natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Commission will also explore an enabling framework for regulatory sandboxes.
I detta sammanhang kommer kommissionen också att undersöka en ram för att möjliggöra ”regelverksmässiga sandlådor”.
In this context, the Commission will also follow up its previous work and the possibilities afforded by the Constitution, as regards improving the protection of the Union’s financial interests.
I detta sammanhang kommer kommissionen också att följa upp sitt tidigare arbete och de möjligheter som erbjuds konstitutionen när det gäller att förbättra skyddet för unionens finansiella intressen.
In this context, the Commission will also have an important role to play as it will 'monitor the execution of the annual programme of activities and regularly report about its execution and about the development of the Network to the Steering Board' (Article 6, paragraph 3).
I detta sammanhang kommer kommissionen att ha en viktig roll eftersom den kommer att ”övervaka genomförandet av det årliga programmet och regelbundet rapportera om dess genomförande och nätverkets utveckling till styrelsen” (artikel 6.3).
In this context, the Commission will also investigate how far competent authorities have the required investigation and enforcement powers.
I detta sammanhang kommer kommissionen också att undersöka i vilken mån de behöriga myndigheterna kan undersöka och ingripa.
In this context, the Commission will also make very swiftly a proposal on the automatic exchange of information between tax authorities on cross-border tax rulings.
Kommissionen kommer här även att mycket snabbt lägga fram ett förslag om automatiskt informationsutbyte mellan skattemyndigheterna i gränsöverskridande skattebeslut.
In this context, the Commission will also promote further research to provide a better evidence base for R&I policy making, for example by using big data approaches and by improving the way in which the long term positive impact of R&I is taken into account in some of the macro-economic models used to support policy making.25
I detta sammanhang kommer kommissionen även att främja ytterligare forskning för att tillhandahålla en bättre vetenskaplig grund för politiska beslut om forskning och innovation, till exempel genom att använda stordata-strategier och genom att förbättra det sätt på vilket de långsiktiga positiva effekterna av forskning och innovation beaktas i vissa makroekonomiska modeller som används till stöd för beslutsprocessen.25
In this context, the Commission will also seek a solution to ensure long-term viability, up-dating and wider use of helpful tools and networks that have already been created with Community financial support.
I det här sammanhanget kommer kommissionen också att söka en lösning för att garantera långsiktig genomförbarhet, uppdatering och bredare utnyttjande av användbara verktyg och nätverk som redan har skapats med ekonomiskt stöd från gemenskapen.
In this context, the Commission will also seek to identify innovative markets where innovative regulatory approaches could be piloted to verify the feasibility and sustainability of innovative solutions and their ability to contribute to stimulating investment and hence job creation.
I sammanhanget kommer kommissionen också att försöka hitta innovativa marknader där innovativa regleringsstrategier kan användas för att testa innovativa lösningars genomförbarhet och hållbarhet samt hur de kan bidra till att stimulera investeringar och därmed jobbskapande.
In this context, the Commission will assess under which conditions and circumstances certain aides can be regarded as de minimis, 21 for which types of services and under what conditions an individual State aid notification is required, and whether the thresholds which determine the application of the current SGEI Decision should be modified.
I det här sammanhanget kommer kommissionen att bedöma på vilka villkor och under vilka omständigheter vissa stöd kan betraktas som stöd av mindre betydelse,21 för vilka typer av tjänster och under vilka förhållanden det krävs en individuell anmälan av statligt stöd och om man bör ändra de tröskelvärden som avgör när det nuvarande beslutet om tjänster av allmänt ekonomiskt intresse ska tillämpas.
In this context, the Commission will assess whether forest-based industries qualify for such treatment.
I detta sammanhang kommer kommissionen att bedöma om de skogsbruksbaserade industrierna uppfyller villkoren för denna behandling.
In this context, the Commission will assess whether metals industries qualify for such treatment.
Kommissionen kommer också att bedöma huruvida metallindustrin kan omfattas.
In this context, the Commission will assess whether the conduct in question is indispensable and proportionate to the goal allegedly pursued by the dominant undertaking.
Här bedömer kommissionen om det aktuella beteendet är nödvändigt och proportionerligt i förhållande till det mål som det dominerande företaget påstår sig sträva efter.
In this context, the Commission will assess whether the conduct in question is indispensable and proportionate to the goal allegedly pursued by the dominant undertaking.
Här kommer kommissionen bedöma om det aktuella beteendet är nödvändigt och proportionerligt i förhållande till det mål som det dominerande företaget påstår sig sträva efter.
In this context, the Commission will be supported by the initiative implemented in cooperation with the Network of European Regions for a sustainable and competitive European tourism (NECSTouR) and the EDEN destinations network with a view to developing a system of indicators for the sustainable management of destinations.
Kommissionen kan därvid stödja sig på ett initiativ som genomförts i samarbete med Necstour (en organisation för europeiska regioner som utvecklar en hållbar turism) och Eden (ett nätverk för framstående europeiska resmål) för att utveckla ett system med indikatorer för en hållbar förvaltning av turistdestinationerna.
In this context, the Commission will bring forward proposals for a European venture capital fund of funds, supported by the EU budget and open to others in order to attract private capital, in line with the Investment Plan.
I det här sammanhanget kommer kommissionen att lägga fram förslag för en europeisk fondandelsfond för riskkapital, med medel från EU:s budget och öppen för andra för att attrahera privat kapital i enlighet med investeringsplanen.
In this context, the Commission will consider in 2007 whether Community action is necessary to increase energy solidarity through an action plan for LNG.
I detta sammanhang kommer kommissionen att under 2007 överväga huruvida det krävs gemenskapsåtgärder för att öka energisolidariteten genom en handlingsplan för LNG.
In this context, the Commission will consider options for a definitive regime in NEAFC, in the light of the outcome of the feasibility study on the Joint Inspections Structure1, to be carried out in co-ordination with the Member States.
I samband med detta kommer kommissionen också att överväga olika möjligheter till en definitiv ordning i NEAFC mot bakgrund av resultatet av den genomförbarhetsstudie om en gemensam organisation för inspektioner1, som skall genomföras i samarbete med medlemsstaterna.
In this context, the Commission will consider the role of all involved parties, including those feeding into the mobile sector through content or application offers.
Kommissionen kommer också att beakta rollen som samtliga berörda parter spelar, vilket även gäller dem som tillhandahåller innehåll eller tillämpningar.
In this context, the Commission will continue its valuable exchanges with the Group of High Level National Regulatory Experts.
I detta sammanhang kommer kommissionen att fortsätta sitt värdefulla utbyte med högnivågruppen av nationella lagstiftningsexperter.
In this context, the Commission will continue to assess the environmental and economic impact that policies and measures will have, particularly on the competitiveness of the EU industry.
I detta sammanhang kommer kommissionen även framöver att undersöka vilka miljömässiga och ekonomiska effekter olika strategier och åtgärder får, inte minst i fråga om företagens konkurrenskraft i EU.
In this context, the Commission will continue to explore the advantages of such a mechanism, taking into account the objective of harmonising energy taxes upwards54.
Kommissionen kommer i detta sammanhang att fortsätta att undersöka fördelarna med en sådan mekanism med beaktande av målet att harmonisera energiskatterna uppåt55.
In this context, the Commission will continue to promote the exchange of information, experience and best practice between national administrations and other stakeholders.
I detta sammanhang ska kommissionen fortsätta att främja utbyte av information, erfarenhet och bästa praxis mellan nationella myndigheter och andra berörda parter.
In this context, the Commission will examine whether independent authorities in Member States could play a role as regards facilitating the task of the Commission in terms of state aid enforcement (detection and provisional recovery of illegal aid, execution of recovery decisions).
I detta sammanhang kommer kommissionen att undersöka huruvida oberoende myndigheter i medlemsstaterna skulle kunna bidra till att underlätta kommissionens uppgift när det gäller att se till att reglerna för statligt stöd tillämpas (upptäcka och provisoriskt återkräva otillåtet statligt stöd, verkställa beslut om återkrav).
In this context, the Commission will explore the possibility and proportionality to introduce return decisions issued by the Member States in SIS, to enhance their traceability.
I detta sammanhang kommer kommissionen att undersöka om det är möjligt att registrera återvändandebeslut som utfärdats av medlemsstaterna i SIS för att öka deras spårbarhet och om detta är en åtgärd med rimliga proportioner.
In this context, the Commission will explore the possibility to identify dedicated European investment envoys in its Representation offices in the Member States, who would work with the relevant Commission services in a single investment policy team.
Kommissionen kommer också att undersöka möjligheten att utse särskilda representanter för europeiska investeringar hos sina representationskontor i medlemsstaterna, vilka ska arbeta tillsammans med de berörda kommissionsavdelningarna i ett enda team som ägnar sig åt investeringspolitik.
In this context, the Commission will explore the use of existing information exchange instruments.
I detta sammanhang kommer kommissionen att undersöka om befintliga instrument för informationsutbyte kan användas.
In this context, the Commission will formulate staged solutions for modernising the rail customs transit procedure granting the liberalised rail freight sector as many simplifications of the customs transit procedure as can be reconciled with the legitimate requirements of customs authorities to control international transport.
I detta sammanhang kommer kommissionen att formulera gradvisa lösningar för modernisering av tulltransiteringsförfarandet för järnvägar som tillmötesgår den liberaliserade sektorn för godstransporter på järnväg med alla förenklingar av tulltransiteringsförfarandet som kan bringas i samklang med de juridiska kraven på tullmyndigheter att kontrollera internationella transporter.
In this context, the Commission will further analyse a number of high profile product market cases that revealed weaknesses in our general Single Market surveillance architecture going beyond their sectorial relevance.
I detta sammanhang vill kommissionen närmare granska en rad uppmärksammade produktmarknadsärenden som visat på svagheter i vår allmänna struktur för övervakning på den inre marknaden som går utöver deras relevans för den berörda sektorn.
In this context, the Commission will further support the activities of the European Cluster Alliance for supporting mutual policy learning, sharing best practices and experiences, and jointly developing common practical tools, which will contribute to the development of better and more efficient cluster policies within the EU24.
I samband med detta kommer kommissionen att ytterligare stödja Europeiska klusteralliansens verksamhet för att uppmuntra ömsesidigt lärande (policy learning), utbyta bästa praxis och erfarenheter, och gemensamt utveckla praktiska verktyg som kan användas av alla, vilket kommer att bidra till utvecklingen av bättre och effektivare klusterpolitik i EU24.
In this context, the Commission will identify by 30 June 2010 which energy intensive sectors or sub-sectors are likely to be subject to carbon leakage.
Därvid kommer kommissionen också att till den 30 juni 2010 undersöka vilka energiintensiva branscher eller sektorer som sannolikt riskerar koldioxidläckage.
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent competitors have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyers' demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
Här kommer kommissionen att utreda om och i vilken utsträckning konkurrenter har realistiska och effektiva motstrategier, till exempel deras förmåga att även utnyttja en del av köparens efterfrågan som inte är öppen för konkurrens som hävstång för att sänka priset för det relevanta intervallet.
In this context, the Commission will investigate whether and to what extent rivals have realistic and effective counterstrategies at their disposal, for instance their capacity to also use a ‘non contestable’ portion of their buyer’s demand as leverage to decrease the price for the relevant range.
Här utreder kommissionen om och i vilken utsträckning som konkurrenter har realistiska och effektiva motstrategier, till exempel deras förmåga att även utnyttja en del av köparens efterfrågan som inte är öppen för konkurrens som hävstång för att sänka priset för det relevanta intervallet.
In this context, the Commission will launch a series of studies and inter-service cooperation, to support the proposed objectives and evidence-based policy-making and actions.
Kommissionen kommer att ta initiativet till en rad undersökningar och samarbete mellan avdelningarna för att stödja de föreslagna målen och evidensbaserat beslutsfattande och insatser.
In this context, the Commission will launch under the CIP a European Pilot Initiative for Excellence of Cluster Organisations offering specific training programmes and enhanced cooperation to cluster managers.
I detta sammanhang kommer kommissionen att inom ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation inleda ett europeiskt pilotinitiativ för högkvalitativa klusterorganisationer som omfattar särskilda utbildningsprogram och fördjupat samarbete för klusterledare.
In this context, the Commission will look further into how the existing financial instruments might be improved, for example through the inclusion a conditionality clause linked to effective preventive measures, and at whether the Community should assume a greater role in financing the restoration of forests.
Kommissionen kommer att se över hur de finansiella instrumenten kan förbättras, till exempel genom villkor om effektiva förebyggande åtgärder och om att gemenskapen ska axla ett större ansvar för att finansiera återställande av skogsmark.
In this context, the Commission will pay special attention this year to the approximation of legislation and national practice on asylum and immigration, as well as judicial cooperation.
I detta sammanhang kommer kommissionen att särskilt ägna sig åt arbetet med tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning och praxis i fråga om asyl och invandring, samt åt det rättsliga samarbetet.
In this context, the Commission will present in 2008 a report on strategic issues relating to the Arctic Ocean.
I detta sammanhang kommer kommissionen under 2008 att lägga fram en rapport om strategiska frågor som rör Norra ishavet.
In this context, the Commission will promote the development of strategic energy research infrastructures in Europe as they strongly contribute to the shortening of the distance between research and technological development.
Kommissionen kommer också att främja utvecklingen av infrastruktur för strategisk energiforskning i Europa, eftersom detta bidrar kraftigt till att minska avståndet mellan forskning och teknisk utveckling.
In this context, the Commission will provide a 'disability toolkit' in 2009, applicable to ICTs, and encourage Member States and Regions to ensure that ICT accessibility is incorporated in their procurement and funding criteria.
Kommissionen kommer i detta sammanhang att under 2009 tillhandahålla en ”verktygslåda för funktionshinder”, som gäller för IKT, och uppmuntra medlemsstaterna och regionerna att se till att IKT-tillgänglighet införs i deras kriterier för offentlig upphandling och finansiering.
In this context, the Commission will re-examine the scope for improving the exchange of information with the Member States on proposed national legislation on safety, hygiene and health at work.
Kommissionen skall se över möjlig­heterna att förbättra utbytet av information med medlemsstaterna om förslag till nationell lagstiftning om säkerhet, hygien och hälsa i arbetet.
In this context, the Commission will reinforce and extend the activities of the European platform for dialogue between universities and business (EU Forum for University Business Dialogue), with a view to increasing the employability of students and to developing the role of education in the 'knowledge triangle'.
I detta sammanhang kommer kommissionen att förstärka och utvidga verksamheten inom den europeiska plattformen för dialog mellan högskolor och näringsliv (EU-forumet för dialogen mellan universiteten och näringslivet), i syfte att göra studenter mer anställbara och utveckla utbildningens roll i kunskapstriangeln.
In this context, the Commission will review the different approaches regarding the use and financing of port reception facilities.
I detta sammanhang kommer kommissionen att se över olika strategier för användning och finansiering av mottagningsanläggningar i hamnar.
In this context, the Commission will seek to promote co-ordination between private sector bodies, regulators and legislators so as to achieve the desired outcome as efficiently as possible;
I detta sammanhang skall kommissionen försöka främja samordningen av institut i den privata sektorn, tillsynsmyndigheter och lagstiftande organ för att så effektivt som möjligt uppnå det eftersträvade resultatet.
In this context, the Commission will strenghten the research base for the development of integrated exposure models to estimate the human intake of mixtures of chemicals through all environmental compartments, including air and water intake, food and consumer products.
I detta sammanhang kommer kommissionen att stärka forskningsbasen för utveckling av modeller för samordnad exponeringsbedömning i syfte att uppskatta människans upptag av blandningar av kemikalier från alla miljöns medier, däribland luft, vatten, livsmedel och konsumentprodukter.
In this context, the Commission will support initiatives on:
I detta sammanhang stöttar kommissionen särskilt initiativ som rör
In this context, the Commission will undertake to organise a European Company Tax Conference in conjunction with the Presidency for high level government representatives from EU Member States and candidate countries, business leaders, economic operators, senior tax professionals, the social partners and academics on the future of company taxation in the Internal Market.
I det här sammanhanget kommer kommissionen att åta sig att i samarbete med ordförandeskapet arrangera en europeisk konferens rörande bolagsskatt för höga företrädare för regeringarna i EU:s medlemsstater och i kandidatländerna, företagsledare, ekonomiska aktörer, erfarna fackmän på skatteområdet, arbetsmarknadens parter och akademiker rörande företagsbeskattningens framtid på den inre marknaden.
In this context, the Commission will work in close contact with the Member States and the social partners within the working group that will follow the application of the Directive, as well as in other fora.
I detta sammanhang kommer kommissionen att samarbeta nära med medlemsstaterna och arbetsmarknadens parter i den arbetsgrupp som ska följa tillämpningen av direktivet, liksom i andra forum.
In this context, the Commission will, by the end of 2002, establish a coherent methodology for impact analysis to assess the economic, social and environmental consequences of all major policy proposals.
I samband med detta, kommer kommissionen att senast i slutet av 2002, inrätta en sammanhängande metodik för bedömning av de ekonomiska, sociala och ekologiska konsekvenserna av alla viktiga politiska förslag.
In this context, the Commission wishes to point out that the derogation under Article 7(2) of Directive 93/37/EEC, which provides for recourse to negotiated procedure in the case of a contract when “the nature of the works or the risks attaching thereto do not permit prior overall pricing”, is of limited scope.
I detta sammanhang vill kommissionen erinra om att det undantag som avses i artikel 7.2 i direktiv 93/37/EEG, där det föreskrivs att det förhandlade förfarandet får användas när upphandlingen gäller arbeten där egenskaperna och riskerna gör det omöjligt att fastställa priset på förhand och i sin helhet, har ett begränsat tillämpningsområde.
In this context, the Commission wishes to pursue, at one and the same time, a bilateral approach and a regional approach.
Här följer kommissionen samtidigt en bilateral och en regional angreppsmetod.
In this context, the Commission would like to draw Parliament’s attention to its proposal for a Directive on the management of waste from the extractive industries (COM(2003) 319 final) that was adopted on 2 June 2003.
I detta sammanhang vill kommissionen uppmärksamma parlamentet på förslaget till direktiv om hantering av avfall från utvinningsindustrin [KOM(2003) 319 slutlig], som antogs den 2 juni 2003.
In this context, the Commission would look favourably on the widening of its proposal on environmental crime to cover significant destruction of forests7.
Kommissionen skulle i detta sammanhang gärna se att förslaget om straffrättsliga påföljder till skydd för miljön utvidgas till att även omfatta omfattande skador på skogar7.
In this context, the Commission would underline its commitment to ensure that the policy on the fight and prosecution of cyber crime will be defined and implemented in a manner which fully respects fundamental rights, in particular the freedom of expression, the right to respect for private and family life and the protection of personal data.
Kommissionen vill i detta sammanhang betona att den strävar efter att utforma och tillämpa politiken för att bekämpa och lagföra IT-relaterad brottslighet på ett sätt som respekterar de grundläggande rättigheterna, särskilt yttrandefriheten, rätten till respekt för privatliv och familjeliv och skyddet av personuppgifter.
In this context, the Commission would welcome feedback on (a) how national courts consider they are able to guarantee the confidentiality of business secrets or other confidential information, and (b) on the situations in which national courts would ask the Commission for information that parties could also provide.
Kommissionen skulle i detta sammanhang välkomna feedback om a) hur nationella domstolar anser sig kunna garantera sekretess beträffande affärshemligheter eller annan konfidentiell information, och b) under vilka omständigheter nationella domstolar från kommissionen skulle kunna begära sådan information som även parterna skulle kunna tillhandahålla.
In this context, the Commission's assessment of collective progress made in implementing Integrated National Energy and Climate Plans will be of key importance.
I detta sammanhang kommer kommissionens bedömning av de kollektiva framsteg som gjorts i genomförandet av de integrerade nationella energi- och klimatplanerna att vara av central betydelse.