natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Certainly, a reform on the scale of this proposal cannot be rushed through.
En reform av denna storleksordning får inte bli ett hastverk.
Certainly, all users have a role to play in ensuring their own safety, and the ESC agrees that users should be fully informed of the risks run on the Internet and trained to protect themselves and assume their own responsibilities.
Visst har varje användare ett ansvar att försäkra sig om sin egen säkerhet, och ESK instämmer i att användarna bör vara välinformerade om riskerna med Internet, om möjligheterna att skydda sig och om vikten av att ta eget ansvar.
Certainly, Commission reports on the effectiveness of measures already taken are indispensable for identifying any measures that are ineffectual and have raised barriers to market entry.
Utan tvivel är kommissionens rapporter om hur effektiva de bestämmelser varit som hittills införts oundgängliga för att identifiera ineffektiva åtgärder som har skapat hinder för tillgången till marknaden.
Certainly, Commission reports on the effectiveness of measures already taken are indispensable for identifying any measures that are ineffectual and have raised barriers to market entry.
Utan tvivel är kommissionens rapporter om hur effektiva de bestämmelser varit som hittills införts oundgängliga för att identifiera ineffektiva åtgärder som har skapat hinder för tillträdet till marknaden.
Certainly, criminal law is a sensitive policy field where differences amongst the national systems remain substantial, for example regarding sanction types and levels as well as the classification of certain conduct as an administrative or criminal offence.
Straffrätt är självklart ett känsligt politikområde där skillnaderna mellan de nationella systemen fortfarande är avsevärda, till exempel när det gäller påföljdstyper, påföljdsnivåer och klassificeringen av vissa gärningar som administrativa överträdelser eller brott.
Certainly, further co-ordination of national tax systems in the area of company taxation would help to eliminate situations of double taxation or unintentional non-taxation as well as the above-mentioned tax obstacles.
Det är förvisso så att ytterligare samordning av nationella skattesystem när det gäller företagsbeskattning skulle bidra till att det inte uppstår fall av dubbelbeskattning eller oavsiktlig icke-beskattning och till att de ovannämnda skattehindren avlägsnas.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor can avoid its application.
Harmonisering kommer visserligen att ge direkta resultat eftersom ingen aktör kan undvika att följa de harmoniserade lagarna.
Certainly, harmonisation would lead to immediate results because no actor could avoid its application.
Harmonisering kommer visserligen att ge direkta resultat eftersom ingen aktör kan undvika att följa de harmoniserade lagarna.
Certainly, keeping all these possibilities open is a key feature of the region, which cannot "naturally" be integrated into an exclusively Black Sea, or Balkan cooperation context; neither can it be viewed from a solely central European cooperation standpoint - this would deny the region's historical role as northern and central Europe's route to the Aegean, Adriatic and Middle East.
Regionen kan inte heller betraktas ur ett uteslutande centraleuropeiskt samarbetsperspektiv, eftersom detta skulle innebära att man förnekar regionens historiska roll som förbindelselänk mellan Nord-/Centraleuropa och Egeiska havet, Adriatiska havet och Mellanöstern.
Certainly, NPBs should also comply with the applicable State aid rules applying to final beneficiaries.
De nationella utvecklingsbankerna ska förstås underordna sig tillämpliga regler för statligt stöd gällande slutmottagare.
Certainly, one improvement from 2003 onwards will be the reform whereby the BEPG guidelines and subsequent objectives, the employment guidelines and measures to promote the single market and to implement the Lisbon structural reforms will be presented in a single package.
En första korrigeringsåtgärd införs visserligen 2003 genom en reform som innebär att man skall lägga fram ett enda rapportpaket och därefter målsättningarna för de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken, sysselsättningsriktlinjerna, åtgärderna på den inre marknaden och framstegen inom de strukturella reformer som fastställdes i Lissabon.
Certainly, that Directive, in particular Article 12 (1) (c) allows delegation even in the long run.
Artikel 12.1 c i det direktivet tillåter visserligen delegering på lång sikt.
Certainly, the existence of the last two constraints did not appear to hamper the much higher growth rates which were achieved in the 1980s and the labour market is by comparison with most Member States of the EU characterised by flexibility and a low level of legislative intervention in wage determination.
Jämfört med de flesta av EU:s medlemsstater kännetecknas den cypriotiska arbetsmarknaden av flexibilitet och det är relativt ovanligt med regleringsåtgärder för att fastställa lönenivåerna.
Certainly, the fact that accountancy services are covered by a multitude of diverging national rules and regulations lends itself to market fragmentation.
Det faktum att redovisningstjänster omfattas av en mängd icke enhetliga nationella regler och bestämmelser gör att denna sektor i sig redan har en benägenhet till marknadsfragmentering.
Certainly, the framework outlined above is not within easy reach.
Det scenario som här tecknas är dock inte nära förestående.
Certainly, the future Green Paper will be an interesting opportunity to be informed of the different existing approaches.
Visserligen kommer den framtida grönboken att ge intressanta möjligheter till att klarlägga olika förekommande metoder.
Certainly, the government is succeeding at present in transposing considerable portions of the acquis at a remarkable rate.
Regeringen lyckas för närvarande föra över stora delar av regelverket i en anmärkningsvärd takt.
Certainly, the government is succeeding at present in transposing considerable portions of the acquis at a remarkable rate.
Regeringen lyckas för närvarande föra över stora delar av regelverket i en anmärknings­värd takt.
Certainly, the importance of broadband reflects the rapid expansion of broadband availability and take-up.
Den ökade tillgången till och användningen av bredband förklarar varför bredbandstekniken har fått en sådan betydelse.
Certainly, the major companies have the human and financial resources to ensure a certain level of security, but many SMEs do not.
Stora företag har naturligtvis de personalresurser och ekonomiska resurser som behövs för att garantera en viss säkerhet, men många små och medelstora företag saknar de nödvändiga resurserna.
Certainly, the relevant requirements of the Directive should be respected in this regard13.
Relevanta krav i direktivet bör respekteras i detta avseende13.
certainty of stable objectives over the long term;
säkerhet vad gäller stabila långsiktiga mål,
CERTIFICAT DE TITRE EXÉCUTOIRE EUROPÉEN aux fins de mesures conservatoires
CERTIFICAT DE TITRE EXECUTOIRE EUROPEEN AUX FINS DE MESURES CONSERVATOIRES
CERTIFICAT de titre exécutoire européen ‑ Acte aUTHENTIque
CERTIFICAT DE TITRE EXECUTOIRE EUROPEEN - ACTE AUTHENTIQUE
Certificat de titre exécutoire européen ‑ Transaction judiciaire
CERTIFICAT DE TITRE EXECUTOIRE EUROPEEN - TRANSACTION JUDICIAIRE
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
INTYG OM DOM PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE SOM KRÄVER VERKSTÄLLIGHETSFÖRKLARING
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
INTYG OM DOM PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE SOM INTE KRÄVER VERKSTÄLLIGHETSFÖRKLARING
CERTIFICATE CONCERNING A JUDGMENT IN THE EUROPEAN SMALL CLAIMS PROCEDURE1
INTYG OM DOM I ETT EUROPEISKT SMÅMÅLSFÖRFARANDE1
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH A DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
INTYG OM EN OFFICIELL HANDLING ELLER INFÖR DOMSTOL INGÅNGEN FÖRLIKNING PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE SOM KRÄVER VERKSTÄLLIGHETSFÖRKLARING
certificate CONCERNING AN AUTHENTIC INSTRUMENT OR COURT SETTLEMENT IN CIVIL AND COMMERCIAL MATTERS FOR WHICH NO DECLARATION OF ENFORCEABILITY IS REQUIRED
INTYG OM EN OFFICIELL HANDLING ELLER INFÖR DOMSTOL INGÅNGEN FÖRLIKNING PÅ PRIVATRÄTTENS OMRÅDE SOM INTE KRÄVER VERKSTÄLLIGHETSFÖRKLARING
Certificate concerning judgments in matrimonial matters and certificate concerning judgments on parental responsibility
Intyg om domar i äktenskapsmål och intyg om domar om föräldraansvar
Certificate confirming the conformity of an online collection system with Regulation xxxx/xxxx
Intyg på att ett system för insamling via Internet uppfyller kraven i förordning xxxx/xxxx
Certificate confirming the number of valid statements of support collected for [….]
Intyg som bekräftar det antal giltiga stödförklaringar som har samlats in från [….]
Certificate for final disposal or recovery by the consignee: As soon as possible, but not later than 30 days after completion of recovery or disposal and not later than 1 calendar year following the receipt of the waste, the consignee shall, under his responsibility, certify final recovery or disposal.
Mottagarens intyg om slutligt bortskaffande eller slutlig återvinning: Så snart som möjligt och senast 30 dagar efter det att återvinningen eller bortskaffandet har slutförts, och inom ett kalenderår efter det att avfallet har tagits emot, skall mottagaren själv ansvara för att intyga att avfallet slutgiltigt har återvunnits eller bortskaffats.
certificate for final recovery or disposal of the waste pursuant to Articles 16 and 17; and
intyg om slutgiltig återvinning eller slutgiltigt bortskaffande av avfall enligt artiklarna 16 och 17, och
Certificate for intermediate verifications (Article 18)
Intyg om delkontroll (artikel 18)
certificate from the notified body responsible for EC verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in points 5.3 and 5.4.
intyg från det anmälda organ som ansvarar för EG-kontrollen om att projektet överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv med tillhörande beräkningar attesterat av det anmälda organet; intyget skall innehålla eventuella förbehåll som givits under arbetets utförande och som inte dragits tillbaka, och  åtföljas av inspektions- och kontrollrapporter som det anmälda organet enligt punkterna 5.3 och 5.4 nedan utarbetat inom ramen för sitt uppdrag.
certificate from the notified body responsible for «EC» verification, accompanied by corresponding calculation notes and countersigned by itself, stating that the project complies with this Directive and mentioning any reservations recorded during performance of the activities and not withdrawn; the certificate should also be accompanied by the inspection and audit reports drawn up by the same body in connection with its task, as specified in sections 5.3 and 5.4.
intyg från det anmälda organ som ansvarar för EG-kontrollen om att projektet överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv med tillhörande beräkningar attesterat av det anmälda organet; intyget skall innehålla eventuella förbehåll som givits under arbetets utförande och inte dragits tillbaka samt åtföljas av inspektions- och kontrollrapporter som det anmälda organet enligt punkterna 5.3 och 5.4 nedan utarbetat inom ramen för sitt uppdrag.
CERTIFICATE MENTIONED UNDER ARTICLE 5
DET INTYG SOM AVSES I ARTIKEL 5
Certificate No.
Certifikatnummer
Certificate Number
Certifikatnummer
Certificate number
Utbildningsbevisets nummer:
Certificate of Airworthiness;
Luftvärdighetsbevis.
Certificate of an ‘Authorised Regular Shipping Service’
Tillstånd för en godkänd reguljär fartygslinje
Certificate of approval for crew wagons and tankers with or without road surface coating equipment are not required.
Godkännandecertifikat krävs inte för depåvagnar och tankar med eller utan vägbeläggningsutrustning.
Certificate of competence
Behörighetsbevis
Certificate of Competence
Kompetensbevis
CERTIFICATE OF COMPLIANCE
INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Certificate of compliance for the equipment
Intyg om utrustningens överensstämmelse
CERTIFICATE OF CONFORMITY
INTYG OM ÖVERENSSTÄMMELSE
Certificate of conformity
Överensstämmelseintyg
Certificate of conformity and type-approval mark
Överensstämmelseintyg och EG-typgodkännandemärke
Certificate of Conformity means the certificate, referred to in Article 6 of Directive 70/156/EEC, which must accompany each new passenger car before it can be registered or allowed entry into service.
Intyg om överensstämmelse: intyg som avses i artikel 6 i direktiv 70/156/EEG och som måste åtfölja varje ny personbil innan den kan registreras eller tas i bruk.
Certificate of entitlement to health care benefits in kind.
Berättigar till vårdförmåner.
CERTIFICATE OF INSURANCE OR OTHER FINANCIAL SECURITY
CERTIFIKAT ANGÅENDE FÖRSÄKRING ELLER ANNAN EKONOMISK SÄKERHET
CERTIFICATE OF ORIGIN OF THE VEHICLE
FORDONETS URSPRUNGSINTYG
Certificate of origin of the vehicle - Manufacturer's declaration of base/incomplete vehicle of category other than M1.
Fordonets ursprungsintyg – Intyg från tillverkaren av grundfordonet för fordon av andra kategorier än M1.
Certificate of registry (Port; date; number)
Registreringscertifikat (hamn, datum, nummer).
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS
BEVIS OM ATT DELGIVNING AV HANDLINGAR SKETT ELLER INTE SKETT
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS
BEVIS PÅ DELGIVNING ELLER ICKE-DELGIVNING AV HANDLINGAR
CERTIFICATE OF SERVICE OR NON-SERVICE OF DOCUMENTS
BEVIS PÅ DELGIVNING ELLER UTEBLIVEN DELGIVNING AV HANDLINGAR
certificate of suitability for parent requesting access rights (Article 35(2))
Lämplighetsintyg för förälder som ansöker om umgängesrätt (artikel 35.2).
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of motorcycles with side-car
EG-typgodkännandeintyg avseende montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av motorcykel med sidvagn
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of three-wheel moped
EG-typgodkännandeintyg avseende montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av trehjulig
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of tricycle
EG-typgodkännandeintyg avseende montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av trehjulingar
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of two-wheel moped
EG-typgodkännandeintyg avseende montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av tvåhjulig moped
Certificate of EC component type-approval in respect of the installation of lighting and light‑signalling devices on a type of two-wheel motorcycle
EG-typgodkännandeintyg avseende montering av belysnings- och ljussignalanordningar på en typ av tvåhjulig motorcykel
Certificate on the financial statements
Intyg om redovisningen
Certificate provided for in Article 75 for the transportation of drugs and/or psychotropic substances
Certifikat enligt artikel 75 för transport av narkotika och psykotropa ämnen
Certificate reference number
Lokalt referensnummer
Certificate referred to in Article 44 concerning judgments in matrimonial matters
Intyg om domar i äktenskapsmål enligt artikel 44
Certificate referred to in Article 44 concerning judgments on parental responsibility
Intyg om domar om föräldraansvar enligt artikel 44
Certificate referred to in Article 46(1) concerning judgments on rights of access
Intyg om domar om umgängesrätt enligt artikel 46.1
Certificate referred to in Article 47(1) concerning return
Intyg om återlämnande av barn enligt artikel 47.1
Certificate Supplement
Tillägg till utbildningsbevis
Certificate supplement
tillägg till utbildningsbeviset
Certificate Supplements and European Language Portfolios are being produced by national authorities according to the models agreed at European level.
Tillägg till utbildningsbevis och europeiska språkportföljen framställs av de nationella myndigheterna enligt de mallar man enats om på europeisk nivå.
Certificate Supplements are produced by the competent authorities at national level and issued to citizens who hold the corresponding certificate according to procedures agreed at national level.
Tillägget till utbildningsbevis framställs av de behöriga myndigheterna på nationell nivå och utfärdas till medborgare som har det motsvarande utbildningsbeviset, enligt förfaranden som man enas om på nationell nivå.
Certificate Supplements, which explain what a certain qualification means in terms of competences and with reference to the training system to which it belongs, are now being developed in all Member States following an agreed common template22.
Tillägg till utbildningsbevis där man förklarar vad en viss kvalifikation innebär vad gäller kunskaper och med hänvisning till det yrkesutbildningssystem som beviset tillhör, utarbetas nu i medlemsstaterna enligt en överenskommen gemensam mall22.
Certificate systems are in use Belgium, in Denmark, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom and planned in Italy.
System som bygger på certifikat används i Belgien, Danmark, Nederländerna, Storbritannien och Sverige, samt planeras i Italien.
Certificate under Article 34 of the Regulation concerning judgments in matrimonial matters of parental responsibility.
Intyg enligt artikel 34 om domar i äktenskapsmål
Certificate under Article 34 of the Regulation concerning judgments in matters of parental responsibility.
Intyg enligt artikel 34 om domar om föräldraansvar
Certificate verification, as defined in paragraph 1.1 of Regulation 9 (Control of ships in port) of the special measures to enhance maritime security of the SOLAS Convention, shall be carried out in the port either by the competent authority for port security defined in Article 2(7) of this Regulation or by the inspectors defined in Article 2(5) of Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 on port State control of shipping43, as last amended by Directive 2001/106/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 200144.
Kontrollen av sjöfartsskyddscertifikat, som avses i regel 9.1.1 (Kontroll av fartyg i hamn) i kapitlet om särskilda åtgärder för ökat sjöfartsskydd i SOLAS-konventionen, skall genomföras i hamn antingen av behörig hamnskyddsmyndighet enligt definitionen i artikel 2.7 i denna förordning, eller av de inspektörer som avses i artikel 2.5 i rådets direktiv 95/21/EG av den 19 juni 1995 om hamnstatskontroll av fartyg43, ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/106/EG av den 19 december 200144.
CERTIFICATE/DOCUMENT
INTYG/DOKUMENT
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots or;
som är certifierat för drift med en minimibesättning på minst 2 piloter, eller
certificated for operation with a minimum crew of at least 2 pilots; or
som är certifierat för drift med en minimibesättning på minst 2 piloter, eller
Certificates (birth, marriage): request and delivery
Intyg (exempelvis födelse‑ och äktenskapsintyg): begäran och lev.
Certificates and diplomas
Utbildnings- och examensbevis
Certificates and documents
Certifikat och dokument.
Certificates and documents issued in conformity with this Regulation, as well as AFS-Certificates and AFS-Declarations issued by Parties to the AFS-Convention should be recognised.
Man bör erkänna certifikat och försäkringar som utfärdats i enlighet med denna förordning samt AFS-certifikat och AFS-försäkringar som utfärdats av parterna till AFS-konventionen.
Certificates and electronic signatures are also used for authorisation purposes, e.g. to access a private account.
Certifiering och elektroniska signaturer används även för auktoriseringsändamål, som till exempel tillträde till privata konton.
Certificates and information to be submitted with the claim by the claimant
Handlingar och uppgifter som den sökande skall bifoga sin ansökan
Certificates awarded before the entry into force of this Directive shall be taken into account.
Bevis som utfärdats innan direktivet träder i kraft skall beaktas.
Certificates can be used for a variety of functions and can contain different pieces of information.
Certifikat kan användas för flera olika funktioner och kan innehålla olika informationsdelar.
Certificates corroborate the amount saved, giving both energy value and lifetime.
Certifikaten visar hur mycket som sparas, och anger både energivärde och livslängd.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards.
Intyg som upprättas av officiella institutioner för kvalitetskontroll eller enheter för sådan kontroll av erkänd kompetens och av vilka det ska framgå att varor som är klart identifierade genom referenser överensstämmer med vissa specifikationer eller standarder.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards.
Intyg som upprättas av officiella och erkänt skickliga institutioner eller enheter för kvalitetskontroll och av vilka det skall framgå att varor som är klart identifierade genom referenser överensstämmer med vissa specifikationer eller normer.
certificates drawn up by official quality control institutes or agencies of recognised competence attesting the conformity of products clearly identified by references to specifications or standards;
Intyg som upprättas av officiella institutioner för kvalitetskontroll eller enheter för sådan kontroll av erkänd kompetens och av vilka det ska framgå att varor som är klart identifierade genom referenser överensstämmer med vissa specifikationer eller standarder.
Certificates for authentication and electronic signature
Certifikat för autentisering och elektronisk signatur
Certificates for authentication and electronic signature with related private keys.
Certifikat för autentisering och elektronisk signatur med privata nycklar.
Certificates for masters, officers and radio operators shall be endorsed by the Member State as prescribed in this Article.
Certifikat för befälhavare, befäl och radiooperatörer skall erkännas av medlemsstaten i enlighet med denna artikel.
Certificates issued and declarations made in accordance with this Regulation and the delegated and implementing acts adopted on the basis thereof shall be valid in all Member States, without further requirements or evaluation.
Certifikat som utfärdats och deklarationer som avgetts i enlighet med denna förordning och de delegerade akter och genomförandeakter som antagits på grundval av denna förordning ska gälla i samtliga medlemsstater, utan ytterligare krav eller utvärdering.
Certificates issued before […] as proof of professional competence pursuant to the provisions in force until that date shall be deemed equivalent to the certificate the model for which is set out in Annex II and shall be recognised as proof of professional competence in all Member States.
Tillstånd som utfärdats före den …, som bevis på yrkesmässig kompetens i enlighet med de bestämmelser som var i kraft fram till den dagen skall likställas med det intyg vars förlaga ingår i bilaga II och skall erkännas som bevis på yrkesmässig kompetens i alla medlemsstater.
certificates issued in accordance with the laws of a third country.
certifikat som utfärdas i enlighet med lagstiftningen i ett tredjeland.
Certificates issued in application of the relevant international conventions, authority or organisation that issued the certificate(s) in question, including the date of issue and expiry
Certifikat enligt gällande internationella konventioner, utfärdande myndighet eller organisation med uppgift om datum dag för utfärdande och giltighetstid.