natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Mot bakgrund av de antaganden som gjordes under riskbedömningen ska produkter som godkänts för industriell och/eller yrkesmässig användning användas med lämplig personlig skyddsutrustning, såvida det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för industriella och/eller yrkesmässiga användare kan reduceras till en godtagbar nivå på andra sätt.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by other means.
Mot bakgrund av de antaganden som gjordes under riskbedömningen ska produkter som godkänts för industriell och/eller yrkesmässig användning användas med lämplig personlig skyddsutrustning, såvida det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för industriella och/eller yrkesmässiga användare kan reduceras till en godtagbar nivå på andra sätt.
In view of the assumptions made during the risk assessment, products authorised for industrial and/or professional use, with respect to the double-vacuum and dipping application tasks, shall be used with appropriate personal protective equipment, unless it can be demonstrated in the application for product authorisation that risks to industrial and/or professional users can be reduced to an acceptable level by others means.
Mot bakgrund av de antaganden som gjordes under riskbedömningen, ska produkter som godkänts för industriell och/eller yrkesmässig användning för dubbelvakuumimpregnering och doppning användas med lämplig personlig skyddsutrustning, såvida det inte kan visas i ansökan om produktgodkännande att riskerna för industriella och/eller yrkesmässiga användare kan reduceras till en godtagbar nivå på andra sätt.
In view of the available budget, the aim is to receive a much smaller number of proposals of very high quality.
Med hänsyn till budgetmedlen är målsättningen att få in ett mycket lägre antal förslag, men med väldigt hög kvalitet.
In view of the basic issue at stake it is worth summarizing the arguments for and against the Commission proposal.
Med tanke på den grundläggande fråga det hela handlar om, är det en god idé att sammanställa argumenten för och emot kommissionens förslag.
In view of the basic issues at stake it is worth considering some of the major points concerning ETNS:
Med tanke på de grundläggande frågor som står på spel är det värt att begrunda några av huvudpunkterna när det gäller  ETNS:
In view of the benefits for the internal market and for the consumer, it is desirable to establish harmonised rules for parallel trade of substantially identical biocidal products that are authorised in different Member States.
Med tanke på fördelarna för den inre marknaden och för konsumenterna är det önskvärt att fastställa harmoniserade regler för parallellhandel med väsentligen identiska biocidprodukter som är godkända i olika medlemsstater.
In view of the broad range of the Paediatric Committee’s responsibilities, the EESC does not consider the competences set out in Article 4(1) to be sufficient, especially with regard to methodology and paediatric clinical research.
Eftersom Pediatriska kommittén skall ha så omfattande ansvarsområden anser EESK inte att den sakkunskap som beskrivs i artikel 4.1 är tillräcklig, särskilt inte när det gäller metodologi och klinisk pediatrisk forskning.
In view of the broader content of the provision contained in Article 15(1)(c) of the Brussels I Regulation, which did not make exclusive reference to movable goods, and in the light of the content of such contracts and the position of the parties normally involved, the questions arises of whether the protection provided in contracts concluded with consumers should not apply, even where availability of immovable property is involved, particularly in view of the proposals to amend the suppletive criterion to determine which law should govern contracts with consumers (and consequently recourse to Article 4(3) and (5) under the current numbering).
Med hänsyn till det vidgade innehållet i föreskrifterna under Bryssel I-förordningens artikel 15.1 c, som inte längre inskränks till lösöre, och till innehållet i avtalet samt de vanligen berörda parternas ställning, kan man fråga sig om inte det skydd som ges i konsumentavtal bör gälla även när det handlar om att ställa en fastighet till förfogande, särskilt i ljuset av förslagen om att ändra det supplerande kriteriet för att bestämma vilken lag som skall tillämpas på avtal med konsumenter (och följaktligen tillämpningen av artikel 4.3 och 4.5 enligt nuvarande numrering).
In view of the budget constraints confronting Member States, it meets a need for private funding for the public sector.
Med tanke på de budgetåtstramningar som medlemsstaterna måste möta, svarar de mot ett behov av privata finansieringstillskott inom den offentliga sektorn.
In view of the budget, and in the context of the larger eEurope programme, the strategic objectives outlined at 1.3 above could be over-ambitious.
Det kan hända att de strategiska målsättningarna som anges i punkt 1.3 är över­ambitiösa mot bakgrund av budgeten och det mer omfattande e-Europa-programmet.
In view of the budget, and in the context of the larger eEurope programme, the strategic objectives outlined at 1.3 above could be over-ambitious.
Det kan hända att de strategiska målsättningarna som anges i punkt 1.3 är över­ambitiösa mot bakgrund av budgeten och det mer omfattande eEurope-programmet.
In view of the budgetary constraints of the Multiannual Financial Framework 2014-2020 the implementation of the legislative proposal will have to be built on existing resources and to be designed in such a manner that they do not generate additional financial resources.
Med tanke på de ekonomiska begränsningarna i den fleråriga budgetramen 2014–2020 måste genomförandet av detta förslag bygga på befintliga resurser och utformas så att de inte alstrar ytterligare finansiella medel.
In view of the burden incumbent on the petitioner, the procedures for examining appeals should be made moderately more expeditious than they are at present.
Med tanke på den börda som vilar på den person som överklagar bör överklagande­förfarandena vara mycket snabbare än för närvarande.
In view of the call for tender for the funding of projects in 1998, the Committee would like to observe that, although clarity has improved much in comparison with the past, further efforts will remain necessary.
Med hänsyn till meddelandet om ansökningar för ekonomiskt stöd för projekt år 1998 önskar kommittén notera att även om meddelandet blivit klarare än under tidigare år är fortsatta åtgärder nödvändiga även framöver.
In view of the capacity requirements in the Community fishing fleet as contained in Article 13 of Regulation (EC) No 2371/2002, Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions13, Commission Regulation (EC) No 1438/2003 of 12 August laying down implementing rules on the Community Fleet Policy as defined in chapter III of Regulation (EC) No 2371/200214 and Commission regulation (EC) No 2104/2004 of 9 December 2004 laying down detailed implementation rules for Council Regulation (EC) No 639/2004 of 30 March 2004 on the management of fishing fleets registered in the Community outermost regions15, instruments should be introduced for the control of the fleet capacity which should include the monitoring of the engine power and of the use of fishing gear.
Mot bakgrund av kapacitetskraven i gemenskapsfiskeflottan enligt artikel 13 i förordning (EG) nr 2371/2002, rådets förordning (EG) nr 639/2004 av den 30 mars 2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden13, kommissionens förordning (EG) nr 1438/2003 av den 12 augusti 2003 om genomförandebestämmelser för gemenskapens flottpolitik enligt definitionen i kapitel III i rådets förordning (EG) nr 2371/200214 och kommissionens förordning (EG) nr 2104/2004 av den 9 december 2004 om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 639/2004 om förvaltning av fiskeflottor som är registrerade i gemenskapens yttersta randområden15 bör instrument som inkluderar övervakning av motoreffekter och användningen av fiskeutrustning införas för att kontrollera flottans kapacitet.
In view of the CCPs systemic importance, the Commission intends to propose legislation governing their activities so as to eliminate any discrepancies among national legislations and ensure safety, soundness and proper governance.
Med hänsyn till de centrala motparternas betydelse för det finansiella systemet avser kommissionen att föreslå ny lagstiftning för att reglera deras verksamheter så att alla skiljaktigheter mellan nationella jurisdiktioner undanröjs och så att säkerhet, soliditet och effektiv styrning av verksamheterna kan säkerställas.
In view of the central role of political dialogue between the EU and the national authorities, systematic consideration should be given in these dialogues with partner countries to the implementation of commitments under the Convention on the Rights of the Child.
Mot bakgrund av vikten av den politiska dialogen mellan EU och de nationella myndigheterna bör man systematiskt i dialogen med partnerländer tänka på hur man genomför de åtaganden som har ingåtts under barnkonventionen.
In view of the central role of trade repositories in the collection of regulatory information, the Regulation gives ESMA the powers to register trade repositories, withdraw the registration and to perform the surveillance of trade repositories.
På grund av transaktionsregistrens centrala roll för insamling av tillsynsinformation, ges i förordningen europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten befogenhet att registrera transaktionsregister, återkalla registreringen och utöva tillsyn över dem.
In view of the challenge of ageing populations, the Joint Report to the Laeken Council on the quality and viability of pensions stated that “Member States should follow a multifaceted strategy to place the pension systems on a sound financial footing".
Mot bakgrund av utmaningen med åldrande befolkningar konstaterades det i den gemensamma rapporten till toppmötet i Laeken om pensionernas kvalitet och hållbarhet att medlemsstaterna bör tillämpa en mångsidig strategi för att åstadkomma en sund ekonomisk grund för sina pensionssystem.
In view of the challenges confronting the logistics industry, the alternative to continuing as at present (the "business as usual" scenario) was considered to require a mix of measures and a range of instruments.
Med tanke på de utmaningar som logistikindustrin står inför ansåg man att alternativet att fortsätta som i nuläget (”business as usual”-scenariot) krävde en blandning av åtgärder och en rad instrument.
In view of the challenges currently facing the world – energy crisis, food crisis, climate change, demographic pressure and migratory flows, urgent need for better management of the oceans and seas – full use must be made of the contribution from the OR.
Inför de utmaningar världen står inför – energikris, livsmedelskris, klimatförändring, befolkningsökning och befolkningsomflyttningar, bättre förvaltning av haven – måste man bättre dra nytta av vad de yttersta randområdena kan bidra med.
In view of the challenges of global warming special attention to low/zero emission energy production and to renewable energy sources is needed.
Med tanke på de utmaningar som den globala uppvärmningen ställer oss inför behöver särskild vikt läggas vid energiproduktion med låga utsläpp eller nollutsläpp och vid förnybara energikällor.
In view of the challenges that the sector is facing and will continue to face over the coming years, the Commission carried out a review of its policies and instruments, with the objective of identifying measures or actions which could improve the competitive position of the sector.
Med tanke på de utmaningar som sektorn står inför och kommer att ställas inför under de kommande åren har kommissionen sett över sin politik och sina instrument i syfte att fastställa åtgärder som kan förbättra sektorns konkurrensställning.
In view of the challenges that the sector will face in the coming years, the Commission has carried out a review of its policies and instruments, with the objective of identifying measures or lines of action that can improve the competitive position of the sector.
Med tanke på de utmaningar som sektorn kommer att ställas inför under de kommande åren har kommissionen sett över sin politik och sina instrument i syfte att fastställa åtgärder eller handlingslinjer som kan förbättra sektorns konkurrensställning.
In view of the change-over from ESA 79 to ESA 95 for budgetary and own resources purposes and in order to maintain unchanged the amount of financial resources put at the disposal of the Communities the Commission recalculated the ceiling of own resources and the ceiling of appropriations for commitments, expressed to two decimal places, in accordance with the formula in Article 3(1) and 3(2) of the current Own Resources Decision 2000/597/EC, Euratom.
taken (de högsta tillåtna nivåerna, angivna med två decimaler) för egna medel och för anslag för åtaganden, i enlighet med formlerna i artikel 3.1 och 3.2 i det nu gällande beslutet om egna medel (beslut 2000/597/EG Euratom).
In view of the changed economic situation, the EESC believes that the strategic axes should be clearly and progressively defined; although these axes are already present in the current agenda, they must play a greater role:
Dessa återfinns redan i den aktuella agendan, men de behöver utarbetas så att de framträder tydligare,
In view of the changed tasks of the advisory committees, already referred to above, and the Commission's reaction to this, in extending their mandate and making this more practically orientated, it would be logical for the Member States to appoint representatives of the profession in question as full members of the advisory committees.
En logisk följd av detta blir att medlemsstaterna utser representanter för yrkeslivet till ordinarie medlemmar i de rådgivande kommittéerna.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 2009/45/EC should be updated correspondingly.
Mot bakgrund av de ändringar som fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har medfört bör kommissionens befogenheter att genomföra direktiv 2009/45/EG uppdateras på motsvarande sätt.
In view of the changes brought about by the Treaty on the Functioning of the European Union, the powers conferred on the Commission to implement Directive 98/41/EC should be updated correspondingly.
Mot bakgrund av de ändringar som fördraget om Europeiska unionens funktionssätt har medfört bör kommissionens befogenheter att genomföra direktiv 98/41/EG uppdateras på motsvarande sätt.
In view of the changes in markets and the internationalisation of value-chains, European SMEs now have to adapt to strong global competition by engaging in permanent innovative processes in an even broader international context.
Mot bakgrund av marknadsförändringarna och internationaliseringen av värdekedjorna måste de europeiska små och medelstora företagen nu anpassa sig till en stark global konkurrens och ständigt delta i innovativa processer i en allt bredare internationell kontext.
In view of the changes in substance and purpose envisaged by the new proposal, the former Decision has to be repealed and replaced by the new text.
Eftersom innehåll och syfte ändras i det nya förslaget måste det tidigare beslutet upphävas och ersättas av den nya texten.
In view of the changes introduced by the Lisbon Treaty, it is necessary to clarify provisions relating to the external representation of the European Union and to adapt the provisions concerning comitology.
Mot bakgrund av de förändringar som införs genom Lissabonfördraget är det nödvändigt att förtydliga bestämmelserna om Europeiska unionens externa representation och anpassa bestämmelserna om kommittéförfarandet.
In view of the changes introduced with the adoption of the two new block exemption Regulations n° 2658/2000 and n° 2659/2000, which have in particular raised the thresholds for exemption to respectively 20% and 25%, it is necessary to reconsider the aforesaid provisions of the TTBE.
De ovannämnda bestämmelserna i gruppundantagsförordningen bör ses över med hänsyn till de ändringar som infördes i samband med antagandet av de två nya grupp­undantagsförordningarna nr 2658/2000 och nr 2659/2000, där tröskelvärdena för undantag har höjts till 20 % respektive 25 %.
In view of the Charter of Fundamental Rights of the European Union and the Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the conflict must strike a reasonable balance as regards violations of privacy and rights in the personality.
Lagvalsregeln om kränkningar av privatlivet eller personlighetsskyddet bör bygga på en rimlig avvägning mellan motstående intressen, med hänsyn tagen till Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
In view of the choice of legal basis, the EESC questions whether the proposal is compatible with the subsidiarity principle.
Med anledning av den rättsliga grund som har valts ställer sig kommittén tveksam till om förslaget är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
In view of the circumstances outlined in the body of the opinion, Tthe Committee endorses accepts the texts proposed by the Commission's proposals, postponing the application of the entire MiFID II rulebook by one year from 3 January 2017 to 3 January 2018.
Kommittén ställer sig bakom Med hänsyn till de omständigheter som tas upp i yttrandet accepterar kommittén kommissionens förslag om att skjuta upp tillämpningen av hela Mifid II-regelverket med ett år, från den 3 januari 2017 till den 3 januari 2018.
In view of the circumstances, they seize the meat.
Med hänsyn till omständigheterna beslagtar de köttet.
In view of the claimed improvements to vehicle efficiency, detergent use could be promoted by the proposed life cycle Greenhouse Gas monitoring mechanism.
Med tanke på de påstådda förbättringarna av fordonseffektiviteten skulle användningen av rengörande tillsatser kunna främjas genom det föreslagna systemet för övervakning av växthusgaserna under hela livscykeln.
In view of the clear conclusion of the evaluation, it is not considered appropriate to propose to replace the JEV programme with a similar one.
Eftersom slutsatserna av utvärderingen är så tydliga, anses det inte lämpligt att föreslå att JEV-programmet ersätts med ett liknande program.
In view of the clear majority in favour of one of the options, I have authorized a start to be made on the process of updating the logo.
Inför denna klara majoritet för ett av alternativen har jag givit klartecken till att arbetet med att modernisera logotypen kan påbörjas.
In view of the clear prospects for a return on investment, industry and private investors can be expected to identify opportunities and make the strategic choices.
Det finns goda utsikter till avkastning på investerat kapital, och detta innebär att industrin och de privata investerarna kan förväntas se möjligheterna och göra strategiska val.
In view of the climate and energy framework for 2030 the energy savings obligation should be extended beyond 2020.
Med tanke på ramen för klimat- och energipolitiken för 2030 bör energisparplikten förlängas bortom 2020.
In view of the close inter-linkage between economic and social development, the process should encompass the development and poverty reduction related aspects of sustainable development, and analyse the connection between economic growth, employment, inequalities, poverty reduction and social protection.
Med tanke på det nära sambandet mellan ekonomisk och social utveckling bör processen omfatta utvecklings- och fattigdomsbekämpningsaspekterna av hållbar utveckling och analysera sambandet mellan ekonomisk tillväxt, sysselsättning, bristande jämlikhet, fattigdomsbekämpning och socialt skydd.
In view of the close link between modernising public administration and economic innovation, the public and private sectors should work in tandem to ensure that rights and duties are properly apportioned among all parties.
Därför, och för att rättigheter och skyldigheter skall fungera på ett effektivt sätt i interaktion mellan de berörda parterna, krävs en nära samverkan mellan den offentliga och den privata sektorn.
In view of the close links between banking and other financial activities such as insurance, the Commission has good reason to extend cooperation with the various non-banking supervisory authorities of third countries, whilst requiring the same guarantees of professional secrecy.
Med tanke på att det sker en överlappning mellan bankverksamheten och andra finansiella verksamheter, exempelvis försäkringar, har kommissionen orsak att utvidga samarbetet med olika icke-banktillsynsmyndigheter i tredje land, förutsatt att garantier finns för att samarbetet omfattas av tystnadsplikt.
In view of the close links between EDIS and single supervision and resolution, non-Euro area Member States joining the Banking Union would be required to participate in all three parts of the Banking Union.
Med tanke på de nära kopplingarna mellan det europeiska insättningsgarantisystemet och den gemensamma tillsynen och den gemensamma resolutionen kommer det att krävas att de medlemsstater utanför euroområdet som ansluter sig till bankunionen deltar i bankunionens samtliga tre delar.
In view of the closeness of this deadline to the date of publication, this report does not contain an analysis of national transposition measures or draft laws.
Med tanke på hur kort tid som gått mellan denna dag och offentliggörandet av denna rapport, görs här inte någon analys av nationella genomförandeåtgärder eller lagförslag.
In view of the closure of the first programming period (1989-1993), the Commission deemed it appropriate to compile an initial assessment - a provisional one, as yet - of the implementation of the reform of the Structural Funds.
Med hänsyn till att den första fasen (1989-1993) är avslutad, har kommissionen ansett det lämpligt att utarbeta en första utvärdering - vilken ännu är preliminär - av genomförandet av reformen av strukturfonderna.
In view of the coming into existence of the EAGF, which has replaced the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (EAGGF) with respect to financing of market measures from 1 January 2007, certain terminology in this Financial Regulation should be adjusted.
Eftersom EGFJ kommer att ersätta den Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket (EUGFJ) med avseende på finansieringen av marknadsåtgärder från den 1 januari 2007, bör viss terminologi i budgetförordningen anpassas.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in the title of Title I of Part Two, and in Articles 148 to 151, of the Financial Regulation.
Eftersom EGFJ kommer att ersätta EUGFJ från 2007, behöver terminologin i rubriken till avdelning I av del II samt artiklarna 148 till 151 i budgetförordningen anpassas.
In view of the coming into existence of the EAGF, which replaces the EAGGF from 2007, terminology needs to be adjusted in the title of Title I of Part Two, and in Articles 26 and 148 to 151, of the Financial Regulation.
Eftersom EGFJ kommer att ersätta EUGFJ från 2007, behöver terminologin anpassas, detta berör avdelning I i del II samt i artikel 26 och artiklarna 148–151 i budgetförordningen.