natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Equally important is providing those concerned with access to the relevant data and information.
Att berörda personer får tillgång till lämpliga uppgifter och information är även det viktigt.
Equally important is that Member States ratify international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Lika viktigt är att medlemsstaterna ratificerar de internationella instrumenten för fiskerisektorn, inbegripet ILO:s konvention om arbete inom fisket från 2007.
Equally important is that Member States ratify relevant international instruments concerning the fishing sector including the ILO Work in Fishing Convention 2007.
Lika viktigt är att medlemsstaterna ratificerar relevanta internationella instrument för fiskerisektorn, inbegripet ILO:s konvention om arbete inom fisket från 2007.
Equally important is that Member States speed up the ratification process of the ILO Work in Fishing Convention, (June 2007).
Lika viktigt är det att medlemsstaterna påskyndar ratificeringen av ILO:s konvention om arbete inom fisket (juni 2007).
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Lika viktigt är att användningen av denna modell äger rum inom ramen för en politik som säkerställer högsta säkerhetsstandarder för de nät, informationssystem, tillämpningar och den utrustning som utgör grunden för ekosystem av digitala tjänster.
Equally important is that this model be applied in a policy context that ensures the highest standards of network security, IT systems, applications and devices, which form the basis of digital service ecosystems.
Lika viktigt är att användningen av denna modell äger rum inom ramen för en politik som säkerställer högsta säkerhets­standarder för de nät, informationssystem, tillämpningar och den utrustning som utgör grunden för ekosystem av digitala tjänster.
Equally important is the adoption increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, and the Eurovignette, which havefor the benefited of the environment.
Lika viktigt är att anta i ökad omfattning använda marknadsekonomiska instrument i miljöpolitiken som beskattning, avgifter eller utsläppsrätter och Eurovinjetten, som har för att på så sätt bidragit till en bättre miljö.
Equally important is the adoption of market instruments, including taxes, emission certificates, and the Eurovignette, which have benefited the environment.
Lika viktigt är att anta marknadsinstrument som beskattning, utsläppsrätter och Eurovinjetten, som har bidragit till en bättre miljö.
Equally important is the Civil Protection Mechanism1 created in 2001 and later reformed2 in order to provide a rapid response to disasters that could befall the Member States or third countries.
Lika viktig är gemenskapens räddnings-tjänstmekanism1, som inrättades 2001 och som senare ändrades2 för att möjliggöra snabbinsatser vid katastrofer i medlemsstaterna eller tredjeländer.
Equally important is the Civil Protection Mechanism1 created in 2001 and later reformed2 in order to provide a rapid response to disasters that could befall the Member States or third countries.
Lika viktig är gemenskapens räddningstjänstmekanism1, som inrättades 2001 och som senare ändrades2 för att möjliggöra snabbinsatser vid katastrofer i medlemsstaterna eller tredjeländer.
Equally important is the Civil Protection Mechanism1 created in 2001 and later reformed2 in order to provide a rapid response to disasters that could befall the Member States or third countries.
Lika viktig är gemenskapens räddnings­tjänstmekanism1, som inrättades 2001 och som senare ändrades2 för att möjliggöra snabb­insatser vid katastrofer i medlemsstaterna eller tredjeländer.
Equally important is the Commission's programme to reduce administrative burden and red tape – the Commission has already surpassed the 25% reduction target by delivering proposals to reduce administrative burden by 31% if the co legislator adopts its proposals.
Lika viktigt är kommissionens program för att minska den administrativa bördan och byråkrati – kommissionen har redan överträffat målet om att minska den administrativa bördan med 25 % genom att lägga fram förslag som skulle minska den med 31 %, förutsatt att medlagstiftarna antar förslagen.
Equally important is the contribution of nuclear research to the long-term decarbonisation of the energy system in a safe, efficient and secure way.
Av lika stor betydelse är kärnforskningens bidrag till en långsiktig utfasning av fossila bränslen på ett tryggt, effektivt och säkert sätt.
Equally important is the creation of local and regional networks of SMEs to improve their access to the benefits offered by the information society in the fields of transport or communications.
Lika viktigt är det att skapa nätverk för små och medelstora företag på lokal och regional nivå för att göra det lättare för dessa företag att tillvarata de fördelar i fråga om transporter och kommunikation som informationssamhället erbjuder.
Equally important is the increased use of market instruments in environment policy, including taxes, levies and emission certificates, for the benefit of the environment.
Lika viktigt är att i ökad omfattning använda marknadsekonomiska instrument i miljö­politiken, såsom beskattning, avgifter eller utsläppsrätter, för att på så sätt bidra till en bättre miljö.
Equally important is the introduction of farm relief and farm management services.
Man bör även införa avlösningstjänster och stöd för drift av jordbruksrörelse.
Equally important is the issue of the long-term care workforce, composed mainly of women.
Lika viktig är frågan om personalen inom långtidsvården, som främst utgörs av kvinnor.
Equally important is the maintenance and safeguarding of Europe's hydro-geological and coastal heritage.
Lika viktigt är underhåll och skydd av de hydrogeologiska resurserna och kustområdena i Europa.
Equally important is the maintenance and safeguarding of Europe's hydro-geological and coastal heritage.
Lika viktigt är underhåll och skydd av de hydrogeologiska resurserna och kustområdena i Europa.
Equally important is the management of protected areas, as, in this case too, there are many examples of transnational reserves, as well as cross-border friction.
Förvaltningen av naturskyddsområden är minst lika viktig, eftersom många områden sträcker sig över flera länder vilket i vissa fall ger upphov till spänningar.
Equally important is the need for co-ordination between the European Commission services involved.
Lika viktigt är det att samordna de berörda enheterna vid Europeiska kommissionen.
Equally important is the need for coordination between the European Commission services involved.
Lika viktigt är det att samordna de berörda enheterna vid Europeiska kommissionen.
Equally important is the need for early action to sustain European launch capabilities and to explore applications of space technologies especially for communication and monitoring, including those required for security and defence.
Lika viktigt är behovet av tidiga insatser för att bibehålla Europas uppskjutningskapacitet och för att utforska rymdtekniska tillämpningar, framför allt för kommunikation och övervakning, också de som krävs för säkerhet och försvar.
Equally important is the need to ensure a robust system of radiation protection at Union level, taking into consideration the benefits of the uses of radiation in medicine and industry.
Lika viktigt är behovet av ett pålitligt system för strålskydd på unionsnivå, med beaktande av den nyttiga användningen av strålning inom medicin och industri.
Equally important is the need to increase the capacity of donor coordination to achieve more practical outcomes and improvements in aid effectiveness.
Lika viktigt är behovet av förbättra givarsamordningens kapacitet att åstadkomma mer konkreta resultat och förbättringar av biståndseffektiviteten.
Equally important is the presence of social partners who are well versed in local traditions and procedures.
Lika viktig är arbetsmarknadsparternas närvaro, då de är väl hemmastadda i lokala traditioner och procedurer.
Equally important is the rapid completion of the risk-capital action plan and its possible follow-up.
Något som är lika viktigt är att snarast färdigställa handlingsplanen för riskkapital och dess eventuella uppföljning.
Equally important is to ensure that tax, income support and minimum wage policies are carefully integrated so that work pays sufficiently to lift people out of poverty.
Lika viktigt är att se till att politiken beträffande skatter, inkomststöd och minimilön är noga samordnad så att arbete lönar sig tillräckligt för att lyfta människor ur fattigdom.
Equally important is to promote research to assess and monitor the effects and pilot studies therefore need to be initiated as an integrated part of this action.
Lika viktigt är att främja forskningen om hur effekterna skall mätas och övervakas, och därför måste pilotstudier inledas som en integrerad del av denna åtgärd.
Equally important issues are the communication of the statutory auditor with the governance body8 and principles on the independence and competence of the members of the governance body and effective working procedures.
Lika viktiga frågor är revisorernas kommunikation med kontrollorganet8 och principerna för kontrollorganets ledamöters oberoende och kompetens samt fungerande arbetsrutiner.
Equally important links must be established with research in the EC Framework Programme, in particular in the activities of European standards, education and training, environmental protection, material science, governance, common infrastructures, security, safety culture and energy.
Lika starka förbindelser måste upprättas med forskningen inom EG:s ramprogram, framför allt när det gäller europeisk standardisering, utbildning och fortbildning, miljöskydd, materialvetenskap, offentligt beslutsfattande, gemensam infrastruktur, säkerhet, säkerhetskultur och energi.
Equally important was the change in the age limit for category (1) tankers.
Lika viktig var ändringen av åldersgränsen för oljetankfartyg i kategori 1.
Equally important will be our ability to meet the challenge of promoting a healthy and active ageing population to allow for social cohesion and higher productivity.
Lika viktig för att möjliggöra social sammanhållning och högre produktivitet är vår förmåga att hantera utmaningen med att främja en frisk och aktiv åldrande befolkning.
Equally important will be to set up targets for renewable energy through the Johannesburg Coalition on Renewable Energy (JREC) launched thanks to EU efforts; and to successfully implement the EU Initiative for Poverty Eradication and Sustainable Development (EU Energy Initiative).
Lika viktigt kommer det att vara att fastställa mål för förnybar energi genom Johannesburgkoalitionen för förnybar energi (JREC), som startades tack vare EU:s ansträngningar, och att framgångsrikt kunna genomföra EU:s initiativ för fattigdomsbekämpning och hållbar utveckling (EU:s energiinitiativ).
Equally important would be the promotion of practical and suitable, risk-based approaches that will take into account the specific nature of the global value chain and the GSC.
Lika viktigt kommer det att vara att främja praktiska och lämpliga, riskbaserade tillvägagångssätt som beaktar den globala värdekedjans och den globala leveranskedjans specifika karaktär.
Equally important, in the context of the World Trade Organisation the Survey provides an example of what we should expect from our trading partners in terms of transparency.
Lika viktigt är att översikten inom ramen för världshandelsorganisationen (WTO) ger ett exempel på vad vi kommer att vänta oss av våra handelspartner vad gäller öppenhet.
Equally important, post-crisis rehabilitation should include strengthened conflict prevention measures in order to avoid future relapses.
På samma sätt är det lika viktigt att återanpassningsinsatserna inbegriper förstärkta konfliktförebyggande åtgärder i syfte att undvika framtida bakslag.
Equally important, regulators are required to consult and co-ordinate their work with other public authorities, such as competition authorities and consumer protection bodies, to ensure compatibility and consistency of decisions taken.
Lika viktigt är att regleringsmyndigheterna samråder och samordnar sitt arbete med andra myndigheter, som till exempel konkurrensverk och konsumentskyddsorgan för att säkerställa förenligheten och konsekvensen hos de beslut som fattas.
Equally important, the EESC delegation met Mr Salam Fayyad, Prime Minister of the Palestinian Authority, and several other Ministers who expressed their willingness to promote social dialogue and civil society initiatives in the decision making process of the Palestinian Authority.
Lika viktigt var EESK-delegationens möte med Salam Fayyad, den palestinska myndighetens premiärminister, och flera andra ministrar som uttryckte sin vilja att främja social dialog och initiativ från det civila samhället i den palestinska myndighetens beslutsprocess.
Equally important, the European Commission has designated more than 1000 products as orphan medicinal products31.
Europeiska kommissionen har dessutom, vilket är minst lika viktigt, klassificerat mer än 1 000 produkter som särläkemedel31.
Equally important, the use of competition rules has helped protect taxpayers' money.
Än mer viktigt är att tillämpningen av konkurrensreglerna bidrog till att skydda skattebetalarnas pengar.
Equally important, they provide a means for sharing of best practices among Member States, and the various players in energy efficiency, as well as for developing synergies among the strategies and measures adopted.
Minst lika viktigt är att de kan bli en kanal för att förmedla välfungerande metoder mellan medlemsstaterna och de olika aktörerna på energieffektivitetsområdet och för att utveckla synergin mellan antagna strategier och åtgärder.
Equally importantly the work needed to take account of the process of setting-up SAPARD agencies, as well as the contents of the various agricultural and rural development programmes.
Lika viktigt var det arbete som erfordrades för att ta hänsyn till upprättandet av Sapard-organ, såväl som innehållet i de olika programmen för jordbruket och utvecklingen av landsbygden.
Equally importantly, it suggests that the current reform of vertical agreements will be in line with proposals for the modernization of competition policy.
Lika viktigt är att den aktuella reformen av vertikala avtal ligger i linje med förslagen om moderniseringen av konkurrenspolitiken.
Equally importantly, the Committee is urging its Member States to aim at policy coherence, by not arguing for different policies at the national and at the European Union level.
Kommittén betonar också att det är lika viktigt att EU:s medlemsstater eftersträvar en sammanhängande politik genom att inte argumentera för olika politiska åtgärder på nationell nivå och EU-nivå.
Equally importantly, the structural reform agenda aimed at tackling the demographic challenge needs to be strengthened.
Det är även viktigt att man måste se till att stärka den strukturella reformagenda som syftar till att hantera de demografiska utmaningarna.
Equally importantly, they sometimes do not have the same rights and obligations as EU nationals.
De har ibland inte heller samma rättigheter och skyldigheter som unionsmedborgarna.
Equally in 2007 an opinion was published on the Territorial Agenda of the EU.
År 2007 publicerades också ett yttrande om EU:s territoriella agenda.
Equally in pushing progress towards research targets, the key responsibility lies on the research and innovation community itself.
Huvudansvaret för att driva utvecklingen mot forskningsmålen ligger på forskar- och innovationssamfundet.
Equally in recent years there has been a strong growth in consumption of filled chocolates, coated biscuits etc. which typically have 25-50% chocolate and this generally milk chocolate.
Samtidigt har det under senare år varit en kraftig uppgång i efterfrågan på fylld choklad, chokladtäckta kex m m, vilka vanligen innehåller 25 - 50 % choklad, och då vanligen mjölk­choklad.
Equally in recent years there has been a strong growth in consumption of filled chocolates, coated biscuits etc. which typically have 25-50% chocolate and this generally milk chocolate.
Samtidigt har det under senare år varit en kraftig uppgång i efterfrågan på fylld choklad, chokladtäckta kex mm, vilka vanligen innehåller 25 - 50% choklad, och då vanligen mjölk‑ choklad.
Equally in the context of the Capital Requirements Regulation review, the Commission will seek to preserve the capacity of banks to issue loans to SMEs by retaining and possibly expanding the favourable capital treatment for loans to SMEs.
I samband med översynen av kapitalkravsförordningen vill kommissionen också värna om bankernas kapacitet att emittera lån till små och medelstora företag genom att bibehålla och eventuellt utvidga den gynnsamma kapitalbehandlingen när det gäller lån till små och medelstora företag.
Equally inappropriate and misleading is the claim that protecting designs for spare parts for which there are no practical alternatives “would come close to an abuse of the design regime”.
Detsamma gäller påståendena om att skydd av formgivning av reservdelar som det i praktiken inte finns några alternativ till skulle kunna utgöra ett missbruk av bestämmelserna om mönsterskydd.
Equally increasing access to the cultural activities of the majority community can help to foster better understanding and a sense of belonging providing the aim is not assimilation.
På samma sätt kan ökad tillgång till kulturella aktiviteter för majoriteten i samhället bidra till ökad förståelse och en känsla av tillhörighet, så länge målet inte är att alla skall vara lika.
Equally interesting is the ability of education and training systems to send young people on their way with the right skills – ones that are in demand and that they can use.
Lika intressant är utbildningssystemens förmåga att ge unga rätt kvalifikationer som de har nytta av och som efterfrågas.
Equally it supports the proposal that the EC should first set its own house in order by adopting a Community Instrument, based on IMO standards, governing Member State's registers and considers it essential that this forms part of the "acquis" before any of the present applicants for membership are admitted.
Det är viktigt att detta instrument blir en del av gemenskapsrätten innan någon av de nuvarande kandidaterna för anslutning accepteras.
Equally Member States must consult with young people and their organisations on policies that affect them.
På samma sätt måste medlemsstaterna samråda med ungdomarna och deras organisationer när det gäller politik som rör dem.
Equally necessary is the abolition of red tape, which hampers company formation.
Man måste även se till att få bort de administrativa hinder som hämmar en nyetablering.
Equally noteworthy has been the improving position of women's earnings.
Det bör också nämnas att kvinnornas lönevillkor har förbättrats.
Equally numerous were notifications on radio interfaces, a sector in which rapid technological development has resulted in increasingly complex national regulations likely to create barriers within the internal market.
Det har också kommit in många anmälningar om radiogränssnitt, som är ett område där den snabba tekniska utvecklingen har lett till alltmer komplexa nationella regelverk som riskerar att skapa hinder på den inre marknaden.
Equally remarkable is that industry itself and seven Commissioners have issued a common plan for the future: LeaderSHIP 2015.
Det är också anmärkningsvärt att branschen själv tillsammans med sju kommissionsledamöter har utarbetat en gemensam framtidsplan: LeaderSHIP 2015.
Equally remarkable is the absence of any social aspects among the criteria for awarding a contract.
Något som också är anmärkningsvärt är avsaknaden av sociala aspekter bland kriterierna för tecknande av kontrakt.
Equally significant are the recreational, aesthetic and cultural uses we make of the seas and the ecosystem services they provide.
Lika viktiga är havets – och dess ekosystems – funktioner för rekreation och estetiska och kulturella syften.
Equally significant is the contribution that cultural programmes can play in the regeneration of disadvantaged communities and regions both through building a positive sense of community identity and social capital and through being a trigger for economic and employment growth.
Lika viktigt är kulturprogrammens bidrag till ny livskraft i eftersatta områden och regioner, både genom att bygga upp en positiv vikänsla och ett socialt kapital och genom att vara en utlösande faktor för ekonomisk tillväxt och ökad sysselsättning.
Equally significant is the fact that due account will be taken of non-trade concerns, which means that subsidies to protect consumers, animals, and the environment can continue.
Det är lika viktigt att hänsyn tas till icke-handelsrelaterade frågor.
Equally significant is the fact that Green Box measures (subsidies which have minimal or no trade distorting, or production effects) will be reviewed and clarified but due account will be taken of non-trade concerns, which means that subsidies to protect consumers, animals, and the environment can continue.
Lika viktigt är det att Green Box (subventioner som endast leder till små eller inga snedvridningar eller produktionseffekter) omarbetas och förtydligas.
Equally success of this initiative will depend on the involvement of all parties concerned, in particular, children, children's organisations as well as parents, social partners, regional and local authorities and Member States.
Och för att detta initiativ skall lyckas krävs det medverkan från alla berörda parter, framför allt barn och barnorganisationer samt föräldrar, arbetsmarknadsparter, lokala och regionala myndigheter och medlemsstaterna.
Equally success of this initiative will depend on the involvement of all parties concerned, in particular, children, children's organisations as well as parents, social partners, regional and local authorities and Member States.
Och för att detta initiativ skall lyckas krävs det medverkan från alla berörda parter, framför allt barn, barnorganisationer samt föräldrar, arbetsmarknadsparter, lokala och regionala myndigheter och medlemsstaterna.
Equally suppliers do not always see the benefits for them in making the transition.
Inte heller leverantörerna ser alltid vilka fördelar en övergång skulle medföra för dem.
Equally the African Infrastructure Facility could contribute to promote relevant energy links to Europe.
På samma sätt kan låneinstrumentet African Infrastructure Facility bidra till att främja betydelsefulla energiförbindelser till Europa.
Equally the ESC agrees that it is not the role of the Commission to advocate any particular investment strategy for pension funds.
På samma sätt instämmer ESK i att det inte är kommissionens uppgift att förespråka någon särskild investeringsstrategi för pensionsfonder.
Equally the EU industry has a leading role in the development of new products, such as technical textiles.
EU:s industri har också en ledande roll i utvecklingen av nya produkter, exempelvis tekniska textilier.
Equally the European Year cannot take credit for all policy developments: some countries had begun the process of reviewing national language-learning provision before the Year, and it therefore provided a framework for broadening debate rather than an instigation to start debates.
Vissa länder hade inlett en genomgång av landets språkinlärningsresurser redan före språkårets början, och språkåret blev därför en möjlighet att vidga debatten istället för en impuls att inleda en debatt.
Equally the G-2 objective (promoting sustainable development via the incentives of GSP+) is totally undermined by granting EBA- equivalent treatment to all beneficiaries.
Även mål G-2 (främja hållbar utveckling genom incitamenten från GSP+) undergrävs fullständigt eftersom alla förmånsländer beviljas samma förmåner som i ”Allt utom vapen”.