natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a recent Eurobarometer young people have expressed their support for the EU and it is important to build on this31.
I en nyligen genomförd Eurobarometer uttryckte unga människor sitt stöd för EU, och det är viktigt att utveckla detta31.
In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200810.
I en av de senaste undersökningarna från Eurofound angav 18,6 % av undersökningsdeltagarna i EU-27 att de hade utfört odeklarerat arbete 200810.
In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200812.
I en av de senaste undersökningarna från Eurofound angav 18,6 % av undersökningsdeltagarna i EU-27 att de hade utfört odeklarerat arbete 200812.
In a recent Eurofound study, l8.6% of the sample interviewed across 27 EU Member States said that they had carried out undeclared work in 200823.
I en av de senaste undersökningarna från Eurofound angav 18,6 % av undersöknings­deltagarna i EU-27 att de hade utfört odeklarerat arbete 200823.
In a recent exploratory opinion8, the Committee set out some measures designed to secure e-accessibility for those groups.
Kommittén presenterade nyligen i ett förberedande yttrande8 de åtgärder som den anser bör kunna garantera e-tillgängligheten för dessa personer.
In a recent Green Paper consultation carried out to find out views from stakeholders on our development policy, all those who responded agreed on the positive role that the EU played in supporting good governance (including participation of civil society), security, human rights and gender equality.
I ett grönbokssamråd som nyligen ägde rum för att utröna de berörda parternas åsikter om vår utvecklingspolitik instämde alla de som svarade i att EU spelar en positiv roll när det gäller att stödja god samhällsstyrning (och även deltagande från det civila samhällets sida), säkerhet, mänskliga rättigheter och jämställdhet mellan könen.
In a recent insolvency of an insurer providing cross-border motor insurance, a guarantee fund in another Member State had to compensate approximately 1,750 claimants.
När en försäkringsgivare som erbjuder gränsöverskridande motorförsäkring nyligen blev insolvent, blev en garantifond i en annan medlemsstat tvungen att ersätta runt 1 750 sökanden.
In a recent judgment the Court stated that private security guards do not form part of the public service and that therefore Article 39(4) EC is not applicable to them, whatever the duties of the employee114.
I en dom som EG-domstolen nyligen meddelade fastställdes att privata säkerhetsvakter inte utgör en del av den offentliga förvaltningen och att artikel 39.4 i EG-fördraget därför inte gäller dem oberoende av vilka uppgifter de anställda har114.
In a recent judgment, the Court of First Instance has ruled that it follows from Article 6(1) of the Regulation, whereby an applicant is not obliged to state reasons for the application, that a request for access must be handled regardless of the person who made the application14.
I en dom nyligen har förstainstansrätten fastställt att en begäran till tillgång enligt artikel 6.1 i förordningen, enligt vilken en sökande inte är tvungen att ange skälen för ansökan, måste behandlas oberoende av vem som gjorde ansökan14.
In a recent meeting between Commissioner Barnier and President Malosse, Mr Barnier underlined that the EESC was currently the only institution promoting the idea of social enterprise.
Vid ett möte som nyligen ägde rum mellan kommissionsledamot Michel Barnier och EESK:s ordförande Henri Malosse framhöll Michel Barnier att EESK för närvarande är den enda institution som främjar idén om socialt företagande.
In a recent National Transportation Safety Board report on the fatal crash at Kirksville, Missouri on the 19 October 2004 – The NTSB outlined "the less than optimal overnight rest time available, the early reporting time for duty, the length of the duty days, the number of flight legs, the demanding conditions – non-precision approaches flown manually in conditions of low ceiling and reduced visibilities – encountered during long duty days, it is likely that fatigue contributed to the pilots' degraded performance and decision making."
I en rapport som nyligen utarbetades av National Transportation Safety Board (NTSB) om flygolyckan i Kirksville, Missouri den 19 oktober 2004, som fick dödlig utgång, framhåller NTSB att trötthet sannolikt bidrog till att försämra pilotens omdöme och beslutsfattande.
In a recent OECD survey15, almost all countries report shortfalls in teaching skills, and difficulties in updating teachers’ skills.
I en nyligen genomförd OECD-undersökning15 rapporterar nästan alla länder om brister inom undervisningsfärdigheter och svårigheter med att uppdatera lärarnas färdigheter.
In a recent opinion on a similar topic1, the Committee stressed the need to ensure the security of plants and networks for transporting energy and carbon dioxide.
I samma fråga som berörs av föreliggande yttrande underströk EESK nyligen1 behovet av att garantera säkerheten i anläggningar och nät för transport av energi och koldioxid.
In a recent opinion on a similar topic1, the Committee stressed the need to ensure the security of plants and networks for transporting energy and carbon dioxide.
I samma fråga som föreliggande yttrande behandlar under­strök EESK nyligen1 behovet av att garantera säkerheten i anläggningar och nät för transport av energi och koldioxid.
In a recent opinion on investment8, the Committee advocates including references to CSR and Socially Responsible Investment (SRI) in future investment agreements.
I sitt yttrande om investeringar8 rekommenderar kommittén att en hänvisning till CSR och socialt ansvarsfulla investeringar ska ingå i framtida investeringsavtal.
In a recent opinion on the draft Directive relating to the protection of pedestrians and amending Directive 70/156/EEC (CESE 919/2003)2, the Committee made a number of suggestions, some of which must be restated in the present opinion.
I ett aktuellt yttrande om förslaget till direktiv om skydd av fotgängare, som ändrar direktiv 70/156/EEG (CESE 919/2003) 2, lade kommittén fram förslag som i vissa fall bör tas upp även i detta yttrande.
In a recent opinion on the draft Directive relating to the protection of pedestrians and amending Directive 70/156/EEC (CESE 919/2003)3, the Committee made a number of suggestions, some of which must be restated in the present opinion.
I ett aktuellt yttrande om förslaget till direktiv om skydd av fotgängare, som ändrar direktiv 70/156/EEG (CESE 919/2003) 3, lade kommittén fram förslag som i vissa fall bör tas upp även i detta yttrande.
In a recent opinion on the integrated guidelines for growth and jobs, the EESC expressed its surprise that the current package of employment policy guidelines does not include specific guidelines on female employment.
I detta sammanhang har EESK – i ett yttrande om de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning nyligen – uttryckt förvåning över att det inte finns någon uttrycklig riktlinje om kvinnors sysselsättning i det aktuella paketet med sysselsättningspolitiska riktlinjer.
In a recent opinion the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
I ett yttrande som EESK nyligen avgav anmodade kommittén de europeiska företagen att delta i utarbetandet och översynen av olika instrument för mätning och utvärdering såsom exempelvis EMAS, GRI och ISO 26000.
In a recent opinion the EESC concluded that the EU must implement a gradual substitution of existing taxes in the transport sector by more efficient market-based instruments in order to internalise external costs into the pricing structure.
I ett nyligen framlagt yttrande slog EESK fast att de befintliga skatterna inom transportsektorn gradvis bör ersättas av mer effektiva marknadsbaserade instrument i syfte att internalisera de externa kostnaderna i prisstrukturen.
In a recent opinion, the Committee of the Regions19 upheld the need for proactive participation by these authorities and proposed that innovative methods of multilevel governance be developed, including the mobilisation of existing platforms and networks.
Regionkommittén19 påpekade i ett nyligen antaget yttrande att det är nödvändigt att de lokala och regionala myndigheterna medverkar redan i ett tidigt skede, och föreslog att man utarbetar innovativa metoder för flernivåstyre, inklusive mobilisering av befintliga plattformer och nätverk.
In a recent opinion, the Committee of the Regions19 upheld the need for proactive participation by these authorities and proposed that innovative methods of multilevel governance be developed, including the mobilisation of existing platforms and networks.
Region­kommittén19 påpekade i ett nyligen antaget yttrande att det är nödvändigt att de lokala och regionala myndigheterna medverkar redan i ett tidigt skede, och föreslog att man utarbetar innovativa metoder för flernivåstyre, inklusive mobilisering av befintliga plattformar och nätverk.
In a recent opinion, the EESC argued that "Recognition of professional qualifications from other Member States is a key instrument for promoting the mobility of EU citizens and thereby implementing the Single Market.
Kommittén utarbetade nyligen ett yttrande i vilket den påpekade följande: "Erkännande av yrkeskvalifikationer från andra medlemsstater är ett viktigt instrument för att främja EU-medborgares rörlighet och därmed genomföra den inre marknaden.
In a recent opinion, the EESC has expressed its surprise that the current package of employment policy guidelines does not include specific guidelines on female employment.
EESK har i ett yttrande nyligen uttryckt förvåning över att det inte finns någon uttrycklig riktlinje om kvinnors sysselsättning i det aktuella paketet med sysselsättningspolitiska riktlinjer.
In a recent opinion, the EESC pointed that "restructuring that is carried out only in response to change usually has painful effects, especially for employment and working conditions".
I ett yttrande konstaterade EESK nyligen följande: "Omstruktureringar som endast utgör reaktioner på förändringar får ofta smärtsamma konsekvenser, framför allt vad gäller sysselsättning och arbetsvillkor."
In a recent opinion, the EESC stated that: "[the] 26th regime (…) could be a valid option only after it has been ascertained, through a thorough study of the laws and contracts of all 25 countries, that the "parallel" instrument does not contravene the rules and laws of any of them.
I ett nyligen avgivet yttrande hävdade EESK att (26th regime) "inte kan bli något realistiskt alternativ förrän man efter ett ingående studium av lagar och avtal i alla de 25 medlemsstaterna försäkrat sig om att det "parallella" instrumentet inte strider mot lagar eller bestämmelser i någon av dessa.
In a recent opinion, the EESC stated that: "A European energy policy must be sustainable by all social groups, so that all are treated equally as regards access to the services provided by energy suppliers"19.
I ett nyligen utfärdat yttrande19 hävdar EESK följande: "En europeisk energipolitik bör vara hållbar i alla sociala skikt, utan att skapa skillnader i behandling vad avser tillgången till energitjänster som erbjuds av företagen".
In a recent opinion, the EESC stated this mechanism "to be a tool that could be needed for preventing tax avoidance and evasion.
Kommittén förklarade nyligen i ett yttrande att ett sådant verktyg "kan behövas för att man skall kunna förhindra skatteundandragande.
In a recent opinion11, the EESC already proposed that the provisions of Directive 2003/109 be made more flexible for long-term residents, and made other proposals to be taken into account when drawing up new directives on admission.
EESK föreslog nyligen i ett yttrande11 att bestämmelserna i direktiv 2003/109/EG måste bli flexiblare för alla varaktigt bosatta utlänningar, och kommittén har också lagt fram en rad andra förslag som bör beaktas vid utformningen av de nya direktiven för mottagande av migranter.
In a recent opinion11, the EESC already proposed that the provisions of Directive 2003/109 be made more flexible for long-term residents, and made other proposals to be taken into account when drawing up new directives on admission.
EESK föreslog nyligen i ett yttrande11 att bestämmelserna i direktiv 2003/109/EG måste bli flexiblare för alla varaktigt bosatta utlänningar, samt lade fram en rad andra förslag som bör beaktas vid utformningen av de nya direktiven för mottagande av migranter.
In a recent opinion14 the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
I ett yttrande som EESK nyligen avgav13 anmodade kommittén de europeiska företagen att delta i utarbetandet och översynen av olika instrument för mätning och utvärdering såsom exempelvis EMAS, GRI och ISO 26000.
In a recent opinion14 the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
I ett yttrande som EESK nyligen avgav14 anmodade kommittén de europeiska företagen att delta i utarbetandet och översynen av olika instrument för mätning och utvärdering såsom exempelvis EMAS, GRI och ISO 26000.
In a recent opinion2 the EESC called upon European enterprises to involve themselves in the development and revision of the various measuring and information instruments, such as EMAS, GRI, ISO 26000.
I ett yttrande som EESK nyligen avgav2 anmodade kommittén de europeiska företagen att delta i utarbetandet och översynen av olika instrument för mätning och utvärdering såsom exempelvis EMAS, GRI och ISO 26000.
In a recent opinion4 the EESC backed the Commission's proposals on the third energy package, aimed at creating an effective European energy market.
I ett nyligen utarbetat yttrande4 stöder EESK kommissionens förslag om det tredje energipaketet, som går ut på att göra den europeiska energimarknaden effektiv.
In a recent opinion4 the EESC backed the Commission's proposals on the third energy package, aimed at creating an effective European energy market.
I ett nyligen utarbetat yttrande4 stöder EESK kommissionens förslag om det tredje energi­paketet, som går ut på att göra den europeiska energimarknaden effektiv.
In a recent past, EFCA exchanged inspectors with Turkey in the Mediterranean Sea and regularly provides training seminars mustering EU inspectors and inspectors of Albania, Turkey, Lebanon, Israel, Egypt, Tunisia, Algeria and Morocco.
Den senaste tiden har EFCA utbytt inspektörer med Turkiet i Medelhavet och organiserar regelbundet utbildningsseminarier som samlar EU-inspektörer och inspektörer från Albanien, Turkiet, Libanon, Israel, Egypten, Tunisien, Algeriet och Marocko.
In a recent ranking by the World Economic Forum, the UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
Enligt en rankning som nyligen genomfördes av World Economic Forum låg Storbritannien på 13:e plats, Tyskland som nummer 15 och Frankrike på 30:e plats, omedelbart före Spanien.
In a recent ranking by the World Economic Forum, UK was ranked as number 13, Germany as number 15, and France as number 30, immediately before Spain.
Enligt en rankning som nyligen genomfördes av World Economic Forum låg Storbritannien på 13:e plats, Tyskland som nummer 15 och Frankrike på 30:e plats, omedelbart före Spanien.
In a recent report by the Stationers' and Newspaper Makers’ Company, it was estimated that the demand for newsprint would drop by half (56%) by 2020.
I en helt färsk rapport har Stationers' and Newspaper Makers' Company uppskattat att efterfrågan på tidningspapper kommer att halveras (56 %) från dagsläget fram till 2020.
In a recent report by the United Nations Framework Convention on Climate Change the distribution of costs is the following:
Enligt en färsk rapport från FN:s ramkonvention om klimatförändringar (UNFCCC) fördelas kostnaderna på följande sätt:
In a recent report on powering European public‑sector innovation11, interoperability and work under the previous programme are mentioned as factors conducive to digital innovation and overcoming barriers to public sector modernisation.
I en färsk rapport om hur man får fart på innovation inom europeisk offentlig sektor11 framhålls interoperabilitet och arbetet inom de föregående programmen som faktorer som främjar digital innovation och undanröjer hinder för moderniseringen av den offentliga sektorn.
In a recent report on the follow-up to the Recommendation on mobility11 the Commission concluded, among other things, that
I en rapport som kommissionen nyligen lade fram om rekommendationen11 dras bland annat följande slutsatser:
In a recent Resolution of July 2015, the Committee of the Regions is also calling for more sustainable food supply chains3.
I en färsk resolution från juli 2015 efterlyser också Regionkommittén mer hållbara livsmedelsförsörjningskedjor3.
In a recent Resource Productivity Conference convened by the British Department of Trade and Industry all participants agreed that if they had to measure progress by one single indicator they would pick Green House Gases emissions related to GDP, clearly an eco-efficiency type of ratio.
Under en konferens om resursproduktivitet som nyligen anordnades av brittiska handelsdepartementet var alla deltagare överens om att de, ifall de skulle bli tvungna att mäta framstegen med hjälp av en enda indikator, skulle välja utsläppen av växthusgaser i förhållande till BNP, ett klart ekoeffektivt förhållande.
In a recent review by ICES, it was found that where such major food web changes occurred, it was not fishing per se which caused the changes, but over-fishing usually accompanied by major environmental event.
Av en genomgång som Internationella havsforskningsrådet (ICES) nyligen gjort framgår att i fall då sådana mer omfattande förändringar i näringsväven ägt rum, var det inte fisket i sig som orsakade förändringen, utan vanligen överfiskning i kombination med en allvarlig miljöförändring.
In a recent ruling by the European Court of Justice23 in which the OFT sought a preliminary ruling on the meaning of “transport services”, the Court applied a broader interpretation than the Commission or the OFT advocated and excluded the application of the Directive to car rental services.
I en nyligen avkunnad dom från EG-domstolen23 i ett mål där OFT hade begärt ett förhandsavgörande som gällde innebörden av begreppet ”transporttjänster”, gjorde domstolen en bredare tolkning än den som kommissionen och OFT förespråkade och uteslöt biluthyrning från direktivets tillämpningsområde.
In a recent ruling16, the European Court of Justice stated that the right of access to information17 applies not only to present data but also to data held in the past.
I en dom16 nyligen slog EU-domstolen fast att rätten att få tillgång till uppgifter17 inte bara gäller aktuella uppgifter utan även tidigare registrerade uppgifter.
in a recent speech in Paris, Mr Nicolas Schmit, Luxembourg minister for the social economy, announced that it was his intention to make this topic one of the priorities for the Luxembourg presidency in the second semester of 2015.
Nicolas Schmit, Luxemburgs minister för den sociala ekonomin, i ett anförande i Paris nyligen meddelade att han har för avsikt att göra denna fråga till en av prioriteringarna för Luxemburgs ordförandeskap under andra halvåret 2015.
In a recent statement, the European Group on Ethics (EGE) warned against the risks of advertising genetic testing via the Internet31.
I ett uttalande nyligen varnade Europeiska gruppen för etik inom vetenskap och ny teknik (EGE) för riskerna med reklam för genetisk testning via Internet31.
In a recent study on the economic impact of regulation in the field of liberal professions in the different Member States commissioned by DG Competition12, the data seems to indicate that light regulation is not a hindrance but rather a spur to overall wealth creation.
Sifferuppgifterna i en studie om ekonomiska verkningar av fria yrken i de olika medlemsstaterna som GD Konkurrens låtit utföra nyligen12 visar att en lindrig reglering inte hindrar utan tvärtom snarare främjar skapandet av välstånd.
In a recent study published on the website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions (Industrial Relations in the Retail Sector, October 2004, Comparative Study), it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly qualified workers.
I en studie som nyligen publicerades på webbplatsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor ("Industrial Relations in the Retail Sector", oktober 2004, jämförande studie), konstateras att cirka 60 % av de anställda inom detaljhandeln är kvinnor och att de anställda ofta är unga och lågutbildade.
In a recent study published on the Website of the European Foundation for the Improvement of Living and Working conditions, it is stated that around 60% of retail workers are women, and there is also a high proportion of young and poorly-qualified workers.
I en studie som nyligen publicerades på webbplatsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, konstateras att cirka 60 % av de anställda inom detaljhandeln är kvinnor och att de anställda ofta är unga och lågutbildade.
In a recent study, commissioned by the International Chamber of Commerce and carried out in 2010, the indication was that EUR 10 billion and more than 185 000 jobs were lost due to piracy alone in the EU in 20088.
I en färsk undersökning som beställdes av Internationella handelskammaren och som genomfördes under 2010 konstaterades att 10 miljarder euro och över 185 000 arbetstillfällen gick förlorade enbart på grund av pirattillverkning i EU under 20088.
In a recent study21 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
En nyligen genomförd studie27 över de 16 mest industrialiserade provinserna i Italien visar på följande tre viktiga fenomen:
In a recent study24 of the 16 most industrialised Italian provinces, three important points emerged:
En nyligen genomförd studie24 över de 16 mest industrialiserade provinserna i Italien visar på följande tre viktiga fenomen:
In a recent survey on working conditions in the acceding and candidate countries, the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions reflected the views and experiences of workers and self-employed people with respect to occupational health and safety.
I en nyligen utförd undersökning om arbetsförhållandena i anslutnings- och kandidatländerna redogjorde Europeiska fonden för förbättring av arbets- och levnadsvillkor för arbetstagarnas och egenföretagarnas åsikter om och erfarenheter av hälsa och säkerhet på arbetsplatsen.
In a recent survey, all 10 acceding States confirmed their intentions to implement the international obligations on POPs.
Samtliga tio anslutningsländer bekräftade nyligen sina avsikter att fullgöra sina internationella åtaganden rörande långlivade organiska föroreningar.
In a recent UK case allegations that a suspect had been given insufficient information in proceedings in the Member State which had issued an EAW for that person's surrender , are likely to have contributed to surrender proceedings taking more than a year and involving several appeals to higher courts and an application to the European Court of Human Rights with significant cost implications.
I ett brittiskt mål nyligen bidrog påståenden om att den anklagade hade fått otillräcklig information inom ramen för förfarandet i den medlemsstat som hade utfärdat en europeisk arresteringsorder sannolikt till att överlämnandeförfarandet tog över ett år och föranledde ett flertal överklaganden till högre instans och att en ansökan lämnades in till Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna (nedan kallad Europadomstolen) med betydande kostnader som följd.