natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, it is essential to:
Det är särskilt viktigt
In particular, it is expected that the final NRPs should provide:
De slutliga nationella reformprogrammen förväntas särskilt ge:
In particular, it is expected that, in the year with the most intense grubbing up of vineyards (2009), agricultural employment in wine farms will fall by 5.1%.
Under det år då man förväntar sig att systemet med röjning av vinarealer kommer att tillämpas mest (2009) kommer sysselsättningen i vingårdar att minska med 5,1 %.
In particular, it is foreseen to:
Särskilt planerar man att
In particular, it is fundamental that the reliability of book-entry holdings through all layers of the intermediary chain is ensured.
Det är framför allt nödvändigt att tillförlitligheten hos alla kontoförda innehav genom alla led i mellanhandskedjan garanteras.
In particular, it is hoped that transfer costs between Member States will become the same as within each Member State.
Man hoppas särskilt att överföringskostnaderna mellan EU-länderna skall vara desamma som inom varje medlemsland.
In particular, it is imperative that Member States adopt national reduction targets of comparable ambition to the EU target by 2008, as stated by the 2007 Spring European Council.
Det är särskilt viktigt att medlemsstaterna sätter upp nationella mål på jämförbar ambitionsnivå som EU:s mål senast 2008, som Europeiska rådet sade vid sitt vårmöte 2007.
In particular, it is imperative that these officials have the requisite detailed knowledge of the procedural rights of suspected and accused persons in order to provide relevant and practically effective information on these rights.
Det är absolut nödvändigt att dessa tjänstemän har erforderliga kunskaper om de misstänkta eller åtalade personernas processuella rättigheter för att de ska kunna tillhandahålla relevant och praktiskt användbar information om dessa rättigheter.
In particular, it is important both for the Member States and the asylum seekers concerned, that there should be a general mechanism for finding a solution in cases where Member States differ over the application of a provision of this Regulation.
Det är särkskilt viktigt för både medlemsstaterna och de berörda asylsökandena att det finns en allmän mekanism för att finna en lösning i fall där medlemsstater har skilda uppfattningar om tillämpningen av en bestämmelse i förordningen.
In particular, it is important that government expenditure is brought in line with the revenue basis, reflecting the expected slowdown of the potential rate of real GDP growth.
Det är särskilt viktigt att de offentliga utgifterna anpassas till inkomstbasen för att återspegla den förväntade minskningen av potentiell BNP-tillväxt.
In particular, it is important that the Services directive is implemented in full compliance with the spirit and rules of the Single Market.
Det är särskilt viktigt att tjänstedirektivet genomförs helt i enlighet med andan och reglerna på inre marknaden.
In particular, it is important that the Services directive is implemented smoothly and uniformly in all countries and without being detrimental to workers’ rights.
Det är särskilt viktigt att tjänstedirektivet genomförs på ett smidigt och enhetligt sätt i alla länder och utan att negativt påverka arbetstagarnas rättigheter.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU
Särskilt viktigt är att rutinerna är enkla och tydliga (speciellt för EU-medlens slutmottagare), möjliggör större verkan av resurser från källor utanför EU-budgeten och samtidigt skärper kommissionens ansvarsskyldighet vid genomförandet av budgeten i enlighet med artikel 317 i EUF-fördraget.
In particular, it is important that these mechanisms are simple and transparent (especially to final recipients of EU funds), provide the possibility for leverage of non-EU budget resources and at the same time strengthen the Commission's accountability for implementation of the budget as set in Article 317 TFEU.
Särskilt viktigt är att rutinerna är enkla och tydliga (speciellt för EU-medlens slutmottagare), möjliggör större verkan för budgetresurser från källor utanför EU och samtidigt skärper kommissionens ansvarsskyldighet vid genomförandet av budgeten i enlighet med artikel 317 i EUF-fördraget.
In particular, it is important to avoid a situation where restrictions on state funding for research and development that are too narrowly drafted, associated with high administrative costs, and concerned only with the competitive situation within Europe impair the European Union's global competitiveness.
Man måste särskilt undvika att alltför detaljerade begränsningar av statligt stöd till forskning och utveckling med stor byråkratisk börda och som enbart är inriktade på den inomeuropeiska konkurrenssituationen inkräktar på Europeiska gemenskapens globala konkurrenskraft.
In particular, it is important to avoid a situation where rules that are too narrowly drafted, associated with high administrative costs, and concerned only with the competitive situation within Europe hinder or even impair the development of the European Union's global competitiveness.
Man måste särskilt undvika att alltför detaljerade regler med stor byråkratisk börda och som enbart är inriktade på den inomeuropeiska konkurrenssituationen hämmar, eller till och med försvagar, utvecklingen av Europeiska gemenskapens globala konkurrenskraft.
In particular, it is important to avoid cases in which the service could not be provided without the equipment, situations in which service providers incur additional costs, for example, by hiring or purchasing different equipment to that which they habitually use or by needing to change significantly the way they habitually carry out their activity.
Det är särskilt viktigt att undvika fall där tjänsten inte kan utföras utan utrustningen och där tjänsteleverantörer ådrar sig merkostnader på grund av att de måste hyra eller förvärva annan utrustning än den de vanligtvis använder eller väsentligt tvingas ändra det sätt på vilket de vanligtvis bedriver sin verksamhet.
In particular, it is important to define the role of guarantees of origin.
Det är särskilt viktigt att fastställa ursprungsgarantiernas betydelse.
In particular, it is important to maintain and develop the leading position EU business has in this area.
Det är i synnerhet viktigt att bevara och utveckla den ledande ställning som EU:s företag har på detta område.
In particular, it is important to make good commitments and define measures regarding accuracy of information, registration and on-site inspections.
Det är särskilt viktigt att åtagandena respekteras och att insatserna preciseras när det gäller uppgifternas riktighet, registrering och kontroller på plats.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancer.
Det är särskilt att viktigt att få den unga generationen medveten om att en hälsosam livsstil minskar risken att få cancer.
In particular, it is important to make the young generation aware that a healthy lifestyle reduces the risk of contracting cancer.
Det är särskilt att viktigt att göra den unga generationen medveten om att en hälsosam livsstil minskar risken att få cancer.
In particular, it is important to stress that, local or regional mutual SMEs with a turnover below EUR 5 million will still be able to operate on a national basis subject to national rules only.
Det är viktigt att särskilt framhålla att lokala och regionala små och medelstora företag med en omsättning under fem miljoner euro fortfarande kommer att kunna vara verksamma nationellt och då endast omfattas av nationella bestämmelser.
In particular, it is important to stress that, local or regional mutual SMEs with a turnover below EUR 5 million will still be able to operate on a national basis subject to national rules only.
Det är viktigt att särskilt framhålla att lokala och regionala små och medelstora företag med en omsättning under fem miljoner euro fortfarande kommer att kunna vara verksamma nationellt och då endast omfattas av nationella bestämmelser.
In particular, it is important:
Särskilt viktigt är att
In particular, it is indispensable for an investment firm acting on behalf of a client, in order to properly fulfil its agency obligations to its clients, to obtain information on the client’s financial position, experience and investment objectives and to assess the suitability, for that client, of services or transactions in financial instruments which are being considered in the light of this information.
Det är särskilt viktigt att ett värdepappersföretag som agerar för en kunds räkning för att fullständigt uppfylla sina skyldigheter som ombud för sina kunder skaffar information om kundernas finansiella ställning, erfarenhet och investeringsmål och att företaget för varje kund mot bakgrund av denna information bedömer lämpligheten hos de tjänster eller transaktioner i finansiella instrument som övervägs.
In particular, it is interesting to observe that the overall level of employment after the end of the transitional period of the reform (2013) equals that which would be attained two years later (2015) under the status quo scenario.
Särskilt intressant är att den totala sysselsättningen efter utgången av övergångsperioden (2013) kommer att vara densamma som den som skulle uppnås två år senare (2015) enligt scenariot utan förändringar.
In particular, it is looking at supporting highly skilled entrepreneurs interested in setting up businesses in the EU.
Avsikten är i synnerhet att stödja högkvalificerade entreprenörer som vill starta företag i EU.
In particular, it is more cumbersome, lengthy and costly for him to obtain provisional measures to preserve assets of his debtor located abroad.
I synnerhet är det krångligare och dyrare och tar längre tid att erhålla interimistiska åtgärder för att bevara de tillgångar som gäldenären har utomlands.
In particular, it is necessary for the Agency, at the request of the Commission to be able to assist the Community and the Member States in their relations with the third countries and/or regional international fisheries organisations and to cooperate with their competent authorities within the framework of the international obligations of the Community.
Det är av särskild vikt att kontrollorganet är i stånd att, på kommissionens begäran, bistå gemenskapen och medlemsstaterna i deras förbindelser med tredjeländer och/eller regionala internationella fiskeriorganisationer samt samarbeta med deras behöriga myndigheter inom ramen för gemenskapens internationella skyldigheter.
In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
Framför allt är det nödvändigt att på detta område se till att medlemsstaterna kräver att ekonomiska operatörer på deras territorium vilka riktar sig till konsumenter i en annan medlemsstat upphör med olagliga metoder.
In particular, it is necessary in this area to ensure that Member States require the cessation of illegal practices by operators in their territory who target consumers in another Member State.
I synnerhet är det nödvändigt att på detta område försäkra sig om att medlemsstaterna kräver att operatörerna på deras territorium upphör med otillbörliga beteenden som inriktas på konsumenter i en annan medlemsstat.
In particular, it is necessary to address the relationship between the RRC planning approach and the market and policy developments.
Det är framför allt viktigt att beakta förhållandet mellan RRC:s planeringsmetoder och marknadsutveckling och politisk utveckling.
In particular, it is necessary to complete and update provisions on chemical substances in toys.
Det är särskilt nödvändigt att komplettera och uppdatera bestämmelserna om kemikalier i leksaker.
In particular, it is necessary to ensure that Community measures are effectively implemented.
Det gäller särskilt att säkerställa att gemenskapsåtgärderna faktiskt genomförs.
In particular, it is necessary to ensure that the initial pre-financing paid to operational programmes implementing the YEI is sufficient to fund payments to beneficiaries to start and implement operations.
I synnerhet är det nödvändigt att se till att det inledande förskottet betalas ut till operativa program som genomför sysselsättningsinitiativet är tillräckligt omfattande för att finansiera utbetalningarna till mottagarna för att inleda och genomföra insatser.
In particular, it is necessary to look beyond seizures towards investigations to cut off production, distribution and sale of counterfeit items.
Framför allt krävs det att man vid sidan av att ta varor i beslag ägnar sig åt undersökningar med syfte att få stopp på produktion, distribution och försäljning av varumärkesförfalskade artiklar.
In particular, it is necessary to make explicit the role of ICT in achieving the Lisbon Targets of growth, cohesion and sustainability.
Det är framför allt nödvändigt att klargöra vilken roll som informations- och kommunikationstekniken spelar när det gäller att nå Lissabonstrategins tillväxt-, sammanhållnings- och hållbarhetsmål.
In particular, it is necessary to provide for a time limit for the duration of the procedures to resolve double taxation disputes and to establish the terms and conditions of the dispute resolution procedure for the taxpayers.
I synnerhet är det nödvändigt att föreskriva en tidsfrist för tvistlösningsförfarandena för dubbelbeskattning och att fastställa tvistlösningsförfarandets villkor och bestämmelser för de skattskyldiga.
In particular, it is necessary to reinforce the quality systems and the involvement of notified bodies for the conformity assessment of certain CE marked fertilising products derived from recovered waste.
Framför allt är det nödvändigt att stärka kvalitetssystemen och de anmälda organens engagemang i bedömningen av överensstämmelse av vissa CE-märkta gödselprodukter som framställs av återvunnet avfall.
In particular, it is necessary to resolve the issue of imbalances in the distribution of CAP resources at the national level, which are particularly unfavourable to new Member States.
I synnerhet är det nödvändigt att lösa problemet med den ojämna fördelningen av GJP-resurser på nationell nivå som är särskilt ogynnsam för de nya medlemsstaterna.
In particular, it is necessary to specify the stages to be completed in order to make a gradual transition from the existing situation to the final situation in which compliance with the TSIs shall be the norm;
Bland annat skall de etapper anges som skall slutföras för en stegvis övergång från den nuvarande situationen till den slutliga situationen, då TSD iakttas generellt,
In particular, it is necessary to:
Framför allt bör man göra följande:
In particular, it is not clear whether the Commission intends to treat this objective as a side-effect of improved competitiveness, or whether - as the Luxembourg summit seems to suggest - new, employment-oriented criteria for the Commission's action are being drawn up.
Det framgår framför allt inte klart om man skall behandla detta mål som ett indirekt resultat av den ökande konkurrenskraften eller om man mot bakgrund av sysselsättningsmålet i stället håller på att utarbeta nya kriterier för kommissionens ingripande, vilket antyddes vid toppmötet i Luxemburg.
In particular, it is not evident whether the system operates inside or outside the thematic programmes.
I synnerhet har man inte klargjort om stipendiesystemet skall omfattas av de tematiska programmen eller inte.
In particular, it is not limited to the application of the rules by specific decision‑makers.
Den är närmare bestämt inte begränsad till särskilt nämnda beslutsfattares tillämpning av förordningen.
In particular, it is not sure that the proposed wording will have the same level of safety with regards to risks of fire.
Särskilt när det gäller brandfaran är det inte säkert att ordalydelsen i ändringsförslaget ger samma skyddsnivå.
In particular, it is of crucial importance that the new EU-SILC delivers timely and reliable statistics and that it is actively implemented by all national statistical services with the support of policy departments (as users).
Det är mycket viktigt att gemenskapens nya statistik över inkomst- och levnadsvillkor (EU-SILC) ger aktuell och tillförlitlig statistik och att den aktivt tillämpas av alla nationella statistikorgan med stöd från politiska departement (i egenskap av användare).
In particular, it is perfectly legitimate and feasible for Europe, its companies and its citizens to seek to be the prime beneficiaries of the world's number one market – 500 million producers and consumers with diversified but, overall, comparatively high real incomes - following the completion and improvement of their single unified and enlarged market.
Det är därför fullt berättigat och genomförbart för Europa, dess företag och medborgare att sträva efter att bli de första som drar nytta av världens största marknad – bestående av en halv miljard producenter och konsumenter med en köpkraft som är varierande men globalt sett jämförelsevis stor – efter det att deras stora gemensamma och utvidgade marknad har fullbordats och förbättrats.
In particular, it is pleased that the Council of Transport Ministers adopted a resolution on 26 June 2000 on strengthening road safety, which indeed accords with the measures advocated in this opinion.
Det är särskilt glädjande att rådet (transport) den 26 juni 2000 antog en resolution om ökad vägtrafiksäkerhet, som dessutom är i linje med de åtgärder som förespråkats i föreliggande yttrande.
In particular, it is pleased with the adoption of Directive 2000/65/EC, which abolished the institution of tax representation with effect from 1 January 20031, Directive 2002/38/EC on services provided electronically2, Directive 2003/92/EC on the rules on the place of supply of electricity and gas3, Directive 2001/44/EC on mutual assistance on recovering credits4, and the adoption of Regulation (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT5.
Vi ser särskilt positivt på antagandet av direktiv 2000/65/EG om att systemet med skatteombud1 avskaffas den 1 januari 2003, direktiv 2002/38 om tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg2, direktiv 2003/92/EG om plats för leverans av elektricitet och gas3, direktiv 2001/44/EG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar4 samt förordning (EG) 1798/2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt5.
In particular, it is pleased with the adoption of Directive 2000/65/EC, which abolished the institution of tax representation with effect from 1 January 20031, Directive 2002/38/EC on services provided electronically2, Directive 2003/92/EC on the rules on the place of supply of electricity and gas3, Directive 2001/44/EC on mutual assistance on recovering credits4, and the adoption of Regulation (EC) 1798/2003 on administrative cooperation in the field of VAT5.
Vi ser särskilt positivt på antagandet av direktiv 2000/65/EG om avskaffande av systemet med skatteombud1, direktiv 2002/38 om tjänster som tillhandahålls på elektronisk väg2, direktiv 2003/92/EG om plats för leverans av elektricitet och gas3, direktiv 2001/44/EG om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar4 samt förordning (EG) 1798/2003 om administrativt samarbete i fråga om mervärdesskatt5.
In particular, it is pointed out that various alternative-finance organisations are already working on a joint project which could serve as a guide for the new arrangements now being developed45.
visat sig att olika organisationer för alternativ finansiering redan nu håller på att utarbeta ett gemensamt projekt som kan tjäna som ledstjärna för de nya villkoren i uppbyggnadsfasen45.
In particular, it is proposed that new Delegations be opened in Malaysia and in Singapore, and in Cambodia, Laos and Nepal..
Det föreslås särskilt att delegationer öppnas i Malaysia och Singapore samt i Kambodja, Laos och Nepal.
In particular, it is proposed to amend Article 4(2) to include the possibility of free trade in SSA processed products among the French DOM (see § 4.2.4).
Ett av förslagen går ut på att ändra artikel 4.2 och införa möjligheten till fri handel mellan de franska utomeuropeiska departementen med bearbetade produkter som ingår i den särskilda försörjningsordningen (se punkt 4.2.4).
In particular, it is proposed to amend the Working Time Directive to ensure that non-mobile workers, including doctors in training, are covered.
Det föreslås särskilt att arbetstidsdirektivet ändras så att det omfattar icke-mobila arbetstagare, däribland läkare under utbildning.
In particular, it is proposed to increase the number of hectares allocated to Germany by 950.
Det föreslås bland annat att Tysklands areal­tilldelning ökas med 950 ha.
In particular, it is proposed to:
Särskilt föreslås följande:
In particular, it is provided that the Member State of relocation shall take back a beneficiary of international protection who, after having been relocated, made an application in another Member State than the Member State of relocation or who is on the territory of another Member State than the Member State of relocation without a residence document.
Närmare bestämt fastställs det att omplaceringsmedlemsstaten ska ta tillbaka en person som beviljats internationellt skydd och som, efter att ha omplacerats, lämnat in en ansökan i en annan medlemsstat än omplaceringsmedlemsstaten eller som befinner sig i en annan medlemsstat än omplaceringsmedlemsstaten utan uppehållstillstånd.
In particular, it is questionable whether exemptions contribute to what the Commission is really trying to achieve.
Det finns framför allt vissa tvivel om huruvida de regler om flexibilitet och undantag som föreskrivs i fråga om måluppfyllelsen är ändamålsenliga.
In particular, it is recommended that euro area Member States:
Euroområdets medlemsstater rekommenderas särskilt följande:
In particular, it is recommended that Ireland:
Estland rekommenderas särskilt
In particular, it is recommended that Slovakia:
Slovakien rekommenderas särskilt
In particular, it is specified that:
Definitionerna av "järnvägsföretag" och "infrastrukturförvaltning" anges.
In particular, it is stressed that these Committees must include - either in a voting or an advisory capacity - representatives of each of the relevant partners.
Framför allt betonas att företrädare för varje berörd part skall ingå i dessa kommittéer - antingen genom omröstning eller genom en rådgivande funktion.
In particular, it is suggested that the issue of pluralism be addressed in the forthcoming revision of the Television without Frontiers Directive.
Det föreslås i synnerhet att frågan om mångfald tas upp i den kommande översynen av direktivet ”Television utan gränser”.
In particular, it is the licensing authority vis-à-vis the concessionaire selected to carry out the programme’s deployment and commercial operation phases and, as such, is responsible for signing the concession contract.
Den är bland annat koncessions­givande myndighet i förhållande till den koncessions­havare som anlitas för genomförandet av programmets installations‑ och driftsfaser, och i denna sin egenskap ingår den koncessions­avtalet.
In particular, it is the only vehicle fuel approved for Environment Class A according to the Alternative Fuel Study and offers environmental benefits in the form of lower noise, no net contribution to the greenhouse effect, no emissions of particles or dust and low emissions of nitrogen oxides.
Det är det enda fordonsbränsle som håller miljöklass A enligt studien om alternativa bränslen och det erbjuder miljöfördelar i form av lägre buller, inga nettobidrag till växthuseffekten, inga utsläpp av partiklar eller damm och låga utsläpp av kväveoxider.
In particular, it is time vigorously to tackle the complexity of the railway system which is still suffering too much from the conservatism and protectionism of a century ago.
Man måste verkligen ta itu med järnvägssektorns komplexitet, som fortfarande lider av alltför mycket ålderdomlig konservatism och protektionism.