natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the result of the action is subsequently favourable for the debtor, the applicant authority shall be liable for the reimbursement of any sums recovered, together with any compensation due, in accordance with the laws and regulations in force in the Member State in which the requested authority is situated.”
Om resultatet av åtgärden senare avgörs till gäldenärens förmån, skall den sökande myndigheten ansvara för återbetalningen av hela det indrivna beloppet och eventuell upplupen ersättning enligt gällande lagar och andra författningar i den medlemsstat där den anmodade myndigheten har sitt säte."
If the result of their own checks or any information at the disposal of the suppliers referred to in paragraph 1 reveals the presence of one or more of the harmful organisms referred to in Directive 2000/29/EC or, in quantities greater than those normally allowed for in order to meet the standards, of those specified in the relevant schedules established pursuant to Article 4 of this Directive, the suppliers shall immediately report this to the responsible official body and shall take the measures indicated by that body or any other measure necessary to reduce the risk of such harmful organisms from spreading.
Om en av deras egna kontroller, eller om annan information som de leverantörer som avses i punkt 1 har tillgång till, visar att det förekommer en eller flera av de växtskadegörare som avses i direktiv 2000/29/EG, eller att de förekommer i större mängd än vad som normalt är tillåtet enligt normerna, eller att det förekommer skadegörare som anges i de berörda översikter som upprättats enligt artikel 4 i detta direktiv, skall leverantörerna genast underrätta det ansvariga officiella organet och vidta de åtgärder som det organet anger, eller varje annan åtgärd som behövs för att minska risken för att skadegörarna sprids.
If the resulting economies of scale are significant, there can be greater complementarity between large enterprises and SMEs, and the latter can have a fundamental role to play as sub-contractors and suppliers of services.
De ekonomiska skalfördelarna av detta är betydande, och storföretagen och de små och medelstora företagen kan komplettera varandra på ett bättre sätt, varvid de senare får en grundläggande roll som underleverantörer och tjänsteleverantörer.
If the resulting heat release from the incineration of hazardous waste amounts to less than 10 % of the total heat released in the plant, Vwaste must be calculated from a (notional) quantity of waste that, being incinerated, would equal 10 % heat release, the total heat release being fixed.
Om den alstrade värmen från förbränning av farligt avfall motsvarar mindre än 10 % av den sammanlagda alstrade värmen i anläggningen, måste Vavfall beräknas med utgångspunkt från en (fiktiv) mängd avfall som vid förbränningen skulle motsvara 10 % alstrad värme vid en fast total värmealstring.
If the resulting polynomial degree is greater than 3, the number of calibration points (zero included) must be at least equal to this polynomial degree plus 2.
Om graden hos det polynom som erhålls är större än 3, måste antalet kalibreringspunkter (inklusive noll) minst vara lika med polynomgraden plus 2.
If the results for March were confirmed by further data, the pattern in Slovenia may end up being quite different from the one observed in the euro area, where perceived inflation climbed steeply and consistently for almost a full year after the introduction of euro banknotes and coins in 2002 (see Graph 5).
Om utfallen för mars skulle komma att bekräftas av ytterligare statistik kan mönstret i Slovenien visa sig bli helt annorlunda än det som konstaterades i euroområdet, där den upplevda inflationen steg kraftigt och utan avbrott under nästan ett helt år efter införandet av sedlar och mynt i euro 2002 (se diagram 5).
If the results from section 7.4.2 indicate the need to do so, or the active substance has an overall low or absent abiotic degradation, then the tests described in sections 10.1.1 and 10.2.1 and, where appropriate, section 10.3 shall be required
De försök som beskrivs i punkterna 10.1.1 och 10.2.1 och, i förekommande fall, punkt 10.3 ska krävas, om det framgår av resultaten i punkt 7.4.2 att detta är nödvändigt, eller om det verksamma ämnet har en allmänt låg eller obefintlig abiotisk nedbrytning
If the results obtained from the use of such in vitro methods do not indicate a certain dangerous property, the relevant test shall nevertheless be carried out at the appropriate tonnage level to confirm the negative result, unless testing is not required in accordance with Annexes V to VIII or the other rules in Annex IX.
Om de resultat som erhålls med sådana in vitro-metoder inte tyder på att ämnet har en viss farlig egenskap skall man ändå utföra relevanta tester vid berörd mängdnivå för att bekräfta de negativa resultaten, såvida det inte krävs testning i enlighet med bilagorna V–VIII eller i enlighet med andra regler i bilaga IX.
If the results of such monitoring call into question a driver's fitness for the job and the continuation of the licence or the harmonised certificate, the employer shall take the necessary action immediately.
Om utfallet av en sådan övervakning leder till att de ifrågasätter en förares lämplighet och hans eller hennes rätt till fortsatt innehav av förarbeviset eller det harmoniserade kompletterande intyget, skall arbetsgivaren omedelbart vidta erforderliga åtgärder.
if the results of the acute toxicity tests referred to in Annex II (A) (2) show that the limits laid down therein have been exceeded, or
om resultaten av de i bilaga II A.2 angivna proven avseende akut giftighet visar att de däri fastställda gränsvärdena har överskridits,
If the results of the assessments in paragraphs 3 and 4 are satisfactory, the transportable pressure equipment shall be subject to the periodic inspection provided for in the Annexes to Directive 2008/68/EC and the Pi marking shall be applied by the notified body responsible for the periodic inspection in accordance with Article 14 (1) – (5).
Om resultaten av bedömningarna i punkterna 3 och 4 är tillfredsställande ska de transportabla tryckbärande anordningarna undergå den periodiska inspektion som avses i bilagorna till direktiv 2008/68/EG och det anmälda organ som ansvarar för den periodiska inspektionen i enlighet med artikel 14.1–14.5 ska anbringa pi-märket.
If the results of the ecotoxicological studies and the intended use(s) of the active substance indicate a danger for the environment then the tests described in this Section shall be conducted.
Om resultaten av de ekotoxikologiska undersökningarna samt den planerade användningen av det verksamma ämnet tyder på att det föreligger en fara för miljön, ska de försök som beskrivs i denna punkt krävas.
If the results of the inspection provide reasonable evidence that a third country fishing vessel did engage in IUU fishing activity in accordance with the criteria set out in Article 3, the competent authorities in the port Member State shall not authorise such vessels to land, tranship or process its catch on board.
Om inspektionsresultaten utgör rimliga bevis för att ett fiskefartyg från tredjeland verkligen har bedrivit IUU-fiske i enlighet med kriterierna i artikel 3 ska hamnmedlemsstatens behöriga myndigheter inte tillåta fartyget att landa, omlasta eller bereda sin fångst ombord.
if the results of the monitoring provided for in Annex II (A) (1) show that the conditions for the prior authorization referred to in Articles 4, 5 and 6 have not been fulfilled, or
om resultaten av de övervakningsåtgärder som föreskrivs i bilaga II A.1 visar att villkoren i det förhandstillstånd som avses i artikel 4, 5 och 6 inte har uppfyllts,
if the results of the monitoring which the Member States are obliged to carry out on the environment concerned reveal a deterioration in the area under consideration, or
om resultaten av den övervakning som medlemsstaterna skall utföra i den berörda miljön visar en försämring i det aktuella området,
If the results of the study are positive, the Commission will propose a Regulation.
Om resultatet av studien är positivt kommer kommissionen att föreslå en förordning.
If the results show no significant improvement, the Commission will adjust its approach and review the policy set out in this Communication.
Om resultaten inte visar på en tydlig förbättring kommer kommissionen att anpassa sitt arbetssätt och se över de metoder som beskrivs i det här meddelandet.
If the retirement age is to be raised, then it is necessary to ensure that people can work longer.
Om man vill att människor ska gå i pension senare måste man också se till att de kan arbeta längre.
If the returnee claims physical or mental illness immediately before departure, this could be an attempt to frustrate the removal, but it could also be a genuine claim.
Om den återvändande personen åberopar fysisk eller psykisk ohälsa strax före avresan kan det vara ett försök att förhindra avlägsnandet, men det kan också vara ett korrekt påstående.
If the revenue cannot be used for the purposes set out in points (a) or (b) of the first subparagraph, the revenue shall be placed on a separate account until such time as it can be spent on those purposes.
Om inkomsten inte kan användas för ändamålen i a) eller b), ska inkomsten placeras på ett separat konto tills det blir möjligt att använda den för dessa ändamål.
If the revenue from this price (charges) is higher than average costs, the use of the infrastructure will provide the infrastructure manager with virtually maximum revenue, thereby sending a clear signal that the infrastructure is becoming inadequate.
Då det totala beloppet av detta pris (avgifter) är högre än de genomsnittliga kostnaderna kommer bruket av infrastrukturen att innebära maximal inkomst för infrastrukturförvaltaren.
If the revenue is recycled through reductions in labour costs, effects on GDP and employment are always positive, although limited in size.
Om intäkterna återförs genom en minskning av arbetskostnaderna är verkningarna på BNP och sysselsättningen alltid positiva, om än begränsade till sin omfattning.
If the revenues are used to fully offset the burden borne by domestic producers, the levy can be regarded as having equivalent effect to a custom duty and would then be prone to be prohibited under Article 12 of the Treaty.
Om intäkterna används till att fullt ut kompensera de inhemska producenterna för deras kostnader kan pålagan ses som att den har samma effekt som en tullavgift, och därför skulle den kunna förbjudas enligt artikel 12 i fördraget.
If the revenues partly offset the burden borne by domestic producers, the levy would have to be examined in the light of the non-discrimination provisions of Article 95.
Om intäkterna delvis kompenserar de inhemska producenterna för deras kostnader, måste pålagan granskas i diskrimineringshänseende enligt artikel 95.
If the review finds that those procedures, tests, requirements and test cycles are no longer adequate or no longer reflect actual world emissions, they shall be adapted so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road.
Om man vid översynen finner att dessa förfaranden, prov, krav och provcykler inte längre är adekvata eller inte längre avspeglar de verkliga utsläppen ska de anpassas så att de avspeglar utsläppen vid verklig körning på väg.
If the review finds that those procedures, tests, requirements and test cycles are no longer adequate or no longer reflect real world emissions, the Commission shall act in accordance with Article 5(3) in order to adapt them so as to adequately reflect the emissions generated by real driving on the road.”
Om man vid översynen finner att dessa förfaranden, tester och krav inte längre är adekvata eller inte längre avspeglar de verkliga utsläppen, ska kommissionen handla i enlighet med artikel 5.3 för att anpassa dem så att de avspeglar utsläppen vid verklig körning på väg.”
If the review referred to in the preceding paragraph concludes that the inflation factor has exceeded 10 per cent, the Depositary shall notify States Parties of a revision of the limits of liability.
Om man vid översynen enligt föregående punkt kommer fram till en inflationsfaktor som överstiger 10 %, skall depositarien underrätta konventionsstaterna om ändringen av ansvarsgränserna.
If the review shows that the structural measures provided for by the Regulation are not sufficient to promote competition in the roaming markets for the benefit of European consumers, the Commission shall make appropriate proposals to the European Parliament and the Council to address this situation.
Om det visar sig att de strukturreformer som föreskrivs i förordningen inte är tillräckliga för att stimulera konkurrensen på roamingmarknaden så att det gagnar konsumenterna ska kommissionen lägga fram lämpliga förslag för Europaparlamentet och rådet för att åtgärda denna situation.
If the revised Energy Efficiency Plan would be fully and effectively implemented meeting the 20% energy efficiency target, this would enable the EU to outperform the current 20% emission reduction target and achieve 25% reductions.
Om den reviderade planen för energieffektivitet genomförs fullständigt och effektivt så att målet om 20 % energieffektivitet nås skulle EU kunna överträffa det nuvarande målet och nå 25 % minskning.
If the richest countries do not moderate their consumption of fossil fuels, they have little prospect of persuading less well-off ones to do so – especially when so many people in developing countries lack adequate energy services.
Om de rikaste länderna inte skär ner sin förbrukning av fossila bränslen kommer de att ha svårt att övertyga mindre gynnade länder om att göra detta, särskilt som så många människor i utvecklingsländerna saknar tillfredsställande energitjänster.
If the right balance is struck, this scenario would best address the long term sustainability of agriculture and rural areas.
Om det är möjligt att hitta en lämpligt balans är det detta scenario som bäst säkrar långsiktig hållbarhet för jordbruket och landsbygdsområdena.
If the right holder fails to comply with these requirements, the registered Community design shall, be deemed from the outset not to have had the effects specified in this Regulation.
Om rättsinnehavaren inte följer dessa krav skall det registrerade gemenskapsmönstret anses aldrig ha haft den rättsverkan som anges i denna förordning.
If the right holder withdraws his application, the right shall remain unchanged until its expiry or till the end of the 5 year period, whichever is the earlier date.
Om rättighetsinnehavaren återkallar sin ansökan ska nyttjanderätten kvarstå oförändrad till dess den förfaller eller fram till slutet av femårsperioden, beroende på vilket datum som inträffar först.
If the right skills at all levels are to be developed, they will have to be espoused by the education and training systems.
Om den rätta kompetensen ska kunna utvecklas på alla nivåer måste utbildningssystemen medverka.
If the right to vote is not granted to part of the population, this is an indication that it is not part of that society, which hinders any attempts at social integration.
Om en del av befolkningen inte har rösträtt innebär det en markering att de inte ingår samhället, vilket försvårar den sociala integrationen.
If the rights of the defence are properly protected by the applicable procedural rules it should not be a major obstacle to accord the status of a truly final decision to an order for payment.
Om svarandesidans rättigheter åtnjuter fullgott skydd i gällande processregler bör det inte vara ett oöverstigligt hinder att ge ett betalningsföreläggande status av slutligt avgörande.
If the risk assessment concludes that the cultivation of a GMO raises particular regional concerns, these concerns must be addressed in the EU authorisation through specific conditions or risk management measures.
Om man vid riskbedömningen drar slutsatsen att odling av genetiskt modifierade organismer skulle vara vanskligt i vissa regioner, måste dessa problem hanteras i EU‑godkännandet genom särskilda villkor eller riskhanteringsåtgärder.
If the risk assessment reveals the need to introduce additional security measures, these measures will be gradually incorporated in future software releases.
Om riskbedömningen visar att det krävs ytterligare säkerhetsåtgärder kommer de att genomföras successivt i kommande programvaruversioner.
If the risk benefit sharing does not take place under market conditions, and the price paid for the services provided is higher than market price, this will normally be regarded as State aid that will have to be notified to and assessed by the Commission according to Articles 87-88 of the EC Treaty and the State aid Framework for Research, Development and Innovation20.
Om delningen av risker och fördelar inte sker på marknadsvillkor, och om det pris som erläggs för tjänsterna ligger över marknadspriset, kommer det normalt att uppfattas som statligt stöd som måste anmälas till och bedömas av kommissionen i enlighet med artiklarna 87-88 i EG-fördraget och gemenskapens rambestämmelser för statligt stöd till forskning, utveckling och innovation20.
If the risk is estimated as "slight" in such a sample assessment, any future application for a routine movement in that ecoregion can be confined to providing details on locality, personnel and dates.
Om risken bedöms som "ringa" i samband med en sådan schablonbedömning kan varje ansökan för en rutinförflyttning inom den ekoregionen begränsas till att omfatta endast uppgifter om område, personal och tidpunkt.
if the risk is real then the Commission should provide all Member States with the necessary information about the action to be taken;
Om en reell risk föreligger skall kommissionen förse samtliga medlemsstater med information om vilka åtgärder som skall vidtas.
if the risk is real then the Commission should provide all Member States with the necessary information about what action to take; 4.
3. Om risken är föreliggande skall kommissionen förse samtliga medlemsstater med nödvändig information om vilka åtgärder som skall vidtas.
If the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the last reported Solvency Capital Requirement, the undertaking concerned shall recalculate the Solvency Capital Requirement without delay and report it to the supervisory authorities.
Om ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags riskprofil avviker väsentligt från de antaganden som låg till grund för det senast rapporterade solvens­kapitalkravet, ska företaget i fråga utan dröjsmål beräkna ett nytt solvens­kapital­krav och rapportera detta till tillsyns­myndigheterna.
If the risk profile of an insurance or reinsurance undertaking deviates significantly from the assumptions underlying the last reported Solvency Capital Requirement, the undertaking concerned shall recalculate the Solvency Capital Requirement without delay and report it to the supervisory authorities.
Om ett försäkrings‑ eller återförsäkrings­företags riskprofil avviker väsentligt från de antaganden som låg till grund för det senast rapporterade solvens­kapitalkravet, skall företaget i fråga utan dröjsmål beräkna ett nytt solvens­kapital­krav och rapportera detta till tillsyns­myndigheterna.
If the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the aggregated group Solvency Capital Requirement, a capital add-on to the aggregated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Om en grupps riskprofil avviker väsentligt från de antaganden som ligger till grund för det aggregerade solvens­kapitalkravet på gruppnivå, får gruppen åläggas ett kapitaltillägg utöver detta krav.
If the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the last reported group Solvency Capital Requirement, the group Solvency Capital Requirement shall be recalculated without delay and reported to the group supervisor.
Om gruppens riskprofil avviker väsentligt från de antaganden som låg till grund för det senast rapporterade solvens­kapital­kravet ska en förnyad beräkning av detta krav göras utan dröjsmål och rapporteras till grupptillsyns­myndigheten.
If the risk profile of the group deviates significantly from the assumptions underlying the last reported group Solvency Capital Requirement, the group Solvency Capital Requirement shall be recalculated without delay and reported to the group supervisor.
Om gruppens riskprofil avviker väsentligt från de antaganden som låg till grund för det senast rapporterade solvens­kapital­kravet skall en förnyad beräkning av detta krav göras utan dröjsmål och rapporteras till grupptillsyns­myndigheten.
If the risk profile of the group is not adequately reflected, a capital add-on to the consolidated group Solvency Capital Requirement may be imposed.
Om det sammanställda solvenskapitalkravet på gruppnivå inte tillräckligt väl motsvarar gruppens riskprofil, får ett kapitaltillägg på gruppnivå beslutas.
If the risks emanating from the use of such a substance can be adequately controlled, authorisation will be granted.
För att tillstånd ska kunna beviljas måste riskerna i samband med användningen av ett sådant ämne kontrolleras ordentligt.
if the roll-over protection structures of this type of tractor or tractors comply with the provisions of this Directive.
om överrullningsskyddet för denna typ av traktor eller traktorer överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.
If the route suggested by the Committee is taken, the revenue deriving from the application of an FTT could thus be most effective if it were indeed used to fund a major programme of investment at national and EU levels.
Om man följde EESK:s rekommendationer skulle intäkterna från en skatt på finansiella transaktioner kunna ge största möjliga effekt om de användes för att finansiera ett stort investeringsprogram på nationell och europeisk nivå.
If the RTP application is examined at the same time with the multiple-entry visa application, the applicant shall pay a fee of 10 EUR.
Om ansökan till programmet för registrerade resenärer prövas samtidigt som ansökan om en visering för flera inresor, ska sökanden betala en avgift på 10 euro.
if the rule or criterion limits tariffs, it does so only for certain categories of passengers;
Om reglerna eller kriterierna begränsar avgifterna, skall detta endast gälla vissa kategorier av passagerare.
If the rules are changed only for vouchers, a growth can be expected in the use of instruments that are similar in nature but for which there are no clearly defined rules.
Om man bara ändrar bestämmelserna för vouchrar kan man räkna med att användningen ökar av voucherliknande instrument som det inte finns tydliga bestämmelser för.
If the rules are not observed, the Commission will (continue to) take appropriate measures in the framework of the clearance of accounts procedures or, if necessary, initiate infringement procedures under Article 226 of the Treaty.
Om de berörda aktörerna inte följer reglerna kommer kommissionen (även i framtiden) att vidta lämpliga åtgärder inom ramen för förfarandet för avslutande av räkenskaperna och vid behov inleda överträdelseförfaranden enligt artikel 226 i fördraget.
If the rules hereby proposed also apply to these cases, taxing rights may be lost permanently.
Om de här föreslagna reglerna tillämpas också i dessa fall kan beskattningsrätten gå förlorad för gott.
If the Rules of Procedure are to be revised, the assembly shall set up a rules of procedure panel and appoint a rapporteur-general to draw up a draft text of the new Rules of Procedure.
För att revidera arbetsordningen ska plenarförsamlingen tillsätta en kommitté för arbetsordningen och utnämna en huvudföredragande som ska lägga fram ett förslag till ny arbetsordning.
If the rules were too inflexible, much of the Constitution, the Union’s flagship text, would carry these defects for many years to come.
En alltför stor stelhet skulle leda till att en stor del av konstitutionen – unionens viktigaste text – under många år kommer att ha de brister som beskrivits ovan.