natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the growing of feedstock for biofuels takes place on land that is appropriate for the purpose, the environmental impact (other than greenhouse gas) of a 14% biofuel share will be manageable.
Om råmaterial avsett för biodrivmedel odlas på mark som är lämplig för detta ändamål, kommer de miljömässiga konsekvenserna (utöver växthusgaser) vid en andel biodrivmedel på 14 % att vara hanterbara.
If the growth continues as up to now, by 2012 emissions from international flights from EU airports will have increased by 150% since 1990.
Om utsläppen fortsätter att öka i samma takt kommer utsläppen från internationella flygningar från flygplatser i EU fram till 2012 att ha ökat med 150 % i förhållande till 1990.
If the growth continues as up to now, emissions from international flights from EU airports will by 2012 have increased by 150 % since 1990.
Om utsläppen fortsätter att öka i samma takt kommer utsläppen från internationella flygningar från flygplatser i EU att öka med 150 % jämfört med 1990.
If the growth rate of 2004 could be extrapolated to 2010, total biomass contribution would reach about 167 TWh, which corresponds to the generation needed from biomass to fulfil the 21% target of electricity from renewable energy21.
Om tillväxten 2004 kunde överföras till 2010, skulle den totala andelen biomassa då ligga på ungefär 167 TWh, vilket motsvarar den produktion från biomassa som krävs för att uppfylla målet på 21 % el från förnybar energi21.
If the guarantee statement is less advantageous to the consumer than the conditions laid down in pre-contractual information provided by the seller or advertising, the commercial guarantee shall be binding under the conditions laid down in the pre-contractual information or advertising relating to the commercial guarantee.
Om garantibeviset är mindre fördelaktigt för konsumenten än de villkor som anges i förhandsinformation som tillhandahålls av säljaren eller i reklam, ska köpgarantin vara bindande enligt de villkor som anges i den förhandsinformation eller reklam som rör köpgarantin.
If the guiding principles of prudential supervision still hold true today, there should be no room for exceptions.
Om de principer som ligger till grund för tillsynsverksamheten fortfarande har en mening ser kommittén inte varför det skulle finnas några undantag.
If the guiding principles of prudential supervision still hold true today, there should be no room for exceptions.
Om de principer som ligger till grund för tillsynsverksamheten fortfarande är meningsfulla, ser kommittén inte varför det skulle finnas några undantag.
If the half-yearly financial report has been audited, the audit report, and any qualifications thereto or references to any matters by way of emphasis to which the auditors draw attention without qualifying their report, shall be reproduced in full.
Om halvårsrapporten granskas av revisor skall revisionsberättelsen bifogas i sin helhet, jämte meddelande om eventuella förbehåll eller hänvisningar till fakta som revisorerna vill betona utan att för den skull göra några förbehåll.
If the half-yearly financial report has not been audited or reviewed by auditors, the issuer shall make a statement to that effect in its report.
Om halvårsrapprten inte granskats eller gåtts igenom informellt av revisor skall emittenten ange detta i rapporten.
If the harmonised legal framework is improved, intermediaries as well as their customers may more readily take the step of selling or buying insurance products cross-border.
Om det harmoniserade regelverket förbättras kan förmedlare och kunder bli mer villiga att ta steget att sälja eller köpa försäkringsprodukter i ett annat land.
If the hazard is such that the aircraft may be safely flown without fare-paying passengers or cargo, the competent authority of the Member State where the inspection took place shall, in co-ordination with the State responsible for the operation of the aircraft concerned, prescribe the necessary conditions under which the aircraft could be allowed to fly safely, without fare-paying passengers or cargo, to an airport at which the deficiencies could be corrected, and inform the States which will be overflown by such aircraft.
Om risken är av sådan art att luftfartyget på ett säkert sätt kan flygas utan betalande passagerare eller frakt, skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat där inspektionen utfördes, i samarbete med den stat som ansvarar för det berörda luftfartygets drift, föreskriva nödvändiga villkor för hur luftfartyget på ett säkert sätt, utan betalande passagerare eller frakt, kan tillåtas flyga till en flygplats där bristerna kan rättas till och underrätta de länder vars territorier kommer att överflygas av ett sådant luftfartyg.
If the hazard is such that the aircraft may be safely flown without fare‑paying passengers or cargo, the competent authority of the Member State where the inspection took place shall, in co-ordination with the State responsible for the operation of the aircraft concerned, prescribe the necessary conditions under which the aircraft could be allowed to fly safely, without fare-paying passengers or cargo, to an airport at which the deficiencies could be corrected, and inform the States which will be overflown by such aircraft.
Om risken är av sådan art att luftfartyget på ett säkert sätt kan flygas utan betalande passagerare eller frakt, skall den behöriga myndigheten i den medlemsstat där inspektionen utfördes, i samarbete med den stat som ansvarar för det berörda luftfartygets drift, föreskriva nödvändiga villkor för hur luftfartyget på ett säkert sätt, utan betalande passagerare eller frakt, kan tillåtas flyga till en flygplats där bristerna kan rättas till och underrätta de länder vars territorier kommer att överflygas av ett sådant luftfartyg.
if the hazard pictogram “GHS01” applies, the use of the hazard pictograms “GHS02” and “GHS03” shall be optional;
Om farosymbol ”GHS01” skall användas är farosymbolerna ”GHS02” och ”GHS03” valfria.
if the hazard pictogram “GHS05” applies, the hazard pictogram “GHS07” shall not appear for skin or eye irritation;
Om farosymbol ”GHS05” skall användas skall farosymbol ”GHS07” inte anges för hud- eller ögonirritation.
if the hazard pictogram “GHS06” applies, the hazard pictogram “GHS07” shall not appear;
Om farosymbol ”GHS06” skall användas skall farosymbol ”GHS07” inte anges.
if the hazard pictogram “GHS08” applies, the hazard pictogram “GHS07” shall not appear for skin sensitisation or for skin and eye irritation.
Om farosymbol ”GHS08” skall användas skall farosymbol ”GHS07” inte anges för hud- eller ögonirritation.
If the head of the undertaking refuses to provide information requested by the works council, the “Industrial commission” must give a ruling.
Om företagsledaren vägrar lämna ut de upplysningar företagsrådet begär avgörs frågan av "arbetsmarknadskommissionen".
If the headnote becomes inapplicable in the absence of an intervention price, the fixed tariff should in principle be applied to all rice imports now entering the Community under the ceiling system.
Om noten blir omöjlig att tillämpa i frånvaro av ett interventionssystem bör den fasta tullen i princip tillämpas på allt ris som nu importeras till gemenskapen under systemet med maxpriser.
If the hearing involves additional costs, the body concerned must seek prior authorisation from the bureau and submit a programme specifying the issues for which it considers outside assistance to be required.
Om denna hearing medför extrakostnader ska det berörda organet begära tillstånd i förväg från presidiet och lägga fram ett program i vilket det preciserar de frågor där den anser att det krävs hjälp utifrån.
If the heat generated in parallel could be used, the overall efficiency of the combined production plant could almost be doubled.
Om den värme som genereras parallellt skulle kunna användas skulle den genomsnittliga effektiviteten hos den kraftvärmeanläggningen nära fördubblas.
If the heat output is needed at a temperature of 200°C it is not possible to produce as much electricity in the turbine as if the heat output is needed at 60°C.
Om det behövs värme med en temperatur på 200° C blir elproduktionen i turbinen betydligt lägre än om man bara behöver få ut värme med en temperatur på 60° C.
If the heat treatment is applied before wrapping, measures must be taken to prevent recontamination of the food after heating and before filling.
Om värmebehandlingen görs före emballeringen skall åtgärder vidtas för att förhindra att livsmedlen kontamineras på nytt efter upphettningen och före emballeringen.
If the heat treatment is applied before wrapping, measures must be taken to prevent recontamination of the food after heating and before filling;
Om värmebehandlingen görs före emballeringen skall åtgärder vidtas för att förhindra att livsmedlen kontamineras på nytt efter upphettningen och före emballeringen.
If the heat treatment, possibly combined with other hurdles is not sufficient to ensure the stability of the products, a rapid cooling to the specified storage temperature must be applied after heating so that the critical temperature zone for spore germination and subsequent growth is passed through as rapidly as possible.
Om värmebehandling, eventuellt i kombination med andra metoder, inte är tillräcklig för att säkerställa produkternas stabilitet, skall en snabb nedkylning till den särskilda lagringstemperaturen ske efter upphettningen så att det kritiska temperaturintervallet för sporgroning och tillväxt passeras så snabbt som möjligt.
If the heat treatment, possibly combined with other hurdles is not sufficient to ensure the stability of the products, a rapid cooling to the specified storage temperature must be applied after heating so that the critical temperature zone for spore germination and subsequent growth is passed through as rapidly as possible;
Om värmebehandling, eventuellt i kombination med andra metoder, inte är tillräcklig för att säkerställa produkternas stabilitet, skall en snabb nedkylning till den särskilda lagringstemperaturen ske efter upphettningen så att det kritiska temperaturintervallet för sporgroning och tillväxt passeras så snabbt som möjligt.
If the height of segment of the samples submitted is less than or equal to 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes having a height of segment less than or equal to 100 mm.
Om segmenthöjden på de tillhandahållna provexemplaren är mindre än eller lika med 100 mm, anses provningarna vara lika tillämpliga på alla glasrutor som har en segmenthöjd på mindre än eller lika med 100 mm.
If the height of segment, h, of the samples submitted is greater than 100 mm, the tests are considered as applicable to all glass panes produced having a height of segment smaller than h + 30 mm.
Om segmenthöjden h på de tillhandahållna provexemplaren är större än 100 mm, anses provningarna vara lika tillämpliga på alla tillverkade glasrutor som har en segmenthöjd på mindre än h + 30 mm.
If the height of the dipped-beam headlamps is equal to or greater than 500 mm and equal to or less than 1 200 mm, it must be possible to lower the dipped beam by between 0·5 and 4%;
Om halvljusstrålkastarnas höjd är lika med eller större än 500 mm och mindre än eller lika med 1 200 mm skall det vara möjligt att sänka halvljuset med mellan 0,5 och 4 %.
If the hierarchical superior fails to take action or confirms the initial decision or instruction and the member of staff believes that such confirmation does not constitute a reasonable response to his or her concern, the member of staff shall inform the authorising officer by delegation in writing.
Om den överordnade underlåter att vidta åtgärder eller bekräftar det ursprungliga beslutet eller den ursprungliga instruktionen och den anställde anser att en sådan bekräftelse inte utgör ett rimligt svar på sin fråga ska den anställde meddela den delegerade utanordnaren skriftligen.
If the history of safe food use in the country of origin has been demonstrated, and the Member States and EFSA do not present reasoned safety objections, based on scientific evidence, the food could be placed on the market on basis of a notification of the food business operator intending to market the food.
Om det har visats att tidigare användning av livsmedlet i ursprungslandet varit säker, och om medlemsstaterna och EFSA inte lägger fram några motiverade invändningar på vetenskaplig grund, får livsmedlet släppas ut på marknaden förutsatt att livsmedelsföretaget anmäler sin avsikt att saluföra livsmedlet.
If the holder is not free to move within all or a part of the territory of the Member State, the document shall also certify this fact.
Om innehavaren inte har rätt att röra sig fritt inom hela eller delar av medlemsstatens territorium, ska dokumentet även styrka detta.
If the holder is they are free to move within all or a part of the national territory, the document issued in each adult’s name shall also certify also that the holder is they are legally in the territory of the host Member State in which the application has been lodged or is being examined.
Om innehavarende har rätt att röra sig fritt inom hela eller delar av den aktuella medlemsstatens territorium, skall handlingendet dokument som utfärdats för varje vuxen person även styrka att deinnehavaren vistas lagligt påinom den värd medlemsstat där asylansökan inlämnats eller prövasens territorium.
If the holder of a manufacturing authorisation requests a change in that manufacturing authorisation, the procedure for examining such a request shall not exceed 30 days from the day on which the competent authority receives the request.
Om innehavaren av ett tillverkningstillstånd begär en ändring av tillståndet ska förfarandet för att granska begäran inte pågå längre än 30 dagar från den dag då den behöriga myndigheten tar emot begäran.
If the holder of a suspended fishing authorisation does not commit, within three years from the date of the last infringement, another infringement, all points on the fishing authorisation shall be deleted.
Om innehavaren av ett indraget fisketillstånd inte gör sig skyldig till ännu en överträdelse inom tre år efter datumet för den senaste överträdelsen ska alla poäng i fisketillståndet raderas.
If the holder of an approval completely ceases to manufacture a type of vehicle approved in accordance with this Directive, he must so inform the authority which granted the approval.
Om innehavaren av ett godkännande helt upphör med tillverkningen av en fordonstyp som godkänts i enlighet med detta direktiv ska denne underrätta den myndighet som utfärdat godkännandet.
If the holder of an authorisation becomes aware of information concerning the authorised biocidal product or the active substance(s) it contains, which may affect the authorisation he shall without delay notify the competent authority that granted the national authorisation and the Agency or, in the case of a Community authorisation, the Commission and the Agency.
Om innehavaren av ett godkännande får kännedom om information som rör den godkända biocidprodukten eller de verksamma ämnen den innehåller och som kan påverka godkännandet, ska denne utan dröjsmål meddela den behöriga myndighet som gav det nationella godkännandet och kemikaliemyndigheten eller, om det gäller ett gemenskapsgodkännande, kommissionen och kemikaliemyndigheten.
If the holder of component type-approval completely ceases to manufacture a type of safety-glass pane approved in accordance with this Directive, he must inform thereof the authority which granted the approval.
Om innehavaren av typgodkännande helt upphör att tillverka en typ av säkerhetsglasruta som godkänts enligt detta direktiv ska han underrätta den myndighet som beviljat godkännandet om detta.
If the holder of the authorisation for placing the medicinal product for human use on the market proposes to make any alteration to the information and particulars referred to in paragraph 2, he/she shall submit the relevant application to the Agency.
Om innehavaren av godkännandet för försäljning för ett läkemedel avser att införa någon ändring i de uppgifter och handlingar som avses i punkt 2, skall han inge en ansökan om detta till myndigheten.
If the holder of the authorisation for placing the veterinary product on the market proposes to make any alteration to the information and documents referred to in paragraph 4, he/she shall submit the relevant application to the Agency.
Om innehavaren av godkännandet för försäljning för ett veterinärmedicinskt läkemedel avser att införa någon ändring i de uppgifter och handlingar som avses i punkt 4, skall han inge en ansökan härom till myndigheten.
If the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against reassurers, it shall fix the percentage so allowed.
Om hemlandet medger att de --- tekniska avsättningarna får täckas av fordringar hos åter­försäkrings­givare skall de fastställa den tillåtna procentsatsen.
If the Hong Kong Convention does not enter into force and if the European legislation is not modified, it is highly probable that the current market situation will persist.
Om Hongkongkonventionen inte träder i kraft och om den europeiska lagstiftningen inte modifieras, är det mycket sannolikt att den aktuella marknadssituationen kvarstår.
If the host Member State makes use of the option provided for in paragraph 1, it must offer the applicant the choice between an adaptation period and an aptitude test.
Om värdmedlemsstaten använder sig av möjligheten som avses i punkt 1, måste den ge den sökande rätt att välja mellan en anpassningstid eller ett lämplighetsprov.
If the huge benefits they offer are to be realised, we need to step up the pace of negotiation and ratification.
Om de enorma fördelar som de erbjuder ska förverkligas behöver vi få upp hastigheten i förhandlingarna och ratificeringen.
If the IB is not a SmPC, it shall contain a clearly identifiable section determining what adverse reactions are to be considered as expected adverse reactions, including information on the frequency and nature of the adverse reactions ('reference safety information').
Om prövarhandboken inte är en sammanfattning av produktens egenskaper ska den innehålla ett lätt identifierbart avsnitt där det fastställs vilka biverkningar som ska anses som förväntade biverkningar, inklusive uppgifter om biverkningarnas frekvens och karaktär (nedan kallad referenssäkerhetsinformation).
If the ICCAT Executive Secretary notifies the Commission of a possible violation by Union fishing vessels of Article 7(3) and Article 14(1) and (2), the Commission shall without delay inform the flag Member State.
Om Iccats sekretariatschef underrättar kommissionen om en sannolik överträdelse begången av unionsfiskefartyg enligt artikel 7.3 och artikel 14.1 och 14.2 ska kommissionen underrätta flaggmedlemsstaten utan dröjsmål.
If the idea of abolishing the exequatur for maintenance judgments comes up, there will be the question whether there are difficulties to preclude it.
Man måste fråga sig om det finns några sakskäl som talar emot att avskaffa exekvaturförfarandet för avgöranden om underhållsskyldighet.
If the identification is carried out without a face-to-face contact with the customer:
Om identifikationen genomförs utan direkt kontakt med kunden:
if the identification of controls, tell-tales and indicators complies with the requirements of Directive 93/29/EEC, as amended by this Directive.
om identifieringen av manöverorgan, kontrollampor och visare uppfyller kraven i direktiv 93/29/EEG, ändrat genom detta direktiv.
If the identified market malfunctioning is not addressed soon, there is a risk that consumer food prices will increase in turn disproportionately, leading to a drop in purchasing power and consumer confidence, and possibly slowing the emerging recovery of the European economy.
Om inga åtgärder vidtas inom kort för att rätta till de brister som konstaterats på marknaden riskerar livsmedelspriserna att öka i oproportionerlig omfattning, vilket leder till att köpkraften och konsumenternas förtroende minskar, vilket i sin tur eventuellt kan leda till att den ekonomiska återhämtningen saktar av i Europa.
If the identity of the operator is not known, the owner of the aircraft should be regarded as the aircraft operator unless it proves which other person was the operator.
Om luftfartygsoperatörens identitet inte är känd skall luftfartygets ägare anses vara den som bedriver flygningen såvida han inte kan styrka att någon annan gör det.
If the illustrations seem less than definitive, this should be balanced against the need to be sufficiently broad to take account of possible innovation in the range of e-commerce services.
Även om exemplen inte är särskilt uttömmande, bör detta vägas mot behovet av tillräcklig bredd för att beakta möjliga innovationer på e-tjänsteområdet.
If the image of just one link in the chain is affected, it is the whole tourism chain that suffers the consequences!
Det räcker att bilden av en enda länk i kedjan förändras för att hela turistkedjan skall drabbas av följderna
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis the crisis would become a reality.
Om IMF gör en sådan test och publicerar att ett lands banksystem inte skulle klara en kris blir krisen ett faktum.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis could then become a reality.
Om IMF gör en sådan test och publicerar att ett lands banksystem inte skulle klara en kris kan krisen bli ett faktum.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis would then become a reality.
Om IMF gör en sådan test och publicerar att ett lands banksystem inte skulle klara en kris blir krisen ett faktum.
If the IMF were to publish the results of such a test showing that the banking system in a particular country would not be able to survive a crisis, the crisis would then become a reality.
Om IMF gör en sådan test och publicerar att ett lands banksystem inte skulle klara en kris skulle krisen kunna bli ett faktum.
If the immediate packaging takes the form of blister packs or small units such as ampoules on which the particulars required in section 1.1.
Om läkemedelsbehållaren har formen av tablettkartor eller små enheter såsom ampuller på vilka de uppgifter som krävs enligt avsnitt 1.1.
If the immediate superior considers that the orders must be executed promptly, the official shall carry them out unless they are manifestly illegal or constitute a breach of the relevant safety standards.
Om den närmast överordnade anser att instruktionerna måste utföras brådskande skall tjänstemannen utföra dem, under förutsättning att de inte är uppenbart olagliga eller strider mot gällande säkerhetsnormer.
If the immediate superior considers that the orders must be executed promptly, the official shall carry them out unless they constitute a breach of criminal law or of the relevant safety standards.
Om denna överordnade anser att uppgiften är mycket brådskande åligger det tjänstemannen att utföra den, under förutsättning den inte strider mot straffrättslig lagstiftning eller gällande säkerhetsnormer.
If the IMO FAL Forms concerned were transmitted electronically, the proportions of their electronic end-format on the end-user screen and when printed would have to follow the proportions of the standardised model forms.
Om de berörda FAL-formulären sänds elektroniskt skall proportionerna av det format som når slutanvändarens bildskärm och vid utskrift följa proportionerna av de standardiserade förlageformulären.
If the IMO has not adopted a concrete, ambitious strategy by 2003, the Commission will consider taking action at EU level to reduce ships’ unitary emissions of greenhouse gases.
Om IMO inte har vidtagit en konkret, ambitiös strategi till år 2003, kommer kommissionen att överväga att vidta åtgärder på EU-nivå för att minska fartygens utsläpp av växthusgaser.
If the IMP is a placebo, the information requirements shall be limited to quality data.
Om prövningsläkemedlet är ett placebopreparat ska informationskraven begränsas till uppgifter om kvaliteten.