natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Educating members of the public in how to behave individually and collectively in the event of a serious health crisis should be one of the subjects covered by such forums involving a wide audience, and would enable effective management in the interests of all concerned during periods of difficulty."
Utbildning av befolkningen i individuellt och kollektivt beteende i samband med allvarliga hälsovårdsrelaterade krissituationer bör ingå i dessa samarbetsforum som täcker ett brett spektrum av befolkningen och som i förekommande fall möjliggör en effektiv förvaltning i samband med allvarliga händelser, vilket ligger i allas intresse.
Educating potential entrepreneurs
Att utbilda för entreprenörskap
Educating Site Providers
Upplysa producenter av webbplatser
educating SMEs about alternative funding options and the relative benefits of alternative funding mechanisms;
Åtgärder för att utbilda små och medelstora företag om alternativa finansierings­möjligheter och de relativa fördelarna med alternativa finansieringsmekanismer.
Educating Users
Upplysa användarna
Educating young people of both sexes, from an early age, in science, mathematics and the use of communications technologies has helped to attract significant investment and develop advanced services which today operate from that country but serve an international market.
Redan i grundskolan ges både flickor och pojkar utbildning i vetenskap, matematik och användning av kommunikationsteknologi, och detta har lockat fram avsevärda investeringar och gjort det möjligt att utveckla avancerade tjänsteföretag som bedriver sin verksamhet inom landet, men för den internationella marknaden.
Education
3.4 Utbildning
Education
Skolutbildning
Education
Utbildning.
Education & skills
Utbildning och kompetens
Education & Training 2010 work programme
Arbetsprogrammet Utbildning 2010
education (digital communities for learning languages),
Utbildning (digitala intressegrupper för språkinlärning).
Education (salary)
Utbildning (lön)
EDUCATION - Promotion of Ambition;
UTBILDNING – att främja ambitioner.
EDUCATION - TRAINING - YOUTH AFFAIRS
UTBILDNING, VIDAREUTBILDNING OCH UNGDOMSFRÅGOR
EDUCATION / RESEARCH / INNOVATION
UTBILDNING / FORSKNING / INNOVATION
Education [COPNI 04.1.0 to 04.7.0]
Utbildning [COPNI 04.1.0-04.7.0]
Education about health issues, particularly sexual matters and parenthood, is also essential.
Utbildning i hälsofrågor, särskilt frågor och rättigheter på sexualområdet, är också viktig.
education about sustainability to promote a green economy;
Utbildning i hållbarhet för att främja en grön ekonomi.
Education administrations and entrepreneurs should cooperate to develop the best education possible.
Läroanstalter och entreprenörer bör samarbeta för att utveckla bästa möjliga utbildning.
Education advisor
Utbildningspolitisk ombudsman
Education also has a duty to help set people free.
Utbildningen bör också bidra till den enskildes frigörelse.
Education also has a key role to play.
Utbildning kan också spela en viktig roll.
Education also plays an important role in preventing radicalisation leading to violent extremism10.
Utbildning spelar också en viktig roll för att förebygga radikalisering som kan leda till våldsinriktad extremism10.
Education and above all lifelong learning can operate as catalysts for using the human resources that are familiar with the knowledge-based society among women, older workers and disadvantaged people.
Utbildning och i synnerhet livslångt lärande kan fungera som katalysator för att öka medvetenheten om kunskapssamhällets möjligheter bland kvinnor, äldre och missgynnade grupper.
Education and access to education
Utbildning och tillgång till utbildning
Education and awareness
Utbildning och information
education and awareness of what the law requires: citizens tend to be well-informed about their rights and about the law, and will insist on having a matter dealt with properly;
Utbildning och insikt om vad lagen kräver: medborgarna är i allmänhet väl informerade om vad lagen säger och vilka rättigheter de har, och de kräver att få sin sak korrekt behandlad.
Education and awareness raising
Utbildning och ökad medvetenhet
education and awareness raising;
Hälsoupplysning och informationskampanjer
Education and awareness-raising measures on life-cycle thinking
Öka kunskapen om livscykelperspektivet genom utbildning och informationskampanjer.
Education and awareness-raising measures on life-cycle thinking and environmental information sources
Öka kunskapen om livscykelperspektivet och miljöinformationskällor genom utbildning och informationskampanjer.
Education and better regulation are clearly two areas where governments have stepped up their efforts considerably.
Utbildning och bättre reglering är områden där regeringarna i hög grad har intensifierat sina ansträngningar.
Education and career incentives of researchers need to develop in the same direction.
Villkoren för forskarnas utbildning och karriärmöjligheter bör utvecklas i samma riktning.
Education and continuing training
Kontinuerlig utbildning
Education and Culture
Utbildning och kultur
Education and Culture (EAC)
Utbildning och kultur (EAC)
education and culture associations
Utbildnings- och kulturorganisationer
Education and Culture DG
GD Näringsliv, GD Informationssamhllet, GD Utbildning och kultur
Education and Culture: Various projects have a bearing on Civil Protection, in particular under the Leonardo programme and in the framework of the European Voluntary service.
Utbildning och kultur: Det finns olika projekt som har samband med räddningstjänsten, särskilt inom Leonardo-programmet och inom ramen för Europeiska volontärtjänsten.
Education and Employment: Different Pathways across Occupations
Utbildning och sysselsättning – Olika vägar mellan olika yrken
Education and general information on the need to protect species and conserve their habitats is to be promoted.
Utbildning och allmän information om behovet av att skydda arter och att bevara deras livsmiljöer ska främjas.
Education and good health are key determinants of economic development.
Utbildning och god hälsa är de faktorer som har störst betydelse för ekonomisk utveckling.
Education and human capital: The Commission will further strengthen its support for the structural development of higher education systems in the ENP partners through TEMPUS, as well as convergence with the Bologna process and the Lisbon Agenda.
Utbildning och humankapital: Kommissionen kommer att öka sitt stöd till strukturell utveckling av systemen för högre utbildning i partnerländerna via Tempus samt partnerländernas konvergens med Bolognaprocessen och Lissabonagendan.
Education and information
Utbildning och information
Education and information in the form of repeated training to encourage respect for the highway code.
Utbildning och upplysning i återkommande kampanjer för att öka iakttagandet av trafikreglerna.
Education and information in this area should be provided from primary school onward by means of regular publicity campaigns aimed at encouraging proper behaviour by all users.
Utbildning och information på detta område bör finnas från grundskolan och förmedlas genom regelbundna informationskampanjer om trafiksäkerhet för alla.
Education and information on environmental resources policies.
Utbildning och information om miljöaspekterna av resurspolitiken.
Education and information, which must involve constant training sessions from primary school onwards and repeated communication campaigns to ensure more respect for the highway code and encourage people to act correctly.
Kontinuerliga utbildnings- och upplysningsinsatser redan i grundskolan, och fortlöpande informationskampanjer för att uppnå ökad respekt för trafikreglerna och främja ett korrekt beteende hos trafikanterna.
education and information: the automotive industry, together with other interested parties, should provide an input to education and training and respond to training needs from primary school onwards and engage in regular information campaigns to encourage people to act correctly from an early age;
Utbildning och information: Bilindustrin och övriga aktörer bör medverka i utbildnings- och upplysningsinsatser redan i grundskolan eller upprepade informationskampanjer för att uppnå ökad respekt för trafikreglerna och främja ett korrekt beteende bland trafikanterna redan från unga år.
Education and innovation systems are less well equipped and less funded than those of our key competitors.
Våra utbildnings- och innovationssystem är inte lika välutrustade och finansierade som våra viktigaste konkurrenters.
EDUCATION AND INTEGRATION
UTBILDNING OCH INTEGRERING
Education and investing in human capital formation in general is critical to ensure labour participation and social inclusion and to enhance the competitiveness of the EU.
Utbildning och investering i allmän utveckling av humankapital är en kritisk faktor när det gäller att säkerställa deltagande på arbetsmarknaden och social integration och att förbättra EU:s konkurrenskraft.
Education and labour market institutions should step up efforts in providing all young people with tailored guidance and counselling for choosing a suitable education pathway leading to labour market qualification14 hence reducing the mismatch between education outcomes and labour market requirements.
Utbildnings- och arbetsmarknadsinstitutionerna bör öka sina ansträngningar för att ge alla unga människor individanpassad vägledning och rådgivning så att de kan välja en utbildningsväg som leder till kvalificering för arbetsmarknaden14, vilket i sin tur minskar den bristande överensstämmelsen mellan utbildningskvalifikationer och arbetsmarknadens behov.
Education and language skills
Utbildning och språkkunskaper
Education and learning (communication)
Utbildning och lärande (meddelande)
education and life long learning;
Utbildning och livslångt lärande.
Education and life-long learning
Utbildning och fortbildning under hela livstiden
education and life-long learning;
utbildning och livslångt lärande,
Education and Lifelong Learning
Utbildning och livslångt lärande
Education and lifelong learning activities involved almost 33 million participants.
Insatser inom utbildning och livslångt lärande hade nästan 33 miljoner deltagare.
education and lifelong learning,
Utbildning och livslångt lärande
Education and lifelong training, creativity, the exploitation of research results and the anticipation of technical and commercial trends need to be developed.
Utbildningen och det livslånga lärandet, kreativiteten, utnyttjandet av forskningsresultat och förmågan att förutse tekniska och kommersiella trender - allt detta måste förbättras.
Education and Mobility
Utbildning och rörlighet
education and multimedia (Atlas)
Utbildning och multimedia (Atlas)
Education and other measures
1982; 22:226-230.
Education and other measures
Utbildning och andra åtgärder
education and other measures.
Utbildning och andra åtgärder.
Education and ownership and acceptance of change will be essential.
Utbildning och ägarskap samt acceptans av förändringar kommer att vara av avgörande betydelse.
Education and prevention are essential areas for investment.
Utbildning och preventiva åtgärder utgör en ofrånkomlig investering.
education and prevention programs
Utbildningsprogram och förebyggande åtgärder.
Education and research,
Utbildning, forskning
education and schooling, from primary school to university, and
undervisning och skolgång, från grundskolan till universitetet,
Education and skills development
Utbildning och kompetensutveckling
Education and skills.
Utbildning och kompetens.
education and skills;
Undervisning och kompetens.
Education and social cohesion
Utbildning och social sammanhållning
Education and Social Development
Utbildning och social utveckling
Education and sport always existed side by side in a reciprocal relationship.
Skola och idrott har alltid existerat sida vid sida i ett ömsesidigt förhållande.
Education and sport therefore face common challenges and both worlds can provide appropriate responses for European citizens if a proper cross-fertilisation process is initiated.
Utbildning och idrott står därför inför gemensamma utmaningar och om en ordentlig samarbetsprocess inleds kan båda sektorerna hjälpa till att uppfylla de europeiska medborgarnas förväntningar.
Education and tackling youth unemployment
Utbildning och kampen mot ungdomsarbetslöshet.
Education and Teacher Training
Utbildning och fortbildning av lärare
Education and teaching
Utbildning och undervisning
Education and the development of human resources have been treated as priorities in this process.
I denna process har utbildning och utveckling av de mänskliga resurserna prioriterats.
Education and training
Allmän och yrkesinriktad utbildning
Education and training
Allmän utbildning och yrkesutbildning
Education and training
Lärande och utbildning
Education and training
Utbildning och fortbildning
Education and training
Utbildning och studier
education and training
Utbildning och yrkesutbildning.
Education and training
Utbildning.
Education and training (Chapter 18)
Utbildning (kapitel 18)
Education and Training (E&T) is a centrepiece in ensuring welfare in the EU.
Allmän och yrkesinriktad utbildning har en central roll när det gäller att säkerställa välfärden inom EU.
Education and training (Guidelines 5 to 8)
Utbildning (riktlinjerna 5 till 8)
Education and training (including adult education) should be included in the joint activities, as intercultural dialogue opens up many possibilities in this area, from language learning to consumer education, environmental awareness, etc. Attention should also be given to developing cultural tourism.
Utbildning (också vuxenutbildning) bör ingå bland de gemensamma aktiviteterna, eftersom den interkulturella dialogen öppnar många olika möjligheter på detta område.
education and training - so that socio-economic players could play a major multiplier role particularly stressing the contribution made by NGOs in the area of training;
praktisk och teoretisk utbildning – för att aktörerna i näringsliv och samhälle skall kunna få en betydande multiplikatoreffekt, med särskild betoning på de icke-statliga organisationernas bidrag till yrkesutbildningen,
Education and Training 2010 is also a key contribution to the implementation of the new integrated guidelines for jobs and growth2, including the European Youth Pact.
Utbildning 2010 utgör också ett viktigt inslag i genomförandet av de nya integrerade riktlinjerna för sysselsättning och tillväxt2, inbegripet Europeiska ungdomspakten.
Education and training across all ages and abilities must stimulate the creativity and potential of all individuals.
Man måste stimulera varje individs kreativitet och potential genom utbildning oberoende av hans eller hennes ålder och kvalifikationer.
Education and training actions
Utbildnings- och studieinsatser
Education and training also contributes to the diffusion of knowledge and to the process whereby organisations learn from their experiences and improve their processes, products and services.
Utbildning bidrar också till att kunskaper sprids och till att företag lär av sina erfarenheter och förbättrar sina processer, produkter och tjänster.
Education and training also play a vital role.
Även utbildning är viktig.
Education and training and life-long learning strategies also need to focus on the skill needs of those who may not be able to participate in traditional further education and training.
I utbildningen och strategierna för livslångt lärande bör man också uppmärksamma kompetensbehoven hos dem som kanske inte har möjlighet att delta i traditionell vidareutbildning.
Education and training are a determining factor in each country’s potential for excellence, innovation and competitiveness.
Utbildning är avgörande för varje lands möjligheter vad gäller prestation, innovation och konkurrenskraft.
Education and training are a vital component in effective rehabilitation strategies, as are measures to engage young people at risk.
Utbildning och åtgärder för att bemöta utsatta ungdomar är av avgörande betydelse för att effektiva strategier för återanpassning ska kunna upprättas.
Education and training are also often addressed as part of collaborative R&D projects and networks of excellence (e.g. Nanobeams created a European PhD School focusing on characterisation techniques using ions and electrons).
Utbildning tas ofta med i FoU-samarbetsprojekt och spetsforskningsnätverk (ett exempel är Nanobeams som grundat en europeisk doktorandkurs med inriktning på metoder för karaktärisering med hjälp av joner och elektroner).
Education and training are among the most powerful tools for integration and access to them should be ensured and promoted as early as possible.
Utbildning tillhör de mest kraftfulla integrationsverktygen, och tillgången till utbildning bör garanteras och främjas så tidigt som möjligt.
Education and training are an integral part of the Lisbon Strategy - the EU’s programme of reforms which seeks to meet the challenges of the knowledge society and economy.
Utbildning utgör en integrerad del av Lissabonstrategin, som är EU:s reformprogram och syftar till att vi ska kunna anta de utmaningar som kunskapssamhället och ekonomin medför.
Education and training are areas for which different ways of contemplating and preparing for the future are being devised and consolidated in Europe.
Allmän utbildning och yrkesutbildning är områden inom vilka det i Europa finns olika sätt att se på framtiden och förbereda sig inför den.
Education and training are at the core of Europe 2020 Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, and of the Integrated guidelines for the economic and employment policies of the Member States1.
Allmän utbildning och yrkesutbildning är centrala inslag i Europa 2020-strategin för smart, hållbar tillväxt för alla och i de integrerade riktlinjerna för medlemsstaternas ekonomiska politik och sysselsättningspolitik1.
Education and training are central to achieving higher levels of multimedia computer penetration and Internet use.
Teoretisk och yrkesinriktad utbildning är en central fråga i samband med att främja ökad användning av multimedia och Internet.
Education and training are central to the Lisbon agenda for growth and jobs and a key element for its follow-up with the 2020 perspective.
Utbildning ligger i själva hjärtat av Lissabonagendan för tillväxt och sysselsättning och ingår i dess uppföljning i 2020 års-perspektivet.
Education and training are certainly crucial to a person's employability, but they alone will not solve the unemployment problem.
Utbildningssektorn spelar helt säkert en avgörande roll för sysselsättningen, men varken den allmänna eller den yrkesinriktade utbildningen kan ensamma lösa arbetslöshets­problemet.
Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries.
Utbildning är en kostsam verksamhet med många stödmottagare.
Education and training are costly activities involving multiple beneficiaries3.
"Utbildning är en kostsam verksamhet med många stödmottagare3.
Education and training are crucial to economic and social change.
Utbildning och yrkesutbildning är av avgörande betydelse för ekonomiska och sociala förändringar.
Education and training are essential for ensuring that Europe’s human capital is kept up to date with the skills and knowledge necessary for innovation.
Det behövs utbildning för att Europas humankapital hela tiden skall ha de färdigheter och kunskaper som innovationen kräver.
Education and training are essential to ensure that citizens have the necessary digital literacy to be able to take full advantage of the services offered by eGovernment.
Utbildning är viktig för att se till att medborgarna har den nödvändiga IT-mognaden och helt kan utnyttja fördelarna med de tjänster som erbjuds genom e-förvaltning.
Education and training are essential to the development and growth of the European economy and will play a crucial role in the collective pursuit of the Europe 2020 targets.
Utbildning är av grundläggande vikt för utvecklingen och tillväxten av den europeiska ekonomin och kommer att spela en avgörande roll i vår kollektiva strävan efter att uppnå Europa 2020-målen.
Education and training are fundamental for strengthening the capacity of social economy organisations and enterprises and allowing them to compete in the markets.
Utbildning och yrkesutbildning är grundläggande för att stärka kapaciteten hos organisationer och företag inom den sociala ekonomin och ge dem möjlighet att konkurrera på marknaden.
Education and training are important factors determining their understanding of the issues related to waste prevention and recycling.
Undervisning och utbildning är viktiga faktorer för förståelsen av de frågor som är förknippade med förebyggande och återvinning av avfall.
Education and training are investments in human capital.
Utbildning är en investering i humankapital.
Education and training are key developmental factors for our near neighbours and our partners.
Allmän och yrkesinriktad utbildning är centrala faktorer för utvecklingen i EU:s grannländer och partnerländer.
Education and training are key facilitators.
Detta underlättas framför allt genom utbildning.
Education and training are key factors for the integration in the labour market.
Utbildning är viktig för integrering på arbetsmarknaden.
Education and training are key factors in successful integration.
Utbildning är en viktig faktor för att integrationen skall lyckas.
Education and training are key factors in the knowledge-based economy.
I fråga om kunskapsekonomin har grundutbildning och yrkesutbildning en central plats.
Education and training are key in the context of job creation and employability.
Utbildning är avgörande när det gäller att skapa sysselsättning och förbättra anställbarheten.
Education and training are part of the solution to these problems.
Allmän och yrkesinriktad utbildning ingår i lösningen på dessa problem.
Education and training are required for all stakeholders, and information technology is vital.
Utbildning krävs för alla berörda parter, och informationstekniken har stor betydelse.
Education and training are vital since the human factor must be at the heart of all development policy.
Allmän och yrkesinriktad utbildning utgör enligt kommittén den viktigaste prioriteringen eftersom mänskliga resurser är av yttersta vikt för all utvecklingspolitik.
Education and training are vital since the human factor must be at the heart of all development policy.
Utbildning utgör enligt kommittén den viktigaste prioriteringen eftersom mänskliga resurser är av yttersta vikt för all utvecklingspolitik.
Education and training as responsibilities for government and for the private sector was mentioned again.
Regeringens och den privata sektorns ansvar när det gäller utbildning nämndes på nytt.
Education and training as well as life-long learning are other parts.
Allmän och yrkesinriktad utbildning samt livslångt lärande är andra delar.
Education and training aspects of the knowledge-based society
Utbildnings- och vidareutbildningsaspekter på det kunskapsbaserade samhället
Education and training aspects of the knowledge-based society
Utbildningsaspekter på det kunskapsbaserade samhället
education and training at all levels for all categories including life-long learning, work-learn trajectories and e-learning;
Utbildning på alla nivåer för alla kategorier, inklusive livslångt lärande, utbildning med kombinerad teori och praktik samt e-inlärning.
Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognising possible security risks, maintaining product integrity, and determining and addressing unauthorised access.
Säkerhetsutbildning och säkerhetsmedvetenhet: Anställda skall erbjudas utbildning i säkerhetsmedvetenhet.
Education and training awareness: A security awareness programme should be provided to employees including recognizing possible security risks, maintaining cargo integrity, and determining and addressing unauthorised access.
Säkerhetsutbildning och säkerhetsmedvetenhet: Anställda skall erbjudas utbildning i säkerhetsmedvetenhet.