natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 2009/23/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of non-automatic weighing instruments.
Genom direktiv 2009/23/EG, som är ett exempel på unionslagstiftningen om harmonisering, säkerställs fri rörlighet för icke-automatiska vågar.
Directive 2009/23/EC on non-automatic weighing instruments;
Direktiv 2009/23/EG om icke-automatiska vågar
Directive 2009/23/EC relating to non-automatic weighing instruments;
Direktiv 2009/23/EG om icke-automatiska vågar.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council of 23 April 2009 on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC (Text with EEA relevance);
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG av den 23 april 2009 om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG (text av betydelse för EES).
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of the use of energy from renewable sources and amending and subsequently repealing Directives 2001/77/EC and 2003/30/EC;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor och om ändring och ett senare upphävande av direktiven 2001/77/EG och 2003/30/EG.
Directive 2009/28/EC of the European Parliament and of the Council29 on the promotion of the use of energy from renewable sources requires Member States to introduce in their building regulations and codes appropriate measures in order to increase the share of all kinds of energy from renewable sources in the building sector.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/28/EG om främjande av användningen av energi från förnybara energikällor29 ska medlemsstaterna i sina byggregler och byggnormer införa lämpliga åtgärder för att öka andelen energi från alla typer av förnybara energikällor inom byggsektorn.
Directive 2009/28/EC on renewable energy (the Directive) requires the Commission to present a post-2020 Renewable Energy Roadmap only in 2018, taking into account technological development and the experience gained from the Directive implementation.
Enligt direktiv 2009/28/EG om förnybara energikällor behöver kommissionen inte lägga fram någon färdplan för den förnybara energin efter år 2020 förrän 2018 och ska då beakta den tekniska utvecklingen och de erfarenheter som vunnits från direktivets genomförande.
Directive 2009/28/EC provides for three kinds of cooperation mechanisms between Member States.
Direktiv 2009/28/EG innehåller bestämmelser om tre slags mekanismer för samarbete mellan medlemsstaterna.
Directive 2009/28/EC18 sets binding targets for Member States to achieve a 10% share of renewable energy in the transport sector by 2020.
I direktiv 2009/28/EG18 fastställs bindande mål som innebär att medlemsstaterna ska nå 10 % förnybar energi i transportsektorn senast 2020.
Directive 2009/3/EC of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/3/EG
Directive 2009/31/EC of the European Parliament and of the Council on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directive 85/337/EEC, European Parliament and Council Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC, 2008/1/EC and Regulation (EC) No 1013/2006;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/31/EG om geologisk lagring av koldioxid och ändring av rådets direktiv 85/337/EEG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG, 2001/80/EG, 2004/35/EG, 2006/12/EG och 2008/1/EG samt förordning (EG) nr 1013/2006.
Directive 2009/33/EC engages the public sector.
Direktiv 2009/33/EG omfattar den offentliga sektorn.
Directive 2009/33/EC37.
Direktiv 2009/33/EG.37
Directive 2009/33/EC47
Direktiv 2009/33/EG48.
Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses (Recast Framework Directive, 1989);
Direktiv 2009/39/EG om livsmedel för särskilda näringsändamål (omarbetning av ramdirektivet från 1989).
Directive 2009/39/EC on foodstuffs intended for particular nutritional uses, "the Framework Directive on dietetic foods".
Direktiv 2009/39/EG om livsmedel för särskilda näringsändamål (ramdirektivet om dietlivsmedel).
Directive 2009/40/EC and Commission Recommendation 2010/378/EU are repealed with effect from [the date of application of this Regulation].
Direktiv 2009/40/EG och kommissionens rekommendation 2010/378/EU upphävs från och med den [den här förordningens tillämpningsdag].
Directive 2009/40/EC fixes minimum standards for the periodic technical inspection (PTI) of motor road vehicles.
I direktiv 2009/40/EG fastställs minimikrav för regelbunden teknisk inspektion av motorfordon.
Directive 2009/40/EC is complemented by Directive 2000/30/EC, which provides the requirement to control the technical state of commercial vehicles in between periodic inspections (roadside inspections – RSI).
Direktiv 2009/40/EG kompletteras av direktiv 2000/30/EG som innehåller krav på kontroll av teknisk status hos nyttofordon i trafik mellan de regelbundna kontrollerna (vägkontroller).
Directive 2009/41/EC on the contained use of GM micro-organisms11.
Direktiv 2009/41/EG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikroorganismer11.
Directive 2009/41/EC on the contained use of GM micro-organisms11.
Direktiv 2009/41/EG om innesluten användning av genetiskt modifierade mikro­organismer11.
Directive 2009/45/EC has been mainly modelled and shaped on the international requirements and driven by a number of shipping casualties involving loss of human lives.
Direktiv 2009/45/EG har främst grundats på och utformats efter de internationella kraven och motiverats av ett antal fartygsolyckor där människoliv gått till spillo.
Directive 2009/45/EC has brought about a common high safety level across the EU and important internal market benefits.
Direktiv 2009/45/EG har lett till en gemensam hög säkerhetsnivå i hela EU och viktiga fördelar för den inre marknaden.
Directive 2009/45/EC is amended as follows:
Direktiv 2009/45/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2009/45/EC of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships
direktiv 2009/45/EG om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg,
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council of 6 May 2009 on safety rules and standards for passenger ships
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/45/EG av den 6 maj 2009 om säkerhetsbestämmelser och säkerhetsnormer för passagerarfartyg
Directive 2009/45/EC of the European Parliament and of the Council2 was put in place to attain a high level of safety and to remove barriers to trade, by setting harmonised safety standards at an appropriate level for passenger ships and craft operating domestic services.
Europaparlamentets och rådet direktiv 2009/45/EG2 infördes för att uppnå en hög säkerhetsnivå och avlägsna handelshinder genom att införa harmoniserade säkerhetsnormer på lämplig nivå för passagerarfartyg och höghastighetspassagerarfartyg som utför inrikes tjänster.
Directive 2009/45/EC should apply only to passenger ships and craft for which its safety standards have been designed.
Direktiv 2009/45/EG bör endast tillämpas på passagerarfartyg och fartyg för vilka säkerhetsnormer finns.
Directive 2009/45/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2009/45/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2009/50/EC already recognised a specific status for EU long-term residents who are former EU Blue Card holders.
Redan i direktiv 2009/50/EG beviljades varaktigt bosatta i EU som tidigare varit innehavare av blåkort en särställning.
Directive 2009/50/EC contains a multifaceted set of rules regulating access to the labour market and the procedures linked thereto.
Direktiv 2009/50/EG innehåller en mångfacetterad uppsättning bestämmelser om tillträde till arbetsmarknaden och de förfaranden som ska tillämpas på denna punkt.
Directive 2009/50/EC is repealed with effect from …
Direktiv 2009/50/EG ska upphöra att gälla med verkan från och med
Directive 2009/50/EC of 25 May 2009 on the conditions of entry and residence of third-country nationals for the purposes of highly qualified employment (Blue Card)
direktiv 2009/50/EG om villkor för tredjelands-medborgares inresa och vistelse för högkvalificerad anställning (blå kort),
Directive 2009/50/EC should therefore be repealed,
Direktiv 2009/50/EG bör upphävas.
Directive 2009/50/EC, Directive 2005/71/EC, Directive 2004/114/EC, Directive 2003/019/EC and Directive 2003/86/EC
direktiv 2009/50/EG, direktiv 2005/71/EG, direktiv 2004/114/EG, direktiv 2003/019/EG och direktiv 2003/86/EG
Directive 2009/52/EC of 18 June 2009 providing for minimum standards of sanctions and measures against employers of illegally staying third-country nationals22 provides for penalties for employers of illegally staying third-country nationals who, while not having been charged with or convicted of trafficking in human beings, use work or services exacted from a person with the knowledge that he/she is a victim of such trafficking.
I direktiv 2009/52/EG av den 18 juni 2009 om minimistandarder för sanktioner och åtgärder mot arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt22 föreskrivs påföljder för arbetsgivare för tredjelandsmedborgare som vistas olagligt i EU, som visserligen inte har åtalats eller dömts för människohandel men som utnyttjar arbete eller tjänster från en person med vetskap om att han eller hon är offer för människohandel.
Directive 2009/62/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 relating to the space for mounting the rear registration plate of two or three-wheel motor vehicles39;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/62/EG av den 13 juli 2009 om monteringsplatsen för den bakre registreringsskylten på två- och trehjuliga motorfordon39.
Directive 2009/65/EC of 13 July 2009 on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) conferred powers on the Commission to adopt delegated acts as referred to in Articles 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 and 111 of this Directive.
Genom direktiv 2009/65/EG av den 13 juli 2009 om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) ges kommissionen befogenhet att anta delegerade akter som avses i artiklarna 12, 14, 23, 33, 43, 51, 60, 61, 62, 64, 75, 78, 81, 95 och 111 i det direktivet.
Directive 2009/65/EC of the European Parliament and of the Council9 should be amended in order to take into account market developments and the experiences of market participants and supervisors gathered so far, in particular to address discrepancies between national provisions in respect of depositaries' duties and liability, remuneration policy and sanctions.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/65/EG9 bör ändras för att beakta marknadsutvecklingen samt marknads- och tillsynsmyndigheternas erfarenheter så här långt, framför allt i syfte att åtgärda skillnaderna mellan nationella bestämmelser när det gäller förvaringsinstitutens förpliktelser och ansvar, ersättningspolicy och sanktioner.
Directive 2009/65/EC on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to undertakings for collective investment in transferable securities (UCITS) as regards depositary functions, remuneration policies and sanctions
av direktiv 2009/65/EG om samordning av lagar och andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper (fondföretag) när det gäller förvaringsinstitutsfunktioner, ersättningspolicy och sanktioner
Directive 2009/65/EC provides for the regulation at the EU level of UCITS.
I direktiv 2009/65/EG regleras fondföretagen på EU-nivå.
Directive 2009/65/EC should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2009/65/EG bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2009/65/EC was based on the corresponding Article 95 of the Treaty establishing the European Community.
Direktiv 2009/65/EG bygger på motsvarande artikel 95 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.
Directive 2009/67/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the installation of lighting and light-signalling devices on two or three-wheel motor vehicles38;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/67/EG av den 13 juli 2009 om montering av belysnings- och ljussignalanordningar på två- eller trehjuliga motorfordon38.
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management (COM(2010) 618) is the logical next step.
Genom direktiv 2009/71/Euratom upprättas ett gemensamt ramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar, som samtliga 27 medlemsstater har ställt sig bakom, och detta direktiv om hantering av radioaktivt avfall (KOM(2010) 618) är en logisk fortsättning.
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management (COM(2010) 618) is the logical next step.
Genom direktiv 2009/71/Euratom upprättas ett gemensamt ramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar, som samtliga 27 medlemsstater har ställt sig bakom, och detta direktiv om hantering av radioaktivt avfall (KOM(2010) 618) är en logisk fortsättning.
Directive 2009/71/Euratom has already established a Community framework for the nuclear safety of nuclear installations, supported by all 27 EU Member States and this Directive on radioactive waste management is the logical next step.
Genom direktiv 2009/71/Euratom upprättas ett gemensamt ramverk för kärnsäkerhet vid kärntekniska anläggningar, som samtliga 27 medlemsstater har ställt sig bakom, och detta direktiv om hantering av radioaktivt avfall är en logisk fortsättning.
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (Electricity Directive)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG (eldirektivet)
Directive 2009/72/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in electricity and repealing Directive 2003/54/EC (Text with EEA relevance).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv 2003/54/EG (Text av betydelse för EES).
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (Gas Directive)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG (gasdirektivet)
Directive 2009/73/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 concerning common rules for the internal market in natural gas and repealing Directive 2003/55/EC (Text with EEA relevance).
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv 2003/55/EG (Text av betydelse för EES).
Directive 2009/78/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on stands for two-wheel motor vehicles37;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/78/EG av den 13 juli 2009 om stöd för tvåhjuliga motorfordon37.
Directive 2009/79/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on passenger hand-holds on two-wheel motor vehicles (Codified version)36;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/79/EG av den 13 juli 2009 om passagerarhandtag på tvåhjuliga motorfordon (kodifierad version)36.
Directive 2009/80/EC of the European Parliament and of the Council of 13 July 2009 on the identification of controls, tell-tales and indicators for two or three-wheel motor vehicles35;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/80/EG av den 13 juli 2009 om identifiering av manöverorgan, kontrollampor och visare för två- och trehjuliga motorfordon35.
Directive 2009/81/EC3 sets specific rules for defence and sensitive security procurement,
Direktiv 2009/81/EG3 som fastställer särskilda bestämmelser för försvarsupphandlingar och upphandlingar som rör känsliga säkerhetsfrågor,
Directive 2009/81/EC3 sets specific rules for defence and sensitive security procurement,
Direktiv 2009/81/EG3 som fastställer särskilda bestämmelser för försvarsupphandlingar och upphandlingar som rör känsliga säkerhetsfrågor.
Directive 2009/XX EC shall be amended as follows:
Direktiv 2009/XX/EG ska ändras på följande sätt:
Directive 2010/13/EU (Audiovisual Media Services Directive)
Direktiv 2010/13/EU (direktiv om audiovisuella medietjänster)
Directive 2010/13/EU is amended as follows:
Direktiv 2010/13/EU ska ändras på följande sätt:
Directive 2010/13/EU of the European Parliament and of the Council of 10 March 2010 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive) (OJ L 95, 15.4.2010, p. 1): Articles 9, 10, 11 and 19 – 26."
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/13/EU av den 10 mars 2010 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster) (EUT L 95, 15.4.2010, s. 1): artiklarna 9, 10, 11 och 19–26.”
Directive 2010/13/EU should remain applicable only to those services the principal purpose of which is the provision of programmes in order to inform, entertain or educate.
Direktiv 2010/13/EU bör förbli tillämpligt endast på de tjänster vars huvudsakliga syfte är att tillhandahålla program i syfte att informera, underhålla eller utbilda.
Directive 2010/13/EU should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2010/13/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2010/13/EU3 on the coordination of certain provisions laid down by law, regulation or administrative action in Member States concerning the provision of audiovisual media services (Audiovisual Media Services Directive), which amended the directive generally known as the Television without Frontiers Directive;
Direktiv 2010/13/EU3 om samordning av vissa bestämmelser som fastställs i medlemsstaternas lagar och andra författningar om tillhandahållande av audiovisuella medietjänster (direktiv om audiovisuella medietjänster), som ändrade direktivet "Television utan gränser".
Directive 2010/30/EU
Direktiv 2010/30/EU
Directive 2010/30/EU is repealed with effect from 1 January 2017.
Direktiv 2010/30/EU ska upphöra att gälla den 1 januari 2017.
Directive 2010/30/EU of the European Parliament and of the Council15 was evaluated for its effectiveness16.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/30/EG15 har utvärderats med avseende på dess verkan16.
Directive 2010/30/EU should therefore be repealed.
Direktiv 2010/30/EU bör därför upphävas.
Directive 2010/31/EU is amended as follows:
Direktiv 2010/31/EU ska ändras på följande sätt:
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council of 19 May 2010 on the energy performance of buildings (recast)
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU av den 19 maj 2010 om byggnaders energiprestanda (omarbetning)
Directive 2010/31/EU of the European Parliament and of the Council on the energy performance of buildings30 requires Member States to set minimum energy performance requirements for buildings and building elements and system requirements in respect of the overall energy performance of the technical building systems which are installed in existing buildings.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda30 ska medlemsstaterna fastställa minimikrav för energiprestanda hos byggnader och byggnadselement samt systemkrav avseende totala energiprestanda för installationssystem som installeras i befintliga byggnader.
Directive 2010/31/EU on energy performance of buildings/ Energy Efficiency Action Plan 2011
Direktiv 2010/31/EU om byggnaders energiprestanda/ handlingsplan för energieffektivitet 2011
Directive 2010/31/EU should therefore be amended accordingly,
Direktiv 2010/31/EU bör därför ändras i enlighet med detta.
Directive 2010/40/EU
Direktiv 2010/40/EU
Directive 2010/40/EU is based on a two-step approach:
Direktiv 2010/40/EU bygger på en strategi i två steg.
Directive 2010/40/EU on the deployment of Intelligent Transport Systems includes ‘the harmonised provision for an interoperable EU-wide eCall’ among its priority actions.
I direktiv 2010/40/EU om införandet av intelligenta transportsystem ingår ett ”harmoniserat tillhandahållande av interoperabelt EU-omfattande eCall” som en prioriterad åtgärd.
Directive 2010/63/EU
Direktiv 2010/63/EU
Directive 2010/63/EU and the Cosmetics Regulation EC No 1223/20096 are among the world's most advanced pieces of legislation concerning animal welfare.
Direktiv 2010/63/EU och förordning EG nr 1223/20096 (nedan kallad kosmetikaförordningen) är bland de mest långtgående lagstiftningsdokumenten i världen när det gäller djurhälsa.
Directive 2010/63/EU mandates the application of scientifically valid alternative approaches and establishes mechanisms to speed up their development, validation and uptake.
Genom direktiv 2010/63/EU tillåts användning av vetenskapligt godtagbara alternativa metoder och inrättas system för att påskynda utvecklingen, valideringen och användningen av dessa metoder.
Directive 2010/63/EU modernised and further harmonised rules on animal use across the EU in line with the most ambitious global standards and hence greatly increased the welfare of animals in scientific research and testing.
Direktivet har också lett till en modernisering och ytterligare harmonisering av reglerna om djuranvändning i hela EU, i linje med de mest ambitiösa globala standarderna på området.
Directive 2010/63/EU of the European Parliament and of the Council15 lays down provisions on the protection of animals used for scientific purposes based on the principles of replacement, reduction and refinement.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/63/EU15 innehåller bestämmelser om skydd av djur som används för vetenskapliga ändamål, på grundval av principerna om ersättning, begränsning och förfining.
Directive 2010/65/EU of the European Parliament and of the Council of 20 October 2010 on reporting formalities for ships arriving in and/or departing from ports of the Member States
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/65/EU av den 20 oktober 2010 om rapporteringsformaliteter för fartyg som ankommer till och/eller avgår från hamnar i medlemsstaterna
Directive 2010/73/EU introduced targeted changes to address them.
I direktiv 2010/73/EU infördes därför riktade ändringar för att avhjälpa dessa brister.
Directive 2010/76/EU of the European Parliament and of the Council of 24 November 2010 amending Directives 2006/48/EC and 2006/49/EC as regards capital requirements for the trading book and for re-securitisations, and the supervisory review of remuneration policies;
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/76/EU av den 24 november 2010 om ändring av direktiv 2006/48/EG och 2006/49/EG vad gäller kapitalkrav för handelslager, värdepapperisering och samlad tillsynsbedömning av ersättningspolitik.
Directive 2010/78/EU of the European Parliament and of the Council
Europaparlamentets och rådets direktiv 2010/78/EG