natgillin/translations-raw huggingface dataset:
European rules and actions have an increasing role to play in meeting health objectives, and these principles are proposed as common objectives for open coordination on health care and long-term care.
Regler och insatser på EU-nivån spelar samtidigt en allt större roll för målsättningar för vården, och föreslås som gemensamma mål för det öppna samordningsarbetet kring vård och omsorg.
European rules are needed governing the standard contracts used for transactions in financial instruments.
Ramavtalen för de finansinstrument som styr dessa operationer bör svara mot en europeisk norm.
European rules are often held to be excessively detailed and in some cases appear to neglect national practices and the specific way in which each Member State carries out certain policies.
EU-bestämmelserna, som ofta påstås vara för detaljerade, verkar i vissa fall bortse från nationell praxis och från det specifika sätt på vilket varje medlemsstat bedriver viss politik.
European rules for national certification and registering of facilities with regard to compliance with bio-standards and the credentials and competences required of researchers.
EU-regler för nationell certifiering och registrering av anläggningar när det gäller iakttagande av biologiska standarder och regler för vilka meriter och kvalifikationer som krävs av forskare.
European rules for taxation on savings
EU-omspännande system för skatt på sparmedel.
European rules must provide long-term security for the financing of these obligations.
Det europeiska regelverket bör ge möjlighet att långsiktigt trygga finansieringen av dessa skyldigheter.
European rules on depositaries that act on behalf of collective investment schemes, contained in the Directive on undertaking for the collective investment in transferable securities ("UCITS"), have remained unchanged since their introduction in 1985.
De europeiska reglerna om förvaringsinstitut som fungerar som ombud för system för kollektiva investeringar fastställdes i direktivet om företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) och har varit oförändrade sedan de infördes 1985.
European rules on GMOs and labelling (see Appendix I)
Europeisk lagstiftning om genmodifierade produkter och märkning av dessa (jfr bilaga 1)
European rules on groundhandling services are an essential accompaniment to the European legislation underpinning the internal market in aviation, since a fair, transparent and non-discriminatory system for the supply of groundhandling services is essential for achieving efficient, high-quality groundhandling services, which have a key function in the aviation chain.
Europeiska bestämmelser för marktjänster är ett viktigt komplement till den europeiska lagstiftning som ligger till grund för den inre marknaden för luftfart, eftersom ett rättvist, genomblickbart och icke-diskriminerande system för tillhandahållande av marktjänster är avgörande för att uppnå effektiva marktjänster av hög kvalitet, som har en central funktion i luftfartskedjan.
European Safer Internet activities are often considered good practice internationally, and have been taken up in Latin America, the US and Asia-Pacific.
EU:s verksamhet för ett säkrare internet betraktas ofta som god praxis internationellt och har tagits upp i Latinamerika, USA samt Asien och Stillahavsområdet.
EUROPEAN SAFETY ASSURANCE
EUROPEISK SÄKERHETSFÖRSÄKRAN
EUROPEAN SAFETY POLICIES AND OBJECTIVES
EUROPEISK SÄKERHETSPOLICY OCH EUROPEISKA SÄKERHETSMÅL
EUROPEAN SAFETY PROMOTION
FRÄMJANDE AV SÄKERHETEN I EUROPA
European safety regulators should work on the definition of objective criteria, which could form the basis of requirements.
Europeiska säkerhetsmyndigheter bör utarbeta objektiva kriterier som skulle kunna ligga till grund för dessa krav.
EUROPEAN SAFETY RISK MANAGEMENT
EU:S HANTERING AV SÄKERHETSRISKER
European safety rules are not a precondition for opening up the market to competition as the national safety rules are fully applicable.
Det behöver inte nödvändigtvis finnas europeiska säkerhetsregler för att marknaden skall kunna öppnas för konkurrens, eftersom de nationella säkerhetsreglerna är fullt tillämpliga.
European sample schemes shall be established and coordinated by the Commission (Eurostat) in order to produce Community estimates where national sample schemes do not meet the Community requirements with regard to quarterly data collection.
Europeiska stickprovsundersökningar skall införas och samordnas av kommissionen (Eurostat) för att göra skattningar på gemenskapsnivå i de fall där nationella stickprovsundersökningar inte uppfyller gemenskapens krav i fråga om kvartalsvis uppgiftsinsamling.
European samples aiming to provide good quality data at European aggregate level can be used in specific cases.
Att europeisk sampling som syftar till att på europeisk aggregatnivå tillhandahålla uppgifter av hög kvalitet kan användas i vissa fall.
European sampling schemes based on a wider use of existing data should be introduced in short term labour market statistics, allowing the production of timely quarterly and monthly employment and unemployment aggregates for the Euro area;
Europeiska stickprovtagningssystem som grundar sig på en bredare användning av befintliga uppgifter bör införas i konjunkturstatistiken för arbetsmarknaden, vilket gör det möjligt att kvartals- och månadsvis upprätta aktuella sysselsättnings- och arbetslöshetsaggregat för euroområdet.
European sardine (Sardina pilchardus)
Sardin (Sardina pilchardus)
European satellite navigation system
Europeiskt system för satellitnavigation
European satellite navigation systems (EGNOS and Galileo)
Europeiska satellitnavigeringssystem (Egnos och Galileo)
European Satellite radio navigation infrastructure providing navigation and positioning services from 2008 onwards
Europeisk infrastruktur för satellitradionavigering som erbjuder navigerings‑ och positionstjänster från och med 2008
European satellite radio navigation programmes - GALILEO and EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay Service)
Europeiska satellitnavigeringsprogram, Galileo och Egnos (European Geostationary Navigation Overlay Service)
European Satellite Radio-navigation Programme
Europeiska projektet för satellitbaserad radionavigation
European satellite radio-navigation programmes (EGNOS and Galileo)
Europeiska programmen för satellitbaserad radionavigering (Galileo och EGNOS)
European Satellite Radionavigation Programme – GALILEO
Europeiska programmet för satellitbaserad radionavigation (Galileo)
European satellite radionavigation programmes (EGNOS and Galileo)
de europeiska satellitnavigeringsprogrammen (Egnos och Galileo)
European Satellite Services Provider.
Europeiska rymdorganisationen (European Space Agency)
European satellite-based navigation and positioning system
European satellite-based navigation and positioning system (europeiskt satellitbaserat system för navigering och positionsbestämning)
European satellite-based navigation and positioning system
Europeiskt satellitbaserat system för navigering och positionsbestämning
European schemes for relocation and resettlement
Europeiska system för omplacering och vidarebosättning
European schools
Europaskolor
European schools
Europaskolorna
European Schools and After School Facilities
Europaskolor och fritidshem
European Science Education initiative
Initiativ till europeisk forskningsutbildning.
European scientific cooperation organisations (such as CERN, ESA, ESO and EMBL) are entitled to participate in the framework programme on exactly the same footing as any entity established in a Member State (this is not the case at present) (Article 12);
Europeiska organisationer för forskningssamarbete (som CERN, ESA, ESO eller EMBL) har fullt tillträde till ramprogrammet på samma villkor som varje fysisk eller juridisk person som är etablerad i någon av medlemsstaterna (detta har hittills inte varit fallet) (se artikel 12).
European scientists have identified their current priorities.
Europas forskare har slagit fast sina prioriteringar.
European scientists produce about ¾ as many publicised articles and scientific citations as their American counterparts.
Europeiska vetenskapsmän åstadkommer ungefär 75 % så många publicerade artiklar och vetenskapliga omnämnande som sina amerikanska motsvarigheter.
European seaports are another essential link in the logistics chain that the European economy depends on.
De europeiska kusthamnarna är en annan viktig länk i den logistikkedja som den europeiska ekonomin är beroende av.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports.
De europeiska hamnarna har kontakter med internationella rederigrupper, och stora sammanslutningar av terminaloperatörer har växt fram som nu tillhandahåller tjänster i flera europeiska hamnar.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports.
De europeiska hamnarna har kontakter med internationella rederigrupper, och stora sammanslutningar av terminal­operatörer har växt fram som nu tillhandahåller tjänster i flera europeiska hamnar.
European seaports deal with international shipping groups and large terminal operator groups have emerged which now provide services in several European ports9.
De europeiska hamnarna har kontakter med internationella rederigrupper, och stora terminaloperatörsammanslutningar har växt fram som nu tillhandahåller tjänster i flera europeiska hamnar9.
European seaports have however made considerable progress in achieving high environmental standards and improving environmental management11 and have over the years succeeded in developing constructive agreements with NGOs and local stakeholders leading to win-win situations for nature and ports.
Europeiska hamnar har emellertid gjort stora framsteg när det gäller att uppfylla höga miljökrav och förbättra miljöförvaltningen11, och man har med tiden lyckats utveckla konstruktiva överenskommelser med icke-statliga organisationer och lokala aktörer som har gett gynnsamma resultat för både naturen och hamnarna.
European sector groups consulted
Appendix One: European sector groups consulted
European sectoral consultative committees must be fully involved in the discussion and implementation of EU initiatives.
I samband med diskussionerna om och genomförandet av gemenskapsinitiativen måste man se till att de europeiska sektorsspecifika kommittéerna involveras fullt ut.
European sectoral councils (ESCs) involving various stakeholders should provide crucial support in the process of anticipating and managing sectoral changes, in particular in terms of employment and skills needs, in order to adapt skills to supply and demand.
Sektorsspecifika råd på europeisk nivå bestående av olika berörda aktörer bör vara ett viktigt stöd när det gäller att förutse och hantera sektorsspecifika förändringar, framför allt när det handlar om att förutse behov av sysselsättning och färdigheter för att jämka samman utbudet av och efterfrågan på färdigheter.
European Sectoral Skills Council.
Ett branschspecifikt europeiskt kompetensråd.
European Sectoral Social Dialogue
Den europeiska sociala dialogen i olika sektorer
European sectoral social dialogue committees are among the tools which could be used to raise awareness and combat forced labour.
Kommittéer för europeisk social dialog inom olika sektorer är ett sätt att öka medvetenheten och agera mot tvångsarbete.
European sectoral social dialogue committees have already agreed on sectoral codes of conduct applicable in EU and in the global supply chains48.
Kommittéer inom den europeiska sociala dialogen har redan enats om branschvisa etiska regler med giltighet i EU och i de globala leveranskedjorna48.
European sectoral social dialogue will also have a key role to play in identifying all the common initiatives supporting job creation and development of competitiveness in the sector, with due regard for workers, public and environmental safety, which are sacrosanct principles.
Den europeiska sektorsvisa sociala dialogen spelar en central roll för att kunna fastställa vilka gemensamma initiativ som är lämpliga för att öka sysselsättningen och konkurrenskraften i sektorn.
European sectors, such as construction, chemicals, automotive, aerospace, machinery and equipment, which provide a total added value of some EUR 1.3 trillion and employment for approximately 30 million people, heavily depend on access to raw materials.
Europeiska sektorer, exempelvis byggsektorn, kemikalier, fordon, luftfart, maskiner och utrustning, som ger ett sammanlagda mervärde på cirka 1,3 biljoner euro och sysselsätter omkring 30 miljoner människor, är i hög grad beroende av tillgången på råvaror.
European Securities and Markets Authority
"Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten"
European Securities and Markets Authority
Europeiska värdepappers- och marknadsmyndigheten (ESMA)
European Securities Committee (ESC)
Europeiska värdepappers­kommittén
European securities regulators are advancing with requiring transaction reports in OTC derivatives.
De myndigheter som ansvarar för värdepapperstillsynen i EU går vidare med att kräva transaktionsrapporter för OTC-derivat.
European security and defence capabilities need to match these challenges by providing a fully credible capability for action, through a full implementation of the European Security Strategy and a more effective European Security and Defence Policy.
EU:s säkerhets- och försvarskapacitet måste anpassas till dessa utmaningar, så att unionens handlingsförmåga blir helt trovärdig tack vare ett fullständigt genomförande av den europeiska säkerhetsstrategin och en effektivare europeisk säkerhets- och försvarspolitik.
European Security and Defence Policy
Europeiska säkerhets- och försvarspolitiken
European security culture: the CCIC believes, in accordance with the decisions of the Seville European Council, that a programme to develop a European security culture must be launched as soon as possible, with the full backing of national authorities, industry, the social partners and civil society representatives, and provided with adequate Community funding.
En europeisk säkerhetskultur: CCMI anser, i linje  med de beslut som fattades av Europeiska rådet i Sevilla, att ett program för att skapa en europeisk säkerhetskultur måste inledas snarast möjligt med full uppbackning från nationella myndigheter, industrin, arbetsmarknadens parter och företrädare för det civila samhället och med tillräckliga stödmedel från gemenskapen.
European security legislation is in place for aviation, including airports, and maritime transport.
Skyddslagstiftning på EU-nivå finns för luftfart (även flygplatser) och sjöfart.
European security of supply monitoring and clear system adequacy standards should be the basis to identify whether a capacity mechanism is needed.
Övervakning av Europas försörjningstrygghet och tydliga standarder för systemens tillräcklighet bör utgöra utgångspunkten när det ska fastställas om en kapacitetsmekanism behövs.
European Security Strategy
Den europeiska säkerhetsstrategin
European self-regulation and co-regulation have also become established between social partners.
Själv- och samreglering i Europa har också stöd av arbetsmarknadsparterna.
European semester 2011, Stability and Convergence Programme (PSC)
Den europeiska samordningsterminen 2011, stabilitets- och konvergensprogrammet
European Semester and engagement
Den europeiska planeringsterminen och åtaganden
European Semester.
Den europeiska planeringsterminen.
European Seminar Club Confrontations Europe For a European industrial dialogue – a contribution to the Lisbon Strategy
Europaseminarium, sammanslutningen Confrontations Europe, "För en europeisk näringslivsdialog – ett bidrag till Lissabonstrategin"
European Senior Service Network (ESSN) programme
Nätverket av seniortjänster (ESSN)
European services of general interest should also be mentioned.
Europeiska tjänster i allmänhetens intresse skulle också nämnas.
European services providers continue to face a wide range of restrictions in dealing with third countries.
EU-tjänsteföretagen konfronteras fortfarande med många restriktioner i kontakterna med tredje länder.
European shipbuilders benefited from this demand surge and have been able to almost double the order intake in 2003 compared to 2002.
De europeiska varven gynnades av denna efterfrågeuppgång och har nästan lyckats fördubbla orderingången under 2003 jämfört med 2002.
European shipbuilding has undergone massive changes since the mid 70’s.
Varvsindustrin inom EU har ändrats i mycket stor utsträckning sedan mitten av 70-talet.
European shipbuilding including allied industries accounts for 10% of global production.
Den europeiska varvsindustrin och närstående industrier står för 10 % av den globala produktionen.
European shipbuilding policy in the past mainly involved state subsidies, without an effective industrial approach.
I EU har incitamenten för fartygskonstruktion tidigare bestått av statligt stöd och saknat en verkligt näringspolitisk inriktning.
European shipbuilding, including allied industries, accounts for 10% of global production.
Den europeiska varvsindustrin och närstående industrier står för 10 % av den globala produktionen.
European shipowners, as well as those wishing to transfer ships under an EC flag after 1 January 2003, will no longer be authorised to paint or repaint their ships with harmful organotin substances.
Europeiska redare, och de redare som efter den 1 januari 2003 vill överföra fartyg till ett EG-register, kommer inte längre att få måla respektive måla om sina fartyg med färg innehållande skadliga tennorganiska föreningar.
European Shippers Council
European Shippers Council
European shipping in global markets
Europeisk sjöfart på världsmarknaden
European Shipping in globalised markets
Europeisk sjöfart på globaliserade marknader
European shipping is the world leader.
Den europeiska sjöfarten är världs­ledande.
European shipyards have made significant progress towards specialisation, a process which must be continued and supported;
De europeiska varven har gjort stora framsteg i fråga om specialisering, och denna process måste få fortsätta och få stöd.
European shipyards should channel their proven capability towards building "green" ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
De europeiska skeppsvarven bör använda sin väldokumenterade kapacitet till att bygga miljövänliga fartyg med hjälp av LeaderShip 2015 och andra relevanta program.
European shipyards should channel their proven capability towards building “green” ships using the Leadership 2015 and other relevant programmes.
De europeiska skeppsvarven bör använda sin väldokumenterade kapacitet till att bygga miljövänliga fartyg med hjälp av LeaderShip 2015 och andra relevanta program.
European single market for electronic communications
Den europeiska inre marknaden för elektronisk kommunikation
European single market rules and other incentives must be geared towards ensuring that industry meets the Barcelona objectives and becomes involved in the European energy research programme.
Regleringarna på inre marknaden och andra incitament måste vara inriktade på att företagen uppfyller målen från Barcelona och deltar i det europeiska energiforskningsprogrammet.
European Single Sky
Det gemensamma europeiska luftrummet
European Single Sky to be operational by 2004.
Ett gemensamt europeiskt luftrum skall inrättas senast 2004.
European small and medium-sized enterprises (SMEs) - have an essential role to play in strengthening the EU economy.
Europeiska små och medelstora företag har en viktig roll att spela när det gäller att stärka EU:s ekonomi.
European SME Business organisations
Europeiska branschorganisationer för små och medelstora företag
European SME Business organisations.
Europeiska branschorganisationer för små och medelstora företag.
European SMEs
Europeiska SMF
European SMEs are generally aware that being resource efficient is important given that 75% of SMEs in the EU have seen an increase in their costs of materials in the past five years.
Europeiska små och medelstora företag är generellt medvetna om att det är viktigt med resurseffektivitet: 75 % av de små och medelstora företagen i EU har fått ökade materialkostnader de senaste fem åren.
European SMEs are not just a source of innovation and jobs, but are also the large businesses of the future.
De små och medelstora företagen är källor till innovation och sysselsättning och morgondagens storföretag.
European SMEs are playing a general role in implementing Community development aid via works, supply and service contracts.
De europeiska små och medelstora företagen träder in vid genomförandet av gemenskapens utvecklingsbistånd mera allmänt genom upphandling av arbeten, entreprenader och tjänster.
European SMEs congress in Katowice
Europeiska kongressen för små och medelstora företag, Katowice
European SMEs increasingly need to operate in markets outside the EU in order to survive and prosper.
De europeiska små och medelstora företagen behöver i ökad grad delta i marknader utanför EU för att överleva och blomstra.
European SMEs need flexible European legislation to make it easier for them to operate across national borders.
De små och medelstora företagen i Europa är i behov av en smidig och flexibel lagstiftning som underlättar deras gränsöverskridande verksamhet.
European SMEs need simple, clear and efficient access to the European Union - its legislation, programmes and opportunities.
De små och medelstora företagen i gemenskapen bör få enkel, tydlig och effektiv tillgång till Europeiska unionen, dess lagstiftning, program och möjligheter.
European SMEs still consider lack of access to finance an obstacle to start-ups as well as a problem limiting companies’ growth potential.
De små och medelstora företagen inom EU anser fortfarande att bristande tillgång till finansiering är ett hinder för nystartade företag och ett problem som begränsar företagens tillväxtmöjligheter.
European SMEs still consider that access to finance is a problem limiting their growth potential.
Europeiska små och medelstora företag anser att tillgången till finansiering fortfarande är ett problem som begränsar deras tillväxtpotential.
European SMEs' capacity to innovate and their contribution to RTDI should be given particular attention.
De små och medelstora företagens innovationskapacitet och deras bidrag till FoTUI bör ägnas särskild uppmärksamhet.
European SMEs' importance as drivers of economic development and job creation
De europeiska små och medelstora företagens betydelse som drivkraft för att skapa ekonomisk utveckling och nya arbetstillfällen.
European SMEs, meanwhile, find that their ability to invest in research and innovation is often limited by both reduced auto-financing capacity and more difficult access to external financing.
Samtidigt begränsas de europeiska små och medelstora företagens möjligheter att investera i forskning och innovation ofta av sämre självfinansieringsförmåga och större svårigheter att få tillgång till extern finansiering.
European social action programme
europeiskt socialt handlingsprogram
European Social Agenda (European Council Nice)*
Europeisk social agenda (Europeiska rådets möte i Nice)
European social dialogue
Dialog mellan arbetsmarknadens parter på europeisk nivå
European Social Dialogue at Cross-Industry Level
Den europeiska sociala dialogen på sektorsövergripande nivå
European Social Dialogue at Sectoral Level
Europeiska sociala dialogen på sektorsnivå
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments as they see fit.
Den europeiska sociala dialogen utgör en lämplig ram för nya initiativ från de sociala samarbetsparternas sida, på den nivå som de själva finner lämplig.
European social dialogue can provide an appropriate framework enabling the social partners to give new commitments.
Den europeiska sociala dialogen utgör en lämplig ram för nya initiativ från de sociala samarbetsparternas sida.