natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of agricultural products covered by Council Regulation (EEC) No 827/6811 and products not covered by a common organisation of the market, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Hops established by Article 20 of Council Regulation (EEC) No 1696/7112.
För jordbruksprodukter som omfattas av rådets förordning (EEG) nr 827/6811 och för produkter för vilka en gemensam organisation av marknaden saknas skall kommissionen biträdas av Förvaltningskommittén för humle, som inrättas genom artikel 20 i rådets förordning (EEG) nr 1696/7112.
In the case of agricultural products covered by Regulation (EEC) No 827/68 and products not covered by a common organisation of the market, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Hops established by Article 20 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops39.
För jordbruksprodukter om omfattas av förordning (EEG) nr 827/68 och för produkter för vilka en gemensam organisation av marknaden saknas skall kommissionen biträdas av Förvaltningskommittén för humle, som inrättas genom artikel 20 i rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle39.
In the case of agricultural products covered by Regulation (EEC) No 827/68 and products not covered by a common organisation of the market, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Hops established by Article 20 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops57.
För jordbruksprodukter om omfattas av förordning (EEG) nr 827/68 och för produkter för vilka en gemensam organisation av marknaden saknas skall kommissionen bistås av Förvaltningskommittén för humle, som inrättas genom artikel 20 i rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle57.
In the case of agricultural products covered by Regulation (EEC) No 827/68 and products not covered by a common organisation of the markets, the Commission shall be assisted by the Management Committee for Hops established by Article 20 of Council Regulation (EEC) No 1696/71 of 26 July 1971 on the common organisation of the market in hops18.
För de jordbruksprodukter som omfattas av förordning (EEG) nr 827/68 samt för de produkter som inte omfattas av någon av de gemensamma organisationerna av marknaden skall kommissionen biträdas av Förvaltningskommittén för humle som inrättats genom artikel 20 i rådets förordning (EEG) nr 1696/71 av den 26 juli 1971 om den gemensamma organisationen av marknaden för humle18.
In the case of agricultural products, organised crime networks are not always the guilty parties.
Det är inte alltid den organiserade brottsligheten som står bakom bedrägeri med jordbruksprodukter.
In the case of aid to the manufacturing sector, the figures have almost exclusively all been submitted by Member States according to the standardised annual reporting procedure.
När det gäller stöd till tillverkningsindustrin har uppgifterna nästan uteslutande lämnats av medlemsstaterna inom ramen för förfarandet för standardiserad årsredovisning.
In the case of aid to the manufacturing sector, the figures have generally been taken from notifications under Article 93 and from information submitted within the context of the standardised annual reporting procedure set out in the Commission letter of 22.02.1994 to the Member States and up-dated by the Commission letter of 02.08.1995 to the Member States.
I fråga om stöd till tillverknings­industrin har uppgifterna i allmänhet tagits ur anmälningar enligt artikel 93 och ur information som lämnats inom ramen för det förfarande för standardiserad årsredovisning som föreskrivs i kommissionens skrivelse till medlemsstaterna av den 22 februari 1994 respektive i den omarbetade skrivelsen till medlemsstaterna av den 2 augusti 1995.
In the case of AIFM which engage in short selling when investing on behalf of one or more AIF, Member States shall ensure that the AIFM operates procedures which provide it with access to the securities or other financial instruments at the date when the AIFM committed to deliver them, and that the AIFM implements a risk management procedure which allows the risks associated with the delivery of short sold securities or other financial instruments to be adequately managed.
När det gäller AIF-förvaltare som genomför blanknings­transaktioner för en eller flera AIF-fonder ska medlemsstaterna säkerställa att dessa tillämpar metoder som ger dem tillgång till värdepapperen eller de övriga finansiella instrumenten vid den tidpunkt då de åtagit sig att leverera dem, och att de tillämpar riskhanteringsmetoder som medger att riskerna i samband med leveranser av blankade värdepapper eller andra finansiella instrument kan hållas under tillräcklig kontroll.
In the case of air transport, Malta is deemed to be economically and technically well-advanced.
På luftfartsområdet anses Malta vara ett ekonomiskt och tekniskt välutvecklat land.
In the case of air transport, the opinion should focus on responsibility for safety costs at airports.
I fråga om flygsäkerheten bör kommittén framför allt granska vem som finansierar kostnaderna för flygplatsernas säkerhetskontroller.
In the case of air transport, the priority will be to improve the environmental impact of engine noise and emissions – a sine qua non for adoption of stricter standards - and to improve air safety and aircraft fuel consumption.
Inom flygtrafiken kommer en prioritering att ske av minskad miljöpåverkan i form av luftföroreningar och buller från flygplansmotorerna – vilket är ett nödvändigt villkor för att striktare normer skall antas – samt av säkrare flygplan och en minskad bränsleförbrukning.
In the case of air transport, the threshold is two hours or more.
Vid flygtrafik är gränsen två timmar eller mer.
In the case of air travellers, the monetary threshold specified in the first subparagraph shall be EUR 500.
För flygresenärer skall beloppsbegränsningen enligt första stycket vara 500 euro.
In the case of airbags, this amounts to around 80 million systems being placed on the market each year with a value of around €3.5 billion.
När det gäller luftkuddar, rör det sig om 80 miljoner system som släpps ut på marknaden varje år till ett värde av ungefär 3,5 miljarder euro.
In the case of aircraft accidents resulting in death or injury of passengers, the carrier shall, if required by its national law, make advance payments without delay to a natural person or persons who are entitled to claim compensation in order to meet the immediate economic needs of such persons.
Vid flygolyckor som medför att passagerare dödas eller skadas skall fraktföraren, om den nationella lagstiftningen i fraktförarens hemland så kräver, omgående utbetala förskott till de fysiska personer som är berättigade till ersättning för att täcka deras omedelbara ekonomiska behov.
In the case of airport capacity extension the benefits of making that additional capacity available within the wider aviation network and the region.
Vinsterna med att göra den större kapaciteten tillgänglig i det större luftfartsnätverket och regionen, i händelse av utökad kapacitet på flygplatsen.
In the case of alcoholic drinks, derogations are provided for wine, spirits and beer, and will be subject to a future Commission report;
När det gäller alkoholhaltiga drycker, medges undantag för vin, spritdrycker och öl, och de kommer att behandlas i en framtida rapport från kommissionen.
In the case of all activities referred to in Article 3(1), and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Vid alla typer av verksamhet enligt artikel 3.1 och med förbehåll för artikel 3.3 ska lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa följande:
In the case of all activities referred to in Article 3(1), and subject to Article 3(3), appropriate measures shall be taken to ensure that:
Vid alla typer av verksamhet enligt artikel 3.1 och med förbehåll för artikel 3.3 skall lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa följande:
In the case of all activities referred to in Article 3(1), appropriate measures shall be taken to ensure that workers and their representatives in the undertaking or establishment receive adequate information concerning:
I fråga om alla typer av verksamhet enligt artikel 3.1, ska lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa att arbetstagarna och deras representanter på företaget eller i verksamheten får tillfredsställande information rörande
In the case of all activities referred to in Article 3(1), appropriate measures shall be taken to ensure that workers and their representatives in the undertaking or establishment receive adequate information concerning:
I fråga om alla typer av verksamhet enligt artikel 3.1, skall lämpliga åtgärder vidtas för att säkerställa att arbetstagarna och deras representanter på företaget eller i verksamheten får tillfredsställande information rörande
In the case of all carriage performed by Community air carriers, the limits indicated in accordance with the information requirement of paragraphs 2 and 3 the written notice shall be those established by this Regulation unless the Community air carrier applies higher limits by way of voluntary undertaking.
Vid all lufttransport som utförs av EG-lufttrafikföretag skall de gränser som anges i det skriftliga meddelandet överensstämmelse med informationskraven i punkterna 2 och 3 vara desamma som de som fastställs i denna förordning om inte ett EG-lufttrafikföretag frivilligt tillämpar högre gränser.
In the case of all carriage performed by Community carriers, the limits indicated in the written notice shall be those established by this Regulation.
Vid all lufttransport som utförs av EG–lufttrafikföretag skall de gränser som anges i det skriftliga meddelandet vara desamma som de som fastställs i denna förordning.
In the case of all carriage performed by non-Community air carriers, paragraphs 2 and 3 of this Article may only apply in relation to carriage to, from or within the Community.”
Vad gäller den transport som utförs av andra företag än EG-lufttrafikföretagen gäller punkterna 2 och 3 endast för transport till, från eller inom gemenskapen."
In the case of all forecasts, a factor of decisive importance is the general terms of reference used and over the last few months the data in question has changed to a crucial degree.
För alla prognoser är det avgörande vilka grundläggande uppgifter de bygger på, och dessa har förändrats väsentligt de senaste månaderna.
In the case of all Member States, much activity is reported in relation to site conservation measures, although this is often not driven by Natura 2000, but relates to nature conservation activity in existing protected areas and/or for endangered species.
För samtliga medlemsstater gäller att man rapporterar om mycket verksamhet som rör åtgärder för att bevara områden, även om detta ofta inte drivs fram av Natura 2000, utan rör verksamhet för att bevara natur inom befintliga skyddade områden och/eller för hotade arter.
In the case of all methods, where the insurance undertaking or reinsurance undertaking has more than one related insurance undertaking or related reinsurance undertaking the adjusted solvency calculation shall be carried out by integrating each of these related insurance undertakings or related reinsurance undertakings.
När försäkrings‑ eller återförsäkringsföretaget har fler än ett anknutet försäkrings‑ eller återförsäkrings­företag skall beräkningen av den jämkade solvensen enligt alla metoderna omfatta samtliga anknutna försäkrings‑ eller återförsäkringsföretag.
In the case of all the implementing regulations, wherever information is required, it is intended that this information will appear on Internet.
För alla tillämpningsförordningar gäller att i de fall ytterligare information krävs skall denna läggas ut på webbplatser på Internet.
In the case of all vehicles the direction indicator lamps of which are supplied with direct current:
För alla fordon gäller följande för körriktningsvisare som matas med likström:
In the case of allocation of payment entitlements to wine growers and taking account of the latest data made available to it by the Member States in accordance with [Articles 4a and 92(6)] of Regulation (EC) No [the wine Regulation], the Commission shall, in accordance with the procedure referred to in Article 128(2) of this Regulation, adapt the national ceilings set out in Annex VIII to this Regulation.
När stödrättigheter tilldelas vinodlare ska kommissionen ta hänsyn till de senaste uppgifter som meddelats av medlemsstaterna i enlighet med [artikel 4a och 92.6] i förordning (EG) nr [vinförordningen] och anpassa de nationella tak som anges i bilaga VIII till denna förordning i enlighet med det förfarande som avses i artikel 128.2 i denna förordning.
In the case of Alrosa32 , the CFI applied the principle of proportionality for the first time to decisions under Article 9 of Regulation 1/200333 on the implementation of the rules on competition.
I målet Alrosa32 tillämpade förstainstansrätten för första gången proportionalitetsprincipen för beslut enligt artikel 9 i förordning nr 1/200333 om tillämpning av konkurrensreglerna.
In the case of Amendment 43 in particular, the programmes and measures referred to are already covered in the Nitrates Directive and there is no need to repeat them.
I synnerhet när det gäller ändring 43 omfattas de program och åtgärder som det hänvisas till redan av direktivet om nitrater och behöver inte upprepas.
In the case of amendment of a programme, expenditure becoming eligible because of the amendment to the programme shall only be eligible from the date of submission to the Commission of the request for amendment.
Om ett program ändras, ska de utgifter som blir stödberättigande beroende på ändringen av programmet endast vara stödberättigande från och med den dag då begäran om ändring lämnas in till kommissionen.
In the case of amendment of programmes under the European territorial cooperation goal, the relevant Partnership Contract shall not be amended.
Vid ändringar av program inom målet Europeiskt territoriellt samarbete ska det relevanta partnerskapsavtalet inte ändras.
In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Article 5 of Directive 70/156/EEC shall apply.
Om ändringar skall göras av godkännanden som beviljats i enlighet med det här direktivet, skall bestämmelserna i artikel 5 i direktiv 70/156/EEG gälla.
In the case of amendments to approvals granted pursuant to this Directive, the provisions of Articles 13 to 16 of Directive 2007/46/EC] shall apply.
Vid ändringar av godkännanden som har beviljats enligt detta direktiv, ska bestämmelserna i artiklarna 13–16 i direktiv 2007/46/EG tillämpas.
In the case of amounts which have to be committed up to 31 March in accordance with Article 12(2), where the corresponding appropriations are decommitted after 31 March, they shall be cancelled.
När det gäller belopp för vilka åtaganden måste göras fram till och med den 31 mars enligt artikel 12.2 och om motsvarande anslag dras tillbaka efter den 31 mars, ska dessa belopp förfalla.
In the case of an accident, the user is required to inform the Board immediately.
Vid olyckor skall användaren omgående informera den rådgivande kommittén.
In the case of an accidental or emergency exposure, the results of individual monitoring shall be communicated without delay.
Vid oförutsedd bestrålning eller bestrålning i nödsituationer ska resultaten av individuell dosövervakning meddelas utan dröjsmål.
In the case of an accompanied minor, the lodging of an application by the adult responsible for him or her as referred to in paragraph 6 shall also be considered to be the lodging of an application for international protection on behalf of the minor.
När det rör sig om ett medföljande barn ska det inlämnande av en ansökan av den vuxna person som har ansvar för honom eller henne som avses i punkt 6 även anses utgöra inlämnande av en ansökan för internationellt skydd på den underåriges vägnar.
in the case of an acidified milk product, a process by which the pH is reduced and kept for at least one hour at a level below 6,0;
när det gäller syrade mjölkprodukter: en sänkning av pH-värdet till under 6,0; denna nivå skall bibehållas under minst 1 timme.
In the case of an action without the participation of an entity established in a Member State, the attainment of the objectives laid down in Articles 173 and 179 TFEU should be pursued.
När det gäller en åtgärd utan deltagande av en enhet etablerad i en medlemsstat, bör de mål som anges i artiklarna 173 och 179 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt eftersträvas.
In the case of an active substance for which the limited range of representative uses includes use on feed or food crops or leads indirectly to residues in food or feed, the dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information necessary to carry out a risk assessment and for enforcement purposes.
Om ett verksamt ämne för vilket det begränsade antalet representativa användningsområden omfattar användning i foder eller fodergrödor eller indirekt leder till resthalter i livsmedel eller foder, skall den ansökan som lämnas in enligt artikel 7.1 innehålla de uppgifter som krävs för att utföra en riskbedömning och med tanke på tillämpningen.
In the case of an active substance for which the limited range of representative uses includes use on feed or food crops or leads indirectly to residues in food or feed, the dossier submitted pursuant to Article 7(1) shall contain the information necessary to carry out a risk assessment and for enforcement purposes.
Om ett verksamt ämne för vilket det begränsade antalet representativa användningsområden omfattar användning i foder- eller livsmedelsgrödor eller indirekt leder till resthalter i livsmedel eller foder, ska den ansökan som lämnas in enligt artikel 7.1 innehålla de uppgifter som krävs för att utföra en riskbedömning och med tanke på tillämpningen.
In the case of an actual crisis, it could always be strengthened by adding extra staff and resources.
Om en kris sedan skulle uppstå skulle krisenheten kunna förstärkas med ytterligare personal och resurser.
In the case of an actual or deemed refusal of access to information, the person making the request was able to lodge an application for review before the Council of State through which a new decision could be taken.
Vid motiverade och andra avslag av en begäran om tillgång till uppgifter kan den person som lämnat in begäran ansöka om prövning hos regeringsrätten, som kan fatta ett nytt beslut.
In the case of an agreement linking the Commission and a number of beneficiaries, these thresholds shall apply to each beneficiary.
Då en överenskommelse sammankopplar kommissionen med ett flertal bidragsmottagare skall dessa beloppsgränser vara tillämpliga per bidragsmottagare.
In the case of an aid protocol, an aid credit line or similar agreement, the validity period shall commence at the date of its signature, to be notified in accordance with Article 56; the extension of a credit line shall be notified as if it were a new transaction with a note explaining that it is an extension and that it is renewed at terms allowed at the time of the notification of the extension.
Vad beträffar ett biståndsprotokoll, en biståndskreditram eller en liknande överenskommelse skall giltighetsperioden börja löpa vid tidpunkten för undertecknandet, vilket skall anmälas i enlighet med artikel 56; en förlängning av en kreditram skall anmälas som om den vore en ny transaktion med en not som förklarar att det gäller en förlängning och att den förnyas på de villkor som gavs vid tidpunkten för anmälan om förlängning.
in the case of an air carrier designated by a Member State:
när det gäller lufttrafikföretag som har utsetts av en medlemsstat:
in the case of an air carrier designated by New Zealand:
när det gäller lufttrafikföretag som har utsetts av Nya Zeeland:
in the case of an air carrier designated by Singapore:
när det gäller lufttrafikföretag som har utsetts av Singapore:
in the case of an aircraft operator with a valid operating licence granted by a Member State in accordance with the provisions of Council Regulation (EEC) No 2407/92 of 23 July 1992 on licensing of air carriers12, the Member State which granted the operating licence in respect of that aircraft operator; and
För en luftfartygsoperatör med en giltig operativ licens som beviljats av en medlemsstat i enlighet med bestämmelserna i rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 (om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag) 12 skall administrerande medlemsstat vara den medlemsstat som beviljat den operativa licensen till luftfartygsoperatören, och
In the case of an application for a review concerning decisions referred to in Article 2(1)(b) of this Directive that are not subject to a specific notification, the time period shall be at least 10 calendar days from the date of the publication of the decision concerned.’
När det gäller en ansökan om prövning av beslut som avses i artikel 2.1 b i det här direktivet, som inte är föremål för ett särskilt meddelande, ska tidsfristen vara minst tio kalenderdagar räknat från och med den dag det berörda beslutet offentliggörs.”
In the case of an application for a whole vehicle type-approval, the EC type-approval authority must:
Vid ansökan skall EG-typgodkännandemyndigheten
In the case of an application for authorisation, the social and/or economic impacts of using any available alternatives identified in Article 59(5)(b).
Vid en ansökan om tillstånd, de sociala och/eller ekonomiska konsekvenserna av användning av de tillgängliga alternativ som anges i artikel 59.5 b.
In the case of an application for EC type-approval for a vehicle type in respect of its engine, the marking specified in section 5.1.6.1 shall also be placed close to the fuel filling aperture.
Om ansökan avser EG-typgodkännande av en fordonstyp i fråga om motorn, skall de märkskyltar som avses i punkt 5.1.6.1 även placeras i anslutning till bränslepåfyllningsöppningen.
In the case of an application for EC type-approval for a vehicle type with an approved engine, the marking specified in section 5.1.6.1 shall also be placed close to the fuel filling aperture.’
Om ansökan avser EG-typgodkännande av en fordonstyp med godkänd motor, skall de märkskyltar som avses i punkt 5.1.6.1 även placeras i anslutning till bränslepåfyllningsöppningen."
In the case of an application for EU type-approval of an engine family, if the approval authority determines that, with regard to the selected parent engine as referred to in paragraph 2, the application submitted does not fully represent the engine family described in the information folder, an alternative and, if necessary, an additional parent engine which is considered by the approval authority to represent the engine family shall be provided for approval.
Om godkännandemyndigheten konstaterar att en ansökan om EU-typgodkännande av en motorfamilj med avseende på den utvalda huvudmotor som avses i andra stycket inte i alla delar motsvarar den motorfamilj som beskrivs i den tekniska dokumentationen, ska en alternativ och, vid behov, ytterligare en huvudmotor som godkännandemyndigheten anser är representativ för motorfamiljen läggas fram för typgodkännande.