natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, with regard to external costs, the Commission favours their explicit inclusion in the charging scheme, as this would be consistent with the objective of pursuing the introduction of environmental levies within ICAO and with the Council’s and European Parliament’s decision in the 6th Environment Action Programme7 to “…[identify and undertake] specific actions to reduce greenhouse gas emissions from aviation if no such action is agreed within [ICAO] by 2002”.
Vad gäller externa kostnader föredrar dock kommissionen att de uttryckligen skall tas med i avgiftssystemet, eftersom detta skulle vara förenligt dels med målet att eftersträva införande av miljöavgifter inom ICAO, dels med rådets och Europaparlamentets beslut i sjätte miljöhandlingsprogrammet7 att ”…fastställa och genomföra särskilda åtgärder för att minska utsläpp av växthusgaser från luftfarten, om man inte enas om sådana åtgärder inom ramen för Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) senast 2002.”
However, with regard to Finland it is not clear whether all regional and local incumbents provide interconnection leased lines.
I Finland är det dock inte klart om alla regionala och lokala dominerande operatörer tillhandahåller förhyrda förbindelser för samtrafik.
However, with regard to paragraph 1, it would not be proportionate to provide access to all passive network elements (such as dark fibre) unless the undertaking concerned has significant market power, in which case it could be subject to access measures pursuant to Article 12 of the Access Directive.
Vad beträffar punkt 1 skulle det dock inte vara proportionellt att ge tillträde till alla passiva nätkomponenter (som svartfiber) om inte det berörda företaget har ett betydande marknadsinflytande, då det skulle omfattas av tillträdesåtgärder i enlighet med artikel 12 i tillträdesdirektivet.
However, with regard to road and conventional rail infrastructure, the work of the experts has largely consisted in collating the existing national plans and filling in a number of missing links.
När det gäller infrastrukturer för vägar och konventionella järnvägar bestod däremot experternas arbete i hög grad i att samordna befintliga nationella planer och att komplettera dessa med vissa förbindelselänkar som saknades.
However, with regard to the "Smart Island" project, the Bureau decided to support the Budget Group's position, i.e. fixing the number of members participating in missions at 3, in accordance with the Bureau decision of 21 April 2015.
När det gäller projektet "Smarta öar" beslutade dock presidiet att följa budgetgruppens ståndpunkt, som innebär att antalet ledamöter som deltar i tjänsteresor fastställs till tre, i enlighet med presidiets beslut av den 21 april 2015.
However, with regard to the area of asylum and migration indicators would include, inter alia, the level of improvement in asylum reception conditions, in the quality of asylum procedures, in the convergence of recognition rates across Member States, and in Member States' resettlement efforts, the level of increased participation of third-country nationals in employment, education and in democratic processes, the number of returnees and the level of increased mutual assistance between Member States including through practical cooperation and relocation.
På asyl- och migrationsområdet skulle indikatorerna bland annat visa i hur hög grad man uppnår bättre asylmottagningsvillkor, asylförfaranden av högre kvalitet, större konvergens mellan erkännandesiffrorna mellan medlemsstaterna, förbättringar i medlemsstaternas vidarebosättningsarbete, ökat deltagande av tredjelandsmedborgare på arbetsmarknaden, i utbildning och den demokratiska processen, och slutligen skulle de visa antalet återvändande och i vilken grad medlemsstaterna ger varandra ömsesidig bistånd bland annat genom praktiskt samarbete och omplacering.
However, with regard to the beef and veal, milk and milk products, pigmeat and sheepmeat and goatmeat sectors, the Union shall provide part-financing equivalent to 60 % of such expenditure when combating foot-and-mouth disease.
När det gäller sektorerna för nöt- och kalvkött, mjölk och mjölkprodukter, griskött samt får- och getkött, ska unionen bidra till finansieringen av åtgärder för att bekämpa mul- och klövsjuka med ett belopp motsvarande 60 % av utgifterna för detta.
However, with regard to the case at hand, the CFI finally concluded that the mere fact that Deutsche Post possessed funds enabling it to effect the acquisition at issue did not justify presuming the existence of abusive conduct in the reserved market.
I det aktuella målet beslöt förstainstansrätten dock slutligen att enbart den mständigheten att Deutsche Post förfogade över medel för förvärvet inte innebar att det kunde antas att ställningen på den monopoliserade marknaden hade missbrukats.
However, with regard to the Constitutional Treaty he questioned the wisdom of entrusting to the European Union responsibility for coordinating economic policies of the Member States.
När det gäller det konstitutionella fördraget undrade han om det är lämpligt att anförtro samordningen av medlemsstaternas ekonomier till EU.
However, with regard to the content, the Committee considers that the proposal for a regulation needs a number of important improvements.
I fråga om innehållet anser EESK emellertid att förslaget till förordning bör förbättras på flera viktiga punkter.
However, with regard to the directive’s key objectives to safeguard public health while promoting the free movement of herbal medicines, it is preferable to maintain as a rule the requirement of 30 years in total and at least 15 years in the Community.
Men med hänsyn till direktivets huvudsyfte att skydda folkhälsan samtidigt som den fria rörligheten för växtbaserade läkemedel främjas är det önskvärt att som regel behålla kravet på sammanlagt 30 år och minst 15 år inom gemenskapen.
However, with regard to the fundamental objectives and areas of the reform, the Committee feels that the following observations can already be made.
Kommittén anser sig dock redan nu kunna göra följande konstateranden mot bakgrund av reformens grundläggande målsättningar och alternativ.
However, with regard to the fundamental objectives and areas of the reform, the section feels that the following observations can already be made.
Sektionen anser sig dock redan nu kunna göra följande konstateranden mot bakgrund av reformens grundläggande målsättningar och alternativ.
However, with regard to the inspections on implementation of EU food legislation and the monitoring of related parallel activities undertaken by the relevant national bodies, it would point out that the Commission is responsible for ensuring that the subsidiarity principle does not jeopardise the goals of the White Paper, namely the scope and benefits of the “integrated approach” and equal enforcement.
I fråga om de nationella organens inspektion av tillämpningen av EU:s livsmedels­lagstiftning och övervakningen av relaterad parallell verksamhet, vill kommittén emellertid påpeka att kommissionen har ansvar för att säkerställa att subsidiaritetsprincipen inte sätter vitbokens målsättningar på spel genom att begränsa omfattningen och fördelarna med den integrerade strategin och äventyra dess enhetliga tillämpning.
However, with regard to the likely existence of a threshold, the Working Group felt that the unit-risk-approach would overestimate the true risk.
Med tanke på att det förmodligen finns ett tröskelvärde ansåg arbetsgruppen emellertid att man med riskvärdesmetoden överskattar den faktiska risken.
However, with regard to the making available right, Recital (26) addresses the desirability of encouraging collective licensing arrangements in order to facilitate the clearance of the rights concerned in on-demand services by broadcasters of their radio or television productions incorporating music from commercial phonograms as an integral part.
När det gäller rätten till tillgänglighållande tas i skäl 26 dock upp önskan om att uppmuntra kollektiva licensavtal, så att ersättning för de berörda rättigheterna lättare kan ges ut för de tjänster som programföretag tillhandahåller på begäran vilka avser radio- och televisionsprogram som innehåller musik från kommersiella fonogram.
However, with regard to the negative effects of an abusive advertising, any new possibilities to disseminate information to the general public should be subject to sufficient control mechanisms.
Med hänsyn till de negativa effekterna av vilseledande reklam bör emellertid alla nya möjligheter att sprida information till allmänheten kontrolleras på ett tillfredsställande sätt.
However, with regard to the passenger, carriage does not include the period during which he is in a marine terminal or station or on a quay or in or on any other port installation;
Såvitt angår passageraren omfattar befordringen emellertid inte den tid under vilken denne befinner sig i en hamnterminal eller stationsanläggning eller på kaj eller i eller på en annan hamnanläggning;
However, with regard to the revision of the minimum amounts of cover, the CEA supports the updating of the amounts adopted in 1984 and a periodic revision clause, but it is not in favour of a substantial revision of the minimum amounts of cover as envisaged in the proposal (and requested by the European Parliament) to improve the protection of victims.
När det gäller en översyn av minimibeloppen för täckningskapaciteten stöder CEA uppdateringen av de belopp som antogs under 1984 och en bestämmelse om regelbunden översyn, men den är inte positiv till den omfattande översyn av minimibeloppen för täckningskapaciteten som anges i förslaget (och som Europaparlamentet begär) för att förbättra skyddet för de skadelidande.
However, with regard to the sale of exclusive rights to broadcast sporting events, it is likely that any exclusivity which, by its duration and/or scope, resulted in the closing of the market, would be prohibited.
När det gäller försäljning av exklusiva sändningsrättigheter av sportevenemang, är det emellertid troligt att de exklusiva rättigheter förbjuds som på grund av sin varaktighet eller räckvidd skulle komma att stänga marknaden.
However, with regard to those markets, the CFI held that the Commission had infringed Schneider’s rights of defence as it had included in its decision an objection that did not feature in the statement of objections.
När det gäller dessa marknader bedömde förstainstansrätten emellertid att kommissionen underskattat Schneiders rätt till försvar eftersom den i förbudsbeslutet hade infört en invändning som inte fanns i meddelandet om invändningar.
However, with regard to transactions taking place before the 16th day following the disclosure, the documents and particulars shall not be relied on as against third parties who prove that it was impossible for them to have had knowledge thereof.
När det gäller åtgärder som vidtas före den sextonde dagen efter offentliggörandet får en handling eller en uppgift dock inte åberopas mot en tredje man som visar att det var omöjligt för honom att känna till handlingen eller uppgiften.
However, with regard to updating the product information files and safety assessment of cosmetic products already on the market, the Committee recommends a further transition period of 24 months after entry into force.
När det gäller uppdateringen av produktinformationen och säkerhetsbedömningen i fråga om kosmetiska produkter som redan är ute på marknaden, rekommenderar kommittén en ytterligare övergångsperiod på 24 månader efter det att förordningen trätt i kraft.
However, with renewables today accounting for less than 10% of the energy consumed for heating and cooling purposes, this potential is far from being exploited.
Förnybara energikällor svarar dock i dag för mindre än 10 % av energiförbrukningen inom uppvärmning och kylning, vilket innebär att möjligheterna endast utnyttjas i begränsad utsträckning.
However, with respect to Articles 15 and 17, Article 21(2) shall apply from [insert date][from six years after the date referred to in Article 24].
Med avseende på artiklarna 15 och 17 skall artikel 21.2 emellertid tillämpas från och med den [infoga datum][sex år efter den dag som avses i artikel 24].
However, with respect to budgetary commitments, a simpler and more efficient system will apply under ISPA; this will operate on the basis of multi‑annual projects.
När det gäller budgetåtaganden enligt vilken kommer emellertid ett enklare och effektivare system att användas inom ramen för ISPA, där verksamheten kommer att baseras på fleråriga projekt.
However, with respect to certain provisions for the implementation of the policies of the Union, the Treaty currently does not provide for any action by Parliament.
I vissa av fördragets nuvarande bestämmelser om genomförandet av gemenskapspolitiken föreskrivs dock ingen medverkan av parlamentet.
However, with respect to economic and social governance, the president regretted that the Convention had not fully lived up to the economic and social challenges of European integration by providing the EU with appropriate instruments and procedures.
Beträffande de ekonomiska och sociala styresformerna beklagade ordföranden dock att konventet inte fullt ut har bemött de ekonomiska och sociala utmaningar som den europeiska integrationen medför genom att förse unionen med lämpliga instrument och förfaranden.
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.1 may be replaced by the test set out in either point 5.1.1.1 or point 5.1.1.2.
När det dock gäller frontskydd som godkänts som separat teknisk enhet för användning enbart på angivna fordon med en största vikt på högst 2,5 ton och som har typgodkänts före den 1 oktober 2005, eller fordon med en största vikt på mer än 2,5 ton får provning enligt punkt 5.1 ersättas med provningen i antingen punkt 5.1.1.1 eller punkt 5.1.1.2.
However, with respect to FPS approved as Separate Technical Units for use only on specified vehicles of maximum mass not exceeding 2,5 tonnes which have been type approved before 1 October 2005, or vehicles of maximum mass exceeding 2,5 tonnes, the test set out in point 5.2 may be replaced by the test set out in either point 5.2.1.1 or point 5.2.1.2;
När det dock gäller frontskydd som godkänts som separat teknisk enhet för användning endast på angivna fordon med en största vikt på högst 2,5 ton och som typgodkänts före den 1 oktober 2005, eller fordon med en största vikt på mer än 2,5 ton, får provningen enligt punkt 5.2 ersättas med provning enligt antingen punkt 5.2.1.1 eller punkt 5.2.1.2.
However, with respect to legislation covering the financing of political parties, none of the ten recommendations have been satisfactorily implemented.6 Draft legislation on pre-election campaigns and on political parties, aimed at addressing those recommendations, is under discussion in the Slovak parliament.
När det gäller lagstiftning om finansiering av politiska partier har dock ingen av de tio rekommendationerna genomförts tillfredsställande.6 Lagstiftningsförslag om förvalskampanjer och politiska partier som syftar till att införa dessa rekommendationer diskuteras för närvarande i det slovakiska parlamentet (nationalrådet, Národná rada Slovenskej republiky).
However, with respect to potentially highly dangerous sources, additional Community provisions should be in place to further reduce the likelihood of accidents involving such sources.
När det gäller potentiellt mycket farliga strålkällor bör emellertid ytterligare gemenskapsbestämmelser antas för att ytterligare minska olycksrisken i samband med sådana strålkällor.
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 169, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
I fråga om fordringar enligt återförsäkrings­avtal mot företag som är auktoriserade enligt detta direktiv eller har sitt huvudkontor i ett tredje­land vars solvens­ordning bedöms vara likvärdig enligt artikel 169 skall medlemsstaterna dock inte kräva att tillgångar som motsvarar dessa fordringar placeras inom gemenskapen.
However, with respect to recoverables from reinsurance contracts against undertakings authorised in accordance with this Directive or having their head office in a third country whose solvency regime is deemed to be equivalent in accordance with Article 170, Member States shall not require the localisation within the Community of the assets representing those recoverables.
I fråga om fordringar enligt återförsäkrings­avtal mot företag som är auktoriserade enligt detta direktiv eller har sitt huvudkontor i ett tredje­land vars solvens­ordning bedöms vara likvärdig enligt artikel 170 ska medlemsstaterna dock inte kräva att tillgångar som motsvarar dessa fordringar placeras inom gemenskapen.
However, with respect to roaming data transmission services, the EESC regrets that the proposal to reduce prices only applies to wholesale data services, although retail prices are also excessive owing to lack of sufficient competitive pressure.
När det gäller datatjänster för mobilkunder vid roaming beklagar emellertid EESK att förslaget om prissänkningar begränsar sig till att omfatta endast datatjänster på grossistnivå, eftersom slutkundspriset också är alltför högt på grund av bristande konkurrenstryck.
However, with respect to the full exemption from the waste tax, the Commission had doubts about the necessity and proportionality of the tax exemption, in particular since the full exemption would leave the company with no incentive to contribute to the environmental objective of the waste tax.
När det gällde den fullständiga befrielsen från avfallsskatten tvivlade kommissionen dock på att åtgärden var nödvändig och proportionerlig, särskilt eftersom den fullständiga befrielsen skulle innebära att företaget inte hade någon motivation för att bidra till miljömålet för avfallsskatten.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 40(1) to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 44(2), a Member State which refuses to hold an administrative enquiry on the basis of Article 40 shall provide to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
När det gäller en begäran enligt andra stycket som görs av den begärande myndigheten och prövas av den tillfrågade myndigheten i överensstämmelse med en förklaring om bästa praxis i fråga om kopplingen mellan detta stycke och artikel 40, som ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 44, ska emellertid en medlemsstat som vägrar att genomföra en administrativ utredning på grundval av artikel 40 förse den begärande myndigheten med uppgifter om datum och värde för alla relevanta tillhandahållanden av tjänster som gjorts under de senaste två åren av den beskattningsbara personen i den begärande myndighetens medlemsstat.
However, with respect to the requests referred to in the second subparagraph of this paragraph made by the requesting authority and assessed by the requested authority in conformity with a Statement of Best Practices concerning the interaction of this paragraph and Article 56(1), to be adopted in accordance with the procedure referred to in Article 60(2), a Member State which refuses to conduct an administrative enquiry on the basis of Article 56 shall communicate to the requesting authority the dates and values of any relevant supplies made over the last two years by the taxable person in the Member State of the requesting authority.
När det gäller en begäran enligt andra stycket som görs av den begärande myndigheten och prövas av den tillfrågade myndigheten i överensstämmelse med en förklaring om bästa praxis i fråga om sambandet mellan denna punkt och artikel 56.1, som ska antas i enlighet med förfarandet i artikel 60.2, ska emellertid en medlemsstat som vägrar att genomföra en administrativ utredning på grundval av artikel 56 förse den begärande myndigheten med uppgifter om datum och belopp för alla berörda leveranser och tillhandahållanden som under de senaste två åren gjorts av den beskattningsbara personen i den begärande myndighetens medlemsstat.
However, with respect to the subject of frontal protection systems, the Parliament invited the Commission to propose legislation which would also ban frontal protection systems as after market equipment.
I fråga om frontskydd anmodade parlamentet kommissionen att föreslå lagstiftning som även förbjuder frontskydd på eftermarknaden.
However, with respect to waste destined for disposal, the position under the current regime is that the competent authority of destination only grants authorisation to a notified shipment in the absence of objections from the other competent authorities concerned.
Däremot föreskrivs det i den gällande lagstiftningen för avfall avsett för bortskaffande att den behöriga mottagarmyndigheten endast utfärdar godkännande av en anmäld transport om de övriga behöriga myndigheterna som berörs inte har rest några invändningar.
However, with some anticipation of the impact of the enlargement of the Community, the Commission suggests that the change in the overall demands on the Community budget "would appear to present a change of circumstances so significant as to justify such a major reform".
Med vissa föraningar om effekterna av gemenskapens utvidgning konstaterar kommissionen emellertid att de förändrade totala anspråken på gemenskapsbudgeten torde innebära så signifikant ändrade förutsättningar att det är motiverat med en så genomgripande reform.
However, with some exceptions, implementation remains weak1.
Genomförandet har dock med några undantag inte varit helt tillfredsställande1.
However, with some exceptions, the implementation of adult learning remains weak.
Med vissa undantag är dock genomförandet av vuxenutbildningen alltjämt svagt.
However, with some honourable exceptions the developed world does not have a good track record in delivering on past promises to provide additional resources for sustainable development objectives.
Om man ser bakåt har de utvecklade länderna dock ofta inte, med några få lovvärda undantag, hållit sina löften om att tillhandahålla mer resurser för hållbara utvecklingsmål.
However, with some reduced VAT rates the difference can be too great, going from 0% to 25%3.
Men bland undantagen från den generella momssatsen kan skillnaderna bli för stora, från 0% till 25%.2
However, with specific strategies, tourism activity can be realigned to meet sustainability requirements, new challenges and demands from changing tourism trends and activities (see Annex 1), and increase revenues.
Med hjälp av särskilda strategier kan turistverksamheten emellertid möta hållbarhetskrav, nya utmaningar och de behov som uppkommer från de föränderliga turisttrenderna och verksamheterna (se bilaga 1) samt öka avkastningen.
However, with suburbanisation, some people are leaving the big cities and migrating towards the more remote areas, as can be seen in the population growth figures for intermediate rural areas (0.34%) as a result of migration, which adds 1.4% a year to the population.
Fenomenet med utflyttningen till förorterna har också inneburit att ett antal människor lämnar storstäderna helt och flyttar till mer avlägsna regioner, vilket visar sig i en befolkningsökning i mellanliggande landsbygdsområden (0,34 %) till följd av migrationen, vilket medför att befolkningen där ökar med 1,4 % per år.