natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further still it is assumed that, despite the fact that the situation does appear to have eased over the past few months, scrap metal prices, which tripled between 2002 and 2004, will increase again in the longer term.
Även om en avkylning kunnat noteras för de senaste månaderna kan man utgå ifrån att priset på skrot, som mellan 2002 och 2004 trefaldigades, kommer att öka på lång sikt.
Further stimulus to the use of telecommunications in every sphere of business and social life will occur if users retain their telephone number regardless of the use of mobile or fixed telephones.
Ytterligare motiv till att använda telekommunikationer inom alla näringslivs- och samhällsområden kommer att uppstå om användarna kan behålla sina telefonnummer oberoende av om de använder mobiltelefoner eller fasta telefoner.
Further streamline fiscal relations between layers of government, for example by simplifying the organisational setting and aligning spending and funding responsibilities.
Rationalisera budgetrelationerna ytterligare mellan olika nivåer inom den offentliga förvaltningen, exempelvis genom förenklad förvaltningsorganisation och en koppling mellan tilldelning av medel och utgiftsansvar.
further streamlining and accelerating procedures, especially those regarding the payment of often very modest amounts of funding.
Att ytterligare rationalisera och påskynda förfarandena, framför allt vad gäller utbetalningen av de ofta mycket blygsamma beloppen.
further streamlining and accelerating procedures, especially those regarding the payment of often very modest amounts of funding.
Ytterligare rationalisera och påskynda förfarandena, framför allt vad gäller utbetalningen av de ofta mycket blygsamma beloppen.
Further streamlining and simplification of EU merger procedures, beyond the achievements of the 2013 Simplification Package, and improvement to certain provisions of the Merger Regulation require amending the Merger Regulation itself.
Ytterligare rationalisering och förenkling av EU:s koncentrationsförfaranden, utöver det som uppnåtts genom 2013 års förenklingspaket, och en förbättring av vissa bestämmelser i koncentrationsförordningen kräver en ändring av själva förordningen.
Further streamlining of innovation support schemes and innovation policy is recommended.
Programmen för stöd till innovation bör liksom innovationspolitiken rationaliseras ytterligare.
further strengthen action aimed at significantly increasing labour market participation rates amongst older workers by reviewing the early retirement pension scheme and by closely monitoring the effects of the latest revisions in the disability pension scheme.
Ytterligare förstärka åtgärder som syftar till att avsevärt öka deltagandet på arbetsmarknaden bland äldre arbetstagare genom att se över systemet för förtidspension och genom att noggrant följa upp vilka effekter den senaste översynen av invaliditetspensionssystemet har haft.
further strengthen action aimed at significantly increasing labour market participation rates amongst workers over the age of 55 by reviewing early retirement and disability pension schemes ;
Ytterligare förstärka åtgärder som syftar till att avsevärt öka deltagandet på arbetsmarknaden bland personer över 55 år genom att se över systemen för förtidspension och invaliditetspension.
Further strengthen coherence between ESP, international cooperation in space and EU external policies.
Ytterligare stärka samstämmigheten mellan den europeiska rymdpolitiken, det internationella samarbetet i rymden och EU:s yttre politik.
Further strengthen open access to research publications and data;
ytterligare utöka den öppna åtkomsten till vetenskapliga publikationer och data,
further strengthen our mutual trade and investment flows with the region;
ytterligare förbättra handels- och investeringsflödena mellan våra regioner,
further strengthen our mutual trade and investment flows with the region;
ytterligare stärka handels- och investeringsflödena  mellan våra regioner
further strengthen our mutual trade and investment flows with the region;
ytterligare stärka handels- och investeringsflödena mellan våra regioner,
further strengthen public finances with a view to secure their long-term sustainability by making use of the limited window of opportunity prior to the demographic changes taking hold.
Ytterligare förstärka de offentliga finanserna i syfte att säkerställa deras långsiktiga hållbarhet, genom att använda de begränsade möjligheter som finns innan de demografiska förändringarna får fäste.
Further strengthen the fiscal framework, also by introducing binding and enforceable expenditure ceilings.
Ytterligare förstärka det finanspolitiska ramverket, bland annat genom att införa bindande och genomförbara utgiftstak.
Further strengthen the judicial system.
Ytterligare stärka rättsväsendet.
further strengthen the rules for substances with a very hazardous profile
ytterligare skärpa bestämmelserna för ämnen som kan vara mycket farliga,
Further strengthening accountability in the governance of banks, including stricter enforcement and ensuring that the beneficial owners of UK-registered companies are declared.
Ytterligare öka ansvaret för hur banker styrs, inklusive strängare verkställning av lagstiftningen, och se till att de verkliga ägarna till brittiskregistrerade företag deklareras.
Further strengthening control mechanisms in this sector.
Ytterligare stärka kontrollmekanismerna inom denna sektor.
Further strengthening fiscal positions and improving the quality of national budgets
Ytterligare stärka de offentliga finanserna och förbättra den nationella finanspolitiken.
Further strengthening implementation
Att ytterligare stärka genomförandet
Further strengthening key competences in VET curricula and providing more effective opportunities to acquire or develop those skills through I-VET and C-VET
Ytterligare stärka nyckelkompetenser inom yrkesutbildningarnas kursplaner och erbjuda effektivare möjligheter att förvärva eller utveckla dessa kompetenser genom grundläggande yrkesutbildning eller yrkesinriktad fortbildning.
Further strengthening of EU-Turkey energy cooperation and progress in the accession negotiations would facilitate the interconnection and integration of energy markets.
Ett ytterligare stärkt energisamarbete mellan EU och Turkiet samt framsteg på relevanta områden i anslutningsförhandlingarna skulle underlätta en sammanlänkning och integration av energimarknaderna.
Further strengthening of fiscal surveillance is in the pipeline.
Ytterligare åtgärder för att stärka den finanspolitiska övervakningen håller på att utarbetas.
Further strengthening of the administrative capacity appears necessary.
Ytterligare förstärkning av den administrativa förmågan förefaller nödvändig.
Further strengthening of the assistance from the IDA team to the different sectoral administrations participating in the programme;
ytterligare förstärkning av IDA-gruppens hjälp till olika sektoriella förvaltningar som deltar i programmet,
Further strengthening of the associated monitoring and sanctioning mechanism would also enhance the overall credibility of the public finances.
En förstärkning av motsvarande övervaknings- och sanktionsmekanism skulle också öka den allmänna tilltron till de offentliga finanserna.
Further strengthening of the multilateral dimension of the Eastern Partnership
En ytterligare förstärkning av den multilaterala dimensionen av det östliga partnerskapet.
Further strengthening preventive action on party funding, taking account of the outstanding GRECO recommendations.
Ytterligare stärka de förebyggande åtgärderna när det gäller partifinansiering och på så sätt ta hänsyn till de kvarstående Greco-rekommendationerna.
Further strengthening the existing Commission skills intelligence tools and networks to better anticipate and monitor developments in sectors and occupations linked to green growth, resource efficient and circular economy;
Vidareutveckla kommissionens befintliga verktyg och nätverk för kompetensbevakning för att bättre planera inför och övervaka utvecklingen i sektorer och yrken med anknytning till grön tillväxt, resurseffektivitet och kretsloppsekonomi.
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM)
En starkare övergripande strategi för migration och rörlighet
Further strengthening the Global Approach to Migration and Mobility (GAMM).
En starkare övergripande strategi för migration och rörlighet.
Further strengthening the internal market and the reform of goods, services and capital markets as launched by the Cardiff process will be of great importance in this regard.
I det avseendet kommer det att vara mycket viktigt att man fortsätter att stärka den inre marknaden och reformeringen av varor, tjänster och kapitalmarknader i enlighet med Cardiff-processen.
Further strengthening the medium-term budgetary framework and broadening the Fiscal Council's mandatory mandate would help improve the credibility, transparency and effectiveness of the overall fiscal framework.
Genom att stärka den medelfristiga budgetramen och utvidga det finanspolitiska rådets obligatoriska uppgifter skulle man kunna förbättra den finanspolitiska ramens trovärdighet, öppenhet och effektivitet.
Further strengthening the positive mutual interaction with action for growth and jobs is vital, notably by allowing social protection systems to fully play their role as automatic stabilisers.
Den positiva samverkan med insatserna för tillväxt och sysselsättning behöver stärkas ytterligare, särskilt genom att de sociala trygghetssystemen tillåts att spela sin roll som automatisk stabiliseringsmekanism.
further strengthening the principle of dialogue conferences and on-the-spot activities;
att fortsätta att förstärka principen om dialogkonferenser och verksamhet på ort och ställe,
Further strengthening the rural development by transferring funds from market support to rural development through reductions in direct aid payments to bigger farms (modulation) thus linking the two pillars of the CAP that are complementary in enhancing the sustainable development of farming and farming communities.
Ytterligare förstärkning av åtgärder för utveckling av landsbygden genom en överföring av medel från marknadsstödjande åtgärder till landsbygdsutveckling via en minskning av direktstödet till större jordbruksföretag (modulering), vilket därmed kopplar samman de två pelare i GJP som kompletterar varandra när det gäller att främja en hållbar jordbruks- och landsbygdsutveckling.
Further strengthening the trust of citizens, law practitioners and judges in court judgments, regardless of in which Member State they were pronounced.
Att ytterligare stärka medborgares, praktiserande juristers och domares förtroende för domstolsbeslut, oavsett i vilken EU-medlemsstat dessa avkunnats.
Further strengthening transparency and ex ante and ex post verification of public procurement procedures, together with monitoring of the execution phase of public contracts, including contracts concluded by state-owned companies and public private partnerships.
Ytterligare öka insynen och förhands- och efterhandskontrollerna av offentliga upphandlingsförfaranden, kombinerat med övervakning av genomförandefasen för offentliga kontrakt, inklusive kontrakt som ingås av statsägda företag och offentlig-privata partnerskap.
further strengthens and better targets active labour market policies to improve the labour market situation, especially of disadvantaged groups and geographical areas;
att ytterligare stärka och förbättra inriktningen på de aktiva arbetsmarknadsåtgärderna för att förbättra situationen på arbetsmarknaden, särskilt för missgynnande grupper och regioner,
Further strong input from the social partners is needed to address the main challenges facing the Portuguese labour market, in particular the low skill level, the modernisation of work organisation and employment relations.
Arbetsmarknadens parter måste göra stora insatser för att man skall kunna anta de viktigaste utmaningarna på den portugisiska arbetsmarknaden, framför allt den låga kompetensnivån, moderniseringen av arbetsorganisationen och anställnings­förhållanden.
Further structural adjustments are needed to increase competitiveness in this sector.
Ytterligare strukturanpassningar behövs för att öka konkurrenskraften i denna sektor.
Further structural changes will be necessary to maintain the current productivity growth trend, which is required to close the substantial productivity gap between Lithuania and the EU average.
Ytterligare strukturella förändringar kommer att behöva genomföras om den nuvarande produktivitetstillväxten skall kunna bibehållas och detta är nödvändigt för att minska det avsevärda produktivitetsgapet mellan Litauen och EU-genomsnittet.
Further structural reform and the promotion of sound fiscal policies will also continue to be objectives of EU assistance.
Ytterligare strukturreformer och främjandet av sund budgetpolitik kommer också fortsättningsvis att vara mål för EU:s bistånd.
Further structural reforms in energy markets are necessary to achieve a resilient Energy Union with a forward-looking climate change policy, in line with the Europe 2020 objectives and the 2030 climate and energy framework agreed by the European Council in October 2014, and to enhance security of energy supply and complete the internal energy market.
Mer strukturreformer av energimarknaderna krävs för övergången till en motståndskraftig energiunion med en framåtblickande klimatpolitik, i enlighet med målen för Europa 2020 och klimat- och energiramen för 2030, som Europeiska rådet enades om i oktober 2014, men också för att öka försörjningstryggheten och förverkliga den inre energimarknaden.
Further studies are being carried out in order to examine how to best address implementation problems in the future, including a feasibility study on setting up a European body for monitoring and supporting the implementation of waste legislation.
Ytterligare studier genomförs för att undersöka hur man bäst kan åtgärda genomförandeproblem i framtiden, inbegripet en genomförbarhetsstudie om inrättandet av ett europeiskt organ för övervakning och stöd vid genomförandet av avfallslagstiftningen.
Further studies have been commissioned.
Man har också beställt ytterligare studier.
Further studies have been conducted on the impacts of digitisation on the production and distribution of content, as well as on the cross-border access to content16.
Ytterligare undersökningar har gjorts om konsekvenserna av digitaliseringen av produktion och distribution av innehåll, liksom om gränsöverskridande tillgång till innehåll16.
Further studies on adsorption/desorption depending on the results of the study required in Annex VI
Ytterligare undersökningar av adsorption/desorption beroende på resultaten av de undersökningar som krävs i bilaga VI
Further studies shall be proposed by the applicant or may be required in case of:
Ytterligare undersökningar ska föreslås av den sökande eller kan krävas
Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Articles 39, 40 or 44 in case of:
Ytterligare undersökningar skall föreslås av registranten eller kan krävas av den behöriga myndigheten i den utvärderande medlemsstaten i enlighet med artiklarna 39, 40 eller 44
Further studies shall be proposed by the registrant or may be required by the competent authority of the evaluating Member State in accordance with Article 39, 40 or 44 in case of:
Ytterligare undersökningar skall föreslås av registranten eller kan krävas av den behöriga myndigheten i den utvärderande medlemsstaten i enlighet med artikel 39, 40 eller 44
Further studies were carried out14 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Fler studier14 gjordes och den 18 november 2005 hölls en informell diskussion om införandet av GHS i EU.
Further studies were carried out3 and an informal stakeholder discussion on the implementation of the GHS in the EU took place on 18 November 2005.
Fler studier gjordes3 och den 18 november 2005 hölls en informell diskussion om införandet av GHS i EU.
Further study and analysis will be carried out in order to assess the problems faced by producers of mountain products in labelling their products on the market.
Det kommer att göras fler undersökningar och analyser för att bedöma de problem som producenter av produkter från bergsområden möter i produktmärkningen för handeln.
Further study of the impact of human activities on soil functions at the appropriate geographical level will be promoted through the Sixth Research Framework Programme.
Inom sjätte ramprogrammet kommer fortsatt forskning om de mänskliga verksamheternas inverkan på markens funktioner att främjas på lämplig geografisk nivå.
Further study on the possibility of an opening of the market of ancillary air traffic management (ATM) services.
ytterligare undersökning av möjligheten att öppna marknaden för tjänster tillhörande flygledningstjänsten.
Further substantial and accelerated efforts are needed to improve energy efficiency of buildings.
Ytterligare konkreta och snabba åtgärder behövs för att förbättra byggnaders energieffektivitet.
Further substantial efforts to ensure the independence, efficiency and accountability of the judiciary will need to be made, including through constitutional amendments.
Det måste göras ytterligare betydande ansträngningar för att trygga rättsväsendets oberoende, effektivitet och ansvarsskyldighet, bland annat genom ändringar av konstitutionen.
Further substantial improvements in air quality and reductions of acid deposition are expected to take place in the period up until 2010.
Under perioden fram till 2010 väntas luftkvaliteten förbättras ytterligare, och man räknar med att försurningen fortsätter att minska.
Further substantial progress was made in the implementation of the CLP in 2009.
Ytterligare betydande framsteg gjordes i fråga om genomförandet av gemenskapens Lissabonprogram under 2009.
Further substantial work may be needed to realise this, including tackling low pay for women (the UK gender pay gap remains amongst the highest in the EU) and measures to improve the availability and affordability of childcare.
Ytterligare kraftfulla insatser kan krävas för att genomföra detta, bland annat med avseende på de låga lönerna för kvinnor (löneskillnaderna mellan könen i Förenade kungariket är fortfarande bland de största i EU) samt åtgärder för att göra barnomsorgen mer tillänglig till en rimligare kostnad.
Further such meetings took place thereafter.
Andra mötet har hållits sedan dess.
Further suggestions for improvement from the Member States will be considered in the context of the proposals which the Commission will make this year on the future financial instruments in the area of Home Affairs, as part of the next Multi-Annual Financial Framework applicable from 2014.
Ytterligare förslag till förbättringar från medlemsstaterna kommer att behandlas i anslutning till de förslag som kommissionen ska lägga fram i år om de framtida finansieringsinstrumenten för inrikes frågor, som en del av nästa fleråriga budgetram som ska gälla från 2014.
Further suggestions include stricter sanctions for breach of informational duties and greater consumer protection in the event of supplier insolvency.
Ytterligare förslag inbegriper strängare sanktioner för underlåtenhet att iaktta upplysningsskyldighet och ett mer omfattande konsumentskydd för de fall då leverantören är insolvent.
Further suggestions include the transformation of directives into regulations and the development of a European Consumer Code, covering all existing directives, and possibly other codes for public procurement law and intellectual property licensing law.
Ytterligare förslag gäller omvandling av direktiv till förordningar och utarbetandet av en europeisk konsumentlag, som omfattar alla befintliga direktiv och möjligen andra lagar om offentligt utverkande och upplåtande av licens på immaterialrättens område.
Further suggestions received from stakeholders have also been proven invaluable.
Ytterligare förslag från berörda parter har också visat sig vara ovärderliga.
Further support for democratic reform will be provided through the Instrument for Stability.
Vidare stöd för demokratiska reformer kommer att ges genom stabiliseringsinstrumentet.
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training
Fortsatt stöd till den tekniska övergången genom forskning och utveckling, program för spridning av teknik samt utbildning.
Further support for the technological transition through R&D, deployment programmes, education and training.
Fortsatt stöd till den tekniska övergången genom forskning och utveckling, program för spridning av teknik samt utbildning.
Further support from public incentive schemes could help to increase the use of this tool, in particular in SMEs.
Ytterligare offentligt stöd skulle kunna bidra till en ökad användning av detta instrument särskilt i små och medelstora företag.
Further support is needed to encourage associative movements, build capacities and support the networking of CSOs based in rural areas and/or small towns.
Ökat stöd behövs för att främja föreningslivet, bygga upp kapaciteten och stödja nätverksbyggandet för civilsamhällesorganisationerna på landsbygden och/eller på mindre orter.
Further support may also be provided to the European Energy Research Alliance (EERA) established under the Strategic Energy Technology Plan (SET Plan).
Ytterligare stöd kan också ges till den europeiska alliansen för energiforskning (EERA) som inrättats enligt den strategiska EU-planen för energiteknik (SET-planen).
Further support may also be provided to the European Industrial Initiatives (EIIs) established under the SET Plan.
Ytterligare stöd kan också ges till europeiska näringslivsinitiativ i enlighet med SET-planen.
Further support politically and financially youth organisations, as well as national and local youth councils
Ge mer politiskt och ekonomiskt stöd till ungdomsorganisationer och till nationella och lokala ungdomsråd.
Further support should also be given to the work of the TF-OC in combating trafficking in human beings, as a tool to improve regional multidisciplinary law enforcement cooperation in the Baltic Sea region and in particular with the Russian Federation.
Mer stöd bör även ges till det arbete som aktionsgruppen mot organiserad brottslighet i Östersjöområdets bedriver för att bekämpa människohandeln, som ett verktyg för att förbättra det regionala sektorsövergripande brottsbekämpningssamarbetet i Östersjöregionen och särskilt med Ryssland.
further support the completion of the Kosovo Trust Agency’s mandate to privatise socially owned enterprises so that assets can be put swiftly into productive use.
Att ge ytterligare stöd till fullbordandet av Kosovo Trust Agencys mandat att privatisera socialt ägda företag så att tillgångarna snabbt kan användas produktivt.
further support the development of regional production links by exploiting, and raising awareness of, the possibilities for cumulation of origin amongst the members of the Pan-Euro-Mediterranean Zone in addition to the promotion of expected new rules adapted to exporters (of particular importance for the textiles industries, but also relevant to higher value added industries);
stödja utvecklingen av regionala produktionsförbindelser genom att utnyttja och informera om möjligheterna till ursprungskumulation mellan medlemmarna i Europa–Medelhavsområdet och informera om de emotsedda nya exportörsanpassade reglerna (särskilt viktiga för textilindustrin, men även relevanta för industrisektorer med högre förädlingsvärde),