natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, very few Member States have incorporated this facility in their national legislation and in practice the vast majority of Member States do not authorise foreign officials to enter their territory during controls unless the person liable for payment of excise duties gives his or her consent.
De flesta medlemsstater har dock inte infört denna möjlighet i den nationella lagstiftningen, och i praktiken tillåter de allra flesta medlemsstater att utländska tjänstemän närvarar vid kontrollerna endast om den skattskyldiga personen ger sitt medgivande.
However, very few Member States of the Council of Europe have signed this convention and the Committee therefore calls upon the Member States to ratify it.
Konventionen har emellertid bara undertecknats av ett fåtal av Europarådets medlemsstater och kommittén uppmanar därför medlemsstaterna att ratificera den.
However, very few of the amendments concern matters of substance and only two of those amendments involve changes with a major impact on resource conservation.
Väldigt få av ändringarna gäller dock sakfrågor och endast två av ändringarna har haft någon större inverkan på resursbevarandet.
However, very few people use this option and the charge for this transfer amounts to 14%.
Ytterst få använder sig dock av denna möjlighet och avgiften för överföringen ligger på 14 %.
However, very few studies are available in respect of commercial vehicles.
Det finns emellertid ytterst få undersökningar som gäller kommersiella fordon.
However, very high NEET rates are still recorded by a number of countries (Ireland, Cyprus, Spain, Romania, Greece, Croatia, Bulgaria and Italy, the latter two countries with values above 20%).
Andelen unga som varken arbetar eller studerar är fortfarande mycket hög i flera länder (Irland, Cypern, Spanien, Rumänien, Grekland, Kroatien, Bulgarien och Italien, med värden på över 20 % i de två sistnämnda länderna).
However, very limited improvements in budget balances are projected in the Czech Republic, Poland and Cyprus.
Däremot förväntas förbättringen av de offentliga finanserna bli mycket begränsad i Tjeckien, Polen och Cypern.
However, very often less well-educated young people, young people from financially weak families, young people from a different cultural background or young people living in remote places have difficulties in getting the appropriate information.
Mycket ofta är denna information dock svårtillgänglig för mindre välutbildade ungdomar, ungdomar från mindre välbeställda familjer eller med annan kulturell bakgrund eller ungdomar som bor i mer avlägsna orter.
However, very often the operational follow-up to and financial backing of high-level infrastructural and organisational strategies is limited.
Mycket ofta är dock den operativa uppföljningen och det ekonomiska stödet av begränsad omfattning när det gäller infrastrukturella och organisatoriska strategier.
However, very often there is also a lack of willingness to commit oneself to the improvement of occupational safety and health.
Ofta saknas helt enkelt viljan att anstränga sig för att förbättra arbetsmiljön.
However, viewed from the perspective of African interests, the Chinese approach raises several questions.
Om man ser till Afrikas intressen kan man dock ställa sig mycket frågande till den kinesiska strategin.
However, viewed over the longer period it is the strong dynamics of government expenditure, which appears to be at the root of the sluggish budgetary consolidation process.
Om man ser det över en längre period är det de starkt dynamiska offentliga utgifterna som verkar vara grundorsaken till den tröga konsolideringsprocessen.
However, viewers have not substantially modified their overall viewing patterns over the period under review.
Inga större förändringar av det allmänna mönstret i publikens tittande har dock skett under perioden.
However, views among the Member States diverge considerably on the method for calculating these fees.
Mellan medlemsstaterna kvarstår emellertid stora åsiktsskillnader vad gäller beräkningen av dessa avgifter.
However, views differ regarding the precise direction drug policy should take.
Åsikterna varierar dock när det gäller narkotikapolitikens exakta inriktning.
However, views differed on what needed to be done and at what level.
När det gäller frågan om vilka åtgärder som bör vidtas och på vilken nivå gick åsikterna dock isär.
However, views within the different groups of stakeholders also diverge as to the preferred option.
Även inom de olika grupperna av berörda parter finns det dock olika åsikter om vilket alternativ som är att föredra.
However, vocational training and lifelong education and training must not be considered in isolation.
Men yrkesutbildningen och det livslånga lärandet får inte betraktas isolerat.
However, vocational training is not just a bridge between education and employment: it is of considerable importance in itself.
Yrkesutbildning är emellertid inte bara en bro mellan utbildning och sysselsättning, utan den är också mycket viktig i sig själv.
However, vocational training, and lifelong learning should not be considered in isolation, but should be incorporated into the management of employees’ careers.
Yrkesutbildning, fortbildning och livslångt lärande bör dock inte betraktas isolerat.
However, volumes have been marginal, with an annual average below 40 tonnes per country.
Det har dock rört sig om marginella volymer på i genomsnitt mindre än 40 ton per land och år.
However, voluntary private provision would not be expected to automatically fill the gap left by reduced public provision.
Man förväntar sig dock inte att de frivilliga pensionerna automatiskt kommer att kompensera de brister som uppstår på grund av minskade allmänna pensioner.
However, voluntary repatriation should always be sought.
Man bör dock alltid sträva efter frivillig återvandring.
However, volunteering needs to be clearly distinguished from paid employment and should by no means replace it.
Frivilligarbete måste dock tydligt skiljas från avlönad anställning och får på inga villkor ersätta en sådan.
However, vulnerabilities and deleveraging pressures in the financial sector are still evident in several Member States, as also reflected by the decline in the scoreboard indicator of financial liabilities in several cases.
Brister och skuldsaneringstryck i den finansiella sektorn är emellertid fortfarande tydliga i flera medlemsstater, vilket också visar sig i flera fall där resultattavlans indikator för finansiella skulder har försämrats.
However, vulnerabilities associated with elevated levels of indebtedness remain a source of concern.
Den sårbarhet som är förknippad med hög skuldsättning är fortfarande en oroskälla.
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
Avfall och skrot enligt nr 7802 får dock inte användas
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
Avfall och skrot enligt nr 7902 får dock inte användas
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Avfall och skrot enligt nr 8002 får dock inte användas
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Avfall och skrot enligt nr 7802 får dock inte användas
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Avfall och skrot enligt nr 7902 får dock inte användas
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Avfall och skrot enligt nr 8002 får dock inte användas
However, water levels are currently dropping on major rivers, which is a major challenge for the sector.
Vattennivåerna sjunker emellertid just nu i större vattendrag, vilket är en stor utmaning för sektorn.
However, water pricing does not solve the problem because it is a question not just of water quantity but also of quality.
Kommittén vill emellertid understryka att prissättningen inte löser problemet, eftersom det inte bara handlar om vattnets kvantitet utan även om dess kvalitet.
However, water pricing should keep its incentive element and account for depreciation and replacement costs to ensure the renewal of the infrastructure and therefore the sustainability of the basic water services provided.
Vattenprissättningen bör emellertid behålla sitt incitamentinslag och ta hänsyn till värdeminskning och ersättningskostnader för att säkerställa att infrastrukturen förnyas och således hållbarheten hos de tillhandahållna grundläggande vattentjänsterna.
However, water pricing that builds on these principles and thus that accounts for local environmental and socio-economic conditions can provide strong incentives for a more sustainable use of water resources and ensure that environmental objectives are met more cost-effectively.
Men vattenpriser som bygger på dessa principer och som således beaktar lokala socio-ekonomiska och miljömässiga förhållanden kan ge kraftiga incitament för en mer hållbar användning av vattenresurserna och leda till att miljömålen uppfylls på ett mer kostnadseffektivt sätt.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth's surface.
Vattenånga som släpps ut på hög höjd ger ofta upphov till kondensstrimmor, som tenderar att värma upp jordytan.
However, water vapour emitted at high altitude often triggers the formation of condensation trails, which tend to warm the earth’s surface.
Vattenånga som släpps ut på hög höjd ger ofta upphov till kondensstrimmor, som tenderar att värma upp jordytan.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers' organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Vi instämmer dock även i den europeiska konsumentorganisationen BEUC:s åsikt att det fortfarande saknas mekanismer för att förankra försiktighetsprincipen och den farobaserade strategin inom handelspolitiken.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers' organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Vi instämmer dock även i den europeiska konsumentorganisationen BEUC:s åsikt att det fortfarande saknas mekanismer för att förankra försiktighetsprincipen och den farobaserade strategin inom handelspolitiken.
However, we also share the concern of BEUC, the EU consumers’ organisation, that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Vi instämmer dock även i den europeiska konsumentorganisationen BEUC:s åsikt att det fortfarande saknas mekanismer för att förankra försiktighetsprincipen och den farobaserade strategin inom handelspolitiken.
However, we are concerned that LDCs receive only a limited share of AfT (22%).
Vi är emellertid bekymrade över att de minst utvecklade länderna bara får en begränsad andel av handelsbiståndet (22 %).
However, we believe that even if conditions are not the same, a partnership-based approach is very important for managing change in these smaller companies as well.
Kommittén anser dock att partnerskapsinsatser för att hantera omvandlingsprocessen har stor betydelse även bland de mindre företagen, trots skilda förutsättningar.
However, we believe that the legislator, as the public representative of the community of European citizens, should consider not only the cost-benefit analysis but also ethical values difficult to quantify, such as the value of human life and the cost of human suffering.
Vi anser att lagstiftarna, som en offentlig representant för de europeiska medborgarna, utöver kostnads- och nyttoanalysen även bör ta hänsyn till etiska värden som är svåra att kvantifiera, såsom ett människolivs värde och kostnaden för mänskligt lidande.
However, we can already take stock of the experience of joint actions in terms of organisation.
Man kan emellertid redan nu sammanfatta erfarenheterna av de gemensamma åtgärderna på det organisatoriska planet.
However, we can only benefit from these opportunities if we deal now with the threats to sustainability resulting from our way of life.
Det fordras dock att vi nu tar itu med de hot mot en hållbar utveckling som vår livsstil medför om vi skall kunna dra nytta av dessa möjligheter.
However, we can still tackle the major demographic problems that will face us in a few decades time.
Det finns dock ännu tid att motverka de stora demografiska problem som uppstår om några decennier.
However, we cannot agree with the comment that further developments and intensified action are possible "without involvement of the Commission, or based more exclusively on a transnational programme".
Däremot håller kommittén inte med om att man kan föreställa sig utvidgade och konsoliderade åtgärder "utan kommissionens medverkan, eller regionalt samarbete som i större utsträckning baseras på ett transnationellt program".
However, we cannot conclude that prices will continue to decrease as market opening progresses.
Det är dock inte möjligt att dra slutsatsen att priserna kommer att fortsätta att sjunka allteftersom öppnandet av marknaden går vidare.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services1, improvements to taxation systems2, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms3, as well as on good governance and combating fraud4.
Man kan dock inte bortse från de framsteg som gjorts eller är på väg att göras när det gäller beskattning av tjänster1, förbättring av skattesystemen2, administrativt samarbete och en enda kontaktpunkt3, god förvaltning och bekämpande av bedrägerier4.
However, we cannot deny the progress which has already been made or is being made in taxation on provision of services3, improvements to taxation systems4, administrative cooperation and one-stop-shop mechanisms5, as well as on good governance and combating fraud6.
Man kan dock inte bortse från de framsteg som gjorts eller är på väg att göras när det gäller beskattning av tjänster3, förbättring av skattesystemen4, administrativt samarbete och en enda kontaktpunkt5, god förvaltning och bedrägeribekämpning6.
However, we cannot reduce EU or world CO2 emissions by 50% in 2050 if we do not also use the possibility to capture CO2 from industrial installations and store it in geological formations (carbon dioxide capture and storage, or CCS).
Det går dock inte att minska EU:s eller världens koldioxidutsläpp med 50 procent fram till 2050 utan att använda möjligheten att avskilja koldioxid från industrianläggningar och lagra den i lämpliga geologiska formationer (CCS, av engelska carbon dioxide capture and storage).
However, we consider it important that it should be these authorities which are in the first instance responsible for prevention activities and the provision of information and education to civil society.
Vi anser emellertid att det är viktigt att det är dessa myndigheter som i första hand bär ansvaret, såväl när det gäller förebyggande åtgärder som i fråga om att informera och utbilda det civila samhället.
However, we do need to ensure maximum compatibility between isolated national research activities, thus enabling comparative analysis and evaluation of findings.
Man bör dock sträva efter största möjliga kompatibilitet mellan de enskilda nationella forskningsaktiviteterna för att möjliggöra en jämförande analys och utvärdering av resultaten.
However, we do not believe that the Amsterdam Treaty provides for optimum exploitation of this method.
Men vi tror alltså inte att man i och med Amsterdamfördraget har nått det maximala utnyttjandet av en sådan metod.
However, we do not have the means to evaluate the situation at European level with the necessary accuracy, as has been pointed out in previous Committee opinions8.
Det saknas dock medel att utvärdera situationen på EU-nivå med nödvändig noggrannhet, såsom kommittén har framhållit i tidigare yttranden8.
However, we do not want a new Directive to be locked in for the next 25 years without any possibility of rapid updating in response to technical and scientific progress.
Vi vill emellertid inte att det nya direktivet skall vara låst under de kommande 25 åren utan möjlighet till snabb uppdatering till följd av framsteg inom forskning och teknik.
However, we do support that the Commission follows this, in order to notice possible abuse arising from a significant market power, but we strongly advocate that specific regulations for electronic markets in this respect should not be introduced.
Vi är dock positiva till att kommissionen bevakar detta, så att missbruk av betydande maktförhållanden på marknaden kan upptäckas, men vi är fullständigt övertygade om att särskilda bestämmelser för elektroniska marknader inte bör införas i detta sammanhang.
However, we do warmly welcome the inclusion of the Committee finally in the work of the EaP thematic platform on energy not least as civil society involvement is already well established in the meetings of the other three.
Vi välkomnar dock varmt att kommittén till slut involverats i arbetet inom det östliga partnerskapets tematiska plattform om energi, inte minst eftersom det civila samhällets deltagande redan är väl etablerat inom de andra tre plattformarna.
However, we expect national courts to be able to reject costs deemed unnecessary for the proper safeguarding of the party’s legitimate legal interests.
Vi förväntar oss emellertid att de nationella domstolarna är kapabla att förkasta kostnadsyrkanden som bedöms vara onödiga för att tillvarata en parts rättmätiga juridiska intressen.
However, we expect that the efforts of “knowledge” workers will be complemented by “service” workers.
Vi kan emellertid förvänta oss att den "kunskapsbaserade" arbetskraftens insatser kommer att kompletteras av "servicearbetare".
However, we experience some momentum in the introduction of services.
Vi upplever dock att utvecklingen börjar ta fart när det gäller införandet av tjänster.
However, we feel that the concept of "polluter pays", according to which economic instruments are to reflect the true cost of transport for our societies, so as to influence market behaviour in a sustainable direction, should be kept separate from the "user pays" concept.
EESK anser emellertid att principen "förorenaren betalar", där de ekonomiska instrumenten ska spegla de verkliga transportkostnaderna för vårt samhälle i syfte att påverka marknadsbeteendet mot en mer hållbar utveckling, bör skiljas från principen "användaren betalar".
However, we feel that the logical conclusion has not been fully drawn from the analysis insofar as the solution proposed does not make decisions sufficiently binding.
De logiska slutsatserna av analysen har emellertid inte dragits fullt ut, eftersom den föreslagna lösningen förefaller brista något i fråga om bindande beslutsmöjligheter.
However, we feel that the logical conclusion has not been fully drawn from the analysis insofar as the solution proposed does not make decisions sufficiently binding.
De logiska slutsatserna av analysen har emellertid inte dragits fullt ut, eftersom den föreslagna lösningen förefaller brista något i fråga om bindande besluts­möjligheter.
However, we have chosen to make our recommendations according to who is expected do what: the European Central Bank, ECOFIN, the Commission and the social partners.
Våra rekommendationer har vi dock valt att redovisa efter vem som förväntas göra vad, Ekofin, ECB, kommissionen samt arbetsmarknadens parter.
However, we have seen that more widespread insurance should not lead to additional expenses.
En obligatorisk försäkring torde emellertid inte leda till ökade kostnader.
However, we have to be realistic and accept that that is virtually impossible.
Vi måste emellertid vara realistiska och godta att detta vore praktiskt taget omöjligt.
However, we know from experience that the word "gender" has no precise equivalent in a number of EU languages.
Erfarenheter har visat att ordet gender saknar en exakt motsvarighet i vissa EU-språk.
However, we know from experience that the word “gender” has no precise equivalent in a number of EU languages.
Erfarenheter har visat att ordet gender saknar en exakt motsvighet i vissa EU-språk.
However, we must act swiftly for if nothing is done, many companies might disappear", said Henri Malosse in his opening address.
Men vi måste agera snabbt, för om ingenting görs kan det innebära att många företag försvinner", sade Henri Malosse i sitt inledningsanförande.
However, we must also learn from the mistakes of the past so such measures should be targeted and avoid creating new distortionary effects.
Vi måste emellertid lära av tidigare misstag; sådana åtgärder bör därför vara målinriktade och får inte skapa snedvridande effekter.
However, we must be clear: in spite of this fact, the European single market does not yet exist in relation to the current providers of intangible services.
Men man måste vara medveten om att en europeisk inre marknad trots detta ännu inte existerar för dagens leverantörer av immateriella tjänster.
However, we must be more explicit: European host countries must make substantial investments in cooperation and development programmes in the countries of origin, including training and research activities.
Budskapet måste emellertid vara tydligare: Värdländerna måste göra betydande investeringar i samarbets- och utvecklingsprogram i ursprungsländerna, däribland i utbildnings- och forskningsprogram.
However, we must not drop our guard, and the Commission has announced programming guidelines on combating AIDS for its national partners.
Men kampen är inte över och kommissionen har försett de nationella partnerna med programriktlinjer för kampen mot aids.
However, we need to accept that in the medium term, the EU will need to import numerous products.
Vi måste dock acceptera att unionen på medellång sikt kommer att vara tvungen att importera ett stort antal produkter.
However, we need to do much more to make environmental gains on the scale required
Men det återstår mycket att göra för att uppnå miljövinster av den omfattning som krävs
However, we need to remove the remaining obstacles to trade in goods
Vi måste emellertid undanröja de kvarstående hindren för handel med varor.
However, we need to take careful note of the global financial turmoil stemming from the inappropriate use of financial products.
Vi måste emellertid vara mycket uppmärksamma på den finansiella oron i världen, som orsakats av den oriktiga användningen av finansiella produkter.
However, we need to take careful note of the global financial turmoil stemming from the inappropriate use of financial products.
Vi måste emellertid vara mycket uppmärksamma på den finansiella oron i världen, som orsakats av den oriktiga användningen av finansiella produkter.
However, we note that all alcoholic drinks in the EU must be produced solely from agricultural products18.
Vi konstaterar dock att samtliga alkoholdrycker inom EU skall tillverkas uteslutande av jordbruksprodukter18.
However, we note that Canada has only ratified five of these ILO Conventions, Korea four and the US just two.
Vi noterar dock att Kanada endast ratificerat 5 av dessa ILO-konventioner, Sydkorea 4 och USA bara 2.
However, we now need to accelerate progress, extend efforts to other areas and reap the benefits that a successful strategy can bring for competitiveness, job creation and prosperity.
Nu måste vi dock skynda på framstegen, utöka insatserna till andra områden och skörda de vinster som en framgångsrik strategi kan skänka för konkurrenskraften, sysselsättningen och välståndet.
However, we regret that irregular immigration has been excluded from this measure.
Men det är beklagligt att den olovliga invandringen utesluts från tillämpningsområdet för denna åtgärd.
However, we regret that regular immigration has been excluded from this measure.
Men det är beklagligt att den lovliga invandringen utesluts från tillämpningsområdet för denna åtgärd.
However, we shall also look briefly at such trade within the EU.
Handeln med jordbruksprodukter inom EU kommer emellertid också att behandlas i korthet.
However, we share concerns that there are still no mechanisms that enshrine the precautionary principle and the hazard based approach in trade policy.
Vi delar dock farhågorna om att det fortfarande saknas mekanismer för att förankra försiktighetsprincipen och den farobaserade strategin inom handelspolitiken.