natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Hence it is clear that major progress has been made on Euro-Mediterranean cooperation in the energy sector: obstacles have been identified, a set of priority actions has been adopted and governments have been made aware of the issues involved.
Mot denna bakgrund kan man tveklöst hävda att det har skett mycket stora framsteg i energisamarbetet mellan EU och Medelhavsländerna, vilka har gjort det möjligt att identifiera hinder, fastställa en rad prioriteringar och göra regeringarna medvetna om dessa frågor.
Hence it is crucial that a proper communication strategy is prepared and implemented so that the real reason for this switch over is known.
Det är därför av avgörande betydelse att en välavvägd kommunikationsstrategi utformas och genomförs, så att det verkliga skälet till denna övergång blir känd.
Hence it is difficult to estimate the environmental costs of waste.
Att beräkna avfallets miljökostnader är därför svårt.
Hence it is essential for the Bologna process to succeed, so that more than just the current handful of European universities attract young students from third countries.
Det är därför mycket viktigt att Bolognaprocessen faller väl ut så att de europeiska universiteten och högskolorna generellt, och inte bara några få, ska bli attraktionspoler för unga studerande från tredjeländer.
Hence it is essential for the Bologna process to succeed, so that more than just the current handful of European universities attract young students from third countries.
Det är därför mycket viktigt att Bolognaprocessen faller väl ut så att de europeiska universiteten och högskolorna, och inte bara några få, ska bli attraktionspoler för unga studerande från tredjeländer.
Hence it is essential that the policy not only maximises such investment but also ensures that the investment is not in vain.
Av den anledningen är det av största vikt att den politik som förs inte enbart leder till maximala investeringar, utan även säkerställer att investeringarna inte är förgäves.
Hence it is essential that the single report should correctly follow up any undertakings made in the NAPs/inclusion and the strategy reports on pensions and thus maintain the momentum.
Det är därför nödvändigt att denna samlade rapport säkerställer en god uppföljning av de insatser som gjorts inom ramen för de nationella handlingsplanerna (integration) och i strategirapporter avseende pensioner och att den därigenom upprätthåller den dynamik som skapats.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 111,378 new jobs within two years or an average of 1.2 new jobs per SME.
Enligt prognoserna kommer följaktligen de små och medelstora företag som ingår i ordningen att skapa totalt 111 378 nya arbetstillfällen inom två år eller i genomsnitt 1,2 nya arbetstillfällen per företag.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 52,018 new jobs within two years or an average of 1.3 new jobs per SME.
Enligt prognoserna kommer följaktligen de små och medelstora företag, som ingår i ordningen, att skapa totalt 52 018 nya arbetstillfällen inom två år eller i genomsnitt 1,3 nya arbetstillfällen per företag.
Hence it is estimated that the SMEs that have benefited from the Facility will create a total of around 98,438 new jobs within two years.
Därför kan man göra uppskattningen att de små och medelstora företag som har utnyttjat SMF-garantin kommer att skapa totalt ca 98 438 nya arbetstillfällen inom två år.
Hence it is imperative that agreement is found on simple and effective working methods on delivery, exchange and dissemination of data and Community statistics.
Det är därför mycket viktigt att man kan enas om enkla och effektiva arbetsmetoder i fråga om överlämnande, utbyte och spridning av uppgifter och gemenskapsstatistik.
Hence it is important for the monitoring systems and proposals for practical measures that the Commission intends to present also to encompass the applicant countries.
Därför är det viktigt att de övervakningssystem och konkreta åtgärdsförslag kommissionen avser att presentera även avser kandidatländerna.
Hence it is important that intermediary banks selected to manage the EIB money are banks that fully support SMEs.
Det är därför viktigt att de förmedlande banker som väljs ut för att förvalta Europeiska investeringsbankens pengar är banker som till fullo stöder de små och medelstora företagen.
Hence it is important that the provisions of this Directive should not be applied differently depending on the law of the Member States.
Det är emellertid betydelsefullt att bestämmelserna i föreliggande direktiv inte tillämpas på olika sätt beroende på rätten i medlemsstaterna.
Hence it is important to respect the emphasis on "bottom-up" initiatives, and to avoid a prescriptive approach to the schemes that are to be financed, as this would be totally inconsistent with the rationale of the pacts.
Det är därför nödvändigt att betona vikten av nedifrån och upp-insatser och undvika att man föreskriver finansieringsinsatser som skulle vara oförenliga med den idé som ligger till grund för lokala och regionala sysselsättningspakter.
Hence it is justified to take action at EU level.
Det är därför motiverat med åtgärder på EU-nivå.
Hence it is more appropriate to take action at EU level.
Därför är det bäst att vidta åtgärder på EU-nivå.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Därför är det bäst att vidta åtgärder på unionsnivå.
Hence it is more appropriate to take action at Union level.
Därför är åtgärder på unionsnivå lämpligast.
Hence it is necessary to avoid overlapping and duplication of measures.
Det är nödvändigt att undvika överlappningar och dubbelarbete.
Hence it is necessary to ensure a harmonised and mandatory application of these internationally agreed procedures and principles, either in the form of a Directive or a Regulation.
Det är sålunda nödvändigt att säkerställa en harmoniserad och obligatorisk tillämpning av dessa internationellt överenskomna förfaranden och principer, antingen i form av ett direktiv eller en förordning.
Hence it is necessary to guarantee all workers equal treatment as regards respect for employment contracts, social security cover and unemployment benefit.
Följaktligen är det nödvändigt att garantera alla löntagare jämlik behandling när det gäller respekt för anställningskontrakt, socialförsäkring och arbetslöshetsstöd.
Hence it is necessary to introduce common rules at Community level in this area.
Det är därför nödvändigt att införa gemensamma EG-bestämmelser på detta område.
Hence it is necessary:
Därför är det nödvändigt att göra följande:
Hence it is not acceptable.
Därför kan det inte godtas.
Hence it is not only important to understand the needs of such people but also prepare these people in the use of such a technology and involve them in the design and testing of the technology.
Därför är det viktigt inte enbart att förstå dessa personers behov, utan också att lära dem använda tekniken och låta dem delta i utformningen och testningen av den.
Hence it is not possible to comment on the details of the Commission proposal.
Det är därför inte möjligt att i detalj kommentera utformningen av kommissionens förslag.
Hence it is not possible to comment on the details of the Commission proposal.
Det är på grund av detta inte möjligt att i detalj kommentera utformningen av kommissionens förslag.
Hence it is not surprising that EAGGF expenditure has not fallen very much; it would have been surprising if it had.
Det är därför inte förvånande att utgifterna för EUGFJ inte har minskat i någon nämnvärd omfattning; det skulle tvärtom ha varit förvånande om så skett.
Hence it is particularly important to harmonise protective measures within the EU.
Därför är det särskilt viktigt att samordna skyddsåtgärderna inom gemenskapen.
Hence it is proposed that the rise in quantity of checks is introduced in stages, reflecting the gradual replacement of vehicle fleets and the consequent predominance of the new tachograph.
Därför föreslås att antalet kontroller skall ökas stegvis i takt med att den gamla fordonsparken ersätts och den nya typen av färdskrivare blir dominerande.
Hence it makes no reference to the two-stroke/four-stroke technological solution and merely subdivides the two categories - engines for handheld machinery and engines for non-handheld machinery - into different classes depending on engine size.
Av den anledningen refererar man inte till den tekniska lösningen fyrtakts- eller tvåtaktsmotorer, utan gör beroende på motorns cylindervolym en klassindelning i två kategorier: handhållen eller icke handhållen.
Hence it makes provision for direct interviews but also allows the use of data from registers where these exist.
också använda sig av data hämtade ur register, när sådana finns.
Hence it requires businesses from different sectors to be able to operate as networks.
Därför krävs det att företag från olika sektorer kan fungera som nätverk.
Hence it should not be automatically endorsed in connection with a matter of urgency.
Förslaget bör därför inte utan vidare antas som ett brådskande ärende.
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"14.
Den understryker därför att det är viktigt att uppnå en balans mellan de krav som arbetet ställer och den kontroll som en arbetstagare har över sitt arbete, så att man kan förhindra att arbetstagare drabbas av utbrändhet.14
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees"17.
Den understryker därför att det är viktigt att uppnå en balans mellan de krav som arbetet ställer och den kontroll som en arbetstagare har över sitt arbete, så att man kan förhindra att arbetstagare drabbas av utbrändhet.17
Hence it underlines that it is important "… to achieve a balance between job demands and job control in order to prevent burn-out among employees."11
Den understryker därför att det är viktigt att uppnå en balans mellan de krav som arbetet ställer och den kontroll som en arbetstagare har över sitt arbete, så att man kan förhindra att arbetstagare drabbas av utbrändhet.11
Hence it was not possible to have an overview of the level of advancement in those who had not foreseen the respective activities in their multi-annual programming or lacked precision in their programming.
Det gick därför inte att få någon överblick över hur långt arbetet kommit för dem som inte planerat för denna verksamhet i sin flerårsplanering eller som inte varit tillräckligt precisa i sin planering.
Hence it welcomes speedier intervention against illegal obstacles to trade; at present, action in cases covered by Treaty Article 169 normally takes 4-5 years.
Kommittén välkomnar också att man inför åtgärder mot otillåtna handelshinder som träder i kraft snabbare än de 4 - 5 år som för närvarande är det normala för ärenden enligt EG-fördragets artikel 169.
Hence it welcomes speedier intervention against illegal obstacles to trade; at present, action in cases covered by Treaty Article 169 normally takes 4-5 years.
Kommittén välkomnar också att man inför åtgärder mot otillåtna handelshinder som träder i kraft snabbare än de 4 - 5 år som för närvarande är det normala för ärenden enligt EG-fördragets artikel 169.
Hence it will also have a different conception of the relations between geographical patterns and development on the one hand, and living, working and leisure patterns on the other.
Dessa samhällens uppfattning om förhållandet mellan regionens form och utveckling å ena sidan, och sätten att leva, arbeta och koppla av å andra sidan kommer med nödvändighet att vara annorlunda.
Hence it will be absolutely essential that:
Följande aspekter måste då beaktas:
Hence it would be helpful to establish:
Därför torde det vara värdefullt att klargöra följande:
Hence it would like to see a standstill clause inserted in the proposal guaranteeing that existing levels of protection will not fall.
Kommittén anser därför att förslaget bör innehålla en ”stoppklausul” (”standstill”) som garanterar att den nuvarande skyddsnivån inte sänks.
Hence its decision to offer no forecasts beyond 2000, and its encouragement to the industry to seek markets, but to do so overseas.
Följaktligen har man beslutat att inte säga något om utvecklingen efter år 2000, och man uppmuntrar industrin att söka marknader utomlands.
Hence its decision to readjust the share-out of the structural adjustment facility (SAF) and raise the HIPC allocations during the interim period by 15% (or by 10% for countries already enjoying a 15% bonus in the form of regional integration support).
Det är mot den bakgrunden som man skall se dess beslut att ändra andelen som kommer från strukturanpassningsinstrumentet och öka avsättningen till HIPC under övergångsperioden med 15 % (eller med 10 % för länder som redan åtnjuter 15 % bonus i form av regionalt integreringsstöd).
Hence its efforts to achieve annual growth rates of 7% to 8%, to help farmers, empower women and increase spending on health and education.
Mot bakgrund av detta vill regeringen öka den årliga tillväxten från 7 till 8 %, ge kvinnorna ökade rättigheter och öka investeringarna i utbildning och hälso- och sjukvård.
Hence its high attractiveness and impact for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Detta i sin tur lockar i hög grad till sig både europeiskt samarbete och ledande ingenjörer och vetenskapsmän från hela världen14.
Hence its high attractiveness and influence for intra-EU cooperation and for mobilising the best engineers and scientists worldwide14.
Detta i sin tur lockar i hög grad till sig både europeiskt samarbete och ledande ingenjörer och vetenskapsmän från hela världen14.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce7.
Därför anser kommissionen att det är av största vikt att rekommendationerna av Wim Koks arbetsgrupp verkställs7.
Hence its powerful plea for implementation of the recommendations of the Employment Taskforce8.
Därför anser kommissionen att det är av största vikt att rekommendationerna av Wim Koks arbetsgrupp verkställs8.
Hence its proposal that that the EU and India explore ways of formalising regular cooperation in these areas.
Därför föreslår kommissionen att EU och Indien försöker hitta olika sätt att formalisera det regelbundna samarbetet på detta område.
Hence its proposal that that the EU and India explore ways of formalising regular cooperation in these areas.
Därför föreslår kommissionen att EU och Indien försöker hitta olika sätt att formalisera det reguljära samarbetet på detta område.
Hence its provisions in no way regulate the content of such services.
Bestämmelserna har på intet sätt till syfte att reglera innehållet i dessa metoder.
Hence its support for the work of the specialised international organisations in the maritime transport field, including the IMO, ILO, WTO and WCO, as well as its strong and growing network of bilateral maritime transport agreements and dialogues with key shipping and trading partners.
EU har därför gett sitt stöd för arbetet inom specialiserade internationella organisationer på sjöfartsområdet, bland annat IMO, ILO, WTO och WCO, och skapat ett starkt och växande nätverk av bilaterala sjötransportavtal och dialoger med centrala sjöfarts- och handelspartner.
Hence its use is strictly limited to cases where the Member State is able to justify that it is not feasible or appropriate to take into account productive efficiency and to have a contract design which gives incentives to achieve efficiency gains.
Därmed är dess användning strikt begränsad till fall där medlemsstaten kan visa att det inte är möjligt eller lämpligt att beakta produktiviteten och att ha ett kompensationssystem som uppmuntrar tjänsteleverantören att göra effektivitetsvinster.
Hence job vacancies within the EU can only be filled by local workers or by others who know the local language plus, in many cases, the basic language of the technologies concerned; this limits opportunities for both workers and employers.
De lediga arbetstillfällena inom EU kan alltså bara besättas med lokala arbetstagare eller andra som kan det aktuella landets språk och det eventuella arbetsspråket inom den aktuella teknologin, vilket begränsar möjligheterna både för arbetstagare och företag.
Hence journeys should be as short as possible and transport conditions should be designed and operated so as to minimise sources of stress.
Transporterna bör därför vara så korta som möjligt och förhållandena kring transporterna bör vara sådana att stressfaktorerna begränsas till ett minimum.
Hence judges in the Member States should be aware of the importance of an informed choice on the part of the two spouses concerning the legal implications of the choice-of-law agreement concluded.
Därför bör de nationella domstolarna vara medvetna om vikten av att båda makarna gör ett sakligt och välgrundat val som baserats på information om de rättsliga följderna av lagvalsavtalet.
Hence limiting the access to international credits appears a necessary but insufficient option to address the ETS surplus.
En begränsning av tillgången till internationella reduktionsenheter framstår således som ett nödvändigt men otillräckligt alternativ för att hantera överskottet i utsläppshandelssystemet.
Hence lower labour costs abroad are not the only factor in deciding for or against relocation.
Det är alltså inte bara lägre arbetskraftskostnader utomlands som avgör om utlokalisering skall genomföras eller ej.
Hence many social policies are in the form of social investments - notably education and health - which directly impact on and input into the economic system and employment.
De socialpolitiska åtgärderna består därför i många fall av sociala investeringar, särskilt inom utbildning och hälso- och sjukvård, som direkt påverkar och bidrar till det ekonomiska systemet och sysselsättningen.
Hence many times producing professionals who are then not ready for the technological environment they are faced within the industry itself.
Det gör att de yrkesutbildade som lämnar dessa skolor ibland inte är förberedda för den tekniska miljö som de sedan möter i själva branschen.
Hence many times producing professionals who are then not ready for the technological environment they are faced within the industry itself.
Det gör att de yrkesutbildade som lämnar dessa skolor ofta inte är förberedda för den tekniska miljö som de sedan möter i själva branschen.
Hence mechanisms should be found to better engage the diaspora in the protection of human rights and democracy.
Vi bör därför hitta mekanismer för att bättra kunna engagera diasporan i värnandet om de mänskliga rättigheterna och demokrati.
Hence mechanisms should be found to better engage the diaspora in the protection of human rights and democracy.
Vi måste därför hitta mekanismer för att bättra kunna engagera diasporan i värnandet om de mänskliga rättigheterna och demokrati.
Hence media-related industries tend to cluster in a limited number of localities within Member States, and financial services are increasingly clustering in fewer and fewer locations across Europe.
Sålunda tenderar mediaföretag att koncentreras till ett litet antal platser inom medlemsstaterna, och de finansiella tjänsterna koncentreras i allt större utsträckning till allt färre platser i Europa.
Hence most road haulage and passenger transport businesses are affected.
Detta innebär att de flesta företag som sysslar med gods- eller persontransporter berörs.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: for the seven countries with the largest negative royalty balances as a share of GDP - Bulgaria, the Czech Republic, Greece, Poland, Portugal, Romania and Slovakia - the loss should not exceed € 100 to € 200 million4.
Nettoeffekten av detta alternativ på nettointäkterna skulle därför sannolikt vara ytterst ringa: För de sju länder med de största negativa royaltybalanserna som andel av BNP (Bulgarien, Grekland, Polen, Portugal, Rumänien, Slovakien och Tjeckien) torde förlusterna inte överstiga 100–200 miljoner euro4.
Hence netting for this effect would likely leave very limited net revenue effects: the loss should not exceed € 200 to € 300 million3.
Nettoeffekten av detta alternativ på nettointäkterna skulle därför sannolikt vara ytterst ringa: förlusten skulle högst uppgå till 200–300 miljoner euro3.
Hence one can express the 1958 EPU in 1997-ECU’s through their equivalence in dollars.
Följaktligen kan man uttrycka 1958 års EPU i 1997 års ecu via de båda enheternas dollarmotsvarigheter.
Hence one of two situations will emerge: where the capacity to define and implement integrated urban development strategies is poor, economic excellence and social equity tend to be mutually exclusive.
När kapaciteten att fastställa och genomföra strategier för en integrerad urban utveckling är låg, tenderar antingen målsättningen ekonomiskt uppsving eller målsättningen social rättvisa att gälla.
Hence only a EU-wide harmonisation could avoid disrupting the internal market.
Det är endast genom en EU-omfattande harmonisering som det är möjligt att undvika störningar på den inre marknaden.
Hence only its first part can be accepted.
Därför kan endast dess första del godtas.
Hence participatory banking has proven to focus not only on financial success but also on maximisation of social benefits through the creation of healthier financial institutions that can provide effective financial services, also at grass root levels.
"Participatory banking" har visat sig fokusera inte enbart på ekonomisk framgång, utan också på att maximera de sociala fördelarna genom att skapa sundare finansiella institutioner som kan erbjuda finansiella tjänster också på gräsrotsnivå.
Hence priority for the less developed regions must be reaffirmed.
De mindre utvecklade regionernas prioritet måste således bekräftas.
Hence proposed environmental agreements will have to be checked also in the light of full consistency with WTO rules.
Förslagen till miljöavtal måste alltså granskas så att de uppfyller kraven i WTO-reglerna.
Hence sex offenders can be convicted abroad and it is not know at home.
Därför kan sexförbrytare dömas utomlands utan att det blir känt i hemlandet.
Hence siginifcant economies of scale can be expected and the increase in tasks does not result in a proportionately increasing need for staff.
Betydande stordriftsfördelar kan därför förväntas och de arbetsuppgifter som tillkommer innebär inte motsvarande ökning av personalbehoven.
Hence SMEs can only obtain sufficient amounts of euro cash for the first days through the signature of a special contract with a bank.
Små och medelstora företag kan inte få tag i ett tillräckligt stort belopp i eurokontanter för de första dagarna annat än om de ingår ett särskilt avtal med en bank.
Hence social dialogue must be part of the process of creating a single market.
Alltså måste den sociala dialogen vara en del i skapandet av den inre marknaden.
Hence social integration must also follow on the heels of political and economic integration.
Därför måste den politiska och ekonomiska integrationen också följas av social integration.
Hence society at large, and the social partners in particular, should be widely involved in their protection and management;
Därför kräver skyddet och förvaltningen av tillgångarna stort deltagande från hela samhället och i synnerhet från de socioekonomiska aktörerna.
Hence society at large, and the social partners in particular, should be widely involved in their protection and management;
Därför kräver skyddet och förvalt­ningen av tillgångarna stort deltagande från hela samhället och i synnerhet från de socio­ekonomiska aktörerna.
Hence some venture companies succeed, but many more fail.
Vissa riskföretag har framgång men långt fler misslyckas.
Hence some wastes may be deemed "hazardous" under the Basel Convention which are not so under the Community Regulation.
Enligt Basel-överenskommelsen kan därför visst avfall anses "farligt" samtidigt som andra former av avfall inte anses vara farliga enligt gemenskapsförordningen.