natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For goods transport, making the right use of the most efficient mode in the transport chain, based on different criteria at any given time, is the job of transport flow “organisers”, and a new profession is emerging: that of freight integrator.
Ett nytt yrke på området för godstransporter kommer att växa fram, nämligen yrket som transportsamordnare, med uppgift att organisera transportflödet längs transportkedjan och fastställa det lämpligaste och effektivaste transportsättet vid en viss tidpunkt givet olika kriterier.
For goods transport, rail scores better (0.1g Nox/tonne-km) than inland waterways transport (0.54g Nox/tonne-km) and lorries, which at 1.2 Nox/tonne-km emit twelve times as much harmful nitrous oxide.
När det gäller godstransporter hamnar järnvägen med 0,1 g NOX/tonkilometer (NOX/tkm) före transporter på inre vattenvägar (0,54 g NOX/tkm) och lastbilstransporterna, som med 1,2 g NOX/tkm släpper ut 12 gånger så mycket skadliga kväveoxider.
For goods, it would lead to increased incentives for cross-border supply, since traders would be able to sell their products cross-border entirely on the basis of their own law.
I fråga om varor skulle detta öka incitamentet för gränsöverskridande handel, eftersom näringsidkarna skulle kunna sälja sina produkter över gränserna uteslutande med utgångspunkt i lagstiftningen i det egna landet.
For goods’ vehicles the registration number should be given.
För fordon skall registreringsnummer anges.
For governments, the income stream provided by the auctioning of ETS allowances is an obvious source of revenue for this purpose.
För myndigheterna utgör intäkterna från utauktioneringen av utsläppsrätter en inkomstkälla som kan användas för detta ändamål.
For governments: ECU 555 million per annum for the first step, arising from the costs of improved vehicle inspection and maintenance.
Offentliga kostnader: 555 miljoner ecu/år under etapp I, vilket beror på kostnader för att förbättra kontrollen och underhållet av fordonen.
for governments: use of ICT in an interdisciplinary approach in public administrations combined with organisational change and new skills in order to deliver innovative, citizen-centric services for all; advanced ICT based research and solutions to improve democratic and participatory processes and the performance and quality of public sector services, interaction with and between administrations and governments, and support legislative and policy development processes in all stages of democracy;
Till nytta för offentliga förvaltningar: utnyttjande av IKT inom ramen för en tvärvetenskaplig strategi inom offentliga förvaltningar, kombinerat med organisatoriska förändringar och ny kompetens i syfte att leverera innovativa, medborgartillvända tjänster till alla, avancerad IKT-baserad forskning och lösningar för att förbättra den demokratiska processen och de offentliga tjänsternas effektivitet och kvalitet, interaktion med och mellan förvaltningar och regeringar, samt stöd till processer för utarbetande av lagstiftning och politik på alla demokratiska nivåer.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy, allowing access to information to all.
För myndigheter: effektivitet, öppenhet och ansvarighet, för en offentlig förvaltning i världsklass och förbindelser med medborgare och näringsliv till stöd för demokratin, möjlighet till tillgång till information för alla.
for governments; efficiency, openness and accountability, for a world-class public administration and links to citizens and businesses, supporting democracy.
För myndigheter: effektivitet, öppenhet och ansvar, för en offentlig förvaltning i världsklass och förbindelser med medborgare och näringsliv, demokratistöd.
For grain legumes:
För trindsädesslag:
For grant agreements, contracts or contribution agreements above EUR 5 000 000, the authorising officer shall obtain at each year-end at least the information needed to calculate a reasonable estimate of those costs.
För bidragsöverenskommelser, kontrakt eller överenskommelser om medverkan till belopp över 5 000 000 EUR ska utanordnaren vid respektive års utgång inhämta åtminstone den information som behövs för att göra en rimlig beräkning av dessa kostnader.
for granting marketing authorisations for medicinal products laid down
vid tillämpningen av de förfaranden för att meddela godkännande för försäljning
For grants
Bidrag:
For grants and procurement, it should be made clear that the work programme referred to in Article 110 FR constitutes a financing decision provided that it contains a sufficiently detailed framework.
I fråga om bidrag och offentlig upphandling bör det anges att det arbetsprogram som det hänvisas till i artikel 110 i budgetförordningen skall anses vara ett finansieringsbeslut, förutsatt att det är tillräckligt detaljerat för ändamålet.
For grants and procurement, the notion of "essential elements" of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
I samband med såväl bidrag som upphandling behövs det en tydligare definition av begreppet ”de viktigaste inslagen” i en åtgärd som medför en utgift som belastar budgeten.
For grants and procurement, the notion of “essential elements” of an action involving expenditure from the budget should be defined in more detail.
I samband med såväl bidrag som upphandling behövs det en tydligare definition av begreppet “de viktigaste inslagen” i en åtgärd som medför en utgift som belastar budgeten.
For grants linked to sectoral programmes, the decision adopting the annual work programme referred to in Article 110 of the Financial Regulation may be considered to be the financing decision within the meaning of Article 75 of the Financial Regulation, provided that it constitutes a sufficiently detailed framework.
När det gäller bidrag kopplade till sektorsspecifika program skall beslutet om antagande av det arbetsprogram som avses i artikel 110 i budgetförordningen anses utgöra finansieringsbeslut enligt artikel 75 i budgetförordningen, förutsatt att det är tillräckligt detaljerat för ändamålet.
for grants made to partners in the ESS (Eurostat envisages concluding framework agreements with such partners);
Stöd till samarbetspartnerna i gemenskapens statistiska system (Eurostat planerar att ingå ramavtal med dessa parter).
For grants of a small amount, applications and agreements should be limited to what is strictly necessary.
När det gäller bidrag till små belopp bör ansökningarna och överenskommelserna bara omfatta det som är absolut nödvändigt.
For grants pursuant to Article 188 the following shall apply:
När det gäller bidrag enligt artikel 188 ska följande gälla:
For grants they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
För bidrag ska arbetsprogrammen ska ange prioriteringarna, huvudkriterierna för utvärdering och högsta andel samfinansiering.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence for co-financing referred to in paragraph 1.
Om bidraget uppgår till högst 25 000 euro får utanordnaren utifrån sin riskbedömning avstå från att kräva det styrkande av samfinansiering som avses i punkt 1.
For grants with a total value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer responsible may, depending on his risk assessment, waive the obligation to provide the evidence referred to in paragraph 1."
Om bidraget uppgår till högst 25 000 euro får utanordnaren utifrån sin riskbedömning avstå från att kräva det bestyrkande som avses i punkt 1.”
For grants with a value of less than or equal to EUR 25 000, the authorising officer may include in the grant agreement only those elements in paragraph 1 which he considers to be strictly necessary."
Om bidragsbeloppet är mindre än eller lika med 25 000 euro får den behörige utanordnaren bedöma vilka av de aspekter som tas upp i punkt 1 som är absolut nödvändiga, och endast ta upp dessa i bidragsöverenskommelsen.”
For grants, cost claims are verified thoroughly, and supporting documents are requested when deemed necessary, based on a risk assessment.
När det gäller bidrag kontrolleras kostnadsuppgifter ingående och verifikationer begärs när det anses nödvändigt utifrån en riskbedömning.
For grants, the maximum rate of co-financing shall be adopted in accordance with the procedure of Article 11(3).
Beträffande bidrag ska maximal samfinansiering beslutas enligt förfarandet i artikel 11.3.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
För stipendier krävs preliminära inkomst- och utgiftsdeklarationer avseende de projekt/verksamheter för vilka finansieringen söks.
For grants, they are required to supply provisional statements of income and expenditure related to the project/activity for which funding is requested.
När det gäller bidrag krävs att preliminära uppgifter lämnas om inkomster och utgifter i förbindelse med projekt eller verksamhet för vilka medel är nödvändiga.
For grants, they shall include the priorities, the essential evaluation criteria and the maximum rate of co-financing.
När det gäller bidrag ska de ange prioriteringar, de viktigaste utvärderingskriterierna och högsta samfinansieringssats.
For grants, this shall include a consideration of the use of lump sums, flat rates and scales of unit costs.
När det gäller bidrag ska även användningen av enhetsbelopp, schablonsatser och standardiserade skalor av enhetskostnader beaktas.
For grants, this will have a direct impact on the deficit and an indirect impact on the debt, if financed via government borrowing.
Bidrag kommer att få en direkt inverkan på underskottet och en indirekt inverkan på skulden, om de finansieras genom statlig upplåning.
For grants:
I fråga om bidrag
for grants: type of applicants targeted by the call for proposals or direct award; global budgetary envelope reserved for grants;
I fråga om bidrag: typ av sökande som ansökningsomgången eller den direkta tilldelningen inriktas på, och det totala belopp i budgetmedel som avdelats för bidrag.
For grape juice only, salts of tartaric acids may be restored.
Endast när det gäller druvjuice får vinsyrans salter återställas.
For grape juice, where sulfitation with sulphur dioxide of the grapes has been used, desulfitation by physical means is authorised, provided that the total quantity of SO2 present in the final product does not exceed 10 mg/l.
För druvjuice när svavling med hjälp av svaveldioxid av druvorna har använts är avsvavling med fysiska processer tillåten under förutsättning att den totala halten SO2 i den färdiga produkten inte överstiger 10 mg/l.
For grassland the dosage is 1 ton dry matter per year.
För gräsbevuxen mark är mängden 1 ton torrsubstans per år.
For greater clarity, Article 15 should be callled "Return from maternity leave" and Article 20 "Scope of the rule on the burden of proof".
För att öka tydligheten bör artikel 15 benämnas ”Återkomst från moderskapsledighet” och artikel 20 ”Räckvidden hos regeln om bevisbördan”.
For greater customer-focus, the proposal introduces a port users' advisory committee.
För att bättre fokusera på kunderna införs genom förslaget också en rådgivande kommitté för hamnanvändare.
For greater protection for insured persons, provision should be made to bring into line the rights of all insured persons in respect of access to benefits in kind during a temporary stay in a Member State other than the State in which he is insured or resident.
För att öka skyddet för de försäkrade bör samma rättigheter föreskrivas för alla försäkrade när det gäller tillgång till vårdförmåner vid en tillfällig vistelse i en annan medlemsstat än den stat där de är försäkrade eller bosatta.
For Greece
för Grekland
for Greece
Grekland
For Greece : 1 January 1983.
För Grekland: den 1 januari 1983.
For Greece the procedure for a flat-rate correction for a horizontal issue on public procurement completed the hearing stage, and there are two further projects outstanding.
För Greklands vidkommande avslutades samrådsfasen med förfarandet för schablonkorrigering för ett sektorsövergripande ärende om offentlig upphandling, och ytterligare två projekt pågår.
for Greece,
för Grekland
For Greece, as a temporary derogation, the limit value of tar yields and date of implementation shall be 10 mg of tar as of 31 December 2006.
För Grekland skall som tillfälligt undantag gränsvärdet för tjärhalt och datumet för genomförande vara 10 mg tjära från och med den 31 december 2006.
For Greece, experts indicate that the prevention services to enterprises with more than 150 workers are considered satisfactory.
Grekland: Sakkunniga menar att de förebyggande tjänsterna fungerar tillfredsställande för företag med fler än 150 anställda.
For Greece, the Black Sea environmental situation is important, insofar as the waters flowing out of the Black Sea affect the Aegean Sea and the Greek coasts.
Miljösituationen i Svarta havet är också viktig för Grekland, eftersom vattnet från Svarta havet påverkar Egeiska havet och de grekiska kusterna.
For Greece, the deficit of 13% of GDP would give rise to a contribution to the EMF equal to 0.10% of GDP.
Greklands underskott på 13 % av BNP skulle innebära ett bidrag till den europeiska valutafonden motsvarande 0,10 % av BNP.
For Greece, the Inter-creditor Agreement concluded together with the Euro Area Loan Facility Act entered into force on 11 May 2010.
För Grekland trädde det avtal mellan långivarna som slöts parallellt med rättsakten om lånefaciliteten i euroområdet i kraft den 11 maj 2010.
For Greece, with a debt-to-GDP ratio of 115%, this would imply a contribution to the EMF equal to 0.55%.
För Grekland, vars skuld motsvarar 115 % av BNP, skulle detta innebära ett bidrag till den europeiska valutafonden motsvarande 0,55 %.
for Greece;
för Grekland
for Greece;
för Grekland,
For greenhouse gas emissions and sinks, it is also necessary to avoid any duplication of existing monitoring activities and reporting under Community legislation and other agreements.
Även på delområdena för utsläpp och källor till växthusgaser bör man undvika överlappningar med existerande övervakning och rapportering på basis av gemenskapslagstiftning och andra avtal.
For greenhouse gas emissions in the non-ETS sectors, the plans should set out the policies and measures planned to meet the annual binding national limits set under the revised Effort Sharing Decision.
För växthusgasutsläpp i sektorerna utanför utsläppshandeln bör planerna innehålla strategier och åtgärder som planeras för att hålla sig inom de årliga bindande nationella gränserna enligt det reviderade ansvarsfördelningsbeslutet.
For greenhouse gases, technical standards could still serve as minimum requirements.
För växthusgaser skulle de tekniska standarderna kunna tjäna som minimikrav.
For greening public procurement there was general support for awareness-raising measures.
Informationskampanjer för en grönare offentlig upphandling välkomnades allmänt.
For grid investments, benefits do not always accrue to the grid operator, but to society at large (with co-benefits for consumers, producers, and society at large: a more reliable network, energy security and reduced emissions).
För nätinvesteringar tillfaller vinsten inte alltid nätoperatören, utan samhället i stort (en vinst för konsumenter, producenter och samhället i stort – ett mer tillförlitligt nät, energitrygghet och minskade utsläpp).
For Gross National Income (GNI) the Commission uses harmonised EUROSTAT figures for the second year prior to the date of application which can generally be regarded as reliable.
För bruttonationalinkomsten (BNI) använder kommissionen harmoniserade EUROSTAT-siffror för det andra året före datum för ansökan, vilka i allmänhet kan anses vara tillförlitliga.
For groundwater18, Member States will have to establish quality standards for pollutants representing a risk, in which case nanomaterials may also be included.
För grundvatten18 är det medlemsstaterna som fastställer kvalitetsnormer för föroreningar som utgör en risk, vilket kan omfatta nanomaterial.
For group actions and test cases, members of the network in the Member State concerned could co-operate in assisting harmed consumers to bring or join group actions or test cases before the courts in the Member State of the trader.
När det gäller enskild grupptalan och pilotmål skulle nätverksmedlemmarna i den berörda medlemsstaten kunna samarbeta och bistå de konsumenter som har lidit skada med att väcka grupptalan eller med att ansluta sig till pilotmål vid domstolarna i näringsidkarens medlemsstat.
For Group I
(för föredraganden)
for Group I
(för grupp I)
For Group I :
(för föredraganden)
For Group I –Inese Stepina
Inese Stepina (för grupp I)
For Group I:
(för grupp I)
For Group I:
Alo McGRATH (för grupp I)
For Group I:
Fonteneau (för grupp II)
For Group I:
För grupp I
for Group I:
För grupp I :
For Group I:
För grupp I:
For Group I: Mr Grigus Normunds
För Grupp I: Grigus Normunds
for Group II
(för grupp II)
For Group II :
(för grupp I)
For Group II:
(för grupp II)
For Group II:
För grupp II
For Group II:
För grupp II:
For Group II: Mr Laurent Zibell
För Grupp II: Laurent Zibell
For Group III
(för grupp III)
For Group III
(För grupp III:)
For Group III :
(för grupp II)
For Group III :
För grupp III:
For Group III:
(för grupp I)
For Group III:
(för grupp III)
For Group III:
För grupp III
For Group III:
För grupp III:
For groups of vessel owners or fishing families involved in small-scale coastal fisheries, the FIFG may provide a lump-sum premium of up to €150.000 for integrated collective projects dealing with such domains as:
Grupper av fartygsägare eller fiskarfamiljer som bedriver småskaligt kustfiske kan genom FFU få ett engångsbidrag på upp till 150 000 euro för integrerade eller kollektiva projekt på följande områden:
For groups subject to consolidated supervision in accordance with Articles 125 and 126 of Directive 2006/48/EC, resolution authorities shall take the decision to apply the minimum requirement on a consolidated basis in accordance with the procedure laid down in Article 12 of this Directive.
För koncerner som är föremål för gruppbaserad tillsyn i enlighet med artiklarna 125 och 126 i direktiv 2006/48/EG ska rekonstruktionsmyndigheterna fatta beslutet om att tillämpa minimikraven på koncernnivå i enlighet med förfarandet i artikel 12 i detta direktiv.
For groups which carry out activities within the Union only through subsidiary undertakings or branches, subsidiaries and branches should publish and make accessible the report of the ultimate parent undertaking.
När det gäller koncerner med verksamhet i unionen endast genom dotterföretag eller filialer, bör dotterföretag och filialer offentliggöra och göra tillgänglig det yttersta moderföretagets rapportering.
For groups which include significant banking or investment business and insurance business, Directive 2002/87/EC on Financial Conglomerates, provides specific rules to address such 'double counting' of capital.
För företagsgrupper med en väsentlig bank- eller värdepappersverksamhet och försäkringsverksamhet finns specifika regler i direktiv 2002/87/EG om finansiella konglomerat för att åtgärda sådant ”dubbelt utnyttjande av poster i kapitalbasen”.
For groups which include significant banking or investment business and insurance business, Directive 2002/87/EC on Financial Conglomerates, provides specific rules to address such 'double counting' of capital.
När det gäller grupper som innehåller en stor andel bank- eller värdepappersföretag och försäkringsföretag anges specifika regler mot sådant ”dubbelt utnyttjande av poster i kapitalbasen” i direktiv 2002/87/EG om finansiella konglomerat.
For grow-out ‘polyculture’ shall be used on condition that the criteria laid down in the present specifications for the other species of lakes fish are duly adhered to.
För tillväxt ska ”blandodling” tillämpas under förutsättning att de kriterier som fastställs i dessa specifikationer för övriga insjöfiskarter efterlevs.
for growth and employment
strategin för tillväxt och sysselsättning
FOR GROWTH AND JOBS
FÖR TILLVÄXT OCH SYSSELSÄTTNING
for growth and jobs through EU cohesion policy, 2007-2013
för tillväxt och sysselsättning med hjälp av EU:s sammanhållningspolitik, 2007–2013”
For growth and jobs, Europe needs:
För att skapa arbetstillfällen och tillväxt behöver Europa följande:
For growth to be inclusive, it has to deliver economic opportunities conducive to sustainable livelihoods, especially for the poor.
För att tillväxten ska komma alla till del måste den skapa ekonomiska möjligheter som främjar hållbara försörjningsmöjligheter, särskilt för de fattiga.
For growth to continue, China will need to maintain the momentum of domestic reform and rebalance its pattern of growth away from the export sector and towards domestic demand.
För att tillväxten skall fortsätta måste Kina bevara tempot i de inhemska reformerna och styra om sitt tillväxtmönster från exportsektorn till den inhemska efterfrågan.
For growth-seeking entrepreneurs, external financing becomes necessary when their initial funds have been exhausted.
För entreprenörer som vill växa är extern finansiering nödvändig när företagets egna medel är förbrukade.
For GSP countries, preferential imports account for some 45% of the value of products eligible for GSP preference, not total products.
När det gäller Allmänna preferenssystemet har den förmånsbehandlade importens (i värde) andel på omkring 45 % beräknats på grundval av de produkter för vilka förmånsbehandling kan medges, inte på grundval av samtliga produkter.
For guarantees, the situation is different, partially owing to the nature of this product.
För garantier är situationen annorlunda, delvis beroende på denna produkts karaktär.
For guarantees, the statistical recording will follow the same principles as in example 2.
I fråga om garantier följer den statistiska redovisningen samma principer som i exempel 2.
For guarantees, this happened partly because microcredit providers found that, in the end, the funded instruments were better suited to their needs.
När det gäller garantier berodde detta delvis på att mikrokreditgivarna konstaterade att de finansierade instrumenten trots allt var bättre anpassade till deras behov.
For guidance and clarity, you are requested to refer to the EU Solidarity Fund Regulation and to the applications operational manual provided by the Solidarity Fund Team, DG Regional Policy.
För vägledning och klarhet bör ni läsa förordningen för EU:s solidaritetsfond och den handledning för ifyllande av ansökningar som solidaritetsfondsgruppen i Generaldirektoratet för regionalpolitik tillhandahåller.
For guidance and navigation equipment, see ML11, Note 7.
Beträffande utrustning för styrning och navigering, se ML11, not 7.
For guidance, examples are given of cases of force majeure.
Upplysningsvis ges exempel på fall av force majeure.
For guideline 3 the Irish calculate participation in ALMPs as 49.6% of the Live Register.
Vad gäller riktlinje 3 beräknar Irland deltagandet i aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärder till 49,6 % av antalet arbetslösa.
For guideline 3, under the common definition of the indicator, 8.7% of the unemployed receive active training.
När det gäller riktlinje 3, under den sedvanliga definitionen av indikatorn, får 8,7 % av de arbetslösa aktiv praktik.
for H marked engines with a commercial fuel within the H-range (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
För H-märkta motorer med ett kommersiellt tillgängligt bränsle av H-typ (0,89 ≤ Sλ ≤ 1,00),
For H2, the means must be developed to ensure its safe use at an equivalent cost to that of conventional fuels.
När det gäller H2 måste metoder utvecklas för att användningen skall kunna ske på ett säkert sätt och till motsvarande kostnad som för konventionella bränslen.