natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to avoid any confusion over the definition of a week or a month, the signage would state clearly for how many calendar days each vignette product is valid.
För att undvika oklarheter om hur en vecka eller månad definieras bör det av skyltarna klart framgå under hur många kalenderdagar de olika typerna av vinjett är giltiga.
In order to avoid any confusion, the Committee also thinks that it is appropriate to replace the figure 0 (zero) with a clearer expression.
Kommittén anser också att man bör ersätta siffran 0 (noll) med ett tydligare uttryck för att undvika alla missförstånd.
In order to avoid any contestation of the content of an interview and thereby undue repetition of questioning, these interviews should be audio-visually recorded.
För att undvika att förhörsinnehåll ifrågasätts och att man på grund av detta måste göra om förhör i onödan, bör dessa spelas in med ljud och bild.
In order to avoid any cumulation, it should not be possible for grants to be awarded to finance twice the same action or for operating expenditure for the same year.
För undvikande av kumulering bör bidrag inte kunna beviljas för att finansiera en och samma åtgärd eller för driftskostnader två gånger under ett och samma budgetår.
In order to avoid any disproportionate requirements, the Commission may, by means of delegated acts, define the exceptional conditions referred to in the second subparagraph.
För att motverka att det fastställs orimliga krav får kommissionen, genom delegerade akter, definiera vad som ska förstås med de undantagsfall som avses i andra stycket.
In order to avoid any disruption concerning applications for approval of laboratories submitted by Member States pursuant to Council Decision 2000/258/EC of 20 March 2000 designating a specific institute responsible for establishing the criteria necessary for standardising the serological tests to monitor the effectiveness of rabies vaccines9, transitional measures should be provided for in this Directive.
För att undvika eventuella störningar vad gäller ansökningar om godkännande av laboratorier som medlemsstaterna har lämnat in i enlighet med rådets beslut 2000/258/EG av den 20 mars 2000 om att utse ett särskilt institut med ansvar för att fastställa de kriterier som behövs för att standardisera serologiska tester för kontroll av rabiesvaccins effektivitet9 bör det fastställas övergångsåtgärder i detta direktiv.
In order to avoid any doubts about the question whether public service broadcasters should be considered as ‘public sector bodies’ within the definition of this Directive, they are explicitly excluded from its scope.
För att det inte skall råda någon tveksamhet om huruvida offentliga radio- och TV-företag skall räknas som offentliga myndigheter eller inte enligt definitionen i direktivet, undantas de uttryckligen från dess tillämpningsområde.
In order to avoid any duplication of effort, it should take account of other Union programmes in the field of ICT solutions, services and infrastructures, in particular the CEF laid down in Regulation 1316/2013/EU and Horizon 2020 laid down in Regulation (EU) No 1291/2013.
För att undvika dubblering av insatser bör programmet ta hänsyn till andra unionsprogram på området IKT-lösningar, IKT-tjänster och IKT-infrastrukturer, särskilt Fonden för ett sammanlänkat Europa enligt förordning (EU) nr 1316/2013 och Horisont 2020 enligt förordning (EU) nr 1291/2013.
In order to avoid any duplication of legislation, waste facilities subject to the requirements of Directive 96/82/EC as amended (Seveso II) will not be covered by the measures laid down in this Article.
I syfte att undvika överlappningar i lagstiftningen kommer avfallsanläggningar som omfattas av kraven i direktiv 96/82/EG i dess ändrade lydelse (Seveso II-direktivet) inte att omfattas av bestämmelserna i denna artikel.
In order to avoid any incompliance with Union law and enhance transparency, Member States should inform the Commission of their intent to enter into negotiations with regard to new intergovernmental agreements or amendments to existing intergovernmental agreements as soon as possible.
För att undvika brist på överensstämmelse med unionslagstiftningen och för ökad insyn bör medlemsstaterna snarast möjligt underrätta kommissionen om sin avsikt att inleda förhandlingar om nya mellanstatliga avtal eller ändring av befintliga sådana.
In order to avoid any kind of confusion with such medals, the Commission has issued a Recommendation to Member States on the protection of the euro coins.
För att undvika varje slag av förväxling med sådana medaljer, har kommissionen utfärdat en rekommendation till medlemsstaterna om skydd av mynt i euro.
In order to avoid any major changes in income at agricultural holding level, one third of this tranche’s tobacco premium would be converted into single farm payment entitlements, the remainder being transferred to the restructuring envelope.
För att undvika större ändringar i inkomsterna för jordbruksföretagen kommer en tredjedel av tobaksbidraget för denna del att omvandlas till rättigheter till samlat gårdsstöd och återstoden kommer att gå till omstrukturering.
In order to avoid any misinterpretation of the expression "international instruments which are applicable to equipment already placed on board" it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
För att undvika feltolkningar av uttrycket "internationella instrument som är tillämpliga på utrustning som redan placerats ombord" bör det klargöras att detta syftar på de krav som är tillämpliga vid installationen, om inte krav som senare antas av IMO gäller utrustning som redan placerats ombord.
In order to avoid any misinterpretation of the expression ‘international instruments which are applicable to equipment already placed on board’ it should be made clear that it refers to the requirements in force at the time of installation, unless requirements subsequently adopted by the IMO apply to equipment already placed on board ships.
För att undvika feltolkningar av uttrycket "internationella instrument som är tillämpliga på utrustning som redan placerats ombord" bör det klargöras att detta syftar på de krav som är tillämpliga vid installationen, om inte krav som senare antas av IMO gäller utrustning som redan placerats ombord.
In order to avoid any misinterpretation of this provision, the definition should be amended by including an explicit reference to temporary registration plates.
För att undvika att denna bestämmelse feltolkas bör definitionen ändras så att den innehåller en uttrycklig hänvisning till tillfälliga registreringsskyltar.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows it is foreseen that products benefitting from duty suspension are subject to end use control.
För att undvika missbruk eller förändringar av de traditionella handelsflödena, ska produkter som omfattas av tullbefrielse genomgå kontroll av slutanvändning.
In order to avoid any misuse or change in traditional trade flows of these goods it is foreseen that goods benefitting from duty suspension are subject to end use controls.
För att undvika missbruk eller förändringar av de traditionella handelsflödena för dessa varor ska varor som omfattas av tullbefrielse genomgår kontroll av slutanvändning.
In order to avoid any overlap with the existing legislation on waste this exclusion now refers directly to Council Directives 89/369/EEC, 89/429/EEC and 94/67/EC.
För att undvika överlappning med befintlig lagstiftning om avfall hänvisas det nu direkt till rådets direktiv 89/369/EEG, 89/429/EEG och 94/67/EG.
In order to avoid any permanent overlap between contract agents and officials carrying out the same tasks, the clerical functions will be progressively phased out for officials.
För att undvika eventuella bestående överlappningar mellan kontraktsanställda och tjänstemän som utför samma uppgifter kommer de renodlade kontorsuppgifterna så småningom att fasas ut för tjänstemännens del.
In order to avoid any possible distortion of competition, a tender procedure for the provision of rail services is established and the scheme will be limited in time.
För att undvika all eventuell sned­vridning av konkurrensen kommer ett tidsbegränsat anbudsförfarande att göras i fråga om järnvägstjänster.
In order to avoid any potential conflict between the two Directives, it should however be provided that the Directive proposed here has precedence over the provisions of Directive 2008/7/EC.
För att undvika en potentiell konflikt mellan de två direktiven bör det emellertid föreskrivas att det direktiv som föreslås här har företräde framför bestämmelserna i direktiv 2008/7/EG.
In order to avoid any potential misunderstanding this provision clearly sets out that all procedural issues that are not dealt with in the proposal and where the applicability of national law is not explicitly stipulated either are governed by the domestic law of the Member State in which the order for payment proceedings take place.
För att undvika eventuella missförstånd föreskrivs i denna bestämmelse att alla processuella frågor som inte behandlas i förslaget skall regleras av den interna lagstiftningen i den medlemsstat där förfarandet för ett europeiskt betalningsföreläggande äger rum, om inget särskilt anges om den nationella lagstiftningens tillämplighet.
In order to avoid any problem that might arise from concurrent application of the two aid schemes during the same year, it is planned that the criteria and the conditions for granting aid laid down in Decision No 3632/93/ECSC will apply until 31 December 2002.
För att undvika alla problem som skulle kunna uppstå om två stödordningar tillämpas under ett och samma år är det tänkt att de kriterier och villkor som gäller för att bevilja stöd enligt beslut nr 3632/93/EKSG skall gälla fram till den 31 december 2002.
In order to avoid any unnecessary disturbances, in particular as regards the movements from third countries, it is necessary to make more precise the references to those ISO Standards, before the use of transponders becomes mandatory.
För att undvika alla onödiga störningar, särskilt avseende transporter från tredjeland, är det nödvändigt att tydligare ange hänvisningarna till dessa ISO-standarder innan användningen av transpondern blir obligatorisk.
In order to avoid any unwarranted discrimination with respect to the different treatment of aids in these areas, additional work as to identifying and quantifying such aid will have to be done.
För undvikande av orättvis diskriminering i form av olika behandling av stöd inom dessa områden måste fler insatser göras för att identifiera och kvantifiera dessa stöd.
In order to avoid areas of activities not being covered by market surveillance authorities, Member States are encouraged to conclude bi- or multilateral agreements for mutual assistance.
För att undvika att vissa områden inte täcks av marknadsövervakningsmyndigheterna uppmuntras medlemsstaterna att sluta bi- eller multilaterala avtal om ömsesidigt bistånd.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it appropriate to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
För att undvika en artificiell snedvridning av sektorns inkomstdynamik föreslår kommittén – för en övergångsperiod – att medlemsstaterna får möjlighet att tillämpa artikel 51 selektivt för vissa känsliga produkter, eller att bevilja nya rättigheter för de odlare vars tidigare produktion inte leder till sådana rättigheter.
In order to avoid artificial distortions of the profitability of the sector, the EESC considers it essential to allow – for a transitional period – Member States to keep Article 51 in force selectively for certain sensitive products, or to provide for new rights for those fruit and vegetable producers whose past production did not generate any.
För att undvika en artificiell snedvridning av sektorns inkomstdynamik anser kommittén det nödvändigt – för en övergångsperiod – att medlemsstaterna får möjlighet att tillämpa artikel 51, eller att bevilja nya rättigheter för de odlare vars tidigare produktion inte leder till sådana rättigheter.
In order to avoid artificial separation in the treatment of multiple transactions, which from the perspective of the parties and/or of the market are characterised by economic unity, it appears appropriate to further specify the circumstances in which multiple transactions should be taken as a whole for the purpose of the Merger Regulation.
För att undvika att på konstlad väg dela upp handläggningen av ett ärende som innefattar flera transaktioner, vilka ur parternas och/eller marknadens synvinkel utgör en ekonomisk enhet, förefaller det vara lämpligt att närmare föreskriva under vilka omständigheter flera transaktioner bör behandlas som en helhet vid tillämpningen av koncentrationsförordningen.
In order to avoid artificial separation in the treatment of multiple transactions, which, from the perspective of the parties and/or of the market, are characterised by economic unity, it appears appropriate to further specify the circumstances in which multiple transactions should be considered as constituting a whole for the purpose of the Merger Regulation.
För att undvika konstlade uppdelningar av handläggningen av ärenden som berör flera transaktioner som, ur parternas eller marknadens synvinkel, karakteriseras av ekonomisk enhetlighet, förefaller det lämpligt att närmare specificera under vilka omständigheter flerfaldiga transaktioner bör betraktas som en helhet vid tillämpningen av koncentrationsförordningen.
In order to avoid barriers to trade with regard to appliances burning gaseous fuels on grounds relating to the fact that the gas supply conditions are not yet harmonised and ensure thus a sufficient information of economic operators, Member States should communicate to the other Member States and to the Commission the gas types and supply pressures used in their territory and any changes thereof in good time.
För att undvika handelshinder för anordningar för förbränning av gasformiga bränslen som beror på att leveransvillkoren för gas ännu inte är harmoniserade och för att ge de ekonomiska aktörerna tillräcklig information, bör medlemsstaterna meddela de andra medlemsstaterna och kommissionen vilka gastyper och anslutningstryck som används inom deras territorier och informera om eventuella förändringar i god tid.
In order to avoid bias in either direction the analysis contained in this report is based on cgt as a measurement that most appropriately reflects shipbuilding contents.
För att undvika slagsida åt någotdera hållet baseras analysen i den här rapporten på kbt som det bästa måttet på båtbyggeri.
in order to avoid bias in trend identification, all measurements below the limit of quantification shall be eliminated for the calculation.
För att undvika en snedvridning i samband med identifieringen av trender skall alla mätresultat som ligger under kvantifieringsgränsen tas bort i samband med beräkningen.
In order to avoid bilateral negotiations between the EU and US undermining multilateral efforts, it will be necessary for work to proceed in parallel with negotiations within the WTO.
För att undvika att bilaterala förhandlingar mellan EU och USA underminerar multilaterala ansträngningar måste arbetet ske parallellt med förhandlingarna inom WTO.
In order to avoid bottle-necks, Member States have agreed to process submissions for the initial milestone as and when they are received, and in so far as possible, a confirmation of the initial selection of the Development Partnership, including the multi annual budget available to implement the work programme (action 2) would normally be given within 8 weeks.
För att undvika flaskhalsar har medlemsstaterna kommit överens om att behandla ansökningar för den första arbetsfasen när de tas emot, och så vitt det är möjligt skall ett första godkännande av utvecklingspartnerskapet, inklusive den fleråriga budget som finns för genomförandet av arbetsprogrammet (fas 2) normalt tilldelas inom 8 veckor.
In order to avoid cases of double taxation, a mechanism has been devised for taking account of withholding taxes already incurred when calculating the amount of withholding tax to be deducted under this Directive.
I syfte att undvika fall av dubbelbeskattning anges en mekanism för att ta hänsyn till källskatter som redan debiterats vid beräkningen av den källskatt som skall tas ut enligt detta direktiv.
In order to avoid circumvention by so called letter box companies, the provision makes explicit refers to the level of business activities within the internal market.
I syfte att undvika att så kallade brevlådeföretag kringgår bestämmelserna hänvisar bestämmelsen uttryckligen till nivån på affärsverksamheten på den inre marknaden.
In order to avoid circumvention of maximum aid intensities laid down in different Union instruments, de minimis aid should not be cumulated with State aid in respect of the same eligible costs if such cumulation would result in an aid intensity exceeding that specified in the particular circumstances of each case by a block exemption regulation or decision adopted by the Commission.
För att hindra att de högsta tillåtna stödnivåer som fastställs i olika unionsrättsakter kringgås, bör stöd av mindre betydelse inte kumuleras med statligt stöd för samma stödberättigande kostnader, om sådan kumulering leder till en högre stödnivå än den som gäller i varje enskilt fall genom en gruppundantagsförordning eller ett beslut som antagits av kommissionen.
In order to avoid compensation at Member State level between expenditure of the EAGGF, Guarantee Section, and revenue earmarked to finance such expenditure, it is necessary for revenues to be paid and used in the framework of the common agricultural policy.
För att det inte skall ske kompensation i medlemsstaterna mellan utgifter vid garantisektionen vid Europeiska utvecklings- och garantifonden för jordbruket å ena sidan och de inkomster som avsatts särskilt för dessa utgifter å den andra, måste dessa inkomster överföras och användas inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken.
In order to avoid complexity and to facilitate the work of the officials dealing with recovery assistance, the mutual recovery assistance between Member States with regard to claims falling within the scope of this Directive should be based only on this Directive and not on other bilateral or multilateral agreements.
I syfte att undvika komplexitet och underlätta arbetet för de tjänstemän som handlägger bistånd för indrivning bör det ömsesidiga bistånd för indrivning mellan medlemsstaterna som avser fordringar som omfattas av det här direktivet enbart grunda sig på det här direktivet och inte på andra bilaterala eller multilaterala avtal.
In order to avoid complicating legislation, several Member States actively discourage adding provisions when implementing Community directives (Austria, the Netherlands).
För att undvika att göra lagstiftningen mer komplicerad undviker flera medlemsstater att lägga till egna bestämmelser när de genomför gemenskapsdirektiv (Österrike, Nederländerna).
In order to avoid conflict with the Treaty as interpreted by the Court of Justice, it would be more appropriate to use the existing terminology from Directives 89/48/EEC and 92/51/EEC.
För att undvika en konflikt med fördraget i domstolens tolkning är det lämpligt att använda den befintliga terminologin i direktiven 89/48/EEG och 92/51/EEG.
In order to avoid conflicts of interest between Member States and double taxation in cases in which excise goods already released for consumption in one Member State move within the Community, provision should be made for situations in which excise goods, following their release for consumption, are subject to irregularities.
För att undvika intressekonflikter mellan medlemsstater och dubbelbeskattning i fall där punktskattebelagda varor som redan släppts för konsumtion i en medlemsstat flyttas inom gemenskapen, bör det införas bestämmelser för situationer där punktskattebelagda varor är föremål för oegentligheter efter frisläppandet för konsumtion.
In order to avoid conflicts of interest the remuneration of independent members of the administrative or supervisory board should not depend on the business performance of the agency.
För att undvika intressekonflikter bör ersättningen av de oberoende ledamöterna i företagsledningen inte vara beroende av institutets affärsmässiga resultat.
In order to avoid confusing situations of this kind, the Commission must provide clear and concrete examples.
Kommissionen måste illustrera med konkreta och klargör23ande exempel för att undvika dessa oklara situationer.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources under the various instruments, the Commission started in 2009 to look into finding alternative sourcing of payment appropriations where this is possible and reasonable and where there is no risk of delay in processing the request for transfer.
För att undvika förvirring över hur de olika budgetmedlen från olika instrument används började kommissionen under 2009 att söka efter alternativa källor till betalningsanslagen, när så är möjligt och lämpligt, och när det inte finns någon risk för att behandlingen av begäran om överföring försenas.
In order to avoid confusion over the use of budgetary resources, the Commission identified alternative sources of payment appropriations as the year went on, and sources of underspending became apparent.
För att undvika förvirring över hur budgetmedlen används identifierade kommissionen alternativa källor för betalningsanslag allt eftersom året framskred, och källor till underutnyttjande visade sig.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer be covered by the Waste Shipment Regulation.
För att undvika missförstånd, överlappningar och administrativa bördor, bör fartyg som omfattas av denna nya lagstiftning inte längre omfattas av förordningen om avfallstransporter.
In order to avoid confusion, overlaps and administrative burden, ships covered by this new legislation would no longer come under the Waste Shipment Regulation.
I syfte att undvika missförstånd, överlappningar och administrativ börda, bör fartyg som omfattas av denna nya lagstiftning inte längre omfattas av förordningen om avfallstransporter.
In order to avoid cowboy operators, to guarantee service quality and to provide the option of legal redress if a service provider fails to meet its obligations, recognised professionals in each sector need to be listed in a publicly accessible register.
"För att bekämpa bedrägeri och garantera tjänster av hög kvalitet och erbjuda skadeersättning när tillhandahållaren inte har fullgjort sina plikter är det av största vikt att det finns ett register över diplomerat fackfolk per yrkeskategori som är tillgängligt för allmänheten.
In order to avoid creating unequal conditions for operators when exporting to third countries, the Commission shall be empowered to adopt delegated acts in accordance with Article 36 concerning specific rules for exports of organic products to a third country which is recognised in accordance with Article 31.
I syfte att undvika ojämlika villkor för aktörer vid export till tredjeländer, ska kommissionen ges befogenhet att anta delegerade akter i enlighet med artikel 36 med avseende på särskilda regler för export av ekologiska produkter till ett tredjeland som är erkänt i enlighet med artikel 31.
In order to avoid creating unnecessary burdens and obstacles, it is possible to identify a set of indicative criteria suggesting that there is unlikely to be an abuse of Community rights:
För att undvika onödigt betungande förfaranden och hinder kan ett antal vägledande kriterier fastställas som tyder på att något missbruk av gemenskapens rättigheter sannolikt inte föreligger: