natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the collection of the data the enterprise active in one of the economic activities referred to in Article 4 and employing 10 and more employees will be used as a statistical unit.
Vid insamling av uppgifterna skall företag som är verksamma inom en av de näringsverksamheter som avses i artikel 4 och med 10 eller fler anställda användas som en statistisk enhet.
For the combination of partial errors:
För kombination av ingående delfel:
For the coming year studies are announced on the mechanical engineering sector, the ECO-industry, the automobile sector, the non-ferrous metals sector and the ICT-sector.
Under det kommande året skall man studera verkstadsindustrin, den ekologiska industrin, fordonsindustrin, sektorn för andra metaller än järn och IKT-sektorn.
For the coming years, particular attention will be paid to quality in industrial relations.
Under de kommande åren kommer särskild uppmärksamhet att ägnas arbetsmarknadsrelationernas kvalitet.
for the commercial catching sector
För den kommersiella fångstsektorn
For the Commission alone the net reinforcement needed will amount to 384 additional full time equivalent units, mostly in the form of posts to be added to the establishment plan with their phasing in to be completed by 2014.
Enbart för kommissionen behöver nettoökningen uppgå till 384 ytterligare heltidsekvivalenter, främst i form av nya tjänster i tjänsteförteckningen.
For the Commission and for Member States, it was soon clear that the new single point of identification not only worked well for e-services but was a promising model for dealing with a number of aspects of intra-Community trade where difficulties had been identified.
Det stod snabbt klart för kommissionen och medlemsstaterna att den nya enda registreringspunkten inte bara fungerade bra vad e-tjänsterna beträffar utan den var även en lovande modell för hanteringen av flera aspekter av gemenskapsintern handel där man stött på problem.
For the Commission initiative to have any meaning, there must be reference parameters and thus common standards to foster convergence.
För att ett kommissionsinitiativ i denna fråga skall vara meningsfullt måste det finnas referensparametrar och alltså gemensamma normer som möjliggör konvergens.
For the Commission it is clear, however, that such an instrument should leave intact the principles of the Internal Market laid down in the Treaty or in secondary legislation.
Kommissionen är emellertid på det klara med att en rättsakt inte får påverka de principer för den inre marknaden som finns angivna i fördraget och sekundärrätten.
For the Commission it is essential that the European Union and the European institutions are fully involved in this collective effort.
För kommissionen är det av största vikt att Europeiska unionen och dess institutioner deltar till fullo i dessa gemensamma ansträngningar.
For the Commission of the
På kommissionens vägnar
For the Commission the continuation of the process of deregulation is an integral part of its action programme.
Att fortsätta avregleringsprocessen är för kommissionen en integrerad beståndsdel av handlings­programmet.
For the Commission the proposal is agricultural, because without plant protection products, agricultural yields would be affected (recital 6).
Kommissionen anser att förslaget är jordbruksrelaterat, eftersom jordbrukets avkastning skulle påverkas om växtskyddsmedel inte användes (skäl 6).
For the Commission this is a significant missed opportunity in terms of checks on driving time.
Kommissionen anser att detta innebär att man missar ett viktigt tillfälle att kontrollera körtid.
For the Commission to accept the amendment, it needs to be partially reworded to correctly refer to the EIA Directive and to better reflect the Convention wording in the context of this Directive.
För att kommissionen skall kunna godta ändringsförslaget måste det delvis omformuleras för att syfta på direktiv 85/337/EEG på ett korrekt sätt och bättre återspegla formuleringen i konventionen i samband med detta direktiv.
For the Commission to be able to take them into account before embarking on the preparatory work for the 2001‑2002 two‑yearly report, these observations will have to be communicated to it before 31 May 2002.
För att kommissionen skall kunna ta hänsyn till dessa synpunkter innan den påbörjar arbetet med tvåårsrapporten för 2001-2002, måste dessa synpunkter nå kommissionen senast den 31 maj 2002.
For the Commission to be acceptable, the Aarhus wording must be reproduced as concerns the reference to the ‘sufficient interest’ and ‘impairment of a right’ of non-governmental organizations.
För att kommissionen skall kunna godkänna den måste ordalydelsen i Århuskonventionen återges när det gäller hänvisningen till ”tillräckligt intresse” och ”rättighet försämrats” avseende icke-statliga organisationer.
For the Commission to consider expansion or entry likely it must be sufficiently profitable for the competitor or entrant, taking into account factors such as the barriers to expansion or entry, the likely reactions of the allegedly dominant undertaking and other competitors, and the risks and costs of failure.
För att kommissionen ska anse att det är troligt att en konkurrent kommer att expandera eller träda in på marknaden måste det vara tillräckligt lönsamt för konkurrenten eller den nya aktören att göra detta, med hänsyn till faktorer såsom hinder för expansion eller inträde på marknaden, det påstått dominerande företagets och andra konkurrenters troliga reaktioner, samt risker och kostnader för misslyckande.
for the Commission to issue an annual working plan in consultation with the European Community Energy Star Board (ECESB) and to publish it.
att kommissionen i samråd med ECESB tar fram en årlig arbetsplan som sedan offentliggörs.
for the Commission to present a plan to consolidate European networks that promote consumer education, through significant and ongoing projects;
Kommissionen bör lägga fram en plan för att stärka de europeiska nätverk som främjar konsumentutbildning genom omfattande och permanenta projekt.
For the Commission to reach such a conclusion, the efficiencies would have to be of direct benefit to consumers, as well as being merger-specific, substantial, timely, and verifiable.
En förutsättning för att kommissionen skall dra en sådan slutsats är att effektivitetsvinsterna direkt har gynnat konsumenterna och de skall vara specifika för koncentrationen, betydande, snabba samt kontrollerbara.
For the Commission's proposals see Part 1.1 of the Action Plan.
Se del 1.1 i handlingsplanen  för närmare uppgifter om kommissionens förslag.
For the Commission's specific  proposals see Part 1.2 of the Action Plan.
Se del 1.2 i handlingsplanen för närmare uppgifter om kommissionens förslag.
For the Commission's specific proposals see Part 2.1 of the Action Plan.
Se del 2.1 i handlingsplanen för närmare uppgifter om kommissionens förslag.
For the Commission's specific proposals see Part 3.1 and 4 of the Action Plan.
Se del 3.1 och 4 i handlingsplanen för närmare uppgifter om kommissionens förslag.
For the Commission's specific proposals see Part 3.1 of the Action Plan.
Se del 3.1 i handlingsplanen för närmare uppgifter om kommissionens förslag.
For the Commission's specific proposals see Part 3.3 of the Action Plan.
Se del 3.3 i handlingsplanen för närmare uppgifter om kommissionens förslag.
For the Commission's specific proposals see Part 5 of the Action Plan.
Se del 5 i handlingsplanen för närmare uppgifter om kommissionens förslag.
For the Commission's specific proposals see Part 6 of the Action Plan
Se del 6 i handlingsplanen för närmare uppgifter om kommissionens förslag.
For the Commission, an exclusion of certain providers, whether public or private, on the grounds of objective concrete and legitimate concerns over the quality and safety is compatible with EU law, but only in so far as it does not affect the professional qualification's Directive.
Enligt kommissionens mening är det förenligt med EU-rätten att utesluta vissa vårdgivare, oavsett om de är offentliga eller privata, på grund av objektiv, legitim oro över kvalitet och säkerhet, i den mån detta inte påverkar direktivet om yrkes­kvalifikationer.
For the Commission, and for the Member States, this was the rationale behind the European Spatial Development Perspective (ESDP), which was the first coherent effort to clarify the nature of the major territorial imbalances across the Union as a whole.
För både kommissionen och medlemsstaterna var detta motivet bakom programmet för regional utvecklingsplanering i europeiskt perspektiv (ESDP), som var den första samstämmiga insatsen för att kartlägga de större regionala obalanserna inom hela Europeiska unionen.
For the Commission, as for Member States, this must be an active role, for failure to set this framework correctly can lead to risks for the public, or to the waste of industrial resources and the frustration of entrepreneurial initiative.
För både kommissionen och medlemsstaterna handlar det om att spela en aktiv roll, eftersom underlåtenhet att korrekt fastställa denna ram kan utsätta allmänheten för risker, leda till slöseri med industriella resurser och motverka företagarnas initiativkraft.
For the Commission, efforts related to e‑Justice must:
Enligt kommissionen bör arbetet med e-juridik kännetecknas av följande:
For the Commission, e‑Justice's primary objective is to help justice to be administered more effectively throughout Europe, for the benefit of citizens.
Kommissionen anser att det främsta målet med e-juridik är att stärka rättsväsendets effektivitet överallt i EU, till förmån för medborgarna.
For the Commission, full transparency means first and foremost covering the landscape of European interest representatives as comprehensively as possible.
För kommissionen betyder full öppenhet först och främst att man kan täcka in alla olika europeiska företrädare för intressegrupper så allsidigt som möjligt.
For the Commission, general principles and minimum standards for consultation of interested parties have already been established in December 200218.
Vad kommissionen beträffar kom allmänna principer och miniminormer för samråd med berörda parter redan i december 200218.
For the Commission, improving the functioning of the internal market for defence products is a priority.
Att få den inre marknaden för försvarsmateriel att fungera bättre är en prioriterad fråga för kommissionen.
For the Commission, it is a moot point what might be the proper scope of action and instrument in these matters.
Kommissionen anser att det är en diskussionsfråga hur omfattande åtgärderna och instrumenten ska vara i dessa frågor.
For the Commission, it is clear that no decision can be taken in this context without significant transitional periods and substantial attenuating measures.
Kommissionen anser att det är uppenbart att inga beslut kan fattas i denna fråga utan omfattande övergångsperioder och väsentliga kompensationsåtgärder.
For the Commission, it will be able to apply its available resources more effectively by combining its various existing control activities into one overall integrated process.
Vad gäller kommissionen så kommer den att kunna utnyttja de tillgängliga resurserna effektivare genom att slå ihop kommissionens varierande kontrollverksamhet till ett övergripande, samlat förfarande.
For the Commission, stakeholders should be actively involved in the work of the network, but the final decisions on a health technology assessment should remain the sole competence of the national authorities.
Kommissionen anser att de berörda parterna bör medverka aktivt i nätverkets arbete, men de slutliga besluten om bedömning av medicinsk teknik bör förbli de nationella myndigheternas exklusiva ansvar.
For the Commission, the communication on the health strategy of the European Community represents a change in policy direction, with a move away from priority-led, single-issue approaches towards a comprehensive, coherent strategy with two main strands: (i) to support national efforts on the health front; (ii) to coordinate other individual Union measures more closely and to assess other policies for their relevance to health.
Kommissionens meddelande om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen visar på ett paradigmskifte inom kommissionens politiska agerande, från specialinriktade punktinsatser till en övergripande samlad strategi med två huvudkomponenter: dels stöd till nationella satsningar på folkhälsoområdet, dels ökad samordning med andra EU-åtgärder och en granskning av andra politik-områdens konsekvenser för folkhälsan.
For the Commission, the communication on the health strategy of the European Community represents a change in policy direction, with a move away from priority-led, single-issue approaches towards a comprehensive, coherent strategy with two main strands: (i) to support national efforts on the health front; (ii) to coordinate other individual Union measures more closely and to assess other policies for their relevance to health.
Kommissionens meddelande om en hälsovårdsstrategi för Europeiska gemenskapen visar på ett paradigmskifte inom kommissionens politiska agerande, från specialinriktade punkt­insatser till en övergripande samlad strategi med två huvudkomponenter: dels stöd till nationella satsningar på folkhälsoområdet, dels ökad samordning med andra EU-åtgärder och en granskning av andra politikområdens konsekvenser för folkhälsan.
For the Commission, the creation of agencies is also a useful way of ensuring it focuses resources on core tasks.
För kommissionen innebär inrättandet av byråer också att den kan koncentrera sig på sina huvuduppgifter.
For the Commission, the essential point is that the European External Action Service should not be separate from the other institutions of the Union and should be able to carry out its work in close conjunction with all the Commission departments.
Det som är viktigt för kommissionen är att den europeiska avdelningen för yttre åtgärder inte kopplas loss från övriga EU-institutioner och att den kan bedriva sin verksamhet i nära samarbete med alla kommissionens avdelningar.
For the Commission, the establishment of the area of freedom, security and justice has been a strategic priority to be attained also with contributions from several of the Union’s policies.
Skapandet av ett område med frihet, säkerhet och rättvisa har varit en strategisk prioritering för kommissionen som genomförts med bidrag från många av unionens politikområden.
For the Commission, the European Parliament and the Council it will be necessary to take a flexible approach in dealing with these initiatives.
Kommissionen, Europaparlamentet och rådet måste behandla förslagen på ett flexibelt sätt.
For the Commission, the future agreement should lead to a qualitative improvement in the cooperation on the basis of European Union standards in the area of administrative assistance, judicial assistance and the fight against laundering.
Det kommande avtalet bör leda till en kvalitativ förbättring av samarbetet på basis av EU:s normer när det gäller administrativt stöd, ömsesidig rättshjälp och bekämpning av penningtvätt.
For the Commission, the introduction of the words “significant” and material before “injury” affects the legal security and may fail to fulfil the objectives pursued by the Parliament.
Kommissionen anser att inskjutandet av ”betydande” och ”materiell” före ”skada” påverkar rättssäkerheten och kan leda till att de mål som parlamentet eftersträvar inte kan uppnås.
For the Commission, the key criteria are:
För kommissionen är de centrala kriterierna följande:
For the Commission, the key elements were the harmonisation of: pre-contractual and contractual information requirements, calculation of the APR, right of early repayment and right of withdrawal.
Kommissionen betraktar harmonisering av förhandsinformation, kontraktsinformation, effektiv ränta, ångerrätt och rätt att betala i förtid som de viktigaste delarna i rättsakten.
For the Commission, the lack of an integrated approach based on all the policies with an impact on the marine environment means that there is a need to draw up inventories of all the information available.
Avsaknaden av en övergripande angreppsmetod, baserad på alla åtgärder som berör den marina miljön, innebär för kommissionens vidkommande att det behövs en inventering av all tillgänglig information.
For the Commission, the new draft budget is based on the position following amending letter 1/2011 (European External Action Service), with the exception of budget lines xx 01 02 11 02 (Conferences and Meetings) and xx 01 02 11 03 (Committees), where, in the spirit of compromise, the appropriations are set at the lower level jointly agreed by both arms of the Budgetary Authority in their respective readings.
När det gäller kommissionens administrativa utgifter grundas det nya budgetförslaget på ståndpunkten efter ändringsskrivelse nr 1/2011 om Europeiska avdelningen för yttre åtgärder, med undantag för budgetposterna xx 01 02 11 02 (konferenser och möten) och xx 01 02 11 03 (kommittéer), där de föreslagna anslagen som kompromiss har satts på den lägre nivå som budgetmyndighetens båda parter enades om vid sina respektive budgetbehandlingar.
For the Commission, the question should be viewed in the wider context of market liberalisation and competition (the directive aims at ensuring the proper functioning of the EU internal market for gas by safeguarding security of supply).
Kommissionen ansåg att frågan skulle ses i ett vidare perspektiv med avreglering av marknaderna och konkurrens (direktivet ska säkerställa att EU:s inre marknad för naturgas fungerar väl genom att garantera en trygg försörjning).
For the Commission, the situation with regard to the current investigations can prove delicate, because of the Office’s independence, as it must answer questions from Parliament even though the Office’s independent status means that the Commission does not always have the requisite information, and at the same time it must abide by the principle of confidentiality of investigations.
Också kommissionen har en svår position, eftersom Europaparlamentets frågor om pågående utredningar måste besvaras men kommissionen på grund av byråns oberoende vanligen saknar upplysningar och dessutom måste följa principen om sekretess i utredningarna.
For the Commission, these themes were chosen in an effort to encourage debate on the substance of future policy, and to avoid a discussion which principally, or even exclusively, focused on financial aspects.
Dessa frågor hade valts ut för att debatten skulle fokuseras på den framtida politikens innehåll i huvudsak eller rent av uteslutande på ekonomiska aspekter.
For the Commission, they are €35 million for development and deployment and thereafter €4 million per year for operating costs.
För kommissionen uppgår kostnaderna till 35 miljoner euro för utveckling och installation och därefter 4 miljoner euro årligen i driftkostnader.
For the Commission, this approach created specific difficulties of coordination, as it was necessary to adapt to the specific approach in each participating country.
För kommissionen skapade detta tillvägagångssätt särskilda samordningssvårigheter, eftersom det var nödvändigt med en anpassning av metoderna till varje deltagande land.
For the Commission, this incorporation is not a question to be addressed in theoretical or doctrinal terms.
Enligt kommissionen är det alltså varken en teoretisk eller dogmatisk fråga.
For the Commission, this is an acceptable compromise.
För kommissionens del är det en godtagbar kompromiss.
For the Commission, this is not a new problem.
För kommissionen är detta inget nytt problem.
For the Commission, this role does not in itself amount to a sufficient reason for excluding a priori these services from the scope of the Treaty rules or from a new regulatory framework at Community level.
Enligt kommissionen utgör hamnsäkerheten inte en tillräcklig grund för att undanta dessa tjänster från bestämmelserna i fördraget eller för en ny lagstiftning på gemenskapsnivå.
For the Commission, this work constitutes the primary priority of e‑Justice, because it concerns all the Member States, brings practical improvements to judicial cooperation and strengthens mutual confidence.
Detta är kommissionens främsta prioritering när det gäller e-juridik, eftersom det rör samtliga medlemsstater, konkret förbättrar det rättsliga samarbetet och förstärker det ömsesidiga förtroendet.
for the Commission, this would mean mobilising its internal and external policies, Community funding programmes, as well as a renewed role of animation, exchange of good practice and dialogue with the full range of actors;
För kommissionen skulle detta innebära en mobilisering av den interna och externa politiken, gemenskapens bidragsprogram samt en förnyad roll som verksamhetsledare, utbyte av goda lösningar och en dialog med hela skalan av aktörer.
for the Commission, verification of the controls, for which the Member State authorities retain the central responsibility.
Kommissionen: "kontrollera kontrollsystemen", som medlemsstaterna fortfarande har huvud­ansvaret för.
For the Commission, which manages the bulk of instruments deployed in EU civilian crisis management operations, the need for open lines of communication with the UN is further accentuated by the creation of the Rapid Reaction Mechanism (RRM), which is increasingly being used to support UN operations directly15.
För kommissionen, som förvaltar huvuddelen av de instrument som används av EU vid insatser som avser civil krishantering, ökar behovet av öppna kommunikationslinjer med FN ytterligare i och med mekanismen för akuta ingripanden, som i allt större utsträckning används som direkt stöd till FN-insatser15.
For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
För kommittén och för de flesta människor i Europa är Schengenområdet ett av de viktigaste framstegen inom det europeiska integrationsprojektet.
For the Committee and for most people in Europe, the creation of the Schengen area stands out as one of the most significant achievements of European integration.
Inrättandet av Schengen är för EESK och för de flesta EU-medborgare ett av de viktigare framstegen i den europeiska integrationsprocessen.
For the Committee for Biocidal Products and its experts groups, the costs include the reimbursement of travel, hotel, daily allowances according to currently applicable Commission rates.
För kommittén för biocidprodukter och dess expertgrupper inkluderar kostnaderna ersättning för rese- och hotellkostnader samt dagtraktamenten enligt de taxor som för närvarande gäller för kommissionen.
For the Committee it is a matter of giving its work a greater representativeness and impact and of playing an active role in the process of enlarging and democratising the EU.
Det handlar för kommitténs del om att dess arbete skall bli mer representativt och få större genomslagskraft och om att spela en aktiv roll i EU:s utvidgning och demokratisering.
For the Committee it is vital that such strategies also encompass persons with disabilities.
För kommittén är det av största vikt att sådana strategier också inbegriper personer med funktionshinder.
For the Committee of the Regions, as a political institution, it is essential to follow a similar approach.
För Regionkommittén, i kraft av sin position som politisk institution, är det nödvändigt att handla på liknande sätt.
For the Committee this is a further reason to urge the EU to coordinate its policy effectively with that of the UN.
Enligt kommittén är det ännu än anledning till att förorda en fungerande samordning av EU:s och FN:s politik.
For the Committee this is an obvious approach, but concerns are growing that constantly expanding the objectives of the Structural Funds will place an excessive burden on the system and lead to a loss of focus.
Kommittén ser det som nära till hands, men farhågorna växer att EU:s strukturfonder överutnyttjas och att målinriktningen försvagas om allt fler mål för stöd tillkommer.
For the Committee, everything depends on trust, and strengthening this between Member States.
För kommittén handlar allt om "förtroende" och om att förstärka detta mellan medlemsstaterna.