natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence, the sector should continue to be encouraged to invest in research and development which will lead to new intelligent materials, to new and more efficient processing methods and will allow to bring creative products at competitive prices on the market.
Därför bör man fortsätta att uppmuntra sektorn till att investera i forskning och utveckling vilket kommer att leda till nya intelligenta material, till nya och mer effektiva framställningsmetoder och kommer att möjliggöra en saluföraning av kreativa produkter till konkurrenskraftiga priser.
Hence, the share of temporary contracts is significantly higher for young workers, and there are few transitions from temporary contracts to permanent contracts.
Därmed har unga arbetstagare betydligt oftare tillfälliga anställningsavtal och tillfällig anställning övergår sällan i tillsvidareanställning.
Hence, the small decrease in the public education expenditure ratio over the projection period in the projections, which results solely from changes in the demographic composition (fewer children in the future) may not materialize.
Därför kan den svaga minskning i offentliga utbildningsutgifter som andel av BNP i beräkningarna för perioden, som enbart förklaras av förändringar i befolkningens sammansättning (färre barn i framtiden) eventuellt inte komma att slå in.
Hence, the special requirement of a general pre-market authorisation procedure for bio-proteins should be abolished with the consequence that the safety system for these products is the same as for all the other feed materials.
Det särskilda kravet på godkännande före utsläppande på marknaden för bioproteiner bör därför avskaffas, vilket skulle innebära att säkerhetssystemet för dessa produkter är detsamma som för alla andra foderråvaror.
Hence, the specific objectives of the proposed Community action should be:
Följaktligen borde de särskilda syftena med den föreslagna gemenskapsåtgärden vara att
Hence, the Stability Bond would not necessarily replace the entire bond issuance of euro area Member States.
Stabilitetsobligationen skulle därför inte nödvändigtvis ersätta hela obligationsemissionsverksamheten för medlemsstaterna i euroområdet.
Hence, the strategy designed to resolve the problem must not adopt a piecemeal approach.
Strategin för att lösa problemet får därför inte begränsas till delaspekter.
Hence, the strategy must also carry a clear message about non-renewable resources that looks beyond that timeframe, as it is vital, even at this stage, to prepare the ground for an appropriate sustainable policy in this sector too.
Därför krävs det i strategin också klara uttalanden om icke-förnybara resurser, uttalanden som sträcker sig utöver den egentliga tidshorisonten för denna strategi.
Hence, the structures as such already exist in the Member States.
Medlemsstaterna har sålunda de strukturer som behövs.
Hence, the technology neutrality of WCAG 2.0 will contribute to the relevancy of the Directive in the future.
Teknikneutraliteten hos WCAG 2.0 kommer därmed att bidra till direktivets relevans i framtiden.
Hence, the term "spatial protection measures" is used for12:
Begreppet ”geografiska skyddsåtgärder” används därför för12
Hence, the term includes not only courts and tribunals, but also administrative and other authorities which under the national law of a Member State have competence in the matters falling within the scope of this Regulation.
Termen omfattar därmed inte bara domstolar, utan också administrativa och andra myndigheter som enligt en medlemsstats nationella lagstiftning har behörighet på områden som omfattas av denna förordning.
Hence, the text was adopted by the Council with the support of a comfortable majority of the members of the European Parliament, which however stressed the importance of the report provided for in Article 9 of the Directive.
Texten antogs av rådet med stöd av en klar majoritet av ledamöterna i Europaparlamentet som dock underströk den betydelse de fäste vid den rapport som föreskrivs i artikel 9 i direktivet:
Hence, the time needed to bring the harvest rates down to sustainable levels will vary.
Därför kommer den tid som krävs för att få ner fångsttalen till hållbara nivåer att variera.
Hence, the TTBE was designed to play a pivotal role in the development of innovation within the EU economy and in contributing to the competitiveness of businesses operating in the Community.
Gruppundantagsförordningen utformades således för att spela en central roll i utvecklingen av innovationen inom EU och bidra till att verksamheter inom EU är konkurrenskraftiga.
Hence, the two Committees will do whatever their power allows to enable citizens and their associations to get together, network and debate so that they can formulate and put forward their initiatives.
Därför kommer de två kommittéerna att göra allt de kan för att medborgarna och deras sammanslutningar ska mötas, nätverka och diskutera, så att initiativ kan utformas och läggas fram.
Hence, the Union should include precise clauses covering this issue into its own future investment or trade agreements.
EU bör därför ta med uttryckliga klausuler om denna fråga i sina framtida överenskommelser om investering eller handel.
Hence, the use of CE-marking should be considered as an instrument which allows for marketing of products and services in compliance with applicable legislation, not as information to consumers about accessibility.
Därför bör användningen av CE-märkning ses som ett instrument som möjliggör saluföring av produkter och tjänster i överensstämmelse med den tillämpliga lagstiftningen, och inte som information till konsumenterna om tillgänglighet.
Hence, the US’s issuance size serves as a proxy for how liquid a Stability Bond market might become.
Således fungerar emissionsvolymen i USA som ett ställföreträdande exempel på hur likvid en stabilitetsobligationsmarknad kan bli.
Hence, the visibility and promotion of YiA should be channelled through additional channels in order to reach out to a wider group.
Därför bör programmet synas mer och främjas via ytterligare kanaler för att man ska nå en bredare grupp.
Hence, the wealthiest region in Europe is about 4 times better off than the poorest.
Det skulle innebära att Europas mest välbärgade region är cirka fyra gånger rikare än den fattigaste regionen.
Hence, the written procedure should not be made mandatory.
Man bör därför inte göra det skriftliga förfarandet obligatoriskt.
Hence, their effects can be quite similar.
Dessa båda typer av gemensamma företag kan därför ha tämligen likartade effekter.
Hence, their importance for the EU public sector to be able to transfer risks to the private sector and to obtain the benefits of private sector participation in the programme.
Driftsintäkterna har således betydelse för om EU:s offentliga sektor ska kunna flytta över riskerna till den privata sektorn och dra nytta av de fördelar som den privata sektorns deltagande i programmet skulle innebära.
Hence, their overall coverage includes for example childcare articles, lighters, furniture, bottles, imitation firearms, laser pointers, oil lamps, leather articles, sports equipment and DIY products (but not machinery).
Den omfattar till exempel barnvårdsartiklar, cigarettändare, möbler, flaskor, vapenattrapper, lasersikten, oljelampor, läderartiklar, sportutrustning och gör-det-själv-produkter (ej maskiner).
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes "waste", and whether the ship can be construed as "polluting" and the shipowner as "polluter" before the dismantling process begins.
Det kan alltså finnas olika uppfattningar om när ett fartyg övergår till att bli "avfall" och för vad som krävs för att fartyget ska anses vara "förorenande" och rederiet "förorenaren" innan nedmonteringsprocessen inleds.
Hence, there are divergent views as to when a ship becomes “waste”, and whether the ship can be construed as “polluting” and the shipowner as “polluter” before the dismantling process begins.
Det kan alltså finnas olika uppfattningar om när ett fartyg övergår till att bli "avfall" och för vad som krävs för att fartyget ska anses vara "förorenande" och rederiet "förorenaren" innan nedmonteringsprocessen inleds.
Hence, there are staffing impacts, albeit different ones, reflecting the different tasks, for these DGs.
Personalbehoven för dessa båda generaldirektorat påverkas således, men på olika sätt beroende på varje generaldirektorats uppgifter.
Hence, there could be significant gains from making commercial relationships more sustainable in the food supply chain.
Följaktligen kan det uppstå stora vinster av att skapa mer hållbara affärsförbindelser i livsmedelskedjan.
Hence, there is a certain trade-off between ambition of the features and scope of the Stability Bond and the possible speed of implementation.
Det finns därför en viss koppling mellan ambitionsnivån och stabilitetsobligationens omfattning och den möjliga hastigheten för genomförandet.
Hence, there is a clear need to adapt Company Taxation in the EU to this changing environment.
Det finns följaktligen ett tydligt behov att anpassa företagsbeskattningen i EU till dessa nya förhållanden.
Hence, there is a fundamental difference between the OCTs and the outermost regions referred to in Article 299(2) of the EC Treaty.
Det finns därmed en grundläggande skillnad mellan de utomeuropeiska länderna och territorierna och de yttersta randområden som avses i artikel 299.2 i EG-fördraget.
Hence, there is a need for increased coordination among national governments to avoid taking conflicting approaches on specific issues directly affecting the EU's business environment.
Det finns sålunda ett behov av bättre samordning mellan de nationella regeringarna, så att man kan undvika motstridiga sätt att hantera vissa specifika frågor som direkt påverkar företagsklimatet inom EU.
Hence, there is a need for international agreements with third countries regarding mutual assistance in the enforcement of the laws that protect consumers’ interests to be negotiated.
Det finns därför behov av att föra förhandlingar med tredje länder om internationella avtal om ömsesidigt bistånd vid kontroll av efterlevnaden av de lagar som är avsedda att skydda konsumenternas intressen.
Hence, there is a need to adopt harmonised rules at Community level.
Det är därför betydelsefullt att anta harmoniserade bestämmelser på gemenskapsnivå.
Hence, there is a need to clarify the legal nature of slots, ensure the transparent, neutral, and non-discriminatory airport capacity determination and set up slot allocation procedures by legally and factually independent coordinators.
Det är därför nödvändigt att klargöra ankomst- och avgångstidernas rättsliga ställning, att se till att flygplatskapaciteten fastställs på ett öppet, opartiskt och icke-diskriminerande sätt samt att inrätta ett förfarande där rättsligt och faktiskt oberoende samordnare fördelar ankomst- och avgångstiderna.
Hence, there is a need to further specify the strategy on reducing expenditure by intensifying the on-going spending review and by redefining, where relevant, the scope of government action.
Därför föreligger ett behov av att ytterligare konkretisera strategin för minskning av utgifterna genom en intensifiering av den pågående översynen av utgifterna och eventuellt en omställning av omfattningen på det offentligas insatser.
Hence, there is a need to link up funding from many sources and have wider engagement of public authorities, civil society, business and others in support of the Youth on the Move objectives, to achieve the critical mass required.
Därför måste det göras kopplingar till medel ur många källor och man måste få myndigheter, det civila samhället, näringslivet och andra att engagera sig i större utsträckning för att stödja målen för Unga på väg, så att man uppnår den nödvändiga kritiska massan.
Hence, there is a need to strengthen measures to improve their employability while reviewing incentives for them to stay in or return to work.
Det finns alltså ett behov av utvidgade åtgärder för att öka de här arbetstagarnas anställbarhet och se över incitamenten för dem att fortsätta arbeta eller återgå till arbetet.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Därför finns det, så som kommissionen framhöll i den europeiska migrationsagendan, ett behov av unionsnormer för gränsförvaltningen som omfattar alla aspekter av unionens förvaltning av de yttre gränserna.
Hence, there is a need, as identified by the Commission in the European Agenda on Migration, to have Union standards for border management to cover all aspects of the Union’s external border management.
Därför finns det, så som kommissionen framhöll i den europeiska migrationsagendan, ett behov av unionsnormer för gränsförvaltningen som omfattar alla aspekter på unionens förvaltning av de yttre gränserna.
Hence, there is a risk that the headline deficit targets for 2015 and 2016 may not be reached.
Det finns därför en risk att landet inte når målen för det nominella underskottet för 2015 och 2016.
Hence, there is a serious risk that the railways could lose the environmental bonus that constitutes one of their advantages.
Följaktligen finns det en allvarlig risk att järnvägen förlorar den miljöbonus som utgör en av dess fördelar.
Hence, there is no additional concern which might justify the identification as “priority hazardous substance” for the time being.
Följaktligen finns det för närvarande inga skäl som kan motivera att dessa ämnen identifieras som "prioriterade farliga ämnen".
Hence, there is no reason to put off this discussion until a later date, as the Commission proposes.
Det finns således ingen anledning att skjuta upp denna bedömning till ett senare skede, vilket kommissionen föreslår.
Hence, there is no reason to put off this discussion until a later date, as the Commission proposes.
Det finns således ingen nu anledning att skjuta upp denna bedömning till ett senare skede, vilket kommissionen föreslår.
Hence, there is no room for complacency.
Vi kan alltså inte sitta overksamma.
Hence, there is no single preferred instrument of IPP.
Därför finns det inget enskilt, förutbestämt favoritinstrument för den integrerade produktpolicyn (IPP).
Hence, there is rarely an affected party being able to report a corruption case to police and judicial authorities and indeed very few cases of corruption are reported.
Det finns sällan någon direkt drabbad part som anmäler korruptionen till polis eller rättsliga myndigheter, och i själva verket anmäls mycket få fall av korruption.
Hence, there is room for improvement in EGF performance.
Det finns därför utrymme för att förbättra utnyttjandet av fonden.
Hence, there may be circumstances that justify policy intervention to address these obstacles and certain general requirements to be respected by such measures.
Det kan således finnas anledning att vidta politiska åtgärder för att komma till rätta med dessa problem och fastställa en rad kriterier som dessa åtgärder måste uppfylla.
Hence, there seems to be scope to improve the commercialisation of research results.
Det tycks därmed finnas utrymme för att förbättra det kommersiella utnyttjandet av forskningsresultat.
Hence, there was a broad consensus that a framework should be adopted at European level establishing common objectives and principles, leaving to Member States the adoption of detailed measures at the appropriate administrative and geographical level.
Det rådde därför bred samstämmighet om att rambestämmelser med gemensamma mål och principer bör antas på europeisk nivå och att det bör överlåtas till medlemsstaterna att anta närmare bestämmelser på tillämplig administrativ och geografisk nivå.
Hence, there was limited recourse to measures available under Fleet Adaptation Schemes, which eventually were adopted by only few Member States.
Medlemsstaterna utnyttjade således endast i begränsad omfattning de åtgärder som fanns inom programmen för anpassning av fiskeflottan, och det slutade med att endast ett fåtal medlemsstater antog dem.
Hence, these data are hardly available.
Därför är dessa uppgifter svåra att få fram.
Hence, these decisions are not much help cleaning up the market.
Dessa beslut är sålunda mycket ineffektiva när det gäller att sanera marknaden.
Hence, these mines are structurally not competitive on the world market.
Därmed är dessa gruvor strukturellt sett inte konkurrenskraftiga på världsmarknaden.
Hence, these new uniform rules on transparency of SFT and other financing structures should apply in addition to those laid down in Directives 2009/65/EC and 2011/61/EU.
Således bör dessa nya enhetliga regler om öppenhet och insyn tillämpas utöver reglerna enligt direktiven 2009/65/EG och 2011/61/EU.
Hence, these sizes were harmonised by means of Community rules.
Dessa storlekar harmoniserades därför genom olika gemenskapsbestämmelser.
Hence, these too should become the EU's future strategic objectives, and diversification of the defence industry could be directed towards this end.
Även dessa problemställningar måste bli strategiska målsättningar inom EU och påverka försvarsindustrins förändringsprocess.
Hence, they share information, give advice, promote mediation, and facilitate court-to-court communications.
De kan således utbyta uppgifter, ge råd, främja medling och underlätta direktkommunikation mellan domstolar.
Hence, they will not need to do anything in order to comply with the proposal.
De kommer därför inte att behöva göra någonting för att efterkomma förslaget.
Hence, this Convention incorporates the conventions and recommendations on maritime labour adopted by the ILO since 1919 into a single consolidated text to serve as a basis for the first universal Maritime Labour Code.
Således samlas i konventionen alla konventioner och rekommendationer om arbete till sjöss som ILO antagit sedan 1919 i en enda konsoliderad text, som ska tjäna som utgångspunkt för den första internationella lagstiftningen om arbete till sjöss.
Hence, this currently fashionable theory, instead of strictly condemning unfair market conduct, advocates greater indulgence ("rule of reason") for effective, though aggressive business strategies.
Det innebär att denna teori, som nu är på modet, förespråkar större överseende med aggressiva men effektiva företagsstrategier i stället för stränga förbud mot olika former av marknadsmissbruk.
Hence, this data is not readily available.
Därför är dessa uppgifter svåra att få fram.
Hence, this discussion should be comprehensively pursued in conjunction with the mid-term reviews.
Denna fråga bör därför tas upp i samband med översynen efter halva programperioden.
Hence, this EESC opinion is a brief adjunct to the existing opinion2 on the 7th R&D framework programme (2007-2013) and the Euratom programme (2007-2011), and to the observations and recommendations set out therein.
Detta kommitténs yttrande är därför en koncentrerad komplettering till det yttrande2 som lades fram inför beslutet om det sjunde ramprogrammet för forskning och utveckling (2007–2013) och till Euratom-programmet (2007–2011) och påpekandena och rekommendationerna i detta.
Hence, this is expected to provide more support than solely a permanent retirement of the same amount would (option 1b).
Detta förväntas således ge mer stöd än bara en permanent tillbakadragning av samma mängd skulle ha gett (alternativ 1b).
Hence, this issue is not addressed in the present opinion.
Därför behandlas den inte i det här yttrandet.
Hence, this makes it necessary to involve these countries in a process of regulatory reform for international agreements on trade and competition, ensuring that further steps to be taken are non-discriminatory in both directions.
Det är därför nödvändigt att inbegripa dessa länder i ett reformarbete i fråga om internationella handels- och konkurrensavtal, som garanterar att de nya steg som tas är ömsesidigt icke-diskriminerande.
Hence, this mode is also considered here.
Detta är också skälet till att detta transportsätt tas upp här.
Hence, this option is referred to as the base case scenario against which the other options have been measured.
Följaktligen benämns alternativet grundscenariot och är det scenario som de övriga alternativen jämförs med.
Hence, this option would fail to remove a crucial remaining obstacle to the digital single market.
Det här alternativet skulle alltså innebära att man inte lyckas undanröja ett avgörande hinder för en digital inre marknad.
Hence, this option would not contribute to attaining the Digital Single Market, and many Europeans would continue to miss out on digital opportunities.
Därför skulle detta alternativ inte bidra till att en digital inre marknad uppnås och många européer skulle fortsätta att gå miste om de digitala möjligheterna.
Hence, this part can hence not be accepted.
Därför kan denna del inte godtas.
Hence, this policy must fully address the difficulties rural areas face in the fields of job creation, continuing training and access to new information technologies.
Således bör problematiken kring skapandet av arbetstillfällen, vidareutbildning och tillgång till ny informationsteknologi på landsbygden till fullo angripas inom detta politikområde.
Hence, this proposal for a Regulation which leaves the right of the Member States unaffected to continue the application of their domestic rules alongside the European Small Claims Procedure encroaches much less on their procedural systems than a Directive that would require an adaptation of national legislation to the standards set in that instrument.
Detta förslag, som alltså inte hindrar att medlemsstaterna fortsätter att tillämpa sina egna nationella regler vid sidan av det europeiska småmålsförfarandet, inkräktar mycket mindre på medlemsstaternas processrättsliga system än ett direktiv, som skulle kräva en anpassning av den nationella lagstiftningen till direktivets normer.
Hence, this proposal for a Regulation which leaves untouched the Member States’ right to continue the application of their domestic rules alongside the European order for payment encroaches much less on their procedural systems than a Directive that would require an adaptation of national legislation to the standards set in that instrument.
Detta förslag, som alltså inte hindrar att medlemsstaterna fortsätter att tillämpa sina egna nationella regler vid sidan av det europeiska betalningsföreläggandet, inkräktar mycket mindre på medlemsstaternas processrättsliga system än ett direktiv, som skulle kräva en anpassning av den nationella lagstiftningen till direktivets normer.
Hence, this provision does not deal with the issues raised by controlled foreign company legislation
I punkt 1a behandlas alltså inte sådana frågor som uppkommer på grund av CFC-lagstiftning (EN: controlled foreign company legislation).
Hence, this Regulation should govern in particular the issue of classification of pension assets, the amounts that have already been paid to one spouse during the marriage, and the possible compensation that would be granted in case of a pension subscribed with common assets.
Följaktligen bör denna förordning i synnerhet reglera frågor om klassificering av pensionstillgångar, de belopp som redan har betalats till den ena av makarna under äktenskapet, och den eventuella kompensation som skulle ges när det gäller pension som finansierats med gemensamma tillgångar.
Hence, this sector is dominated by foreign investment banks, law firms, brokers, accountants, auditors and financial PR firms.
Därför domineras denna sektor av utländska investeringsbanker, advokatfirmor, mäklarfirmor, redovisningsbyråer och revisorer, samt av PR-firmor för finansiell information.
Hence, this standard, which has not been set on a non-discriminatory basis, will reduce or prevent innovation and product variety.
Denna standard, som inte har ingåtts på en icke-diskriminerande grundval, minskar eller hindrar innovation och produktutbud.
Hence, this will be the factor determining how successfully the integration of the Baltic Sea region's economy proceeds and how quickly it grows.
Det är alltså de som i sista hand avgör i vilken mån Östersjöområdets ekonomi integreras och växer.