natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the procedure for netting of flows should comply with safe operation of the power system.
Förfarandena för att leda flödena bör uppfylla kraven för säker systemdrift.
However, the procedure for the exclusion of certain interconnectors from the rules in question needs to be reinforced: such an exclusion should only be time-limited, but renewable, and should not only require agreement of the national regulatory authorities concerned but also of the Commission, to ensure that the Community’s interest as a whole is taken into account.
Ett undantag för vissa sammanlänkningar från reglerna i fråga måste dock kringgärdas av tydligare bestämmelser: Undantaget bör sålunda vara tidsbegränsat, fastän förnybart, och bör erfordra ett godkännande inte bara från de berörda nationella tillsynsmyndigheterna utan också från kommissionen, så att samtliga gemenskapsintressen beaktas.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Förfarandena för beslutsfattande och anslående av medel skiljer sig dock åt i de tre instrumenten.
However, the procedures leading to decision making and commitment of funds are different for each instrument.
Förfarandena för beslutsfattande och budgetsmässiga åtaganden skiljer sig dock åt för de tre instrumenten.
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be "punished" for things which are not their fault (the deficits of national States).
Man bör dock undvika att komplicera förfarandena och "straffa" regioner för fel som de inte begått (nationalstaternas underskott).
However, the procedures must not become burdensome and regions must not be 'punished' for things which are not their fault (the deficits of national States).
Man bör dock undvika att komplicera förfarandena och "straffa" regioner för fel som de inte begått (nationalstaternas underskott).
However, the procedures to be applied for demanding such compensation are governed by the national law of the Member States.
Förfarandena för att kräva ut denna ersättning regleras i medlemsstaternas nationella rätt.
However, the procedures whereby the PRM is allowed to get to the door of the aircraft in their own wheelchair, or receive their own wheelchair on arrival, vary from airport to airport
Hur personer med nedsatt rörlighet kan ta sig till flygplansdörren med egen rullstol eller få tillbaka sin egen rullstol vid ankomsten varierar dock mellan olika flygplatser.
However, the process can be lengthy.
Processen kan dock vara långdragen.
However, the process is slow and resource-intensive because of the complex scientific and administrative work involved (monograph written by a Rapporteur Member State, scientific peer review, discussions between experts at the evaluation meetings, consultation of the Scientific Committee of Plants and vote in the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health).
Detta arbete är tids- och resurskrävande, eftersom det är komplicerat både ur vetenskaplig och administrativ synpunkt (monografi sammanställd av en rapporterande medlemsstat, vetenskaplig expertgranskning, diskussioner mellan experter vid utvärderingsmöten, samråd med Vetenskapliga kommittén för växter och omröstning i Ständiga kommittén för livsmedelskedjan och djurhälsa).
However, the process of abandoning farming would appear to be ongoing and there is an urgent need, within the framework of the CAP reform, to launch an in-depth assessment of what policy is required to make farming more attractive and profitable.
Därför måste man skyndsamt i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken grundligt överväga vilken väg man ska välja för att göra jordbruksyrket mer attraktivt och lönsamt.
However, the process of abandoning farming would appear to be ongoing and there is an urgent need, within the framework of the CAP reform, to launch an in-depth assessment of what policy is required to make farming more attractive and profitable.
Därför måste man skyndsamt i samband med reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken grundligt överväga vilken väg man ska välja för att göra jordbruksyrket mer attraktivt och lönsamt.
However, the process of amending the Staff Regulations could be a lengthy one.
Processen för att åstadkomma en ändring i tjänsteföreskrifterna kan dock förväntas bli mycket tidskrävande.
However, the process of budgetary consolidation has ground to a halt since 1999, and in some cases has reversed.
Denna konsolideringsprocess har emellertid avstannat sedan 1999 och i några fall gått tillbaka.
However, the process of change brings serious dangers.
De förändringar som ägt rum leder dock till allvarliga problem.
However, the process of developing the thematic strategies has slowed down the overall decision-making process, as well as the adoption of related measures.
Processen för att utarbeta de temainriktade strategierna har dock gjort beslutsprocessen i sin helhet, liksom också vidtagandet av beslutade åtgärder, långsammare.
However, the process of enlargement also presents challenges for the strategy itself just as it does for economic and social cohesion.
Utvidgningen innebär dock även utmaningar för själva strategin liksom för den ekonomiska och sociala sammanhållningen.
However, the process of gender mainstreaming is still in its preparatory phase.
Trots detta är processen för integreringen av jämställdhetsperspektivet ännu så länge endast i ett förberedande skede.
However, the process of impact evaluation and of defining key indicators and tools that in the future may serve as quality standards for adopting new strategies and policies has started.
Processen för effektmätning och för att definiera nyckelindikatorer och instrument, som i framtiden kan fungera som kvalitetsstandarder i samband med att nya strategier antas, har dock påbörjats.
However, the process of making these principles a foundation for governance will necessarily be slow because it involves a change of culture.
Den process som leder till att dessa principer görs till själva grunden för förvaltningen kommer emellertid att vara långsam, eftersom den förutsätter kulturförändringar.
However, the process of NRA intervention should be linked not so much to complaints but rather to the specific objectives of the regulatory package as a whole.
De nationella regleringsmyndigheternas interventionsförfarande bör dock stå i samband med de specifika målen med lagstiftningspaketet i dess helhet snarare än med klagomålen.
However, the process of producing and evaluating the national reform programmes has highlighted gaps to be filled and synergies to be exploited.
Utarbetandet och bedömningen av de nationella reformprogrammen har emellertid lyft fram luckor som behöver fyllas ut och synergieffekter som behöver utnyttjas.
However, the process of re-examination of the fat categories as well as the consolidation of the relevant rules resulted in the adoption of Regulation (EC) No 2597/97, which did not permit the integration of all the drinking milk marketed in Finland and Sweden.
Emellertid ledde denna översyn och konsolideringen av de relevanta reglerna till att förordning (EG) nr 2597/97 antogs, och denna förordning omfattar inte alla typer av konsumtionsmjölk som säljs i Finland och Sverige.
However, the process of rehabilitating and stabilising the sector was achieved at high costs: since 1991, EUR 5.6 billion was spent by the state on measures to rehabilitate the banking system, equivalent to 33% of the average GDP.
Återställningen och stabiliseringen av sektorn har emellertid skett till höga kostnader: staten har sedan 1991 lagt ned 5,6 miljarder euro, motsvarande 33 % av den genomsnittliga bruttonationalprodukten, på åtgärder för att återställa banksystemet.
However, the process of selection is also closely bound up with empirical issues.
Dessa urval är trots allt starkt empiriskt betingade.
However, the process of statistically modelling such information is not immediate, and most models are facing the difficulty of losing information when transforming qualitative data into quantitative models.
Det finns emellertid ännu ingen process för hur denna information ska omsättas i statistiska modeller, och i de flesta modeller riskerar information att gå förlorad när de kvalitativa uppgifterna ska omvandlas till kvantitativa modeller.
However, the process remains "vertical" and there is little contact between different branches of industry.
Processen är dock "vertikal", och kontakterna mellan olika industrigrenar är begränsade.
However, the process to identify existing European standards or to ask for the development of European standards has been significantly simplified and aligned to the European Standardisation Regulation3.
Förfarandet för att identifiera befintliga standarder eller för att begära att det utarbetas en europeisk standard har dock förenklats betydligt och anpassats till förordningen om europeisk standardisering3.
However, the process under Regulation 793/93 highlighted a general lack of knowledge on the exposure to the existing substances under review.
Vid tillämpning av förfarandet enligt förordning 793/93 har man emellertid uppmärksammat att det råder en allmän brist på kunskaper om exponeringen för de existerande ämnen som är förmål för granskning.
However, the process was blocked, mainly due to the negative outcome of a referendum on setting up a regional assembly in the Newcastle region.
Men den planerade processen blockerades delvis på grund av att en folkomröstning om att inrätta en regional församling i regionen Newcastle gav negativt utslag.
However, the processes leading to the extraction of these metals and their general impact on the environment are well known and documented25.
Däremot är processerna som leder till utvinning av sådana metaller, liksom deras allmänna miljökonsekvenser, kända och väl dokumenterade25.
However, the procurement of human tissues and cells must fully respect the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and take fully into account the principles of he Convention of Human Rights and Biomedicine.
Vid tillvaratagandet av mänskliga vävnader och celler måste man emellertid helt och fullt respektera Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och fullt ut följa principerna i konventionen om mänskliga rättigheter och biomedicin.
However, the producer organisations will have to manage and check aid applications for the 2003/04 marketing year.
Producentorganisationerna skall emellertid ansvara för handläggning och kontroll av ansökningar för regleringsåret 2003/04.
However, the product may be sold without using any of these optional terms, for example:
Produkten kan dock säljas utan att någon av de fakultativa termerna används:
However, the production agreement could only meet the criteria of Article 101(3) if the parties provided substantiated evidence that the efficiency gains would be passed on to consumers to such an extent that they would outweigh the restrictive effects on competition.
Produktionsavtalet kan dock uppfylla villkoren i artikel 101.3 endast om parterna kan styrka att effektivitetsvinsterna skulle komma konsumenterna till godo i en omfattning som uppväger de konkurrensbegränsande effekterna.
However, the production costs for carbon monoxide exceeded THA’s initial expectations.
Produktionskostnaderna för koloxid översteg dock THA:s ursprungliga förväntningar.
However, the productivity of sugar production varies significantly across Member States.
Sockerproduktionens produktivitet varierar dock avsevärt i de olika medlemsstaterna.
However, the programme could do more to ensure that the results of activities funded by Daphne III are utilised in this way.
Programmet skulle dock kunna göra mer för att säkerställa att resultaten av de verksamheter som finansieras genom Daphne III utnyttjas på detta sätt.
However, the programme does not aim at formal or informal learning which is covered by the Erasmus for All Programme, but focuses on fostering peer and accelerated learning among cultural organisations on topics where the sector faces key challenges.
Programmet är dock inte inriktat på formellt eller informellt lärande som täcks av programmet Erasmus för alla, utan koncentreras på att främja snabbare lärande av kolleger inom kulturorganisationer inom de teman där sektorn står inför stora utmaningar.
However, the programme has particular relevance to a relatively small subset of the content industry.
Programmets särskilda betydelse är dock begränsad till ett relativt smalt segment av innehållssektorn.
However, the programme incurred no expenditure except for a small amount on technical assistance.
Programmet har dock inte haft några utgifter, frånsett ett litet belopp för tekniskt stöd.
However, the programme is still not as effective as it could be as regards its visibility and the dissemination of its results.
I gengäld lämnar programmet mycket att önska när det gäller synlighet och spridning av resultat.
However, the programme is too optimistic for 2017.
När det gäller 2017 är dock programmet för optimistiskt.
However, the programme produces considerable spin-offs in other areas of university activity.
Programmet påverkar dock i hög grad även andra typer av verksamhet vid universiteten.
However, the programme provides for a significant reduction in general government current primary expenditure only in 2002.
Enligt programmet är det dock först under 2002 som den offentliga sektorns primärutgifter skall minskas på ett mera påtagligt sätt.
However, the programme will also pay appropriate attention to interventions which promote awareness raising and education for development.
Programmet kommer emellertid också att ägna särskild uppmärksamhet åt åtgärder som främjar medvetenhet och utbildning i fråga om utveckling.
However, the programme will have very limited control over actual changes in the socio-economic situation.
Programmet kommer i mycket begränsad omfattning att kunna påverka faktiska förändringar i den socioekonomiska situationen.
However, the programme would risk losing focus through the development of a programme that was too large and disparate.
Programmet riskerar dock att tappa fokus genom att det blir för stort och heterogent.
However, the programme's influence on Member States' vocational training systems is limited, particularly in those countries whose systems are the most developed.
Programmets inflytande på medlemsstaternas system för yrkesutbildning är dock begränsat, särskilt i de medlemsstater där systemen är mest utvecklade.
However, the programmes are now faced with fresh challenges arising from the materialisation of a number of risks which were previously identified by the Commission, and the organisation of the programmes must be further fine-tuned in order to increase their efficiency.
Programmen står dock nu inför nya utmaningar, eftersom vissa risker som kommissionen tidigare identifierat nu materialiserats, samtidigt som programmens organisation bör förbättras och göras effektivare.
However, the programmes are still fragmented along national and regional lines and therefore often cannot draw on the creative potential available in other EU countries.
Programmen är emellertid fortfarande uppsplittrade efter nationella och regionala skiljelinjer och kan ofta därför inte dra nytta av den kreativa potentialen i andra EU-länder.
However, the programmes whose management is shared between the Commission and the Member States represent 80% of the EU budget.
Man måste emellertid komma ihåg att 80 % av EU-budgeten förvaltas genom delad förvaltning mellan kommissionen och medlemsstaterna.
However, the Programme’s aims are not always disseminated to relevant governmental authorities, especially at regional and local level.
Det är emellertid inte alltid som programmets mål förmedlas till de relevanta statliga myndigheterna, framför allt på regional och lokal nivå.
However, the programme’s effectiveness still leaves something to be desired when it comes to the visibility and dissemination of results.
Däremot lämnar programmet mycket att önska när det gäller synlighet och spridning av resultat.
However, the programme’s efficiency is regarded as rather more moderate when comparing the procedures with the nature and scale of most of the activities.
Om man däremot jämför förfarandena med de flesta verksamhetstypers karaktär och omfattning framstår programmet som mindre effektivt.
However, the progress achieved depends on the stakeholders’ willingness to comply with the agreed commitment and the effectiveness of enforcement mechanisms.
Framstegen skulle dock bero på aktörernas vilja att följa de överenskommelser som gjorts och effektiva mekanismer för efterlevnadskontroll.
However, the progress has been slower in full-time equivalents (21.7 pp in 2004 compared to 23.3pp in 2001).
Framstegen har emellertid varit långsammare om man ser till sysselsättning uttryckt i heltidsekvivalenter (21,7 procentenheter 2004 jämfört med 23,3 procentenheter 2001).
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – a 5.4% share was achieved in 2013 and 2014 projection indicates a share of 5.7%.
Framstegen under de senaste fem åren mot detta mål har emellertid varit långsamma – en andel på 5,4 % uppnåddes 2013 och prognosen för 2014 visar på en andel på 5,7 %.
However, the progress in the past five years towards this target has been slow – with a projection of only 5.7% renewable energy in transport in 2014.
Framstegen under de senaste fem åren mot att nå detta mål har dock varit begränsade – prognosen visar endast 5,7 % förnybar energi inom transportsektorn under 2014.
However, the progress made so far has been rather slow, and only the future will show to what extent this approach can still be successful.
De framsteg som gjorts hittills är dock relativt begränsade och framtiden får visa i vilken utsträckning det går att uppnå resultat på detta område.
However, the progress of liberalisation varies greatly between countries and sectors.
Takten i liberaliseringen varierar dock i hög grad mellan olika länder och olika sektorer.
However, the progress reports on the achievement of the key objectives and actions of the European Charter for Small Enterprises23 do not make any mention of this issue.
Trots det nämns inte detta i rapporterna om de framsteg som gjorts när det gäller att uppfylla målsättningarna och nyckelåtgärderna i den europeiska stadgan för småföretag23.
However, the prohibition applicable in those situations should not be understood as precluding traders from directing their activities at different Member States or certain groups of customers with targeted offers and differing terms and conditions, including through the setting-up of country-specific online interfaces.
Trots detta bör förbudet som är tillämpligt i de situationerna inte tolkas som att det hindrar näringsidkarna från att rikta sin verksamhet till olika medlemsstater eller vissa grupper av kunder med riktade erbjudanden och olika villkor, även genom att upprätta landsspecifika onlinegränssnitt.
However, the prohibition of Article 101 may apply to other parts of the agreement in respect of which the issue of irreversibility does not arise.
Förbudet i artikel 101 kan dock vara tillämpligt på andra delar av avtalet avseende vilka frågan om oåterkallelighet inte uppstår.
However, the prohibition of discriminatory requirements does not preclude the reservation of advantages, especially as regards tariffs, to certain recipients, if such reservation is based on legitimate, objective criteria.
Förbudet mot diskriminerande krav hindrar emellertid inte att vissa tjänstemottagare kan få rätt till förmåner, däribland förmånliga priser, om förmånerna grundar sig på objektiva, motiverade kriterier.
However, the prohibition of processing of payments linked to a certain code may block licit commercial transactions other than payments relating to stakes and prizes.
Förbud mot att behandla betalningar som är kopplade till en viss kod kan dock blockera andra, lagliga kommersiella transaktioner, än betalningar som rör insatser och vinster.
However, the project reports of the networks quite often fail in giving a convincing picture of their actual capacity to gather expertise and experience from all the Member States and from all the relevant agencies in the Member States, as well as to disseminate information when provided through these networks.
Projektrapporterna lyckas dock ofta inte ge en övertygande bild av deras verkliga kapacitet att samla expertkunnande och erfarenhet från alla medlemsstater och alla instanser i medlemsstaterna, samt sprida information som tillhandahålls genom dessa nätverk.
However, the project reports of the networks quite often fail to give a convincing picture of actual capacity to gather expertise and experience from all the Member States and from all the relevant agencies in the Member States, as well as to disseminate information provided by these networks.
Nätverkens projektrapporter lyckas dock långt ifrån alltid att ge en övertygande bild av den verkliga kapaciteten att samla expertkunnande och erfarenhet från samtliga medlemsstater och från alla relevanta instanser i medlemsstaterna, samt att sprida den information som tillhandahålls av dessa nätverk.
However, the project results in the majority of cases have significant practical relevance, and theoretically, should better inform the HIV/STD policy framework and the design and delivery of programmes in the Member States.
Projektresultaten har dock i de flesta fall avsevärd praktisk betydelse och bör rent teoretiskt ligga till grund för bättre information till kretsen av beslutsfattare kring hiv och sexuellt överförbara sjukdomar samt programmens utformning och utförande i medlemsstaterna.
However, the projected deviation in 2017 would no longer be significant after considering the further allowance linked to the budgetary impact of the exceptional inflow of refugees possibly granted for 2016.
Den förväntade avvikelsen 2017 skulle dock inte längre vara av betydelse med hänsyn till den ytterligare beviljade avvikelsen på grund av den exceptionella flyktingströmmens inverkan på budgeten.
However, the projected expenditure increases are still significant in the EU.
De beräknade utgiftsökningarna är emellertid fortfarande betydande i EU.
However, the projected fiscal imbalances in the pension system are still high relative to the EU average.
De beräknade finansiella obalanserna i pensionssystemet är dock fortfarande stora jämfört med EU:s genomsnitt.
However, the projected use of labour is very similar to that expected for the EU as a whole.
Det förväntade arbetskraftsutnyttjandet beräknas däremot ligga på ungefär samma nivå som för EU som helhet.
However, the projections were not able to include potential ammonia emission reductions following the reform of the Common Agricultural Policy4 and other recent measures.
Prognoserna innefattar dock inte eventuella minskningar av ammoniakutsläppen till följd av reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken4 och andra åtgärder på senare tid.
However, the projects often had a fairly sectoral approach and common working methods, and so could be run in a number of countries.
Projekten är dock ofta sektorsinriktade och genomförs enligt allmänna metoder som kan användas i många länder.
However, the proliferation of instruments bears the inherent risk of overlaps and inconsistencies in the legislation.
En ökning av antalet rättsakter innebär emellertid en risk för överlappningar och oförenligheter i lagstiftningen.
However, the proliferation of schemes and labels in recent years has given rise to concerns about the transparency of schemes' requirements, the credibility of the claims made and their possible effects on equitable commercial relations.
Den mängd nya ordningar och märken som uppkommit under senare år har emellertid lett till ifrågasättanden av certifieringskravens överskådlighet, utfästelsernas trovärdighet och deras eventuella påverkan på rättvisa handelsförbindelser.
However, the promotion contract in Belgian law does not seem to be very common.
Däremot är byggherreavtal inte vanligt förekommande i belgisk lagstiftning.
However, the promotion of a high standard of services of general interest should have been included among the objectives in Article I-3.
Främjandet av tjänster av allmänt intresse på hög nivå hade förtjänat att tas upp bland de mål som räknas upp i artikel I-3.