträvas.