natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cutting expenditure is an option, but in other cases could undermine our commitment to investment in knowledge, networks and people.
utgifterna är ett annat alternativ, men det skulle i vissa fall kunna undergräva vårt åtagande att investera i kunskap, nätverk och människor.
Cutting five minutes off this buffer would be worth around € 1 000 million in better use of airline and airport resources.
En minskning av denna bufferttid med fem minuter skulle detta vara värd cirka 1 000 miljoner euro i bättre utnyttjande av flygbolags- och flygplatsresurser.
Cutting must be carried out immediately after transfer.
Styckningen skall genomföras omedelbart efter överföringen.
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
slipning av glasvaror, om värdet av sådan vara i oslipat skick inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik,
Cutting of glassware, provided the value of the uncut glassware does not exceed 50 % of the ex-works price of the product
slipning av glasvaror, om värdet av sådan vara i oslipat skick inte överstiger 50 % av produktens pris fritt fabrik,
Cutting off supplies in the case of arrears should be outlawed.
Det borde inte vara möjligt att stänga av el och gas när räkningen inte har betalats.
Cutting off the fins before freezing the body means that at no point is the cold chain broken.
Om fenorna skärs av innan kroppen fryses ner förebygger man att köldkedjan bryts i något led.
Cutting off the fins before freezing the body means that at no point is the cold chain broken.
Om fenorna skärs av innan kroppen fryses ner förhindrar man att köldkedjan bryts i något led.
Cutting plants must:
Följande skall gälla för styckningsanläggningar:
cutting red tape
Att förenkla regelverket.
cutting red tape
Att onödig byråkrati skall tas bort.
Cutting red tape
Att ta bort onödig byråkrati
Cutting red tape
Förenkla regelverket
Cutting red tape
Mindre byråkrati
cutting red tape and streamlining of processes;
Mindre byråkrati och snabbare förfaranden.
Cutting red tape by setting up one-stop shops responsible for implementing procedures and getting rid of unnecessary documents by using modern technology are basic requirements for the involvement of SMEs in the programmes concerned.
Att minska byråkratin genom att inrätta samlade kontaktpunkter (one stop shops) med ansvar för att genomföra olika förfaranden och göra sig av med överflödiga dokument genom att använda modern teknik är en grundförutsättning för att småföretagen skall kunna delta i programmet.
Cutting red tape by setting up one-stop shops responsible for implementing procedures and getting rid of unnecessary documents by using modern technology are basic requirements for the involvement of SMEs in the programmes concerned.
Att minska byråkratin genom att inrätta samlade kontaktpunkter (one stop shops) med ansvar för att genomföra olika förfaranden och göra sig av med överflödiga dokument genom att använda modern teknik är grundförutsättning för att småföretagen skall kunna delta i programmet.
Cutting red tape is now firmly on the Community political agenda.
Kampen mot krånglet är nu en stående punkt på gemenskapens politiska dagordning.
cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;
En minskning av de administrativa bördorna med schablonbelopp utan verifiering av de faktiska kostnaderna.
cutting red tape through the payment of fixed fees without checks on actual costs;
Minska de administrativa bördorna med schablonbelopp utan verifiering av de faktiska kostnaderna.
cutting red tape,
Förenkling av det omfattande regelsystemet.
Cutting red tape.
Regelförenkling
Cutting spending in forward-looking areas such as education and research would make this more difficult to achieve.
Nedskärningar inom särskilt framtidsorienterade sektorer som utbildning och forskning kommer bara att försvåra detta arbete.
Cutting tariffs on industrial and agricultural goods is still important, but the brunt of the challenge lies elsewhere.
Det är visserligen viktigt att skära ned tulltaxorna på industrivaror och jordbruksvaror, men den största utmaningen finns på andra områden.
Cutting taxes, by contrast, is not inflationary because it does not increase the total money supply but simply redistributes it from the wealth-consuming public sector to the wealth-creating private sector, to the advantage of economic growth.
Att sänka skatter är däremot inte inflationsdrivande eftersom det inte ökar den totala penningmängden utan helt enkelt omfördelar det från den tärande offentliga sektorn till den närande privata sektorn, vilket är till fördel för den ekonomiska tillväxten.
Cutting the budget for active labour market policies at a time when there is an increasing demand for such measures could harm opportunities for the above-mentioned groups to return to work.
En nedskärning av budgeten för aktiva arbetsmarknadsåtgärder vid en tidpunkt då det finns ett allt större behov av sådana åtgärder skulle kunna skada möjligheterna för dessa grupper att återgå till arbete.
Cutting the budget of Horizon 2020 is counterproductive.
Att skära ned budgeten för Horisont 2020 är kontraproduktivt.
cutting the consumption of energy, raw materials and water;
minska förbrukningen av energi, avfall och vatten
Cutting the public debt rapidly and raising employment rates are important ways of making public funding more sustainable.
En snabbare minskning av statsskulderna och en ökad andel sysselsatta är viktiga redskap för att bidra till statsfinansernas hållbarhet.
Cutting the time needed for granting derogations from the common VAT system contributes to the fight against tax fraud and tax evasion.
En förkortning av den tid som behövs för att bevilja avvikelser från det gemensamma mervärdesskattesystemet bidrar till kampen mot skattebedrägeri och skatteundandragande.
cutting through the jungle of technical standards and supporting certification schemes;
Reda ut härvan av tekniska standarder och stödja certifieringssystemen.
cutting through the jungle of technical standards and supporting EU-wide certification schemes for reliable cloud service providers;
Reda ut härvan av tekniska standarder och stödja certifieringssystemen på EU-nivå för leverantörer av tillförlitliga molntjänster.
cutting through the jungle of technical standards;
Reda ut härvan av tekniska standarder
cutting unemployment among immigrant workers;
att minska arbetslöshetsnivån för invandrad arbetskraft,
Cutting unnecessary administrative costs from Registration and Reporting
Minskning av de onödiga administrativa kostnaderna för registrering och rapportering
Cutting unnecessary costs, removing obstacles to adaptability and innovation and more competition and employment friendly legislation will help create more conducive conditions for economic growth and improved productivity.
Genom att avskaffa onödiga kostnader, undanröja de hinder som står i vägen för anpassningsförmåga och innovation och införa en mer konkurrens- och sysselsättningsfrämjande lagstiftning kan vi skapa gynnsammare förhållanden för ekonomisk tillväxt och höjd produktivitet.
Cutting width
Skärbredd
cutting “red tape” and increasing manufacturers’ choice, in some cases by abolishing compulsory third-party intervention;
Att minska byråkratin och ge tillverkarna större valfrihet genom att avskaffa det obligatoriska tredjepartsdeltagandet i vissa fall.
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av marmor (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Sönderdelning, genom sågning eller på annat sätt, av sten (även om den redan är sågad) med en tjocklek av mer än 25 cm
Cutting, shaping and finishing of ornamental and building stone
Huggning, formning och slutlig bearbetning av sten för byggnads- och prydnadsändamål
Cutting-edge knowledge is no longer confined to Europe or North America.
Spetskunnande är inte längre förbehållet Europa och Nordamerika.
Cutting-edge mobile telephone industry has disappeared.
Den avancerade mobiltelefonindustrin har försvunnit.
cutting;
skärande bearbetning,
Cuttings, seedlings, young plants of strawberries or of vegetables
Sticklingar, fröplantor, unga plantor av jordgubbar eller grönsaker
Cuttle fish and squid,  live, fresh or chilled
Tioarmad bläckfisk, levande, färsk eller kyld
Cuttlefish (Sepia officinalis)
Bläckfisk (Sepia officinalis)
CUZANAUSKAS Audrius represented KVEDARAITĖ Daiva under Rule 18
Audrius Cuzanauskas ersatte Daiva Kvedaraitė (artikel 18).
Cué (Cat.
CUÉ (Kat.
CV and vacancy database of the job mobility portal
Databas över merit­förteckningar och lediga platser på portalen för rörlighet i arbetslivet
CV on-line - Information on jobseekers through the EURES CV database;
CV på nätet – Information om arbetssökande genom Eures CV-databas.
CV template(s), including the established Europass CV, and Qualification Supplement template(s) should form part of the Framework.
CV-mallarna, inklusive det etablerade Europass-CV:t, och mallarna för kvalifikationstillägg, bör ingå i ramen.
CVET includes a range of vocationally-oriented training provided by a variety of training providers.
I den yrkesinriktade fortbildningen ingår olika sorters yrkesutbildning som tillhandahålls av ett stort antal utbildningsanordnare.
Cveto Stantic (SI-I)
Cveto STANTIC (SI‑I)
Cveto STANTIČ (Cat.
Cveto Stantič (SL–Kat.
Cveto Stantič
STANTIČ
Cveto Stantič (Employers – SI)
Cveto Stantič (Arbetsgivargruppen – SI)
Cvijanović
Cvijanovic
CVK would have been, together with one of its parent companies (Cementbouw), the only suppliers of sand-lime products, the wall building materials most in demand by construction companies in the Netherlands.
CVK skulle, tillsammans med ett av sina moderbolag (Cementbouw), ha blivit den enda leverantören av kalksandstensprodukter, vilket är det väggbyggnadsmaterial som de nederländska byggföretagen efterfrågar mest.
CVRD and Caemi are mining companies based in Brazil and active in the production and selling of iron ore, kaolin and bauxite.
CVRD och Caemi är gruvföretag med säte i Brasilien, som producerar och säljer järnmalm, kaolin och bauxit.
CVRD had acquired joint control of Caemi as a result of a transaction which the Commission cleared subject to conditions in October 2001.
CVRD hade förvärvat delad kontroll över Caemi genom en transaktion som kommissionen godkände på vissa villkor i oktober 2001.
CVT (when relevant)
Fortbildning (i förekommande fall)
CVT development at regional level (Constanta – With Fr, It, Belgium)
Utveckling av kontinuerlig yrkesfortbildning på regional nivå (Constanta – med Frankrike, Italien, Belgien)
CVT36
Fortbildning36
Cwaste
Kavfall
Cwaste:
Kavfall
CWG Title
Samarbetsgrupp - namn
CY
20,3
CY
Cypern
CY - 1304 Nicosia
CY – 1304 Nicosia
CY - Cyprus
CY – Cypern
CY - Nicosia
CY – Nicosia
CY and SI mirror this provision by providing for both alternatives mentioned.
CY och SI återger denna bestämmelse genom att båda alternativen nämns.
CY is reforming its apprenticeship scheme.
Cypern håller på att utarbeta ett program för lärlingsutbildning.
CY Vouli ton Antiprosopon (2 votes)
CY Vouli ton Antiprosopon (2 röster)
CY, DE, ES, NL and PL: break in series in 2013.
CY, DE, ES, NL och PT: avbrott i serien 2013.
CY, LT, LU, RO and SK use this possibility in relation to the conduct of publicly denying or grossly trivialising the crimes defined in the Charter of International Military Tribunal7.
CY, LT, LU, RO och SK använder detta alternativ i fråga om offentligt förnekande eller flagrant förringande av de brott som definieras i Internationella militärtribunalens stadga7.
CY, LU, MT, SI and SK make express reference to, or very closely reproduce, the aforementioned articles of the Statute.
CY, LU, MT, SI och SK hänvisar uttryckligen till, eller återger mycket nära, nämnda artiklar i stadgan.
CY-II
(CY–II)
CY-III
(CY–III)
CY49 for Cyprus
för Cypern
CY: The increase in cases related to the bail and their joint resolution reportedly explain variations.
Cypern: ökningen av mål som rör borgensbeslut och den gemensamma lösningen av dem uppges vara en anledning till variationerna.
Cyanamide N
Cyanamid N
Cyanamide nitrogen
Kväve som cyanamid
Cyanamide nitrogen is precipitated as a silver complex and estimated in the precipitate by Kjeldahl’s method.
Kväve som förekommer som cyanamid fälls ut som ett silverkomplex och bestäms i fällningen med Kjeldahls metod.
cyanamide nitrogen, by precipitation as a silver compound, the nitrogen being estimated in the precipitate by the Kjeldahl method
Kväve som cyanamid genom fällning som silverförening varvid kvävet i fällningen bestäms med Kjeldahls metod
Cyanates.
Cyanater.
Cyanates.
Etrar.
Cyanazine (chemno 144)
Cyanazin (kemikalienr 144)
Cyanide (chemno 544)
Cyanid (kemikalienr 544)
cyanide leaching in sediment, ore or tailings to which mercury has been added without first removing the mercury;
cyanidlakning i sediment, malm eller gruvavfall till vilka kvicksilver har tillsatts utan att kvicksilvret först har avlägsnats.
Cyanide oxide.
Cyanidoxid.
Cyanide, cyanide oxide, fulminates, cyanates, silicates, borates, perborates, salts of inorganic acids.
Cyanid, cyanidoxid, fulminater, cyanater, silikater, borater, perborater, salter av oorganiska syror eller peroxosyror.
cyanide-free wastes containing chromium
Cyanidfritt avfall som innehåller krom
cyanide-free wastes not containing chromium
Cyanidfritt avfall som inte innehåller krom
Cyanides, cyanide oxides and complex cyanides
Cyanider, cyanidoxider och komplexa cyanider :
Cyanides.
Cyanid.
cyanidic (alkaline) wastes containing heavy metals other than chromium
Cyanidhaltigt (alkaliskt) avfall som innehåller andra tungmetaller än krom
cyanidic (alkaline) wastes which do not contain heavy metals
Cyanidhaltigt (alkaliskt) avfall som inte innehåller tungmetaller
Cyber activism and civil society organisations
It-aktivism och det civila samhällets organisationer
Cyber attacks and cyber security
It-angrepp och it-säkerhet
Cyber attacks cause huge economic damage in Europe each year.
It-angrepp orsakar enorm ekonomisk skada i Europa varje år.
Cyber attacks in the EU
"It-angrepp i EU"
Cyber attacks in the EU
It-angrepp i EU
Cyber attacks in the EU (A-15) (TEN-JULY)
It-angrepp i EU (A-15) (TEN–JULI)
Cyber attacks in the EU (own-initiative opinion)
It-angrepp i EU (initiativyttrande)
Cyber attacks in the EU (own-initiative opinion)
It-angrepp i EU (yttrande på eget initiativ)
Cyber attacks in the EU own-initiative opinion) (A) (TEN-to be decided)
It-angrepp i EU (yttrande på eget initiativ) (A) (TEN–fastställs senare)
Cyber attacks in the EU.
"It-angrepp i EU".
Cyber crime affects all sectors of society, and a policy to counter it will also be visible practically everywhere.
IT-relaterad brottslighet berör alla sektorer av samhället och en politik för att bekämpa sådan brottslighet kommer att synas praktiskt taget överallt.
Cyber crime is a relatively new manifestation of existing global and trans-regional threats, which can no longer be effectively tackled without addressing their cyber dimension (EUR 3 million earmarked to strengthen the capacity of law enforcement and judicial and civil authorities and promote accession to and implementation of the so-called BUDAPEST Convention).
It-brottslighet är en relativt ny form av de aktuella globala och transregionala hot som inte längre kan tacklas effektivt utan att man tar itu med deras it-dimension (3 miljoner euro har avsatts för att stärka kapaciteten hos brottsbekämpande, rättsliga och civila myndigheter och främja anslutningen till och tillämpningen av den s.k.
Cyber crime is an area where concerted action at EU level is urgently needed.
IT-brottsligheten är ett område där det finns ett trängande behov av samordnade åtgärder på EU-nivå.
Cyber crime is spreading over the world.
Nätbrottsligheten sprider sig över världen.
Cyber criminals sometimes use a denial-of-service (DoS) attack to extort money from companies or organisations.
It-brottslingar använder sig ibland av överbelastningsattacker för att pressa företag eller organisationer på pengar.
Cyber exercises are an important component of a coherent strategy for cyber incident contingency planning at both national and European level.
It-övningar utgör en viktig del i en sammanhängande strategi för beredskapsplanering för it-incidenter på både nationell och europeisk nivå.
Cyber exercises are an important element of a coherent strategy for cyber incident contingency planning and recovery both at the national and European level.
It-övningar utgör en viktig del i en samordnad strategi för beredskapsplanering och återställning i samband med it-incidenter, både på nationell och europeisk nivå.
Cyber Resilience System
för cyberresiliens
cyber security and confidentiality
Datasäkerhet och konfidentialitet.
Cyber security is a prerequisite for people, business and public services in order to benefit from the opportunities offered by the Internet.
Cybersäkerhet är en förutsättning för att människor, företag och samhällstjänster ska kunna dra nytta av de möjligheter som Internet innebär.
Cyber security is such a huge problem, with threats developing dynamically, that Member States must retain the capability to fight pro-actively against threats.
Nätsäkerhet är ett så stort problem och ett område där hotbilden ständigt förändras att medlemsstaterna måste upprätthålla förmågan att bekämpa hot på ett förebyggande sätt.
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms.
Säkerhetsåtgärder som ökar den individuella och kollektiva säkerheten samtidigt som invånarnas rätt till privatliv och andra grundläggande värden och friheter respekteras.
cyber security policies that enhance individual and collective security while preserving citizen rights to privacy and other fundamental values and freedoms;
Säkerhetsåtgärder som ökar den individuella och kollektiva säkerheten samtidigt som invånarnas rätt till privatliv och andra grundläggande värden och friheter respekteras.
Cyber security task force (CSTF).
En arbetsgrupp för nätsäkerhet (Cyber security task force ‑ CSTF).
Cyber threats are a borderless problem and have a negative impact on our economy, on citizens' fundamental rights and on society at large.
It-hot är ett gränslöst problem och drabbar vår ekonomi, individens grundläggande rättigheter och samhället i stort.
Cyber threats are a major concern for consumer and businesses; this issue is likely to grow in importance as digitalisation progresses and needs an appropriate response.
It-hot utgör ett stort problem för konsumenter och företag, och denna fråga kommer troligen att öka i betydelse i takt med att digitaliseringen fortskrider och kräver en lämplig reaktion.
Cyber-activism and civil society organisations (own-initiative opinion)
It-aktivism och det civila samhällets organisationer (yttrande på eget initiativ)
Cyber-attack
It-angrepp.
Cyber-attacks have risen to an unprecedented level of sophistication and are often performed by individuals or criminal groups for profit or political reasons.
It-attackerna har blivit mer avancerade än någonsin och utförs ofta av individer eller kriminella grupper av ekonomiska eller politiska orsaker.
Cyber-bullying has been identified as a modern manifestation of bullying that calls for urgent responses and the involvement of all relevant actors, such as social networking sites, internet providers and the police.
Nätmobbning har konstaterats vara en modern form av mobbning som kräver snabba åtgärder och engagemang från alla berörda aktörer, såsom webbplatser för socialt nätverkande, Internetleverantörer och polisen.
Cyber-crime and Network and Information Security
It-brottslighet och nät- och informationssäkerhet
Cyber-security aspects have been added in Section 8.4.
Aspekter avseende it-säkerhet har lagts till i avsnitt 8.4.
Cyberactivism and civil society organisations
det civila samhällets organisationer
Cyberactivism and civil society organisations
Internetaktivism och det civila samhällets organisationer
Cyberactivism and civil society organisations.
Internetaktivism och det civila samhällets organisationer.
Cyberactivism in the context of EU policies
Internetaktivism inom ramen för EU:s politik
Cybercrime
It-brottslighet
Cybercrime and, more specifically, attacks against information systems have a considerable cross-border dimension, which is most obvious in large scale attacks, as the connecting elements of an attack are often situated in different locations and in different countries.
It-brottslighet och, mer specifikt, angrepp mot informationssystem har en betydande gränsöverskridande dimension, som framgår tydligast när det gäller storskaliga angrepp, eftersom de olika element som tillsammans bildar ett angrepp ofta finns på olika platser och i olika länder.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic well-being, including government, transport, and energy networks.
It-attacker kan skada de viktiga nätverk och tjänster som vi är beroende av för vår hälsa, säkerhet och ekonomiska välfärd, inbegripet offentlig förvaltning, transporter och energinät.
Cybercrime attacks can damage the essential networks and services that we depend on for health, safety and economic wellbeing, including government, transport, and energy networks.
It-attacker kan skada de viktiga nätverk och tjänster som vi är beroende av för vår hälsa, säkerhet och ekonomiska välfärd, inbegripet offentlig förvaltning, transporter och energinät.
Cybercrime Convention; open for signature;
Konventionen om datorrelaterad brottslighet, öppnande av undertecknande,
Cybercrime is a truly international problem, which can only rarely be fought in a mere national context.
IT-relaterad brottslighet är verkligen ett internationellt problem som sällan kan bekämpas enbart på ett nationellt plan.
Cybercrime is also closely linked to child sexual exploitation, with a growing and alarming trend of child abuse through live streaming.
It-brottsligheten är också nära kopplad till sexuell exploatering av barn, med en växande och oroande trend där övergrepp mot barn sker i direktuppspelning.
Cybercrime is by its nature borderless, flexible and innovative.
It-brottslighet är av naturen gränslös, flexibel och innovativ.
Cybercrime is of increasing concern, trafficking in human beings is becoming more and more sophisticated, cross-border organised crime is appearing in new forms and terrorism remains a threat to security.
It-brottsligheten är allt mer bekymmersam, människosmugglingen blir alltmer sofistikerad, den gränsöverskridande brottsligheten uppträder i nya former och terrorismen fortsätter att hota säkerheten.
Cybercrime knows no borders, and is mutating constantly.
It-brottsligheten är till sin natur internationell, och dessutom på stadig uppgång.
Cybercrime represents the greatest threat both to the credibility of transactions in the electronic commerce sector and to the evolution of the new information society.
(§22) Databrottslighet utgör det största hotet dels mot förtroendet för transaktioner inom elektronisk handel, dels mot informationssamhällets utveckling.
Cybercrime, including online child abuse32, identity theft, cyber attacks and non-cash payment fraud, and other forms of unlawful processing of personal data pose a serious threat to confidence in the use of the Internet.
It-brott, inbegripet övergrepp mot barn online32, identitetsstölder, it-angrepp och icke-kontantrelaterade betalningsbedrägerier samt andra former av olaglig behandling av personuppgifter utgör ett allvarligt hot mot förtroendet för internetanvändningen.
Cybercriminals can act from outside the Union to harm critical infrastructures and simultaneously target a large number of victims across Member States, with minimum effort and risk.
It-brottslingar kan agera från länder utanför unionen för att skada kritisk infrastruktur och samtidigt riktas sig mot ett stort antal offer i medlemsstaterna, med minimal ansträngning och risk.
Cybersecurity
It-säkerhet
Cybersecurity is the first line of defence against cybercrime.
It-säkerhet utgör den första försvarslinjen mot it-brottslighet.