natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve access to the cultural heritage, where there is a European dimension, and encourage the active participation of the general public, in particular children, young people, the culturally deprived and inhabitants from rural or peripheral regions of the Community,
förbättra tillgången till kulturarv med en europeisk dimension och uppmuntra ett aktivt deltagande från allmänheten, särskilt barn, ungdomar, kulturellt missgynnade, landsbygdsbor och invånare i Europeiska gemenskapens randområden,
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
Förbättrat tillträde till hela stationsområdet (över 60 000 resande per dag), genom upprustning av outnyttjade lokaler och ytor, inrättande av gångtunnlar och omstrukturering av olika transportsätt, perronger för väntan och byte.
improve access to the entire station area (over 60 000 passengers per day) by rehabilitating disused premises and areas, constructing easy-access passages, and reorganising different forms of transport, stops, and connections;
Förbättrat tillträde till hela stationsområdet (över 60 000 resande per dag), genom upprustning av outnyttjade lokaler och ytor, inrättande av gångtunnlar och omstrukturering av olika transportsätt, perronger för väntan och byte.
Improve access to world markets, especially that of the US.
Underlätta tillträdet till världsmarknaderna, särskilt den amerikanska marknaden.
Improve access, employment conditions and progression opportunities for students, researchers and teachers from other countries, including by fully implementing the Directives on students and researchers22 and the EU Visa Code to facilitate the issuing of Schengen visas to students and researchers undertaking short stays23.
Förbättra tillträde, arbetsförhållanden och möjligheter till utveckling för studenter, forskare och lärare från andra länder, bland annat genom att till fullo genomföra direktiven om studenter och forskare22 och EU:s viseringskodex för att underlätta utfärdandet av Schengenvisum för kortare vistelser till studenter och forskare23.
improve action against IUU fishing within Regional Fisheries Management Organisations;
Förbättra åtgärderna mot IUU-fiske inom regionala fiskeriorganisationer.
Improve activation measures for the long-term unemployed and other disadvantaged groups, including individualised services and targeted training.
Göra ytterligare insatser för att aktivera långtidsarbetslösa och andra utsatta grupper, även genom individualiserade tjänster och riktad utbildning.
Improve adaptability of workers and enterprises
Förbättring av arbetskraftens och företagens anpassningsförmåga
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour
förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga liksom flexibiliteten på arbetsmarknaderna
IMPROVE ADAPTABILITY OF WORKERS AND ENTERPRISES AND THE FLEXIBILITY OF LABOUR MARKETS
ATT FÖRBÄTTRA ARBETSTAGARNAS OCH FÖRETAGENS ANPASSNINGSMÖJLIGHETER OCH ÖKA FLEXIBILITETEN PÅ ARBETSMARKNADEN
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
att förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga liksom flexibiliteten på arbetsmarknaderna,
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga liksom flexibiliteten på arbetsmarknaderna
improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets
Förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga liksom flexibiliteten på arbetsmarknaderna.
Improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of labour markets;
Att förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga liksom flexibiliteten på arbetsmarknaderna.
improve adaptability of workers and enterprises and the flexibility of the labour markets;
Förbättra arbetstagares och företags anpassningsförmåga och flexibiliteten på arbetsmarknaden.
improve adaptability of workers and enterprises;
Att förbättra arbetstagarnas och företagens anpassningsförmåga.
Improve administrative and regulatory framework
Att förbättra den administrativa och rättsliga ramen
Improve administrative capacity and strategic planning of units entrusted with the management of European Structural and Investment Funds and provide them with adequate and stable staffing levels.
Förbättra den administrativa kapaciteten och den strategiska planeringen hos enheter som sköter förvaltningen av de europeiska struktur- och investeringsfonderna och se till att de har tillräckligt mycket och stabil personal.
Improve administrative cooperation beyond the current VAT network and database, using enhanced cooperation, in four areas:
Det administrativa samarbetet bör förbättras och inte bara omfatta det nuvarande nätverket och databasen för mervärdesskatt.
Improve administrative procedures: simplify and modernise legislation
Säkerställa förbättringen av administrativa förfaranden : Förenkling och modernisering av lagstiftningen.
Improve air emissions
Minskade utsläpp i luften
Improve air quality
Förbättra luftkvaliteten
Improve air quality.
Förbättra luftkvaliteten.
Improve airport access and co-modality
Förbättring av flygplatsanslutningarna och sammodalitet
Improve all Community aspects of transport, energy, public health and information and communications network security:
Förbättra alla gemenskapsaspekter i fråga om säkerhet när det gäller transporter, energi, folkhälsa samt informations- och kommunikationsnätverk:
Improve and adapt the rules
Att förbättra och anpassa reglerna
improve and adapt the rules;
Att förbättra och anpassa reglerna.
Improve and clarify existing EU liability and compensation provisions.
Förbättra och klargöra existerande EU-ansvar och tillhandahållande av kompensation.
Improve and clarify existing Union liability and compensation provisions.
Att förbättra och klargöra befintliga ansvarsskyldighets- och skadeståndsbestämmelser inom unionen.
improve and coordinate R&D and application developments in close consultation with the ESA3.
förbättra och samordna FoU och utveckling av tillämpningar i nära samråd med ESA.3
Improve and expand enterprise level dialogue between employers and employees.
Förbättrad och utvidgad dialog på företagsnivå mellan arbetsgivare och arbetstagare.
Improve and expand the audit report to provide more information to the public.
Förbättra och utöka revisionsberättelserna för att lämna mer information till allmänheten.
improve and facilitate market access conditions, reduce the incidence of asymmetry and distortions in competition with regard to access to public contracts;
förbättra och underlätta villkoren för marknadstillträde, minska asymmetrin och konkurrenssnedvridningarna när det gäller tillträdet till offentliga kontrakt,
Improve and mainstream support for capacity development, particularly for LDCs, in all sectors of cooperation, through a multi-stakeholder perspective.
Förbättra och integrera stödet till kapacitetsuppbyggnad, särskilt för de minst utvecklade länderna, inom alla samarbetssektorer med hjälp av ett multilateralt perspektiv.
Improve and simplify existing market instruments where appropriate
Förbättra och och förenkla dagens marknadsinstrument där det är lämpligt
Improve and simplify health and safety regulations in relation to their impact on SMEs.
Förbättrade och förenklade regler om hälsa och säkerhet på arbetsplatsen med avseende på konsekvenserna för de små och medelstora företagen.
Improve and simplify the provisions on passenger information in order to focus on areas of real interest to passengers.
Förbättra och förenkla bestämmelserna om passagerarinformation för att inrikta sig på de områden som är av verkligt intresse för passagerarna.
improve and streamline current procedures for international data transfers to ensure a more uniform and coherent EU approach vis-à-vis third countries and international organisations,
förbättra och strömlinjeforma nuvarande förfaranden för internationell överföring av uppgifter för att därigenom säkerställa en enhetligare och konsekventare EU-linje visavi tredjeländer och internationella organisationer,
Improve and streamline energy efficiency policies.
Förbättra och samordna de politiska riktlinjerna för energieffektivitet.
improve and strengthen the Emission Trading Scheme25;
Förbättra och förstärka systemet för handel med utsläppsrätter25.
improve and strengthen the Emission Trading Scheme26;
Förbättra och förstärka systemet för handel med utsläppsrätter26.
improve and structure the information dissemination of the programme outputs (EC);
Att förbättra och strukturera spridningen av information om programmets resultat (kommissionen).
Improve and upgrade guidelines
Bättre och uppdaterade riktlinjer
Improve animal health by precise dosage of oral VMPs
Förbättra djurhälsan genom exakt dosering av orala veterinärmedicinska läkemedel.
improve annual population projections;
Förbättra de årliga befolkningsprognoserna.
Improve assistance for beneficiaries and projects, in all phases, through effective local measures
Förbättra stödet till deltagarna och projekten i alla etapper genom åtgärder av god kvalitet nära dem det berör.
improve asylum procedures, reception conditions and registration and identification schemes, respect for refugees and their protection in the management of hybrid migratory flows;
förbättrade asylförfaranden, mottagningsvillkor och system för registrering och identifiering, respekt för flyktingar och deras skyddsbehov inom ramen för hanteringen av blandade migrationsströmmar,
improve Austria’s integration within the Internal Market by accelerating the transposition of Internal Market directives with the aim of achieving the target of 98.5% of Internal Market directives and by ensuring a full application of Community rules on public procurement by all levels of public authorities;
förbättra Österrikes integrering med den inre marknaden genom att påskynda genomförandet av inremarknadsdirektiven i syfte att uppnå målet på 98,5 % och genom att säkerställa att gemenskapsreglerna om offentlig upphandling tillämpas fullt ut i alla nivåer av den offentliga förvaltningen,
Improve availability of veterinary medicinal products for food producing animals in order to ensure animal health and welfare and avoid illegal use of substances;
Att förbättra tillgången på veterinärmedicinska läkemedel för livsmedelsproducerande djur för att säkerställa djurhälsa och djurskydd och för att förhindra olaglig användning av ämnena.
improve awareness and the distribution of literary creation and the history of the European people through supporting the translation of literary, dramatic and reference works (especially those in the lesser‑used European languages and the languages of eastern European countries),
öka medvetenheten om och spridningen av litterära verk och kunskapen om Europas folks historia genom stöd till översättning av skönlitteratur, drama och facklitteratur (särskilt i de mindre använda europeiska språken och språken i Östeuropa),
improve bankruptcy and liquidation procedures and streamline implementation.
Förbättra förfarandena vid konkurs och likvidation och förenkla genomförandet.
improve bilateral clearing practices;
Förbättra bilaterala clearingförfaranden.
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
Förbättra gränsförvaltningen och öka kapaciteten vid gränsövergångarna i syfte att göra transporter på regional nivå bättre och snabbare.
improve border management and increase the capacity of border crossings in order to speed up and improve the quality of transport at regional level;
förbättrar gränsförvaltningen och ökar kapaciteten vid gränsövergångarna i syfte att göra transporter på regional nivå bättre och snabbare,
improve business competitiveness;
Förbättring av företagens konkurrensvillkor.
Improve care of seized or confiscated live animals or plants
Förbättra omhändertagandet av beslagtagna eller förverkade levande djur och växter
Improve cars to reduce the severity of accidents involving pedestrians and cyclists.
Bilarna bör förbättras så att olyckor där fotgängare och cyklister är inblandade får en mindre allvarlig utgång.
Improve CELEX, Directory of Legislation in Force and EUR-Lex concerning reliability and user-friendliness
Förbättra Celex, Register över gemenskapens gällande lagstiftning och EUR-Lex i fråga om tillförlitlighet och användarvänlighet.
Improve chances of  negotiations
Förbättra förhandlingsmöjligheterna
Improve chances of negotiations by allowing the debtor a "breathing space" from enforcement actions
förbättrar utsikterna till förhandlingar genom att gäldenären slipper verkställighetsåtgärder under en kortare period,
Improve childcare so as to help reconciliation between professional and private life of young adults
Förbättra barnomsorgen för att göra det lättare för unga vuxna att förena arbete och familjeliv.
Improve circulation and exposure of audiovisual works worldwide and increase public (in particular young public) demand for culturally diverse audiovisual content.
Förbättra spridningen och visningen av audiovisuella verk runt om i världen och öka tittarnas (särskilda unga tittares) efterfrågan på ett kulturellt varierat audiovisuellt innehåll.
Improve citizens’ health security
Förbättra medborgarnas hälsoskydd
Improve citizens’ health security
Förbättra medborgarnas hälsoskydd.
Improve citizens’ safety
Öka medborgarnas säkerhet
improve clarity and comparability of social investment propositions;
Göra sociala investeringsanbud klarare och mer jämförbara.
Improve co-ordination between law enforcement bodies and the judiciary, particularly in connection with economic crime, organised crime, fraud, money laundering and corruption; reinforce the fight against drug trafficking and strengthen drug prevention and drug demand reduction; strengthen the administrative capacity of the Office for the Prevention of Corruption and Organised Crime (USKOK).
Förbättra samordningen mellan de rättsvårdande organen och rättsväsendet, i synnerhet när det gäller ekonomisk brottslighet, organiserad brottslighet, bedrägeri, penningtvätt och korruption; stärka bekämpningen av narkotikahandel och skärpa åtgärderna mot narkotikamissbruk och för minskad efterfrågan på narkotika; stärka den administrativa förmågan hos myndigheten med ansvar för bekämpning av korruption och organiserad brottslighet (USKOK).
Improve co-ordination of relevant programmes.
Förbättra samordningen mellan berörda program.
Improve co-ordination of research between scientific community and business
Förbättra samordningen av forskningen mellan forskarvärlden och näringslivet
Improve co-ordination on international development.
Förbättra samarbetet för internationell utveckling.
Improve coherence and coordination of risk management;
Förbättra samstämmigheten och samordningen när det gäller riskhanteringen;
improve coherence of national public procurement guidelines on energy efficiency (2008)
förbättra överensstämmelsen mellan nationella riktlinjer för energieffektivitet vid offentlig upphandling (2008)
Improve collection and use of comparative information on urban conditions across Europe, the diagnosis of urban problems and the identification of effective policy solutions, enabling actors at all government levels to tailor their policies to local needs and to monitor and assess the performance of their policies in terms of quantitative and qualitative outcomes on the ground.
Att förbättra insamlingen och användningen av jämförande information om förhållanden i städer i hela Europa samt identifieringen av stadsproblem och effektiva politiska lösningar, vilket gör det möjligt för aktörer på alla förvaltningsnivåer att skräddarsy sin politik efter lokala behov och att följa och bedöma de reella resultaten av denna politik, både kvantitativt och kvalitativt.
improve communication and information, particularly in terms of circulating the results of best practice.
att förbättra kommunikation och information, särskilt vad gäller att sprida resultaten från välfungerande metoder.
Improve communication and mobilise citizens and business
Förbättra kommunikationen och mobilisera medborgare och företag
Improve communication between auditor and audit committee.
Förbättra kommunikationen mellan revisorn och revisionskommittén.
Improve communication between experts and policy and makers
Bättre kommunikation mellan sakkunniga och beslutsfattare
improve communication between farmers, buyers and consumers about agricultural product qualities;
Kommunikationen mellan jordbrukare, köpare och konsumenter om jordbruksprodukternas kvalitet ska förbättras.
Improve communication of progress in water quality within the WFD implementation
Förbättra kommunikationen om förändringar i vattenkvalitet i genomförandet av vattendirektivet
Improve communication on the EQF, to better reach out to learners, workers and  other stakeholders and inform them about the EQF’s benefits
Förbättra informationen om den europeiska referensramen för kvalifikationer för att i högre grad nå ut till studerande, arbetstagare och andra berörda parter samt informera dem om fördelarna med den europeiska referensramen för kvalifikationer
Improve communication with EU citizens on health and consumer issues
Förbättra informationen till medborgarna i EU om hälsa och konsumentfrågor
Improve Community standards
Förbättra gemenskapens arbetsrättsregler
improve competition in network industries and in the financial sectors, including through a review of the role of regulators;
att stärka konkurrensen i nätverksindustrierna och i den finansiella sektorn och därvid även se över tillsynsmyndigheternas roll,
improve competition in product and services markets, notably by continuing to relax restrictive rules governing many liberal professions and effectively regulating wholesale bitstream access;
att stärka konkurrensen på såväl produkt- som tjänstemarknader, särskilt genom att fortsätta lätta på de detaljerade bestämmelser som reglerar många fria yrken samt genom att införa effektiva regler för bitströmsanslutning på grossistnivå,
Improve competitiveness including through the reform of the system of wage indexation, in consultation with social partners and in line with national practices, to better reflect productivity developments.
Förbättra konkurrenskraften inklusive genom att i samråd med arbetsmarknadens parter och i linje med nationell praxis reformera löneindexeringssystemet så att det bättre avspeglar produktivitetsutvecklingen.
Improve conditions for a sustained productivity growth
Förbättra förutsättningarna för varaktiga produktivitetsökningar
Improve conditions for an accelerated productivity growth
Förbättra förutsättningarna för en snabbare produktivitetstillväxt
Improve conditions for an accelerated productivity growth,
Förbättra förutsättningarna för en snabbare produktivitetstillväxt.
Improve conditions for increasing productivity
Att förbättra förutsättningarna för ökad produktivitet
Improve conditions for increasing productivity
Att förbättra förutsättningarna för ökad produktivitet.
Improve conditions for increasing productivity
Förbättra förutsättningarna för ökad produktivitet
Improve conditions for increasing productivity
Förbättra villkoren för ökad produktivitet
Improve conditions for increasing productivity,
Att förbättra förutsättningarna för ökad produktivitet.
Improve conditions for increasing productivity,
Förbättra förutsättningarna för ökad produktivitet.
Improve conditions for increasing productivity,
Förbättra villkoren för ökad produktivitet.
Improve conditions for increasing productivity.
Förbättra förutsättningarna för ökad produktivitet
Improve conditions for industrial exploitation of research results by providing a coherent European framework for developing common approaches and facilitating the localisation and adaptation of common solutions which are compatible with varying social preferences and regulatory aspects at national or regional level across Europe.
Att förbättra villkoren för industriellt utnyttjande av forskningsresultat genom att tillhandahålla en enhetlig europeisk ram för utveckling av gemensamma metoder och främja lokalisering och anpassning av gemensamma lösningar som är förenliga med de varierande sociala preferenserna och regleringsaspekterna på nationell och regional nivå i Europa.
improve conditions for industrial exploitation.
Att förbättra villkoren för industriellt utnyttjande.
Improve conditions for sustained productivity growth,
Förbättra förutsättningarna för varaktiga produktivitetsökningar
Improve conditions that further support domestic demand, inter alia by reducing high taxes and social security contributions, especially for low-wage earners.
Förbättra de villkor som främjar den inhemska efterfrågan ytterligare, bland annat genom att minska de höga skatterna och socialförsäkringsavgifterna på låga löner.
improve consultation and social dialogue procedures;
Förbättra samrådsförfarandet och den sociala dialogen.
improve consultation with the trade on all relevant actions of this strategy
Förbättra samråd med handeln om alla relevanta åtgärder i denna strategi.
Improve consumer information and awareness, including through education, and clear labelling of food.
Förbättra informationen till konsumenterna och öka deras medvetenhet, bland annat genom utbildning och tydlig märkning av livsmedel.
improve control of compliance with conservation and management measures by third country fishery products imported into the Community by other means than fishing vessels;
Förbättra kontrollen av efterlevnaden av bevarande- och förvaltningsåtgärder när det gäller tredjelands fiskeriprodukter som importeras till gemenskapen på annat sätt än via fiskefartyg.
improve control of the legality of the activities of third country fishing vessels and of their catches accessing fishing ports of the European Community;
Förbättra kontrollen av att tredjelands fiskefartyg bedriver laglig verksamhet och att deras fångster är lagliga när de anlöper Europeiska gemenskapens fiskehamnar.
Improve control over expenditure at central and local level, in particular by establishing a sanctioning mechanism for entities breaching budgetary limits.
Förbättra utgiftsstyrning på central och lokal nivå, särskilt genom att införa sanktioner för instanser som spränger utgiftstak i budgeten.
Improve cooperation among Member States on cases of cross-border wildlife trafficking
Förbättra samarbetet mellan medlemsstaterna när olaglig handel med vilda djur och växter sker över gränserna
Improve cooperation of national resolution authorities to deliver optimal solutions at EU level;
förbättra samarbetet mellan nationella avvecklingsmyndigheter för optimala lösningar på EU-nivå,
improve cooperation on NIS at EU level to counter cross border incidents and threats;
stärka samarbetet kring nät- och informationssäkerhet på EU-nivå för att bemöta gränsöverskridande incidenter och hot,
Improve cooperation with the Ombudsman taking fully into consideration the findings expressed in his recommendations and annual report.
Förbättra samarbetet med Ombudsmannen genom att helt och fullt beakta de konstateranden som framgår av hans rekommendationer och årsrapport.
Improve cooperation, coordination, communication and data flow between the enforcement agencies responsible in the Member States
Förbättra samarbetet, samordningen, kommunikationen och dataflödet mellan de ansvariga tillsynsorganen i medlemsstaterna
improve cooperation, especially on social cohesion and regional integration, by targeting programmes on emerging needs and ensuring more tangible results;
Förbättrat samarbete, särskilt på området social sammanhållning och regional integration, genom att inrikta programmen på nya behov och skapa mer påtagliga resultat.
improve coordination and information exchange on national labour shortages and surpluses among EU countries, making mobility an integral part of their employment policies.
förbättra samordning och informationsutbyte om över- och underskott på arbetskraft i medlemsländerna, så att rörlighet blir en integrerad del av deras sysselsättningspolitik.