natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the different forms of cooperation envisaged under Directive 2012/34/EU, the regulatory bodies of 21 Member States and four third countries are currently also working together in the framework of IRG-Rail (‘Independent Regulators’ Group – Rail’), which is a private initiative of regulators that does not have any official role under the Directive.
Vid sidan av de olika samarbetsformer som avses i direktiv 2012/34/EU pågår dessutom ett samarbete mellan regleringsorganen i 21 medlemsstater och fyra tredjeländer inom ramen för IRG-Rail (”Independent Regulators’ Group – Rail”) – ett privat initiativ mellan myndigheterna som inte har någon officiell roll enligt direktivet.
in addition to the different regulatory layers, in many Member States rules are also established according to the sector involved or the type of procurement concerned;
Förutom de olika lagstiftningsnivåerna fastställs reglerna i många medlemsstater även efter berörd sektor eller berört upphandlingsförfarande.
In addition to the different types of reporting from the members and partners to EURESco, each EURES adviser also reports directly and on a monthly basis on contacts with the public.
Förutom de olika formerna av rapportering från medlemmar och partner till Euresco rapporterar varje Eures-rådgivare även direkt varje månad om sina kontakter med allmänheten.
In addition to the differing economies of scale suggested by the volumes mentioned in point 1.2, the banking organisations2 cite the following main obstacles (the list is not exhaustive):
Bankorganisationernas2 motiv skall, förutom i de olika stordriftsfördelar som framgår av de volymer som anges i punkt 2.2, sökas i följande huvudhinder (listan är inte uttömmande):
In addition to the difficulties faced by NFCs, small financials and industry associations and some public authorities noted that when undertaking limited derivatives activity they were facing significant challenges in establishing the access to clearing necessary to meet upcoming clearing obligations.
Utöver de svårigheter som icke-finansiella företag erfar, påpekade små finansbolag och branschorganisationer och några offentliga myndigheter att de, när de bedriver begränsad handel med derivat, hade stora problem med att upprätta den tillgång till clearing som behövs för att uppfylla de nya clearingkraven.
In addition to the difficulties in arranging a meeting with UNICE representatives, Mr Briesch pointed out that the fact that UNICE and ETUC each had their own approach to the Convention made establishing a real dialogue all the more difficult.
Roger Briesch nämnde svårigheterna att få till stånd ett möte med företrädare för UNICE och underströk att det faktum att UNICE och EESK har egna strategier gentemot konventet försvårar en genuin dialog.
In addition to the difficulties of multi-country operations described above, companies active in other Member States where they have no corporate presence often face administrative difficulties with fiscal and social arrangements which are not imposed on national companies.
Utöver ovannämnda svårigheter för företag med multinationell affärsverksamhet stöter företag med verksamhet i andra medlemsstater än den där företaget har sitt hemvist ofta på administrativa svårigheter rörande skatteregler och sociala ramar som inte berör de nationella företagen.
In addition to the difficulty in identifying and selecting these factors, problems also arise regarding both how to set the alert thresholds and the "weighting" to be given to the various sources of imbalance19.
Utöver svårigheterna med att identifiera och välja ut dessa faktorer uppkommer problem också i fråga om hur man ska fastställa tröskelvärden och hur man ska "vikta" de olika källorna till obalanser19.
In addition to the direct impact of creating new courses, the evidence from the evaluation illustrates that Erasmus Mundus has brought additional, indirect impacts in participating departments and institutions.
Förutom det direkta inrättandet av nya kurser visar uppgifterna från utvärderingen att Erasmus Mundus tillfört ytterligare indirekta effekter för de deltagande institutionerna och högskolorna.
In addition to the direct management and operation of fleets, this extends to areas such as brokerage, law and financial services.
Förutom den direkta flottförvaltningen och flottornas verksamhet omfattas även områden som mäklarverksamhet och rättsliga och finansiella tjänster.
In addition to the direct obligation to assess all Union policies for their impact on health, the aim is to coordinate existing schemes for establishing networks and observatories and drawing up guidelines, directives and recommendations.
Man eftersträvar en samordning av redan inledda åtgärder för att upprätta nätverk, observationsorgan och rekommendationer eller riktlinjer och direktiv, och dessutom förs det fram ett direkt krav på en hälsopolitisk bedömning av alla politikområden inom gemenskapen.
In addition to the direct payments, agricultural development measures (EAFRD) form an important second pillar of the EU agricultural policy.
Åtgärderna för landsbygds­utveckling (Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling) är vid sidan om direktstöden en viktig andra pelare i EU:s jordbrukspolitik.
In addition to the direct payments, agricultural development measures (EAFRD) form an important second pillar of the EU agricultural policy.
Åtgärderna för landsbygds­utveckling (Europeiska jordbruksfonden för landsbygdsutveckling) är vid sidan om direkt­stöden en viktig andra pelare i EU:s jordbrukspolitik.
In addition to the disadvantages, certain advantages for the derogation countries must be taken into account.
Förutom nackdelarna finns det även vissa fördelar för de länder som står utanför EMU.
In addition to the disillusion felt by the public, who were expecting a formal commitment from the political authorities, there is a degree of scepticism towards the very real risk presented by climate change.
Till besvikelsen hos allmänheten, som förväntat sig ett formellt åtagande från politikerna, kan läggas ett visst tvivel på att klimatförändringarna verkligen innebär en risk.
In addition to the dissemination of information via this horizontal exchange, a substantial number of information documents has been prepared to support the programme objectives..
Utöver informationsspridningen genom detta horisontella utbyte, framställdes mycket skriftligt material i programmet.
In addition to the dissemination of research results through CORDIS17, open access is an important way of improving access to and dissemination of the results of publicly funded research18.
Utöver spridning av forskningsresultat via Cordis17 utgör öppen tillgång ett viktig sätt för att förbättra tillgången till och spridningen av forskningsresultat som finansierats med offentliga medel18.
In addition to the document requested in point 1, every load (e. g. shipping container, lorry) of used electrical and electronic equipment should be accompanied by a:
Utöver de handlingar som krävs enligt punkt 1 ska varje sändning (dvs.
In addition to the documents listed in Article 12(2) and (3) and in Article 13(1) and (2) of Regulation (EC) No 1049/2001, the databases or registers shall include the following:
Utöver de handlingar som anges i artikel 12.2 och 12.3 och artikel 13 i förordning (EG) nr 1049/2001 skall databaserna och registren innehålla följande:
In addition to the documents referred to in paragraph 1 the budgetary authority may attach any other relevant documents to the budget.
Utöver de handlingar som anges i punkt 1 får budgetmyndigheten bifoga budgeten alla andra relevanta dokument.
In addition to the documents referred to in paragraph 1, the European Parliament and the Council may attach any other relevant documents to the budget.
Utöver de dokument som avses i punkt 1 får Europaparlamentet och rådet bifoga budgeten alla andra relevanta dokument.
In addition to the documents required under Article 33, the party applying for enforcement must also produce documents which establish that, according to the law of the Member State of origin, the judgment is enforceable and has been served.
Förutom de handlingar som krävs enligt artikel 33 krävs att den part som ansöker om verkställighet visar att avgörandet är verkställbart och att det har delgivits, enligt ursprungsstatens lag.
In addition to the dose limit referred to in the first subparagraph, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Utöver den dosgräns som anges i det första stycket ska följande gränser för ekvivalenta doser tillämpas:
In addition to the dose limit referred to in the paragraph 1, the following limits on the equivalent dose shall apply:
Utöver den dosgräns som anges i punkt 1 ska följande gränser för ekvivalenta doser tillämpas:
In addition to the earlier highlighted role that national fiscal rules and medium-term budgetary frameworks play in strengthening budgetary performance, fiscal governance can also contribute to fostering expenditure efficiency, better target public expenditure and support public finance reforms.
Utöver de nationella skattereglernas och de medelfristiga budgetramarnas betydelse för att förbättra budgetresultatet, som poängterades tidigare, kan finansiell styrning även bidra till att öka utgifternas effektivitet, bättre rikta de offentliga utgifterna och stödja reformer av de offentliga finanserna.
In addition to the economic and financial crisis, the refugee crisis posed an unprecedented challenge for Member States.
Vid sidan om den ekonomiska och finansiella krisen utgjorde flyktingkrisen en utmaning utan motstycke för medlemsstaterna.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Förutom varumärkesförfalskningens och pirattillverkningens ekonomiska och samhälleliga konsekvenser innebär de också problem för konsumentskyddet, särskilt när hälsa och säkerhet står på spel.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Förutom varumärkes­förfalskningens och pirattillverkningens ekonomiska och samhälleliga konsekvenser innebär de också problem för konsumentskyddet, särskilt när hälsa och säkerhet står på spel.
In addition to the economic and social consequences, counterfeiting and piracy also pose problems for consumer protection, particularly when health and safety are at stake.
Vid sidan om dessa följder för ekonomin och samhället av varumärkesförfalskning och pirattillverkning drabbas vidare konsumenterna, särskilt om folkhälsa och allmän ordning sätts på spel.
In addition to the economic and social effects of enlargement in the candidate countries, the EU will experience a considerable impact from the systems established in the candidate countries, once these countries join the EU.
Utvidgningen kommer att medföra ekonomiska och sociala konsekvenser för kandidatländerna, men även EU kommer i hög grad att påverkas av de system som införs i kandidatländerna när dessa länder blir medlemmar i EU.
In addition to the economic and social partners, the Commission proposes the inclusion within the definition of “partnership” those bodies responsible for the environment, promoting equality of opportunity between men and women along with regional and local authorities.
Kommissionen föreslår att man skall låta definitionen av "partnerskap" - förutom arbetsmarknadens parter och näringslivets organisationer - omfatta de organ som är ansvariga för miljö- och jämställdhetsfrågor samt regionala och lokala myndigheter.
In addition to the economic implications, connecting the country and the regions through the internet is also relevant to social policy in terms of equal opportunities at central and regional level.
Förutom den ekonomiska betydelsen är sammanbindandet av landet och regionerna via nätet även en samhällspolitisk fråga, baserad på principen om lika möjligheter på central och regional nivå.
In addition to the economical benefit there is also less effluents (carbon dioxide, nitrate, ammonia) per production unit.
Utöver de ekonomiska fördelarna innebär det också mindre gödsel (koldioxid, nitrat, ammoniak) per produktionsenhet.
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Förutom de grundande medlemmarna EESK och Carlo Collodi-stiftelsen (IT) består nätverket för närvarande av följande: Terra Mileniul III-stiftelsen (RO), Arene Île de France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), Municipality of Greenland (Grönland), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Live (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES) och Menuhin-stiftelsen (BE).
In addition to the EESC and the Carlo Collodi Foundation (IT), which are founder members, the following are currently part of the network: the Terra Mileniul III Foundation (RO), ARENE Île-de-France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), the Municipality of Greenland (Greenland), the Climate Action Network (RO), The Mosaic Art and Sound Limited (UK), Art For Green Life (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES), and the Menuhin Foundation (BE).
Förutom de grundande medlemmarna EESK och Carlo Collodi-stiftelsen (IT) består nätverket för närvarande av följande: Terra Mileniul III-stiftelsen (RO), Arene Île de France (FR), Les Péniches du Val de Rhône (FR), Municipality of Greenland (Grönland), Climate Action Network (RO), Mosaic Art and Sound (UK), Art For Green Live (UK/BE), CECE (ES), Intercollege (CY), Business Solutions Europa (BE), EU-ASE (BE), CIRCE (ES) och Menuhin-stiftelsen (BE).
In addition to the effects induced by trade, agriculture has experienced specific currency problems for almost 30 years, since the breakdown of the Bretton Woods agreements, which had ensured stable exchange rates.
Förutom de effekter som uppstått på grund av handeln har jordbruket under nästan 30 år känt av särskilda monetära svårigheter, vilka uppstått med upplösningen av Bretton Woods-avtalen där stor stabilitet förutsågs inom handeln.
In addition to the efforts made by the signatories, in order to ensure a smooth changeover to the euro it is also necessary to strengthen the measures carried out by the state authorities, in particular:
Utöver de satsningar som genomförs av parterna som undertecknat överenskommelsen kräver en friktionsfri övergång till euron också att de offentliga myndigheterna vidtar ytterligare åtgärder bland annat följande:
In addition to the efforts made to redeploy staff within the Commission, the role of the Budgetary Authority in providing 35 posts, and credits for 12 auxiliaries, in the BRS 1997 is acknowledged.
Förutom de ansträngningar som gjorts för att omplacera personal inom kommissionen uppskattas även den budgetansvariga myndighetens roll, då man inrättar 35 nya tjänster och anslår medel för 12 extraanställda i ändrings- och tilläggsbudgeten för 1997.
In addition to the efforts of Member States the Commission will propose an ambitious range of actions at EU level designed to lift the EU onto a new, more sustainable growth path.
Utöver medlemsstaternas insatser kommer kommissionen att föreslå ett stort antal ambitiöst upplagda åtgärder på EU-nivå för att lyfta EU till en ny, mer hållbar tillväxtkurva.
In addition to the EFSI Regulation requirement, the Court of Auditors also assessed the other elements of the EFSI 2.0 proposal.
Förutom kravet på Efsi-förordningen utvärderade revisionsrätten även de andra komponenterna av förslaget till Efsi 2.0.
In addition to the EGTC Regulation, Article 18 of Regulation (EC) No 1080/2006 (ERDF Regulation)14, states that "Member States participating in an operational programme under the European territorial cooperation objective may make use of the [EGTC] with a view to making that grouping responsible for managing the operational programme by conferring on it the responsibilities of the managing authority and of the joint technical secretariat."
Utöver EGTS-förordningen anger artikel 18 i förordning (EG) nr 1080/2006 (ERUF-förordningen)14 att ”de medlemsstater som deltar i ett operativt program inom målet ’europeiskt territoriellt samarbete’ kan använda sig av en [EGTS] så att förvaltningsmyndighetens och det gemensamma sekretariatets uppgifter delegeras till denna gruppering, som därigenom får hela ansvaret för att förvalta det operativa programmet.”
In addition to the eight meeting rooms in the Belliard building and an extra room in the Trèves building, they would have access to a large meeting room at the European Parliament for plenary sessions and also, if necessary, other rooms in the near-by Borchette conference centre.
Utöver de åtta sammanträdeslokalerna i Belliardbyggnaden och ytterligare en lokal i Trierbyggnaden, kan de räkna med en stor lokal i Europaparlamentet för plenarsessionerna, men också i förekommande fall med andra lokaler i konferenscentret Borchette som ligger i närheten.
In addition to the electronic and paper record searches described in subparagraphs C(1) and (2), the Reporting Financial Institution must treat as a Reportable Account any High Value Account assigned to a relationship manager (including any Financial Accounts aggregated with that High Value Account) if the relationship manager has actual knowledge that the Account Holder is a Reportable Person.
Utöver sådana sökningar i elektroniska arkiv och pappersarkiv som beskrivs i punkterna C.1 och C.2 ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet betrakta varje Högvärdekonto för vilket det finns en kundansvarig (inklusive Finansiella konton som lagts samman med ett sådant Högvärdekonto) som ett Rapporteringspliktigt konto, om den kundansvarige har faktisk kännedom om att Kontohavaren är en Rapporteringsskyldig person.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits, shall be marked by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck at all points of the escape route including angles and intersections.
Utöver den nödbelysning som krävs enligt reglerna II-1/D/3 och III/5.3 skall utrymningsvägarna, inklusive trappor och utgångar, vara markerade med belysning eller band som avger fotoluminescens, placerade högst 0,3 m över däck vid alla punkter längs utrymningsvägen, inbegripet hörn och korsningar.
In addition to the emergency lighting required by Regulations II-1/D/3 and III/5.3, the means of escape including stairways and exits shall be marked, at all points of the escape route including angles and intersections, by lighting or photoluminescent strip indicators placed not more than 0,3 metres above the deck.
Utöver den nödbelysning som krävs enligt reglerna II-1/D/3 och III/5.3 skall utrymningsvägarna, inklusive trappor och utgångar, vara markerade med belysning eller band som avger fotoluminescens, placerade högst 0,3 m över däck vid alla punkter längs utrymningsvägen, inbegripet hörn och korsningar.
In addition to the emergency lighting required in Regulation II-1/D/3.5.2(b), on every ship with ro-ro cargo spaces or special category spaces:
Utöver den nödbelysning som krävs enligt regel II-1/D/3.5.2 b gäller följande för varje fartyg med ro-ro-lastutrymmen eller utrymmen av särskild kategori:
In addition to the emphasis it places on learning from pre-school to post-retirement, lifelong learning should encompass the whole spectrum of formal, non-formal and informal learning.
Förutom betoningen av lärandet från förskola till efter pensionsåldern bör livslångt lärande omfatta hela skalan av formellt, informellt och icke-formellt lärande.
In addition to the Energy Research Alliance, other poles of science and research must also be activated to work on energy and climate-related challenges.
Vid sidan av alliansen för energiforskning måste andra vetenskaps- och forskningspoler aktiveras för att arbeta med energi- och klimatrelaterade problem.
In addition to the entrepreneurial "drain", the USA also acts as a magnet to technologists attracted by the employment opportunities.
Förutom den företagarflykt som USA ger upphov till utgör det också en magnet för tekniker som lockas av anställningsmöjligheter.
In addition to the entrepreneurship policy, co-operatives play an important role in the agricultural economy, for the development of regions with economic difficulties, while their structure is ideal to enhance employment and social cohesion.
Förutom den näringslivspolitiska aspekten är kooperativ viktiga när det gäller jordbrukets ekonomi och utvecklingen av ekonomiskt eftersatta regioner, samtidigt som deras struktur är idealisk för att öka sysselsättningen och den sociala sammanhållningen.
In addition to the environment policy instruments, the EU has a number of instruments concentrating on the economic and social pillars of sustainability.
Förutom de miljöpolitiska instrumenten har EU också andra instrument av mer ekonomisk och social karaktär för att främja hållbarhet.
In addition to the environmental and cost benefits, such efforts will undoubtedly lead to innovative practices that can be replicated in other industries.
Utöver de miljövinster och kostnadsfördelar som uppstår kommer ett sådant arbete utan tvivel att leda till innovativa metoder som även kan användas inom andra branscher.
In addition to the environmental benefits, the establishment of a healthy renewable energy industry should create employment and export opportunities.
Utöver de positiva miljöeffekterna torde framväxten av en sund industribransch på området förnybar energi skapa nya jobb och exportmöjligheter.
In addition to the environmental policies that address the state of particular environmental media, there are many others that affect the use of resources - sometimes unintentionally.
Förutom miljöpolitik som behandlar tillståndet för enskilda element i miljön finns det en hel del annan politik som – ibland oavsiktligt – påverkar resursanvändningen.
In addition to the Equal data base, other tools were developed at European level such as the “Equal Guide on Transnationality” or the ETCIM computer application, which allows finalisation of the transnational cooperation agreements between Development Partnerships in different countries.
Utöver databasen Equal har andra instrument utarbetats på unionsnivå som "Guide för transnationalitet" eller dataprogrammet "ETCIM" med vars hjälp avtalen om transnationellt samarbete mellan utvecklingspartnerskap i olika länder kan utarbetas.
In addition to the establishment of a list of applicable legal requirements, the organisation shall also indicate how evidence that it is complying with the different requirements, can be provided.
Utöver upprättandet av en förteckning över tillämpliga lagstadgade krav ska organisationen också ange hur det kan styrkas att den efterlever de olika kraven.
In addition to the EU FS, the EU FAP and the Communication on Innovative and Sustainable Forest-based Industries64 which are the only forest specific EU policy tools, a number of other EU policies are relevant though not specifically related to forests and forestry.
Utöver EU:s skogsbruksstrategi, EU:s handlingsplan för skog och meddelandet om innovativa och hållbara skogsbruksbaserade industrier63, som är de policyverktyg i EU som specifikt gäller skog, finns det även andra politikområden som är relevanta även om de inte specifikt gäller skogar och skogsbruk.
In addition to the EU Member States, which have already offered considerable assistance for the establishment of the Centre, the other WTO members should also help in the further development and reinforcement of the Advisory Centre.
Vid sidan om EU:s medlemsstater, som redan lämnat betydande bidrag till inrättandet av detta rådgivningscentrum, bör även WTO:s övriga medlemsstater bidra till dess fortsatta utveckling.