natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its Opinion to the Intergovernmental Conference of 26 January 2000 ‘Adapting the institutions to make a success of enlargement’, the Commission announced that it would be preparing a specific contribution on the reform of the judicial system.
I kommissionens yttrande av den 26 januari 2000 till regeringskonferensen, Institutionella reformer – en förutsättning för utvidgningen, angav kommissionen att den skulle komma med ett särskilt bidrag om reform av gemenskapsdomstolarna.
In its opinion TRA/357 of 1 July 1998 on the Commission's proposal amending the original regulation, the Committee backed the provision whereby compensation payments may be reduced by 50% in cases where a passenger denied boarding on the flight of his or her choice because of overbooking is re-routed and arrives at his or her intended destination within two hours of the scheduled arrival time for flights of up to 3,500 km or within four hours for longer flights.
I sitt yttrande TRA/357 av den 1 juli 1998 om kommissionens förslag till översyn av den ursprungliga förordningen ställde sig EESK positiv till att ersättningen får sättas ned med 50 procent när en passagerare nekas ombordstigning på den bokade flygningen och erbjuds ombokning och anländer till sin slutliga bestämmelseort högst två timmar senare än den tidtabellsenliga ankomsttiden för flygningar upp till 3 500 km eller fyra timmar för längre flygningar.
In its opinion ‘New economy, knowledge society and rural development: what prospects for young farmers?’, the Committee considered that, in a Europe which is rapidly developing in the face of the challenges of globalisation and of the “new economy”, society has begun to wonder once again about the future of agriculture and rural areas, and to seek development prospects capable of satisfying the expectations of the new generations.
I yttrandet med titeln ”Ny ekonomi, kunskapssamhället och landsbygdsutveckling: framtidsutsikter för de unga jordbrukarna” anges att i ett Europa som befinner sig i ett skede av snabb utveckling och står inför den utmaning som globaliseringen och den ”nya ekonomin” innebär, ställer sig samhället frågor om jordbrukets och landsbygdsområdenas framtid och strävar efter att finna utvecklingsmöjligheter som kan uppfylla den nya generationens förväntningar.
In its opinion, a cost-efficient and cost-effective coastguard system would enable Member States to forgo permanent controls and allow Schengen to be restored to its former glory.
Ett kostnadseffektivt kustbevakningssystem skulle göra att medlemsstaterna avstod från permanenta kontroller och att Schengen kan återställas i sin forna glans.
In its opinion, a cost-efficient and cost-effective coastguard system would enable Member States to forgo permanent controls.
Ett kostnadseffektivt kustbevakningssystem skulle göra att medlemsstaterna avstod från permanenta kontroller.
In its Opinion, adopted at first reading during the part‑session from 8 to 12 March 1999, the European Parliament approved the Commission's proposal subject to 34 amendments3.
Parlamentet avgav sitt yttrande vid den första behandlingen vid sitt plenar­sammanträde den 8–12 mars 1999.
In its Opinion, adopted on 5 July 1995 at its 327th Plenary Session, the ESC, despite its positive assessment of the Commission initiative, was critical of the procedures and instruments of MEDIA II, noting shortcomings and delays in analysis, the lack of an overall strategy, and inadequate funding.
I yttrandet, som antogs den 5 juli 1995 vid den 327:e plenarsessionen, var ESK  - trots att man var positiv till kommissionens initiativ - kritisk till metoder och styrmedel för Media II och påtalade brister och dröjsmål i analysen, avsaknad av en övergripande strategi och otillräcklig finansiering .
In its Opinion, adopted on 5 July 1995 at its 327th Plenary Session, the ESC, despite its positive assessment of the Commission initiative, was critical of the procedures and instruments of MEDIA II, noting shortcomings and delays in analysis, the lack of an overall strategy, and inadequate funding.
I yttrandet, som antogs den 5 juli 1995 vid den 327:e plenarsessionen, var ESK - trots att man var positiv till kommissionens initiativ - kritisk till metoder och styrmedel för Media II och påtalade brister och dröjsmål i analysen, avsaknad av en övergripande strategi och otillräcklig finansiering .
In its opinion, EC legislation should focus on specifically identified problems on a case-by-case basis.
EG-rätten skall enligt Förenade kungarikets regering inriktas på vissa speciellt utvalda problem med utgångspunkt i varje enskilt fall.
In its opinion, EFSA considered all the specific questions and concerns raised by the Member States in the context of the consultation of the national competent authorities as provided for by Articles 6(4) and 18(4) of that Regulation.
I sitt yttrande tog Efsa ställning till medlemsstaternas alla specifika frågor och farhågor under samrådet med de behöriga nationella myndigheterna i enlighet med artiklarna 6.4 och 18.4 i förordningen.
In its opinion, expressed on 11 July 2001 and revised on 17 April 2002, the Committee confirmed that the use of carnauba wax is acceptable.
I sitt yttrande av den 11 juli 2001 och det ändrade yttrandet av den 17 april 2002 bekräftade kommittén att användningen av karnaubavax kan godkännas.
In its opinion, the Committee called for a comparative study which should be submitted to and discussed by the social partners prior to any EU framework regulation.
I yttrandet begärde kommittén en jämförande studie som borde lämnas till och diskuteras av arbetsmarknadens parter innan ny ramlagstiftning antas av EU.
In its opinion, the Committee called for reference to be made in Article 3 of the EC Treaty to the provision of services of general interest in the list of activities to be undertaken by the Community to achieve its objectives.
Kommittén anser att det i EG-fördragets artikel 3 bör anges att tillhandahållandet av tjänster av allmänt intresse är en av de åtgärder som gemenskapen bör utveckla i syfte att uppnå sina målsättningar.
In its opinion, the Committee carries out a detailed analysis of the cultural and socioeconomic challenges faced by the creative industries in Europe:
Kommitténs yttrande innehåller en detaljerad analys av de kulturrelaterade och socioekonomiska utmaningar som den europeiska kulturindustrin står inför:
In its Opinion, the Committee considers that in commercial trade between the countries of the "third world" and the industrial countries, business and consumers do have an opportunity to encourage improvements in labour and environmental standards through the operation of a free market.
I yttrandet anser kommittén att konsumenter och företag i handeln mellan länder i tredje världen och industriländerna faktiskt har möjlighet att uppmuntra till förbättringar i arbets- och miljöförhållanden, eftersom man handlar på en fri marknad.
In its opinion, the Committee encourages the Commission to set out the aims and structure of the CIP even more clearly.
I sitt yttrande uppmanar EESK kommissionen att framställa ramprogrammets mål och struktur på ett ännu mer överskådligt sätt.
In its opinion, the Committee endorsed the measures proposed by the Commission but drew attention to the need to adopt measures in respect of on-board safety as soon as possible.
EESK stödde de åtgärder som kommissionen föreslog, men underströk att man snarast borde anta lagstiftning som behandlar säkerheten ombord.
In its opinion, the Committee endorses the efforts made by the Commission to: maintain and further strengthen the high safety standards of the European railways; press ahead with interoperability; eliminate the bottlenecks in the trans-European rail network and guarantee free and non-discriminatory access to the entire European rail network to all railway undertakings authorised to transport goods.
I yttrandet stöder EESK kommissionens ansträngningar att bibehålla och öka säkerhets­normerna på de europeiska järnvägarna, att energiskt arbeta vidare med drifts­kompatibiliteten, att avlägsna flaskhalsarna i det transeuropeiska järnvägsnätet och att garantera samtliga trafikutövare med tillstånd att utföra godstransporter fri och icke-diskriminerande tillgång till hela det europeiska järnvägsnätet.
In its opinion, the Committee focussed on
I sitt yttrande riktar Ekonomiska och sociala kommittén in sig på följande aspekter:
In its opinion, the Committee had drawn on the polluter-pays principle, the precautionary principle, the principle of freedom of choice for farmers and consumers and the principle of avoiding contamination at source.
I yttrandet utgår kommittén från principen om att förorenaren betalar, från försiktighetsprincipen, principen om valfrihet för lantbrukare och konsumenter samt principen om att undvika föroreningar vid källan.
In its opinion, the Committee has focused on the specifics of convergence and regulation.
Kommittén har i sitt yttrande fokuserat på frågorna som gäller konvergens och reglering.
In its opinion, the Committee highlighted the valuable and unique contribution made by the social partners in programmes such as Urban, in which employment and economic issues are to the fore, and recommended broad-based and effective partnerships including economic and social players, NGOs and local groupings.
I detta yttrande lyfte vi fram arbetsmarknadsparternas värdefulla och särskilda insatser för ett program som Urban, med tyngdpunkten på problem rörande sysselsättning och ekonomi, och vi rekommenderade stöd för omfattande och effektiva partnerskap med näringslivets och arbetsmarknadens aktörer samt icke-statliga och lokala organisationer.
In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable, and by concerns about their environmental impact.
Där konstaterades att det vad gäller alla reformer hela tiden funnits kritiska synpunkter på jordbruksutgifternas sociala rättvisa och dimensionering samt dess effekter på miljön.
In its opinion, the Committee noted that reforms were always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure was balanced and socially equitable.
Där konstaterades att det vad gäller alla reformer ofta fanns kritiska synpunkter på jordbruksutgifternas sociala rättvisa och dimensionering.
In its Opinion, the Committee notes that Mexico has been one of the first Latin American countries to engage in a process of modernization, making its economy one of the most open in that part of the world.
I sitt yttrande noterar kommittén att Mexiko var ett av de första länderna i Latinamerika som inledde en moderniseringsprocess, något som har gjort dess ekonomi till en av de mest öppna i denna del av världen.
In its opinion, the Committee notes that reforms are always preceded by criticisms and debates questioning whether agricultural expenditure is balanced and socially equitable.
Där fastställdes att det vad gäller alla reformer ofta fanns kritiska synpunkter på jordbruksutgifternas sociala rättvisa och dimensionering.
In its opinion, the Committee recommends that, because of the transport sector’s current dependence on fossil fuels, future European transport policy must pursue the following four main objectives:
I sitt yttrande rekommenderar kommittén med tanke på transportsektorns nuvarande beroende av fossila bränslen att framtidens europeiska transportpolitik måste ha följande fyra huvudmål:
In its opinion, the Committee reiterated the considerable social, environmental and occupational implications of the CAP within Europe.
I samband med detta yttrande bekräftade kommittén bland annat GJP:s anmärkningsvärda sociala, miljömässiga och sysselsättningsmässiga följdverkningar i Europa.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities and ethnic and cultural groups.
Kommittén understryker i sitt yttrande vid flera tillfällen att den sociala dialogen och det civila samhällets engagemang har en utomordentligt viktig roll att spela för hanteringen av industripolitiken i regionerna i fråga och även då man vill tillämpa en dynamisk industripolitik och övervinna problemen i de ömsesidiga förbindelserna mellan olika nationaliteter och etniska och kulturella grupper.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities and ethnic and cultural groups.
Vid upprepade tillfällen betonar kommittén den särskilt viktiga roll som den sociala dialogen och det civila samhällets engagemang kan spela i hanteringen av industripolitiken i de berörda regionerna, både när det gäller att genomföra en dynamisk industripolitik och för att försöka övervinna problem som påverkar de ömsesidiga relationerna mellan olika nationaliteter och etniska och kulturella grupper.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities and ethnic groups.
Kommittén understryker i sitt yttrande vid flera tillfällen att den sociala dialogen och det civila samhällets engagemang har en utomordentligt viktig roll att spela för hanteringen av industripolitiken i regionerna i fråga och även en strävan att tillämpa en dynamisk industripolitik och övervinna problemen i de ömsesidiga förbindelserna mellan olika nationaliteter och etniska grupper.
In its opinion, the Committee repeatedly stresses the particularly important role that social dialogue and civil society commitment can play in managing industrial policy in the regions in question; both in implementing dynamic industrial policies and in seeking to overcome problems affecting the mutual relations between different nationalities, cultural and ethnic groups.
Kommittén understryker i sitt yttrande vid flera tillfällen att den sociala dialogen och det civila samhällets engagemang har en utomordentligt viktig roll att spela för hanteringen av industripolitiken i regionerna i fråga och även då man vill tillämpa en dynamisk industripolitik och övervinna problemen i de ömsesidiga förbindelserna mellan olika nationaliteter och etniska och kulturella grupper.
In its opinion, the Committee requested that this report be accompanied by additional proposals or at least guidelines concerning a number of essential points it had failed to address and suggested that the following points, among others, be looked into:
ESK bad i detta yttrande kommissionen att i rapporten lägga fram ytterligare förslag eller åtminstone riktlinjer om viktiga aspekter som inte behandlades i dokumentet, och att undersöka bland annat följande aspekter:
In its opinion, the Committee will therefore concentrate on general considerations and evaluations of the Commission’s proposed amendment.
Kommittén kommer därför i yttrandet att inrikta sig på allmänna överväganden och bedömningar av kommissionens ändringsförslag.
In its opinion, the EESC
Yttrandet innehåller följande huvudpunkter:
In its opinion, the EESC advocates more studies into the relationship between quality of work and productivity.
I detta efterlyser EESK fler studier rörande kopplingen mellan arbetskvalitet och produktivitet.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by commitments going beyond those standards.
I yttrandet framförs tanken att ett socialt ansvarsfullt agerande bör bygga på en effektiv och dynamisk tillämpning av befintliga bestämmelser (lagstiftning och kollektivavtal) och åtföljas av åtaganden utöver dessa bestämmelser.
In its opinion, the EESC also took the view that a socially responsible approach had to be based on a real and proactive implementation of existing standards (legislation and collective agreements) and to be backed up by voluntary commitments going beyond those standards.
I yttrandet framförs tanken att ett socialt ansvarsfullt agerande bör bygga på en effektiv och dynamisk tillämpning av befintliga bestämmelser (lagstiftning och kollektivavtal) och åtföljas av frivilliga åtaganden som sträcker sig längre än dessa bestämmelser.
In its opinion, the EESC called for a socio-political action programme with considerable substance.
I yttrandet efterlyser EESK ett socialpolitiskt handlingsprogram med mycket innehåll.
In its opinion, the EESC considers that local civil society organisations have not played a significant role in the elaboration or the implementation of the Action Plans signed in 2006 within the context of the European Neighbourhood Policy.
I sitt yttrande påpekar EESK att de lokala civila samhällsorganisationerna inte har spelat någon avgörande roll i utarbetandet eller genomförandet av de handlingsplaner som antogs 2006 inom ramen för EU:s grannskapspolitik.
In its opinion, the EESC emphasised that energy agreements should be guided by both strategic and commercial considerations, while at the same time respecting the principles of proportionality and transparency.
I sitt yttrande betonade kommittén att energiavtal måste grunda sig på såväl strategiska som kommersiella överväganden, med respekt för principerna om proportionalitet och öppenhet.
In its opinion, the EESC endorses the Commission's general approach, recognising that the development of the audiovisual market makes it essential for the regulatory framework to be adapted.
I sitt yttrande stöder EESK kommissionens allmänna tillvägagångssätt och konstaterar att en anpassning av regelverket är nödvändig med tanke på utvecklingen av den audiovisuella marknaden.
In its opinion, the EESC envisaged a levy of 1 cent per litre on all fuel consumed in EU-25 for all transport of passengers or goods.
I sitt yttrande föreslår EESK en skatt på 1 cent per liter bränsle som förbrukas i de 25 medlemsstaterna för all gods- och persontrafik som går på väg.
In its opinion, the EESC explicitly urged that basic research for the purpose of broadening our knowledge be adequately promoted, as such research was the source of new discoveries, concepts and methods.
Kommittén påpekade att man i tillräcklig omfattning måste främja resultatinriktad grundforskning som metod för att kunna utveckla nya innovationer, begrepp och metoder.
In its opinion, the EESC expressed concerns about the modest financial resources of the programme8.
EESK har i ett yttrande ifrågasatt de begränsade finansiella medel som anslagits till programmet8.
In its opinion, the EESC expressed concerns about the modest financial resources of the programme9.
EESK har i ett yttrande ifrågasatt de begränsade finansiella medel som anslagits till programmet9.
In its opinion, the EESC expressly welcomed the statement made by the Croatian authorities to the effect that the development of civil society was a matter of top priority for the government.
Kommittén välkomnade i sitt yttrande uttryckligen de kroatiska myndigheternas uttalande om att det civila samhällets utveckling var en fråga av högsta prioritet för regeringen.
In its opinion, the EESC has chosen to discuss a number of cases described on the Report on Competition Policy in relation to application of articles 81 and 82 TEC.
EESK har valt att i sitt yttrande behandla ett flertal fallstudier som läggs fram i kommissionens "Rapport om konkurrenspolitiken 2005", genom tillämpandet av artiklarna 81 och 82 i EG-fördraget.
In its opinion, the EESC identifies a number of inhibitors to the approach based on innovation and research and acknowledges that there are enormous resources in all employees, and this must be developed further.
EESK kartlägger i sitt yttrande ett antal faktorer som hämmar framsteg inom innovation och forskning och anser att det finns enorma resurser hos de anställda och att dessa bör utnyttjas i högre grad.
In its opinion, the EESC made practical proposals, one of the aims being to bring about simplification, greater transparency and more consistency with the European Union's objectives.
Detta yttrande rymmer konkreta förslag från EESK som främst syftar till förenkling, ökad öppenhet och större samstämmighet med de mål som Europeiska unionen satt upp.
In its opinion, the EESC made practical proposals, one of their aims being to bring about simplification, greater transparency and more consistency with the European Union's objectives.
Detta yttrande rymmer konkreta förslag från EESK som främst syftar till förenkling, ökad öppenhet och större samstämmighet med de mål som Europeiska unionen satt upp.
In its Opinion, the EESC made the following suggestions to the Commission aimed at improving the operation of the mechanism:
I sitt yttrande lade EESK fram följande förslag för kommissionen i syfte att förbättra mekanismen:
In its Opinion, the EESC made the following suggestions to the Commission aimed at improving the operation of the mechanism:
I sitt yttrande lade EESK fram följande förslag för kommissionen i syfte att var att förbättra mekanismen:
In its opinion, the EESC presents ten aspects of sustainability in tourism, to be implemented through one hundred initiatives.
EESK presenterar i sitt yttrande följande 10 punkter för en hållbar turism, vilka i sin tur innehåller hundra förslag till initiativ:
In its Opinion, the EESC provides concrete proposals concerning the content of a new ILO standard.
I sitt yttrande ger EESK konkreta förslag på vad som bör ingå en ny ILO-norm.
In its opinion, the EESC recommends:
I sitt yttrande rekommenderar EESK följande:
In its opinion, the EESC states the need for closer cooperation between the EU and Africa within the framework of a partnership with equal rights and obligations.
I sitt yttrande hävdar EESK att det är viktigt att stärka samarbetet mellan EU och Afrika inom ramen för ett partnerskap som kännetecknas av jämlikhet i fråga om rättigheter och skyldigheter.
In its opinion, the EESC strongly believes there is a need for a greater involvement of civil society in the construction of Europe.
EESK konstaterar i yttrandet att man är övertygad om att det krävs större deltagande från det civila samhällets sida i uppbyggnaden av Europa.
In its opinion, the EESC urges that the partnership and cooperation agreements be exploited more effectively.
EESK föreslår i sitt yttrande att man i högre grad skall dra nytta av avtalen om partnerskap och samarbete.
In its opinion, the EESC:
EESK framhåller följande i sitt yttrande:
In its opinion, the EESC:
EESK vill i yttrandet lyfta fram följande punkter:
In its opinion, the ESC agrees entirely with the basic objective of the Communication, namely the liberalization of maritime transport.
I yttrandet ger ESK sitt fulla stöd till den grundläggande målsättningen i meddelandet, det vill säga avregleringen av sjötransporten.
In its opinion, the ESC makes the following comments on the actions proposed by the Commission at European level:
I fråga om de åtgärder som kommissionen föreslog på europeisk nivå utvecklade kommittén följande ståndpunkter, i samma yttrande:
In its opinion, the European Economic and Social Committee focuses on specific issues which together are considered to be of particular relevance for future Community action.
Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande innehåller några uppslag som i sin helhet är lämpliga för att utveckla framtida gemenskapsinsatser.