natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a national authority finds that new vehicles, systems, components or separate technical units, albeit in compliance with the applicable requirements or properly marked, present a serious risk to road safety, seriously harm the environment or public health or, for tractors, present a serious risk to occupational safety, that national authority may, for a maximum period of six months, refuse to register such vehicles or to permit the sale or entry into service in its territory of such vehicles, components or separate technical units.
Om en nationell myndighet finner att nya fordon, system, komponenter eller separata tekniska enheter, trots att de uppfyller de tillämpliga kraven eller har föreskriven märkning, utgör en allvarlig risk för trafiksäkerheten eller allvarligt skadar miljön eller folkhälsan eller för traktorer utgör en allvarlig arbetsmiljörisk, har denna nationella myndighet rätt att under högst sex månader vägra att registrera sådana fordon eller vägra att tillåta att sådana fordon, komponenter eller separata tekniska enheter säljs eller tas i bruk inom dess territorium.
If a national court disputes the results produced by an instrument, national authorities need to adapt specifications of the instruments rapidly to conform to the national jurisprudence.
Om en nationell domstol bestrider de resultat som ett instrument visar skall de nationella myndigheterna snabbt anpassa specifikationerna för instrumenten i fråga så att de överensstämmer med nationell rättspraxis.
If a national court finds that the conditions of Article 81(3) are satisfied it must – in the absence of other objections – hold that the agreement is valid with effect ab initio.
Om en nationell domstol finner att villkoren i artikel 81.3 är uppfyllda måste den – om inga andra invändningar föreligger – förklara att avtalet är giltigt med verkan från dess tillkomst.
If a national programme is approved in 2015 or later, the instalments shall be paid in the year of approval.
Om ett nationellt program godkänns 2015 eller senare ska delbetalningarna betalas ut under det år då programmet godkänns.
If a national regulatory authority is not able to supply the required information immediately, it shall without further delay notify the Agency of the reasons.
Om en nationell tillsyndsmyndighet inte kan lämna de begärda uppgifterna omedelbart ska den utan dröjsmål underrätta byrån om orsakerna till detta.
If a national resolution authority failed to comply with the board's decision, it could address a number of administrative measures directly to the bank in question.
Om en nationell rekonstruktionsmyndighet inte följer den gemensamma rekonstruktions­nämndens beslut kan nämnden besluta om ett antal förvaltningsåtgärder som riktas direkt till problembankerna.
If a national resolution authority failed to comply with the board's decision, it could address a number of administrative measures directly to the bank in question.
Om en nationell rekonstruktionsmyndighet inte följer dess beslut kan den gemensamma rekonstruktions­nämnden rikta ett antal förvaltningsåtgärder direkt till problembankerna.
If a national supervisory authority finds that the holder of a certificate no longer satisfies such requirements or conditions, it shall take appropriate measures, which may include withdrawal of the certificate.
Om en nationell tillsynsmyndighet anser att innehavaren av ett certifikat inte längre uppfyller dessa krav eller villkor skall den vidta lämpliga åtgärder, vilket kan inbegripa att certifikatet återkallas.
If a natural gas undertaking encounters, or considers it would encounter, serious economic and financial difficulties because of its take-or-pay commitments accepted in one or more gas-purchase contracts, an application for a temporary derogation from Article 15 may be sent to the Member State concerned or the designated competent authority.
Om ett naturgasföretag råkar ut för, eller befarar att råka ut för, allvarliga ekonomiska och finansiella svårigheter på grund av de take-or-pay-åtaganden som har godkänts i ett eller flera avtal om köp av gas, kan en ansökan om ett tillfälligt undantag från artikel 15 inges till den berörda medlemsstaten eller den utsedda behöriga myndigheten.
If a new encounter takes place in the alternative site referred to in paragraph 1, the vessel shall keep relocating in accordance with the rules set out in that paragraph until a site where no vulnerable marine ecosystems are found is reached.
Om det sker ett nytt påträffande på den alternativa fiskeplatsen enligt punkt 1 ska fartyget fortsätta att flytta sig i enlighet med bestämmelserna i samma punkt, till dess att det når en plats där det inte finns några känsliga marina ekosystem.
If a new issue arises after the notification, the Commission will obviously do its utmost to resolve the issue by further investigation during the remaining time.
Om en ny frågeställning uppstår efter det att anmälan lämnats in, skulle kommissionen naturligtvis göra sitt yttersta för att lösa frågan inom den tid som återstår.
If a new Member State decides to apply the single area payment scheme, that new Member State may grant complementary national direct aid under the conditions referred to in paragraphs 5 and 8.
Om en ny medlemsstat beslutar att tillämpa systemet för enhetlig arealersättning får den bevilja kompletterande nationellt direktstöd enligt de villkor som anges i punkterna 5 och 8.
If a new system is created, should producers and their associations be the only people allowed to apply to register non-agricultural GIs, or should other bodies be allowed to apply?
Om ett nytt system skapas, bör producenterna och deras organisationer vara de enda som har rätt att ansöka om att registrera andra produkter än jordbruksprodukter genom geografiska ursprungsbeteckningar, eller bör andra organ tillåtas att ansöka?
If a new system was developed at EU level, should this protect GIs that cover non–geographical names which are unambiguously associated with a given place?
Om ett nytt system utformas på EU-nivå bör detta skydda geografiska ursprungsbeteckningar som täcker andra namn än geografiska namn som otvetydigt associeras till en viss plats?
If a new system were to be created, would you agree that an objection process should be included and that it should be open to the same type of interested parties as under the agricultural GI rules?
Om ett nytt system skapas, instämmer du i att en invändningsprocess bör införas och att det ska vara öppet för samma typ av berörda parter som under de jordbruksmässiga reglerna för geografiska ursprungsbeteckningar?
If a new system were to be developed, do you think there should be a registration process to protect a non-agricultural GI?
Om ett nytt system skulle utformas, anser du att det bör finnas ett registreringsförfarande för att skydda geografiska ursprungsbeteckningar till andra produkter än jordbruksprodukter?
If a new system were to be established, would you agree that a cancellation process should be introduced, with the same terms and conditions as for agricultural GIs?
Om ett nytt system skulle införas, instämmer du i att ett avregistreringsförfarande bör införas, med samma villkor som för geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter?
If a new test is required, an extra 2dB(A) above the applicable limit is allowed.
Om ett nytt prov krävs ska ytterligare 2 dB(A) över den tillämpliga gränsen medges.
If a noise peak obviously out of character with the general sound pressure level is observed, the measurement shall be discarded.
Om en bullertopp som uppenbart inte sammanhänger med den allmänna ljudtrycksnivån observeras, ska mätningen inte beaktas.
If a non-contractual obligation arising out of an act other than a tort or delict concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract closely connected with the non-contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Om en utomobligatorisk förpliktelse till följd av annat än en skadeståndsgrundande händelse har anknytning till ett tidigare rättsförhållande mellan parterna, såsom ett avtal som har en nära anknytning till den utomobligatoriska förpliktelsen i fråga, tillämpas den lag som är tillämplig på det rättsförhållandet.
If a non-life insurer goes bankrupt, the average loss to policyholders is in general smaller and is usually limited to prepaid premiums.
Om ett skadeförsäkringsbolag går i konkurs är de genomsnittliga förlusterna för försäkringstagarna i allmänhet mindre, och normalt sett begränsade till förbetalda premier.
If a non-participating Member State decides to pay the expenditure resulting from legal instruments relating to the common agricultural policy in euros rather than in its national currency, the Member State shall take the requisite measures to ensure:
Om en medlemsstat som inte deltar beslutar att betala utgifter som följer av rättsakter angående den gemensamma jordbrukspolitiken i euro och inte nationell valuta skall denna medlemsstat vidta nödvändiga åtgärder för att garantera
If a non‑contractual obligation arising out of an act other than a tort or delict unjust enrichment, including payment of amounts wrongly received, concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract or a tort or delict to which section 2 or 3 applies, which is closely connected with the non‑contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Om en utomobligatorisk förpliktelse till följd av annat än en skadeståndsgrundande händelse som bygger på obehörig vinst, inklusive betalning av belopp som man inte är skyldig, har anknytning till ett tidigare rättsförhållande mellan parterna, såsom ett avtal eller en sådan handling som avses i avsnitt 2 och 3, med nära anknytning till den utomobligatoriska förpliktelsen i fråga, tillämpas den lag som är tillämplig på det rättsförhållandet.
If a non‑contractual obligation arising out of an action or actions performed without due authority in connection with the affairs of another person concerns a relationship previously existing between the parties, such as a contract or a tort or delict to which section 2 or 3 applies, which is closely connected with that non‑contractual obligation, it shall be governed by the law that governs that relationship.
Om en utomobligatorisk förpliktelse som följer av en tjänst utan uppdrag hänför sig till ett tidigare rättsförhållande mellan parterna, såsom ett avtal eller en sådan handling som avses i avsnitt 2 och 3, med nära anknytning till den utomobligatoriska förpliktelsen i fråga, tillämpas den lag som är tillämplig på det rättsförhållandet.
If a not insignificant proportion of businesses and employees in a certain sector chooses to withhold profits and wages from taxation, it means that the tax system is not deemed to be fair by serious businesses, which can even be forced out by unfair competition.
Om en inte obetydlig del av näringsidkarna och de anställda i en utsatt bransch undanhåller intäkter och löner från beskattning kan skattesystemet inte uppfattas som rättvist av seriösa näringsidkare, som kanske måste lägga ner sin verksamhet på grund av illojal konkurrens.
If a notified body finds that relevant requirements of this Directive have not been met or are no longer met by the manufacturer or that a certificate should not have been issued, it shall, taking account of the principle of proportionality, suspend or withdraw the certificate issued or place restrictions on it unless compliance with such requirements is ensured by the implementation of appropriate corrective measures by the manufacturer.
Om ett anmält organ konstaterar att en tillverkare inte uppfyllt eller inte längre uppfyller relevanta krav i detta direktiv, eller att ett intyg inte borde ha utfärdats, skall organet – med beaktande av proportionalitetsprincipen – tillfälligt ogiltigförklara det utfärdade intyget, återkalla intyget eller införa begränsningar, såvida inte tillverkaren garanterar överensstämmelse med dessa krav genom att vidta lämpliga korrigerande åtgärder.
If a nutritional feed additive as referred to in Annex I of Regulation (EC) No 1831/2003 is labelled voluntarily its level of incorporation shall be indicated.
Om en näringstillsats som avses i bilaga I till förordning (EG) nr 1831/2003 frivilligt anges i märkningen ska det anges hur stor mängd som ingår.
If a one-year increase in the effective retirement age could be achieved without increasing pension entitlements, the expected pension expenditure rise would be cut by 0.6-1 percentage points of GDP in 2050.
Om man kunde höja den faktiska pensionsåldern med ett år utan att utöka pensionsrätterna skulle den förväntade ökningen av pensionsutgifterna skäras ner med 0,6–1 procentenheter av BNP fram till 2050.
If a one-year increase in the effective retirement age could be achieved without increasing pension entitlements, the expected pension expenditure rise would be cut by 0.6-1 percentage points of GDP in 2050.
Om man kunde höja den faktiska pensionsåldern med ett år utan att utöka pensionsrättigheterna skulle de förväntade pensionsutgifterna minska med 0,6-1 procentenheter av BNP fram till 2050.
If a part has been type-approved that part need not be described if reference is made to such approval.
Om en anordning har EG-typgodkänts behöver denna anordning inte beskrivas om hänvisning görs till ett sådant EG-typgodkännande.
If a part has been type-approved, that part need not be described if reference is made to such approval.
Delar som är typgodkända behöver inte beskrivas, förutsatt att hänvisning lämnas till godkännandet.
If a part or all the aid provided to undertake a project .is deemed not to be justifiable the Commission shall undertake an appropriate examination of the case and, in particular, request the Member State or beneficiary or body responsible for the undertaking of the project, to present their observations within a specified time.
Om det vid genomförandet av ett projekt finns anledning att anta att en del av eller hela det beviljade stödet inte är berättigat, skall kommissionen på lämpligt sätt undersöka ärendet och framförallt uppmana medlemsstaten eller stödmottagaren att inkomma med sina synpunkter inom en viss tid.
If a Participant intends to support a repayment term longer than five years for Category I countries or a repayment term longer than 10 years for Category II countries, the Participant shall give prior notification in accordance with the procedure in Article 49.
Om en part avser att bevilja stöd med längre återbetalningstid än fem år i fråga om länder i kategori I eller tio år i fråga om länder i kategori II, skall denna part lämna en förhandsanmälan i enlighet med förfarandet i artikel 49.
if a Participant is able to externalize/remove the five elements of country credit risk (for the entire life of the debt repayment obligation) as detailed in Article 20, the minimum premium benchmark shall be determined by the country credit risk of the jurisdiction to which the risk has been transferred.
Om en part (för hela den tid under vilken återbetalningsskyldigheten i fråga om skulden gäller) kan externalisera/avlägsna landkreditriskens fem beståndsdelar enligt artikel 20, skall minimipremienivån fastställas på grundval av landkreditrisken för det land dit risken har flyttats.
if a Participant is able to limit/exclude any of the five elements of country credit risk (for the entire life of the debt repayment obligation), the Participant may apply an appropriate discount to the minimum premium benchmark.
Om en part (för hela den tid under vilken återbetalningsskyldigheten i fråga om skulden gäller) kan begränsa/utesluta någon av landkreditriskens fem beståndsdelar, får denna part underskrida minimipremienivån i lämplig utsträckning.
If a Participant is not satisfied with the additional project information - supplied in accordance with Article 55 c), it may request additional information.
Om en part anser att den kompletterande projektinformation som lämnats i enlighet med artikel 55 c inte är tillräcklig, kan ytterligare information begäras.
If a participating country undertakes to jointly co-finance a programme, the joint operational programme shall clarify the arrangements for providing, using and monitoring the co-financing.
Om ett deltagande land åtar sig att gemensamt samfinansiera ett program ska formerna för tillhandahållandet, användningen och övervakningen av samfinansieringen klargöras i det gemensamma operativa programmet.
If a particular applicant presents a higher risk to the pre-determined pool of standard risks he or she should be allocated to, the insurer will generally request an additional risk premium (‘ratings’).
Om en viss sökande medför en högre risk för den fastställda poolen av standardrisker som han eller hon ska ingå i brukar försäkringsgivaren kräva en extra riskpremie.
If a particular country's spectrum situation is such that all TV broadcasting services cannot be packed into the remaining part of the UHF spectrum, the country in question will be allowed to keep TV broadcasting services in the 800 MHz band.
Om ett lands spektrumsituation är sådan att inte alla tv-sändningar kan packas in i den återstående delen av UHF-spektrum, kommer detta land att tillåtas behålla tv-sändningar i 800 MHz-bandet.
If a particular country's spectrum situation is such that all TV broadcasting services cannot be packed into the remaining part of the UHF spectrum, the country in question will be allowed to keep TV broadcasting services in the 800 MHz band.
Om ett lands spektrumsituation är sådan att inte alla TV-sändningar kan packas in i den återstående delen av UHF-spektrum, kommer detta land att tillåtas bibehålla TV-sändningar i 800 MHz-bandet.
If a particular economic policy is holding back growth and various European economies are back in recession, causing high and growing unemployment, that must be taken seriously by policy makers.
Om det skulle visa sig att ett en viss ekonomisk politik leder till att tillväxten återigen saktar av och att olika ekonomier i Europa drabbas av ny ekonomisk nedgång med hög och växande arbetslöshet måste de politiska beslutsfattarna ta detta på största allvar.
If a particular economic policy is holding back growth and various European economies are back in recession, threatening both stability (since deficits and debt ratios remain high) and social cohesion (with high and growing unemployment), policy makers must take that seriously and must change policy course.
Om det skulle visa sig att ett en viss ekonomisk politik leder till att tillväxten återigen saktar av och att olika ekonomier i Europa drabbas av ny ekonomisk nedgång som hotar både stabiliteten (underskott och skuldkvoter som förblir höga) och den sociala sammanhållningen (hög och växande arbetslöshet) måste de politiska beslutsfattarna ta detta på allvar och lägga om den politiska kursen.
If a particular product-specific or class waiver is revoked, the requirement set out in Articles 8 and 9 shall not apply for 36 months from the date of its removal from the list of waivers.
Om ett undantag som avser ett enskilt läkemedel eller en enskild kategori av läkemedel återkallas, skall de krav som fastställs i artiklarna 8 och 9 inte gälla under 36 månader från det att undantaget avförts från förteckningen över undantag.
If a party accepts a gift or service in violation of 2005 Act, the Ministry of Finance may also impose a fine of up to twice the value of the gift or service.
Om ett parti tar emot en gåva eller tjänst i strid mot akten från 2005 kan finansministeriet också påföra böter på upp till två gånger värdet på gåvan eller tjänsten.
If a party does not attend the hearing and another person represents that party, the court or tribunal may ask that person to present a mandate or other authorization in writing from that party, if this is required by the procedural law applicable in the Member State in which the procedure is conducted.
Om en part inte är personligen närvarande vid en förhandling utan företräds av en annan person, får domstolen begära att ombudet visar upp en skriftlig fullmakt från den berörda parten, om detta är ett krav enligt den tillämpliga processlagstiftningen i den medlemsstat där rättegången äger rum.
If a party has refused to accept a document because it is not in one of the languages provided for in Article 8 of Regulation (EC) No 1348/2000, the court or tribunal shall inform the other party thereof and advise it to provide a translation.
Om en part har vägrat att godta ett dokument på grund av att det inte är avfattat på ett av de språk som anges i artikel 8 i förordning (EG) nr 1348/2000, skall domstolen underrätta den andra parten om detta och råda honom eller henne att tillhandahålla en översättning.
If a party is not domiciled in the Member State whose courts are seised of the matter, then, in order to determine whether the party is domiciled in another Member State, the court shall apply the law of that Member State
Om en part inte har hemvist i den medlemsstat där talan är väckt ska domstolen, vid avgörandet av frågan huruvida parten har hemvist i en annan medlemsstat, tillämpa den medlemsstatens lag.
If a Party modifies this response, it shall forthwith submit the revised response to the Secretariat.
Part som ändrar svaret skall omgående tillhandahålla sekretariatet det ändrade svaret.
If a Party submits to the Secretariat information that was not available at the time of the decision to list a chemical in Annex III and that information indicates that its listing may no longer be justified in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, the Secretariat shall forward the information to the Chemical Review Committee.
Om en part ger sekretariatet information som inte fanns tillgänglig vid beslutet om att förteckna en kemikalie i bilaga III, och som visar att kemikalien eventuellt inte längre bör finnas upptagen i bilagan enligt kriterierna i bilaga II eller bilaga IV, skall sekretariatet vidarebefordra informationen till undersökningskommittén för kemikalier.
If a Party takes a measure in case of special urgency pursuant to Article 16, the other Party may avail itself of the dispute settlement procedure”.
Om en av parterna vidtar åtgärder i ett särskilt brådskande fall i enlighet med artikel 16 får den andra parten inleda ett tvistlösningsförfarande."
If a passenger is killed or injured, the carrier must make an advance payment to cover immediate economic needs.
Om en passagerare dödas eller skadas, skall lufttrafikföretaget göra sådana förskottsutbetalningar som behövs för att tillgodose omedelbara ekonomiska behov.
If a passenger is killed or injured, the railway undertaking shall make an advance payment, to cover immediate economic needs, within 15 days from the identification of the person entitled to damages.
Om en resenär dödas eller skadas skall järnvägsföretaget göra en förskottsutbetalning för att täcka omedelbara ekonomiska behov, inom 15 dagar från det att det fastställts vem som har rätt till skadestånd.
If a passenger transport undertaking wishes to establish a genuine foothold on another market, it must ideally be able to provide continuous services with a degree of permanence.
Om ett persontrafikföretag verkligen vill ta sig in på en annan marknad skall det helst kunna tillhandahålla löpande tjänster som är mer eller mindre permanenta.
If a patent is granted for an invention which is substantially based on existing TK - of a kind which is itself inventive - belonging to a person or group of persons which are not identified as inventors, this could have substantial legal implications, such as invalidation or revocation of the patent.
Om ett patent ges för en uppfinning som utnyttjar befintlig traditionell kunskap som tillhör en person eller en grupp som inte anges som uppfinnare kan detta få omfattande juridiska följder, som ogiltigförklarande eller indragande av patentet.
If a pause switch is introduced, however, the vehicle should also be equipped with a device for indicating the pause state of the vehicle-approach informing device to the driver in the driver's seat.
Om fordonet har en sådan pausfunktion, ska det dock även finnas en anordning som indikerar för föraren i förarsätet att det akustiska fordonsvarningssystemet är försatt i pausläge.