natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Europe it is estimated that nearly 30% of people employed in the space sector are due to retire in the next 10 years.
I Europa räknar man med att nästan 30 % av de anställda inom rymdsektorn kommer att gå i pension inom de närmaste 10 åren.
In Europe it is usually impossible to transport bicycles on such trains, however.
I Europa är det i dagsläget emellertid ofta inte möjligt att ta med cyklar på sådana tåg.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Mer än 100 miljoner volontärer i Europa ägnar sig under sin fritid åt en mycket varierande verksamhet till gagn för andra och i allmänhetens intresse.
In Europe more than 100 million volunteers devote their leisure time to a multitude of activities which benefit third parties and serve the common good.
Mer än 100 miljoner volontärer i Europa ägnar sig under sin fritid åt en mycket varierande verksamhet till gagn för andra och i allmänhetens intresse.
In Europe most securities transactions are settled either two or three days after the trading day, depending on each market.
I Europa avvecklas de flesta värdepapperstransaktioner två eller tre dagar efter handelsdagen, beroende på marknad.
In Europe productivity growth increased only in ICT–producing sectors.
I Europa ökade produktivitetstillväxten bara i sektorer som producerar IKT.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR and therefore training and experience on risk – benefit sharing in relation to IPRs is recommended.
Offentliga upphandlare i EU kan sakna erfarenhet när det gäller att bedöma immateriella rättigheters marknadsvärde och därför rekommenderas utbildning och praktik för att studera delning av risker och vinster med avseende på immateriella rättigheter.
In Europe public purchasers may lack experience in assessing the market value of IPR.
Offentliga upphandlare i EU kan sakna erfarenhet när det gäller att bedöma immateriella rättigheters marknadsvärde.
In Europe research had actually reached a lot with limited funds.
Hon ansåg att forskning inom Europa faktiskt har uppnått mycket med begränsade medel.
In Europe such systems are also likely to contribute to improve consumer information on the environmental qualities of sustainable forest management and to promote the use of timber as an environmentally friendly and renewable raw material.
Det är i Europa också troligt att sådana system förbättrar informationen till konsumenterna rörande de hållbart förvaltade skogarnas miljömässiga värden och att de främjar användandet av trävirke som en miljövänlig och förnybar råvara.
In Europe the cost to society represented some 130 billion euro in 2009.
I Europa var samhällskostnaden runt 130 miljarder euro under 2009.
In Europe the Internet has been experiencing a continued expansion, in terms of the number of users and the volume of traffic.
I Europa har Internet stadigt expanderat när det gäller antal användare och trafikvolym.
In Europe the last application for construction of a new nuclear plant was made some twenty years ago.
I Europa är det cirka 20 år sedan det senaste byggentreprenadkontraktet för en ny anläggning skrevs under.
In Europe the latter are made up essentially of companies that do or could use technology and whose future depends on the development of their technological capacities.
Dessa företag är samtidigt till en mycket stor del företag som använder eller skulle kunna använda teknik, och vars framtid är beroende av att de utvecklar sin tekniska förmåga.
In Europe the leading manufacturers of cosmetics and toiletries are based in France although there are manufacturing bases throughout the Union.
I Europa är de ledande tillverkarna av kosmetika och toalettartiklar baserade i Frankrike även om det finns tillverkning etablerad över hela unionen.
In Europe the mechanisms used in the various countries are very diverse.
I Europa används mycket varierande mekanismer i de olika länderna.
In Europe the target is to achieve 100% availability of ESC as well for the model year 2012.
Även inom EU är målet att uppnå 100 procents tillgång till elektronisk stabilitetskontroll för årsmodell 2012.
In Europe the traditional approach to the audiovisual media has been to try to maintain a balance between:
I Europa har man på det audiovisuella området traditionellt försökt upprätthålla en balans mellan:
In Europe the way expertise is provided for decision‑makers differs according to country and subject matter.
Beslutsfattarnas behov av expertkunskaper tillgodoses i Europa på olika sätt beroende på land och ämnesområde.
In Europe there are a number of regional electricity markets that do not cooperate with each other and whose activity is not sufficiently coordinated.
I Europa finns det en rad regionala elmarknader som inte samarbetar med varandra och vars verksamhet inte samordnas tillräckligt.
In Europe there are today limited capacities to monitor and survey satellites and space debris as well as re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
I Europa finns det i dag endast begränsad kapacitet för att övervaka och kartlägga satelliter och rymdskrot och rymdskrotets återinträde i jordens atmosfär.
In Europe there is a fairly strict divide between civil and military research.
Forskningssektorn i Europa kännetecknas av en tämligen strikt åtskillnad mellan militär och civil forskning.
In Europe there seems to be a trend developing towards tax consolidation.
Det finns en trend i riktning mot skattekonsolidering i Europa.
In Europe this applies to Russia, Ukraine, Belarus and Moldova.
I Europa rör det sig om Ryssland, Ukraina, Vitryssland och Moldavien.
In Europe this form of specialisation started somewhat later."
"I Europa har denna specialisering börjat lite senare."
In Europe this potential asset for the information industries is hardly used, missing an opportunity for economic growth and employment.
I Europa utnyttjas denna potentiella tillgång för informationsföretagen knappast alls, och därigenom missar man en möjlighet till ekonomisk tillväxt och sysselsättning.
In Europe this sector has always been based on two fundamental factors:  its unique nature and its social and cultural function.
I Europa har sektorn alltid präglats av två grundläggande förhållanden, nämligen sektorns speciella karaktär och dess roll för samhället och kulturen.
In Europe this sector has always been based on two fundamental factors: its unique nature and its social and cultural function.
I Europa har sektorn alltid präglats av två grundläggande förhållanden, nämligen sektorns speciella karaktär och dess roll för samhället och kulturen.
In Europe this should be done through a network of QA agencies - catering each for a country/region or a discipline/profession – agreeing on some basic criteria in order to facilitate the cross-recognition of quality seals throughout the Union17.
I Europa bör detta förverkligas genom ett nätverk av kvalitetssäkringsbyråer, som var och en svarar för ett land/en region eller ett ämne/ett yrke och som är överens om vissa grundläggande kriterier för att underlätta det ömsesidiga erkännandet av kvalitetsmärkning inom unionen17.
In Europe today capacities are limited for monitoring and surveying satellites and space debris, as well as the re-entry of space objects into the Earth's atmosphere.
I Europa finns det i dag endast begränsad kapacitet för att övervaka och kartlägga satelliter och rymdskrot och rymdskrotets återinträde i jordens atmosfär.
In Europe today one flight in three is not on time.
I dag är en flygning av tre försenad.
In Europe today the career of researchers unfolds by and large within a national reference framework.
I dagens Europa sker forskarnas karriärer i huvudsak inom nationella ramar.
In Europe too, the space industry is restructuring to take on the challenge that it faces in global competition.
Också den europeiska rymdindustrin håller på att omstruktureras för att anta utmaningen från den globala konkurrensen.
In Europe we can easily distinguish between several different categories of metropolitan area.
Bland de europeiska storstadsområdena kan man lätt urskilja flera kategorier.
In Europe women's life expectancy is currently more than 6 years higher than for men.
I Europa är medellivslängden för kvinnor för närvarande mer än sex år längre än för män.
in Europe"
samhälle och
In Europe's biopharmaceutical sector, already some 20 % of the current medicines are derived from biotechnology, with up to 50 % of new medicines.
Inom den biofarmaceutiska sektorn i Europa härrör redan ungefär 20 % av läkemedlen, och upp till 50 % av nya läkemedel, från biotekniken.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"13.
I Europa "är problemet i många fall inte bara tillgången till riskkapital, utan även företagens motvilja att acceptera att en utomstående investerare äger en andel i företaget, vilket ger dem inflytande över besluten"13.
In Europe, "in many cases the problem is not only the availability of venture capital but the reluctance of businesses to accept an outside investor taking a share of the company, giving them influence on decisions"16.
I Europa "är problemet i många fall inte bara tillgången till riskkapital, utan även företagens motvilja att acceptera att en utomstående investerare äger en andel i företaget, vilket ger dem inflytande över besluten"16.
In Europe, 10-20% of children are at risk of sexual abuse.
I Europa löper 10–20 % av alla barn risk att utsättas för sexuella övergrepp.
In Europe, 3 million cars a year are added to the fleet which has trebled in the last 30 years.
Antalet bilar i Europa ökar med 3 miljoner varje år, och har tredubblats på 30 år.
In Europe, 38% of bird species and 45% of all butterflies are threatened.
I dag är 38 % av Europas fågelarter och 45 % av fjärilarna hotade.
In Europe, 43 countries, including the Member States, co-ordinate the use of the radio spectrum in the framework of the European Conference of Postal and Telecommunications administrations (CEPT) and its sub-committee, the European Radiocommunications Committee (ERC).
I Europa samordnar 43 länder, inklusive medlemsstaterna, bruket av radiospektrum inom ramen för Europeiska post- och telesamman­slutningen (CEPT) och dess underkommitté, Europeiska radiokommittén (ERC).
In Europe, 453,8877 jobs are directly linked to tobacco production and 80% of European tobacco is grown in Objective 1 regions.
I Europa är 453 8877 arbetstillfällen direkt kopplade till tobaksproduktionen, och 80 % av den europeiska tobaken odlas i mål 1-regioner.
In Europe, 52% of people with disabilities are not in the work force, and their global employment rate in 2005 stood at 38% against the overall average of 78%.
I Europa är 52 % av de funktionshindrade inte yrkesverksamma, och under 2005 var sysselsättningsgraden i hela världen 38 % jämfört med genomsnittet på 78 %.
In Europe, a Dutch study expects a reduction of 37% in all side impact collisions and a reduction of 24% of the single vehicle accidents due to lane departure crash avoidance.
I Europa skulle enligt en nederländsk undersökning alla sidokollisioner minska med 37 % och singelolyckor skulle minska med 24 % om man införde system för att förhindra olyckor vid filbyte.
In Europe, a few countries began to take an interest in biofuels during the 1990s.
I Europa började några länder fatta intresse för biodrivmedel på 1990-talet.
In Europe, a major energy importer, it has brought welcome temporary relief for households and businesses in difficult economic conditions and given a ‘one-off’ boost to the economy.
I Europa, som är en stor importör av energi, har det medfört en välkommen temporär lättnad för hushåll och företag med besvärliga ekonomiska förhållanden och gett ekonomin en knuff framåt.
In Europe, a number of public agencies are pursuing space activities, to varying degrees and on the basis of various policies and instruments.
Rymdfart bedrivs i Europa av flera olika offentliga organ i varierande form vad gäller omfattning, villkor och instrument.
In Europe, a number of services of general interest have traditionally been provided by public authorities themselves.
I Europa har flera tjänster i allmänhetens intresse av tradition tillhandahållits av de offentliga myndigheterna själva.
In Europe, a trade mark can be registered at national level at the industrial property (IP) offices of Member States, or at EU level as a Community trade mark ('CTM') at the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) in Alicante ('OHIM').
I Europa kan ett varumärke registreras på nationell nivå vid medlemsstaternas centrala myndigheter för industriell äganderätt eller på EU-nivå som ett gemenskapsvarumärke vid Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (varumärken, mönster och modeller) i Alicante (nedan kallad harmoniseringsbyrån).
In Europe, about ? 7 billion was invested in venture capital in 1998, compared to ? 12 billion in the US4.
I Europa investerades runt 7 miljarder euro i riskkapital 1998, jämfört med 12 miljarder euro i USA4.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 74 (see the Commission's Risk and Safety survey).
Enligt Eurostat använder fyra femtedelar av internetanvändarna mellan 16 och 24 år internet i detta syfte, i jämförelse med två femtedelar av personer mellan 25 och 54 år och mindre än en femtedel av alla mellan 55 och 74 år (se kommissionens undersökning "Risk and Safety").
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 748.
Enligt Eurostat använder fyra femtedelar av internetanvändarna mellan 16 och 24 år internet i detta syfte, i jämförelse med två femtedelar av personer mellan 25 och 54 år och mindre än en femtedel av alla mellan 55 och 74 år9.
In Europe, according to Eurostat, 80% of internet users aged 16 to 24 used the internet for this purpose in 2010, compared with 40% aged 25 to 54, and under 20% aged 55 to 749.
Enligt Eurostat använder fyra femtedelar av internetanvändarna mellan 16 och 24 år internet i detta syfte, i jämförelse med två femtedelar av personer mellan 25 och 54 år och mindre än en femtedel av alla mellan 55 och 74 år9.
In Europe, agriculture's role is not simply to produce wholesome, high-quality food and non-food produce.
I Europa har jordbruket inte enbart till uppgift att producera sunda jordbruksprodukter av hög kvalitet, för användning som livsmedel och för andra ändamål.
In Europe, airports and air traffic management can safely handle up to 33,000 flights per day.
I Europa kan flygplatser och flygledningstjänst hantera upp till 33 000 flygningar per dag på ett säkert sätt.
In Europe, all of the largest firms in 1998 where already large in 1960.24
I Europa var alla de största företagen 1998 stora redan 1960.24
In Europe, an average of 10.4% of GDP is spent on healthcare.
I Europa lägger man i genomsnitt 10,4 % av BNP på hälso- och sjukvård.
In Europe, and still in the context of the 'eco-design' Directive, it is foreseen to:
I EU vill man med hjälp av ekodesigndirektivet göra följande:
In Europe, around 40% of total CH4 and N2O emissions originate from agriculture, and it is these greenhouse gases which have a particularly strong impact on climate; the global warming potentials of nitrous oxide and methane are about 296 and 23 times respectively that of CO2.
Jordbruket står för cirka 40 % av Europas sammanlagda utsläpp av CH4 och N2O, som är av stor betydelse för klimatet: Dikväveoxidens uppvärmningspotential är cirka 296 gånger högre än koldioxidens, och metanets uppvärmningspotential är ungefär 23 gånger så stor som koldioxidens.
In Europe, as compared to other regions in the world, the combination of technologies, know-how and labour force costs provide competitive advantages for the production of high value-added, quality and innovative products and companies are regularly dropping mass production.
För Europa, jämfört med andra delar av världen, innebär kombinationen av teknik, know-how och arbetskraftskostnader en konkurrensfördel för produktion av innovativa kvalitetsprodukter med högt mervärde, och det blir allt vanligare att företagen upphör med massproduktion.
In Europe, as elsewhere, the functions of market intermediary and marketplace have historically been performed by distinct types of institution.
I Europa och i övriga världen har funktionen som marknadsintermediär och marknadsplats historiskt sett utförts av olika typer av institutioner.
In Europe, average temperatures are expected to rise by between 2oC and 6.3oC above 1990 temperatures by the year 2100.
I Europa förväntas medeltemperaturen öka mellan 2º C och 6,3º C över 1990 års temperatur fram till 2100.
In Europe, being a frontrunner on energy and climate policies, we should grasp the possibility, develop the necessary technologies, help others to solve their problems and create new jobs.
Eftersom Europa har en ledande ställning inom energi- och klimatpolitiken bör vi ta tillfället i akt att utveckla den nya teknik som behövs, hjälpa andra att lösa sina problem och skapa nya sysselsättningstillfällen.
In Europe, between 60% and 70% of immigrants send money to their families.
I Europa skickar mellan 60 och 70 % av invandrarna hem pengar till sina familjer.
In Europe, between the EU and the Member State level, there exists a comprehensive regime to regulate the establishment and the actions of foreign investors, which covers SWFs in exactly the same way as any other foreign investor.
I Europa finns det ett omfattande system för reglering av utländska investerares etablering och agerande i Europa, vilket bygger på såväl EU-bestämmelser som nationella bestämmelser och är tillämpligt på nationella placeringsfonder på samma sätt som på andra utländska investerare.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies1 and their lack of transparency.
Konsekvenserna av att det saknas reglering av bankernas verksamhet och av kreditvärderingsinstituat1 samt bristen på öppenhet och insyn på detta område drabbar det civila samhället i Europa.
In Europe, civil society is suffering as a result of the lack of regulation of banking practices and rating agencies8 and their lack of transparency.
Konsekvenserna av att det saknas reglering av bankernas verksamhet och av kreditvärderingsinstitut8 samt bristen på öppenhet och insyn på detta område drabbar det civila samhället i Europa.
In Europe, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time, because coal is the most competitive source of power1.
I Europa sätts grossistpriserna på el av kolkraftverken 80 % av tiden, eftersom kol är den mest konkurrenskraftiga energikällan1.
In Europe, coal-fired power plants set wholesale electricity prices 80% of the time, because coal is the most competitive source of power12.
I Europa sätts grossistpriserna på el av kolkraftverken 80 % av tiden, eftersom kol är den mest konkurrenskraftiga energikällan12.
In Europe, commercial 3G services are to date not available, apart from the small-scale pilot service trials on the Isle of Man and in Monaco.
För närvarande finns inga kommersiella 3G-tjänster i Europa, om man bortser från småskaliga pilotförsök på Isle of Man och i Monaco.
In Europe, company boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
I Europa domineras bolagsstyrelserna av det ena könet, eftersom 85 % av de icke verkställande styrelseledamöterna och 91,1 % av de verkställande styrelseledamöterna är män, medan kvinnornas andelar är 15 % respektive 8,9 %.
In Europe, company boards are dominated by one gender: 85% of non-executive board members and 91.1% of executive board members are men, while women make up 15% and 8.9% respectively.
I Europa domineras bolagsstyrelserna av det ena könet, eftersom 85 % av de icke verkställande styrelseledamöterna och 91,1 % av de verkställande styrelseledamöterna är män, medan kvinnornas andelar är 15 % respektive 8,9 %.
In Europe, competing national interests, uncoordinated bilateral initiatives and lack of coordination between instruments undermine visibility and political traction.
I Europa undergrävs synligheten och den politiska drivkraften av konkurrerande nationella intressen samt brist på samordning av bilaterala initiativ och olika instrument.
In Europe, conservation assessments of species and habitats show that, despite some successes, the overall situation has continued to deteriorate.
Trots en del framgångar ger bedömningar av bevarandet av växt- och djurarter och livsmiljöer vid handen att situationen överlag har fortsatt försämrats.
In Europe, counterfeiting and piracy1 have a dramatic and damaging effect on business and they have the potential to become even more problematical due to the recent economic downturn and the growing range of fake products being sold.
I Europa har varumärkesförfalskning och pirattillverkning1 en dramatisk och skadlig inverkan på näringslivet, och dessa företeelser kan potentiellt bli ännu mer problematiska till följd av den senaste tidens konjunkturnedgång och det allt större spektrum av förfalskade produkter som saluförs.
In Europe, development costs represent 2 to 3% of production budgets, compared with 10 to 12% in the case of the American majors.
Utgifterna för utveckling uppgår till 2–3 % av produktionsbudgeten, jämfört med 10–12 % hos de stora amerikanska filmbolagen.
In Europe, digital cinema take-up has been slower than foreseen because of technical (standards) and economic (business model) issues.
I Europa har införandet av digitala biografer gått långsammare än väntat på grund av tekniska (standarder) och ekonomiska (affärsmodeller) frågor.
In Europe, eels are now an endangered species.
Ålen är numera en hotad art i Europa
In Europe, emissions compliance at the time of type-approval is assessed by testing the engine alone (without auxiliaries and the gearbox) whereas in real life an OBD system has to perform its functions on the whole vehicle.
I Europa provas utsläppsvärdena vid typgodkännandet genom att enbart motorn testas (utan hjälpaggregat och växellåda) medan systemet för omborddiagnos i själva verket måste fylla sin funktion för hela fordonet.
In Europe, ESFRI16 has taken the first steps in this direction by establishing a European Roadmap for new research infrastructures which are already global by nature or have the potential to become so.
I Europa har ESFRI16 inlett ett sådant arbete genom att lägga fast en europeisk strategi för nya forskningsinfrastrukturer som till sin natur redan är globala eller har potential att bli det.
In Europe, EU enlargement, economic growth in the Union’s neighbouring countries and Russia’s economic recovery are changing the structures of the European industrial production and services markets.
I Europa håller EU:s utvidgning, den ekonomiska tillväxten i EU:s grannländer samt Rysslands ekonomiska återhämtning på att förändra strukturerna inom den europeiska industriproduktionen och tjänstemarknaden.
In Europe, Finland, Sweden and Ireland are keeping pace with the United States.
I Europa håller Finland, Sverige och Irland jämna steg med USA.
In Europe, forest certification can at most enable consumers to be active in demanding that the market provide products made from wood emanating from sustainably managed forests.
I Europa kan skogscertifieringen när den är som bäst uppmuntra konsumenterna att kräva produkter vars träråvara härstammar från hållbart förvaltade skogar.
In Europe, forest certification can at most enable consumers to be active in demanding that the market provide products made from wood emanating from sustainably managed forests.
I Europa kan skogscertifieringen när den är som bäst uppmuntra konsumenterna att kräva produkter, vars träråvara härstammar från hållbart förvaltade skogar.