natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the short term, and especially due to the urgency of certain challenges, the Commission will, in particular, take the following additional measures:
Eftersom vissa problem kräver omedelbara lösningar, kommer kommissionen på kort sikt att vidta följande kompletterande åtgärder:
In the short term, and in order to address the shortcomings identified in the evaluation report, the Commission will propose in 2008 amendments to both the Dublin and the Eurodac Regulations.
Kommissionen kommer på kort sikt och för att åtgärda bristerna enligt utvärderings­rapporten under 2008 föreslå ändringar av både Dublin- och Eurodac­förordningarna.
In the short term, available instruments and resources must be mobilised to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
På kort sikt måste alla tillgängliga instrument och resurser mobiliseras för att rädda och omstrukturera de fiskeriföretag som har möjlighet att åter bli lönsamma genom strukturella förändringar.
In the short term, available national data will be collected and quality-assessed to form the first Community statistics on crime and criminal justice.
På kort sikt kommer tillgängliga nationella uppgifter att samlas in, som efter kvalitetsbedömning kommer att utgöra den första gemenskapsstatistiken över brottslighet och straffrättskipning.
In the short term, because large scale substitution of energy sources and use infrastructures take time, there is a need to increase the supply of energy, while taking all possible short term measures to decrease demand.
Eftersom en storskalig ersättning av energikällor och infrastruktur tar tid behöver man på kort sikt öka energitillförseln, och samtidigt vidta alla kortsiktiga åtgärder som står till buds för att minska efterfrågan.
In the short term, certain planned events deserve consideration: 2002 as International Year of Ecotourism, the World Summit on Sustainable Development of September 2002 in Johannesburg, and 2003 as European Year of People with Disabilities.
På kort sikt förtjänar vissa planerade evenemang att uppmärksammas: internationella året för ekoturism 2002, världstoppmötet om hållbar utveckling i september 2002 i Johannesburg samt Europeiska handikappåret 2003.
In the short term, deficits are set to remain below 3 % of GDP and the structural deficit to remain close to the medium-term objective.
På kort sikt tros underskotten fortsatt ligga under 3 % av BNP och det strukturella underskottet förväntas håller sig i närheten av det medellångsiktiga målet.
In the short term, dust deposits also cause contamination of above-ground plant parts.
På kort sikt leder stoftnedfallet dessutom till förorening av växtdelar ovan jord.
In the short term, emphasis is put on the need to support growth and employment in the construction sector in response to the crisis.
På kort sikt läggs tonvikten på behovet av att stödja tillväxt och sysselsättning i byggsektorn för att kunna hantera krisen.
In the short term, environmental technology can help to achieve cleaner emissions.
Miljöteknik kan på kort sikt bidra till renare utsläpp.
In the short term, following up the Thematic Strategy on the Urban Environment14, the Commission will support local authorities in developing sustainable urban mobility plans covering freight and passenger transport in urban and peri-urban areas.
På kort sikt kommer kommissionen, i samband med uppföljningen av den temainriktade strategin för stadsmiljön14, att stödja lokala myndigheter vid utarbetandet av planer för hållbar rörlighet i städer som omfattar gods- och passagerartransporter i stadsområden och stadsnära områden.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Av effektivitetsskäl och på grund av att kraven i styrningsprocessen måste följas bör energi- och klimatdialogen på kort sikt fokusera på politiska initiativ där det finns stora problem med acceptansen och medansvaret.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EECD should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Av effektivitetsskäl och på grund av att kraven i styrningsprocessen måste följas bör energidialogen på kort sikt fokusera på politiska initiativ där det finns stora problem med acceptansen och medansvaret.
In the short term, for reasons of efficiency and the need to meet the requirements of the governance process, the EED should concentrate on policy initiatives with substantial acceptability and ownership issues.
Av effektivitetsskäl och på grund av att kraven i styrningsprocessen måste följas bör energidialogen på kort sikt fokusera på politiska initiativ där det finns stora problem med acceptansen och medansvaret.
In the short term, green measures help to revive the economy and create jobs.
På kort sikt hjälper gröna åtgärder till att återuppliva ekonomin och skapa arbetstillfällen.
In the short term, however, environmental technology can help achieve lower material flows and cleaner emissions, but  there is also a risk of maintaining structures that are less than environmentally friendly.
Miljötekniken kan dock på kort sikt bidra till mindre materialflöde och renare utsläpp, men risken finns också att man konserverar strukturer som inte är de miljömässigt bästa.
In the short term, however, it would be positive for the environment as at least new Stage IIIA tractors would be available to replace older, more polluting ones.
På kort sikt vore det dock positivt för miljön, eftersom det åtminstone skulle finnas steg III A-traktorer som ersättning för äldre, mer förorenande traktorer.
In the short term, however, methods for congestion management in Continental Europe that may be used are implicit and explicit auctions and cross‑border coordinated redispatching.
De metoder som på kort sikt kan användas på kontinenten i Europa är implicita och explicita auktioner samt gränsöverskridande samordnad omdirigering.
In the short term, however, methods for congestion management in Continental  Europe that may be used are implicit and explicit auctions and cross‑border coordinated redispatching.
De metoder som på kort sikt kan användas på kontinenten i Europa är implicita och explicita auktioner samt gränsöverskridande samordnad omdirigering.
In the short term, however, the ESC is concerned at the timescale estimated as being needed for modernising brake blocks, and calls upon the Commission to take action to speed up this process as much as possible, and to tackle all the other factors known to contribute to the total noise pollution caused by rail traffic.
ESK anser dock att de nu föreslagna tidsramarna för moderniseringen av broms­klossarna är oroväckande utdragna och uppmanar kommissionen att verka för att skynda på denna åtgärd maximalt och dessutom ta itu med alla andra element som bidrar till de sammantagna akustiska störningar som orsakas av järnvägstrafiken.
In the short term, however, there is no doubt that relocation reduces job opportunities for Europeans.
Men det råder ingen tvekan om att omlokaliseringen på kort sikt kommer att leda till minskade möjligheter till arbete för Europas invånare.
In the short term, however, there should be consolidation to draw the provisions in force together in a single recast text and to avoid contradictions in the messages sent out using this channel of communication.
Därför bör man omgående genomföra en konsolidering som syftar till att i en enda text sammanföra gällande bestämmelser så att man kan undvika inkonsekvenser i de meddelanden som använder sig av denna kommunikationskanal.
In the short term, however, this initiative cannot solve long-term debt and debt-servicing problems, which means that alternatives must be considered.
På kort sikt kan detta initiativ dock inte lösa problemen med skulder och avbetalning på lång sikt, och man bör därför undersöka andra alternativ.
In the short term, if higher prices have not led yet to food shortage, they have translated into greater poverty, malnutrition and increased vulnerability to further external shocks.
Även om – på kort sikt – de högre priserna ännu inte har medfört någon livsmedelsbrist, har de lett till större fattigdom och undernäring och ökat sårbarheten för ytterligare externa chocker.
In the short term, investment growth is projected to strengthen, as the main impediments to firms' demand and profits, such as uncertainty, financing conditions and de-leveraging needs are slowly receding, and the economic outlook improves.
På kort sikt spås investeringarna öka allt mer, i takt med att hindren för företagens efterfrågan och vinster, såsom osäkerhet, finansieringsvillkor och skuldsanering, långsamt avtar och de ekonomiska utsikterna ljusnar.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
På kort sikt medför det ytterligare administrativa kostnader, vilket straffar mycket små företag och egenföretagare.
In the short term, it entails additional administrative costs which would penalise very small undertakings and independent operators.
På kort sikt skulle det ge ökade administrativa kostnader, något som särskilt drabbar små företag och oberoende transportföretag.
in the short term, it is not necessary to amend the Treaty, as the EESC has clearly explained in its proposals, and so it would be better to focus efforts on long‑term proposals;
På kort sikt är det inte nödvändigt att ändra fördraget (EESK har tydligt redogjort för detta i sina förslag) och det vore därför bättre att fokusera på långsiktiga förslag.
in the short term, it is not necessary to amend the Treaty, as the EESC has clearly explained in its proposals, and so it would be better to focus efforts on long‑term proposals;
På kort sikt är det inte nödvändigt att ändra fördraget (EESK har tydligt redogjort för detta i sina förslag), och det vore därför bättre att fokusera på långsiktiga förslag.
In the short term, it will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how also in other industries in Finland, including the public sector.
Det kommer även att vara av avgörande betydelse att det omfattande IKT-kunnande utnyttjas och sprids inom andra industrier i Finland, inklusive den offentliga sektorn.
In the short term, it will also be crucial to exploit and disseminate the extensive ICT know-how also in other industries in Finland, including the public sector.
På kort sikt kommer det också att vara avgörande att man utnyttjar och sprider IKT-kunnande även inom andra finländska industrier, inklusive den offentliga sektorn.
In the short term, large gains can be made by focussing on sectors where large environmental yields can be made quickly (a "low hanging fruit" strategy).
På kort sikt åstadkoms mest om man fokuserar på sektorer där stora miljövinster kan göras snabbt (strategin att ”plocka de lågt hängande frukterna”).
in the short term, measures to rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes;
åtgärder på kort sikt för undsättning och omstrukturering av fiskeföretag i syfte att åter göra dem lönsamma genom strukturella ändringar,
in the short term, measures to rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes;
åtgärder på kort sikt för undsättning och omstrukturering av fiskeföretag som kan bli lönsamma genom strukturella ändringar,
In the short term, Member States need to set up or intensify training schemes or scholarships to ensure that workers’ skills are not lost in the economic crisis but upgraded in anticipation of economic recovery.
På kort sikt behöver medlemsstaterna inrätta eller intensifiera utbildning och stipendier så att arbetstagarnas färdigheter inte går förlorade under krisen utan i stället uppgraderas inför den ekonomiska återhämtningen.
In the short term, Member States should be expected to reach some agreement on the base of the levy, its rate and scope, while allowing for some degree of flexibility in view of the ongoing changes in the regulatory framework and developments towards a higher degree of harmonisation.
På kort sikt bör medlemsstaterna förväntas uppnå en överenskommelse om avgiftsbasen samt avgiftens storlek och omfattning, samtidigt som man tillåter en viss grad av flexibilitet med tanke på de pågående förändringarna av regelverket och utvecklingen mot större harmonisering.
In the short term, mobility within the EU could help alleviate specific labour shortages and/or mismatches in EU-27.
På kort sikt skulle rörlighet inom EU kunna bidra till att avhjälpa specifika brister på arbetskraft och/eller obalans mellan utbud och efterfrågan i fråga om arbetskraft i EU-27.
In the short term, more competition between CSDs, with expected benefits for cross-border service quality and fees.
På kort sikt kan konkurrensen mellan värdepapperscentralerna öka, vilket väntas skapa fördelar i form av bättre kvalitet på och sänkta avgifter för gränsöverskridande tjänster.
In the short term, new technology such as telemedicine, can ensure better healthcare coverage in remote areas or in areas with shortages of health workers.
På kort sikt kan ny teknik som telemedicin ge bättre täckning för vård i glesbygd eller där det råder brist på vårdpersonal.
In the short term, nominal price and wage movement will be sluggish.
På kort sikt är nominella priser och löner trögrörliga.
In the short term, operational procedures should be amended to enable existing aircraft capabilities to be exploited, particularly with respect to FMS approaches, displaced thresholds for landing and improved airport surface management to maintain capacity in all meteorological conditions.
På kort sikt bör driftsrutinerna ändras för att göra det möjligt att utnyttja flygplanens befintliga kapacitet, särskilt vad avser tillvägagångssättet med "Flight Management Systems" (FMS), förskjutna tröskelvärden för landning och förbättrad banskötsel för bibehållande av kapaciteten i alla väderlekar.
In the short term, our impact assessment shows that the additional costs of treatment arising from these proposals are not likely to be such as to undermine the sustainability or planning of health systems overall.
På kort sikt kommer de extra vårdkostnader som följer av förslaget, enligt vår konsekvensbedömning, troligen inte att bli så omfattande att de undergräver hälso- och sjukvårdens planering eller dess långsiktigt ekonomiska stabilitet.
In the short term, proposals for directives that are not urgently needed should be shelved.
På kort sikt bör sådana direktivförslag som inte är akut nödvändiga skjutas upp.
In the short term, railway undertakings and infrastructure managers should aim at reducing delays at border crossings for freight traffic to the time needed to change locomotives and crews.
På kort sikt bör järnvägsföretagen och infrastrukturförvaltarna sträva efter att minska dröjsmålen vid gränsövergångarna för godstrafik till den tid som krävs för att byta lok och besättningar.
In the short term, some issues related to base erosion and profit shifting can usefully be discussed.
På kort sikt kan det vara meningsfullt att diskutera vissa frågor gällande urholkning av skattebasen och vinstöverföring.
In the short term, specific measures to improve service quality must be taken in order to re-establish the confidence of customers in rail freight services.
På kort sikt måste särskilda åtgärder vidtas för att förbättra trafikkvaliteten och återupprätta kundförtroendet för godstransporter på järnväg.
In the short term, that would involve streamlining the handling of the least problematic cases by improving the "simplified procedure" and reviewing the pre-notification procedure.
På kort sikt skulle det handla om att förenkla handläggningen av de minst problematiska fallen genom att förbättra det förenklade förfarandet och ändra förfarandet för förhandsanmälan.
In the short term, the availability of a catalogue of IDA generic services is an excellent step, which is urgently required.
På kort sikt är en katalog över IDA:s allmänna tjänster en utmärkt idé, som behövs snarast.
In the short term, the Commission believes that a temporary procedure should be introduced allowing the Council to adopt VAT implementing measures.
Kommissionen anser dock att man på kort sikt bör införa ett övergångsförfarande genom vilket rådet kan anta tillämpningsföreskrifter i fråga om mervärdesskatt.
In the short term, the Commission can help authorities and stakeholders to explore existing funding opportunities and develop innovative public-private partnership schemes.
På kort sikt kan kommissionen hjälpa myndigheterna och berörda parter att undersöka finansieringsmöjligheter och utveckla innovativa modeller för offentlig-privata partnerskap.
In the short term, the Commission considers that project formats will not be changed in order to stabilise procedures and understanding.
Kommissionen kommer på kort sikt att undersöka möjligheten att bibehålla projektformen, för att stabilisera förfarandena och underlätta förståelsen.
In the short term, the Commission proposal would allow achieving a progressive absorption of wine surplus, by enhancing the reduction of production potential, encouraging the structural adjustment in the sector and boosting the demand for EU wine.
På kort sikt kommer kommissionens förslag att innebära att vinöverskottet gradvis minskas genom att produktionspotentialen reduceras, strukturanpassningen inom sektorn främjas och efterfrågan på EU-viner ökar.
In the short term, the Commission proposes mobilising available instruments and resources to help rescue and restructure fishing enterprises capable of regaining profitability through structural changes.
På kort sikt föreslår kommissionen att alla tillgängliga instrument och resurser mobiliseras för att rädda och omstrukturera de fiskeriföretag som har möjlighet att åter bli lönsamma genom strukturella förändringar.
In the short term, the Commission will continue its environmental pre-accession assistance and activities in these countries placing greatest importance in the practical implementation and enforcement of the Union environmental legislation.
På kort sikt kommer kommissionen att fortsätta med det stöd som givits och den verksamhet som bedrivits på miljöområdet i dessa länder inför anslutningen och främst fästa vikt vid det praktiska genomförandet och kontrollen av efterlevnaden av EU:s miljölagstiftning.
In the short term, the Commission will ensure that orphan works legislation is adopted in all the Member States.
På kort sikt kommer kommissionen att se till att lagstiftning om anonyma verk antas i alla medlemsstater.
In the short term, the Commission will need to launch procurement procedures to obtain the technical assistance required to implement the proposal, in particular for the expert inventory review provided for in Article 20 of the proposal.
Kortsiktigt kommer kommissionen behöva lansera upphandlingsförfaranden för att erhålla den tekniska assistans som behövs för att genomföra förslaget, i synnerhet för expertgranskningen av inventeringen enligt bestämmelserna i artikel 20 i förslaget.
In the short term, the Commission will seek the adaptation of negotiating directives to enlarge the scope of negotiations for a number of countries with whom trade negotiations are ongoing, where strong interests exist and where requests have been formulated.
På kort sikt kommer kommissionen att försöka anpassa förhandlingsdirektiven och utvidga förhandlingarna för ett antal länder med vilka handelsförhandlingar pågår och som visat stort intresse eller formulerat en begäran om detta.
In the short term, the current system should be reformed and it should be clarified that digital content subject to licensing agreements shall not be levied further by virtue of being uploaded to the cloud or stored in the cloud by a service provider.
På kort sikt bör det nuvarande systemet revideras, och det bör klargöras att det för digitalt innehåll som omfattas av licensavtal inte ska tas ut ytterligare avgifter med anledning av att det överförs till molnet eller lagras i molnet av en tjänsteleverantör.
In the short term, the EESC believes that a number of small changes would have a significant impact on progress.
På kort sikt menar EESK att ett antal mindre förändringar skulle leda till betydande förbättringar.
In the short term, the EESC sees a need for action in the following areas:
EESK ser följande handlingsbehov på kort sikt:
In the short term, the EU is committed, under the Kyoto Protocol, to achieving an 8% reduction in emissions of greenhouse gases by 2008-2012 compared to 1990 level.
På kort sikt har EU genom Kyotoprotokollet förpliktat sig att minska sina utsläpp av växthusgaser med 8 % till 2008-2012, jämfört med 1990 års nivåer.
In the short term, the European Parliament allocated €8 165 000 to heading 16.02.02 “Citizens’ information via the media” when drafting the 2004 budget, placing €2 million of this amount in reserve with the following comment:
På kort sikt har Europaparlamentet inom budgeten för 2004 tilldelat budgetpost 16 02 02 ”Information till medborgarna via massmedierna” 8 165 000 euro, samtidigt som man lagt två miljoner av dessa åt sidan med följande kommentar:
In the short term, the following options will be available to partners making progress on reforms.
På kort sikt står följande alternativ till buds för partnerländer som gör framsteg med att genomföra reformer.
In the short term, the mobile industry needs an appropriate interim solution under the e‑Money Directive that provides legal certainty.
På kort sikt behöver mobilindustrin en lämplig övergångslösning inom ramen för direktivet om elektroniska pengar så att den vet vilka bestämmelser som gäller.
In the short term, the most promising market lies in areas such as infrastructure monitoring or photography;3 in a longer term future, it may be the transport of goods and eventually people.
Den mest lovande marknaden finns i sådana områden som infrastrukturövervakning och fotografering3 På längre sikt kan det handla om transport av varor och så småningom människor.
In the short term, the outlook for export growth is rather subdued, as a number of trading partners are weighed down by the fallout from the sovereign-debt crisis in the euro area.
På kort sikt är utsikterna för exporttillväxten tämligen dämpade, eftersom en rad handdelspartner tyngs av följdverkningarna av statsskuldskrisen i euroområdet.
In the short term, the programme will aim at addressing the following problems/needs:
På kort sikt kommer programmet att inriktas på följande problem och behov:
In the short term, the programme will also be taking the following actions:
På kort sikt kommer även följande åtgärder att vidtas inom programmet:
In the short term, the prospects for realising the integration of investment into the common commercial policy arise in ongoing trade negotiations, where the Union has so far only focused on market access for investors.16 The latest generation of competitiveness-driven Free Trade Agreements (FTAs) is precisely inspired by the objective of unleashing the economic potential of the world's important growth markets to EU trade and investment.
På kort sikt uppstår möjligheter att integrera investeringar i den gemensamma handelspolitiken i pågående handelsförhandlingar, där EU hittills endast har inriktat sig på marknadstillträde för investerare16.
In the short term, the robustness of the household sector and wider economy to handle risks such as an interest rate shock or a shock to employment seems to have increased.
På kort sikt verkar förmågan att hantera risker som ränte- eller sysselsättningschocker ha förbättrats i hushållssektorn och hos ekonomin i allmänhet.
In the short term, the supply of raw materials is not very flexible owing to the long lead times of capital-intensive exploration projects.
På kort sikt är utbudet av råvaror föga flexibelt på grund av den långa tid som krävs för att genomföra kapitalintensiva prospekteringsprojekt.