natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Decentralisation will in principle make it possible for SMEs to appeal to (and if necessary defend themselves before) national institutions (competition authorities and courts) directly.
I princip kommer decentraliseringen att göra det möjligt för de små och medelstora företagen att vända sig direkt till (och vid behov försvara sig själva inför) nationella instanser (konkurrensmyndigheter och domstolar).
Decentralisation – Partnership – Cooperation
Decentralisering – partnerskap – samarbete
Decentralisation, delegation and internal audit are concepts that can be applied to OLAF.
Decentralisering, delegering och internrevision är begrepp och verktyg som kan överföras även på byråns verksamhet.
Decentralisation, involving the use of an accredited payment and implementation body, has not proved to be effective.
Decentraliseringen via ett godkänt utbetalnings- och genomförandeorgan har visat sig fungera dåligt.
Decentralisation: delegation of administrative functions from the State to local non elected public structures.
delegering: delegering av administrativa funktioner från centralförvaltningen till lokala icke folkvalda offentliga strukturer,
Decentralisation: The Commission working document rightly observes that there are many arguments in favour of greater decentralisation of executive tasks in the Community system.
Decentralisering: Med rätta hävdas det i kommissionens arbetsdokument att det finns många argument som talar för en ökad decentralisering av verkställande uppgifter inom gemenskapssystemet.
Decentralisation: There has been a clear trend towards decentralisation and devolution of responsibilities to local government.
Decentralisering: En tydlig tendens i riktning mot decentralisering av befogenheter till lokala myndigheter har kunnat konstateras.
decentralise European support for innovation towards SMEs;
decentralisera EU-stödet till innovationsarbete inom små och medelstora företag,
Decentralised
Decentralise­rad
Decentralised actions
Decentraliserade delområden
Decentralised actions
Åtgärder på lokal nivå
decentralised administration of control and certification;
Decentralisera administreringen av kontroller och certifieringsförfaranden.
Decentralised and based on multiplier effects; in recognition of the impossibility to communicate directly with the general public the delivery of information must rely on a multitude of outlets and operators; the Commission will continue to develop and strengthen its actions through journalists and the media, the networks, public and semi‑public organisms, the private sector, the NGOs and the civil society;
Kommissionen kommer att fortsätta att utveckla och förstärka sina insatser genom journalister, media, nätverken, offentliga och halvoffentliga organ, den offentliga sektorn, de icke-statliga organisationerna och det civila samhället.
decentralised calls and actions supporting local projects with a budget of 5.2 million EUR.
Decentraliserade omgångar och åtgärder till stöd för lokala projekt med en budget på 5,2 miljoner euro.
Decentralised co-operation
Decentraliserat samarbete
Decentralised Co-operation programme
Decentralised Co-operation programme (Decentraliserat samarbetsprogram)
Decentralised Community bodies not funded out of the budget of the Communities shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
Decentraliserade gemenskapsorgan som inte finansieras genom gemenskapernas budget skall till denna budget betala de avgifter som krävs för att finansiera systemet.
Decentralised Community bodies not funded out of the budget of the Communities shall pay into that budget the entire amount of the contributions needed to finance the scheme.
Decentraliserade gemenskapsorgan som inte finansieras genom gemenskapernas budget skall till denna budget betala hela det bidragsbelopp som krävs för att finansiera systemet.
Decentralised control bodies that come under the law are required to submit details of European subsidies that they have received to the respective policy departments.
De decentraliserade förvaltningsorgan som avses i lagen skall informera de politiska departementen om sina EU-stöd.
Decentralised Cooperation has emerged as a new and important dimension of development cooperation.
Decentraliserat samarbete har blivit ett nytt och viktigt inslag i utvecklingssamarbetet.
Decentralised Cooperation is used here to describe the publicly and privately funded aid provided by and through local authorities, networks and other local actors.
Begreppet decentraliserat samarbete omfattar bistånd som finansieras med offentliga och privata medel och tillhandahålls av och genom lokala myndigheter, lokala nätverk eller andra lokala aktörer.
Decentralised cooperation whereby actors at the local level take direct responsibility for the drawing up and implementation of cooperation programmes.
decentraliserat samarbete där aktörer på lokal nivå direkt ansvarar för att utarbeta och genomföra samarbetsprogram.
Decentralised crisis management carried out by producer organisations should contribute to such a result particularly due to the possibility to fine tune actions.
Decentraliserad krishanering som sker via producentorganisationerna bör bidra till ett sådant resultat, framför allt tack vare finjusterade åtgärder.
Decentralised decision making.
Decentraliserat beslutsfattande.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value.
Man bör se decentraliserade energiförsörjningssystem och energieffektivitetsåtgärder som goda möjligheter att öka mervärdet.
Decentralised energy supply systems and energy efficiency measures should be viewed as a great opportunity to create added value;
Man bör se decentraliserade energiförsörjningssystem och energieffektivitetsåtgärder som goda möjligheter att öka mervärdet.
decentralised energy supply systems based on renewable energy,;
dDecentraliserade energiförsörjningssystem, som baseras på förnybar energi.,
Decentralised European data bank on forest fires
Decentraliserad europeisk databas om skogsbränder.
Decentralised expenditure on support staff
Decentraliserade utgifter för stödpersonal
DECENTRALISED EXPENDITURE ON SUPPORT STAFF AND ADMINISTRATION
UTGIFTER FÖR STÖDPERSONAL OCH DECENTRALISERADE ADMINISTRATIVA UTGIFTER
Decentralised generation of electricity in rural areas can create many additional jobs.
Decentraliserad elproduktion i landsbygdsområden kan skapa många nya arbetstillfällen.
Decentralised generation of electricity in rural areas can create many additional jobs.
Decentraliserad elproduktion i landsbygdsområden kan skapa många nya arbetstillfällen.
Decentralised implementation has actually been a feature of Phare since 1990.
Det decentraliserade genomförandet har i själva verket kännetecknat Phare sedan 1990.
Decentralised implementation of three Component V measures began.
Decentraliserat genomförande av tre del V-åtgärder inleddes.
Decentralised Implementation System
Decentraliserat genomförandesystem
Decentralised Implementation System
System för decentraliserat genomförande
Decentralised information measures for the general public via representation offices on priority subjects
Decentraliserade informationsåtgärder som riktas till allmänheten via representationskontoren om de områden som prioriteras.
decentralised management and implementation at regional level.
Decentraliserad förvaltning och genomförande på regional nivå.
Decentralised management by national implementing agencies upon which management powers are conferred by the Commission after a careful process of setting strict management standards and assessing them through i.a. comprehensive systems audits.
Decentraliserad förvaltning av nationella genomförandemyndigheter till vilka kommissionen har överfört förvaltningsbefogenheter efter en noggrann process med fastställande av strikta förvaltningsstandarder och bedömning genom omfattande systemrevisioner.
Decentralised management of aid remains a medium-term objective for Bosnia and Herzegovina.
En decentraliserad biståndsförvaltning kvarstår som ett mål på medellång sikt för Bosnien och Hercegovina.
Decentralised management with rigorous preparation (and subsequent control) was also an action consistent with the view expressed by the European Parliament in its report accompanying the 2001 Discharge.
Decentraliserad förvaltning i kombination med noggranna förberedelser (och efterhandskontroll) stämde också överens med den åsikt som Europaparlamentet uttryckte i den rapport som bifogades beslutet om ansvarsfrihet för 2001.
Decentralised management with third countries
Decentraliserad förvaltning med tredjeländer
Decentralised management, now referred to as “indirect management,” was the preferred method of implementation under IPA.
Decentraliserad förvaltning, som numera kallas indirekt förvaltning, var den genomförandemetod som föredrogs under föranslutningsinstrumentet IPA.
decentralised management;
decentraliseringen av förvaltningen,
Decentralised marketing authorisations shall be granted by the competent authorities in accordance with this Section.
Decentraliserade godkännanden för försäljning ska beviljas av de behöriga myndigheterna i enlighet med detta avsnitt.
Decentralised marketing authorisations shall only be granted in respect of veterinary medicinal products for which no national marketing authorisation has been granted at the time of application for a decentralised marketing authorisation and which does not fall within the scope of Article 38(2).
Decentraliserade godkännanden för försäljning ska endast beviljas för sådana veterinärmedicinska läkemedel som inte hade beviljats något nationellt godkännande för försäljning vid tidpunkten för ansökan om ett decentraliserat godkännande för försäljning och som inte omfattas av artikel 38.2.
Decentralised measures for the general public
riktad till allmänheten
Decentralised mobility measures (I.1.2a-c)
Decentraliserade åtgärder för praktik och utbyte (I.1.2a-c)
Decentralised organisation of the European Prosecution Service
0 En europeisk åklagare med decentraliserad organisation
Decentralised organisation of the European Prosecution Service
En europeisk åklagare med decentraliserad organisation
decentralised regulation in the Member States, giving national authorities the task of overseeing markets in accordance with a common set of principles and procedures.
Decentraliserad lagstiftning i medlemsstaterna, vilket ger de nationella myndigheterna ansvaret att övervaka marknader enligt gemensamt uppställda principer och förfaranden.
Decentralised renewable energy generation, whether used by consumers for their own use or supplied to the system, can usefully complement centralised generation sources.
Decentraliserad produktion av förnybar energi, antingen för egen användning eller för leverans till systemet, kan vara ett värdefullt komplement till centraliserade produktionskällor.
Decentralised renewable energy means that production typically occurs closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Decentraliserad förnybar energi innebär att produktionen vanligtvis sker närmare konsumenten, med en stor potential för att minska nätinfrastrukturskostnaderna.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Decentraliserad förnybar energi innebär att produktionen i regel sker närmare konsumenten, vilket ger stora möjligheter att minska nätinfrastrukturskostnaderna.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Decentraliserad förnybar energi innebär att produktionen sker närmare konsumenten, med en stor potential för att minska nätinfrastrukturkostnaderna.
Decentralised renewable energy means that production typically takes place closer to the consumer, with significant potential for reducing grid infrastructure costs.
Decentraliserad förnybar energi innebär att produktionen vanligtvis sker närmare konsumenten, med en stor potential för att minska nätinfrastrukturskostnaderna.
decentralised renewable energy sources embedded in local settings;
Decentraliserade förnybara energikällor som är lokalt förankrade.
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify opportunities for better matching supply and demand.
Decentraliserade system gör det möjligt för privatpersoner och samhällen att dela kostnaderna för och fördelarna med förnybar energi och att kartlägga möjligheter för en bättre matchning mellan utbud och efterfrågan.
Decentralised schemes enable individuals and communities to share the costs and benefits of renewables and to identify possibilities for better matching supply and demand (e.g. in collective heating schemes).
Decentraliserade system gör det möjligt för privatpersoner och samhällen att dela kostnaderna för och fördelarna med förnybar energi och kartlägga möjligheter för en bättre matchning mellan utbud och efterfrågan (t.ex.
Decentralised technologies provide great potential for developing and strengthening the regions in this respect, the aim being to reduce transport costs for biogenic raw materials and increase value-added in the region by refining and processing substances locally.
En stor potential när det gäller att utveckla och stärka regionerna finns i samband med detta i den decentraliserade tekniken, för att man å ena sidan skall kunna sänka transportkostnaderna för biogena råvaror och öka det regionala mervärdet genom regional förädling och användning.
Decentralised units should be given more autonomy in the management of funds and the adaptation of the mix of employment policy tools to local labour markets.
Decentraliserade enheter bör ges större självständighet när det gäller att förvalta medel och anpassa kombinationen av olika sysselsättningsåtgärder till den lokala arbetsmarknaden.
Decentralised use, especially of timber from the thinning out of plantations and wood waste from wood chip manufacturers, for heat and electricity production and for the manufacture of wooden pellets represents an excellent opportunity to boost regional economic activity, create jobs in rural areas and reduce imports of crude oil into the EU.
Decentraliserad användning, särskilt av utgallrat trä och träavfall i träflisverk (till värme- och elproduktion), och framställning av träpellets innebär en fantastisk möjlighet att stärka den regionala ekonomin, skapa arbetstillfällen på landsbygden och minska EU:s oljeimport.
Decentralised use, especially of timber from the thinning out of plantations and wood waste from wood chip manufacturers, for heat and electricity production and for the manufacture of wooden pellets represents an excellent opportunity to boost regional economic activity, create jobs in rural areas and reduce imports of crude oil into the EU.
Decentraliserad användning, särskilt trä från skogsgallring och träavfall i träflisverk (till värme- och elproduktion), och framställning av träpellets innebär en fantastisk möjlighet att stärka den regionala ekonomin, skapa arbetstillfällen på landsbygden och minska EU:s oljeimport.
Decentralised, appropriate solutions frequently require a higher level of planning input, much more detailed knowledge and frequently require a high level of determination to succeed, whilst, at the same time, they are likely to result in a smaller payment.
Decentraliserade, behovsanpassade lösningar kräver ofta mer planeringsarbete, mycket mer detaljkännedom och ofta en stark vilja att genomföra dem, samtidigt som belöningen kan väntas bli lägre.
Decentralising Commission management of Community competition policy
Decentralisering av kommissionens förvaltning av gemenskapens konkurrenspolitik
decentralising Commission management of Community competition policy;
Decentralisering av kommissionens förvaltning av gemenskapens konkurrenspolitik
Decentralising the application of articles 81 and 82 of the Treaty could have a very positive impact on competition in national markets.
En decentraliserad tillämpning av artiklarna 81 och 82 i fördraget skulle kunna få mycket positiva effekter på konkurrensen på de nationella marknaderna.
Decentralising the current system and encouraging local initiative in third countries through the development of locally based EU Market Access Teams involving Commission Delegations, Member State embassies and business organisations.
Decentralisera det nuvarande systemet och främja lokala initiativ i tredjeländer genom att skapa lokalt baserade grupper med uppgift att förbättra marknadstillträdet för EU, där kommissionens delegationer, medlemsstaternas ambassader och näringslivsorganisationer deltar.
Decentralising the method in this way will raise the profile of policy integration, which is so badly needed.
Genom att decentralisera metoden på det sättet kan man lyfta fram vikten av den så nödvändiga politiska integrationen.
Decentralising the method in this way will raise the profile of policy integration, which is so badly needed.
Genom att decentralisera metoden på det sättet kan man lyfta fram vikten av politisk integration som är så nödvändig.
Decentralising the organisation of activities, in order to ensure that measures are targeted and that they have a sustainable local expertise base.
Decentralisera genomförandet av aktiviteter för att se till att åtgärderna är målinriktade och för att bygga upp en hållbar lokal kunskapsbas.
Decentralising the way schools are run
inom ramen för en decentraliserad skolpolitik.
decentralization of the "preselection" arrangements, without restoring the programme to national control, on the lines of the arrangements set up by the Leonardo programme (national information agencies, pre-examination of proposals, etc.);
En decentralisering av bestämmelser om "förurval" utan att programmet återförs till medlemsstatsnivå, med bestämmelserna från Leonardo-programmet som exempel (nationella informationsorgan, preliminär granskning av förslag m m).
Decentralization.
Decentralisering.
Decentralized cooperation
Decentraliserat samarbete
Decentralized cooperation involves the transfer of financial and administrative responsibility and implies the launching and execution of EU-financed development programmes from central government to a range of other participants.
Decentraliserat samarbete innebär en överföring av det finansiella och administrativa ansvaret och även av lanseringen och utförandet av EU-finansierade utvecklingsprogram från centralregeringen till en mängd olika deltagare.
decentralized cooperation programmes.
de decentraliserade samarbetsprogrammen.
Decentralized cooperation will only succeed if there is a radical reform of grant administration whereby the authorities are put in a position to process and monitor a multitude of small applications.
Decentraliserat samarbete kommer bara att lyckas om det sker en radikal reform av anslagsadministrationen och myndigheterna får resurser att behandla och övervaka en mängd små ansökningar.
Decentralized management
Decentraliserad förvaltning
decentralized programming of measures: the Member State or managing authority adopts the programme complement ‑ and not the Commission ‑ after it has been agreed by the Monitoring Committee,
En decentraliserad programplanering: det är medlemsstaten eller förvaltningsmyndigheten – inte kommissionen – som antar programkomplementet, efter övervakningskommitténs godkännande.
decentralizing back-up and screening procedures;
decentralisera uppföljnings- och urvalsförfarandena,
decide how to involve the social partners.
Fastställa hur arbetsmarknadens parter skall involveras
decide how to involve the social partners.
Fastställa hur arbetsmarknadens parter skall involveras.
decide if the vehicle can continue to run and under what conditions,
avgöra om man kan köra vidare med materielen och i så fall på vilka villkor,
decide on projects in excess of ECU 2 million, without prejudice to Article 13.”
besluta om projekt där beloppet överstiger 2 miljoner ecu, utan att detta påverkar tillämpningen av artikel 13.”
decide on the measures and provide for sufficient notification;
besluta om åtgärder och se till att tillräcklig förvarning ges,
decide on the need to launch dedicated calls for very specific and relevant issues;
besluta om det är nödvändigt att utlysa särskilda ansökningsomgångar för väl specificerade och relevanta frågor,
decide on the termination of the membership in the IMI Joint Undertaking of any Member which does not fulfil its obligations notwithstanding the provisions of the Treaty ensuring compliance with Community law;
besluta om att säga upp medlemskapet i det gemensamma företaget för medlemmar som inte uppfyller sina skyldigheter trots bestämmelserna i fördraget om efterlevnad av gemenskapslagstiftningen,
decide that it wishes to receive only the normal documentation concerning the candidates' personal position and their technical, economic and financial capacity.
Den kan bestämma att den endast vill ta emot handlingar som rör de sökandes personliga ställning, samt deras tekniska, ekonomiska och finansiella kapacitet.
decide that the Protocol be signed on behalf of the Community and authorise the President of the Council to appoint the person(s) duly empowered to sign on behalf of the Community;
beslutar att protokollet skall undertecknas på gemenskapens vägnar och bemyndigar rådets ordförande att utse den eller de personer som skall ha behörighet att underteckna avtalet på gemenskapens vägnar, och
Decide the setting up of the new entry/exit system to register the entry and exit information and store biographic and biometric data of third country nationals.
besluta om inrättandet av ett nytt system för in- och utresa, som syftar till att registrera in- och utresedata och biografiska och biometriska data för tredjelandsmedborgare.
Decide to amend the 1998 Protocol on Heavy Metals to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
beslutar att ändra 1998 års protokoll till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar avseende tungmetaller i enlighet med bilagan till detta beslut.
Decide to amend the 1998 Protocol on Persistent Organic Pollutants (the "POPs Protocol") to the Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution as follows:
beslutar att ändra 1998 års protokoll om långlivade organiska föroreningar (nedan kallat protokollet) till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar på följande sätt:
Decide to amend the 1999 Protocol to Abate Acidification, Eutrophication and Ground-level Ozone (Gothenburg Protocol) to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution as set out in the annex to this decision.
beslutar att ändra 1999 års protokoll angående minskning av försurning, övergödning och marknära ozon (Göteborgsprotokollet) till konventionen om långväga gränsöverskridande luftföroreningar i enlighet med bilagan till detta beslut.
decide to exercise the rights arsing under Article 41q.";
besluta att utöva de rättigheter som uppstår under artikel 41q.”
decide to introduce retrospective Union surveillance of certain imports, in accordance with the advisory procedure referred to in Article 25(2);
att införa unionsövervakning i efterhand av viss import, i enlighet med det rådgivande förfarande som avses i artikel 25.2,
decide to make this a priority for action.
beslutar sig för att placera denna fråga högt på dagordningen.
decide to take direct Commission action or finance action by Member States' specialised agencies.
besluta om direkta ingripanden av kommissionen eller om finansiering av ingripanden av specialiserade organ i medlemsländerna.
Decide whether or not to accept an aeroplane with unserviceabilities allowed by the CDL or MEL; and
besluta om att godta eller inte godta ett flygplan med felfunktioner som tillåts i  enlighet med listan över konfigurationsavvikelser (Configuration Deviation List, CDL) eller enligt minimiutrustningslistan (MEL), samt
decide whether parental leave is granted on a full-time or part-time basis, in a piecemeal way or in the form of a time-credit system;
a) besluta om huruvida föräldraledigheten beviljas på heltid, deltid, uppdelad eller i form av sparade dagar,