natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position.
för de flygplan som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 27000 kg, de ytterligare parametrar som är nödvändiga för att bestämma lägen för primära styrorgan och höjdtrim, radiohöjd och primär navigeringsinformation presenterad för flygbesättningen, varningar i cockpit och landställets läge.
For those aeroplanes with a maximum certificated take-off mass over 27 000 kg, the additional parameters necessary to determine positions of primary flight controls and pitch trim, radio altitude and primary navigation information displayed to the flight crew, cockpit warnings and landing gear position; and
för de flygplan som har en maximal certifierad startmassa som överstiger 27000 kg, de ytterligare parametrar som är nödvändiga för att bestämma lägen för primära styrorgan och höjdtrim, radiohöjd och primär navigeringsinformation presenterad för flygbesättningen, varningar i cockpit och landställets läge samt
For those already suffering from poor health or most at risk, the need to reinforce coverage, uptake and effectiveness of mainline provisions, thus ensuring universality, is crucial.
För människor som redan lider av ohälsa eller befinner sig i riskzonen är det centralt att de allmänna insatsernas täckning, utnyttjande och effektivitet förstärks.
For those amphoteric surfactants not reacting to the above-mentioned tests, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
När det gäller amfotera ytaktiva ämnen som inte reagerar i ovannämnda tester, eller om det av effektivitets- eller precisionsskäl verkar vara mer adekvat (detta måste motiveras), skall lämpliga instrumentella analyser som är specifika för det undersökta ytaktiva ämnet tillämpas.
For those anionic surfactants not reacting to the above-mentioned MBAS method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
När det gäller de anjoniska ytaktiva ämnen som inte reagerar i ovannämnda MBAS-metod, eller om det av effektivitets- eller precisionsskäl verkar vara mer adekvat (detta måste motiveras), skall lämpliga instrumentella analyser som är specifika för det undersökta ytaktiva ämnet tillämpas.
For those applications covering multiple shipments to a third country of destination submitted during the transitional period, Member States should, however, refuse to grant authorisation for several shipments where there is no objective reason for regrouping them in a single application and there is a suspicion that the operator is seeking to avoid the application of the relevant provisions of this Directive, and in particular the need to obtain the consent of the third country of destination.
Om en ansökan som inlämnats under övergångsperioden omfattar flera olika transporter till ett tredje land som är bestämmelseland, bör medlemsstaterna emellertid vägra att bevilja tillstånd för flera transporter om det inte finns något objektivt skäl för att samla dem i en enda ansökan och om det finns en misstanke om att operatören försöker undvika tillämpningen av relevanta bestämmelser i detta direktiv, i synnerhet kravet på att inhämta medgivande från det tredje land som är bestämmelseland.
For those applying the law, such cases are associated with the difficulty that there is no longer a uniform basis for assessing a case, and that non-harmonised or even contradictory rules are supposed to be applied and brought in line with one another.
Vid tillämpning av lagen kompliceras sådana fall av att enhetligheten bryts i bedömningsunderlaget eller att normer som inte harmonierar eller till och med är motstridiga skall vägas samman i ett rättsbeslut.
For those at work, encourage schemes for IST education and training learning, if necessary in advance of the actual need.
Främja program för IST-utbildning för arbetstagare, om nödvändigt innan det verkliga behovet föreligger.
For those bodies of groundwater where significant and sustained upward trends in pollutant concentrations are identified, Member States shall reverse the trend through the programme of measures referred to in Article 11 of Directive 2000/60/EC, in order progressively to reduce pollution of groundwater.
För de grundvattenförekomster för vilka det identifieras betydande och ihållande uppåtgående trender avseende koncentrationen av förorenande ämnen skall medlemsstaterna motverka trenden med hjälp av det åtgärdsprogram som avses i artikel 11 i direktiv 2000/60/EG i syfte att successivt minska föroreningen av grundvattnet.
for those caging reports relating to JFOs/traps, the last caging report shall also include a summary of all information in previous caging reports.
när det gäller rapporter om placering i kasse i samband med gemensamma fiskeinsatser/fällor ska den sista rapporten om placering i kasse också inbegripa en sammanfattning av all information i de tidigare rapporterna om placering i kasse.
For those cases that did not fall within the main scope of the Fund the judgement must be more nuanced.
För de fall som inte ligger inom fondens huvudsakliga tillämpningsområde måste bedömningen bli mera nyanserad.
For those cases where the TFEU provides for the Committee to be consulted, it now has the right to bring a case before the European Court of Justice if it believes that the subsidiarity principle has not been respected.
I de fall där det i EUF-fördraget anges att kommittén ska höras har kommittén nu rätt att väcka talan inför Europeiska unionens domstol om den anser att subsidiaritetsprincipen inte har respekterats.
For those cases, the possibility of extending the one month deadline by up to one further month is foreseen by the proposal.
För sådana fall ges det i förslaget utrymme för att utvidga gränsen på en månad med ytterligare en månad.
For those categories of vehicles, the letter ‘G’ shall be added as suffix to the letter and numeral identifying the vehicle category.
För dessa fordonskategorier ska bokstaven G läggas till som suffix till den bokstav och det nummer som identifierar fordonskategorin.
For those cationic surfactants not reacting to the above-mentioned test method, or if it seems more appropriate for reasons of efficiency or precision (this must be justified) appropriate instrumental analyses specific for the surfactant under study are to be applied.
När det gäller de katjoniska ytaktiva ämnen som inte reagerar i ovannämnda testmetod, eller om det av effektivitets- eller precisionsskäl verkar vara mer adekvat (detta måste motiveras), skall lämpliga instrumentella analyser som är specifika för det undersökta ytaktiva ämnet tillämpas.
For those children fortunate enough to be in school, the quality of the education they receive is highly variable.
För de barn som har turen att kunna gå i skolan varierar kvaliteten på undervisningen avsevärt.4
For those commentators, a progressive migration towards greenfield sites could be appropriate.
De ansåg att en successiv övergång mot nya standarder kunde vara lämplig.
For those communicating via a letter box, the objective of five minutes was already attained in the period 1993-1995.
För dem som kommunicerar via en brevlåda hade målet fem minuter redan uppnåtts under perioden 1993-1995.
For those companies it can reasonably be assumed that the marginal cost of the Directive will be minimal.
För dessa företag kan man anta att direktivet endast kommer att medföra minimala kostnader.
For those companies subject to UK corporation tax which opt into the scheme, profits from qualifying shipping activities would be calculated by reference to the net tonnage of each of the ships they operate.
För de företag som är skyldiga att betala brittisk bolagsskatt och som väljer att omfattas av ordningen kommer vinster från stödberättigande sjöfartsverksamhet att beräknas i förhållande till nettotonnaget för varje fartyg de har i trafik.
For those consumers that do not obtain satisfaction from the provider, some form of third party resolution is essential.
För dem som inte får sina krav tillgodosedda av företaget som tillhandahållit tjänsten måste det finnas möjlighet att på något sätt få saken prövad av tredje part.
For those contracts where there was competitive supply, savings have been possible with respect to original estimates, whereas this was not the case in monopoly situations.
När konkurrens faktiskt råder i upphandlingarna har man kunnat göra besparingar i förhållande till de ursprungliga kostnadsberäkningarna, vilket inte hade gått på monopolmarknader.
For those countries not yet ready for the opening of negotiations, an additional ‘catch-up facility’ has been set up.
För kandidatländer som ännu inte är redo att inleda förhandlingar har det inrättats ytterligare ett stödsystem för att hjälpa dem att komma ikapp (ordningen för att komma ikapp, ”catch-up facility”).
For those countries still some way from reaching the MDGs the EU should focus its support in areas considered prerequisites for attaining the MDGs (peace and security and good governance), areas that create the economic environment necessary for achieving the MDGs (economic growth, trade and interconnection) and areas directly targeting the MDGs (social cohesion, decent work, gender equality and environment).
När det gäller de länder som ännu har lång väg kvar till att nå millenniemålen bör EU inrikta sitt stöd på områden som anses som förutsättningar för detta (fred och säkerhet och god samhällsstyrning), områden som är nödvändiga för att skapa det ekonomiska klimat som behövs för att nå millenniemålen (ekonomisk tillväxt, handel och sammanlänkning av nätverk) och områden som direkt hör samman med millenniemålen (social sammanhållning, acceptabla arbetsvillkor, jämställdhet mellan könen och miljö).
For those countries that count on supplementary pension provision, securing private pensions and extending coverage remain essential.
För de länder som grundar sig på kompletterande pensionssystem är det mycket viktigt att säkra privata pensioner och att bredda täckningen.
For those countries that have already negotiated an Action plan, the European Neighbourhood Policy provides both sides with a structured framework for dialogue, including a specialised sub-committee.
För de länder som redan förhandlat fram en handlingsplan förser EU:s grannskapspolitik båda sidor med en ram för dialog, inklusive en underkommitté.
For those countries that have already received conferral decisions in 2001 and early 2002, the planning for the implementation of the remaining measures included in the Rural Development programme but not yet accredited was started.
När det gäller de länder som redan hade fått sitt delegeringsbeslut under 2001 och i början av 2002 startades planeringen för genomförandet av de återstående åtgärderna inom programmet för landsbygdsutveckling som ännu inte hade ackrediterats.
For those countries that have identified additional savings of greenhouse gases, most of these savings are expected to come from further reductions in CO2.
I de länder som identifierat ytterligare minskningar av växthusgaser, räknar man med att dessa minskningar kommer från ytterligare minskningar i CO2.
For those countries that have not yet negotiated an Action plan, the Association Agreements or the Partnership and Cooperation Agreements provide a legal basis for further action and dialogue.
För de länder som ännu inte förhandlat fram en handlingsplan, utgör associationsavtalen eller partnerskaps- och samarbetsavtalen en rättslig grund för fortsatta åtgärder och fortsatt dialog.
For those countries which already have a more favourable climate in terms of taxation, labour costs and labour availability, the single currency would be the decisive factor in attracting new businesses.
För de medlemsländer som redan har gynnsammare villkor när det gäller beskattning, arbets­kostnader och tillgång på arbetskraft skulle alltså den gemensamma valutan bli en avgörande faktor när det gäller att locka till sig nya företag.
For those countries which are, at the date of initiation, not Members of the WTO and listed in Annex I of Regulation (EU) 2015/755 of 29 April 2015 on common rules for imports from certain third countries, the normal value will be determined on the basis of the analogue country methodology as provided by Article 2(7) as amended.
Vad gäller länder som inte är WTO-medlemmar på inledandedagen och som förtecknas i bilaga I till förordning (EU) 2015/755 av den 29 april 2015 om gemensamma regler för import från vissa tredjeländer ska normalvärdet fastställas på grundval av metoden med jämförbart land enligt artikel 2.7 i dess ändrade lydelse.
For those countries/products for which there was sufficient price data, the consultant made estimates of both own-price and cross-price elasticities.
För de länder och produkter för vilka det fanns tillräckliga prisuppgifter gjorde konsulten uppskattningar av både priselasticitet och korselasticitet.
for those credit intermediaries that are not tied, the existence of commissions, where applicable, payable by the creditor to the credit intermediary for his services.
För ej anknutna kreditförmedlare vilken eventuell provision som kreditgivaren ska betala kreditförmedlaren för dennes tjänster.
For those currencies which have more than one CIRR rate, in accordance with the first tiret of Article 16 b) of the Arrangement, the CIRR for the longest term shall be used for constructing the SCIRR.
Om en valuta i enlighet med artikel 16 b första strecksatsen i consensusöverenskommelsen har mer än en CIRR skall CIRR för den längsta återbetalningstiden användas för konstruktion av SCIRR.
For those end-points it will be necessary to rely on the use of chemicals and ingredients with established toxicological profiles or use new chemicals which have been tested to meet regulatory requirements other than this Directive.
För dessa endpoints kommer det att vara nödvändigt att använda kemikalier och beståndsdelar med fastställda toxikologiska profiler eller nya kemikalier som testats för att uppfylla kraven i annan lagstiftning än detta direktiv.
For those EU countries that choose to continue or to start making use of nuclear energy generation, Member States' Governments need to take the necessary decisions.
I de EU-länder som väljer att fortsätta eller börja använda sig av kärnkraftsproduktion måste medlemsstaternas regeringar fatta ett antal nödvändiga beslut.
For those European positions developed for WRC-2000 which are found to be compatible with such policies, political endorsement of the objectives to be achieved in WRC-2000 would enhance Europe’s overall negotiating position.
För de europeiska ståndpunkter som utvecklats för WRC-2000, och som konstateras överensstämma med denna politik, skulle ett politiskt stöd för de mål som skall uppnås på WRC-2000 stärka EU:s övergripande förhandlingsställning.
For those exceptional cases in which service has not been properly effected the victim of such malfunctioning is equipped with the procedural remedy of applying for a court decision taken in the wake of improper service to be set aside.
I de undantagsfall där delgivning inte har skett på vederbörligt sätt kan den drabbade ansöka om ett domstolsavgörande där hänsyn tas till den felaktiga delgivningen.
For those factories, which, in the light of the price reductions, are no longer economically viable and whose quota is not taken up by another operator, a safety net scheme is proposed, to participate in the financing of the costs associated with restoring the good environmental condition of the factory site and the redeployment of the workforce.
För sockerbruk som inte längre är ekonomiskt lönsamma efter prissänkningarna, och vars kvoter inte övertas av andra företag, föreslås ett säkerhetssystem som skall bidra till att täcka kostnaderna för att återställa bruksanläggningens miljö och omplacera arbetskraften.
For those fisheries in which searching is a substantial part of the fishing operation, days in which searching but no fishing took place should be included in ‘days fished’ data.
För de fiskefartyg för vilka sökande utgör en väsentlig del av fiskeverksamheten skall de dagar, då sökande men ej fiske ägt rum, införas under uppgifterna för “fiskedagar”.
For those fishing seasons in which the stock is situated at or above the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a management plan within the meaning of Article 6 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(iv) of Regulation (EC) No 1198/2006.
För de fiskeperioder då beståndet ligger på eller över försiktighetsnivån för biomassan, ska planen anses vara en förvaltningsplan i den mening som avses i artikel 6 i förordning (EG) nr 2371/2002, och enligt artikel 21 a iv i förordning (EG) nr 1198/2006.
For those fishing seasons in which the stock is situated below the precautionary biomass level, the plan shall be deemed to be a recovery plan within the meaning of Article 5 of Regulation (EC) No 2371/2002, and for the purposes of Article 21(a)(i) of Regulation (EC) No 1198/2006.
För de fiskeperioder då beståndet ligger under försiktighetsnivån för biomassan, ska planen anses vara en återhämtningsplan i den mening som avses i artikel 5 i förordning (EG) nr 2371/2002, och enligt artikel 21 a i i förordning (EG) nr 1198/2006.
For those food enzymes, the Authority in preparing its opinion may consider, where relevant, scientific assessments undertaken by the national competent organisations in the Member States.
För dessa livsmedelsenzymer kan myndigheten vid utarbetandet av sitt yttrande i relevanta fall beakta vetenskapliga bedömningar från nationella behöriga organisationer i medlemsstaterna.
For those for whom work is not a real option, adequate income support and social participation must be ensured.
För dem som inte kan det måste det finnas adekvat inkomststöd och möjligheter till social delaktighet.
For those home affairs policies covered by the Internal Security Fund the legal bases of which are not compatible with the above, this Regulation should become applicable on the basis of a specific clause in one of the specific Regulations, namely the instrument for financial support for external borders and visa based on Article 77(2) TFEU, as these policies constitute a development of the Schengen acquis in which the United Kingdom and Ireland do not participate.
För de delområden inom politiken för inrikes frågor som omfattas av fonden för inre säkerhet och som har en rättslig grund som är förenlig med det som sägs ovan bör denna förordning bli tillämplig på grundval av en särskild klausul i en av de särskilda förordningarna, nämligen instrumentet för ekonomiskt stöd för yttre gränser och viseringar på grundval av artikel 77.2 i EUF-fördraget, eftersom dessa delområden är en utveckling av Schengenregelverket som Förenade kungariket och Irland inte deltar i.
For those human effects and those environmental spheres for which it was not possible to determine a Dnel or a Pnec, a qualitative assessment of the likelihood that effects are avoided when implementing the exposure scenario shall be carried out.
För de effekter på människor och de delar av miljön för vilka det inte var möjligt att fastställa någon Dnel eller Pnec, skall det vid genomförandet av exponeringsscenariot göras en kvantitativ bedömning av sannolikheten för att effekterna undviks.
For those in charge of the system, they present a unique opportunity to test and evaluate procedures, identify problems and build on past experience.
För de som ansvarar för systemet innebär simulationsövningarna en unik möjlighet att testa och utvärdera förfaranden, identifiera problem och bygga vidare på tidigare erfarenheter.
For those in low paid employment, the minimum wage will be set at EUR 7 per hour from February 2004, which is an increase of 25% since its introduction in 2000.
För låglönearbeten kommer minimilönen att fastställas till 7 euro per timme från februari 2004, vilket är en ökning med 25 % sedan den infördes 2000.
For those instruments for which there is no duty to notify transposal measures, there is absolutely no indication of the effectiveness of the measures adopted.
För de rättsakter där det inte finns någon skyldighet att meddela vilka genomförandeåtgärder som har vidtagits finns absolut ingen anvisning om hur effektiv den antagna åtgärden är.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings62, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
För försäkringsföretag som tillämpar diskontering eller nedsättning av sina försäkringstekniska avsättningar för oreglerade skador för att ta hänsyn till avkastning på placeringar, såsom tillåts genom artikel 60.1 g i rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag59, skall den disponibla solvensmarginalen minskas med skillnaden mellan odiskonterade försäkringstekniska avsättningar eller försäkringstekniska avsättningar före nedsättning (enligt uppgift i noterna till redovisningen) och diskonterade avsättningar eller försäkringstekniska avsättningar efter nedsättning.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(1)(g) of Council Directive 91/674/EEC of 19 December 1991 on the annual accounts and consolidated accounts of insurance undertakings63, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
För försäkringsföretag som tillämpar diskontering eller nedsättning av sina försäkringstekniska avsättningar för oreglerade skador för att ta hänsyn till avkastning på placeringar, såsom tillåts genom artikel 60.1 g i rådets direktiv 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag63, ska den disponibla solvensmarginalen minskas med skillnaden mellan odiskonterade försäkringstekniska avsättningar eller försäkringstekniska avsättningar före nedsättning (enligt uppgift i noterna till redovisningen) och diskonterade avsättningar eller försäkringstekniska avsättningar efter nedsättning.
For those insurance undertakings which discount or reduce their technical provisions for claims outstanding to take account of investment income as permitted by Article 60(g) of Directive 91/674/EEC, the available solvency margin shall be reduced by the difference between the undiscounted technical provisions or technical provisions before deductions as disclosed in the notes on the accounts, and the discounted or technical provisions after deductions.
För försäkringsföretag som tillämpar diskontering eller nedsättning av sina försäkringstekniska avsättningar för reglerade skackersättningar för att ta hänsyn till placeringsintäkter på det sätt som tillåts genom artikel 60 g i direktiv 91/674/EEG skall den disponibla solvensmarginalen minskas med skillnaden mellan odiskonterade tekniska avsättningar eller tekniska avsättningar före nedsättning (enligt uppgift i noterna till redovisningen) och diskonterade tekniska avsättningar eller tekniska avsättningar efter nedsättning.