natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the strength of ammoniacal nitrogen is greater than 42 g per litre, NH3 can be expelled by a stream of inert gas or by moderate heating to bring back the pH to 9.7.
Om halten kväve som ammoniak är större än 42 g per liter, kan man driva ut NH3 med ett ädelgasflöde eller genom uppvärmning som återstället pH till 9,7.
If the strength of ammoniacal nitrogen is less than 42 g per litre, it will be necessary to add a mass M of ammonia solution:
Om halten kväve som ammoniak är lägre än 42 g per liter skall ammoniaklösning tillsättas enligt följande formler:
If the Structural Funds are to have a positive impact, the various social players will have to be involved to a greater degree than has hitherto been the case.
10.9 För att strukturfonderna skall få en positiv effekt krävs att de olika samhällsaktörerna deltar i större utsträckning än tidigare.
If the structure of the labour force is broken down by age group, it becomes clear that this population is ageing.
En analys av den aktiva befolkningens åldersstruktur visar en uppenbar tendens till en allt högre genomsnittsålder.
If the structure of the tractor makes it impossible to comply with the minimum angles of visibility, this distance may be increased to 2 600 mm.
Om traktorns konstruktion gör det omöjligt att uppfylla de minsta vinklarna för synbarhet får detta avstånd ökas till 2 600 mm.
If the student changes status, half the duration of the studies may be taken into account in calculating the period of residence qualifying for long‑term status.
Om den studerande får ändrad status, kan han tillgodoräkna sig hälften av studieperioden vid beräkningen av bosättningstid som kvalificerar för ställning som varaktigt bosatt.
If the student wishes to commence a new course in another Member State, he must have documentary records showing that it complements the one taken in the Member State where has was admitted.
Om den studerande vill påbörja ett nytt studieprogram i en annan medlemsstat måste han kunna styrka att det nya programmet kompletterar det som han slutfört i den medlemsstat som gav honom rätt till inresa och vistelse.
If the subject-matter of a Community patent is a process for obtaining a new product, the same product when produced without the consent of the proprietor shall, in the absence of proof to the contrary, be deemed to have been obtained by the patented process.
Om föremålet för ett gemenskapspatent är ett förfarande som gör det möjligt att erhålla en ny produkt, skall varje identisk produkt som framställts utan patenthavarens samtycke, tills motsatsen bevisats, anses ha erhållits genom detta förfarande.
If the submission is by electronic means, the transhipment declaration shall be submitted only to the flag Member State even where the transhipment shall take place in a port of another Member State.
Om deklarationen lämnas in på elektronisk väg ska den endast översändas till flaggmedlemsstaten, även om omlastningen ska äga rum i en annan medlemsstats hamn.
If the subsidiarity test is applied to social protection, two reasons emerge for enhanced cooperation in efforts at convergence in goals and policies within the EU as set out in the 1992 Council Recommendation:15
Om man utför ett "subsidiaritetstest" på den sociala trygghetens område framträder två tunga skäl som talar för större ansträngningar för att samordna målen och politiken inom EU, som definieras i rådets rekommendation från 1992.15
If the substance appears "insoluble" in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
Om ämnet förefaller ”olösligt” i vatten ska ett gränstest upp till analysmetodens detektionsgräns utföras.
If the substance appears "insoluble" in water, a limit test up to the detection limit of the analytical method shall be performed.
Om ämnet förefaller ”olösligt” i vatten skall ett gränstest upp till analysmetodens detektionsgräns utföras.
If the substance fulfils the criteria an emission characterisation shall be conducted comprising the relevant parts of the exposure assessment as described in Section 5.
Om ämnet uppfyller kriterierna skall en karakterisering av utsläppen göras, vilken skall omfatta de relevanta delarna av den exponeringsbedömning som beskrivs i avsnitt 5.
If the substance is classified as mutagen category 1A or 1B, the default presumption would be that a genotoxic mechanism for carcinogenicity is likely.
Om ämnet klassificeras som mutagent i kategori 1A eller 1B, blir huvudantagandet att sannolikheten talar för en genotoxisk mekanism för cancerogenitet.
if the substance is explosive or ignites spontaneously with air at room temperature; or
om ämnet är explosivt eller självantänder i luft vid rumstemperatur, eller
if the substance is included in part 3 of Annex VI, a name and an identification number as given therein;
Om ämnet införts i del 3 i bilaga VI, namn och identifieringsnummer som anges där.
If the substance is not classified as a carcinogen or mutagen, at least the precautionary statements (102-)210-403 should apply.
Om ämnet inte klassificeras som cancerframkallande eller mutagent skall åtminstone skyddsangivelserna (102-)210-403 användas.
if the substance is not included in part 3 of Annex VI nor in the classification and labelling inventory, the number provided by the Chemical Abstracts Service, hereinafter “the CAS number”, together with the name set out in the nomenclature provided by the International Union of Pure and Applied Chemistry, hereinafter “the IUPAC Nomenclature”, or the CAS number together with another international chemical name;
Om ämnet varken införts i del 3 i bilaga VI eller i klassificerings- och märkningsregistret, det nummer som tilldelats av CAS (Chemical Abstracts Service), nedan kallat ”CAS-nummer”, tillsammans med det namn som anges i nomenklaturen från IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry), nedan kallat ”Iupac-namn”, eller CAS-numret tillsammans med ett annat internationellt kemiskt namn.
if the substance is not included in part 3 of Annex VI, but appears in the classification and labelling inventory, a name and an identification number as given therein;
Om ämnet inte införts i del 3 i bilaga VI men står med i klassificerings- och märkningsregistret, namn och identifieringsnummer som anges där.
If the substance is placed on the market, these exposure scenarios including the risk management measures shall be summarised in an annex to the safety data sheet in accordance with Annex IA.
Om ämnet släpps ut på marknaden skall dessa exponeringsscenarier inklusive riskhanteringsåtgärderna sammanfattas i en bilaga till säkerhetsdatabladet i enlighet med bilaga IA.
if the substance is readily biodegradable; or
om ämnet är lättnedbrytbart, eller
If the sugar undertaking has not paid the one-off amount before 28 February 2007 the additional quotas shall not be considered as allocated to the sugar undertaking concerned.
Om sockerföretaget inte har betalat engångsavgiften den 28 februari 2007 skall tilläggskvoten betraktas som icke tilldelad företaget.
If the sum of all corrections exceeds a total predetermined volume, the refund rate is reduced accordingly.
Om summan av alla korrigeringar överstiger ett visst belopp (som bestäms i förväg) skall återbetalningssatsen minskas i enlighet med detta.
If the sum of all corrections exceeds a total predetermined volume, the refund rate will be reduced accordingly.
Om summan av alla korrigeringar överstiger ett visst belopp (som bestäms i förväg) skall återbetalningssatsen minskas i enlighet med detta.
If the sum of all Member States' quantities were to exceed the collective total of 100 million, the quantities for each Member State shall be reduced on a pro rata basis so that the collective total is not exceeded.
Om summan av alla medlemsstaters kvantiteter skulle överstiga den samlade totalsumman på 100 miljoner ska en proportionell minskning av varje medlemsstats kvantitet göras, så att den samlade totalsumman inte överskrids.
if the sum of the numbers awarded to the windscreen newly incorporated among the five largest or the five smallest windscreens:
ska, om summan av siffrorna som tilldelas den vindruta som nyligen räknats in bland de fem största eller de fem minsta vindrutorna
If the sum received under this policy is equal to or less than the amount provided by the State, the repayment should be the exact sum received under the policy.
Om det belopp som betalas ut genom försäkringen är lika stort eller mindre än den statliga ersättningen bör i så fall hela beloppet överföras till staten.
If the supervising accreditation body is not satisfied with the quality of the work done by the verifier, the supervision report shall be transmitted to the verifier concerned, the accreditation body which granted the accreditation, to the competent body where the organisation being verified is located and the forum of accreditation body.
Om det övervakande ackrediteringsorganet inte finner kvaliteten hos det arbete som kontrollanten utfört tillfredsställande skall tillsynsrapporten översändas till den aktuelle kontrollanten, till ackrediteringsorganet som ackrediterat vederbörande, till behörigt organ där organisationen har sitt säte samt till ackrediteringsorganets forum.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of an environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Om det ackrediteringsorgan som utövar tillsyn anser att kvaliteten på miljökontrollantens arbete inte uppfyller kraven i denna förordning, ska en tillsynsrapport sändas till miljökontrollanten i fråga och till det behöriga organ som organisationen i fråga avser att ansöka om registrering hos eller som har registrerat organisationen i fråga.
If the supervising Accreditation Body is of the opinion that the quality of the work of the environmental verifier does not meet the requirements of this Regulation, a supervision report shall be transmitted to the environmental verifier concerned, the Accreditation Body which granted the accreditation, and to the Competent Body to which the organisation concerned intends to apply for registration or which registered the organisation concerned.
Om det ackrediteringsorgan som utövar tillsyn anser att kvaliteten på miljökontrollantens arbete inte uppfyller kraven i denna förordning, ska en tillsynsrapport sändas till miljökontrollanten i fråga, till det ackrediteringsorgan som har utfärdat ackrediteringen och till det behöriga organ som organisationen i fråga avser att ansöka om registrering hos eller som har registrerat organisationen i fråga.
If the supervisory authorities consider that certain own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking other than those referred to in paragraph 2 cannot effectively be made available to cover the Solvency Capital Requirement of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated, those own funds may be included in the calculation only in so far as they are eligible for covering the Solvency Capital Requirement of the related undertaking.
Om tillsynsmyndigheterna anser att vissa poster i kapitalbasen, utöver de som avses i punkt 2, som får täcka ett anknutet försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företags solvens­kapital­krav i praktiken inte kan göras tillgängliga för att täcka samma krav i det försäkrings‑ eller åter­försäkrings­företag med ägarintresse för vilket solvensen på gruppnivå beräknas, får dessa poster endast omfattas av beräkningen i den mån de får ingå för att täcka solvens­kapital­kravet i det anknutna företaget.
If the supplier ceases its activity before the end of the five-year period, Articles 10 (4) and 10 (5) shall apply.
Om en leverantör upphör med sin verksamhet före utgången av femårsperioden ska artiklarna 10.4 och 10.5 tillämpas.
If the supplier generates new information, certain quality conditions must be met, to ensure that classification is based on sound data.
Om leverantören tar fram ny information måste vissa kvalitetsvillkor uppfyllas så att klassificeringen säkert grundas på tillförlitliga uppgifter.
If the supplier is forbidden to market vegetable propagating and planting material, the Member State shall notify the Commission and the competent national authorities in the Member States.
Om leverantören förbjuds att saluföra föröknings- och plantmaterial av grönsaker skall medlemsstaterna anmäla detta till kommissionen och till de berörda nationella myndigheterna i medlemsstaterna.
If the supplier is outside the EU, the customer owes VAT to his Member State.
Om leverantören är etablerad utanför EU är kunden skyldig att betala mervärdesskatt i sin medlemsstat.
If the supplier of goods or services acquired under a credit agreement can be regarded as a credit intermediary, the consumer must be able to enforce rights against the creditor which go further than his normal contractual rights against a supplier of goods or services
Om en varu- eller tjänsteleverantör som medverkar till att ett kreditavtal ingås kan betraktas som en kreditförmedlare, bör konsumenten ha vissa rättigheter gentemot kreditgivaren utöver de sedvanliga avtalsenliga rättigheterna som gäller gentemot varu- eller tjänsteleverantören.
If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply
Om varu- eller tjänsteleverantören medverkar som kreditförmedlare, skall kreditgivaren och leverantören ha ett solidariskt ansvar att lämna ersättning till konsumenten i de fall då de varor eller tjänster som köpts och finansierats genom kreditavtalet inte alls eller bara delvis levereras eller tillhandahålls eller inte är avtalsenliga.
If the supplier of goods or services has acted as credit intermediary, the creditor and the supplier shall be jointly and severally liable for indemnifying the consumer where the goods or services the purchase of which has been financed by the credit agreement are not supplied, or are supplied only in part, or are not in conformity with the contract for their supply.
Om varu- eller tjänsteleverantören medverkar som kreditförmedlare, skall kreditgivaren och leverantören ha ett solidariskt ansvar att lämna ersättning till konsumenten i de fall då de varor eller tjänster som köpts och finansierats genom kreditavtalet inte alls eller bara delvis levereras eller tillhandahålls eller inte är avtalsenliga.
If the supplier was liable for any defect due to storage or transport, such a liability would come close to the concept of fault-based liability.
Om distributören ansvarar för en defekt som uppkommit under transport, kan detta ansvar likställas med fullt ansvar.
If the supply disruption cannot be managed adequately at regional level, the region would have the right to ask for Community assistance.
Om leveransavbrottet inte kan hanteras på ett nöjaktigt sätt på regional nivå ska regionen ha rätt att begära gemenskapsstöd.
If the supported action stays viable, the positive effects of the subsidy continue, even after the subsidy itself has stopped.
Om tjänsten blir lönsam fortsätter stödets positiva effekter även när stödet inte längre betalas ut.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface is acceptable only if its sound absorption coefficient α ≤ 0,10.
Om beläggningen inte uppfyller föreskrifterna om resterande hålrumsinnehåll är beläggningen acceptabel bara om dess ljudabsorptionskoefficient α ≤ 0,10.
If the surface fails to comply with the residual voids content requirement, the surface shall be acceptable only if its sound absorption coefficient, α  0,10.
Om ytbeläggningen inte uppfyller kravet avseende resterande hålrumsinnehåll kan ytbeläggningen endast godkännas om dess ljudabsorptionsfaktor α  0,10.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
om beläggningen uppfyller kraven när den är ny krävs ingen ytterligare periodisk provning.
if the surface meets the requirements when new, no further periodical testing is required.
Om ytbeläggningen uppfyller kraven när den är ny krävs ingen ytterligare periodisk provning.
If the surplus levy provided for in paragraph 1 has not been paid before the due date and after consultation of the Committee on the Agricultural Funds established by Regulation (EC) No 1290/2005, the Commission shall deduct by means of implementing acts pursuant to Article 81(d) of this Regulation a sum equivalent to the unpaid surplus levy from the monthly payments within the meaning of Articles 14 and 15(2) of Regulation (EC) No 1290/2005.
Om överskottsavgiften enligt punkt 1 inte har betalats in i tid ska kommissionen, genom genomförandeakter i enlighet med artikel 81 d i den här förordningen och efter samråd med kommittén för jordbruksfonderna, inrättad genom förordning (EG) nr 1290/2005, dra av ett belopp motsvarande den obetalda överskottsavgiften från månadsbetalningarna i den mening som avses i artiklarna 14 och 15.2 i förordning (EG) nr 1290/2005.
If the suspect has declined the offer of legal assistance at this early stage, is then charged with the offence, and still does not have legal representation, he should be reminded of his right and provided with a lawyer as soon as possible if he then wants to exercise that right.
Om den misstänkte har avböjt ett erbjudande om rättshjälp på detta tidiga stadium och sedermera åtalas för brottet, fortfarande utan att ha något rättsligt biträde, bör han eller hon tilldelas en advokat så snabbt som möjligt.
If the suspected illegal discharge takes place in a sea area referred to in points (b), (c), (d) or (e) of article 3.1 and the ship which is suspected of the discharge does not call at a port of the Member State holding the information relating to the suspected discharge, the following shall apply:
Om det misstänkta olagliga utsläppet äger rum i ett havsområde som avses i artikel 3.1 b–3.1 e och det fartyg som misstänks för utsläppet inte anlöper en hamn i den medlemsstat som förfogar över de uppgifter som rör det misstänkta utsläppet, skall följande gälla:
If the suspension is not justified, the Member State concerned shall be required to withdraw the suspension.
Medlemsstaten skall upphäva förbudet, om det inte är berättigat.
If the suspension is withdrawn the amounts of duties secured by guarantees shall be collected definitively.
Om upphävandet dras tillbaka ska den säkerhet som ställdes för tullarna betalas tillbaka definitivt.
If the synergies between the European and national level are to be maximised, it is important to ensure that the social partners promote awareness of their texts at all levels by organising promotional activities.
För att sampelet mellan EU-nivå och nationell nivå ska fungera så bra som möjligt måste man se till att parterna sprider kännedom om sina texter på alla nivåer genom informationskampanjer.
If the system and parameters proposed are adopted, the Commission’s calculations will produce quantitative results contained in comparative tables showing the different alternatives, which will be submitted to Member States for assessment and decision.
I och med att systemet och de föreslagna parametrarna antas, kommer kommissionens beräkningar att ge kvantitativa resultat som återges i jämförande tabeller för olika alternativ som kommer att föreläggas medlemsstaterna för bedömning och beslut.
If the system exceeds 4 m in length, then all tubing in excess of 4 m shall be insulated, except for an in-line smoke-meter, if used.
Om systemet är längre än 4 m skall alla rördelar efter de 4 första metrarna vara isolerade, utom en eventuell rökgasmätare som ingår i systemet.
If the system is consequently implemented alone, a balanced market should be achieved, but only in the medium to long term, and probably only after a major crisis in the sector leading to a massive adjustment process.
Om ett sådant system genomförs konsekvent torde det vara möjligt att uppnå marknadsbalans, men bara på medellång och lång sikt och troligtvis på bekostnad av en större kris inom sektorn, vilken i sin tur driver fram en omfattande anpassningsprocess.
If the system is to be used for commercial operations, very high standards of security and confidentiality have to be built into it.
För att kommersiell verksamhet skall vara möjlig måste systemet innehålla höga säkerhets- och konfidentialitetsnormer.
If the system is to work, it is essential in the interests of accounting correspondence, that exactly the same sum is calculated inwards and outwards.
För att systemet skall fungera är det dessutom nödvändigt att det är exakt samma summa i det ingående och utgående beloppet för att bokföringen av operationerna skall stämma överens.
If the system is voluntary it might encourage a natural self-selection process regarding compliance and thus maintain the balance between the animal welfare, economic and social dimension - i.e. those who pursue the label might benefit more than it costs, and the welfare of the seals could be enhanced.
Om systemet görs frivilligt skulle det kunna ge upphov till en naturlig urvalsprocess vad gäller aktörernas vilja att följa bestämmelserna, och skulle därför kunna bidra till att bibehålla en balans mellan djurskyddet och de ekonomiska och sociala dimensionerna, dvs.
If the system of paid leave funds exists in both the countries concerned, i.e. in the country of origin of the undertaking and in the host country, the question of the equivalence of the two Member States' schemes must be decided.
När systemet med semesterkassor används i de båda berörda länderna – i företagets ursprungsland och i det mottagande landet – måste man avgöra om semesterkassesystemet i de båda medlemsstaterna är likvärdigt.
If the system referred to in the first subparagraph is not introduced, the Member States shall implement their own authentication systems, provided that these comply with Community rules.
Om det system som anges i första stycket inte införs skall medlemsstaterna använda sina egna system för att säkerställa äktheten, under förutsättning att dessa följer gemenskapsreglerna.
If the system vendor adds any improvement to the distribution facilities provided or the equipment used in the provision of the facilities, it shall offer these improvements to all participating railway undertakings on the same terms and conditions, subject to current technical limitations.
Om systemleverantören förbättrar de distributionstjänster som erbjuds eller den utrustning som används i samband med att dessa tjänster erbjuds, skall denne erbjuda samtliga deltagande järnvägsföretag dessa förbättringar på samma villkor och under samma förutsättningar med förbehåll för gällande tekniska begränsningar.
If the systems, component or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Om systemen, komponenterna eller de separata tekniska enheterna har elektroniska kontroller, ska information om deras prestanda tillhandahållas.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Om system, komponenter eller separata tekniska enheter är elektroniskt styrda, ska uppgifter om prestanda lämnas.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Om system, komponenter eller separata tekniska enheter är elektroniskt styrda, ska uppgifter om styrningens egenskaper lämnas.
If the systems, components or separate technical units have electronic controls, information concerning their performance must be supplied.
Om system, komponenter eller separata tekniska enheter är elektroniskt styrda, skall uppgifter om deras prestanda lämnas.