natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If values can thus be compared, the supply terms of goods and services will become more transparent, thereby intensifying competition.
Pris- och kostnadsjämförelser - och därmed genomblickbarheten i utbudet av varor och tjänster - kommer att bli en viktig faktor för ökningen av konkurrensen.
If vegetable propagating and planting material of different origins is put together or mixed during packaging, storage, transport or at delivery, the supplier shall keep records including the following data: composition of the lot and origin of the individual components.
Om föröknings- och plantmaterial av grönsaker av olika ursprung samlas eller blandas under paketering, lagring, transport eller vid leveransen, skall leverantören föra register med uppgift om partiets sammansättning och varje enskild beståndsdels ursprung.
If vehicles of these categories with other construction characteristics regarding the bonnet cannot fulfil the requirements by using a front mirror a camera/monitor system shall be used.
Om fordon i dessa kategorier med en annan utformning av motorhuven inte kan uppfylla kraven med hjälp av en frontspegel skall ett system med kamera-bildskärm användas.
If ventilated smoking rooms were to be considered as a viable option for the exempted venues, they would have to fulfil the following requirements:
Om man skulle överväga ventilerade rökrum som ett hållbart alternativ för miljöer som kan undantas från rökförbudet skulle de behöva uppfylla följande krav:
If vessels use only one tori line it should be set to windward of sinking baits.
Om fartyg bara använder en torilina bör denna sättas på vindsidan i förhållande till de sänkta betena.
If vessels use two tori lines, baited hooks should be deployed within the area bounded by the two tori lines.
Om fartyget använder två torilinor bör de agnade krokarna sättas ut inom det område som avgränsas av de två torilinorna.
If vessels with a gross tonnage of less than 100 were to be included pursuant to this Directive, they would be allocated class code ‘99’.
Om fartyg med en bruttodräktighet mindre än 100 omfattas av direktivet, tilldelas de klasskoden ”99”.
If victims submit an application for another type of residence permit, Member States shall take account of their cooperation when considering their applications.
Om offret ansöker om uppehållstillstånd av annat slag, skall medlemsstaten vid prövningen av ansökan ta hänsyn till att offret har samarbetat.
If virus was accidentally introduced onto Community territory, it might originate from various endemic regions in the world.
Om virus av misstag förs in på gemenskapens territorium kan det komma från olika regioner i världen där det är endemiskt.
If voice telephony service moves increasingly to an IP environment, this would create an internet-like model, whereby anyone with a broadband connection could choose between a range of competing voice service providers.
Om taltelefonitjänsterna i allt större utsträckning tillhandahålls i IP-miljö skulle detta leda till en Internetliknande modell där alla som har bredbandsanslutning i varje enskilt fall skulle kunna välja mellan olika konkurrerande tjänsteleverantörer.
If voluntary, market-led procedures were to fail, the new framework would allow European standards to be made mandatory via the institutional arrangements set out in section 4.8.1 and on the basis of full public consultation, so as to ensure open access and interoperability.
Om frivilliga, marknadsledda förfaranden inte faller väl ut, skulle det nya regelverket tillåta att europeiska standarder blir obligatoriska med hjälp av de institutionella åtgärder som anges i avsnitt 4.8.1 och på grundval av fullständigt offentligt samråd, så att öppet tillträde och öppen samtrafik kan säkerställas.
If vouchers are distributed by a taxable person acting in his own name but on behalf of another person, the taxable person would be deemed to have received and supplied the vouchers himself.
Om en beskattningsbar person distribuerar vouchrar i eget namn men för någon annans räkning bör den beskattningsbara personen själv anses ha tagit emot och tillhandahållit vouchrarna.
If wage setting mechanisms result in wages that are not in line with productivity levels and trends they can lead to employment losses or segmentation of labour markets, notably if employers resort to alternative forms of employment which are not covered by these mechanisms.
Om lönebildningsmekanismerna leder till löner som inte överensstämmer med produktivitetens läge och utveckling, kan arbetstillfällen gå förlorade eller så kan arbetsmarknaderna delas upp, om arbetsgivarna använder sig av alternativa anställningsformer som inte omfattas av mekanismerna.
If wage trends fail to reflect productivity patterns, they may destroy jobs.
Om löneutvecklingen inte tar hänsyn till produktivitetsutvecklingen kan följden bli sysselsättningsbortfall.
If wage trends fail to reflect productivity patterns, they may destroy jobs.
Om löneutvecklingen inte tar hänsyn till produktivitetsutvecklingen kan följden bli sysselsättnings­bortfall.
If wage-related social insurance levies and taxes on labour income are unable to yield sufficient income for welfare and social security systems, new sources of revenue must be explored.
Om lönerelaterade socialavgifter och skatter på arbetsinkomster inte ger tillräckliga inkomster till välfärds- och socialförsäkringssystemen måste nya inkomstkällor utforskas.
If wages are too rigid, the necessary adjustment will come slowly and with considerable economic and social costs.
Om lönerna är alltför orörliga kommer den nödvändiga anpassningen att ske långsamt och vara förenad med betydande ekonomiska och sociala kostnader.
If warranted by the Member State's structures, Member States may recognise as interbranch organisations within the meaning of this Regulation all organisations established on their territory which make an appropriate application, on condition that:
Om medlemsstatens struktur berättigar till det får medlemsstaterna, som branschorganisation i enlighet med denna förordning, erkänna de organisationer som är etablerade på deras territorium och som ansöker om erkännande, under förutsättning att de
If waste can be re-used, then it is no longer waste and should be treated as a useful stream of raw materials.
Om avfall kan återanvändas är det inte längre fråga om avfall och då bör det behandlas som ett flöde av användbart råmaterial.
If waste falling within the scope of Directive 94/67/EC is co-incinerated or incinerated in the same plant as waste falling within the scope of this Directive, the emission limit values set out in Annexes II, IV and V to this Directive, respectively, shall apply with respect to the total amount of waste.
Om avfall, som omfattas av direktiv 94/67/EG, samförbränns eller förbränns i samma anläggning som avfall som omfattas av det här direktivet, skall utsläppsgränsvärdena i bilagorna II, IV och V till detta direktiv tillämpas på den totala avfallsmängden.
If waste is to become a resource to be fed back into the economy as a raw material, then much higher priority needs to be given to re-use and recycling.
Om avfall ska kunna bli en resurs som kan återföras till ekonomin som råvara måste återanvändning och återvinning prioriteras i mycket större utsträckning.
If waste within the scope of Council Directive 94/67/EC is co-incinerated or incinerated in the same plant as waste within the scope of the proposed Directive, the requirements of the proposed Directive are applicable with respect to the total amount of waste, in order to ensure the highest level of environmental protection in all cases.
Om avfall, som omfattas av rådets direktiv 94/67/EG, samförbränns eller förbränns i samma anläggning som avfall, som omfattas av det föreslagna direktivet, skall kraven i det föreslagna direktivet tillämpas på hela avfallsmängden för att åstadkomma bästa möjliga miljöskydd i alla förekommande fall.
If wastes are destined for interim recovery or disposal operations, the facility or facilities where the subsequent and final recovery and disposal operation(s) takes place shall also be indicated in the notification document.
Om avfallet är avsett för behandling i avvaktan på återvinnings- eller bortskaffningsverksamhet skall den anläggning eller de anläggningar där den därpå följande, slutgiltiga återvinnings- och bortskaffningsverksamheten äger rum också anges i anmälan.
If we act together, then we can fight back and come out of the crisis stronger.
Om vi agerar tillsammans kan vi komma igen och gå stärkta ur krisen.
If we add parental education leave to this list, encompasses all forms of social protection, representing assurance against risks, and the need for social cohesion.
När föräldraskap läggs till listan omfattas alla former av social trygghet som förenar en försäkring mot risker med behovet av social sammanhållning.
If we add parental education leave to this list, it encompasses all forms of social protection, representing assurance against risks, and the need for social cohesion.
När föräldraskap läggs till listan omfattas alla former av social trygghet som förenar en försäkring mot risker med behovet av social sammanhållning.
If we add to this domestic issuance in euros, the amount of euro issues is comparable to the value of those denominated in US dollars, evidence of the growing depth and liquidity of European bond markets.
Om man även räknar med emissionerna i euro på hemmamarknaderna är värdet av emissionerna i euro jämförbart med emissionerna i USA-dollar, vilket vittnar om soliditet och en ökande likviditet på de europeiska obligationsmarknaderna.
If we add to this figure the families of disabled people, it becomes obvious that we are speaking of a very large group of EU citizens.
Om vi till detta lägger de funktionshindrades familjer framstår det tydligt att det rör sig om en mycket stor grupp EU-medborgare.
If we add to this figure the relatives of disabled people, it is clear that we are not speaking about a small minority of the population.
Om vi dessutom räknar in familj och släktingar till funktionshindrade är det uppenbart att det inte är fråga om en liten minoritet av befolkningen.
If we add to this figure, the families of disabled people, it becomes obvious that we are speaking of a very large group of EU citizens.
Om vi till detta lägger de funktionshindrades familjer framstår det tydligt att det rör sig om en mycket stor grupp EU-medborgare.
If we add to this the loss of income from legal – or supposedly legal – tax engineering practices, the damage becomes even worse10.
Om man lägger till förlusten av intäkter från laglig – eller påstått laglig – skatteplanering blir skadan ännu större10.
If we agree with internalising the external costs, then we cannot accept those paragraphs.
Om vi instämmer i att de externa kostnaderna skall internaliseras kan vi inte acceptera dessa punkter.
If we analyse in greater detail according to the types of cargo transported, we can see that island cabotage accounts for most of the general cargo (86%).
Om man analyserar vilka varutyper som transporteras kan man konstatera att den allmänna lasten huvudsakligen transporteras inom ramen för fastlandscabotaget (upp till 86 %).
If we analyse the period 2010-2014, the increase was 49% in China, twice the figure for the rest of the world.
Om man analyserar perioden 2010–2014 var ökningen i Kina 49 %, dubbelt så stor som för resten av världen.
If we apply this percentage to the minimum rates and round up to the next unit, we obtain the following minimum rates:
Om man tillämpar denna procentsats på nu gällande minimiskattesatser erhålls följande minimiskattesatser efter avrundning till närmaste högre enhet:
If we are able to take the leadership in the production of knowledge, it is possible to reverse the current trend and attract knowledge-based industry to Europe.
Om vi lyckas ta ledningen inom kunskapsproduktionen kan vi vända dagens trend och locka kunskapsbaserad industri till Europa.
If we are aiming for sustainable long-term growth within the EU, monetary policy must be sufficiently flexible and promote the development of the European industrial system.
Om det mål som eftersträvas är hållbar och långsiktig tillväxt för EU bör finanspolitiken vara tillräckligt flexibel och uppmuntra utvecklingen i det europeiska näringslivssystemet.
If we are not able to provide better framework conditions tackling the problems, there will be a risk of rapid migration of employment – already experienced in certain segments of business-related services – to other regions, as has been the case in many manufacturing sectors.
Om vi inte lyckas åstadkomma bättre ramvillkor som åtgärdar dessa problem, finns det en risk för att arbetstillfällena flyr i snabb takt – en utveckling som delar av sektorn redan upplevt – till andra delar av världen, på samma sätt som redan skett med många tillverkningssektorer.
If we are serious about “harnessing globalisation”, we cannot dismiss the importance of rules in the WTO or those developed in other areas of international policy making.
Om vi verkligen menar allvar med att utnyttja globaliseringen för att skapa en hållbar utveckling kan vi inte avfärda betydelsen av regler inom WTO eller av regler som utvecklas på andra områden inom internationellt beslutsfattande.
If we are talking about such things as working time, flexible working, and pay, these are determined by the type of contract and the legally applicable general conditions.
Om det handlar om till exempel arbetstidens längd, flextid och löner så regleras de av anställningsformen och de lagstadgade allmänna villkoren.
If we are thinking in terms of integrated European markets, we also need to put in place better protection for consumers and competitors, which are often SMEs.
Om man strävar efter integrerade europeiska marknader måste man också sörja för att säkerställa ett bättre skydd för konsumenterna och för konkurrenterna, som i de flesta fall är mindre och medelstora företag.
If we are to achieve a higher level of solidarity between the peoples of the EU, the requisite Community measures will have to be consolidated.
Detta kräver en förstärkning av lämpliga åtgärder på gemenskapsnivå för att skapa större solidaritet mellan våra folk.
If we are to achieve a higher level of solidarity between the peoples of the EU, the requisite Community measures will have to be consolidated.
Detta kräver en förstärkning av lämpliga åtgärder på gemenskapsnivå för att skapa större solidaritet mellan våra folk..
If we are to achieve our aims, we must get the maximum possible results from every Euro invested across the whole EU.
Om vi ska kunna uppnå våra mål, måste varje euro som investeras inom EU ge bästa möjliga resultat.
If we are to achieve the objectives for 2050, as laid down in several Commission documents, agreed by Member States and supported by various EESC opinions, in a cost-effective and socially acceptable way, we have to speed up the process.
Om vi på ett kostnadseffektivt och socialt godtagbart sätt ska kunna uppnå de mål för 2050 som fastställts i flera kommissionsdokument och som medlemsstaterna enats om och EESK ställt sig bakom i flera yttranden, måste vi påskynda processen.
If we are to achieve the Treaty’s objectives of sustainable growth, employment and cohesion , it is essential that services of general interest perform well.
Om vi skall lyckas uppfylla fördragets mål om hållbar tillväxt, syssselsättning och sammanhållning är det viktigt att tjänsterna i allmänhetens intresse fungerar bra.
If we are to actively lead the fight against deforestation the EU should be prepared to take the initiative in a number of areas.
Om vi aktivt ska kunna leda arbetet med att bekämpa avskogningen måste EU förbereda sig på att ta initiativet på flera områden.
If we are to avoid long-term dependency, arrangements must be in place to ensure the poorer regions have the conditions required for their economic development and to ensure their population has access to a similar quality of public services which other regions enjoy.
För att undvika långvarigt beroende måste vi säkerställa att det i de fattigare regionerna råder sådana förhållanden att ekonomin kan utvecklas samt att invånarna har tillgång till allmänna tjänster av samma kvalitet som i andra regioner.
If we are to both develop and exploit technology and ensure quality and a high level of added value, the EU will have to give priority to the training and development of individuals (see point 1.5 ).
För att Europa skall kunna utveckla och utnyttja teknologin, uppnå kvalitet och producera ett högt mervärde, måste utbildning och utveckling av personal prioriteras (se punkt 1.5).
If we are to calculate the cost of preventive measures, we need to determine what proportion of the allowances designed to (a) partially offset the expenses incurred by families, (b) fund health expenditure (e.g. measures to safeguard the health of mothers and children) and (c) make payments to particular categories of pensioners, should be regarded as serving to prevent poverty and social exclusion.
Det har konstaterats att man för att fastställa kostnaderna för förebyggande åtgärder i själva verket måste fråga sig hur stor del av bidragen - avsedda att kompensera vissa familjekostnader, finansiera utgifter för hälsovård (t ex åtgärder för att säkerställa mödrars och barns hälsa) och betala vissa pensioner - som kan anses medverka till att förebygga fattigdom och social utslagning.
If we are to close this gap, we need a step change in the scale of the information effort.
Om vi skall kunna fylla denna lucka krävs massiva informationsinsatser.
If we are to consider enlargement and the process of globalisation together, there is an acute risk that the overall economic consequence will be to exacerbate the centre-periphery dynamic within the EU as a whole.
Obalans mellan centrum och periferi: Då man betraktar utvidgningen parallellt med globaliseringsprocessen finns det en akut risk för att de allmänna ekonomiska konsekvenserna av dessa blir att dynamiken mellan centrum och periferi försämras i hela EU.
If we are to cope with the strains this can create, it is more than ever necessary that the rules of the game be clearly defined, explicitly shared and easily enforceable.
Om vi ska klara de påfrestningar detta kan leda till är det nu viktigare än någonsin att det fastställs tydliga och uttryckligen gemensamma regler som är lätta att genomdriva.
If we are to deduce from the Commission's silence on this issue that it does not feel there is any need for a more precise definition, it would seem that the EESC may and should share this point of view, which leaves it up to the Member States to draw up a definition which is adapted and tailored to their own particular circumstances and practices.
Man kan av kommissionens tystnad dra slutsatsen att den inte ser något behov av en mer precis definition, och EESK bör och kan dela denna ståndpunkt, som låter medlemsstaterna behålla befogenheterna att fastställa en definition som är anpassad efter landets särskilda förhållanden och praxis.
If we are to define the global response then both the Commission and Member States will need to set diplomatic priorities (and allocate resources) accordingly.
Om vi skall utforma ett globalt svar måste både kommissionen och medlemsstaterna fastställa prioriteringar för diplomatin (och tilldela resurser) i enlighet därmed.
If we are to draw the correct conclusions for the future, we must first answer the question as to the extent to which the CAP has promoted the goal of safeguarding the European agricultural model and the extent to which the recently reformed CAP can fulfil this task.
För att man skall kunna dra rätt slutsatser för framtiden måste man först besvara frågan om i vilken utsträckning GJP hittills har uppfyllt målsättningen att trygga den europeiska jordbruksmodellen och i vilken utsträckning den nyligen reformerade GJP motsvarar denna målsättning.
If we are to draw the correct conclusions for the future, we must first answer the question as to the extent to which the CAP has promoted the goal of safeguarding the European agricultural model and the extent to which the recently reformed CAP can fulfil this task.
För att man skall kunna dra rätt slutsatser för framtiden måste man först besvara frågan om i vilken utsträckning GJP hittills har uppfyllt målsättningen att trygga den europeiska jordbruksmodellen och i vilken utsträckning den nyligen reformerade GJP motsvarar denna mål­sättning.
If we are to ensure a sustainable democratic process, more must be done to ensure youth inclusion and provide opportunities for professional and personal development for young people.
För att vi ska kunna trygga en hållbar demokratisk process måste mer göras för att se till att ungdomar är delaktiga och ges möjlighet till yrkesmässig och personlig utveckling.
If we are to guarantee social harmony it is absolutely vital to bring the applicant states into line with the "European social model", which consists of the sum total of the individual social systems of the different EU Member States - based on differing traditions - which have as a common denominator an operational social dialogue based on partnership and comprehensive social protection systems.
För att det sociala lugnet skall bevaras är det absolut nödvändigt att kandidatländerna anpassar sig till den ”europeiska sociala modellen” som kan beskrivas som summan av de enskilda sociala systemen i Europa som bygger på olika traditioner och vars gemensamma nämnare är att det finns en fungerande dialog mellan arbetsmarknadens parter samt omfattande sociala skyddssystem.
If we are to have a fair taxation system, there will have to be equal taxation for equal transactions, irrespective of whether operations are carried out physically or electronically.
En rättvis beskattning kräver att likartade transaktioner underkastas samma beskattning, oavsett om tjänsterna utförs i konkret eller elektronisk form.
If we are to have a unified transport and physical planning policy, the Commission must introduce proper coordination.
Om politiken för transport respektive fysisk planering skall kunna förenas måste kommissionen påbörja en ordentlig samordning.
If we are to help make the EU economy more competitive, enterprises which use technology must be in a position to take advantage of the results of research carried out at national, EU and international level.
För att bidra till en mer konkurrenskraftig europeisk ekonomi måste de företag som utnyttjar teknologi kunna dra nytta av nationella, gemenskapliga och internationella forskningsresultat.
If we are to make a difference, we must establish our credibility by protecting EU biodiversity, while redoubling our efforts to protect global biodiversity through development assistance, trade relations and international governance.
Om vi skall kunna förändra situationen måste vi grundlägga en trovärdighet genom att skydda den biologiska mångfalden i EU, samtidigt som vi gör större ansträngningar för att skydda den globala biologiska mångfalden genom utvecklingsbistånd, handelsförbindelser och internationella styrelseformer.
If we are to make progress towards achieving such a goal, other steps will also be necessary and the EU can also act as a driving force in this respect.
För att uppnå ett sådant mål kommer det att krävas andra åtgärder, och också här kan EU fungera som en drivande kraft.
If we are to make progress towards achieving such an objective, other regulations will be required and the European Union can also act as a driving force in bringing about the introduction of these regulations.
För att uppnå ett sådant mål kommer det att krävas andra åtgärder, och också här kan EU fungera som en drivande kraft.
If we are to provide effective assistance to those people who are currently poor and victims of social exclusion and if we are to prevent their numbers from increasing in future, we will need resolutely to pursue an economic policy of promoting internal growth.
För att hjälpa fattiga och marginaliserade i dag, och förebygga risken för fattigdom och marginalisering i morgon, måste man föra en beslutsam ekonomisk politik för ökad inhemsk efterfrågan.