natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Governance will abide by the five main guiding principles of the Ljubljana Process.
Förvaltningen ska grundas på Ljubljanaprocessens fem ledprinciper.
Governance will also be a cross-cutting issue in all cooperation activities in the Asian countries, ranging from China to the EU-India joint action plan.
Dessutom kommer samhällsstyrning att vara ett områdesövergripande ämne i alla samarbetsåtgärder i länderna i Asien, från Kina till den gemensamma handlingsplanen EU–Indien.
Governance will be brought more to the fore of the European Employment Strategy.
Styrelseformerna kommer att få en mer framträdande plats i sysselsättningsstrategin.
Governance will remain a global challenge for the years ahead.
Samhällsstyrning kommer att förbli en global utmaning under kommande år.
Governance would be aligned more closely with the Common Approach on agencies.
Förvaltningen skulle överensstämma bättre med det gemensamma uttalandet om byråer.
Governance would be heavily delegated to the KIC level and constituent organizations.
Styrningen decentraliseras till grupperna och partnerorganisationerna.
Governance – Political (D)
Styrelseformer – Politiska (D)
Governance – The governance of EU regional cohesion policy needs radical reform, so as to allow the basic principles of the European method to be implemented effectively.
Styrelseformer – En djupgående reform av förvaltningen av EU:s regionala sammanhållningspolitik förefaller oundgänglig för att EU:s grundprinciper skall tillämpas i realiteten.
Governance – the problem requiring action
Styrning – ett problem att lösa
Governance, better regulation and policy integration
Styrelseformer, bättre lagstiftning och policyintegrering
Governance, democratisation and development are equally linked in the EU general objectives as defined in the Treaties, in the Commission’s “White paper on Governance”1 as well as in the May 2002 Council conclusions.
Styrelseformer, demokratisering och utveckling har också i EU:s allmänna mål, så som de definieras i fördragen, kommissionens vitbok ”Styrelseformerna i EU - Vitbok”1 och rådets slutsatser från maj 2002 kopplats samman med varandra.
Governance, internal organisation joint bodies and stakeholder groups (SGs): The ESAs are required to take action through their respective Boards of Supervisors (BoS) in the sole interest of the European Union.16 While the shift away from a decision-making process based on consensus to actual voting is a step forward, the predominant role of the representatives of NCAs in the decision making process has given rise to some criticism.
Styrning, gemensamma organ för intern organisation och intressentgrupperingar: De europeiska tillsynsmyndigheterna är skyldiga att vidta åtgärder genom sina respektive tillsynsstyrelser uteslutande i Europeiska unionens intresse.16 Medan den övergång från en beslutsprocess som bygger på samförstånd att röstningen är ett steg framåt, den dominerande roll som företrädare för de nationella konkurrensmyndigheterna i beslutsprocessen har gett upphov till en del kritik.
Governance, page 3, second paragraph - We need to build consensus and confidence in the need for change and in the choices to be made.
Sidan 3, andra stycket, om styrning – "Vi behöver skapa konsensus och förtroende kring behovet av förändring och de val som måste träffas.
Governance, state fragility, conflict prevention
Styrelseformer, instabila stater och konfliktförebyggande
Governance, state fragility, conflict prevention
Styrelseformer, statens sårbarhet och konfliktförebyggande
Governance-specific networking activities and schemes to improve the knowledge base and awareness for eco-innovation will be established under the Innovation Union as well as under Horizon 2020.
Styrningsspecifika nätverksaktiviteter och system för att stärka kunskapsbasen och medvetenheten när det gäller miljöinnovation kommer att inrättas inom ramen för innovationsunionen och Horisont 2020.
Governance.
Styrelseformer
governance.
Styresskick.
Governance.
Styrning.
Governance: A tripartite Committee (government-employers-Trade unions) adopted the NAP, with l’observatoire des relations professionnelles et de l’emploi assuring the monitoring of implementation.
Styrelseformer: En trepartskommitté (regering-arbetsgivare-arbetstagare) har godkänt den nationella handlingsplanen och observationsorganet ORPE (Observatoire des relations professionnelles et de l’emploi) följer upp genomförandet av handlingsplanen.
Governance: All major actors (various ministries, the social partners, the Länder, regions, certain NGOs) have been involved in the drafting of the NAP.
Styrelseformer: Alla viktiga aktörer (olika ministerier, arbetsmarknadens parter, delstater, regioner, vissa icke-statliga organisationer) har deltagit i utarbetandet av den nationella handlingsplanen.
Governance: business management models could be imported to the university world;
Förvaltning: modeller för företagsledning skulle kunna införas i universitetsvärlden.
Governance: business models could be imported to the university world;
Förvaltningen: Företagsmodeller skulle kunna överföras till universitetsvärlden.
Governance: Co-operation between the federal state, the Länder, the municipalities and the social partners is crucial.
Styrelseformer: Samarbetet mellan förbundsstaten, delstaterna, kommunerna och arbetsmarknadens parter har avgörande betydelse.
Governance: consolidate the European transport safety agencies and develop their tasks
Styrelseformer: stärka de europeiska byråerna för transportsäkerhet och utveckla deras uppgifter.
Governance: effective and coordinated action
Styrning – effektiva och samordnade åtgärder
Governance: embedding competition policy across the EU and projecting it beyond its borders
Styrning: Att inympa konkurrenspolitiken i hela EU och projicera den utanför EU:s gränser
Governance: Employment and economic policies need to be closely co-ordinated.
Styrelseformer: Det krävs en nära samordning mellan sysselsättningspolitiken och den ekonomiska politiken.
Governance: fostering the partnership
Ledningsformer: att främja partnerskap
Governance: Improving governance of employment policy is part of wider institutional reforms and a devolution of responsibilities for some labour market instruments (cf. vocational training) to the regional level.
Styrelseformer: Att förbättra styrningen av sysselsättningspolitiken ingår i en vidare institutionell reform och delegering av ansvaret för vissa arbetsmarknadsåtgärder (jfr yrkesutbildning) till regional nivå.
Governance: In general DK has well established structures for governance thanks to a unique tradition for involving social partners in labour market issues.
Styrelseformer: På detta område har Danmark generellt väletablerade strukturer tack vare sin unika tradition när det gäller arbetstagar- och arbetsgivarorganisationernas engagemang i arbetsmarknadsfrågor.
Governance: Social partners and regional and local actors are increasingly involved in the delivery of employment initiatives and action is underway to strengthen regional planning systems.
Styrelseformer: Arbetsmarknadens parter och regionala och lokala aktörer deltar i allt större utsträckning i genomförandet av sysselsättningsinitiativ och åtgärder planeras för att stärka de regionala planeringssystemen.
Governance: Social partnership remains strong in Ireland, but the recent downturn in the economy has put pressure on the partnership process.
Styrelseformer: Det sociala partnerskapet är fortfarande starkt i Irland, men den senaste ekonomiska nedgången har ökat trycket på partnerskapsprocessen.
Governance: The employment policy involves both autonomous communities and local municipalities.
Styrelseformer: Sysselsättningspolitiken avser både autonoma regioner och kommuner.
Governance: the EU stands ready to support the Government in the elaboration of legal and institutional frameworks compliant with human rights and international conventions.
Styrning: EU är berett att stödja regeringen i utarbetandet av rättsliga och institutionella ramar som överensstämmer med de mänskliga rättigheterna och internationella konventioner.
Governance: The Greek government has actively pursued close collaboration with the Social Partners and they are now represented in the National Employment Committee, thus taking an active part in the planning and implementation of the NAP.
Styrelseformer: Den grekiska regeringen har strävat efter att upprätta ett nära samarbete med arbetsmarknadens parter, och dessa är nu representerade inom den nationella sysselsättningskommittén och deltar således aktivt i planeringen och genomförandet av den nationella handlingsplanen.
Governance: The NAP was prepared in a tripartite co-operation, and regional bodies were also involved in the process.
Styrelseformer: Den nationella handlingsplanen har utarbetats genom ett trepartssamarbete, och regionala organ har också deltagit i arbetet.
Governance: the need for better system and institutional management
Förvaltning: behov av ett bättre system och institutionell ledning
Governance: The predominant position of employment in the government's priorities has increased awareness of the EES.
Styrelseformer: Det faktum att regeringen prioriterar sysselsättningen så högt har lett till ökad medvetenhet om den europeiska sysselsättningsstrategin.
Governance: The recent agreement on a contractual wage freeze confirms the strong role of social partnership.
Styrelseformer: Det nyligen slutna avtalet om frysta avtalslöner bekräftar det sociala partnerskapets starka roll.
Governance: There has been a strong involvement of the regions which are invested with policy-making tasks and with the management of the PES and of the ESF within their geographical boundaries.
Styrelseformer: Det har funnits ett starkt engagemang bland regionerna, som deltar i utarbetandet av politiska åtgärder och förvaltningen av den offentliga arbetsförmedlingen och Europeiska socialfonden inom sina respektive geografiska gränser.
Governance: while the Single Sky legislation brought air traffic management under the Community umbrella, essential obligations were left to national discretion.
Styrelsestruktur: Genom antagandet av lagstiftningen om ett gemensamt europeiskt luftrum hamnade flygledningstjänsten inom gemenskapens behörighetsområde medan de grundläggande kraven överlämnades till medlemsstaterna.
governed by a genuine multistakeholder model
som förvaltas genom en genuin flerpartsmodell
Governing bBoard
Styrelsen
Governing Board
Företagets styrelse
Governing Board
Styrelsemöte
Governing Board and Advisory Forum
Styrelsen och den rådgivande gruppen
Governing Board decisions shall be adopted by a two-thirds majority.
Styrelsen skall fatta beslut med två tredjedelars majoritet.
Governing Board lacks appropriate focus
Styrelsen saknar anpassat fokus
Governing Board meeting
Styrelsemöte
Governing life sciences and biotechnology
Styra biovetenskap och bioteknik
Governing Structure
Styrstruktur
governing the organization of veterinary checks
för organisering av veterinärkontroller
governing the organization of veterinary checks on products
om föreskrifter för organisation av
governing the passing-on of overcharges, which guarantee that the compensation is paid to the person that actually suffered the harm and significantly improve the possibilities for consumers and small undertakings to receive compensation for the harm suffered.
om övervältring, som garanterar att ersättning ges till den person som verkligen har lidit skada, och att det på ett avgörande sätt förbättrar möjligheterna för konsumenter och småföretag att erhålla ersättning för liden skada.
governing the tax treatment of private motor vehicles moved permanently to another Member State in connection with a transfer of residence or used temporarily in a Member State other than that in which they are registered
om skattebehandling av privata motorfordon vid permanent införsel till en annan medlemsstat i samband med byte av hemvist eller vid tillfälligt bruk i en annan medlemsstat än den där de är registrerade
Government
Regeringar
government
Staten
Government (defence, and law and order); and
Statlig verksamhet (försvar, lag och ordning).
Government (e.g. critical services, facilities, information networks, assets and key national sites and monuments)
viktiga tjänster, inrättningar, informationsnät, fasta tillgångar samt viktiga platser och monument av nationellt intresse)
Government access to data;
Myndigheternas tillgång till personuppgifter.
Government accounts are now more reliable, complete, transparent and detailed, and are published in a much more timely fashion than when the excessive deficit procedure was set up.
Nationalräkenskaperna är nu tillförlitligare, fullständigare, öppnare och mer detaljerade och de offentliggörs betydligt punktligare än när förfarandet vid alltför stora underskott först inrättades.
Government action aimed at reducing the  administrative burden of businesses has been insufficient over the past years.
Regeringen har inte gjort tillräckliga insatser för att minska den administrativa bördan för företag under de senaste åren.
Government action is needed to:
Statliga insatser behövs för att
Government action is often delayed by concerns about possible short-term consequences of policies to protect the environment on economic growth, employment and on the competitiveness of individual firms, sectors and Member States.
Offentliga insatser försenas ofta av oro för möjliga kortfristiga konsekvenser av miljöskyddspolitiken för ekonomisk tillväxt, sysselsättning och för enskilda företags, regioners och medlemsstaters konkurrensförmåga.
Government Actuary's Department
Directorate-General for Fishing
Government Affairs Manager
Governement Affairs Manager
Government agencies in Canada and the United States have recently launched initiatives to acquire testing data for large numbers of chemical substances currently on their markets in high volumes on which little is known about the risks.
Myndighetsorgan i Kanada och USA har nyligen tagit initiativet att samla in testdata om ett stort antal kemiska ämnen som förekommer på marknaden i stora mängder, men om vilka man vet lite beträffande riskerna.
Government also provides assistance to SMEs through the provision of training to SMEs in specific areas, seminars, loan guarantee schemes and tax credits in certain areas of operations.
Regeringen ger även de små- och medelstora företagen stöd genom att tillhandahålla utbildning inom vissa områden, seminarier, lånegarantisystem, samt skattelättnader inom vissa verksamhetsområden.
Government and donors could offer incentives to formal lending institutions to these projects.
Myndigheter och stödgivare skulle kunna erbjuda formella låne­institutioner incitament för dessa projekt.
Government and donors could offer incentives to formal lending institutions to these projects.
Myndigheter och stödgivare skulle kunna erbjuda reguljära låneinstitutioner incitament för dessa projekt.
Government and industries are starting to develop sectoral approaches and commit to specific emission or energy-efficiency benchmarks.
De statliga myndigheterna och industrin har börjat anta ett sektorsbaserat synsätt och har även börjat förbinda sig för särskilda riktmärken för utsläpp eller energieffektivitet.
Government and industry are concerned about the quality of non-clinical health and environmental safety studies upon which hazard assessments are based.
Kvaliteten på icke-kliniska hälso- och miljösäkerhetsförsök, på vilka riskbedömningar grundas, är en angelägenhet för både stat och näringsliv.
Government and opposition should take steps to restore political dialogue in parliament.
Regeringen och oppositionen bör vidta åtgärder för att återupprätta den politiska dialogen i parlamentet.
Government and the business community should lend an ear to these campaigns.
Regeringen och näringslivet bör lyssna på dessa kampanjer.
Government as facilitator
Myndigheterna som främjare av dialog
Government as legislator
Myndigheter som lagstiftare
Government as promoter
Myndigheter som pådrivande krafter
Government as purchaser
Myndigheter som köpare
Government as supplier of information and information society services
Myndigheter som leverantörer av information och informationssamhällets tjänster
Government Assistance - No Specific Relation to Operating Activities
Statliga bidrag utan specifikt samband med den löpande verksamheten
Government authorities should concentrate on removing barriers that stop local initiatives meeting identified CVET needs.
De statliga myndigheterna bör rikta in sig på att undanröja de hinder som finns för att lokala initiativ ska kunna uppfylla de vidareutbildningsbehov som finns.
Government balance (% of GDP)
Underskott/överskott i den offentliga sektorns finanser i (% av BNP)
Government believes that Malta’s competitiveness and economic growth can be enhanced through a focused vision for industry built on Malta’s comparative advantages.
Regeringen anser att Maltas konkurrenskraft och ekonomiska tillväxt kan förbättras med hjälp av en fokuserad vision för näringslivet som baseras på Maltas komparativa fördelar.
Government bodies in the Member States, which provide services supporting internationalisation, should not act in competition with organisations representing businesses.
Offentliga organ i medlemsstaterna bör inte tillhandahålla tjänster för internationalisering som konkurrerar med organisationer som representerar företagarna.
Government bond crises intensify in periods of great financial instability.
Statspapperskriserna blir större under perioder av stor finansiell instabilitet.
Government bond market have also become much more integrated, although small but persistent yield differentials suggest scope remains for further integration15.
Marknaden för statsobligationer har också blivit mycket mer integrerad, men de avkastningsskillnader som återstår tyder på att det finns utrymme för ytterligare integration15.
Government budget appropriations or outlays for R&D.
Statliga budgetmedel eller utbetalningar för FoU
Government budget deficits and overall indebtedness generally remained manageable.
Underskotten i statsbudgetarna och den sammanlagda skuldsättningen i de enskilda länderna låg i allmänhet kvar på hanterbara nivåer.
Government budget positions are likely to deteriorate considerably in coming years reflecting falling revenue.
De offentliga finanserna kommer sannolikt att försämras avsevärt under kommande år till följd av minskande intäkter.
Government budget positions should be improved urgently and debt set on a steady downward trajectory.
De offentliga finanserna behöver förbättras med det snaraste och den offentliga skuldkvoten måste komma in i en stadigt nedåtgående trend.
Government budgets in the European Union have gone from close to balance (-0.8% of GDP in EU and -0.6% in the Euro area) in 2007 to an expected deficit of close to 7% of GDP in 2010.
De offentliga budgetarna i Europeiska unionen har utvecklats från en ställning med nära balans (-0,8 % av BNP i EU och -0,6 % i euroområdet) 2007 till ett väntat underskott på närmare 7 % av BNP för 2010.
Government can help here by introducing quality guarantee certificates.
Här kan staten hjälpa till genom att införa kvalitetsgarantier med certifikat.
Government consultation on policies affecting group's sector
Rådfrågats av regeringen om politik som rör intressegruppens sektor?
Government consultation should detail all changes that were accepted after any consultation process and before any Directives, Legislation or Acts are implemented.
Alla samråd med regeringarna bör ta upp samtliga ändringar som har godkänts efter en eventuell samrådsprocess och innan direktiv, lagstiftning eller bestämmelser genomförs.
Government Counsellor
Regeringsråd
Government Counsellor - Director for Vocational Education and Training
Regeringsråd/Direktör för yrkesutbildningsenheten
Government Counsellor/Director for Vocational Education and Training
Regeringsrådgivare/Direktör för yrkesutbildningsenheten
government current primary expenditure in the current and subsequent years should be tightly controlled, in order both to respect programme targets and to allow room for the desired expansion in government investment; and
De löpande primära offentliga utgifterna under innevarande och efterföljande år bör strikt begränsas både för att uppfylla målen i programmet och för att ge utrymme för den önskvärda ökningen av de offentliga investeringarna.
Government debt
Budgetunderskott
Government debt
Stadsskuld
Government debt
Statsskuld
Government debt (% GDP)
Offentlig skuld (i % av BNP)
Government debt (% GDP)
Offentlig skuldsättning (% av BNP)
Government debt (2003, % of GDP)
Offentlig skuld (2003, i % av BNP)
Government debt also remains very high, although it is expected to have peaked in 2013 and gradually decline afterwards.
Den offentliga skulden är fortfarande mycket hög, även om den förväntas ha nått sin kulmen 2013 och därefter gradvis minska.
Government debt also remains very high, although it is expected to peak in 2014 and gradually decline afterwards.
Den offentliga skulden är fortfarande mycket hög, även om den förväntas nå sin kulmen 2014 och därefter gradvis minska.
Government debt continued to decrease, approaching the indicative threshold.
Statsskulden fortsatte att sjunka och ligger nu nära det vägledande tröskelvärdet.
Government debt has continued to decline gradually, although it still remains relatively high for a middle income economy.
Statsskulden har fortsatt att sjunka, även om den ännu är relativt hög för en medelinkomstekonomi.
Government debt has declined and is expected to continue to fall and remains within the threshold.
Statsskulden har sjunkit och väntas att fortsätta krympa och ligger under tröskelvärdet.
Government debt in the EU and euro area is set to continue to decrease from its 2014 peak and is expected to stand at 86.0% in 2016 (91.6 % in the euro area) and to continue to diminish slightly over the coming two years.
Den offentliga skulden i EU och euroområdet är på väg att minska från sin topp 2014 och spås bli 86,0 % för 2016 (91,6 % i euroområdet) och fortsätta att minska något under de kommande två åren.
Government debt in the EU and euro area is set to decrease marginally in 2015, after several consecutive years of strong rises.
Statsskulderna inom EU och euroområdet beräknas minska marginellt under 2015 efter att ha ökat avsevärt flera år i rad.
Government debt in the updates of the stability and convergence programmes
Den offentliga sektorns skuldsättning enligt de uppdaterade stabilitets- och konvergensprogrammen
Government debt increased substantially, partially reflecting the financial sector balance sheet repair process but also the still high general government deficit.
Den offentliga skulden ökade betydligt, vilket delvis berodde på den pågående justeringen av den finansiella sektorns balansräkningar, men också på det fortfarande höga underskottet i de offentliga finanserna.
Government debt increased to 129 percent of GDP in 2009 from around 100 percent in 2000.
Statsskulden ökade till 129 % av BNP 2009, vilket ska jämföras med ca 100 % av BNP 2000.
Government debt increased, also due to the protracted restructuring of distressed banks which still may pose some risks to public finances.
Statsskulden ökade på grund av en utdragen omstrukturering av krisande banker, vilket fortfarande utgör en viss risk för de offentliga finanserna.
Government debt is high but expected to have peaked in 2015.
Statsskulden är hög men väntas ha nått sin topp under 2015.
Government debt is moderately beyond the threshold and slightly declining.
Statsskulden ligger måttligt över tröskelvärdet och har sjunkit något.
Government debt is now beyond the 60% of GDP threshold.
Statsskulden överskrider nu tröskelvärdet på 60 % av BNP.
Government debt is on a downward trend and also fell substantially in 2015 due to the exceptional upward level-shift in GDP.
Statsskulden är på väg nedåt och minskade kraftigt 2015 på grund av den extraordinära BNP-tillväxten.
Government debt is set to remain well below 60% of GDP over the whole programme period, declining to 31% of GDP by 2017.
Statsskulden antas fortsätta ligga väl under 60 % av BNP under hela programperioden, och sjunka till 31 % av BNP 2017.