natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Currently Article 97 of Directive 2006/112/EC on the common system of value added tax ("the VAT Directive") provides that from 1 January 2011 until 31 December 2015 the standard rate may not be less than 15%.
I artikel 97 i direktiv 2006/112/EG om ett gemensamt system för mervärdesskatt (mervärdesskattedirektivet) föreskrivs för närvarande att normalskattesatsen under perioden 1 januari 2011–31 december 2015 inte får vara lägre än 15 %.
Currently as an exception to State aid rules, the German authorities may grant State aid under the German Alcohol Monopoly for products marketed, after further transformation, by the monopoly, as ethyl alcohol of agricultural origin.
För närvarande får de tyska myndigheterna genom ett undantag från reglerna om statligt stöd bevilja statligt stöd inom ramen för det tyska alkoholmonopolet för produkter som efter ytterligare bearbetning saluförs av monopolet som etanol som framställts av jordbruksprodukter.
Currently asthma affects 30 million people across the continent8 and costs healthcare services approximately €17.7billion a year9.
För närvarande lider 30 miljoner människor av astma i Europa8, vilket kostar hälso- och sjukvården ca 17,7 miljarder euro om året9.
Currently Austria, Belgium, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, the Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovenia, Spain and Sweden as well as Israel, Norway and Switzerland have agreed to co-ordinate joint activities to contribute to the AAL programme.
För närvarande har Österrike, Belgien, Cypern, Finland, Frankrike, Tyskland, Grekland, Ungern, Irland, Italien, Nederländerna, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Spanien och Sverige samt Israel, Norge och Schweiz kommit överens om en samordnad gemensam verksamhet för att bidra till programmet för IT-stöd i boende.
Currently available from FIFG programming is €663m.
För närvarande finns det 663 miljoner euro i Fonden för fiskets utveckling.
Currently available voice band modems typically offer a data rate of 56 kbit/s and employ automatic data rate adaptation to cater for variable line quality, with the result that the achieved data rate may be lower than 56 kbit/s.
De talfrekvensmodem som finns för närvarande erbjuder i allmänhet en överföringshastighet av 56 kbit/s och har automatisk anpassning av överföringshastigheten för att ta hänsyn till variabel linjekvalitet, vilket får till följd att den uppnådda överföringshastigheten kan understiga 56 kbit/s.
Currently being applied.
Tillämpas för närvarande.
Currently border crossing waiting times affect significantly efficiency and competitiveness of the Core Network.
För närvarande påverkar väntetiderna vid gränserna i hög grad huvudnätverkens effektivitet och konkurrenskraft.
Currently CAS does not apply to the smaller Category 3 ships.
För närvarande gäller bedömningssystemet inte de mindre fartygen i kategori 3.
Currently citizens face different practical problems with asset planning when they are in an international marriage or partnership.
För närvarande ställs medborgarna inför olika praktiska problem när de behöver planera för sin egendom inom ramen för ett internationellt äktenskap eller partnerskap.
Currently consumers are unaware whether active package retains or depletes nutritional content.
För närvarande vet inte konsumenterna om de aktiva förpackningarna bidrar till att bevara eller bryter ner näringsinnehållet.
Currently control provisions are spread in a wide number of overlapping and complex legal texts.
För närvarande är kontrollbestämmelserna utspridda i ett stort antal överlappande och komplicerade rättsakter.
Currently corporate governance codes recommend the introduction and maintenance of stable risk management systems and companies which comply with the codes must state how these systems function and what difficulties they meet in this respect.
För närvarande rekommenderar bolagsstyrningskoderna att man inför och upprätthåller stabila riskhanteringssystem, och de företag som följer dessa koder måste ange hur deras riskhanteringssystem fungerar och vilka svårigheter de möter i detta avseende.
Currently corporate governance codes recommend the introduction and maintenance of stable risk management systems and companies which comply with the codes must state how these systems function and what difficulties they meet in this respect.
För närvarande rekommenderar bolagsstyrningskoderna att man inför och upprätthåller stabila riskhanterings­system, och de företag som följer dessa koder måste ange hur deras riskhanteringssystem fungerar och vilka svårigheter de möter i detta avseende.
Currently costs for enforcing technical measures at sea are very high.
För närvarande är kostnaderna för tillsynen av att tekniska åtgärder efterlevs till havs mycket höga.
Currently Croatia applies a standard VAT rate of 22% and no reduced rates are applied, which is in compliance with the acquis.
Kroatien tillämpar för närvarande en normalskattesats för mervärdesskatt på 22 % och inga reducerade satser, vilket är i överensstämmelse med gemenskapens regelverk.
Currently de minimis rules limit of €30,000 are applicable on a company basis, which creates large disparities in relation to the benefit fishermen can obtain from Member States regimes financed under the de minimis threshold.
De nuvarande bestämmelserna om stöd av mindre betydelse har en begränsning på 30 000 euro per företag, vilket leder till stora skillnader avseende det belopp som yrkesfiskare kan få från medlemsstaterna inom ramen för trösklarna för sådana stöd.
Currently decisions are made mainly on technical grounds and it is the Committees opinion that future decisions need to reflect the economic, social and political importance of spectrum usage.
För närvarande fattas beslut huvudsakligen på tekniska grunder, men kommittén anser att framtida beslut även bör återspegla den ekonomiska, sociala och politiska betydelsen av spektrumanvändning.
Currently decisions in these bodies still reflect national views.
För närvarade återspeglar besluten i dessa organ nationella perspektiv.
Currently Denmark, which accounts for the bulk of this aid, Germany, Finland, France, the Netherlands, Sweden and the United Kingdom use such measures.
För närvarande är det Danmark, som står för den största delen av detta stöd, samt Tyskland, Finland, Frankrike, Nederländerna, Sverige och Förenade kungariket som vidtar sådana åtgärder.
Currently Denmark, which accounts for the bulk of this aid, the Netherlands, Germany, Sweden and the UK use such measures.
För närvarande är det Danmark, som står för den största delen av detta stöd, samt Nederländerna, Tyskland, Sverige och Förenade kungariket som vidtar sådana åtgärder.
Currently discrimination against non-residents is rife, in terms of both the costs and the nature of the offer itself (terms of guarantees, credit against salaries, certification for tax and administrative purposes, etc.).
För närvarande är det vanligt med diskriminering av kunder som inte är bosatta i landet, såväl vad gäller kostnader som själva erbjudandet (garantivillkor, lönekrediter, administrativa och skattemässiga intyg, etc).
Currently disodium phosphate is permitted for stabilisation of UHT treated milk.
För närvarande tillåts natriumcitrater för stabilisering av UHT-behandlad mjölk.
Currently e-commerce represents only about 1-2% of retail sales in the EU, but the prospects for growth are promising: for instance, online Christmas shopping in 2002 saw an increase of 86% over the previous year.
För närvarande utgör e-handeln endast 1‑2 % av detaljhandeln i EU, men utsikterna för tillväxt är lovande: julhandeln via Internet 2002 ökade med 86 % jämfört med året innan.
Currently early departure and early retirement aid under EFF is granted only to fishermen.
Inom ramen för EFF kan för närvarande endast yrkesfiskare få stöd för tidigt utträde och förtidspensionering.
currently effective power of attorney or signatory authority granted to a person with an address in a Reportable Jurisdiction; or
Gällande fullmakt eller underteckningsrätt som tilldelats en person med adress i den Rapporteringsskyldiga jurisdiktionen.
Currently eleven of Latvia's twenty largest taxpayers are Confederation members.
Idag är elva av Lettlands 20 största skattebetalare medlemmar i föreningen.
Currently employed SJU staff will be offered the choice to changeover to the EC Staff Regulations, but will not be obliged to do so.
Den personal som redan arbetar i det gemensamma företaget SESAR kommer att ha möjlighet att välja att övergå till gemenskapens tjänsteföreskrifter, men den kommer inte att vara tvungen att göra det.
Currently EN ISO 8178-5:2008).
För närvarande EN ISO 8178-5:2008).
Currently engaged in a dialogue on company taxation with the Code of Conduct for Business Taxation Group.
För närvarande inbegripen i dialog om företagsbeskattning med uppförandekodgruppen (företagsbeskattning).
Currently ensured through country-based research and by reference to local laws, this process could again usefully be formalized through the development of certification bodies.
För närvarande sker utvecklingen genom forskning om varje land, och med hänvisning till nationella lagar, men den skulle kunna formaliseras genom att certifieringsorganisationer utvecklas.
Currently estimated at 150.000 placements per year
Antalet uppskattas för närvarande vara 150 000 platser per år.
Currently Estonia has a relatively low level of R&D expenditures, below that of other European countries (0.8 per cent of GDP in 2001), and the lowest rate of business R&D among the new members.
Estland har för närvarande en relativt låg nivå på utgifter för FoU, lägre än andra europeiska länder (0,8 procent av BNP 2001), och den lägsta nivån på FoU i företagen av alla de nya medlemsstaterna.
Currently EU law does not contain an EU common list of safe countries of origin.
För närvarande finns det ingen gemensam förteckning över säkra ursprungsländer i EU-lagstiftningen.
Currently EU suppliers face restrictive procurement practices in many of EU's main trading partners.
Idag stöter leverantörer från EU ofta på problem i form av restriktivt upphandlingsbruk hos flera av våra viktigaste handelspartner.
Currently EU vessels are allowed to keep on board and use small-scale driftnets, except in the Baltic, provided that:
För närvarande får EU-fartyg medföra ombord och använda små drivgarn, utom i Östersjön, förutsatt att
Currently EURES portal hosts more than 1,000,000 job vacancies, and 600,000 CVs
För närvarande finns på Eures portal över 1 000 000 lediga platser och 600 000 meritförteckningar.
Currently European transport is largely based on the consumption of fossil fuels.
I nuläget är den europeiska transportsektorn till stor del baserad på konsumtion av fossila bränslen.
Currently excise duties must be at least 57% of the tax inclusive retail price and at least €64 per 1000 cigarettes of the MPPC.
Punktskatten måste för närvarande vara minst 57 % av detaljhandelspriset inklusive skatt och minst 64 euro per 1000 cigaretter i den mest efterfrågade prisklassen.
Currently factsheets are available for the following subject matters:
För närvarande finns faktablad för följande ämnesområden:
Currently few EU policy actions are evaluated after implementation in relation to their impact on health inequality.
För närvarande analyseras få politiska insatser på EU-nivå efter tillämpningen med avseende på vilka konsekvenser de får för ojämlikhet i hälsa.
Currently few, if any, Member States fill this void by imposing liability for biodiversity damage on private parties.
För närvarande är det få, om ens några, medlemsstater som för att fylla detta tomrum har infört ansvarsbestämmelser för skador på den biologiska mångfalden som omfattar privata aktörer.
Currently five countries do not meet the N-1 criterion (Bulgaria, Slovenia, Lithuania, Ireland and Finland), taking into account the projects underway under the European Energy Programme for Recovery but excluding demand side measures38.
I dag finns det fem länder som inte uppfyller N-1-kriterierna (Bulgarien, Slovenien, Litauen, Irland och Finland) med hänsyn till pågående projekt inom det europeiska energiprogrammet för återhämtning förutom mätningarna av efterfrågan38.
Currently five different electric systems co-exist in the Community.
För närvarande samexisterar fem olika elsystem i gemenskapen.
Currently five states use the reprocessing option and two states are actively pursuing spent fuel direct disposal option.
För närvarande upparbetar fem länder sitt bränsle, medan två länder aktivt ägnar sig åt direkt förvar av använt bränsle.
Currently FSAP is mandatory for 25 IMF member countries, out of which only 11 are EUMS.
Dessa program är för närvarande obligatoriska för 25 IMF-medlemsländer, varav endast elva är EU-medlemsstater.
Currently goods ordered online from third country suppliers can benefit from the small consignment import exemption allowing shipment free of VAT to EU private customers.
För närvarande kan man för varor som beställs från en leverantör i ett tredjeland utnyttja att småförsändelser kan skickas momsfritt till privatkunder i EU.
Currently Greenland is highly dependent on Danish policy officers as well as on short term employees from other Nordic countries.
Grönland är för närvarande i hög grad beroende av policyhandläggare från Danmark och korttidsanställda från andra nordiska länder.
Currently he is Foreign Relations & European Policy Officer in the Estonian Chamber of Disabled People.
För närvarande är han handläggare för utrikesförbindelser och EU-politik vid den estniska organisationen för funktionshindrade.
Currently Head of the CEOE (Spanish Confederation of Employers' Associations) Delegation to the European Union in Brussels and CEOE's Permanent Representative at the Confederation of European Business -BUSINESSEUROPE.
För närvarande chef för CEOE:s (spanska förbundet för arbetsgivarorganisationer) delegation vid Europeiska unionen i Bryssel och CEOE:s ständige representant vid europeiska industri- och arbetsgivarförbundet – Businesseurope.
Currently Heading 3, Title 18 – Home Affairs
För närvarande rubrik 3, avdelning 18 – Inrikes frågor
Currently however, an authoritarian system is in place in Belarus.
För närvarande är Vitrysslands system emellertid auktoritärt.
Currently however, the action taken on unhealthy cells also affects healthy cells, often causing considerable damage to organs.
För närvarande drabbar de angrepp som utförs på sjuka delar också friska celler, ofta med stora skador på organen som följd.
Currently Iceland does not have a seat in EU decision-making institutions.
För närvarande är Island inte representerat i EU:s beslutsfattande institutioner.
Currently in Eastern Europe HIV and AIDS are increasing at an alarming rate.
För närvarande ökar hiv och aids oroväckande snabbt i Östeuropa.
Currently in Europe, there is a risk of fragmentation in the Internal market as there are several Mobile TV technologies for different platforms so that the benefits outlined above may not materialise.
I dag finns det risk för uppsplittring på den inre marknaden i Europa, eftersom det finns olika mobil-TV-teknik för olika plattformar och de fördelar som beskrivs ovan därför inte nödvändigtvis kommer att förverkligas.
Currently in investment negotiations, the Union relies mostly on the principle of non-discrimination, which is the cornerstone of the global trading system.
I dag litar EU främst på principen om icke-diskriminering i sina investeringsförhandlingar, eftersom det är en hörnsten i det globala handelssystemet.
Currently in the EU these are not well used or promoted.
Dessa används inte i någon större utsträckning i EU i dagsläget.
Currently in the parts of the 5th Framework Programme related to indirect, non-nuclear research, the overall ceiling for human resources and other administrative expenditure is 7.0%.
För de delar av femte ramprogrammet som rör indirekt, icke-nukleär forskning ligger det taket för närvarande på totalt 7,0 %.
Currently in the parts of the 5th Framework Programme related to indirect, non-nuclear research, the overall ceiling for human resources and other administrative expenditure is 7.0%.
För de delar av femte ramprogrammet som rör indirekt, icke-nukleär forskning ligger taket för mänskliga resurser och andra förvaltningsutgifter för närvarande på totalt 7,0 %.
Currently information on social standards is provided by the International Transport Workers Federation (ITF) but only in respect of flag of convenience and some Second/International Register vessels.
För närvarande tillhandahålls uppgifter om arbetsnormer av Internationella transportarbetarförbundet (ITF) men bara i fråga om fartyg under bekvämlighetsflagg och några fartyg i internationella register eller andraregister.
Currently injury database is funded via the Joint Action on Injury Monitoring in Europe (JAMIE).
För närvarande finansieras skadedatabasen genom den gemensamma åtgärden för övervakning av skador i Europa (Joint Action on Monitoring Injuries in Europe, JAMIE).
Currently injury database is funded via the Joint Action on Injury Monitoring in Europe (JAMIE).
För närvarande finansieras skade­databasen genom den gemensamma åtgärden för övervakning av skador i Europa (Joint Action on Monitoring Injuries in Europe, JAMIE).
Currently internet is the most significant channel but very high rates of growth are expected through the roll out of new mobile applications.
För närvarande är internet den viktigaste kanalen för onlinespel, men en mycket snabb tillväxt förväntas i och med lanseringen av nya mobiltelefonapplikationer.
Currently it contains only one substance in Part B, namely HCH (lindane), which for the time being is still allowed for certain limited uses.
Del B innehåller än så länge bara HCH (lindan), som fortfarande får användas i vissa sammanhang.
Currently it is contributing just 56%.
För närvarande bidrar den bara med 56 %.
Currently it is contributing just 56%.
För närvarande bidrar den endast med 56 %.
Currently it is contributing just 56%.
I dag bidrar den privata sektorn endast med 56 %.
Currently juices are reconstituted using amounts and quality of water in line with an agreed industry code of practice.
Numera återställs fruktsafter genom att man använder vatten i sådan mängd och av sådan kvalitet som är i linje med överenskommen praxis inom branschen.
Currently just a quarter of students in upper secondary vocational education attend work-based programmes, while general and higher education programmes rarely include any work-based experience.
Idag deltar bara en fjärdedel av studerandena inom yrkesutbildning på gymnasienivå i arbetsplatsförlagt lärande, och i allmänna och högre utbildningsprogram ingår det sällan någon praktik.
Currently just over 120,000 students participate in Erasmus mobility annually.
För närvarande deltar drygt 120 000 studenter i utbytesverksamhet inom Erasmus varje år.
Currently just over 50% of workers have supplementary pension coverage.
För närvarande har drygt 50 % av arbetstagarna kompletterande pensionsförsäkring.
Currently legal actions remain against only a few Member States.
För närvarande berörs endast ett fåtal medlemsstater av rättsliga åtgärder.
Currently legislation requires a ‘detailed description of the pharmacovigilance system’ to be submitted in marketing authorisation applications and kept up to date for each individual marketing authorisation.
Enligt den gällande lagstiftningen ska det lämnas en ”detaljerad beskrivning av systemet för säkerhetsövervakning” i ansökan om godkännande för försäljning, och den ska uppdateras för varje enskilt godkännande.
Currently licences issued by Member States for services using spectrum link the authorisation to provide the service with the authorisation to use spectrum or numbers.
Genom de nuvarande tillstånd som utfärdas av medlemsstaterna för tjänster där spektrum används kopplas auktorisation för tillhandahållande av tjänster till auktorisation för användning av spektrum eller nummer.
Currently limitations exist with regard to the number of items for which full equivalency has been agreed.
Det finns dessutom begränsningar vad gäller antalet produkter för vilka full likvärdighet har avtalats.
Currently many companies that are small under EU definitions enter the medium-sized or large company category because the definitions foreseen in the Directives are lower when transposed at Member State level.
I dag hänförs många företag som är små enligt EU:s definitioner till kategorin medelstora eller stora företag, eftersom definitionen av små företag blivit snävare när direktiven införlivats i medlemsstaterna.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well-known products or other intrinsic product characteristics.
I nuläget är det fortfarande många konsumenter som likställer kvalitet med välkända produkter eller andra produktspecifika egenskaper.
Currently many consumers still associate the concept of quality with well‑known products or other intrinsic product characteristics.
I nuläget är det fortfarande många konsumenter som likställer kvalitet med välkända produkter eller andra produktspecifika egenskaper.
Currently many vehicles that are homologated as passenger cars are registered as light commercial vehicles, often to take advantage of reduced taxation or other fiscal incentives.
Många fordon som är typgodkända som personbilar registreras för närvarande som lätta nyttofordon, ofta för att dra nytta av lägre skatt eller andra skatteincitament.
Currently Member States are developing their national policies in different directions and with different levels of stringency and ambition.
För närvarande utvecklar medlemsstaterna sin nationella politik i olika riktningar och med varierande stränghet och ambitionsnivå.
Currently Member States are free to determine the excise structure for fine-cut smoking tobacco intended for the rolling of cigarettes (specific or ad valorem or mixed).
Det står för närvarande medlemsstaterna fritt att själva fastställa punktskattestrukturen för finskuren röktobak avsedd för rullning av cigaretter (särskild eller värderelaterad eller blandad).
Currently Member States are preparing the operational programmes for the next programming period of the Regional Fund.
Medlemsstaterna håller nu på att utarbeta de konkreta operativa programmen för regionalfondens nästa programplaneringsperiod.
Currently Member States do not have a common approach and a method must be devised which provides sufficient commonality to safeguard the common tax base, while bearing in mind the existing network of bilateral conventions which Member States have entered into with third countries.
För närvarande har medlemsstaterna ingen gemensam strategi och man måste utarbeta en metod som är tillräckligt enhetlig för att säkerställa en gemensam skattebas samtidigt som det existerande nätet av bilaterala avtal som medlemsstaterna har slutit med tredjeländer beaktas.
Currently Member States have adopted divergent rules relating to information provision.
Medlemsstaterna har för närvarande antagit skiljaktiga regler för förmedling av information.
Currently Minimum Income Schemes vary in terms of level of benefit, interpretation of rules, decentralisation of delivery and residency criteria.
För närvarande skiljer sig minimiinkomstsystemen beträffande förmånsnivå, tolkning av lagstiftning, decentralisering av tillhandahållande samt bostadskriterier.
Currently most of the organisations are involved in the working groups on "Democracy, good governance and stability" and on "Contacts between people".
I dagsläget deltar de flesta av organisationerna i arbetsgrupperna för "demokrati, goda styrelseformer och stabilitet" och "kontakt mellan människor".
Currently national administrative rules and procedures regulating this field differ widely between Member States.
Medlemsstaternas administrativa regler och förfaranden skiljer sig kraftigt åt.
Currently national laws and practices diverge considerably as do views about the underlying concepts.
För närvarande skiljer sig nationell lagstiftning och praxis kraftigt åt, på samma sätt som åsikterna om de grundläggande begreppen.
Currently nearly 58,000 adults are going through the validation process.
För närvarande är nästan 58 000 vuxna i färd med att genomgå valideringsprocessen.