natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to ensure full utilisation of funds by 31 December 1998, which is the deadline for new commitments, a letter was sent on 23 February 1998 to all beneficiary government reminding them of the deadline and informing them (i) of the possibility to decommit surplus funds by 31 July 1998 for recommitment in connection with new projects and (ii) of the deadline of 30 september 1998 for submission of new applications or modifications.
För att se till att medlen utnyttjas fullt ut före den 31 december 1998, som är sista dagen för nya åtaganden, påmindes samtliga mottagarländers regeringar i ett brev av den 23 februari 1998 om fristen samtidigt som de upplystes (i) om möjligheten att dra tillbaka eventuella överskjutande medel den 31 juli 1998 för att kunna anslå dem på nytt för nya projekt och (ii) om att den 30 september 1998 är sista dagen för att lämna in nya ansökningar eller eventuella ändringar.
In order to ensure further funding, which was needed to finance the requisite reorganisation measures in this segment, Germany and the Land of Schleswig-Holstein granted another 80% deficiency guarantee for a loan amounting to EUR 112 million in November 2002.
För att säkerställa ytterligare finansiering, som behövdes för att finansiera de nödvändiga omorganisationsåtgärderna inom detta segment, beviljade Tyskland och delstaten Schleswig-Holstein ytterligare en statsgaranti på 80 % för ett lån på 112 miljoner euro i november 2002.
In order to ensure future twinning partnerships are successful, it is essential to mobilise the education players at competent authority level around several types of action, viz.:
För att framtida vänskoleförbindelser ska lyckas är det avgörande att mobilisera aktörer inom utbildning på de behöriga myndigheternas nivå för verksamhet av olika slag, nämligen
In order to ensure genuine consistency in the approach to issues of shared concern, the EESC would like the European Commission to act as coordinator, so that Member States can confer together on the objectives of these strategic documents.
EESK skulle önska att kommissionen säkerställer en samordning för att medlemsstaterna skall kunna samråda om målen i strategidokumenten så att det uppstår en verklig samsyn när det gäller gemensamma problem.
In order to ensure geographical coherence between the various programming exercises, the Thematic Strategy Paper will analyse the support provided to interventions of similar scope under geographic and thematic programmes, but also under other relevant budget lines managed by the EC.
För att sörja för geografisk förenlighet mellan de olika åtgärderna kommer man i det tematiska strategidokumentet att analysera stöd till åtgärder med liknande räckvidd inom geografiska och tematiska program, men även inom andra relevanta budgetposter som förvaltas av EU.
In order to ensure good follow-up, the Commission proposes to use the following indicators and targets as key to measure progress:
För att säkerställa en ordentlig uppföljning föreslår kommissionen att följande indikatorer och specifika mål används för att mäta framstegen:
In order to ensure good governance of the programmes, the Executive Director’s term of office should therefore be reduced from five to four years.
För att skapa bästa möjliga styrning av programmen bör verkställande direktörens uppdrag förkortas från fem till fyra år.
In order to ensure good relations between the WTO and the socio-economic organisations it is important for mutual trust to develop.
För att goda relationer mellan WTO och frivilligorganisationerna skall kunna uppstå är det viktig att parterna känner ömsesidigt förtroende för varandra.
In order to ensure greater consistency, visibility and transparency in all aspects of EU external relations26, and particularly for these two geographical areas of strategic importance for the EU, the Committee feels that, in keeping with moves to decentralize Community management and control, the feasibility of creating "Euroterritories" should be considered.
För att skapa större överensstämmelse, synlighet och insyn när det gäller samtliga aspekter av EU:s yttre förbindelser26 och i synnerhet när det gäller dessa två geografiska områden av strategisk betydelse för EU, anser kommittén att man bör beakta möjligheten att skapa "europeiska områden" för att decentralisera gemenskapens förvaltning och kontroll.
In order to ensure greater impact in line with agreed priorities, the Commission proposes that funding under MEDA be more explicitly linked to progress in the implementation of the Association Agreements.
För att säkerställa en större genomslagskraft i linje med överenskomna prioriteringar föreslår kommissionen att finansieringen inom ramen för Meda-programmet tydligare kopplas till framsteg i genomförandet av associeringsavtalen.
in order to ensure greater legal and economic certainty for all those concerned, while giving the Member States the flexibility they need in this area.
för att garantera bättre rättslig och ekonomisk säkerhet för alla berörda aktörer, samtidigt som medlemsstaterna ges den nödvändiga flexibiliteten på området.
In order to ensure greater protection of the Community’s financial interests, extend the clearance period during which financial recoveries can be performed to 36 months instead of 24 months.
För att garantera ett bättre skydd av gemenskapens ekonomiska intressen, förlänga korrigeringsperioden under vilken krav på återbetalning kan resas från 24 månader till 36 månader.
In order to ensure greater transparency and legal certainty, the Member States will be required to notify the Commission about all insolvency proceedings ‑ and any amendments relating to them ‑ falling within the scope of the Directive and giving rise to intervention by the guarantee institution.
För att öka insynen och rättssäkerheten skall medlemsstaterna åläggas att till kommissionen anmäla alla insolvensförfaranden som faller inom direktivets tillämpningsområde - liksom alla ändringar av dessa förfaranden - där garantiinstitutionen ingriper.
In order to ensure greater transparency for applicants and responsible authorities, the Commission should come up with a procedure that makes it possible to integrate the five qualification levels into the EQF, the ECVET, the European Quality Assurance in Vocational Education and Training (EQAVET, previously EQARF), the Bologna Process and the Copenhagen Process, and to eliminate discrepancies and overlapping.
För att skapa större tydlighet för de sökande och de behöriga myndigheterna bör kommissionen utveckla ett förfarande som utesluter olikheter och överlappningar och gör det möjligt att inordna de fem kvalifikationsnivåerna i EQR, Ecvet och den europeiska referensramen för kvalitetssäkring av yrkesutbildning (EQAVET, tidigare EQARF) samt Bolognaprocessen och Köpenhamnsprocessen.
In order to ensure greater transparency regarding all measures applied by Member States that can have an impact on the internal energy market and energy security, Member States should therefore submit to the Commission, ex post, also the respective non-binding instruments.
För att säkerställa större insyn när det gäller alla åtgärder som medlemsstaterna vidtar som kan påverka den inre marknaden för energi och energitryggheten bör medlemsstaterna därför i efterhand tillställa kommissionen även respektive icke-bindande instrument.
In order to ensure harmonisation of safety regulations applying to passenger ferries operating within the EU, the European Commission in 1996 proposed a Directive to apply rules equivalent to those applicable at the international level in a harmonised manner also to the domestic trade.
För att garantera en harmonisering av de säkerhetsbestämmelser som gäller för passagerarfärjor som går i trafik inom EU föreslog Europeiska kommissionen 1990 ett direktiv för en harmoniserad tillämpning på inrikes rutter av bestämmelser som motsvarar de bestämmelser som gäller på internationell nivå.
In order to ensure harmonisation, safety assessments should be carried out by the European Food Safety Authority (“the Authority”), established by Regulation (EC) No 178/2002 of the European Parliament and of the Council of 28 January 2002 laying down the general principles and requirements of food law, establishing the European Food Safety Authority and laying down procedures in matters of food safety6.
För att garantera en harmonisering bör säkerhetsbedömningarna utföras av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (myndigheten) som inrättades genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet6.
In order to ensure harmonised conditions for the provision of services involving cross-border data flows, the Commission will have the powers to adopt technical implementing measures in this area, drawing on the expert advice provided by the Authority.
Kommissionen ska få befogenheter att anta tekniska genomförandeåtgärder i detta område och utnyttja expertråd från den europeiska myndigheten för marknaden för elektronisk kommunikation för att säkerställa harmoniserade villkor för tillhandahållandet av tjänster som omfattar gränsöverskridande dataflöden.
In order to ensure harmonised safety assessment of those substances, the Authority should carry out such assessments.
För att säkerställa en harmoniserad säkerhetsbedömning av de berörda ämnena bör bedömningarna utföras av livsmedelsmyndigheten.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority (EFSA) hereafter called the "Authority" should carry out such assessments.
För att säkerställa en enhetlig vetenskaplig bedömning av dessa påståenden bör Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (i det följande kallat livsmedelsmyndigheten) göra dessa bedömningar.
In order to ensure harmonised scientific assessment of these claims, the European Food Safety Authority should carry out such assessments.
För att säkerställa en enhetlig vetenskaplig bedömning av dessa påståenden bör Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet göra dessa bedömningar.
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives without distorting competition and a level playing field should be sought world-wide;
att EU:s konkurrens- och statstödspolitik bör hjälpa företagen att främja EU:s tillväxtmål utan att snedvrida konkurrensen i syfte att säkerställa en sund konkurrens som kan uppmuntra innovationer, och att likvärdiga konkurrensvillkor världen över eftersträvas,
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives, in particular the relocation of jobs, without distorting competition and a level playing field should be sought world-wide;
att EU:s konkurrens- och statstödspolitik bör hjälpa företagen att främja EU:s tillväxtmål, särskilt förflyttning av arbetstillfällen, utan att snedvrida konkurrensen i syfte att säkerställa en sund konkurrens som kan uppmuntra innovationer, och att likvärdiga konkurrensvillkor världen över eftersträvas,
in order to ensure healthy competition to encourage innovation, EU competition and state aid policies should help businesses to further the EU's growth objectives;
EU:s konkurrens- och statstödspolitik bör hjälpa företagen att främja EU:s tillväxtmål i syfte att säkerställa en sund konkurrens som kan uppmuntra innovationer.
In order to ensure high quality legal advice and assistance, training and the development of training programmes for lawyers that provide legal aid services should be encouraged.
För att säkerställa en hög kvalitet på juridisk rådgivning och juridiskt biträde bör utbildning och utarbetande av fortbildningsprogram för advokater som tillhandahåller rättshjälpstjänster uppmuntras.
In order to ensure high quality, economic accessibility and security, equal treatment and the promotion of universal access and user rights, the following questions need to be raised and answered:
För att garantera en hög nivå av kvalitet, ekonomisk överkomlighet och säkerhet, likabehandling samt främjande av allmän tillgång och användarnas rättigheter behöver man ställa och finna svar på följande frågor:
In order to ensure high standards and safety of the veterinary medicinal products offered for sale at a distance, the public should be assisted in identifying websites which are legally offering such medicinal products.
Som garanti för att de veterinärmedicinska läkemedel som säljs på distans håller hög standard och är säkra bör allmänheten få hjälp att identifiera de webbplatser som lagligen säljer sådana läkemedel.
In order to ensure higher awareness of consumers and easier enforcement of the Union rules on consumer's rights in relation to non-conforming goods, this Directive should align the period of time during which the burden of proof is reversed in favour of the consumer with the period during which the seller is held liable for any lack of conformity.
För att säkerställa en ökad medvetenhet hos konsumenterna och underlätta kontrollen av efterlevnaden av unionens regler om konsumenters rättigheter när det gäller icke-överensstämmande varor, bör man i detta direktiv anpassa den tidsperiod under vilken bevisbördan för den bristande överensstämmelsen är omvänd till konsumentens fördel till den period under vilken säljaren är ansvarig för sådan bristande överensstämmelse.
In order to ensure homogenous management and control systems, the DGs and Executive Agency should exchange best practices and knowledge.
För att garantera homogena förvaltnings- och kontrollsystem bör generaldirektoraten och genomförandeorganet utbyta bästa praxis och kunskap.
In order to ensure impartiality, Member States who retain ownership of or control undertakings contributing to the budget of the national regulatory authority or other competent authorities through administrative charges should ensure that there is effective structural separation of activities associated with the exercise of ownership or control from the exercise of control over the budget. ï
För att säkra deras oberoende bör medlemsstater som behåller ägande eller kontroll avseende företag som bidrar till budgeten för den nationella regleringsmyndigheten eller andra myndigheter genom administrativa avgifter säkerställa att det finns en effektiv strukturell åtskillnad mellan verksamheter förbundna med utövandet av ägande eller kontroll och verksamheter förbundna med utövandet av kontroll över budgeten. ï
In order to ensure improved information and more transparency of job opportunities in Europe, the Commission launched in September 2003 the EURES Job Mobility Information Portal with the objective to provide Europe-wide access to available jobs.
För att förbättra information och öppenheten när det gäller arbetstillfällen i Europa lanserade kommissionen i september 2003 den europeiska webbportalen för rörlighet i arbetslivet vars syfte är att ge information om arbetsmöjligheter i hela Europa.
In order to ensure improved treatment and re-use/recycling of WEEE, producers have to set up appropriate systems.
För att uppnå bättre omhändertagande och återanvändning/återvinning av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter måste tillverkarna inrätta lämpliga system.
In order to ensure in shared management that the funds are used in accordance with the applicable rules and principles, the Member States shall take all the measures necessary to:
För att kunna garantera att medel som förvaltas tillsammans med medlemsstaterna används enligt gällande bestämmelser och principer skall medlemsstaterna vidta nödvändiga åtgärder för att
In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
För att säkerställa en hållbar och integrerad tillväxt för alla, som främjar regionens utveckling, anser kommittén att det är avgörande att säkerställa samstämmighet mellan utvecklingspolitik och miljöskyddsåtgärder, liksom inom andra politikområden, såsom handel, fiske, jordbruk, livsmedelssäkerhet, forskning och stöd till mänskliga rättigheter och demokrati.
In order to ensure inclusive, sustainable and integrated growth that benefits development in the region, the EESC believes that it is vital to guarantee coherence between development and environmental protection interventions, as well as in other sectors, such as trade, fisheries, farming, food security, research and support for human rights and democracy.
För att säkerställa en hållbar och integrerad tillväxt för alla, som främjar regionens utveckling, anser kommittén att det är avgörande att säkerställa samstämmighet mellan utvecklings­politik och miljöskyddsåtgärder, liksom inom andra politikområden, såsom handel, fiske, jordbruk, livsmedelssäkerhet, forskning och stöd till mänskliga rättigheter och demokrati.
In order to ensure institutional and legal consistency with the approach taken in other Community sectors, Commission Decision [xx/2003] of [xx]25 establishes the European Banking Committee in an advisory capacity to advise the Commission as regards the development of Community banking legislation.
För att säkerställa institutionell och rättslig överensstämmelse med den metod som tillämpas inom andra gemenskaps­sektorer inrättas genom kommissionens beslut [/2003] av den [ ]25 Europeiska bankkommittén med en rådgivande funktion för att bistå kommissionen vid utarbetandet av gemenskapslagstiftning om bankverksamhet.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
För att säkerställa enhetlighet mellan sektorer och undvika tillfälliga varianter bör förfarandena för bedömning av överensstämmelse väljas från dessa moduler.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
För att säkerställa enhetlighet mellan olika sektorer och undvika tillfälliga varianter bör förfarandena för bedömning av överensstämmelse väljas från dessa moduler.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
För att säkerställa enhetlighet mellan sektorer och undvika tillfälliga varianter bör förfarandena för bedömning av överensstämmelse väljas bland dessa moduler.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
För att säkerställa enhetlighet mellan sektorer och undvika tillfälliga varianter bör förfarandena för bedömning av överensstämmelse väljas från dessa moduler.
In order to ensure inter-sectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules.
För att uppnå enhetlighet mellan olika sektorer och undvika tillfälliga varianter bör förfarandena för bedömning av överensstämmelse väljas bland dessa moduler.
In order to ensure international mobility of goods and passengers, it is therefore necessary to optimise the capacity of the trans-European transport network, as referred to in Decision No 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans-European transport network5, as amended by Decision No 1346/2001/EC6.
För att säkra den internationella rörligheten för varor och människor krävs därför åtgärder för att optimera det transeuropeiska transportnätets kapacitet, såsom anges i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet5, ändrat genom beslut nr 1346/2001/EG6.
In order to ensure interoperability among MS (who currently run different electronic systems for customs purposes) it is important to define appropriate technical interfaces:
För att uppnå kompatibilitet mellan medlemsstaterna (vilka i nuläget har olika elektroniska system för tulländamål) är det viktigt att lämpliga tekniska gränssnitt fastställs mellan följande aktörer:
In order to ensure interoperability among MS (who currently run different electronic systems for customs purposes) it is important to define common standards for the exchange of data from:
För att uppnå kompatibilitet mellan medlemsstaterna (vilka i nuläget har olika elektroniska system för tulländamål) är det viktigt att fastställa gemensamma standarder för uppgiftsutbyte mellan följande aktörer:
In order to ensure interoperability between national and Union information systems, interoperability solutions shall be specified with reference to existing and new European standards or publicly available or open specifications for information exchange and service integration.
För att säkerställa interoperabiliteten mellan nationella informationssystem och unionens informationssystem ska interoperabilitetslösningarna specificeras med hänvisning till befintliga och nya europeiska standarder eller allmänt tillgängliga eller öppna specifikationer för utbyte av information och integrering av tjänster.
In order to ensure interoperability between services on a national but also European level and to promote cross-border inland waterway transport (IWT), the new information services and their supporting technologies need to be European-wide harmonised.
För att garantera driftskompatibilitet mellan tjänster på nationell och europeisk nivå och för att främja gränsöverskridande transport på inre vattenvägar (IWT - inland waterway transport) måste de nya informationstjänsterna och den teknik som stödjer dem harmoniseras inom Europa.
In order to ensure intersectoral coherence and to avoid ad-hoc variants, conformity assessment procedures should be chosen from among those modules
För att säkerställa enhetlighet mellan sektorer och undvika tillfälliga varianter bör förfarandena för bedömning av överensstämmelse väljas från dessa moduler.
In order to ensure investment in new technologies in underdeveloped regions, electronic communications regulation should be consistent with other policies, such as state aid policy, structural funds cohesion policy or the aims of wider industrial policy."
För att säkra investeringar i ny teknik i underutvecklade regioner bör reglerna för elektronisk kommunikation vara förenliga med andra vidtagna politiska åtgärder, till exempel i fråga om statligt stöd, strukturfonder eller bredare industripolitiska mål.”
In order to ensure investor protection, it is necessary to limit the maximum potential exposure relating to derivative instruments so that it does not exceed the total net value of the UCITS's portfolio.
För att säkerställa att investerarna skyddas är det nödvändigt att begränsa den maximala riskexponeringen i förhållande till finansiella derivatinstrument så att den inte överskrider det totala nettovärdet av fondföretagets portfölj.
In order to ensure it remains efficient in the prevention of accidents and the mitigation of risks, safety management needs to continuously adapt to changes in the aviation market, technological evolution and the emergence of new safety hazards.
För att säkerställa fortsatt effektivitet när det gäller att förebygga olyckor och minska risker måste säkerhetsledning kontinuerligt anpassas till förändringar på luftfartsmarknaden, teknisk utveckling och uppkomsten av nya säkerhetsrisker.
In order to ensure its better and harmonised application in all Member States, this objective can better be achieved by the Community than at the level of the Member States (Article 5 § 2 EC).
Målet, en bättre och mer enhetlig tillämpning av dessa normer i samtliga medlemsstater, kan bättre uppnås på gemenskapsnivå (artikel 5 andra stycket i EG-fördraget).