natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contracting entities may require information on the subject of sub-contracting in accordance with Article 37 or may stipulate conditions concerning obligations relating to employment protection provisions and working conditions in accordance with Article 38.
En upphandlande enhet får kräva upplysningar om underleverantörer enligt artikel 37 eller ställa krav enligt artikel 38 när det gäller skyldigheter till följd av regler om arbetarskydd och arbetsvillkor.
Contracting entities may require that all contractors coordinate under the direction of the economic operator to which a lot involving the coordination of the entire project or its relevant parts has been awarded.
En upphandlande enhet får kräva att alla anbudsgivare ska samordna sin verksamhet under ledning av den ekonomiska aktör som tilldelats den del som omfattar den övergripande samordningen av projektet eller dess relevanta delar.
Contracting entities may require that economic operators provide a test report from a recognised body or a certificate issued by such a body as means of proof of conformity with the technical specifications.
En upphandlande enhet får kräva att ekonomiska aktörer ska uppvisa en provningsrapport från ett erkänt organ eller ett intyg från ett sådant organ som bevismedel för överensstämmelse med de tekniska specifikationerna.
contracting entities may require that requests for participation made by fax must be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
En upphandlande enhet får kräva att en anbudsansökan som görs per fax skall bekräftas per post eller på elektronisk väg, om detta är nödvändigt för juridiskt bindande bevis.
Contracting entities may take account of variants which are submitted by a tenderer and meet the minimum requirements specified by the contracting entities.
En upphandlande enhet får beakta olika alternativa utföranden från anbudsgivare när dessa alternativa utföranden uppfyller de minimikrav som den upphandlande enheten fastställt.
Contracting entities may use a negotiated procedure without prior call for competition in the following cases:
De upphandlande enheterna får tillämpa det förhandlade förfarandet utan att dessförinnan ha offentliggjort något meddelande om upphandling i följande fall:
Contracting entities may use a procedure without prior call for competition in the following cases:
En upphandlande enhet kan välja ett av förfarandena utan att dessförinnan konkurrensutsätta upphandlingen i följande fall:
Contracting entities may use the data processed electronically for public procurement procedures in order to prevent, detect and correct errors occuring at each stage by developing appropriate tools.
Upphandlande enheter får använda de uppgifter som behandlats elektroniskt för offentliga upphandlingsförfaranden för att förebygga, spåra och korrigera fel som uppstår i de olika skedena genom att utveckla lämpliga verktyg.
Contracting entities may, even where the possibility to tender for all lots has been indicated, limit the number of lots that may be awarded to a tenderer provided that the maximum number is stated in the contract notice or in the invitation to confirm interest.
Även om den upphandlande enheten har angett att det är möjligt att lämna anbud på alla delar kan den begränsa antalet delar i anbudet som kan tilldelas en anbudsgivare, under förutsättning att det högsta antalet delar anges i meddelandet om upphandling eller i inbjudan att bekräfta intresse.
Contracting entities may, where necessary, require the use of tools which are not generally available, provided that they offer alternative means of access.
De upphandlande enheterna får vid behov kräva användning av verktyg som inte är allmänt tillgängliga, förutsatt att de erbjuder alternativa medel för tillgång.
Contracting entities may, without applying the procedures provided for in this Directive, choose a central purchasing body to provide centralised purchasing activities, including where the central purchasing body is remunerated for so doing.
En upphandlande enhet får välja en inköpscentral som ska tillhandahålla centraliserade inköpstjänster utan att tillämpa de förfaranden som föreskrivs i detta direktiv, även i de fall där inköpscentralen erhåller ersättning för sina tjänster.
Contracting entities must be able to provide a reason for any decision that equivalence does not exist in a given case.
Den upphandlande enheten måste kunna motivera alla beslut om att likvärdighet inte föreligger.
Contracting entities provided that the works or services including the related supplies, are intended for the pursuit of one of the activities referred to in Annex III.
Upphandlande enheter, förutsatt att byggentreprenaderna eller tjänsterna inbegripet relaterade varor är avsedda för utförandet av en av de verksamheter som avses i bilaga III.
Contracting entities requiring a specific label shall accept all equivalent labels that fulfil the requirements of the label indicated by the contracting entities.
Upphandlande enheter som kräver att ett särskilt märke ska användas ska godta alla likvärdiga märken som uppfyller de märkeskrav som angetts av den upphandlande enheten.
Contracting entities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.
Upphandlande enheter skall godta intyg från erkända organ i andra medlemsstater.
Contracting entities shall accept other appropriate means of proof than those referred to in paragraph 1, such as a technical dossier of the manufacturer where the economic operator concerned has no access to such certificates or test reports referred to in paragraph 1, or no possibility of obtaining them within the relevant time limits.
Den upphandlande enheten ska godta andra lämpliga bevismedel än dem som anges i punkt 1, såsom teknisk dokumentation från tillverkaren, om den ekonomiska aktören inte har tillgång till sådana intyg eller provningsrapporter som avses i punkt 1 eller inte har möjlighet att erhålla dem inom de berörda tidsfristerna.
Contracting entities shall allow economic operators, including economic operators from third countries, to apply a different methodology for establishing the life-cycle costs of their offer, provided that they prove that this methodology complies with the requirements set out in points a, b and c and is equivalent to the methodology indicated by the contracting entity.
Upphandlande enheter ska tillåta ekonomiska aktörer, även sådana från tredjeländer, att tillämpa andra metoder för att fastställa sina anbuds livscykelkostnader, förutsatt att de visar att denna metod är förenlig med kraven i led a–s och är likvärdig med de metoder som den upphandlande enheten angivit.
Contracting entities shall as soon as possible inform each candidate and tenderer of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement, the award of the contract, or admission to a dynamic purchasing system, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition or to recommence the procedure, or not to implement a dynamic purchasing system.
Den upphandlande enheten ska snarast underrätta varje anbudssökande och anbudsgivare om de beslut som fattas om slutandet av ett ramavtal, tilldelningen av ett kontrakt eller tillträdet till ett dynamiskt inköpssystem, inklusive skälen till att den har beslutat att inte sluta ett ramavtal eller tilldela ett kontrakt efter konkurrensutsättning eller att upprepa förfarandet eller inrätta ett dynamiskt inköpssystem.
Contracting entities shall be able to prove the date of dispatch of notices.
Den upphandlande enheten måste kunna bevisa vilken dag ett meddelande har skickats.
Contracting entities shall be able to supply proof of the dates on which notices are dispatched.
Den upphandlande enheten måste kunna bevisa vilken dag ett meddelande har avsänts.
Contracting entities shall be deemed to have legitimate reasons not to request electronic means of communication in the submission process where the following apply:
Den upphandlande enheten ska anses ha berättigade skäl att inte kräva att inlämning av anbud ska ske genom användning av elektroniska kommunikationsmedel i följande situationer:
Contracting entities shall be deemed to offer suitable alternative means of access in any of the following situations:
De upphandlande enheterna ska anses erbjuda passande alternativa medel för tillgång i följande situationer:
Contracting entities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
Den upphandlande enheten ska avsluta den elektroniska auktionen på något av följande sätt:
Contracting entities shall determine and indicate in the procurement documents the objective and non-discriminatory criteria or rules for awarding the different lots where the application of the chosen award criteria would result in the award to one tenderer of more lots than the maximum number.
De objektiva och icke-diskriminerande kriterier eller regler för tilldelning av de olika delarna som den upphandlande enheten fastställer ska anges i upphandlingsdokumenten om tillämpningen av de valda tilldelningskriterierna skulle leda till att en anbudsgivare tilldelas fler delar än det högsta tillåtna antalet delar.
Contracting entities shall establish objective rules and criteria for the exclusion and selection of economic operators requesting qualification and objective criteria and rules for the operation of the qualification system, covering matters such as inscription in the system, periodic updating of the qualifications, if any, and the duration of the system.
Den upphandlande enheten ska fastställa objektiva regler och kriterier för uteslutning och urval av ekonomiska aktörer som ansöker om kvalificering och objektiva kriterier för driften av kvalificeringssystemen som exempelvis omfattar registrering i systemet, regelbunden uppdatering av kvalificeringar samt systemets varaktighet.
Contracting entities shall finalise their assessment of such requests according to the selection criteria within 10 working days following their receipt.
Den ska fullfölja sin utvärdering av sådana preliminära anbud enligt urvalskriterierna inom 10 dagar från och med inlämnandet.
Contracting entities shall first determine the tenders fulfilling best the award criteria set out pursuant to Article 76 for each individual lot.
Den upphandlande enheten ska först bedöma vilka anbud som bäst uppfyller de tilldelningskriterier som fastställts i enlighet med artikel 76 för varje enskild del.
Contracting entities shall give any economic operator, throughout the entire duration of the dynamic purchasing system, the possibility of requesting to participate in the system under the conditions referred to in paragraph 2.
Den upphandlande enheten ska under hela den tid som det dynamiska inköpssystemet varar ge alla ekonomiska aktörer möjlighet att lämna preliminära anbud för att få delta i systemet på de villkor som anges i punkt 2.
Contracting entities shall indicate in the specifications whether or not they authorise variants and, if so, the minimum requirements to be met by the variants and any specific requirements for their presentation.
Den upphandlande enheten ska i förfrågningsunderlaget ange huruvida den godkänner alternativa utföranden och, när detta tillåts, vilka minimikrav som alternativa utföranden måste uppfylla samt informera om eventuella krav som gäller för hur de ska presenteras.
Contracting entities shall indicate the duration of the dynamic purchasing system in the call for competition.
Den upphandlande enheten ska ange hur länge det dynamiska inköpssystemet ska vara i meddelandet om upphandling.
Contracting entities shall indicate, in the contract notice, in the invitation to confirm interest, or, where the means of calling for competition is a notice on the existence of a qualification system, in the invitation to tender or to negotiate, whether tenders are limited to one or more lots only.
Den upphandlande enheten ska i meddelandet om upphandling, i inbjudan att bekräfta intresse eller, när ett meddelande om kvalificeringssystem används som ett meddelande om upphandling, i inbjudan att lämna anbud eller förhandla, ange om anbuden är begränsade till endast en eller flera delar.
Contracting entities shall inform the economic operator referred to in the first subparagraph at the earliest possible opportunity of whether or not it has been admitted to the dynamic purchasing system.
Den upphandlande enheten ska snarast möjligt informera den anbudsgivare som avses i första stycket om att han eller hon tagits med i det dynamiska inköpssystemet eller att det preliminära anbudet har förkastats.
Contracting entities shall invite all qualified participants to submit a tender for each specific procurement under the dynamic purchasing system, in accordance with Article 68.
Den upphandlande enheten ska inbjuda alla anbudsgivare som tas med i det dynamiska inköpssystemet att lämna ett anbud för varje enskilt kontrakt som ska tilldelas inom systemet i enlighet med artikel 68.
Contracting entities shall keep appropriate information on each contract which shall be sufficient to permit them at a later date to justify decisions taken in connection with:
En upphandlande enhet skall bevara sådan information om varje upphandling som behövs för att vid ett senare tillfälle kunna motivera beslut om
Contracting entities shall keep appropriate information on each contract, framework agreement and each time a dynamic purchasing system is established.
Upphandlande enheter ska bevara lämplig information om varje kontrakt, om varje ramavtal och varje gång ett dynamiskt inköpssystem inrättas.
Contracting entities shall make available on request to economic operators interested in obtaining a contract, and who so request, the technical specifications regularly referred to in their supply, works or service contracts, or the technical specifications which they intend to apply to contracts covered by periodic information notices within the meaning of Article 40(1).
En upphandlande enhet skall till sådana marknadsaktörer som är intresserade av kontraktsarbete lämna de tekniska specifikationer som normalt förekommer i deras varu-, byggentreprenad- eller tjänstekontrakt, alternativt de tekniska specifikationer som kommer att gälla för kontrakt som anmäls i periodiska meddelanden enligt artikel 40.1.
Contracting entities shall make known, at least once a year, by means of a periodic indicative notice:
En upphandlande enhet skall minst en gång om året med hjälp av ett periodiskt förhandsmeddelande offentliggöra följande:
Contracting entities shall not conclude the contract with a successful tenderer where one of the following conditions is fulfilled:
En upphandlande enhet ska inte ingå ett kontrakt med en vald anbudsgivare om ett av följande villkor är uppfyllda:
Contracting entities shall not establish specific conditions for participation of such groups in procurement procedures which are not imposed on individual candidates.
Upphandlande enheter får inte ställa upp särskilda krav för sådana gruppers deltagande i upphandlingsförfaranden som inte gäller för enskilda anbudssökande.
Contracting entities shall not have recourse to modifications of the contract in the following cases:
Den upphandlande enheten får inte göra ändringar av kontraktet i följande fall:
Contracting entities shall not use innovation partnerships in such a way as to prevent, restrict or distort competition.
En upphandlande myndighet får inte använda innovationspartnerskap på ett sådant sätt att konkurrensen förhindras, begränsas eller snedvrids.
Contracting entities shall not, however, be obliged to publish sensitive commercial information.
I detta sammanhang behöver en upphandlande enhet inte lämna information som har karaktär av affärshemlighet.
Contracting entities shall notify the Commission at its request of any activities which they regard as excluded under paragraph 1.
De upphandlande enheterna skall på kommissionens begäran till kommissionen anmäla samtliga verksamhetstyper som de anser vara undantagna enligt punkt 1.
Contracting entities shall notify the Commission or the national oversight body at their request of any activities which they regard as excluded.
De upphandlande enheterna ska anmäla alla verksamheter som de anser undantagna till kommissionen eller till det nationella tillsynsorganet, på deras begäran.
Contracting entities shall notify to the Commission or the national oversight body, at their request, the following information regarding the application of Article 22, paragraphs 2, 3 and Article 23:
En upphandlande enhet ska på begäran från kommissionen eller den nationella tillsynsmyndigheten lämna följande upplysningar när det gäller tillämpningen av punkterna artikel 22.2 och 22.3 samt artikel 23:
Contracting entities shall notify to the Commission or the national oversight body, at their request, the following information regarding the application of paragraphs 2 and 3 of Article 11 and of Article 12.
En upphandlande enhet ska på begäran av kommissionen eller det nationella tillsynsorganet lämna följande upplysningar när det gäller tillämpningen av artiklarna 11.2, 11.3 och 12.
Contracting entities shall offer unrestricted and full direct access free of charge by electronic means to the procurement documents from the date of publication of the notice in accordance withArticle 65 or the date on which the invitation to confirm interest is sent.
Den upphandlande enheten ska ge fri, direkt, fullständig och kostnadsfri tillgång till upphandlingsdokumenten från och med den dag då meddelandet om upphandling offentliggörs i enlighet med artikel 65, eller den dag då inbjudan att bekräfta intresse avsänds.
Contracting entities shall publish in the Official Journal of the European Union a notice on such modifications.
Den upphandlande enheten ska offentliggöra ett meddelande om dessa ändringar i Europeiska unionens officiella tidning.
Contracting entities shall recognise certificates of bodies established in other Member States.
En upphandlande enhet skall godta likvärdiga intyg från organ som är etablerade i andra medlemsstater.
Contracting entities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
Den upphandlande enheten ska godta likvärdiga intyg från organ i andra medlemsstater.
Contracting entities shall reject the tender, where they have established that the tender is abnormally low because it does not comply with obligations established by Union legislation in the field of social and labour law or environmental law or by the international social and environmental law provisions listed in Annex XIV.
Den upphandlande enheten ska förkasta anbudet när den har fastställt att anbudet är onormalt lågt på grund av att det inte uppfyller de skyldigheter som unionen har fastställt på det social- och arbetsrättsliga området, i miljölagstiftningen eller de internationella sociala och miljörelaterade bestämmelser som anges i bilaga XIV.
Contracting entities shall send a contract award notice within two months after the award of each contract based on a dynamic purchasing system.
Den upphandlande enheten ska sända ett meddelande om kontraktstilldelning på grundval av ett dynamiskt inköpssystem senast två månader efter tilldelningen av varje kontrakt.
Contracting entities shall specify in the procurement documents whether they reserve the right to make such a choice and, if so, which lots may be grouped together under one contract.
Den upphandlande enheten ska ange i upphandlingsdokumenten om den reserverar sig rätten att välja mellan dessa alternativ och om så är fallet, vilka delar som kan grupperas tillsammans i ett kontrakt.
Contracting entities shall specify the methods they intend to use for such comparison in the procurement documents.
De upphandlande enheterna ska i upphandlingsdokumenten ange de metoder som de har för avsikt att använda för en sådan jämförelse.
Contracting entities shall state in the specifications the minimum conditions to be met by the variants and the specific requirements for their presentation.
En upphandlande enhet skall i de allmänna specifikationerna uppge vilka minimikrav som alternativa utföranden måste uppfylla samt informera om vad som gäller för inlämning.
Contracting entities shall take all necessary steps to ensure compliance with the principles of equality of treatment, non-discrimination and transparency.
En upphandlande enhet skall vidta alla åtgärder som krävs för att upprätthålla principerna om likabehandling, icke-diskriminering och öppenhet.
Contracting entities shall treat economic operators equally and without discrimination and shall act in a transparent and proportionate way.
Upphandlande enheter ska behandla ekonomiska aktörer på ett likvärdigt och icke-diskriminerande sätt samt förfara på ett öppet och proportionerligt sätt.
Contracting entities shall verify effectively, on the basis of the information and proof provided by the tenderers, whether the tenders meet the award criteria.
Den upphandlande enheten ska på grundval av de uppgifter och bevis som har lämnats av anbudsgivarna noggrant kontrollera om anbuden uppfyller tilldelningskriterierna.
Contracting entities shall verify that the tenders submitted by the selected tenderers comply with the rules and requirements applicable to tenders and award the contract on the basis of the criteria laid down in Articles 76 and 79, taking into account Article 58.
Den upphandlande enheten ska kontrollera att anbuden från de anbudsgivare som valts ut på detta sätt överensstämmer med de regler och krav som ska tillämpas på anbud samt tilldela kontraktet på grundval av de kriterier som anges i artiklarna 76 och 79 med hänsyn till artikel 58.
Contracting entities shall, as soon as possible after receipt of a written request, inform any unsuccessful candidate or tenderer of the reasons for the rejection of his application or his tender, and shall inform any tenderer who has made an admissible tender, of the characteristics and relative advantages of the tender selected, as well as the name of the successful tenderer.
Den upphandlande enheten skall så snart som möjligt efter det att en skriftlig begäran inkommit underrätta varje anbudssökande eller anbudsgivare vars ansökan eller anbud har förkastats om orsakerna till att hans ansökan eller anbud förkastats samt underrätta varje anbudsgivare som lämnat ett godtagbart anbud om utformningen av och de relativa fördelarna med det antagna anbudet samt namnet på den anbudsgivare som tilldelats kontraktet.
Contracting entities shall, as soon as possible and at all events within a maximum period of fifteen days, inform the economic operators involved of decisions reached concerning the conclusion of a framework agreement or the award of a contract, including the grounds for any decision not to conclude a framework agreement or award a contract for which there has been a call for competition, or to recommence the procedure, and shall do so in writing if requested.
De upphandlande enheterna skall senast inom två veckor underrätta de berörda marknadsaktörerna om beslut som har fattats rörande slutandet av ett ramavtal eller kontraktstilldelningen, inklusive skälen till att den har beslutat att inte sluta ett ramavtal eller tilldela ett kontrakt för vilket anbud har infordrats eller att upprepa förfarandet; dessa upplysningar skall på begäran lämnas skriftligt.
Contracting entities shall, as soon as possible, inform the economic operators involved of decisions reached concerning the award of the contract, and shall do so in writing if requested.
En upphandlande enhet skall så snart som möjligt underrätta deltagande marknadsaktörer om de beslut som fattats rörande kontraktstilldelningen; dessa upplysningar skall på begäran lämnas skriftligt.
Contracting entities subject to directive 2004/17/E
Avtalsslutande enheter som omfattas av direktiv 2004/17/EG
Contracting entities that have awarded a contract for the services referred to in Article 84 shall make known the results by means of contract award notice.
Upphandlande enheter som har tilldelat ett kontrakt för de tjänster som avses i artikel 84 ska informera om resultaten genom ett meddelande om kontraktstilldelning.