natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In 2005-2006 The Commission continues monitoring work on e-invoices by CEN/ISSS and proposes the continuation of XML activities undertaken in 2003-2004 on e-invoices and e-ordering under IDABC
2005-2006 Kommissionen fortsätter att övervaka arbetet med elektroniska fakturor av CEN/ISSS och föreslår att man skall fortsätta med XML-verksamhet som inletts 2003-2004 när det gäller elektroniska fakturor och elektronisk orderbeställning inom IDABC
In 2005-2006 The Commission proposes an action under the IDABC programme to help Member States coordinate implementing the use of advanced qualified signatures to resolve interoperability problems6
2005-2006 Kommissionen föreslår en åtgärd inom IDABC-programmet för att hjälpa medlemsstaterna att samordna genomförandet av användningen av avancerade kvalificerade signaturer för att lösa problem med driftskompatibilitet6
In 2005-2006, a large number of existing State aid rules come up for renewal, including all the State aid exemption regulations, the regional aid guidelines, the framework for research and development aid and the risk capital guidelines.
Under 2005–2006 blir det dags att se över ett stort antal gällande regler för statligt stöd, bland annat alla gruppundantagsförordningarna, riktlinjerna för regionalstöd, rambestämmelserna för forskning och utveckling samt riktlinjerna för riskkapital.
In 2005-2006, a number of civil society organisations were working on a Civil Society Doctrine to formulate requirements to public authorities.
Under åren 2005–2006 arbetade ett antal organisationer i det civila samhället med en doktrin för det civila samhället i syfte att formulera krav som skulle läggas fram för de offentliga myndigheterna.
In 2005-2006, all Member States, except Finland, used excise tax exemptions as the main support measure, while biofuel obligations were only used by three countries.
Under 2005–2006 använde alla medlemsstater utom Finland befrielse från punktskatt som den främsta stödåtgärden, medan biodrivmedelskrav endast användes i tre länder.
In 2005-2006, DG TREN commissioned an independent study that examined the current level of protection of passengers rights in the EU maritime transport sector that were being affected by disruptions.
Under 2005–2006 lät GD TREN utföra en oberoende undersökning av den aktuella omfattningen av skyddet för passagerarnas rättigheter inom EU:s sjöfartssektor i fall där det sker störningar av resan.
In 2005-2006, Luxembourg assessed its language policy using the Council of Europe Country Profile.
Under 2005 och 2006 företog de luxemburgska myndigheterna en utvärdering av landets språkpolitik på grundval av Europarådets landsprofil.
In 2005-2007 The Commission cooperates with the Multilateral Development Banks (MDBs) network in view of co-ordinating technical assistance to third countries supporting re-organising and computerising their public procurement regimes
2005-2007 Kommissionen samarbetar med nätverket av banker som finansierar multilateral utveckling (Multilateral Development Banks (MDB) network) för att kunna samordna tekniskt bistånd till tredjeländer med stöd till omorganisation och datorisering av deras offentliga upphandlingssystem
In 2005-2007 The Commission promotes the activities of and liaises with international standardisation bodies and fora to avoid emergence of technological interoperability barriers at international level
2005-2007 Kommissionen främjar verksamheten i och upprätthåller kontakten med internationella organ och forum som sysslar med standardisering för att undvika att det uppstår tekniska driftskompatibilitetshinder på internationell nivå
in 2005/06 & 2006/07
2005/06 och 2006/07
In 200516, the financing of GERD by government amounted to 0.63% of GDP, by business enterprise 1% of GDP, by abroad 0.16% of GDP and by other national sources (private non-profit and higher-education sources) 0.04% of GDP.
År 200516 uppgick den statliga finansieringen av verksamheten inom forskning och teknisk utveckling till 0,63 % av BNP, näringslivet stod för 1 % av BNP, utländska investeringar för 0,16 % av BNP och övriga nationella källor (privata icke vinstdrivande och högre utbildning) för 0,04 % av BNP.
In 20052, the EU counter-terrorism strategy identified prevention as one of the four pillars of its actions.
I EU:s strategi för kampen mot terrorism från 20052 tas förebyggande arbete upp som en av fyra handlingslinjer.
IN 2006
2006
In 2006 a Communication from the Commission on Credit Rating Agencies27 invited the Committee of European Securities Regulators, hereinafter "CESR", to monitor compliance with the IOSCO Code and report back to the Commission on an annual basis.
Under 2006 uppmanades, genom ett meddelande från kommissionen om kreditvärderings­institut27, Europeiska värdepappers­tillsyns­kommittén (nedan kallad CESR) att övervaka iakttagelsen av IOSCO-koden och årligen rapportera sina resultat till kommissionen.
In 2006 a mandate on the relationship with costumers contact centers was issued.
Under 2006 gavs ett uppdrag om förbindelserna med kundtjänstcentren.
In 2006 a separate Directive on traffic data retention for law enforcement purposes was agreed, for transposition by Member States in 2007.
2006 antogs ett särskilt direktiv om bevarande av trafikuppgifter för brottsbekämpning, som skall införlivas i medlemsstaternas lagstiftning under 2007.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol accounted for General and Business aviation.
Allmän- och affärsflyget stod för omkring 9 % av alla flygningar som Eurocontrol registrerade 2006.
In 2006 about 9% of all aircraft movements registered by Eurocontrol could be attributed to General and Business aviation.
Allmän- och affärsflyget stod för omkring 9 % av alla flygningar som Eurocontrol registrerade 2006.
In 2006 an attempt to blow up several aircraft over the Atlantic through the use of liquid explosives led to the prohibition of liquids on board aircraft in Europe and several other states.
År 2006 ledde ett försök att spränga flera luftfartyg över Atlanten med flytande sprängämnen till förbud mot vätskor ombord på luftfartyg i Europa och i flera andra länder.
In 2006 an internet consultation via Your Voice in Europe (IPM) provoked 280 answers which mainly confirmed the results of the first consultations.
Ett Internet-samråd 2006 via ”Din röst i Europa” (Interactive Policy Making) gav 280 svar som till största delen bekräftade resultatet av de första samråden.
In 2006 and 2007 both the EMCDDA and Europol delivered a series of reports on drug demand and drug supply in Europe, providing policy makers and implementing agencies with up-to-date information on the drug situation and the responses to it.
Under 2006 och 2007 har både ECNN och Europol lagt fram en rad rapporter om efterfrågan på och utbudet av narkotika i Europa, och på så sätt gett beslutsfattare och de organ och instanser som genomdriver narkotikapolitiken aktuell information om situationen vad gäller narkotika, och om de olika åtgärder som står till buds.
In 2006 and 2007 the Swedish Equal Opportunities Ombudsman (Jämställdhetsombudsmannen) checked out 380 major employers in Sweden, of which 140 had undue gender-based pay differentials.
Jämställdhetsombudsmannen (JämO) har under 2006 och 2007 granskat 380 stora arbetsgivare i Sverige.
In 2006 and 2007, the Commission consulted the European social partners on better reconciliation of professional, private and family life related to Directives 92/85/EEC and 96/34/EC8 in a two-stage consultation.
Under 2006 och 2007 genomförde kommissionen ett samråd i två steg med de europeiska arbetsmarknadsparterna om bättre möjligheter att förena arbete och familj i samband med direktiv 92/85/EEG och 96/34/EG8.
In 2006 and 2007, the Commission has reviewed the functioning of the EU framework against its main objectives, which are to promote competition, to consolidate the internal market and to promote the interests of the citizen.
Kommissionen har under 2006 och 2007 sett över hur EU:s regler fungerar i förhållande till dess huvudmål, det vill säga att främja konkurrens, stärka den inre marknaden och gynna medborgarnas intressen.
In 2006 and 2007, the Commission modified and streamlined its policy on state aid in the agricultural sector.
Under 2006 och 2007 ändrade och förenklade kommissionen sin politik i fråga om statligt stöd inom jordbrukssektorn.
In 2006 and 2007, the sectoral social dialogue committee12, supported by the Commission, met at regular intervals and made headway in two major areas: regarding sector-specific working time arrangements, the social dialogue has reached a stage where negotiations are taking place.
Under 2006 och 2007 sammanträdde den branschvisa dialogkommittén12, med stöd av kommissionen, regelbundet och banade väg på två viktiga områden: när det gäller branschspecifika arbetstidsarrangemang har den dialogen mellan arbetsmarknadens parter nått förhandlingsstadiet.
In 2006 both EU-15 and EU-10 showed comparable increases in rail passenger transport performance, averaging 3.3% for the whole EU.
Under 2006 uppvisade både EU‑15 och EU‑10 jämförbara ökningar av passagerartransporter på järnväg, med ett genomsnitt på 3,3 procent för hela EU.
In 2006 both regulations were revised, with Regulations (EC) 510/2006 and 509/2006 of March 2006 respectively.
Båda förordningarna ändrades 2006, genom förordningarna (EG) nr 510/2006 respektive 509/2006 från mars 2006.
In 2006 each of the Monitoring Committees met at least once.
Under 2006 sammanträdde varje övervakningskommitté minst en gång.
In 2006 EU development aid amounted to €48 billion, an appreciable increase from €35 billion in 2004 and €45 billion in 2005.
EU:s utvecklingsbistånd uppgick 2006 till 48 miljarder euro, vilket är en påtaglig höjning jämfört med 35 miljarder 2004 och 45 miljarder 2005.
In 2006 expenditure on infrastructure maintenance, in euro per kilometre of railway lines, was highest in the Netherlands (446 000), Luxembourg (173 000) and the UK (108 000).
År 2006 var utgifterna för underhållet av infrastrukturen, i euro per kilometer järnvägslinje, högst i Nederländerna (446 000), Luxemburg (173 000) och Storbritannien (108 000).
In 2006 ICES advised for the first time that harvest control rules based on the trend in the egg survey data appeared promising4.
År 2006 angav ICES för första gången att det verkade lämpligt att införa bestämmelser för fångstkontroll baserat på de tendenser som konstateras inom äggundersökningarna4.
In 2006 in its Communication - ‘Halting the Loss of Biodiversity by 2010 and Beyond’1 - the European Commission reaffirmed the target of halting biodiversity loss by 2010 and set out a road-map - the Biodiversity Action Plan - to achieve this objective.
I sitt meddelande Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 - och därefter1 bekräftade Europeiska kommissionen återigen målet att hejda förlusten av biologisk mångfald till 2010, och presenterade en färdplan (Handlingsplanen för biologisk mångfald) för hur detta mål skulle uppnås.
In 2006 in Spain, use of ginning capacity fell to 17%, while in Greece it fell to 56%.
I Spanien minskade utnyttjandet av rensningskapaciteten under 2006 till 17 %, och i Grekland till 56 %.
In 2006 it set up the Sustainable Development Observatory, which aims to boost civil society input in sustainable development policy that marries environmental, social and economic interests.
Denna har till uppgift att underlätta det civila samhällets deltagande i utarbetandet av politiken för hållbar utveckling, som ska förena miljömässiga, ekonomiska och sociala intressen.
In 2006 Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions), a new technical assistance facility to assist the new Member States to prepare major projects, came into operation.
Under 2006 trädde Jaspers (Joint Assistance to Support Projects in European Regions, Gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna) i kraft, ett nytt tekniskt stöd för att bistå de nya medlemsstaterna vid förberedelserna av större projekt.
In 2006 MON810 remained the only GMO cultivated in six Member States, with a total area of approximately 60 000 ha (mainly in Spain, but also in France, Germany, Czech Republic, Slovakia and Portugal).
Under 2006 var MON810 den enda genetiskt modifierade organismen som odlades i sex medlemsstater med en total areal på omkring 60 000 hektar (framför allt i Spanien, men även i Frankrike, Tyskland, Tjeckien, Slovakien och Portugal).
In 2006 negotiations continued with Council and Parliament on the proposed Air Quality Framework Directive.
Under 2006 fortsatte förhandlingarna med rådet och Europaparlamentet om det föreslagna ramdirektivet för luftkvalitet.
In 2006 one conferral audit mission has been carried out to HR in the context of accreditations, covering two measures.
Under 2006 genomfördes ett besök för revision av sådan delegering till Kroatien angående ackreditering som omfattade två åtgärder.
In 2006 one loan was provided for a project by the EIB.
Europeiska investeringsbanken beviljade ett lån för ett projekt 2006.
In 2006 rail freight transport performance in EU-25 increased by 3.7% as a result of growth in the "old" Member States (average increase of 5.7%), especially in Finland, Luxembourg and Germany, all of which recorded rises of over 10%.
År 2006 ökade godstransporterna på järnväg i EU‑25 med 3,7 procent till följd av tillväxten i de ”gamla” medlemsstaterna (en genomsnittlig ökning på 5,7 procent), framför allt i Finland, Luxemburg, och Tyskland, som alla registrerade en uppgång på över 10 procent.
In 2006 stakeholders were called upon to identify operational, infrastructure-related and administrative bottlenecks, resulting in close to 500 items.
Under 2006 uppmanades aktörerna att identifiera operativa, infrastrukturrelaterade och administrativa flaskhalsar, varav nära 500 upptäcktes.
In 2006 State contributions to infrastructure operation, maintenance, renewal and construction in EU-25 totalled about €14 billion, with the EU-10 countries adding up to only 3.6% of this sum (see Annex 21).
År 2006 uppgick de statliga bidragen för infrastrukturverksamhet, underhåll, förnyelse och konstruktion i EU‑25 till ungefär 14 miljarder euro, varav länderna inom EU‑10 endast stod för 3,6 procent (se bilaga 21).
In 2006 that amount will result in total aid of €117 per person, compared with €143 per person that was granted for Objective 1 in the first programming period,  1989-93, which rose to an average of €217 per person for objective 1 regions in the 15 Member States  in 2000-06.
Under 2006 kommer det beloppet att resultera i ett totalt stöd på 117 euro per person, jämfört med de 143 euro per person som beviljades för mål 1 under den första programperioden 1989-93 och som steg till i genomsnitt 217 euro per person för mål 1-områden i de 15 medlemsstaterna under perioden 2000‑06.
In 2006 the budgetary situation continued to improve in the EU and in the euro area.
Under 2006 fortsatte den finansiella situationen att förbättras i EU och euroområdet.
In 2006 the CDCR was consulted on technical assistance on the initiative or on behalf of the Commission and on amendment of Commission Regulation (EC) No 448/2001.
Under 2006 rådfrågades kommittén om tekniskt stöd på kommissionens initiativ eller på kommissionens vägnar och om ändringen av kommissionens förordning (EG) nr 448/2001.
In 2006 the Commission adopted a Green Paper on conflict of laws in matters concerning matrimonial property regimes1, including the question of jurisdiction and mutual recognition.
År 2006 antog kommissionen Grönbok om lagval i frågor om makars förmögenhetsförhållanden, särskilt när det gäller domstols behörighet och ömsesidigt erkännande1.
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, "First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment" (COM(2006) 690 final).
Kommissionen antog 2006 ett arbetsdokument med titeln "Första lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen" (KOM(2006) 690 slutlig).
In 2006 the Commission adopted its Commission Working Document, First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
År 2006 antog kommissionen i sitt arbetsdokument ”Första lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen” (KOM(2006) 690 slutlig).
In 2006 the Commission adopted its Working Document First progress report on the strategy for the simplification of the regulatory environment (COM(2006) 690 final).
Kommissionen antog 2006 ett arbetsdokument med titeln "Första lägesrapporten om strategin för förenkling av lagstiftningen" (KOM(2006) 690 slutlig).
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and centres of reference on animal welfare.
År 2006 antog kommissionen gemenskapens första handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande i vilken nya begrepp infördes, såsom indikatorer för kontroll av djurens hälsa och referenscentrum för djurens välbefinnande.
In 2006 the Commission adopted the first Community Action Plan on the Protection and Welfare of Animals, introducing new concepts such as the welfare indicators and the need for further research programs and centres of reference on animal welfare.
Kommissionen antog 2006 gemenskapens första handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande i vilken nya begrepp infördes, bland annat indikatorer på välbefinnande, och behovet av ytterligare forskningsprogram och referenscentrum för djurs välbefinnande.
In 2006 the Commission and CEBS set up the Capital Requirements Directive Transposition Group (CRDTG) in 2006 to facilitate a coherent implementation and application throughout the EU of the CRD.
Under 2006 inrättade kommissionen och CEBS en grupp för införlivandet av kapitalkravsdirektivet (CRDTG – Capital Requirements Directive Transposition Group) för att underlätta enlighet i genomförandet och tillämpningen av kapitalkravsdirektivet inom hela EU.
In 2006 the Commission carried out strategic and thematic evaluations to support decision-making under cohesion policy.
Kommissionen gjorde under 2006 strategiska och tematiska utvärderingar till stöd för beslutsfattandet under sammanhållningspolitiken.
In 2006 the Commission commissioned an evaluation study3 and undertook an internet consultation on the European Union's approach to market access4.
Under 2006 beställde kommissionen en utvärderingsstudie3 och genomförde ett samråd på Internet om Europeiska unionens strategi för marknadstillträde4.
In 2006 the Commission continued reviewing legislation such as the RoHS, WEEE and IPPC (Integrated Pollution and Prevention Control) Directives as part of the Simplification Rolling Programme.30 Part of the new programme31 is the proposal for revision of the Waste Framework Directive32.
Under 2006 fortsatte kommissionen att se över lagstiftningen, däribland direktivet om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen, direktivet om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter och direktivet om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC) som ett led i det rullande förenklingsprogrammet.30 En del i det nya programmet31 är förslaget till ändring av ramdirektivet om avfall32.
In 2006 the Commission contributed to the smooth developments relating to the definition of the state status in Montenegro.
Under 2006 bidrog kommissionen till den smidiga utvecklingen när det gäller fastställandet av Montenegros status.
In 2006 the Commission had already imposed on Microsoft a definitive penalty payment of EUR 280.5 million for not providing complete and accurate interoperability information70.
År 2006 hade kommissionen redan slutgiltigt ålagt Microsoft böter på 280,5 miljoner euro för att företaget inte lämnat fullständig och korrekt information om interoperabilitet70.
In 2006 the Commission initiated investigations into the German electricity market as a follow-up to the energy sector inquiry53.
År 2006 inledde kommissionen undersökningar på den tyska elmarknaden som en uppföljning av utredningen av energisektorn53.
In 2006 the Commission intends to continue the above activities and to enhance their impact by:
Under 2006 har kommissionen för avsikt att fortsätta med de aktiviteter som nämns ovan och att förbättra deras genomslag genom följande:
In 2006 the Commission made arrangements for the introduction of three new official languages (Bulgarian, Romanian and Irish) as of 1 January 2007.
2006 förberedde kommissionen införandet av tre nya officiella språk (bulgariska, rumänska och iriska) från och med den 1 januari 2007.
In 2006 the Commission ordered an external study on the stunning practices in slaughterhouses and their economic, social and environmental consequences.
Kommissionen anordnade 2006 en extern undersökning om bedövningsmetoder i slakterier och deras ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
In 2006 the Commission proposed a regulation to limit international roaming tariffs for the users of mobile services and in February 2007 it has launched a public consultation on the review of the consumer protection acquis at the European level.6
Under 2006 föreslog kommissionen en förordning om att begränsa de internationella roamingavgifterna för användare av mobila tjänster och i februari 2007 drog den igång ett offentligt samråd om granskningen av regelverket för konsumentskydd på europeisk nivå.6
In 2006 the Commission published a Communication outlining a Strategy for a Secure Information Society (COM(2006) 251 final).
År 2006 publicerade kommissionen sitt meddelande om en strategi för ett säkert informationssamhälle (KOM(2006) 251 slutlig).
In 2006 the Commission received four new applications for Solidarity Fund assistance.
Under 2006 tog kommissionen emot fyra nya ansökningar om stöd ur solidaritetsfonden.
In 2006 the Commission set out its regulatory approach to credit rating agencies1 and stated that it would monitor the developments in this area very carefully.
Under 2006 presenterade kommissionen sin ansats för regleringen av kreditvärderings­instituten1 och framhöll att den skulle följa utvecklingen på området mycket noga.
In 2006 the Commission strengthened its budget execution monitoring system so as to ensure reliable forecasting and improve budget execution.
År 2006 stärkte kommissionen sitt system för kontroll av budgetgenomförandet för att garantera pålitliga prognoser och ett bättre genomförande av budgeten.
In 2006 the Commission undertook a strategic review of the better regulation agenda.
Under 2006 gjorde kommissionen en strategisk översyn av arbetsplanen för bättre lagstiftning.
In 2006 the Commission will adopt revised and consolidated jurisdictional guidelines.
Under 2006 skall kommissionen anta reviderade och konsoliderade riktlinjer om behörighet.
In 2006 the Commission will report to the Council on implementation of the aid for energy crops, accompanied, if appropriate, by proposals taking into account the Union’s objectives for biofuels.
Under 2006 kommer kommissionen att rapportera till rådet om genomförandet av stödet till energigrödor och, om det är nödvändigt, komplettera med förslag som tar hänsyn till unionens mål för biodrivmedel.
In 2006 the Council adopted Regulation (EC) 1907/2006 for the "registration, evaluation, authorisation and restriction of chemicals", (REACH), together with an accompanying Directive 2006/121/EC to further amend Directive 67/548/EEC and to bring the two Directives into line.
År 2006 antog rådet förordning (EG) nr 1907/2006 om registrering, utvärdering, godkännande och begränsning av kemikalier (Reach), tillsammans med direktiv 2006/121/2006, i syfte att ytterligare ändra rådets direktiv 67/548/EEG och göra de två direktiven mer förenliga med varandra.