natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Article 29.4.(b).(iii), third indent, the words “quantities of plaice and sole” shall be replaced by: “quantities of plaice and/or sole”.
I artikel 29.4 b iii, tredje strecksatsen, skall "kvantiteter av rödspätta och tunga" ersättas med: "kvantiteter av rödspätta och/eller tunga".
In Article 29b(4), the second subparagraph is replaced by the following:
I artikel 29b.4 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 2:
I artikel 2
In Article 2: several definitions are updated (points (d) and (e)), or clarified (points (b), (q), (r) and (s)).
I artikel 2: genom ändringen uppdateras (punkterna d och e) eller förtydligas (punkterna b, q, r och s) och flera definitioner.
In Article 2a (1), the following points shall be added:
I artikel 2a.1 skall följande punkter f och g läggas till:
In Article 2a(2), the words ‘intervention price’ are replaced by the following:
I artikel 2a.2 skall uttrycket "interventionspriset" ersättas med följande:
in Article 2b, point (a) is replaced by the following:
I artikel 2b ska led a ersättas med följande:
In Article 2f(1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 2f.1 ska led a ersättas med följande:
In Article 3 (1) point a is replaced by the following:
I artikel 3.1 skall a ersättas med följande:
In Article 3 (1) the following subparagraphs are added:
Följande stycken skall läggas till i artikel 3.1:
In Article 3 (2), the Council retained the Parliament’s desire to include three additional selection criteria aiming at a better public information and at a stronger implication of port authorities and other relevant local bodies.
I artikel 3.2 tog rådet med de tre extra urvalskriterier som Europaparlamentet begärt, i syfte att uppnå bättre information till allmänheten och att göra hamnmyndigheter och andra berörda organ mer delaktiga i processen.
In Article 3 (Definitions), the Committee proposes the following changes:
I artikel 3, definitioner, föreslår kommittén följande ändringar:
In Article 3 (definitions), the definition of “subassembly” (b) has been limited to those mentioned in the instrument specific annexes and that of “manufacturer” (d) simplified.
I artikel 3 (definitioner) har definition b) underenhet begränsats till de enheter som nämns i de instrumentspecifika bilagorna och definition d) tillverkare har förenklats.
In article 3 (visits to Member States) the Council has deleted from the text the reference to the specific tasks of the Agency officials, during their visits to Member States and has included in paragraph 1 that these visits will be carried out in accordance with the policy defined by the Administrative Board.
I artikel 3 (besök i medlemsstaterna) har rådet tagit bort hänvisningen till de särskilda arbetsuppgifter som byråns personal har under sina besök till medlemsstaterna och har infört i punkt 1 att dessa besök skall utföras i enlighet med den strategi som fastställs av styrelsen.
In Article 3 a revised provision for the participation of non-EU countries in the programme refers specificially to the different legal instruments under which such participation will take place.
I artikel 3 hänvisas i en omarbetad bestämmelse om deltagande i programmet av icke EU-länder till de olika rättsliga instrument enligt vilka ett sådant deltagande sker.
In Article 3 definitions of ‘unpolluted soil’, ‘off-shore’, ‘prospecting’ and ‘substantial change’ were added.
I artikel 3 läggs följande definitioner till: ”icke-förorenad jord”, ”offshore”, ”prospektering” och ”väsentlig förändring”.
In Article 3 is amended as follows:
Artikel 3 ska ändras på följande sätt:
In Article 3 of Directive 2005/56/EEC, the following paragraph 4 is added:
I artikel 3 i direktiv 2005/56/EG ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 3 of Directive 2006/48/EC, it is proposed to delete the time limits (dates of 15 December 1977 and of 15 December 1979) that restrict its application.
I artikel 3 i direktiv 2006/48/EG, föreslås att man tar bort tidsgränserna (den 15 december 1977 och den 15 december 1979) som inskränker direktivets tillämpning.
In Article 3 of the common position, the Council introduced other amendments to Directive 92/118/EEC.
I artikel 3 i den gemensamma ståndpunkten har rådet infört andra ändringar i direktiv 92/118/EEG.
In Article 3 of the Council Recommendation, Member States committed to use for the purposes of Community-level policy work a common definition of a rare disease as a disease affecting no more than 5 per 10,000 persons.
Enligt artikel 3 i rådets rekommendation åtar sig medlemsstaterna att i det strategiska arbetet på EU-nivå tillämpa en gemensam definition av sällsynt sjukdom som en sjukdom som drabbar högst 5 av 10 000 personer.
In Article 3 of the Protocol, for the words:
I artikel 3 i protokollet skall orden:
In Article 3 paragraph 2 is replaced by:
Artikel 3.2 skall ersättas med följande:
In Article 3 the European Parliament and the Economic and Social Committee should be included among the recipients of the summary of the information obtained under the regulation.
I artikel 3 bör Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén finnas med bland mottagarna av rapporten om denna förordning.
In Article 3 the following paragraph 4 is added:
I artikel 3 skall en ny punkt med följande lydelse läggas till som punkt 4:
In Article 3 the following paragraph is inserted:
I artikel 3 skall följande punkt införas:
In Article 3(1) of Directive 94/19/EC, the term "Banking Advisory Committee" is replaced by the term "European Banking Committee".
I artikel 3.1 i direktiv 94/19/EG skall uttrycket ”Rådgivande bankrörelsekommittén” ersättas med ”Europeiska bankkommittén”.
In Article 3(1) of Regulation (EC) No 1290/2005, the following point (g) is added:
I artikel 3.1 i förordning (EG) nr 1290/2005 ska följande led läggas till som led g:
In Article 3(1) the first subparagraph is replaced by:
Artikel 3.1 första stycket skall ersättas med följande:
In Article 3(1) the following is added:
I artikel 3.1 skall följande text läggas till:
In Article 3(1) the following point (g) is added:
I artikel 3.1 skall följande punkt g läggas till:
In Article 3(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 3.1 skall första stycket ersättas med följande:
In Article 3(1), the following indents are added:
I artikel 3.1 ska följande strecksatser läggas till:
In Article 3(1), the following indents shall be added:
I artikel 3.1 skall följande strecksatser läggas till:
In Article 3(1), the fourth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 3.1 ska fjärde stycket ersättas med följande:
In Article 3(1), the reference to “Articles 13, 14 and 15” is replaced by a reference to “Articles 13 and 15”.
I artikel 3.1 skall hänvisningen till artiklarna 13, 14 och 15 ersättas med en hänvisning till artiklarna 13 och 15.
In Article 3(1), the second subparagraph of point (d) is replaced by the following:
I artikel 3.1 d ska andra stycket ersättas med följande:
In Article 3(2) of Directive 64/432/EEC, the following point (f) is added:
I artikel 3.2 i direktiv 64/432/EEG skall följande punkt läggas till:
In Article 3(2) the introductory phrase is amended as follows:
I artikel 3.2 skall den inledande meningen ändras på följande sätt:
In Article 3(2) ‘Articles 5, 6 and 7’ is replaced by
I artikel 3.2 ska “artiklarna 5, 6 och 7” ersättas med följande
In Article 3(2), point (b) is replaced by the following:
I artikel 3.2 skall led b ersättas med följande:
In Article 3(2), the first sentence is replaced by the following:
Artikel 3.2 första meningen ska ersättas med följande:
In Article 3(2), the following paragraph (d) is added:
Ett led d med följande lydelse skall läggas till i artikel 3.2:
In Article 3(2), the following point (d) is added:
I artikel 3.2 skall följande punkt d läggas till:
In Article 3(6) the following subparagraph is added:
I artikel 3.6 skall följande stycke läggas till:
In Article 3(6)(a) replace "financial institutions" by "investment firms".
I artikel 3.6 a) bör ”kreditinstitut” ersättas med ”företag som tillhandahåller investeringstjänster”.
In Article 3, a new option for the temporary or permanent storage of metallic mercury in deep underground hard rock formations has been introduced.
I artikel 3 har det införts ett nytt alternativ för tillfällig förvaring eller slutförvaring av metalliskt kvicksilver i djupa, hårda berggrundsformationer under jord.
In Article 3, Definitions, the concept of energy services should be more clearly defined.
I artikel 3 (definitioner) bör begreppet energitjänster definieras tydligare.
In Article 3, first paragraph, the amount of EUR 167 million is replaced by EUR 236,5 million.
I artikel 3 första stycket skall beloppet 167 miljoner euro ersättas med 236,5 miljoner euro.
In Article 3, in the first indent the following words are deleted:
I artikel 3 första strecksatsen skall följande ord utgå:
in Article 3, in the first paragraph, point (a) is replaced by the following:
I artikel 3 första stycket ska led a ersättas med följande:
In Article 3, paragraph 1 shall be replaced by the following:
Artikel 3.1 ska ersättas med följande:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 3.2 skall ersättas med följande text:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 3.2 ska ersättas med följande:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
Artikel 3.2 skall ersättas med följande:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 3 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 3, paragraph 2 is replaced by the following:
I artikel 3 ska punkt 2 ersättas med följande:
In Article 3, paragraph 4 is adapted to the new institutional procedures introduced by the Lisbon Treaty (by changing from the regulatory procedure with scrutiny to delegated acts).
I artikel 3 anpassas punkt 4 till de nya institutionella förfaranden som infördes genom Lissabonfördraget (genom att det föreskrivande förfarande med kontroll ändras till delegerade akter).
In Article 3, paragraph 4 is deleted.
Artikel 3.4 skall utgå.
In Article 3, paragraph 4 is replaced by the following:
Artikel 3.4 ska ersättas med följande:
In Article 3, paragraphs 3 and 4 are replaced by the following:
I artikel 3 ska punkterna 3 och 4 ersättas med följande:
In Article 3, paragraphs 5 and 6 have become obsolete as a consequence of dropping the requirement of a final decision.
I artikel 3 har punkterna 5 och 6 blivit obsoleta som en följd av att kravet om en lagakraftvunnen dom har tagits bort.
In article 3, paragraphs 5(b)(i) and 5(b)(iii) of the POPs Protocol, for the words:
I artikel 3 punkterna 5 b i och 5 b iii ska orden
In Article 3, point (2) is replaced by the following:
Artikel 3.2 skall ersättas med följande:
in Article 3, point (a) is deleted;
i artikel 3 ska punkt a utgå,
In Article 3, point (e) is replaced by the following:
Artikel 3 e i skall ersättas med följande:
in Article 3, the aim of entering into or pursuing negotiations with third countries "to achieve a framework agreement on humane animal trapping standards, in particular for the animal species listed in Annex I".
I artikel 3 åtar sig kommissionen att sätta igång eller fortsätta förhandlingar med tredje land för att "uppnå ett ramavtal om humana fångstmetoder, i synnerhet för de djurarter som förtecknas i bilaga 1".
In Article 3, the Council recommends the provisions conferring jurisdiction as contained in Articles 1 and 2 of this decision to Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements as foreseen in Article 229a of the EC Treaty.
I artikel 3 rekommenderar rådet medlemsstaterna att anta de behörighetsgivande bestämmelserna i artiklarna 1 och 2 i beslutet enligt vad som föreskrivs i respektive stats konstitution, vilket innebär att artikel 229a i EG-fördraget tillämpas.
In Article 3, the definition now includes distant communication selling
I definitionen i artikel 3 inbegrips nu försäljning via metoder för distanskommunikation.
In Article 3, the definition of "use" was deleted as this term only appears in the title.
I artikel 3 har definitionen av ”användning” strukits, eftersom termen endast förekommer i rubriken.
In Article 3, the definition of 'preparing for re-use' is added to clarify the distinction between re-use of products as a waste prevention activity, and re-use of waste as a waste management operation.
I artikel 3 läggs definitionen av ”förberedande för återanvändning” till för att klargöra skillnaden mellan återanvändning av produkter som en verksamhet för att förebygga avfall och återanvändning av avfall som en form av avfallshantering.
In Article 3, the first paragraph lays down the general obligation to pay employees' outstanding claims relating to remuneration for a given period.
I artikel 3.1 fastställs den allmänna skyldigheten att säkerställa betalning av arbetstagarnas utestående fordringar som gäller lön för en bestämd period.
In Article 3, the first sentence of paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 3 skall den första meningen i stycke 4 ersättas med följande:
In Article 3, the following paragraph 10 is added:
I artikel 3 ska följande punkt läggas till som punkt 10:
In Article 3, the following paragraph 3a is added:
I artikel 3 skall följande text läggas till som punkt 3a:
In Article 3, the following paragraph 5 is added:
I artikel 3 ska följande punkt 5 läggas till:
In Article 3, the following paragraph 7 is added:
I artikel 3 ska följande punkt läggas till som punkt 7:
In Article 3, the following point (c) is added:
I artikel 3 ska följande punkt c läggas till:
In Article 3, the following point is added:
I artikel 3 ska följande punkt läggas till:
In Article 3, the following points (g) and (h) are added:
I artikel 3 ska följande led läggas till som leden g och h:
In article 3, the following points are added:
I artikel 3 skall följande punkter läggas till:
in article 3, the provision on non-discrimination is amended to allow modulation of charges for general and public interest, such as for environmental reasons.
I artikel 3 ändras bestämmelserna om icke-diskriminering så att avgiftsdifferentiering möjliggörs i det allmänna och offentliga intresset, exempelvis av miljöskäl.
In Article 3, the responsibilities of Member States are set and new provisions are introduced for compliance checking.
I artikel 3 fastställs medlemsstaternas ansvar, och nya bestämmelser införs för kontroll av överensstämmelse.
In Article 3, the title shall be replaced by the following:
Rubriken till artikel 3 skall ersättas med följande:
In Article 3, the words "in Article 14" are replaced by the words "in Article 14 (2)".
I artikel 3 ska ”artikel 14” ersättas med ”artikel 14.2”.
In Article 3, the words ‘comparable and timely’ have been deleted.
I artikel 3 har orden jämförbar och aktuell strukits.
In article 3.4, 1st indent, Council focuses on reform of environmentally negative subsidies, but without specifying deadlines (amendment 263).
I artikel 3.4 första strecksatsen tar rådet upp reformer av sådana subventioner som har avsevärda negativa miljökonsekvenser utan att specificera tidsgränser (ändring 263).
In article 3.4, 4th indent, Council provides for the integration of environmental aspects in standardisation activities (amendment 109).
I artikel 3.4 fjärde strecksatsen föreskriver rådet integrering av miljöskyddskrav i standardiseringsverksamheten (ändring 109).
In Article 30 "or a disability," is inserted after "illness contracted,".
I artikel 30 skall ”, ett funktionshinder” läggas till efter ”ådragit sig”.
In Article 30(1), the last indent is replaced by the following:
I artikel 30.1 skall sista strecksatsen ersättas med följande:
In Article 30(2), it should be clarified that the authority responsible for service is the first authority receiving the documents to be served.
I artikel 30.2 bör det klargöras att den myndighet som är ansvarig för delgivningen är den myndighet som först mottar den handling som ska delges.
In Article 30(2), point (f) is deleted.
Artikel 30.2 f skall utgå.
In Article 30(2), the fourth subparagraph is replaced by the following:
I artikel 30.2 ska fjärde stycket ersättas med följande:
In Article 30(2), the third subparagraph is deleted.
I artikel 30.2 ska tredje stycket utgå.
In Article 30(3) and Article 31(1) 1 the terms “European Commission” shall be replaced by the following:
I artikel 30.3 skall ”Europeiska kommissionen” ersättas med följande:
In Article 30, paragraph 1 is amended as follows:
Artikel 30.1 ska ändras på följande sätt:
in Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 30.1 ska ersättas med följande:
In Article 30, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 30 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 30, the date "31 December 2002" shall be replaced each time by "31 December 2004" and the date "30 September 2002" shall be replaced by "31 December 2003".
I artikel 30 skall ”den 31 december 2002” i samtliga fall ersättas med ”den 31 december 2004” och ”den 30 september 2002” skall ersättas med ”den 31 december 2003”.
In Article 30.2, subparagraph (b) shall be replaced by: “(b) ICES Division Vb and ICES sub-area VI north of latitude 56° N.”
I artikel 30.2 skall stycke b ersättas med: "b) ICES-område Vb och ICES delområde VI norr om latitud 56°N.”
In Article 30: in order to ensure that consumers can fully benefit from number portability, the right to number portability is no longer limited to publicly available telephone services (PATS), but is instead linked to the right to numbers from national numbering plans.
Genom artikel 30 begränsas inte längre rätten till nummerportabilitet till allmänt tillgängliga telefonitjänster (PATS) utan den är istället knuten till rätten till nummer från nationella nummerplaner, för att säkerställa att konsumenterna fullt ut kan dra fördel av nummerportabiliteten.
In Article 31, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 31 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 31, paragraph 3 is replaced by the following:
Artikel 31.3 ersätts med följande:
In Article 31, the following paragraph 4 is added:
I artikel 31 ska följande punkt läggas till som punkt 4:
In Article 31, the following paragraph 7 is added:
I artikel 31 ska följande punkt läggas till som punkt 7:
In Article 31, “retirement or invalidity pension” is replaced by “retirement pension or invalidity allowance”.
I artikel 31 skall "invaliditetspension" ersättas med "invaliditetsersättning".
In Article 31, “retirement or invalidity pension” is replaced by “retirement pension or invalidity allowance”.
I artikel 31 skall ”avgångs- eller invaliditetspension” ersättas med ”avgångs- eller invaliditetsersättning”.
In Article 310, the date "1 November 2012" is replaced by "1 January 2014".
I artikel 310 ska datumet ”1 november 2012” ersättas med ”1 januari 2014”.
In Article 311, the date "1 November 2012" is replaced by "1 January 2014".
I artikel 311 ska datumet ”1 november 2012” ersättas med ”1 januari 2014”.
In Article 31: in order to ensure that “must carry” rules are proportionate and adapted to market and technological developments, this strengthens the obligation of Member States to review and justify them.
Genom artikel 31 stärks medlemsstaternas skyldighet att granska och försvara regler om sändningsplikt för att säkerställa att dessa regler är proportionella och anpassade till marknadsutvecklingen och den tekniska utvecklingen.
In Article 31a, "or under Regulations (EEC, Euratom, ECSC) No 259/68 or (Euratom, ECSC, EEC) No 2530/72 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1543/73 or (ECSC, EEC, Euratom) No 2150/82 or (ECSC, EEC, Euratom) No 1679/85” is replaced by “or under Regulations (EEC) No 1857/89, (EC, Euratom) No 1746/2002, (EC, Euratom) No 1747/2002 or (EC, Euratom) No 1748/2002".
I artikel 31a skall ”enligt någon av förordningarna (EEG, Euratom, EKSG) nr 259/68, (Euratom, EKSG, EEG) nr 2530/72, (EKSG, EEG, Euratom) nr 1543/73, (EKSG, EEG, Euratom) nr 2150/82 eller (EKSG, EEG, Euratom) nr 1679/85 ” ersättas med ”enligt någon av förordningarna (EEG) nr 1857/89, (EG, Euratom) nr 1746/2002, (EG, Euratom) nr 1747/2002 eller (EG, Euratom) nr 1748/2002”.
In Article 31a, “under Article 50” is replaced by “under Articles 47a or 50”.
I artikel 31a skall "artikel 50" ersättas med "artikel 47a eller artikel 50".
In Article 32 of Regulation (EC) No 1/2003, point (c) is deleted.
I artikel 32 i förordning (EG) nr 1/2003 skall punkt c utgå.
In Article 32(1), point (b) is replaced by the following:
I artikel 32.1 ska led b ersättas med följande:
In Article 32(1), the first subparagraph is replaced by the following:
I artikel 32 ska första stycket ersättas med följande:
In Article 32, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 32.1 ska ersättas med följande:
In Article 32, paragraph 1 is replaced by the following:
I artikel 32 skall punkt 1 ersättas av följande:
In Article 32, paragraph 4 is replaced by the following:
I artikel 32 ska punkt 4 ersättas med följande:
In Article 32, paragraph 5 is replaced by the following:
Artikel 32.5 ska ersättas med följande:
In Article 32, the following paragraph 10 is added:
I artikel 32 ska följande punkt läggas till som punkt 10:
In Article 32, the second paragraph is replaced by:
Artikel andra stycket 32 skall ersättas med följande:
In Article 32, the second paragraph is replaced by:
I artikel 32 skall andra stycket ersättas med följande:
In Article 33 Council has eliminated the reference to indirect access as it was unnecessary.
I artikel 33 har rådet utelämnat hänvisningen till indirekt tillträde då denna var onödig.
In Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
Artikel 33.1 a skall ersättas med följande:
In Article 33(1), point (a) is replaced by the following:
I artikel 33.1 skall led a ersättas med följande:
In Article 33(1), the point (c) is replaced by the following:
I artikel 33.1 c skall punkt c ersättas med följande:
In Article 33(2), point (d) is replaced by the following:
I artikel 33.2 skall led d ersättas med följande:
In Article 33, paragraph (1) shall be replaced by the following:
I artikel 33 skall punkt 1 ersättas med följande:
in Article 33, paragraph 1 is replaced by the following:
Artikel 33.1 ska ersättas med följande:
In Article 33, the first paragraph is replaced by the following:
I artikel 33 ska punkt 1 ersättas med följande:
In Article 33, the following paragraph is added:
I artikel 33 ska följande stycke läggas till:
In Article 33, the following paragraphs 2a and 2b are inserted:
I artikel 33 ska följande punkter införas som punkterna 2a och 2b:
In Article 33, the second paragraph is amended as follows:
I artikel 33 skall andra stycket ändras på följande sätt:
In Article 33: the new sub-paragraph aims to ensure that the interests of consumers are adequately taken into account in the decision-making process of national regulatory authorities.
I artikel 33 syftar den nya punkten till att säkerställa att konsumenternas intressen på lämpligt sätt beaktas i de nationella tillsynsmyndigheternas beslutsfattande.
In Article 33: this provides for a Community mechanism to address eAccessibility issues in order to ensure that disabled users have equivalent access to electronic communications services as enjoyed by other end-users (paragraph 4).
Genom artikel 33 tillhandahålls en gemenskapsmekanism som ska behandla frågor om tillträde till elektroniska tjänster för att säkerställa att användare med funktionshinder har likvärdigt tillträde till de elektroniska kommunikationstjänster som används av andra slutanvändare (punkt 4).
In Article 34 of Directive 83/349/EEC the following point is added:
I artikel 34 i direktiv 83/349/EEG skall följande punkt läggas till:
In Article 34 the following points (7a) and (7b) are inserted:
I artikel 34 skall följande punkter 7a och 7b läggas till:
In Article 34 the main changes refer to the replacement of the term "possibility" by "right" to provide for more flexibility for investment firms.
I artikel 34 är den viktigaste förändringen att ordet ”möjlighet” ersatts med ”rätt” för att erbjuda värdepappersföretag mer flexibilitet.
In Article 34(2)(a), the Council has introduced a minimum time of 5 days for Member States to comment on the draft Commission decision.
I artikel 34.2 a har rådet föreslagit att medlemsstaterna skall ha minst 5 dagar på sig för att kommentera utkastet till kommissionens beslut.
In Article 34(3), the following subparagraph is added:
I artikel 34.3 ska följande stycke läggas till: