natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Following the Youth Council declaration of May 2001, a common understanding is needed of the laws relating to the publication and dissemination of racist or xenophobic information, for example on the Internet.
Att i enlighet med det uttalande som rådet (ungdomsfrågor) antog i maj 2001 utveckla en gemensam förståelse för lagar om offentliggörande och spridning av rasistisk och främlingsfientlig propaganda, särskilt på Internet.
Following the zero-for-zero agreement on steel in the Uruguay round, tariff rates for imports of steel in the EU are eliminated in 2004.
Till följd av ”noll-noll”-avtalet om stål under Uruguay-rundan tas tullsatserna för stålimport i EU bort under 2004.
Following the “Urban Forum” the Commission will examine any further steps that may be required to strengthen co-ordination.
Som uppföljning på stadsforumet kommer kommissionen att studera eventuella ytterligare åtgärder som kan krävas för att stärka samordningen.
Following their adoption in 2001, the Objective 2 programmes in the United Kingdom increased their level of activity in 2002 and payments to the programmes amounted to €78 million.
Efter det att mål 2-programmen i Förenade kungariket antogs 2001 ökade deras aktivitet under 2002, och betalningarna till programmen uppgick till 78 miljoner euro.
Following their adoption in June 2003 for a period of - in principle - 3 years, the first full application of the proposed new arrangements for reviewing implementation should take place in the Autumn of 2003.
När de har antagits för i princip en treårsperiod i juni 2003 skall de föreslagna nya förfarandena för översyn av genomförandet tillämpas fullt ut första gången under hösten 2003.
Following their approval by Heads of State and Government at the Luxembourg and Vienna European Council meetings in November 1997 and December 1998 respectively, Member States have incorporated the Employment Guidelines into national action plans (NAPs) and have reported to the Commission on their implementation.
Efter att förslagen antagits av stats- och regeringscheferna vid Europeiska rådets möte i Luxemburg i november 1997 och i Wien i december 1998, har medlemsstaterna införlivat sysselsättningsriktlinjerna i sina nationella handlingsplaner och rapporterat till kommissionen om deras genomförande.
Following their assessment, the Commission will develop initiatives promoting good practices in waste prevention in the EU.
När programmen har granskats kommer kommissionen att ta fram initiativ för att främja god praxis för avfallsförebyggande inom EU.
Following their decisions at the Spring European Councils of 2007 and 2008, Member States should finalise their work on the Commission's proposals of January 2008 on renewable energy and climate change with a commitment to reaching political agreement on them by the end of the year.
Som en uppföljning av sina beslut i samband med Europeiska rådets vårmöten 2007 och 2008 bör medlemsstaterna slutföra sitt arbete med de förslag kommissionen lade fram i januari 2008 om förnybar energi och klimatförändringar och åta sig att nå politiskt samförstånd om dem före årets slut.
Following their final rejection, such persons unequivocally pose particular return problems, as the necessary prior establishment of their identity and nationality requires their co-operation and/or the co-operation of the presumed country of origin.
Frågan om återvändande blir särskilt komplicerad i dessa fall, eftersom det nödvändiga fastställandet av dessa personers identitet och nationalitet förutsätter samarbete från deras sida och/eller från det förmodade ursprungslandet.
Following their launch in 2008, the focus in 2009 will be on implementing the five Community ERA initiatives and taking further steps towards realising the 2020 ERA vision.
Efter lanseringen av de fem gemenskapsinitiativen för det europeiska området för forskningsverksamhet kommer fokus under 2009 ligga på att implementera dessa initiativ och ta ytterligare steg i riktning mot 2020 års vision om ett europeiskt område för forskningsverksamhet.
following their resignation, the following CCMI delegates had been replaced:
Avgående delegater i CCMI ersätts enligt följande:
Following their stay in Montevideo the delegation paid an official visit to Chile on 18 and 19 December, at the invitation of the government.
Delegation från Chinese People's Political Consultative Conference.
Following them in a synchronised manner will help Member States reap the positive spill-over effects of coordinated structural reforms, particularly within the euro area.
Genom att följa dem på ett samordnat sätt kommer medlemsstaterna att kunna dra nytta av de positiva spridningseffekterna av samordnade strukturreformer, särskilt i euroområdet.
Following these amendments all the ISM certificates have been inserted in the Code, together with some parts of the IMO Guidelines.
Som en följd av dessa ändringar har samtliga ISM-certifikat och vissa delar av IMO:s riktlinjer införts i koden.
Following these amendments certain other adaptations are needed to the Regulation, in particular, to remove the references to "closed aquaculture facilities" in the definition of 'routine movement' and from Annexe I.
Till följd av dessa ändringar måste vissa andra ändringar göras i förordningen, bland annat genom att hänvisningen till slutna vattenbruksanläggningar stryks i definitionen av rutinmässig förflyttning och i bilaga I.
Following these changes, the Bureau adopted the draft procedural rules for the EESC Bureau and a new implementing provision for Rule 9 of the Rules of Procedure.
Efter dessa ändringar antog presidiet förslaget till procedurregler för EESK:s presidium samt en ny tillämpningsbestämmelse för artikel 9 i arbetsordningen.
Following these clarifications, the Bureau approved the list of 48 delegates and submitted it to the assembly for decision (list appended).
Presidiet godkände efter dessa förklaringar förteckningen över de 48 delegaterna och lade fram den för plenarförsamlingen för beslut (förteckningen bifogas).
Following these comments from the Board, the analytical sections placed more emphasis on the impact on the different categories of users (smaller vs. bigger users).
Efter dessa kommentarer från nämnden lades större vikt vid konsekvenserna för olika kategorier av användare (små kontra stora användare) i de analytiska avsnitten.
Following these comments, the Commission had the opportunity to draft a new, amended proposal49 which took on board the various suggestions and proposals made by the Committee and the Parliament.
Som en uppföljning av dessa synpunkter utarbetade kommissionen ett nytt, omarbetat förslag48 där man tog hänsyn till de olika förslag som kommittén och Europaparlamentet lagt fram.
Following these commitments and including projects adopted in previous years which have an impact on the budget for 2001, the total commitments for the year were as follows:
Efter dessa åtaganden, och med beaktande av de projekt som antagits under tidigare år och som påverkar 2001 års budget, blir årets totala åtaganden följande:
Following these commitments and including projects adopted in previous years which have an impact on the budget for 2002, the total commitments for the year were as follows:
Efter dessa åtaganden, och med beaktande av de projekt som antagits under tidigare år och som påverkar 2001 års budget, blir årets totala åtaganden följande:
Following these conclusions, the Commission adopted an amendment4 to Regulation (EC) No 2300/97 to allow the Member States to continue their honey programmes from the previous year simply by notifying any amendments or adjustments.
I enlighet med dessa slutsatser har kommissionen antagit en ändring4 av förordningen (EG) nr 2300/97 som ger medlemsstaterna möjlighet att fortsätta sina honungsprogram från förra året genom en enkel anmälan.
Following these conclusions, the Irish and incoming Dutch Presidencies invited in June 2004 other Member States to submit concrete suggestions for simplification, based on their own national experiences.
Med anledning av dessa slutsatser uppmanade det irländska och det inkommande nederländska ordförandeskapet i juni 2004 övriga medlemsstater att komma in med konkreta förslag till förenklingar, baserade på egna inhemska erfarenheter.
Following these conditions it is therefore proposed
Med utgångspunkt i dessa villkor föreslås det därför att
Following these confirmations, the Commission shall decide each subsequent year, on the definitive allocations, within the limits of the appropriations available in the budget.
Efter en sådan bekräftelse ska kommissionen besluta om de slutgiltiga anslagen för varje påföljande år inom ramen för de budgetanslag som står till förfogande.
Following these considerations, it should be left to the Member States to discuss their choice of measures.
Efter dessa överväganden bör  medlemsländerna vara fria att själva avgöra vilken åtgärd som skall väljas.
Following these consultations the Commission services concluded that the objectives of both initiatives would be better served by a single coherent framework giving to the Community the possibility to adopt implementing measures for given products when appropriate on the basis of a number of criteria.
Till följd av dessa samråd kom kommissionen fram till att båda direktivens mål skulle uppnås lättare genom ett enda sammanhängande ramdirektiv som skulle ge gemenskapen möjlighet att vidta genomförandeåtgärder för bestämda produkter på grundval av en rad olika kriterier.
Following these consultations, an amended preliminary draft was prepared in December 1996.
Efter detta samråd lades ett redigerat preliminärt utkast fram i december 1996.
Following these consultations, decisions would be taken on the suitability and implications of any changes that might be needed.
Efter dessa samråd borde man fatta beslut om hur lämpliga och meningsfulla de förändringar är som i förekommande fall kommer att behövas.
Following these consultations, the Commission considered that Community action was advisable and consulted management and labour at Community level on the content of the planned proposal, pursuant to Article 138(3) of the Treaty14.
Efter dessa samråd bedömde kommissionen att det vore önskvärt med en gemenskapsåtgärd och samrådde i enlighet med artikel 138.3 i fördraget14 på nytt med arbetsmarknadens parter på gemenskapsnivå om det planerade förslagets innehåll.
Following these contacts, an overall compromise amendment was presented by the TRAN Committee and subsequently voted by the plenary on 6 July 2011.
Utskottet lade efter dessa kontakter fram en kompromisstext som sedan röstades igenom vid plenarsammanträdet den 6 juli 2011.
Following these contacts, an overall compromise amendment was voted by the plenary on 3 July 2012.
Tack vare detta röstades en omfattande kompromissändring igenom vid plenarsammanträdet den 3 juli 2012.
Following these contacts, the Committee presented three compromise amendments which were subsequently voted by the plenary on 7 June 2011.
Till följd av dessa kontakter presenterade kommissionen tre kompromissändringar som det sedan röstades om på plenarsammanträdet den 7 juni 2011.
Following these contributions, the president thanked the speakers and gave them her support, at the same time stressing the Committee’s responsibility for re-establishing inter-institutional unity and combating all misinformation on the part of the media.
Ordföranden tackade för dessa inlägg och betonade kommitténs ansvar för att återupprätta en gemensam front för samtliga institutioner och motarbeta alla felaktiga uppgifter i media.
Following these decisions, Community financial assistance has to be accession driven.
Till följd av dessa beslut måste gemenskapens ekonomiska stöd vara anslutningsorienterat.
Following these developments, certain measures, which at the moment they were put into effect did not constitute State aid, may since have become aid.
Till följd av denna utveckling kan vissa åtgärder som inte utgjorde statligt stöd när de trädde i kraft ha blivit stöd.
Following these discussions, the Bureau authorised an exemption from the 30 000 character limit for the following opinions:
Efter debatten beviljade presidiet undantag från regeln om maximalt 30 000 tecken för följande yttranden:
Following these discussions, the Bureau took note of these comments and approved the proposals submitted by the Communication group.
Presidiet tog del av dessa kommentarer och godkände de förslag som kommunikationsgruppen hade lagt fram.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200711 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Efter dessa diskussioner offentliggjorde kommissionen ett meddelande i juli 200711 i vilket den identifierade potentiella ändringar av redovisningsdirektiven.
Following these discussions, the Commission published a Communication in July 200713 identifying potential amendments/changes to the Accounting Directives.
Till följd av dessa diskussioner offentliggjorde kommissionen ett meddelande i juli 200713 med en kartläggning av potentiella ändringar av redovisningsdirektiven.
Following these discussions, the draft was a last time amended in order to take into consideration certain technical remarks.
Efter dessa diskussioner ändrades utkastet en sista gång för att ta i beaktande vissa tekniska kommentarer.
Following these events, it was agreed that Europe needed to review its procedures.
Efter dessa händelser kom man överens om att EU behöver se över sina förfaranden.
Following these findings, the Romanian Authorities were requested by letter sent in the beginning of July 2008 to draw up an action plan to remedy the shortcomings identified and to inform the Commission once implemented.
Till följd av dessa slutsatser uppmanades de rumänska myndigheterna genom en skrivelse i början av juli 2008 att utarbeta en handlingsplan för att åtgärda de konstaterade bristerna och att informera kommissionen så snart den hade genomförts.
Following these first meetings, an ad hoc Bureau group, the CoR/CEEC - Cyprus Liaison Group, was set up in May 1998.
Efter dessa första möten inrättades en tillfällig arbetsgrupp, kallad kontaktgruppen ReK/CÖE-Cypern, i maj 1998.
Following these letters, a large majority of Member States duly notified their implementing measures.
Efter dessa formella underrrättelser anmälde en stor majoritet av medlemsstaterna vederbörligen sina genomförandeåtgärder.
Following these meetings, further written comments were received.
Efter mötena tog kommissionen emot skriftliga synpunkter.
Following these meetings, the Commission was able to terminate the infringement proceedings, since the national authorities had withdrawn the disputed texts.
Efter sådana möten kunde kommissionen avsluta vissa överträdelseförfaranden eftersom de nationella myndigheterna upphävde de omtvistade rättsakterna.
Following these negotiations, Coreper reached agreement on the text on 11 November 2009.
Efter dessa förhandlingar uppnådde Coreper en överenskommelse om texten den 11 november 2009.
Following these opinions the Commission presented an amended proposal on 11 January 1988.
Med beaktande av dessa yttranden lade kommissionen fram ett ändrat förslag den 11 januari 1988.
Following these orientations and also taking account of discussions at the UN, notably at the Open Working Group, the Commission has identified key priority areas that could be contained in the post-2015 framework because of their key contribution to the overarching objective of poverty eradication and sustainable development as outlined below.
Enligt dessa riktlinjer och även med beaktande av diskussionerna vid FN, i synnerhet i den öppna arbetsgruppen, har kommissionen fastställt prioriterade områden som skulle kunna ingå i ramen för tiden efter 2015 eftersom de utgör ett viktigt bidrag till det övergripande mål för fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling som anges nedan.
Following these principles, the EU should only regulate if a proposed action can be better achieved at EU level.
Enligt dessa principer bör EU bara lagstifta om en föreslagen åtgärd kan uppnås lättare på EU-nivå.
Following these recommendations, the impact assessment has been revised along these lines.
Konsekvensanalysen har således setts över med beaktande av dessa rekommendationer.
Following these simplification measures, the Commission accepts that there will be a residual risk to accept, which is inherent to the political choice to provide UNION support to these types of participants in view of the programme objectives.
Efter dessa förenklingsåtgärder accepterar kommissionen en viss återstående risk i samband med det politiska valet att ge EU‑stöd åt dessa typer av deltagare med tanke på programmålen.
Following these speeches, Mr Kempel, representing the Commission, added his support to Mr Ehnmark's position on the follow-up to this opinion.
Efter dessa inlägg uttalade kommissionens företrädare Willy Kempel sitt stöd för
Following these statements, the Bureau unanimously approved all the requests.
Efter diskussionen godkände presidiet enhälligt samtliga framställningar.
Following these statements, the section president proposed opening the general discussion.
Sektionsordföranden lanserade därefter den allmänna debatten.
Following these two consultations, a synthesis document was published on the Commission's website on 29th May 200811.
Dessa två samråd genererade ett sammanfattande dokument som publicerades på kommissionens webbplats den 29 maj 200811.
Following these two operations the two new entities would have controlled well over 80% of the German market for electricity delivered from the interconnected grid.
Med anledning av dessa två transaktioner skulle de två nya enheterna ha kontrollerat mer än 80 % av den tyska marknaden för förbunden eldistribution.
Following these two presentations, Mr Roirant noted that both organisations met all the criteria for representativeness set out in the Liaison Group's Rules of Procedure allowing a European organisation or network to represent a sector of civil society.
Efter de två presentationerna konstaterade Jean-Marc Roirant att båda organisationerna uppfyller alla representativitetskriterier som har fastställts i kontaktgruppens arbetsordning för att en europeisk organisation eller ett europeiskt nätverk ska kunna göra anspråk på att representera en sektor inom det civila samhället.
Following this 1996 Communication, the Council of the European Union and Member States reaffirmed their commitment to the principle of equality of opportunity17 in the development of comprehensive policies in the field of disability, and to the principle of avoiding or eliminating any form of negative discrimination on the sole grounds of disability.
Efter detta meddelande från 1996 framhävde Europeiska unionens råd och medlemsstaterna sitt åtagande när det gäller principen om lika möjligheter17 i samband med utvecklingen av heltäckande handikappstrategier och principen om att undvika eller undanröja alla former av negativ särbehandling enbart på grund av funktionshinder.
Following this a further study will be conducted that will apply this methodology and identify the products with the greatest environmental impact.
På detta följer ytterligare en studie, där man med hjälp av den valda metoden kommer att fastställa vilka produkter som har störst miljöförbättringspotential.
Following this a revised proposal has been made by the Commission – document COM (2003)18.
Därefter har kommissionen lagt fram ett ändrat förslag: KOM(2003) 18.
Following this accident and others involving fireworks, the Committee of the Competent Authorities (CCA) established under the Seveso II Directive organised a seminar in September 2000, to review these serious incidents.
Efter denna olycka och andra olyckor där fyrverkeripjäser varit inblandade organiserade kommittén för de behöriga myndigheterna (CCA), som inrättades i enlighet med Seveso II-direktivet, ett seminarium i september 2000 där dessa allvarliga tillbud behandlades.
Following this advice, this Regulation provides for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractions in terms of the safety of their use as such and/or for the production of derived smoke flavourings intended for use in or on foods.
I enlighet med detta råd föreskrivs det i denna förordning att den vetenskapliga utvärderingen av primära rökkondensat och primära tjärfraktioner skall utföras utgående från säker användning av dessa produkter som sådana och/eller för framställning av rökaromderivat avsedda för användning i eller på livsmedel.
Following this advice, this Regulation provides for the scientific evaluation of primary smoke condensates and primary tar fractions, hereinafter referred to as “primary products”, in terms of the safety of their use as such and/or for the production of derived smoke flavourings intended for use in or on foods.
I enlighet med detta råd föreskrivs det i denna förordning att den vetenskapliga utvärderingen av primära rökkondensat och primära tjärfraktioner, nedan kallade ”primärprodukter”, skall utföras utgående från säker användning av dessa produkter som sådana och/eller för framställning av rökaromderivat avsedda för användning i eller på livsmedel.
Following this agreement, the Commission presented a package of more than 30 revised proposals to enable the new generation of financing programmes to start on 1 January 2007.
Efter denna överenskommelse lade kommissionen fram ett paket med mer än 30 reviderade förslag för att den nya generationens finansieringsprogram skulle kunna komma igång den 1 januari 2007.
Following this alignment, the Commission would make the necessary proposals to also amend these Regulations should the need arise for the purposes of the CFP.
Efter denna anpassning kommer kommissionen att utarbeta de nödvändiga förslagen för att ändra även dessa förordningar, om det skulle behövas för tillämpningen av den gemensamma fiskeripolitiken.
Following this amendment, Community law on the organisation of working time is now applicable to offshore workers.
Efter denna ändring tillämpas gemenskapsrätten i fråga om arbetstidens förläggning för arbetstagare som utför offshorearbete.
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of legislation governing the activities of trade repositories with registration and surveillance done at EU level by ESMA.
Efter denna analys dras i konsekvensbedömningen slutsatsen att de största nettofördelarna skulle erhållas genom att lagstifta om transaktionsregisters verksamhet, där Europeiska värdepappersmyndigheten skulle svara för registrering och tillsyn på EU-nivå.
Following this analysis, the IA concludes that the largest net benefits would be achieved through the adoption of measures that would:
Efter denna analys dras i konsekvensbedömningen slutsatsen att de största nettofördelarna skulle erhållas genom följande åtgärder:
Following this analysis, the overall conclusion was that option 3 was the best option to respond to the issues identified in the evaluation as well as the new challenges that the CAHP is facing, as option 2 despite its positive impacts would not fully address the problems identified.
Efter den här bedömningen drogs den övergripande slutsatsen att alternativ 3 var det bästa sättet att hantera de frågor som togs upp vid utvärderingen och de nya utmaningar som den gemensamma djurhälsopolitiken står inför, eftersom alternativ 2 trots de positiva effekterna inte skulle ge en heltäckande lösning på de konstaterade problemen.
Following this announcement, the Commission decided to initiate the excessive deficit procedure provided for in Article 104 of the Treaty and the Council resolution on the Stability and Growth Pact.
Till följd av detta meddelande beslutade kommissionen att inleda det förfarande vid alltför stort underskott som föreskrivs i artikel 104 i fördraget och i rådets resolution om stabilitets- och tillväxtpakten.
Following this appointment, Mr Burani took part in the first meeting of the European Statistical Advisory Committee on 30 June 2009 in Brussels.
Efter denna utnämning deltog Umberto Burani den 30 juni 2009 i det första sammanträdet i Europeiska rådgivande kommittén för statistik (ESAC) i Bryssel.