natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Egypt, civilians continue to be tried before military courts.
I Egypten fortsätter civilbefolkningen att ställas inför rätta i militärdomstolar.
In Egypt, Georgia and the Republic of Moldova, foreign direct investment reached record levels in 2007.
De utländska direktinvesteringarna i Egypten, Georgien och Moldavien nådde däremot rekordnivåer under 2007.
In Egypt, the ratio reached 0.5% in 1995, while in Tunisia, the 8th Plan target is to reach 1% during 2000.
I Egypten var förhållandet FoU/BNP 0,5 % 1995 och Tunisiens åttonde årsplan har som mål att nå upp till 1 % år 2000.
In Egypt, the space for debate in general — and activities by CSOs in particular — was narrowed through enhanced controls.
I Egypten ledde förstärkta kontroller till att begränsa utrymmet för debatter i allmänhet och verksamheten hos civila samhällsorganisationer i synnerhet.
In Egypt, there is some opening up of the political space, although freedom of expression, civil society activity and peaceful demonstrations have often been countered by repression.
I Egypten har det skett vissa politiska öppningar, även om yttrandefrihet, det civila samhällets verksamhet och fredliga demonstrationer ofta har mötts av tvångsåtgärder.
In eHealth, examples include tele-radiology networks, trans-European use of health smartcards, and a Europe-wide service for transplant organisations.
På området e-hälsovård finns exempel på nät för teleradiologi, transeuropeisk användning av smartkort inom hälsovården och en Europaomfattande tjänst för organbanker.
In eight indent, it has been clarified that this derogation concerns only the permissibility of unsolicited commercial communications.
I den åttonde strecksatsen förtydligas att undantaget endast gäller lagenligheten i icke begärda kommersiella meddelanden.
In eight Member States (Belgium, Germany, Spain, France, the Netherlands, Portugal, Austria and the United Kingdom – see graph 8 in Annex 2.1), cable TV infrastructure is currently used to provide voice telephony services, and in eleven Member States between 60% and 100% of households are passed by cable networks (see graph 7 in Annex 2.1).
I åtta medlemsstater (Belgien, Tyskland, Spanien, Frankrike, Nederländerna, Portugal, Österrike och Förenade kungariket – se figur 8 i bilaga 2.1) används för närvarande kabel-TV-nätet för att tillhandahålla taltelefonitjänster, och i elva medlemsstater är mellan 60–100 % av hushållen anslutna till kabel-TV-nät (se figur 7 i bilaga 2.1).
In eight Member States at least, some non-nationals stood as a candidate and in seven Member States, some non-national candidates were also successfully elected.
I åtminstone åtta medlemsstater kandiderade några utländska unionsmedborgare och i sju medlemsstater blev utländska unionsmedborgare också valda.
In eight Member States the rate is low, ranging between 7% and 10%.
I åtta medlemsstater är takten långsam, mellan 7 och 10 %.
In eight Member States, the youth employment rate actually decreased by 12 or more percentage points.
I åtta medlemsstater sjönk ungdomssysselsättningen med tolv procentenheter eller mer.
In eight Member States, the youth employment rate actually decreased by 12 or more percentage points.
I åtta medlemsstater sjönk ungdoms­sysselsättningen med tolv procentenheter eller mer.
In eight Member States4, the national competition authorities now have powers to enforce Articles 85-86 of the EC Treaty, dealing with agreements between enterprises and abuse of dominant positions.
I åtta medlemsstater4 har de nationella konkurrensmyndigheterna nu befogenhet att tillämpa artiklarna 85 och 86 i EG-fördraget beträffande avtal mellan företag och missbruk av dominerande ställning.
In eInclusion services for home care and a comprehensive portal to provide information and transactions in the context of travel and sports events for people with special needs are being investigated.
När det gäller e-integrering håller man på att undersöka tjänster för vård i hemmet och möjligheterna att upprätta en omfattande portal för information och transaktioner när det gäller resor och idrottsevenemang för personer med särskilda behov.
In EIS companies a generous tax free employee stock option regime exists.
Inom EIS erbjuds företagen ett generöst system för skattefria aktieoptioner för de anställda.
In either case it is important to ensure that goods can circulate within the single market in such a way that the competitiveness of restructured European companies is not compromised.
I bägge fallen är det viktigt att garantera fri rörlighet för varor på den inre marknaden, så att de omstrukturerade europeiska företagens konkurrenskraft inte äventyras.
In either case please indicate the categories of claims that should be included or excluded
Ange i båda fallen de typer av anspråk som bör ingå eller undantas
In either case please indicate the categories of claims that should be included or excluded?
I båda fallen bör de typer av anspråk som bör ingå eller undantas anges.
In either case the patient is deemed not to have possessed a pre-existing condition and no subtraction may be effected from the final assessment.
I båda dessa fall skall personen anses inte ha haft något tidigare tillstånd, och den slutliga utvärderingen skall därmed inte påverkas.
In either case the requirements of point 3 of this Annex shall be complied with.
För båda alternativen skall kraven i punkt 3 i denna bilaga uppfyllas.
In either case the requirements of point 3 shall be complied with.
I båda fallen skall kraven i punkt 3 följas.
In either case the requirements shall ensure that the systems, components or separate technical units do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
I bägge fallen ska kraven garantera att systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna inte försämrar funktionen hos de system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller dess miljöprestanda.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the glass panes for the production of which component type-approval is sought.
I båda fallen ska provbitarna i alla avseenden vara noggrant representativa för de serietillverkade glasrutor som typgodkännande söks för.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production glass panes for which component type-approval is sought.
I båda fallen ska provbitarna i alla avseenden vara noggrant representativa för de serietillverkade glasrutor som typgodkännande söks för.
In either case the test pieces must in all respects be rigorously representative of the production windscreens for which component type-approval is sought.
I båda fallen ska provbitarna i alla avseenden vara noggrant representativa för de serietillverkade vindrutor som typgodkännande söks för.
In either case they tend to strengthen the dominant position of the incumbent player and foreclose entry by competing players.
I båda fallen har de en tendens att förstärka den dominerande aktörens dominerande ställning och utestänga konkurrerande aktörer från inträde på marknaden.
In either case, a decision should be made as early as possible.
I båda fallen bör ett beslut fattas så tidigt som möjligt.
In either case, a system would need to be established by which the Member States concerned would confirm the parties' analysis to the Commission within a set period of time.
I vilket fall som helst måste ett system fastställas enligt vilket de berörda medlems­staterna skulle bekräfta parternas analys för kommissionen inom en angiven tidsperiod.
In either case, the assessment of the body must comprise an evaluation of its competence, in accordance with the relevant annex of the directive, in order to assess the conformity of products with the essential requirements of the directives.
I båda fallen måste bedömningen av organet omfatta en bedömning av dess kompetens, i enlighet med tillämplig bilaga i direktivet, att bedöma huruvida produkter uppfyller de väsentliga kraven i direktiven.
In either case, the economic impact will vary from one operator to another but, overall, the costs will be approximately the same.
I båda fallen kommer de ekonomiska effekterna att variera mellan olika aktörer, men totalt sett kommer de att bli ungefär desamma.
In either case, the guidance would have to be developed in an environment of maximum transparency and consultation.
I båda fallen måste vägledningen utvecklas i en miljö med maximal öppenhet och samråd.
In either case, the requirements shall ensure that the parts or equipment do not impair the functioning of those systems that are essential for the safety of the vehicle or its environmental performance.
Oavsett vilket ska kraven säkerställa att delarna eller utrustningen inte försämrar funktionen hos de system som är nödvändiga för fordonets säkerhet eller dess miljöprestanda.
In either case, the transfer and sharing of management responsibilities for these integrated systems required complex negotiations and the drafting of service agreements between the parties.
I båda fallen har överföring och delning av ansvaret för förvaltning av dessa integrerade system krävt komplicerade förhandlingar och utformning av serviceavtal mellan parterna.
In either case, the transfer and sharing of management responsibilities for these integrated systems requires complex negotiations and the drafting of service agreements between the parties.
I båda fallen har överföring och delning av ansvaret för förvaltning av dessa integrerade system krävt komplicerade förhandlingar och utformning av serviceavtal mellan parterna.
In either case, there is a foreseeable possibility that a product may eventually be used by a person who is likely to lack professional knowledge and experience.
I båda fallen finns det en förutsebar möjlighet att produkter till slut används av personer som saknar yrkesmässig kunskap och erfarenhet.
In either case, these proposals will be followed up with a view to improving the operation of the programme, but will also be taken into account when the Commission draws up a proposal for a new programme in the youth field.
I bägge fallen kommer dessa förslag att följas upp, så att programmet kan förbättras, men de kommer också att beaktas när kommissionen utarbetar ett förslag till nytt program på ungdomsområdet.
In either case, traders could also use a customs agent (who may be an authorised freight forwarder, transporter, so that the above-mentioned concept would be more attractive).
I båda fallen skulle näringsidkarna även kunna använda ett tullombud (som kan vara en godkänd speditör eller transportör, vilket skulle göra ovannämnda metoder mera attraktiva).
In either eventuality, undertakings performing SGEIs are therefore assured of having the resources necessary for their performance.
Vad som än blir fallet garanteras företagen för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse nödvändiga medel för sin drift.
In either of the cases referred in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
I båda de fall som avses i leden a och b ska överföringen tillbaka göras med iakttagande av den tidsperiod och eventuella andra villkor som anges i instrumentet för det aktuella ändamålet.
In either of the cases referred to in points (a) and (b), the transfer back is made within any time period, and complies with any other conditions, stated in that instrument for the relevant purpose.
I båda de fall som avses i leden a och b ska överföringen tillbaka göras inom en tidsperiod och eventuella andra villkor som anges i instrumentet för det aktuella ändamålet ska iakttas.
In either of the two areas set out in paragraph 1 if a vessel reaches the 6 tonnes of blue ling:
Om ett fiskefartyg kommer upp i kvantiteter birkelånga som överstiger 6 ton i något av de två områden som anges i punkt 1 gäller följande:
In either of the two situations mentioned above, it is likely, in the market configuration of this example, that the production joint venture of Companies A and B would give rise to restrictive effects on competition within the meaning of Article 101(1) on the market of X.
I någon av de båda situationer som beskrivs ovan är det på grund av marknadsstrukturen i det här exemplet sannolikt att företagen A:s och B:s gemensamma produktionsföretag skulle få konkurrensbegränsande effekter i den mening som avses i artikel 101.1 på marknaden för X.
In elaborating the present statement, the Commission has benefited from comments and suggestions made by stakeholders in civil society, multilateral development agencies, NGOs, private sector, during a preliminary consultation process.
Vid utarbetandet av detta meddelande har kommissionen under ett preliminär samrådsförfarande dragit nytta av de synpunkter och förslag som inkommit från aktörer inom det civila samhället, multilaterala utvecklingsorgan, icke-statliga organisationer och den privata sektorn.
In elaborating the proposal, particular attention has been paid to the criticism of the administration of the first phase of the Socrates programme, which the Commission acknowledged in its report on the implementation of the first phase of the Socrates programme (1995-1999)30 and has taken steps to remedy.
Vid utarbetandet av förslaget har särskild vikt lagts vid kritiken mot förvaltningen av den första fasen av Sokratesprogrammet, vars riktighet kommissionen erkände i sin rapport om genomförandet av den första fasen av Sokrates (1995–1999)30 och som den vidtagit åtgärder för att rätta till.
In elaborating these suggestions, the Commission took into account the results of a comparative legal study submitted by Prof Burkhard Hess of the University of Heidelberg in February 2004 (and covering the then 15 Member States)11.
Vid utarbetandet av dessa förslag tog kommissionen hänsyn till resultaten av en jämförande rättslig undersökning som professor Burkhard Hess från universitetet i Heidelberg ingav i februari 2004 (och som omfattade de dåvarande 15 medlemsstaterna)11.
In elaborating this Action Plan, the Commission has taken into account the conclusions of the Council and of the European Parliament and also the opinion of the Advisory Committee on Fisheries Management and the Scientific, Technical and Economic Committee on Fisheries on the above-mentioned policy documents.
Kommissionen har utarbetat denna handlingsplan med hänsyn till rådets och Europaparlamentets slutsatser samt till yttrandena från ICES rådgivande kommitté samt Vetenskapliga, tekniska och ekonomiska kommittén för fiskerisektorn om ovannämnda dokument.
In electricity interconnections the EU has already a rather long history in connecting to the Central Eastern European countries.
När det gäller elsammankoppling har EU redan lång erfarenhet av förbindelser med de central- och östeuropeiska länderna.
In electricity supply it is common prudence, other things being equal, to seek an overall balance between the major generating fuels - coal, nuclear, oil, gas, hydro and other renewables.
När det gäller elproduktion är det en vanlig försiktighetsåtgärd, under i övrigt lika förhållanden, att försöka nå en övergripande balans mellan de viktigaste bränslena bakom produktionen - kol, kärnkraft, olja, gas, vattenkraft och olika förnybara källor.
in electricity supply it is common sense to seek an overall balance between the major generating fuels;
I fråga om elproduktion är den mest elementära försiktighetsåtgärden att försöka hålla en övergripande balans mellan de viktigaste bränslena som används för produktionen.
In electricity, certain standard contracts contain restrictions, which may also raise competition concerns.
För elektricitet gäller att vissa standardkontrakt innehåller begränsningar som också kan ge upphov till konkurrensproblem.
In electricity, integration is hampered by insufficient interconnector capacity and a lack of adequate incentives to invest in additional capacity to eliminate long-established bottlenecks.
På elmarknaden hindras integrationen av otillräcklig överföringsförbindelsekapacitet och brist på lämpliga incitament att investera i ytterligare kapacitet för att eliminera existerande flaskhalsar.
In electricity, the European Council and Parliament agreed in 2001 to aim for a renewable energy share of 22.1% in the EU15 by 2010.
Europeiska rådet och Europaparlamentet har enats om att verka för att 22,1 % av elbehovet inom EU-15 skall tillgodoses med förnybar energi 2010.
In electricity, the markets on which transmission system operators have to acquire balancing and reserve energy are highly concentrated, which gives generators scope for exercising market power.
För elektricitet är marknaderna där systemansvariga för överföringssystemet skall skaffa sig balans och reservenergi mycket koncentrerade, vilket ger producenterna möjlighet att utöva marknadsinflytande.
In electricity, the operation of the transmission grid will be legally separated from power generation in 2004.
Driften av elöverföringsnätet kommer att åtskiljas från elproduktionen 2004.
In electricity, the resulting delays are assumed to prevent about 50% of commercially viable projects from being realised by 202015.
Förseningar i tillståndsprocessen beräknas förhindra cirka 50 % av de kommersiellt gångbara investeringarna inom elektricitet från att vara genomförda år 202015.
In electricity, wholesale prices have fallen significantly – between 35% and 45% in the period between 2008 and 201215 – and they have remained stable for gas.
På elmarknaden har grossistpriserna fallit betydligt – med mellan 35 och 45 % under perioden 2008–201215 – och de har fortsatt att vara stabila på gasmarknaden.
In electronic commerce there is a great deal of uncertainty in determining which Member State has jurisdiction over a particular activity.
Inom den elektroniska handeln råder det stor osäkerhet om vilken medlemsstat som är behörig att övervaka en viss verksamhet.
In electronic communications, such additional obligations cannot be financed from within the sector.
Inom sektorn för elektronisk kommunikation kan sådana kompletterande förpliktelser inte finansieras av sektorn själv.
in electronic form on the issuer’s web-site and, if applicable, on the web-site of the financial intermediaries placing the securities.
i elektronisk form på emittentens webbplats på Internet samt, i tillämpliga fall, på webbplatsen på Internet för den finansiella intermediär som placerar värdepapperen.
In Elevators and Escalators the Commission imposed the highest fine per cartel case to date (EUR 992 million) as well as the highest fine per undertaking for a cartel violation (EUR 477 million8).
I ärendet Hissar och rulltrappor utdömde kommissionen det högsta bötesbeloppet hittills i ett enskilt kartellärende (992 miljoner euro) och de högsta böterna per företag för delaktighet i en kartell (477 miljoner euro8).
In eleven countries, the proportion was over 75%.
I elva länder var andelen över 75 %.
In eleven Member States these changes included introducing the ‘opt-out’, see point 3.7.
I elva medlemsstater omfattar ändringarna ett införande av det individuella undantaget (se punkt 3.7).
In eleven Member States, a person who purchases a car will be required to pay a registration tax.
I elva medlemsstater måste en person som köper en bil betala en registreringsavgift.
In eleven Member States, the authority granting the designation/authorisation/ accreditation/licensing is the same as the one performing inspections (Czech Republic, Denmark, Germany, Ireland, Greece, Latvia, Luxembourg, Hungary, Finland, Sweden and the United Kingdom).
I elva medlemsstater är den myndighet som beviljar ackreditering, utseende, auktorisering eller utfärdande av tillstånd samma myndighet som den som utför inspektionerna (Tjeckien, Danmark, Tyskland, Irland, Grekland, Lettland, Luxemburg, Ungern, Finland, Sverige och Förenade kungariket).
In eligible countries, the EIB should endeavour to increase the use of its €3 billion Energy and Sustainability Facility.
I stödberättigade länder bör EIB sträva efter att öka användningen av sin energi- och hållbarhetsmekanism på 3 miljarder euro.
In eligible regions infrastructure investment can be funded by the Cohesion and Structural funds.
I stödberättigade områden kan investeringar i infrastruktur finansieras av sammanhållnings- och strukturfonderna.
In eliminating such barriers it is essential to ensure that the development of service activities contributes to the fulfilment of the task laid down in Article 2 of the Treaty of promoting throughout the Community a harmonious, balanced and sustainable development of economic activities, a high level of employment and of social protection, equality between men and women, sustainable and non-inflationary growth, a high degree of competitiveness and convergence of economic performance, a high level of protection and improvement of the quality of the environment, the raising of the standard of living and quality of life, and economic and social cohesion and solidarity among Member States.
När sådana hinder undanröjs är det viktigt att se till att utvecklingen av tjänsteverksamhet bidrar till fullgörandet av uppgiften i artikel 2 i fördraget, nämligen att främja en harmonisk, väl avvägd och hållbar utveckling av näringslivet inom gemenskapen som helhet, en hög nivå i fråga om sysselsättning och socialt skydd, jämställdhet, en hållbar och icke-inflatorisk tillväxt, en hög grad av konkurrenskraft och ekonomisk konvergens, en hög nivå i fråga om miljöskydd och förbättring av miljöns kvalitet, en höjning av levnadsstandarden och livskvaliteten samt ekonomisk och social sammanhållning och solidaritet mellan medlemsstaterna.
In emergency generators, oil fuel with a flashpoint of not less than 43 °C may be used.
I nödgeneratorer får brännolja med en flampunkt av lägst 43 °C användas.
In emergency situations, smooth and unfettered multilateral exchange of information is of particular relevance.
I kritiska situationer är ett smidigt och fritt informationsutbyte särskilt viktigt.
in emergency situations, to prevent high fishing mortalities being exerted when fish are highly vulnerable because of forming dense aggregations.
I nödsituationer, för att förhindra hög fiskedödlighet när fisken är mycket känslig eftersom den bildar stora koncentrationer.
In emergency stations which are separated from the tunnel by a door, a clearly legible text, written in appropriate languages, shall indicate that the emergency station does not ensure protection in case of fire.
Vid räddningsstationerna, som skall ha en dörr mot tunneln, skall en lättläst text på lämpliga språk ange att räddningsstationen inte utgör något skydd mot brand.
In emerging economies with large and growing current account surpluses, especially China, it is desirable that their effective exchange rates move so that necessary adjustments will occur.
I tillväxtekonomier med stora och växande överskott i bytesbalansen, i synnerhet Kina, är det önskvärt att de effektiva växelkurserna fluktuerar så att nödvändiga anpassningar sker.
In emerging network architectures, there will be a need for all NRAs involved to work together to ensure that the principles of the new regulatory framework and the general provisions of Community law are applied in a consistent manner to new services and facilities that span the boundary between content and infrastructure.
I de nya nätverksarkitekturerna kommer det att finnas ett behov av att alla berörda nationella regleringsmyndigheter samarbetar för att se till att principerna i det nya regelverket och de allmänna bestämmelserna i gemenskapens lagstiftning tillämpas konsekvent på nya tjänster och system som överbryggar gränsen mellan innehåll och infrastruktur.
In emerging sectors and areas of economic activity, Knowledge and Innovation Communities will help to make available the skills needed in these new markets.
I framväxande sektorer och områden med ekonomisk aktivitet kommer kunskaps- och innovationsgemenskaper att bidra till tillgängligheten för kompetenser som behövs på dessa nya marknader.