natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For detailed comments on the new provisions, see the Commission’s Communication on the common position for the classic Directive, point 3.3.2).
Mer detaljerade kommentarer till de nya bestämmelserna finns i kommissionens meddelande om den gemensamma ståndpunkten angående det klassiska direktivet, punkt 3.3.2.
For detailed comments on these changes, reference is made to the explanation as to the Articles.
Närmare om ändringarna i förklaringarna av de enskilda artiklarna.
For detailed draft programme of the joint meeting please see attachment.
Ett detaljerat förslag till program för det gemensamma mötet bifogas.
For detailed explanations of the categories of amendments see the Explanatory Memorandum to Commission proposal COM(2009) 576 final of 26 September 2009.
För ingående förklaringar av de olika kategorierna av ändringar, gå till motiveringen i kommissionens förslag KOM(2009) 576 slutlig av den 26 september 2009.
For detailed information on the nature and patterns of overall support granted to agriculture in the Community, the annual publication by the Commission entitled "The Agricultural Situation in the Community" should be consulted.
För detaljerad information om karaktär och upplägg hos det totala stöd som beviljas EG:s jordbruk, se kommissionens årliga publikation "Jordbrukets situation i Europeiska unionen".
For detailed information on the nature and patterns of overall support granted to agriculture in the Community, the annual publication by the Commission entitled “The Agricultural Situation in the Community” should be consulted.
För detaljerad information om karaktär och upplägg hos det totala stöd som beviljas EG:s jordbruk, se kommissionens årliga publikation "Jordbrukets situation i Europeiska unionen".
For details of the general discussion, see the appendix to the minutes of the 435th EESC plenary session held on 25 and 26 April 2007 (CESE 636/2007 Appendix I).
För den allmänna debatten hänvisas till bilagan till protokollet till EESK:s 435:e plenarsession den 25–26 april 2007 (CESE 636/2007 bilaga I).
For details on the evaluation done by the external consultants and their findings, reference is made to this report.
Detaljerna och slutsatserna i de externa konsulternas utvärdering berörs i denna rapport.
For details on the IMI general funding, please refer to the finacial statement attached to the proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on administrative cooperation through the internal Market information System ("the IMI Regulation") (COM(2011) 522final.
Mer information om den allmänna finansieringen av IMI finns i den finansieringsöversikt som bifogas förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om administrativt samarbete genom informationssystemet för den inre marknaden (IMI-förordningen) (KOM (2011) 522 slutlig).
For details please refer to Section 6.1 of this report.
Se avsnitt 6.1 i denna rapport för närmare uppgifter.
For details, please refer to the Annex.
För närmare uppgifter hänvisas till bilagan.
For details, please refer to the chapter on financial services below16.
Se kapitlet om finansiella tjänster nedan för närmare upplysningar.16
For details, see 4.5.
För mer information, se punkt 4.5.
For details, see estimated revenue table on the page below.
Detaljuppgifter om detta finns i tabellen med beräknade inkomster nedan.
For details, see Merger section under II.5.1.
För mer ingående information se avsnittet om företagskoncentrationer – II.5.1.
For details, see Section 5 of this document.
För närmare information se avsnitt 5 i grönboken.
For details, see Table 8.2.5.
Se tabell 8.2.5 för närmare uppgifter.
For details, see the provisions referred to by the present Article.
För detaljinformation, se de bestämmelser som det hänvisas till i artikeln.
For detergents intended to be used in the industrial sector, and not made available to members of the general public, the above-mentioned requirements do not have to be fulfilled if the equivalent information is provided by means of technical data sheets, safety data sheets, or in a similar appropriate manner.
När det gäller tvätt- och rengöringsmedel som är avsedda att användas inom industrin, och inte att ställas till allmänhetens förfogande, behöver inte ovannämnda krav uppfyllas om motsvarande information tillhandahålls genom tekniska faktablad, säkerhetsfaktablad eller på annat lämpligt sätt.
For determinating the exhaust mass flow rate, either of the methods described in the following clauses may be used.
För bestämning av avgasmassflödet kan någon av nedanstående metoder användas.
for determination of the mass of the tractor: ±20 kg,
vid bestämning av traktorns massa: ± 20 kg,
For determining cobalt, iron, manganese or zinc, add 10 ml of the same lanthanum salt solution (4.3) as used in 6.2.
Vid bestämning av kobolt, järn, mangan och zink, tillsätt 10 ml av samma lantansaltlösning (4.3) som användes i 6.2.
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to boundaries between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (14).
För att bestämma lämpliga normer för brandintegritet att tillämpa på indelningar mellan angränsande utrymmen har dessa utrymmen klassificerats enligt sin brandrisk på sätt som framgår av kategori 1 till 14 nedan.
For determining the appropriate fire integrity standards to be applied to divisions between adjacent spaces, such spaces are classified according to their fire risk as shown in categories (1) to (11) below.
För att bestämma lämpliga normer för brandintegritet att tillämpa på indelningar mellan angränsande utrymmen har dessa utrymmen klassificerats enligt sin brandrisk på sätt som framgår av kategori 1 till 11 nedan.
For determining the number of persons to be relocated referred to in point (b) of paragraph 4, the Commission shall take into account the following, in particular:
För att fastställa antalet personer som ska omplaceras i enlighet med punkt 4 b, ska kommissionen särskilt beakta följande:
For determining the scope of the statistics to be compiled and the level of detail required by economic activity, it is necessary to apply the version of the common classification system for economic activities in the Community, NACE, that is currently in force.
För att bestämma omfattningen av den statistik som skall sammanställas och den detaljnivå som krävs per näringsgren måste den gällande versionen av Europeiska gemenskapens näringsgrensindelning (NACE) tillämpas.
For determining the times of 10% (t10) and 90% (t90) of the output signal, a Bessel filter has to be applied to a step input using the above values of fc, E and K.
För att bestämma tidpunkterna t10 (10 %) och t90 (90 %) för utsignalen skall ett Bessel-filter appliceras på en tröskelformad insignal med insättning av ovanstående värden för fc, E och K.
For Deutsche Post this new competitive environment brought about new challenges.
Denna nya konkurrenssituation ställde Deutsche Post inför nya utmaningar.
For developed, as for emerging and middle-income developing countries, experience and evidence suggest that effective IPRs have several benefits, especially when complemented by improvements in other aspects of the investment and business climate24.
För utvecklade länder, liksom för tillväxtländer och utvecklingsländer med medelinkomst, finns det erfarenheter och belägg som visar att det finns flera fördelar med att ha ändamålsenliga immateriella rättigheter, särskilt när de kompletteras med andra förbättringar i investerings- och företagsklimatet24.
For developing and emerging economies, the Community interest lies more in helping those countries develop and grow in a more sustainable manner, while building new market opportunities for EU industry and ensuring effective collaboration in accessing and developing resources.
För utvecklings- och tillväxtekonomier ligger gemenskapens intresse mer i att hjälpa dessa länder att utveckla och växa på ett hållbart sätt, samtidigt som nya marknadsmöjligheter för EU:s industri skapas, och att säkerställa ett effektivt samarbete när det gäller tillgång till och utveckling av resurserna.
For developing and emerging economies, this could include technology transfer.
För utvecklingsländer och tillväxtekonomier skulle detta kunna innefatta tekniköverföring.
for developing and maintaining contact with the European Parliament and for ensuring a regular dialogue with its relevant committees.
Utveckla och upprätthålla kontakt med Europaparlamentet och regelbundet säkerställa en dialog med de berörda kommittéerna.
For developing countries, a pragmatic and flexible approach will help them maximise the potential of their own intellectual assets and further their integration into international trade, while achieving broader societal welfare.
Med hjälp av en pragmatisk och flexibel strategi kan utvecklingsländerna maximera sina egna immateriella tillgångars potential och fortsätta integreras i den internationella handeln, samtidigt som välfärden i samhället ökar.
For developing countries, research cooperation should be aligned with development cooperation policies and the Millennium Development Goals10.
När det gäller utvecklingsländer bör forskningssamarbetet vara knutet till utvecklingssamarbetet och millennieutvecklingsmålen10.
For developing countries, such a price increase would reduce economic growth by around 0.75%.
För utvecklingsländer kan en sådan prisökning minska den ekonomiska tillväxten med omkring 0,75 %.
For developing countries, the emphasis is on promoting their sustainable development and addressing global societal challenges.
För utvecklingsländer ligger tonvikten på att främja hållbar utveckling för dem och ta itu med globala samhällsfrågor.
For developing countries, the EU will strengthen mutual accountability in respect of commitments and the fulfilment of objectives as agreed with partner countries.
När det gäller utvecklingsländerna kommer EU att stärka det ömsesidiga ansvaret i fråga om åtaganden och uppnåendet av mål enligt vad som avtalats med partnerländerna.
for developing countries, the existing capacity of their competent authorities.
För utvecklingsländer, deras behöriga myndigheters befintliga kapacitet.
For developing countries, the WHO has stressed that all means available will be used to avoid inequities and give developing countries access to vaccines.
För utvecklingsländer har WHO betonat att alla tillgängliga medel kommer att användas för att undvika orättvisor och ge dessa länder tillgång till vacciner.
for developing European decentralised, permanent and widely accessible web-based inventories of genetic resources in agriculture (in particular, their origins and their characteristics), conservation activities, facilities and databases currently available or being developed in the Community.
För att utveckla europeiska decentraliserade, löpande och brett tillgängliga webbaserade förteckningar över nationella genetiska resurser inom jordbruket (särskilt ursprung och egenskaper), bevarande, resurser och databaser som för närvarande är tillgängliga eller som håller på att utvecklas inom gemenskapen.
For development and review of Product Category Rules (PCRs), ISO 14025(2006) describes the procedure and establishes requirements for comparability of different so-called “Type III environmental declarations”.
Förfarande för framtagning och granskning av produktkategoriregler finns i ISO 14025(2006) tillsammans med krav på jämförbarheten mellan olika typ III-miljödeklarationer.
For Development Partnerships where it is more difficult to identify partners, the Commission will support them through a clearing house process in collaboration with Managing Authority concerned.
För utvecklingspartnerskap där det är svårare att finna partners, kommer kommissionen att ge stöd genom en informationsprocess i samarbete med den berörda förvaltningsmyndigheten.
for development to be sustainable in the tourism industry, it is necessary to increase the added value of each tourist area throughout the year: increasing the quality (and, as a result, the price) or average annual occupation by increasing the season during which tourist establishments are open.
För att utvecklingen skall vara hållbar inom turistbranschen måste mervärdet för varje turistområde höjas över hela året, genom att höja kvaliteten (och därmed priset) eller den genomsnittliga årsbeläggningen genom att utöka den säsong då turistanläggningarna är öppna.
For device and ICT developers, interoperability means that their products can be used with different content services14.
För elektronik- och IKT-utvecklare innebär driftskompatibilitet att deras produkter kan användas med olika innehållstjänster14.
For devices imported into the Community, in view of their distribution in the Community, the label, or the outer packaging, or instructions for use, shall contain in addition the name and address of the authorized representative where the manufacturer does not have a registered place of business in the Community;”
Märkningen, ytterförpackningen eller bruksanvisningen skall för produkter som importeras till gemenskapen och som kommer att distribueras i gemenskapen dessutom innehålla namn och adress för den auktoriserade representanten om tillverkaren inte har något registrerat företag i gemenskapen.”
for devices intended for clinical investigations, the documentation must contain:
För produkter avsedda för kliniska undersökningar skall dokumentationen också innehålla
For devices placed on the market solely on the manufacturer's responsibility, manufacturers must follow the principles of quality assurance and provide technical documentation containing proof that they have tested the performance of the devices.
För produkter som marknadsförs med tillverkaren som ensam ansvarig måste denne följa grundprinciperna för kvalitetskontroll och visa, med hjälp av teknisk dokumentation, att produkten har testats och verkligen har den utlovade effekten.
For devices referred to in paragraph 1 the authorized representative shall inform the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of the address of the registered place of business and the category of devices concerned.
För de produkter som avses i punkt 1 skall den auktoriserade representanten underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där denne har registrerat sitt företag om företagets adress, samt ange vilken kategori produkterna i fråga tillhör.
For devices referred to in the first sentence of paragraph 1, the authorised representative shall notify the competent authorities of the Member State in which he has his registered place of business of all details as referred to in paragraph 1.”
För de produkter som avses i punkt 1 första meningen skall den auktoriserade representanten underrätta de behöriga myndigheterna i den medlemsstat där denne har registrerat sitt företag om alla de uppgifter som avses i punkt 1.”
for DG
för GD
for DG <.>
för GD <.>
for DG <CLIMA>
for GD <CLIMA>
for DG <EMPL>
för GD <EMPL>
for DG <ENER>
för GD <ENER>
for DG <MARKT>
för GD <MARKT>
for DG <TAXUD>
för GD <TAXUD>
for DG <….>
för GD <….>
for DG <…….>
för GD <….>
for DG <…….>
för GD <…….>
for DG <…….>
till GD <….>
for DG <…….>
till GD <…….>
for DG AGRI
för GD AGRI
for DG CLIMA
för GD CLIMA
for DG CLIMA
TOTALT GD CLIMA
for DG CONNECT/MOVE
för GD CONNECT/MOVE
for DG DEVCO
för GD DEVCO
for DG DEVCO/FPI
för GD DEVCO/FPI
for DG EAC*
för GD EAC
for DG ECFIN
för GD Ekonomi och finans
for DG ELARG/AGRI/EMPL/REGIO
för GD ELARG/AGRI/EMPL/REGIO
for DG EMPL
för GD EMPL
for DG Employment, social affairs and inclusion
GD sysselsättning, socialpolitik och inkludering
for DG ENER
för GD ENER
for DG Enterprise
för GD Näringsliv
for DG ENTR
för GD ENTR
for DG ENTR
för GD Näringsliv
for DG ENV
för GD ENV
for DG Environment
för GD Miljö
for DG ESTAT
för GD ESTAT
for DG FISMA
för GD FISMA
for DG FPI
för GD FPI
for DG GROW
för GD GROW
for DG Health and Consumers
för GD Hälso- och konsumentfrågor
for DG HOME
för GD HOME
for DG HOME
för GD Inrikes frågor
for DG INFSO
För GD INFSO
for DG JRC
för GD JRC
for DG JRC / Direct Research
för GD JRC / direkta forskningsåtgärder
for DG JUSTICE
för GD Rättsliga frågor
for DG MARE
för GD Mare
for DG MARKT
för GD Inre marknaden och tjänster
for DG MARKT
för GD MARKT
for DG MOVE
för GD MOVE
for DG MOVE, ENER and INFSO
för GD MOVE, ENER och INFSO
for DG REGIO
GD REGIO
for DG REGIO, EMPL and MOVE
för GD REGIO, GD EMPL och GD MOVE
for DG Research & Innovation
anslag för GD Forskning och innovation
for DG Research & Innovation
för GD Forskning och innovation
for DG Research & Innovation / Direct Research
för GD Forskning och innovation / direkta forskningsåtgärder
for DG Research & Innovation / Direct Research
För GD Forskning och innovation/direkt forskning
for DG SANCO
för GD Hälso- och konsumentfrågor
for DG SANCO
för GD SANCO
for DG TAXUD
för GD Skatter och tullar
for DG XX
för GD XX
For DGs ENER and INFSO, this represents a new action, while for ECFIN, the implementation and follow-up requires administrative effort.
För GD Energi och GD Informationssamhället och medier innebär detta initiativ en ny åtgärd, och för GD Ekonomi och finans kräver genomförandet och uppföljningen en administrativ insats.
For DIDP5 the situation is similar to that for DINP.
När det gäller DIDP5 är läget liknande det som gäller DINP.
For diesel and LPG fuelled engines, all these tests may be conducted with commercial fuel.
9.1.1.2.3 För diesel- och motorgas(LPG)motorer får alla dessa prov genomföras med kommersiellt tillgängliga bränslen.
for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
för dieselmotorer vid insprutningspumpens inlopp; för gasmotorer vid tryckregulatorns slutsteg
for diesel engines at injection pump inlet, for gas fuelled engines at pressure regulator final stage
för dieselmotorer vid insprutningspumpens inlopp; för naturgasmotorer vid tryckregulatorns slutsteg
For diesel engines only, the particulate filters shall be returned to the weighing chamber no later than one hour after completion of the test and shall be conditioned in a closed, but unsealed petri dish for at least one hour, but not more than 80 hours before weighing.
Endast för dieselmotorer: Partikelfiltren skall ställas tillbaka i vägningskammaren senast en timme efter avslutat prov och skall konditioneras i en stängd men oförseglad petriskål i minst en timme men högst 80 timmar före vägning.
For diesel engines that are additionally tested on the ETC test, and specifically for gas engines, the specific masses of the carbon monoxide, of the non-methane hydrocarbons, of the methane (where applicable), of the oxides of nitrogen and of the particulates (where applicable) shall not exceed the amounts shown in table 2.
För dieselmotorer som genomgår ytterligare provning i form av ETC-prov, och alltid för gasmotorer, får de specifika massorna av kolmonoxid, ickemetankolväten, metan (där så är tillämpligt), kväveoxider och partiklar (där så är tillämpligt) inte överskrida värdena i tabell 2.
for diesel engines:
för dieselmotorer:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (Hm, in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8:1, from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in section 1.9.2.1) as follows:
För dieselavgaser beräknas den maximala koncentration av vattenånga (Hm uttryckt i %) som förväntas vid provning, med antagande av ett förhållande på 1,8:1 mellan väte- och kolatomer (H/C) i bränslet, utifrån koncentrationen outspädd CO2-spänngas (A, mätt enligt punkt 1.9.2.1), enligt följande:
For diesel exhaust, the maximum exhaust water vapour concentration (in %) expected during testing shall be estimated, under the assumption of a fuel atom H/C ratio of 1,8 to 1, from the maximum CO2 concentration in the exhaust gas or from the undiluted CO2 span gas concentration (A, as measured in section 1.9.2.1) as follows:
När det gäller dieselavgaser skall den förväntade maximala koncentrationen av vattenånga (i %) beräknas, under antagande av att förhållandet mellan H- och C-atomer i bränslet är 1,8:1, med utgångspunkt i den maximala CO2-koncentrationen i avgaserna eller den outspädda CO2-spänngaskoncentrationen (A, beräknad enligt punkt 1.9.2.1) på följande sätt:
for diesel fuel
dieselbrännolja"
For diesel vehicles this condition is met for Option 1 and 2.
För dieselfordon uppfylls detta villkor både av möjlighet 1 och 2.
For diesel vehicles, only a small reduction (20%) in NOx is planned.
När det gäller dieseldrivna fordon planeras endast en mindre minskning (20 %) av kväveoxider.
For diesel-fuelled mobile sources, the effectiveness of the control of emissions of PAHs may be ensured through programmes to test the mobile sources periodically for particulate emissions, opacity during free acceleration, or equivalent methods.
För dieseldrivna mobila anläggningar kan effektiviteten för kontroll av PAH-utsläpp säkerställas genom rutiner där de mobila anläggningarna testas regelbundet med avseende på partikelformigt utsläpp, opacitet under fri acceleration eller liknande metoder.
For different MS the sums received and the percentage of revenues that these represented varied quite widely.
Intäkterna och den andel av intäkterna som beloppen motsvarade varierade i stor utsträckning mellan de olika medlemsstaterna.
For different reasons, our economic relations with these countries have a strategic dimension for the EU.
De ekonomiska relationerna till dessa länder har – av olika anledningar – en strategisk betydelse för unionen.
for differential rates of tax on diesel used in commercial vehicles, provided that the differentiated rates respect the obligations laid down in Council directive 92/82/CEE on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils, and in particular the minimum rates laid down in Article 5 thereof.
tillämpning av differentierade punktskattesatser för diesel som används i fordon i yrkesmässig trafik, under förutsättning att de differentierade satserna överensstämmer med kraven i rådets direktiv 92/82/EEG om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor, särskilt de minimisatser för punktskatt som anges i artikel 5 i detta.
for differential rates of tax on diesel used in commercial vehicles, provided that the differentiated rates respect the obligations laid down in Council directive 92/82/CEE on the approximation of the rates of excise duties on mineral oils, and in particular the minimum rates laid down in Article 5 thereof.
tillämpning av nedsatta punktskattesatser för diesel som används i fordon i yrkesmässig trafik, under förutsättning att satserna överensstämmer med kraven i rådets direktiv 92/82/EEG om tillnärmning av punktskattesatser för mineraloljor, särskilt de minimisatser för punktskatt som anges i artikel 5 i detta.
For difficult traffic situations, traffic centres have been established in which the traffic is monitored by means of shore radar stations.
För att komma tillrätta med svåra trafiksituationer har man upprättat trafikcenter där trafiken övervakas via radarstationer placerade på land.
For diffusion, and subsequently for productivity, what matters is the skill-level of the workforce involved in operating new equipment, including office software and Advanced Manufacturing Technology (AMTs) in production.
När det gäller spridning, och senare produktivitet, är kunskapsnivån hos den arbetskraft som använder ny utrustning, inklusive programvara för kontorsdatorer och avancerad produktionsteknik i betydelsefull produktion, av avgörande betydelse.
For digital service infrastructures the baseline scenario would mean the continued limited support through project pilots (although most of the technological solutions have reached maturity and are ready for deployment) and policy coordination efforts, whereby Member States have no incentive to make existing solutions interoperable across borders.
När det gäller infrastrukturer för digitala tjänster skulle det första alternativet innebära fortsatt begränsat stöd via pilotprojekt (trots att de flesta tekniska lösningar nått mognad och är klara för driftsättning) och policysamordningsinsatser, vilket inte ger medlemsstaterna något incitament att göra befintliga lösningar interoperabla över gränserna.