natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the implementation of Article 6(13) of this Annex, the expression ‘neighbouring developing country belonging to a coherent geographical entity’ shall refer to the following list of countries:
Vid tillämpningen av artikel 6.13 i Ö denna Õ bilaga ska med begreppet ”angränsande utvecklingsland som hör till en sammanhållen geografisk enhet” avses följande länder:
for the implementation of Article 10, by the Management Committee for Direct Payments referred to in Article 141 of Council Regulation (EC) No 73/2009;'
artikel 10 ska kommissionen biträdas av den förvaltningskommitté för direktstöd som avses i artikel 141 i rådets förordning (EG) nr 73/2009,”
For the implementation of controls laid down by Regulation (EEC) No 4045/89, special instructions were given, that:
För genomförande av de kontroller som avses i förordning (EEG) nr 4045/89 har särskilda direktiv införts
For the implementation of differentiated track access charges joint efforts by the rail sector, Member States and the European Commission are required:
Genomförandet av differentierade banavgifter kräver gemensamma ansträngningar av järnvägssektorn, medlemsstaterna och Europeiska kommissionen.
For the implementation of direct centralised financial management, Commission Regulation (EC) xxx/20066 laying down detailed rules for the application of the common market organisation for fishery and aquaculture products should apply,
För genomförandet av en direkt central finansiell förvaltning bör rådets förordning (EG) xxx/20066 om tillämpningsföreskrifter för den gemensamma organisationen av marknaden för fiskeri- och vattenbruksprodukter gälla.
For the implementation of electronic identification, the Commission adopted Decision 2006/968/EC implementing Council Regulation (EC) No 21/2004 as regards guidelines and procedures for the electronic identification of ovine and caprine animals5.
För genomförandet av elektronisk identifiering har kommissionen antagit beslut 2006/968/EG om genomförande av rådets förordning (EG) nr 21/2004 avseende riktlinjer och förfaranden för elektronisk identifiering av får och getter5.
For the implementation of financial instruments referred to in point (e) above and in accordance with Article 18(4) of the Financial Regulation, revenues and repayments generated by one financial instrument shall be assigned to the corresponding financial instrument as internal assigned revenue.
Vid genomförandet av de finansieringsinstrument som avses i punkt 1 e ska de inkomster och återbetalningar som genereras inom ramen för ett visst finansieringsinstrument i enlighet med artikel 18.4 i budgetförordningen avsättas för det finansieringsinstrumentet som interna inkomster som avsätts för särskilda ändamål.
For the implementation of Horizon 2020, account shall be taken of advice and inputs provided by: advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; dialogue structures created under international science and technology agreements; forward looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported.
För genomförandet av Horisont 2020 ska hänsyn tas till råd och synpunkter från rådgivande grupper med oberoende experter på hög nivå som inrättats av kommissionen, strukturer för dialog som skapats inom ramen för internationella avtal om vetenskap och teknik, framtidsinriktad verksamhet, riktade offentliga samråd, och öppna och interaktiva processer som säkerställer stöd till ansvarsfull forskning och innovation.
For the implementation of indirect actions of the Euratom Programme, no more than 13.5 % shall be for the Commission’s administrative expenditure.
Vid genomförandet av indirekta åtgärder inom Euratomprogrammet får högst 13,5 % av utgifterna avse kommissionens administrativa kostnader.
For the implementation of its national programme each Member State shall designate the following bodies:
För genomförandet av sitt nationella program ska varje medlemsstat utse följande myndigheter:
For the implementation of its strategy the Commission helps to design country or region-level strategies with emphasis on economic and institutional reforms, but also including support at intermediary and micro levels.
För att genomföra denna strategi hjälper kommissionen till att utforma strategier för enskilda länder och regioner med tonvikt på ekonomiska och institutionella reformer, men ger även stöd på mellan- och mikronivå.
For the implementation of joint deployment plans, the Member States concerned should pool their means of control and inspection.
För genomförandet av planer för gemensamt utnyttjande bör de berörda medlemsstaterna slå samman sina kontroll- och inspektionsmedel.
For the implementation of paragraph 1 Commission Regulation (EC) No …./2006 [laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 104/2000 as regards the financing by the European Agricultural Guarantee Fund (EAGF) of expenditure relating to the common organisation of the markets in fishery and aquaculture products] shall apply.
För genomförandet av punkt 1 skall kommissionens förordning (EG) nr ..../2006 [om tillämpningsföreskrifter för rådets förordning (EG) nr 104/2000 när det gäller finansiering genom Europeiska garantifonden för jordbruket (EFJF) av utgifter i samband med den gemensamma organisationen av marknaderna för fiskeri- och vattenbruksprodukter] gälla.
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
För att genomföra punkt 1 får kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 42.2 upprätta en förteckning över de tjänster som har de kännetecken som avses i punkt 1 samt de gemensamma kriterier som gör det möjligt att fastställa hur den försäkring eller de garantier som avses i nämnda punkt bör vara utformade med hänsyn till riskens art och omfattning.
For the implementation of paragraph 1, the Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 42(2), establish a list of services which exhibit the characteristics referred to in paragraph 1 and establish common criteria for defining, for the purposes of the insurance or guarantees referred to in that paragraph, what is appropriate to the nature and scope of the risk.
För att genomföra punkt 1 får kommissionen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 42.2 upprätta en förteckning över tjänster som har de särdrag som avses i punkt 1 samt fastställa de gemensamma kriterier som gör det möjligt att fastställa hur den försäkring eller de garantier som avses i nämnda punkt bör vara utformade med hänsyn till riskens art och omfattning.
For the implementation of paragraphs 1 and 2, detailed rules may be adopted following the procedure laid down in Article 31(2).
För genomförande av punkterna 1 och 2 skall närmare föreskrifter antas enligt förfarandet i artikel 31.2.
For the implementation of paragraph 3(b), (c) and (d) above, sampling plans must be drawn up for carrying out such checks at regular intervals or on a case-by-case basis where harvesting periods are irregular.
För att utföra de kontroller som avses i 3.b, 3.c och 3.d ovan skall planer för provtagning upprättas som i händelse av oregelbundna upptagningsperioder skall tillämpas med jämna mellanrum eller från fall till fall.
For the implementation of point 3(b), (c) and (d), sampling plans must be drawn up for carrying out such checks at regular intervals or on a case-by-case basis where harvesting periods are irregular.
För att utföra de kontroller som avses i punkt 3 b, 3 c och 3 d skall planer för provtagning upprättas som i händelse av oregelbundna upptagningsperioder skall tillämpas med jämna mellanrum eller från fall till fall.
For the implementation of the actions under the framework for co-operation, the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of  representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
När det gäller att vida åtgärder inom samarbetsramen skall kommissionen bistås av en rådgivande kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
For the implementation of the actions under the framework for co-operation, the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
När det gäller att vida åtgärder inom samarbetsramen skall kommissionen bistås av en rådgivande kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
For the implementation of the Community Actions set out in Articles 3 to 10 of Decision No 1720/1999/EC it should be clarified that proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year are subject to the procedure referred to in that Decision.
När det gäller gemenskapsåtgärderna enligt artiklarna 3–10 i beslut nr°1720/1999/EG bör det klargöras att alla förslag till anslagsökning på över 250 000 euro per projektbudgetpost och år skall underkastas kommittéförfarandet i det beslutet.
For the implementation of the Community Actions set out in Articles 3 to 6 of Decision No 1719/1999/EC it should be clarified that proposals for any budgetary increase of more than EUR 250 000 per project line within a year are subject to the committee procedure referred to in that Decision.
När det gäller gemenskapsåtgärderna enligt artiklarna 3–6 i beslut nr 1719/1999/EG bör det klargöras att alla förslag till anslagsökning på över 250 000 euro per projektbudgetpost och år skall underkastas kommittéförfarandet i det beslutet.
For the implementation of the development phase of the programme, a GALILEO Joint Undertaking was created by Council Regulation of 21 May 20026.
För att man skulle kunna genomföra projektets utvecklingsfas bildades det gemensamma företaget ”Galileo” genom rådets förordning av den 21 maj 20026.
for the implementation of the EU Animal Health Strategy
för genomförandet av EU:s djurhälsostrategi
For the implementation of the Euratom Programme, account shall be taken of advice and inputs provided by, where appropriate: the Euratom Scientific and Technical Committee pursuant to Article 134 of the Euratom Treaty; advisory groups of independent, high level experts set up by the Commission; the dialogue structures created under international science and technology agreements; forward-looking activities; targeted public consultations; and transparent and interactive processes that ensure responsible research and innovation is supported
Vid genomförandet av Euratomprogrammet ska man beakta råd och synpunkter från, beroende på vad som gäller, Euratoms vetenskapliga och tekniska kommitté, i enlighet med artikel 134 i Euratomfördraget; av kommissionen upprättade rådgivande grupper med oberoende experter på hög nivå; de strukturer för dialog som skapats genom internationella vetenskapliga och tekniska avtal; framåtblickande verksamhet; riktade offentliga samråd; och öppna och interaktiva processer som säkerställer att ansvarsfull forskning och innovation stöds.
For the implementation of the Framework Programme, a structure based on five specific programmes is proposed:
För genomförandet av ramprogrammet föreslås en struktur som grundas på följande fem särskilda program:
For the implementation of the GALILEO satellite radionavigation programme, there shall be established a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty establishing the European Community for a period of four years.
Ett gemensamt företag, i den mening som avses i artikel 171 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, skall bildas för en period av fyra år för genomförandet av Galileo-programmet för satellitbaserad radionavigering.
For the implementation of the general plan for crisis management referred to in Article 55 of Regulation (EC) No 178/2002, Member States shall draw up contingency operational plans setting out measures to be implemented without delay where feed or food have been found to pose a serious risk to humans or animals either directly or through the environment, and specifying the administrative authorities to be engaged together with their powers and responsibilities, as well as channels and procedures for transmitting information among the relevant actors.
Som en tillämpning av den allmänna planen för krishantering som avses i artikel 55 i förordning (EG) nr 178/2002 skall medlemsstaterna upprätta beredskapsplaner för åtgärder som omedelbart skall vidtas om foder eller livsmedel visat sig utgöra en allvarlig risk för människor eller djur, antingen direkt eller via miljön, och ange de administrativa myndigheter som skall medverka jämte deras befogenheter och ansvarsområden, samt kanaler och rutiner för överföring av information till de berörda aktörerna.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter 'JTI') on 'Fuel Cells and Hydrogen', a Joint Undertaking (hereinafter the "FCH Joint Undertaking") within the meaning of Article 171 of the Treaty is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
För att genomföra det gemensamma teknikinitiativet ”Bränsleceller och vätgas” bildas härmed ett gemensamt företag (nedan kallat ”det gemensamma företaget för bränsleceller och vätgas”) för perioden till och med den 31 december 2017, i enlighet med artikel 171 i fördraget.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (hereinafter JTI) on Nanoelectronics, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty (hereinafter the "ENIAC Joint Undertaking") is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
För genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för nanoelektronik bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 171 i fördraget (nedan kallat ”det gemensamma företaget Eniac”) för en period som avslutas den 31 december 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative (JTI) on Embedded Computing Systems, a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty hereinafter referred to as the "ARTEMIS Joint Undertaking" is hereby set up for a period ending on 31 December 2017.
För genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för inbyggda datasystem bildas härmed ett gemensamt företag i den mening som avses i artikel 171 fördraget, nedan kallat det gemensamma företaget Artemis, för en tidsperiod som avslutas den 31 december 2017.
For the implementation of the Joint Technology Initiative on "Clean Sky", a Joint Undertaking within the meaning of Article 171 of the Treaty, whose name is "Clean Sky Joint Undertaking", is hereby set up for a period up to 31 December 2017 (hereinafter referred to as "Clean Sky Joint Undertaking").
För att genomföra det gemensamma teknikinitiativet för ”Clean Sky” bildas härmed ett gemensamt företag enligt artikel 171 i fördraget, kallat ”det gemensamma företaget Clean Sky”, för perioden fram till och med den 31 december 2017 (nedan kallat ”det gemensamma företaget Clean Sky”).
For the implementation of the Joint Technology Initiative on Innovative Medicines, a Joint Undertaking is hereby set up for a period ending on 31 December 2017 (hereinafter referred to as "IMI Joint Undertaking").
Ett gemensamt företag upprättas härmed för genomförandet av det gemensamma teknikinitiativet för innovativa läkemedel, för perioden fram till och med den 31 december 2017 (nedan kallat det gemensamma företaget).
For the implementation of the programme the Commission will also undertake preparatory, accompanying and support activities designed to achieve the general objectives of the programme and the specific aims of each action line.
För genomförandet av programmet kommer kommissionen också att förbereda, komplettera och stödja åtgärder för att uppnå de allmänna målen i programmet och de speciella målen för varje inriktning.
For the implementation of the programme, and in particular the assessment of the projects receiving funding under the programme, and for the networking measures, the Commission shall ensure that it makes use of the skills of recognised experts in the audiovisual sector in the fields of training, development, production, distribution and promotion and management of rights, particularly in the new digital environment.
För att genomföra programmet, särskilt utvärdering av de projekt som får stöd från programmet samt åtgärder för upprättande av nätverk, skall kommissionen bistås av erkända experter från den audiovisuella industrin inom områdena utbildning, utveckling, produktion, distribution och marknadsföring samt förvaltning av rättigheter, särskilt i den nya digitala miljlön.
For the implementation of the programme, output indicators have been defined in respect of the number of projects to be supported: 350 under action 1,39 under action 2 and 77 under action 3.
För genomförandet av programmet har resultatindikatorer fastställts för antalet projekt som skall stödjas: 350 inom område 1,39 inom område 2 och 77 inom område 3.
For the implementation of the programme, the Commission shall be assisted by an advisory committee composed of representatives of the Member States and chaired by the representative of the Commission.
För genomförandet av programmet skall kommissionen bistås av en rådgivande kommitté som skall bestå av företrädare för medlemsstaterna och ha en företrädare för kommissionen som ordförande.
For the implementation of the programme, the following priorities are established:
De prioriterade delmålen för programgenomförandet skall vara att
For the implementation of the programmes a reinforced monitoring, evaluation and reporting system based on a common EU framework agreed between the Member States and the Commission will be introduced.
I genomförandet av programmen kommer övervakningen, utvärderingen och rapporteringen att bli striktare, på grundval av en gemensam EU-ram som medlemsstaterna och kommissionen skall fatta beslut om.
For the implementation of the provisions of paragraphs 1 to 5 above, the Parties undertake to cooperate using financial and non-financial means in the areas defined in Articles 5, 6, 7 and 8 below.
Vid tillämpningen av bestämmelserna i punkterna 1–5 förbinder sig parterna att samarbeta såväl ekonomiskt som på andra plan på de områden som anges i artiklarna 5, 6, 7 och 8.
For the implementation of the Resolution, the Commission has developed a series of actions within a Community Action Programme.
För genomförandet av resolutionen har kommissionen utvecklat en serie åtgärder inom ramen för ett åtgärdsprogram för gemenskapen.
For the implementation of the rules of this Directive and for monitoring purposes, the best way of defining the field of services is to sub-divide it into categories corresponding to certain codes in the CPV.
För tillämpningen av bestämmelserna i detta direktiv och i övervakningssyfte bör indelningen av tjänster göras i form av kategorier som motsvarar vissa koder i CPV.
For the implementation of the Single European Sky performance schemes, the Commission is assisted by the independent Performance Review Body as designated by Commission Implementing Decision 2014/672/EU12.
Vid genomförandet av prestationssystem inom ramen för det gemensamma europeiska luftrummet biträds kommissionen av det oberoende organ för prestationsgranskning som utsetts genom kommissionens genomförandebeslut 2014/672/EU12.
For the implementation of the SME component of the programme the GAP Administration will sign a contract with the United Nations Development Programme’s Resident Representation to Turkey (UNDP-Turkey) which has already a lot of experience in that field.
För genomförandet av den del som gäller små och medelstora företag kommer GAP-avdelningen att underteckna ett kontrakt med representationen för Förenta nationernas utvecklingsprogram i Turkiet (UNDP-Turkey), som har stor erfarenhet på det området.
For the implementation of the specific field COOPENER, it is essential that non-EU countries also take part in the international cooperation activities.
När det gäller Coopenerområdet är tredjeländers deltagande i samarbetsåtgärderna en förutsättning.
For the implementation of the SSAs, the islands were classified in two groups, depending on their distance from ports on the Greek mainland.
När det gäller tillämpningen av den särskilda försörjnings­ordningen har öarna delats in i två undergrupper i förhållande till avståndet till hamnar på grekiska fastlandet.
For the implementation of the temporary and national provisions set out in the annexes of the proposal'.
Ett direktiv lämpar sig bäst för genomförandet av de tillfälliga och nationella bestämmelser som anges i bilagan till förslaget.
For the implementation of these measures, it would be recommendable that the findings on the reverse charge mechanism, as described in the Commission document on measures to change the VAT system to fight fraud8, would be taken into consideration.
När dessa åtgärder genomförs bör de resultat från förfarandet för omvänd betalningsskyldighet beaktas som beskrivs i kommissionens dokument om åtgärder för att ändra mervärdesskattesystemet i syfte att bekämpa bedrägeri8.
For the implementation of this Article, Member States shall apply the provisions of Article 24 of Regulation (EEC) No 2847/93.
Vid tillämpningen av denna artikel skall medlemsstaterna tillämpa bestämmelserna i artikel 24 i förordning (EEG) nr 2847/93.
For the implementation of this Article, Member States shall encourage co-regulation.
För genomförandet av denna artikel ska medlemsstaterna uppmuntra samreglering.
For the implementation of this Decision, the Commission shall establish common rules, particularly on the following matters:
För tillämpningen av detta beslut skall kommissionen fastställa gemensamma regler, särskilt när det gäller följande frågor:
For the implementation of this framework, more detailed provisions should be laid down in Statutes, on the basis of which the Commission should examine the compliance of an application with the framework established in this Regulation.
För genomförandet av denna ram bör mer detaljerade bestämmelser fastställas i stadgarna på grundval av vilka kommissionen bör undersöka förenligheten av tillämpningen med den ram som fastställs i denna förordning.
For the implementation of this joint procurement, the Commission developed a framework agreement laying down common rules for practical organisation of joint procurement procedures – the Joint Procurement Agreement.
För genomförandet av denna gemensamma upphandling utarbetade kommissionen en ramöverenskommelse, avtalet om gemensam upphandling, om gemensamma regler för den praktiska organisationen av gemensamma upphandlingsförfaranden.
For the implementation of this Regulation the Commission shall be assisted by the Management Committee for Oils and Fats set up under Article 37 of Regulation No 136/66/EEC7 and by the management committees set up under the corresponding articles of the other regulations on the common organisation of agricultural markets (hereinafter called "the Committee").
För genomförandet av denna förordning skall kommissionen biträdas av Förvaltningskommittén för oljor och fetter som inrättats genom artikel 37 i förordning nr 136/66/EEG7 och av de förvaltningskommittéer som inrättats genom motsvarande artiklar i andra förordningar om den gemensamma organisationen av jordbruksmarknaderna (nedan kallad kommittén).
For the implementation of this Regulation the Commission shall:
För tillämpning av den här förordningen ska kommissionen