natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Furthermore, there are issues which the EU may need to address irrespective of the precise institutional adjustments that may emerge out of the Convention and the IGC – such as enhancing the role of Council groups in Brussels in providing strategic guidance to EU representatives on the ground, or making EU co-ordination procedures more effective.
Dessutom finns det frågor som EU kan behöva åtgärda oavsett vilka institutionella anpassningar som kan bli följden av konventet och regeringskonferensen – som att stärka rådsgruppernas roll i Bryssel när det gäller att tillhandahålla strategisk vägledning till EU-representanter på fältet eller att göra samordningsförfarandena i EU mer effektiva.
Furthermore, there are less disproportionate ways of ensuring that tax revenues can be collected.
Dessutom finns det mindre oproportionerliga sätt att se till att skatteintäkterna kan indrivas.
Furthermore, there are marked imbalances in job trends between the various segments of the labour market, between the different Member States and between their regions.
Dessutom råder stora obalanser i utvecklingen av sysselsättningen mellan olika delar av arbetsmarknaden, mellan medlemsstaterna och mellan regionerna inom dessa.
Furthermore, there are no detailed plans as to when the last step of the income tax reform will be implemented.
Vidare finns ingen detaljerad plan för när det sista steget i inkomstskattereformen kommer att genomföras.
Furthermore, there are no indications that the private sector would be able and willing to ensure the funding of such an initiative in the longer run.
Det finns dessutom inget som tyder på att den privata sektorn skulle vara villig att eller kunna garantera finansieringen av ett sådant initiativ på längre sikt.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators .
Dessutom finns det inga faktiska tjänster för utfärdande av kollisionsvarningar till satellitoperatörer.
Furthermore, there are no proper services to issue collision warnings for satellite operators.
Dessutom finns det inga faktiska tjänster för utfärdande av kollisionsvarningar till satellitoperatörer.
Furthermore, there are no provisional measures available under French law to ensure that the aid is withdrawn from Scott during the proceedings before national courts.
Dessutom möjliggör den franska lagstiftningen inga interimistiska åtgärder som skulle garantera att stödet tas ifrån Scott medan förfarandet pågår vid nationella domstolar.
Furthermore, there are no waste water treatment plants providing tertiary treatment, which has resulted in eutrophication in many lakes and reservoirs.
Vidare finns det inga reningsverk som sörjer för tertiär (kemisk) rening, vilket har lett till övergödning av många sjöar och reservoarer.
Furthermore, there are now twice as many European students in the United States as American students coming to Europe for their studies.
Det finns dessutom mer än dubbelt så många europeiska studenter i USA som det finns amerikanska studenter i EU.
Furthermore, there are other equally important non-financial issues such as the application of fit and proper criteria for management and the ability to make on-site inspections or supervise the operation of the insurance undertaking.
Det finns därutöver andra bedömningsgrunder utöver de finansiella som är lika viktiga, exempelvis tillämpningen av lämpliga kriterier för företagsledningen samt möjligheten att företa inspektioner på plats eller utöva tillsyn över försäkringsföretagets verksamhet.
Furthermore, there are other equally important non-financial issues such as the application of fit and proper criteria for management and the ability to make on-site inspections or supervise the operation of the insurance undertaking.
Det finns därutöver andra bedömnings­grunder utöver de finansiella som är lika viktiga, exempelvis tillämpningen av lämpliga kriterier för företags­ledningen samt möjligheten att företa inspektioner på plats eller utöva tillsyn över försäkrings­företagets verksamhet.
Furthermore, there are people with psychiatric illness who need resources and support in order to have a good quality of life.
Dessutom finns det människor som behöver resurser och stöd för att kunna leva ett fullgott liv trots psykiska problem.
Furthermore, there are plans to introduce an equivalence, which will entitle D1 licence holders to drive C1 vehicles and vice versa, provided the age requirements for the two categories are met.
Det finns planer på att låta den som har D1-körkort köra fordon som kräver C1-behörighet och vice versa om personen klarar åldergränserna för båda kategorierna.
Furthermore, there are practically non-quantifiable factors such as the likelihood of returnees attempting to come back to their host country.
Det finns dessutom faktorer som praktiskt taget inte går att kvantifiera, som sannolikheten för att återvändande försöker att komma tillbaka till värdlandet.
Furthermore, there are risks to the budgetary projections stemming from the assumed autonomous rise in the revenue ratio.
Det finns även risker med budgetberäkningarna som härrör från den förväntade autonoma ökningen av intäktskvoten.
Furthermore, there are serious skill shortages, in particular within the sciences and engineering, and there is a lack of basic ICT literacy for all workers and of expert skills needed in the Information Society.
Det finns också allvarliga kunskapsunderskott, särskilt inom teknik och vetenskap, och när det gäller informationsteknik brister såväl grundkunskaperna hos vanliga arbetstagare som de expertkunskaper som krävs i informationssamhället.
Furthermore, there are significant differences between the levels of participation of MS in the various cooperation frameworks.
Det finns också stora skillnader mellan medlemsstaternas deltagande i de olika samarbetsramarna.
Furthermore, there are significant opportunities to cut administrative costs at Member State level in addition to those achieved at EU level.
Det finns också goda möjligheter att förutom på EU-nivå även minska de administrativa kostnaderna i medlemsstaterna.
Furthermore, there are still many uncertainties as to how to account for and monitor emission removals by sinks under the Kyoto Protocol, both under JI and the CDM, at country -and at project- levels.
Dessutom finns det fortfarande en rad oklarheter i fråga om hur man skall beräkna och övervaka bortskaffandet av utsläpp genom kolsänkor inom ramen för Kyotoprotokollet, både för JI och CDM, och både på lands- och projektnivå.
Furthermore, there are still significant imbalances and broader risks within the euro area and the EU more generally, with convergence among and within the Member States stalled in many cases.
Det finns betydande obalanser och övergripande risker i euroområdet och EU som helhet, och konvergensen inom och mellan medlemsstaterna har i många fall stannat av.
Furthermore, there are still too many technical obstacles preventing goods from circulating freely.
Dessutom begränsas den fria varurörligheten fortfarande av alltför många tekniska barriärer.
Furthermore, there are substantial analytical problems concerning the possible methodology to define a level of adequacy for minimum income schemes at EU level.
Det finns också betydande analytiska problem som rör möjliga metoder för att fastställa miniminivåer för inkomststöd på EU-nivå.
Furthermore, there are very few bilateral tax conventions between Member States addressing double taxation of inheritances and Member States' unilateral relief mechanisms do not appear to be comprehensive.
Mycket få bilaterala skatteavtal mellan medlemsstater tar upp frågan om dubbelbeskattning av arv, och medlemsstaternas ensidiga mekanismer för skattelättnad verkar inte vara heltäckande.
Furthermore, there are warning signals that the illegal use of explosive and poisonings is still taking place.
Det finns dessutom varningssignaler om att det olagliga bruket av sprängämnen och gift fortfarande pågår.
Furthermore, there are weaknesses in the quality of teaching in higher education and its ability to foster innovation.
Dessutom finns det svagheter i kvaliteten på undervisningen i den högre utbildningen och dess förmåga att främja innovation.
Furthermore, there continues to be little understanding of the importance of equality of opportunity between men and women.
Dessutom är insikten fortfarande låg om hur viktigt det är att kvinnor och män ges lika möjligheter.
Furthermore, there does not appear to be any justification for limiting the scope of the Community instrument to the preventive seizure of bank accounts: it could usefully be extended, with any necessary changes, to cover attachment of these assets after an enforcement order has been granted, given that the same type of difficulty regarding the seizure and disappearance of goods (which form the justification for the measure) could also occur then.
Efter nödvändiga ändringar skulle det med fördel också kunna omfatta kvarstad av sådana tillgångar efter det att en exekutionstitel utverkats, i och med att det i detta fall kan uppstå samma slags problem med kvarstad och att tillgångar skingras, vilket är motiveringen för den föreslagna åtgärden.
Furthermore, there exist certain affinities and common traits between science, mathematics and art, such as the search for simple, harmonious and aesthetic solutions (see also point 4.7).
Vidare finns det vissa samstämmigheter och gemensamma drag mellan naturvetenskap, matematik och humaniora, som till exempel sökandet efter enkla, enhetliga och estetiska lösningar (se vidare punkt 4.7).
Furthermore, there exists a great diversity in the way which semi-public or public support schemes are organised and carried out in the Member States.
Det finns dessutom en stor variation i hur halvoffentliga eller offentliga stödprogram organiseras och genomförs i medlemsstaterna.
Furthermore, there has been a substantial increase in the number of local- and regional-level NGOs, including in the Transnistria region.
Man kan för övrigt notera en avsevärd ökning av antalet icke-statliga organisationer på lokal och regional nivå, inbegripet i regionen Transnistrien.
Furthermore, there has been an increase in funding for the framework programmes and an expansion of lead projects at European level.
Till detta kommer ökad finansiering inom ramprogrammen och ökad användning av pilotprojekt på europeisk nivå.
Furthermore, there has been an increase in funding for the framework programmes and an expansion of lead projects at European level.
Till detta kommer ökad finansiering inom ramprogrammet och ökad användning av pilotprojekt på europeisk nivå.
Furthermore, there has not been any reported case of hindrances to trade in timber due to the fact that market operators could not agree on measuring or classifying wood in the rough.
Dessutom finns det inga rapporter om att handeln med trä hindras på grund av att marknadsaktörerna inte kunnat enas om hur rundvirke skall mätas eller sorteras.
Furthermore, there has only been a limited number of changes in existing installations which the authorities deem to be substantial, thus requiring an updated permit.
Dessutom har det endast gjorts ett begränsat antal ändringar i befintliga anläggningar som myndigheterna betraktar som väsentliga och som kräver ett förnyat tillstånd.
Furthermore, there is a clear awareness that this is a common problem for European countries, and that it would be useful for it to be dealt with by the EU institutions.
Inte nog med det; de har insett att detta är ett problem som är gemensamt för EU-länderna och att det vore lämpligt att EU-institutionerna tar sig an det.
Furthermore, there is a clear business case for the integration of people with disabilities and for making services and goods fully accessible to them.
Dessutom finns det ett klart ekonomiskt intresse i att integrera personer med funktionshinder och ge dem fullständig tillgång till tjänster och varor.
Furthermore, there is a clear trend towards take-up of mobile instead of fixed telephones.
Dessutom är det tydligt att utvecklingen går mot ökad användning av mobiltelefoner i stället för fasta telefoner.
Furthermore, there is a general consensus that badly designed remuneration policies and compensation schemes in the financial services industry contributed to "short-termism" and excessive risk-taking without adequate regard to long-term performance of financial institutions.
Det råder också allmän enighet om att bristfälliga ersättningspolicyer eller ersättningsordningar inom finanstjänstesektorn har bidragit till ett kortsiktigt tänkande och överdrivet risktagande, utan tillräcklig hänsyn till finansinstitutens långsiktiga resultat.
Furthermore, there is a large formal and informal network of military economic influence.
Det finns också ett stort formellt och informellt nätverk med militärt ekonomiskt inflytande.
Furthermore, there is a mismatch between certain engines categories as to the stringency of the currently applicable emission limits.
Dessutom råder det obalans mellan vissa motorkategorier när det gäller stränghetsgraden i de nuvarande utsläppskraven.
Furthermore, there is a mismatch between the emission limits for certain engine categories.
Dessutom stämmer utsläppsgränserna för vissa motorkategorier inte överens med varandra.
Furthermore, there is a need for a stronger analytical underpinning of policy and more involvement of regional and local actors in the Social OMC process.
Det behövs också bättre analyser till stöd för politiken samt en ökad medverkan av regionala och lokala aktörer i processen.
Furthermore, there is a need for assessing the differentiation of drinking patterns by country, age and gender.
Dessutom måste differentieringen av dryckesmönster med avseende på land, ålder och kön ses över.
Furthermore, there is a need for improvement of project efficiency, especially in the field of elaborating business and investment plans, the allocation of resources to specific parts of a given project, as well as further strengthening of the trans-European dimension of projects.
Dessutom bör projektens effektivitet förbättras, särskilt när det gäller att utarbeta affärs- och investeringsplaner, fördela medel till specifika delar av ett visst projekt samt förstärka projektens transeuropeiska dimension ytterligare.
Furthermore, there is a need for legal clarifications and updating.
Dessutom behövs rättsliga förtydliganden och uppdateringar.
Furthermore, there is a need for monitoring the full implementation of the WTO (World Trade Organisation) agreement on basic telecommunication services (including the reference paper on these services).
Dessutom finns det ett behov av att övervaka det fullständiga genomförandet av Världshandelsorganisationens (WTO) avtal om grundläggande telekommunikationstjänster (inbegripet referensdokumentet om dessa tjänster).
Furthermore, there is a need for targeted policy actions aimed at ensuring the availability of basic infrastructure of a sufficient quality, and at improving education and life long learning in order to raise the skills and adaptability of the labour force.
Det krävs vidare riktade politiska åtgärder som syftar till att garantera att den grundläggande infrastrukturen håller tillräckligt god kvalitet, och att förbättra utbildning och livslångt lärande för att höja arbetskraftens yrkeskunnande och anpassbarhet.
Furthermore, there is a need to anticipate developments based on the input of the stakeholders, which clearly recognise the need for improvements in the system.
Det finns dessutom ett behov av att kunna förutse utvecklingar på grundval av de berörda aktörernas synpunkter, som klart erkänner behovet av förändringar inom systemet.
Furthermore, there is a need to constantly monitor the employment rates of VET learners, in particular of those belonging to groups at risk, including data on the socio-economic profile of learners and of dropout rates in VET24.
Det finns dessutom ett behov av ständig tillsyn över andelen studerande som får anställning efter yrkesutbildningsprogram (särskilt dem som tillhör riskgrupper) med uppgifter om de studerandes socioekonomiska profil och statistik över antalet personer inom yrkesutbildningen som avbryter sin utbildning24.
Furthermore, there is a need to establish quality criteria at European level for good investment readiness programmes, to help entrepreneurs to choose the right programme.
Det finns ett behov av att införa kvalitetskriterier på europeisk nivå för program för investeringsberedskap för att hjälpa entreprenörer att välja rätt program.
Furthermore, there is a need to limit the dispensing rights by other professions than veterinarians and pharmacists as concerns treatments of bacterial infections:
Dessutom behöver rätten att lämna ut läkemedel för behandling av bakterieinfektioner begränsas för andra yrkesgrupper än veterinärer och farmaceuter:
Furthermore, there is a need to provide companies, and in particular SMEs, with guidance and tools that enable them to report on their corporate social responsibility policies, processes and performance in an effective manner.
Det finns ett behov av att skapa riktlinjer och verktyg för många fler företag, särskilt små och medelstora företag, som de kan använda för att på ett effektivt sätt rapportera om sin politik, sina processer och resultat när det gäller socialt ansvarstagande.
Furthermore, there is a need to take steps towards creating a virtuous circle: endogenous investment → production → trade → profit → new endogenous investment …
Dessutom måste åtgärder vidtas för att skapa en fördelaktig cykel: inhemska investeringar – produktion – handel – vinst – nya inhemska investeringar osv.
Furthermore, there is a positive evaluation of certain aspects such as the non-formal learning scope, active participation of youth and the possibilities to learn more about Europe, and the fact that young people with fewer opportunities are a specific target group.
Vidare uppskattas positivt vissa aspekter som det icke-formella lärandet, ungdomars aktiva medverkan och möjligheterna att lära sig mer om Europa, samt att ungdomar med färre möjligheter utgör en särskild målgrupp.
Furthermore, there is a pressing need for increased solidarity in the area of asylum, so as to ensure that responsibility for processing asylum applications and granting protection in the EU is shared equitably.
Det finns dessutom ett akut behov av ökad solidaritet på asylområdet så att ansvaret för att handlägga asylansökningar och bevilja skydd i EU blir rättvist fördelat.
Furthermore, there is a pressing need for networking in the field of vocational training in cases where state and private-sector initiatives are being developed.
Vidare fastställs att det kvarstår ett betydande behov av nätverk på området för yrkesutbildning där statliga och privata ekonomiska initiativ skulle kunna utvecklas.
Furthermore, there is a problem of violence and physical attack (the stealing of cargo in road transport, physical attacks on public passenger transport on the roads and by rail, and even piracy in the maritime transport sector).
Det finns dessutom problem med våld och fysiska angrepp (godsstölder vid vägtransporter, fysiska angrepp i kollektivtrafiken på vägar och järnväg och till och med piratverksamhet i sjöfartssektorn).
Furthermore, there is a reasonable chance that a network such as the Union of Baltic Cities, which covers Northern Europe, and a thriving network of local authorities in Central and Eastern Europe may also express a definite wish to join the Campaign while the cooperation framework is in place, particularly in view of the two regional conferences held in 1998 in Turku (Finland) and Sofia (Bulgaria).
Det är dessutom sannolikt att ytterligare nätverk kommer att vilja ansluta sig till kampanjen under samarbetsramens löptid, bland annat efter de båda regionala konferenser som ägde rum 1998 i Åbo (Finland) och Sofia (Bulgarien), nämligen dels ett nätverk som bättre täcker Nordeuropa och de baltiska städernas union, dels ett väletablerat nätverk mellan lokala förvaltningar i Central- och Östeuropa.
Furthermore, there is a risk of double counting as Member States might have reported some of the potential reductions of these policies already as part of their domestic policies and measures.
Dessutom finns det en risk för dubbelräkning eftersom medlemsstaterna redan kan ha rapporterat en del av de potentiella minskningar av dessa strategier, som en del av sina inhemska strategier och åtgärder.
Furthermore, there is a risk that fewer projects which focus on trans-national violence will be covered.
Dessutom finns det risk för att programmet kommer att omfatta färre projekt med inriktning på gränsöverskridande våld.
Furthermore, there is a risk that the splitting of the proposal would lead to a divergence in the dates of adoption.
Det finns dessutom risk för att en uppdelning av förslaget leder till att det antas vid olika tidpunkter.
Furthermore, there is a striking rise in the number of children living with one adult, and a fall in the number of couples with children.
Antalet barn som lever med endast en förälder ökar dessutom markant, och antalet par med barn minskar också.
Furthermore, there is a well-established corpus of sector legislation concerning building environments, lifts, and other products used in the construction sector.
Vidare finns det väletablerad sektorsspecifik lagstiftning som gäller byggmiljö, lyftanordningar och andra produkter som används i byggsektorn.
Furthermore, there is an additional guarantee of impartiality of investigating authorities, because other authorities than those administrative authorities that have granted exploitation licences or authorisations to pollute will be involved in a criminal investigation.
Vidare finns det starkare garantier för utredningens opartiskhet, eftersom andra myndigheter än de som beviljat exploaterings- eller utsläppstillstånd ansvarar för brottsutredningarna.
Furthermore, there is an expectation of positive, but less quantifiable, impacts with regard to other Thematic Strategies, such as those on soil, water and waste.
Det kan också förväntas positiva, om än mindre kvantifierbara, effekter som rör andra tematiska strategier, exempelvis för mark, vatten och avfall.
Furthermore, there is an Extractive Industry Transparency Initiative (EITI) which a national government can voluntarily adopt and is relevant to extractive industry participants, but out of the 50 countries considered to be hydrocarbon or mineral rich by the IMF only 9 are currently EITI compliant.
De nationella regeringarna kan frivilligt ansluta sig till transparensinitiativet inom utvinningsindustrin (EITI, Extractive Industry Transparency Initiative), som rör aktörer inom utvinningsindustrin, men av de 50 länder som Internationella valutafonden betraktar som kolväte- eller mineralrika uppfyller för närvarande endast nio EITI:s krav.
Furthermore, there is an increased need to guarantee to consumers the integrity of control system in Third countries in relation to the use of the organic labelling and logo.
Dessutom finns det ett ökat behov av att garantera kontrollsystemets integritet i tredjeländer för konsumenterna, med avseende på användningen av märkningen och logotypen för ekologisk produktion.
Furthermore, there is an increasing danger of imposing upon ship's crews and on port authorities, directly or indirectly, policing responsibilities that normally fall upon governments.
Dessutom finns en växande risk för att fartygspersonal samt hamnmyndigheter direkt eller indirekt åläggs ett kontrollansvar som vanligen faller på statsmakten.
Furthermore, there is an increasing supply of non-traditional substances on the market in Europe, often associated with the spread of alternative therapies from other cultures.
De icke-traditionella växtdrogerna blir allt fler i Europa, vilket ofta hänger samman med att icke-konventionella behandlingsmetoder från andra kulturer får större utbredning.
Furthermore, there is an urgency for reforms in view of the next enlargement - the magnitude of which has no precedent in the EU’s history – and of the deepening of the European Union.
Vidare är reformer inför den kommande utvidgningen – som är den största någonsin i EU:s historia – och en fördjupning av Europeiska unionen mycket angelägna frågor.