natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In assessing state support to cableway installations, the Commission considered that funding of an installation supporting an activity capable of attracting non-local users will generally be seen as having an effect on trade between Member States.
Vid sin bedömning av statligt stöd till linbaneanläggningar ansåg kommissionen att stöd till anläggningar som understödjer verksamheter som kan dra till sig användare utanför det lokala området generellt skall anses få effekter på handeln mellan medlemsstaterna.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the commercial presence, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge, including membership of an accredited profession.
Vid bedömningen av sådana kunskaper beaktas inte endast kunskaper som är specifika för den kommersiella närvaron i fråga, utan även om personen har en hög kvalifikationsnivå för en typ av arbete eller en bransch som kräver särskild fackkunskap, inbegripet en officiellt godkänd yrkestillhörighet.
In assessing such knowledge, account will be taken not only of knowledge specific to the establishment, but also of whether the person has a high level of qualification referring to a type of work or trade requiring specific technical knowledge.
Vid bedömningen av sådana kunskaper kan, förutom kunskaper som är speciella för företaget, även beaktas en hög kvalifikationsnivå, som hänför sig till ett slags arbete eller yrke som kräver särskilda tekniska kunskaper.
In assessing such measures, the Commission has taken into account the need to ensure that roaming providers are able to recover all costs of providing regulated wholesale roaming services, including joint and common costs.
Vid bedömningen av sådana åtgärder har kommissionen beaktat att roamingleverantörer måste kunna täcka alla sina kostnader för att tillhandahålla reglerade roamingtjänster i grossistledet, inklusive samkostnader och gemensamma kostnader.
In assessing ten years of the Lisbon strategy, what ultimately counts is the impact on growth and jobs.
Vid bedömningen av Lissabonsstrategins tio år är det framför allt effekterna på tillväxt och sysselsättning som räknas.
In assessing the adequacy of public passenger transport services, in defining selection and award criteria, and in awarding public service contracts, competent authorities shall take into account at least the following criteria:
Vid bedömningen av huruvida tjänster avseende kollektiv persontrafik är tillfredsställande, vid fastställandet av kriterier för utvärdering och tilldelning av uppdrag samt vid slutandet av avtal om allmänna tjänster skall de behöriga myndigheterna minst beakta följande kriterier:
In assessing the application of the Postal Directive, this report considers how the Postal Directive is applied in Member States, analyses relevant market developments since the adoption of the Postal Directive and assesses the overall impact of the Postal Directive6.
I denna rapport bedöms hur postdirektivet tillämpas i medlemsstaterna, den relevanta utvecklingen av marknaden sedan det antogs och dess totala effekt6.
In assessing the best interests of the child, Member States shall closely cooperate with each other and shall, in particular, take due account of the following factors:
Vid bedömningen av vad som är bäst för barnet ska medlemsstaterna ha ett nära samarbete med varandra och i synnerhet ta vederbörlig hänsyn till följande faktorer:
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
Vid bedömningen av ett barns bästa ska medlemsstaterna särskilt ta hänsyn till följande faktorer.
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
Vid bedömningen av ett barns bästa ska medlemsstaterna särskilt ta vederbörlig hänsyn till följande faktorer:
In assessing the best interests of the child, Member States shall in particular take due account of the following factors:
Vid bedömningen av vad som är till barnets bästa ska medlemsstaterna särskilt beakta följande omständigheter:
In assessing the best interests of the child, Member States should in particular take due account of the minor’s well-being and social development, including his or her background.
Vid bedömningen av vad som är barnets bästa bör medlemsstaterna i synnerhet ta särskild hänsyn till den underåriges välbefinnande och sociala utveckling, inklusive hans eller hennes bakgrund.
In assessing the best interests of the child, Member States' authorities should in particular take due account of the principle of family unity, the minor’s well-being and social development, safety and security considerations and the views of the minor in accordance with his or her age and maturity.
Vid en bedömning av barnets bästa bör medlemsstaternas myndigheter särskilt beakta principen om sammanhållning av familjer, den underåriges välfärd och sociala utveckling, överväganden om trygghet och säkerhet och den underåriges åsikter i förhållande till hans eller hennes ålder och mognad.
In assessing the compatibility of the aid, the Commission took into account in particular the fact that the project will create 350 direct jobs as well as the beneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting in the creation of 190 indirect jobs.
Vid bedömningen av stödets förenlighet beaktade kommissionen särskilt att projektet kommer att skapa 350 direkta arbets­tillfällen och de förmånliga effekterna av investeringen på ekonomin i stödregionerna som leder till 190 nya indirekta arbets­tillfällen.
In assessing the compatibility of the aid, the Commission took into account the market situation and the fact that the project created 1 150 direct jobs, as well as the beneficial effects of the investment on the economies of the assisted regions, resulting in the creation of 650-800 indirect jobs.
Vid bedömningen av stödets förenlighet tog kommissionen hänsyn till marknadssituationen, de 1 150 arbetstillfällen som skapas direkt genom projektet, och investeringens gynnsamma effekter på ekonomin i stödregionerna i form av 650-800 nya indirekta arbets­tillfällen.
In assessing the conversion efficiency and input/output ratio of systems and equipment for the purposes of this paragraph, Member States shall use Community or, failing these, international procedures if such procedures exist.
När medlemsstaterna bedömer omvandlingseffektiviteten samt kostnader/resultat för sådana system och sådan utrustning ska de använda gemenskapsförfaranden, eller, om sådana finns, internationella förfaranden.
In assessing the cost and benefits of alternative approaches, consideration should be given to strengthening the processes that have so far yielded greatest success, in particular sector-by-sector initiatives, on either a voluntary basis or backed by regulation, supported by ongoing industrial hygiene and epidemiological studies.
Vid bedömningen av de kostnader och fördelar som alternativa strategier ger bör man överväga att stärka de processer som hittills har varit mest framgångsrika, särskilt sektorsspecifika initiativ, antingen på frivillig basis eller lagstiftningsvägen med stöd av en fortgående industrihygien och epidemiologiska studier.
In assessing the criterion of independence from operators and structural separation of the regulatory and control functions, the Commission has examined not only the formal structures put in place, including measures to ensure that officials associated with exercise of the regulatory function are not associated with the management of the incumbent, but also such factors as the mechanisms by which decisions are taken, their timeliness, the nature of the decisions reached, and the extent to which personnel are taken over or seconded from the incumbent or other operators.
Vid bedömningen av kriteriet avseende oberoende av operatörer och strukturell separering av tillsyns- och kontrollfunktionerna har kommissionen granskat inte endast de befintliga formella strukturerna, inklusive åtgärder för att se till att tjänstemän med anknytning till tillsynsfunktionen inte har anknytning till förvaltningen av den tidigare monopoloperatören, utan även sådana faktorer som beslutsmekanismer, beslutens tidsanpassning, arten av de beslut som tagits och den utsträckning i vilken personal tas över eller lånas ut från den tidigare monopoloperatören eller andra operatörer.
In assessing the employment impact of European monetary union, it is important to distinguish between short- and long-term effects.
Det är viktigt att skilja mellan effekter på kort och lång sikt när man bedömer EMU:s inverkan på sysselsättningen.
In assessing the environmental impact of each renewable technology, it is important to consider the wider greenhouse gas effect.
När man beräknar miljöeffekterna för varje förnybar energiteknik är det viktigt att beakta den totala växthuseffekten till följd av gasutsläpp i atmosfären.
In assessing the equivalence between the endorsements which the applicant currently has and those he needs to acquire, the air navigation service provider, when establishing the unit training plan, shall take due account of the acquired competencies and the experience of the applicant.
Vid bedömning av överensstämmelsen mellan de behörighetstillägg som den sökande för nuvarande har och de som denne behöver erhålla skall leverantören av flygtrafiktjänster ta vederbörlig hänsyn till den sökandes inhämtade kompetenser och erfarenhet.
In assessing the extent to which Member States have in their Plans framed their policy measures in a coherent and planned approach, three criteria have been applied: first, the quality of analysis and the diagnosis of key risks and challenges to be addressed by the Plans; secondly, the extent to which the Plans have taken into account this analysis and their past experience in setting clear and detailed priorities and goals; and, thirdly, the extent to which specific policy measures and actions are detailed which link with the preceding analysis and setting of objectives.
Vid bedömningen av i vilken mån medlemsstaterna i sina handlingsplaner har utformat sina politiska åtgärder inom ramen för en sammanhållen och planerad ansats har tre kriterier använts: för det första kvaliteten på analysen och diagnosen av de viktigaste risker och utmaningar som måste tas upp i handlingsplanerna; för det andra i vilken mån handlingsplanerna har tagit hänsyn till denna analys och de tidigare erfarenheterna av att ställa upp tydliga och detaljerade prioriteringar och mål; och för det tredje i vilken mån konkreta politiska åtgärder och insatser beskrivs som har en koppling till den föregående analysen och uppställandet av mål.
In assessing the impact of the proposal it is necessary to take into account the substantial degree of flexibility that it offers.
Vid bedömningen av förslagets konsekvenser måste hänsyn tas till den stora flexibilitet som det medger.
In assessing the longstanding technical monopoly that individual railway companies have had over the ordering and evaluation of equipment, the Commission forgets however that these companies have sunk considerable sums of money into research and testing.
I sin bedömning av de tekniska monopol som de enskilda järnvägsföretagen haft sedan lång tid tillbaka beträffande order och bedömning av utrustning glömmer dock kommissionen att dessa företag har investerat stora summor pengar i forskning och testning.
In assessing the means of unleash growth, the Digital Single Market Strategy highlighted the "need for more rapid, agile and consistent enforcement of consumer rules for online and digital purchases to make them fully effective".
I sin bedömning av hur tillväxten kan ökas underströk kommissionen i strategin för den inre digitala marknaden att vi också behöver ”en snabbare, mer handlingskraftig och enhetlig tillämpning för att konsumentskyddsregler för digitala köp på nätet ska ha full verkan”.
In assessing the measures' consistency with the strategic objectives, the Commission notes that in some cases the broad range of interventions made complementarities and synergies more difficult to achieve.
När det gäller åtgärdernas överensstämmelse med de angivna strategiska mål­sättningarna anser kommissionen att det stora urvalet av åtgärder i vissa fall gjorde det svårare att uppnå komplementaritet och samordningsvinster.
In assessing the need to apply Article 6 of the Block Exemption Regulation, the Commission will consider whether individual withdrawal would be a more appropriate remedy.
Vid bedömningen av behovet av att tillämpa artikel 6 i gruppundantagsförordningen kommer kommissionen att överväga om individuell återkallelse skulle vara en lämpligare åtgärd.
In assessing the notification provided for in Article 10(3) and the information referred to in Article 10a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the investment firm, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Vid bedömningen av underrättelsen enligt artikel 10.3 och uppgifterna enligt artikel 10a.2 skall de behöriga myndigheterna, med beaktande av den tilltänkte köparens sannolika påverkan på värdepappersföretaget, på grundval av alla följande kriterier bedöma om den tilltänkte köparen är lämplig och det föreslagna förvärvet är ekonomiskt sunt:
In assessing the notification provided for in Article 15(1) and the information referred to in Article 15a(2), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the insurance undertaking, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Vid bedömningen av underrättelsen enligt artikel 15.1 och uppgifterna enligt artikel 15a.2 skall de behöriga myndigheterna, med beaktande av den tilltänkte köparens sannolika påverkan på försäkringsföretaget, på grundval av alla följande kriterier bedöma om den tilltänkte köparen är lämplig och det föreslagna förvärvet är ekonomiskt sunt:
In assessing the notification provided for in Article 19(1) and the information referred to in Article 19(3), the competent authorities shall, having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the credit institution, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Vid bedömningen av underrättelsen enligt artikel 19.1 och uppgifterna enligt artikel 19.3 skall de behöriga myndigheterna, med beaktande av den tilltänkte köparens sannolika påverkan på kreditinstitutet, på grundval av alla följande kriterier bedöma om den tilltänkte köparen är lämplig och det föreslagna förvärvet är ekonomiskt sunt:
In assessing the notification provided for in Article 11(1)10(3) and the information referred to in Article 12(2)10a(2), the competent authorities shall, in order to ensure the sound and prudent management of the investment firm in which an acquisition is proposed, and having regard to the likely influence of the proposed acquirer on the investment firm, appraise the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria:
Vid bedömningen av underrättelsen enligt artikel 11.110.3 och uppgifterna enligt artikel 12.210a.2 ska de behöriga myndigheterna, för att säkerställa sund och ansvarsfull ledning av det värdepappersföretag som förvärvet gäller, och med beaktande av den tilltänkte förvärvarens sannolika påverkan på värdepappersföretaget, på grundval av samtliga följande kriterier bedöma om den tilltänkte förvärvaren är lämplig och det tilltänkta förvärvet är ekonomiskt sunt:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against corruption:
Vid bedömningen av situationen som helhet i varje enskilt land beaktas följande delaspekter på området korruptionsbekämpning:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of fight against organised crime:
Vid bedömningen av situationen som helhet i varje enskilt land beaktas följande delaspekter på området kampen mot organiserad brottslighet:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of financial control:
Vid bedömningen av situationen som helhet i varje enskilt land beaktas följande delaspekter inom området finansiell kontroll:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of freedom of expression7:
Vid bedömningen av situationen som helhet i varje enskilt land beaktas följande delaspekter på området yttrandefrihet7:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of judiciary:
Vid bedömningen av situationen som helhet i varje enskilt land beaktas följande delaspekter inom rättsväsendet:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public administration reform:
Vid bedömningen av situationen som helhet i varje enskilt land beaktas följande delaspekter på området reform av den offentliga förvaltningen:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of public procurement:
Vid bedömningen av situationen som helhet i varje enskilt land beaktas följande delaspekter på området offentlig upphandling:
In assessing the overall situation in each of the countries, the following sub-issues are addressed in the area of statistics:
Vid bedömningen av situationen som helhet i varje enskilt land beaktas följande delaspekter inom området statistik:
In assessing the progeny of a variety affected by a chronic virus disease, slight symptoms caused by the virus in question shall not be taken into account.
Vid besiktning av den efterföljande generationen av en sort som är angripen av en kronisk virussjukdom ska inte hänsyn tas till svaga symptom orsakade av viruset.
In assessing the programme, the Commission must ascertain that there is a  clear and realistic deadline for returning to a position of “close to balance or in surplus” within the time horizon of the stability or convergence programme.
Vid bedömningen av programmet måste kommissionen kontrollera att det finns en tydlig och realistisk tidsfrist för de offentliga finansernas återgång till ”nära balans eller överskott” inom den tidsram som stabilitets- eller konvergensprogrammet omfattar.
In assessing the proposal, it needs to be borne in mind that animal welfare is the sum of many factors.
Vid utvärderingen av förslaget bör man ha i minnet att djurens välbefinnande beror på många faktorer.
In assessing the proposal, the Committee feels it desirable to seek to strike a balance between the need to:
Vid en bedömning av föreliggande förslag rekommenderar kommittén att det bör råda balans mellan å ena sidan
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following award criteria:
Vid bedömningen av de förslag som lämnats in enligt förslagsinfordran i artikel 13.1 ska kommissionen tillämpa följande tilldelningskriterier:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 13(1), the Commission shall apply the following selection criteria:
Vid bedömningen av de förslag som lämnats in enligt inbjudan att lämna förslag i artikel 13.1 ska kommissionen tillämpa följande urvalskriterier:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following award criteria:
Vid bedömningen av de förslag som lämnats in enligt inbjudan att lämna förslag i artikel 18.2 ska kommissionen tillämpa följande tilldelningskriterier:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 18(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
Vid bedömningen av de förslag som lämnats in enligt inbjudan att lämna förslag i artikel 18.2 ska kommissionen tillämpa följande urvalskriterier:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following award criteria:
Vid bedömningen av de förslag som lämnats in enligt inbjudan att lämna förslag i artikel 7.2 ska kommissionen tillämpa följande tilldelningskriterier:
In assessing the proposals received under the call for proposals referred to in Article 7(2), the Commission shall apply the following selection criteria:
Vid bedömningen av de förslag som lämnats in enligt inbjudan att lämna förslag i artikel 7.2 ska kommissionen tillämpa följande urvalskriterier:
In assessing the safety of novel foods, the Authority shall:
Vid säkerhetsbedömningen av nya livsmedel ska myndigheten
In assessing the scope of protection, the degree of freedom of the designer in developing his design shall be taken into consideration.
Vid prövning av skyddsomfånget skall hänsyn tas till formgivarens frihet att utveckla sitt mönster.
In assessing the significance of the environmental impacts of these activities the organisation shall think not only of normal operating conditions but also of start up and shut down conditions and of reasonably foreseeable emergency conditions.
När organisationen bedömer betydelsen av miljöeffekterna från dessa verksamheter skall den inte bara studera normala driftsförhållanden utan även start- och stopp­förhållanden samt rimligen tänkbara nödsituationer.
In assessing the suitability of mediation as a dispute resolution method for a given dispute, cross-border elements make up for only one of several relevant circumstances to be taken into account.
Vid bedömningen av om medling är en lämplig tvistlösningsmetod i ett givet fall, utgör de gränsöverskridande anknytningsfaktorerna bara en av flera relevanta omständigheter som bör tas med i beräkningen.
In assessing these countries' budgets, local purchasing power needs to be taken into account.
När dessa länders budgetar betraktas måste den lokala köpkraften tas med i beräkningen.
In assessing these options the likely socio-economic effects will be taken into account.
Vid utvärderingen kommer det att tas hänsyn till de troliga socioekonomiska effekterna.
In assessing these procedures, regard shall be had to the extent to which the procedures enable the firm to obtain the best possible result having regard to the conditions prevailing in the marketplace to which the investment firm can reasonably be expected to have access.
Vid bedömningen av dessa förfaranden skall det beaktas i vilken utsträckning förfarandena gör det möjligt för företaget att uppnå bästa möjliga resultat med hänsyn till förhållandena på den marknadsplats till vilken värdepappersföretaget rimligen kan förväntas ha tillträde.
In assessing this criterion of financial need, the application of means testing prior to granting the benefit in question is an important factor.
När det gäller att bedöma detta kriterium som gäller ekonomiskt behov, är det därför viktigt att vid utgivandet av förmånen i fråga göra en behovsprövning (”means-test”).
In assessing this improvement potential the likely socio-economic effects of any such change will be taken into account.
Vid bedömningen av produkternas miljöförbättringspotential kommer man även att ta hänsyn till ändringarnas troliga socioekonomiska verkningar.
In assessing this measure, it has been assumed that the quantities processed in each country will be at the level of the new thresholds.
För beräkningen har för respektive land bearbetade kvantiteter fastställts som motsvarar de nya trösklarna.