natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Given the importance of agriculture for the economies of the candidate countries, the section thinks that consideration should already be given to how these countries will participate in the CAP.
Sektionen är medveten om jordbrukets betydelse för kandidatländernas ekonomier och anser att det är nödvändigt att redan i dag reflektera över på vilket sätt dessa länder skall delta i den gemensamma jordbrukspolitiken.
Given the importance of an operational European transport network, not least for the new Member States, and given the ever-increasing total volume of transport – among other things, the prevention of traffic jams is a key, live issue at the moment - and the significance of such a network for European competitiveness (and its impact on the environment!), the goal of this sub-programme is also very important and is supported accordingly.
Med tanke på vilken betydelse ett funktionsdugligt europeiskt transportnät har även för de nya medlemsstaterna och med tanke på den totala trafiktätheten, som också fortsätter att öka – (uppgiften att förhindra trafikstockningar är också mycket aktuell och viktig) och dess betydelse för den europeiska konkurrenskraften (och dess effekter på miljön!), är målet för detta delprogram också mycket viktigt.
Given the importance of an operational European transport network, not least for the new Member States, and given the ever-increasing total volume of transport – among other things, the prevention of traffic jams is a key, live issue at the moment - and the significance of such a network for European competitiveness (and its impact on the environment!), the goal of this sub-programme is also very important and is supported accordingly.
Med tanke på vilken betydelse ett funktionsdugligt europeiskt transportnät har även för de nya medlemsstaterna och med tanke på den totala trafiktätheten, som också fortsätter att öka – uppgiften att förhindra trafikstockningar är också mycket aktuell och viktig – och dess betydelse för den europeiska konkurrenskraften (och dess effekter på miljön!), är målet för detta delprogram också mycket viktigt.
Given the importance of anti-discrimination policies for everyone living in the European Union, the Commission would also welcome reactions from members of the public.
Med tanke på antidiskrimineringspolitikens betydelse för alla som lever i EU vill kommissionen även få in synpunkter från allmänheten.
Given the importance of appeals for the overall operation of the regulatory framework, a mechanism should be set up for collecting information on appeals and decisions to suspend decisions taken by the ð competent ï regulatory authorities in all the Member States and for the reporting of that information to the Commission ð and to BEREC ï .
Med tanke på hur viktiga överklaganden är för regelverkets allmänna funktion bör en mekanism inrättas för att samla in information om överklaganden och beslut om att upphäva beslut som fattats av de ð behöriga myndigheterna ï nationella regleringsmyndigheterna i samtliga medlemsstater och för att rapportera denna information till kommissionen ð och Berec ï .
Given the importance of Article 20(2) for cross-border e-commerce, its full implementation and effective enforcement is a high priority for the Commission.
Med tanke på den betydelse som artikel 20.2 har för gränsöverskridande e-handel är det av högsta prioritet för kommissionen att se till att den genomförs fullt ut och tillämpas på ett effektivt sätt.
Given the importance of building long-term national adaptive capacity particularly in the countries most vulnerable to climate change, the Commission proposes to explore the possibility of initiating joint work with the African Union Commission (AUC) and China, for capacity building purposes, on climate change and renewable energy, possibly including technology transfer and increased capacity for Clean Development Mechanism (CDM) investment, also under a post-2012 global climate change agreement.
Eftersom det är viktigt att det byggs upp en långsiktig nationell kapacitet som har förmåga till anpassning, framför allt i de länder som är mest utsatta för klimatförändringar, föreslår kommissionen att man ska undersöka möjligheten att inleda ett samarbete med Afrikanska unionens kommission (AUC) och Kina för kapacitetsuppbyggnad inom områdena klimatförändringar och förnybar energi, eventuellt omfattande tekniköverföring och ökad kapacitet för investeringar i mekanismen för ren utveckling (CDM), även inom ramen för ett globalt klimatförändringsavtal efter 2012.
Given the importance of business services, the Commission will set up a High-Level Group to study the shortcomings of this particular market.
Med tanke på den stora betydelse som tjänsterna till företagen har kommer kommissionen att inrätta en högnivågrupp för att närmare identifiera vilka brister som finns på marknaden för tjänster.
Given the importance of CCS on the global scale, it will be important to include an international dimension, by developing and accelerating the ongoing European collaboration with China on CCS demonstration and expanding to other key emerging economies19.
Med tanke på den betydelse som CCS har globalt, kommer det att vara viktigt att ta med en internationell dimension, genom att utveckla och snabba på det pågående europeiska samarbetet med Kina avseende CCS demonstration och att utvidga andra viktiga tillväxtekonomier19.
Given the importance of China in the world this cannot be ignored if one aspires for progress by means of the Decent Work Agenda.
Med hänsyn till Kinas betydelse i världen måste problemet tas upp, om man vill uppnå framsteg för agendan för anständigt arbete.
Given the importance of close-out netting for title transfer and repo arrangements, the new paragraph 2 in Article 6 in the Common Position confirms that such arrangements can be terminated through close-out netting, if agreed between the parties to the arrangement.
Med tanke på vikten av slutavräkning för äganderättsöverföring och ordningar för återköpsavtal ("repo arrangements"), bekräftas i den nya punkten 2 i artikel 6 i den gemensamma ståndpunkten att sådana ordningar kan avslutas genom slutavräkning, om parterna till ordningen har kommit överens om detta.
Given the importance of compliance with all these deadlines for the merger control procedure and in order to increase transparency in their calculation, it seems appropriate to consider the introduction of a more simple method of calculation.
Med hänsyn till vikten av att iaktta dessa tidsfrister i förfarandet för kontroll av företagskoncentrationer och i syfta att göra beräkningen av dem mera genomblickbar förefaller det lämpligt att överväga att införa en enklare beräkningsmetod.
Given the importance of confidence between lawyer and client, the relevant competent authorities should, as far as possible, have regard to the preference and wishes of the suspect or accused person in the choice of the legal aid lawyer.
Med hänsyn till vikten av förtroende mellan advokat och klient bör de berörda behöriga myndigheterna i största möjliga utsträckning beakta den misstänktes eller tilltalades preferenser och önskemål vid valet av offentlig försvarare.
Given the importance of consumption in the world today, consumers need skills if they are to be active citizens and fully participate in society.
Konsumtionens stora betydelse i dagens värld förutsätter att konsumenterna har kunskaper och är aktiva medborgare och deltar fullt ut i samhället.
Given the importance of continuity in chemicals regulation and the Agency’s need to recruit quickly a core of experienced staff, the Commission proposes that the Agency should have its seat in the same location as the present European Chemicals Bureau.
Med tanke på kontinuiteten när det gäller reglering av kemikalier och med tanke på att det är nödvändigt för kemikaliemyndigheten att snabbt rekrytera en kärna av erfaren personal, föreslår kommissionen att kemikaliemyndigheten skall ha sitt säte på samma plats som ECB.
Given the importance of continuity in chemicals regulation the Commission proposes that the Agency should have its seat in the same location as the present European Chemicals Bureau (ISPRA).
Med tanke på hur viktigt det är med kontinuitet vid reglering av kemikalier föreslår kommissionen att kemikaliemyndigheten skall ha sitt säte på samma plats som Europeiska kemikaliebyrån (Ispra).
Given the importance of cultural and creative industries (CCI) in the European Union, the EESC calls on the European Commission to draw up a multi-annual strategy for the development of these industries:
EESK uppmanar Europeiska kommissionen att utarbeta en flerårig utvecklingsstrategi för de kulturella och kreativa sektorerna, med tanke på dessa sektorers betydelse för BNP i Europeiska unionen (EU).
Given the importance of eLearning for the future of Europe in the globalised world, the ESC would ask the Commission to manage the planned measures coherently at an internal level via the relevant eLearning working groups.
E-lärandet kommer att vara av stor betydelse för Europas framtid i en globaliserad värld och kommissionen anmodas därför att vidta övergripande åtgärder internt, i form av relevanta arbetsgrupper för e-lärande.
Given the importance of employment as an instrument to achieve social inclusion, there is a need to strengthen the participation of social partners.
Med tanke på sysselsättningens betydelse som instrument för att åstadkomma social integration behöver deltagandet av arbetsmarknadens parter stärkas.
Given the importance of employment as an instrument to achieve social inclusion, there is a need to strengthen the participation of social partners.
Med tanke på sysselsättningens betydelse som instrument för att åstadkomma social integration måste deltagandet av arbetsmarknadens parter stärkas.
Given the importance of ensuring a comprehensive review on the use of this important instrument, a Green Paper on "The Future of EU Budget Support to third countries"16 has been adopted by the Commission on 19 October 2010.
Mot bakgrund av att det är viktigt att det företas en övergripande översyn av hur detta biståndsinstrument används antog kommissionen den 19 oktober 2010 grönboken EU:s budgetstöd till tredjeland i framtiden16.
Given the importance of European and national legislation for generating administrative costs and the connections between both, it is clear that measurements should cover both levels.
Med hänsyn till både EU-lagstiftningens och den nationella lagstiftningens betydelse för att skapa administrativa kostnader och till kopplingarna mellan dem, är det uppenbart att beräkningarna bör omfatta båda nivåerna.
Given the importance of financial services in the EU economy (some 6% of EU GDP and for 2.5% of EU employment - substantially higher in the UK), it is essential that these barriers to integration be removed.
Med tanke på de finansiella tjänsternas betydelse i EU:s ekonomi (ungefär 6 % av EU:s BNP och 2,5 % av sysselsättningen i EU och betydligt mer i Förenade kungariket) är det väsentligt att dessa integrationshinder avlägsnas.
Given the importance of further developing civil society in Turkey, specific actions in this field will be further promoted.
Med tanke på hur viktigt det är att vidareutveckla det civila samhället i Turkiet kommer särskilda åtgärder på detta område att främjas ytterligare.
Given the importance of future investments, solutions that contribute to improved finance will also be required (see below).
Med tanke på vikten av framtida investeringar kommer det också att krävas lösningar som bidrar till bättre finansiering (se nedan).
Given the importance of greater participation by the socio-economic interest groups in the affairs of state, it has for long held the view that decentralized cooperation should be given much greater scope for action and more direct access to financing.
Med tanke på hur viktigt det är att socioekonomiska intressegrupper deltar mer i statsangelägenheterna har kommittén länge ansett att decentraliserat samarbete bör ges mycket större handlingsutrymme och mer direkt tillgång till finansiering.
Given the importance of housing expenditure in the total household budget (on average 25% in the EU) higher rents have particularly strong knock-on effects on residual incomes of lower income households, often pulling them far below the poverty line.
Med tanke på boendekostnadens stora andel av den samlade hushållsbudgeten (i genomsnitt 25 % i EU) får höjda hyror särskilt kännbara följdeffekter på extrainkomster i låginkomsthushåll, som ofta hamnar långt under fattigdomsgränsen.
Given the importance of information and communication technologies (ICT) and the extent to which the EU lags behind its competitors, particularly the US and Japan, there is a vital need for the EU to formulate a strategy for boosting its commitment to and achievements in ICT.
Med tanke på informations- och kommunikationsteknikens (IKT) betydelse och det faktum att EU ligger efter sina konkurrenter - i synnerhet USA och Japan - är det viktigt att EU utarbetar en strategi som syftar till att stärka gemenskapens engagemang och satsningar när det gäller IKT.
Given the importance of information automation for the fast and effective processing of data, collecting societies should provide for the use of electronic means for the structured communication of that information by rightholders.
Med tanke på hur viktigt det är med automatisk informationsbehandling för snabb och effektiv hantering av uppgifter, bör upphovsrättsorganisationerna se till att rättighetshavarna kan lämna information genom elektroniska system på ett strukturerat sätt.
Given the importance of information requirements in consumer protection and the consumer's right to information in Article 153 of the EC Treaty, general obligations on information disclosure would be central to both alternatives.
Med tanke på hur viktiga informationskraven i konsumentskyddet och konsumentens rätt till information är i artikel 153 i EG-fördraget, skulle allmänna skyldigheter om utlämnande av information vara av central betydelse för båda alternativen.
Given the importance of investment projects to bring gas to Europe’s borders, ERGEG would also be expected to play an important role in the dialogue with Europe’s international energy partners.
Med tanke på hur viktiga investeringsprojekten för att få gas till Europas gränser är, kan man förvänta sig att Ergeg skulle spela en framträdande roll i dialogen med Europas internationella energipartners.
Given the importance of legal remedies in ensuring that fundamental rights and principles are respected, the Commission will continue to pay close attention to the transposition of these provisions into national law.
Mot bakgrund av betydelsen av rättsmedel för att säkerställa att grundläggande rättigheter och principer iakttas fortsätter kommissionen att särskilt uppmärksamma införlivandet av dessa bestämmelser i nationell lagstiftning.
Given the importance of life-cycle thinking for a successful product policy, this challenge has to be addressed as a matter of priority.
Med tanke på livscykelperspektivets betydelse för en framgångsrik produktpolitik, är detta en fråga som måste prioriteras.
Given the importance of migration as a factor influencing the demographic situation in the EU, appropriate procedures will have to be established to ensure linkages with policy-making in other areas notably in the economic and social field.
Med tanke på hur invandringen påverkar den demografiska situationen inom unionen måste lämpliga förfaranden fastställas för att säkerställa banden med beslutsfattandet inom andra områden, framförallt de ekonomiska och sociala områdena.
Given the importance of milk production, including for the maintenance of agricultural activity in numerous disadvantaged areas, a clear picture of the implications and inevitable consequences of an end to the quota system is needed.
Med tanke på mjölkproduktionens stora betydelse, framför allt också för jordbrukets bevarande i många eftersatta regioner, bör det råda klarhet kring effekterna och de nödvändiga konsekvenserna av att kvotsystemet löper ut.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence based approach has been adopted.
Med hänsyn till hypotekslånens betydelse för både EU-medborgarna och ekonomin har en metod valts som bygger på inhämtande av erfarenheter.
Given the importance of mortgage credit for both EU citizens and the economy at large, an evidence-based approach has been adopted.
Med hänsyn till hypotekslånens betydelse för både EU-medborgarna och ekonomin har en metod valts som bygger på inhämtande av erfarenheter.
Given the importance of not adversely affecting existing successful markets the option should remain for operators of markets aimed at smaller and medium sized issuers to choose to continue to operate such a market in accordance with the requirements under the Directive without seeking registration as an SME growth market.
Mot bakgrund av vikten av att inte negativt påverka existerande framgångsrika marknader bör operatörer som driver marknader som är inriktade på små och medelstora emittenter även i fortsättningen ha möjlighet att välja att fortsätta att driva en sådan marknad i enlighet med kraven i direktivet utan att ansöka om registrering som en tillväxtmarknad för små och medelstora företag.
Given the importance of other themes such as health and energy, which also have economic implications, it may be asked whether a shift in emphasis might not be feasible and appropriate, in the interests of a consistent approach to the sub-programmes.
Mot bakgrund av den – också samhälls­ekonomiska – betydelsen av andra teman, till exempel hälsa eller energi, infinner sig också frågan om inte vissa ytterligare förskjutningar skulle vara möjliga eller lämpliga med tanke på det inbördes förhållandet mellan delprogrammen.
Given the importance of other themes, particularly energy or, for instance, health which also have economic implications, it may be asked whether the possibility of a certain shift in emphasis should not be kept open, in the interests of a consistent approach to the sub-programmes.
Mot bakgrund av den också samhällsekonomiska betydelsen av andra teman, till exempel hälsa och framför allt energi, infinner sig frågan om man inte borde hålla dörren öppen för vissa förskjutningar av tonvikten i det inbördes förhållandet mellan delprogrammen.
Given the importance of other themes, such as health and, in particular, energy, which also have economic implications, it may be asked whether a shift in emphasis is not feasible and appropriate, in the interests of a consistent approach to the sub-programmes.
Mot bakgrund av den också samhälls­ekonomiska betydelsen av andra teman, till exempel hälsa och framför allt energi, infinner sig frågan om inte vissa förskjutningar i tonvikten skulle vara möjliga eller lämpliga i det inbördes förhållandet mellan delprogrammen.
Given the importance of other themes, such as health and, in particular, energy, which also have economic implications, it may be asked whether the possibility of a certain shift in emphasis should not be kept open, in the interests of a consistent approach to the sub-programmes.
Mot bakgrund av den också samhälls­ekonomiska betydelsen av andra teman, till exempel hälsa och framför allt energi, infinner sig frågan om man inte borde hålla dörren öppen för vissa förskjutningar av tonvikten i det inbördes förhållandet mellan delprogrammen.
Given the importance of pharmacovigilance for public safety in ensuring the citizens' right to safe and effective pharmaceutical products, the EESC calls for pharmacovigilance to be included in its own right in EU research programmes, starting with those set up under the Seventh Framework Programme, via programmes directly involving the EU, its Member States, industries, universities and public and private research centres.
Med tanke på den betydelse som säkerhetsövervakningen har för allmänheten när det gäller att säkerställa dess rätt till säkra och effektiva läkemedel, anser EESK att man i gemenskapens forskningsprogram, med början i de program på hälsovårdsområdet som ingår i det sjunde ramprogrammet, bör integrera frågan om läkemedelsövervakning i de program där EU, medlemsstaterna, näringslivet, universiteten och offentliga och privata forskningscentrum deltar.
Given the importance of Pillar 1 schemes Member States should seek ways to improve the sustainability of these schemes.
Eftersom systemen i pelare 1 är så betydelsefulla bör medlemsstaterna försöka förbättra dessa systems hållbarhet.
Given the importance of postal services for blind and partially sighted persons, it is appropriate to confirm that the process of market opening should not curtail the continuing supply of certain free services for blind and partially sighted persons introduced by the Member States in accordance with applicable international obligations.
Eftersom det är viktigt med posttjänster för blinda och synskadade personer, bör det understrykas att konkurrensutsättningen inte bör hindra fortsatt tillgång till vissa kostnadsfria tjänster för blinda och synskadade personer, som medlemsstaterna har infört i enlighet med gällande internationella bestämmelser.
Given the importance of private transport, the fact of holding a driving licence duly recognised by a host Member State will promote free movement and freedom of establishment of citizens.
De individuella transportmedlen fyller en viktig funktion, och en medborgares fria rörlighet skulle underlättas om den medlemsstat han eller hon flyttar till erkänner ett körkort utfärdat av en annan medlemsstat.
Given the importance of productivity for competitiveness, economic growth, employment and sustainable development in general, the EESC will direct special attention to it in its future work, including arranging a conference to assess the advancement of the Lisbon strategy, including productivity, every second year.
Eftersom produktiviteten är så viktig för konkurrenskraften, den ekonomiska tillväxten, sysselsättningen och en hållbar utveckling i allmänhet kommer EESK att särskilt uppmärksamma den i sin framtida verksamhet, bland annat genom att vartannat år anordna en konferens för att bedöma Lissabonstrategins framsteg, även i produktivitetshänseende.
Given the importance of public procurement in the EU (more than 1,943 billion euro per year), late payment by public authorities has a strong negative impact on enterprises, notably SMEs.
Med tanke på den offentliga upphandlingens betydelse i EU (mer än 1,943 miljarder euro/år) påverkas företagen, särskilt de små och medelstora företagen, mycket negativt av att offentliga myndigheter betalar för sent.
Given the importance of pursuing cooperation with the applicant countries, it must be stressed that the Community still provides support even though the negotiations are completed.
Eftersom det är viktigt att upprätthålla samarbetet med kandidatländerna bör det understrykas att gemenskapen ger fortsatt stöd även när förhandlingarna avslutats.
Given the importance of raw materials for European competitiveness, the economy and for their application in innovative products, the sustainable supply and resource efficient management of raw materials is a vital priority for the Union.
Med tanke på betydelsen av råvaror för den europeiska konkurrenskraften, ekonomin och för deras tillämpning i innovativa produkter är hållbar tillgång och resurseffektiv förvaltning av råvaror en viktig prioritering för unionen.
Given the importance of reducing carbon emissions from road transport, and the price and security of oil supply, electric cars may well be an alternative to traditional internal combustion engines using fossil fuels.
Med tanke på hur viktigt det är att minska koldioxidutsläppen från vägtrafiken samt på priset och försörjningstryggheten när det gäller olja kan elbilar mycket väl vara ett alternativ till traditionella förbränningsmotorer med fossila bränslen.
Given the importance of regional migration on the development of Asian countries, migration is receiving increasing attention in development cooperation with the region.
Eftersom den regionala migrationen och utvecklingen av de asiatiska länderna är så omfattande, får migrationsfrågorna allt större uppmärksamhet i samband med utvecklingssamarbetet i regionen.