natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a fire breaks out stewards only have one and a half minutes before the toxic fumes spread.
Om det uppstår en eldsvåda har personalen endast en och en halv minut på sig att agera innan giftiga gaser utvecklas.
If a firm comes from a country where cross-border loss relief is permitted and it can apply those rules in a country where loss relief between the parent company and the subsidiary is not permitted, then a discrepancy arises between national and foreign firms.
Om ett företag kommer från ett land där förlustutjämning över gränserna är tillåten och får använda de reglerna i ett land där förlustutjämning mellan moderföretag och dotterföretag inte är tillåten uppstår en skillnad mellan inhemska och utländska företag.
If a firm has a financial interest in its competitor's profits, it may decide to 'internalise' the increase in those profits, resulting from a reduction in its own output or an increase in its own prices.
När ett företag har ett ekonomiskt intresse av konkurrentens vinst kan det besluta att ”internalisera” ökningen av dessa vinster till följd av en minskning av dess egen produktion eller en höjning av sina egna priser.
If a first exception to this principle were made, it would give rise to pressure for applying reduced rates in other areas, especially in frontier regions.
Om ett första undantag från denna princip gjordes, skulle detta skapa ett tryck på att tillämpa reducerade skattesatser på andra områden, särskilt i gränsregioner.
If a first selection round on that basis is not successful, a second vacancy notice outside the institutions ("urbi et orbi") shall be envisaged.
Om den första urvalsomgången på denna basis inte ger resultat, är det tänkt att ett andra meddelande om ledig tjänst publiceras för kandidater utanför institutionerna ("urbi et orbi").
If a fixed income reference period is used, fieldwork for the survey component shall be carried out over a limited period as close as possible to the income reference period or to the tax declaration period so as to minimise time lag between income and current variables.
Om en bestämd tolvmånadersperiod används, skall fältarbetet utföras under begränsad tid, i så nära anslutning till beskattningsåret eller referensperioden för inkomst som möjligt, detta för att begränsa tidsförskjutningen mellan inkomst och de aktuella variablerna.
If a flag Member State fails to refuse, amend, suspend or withdraw the authorisation in accordance with paragraphs 4 and 5, the Commission may decide to withdraw the authorisation and notify the flag Member State and the operator accordingly.
Om en flaggmedlemsstat underlåter att neka, ändra och tillfälligt eller permanent återkalla fisketillståndet i enlighet med punkterna 4 och 5 får kommissionen besluta att permanent återkalla fisketillståndet och underrätta flaggmedlemsstaten och verksamhetsutövaren om detta.
If a food business operator considers or suspects that a food which it has imported, produced, processed, manufactured or distributed is not in compliance with the food safety requirements, it shall immediately initiate procedures to withdraw the food in question from the market and inform the competent authorities thereof.
Om en livsmedelsföretagare anser eller misstänker att ett livsmedel som han har importerat, producerat, förädlat, tillverkat eller distribuerat inte uppfyller kraven för livsmedelssäkerhet skall han omedelbart inleda förfaranden för att återta detta livsmedel från marknaden och underrätta de behöriga myndigheterna om detta.
If a food has been used exclusively as or in a food supplement, as defined in Directive 2002/46/EC, prior that date, it can be placed on the market after that date for the same use without being considered as a novel food.
Om ett livsmedel uteslutande använts i eller som kosttillskott enligt definitionen i direktiv 2002/46/EG före det datumet kan det släppas ut på marknaden efter datumet för samma användning utan att betraktas som nytt livsmedel.
If a food/feed plant is genetically modified to replace petroleum products by producing fine chemicals, but not to be used for food/feed, it will have to be approved under 2001/18/EC.
Om en livsmedelsväxt eller foderväxt genetiskt modifieras för att ersätta petroleumprodukter genom att framställa rena kemikalier, men inte för att användas som livsmedel eller foder, skall den godkännas enligt direktiv 2001/18/EG.
If a foreign authority wishes to obtain the cooperation of the local authorities, this has to be approved first by a local court.
Om en utländsk myndighet trots allt efterfrågar samarbete från Cayman-håll måste detta först godkännas av en lokal domstol.
If a foreign law applies, the trader has to become familiar with its requirements, obtain legal advice and possibly adapt the contract to that foreign law.
Om utländsk rätt ska tillämpas, måste näringsidkaren bekanta sig med vad som gäller enligt denna, skaffa sig juridisk rådgivning och eventuellt anpassa avtalet till det berörda landets lagstiftning.
If a framework Directive is used, the rules need to be sufficiently clear, with the precise, unconditional instructions required to ensure direct effect, in line with ECJ case law.
I detta fall bör bestämmelserna vara tillräckligt klara och innehålla exakta och tvingande regler så att de kan tillämpas omedelbart i enlighet med domstolens rättspraxis.
If a full range of policy tools now under consideration are employed in Europe, the share of renewable electricity could approach 33% by 2030 ("alternative scenario").
Om hela den arsenal av olika politiska styrinstrument som nu studeras tillämpas i Europa, kan andelen elektricitet som produceras från förnybara energikällor komma att uppgå till nästan 33 % år 2030 (enligt det alternativa scenariot).
If a full range of policy tools now under consideration are employed in Europe, the share of renewable electricity could approach 33% by 2030 (“alternative scenario”).
Om hela den arsenal av olika politiska styrinstrument som nu studeras kommer att tillämpas i Europa kan andelen elektricitet som produceras från förnybara energikällor att uppgå till nästan 33 % år 2030 (enligt det alternativa scenariot).
If a full range of policy tools now under consideration are employed in Europe, the share of renewable electricity could approach 33% by 2030 (“alternative scenario”).
Om hela den arsenal av olika politiska styrinstrument som nu studeras kommer att tillämpas i Europa kan andelen elektricitet som produceras från förnybara energikällor uppgå till nästan 33 % år 2030 (enligt det alternativa scenariot).
If a functioning Internal Market in postal services is to be attained, a plurality of actions by different actors on the Community and national level will be required.
För att en fungerande inre marknad för posttjänster skall kunna upprättas måste olika aktörer på gemenskapsnivå och nationell nivå vidta många slags åtgärder.
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by a Government or a related entity, the entire issue of such security, consisting of the original issue and any further issue, shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 6 (1) (a).
Om ytterligare emissioner av ovan avsedda överlåtbara skuldebrev vilka emitterats av en regering eller ett närstående rättssubjekt görs den 1 mars 2002 eller därefter, skall emissionen i sin helhet, bestående av den ursprungliga emissionen och eventuella ytterligare emissioner, anses vara en fordran enligt artikel 6.1 a.
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned negotiable debt security issued by any other issuer not covered by the previous sentence, such further issue shall be considered a debt-claim within the meaning of Article 6 (1) (a).
Om ytterligare emissioner av ovan avsedda överlåtbara skuldebrev vilka emitterats av en emittent som inte omfattas av föregående mening görs den 1 mars 2002 eller därefter, skall sådana ytterligare emissioner anses vara fordringar enligt artikel 6.1 a.
If a further issue is made on or after 1 March 2002 of an aforementioned security issued by any other issuer (i.e. corporate issuers), such further issue will not be grandfathered, whereas the original issue and any further issues made before 1 March 2002 will remain grandfathered.
privata emittenter) genomförs den 1 mars 2002 eller därefter, kommer dessa ytterligare emissioner inte att omfattas av skyddsklausulen, medan den ursprungliga emissionen och eventuella ytterligare emissioner som genomförs före den 1 mars 2002 alltjämt kommer att omfattas av den klausulen.
If a further issue or "tap" is made, special provisions apply to those which are made on or after 1 March 2002.
Beträffande fortlöpande emissioner kommer särskilda bestämmelser att gälla för emissioner som görs från och med den 1 mars 2002.
If a future judgement of the Court of Justice contradicts the Commission's analysis, the Commission will of course comply with it without delay.
Om en framtida dom från domstolen inte skulle överensstämma med dess tolkning, kommer kommissionen givetvis utan vidare att rätta sig efter domstolens åsikt.
If a general raising of load dimensions and weight were permitted, many countries would have to invest heavily in road infrastructure.
Detta skulle kräva avsevärda investeringar i väginfrastrukturen i många länder om man generellt tillåter en ökning i fråga om lastprofil och vikt.
If a general single criterion were to be adopted, what should it be?
Om endast ett allmänt kriterium skulle gälla, vilket skulle det vara?
If a generator in northern Europe sells electricity to a consumer in southern Europe, this does not mean that the electrons produced by the generator will in fact flow from north to south.
Om en producent i Nordeuropa säljer elektricitet till en konsument i Sydeuropa, innebär detta inte att de elektroner som produceras av producenten verkligen kommer att röra sig från nord till syd.
If a genuine European labour market is to be created and is to function effectively, it is necessary both to remove the remaining direct and indirect barriers and to draw up policies that create the conditions for the players concerned to derive maximum benefit from the European area.
För att en verklig europeisk arbetsmarknad skall kunna skapas och fungera som den skall, måste de kvarvarande direkta och indirekta hindren undanröjas och handlingslinjer utformas som skapar de förhållanden som behövs för att de berörda skall kunna dra största möjliga nytta av hela EU-området.
If a geographical indication of the EC Party or Signatory CARIFORUM State is homonymous with a geographical indication for a third country, Article 23(3) of the TRIPS Agreement applies mutatis mutandis.
Om en geografisk beteckning i gemenskapen eller en avtalsslutande Cariforum-stat är homonym med en geografisk beteckning för ett tredjeland ska artikel 23.3 i Trips-avtalet gälla i tillämpliga delar.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive climate effects.
Om man inte genom politiska förhandlingar lyckas uppnå global samstämmighet om hur man skall angripa problemet med klimatförändringarna, kan isolerade ansträngningar från de europeiska ländernas (EU:s) sida inte ge de positiva klimatpolitiska effekter som önskas.
If a global consensus cannot be achieved on climate change issues through political negotiations, the isolated endeavours of European countries (the EU) will be incapable of producing the desired positive effects and could, on the contrary, create a serious imbalance in economic development.
Om man inte genom politiska förhandlingar lyckas uppnå global samstämmighet om hur man skall angripa problemet med klimatförändringarna, kan isolerade ansträngningar från de europeiska ländernas (EU:s) sida inte ge de positiva effekter som önskas, utan tvärtom allvarligt rubba balansen i den ekonomiska utvecklingen.
if a global technical regulation or an amendment to such a regulation is not established in parallel with a regulation or an amendment to such a regulation under the 1958 Agreement, where the draft has been approved in accordance with the procedure set out in Article 13 of Directive 70/156/EEC.
om enhetliga tekniska föreskrifter eller ändringar av sådana föreskrifter inte har fastställts parallellt med en föreskrift eller ändring av en sådan föreskrift enligt överenskommelsen från 1958, där utkastet har godkänts i enlighet med förfarandet i artikel 13 i direktiv 70/156/EEG.
If a good agricultural practice exists giving rise to the lower safe levels then the MRL can be reduced.
Om goda jordbruksmetoder används som medför lägre, säkra nivåer kan gränsvärdena sänkas.
If a growth forecast is revised significantly downwards during the year, there is no process to adjust the expenditure limits accordingly.
Om en tillväxtprognos avsevärt revideras ned under året saknas rutiner för justera utgiftstaken i enlighet därmed.
If a guarantee of origin is issued for such a cogenerated amount of electricity the primary energy savings displayed cannot exceed the default value of 10%.
Om en ursprungsgaranti utfärdas för sådan kraftvärmeproducerad el får den primärenergibesparing som anges inte överskrida standardvärdet 10 procent.
If a hand-grip is used it must be close to the saddle and symmetrical to the median longitudinal plane of the vehicle.
Om ett handtag används skall det vara nära sadeln och symmetriskt mot fordonets mittersta längsgående plan.
If a harmonisation of bands were to fail at the WRC-2000, the Community would need to consider the option of establishing rapidly a regional harmonisation of spectrum for IMT-2000.
En misslyckad harmonisering av banden på WRC-2000 skulle leda till att gemenskapen måste överväga alternativet att snabbt skapa en regional harmonisering av spektrumet för IMT-2000.
If a harmonised framework is to be created at European level, the EESC considers it desirable that the development of such contracts should be accompanied by one or more interpretative communications which would track the diversity and complexity of the phenomenon over time, rather than rush out a directive immediately which could soon turn out to be inadequate.
För att etablera en harmoniserad ram på europeisk nivå anser EESK att det vore önskvärt att komplettera utvecklingen av dessa kontrakt med ett eller flera tolkningsmeddelanden som följer upp denna företeelses mångfald och komplikation över tiden.
If a harmonised framework is to be created at European level, the EESC considers it desirable that the development of such contracts should be accompanied by one or more interpretative communications which would track the diversity and complexity of the phenomenon over time, rather than rush out a directive immediately which could soon turn out to be inadequate.
För att etablera en harmoniserad ram skall etableras på europeisk nivå anser EESK att det vore önskvärt att komplettera utvecklingen av dessa kontrakt med ett eller flera tolkningsmeddelanden som följer upp denna företeelses mångfald och komplikation över tiden.
If a HCLD is used it shall be kept at a temperature of 328 K to 473 K (55 °C to 200 °C).
Om en HCLD-analysator används skall den hållas vid en temperatur på 328-473 K (55-200 °C).
If a herbal substance ceases to be included in the list, referred to in paragraph 1, registrations pursuant to paragraph 2 for herbal medicinal products containing this substance shall be revoked unless the particulars and documents, referred to in Article 16c (1)are submitted within three months.
Om en växtdrog utesluts från den förteckning som avses i punkt 1 skall de registreringar för växtbaserade läkemedel innehållande denna växtdrog som har beviljats på grundval av stycke 2 i denna artikel återkallas, om inte de uppgifter och den dokumentation som avses i artikel 16c.1 inlämnas inom tre månader.
If a herd is newly established on a holding which experienced a confirmed case of BSE in any animal which was still in or had moved through or from a herd on that holding, the newly established herd can only be eligible after a thorough investigation by the competent veterinary authority, taking into account compliance with each of the following conditions to the satisfaction of that authority:
Om det rör sig om en nyetablerad besättning på en anläggning som har haft ett bekräftat fall av BSE hos något djur när detta fortfarande ingick i eller hade flyttats genom eller från en besättning på den anläggningen kan den nyetablerade besättningen endast anses uppfylla kraven efter en noggrann undersökning av den behöriga veterinärmyndigheten, med beaktande av att vart och ett av följandevillkor har uppfylls på ett för den myndigheten tillfredsställande sätt:
If a higher decoupling rate than 65% were to be set, it would risk the extensive disruption of the cotton sector.
En högre frikopplad andel än 65 % skulle medföra risk för omfattande störningar inombomullssektorn.
If a holder of a European Professional Card wishes to provide services in Member States other than those initially informed pursuant to paragraph 1 or wishes to continue providing services beyond the period of two years referred to in paragraph 1, he may continue to use the European Professional Card referred to in paragraph 1.
Om innehavare av ett europeiskt yrkeskort önskar tillhandahålla tjänster i andra medlemsstater än de som ursprungligen informerats enligt punkt 1 eller önskar fortsätta att tillhandahålla tjänster utöver den tvåårsperiod som avses i punkt 1, får de fortsätta att använda det europeiska yrkeskort som avses i punkt 1.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States  shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of votes cast or for the possibility of their annulment.
Om aktier eller andelar har förvärvats trots att behöriga myndigheter har motsatt sig förvärvet, skall med­lemssta­terna, oavsett de åtgärder som i övrigt vidtas, föreskriva antingen att rösträtterna för sådana innehav inte får utövas eller att avgivna röster skall vara ogiltiga eller att de får förklaras ogiltiga.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, for the nullity of the votes cast or for the possibility of their annulment.
Om ett innehav har förvärvats trots att behöriga myndigheter har motsatt sig förvärvet, ska medlemsstaterna, oavsett de sanktioner som i övrigt vidtas, föreskriva antingen att rösträtterna för sådana innehav inte får utövas eller att avgivna röster ska vara ogiltiga eller får förklaras ogiltiga.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, for the nullity of the votes cast or for the possibility of their annulment.
Om ett innehav har förvärvats trots att behöriga myndigheter har motsatt sig förvärvet, skall medlems­staterna, oavsett de åtgärder som i övrigt vidtas, föreskriva antingen att rösträtterna för sådana innehav inte får utövas eller att avgivna röster skall vara ogiltiga eller att de får förklaras ogiltiga.
If a holding is acquired despite the opposition of the competent authorities, the Member States shall, regardless of any other sanctions to be adopted, provide either for exercise of the corresponding voting rights to be suspended, or for the nullity of votes cast or for the possibility of their annulment.
Om ett innehav har förvärvats trots att de behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten har motsatt sig förvärvet, skall medlemsstaterna, oavsett de sanktioner som i övrigt vidtas, föreskriva antingen att rösträtterna för sådana innehav inte får utövas eller att avgivna röster skall vara ogiltiga eller att de får förklaras ogiltiga.
If a horizontal co-operation agreement does not restrict competition by object, it must be examined whether it has appreciable restrictive effects on competition.
Om ett horisontellt samarbetsavtal inte har till syfte att begränsa konkurrensen måste det undersökas om det har väsentligt konkurrensbegränsande effekter.
If a judgement as a whole does not meet these conditions, provision is made in Article 6 for the issuing of a partial European Enforcement Order.
Om en titel inte uppfyller dessa villkor skapas i artikel 6 möjligheter till utfärdande av en begränsad europeisk exekutionstitel.
If a judgement on a claim that is uncontested within the meaning of Article 3(4)(b) or (c) because of the absence of objections or because of the default of appearance at a court hearing has been certified as a European Enforcement Order, the debtor shall be entitled to be relieved from the effects of the expiration of the time for ordinary appeal against the judgement by the competent court of the Member State of origin upon application at least if the following conditions are fulfilled:
Om en dom avseende en fordran som är obestridd, i den mening som avses i artikel 3.4 b och 3.4 c, för att en gäldenär inte har bestritt fordran eller inte har inställt sig vid en domstolsförhandling har intygats vara en europeisk exekutionstitel, skall gäldenären efter ansökan till den behöriga domstolen i ursprungsmedlemsstaten ha rätt till återställande av försutten tid, åtminstone om följande villkor är uppfyllda:
If a judgement under paragraph 1 is not open to full judicial review upon ordinary appeal in the Member State of origin, the debtor shall be entitled upon application to be relieved from the effects of the expiration of time for contesting the claim or from the effects of not having appeared at a court hearing at least if the conditions as set out in paragraph 1(a)(ii) or (iii) and (b) are fulfilled.
Om en dom enligt punkt 1 inte kan bli föremål för fullständig rättslig prövning genom överklagande i ursprungsmedlemsstaten, skall gäldenären efter ansökan ha rätt att bli befriad från följderna av att tidsfristen för att bestrida fordran löpt ut eller av att han inte inställt sig vid domstolsförhandlingen, åtminstone om villkoren i punkt 1 a ii eller iii och 1 b är uppfyllda.
If a judgment contains a measure or an order which is not known in the Member State of enforcement, the competent authority in that Member State shall, to the extent possible, adapt the measure or order to one known under its own law which has equivalent effects attached to it and pursues similar aims and interests.
Om en dom inbegriper en åtgärd som är okänd i verkställighetsmedlemsstaten ska den behöriga myndigheten i den medlemsstaten i möjligaste mån anpassa åtgärden till en åtgärd som är känd enligt dess egen lagstiftning, som har motsvarande verkan och som eftersträvar liknande mål och intressen.
if a judgment given on the claim in a third State would not be entitled to recognition and enforcement in the Member State of the court seised under the law of that State and such recognition and enforcement is necessary to ensure that the rights of the claimant are satisfied;
om ett dom rörande kravet som meddelats i ett tredjeland inte skulle kunna erkännas och verkställas i den medlemsstat i vilken talan väckts enligt lagstiftningen i den staten, och erkännande och verkställighet är nödvändigt för att garantera svarandens rättigheter,