natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, the Commission will work in 2008 towards a horizontal legislative approach for an accessible information society, to guarantee equal rights and an effective internal market.
Under 2008 kommer kommissionen att arbeta för att införa en övergripande lagstiftningsstrategi för ett tillgängligt informationssamhälle för att garantera lika rättigheter och en effektiv inre marknad.
In particular, the Commission will work with Member States representatives in the relevant i2010 subgroups to make available information on existing national regulatory and organisational approaches and to exchange practices.
Kommissionen kommer att arbeta tillsammans med medlemsstaternas företrädare i de olika i2010-undergrupperna för att göra uppgifter om befintliga nationella strategier för lagstiftning och organisation tillgängliga och utbyta information om metoder.
In particular, the Commission will, when assessing the progress reports on the implementation of the National Reform Programmes – due by 15 October – assess carefully Member States' reforms and policies addressing the innovation system and report on this in the Annual Progress Report.
Särskilt kommer kommissionen när den bedömer framstegsrapporterna om genom­förandet av de nationella reformprogrammen – som skall ha inkommit senast den 15 oktober – noga bedöma medlemsstaternas reformer och politik med avseende på innovationssystemet och meddela detta i sin årliga framstegsrapport.
In particular, the Commission will:
Kommissionen kommer särskilt att
In particular, the Commission will:
Kommissionen kommer särskilt att göra följande:
In particular, the Commission will:
Kommissionen planerar särskilt följande åtgärder, uppdelade per sektor:
In particular, the Commission would call for this to be done, with immediate effect, for people travelling on 'EU business' (which represents a very small proportion of visa applications), for which it will provide letters of recommendation to and continue to work with the relevant EU Member State Embassy or Consulate.
Kommissionen vill i synnerhet att detta sker med omedelbar verkan för personer som reser i ”EU-affärer” (vilket utgör en mycket liten del av viseringsansökningarna), och kommer att utfärda rekommendationsbrev till och fortsätta att samarbeta med den berörda EU-statens ambassad eller konsulat i denna fråga.
In particular, the Commission would draw the attention of the Member States to the problems raised by the following two types of provision.
Kommissionen skulle vilja rikta medlemsstaternas uppmärksamhet på framförallt de problem som uppkommer vid följande två typer av bestämmelser.
In particular, the Commission would welcome the views of Member States and stakeholders on the advantages of information exchange at European level concerning national incentive systems directed at the consumers as well as green procurement initiatives.
Kommissionen välkomnar särskilt medlemsstaternas och berörda parters synpunkter rörande fördelarna med informationsutbyte på europeisk nivå i fråga om de nationella incitamentsystem som riktar sig till konsumenterna samt initiativ rörande grön upphandling.
In particular, the Commission's answers to individual complaints not within its area of competence will contain an explanatory annex in the form of Frequently Asked Questions;
Kommissionens svar på enskilda klagomål som inte ingår i dess behörighet ska kompletteras med en förklarande bilaga som besvarar de vanligaste frågorna.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the information items laid down in paragraph 1 of this Article.
När kommissionen antar sådana delegerade akter, ska den vid behov bland annat ändra informationens uppgifter enligt punkt 1 i denna artikel.
In particular, the Commission, when adopting such delegated acts shall amend, where necessary, the list of the standard information items laid down in paragraphs 2(a) to (i) of this Article.
När kommissionen antar sådana delegerade akter, ska den vid behov bland annat ändra förteckningen över standardinformationens uppgifter enligt punkt 2 a–i i denna artikel.
In particular, the Commission, while supporting the central objective of the security of EU citizens, would also look at the functioning of the single market and the economic interests of a variety of civil industrial sectors.
Kommissionen stöder det centrala målet för kontrollerna av exporten av produkter med dubbla användningsområden, skyddet för medborgarnas säkerhet, men skulle också särskilt se på den inre marknadens funktion och ett flertal olika civila industrisektorers ekonomiska intressen.
In particular, the Commission:
Kommissionen kommer i synnerhet att göra följande:
In particular, the Commission’s proposal aims at bringing about the transition from the notification and authorisation system of Regulation No 17, which has become inefficient for the protection of competition in the Community, to an implementing system based on the direct applicability of Article 81 as a whole.
Kommissionens förslag syftar framför allt till att förverkliga övergången från anmälnings- och godkännandesystemet i förordning nr 17, vilket har blivit ineffektivt när det gäller att skydda konkurrensen inom gemenskapen, till ett genomförandesystem som baserar sig på en direkt tillämpning av artikel 81 som helhet.
In particular, the Commission’s proposal should better preserve incentives for innovation since, unlike Superfund, it does not penalise innovative activities retrospectively.
Kommissionens förslag bör framför allt innebära bättre incitament för innovation eftersom det, till skillnad från Superfund, inte bestraffar innovativ verksamhet i efterhand.
In particular, the commitment to core labour standards in co-operation agreements will make these autonomous instruments complementary with efforts in the multilateral framework to promote such standards.
Åtagandet beträffande grundläggande arbetsnormer i samarbetsavtal kommer inte minst att göra att dessa självständiga instrument kompletterar de multilaterala ansträngningarna att främja dessa normer.
In particular, the Committee acknowledges that many charities, or non-profit making organisations, make extensive use of commercial communications and that these are increasingly likely to affect their activities across the European Union.
Man erkänner framför allt att vägörenhetsorganisationer, eller icke-vinstdrivande organisationer, ofta använder sig av affärskommunikationstjänster och att det är sannolikt att dessa i en allt större omfattning kan komma att påverka deras aktiviteter inom unionen.
In particular, the Committee acknowledges that many charities, or non-profit making organisations, make extensive use of commercial communications and that these are increasingly likely to affect their activities across the European Union.
Man erkänner framför allt att välgörenhetsorganisationer, eller icke-vinstdrivande organisationer, ofta använder sig av affärskommunikationstjänster och att det är sannolikt att dessa i en allt större omfattning kan komma att påverka deras aktiviteter inom unionen.
In particular, the Committee advocates systematic, institutionalized consultation prior to any international meeting, and a continuous exchange of information on the bilateral R&D cooperation agreements of the Member States with third countries and international organizations, in order to coordinate them with similar EU initiatives.
Kommittén förespråkar i synnerhet ett systematiskt, institutionaliserat samråd före alla internationella möten och ett kontinuerligt informationsutbyte om medlemsstaternas samarbetsöverenskommelser med tredje land och internationella organisationer för att samordna dem med liknande EU-initiativ.
In particular, the Committee agrees with the Commission's statement that "access to content may raise questions of affordability: where there may be a danger of social exclusion (resulting in a society of information "haves" and "have-nots"), consumers should have access to the content in question at an affordable price".
I synnerhet instämmer kommittén i kommissionens påstående att "tillgången till innehåll även kan ge upphov till frågor om vad man har råd med: Om det kan bli aktuellt med en risk för social utslagning (som resulterar i ett informationssamhälle med de som har och de som inte har), bör konsumenterna ha tillgång till det berörda innehållet till ett överkomligt pris".
In particular, the Committee also sees the positive effects on conventional practices in the sectors.
Kommittén anser också att detta kan påverka de konventionella förfarandena inom sektorerna positivt.
In particular, the Committee argued that:
Kommittén framhöll framför allt följande:
In particular, the Committee asks that it be adopted when dealing with the Treaty exemptions for regional state aid.
Framför allt anser EESK att det bör tillämpas vid hanteringen av undantagen för statligt regionalstöd enligt fördraget.
In particular, the Committee believes that all obligations laid down in the 5AMLD, especially those relating to the identification of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States, including those which have special tax laws.
EESK ser det framför allt som nödvändigt att samtliga de skyldigheter som fastställs i 5AMLD, och särskilt skyldigheterna avseende identifiering av de verkliga huvudmännen bakom bankkonton, företag, truster och transaktioner, utvidgas till alla territorier och domsagor som är underkastade medlemsstaternas suveränitet.
In particular, the Committee believes that all obligations laid down in the 5AMLD, especially those relating to the identification of the beneficial owners of bank accounts, businesses, trusts and transactions, should be extended to all territories or jurisdictions whose sovereignty resides with the Member States.
EESK ser det framför allt som nödvändigt att samtliga de skyldigheter som fastställs i 5AMLD, och särskilt skyldigheterna avseende identifiering av de verkliga huvudmännen bakom bankkonton, företag, truster och transaktioner, utvidgas till alla territorier och domsagor som är underkastade medlemsstaternas suveränitet.
In particular, the Committee believes that consideration should be given to the personal record of the tenderer, excluding from participation in a contract any economic actor who has breached employment laws, including equal treatment provisions, of the Member States.
Kommittén anser i synnerhet att anbudsgivarens förflutna skall beaktas, så att man kan utesluta alla ekonomiska aktörer som har brutit mot medlemsstaternas arbetsmarknads-lagstiftning, till vilka även bestämmelser om likabehandling skall räknas.
In particular, the Committee believes that Europe needs strong leadership with power vested in an appropriate authority to adequately protect the EU from attacks.
I synnerhet anser kommittén att Europa behöver ett starkt ledarskap där befogenheter ges till en lämplig myndighet för att skydda EU från attacker på ett lämpligt sätt.
In particular, the Committee believes that the Directive should cover industrial property rights as a whole, and that, as a result, invention patents, which are the most important area for European industry, should not be excluded.
Kommittén vill framför allt att direktivet skall omfatta all industriell äganderätt, och därmed även patenträtten, som är av största betydelse för den europeiska industrin.
In particular, the Committee believes that the European nuclear fusion programme is a text‑book example of genuine integration of Community efforts and of fully coordinated action, in the framework of the European Fusion Development Agreement (EFDA) and the Contracts of Association.
Kommittén anser att EU:s program för kärnfusion skall ses som en modell för integration av gemenskapens alla krafter och för en alltigenom samordnad insats inom ramen för det europeiska avtalet om fusionsutveckling (EFDA) och associeringskontrakten.
In particular, the Committee called for the group of high-level national officials responsible for managing the process associated with the concerted modernisation strategy to lay down procedures involving the social partners and other bodies and institutions representing the interests of the various sectors of society.
ESK krävde i första hand att den grupp av högre tjänstemän från medlemsstaterna som fått i uppdrag att svara för en samordnad strategi för modernisering etablerar förfaranden som syftar till att arbetsmarknadens parter och andra organ och institutioner som företräder de olika samhällssektorernas intressen deltar.
In particular, the Committee calls for a detailed business plan from the European GNSS Agency (GSA) to grow this crucial market.
Kommittén efterlyser särskilt en detaljerad affärsplan från Europeiska byrån för GNSS för att främja denna viktiga marknad.
In particular, the Committee calls for a European and international ban on the production, sale and use of anti-personnel land mines.
Kommittén efterlyser speciellt ett europeiskt och internationellt förbud mot produktion, försäljning och användning av truppminor.
In particular, the Committee calls for Community measures to raise general awareness:
ESK önskar särskilt att man på gemenskapsnivå skall verka för en större lyhördhet när det gäller :
In particular, the Committee calls for:
Kommittén önskar bland annat att
In particular, the Committee calls on the Commission services to produce estimates, where possible, correlated to the actual characteristics of the specific proposals made.
I synnerhet uppmanar vi kommissionen att ta fram beräkningar där så är möjligt, kopplade till det faktiska innehållet i de konkreta förslag som lagts fram.
In particular, the Committee calls on the Commission to take account of its concerns in the following areas:
Kommittén anmodar kommissionen att ta hänsyn till ESK:s farhågor särskilt på följande områden:
In particular, the Committee calls on the European Commission to establish to what extent legal provisions prevent the use of these materials in the construction sector and to present proposals for improving the situation.
Kommittén uppmanar framför allt kommissionen att undersöka i vilken utsträckning rättsliga ramvillkor utesluter en användning inom byggnadssektorn, och att lägga fram förslag på förbättringar.
In particular, the Committee considers it absolutely essential to sift through the directives and regulations and study their transposition into national laws.
Kommittén anser i synnerhet att det är absolut nödvändigt att noga granska direktiven och bestämmelserna samt att undersöka omvandlingen av direktiven till nationell lag.
In particular, the Committee considers it desirable to avoid a situation in which the only point of inter-regional contact is between officials of the European Commission and representatives of MERCOSUR's member governments.
Kommittén anser i synnerhet att det är önskvärt att undvika att relationen mellan regionerna enbart bygger på kontakt mellan Europeiska kommissionens och Mercosurs tjänstemän.
In particular, the Committee considers that other aspects of the Information Society have been (and will be) dealt with by the Committee in opinions on other elements of the "rolling action plan".
Kommittén menar att andra aspekter på informationssamhället har blivit (och kommer att bli) behandlade i kommitténs yttranden om andra delar i den löpande åtgärdsplanen.
In particular, the Committee doesn't support the stated aim of reviewing the IORP Directive "to maintain a level playing field with Solvency II".
I synnerhet stöder kommittén inte det uttalade syftet att se över direktivet om tjänstepensionsinstitut "för att upprätthålla lika villkor med Solvens II".
In particular, the Committee draws attention to the modest achievements in respect of
Kommittén vill särskilt fästa uppmärksamhet på de magra resultaten i fråga om:
In particular, the Committee draws attention to two basic aspects and an associated problem:
Kommittén vill särskilt uppmärksamma två grundläggande aspekter och ett tillhörande problem:
In particular, the Committee endorses the Commission's proposal for an independent study into the impact of the provisions of the Television Without Frontiers Directive concerning the promotion of European works to be carried out by June 2002.
I synnerhet stöder kommittén kommissionens förslag om en oberoende undersökning (klar senast i juni 2002) av effekten av bestämmelserna i direktivet om television utan gränser när det gäller främjandet av europeiska produktioner.
In particular, the Committee endorses the need to develop EMAS, especially by making it easier for SMEs to sign up to the scheme, whilst safeguarding the objective of continuously improving environmental performance by keeping the public fully informed.
Kommittén anser liksom kommissionen att det är nödvändigt att vidareutveckla EMAS, framför allt genom att underlätta för små och medelstora företag att ansluta sig till ordningen.
In particular, the Committee endorses the proposals in section 3.4 relative to the selection of Registrars.
ESK stöder särskilt förslagen om valet av registratorer i avsnitt 3.4.
In particular, the Committee feels that the impact assessment guidelines7 should pay more attention to indicators developed using statistical Eurostat data or on the basis of specific surveys conducted by the Commission.
Kommittén anser framför allt att frågan om indikatorer borde ha vidareutvecklats i riktlinjerna för konsekvens­bedömningar, antingen med utgångspunkt i befintlig statistik som samlats in av Eurostat eller genom specifika enkäter som utförts av kommissionens enheter.
In particular, the Committee feels that there will be a direct improvement in road safety by giving sixteen-year-old drivers in the Member States an alternative to the accident-prone moped that involves more thorough training and both theoretical and practical tests.
Framför allt det faktum att 16-åriga förare i medlemsstaterna erbjuds ett alternativ till den olycksdrabbade motorcykeln och en mer krävande utbildning samt att ett teoretiskt och ett praktiskt prov blir obligatoriskt, kommer enligt kommittén att få en direkt positiv inverkan på trafiksäkerheten.
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"18.
Kommittén är särskilt medveten om hur svårt det kan bli att fylla de tomrum och klyftor som uppstått genom att Europa inte i rätt tid reagerat på de nya tekniska utmaningarna"18.
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"5.
Kommittén är särskilt medveten om hur svårt det kan bli att fylla de tomrum och klyftor som uppstått genom att Europa inte i rätt tid reagerat på de nya tekniska utmaningarna."
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"6.
Kommittén är särskilt medveten om hur svårt det kan bli att fylla de tomrum och klyftor som uppstått genom att Europa inte i rätt tid reagerat på de nya tekniska utmaningarna" 6.
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"6.
Kommittén är särskilt medveten om hur svårt det kan bli att fylla de tomrum och klyftor som uppstått genom att Europa inte i rätt tid reagerat på de nya tekniska utmaningarna."
In particular, the Committee foresees difficulties in covering the ground and gaps that have opened up as a result of Europe's tardy response to the new technological challenges"7.
Kommittén är särskilt medveten om hur svårt det kan bli att fylla de tomrum och klyftor som uppstått genom att Europa inte i rätt tid reagerat på de nya tekniska utmaningarna"7.
In particular, the Committee has already suggested that Member States be urged to introduce consultative procedures on the themes of the programme in order to address the proposals and needs expressed by users, experts and the network economy more effectively.
Målet skulle vara att ta större hänsyn till de förslag och behov som redovisades av användare, sakkunniga och nätverk.
In particular, the Committee has in mind the creation of an observatory to assess events at European and national level, thereby supporting a "European Alliance for Active Ageing", which has also been proposed and which should be tasked with coordinating initiatives at Union level.
Vi funderar framför allt på att inrätta en observationsgrupp för att följa utvecklingen på EU-nivå och nationell nivå och därmed också stödja den europeiska allians för ett aktivt liv i ålderdomen som vi föreslår, en allians som på så sätt skulle få i uppdrag att samordna åtgärderna på EU-nivå.
In particular, the Committee has its misgiving about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided.
Kommittén hyser i synnerhet betänkligheter i fråga om förslaget om att avskaffa kravet på att hålla sociala register i de medlemsstater där tjänsten tillhandahålls.
In particular, the Committee has its misgivings about the abolition of the obligation to keep social registers in the Member State in which the service is being provided; encourages the Council to adopt the proposed recommendation for enhanced administrative cooperation between Member States, improved access to information by service providers and posted workers with wider language cover, and the exchange of information and good practice between Member States within a tripartite high ranking committee, including representatives of the Member States and economic and social partners at national and European level, with the purpose of reinforcing Directive 96/71/EC and the protection of posted workers in the context of the free provision of services.
EESK uppmuntrar rådet att anta den föreslagna rekommendationen om stärkt administrativt samarbete mellan medlemsstaterna, om förbättrad tillgång med god språktäckning till information för tjänstetillhandahållare och utstationerade arbetstagare, om utbyte av information och goda metoder mellan medlemsstaterna inom ramen för en högnivåkommitté med tre parter, inbegripet företrädare för medlemsstaterna och arbetsmarknadsparterna på nationell och europeisk nivå i syfte att stärka direktiv 96/71/EG och skyddet för de utstationerade arbetstagarna i samband med det fria tillhandahållandet av tjänster.
In particular, the Committee has noted
Kommittén har särskilt noterat att:
In particular, the Committee has pointed out that the fragmentation of the investigation department into sectoral units might prevent implementation of the Office's priorities by replacing them with sectoral priorities and preventing flexibility of management.
Övervakningskommittén noterar att byråns utredningsenhet delats upp på olika sektorer, vilket kan göra att sektorsprioriteringar får företräde framför OLAF:s prioriteringar och ge en mindre flexibel organisation.
In particular, the Committee highlights the Commission's proposal to establish a comprehensive EU strategy to effectively promote and safeguard the rights of the child in the European Union's internal and external policies and to support Member States' efforts in this field.
Kommittén vill särskilt betona kommissionens förslag om en omfattande EU-strategi för att effektivt främja och skydda barnens rättigheter i EU:s inre och yttre politik och att stödja medlemsstaterna på detta område.
In particular, the Committee highlights the need for an EU harmonized and centralized system of electronic identification and registration of the animals, including the animals in transit towards third countries.
Kommittén vill särskilt framhålla behovet av ett harmoniserat och centraliserat EU-system för registrering och identitetsmärkning av djur, inbegripet djur i transit till ett tredje land.