natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing concepts and options for responses.
EU:s delegationer spelar en nyckelroll genom att de utfärdar varningar och utformar koncept och alternativa lösningar.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing initial concepts and options for responses.
EU:s delegationer har en nyckelroll genom att de utfärdar varningar och utformar de första idéerna och alternativ för olika lösningar.
EU Delegations play a key role, providing early warning and developing project concepts.
EU:s delegationer spelar en nyckelroll genom att tillhandahålla tidig varning och utarbeta projektutkast.
EU Delegations prepared more than 150 stories showing the tangible impact of EU development on the lives of people in partner countries.
EU-delegationerna lyfte fram mer än 150 berättelser som visade hur EU:s utvecklingsbistånd konkret inverkar på människors liv i partnerländer.
EU Delegations receiving funding from the 4th Objective – Country Based Support Scheme – will be encouraged to launch more Calls for Proposal.
De EU-delegationer som får Mål 4-finansiering – stödsystem som utformats utifrån läget i varje enskilt land – kommer att uppmuntras att lansera demokratiinriktade ansökningsomgångar.
EU Delegations were asked to identify democracy support activities, stakeholders (government, democratic institutions and civil and political society), donors active in the field of democracy support, and ongoing cooperation and its impact.
EU-delegationerna ombads att identifiera åtgärder för stöd till demokratin, berörda parter (myndigheter, demokratiska institutioner samt det civila samhället och den politiska sfären), givare som är aktiva på området för stöd till demokratin samt allt pågående samarbete och effekterna av det.
EU Delegations worked to ensure coherence between IPA support and other sources of EU support.
EU:s delegationer arbetade med att säkerställa samordningen mellan stödet från föranslutningsinstrumentet och från andra källor till EU-stöd.
EU demand for bio-energy will partly be met through imports, which would lead to lower impacts in the EU, but potentially more in third countries.
Efterfrågan i EU på bioenergi kommer delvis att tillgodoses genom import, vilket skulle ge mindre konsekvenser i EU men potentiellt större konsekvenser i tredjeländer.
EU demand for gas and electricity is expected to increase considerably over the coming twenty years.
Efterfrågan på gas och el inom EU förväntas öka kraftigt under de närmaste 20 åren.
EU demand for natural uranium represents approximately one third of the world demand and is obtained from a diversified range of suppliers.
EU:s behov av naturligt uran utgör omkring en tredjedel av den globala efterfrågan och erhålls från en diversifierad grupp leverantörer.
EU dependence is estimated to grow to about 44% overall, but with marked differences as between Member States.
Hela EU:s importberoende väntas öka till ca 44 %, även om det finns avsevärda skillnader mellan de olika medlemsstaterna.
EU dependence on imported oil is starting to grow despite recent falls.
EU:s beroende av importerad olja har börjat öka igen trots tidigare minskningar.
EU dependency on these imported energy sources, currently estimated at 50%;
EU:s beroende av dessa energikällor uppskattas i dag till 50 %.
EU development aid and diplomatic action should be used to that effect.
För att uppnå detta bör man utnyttja EU:s utvecklingsbistånd och vidta diplomatiska åtgärder.
EU development co-operation policy continues to remain essential to support developing countries’ efforts to protect, conserve and sustainably exploit their own marine resources, including in the area of ship dismantling.
EU:s politik för utvecklingssamarbete kommer även i fortsättningen att ge ett viktigt stöd för utvecklingsländernas arbete med att skydda, bevara och hållbart utnyttja sina egna marina resurser, även när det gäller skrotning av fartyg.
EU Development Cooperation
EU:s utvecklingssamarbete
EU development cooperation can be used to fund the setting-up and strengthening of social protection systems, including in situations which call for the development of systems that can be rapidly scaled up to address recurrent natural disasters.
EU:s utvecklingssamarbete kan användas för att finansiera inrättande och förstärkning av system för socialt skydd, exempelvis i situationer som kräver utveckling av system vilkas kapacitet snabbt kan ökas för att hantera återkommande naturkatastrofer.
EU development cooperation entails supporting to agricultural and rural development in particular with Africa.
EU:s utvecklingssamarbete omfattar stöd till jordbruk och landsbygdsutveckling, särskilt i Afrika.
EU development cooperation has been tackling the threats to wildlife by putting efforts in conservation, capacity-building and enforcement support.
Inom EU:s utvecklingssamarbete har hoten mot vilda djur och växter hanterats genom insatser för bevarande, kapacitetsuppbyggnad och stöd för kontroll av efterlevnad.
EU development cooperation measures are adopted without prejudice to Member States' activities in the field of development cooperation.
EU:s åtgärder när det gäller utvecklingssamarbete ska inte påverka medlemsstaternas egna insatser på området.
EU Development cooperation programmes will support this approach.
EU:s program för utvecklingssamarbete kommer att stödja denna ansats.
EU development funding is closely aligned with the objectives and international commitments agreed in the ICPD programme of action and the MDGs.
EU:s utvecklingsfinansiering är nära anpassad till de mål och internationella åtaganden som fastställts i ICPD:s handlingsprogram och millenieutvecklingsmålen.
EU development policies should be used better for this purpose.
EU:s utvecklingsstrategier bör i detta syfte utnyttjas bättre.
EU development policies should be used better for this purpose.
EU:s utvecklings­strategier bör i detta syfte utnyttjas bättre.
EU development policy already offers a global reach – compared to Member States' concentration on a limited number of partners – and for many partner countries, it is the only significant development presence to be seen.
EU:s utvecklingspolitik har redan internationell räckvidd – jämfört med medlemsstaternas inriktning på ett begränsat antal mottagare – och för många deltagarländer är EU den enda större biståndsgivaren de kommer i kontakt med.
EU Development policy and External Affairs
EU:s biståndspolitik och yttre förbindelser
EU development policy concerns all developing countries benefiting from public development aid as listed by the OECD development aid committee4.
Unionens utvecklingspolitik omfattar alla utvecklingsländer som erhåller offentligt utvecklingsbistånd enligt den förteckning som upprättats av OECD:s kommitté för utvecklingsbistånd (DAC)4.
EU development policy falls within the broader scope of the principles and aims of its external action.
Unionens utvecklingspolitik följer de principer och mål som ligger till grund för unionens yttre förbindelser.
EU development policy has recognised the need to reverse this trend.
EU har i sin utvecklingspolitik erkänt behovet av att vända denna utveckling.
EU development policy in support of inclusive growth and sustainable development
EU:s utvecklingspolitik till stöd för en socialt integrerande tillväxt och en hållbar utveckling
EU development policy is an important component of its sustainable development strategy.
Unionens utvecklingspolitik är en viktig del av strategin för hållbar utveckling.
EU development policy is thus moving towards a participatory approach which acknowledges civil society as a new actor in international relations, at least where development policies are concerned.
EU:s utvecklingspolitik är alltså på väg mot ett arbetssätt som innebär större delaktighet och som i det civila samhället erkänner en ny aktör i de internationella förbindelserna, åtminstone när det gäller utvecklingsområdet.
EU development policy must take into account the increased differentiation between developing countries.
EU:s utvecklingspolitik måste utformas med hänsyn till de växande olikheterna mellan mottagarländerna.
EU development policy should promote a ‘green economy’ that can generate growth, create jobs and help reduce poverty by valuing and investing in natural capital7, including through supporting market opportunities for cleaner technologies, energy and resource efficiency, low-carbon development while stimulating innovation, the use of ICT, and reducing unsustainable use of natural resources.
EU:s utvecklingspolitik bör därför främja en grön ekonomi som skapar tillväxt och sysselsättning och bidrar till att minska fattigdomen genom att sätta värde på och investera i naturresurser7, bland annat genom att förbättra marknadsvillkoren för renare teknik, energi- och resurseffektivitet och en utveckling som inte medför stora koldioxidutsläpp, samtidigt som man gynnar innovationer, användningen av informations- och kommunikationsteknik och motverkar ett ohållbart utnyttjande av naturresurser.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies14 as fundamental stakeholders in development.
Följaktligen bör EU:s utvecklingspolitik inte bara främja deras medverkan i de insatser som utvecklingsbiståndet leder till, utan även förstärka det civila samhällets genuina organisationer och ge dem erkännande som viktiga utvecklingsaktörer inom de samhällen de verkar i14.
EU development policy should, accordingly, not only promote their genuine participation in actions arising from development aid but should also strengthen genuine civil society organisations and boost their recognition within their own societies15 as fundamental stakeholders in development.
Följaktligen bör EU:s utvecklingspolitik inte bara främja deras medverkan i de insatser som utvecklingsbiståndet leder till, utan även förstärka det civila samhällets genuina organisationer och ge dem erkännande som viktiga utvecklingsaktörer inom de samhällen de verkar i15.
EU development policy should, the EESC believes, contribute to encouraging Corporate Social Responsibility, particularly in those countries to which it gives aid.
EU:s utvecklingspolitik bör enligt EESK:s åsikt uppmuntra företagen, i synnerhet de europeiska, att ta ett socialt ansvar i de länder som får EU-stöd.
EU development policy will aim to help suitable developing countries capture the benefits offered by biofuels, while addressing these concerns in an appropriate way.
Genom sin utvecklingspolitik kommer EU att hjälpa lämpliga utvecklingsländer att utnyttja de fördelar som biodrivmedel kan medföra, samtidigt som dessa problem behandlas på lämpligt sätt.
EU development policy: aims and goals
Målen för EU:s utvecklingspolitik
EU development policy;
EU:s utvecklingspolitik.
EU development – from Charter for Small Enterprises to Small Business Act4
Utvecklingen i EU – från stadgan för småföretag till småföretagsakten4
EU diplomacy must leverage the elevated language of science for its remarkable uniting power.
EU:s diplomati måste dra full nytta av vetenskapens anmärkningsvärda förmåga att förena människor.
EU diplomacy provides support when faced with local risks and other parties' spheres of influence.
Dess diplomatiska förbindelser utgör ett stöd när det gäller lokala risker och med avseende på områden under inflytande av andra länder.
EU Directive 2003/72 requires European cooperative societies to have a cooperative works council at transnational level.
I direktiv 2003/72/EG föreskrivs att europeiska kooperativa föreningar (SCE) ska ha ett europeiskt företagsråd på transnationell nivå.
EU Directive 2003/88/EC sets minimum standards for maximum weekly working time, daily and weekly rest periods, work breaks and paid annual leave, as well as night work and reference periods for calculating weekly rest and maximum weekly working time.
I direktiv 2003/88/EG fastställs minimistandarder för maximal veckoarbetstid, dygns- och veckovila, raster, betald årlig semester, nattarbete samt beräkningsperioder för veckovila och maximal veckoarbetstid.
EU Directive 2005/6023 provides for preventive measures, notably through due diligence obligations for financial institutions to detect suspicious financial transactions.
EU:s direktiv 2005/60/EG23 innehåller bestämmelser om förebyggande åtgärder, särskilt genom krav på kundkontroll för finansiella institut för att upptäcka misstänkta finansiella transaktioner.
EU Directive on cooperation and coordination measures and awareness raising
EU-direktiv om samordnings- och samarbetsåtgärder och medvetandehöjande åtgärder
EU Directive on the transfer of undertakings (acquired rights) needs to be clarified and simplified in order to avoid confusion.
EU-direktivet om företagsöverlåtelser (förvärvade rättigheter) måste förtydligas och förenklas för att undvika förvirring.
EU Directives
EU-direktiv
EU Directives 96/36, 37 and 38 EC lay down European standards for safety belts, their anchorages and compatible seats.
I direktiven 96/36/EG, 96/37/EG och 96/38/EG fastställs europeiska standarder för säkerhetsbälten, deras fästpunkter och motsvarande säten.
EU directives on: emissions (IED), integrated pollution prevention and control (IPPC) and the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
EU:s direktiv om industriutsläpp (IED), om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC) samt om vissa föroreningar från stora förbränningsanläggningar (LCP).
EU directives on: emissions (IED), integrated pollution prevention and control (IPPC) and the limitation of emissions of pollutants into the air from large combustion plants (LCP Directive);
EU:s direktiv om industriutsläpp (IED), om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (IPPC) samt om vissa föroreningar från stora förbrännings­anläggningar (LCP).
EU Directives should increasingly make use of the technical prescriptions included in the UN/ECE Regulations.
EU-direktiven bör i ökande grad använda de tekniska krav som ingår i EN/ECE-föreskrifterna.
EU directives were fully transposed into national legislation when laws on the Management of Batteries and Accumulators and noise protection in the environment were adopted.
EU-direktiven införlivades helt i den nationella lagstiftningen i och med att lagar antogs både om hanteringen av förbrukade batterier och ackumulatorer och om bullerskydd.
EU directories of experts allow Member States to request specific services in times of need.
Med hjälp av EU:s expertförteckningar kan medlemsstaterna begära särskilda tjänster när behovet uppstår.
EU discussion should now focus on the actions needed to manage immigration effectively and on the resources needed.
EU-debatten bör nu inriktas på de åtgärder som är nödvändiga för att hantera invandringen effektivt och på de resurser som behövs.
EU domestic action has shown that it is possible to reduce GHG emissions without jeopardising economic growth and that the necessary technologies and policy instruments already exist.
EU:s interna åtgärder har visat att det är möjligt att minska utsläppen av växthusgaser utan att äventyra den ekonomiska tillväxten, och att den nödvändiga tekniken och de politiska instrumenten redan finns.
EU donors fund around 60 000 projects with an average annual contribution in 2007 of only €400 000 to €800 000 per activity.
EU-givare finansierar omkring 60 000 projekt för vilka det genomsnittliga årliga bidraget 2007 uppgick till endast 400 000 à 800 000 euro per åtgärd.
EU Drug related instruments (2000-2002)
EU-instrument på narkotikaområdet (2000-2002)
EU duty–free sales
Taxfree–försäljning inom EU
EU Eco-Management and Audit Scheme (EMAS).
EU:s system för ekoförvaltning och redovisning (EMAS).
EU economic and development co-operation programmes should support developing countries' efforts to protect their own environment and the shared global environment.
EU:s program för ekonomiskt samarbete och ut­vecklingssamarbete bör stödja utvecklingsländerna i deras ansträngningar att skydda sin egen miljö och den gemensamma globala miljön.
EU economic governance to promote growth, including via financial investments through bonds attracting excessive global savings; a common budget for the euro area; reducing economic asymmetries between the euro countries;
Skapa ett ekonomiskt styre i EU genom att främja tillväxt via finansiella investeringar med hjälp av europeiska obligationer för att locka det globala sparöverskottet, införa en gemensam budget i euroområdet samt minska de ekonomiska skillnaderna mellan länderna i euroområdet.
EU economic governance was reinforced significantly by fully integrating the various components of economic and budgetary surveillance under the European Semester of economic policy coordination.
Den ekonomiska styrningen i EU stärktes avsevärt genom att de olika formerna av ekonomisk och budgetpolitisk övervakning integrerades i den europeiska planerinsgterminen för samordning av den ekonomiska politiken.
EU economic growth of 1.6%, a slowdown compared to the 2.4% achieved in 1995;
ekonomisk tillväxt i EU 1996 1,6 %, minskning från 2,4 1995,
EU economic integration has made considerable progress, thanks to the single market and the introduction of the single currency.
Genom den inre marknaden och införandet av den gemensamma valutan har den ekonomiska integrationen inom EU gjort stora framsteg.
EU economic policy has to boost the integration and convergence of European economies.
EU:s ekonomiska politik måste stimulera de europeiska ekonomiernas integration och konvergens.
EU economic policy has to take full account of external pressures, for example on competitiveness, as well as the opportunities which globalisation offers in terms of investment and exports.
EU:s ekonomiska politik måste anpassas fullt ut för att kunna svara på tryck utifrån, till exempel i fråga om konkurrenskraft, och för att kunna utnyttja de möjligheter som globaliseringen erbjuder när det gäller investeringar och export.
EU economic policy has to take full account of external pressures, for example on competitiveness, as well as the opportunities which globalisation offers in terms of investment and exports.
EU:s ekonomiska politik måste anpassas fullt ut för att kunna svara på tryck utifrån, till exempel i fråga om konkurrens­kraft, och för att kunna utnyttja de möjligheter som globaliseringen erbjuder när det gäller investeringar och export.
EU economic recovery plan (additional opinion)
En ekonomisk återhämtningsplan för Europa (tilläggsyttrande)
EU economic solidarity is best reflected in its policy of economic and social cohesion, implemented through the Structural Funds.
EU:s viktigaste uttryck för ekonomisk solidaritet är politiken för ekonomisk och social sammanhållning som utövas via strukturfonderna.
EU economic solidarity is best reflected in its policy of economic and social cohesion, implemented through the Structural Funds.
EU:s viktigaste uttryck för ekonomisk solidaritet är politiken för ekonomisk och social sammanhållning, som utövas via strukturfonderna.
EU economies continue to progress in correcting their external and internal imbalances.
EU:s ekonomier fortsätter att förbättras i fråga om korrigering av externa och interna obalanser.
EU economies continue to progress in correcting their external and internal imbalances.
EU:s ekonomier fortsätter att göra framsteg med att korrigera externa och interna obalanser.
EU economies face a structural need for seasonal work for which labour from within the EU is expected to become less and less available.
Inom EU-ekonomierna finns ett strukturellt behov av säsongsarbete, eftersom tillgången på arbetskraft inom EU förväntas minska.
EU economies face a structural need for seasonal workers.
EU:s ekonomier står inför ett strukturellt behov av säsongsarbetare.
EU Economy: 1999 Review
"Ekonomin i EU: 1999 års översikt"
EU education and vocational training programmes are limited in scale (around 0.5% of the Community budget) and their innovative nature makes them more accessible to young people in the most developed regions.
EU:s program för utbildning och yrkesutbildning är begränsade till sin omfattning (omkring 0,5 % av gemenskapens budget) och eftersom de är innovativa till sin natur är de mest tillgängliga för unga människor i de mest utvecklade regionerna.
EU education and vocational training programmes are limited in scale (around 0.5% of the Community budget) and their innovative nature makes them more accessible to young people in the most developed regions.
EU:s program för utbildning och yrkesutbildning är begränsade till sin omfattning (omkring 0,5 % av gemenskapens budget) och eftersom de är innovativa till sin natur är de mest till­gängliga för unga människor i de mest utvecklade regionerna.
EU Education, training and youth policies and programmes:
EU:s politik och program på utbildningsområdet och ungdomsområdet:
EU efforts have to be accompanied by effective action in neighbouring countries and at global level.
EU:s insatser måste åtföljas av effektiva åtgärder både i grannländer och på global nivå.
EU efforts in these areas will be complementary to the ongoing and planned activities of Member States.
EU:s ansträngningar på dessa områden kommer att fungera som ett komplement till pågående och planerade insatser från medlemsstaternas sida.
EU efforts to further harmonise specific issues such as education, auditing standards and auditor independence lay an important foundation for a better integrated internal market for audit services.
Genom ansträngningarna inom EU att ytterligare harmonisera särskilda frågor som exempelvis utbildning, revisionsstandarder och revisorers oberoende läggs en viktig grund för en bättre integrerad inre marknad för revisionstjänster.
EU efforts to reduce disparities will be more effective when they explicitly address urban development problems and exploit the role of towns and cities as motors of economic growth and centres of innovation.
EU:s ansträngningar att minska skillnaderna kommer att effektiviseras när man uttryckligen bemöter städernas utvecklingsproblem och utnyttjar städerna som tillväxtmotorer och innovationscentrum.
EU efforts under the Tacis programme need to be integrated with Phare, Ispa, Sapard and Interreg, in order to rapidly set up effective cross-border projects in northern Europe.
Unionens insatser via Tacis-programmet behöver integreras med Phare, Ispa, Sapard och Interreg för att snabbt åstadkomma effektiva gränsöverskridande projekt i norra Europa.
EU eGovernment Action Plan 2016-2020 Accelerating the digital transformation of government
EU:s handlingsplan för e-förvaltning 2016 – 2020 – Snabbare digital omvandling av förvaltningar
EU electricity (and gas) markets are increasingly integrated as a result of the internal market.
El- (och gas-) marknaderna i EU blir alltmer integrerade på grund av den inre marknaden.
EU electricity demand is rising all the time.
Efterfrågan på el ökar stadigt i Europa.
EU electricity prices for industry compared with other countries’
EU:s elpriser för industrin jämfört med andra länders elpriser
EU Emergency Trust Fund for Africa
EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika
EU Emergency Trust Fund for Africa
Förvaltningsfonden för nödåtgärder i Afrika
EU Emergency Trust Fund for Africa (as part of the EUR 125 million Regional Development Programme Horn of Africa)
EU:s förvaltningsfond för nödåtgärder i Afrika (som en del av de 125 miljoner euro som avsatts till det regionala utvecklingsprogrammet för Afrikas horn)
EU emission trading scheme
"EU:s utsläppshandelssystem"
EU emission trading scheme
EU:s system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser
EU emission trading scheme
EU:s utsläppshandelssystem
EU Emissions Trading System
EU:s system för handel med utsläppsrätter
EU emissions were in 2014 23% below 1990 level and, according to the latest projections submitted by the Member States, emissions are expected to be 24% lower in 2020 than in 1990.
EU:s utsläpp låg 2014 på 23 % lägre än 1990 och förväntas enligt medlemsstaternas senaste prognoser bli 24 % lägre 2020 än 1990.
EU Employment
Sysselsättningen i EU