natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Confidence in the future and a high degree of income security encourage consumers to buy and ensure a high level of domestic demand.
En positiv tilltro till framtiden och stark inkomsttrygghet främjar konsumtionslusten och säkerställer hög inhemsk efterfrågan.
Confidence in the future and a high degree of income security encourage consumers to buy and ensure a high level of domestic demand.
En positiv tilltro till framtiden och stark inkomsttrygghet främjar konsumtionslusten och säkerställer stor inhemsk efterfrågan.
Confidence in the information could be increased by the introduction of minimum standards at EU level for registration and deregistration of taxable persons in VIES.
Genom att införa miniminormer på EU-nivå för registrering och avregistrering av beskattningsbara personer i VIES kan dessa uppgifter bli mera tillförlitliga.
Confidence in the Internet and its governance is a prerequisite for the realisation of the Internet's potential as an engine for economic growth and innovation.
Förtroende för internet och dess förvaltning är en förutsättning för att internets potential som motor för ekonomisk tillväxt och innovation ska kunna förverkligas.
Confidence in the Internet can only be increased if problems such as these are analysed better and more knowledge is gained so they can be handled better.
Förtroendet för Internet kommer inte att öka om dessa problem inte analyseras och framhävs bättre så att de kan behandlas på ett mer tillfredsställande sätt.
Confidence in the long-term future is to be built from today on the basis of men and women participating in working life, and on productivity and performance.
För att kunna se framtiden an med tillförsikt måste vi bygga vidare på grundvalar som kvinnors och mäns arbetskraftsdeltagande samt produktivitet och resultat.
Confidence in the market economy could well be undermined if these social gaps become wider.
Det finns en risk för att förtroendet för marknadsekonomin rubbas när de sociala klyftorna ökar.
Confidence in the market economy could well be undermined if these social gaps become wider.
Risken finns att förtroendet för marknadsekonomin rubbas när de sociala klyftorna ökar.
Confidence in the market is also likely to be enhanced by the pressure that will be put on rogue operators to either operate within the margins of legality, or face legal sanctions.
Förtroendet för branschen stärks också sannolikt av att oseriösa företag tvingas att agera inom lagens råmärken om de inte vill drabbas av straffrättliga påföljder.
Confidence in the SLIM initiative requires that transparency should be enshrined as a fundamental principle.
En förutsättning för förtroendet för SLIM-initiativet är att öppenhet är en grundläggande princip.
Confidence in the type-approval system derives not only from the impartiality of the competent authorities but also from the independence and expertise of the technical services.
Förtroendet för typgodkännandesystemet är inte bara beroende av att behöriga myndigheter är opartiska utan även av att de tekniska tjänsterna är oberoende och har nödvändig sakkunskap.
Confidence in these markets needs to be restored in parallel with the pursuit of their rationalisation.
Förtroendet för dessa marknader måste återupprättas samtidigt som marknaderna rationaliseras.
Confidence in, and widespread acceptance of, pension systems are of crucial importance for their sustainability.
Det är av avgörande betydelse att människor känner förtroende för och godtar pensionssystemen för att de skall förbli stabila på lång sikt.
Confidence indicators and the purchasing managers' index suggest that a rebound from a late-2001 trough is underway, with a strong recovery expected from about mid-2002.
Förtroendeindikatorer och inköparindex pekar mot att ekonomin är på väg ut ur den vågdal som uppstod i slutet av 2001, och en rejäl återhämtning förväntas under andra halvåret 2002.
Confidence intervals computation for social indicators and their application in the methodology
Beräkningen av konfidensintervaller för sociala indikatorer och deras tillämpning i metoden
Confidence is a key factor
Nyckelfaktorn är förtroendet.
Confidence is the name of the game …
Det krävs förtroende ...
Confidence of businesses that they can sell their products on the basis of a clear and predictable regulatory framework.
Att företagen kan lita på att de kan sälja sina produkter enligt klara och förutsägbara regler.
Confidence of Member States’ administrations that the rules are respected in practice throughout the EU and that the competent authorities in other Member States will take appropriate action when this is not the case.
Att medlemsstaternas myndigheter kan lita på att reglerna respekteras i praktiken inom hela EU och på att behöriga myndigheter i andra medlemsstater vidtar adekvata åtgärder när detta inte är fallet.
Confidence of the participants in the EU and in the mechanisms of the Stability Pact.
Förtroende hos deltagarna för EU och för stabilitetspaktens mekanismer.
Confidence therefore plays a major role in these markets.
På dessa marknader har förtroendeaspekten följaktligen stor betydelse.
Confidence, which is the key to this process, cannot be decreed; it can be guaranteed only by the quality of an enterprise's governance.
Tillit är en nyckelfaktor i processen men kan inte regleras.
Confidence-building and favourable conditions for the real economy are prerequisites for growth, employment, competitiveness and investment.
Att skapa förtroende och gynnsamma förhållanden för realekonomin är en förutsättning för tillväxt, sysselsättning, konkurrenskraft och investeringar.
Confidence-building and favourable conditions for the real economy are prerequisites for growth, employment, competitiveness and investment.
Att skapa förtroende och gynnsamma förhållanden för realekonomin är förutsättningar för tillväxt, sysselsättning, konkurrenskraft och investeringar.
confidence-building in the Euromed Partnership, the EESC's work in assisting the establishment of a Palestinian Economic and Social council and the recent Euromed Follow-up Committee visit to Jordan and Syria,
Förtroendeskapande insatser inom ramen för Euromed-partnerskapet, EESK:s bidrag till inrättandet av ett ekonomiskt och socialt råd i Palestina och besöket av uppföljningskommittén för Euromed i Jordanien och Syrien.
Confident in the sense of responsibility of the individuals and organisations concerned,
litar till berörda individers och organisationers ansvarskänsla,
Confident leadership
Gott ledarskap
Confident, informed and empowered consumers are the motor of economic change as their choices drive innovation and efficiency.
Trygga, upplysta och starka konsumenter är drivkraften bakom ekonomisk utveckling, då de val de gör stimulerar innovation och effektivitet.
CONFIDENTIAL
KONFIDENTIELLT
Confidential electronic communication: encryption7
Konfidentiell elektronisk kommunikation: Kryptering7
Confidential email1
Konfidentiell e-postadress1
Confidential information can also be exchanged but only with the agreement of the business involved.
Förtrolig information kan också utbytas men endast med de berörda företagens godkännande.
Confidential information included as part of the notification procedure is made available only to relevant parties involved.
Konfidentiella uppgifter som ingår i anmälan görs tillgängliga endast för berörda parter.
Confidential information is maintained and archived in secure premises.
Konfidentiell information bevaras och arkiveras på en säker plats.
Confidential information is not divulged to third parties in accordance with the regulations in force.
Konfidentiell information skall inte göras tillgänglig för tredje part i enlighet med gällande bestämmelser.
Confidential information is not divulged to third parties.
Konfidentiella uppgifter vidarebefordras inte till tredje part.
Confidential information is stored separately from the notification and may only be assessed by employees who have signed a declaration to respect confidentiality.
Konfidentiella uppgifter bevaras åtskilt från anmälan och kan endast granskas av anställda som skrivit på en förklaring om att de kommer att respektera sekretessen.
Confidential information might need to be produced to justify the grounding of an aircraft if an airline appealed against grounding.
Om ett flygbolag överklagar ett startförbud kan det bli nödvändigt med förtrolig information för att motivera startförbudet.
Confidential information received by the persons referred to in paragraph 2 in the course of their duties may not be divulged to any other person or authority, except in summary or aggregate form such that an individual market participant or market place cannot be identified, without prejudice to cases covered by criminal law or the other provisions of this Regulation, or other relevant Union legislation.
Konfidentiell information som personerna i punkt 2 tar emot i tjänsten får inte röjas till någon annan person eller myndighet, utom i sammandrag eller i sammanställning och på ett sådant sätt att en enskild marknadsaktör eller marknad inte kan identifieras, utan att det påverkar fall som omfattas av straffrättsliga bestämmelser eller bestämmelserna i denna förordning, eller annan tillämplig unionslagstiftning.
Confidential information recorded in one trade repository shall not be used for commercial use by any other natural or legal person that has a parent undertaking or a subsidiary relationship with the trade repository.
Konfidentiella uppgifter som registrerats i ett transaktionsregister får inte användas i kommersiella syften av annan fysisk eller juridisk person med ställning som moder- eller dotterbolag till transaktionsregistret.
Confidential information relating to applications
Konfidentiella uppgifter som rör ansökningarna
Confidential information shall be used by the recipient party only for the purpose for which it was communicated.
Konfidentiella uppgifter får endast användas av den mottagande parten för avsett ändamål.
Confidential information which the Commission may receive by virtue of paragraph 1 shall not be divulged to any person or authority whatsoever, except in summary or collective form, such that individual proposed acquirers or the credit institutions concerned cannot be identified.
Inga konfidentiella upplysningar som kommissionen tar emot i enlighet med punkt 1 får lämnas ut till personer eller myndigheter, såvida det inte sker i sammanfattande eller kollektiv form, där enskilda tilltänkta köpare eller berörda kreditinstitut inte kan identifieras.
confidential statistical data: data defined in Article 13 of Council Regulation (EC) No 322/97 12;
förtroliga statistiska uppgifter: uppgifter som definieras i artikel 13 i rådets förordning (EG) nr 322/9712,
Confidential statistics
"Insynsskyddade statistiska uppgifter"
Confidential, independent medical care is a human right, irrespective of political events and of the person, and must be provided in accordance with the Hippocratic oath.
Konfidentiell, enskild medicinsk vård är en mänsklig rättighet, oberoende av politiska händelser och av person, och måste tillhandahållas i enlighet med den hippokratiska eden.
Confidentiality
Konfidentiell information
Confidentiality (Article 33)
Sekretess (artikel 33)
Confidentiality and data protection
Konfidentiella uppgifter och uppgiftsskydd
Confidentiality and dissemination of information
Konfidentialitet och spridning av information
Confidentiality and Personal Data Protection Safeguards
Sekretess och skydd av personuppgifter
Confidentiality and personal data safeguards
Sekretess och skydd av personuppgifter
Confidentiality and privacy obligations are assumed to be the same as the numbering-related costs.
Kostnaderna rörande sekretess och respekt för privatlivet antas vara samma som de nummerrelaterade kostnaderna.
confidentiality and privacy;
Sekretess och respekt för den personliga integriteten.
Confidentiality and professional and commercial secrecy
Konfidentialitet och professionell och kommersiell sekretess
Confidentiality and professional secrecy in relation to ESMA
Konfidentialitet och tystnadsplikt med avseende på Esma
Confidentiality and professional secrecy rules relating to statutory auditors or audit firms shall not impede enforcement of the application of accounting standards by national competent authorities or the exchange of relevant information with other auditors or the competent authorities of other Member States as referred to in Article 34, in case of international group audits.
Vid revision av internationella koncerner får sekretess- och tystnadspliktsregler för lagstadgade revisorer eller revisionsbolag inte hindra de nationella behöriga myndigheterna att genomdriva tillämpandet av redovisningsstandarder eller hindra utbyte av relevanta uppgifter med andra revisorer eller behöriga myndigheter i andra medlemsstater enligt artikel 34.
Confidentiality and public access to information (Article 60)
Konfidentialitet och allmänhetens tillgång till information (artikel 60)
Confidentiality and right to information about chemicals: Industry, in particular downstream users, has voiced concerns that they may be forced to disclose business secrets.
Sekretess och rätt till information om kemikalier: Industrin, i synnerhet nedströmsanvändare, oroar sig för att de skall bli tvingade att lämna ut affärshemligheter.
Confidentiality and security issues.
Sekretess och säkerhetsfrågor.
Confidentiality and security of such notification shall be ensured.
Sekretess och skydd rörande sådan information skall säkerställas.
Confidentiality appears to be the key to the success of ADRs because it helps guarantee the frankness of the parties and the sincerity of the communications exchanged in the course of the procedure.
Tystnadsplikten tycks vara nyckeln till framgång för den alternativa tvistlösningen eftersom den gör att båda parter kan ha ett öppet och ärligt utbyte under förfarandet.
Confidentiality arrangements with the US, Japan and Canada have been established.
Överenskommelser om konfidentialitet har träffats med USA, Japan och Kanada.
Confidentiality clauses would protect information with security implications.
Konfidentialitetsklausuler skulle skydda information med säkerhetsdimensioner.
Confidentiality considerations should be borne in mind in the publication of the Commission's annual report on the implementation of this regulation.
Kommissionens årliga offentliggörande av en rapport om genomförandet av förordningen bör ske med hänsyn tagen till att uppgifterna måste vara konfidentiella.
Confidentiality for sensitive data is provided if requested by the applicant, except for information of direct relevance to the assessment of the safety of the product.
Känsliga uppgifter kan sekretessbeläggas på den sökandes begäran, utom om det gäller uppgifter av direkt betydelse för produktens säkerhetsbedömning.
Confidentiality for sensitive data is provided if requested by the applicant, which is subject to the decision of the Commission (Article 18).
Sökanden kan begära att känsliga data hanteras konfidentiellt, och kommissionen fattar beslut om detta (artikel 18).
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Konfidentiell behandling när det gäller systemansvariga för och ägare till överföringssystem
Confidentiality for transmission system operators and transmission system owners
Sekretess när det gäller systemansvariga för och ägare till överföringssystem
Confidentiality is binding both on the parties themselves and on third parties.
Tystnadsplikten avser både parterna i tvisten och tredje part.
Confidentiality is preserved until this period expires.
Konfidentialiteten ska bevaras tills denna tidsfrist har löpt ut.
Confidentiality is preserved until this period expires.
Konfidentialiteten skall bevaras tills denna tidsfrist har löpt ut.
Confidentiality is to be ensured by the national regulatory authorities and the Commission.
De nationella tillsynsmyndigheterna och kommissionen ska se till att sekretess iakttas.
Confidentiality of data
Konfidentialitet
Confidentiality of data and documents
Konfidentiella uppgifter och handlingar
Confidentiality of information given voluntarily, in particular by the crew of aircraft subjected to ramp inspections, will be ensured by de-identifying extensively the source of such information.
Den förtroliga karaktären hos information som har lämnats frivilligt, särskilt av besättningen på luftfartyg som genomgått rampinspektion, skall säkerställas genom att källan till sådan information i stor omfattning avidentifieras.
Confidentiality of information is ensured, where necessary and appropriate, by Article 21.
Sekretess för informationen säkerställs, där det är nödvändigt och lämpligt, genom artikel 21.
Confidentiality of injury, diagnosis and treatment is paramount and must be respected;
Sekretess för skador, diagnos och behandling är av största vikt och måste respekteras.
Confidentiality of mediation (Article 7)
Medlingens konfidentiella karaktär (artikel 7)
Confidentiality of mediation is protected in all Member States as required by the Directive and the Directive has therefore been correctly implemented.
Medlingens konfidentialitet skyddas i alla medlemsstater såsom krävs i direktivet och direktivet har därför genomförts korrekt.
confidentiality of patient data in medical research;
sekretess för patientuppgifter inom medicinsk forskning,
confidentiality of personal data;
uppgifter av personlig karaktär skall behandlas på behörigt sätt,
Confidentiality of the communications
Konfidentialitet
Confidentiality principle
Tystnadsplikt
CONFIDENTIALITY REQUIREMENTS (ARTICLE 12)
TYSTNADSPLIKT (ARTIKEL 12)
Confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened.
Konfidentialitetsbestämmelserna avseende kreditinstituten och deras återhämtnings- och rekonstruktionsplaner bör stärkas.
confidentiality requirements with respect to credit institutions and their recovery and resolution plans should be strengthened;
Konfidentialitetsbestämmelserna avseende kreditinstituten och deras återhämtnings- och rekonstruktionsplaner bör stärkas.
Confidentiality rules for the rapid alert system
Regler om konfidentialitet inom systemet för snabbt informationsutbyte
Confidentiality should not be subject to any exception;
Sekretessen ska gälla utan undantag.
Confidentiality versus access to the file in the context of the Notice on the rules for access to the file
Avvägning mellan konfidentiell behandling och tillgång till handlingar i samband med meddelandet om regler för tillgång till handlingar
confidentiality when developing innovations, particularly in cooperation with industry (SMEs); patent issues;
sekretess vid innovationer, särskilt tillsammans med näringslivet (små och medelstora företag), och patentaspekter,
Confidentiality will apply to information concerning fishing activities of individual vessels (VMS).
Sekretess kommer att tillämpas på information rörande enskilda fartygs fiskeaktivitet (VMS).
Confidentiality, as an ethical value, must be a priority for all liberal professions.
Sekretessen bör, i egenskap av etisk värdering, prioriteras vid utövandet av alla fria yrken.
Confidentiality, security of supply, etc.?
Sekretess, tryggad försörjning etc…?
Confidentiality: in case your comments may not be disclosed to third parties, please indicate this clearly.
Konfidentialitet: För det fall att Era synpunkter inte bör meddelas till tredje part, vänligen markera detta tydligt.
confidentiality;
sekretess,
Confidentially and dissemination of information
Sekretess och spridning av information
CONFIDI is a nation-wide mutual guarantee system that includes 680 private companies (each with its own legal and administrative autonomy), where almost 1 000 000 entrepreneurs are members.
CONFIDI är ett landsomfattande system för ömsesidiga garantier som omfattar 680 privata företag (som alla är rättsligt och administrativt fristående) där nära en miljon företagare är medlemmar.
Confidi Padova (Italy)
Confidi Pavlova (Italien)
Confidi Padova is a mutual guarantee fund based in Padova (Veneto Region).
Confidi Padova är en ömsesidig garantifond baserad i Padova (Venetoregionen).
Confidi Sardegna (Italy)
Confidi Sardegna (Italien)
Confidi Sardegna is a regional mutual guarantee fund based in Cagliari, Sardinia.
Confidi Sardegna är en ömsesidig regional garantifond baserad i Cagliari, Sardinien.
Configuration:
Konfiguration:
configuration: single hull, single hull with SBT, double hull,
enkelskrov, enkelskrov med segregerade barlasttankar, dubbelskrov
configuration: single hull, single hull with SBT, double hull;
konstruktion: enkelskrov, enkelskrov med segregerade barlasttankar eller dubbelskrov,
Configuring personal preferences to ensure usability is also key.
Det är också viktigt att man kan ställa in personliga preferenser för att förenkla användningen.
Confindustria (Italian industry federation)
Confindustria (Italienska industriförbundet)
confine mandatory quote disclosure to retail-size transactions in highly liquid equities.
Det obligatoriska offentliggörandet av kurser bör begränsas till transaktioner av privatkundsstorlek i mycket likvida värdepapper.
confine updates to changes rather than the whole database to avoid blocking the system for hours;
Begränsa uppdateringarna till ändringarna och inte till hela databasen för att undvika att blockera systemet i timmar.
confined waters subject to treatment;
avgränsade vattenområden som genomgår behandling,
Confinement and current drive studies.
Studier av inneslutning och generering av ström.
Confinement facilities.
Inneslutningsanläggningar.
Confinement, operational limits, steady-state operation: Over recent years, the accessible operational space of plasma operation has been substantially extended.
Inneslutning, begränsningar av driften, stationär drift: Under senare år har möjligheterna för plasmaaktivitet ökat avsevärt.
Confining the Agency’s remit strictly to the areas of Community competence would avoid duplicating the work of the other bodies operating at international and national levels.
Om byråns mandat begränsas till enbart gemenskapens behörighetsområde, kan man undvika överlappning med arbete som utförs av andra instanser på internationell och nationell nivå.
Confining the Agency’s scope to the Union would clearly underline the will to emphasise the importance of fundamental rights in the Union and would be an effective means of placing responsibility on its institutions in the field of fundamental rights.
Det vore också ett sätt att skapa ett effektivt ansvarstagande hos EU-institutionerna på detta område.
Confirm a copy of ship’s crew list is attached
Bekräftelse av att en kopia av fartygets besättningslista bifogas.
Confirm a copy of the ship’s passenger list is attached
Bekräftelse av att en kopia av fartygets passagerarlista bifogas.
confirm annually in writing to the audit comittee the names of the audit partners, senior manager and manager of the core team conducting the statutory audit, certifying that there are no conflicts of interest;
varje år för revisionskommittén skriftligen bekräfta namnen på medverkande revisorer, huvudansvarig revisor och ansvarig revisor för den revisionsgrupp som utför den lagstadgade revisionen, och intyga att det inte finns någon intressekonflikt,
confirm annually in writing to the audit committee his, her or its independence from the audited entity;
varje år för revisionskommittén skriftligen bekräfta sitt oberoende av den granskade enheten,
Confirm financial commitments for the construction and operation of ESFRI, global, national and regional RIs of pan-European interest, particularly when developing national roadmaps and the next Structural Fund programmes
Bekräfta de finansiella åtagandena för uppbyggnaden och driften av Esfri och globala, nationella och regionala forskningsinfrastrukturer av europeiskt intresse, i synnerhet i utarbetandet av nationella planer och de närmaste programmen för strukturfonderna.