natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it is clearly obvious that if the Large Multiples engage in predatory pricing for farm products, then the farmer as the last person on the line will get a reduced price because the processor and the supermarket will continue to take a margin in order to stay in business.
Det är dock helt klart att om de stora detaljhandelskedjorna sätter alltför låga priser på jordbruksprodukter, kommer lantbrukaren, som den sista personen i kedjan, att få sänkt ersättning eftersom handeln och de mellanliggande bearbetningsleden kommer att ta ut sina marginaler för att kunna fortsätta sin verksamhet.
However, it is clearly part of its job to put proposals to the Council for rules needed to ensure the more efficient functioning of the internal market.
Det är är emellertid väl förenligt med kommissionens roll att föreslå rådet de regler som krävs för att se till att den inre marknaden kan fungera bättre.
However, it is common knowledge that the situations to date regarding negotiations in these three categories do not tally:
Men det kan inte undgå någon att förhandlingarna inom dessa tre kategorier i dagsläget inte ligger i linje med varandra.
However, it is common practice in the field of indirect taxes, both for excise duties and VAT, to set minimum rates, notably on account of the fact that VAT at origin, rather than destination, is still applied to cross-border shopping and distance sales below a threshold.
Det är dock vedertagen praxis på området för indirekt beskattning, både i fråga om punktskatter och mervärdesskatt, att fastställa lägsta skattesatser, främst på grund av att mervärdesskatt på ursprungsorten snarare än på bestämmelseorten fortfarande tillämpas på gränsöverskridande handel och distansförsäljning under ett tröskelvärde.
However, it is common practice in the motor vehicle sector to enter into dealership agreements of either indefinite duration or, in rare cases, for renewable periods of at least five years.
I motorfordonsbranschen är det dock allmän praxis att ingå återförsäljaravtal som antingen har obegränsad varaktighet eller, i sällsynta fall, löper i minst fem år och kan förlängas.
However, it is conceivable that having financing with the appropriate maturity or other aspects of a bond also have an implied value.
Men det är tänkbart att finansiering med lämpliga löptider eller andra aspekter av obligationer också har ett indirekt värde.
However, it is conceivable to use Article 86 in conjunction with Articles 82/81 as a legal base when the conditions, as established by the case-law4 are met.
Det är dock tänkbart att artikel 86 tillsammans med artiklarna 81 och 82 används som rättslig grund, om de villkor som fastställts i rättspraxis4 uppfylls.
However, it is concerned about the enforcement of these important provisions.
Kommittén är dock bekymrad om hur dessa viktiga bestämmelser skall verkställas.
However, it is concerned about the future, given that the European Union is lagging behind in this sector.
ESK ser dock med oro på framtiden med tanke på Europeiska unionens sena utveckling inom området.
However, it is concerned at the delay in presenting proposals for a permanent solution for the sector.
Det är dock oroväckande att förslagen till en permanent lösning för sektorn dröjer så länge.
However, it is concerned by a lack of political will in some Member States to open themselves up to a digital union that is both creative and innovative, rather than merely consumerist.
Kommittén är dock orolig för att vissa medlemsstaters politiska vilja att bana väg för en kreativ och innovativ digital union – som inte bara är inriktad på konsumtion – är otillräcklig.
However, it is concerned by the lack of an appropriate assessment of the current pilot phase and of information on whether this initiative is to be genuinely voluntary in nature.
Kommittén är dock bekymrad över att det saknas en ordentlig utvärdering av det pilotprojekt som håller på att genomföras och undrar om initiativet i realiteten kommer att ha en frivillig karaktär.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it will genuinely be voluntary in nature.
Kommittén hyser dock oro för bristen på detaljerad information om finansieringen av detta initiativ och undrar om det rör sig om verklig frivillighet.
However, it is concerned by the lack of any detailed information regarding how this initiative is to be financed and whether it would genuinely be voluntary in nature.
Kommittén hyser dock oro för bristen på detaljerad information om finansieringen av detta initiativ och undrar om det i realiteten kommer att ha en frivillig karaktär.
However, it is concerned by the negative trend observed in recent years, and a change in policies is essential if we are still to meet this target.
Kommittén anser emellertid att den negativa trenden de senaste åren är oroväckande, vilket gör det nödvändigt med en förändrad politik för att uppnå det fastställda målet.
However, it is concerned that reverse charge may end up negatively affecting Member States’ revenues due to other new types of fraud.
Nackdelen är dock att förfarandet med omvänd betalningsskyldighet i slutändan kan påverka medlemsstaternas skatteinkomster negativt till följd av att nya typer av bedrägeri uppstår.
However, it is concerned that the new system which the Commission proposes, involving the creation of Finance Units within Directorates General, a Central Financial Service, an Internal Audit Service and an Audit Progress Board may be unnecessarily cumbersome and runs the danger of creating a labyrinthine and bureaucratic administration.
Vi frågar oss emellertid om det inte finns en risk för att det nya system som kommissionen föreslår – med finansenheter inom de olika generaldirektoraten, en central finanstjänst, en internrevisionsfunktion och en kommitté för revisionsuppföljning – blir onödigt tungrott och skapar en svåröverblickad och byråkratisk administration.
However, it is concerned that the new system which the Commission proposes, involving the creation of Finance Units within Directorates General, a Central Financial Service, an Internal Audit Service and an Audit Progress Board may be unnecessarily cumbersome and runs the danger of creating a labyrinthine and bureaucratic administration.
Vi frågar oss emellertid om det inte finns en risk för att det nya system som kommissionen föreslår – med finansenheter inom de olika generaldirektoraten, en central finanstjänst, en internrevisionsfunktion och en kommitté för revisions­uppföljning – blir onödigt tungrott och skapar en svåröverblickad och byråkratisk administration.
However, it is concerned that, where the storage takes place in a non-EU country with which the Member State concerned does not have a bilateral agreement, there may be a risk of fraud if the additional conditions imposed are not sufficiently strict.
I de fall då lagring sker i ett land utanför gemenskapen med vilket den berörda medlemsstaten inte har något bilateralt avtal är kommittén dock oroad över att det kan finnas risk för bedrägerier om de kompletterande krav som ställs inte är tillräckligt stränga.
However, it is concluded that there is a significant risk that the underlying lack of competitive pressures in the voice roaming market would translate into a return to higher retail and wholesale prices if the pricing obligations in the Regulation were to disappear on its expiry in 2010.
Här finns det dock en betydande risk för att den underliggande bristen på konkurrens på denna marknad skulle leda till högre priser i grossist- och slutkundsleden om prissättningskraven i förordningen försvinner när den slutar gälla 2010.
However, it is confined to specifying the situations in which such exchanges should take place, while leaving other important aspects to the regulatory committee procedure7.
Förslaget begränsar sig dock till att föreskriva vilka situationer som skall föranleda ett sådant utbyte, medan man när det gäller andra viktiga aspekter endast hänvisar till det föreskrivna förfarandet7.
However, it is considered necessary to replace the requirement of a simple copy of a declaration by the service provider transmitted to the authorities of the host Member State with the condition of proper confirmation.
Det anses dock nödvändigt att ersätta kravet på en vanlig kopia av tjänsteleverantörens försäkran till den mottagande medlemsstatens myndigheter med en riktig bekräftelse.
However, it is considered that such a clarification is already provided for in Article (5)6.
Det finns emellertid redan ett sådant klargörande i artikel 5.6.
However, it is considered that the nature of hedging activity is nonetheless a relevant factor when considering the systemic relevance of NFCs, as entities that hedge are generally not highly leveraged and hold underlying offsetting positions to their OTC derivative contracts.
Typen av risksäkringsverksamhet anses emellertid ändå vara en relevant faktor när man bedömer vilken systemvikt de icke-finansiella motparterna har, eftersom företag med risksäkring i allmänhet inte är högt belånade och innehar de underliggande positioner som motsvarar OTC-derivatkontrakten.
However, it is considered that the wider thematic scope as well as the focus on information and policy analysis tasks (with a parallel reduction of project management as from 2008) should represent a more labour intensive work that is expected to require an important investment on behalf of the ETF in terms of staff training and qualification.
Det utvidgade tematiska tillämpningsområdet och fokuseringen på informationsuppgifter och politiska bedömningar (med en motsvarande minskning av projektstyrningen från 2008) utgör emellertid en utökad arbetsbörda och förväntas kräva en betydande investering från stiftelsens sida i form av kvalificerad personal och personalutbildning.
However, it is consistent with the corresponding provision of the Aarhus Convention.
Ovanstående överensstämmer med bestämmelserna i Århuskonventionen.
However, it is controversial and circumvented in practice.
I praktiken är den kontroversiell och kringgås ofta.
However, it is critical of the Commission's proposals to use eight biophysical criteria to develop a new delimitation of "other less-favoured areas" and the proposed minimum of 66% of utilised agricultural area.
Kommittén ställer sig dock kritisk till kommissionens förslag om en ny avgränsning av "andra missgynnade områden" som grundar sig på åtta biologisk-fysiska kriterier och en minimiandel motsvarande 66 % av den utnyttjade jordbruksarealen.
However, it is critical of the fact that the computer database is not yet operative, as the delay does not help to restore credibility or consumer confidence.
Denna försening bidrar inte till att återvinna konsumenternas förtroende.
However, it is crucial that a uniform implementation of the option is safeguarded as from 2012, and that therefore Member States will not be given the possibility to impose differing conditions for the use of the VAT option.
Det är dock mycket viktigt att ett enhetligt genomförande av denna valmöjlighet tryggas från och med år 2012, och att medlemsstaterna därför inte ges möjlighet att införa avvikande villkor för utnyttjandet av rätten att välja beskattningsform.
However, it is crucial that capping does not turn into an end to the Member States' ambition for energy transition, or into a way to block progress where it could and should have continued.
Om detta görs är det emellertid mycket viktigt att den inte hindrar medlemsstatens ambitioner i energiomställningen, eller framsteg som kunde och borde ha fått fortsätta.
However, it is crucial the proposal defines the composition and the rules of proceedings of the different committees and groups.
Det är dock mycket viktigt att man i förslaget fastställer sammansättningen av och arbetsordningen för de olika kommittéerna och arbetsgrupperna.
However, it is crucial to ensure that service standards are market driven and consensus-based.
Det är dock viktigt att se till att tjänstestandarderna är marknadsdrivna och konsensusbaserade.
However, it is currently difficult to say if agreed standards will be suitable for use in the European Union and when they will be available.
Det är dock för närvarande svårt att säga om de standarder som beslutas kommer att vara lämpade att tillämpas i EU och när dessa kommer att finnas tillgängliga.
However, it is dependent on a stable and high (compared to current levels) price of CO2 emissions permits in the EU ETS to enable CCS deployment rates that meet the objectives.
Om spridningsgraden av CCS skall kunna uppfylla dessa mål är emellertid avhängigt av att priset på utsläppsrätter för koldioxid inom EU ETS är stabilt och högt (jämfört med aktuella nivåer).
However, it is desirable for the procedure to incorporate a phase during which the specifications would be established on the basis of negotiations with the selected participants, followed by the submission of tenders by the participants in the negotiations and then by the award of the contract to the best tender.
Man kan emellertid hoppas att denna metod omfattar en etapp där specifikationerna fastslås efter förhandlingar med de utvalda deltagarna, varefter de parter som deltar i förhandlingarna lämnar anbud och kontraktet tilldelas den som lämnar det bästa anbudet.
However, it is desirable in the light of experience gained during the application of Decision 82/530/EEC to extend the system of special import licences for a further period with the possibility of further reviewing the situation before the end of that period and without prejudice to the international obligations of the Community.
Med hänsyn till erfarenheterna från tillämpningen av beslut 82/530/EEG bör dock systemet med särskilda importlicenser förlängas med ytterligare en period, med möjlighet att återigen granska situationen före utgången av den perioden och utan att tillämpningen av gemenskapens internationella skyldigheter påverkas.
However, it is desirable that, as part of the growing moves to "promote" competition law (see II, 11), more space be devoted to the chapters on the application of national and EU competition rules in the Member States.
I en atmosfär av ökande "marknadsföring" av rätten till fri konkurrens (se del II, punkt 11) är det dock önskvärt att större utrymme ges till de kapitel som ägnas åt tillämpning av konkurrensreglerna - på nationell nivå och på gemenskapsnivå - i medlemsstaterna.
However, it is desirable to find alternatives to the use of sulphites especially as sulphites often negatively influence the texture of potatoes.
Det är dock önskvärt att  man  kommer  på alternativ  till användningen av sulfiter, särskilt som sulfiter ofta har en negativ effekt på potatisens konsistens.
However, it is desirable to make certain of this by changing the Erlenmeyer.
Detta bör man emellertid förvissa sig om genom att byta ut Erlenmeyerkolven.
However, it is desirable to register the details of all entities providing e-money services, including those institutions benefiting from a waiver.
Medlemsstaterna bör dock registrera uppgifter om alla enheter som tillhandahåller tjänster kring elektroniska pengar, även de institut som omfattas av undantag.
However, it is difficult for consumers to see the basis for labelling and the content of rules, and the animal welfare aspects are not always based on proper scientific principles.
Det är dock svårt för konsumenterna att få en överblick över vad som ligger till grund för märkningen och innehållet i bestämmelserna, och djurskyddsaspekterna vilar inte alltid på en tillräcklig vetenskaplig grund.
However, it is difficult for consumers to see the basis for labelling and the content of rules, and the animal welfare aspects are not always based on proper scientific principles.
Det är dock svårt för konsumenterna att få en överblick över vad som ligger till grund för märkningen och innehållet i bestämmelserna, och djurskyddsaspekterna vilar inte alltid på en tillräckligt vetenskaplig grund.
However, it is difficult for EU citizens to find out which procedures they are entitled to make use of, which authorities they can turn to and which documents they need to provide.
Det är dock svårt för EU-medborgarna att ta reda på vilka förfaranden de kan använda sig av, till vilken myndighet de kan vända sig och vilka handlingar de måste lägga fram.
However, it is difficult for legislation alone to tackle the complex and deep-rooted patterns of inequality experienced by some groups.
Det är emellertid svårt att genom endast lagstiftning komma till rätta med de komplexa och djupt rotade mönster av ojämlikhet som vissa grupper upplever.
However, it is difficult to analyse changes in the use of resources in a simplified way and to design sufficiently precise indicator(s).
Det är emellertid svårt att analysera förändringar av resursanvändningen på ett förenklat sätt och att formulera tillräckligt precisa indikatorer.
However, it is difficult to assess just on the basis of the information provided to what extent their contributions have been adequately reflected in the NAPs/incl.
Utifrån tillgängliga uppgifter är det dock svårt att avgöra hur deras bidrag har påverkat handlingsplanernas innehåll.
However, it is difficult to consider the consequences of these proposals without seeing the proposals for reform of those other Directives.
Det är emellertid svårt att bedöma konse­kvenserna av dessa förslag utan att ha sett förslagen till en reform av de övriga direktiven.
However, it is difficult to define because the factors underpinning it are complex and there are many actors involved.
Detta är dock svårt att definiera eftersom dess orsaker är komplexa och det finns många berörda aktörer.
However, it is difficult to determine exactly how many women are employed in the sector, partly because different survey methods can give widely differing results3, and partly because female farmworkers tend to work on an informal basis which is difficult to evaluate accurately.
Det är emellertid svårt att mäta kvinnornas deltagande i jordbruksarbetet, dels för att olika metoder för uppgiftsinsamling ger mycket skilda resultat3, dels för att de kvinnliga jordbruksarbetarna oftast har en atypisk och informell status som följaktligen är svår att korrekt bedöma.
However, it is difficult to determine the extent to which such concentrations improve market performance through industrial restructuring and rationalisation.
Däremot är det svårt att avgöra i hur hög grad dessa koncentrationer förbättrar marknadens funktion genom industriell omstrukturering och rationalisering.
However, it is difficult to distinguish whether the producer or the user is the polluter.
Det är emellertid svårt att skilja på om det är tillverkaren eller användaren som är den som förorenar.
However, it is difficult to ensure consistency between the two legal regimes, as each is governed by its own rules and procedures.
Det är emellertid svårt att garantera överensstämmelsen mellan de båda rättsordningarna, som var och en styrs av egna regler och förfaranden.
However, it is difficult to establish a direct link between the number of regulations adopted by the Member States and compliance problems for small businesses.
Det är dock svårt att fastställa en direkt koppling mellan antalet lagar som medlemsstaterna antagit och småföretagens problem att följa dessa.
However, it is difficult to estimate if this is a real problem and how big it is.
Det är dock svårt att bedöma om det här är ett verkligt problem och hur stort det är.
However, it is difficult to foresee, at the beginning of a programming period, what trends will emerge over such a long period and defining themes too rigidly at the outset diminishes the possibility of identifying and testing innovations.
Det är dock svårt att i början av en programplaneringsperiod förutse vilka tendenser som kommer att uppkomma under en så lång period och om man definierar temaområden alltför snävt i början, finns det risk för att man minskar möjligheterna att identifiera och testa innovationer.
However, it is difficult to judge to what extent the Internet can be used as an additional distribution channel.
Det är emellertid svårt att bedöma i vilken utsträckning Internet kan användas som en kompletterande distributionskanal.
However, it is difficult to justify application of this approach to a new range of waste streams.
Det är däremot svårt att motivera deras tillämpning på nya avfallsflöden.
However, it is difficult to justify house contents insurance policyholders, for example, having to pay into an IGS whose funds will be used to rescue a life insurer.
Det är däremot svårt att motivera varför exempelvis försäkringstagare med hemförsäkringar ska betala bidrag till ett system vars medel används för att skydda livförsäkringsgivare.
However, it is difficult to predict whether the severity of injuries undergone by the belted passengers when impacting the internal structures will decrease significantly.
Det är dock svårt att avgöra om de skador som drabbar passagerare med bilbälten när de slår emot konstruktioner inne i fordonet kommer att minska i någon större omfattning.
However, it is difficult to predict whether the severity of injuries undergone by the belted passengers when impacting the internal structures will decrease significantly.
Det är dock svårt att förutsäga om de skador som uppstår då fastspända passagerare träffas av fordonets invändiga konstruktion kommer att minska i någon större omfattning.
However, it is difficult to quantify the benefits gained through prevention, in particular due to the lack of complete information on the total of preventive actions and other precautionary measures taken under the ELD.
Det är dock svårt att kvantifiera de fördelar som uppstår genom förebyggande, framför allt på grund av bristen på fullständig information om det totala antalet förebyggande åtgärder och andra försiktighetsåtgärder som har vidtagits enligt direktivet.
However, it is difficult to quantify the disposal over time as most of this equipment has long service lifetime.
Det är emellertid svårt att uppskatta mängden avfall över tiden eftersom utrustningen i allmänhet har lång livslängd.
However, it is difficult to quantify them and/or to establish a ranking.
Det är dock svårt att kvantifiera dem och/eller att rangordna dem.
However, it is difficult to regulate for good quality.
Att med reglering få till stånd god kvalitet är dock svårt.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensure energy supply at reasonable prices without nuclear power continuing to make at least its current contribution to electricity generation.
Det är dock svårt att förstå hur EU i framtiden skall kunna anta utmaningarna på energiområdet gällande tillgång, rimligt pris och klimat­förändringar utan att bibehålla åtminstone den nuvarande andelen kärnkraft i elproduktionen.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensure energy supply at reasonable prices without nuclear power continuing to make at least its current contribution to electricity generation."(point 5.7.8).
Det är dock svårt att förstå hur EU i framtiden skall kunna anta utmaningarna på energiområdet gällande tillgång, rimligt pris och klimatförändringar utan att bibehålla åtminstone den nuvarande andelen kärnkraft i elproduktionen" (punkt 5.7.8).
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensuring energy supply at reasonable prices without nuclear power continuing to make at least its current contribution to electricity production.
Det är dock svårt att förstå hur EU i fortsättningen skall kunna svara på utmaningen på energiområdet gällande tillgång, rimligt pris och klimatförändringar utan att upprätthålla minst nuvarande andel kärnkraftsproducerad el.
However, it is difficult to see how the EU can in future meet the challenges of climate change and ensuring energy supply at reasonable prices without nuclear power.
Det är dock svårt att förstå hur EU i framtiden skall kunna möta utmaningar som klimat­förändringar och garantera försörjning av energi till rimliga priser utan kärnkraft.