natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the total period required for the service provision or provisions in question exceeds six months out of a period of twelve months, the Member State shall issue, after entry of the posted worker, a temporary residence permit showing that residence is authorised.
Om tillhandahållandet av tjänster totalt överstiger sex månader under en tolvmånaders­period, skall medlemsstaten efter den utstationerade arbetstagarens inresa utfärda ett tillfälligt uppehållsbevis som visar att vistelsen har beviljats.
If the total period required for the service provision or provisions in question exceeds six months out of a period of twelve months, the Member State shall issue, after entry, a temporary residence permit showing that residence is authorised.
Om tjänsten eller tjänsterna tillhandahålls under en period som under en tolvmånaders­period totalt överstiger sex månader, skall medlemsstaten efter inresan i landet utfärda ett tillfälligt uppehållsbevis som visar att vistelsen har beviljats.
If the total reimbursements received by members or by persons covered under him/her exceeds the reimbursement provided for in this Scheme, the difference shall be deducted from the amount to be reimbursed by the latter.
Om det sammanlagda ersättningsbelopp som den försäkrade eller hans medförsäkrade har rätt till överstiger ersättningsbeloppet enligt detta system, skall skillnaden dras av från det belopp som skall ersättas enligt detta system.
If the total sample mass of particulates (MSAM) and gaseous pollutants exceeds 0,5 % of the total CVS flow (MTOTW), the CVS flow shall be corrected for MSAM or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
Om den sammanlagda provmassan för mätning av partiklar (MSAM) och gasformiga föroreningar överskrider 0,5 % av det totala CVS-flödet (MTOTW), skall CVS-flödet korrigeras för MSAM, eller också skall partikelprovflödet återföras till CVS-systemet innan det når flödesmätaren.
If the total sample mass of particulates (MSAM) and gaseous pollutants exceeds 0,5 % of the total CVS flow (MTOTW), the CVS flow shall be corrected for MSAM or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device (PDP or CFV).
Om den sammanlagda provmassan för mätning av partiklar (MSAM) och gasformiga föroreningar överskrider 0,5 % av det totala CVS-flödet (MTOTW), skall CVS-flödet korrigeras för MSAM, eller också skall partikelprovflödet återföras till CVS-systemet innan det når flödesmätaren (PDP- eller CFV-system).
If the total sample mass of particulates and gaseous pollutants exceeds 0,5 % of the total CVS flow, the CVS flow shall be corrected or the particulate sample flow shall be returned to the CVS prior to the flow measuring device.
Om den sammanlagda provmassan för mätning av partiklar och gasformiga föroreningar överskrider 0,5 % av det totala CVS-flödet, skall CVS-flödet korrigeras, eller också skall partikelprovflödet återföras till CVS-systemet innan det når flödesmätaren.
If the total sum of the charges exceeds the administrative costs, appropriate adjustments shall be made in the following year.
Om summan av de uppburna avgifterna överstiger kostnaderna skall erforderliga justeringar göras till närmast följande år.
If the total value of the counterclaim exceeds the amount set out in Article 2 (1), the court or tribunal shall only consider the counterclaim if it arises from the same legal relationship as the claim and if the court or tribunal considers it appropriate to proceed in the European Small Claims Procedure.
Om det sammanlagda värdet av motfordran överstiger det belopp som anges i artikel 2.1, skall domstolen beakta motfordran endast om den uppstått ur samma rättsförhållande som ligger till grund för ansökan och om domstolen anser det lämpligt att gå vidare med det europeiska småmålsförfarandet.
If the total width of the exits referred to at (a) is determined by the number of passengers, the width of each exit shall be at least 0,005 m per passenger.
Om utgångarnas sammanlagda bredd enligt punkt i a är fastställd på grundval av passagerarantalet, skall varje utgång ha en bredd på minst 0,005 m per passagerare.
If the totals under the columns related to legislation in effect, then they would not be 12 – 15 – 17 – 17 but rather 6 – 6 – 5 – 10.
Om totalsiffrorna under kolumnerna avsåg gällande lagstiftning, så skulle de inte vara 12 – 15 – 17 – 17, utan snarare 6 – 6 – 5 – 10.
If the tractor is fitted with a device designed to reduce the exhaust noise (silencer), the requirements of this Item 2 shall apply.
Om traktorn är försedd med en anordning som konstruerats för att minska avgasljudet (ljuddämpare), skall kraven i denna punkt 2 gälla.
If the tractor is fitted with a rigid section, a housing or other hard fixture placed behind the driver's seat, this fixture shall be regarded as a protective point, in the event of sideways or rear overturning.
Om traktorn är försedd med en stel sektion, en huv eller någon annan hård del belägen bakom förarsätet, ska denna del betraktas som en skyddande punkt vid vältning i sidled eller bakåt.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in point 3.2.1.1.3.5.
Om traktorn är ledad ska leden dessutom stöttas med ett träblock med minst måtten 100x100 mm och stöttas i sidled av en anordning liknande stödet som placeras mot bakhjulet såsom i punkt 3.2.1.1.3.5.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall in addition be supported by a wooden block at least 100 mm square and laterally supported by a device similar to the prop pushed against the rear wheel as in point 3.3.1.1.3.2.
Om traktorn är ledad ska leden dessutom stöttas med ett träblock med minst måtten 100x100 mm och stöttas i sidled av en anordning liknande stödet som placeras mot bakhjulet såsom i punkt 3.3.1.1.3.2.
If the tractor is of the articulated type, the point of articulation shall, in addition, be supported by a wooden block at least 100 mm square and firmly lashed to the ground.
Om traktorn är ledad ska leden dessutom stöttas med ett träblock med minst måtten 100x100 mm och surras fast i marken.
If the tractor is to be fitted with ballast weights in order to meet the other requirements of EC approval, those ballast weights must be supplied by the manufacturer of the tractor, be intended for fitting, and bear the manufacturer's mark and a statement of their mass in kilograms to an accuracy of ± 5 %.
Om en traktor måste förses med ballastvikter för att den skall uppfylla bestämmelserna för EG-typgodkännande, skall dessa vikter tillhandahållas av tillverkaren, vara utformade för fastsättning på traktorn och vara försedda med varumärke för det företag som tillverkar dem samt en angivelse av deras massa i kilogram med en noggrannhet på ±5 %.
if the tractors in question comply with the requirements of Directive 79/533/EEC, as amended by this Directive.
om dessa traktorer uppfyller kraven i direktiv 79/533/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 77/536/EEC as amended by this Directive.
om dessa traktorer uppfyller kraven i direktiv 77/536/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/764/EEC, as amended by this Directive.
om dessa traktorer uppfyller kraven i direktiv 78/764/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 78/933/EEC, as amended by this Directive.
om dessa traktorer uppfyller kraven i direktiv 78/933/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.
if the tractors in question meet the requirements of Directive 79/622/EEC, as amended by this Directive.
om dessa traktorer uppfyller kraven i direktiv 79/622/EEG, i dess lydelse efter att ha ändrats genom det här direktivet.
If the trader has not complied with the information requirements on additional charges as referred to in Article 5(1)(c), the consumer shall not pay these additional charges.
Om näringsidkaren inte har uppfyllt informationskraven i fråga om ytterligare kostnader som avses i artikel 5.1 c ska konsumenten inte vara skyldig att betala dessa ytterligare kostnader.
If the trader has not done so, you can cancel the contract within one year.
Om säljaren inte uppfyllt denna skyldighet har du rätt att häva avtalet inom ett år.
If the trader has not informed the consumer on the right of withdrawal prior to the conclusion of a distance or off-premises contract, the withdrawal period should be extended.
Om näringsidkaren inte har informerat konsumenten om ångerrätten före ingåendet av ett distansavtal eller ett avtal utanför fasta affärslokaler bör ångerfristen förlängas.
If the trader has not obtained the consumer's express consent but has inferred it by using default options which the consumer is required to reject in order to avoid the additional payment, the consumer shall be entitled to reimbursement of this payment.
Om näringsidkaren inte har fått konsumentens uttryckliga samtycke, men har utgått från detta genom att tillämpa standardval som konsumenten är tvungen att avvisa för att undvika kompletterande betalningar ska konsumenten ha rätt att få tillbaka sådana betalningar.
If the trader has not performed a related service as promised in the contract, you have similar rights.
Om näringsidkaren inte har utfört en anknytande tjänst på det sätt som utlovas i avtalet har du liknande rättigheter.
If the trader has not provided the consumer with the information on the right of withdrawal in breach of Articles 9(b), 10(1) and 11(4), the withdrawal period shall expire three months after the trader has fully performed his other contractual obligations.
Om näringsidkaren i strid med artiklarna 9 b, 10.1 och 11.4 inte har informerat konsumenten om ångerrätten ska ångerfristen löpa ut tre månader efter det att näringsidkaren har fullgjort alla sina övriga skyldigheter enligt avtalet.
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or place of business, including a branch, agency or any other establishment;
om näringsidkaren är ett företag eller en annan juridisk person eller en sammanslutning av fysiska eller juridiska personer, där denne har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin verksamhet, inklusive en filial, agentur eller annan etablering.
if the trader is a company or other legal person or association of natural or legal persons, where it has its statutory seat, central administration or principal place of business or, if the trader's offer is made or if the goods or services ordered are to be delivered out of the operations of a branch, agency or other establishment, where that branch, agency or other establishment is situated;
om näringsidkaren är ett företag eller en annan juridisk person eller en sammanslutning av fysiska eller juridiska personer, där näringsidkaren har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet, eller, om näringsidkarens erbjudande görs eller om de beställda varorna eller tjänsterna ska levereras inom ramen för verksamheten vid en filial, agentur eller annan etablering, där den filialen, agenturen eller etableringen är belägen.
if the trader is a natural person, where he has his place of business;
om näringsidkaren är en fysisk person, där denne bedriver sin verksamhet,
If the trader makes a telephone call to the consumer with a view to concluding a distance contract, he shall disclose his identity and the commercial purpose of the call at the beginning of the conversation with the consumer.
Om näringsidkaren kontaktar konsumenten per telefon i syfte att ingå ett distansavtal ska näringsidkaren upplysa om sin identitet och det kommersiella syftet med telefonsamtalet i början av samtalet med konsumenten.
If the tradition of multipurpose forestry in the EU is to be maintained, these issues need to be addressed in the future.
Om man skall kunna bevara ett skogsbruk som fyller flera syften i EU, måste man ta itu med dessa frågor i framtiden.
If the traineeship is regarded as an employment relationship, in line with national law and practice, all labour law, social law and collective agreement' provisions (including salary requirements) of the Member State must apply.
Om praktiktjänstgöringen i enlighet med nationell lagstiftning och praxis betraktas som ett anställningsförhållande måste all arbetsrätt, sociallagstiftning och reglering via kollektivavtal (inbegripet lönekrav) i medlemsstaten tillämpas.
If the training facilities are available only through the services of one single railway undertaking or the infrastructure manager, Member States shall ensure that they are made available to other railway undertakings at a reasonable and non-discriminatory price.
Om utbildningstjänsterna endast erbjuds av en enda trafikutövare eller av banhållaren skall medlemsstaten se till att de görs tillgängliga för andra trafikutövare till ett rimligt och icke diskriminerande pris.
If the training is conducted within 3 calendar months prior to the expiry of the 12 calendar months period, the next aeroplane/flight simulator training must be completed within 12 calendar months of the original expiry date of the previous aeroplane/flight simulator training.
Om utbildningen sker inom 3 kalendermånader före utgången av 12-månadersperioden, skall nästa flygplans-/flygsimulatorsutbildning genomgås inom 12 kalendermånader från det ursprungliga utgångsdatumet för föregående flygplans-/flygsimulatorsutbildning.
If the training is conducted within 3 calendar months prior to the expiry of the 12 calendar months period, the next ground and refresher training must be completed within 12 calendar months of the original expiry date of the previous ground and refresher training.
Om utbildningen sker inom 3 kalendermånader före utgången av 12-månadersperioden, skall nästa markbundna utbildning och fortbildning genomgås inom 12 kalendermånader från det ursprungliga utgångsdatumet för föregående markbundna utbildning och fortbildning.
If the training services do not include examination and certification, Member States shall ensure that railway undertakings have access to such certification if it is a requirement of the safety certificate.
Om utbildningstjänsterna inte inbegriper examination och certifiering skall medlemsstaterna se till att trafikutövaren har tillgång till sådan certifiering om detta utgör ett krav enligt säkerhetsintyget.
If the transaction involves more than one element the number of items should be declared in the line(s) for the element of highest strategic value only (in descending order: P,H,L,N,D,T).
Om transaktionen omfattar mer än en grundämneskategori, skall antalet artiklar enbart anges i på raden/raderna för kategorin av högst strategiskt värde (i fallande ordning: P,H,L,N,D,T).
If the transactions under review are between two related parties which are situated in two MS one of which follows an ex-ante while the other follows an ex-post approach with an obligation to reflect the adjustments in the books, a conflict arises on whether such an adjustment can be made at all.
Om de granskade transaktionerna görs mellan två relaterade parter i olika två medlemsstater, där den ena av dem tillämpar en förhandsstrategi och den andra en efterhandsstrategi och man är skyldig att ange dessa justeringar i bokföringen, uppstår det en konflikt om en sådan justering över huvud taget kan göras.
If the transfer is not approved or only partially approved by the European Parliament and the Council, the corresponding part of the expenditure referred to in point (b) of Article 10(5) shall be charged to the payment appropriations of the following financial year.
Om överföringen inte godkänns eller bara delvis godkänns av Europaparlamentet och rådet, ska den motsvarande delen av de utgifter som avses i artikel 10.5 b belasta betalningsbemyndigandena för det påföljande budgetåret.
If the transfer is not authorised:
Om tillstånd för överföringen nekas ska följande gälla:
If the transfer is not performed within the six‑month time limit provided for in paragraph 3, the acceptance of responsibility by the Member State requested lapses, and responsibility lies with the Member State where the application was lodged.
Om överföringen inte har skett inom de sex månader som fastställs i punkt 3 förlorar den anmodade statens godtagande av ansvaret sin verkan och ansvaret åligger den medlemsstat där ansökan har lämnats in.
If the transfer is related to processing activities which concern data subjects in another Member State or other Member States, or substantially affect the free movement of personal data within the Union, the supervisory authority shall apply the consistency mechanism referred to in Article 57.
Om överföringen har samband med behandling av uppgifter om registrerade personer i en eller flera andra medlemsstater eller om den väsentligt påverkar det fria flödet av personuppgifter inom unionen ska tillsynsmyndigheten tillämpa den mekanism för enhetlighet som avses i artikel 57.
If the transformation time exceeds 0,3 s, look ahead control based on a pre-recorded test run must be used.
Om omvandlingstiden är över 0,3 s, måste man använda look ahead-styrning på grundval av resultaten från en tidigare provkörning.
If the transforming of the E-Money Directive into a general "Payment Institutions Directive" with necessary modifications were to be regarded as premature at this stage, the Commission may wait for the outcome of the review of the Directive during 200540 before proposing any amendments.
Om omvandlingen av direktivet om elektroniska pengar till ett allmänt direktiv om betalningsinstitut med nödvändiga ändringar skulle betraktas som förhastad i detta skede kan kommissionen vänta på resultatet av översynen av direktivet under 200540 innan den föreslår några ändringar.
if the transhipment has taken place in a port of another Member State, to the competent authorities of the port Member State concerned.
till de behöriga myndigheterna i den berörda hamnmedlemsstaten om omlastningen har ägt rum i en annan medlemsstats hamn.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
Om övergångsperioderna bibehålls måste det motiveras med tungt vägande och objektiva skäl.
If the transition periods are to be maintained, this needs to be justified with weighty and objective arguments.
Om övergångsperioderna skall bibehållas måste detta i alla händelser motiveras med tungt vägande och objektiva argument.
If the transition to a market economy is not to be perceived by the peoples of these countries as an exercise in economic investment at the expense of social investment, the change needs to be accompanied by considerable training efforts aimed at promoting employability.
Om man vill undvika att medborgarna i dessa länder upplever övergången till marknadsekonomi för ekonomisk investering på bekostnad av social investering, är det viktigt att omvandlingen åtföljs av betydande satsningar på utbildning som ökar möjligheten att få arbete.
If the transition to digital projection causes cinemas to close down, this could clearly jeopardise cultural diversity.
Om omställningen till digital projektion leder till att biografer läggs ner, skulle detta skapa en klar risk för den kulturella mångfalden.
If the transition towards a green and resource efficient economy will initially benefit mainly high-skilled workers, the upgraded and sustainable manufacturing and services are likely in due course to provide a number of medium-skilled jobs, while lower skilled and older workers will need to adapt.
Även om det blir mest högkvalificerade arbetstagare som till en början drar fördel av övergången till en miljövänlig och resurseffektiv ekonomi, kommer de uppgraderade och hållbara tilltillverknings- och tjänstesektorerna med tiden att sannolikt skapa en rad medelkvalificerade jobb, medan mindre kvalificerade och äldre arbetstagare blir tvungna att anpassa sig.
If the transitional measures are not prolonged, they will, for instance, no longer be binding on Member States.
Om man inte förlänger övergångsbestämmelserna kommer medlemsstaterna till exempel inte längre att ha den skyldigheten.
If the transitional measures are not prolonged, they will, for instance, no longer be binding on Member States.
Om man inte förlänger övergångs­bestämmelserna kommer medlemsstaterna till exempel inte längre att ha den skyldigheten.
If the transitional period is not approved, these countries may experience budgetary difficulties.
Om övergångsperioden inte godkänns kommer dessa länder att få svårigheter med sina budgetar.
If the transitional period were not renewed and work could not be re-arranged within the limits of the Directive, the contracts of employment of these adolescents would come to an end and evening cover at peak times would be restricted to employees over the age of 18.
Om övergångsperioden inte skulle förlängas och arbetet inte skulle kunna omorganiseras inom direktivets gränser, skulle dessa ungdomars anställningsavtal upphöra och kvällstjänstgöring vid rusningstid skulle förbehållas anställda över 18 år.
If the transport sector reduces GHG emissions more through electro-mobility, electricity use is increased, which would have an impact on electricity emissions.
Om transportsektorn lyckas nå mer omfattande utsläppsminskningar genom elektromobilitet kommer elanvändningen att öka, vilket påverkar utsläppen från generering av el.
If the transport to the laboratory is likely to take more than 4 hours, then transport in a refrigerator is highly recommended.
Om transporten till laboratoriet väntas ta mer än 4 timmar rekommenderas att proverna transporteras i ett kylbox.
If the transport volume remains the same, this would mean a reduction in the level of emission of exhaust gases by road transport in the Netherlands of between 3% and 5%23.
Om man utgår från att transportvolymen är konstant innebär detta att utsläppen av avgaser från vägtransportsektorn i Nederländerna minskar med 3–5 %23.
If the tread does not work as intended, or does not remain coherent in use, then safety and performance are compromised, with obvious consequences for the drivers of the vehicles.
Om slitbanan inte fungerar som avsett eller slits på ett ojämnt sätt utgör det en säkerhetsrisk, vilket får uppenbara konsekvenser för förarna.
If the tread pattern of a tyre has been modified in the case of type-approvals pursuant to Annex II, no repetition of the tests prescribed in Annex II is considered necessary.
En ändring i ett däcks slitbanemönster, när det gäller typgodkännande enligt bilaga II, kräver inte att de provningar som föreskrivs i bilaga II görs om.
If the treatment is not subject to prior authorisation in the Member State of residence then it is the competent Member State which is responsible for bearing the costs.
Om behandlingen inte omfattas av förhandstillstånd i bosättningsmedlemsstaten är det den behöriga medlemsstaten som är ansvarig för att bära kostnaderna.
If the Treaty does not allow this, then the Commission should develop an effective model within its own structure until the Treaty is amended.
Om detta inte är i enlighet med fördraget bör kommissionen utarbeta en effektiv modell inom sin egen struktur tills fördraget ändrats.
If the trend is not reversed, the market share of products from the EU-15 in the new Member States will gradually be eroded.
Om man inte lyckas vända denna trend kommer produkter från EU-15 att efterhand förlora marknadsandelar i de nya medlemsstaterna.
If the trend recorded in recent years continues, the imbalance will become more marked, with further expansion of the road transport sector.
Om de tendenser som konstaterats under senare år skulle fortsätta kommer denna utveckling att karakteriseras av en förvärrad obalans mellan transportsätten till förmån för vägtransporterna.
If the TSG scheme continues, it should be simplified.
Om GTS-ordningen ska behållas bör den förenklas.