natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In November, a conference on ‘The Role of Agriculture in Rural Development’ was organised in Washington jointly by the Embassy of France and the Delegation of the European Commission in Washington.
I november anordnades gemensamt av den franska ambassaden och Europeiska kommissionens delegation i Washington en konferens på temat « jordbrukets roll i landsbygdsutvecklingen ».
In November, a new dedicated financial instrument, the European Neighbourhood and Partnership Instrument (ENPI), was adopted.
I november antogs ett nytt finansiellt instrument, det europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet (ENPI).
In November, a slight majority of the interviewees (50.6%) no longer want shopkeepers to continue with the dual display of prices.
I november vill en liten majoritet av dem som intervjuats (50,6 %) inte längre att affärsinnehavarna fortsätter med parallella prisangivelser.
In November, B2 Bredband AB (B2) withdrew its complaint against TeliaSonera AB, the incumbent telecommunications operator in Sweden.
I november drog B2 Bredband AB (B2) tillbaka sitt klagomål mot TeliaSonera AB, den etablerade teleoperatören i Sverige.
In November, following a public consultation carried out between January and March, the Commission presented a new draft Broadcasting Communication113 for further public consultation, aiming to provide more clarity to all market participants and to secure a framework which is suitably adapted to the new technological environment.
Efter ett offentligt samråd under januari–mars, lade kommissionen i november fram ett nytt utkast till meddelande om radio och tv113 för ytterligare offentligt samråd i syfte att skapa större tydlighet för alla aktörer på marknaden och skapa en ram som är anpassad efter de nya tekniska förutsättningarna.
In November, on the Commission's recommendation, the Council decided to provisionally close the competition negotiations with Estonia, Latvia, Lithuania and Slovenia.
I november 2001 beslutade rådet, efter kommissionens rekommendation, att preliminärt avsluta förhandlingarna på konkurrensområdet med Estland, Lettland, Litauen och Slovenien.
In November, President Juncker announced the creation of the European Fund for Strategic Investment (EFSI)43, with the objective to enhance investment in Europe by generating EUR 315 billion investment.
I november tillkännagav ordförande Juncker inrättandet av Europeiska fonden för strategiska investeringar (Efsi)43, som har som syfte att öka investeringarna i EU genom att generera 315 miljarder euro i investeringar.
In November, the Commission also closed its investigation in the bmi British Midland/United Airlines case.
I november avslutade kommissionen också sina undersökningar i ärendet bmi british midland/United Airlines.
In November, the Commission announced that it had received commitments from the FA Premier League (FAPL) in respect of their joint marketing in the UK of media rights to Premier League football matches.
I november meddelade kommissionen att FA Premier League (nedan kallad ”FAPL”) hade gjort åtaganden med avseende på sin gemensamma marknadsföring i Storbritannien av rättigheter till fotbollsmatcher i Premier League.
In November, the Commission decided to close the leased line sector inquiry it had launched in 1999, since the concerns relating to high prices and issues of possible discrimination were now being adequately addressed, both at national level through the enforcement of the EU sector-specific regulation by national regulatory authorities (NRAs), and through own‑initiative procedures by the Commission relating to specific EU Member States66.
I november beslöt kommissionen att avsluta sin undersökning av branschen för förhyrda linjer som inleddes 1999, eftersom farhågorna i fråga om höga priser och möjliga diskrimineringsfall nu hanteras på lämpligt sätt, både genom de nationella regleringsmyndigheternas genomförande av den sektorspecifika EU-förordningen på nationell nivå och genom Europeiska kommissionens ex-officio-förfaranden mot specifika medlemsstater inom EU.66
In November, the Commission found the resolution plans of Banca delle Marche,  Banca Popolare dell’Etruria e del Lazio, Cassa di Risparmio di Ferrara and Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti (combined market share of about 1 % in Italy) to be in line with EU State aid rules.51 The four banks, all of which had already been under special administration, were put into resolution by the Bank of Italy in line with the BRRD.
I november fastställde kommissionen att resolutionsplanerna för Banca delle Marche,  Banca Popolare dell'Etruria e del Lazio, Cassa di Risparmio di Ferrara och Cassa di Risparmio della Provincia di Chieti (med en sammanlagd marknadsandel på cirka 1 % i Italien) följde EU:s regler om statligt stöd.51 De fyra bankerna, som alla hade satts under tvångsförvaltning, försattes i resolution av den italienska centralbanken i enlighet med direktivet om återhämtning och resolution av kreditinstitut och värdepappersföretag.
In November, the Commission issued a final negative decision ordering recovery of the incompatible aid141.
I november utfärdade kommissionen ett slutligt negativt beslut och beordrade att det oförenliga stödet skulle krävas tillbaka141.
In November, the Commission launched a public consultation in view of the revision of the State aid guidelines for the support of troubled non-financial firms.
I november lanserade kommissionen ett offentligt samråd inför översynen av riktlinjerna för statligt stöd till stöd för icke-finansiella företag i svårigheter.
In November, the Commission proposed amendments to the existing regulation on CRA21 to address certain issues of overreliance on ratings and relating to conflicts of interest, market structure and accountability of CRA.
I november föreslog kommissionen ändringar av den befintliga förordningen om kreditvärderingsinstitut21 för att åtgärda problem som rörde den överdrivna tilltron till kreditbetyg, intressekonflikter, marknadsstruktur och kreditvärderingsinstituts ansvar.
In November, the Commission set out plans to improve implementation of EU environmental laws53.
I november lade kommissionen fram planer för att förbättra genomförandet av EU:s miljölagstiftning53.
In November, the Radio Spectrum Policy Group (RSPG) published an Opinion on spectrum implications of the switchover to digital terrestrial broadcasting8.
I november offentliggjorde gruppen för radiospektrumpolitik ett yttrande om spektrumkonsekvenser av övergången till digitala markbundna sändningar8.
In November 1997, in order to launch the widest possible public debate about the future of the Community’s feed legislation, the Commission finalised a Consultation Paper on Meat-and-Bone Meal.
För att skapa en så bred offentlig debatt som möjligt om gemenskapens framtida foderlagstiftning slutförde kommissionen i november 1997 ett samrådsdokument om kött- och benmjöl.
In November 1997, in order to launch the widest possible public debate about the future of the Community’s feed legislation, the Commission finalised a Consultation Paper on Meat-and-Bone Meal.
För att skapa en så bred offentlig debatt som möjligt om gemenskapens framtida foderlagstiftning slutförde kommissionen i november 1997 ett samråds­dokument om kött- och benmjöl.
In November 2000 a "global scenario for the pro‑active and final scriptural transition" was adopted.
I november 2000 antogs även en "övergripande strategi för en aktiv och slutlig övergång till sedlar och mynt i euro".
In November 2000 one person in five still believed that the introduction of the euro would not be accompanied by the withdrawal of the national currency units.
I november 2000 trodde en av fem tillfrågade att eurons införande inte skulle föra med sig att de tidigare valutorna avskaffas.
In November 2000 the authorities adopted "a comprehensive scenario for the transition to euro book money".
I november 2000 antog myndigheterna även en övergripande strategi för en aktiv och slutlig övergång till euro som icke-kontant betalningsmedel.
In November 2001, the Commission adopted a Communication which outlined new proposals for an effective problem solving system in the Internal Market called “SOLVIT” 43.
I november 2001 antog kommissionen ett meddelande om förslag till ett system för effektiv problemlösning på den inre marknaden, kallat “SOLVIT” 43.
In November 2001, the European Parliament adopted a position at first reading which, while welcoming the proposal, contained more than 100 amendments.
Vid första behandlingen i november 2001 antog Europaparlamentet en ståndpunkt, där det visserligen ställde sig positivt till förslaget, men kom med över 100 ändringsförslag.
In November 2002, the conclusions of the Council on the Commission's report11, acknowledged "that a decade after the envisaged completion of the internal market, considerable work still needs to be done in order to make the internal market for services a reality" and emphasised "that very high political priority should be given to the removal of both legislative and non‑legislative barriers to services in the internal market, as part of the overall goal set by the Lisbon European Council to make the European Union the most dynamic and competitive economy in the world by 2010".
I november 2002 erkände rådet i sina slutsatser om kommissionens rapport8 att ”det fortfarande ett decennium efter det planerade fullbordandet av den inre marknaden återstår mycket arbete för att förverkliga den inre marknaden för tjänster” och framhöll att ”mycket hög politisk prioritet bör ges undanröjandet av såväl rättsliga som icke-rättsliga hinder för tjänster på den inre marknaden som en del av det övergripande mål som fastställdes av Europeiska rådet i Lissabon att göra Europeiska unionen till världens mest dynamiska och konkurrenskraftiga ekonomi senast 2010”.
In November 2004 the administrations of the other institutions were asked to report on their experience and any problems encountered in implementing the FR and the IR.
I november 2004 ombads administrationerna i de övriga EU-institutionerna att meddela sina erfarenheter och de svårigheter som dykt upp i genomförandet av budgetförordningen och genomförandebestämmelserna.
In nuclear physics, particles are identified by their framework effects.
Inom kärnfysiken identifieras partiklar genom deras effekter i ett specifikt sammanhang.
In nuclear safety, the most important changes are an answer to the Community policy developments, new needs expressed by Commission services and to the Community involvement in international initiatives, such as Generation IV.
När det gäller kärnsäkerhet innebär de viktigaste förändringarna av GFC:s verksamhet en anpassning till utvecklingen av EU:s hållning i frågan, till nya behov hos kommissionens ansvariga enheter och till gemenskapens deltagande i internationella projekt, t.ex.
In numbers, it represents about 46% of Community fishing vessels.
I antal står den för ca 46 % av gemenskapens fiskefartyg.
In numerous cases they could quickly apply for a research position in the EU once such work has been completed.
I många fall kan de snabbt ansöka om en tjänst som forskare i EU när dessa studier har avslutats.
In numerous cases, particularly during the first few months of the Directive's operation, these informal contacts made it possible to alert national authorities to their obligation to submit a formal notification, thereby avoiding subsequent complications and problems.
I många fall, framför allt i början av direktivets genomförande, bidrog dessa informella kontakter till att klargöra huruvida nationella myndigheter hade en formell anmälningsplikt och man har på så sätt kunnat undvika komplikationer och svårigheter i ett senare skede.
In numerous Member States growth has reduced significantly; in some it has even come to a halt.
I flera medlemsstater har tillväxten minskat avsevärt, medan den i andra helt avstannat.
In numerous opinions on EU external relations, the ESC has stated that EU socio-occupational organizations consider third country cooperation on culture and training as a priority.
När det gäller gemenskapens externa relationer, har ESK i många yttranden uttalat sig om den prioritet som arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer fäster vid kulturellt och utbildningsmässigt samarbete med tredje land.
In numerous opinions on EU external relations, the ESC has stated that EU socio-occupational organizations consider third country cooperation on culture and training as a priority.
När det gäller gemenskapens externa relationer, har ESK i många yttranden uttalat sig om den prioritet som arbetsmarknadens parter och andra intresseorganisationer ger kulturellt och utbildningsmässigt samarbete med tredje land.
In numerous opinions over recent years the ESC has unfailingly approved the idea of sustainable growth as set out in Treaty Article 2 as well as the fiscal guidelines contained in the conclusions to the 1995 Madrid and 1996 Florence European Councils2.
I ett flertal yttranden de senaste åren har ESK alltid varit positivt inställd till den princip om hållbar tillväxt som finns i fördragets artikel 2 och till de riktlinjer för beskattning som fördes fram i slutsatserna från Europeiska rådet i Madrid 1995 och i Florens 19962.
In numerous resolutions, the European Parliament has expressed its concern over the destruction of forests and the consequences for forest-dependent peoples, in particular indigenous peoples;
Europaparlamentet har i flera resolutioner uttryckt sin oro över förstörelsen av skogar och följderna av detta för skogsbefolkningarna människor som är beroende av skogen, särskilt ursprungsbefolkningar.
In numerous statements, agreements and joint declarations, such coordination is seen as the natural corollary of greater industrial integration.
I många yttranden, överenskommelser och gemensamma uttalanden framhålls samordningen som ett naturligt resultat av större industriell integration.
In nursery a mortality shall be considered abnormal when a sudden sizeable mortality occurs in a short time on a number of tubes.
I en yngelanläggning skall dödligheten anses som onormal när en relativt omfattande dödlighet plötsligt infaller i flera rör.
In Objective 1
Inom mål 1
In Objective 1 regions (regions whose development is lagging behind)
Regioner inom mål 1 (eftersatta regioner)
In Objective 1 regions the rural development measures12 are integrated in the Structural Funds programming, including the measures possible under article 33.
I mål 1-områdena har åtgärderna för landsbygdsutveckling12 integrerats i programmeringen av strukturfonderna, inklusive de åtgärder som erbjuds enligt artikel 33.
In Objective 1 regions, including those referred to in Article 6(1) of Regulation (EC) No ..../..
I mål 1-områden, inklusive de områden som avses i artikel 6.1 i förordning (EG) nr ..../...
In Objective 1 regions, the ESF has helped improve the quality of the educational and training systems, manly for certification and accreditation and to bring the educational and training systems closer together.
I mål 1 har ESF bidragit till en förbättring av kvaliteten på utbildningssystemen särskilt för certifiering och ackreditering liksom för att närma systemen för utbildning och yrkesutbildning till varandra.
In objective 1, Burgenland, 4,5 Mio € are planned for social inclusion.
Under mål 1, Burgenland, planeras 4,5 miljoner euro för social integration.
In Objective 1.1, the first indent is replaced by the following:
I mål 1.1 ska första strecksatsen ersättas med följande:
In Objective 1.1.1, the first paragraph is replaced by the following:
I mål 1.1.1 ska första stycket ersättas med följande:
In Objective 1.2.1, the second indent is replaced by the following:
I mål 1.2.1 ska andra strecksatsen ersättas med följande:
In Objective 1.3.1, the third indent is replaced by the following:
I mål 1.3.1 ska tredje strecksatsen ersättas med följande:
In Objective 1.4, three indents are inserted after the fourth indent as follows:
I mål 1.4 ska tre strecksatser införas efter fjärde strecksatsen enligt följande:
In Objective 2
Inom mål 2
In Objective 2 areas, except the areas referred to in Article 6(2) of Regulation (EC) No ..../..
I mål 2-områden, exklusive de områden som avses i artikel 6.2 i förordning (EG) nr ..../..
In Objective 2 regions (regions facing structural difficulties)
Regioner inom mål 2 (regioner med strukturella problem)
In Objective 2 regions, main focus of programmes continues to be on productive environment with over half of all financial resources devoted to this category (55.8%).
I mål 2-regionerna låg programmens fokus fortsatt på produktiv miljö, med drygt hälften av medlen anslagna till denna kategori (55,8 %).
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on productive environment, with over half of all financial resources (56.3 %) allocated to this category.
I mål 2-regionerna låg programmens fokus fortsatt på produktiv miljö, med drygt hälften av medlen anslagna till denna kategori (56,3 %).
In Objective 2 regions, the main focus of the programmes continued to be on the productive environment, with over half of all financial resources (57%) devoted to this category.
I mål 2-regionerna låg programmens fokus fortsatt på produktiv miljö, med drygt hälften av medlen (57 %) anslagna till denna kategori.
In Objective 2.1.2, the last indent is replaced by the following:
I mål 2.1.2 ska sista strecksatsen ersättas med följande:
In Objective 2.2.1, the indents are replaced by the following:
I mål 2.2.1 ska strecksatserna ersättas med följande:
In Objective 3.1, the fifth indent is replaced by:
I mål 3.1 ska femte strecksatsen ersättas med följande:
In Objective 4.1, a new indent is added as follows:
I mål 4.1 ska en ny strecksats läggas till enligt följande:
In Objective 5.1, a new indent is inserted after the third indent as follows:
I mål 5.1 ska en ny strecksats införas efter tredje strecksatsen enligt följande:
In Objectives 1 and 2, gender issues are sometimes raised to combat illiteracy and when measures have specific incidences on family life such as childcare and health care and may facilitate the integration of women into the labour market.
Under mål 1 och 2 tas könsfrågor ibland upp vid bekämpning av analfabetism och när åtgärder har särskild stor inverkan på familjelivet, exempelvis barnomsorg och sjukvård och kan underlätta integrationen av kvinnor på arbetsmarknaden.
In observance toof the principle that the living conditions of applicants for asylum should in all cases be dignified, but they should be improved when applications are considered admissible and not manifestly unfounded, the provisions laid down in observance topursuant to  this paragraph may be different form from the provisions laid down in accordance with Article 20, paragraph 3.
Av hänsyn till principen att levnadsvillkoren för asylsökande alltid skall vara värdiga, men förbättras när ansökningarna godtas för prövning, får bestämmelser som bygger på denna punkt avvika från bestämmelserna enligt artikel 20.3.
In observing the requirements of the Treaty in the public passenger transport sector, in particular those requirements relating to services of general economic interest and exclusive rights, Member States should be able to use a range of approaches.
Medlemsstaterna bör kunna välja bland flera tillvägagångssätt för att uppfylla fördragets bestämmelser inom den kollektiva persontrafiksektorn, inte minst de bestämmelser som avser allmännyttiga tjänster och exklusiva rättigheter.
In obtaining this overall aim, well-developed childcare provision, care of elderly and the right to parental leave, are important factors to achieve this objective.
När det gäller att uppnå detta övergripande mål spelar väl utbyggd barnomsorg, äldreomsorg och rätt till föräldraledighet en viktig roll.
In occupational pension schemes, the employer paid the higher contribution.
I tjänstepensionssystem betalade arbetsgivaren den högre avgiften.
in occupational social security schemes
system för social trygghet"
In October 1982, in accordance with this provision, the Commission proposed an amendment to the Directive requiring the labelling of alcoholic beverages to indicate the alcoholic strength and the list of ingredients.
I enlighet med denna bestämmelse lade kommissionen i oktober 1982 fram ett förslag till ändring av detta direktiv som innebar att det skall vara obligatoriskt att ange alkoholhalt och en ingrediensföreckning vid märkning av alkoholhaltiga drycker.
In October 1990, the first Joint Energy Environment Council proposed to stabilise CO2 emissions in the EC as a whole by the year 2000 on 1990 levels.
Vid det första gemensamma rådsmötet för energi- och miljöministrarna i oktober 1990 föreslogs att koldioxidutsläppen i EG som helhet fram till år 2000 skulle stabiliseras på 1990 års nivåer.
In October 1991 the Committee endorsed the global approach to the TENs1.
I oktober 1991 ställde sig kommittén bakom den övergripande synen på transeuropeiska nät1.
In October 1994 both parties signed an interim agreement containing a statement of their intent to strengthen their relations with a view to the region's harmonious, balanced and sustainable economic and social development.
I oktober 1994 undertecknade båda parter ett interimsavtal med avsiktsförklaringen att "stärka relationerna i syfte att uppnå en harmonisk, balanserad, hållbar ekonomisk och samhällelig utveckling i regionen".
In October 1994 the ACP/EU Joint Assembly advocated at plenary level that South Africa be brought into the Lomé Convention and granted access on favourable terms to the markets of the European Union.
Under plenarsessionen i oktober 1994 förordade den gemensamma försam­lingen för EU och AVS-länderna med eftertryck att Sydafrika bör inlemmas i Lomékonventionen och beredas tillträde till Europeiska unionens marknader på gynnsamma villkor.
In October 1995 the Commission adopted a proposal in relation to the allocation of the reserve for Community Initiatives for the period up to the end of 1999.
I oktober 1995 antog kommissionen ett förslag om fördelningen av reserverade medel för gemenskapsinitiativ under perioden till och med 1999.
In October 1995 the European Court of Justice delivered its judgement in Case C‑450/93 (KALANKE/Bremen).
I oktober 1995 meddelade EG-domstolen dom i Kalanke/Bremen-målet (mål C-450/93).
In October 1995 the European Court of Justice delivered its judgement in Case C‑450/93 (KALANKE/Bremen).
I oktober 1995 meddelade EG-domstolen dom i Kalanke/Bremen-målet (mål C‑450/93).
In October 1996, the CRSNG granted CAD$ 1.25 million (EURO 745 601) for five university professorships.
I oktober 1996 anslogs 1,25 miljoner kanadensiska dollar (745 601 EURO) till 5 professurer.
In October 1997, the Commission adopted a Communication118 proposing a set of measures to combat harmful tax competition in the EU.
Kommissionen antog i oktober 1997 ett meddelande118 med förslag till en rad olika åtgärder för att bekämpa skadlig skattekonkurrens inom unionen.
In October 1998 the Commission adopted two draft-regulations designed to underpin this strategy with a financial envelope of € 50 million per year.
I oktober 1998 antog kommissionen två utkast till förordningar som utformats i syfte att stödja denna strategi med ett finansiellt referensbelopp på 50 miljoner euro per år.
In October 1998 the Commission published a Green Paper on the fight against counterfeiting and piracy in the Single Market (COM(98) 569 final)95.
I oktober 1998 offentliggjorde kommissionen en grönbok om att bekämpa varumärkesförfalskning och pirattill­verkning på den inre marknaden (KOM(98)569 slutlig)95.
In October 1998 the Euro Info Centres conducted a survey of the intentions of organisations such as Chambers of Commerce concerning their present or future agreements with partners in North America.
handelskamrarna har med de nuvarande eller framtida avtalen med partner i Nordamerika.
In October 1998, it issued a comprehensive questionnaire to Member States asking for details on how Member States considered that enforcement in the social field could be improved.
I oktober 1998 sände man därför ett omfattande frågeformulär till medlemsstaterna där man efterlyste information om hur medlemsstaterna ansåg att tillsynen inom det sociala området skulle kunna förbättras.