natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Definitions (Article 2) and competent authorities (Article 3)
Definitioner (artikel 2) och behöriga myndigheter (artikel 3)
Definitions (Article 2):
Definitioner (artikel 2)
Definitions (Article 3(1))
Definitioner (artikel 3.1)
Definitions (Article 3)
Definitioner (artikel 3)
Definitions (Article 3) that increase the scope of the Directive, although only marginally.
Definitioner (artikel 3) som vidgar direktivets tillämpningsområde, om än bara marginellt.
Definitions (Article 4 point 45 and article 106 of Directive 2006/48/EC)
Definitioner (artikel 4.45 och artikel 106 i direktiv 2006/48/EG)
Definitions (Article 4).
Definitioner (artikel 4).
definitions (Article 4): a) agricultural activity, b) permanent grassland and permanent pasture, c) short rotation coppice,
Definitioner (artikel 4): a) jordbruksverksamhet, b) permanent gräsmark och permanent betesmark, c) skottskog med kort omloppstid.
Definitions (Articles 3(1)(a) to (e))
Definitioner (artiklarna 3.1 a–e)
Definitions (clause 3)
Definitioner (klausul 3)
Definitions (in particular for importers and their responsibilities)
Definitioner (i synnerhet avseende importörer och deras ansvar).
Definitions (R 3)
Definitioner (R 3)
Definitions (R 3)
Definitioner (R 3)
DEFINITIONS (taken from Council Recommendation)9
DEFINITIONER (hämtade från rådets rekommendation)9
Definitions (taken from Council Recommendation)9.
Definitioner (hämtade från rådets rekommendation)9.
definitions - add the following "uses": domestic, industry and energy production, agriculture, and leisure and sport;
Definitionerna bör kompletteras med följande användningsområden: hushållsanvändning, användning inom industrin eller för energiproduktion, användning inom jordbruket samt användning för fritidssysselsättning och idrott.
Definitions - Article 1
Definitioner – artikel 1
Definitions and background
Definitioner och bakgrund
Definitions and basic concepts
Definitioner och grundläggande begrepp
Definitions and basic framework
Definitioner och grundläggande ram
Definitions and calculations
Definitioner och beräkningar
DEFINITIONS AND CODING TO BE USED IN THE SUBMISSION OF CATCH DATA
DEFINITIONER OCH KODER SOM SKALL ANVÄNDAS VID INLÄMNING AV FÅNGSTUPPGIFTER
Definitions and criteria applied for R&D&I funding under EU policies and laws
Definitioner och kriterier för finansiering av forskning, utveckling och innovation enligt EU:s politik och lagstiftning
Definitions and criteria for disability vary according to policy objectives, legislation and administrative standards6.
Definitionerna på och kriterierna för funktionshinder varierar beroende på politiska mål, lagstiftning och administrativa normer6.
Definitions and Criteria for STS Securitisations
Definitioner och kriterier för STS-värdepapperiseringar
Definitions and essential requirements
Definitioner och grundläggande krav
Definitions and explanations
Definitioner och förklaringar
Definitions and general conditions
Definitioner och allmänna villkor
Definitions and general provisions
Definitioner och allmänna bestämmelser
DEFINITIONS AND GENERAL REQUIREMENTS
DEFINITIONER OCH ALLMÄNNA KRAV
Definitions and key principles from ECJ case law
Definitioner och huvudprinciper som följer av EG-domstolens rättspraxis
DEFINITIONS AND PURPOSE
DEFINITIONER OCH SYFTE
DEFINITIONS AND SCOPE
DEFINITIONER OCH RÄCKVIDD
DEFINITIONS AND SCOPE OF APPLICATION
DEFINITIONER OCH RÄCKVIDD
Definitions and sketches of ground clearance.
Definitioner och skisser av markfrigången.
Definitions and terminology
Definitioner och terminologi
Definitions and types of visas
2 Definitioner och viseringskategorier
Definitions and unresolved issues
Definitioner och olösta problem
Definitions applicable to related party disclosures as set out in the International Accounting Standards adopted by the Commission under Regulation (EC) No 1725/2003 of 29 September 2003 adopting certain international accounting standards in accordance with Regulation (EC) No 1606/2002 of the European Parliament and of the Council12, should be integrated into Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC
De definitioner som är tillämpliga på offentliggjorda uppgifter om närstående parter i enlighet med de internationella redovisningsstandarderna antogs av kommissionen i förordning (EG) nr 1725/2003 av den 29 september 2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/200212, skall införlivas i direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG.
definitions are added for the different kinds of establishments falling within the Directive's scope and "inspections".
Definitioner har lagts till för de olika slag av verksamheter som omfattas av direktivet och av begreppet ”inspektioner”.
Definitions are added of insurance intermediaries, terrorism, beneficial owner, trust and company service providers, politically exposed persons (PEPs), the financial intelligence unit, the business relationship and shell banks.
Det tillkommer nya definitioner av försäkringsförmedlare, terrorism, verklig huvudman, tillhandahållare av tjänster till truster eller företag, person i politiskt känslig ställning, finansiell underrättelseenhet, affärsförbindelse och brevlådebank.
Definitions are also included for "the public" and "the public concerned", in line with the EU legislation implementing the Aarhus Convention.
Definitioner har också lagts till för ”allmänheten” och ”den berörda allmänheten”, i enlighet med EU-lagstiftningen för genomförande av Århuskonventionen.
Definitions are amended in order to align this Regulation with Regulation (EC) No 1272/2008.
Definitionerna ändras för att anpassa förordningen till förordning (EG) nr 1272/2008.
Definitions are primarily based on the UN Human Rights Declaration as well as existing UN conventions and standards and, usually, national legislation.
Definitionerna baseras i första hand på FN:s deklaration om mänskliga rättigheter och befintliga FN-konventioner och FN-standarder samt i många fall även nationell lagstiftning.
Definitions are provided for the biodegradation concepts involved in the Regulation, as these are useful for a correct implementation of its provisions.
Definitioner ges för begrepp avseende biologisk nedbrytbarhet som ingår i förordningen, eftersom dessa är av betydelse för ett korrekt genomförande av bestämmelserna.
Definitions are set out in Article 2.
Definitioner framgår av artikel 2.
Definitions are to be adapted by analogy with the proposed directive on medicinal products for human use.
Definitionerna anpassas i likhet med förslaget till direktiv för humanläkemedel.
Definitions for parent, subsidiary and affiliated undertakings have been set out more clearly than in the Seventh Council Directive 83/349/EEC.
Definitionerna av moderföretag, dotterföretag och anknutna företag har förtydligats jämfört med rådets sjunde direktiv 83/349/EEG.
Definitions for sealed sources and source containers have been slightly modified.
Definitionerna av slutna strålkällor och behållare för strålkällor har ändrats något.
Definitions for the purposes of the reporting formalities referred to in this Directive
Definitioner av rapporteringsformaliteter enligt detta direktiv
Definitions for ‘similar medicinal product” and “clinical superiority”.
Definition av begreppen "liknande läkemedel" och "bättre ur klinisk synpunkt"
Definitions have been modified as follows:
Definitionerna har ändrats på följande sätt:
Definitions have been reordered in a more logical sequence.
Definitionerna har ordnats i en mer logisk följd.
Definitions have to be closely coordinated with the elaborated rules.
Arbetet med definitionerna måste samordnas noggrant med utarbetandet av avtalsbestämmelserna.
Definitions in addition to those laid down in Recommendations 2004/913/EC and 2004/162/EC:
Definitioner utöver dem som fastställs i rekommendationerna 2004/913/EG och 2005/162/EG
Definitions in Article
Definitioner i artikel 2
Definitions in Article 2
Definitioner i artikel 2
Definitions in line with Annex II of Directive 70/156/EEC
Klassificeringskategorier enligt bilaga 2 till direktiv 70/156/EEG
Definitions in this proposal (Article 2)
Definitioner i detta förslag (artikel 2)
Definitions listed in Article 2 are partly drafted by reference to existing Directives and partly new.
Definitionerna i artikel 2 bygger delvis på de befintliga direktiven, men innehåller också nya inslag.
Definitions must be adhered to throughout the act.
Definitioner måste följas genom hela rättsakten.
Definitions of "mechanical", "chemical" and "feedstock" recycling are given.
I förslaget finns definitioner på mekaniskt och kemiskt materialutnyttjande samt materialutnyttjande i form av insatsvara.
Definitions of 'complex motor powered aircraft' and of 'commercial operation' have been removed in line with the risk based approach.
Definitionerna av ”komplext motordrivet luftfartyg” och ”kommersiell trafik” har tagits bort i linje med den riskbaserade metoden.
Definitions of a European work and an independent producer
Definitioner av europeisk produktion och oberoende producent
Definitions of abstract legal terms are indispensable for the CFR preparation and need to be included in the drafts.
En definiering av abstrakta juridiska termer är absolut nödvändig under det förberedande arbetet med referensramen, och sådana definitioner måste ingå i utkasten.
Definitions of accidents and occurrences and the relevant responsibilities of all persons involved;
definitioner av haverier och störningar och det ansvar som är tillämpligt för alla berörda personer,
Definitions of avian influenza, highly pathogenic avian influenza and low pathogenic avian influenza
Definition av aviär influensa, högpatogen aviär influensa och lågpatogen aviär influensa
Definitions of basic notions such as consumer and professional, the length of cooling-off periods and the modalities for the exercise of the right of withdrawal are examples of issues that are of relevance in the context of several directives.
Definitioner av grundläggande begrepp som konsument och näringsidkare, ångerfristens längd och villkoren för ångerrätten är exempel på sådant som är relevant i flera direktiv.
Definitions of capital requirements are a sine qua non for the implementation of the proposed increase in these requirements.
Definitioner av kapital­kraven måste vara en nödvändighet för att kunna genomföra förslaget att höja dessa krav.
definitions of coal and steel
Definition av begreppen kol och stål
Definitions of constituent elements of criminal acts are therefore to be read as corresponding definitions in existing Community law.
Brottsrekvisiten skall alltså läsas mot bakgrund av motsvarande definitioner i befintlig gemenskapslagstiftning.
Definitions of designation of origin and geographical indication
Definitioner av ursprungsbeteckningar och geografiska beteckningar
Definitions of electronic invoice transmission and storage (Article 22(3)(e))
Definition av överföring och elektronisk lagring av fakturor (artikel 22.3 e)
Definitions of fishing zones
Definition av fiskezoner
Definitions of flavourings
Definitioner av aromer
Definitions of homelessness
Definition av hemlöshet
Definitions of illegal and harmful content should be adopted at an international level and then implemented at a national level - varying slightly to take account of national norms and sensitivities.
Olagligt och skadligt material borde definieras på ett internationellt plan, varefter definitionerna skulle genomföras på det nationella planet på lite olika sätt med hänsyn till normer och etik.
Definitions of indicators
Definitioner av indikatorer
Definitions of legal concepts and the scope of the text can be found in the above-mentioned opinion.
För definitioner av de rättsliga begreppen och textens räckvidd hänvisas till ovannämnda yttrande.
Definitions of product categories are given in Annex I.
I bilaga I definieras produktkategorierna.
Definitions of regulated market and MTF should be introduced and closely aligned with each other to reflect the fact that they represent the same organised trading functionality.
Definitioner av begreppen reglerad marknad och MTF-plattform bör införas och nära anpassas till varandra så att det framgår att de båda är former av samma slags organiserad handel.
Definitions of settlement fails differ as well, thus affecting the ability of a market participant, a CSD or a regulator to understand areas of risk, identify mitigating measures and act accordingly, especially in a cross-border environment.
Även definitionerna av avveckling varierar, vilket påverkar marknadsdeltagarnas, värdepapperscentralernas och tillsynsmyndigheternas möjligheter att kartlägga riskområden, besluta om riskreduceringsåtgärder och agera därefter, särskilt i gränsöverskridande sammanhang.
definitions of specifications for the equipment for the above controls;
Fastställande av specifikationer för utrustning som används för att genomföra ovannämnda kontroller.
Definitions of statistical data
Definitioner av de statistiska uppgifterna
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Definitionerna av sådant innehåll varierar mellan olika länder och kulturer, och kan omfatta allt från pornografi och våld till rasism, främlingsfientlighet, hatpropaganda och Internetsidor om självstympning, anorexi och självmord.
Definitions of such content vary across countries and cultures, and can range from pornography and violence to racism, xenophobia, hate speech and music, self-mutilation, anorexia and suicide sites.
Definitionerna av sådant innehåll varierar mellan olika länder och kulturer, och kan omfatta allt från pornografi och våld till rasism, främlingsfientlighet, hattal och hatmusik och Internetsidor om självstympning, anorexi och självmord.
Definitions of terms
Definition av termer
Definitions of terms
Definitioner
Definitions of terms
Definitioner av termer
Definitions of terms are also set out.
Dessutom ges ett antal definitioner.
Definitions of the "public" and "public concerned" (Article 1(2)): all MS appear to apply a broad definition of the "public", allowing all natural and legal persons to take part in the decision-making process.
Definitioner av ”allmänheten” och ”den berörda allmänheten” (artikel 1.2): Alla medlemsstater tycks tillämpa en bred definition av ”allmänheten” och tillåter att alla fysiska och juridiska personer deltar i beslutsprocessen.
Definitions of the economic operators covered are to be found in most of the transposition acts.
Definitioner av ekonomiska aktörer som omfattas finns i flertalet införlivande lagar.
Definitions of the parameters of the N-1 formula
Definitioner av parametrarna för N-1-formeln:
definitions of ‘sludge’ (sewage sludge, septic tank sludge and other sludges), ‘treatment’ (biological, chemical or heat treatment, long-term storage or any other appropriate process so as significantly to reduce its fermentability and the health hazards resulting from its use) and ‘use’ (spreading of sludge on the soil or any other application of sludge on and in the soil) (Article 2);
Definition av begrepp som ”slam” (slam från reningsverk, slam från flerkammarbrunnar och slam från andra avloppsreningsverk), ”behandlat slam” (slam som har behandlats biologiskt, kemiskt eller termiskt, lagrats under lång tid eller behandlats på annat sätt för att avsevärt minska risken för jäsning och hälsoriskerna i samband med användningen) och ”användning” (spridning av slam över marken eller annan användning av slam på eller i marken) (artikel 2).
Definitions of “Radioactive waste”, “Spent fuel”, “Disposal” and “Storage” have been brought into line with the definitions in the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
Definitionerna av ”radioaktivt avfall”, ”använt bränsle”, ”deponering” och ”lagring” har bringats i överensstämmelse med definitionerna i den internationella konventionen om säkerheten vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall.
DEFINITIONS REFERRED TO IN ARTICLE 2(1)
DE DEFINITIONER SOM AVSES I ARTIKEL 2.1
Definitions relating to Part B (R 2)
Definitioner som gäller för del B (R 2)
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
Definitioner som gäller för delarna C, D och E (R 3)
Definitions relating to Parts C, D, and E (R 3)
Definitioner som gäller för delarna C, D och E (R 3)
Definitions relating to Part B (R 2)
Definitioner som gäller för del B (R 2)
Definitions relating to reporting on income tax information
Definitioner som rör rapportering om inkomstskatteuppgifter
Definitions required for the calculation of the N-1 indicator:
Definitioner för beräkningen av N-1-indikatorn:
Definitions should be provided in the case of the following terms: "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand, and "energy recovery", on the other hand.
Det finns skäl att skilja på å ena sidan "material" som används för "materialåtervinning" och å andra sidan "energiåtervinning".
Definitions should be provided of the terms "reclamation of materials" leading to the "recycling of materials", on the one hand, and "energy recovery", on the other hand.
Det finns skäl att skilja på å ena sidan "material" som används för "materialåtervinning" och å andra sidan "energiåtervinning".
Definitions specific to own funds
Definitioner av kapitalbas
Definitions used in different legislations should be aligned as much as possible, such as the definition of a fishing vessel.
De definitioner som används i olika rättsakter bör i möjligaste mån anpassas till varandra, som exempelvis definitionen av ett fiskefartyg.
Definitions vary over time and across institutions and countries.
Definitionerna varierar över tiden och mellan institutioner och länder.
Definitions – Article 2
Definitioner – artikel 2
Definitions – Chapter I, Article 3
Definitioner – kapitel I, artikel 3
DEFINITIONS, APPLICATION FOR EC TYPE-APPROVAL, EC TYPE-APPROVAL, CONSTRUCTION AND FITTING REQUIREMENTS
DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE, EG‑TYPGODKÄNNANDE, KONSTRUKTIONS- OCH MONTERINGSKRAV
DEFINITIONS, APPLICATION FOR ECTYPE-APPROVAL, EC TYPE‑APPROVAL
DEFINITIONER, ANSÖKAN OM EG-TYPGODKÄNNANDE, EG‑TYPGODKÄNNANDE
Definitions, designations and sales description of products referred to Article 112f
Definitioner, beteckningar och varubeteckningar för produkterna i artikel 112f
DEFINITIONS, DESIGNATIONS AND SALES DESCRIPTION OF PRODUCTS REFERRED TO IN ARTICLE 163
DEFINITIONER, BETECKNINGAR OCH VARUBETECKNING AVSEENDE PRODUKTER ENLIGT ARTIKEL 163
Definitions, General Principles and Scope
DEFINITIONER, ALLMÄNNA PRINCIPER OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE
Definitions, particularly of what forms of insurance and savings are to be included in the 3rd pillar, differ considerable from one Member State to another.
Definitionerna skiljer sig betydligt från en medlemsstat till en annan, särskilt när det gäller vilka typer av försäkringar och sparande som skall ingå i tredje pelaren.
definitions, restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
definitioner, begränsningar och undantag för produktionen i det avgränsade geografiska området.
definitions, restrictions and derogations related to the production in the demarcated geographical area.
definitioner, restriktioner och undantag rörande produktionen i det avgränsade geografiska området.
Definitions, scope and background
Definition, tillämpningsområde och bakgrund
Definitions, scope and competent authorities
Definitioner, räckvidd och behöriga myndigheter
Definitions, scope, general terminology
Definitioner, tillämpningsområde, allmän terminologi
Definitions, tables and charts
Definitioner, tabeller och diagram
Definitions, target values and long-term objectives for ozone
Definitioner, målvärden och långsiktiga mål för ozon
Definitions.
Definitioner.
Definitions22
Definitioner22
Definitions:  The Commission's Document seeks to define RES electricity so that only those renewables producers which need support actually receive it.
Definitioner: I sitt dokument diskuterar kommissionen en definition av från förnybara energikällor som leder till att enbart de producenter av el från förnybara energikällor som behöver stöd också erhåller det.
definitions: compared with the amended proposal, the common position removed Article 2 which largely duplicates Article 1, except for the definition of normal residence which is in Article 9 of the common position; as this change is a logical consequence of the insertion of amendment 1 of the European Parliament, this amendment is acceptable to the Commission;
Definitioner: I den gemensamma ståndpunkten har man strukit artikel 2 i det ändrade förslaget, som till största delen överlappade artikel 1, bortsett från definitionen av bostadsorten, som i den gemensamma ståndpunkten har införts i artikel 9.
Definitions: legal nature of slots and new entrants (affecting notably regional services and position of air carriers operating within alliances).
Definitioner: de tilldelande ankomst- och avgångstidernas rättsliga natur, liksom nytillträdande lufttrafikföretags rättsliga status (detta berör främst regionala tjänster och lufttrafikföretag som är verksamma inom sammanslutningar).
definitions: management company
Definitioner: förvaltningsbolag
Definitions: Many comments asked for greater clarity in the definitions of key themes and terms, such as “interoperability” and “openness”; ‘true’ interactivity and ‘simulated’ interactivity.
Definitioner: I många kommentarer efterfrågades större tydlighet i definitionerna av centrala teman och termer, såsom ”driftskompatibilitet” och ”öppenhet”; ”verklig” interaktivitet” och ”simulerad” interaktivitet.
Definitions: Terms used in the Communication have either been defined or, if used in several different ways, explained in context, (for example, interconnection, interoperability and inter-working, ‘true’ interactivity and ‘simulated’ interactivity).
Definitioner: De termer som används i detta meddelande har antingen definierats eller, om de används på flera olika sätt, förklarats i sammanhanget, (exempelvis samtrafik, driftskompatibilitet och samverkan, ”verklig” interaktivitet och ”simulerad” interaktivitet).
Definitions: The Commission's Document seeks to define RES electricity so that only those renewables producers which need support actually receive it.
Definitioner: I sitt dokument diskuterar kommissionen en definition av från förnybara energikällor som leder till att enbart de producenter av el från förnybara energikällor som behöver stöd också erhåller det.
Definitions: The terminology as regards “notifier”, “consignee”, “dispatch” and “destination” as opposed to “exporter”, “importer”, “export” and “import”, respectively, has not been harmonised with the terminology of the Basel Convention and the 2001 OECD Decision.
Definitioner: terminologin avseende ”anmälare”, ”avsändare” och ”mottagare” i stället för ”exportör”, ”importör”, ”export” och ”import” har inte harmoniserats med terminologin i Baselkonventionen eller 2001 års OECD-beslut.
definitive and temporary grubbing-up measures (2008-2010),
Slutgiltiga och tillfälliga nedläggningsåtgärder.
Definitive calculation of the UK correction (to be entered in a PDAB of year t+4)
Slutlig beräkning av Förenade kungarikets korrigering (skall införas i ett preliminärt förslag till ändringsbudget för år t+4)
definitive conversions of quota and division of national quota between deliveries and direct sales;
definitiv omställning av kvoter och uppdelning av nationella kvoter i leveranser och direktförsäljning,
Definitive decisions concerning the standards to be defined can only really be taken at the finalisation stage of the project (in 2007/2008).
De normer som skall definieras kan inte fastställas förrän i projektets slutfas (2007/2008).
Definitive figures will depend on amendment of the Directive following the report required in Article
De definitiva värdena hänger samman med ändringen av direktivet enligt den rapport som föreskrivs i artikel 20.1.
Definitive figures will depend on amendment of the Noise Directive following the report foreseen in Article 20.
De definitiva värdena är beroende av ändringen av bullerdirektivet enligt den rapport som föreskrivs i artikel 20.