natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If current levels of protection were to be maintained, it would still have to be complemented by sector-specific legislation laying down more detailed provisions which take into account the specific characteristics of different services of general interest.
För att bibehålla nuvarande skyddsnivåer måste regelverket ändå kompletteras av sektorsspecifik lagstiftning med närmare bestämmelser som är anpassade efter särdragen hos olika typer av tjänster i allmänhetens intresse.
If current output growth rates are extrapolated, catching-up to the EU average income level might be a process of decades rather than years.
Om man extrapolerar med den nuvarande takten på produktionstillväxten blir resultatet att det kommer att ta decennier snarare än år innan dessa länder nått upp till genomsnittet inom EU.
If current patterns of resource use are maintained in Europe, environmental degradation and depletion of natural resources will continue.
Om de nuvarande resursutnyttjandemönstren upprätthålls i Europa kommer miljöförstöringen och utarmningen av naturresurser att fortsätta.
If current pension levels are maintained and as more women earn significant pension entitlements there should be no adequacy problems.
Om de nuvarande pensionsnivåerna upprätthålls och fler kvinnor tjänar in tillräckliga pensionsrätter bör det inte uppstå problem med att få pensionerna att räcka till.
If current plans materialise, the euro area will enlarge with nine more countries in four successive steps between 2007 and 2010.
Om de nuvarande planerna realiseras kommer euroområdet att utvidgas med ytterligare nio länder i fyra på varandra följande utvidgningar mellan 2007 och 2010.
If current policies and approaches are not changed the European fishing sector will become less and less sustainable and economically viable and its competitiveness even in its own market will be threatened.
Om politik och synsätt inte ändras, kommer den europeiska fiskerisektorn att bli allt mindre hållbar och ekonomiskt livskraftig, och dess konkurrenskraft kommer att hotas, även på dess egen marknad.
If current policies and approaches are not changed the European fishing sector will become less and less sustainable and economically viable.
Om politik och synsätt inte ändras kommer den europeiska fiskerisektorn att bli allt mindre hållbar och ekonomiskt livskraftig.
If current policies ensure that the intertemporal budget constraint is respected, current policies are sustainable.
Om den innevarande politiken säkerställer att budgetbegränsningen över tiden respekteras är den innevarande politiken hållbar.
If current subsidies were decoupled from tobacco growing, they would not be tied to particular qualities either.
Om man accepterar att de nuvarande subventionerna kopplas loss från tobaksodling skulle de inte heller vara bundna till några särskilda kvalitetskriterier.
If current trends continue many Community fish stocks will collapse4.
Om den nuvarande tendensen håller i sig kommer många av gemenskapens fiskbestånd att försvinna helt4.
If current trends continue over the next decade, rail’s market share will fall to 9%, while the market as a whole will expand by 30%.
Om den aktuella tendensen håller i sig under de närmaste tio åren kommer järnvägarnas marknadsandel att sjunka till 9 % samtidigt som marknaden totalt sett expanderar med 30 %.
If current trends continue, by 2050, the global population is expected to have grown by 30% to around 9 billion and people in developing and emerging economies will legitimately aspire to the welfare and consumption levels of developed countries.
Med nuvarande tillväxttakt beräknas det att världens befolkning 2050 kommer att ha ökat med 30 % till omkring 9 miljarder och människorna i utvecklings- och tillväxtekonomierna kommer med rätta att sträva efter samma välfärds- och konsumtionsnivå som i de utvecklade länderna.
If current trends continue, however, many stocks will collapse.
Om den nuvarande tendensen håller i sig kommer emellertid många bestånd att kollapsa.
If current trends continue, however, many stocks will collapse.
Om nuvarande trender fortsätter kommer emellertid många bestånd att bryta samman.
If current trends continue, it will be very difficult to achieve most of these targets at overall EU level, although there are wide divergences across Europe and some regions are performing well.
Om dagens trend fortsätter kommer det att bli mycket svårt att uppnå de flesta av dessa mål totalt sett på EU-nivå, även om det finns stora skillnader i Europa och vissa regioner klarar sig bra.
If current trends continue, many stocks will collapse.
Om nuvarande trender fortsätter, kommer många bestånd att helt försvinna.
If current trends continue, R&D investment will be at 2,2 % of GDP in 2010, considerably lower than the agreed objective of 3%.
Om dagens utveckling fortsätter kommer FoU-investeringarna att ligga på 2,2 % av BNP år 2010, vilket är betydligt mindre än det mål på 3 % man kommit överens om.
If current trends continue, the above-mentioned growth will continue to be higher in activities enjoying spin-offs from tourism than in the tourism industry itself.
Om den nuvarande tendensen fortsätter kommer effekterna av denna tillväxt även i fortsättningen att vara större inom de närliggande verksamheter som gynnas av turismens spin-off-effekter än inom den egentliga turistsektorn.
If current trends continue, the Europe 2020 employment rate target of 75% could in fact be reached.
Om det fortsätter i samma riktning kan Europa 2020-målet om en sysselsättning på 75 % faktiskt vara inom räckhåll.
If current trends continue, this target will not be reached.
Om den nuvarande utvecklingen fortsätter kommer målet inte att uppnås.
If customers are committed with the same insurer for a long period, this could affect competitors who are trying to gain access to the market or to increase their market share.
Om kunderna stannar hos samma försäkringsgivare under en längre period kan detta påverka konkurrenter som försöker träda in på marknaden eller öka sin marknadsandel.
If customers believe that premiums are worthless they would never be resorted to by business since they would not have any promotional “pulling” power.
företagen aldrig skulle använda kombinationserbjudandena om kunderna ansåg att de var värdelösa, eftersom de inte skulle ha någon säljfrämjande "dragningskraft",
If customs is to undertake this role, customs work will have to be reorganised in order to rationalise external border controls.
Om tullen tilldelas denna funktion, måste tullarbetet omfördelas så att kontrollen vid de yttre gränserna kan rationaliseras.
If customs legislation can be said to be well established and uniform, the same cannot be said for operations as legitimate businesses and the fraudsters know only too well.
Om tullagstiftningen kan sägas vara väletablerad och enhetlig kan detsamma inte sägas om verksamheten, vilket berörda företag och bedragare vet alltför väl.
If cyberactivism is to develop as a tool, both the European Commission and the Member States need work agendas that incorporate initiatives and measures to promote structures that accommodate an appropriate expansion of the network society by facilitating free and universal access, ensuring transparency and confidentiality and protecting the right to privacy and data security, paying particular attention to the most disadvantaged groups.
För att utveckla internetaktivism som ett verktyg behöver både kommissionen och medlemsstaterna i sina dagordningar inkludera initiativ och åtgärder inriktade på att främja strukturer för en adekvat expansion av nätverkssamhället, genom att underlätta fri och allmän tillgång och garantera öppenhet och sekretess, samt skydda rätten till privatliv och säker hantering av personuppgifter, med särskild hänsyn till de mest utsatta befolkningsgrupperna.
If d < 10–4 g, the maximum capacity of class I may be less than 50000 e.
Om d < 10–4 g får högsta lasten för vågar i klass I underskrida 50 000 e.
If damage is below threshold, is the neighbouring country criterion met?
Om skadan inte når upp till tröskeln, uppfylls grannlands-kriteriet?
If damage to the ship’s structure or equipment occurs during loading or unloading, it shall be reported by the terminal representative to the master and, if necessary, repaired.
Om fartygets konstruktion eller utrustning skadas i samband med lastning eller lossning skall terminalrepresentanten rapportera detta till befälhavaren, och skadorna skall om så krävs repareras.
If data are collected on board a Union fishing vessel under an observer programme, the operator of that vessel shall send these data to its flag Member State.
Om uppgifter samlas in ombord på ett unionsfiskefartyg inom ramen för ett observatörsprogram ska fartygets verksamhetsutövare skicka in uppgifterna till flaggmedlemsstaten.
If data are transferred to another Member State, each Member State may request the other Member State not to inform the data subject.
Om uppgifter överförs till en annan medlemsstat kan varje medlemsstat be den andra medlemsstaten att inte informera den registrerade.
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.
Om uppgifter måste samlas in börbestämmelserna om dataskydd enligt direktiv 95/46/EG om uppgiftsskydd eller rambeslut 2008/977/RIF följas.
If data have to be collected, the rules on data protection, as set out in Directive 95/46/EC on data protection or framework decision 2008/977, must be complied with.
Om uppgifter måste samlas in måste bestämmelserna om dataskydd enligt direktiv 95/46/EG om uppgiftsskydd eller rambeslut 2008/977/RIF följas.
If data is either not available or not relevant for a particular category or a third country, the cell shall be left empty and no other value shall be entered.
Om uppgifter saknas eller inte är relevanta för en viss kategori eller ett tredjeland, ska rutan lämnas tom och inga andra uppgifter ska införas.
If data is not available or is incorrect (trader risk) or is not properly integrated into the national database (national administration risk) this can affect the efficiency of the information exchange system.
I själva verket kan data som saknas eller är felaktiga (risk hos uppgiftslämnaren) eller en dålig integrering av data i den nationella databasen (risk hos den nationella förvaltningen) påverka effektiviteten hos systemet för utbyte av information.
If data obtained earlier than the start of the monitoring programme exist, they should be used for establishing the reference points for the identification of the starting point for trend reversal.
Om det finns tillgång till uppgifter som erhållits före det att övervakningsprogrammet inleddes skall dessa användas till att fastställa referenspunkter för identifiering av utgångspunkter för att motverka trender.
If data referred to in paragraph 1 are not transmitted by electronic means Member States shall ensure that they are entered manually into the database without delay.
Om de uppgifter som avses i punkt 1 inte översänds på elektronisk väg ska medlemsstaterna se till att de läggs in i databasen manuellt utan dröjsmål.
If death as the end-point is unavoidable, the procedure shall be designed so as to result in the deaths of as few animals as possible.
Om det är oundvikligt att använda döden som resultatmått ska försöket utformas så att det resulterar i att så få djur som möjligt dör.
If debt securities of the same class are already listed on one or more stock exchanges, indication of these stock exchanges.
Om skuldebrev av samma slag redan är noterade vid en eller flera fondbörser; uppgift om vilka dessa fondbörser är.
If debt securities of the same class have not yet been admitted to official listing but are dealt in one or more other markets which are subject to regulation, are in regular operation and are recognized and open, indication of such markets.
Om skuldebrev av samma slag ännu inte har upptagits till officiell notering men är föremål för handel på en eller flera andra reglerade, erkända och öppna marknader som fungerar fortlöpande; uppgift om dessa marknader.
If decisions of the regulator become mired in years of controversy before they become effective, the objective of regulation will not be achieved.
Om regleringsmyndighetens beslut blir föremål för tvister i flera år innan de träder i kraft, uppnås inte målet med regleringen.
If declarations of interest are to be made, then the other members of the Administrative Board should also be required to make them.
Om det blir aktuellt bör även övriga styrelsemedlemmar göra en intresseförklaring.
If decommissioned power stations are to be replaced, between EUR 100 and 200 billion will be needed.
Det kommer att kosta mellan 100 och 200 miljarder euro att ersätta avvecklade kärnkraftverk.
If decommissioned power stations are to be replaced, the costs will be between EUR 100 and 200 billion.
Det kommer att kosta mellan 100 och 200 miljarder euro att ersätta avvecklade kärnkraftverk.
If decoupling were to apply it could have implications for employment in rural areas.
Om man skulle frikoppla direktstödet skulle det få följder för sysselsättningen på landsbygden.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers to submit a guarantee to make sure that the tenders submitted are not withdrawn before contract signature.
Om det bedöms vara lämpligt och rimligt får den upphandlande myndigheten kräva att anbudsgivarna ställer en garanti för att säkerställa att de inlämnade anbuden inte dras tillbaka innan kontraktet undertecknas.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the delegated Regulation referred to in Article 199, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Om det bedöms vara lämpligt och rimligt får den upphandlande myndigheten, i enlighet med villkoren i den delegerade förordning som avses i artikel 199, kräva att anbudsgivarna i förväg ställer en säkerhet som garanti för att anbuden inte dras tillbaka.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.
Om det bedöms vara lämpligt och rimligt får den upphandlande myndigheten, i enlighet med villkoren i genomförandebestämmelserna, kräva att anbudsgivarna i förväg ställer en säkerhet som garanti för att anbuden inte dras tillbaka.
If deemed appropriate and proportionate, the contracting authority may require tenderers, as provided in the implementing rules, to lodge a security in advance as a guarantee that the bids made will not be withdrawn.”
Om det bedöms vara lämpligt och rimligt får den upphandlande myndig­­heten, i enlighet med villkoren i genomförande­­bestäm­melserna, kräva att anbudsgivarna ställer en säker­het som garanti för att anbuden inte dras tillbaka.”
If deemed appropriate, the inspection may be continued while the ship is on passage to or from the port in the Member State, with the consent of the ship's master or the operator.
Om det bedöms nödvändigt, kan inspektionen fortsätta medan fartyget är på resa till eller från en medlemsstats hamn, efter tillstånd från befälhavare eller den som är ansvarig för fartygstransporten.
If deemed helpful, the Commission and the competent bodies may agree to mandate an independent body to develop a proposal for a charter of the EEO on the basis of the relevant conditions stipulated in the draft regulation and this opinion.
Om det anses vara till hjälp skulle kommissionen och de behöriga organen kunna komma överens om att uppdra åt ett oberoende organ att utveckla ett stadgeförslag för EMO på grundval av de villkor i förslaget till förordning som är relevanta och detta yttrande.
If deemed necessary at a later point of time, the results from the monitoring and reporting of the specific greenhouse gas engine emissions could possibly be used for further measures in the future.
Om det vid en senare tidpunkt anses vara nödvändigt kan resultatet av övervakningen av och rapporteringen om motorernas specifika utsläpp av växthusgaser eventuellt användas för ytterligare åtgärder i framtiden.
If deemed necessary by the flag State or RO surveyor it may then be extended to a full re‑survey for those areas covered by the relevant statutory certificates.
Om inspektören från flaggstaten eller den erkända organisationen anser det nödvändigt kan inspektionen sedan utvidgas till en fullständig ombesiktning av de områden som omfattas av de relevanta konventionscertifikaten.
If deemed necessary by the notified body, the examinations and tests may be carried out after installation of the appliance.
Om det anmälda organet bedömer det som nödvändigt kan undersökningar och provningar utföras efter installation av anordningen.
If deemed necessary for the assessment of the request, the Commission may ask the Member States concerned for additional information.
Om så krävs för bedömningen av ansökan får kommissionen begära kompletterande information från de berörda medlemsstaterna.
If deemed necessary, in order to ensure conformity and consistency, the correct treatment could be considered by the VAT Committee and, where appropriate, confirmed by the use of Article 29a.
Om det bedöms vara nödvändigt och för att säkerställa överensstämmelse och enhetlighet kan den rätta behandlingen diskuteras i mervärdesskattekommittén, och, om lämpligt, bekräftas genom tillämpning av artikel 29a.
If defence equipment is to be treated as just another part of the internal market in principle (although it has greater possibilities for derogations) it will presumably be dealt with in the same way as other tenders.
Om marknaden för försvarsmateriel i princip skall behandlas som vilken annan delmarknad som helst på inre marknaden (även om möjligheterna till undantag är större), bör upphandlingen på denna marknad också bedömas på samma sätt som upphandlingen på andra marknader.
If defence equipment is to be treated as just another part of the internal market in principle (although it has greater possibilities for derogations) it will presumably be dealt with in the same way as other tenders.
Om marknaden för försvarsmateriel i princip skall behandlas som vilken annan delmarknad som helst på inre marknaden (även om möjligheterna till undantag är större), bör även upphandlingen på denna marknad bedömas på samma sätt som upphandlingen på andra marknader.
If deficiencies are not rectified immediately, all other Member States have to take compensatory measures, often costly ones, at their airports.
Om detta inte sker måste alla övriga medlemsstater vidta kompensationsåtgärder på sina flygplater, och det är ofta väldigt dyrt.
If deficiencies cannot be rectified in the port of detention and the port State, in accordance with [Article 11(1) of Directive 95/21/EC or Article 15(1) of Directive …/…/EC (on port State control)], allows the ship to proceed to a repair yard the flag State should liaise with the port State to determine the conditions under which this voyage may take place and confirm these conditions in writing.
Om bristerna inte kan åtgärdas i den hamn där fartyget har hållits kvar och hamnstaten i enlighet med [artikel 11.1 i direktiv 95/21/EG eller artikel 15.1 i (direktiv …/…/EG om hamnstatskontroll)] tillåter fartyget att fortsätta till ett reparationsvarv bör flaggstaten kontakta hamnstaten för att bestämma på vilka villkor resan får äga rum och bekräfta dessa villkor skriftligen.
If deficiencies found at an airport are considered so serious as to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Community, the Commission will activate Article 15 of Regulation 1486/20033.
Om de brister som upptäcks på en flygplats är tillräckligt allvarliga för att anses utgöra ett allvarligt hot mot skyddet av den civila luftfarten i gemenskapen, kommer kommissionen att aktivera 15 i förordning 1486/20033.
If deficiencies found at an airport are considered so serious as to present a significant threat to the overall level of civil aviation security in the Union, the Commission will activate Article 15 of Regulation (EU) No. 72//20102.
Om de brister som upptäcks på en flygplats är tillräckligt allvarliga för att anses utgöra ett allvarligt hot mot skyddet av den civila luftfarten i EU, kommer kommissionen att aktivera artikel 15 i förordning (EU) nr 72/20102.
If demand for such chemicals continues to exist, production would shift elsewhere and trade to developing countries would continue.
Om efterfrågan på sådana kemikalier kvarstod, skulle produktionen flyttas till andra länder och handeln med utvecklingsländerna skulle fortsätta.
If demand in the cruise sector should falter, this important segment of EU shipbuilding activities will be seriously affected also.
Om efterfrågan i kryssningsbranschen skulle vika, kommer detta att slå hårt mot detta viktiga marknadssegment för EU:s varvs­industri.
If demand increases, then the duration of reserves will of course be reduced in parallel.
Om efterfrågan skulle öka, skulle naturligtvis också reserverna räcka kortare tid.
If denied boarding is subject to the same compensation rates in all cases, then – relative to the fare involved – regional and non-scheduled flight operators will have to pay a much higher "penalty" than scheduled flight operators.
Om kompensationen vid nekad ombordstigning är densamma i samtliga fall ”straffas” operatörer för regionala och icke-regelbundna flygningar i förhållande till biljettpriset i betydligt större utsträckning än operatörer för regelbundna flygningar.
If denied boarding is subject to the same compensation rates in both cases, then – relative to the fare involved – non-scheduled flight operators will have to pay a much higher "penalty" than scheduled flight operators.
Om kompensationen vid nekad ombordstigning är densamma i båda fallen ”straffas” operatörer för icke-regelbundna flygningar i förhållande till biljettpriset i betydligt större utsträckning än operatörer för regelbundna flygningar.
If departments lack the necessary expertise, they should seek to have access to it in other departments.
Om en avdelning inte har tillgång till viss expertis, bör den försöka hitta experter hos någon annan av kommissionens avdelningar.
If dependent children are eligible for reimbursement of medical care under another legal or statutory sickness insurance scheme, the Community Scheme shall provide top-up cover.
Om ett underhållsberättigat barn kan få ersättning för läkarvård genom ett annat lagstadgat sjukförsäkringssystem, skall det gemensamma sjukförsäkringssystemet tjäna som tilläggsförsäkring.
If deployed intelligently, leveraged use of the limited budget resources available will generate growth and employment opportunities in source as well as transit countries and regions.
Om de används på ett intelligent sätt, med användning av de begränsade budgetmedlen, kommer de att skapa tillväxt och arbetstillfällen i ursprungs- och transitområdena.
If deposits that are not currently considered economically viable are included, the total volume of deposits increases to around 180 billion tonnes of iron.
Räknar man in de fyndigheter som i dag inte anses som ekonomiskt lönsamma uppgår den totala järnreserven emellertid till cirka 180 miljarder ton järn.
If Deputy European Public Prosecutors were to be able to hold two functions, they would remain liable in disciplinary matters as regards their national function, subject to sound guarantees of their independence.
Om en biträdande europeisk åklagare enligt det andra alternativet skulle ha dubbla funktioner är denne när det gäller det nationella mandatet fortfarande ansvarig inför de disciplinära myndigheterna i sin medlemsstat, under förutsättning att hans oavhängighet kan garanteras.
If deregulation of international passenger services has a negative effect on the provision of regional services, this effect will be even stronger in the new Member States.
Om avregleringen av den internationella persontrafiken får en negativ effekt på det regionala tjänsteutbudet, kommer denna effekt att bli än större i de nya medlemsstaterna.