natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In its final decision of 17 February, the Commission stated that the scheme constituted illegal operating aid incompatible with the common market, but owing to the legitimate expectation existing on the part of beneficiaries in view of the positive Commission decision of 2 May 1984 in the Belgian coordination centres case261 it did not order the aid to be repaid.
I sitt slutliga beslut av den 17 februari beslutade kommissionen att den granskade ordningen utgjorde ett olagligt driftsstöd som var oförenligt med den inre marknaden, men den krävde ingen återbetalning av stödet eftersom kommissionen fattat ett positivt beslut den 2 maj 1984 i fråga om belgiska samordningscentrum261 och mottagarna därför kunde åberopa berättigade förväntningar.
In its final decision the Commission concluded that Kvaerner Warnow Werft had indeed received a larger amount of aid than necessary to compensate for losses from certain shipbuilding contracts.
I sitt slutliga beslut konstaterade kommissionen att Kvaerner Warnow Werft faktiskt hade beviljats ett större stödbelopp än vad som var nödvändigt för att kompensera för förlusterna till följd av vissa fartygskontrakt.
In its final decision, the Commission concluded that aid amounting to EUR 120 million paid by Italy to port undertakings, companies and groups, in the form of subsidies intended to wipe out the debts and cover the deficits of such undertakings, companies and groups, was incompatible with the common market and must be recovered by Italy.
I sitt slutliga beslut ansåg kommissionen att det stöd på 120 miljoner euro som Italien betalat ut till förmån för hamnföretag, hamnbolag och hamnkonsortier i form av subventioner för att betala tillbaka skulder och täcka företagens förluster inte var förenligt med den gemensamma marknaden och att det skall betalas tillbaka till den italienska staten.
In its final form, it should test all four language skills: reading; listening; writing; and speaking.
I sin slutliga form kommer den att innehålla tester av alla de fyra språkfärdigheterna: läsning, hörförståelse, skriftlig språkfärdighet samt muntlig språkfärdighet.
In its final report on the implementation of the 1998 regulatory framework1, and sub­se­quently in its Communication ‘Electronic Communications: the Road to the Knowledge Economy’2, the Commission stressed the importance of a full, effective and timely transi­tion to the new EU framework for electronic communications networks and services adopted by the Parlia­ment and Council in March 2002.
I sin slutrapport om genomförandet av 1998 års regelverk1, och senare i sitt meddelande Elektronisk kommunikation: Vägen till den kunskapsbaserade ekonomin2, betonade kommissionen att EU:s nya rättsliga ram för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster, som Europaparlamentet och rådet antog i mars 2002, måste genomföras fullständigt, inom tidsramarna och på ett verkningsfullt sätt.
In its final report presented on 25 February 2009, the de Larosière Group recommended, among other things, the establishment of a Community-level body charged with overseeing risk in the financial system as a whole.
Larosière-gruppen rekommenderade i sin slutrapprot av den 25 februari 2009 bland annat inrättandet av ett organ på EU-nivå med uppgift att bevaka riskerna för det finansiella systemet som helhet.
In its final report published early 2002, it recommended that Member States set up a European Strategy Forum on Research Infrastructures in order to support a coherent and strategy-led approach to policy making on research infrastructure in Europe and to facilitate multilateral initiatives leading to better use and development of research infrastructure.
I gruppens slutrapport, som publicerades i början av 2002, rekommenderades att medlemsstaterna inrättar ett europeiskt strategiskt forum för forskningsinfrastruktur (European Strategy Forum on Research Infrastructures) till stöd för en konsekvent och strategiskt anpassad metod för politiskt beslutsfattande om forskningsinfrastruktur i Europa, och för att underlätta multilaterala initiativ för bättre användning och utveckling av forskningsinfrastrukturer.
In its final report the Committee called for each Directive to be a split between framework principles and “non-essential” technical implementing measures to be adopted by a Regulatory Committee under the Union’s comitology procedures.
I sin slutrapport föreslog kommittén att man för varje direktiv skall skilja mellan grundprinciper och "icke-väsentliga" tekniska genomförandeåtgärder, som kan antas av en föreskrivande kommitté i enlighet med unionens kommittéförfarande.
In its final report the Committee called for each Directive to be a split between framework principles and “non-essential” technical implementing measures to be adopted by the Commission under the Union’s comitology procedures.
I sin slutrapport efterlyste kommittén att varje direktiv skulle delas mellan huvudprinciper och de "icke grundläggande" tekniska genomförandeåtgärder som skall antas av kommissionen inom ramen för unionens kommittéförfarande.
In its final report the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
I sin slutrapport föreslog den att en ny lagstiftningsmetod i fyra nivåer skulle införas: övergripande principer, åtgärder för genomförandet, samarbete och verkställighet.
In its final report the group stressed the need for EU financing for the implementation of NATURA 2000 and supported the strengthening of Life to cover some of these needs.
I sin slutrapport underströk gruppen behovet av EU-finansiering av genomförandet av Natura 2000 och stödde tanken att Life borde förstärkas för att tillgodose några av dessa behov.
In its final report the TINA Senior Officials Group suggests that the components of this network should be considered as the necessary components for a future trans-European transport network, in particular on the territory of the 10 applicant countries of central Europe.
I sin slutrapport föreslår TINA-gruppen av höga tjänstemän att komponenterna i detta nät bör betraktas som nödvändiga komponenter för ett framtida transeuropeiskt transportnät, i synnerhet på de tio centraleuropeiska kandidatländernas territorium.
In its final report, the Committee called for each Directive to be a split between framework principles and "non‑essential" technical implementing measures to be adopted by the Commission under the Union's committee procedures.
I sin slutrapport föreslog kommittén att det i varje direktiv skulle skiljas mellan övergripande principer och "icke-grundläggande" tekniska genomförandebestämmelser som kommissionen skall anta inom ramen för unionens kommittéförfarande.
In its final report, the Committee of Wise Men called for the establishment of a four-level regulatory framework in order to make the regulatory process for Community securities legislation more flexible, effective and transparent.
I sin slutrapport föreslog visemannakommittén att en ny lagstiftningsmetod baserad på en strategi i fyra nivåer skall införas för att göra lagstiftningsprocessen för gemenskapens värdepapperslagstiftning mer flexibel, effektiv och öppen.
In its final report, the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
I sin slutrapport föreslog visemannakommittén att en ny lagstiftnings­metod baserad på en strategi i fyra nivåer skulle införas: övergripande principer, åtgärder för genomförandet, samarbete och verkställig­het.
In its final report, the Committee of Wise Men proposed the introduction of new legislative techniques based on a four-level approach, namely framework principles, implementing measures, cooperation and enforcement.
I sin slutrapport föreslog visemannakommittén att en ny lagstiftningsmetod baserad på en strategi på fyra nivåer skulle införas: ramprinciper, åtgärder för genomförandet, samarbete och verkställighet.
In its final report2 this group pointed out the lack of coordination among the various administrations and between them and the Commission.
I sin slutrapport2 pekade denna arbetsgrupp på den bristande samordningen mellan de olika förvaltningarna och mellan dessa och kommissionen.
In its final stage, this cumulation zone is expected to include the Balkan countries as well.
I slutetappen förvändas denna kumulationszon även inbegripa Balkanländerna.
In its financial statement, the appended proposal for the new supplementary programme mentions only the contribution to come from the three participating Member States.
I finansieringsöversikten till det bifogade förslaget till kompletterande program anges endast de bidrag som skall komma från de tre deltagande medlemsstaterna.
In its financial statement, the Commission notes that it will end its financial involvement four years after the new regulation has been in force.
I sin finansieringsöversikt konstaterar kommissionen att man skall upphöra med sina finansiella engagemang fyra år efter att den nya förordningen har trätt i kraft.
In its financing and investment operations, the EIB shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing, including a requirement to take reasonable measures to identify the beneficial owners where applicable.
I sina finansierings- och investeringstransaktioner ska EIB tillämpa de principer och normer som fastställs i unionsrätten om förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism, inbegripet ett krav på rimliga åtgärder för att i tillämpliga fall identifiera faktiska betalningsmottagare.
In its financing and investment operations, the EIB shall not support any activities carried out for illegal purposes, including money laundering, financing of terrorism, tax fraud and tax evasion, corruption, or fraud affecting the financial interests of the Union.
Inom ramen för sina finansierings- och investeringstransaktioner ska EIB inte stödja någon form av verksamhet som utförs för illegala syften, inbegripet penningtvätt, finansiering av terrorism, skattebedrägeri och skatteundandragande, korruption eller bedrägeri som påverkar unionens ekonomiska intressen.
In its financing and investment operations, the eligible counterpart shall apply the principles and standards set out in Union law on the prevention of the use of the financial system for the purpose of money laundering and terrorist financing and in particular Regulation (EU) 2015/847 of the European Parliament and of the Council35 and Directive (EU) 2015/849 of the European Parliament and of the Council36 .
Inom ramen för sina finansierings- och investeringstransaktioner ska de stödberättigade motparterna tillämpa de principer och normer som fastställts i unionsrätten vad gäller förhindrande av att det finansiella systemet används för penningtvätt och finansiering av terrorism, särskilt Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2015/84735 och Europaparlamentets och rådets direktiv (EU) 2015/849 36.
In its findings on the experiment with reduced VAT, the Commission underlines the fact that the participating Member States failed to furnish proof of the effectiveness of this measure on employment and curbing undeclared work.
I slutsatserna avseende försöken med sänkt moms understryker kommissionen att de deltagande medlemsstaterna inte har gett belägg för att åtgärden varit verksam med avseende på sysselsättning och reducerat svartarbete.
In its findings, the Court underlined the fact that, before proposing the Regulation, the Commission had considered in its impact assessment the effectiveness and economic impacts of regulating the retail market, the wholesale market or both.
I sina slutsatser underströk domstolen att kommissionen innan den lade fram sitt förslag till förordning redan i sin konsekvensbedömning hade utrett vilket resultat man skulle få med avseende på effektivitet och ekonomisk verkan av att reglera slutkundsledet, grossistledet eller båda dessa marknader.
In its first Alert Mechanism Report6, the Commission identified seven euro area Member States (along with five non-euro area Member States) which may be affected by harmful macroeconomic imbalances, such as deteriorating positions of competitiveness, a high level of indebtedness or corrections of asset price bubbles.
I sin första rapport om förvarningsmekanismen6 identifierade kommissionen sju medlemsstater i euroområdet (tillsammans med fem medlemsstater utanför euroområdet) som kan lida av skadliga makroekonomiska obalanser, såsom försämrad konkurrenskraft, hög skuldsättning eller korrigeringar av uppblåsta priser på tillgångar.
In its first case on Roma discrimination, Chez Razpredelenie,40 the Court held that the installation of electricity meters at an inaccessible height in a district densely populated by Roma is liable to constitute discrimination on the grounds of ethnic origin, given that in other districts such meters are installed at a normal height.
I sitt första mål om diskriminering av romer, Chez Razpredelenie,40 fann domstolen att installationen av elmätare på en otillgänglig höjd i ett distrikt tätt befolkat av romer kan utgöra diskriminering på grund av etniskt ursprung, eftersom sådana mätare i andra distrikt installeras på en normal höjd.
In its first decade the euro area has been exposed to a series of external shocks associated with the global business cycle, the most significant being the bursting of the dotcom bubble and subsequent downturn in the US in the early 2000s.
Euroområdet har under sitt första decennium utsatts för en rad ekonomiska chocker som sammanhänger med den internationella konjunkturutvecklingen, främst sviterna av den spruckna IT-bubblan och den påföljande konjunkturnedgången i USA i början av 2000-talet.
In its first decision under the interim mechanism procedure, the Commission concluded that none of the measures notified by the Czech authorities in favour of Komercni banka a.s.
I sitt första beslut enligt interimsförfarandet konstaterade kommissionen att ingen av åtgärderna till förmån för Komercni banka a.s.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
I EESK:s första yttrande om "Europeisk "fair trade"-märkning" från 19963 rekommenderas tre huvudpunkter: man bör införa högkvalitativa internationella system för certifiering och kontroll, processen bör förbli frivillig och kommissionen bör stödja både producentorganisationerna för rättvis handel i utvecklingsländerna och allmänna informations- och upplysningskampanjer i Europa.
In its first Opinion on European Fair Trade Marking Movement, issued in 19963, the Committee recommended three main points: that high quality international certification and verification systems should be established; that the process remain a voluntary one and that the Commission should support both fair trade producer organisations in developing countries and public education and awareness campaigns in Europe.
I EESK:s första yttrande om "Europeisk 'fair trade'-märkning" från 19963 rekommenderas tre huvudpunkter: man bör införa högkvalitativa internationella system för certifiering och kontroll, processen bör förbli frivillig och kommissionen bör stödja både producentorganisationerna för rättvis handel i utvecklingsländerna och allmänna informations- och upplysningskampanjer i Europa.
In its first Opinion on the question23 the Committee made a series of recommendations aimed at the further consolidation of the internal market.
I sitt första yttrande24 i ämnet har ESK lagt fram en rad rekommendationer som bidrar till att konsolidera den inre marknaden ytterligare.
In its first Opinion on the question24 the Committee made a series of recommendations aimed at the further consolidation of the internal market.
I sitt första yttrande24 i ämnet har ESK lagt fram en rad rekommendationer som bidrar till att konsolidera den inre marknaden ytterligare.
In its first part, the analysis, the Paper identified four factors which all substantially undermine the credibility, integrity, efficiency of and public support for the asylum system, not only in the EU, but also globally.
I analysdelen anges fyra faktorer som underminerar asylsystemets trovärdighet, integritet, effektivitet samt allmänhetens stöd för det, inte bara i EU utan internationellt.
In its first part, this report provides a thematic overview of key actions that have been included in the finalised Action Plans.
I den första delen av denna rapport ges en tematisk översikt över de viktigaste insatserna i de färdiga handlingsplanerna.
In its first phase, JEV finances 50 % of all the costs arising from the conception and setting-up of the joint venture (up to a maximum € 50 000).
Under en första fas finansierar Jev 50 % av samtliga kostnader förknippade med planering och bildande av det gemensamma företaget (dock högst 50 000 euro).
In its first phase, Plan D focused on the “debate and dialogue” part of the process.
Under den första etappen inriktades Plan D på debatt och dialog.
In its first reading on 13 December 2006, Parliament largely confirmed the Commission’s proposal with a clear consensus on scope, co- and self-regulation, European works and the two-tier approach.
I sin första behandling den 13 december 2006 bekräftade parlamentet på det hela taget kommissionens förslag med en klar enighet om tillämpningsområde, självreglering och samreglering, europeiska produktioner och tvåstegsmetoden.
In its first reading Opinion of 16 March 2006 on the health part of the programme, the European Parliament endorsed the objectives and main actions proposed by the Commission, underlined its preference for a separate health programme, enlarged further the scope of proposed health action and requested a budget of €1,500 million.
I sitt yttrande vid den första behandlingen av den 16 mars 2006 godkände Europaparlamentet de mål och åtgärder som kommissionen föreslagit, framhöll att det föredrog ett separat hälsoprogram, utökade omfattningen på de föreslagna hälsoåtgärderna och begärde en budget på 1 500 miljoner euro.
In its first reading the European Parliament adopted eighteen amendments to the Commission’s original proposal.
Vid den första behandlingen antog Europaparlamentet 18 ändringsförslag till kommissionens ursprungliga förslag.
In its first reading the European Parliament delivered an opinion on all the proposals concerning in vitro diagnostic medical devices and medical devices incorporating human tissues.
Vid den första behandlingen tog Europaparlamentet ställning till förslagen om medicinteknisk utrustning för in vitro-diagnostik och förslagen om medicinteknisk utrustning som innehåller vävnader från människa.
In its first reading the European Parliament established 14 amendments, four of which the Commission did not accept, the others being accepted at least in part.
Vid den första behandlingen antog Europaparlamentet 14 ändringsförslag, av vilka kommissionen förkastade fyra och godkände de övriga antingen helt eller delvis.
In its first reading the European Parliament made clear that it wanted to introduce another step in the creation of the single market for rail transport services into the Directive.
Vid sin första behandling förklarade Europaparlamentet att man ville ta ytterligare ett steg mot en inre marknad för järnvägs­transport­tjänster.
In its first reading, and in committee, the Parliament adopted several amendments strengthening provisions on interoperability, in particular an amendment mandating implementation of the so-called Multimedia Home Platform (MHP) standard for interactive services on digital TV on all new market players (and entirely replacing the existing Article 16 on standardisation).
Vid den första behandlingen och i utskottet antog parlamentet en rad ändringar för att utöka bestämmelserna om kompatibilitet, bland annat en ändring enligt vilken alla nya marknadsaktörer skall tillämpa den så kallade MHP-standarden (Multimedia Home Platform standard) för digitala interaktiva televisionstjänster (som ersättning för artikel 16 om standardisering).
In its first reading, Parliament supported the Commission initiative and proposed five amendments5.
Vid den första behandlingen godkände parlamentet kommissionens initiativ och lade fram fem ändringsförslag5.
In its first reading, Parliament supported the Commission initiative and proposed five amendments 4.
Vid den första behandlingen godkände parlamentet kommissionens initiativ och lade fram fem ändringsförslag4.
In its First Reading, the European Parliament preferred (i) a restriction on the use of cadmium and lead in batteries, instead of the proposed “closed-loop” system, and (ii) higher collection targets (50% and 60%).
I sin första behandling föredrog Europaparlamentet (i) en begränsning av användningen av kadmium och bly i batterier i stället för det föreslagna slutna kretsloppet samt (ii) höjda insamlingsmål (50 % och 60 %).
In its first reading, the Parliament proposed 36 amendments to the Commission Proposal.
Vid första behandlingen föreslog parlamentet 36 ändringar av kommissionens förslag.
In its first reading, the Parliament supported the Commission initiative and proposed five amendments4.
Vid sin första behandling av ärendet stödde parlamentet kommissionens initiativ och gjorde fem ändringsförslag4.
In its first Regular Reports the Commission highlighted the loss of momentum in the Czech Republic and Slovenia and attributed it partly to a certain “relaxation” once negotiations had been opened.
I sina första återkommande rapporter framhöll kommissionen att reformtempot i Tjeckien och Slovenien mattats av och hänförde det delvis till att det skett en viss "avslappning" när väl förhandlingarna kommit igång.
In its first report in June 2001, the ECCP identified 42 cost-effective options to reduce greenhouse emissions by 664-765 million tonnes carbon dioxide equivalent (MT CO2 eq.).
I den första rapporten från juni 2001 visar ECCP på 42 möjligheter att kostnadseffektivt minska utsläppen av växthusgaser med 664–765 miljoner ton koldioxidekvivalenter.
In its first report it also drew attention to the similarities and differences between the original introduction of the euro in 12 EU Member States and that in the new Member States.
I sin första rapport riktade kommissionen uppmärksamheten på likheter och skillnader mellan det ursprungliga införandet av euron i tolv medlemsländer och införandet i nya medlemsstater.
In its first report on practical preparations (COM (2004)748 of 10 November 2004), the Commission committed itself to report on a regular basis, and at least once a year or whenever justified by specific developments, on the state of these preparations.
I den första rapporten om de praktiska förberedelserna (KOM (2004)748 av den 10 november 2004) åtog sig kommissionen att regelbundet, och minst en gång per år eller närhelst så är motiverat av särskilda händelser, rapportera om läget i fråga om dessa förberedelser.
In its first report on the application of the Directive, the Commission aims to provide a state of play of the implementation on the ground.
I sin första rapport om tillämpningen av direktivet vill kommissionen ge en lägesrapport om genomförandet i praktiken.
In its first report on the functioning of the local border traffic (LBT) regime2, the Commission stated that ‘more comprehensive information will gradually become available as more and more agreements are implemented in practice.
I sin första rapport om genomförandet och tillämpningen av ordningen för lokal gränstrafik2 angav kommissionen att mer utförlig information skulle bli tillgänglig successivt, allt eftersom fler och fler överenskommelser genomfördes i praktiken.