natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the small difference between "Good Quality" and "Excellent Quality" water, some specialists wonder what are the real benefits in terms of public health by achieving "excellent quality" status.
Skillnaderna mellan förslagets kriterier för god respektive utmärkt vattenkvalitet är mycket små, och vissa experter är tveksamma till om man i själva verket uppnår några effekter för folkhälsan genom att kraven för utmärkt kvalitet uppfylls.
Given the small markets available in the EU for the advanced technology energy sources, it is essential to develop overseas markets in parallel with the internal market.
Med tanke på de begränsade marknaderna inom EU för energikällor som kräver avancerad teknologi, är det av största vikt att utveckla marknader i andra delar av världen parallellt med den inre marknaden.
Given the small number of procedures that have been finalised for notifications in 2001, it is not yet possible at this stage to produce an analysis for that year.
Med tanke på det begränsade antalet avslutade anmälningsförfaranden under 2001 kan man för närvarande inte göra någon tillförlitlig analys av detta år.
Given the small number of prohibitions overall, there is limited scope for statistically significant conclusions to be drawn from the distribution of prohibitions across different countries and over time.
Eftersom antalet förbud totalt sett är litet, är möjligheterna att dra några statistiskt gångbara slutsatser om hur förbuden har fördelats mellan olika länder och över tiden begränsade.
Given the small sample size, it is too early to draw conclusions about the social and employment impact of Progress Microfinance.
Eftersom urvalet är så pass begränsat är det för tidigt att dra slutsatser om Progress-mikrokrediters sociala och sysselsättningsrelaterade effekter.
Given the small size of islands, there is only one solution: namely, alliances must be forged in order to provide the new services (media, culture, tourism) with a quality content.
En enda lösning är möjlig med tanke på öarnas storlek: skapa sammanslutningar för att garantera kvaliteten på de nya tjänsternas innehåll (media, kultur, turism osv.).
Given the small size of islands, there is only one solution: namely, alliances must be forged in order to provide the new services (media, culture, tourism) with a quality content.
En enda lösning är möjlig med tanke på öarnas storlek: skapa sammanslutningar för att garantera kvaliteten på de nya tjänsternas innehåll (media, kultur, turism).
given the small size of the markets, there is a tendency for businesses to concentrate and create monopolies or cartels, which undermines competitiveness.
Till följd av marknadernas begränsade storlek föreligger en tendens till företags­koncentration, vilket gör att företagen får en monopol- eller oligopolställning som är skadlig för konkurrenskraften.
Given the small size of this Action Line in terms of budget - only 15% of the overall eContent budget goes to Action Line 3 - a broader impact could hardly be realistic.
Med tanke på denna handlingslinjes ringa andel av budgeten (endast 15 % av den totala budgeten för eContent går till handlingslinje 3) vore det knappast realistiskt att förvänta sig några större effekter.
Given the smaller number of young people entering education and the goal to reach all citizens, increased focus is now needed on updating adults’ competencies throughout their lives.
Eftersom det är färre unga som träder in i utbildningssystemet och målet är att nå alla medborgare, behöver vi nu inrikta oss på att uppdatera vuxnas kompetens under hela livet.
Given the social impacts of increasing donation rates and the importance of having more robust donation and transplantation processes, we would expect the highest social benefits from option 3 and 4, which increase donation rates with higher certainty and are more likely to enforce standards of good processes.
Med hänsyn till de sociala konsekvenserna av ökade donationssiffror och vikten av grundliga donations- och transplantationsförfaranden förväntar vi oss de största sociala fördelarna av alternativen 3 och 4, som med största sannolikhet ger ökade donationssiffror och sannolikt också leder till att normer för goda förfaranden tillämpas.
Given the solvency requirements that are imposed by European banking regulations, credit institutions’ capacity for growth is limited.
Mot bakgrund av de solvenskrav som ställs i EG:s bankförordningar är kreditinstitutens tillväxtkapacitet begränsad.
Given the somewhat intangible character of the Communication messages and the importance and expansion of the EU transport budget during the next five years, the Committee has attempted to signal clinical review and control features and provisions it believes are essential to bring conviction to Cohesion and Transport evolution.
Mot bakgrund av att kommissionen uttrycker sig i relativt vaga termer och att EU:s transportbudget kommer att växa kraftigt under de kommande fem åren, har vi velat ange hur en ingående översyn skall kunna utformas samt vilka kontrollmekanismer och – bestämmelser vi anser krävas för att sammanhållnings- och transportpolitiken skall kunna utvecklas på att övertygande sätt.
Given the sound economic fundamentals in the EU and the existence of clearly oriented, stable growth, the single European currency is plainly undervalued externally in spite of a high degree of stability.
Eftersom den europeiska ekonomiska utvecklingen uppvisar stabila grundläggande data och en tydligt utstakad stabil tillväxtkurs är den gemensamma europeiska valutan trots hög stabilitet tydligt undervärderad mot omvärldens valutor.
Given the sound economic fundamentals, the economic crisis hit Sweden primarily via an exogenous, temporary trade shock.
Med Sveriges sunda ekonomiska fundamenta drabbade den ekonomiska krisen landet främst genom en tillfällig kraftig störning av handeln.
Given the special and multi-functional character of the social economy firm, there should be ample scope for management and workers to set up a "learning" organisation, promote adaptability through flexibility and new work organisation patterns, and find ways to make work compatible with family life.
Mot bakgrund av den speciella och multifunktionella särart som präglar den sociala ekonomins företag borde möjligheterna för ledning och medarbetare att införa en lärande organisation, att främja anpassningsförmåga genom flexibilitet och nya modeller för arbets­organisation samt finna lösningar för att kombinera arbetsliv och familjeliv vara goda.
Given the special challenge involved in being able to participate in the constitutional debate, we should extend this sphere to include networks covering areas such as culture, science and research, religion and humanism and the European movement amongst others.
När det gäller den speciella utmaningen att kunna medverka i debatten om en EU-konstitution, bör vi utvidga kretsen med nätverk från områden som kultur, vetenskap och forskning, religion, allmän humanism, Europarörelsen osv.
Given the special characteristics of mobile roaming in the Community, the Commission will propose a European Parliament and Council Regulation to address this specific issue.
Med tanke på de särdrag som präglar roaming i mobilnät i gemenskapen kommer kommissionen att lägga fram ett förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om denna fråga.
Given the special features and, in particular, the international nature of the reinsurance business, such an approach is more appropriate than a rigid quantitative one.
På grund av återförsäkringsbranschens särdrag och internationella prägel är detta ett lämpligare tillvägagångssätt än en rent kvantitativ metod.
Given the special nature of the social economy, there should be ample scope for management and workers to set up a "learning" organisation, promote adaptability through flexibility and new work organisation patterns, and find ways to make work compatible with family life.
Mot bakgrund av den sociala ekonomins särart borde möjligheterna för ledning och medarbetare att införa en lärande organisation, att främja anpassningsförmåga genom flexibilitet och nya modeller för arbetsorganisation samt finna lösningar för att kombinera arbetsliv och familjeliv vara goda.
Given the special nature of those acts, the Commission should be empowered to adopt them without the assistance of the committee provided for in Regulation (EU) No XX/XXXX.
Mot bakgrund av den särskilda karaktären hos sådana akter bör kommissionen få befogenheter att anta dem utan bistånd av den kommitté som anges i förordning (EU) nr XX/XXXX.
Given the special significance of internal tourism and its effects on internal demand and consumption in the EU, particularly the current and potential importance of social tourism, the EESC will draft an opinion on a Social Tourism Policy for Europe.
Med tanke på den inre turismens särskilda betydelse och dess återverkningar på efterfrågan och intern konsumtion i EU, samt i synnerhet den nuvarande löftesrika dimension som subventionerade semesterformer (”social turism”) utgör, kommer EESK att utarbeta ett yttrande om politiken för sådana semesterformer i EU.
Given the special significance of internal tourism and its effects on internal demand and consumption in the EU, particularly the current and potential importance of social tourism, the EESC will draft an opinion on a Social Tourism Policy for Europe.
Med tanke på inrikesturismens särskilda betydelse och dess återverkningar på efterfrågan och intern konsumtion i EU samt i synnerhet den nuvarande löftesrika dimensionen inom social turism kommer EESK att utarbeta ett yttrande om politiken för social turism i EU.
Given the special tariffs offered to many bulk or business customers and intermediaries related to avoided costs by the universal service provider, and given  that certain complaints have arisen in this area against certain incumbent operators, there is a need to make clear that the principles of transparency and non‑-discrimination must always be respected with regard to the application of these special tariffs and all associated conditions.
Med tanke av de specialavgifter som operatörerna av samhällsomfattande tjänster ger många stor- och företagskunder men även förmedlare med anledning av kostnader som operatören kunnat spara in, och med tanke på de klagomål som inkommit om detta mot vissa operatörer med tidigare helt dominerande ställning på marknaden, finns det behov av att klargöra att principerna om insyn och icke-diskriminering alltid skall följas vid tillämpningen av dessa specialavgifter och alla villkor i samband därmed.
Given the special-interest nature of certain channels, the competent authority is assessing the reasons put forward by the companies listed below for failure to meet the scheduling and investment requirements laid down by Law No 122/98 and Decision 9/99/CONS:
Med tanke på vissa TV-kanalers redaktionella särprägel granskar den behöriga myndigheten för närvarande de skäl som följande företag anfört för att man inte fullföljt de skyldigheter i fråga om programutbud och investeringar som föreskrivs i lag 122/98 och beslut 9/99/CONS:
Given the specific challenges of the European integration and the character of the European institutional framework, the blanket application of such a practice could significantly alter the current balance between the main institutions and lead to excessively long interruptions in the flow of work.
Med tanke på de särskilda problemen med EU-integrationen och EU-institutionernas karaktär riskerar en sådan metod att kraftigt förändra den nuvarande balansen mellan huvudinstitutionerna och leda till onödigt långa avbrott i arbetsflödet.
Given the specific character of harmonised standards in this context (performance-based standards), the Commission can accept these amendments, while not going against the main objective of the proposal.
Med tanke på att harmoniserade standarder i det här sammanhanget har egenskapen att vara prestandabaserade kan kommissionen godta ändringsförslagen, då de inte strider mot förslagets huvudsyfte.
Given the specific circumstances of the user, the technology employed should be safe and user friendly.
Med tanke på användarnas särskilda behov bör den teknik som används vara säker och användarvänlig.
Given the specific circumstances, the free movement of decisions is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Med hänsyn till de särskilda omständigheterna är den fria rörligheten för domar underkastad det exekvaturförfarande som för närvarande tillämpas enligt Bryssel I-förordningen9.
Given the specific circumstances, the free movement of judgments is subject to the exequatur procedure as currently laid down in the Brussels I Regulation9.
Med hänsyn till de särskilda omständigheterna är den fria rörligheten för domar underkastad det exekvaturförfarande som för närvarande tillämpas enligt Bryssel I-förordningen9.
Given the specific design constraints of NTTs and their limited market share compared to the entire tractor market, an additional option could be to completely exempt NTTs from Stages IIIB and IV requirements.
Med tanke på de särskilda begränsningarna i fråga om utformningen av smalspåriga traktorer och deras begränsade andel av den totala marknaden för traktorer skulle ett alternativ kunna vara att helt undanta smalspåriga traktorer från kraven i steg III B och steg IV.
Given the specific features of maintenance claims – and the cross-border recovery of such claims – the proposal duly reflects the principles of proportionality and subsidiarity, both in relation to the courts and national law, and in respect of the litigants concerned.
Med hänsyn till de särdrag som är utmärkande för underhållsbidrag och gränsöverskridande indrivning av dessa överensstämmer förslaget i tillräcklig utsträckning med proportionalitets- och subsidiaritetsprinciperna, såväl när det gäller de rättsliga institutionerna och den nationella lagstiftningen som rättssubjekten.
Given the specific nature and complexity of the systems, it is essential for the security accreditation committee for European GNSS systems to work on a collective basis, by making efforts to reach a consensus and by involving all parties with an interest in security, and for a permanent monitoring procedure to be put in place so that the high number of individual decisions can be managed as effectively as possible.
Med hänsyn till systemens speciella karaktär och komplexitet är det absolut nödvändigt att kommittén för säkerhetsackreditering av de europeiska GNSS-systemen fullgör sina uppgifter kollektivt, bemödar sig om att nå samförstånd och engagerar alla aktörer som berörs av säkerheten, och att ett permanent uppföljningsförfarande införs för att på bästa sätt styra den mångfald enskilda beslut som måste tas.
Given the specific nature of the IORP activities, the consultations consistenly included the social partners (employers and trade unions).
Med hänsyn till de särdrag som tjänstepensionsinstitutens verksamhet uppvisar inkluderades arbetsmarknadens parter (arbetsgivare och fackföreningar) regelmässigt i samråden.
Given the specific nature of the problems involved in determining the tacit choice of the parties and their dependence on the particular circumstances, it would seem appropriate to leave such determination in the hands of the judge and evidential procedures within the terms of the procedural rules.
Beträffande de problem som väcks när det gäller att fastställa parternas underförstådda vilja verkar det som om denna uppgift med hänsyn till sin konkreta art och eftersom det handlar om avgörande från fall till fall bör överlåtas åt domstolens bedömning, inom ramen för bevisinsamling i enlighet med procedurreglerna.
Given the specific nature of the problems to be addressed, in particular, the need to tackle in a very targeted manner a small number of issues, which affect a wide variety of services, there is a need to establish through a Regulation a few precise, unconditional and uniform Community requirements.
Med tanke på den specifika karaktären av de problem som skall angripas, särskilt behovet av att på ett mycket riktat sätt ta itu med ett litet antal frågor som berör en stor mängd olika tjänster, finns det ett behov att genom en förordning fastställa några få exakta, ovillkorliga och enhetliga gemenskapskrav.
Given the specific risks in implementing sound tendering and contracting procedures, a specific thematic enquiry was launched in 2005 focusing on contracts awarded after accession in the new Member States with a preventive objective as well as a corrective objective.
Med hänsyn till de särskilda riskerna i samband tillämpningen av sunda anbuds- och upphandlingsförfaranden påbörjades en särskild tematisk enkät 2005 om avtal som slutit efter anslutningen i de nya medlemsstaterna både i förebyggande syfte och för att korrigera oklarheter.
Given the specific security challenges partners are facing, the EU should focus on enhancing cooperation on security sector reform.
Med tanke på de specifika säkerhetsfrågor som partnerna står inför bör EU inrikta sig på att förbättra samarbetet om en reform av säkerhetssektorn.
Given the specificities of crisis situations, such as the need for a quick response regarding a considerable number of citizens, no undertaking to repay should be necessary for the assisting Member State in order to seek reimbursement.
Med hänsyn till de särskilda förhållandena vid krissituationer, till exempel behov av snabba insatser för ett stort antal medborgare, bör det inte krävas något åtagande om återbetalning för att den bistående medlemsstaten ska kunna begära ersättning.
Given the specificities of metallic mercury and given that only a limited number of installations are likely to qualify for storage of metallic mercury, raising objections against shipments of mercury considered as waste on grounds of the principles of proximity, priority for recovery and self-sufficiency appears to be inappropriate.
Mot bakgrund av att metalliskt kvicksilver har speciella egenskaper och att det sannolikt endast är ett begränsat antal anläggningar som är kompetenta att förvara metalliskt kvicksilver, framstår det inte som lämpligt att, på grundval av principerna om närhet, prioritering av återvinning och tillräcklig egenkapacitet, resa invändningar mot transporter av kvicksilver som är att betrakta som avfall.
Given the specificities of the schools, higher education, vocational training and adult education sectors, and the consequent need for Community action to be based on objectives, forms of action and organisational structures tailored to them, it is appropriate to retain individual programmes within the framework of the IntegratedLifelong Learning Programme targeted at each of these four sectors, while maximising the coherence and commonality between them.
Med hänsyn till specificiteten i sektorerna för skolor, högre utbildning, yrkesutbildning och vuxenutbildning, och det behov som därav följer, nämligen att grunda gemenskapens verksamhet på mål, typer av insatser och organisatoriska strukturer som är skräddarsydda för dem, anser man att det är lämpligt att inom ramen för Integrerade programmet för livslångt lärande bibehålla enskilda program som riktar sig till var och en av dessa fyra sektorer, alltmedan enhetligheten och det som är gemensamt för dem maximeras.
Given the specificities of the two processes and the limited experience in applying the SEA, there is currently no case for merging these Directives.
Med tanke på de två processernas säregenskaper och de begränsade erfarenheterna av tillämpningen av SMB-direktivet finns det för närvarande ingen anledning att slå ihop dessa direktiv.
Given the specificities of wine, spirits and beer, the proposal provides for the Commission to report on the application of current rules on ingredient listing and mandatory nutrition labelling on these products with the possibility of specific measures to be adopted.
Med tanke på de särskilda omständigheterna när det gäller vin, spritdrycker och öl, föreskrivs det i förslaget att kommissionen ska rapportera om tillämpningen av de nuvarande bestämmelserna om ingrediensförteckning och obligatorisk näringsvärdesdeklaration på dessa produkter, och att särskilda åtgärder eventuellt kan antas.
Given the specificity and complexity of PPP schemes, there is a need for the Commission to have access to specialised consulting firms.
Mot bakgrund av att offentlig-privata partnerskapsuppgörelser är speciella och komplexa har kommissionen ett behov av att kunna anlita specialiserade konsultföretag.
Given the specificity of Article 81 in particular, the solutions found on that basis do not, however, cover the entirety of cases in which conflicts can arise.
I synnerhet med hänsyn till särdragen i artikel 81 täcker inte de lösningar som beslutats på denna grund samtliga fall där konflikter kan uppstå.
Given the specificity of electronic money, an additional method for calculating on-going capital should be allowed, keeping, however, supervisory discretion to ensure that the same risks are treated in the same way for all payment service providers.
Med tanke på elektroniska pengars särskilda karaktär bör det finnas utrymme för ytterligare en metod för beräkning av löpande kapital, men i kombination med ett visst utrymme för valmöjligheter i tillsynen, så att det säkerställs att samma risker behandlas på samma sätt i fråga om alla betaltjänstleverantörer.
Given the specificity of the audiovisual sector, particular attention will be given to the encouragement of synergies between the need for improvement of skills and competencies and the development component of the programme.
Med tanke på den audiovisuella sektorns särskilda egenskaper kommer särskild uppmärksamhet att ägnas åt synergier mellan behoven av ökad kompetens och programmets utvecklingskomponent.
Given the specificity of the sector and the limited impact on the general public regarding industrial policy measures in the defence sector, a targeted stakeholder consultation was carried out by a consultant tasked by the Commission in 2006.
Med anledning av sektorns specifika karaktär och den begränsade inverkan som industripolitiska åtgärder i försvarssektorn har på allmänheten genomfördes ett riktat samråd 2006 av en konsult på uppdrag av kommissionen.
Given the specificity of the sector and the risks it may pose if not regulated properly, Member States are best placed to set regulatory frameworks tailored to their cultural, social and historical features in order to best protect consumers.
Med tanke på sektorns särdrag och de risker som sektorn kan medföra om den inte regleras ordentligt, är det medlemsstaterna som är bäst lämpade att fastställa regelverk som är avpassade till deras kulturella, sociala och historiska förhållanden för att skydda konsumenterna på bästa sätt.
Given the speed of change in the industry, a review will be timely and changes will be needed, but a balance must be achieved.
Med tanke på de snabba förändringarna inom industrin är det lägligt att göra en översyn och ändringar kommer att visa sig vara nödvändiga, men en balans måste uppnås.
Given the speed with which large-scale attacks can be carried out, Member States should be able to respond promptly to urgent requests from this network of contact points.
Med hänsyn till hur snabbt storskaliga angrepp kan utföras bör medlemsstaterna ha kapacitet att snabbt besvara brådskande förfrågningar från detta nät av kontaktpunkter.
Given the speed with which these activities can be developed and exploited, precise detection systems and rapidly implemented preventive measures are essential.
Med tanke på den hastighet med vilken denna verksamhet kan utvecklas och utnyttjas är exakta upptäcktssystem och ett snabbt genomförande av förebyggande åtgärder av avgörande betydelse.
Given the sphere and scope of the proposed initiatives, the ESC fears that the overall allocation of EUR 15 million is seriously inadequate.
Med tanke på de planerade initiativens tillämpningsområde och räckvidd befarar ESK att totalbeloppet 15 miljoner euro är otillräckligt.