natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grain spirit is a spirit drink produced exclusively by the distillation of a fermented mash of whole grain cereals and having organoleptic characteristics derived from the raw materials used.
Sädessprit är en spritdryck som uteslutande framställts genom destillering av jäst mäsk från spannmål med hela korn och som har organoleptiska egenskaper som härrör från de råvaror som använts.
Grain spirit may only contain added caramel as a means of adapting colour.
Sädessprit får endast innehålla tillsats av sockerkulör för att anpassa färgen.
Grain spirit shall not be flavoured.
Sädessprit får inte smaksättas.
Grain spirit shall not contain added ethyl alcohol of agricultural origin.
Jordbruksalkohol får inte tillsättas.
Grain spirits
Sädessprit
Grains at least three-quarters of the surface of which looks opaque and chalky.
Korn med en yta som till minst tre fjärdedelar har ett ogenomskinligt och kritaktigt utseende.
Grains from which a part of the volume greater than the end has been removed; broken grains include:
Korn från vilka en större del än tanden har avlägsnats.
Grains from which only part of the end has been removed, irrespective of characteristics produced at each stage of milling.
Korn från vilka endast en del av tanden har avlägsnats, oberoende av de egenskaper som varje bearbetningsled åstadkommer.
Grains from which the entire end has been removed.
Korn från vilka hela tanden har avlägsnats.
Grains showing longitudinal red striations of differing intensity and shades, due to residues from the pericarp.
Korn med längsgående röda strimmor av olika färgstyrka och nyans, som utgör rester av fruktväggen.
Grains showing natural malformation
Korn med naturliga missbildningar
Grains striated with red
Rödstrimmiga korn
grains striated with red:
rödstrimmiga korn:
Grains which are not fully ripened.
Korn som inte är fullt mogna.
Grains which have undergone, totally or partially, otherwise than by drying, a change in their natural colour and have taken on a lemon or orange-yellow tone.
Korn som helt eller delvis genomgått en naturlig färgförändring på annat sätt än genom torkning och som har antagit en färgnyans från citron- till orangegul.
Grains, seeds, fruit and plants
Frön, frukter och plantor
Grameen in Bangladesh;
Grameen i Bangladesh.
gramophone records [8524 10]
grammofonskivor [8524 10]
grams (g)
gram (g)
Granada 33 -1º
Granada 33–1
Grand Alliance Consortium
Grand Alliance-konsortiet
Grand Challenges
Stora utmaningar
Grand Committee (GC) (euro area parliament representatives)
Stora utskottet (parlamentsledamöter från euroområdet)
Grand Committee (GC) (euro area parliament representatives)
Stora utskottet (parlaments­ledamöter från euroområdet)
Grand declarations of intentions will not stop the destruction of fragile and precious deep-sea marine ecosystems.
Storslagna deklarationer om goda avsikter hindrar inte ödeläggelsen av de känsliga och ovärderliga djuphavsekosystemen.
Grand Duchy of Luxembourg
Luxemburg
Grand Hotel
Grand Hôtel
Grand Paris (including its future connection to the Atlantic Ocean and to the north);
Grand Paris (inklusive dess framtida förbindelse med Atlanten samt mot norr).
GRAND TOTAL
Totalsumma:
Grand total
Totalt (g+h)
Grand Total
Totalt:
Grand total (1+2)
2 339 506,96
Grand total (g+h)
Totalt (g+h)
Grand total (h+i)
Totalsumma (h+i)
GRAND TOTAL - ALL DONORS
TOTALSUMMA - ALLA ANSVARIGA
GRAND TOTAL 1+2+3+4
2 551 360,00
GRAND TOTAL 1+2+3+4
SUMMA 1+2+3+4
Grand total AD + AST staff
AD- och AST-personal totalt
GRAND TOTAL AVAILABLE
TOTALT TILLGÄNGLIGA
Grand Total committed
Totalsumma som anslagits
Grand Total committed to NSAs
Totalt anslag till icke-statliga aktörer
GRAND TOTAL IMPLEMENTED
TOTALT GENOMFÖRDA
Grand total of aid approved since 2002
Stöd beviljat sedan 2002, summa
Grand total of aid approved since 2002
Total summa bistånd som beviljats sedan 2002
GRAND TOTAL:
TOTALSUMMA
Grand Total: EUR 400 million (+ EUR 100 million reserve funding capability)
Totalt: 400 miljoner euro (+ 100 miljoner euro i reservfondskapacitet)
Grand-Ducal Regulation of 10 March 2000 determining the information to be provided in applications for the authorisation of projects involving the contained use of genetically modified organisms.
Förordning av den 10 mars 2000 om den information som skall tillhandahållas i ansökningar om tillstånd för projekt som omfattar innesluten användning av genetiskt modifierade organismer.
Grand-Ducal Regulation of 12 June 1998 concerning the labelling and packaging of products consisting of genetically modified organisms or containing such organisms.
Förordning av den 12 juni 1998 om märkning och förpackning av produkter som består av genetiskt modifierade organismer eller innehåller sådana organismer.
Grand-Ducal Regulation of 17 February 1997 determining the organisation and mode of operation of the Inter-Ministerial Committee provided for in Article 29 of the Law of 13 January 1997 concerning the control of use and release of genetically modified organisms.
Förordning av den 17 februari 1997 om organisation och arbetsförfaranden för den ministerkommitté som föreskrivs i artikel 29 i lagen av den 13 januari 1997 om kontroll av användning och utsättande av genetiskt modifierade organismer.
Grand-Ducal Regulation of 17 March 1998 determining the information to be provided in applications for the authorisation of projects involving the deliberate release into the environment of GMOs and for the authorisation of projects for the marketing of GMOs.
Förordning av den 17 mars 1998 om den information som skall tillhandahållas i ansökningar om tillstånd för projekt som omfattar avsiktligt utsättande i miljön av GMO samt för tillstånd för projekt som avser utsläppande på marknaden av GMO.
Grand-Ducal Regulation of 6 December 1999 laying down criteria for the classification of genetically modified organisms and their uses and defining safety measures and methods of containment relating to such uses.
Förordning av den 6 december 1999 om kriterierna för klassificering av genetiskt modifierade organismer och deras användning samt fastställande av säkerhetsåtgärder och inneslutningsmetoder för sådan användning.
Grand-father rights; informal market mechan-isms; slot coordinators
Hävdvunna rättigheter, informella marknads­mekanis­mer, sam­ordning av ankomst- och avgångs­tider
Granddam
Farmor
Grande Région EGTC
EGTS Grande Région
grandfather rights for all existing drivers for the basic training;
Hävdvunna rättigheter i fråga om grundutbildningen för alla yrkesförare som redan är verk­samma.
Grandfathering clause, benchmarking of performance or auction
benchmarking och auktion.
Grandfathering provisions for capital instruments that no longer meet the new eligibility requirements are also foreseen.
Man räknar även med att äldre regler för kapitalinstrument inte kommer att uppfylla de nya kvalificeringskriterierna.
Grandfathering provisions over 10 years would also apply to certain capital instruments in order to help to ensure a smooth transition to the new rules.
Under 10 års tid skulle också undantagsbestämmelser gälla för vissa kapitalinstrument för att underlätta en smidig övergång till de nya reglerna.
Grandsire
Farfar
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental and building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller byggnadssten, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monument- eller byggnadssten, enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form, med en tjocklek av högst 25 cm
Granite.
2602 - 2617
Granite.
Granit.
grant a de-coupled payment to sugar beet farmers to partially compensate for losses in income,
Beviljande av ett frikopplat stöd till sockerbetsodlare för att delvis kompensera för inkomstbortfall.
grant a derogation from the slaughter and evisceration provisions in the case of the production of partially eviscerated or non-eviscerated farmed game birds.
bevilja undantag från bestämmelserna för slakt och urtagning vid produktion av ofullständigt urtaget eller icke urtaget hägnat fjädervilt.
Grant a tax derogation for a quota based on the volume of tobacco sales on the island (1200 tonnes).
Att bevilja skatteundantag inom ramen för en kvot som motsvarar den mängd tobak som säljs på ön (1 200 ton).
grant access to the information or sources in question at least to a legal advisor or counsellor who has undergone a security check, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
bevilja åtminstone juridiska rådgivare eller andra rådgivare som genomgått säkerhetskontroll tillgång till uppgifterna eller källorna i fråga, i den mån uppgifterna är relevanta för prövningen av ansökan eller beslutet om att återkalla internationellt skydd.
grant access to the information or sources in question to a legal adviser or counsellor who has undergone a security check or, at least, to specialised services of the State that are allowed under national law to represent the applicant for this specific purpose, insofar as the information is relevant to the examination of the application or taking a decision to withdraw international protection;
bevilja åtminstone juridiska rådgivare eller andra rådgivare som genomgått säkerhetskontroll tillgång till uppgifterna eller källorna i fråga, i den mån uppgifterna är relevanta för prövningen av ansökan eller beslutet om att återkalla internationellt skydd,
GRANT AGREEMENT
AVTAL AVSEENDE BIDRAG
Grant agreement
Bidragsöverenskommelse
Grant Agreement and Consortium Agreement
Bidragsavtal och konsortieavtal
Grant agreement/ service contract
Bidragsavtal/kontrakt
grant agreements
överenskommelse om bidrag
Grant agreements and contracts
Bidragsavtal och kontrakt
Grant agreements and payments
Stipiendieavtal och utbetalning
Grant agreements may authorize flat-rate cover of the beneficiary's overheads up to a maximum of 10% of total eligible direct costs for actions, except where indirect costs of the beneficiary are covered through an operating grant financed from the Community budget.
Överenskommelser om bidrag kan tillåta schablonbidrag för mottagarens allmänna omkostnader motsvarande högst 10 % av de totala direkta bidragsberättigande kostnaderna för åtgärder, förutom när mottagarens indirekta kostnader täcks av ett bidrag till administrativa kostnader som finansieras från gemenskapsbudgeten.
Grant agreements may be amended only by written additional agreements.
Bidragsöverenskommelserna får inte ändras annat än med skriftliga tilläggsavtal.
Grant agreements shall be based on relevant model grant agreements drawn up by the Commission, taking account, as appropriate, of the nature of the activities concerned.
Bidragsavtal skall utformas efter tillämpliga standardkontrakt som kommissionen utarbetat och när så är lämpligt anpassas till den aktuella verksamheten.
Grant agreements shall define the financial contribution allocated under the programme on the basis of the eligible costs, as well as the rules concerning cost reporting, the closure of accounts and certificates on financial statements.
I bidragsavtalet skall det ekonomiska bidraget från programmet fastställas på grundval av de bidragsberättigande kostnaderna och reglerna för kostnadsredovisning, bokslut och revision.
Grant agreements will govern the relationship between the selected consortia and the IMI JU.
Förhållandet mellan de utvalda konsortierna och det gemensamma företaget kommer att styras av bidragsavtal.
grant agreements, possibly under a long-term partnership,
bidragsöverenskommelser, eventuellt inom ramen för ett långvarigt partnerskap,
Grant and extension of access to the RTP
Att bevilja och förlänga tillträdet till programmet för registrerade resenärer
grant and procurement procedures in which the JRC participates or;
Bidrags- och upphandlingsförfaranden som gemensamma forskningscentrumet deltar i.
grant and procurement procedures in which the JRC participates;
Bidrags- och upphandlingsförfaranden i vilka JRC deltar.
Grant applicants should also be informed clearly and in good time about the current procedures and given sufficient time to prepare their proposals.
De sökande bör dessutom i god tid få tydlig information om de förfaranden som gäller och få en tillräcklig tidsfrist för att utarbeta sina förslag.
Grant application and awarding procedures must remain coherent, transparent and easy.
Förfarandena för ansökan om och beviljande av stöd måste förbli enhetliga, öppna och enkla.
Grant applications (Article 173) and agreements should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
Ansökningar (artikel 173) och överenskommelser om bidrag bör underlättas när det gäller bidrag till små belopp (artikel 164).
Grant applications (Article 173) should be made easier for grants of a small amount (Article 164).
Ansökningar (artikel 173) bör underlättas när det gäller bidrag till små belopp (artikel 164).
Grant applications presented under Article 7(3) shall be submitted to the Commission by the body referred to in Article 5.
Ansökningar om stöd enligt artikel 7.3 överlämnas till kommissionen av det organ som avses i artikel 5.
Grant applications shall be eligible if submitted by the following:
Ansökningar om bidrag skall tas upp till prövning om de läggs fram av
grant applications to a total of ECU 386.928 million corresponding to 77% of the total grant facility;
stödansökningar till ett sammanlagt värde av 386,928 miljoner ecu motsvarande 77 % av de medel som stod till förfogande för stöd,
grant applications to a total of ECU 492.8 million corresponding to 98.6% of the total grant facility;
stödansökningar till ett sammanlagt värde av 492,8 miljoner ecu motsvarande 98,6 % av de medel som stod till förfogande för stöd,
Grant arrangements for only one NOb - Kosovo.
Uppgörelse om anslag endast för ett nationellt observatorium: Kosovo.
Grant assistance to Russia and the WNIS is mostly provided through the Tacis programme and in the Mediterranean countries through the MEDA programme.
Bistånd till Ryssland och de västra nya oberoende staterna tillhandahålls i huvudsak genom Tacisprogrammet och till Medelhavsländerna genom Medaprogrammet.
grant authorisations to engage in the occupation, and suspend or withdraw such authorisations;
Att utfärda tillstånd att utöva yrket samt att tillfälligt dra in och återkalla dessa tillstånd.
Grant award procedure and grant agreement
Förfarande för tilldelning av bidrag samt bidragsöverenskommelse
Grant award procedures started for all programmes, but for most of them contracting did not take place by the end of the reporting period.
Förfaranden för beviljande av stöd inleddes för samtliga program, men för de flesta av dem hade ingen kontraktering ägt rum vid rapportperiodens slut.
Grant Baird (for Group I)
(för grupp I)
Grant beneficiaries are furthermore required to submit reports and financial statements, which are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of the Community funding.
Bidragsmottagarna är skyldiga att lämna in rapportering och redovisning, som analyseras dels innehållsmässigt, dels i fråga om utgifternas berättigande, i enlighet med syftet med gemenskapens finansiering och med beaktande av avtalsvillkoren och principerna om sparsamhet och sund ekonomisk förvaltning.
Grant beneficiaries must keep for the Commission supporting documents for all expenditure for a period of five years from the date of the last payment.
Bidragsmottagarna skall under fem år efter den sista utbetalningen hålla alla verifikationer för utgifter tillgängliga för kommissionen.
grant compensation in one or more annual instalments to producers who undertake to abandon permanently all or part of their milk production and place the reference quantities thus released in the national reserve;
bevilja ersättning genom en eller flera årliga utbetalningar till producenter som åtar sig att definitivt lägga ned hela eller en del av sin mjölkproduktion och tillföra den nationella reserven de således frigjorda referenskvantiteterna,
Grant component : non compulsory, differentiated.
Bidragsdelen: icke-obligatoriska, differentierade.
Grant component of the assistance
Stödets bidragsdel
Grant contract
Bidragsavtal
Grant contracts supporting the European Network of Civil Aviation Safety Investigation Authorities will explicitly state that the European Court of Auditors and OLAF may carry out, if necessary, on-the-spot checks of the recipients of the funding and the agents responsible for its allocation.
I bidragsavtalen till stöd för nätverket för myndigheter för säkerhetsutredning inom civil luftfart kommer det uttryckligen att fastställas att Europeiska revisionsrätten och Olaf vid behov får genomföra kontroller på plats hos mottagarna av finansieringen och hos de organ som har ansvaret för tilldelningen av medlen.
Grant disbursements
Stödutbetalningar
grant discounts in accordance with the provisions of the Treaty.
bevilja rabatter, under förutsättning att dessa är förenliga med fördragets bestämmelser.
Grant EFRAG
Bidrag till EFRAG
Grant equivalents e.g. sale or rental of public land or property at prices below market value
Bidragsekvivalenter såsom försäljning eller uthyrning av offentlig mark eller annan egendom under marknadspriset
Grant equivalents e.g. sale or rental of public land or property at prices below market value
Förmåner som är likvärdiga med bidrag såsom försäljning eller uthyrning av offentlig mark eller annan egendom under marknadspriset
Grant equivalents e.g. sale or rental of public land or property at prices below market value
Förmåner som är likvärdiga med bidrag såsom försäljning eller uthyrning av offentlig mark eller annan egendom under marknadspriset.
Grant ESMA the power to restrict or ban issuance of sovereign debt ratings temporarily in exceptional situations.
Ge Esma befogenhet att i undantagsfall tillfälligt begränsa eller förbjuda kreditbetyg på statspapper.
Grant fees
Avgift för hand­läggning
Grant financing
Anslags-tilldelning
Grant financing
Bidragsfinansiering
Grant financing for broadband is often needed in the most remote areas, which may otherwise be unprofitable.
Bidrag till bredbandssatsningar behövs ofta i de mest avlägset belägna områdena, eftersom investeringar annars riskerar att bli olönsamma.
Grant for integration
Bidrag till integrationsåtgärder
Grant for integration
Integrationsbidrag
Grant for integration: as a general rule up to 25% of the value of the capacity and resources proposed for integration by participants (3)
Integrationsbidrag: i allmänhet upp till 25 % av värdet av de kapaciteter och resurser som parterna har för avsikt att integrera (3)
Grant for integration: as a general rule up to 25% of the value of the capacity and resources proposed for integration by participants (3)
Integreringsbidrag: normalt sett högst 25 % av värdet av de kapaciteter och resurser som deltagarna föreslår för integrering (3)
Grant for integration: as a general rule up to 25% of the value of the capacity and resources proposed for integration by participants (3)
Stöd till integration: i allmänhet upp till 25% av värdet av de kapaciteter och resurser som parterna har för avsikt att integrera (3)
Grant for integration: maximum of 25% of the value of the capacity and resources proposed for integration by participants as a fixed amount to support the joint programme of activities (3)
Integrationsbidrag: högst 25 % av värdet av de kapaciteter och resurser som deltagarna har för avsikt att integrera, i form av ett fast belopp till stöd för det gemensamma handlingsprogrammet (3)
Grant for joint financing with other sources.
Bidrag med sikte på samfinansiering med andra källor.
grant for the operation of the European Bureau for Lesser-Used Languages (EBLUL) and the Mercator information and documentation centres;
Bidrag till administrationskostnader för Europeiska byrån för mindre utbredda språk samt för informations- och dokumentationsnätverket Mercators centrum.
grant for the operation of the European Youth Forum;
Administrationsbidrag till Europeiska ungdomsforumet
Grant for training period(s) in EU institution plus return grant.
Stipendier för utbildning inom EU:s institutioner plus bidrag för återvändande.
grant full-study scholarships to European and third-country students to follow these joint programmes as well as short-term scholarships to European and third-country academics to carry out research or teaching assignments at these joint programmes;
ge heltäckande stipendier till studerande från Europa och tredjeländer för att delta i dessa gemensamma program och ge kortfristiga stipendier till akademiker från Europa och tredjeländer för att bedriva forskning eller undervisning inom dessa gemensamma program,
Grant funding
Finansieringsbidrag
Grant funding for projects with significant user-based revenue sources shall be primarily available for purposes of project preparation, in particular PPP assessment.
Bidragsstöd till projekt där inkomsterna till stor del härrör från användarna ska i första hand vara tillgängligt för projektförberedelser, i synnerhet när det gäller bedömning av offentlig-privata partnerskap.
Grant holders meet difficulties in finding co-funding from other institutions and organisations as well as in ensuring continuous funding from the Commission and other national and international institutions.
Bidragsmottagarna stöter på svårigheter med att få samfinansiering från andra institutioner och organisationer samt garantier för fortsatt finansiering från kommissionen och andra nationella och internationella institutioner.
Grant IASCF
Bidrag till IASCF
Grant instalments to Georgia
Bidragsutbetalningar till Georgien
Grant intervention would target those PCIs which are particularly vital for the achievement of the 2020 energy and climate policy objectives and the internal market and security of supply of the Union.
Bistånden skulle tilldelas sådana projekt av gemensamt intresse som har särskild betydelse för att målen för energi- och klimatpolitiken uppnås senast 2020, samt för uppbyggnaden av den inre marknaden och EU:s försörjningstrygghet.
Grant mechanisms should, wherever possible, be linked to a product of one of the other three windows so as to maximise additionality and avoid the risk of duplication.
Bidrag bör, där så är möjligt, kopplas till en produkt från de andra tre delarna så att effekterna blir största möjliga och riskerna för att flera instrument kolliderar undviks.
grant of a financial allowance or vouchers sufficient to enable applicants to find independent housing.
Ett ekonomiskt bidrag eller kuponger som räcker för att ge de sökande möjlighet att finna en bostad på egen hand.
Grant of compulsory licences
Meddelande av tvångslicenser
Grant of the aid shall be subject to the conclusion of supply contracts lasting one or more years between individual producers or producer organisations as referred to in Articles 11, 13 and 14 of Council Regulation (EC) No 2200/96 of 28 October 1996 on the common organisation of the market in fruit and vegetables31 and the food industry or distributors, restaurants and the like or local authorities.
Stödet beviljas om leveransavtal för ett eller flera regleringsår ingåtts mellan å ena sidan enskilda producenter eller de producentorganisationer som avses i artiklarna 11, 13 och 14 i förordning (EG) nr 2200/96 av den 28 oktober 1996 om den gemensamma organisationen av marknaden inom sektorn för frukt och grönsaker31 och å andra sidan livsmedelsföretag, aktörer inom distribution, inom restaurangbranschen eller myndigheter.