natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DG Regional Policy informed about a proposal for a more flexible final date of eligibility (33rd and 34th meeting of the Coordination Committee of the Funds, Brussels, 28 January 2010 and 10 March 2010);
GD Regionalpolitik informerade om ett förslag till en mer flexibel stödberättigandeperiod (COCOF:s 33:e och 34:e möte i Bryssel den 28 januari 2010 och 10 mars 2010).
DG Regional Policy informed the Member States about the adoption of the Amendment of the Guidelines on the closure of Cohesion Fund and ex-ISPA projects 2000-2006 (April 2010);
GD Regionalpolitik informerade medlemsstaterna om antagandet av ändrade riktlinjer för avslutande av Sammanhållningsfondens projekt och tidigare Ispa-projekt 2000-2006 (april 2010).
DG Regional Policy On-Line:
GD Regionalpolitik på Internet:
DG Regional Policy presented the final version of the COCOF note 08/0007/03 "Revised guidance note on the amendment of decisions taken by the Commission for Cohesion Fund projects on the basis of Regulation (EC) No 1164/1994 as amended" of 24 September 2010 which became available in all three working languages (39th Coordination Committee of the Funds meeting, Brussels and Mons, 20 and 21 October 2010).
GD Regionalpolitik presenterade slutversionen av COCOF:s dokument 08/0007/03 om ändrade riktlinjer för ändring av kommissionens beslut om Sammanhållningsfondens projekt på grundval av förordning (EG) nr 1164/1994 i dess ändrade lydelse av den 24 september 2010, vilket blev tillgängligt på alla tre arbetsspråken (COCOF:s 39:e möte i Bryssel och Mons den 20 och 21 oktober 2010).
DG Regional Policy published a "Review of EU Cohesion Policy Communication Plans 2007-2013 - Activities of national and regional managing authorities in the field of communication".
GD Regionalpolitik offentliggjorde studien ”Granskning av EU:s kommunikationsplaner inom ramen för sammanhållningspolitiken 2007–2013 – Nationella och regionala förvaltningsmyndigheters åtgärder på kommunikationsområdet”.
DG Research and Innovation
GD Forskning och innovation
DG Research has recently published a mid-term assessment on findings and experience in this multidisciplinary  key action.
GD Forskning har nyligen sammanställt en halvtidsrapport om vilka rön och erfarenheter denna sektorsövergripande nyckelåtgärd frambringat.
DG Research has recently published a mid-term assessment on findings and experience in this multidisciplinary key action.
GD Forskning har nyligen sammanställt en halvtidsrapport om vilka rön och erfarenheter denna sektorsövergripande nyckelåtgärd frambringat.
DG Research is currently working on a report on findings and experience in this key action.
GD Forskning håller för närvarande på att sammanställa en rapport om vilka rön och erfarenheter denna nyckelåtgärd frambringat.
DG RTD (budget lines 08.02.03.04 and 08.01.05.03): 30%
GD RTD (budgetrubrikerna 08.02.03.04 och 08.01.05.03): 30
DG SANCO and the EAHC alike put in place internal procedures that aim at covering the risks identified above.
Både GD SANCO och genomförandeorganet har infört interna förfaranden som syftar till att täcka de risker som identifieras ovan.
DG SANCO and the ECDC alike put in place internal procedures that aim at covering the risks identified above.
Såväl GD Hälso- och konsumentfrågor som ECDC har infört interna rutiner för att minimera de risker som beskrivs ovan.
DG SANCO currently enforces appropriate measures, including controls and inspection, in order to prevent risk of fraud or irregularities concerning Community expenditures.
Generaldirektoratet för hälsa och konsumentskydd genomför för närvarande lämpliga åtgärder för att förebygga risker för bedrägerier eller oegentligheter i samband med gemenskapens utgifter.
DG SANCO has a centralised audit team which verifies on-the-spot the eligibility of cost claims.
GD Hälso- och konsumentfrågor har en central revisionsgrupp som på plats kontrollerar att ersättningskraven gäller bidragsberättigande kostnader.
DG SanCo has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.
GD Hälsa och konsumentskydd har redan uttryckt intresse för att uppmuntra till konsumentupplysning i fråga om rättvis handel och för målet om konsumenter som är mer välinformerade och medvetna och kan göra effektiva val på marknaden.
DG SANCO has carried out a study18 in order to establish a concept of damage to consumers and to draw up a definition that could apply in different areas, including competition.
GD Hälsa och konsumentskydd har genomfört en studie18 för att fastställa vad som anses skada konsumenterna och utarbeta en definition som skulle vara tillämplig på olika områden, däribland konkurrensfrågorna.
DG SANCO is exploring the possibility of establishing a system of animal welfare labelling to improve consumer information on welfare standards and existing welfare schemes and to harmonise the internal market to prevent widely differing welfare standards being used under the generic ‘welfare’ term.
GD Sanco undersöker möjligheterna att inrätta ett system för djurskyddsmärkning för att förbättra informationen till konsumenterna om djurskyddsnormer och befintliga skyddssystem och att harmonisera den inre marknaden för att hindra att det uppstår mycket olika djurskyddsnormer som alla använder den övergripande termen ”djurskydd”.
DG SANCO shall recruit 2 staff for the implementation of the control measures.
GD SANCO skall anställa två personer för genomförandet av kontrollåtgärderna.
DG SCIC
GD Tolkning
DG SCIC:
GD Tolkning:
DG Secretariat-General
Generalsekretariatet
DG TAIEX/ETF
GD TAIEX, stiftelsen
DG Taxation and Customs Union
GD Skatter och tullar
DG TAXUD
GD Skatter och tullar
DG TAXUD considers there are no variations between the present and current programme from control point of view and will apply the same control strategy for the 2020 programme.
GD Taxud bedömer att det inte finns några skillnader mellan de nuvarande programmen och det framtida programmet ur kontrollsynvinkel, och kommer att tillämpa samma kontrollstrategi för det kommande programmet.
DG TAXUD has identified targets for some operational objectives of the programme.
GD Taxud har identifierat resultatmål för vissa av programmets operativa mål.
DG TAXUD has identified targets for some outputs of the programme.
GD Skatter och tullar har identifierat mål för vissa programresultat.
DG TAXUD performs controls of deliverables and supervises operations and services carried out by contractors.
GD Skatter och tullar utför kontroller av de resultat som ska levereras och övervakar de verksamheter och tjänster som utförs av uppdragstagarna.
DG TAXUD performs controls of deliverables and supervises operations and services carried out by contractors.
GD Taxud utför kontroller av de resultat som ska levereras och övervakar de verksamheter och tjänster som utförs av uppdragstagarna.
DG TRADE (all agenda items)
GD Handel (alla punkter)
DG TRADE and DG AGRI need more reliable data on the tariff treatment of goods imported into the EU, including information on quotas.
GD Handel och GD Jordbruk behöver mer tillförlitliga uppgifter om tullordningen för varor som importeras till EU, inklusive uppgifter om kvoter.
DG TRADE Director General, Mr. David O'Sullivan discussed the results of the WTO DDA negotiations with the members and gave an overview on the Free Trade Agreements negotiations.
Generaldirektören vid GD Handel David O'Sullivan diskuterade tillsammans med medlemmarna resultaten av WTO-förhandlingarna inom ramen för Dohaagendan och gav en översikt över förhandlingarna om frihandelsavtal.
DG Trade has recently published two important communications – one on EU competitiveness and external trade and another on EU trade relations with China;
GD Handel hade nyligen offentliggjort två viktiga meddelanden – ett om EU:s konkurrenskraft och utrikeshandel och ett om EU:s handelsförbindelser med Kina.
DG Trade is now fully aware of the offensive interests of the entire EU textile and clothing industry, and the EC is already attentive to understanding and eliminating the various tariff and non-tariff barriers.
GD Handel är nu fullt medvetet om hela EU:s textil- och beklädnadsindustris offensiva intressen, och kommissionen anstränger sig redan för att förstå och undanröja de olika tariffära och icke-tariffära hindren.
DG Trade, DG Agri and the EP will be core; others will follow.
GD Handel, GD Jordbruk och EP kommer att stå i centrum, därefter övriga.
DG TREN also continued to participate in the work of a number of international organisations and their committees (in particular the IAEA and the OECD/NEA) in the areas of radioactive waste and decommissioning.
GD TREN har också fortsatt att delta i det arbete som bedrivs i ett antal internationella organisationer och deras kommittéer (framför allt Internationella atomenergiorganet (IAEA) och OECD/NEA) när det gäller radioaktivt avfall och avveckling.
DG TREN also participated as an observer in several meetings organised by one Member State’s authorities on an indicative planning for future investments for electricity, gas and heat.
DG TREN deltog också som observatör i flera möten som organiserats av en medlemsstats myndigheter om preliminära planer för framtida investeringar i el, gas och värme.
DG TREN has met with representatives of the European Network Transmission System Operators for Electricity and for Gas in charge of the preparation of the ten-year investment plan for electricity and for gas networks foreseen by the third internal market package, with data providers who have developed ways of analysing data based on simulation and with a rating agency to get information on credit quality of European utilities active in the energy sector.
GD TREN har samrått med företrädare för det europeiska nätverket av systemansvariga för överföringssystemen för el och gas som ska förbereda den tioårsplan för investering i el- och gasnät som ingår i det tredje paketet för inre marknaden, med dataleverantörer som har utvecklat metoder för att analysera data utgående från simulationer, och med ett kreditvärderingsinstitut för att få uppgifter om kreditvärdigheten hos europeiska allmännyttiga företag som är verksamma inom energisektorn.
DG TREN identified and presented in its Consultation Document, issued on 12 July 2007, the following policy options.
I det samrådsdokument som utfärdades den 12 juli 2007 identifierade och presenterade GD TREN följande strategiska alternativ.
DG TREN organised six workshops with stakeholders on port issues.
GD TREN har hållit sex seminarier om hamnfrågor med berörda parter.
DG TREN's 2000 and 2001 statistical pocketbooks, which give:
GD TREN:s statistik i pocketutgåva för åren 2000 och 2001 visar
DG VI
GD VI
DG X and its info-points and the European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions also play an important role here.
General­direktorat X och dess informationsenheter samt Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor kan också spela en viktig roll.
DG XVI's working document on innovative measures in the context of the structural funds 1995-19998 sets out ways of stimulating and promoting local development schemes eligible for funding under Article 10 of the ERDF.
GD XVI:s arbetsdokument om innovativa åtgärder inom ramen för strukturfonderna 1995-19997anger riktlinjer för att stimulera och främja lokala utvecklingsåtgärder som kan tilldelas medel enligt artikel 10 i ERUF-förordningen.
DG XVI's working document on innovative measures in the context of the structural funds 1995-19998 sets out ways of stimulating and promoting local development schemes eligible for funding under Article 10 of the ERDF.
GD XVI:s arbetsdokument om innovativa åtgärder inom ramen för strukturfonderna 1995-19998 anger riktlinjer för att stimulera och främja lokala utvecklings­åtgärder som kan tilldelas medel enligt artikel 10 i ERUF-förordningen.
DG XXII
GD XXII
DG XXII/ETF
GD XXII/ETF
DG XXIII must be given more funding and its staff and other resources should be reinforced so that it can fulfil its remit.
Ökade budgetmedel måste anslås till GD XXIII, vars personal och övriga resurser bör förstärkas så att generaldirektoratet kan fullgöra sitt uppdrag.
DG XXIII must take an active part in all European policies relating to or affecting commerce.
GD XXIII måste aktivt delta i utformningen av all EU-politik som hänger samman med eller påverkar handeln.
DG's general objective: Safety and security
GD TREN:s allmänna mål: Säkerhet
DG's Operational objective: Reinforce the security in transport
GD TREN:s mål med åtgärden: Att stärka transportsäkerheten
DG-ENTR will conduct an updated review of the sector at 2-3 year intervals.
GD Näringsliv kommer att se över sektorn med 2–3 års mellanrum.
DG1A and SCR (This number corresponds to the staff involved in the Tacis programme before the establishment of the SCR.
(Denna uppgift avser den personal som arbetade med Tacis-programmet innan SCR inrättades.
DG: <>
GD <>
DG: <Health and Consumers>
GD Hälso- och konsumentfrågor
DG: <TAXUD>
GD: <TAXUD>
DG: AGRI
GD: GD AGRI
DG: COMM
GD Kommunikation
DG: Company
GD Näringsliv
DG: ECFIN
GD: Ekonomi och finans
DG: ECHO – Humanitarian Aid and Civil Protection
GD <…….> Echo – Humanitärt bistånd och civilskydd
DG: Education and Culture
DG Utbildning och kultur
DG: ELARG/AGRI/REGIO/EMPL
GD: ELARG/AGRI/REGIO/EMPL]
DG: EMPL
GD EMPL
DG: EMPL + AGRI
GD EMPL och GD AGRI
DG: EMPL, REGIO
GD EMPL, REGIO
DG: ENTR
GD ENTR
DG: ENTR
GD: Näringsliv
DG: ENTR, SANCO, MARKT, MOVE, ENV and INFSO
GD ENTR, SANCO, MARKT, MOVE, ENV och INFSO
DG: Environment
GD Miljö
DG: Environment
GD: Miljö
DG: Health and Consumers
GD Hälso- och konsumentfrågor
DG: HOME
GD Inrikes frågor
DG: HOME
GD: Inrikes frågor
DG: JUST
GD: RÄTTSLIGA FRÅGOR
DG: JUSTICE
GD: RÄTTSVISA
DG: Justice
GD: Rättvisa
DG: MARE
GD: Mare
DG: MARKT
GD: GD MARKT
DG: Migration and Home Affairs
GD: Migration och inrikes frågor
DG: MOVE, ENER and INFSO
GD: MOVE, ENER och INFSO
DG: MOVE, ENER, INFSO and ECFIN and TEN-T EA
GD: MOVE, ENER, INFSO och ECFIN och TEN-T EA
DG: REGIO
GD REGIO
DG: REGIO and EMPL
GD REGIO och EMPL
DG: Research & Innovation / Direct Research
GD: Forskning och innovation/direkt forskning
DG: Research / Direct Research
GD: Forskning / direkta forskningsåtgärder
DG: Research / Direct Research
GD: Forskning/direkt forskning
DG: SANCO
469,796
DG: TAXUD
GD Skatter och tullar
DG: TAXUD
GD: GD Skatter och tullar
DG: TAXUD
GD: Skatter och tullar
DG:FISMA
GD: FISMA
DGAIEC Circulars Nos 7/02 and 20/02 of 29 April and 18 November 2002 respectively, introducing internal procedures as regards the activity of the DGAIEC in the sphere of criminal investigation, laying down (in harmony with Circular No 7/02 of the Procuracy-General of the Republic), in particular the immediate notification to the Public Prosecution Service of a customs tax crime;
Cirkulär nr 7/02 och 28/02 från tullmyndigheten (DGAIEC) av den 29 april och 18 november om interna rutiner för tullmyndighetens arbete med brottsutredningar, med föreskrifter (enligt cirkulär nr 7/02 av allmänna åklagarmyndigheten) om bland annat omedelbar anmälan till åklagarmyndigheten av nya uppgifter om brott som avser tullar och skatter.
DGB
B.
DGB
G.
DGB - Abteilung Struktur- und Umweltpolitik
DGB-Abteilung Struktur- und Umweltpolitik
DGB - Bundesvorstand
DGB – Bundesvorstand
DGB - National Executive
DGB – Bundesvorstand
DGS may be called to contribute to resolution in two manners.
Dessa system kan på två sätt behöva bidra vid rekonstruktioner.
DGs will also design a plan to  provide their staff with the necessary means and training to perform sound financial management.
Generaldirektoraten skall också utarbeta en plan så att personalen ges erforderliga medel och fortbildning för att genomföra sund ekonomisk förvaltning.
DGs will launch a major initiative to implement the new internal control standards and prepare for the move away from the centralised prior financial approval system.
Generaldirektoraten kommer att inleda ett stort projekt för införande av de nya normerna för intern kontroll och förbereda övergången från det centraliserade systemet med ekonomiskt godkännande på förhand.
DGS with such possibility also have broader risk monitoring and management capabilities than DGS which mainly serve as ‘paybox’ to compensate depositors.
System med en sådan möjlighet har också mer omfattande kapacitet för riskövervakning och riskhantering än system som bara har en ren återbetalningsfunktion för att kompensera insättarna.
DGs' forward planning of evaluations.
generaldirektoratens planering av utvärderingar.
DGs: Research and Innovation / Information Society and Media/ Education and Culture/ Enterprise and Industry/ Agriculture and Rural Development/ Energy/ Mobility and Transport/ JRC direct research/ Environment
GDn Forskning och innovation/Informationssamhället och medier/Utbildning och kultur/Näringsliv/Energi/Transport och rörlighet/Jordbruk och landsbygdsutveckling/JRC direkt forskning/Miljö
DGs: Research and Innovation / Information Society and Media/ Education and Culture/ Enterprise and Industry/ Energy/ Mobility and Transport/ Agriculture and Rural Development/ JRC direct research/ Environment
GD Forskning och innovation/Informationssamhället och medier/Utbildning och kultur/Näringsliv/Energi/Transport och rörlighet/Jordbruk och landsbygdsutveckling/JRC direkt forskning/Miljö
DGs: XX
GD: XX
DGSs are in place in all Member States, as required by the DGS Directive.
Insättningsgarantisystem finns i samtliga medlemsstater, i enlighet med kraven i direktiv 2014/59/EU.
DGT
22,6
DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities managed the remaining projects selected under the 2005 and 2006 rounds, together with two projects relating to dissemination activities.
GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter förvaltade de återstående projekt som valts ut 2005 och 2006, samt två projekt för spridning.
DG SANCO commissioned a study on ADR mechanisms for consumer disputes.
GD Hälso- och konsumtionsfrågor har utfört en studie om mekanismer för att göra upp i godo i konsument­tvister.
DG SANCO has already signalled interest in encouraging consumer education about fair trade, and the objective of a more informed and empowered consumer society able to make effective choices in the marketplace is key to its role.
GD Hälsa och konsumentskydd har redan uttryckt intresse för att uppmuntra till konsumentupplysning i fråga om rättvis handel och för målet om konsumenter som är mer välinformerade och medvetna och kan göra effektiva val på marknaden.
DG V could explore the possibility of supplementary instruments and measures to promote better implementation of existing legislation.
GD V skulle kunna undersöka möjligheterna att genom kompletterande instrument och åtgärder främja att den befintliga lagstiftningen genomförs bättre.
DG XII (Science, Research and Development) administers the indirect actions of the Framework Programme together with DG III (Industry), DG VI (Agriculture), DG VII (Transport), DG XIII (Telecommunications, Information Market and Exploitation of research), DG XIV (Fishery) and DG XVII (Energy).
DG XII (Vetenskap, forskning och utveckling) förvaltar de indirekta åtgärderna enligt ramprogrammet tillsammans med DG III (Industri), DG VI (Jordbruk), DG VII (Transport), DG XIII (Telekommunikation, informationsmarknaden och användning av forskningsresultat), DG XIV (Fiske) och DG XVII (Energi).
DG XXIV has collated a set of decisions showing the main types of contract clause considered unfair by the relevant judicial, administrative or other authorities of the Member States36.
GD XXIV har upprättat en förteckning över avgöranden som visar vilka huvudsakliga kategorier av avtalsvillkor som bedömts som oskäliga av domstolar, administrativa myndigheter och andra behöriga instanser i medlemsstaterna36
Dhejne (Cat.
Dhejne (kat.
Dhejne (Cat.
Dhejne (SV–kat.
Dhejne (Cat.
Nina Dhejne (SE–Kat.
Di (ethylhexyl) phthalate (DEHP);
Di(etylhexyl)ftalat (DEHP)
Di Fazio
Croughan
DI ODOARDO
di ODOARDO
Di(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP): This substance was excluded from the monitoring-based ranking because the monitoring data failed to meet the criterion of representativeness.
Di(2-etylhexyl)ftalat (DEHP): Detta ämne undantogs från den övervakningsbaserade listan eftersom övervakningsuppgifterna inte uppfyllde representativitetskriteriet.
Di(2‑ethylhexyl)-phthalate (DEHP)
Di(2-etylhexyl)ftalat (DEHP)
Di(2‑ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Di(2-etylhexyl)ftalat (DEHP)
Di-(2-ethylhexyl) phthalate;
Di-(2-etylhexyl) ftalat;
Di-(2-ethylhexyl)phthalate (DEHP)
Di-(2-etylhexyl)ftalat (DEHP)
Di-n-butylphthalate (DBP)
Di-n-butylftalat (DBP)
Di-n-hexyl phthalate (DnHP) = Dihexylphthalate (DHP) (chemno 287)
Di-n-hexylftalat (DnHP) = Dihexylftalat (DHP) (kemikalienr 287)
Di-n-octylphthalate (DnOP) (chemno 288)
Di-n-oktylftalat (DnOP) (kemikalienr 288)
di-n-pentyl phthalate [3]
1,2-bBenzendikarboxylsyradipentylester [3]
Di-n-pentylphthalate (DPP) = Dipentylphthalate (chemno 289)
Di-n-pentylftalat (DPP) = Dipentylftalat (kemikalienr 289)
Di-n-propylphthalate (DprP) = Dipropylphthalate (chemno 290)
Di-n-propylftalat (DprP) = Dipropylftalat (kemikalienr 290)
Di-octylphtalate
3.5.14 Dioktylftalat
Di-octylphtalate
dioktylftalat
di-“isodecyl” phthalate (DIDP)
Diisodekylftalat (DIDP)
Diabetes and obesity: for the former, the focus will be on aetiologies of the different types of diabetes, and their related prevention and treatment.
Diabetes och fetma: När det gäller diabetes kommer man att fokusera på orsakerna till de olika typerna av diabetes, samt förebyggande och behandling av dessa.
Diabetes insipidus, assessed in terms of the efficacy of medical drugs in controlling polyuria
Diabetes insipidus bedöms i förhållande till hur god kontroll och effekt man kan få av behandlingen med avseende på polyurin
Diabetes is on the rise and affects over 5% of the population, a large number of whom must inject a fixed dose of insulin for each quantity of carbohydrates consumed.
Diabetes ökar och drabbar mer än 5 % av befolkningen; många av dessa måste injicera en viss mängd insulin för varje mängd kolhydrater de intar.
Diabetes, if treated with insulin
Diabetes, om den behandlas med insulin
Diadromous
Diadroma
Diagnosed disease to be treated.
Diagnosticerad sjukdom som ska behandlas.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have come on a long way.
Prognoserna – bland annat de som görs tack vare studier som EU är initiativtagare till – har gjort stora framsteg.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have thankfully come on a long way in recent years.
Prognoserna – bland annat de som görs tack vare studier som EU är initiativtagare till – har lyckligtvis gjort stora framsteg de allra senaste åren.
Diagnoses, particularly those carried out by means of European Union funded studies, have thankfully come on a long way in recent years.
Prognoserna – bland annat dem som görs tack vare studier som EU är initiativtagare till – har tack och lov gjort stora framsteg de allra senaste åren.
Diagnosis of foot-and-mouth disease
Diagnos av mul- och klövsjuka
Diagnosis of poisoning including specific signs of poisoning and clinical tests, if available
Förgiftningsdiagnos samt särskilda tecken på förgiftning och eventuella kliniska försök
diagnosis of pregnancies and monitoring of normal pregnancies; carrying out the examinations necessary for the monitoring of the development of normal pregnancies;
Diagnostisera graviditet och övervaka en normal graviditet; utföra de undersökningar som är nödvändiga för att övervaka den normala graviditetens utveckling.
Diagnosis of SVD must be carried out in accordance with Commission Decision 2000/428/EC.
Diagnos av vesikulär svinsjuka skall ställas i enlighet med kommissionens beslut 2000/428/EG.
Diagnosis of the problem
Problemanalys
Diagnostic devices.
Diagnostisk utrustning.
Diagnostic kit:
Diagnos
Diagnostic kits.
Diagnoskits.
Diagnostic Manual - The Commission should accelerate its work on adopting it.
Handbok för diagnostik: Kommissionen bör skynda på antagandet av denna handbok.