natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In view of its topicality, the important issue of youth employment was one of the first subjects chosen for a pilot study.
Den viktiga frågan om ungdomssysselsättning var på grund av sin aktualitet en av de första som valdes ut för en pilotstudie.
In view of its trend-setting role as a major employer, commerce should develop measures to provide more full-time skilled jobs.
'Med tanke på handelns mönsterbildande roll som stor arbetsgivare bör denna sektor utveckla åtgärder för att skapa fler heltidsarbeten.
In view of its unique geographical position in close proximity to the border areas of Slovakia, Hungary and the Czech Republic, the Commission agreed to the inclusion of Vienna in the INTERREG III A programmes with Hungary and the Czech Republic.
På grund av stadens unika geografiska läge nära gränsen till Slovakien, Ungern och Tjeckien godkände kommissionen att Wien skulle tas med i Interreg III A-programmen med Ungern och Tjeckien.
In view of its weak industrial relations, the EESC points out Moldova's commitment not only to the ILO Conventions but also to the Council of Europe’s Social Charter and its complaints mechanism.
Med tanke på de svaga relationerna mellan arbetsmarknadsparterna vill EESK påpeka att Moldavien åtagit sig att genomföra inte bara ILO:s konventioner, utan också Europarådets sociala stadga med dess möjligheter att inlämna klagomål.
In view of its wide scope and the need to ensure a degree of flexibility and leeway in its application, the Directive provides for three types of derogation:
Då direktivet har ett mycket brett tillämpningsområde och då det är nödvändigt med en viss flexibilitet och ett visst manöverutrymme i tillämpningen av det, anges i direktivet tre typer av undantag:
In view of major economic and social restructuring ahead in these two countries, within the intended increased EU financial assistance from 2004 onwards, pre-accession funding related to ESF type of support could make a significant contribution to help the reallocation of labour and support human resource development in line with the priorities identified in the JAPs.
Med hänsyn till mer omfattande ekonomisk och social omstrukturering i framtiden i dessa båda länder inom det planerade ökade ekonomiska bidraget från EU från 2004 och framåt, skulle det ekonomiska stödet före anslutning som hör samman med ESF-bidrag kunna bidra i betydande omfattning för att hjälpa till med omfördelningen av arbetskraft och stödja utvecklingen av de mänskliga resurserna i linje med de prioriteringar som fastställs i det gemensamma utvärderingsdokumentet.
In view of making procedural rules on geographical indications consistent through all the sectors concerned, such procedures for spirit drinks should be modelled on the more exhaustive and well tested procedures for agricultural products and foodstuffs laid down in Regulation (EU) No 1151/2012 while taking into account specificities of spirit drinks.
För att göra förfarandena avseende geografiska beteckningar konsekventa inom alla berörda sektorer bör förfaranden för spritdrycker utformas efter de mer uttömmande och beprövade förfarandena för jordbruksprodukter och livsmedel som fastställs i förordning (EU) nr 1151/2012, med samtidig hänsyn till särdragen hos spritdrycker.
In view of market and technological developments, which often entails an increased cross-border dimension, and to the experience so far in ensuring a consistent implementation in the electronic communications field, it is necessary to build on the work of BEREC and the BEREC Office and further develop them into a fully-fledged agency.
Mot bakgrund av utvecklingen på marknaden och på det tekniska området, som ofta förstärker den gränsöverskridande dimensionen, och hittillsvarande erfarenheter när det gäller att säkerställa ett enhetligt genomförande på området elektronisk kommunikation är det nödvändigt att bygga vidare på Berecs och Berec-byråns arbete och vidareutveckla dem till en fullt utvecklad byrå.
In view of maximising efficiency in the support to the SME sector in Central Europe, the Community should aim at a high degree of coherence between the opening up of the Third Multiannual Programme for SMEs, the opening up of other Community Programmes that contain actions directed towards SMEs, the national Phare Programmes, and other existing or planned support activities directed towards SMEs in the candidate countries.
För att maximera effekten av stödet till sektorn för små och medelstora företag i Centraleuropa bör gemenskapen eftersträva en hög grad av överensstämmelse mellan öppnandet av det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag, öppnandet av andra gemenskapsprogram som omfattar åtgärder till förmån för små och medelstora företag, de nationella Phare-programmen och andra befintliga eller planerade stödåtgärder till förmån för små och medelstora företag i kandidatländerna.
In view of maximising efficiency in the support to the SME sector in Central Europe, the Community should aim at a high degree of coherence between the opening up of the Third Multiannual Programme for SMEs, the opening up of other Community Programmes that contain actions directed towards SMEs, the national Phare Programmes, and other existing or planned support activities directed towards SMEs in the candidate countries.
För att maximera effekten av stödet till sektorn för små och medelstora företag i Centraleuropa bör gemenskapen sträva efter en hög grad av överensstämmelse mellan öppnandet av det tredje fleråriga programmet för små och medelstora företag, öppnandet av andra gemenskapsprogram som omfattar åtgärder till förmån för små och medelstora företag, de nationella Phare-programmen och andra befintliga eller planerade stödåtgärder till förmån för små och medelstora företag i kandidatländerna.
In view of MERCOSUR's considerable potential for increasing its agricultural production and the competitiveness of many of its agricultural products, in some MERCOSUR circles full liberalisation of trade in agricultural products is considered incompatible with the maintenance of the CAP in its present form.
Med beaktande av möjligheten att avsevärt öka jordbruksproduktionen inom Mercosur och konkurrenskraften hos många av dess jordbruksprodukter, kan en fullständig liberalisering av handeln med jordbruksprodukter inte anses förenlig med den gemensamma jordbrukspolitiken i dess nuvarande form inom vissa sektorer av Mercosur.
In view of monitoring, the Commission would propose indicators and announce continued support for establishing methods for calculating those indicators.
Kommissionen kommer att föreslå indikatorer för övervakning och anmäler fortsatt stöd till utvecklingen av metoder för att beräkna dessa indikatorer.
In view of new developments in information and communications technology, and the simplifications these can bring, electronic means should be put on a par with traditional means of communication and information exchange.
Med hänsyn till de nya informations- och kommunikationsteknikerna och de förenklingar som dessa kan medföra, bör de elektroniska kommunikationmedierna jämställas med de klassiska medierna för kommunikation och informationsutbyte.
In view of next year's Commission proposals regarding the next Multiannual Financial Framework, the EU’s financial instruments are being reexamined in the light of the Budget Review’s core objectives and principles.
Inför kommissionens förslag nästa år om nästa fleråriga budgetram håller EU:s finansieringsinstrument på att granskas i förhållande till budgetöversynens mål.
In view of numerous past infringements, the percentage of days checked should be progressively raised to at least 2% from 1 January 2009, 3% from 1 January 2011 and 4% from 1 January 2013.
Eftersom det tidigare ofta förekommit att bestämmelserna överträtts bör antalet dagar som kontrolleras gradvis öka till minst 2 procent från och med den 1 januari 2009, till 3 procent från och med den 1 januari 2011 och till 4 procent från och med den 1 januari 2013.
In view of objections by many Member States to greater shared responsibility, the EESC will be observing very closely whether these Member States lose interest in the programmes, at the expense of potential final beneficiaries.
Med tanke på många medlemsstaters kritik mot ökat medansvar kommer EESK noga att ge akt på att dessa medlemsstater inte förlorar intresset för programmen (vilket skulle missgynna de potentiella slutmottagarna).
In view of ongoing austerity measures being forced through by the EU in a bid to tackle the crisis, the Committee reiterates its deep concern that neither the employment nor the anti-poverty goals of the EU 2020 strategy can be met.
Mot bakgrund av de pågående åtstramningsåtgärder som tvingas fram i EU för att hantera krisen vill EESK upprepa sin djupa oro för att varken sysselsättningsmålen eller målen om fattigdomsbekämpning i Europa 2020-strategin kan uppnås.
In view of ongoing developments in the sphere of maritime safety and the contingent need for inspections and response to pollution, the EESC believes it is very important for EMSA's tasks and competences to be extended.
Med tanke på den kontinuerliga utvecklingen på sjösäkerhetens område och det behov av inspektioner och bekämpning av föroreningar som denna skapar är det enligt kommittén mycket viktigt att byråns uppgifter och befogenheter utökas.
In view of ongoing developments in the sphere of maritime safety and the contingent need for inspections and response to pollution, the EESC believes it is very important for EMSA's tasks and competences to be extended.
Med tanke på den kontinuerliga utvecklingen på sjösäkerhetsområdet och det åtföljande behovet av inspektioner och bekämpning av föroreningar är det enligt kommittén mycket viktigt att byråns uppgifter och befogenheter utökas.
In view of open innovation and the increasingly collaborative nature of science, completing ERA also means realising the 'fifth freedom’4 - free circulation of researchers and scientific knowledge, including via digital means5.
Med tanke på öppen innovation och det faktum att vetenskapen i allt högre grad baseras på samverkan betyder genomförandet av ett europeiskt område för forskningsverksamhet också att man förverkligar den ”femte friheten”4 – fri rörlighet för forskare och vetenskaplig kunskap, även digitalt5.
In view of organising the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group, as well as the EC/IFI High-Level Group, which consist of meetings at senior management level between EC and all IFIs.
I syfte att organisera övergången från föranslutningsstöd till fullt EU-medlemskap för de länder som anslöt sig i maj 2004 var kommissionen dessutom ordförande vid möten den 26 mars 2004 i arbetsgruppen för Europeiska gemenskapen och internationella finansiella institut och i högnivågruppen för dessa parter.
In view of organising the transition from pre-accession support to full membership of the EU for countries acceding in May 2004, the Commission also chaired on 26 March 2004 the EC/IFI Working Group, as well as the EC/IFI High-Level Group, which consist of meetings at senior management level between EC and all IFIs.
I syfte att organisera övergången från stöd inför anslutningen till fullt EU-medlemskap för de länder som skulle ansluta sig i maj 2004 var kommissionen dessutom ordförande vid möten den 26 mars 2004 i en arbetsgrupp för Europeiska gemenskapen och internationella finansinstitut och i en högnivågrupp för dessa parter.
In view of paragraphs 2.1 to 2.7 of this chapter, the JTPF agreed by consensus to invite the Commission to propose to the Council the adoption of a Code of Conduct for the implementation of Convention 90/436/EEC of 23 July 1990, on the elimination of double taxation in connection with the adjustment of profits of associated enterprises, and on certain related issues of the mutual agreement procedures under double tax treaties between Member States, as presented in Annex II to this report.
Mot bakgrund av punkterna 2.1 – 2.7 i detta kapitel, beslutade forumet enhälligt att uppmana kommissionen att föreslå rådet att anta en uppförandekod för genomförandet av konvention 90/436/EEG av den 23 juli 1990 om undanröjande av dubbelbeskattning vid justering av inkomst mellan företag i intressegemenskap och vissa därmed sammanhängande frågor rörande förfaranden för ömsesidig överenskommelse som omfattas av dubbelbeskattningsavtal mellan medlemsstater, såsom framgår av bilaga II till denna rapport.
In view of past experience and the enhanced role of BEREC, the Management Board may need to hold additional meetings.
Mot bakgrund av tidigare erfarenheter och Berecs stärkta roll kan det bli nödvändigt med extra sammanträden.
In view of promoting short term tourism, a Member State may decide to temporarily issue visas at the external border to persons fulfilling the conditions set out in Article 32 (1) (a) and (c).
För att främja korttidsturism får en medlemsstat besluta att tillfälligt utfärda viseringar vid den yttre gränsen till personer som uppfyller villkoren i artikel 32.1 a och 32.1 c.
In view of rapid changes in the liner sector, the issue of consortia has to be studied and monitored in a wider perspective.
Mot bakgrund av den snabba utvecklingen inom linjesjöfarten bör frågan om konsortier dock studeras och övervakas utifrån ett bredare perspektiv.
In view of recent controversial European Court of Justice (ECJ) rulings, there is also the need for clear principles to be laid down about the four freedoms arising from EU law.
Mot bakgrund av vissa kontroversiella domslut från EG-domstolen den senaste tiden finns det också behov av att fastställa tydliga principer om de fyra friheterna med utgångspunkt i EU-lagstiftningen.
In view of recent developments and the current preparation of the EESC opinion on the next WTO ministerial conference to be held in Hong Kong in December 2005, this document should be viewed as an interim report, which includes an analysis of some important basic issues.
Mot bakgrund av den senaste utvecklingen och arbetet med EESK:s yttrande om nästa ministerkonferens inom WTO i Hongkong i december 2005 bör detta dokument ses som en interimsrapport som innehåller en analys av ett antal viktiga grundfrågor.
In view of recent developments, particularly in the context of the European Security and Defence Policy (ESDP), civilian – military inter-operability has also been addressed.
Med hänsyn till den senaste utvecklingen – framför allt inom ramen för den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken (ESFP) – har också frågan om civil-militär samverkan tagits upp.
In view of recent progress, budgetary resources need to be maintained so as to avoid undermining the development of local farming.
Med hänsyn till dessa framsteg som har gjorts på senare tid bör budgetanslagen bibehållas för att undvika att utvecklingen av det lokala jordbruket påverkats negativt.
In view of reducing costs and facilitating access to data for end-users and other interested parties, Member States, the Commission, scientific advisory bodies and any relevant end-users shall cooperate to develop compatible data storage and exchange systems, taking into account the provisions of Directive 2007/2/EC.
I syfte att minska kostnaderna och underlätta åtkomsten till uppgifter för slutanvändare och andra berörda parter ska medlemsstaterna, kommissionen, vetenskapliga rådgivande organ och alla berörda slutanvändare samarbeta för att ta fram kompatibla system för utbyte och lagring av uppgifter med beaktande av bestämmelserna i direktiv 2007/2/EG.
In view of respecting the commitments undertaken by the EU in Kyoto, action - both at Member State and Community level - will have to be reinforced.
För att de åtaganden EU gjorde i Kyoto skall kunna uppfyllas måste åtgärderna förstärkas både på medlemsstatsnivå och EU-nivå.
In view of rising renewable energy prices the EESC notes that:
"I fråga om de stigande priserna på förnybar energi vill EESK framföra följande:
In view of setting up a common system for all Member States, the Committee believes that the quality and homogeneity of first instance decisions will depend largely on the quality and homogeneity of available country of origin information consulted by the Member States' authorities or judicial bodies.
Eftersom ett gemensamt system kommer att införas i samtliga medlemsstater anser kommittén att kvaliteten och enhetligheten i fråga om de beslut som fattas i första instans i hög grad kommer att vara beroende av den kvalitet och enhetlighet som kännetecknar den tillgängliga informationen om de ursprungsländer som berörs av asylhandläggningen i medlemsstaternas organ och domstolar.
In view of setting-up new PPPs, all options in reviewing the legal framework and the financial rules will be considered to provide a simple and cost-efficient model, based on mutual understanding, true partnership and risk sharing.
I syfte att inrätta nya offentlig-privata partnerskap kommer man att se över alla möjligheter till en översyn av regelverket och de finansiella bestämmelserna för att ta fram en enkel och kostnadseffektiv modell som grundar sig på ömsesidig förståelse, äkta partnerskap och riskdelning.
In view of sound and efficient management, one single Commission decision on 26 July 2002 amended the 14 INTERREG programmes concerned.
I linje med en sund och effektiv förvaltning ändrades de 14 programmen genom ett enda kommissionsbeslut av den 26 juli 2002.
In view of spectrum scarcity, individual rights granted to undertakings should be regularly reviewed.
Med tanke på bristen på spektrum bör individuella nyttjanderätter som beviljats till företag granskas regelbundet.
In view of stagnating consumption, wage restraint should not be carried so far that it curbs growth.
Med tanke på den stagnerande köpbenägenheten bör den återhållsamma lönepolitiken inte drivas så långt att den får en hämmande inverkan på tillväxten.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Med tanke på de stigande kostnaderna för råvaror och den höga arbetslösheten i en del av EU:s medlemsstater kan det för Europa som helhet vara mycket gynnsamt.
In view of steadily rising raw material prices and high unemployment in a number of European Member States, this could be highly profitable for Europe as a whole.
Med tanke på de stigande kostnaderna för råvaror och den höga arbetslösheten i en del av EU:s medlemsstater kan det för Europa som helhet vara mycket gynnsamt."
In view of stock market volatility and the long periods over which these funds are usually invested, these rules carry an unacceptably high risk for future pensioners."
Med hänsyn till att kursutvecklingen på börserna är så fluktuerande och att dessa medel normalt binds under långa perioder innebär dessa föreskrifter att de framtida pensionärerna löper orimligt hög risk."
In view of stock-market volatility and the long periods over which these funds are usually invested, these rules carry an unacceptably high risk for future pensioners."
Med hänsyn till att kursutvecklingen på börserna är så fluktuerande och att dessa medel normalt binds under långa perioder innebär dessa föreskrifter att de framtida pensionärerna löper orimligt hög risk."
In view of substantially stepping up the impact of our actions on the external dimension of the European Agenda on Migration, the Commission and the High Representative propose a new results-oriented concept of cooperation, the Partnership Framework.
I syfte att avsevärt öka effekterna av våra insatser inom den externa delen av den europeiska migrationsagendan föreslår kommissionen och utrikesrepresentanten en ny resultatinriktad modell för samarbete, nämligen partnerskapsramen.
In view of such a prospect, the organisation of genuine competitive bidding must be strictly adhered to.
Mot bakgrund av ovanstående bör man organisera anbudsförfaranden som borgar för verklig konkurrens.
In view of supply and demand trends, the ESC is convinced that complete liberalization of planting within the framework of the EU wine market organization is not yet feasible.
Kommittén är övertygad om att en total liberalisering av vinodlingen inom EU:s organisation av marknaden för vin ännu inte är motiverad med hänsyn till utvecklingen av utbud och efterfrågan.
In view of suspicions that other wood dusts too could be carcinogenic, the ESC felt that protection at the workplace should also encompass these types.
Eftersom det finns misstankar att även andra träslag kan vara cancerframkallande så anser ESK att skyddet på arbetsplatserna i framtiden också bör gälla för annat trädamm.
In view of technical, economic or political reservations, both sides have asked for transitional periods to be introduced in sensitive areas of EU legislation prior to the complete adoption of the existing body of EU legislation.
På grundval av tekniska, ekonomiska eller politiska överväganden krävs övergångsregler för alla parter inom känsliga områden av gemenskapsrätten, till dess att denna överförts fullt ut.
In view of technological and market developments and in order to further improve the competitiveness of European industry in the fields of information and communication technologies and media, the Commission has decided to launch a review of the current regulatory framework for television broadcasting.
Mot bakgrund av den tekniska utvecklingen och marknadsutvecklingen, och för att ytterligare förbättra den europeiska industrins konkurrenskraft inom informations- och kommunikationsteknik och media, har kommissionen beslutat att inleda en översyn av det gällande regelverket för TV-sändningar.
In view of that interdependence between objectives and elements of the package, and in order to maximise the results of the State aid modernisation, it is also desirable that the main elements of the reform enter into force at the same time.
Mot bakgrund av detta ömsesidiga beroende mellan paketets mål och beståndsdelar och för att maximera resultaten av moderniseringsprocessen är det också önskvärt att de viktigaste inslagen i reformen träder i kraft samtidigt.
In view of that policy and of the World Health Organisation’s Framework Convention on Tobacco,10 which calls for “tax policies and, where appropriate, price policies, on tobacco products so as to contribute to the health objectives aimed at reducing tobacco consumption”, the Commission proposes that, for all excisable products other than tobacco products physically carried by the private individual himself or moved from one private individual to another and intended for the personal use of the private individual to whom they are consigned, excise duty should be paid in the Member State of destination.
I överensstämmelse med denna politik och med Världshälsoorganisationens ramkonvention om tobakskontroll10 – i vilken anbefalls tillämpning av en skattepolitik och, vid behov, en prispolitik för tobaksvaror som bidrar till en stegvis minskning av tobakskonsumtionen – föreslår kommissionen att punktskatten skall betalas i destinationsmedlemsstaten i alla andra situationer utom då tobaksvaror fysiskt transporteras av den enskilda personen själv eller är föremål för flyttningar mellan enskilda personer och avsedda för den mottagande personens eget bruk.
In view of that principle the proposal differentiates between the different selling channels for insurance products and imposes less burdensome registration and professional qualification requirements on those selling simple insurance products.
Med hänsyn till den principen skiljer förslaget mellan olika försäljningskanaler för försäkringsprodukter, vilket innebär att de aktörer som säljer enkla försäkringsprodukter får mindre betungande registrerings- och yrkeskvalifikationskrav.
In view of that risk, and the potential role of various policies in stimulating continued debt build-up, such as generous interest rate deductibility, close monitoring may be warranted.
Mot bakgrund av den risken, och den potentiella roll som politiken på olika områden spelar i att stimulera en fortlöpande uppbyggnad av skuld, som exempelvis generösa ränteavdragsregler, kan det vara berättigat att noggrannt följa upp utvecklingen.