natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In other words, the effect of adding the Protocol has been to bring about a legal basis in the Treaty, as the simplest solution from the Member States’ point of view.
Genom protokollet har man med andra ord skapat en rättslig grund i fördraget, vilket medlemsstaterna ansåg vara den enklaste lösningen.
In other words, the effects of human activity on groundwater quality may impact on the quality of associated aquatic ecosystems and directly dependent terrestrial ecosystems.
Med andra ord kan effekterna av mänsklig verksamhet på grundvattenkvaliteten påverka kvaliteten på förbundna vattenekosystem och sådana terrestra ekosystem som är direkt beroende av grundvattenförekomsten.
In other words, the efficient provision of infrastructure normally implies some scarcity and congestion during certain periods.
Med andra ord innebär ett effektivt tillhandahållande normalt att det förekommer viss kapacitetsbrist och trängsel under vissa perioder.
In other words, the entire culture of the Commission must be results-orientated and based on a code of service which has its roots in a strong sense of responsibility.
Med andra ord måste hela arbetskulturen inom kommissionen bli mer resultatorienterad och grundad på idealet att tjäna medborgarna i Europa med en djupt rotad ansvarskänsla.
In other words, the entire culture of the Commission must be results-orientated.
Med andra ord måste hela arbetskulturen inom kommissionen bli mer resultatorienterad.
In other words, the environmental impact assessments of detailed plans should involve a far more complex analysis than is the case today and allowance made for the relevant extra costs, e.g. wildlife overpasses.
Miljökonsekvensanalyserna i detaljplanerna måste bedömas betydligt noggrannare än i dag och inkludera motsvarande merkostnader för exempelvis viltbroar.
In other words, the equivalent of 14% of the programme's annual budget is spent on running the programme.
Med andra ord ägnas motsvarande 14 % av programmets årliga budget till förvaltning av själva programmet.
In other words, the establishment of the internal market may not take place at the expense of other elements of competitiveness.
Upprättandet av den inre marknaden får med andra ord inte ske på bekostnad av andra beståndsdelar av konkurrensförmågan.
In other words, the EU continues to do "everything everywhere" thus not addressing the problem of aid fragmentation.
Lite förenklat skulle EU fortsätta göra allting överallt, och således inte ta sig an problemet med fragmentering av bistånd.
In other words, the EU does not take action unless this is more effective than action taken at national, regional or local level.
Med andra ord ska EU bara ta initiativ om de är effektivare än initiativ på nationell, regional eller lokal nivå.
In other words, the EU does not yet have a coherent international air traffic policy.
Europeiska unionen saknar alltså fortfarande en sammanhållen politik för internationell luftfart.
In other words, the EU will have taken the first steps to break the cycle of increasing energy consumption, increasing imports, and increasing outflow of wealth created in the EU to pay energy producers.
EU kommer med andra ord att ha ta tagit de första stegen mot att bryta cirkeln av ökande energiförbrukning, ökande import och ökande utflöde av det välstånd som skapas inom EU men som används till att betala energiproducenterna.
In other words, the euro as such is not being challenged, but rather what it represents in the eyes of the public: a political creation that, if not actively opposed, has not been taken on board, and has taken the form of a currency imposed "from above".
Det är med andra ord inte euron i sig som ifrågasätts, utan det som euron representerar för medborgarna: en politisk konstruktion som man inte har tagit till sig utan kanske rentav motarbetar och som tar sig uttryck i en valuta som "påtvingats" uppifrån.
In other words, the euro will become a symbol of European identity only when people feel convinced that they are European.
Euron kommer med andra ord att bli en symbol för den europeiska identiteten först när medborgarna verkligen känner att de är "européer".
In other words, the evaluations cannot be considered as the only input for carrying out the Mid-Term Review.
Med andra ord kan utvärderingarna inte betraktas som det enda underlaget för halvtidsöversynen.
In other words, the expenditure resulting from this proposal is at the same level as the expenditure would be under current regulations for the same products.
de utgifter som följer av förslaget är lika stora som utgifterna förväntas vara till följd av den nuvarande lagstiftningen för samma produkter.
In other words, the fact that public authorities encourage a horizontal co-operation agreement does not mean that it is permissible under Article 10122.
Det faktum att myndigheterna uppmuntrar horisontella samarbetsavtal innebär med andra ord inte att de är tillåtna enligt artikel 10122.
In other words, the figure given for A's exports to B is different to the figure given for B's imports from A.
Det vill säga att exportsiffrorna från A till B skiljer sig från importsiffrorna från B till A.
In other words, the figures are prompting us to develop a more global approach to health and safety at work, given that the quality of employment is based on a number of commonly perceived constituent elements: the type of skills required, the level of employee training, the nature of the employment relationship, the way work is organised and the working time element.
Uppgifterna stimulerar också till utveckling av ett mer övergripande förhållningssätt till arbetsmiljöfrågor, eftersom arbetets kvalitet har olika, ömsesidigt beroende komponenter: vilken typ av kvalifikationer arbetet kräver, arbetstagarnas utbildningsnivå, arten av deras anställningsförhållanden och organisationen av deras arbete och arbetstid.
In other words, the firms which receive aid grow without becoming any more efficient.
Företag som får stöd växer alltså, men blir inte effektivare.
In other words, the focus should be on identifying existing and also new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Med andra ord bör fokus ligga på att identifiera befintliga och även nya politiska insatser som kan främja social sammanhållning, ekonomiska resultat och hållbar utveckling.
In other words, the focus should be on identifying existing and also new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Med andra ord bör fokus ligga på att identifiera befintliga och även nya politiska insatser som kan främja såväl den sociala sammanhållningen som det ekonomiska resultatet och samtidigt även en hållbar utveckling.
In other words, the focus should be on identifying existing and also new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Med andra ord bör fokus ligga på att identifiera befintliga och även nya åtgärder som kan främja social sammanhållning, ekonomiska resultat och hållbar utveckling.
In other words, the focus should be on identifying existing and new policies that promote social cohesion and economic performance as well as sustainable development.
Med andra ord bör fokus ligga på att identifiera befintliga och nya politiska insatser som kan främja såväl den sociala sammanhållningen som det ekonomiska resultatet och samtidigt även en hållbar utveckling.
In other words, the great majority of man-made chemical products can be consumed on a daily basis, provided the amounts are not in excess of the dose fixed.
Med andra ord kan det stora flertalet produkter av syntetisk kemi intas dagligen, förutsatt att den fastställda mängden inte överskrids.
In other words, the great majority of new products can be consumed on a daily basis, provided the amounts are not in excess of a fixed dose.
Med andra ord kan det stora flertalet nya produkter intas dagligen, förutsatt att den fastställda mängden inte överskrids.
In other words, the Hague preferences, as established by the Council in 1976, were maintained, extending the derogation of the equal access principle.
Det vill säga att man bevarade Haag-preferenserna i den form som de godkändes av rådet 1976 och höll fast vid avsteget från principen om lika tillträde.
In other words, the higher concentration of the US market does not mean that it is less competitive.
Med andra ord innebär den högre koncentrationen på den amerikanska marknaden inte att den är mindre konkurrenskraftig.
In other words, the impact of e-business is not limited to the “internet companies” but requires new business models from each and every enterprise.
Med andra ord är e-handelns konsekvenser inte begränsade till "Internetföretagen", utan alla företag måste skapa nya affärsmodeller.
In other words, the increase in proven reserves has outweighed consumption in recent years.
Ökningen av bevisade reserver har med andra ord varit större än de senaste årens förbrukning.
In other words, the integrity of data can be ensured by technical or organisational means other than advanced signatures.
Uppgifternas säkerhet kan med andra ord garanteras med andra tekniska eller organisatoriska medel än avancerade signaturer.
In other words, the introduction of an additional regional level in the NUTS Regulation would imply a considerable additional workload both for the Member States and for the Commission.
Med andra ord skulle det innebära mycket merarbete för såväl medlemsstaterna som kommissionen om man införde ytterligare en regional nivå i NUTS-förordningen.
In other words, the investment in an ERMES high speed network operating at 169 MHz would require the same investment as a low speed FLEX network at 450-900 MHz.
Med andra ord skulle ett höghastighetsnät av ERMES-typ för 169 MHz kräva samma investering som ett låghastighetsnät av FLEX-typ för 450–900 MHz.
In other words, the labour market integration of third-country nationals should be supported by pre-departure and post-arrival training and skill-development programmes as well as specific job search support services.
Med andra ord bör tredjelandsmedborgares integrering på arbetsmarknaden stödjas genom utbildnings- och kompetensutvecklingsprogram före avresan och efter ankomsten, samt genom specifika stödtjänster för arbetssökande.
In other words, the law of the State in which the transmission of the relevant material takes place would govern the whole transaction.
Med andra ord skulle lagen i det land som materialet sänds från reglera hela transaktionen.
In other words, the lesson which must perhaps be drawn from the existence of these "short-term" national patents is that the priority need in Europe is to make patent protection more efficient (more rapid and less costly), rather than create complementary protection (utility model) at the Community level.
Med andra ord är kanske läxan som måste läras av dessa "kortsiktiga" nationella patent, att man i Europa bör prioritera att göra patentskyddet mer effektivt (snabbare och mindre kostsamt), i stället för att skapa ett kompletterande skydd (mönsterskydd) på gemenskapsnivå.
In other words, the limits are abolished because only a few of the 25 Member States still apply excise duties to the above-mentioned products.
Med andra ord slopas begränsningarna på grund av att endast ett fåtal av de 25 medlemsstaterna alltjämt tillämpar punktskatt på dessa produkter.
In other words, the limits are abolished because only a few of the 25 Member States still apply excise duties to the above-mentioned products.
Med andra ord slopas begränsningarna på grund av att endast ett fåtal av de 25 medlemsstaterna alltjämt tillämpas punktskatt på dessa produkter.
In other words, the Lisbon scenario is a conscious policy choice and a strategic milestone in the integration process, on which the EU and its Member States are staking their public credibility, as they did with the single market and EMU.
Med andra ord är Lissabonscenariot ett medvetet politiskt val och en strategisk etapp i integrationen, och på det satsar EU och medlems­staterna sin trovärdighet gentemot allmänheten på samma sätt som de gjorde med inre marknaden och EMU.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the highest of the percentages given.
Värdet av allt icke-ursprungsmaterial som används får med andra ord aldrig överstiga den högsta av de angivna procentsatserna.
In other words, the measures adopted in order to implement such objectives must satisfy the proportionality test.
Med andra ord måste de åtgärder som antagits i syfte att uppnå dessa mål klara proportionalitetstestet.
In other words, the Member States must always have taken steps to either adopt or propose measures at national level before the Community can introduce measures to "supplement" or "support" such steps where it is appropriate to do so.
Med andra ord är det alltid nödvändigt att medlemsstaterna tagit initiativ till åtgärder på nationell nivå eller åtar sig att göra det, innan gemenskapen kan vidta åtgärder för att komplettera eller stödja initiativen.
In other words, the method used must be objective and must pinpoint cases where an indemnity is not called for, for example when market rates are on the rise, which would make the indemnity negative and in fact offer a profit to the consumer.
Den metod som används måste vara objektiv och automatiskt göra det möjligt att upptäcka de fall då ersättning inte krävs, bland annat när förutsättningarna förbättras, då denna ersättning bör vara ”negativ” och i praktiken innebära en vinst för konsumenten.
In other words, the models assume that all Member States are able to reduce their emissions by themselves in the most cost-effective manner for instance, by setting optimal carbon taxes or by carrying out full emissions trading within their borders.
Modellerna bygger med andra ord på antagandet att alla medlemsstater på egen hand kan minska sina utsläpp på det mest kostnadseffektiva sättet, exempelvis genom att införa optimala koldioxidskatter eller fullt ut genomföra handel med utsläppsrätter inom sina gränser.
In other words, the modulated sum (taken from the first pillar) is exactly the same as the sum which "enters" the second pillar in each Member State: there is no obligation for co-funding.
det modulerade beloppet (som kommer från den första pelaren) är samma som det som "förs in" i den andra pelaren i varje medlemsstat, utan krav på samfinansiering.
In other words, the modulated sum (taken from the first pillar) is exactly the same as the sum which "enters" the second pillar in each Member State: there is no obligation for co-funding.
det modulerade beloppet (som kommer från den första pelaren) är samma som det som "förs in" i den andra pelaren i varje medlems­stat, utan krav på samfinansiering.
In other words, the most dangerous and significant type of fraud is that committed by criminal organisations, which are often active in all sectors and not only the tax sector; the main aim of enforcement measures is therefore to catch the offenders and not simply to punish individual acts.
Med andra ord är den farligaste och viktigaste formen av bedrägeri den som utförs av kriminella organisationer, som ofta opererar inom alla sektorer och inte bara på skatteområdet.
In other words, the objective is to give European airlines “Community” nationality in relations with third countries.
Annorlunda uttryckt är målet att de nationella flygbolagen skall övergå till att bli gemenskapsflygbolag vid kontakter med tredje land.
In other words, the objective of this Regulation is to balance on the one hand the trade-off between ensuring investor protection and limiting administrative burden for issuers and on the other hand the trade-off between fostering the internal market for capital and the Capital Market Union and preserving sufficient flexibility for national and local markets.
Målet för denna förordning är med andra ord att skapa en balans mellan två kompromisser: å ena sidan att säkerställa investerarskydd och begränsa den administrativa bördan för emittenter, och å andra sidan att främja den inre marknaden för kapital och kapitalmarknadsunionen, samtidigt som tillräcklig flexibilitet bibehålls för nationella och lokala marknader.
In other words, the objectives of cohesion policy should be streamlined with the National Reform Programmes.
Med andra ord bör de sammanhållningspolitiska målen inarbetas i de nationella reformprogrammen.
In other words, the obligation is placed on the defendant to make use of a right to challenge a judgement by default (or, in the terminology of this Proposal, to contest the claim) in order to be entitled to judicial review regarding the observance of Community rules on the rights of defence.
Med andra ord är det svaranden som är skyldig att använda sig av rätten att invända mot en tredskodom (eller, för att använda terminologin i detta förslag, att bestrida fordran) för att kunna få överprövat av domstol huruvida gemenskapsreglerna om svarandesidans rättigheter har iakttagits.
In other words, the options considered for the revision of the dietetic food legislation do not foresee any ban per se of foods currently sold as foods for particular nutritional uses.
De alternativ som beaktades vid översynen av lagstiftningen om dietlivsmedel förutsätter inte i sig något förbud mot livsmedel som för närvarande säljs som livsmedel för särskilda näringsändamål.
In other words, the order for payment is either upheld or overruled by the judgment.
Med andra ord antingen fastställer eller undanröjer domstolen betalningsföreläggandet.
In other words, the organisation and working methods of national administrations are part of the management of the EU as a whole.
Med andra ord utgör de nationella förvaltningarnas organisationer och arbetsmetoder en del av förvaltningen av EU som helhet.
In other words, the original equipment manufacturer may require its own repair and service network to buy spare parts from it.
OEM-tillverkaren kan med andra ord kräva att få leverera de reservdelar som det egna reparations- och servicenätet köper in.
In other words, the payments follow the initial commitments of resources.
Med andra ord följer betalningarna de ursprungliga åtagandena.
In other words, the pension manager is obliged to invest for his clients as he would do on his own behalf.
Med andra ord är en pensionsförvaltare tvungen att investera på sin klients vägnar som om det vore hans eller hennes egen investering.
In other words, the pension manager is obliged to invest for his clients as he would do on his own behalf.
Med andra ord är en pensionsförvaltare tvungen att investera å sin klients vägnar som om det vore hans eller hennes egen investering.
In other words, the policies to be developed are to be "European" while the Eurogroup's remit should be limited to direct (and coordinated) action relating to euro monetary issues alone.
Med andra ord anser kommissionen att den politik som ska utarbetas omfattar EU, medan eurogruppens ansvarsområde ska vara begränsat till direkta (och samordnade) åtgärder som enbart har att göra med de penningfrågor som rör euron.
In other words, the policy focus is shifting from promoting e-commerce to a more holistic view of e-business, which includes not only buying and selling over the Internet but also the productive use of ICT.
Denna strategi inbegriper inte bara inköp och försäljning via Internet, utan också ett produktivt utnyttjande av IKT.
In other words, the prices collected in the realm of the PPP exercise are also used for establishing the correction coefficients to be applied to the remuneration and pensions of officials and other servants of the European Communities in accordance with the Staff Regulations of Officials and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities.
Med andra ord används de prisuppgifter som samlas in i samband med utarbetandet av köpkraftspariteter även för att upprätta de korrigeringskoefficienter som skall tillämpas på löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska gemenskaperna i enlighet med tjänsteföreskrifterna för tjänstemän och anställningsvillkoren för övriga anställda i Europeiska gemenskaperna.
In other words, the priorities are rather theoretical.
Med andra ord är prioriteringarna relativt teoretiska.
In other words, the process of social reintegration does not end at the doors of the enterprise.
Social återintegrering är således inte en avslutad process när personen får ett arbete.
In other words, the processing must be directly related to the exercise of the professional activity or the provision of a service and necessary for the purpose of verifying compliance with the provisions of the relevant Directive.
Med andra ord måste behandlingen av personuppgifter vara direkt kopplad till utövandet av en yrkesverksamhet eller till tillhandahållandet av en tjänst och nödvändig för att kunna kontrollera överensstämmelse med bestämmelserna i tillämpliga direktiv.
In other words, the producer should bear the costs and risks involved in production and the retailer those involved in selling.
Detta innebär att producenten bör bära de kostnader och risker som hänger samman med produktionen, och handlaren dem som hänger samman med försäljningen.
In other words, the professional body will not be a Financial Intelligence Unit.
Yrkesorganet är med andra ord inte en enhet för insamling av finansiell information.
In other words, the programme seems to have done more to raise consciousness than to produce concrete solutions or convergences of approach.
Med andra ord förefaller det som om programmet mer har bidragit till att skapa en medvetenhet som resulterat endast i konkreta lösningar och konkret samverkan.
In other words, the project had to be mobile and the aid necessary for its implementation at the location for which it was planned.
Projektet måste med andra ord vara "rörligt" och stödet nödvändigt för det skall kunna förvekligas på den planerade orten.
In other words, the proposal does not specify what happens, or should happen, to lawyers who, at the end of the five-year transition period, have neither applied for integration in the host country under the terms of Article 10(1) nor sought recognition for their diplomas pursuant to the 1989 Directive.
Med andra ord specificerar inte förslaget vad som händer eller bör hända med advokater som efter övergångsperioden varken har ansökt om integrering i värdlandet enligt artikel 10.1 eller ansökt om erkännande av sina utbildningsbevis enligt 1989 års direktiv.
In other words, the Protocol was added to provide a legal basis within the Treaty, which was considered by the Member States to be the most practical course of action.
Genom protokollet har man med andra ord skapat en rättslig grund i fördraget, vilket medlemsstaterna ansåg vara den enklaste lösningen.
In other words, the purpose of a tax on consumption is not to influence production costs.
Med andra ord kan en konsumtionsskatt inte användas för att påverka produktionskostnaderna.
In other words, the qualifications and experience acquired by women are less financially rewarded than those acquired by men.
Kvinnornas kvalifikationer och erfarenheter belönas med andra ord mindre än männens.
In other words, the question is whether the importation from a place outside the Community of a legitimate tangible copy of a work which has been properly licensed for sale in that place should be permitted without the consent of the holder of the equivalent rights inside the Community.
Frågan är alltså huruvida import från ett tredje land av en legal konkret kopia av ett verk som det finns försäljningstillstånd för i detta tredje land skall tillåtas utan medgivande från innehavaren av motsvarande rättigheter inom gemenskapen.
In other words, the real role and task of the LIFE Programme need to be clearly redefined.
Detta innebär att Life-programmets verkliga uppgift och roll borde beskrivas tydligt på nytt.
In other words, the real role and task of the LIFE Programme need to be clearly redefined.
Man behöver därför än en gång tydligt fastställa Life-programmets verkliga uppgift och roll.