natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, it invites the European Standards Organisations, Member States and stakeholders to perform these actions within their own areas of competence.
Vidare uppmanar kommissionen de europeiska standardiseringsorganen, medlemsstaterna och övriga berörda parter att genomföra motsvarande åtgärder på sina respektive behörighetsområden.
Furthermore, it invites those that have transposed it incorrectly to review and align their national implementation legislation with the provisions of the Framework Decisions.
Kommissionen uppmanar dessutom de medlemsstater som inte har införlivat rambesluten på ett korrekt sätt att se över sina nationella genomförandebestämmelser och se till att de ligger i linje med bestämmelserna i rambesluten.
Furthermore, it is accepted that RNSS will not claim any protection from ARNS.
Vidare godtar man att RNSS inte kräver skydd mot ARNS.
Furthermore, it is added that “Member States may base their distribution of allowances on average emissions of greenhouse gases by product in each activity and achievable progress in each activity”.
Dessutom lägger man till att "medlemsstaterna får basera sin fördelning av utsläppsrätter på det genomsnittliga utsläppet av växthusgaser per produkt i varje verksamhet och de framsteg som är möjliga att uppnå i varje verksamhet".
Furthermore, it is agreed that many important aspects require further attention and that the success or failure of the reform cannot be left to depend on the efforts of the Commission alone.
Dessutom är de överens om att många viktiga aspekter kräver ytterligare granskning och att reformens framgång eller misslyckande inte enbart får vara beroende av kommissionens insatser.
Furthermore, it is also intended to develop indicators and collect data in order to be able to quantify the various outcomes of the programme and the various populations reached.
Vidare är tanken att utarbeta indikatorer och samla in uppgifter så att det går att mäta projektresultaten och bedöma hur många personer ur olika grupper som har kunnat nås via projektet.
Furthermore, it is ambiguous how to judge in advance that a person's behaviour will threaten the safety of a flight – how does one identify a potential hijacker in the airport?
Dessutom är det oklart hur man i förväg skall kunna bedöma att en persons beteende kommer att hota säkerheten på en flygning – hur identifierar man en potentiell kapare på flygplatsen?
Furthermore, it is among the EU policies that enjoy the greatest public support, as indicated in the Eurobarometers4.
Humanitärt bistånd är dessutom ett av de områden inom EU-politiken som har störst stöd hos medborgarna, vilket framgår av Eurobarometerundersökningarna4.
Furthermore, it is an absolute priority that the European Commission and other EU institutions converge in sustained, far-reaching and bold communication actions aimed at curbing anti-immigration discourse and attitudes.
Det är dessutom absolut nödvändigt att kommissionen tillsammans med övriga EU-institutioner vidtar konsekventa, omfattande och kraftfulla kommunikationsåtgärder för att motverka invandrarfientliga uttalanden och inställningar.
Furthermore, it is argued that the launch of Target 2 Securities in mid-2015 will remove the legal and operational risks associated with the transfer and holding of securities across jurisdictions, reduce costs and could increase cross-border investment.
Dessutom hävdas att inrättandet av Target2Securities-projektet i mitten av 2015 kommer att undanröja lagliga och operativa risker som sammanhänger med överföring och innehav av värdepapper mellan flera jurisdiktioner, minska kostnaderna och kunna medföra en ökning av gränsöverskridande investeringar.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific Community system.
Ett omfattande internationellt märkningssystem förväntas få bättre effekter än ett specifikt system som bara gäller för gemenskapen.
Furthermore, it is assessed that the impact will be largest if it is a widespread international labelling system rather than a specific EU system.
Ett omfattande internationellt märkningssystem förväntas få bättre effekter än ett specifikt system som bara gäller för EU.
Furthermore, it is assumed that about 10% of all customer declarations would require verification by authorities, because operators cannot conduct full verification themselves.
Dessutom utgår man från att omkring 10 % av alla kundförsäkringar skulle kräva myndigheternas kontroll, eftersom marknadsaktörerna inte själva kan genomföra en fullständig kontroll.
Furthermore, it is claimed that the EFSI will be additional to other EIB investments because it has a higher risk appetite.
Dessutom menar man att Efsi kommer att komplettera andra EIB-investeringar eftersom fonden har högre riskaptit.
Furthermore, it is clear from the Decision of the European Parliament and the Council adopting the 6EAP that, although the term ‘pesticides’ is used, the main concerns are related to plant protection products.
Även om man i Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av sjätte miljöhandlingsprogrammet använder termen ”bekämpningsmedel”, är det uppenbart att farhågorna i första hand gäller växtskyddsmedel.
Furthermore, it is clear from the Decision of the European Parliament and the Council adopting the 6EAP that, although the term ‘pesticides’ is used, the main concerns are related to PPPs.
Även om man i Europaparlamentets och rådets beslut om antagande av sjätte miljöhandlingsprogrammet använder termen "bekämpningsmedel", är det uppenbart att farhågorna i första hand gäller växtskyddsmedel.
Furthermore, it is clear that market transparency and accurate information operate in favour of consumer protection and healthy competition between firms and between goods.
Dessutom är det klart att öppenhet på marknaden och tillförlitlig information verkar till förmån för konsumentskyddet och en sund konkurrens mellan företag och varor.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
Det är för övrigt tydligt att den stora offentliga skulden i vissa medlemsstater (som åtminstone i viss utsträckning har uppkommit i samband med de omfattande insatserna för att rädda bankerna) innebär svårigheter beträffande de offentliga investeringarna och hållbarheten i de sociala utgifterna.
Furthermore, it is clear that the high public debt of some Member States, caused at least in part by extended bank bail-out operations, is an obstacle to public investment and the sustainability of welfare spending.
Det är för övrigt tydligt att den stora offentliga skulden i vissa medlemsstater (som åtminstone i viss utsträckning har uppkommit i samband med de omfattande insatserna för att rädda bankerna) utgör en svårighet för de offentliga investeringarna och för hållbarheten i de sociala utgifterna.
Furthermore, it is clearly of relevance for the assessment of whether competition concerns may arise whether the syndicate of VC investor takes a more or less active role in the business.
Frågan om hur aktivt konsortiet av riskkapitalinvesterare deltar i verksamheten är också klart relevant för bedömningen av om det kan uppstå konkurrensproblem.
Furthermore, it is coherent with the Community Code on Visas (810/2009) and the VIS Regulation (767/2008).
Dessutom överensstämmer det med gemenskapskodexen om viseringar (810/2009) och VIS-förordningen (767/2008).
Furthermore, it is consistent with recent MFF proposals in home affairs area which have been adopted with no reference to article 80 TFEU.
Dessutom är detta konsekvent med nyligen framlagda förslag för den fleråriga budgetramen gällande inrikes frågor som antogs utan någon hänvisning till artikel 80 i EUF-fördraget.
Furthermore, it is crucial to upgrade IT tools for risk management, including in highly sophisticated financial institutions, as they are still too disparate to allow risks to be consolidated rapidly, while data are insufficiently consistent to allow the evolution of group exposures to be followed up effectively in real-time.
Dessutom är det nödvändigt att informationsverktygen för riskhantering uppdateras, även inom de mest sofistikerade finansiella instituten, för informationssystemen är fortfarande inte tillräckligt enhetliga för snabb riskbedömning och uppgifterna är inte tillräckligt konsekventa för att det ska vara möjligt att på ett effektivt sätt och i realtid följa utvecklingen för en grupps åtaganden.
Furthermore, it is developing an EU maritime surveillance network.
EU håller dessutom på att utarbeta ett europeiskt nätverk för havsövervakning.
Furthermore, it is difficult to see how privileged treatment of IPPPs vis-à-vis their private competitors could comply with the equal treatment obligation derived from the EC Treaty.
Dessutom är det svårt att se hur förmånsbehandling av institutionella OPP gentemot deras privata konkurrenter skulle kunna vara förenligt med EG-fördragets krav på likabehandling.
Furthermore, it is easier for women to return to work when the child is older and hence it could incite women to have less recourse to parental leave.
Det är dessutom lättare för kvinnan att återvända till arbetet när barnet är äldre, vilket skulle kunna uppmuntra kvinnor att ta ut mindre föräldraledighet.
Furthermore, it is emphasized that these changes must take place after analysis and debate, rather than in connection with a price package.
Vidare framhålls att sådana förändringar ska ske efter analyser och reflexioner och inte i samband med ett prispaket.
Furthermore, it is ensured that these derogations will be kept under review in the light of technical progress and new scientific evidence.
Dessutom garanteras det att dessa undantag kommer att ses över kontinuerligt mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och nya forskningsrön.
Furthermore, it is envisaged to analyse the extent to which successful e-business strategies have been further leveraged, as a result of the collaboration within the European E-Business Support Network.
Man planerar också att analysera i vilken utsträckning framgångsrika strategier inom området e-affärer har fått ännu större spridning som en följd av samarbetet inom ramen för stödnätverket för europeiska e-affärer (”European E-Business Support Network”).
Furthermore, it is envisaged to analyse the extent to which successful e-business strategies have been further leveraged, as a result of the collaboration within the European E-Business Support Network.
Man planerar också att analysera i vilken utsträckning framgångsrika strategier inom området e-affärer har fått ännu större spridning som en följd av samarbetet inom ramen för stödnätverket för europeiska e-affärer.
Furthermore, it is essential for users to be in a position to contest the tariffs, be it through access to the courts, specially created mediation tribunals or with the assistance of public authorities which supervise the activities of collecting societies.
Det är vidare viktigt för användarna att kunna ifrågasätta avgifterna genom att vända sig till domstolar, för ändamålet särskilt inrättade medlingsinstanser, eller kunna få hjälp av myndigheter med tillsynsplikt över upphovsrättsorganisationer.
Furthermore, it is essential that a set maximum price for the cost per Mbps, for both fixed and mobile access, be determined and established throughout the Member States.
Det är också viktigt att man fastställer ett högsta pris för kostnaden per Mbps, för både fast och mobil tillgång, i alla medlemsstater.
Furthermore, it is essential to foster and develop administrative cooperation between tax administrations, and the Fiscalis programme is ideally placed to do this.
Det är väsentligt att främja och utveckla det administrativa samarbetet mellan skatteförvaltningarna, och Fiscalisprogrammet är idealiskt för detta syfte.
Furthermore, it is essential to impose a blanket prohibition across the EU on the production and sale of blends of vegetable oils with olive oil.
Vidare är det nödvändigt att helt och hållet förbjuda produktion och saluföring av blandningar av vegetabiliska oljor och olivolja inom hela EU.
Furthermore, it is essential to press on with efforts to integrate and remove barriers within the internal market in key network sectors from railways and port services to electronic communications and financial markets.
Vidare måste man fortsätta ansträngningarna när det gäller integrering och avlägsnande av hinder på den inre marknaden inom viktiga områden, från järnvägs- och hamntjänster till elektronisk kommunikation och finansmarknader.
Furthermore, it is for Member States to set up EQS for sediment or biota where it is necessary and appropriate to complement the EQS set up on Community level.
Det ligger vidare an på medlemsstaterna att fastställa miljökvalitetsnormer för sediment eller biota när detta är nödvändigt och lämpligt för att komplettera miljökvalitetsnormerna på gemenskapsnivå.
Furthermore, it is generally the high-wage countries that benefit most from trade.
Vidare är det oftast höglöneländer som drar störst fördel av handel.
Furthermore, it is important that a level playing field exists for all operators carrying out similar financial activities on the markets, and the principle of "same risks, same rules" should apply across the board.
Det är också viktigt att lika villkor gäller på marknaderna för alla aktörer med likvärdig finansieringsverksamhet och att principen "samma risker, samma regler" tillämpas generellt.
Furthermore, it is important that implementation respects the balance between competitiveness and public health objectives established by the original G10 Report.
Dessutom är det viktigt att genomförandet respekterar den balans mellan konkurrenskraft och folkhälsomål som anges i G10:s rapport.
Furthermore, it is important that implementation respects the balance between competitiveness and public health objectives established by the original G10 Report.
Dessutom är det viktigt att man i samband med genomförandet respekterar den balans mellan konkurrenskraft och folkhälsomål som anges i G10:s rapport.
Furthermore, it is important that long-term Take-or-Pay contracts evolve and adapt to the new gas market environment.
Det är dessutom viktigt att de långsiktiga ”take or pay”-kontrakten utvecklas och anpassas till den nya gasmarknadens ändrade förutsättningar.
Furthermore, it is important that negotiating countries closely co-operate with OLAF and ensure proper use of and control over EC pre-accession and future funding.
Det är vidare viktigt att de förhandlande länderna nära samarbetar med OLAF och ser till att gemenskapens stöd inför anslutningen liksom framtida medel från gemenskapen används och övervakas på ett korrekt sätt.
Furthermore, it is important to acknowledge the rapid development of new applications and the introduction of disruptive technologies like smart tags and voice-over IP when framing new regulations or standards.
Det är också viktigt att ta hänsyn till den snabba utvecklingen av nya applikationer och införandet av omvälvande teknik, som exempelvis produktmärkning med chips eller röstkommunikation över Internet, när nya regelverk eller standarder utformas.
Furthermore, it is important to emphasise that the amount of aid is not a measure of its efficiency.
Dessutom är det viktigt att betona att mängden stöd inte är något mått på dess effektivitet.
Furthermore, it is important to ensure that the inherent conflict between intellectual property rights and competition law does not end up stifling the technological innovation process.
Det är dessutom viktigt att säkerställa att den inre konflikten mellan den intellektuella äganderätten och konkurrenslagstiftningen inte medför att den teknologiskt nyskapande processen kvävs.
Furthermore, it is important to focus on children because children’s health is a basic human right : the UN Convention on Children’s Rights requires children’s « best achievable health ».
Det är vidare viktigt att fokusera på barn eftersom deras hälsa är en grundläggande mänsklig rättighet – i FN:s konvention om barnens rättigheter fastställs det att de har rätt till ”bästa möjliga hälsa”.
Furthermore, it is important to highlight the need to attach an economic value to the emission of GHG.
Det är dessutom viktigt att betona att utsläppen av växthusgaser måste få ett ekonomiskt värde.
Furthermore, it is important to promote local development initiatives under regional policy - the Committee is currently drafting an Own-initiative Opinion on the subject - in keeping with the EU trend towards the regionalization of RTD activities.
Det är dessutom av stor vikt att främja lokala utvecklingsinitiativ inom regionalpolitiken - kommittén utarbetar för närvarande ett yttrande på eget initiativ i denna fråga - för att fortsätta den påbörjade vägen mot en regionalisering av FoU-verksamheterna.
Furthermore, it is important to provide decision-makers with accurate and reliable data on the respect for fundamental rights in the Union.
Vidare är det viktigt att förse beslutsfattare med korrekt och tillförlitlig information om skyddet av de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
Dessutom bör man avsätta medel för att stödja råden och utveckla de observationsgrupper för arbetsmarknad och färdigheter som ska samarbeta med eller ingå i dem.
Furthermore, it is important to provide for resources to support the councils and the development of labour market and skills observatories that cooperate with them or are incorporated into their structure.
Dessutom bör man avsätta medel för att stödja råden och utveckla de observations­grupper för arbetsmarknad och färdigheter som ska samarbeta med eller ingå i dem.
Furthermore, it is important to spell out the various steps leading to the resolution of accounting difficulties and to clarify the Commission auditing powers.
Vidare är det viktigt att slå fast genom vilka olika steg redovisningsproblem kan lösas, och att klargöra kommissionens befogenheter när det gäller revision.
Furthermore, it is in both the general interest and that of the socio-economic partners to call for a substantial upgrading of the programmes coming under ERDF Article 10, so as to develop flexible operational instruments that can be tailored to differing local circumstances and changing conditions.
Dessutom ligger det i samhällets, arbetsmarknadens parters och intresseorganisationernas intresse att kräva en betydande förstärkning av programmen (artikel 10 i ERUF-förordningen) för att utveckla flexibla, operativa styrmedel, som kan fånga upp den lokala särarten och anpassa sig till olika förhållanden.
Furthermore, it is in the very nature of the open co-ordination method that Member States agree on the indicators by which performance is to be judged but are left free to choose the policies by which these objectives are to be met.
Det ligger dessutom i den öppna samordningsmetodens natur att medlemsstaterna kommer överens om indikatorer som effektiviteten kan mätas med, men att de själva får bestämma den politik som skall användas för att uppnå dessa mål.
Furthermore, it is intended that Regulation (EC) No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council21 will be amended to that effect in near future.
Avsikten är därtill att Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1371/200721 ska ändras i detta hänseende inom en snar framtid.
Furthermore, it is irrelevant to argue that excise duty on wine makes it more difficult for European wine producers to compete with American and Australian producers.
Dessutom är argumentet att införande av punktskatt på vin försvårar konkurrensen för europeiska vinproducenter i förhållande till amerikanska eller australiensiska irrelevant.
Furthermore, it is necessary to address new problems that have emerged in the meantime, such as the granting of pharmaceutical licences for chemical components.
Dessutom bör man behandla de nya problem som uppstått sedan dess, exempelvis när det gäller godkännande av läkemedelslicenser för kemiska komponenter.
Furthermore, it is necessary to combat abuses by limiting the possibility for an operator to attain the status of a new entrant if, together with its parent company, its own subsidiaries or subsidiaries of its parent company, it holds more than 10 % of the total number of slots allocated on the day in question in a given airport.
Därutöver är det nödvändigt att bekämpa missbruk, genom att begränsa ett lufttrafikföretags möjligheter att få ställning som nytillträdande lufttrafikföretag om det, tillsammans med sitt moderföretag, sina egna dotterbolag eller sitt moderbolags dotterbolag, innehar mer än 10 % av alla tilldelade ankomst- och avgångstider den aktuella dagen vid en viss flygplats.
Furthermore, it is necessary to ensure that approaches to corporate social responsibility are coherent and compliant with Community policies and with international obligations.
Det är vidare nödvändigt att säkerställa att strategierna för företagens sociala ansvar är enhetliga och överensstämmer med gemenskapens politik och internationella förpliktelser.
Furthermore, it is necessary to ensure that sufficient, well-trained staff are available to fulfil the quality requirements.
Det är dessutom nödvändigt att säkerställa att personalen är tillräckligt välutbildad för att uppfylla kvalitetskraven.
Furthermore, it is necessary to establish a clear legal basis for European cooperation for Accreditation (EA), whose role must be enhanced and better defined: all national accreditation bodies must be members of the EA and be supported by the Member States.
Alla nationella ackrediterings­organ bör vara anslutna till EA och EA-nätet bör få stöd från medlemsstaterna.
Furthermore, it is necessary to exclude the application of that provision to those operations where, after their completion, they undergo a substantial modification through a cessation of productive activity due to a non fraudulent bankruptcy.
Det är dessutom nödvändigt att inte låta den bestämmelsen tillämpas på insatser som efter att de avslutats är föremål för en betydande förändring genom att produktionsverksamheten upphör på grund av en konkurs där det inte rör sig om bedrägeri.
Furthermore, it is necessary to further decentralise the responsibility toward the partners on the ground in Member States, regions and local authorities.
Dessutom krävs det att man ytterligare delegerar ansvaret till samarbetspartner lokalt ute i medlemsstater och regioner och lokala myndigheter.
Furthermore, it is necessary to further encourage close cooperation between businesses on the one hand and academic, university and research communities on the other, and to support the auxiliary service infrastructure, such as science, innovation, technology and industry parks.
Det är också nödvändigt att fortsätta uppmuntra ett nära samarbete mellan företagen och akademiker-, universitets- och forskningsvärlden samt att främja understödsstrukturer som vetenskaps-, innovations-, teknik- och industriparker.
Furthermore, it is necessary to improve knowledge of the marine world, and stimulate innovation by facilitating collection, free sharing, re-use and dissemination of data concerning the status of oceans and seas.
Det är också nödvändigt att förbättra kunskaperna om den marina världen och stimulera till innovation genom att man underlättar insamling, återanvändning och spridning av data om oceanernas och havens tillstånd.
Furthermore, it is necessary to monitor the effects in practice of the concluded agreements.
Medlemsstaterna bör därför bevaka de effekter de ingångna avtalen får i praktiken.
Furthermore, it is necessary to prevent the opening or pursuit of other legal actions in relation to a bank that is under resolution.
Dessutom måste det förhindras att talan väcks eller andra rättsliga åtgärder inleds mot en bank som är under rekonstruktion.