natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In a number of Member States (the Netherlands, Portugal, United Kingdom), the NRA ordered a reduction in mobile termination tariffs on the basis that it considered those tariffs to be excessive or unreasonable, although it had not designated the mobile operators as having SMP in the national interconnection market.
I några medlemsstater (Nederländerna, Portugal och Förenade kungariket) har regleringsmyndigheten beordrat sänkta termineringstaxor för mobilsamtal med motivet att de anses vara alltför höga eller orimliga, även om man inte konstaterat att mobiloperatörerna har betydande marknadsinflytande på den nationella samtrafikmarknaden.
In a number of Member States attention has shifted towards introducing flexibility into standard contracts, improving working conditions, and reducing the number of accidents at work and occupational diseases.
I ett antal medlemsstater har tyngdpunkten förskjutits till att införa flexibilitet i standardavtalen, förbättra arbetsvillkoren och minska antalet olycksfall i arbetet och arbetssjukdomar.
In a number of Member States companies have to pay both for disclosure in the register and publication in the national gazette.
I flera medlemsstater måste dock bolagen fortfarande betala för offentliggörande både i registret och i den nationella officiella tidningen.
In a number of Member States compensation for uses under those exceptions is shared between authors and publishers.
I ett antal medlemsstater delas ersättning för användning enligt dessa undantag mellan upphovsmän och utgivare.
In a number of Member States healthcare reforms have been implemented to encourage the provision of and access to effective primary health care services, to streamline and increase the sustainability of specialist and hospital care, and to improve the access to affordable medicines used in a cost-effective way.
Flera medlemsländer har genomfört viktiga hälso- och sjukvårdsreformer för att främja tillgången till en välfungerande primärvård, rationalisera och öka hållbarheten inom specialist- och sjukhusvården och förbättra tillgången till billiga läkemedel som används på ett kostnadseffektivt sätt.
In a number of Member States job insecurity has increased even in the higher-skilled segment of the market.
Den osäkra arbetsmarknaden har i flera medlemsstater börjat drabba även högkvalificerade.
In a number of Member States naval yards are state-owned or state-controlled, although this does not rule out that commercial paradigms are employed.
I ett antal medlemsstater ägs eller kontrolleras örlogsvarven av staten, även om detta inte utesluter att marknadsprinciper tillämpas.
In a number of Member States new regulatory initiatives are under way in areas such as online gambling, including online sports betting, e-pharmacies, or the protection of minors.
I ett antal medlemsstater är nya lagförslag på gång för onlinespel (även vadslagning), e‑apotek och skydd av minderåriga.
In a number of Member States rapid expenditure growth is causing concern, with public expenditure often growing faster than GDP and health sectors thus expanding as a share of GDP.
I många medlemsstater väcker den snabba kostnadsökningen oro, då de offentliga kostnaderna ofta ökar snabbare än BNP och hälso- och sjukvårdssektorn således växer och blir en större andel av BNP.
In a number of Member States reductions in personal income taxes have supported labour market participation.
I en rad medlemsstater har sänkta inkomstskatter bidragit till ökat deltagande på arbetsmarknaden.
In a number of Member States thanks to specific information campaigns, further information on return possibilities was made available and disseminated widely to migrant communities in Member States.
I ett antal medlemsstater har särskilda informationskampanjer gjort att ytterligare information om möjligheter att återvända gjorts tillgänglig och spridits bland invandrargrupperna i medlemsstaterna.
In a number of Member States the 12-minute limitation of advertising spots is regularly breached.
I flera medlemsstater överträds regelbundet 12-minutersgränsen för reklaminslag.
In a number of Member States the consultation process does not provide sufficient feedback to market players, or is not transparent as regards the comments made.
I ett stort antal medlemsstater ger dessa samrådsprocesser inte tillräcklig återkoppling till marknadsaktörerna, eller också är de kommentarer som görs av alltför knapphändig karaktär.
In a number of Member States the minimum amounts of cover do not exist at all (unlimited coverage system) or exist only for property damage.
I ett antal medlemsstater finns överhuvudtaget inga minimibelopp för täckningskapaciteten (obegränsat täckningssystem) eller bara för sakskador.
In a number of Member States the share of renewable electricity is even declining.
I flera medlemsstater minskar andelen förnybar energi till och med.
In a number of Member States there are legislative requirements that information concerning the amount of the remuneration paid to the members of the Board of Directors, including the independent directors, should be part of the annual report.
I ett flertal medlemsstater finns lagstadgade krav på att information om ersättningsbeloppen för styrelsens medlemmar, inklusive de oberoende ledamöterna, ska finnas med i årsredovisningen.
In a number of Member States there is an urgent need to improve the efficiency of the administration, shorten the length of the judiciary proceedings, strengthen the independence quality and efficiency of the justice system and to rethink the system of public procurement.
I ett antal medlemsstater måste förvaltningen snaras effektiviseras, samtidigt som rättsprocesser behöver löpa snabbare, rättsväsendets oberoende, kvalitet och effektivitet måste öka och systemen för offentlig upphandling behöver läggas om.
In a number of Member States there is no express provision dealing with the publication of information relating to the application of the Directives, as re­quired by Article 24 of the Framework Directive.
I flera medlemsstater finns det ingen uttrycklig bestämmelse om offentliggörandet av information rörande tillämpningen av direktiven, vilket föreskrivs i artikel 24 i ramdirektivet.
In a number of Member States there was no registration or official approval system to ensure that bodies calling themselves consumer associations were in fact representative of the consumers' interests.
I ett antal medlemsländer finns det ingen registrering eller något annat system för officiellt godkännande som garanterar att konsumentorganisationerna verkligen företräder konsumenternas intressen.
In a number of Member States young farmers are encouraged to set up as winegrowers in return for new planting rights and the option to take part in vineyard restructuring and conversion plans.
I flera medlemsstater uppmuntras unga jordbrukare att bli vinodlare genom tilldelning av nya planteringsrätter och genom möjligheten att delta i omstruktureringsplaner och planer för omställning av vinarealer.
In a number of Member States, a start has already been made on such revision of the classic administrative law on concessions.
I en rad medlemsstater har man redan börjat se över den traditionella förvaltningsrätten avseende koncessioner.
In a number of Member States, curricula already encourage schools to guide children towards taking initiative and responsibility.
I en rad medlemstater ger läroplanerna redan skolorna möjlighet att uppmuntra eleverna att ta initiativ och eget ansvar.
In a number of Member States, Deposit Guarantee Schemes (DGS) are already tasked with funding the transfer of deposits from the failing entity16.
I flera medlemsstater har system för insättningsgarantier redan utnyttjats för att finansiera överföringen av medel från konkursdrabbade företag16.
In a number of Member States, developments in wages do not sufficiently follow productivity developments.
I ett antal medlemsstater följer inte löneutvecklingen produktivitetsutvecklingen i tillräckligt hög grad.
In a number of Member States, key markets like telecoms, energy and transport are open only on paper – long after the expiry of the deadlines to which those Member States have signed up.
I flera medlemsstater är nyckelmarknader som telekommunikations-, energi- och transportmarknaderna öppna endast på pappret – och detta långt efter det att den tidsfrist som medlemsstaterna åtagit sig att hålla löpt ut.
In a number of Member States, metropolitan bodies have been created to bring together several authorities at different levels to tackle issues, such as economic development, public transport, access to healthcare and higher education and training facilities, air quality and waste, which span regional borders.
I ett antal medlemsstater har man inrättad storstadsorgan för att samla ett antal myndigheter på olika nivåer som ska ta itu med sådana frågor som ekonomisk utveckling, allmänna kommunikationer, tillgång till hälso- och sjukvård och högre utbildning och yrkesutbildning, luftkvalitet och sophantering, vilka alla överskrider regionsgränserna.
In a number of Member States, mobile access and call origination is being provided on a commercial basis.
I en rad medlemsstater tillhandahålls mobilaccess och samtalsoriginering på kommersiell basis.
In a number of Member States, more attention is devoted to the development of childcare services as a measure to reconcile work and family life.
I flera medlemsstater ägnas större uppmärksamhet åt utveckling av barnomsorgstjänster som en åtgärd för att förbättra möjligheterna att förena familjeliv och arbetsliv.
In a number of Member States, national courts have been prepared to infer the existence of fault from the fact that the product is defective.
I ett antal medlemsländer har de nationella domstolarna varit beredda att sluta sig till att fel existerar från det faktum att produkten är defekt.
In a number of Member States, public investment has suffered as a result of those countries' efforts to meet the convergence criteria for entry into the third stage of EMU.
I många medlemsstater har ansträngningarna för att uppnå konvergenskriterierna för tillträde till EMU:s tredje fas skett på bekostnad av de offentliga investeringarna.
In a number of Member States, public investment has suffered as a result of those countries' efforts to meet the convergence criteria for entry to the third stage of EMU.
I många medlemsstater har ansträngningarna för att uppnå konvergenskriterierna för tillträde till EMU:s tredje fas skett på bekostnad av de offentliga investeringarna.
In a number of Member States, regulated tariffs still limit the development of effective competition, which discourages investments and the emergence of new market players.
I ett antal medlemsstater leder reglerade energitaxor till att utvecklingen av effektiv konkurrens begränsas, vilket verkar avskräckande på investeringar och tillkomsten av nya marknadsaktörer.
In a number of Member States, such units already exist.
I ett antal medlemsstater finns det redan sådana enheter.
In a number of Member States, support measures to businesses in financial distress are available.
I flera medlemsstater kan företag med finansiella bekymmer få stöd.
In a number of Member States, the adequacy of pensions' level to ensure a decent standard of living in old age is or may become an issue.
I flera medlemsstater kan det uppstå problem med att pensionsnivån inte längre garanterar en normal levnadsstandard för de äldre.
In a number of Member States, they enjoyed the active support of their national network of Europe Direct Information Centres (EDICs).
I flera medlemsstater fick representationerna aktivt stöd från de informationskontor som ingår i nätverket Europa direkt (nedan kallade Europa direkt-kontor).
In a number of Member States, universal service is still provided under a transitional regime or via legislation without a designation procedure.
I ett antal medlemsstater tillhandahålls samhällsomfattande tjänster fortfarande enligt en övergångsordning eller genom lagstiftning utan ett utnämningsförfarande.
In a number of Member States10 the minimum age is 21.
I ett antal medlemsstater 10 är minimiåldern 21.
In a number of Member States10 the minimum age is 21.
I ett antal medlemsstater10 är minimiåldern 21.
In a number of merger and antitrust cases, parties have offered slots as a way to facilitate entry of competitors, thereby aiming to address the concerns raised by competition authorities.
I flera företagskoncentrations- och antitrustärenden erbjöd parterna ankomst- och avgångstider för att göra det lättare för konkurrenter att ta sig in på marknaden och därmed tillmötesgå konkurrensmyndigheternas krav.
In a number of more traditional services, job growth has been minimal or even negative – that has been the case in retail trade, land and water transport, postal services, banking and insurance, R&D and public administration.
Inom flera mer traditionella yrken har sysselsättningstillväxten varit mycket liten eller till och med negativ, bland annat inom detaljhandeln, land- och vattentransporter, posttjänster, bank- och försäkringstjänster, forskning och utveckling samt inom den offentliga förvaltningen.
In a number of MS the legal basis for appointing special managers exists thanks to provisions triggering early intervention measures when a bank is failing to meet the capital requirement.
I ett antal medlemsstater utgörs den rättsliga grunden för att utse särskilda förvaltare av bestämmelser om utlösare av tidiga ingripande åtgärder när en bank inte uppfyller kapitalkravet.
In a number of opinions it has stressed the need for measures to be adopted at European level.
Kommittén har genom olika yttranden haft möjlighet att yttra sig om behovet av åtgärder på EU-nivå.
In a number of opinions on the subject, the EESC has called for the Lisbon strategy objectives to be made more concrete so as to demonstrate how the strategy and sustainable development objectives can be merged.
I ett antal yttranden i denna fråga har EESK påpekat att målen i Lissabonstrategin måste få en mer konkret utformning i syfte att åskådliggöra hur man kan förena strategins mål med målen för en hållbar utveckling.
In a number of opinions the Committee has come out in favour of ensuring multi-functionality and of the principle of function-oriented direct payments.
I flera yttranden har kommittén ställt sig bakom kravet att det mångfunktionella jordbruket skall säkras och principen med funktionsinriktade direktstöd.
In a number of opinions the Committee has come out in favour of ensuring multifunctionality and of the principle of function-oriented direct payments.
I flera yttranden har kommittén ställt sig bakom kravet att det mångfunktionella jordbruket skall säkras och principen med funktionsinriktade direktstöd.
In a number of opinions the EESC has emphasised the need for society's expectations in foodstuffs production to be met.
I en rad yttranden har EESK betonat hur viktigt det är att samhällets förväntningar på livsmedelsproduktionen uppfylls.
In a number of opinions the EESC has sketched out responses on how to approach global public goods, for example with regard to food security9, basic social protection and multilateral regulation of trade and investment, climate and biodiversity.
EESK har avgett ett antal yttranden där man försökt hitta en lösning på hur man kan beakta de globala kollektiva nyttigheterna, bland annat i frågor som rör livsmedelssäkerhet9, grunden för socialt skydd eller multilateral reglering av handel och investeringar, klimat och biologisk mångfald.
In a number of opinions the EESC has sketched out responses on how to approach global public goods, for example with regard to food security9, basic social protection and multilateral regulation of trade and investment, climate and biodiversity.
EESK har i flera yttranden skisserat lösningar på hur man kan beakta de globala kollektiva nyttigheterna, däribland livsmedelssäkerhet9, grundläggande sociala skyddsnivåer, multilateral reglering av handel och investeringar samt klimat och biologisk mångfald.
In a number of opinions, the EESC has pointed to the need to improve the organisation of consular services in the EU Member States and countries of origin.
EESK har i flera yttranden påpekat att det är viktigt att förbättra organisationen av medlemsstaternas konsulära tjänster i ursprungsländerna.
In a number of opinions, the EESC has stated the need for a holistic approach to integration, requiring the involvement of all players concerned, especially the social partners and organised civil society.
Kommittén har i flera yttranden påpekat att det är viktigt med en övergripande integrationsstrategi, och därför är det nödvändigt att man involverar samtliga aktörer, i synnerhet arbetsmarknadsparterna och det civila samhället.
In a number of opinions,19 the Committee has already advocated clear and enhanced promotion of the fusion R&D programme.
Kommittén har i flera yttranden19 uttalat sig för en tydlig och förstärkt inriktning på FoU-programmet för fusion.
In a number of opinions13, the EESC has commented on the need to press ahead with completing the European Research Area and has stated that the free movement of researchers, scientific knowledge and technology should be the "fifth freedom" of the internal market.
EESK har i flera yttranden13 pekat på behovet av att gå vidare med fullbordandet av det europeiska området för forskningsverksamhet och uppgett att fri rörlighet för forskare, vetenskaplig kunskap och teknik borde bli den "femte friheten" på den inre marknaden.
In a number of other areas there is a clear difference of opinion between different sectors, usually the vehicle manufacturing industry and the oil industry.
På ett antal andra områden finns det en tydlig skillnad i inställning mellan olika sektorer, vanligen fordonstillverkningen och oljeindustrin.
In a number of other Member States (Belgium, Austria, Portugal) the 25% market share threshold was also decisive.
I några av övriga medlemsstater (Belgien, Österrike och Portugal) var tröskeln på 25 % också avgörande.
In a number of other Member States, the increase in real house prices in 2015 added further pressure to already overvalued housing markets.
I många andra länder bidrog de reala bostadspriserna 2015 till att sätta redan övervärderade bostadsmarknader under ökat tryck.
In a number of other parts of the World Summit plan of implementation, the European Commission is preparing concrete contributions.
5.2.3 För en rad andra avsnitt av världstoppmötets genomförandeplan håller kommissionen på att utarbeta konkreta bidrag.
In a number of other parts of the World Summit plan of implementation, the European Commission is preparing concrete contributions.
För en rad andra avsnitt av världstoppmötets genomförandeplan håller kommissionen på att utarbeta konkreta bidrag.
In a number of others, it has been regulated much more recently, in some cases only in the context of the transposition of the Directive.
I många andra medlemsstater har det reglerats mycket senare, i en del fall först i samband med införlivandet av direktivet.
In a number of pending high-level cases more than six years have passed since the alleged offenders were indicted.30
I ett antal oavgjorda mål på hög nivå har det gått över sex år sedan de påstådda lagöverträdarna åtalades.30
In a number of places, as explained in this Opinion, it does not demonstrate adequate acknowledgement of existing satisfactory legal and market practices.
På en rad punkter visar direktivet att det saknas kunskap om gällande, välfungerande rättslig praxis och marknadspraxis, vilket påpekas i detta yttrande.
In a number of places, as explained in this Opinion, the Directive does not demonstrate adequate acknowledgement of existing satisfactory legal and market practices.
På en rad punkter i direktivet tar man inte tillräcklig hänsyn till den existerande rätts- och marknadspraxis som fungerar tillfredsställande, vilket påpekas i detta yttrande.
In a number of pre-defined categories of cases, a simplified notification procedure would be introduced.
För ett antal i förväg fastställda kategorier av fall kommer ett förenklat anmälningsförfarande att införas.
In a number of previous opinions, the Committee has referred to the need to establish bilateral links between itself and socio-economic interest groups in the candidate countries.
ESK har tidigare i flera yttranden bland annat betonat vikten av bilaterala kontakter med intressegrupper i ansökarländerna och ESK.
In a number of programmes, the information available by way of indicators is often inadequate in terms of measuring performance or verifying if satisfactory progress is being achieved.
I ett antal program är den information som finns för indikatorerna ofta otillräcklig som resultatmått eller för att bekräfta att utvecklingen är tillfredsställande.
In a number of programmes, there are provisions for integrating the gender dimension in the Monitoring Committees, for example by a gender-balanced composition, by ensuring the participation of bodies promoting equality, or by the setting up of working groups on equal opportunities.
I flera program finns mekanismer för att integrera jämställdhetsdimensionen i övervakningskommittéerna, exempelvis genom en könsbalanserad sammansättning, genom att säkerställa att organ som arbetar för ökad jämställdhet medverkar, eller genom att inrätta arbetsgrupper för jämställdhet.
In a number of recent opinions,7 the EESC has laid emphasis on the essential need for legislative proposals to be accompanied by a detailed impact assessment.
I ett antal yttranden nyligen7 har EESK lagt tonvikt på behovet av att lagstiftningsförslag åtföljs av detaljerade konsekvensbedömningar.
In a number of recommendations, the Commission also puts a particular focus on the coverage, adequacy and design of unemployment benefits and social assistance.
I ett antal rekommendationer fokuserar också kommissionen särskilt på arbetslöshets-förmånernas och socialbidragens täckning, tillräcklighet och utformning.
In a number of regards, therefore , the 1985 Directive needs to be brought up to date.
Det finns följaktligen behov av en uppdatering av 1985 års direktiv på ett antal punkter.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
I många regioner på västra Balkan och framför allt i Kosovo har man inte lyckats återställa någon känsla av säkerhet.
In a number of regions of the Western Balkans, and especially in Kosovo, a feeling of security has not been established while racial and ethnic disagreements lead to extreme animosity in the region.
I många regioner på västra Balkan och framför allt i Kosovo har man inte lyckats återställa någon känsla av säkerhet.
In a number of rescue aid cases the Commission again emphasised that such aid is no more than a temporary measure facilitating the preparation of a restructuring plan or the liquidation of the company.
I ett antal ärenden som gällde undsättningsstöd framhöll kommissionen återigen att sådant stöd inte är mer än en tillfällig åtgärd som gör det lättare att utarbeta en omstruktureringsplan eller likvidera företaget.
In a number of respects the Directive's review is long overdue.
Översynen av direktivet borde ha gjorts för länge sedan och i flera avseenden.
In a number of respects the report does not always completely fulfil the expectations raised by its objectives.
I olika avseenden motsvarar nämligen inte alltid rapporten till fullo de förväntningar som de tidigare nämnda målen ger upphov till.
In a number of schemes, a benefit entitlement arises when the worker's earnings capacity is reduced, due to health problems, to one third or less of that of an able-bodied worker.
I ett antal system har en arbetstagare rätt till förmåner om hans eller hennes arbetsförmåga på grund av hälsoproblem är nedsatt till en tredjedel eller mindre av en arbetsför arbetstagares.
In a number of sectors initiatives have already or will soon be taken to update current directives or propose new ones.
Initiativ har redan tagits, eller kommer snart att tas, inom ett antal sektorer för att uppdatera gällande direktiv eller för att föreslå nya.