natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Greater efficiency and safety would be achieved by having all aviation safety rulemaking activities performed by a single authority - there are no clear boundaries between various aspects of safety regulation.
Större effektivitet och säkerhet skulle kunna uppnås genom att man låter allt arbete för att reglera säkerheten inom luftfarten utföras av en enda myndighet – det finns inga tydliga gränser mellan de olika aspekterna på säkerhetsbestämmelser.
greater efficiency can be generated where a single party is responsible for design, construction, management and financing as a part of an integrated package.
Effektiviteten kan förbättras om en enda part är ansvarig för utformningen, genomförandet, förvaltningen och finansieringen av projekt som ett led i en integrerad lösning.
Greater efficiency in delivering public services is a key priority as pressure grows to reduce public expenditure and fiscal deficits.
Större kostnadseffektivitet vid tillhandahållandet av offentliga tjänster är en nyckelprioritering, då det blir allt mer angeläget att minska offentliga utgifter och underskott i de offentliga finanserna.
greater efficiency in public administration by generating a knock-on effect on other areas in which procedures will be dematerialised;
En mer effektiv offentlig förvaltning genom kaskadeffekter på andra områden som leder till att förfaranden dematerialiseras.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with measures to increase and consolidate the acquisition of skills; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
Ökad effektivitet bör främjas i användningen av de finansiella och mänskliga resurserna, och i den befintliga infrastrukturen, med tillämpning av kvalitetsprincipen, och utvärdering av effektiviteten, med åtgärder som syftar till att främja och integrera kompetensutvecklingen, stärka konkurrenskraften genom kollektiva avtalsförhandlingar, öka medverkan från den privata sektorn, den sociala ekonomin och frivilligsektorn, nya former av partnerskap mellan sektorerna samt en noggrann utvärdering av utgifterna och en gemensam utvärdering av tjänstens effektivitet och kostnadseffektivitet.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost-effectiveness.
Ökad effektivitet bör främjas i användningen av de finansiella och mänskliga resurserna, och i den befintliga infrastrukturen, med tillämpning av kvalitetsprincipen, och utvärdering av effektiviteten, med konkreta åtgärder som syftar till följande: att avreglera och öka flexibiliteten i tjänstesektorn, stärka konkurrenskraften genom kollektiva avtals­förhandlingar, öka medverkan från den privata sektorn, den sociala ekonomin och frivilligsektorn, nya former av partnerskap mellan sektorerna samt en noggrann utvärdering av utgifterna och en gemensam utvärdering av tjänstens effektivitet och kostnadseffektivitet.
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost‑effectiveness.
"- Ökad effektivitet bör främjas i användningen av de finansiella och mänskliga resurserna, och i den befintliga infrastrukturen, med tillämpning av kvalitetsprincipen, och utvärdering av effektiviteten, med konkreta åtgärder som syftar till följande: att avreglera och öka flexibiliteten i tjänstesektorn, stärka konkurrenskraften genom kollektiva avtalsförhandlingar, öka medverkan från den privata sektorn, och den sociala ekonomin och frivilligsektorn, nya former av partnerskap mellan sektorerna samt en noggrann utvärdering av utgifterna och en gemensam utvärdering av tjänstens effektivitet och kostnadseffektivitet."
greater efficiency in the use of financial and human resources, and of the existing infrastructure, the application of quality principles, and performance assessment, with practical actions aimed at: deregulating the services sector and making it more flexible; increasing competitiveness through collective bargaining; greater involvement of the private and voluntary sectors and the social economy; new forms of partnership between the sectors and prudent spending reviews and joint assessments of services' efficiency and cost‑effectiveness.
"- Ökad effektivitet bör främjas i användningen av de finansiella och mänskliga resurserna, och i den befintliga infrastrukturen, med tillämpning av kvalitetsprincipen, och utvärdering av effektiviteten., med konkreta åtgärder som syftar till följande: att avreglera och öka flexibiliteten i tjänstesektorn,.
Greater efficiency in the use of natural resources has a major part to play in reconciling economic growth with the need to recognise the limits that the planetary boundaries place on the continued expansion of physical production and consumption.
Större effektivitet i utnyttjandet av naturresurserna spelar en viktig roll när det gäller att göra den ekonomiska tillväxten förenlig med behovet av att erkänna att många av världens naturtillgångar är ändliga och att de planetära begränsningarna sätter en gräns för fortsatt ökning av den fysiska produktionen och konsumtionen.
Greater efficiency in the use of resources would increase the rate of return to investment in education.
En effektivare resursanvändning skulle kunna öka avkastningen på utbildningsinvesteringar.
Greater efficiency through service consolidation and better delivery, together with the mobilisation of a greater set of actors and instruments is now needed.
Nu behövs ökad effektivitet genom sammanslagning av tjänster och bättre praktik, samtidigt som fler aktörer och instrument måste tas i anspråk.
Greater efficiency will depend on the degree of automation in the field of public procurement as a whole, although a phased development of e-procurement is most likely to maximise benefits for both the public and the private sector.
Om större effektivitet kommer att kunna uppnås beror på graden av automatisering inom offentlig upphandling som helhet, även om en etappvis utveckling av elektronisk upphandling troligen ger flest vinster både för offentlig och privat sektor.
Greater efficiency.
Bättre effektivitet.
Greater effort might, however, prove necessary on the part of local authorities.
När det gäller lokala myndigheter behövs dock ytterligare ansträngningar.
Greater effort should be made to be proactive in respect of the local and specialised press (journals, daily papers, radio) and with the press agencies focusing on Community policies (Agence Europe, Euractiv, etc.).
Större aktiva insatser bör göras när det gäller lokalpress och fackpress (tidskrifter, dagstidningar, radio) och de nyhetsbyråer som fokuserar på gemenskapspolitiska frågor (Agence Europe, Euractiv osv.).
Greater effort should be made to incentivise capital rich individuals and institutions to contribute greater levels of risk finance for technology start-ups and for prototype activity.
Större satsningar borde göras på att uppmuntra enskilda och institutioner med mycket kapital att bidra mer till riskfinansieringen för nyetablerade teknikbaserade företag och prototypverksamhet.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation.
Större ansträngningar för att involvera allmänheten och det civila samhället i utarbetandet av anpassningsplaner och -åtgärder.
Greater effort to engage the public and civil society in developing plans and actions for adaptation."
Större ansträngningar för att involvera allmänheten och det civila samhället i utarbetandet av anpassningsplaner och -åtgärder."
Greater efforts appear to be required in order to ensure effective implementation of the Commission's spectrum harmonisation decisions.
Intensivare insatser tycks krävas för att säkerställa ett effektivt genomförande av kommissionens beslut om spektrumharmonisering.
Greater efforts are also needed in terms of training, focusing on adapting training material and courses to fishermen’s profile and possibilities, and not just on how to survive in the event of maritime disasters.
Ökade insatser krävs även när det gäller utbildningen och insatserna bör inriktas på att anpassa utbildningsmaterialet och kurserna till fiskarnas profil och möjligheter, så att utbildningen inte bara handlar om hur man överlever i händelse av en sjökatastrof.
greater efforts are made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole.
Medlemsstaterna, kärnkraftsindustrin och de relevanta vetenskapssamfunden bör göra större insatser för att ge allmänheten i stort mer detaljerad och öppen information samt riskbedömningar när det gäller olika alternativ för hantering av radioaktivt avfall.
Greater efforts are needed to ensure that appointments are based on merit.
Större insatser behövs för att garantera att utnämningar grundar sig på kvalifikationer.
Greater efforts are needed to ensure that wage developments and wage formation systems are employment-friendly…
Det krävs större insatser för att se till att löneutvecklingen och lönebildningssystemen är sysselsättningsfrämjande
Greater efforts are needed to increase product safety and boost market surveillance, especially with regard to scams in the digital market.
Det behövs större insatser för att förbättra produktsäkerheten och öka marknadsövervakningen, särskilt när det gäller bedrägerier på den digitala marknaden.
Greater efforts are needed to integrate young people into the labour market and to support them as they pursue ‘non-linear’ careers, alternating between employment, study, unemployment and retraining or the updating of skills.
Nya ansträngningar måste dock göras för att göra det lättare för ungdomar att etablera sig i arbetslivet och för att stödja dem i deras yrkesbanor som inte längre är "raka" eftersom man växlar mellan arbete, studier, arbetslöshet, omskolning och uppdatering av kunskaper.
Greater efforts are needed to invest in the pedagogical training of academic staff, which is an area that has traditionally been less valued than research output.
Det krävs större insatser för pedagogisk fortbildning av akademisk personal, vilket är ett område som traditionellt har värderats lägre än forskningsresultaten.
Greater efforts are needed to keep young people in education and vocational training.
Det krävs större satsningar på att hålla ungdomarna kvar i grund- och yrkesutbildning.
Greater efforts are needed to keep young people in education and vocational training.
Det krävs större satsningar på att hålla ungdomarna kvar i grund- och yrkesutbildningen.
Greater efforts are needed to overcome these weaknesses and build a robust and balanced recovery that is sustainable beyond the short run.
Större satsningar krävs för att råda bot på de här svagheterna och bygga upp en motståndskraftig, balanserad återhämtning som är varaktig även på sikt.
Greater efforts are needed to pool resources by coordinating research and innovation efforts.
Intensivare ansträngningar krävs för att lägga samman resurser genom samordning av forsknings- och innovationsinsatser.
Greater efforts are still required to raise skill levels in the population and to achieve flexibility and security across the labour market.
Det behövs fortfarande en större insats för att öka befolkningens kvalifikationsnivå och uppnå flexibilitet och säkerhet på hela arbetsmarknaden.
Greater efforts must be made to engage with SMEs and the research community.
Mer måste göras för att involvera de små och medelstora företagen och forskningssamhället i arbetet.
Greater efforts need to be made on protecting health and safety in the workplace.
Det är nödvändigt att förstärka insatserna för hälsa och säkerhet på arbetsplatserna.
greater efforts should be made by governments, the nuclear industry and the relevant scientific communities to provide further detailed, transparent, risk-assessed information on radioactive waste management options to the public as a whole;
Medlemsstaterna, kärnkraftsindustrin och de relevanta vetenskapssamfunden bör göra större insatser för att ge allmänheten i stort mer detaljerad och öppen information samt riskbedömningar när det gäller olika alternativ för hantering av radioaktivt avfall.
Greater efforts should be made to engage entrepreneurs directly in the decision-making process at a much earlier stage.
Det måste till ökade ansträngningar för att företagarna skall bli direkt involverade i beslutsprocessen på ett mycket tidigare stadium.
Greater efforts should be made to include neighbouring non-EU countries.
Större ansträngningar bör göras för att inkludera EU:s grannländer.
Greater efforts should be made to support the exchange of best practices at regional level
Större insatser bör göras för att stödja utbytet av goda rutiner på regional nivå.
greater efforts to combat the many continuing forms of discrimination and disadvantage suffered on grounds of age, gender, disability or ethnic background, particularly with regard to access to education, access to the labour market and continuing employment;
Ökade satsningar på att bekämpa den diskriminering som kvarstår på många områden på grund av ålder, kön, funktionshinder eller etnisk härkomst, särskilt i fråga om tillgång till utbildning samt tillgång till och möjligheten att stanna kvar på arbetsmarknaden.
greater efforts to harmonise, and ensure mutual recognition of, vocational training certificates and vocational qualifications.
Att satsa ytterligare på arbetet med att nå fram till en gemensam bedömning och ett ömsesidigt erkännande av yrkesutbildningar och yrkeskompetens.
Greater efforts to help importing countries respond to requests, with the Commission being more involved including in a co-ordination role, may also help.
Det skulle också kunna hjälpa om större ansträngningar gjordes för att hjälpa de importerande länderna svara på en begäran och om kommissionen gavs en mer aktiv roll, bland annat som samordnare.
greater efforts to investigate file sharing activity, including peer to peer.
Större satsningar måste göras för att undersöka fildelningsverksamhet, inbegripet peer-to-peer-nätverk.
greater efforts to promote human rights, step up cultural cooperation and enhance mutual understanding;
större insatser för att främja de mänskliga rättigheterna, främja kulturellt samarbete och öka den ömsesidiga förståelsen,
greater efforts to promote quality.
Fler kvalitetshöjande satsningar.
Greater efforts will be needed to make Croatian research and technological development efficient and competitive at the European level.
Det behövs större ansträngningar för att forskningen och den tekniska utvecklingen i Kroatien skall kunna uppnå effektivitet och konkurrenskraft på europeisk nivå.
Greater efforts will be needed to pursue policy coherence at all levels (national, regional and global).
Dessutom krävs större ansträngningar för att uppnå politiskt samförstånd på alla nivåer (nationell, regional och global nivå).
Greater efforts, particularly in the short run, are also required to address the skill gaps and the many difficult to fill vacancies that have emerged.
Det krävs också större insatser, framför allt på kort sikt, för att ta itu med kompetensbristen i vissa sektorer och det faktum att det är svårt att tillsätta många av de lediga tjänsterna.
greater EFSI concentration on projects to meet COP 21 goals and climate change priorities;
Ökat fokus av Efsi-stöd på projekt som bidrar till att uppnå COP 21-målen och prioriteringar i fråga om klimatförändringarna.
greater emphasis be given to "key enabling technologies",
Större vikt bör fästas vid "viktig möjliggörande teknik".
greater emphasis be given to "key enabling technologies", without which we can neither meet the challenge of global competition nor address the major societal themes,
Större vikt bör fästas vid "viktig möjliggörande teknik", eftersom denna är absolut nödvändig för att vi ska kunna möta de utmaningar som den globala konkurrensen medför och ta itu med de större samhällsfrågorna.
Greater emphasis could also be given to enlarging the circle of stakeholders involved in the exchange of good practices, capacity-building and training activities and the development of guidelines and to engaging the whole range of stakeholders, including appeal authorities at the administrative or judicial level, legal and linguistic experts, health, education and vocational guidance professionals, cultural anthropologists, border guards and law enforcement officials.
Det kan också läggas större vikt vid att utvidga den krets av aktörer som deltar i utbytet av god praxis, kapacitetsuppbyggnad, utbildningsverksamhet och utveckling av riktlinjer och att få samtliga aktörer delaktiga, däribland överklagandeinstanser på både administrativ och rättslig nivå, rättsliga experter och språkexperter, yrkesverksamma inom hälso- och sjukvård och utbildning, kulturantropologer, gränsvakter samt tjänstemän inom brottsbekämpande organ.
Greater emphasis has been put on measures of collective interest undertaken by the industry itself.
Större tonvikt har lagts på åtgärder av kollektivt intresse som genomförs av näringen själv.
Greater emphasis is being placed on institution-building and supervisory assistance in the context of preparations for accession.
Vid förberedelserna inför anslutningen läggs större betoning på uppbyggnad av institutioner och tillsynsbistånd.
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions".
I framtiden måste ökad vikt läggas vid fördelarna med att resa till resmål som ligger närmare avreseorten och som kan nås med mindre koldioxidutsläpp."
Greater emphasis may need to be placed in future on the advantages of seeking destinations nearer to one's starting point, which can be reached with less carbon emissions.
I framtiden måste ökad vikt läggas vid fördelarna med att resa till resmål som ligger närmare avreseorten och som kan nås med mindre koldioxidutsläpp.
Greater emphasis must also be placed on the need to work on road infrastructure (newer and safer roads; elimination of traffic congestion) and new "intelligent" infrastructure.
Dessutom måste man tydligare framhäva kravet på anpassning av väginfrastrukturen (nya och säkrare trafikleder, eliminering av trafikstockningar) och uppbyggnad av ny "intelligent" infrastruktur.
Greater emphasis must be placed in this context on structural reform, initiatives from the private and voluntary sectors, skills transfer and dissemination of best practice.
Strukturreformerna, de privata aktörernas och organisationslivets initiativ, överföring av know-how och spridning av välfungerande lösningar måste utnyttjas bättre i detta sammanhang.
Greater emphasis must be placed on the principle of additionality and added value of Community funding in conjunction with the development of a common asylum policy.
Principen om additionalitet och mervärde från gemenskapsmedlen bör förstärkas, kopplat till utformandet av en gemensam asylpolitik.
Greater emphasis needs to be placed on an obligation for service providers to inform their customers about the quality of service they are entitled to expect.
Större betydelse bör tillmätas skyldigheten för tjänsteleverantörer att informera sina kunder om den tjänstekvalitet de har rätt att vänta sig.
Greater emphasis needs to be placed on promoting rural development.
Utvecklingen på landsbygden bör främjas ytterligare.
Greater emphasis needs to be placed on the balance to be struck with regard to the mutual strengthening of economic and social factors.
Det är motiverat att i högre grad betona jämvikten när det gäller den ömsesidiga förstärkningen mellan det ekonomiska och det sociala.
greater emphasis on cooperation between the Commission and NGOs and voluntary organizations;
En ökad betoning på samarbete mellan kommissionen och icke-statliga organisationer och frivilligorganisationer.
Greater emphasis on European policy dimension, added value and additionality
Förstärkning av den europeiska politiska dimensionen, mervärde och additionalitet
Greater emphasis on management, control and evaluation systems is crucial to assure the successful achievement of the objectives, and adequate assessment of employment policies.
Större tonvikt måste läggas vid förvaltnings-, styr- och utvärderingssystem för att man ska kunna uppnå målen och göra adekvata bedömningar av sysselsättningspolitiska åtgärder.
greater emphasis on prevention.
En ökad betoning på förebyggande verksamhet nämns också.
Greater emphasis should also be placed on biomedical technologies and degenerative diseases.
Det är även viktigt att inbegripa biomedicinska tekniker liksom degenerativa sjukdomar.
Greater emphasis should also be placed on expanding care services to help to relieve the burden on family carers for elder relatives.
Man bör också ägna större uppmärksamhet åt behovet av att bygga ut tjänstesektorn på vårdområdet för att avlasta de anhöriga som ger vård åt äldre släktingar.
Greater emphasis should also be placed on immediate action where consumer protection legislation is breached or absent.
Man bör också lägga större tyngdpunkt på att vidta direkta åtgärder både vid brott mot konsumentlagstiftningen och när sådan lagstiftning saknas.
Greater emphasis should also be placed on the annual UNCTAD Global Commodities Forum.
Man bör också lägga större vikt vid Unctads globala råvaruforum (Unctad Global Commodities Forum).
Greater emphasis should also be placed on the annual UNCTAD Global Commodities Forum.
Man bör också lägga större vikt vid Unctads årliga globala råvaruforum (Unctad Global Commodities Forum).
Greater emphasis should be given to regionally based statistics showing in which areas industry and business had sprung up, what the principal activities were, in which areas research investment was concentrated, and where the most business start-ups and failures were.
Större vikt bör läggas vid regional statistik, där det bör anges på vilka områden som industriell verksamhet eller företagsverksamhet äger rum, vilken som är den dominerande verksamheten och till vilka regioner forskningsinvesteringar koncentreras samt på vilka områden det förekommer flest företagsetableringar respektive -nedläggelser.
Greater emphasis should be placed on systematic surveillance of the impact of vaccination programmes on morbidity and mortality and on good information on the immunization status in the EU.
Större betoning bör läggas vid en systematisk övervakning av effekten av vaccinationsprogrammens inverkan på sjuklighet och dödlighet och på pålitlig information om immuniseringstatus inom EU.
Greater emphasis should be placed on the importance of resource persons working closely with young people.
De resurspersoner som har ett nära samarbete med ungdomarna själva bör utnyttjas bättre.
Greater emphasis should be placed on the monitoring of previous budgetary plans in the context of the assessments of SCPs by the Commission and the Council.
Granskning av tidigare budgetplaner i samband med kommissionens och rådets bedömning av stabilitets- och konvergensprogrammen bör få en viktigare roll.