natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the two consultations, investors, national securities regulators, and stock exchanges supported this idea, provided delegation to the operators of regulated markets remains possible.
Under de två samråden stödde investerare, nationella myndigheter med ansvar för värdepapperstillsyn och fondbörser denna tanke, förutsatt att delegering till operatörer som driver reglerade marknader är möjlig.
During the two consultations, some argued that the current system of disclosure of price sensitive information would be sufficient to protect investors.
Under de två samråden hävdade en del att det befintliga systemet med offentliggörande av priskänslig information är tillräckligt för att skydda investerarna.
During the two consultations, some parties asked for clarification on situations where an issuer has never requested or approved admission of its securities to trading on regulated markets in any Member State.
Under de två samråden begärde några parter ett förtydligande vad gäller förhållandet med en emittent som aldrig har begärt eller godkänt att företagets värdepapper tas upp till handel på en reglerad marknad i en medlemsstat.
During the two days of the events it was represented by Mr Nilsson, SOC section president Leila Kurki and a delegation of about 30 members including group presidents.
Staffan Nilsson och SOC-sektionens ordförande Leila Kurki deltog under båda dagarna, tillsammans med en delegation med ett trettiotal ledamöter, bland annat gruppordförandena.
During the two days of this conference, scientific experts, Members of the European Parliament, representatives of environmental, agricultural, industrial and commercial interests and consumers groups expressed their points of view on the matter.
Under konferensens två dagar gav vetenskapliga experter, ledamöter i Europaparlamentet, företrädare för miljö-, jordbruks-, industri- och kommersiella intressen samt konsumentgrupper uttryck för sina åsikter i ämnet.
During the two periods covered by this Survey aid to the coal industry, in so far as ECSC coal products were concerned, was regulated by Commission Decision 3632/93/ECSC adopted under Article 95 ECSC.
Under de två perioder som täcks av denna översikt reglerades stödet till kolindustrin vad gäller EKSG-produkter genom kommissionens beslut 3632/93/EKSG, som antagits med artikel 95 i EKSG-fördraget som rättslig grund.
During the two periods covered by this Survey, aid to the coal industry, insofar as ECSC coal products were concerned, was regulated by Commission Decision 3632/93/ECSC adopted under Article 95 ECSC Treaty.
Under de två perioder som täcks av denna översikt reglerades stödet till kolindustrin vad gäller EKSG-produkter genom kommissionens beslut 3632/93/EKSG, som antagits med artikel 95 i EKSG-fördraget som rättslig grund.
During the two year period between January 1999 and December 2000, the Court issued fifty-five judgements relating to the incorrect application or incorrect implementation of Internal Market directives.
Under tvåårsperioden januari 1999-december 2000 avlämnade domstolen 55 avgöranden om felaktig tillämpning eller felaktigt genomförande av inremarknadsdirektiv.
During the United Nations Sustainable Development Summit, 25–27 September 2015, world leaders adopted the 2030 Agenda for Sustainable Development, including a set of 17 Sustainable Development Goals (SDGs) to be achieved by 2030.
Vid Förenta nationernas toppmöte om hållbar utveckling den 25–27 september 2015 antog världens ledare 2030-agendan för hållbar utveckling, som omfattar 17 mål för hållbar utveckling som ska uppnås senast 2030.
During the upgrading of the Central System
Under uppgraderingen av det centrala systemet
During the Uruguay Round negotiations, it was agreed to convert variable levies into fixed tariffs and to reduce them by a total of 36% until 2000.
Vid förhandlingarna under Uruguayrundan kom man överens om att konvertera de rörliga avgifterna till fasta tullar och att sänka dessa med sammanlagt 36 % fram till 2000.
During the use phase of many products, more material returns to the environment.
Under många produkters användningsfas återförs mer material till miljön.
During the vehicle's life cycle, the owner should be encouraged to see that it is properly maintained inter alia with a view to its ultimate recovery.
Ägaren bör uppmuntras att ge fordonet, under hela dess livstid, en adekvat omvårdnad också med tanke på sluthanteringen.
During the Vilnius Eastern Partnership Summit Belarus indicated that it is willing to start negotiations on visa facilitation and readmission agreements.
Under det östliga partnerskapets toppmöte i Vilnius uppgav Vitryssland att man är villig att inleda förhandlingar om avtal om viseringslättnader och återtagandeavtal.
During the visit the CPPCC was holding its 55th anniversary conference (see annex 2 on the role of CPPCC).
Under besöket firade CPPCC sitt 55-årsjubileum med en konferens (se bilaga 2 om CPPCC:s roll).
During the visit the Study Group visited the Islands of Mull and Iona, took evidence from local Community Groups, and held a hearing in Oban at which other Islands were represented and gave evidence.
Under besöket åkte studiegruppen till öarna Mull och Iona, lyssnade på lokala samhälls­grupper och anordnade en hearing i Oban, där även representanter för andra öar fanns närvarande och berättade om sina erfarenheter.
During the visit to China the delegation was presented with the CESC report on the March visit, which had been widely circulated within the Chinese administration.
Under sitt besök i Kina presenterade CESC en rapport från besöket i mars, som hade fått stor spridning inom de kinesiska myndigheterna.
During the visit to Finland, Mr Dimitriadis will also encounter the Finish Prime Minister Mr Matti Vanhanen.
Under besöket i Finland kommer Dimitris Dimitriadis också att träffa den finländska statsministern Matti Vanhanen.
During the visit, both bilateral and joint meetings will be held between the EESC and the Israeli and Palestinian Economic and Social Councils in order to discuss future cooperation projects supported by the EESC.
Under besöket kommer både bilaterala och gemensamma möten att anordnas mellan EESK och de israeliska och palestinska ekonomiska och sociala råden för diskussioner om framtida samarbetsprojekt med stöd av EESK.
During the visit, Jane Morrice will meet the Mayor of Umeå, Marie-Louise Rönnmark and find out more about the traditional way of life of the only indigenous ethnic minority living in the EU – the Sami.
Under besöket kommer Jane Morrice att träffa Marie-Louise Rönnmark, kommunalråd i Umeå, och hon kommer att få veta mer om samerna, den enda inhemska etniska minoriteten i EU, och deras traditionella livsstil.
During the vote at the first reading, the Commission deemed nine amendments to be unacceptable as they stood.
I samband med den första behandlingen förklarade kommissionen att nio ändrings­förslag inte var godtagbara.
During the war Altiero Spinelli and the others developed here their vision of Europe when it seemed that there was no hope.’
Under kriget utvecklade Altiero Spinelli och de andra här sin vision om Europa när det föreföll som om det inte fanns något hopp.”
During the war and afterwards, many houses and/or apartments were either destroyed or occupied.
Under och efter kriget förstördes eller ockuperades många hus och lägenheter.
During the week of 4-9 November 2002, the General Secretariat of the Commission2 dealt with twelve written questions from parliamentarians concerning the internal market.
Under veckan 4–9 november 2002 behandlade kommissionens generalsekretariat2 12 skriftliga frågor från parlamentsledamöter om inre marknaden.
During the weeks that followed, he didn’t receive much information about the case, and he felt growing frustration as they were routinely questioned several times by different police officers.
Under de veckor som följde fick han mycket lite information om ärendet, och han kände en allt större frustration när de rutinmässigt förhördes ett flertal gånger av polistjänstemän.
During the whole conversion period they shall apply the rules on organic production laid down in this Regulation and, in particular, the specific rules on conversion set out in Annex II.
Under hela omställningsperioden ska de tillämpa de regler för ekologisk produktion som fastställs i denna förordning, i synnerhet de särskilda bestämmelserna om omställning i bilaga II.
During the whole of the period from 1990 to 2005, the share of European motor-vehicle production (private cars and commercial vehicles, measured in terms of numbers of units produced) of both Germany and the UK has remained unchanged.
Under perioden 1990–2005 skedde ingen förändring i Tysklands och Storbritanniens andel i den europeiska bilproduktionen (personbilar och nyttofordon, mätt i antalet fordon).
During the whole of the period from 1990 to 2006, Germany's share of European motor vehicle production (passenger and commercial vehicle units) has hardly changed.
Under perioden 1990–2006 skedde ingen nämnvärd förändring i Tysklands andel i den europeiska bilproduktionen (personbilar och nyttofordon, mätt i antalet fordon).
During the whole of the period from 1990 to 2006, the share of European motor-vehicle production (passenger and commercial vehicles, measured in terms of numbers of units produced) of Germany has hardly changed.
Under perioden 1990–2006 skedde ingen nämnvärd förändring i Tysklands andel i den europeiska bilproduktionen (personbilar och nyttofordon, mätt i antalet fordon).
During the work of the Committee there had been widespread agreement on the aims and goals of the Strategy, but diverting views on how to achieve them.
Kommitténs arbete hade präglats av stor enighet om strategins mål, men man hade haft olika synpunkter på hur de skall uppnås.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
För att säkerställa att den föreslagna omarbetningen tar hänsyn till resultat från konsekvensbedömningen gavs det kontinuerlig feedback under kontraktsarbetet.
During the work on the contract, constant feedback was provided from the impact assessment to make sure that the proposed recast took account of its findings.
Under arbetets gång fick kommissionen konstant feedback från konsultens arbete med konsekvensbeömningen för att säkra att resultaten beaktas i den föreslagna omarbetningen.
During the work programme, and at most up until the decision on inclusion of the active substance in Annex I to Directive 98/8/EC, Member States may temporarily authorise biocidal products not complying with the provisions of this Regulation under certain conditions.
Under arbetsprogrammets gång kan medlemsstaterna på vissa villkor tillfälligt godkänna biocidprodukter som inte överensstämmer med bestämmelserna i denna förordning, dock som längst fram till dess att det fattas ett beslut om upptagande av det verksamma ämnet i bilaga I till direktiv 98/8/EG.
During the work programme, the Commission shall decide pursuant to the procedure laid down in Article 72(4) that an active substance shall be included in Annex I of this Regulation and under which conditions, or, in cases where the requirements of Article 4 are not satisfied or where the requisite information and data have not been submitted within the prescribed period, that such active substance shall not be included in Annex I of this Regulation.
Under genomförandet av arbetsprogrammet ska kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 72.4 besluta att ett verksamt ämne ska tas upp i bilaga I till denna förordning samt villkoren för detta eller, i de fall där kraven i artikel 4 inte uppfylls eller där erforderlig information och erforderliga uppgifter inte har överlämnats inom föreskriven tid, att det verksamma ämnet inte ska tas upp i bilaga I till denna förordning.
During the work, (the) a competent person (in charge) and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4.3.2.), as well as the assembly, usage and dismantling instructions."
Den kompetenta personalen (personen) och de berörda arbetstagarna skall under arbetet ha tillgång till den monterings- och demonteringsplan samt den allmänna anvisning för montering, bruk och demontering som avses i punkt 4.3.2 i denna bilaga."
During the work, (the) a competent person (in charge) and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4.3.2.)."
Den kompetenta personalen (personen) och de berörda arbetstagarna skall under arbetet ha tillgång till den monterings- och demonteringsplan som avses i punkt 4.3.2 i denna bilaga."
During the work, the competent person and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in point 4.3.2 of the present Annex.
Den kompetenta personen och de berörda arbetstagarna skall under arbetet ha tillgång till den monterings- och demonteringsplan som avses i punkt 4.3.2 i denna bilaga.
During the work, the person in charge and the workers concerned shall have available the assembly and dismantling plan mentioned in the present Annex (4.3.2.).
Den kompetenta personen och de berörda arbetstagarna skall under arbetet ha tillgång till den monterings- och demonteringsplan som avses i punkt 4.3.2 detta bilaga.
During the working visit, the civil liability of the visiting official in the performance of his duties shall be treated in the same way as that of officials of the host administration.
Under arbetsbesöken skall de besökande tjänstemännens civilrättsliga ansvar vid utförandet av arbetsuppgifterna behandlas på samma sätt som när det gäller värdlandets egna tjänstemän.
During the workshop, nine EESC members will be joined by more than one hundred representatives from Indian civil society organisations (employers, trade unions, farmers, consumers, NGOs, academics) to discuss two main issues: the ongoing negotiations for an EU-India Free Trade Agreement and the link between trade and poverty alleviation, focussing on employment and environment.
Under workshopen kommer nio EESK-ledamöter att träffa mer än etthundra företrädare för det indiska civila samhällets organisationer (arbetsgivare, fackföreningar, jordbrukare, konsumenter, frivilligorganisationer, akademiker m.fl.)
During the World Day for Decent Work on 7 October 2009, it seemed clear that paid workers (especially informal workers) of the countries bordering the south of the Mediterranean had had fewer opportunities than their northern counterparts to participate in events as part of the global campaign to promote decent work.
I samband med världsdagen för anständiga arbetsvillkor den 7 oktober 2009 framkom tydligt att arbetstagare (i synnerhet i den informella sektorn) i länderna söder om Medel­havet har haft färre möjligheter att delta i evenemang i anslutning till världskampanjen för anständiga arbetsvillkor än arbetstagare i länder norr om Medelhavet.
During the year 2000 a plan for a Peace programme was submitted jointly by Ireland and the United Kingdom.
Under år 2000 inlämnade Irland och Förenade kungariket en gemensam plan för ett program med namnet “Peace”.
During the year 2000 the Budgetary Authority determined the amounts to be allocated to SAPARD in the 2001 budget.
Under år 2000 fastställde budgetmyndigheten de belopp som skall anslås till Sapard i 2001 års budget.
During the year 2000 the Commission carried out 36 fact-finding visits to assess progress and communicated its findings to applicant countries by letter.
Under år 2000 gjorde kommissionen 36 studiebesök för att bedöma framstegen och meddelade kandidatländerna sina slutsatser per brev.
During the year 2000 the Financial Assistance Committee, which assists the Commission in implementing the TENs Regulation, delivered a positive opinion on the MIP for 2000-06 and it will be revised in 2003.
Under år 2000 tillstyrkte kommittén för finansiellt stöd, som biträder kommissionen med att genomföra TEN-förordningen, det fleråriga investeringsprogrammet för perioden 2000-2006, och det kommer att ses över år 2003.
During the year 2000, a total of 822 Phare reports and 137 Tacis reports were due to be assessed.
Under år 2000 skulle totalt 822 Phare-rapporter och 137 Tacis-rapporter bedömas.
During the year 2000, all countries provided the Commission with an estimate of their need for technical assistance to the end of 2001.
Under år 2000 har samtliga länder lämnat in en uppskattning av sina behov av tekniskt bistånd fram till slutet av 2001 till kommissionen.
During the year 2000, finally, the Consorzio gradually stepped up its activities of awareness-raising in the strategic "do-it-yourself" sector, both by radio campaigns aimed at drivers and through initiatives targeted at critical sectors, including the sailing sector in particular.
Under år 2000 intensifierade konsortiet slutligen sina upplysningsinsatser inom den strategiska gör-det-självsektorn, både genom radiokampanjer riktade till bilförare och genom initiativ inriktade på kritiska sektorer, däribland särskilt seglingssektorn.
During the year 2000, the Commission proposed a new strategy, which concentrates on bringing about an overall improvement in the operation of the current VAT system.
Under 2000 föreslog kommissionen en ny strategi som är inriktad på att åstadkomma en övergripande förbättring av det befintliga mervärdesskattesystemets funktionssätt.
During the year 2000, the European Commission took ten decisions on ad hoc cases that were registered in the same year.
Under år 2000 fattade Europeiska kommissionen tio beslut gällande engångsstöd som registrerats samma år.
During the year 2000, the significant increase in oil prices coupled with a depreciating euro shifted the balance of risks to price stability upwards.
Under 2000 ökade inflationstrycket till följd av den betydande ökningen av oljepriset i kombination med en allt svagare euro.
During the year 2000, the trace elements zinc oxide and copper oxide from certain origins have been found to be contaminated with dioxins at increased levels.
Under år 2000 upptäcktes också att spårämnena zinkoxid och kopparoxid av visst ursprung var förorenade med höga halter av dioxiner.
During the year 2001 important modifications have been made to international animal health standards, notably the description of tests for the detection of antibodies against non-structural proteins in the 4th Edition of Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines of the OIE , published in August 2001.
Under 2001 har betydande justeringar gjorts av de internationella djurhälsonormerna, i synnerhet beskrivningen av test för påvisande av antikroppar mot icke-strukturella proteiner i fjärde utgåvan av OIE:s Manual of Standards for Diagnostic Tests and Vaccines, som publicerades i augusti 2001.
During the year 2001 priority has been given to the introduction of new technology into the field to replace obsolete instrumentation.
Under 2001 har man prioriterat införande av ny teknik för att ersätta föråldrade instrument.
During the year 2001, 12 requests for write-off totalling an amount of € 2 434 780.85 were addressed by six Member States (S, NL, UK, P, F, E) under Article 17(2) of Regulation N° 1150/2000.
Under 2001 inkom 12 ansökningar om avskrivning som uppgick till ett belopp av 2 434 780,85 euro från sex medlemsstater (S, NL, UK, P, F, E) enligt artikel 17.2 i förordning nr 1150/2000.
During the year 2001, 463 projects for a total of € 16.77 million (out of a total of € 19 million available for grants) started to be implemented under Access 1999 in the ten countries of Central and Eastern Europe.
Under år 2001 påbörjades genomförandet av 463 projekt motsvarande ett totalt belopp på 16,77 miljoner euro (av de totalt 19 miljoner euro som var tillgängliga för bidrag) inom ramen för 1999 års Access-program i de tio kandidatländerna i Central- och Östeuropa.
During the year 2001, 85 Monitoring and assessment/Interim Evaluation reports have been issued covering all sectors of Phare assistance.
Under år 2001 utfärdades 85 uppföljnings- och bedömningsrapporter/interimistiska utvärderingsrapporter, som omfattar alla de sektorer som erhåller stöd från Phare.
During the year 2001, the global economy has contracted although a gradual recovery is shaping up in Europe and even more in the US.
Under år 2001 krympte världsekonomin, men en gradvis återhämtning kan skönjas i Europa och i ännu högre grad i USA.
During the year 2002, the first ISPA transport measure was completed.
Under år 2002 slutfördes den första ISPA-åtgärden för transporter.
During the year 2005 Regulation (CE) n° 1831/94 was modified by Regulation (CE) n° 2168/20055.
Under 2005 ändrades förordning (EG) 1831/94 genom förordning (EG) nr 2168/20055.
During the year 2006 Regulation (EC) n°1828/2006 entered into force for the new programming period 2007-2013.
Under 2006 trädde förordning (EG) nr 1828/2006 i kraft för den nya programperioden 2007–2013.
During the year 37 projects relating to Local Employment Strategies were finalised.
Under året slutfördes 37 projekt med anknytning till lokala sysselsättningsstrategier.
During the year members were kept informed about the general development of all aspects of the employment strategy and its implications for the Social Fund.
Ledamöterna hölls under hela året informerade om den allmänna utvecklingen beträffande sysselsättningstrategin i alla dess aspekter och dess konsekvenser för socialfonden.
During the year members were kept informed of general developments in the employment strategy in all its aspects and all its implications for the Social Fund.
Ledamöterna hölls under årets lopp informerade om den allmänna utvecklingen beträffande sysselsättningsstrategin i alla dess aspekter och samtliga konsekvenser för socialfonden.
During the year the Cohesion Fund had a study carried out by the consultant “KAMPSAX” on the operation of the project management for EYDE/PATHE.
Sammanhållningsfonden genomförde i år med hjälp av konsultföretaget KAMPSAX en granskning av projektförvaltningen av EYDE/PATHE.
During the year the Commission adopted in total 15 clearance decisions with conditions under Article 6(2) and 291 unconditional clearances under Article 6(1)(b).
Under år 2005 antog kommissionen sammanlagt 15 beslut om godkännande enligt artikel 6.2 och 291 ovillkorade beslut enligt artikel 6.1 b.
During the year the Commission adopted thirty-nine legislative instruments in this sector.
Kommissionen har under året antagit 39 rättsakter på detta område.
During the year the Commission adopted three decisions concerning the German company Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW), a subsidiary of the Norwegian group Kvaerner AS.
Under 2000 antog kommissionen tre beslut gällande det tyska företaget Kvaerner Warnow Werft GmbH (KWW), dotterbolag till den norska gruppen Kværner A/S.
During the year the Commission authorised state aid schemes allowing Germany,189 France,190 Spain191 and the UK192 to grant the necessary public funding for coal production.
År 2000 godkände kommissionen statsstödsordningar som gjorde det möjligt för Tyskland189, Frankrike190, Spanien191 och Förenade kungariket192 att tillskjuta de offentliga medel som behövs inom kolsektorn.
During the year the Commission initiated the formal investigation procedure in six cases of capital and asset transfers to Landesbanken in Germany (Landesbank Berlin, Landesbank Schleswig‑Holstein, Hamburgische Landesbank, Norddeutsche Landesbank, Landesbank Hessen‑Thüringen and Bayerische Landesbank).
Europeiska kommissionen inledde 2002 ett formellt granskningsförfarande i sex ärenden gällande överföringar av kapital och tillgångar till delstatsbanker i Tyskland (Landesbank Berlin, Landesbank Schleswig-Holstein, Hamburgische Landesbank, Norddeutsche Landesbank, Landesbank Hessen-Thüringen och Bayerische Landes­bank).
During the year the Commission showed its determination to take action against prohibited agreements and improve competition in the financial sector.
Under år 2000 visade kommissionen sin fasta beslutsamhet att ta itu med förbjudna avtal och öka konkurrensen inom den finansiella sektorn.