natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, the outsourcing agreement is not likely to give rise to a collusive outcome as Companies A and B only have a combined market share of 30% and they are faced with several competitors that have market shares similar to Company A’s and Company B's individual market shares.
Vidare är det osannolikt att underleverantörsavtalet ska ge upphov till samverkan, eftersom företagen A och B har en sammanlagd marknadsandel på endast 30 % och utsätts för konkurrens från flera konkurrenter som har lika stora marknadsandelar som A och B var för sig.
In addition, the overall environmental risk caused by the substance shall be reviewed by integrating the results for all relevant spheres and all relevant emission/release sources of the substance.
Dessutom skall ämnets totala miljörisk granskas genom en integrering av resultaten för alla relevanta delar av miljön och alla relevanta utsläppskällor.
In addition, the overall financial assistance to these two countries should be gradually increased by 40% by 2006 compared to current levels.
Dessutom bör det totala ekonomiska stödet till dessa två länder successivt öka med 40 % från dagens nivåer senast 2006.
In addition, the overall reduction in private indebtedness in the vast majority of the EU Member States is dwarfed by the magnitude of increases before the crisis, leaving sizeable further adjustment needs ahead.
Dessutom har den totala minskningen av den privata skuldsättningen i de flesta EU-medlemsstater inte kommit i närheten av de väldiga ökningarna av samma skuldsättning före krisen, vilket innebär att betydande ytterligare justeringar kommer att krävas framöver.
In addition, the overall strategy hinges critically on maintaining large surpluses in general government finances for a long period of time.
Dessutom förutsätter den övergripande strategin att man lyckas skapa stora överskott i den offentliga sektorns finanser under lång tid.
In addition, the overcapacity gave rise to an unprecedented wave of unfair trading practices distorting the global level playing field.
Dessutom har överkapaciteten lett till en rekordstor våg av illojal handelspraxis som snedvrider världsmarknaden.
In addition, the overrepresentation of women, young people and ethnic minorities in the scheme requires more specific attention.
Det faktum att kvinnor, ungdomar och etniska minoriteter dessutom är överrepresenterade vad gäller förmånerna kräver också mer specifika åtgärder.
In addition, the pandemic led to economic losses for the Member States’ budgets due to unused vaccines, resulting from the different public perceptions both about the severity of the threat and the safety and efficacy of those products.
Dessutom ledde pandemin till ekonomiska förluster för medlemsstaterna på grund av oanvända vacciner, vilket berodde på allmänhetens olika uppfattningar både om hur allvarligt hotet var och om hur säkra och effektiva vaccinerna var.
In addition, the Panel suggests that if designated, Patras should be subject to a monitoring organised by the Commission.
Dessutom föreslår juryn att kommissionen ska anordna övervakning av kulturstadsevenemanget i Patras, om staden blir vald till kulturhuvudstad.
In addition, the Parliament emphasised the need to maximise the impact of Union funding and the opportunity offered by the Cohesion and Structural Funds and financial instruments to fund key national and cross-border European priority energy infrastructure projects and stressed the need for a substantial allocation from the Union budget for financial instruments in this field.
Dessutom betonade Europaparlamentet behovet av att maximera EU-finansieringens effekter och den möjlighet som ges genom sammanhållnings- och strukturfonderna och finansiella instrument till att finansiera prioriterade nationella och gränsöverskridande europeiska nyckelprojekt för energiinfrastruktur och framhävde att det krävs betydande anslag från unionens budget för finansiella instrument på detta område.
In addition, the Parliament hold important political debates at crucial moments of the European Semester.
Parlamentet håller också viktiga politiska debatter vid avgörande tidpunkter under planeringsterminen.
In addition, the Parliament organised ReACT conferences27 in Paris, Frankfurt, Warsaw, Rome and Madrid with the participation of citizens, experts and European politicians.
Dessutom anordnade parlamentet ReACT-konferenser27 i Paris, Frankfurt, Warszawa, Rom och Madrid, med deltagande av medborgare, experter och europeiska politiker.
In addition, the Parliament proposes tax or fiscal incentives to encourage the introduction of vehicles complying with the 2005 limits from October 2000.
Parlamentet föreslår dessutom skattelättnader för att uppmuntra införandet av fordon som redan från och med oktober 2000 uppfyller 2005 års gränsvärden.
In addition, the Parliament's involvement with our work will mean a wider brief so that we take on tasks in the Amsterdam Treaty which go considerably beyond those of the European Parliament, in the areas of employment, social affairs and public health, for example.
Därtill kommer att parlamentet också arbetar med det som är våra uppgifter, att kompetensområdena därigenom också kompletterar varandra, bland annat på så sätt att vi genom Amsterdamfördraget övertar uppgifter som är större än Europaparlamentets uppgifter, som till och med går väsentligt utöver dessa till exempel på områdena sysselsättning, sociala frågor och folkhälsa.
In addition, the participation of representatives of NGOs in this « think tank » group could lead to conflicts of interest since they are potential candidates for Community funding.
Vidare skulle deltagande av företrädare för icke-statliga organisationer i tankesmedjan kunna leda till jävssituationer, eftersom sådana organisationer är potentiella sökande till gemenskapsfinansiering.
In addition, the participation of SMEs in the standardisation process could be improved.
Dessutom skulle små och medelstora företag kunna bli mer delaktiga i standardiseringen.
In addition, the participation of those responsible for the management of the Funds at the national level in the implementation of the National Action Plans for Employment could be much more organic.
Dessutom skulle de ansvariga för hanteringen av fonderna på nationell nivå kunna strukturera sin delaktighet i genomförandet av de nationella handlingsplanerna för sysselsättning på ett mycket bättre sätt.
In addition, the particular nature of the JRC’s activities justifies a separate specific programme both for the EC and for EURATOM.
Den speciella typ av verksamhet som bedrivs inom GFC kräver för övrigt separata särskilda program för EG och Euratom.
In addition, the parties also negotiated an overall non-compete clause covering their future operations on international routes to and from Denmark and on Danish domestic routes.
Dessutom förhandlade parterna fram en konkurrensklausul om deras framtida verksamhet på utrikeslinjerna från Danmark och de danska inrikeslinjerna.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce SPS regulations or measures that are especially relevant to trade between the Parties.
Dessutom ska parterna sträva efter att underrätta varandra i ett tidigt skede när de föreslår ändringar eller införande av sanitära eller fytosanitära föreskrifter eller åtgärder som är av särskild betydelse för handeln mellan parterna.
In addition, the Parties shall endeavour to inform each other at an early stage of proposals to modify or introduce technical regulations and standards that are especially relevant to trade between the Parties.
Dessutom ska parterna sträva efter att underrätta varandra i ett tidigt skede när de föreslår ändringar eller införande av tekniska föreskrifter och standarder som är av särskild betydelse för handeln mellan parterna.
In addition, the Partners willing to implement such plans would receive a premium in their national allocations under MEDA.
Dessutom skulle de partnerländer som är villiga att genomföra dessa planer få ett tilläggsbelopp till sina nationella tilldelningar enligt Meda.
In addition, the Passenger Transport Act 2000, stipulates that when awarding public transport contracts, the Government must include accessibility as part of the Programme requirements.
I 2000 års lag om passagerartransporter anges dessutom att regeringen vid upphandling av offentliga transporttjänster måste inkludera tillgänglighet som ett krav.
In addition, the passive safety of motorcycles and the interaction between road vehicles and the infrastructure could be substantially improved.
Dessutom borde den passiva säkerheten hos motorcyklar och samspelet mellan vägfordon och infrastrukturen kunna förbättras kraftigt.
In addition, the payment service provider shall be strictly liable for any charges, and for any interest charged to the payment service user as a consequence of the non‑execution or defective execution of the payment transaction.
Dessutom skall tillhandahållaren av betaltjänsten ha strikt ansvar för eventuella avgifter och räntor som skall betalas till användaren av betaltjänsten till följd av att betalningstransaktionen inte har genomförts eller genomförts bristfälligt.
In addition, the penalties applied to the interested party for non-compliance with national rules must be non-discriminatory and must not be excessive with regard to their intended aim25.
Vidare måste påföljder för bristande efterlevnad av de nationella reglerna tillämpas utan diskriminering och får inte gå utöver vad som krävs för det mål som eftersträvas25.
In addition, the pension system is characterised by a number of special provisions for specific categories of workers and generous early retirement options for certain occupations.
Dessutom präglas pensionssystemet av ett antal särskilda bestämmelser för särskilda grupper av arbetstagare och generösa möjligheter till förtida pension för vissa yrken.
In addition, the performance gap between Member States’ economies will also enhance diversity in the Single Market.
Därtill kommer skillnader i ekonomisk styrka mellan medlemsstaternas ekonomier att ge en mer splittrad bild av den inre marknaden.
In addition, the performing carrier shall be subject and entitled to the provisions of this Convention for the part of the carriage performed by him.
Dessa bestämmelser skall dessutom gälla för den utförande transportören beträffande den del av befordringen som han utför.
In addition, the period during which the private partner will undertake the performance of a work or a service must be fixed in terms of the need to guarantee the economic and financial stability of a project.
För den tid under vilken den privata partnern åtar sig att utföra ett arbete eller en tjänst skall dessutom projektets ekonomiska och finansiella stabilitet säkerställas.
In addition, the period of mandate of the chairmen is set to one year renewable, which is justified in particular by the need for continuity since the Board will meet only once a year.
Dessutom fastställs mandatperioden för ordförandena till ett år med förlängning, vilket särskilt motiveras med behovet av kontinuitet, eftersom styrelsen bara kommer att sammanträda en gång om året.
In addition, the period of mandate of the Chairpersons is set at one year renewable, which is justified in particular by the need for continuity since the Board will meet only once a year.
Dessutom fastställs mandatperioden för ordförandena till ett år med möjlighet till förlängning, vilket särskilt motiveras med behovet av kontinuitet, eftersom styrelsen bara kommer att sammanträda en gång om året.
In addition, the persistent weakness of the Krona poses an increasing risk of medium-term inflation.
Dessutom medför den svenska kronans fortsatta svaghet en ökad risk för inflation på medellång sikt.
In addition, the PES are encouraged to develop partnerships with any other relevant organisations on the principle of easy access to the EURES portal (Article 15(2)) and to facilitate information transfer at national level through the creation of a national hub (Article 15(5).
Dessutom uppmuntras de offentliga arbetsförmedlingarna att utveckla partnerskap med andra relevanta organisationer enligt principen om enkel tillgång till Euresportalen (artikel 15.2) och att underlätta informationsöverföring på nationell nivå genom inrättandet av ett nationellt centrum (artikel 15.5).
In addition, the physical operational framework of the AFCOS was strengthened, training activities were carried out and staff was recruited.
Dessutom har enheternas operativa ramar stärkts, utbildning har inletts och personal har rekryterats.
In addition, the place where children are living also influences their situation.
Barnens situation påverkas också av var de bor.
In addition, the plan imposes a price leadership prohibition, in relation to Coba's top three competitors in markets/products where its market share is above 5%.
Planen innehåller även ett förbud mot prisledarskap i förhållande till Commerzbanks tre största konkurrenter när det gäller marknader/produkter där bankens marknadsandel överstiger 5 procent.
In addition, the plan introduces area,- and fisheries-specific rules as regards the prior notification requirements set out in Article 17 of Council Regulation 1224/2009.
Dessutom inför planen särskilda regler anpassade till område eller specifikt fiske vad gäller de krav om förhandsanmälan som fastställs i artikel 17 i rådets förordning 1224/2009.
In addition, the planned new decentralisation law should streamline the various administrative layers in France to eliminate administrative overlap and achieve further synergies, efficiency gains and savings by merging or suppressing administrative layers.
Vidare torde den planerade nya lagen om decentralisering förenkla de olika administrativa nivåerna i Frankrike och undanröja administrativa överlappningar och nå fler synergieffekter, effektivitetsvinster och besparingar genom att administrativa nivåer slås samman eller avskaffas.
In addition, the planned revision of Directive 2002/59/EC on Vessel Traffic Monitoring and Information Systems and the implementation of the Reporting Formalities Directive will support the implementation of this expanded Blue Belt concept.
Dessutom kommer den planerade översynen av direktiv 2002/59/EG om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen och genomförandet av direktivet om rapporteringsformaliteter att stödja genomförandet av det utvidgade Blue Belt-konceptet.
In addition, the plans need to be sufficiently flexible to accommodate national specificities, especially considering the different legacy situations with respect to terrestrial broadcasting.
Dessutom måste planerna vara tillräckligt flexibla för att rymma nationella särdrag, med tanke på de olika rättsliga bestämmelserna för marksändningar.
In addition, the plans should include:
Planerna bör dessutom omfatta följande information:
In addition, the point from which calculation periods run is specified in Article 7(1) (“from the day following” the order) and unspecified in Article 7(2).
Dessutom anges det i artikel 7.1 när perioden startar (på svenska ”från den dag” då beställningen gjordes och på engelska ”from the day following”), men inte i artikel 7.2.
In addition, the policy options are likely to increase cross border exchange of organs, which result in clear health benefits for paediatric, highly sensitised and urgent patients.
Dessutom kommer alternativen sannolikt att öka antalet gränsöverskridande organutbyten, vilket leder till tydliga hälsofördelar för barn, mycket känsliga personer och brådskande fall.
In addition, the Polish labour market displays the following features: a high youth unemployment rate, a high long-term unemployment rate, significant differences across regions and a high share of unemployed in rural areas.
Vidare utmärker sig den polska arbetsmarknaden genom en hög arbetslöshetnivå bland ungdomar, en hög nivå långtidsarbetslöshet, stora skillnader mellan regionerna och en hög andel arbetslöshet i landsbygdsområden.
In addition, the political and social instability generated recently by the awkward side-effects of change is a strong argument against delaying the integration process.
Med anledning av den senaste tidens politiska och sociala instabilitet, som uppkommit till följd av förändringen, bedömer man att det är nödvändigt att integrationsprocessen inte försenas.
In addition, the political conditions do not exist for free trade negotiations with Belarus.
När det gäller Vitryssland saknas det politiska förutsättningar för förhandlingar om frihandel.
In addition, the political conditions do not exist for free trade negotiations with Belarus.
Även när det gäller Vitryssland saknas det politiska förutsättningar för förhandlingar om frihandel.
In addition, the poorest 20% of households spend a much higher proportion of their household budget on food.
Dessutom lägger de fattigaste 20 % av hushållen en mycket större andel av sin hushållsbudget på livsmedel.
In addition, the population of some our Member States could shrink dramatically.
Dessutom kan befolkningen i några av medlemsstaterna minska dramatiskt.
In addition, the positive effects of VAT relief on job creation (in particular, the actual impact of the rate reduction on consumer prices) are not undisputed.
Det är dessutom långtifrån bevisat att en sänkning av mervärdesskatten har positiva effekter på sysselsättningen (framför allt att en reducerad skattesats verkligen leder till lägre konsumentpriser).
In addition, the positive impact of education on employment2, health, social inclusion and active citizenship have already been extensively shown.
Det har redan visat sig att utbildning har positiva effekter på sysselsättning2, hälsa, social integrering och aktivt medborgarskap.
In addition, the possibilities of repatriating vehicles which have been found to be stolen must be explored and evaluated in the future.
Dessutom måste möjligheterna att återbörda fordon som visat sig vara stulna undersökas och utvärderas.
In addition, the possibility for the Commission or other Member States to effectively intervene is severely limited by the fact that Member States mostly notify final laws instead of draft laws.54
På grund av att medlemsstaterna ofta anmäler slutgiltig lagstiftning istället för lagförslag begränsas dessutom kommissionens och de andra medlemsstaternas möjlighet att ingripa kraftigt54.
In addition, the possibility has been raised of requiring representative associations to be officially recognised by an authorised public body in the Member States.
Det har till och med talats om möjligheten att kräva att representativa föreningar skall godkännas officiellt av ett bemyndigat officiellt organ i medlemsstaterna.
In addition, the possibility of addressing trade barriers through bilateral dispute settlement and mediation mechanisms, as foreseen in our new generation FTAs, will become an important remedy and will help us to achieve increased market access.
Därutöver kommer möjligheten att hantera handelshinder genom bilaterala tvistlösnings- och förlikningsmekanismer, enligt vår nya generation av frihandelsavtal, att bli ett viktigt botemedel och hjälpa oss att uppnå ökat marknadstillträde.
In addition, the possibility of channelling all requests for consent through the Commission could be explored subject to the necessary resources being available.
Dessutom skulle möjligheten kunna undersökas att alltid låta en begäran om medgivande gå genom kommissionen, under förutsättning att nödvändiga resurser tillgängliggörs.
In addition, the possibility of coordinating welfare systems and other obligations of national governments more closely at the same time as applying the country-of-origin principle should be investigated.
På samma sätt bör man noggrant undersöka om man kan koppla samman de sociala systemen med finansieringsplikt i de fall där principen om ursprungsland gäller.
In addition, the possibility of creating EU Trust Funds managed by the Commission for ACPs could be introduced;
Dessutom skulle möjligheten att inrätta en EU-förvaltningsfond som förvaltas av kommissionen för AVS-staternas räkning kunna införas.
In addition, the possibility of establishing an effective transfer of protection mechanism will be explored, either as part of the amendment to the QD or as a separate instrument.
Dessutom kommer möjligheten att etablera en effektiv mekanism för överföring av skydd att undersökas, antingen som del av ändringarna av ovanstående direktiv eller som ett separat instrument.
In addition, the possibility of including the requirements of current NATURA 2000 areas and enhancing certain elements of GAEC standards should be analysed.
Dessutom bör man undersöka möjligheten att dels låta kraven i dagens Natura 2000-områden ingå, dels förbättra vissa delar av normerna för god jordbrukshävd och goda miljöförhållanden.
In addition, the possibility of reallocating premium rights returned to the national reserve should be suspended for three years.
Möjligheten att omfördela de bidragsrättigheter som återförts till den nationella reserven bör avskaffas under tre år.
In addition, the possibility of secret procurement procedures for security reasons, which is already possible for procurement on behalf of the institutions, has to be extended to external relations operational procurement.
Möjligheten att av säkerhetsskäl genomföra sekretessbelagda upphandlingsförfaranden, som redan nu är möjliga vid upphandling på institutionernas vägnar, måste dessutom utvidgas till att omfatta upphandling för operativa ändamål inom området för yttre förbindelser.
In addition, the possibility of sharing with terrestrial services (notably PMR at 450-470 MHz) is unproven and probably not possible with reasonable operational constraints for either side.
Möjligheten till delad användning med markbundna tjänster (särskilt PMR vid 450-470 MHz) har dessutom inte bevisats och är troligen inte möjlig med godtagbara driftsrestriktioner för båda parter.
In addition, the possibility part-time work offers for child-rearing or taking care of elderly or other dependent relations is not always really a free choice.
Dessutom är möjligheten som deltidsarbete ger för att kunna ta hand om barnen eller äldre familjemedlemmar inte alltid ett fritt val.
In addition, the possibility should be explored of using e.g. AIS not only for safety-related information (as originally intended), but also for the provision of additional information such as on dangerous cargo.
Man bör också undersöka möjligheten att använda till exempel AIS för andra ändamål, exempelvis kompletterande information om farligt gods, än bara säkerhetsrelaterad information (som ursprungligen var tanken).
In addition, the possibility to provide for employees to be entitled to participate fully in general meetings, which has been added by the Directive to the items which may be agreed upon, is limited by Article 9 of the Directive (see 3.6).
Dessutom begränsas möjligheten att ge arbetstagare rätt att fullt ut medverka i föreningsstämmor, vilket har lagts till i direktivet till de punkter man kan komma överens om, av artikel 6 i direktivet (se 3.6).
In addition, the possibility to use e-gates to perform the border crossing is also foreseen.
Möjligheten att använda elektroniska spärrar för gränspassage regleras också.
In addition, the possibility to use improved and standardised IT tools should facilitate the accomplishment of these additional tasks and simplify the process.
Dessutom bör möjligheten att använda förbättrade och standardiserade IT-verktyg underlätta fullgörandet av dessa ytterligare uppgifter och förenkla processen.
In addition, the possibility to use positive incentives to redress inequalities will be explored.
Därtill kommer man att undersöka möjligheten av att använda positiva incitament och avhjälpa ojämlikheter.
In addition, the possibility to voluntarily delete annual emission allocation units should be allowed under this Regulation in order to allow for such amounts to be taken into account when assessing Member States' compliance with requirements under Regulation [       ].
Möjligheten att frivilligt stryka årliga utsläppstilldelningsenheter bör dessutom tillåtas enligt denna förordning för att göra det möjligt att beakta dessa kvantiteter vid bedömningen av medlemsstaternas uppfyllande av kraven i förordning [...].