natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further harmonisation of national rules on reception conditions is also required in order to limit the phenomenon of secondary movements of asylum seekers amongst Member States, to the degree that such movements are generated from diverge national reception polices.
Fortsatt harmonisering av nationella bestämmelser om mottagningsvillkor krävs också för att begränsa fenomenet med asylsökandes sekundära förflyttningar mellan olika medlemsstater, i den mån sådana förflyttningar orsakas av att medlemsstaterna har olika strategier för mottagning av asylsökande.
further harmonisation of pilot certificates throughout the Community inland waterway network, including the Rhine; the Commission will be making a proposal in 2002;
åstadkomma en mer fullständig harmonisering av båtförarcertifikaten på nätet, inklusive Rhen; kommissionen kommer att lägga fram ett förslag om detta under 2002,
Further harmonisation of possibilities to assign a specific place of residence to applicants, to impose reporting obligations and to provide material reception conditions only in kind is also necessary to create a more predictable situation for applicants, to ensure that they are accounted for regardless of which Member State they are present in and to deter them from absconding.
Det är också nödvändigt med ytterligare harmonisering av möjligheterna att bestämma en specifik bosättningsort för sökande, att införa anmälningsskyldighet och att tillhandahålla materiella mottagningsvillkor enbart in natura för att skapa en mer förutsägbar situation för de sökande, kunna lokalisera dem oavsett vilken medlemsstat de befinner sig i och att avhålla dem från att avvika.
further harmonisation of protection standards in order to reduce secondary movements in so far as these are due to the diversity of national legal frameworks and decision-making practices and to different levels of rights provided in different Member States.
fortsatt harmonisering av skyddsnormerna för att minska sekundära förflyttningar i den utsträckning dessa beror på olikheter i de nationella rättsliga ramarna och beslutsrutinerna och på skillnader när det gäller vilka rättigheter som erbjuds i olika medlemsstater.
Further harmonisation of reception conditions in the EU
Ytterligare harmonisering av mottagningsvillkoren inom EU
Further harmonisation of the basic principle, the charging regime, the scope and enforcement mechanisms in order to alleviate fragmentation of the internal market and to stimulate cross-border PSI-based products and services cannot be achieved at Member State level alone.
En vidare harmonisering av grundprincipen, av reglerna för avgiftssystemet, av tillämpningsområdet och av tillsynsmekanismerna i syfte att förhindra en splittring av den inre marknaden och för att stimulera gränsöverskridande PSI-baserade produkter och tjänster kan inte uppnås enbart på medlemsstatsnivå.
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection
Ytterligare harmonisering av de gemensamma kriterierna för erkännande av sökande av internationellt skydd
Further harmonisation of the common criteria for recognising applicants for international protection by providing for more prescriptive rules and replacing the current optional ones as regards the duty of the applicant to substantiate the application, the assessment of internal protection alternatives and the grounds for withdrawal of the status in case the beneficiary of international protection represents a danger to the security of the Member State or has been convicted of a particularly serious crime.
Ytterligare harmonisering av de gemensamma normerna för erkännande av sökande av internationellt skydd genom mer föreskrivande bestämmelser och ersättande av de nuvarande fakultativa bestämmelserna om sökandens skyldighet att styrka ansökan, bedömningen av interna skyddsalternativ och grunderna för återkallande av status i fall där den person som beviljats internationellt skydd utgör en fara för säkerheten i medlemsstaten eller har dömts för ett synnerligen allvarligt brott.
Further harmonisation of the method of allocation will be included in the review to take place by 30 June 2006.
Ytterligare harmonisering av fördelningsmetoden kommer att ingå i den genomgång som skall ske före den 30 juni 2006.
Further harmonisation.
Ytterligare harmonisering.
Further harmonised procedures are clearly needed at Community level in order to ensure that spectrum required for the provision of pan-European services can be licensed in a coordinated and timely manner.
Det är tydligt att det behövs ytterligare harmoniseringsförfaranden på gemenskapsnivå för att säkerställa att det spektrum som behövs för att tillhandahålla alleuropeiska tjänster kan licensieras på ett samordnat och lämpligt sätt.
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection
Ytterligare harmonisering av rättigheterna för personer som beviljats internationellt skydd
Further harmonising the rights of beneficiaries of international protection, in particular as regards the validity and format of the residence permits and by clarifying the scope of the rights and obligations of beneficiaries, in particular as regards social security and social assistance.
Ytterligare harmonisering av rättigheterna för personer som beviljats internationellt skydd, särskilt vad gäller uppehållstillstånds giltighet och utformning och genom att klargöra räckvidden för dessa personers rättigheter och skyldigheter, särskilt vad gäller social trygghet och socialt bistånd.
Further harmonising the treatment of asylum seekers across the EU is critical, not only to ensure that this treatment is humane, but also to reduce incentives to move to Europe and to other Member States within Europe.
Det är av yttersta vikt att ytterligare harmonisera behandlingen av asylsökande inom hela EU, inte bara för att garantera en human behandling utan även för att minska incitamenten att ta sig till Europa eller förflytta sig till andra EU-länder.
Further harmonization efforts in those sectors are envisaged.
Ytterligare harmonisering inom dessa områden övervägs.
further harmonizing tax legislation;
Fullföljande av harmonisering av skattelagstiftningen.
Further health data are requested in the case of preparations containing MDI.
Ytterligare hälsodata krävs i fråga om beredningar som innehåller metylendifenyldiisocyanat.
Further health data are requested in the case of preparations containing MDI.
Ytterligare hälsodata krävs i fråga om beredningar som innehåller metylen­difenyldiisocyanat.
Further HF spectrum for broadcasting will assist the successful uptake of digital radio broadcasting technologies.
Om ytterligare kapacitet avsätts i HF-bandet för sändningstjänster kommer det att bidra till en framgångsrik spridning av digital radiosändningsteknik.
Further horizontal and sectoral measures proposed by the Commission before 2009 and pending adoption by the EC legislator include new rules that would considerably facilitate reporting linked to pharmaco-vigilance23.
Ytterligare allmänna och särskilda åtgärder som kommissionen föreslagit före 2009 och som fortfarande inte har antagits av EU-lagstiftaren är nya regler som i hög grad skulle underlätta rapporteringen avseende säkerhetsövervakning av läkemedel23.
Further human health-related studies
Ytterligare undersökningar om människors hälsa
Further hydro-electric power projects may be needed if the EU's target of a 12 per cent penetration of energy generated from renewable sources is to be met.
Skall man uppnå EU:s mål att 12 % av energiproduktionen skall komma från förnybara energikällor kan ytterligare vattenkraftsprojekt komma att bli nödvändiga.
Further hydro-electric power projects may be needed if the EU's target of a 12 per cent penetration of energy generated from renewable sources is to be met.
Skall man uppnå EU:s mål att 12 % av energiproduktionen skall komma från förnybara energikällor kan ytterligare vatten­kraftsprojekt komma att bli nödvändiga.
Further identification of Dioxin and PCB sources
Fortsatt kartläggning av dioxin- och PCB-källor
Further identifying abusive strategies will ensure a consistent approach in monitoring and enforcement by competent authorities.
Genom en bättre kartläggning av de strategier som innebär marknadsmissbruk säkerställs att de behöriga myndigheternas övervakning och kontroll av efterlevnaden är konsekvent.
Further imbalances are created by the patchiness of progress in the single market: delays in securing economic and social convergence contrast with increasingly freer trade.
själva obalansen i den inre marknadens framsteg, där eftersläpningen i de ekonomiska och sociala konvergenskraven kontrasterar mot en allt större avreglering av handelsutbytet, skapar själv en ny obalans.
Further impact assessment prior to the legislative proposal referred to in Article 2.1 of the Directive would be required.
Det krävs ytterligare en konsekvensbedömning innan det lagstiftningsförslag som det hänvisas till i artikel 2.1 i direktivet läggs.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country
Vidare inverkan kommer att bero på de nationella strategier och åtgärder som väljs i varje enskilt land
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Andra konsekvenser beror på vilken politik och vilka åtgärder som väljs i enskilda länder.
Further impacts will depend on the national policies and measures chosen in each specific country.
Vidare inverkan kommer att bero på de nationella strategier och åtgärder som väljs i varje enskilt land
Further impediments include housing conditions and the standard of healthcare and services.
Hämmande faktorer är också bostadsförhållandena och standarden på hälso- och sjukvård.
Further impetus at global level came with the adoption in 2015 of the 2030 Agenda for Sustainable Development, with its 17 Sustainable Development Goals (SDG).
En annan drivkraft på global nivå är 2030-agendan för hållbar utveckling som antogs 2015 och innehåller 17 mål för hållbar utveckling.
Further impetus is needed to reinforce the strategy and instruments of the Barcelona process.
Ytterligare impulser behövs för att förstärka Barcelona-processens strategi och instrument.
Further impetus to such contacts is being given by the need to finalise the Community acquis in the languages of the candidate countries.
Ytterligare en drivkraft för sådana kontakter är att översättningen och granskningen av EU-lagstiftningen på de anslutande ländernas språk måste slutföras.
Further impetus was provided at the Barcelona European Council in March 2002 when Member States agreed to step up their efforts to reduce aid levels.
Detta fick förnyad fart vid Europeiska rådets möte i Barcelona i mars 2002, då medlemsstaterna kom överens om att öka sina ansträngningar för att minska stödvolymerna.
further implement measures to strongly improve the efficiency of the educational system notably by improving attainment levels of the young, fighting early school leaving and developing a vocational training system that is relevant to the labour market needs and based on the National Qualifications Framework;
att vidta ytterligare åtgärder för att kraftigt höja utbildningssystemets effektivitet, särskilt genom att höja unga människors utbildningsnivå, bekämpa problemet med att ungdomar lämnar skolan i förtid och utveckla ett yrkesutbildningssystem som är anpassat till arbetsmarknadens behov och grundat på den nationella ramen för kvalifikationer,
Further Implementation : next steps
Fortsatt genomförande: nästa steg
Further implementation of CAP reform implies a need for a continued sectoral component in EU rural development policy.
När reformerna i den gemensamma jordbrukspolitiken (GJP) genomförs i praktiken måste man i EU:s landsbygdsutvecklingspolitik även i fortsättningen ta hänsyn till situationen inom olika sektorer.
Further implementation of new laws and measures across the seven key policy areas are now essential in order to increase employment and productivity and progress towards full GDP per capita convergence with EU-25.
För att stärka sysselsättningen och produktiviteten och säkra att BNP per capita helt når upp till genomsnittet för EU-25 behöver emellertid nya lagar och åtgärder införas inom alla de sju viktigaste politikområdena.
Further implementation of structural economic reforms and further environmental policies are needed to ensure the continuation of the avoidance of a trade-off between economic growth and environmental progress in manufacturing.
Ytterligare strukturella ekonomiska reformer och ytterligare miljöpolitik behövs för att undvika en kompromiss mellan ekonomisk tillväxt och miljöframsteg inom tillverkningsindustrin.
Further implementation of the action plan adopted by the Council in April 1998
Vidare genomförande av den handlingsplan som rådet antog i april 1998
Further implementation of the REACH Regulation, in particular the new authorisation and restriction systems for chemical substances of high concern
Fortsätta genomförandet av reach-förordningen, i synnerhet när det gäller de nya systemen för godkännande och registrering av vissa kemikalier
Further implementation will be supported in the next Framework Programme (2002-2006).
Inom nästa ramprogram (2002-2006) kommer ytterligare genomförandeåtgärder att stödjas.
Further implementing legislation was also presented in October 2007 (refer to Annex 1).
Ytterligare förslag till lagstiftning lades fram i oktober 2007 (se bilaga 1).
Further implementing measures
Ytterligare tillämpningsföreskrifter
Further important concerns are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Oro uttrycks även när det gäller hur reformerna tillämpas i praktiken, den fortsatta användningen av tortyr på polisstationerna, trakasserier av organisationer som arbetar för mänskliga rättigheter samt bristen på respekt för minoriteternas rättigheter (inte minst kurdernas).
Further important concerns, according to the Parliament's report, are with implementation of reforms in practice, persisting torture in police stations, harassment of human rights organisations, and the lack of respect for the rights of minorities (in particular of the Kurds).
Oro uttrycks även i Europaparlamentets betänkande när det gäller hur reformerna tillämpas i praktiken, den fortsatta användningen av tortyr på polisstationerna, trakasserier av organisationer som arbetar för mänskliga rättigheter samt bristen på respekt för minoriteternas rättigheter (inte minst kurdernas).
Further important elements of ex ante evaluation are the experience in recent years with the implementation of the different intervention mechanisms and actions, and internal and external interim evaluations of actions and intervention mechanisms conducted in recent years.
Andra viktiga faktorer som beaktats i förhandsutvärderingen har varit de senaste årens erfarenheter av genomförandet av olika finansieringsmekanismer och åtgärder samt interna och externa halvtidsutvärderingar av de åtgärder och finansieringsmekanismer som genomförts under senare år.
Further important flexibility will be the use of up to 1% of the programme budget to fund the involvement of institutions from non-participating countries, where this adds value to the activity in question.
Ytterligare en viktig flexibilitetsaspekt är att upp till 1 % av programbudgeten kommer att användas till att finansiera deltagandet för institutioner från länder som inte deltar i programmet, om det ger den berörda verksamheten ett mervärde.
Further important measures are still needed to achieve this objective, but discussion of them does not fall within the scope of this opinion.
Därutöver krävs ytterligare viktiga åtgärder för att uppnå detta mål, men denna fråga skulle överskrida ramarna för det här yttrandet.
Further improve arrangements at national and Community level to deliver efficient cross-sector and cross-border financial supervision and financial crisis management.
Ytterligare förbättra metoderna både nationellt och på gemenskapsnivå för att garantera en effektiv sektors- och gränsöverskridande finansiell tillsyn och finansiell krishanteringsförmåga.
Further improve conditions for private enterprises.
Ytterligare förbättra villkoren för privata företag.
Further improve EC capacity to respond to international crises, natural or man made, in coordination with the Council
Ytterligare förbättra gemenskapens förmåga att hantera internationella kriser, både naturkatastrofer och mänskligt orsakade kriser, i samarbete med rådet.
Further improve implementation of the Stability and Growth Pact, inter alia by developing the surveillance of budgetary policies and encouraging commitments by Member States on common standards to strengthen the efficiency and credibility of the Pact;
Ytterligare förbättringar av genomförandet av stabilitets- och tillväxtpakten, bland annat genom att utveckla övervakningen av budgetpolitiken och att uppmuntra medlemsstaterna att engagera sig för gemensamma standarder för att öka paktens effektivitet och trovärdighet.
Further improve knowledge about Europe's environment including through participation of partner countries in the pan-European reporting of the European Environment Agency;
Ytterligare förbättra kunskapen om miljön i Europa, bland annat genom partnerländers deltagande i Europeiska miljöbyråns Europatäckande rapportering.
Further improve product and services markets and the business environment
Ytterligare förbättring av varu- och tjänstemarknaderna samt företagsklimatet
Further improve strategic planning in higher education and enhance measures to reduce dropouts.
Förbättra den högre utbildningens strategiska planering och stärka åtgärderna för minskade avhopp.
Further improve tax collection and take measures to reduce the extent of the informal economy, including undeclared work.
Ytterligare förbättra skatteuppbörden och vidta åtgärder för att minska den informella ekonomins omfattning, inklusive odeklarerat arbete.
Further improve tax compliance and the efficiency of the tax administration.
Ytterligare förbättra efterlevnaden av skattelagstiftningen och skatteförvaltningens effektivitet.
Further improve tax compliance by enhancing the predictability of the tax system, simplifying procedures, improving tax debt recovery and modernising tax administration.
Ytterligare förbättra skattedisciplinen genom att göra skattesystemet mer förutsägbart, förenkla förfarandena, förbättra uppbörden av skatteskulder och modernisera skatteförvaltningen.
Further improve the availability of affordable childcare.
Ytterligare förbättra tillgången på barnomsorg till överkomliga priser.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Ytterligare förbättra tillgången på bra barnomsorg på heltid till rimlig kostnad.
Further improve the availability of affordable, high-quality, full-time childcare.
Ytterligare förbättra tillgången till bra barnomsorg på heltid till rimlig kostnad.
Further improve the availability of bank and non-bank financing to the private sector, in particular to SMEs.
Ytterligare öka den privata sektorns tillgång till bankfinansiering och finansiering utanför banksektorn, särskilt för små och medelstora företag.
Further improve the contents of the medium-term budgetary framework and the quality of the reporting system.
Ytterligare förbättra innehållet i den medelfristiga budgetramen, bland annat genom att stärka budgetprocessen och rapporteringssystemets kvalitet.
Further improve the cooperation and coordination of national policy decisions with financial sector supervisors in other countries.
Ytterligare förbättra samarbete och samordning med finansiella tillsynsmyndigheter i andra länder när det gäller nationella policybeslut.
Further improve the cost effectiveness and sustainability of health care and long-term care services.
Fortsätta att förbättra kostnadseffektivitet och hållbarhet inom hälso- och sjukvården och systemet för vård och omsorg för personer med långvarigt vårdbehov.
Further improve the cost-effectiveness and governance of the healthcare sector.
Ytterligare förbättra kostnadseffektiviteten och förvaltningen i hälso- och sjukvården.
further improve the efficiency of active labour market programmes (ALMPs) and continue to target them at those most prone to the risk of long-term unemployment, as well as to meet the demands of the labour market.
Ytterligare förbättra effektiviteten i de aktiva arbetsmarknadsprogrammen och fortsätta att inrikta dem mot de arbetstagare som löper störst risk att hamna i långtidsarbetslöshet, samtidigt som arbetsmarknadens behov tillgodoses.
Further improve the evaluation of the Portuguese housing market, including by setting up, by the end of November 2014, a more systematic monitoring and reporting framework and issue a comprehensive report on the shadow economy in that market.
Ytterligare förbättra utvärderingen av den portugisiska bomarknaden, bland annat genom att senast i slutet av november 2014 införa en mer systematisk övervaknings- och rapporteringsram och utarbeta en omfattande rapport om skuggekonomin på bomarknaden.
further improve the functioning of the internal market
ytterligare förbättra den inre marknadens funktion,
Further improve the functioning of the public administration.
Ytterligare förbättra den offentliga förvaltningens sätt att fungera.
Further improve the labour-market participation of women, notably those wishing to re-enter the labour market by promoting flexible working arrangements.
Ytterligare förbättra deltagandet på arbetsmarknaden för kvinnor, särskilt för dem som vill återgå till arbetslivet, genom att främja flexibla arbetsformer.
Further improve the long-term sustainability and adequacy of the pensions system and address the high at-risk-of-poverty rate for the elderly.
Ytterligare förbättra pensionssystemets långsiktiga hållbarhet och tillräcklighet samt vidta åtgärder för att minska den höga fattigdomsrisken för de äldre.
Further improve the management of EU funds by simplifying implementing structures, improving capacity and tackling conflicts of interest.
Ytterligare förbättra hanteringen av EU-medel genom att förenkla systemen för genomförande, förbättra kapaciteten och förebygga intressekonflikter.
Further improve the provision of affordable care services for children and other dependants.
Ytterligare öka utbudet av barnomsorg och vårdmöjligheter för andra anhöriga till rimliga kostnader.
Further improve, including through studies, existing European databases recording the volume and potential quality of all harvestable wood, as well as wood use (from both European and imported sources) by FBI, so as to make them complete, timely and comparable.
Att ytterligare, bland annat genom studier, förbättra befintliga europeiska databaser där mängden avverkningsbar skog och dess potentiella kvalitet registreras, samt de skogsbruksbaserade industriernas användning av trä (både av virke från EU och importerat virke) så att databaserna blir fullständiga, aktuella och jämförbara.
Further improvement in the integration of goods markets also needs to be accompanied by better functioning labour markets providing adequate skills and incentives to take up new job opportunities.
En ytterligare förbättring av varumarknadernas integration ställer även krav på bättre fungerande arbetsmarknader som tillhandahåller lämplig kompetens och ger lämpliga incitament för att ta nya arbeten.
further improvement in the protection against fraud be made by creating the possibility of introducing a microchip.
Förfalskningsskyddet förbättras ytterligare genom att korten kan förses med en mikroprocessor.
further improvement in the use of "Europartenariat";
Samarbetsprogrammet Europartnerskap bör utnyttjas ännu bättre.
Further improvement in these areas is expected to be an important outcome of the NAPS review
Ytterligare förbättringar i dessa avseenden förväntas bli ett viktigt resultat av översynen av den nationella strategin mot fattigdom.