natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In times of economic constraints, making full use of public financing potential is key.
I tider av ekonomisk åtstramning är det viktigt att man drar full nytta av den offentliga finansieringen.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
I tider av ekonomisk kris, som i dag, är detta en särskilt relevant aspekt, både inom unionen och i unionens yttre åtgärder.
In times of economic crisis such as these, this aspect is particularly relevant, both within the EU and in its external action.
I tider av ekonomisk kris, som i dag, är detta en särskilt relevant aspekt, både inom unionen och i unionens yttre åtgärder.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness.
I tider av ekonomiska kriser kommer ett mer samordnat och integrerat agerande av EU och dess medlemsstater via gemensam programplanering att öka mervärdet, ge större styrka och legitimitet samt utökade verkningar och större ändamålsenlighet.
In times of economic crisis, a more coordinated and integrated approach between the EU and its Member States through joint programming will bring about more added-value, increased strength and legitimacy, and more impact and effectiveness
I tider av ekonomiska kriser ger ett mer samordnat och integrerat agerande av EU och dess medlemsstater via gemensam programplanering ökat mervärdet, större styrka och legitimitet samt större verkningar och bättre effektivitet.
In times of economic crisis, the Roma appear to be at risk of increased discrimination.
I ekonomiska kristider verkar romerna riskera att utsättas för ökad diskriminering.
In times of economic downturn, when graduates face greater difficulty to find jobs and enterprises are subjected to higher competitive pressure, the economic and social value-added of university-business collaboration should make it even more a priority.
I tider av ekonomisk nedgång, då nyutexaminerade har svårare att finna jobb och företagen är utsatta för större konkurrenspress, borde mervärdet för näringsliv och samhälle av samarbetet mellan universiteten och näringslivet prioriteras desto högre.
In times of economic slowdown, it is particularly important that policy makers understand the beneficial effects competition has on growth and the harm that could result from a relaxation of the rules.
I tider av ekonomisk nedgång är det särskilt viktigt att beslutsfattarna förstår vilken gynnsam inverkan konkurrens har på tillväxt och vilka skadliga effekter det kan få om man lättar på kraven.
In times of emergency, such transport operations could and would be exempted by virtue of the current Article 4(7) in the short term or by a national relaxation of the rules under the current Article 13(2).
I en nödsituation skall sådana fordon på kortare sikt undantas från bestämmelserna med tillämpning av gällande artikel 4.7 eller genom nationella undantag med tillämpning av gällande artikel 13.2.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in education, R&D, innovation and ICTs.
I en tid med finanspolitiska begränsningar är det nödvändigt att EU och medlemsstaterna fortsätter att investera i utbildning, FoU, innovation och IKT.
In times of fiscal constraints, the EU and Member States need to continue to invest in R&D, and innovation.
I tider av finanspolitiska begränsningar måste EU och medlemsstaterna fortsätta att investera i FoU och innovation.
In times of great uncertainty there is a need for long-term vision, consistent policies and the participation of all stakeholders.
I en tid som präglas av stor osäkerhet behövs långsiktig planering, en konsekvent politik och medverkan från alla aktörer.
In times of hardship action must be geared to help those most in need.
I svåra tider måste våra åtgärder inriktas på att bistå dem som är i störst behov av hjälp.
In times of hardship, our action must be geared to help those most in need.
I svåra tider måste våra åtgärder inriktas på att bistå dem som är i störst behov av hjälp.
In times of high commodity prices, the incentive to increase the volume of production should not be used as an excuse to lower standards.
När råvarupriserna är höga bör incitamentet att öka produktionsvolymen inte användas som en ursäkt för att sänka kraven.
In times of high inflation the price structure is distorted and prices can no longer perform their guiding function, with its positive impact on prosperity.
Om inflationen är hög, skapar detta störningar i prisstrukturen och priserna kan inte längre fylla sin reglerande funktion som källa till välstånd.
In times of increasing globalisation, a deeper and fairer single market is a central asset for building a stronger EU economy that drives jobs and growth.
I tider av ökande globalisering är en fördjupad och rättvisare inre marknad en central tillgång för att bygga upp en starkare ekonomi som stimulerar sysselsättning och tillväxt i EU.
In times of increasing growth and employment, structural policy can also impact positively on the budget.
Strukturpolitik i en period med ökande tillväxt och sysselsättning får alltså positiva effekter även på budgetsaldot.
In times of limited public finances, it is all the more important that public funds should generate a return on investment in favour of growth and jobs.
I dessa tider av ansträngda offentliga budgetar är det särskilt viktigt att de offentliga medlen ger avkastning i form av tillväxt och jobb.
In times of progressive globalisation, the EU focuses continuously on another challenge next to dealing with the effects and outcomes of disparities – assuring cohesion on a European scale.
I tider av fortskridande globalisering sätter EU kontinuerligt fokus på en annan utmaning vid sidan av att hantera de effekter och resultat som skillnaderna medför – att trygga sammanhållningen på europeisk nivå.
In times of reduced budgets and manpower restrictions, this could increase the likelihood of serious accidents occurring elsewhere.
I tider av nedskärningar av både budgetar och personal kan detta öka sannolikheten för att det inträffar allvarliga olyckshändelser någon annanstans.
In times of scarce funds for investment, pooling financial and material resources is as vital as gathering actors around a common objective.
I tider av knappa anslag till investeringar, är det lika viktigt att samla ekonomiska och materiella resurser som att samla aktörer kring ett gemensamt mål.
In times of scarce public resources, there is a need to ensure that public funds are spent where they can contribute in the most cost effective way to European goals.
I tider med bristande offentliga resurser finns det ett behov av att säkerställa att offentliga medel spenderas på sådana saker som kan tjäna europeiska syften på ett så kostnadseffektivt sätt som möjligt.
In times of scarce resources one may question this approach.
I tider av begränsade resurser kan man ifrågasätta detta tillvägagångssätt.
In times of serious crisis there is a tendency to try to conceive every possible contingency and to find measures that could prevent that eventuality.
I allvarliga krissituationer försöker man ofta förutse alla eventualiteter och utarbeta metoder för att förhindra att dessa inträffar.
In times of serious tension or conflict, this service would, however, be restricted to authorised categories of subscribers.
Då allvarliga spänningar eller konflikter råder, skulle tjänsten dock kunna begränsas till godkända abonnentkategorier.
In times of severe and long-term budgetary constraints, coordination between the EU and national budgets should be seen as crucial for the sake of improving economic governance, transparency and efficiency of public spending.
I tider av allvarliga och långvariga budgetåtstramningar bör samordning mellan EU-budgeten och de nationella budgetarna ses som avgörande för att den ekonomiska styrningen, insynen och effektiviteten i de offentliga utgifterna ska kunna förbättras.
In times of sovereign debt, financial and economic crisis they play a key role in restoring confidence and fostering the return to growth.
I en tid som präglas av statsskuld, finanskris och ekonomisk kris spelar de en nyckelroll när det gäller att återupprätta medborgarnas förtroende och främja en återgång till tillväxt.
In times of strong growth (1999-2000) the ECB practically doubled interest rates, but it was extremely slow to reduce them during the long years of poor growth.
Under perioder av stadig tillväxt (1999–2000) fördubblade ECB praktiskt taget räntesatserna, men banken har varit mycket långsam med att sänka räntan under de långa perioderna av mager tillväxt.
In times of structural change, skilled workers find it easier to retrain in jobs where there is a shortage of manpower, with the result that there is a good supply of skilled labour for when the economy improves.
Vid strukturförändringar är det lättare för välutbildad arbetskraft att skola om sig med inriktning mot bristyrken, så att det vid högkonjunktur finns god tillgång på utbildad arbetskraft.
In times of war, environmental disaster, or economic melt-down, women often suffer first, hardest and longest.
I tider av krig, miljökatastrofer och ekonomiska sammanbrott är kvinnorna ofta de som drabbas först, hårdast och längst.
In times when discrimination, prejudice, racism and xenophobia are rising, there are legal, moral and economic imperatives to upholding the EU's fundamental rights, values and freedoms and continuing to work for a more cohesive society overall.
När diskriminering, fördomar, rasism och främlingsfientlighet ökar finns det tvingande juridiska, moraliska och ekonomiska krav på att upprätthålla EU:s grundläggande rättigheter, värderingar och friheter och att fortsätta arbeta för ett samhälle med större sammanhållning överlag.
In Title I of Part Two, the title is replaced by the following:
Rubriken på avdelning I i del II skall ersättas med följande:
In Title Ia the word “ecu” is replaced by the word “euro”.
I avdelning Ia skall hänvisningar till "ecu" ersättas med "euro".
In Title IV (Other measures) priority is given to measures implemented by organizations that are officially recognized.
I avdelning IV (Övriga åtgärder) ges prioritet åt åtgärder som genomförs av organisationer som är officiellt erkända.
In Title IV collecting societies are required to make available to their members and rightholders complaint and dispute resolution procedures (Article 34).
Enligt avdelning IV måste upphovsrättsorganisationerna ge sina medlemmar och rättighetshavare tillgång till förfaranden för klagomål och tvistlösning (artikel 34).
In Title IV of Part Two, the title of Chapter 4 is replaced by the following:
I del II avdelning IV skall rubriken på kapitel 4 ersättas med följande:
In Title IV, Chapter 10a is replaced by the following:
I avdelning IV skall kapitel 10a ersättas med följande:
In Title IV, the following Chapter is inserted:
I avdelning IV skall följande kapitel införas:
In Title IV, the following chapters 14, 15, 16 and 17 are added:
I avdelning IV skall följande läggas till som kapitel 14, 15, 16 och 17:
in Title V of Part III, the heading of Chapter 2 is replaced by "The Single Resolution Fund and the Deposit Insurance Fund";
i del III avdelning V ska rubriken till kapitel 2 ersättas med ”Den gemensamma resolutionsfonden och insättningsgarantifonden”.
in Title VI of Part III, in Article 81(4), Article 83(2) and (3), Article 87(4), Article 88(2) and (6), the words "national resolution authority" are replaced by "national resolution authority, participating DGS or designated authorities where relevant"  and the words "national resolution authorities" are replaced by "national resolution authorities, participating DGS or designated authorities where relevant";
I del III avdelning VI, i artiklarna 81.4, 83.2, 83.3 , 87.4, 88.2 och 88.6 ska ”nationell resolutionsmyndighet” ersättas med ”nationell resolutionsmyndighet, deltagande insättningsgarantisystem eller utsedda myndigheter i tillämpliga fall” och ”nationella resolutionsmyndigheter” ska ersättas med ”nationella resolutionsmyndigheter, deltagande insättningsgarantisystem eller utsedda myndigheter i tillämpliga fall”.
In Title VII, the former Articles 99, 100 and 101 are deleted and the following new Article 121 is inserted:
I avdelning VII skall de tidigare artiklarna 99 - 101 utgå och följande artikel 121 skall införas:
In Title VII, the former Articles 99, 100 and 101 are deleted and the following new Article 121 is inserted:
I avsnitt VII skall artiklarna 99–101 utgå och följande artikel 121 läggas till:
In title VIII ''article 103'' the new article 122 becomes ''article 123"
I avdelning VIII skall ”artikel 103” i den nya artikeln 122 ersättas med ”artikel 123”.
In Title VIII the former Article 102 and 103 become Article 122 and 123 respectively.
I avdelning VIII skall artiklarna 102 och 103 betecknas 122 respektive 123.
In Title VIII the former Articles 102 and 103 become Articles 122 and 123 respectively.
I avdelning VIII skall de tidigare artiklarna 102 och 103 bli artiklarna 122 och 123.
in Title XI, Chapter IV is replaced by the following:
I avdelning XI ska kapitel IV ersättas med följande:
In Title XVII, the following Article 29a is inserted:
I avdelning XVII skall följande artikel 29a läggas till:
In Title IV “Taxable transactions”, the following Chapter 5 is inserted:
I avdelning IV, ”Beskattningsbara transaktioner”, ska följande kapitel införas som kapitel 5:
In today's digital society, cyberactivism is a useful tool for empowering citizens insofar as it facilitates and promotes active social engagement and participation through new technologies, while contributing to reducing social and digital exclusion.
I dagens digitala samhälle är internetaktivism ett användbart verktyg för att ge medborgarna egenmakt, eftersom den underlättar och främjar ett aktivt socialt engagemang och delaktighet genom ny teknik, samtidigt som den bidrar till att minska den digitala klyftan och social utestängning.
In today's Europe citizens are free to work and re-locate within the Union and enterprises free to trade and carry out business across the Union.
Idag har medborgare i EU:s medlemsstater rätt att arbeta och bosätta sig var som helst inom EU, och företag har rätt att bedriva handel och annan verksamhet över hela EU.
In today's Europe, citizens exercise their political rights mainly at national and local level.
I dagens Europa utövar medborgarna för det mesta sina politiska rättigheter nationellt och lokalt.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
I dagens Europa är det kulturella utbytet lika livskraftigt som någonsin.
In today's Europe, cultural exchanges are as lively and vibrant as ever.
I dagens Europa är kulturutbytena lika livliga och dynamiska som någonsin.
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies.
I det moderna Europa bör de medborgerliga rättigheterna kunna utövas var som helst, även på arbetsplatserna och i synnerhet i de transnationella företagen.
In today's Europe, it should be indeed possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace and, in particular, within cross-border companies."
I det moderna Europa bör de medborgerliga rättigheterna kunna utövas var som helst, även på arbetsplatserna och i synnerhet i de transnationella företagen.”
In today's Europe, it should be possible to exercise citizenship rights everywhere, including in the workplace.
I det moderna Europa bör de medborgerliga rättigheterna kunna utövas var som helst, även på arbetsplatserna.
In today's Europe, it unlocks the paths to finding new jobs, learning new skills, identifying new markets and cutting costs.
I dagens Europa öppnar bredband möjligheter till att hitta jobb, få nya färdigheter, finna nya marknader och dra ner kostnaderna.
In today's Europe, millions of citizens are involved in activities that span borders - in their private lives, through their work or studies, or as consumers.
I dagens EU deltar miljontals medborgare i verksamhet som spänner över gränserna - i deras privatliv genom arbete eller studier, eller som konsumenter.
In today's global economy European companies have never been more dependent on effective access to the markets of our trading partners.
Det har aldrig varit viktigare för de europeiska företagen att få tillträde till handelspartnernas marknader än i dagens globala ekonomi.
In today's global economy, metrology is vastly contributing to technological and economical development of many nations in the world.
I dagens globala ekonomi bidrar metrologin kraftigt till den tekniska och ekonomiska utvecklingen i många av världens länder.
In today's global economy, metrology makes a significant contribution to technological and economic development of many nations in the world.
I dagens globala ekonomi lämnar metrologin viktiga bidrag till den tekniska och ekonomiska utvecklingen i många av världens nationer.
In today's globalised and yet specialised world, it is necessary to constantly re-think the models on which economic, social, land planning and urban development activities are based.
Vi lever i en globaliserad och specialiserad värld som kräver att vi fortlöpande omprövar de modeller som ligger till grund för vår ekonomiska och sociala verksamhet samt för fysisk planering och stadsplanering.
In today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
I dagens globaliserade ekonomi är territoriell utveckling och industriell omvandling nära sammankopplade och ömsesidigt beroende.
In today's globalised economy, territorial development and industrial change are closely interlinked and mutually dependent.
I dagens globaliserade ekonomi är territoriell utveckling och industriell omvandling nära samman­kopplade och ömsesidigt beroende.
In today's globalised world it is increasingly difficult to separate national or EU wide actions from global policy.
I vår globaliserade värld blir det allt svårare att skilja nationella åtgärder eller EU-åtgärder från den globala politiken.
In today's globalised world, economic activity cannot be conducted in isolation; this principle also applies to towns and cities and, in the present case, tourist destinations and operators.
I vår globaliserade värld kan den ekonomiska verksamheten bara bedrivas i förbindelse med andra aktörer.
In today's globalising world, culture can make a unique contribution to a European Strategy for smart, sustainable and inclusive growth, promoting stability, mutual understanding and cooperation worldwide.
I dagens globaliserande värld kan kulturen bidra till den europeiska strategin för smart och hållbar tillväxt för alla och till ömsesidig förståelse och samarbete i världen.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
I dagens alltmer globaliserade ekonomi med öppna av marknader och snabb teknisk utveckling ställs både företag och arbetstagare inför behovet att anpassa sig, men också inför de möjligheter som en sådan anpassning kan leda till.
In today's increasingly global economy with market opening and the continual introduction of new technologies, both enterprises and workers are confronted with the need, and indeed the opportunity, to adapt.
I dagens alltmer globaliserade ekonomi med öppnandet av marknader och det ständiga införandet av ny teknik, ställs både företag och arbetstagare inför behovet likaväl som möjligheten av att anpassa sig.
In today's labour market, with the added challenges from the financial and economic crisis, people need to be able to change jobs easily throughout their working life and employers should be able to recruit the right person with the right skills.
På dagens arbetsmarknad med ökade problem på grund av den ekonomiska krisen måste människor enkelt kunna byta arbete under hela sin tid i arbetslivet samtidigt som arbetsgivarna bör kunna anställa rätt person med rätt kompetens.
In today's new, challenging digital environment, existing rules provide neither the degree of harmonisation required, nor the necessary efficiency to ensure the right to personal data protection.
I dagens nya, krävande digitala miljö ger gällande regler varken den enhetlighet eller den resurseffektivitet som krävs för att garantera rätten till skydd av personuppgifter.
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
I dagens situation, med arbetsförhållanden som ändras snabbt, innebär faktorer som teknisk mångfald, kundkrav, arbetsmetoder och tillgång till kvalificerade arbetstagare att ansvarsfördelningen för arbetstagarna bygger på att dessa är flexibla när de utför sina uppgifter och beredda att anpassa sina arbetsmetoder till följd av de ständiga förändringarna i den tekniska värld och IKT-värld som företagen faktiskt verkar i.
In today's rapidly changing workplace factors such as the wide range of technologies, customer requirements, working practices and the availability of skilled employees all mean that the share of tasks given to employees requires that they be flexible in what they do and that they be willing to adapt their working practices to meet the ever changing technological and ICT world in which businesses actually operate.
I dagens situation, med arbetsförhållanden som ändras snabbt, innebär faktorer som teknisk mångfald, kundkrav, arbetsmetoder och tillgång till kvalificerade arbetstagare att ansvarsfördelningen för arbets­tagarna bygger på att dessa är flexibla när de utför sina uppgifter och beredda att anpassa sina arbetsmetoder till följd av de ständiga förändringarna i den tekniska värld och IKT-värld som företagen faktiskt verkar i.
In today's recommendations, the Commission addresses a number of important remaining challenges.
I de rekommendationer som läggs fram nu tar kommissionen upp ett antal betydelsefulla olösta frågor.
In today's society everyone needs to have a sufficient level of literacy, numeracy and digital skills in order to achieve his or her full potential, play an active part in society and undertake his or her social and civic responsibilities.
I dagens samhälle behöver alla ha läs-, skriv- och räknekunskaper samt digital kompetens på en tillräckligt hög nivå för att kunna uppnå sin fulla potential, delta aktivt i samhället och uppfylla sina samhälleliga och medborgerliga plikter.
In today's society, the mass media represent the main channel not only of information, but also of social values and patterns of behaviour and moral and political attitudes.
I dagens samhälle är massmedia de viktigaste överförarna av inte bara information, utan av värderingar och socialt beteende, samt moraliska och politiska uppfattningar.
In today's technology-driven information society, and in the light of demographic trends7 and migration, there is no long-term competitive edge to be gained by limiting spending in areas such as active inclusion, empowerment of job-seekers and opportunities for children and young people.
aktiv inkludering, främjande av arbetssökandes egenmakt och möjligheter för barn och ungdomar utgör inte några hållbara konkurrensfördelar med tanke på det moderna teknik- och informationssamhället, den demografiska utvecklingen7 och invandringen.
In today's world of globalisation, new technologies and EU enlargement, an increasingly heterogeneous European economy is more and more reliant on knowledge-based and service sectors with a greater degree of product differentiation.
I dagens värld av globalisering, ny teknik och EU‑utvidgning är den alltmer heterogena europeiska ekonomin alltmer beroende av kunskaps‑ och tjänstesektorerna med mer differentierade produkter.