natgillin/translations-raw huggingface dataset:
improve the efficiency of ALMPs, in particular where they are used on a large scale, and further develop job-search assistance while improving its efficiency.
Förbättra de aktiva arbetsmarknadspolitiska åtgärderna, särskilt där de används i stor skala, och utveckla och effektivisera stödet till arbetssökande.
Improve the efficiency of debt restructuring tools for viable companies by introducing incentives for banks and debtors to engage in restructuring processes at an early stage.
Förbättra skuldsaneringsverktygens effektivitet för bärkraftiga företag genom att införa incitament för banker och gäldenärer att delta i omstruktureringsprocesserna i ett tidigt skede.
Improve the efficiency of Europe’s fragmented public metrology research approach.
Det nuvarande fragmenterade förhållningssättet till metrologiforskning som finns i Europa måste bli effektivare.
Improve the efficiency of job search assistance and active labour market programmes, by targeting them towards those persons most prone to the risk of long-term unemployment; implement labour market policies with special attention for the lack of job creation in the Eastern part of the country.
Införa effektivare stödtjänster för arbetssökande och förbättra de aktiva arbetsmarknadsprogrammen genom att målinrikta dem på sådana personer som löper störst risk att bli långtidsarbetslösa, genomföra arbetsmarknadsåtgärder med särskild inriktning på det faktum att inga nya arbetstillfällen skapas i den östra delen av landet.
Improve the efficiency of local governments and ensure the provision of quality public services at local level, especially social services complementing activation measures.
Förbättra effektiviteten hos de lokala myndigheterna och säkerställa tillhandahållandet av offentliga tjänster av god kvalitet på lokal nivå, framför allt sociala tjänster som kompletterar aktiveringsåtgärder.
improve the efficiency of national and Community projects by sharing tasks or concentrating resources;
höja effektiviteten när det gäller nationella åtgärder och gemenskapsåtgärder genom en fördelning av arbetsuppgifterna och koncentration av resurserna;
Improve the efficiency of public employment services, in particular by increasing outreach to non-registered young people.
Förbättra de offentliga arbetsförmedlingarnas effektivitet, framför allt genom att bättre nå ut till oregistrerade ungdomar.
improve the efficiency of R&D and innovation activities, foster the transfer of knowledge through FDI and support the diffusion of knowledge (GL 13).
förbättra effektiviteten på FoU- samt innovationsverksamheten, främja kunskapsöverföring genom utländska direktinvesteringar och stödja spridningen av kunskap (AR 13).
Improve the efficiency of spending in education with a view to, inter alia, raising the qualification of human resources (GL 13 and E-REC 1), and reducing substantially the number of early school‑leavers with insufficient levels of schooling or training;
Att förbättra effektiviteten på de satsningar som görs på utbildning, i syfte att bland annat öka arbetskraftens kompetensnivå (punkt 13 i AR och punkt 1 i SR), samt i betydande omfattning minska antalet personer som lämnar skolan med otillräcklig utbildnings- eller yrkesutbildningsnivå.
improve the efficiency of the education system, increase its flexibility in order to better adapt to the skill needs of the market and ensure adequate resources for vocational training and education (GL 13).
öka utbildningssystemets effektivitet, öka dess flexibilitet att bättre anpassa sig till marknadens behov av kvalifikationer och ställa tillräckliga medel till förfogande för yrkesutbildning och kompetensutveckling (AR 13),
Improve the efficiency of the Employment Agency by developing a performance monitoring system and better targeting the most vulnerable, such as low-skilled and elderly workers, the long-term unemployed and Roma.
Förbättra arbetsförmedlingens effektivitet genom ett resultatövervakningssystem och bättre inriktning på de mest sårbara, såsom lågutbildade, äldre, långtidsarbetslösa och romer.
Improve the efficiency of the existing co-ordination procedures in the area of structural reforms that aim at strengthening the euro area's growth potential and its resilience to shocks.
öka effektiviteten hos de befintliga samordnings­förfarandena på området för struktur­reformer som syftar till att stärka euroområdets tillväxt­potential och motstånds­kraft mot ekonomiska chocker.
improve the efficiency of the existing co-ordination procedures in the area of structural reforms.
öka effektiviteten hos de befintliga samordnings­förfarandena på området för struktur­reformer.
Improve the efficiency of the health system by improving access and funding, and health outcomes.
Effektivisera hälso- och sjukvårdssystemet genom att förbättra tillgången och finansieringen samt hälsoresultaten.
Improve the efficiency of the programmes:
Göra programmen mer verkningsfulla:
Improve the efficiency of the tax administration by strengthening its audit, risk assessment and debt collection capacity.
Förbättra skatteförvaltningens effektivitet genom att förstärka dess kapacitet till revision, riskbedömning och skuldindrivning.
Improve the efficiency of the tax system, in particular by broadening the tax base, notably on consumption, by reassessing the municipal real estate tax base, by improving the tax administration and by reviewing the local trade tax, also with a view to foster private investment.
Effektivisera skattesystemet, bland annat genom att bredda skattebasen, främst på konsumtion, se över den kommunala fastighetsskattebasen, förbättra skatteförvaltningen och se över den lokala bolagsskatten, bland annat i syfte att främja privata investeringar.
Improve the efficiency of this method by adding a summary of the table content and encoding meaningful headings for each column and row.
Metoden kan göras effektivare om man lägger till en sammanfattning av tabellens innehåll och kodar utsagokraftiga titlar för varje kolumn och rad.
Improve the employability of workers by further raising the educational achievement of disadvantaged people and by implementing more ambitious activation and integration measures in the labour market, especially for the long-term unemployed.
Främja arbetstagares anställbarhet genom att ytterligare förbättra mindre gynnade personers utbildningsresultat och vidta ambitiösare åtgärder för aktivering och integration på arbetsmarknaden, särskilt för långtidsarbetslösa.
Improve the energy-efficient and energy saving behaviour of all energy consumers, including by demonstrating the benefits of available energy efficient technology and behaviour;
‑ uppmuntra till ett energieffektivt och energisparande beteende hos alla energikonsumenter, bland annat genom att visa på fördelarna med tillgänglig energieffektiv teknik och energieffektivt beteende,
improve the environmental audit;
Förbättra miljöprestandan.
Improve the environmental capacity of airports (noise)
Förbättring av flygplatsernas miljömässiga kapacitet (buller)
Improve the environmental capacity of airports and the planning framework for new airport infrastructure;
Förbättra flygplatsernas miljökapacitet och planeringsramen för ny flygplatsinfrastruktur.
improve the environmental performance of rail freight services;
Göra godstransporterna på järnväg mer miljövänliga.
Improve the environmental performance of recreational craft
Förbättra fritidsbåtars miljöprestanda
Improve the EU substantive contract law.
Förbättra EU:s materiella avtalsrätt.
Improve the European dimension of audiovisual training activities
Förbättra den europeiska dimensionen inom audiovisuell utbildning
improve the European dimension of audiovisual training activities by:
Förbättra den europeiska dimensionen inom audiovisuell utbildning med hjälp av följande:
Improve the EU’s energy efficiency by 20 % by 2020.
Att förbättra EU:s energieffektivitet med 20 % senast 2020.
Improve the EU’s presence and influence in international forums where development policies are discussed.
öka EU:s närvaro och inflytande i internationella forum där utvecklingspolitik diskuteras.
Improve the evaluation of the performance of MS in the area of border management
Förbättra utvärderingen av medlemsstaternas insatser för gränsförvaltningen.
improve the exchange of information on best practice;
Förbättra det ömsesidiga utbytet av information om bästa praxis.
Improve the fair playing field for sector's economic operators
Skapa rättvisare villkor för branschens ekonomiska aktörer
Improve the fight against corruption.
Skärpa bekämpningen av korruption.
improve the financial atmosphere for business;
Förbättra företagens ekonomiska förutsättningar.
improve the financial atmosphere for business;
Förbättra företagens ekonomiska villkor.
improve the financial environment for enterprises;
Förbättra det finansiella klimatet för företag.
Improve the financial environment for SMEs;
Förbättra de små och medelstora företagens ekonomiska villkor.
Improve the financing conditions for creditworthy business, including by facilitating durable resolution of non-performing loans and access to alternative financing sources.
Förbättra finansieringsvillkoren för kreditvärdiga företag, även genom att underlätta en hållbar avveckling av nödlidande lån och tillgång till alternativa finansieringskällor.
Improve the financing of and participation in research programmes
Förbättra finansiering av och deltagande i forskningsprogram
Improve the framework conditions for better innovation ecosystems in the EU;
förbättra ramvillkoren för bättre innovativa ekosystem i EU,
Improve the framework conditions to make for the competitiveness and sustainability of Union enterprises including in the tourism sector by supporting coherence and consistency in implementation as well as informed policy-making at Union level.
Förbättra grundförutsättningarna för att främja konkurrenskraft och långsiktig hållbarhet i EU:s företag och turistnäring genom att stödja ett samstämmigt och enhetligt genomförande av programmet samt ett välgrundat beslutsfattande på EU-nivå.
improve the framework for competition in network industries, including through a review of the role of regulators, and vigorously continue the process of the liberalisation of energy markets;
att stärka ramarna för konkurrens inom nätverksindustrierna och därvid även se över tillsynsmyndigheternas roll samt med kraft fortsätta liberaliseringen av energimarknaderna,
improve the framework for competition in services, notably by continuing to relax restrictive rules in regulated trades and professions, improving public procurement procedures, without exempting new telecom markets from regulation and effectively regulating wholesale bitstream access;
att förbättra de generella villkoren för konkurrensen inom tjänstesektorn, särskilt genom att fortsätta lätta på de strikta bestämmelserna inom de reglerade branscherna och yrkena, förbättra förfarandena för offentlig upphandling utan att bevilja nya telekommarknader undantag från reglering, och införa effektiva regler för bitströmsanslutning på grossistnivå,
Improve the Frontex risk analysis by giving access to new sources of data
Förbättra Frontex riskanalyser genom att ge byrån tillgång till nya uppgiftskällor.
Improve the functioning of both the Centralised and the Mutual Recognition Procedures to complete the Single Market in Pharmaceuticals.
Att förbättra funktionen hos såväl det centraliserade förfarandet som förfarandet för ömsesidigt erkännande för att fullborda den inre marknaden för läkemedel.
improve the functioning of EU labour markets;
ett bättre funktionssätt för arbetsmarknaderna i EU,
improve the functioning of markets so that they are conducive to private investment in regions lagging behind, particularly by allowing wages to reflect productivity differences;
få marknaderna att fungera bättre så att de främjar privata investeringar i eftersatta regioner, särskilt genom att låta lönerna avspegla produktivitetsskillnader;
Improve the functioning of markets so that they are conducive to private investment in regions lagging behind, particularly by taking steps to allow wages to reflect productivity taking into account differences in skills and local labour market conditions (see also guideline 5).
Få marknaderna att fungera bättre så att de främjar privata investeringar i eftersatta regioner, särskilt genom att vidta åtgärder för att låta lönerna avspegla produktivitetsförhållanden genom att beakta skillnader i färdigheter och lokala arbetsmarknadsvillkor (se även riktlinje 5).
Improve the functioning of the EQSD
Förbättra funktionen hos direktivet om miljökvalitetsnormer
Improve the functioning of the internal market
Förbättra den inre marknadens funktion
improve the functioning of the Internal Market and the competitiveness of the European car industry, for the benefit of the European citizen
förbättra den inre marknadens funktion och öka den europeiska bilindustrins konkurrenskraft, vilket skulle gagna EU-medborgarna,
improve the functioning of the internal market by making it easier to check the rightful ownership of a vehicle where this has been registered in another Member State.
Förbättra den inre marknadens funktion genom att underlätta kontrollen av vem som är rättmätig ägare till ett fordon när fordonet registreras i en annan medlemsstat.
improve the functioning of the internal market by making it easier to understand the registration documents where a vehicle has been registered in another Member State;
Förbättra den inre marknadens funktion genom att underlätta förståelsen av registrerings­handlingar när ett fordon registreras i en annan medlemsstat.
improve the functioning of the internal market by restricting distortions of competition, and
skapa en bättre fungerande inre marknad genom att begränsa snedvridningen av konkurrensen,
Improve the functioning of the internal market by striking a better balance between the economic, social and environmental dimension.
"Man måste förbättra den inre marknadens funktion genom att skapa bättre balans mellan dimensionerna ekonomi, samhälle och miljö.:
Improve the functioning of the internal market of specific accessible products and services, also in the area of public procurement.
Förbättra den inre marknadens funktion för specifika tillgängliga produkter och tjänster, även på området offentlig upphandling.
improve the functioning of the internal market; and
få till stånd en bättre fungerande inre marknad, och
Improve the functioning of the labour market by reducing financial disincentives to work, increasing labour market access for specific target groups and addressing skills shortages and mismatches.
Få arbetsmarknaden att fungera bättre genom att minska de negativa ekonomiska incitamenten för arbete, underlätta tillträdet till arbetsmarknaden för vissa målgrupper och ta itu med bristen på kvalificerad arbetskraft och kompetensglapp.
Improve the functioning of the market for employment services by implementing a national computerised labour market data system available for all the operators, while at the same time improving the delivery capacity of the Public Employment Service for providing active and preventive measures to the unemployed.
Se till att marknaden för arbetsförmedlingar fungerar bättre genom att införa ett nationellt datoriserat system för arbetsmarknadsinformation som samtliga aktörer har tillgång till, samtidigt som de offentliga arbetsförmedlingarnas möjligheter att vidta aktiva och förebyggande åtgärder för de arbetslösa förbättras.
improve the general climate, which ever since the September 11 attacks has been dominated by international security concerns and the war on terrorism;
Att förbättra det allmänna klimatet som sedan den 11 september 2001 präglas av internationella säkerhetsaspekter och kampen mot terrorismen.
improve the general climate, which is still dominated by international security concerns and the war on terrorism,
förbättra det allmänna klimatet som alltjämt präglas av oron beträffande den internationella säkerheten och kampen mot terrorismen,
improve the general climate, which is still dominated by international security concerns and the war on terrorism;
förbättra det allmänna klimatet som alltjämt präglas av oron beträffande den internationella säkerheten och kampen mot terrorismen,
improve the general position of marginalised groups and their social and economic situation (workers without contracts, children, women, forced labour);
förbättrar de marginaliserade gruppernas ställning i allmänhet samt deras ekonomiska och sociala situation (arbetstagare utan kontrakt, barn, kvinnor, tvångsarbetare);
improve the general position of marginalized groups and their social and economic situation (workers without contracts, children, women, forced labour);
förbättrar de marginaliserade gruppernas ställning i allmänhet samt deras ekonomiska och sociala situation (arbetstagare utan kontrakt, barn, kvinnor, tvångsarbetare);
Improve the governance and the performance of state-owned enterprises.
Förbättra styrningen och resultaten för de statsägda företagen.
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reduce emissions) by increasing the emission savings achieved with new facilities;
Förbättra växthusgasbalansen i processerna för produktion av biodrivmedel (minskade utsläpp av växthusgaser) genom en höjning av tröskeln för minskade växthusgasutsläpp för nya anläggningar.
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations already in operation on 1st July 2014;
Förbättra produktionsprocesserna för biodrivmedel så att de ger mindre utsläpp av växthusgaser genom att höja tröskeln för hur mycket växthusgaserna måste minskas när det gäller nya anläggningar, men samtidigt skydda de anläggningar som redan är i drift den 1 juli 2014.
improve the greenhouse gas performance of biofuel production processes (reducing associated emissions) by raising the greenhouse gas saving threshold for new installations subject to protecting installations1 already in operation on 1st July 2014;
Förbättra produktionsprocesserna för biodrivmedel så att de ger mindre utsläpp av växthusgaser genom att höja tröskeln för minskning av växthusgaser för nya anläggningar men skydda de anläggningar1 som redan är i drift den 1 juli 2014.
Improve the identification of individual needs and access to training.
Förbättra identifieringen av individuella behov och möjligheterna att delta i utbildning.
improve the identification of ships which have not delivered their ship-generated waste and cargo residues in accordance with this Directive,
förbättra identifiering av fartyg som inte har lämnat sitt fartygsgenererade avfall och sina lastrester i enlighet med detta direktiv,
Improve the image of industrial sectors in particular and offer more apprenticeships and opportunities for practical work experience and traineeships
Att förbättra framför allt industrisektorernas anseende och erbjuda fler lärlingsplatser och möjligheter till praktisk träning och praktiktjänstgöring.
Improve the image of the industry, and develop promotional campaigns
Förbättra näringens image, och utarbeta marknadsföringskampanjer
improve the image of the sector through appropriate public relation actions.
förbättra sektorns anseende genom passande pr-kampanjer.
improve the implementation of the fusion research activities carried under the European Fusion Development Agreement (EFDA),
optimera genomförandet av fusionsforskningsverksamheten in ramen för European Fusion Development Agreement (europeiska avtalet om fusionsutveckling, EFDA),
Improve the incentives for women to remain in or return to employment by improving the provision of childcare facilities.
Förbättra incitamenten för kvinnor att stanna kvar på eller återvända till arbetsmarknaden genom att förbättra tillgången till barnomsorg.
Improve the information and advice for citizens.
förbättra information och rådgivning till medborgarna.
improve the information available to older people and their relatives on elder abuse;
förbättra den information om övergrepp mot äldre som finns tillgänglig för äldre människor och deras anhöriga
improve the information on innovation support services available for SMEs offered by cluster organisations in Europe, in particular through the European Cluster Observatory and the Enterprise Europe Network;
förbättra den information om innovationsstödstjänster till små och medelstora företag som klusterorganisationer i Europa erbjuder, särskilt genom European Cluster Observatory och nätverket Enterprise Europe Network,
Improve the institutional framework for self-employment and micro-enterprises
Att förbättra de institutionella ramarna för egenföretagare och mikroföretag
Improve the intrinsic quality of the impact assessment of EU legislation by ensuring on a case by case basis the ex ante validation by external scientific experts of the methodology used for certain impact assessments;
Öka kvaliteten hos konsekvensbedömningarna av EU:s lagstiftning genom att i enskilda fall se till att externa vetenskapliga experter först granskar de metoder som används vid vissa konsekvensbedömningar.
improve the involvement of the social partners and other social society stakeholders in global governance (WTO, IFI) on the basis of the OECD’s consultative model;
bättre delaktighet från arbetsmarknadens parter och andra aktörer inom det civila samhället i internationella styrelseformer (WTO och andra internationella organisationer) efter OECD:s modell,
improve the island infrastructure to encourage  sea tourism;
Förbättrad infrastruktur på öar för att uppmuntra havsturism.
improve the island infrastructure to encourage sea tourism;
Förbättrad infrastruktur på öar för att uppmuntra havsturism.
Improve the knowledge about CSR and facilitate the exchange of experience and good practice
Öka kunskaperna om företagens sociala ansvar och underlätta utbytet av erfarenheter och exempel på bra metoder
Improve the knowledge and understanding and, if required, propose new Community legislation in the social field
Öka kunskapen och förståelsen om ny gemenskapslagstiftning på det sociala området och vid behov föreslå ny lagstiftning.
Improve the knowledge base on the availability of raw materials
Förbättra kunskapsbasen om tillgänglighet för råmaterial
Improve the knowledge of organised crime and strengthen the gathering and analysis of information
Förbättrade kunskaper om organiserad brottslighet och mer omfattande insamling och analys av information
Improve the labour market participation of women.
Förbättra kvinnors deltagande på arbetsmarknaden.
Improve the labour-market prospects of young people and the long-term unemployed, with a particular focus on vocational education and targeted activation measures.
Förbättra ungas och långtidsarbetslösas möjligheter på arbetsmarknaden, med särskilt fokus på yrkesrelevant kompetensutveckling och riktade aktiveringsåtgärder.
improve the legal certainty regarding scope, conditions and procedures related to consular protection;
förbättra rättssäkerheten vad beträffar omfattningen av det konsulära skyddet och villkoren och förfarandena för sådant skydd, och
Improve the legal framework of the administrative ivestigations
Förbättra den rättsliga ramen för administrativa utredningar
improve the legal means to ascertain IUU fishing activities;
Förbättra de lagliga sätten att kartlägga IUU-fiske.
Improve the legal provisions against money laundering with off-shore and on-shore financial centres and tax havens.
Förbättring av reglerna för att bekämpa penningtvätt som inbegriper finansiella off-shore- och on-shorecentrum samt skatteparadis
Improve the legal provisions against money-laundering with off-shore and on-shore financial centres and tax havens.
Förbättring av reglerna för att bekämpa penningtvätt som inbegriper finansiella off-shore- och on-shorecentrum samt skatteparadis.
Improve the legal provisions against money‑laundering with off‑shore and on‑shore financial centres and tax havens.
Förbättring av reglerna för att bekämpa penningtvätt som inbegriper finansiella off-shore- och on-shorecentrum samt skatteparadis.