natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, this quota is very modest compared with the requirement applicable to linear television broadcasters, who are still obliged to respect a minimum quota of 50% of European programmes.
För övrigt är denna procentandel mycket låg jämfört med det krav som gäller för företag som erbjuder linjära tv‑sändningar, som fortfarande måste sända minst 50 % sådant innehåll.
In addition, this re-assessment has resulted in the identification of a major weakness of the type-approval system, i.e. the lack of supervision on the actors responsible for the proper functioning of the ex-ante compliance control mechanism (type-approval) and the absence of an efficient ex-post control mechanism (market surveillance).
Under omprövningen har också allvarliga brister i typgodkännandesystemet framkommit, nämligen avsaknaden av tillsyn över aktörerna med ansvar för förhandskontroller (typgodkännande) och avsaknaden av effektiva kontroller i efterhand (marknadstillsyn).
In addition, this reduction is accompanied by a stabilisation in aid to the old Bundesländer, which now stands at ? 2.9 billion during 1995-1997 and 1997-1999.
Därtill kommer att denna minskning åtföljs av en stabilisering av stödet till de gamla tyska delstaterna, som nu uppgår till 2,9 miljarder euro under 1995-1997 och 1997-1999.
In addition, this reduction is accompanied by an even sharper decrease in aid to the old German Länder which has fallen from 8,9 billion ECU in 1990-1992 and 4,3 billion ECU in 1992-1994 to a low of only 3 billion ECU in 1994-1996.
Samtidigt med denna minskning har stödet till de gamla tyska delstaterna sjunkit ännu tydligare, nämligen från 8,9 miljarder ecu 1990–1992 och 4,3 miljarder ecu 1992–1994 till bara 3 miljarder ecu 1994–1996.
In addition, this Regulation aims to simplify the current legal framework, including measures for simplifying administrative procedures, and to improve the general conditions for enforcement, in particular by strengthening the rules on market surveillance.
Dessutom syftar denna förordning till att förenkla den nuvarande rättsliga ramen, bland annat genom åtgärder för att förenkla de administrativa förfarandena och förbättra de allmänna förutsättningarna för genomförandet, särskilt genom en förstärkning av reglerna för marknadstillsyn.
In addition, this Regulation and the national measures adopted pursuant to it should be without prejudice to Union law requirements concerning unintended and adventitious presence of GM material in other products and should not affect the placing on the market and use of products complying with these requirements.
Denna förordning och de nationella bestämmelser som antas i enlighet med förordningen bör dessutom inte påverka tillämpningen av krav i unionslagstiftningen som avser oavsiktlig eller oundviklig förekomst av genetiskt modifierat material i övriga produkter och bör inte påverka utsläppandet på marknaden och användningen av produkter som uppfyller dessa krav.
In addition, this regulation is consistent with the Union's environmental legislation and policy and its main tenets such as pollution prevention, control and the polluter pays and precautionary principles.
Dessutom är denna förordning förenlig med unionens miljölagstiftning och -politik och dess huvudgrundsatser, såsom förebyggande och begränsning av föroreningar och den föroreningsansvarige betalar och försiktighetsprinciper.
In addition, this Regulation lays down rules for in use compliance, durability of anti-pollution devices, on-board diagnostic (OBD) systems, measurement of fuel consumption and accessibility of vehicle repair information.
Därutöver fastställs i förordningen bestämmelser om överensstämmelse efter ibruktagande, hållbarheten hos utsläppsbegränsande anordningar, system för omborddiagnos, mätning av bränsleförbrukning och tillgång till reparationsinformation.
In addition, this Regulation lays down rules for in-service conformity, durability of pollution control devices, vehicle OBD systems and measurement of fuel consumption.’;
Därutöver fastställs i denna förordning bestämmelser om överensstämmelse för fordon i drift, hållbarheten hos utsläppsbegränsande anordningar, system för omborddiagnos samt mätning av bränsleförbrukning.”
In addition, this Regulation provides for a regime of sanctions in Chapter X that applies specifically to IUU fishing activities.
I kapitel X i den här förordningen föreskrivs också sanktioner som gäller särskilt för IUU-fiske.
In addition, this Regulation should determine the cases in which a court in a Member State may exercise subsidiary jurisdiction.
Dessutom bör denna förordning reglera i vilka fall en domstol i en medlemsstat kan ha subsidiär behörighet.
In addition, this Regulation should determine the cases in which the Unified Patent Court and the Benelux Court of Justice may exercise subsidiary jurisdiction.
Denna förordning bör vidare fastställa i vilka fall den enhetliga patentdomstolen och Beneluxdomstolen kan utöva subsidiär behörighet.
In addition, this requirement for a positive list will not increase the safety of the products used, as a batch of products included in the list can, for instance, be very dangerous because of an accident.
Kravet på en positivlista kommer dessutom inte att innebära någon större produktsäkerhet eftersom en sats av produkter som har tagits med på listan kan vara mycket farlig till exempel på grund av en olycka.
In addition, this role should be given formal recognition in the Regulation, and the relationship between the Board and the Bureau should be clearly stated.
Byråns roll bör också ges formellt erkännande i förordningen, och förhållandet mellan styrelsen och byrån bör anges tydligt.
In addition, this same point (a) amends paragraph 1 of this same Article 4 in order to improve double taxation relief.
För det andra ändras artikel 4.1 i syfte att förbättra reglerna om undvikande av dubbelbeskattning.
In addition, this scenario is out of step with the recognised necessity of reducing global greenhouse gas emissions and particularly with the Kyoto commitments for industrialised countries to initiate their reduction programmes over the coming decade.
Dessutom rimmar detta scenario illa med det erkända behovet av att minska världens utsläpp av växthusgaser, och särskilt med industriländernas åtaganden från Kyoto som innebär att de skall påbörja sina program för utsläppsreduktion i en nära framtid.
In addition, this sector is often subject to exemptions, which in turn affect rights of deduction.
Denna sektor omfattas dessutom ofta av undantag från skatteplikt, vilket i sin tur påverkar rätten till avdrag.
In addition, this sector will consider different forms of costing and financing arrangements and their impact on competition and other dimensions of market performance.
Olika sätt att kostnadsberäkna och finansiera tjänsterna kommer också att beaktas samt hur konkurrensen påverkas och andra marknadsaspekter.
In addition, this should be defined within the future JU Members (Founding Members and Associated members) and the European Commission.
Det bör dessutom fastställas av medlemmarna i det gemensamma företaget (grundande medlemmar och associerade medlemmar) och kommissionen.
In addition, this situation hinders the existence of a true level playing field for airports and air carriers.
Situationen förhindrar dessutom lika förutsättningar för flygplatserna och luftfartsföretagen.
In addition, this situation is discriminatory to the EU industry, and could lead to the production of treated articles or materials being moved out of the EU in order to circumvent restrictions on certain substances.
Dessutom innebär det diskriminering av EU:s industri som kan leda till att produktion av behandlade varor och material flyttas ut ur EU för att kringgå begränsningarna för vissa ämnen.
In addition, this solution is no longer in harmony with Article 15 of the Brussels I Regulation, under which consumer protection provisions apply where a company directs its business activities towards the Member State of the consumer’s residence and a contract is concluded within the framework of these activities, whatever distance selling technique is used.63
Denna bestämmelse är dessutom inte längre överensstämmande med artikel 15 i Bryssel I-förordningen, där det, för att skyddsreglerna skall bli tillämpliga, krävs att ett företag riktar sin verksamhet till den medlemsstat där konsumenten har hemvist och att avtalet faller inom ramen för denna verksamhet, oavsett vilken distansförsäljningsmetod som har använts.63
In addition, this solution may be incompatible with the Brussels I Regulation, Article 22 of which contains - unlike the Brussels Convention of 1968 - a specific rule on “tenancies of immovable property concluded for temporary private use for a maximum period of six consecutive months”.
Vidare är det inte säkert att lösningen stämmer överens med Bryssel I-förordningen som – till skillnad från 1968 års Brysselkonvention – innehåller en uttrycklig bestämmelse om ”avtal om nyttjanderätt till fast egendom för tillfälligt privat bruk under en tid av högst sex på varandra följande månader” (artikel 22.1 andra stycket).
In addition, this Strategic Energy Review takes the first steps towards the next stage of a European Energy Policy, considering the challenges likely to be faced between 2020 and 2050 and beginning the process of defining an EU response to these longer term challenges.
Den strategiska energiöversynen utgör också de första stegen mot nästa stadium i en europeisk energipolitik, där de utmaningar som sannolikt kommer att uppstå mellan 2020 och 2050 beaktas och processen för att definiera hur EU ska hantera dessa mer långsiktiga utmaningar inleds.
In addition, this strategy should identify the various groups of citizens targeted by the information, and this information should be adapted to their specific needs.
Man måste också i denna strategi identifiera de olika samhällsgrupper som informationen riktar sig till och försöka anpassa strategin till dessa gruppers särskilda behov.
In addition, this study demonstrates that without scale benefits (taking into effect the decrease of the costs brought by a scale effect), and taking into account the cost of an estimate rate of adverse event, the reprocessing costs are generally higher than buying single use medical devices.
Dessutom framgår det av studien att utan stordriftsfördelar (och den kostnadsminskning som det innebär) och med beaktande av kostnaderna för ett uppskattat antal avvikande händelser blir det ofta dyrare att rekonditionera medicintekniska produkter för engångsbruk än att köpa nya.
In addition, this time limit may also be extended, with a further four weeks period, as appropriate, where the Member State benefiting from relocation justify objective practical obstacles preventing the transfer from taking place.
Dessutom får tidsfristen vid behov förlängas med ytterligare fyra veckor, om den medlemsstat som gagnas av omplaceringen anger välgrundade och objektiva praktiska hinder som gör att överföring inte kan äga rum.
In addition, this time there is slightly more attention given to difficulties met by women from low income groups.
Dessutom uppmärksammas denna gång svårigheterna för kvinnor med låg inkomst något mer.
In addition, this vehicle has been granted ‘occupational safety’ type-approval under the Machinery Directive.
Fordonet har dessutom godkänts med hänsyn till "arbetsmiljösäkerheten" på grundval av maskindirektivet.
In addition, this will allow greater focus on the priority areas and better use of human and financial resources.
Detta kommer dessutom att möjliggöra en tydligare inriktning på de prioriterade områdena och ett bättre utnyttjande av mänskliga och ekonomiska resurser.
In addition, this will be more in conformity with recent European Court of Justice case law that requires the environmental protection not to run counter the principles of the Internal Market.
Detta ligger dessutom mer i linje med EG-domstolens rättspraxis från senare tid som innebär att miljöskyddet inte får strida mot principerna för inre marknaden.
In addition, this will reduce the costs related to implementation of EU rules as well the number of errors.
Detta kommer vidare att minska både felnivån och kostnaderna för genomföra EU:s bestämmelser.
In addition, this would considerably increase the bureaucracy and associated costs of developing a forest management plan.
Dessutom skulle detta kraftigt öka byråkratin och de tillhörande kostnaderna för utarbetandet av en skogsförvaltningsplan.
In addition, this would help increase the efficiency of the operational set-up.
Det skulle dessutom bidra till att effektivisera den operativa strukturen.
In addition, this would mean a loss in competitiveness of Slovakian products on the common market, since the price of electricity and natural gas is even today higher or equal to the commodity prices in EU Member States.
Det skulle dessutom innebära sämre konkurrenskraft för slovakiska produkter på den gemensamma marknaden, eftersom priset på elektricitet och naturgas redan nu är högre än eller lika högt som råvarupriset i EU:s medlemsstater.
In addition, this year’s report includes two special annexes.
Dessutom innehåller årets rapport två specialbilagor.
In addition, those Member States should not tax those same profits a second time when they are distributed from the subsidiaries to their parent companies.
En sådan medlemsstat bör inte beskatta den berörda vinsten på nytt vid utdelning från dotterbolaget till moderbolaget.
In addition, those proceedings for failure to fulfil an obligation are long, cumbersome and effective only exceptionally.
De förfaranden som tillämpas om en skyldighet inte har fullgjorts är dessutom långa, besvärliga och endast i undantagsfall effektiva.
In addition, those production rules should meet operators' and consumers' expectations regarding the quality of organic products and the compliance with the principles and rules laid down in this Regulation.
Dessutom bör produktionsreglerna uppfylla aktörernas och konsumenternas förväntningar vad gäller kvaliteten på ekologiska produkter och dessas överensstämmelse med de principer och regler som fastställs i denna förordning.
In addition, those programmes which are particularly relevant here have been mentioned specifically (Articles 3 (1) 2a, 5).
De program som är särskilt relevanta här nämns dessutom särskilt (artiklarna 3.1.2a, 5).
In addition, those requirements include the mandatory antibody titration before entry of the pet animals into the territory of those Member States, to confirm a protective level of anti-rabies antibodies.
Dessutom krävs även titrering av antikroppar innan sällskapsdjuren får införas till dessa medlemsstaters territorium som bekräftar att skyddsnivån av antirabiesantikroppar är tillräcklig.
In addition, those responsible for ECOC projects were invited to contribute to the evaluation via an online survey.
Dessutom inbjöds de ansvariga för kulturhuvudstadsprojekten att bidra till utvärderingen via en undersökning på nätet.
In addition, those rules require seed and planting stock of the ‘source identified’ and ‘selected’ categories and of the category 'qualified' to be officially certified and the seed packages to be officially closed in accordance with the OECD Forest seed and plant scheme.
Enligt dessa bestämmelser måste dessutom frön och plantpartier i kategorierna ”känd härkomst” och ”beståndsutvalt” och i kategorin ”individutvalt” certifieras officiellt och fröförpackningar förslutas officiellt i enlighet med OECD:s system för skogsfrön och skogsplantor.
In addition, those statistics are necessary for the computation of key national indicators like gross domestic product (GDP) or gross national income (GNI), which play an important role in the administrative processes of the EU, such as setting the contributions to the EU budget and the excessive deficit procedure.
Dessutom krävs sådan statistik för beräkningen av nationella nyckeltal som bruttonationalprodukt (BNP) eller bruttonationalinkomst (BNI), som spelar en viktig roll i EU:s administrativa förfaranden, exempelvis beräknandet av bidragen till EU-budgeten och förfarandet vid alltför stora underskott.
In addition, those work programmes shall contain a section which identifies the cross-cutting actions as referred to in Article 13 of Regulation (EU) No XX/2012 [Horizon 2020], across two or more specific objectives both within the same priority and across two or more priorities.
Dessutom ska arbetsprogrammen innehålla ett avsnitt där man identifierar de övergripande åtgärder som avses i artikel 13 i förordning (EU) nr XX/2012 (Horisont 2020), som berör två eller flera särskilda mål både inom samma prioritet och inom två eller flera prioriteringar.
In addition, three (3) synthetic/natural hormones, oestrone, ethinyl oestradiol and oestradiol, will be evaluated in order to gather up-to-date evidence of environmental exposure and effects related to these substances.
Dessutom kommer tre syntetiska eller naturliga hormoner – östron, etinylöstradiol och östradiol – att utvärderas för att samla aktuella data om exponering via miljön och verkningar av dessa ämnen.
In addition, three chambers sent opinions in the framework of the political dialogue which did not consider the proposal to be incompatible with the principle of subsidiarity44.
Dessutom lämnade tre kamrar in yttranden inom ramen för den politiska dialogen där man inte ansåg att förslaget var oförenligt med subsidiaritetsprincipen44.
In addition, three final reports were reviewed, dealing with nuclear transport statistics, the improvement of IAEA Transport Regulations for LSA/SCO materials and the evaluation of nuclear criticality safety data and limits for actinides in transport.
Dessutom granskades tre slutrapporter, som behandlade statistik över transport av kärnämnen, förbättringen av IAEA:s transportbestämmelser för material med låg specifik aktivitet (LSA) och ytkontaminerade föremål (SCO), och säkerhetsbedömning av data om kriticitet och gränser för aktinider vid transport.
In addition, three horizontal policy options (POs) have been assessed, as complementary or self-standing :
Därutöver har tre övergripande politiska handlingsalternativ bedömts, som komplettering eller var för sig:
In addition, three important concerns cut across all dimensions of the ERA:
Det finns dessutom tre viktiga frågor som är gemensamma för alla ERA:s dimensioner:
In addition, three Interreg programmes were checked and a fact-sheet was subsequently drawn up to provide guidance for Member States in applying Article 8 of Regulation (EC) No 2064/97 to such programmes.
Dessutom kontrollerades tre Interregprogram och som en uppföljning utarbetades en vägledning för medlemsstaterna om tillämpningen av artikel 8 i förordning 2064/97 på sådana program.
In addition, three laws relating to the euro were published at the end of July 2000.
Dessutom offentliggjordes tre lagar om euron i slutet av juli 2000.
In addition, three Member States have established a criterion to share these expenses between the participating entities22.
Vidare har tre medlemsstater infört ett krav på att de deltagande enheterna ska dela på dessa kostnader22.
In addition, three members of the subcommittee – Mr Malosse, Mr Vinay and Mr Kallio – were asked to compile a list of relevant Committee views, on the basis of opinions already adopted, for submission to the Convention in appropriate form by the observers.
Tre medlemmar i underkommittén, Henri Malosse, Gianni Vinay och Seppo Kallio, fick i uppdrag att inventera kommitténs relevanta ställningstaganden med utgångspunkt i redan antagna yttranden, för att de i lämplig form skall kunna vidarebefordras till konventet av observatörerna.
In addition, three new concepts are introduced: “mobile workers”, “off-shore work” and “adequate rest”.
Vidare införs tre nya begrepp: "mobila arbetstagare", "offshore-arbete" och "tillräcklig vila".
In addition, three of these members will be recruited for fixed, non-renewable terms from outside the EU Institutions.
Dessutom kommer tre av dessa ledamöter att rekryteras utifrån för en fast mandattid, som inte kan förnyas.
In addition, three other actions of the eEurope action plan will facilitate the integration of youth to the information society : “Faster Internet access for researchers and students”, which aims at upgrading research and university networks within the EU; “Working in a knowledge based economy”, which puts emphasis on life-long learning and digital skills; “Participation for all”, with the promotion of public Internet access points.
Dessutom kommer tre andra åtgärder i handlingsplanen eEuropa att underlätta ungdomars integrering i informationssamhället: "Snabbare Internet för forskare och studenter", som syftar till att uppgradera forsknings- och universitetsnät inom EU, "Att arbeta i den kunskapsbaserade ekonomin", där man betonar livslångt lärande och digitala färdigheter samt "En kunskapsbaserad ekonomi för alla", för att främja offentliga åtkomstpunkter till Internet.
In addition, thresholds for notification seem to be difficult to harmonise because of the differences in shareholding population from one MS to another.
Dessutom förefaller det vara svårt att harmonisera tröskelvärdena för offentliggörande på grund av skillnaderna mellan medlemsstaterna när det gäller antalet aktieägare.
In addition, through information technology, many services can nowadays be embedded in physical products and thus stored, transported and delivered via physical means.
På grund av informationstekniken kan för övrigt många tjänster ingå som del i en fysisk produkt som går att lagra, transportera och leverera med fysiska medel.
In addition, through integrating the life-cycle approach, it will make product-related environmental policy measures more effective by highlighting the necessary trade-offs and, once political decisions are taken, co-ordinating their implementation.
Strategin kommer dessutom att ge produktrelaterade miljöpolitiska åtgärder större genomslag genom att tillhandahålla ett livscykelperspektiv och på så sätt lyfta fram nödvändiga kompromisser och bidra till att fattade politiska beslut genomförs på ett samordnat sätt.
In addition, through technical assistance, EMEA supports the network of the Member States on scientific discussions in preparation of national marketing authorisations of medicinal products.
Dessutom lämnar Emea tekniskt bistånd till medlemsstaternas nätverk för vetenskapliga diskussioner inför nationella godkännanden för försäljning av läkemedel.
In addition, through the Growth and Environment Scheme, the EIF offers a guarantee to financial institutions that grant loans to SMEs for environmentally friendly investments.
Genom ordningen för tillväxt och miljö erbjuder EIF en garanti till finansorgan som beviljar lån till SMF som vill göra miljövänliga investeringar.
In addition, through the systematic approval of the senior management, the processing of the financial transaction will grant higher scrutiny.
Genom ett systematiskt godkännande från företagsledningen kommer behandlingen av transaktionen dessutom att garantera en noggrannare granskning.
In addition, throughout the consultation process the stakeholders were actively involved at every stage of the subsequent development of the initiative.
Dessutom var intressenterna under hela samrådsprocessen aktivt delaktiga i varje steg av den fortsatta utvecklingen av initiativet.
In addition, throughout the years other more specific consultation bodies have been established in various fields.
Likaså har det under årens lopp skapats andra rådgivande instanser som är mer specialiserade inom olika områden.
In addition, tight quality‑control procedures have been established to ensure that only banknotes and coins complying with the high production standards can be issued.
Dessutom sker noggranna kvalitetskontroller, för att förhindra att mynt och sedlar som inte uppfyller de höga kvalitetskraven kommer ut i cirkulation.
In addition, tighter financing conditions and a worsened economic outlook are likely to reduce investment.
Därtill kommer stramare finansieringsvillkor och försämrade ekonomiska utsikter förmodligen kommer att leda till minskade investeringar.