natgillin/translations-raw huggingface dataset:
enacting national regulations to combat illicit financial flows;
införa nationella bestämmelser för att motverka olagliga finansiella flöden,
enacting national regulations to implement the minimum standards of good governance in the tax area (transparency, exchange of information and fair tax competition), to tackle tax evasion, tax avoidance and aggressive tax planning and to avoid harmful tax competition;
införa nationella bestämmelser för att genomföra minimikraven när det gäller god förvaltning på skatteområdet (transparens, informationsutbyte och lojal skattekonkurrens), för att hantera problemen med skatteundandragande, skatteflykt och aggressiv skatteplanering och för att undvika skadlig skattekonkurrens,
enactment of legislation in a number of areas in advance of liberalisation, where it would be appropriate to go further than the formula insofar as a critical mass (80% of world trade for example) could be attained (e.g. chemicals, pharmaceuticals).
lagstiftning på områden som kommit långt när det gäller liberalisering och där det visar sig tillrådligt att gå längre än formeln i de fall där en kritisk massa (till exempel 80 % av världshandeln) skulle kunna uppnås (till exempel kemi, läkemedel).
Enactment of legislation in accordance with Treaty provisions should be the preferred choice in most situations where the collection of statistics is necessary.
Ett antagande av lagstiftning i enlighet med fördragets bestämmelser skall i de flesta fall väljas i första hand där insamling av statistik krävs.
Enamels and glazes.
Bindemedel.
Enamels and glazes.
Emaljer och glasyrer.
ENAR has called for strengthening of the provisions on positive action, making it mandatory for the most vulnerable groups.
Det europeiska nätverket mot rasism (ENAR) har efterlyst en skärpning av bestämmelserna om positiv särbehandling så att den blir obligatorisk för de mest utsatta grupperna.
EnBW was considered one of the most likely potential competitors in the French market and would be one of the strategically best-placed companies to enter the market for the supply of eligible customers.
EnBW ansågs vara en av de främsta tänkbara potentiella konkurrenterna på den franska marknaden och skulle vara ett av de strategiskt bäst placerade företagen för att komma in på marknaden för leveranser till berättigade kunder.
EnBW's supply area is in the south-west of Germany and has a long common border with France.
EnWB:s leveransområde är den sydvästra delen av Tyskland och det har en lång gemensam gräns med Frankrike.
Enc :
OBS
Enc.
17.30.
Enc.
Bilaga:
Enc.
Bilaga: dok.
Enc.
Bilagor:
Enc.:
Bifogas:
Enc.:
Bilaga:
Enc.:
Bilaga: dok.
Enc.:
Bilagor:
Enc.:
Bilagor:1.
Enc.:
OBS
Enc.: Appendix 1
Bilaga: 1
Enc.: CES 172/98
CES 172/98
Enc.: Detailed programme of the Madariaga Foundation hearing
Detaljerat program för Fondation Madariaga-hearingen
Enc.: R/CES 1033/99 rev.
Bilaga: R/CES 1033/99 rév.
Enc.: R/CES 500/99 rev.
Bilaga: R/CES 500/99 rév.
Enc.: R/CES 739/99 rev.
Bilaga: R/CES 739/99 rév.
Enc.: R/CES 884/99 rev.
Bilaga: R/CES 884/99 rév.
Enc.: R/CES 898/2000 rev.
Bilaga: R/CES 898/2000 rév.
Enc.: R/CESE 1591/2005
R/CESE 1591/2005
Encapsulated flavourings in
Inkapslade aromer i
ENCASIA notably advises EU institutions on all aspects relating to safety investigations, promotes the sharing of information useful for the improvement of aviation safety, coordinates and organises ‘peer reviews’ and training activities and promotes best safety investigation practices.
ENCASIA ger bland annat råd till EU-institutioner om alla aspekter som rör säkerhetsutredningar, främjar utbytet av information som kan förbättra flygsäkerheten, samordnar och organiserar kollegial granskning och utbildning samt främjar bästa säkerhetsutredningspraxis.
ENCASIA seeks to further improve the quality of investigations conducted by safety investigation authorities and to strengthen their independence by encouraging high standards in investigation methods and investigator training.
ENCASIA strävar efter att ytterligare förbättra kvaliteten på de utredningar som genomförs av myndigheter för säkerhetsutredning och att öka myndigheternas oberoende genom att främja en hög standard på utredningsmetoder och utbildning av utredare.
Encircling nets (purse seines and seines without purse lines)
Instängningsredskap (vad/not med eller utan snörplinor)
Encl.:
Bilaga:
Encl.:
Bilagor:
Encl.: COM(2010) 666 final
Bilaga: KOM(2010) 666 slutlig
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
Inneslutet förar- och passagerarutrymme tillgängligt genom två eller flera dörrar och
enclosed driving and passenger compartment accessible via two or more doors and
Inneslutet förar- och passagerarutrymme, tillgängligt genom två eller flera dörrar och
Enclosed please find a concise draft agenda.
En preliminär kortfattad dagordning bifogas.
Enclosed please find a concise draft agenda.
En preliminär kortfattad dagordning för denna plenarsession bifogas.
Enclosed please find a concise draft agenda.
Ett förslag till dagordning för sammanträdet bifogas.
Enclosed please find a detailed draft agenda.
En preliminär detaljerad dagordning bifogas.
Enclosed please find a detailed draft agenda.
En preliminär detaljerad dagordning för plenarsessionen bifogas.
Enclosed please find a draft agenda.
Ett detaljerat förslag till dagordning för ovannämnda plenarsession bifogas.
Enclosed please find a draft agenda.
Ett förslag till dagordning för denna plenarsession bifogas.
Enclosed please find a draft agenda.
Ett förslag till dagordning för sammanträdet bifogas.
Enclosed please find the draft agenda for the plenary session.
Ett förslag till dagordning för sammanträdet bifogas.
Enclosed structures and prevention of leaks
Slutna strukturer och förhindrande av läckor
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 ).
Anläggningar inomhus behöver inte uppfylla dimensionskraven i första tillägget, förutom när det gäller avståndet från antennen till den elektriska/elektroniska underenhet som mäts och antennhöjden (se figurer 1 och 2 i andra tillägget).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Appendix 1 to Annex IX other than the distance from the antenna to the ESA under test and the height of the antenna (see Figures 1 and 2 in Appendix 2 to Annex IX).
Anläggningar inomhus behöver inte uppfylla dimensionskraven i första tillägget till bilaga IX, förutom när det gäller avståndet från antennen till den elektriska/elektroniska underenhet som mäts och antennhöjden (se figurer 1 och 2 i andra tillägget till bilaga IX).
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Anläggningar inomhus behöver inte uppfylla dimensionskraven i figur 1 i tillägg 1, förutom när det gäller avstånd från antennen till fordonet och antennhöjden.
Enclosed test facilities do not need to meet the dimensional requirements of Figure 1 in Appendix 1 to Annex VI other than the distance from the antenna to the vehicle and the height of the antenna.
Anläggningar inomhus behöver inte uppfylla dimensionskraven i figur 1 i första tillägget till bilaga VI, förutom när det gäller avståndet från antennen till fordonet och antennhöjden.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an approved outdoor site.
Anläggningar inomhus får användas om det kan påvisas ett samband mellan anläggningen inomhus och en anläggning utomhus.
Enclosed test facilities may be used if correlation can be shown between the enclosed test facility and an outdoor site.
Anläggningar inomhus får användas om det kan påvisas ett samband mellan anläggningen inomhus och en anläggning utomhus.
Enclosed, separately ventilated smoking rooms
Slutna, separat ventilerade rökrum
Enclosure of an indicative list of grounds for justifying opt-out measures
Bifogande av en vägledande förteckning över skäl som motiverar undantagsbestämmelser
Enclosure port
Höljets anslutning
Enclosure:
Bilaga:
Enclosure: Background paper
Bifogas: Bakgrundsdokument
Encoders.
Dataomvandlare.
encompass a strong social and environmental dimension: single market policy must take full account of the social and environmental implications of market opening, and must be accompanied by measures that enable all citizens and businesses to take advantage of new opportunities.
Utvecklas med full hänsyn tagen till sociala faktorer och miljöfaktorer: Politiken för den inre marknaden måste utvecklas med hänsyn till de sociala och miljömässiga konsekvenserna av en öppnare marknad, och kombineras med åtgärder som ger individen och samhället som helhet tillgång till de nya möjligheter som skapas.
Encompass all Information Society services
Omfatta alla informationssamhällets tjänster
encompassing a strong social and environmental dimension.
få med en betydande samhällelig och miljörelaterad dimension.
encounter common challenges and opportunities; and
stå inför samma utmaningar och möjligheter, och
Encountering on-the-ground civil initiatives and learning about their limitations and their cooperation with public administrations can significantly influence the partnership discussion.
Att träffa företrädare för lokala civilsamhällesinitiativ och få höra mer om deras begränsningar och samarbete med offentliga förvaltningar kan avsevärt påverka partnerskapsdiskussionerna.
Encounters and overtaking can be calculated and planned in advance.
Möten mellan fartyg och fartyg som passerar varandra kan beräknas och planeras i förväg.
encounters problems.
Det betyder behäftad med problem.
Encourage (individual) mentoring by e.g. mobilising experienced
Faddersystem på grundval av (individuella) insatser från erfarna företagare.
encourage - through specific projects for investment policies - commercial development and partnerships with the Member States, and mobility and improved status for these workers, in order to make it easier for them to fit into the system and to ensure maximum use is made of their valuable skills and knowledge;
Särskilda projekt inom politiken för investeringar, handelsutveckling och partnerskap med medlemsstaterna för att dessa arbetstagare skall blir mer rörliga och värderas högre så att de finner sin plats i systemet och deras värdefulla kompetens och kunskap utnyttjas fullt ut.
Encourage 3rd party critical reviews for comparative assertions and other external applications.
Tredje parters kritiska granskningar för jämförande påståenden och andra externa tillämpningar rekom­menderas.
Encourage a better coordination of the various voluntary activities, and in particular of the transnational cooperation of civic services, where they exist, and encourage the exchange of young volunteers in various domains.
Främja en bättre samordning av olika volontärverksamheter, särskilt av transnationellt samarbete inom medborgartjänster i de fall sådana finns, och uppmuntra utbyte av unga volontärer på olika områden.
Encourage a better identification of the real costs of higher education and research and the careful targeting of spending, including through funding mechanisms linked to performance which introduce an element of competition.
Uppmuntra till bättre kartläggning av faktiska kostnader inom högre utbildning och forskning samt noggrann målstyrning av utgifter, inbegripet via finansieringsmekanismer kopplade till resultat där man inför ett konkurrensinslag.
encourage a greater market penetration of advanced (low-ILUC) biofuels by allowing such fuels to contribute more to the targets in the Renewable Energy Directive than conventional biofuels;
Främja ett ökat marknadsgenomslag för avancerade biodrivmedel (med låg indirekt ändrad markanvändning) genom att låta sådana bränslen bidra mer till målen i direktivet om förnybar energi än traditionella biodrivmedel.
Encourage a greater variety of study modes (e.g. part-time, distance and modular learning, continuing education for adult returners and others already in the labour market), by adapting funding mechanisms where necessary.
Uppmuntra till en större mångfald av sätt att studera (till exempel deltid, distans- och modulundervisning, fortbildning för vuxna som återvänder och andra som redan arbetar) genom att vid behov anpassa finansieringsmekanismer.
encourage a policy of subsidising the promotion of destinations in Europe by airline companies, so that consumer prices are not higher than for destinations outside Europe, as well as a policy to support destinations within Europe offered by major tour operators;
Mana till politiskt stöd för att flygbolagen ska kunna prioritera destinationer inom Europa så att konsumenterna inte får betala högre priser än för destinationer utanför EU, men även till politiskt stöd för att de stora researrangörerna ska prioritera resmål inom Europa.
Encourage a reform of wage setting in order to better reflect geographical differentials in productivity and economic circumstances at the firm level, as well as phasing-out indexation provisions in collective agreements (GL 5);
Att främja en reform av lönesättningen, så att den bättre återspeglar geografiska skillnader i produktivitet och ekonomiska förutsättningar på företagsnivå, samt gradvis avskaffa kollektivavtalens indexeringsklausuler (punkt 5 i AR).
Encourage a regulatory and business environment that takes account of sustainable development, and in which research, innovation and entrepreneurship can flourish;
Främja ett regelsystem och ett näringsklimat där hänsyn tas till hållbar utveckling och där forskning, innovation och företagande kan blomstra.
encourage a review of wage bargaining systems to take account of regional labour market differences (see BEPG guideline 5).
Främja en översyn av systemen för lönebildning så att de anpassas till regionala skillnader på arbetsmarknaden (se riktlinje 5 i de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken).
encourage a societal dialogue on research policy, and stimulate civil society organisations to become more involved in research activities,
uppmuntra till social dialog om forskningspolitik och stimulera organisationer från det civila samhället att i högre grad delta i forskningsverksamhet,
encourage a strong partnership between Member States and the European level to support the digitisation of European industry and the balanced development of the collaborative economy and of online platforms.
främja ett starkt partnerskap mellan medlemsländerna och EU för att stödja digitalisering av industrin i EU och en väl avvägd utveckling av delningsekonomin och onlineplattformar.
Encourage access to financing of SMEs for distribution and international sale of non-national European works.
Förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering för distribution och internationell försäljning av icke-nationella europeiska verk.
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar flygplatserna att anta förvaltningsstrategier för att minska koldioxidutsläppen från flygplatsen genom att införa en luftkvalitetsmodell som beaktar alla kväveoxidkällor och som innehåller fastställda mål för koldioxidminskningen.
Encourage airports to adopt management strategies for the reduction of airport carbon dioxide emissions through the introduction of an air quality model where all sources of NOx are identified and targets for CO2 reduction are established.
Europeiska ekonomiska och sociala kommittén uppmanar flygplatserna att anta förvaltnings­strategier för att minska koldioxidutsläppen från flygplatsen genom att införa en luftkvalitetsmodell som beaktar alla kväveoxidkällor och som innehåller fastställda mål för koldioxidminskningen.
Encourage airports to use energy sources, which have been generated from renewable resources.
Flygplatserna bör uppmuntras att använda energikällor som utnyttjar förnybar energi.
Encourage airports where possible to improve air traffic management procedures at and in the vicinity of the airport to reduce aircraft fuel burn.
Flygplatserna kan uppmuntras att förbättra flygledningsförfarandena på och i närheten av flygplatsen för att minska flygbränsleförbrukningen.
encourage an enterprise culture that can open SME capital up to risk capital from third parties and financial organisations;
Främja en företagskultur inriktad på att öppna småföretagens kapital för ett tillskott av riskkapital från tredje part och finansinstitut.
encourage an entrepreneurial culture (GL 11).
främja en nyföretagarkultur (AR 11).
encourage an entrepreneurial culture and promote the creation and growth of SMEs.
Att uppmuntra företagarandan samt främja nyföretagande och tillväxt i fråga om små och medelstora företag.
Encourage an existing, independent EU structure or a brand new European Credit Rating Agency to issue credit ratings.
Uppmuntra en befintlig, oberoende EU-struktur eller ett helt nytt europeiskt kreditvärderingsinstitut att utfärda kreditbetyg.
Encourage and develop exchanges, structured dialogue and national networks between policy makers, researchers, young people and their organisations as well as any other actors in the youth field;
Främja och utveckla utbyten, strukturerad dialog och nationella nätverk mellan de politiska beslutsfattarna, forskarna, ungdomsorganisationerna, ungdomarna själva och alla övriga aktörer på ungdomsområdet.
Encourage and expedite ratifications
Uppmuntra och påskynda ratificeringen
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
uppmuntra och göra mer reklam för att fler bryggeriföretag och bryggeriföreningar ska delta i de program för socialt ansvar, hälsa och utbildning som genomförs på EU-nivå och nationell nivå,
Encourage and give higher publicity for more participation  of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
uppmuntra och göra mer reklam för att fler bryggeriföretag och bryggeriföreningar ska delta i de program för socialt ansvar, hälsa och utbildning som genomförs på EU-nivå och nationell nivå,
Encourage and give higher publicity for more participation of brewing companies and associations in the social responsibility, health and education programmes implemented at EU and national level,
uppmuntra och göra mer reklam för att fler bryggeriföretag och bryggeriföreningar ska delta i de program för socialt ansvar, hälsa och utbildning som genomförs på EU-nivå och nationell nivå,
Encourage and monitor the refocusing of public spending towards knowledge, notably research and innovation (Implementation: all levels).
Att uppmuntra och övervaka de offentliga utgifternas nya inriktning mot kunskap i allmänhet och forskning och innovation i synnerhet (Genomförande: alla nivåer).
encourage and organise, in liaison with Member States, a systematic exchange of information and experiences about the interoperability of national volunteering schemes organised by civil society or public authorities;
i samarbete med medlemsstaterna uppmuntra och organisera ett systematiskt utbyte av information och erfarenheter när det gäller samverkan mellan de olika nationella systemen för volontärarbete, oavsett om volontärverksamheten organiseras av det civila samhället eller offentliga myndigheter,
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions and directors posts in research and development, technology and innovation;
Stimulera och främja utvecklingen så att kvinnor söker sig till och får högre och ledande tjänster och styrelseposter inom forskning och utveckling, teknologi och innovation.
encourage and promote changes that encourage women to apply for and achieve higher managerial positions in research and development, technology and innovation;
Stimulera och främja utvecklingen så att kvinnor söker sig till och får högre och ledande tjänster inom forskning och utveckling, teknologi och innovation.
encourage and promote voluntary agreements;
Främja frivilliga avtal.
Encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector.
Stimulera och främja utvecklingen genom utbildning, praktik och andra arbetsmarknads­åtgärder så att män i högre grad söker sig till yrken inom service- och vårdsektorn.
encourage and promote, through education, work experience and other labour market measures, a climate in which more men will apply for jobs in the service and care sector;
Stimulera och främja utvecklingen genom utbildning, praktik och andra arbetsmarknads­åtgärder så att män i högre grad söker sig till yrken inom service- och vårdsektorn.
Encourage and support alumni of EU co-operation programmes, such as the the EU-China Academic Network, the EU-China Junior managers programme and the EU- China Scholarship 2000 project, to establish alumni associations and networks in China, Asia and Europe.
Uppmuntra och stödja personer som deltagit i EU:s samarbetsprogram, som exempelvis Europeisk-kinesiska akademiska nätverket, EU:s och Kinas program för unga företagare och stipendiefonden EU-Kina 2000, i syfte att skapa föreningar och nätverk för tidigare deltagare i Kina, Asien och Europa.
encourage and support as appropriate the preparation of ambitious INDCs by as many Parties as possible;
uppmuntra och stödja, efter behov, ambitiösa planerade nationellt fastställda bidrag från så många parter som möjligt,
Encourage and support audiovisual festivals to screen a majority or significant proportion of European works.
Uppmuntra audiovisuella festivaler att visa en övervägande eller betydande del europeiska verk.
encourage and support businesses to create jobs and traineeships for young people.
uppmuntra och stödja företag för att förmå dem att skapa arbetstillfällen och praktik­platser för ungdomar.
Encourage and support initiatives by professionals, in particular cinema owners, public or commercial television channels, festivals and cultural institutions which aim, in close cooperation with the Member States and the European Commission, to organise promotional activities for the general public for European cinematographic and audiovisual creation.
Uppmuntra och stödja initiativ av branschaktörer, särskilt från företag som driver biografer, från offentliga eller kommersiella tv-kanaler, festivaler och kulturella institutioner som går ut på att, i nära samarbete med medlemsstaterna och Europeiska kommissionen, organisera reklamkampanjer för att informera allmänheten om europeiska filmer och audiovisuella produktioner.
Encourage and support initiatives for image education organised by festivals for young people, in particular in close cooperation with schools and other institutions.
Uppmuntra och stödja initiativ till utbildningar som rör bildmedier och som organiseras av festivaler för ungdomar, särskilt om det sker i nära samarbete med skolor och andra institutioner.
Encourage and support outreach work via local projects to promote solidarity and accountability.
Att uppmuntra och stödja fältarbete genom lokala projekt som främjar solidaritet och ansvar.
Encourage and support SMEs to benefit from growth of markets
Uppmuntra små och medelstora företag att utnyttja växande marknader och stödja dem i detta.
Encourage and support SMEs to benefit from the growth of markets
Uppmuntra små och medelstora företag att utnyttja växande marknader och stödja dem i detta.
Encourage and support the constitution of European catalogues and the setting up of databases of European programme catalogues intended for professionals.
Uppmuntra och stödja utarbetandet av europeiska kataloger samt upprätta databaser över europeiska programkataloger avsedda för yrkesverksamma inom sektorn.