natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If authentication techniques are "trivialized", the few, well-known providers around today could multiply.
Till exempel skulle de få och välkända tillhandahållarna idag kunna öka avsevärt till följd av en eventuell "banalisering" av autentiseringstekniken.
If authorities cannot intervene decisively to protect the public interest before the bank is technically insolvent, this will limit the effective options for stabilisation and resolution, or increase the amount of public funds that will need to be committed in support of such an option.
Om myndigheterna inte resolut kan ingripa för att skydda samhällets intressen innan banken tekniskt sett är insolvent, kommer detta att begränsa de faktiska möjligheterna till stabilisering och avveckling eller öka de offentliga medel som krävs för ett sådant alternativ.
If authorities have limited options available to resolve banks, this increases the risk of moral hazard and generates an expectation that large, complex and interconnected banks will again need public intervention in the event of problems.
Om myndigheterna har begränsade alternativ till sitt förfogande för att rekonstruera banker ökar detta riskerna för överdrivet risktagande och skapar förväntningar på att stora, komplexa och sammanflätade banker återigen kan komma att behöva offentliga stödinsatser i händelse av problem.
If authorities other than competent authorities have evidence to suggest that access to the RTP should be revoked pursuant to paragraph 1, they shall inform the competent authorities without delay.
Om andra myndigheter än de behöriga myndigheterna har uppgifter som tyder på att tillträde till programmet för registrerade resenärer bör återkallas enligt punkt 1, ska de utan dröjsmål underrätta de behöriga myndigheterna.
If authorized by the basic act, other third parties may also contribute.
Om detta är tillåtet enligt den grundläggande akten kan andra tredje parter också bidra.
if auxiliaries needed for operating the engine are not fitted to the engine, and/or
hjälpaggregat som behövs för motorns drift inte är monterade på motorn och/eller
if auxiliaries not needed for operating the engine are fitted to the engine.
hjälpaggregat som inte behövs för motorns drift är monterade på motorn.
If available, a copy of the summary of scientific advice of the Agency or of any Member State or third country with regard to the clinical trial shall be submitted.
En kopia ska lämnas av sammanfattningen (om tillgänglig) av det vetenskapliga yttrandet från läkemedelsmyndigheten eller från någon av medlemsstaterna eller ett tredjeland beträffande den kliniska prövningen.
If available, body level regulation systems shall be adjusted to give a ground clearance during testing which is normal for unladen conditions.
Eventuella system för reglering av karossens nivå ska justeras så att de ger den markfrigång under provningen som är normal för fordonet utan last.
If available, the breed society shall record the live and slaughter weights, sales prices, carcass conformation class according to the Union scales for the classification of carcasses set out in Article 42 of Council Regulation (EC) No 1234/2007, meat quality and other beef traits.
Rasföreningen ska, om uppgift finns, registrera levande vikt, slaktkroppsvikt, försäljningspris, slaktkroppsklassificering enligt de unionsskalor för klassificering av slaktkroppar som fastställs i artikel 42 i rådets förordning (EG) nr 1234/2007, köttkvalitet och övriga köttegenskaper.
if available, the establishment approval number granted in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1774/2002 or with Article 10 of Regulation (EC) No 183/2005.
Företagets godkännandenummer i enlighet med artikel 17 i förordning (EG) nr 1774/2002 eller artikel 10 i förordning (EG) nr 183/2005, om sådant finns.
If available, the loss compensation often takes place only at the level of the parent company or is deferred in comparison to domestic losses (which creates significant interest cost).
Om förlustutjämning förekommer, sker den ofta enbart på moderbolagsnivå eller skjuts upp i förhållande till inhemska förluster (vilket ger upphov till betydande räntekostnader).
If available.
Om tillgängligt.
If AVAS is installed on a vehicle, it shall fulfil the requirements referred to below.
Ett AVAS-system som är installerat på ett fordon ska uppfylla nedanstående krav.
if average pensions become much smaller relative to average income than today different types of budgetary pressures could arise in the future.
Om den genomsnittliga pensionen i framtiden blir mycket lägre i förhållande till den genomsnittliga inkomsten än vad som är fallet idag skulle andra typer av budgetspänningar kunna uppstå i framtiden.
If avian influenza is detected during importation in a quarantine facility or centre, as provided for in Commission Decision 2000/666/EC of 16 October 2000 laying down the animal health requirements and the veterinary certification for the import of birds, other than poultry and the conditions for quarantine7, it should be reported to the Commission.
Om aviär influensa upptäcks under import i en enskild karantän eller på en karantänstation, enligt kommissionens beslut 2000/666/EG av den 16 oktober 2000 om djurhälsokrav och utfärdande av veterinärintyg vid import av fåglar utom fjäderfä samt villkor för karantän7, bör det rapporteras till kommissionen.
if background corrected  = (5,726/60,006) = 0,095 g/kWh,
med bakgrundskorrigering blir
If background correction is to be applied, the dilution air mass (MDIL) through the filters and the particulate mass (Md) shall be recorded.
Om bakgrundskorrigering skall tillämpas, skall utspädningsluftens massa (MDIL) som passerar genom filtren samt partikelmassan (Md) registreras.
If baited hooks are set outboard of the wake, the streamer line attachment point to the vessel should be positioned several meters outboard of the side of the vessel that baits are deployed.
Om de agnade krokarna satts utanför kölvattnet bör torilinans fästpunkt vid fartyget sitta flera meter utanför fartygssidan på den sida av fartyget där betena har satts ut.
If bands which are already used by terrestrial services are also identified for HDFSS, this should be done on an unprotected basis for HDFSS.
Om band som redan används för markbundna tjänster även fastställs för HDFSS bör detta göras utan att HDFSS skyddas.
If banks are resolvable, the extensive use of taxpayers’ money to bail them out is not the only solution, as ‘managed failure’ becomes an option.
Om banker kan rekonstrueras är det inte längre den enda lösningen att uteslutande lita på skattepengar för att rädda dem, eftersom ett ordnat fallissemang (managed failue) blir möjligt.
If banks can only meet prescribed capital and liquidity ratios by shrinking their balance sheets and restricting credit, then the Regulation will have failed.
Om bankerna bara kan nå de fastställda kapital- och likviditetskvoterna genom att krympa sina balansräkningar och begränsa krediterna måste förordningen ses som ett misslyckande.
If banks can only meet prescribed capital and liquidity ratios by shrinking their balance sheets and restricting credit, then the Regulation will have failed.
Om bankerna bara kan nå de fastställda kapital- och likviditetskvoterna genom att krympa sina balansräkningar och begränsa krediterna måste förordningen ses som ett misslyckande.
If banks could not meet the requirements at the level of the EU group it would be impossible to provide an accurate reflection of the operational risk profile of the group.
Om bankerna inte kan uppfylla kraven på koncernnivå inom EU är det omöjligt att göra en korrekt bedömning av koncernens operativa riskprofil.
If banks do face solvency, liquidity or viability challenges, supervisors can intervene at an early stage to manage them and, if problems still cannot be adequately addressed, a framework will now be in place that allows for the orderly resolution of troubled institutions.
Om bankerna ändå får svårigheter med solvens, likviditet eller lönsamhet kan tillsynsmyndigheterna gripa in tidigt för att förvalta dem, och om problemen inte kan lösas finns det nu en ram som möjliggör ordnad avveckling av institutioner på obestånd.
If banks face difficulties in raising capital, it will be harder for SMEs to obtain the finance they need.
Om det blir svårt för bankerna att få fram kapital blir det besvärligare för små och medelstora företag att få tillgång till nödvändig finansiering.
If banks get into difficulties in the future, the public should have the confidence that ailing banks will be restructured or closed while minimizing costs for the taxpayer.
Om banker råkar i svårigheter i framtiden bör allmänheten kunna lita på att de kommer att rekonstrueras eller läggas ned med minsta möjliga insats av allmänna medel.
If barriers are coupled with measures at source, the length and/or height of barriers can be reduced, leading to significant cost savings.
Om skärmarna kombineras med åtgärder vid källan kan längden och/eller höjden på skärmarna minskas, vilket innebär stora kostnadsbesparingar.
If barriers to entry are high, this can be a sign of a competition problem in a particular market.
Stora inträdeshinder kan vara ett tecken på ett konkurrensproblem på en viss marknad.
If based on that review, such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Om kontot baserat på denna granskning identifieras som ett Rapporteringspliktigt konto ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet rapportera de föreskrivna upplysningarna om detta konto med avseende på det år då det identifierades som ett Rapporteringspliktigt konto och därefter årligen, såvida inte Kontohavaren upphör att vara en Rapporteringsskyldig person.
If based on this review such account is identified as a Reportable Account, the Reporting Financial Institution must report the required information about such account with respect to the year in which it is identified as a Reportable Account and subsequent years on an annual basis, unless the Account Holder ceases to be a Reportable Person.
Om kontot baserat på denna granskning identifieras som ett Rapporteringspliktigt konto ska det Rapporteringsskyldiga finansiella institutet rapportera de föreskrivna upplysningarna om detta konto med avseende på det år då det identifierades som ett Rapporteringspliktigt konto och därefter årligen, såvida inte Kontohavaren upphör att vara en Rapporteringsskyldig person.
If basic research is involved, it is primarily a question of acknowledging the chronological priority of a new discovery or findings.
När det gäller grundforskning handlar det främst om erkännandet av den tidsmässiga prioriteten för en ny upptäckt eller ett nytt rön.
If bathing water has still not reached the classification “good” within three years, it shall be considered as not being in conformity with this Directive.
Om badvattnets kvalitet inom tre år fortfarande inte uppnått klassificeringen ”god” skall det inte längre anses uppfylla kraven i detta direktiv.
If batteries and accumulators that do not meet the requirements of this Directive are placed on the market after this date, they shall be withdrawn from it."
Om batterier och ackumulatorer som inte uppfyller kraven i detta direktiv släpps ut på marknaden efter den dagen ska de dras tillbaka från marknaden.”
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned.
Om batterierna lätt laddas ur och om prestanda eller räckvidd markant försämras vid vissa väderförhållanden blir allmänheten lätt besviken.
If batteries go flat easily or if certain weather conditions reduce performance or range markedly the public will easily be disillusioned..
Om batterierna lätt laddas ur och om prestanda eller räckvidd markant försämras vid vissa väderförhållanden blir allmänheten lätt besviken.
If batteries that were legally placed on the market before 26 September 2008 need to be withdrawn from the market after this date due to non-compliance with Directive 2006/66/EC, this would have negative impact on the environment due to the additional waste created, new resources needed and additional transport required.
Om batterier som lagligen släppts ut på marknaden före den 26 september 2008 måste dras tillbaka från marknaden efter den dagen därför att de inte överensstämmer med direktiv 2006/66/EG skulle detta få negativa konsekvenser för miljön i och med att mer avfall skapas och nya resurser och ytterligare transporter krävs.
if because of its identity with, or similarity to, the earlier trade mark and the identity or similarity of the goods or services covered by the trade marks there exists a likelihood of confusion on the part of the public in the territory in which the earlier trade mark is protected; the likelihood of confusion includes the likelihood of association with the earlier trade mark.
om det - på grund av att det är identiskt med eller liknar det äldre varumärket och de varor eller tjänster som omfattas av varumärkena är identiska eller är av liknande slag - föreligger en risk att allmänheten förväxlar dem inom det område där det äldre varumärket är skyddat, inbegripet risken för att varumärket associeras med det äldre varumärket.
If before the transposition of this Directive, administrative charges have already been levied covering a period  that runs  beyond the date of application of the Directive,  a corresponding deduction shall be made from the charges to be paid as from the date of application of the Directive.
Om avgifter påförts före införlivandet av detta direktiv för en period som hänför sig till tiden efter den dag då detta direktiv börjar tillämpas, skall de avgifter som skall erläggas minskas i motsvarande grad från och med den dagen.
If benchmarking is used to determine allocations per installation carrying out energy activities, the Commission recommends to group installations by input fuels and to apply separate input-derived benchmarks.
Om riktmärken används för att fastställa tilldelningen per anläggning med energiverksamhet rekommenderar kommissionen att anläggningarna indelas efter det bränsle som används som input och att man tillämpar separata riktmärken baserade på input.
If benchmarking was used as a basis for determining the intended allocation to individual installations, please explain the type of benchmark used, and the formula(e) used to arrive at the intended allocation in relation to the benchmark.
Om riktmärken legat till grund för fastställandet av den planerade tilldelningen till enskilda anläggningar, förklara vilken typ av riktmärken som använts och den formel/de formler som använts för att få fram den planerade fördelningen i förhållande till riktmärket.
If benchmarks are used to determine allocations per installation for energy activities, the Commission recommends to group installations by input fuels and to apply separate input-derived benchmarks.
Om riktmärken används för att fastställa tilldelningen per anläggning för energiverksamhet, rekommenderar kommissionen att anläggningarna delas in i grupper efter använt bränsle och att särskilda riktmärken baserade på input skall användas.
If benchmarks are used, please describe on what basis the grouping of installations to which the benchmarks are applied was made and why the respective benchmarks were chosen.
Om riktmärken använts, beskriv på vilken grundval man delat in de anläggningar som riktmärkena tillämpas på i grupper och varför respektive riktmärken valts.
If beneficial, CAs should arrange regular meetings to keep the whole APA programme up-to-date but this should not impede arranging and conducting meetings on individual cases.
De behöriga myndigheterna bör vid behov anordna regelbundna möten för att hålla hela programmet för förhandsöverenskommelser aktuellt, men detta bör inte hindra att man anordnar och genomför möten i enskilda fall.
If BEREC concludes that a transnational end-user demand exists, is significant and is not sufficiently met by supply provided on a commercial or regulated basis, it shall, after consulting stakeholders and in close cooperation with the Commission, issue guidelines on common approaches for national regulatory authorities to meet the identified transnational demand, including, where appropriate, when they impose remedies in accordance with Article 66.
Om Berec anser att gränsöverskridande efterfrågan från slutanvändare föreligger, är betydande och inte i tillräcklig utsträckning tillgodoses genom utbud som tillhandahålls på kommersiell eller reglerad grund ska Berec, efter samråd med berörda aktörer och i nära samarbete med kommissionen, utfärda riktlinjer om gemensamma strategier avseende hur de nationella regleringsmyndigheterna kan tillgodose den konstaterade gränsöverskridande efterfrågan, inbegripet, i förekommande fall, när de inför korrigeringsåtgärder i enlighet med artikel 66.
If BERT has confirmed the appropriateness and effectiveness of the draft measure, the national regulatory authority concerned may adopt the draft measure, taking utmost account of any comments made by the Commission and BERT.
Om BERT har bekräftat att förslaget till åtgärd är lämpligt och effektivt kan den berörda nationella regleringsmyndigheten anta förslaget till åtgärd.
If best practice is followed and a consistent policy framework established and supported by available finance there are many opportunities across Europe for improvement.
Om bästa praxis tillämpas och en enhetlig politisk ram inrättas och stöds av tillgängliga finansiella resurser, finns det många förbättringsmöjligheter runt om i Europa.
If best practice is followed and a consistent policy framework established and supported by available finance there are many opportunities across Europe for improvement.
Om bästa praxis tillämpas och en enhetlig politisk ram inrättas och stöds med tillgängliga finansiella resurser, finns det många förbättringsmöjligheter runtom i Europa.
If Better Regulation is to be coherent it must provide more clarity on how it is shaped.
Om den förbättrade lagstiftningen ska bli konsekvent måste det tydligare framgå hur den ska utformas.
If Better Regulation is to be coherent it must provide more clarity on how it is shaped.
Om den förbättrade lagstiftningen ska bli konsekvent måste det tydligare framgå hur den utformats.
If between the age at which entitlement to a retirement pension is acquired within the meaning of Article 77 of the Staff Regulations and the age of the person concerned at the time, the difference exceeds an exact number of years, an extra year shall be added to the reduction."
Om skillnaden mellan den ålder då avgångspensionen har förvärvats enligt artikel 77 i tjänsteföreskrifterna och den berörda tjänstemannens ålder vid tillfället i fråga överskrider ett exakt antal år skall ytterligare ett år läggas till minskningen.”
If big conurbations encouraged the use of hybrid electric cars, for example, and limited access to cars that pollute, this type of support would be more effective than aid to industry.
Om till exempel storstäderna skulle främja användandet av hybridbilar och begränsa tillträdet för förorenande bilar skulle denna typ av stöd vara effektivare än stöd till industrin.
If binding rules increase production costs, then this must be covered by income, i.e. price.
Om tvingande regler ger en produktionskostnad så måste den kunna täckas via intäkter, det vill säga priset.
If binding rules regarding their governance and transparency have now been established and continue to be developed, this is due to the case-law of the Court of Justice and the Commission's decisions.
Bindande regler med avseende på deras styrelseformer och insynsfrågan har emellertid fastställts – och fortsätter att utvecklas – till följd av domstolens rättspraxis och kommissionens beslut.
If binding rules regarding their governance and transparency have now been established and continue to be developed, this is due to the case-law of the Court of Justice and the Commission's decisions.
Tvingande rättsregler med avseende på deras styrelseformer och insynsfrågan har emellertid fastställts – och fortsätter att utvecklas – till följd av domstolens rättspraxis och kommissionens beslut.
If biodiversity is to be conserved this has to become common practice.
Om den biologiska mångfalden ska kunna bevaras måste detta bli allmän praxis.
If biofuel production is to increase, it would be helpful to exploit the EU's existing production potential to the full whilst taking environmental concerns into account, as this would improve the EU's energy self-sufficiency.
För att produktionen av biobränslen ska kunna öka är det lämpligt att utnyttja EU:s nuvarande produktionspotential samtidigt som de miljömässiga villkoren beaktas, ett angreppssätt som syftar till att öka EU:s självförsörjningspotential på energiområdet.
If biofuels achieve a 14% market share, greenhouse gas savings of 101-103 MT CO2eq per year can be expected compared to the amount saved by biofuels today.
Om biodrivmedlen uppnår en marknadsandel på 14 %, kan växthusgasbesparingarna förväntas uppgå till 101–103 miljoner ton koldioxidekvivalenter per år jämfört med den mängd som sparas genom biodrivmedel i dag.
If biofuels are used as directly as possible, the biofuels target could be achieved even with a lower additive rate."
Med en så hög direkt användning av biobränslen som möjligt skulle man kunna uppnå målet för biobränslen också med en lägre blandningsgrad."
If boarding is denied for safety reasons, this must indeed be done solely for flight safety reasons.
Nekad ombordstigning av säkerhetsskäl bör därför strikt begränsas till flygningens säkerhet.
If boarding is denied to passengers, the air carrier or tour operator shall immediately compensate them in accordance with Article 7 and assist them in accordance with Articles 8 and 9.
Om passagerare nekas ombordstigning skall lufttrafikföretaget eller researrangören omedelbart kompensera dem i enlighet med artikel 7 och erbjuda dem assistans i enlighet med artiklarna 8 och 9.
If BONUS-169 is not implemented or is implemented inadequately, partially or late, the Community may reduce, withhold or terminate its financial contribution taking into account the progress in the implementation of BONUS-169.
Om Bonus-169 inte genomförs eller genomförs felaktigt, delvis eller för sent får gemenskapen minska, dra in eller avsluta sina ekonomiska bidrag i överensstämmelse med det faktiska genomförandet av Bonus-169.
If boost control is supplied, state the characteristic fuel delivery and boost pressure versus engine speed.
Om systemet har laddtrycksreglering skall lämnas en tabell eller ett diagram över bränsleförsörjningen och laddtrycket som funktion av motorvarvtalet.
If both conditions are fulfilled, half of the adjustment value would be postponed to the next year.
Om båda dessa villkor är uppfyllda ska halva anpassningen skjutas upp till nästföljande år.
If both disputing parties so wish, ISDS proceedings can be kept fully confidential, even if the dispute involves matters of public interest, although not under the standard US BIT.
Om båda parterna i tvisten önskar det kan förfarandet för tvistlösning mellan investerare och stat ske helt konfidentiellt, även om tvisten rör frågor av allmänt intresse, dock inte enligt standardformatet för USA:s bilaterala investeringsavtal.
If both litigants are in agreement, no obstacles should, however, be placed in the way of the use of the written procedure.
Ingenting hindrar dock ett sådant förfarande om bägge parter ställer upp på det.
If both litigants are in agreement, no obstacles should, however, be placed in the way of the use of the written procedure.
Ingenting står dock i vägen för ett sådant förfarande om bägge parter ställer upp på det.
If both parents apply for leave at same time, priority is given to the mother.
Om bägge föräldrarna ansöker om ledighet samtidigt, prioriteras mamman.
If both parties agree, the Common Agenda could be upgraded to a Mobility Partnership at a later stage.
Om båda parter är överens kan den gemensamma agendan uppgraderas till ett partnerskap om rörlighet i ett senare skede.