natgillin/translations-raw huggingface dataset:
EU action is required to attract EU islanders to pursue the maritime profession and provide them with the necessary training.
EU-åtgärder är nödvändiga för att locka öbor i EU till sjöfartsyrket och ge dem nödvändig utbildning.
EU action is required to attract EU islanders to pursue the maritime profession and provide them with the necessary training.
v) EU-åtgärder är nödvändiga för att locka öbor i EU till sjöfartsyrket och ge dem nödvändig utbildning.
EU action is therefore necessary to attain higher and more harmonised standards, based on the existing minimum standards on asylum procedures.
Åtgärder från EU behövs alltså för att nå en högre grad av harmonisering och förbättrade normer som bygger på de befintliga miniminormerna för asylförfarandena.
EU action is therefore the most likely means to achieve a level playing field across the Member States.
Därför är åtgärder från EU:s sida det bästa sättet att åstadkomma likvärdiga förutsättningar mellan medlemsstaterna.
EU action is thus necessary.
En åtgärd från EU:s sida är alltså nödvändig.
EU action justified
Skäl för åtgärder på EU-nivå
EU action must be aimed at making interpretations and practice truly uniform for the sake of operators' legal certainty and user safety.
EU:s insatser måste syfta till att skapa en verkligt enhetlig tolkning och praxis för operatörernas rättssäkerhet och användarsäkerheten.
EU action needs to be tailored in such as way as to maximise value added.
Åtgärder på EU-nivå måste utformas på ett sätt som maximerar mervärdet.
EU action on a legislative proposal allowing access to information by patients on legal pharmaceuticals.
EU-åtgärder avseende ett lagstiftningsförslag som ger patienter tillgång till information om lagliga läkemedel.
EU Action on agricultural production and environmental protection by a representative of the European Commission
EU-åtgärder på området jordbruksproduktion och miljöskydd, av en företrädare för Europeiska kommissionen
EU action on crisis prevention and resolution, preserving peace and strengthening international security, including enhancing EU capacities for crisis preparedness will be increased.
EU kommer att öka sina insatser för att förebygga och lösa kriser, bevara freden och stärka den internationella säkerheten, samt förbättra sin beredskapskapacitet.
EU action on IGSs also aims at enhancing market confidence and at furthering the stability of the EU internal insurance market.
EU-insatser för garantisystem syftar också till att öka marknadens förtroende och främja stabiliteten på EU:s inre marknad för försäkringar.
EU action on IGSs will affect insurers in different ways, depending on whether they operate in Member States that already have an IGS or not.
EU:s åtgärder när det gäller försäkringsgarantisystem kommer att påverka försäkringsföretagen på olika sätt, beroende på om de är verksamma i en medlemsstat som redan har ett försäkringsgarantisystem eller inte.
EU action on IGSs will affect taxpayers in different ways, depending on whether they are resident in a Member State that already has an IGS or not.
EU:s åtgärder när det gäller försäkringsgarantisystem kommer att påverka skattebetalarna på olika sätt, beroende på om de är bosatta i en medlemsstat som redan har ett garantisystem eller inte.
EU action on occupational safety and health (OSH) has been pursued over the years within a strategic policy framework that includes two key components:
EU:s arbetsmiljöåtgärder har under åren genomförts inom en strategisk ram med följande två nyckelkomponenter:
EU action on open access can inspire third countries and third country stakeholders to develop their own policies.
EU-åtgärder för öppen tillgång kan inspirera tredjeländer och aktörer i tredjeländer att utveckla egna strategier.
EU action on radio spectrum differs significantly across sectors as the following examples show:
Som framgår av följande exempel skiljer sig EU-åtgärder inom ramen för radiospektrum mycket åt mellan olika sektorer:
EU action on radio spectrum differs significantly across sectors as the following examples show:
Som framgår av följande exempel skiljer sig EU-åtgärder inom ramen för radio­spektrum mycket åt mellan olika sektorer:
EU action on rare diseases provides high added value.
EU-åtgärder avseende sällsynta sjukdomar ger ett stort mervärde.
EU Action on State aids
EU-åtgärder mot statligt stöd
EU Action on Trafficking in Human Beings
EU-åtgärder mot människohandel
EU action only can provide the framework and financial support, for which demand under the current programmes far exceeds supply.
Endast EU kan ge ramarna och det ekonomiska stödet, och i de nuvarande programmen är efterfrågan på stöd mycket större än tillgången.
EU Action Plan against migrant smuggling
EU:s åtgärdsplan mot smuggling av migranter
EU Action Plan against migrant smuggling
EU:s åtgärdsplan mot smuggling av migranter (2015–2020)
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020)
EU:s åtgärdsplan mot smuggling av migranter
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020)
EU:s åtgärdsplan mot smuggling av migranter (2015–2020)
EU Action Plan against migrant smuggling (2015-2020)
EU:s åtgärdsplan mot smuggling av migranter (2015–2020)"
EU action plan against migrant smuggling (2015-2020) (communication)
EU:s åtgärdsplan mot smuggling av migranter (2015–2020) (meddelande)
EU Action Plan against Wildlife Trafficking
EU:s handlingsplan mot olaglig handel med vilda djur och växter
EU Action Plan on Animal Welfare (2006-2010)
Gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande (2006–2010)
EU Action Plan on Animal Welfare (communication)
Gemenskapens handlingsplan för djurskydd och djurs välbefinnande (meddelande)
EU Action Plan on Drugs (2009-2012)
EU:s handlingsplan för narkotikabekämpning (2009-2012)
EU Action Plan on Urban Transport to green the transport sector
Handlingsplan om stadstrafik för att göra transportsektorn mer miljövänlig
EU Action Plans on drugs 2005-2008 (2005) and 2009-2012 (2009)
EU:s narkotikahandlingsplaner 2005–2008 (2005) och 2009–2012 (2009)
EU Action post 2006
EU:s verksamhet efter 2006
EU action programme
EU-åtgärdsprogram
EU action programmes and legislation on health
EU:s handlingsprogram och lagstiftning på hälsoområdet
EU action regarding health inequalities aims to support and complement the actions of Member States and other stakeholders and to ensure that EU policies and activities provide a high level of health protection as set out in the Treaty.
EU-åtgärder för ojämlikhet i hälsa syftar till att stödja och komplettera medlemsstaternas och andra berörda parters åtgärder och se till att EU:s politik och verksamhet garanterar en hög hälsoskyddsnivå i enlighet med vad som föreskrivs i fördraget.
EU action relating to healthcare‑associated infections
EU:s insatser mot vårdrelaterade infektioner
EU action seems therefore necessary to achieve sufficient convergence.
Det krävs därför åtgärder på EU-nivå för att uppnå tillräcklig konvergens.
EU action should bring about economies of scale.
EU-åtgärder bör ge stordriftsfördelar.
EU action should centre on:
EU:s insatser bör koncentreras på följande:
EU action should focus on climate change, and its impact, marine pollution and eutrophication, the preservation, conservation and restoration of marine ecosystems and biodiversity, and the sustainable use of marine resources.
EU:s insatser bör fokusera på klimatförändringen och dess återverkningar, havsförorening och eutrofiering, skydd, bevarande och återställande av marina ekosystem och marin biologisk mångfald och en hållbar användning av havets resurser.
EU action should particularly contribute to the following objectives:
EU:s åtgärder bör särskilt bidra till följande mål:
EU action should particularly contribute to the following objectives :
Gemenskapsåtgärderna bör särskilt bidra till följande mål:
EU action should remain conditional upon proven added value, in line with the subsidiarity and proportionality requirements.
EU bör bara agera om man kan visa att det ger ett mervärde, i överensstämmelse med bestämmelserna om subsidiaritet och proportionalitet.
EU action should strike a balance between the overarching objectives of the EU and promoting competitiveness.
EU:s åtgärder bör finna en balans mellan EU:s övergripande mål och främjandet av konkurrenskraft.
EU action should support improvements in the health of the whole population, but with emphasis on reducing avoidable and unfair gradients in health between social groups and EU regions – i.e. a 'levelling-up' approach.
EU:s insatser bör stödja förbättringar i hälsa för hela befolkningen, men med tonvikten på minskning av orättvisa skillnader i hälsa som går att undvika mellan socialgrupper och EU:s regioner, dvs.
EU action should therefore be focused on securing the 2020 objectives, training for the needs of tomorrow's economy.
EU-åtgärderna bör därför inriktas på att säkerställa att målen för Europa 2020-strategin uppnås, och utbildningen bör vara fokuserad på att tillgodose morgondagens behov inom ekonomin.
EU action should, however, exclude any harmonisation of the laws and regulations of the Member States and respect their responsibility for the definition of their health policy and for the organisation and delivery of health services and medical care.
EU:s åtgärder får dock inte innebära någon harmonisering av medlemsstaternas lagar och andra föreskrifter, och EU ska respektera medlemsstaternas ansvar för att besluta om sin hälso- och sjukvårdspolitik samt för att organisera och ge hälso- och sjukvård.
EU action supports and supplements national activities for implementing accessibility and removing existing barriers.
EU-åtgärderna stöder och kompletterar den nationella verksamheten för att skapa tillgänglighet och eliminera befintliga hinder.
EU action to cover advisory activities on preparedness and response planning and public health response coordination, non-legislative acts and mutual agreements between MS;
EU-insatserna ska omfatta rådgivning om beredskaps- och insatsplanering och samordning av folkhälsoinsatser, icke lagstiftningsakter och ömsesidiga överenskommelser mellan medlemsstaterna;
EU action to create networks between the LA and other developing regions (Africa, Asia, etc.) based on the SSE can be of crucial importance13.
EU-åtgärder för inrättande av nätverk mellan Latinamerika och andra utvecklingsregioner (Afrika och Asien m.fl.)
EU action to date has not been enough to halt the decline of the past few decades.
De åtgärder som EU hittills vidtagit räcker inte för att vända den negativa trend som rått under de senaste årtiondena.
EU action to improve health in third countries is underpinned by the Treaty on the Functioning of the European Union.
EU:s åtgärder för att förbättra hälsan i tredjeländer får stöd i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.
EU action to overcome the financial and economic crisis 2008-2013
EU:s åtgärder mot finanskrisen 2008–2013
EU action to promote entrepreneurship and SMEs, such as business support measures and networks, access to finance and measures in favour of small businesses and specific target groups, can help foster sustainable tourism enterprises.
EU-åtgärder för att främja entreprenörskap och små och medelstora företag, som stödåtgärder för företag och nätverk, tillgång till finansiering och åtgärder till förmån för små företag och särskilda målgrupper, kan bidra till att gynna utvecklingen av hållbara turistföretag.
EU action to promote the highest standards of nuclear safety and security has recently been outlined17.
EU:s insatser för att främja högsta möjliga standarder i fråga om kärnsäkerhet och fysiskt skydd definierades nyligen17.
EU Action to speed up progress on the MDGs
EU-insatser för att påskynda arbtet med millenniemålen
EU action under the Lisbon Treaty will also allow for effective monitoring of implementation and facilitate ensuring compliance.
De EU-åtgärder som följer av Lissabonfördraget kommer också att möjliggöra en ändamålsenlig övervakning av genomförandet och underlätta efterlevnaden.
EU action will add value to national accessibility legislation by creating rules that will ensure the free movement of accessible products and services in the internal market and promoting a more efficient use of resources.
Åtgärder på unionsnivå kommer att ge ett mervärde till de nationella tillgänglighetslagarna genom bestämmelser som säkerställer fri rörlighet för tillgängliga produkter och tjänster på den inre marknad och genom att främja effektivare användning av resurserna.
EU action will affect existing IGSs to the extent that the framework set up at EU level will differ from the national IGS framework already in place.
EU:s åtgärder kommer att påverka befintliga försäkringsgarantisystem i den mån den ram som inrättas på EU-nivå skiljer sig från befintliga nationella ramar för försäkringsgarantisystem.
EU action will allow these objectives to be achieved.
Åtgärder på EU-nivå kommer att göra det möjligt att uppnå målen.
EU action will also produce clear benefits to right holders and service providers by creating uniform conditions for the provision of cross-border portability of online content services across Europe.
Åtgärder på EU-nivå kommer också att ge tydliga fördelar för rättsinnehavare och tjänsteleverantörer genom att skapa enhetliga villkor för tillhandahållandet av gränsöverskridande portabilitet av innehållstjänster online i Europa.
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
EU-åtgärder är bättre lämpade att uppnå förslagets mål av följande skäl:
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reason(s).
Förslagets mål kan bättre uppnås med EU-åtgärder av följande skäl:
EU action will better achieve the objectives of the proposal for the following reasons(s):
Förslagets mål kan bättre uppnås med EU-åtgärder av följande skäl:
EU action will better achieve the objectives of the proposal through ensuring that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities under the same conditions.
EU-åtgärder kommer att göra det enklare att uppnå förslagets mål genom att det säkerställs att trafikuppgifter lagras på ett enhetligt sätt inom hela EU och kan göras tillgängliga för brottsbekämpande myndigheter på samma villkor i alla medlemsstater.
EU action will cover both the immediate problem of waste storage and the longer term question of reducing its impact.
EU:s åtgärder berör dels det mer kortsiktiga problemet med avfallslagring, dels frågan om att minska effekterna på längre sikt.
EU action will ensure greater legal certainty by clarifying the situations in which different treatment on the basis of residence is deemed discriminatory and therefore prohibited.
EU-åtgärder kommer att säkerställa bättre rättssäkerhet genom att förtydliga i vilka situationer olika behandling på grundval av bosättningsort klassas som diskriminering och därför är förbjuden.
EU action will ensure that all European transport enterprises and food businesses concerned can benefit from these administrative burdens reductions.
Genom EG-insatser säkerställs att alla berörda europeiska transportföretag respektive livsmedelsföretag gynnas av dessa minskade administrativa bördor.
EU action will ensure that all future mergers and divisions of public limited liability companies taking place in Europe can benefit from this administrative burdens reduction.
Åtgärderna på EU-nivå kommer att säkerställa att alla fusioner och delningar av aktiebolag i EU framöver kan gynnas av denna minskning av administrativa bördor.
EU action will focus on themes such as improving the production, transmission and utilisation of knowledge in Europe, the consequences of European integration and enlargement of the EU for democracy, and the emergence of new forms of citizenship and identities.
Unionens verksamhet kommer främst att inriktas på teman som förbättrade metoder för produktion, överföring och användning av kunskaper i gemenskapen, följderna för demokratin av den europeiska integrationen och utvidgningen av unionen eller uppkomsten av nya former av medborgarskap och identitet.
EU action will remain conditional upon proven added value, in line with subsidiarity and proportionality requirements.
EU kommer bara att agera om mervärdet kan visas och om subsidiaritets- och proportionalitetskraven uppfylls.
EU action will support and complement national initiatives to address disability issues in dialogues with non-member countries, and where appropriate include disability and the implementation of the UN Convention taking into account the Accra commitments on aid-effectiveness.
EU-insatserna ska stödja och komplettera nationella initiativ på handikappområdet i dialogen med länder utanför EU, och ska om möjligt täcka in handikappfrågor och genomförandet av FN-konventionen mot bakgrund av åtagandena om biståndseffektivet i Accra-handlingsplanen.
EU action will support and complement the efforts of Member States.
Medlemsstaternas arbete kommer att stödjas och kompletteras genom EU-åtgärder.
EU action will support and supplement Member States’ efforts to collect statistics and data that reflect the barriers preventing people with disabilities from exercising their rights.
EU:s insatser kommer att stödja och komplettera medlemsstaternas arbete för att samla in statistik och uppgifter som visar vilka faktorer som hindrar personer med funktionsnedsättning från att utöva sina rättigheter.
EU action will support and supplement national activities for implementing accessibility and removing existing barriers, and improving the availability and choice of assistive technologies.
EU-insatserna kommer att stödja och komplettera nationella åtgärder för att skapa tillgänglighet och undanröja hinder och för att förbättra tillgången på och utbudet av hjälpmedel.
EU action will support and supplement national efforts to improve accessibility and combat discrimination through mainstream funding, proper application of Article 16 of the Structural Funds General Regulation20, and by maximising requirements regarding accessibility in public procurement.
EU-insatserna kommer att stödja och komplettera nationella åtgärder för att öka tillgängligheten och bekämpa diskriminering genom finansiering av insatser på relevanta politikområden, en korrekt tillämpning av artikel 16 i förordningen om allmänna bestämmelser för strukturfonderna20 och genom skärpta krav på tillgänglighet i offentlig upphandling.
EU action will support and supplement national policies and programmes to promote equality, for instance by promoting the conformity of Member State legislation on legal capacity with the UN Convention.
EU-insatserna kommer att stödja och komplettera nationella åtgärder och program för att främja lika rättigheter och likabehandling, till exempel genom att verka för att EU-ländernas lagstiftning om rättskapacitet stämmer överens med FN-konventionen.
EU action will support and supplement national public awareness campaigns on the capabilities and contributions of people with disabilities and promote exchange of good practices in the Disability High Level Group (DHLG).
EU-insatserna kommer att stödja och komplettera nationella informationskampanjer om det bidrag som personer med funktionsnedsättning kan ge, och ska dessutom främja utbytet av god praxis i högnivågruppen för handikappfrågor.
EU action will support national activities to:
EU-insatserna kommer att stödja nationella åtgärder för att:
EU action will thus make sure that all EU Member States respect common minimum standards for all persons falling victim to crime on their territory, whether national citizens or not.
EU-insatserna ska därmed se till att alla EU:s medlemsstater följer de gemensamma miniminormerna för alla som utsätts för brott inom unionen, oavsett om de är medborgare i landet eller ej.
EU action will, among others, aim at developing coherent policies and public governance models for research and development, and improving and widening the dialogue on science and technology.
EU:s åtgärder kommer bland annat att syfta till att utveckla en sammanhållen politik och modeller för offentliga styrelseformer för forskning och utveckling, och en förbättrad och utvidgad dialog om vetenskap och teknik.
EU action would add value as manufacturers would benefit from an internal market and improve their global competitiveness.
EU-åtgärden skulle innebära ett mervärde eftersom tillverkarna skulle gynnas av en inre marknad och förbättra sin globala konkurrenskraft.
EU action would not go beyond what is necessary to address the identified problems.
EU-åtgärderna går inte utöver vad som är nödvändigt för att hantera de konstaterade problemen.
EU action would send a cooperation-oriented message to third countries concerning the management of labour migration.
Gemensamma åtgärder på EU-nivå skulle sända ett samarbetsinriktat budskap till tredjeländer i fråga om förvaltningen av arbetskraftsmigration.
EU action – which was called for by the European Council - will ensure that traffic data will be retained across the European Union and can be made available to law enforcement authorities.
Endast insatser på EU-nivå, vilket också efterlystes av Europeiska rådet, kan säkerställa att trafikuppgifter lagras inom hela EU och kan göras tillgängliga för brottsbekämpande myndigheter.
EU action, on the other hand, could ensure the free movement of such fertilisers by establishing harmonised high quality, safety and environmental criteria.
En EU-åtgärd som går ut på harmoniserade högkvalitativa säkerhets- och miljökriterier skulle å sin sida kunna garantera fri rörlighet för sådana gödselmedel.
EU action: employability, inclusion and participation
EU-åtgärder för anställbarhet, inkludering och deltagande
EU actions have already been taken and they are operational in the road and rail transport of dangerous goods.
Det har redan vidtagits åtgärder på EU-nivå, vilka tillämpas på väg- och järnvägstransport av farligt gods.
EU actions in urban areas will be most effective when they complement national, regional and local actions and bring a Community added value.
EU:s åtgärder i stadsområdena blir mest effektiva när de kompletterar nationella, regionala och lokala åtgärder samt ger ett mervärde på gemenskapsnivå.
EU actions in urban development should adhere to the principle of environmental sustainability.
EU:s åtgärder för en hållbar utveckling i städerna måste följa principen om en hållbar miljö.
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument
Gemenskapsåtgärder som avser länderna i Medelhavsområdet och Balkanländerna (Meda) samt länderna från Oberoende staters samvälde (OSS) (Tacis), som omfattas av det nya grannskapsinstrumentet.
EU actions on behalf of the countries of the Mediterranean basin and the Balkans (MEDA), and the countries of the New Independent States (NIS) (TACIS) - the subject of the new Neighbourhood Instrument;
Gemenskapsåtgärder som avser länderna i Medelhavsområdet och Balkanländerna (Meda) samt länderna från Oberoende staters samvälde (OSS) (Tacis), som omfattas av det nya grannskapsinstrumentet.
EU actions should certainly not replace existing policies at national or regional level, but rather complement them, create synergies wherever possible and introduce specific measures only where clear gaps are identified.
EU:s åtgärder på området bör självfallet inte ersätta de nuvarande insatserna på nationell eller regional nivå, utan komplettera dem, trygga samverkansfördelar och införa nya insatser bara när en tydlig brist har utpekats.
EU actions to attract youngsters to sea will have an impact on ports.
EU-insatser för att locka ungdomar att ta jobb till sjöss skulle även påverka hamnarna.
EU actions to eliminate harmful state aids;
EU-initiativ för att förhindra skadligt statsstöd.
EU actions to improve financial sector regulation and to implement the European Economic Recovery Plan are major contributions in this respect.
EU:s åtgärder för att stärka regleringen av finanssektorn och genomföra den ekonomiska återhämtningsplanen för Europa utgör därför viktiga bidrag på detta område.