natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each proposal aiming to develop and implement either a single territorial strategy at regional or provincial level (Type 1) or a series of local strategies (Type 2) should contain a number of common elements to make sure there is a level of consistency in approach across all of the strategies that will help to identify and compare good practices and lessons for the mainstream ESF and the European Employment Strategy.
Alla förslag som syftar till att utveckla och genomföra antingen en enda territoriell strategi på regional eller provinsiell nivå (typ 1) eller en serie lokala strategier (typ 2) bör ha ett antal gemensamma drag för att säkerställa ett konsekvent tillvägagångssätt i alla strategier som medverkar till att identifiera och jämföra god praxis och lärdomar för den traditionella ESF och den europeiska sysselsättningsstrategin.
Each proposal for a legal act constitutes a commitment on the part of the Commission.
Varje förslag till rättsakt förbinder kommissionen.
Each proposal involving human embryonic stem cells is scientifically evaluated by independent international peer review.
Varje förslag som omfattar mänskliga embryonala stamceller utvärderas vetenskapligt av en oberoende internationell sakkunniggrupp.
Each proposal is individually assessed by at least three independent experts, who then deliver an evaluation of projects by consensus.
Varje förslag skall utvärderas individuellt av åtminstone tre oberoende experter, som gör en gemensam utvärdering av projekten.
Each proposal must contain the elements required for the Commission to approve a regional programme of innovative actions in accordance with Article 24(1) of the General Regulation governing the Structural Funds.
Alla förslag skall innehålla de uppgifter som är nödvändiga för kommissionens godkännande av regionala program för innovativa åtgärder enligt bestämmelserna i artikel 24.1 i förordningen om allmänna bestämmelser om strukturfonderna.
Each proposal must include a detailed description of the proposed project and contain full information on the objectives, partnership with details of the role of each partner, management structure, expected results and prospects for their applications, and estimate of industrial, economic, social and environmental expected benefits.
Varje förslag måste innehålla en ingående beskrivning av det föreslagna projektet och ge fullständig information om projektets mål, partnerskap med angivande av varje partners roll, ledningsstruktur, förväntade resultat och utsikter för deras praktiska tillämpning samt uppskattning av förväntade industriella, ekonomiska, sociala och miljömässiga vinster.
Each proposal shall include a detailed description of the proposed project and contain full information on objectives, partnerships, including the precise role of each partner, management structure, anticipated results, expected applications and an assessment of anticipated industrial, economic, social and environmental benefits.
Varje förslag skall innehålla en utförlig beskrivning av det föreslagna projektet med fullständiga uppgifter om mål, partnerskap inklusive varje partners exakta roll, ledningsstruktur, förväntade resultat och tillämpningar samt en uppskattning av förväntade vinster för industrin, ekonomin, samhället och miljön.
Each proposal should contain a strategy for defining innovative actions agreed between the different regional actors.
Alla förslag skall innehålla en strategi för definition av innovativa åtgärder som skall överenskommas mellan olika aktörer i regionen.
Each proposal submitted by a transnational partnership will pursue one or more of the objectives of the programme, and will indicate the measure(s) it intends to implement in order to achieve its aims.
Varje förslag som läggs fram av ett gränsöverskridande partnerskap skall syfta till att uppnå ett eller flera av programmets mål och ange vilken (vilka) åtgärd(er) det avser att genomföra för att uppnå målen.
Each proposal that has passed both the scientific evaluation and ethics review stages is then decided upon by the Commission and subjected to a specific Member State approval procedure at the level of the individual project to ensure it follows the laws of the country in which research is carried out.
Varje förslag som har genomgått både de vetenskapliga och etiska granskningsfaserna blir föremål för ett beslut av kommissionen och överlämnas därefter till den medlemsstat där forskningen kommer att genomföras, där det enskilda projektet underkastas ett särskilt prövningsförfarande för att säkerställa dess förenlighet med rådande lagstiftning i detta land.
Each proposed national programme shall cover the financial years of the period from 1 January 2014 to 31 December 2020 and consist of the following elements:
Varje föreslaget nationellt program ska täcka de budgetår som omfattas av perioden 1 januari 2010–31 december 2020 och innehålla följande:
Each proposed satellite system has quite different characteristics, and this will affect everything from investment profile for each operator to the size of satellite footprints and system reliability as well as the range and type of service offered.
Varje föreslaget satellitsystem har relativt olika egenskaper och påverkar därför allt från operatörens investeringsprofil till storleken på satellitens datautrymme och systemets tillför-litlighet, liksom vilka tjänster som erbjuds.
Each proposes the strengthening of the strategic role of the Boards and the executive role of the Bureaux while leaving the director accountable and responsible for every-day management.
I varje utvärdering föreslås att styrelsernas strategiska roll och byråernas verkställande roll förstärks, alltmedan direktören förblir ansvarig och redovisningsskyldig för den löpande verksamheten.
Each province also has a legislative assembly, at the head of which stands a prime minister drawn from the majority party.
Varje provins har ett eget enkammarparlament som utser provinsens premiärminister.
Each public administration contributing to the provision of a European public service works within its own national legal framework.
Alla offentliga förvaltningar som bidrar till inrättandet av en europeisk offentlig tjänst verkar inom ramarna för sina länders lagstiftning.
Each public authority should be recognised as being free to choose how to organise and run the services of general interest for which it is responsible, the purpose being to ensure the level of quality required to meet the fundamental and essential needs of users and the general public.
Varje offentlig myndighet bör tillerkännas valfrihet beträffande formerna för organisation och förvaltning av de allmännyttiga tjänster den ansvarar för, i syfte att sörja för den kvalitativa nivå som är oundgänglig för att tillfredsställa grundläggande och väsentliga behov bland användare och medborgare.
Each public consultation shall cover all subject matters relevant to the particular stage of the procedure, and one subject matter relevant to the particular stage of the procedure shall not be addressed in more than one public consultation.
Varje offentligt samråd ska omfatta alla ämnesområden som är av betydelse för den aktuella etappen i förfarandet, och ett ämnesområde av betydelse för en särskild etapp ska inte tas upp i mer än ett offentligt samråd.
Each public-interest entity shall have an audit committee.
Alla företag av allmänt intresse ska ha en revisionskommitté.
Each publication replaced the previous one of its kind; therefore the updated list of standards referenced under the Directive is the one annexed to the most recent publication in 200639.
Varje offentliggörande ersätter motsvarande tidigare offentliggörande, och den uppdaterade förteckningen över standarder som det hänvisats till enligt direktivet är därför den som fogats till det senaste offentliggörandet 200639.
Each pyrotechnic article must attain the performance characteristics specified by the manufacturer to the notified body in order to ensure maximum safety and reliability.
Varje pyroteknisk artikel ska ha de egenskaper som tillverkaren har uppgivit till det anmälda organet för att säkerställa högsta skyddsnivå och pålitlighet.
Each pyrotechnic article should be tested under realistic conditions.
Varje pyroteknisk artikel bör provas under realistiska förhållanden.
Each quarter the Commission shall send the Member States a statement of transfers carried out between different currencies.
Varje kvartal skall kommissionen sända ett utdrag över de överföringar som gjorts mellan de olika valutorna till medlemsstaterna.
Each quarter, the Commission shall present to the budgetary authority detailed information about implementation of agreements in force and a financial forecast for the remainder of the year.
Kommissionen ska varje kvartal förse budgetmyndigheten med detaljerade uppgifter om hur de gällande avtalen tillämpas samt med en ekonomisk prognos för återstoden av året.
each quarter, the prices (cif), aggregated at Community level, of all coal imports intended for the production of coke for blast furnaces, excluding duties and taxes;
Varje kvartal: En sammanställning på gemenskapsnivå av priserna (cif) på den samlade importen av stenkol avsett för produktion av koks för användning i masugnar, exklusive skatter och avgifter.
each quarter, the prices (cif), aggregated at Community level, of all coal imports intended for the production of electricity or for combined heat and power generation, excluding duties and taxes;
Varje kvartal: En sammanställning på gemenskapsnivå av priserna (cif) på den samlade importen av stenkol avsett för elproduktion eller kombinerad produktion av elektricitet och värme, exklusive skatter och avgifter.
Each quarter, they bring together the relevant paying agencies and the adminstrations concerned (i.e. customs, Ministry of Agriculture and the fraud enforcement service).
Dessa kommittéer samlar varje kvartal det behöriga utbetalande organet och berörda förvaltningar (tullförvaltningen, jordbruksministeriet, eller bedrägeribekämpningsmyndigheten (DGCCRF).
Each question has a guidance reference number to enable you to consult the manual for an explanation and guidance note to assist you to respond to the questions outlined hereunder.
Varje fråga har ett referensnummer till handledningen så att ni kan söka förklaring och vägledande not i denna som en hjälp för att svara på frågorna nedan.
Each quota-holder shall by 31 March every year report the numbers of vehicles referred to in paragraph 1 that were placed on the market during the preceding year, together with supporting evidence.
Alla kvotinnehavare skall senast den 31 mars varje år lämna in en rapport om det antal fordon enligt punkt 1 som släpptes ut på marknaden under föregående år, tillsammans med dokumentation som styrker detta.
Each RAC has a General Assembly and an Executive Committee and is supported by a secretariat and a number of working groups.
Varje regional rådgivande nämnd har en generalförsamling och en verkställande kommitté samt ett sekretariat och ett antal arbetsgrupper.
Each RAC will have a general assembly which will appoint an executive committee of between 12 and 18 members.
En generalförsamling hålls där man utser en verkställande kommitté med 12–18 ledamöter.
Each railway adopted its own technical standards and operating rules according to national requirements.
Varje järnväg har utvecklat sina egna tekniska standarder och föreskrifter i enlighet med de nationella kraven.
Each railway has its own signalling system and operating rules and each route has unique geographic characteristics.
Varje järnväg har sitt eget signalsystem och tekniska föreskrifter och varje linje har sina unika geografiska egenskaper.
Each rapporteur presented his opinion.
Föredragandena redogjorde för sina yttranden.
Each recommendation should be addressed.
Alla rekommendationer skall beaktas.
Each reduction shall be taken en bloc before the end of the third week following the week in question.
Varje minskning skall kompenseras av en motsvarande viloperiod uttagen i ett sammanhang före slutet av den tredje vecka som infaller efter veckan i fråga.
Each reference shall be accompanied by the words "or equivalent".
Varje sådan hänvisning skall följas av orden "eller likvärdigt".
Each reference shall be accompanied by the words "or equivalent";
Varje sådan hänvisning skall följas av orden ”eller likvärdigt”.
Each refund request involves a physical intervention by the administration of the Member State of refund.
I själva verket kräver varje återbetalningsansökan konkreta åtgärder av myndigheten i återbetalningslandet.
Each refund request involves a physical intervention by the administration of the Member State of refund.
I själva verket kräver varje återbetalningsansökan rent fysiska åtgärder av myndigheten i återbetalningslandet.
Each refurbishment should bring the building up to the level of the best 10% of the national building stock.
Varje renovering bör innebära att byggnaden kommer upp till den nivå som de bästa 10 % av byggnaderna i det nationella byggnadsbeståndet har.
Each region also has a slightly different legal culture and tradition.
Varje region har också sin rättskultur och tradition.
Each region foresees a wide range of actions, i.e.: training (mainly in sectors where women are under-represented); financial aids to enterprises hiring unemployed women; creation and consolidation of women enterprises (enterprises founded by women/run by women/led by women); information and dissemination campaigns; research; promoting women in decision-making positions, etc.
I varje region planeras en rad olika åtgärder – exempelvis utbildning (främst i sektorer där kvinnor är underrepresenterade), ekonomiskt stöd till förtag som anställer arbetslösa kvinnor, etablering och konsolidering av företag som grundas, drivs eller leds av kvinnor, informations- och spridningskampanjer, forskning samt åtgärder för att föra fram kvinnor i beslutsfattande ställning.
Each region is to have a single programme involving the various Funds (ERDF, ESF, EAGGF, FIFG).
Varje region genomför ett eget program med stöd från av olika fonder (ERUF, ESF, EUGFJ och FFU).
Each region must define regional environmental objectives and draw up indicators and monitoring measures to evaluate progress towards these objectives.
Varje region skall fastställa regionala miljömål och ta fram indikatorer och övervakningsåtgärder för att utvärdera resultaten i förhållande till målen.
Each region or Member State will then propose a strategic reference document for 2007-2013.
Därefter framlägger varje region och medlemsstat ett förslag till strategiskt referensdokument för 2007–2013.
Each region sent its data separately, however, the below report presents the picture for the entirety of Belgium.
Varje region skickade in sin information separat, fast redovisningen nedan gäller hela Belgien.
Each region will receive 100 copies of the CD Rom.
Varje region kommer att få 100 exemplar av cd-romskivan.
Each Regional Advisory Council may create subdivisions to deal with issues that cover specific fisheries and biological regions.
Varje regional rådgivande nämnd får inrätta underavdelningar för att hantera frågor som berör särskilda fiskerier och biologiska områden.
Each Regional Advisory Council shall appoint a certified auditor for the period during which it benefits from Community funds.
Varje nämnd skall utse en auktoriserad revisor för den period då gemenskapsbidrag erhålls.
Each Regional Advisory Council shall transmit an annual report of its activities to the Commission, the Member States concerned and the Advisory Committee on Fisheries and Aquaculture before 31 March of the year following the year covered by the report.
Varje regional rådgivande nämnd skall överlämna en årsrapport om sin verksamhet till kommissionen, de berörda medlemsstaterna och den rådgivande kommittén för fiske och vattenbruk före den 31 mars året efter det år som rapporten avser.
Each regional investment platform should have an operational board that supports the Commission in defining regional and sectorial investment goals, regional, sectorial and thematic investment windows, formulates opinions on the blending operations and discusses the use of the EFSD Guarantee in line with the investment windows to be defined.
Varje regional investeringsplattform bör ha en operativ styrelse som bistår kommissionen när det gäller att fastställa regionala och sektoriella investeringsmål, regionala och sektoriella och tematiska investeringsfönster, avger yttranden om de kombinerade transaktionerna och diskuterar användingen av EFHU-garantin i överensstämmelse med de investeringsfönster som kommer att fastställas.
Each regional programme forms part of a local development strategy.
Varje regional programplanering ingår i en strategi för territoriell utveckling.
Each regional/local tier must seek the formula that best services the requirements of local or regional governance, while remaining compatible with the national, European or international frame of reference.
Varje enskild regional/lokal nivå får söka de former som bäst motsvarar kraven på regional och lokal förvaltning och som är förenliga med nationella, europeiska och internationella referensramar.
Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee for registration.
Varje registrant som deltar i ett konsortium skall endast betala en tredjedel av registreringsavgiften.
Each registrant who is a member of a consortium shall pay only one-third of the fee.
Varje registrant som deltar i ett konsortium skall endast betala en tredjedel av registreringsavgiften.
Each regulated market must implement admission requirements, which have received prior public approval and which aim to ensure the free negotiability and effective settlement of instruments.
Varje reglerad marknad skall tillämpa de tillträdesregler som givits förhandsgodkännande från de offentliga myndigheterna och som syftar till att säkerställa att instrumenten kan handlas fritt och transaktionerna avvecklas i praktiken.
Each regulation brings together and amends several dozen instruments.
Genom varje förordning omgrupperas och ändras samtidigt flera dussin rättsakter.
Each regulation will simultaneously encompass and amend several dozen instruments.
Genom varje förordning omgrupperas och ändras också flera dussin instrument.
Each regulatory agency must be created by a specific legislative instrument, on a proposal from the Commission.
Varje tillsynsmyndighet skall inrättas av lagstiftaren i en specifik rättsakt, på förslag av kommissionen.
Each regulatory body completes a questionnaire three times a year, ahead of the network meetings.
Tre gånger om året fyller varje regleringsorgan i ett frågeformulär inför nätverkets möten.
Each relevant route of human exposure (inhalation, oral, dermal and combined through all relevant routes of exposure) shall be addressed.
Varje relevant exponeringsväg för människor (inandning, intag via munnen eller huden och en kombination av alla relevanta exponeringsvägar) skall behandlas.
Each remote crew compartment that is not on the passenger deck and is not easily accessible from a passenger compartment;
varje avsides beläget besättningsutrymme som inte ligger på passagerarkabinens nivå och som inte är lätt åtkomligt från passagerarutrymmet.
Each report is evaluated by the competent Commission service assisted by the monitoring teams.
Samtliga rapporter utvärderas av behörig avdelning på kommissionen som bistås av övervakningsgrupperna.
Each report of rounding of prices lodged on the euro line or sent by email from citizens is immediately investigated.
Varje rapport om avrundning av priser som medborgare framfört på det särskilda telefonnumret för euron (”euroline”) eller skickat in med e-post undersöks omedelbart.
Each report will be submitted to the other Member States and interested parties, including national consumer associations.
Varje rapport kommer att sändas till de andra medlemsstaterna och berörda parter, inbegripet nationella konsumentskyddsorganisationer.
Each representative may arrange to be replaced by an alternate.
De ordinarie styrelseledamöterna kan låta sig ersättas av suppleanter.
Each representative shall be responsible for providing the factual elements relating to expenditure on its territory that is required by the audit authority in order to perform its assessment.
Varje företrädare ska ha ansvaret för att tillhandahålla de uppgifter som hör samman med utgifter på hans/hennes territorium och som krävs för revisionsmyndighetens bedömning.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Varje ansökan om stöd åtföljs av en kostnads-nyttoanalys för projektet.
Each request for assistance is accompanied by a cost-benefit analysis (CBA) of the project.
Varje ansökan om stöd åtföljs av en kostnads–nyttoanalys för projektet.
Each request for confidential treatment shall indicate why the information is confidential and shall be accompanied by a non-confidential summary of the information or a statement of the reasons why the information is not susceptible of such summary.
Varje begäran om konfidentiell behandling ska ange varför uppgifterna är konfidentiella och ska åtföljas av en icke-konfidentiell sammanfattning av uppgifterna eller en förklaring som anger skälen till att uppgifterna inte på sådant sätt kan sammanfattas.
Each request for confidentiality shall state the reasons why the information is confidential.
I varje begäran om förtrolig behandling skall det anges varför uppgifterna bör behandlas förtroligt.
Each research project includes a “Technology Implementation Plan” which allows the use made of the results to be followed up and their social and economic impact to be assessed.
Varje forskningsprojekt inbegriper ett "tekniskt genomförandeprogram" som gör det möjligt att följa upp användningen av resultaten samt bedöma deras ekonomiska och sociala inverkan.
Each retained option is supported by reference material.
För varje alternativ som gick vidare i bedömningen finns referensmaterial som stöd.
Each Review counts the number of individual target actions achieved.
I varje översyn beräknas hur många enskilda målinriktade åtgärder som genomförts.
Each review will assess the actions achieved on the basis of new data and of progress indicators in order to adjust ongoing actions, as appropriate, and to identify new ones.
Vid varje sådan översyn kommer vidtagna åtgärder att bedömas mot bakgrund av nya uppgifter och resultatindikatorer för att man vid behov ska kunna anpassa pågående insatser och fastställa vilka nya åtgärder som behöver vidtas.
Each right has its own specificities and, in principle, grants exclusivity and a temporary monopoly on commercial use, which vary in duration and geographical validity.
Var och en av de berörda rättigheterna har sin särart och ger i princip ensamrätt eller tillfälligt monopol på utnyttjandet vars varaktighet och omfattning varierar geografiskt.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Till varje risk knyts en sannolikhet att inträffa och en grad av inverkan.
Each risk is allocated a degree of probability and an impact rating.
Till varje risk knyts en sannolikhet för att inträffa och en grad av inverkan.
Each ro-ro passenger ship shall be equipped with efficient means for rapidly recovering survivors from the water and transferring survivors from rescue units or survival craft to the ship.
Varje ro-ro-passagerarfartyg skall vara utrustat med effektiva anordningar för att snabbt kunna rädda överlevande ur vattnet och föra överlevande från räddningsenheter eller livräddningsfarkoster till fartyget.
Each Rolling Review implies a thorough review of internal procedures of work, user satisfaction levels, partner satisfaction about co-ordination and organisation, links with international organisations, costs for Eurostat and for Member States.
Varje rullande översyn medför en genomgripande översyn av interna arbetsförfaranden, nivåer för användartillfredsställelse, partnertillfredsställelse beträffande samordning och organisation, förbindelser med internationella organisationer samt kostnader för Eurostat och medlemsstaterna.