natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, tracking financial and other transactions is an effective means of locating terrorists and their supporters and disrupting terrorist activity.
Att spåra finansiella och andra transaktioner är också ett effektivt sätt att lokalisera terrorister och deras anhängare och störa deras verksamhet.
In addition, trade has increased considerably, which has brought with it an increased risk of infection.
Dessutom har omsättningen ökat betydligt med den ökade risk för smittospridning som detta innebär.
In addition, trade liberalisation is often accompanied by structural reforms proposed or imposed by international organisations, which in the absence of adequate social protection mechanisms place a particularly heavy burden on the weaker sectors of the population – where women are often in the majority.
Avregleringen av handeln går ofta hand i hand med en strukturomvandling som föreslås eller påbjuds av internationella organ, som saknar lämpliga mekanismer för socialt skydd och därmed lägger en tung börda på de svagaste befolkningsgrupperna, i vilka kvinnorna ofta är i majoritet.
In addition, trade union rights are trampled on in many countries.
I många länder förekommer det också att de fackliga rättigheterna kränks.
In addition, traders will have to inform consumers on whether or not they commit to use ADR in relation to complaints lodged against them by a consumer.
Näringsidkarna kommer också att behöva informera konsumenterna om huruvida de åtar sig att använda sig av alternativ tvistlösning vid konsumentklagomål mot dem.
In addition, trading venues will have the power to prohibit a natural or legal person who failed to settle to enter into further short sales.
Dessutom kommer handelsplatser att ha befogenhet att förbjuda en fysisk eller juridisk person som har underlåtit att avveckla att inleda ytterligare blankningar.
In addition, traditions and practices in the Member States differ.
Det finns också olika traditioner och praxis i medlemsländerna.
In addition, traffic congestion may become a problem for the future.
Dessutom kan trafikstockningar bli ett problem i framtiden.
In addition, training and quality requirements for security checks were tightened.
Även utbildning och kvalitetskrav vad gäller säkerhetskontroller har skärpts.
In addition, training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities are also eligible under the programme.
Utbildningsinstitutioner, universitet, frivilligorganisationer, forskningscentrum och lokala myndigheter kan också få ekonomiska bidrag via programmet.
In addition, training bodies, universities, voluntary associations, research centres and local authorities such as municipal councils are also eligible under the programme.
Utbildningsinstitutioner, universitet, frivilligorganisationer, forskningscentrum och lokala myndigheter på kommunnivå kan också få ekonomiska bidrag enligt programmet.
In addition, training of students and professionals has been realised through periodic training courses, dedicated schools and workshops in nuclear safety and security.
Studenter och yrkesverksamma har dessutom fått utbildning genom regelbundna kurser, särskilda skolor och workshopar om kärnsäkerhet och fysiskt skydd.
In addition, training organisations cannot make financial adjustments by simply increasing the fees paid by students.
Utbildningsorganen kan heller inte låta den finansiella justeringen gå ut över studenterna genom att på ett ogenomtänkt sätt öka kursavgifterna.
In addition, transitional periods have been laid down for measures related to the infrastructures of slaughterhouses as well as for taking into account employees already working in slaughterhouses.
Dessutom har övergångsperioder fastställts för åtgärder som gäller infrastruktur i slakterier och även anställda som redan arbetar i slakterier.
In addition, transmissions of such content often include copyright-protected elements such as music, opening or closing video sequences or graphics.
Sändning av sådant innehåll omfattar ofta också upphovsrättsligt skyddade element, såsom musik, inledande eller avslutande videosekvenser eller grafik.
In addition, transnational organisations that associate regions together have a significant role to play as enablers in an international context.
Dessutom kan transnationella organisationer som kopplar ihop flera regioner spela en viktig roll som förmedlare på det internationella planet.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies and by requiring CRAs to inform issuers sufficiently in advance of the publication of a rating.
Kreditbetygens transparens och kvalitet kommer dessutom att förbättras genom skärpta regler om offentliggörande av kreditvärderingsmetoder och införande av ett förfarande för utveckling och godkännande av kreditvärderingsmetoder – inklusive ett krav på att kreditvärderingsinstitut ska meddela och motivera skälen till ändringar i sina kreditvärderingsmetoder – samt en skyldighet för kreditvärderingsinstitut att informera emittenterna i god tid innan ett kreditbetyg offentliggörs.
In addition, transparency and quality of ratings would be improved by strengthening the rules on the disclosure of rating methodologies, by introducing a process for the development and approval of rating methodologies, including the requirement for CRAs to communicate and justify the reasons for modifications to their rating methodologies.
Vidare skulle transparensen och kreditbetygens kvalitet förbättras genom skärpta regler om offentliggörande av kreditvärderingsmetoder och införande av ett förfarande för utveckling och godkännande av kreditbedömningsmetoder – inklusive ett krav på att kreditvärderingsinstitut ska meddela och motivera skälen till ändringar i deras kreditbedömningsmetoder.
In addition, transparency could further be promoted by facilitating closer links between fishermen and scientists.
Dessutom skulle tydligheten främjas ytterligare genom närmare band mellan fiskare och forskare.
In addition, transparency on the revenues generated by the use of their works or performances often remains limited.
Dessutom är transparensen kring intäkterna från användningen av deras verk eller framföranden ofta begränsad.
In addition, transport and communication connections with the hinterland and the islands are inadequate.
Dessutom är transport- och kommunikationsförbindelserna med inlandet och öarna inte tillräckliga.
In addition, transport infrastructure is unequally developed in the eastern and western parts of the EU which need to be brought together.
Transportinfrastrukturen är dessutom inte lika utvecklad i de östra och de västra delarna av EU, något som måste åtgärdas.
In addition, transport services – particularly in air and sea transport – should be included in the negotiations being conducted within the World Trade Organisation.
För övrigt borde transporterna – särskilt flyg- och sjötransporterna – omfattas av förhandlingarna inom ramen för världshandelsorganisationen (WTO) så att även dessa transportsätt kan inkluderas i ett kommande handelsavtal.
In addition, transport, energy, housing and health care should be available, affordable and accessible.
Dessutom bör ledorden för transporter, energi, bostäder och hälso- och sjukvård vara tillgång, rimlig prissättning och lättillgänglighet.
In addition, transposal by the Member States does not always reflect the spirit of the Directives, in particular when a bilateral rule becomes unilateral.34
Dessutom har medlemsstaterna inte alltid införlivat direktiven på ett sätt som respekterar andan i direktiven, i synnerhet inte när en tvåsidig lagvalsregel gjorts ensidig.34
In addition, travel documents aim to prove that the holder is entitled to exercise certain rights.
Dessutom syftar resehandlingar till att bevisa att innehavaren har vissa rättigheter.
In addition, trends are not encouraging in acceding countries: there has been a sharp fall in rail and bus transport and higher growth rates in air and private car transport than in the EU.
Tendenserna är vidare inte uppmuntrande i anslutningsländerna: en tvär nedgång har skett av järnvägs- och busstransporterna samt större tillväxt inom luftvägstransporter och privata biltransporter än i EU.
In addition, tThe EU should develop new environmental measures in agriculture aimed at making more efficient use of fertilisers and preventing as far as possible production of methane by cattle or promoting its recovery.
Unionen bör dessutom utveckla nya miljöåtgärder inom jordbruket för att effektivisera användningen av gödselmedel och så långt detta är möjligt förhindra att boskapen producerar metan eller återanvända metanet.
In addition, tThis change in packaging, which is not based on scientific evidence, may threaten result in fewer jobs in the packaging industry, which is of great importance in several European countries, including Germany, Poland, France, the United Kingdom and Austria.
Denna förändring av förpackningen, som inte bygger på vetenskapliga bevis, kan också äventyra leda till färre arbetstillfällen inom förpackningsindustrin, som är mycket viktig i många europeiska länder, till exempel Tyskland, Polen, Frankrike, Storbritannien och Österrike.
In addition, Turkey proposed Istanbul and Ukraine proposed Kiev.
Dessutom föreslog Turkiet Istanbul och Ukraina föreslog Kiev.
In addition, twice-yearly meetings with the troïka (Heads of State or Government), launched in 1997 by the Luxembourg Presidency, give the social partners the opportunity to put forward their positions on items on the European Council agenda.
Halvårsmötena med trojkan av stats- och regeringschefer som infördes 1997 av det luxemburgiska ordförandeskapet ger arbetsmarknadsparterna i EU möjlighet att kommentera frågorna på Europeiska rådets dagordning.
In addition, two exercises were undertaken to test the adequacy of the Commission's crisis management procedures, including a joint Council/Commission exercise.
Dessutom genomfördes två övningar för att prova om kommissionens krisförvaltningsförfaranden är tillräckliga, inklusive en gemensam övning för kommissionen och rådet.
In addition, two horizontal legislative proposals for regulations on market surveillance and consumer product safety were tabled and are expected to be adopted by the European Parliament and the Council in 2014.
Dessutom har två horisontella lagförslag kring förordningar om marknadskontroll och säkerheten för konsumtionsvaror lagts fram och förväntas antas av Europaparlamentet och rådet under 2014.
In addition, two legal measures apply to regular urban passenger transport, one for trains and trams and another for road transport.
Dessutom finns två rättsakter för reguljära stadstransporter; tåg- och spårvagnstrafik respektive vägtransporter av passagerare.
In addition, two more professions under the general recognition system will be selected.
Vidare kommer man att välja ut ytterligare två yrken som omfattas av det allmänna systemet om ömsesidigt erkännande.
In addition, two new facilities in support of smaller-scale and urgent actions for transitional justice and international tribunals (€12 million), as well as for mediation and reconciliation (€5.5 million), have been adopted.
Dessutom har man antagit två nya faciliteter till stöd för småskaliga och brådskande åtgärder för övergångsstrukturer för rättsskipning och internationella domstolar (12 miljoner euro) samt för medling och försoning (5,5 miljoner euro).
In addition, two petitions were submitted, supported by 34 000 individuals and organisations.
Dessutom inkom två petitioner, som stöddes av 34 000 personer och organisationer.
In addition, two reasoned opinions raised the issue of proportionality claiming that the proposal went further than necessary leading to two different corporate tax systems which would result in unnecessary administrative burden.
Två motiverade yttranden tog även upp proportionalitetsprincipen och hävdade att förslaget gick längre än nödvändigt och ledde till två parallella system för företagsbeskattning och onödig byråkrati.
In addition, two service contracts have been concluded, one for support to the Safer Internet Awareness Exchange and the other for advice to self-regulatory bodies on drawing up codes of conduct.
Dessutom har det ingåtts två serviceavtal: ett gäller stöd till utbyte av erfarenheter för att höja medvetenheten och åstadkomma ett säkrare Internet, och ett gäller rådgivning till självreglerande organ när de utarbetar etiska regler.
In addition, two studies14 have been commissioned from external consultants in order to prepare the revision of MiFID.
Därutöver har två studier14 beställts från externa konsulter i syfte att förbereda översynen av MiFID-direktivet.
In addition, two studies14 have been commissioned from external consultants in order to prepare the revision of MiFID.
För denna översyn av MiFID-regelverket har dessutom två undersökningar14 beställts av externa konsulter.
In addition, two voluntary environmental programmes, the Community eco-label award scheme24 and the Community eco-management and audit scheme (EMAS)25 could also contribute to enhanced energy efficiency.
Dessutom kan två frivilliga miljöprogram också bidra till bättre energieffektivitet, nämligen EU:s miljömärkningsprogram24 och EU:s miljölednings- och miljörevisionsordning (Community Eco-management and Audit Scheme – EMAS)25.
In addition, two-thirds of these eleven delegates came from European organisations that were represented within the Liaison Group.
Dessutom företräder två tredjedelar av dessa elva delegater europeiska organisationer som också är representerade i kontaktgruppen.
In addition, typically larger amounts may be placed via syndication as it reaches also retail-investors.
Dessutom får större belopp vanligtvis placeras via syndikering eftersom de också når icke-professionella investerare.
In addition, tyre performances are interrelated, so that acting on one parameter, such as energy efficiency, may have an adverse impact on other parameters, such as wet grip, whereas optimising wet grip may have an adverse impact on external rolling noise.
Alla aspekter av däckens prestanda är kopplade till varandra, vilket innebär att om man gör något åt en parameter (som energieffektivitet) kan det ha en negativ inverkan på andra parametrar (som väggrepp på vått underlag), och om man optimerar väggreppet kan det ha en negativ inverkan på det externa däck- och vägbanebullret.
In addition, UEAPME (European Association of Craft, Small and Medium-sized Enterprises) also participated in the negotiations and signed the Agreement.
UEAPME (Europeiska sammanslutningen för hantverksföretag och små och medelstora företag) deltog också i förhandlingarna och undertecknade avtalet.
In addition, unbreakable limitation rights in general provide little incentive for the carrier to take the appropriate precautions to avoid accidents in the first place.
Den skyddade begränsningrättigheten ger heller inte transportören något incitament att vidta lämpliga förebyggande åtgärder för att undgå olyckor.
In addition, uncontrolled fires may arise at the landfills.
Dessutom kan okontrollerade bränder uppstå på deponierna.
In addition, uncoordinated spending at national level to reach common objectives is a waste of money.
Det är dessutom slöseri med pengar om man inte samordnar de nationella utgifterna när man arbetar mot ett gemensamt mål.
In addition, under Article 12.6 of Regulation (EC) No. 1927/2006, at least one quarter of the annual maximum amount must remain available on 1 September of each year in order to cover needs arising until the end of the year.
Enligt artikel 12.6 i förordning (EG) nr 1927/2006 ska vidare minst en fjärdedel av fondens samlade årliga medel stå till förfogande den 1 september varje år för att täcka behov som uppstår fram till slutet av året.
In addition, under Article 18 of the EGF Regulation, Member States must take responsibility in the first instance for the financial control of the actions, including the prevention, detection and correction of irregularities.
I enlighet med artikel 18 i EGF-förordningen är det i första hand medlemsstaternas uppgift att förvalta de åtgärder som erhåller stöd från fonden och svara för den finansiella kontrollen av åtgärderna.
In addition, under Article 3 of the Regulation, the Supervisory Authority will be the owner of all the tangible and intangible assets which are transferred to it by the Galileo Joint Undertaking on completion of the development phase and which may be created or developed by the concession-holder during the deployment and operation phases.
Enligt artikel 3 i förordningen skall myndigheten äga samtliga materiella och immateriella tillgångar som det gemensamma företaget Galileo överlåter till den när utvecklingsfasen avslutats och de tillgångar som kan komma att genereras eller utvecklas av koncessionshavaren under utplaceringsfasen och den operativa fasen.
In addition, under certain circumstances, several airports would not dispose of the needed capacity and staff resources to provide a regular alternative to security scanners.
Dessutom skulle flera flygplatser i vissa fall inte förfoga över den kapacitet och personal som krävs för att tillhandahålla ett fast alternativ till säkerhetsskannrar.
In addition, under Objectives 1 and 2 of the Cohesion Policy, the ERDF and the Cohesion Fund may be used to part-finance port investments to reduce the risk of accidents and also equipment for rapid intervention and waste treatment in the event of a pollution incident.
Under sammanhållningspolitikens mål 1–2 kan Eruf och Sammanhållningsfonden medfinansiera punktinvesteringar för att minska olycksriskerna och även utrustning för brådskande räddningsinsatser och avfallshantering i samband med föroreningar.
In addition, under the cross-border strand of the Territorial Cohesion Objective of Cohesion Policy a wide range of projects that facilitate the access of patients to cross-border health services are financially supported.
Dessutom kommer ett stort antal projekt som syftar till att underlätta patienternas tillgång till gränsöverskridande hälso- och sjukvårdstjänster att få ekonomiskt stöd inom ramen för den gränsöverskridande delen av målet för territoriell social sammanhållning inom sammanhållingspolitiken.
In addition, under the de minimis regulation31, relatively small amounts of aid (less than €100 000 over three years for one company) are deemed not to affect trade between Member States and/or distort competition and are therefore disregarded.
Eftersom relativt små stödbelopp (mindre än 100 000 euro under tre år till ett företag) i enlighet med förordningen om stöd av mindre betydelse31 inte anses påverka handeln mellan medlemsstater eller snedvrida konkurrensen kan man bortse från dessa.
In addition, under the eLearning Action Plan58, specific focus has been put on the ICT skills gap.
Enligt handlingsplanen för e-lärande58 har dessutom särskild tonvikt lagts på skillnader i IKT-kompetens.
In addition, under the ERDF €7.2 billion is allocated to education infrastructure and €555 million to child-care infrastructure, the latter helping in particular young mothers return to the labour market.
Inom Eruf kommer dessutom 7,2 miljarder euro att anslås till utbildningsinfrastruktur och 555 miljoner euro till infrastruktur för barnomsorg, som underlättar särskilt för unga mammor att återgå till arbetsmarknaden.
In addition, under the Geneva Convention refugee status confers extraterritorial rights and benefits which may take supremacy.
Det subsidiära skyddet kan inte försvaga det skydd som flyktingstatusen ger.
In addition, under the new system, with a larger number of decision-makers applying Article 81(3), case-law and practice on the interpretation of that provision will rapidly develop where it does not yet exist, thereby inherently reinforcing the framework for assessment.
Dessutom, genom att fler beslutsfattare tillämpar artikel 81.3, kommer rättspraxis och tolkningspraxis att utvecklas snabbt i det nya systemet på områden där denna erfarenhet ännu saknas, vilket i sig kommer att förstärka bedömningsramen.
In addition, under the new system, with the larger number of decision-makers applying Article 81(3), case-law and practice on its interpretation will rapidly develop where they do not yet exist, thereby inherently reinforcing the framework for assessment.
Genom att ett större antal beslutsfattare tillämpar artikel 81.3 kommer vidare rättspraxis och tolkningspraxis att utvecklas snabbt i det nya systemet på områden där denna erfarenhet ännu saknas, vilket i sig kommer att förstärka ramen för bedömningen.
In addition, under the pharmaceutical review, there will be given a statutory requirement for parallel importers to inform both the marketing authorisation holder and the competent authorities (in the Member States and, for the Centralised Procedure, the EMEA) of their intention to proceed with a parallel import in a given member state.
Inom ramen för översynen av EU:s läkemedelslagstiftning kommer ett lagstadgat krav att införas vilket innebär att en parallellimportör måste informera både innehavaren av försäljningstillståndet och de behöriga myndigheterna (i medlemsstaterna och för det centraliserade förfarandet, EMEA) om sin avsikt att genomföra en parallellimport i en viss medlemsstat.
In addition, under the statistical framework programme 1993-1997, Eurostat produces valuable statistical data in areas such as health and safety, employment, living conditions and social protection, which are fields of priority action under the sectoral programmes for social policy, economic and social cohesion and consumer protection.
Inom det statistiska ramprogrammet 1993 - 1997 producerar dessutom Eurostat värdefull statistik på områden som hälsa och säkerhet, sysselsättning, levnadsvillkor och socialskydd, som är prioriterade handlingsområden inom sektorprogrammen för socialpoltik, ekonomisk och social sammanhållning och konsumentskydd.
In addition, under the Structural Funds, the European Union’s less prosperous coastal areas and islands are eligible for major programmes of support under Objective 1 (regions where development is lagging behind) during the period up to 2006.
Under perioden fram till 2006 är EU:s mindre gynnade kustområden och öar berättigade till stöd via strukturfondernas mål 1-program (mål 1-områden är områden som släpar efter i utvecklingen).
In addition, under ‘subjects covered’, the data for stillbirths shall be provided for the total figure, however, the provision of data relating to the characteristics (causes) of stillbirths shall be on a voluntary basis.
Under rubriken ”Ämnesområden som omfattas” anges att uppgifter om antalet dödfödslar ska lämnas, men att tillhandahållandet av uppgifter om omständigheterna kring dödfödslarna (bakomliggande orsaker) ska vara frivilligt.
In addition, understanding and exploiting the benefits of the system requires firms and households to invest in extensive expertise.
För att kunna förstå och utnyttja systemets fördelar måste företag och hushåll lägga mycket energi på rådgivning.
In addition, undertakings may plead an efficiency defence under Article 101(3) in an individual case.
Dessutom har företagen möjlighet att i ett enskilt ärende yrka att det rör sig om effektivitetsvinster i enlighet med artikel 101.3.
In addition, undertakings which invest in CO2 reduction or rational energy use must be allowed to offset their investment fully against tax.
Dessutom bör alla företag som investerar i minskade koldioxidutsläpp eller i rationell energi­användning kunna beviljas skattelättnader upp till investeringarnas fulla värde.
In addition, undertakings which invest in CO2 reduction or rational energy use must be allowed to offset their investment fully against tax.
Dessutom bör alla företag som investerar i minskade koldioxidutsläpp eller i rationell energi­­användning kunna beviljas skattelättnader upp till investeringarnas fulla värde.