natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Higher and sustained improvements of resource efficiency performance are within reach and can bring major economic benefits.
Vi kan uppnå större och mer varaktiga förbättringar av resurseffektiviteten, vilket i sin tur skulle ge stora ekonomiska fördelar.
Higher and/or more systematic standards of transparency and accountability applied by NPOs will help to strengthen the non-profit sector against criminal abuse.
Om de icke vinstdrivande organisationerna tillämpade strängare och/eller mer systematiska normer för insyn och ansvarighet, skulle detta bidra till att öka den icke vinstdrivande sektorns skydd mot brottsligt missbruk.
Higher blending limits would make it easier to fulfil and go beyond a 5.75% share for biofuels.
Med höjda blandningsgränser skulle det vara lättare att uppnå en marknadsandel på 5,75 % eller mer för biobränsle.
Higher blends of ethanol have problems of compatibility with some vehicles.
Högre halter av etanol i blandningarna fungerar inte i somliga fordon.
Higher boiling solvents allow larger areas to be coated at one time but take longer to work.
Högrekokande lösningsmedel gör det möjligt att behandla större ytor i taget men tar längre tid att verka.
Higher boiling solvents allow larger areas to be coated at one time but take longer to work.
Lösningsmedel med högre kokpunkt gör det möjligt att behandla större ytor i taget men tar längre tid att verka.
Higher borrowing to help offset the impact of the crisis could pose serious risks to the sustainability of debt, in particular for those developing countries that already have a high debt burden.
Högre upplåning för att avhjälpa krisens verkningar kan komma att leda till en ohållbar skuldsituation, särskilt för de utvecklingsländer som redan har en betydande skuld.
Higher burden for taxpayers and capital inefficiencies.
Högre kostnader för skattebetalarna och ineffektivt kapitalutnyttjande.
Higher capacity of the sector compared to level identified in 2009
Högre kapacitet inom sektorn jämfört med de nivåer som konstaterats 2009.
Higher capital imports will benefit the currency itself and real interest rates.
Både den gemensamma valutan och den reella avkastningsnivån kommer att främjas av en ökad kapitalimport.
Higher capital requirements would reflect the higher risk that such contracts pose to the financial system.
Högre kapitalkrav skulle vara logiskt med hänsyn till att sådana kontrakt utsätter det finansiella systemet för större risker.
Higher charges should, therefore, be allowed, provided they are non-distortive.
Högre avgifter bör därför tillåtas, under förutsättning att de inte är snedvridande.
Higher Colleges of State - Hogere Colleges van Staat
Miljø- og energiministeriet - 6 styrelser og forsøgsanlægget Risø
Higher commercial speeds and increased capacities will also make it possible to reduce costs and therefore to increase competitiveness.
En högre tidtabellshastighet och en ökning av kapaciteten kommer dessutom att göra det möjligt att minska kostnaderna och därigenom att öka konkurrenskraften.
Higher compensation than that outlined in Regulation [EC] 261/2004 should be available to PSO passengers, as no other alternative transport may be available.
Ersättningen som nämns i förordning (EG) nr 261/2004 bör vara högre och utgå till passagerare på flyg med allmän trafikplikt då alternativt transportsätt kanske inte finns tillgängligt.
Higher competitivity
Högre konkurrenskraft
Higher concentration is to be expected in smaller national markets (as graph 3 shows), but is not always true.
Man kan förvänta sig en större koncentration på mindre nationella marknader (vilket framgår av diagram 3), men så är inte alltid fallet.
Higher concentration of FAME in diesel fuel requires specific vehicle adaptation.
En större koncentration av fettsyrametylester i dieselbränsle kräver en särskild anpassning av fordonet.
Higher concentrations of total chlorine can be accepted if the pH is higher
Högre klorhalter kan accepteras där-pH är högre
Higher consumption of renewable and non-renewable resources as result of increased economic activity which can be accompanied by increasing levels of pollution and waste, and by unsustainable management of natural resources;
Ökad förbrukning av förnybara och icke-förnybara resurser till följd av ökad ekonomisk verksamhet, vilket kan åtföljas av ökade föroreningar, större avfallsmängder och en icke hållbar hushållning med naturresurser.
Higher contributions on the part of the employer were held to be valid.
Högre avgifter från arbetsgivarens sida ansågs lagenligt.
Higher cost for clean vehicles should not lead to a degradation of the quality of public transport services.
Högre kostnader för rena fordon bör inte leda till sämre kvalitet på kollektivtrafiken.
Higher cost for manufacturers benefitting from niche derogation.
Högre kostnader för tillverkare som omfattas av undantag för nischtillverkare.
Higher cost results from the need to compensate for the autonomous mass increase of 1.5% (AMI=1.5%)
behov att kompensera för autonom viktökning på 1,5 % (AMI=1,5 %)
Higher costs
Högre kostnader
Higher costs / less revenue for EU navies
Högre kostnader/mindre intäkter för EU-flottorna.
Higher costs / less revenue for ferry operators:
Högre kostnader/mindre intäkter för färjeföretagen.
Higher costs / less revenue for shipowners, minor certification costs for recycling facilities
Högre kostnader/mindre intäkter till fartygsägare, mindre certifieringskostnader för återvinningsanläggningar.
Higher costs for compliance with EU environmental legislation have been taken into account within the negotiations with acceding countries (ACs).
I förhandlingarna med anslutningsländerna har man tagit hänsyn till de högre kostnaderna för att följa EU:s miljölagstiftning.
Higher costs for electrodes about US$ 800 million
Höga kostnader för elektroder (ca 6 miljarder SEK).
Higher costs, but also advantages for least prosperous regions…
Högre kostnader, men också fördelar för de minst gynnade regionerna ...
higher deceleration performance;
starkare bromsverkan,
Higher demand for labour and consequent job creation in regions catering to the timeshare industry, as the timeshare market develops.
Ökad efterfrågan på arbetskraft och därmed nya jobb i regioner som betjänar branschen, efterhand som marknaden för timeshare utvecklas.
Higher education
Högre utbildning
HIGHER EDUCATION
KVALITETSSÄKRING I HÖGSKOLEUTBILDNING
Higher education & advanced training
Högre och specialiserad utbildning
Higher Education & Science reform
Högre utbildnings- och vetenskapsreform
HIGHER EDUCATION (Erasmus)
HÖGRE UTBILDNING (Erasmus)
Higher education (HE) systems should boost the knowledge economy.
Högre utbildning är rätt bränsle för den kunskapsbaserade ekonomin.
Higher education alone will not affect all citizens, and can only play a limited part in helping the overall development of a country and its people and in nurturing its constructive relationship with the Union.
Högskolorna kommer inte ensamma att få ett inflytande på alla medborgare och kan bara i begräsad utsträckning bidra till den allmänna utvecklingen av ett land och de människor det består av samt upprätthålla konstruktiva förbindelser med EU.
Higher education and Information Systems in Education Reform Programmes (final audits) – (ES-96.22.02.01/ES-96.22.02.02)
Programmen för reform av den högre utbildningen och informationssystemen i utbildningssektorn (slutliga granskningar) – (ES-96.22.02.01/ES-96.22.02.02)
Higher education and research institutes enjoy the necessary autonomy to organise their activities in the areas of education, research, and innovation, apply open recruitment methods and to draw on alternative sources of funding such as philanthropy.
Högre utbildning och forskningsinstitut är tillräckligt oberoende för att organisera sin verksamhet inom utbildning, forskning och innovation, tillämpa öppen rekrytering och ta hjälp av alternativa finansieringskällor, t.ex.
Higher education and training
Högre utbildning och vidareutbildning.
Higher education and training,
Högre utbildning.
Higher Education Authority (HEA) and Higher Education Equality Unit (HEEU)
Verket för högre utbildning (HEA) och enheten för jämställdhet i högre utbildning (HEEU).
Higher Education Authority and Higher Education Equality Unit
Verket för högre utbildning och enheten för jämställdhet i högre utbildning
Higher education can be a powerful driver in this respect.
Den högre utbildningen kan vara en stark drivkraft i detta avseende.
Higher education capacity building cooperation projects
Samarbetsprojekt för kapacitetsbyggnad inom högre utbildning
Higher education courses need to deliver a solid grounding in the specific skills needed to maintain and increase market share in a discerning and competitive global market.
Det kommer att krävas högskolekurser som ger en god grund i de specifika färdigheter som krävs för att bibehålla och öka marknadsandelar på en kräsen och konkurrensutsatt global marknad.
Higher education enhances individual potential and should equip graduates with the knowledge and core transferable competences they need to succeed in high-skill occupations.
Personer som genomgått högre utbildning stärker sin potential och bör ha fått den kunskap och de väsentliga överförbara färdigheter som behövs för högkvalificerade yrken.
Higher education establishments committed to entrepreneurship provide or facilitate access to risk capital, management capacity building and networking.
Högskolor som har engagerat sig i utbildning i entreprenörskap ger eller gör det lättare att få tillgång till riskkapital, samt ger möjligheter att bygga upp ledarskapskunskaper och nätverk.
higher education establishments must have access to the resources needed to fund structures for promoting, supporting and implementing quality methods and techniques, in particular for involving of those parties actually providing the education, which is indispensable.
Högskolorna bör få de medel som behövs för att finansiera system för att främja, stödja och genomföra kvalitetsmetoder och kvalitetsförfaranden, särskilt för att involvera dem som förestår utbildningen, vilket är absolut nödvändigt.
Higher education establishments such as universities are also included in this first category, even though their activities include both research and teaching.
Institut för högre utbildning, exempelvis universitet, tillhör denna kategori även om de har en blandad funktion och sysslar med både undervisning och forskning.
Higher education falls within the purview of the Federal Government, which is responsible for making and enforcing laws in this area.
Den högre utbildningen sorterar under förbundsregeringen, som är ansvarig för lagstiftning och tillämpning av lagarna på detta område.
Higher education for leadership development, for human capital development, for social change.
Högre utbildning för att få till stånd kunnigt ledarskap, mänskligt kapital och social förändring.
Higher education got everywhere a clear national mark.
Högre utbildning har överallt fått en tydlig nationell prägel.
Higher education has not to date found in "Education & Training 2010" the place it warrants.
Den högre utbildningen har ännu inte riktigt funnit sin plats inom ”Utbildning 2010”.
Higher education has suffered a long period of under-investment, alongside major expansion in student numbers.
Under lång tid har den högre utbildningen lidit av bristande investering och samtidig en stor ökning av antalet studerande.
Higher education in the context of globalisation
Högre utbildning mot bakgrund av globaliseringen
Higher education institutions (HEIs) are also arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
Högre utbildningsanstalter är också arenor för dialog och utbyten mellan kulturer.
Higher education institutions are also pools of expertise and centres for the development of human resources.
De är också centrum för sakkunskap och för utveckling av mänskliga resurser.
Higher education institutions are arenas for inter-cultural dialogue and exchange.
Högre utbildningsanstalter är arenor för dialog och utbyten mellan kulturer.
Higher education institutions are considered to be of particular importance for the social and economic transition process in the partner countries.
De högre utbildningsanstalterna anses vara särskilt viktiga för den ekonomiska och sociala övergångsprocessen i partnerländerna.
Higher Education institutions are encouraged to make use of ICT and make it a priority in their European Policy Statements.
Högskolorna uppmuntras att använda informations- och kommunikationsteknik och att prioritera detta i sina "Europeiska strategier".
Higher education institutions are important factors of growth and competitiveness, and play a crucial role in the reform agenda of both EU Member States and the partner countries.
Högskolorna är viktiga för tillväxt och konkurrenskraft och har en avgörande roll för reformerna både i EU:s medlemsstater och i partnerländerna.
Higher education institutions are key players for the successful transition to a knowledge-based economy and society.
De högre utbildningsanstalterna har en väsentlig uppgift för att övergången till en ekonomi och ett samhälle som baseras på kunskap ska lyckas.
Higher education institutions are key players in the democratic transition as they are responsible for training a new generation of leaders and educators.
Högre utbildningsanstalter är viktiga aktörer i övergången till demokrati, eftersom de ansvarar för att utbilda en ny generation ledare och lärare.
Higher education institutions are of particular importance for the social and economic transition process as well as for inter-cultural dialogue; they are also pools of expertise and of human resources and provide for the training of new generations of leaders.
Högskolor och universitet är av särskilt stor betydelse för den ekonomiska och sociala övergångsprocessen och för den interkulturella dialogen, de är även säten för sakkunskap och mänskliga resurser och de sörjer för utbildningen av nya generationer av ledare.
Higher education institutions could play a more active role in promoting multilingualism amongst students and staff, but also in the wider local community.
De högre utbildningsinstitutionerna skulle kunna spela en mer aktiv roll när det gäller främjande av flerspråkighet bland studerande och personal, men också mer allmänt i lokalsamhället.
Higher Education institutions have an important role to play in developing effective partnerships with schools and other stakeholders to ensure that their Teacher Education courses are based upon solid evidence and good classroom practice.
Högskolorna har en viktig uppgift när det gäller att utveckla effektiva partnerskap med skolor och andra aktörer för att se till att de lärarutbildningar de tillhandahåller bygger på solida uppgifter och god klassrumspraxis.
Higher education institutions in specific third countries need to increase their international cooperation capacity.
Högre utbildningsanstalter i enskilda tredjeländer måste öka sin förmåga till internationellt samarbete.
Higher education institutions in the European Union which participate in the actions provided for under the present proposal should have previously participated in quality assessment procedures either on an institutional level or in connection with the degree courses taught.
Institutioner för högre utbildning i EU som deltar i de åtgärder som presenteras i direktivet bör ha deltagit i utvärderingsprocesser som mäter kvaliteten på utbildningsinstitutioner eller examina.
Higher education institutions must be guided by criteria of excellence, including the satisfaction of different actors, continuous improvement and results which mark them out from institutions not taking part in this process.
Institutionerna inom högre utbildning bör anta kvalitetskriterier som innebär att olika aktörers belåtenhet, fortsatt förbättring och goda resultat kan jämföras med institutioner som inte deltar i processen.
Higher education institutions need to ensure that they equip graduates with relevant and up-to-date skills.
Universiteten och högskolorna måste se till att nyutexaminerade har relevant och aktuell kompetens.
Higher Education institutions play a key role in promoting societal and individual multilingualism.
Universitet och högskolor har en viktig roll när det gäller att främja flerspråkighet i samhället och för individen.
Higher education institutions should be given the freedom to choose an agency which meets their needs, provided that this agency figures in the Register and is recognised by their country as being independent and trustworthy.
Högskolorna bör få frihet att välja ett organ som uppfyller deras behov, förutsatt att organet finns med i registret och erkänns av det aktuella landet som oberoende och tillförlitligt.
Higher education institutions should integrate entrepreneurship across different subjects and courses, notably within scientific and technical studies.
Inrättningar för högre utbildning bör integrera entreprenörskap inom olika ämnen och kurser, särskilt inom vetenskapliga och tekniska utbildningar.
Higher education institutions should offer a more differentiated range of provision and incentives to meet increasingly diverse social and economic needs.
Högskolorna bör ha mer differentierat utbud och använda sig av varierade incitament för att möta alltmer skiftande sociala och ekonomiska behov.
Higher education institutions should receive incentives to develop more flexible curricula and attendance modes and to expand the validation of prior learning.
Högskolorna bör få incitament för att utarbeta mer flexibla kursplaner och närvarosystem och utvidga valideringen av tidigare lärande.
Higher education institutions should support this process in sketching themselves their role in promoting quality, and social and product innovations.
Högskolorna bör stödja denna process genom att själva utforma sin roll när det gäller att främja kvalitet samt sociala innovationer och produktinnovationer.
Higher education institutions taking part in the Masters scheme should operate a recognised quality management system which has been subject to at least an internal evaluation.
Det ena kriteriet är att det är önskvärt att deltagande institutioner för högre utbildning har antagit ett godkänt system för kvalitetskontroll och att de redan varit föremål för åtminstone självutvärdering.
Higher education institutions will probably need to open up to the provision of CVET, offering customer-oriented training adapted to the needs of employees and employers, particularly micro and small businesses.
Institutioner för högre utbildning måste förmodligen öppnas upp för yrkesinriktad fortbildning och erbjuda kundorienterad utbildning som är anpassad till arbetsgivarnas och arbetstagarnas behov, särskilt när det gäller mikro- och småföretag.
Higher education institutions1 are thus crucial partners in delivering the European Union's strategy to drive forward and maintain growth.
Högskolorna1 är därför väsentliga för att Europeiska unionens strategi ska driva på och behålla tillväxten.
higher education institutions;
institutioner för högre utbildning,
Higher education is a key sector of the knowledge-based economy and society.
Högre utbildning är en väsentlig sektor för kunskapsbaserade ekonomier och samhällen.
Higher education is a major driver of economic competitiveness in the knowledge-driven economy, making high quality third-level education essential in achieving economic and social objectives.
Den högre utbildningen är en viktig drivkraft för ekonomins konkurrenskraft i den kunskapsbaserade ekonomin, där eftergymnasial utbildning av hög kvalitet blir väsentlig för att man ska uppnå de sociala och ekonomiska målen.
Higher education is also a priority sector for the EIB and further expansion of its lending is desirable.
Den högre utbildningen är också en prioriterad sektor för EIB och en ytterligare ökning av dess utlåning är önskvärd.
Higher education is becoming increasingly internationalised.
Högre utbildning blir alltmer internationaliserad.
Higher education is not just the sum of its education, training and research activities.
Högre utbildning är inte bara summan av dess utbildning och forskning.
Higher education is often contrasted with vocational training – with the latter understood as being at a lower level.
Högre utbildning ställs ofta i kontrast till yrkesutbildning, där den sistnämnda anses vara på en lägre nivå.
Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation as a response to the process of globalisation.
Den högre utbildningen internationaliseras alltmer på grund av den tilltagande globaliseringen.
Higher education is subject to a phenomenon of growing internationalisation as a response to the process of globalisation.
Den högre utbildningen påverkas av ökad internationalisering på grund av globaliseringen.
Higher education is subject to growing internationalisation in response to the process of globalisation.
Den högre utbildningen internationaliseras alltmer på grund av den tilltagande globaliseringen.
Higher education must be firmly embedded in the development of overarching national qualifications frameworks.
Den högre utbildningen måste vara en naturlig parter i utvecklingen av övergripande nationella kvalitetsramar.
Higher education naturally continues to be recognised as an essential element in creating and disseminating new knowledge and as a factor for innovation that can contribute to the development of individuals and of society as a whole.
Naturligtvis ses högre utbildning fortfarande som ett centralt instrument för uppkomsten och spridningen av ny kunskap, liksom en innovationsfaktor som kan bidra till utvecklingen av individer och samhället som helhet.
Higher education plays a critical role in boosting innovation, economic growth, employment growth and productivity.
Den högre utbildningen har en avgörande roll för att främja innovationer, ekonomisk tillväxt, ökad sysselsättning och produktivitet.
Higher education proved to be a privileged field for initiatives aimed at improving the transparency and comparability of qualifications.
Högre utbildning har visat sig vara ett utmärkt område för initiativ som syftar till att göra kvalifikationer tydligare och mer jämförbara.
Higher education qualifications and a training plan for graduate trainees
Kvalifikationer från högre utbildning och en praktikplan för trainees
Higher Education Quality Assurance Agencies by Country
Befintliga kvalitetssäkringsorgan efter land
Higher education reform is equally urgent.
En reform av den högre utbildningen är också brådskande.
Higher Education reforms increasingly support the Lisbon agenda
Reformer inom högre utbildning stöder i allt högre grad Lissabon-dagordningen
Higher education services (only privately-funded services)
Högre utbildning (endast privatfinansierad)
Higher education should become more open to non-traditional learners and participation in tertiary or equivalent education should be increased.
Den högre utbildningen bör bli mer öppen för personer som saknar studietradition och deltagandet i den högre utbildningen bör breddas.
Higher education should benefit from innovative processes in business.
Den högre utbildningen bör dra nytta av innovativa processer i näringslivet.
Higher education student mobility, within EU and beyond
Rörlighet för studerande inom högre utbildning
Higher education students: To reflect the increasing internationalisation of the higher education sector, Erasmus learning mobility activities will be substantially reinforced and expanded internationally, including to neighbourhood countries, to contribute to the benchmark of 20 % mobility of higher education graduates.
Studerande inom högre utbildning: För att spegla den ökande internationaliseringen av den högre utbildningen kommer Erasmus verksamhet för rörlighet i utbildningssyfte att få kraftigt ökat stöd och utvidgas internationellt, även till grannländer.
Higher education systems and institutions are less and less “protected” behind national borders and increasingly open to competition and pressures from beyond them.4
Systemen och institutionerna för högre utbildning blir allt mindre avskärmade bakom nationella gränser och är alltmer öppna för konkurrens och påtryckningar utifrån.4