natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in terms of the cases brought for infringement of rights, believes that specific procedures should be considered.
När det gäller överträdelse av rättigheter anser kommittén att man bör överväga att på inre marknaden tillämpa särskilda förfaranden.
In terms of the changes that Culture 2000 has produced in Europe, there has been, according to the evaluator, a clearly demonstrable and wide-ranging impact, and in particular on cultural operators, cultural practices and policy.
Kultur 2000 har enligt utvärderaren medfört förändringar i Europa och haft en tydlig och omfattande genomslagskraft, i synnerhet för kulturella aktörer, kulturell praxis och kulturpolitik.
In terms of the co-financing of specific projects that support the consumer policy objectives outlined under point 2.1 and are run by legal persons or associations of legal persons that act independently either at Community or national level, it would seem clear that these projects can be developed either at Community or national level and that the financing can be granted to any person or association that meets with the independence criterion even where they are not represented at European level.
Vid delfinansiering av särskilda projekt som stöder de konsumentpolitiska mål som anges i punkt 2.1 och som drivs av juridiska personer eller sammanslutningar av oberoende juridiska personer "på gemenskapsnivå eller nationell nivå", verkar det klart att projekten kan genomföras på EU-nivå såväl som på nationell nivå och att stöden kan beviljas alla personer eller sammanslutningar som uppfyller kraven på oberoende, även om de inte har någon representativitet på EU-nivå.
In terms of the corrective arm, the Commission’s proposed regulation states that the non-interest bearing deposit will be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposit and fines collected will be distributed among euro area Member States which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
När det gäller den korrigerande delen föreskrivs det i kommissionens förslag till förordning att den räntelösa depositionen ska återlämnas när ett alltför stort underskott har korrigerats, medan räntan för denna deposition och indrivna böter ska fördelas bland de medlemsstater i euroområdet som inte har ett alltför stort underskott och som inte heller är föremål för ett förfarande vid alltför stora obalanser.
In terms of the corrective arm, the Commission’s proposed regulation states that the non-interest bearing deposit will be released upon correction of the excessive deficit while the interest on such deposit and fines collected will be distributed among euro area Member States which do not have an excessive deficit and which are not the subject of an excessive imbalance procedure either.
När det gäller den korrigerande delen föreskrivs det i kommissionens förslag till förordning att den räntelösa depositionen ska återlämnas när ett alltför stort underskott har korrigerats, medan räntan för denna deposition och indrivna böter ska fördelas bland de medlemsstater i euroområdet som inte har ett alltför stort underskott och som inte heller är föremål för ett förfarande vid alltför stora obalanser.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Austria will be in a transition period in the years 2014-2016 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
När det gäller det riktmärke för skuldminskning som anges i stabilitets- och tillväxtpakten kommer Österrike att befinna sig i en övergångsperiod under åren 2014–2016, och de planer som presenteras i programmet verkar innebära tillräckliga framsteg i riktning mot uppfyllande av riktmärket.
In terms of the debt reduction benchmark of the Stability and Growth Pact, Cyprus will be in a transition period in the years 2013-2015 and the plans presented in the programme would ensure sufficient progress towards compliance with the debt reduction benchmark.
Vad gäller riktmärket för skuldminskning i stabilitets- och tillväxtpakten kommer Cypern att vara i en övergångsperiod under åren 2013-2015 och de planer som beskrivs i programmet säkerställer tillräckliga framsteg mot efterlevnad av skuldminskningsriktmärket.
In terms of the definitions of the data collection, some differences may remain between the Migration Statistics Regulation and the criteria laid down in the basic acts.
Vad gäller definitionerna på uppgiftsinsamlingen, kan vissa skillnader kvarstå mellan förordning nr 862/2007 och de kriterier som anges i de grundläggande rättsakterna.
In terms of the degree of self-sufficiency in waste disposal, Finland confirmed the following amounts of waste exports for 1999: 0.0034m tonnes out of a total of 2.4m tonnes of solid municipal waste (over 99.8% self-sufficient); 0.000086m tonnes out of a total of 0.678m tonnes of hazardous waste (some 100% self-sufficiency).
När det gäller Finlands egenkapacitet att bortskaffa av avfall uppgavs att följande avfallsvolymer hade exporterats år 1999: 3.400 ton av totalt 2,4 miljoner ton kommunalt fast avfall (egenkapacitet på mer än 99,8 %) och 86 ton av totalt 0,678 miljoner ton farligt avfall (egenkapacitet på omkring 100 %).
In terms of the delivery system, legislation has been streamlined and rules simplified for managing cohesion policy.
Vad gäller genomförandesystemet har lagstiftningen rationaliserats och bestämmelserna förenklats för förvaltning av sammanhållningspolitiken.
In terms of the development of EU cohesion policy, the period since the publication of the Third Progress Report in spring 2005 was an important one for three principal reasons.
För EU:s sammanhållningspolitik har tiden sedan den tredje framstegsrapporten kom våren 2005 varit viktig, av tre huvudanledningar.
In terms of the development-migration nexus, the EU should assist developing countries in strengthening their policies, capacities and activities in the area of migration and mobility, with a view to maximising the development impact of the increased regional and global mobility of people.
När det gäller sambandet mellan utveckling och migration bör EU hjälpa utvecklingsländer att vidareutveckla sina åtgärder och sin kapacitet och verksamhet inom området migration och rörlighet, så att människors ökade rörlighet på regional och global nivå får en så positiv inverkan på utvecklingen som möjligt.
In terms of the directives infringed, breaches to the provisions on misleading and/or other deceptive advertising practices, covered by Directive 2005/29/EC on unfair commercial practices15 are the most common type of breaches handled by the Network, followed by breaches to the provisions of the e-commerce Directive16.
När det gäller de direktiv som det brutits mot är överträdelser av bestämmelserna om vilseledande och/eller annan otillbörlig reklam i direktiv 2005/29/EG om otillbörliga affärsmetoder15 den vanligaste typen av överträdelser som hanteras av nätverket, följt av överträdelser av bestämmelserna i direktivet om elektronisk handel16.
In terms of the distribution of income, lone parents, families with many children, persons living alone (particularly women) and the unemployed are the groups most at risk of low income.
När det gäller fördelningen av inkomsten är ensamföräldrar, familjer med många barn, ensamstående (särskilt kvinnor) och arbetslösa de grupper som riskerar hamna i de lägre inkomstgrupperna.
In terms of the duration of the public consultation, only a few MS have set fixed time-frames.
Bara ett fåtal medlemsstater har fastställt tidsramar för samråden.
In terms of the economic  situation long-term sustainability is still far from guaranteed.
Vad gäller den ekonomiska situationen är långsiktig hållbarhet fortfarande långt ifrån säkerställd.
In terms of the economic activity that it generates, the sporting sector is subject to the rules of the EC Treaty, like the other sectors of the economy.
Idrottssektorn är, när det gäller den ekonomiska verksamhet den genererar, precis som andra ekonomiska sektorer underkastad bestämmelserna i EG-fördraget.
In terms of the economics of the RE business, it is essential to understand that public support is indeed still needed for attaining the climate and energy targets and long term benefits.
Det är viktigt att ta hänsyn till de ekonomiska aspekterna för företag inom sektorn för förnybar energi för att förstå att det fortfarande verkligen behövs offentligt stöd för att uppnå klimat- och energimålen och långsiktiga fördelar.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness1.
"Ur ett samhällsekonomiskt perspektiv måste man se till att efterfrågan utvecklas i tillräckligt hög grad och samtidigt värna om förmågan att konkurrera i fråga om pris1.
In terms of the economy as a whole, a balance needs to be struck between achieving sufficient growth in demand and retaining price competitiveness2.
"Ur ett samhällsekonomiskt perspektiv måste man se till att efterfrågan utvecklas i tillräckligt hög grad och samtidigt värna om förmågan att konkurrera i fråga om pris1.
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of industry, and
Det ekonomiska planet: en exponentiell utveckling av antalet ämnesområden som näringslivet har behov av.
in terms of the economy, an exponential growth in the subjects that need to be taught in order to take into account the needs of the economy, and
Det ekonomiska planet: en exponentiell utveckling av antalet ämnesområden som ekonomin har behov av.
In terms of the emission limit values put forward by the Commission for co-incineration, however, the Committee would press for a transition period for waste incineration in existing co-incineration plants where it is known from the outset that no hazardous substances are thereby released.
När det gäller kommissionens förslag till gränsvärden för utsläppen anser dock kommittén att man bör tillämpa en övergångsperiod för samförbränning i befintliga förbränningsanläggningar av avfall som man på förhand vet inte medför några utsläpp av farliga ämnen.
In terms of the environmental consequences, public access and public participation regarding the European PRTR will raise public awareness in industrial pollution.
På miljösidan väntas denna förbättrade tillgång till information och det ökade deltagandet göra allmänheten mer medveten om industrins utsläpp.
In terms of the external project reviews, the general view has been favourable.
De externa projektbedömningarna välkomnas i allmänhet.
In terms of the extraction of mineral resources, this particular requirement is not necessary and not even advisable for certain types of waste heaps (for example, where the presence of a liner might well cause a slippage of the heap with subsequent risk of collapse of the installation).
När det gäller utvinning av mineraltillgångar är detta särskilda krav onödigt och till och med olämpligt för vissa typer av avfall (till exempel fall där bottentätningen kan leda till att ett upplag råkar i glidning så att anläggningen hotar att kollapsa).
In terms of the fight against corruption, Montenegro has achieved some level of preparation.
I kampen mot korruption har Montenegro uppnått viss beredskap.
In terms of the fuel masses employed, nuclear fusion is the most efficient potentially useable energy process on the planet.
När det gäller den mängd som behövs är kärnfusion den effektivaste potentiellt användbara energiprocessen på jorden.
In terms of the fundamentals of democracy, the ESC would point out that the Lisbon approach reaffirms the close link between the struggle for social cohesion and basic rights as defined by the UN, the revised Social Charter and possibly soon also - provided that work of the Convention on fundamental rights produces a good result which is accepted by the Member States - by the Treaty.
Det handlar om demokratins grundvalar och ESK vill särskilt framhålla att Europeiska rådet i Lissabon på nytt underströk behovet av en nära koppling mellan kampen mot social utslagning och de grundläggande rättigheter som fastställts av FN och som anges i den reviderade sociala stadgan och snart även i det nya fördraget, förutsatt att stadgan för grundläggande rättigheter kan accepteras av samtliga medlemsstater.
In terms of the future of European regulation, two general considerations must be taken into account: the scope of regulation and the linkages between the various relevant Community instruments.
När det gäller EU-lagstiftningens framtid bör man ta hänsyn till två allmänna överväganden: dels lagstiftningens tillämpningsområde, dels avvägningen mellan olika relevanta EU-instrument.
In terms of the GDP of the old Member States, these transfers amounted to 0.2% in 2007, increasing to 0.3% by 2013.
Mätt i de gamla medlemsstaternas BNP uppgick dessa transfereringar till 0,2 % 2007 och de kommer att öka till 0,3 % fram till 2013.
In terms of the general context, the data arising from some recent Community projects (IMPASSE and DAISY) should be borne in mind.
I den allmänna bakgrunden ingår resultaten från några nyligen genomförda gemenskapsprojekt (Impasse och Daisy).
In terms of the globalisation of trade, customs activities must be consistent with the aim of ensuring that the European Union remains competitive.
Med tanke på handelns globalisering måste tullens verksamhet vara förenlig med målet att upprätthålla Europeiska unionens konkurrenskraft.
In terms of the guiding principles
I förhållande till grundtankarna
In terms of the impact assessment, the preferred option which included coordination of audits was estimated to lead to higher reductions in compliance costs for businesses compared to the alternatives.
När det gäller konsekvensbedömningen beräknades det alternativ som föredras, och som inbegriper samordning av revisioner, leda till större minskningar av efterlevnadskostnaderna för företagen jämfört med alternativen.
In terms of the impact of cabotage transport operations on national transport markets, the analysis shows that:
Analysen visar följande inverkan av cabotage på de nationella transportmarknaderna:
In terms of the impact of the programme the consistent approach and messages across Europe are an important factor for the high level of success of the programme.
När det gäller programmets inverkan är ett enhetligt tillvägagångssätt och enhetliga meddelanden i hela Europa en viktig faktor för att programmet ska vara framgångsrikt.
In terms of the impact on health and long-term care systems, the main effect of demographic ageing will be related to the increase in the numbers of elderly persons demanding care in the coming decades.
När det gäller följderna för hälso- och sjukvårdssystemen och systemen för långtidsvård kommer de främsta konsekvenserna av befolkningens åldrande att hänga samman med ett ökat antal äldre människor som behöver vård under de kommande årtiondena.
In terms of the impact on the end beneficiaries (children, young people and women), in more than half of the projects, these populations benefited from better access to assistance and improved their capacity to face the situations by themselves.
När det gäller effekterna för de som slutligen drog nytta av projektet (barn, ungdomar och kvinnor) har möjligheterna att få hjälp och dessa gruppers förmåga att hantera situationer på egen hand förbättrats i mer än hälften av projekten.
In terms of the increase in the average share of transmission time over the same period, the trend was positive in 14 Member States, negative in 11 and remained stable in two.
När det gäller ökningen av den genomsnittliga andelen sändningstid under samma period var tendensen positiv i 14 medlemsstater, negativ i 11 och stabil i två.
In terms of the individual measures required and their impact, there is a strong probability of clashes of interests between energy suppliers and energy users.
När det gäller vilka enskilda åtgärder som krävs och konsekvenserna av dessa kan det därför uppstå intressekonflikter mellan energidistributörer och energikonsumenter.
In terms of the individual measures required and their impact, there is a strong probability of clashes of interests between energy suppliers and energy users.
När det gäller vilka enskilda åtgärder som krävs och konsekvenserna av dessa kan det därför uppträda intressekonflikter mellan energidistributörer och energikonsumenter.
In terms of the Information Society Infrastructure Index compiled by IDC (part of the International Data Group) in 2000, Sweden leads the world (Table 13).
Ser man på det index för informationssamhällets infrastruktur som har sammanställts av IDC (som ingår i International Data Group) är Sverige världsledande (tabell 13).
in terms of the internal integration of research efforts: structuring the lines of action, concentrating resources on a limited number of priority themes, establishing a balanced framework of old and new instruments, simplifying their internal management, and increasing the flexibility, independence and continuity of Community research and innovation;
Detta innebär att forskningsverksamheten genomgår en intern integration, att åtgärderna struktureras, att resurserna koncentreras till ett begränsat antal prioriterade teman, att det upprättas en balans mellan gamla och nya instrument, att den interna förvaltningen av dessa instrument förenklas, att den organisatoriska flexibiliteten och självständigheten ökar och att det skapas kontinuitet inom gemenskapens forsknings- och innovations­verksamhet.
In terms of the internal market, given the services defined in Annex K to the 6th VAT Directive, there is little risk of distortions of competition.
När det gäller den inre marknaden är de tjänster som anges i bilaga K till sjätte direktivet av ett sådant slag att det knappast finns någon risk för snedvridning av konkurrensen.
In terms of the key components of rapid expenditure growth, many Member States highlighted rapid growth in expenditure on pharmaceuticals.
Som orsak till den snabba kostnadsökningen angav många medlemsstater den snabba ökningen av läkemedelskostnaderna.
In terms of the latter, the Committee has expressed its view on the industries of the audiovisual sector through the different opinions concerning the adoption of the different phases of the MEDIA programme.
Kommittén har därvid framfört sin uppfattning om den audiovisuella sektorn i sina olika yttranden då de olika faserna i Media-programmet antagits.
In terms of the latter, the EU should make every effort in relevant international fora (in particular WTO) to include non-trade concerns such as fundamental social and environmental standards into international agreements on trade to facilitate the upgrading of the sustainability policies of Europe’s competitors.
Vad gäller den sistnämnda strategin bör EU inom alla relevanta internationella forum (i synnerhet WTO) på alla sätt verka för att icke-handelsmässiga frågor, som grundläggande sociala och miljömässiga normer, skall inkluderas i internationella handels­överenskommelser för att bidra till en förbättrad hållbarhetspolitik hos EU:s konkurrenter.
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
När det gäller uppgiftsskyddets rättsliga ställning anser EESK att behandling och överföring av uppgifter inom den inre marknaden måste begränsas i enlighet med den rätt till skydd av personuppgifter som fastställs i artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och artikel 16.2 i EUF-fördraget.
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights and Article 16(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
När det gäller uppgiftsskyddets rättsliga ställning anser EESK att behandling och överföring av uppgifter inom den inre marknaden måste begränsas i enlighet med den rätt till skydd av personuppgifter som fastställs i artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna och artikel 16.2 i EUF-fördraget."
In terms of the legal position of data protection, the EESC believes that the processing and transmission of data within the single market must comply with the right to protection of personal data as specified in Article 8 of the Charter of Fundamental Rights.
När det gäller uppgiftsskyddets rättsliga ställning anser EESK att behandling och överföring av uppgifter inom ramen för den inre marknaden måste begränsas i enlighet med den rätt till skydd av personuppgifter som avses i artikel 8 i stadgan om de grundläggande rättigheterna."
In terms of the level of commitment required, current partnerships range from loose cooperation on particular issues, through binding undertakings by individual partners, which are, however, limited in terms of time and money, to a long-term commitment by all stakeholders in a partnership.
De hittillsvarande partnerskapen sträcker sig med avseende på åtagandena från allt från lösa samarbeten om bestämda teman med bindande men tidsmässigt och finansiellt begränsade åtaganden från de enskilda partnerna, till långsiktiga åtaganden från alla aktörer som deltar i ett partnerskap.
In terms of the level of commitment required, current partnerships range from loose cooperation on particular issues, through binding undertakings by individual partners, which are, however, limited in terms of time and money, to a long-term commitment by all stakeholders in a partnership.
De hittillsvarande partnerskapen är med avseende på åtagandena allt från lösa samarbeten om bestämda teman med bindande men tidsmässigt och finansiellt begränsade åtaganden från de enskilda partnerna, till långsiktiga åtaganden från alla aktörer som deltar i ett partnerskap.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.34 of committed national support, EUR 0.732 of private funding and EUR 0.612 of national public contribution3.
När det gäller hävstångseffekt genererar varje euro i EFF-anslag 1,34 euro i nationella anslag, 0,732 euro i privata medel och 0,612 euro i nationella offentliga bidrag3.
In terms of the leverage effect, every euro of EFF support committed generates EUR 1.37 of committed national support (+2.2% compared to 31 May 2014), of which EUR 0.75 of private funding and EUR 0.62 of national public contribution.
När det gäller hävstångseffekten genererar varje euro som anslås från EFF 1,37 euro i nationella anslag (+2,2 % jämfört med den 31 maj 2014), varav 0,75 euro utgör privat finansiering och 0,62 euro nationella offentliga bidrag.
In terms of the likely economic, social, environmental and other impacts of each of the options, the following has been acknowledged:
I fråga om sannolika ekonomiska, sociala, miljöpolitiska och andra effekter av vart och ett av de olika alternativen har följande beaktats:
in terms of the main sectoral balances, development options have given greater priority to measures concerning the knowledge society and the environment, mainly at the expense of transport and energy networks.
När det slutligen gäller den bredare sektoriella balansen har utvecklingsåtgärder som avser kunskapssamhället och miljön prioriterats på bekostnad främst av åtgärder som rör transportnätet och energinätet.
In terms of the market share in information technology, the United States account for 35%, Europe for 29%, Japan for 15% and the rest of the world only for 21%.
Med avseende på marknadsandelar inom informationsteknologi svarar Förenta staterna för 35 %, Europa för 29 %, Japan för 15 % och övriga världen endast för 21 %.