natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Competent authorities of different Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, in the exercise of their powers under this Directive or national law.
Behöriga myndigheter från olika medlemsstater skall samarbeta med varandra då det är nödvändigt för att de skall kunna utföra sina uppdrag enligt detta direktiv under utövandet av sina befogenheter enligt detta direktiv eller nationell lagstiftning.
Competent authorities of different Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Behöriga myndigheter från skilda medlemsstater ska samarbeta med varandra då det är nödvändigt för att de under utövandet av sina befogenheter enligt detta direktiv eller nationell lagstiftning ska kunna utföra sina uppdrag enligt detta direktiv.
Competent authorities of different Member States shall cooperate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties under this Directive, making use of their powers whether set out in this Directive or in national law.
Behöriga myndigheter från skilda medlemsstater ska vid behov samarbeta med varandra för att de vid utövandet av sina befogenheter enligt detta direktiv ska kunna fullgöra sina uppdrag enligt detta direktiv eller nationell lagstiftning.
Competent authorities of home Member States shall not disclose that information.
De behöriga myndigheterna i hemmedlemsstaten får inte röja denna information.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses.
Värdmedlemsstatens behöriga myndighet ska inte företa något godkännande eller annat administrativt förfarande i fråga om prospektet.
Competent authorities of host Member States shall not undertake any approval or administrative procedures relating to prospectuses."
Värdmedlemsstatens behöriga myndighet ska inte företa något godkännande eller annat administrativt förfarande i fråga om prospektet.”
Competent authorities of Member States having been designated as contact points for the purposes of this Directive in accordance with Article 83(1)56(1) shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out the duties of the competent authorities, designated in accordance to Article 69(1)48(1), set out in the provisions adopted pursuant to this Directive.
De behöriga myndigheter som i överensstämmelse med artikel 83.1 56.1 har utsetts till kontaktpunkter vad gäller detta direktiv ska omedelbart förse varandra med de upplysningar som erfordras för att de, i egenskap av behöriga myndigheter som utsetts i enlighet med artikel 69.1 48.1, ska kunna utföra sina uppgifter i överensstämmelse med de bestämmelser som har antagits enligt detta direktiv.
Competent authorities of Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties of oversight regarding statutory auditors or audit firms approved by them.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall samverka när så är nödvändigt för att utöva tillsyn över lagstadgade revisorer eller revisionsbolag som de godkänt.
Competent authorities of Member States shall co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their duties, making use of their powers, whether set out in this Directive or in national law.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter skall samarbeta med varandra när så krävs för utförandet av deras uppgifter och därvid utöva sina befogenheter enligt detta direktiv och nationell lagstiftning.
Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary for the purposes of this Regulation, including in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in the Member State concerned.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska samarbeta när så krävs vid tillämpningen av denna förordning, och detta även i fall då ett beteende som undersöks inte strider mot någon gällande bestämmelse i en berörd medlemsstat.
Competent authorities of Member States shall cooperate where it is necessary or expedient for the purposes of this Regulation.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna ska samarbeta när det är nödvändigt eller lämpligt för tillämpningen av denna förordning.
Competent authorities of Member States shall cooperate with a view to harmonising their requirements for issuing a registration and to ensuring the harmonised application and enforcement of this Regulation.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska samarbeta i syfte att harmonisera sina krav för att utfärda en registrering samt för att säkerställa att denna förordning tillämpas och verkställs på ett harmoniserat sätt.
Competent authorities of Member States shall facilitate the activities of the Biocidal Products Committee and their working groups.
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna ska underlätta verksamheten i kommittén för biocidprodukter och dess arbetsgrupper.
Competent authorities of Member States shall immediately supply one another with the information required for the purposes of carrying out their duties set out in the provisions adopted pursuant to this Directive.
De behöriga myndigheterna i medlemsstaterna skall omgående ge varandra den information som behövs för att de skall kunna utföra sina uppdrag enligt de bestämmelser som antagits enligt detta direktiv.
Competent authorities of Member States shall without delay inform each other and the Commission of any decision taken in this respect and shall indicate the reasons thereof.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter ska utan dröjsmål underrätta varandra och kommissionen om alla beslut som fattas i detta hänseende och ange skälen till besluten.
Competent authorities of Member States should co-operate with each other whenever necessary for the purpose of carrying out their oversight duties on statutory auditors or audit firms approved by them.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter bör samarbeta med varandra närhelst så krävs för att de skall kunna utföra sina skyldigheter att utöva tillsyn över lagstadgade revisorer eller revisionsbolag som godkänts av dem.
Competent authorities of Member States should consider, in the interests of safety, how Third Country airlines ensure that their air crew have an adequate understanding of civil aviation languages, particularly English.
Medlemsstaternas behöriga myndigheter borde i säkerhetens intresse ägna uppmärk­samhet åt hur flygföretag i tredje land säkerställer att deras flygbesättningar har tillfredsställande kunskaper i den civila luftfartens språk, framförallt engelska.
Competent authorities of Member States that have issued national authorisations for the same biocidal product under the mutual recognition procedure shall examine whether the authorisation needs to be amended or cancelled in accordance with Article 39.
Behöriga myndigheter i medlemsstater som har gett nationella godkännanden för samma biocidprodukt enligt förfarandet för ömsesidigt erkännande ska pröva om godkännandet behöver ändras eller upphävas i enlighet med artikel 39.
Competent authorities of Member States would be required to supervise the funds and withdrawal the registeration of non-compliant managers.
Medlemsstternas behöriga myndigheter skulle behöva övervaka fonderna och upphäva registreringen av fondförvaltare som inte följer reglerna.
Competent authorities of the European Community
Gemenskapens behöriga myndigheter
Competent authorities of the host Member State may equally ask the competent authorities of the Member State of establishment, for each instance where services are provided or for each service provider, to provide information as to the legality of the service provider’s establishment, the service provider’s good conduct, and the absence of any infringement of the applicable rules.
De behöriga myndigheterna i den mottagande medlemsstaten kan också, för varje tillfälle då tjänster tillhandahålls eller för varje tjänsteleverantör, begära att de behöriga myndigheterna i etableringsmedlemsstaten ger information om huruvida tjänsteleverantören är lagligen etablerad, följer god sed och inte har brutit mot tillämpliga bestämmelser.
Competent authorities of the Member States shall co-operate with each other, whenever necessary, for the purpose of carrying out their duties and making use of their powers, whether set out in this Directive or in national law.
De behöriga myndigheterna skall samarbeta med varandra när så krävs för att de skall kunna utföra sina uppgifter och utöva sina befogenheter enligt detta direktiv eller enligt nationell lagstiftning.
Competent authorities or competent officials shall ensure that single liaison offices are informed of all requests sent or received and information communicated following a request.
Behöriga myndigheter eller behöriga tjänstemän skall se till att de centrala kontaktpunkterna får kännedom om varje begäran som sänts eller mottagits och om de uppgifter som förmedlats till följd av en begäran.
Competent authorities or resolution authorities may require an institution to maintain detailed records of financial contracts when they consider that there is a material possibility that the institution meets the conditions for resolution.
De behöriga myndigheterna eller rekonstruktionsmyndigheterna får kräva att ett institut för detaljerade register över finansiella avtal när dessa myndigheter anser att det finns en reell möjlighet att institutet uppfyller villkoren för rekonstruktion.
Competent authorities or resolution authorities, where appropriate, shall conclude non-binding cooperation arrangements in line with EBA framework arrangement with the relevant third country authorities indicated in paragraph 2.
Behöriga myndigheter eller rekonstruktionsmyndigheter ska när så är lämpligt ingå icke-bindande arrangemang för samarbete i linje med EBA:s arrangemang med de relevanta myndigheterna i tredjeland som anges i punkt 2.
Competent authorities or the Agency should take due consideration of the requirements of Article 6 and Article 19 of this Regulation in order to avoid duplication of data submissions.
De behöriga myndigheterna eller kemikaliemyndigheten ska ta vederbörlig hänsyn till kraven i artiklarna 6 och 19 i den här förordningen för att undvika att samma uppgifter lämnas in flera gånger.
Competent authorities or the Commission shall not authorise a biocidal product which does not possess acceptable efficacy when used in accordance with the conditions specified on the proposed label or with other conditions of authorisation.
De behöriga myndigheterna eller kommissionen ska inte godkänna en biocidprodukt som inte har godtagbar effektivitet när den används i enlighet med de villkor som anges på den föreslagna etiketten eller med andra villkor för godkännande.
Competent authorities receiving confidential information under Articles 24 and 25 may use it only in the course of their duties:
Behöriga myndigheter, som erhåller förtrolig information enligt vad som sägs i punkterna 1 eller 2, får använda den endast i tjänsten och där endast
Competent authorities receiving confidential information under paragraph 1 of this Article or under Articles 51 and 58 may use it only in the course of their duties:
De behöriga myndigheter som mottar sekretessbelagda uppgifter enligt punkt 1 i denna artikel eller enligt artiklarna 51 och 58 får endast använda dem i tjänsten i följande fall:
Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
Behöriga myndigheter, som erhåller förtrolig informa­tion enligt vad som sägs i punkt 1 eller 2, får använda den endast i tjäns­ten och där endast
Competent authorities receiving confidential information under paragraphs 1 or 2 may use it only in the course of their duties:
Behöriga myndigheter, som erhåller förtrolig informa­tion enligt vad som sägs i punkterna 1 eller 2, får använda den endast i tjänsten och där endast
Competent authorities receiving such proposals shall consider them, and shall inform the Commission if they reject them.
Behöriga myndigheter som tar emot sådana förslag skall begrunda dem och meddela kommissionen om de avvisar dem.
Competent authorities responsible for exercising supervision on a consolidated basis
Behöriga myndigheter med ansvar för gruppbaserad tillsyn
Competent authorities responsible for exercising supplementary supervision ( the co-ordinator)
Den behöriga myndigheten med ansvar för att utöva extra tillsyn (samordnaren)
Competent authorities responsible for the supervision and enforcement of Article 4(1)
Behöriga myndigheter med ansvar för övervakningen och genomförandet av artikel 4.1
Competent authorities responsible for the supervision of sponsors in accordance with Article 4 of Directive 2013/36/EU, including the ECB in accordance with Council Regulation (EU) No 1024/2013, shall ensure that sponsors comply with the obligations set out in Articles 4 to 14 of this Regulation.
De behöriga myndigheter som ansvarar för tillsynen av medverkande institut i enlighet med artikel 4 i direktiv 2013/36/EU, inbegripet ECB i enlighet med rådets förordning (EU) nr 1024/2013, ska säkerställa att de medverkande instituten uppfyller de förpliktelser som fastställs i artiklarna 4–14 i denna förordning.
Competent authorities responsible for the verification of compliance with the rules referred to in point (j) of Article 1(2) may confer official control tasks or other official activities to one or more control authorities for organic production and labelling of organic products.
Behöriga myndigheter som är ansvariga för att kontrollera att de bestämmelser som avses i artikel 1.2 j följs får tilldela uppgifter som ingår i den offentliga kontrollen eller i annan offentlig verksamhet till en eller flera kontrollmyndigheter för ekologisk produktion och märkning av ekologiska produkter.
Competent authorities shall allow sufficient time between the award of contracts and the service commencement date for the selected operator to establish itself and obtain any necessary licence.
De behöriga myndigheterna skall se till att tiden mellan slutandet av avtalen och inledandet av tjänsten är tillräckligt lång för att den utvalda trafikoperatören skall kunna etablera sig och skaffa sig de tillstånd som behövs.
Competent authorities shall allow the deployment, connection and operation of unobtrusive small-area wireless access points under the general authorisation regime and shall not unduly restrict that deployment, connection or operation through individual town planning permits or in any other way, whenever such use is in compliance with implementing measures adopted pursuant to paragraph 2.
Behöriga myndigheter ska tillåta uppbyggnad, anslutning och drift av icke störande trådlösa accesspunkter med liten räckvidd inom ramen för systemet med allmän auktorisation och får inte i onödan begränsa denna uppbyggnad, anslutning eller drift genom enskilda stadsplaneringstillstånd eller på något annat sätt, om denna användning är förenlig med de genomförandeåtgärder som antagits i enlighet med punkt 2.
Competent authorities shall allow the provision of access through radio local area networks to a public communications network as well as the use of the harmonised radio spectrum for that provision, subject only to applicable general authorisation conditions.
Behöriga myndigheter ska tillåta tillhandahållande av tillträde via trådlösa lokala nät till ett allmänt kommunikationsnät samt användning av det harmoniserade radiospektrumet för detta tillhandahållande, med förbehåll endast för tillämpliga villkor för allmän auktorisation.
Competent authorities shall also establish procedures to investigate these reports while maintaining anonymity of the individuals concerned.
Behöriga myndigheter ska också inrätta förfaranden för att utreda dessa rapporter, samtidigt som den berörda individens anonymitet upprätthålls.
Competent authorities shall also waive the obligations referred to in paragraph 1 in respect of trading methods operated by MTFs when exemptions are provided, under Article 41, for the same trading methods when operated by regulated markets.
De behöriga myndigheterna skall även upphäva kraven i punkt 1 i fråga om handelsmetoder som tillämpas av MTF-plattformar när undantag ges enligt artikel 41 för samma handelsmetoder om de genomförs av reglerade marknader.
Competent authorities shall apply the requirements laid down in point (a) or (b) to qualifying holdings of institutions referred to in paragraphs 1 and 2:
De behöriga myndigheterna ska tillämpa kraven i led a eller b på institutens kvalificerande innehav som avses i punkterna 1 och 2:
Competent authorities shall attach conditions to individual rights and general authorisations to use radio spectrum in accordance with Article 13(1) in such a way as to ensure the most effective and efficient use of radio spectrum by the beneficiaries of the general authorisation or the holders of individual rights or by any third party to which an individual right or part thereof has been traded or leased.
Behöriga myndigheter ska knyta villkor till individuella rättigheter och allmän auktorisation för användning av radiospektrum i enlighet med artikel 13.1 på ett sådant sätt att man säkerställer att de som utnyttjar allmän auktorisation, innehavarna av individuella nyttjanderätter, eller varje tredje part till vilken en individuell rättighet eller en del därav har sålts eller hyrts ut, använder radiospektrum på det mest effektiva och ändamålsenliga sättet.
Competent authorities shall authorize ship recycling facilities located on their territory that comply with the requirements set out in Article 12 to conduct ship recycling.
De behöriga myndigheterna ska auktorisera fartygsåtervinningsanläggningar som är belägna inom deras territorium och som uppfyller de krav som anges i artikel 12 rörande fartygsåtervinning.
Competent authorities shall be able to authorise regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
Behöriga myndigheter ska kunna ge tillstånd till reglerade marknader, värdepappersföretag och marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform att skjuta upp offentliggörandet av uppgifter om transaktioner baserat på deras typ eller volym.
Competent authorities shall be able to authorise regulated markets to provide for deferred publication of the details of transactions based on their type or size.
Behöriga myndigheter ska kunna ge reglerade marknader tillstånd att skjuta upp offentliggörandet av uppgifter om transaktioner, baserat på deras typ eller volym.
Competent authorities shall be able to impose the sharing of such facilities or property, including land, buildings, entries to buildings, building wiring, masts, antennae, towers and other supporting constructions, ducts, conduits, manholes, cabinets or measures facilitating the coordination of public works.
Behöriga myndigheter ska kunna föreskriva gemensamt utnyttjande av sådana faciliteter eller sådan egendom, inbegripet mark, byggnader, ingångar till byggnader, fastighetsnät, master, antenner, torn och andra stödkonstruktioner, ledningar, rör, inspektionsbrunnar, kopplingsskåp eller föreskriva åtgärder som underlättar samordning av offentliga arbeten.
Competent authorities shall be able to use their powers for the purpose of cooperation, even in cases where the conduct under investigation does not constitute an infringement of any regulation in force in that Member State.
De behöriga myndigheterna skall kunna använda sina befogenheter för samarbete, även i fall då det agerande som utreds inte utgör en överträdelse av gällande bestämmelser i medlemsstaten i fråga.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in Article 3(1) based on the market model or the type and size of orders in the cases defined in accordance with paragraph 3.
Behöriga myndigheter ska, i de fall som definieras i punkt 3, på grundval av marknadsmodell, ordertyp och ordervolym kunna medge undantag från kravet för reglerade marknader, värdepappersföretag eller marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform att offentliggöra den information som avses i artikel 3.1.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in Article 7(1) for specific sets of products based on the market model, the specific characteristics of trading activity in a product and the liquidity in the cases defined in accordance with paragraph 4.
Behöriga myndigheter ska, i fall som fastställs i enlighet med punkt 4, kunna medge undantag från kravet för reglerade marknader, värdepappersföretag eller marknadsplatsoperatörer som driver en MTF- eller OTF-plattform att offentliggöra den information som avses i artikel 7.1 för specifika typer av produkter, på grundval av marknadsmodell, särdrag hos handeln med en produkt och likviditeten.
Competent authorities shall be able to waive the obligation for regulated markets and investment firms and market operators operating an MTF or an OTF to make public the information referred to in paragraph 1 of Article 7 based on the type and size of orders and method of trading in accordance with paragraph 4.
Behöriga myndigheter ska, i enlighet med punkt 4, kunna medge undantag från kravet för reglerade marknader, värdepappersföretag eller marknadsplatsoperatörer som driver en MTF-eller OTF-plattform att offentliggöra den information som avses i artikel 7.1 på grundval av ordertyp, ordervolym och handelsmetod.
Competent authorities shall be adequately staffed in order to be able to apply this Regulation.
De behöriga myndigheterna ska ha tillräcklig personal för att kunna tillämpa denna förordning.
Competent authorities shall be given all investigative powers that are necessary for the exercise of their functions.
De behöriga myndigheterna ska ges alla nödvändiga utredningsbefogenheter för att kunna fullgöra sina uppgifter.
Competent authorities shall be given all investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
De berörda myndigheterna ska ges alla de undersökningsbefogenheter som de behöver för att utföra sina uppgifter.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
De behöriga myndigheterna ska få alla tillsyns- och utredningsbefogenheter som den behöver för att utföra sina uppgifter.
Competent authorities shall be given all supervisory and investigatory powers that are necessary for the exercise of their functions.
De berörda myndigheterna ska ges alla de befogenheter som de behöver för att utföra sina uppgifter.
Competent authorities shall be given all supervisory remedies that are necessary for the exercise of their functions.
Behöriga myndigheter ska få alla tillsynsbefogenheter som de behöver för att utföra sina uppgifter.
Competent authorities shall carry out checks to verify if operators comply with the requirements set out in Article 3(1) and (2) and Article 4(1).
De behöriga myndigheterna ska utföra kontroller för att fastställa om verksamhetsutövarna uppfyller kraven enligt artiklarna 3.1, 3.2 och 4.1.
Competent authorities shall carry out official controls in order to enforce compliance with this Regulation.
De behöriga myndigheterna ska utföra officiella kontroller för att se till att den här förordningen följs.
Competent authorities shall co-ordinate their surveillance and enforcement activities.
De behöriga myndigheterna skall samordna sin verksamhet när det gäller övervakning och tillsyn.
Competent authorities shall communicate information to the central banks of the ESCB where such information is relevant for the exercise of their duties.
Behöriga myndigheter ska lämna information till centralbanker inom Europeiska centralbankssystemet, om denna är relevant för fullgörandet av dessas uppdrag.