natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fulfilment of the 12% target for 2010 will require a step change in national policies towards the use of renewable energy in heating.
En förutsättning för att tolvprocentsmålet skall kunna uppnås till 2010 är att medlemsstaternas politik stegvis styrs mot användning av förnybar energi för värmeproduktion.
Fulfilment of the 8% obligation must be documented by means of specific certificates for small-scale hydro.
Att kravet på 8 % är uppfyllt måste dokumenteras med särskilda certifikat för småskalig vattenkraft.
Fulfilment of the Commission's ambitious work programme detailed above will require a sustained level of commitment at the European Parliament, Council, Commission and Member State levels.
Fullgörandet av kommissionens ambitiösa arbetsprogram som anges ovan kommer att kräva hållbara åtaganden på Europaparlamentets, rådets, kommissionens och medlemsstaternas nivåer.
Fulfilment of the conditions in the first two indents must be periodically verified by the competent authorities of the Member States or by bodies designated by the Member States.
Uppfyllande av villkoren i de två första strecksatserna skall regelbundet kontrolleras av behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller av organ som utses av medlemsstaterna.
Fulfilment of the conditions laid down in point 1 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member State.
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna skall regelbundet kontrollera att villkoren enligt punkt 1 uppfylls.
Fulfilment of the conditions under Point 1 shall be verified at intervals by the competent authorities of the Member States.
Behöriga myndigheter i medlemsstaterna skall regelbundet kontrollera att villkoren enligt punkt 1 uppfylls.
fulfilment of the criteria in Article 54(d), (e) and (f);
Uppfyllandet av kriterierna i artikel 54 d, e och f.
Fulfilment of the political Copenhagen criteria is a precondition for opening accession negotiations.
Uppfyllandet av de politiska Köpenhamnskriterierna är en förutsättning för att anslutningsförhandlingar skall kunna inledas.
Fulfilment of these suitability criteria by bulk carriers is considered essential for ensuring that the design and the condition of the ship, its cargo holds or any other part or equipment important for cargo-handling operations do not create a risk to the safety of these operations.
Det anses vara väsentligt att bulkfartyg uppfyller dessa lämplighetskrav för att konstruktion och skick hos fartyget, dess lastrum eller någon annan del eller utrustning som är viktig för lasthanteringsförfarandena inte skall medföra någon säkerhetsrisk i samband med dessa förfaranden.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criteria set out in point (b) or (c) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded an action grant.
om det uppfyller de kriterier för bidragsberättigad verksamhet som anges i artikel 6 och kriterierna i punkt 2 a i denna artikel, tilldelas ett åtgärdsbidrag.
fulfils the criteria for eligible activities set out in Article 6 and the criterion set out in point (a) of paragraph 2 of this Article, it may be awarded the grant of its predecessor identified in the Annex; or
om det uppfyller de kriterier för bidragsberättigad verksamhet som anges i artikel 6 och kriteriet i punkt 2 a i denna artikel, tilldelas det bidrag dess företrädare mottog och som identifierats i bilagan, eller
fulgens) and white abalone (H.
fulgens och H.
Full
Fullständig
full acceptance and effective operation of works councils in the workplace;
Att företagsråd accepteras fullt ut och fungerar i praktiken ute på arbetsplatserna.
full acceptance of the system of national e-commerce delivery problem-solving centres;
Full acceptans av systemet med nationella problemlösningscenter för e-handelsleveranser.
full access to information to citizens and civil society.
Att allmänheten och det civila samhället har full tillgång till informationen,
full access to information to citizens and civil society.
Att allmänheten och det civila samhället har full tillgång till informationen.
Full access to stable and quality employment for all women and men who are capable of working is to be seen as a result of a complex process of transformation of labour markets.
Full tillgång till trygg anställning av god kvalitet för alla kvinnor och män som kan arbeta måste ses som ett resultat av en komplicerad omvandlingsprocess av arbetsmarknaderna.
Full access to the CDM would lead to limited reductions internally with limited co-benefits, but such reductions and co-benefits could be achieved by flanking EU energy policies.
En fullständig tillgång till mekanismen för ren utveckling kommer att leda till begränsade minskningar internt med begränsade fördelar, men genom kompletterande EU-strategier för energi kan sådana minskningar och fördelar uppnås.
Full accomplishment of the internal market of Community postal services
Fullständigt genomförande av gemenskapens inre marknad för posttjänster
Full account has been taken of the obligations of the EU under the WTO-Agreement and the need to avoid unnecessary obstacles to trade.
EU:s åtaganden enligt WTO-avtalet och kravet att undvika onödiga handelshinder har beaktats fullt ut.
Full account must be taken of the expected accession of several Candidate Countries in the timescale foreseen; they will need to be kept fully informed and should be offered help in the preparation and deployment of EMCS.
Man måste ta hänsyn till att ett flertal kandidatländer förväntas bli medlemmar i EU inom den planerade tidsramen.
Full account number (including bank codes): […]
Fullständigt kontonummer (inklusive bankkoder): […]
Full account of the analysis of feasibility of 10% renewable energy target in transport, and assessment of EU biofuel sustainability is provided in the technical annex to this report (accompanying Staff Working Document).
En fullständig redogörelse för analysen av möjligheten att uppnå målet om 10 % förnybar energi inom transport samt bedömningen av hållbara biodrivmedel i EU ges i den tekniska bilagan till denna rapport (åtföljande arbetsdokument).
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
Full hänsyn ska även tas till relevanta aspekter inom dagordningar för forskning och innovation som fastställts inom ramen för europeiska teknikplattformar, initiativ för gemensam programplanering och europeiska innovationspartnerskap.
Full account shall also be taken of relevant aspects of the research and innovation agendas established by European Technology Platforms, Joint Programming Initiatives and European Innovation Partnerships.
Man ska också fullt ut beakta relevanta aspekter av de forsknings- och innovationsprogram som upprättats genom europeiska teknikplattformar, gemensamma initiativ för programplanering och europeiska innovationspartnerskap.
Full account should also be taken of the role of customs when it comes to the VAT element of the Community budget.
Man bör även beakta tullens roll när det gäller mervärdesskattedelen av bidragen till gemenskapens budget.
Full account will also have to be taken of the fresh priorities identified in the new financial perspective.
De nya prioriteringar som kommer att fastställas i samband med den nya budgetplanen måste också beaktas.
Full account will be taken of the developments in the promotion of gender equality within all Community policies and programmes.
Full hänsyn skall tas till hur jämställdhetsarbetet utvecklas i gemenskapens samtliga politikområden och program.
Full achievement of civil, economic, social and political rights for women is in practice often threatened by macroeconomic policies and trade agreements based on neoliberalist principles that do not take any account of gender issues.
Kvinnors civila, ekonomiska, sociala och politiska rättigheter undergrävs ofta av makroekonomisk politik och handelsavtal som präglas av nyliberalism och inte alls beaktar jämställdhetsdimensionen.
Full address and details of a contact person for the parties (including phone number and email address):
Kontaktperson för parterna – uppgifter och fullständig adress (med telefonnummer och e-postadress):
FULL ADDRESS:
FULLSTÄNDIG ADRESS:
Full adoption of the whole of the new regulatory framework can therefore be expected shortly, with transposition scheduled not later than fifteen months from that date.
Ett fullständigt antagande av hela det nya regelverket kan därför förväntas komma inom kort och införlivandet planeras äga rum senast femton månader därefter.
Full ADR coverage will create the required framework on the basis of which an EU-wide ODR system can effectively deal with disputes relating to cross-border e-commerce transactions.
Den fullständiga täckningen kommer att skapa de nödvändiga förutsättningarna för ett EU-omfattande onlinesystem för tvistlösning som effektivt kan hantera tvister vid gränsöverskridande e-handel.
Full ADR coverage will not require systematically businesses to create a specific ADR scheme in each retail sector.
Fullständig täckning kommer inte att innebära att företagen systematiskt måste inrätta ett särskilt alternativt tvistlösningssystem i varje detaljhandelssektor.
Full advantage must be taken of 2010 as the UN International Year on Biodiversity to promote awareness of and global action for biodiversity.
Man måste maximalt utnyttja det faktum att 2010 är FN:s internationella år för biologisk mångfald för att främja ökad medvetenhet och globala åtgärder för biologisk mångfald.
Full advantage must thus be taken of the opportunities provided by co-regulation and self-regulation whilst mitigating their limitations.
Det handlar alltså om att på bästa sätt utnyttja de möjligheter som samreglering och självreglering i praktiken erbjuder och samtidigt kompensera begränsningarna.
Full advantage needs to be taken of the possibilities afforded by the internet and broadband communications, for example supported by regional programmes under the Structural Funds, to overcome the disadvantages of location20;
De möjligheter som Internet och bredband erbjuder måste utnyttjas fullt ut, till exempel genom strukturprogram inom strukturfonderna, så att de geografiska nackdelarna av placeringen på landsbygden kan mildras20
Full advantage needs to be taken of the possibilities on the internet and broadband communications to overcome the disadvantages of location.
De möjligheter som Internet och bredbandskommunikation innebär måste utnyttjas fullt ut för att kompensera de geografiska nackdelarna.
Full alignment with the acquis on construction products is foreseen before the end of 2004.
För byggnadsprodukter räknar man med att anpassningen till gemenskapens regelverk skall bli fullständig före utgången av 2004.
Full alignment with the Europe 2020 Strategy
Full överensstämmelse med Europa 2020-strategin
Full amount: 10% of pensioners
Fullt belopp: 10% av pensionstagarna.
Full analyses of small hydro and solar photovoltaic energy production can be found in Annex 3.
Fullständiga analyser av småskalig vattenkraft och solcellsenergi finns i bilaga 3.
Full and combined use of the Commission’s powers under antitrust rules (Articles 81, 82 and 86 EC), merger (Regulation (EC) No 139/2004)9 and State aid control (Articles 87 and 88 EC) is needed to maximise the impact of the Commission’s enforcement action.
Ett fullständigt och kombinerat utnyttjande av kommissionens befogenheter enligt antitrustreglerna (artiklarna 81, 82 och 86 i EG-fördraget), reglerna om koncentrationskontroll (förordning nr 139/2004)9 och kontroll av statligt stöd (artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget) behövs för att kommissionens tillämpning skall få full effekt.
Full and correct implementation of the e-communications regulatory framework and the effective application of EC competition rules are essential prerequisites.
En viktig förutsättning för detta är ett fullständigt och korrekt genomförande av regelverket för e-kommunikationer och en effektiv tillämpning av EU:s konkurrensregler.
Full and determined implementation of projects of European interest as well as of the actions listed in this Communication is vital.
Ett fullständigt och beslutsamt genomförande av projekt av europeiskt intresse samt av de åtgärder som beskrivs i detta meddelande är absolut nödvändigt.
Full and effective implementation of eAccessibility principles and practices are essential to the economic inclusion of disabled persons as well as the social inclusion of disabled persons.
Ett fullständigt och effektivt genomförande av principerna om och metoderna för e-tillgänglighet är av central betydelse för såväl den ekonomiska som den sociala integrationen av funktionshandikappade.
Full and effective implementation of these agreements is a key priority for the AA/DCFTA partners.
En viktig prioritering för de partner som man ingått associeringsavtal/avtal om ett djupgående och omfattande frihandelsområde med är att avtalen genomförs helt och fullt.
Full and effective implementation vis-à-vis all Member States is crucial.
Det är avgörande att avtalet genomförs till fullo och på ett verkningsfullt sätt i förhållande till samtliga medlemsstater.
full and effective involvement of the non-EU countries at all levels;
Tredjeländerna måste involveras fullt ut på alla nivåer.
full and effective ratification, implementation and enforcement of ILO fundamental standards;
fullständigt och effektivt ratificera, genomföra och efterleva ILO:s grundläggande standarder,
Full and high-quality information is needed for the correct application of VAT rules, particularly as regards territorial application and the person liable for payment of VAT.
Fullständig information av hög kvalitet är nödvändig för att bestämmelserna om mervärdesskatt ska kunna tillämpas korrekt, särskilt i fråga om territorialitet och skattskyldighet.
Full and immediate information.
Omedelbar och fullständig information.
Full and open access to data is crucial to avoid distortions and to stimulate the downstream sector.
Fullständig och öppen tillgång till uppgifter är av avgörande betydelse för att undvika snedvridningar och för att stimulera sektorerna i senare led.
Full and productive employment and decent work
Full och produktiv sysselsättning och anständigt arbete
Full and productive employment and decent work for all
Full och produktiv sysselsättning och anständigt arbete för alla
full and productive employment and decent work,
Full och produktiv sysselsättning samt anständigt arbete
Full and prompt information, prior consultation.
Fullständig information i god tid, samråd på förhand.
Full and rigorous implementation of this Regulation is an urgent task for all Member States.
Att genomföra denna förordning fullt ut och under noggrann övervakning är en uppgift som måste lösas så snart som möjligt i samtliga medlemsstater.
Full and timely implementation of China’s WTO obligations and the removal of remaining market access obstacles will be crucial to ensure continued and balanced growth of two-way trade, and are key factors in attracting major new flows of European FDI in China.
Ett fullständigt genomförande av Kinas WTO-skyldigheter vid rätt tidpunkt kommer, tillsammans med avlägsnandet av de resterande hindren för marknadstillträde, att vara avgörande för att säkerställa fortsatt och balanserad tillväxt av tvåvägshandeln, och kommer att utgöra nyckelfaktorer för att attrahera mera omfattande nya europeiska direktinvesteringar i Kina.
Full and timely implementation of the Nuclear Safety Account Grant Agreement.
Fullständigt genomförande, vid lämplig tidpunkt, av kärnsäkerhetsöverenskommelserna (Nuclear Safety Account Grant Agreement).
Full and timely information on projects funded will be provided to Programme Committee but their role in approving individual projects has been removed as reflected in the proposals for the FP7 Specific Programmes adopted by the Commission on 21.09.05.
Fullständig och aktuell information om finansierade projekt skall tillhandahållas programkommittéerna, men de har inte längre kvar rollen när det gäller att godkänna enskilda projekt vilket framgår av förslagen till sjunde ramprogrammets särskilda program som antogs av kommissionen den 21 september 2005.
Full and transparent communication is a sine qua non for the restoration of consumer confidence.
För att återställa konsumenternas förtroende är det absolut nödvändigt att informationen är lättillgänglig och fullständig.
Full and transparent communication is a sine qua non for the restoration of European consumer confidence.
En nödvändighet för att återställa de europeiska konsumenternas förtroende: lättillgänglig och fullständig information.
full and uniform application of EU customs legislation;
Integrerad och enhetlig tillämpning av EU:s tullregler.
Full application by the CEECs of the Community "acquis" will have to encompass measures which have still to take effect in the existing Member States.
När CÖE-länderna skall införa gemenskapens kompletta regelverk bör även åtgärder omfattas som ännu inte trätt i kraft i de aktuella medlemsstaterna.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Fullständig tillämpning av internkontrollstandarderna nr 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 och 21.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21.
Fullständig tillämpning av kontrollstandarderna 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 och 21.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Full tillämpning av interna kontrollstandarder nr 14, 15, 16, 18, 19, 20 och 21 samt av principerna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21, as well as of the principles of the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities.
Full tillämpning av interna kontrollstandarder nr 14, 15, 16, 18, 19, 20 och 21 samt av principerna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget.
Full application of internal control standards No 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
Full tillämpning av de interna kontrollstandarderna nr 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21.
Full application of the Directive.
Fullständig tillämpning av direktivet.
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
Fullständig tillämpning av proportionalitetsprincipen i förfarandena och kraven för certifiering, särskilt för mindre företag och produkter som inte är serietillverkade eller ingår i en begränsad serie.
full application of the principle of proportionality of certification responsibilities and procedures, particularly as regards smaller businesses and non-mass produced or products produced in small quantities;
Fullständig tillämpning av proportionalitetsprincipen i förfarandena och kraven för certifiering, särskilt för mindre företag och produkter som inte är serietillverkade eller som ingår i en begränsad serie.
Full application of the regulatory act as follows:
Rättsakten ska tillämpas fullständigt på följande sätt:
Full application of the Visa Code and possible amendments to improve local Schengen cooperation and to enhance consular coverage, where relevant by establishing Common Visa Application Centres.
Fullständig tillämpning av viseringsreglerna och eventuellt ändringar av dem för att förbättra det lokala Schengensamarbetet och öka den konsulära täckningen, i relevanta fall genom inrättande av gemensamma centrum för visumansökan.
Full application to SMEs (including micro-enterprises) is envisaged.
Bestämmelserna ska tillämpas fullt ut på små och medelstora företag (inklusive mikroföretag).
Full approximation
Fullständig tillnärmning
Full approximation of sanctioning regimes would not be suitable for the implementation of the policy measures selected for the issues 1 and 3, which exclude the introduction of uniform rules.
En fullständig tillnärmning av sanktionssystemen skulle inte vara lämplig för genomförandet av de valda policyåtgärderna för frågeställningarna 1 och 3, vilka utesluter införandet av enhetliga regler.
Full area coverage
Full geografisk täckning
Full assessment of efficiency in public sector not yet possible
En fullständig bedömning av den offentliga sektorns effektivitet är fortfarande inte möjlig
Full attention needs to be paid to consumers concerns, in multilateral and bilateral trade relations in particular; these concerns include both health and safety matters and economic and legal issues.
I synnerhet i multilaterala och bilaterala handelsförbindelser bör man ge tillräckligt utrymme för konsumentfrågor; det kan röra sig om frågor kring säkerhet och hälsa eller om ekonomiska och juridiska frågor.
Full automation would be a cost-effective tool especially at the busiest border crossing points where capacity problem and queues exist already nowadays.
En fullständig automatisering skulle vara ett kostnadseffektivt hjälpmedel särskilt vid de mest trafikerade gränsövergångsställena där man redan i dag har kapacitetsproblem och köer.
Full availability of emergency stocks as “fresh oil” in an emergency in all MS
Full tillgänglighet av minimilager av “ny olja” i krissituationer i alla medlemsstater
Full benefit should be derived from Europe's diversity which has been enriched with recent EU enlargements.
Europas mångfald, som blivit ännu rikare genom den nya utvidgningen, bör utnyttjas till fullo.
Full benefit which for most workers is considerably lower than full pay.
Full ersättning, vilket för de flesta arbetstagare är betydligt lägre än full lön.
Full board and lodging as well as mentoring will be provided.
De unga volontärerna skall få kost och logi samt handledning.
Full budgetary procedure involving EP and Council following a Commission proposal for an amending budget in each case
Fullt budgetförfarande med deltagande av EP och rådet efter att kommissionen lagt fram ett förslag till ändrad budget i varje enskilt fall
Full CEN is therefore not achieved.
Fullständig skatteneutralitet vid kapitalexport uppnås därför inte.
full check of input data of the building used to issue the energy performance certificate, full verification of the results stated in the certificate, including the recommendations given, and on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the energy performance certificate and the building certified.
Fullständig kontroll av indata som används för utfärdandet av energicertifikatet för byggnaden, fullständig kontroll av de resultat som anges i certifikatet, inbegripet de rekommendationer som ges, och besök på plats i byggnaden för att kontrollera överensstämmelsen mellan specifikationer som anges i energicertifikatet och den certifierade byggnaden.
full check of input data of the technical building system inspected used to issue the inspection report, full verification of the results stated in the inspection report including the recommendations given and an on-site visit of the building to check correspondence between specifications given in the inspection report and the technical building system inspected.
Fullständig kontroll av indata som använts för utfärdandet av inspektionsrapporten för det installationssystem som inspekteras, fullständig kontroll av de resultat som anges i inspektionsrapporten, inbegripet de rekommendationer som ges, och besök på plats i byggnaden för att kontrollera överensstämmelsen mellan specifikationer som anges i inspektionsrapporten och det installationssystem som inspekterats.
Full civil control over the army budget should lead to a significant reduction of the powerful position of the army and its leaders in the Turkish economy.
Fullständig civil kontroll över arméns budget bör leda till att arméns och dess ledande gestalters maktposition i den turkiska ekonomin försvagas avsevärt.