natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequently reported causes of return are inaccurate or incomplete information on the parties (for example the claimant's address or signature is missing), incomplete applications for interest and unpaid court fees.
Som skäl för returerna anges ofta att parterna har lämnat felaktiga eller ofullständiga uppgifter (till exempel saknas sökandens adress eller namnteckning), ofullständiga ansökningar om ränta och obetalda domstolsavgifter.
Frequently staff could be recruited locally and the additional cost should be more than offset by cost saving through the maintenance of quality standards.
Ofta kan personal rekryteras lokalt, och besparingen som görs genom att kvalitetsnormer efterlevs borde mer än väl kompensera för den extra kostnaden.
Frequently suppliers, especially small suppliers, do not have the financial resources to comply the demands of the Multiples.
Framför allt de små leverantörerna har ofta inte råd att uppfylla kraven från de stora kedjorna.
Frequently suppliers, especially small suppliers, do not have the financial resources to comply with the demands of the Multiples.
Framför allt de små leverantörerna har ofta inte råd att uppfylla kraven från de stora kedjorna.
Frequently the latter have merely led an unproductive existence in the informal sector.
De senare har ofta bara fört en olönsam tillvaro inom den informella sektorn.
Frequently the provider of the service is not acting as the "house" or providing a bookmaking service but rather earns revenue from a charge based on access or use.
Det är vanligt att tjänstetillhandahållaren inte agerar som ett ”kasino” eller tillhandahåller en vadslagningstjänst utan snarare får sina inkomster från avgifter för tillgång eller användning.
Frequently the world looks to Europe and adopts the standards that are set here.
Den omgivande världen blickar ofta mot EU och antar de standarder som fastställs där.
Frequently there is a clash of objectives when a change occurs in soil use.
Många gånger uppstår målkonflikter när mark får ändrad användning.
Frequently there is need for temporary authorization in cases where full data can probably be obtained satisfactorily.
Det finns ofta behov av tillfälliga godkännanden i sådana fall där fullständig information troligen kan erhållas på ett tillfredsställande sätt.
Frequently those different objectives will result in conflicting requirements from the charging system.
Ofta kommer dessa att resultera i motstridiga villkor i systemen.
Frequently voluntary behaviour and motivation are far better means to reach commonly agreed objectives.
Ofta är frivillighet och motivation det bästa sättet att få till stånd gemensamt överenskomna målsättningar.
Frequently, all the work is given to NGOs in the countries receiving assistance and those NGOs are entirely dependent on the international aid programmes and propose initiatives that tie in with the priorities of the donors rather than the beneficiaries' needs.
Dessa är i sin tur helt beroende av internationella stödprogram och föreslår projekt som motsvarar finansiärernas prioriteringar, utan att hänsyn tas till bidragsmottagarnas behov.
Frequently, arrangements put in place by businesses that use aggressive tax planning involve jurisdictions and territories outside the EU.
De strukturer som inrättas av företag som uppmuntrar aggressiv skatteplanering omfattar ofta också länder eller territorier utanför EU.
Frequently, however, local production systems encounter difficulties in finding adequate answers from an organisational and managerial point of view.
Många gånger har de lokala produktionssystemen emellertid stött på svårigheter när det gäller att finna adekvata lösningar ur ett organisatoriskt perspektiv eller ett företagsledningsperspektiv.
Frequently, in fact, it is in the field of technology that they possess a clear, competitive advantage.
Det är i själva verket ofta just på teknikområdet som de har en tydlig konkurrensfördel.
Frequently, in the area of transport, the Cohesion Fund finances works designed to give “access” to the trans- European transport network, the components of which are themselves financed from the TENs budget line.
När det gäller transporter finansierar Sammanhållningsfonden ofta arbeten som skall ge “tillträde” till det transeuropeiska nätet, vars komponenter i sig själva finansieras från budgetposten för TEN.
Frequently, in the area of transport, the ERDF finances works designed to give “access” to the trans-European transport network, the components of which are themselves financed from the TENs budget line and/or the Cohesion Fund.
Inom transportområdet finansierar ofta ERUF anläggningsarbeten som utformats för att ge ”tillträde” till det transeuropeiska nätverket, medan själva komponenterna i detta nät finansieras från budgetposten för TEN och/eller Sammanhållningsfonden.
Frequently, in the area of transport, the ERDF finances works designed to give “access” to the trans-European transport network, which itself is financed from the TEN budget line and/or the Cohesion Fund.
På transportområdet finansierar ERUF ofta anläggningsarbeten som utformats för att ge ”tillträde” till det transeuropeiska transportnätet, medan själva komponenterna i detta nät finansieras från budgetposten för TEN och/eller Sammanhållningsfonden.
Frequently, international traders rather than nation states are the major beneficiaries.
Ofta är det internationella handelsföretag snarare än nationalstater som gör de största vinsterna.
Frequently, lack of social and financial resources and/or physical or sensory impairments prevent people from accessing and becoming involved in activities outside their homes.
4.4.6 Orsaken till att äldre inte deltar eller får tillgång till aktiviteter utanför hemmet är ofta den enskildes brist på finansiella medel eller sociala möjligheter eventuellt i kombination med fysiska eller sensoriska begränsningar.
Frequently, lack of social and financial resources and/or physical or sensory impairments prevent people from accessing and becoming involved in activities outside their homes.
4.4.6 Orsaken till att äldre inte deltar i eller får tillgång till aktiviteter utanför hemmet är ofta den enskildes brist på finansiella medel eller sociala möjligheter eventuellt i kombination med fysiska eller sensoriska begränsningar.
Frequently, people returning to their country of origin will have spent some time in their country of refuge, which can raise a number of issues.
Det förekommer ofta att personer som återvänder till sitt ursprungsland har tillbringat ganska lång tid i det land dit de flytt och detta ger upphov till vissa problem.
Frequently, poor-quality regulation also has the defect of failing to meet its regulatory objectives.
En undermålig lagstiftning misslyckas också ofta med att uppnå sina mål.
Frequently, project proposals are abandoned or not put forward in the first place because there is so much work involved in preparing them with no guarantee that they will be accepted.
Ofta överger man projektförslag, eller lägger över huvud taget inte fram dem, för att det krävs så mycket arbete att utarbeta dem utan att det finns någon garanti för att de skall antas.
Frequently, questions are raised in the Committee on issues relating to the distinction between or classification of goods and services.
De frågor som tas upp i kommittén gäller ofta skillnaden mellan eller klassificeringen av varor och tjänster.
Frequently, respondents called for either a ban on charging or clarification of the term of ‘reasonable return on investment’.
I många fall efterfrågades antingen ett förbud mot införande av avgifter eller ett förtydligande av frasen ”rimlig avkastning på investeringar”.
Frequently, that will involve a large number of intermediate steps.
Då blir det ofta uppenbart att det även krävs delmål.
Frequently, that will involve a large number of intermediate steps.
Då kommer det ofta att bli uppenbart att det även krävs många delmål.
Frequently, the initiative for engaging in CSR practices comes from top management.
Det är vanligt att initiativet att åta sig socialt ansvar kommer från företagsledningen.
Frequently, the level of such costs makes an investment in all but a handful of particularly promising schemes uneconomic.
Ofta är kostnaderna så höga att en investering i ett fåtal lovande projekt är olönsamt.
Frequently, the level of such costs makes an investment in all but a handful of particularly promising schemes uneconomic.
Ofta är kostnaderna så höga att en investering, förutom i ett fåtal lovande projekt, är olönsamt.
Frequently, the level of such costs makes an investment in all but a handful of particularly promising schemes uneconomic.
Ofta är kostnaderna så höga att investeringar i andra än ett fåtal lovande projekt är olönsamt.
Frequently, the organic design capacity of many treatment plants seemed to be too small for a sufficient waste water treatment of the total nominal load generated by the agglomerations.
Många reningsverk tycks ha alltför liten dimensionerad organisk kapacitet, vilket gör att avloppsvattnet inte renas tillräckligt i förhållande till den totala nominella belastningen från tätorter.
Frequently, their role appears to be to “rubber-stamp” decisions which have already been taken.
Ofta verkar deras roll vara att enbart legitimera beslut som redan har fattats.
Frequently, what is actually happening on the ground is not demonstrated.
Ofta sägs ingenting om den verkliga situationen på fältet.
Frerichs
Cassina
Frerichs
Fornea
FRERICHS
till
Frerichs (contact group member)
FRERICHS (medlem i kontaktgruppen)
Frerichs (DE – I)
FRERICHS (DE–I)
Frerichs (DE-I)
HANSEN (DK–II)
Frerichs (DE-I)
HERCZOG (HU–III)
FRERICHS (DE-I)
Nyberg (SE–II)
Frerichs (DE-I) (Rule 62 - Kleemann)
62 – Kleemann)
FRERICHS (GR I-DE)
FRERICHS (GR I – DE)
Frerichs (Gr.
Frerichs (DE–I)
Frerichs (I-D)
Frerichs (D-I)
Frerichs (president)
Frerichs (ordförande)
Frerichs (Vice-President)
FRERICHS (vice ordförande)
Frerichs - I (replacing outgoing president Folias)
(ersätter Folias som avgått)
Frerichs Göke (DE-I)
Frerichs Göke (DE–I)
Frerichs, Göke
Göke Frerichs
Frerichs (DE-I)
FRERICHS (DE–I)
fresh
färska
Fresh action in the area of citizenship, freedom, security and justice;
Nya insatser på området medborgarskap, frihet, säkerhet och rättvisa.
Fresh and preserved meat, except poultry
Färskt och hållbarhetsbehandlat kött, utom fjäderfä
Fresh and preserved poultry meat
Fjäderfäkött, färskt och hållbarhetsbehandlat
Fresh and processed fruit and vegetables
färsk och bearbetad frukt och färska och bearbetade grönsaker
fresh animal by-products from aquatic animals originating from plants or establishments manufacturing products for human consumption;
Färska biprodukter från vattenlevande djur från anläggningar som tillverkar produkter som är avsedda att användas som livsmedel.
Fresh bananas, excluding plantains
Färska bananer utom mjölbananer
Fresh cheese.
Färsk ost.
Fresh cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Äpplen i lös vikt, för framställning av cider eller saft, under tiden 16 september - 15 december
Fresh cider apples, in bulk, from 16 September to 15 December
Äpplen i lös vikt, för framställning av cider eller saft, under tiden 16 september-15 december
fresh citrus fruits,
citrusfrukter, färska,
Fresh consultations on amendments to the Labour Code, and on the government's new plans for social dialogue structures, commenced in March 1999.
I mars 1999 återupptogs samrådet om förändringar av arbetslagstiftningen och regeringens nya föreslag om den sociala dialogens struktur.
Fresh cows' milk.
Färsk komjölk.
Fresh crustaceans.
Färska skaldjur.
Fresh Eeggs (packaged and presented on the market for direct consumption) packs should, among other things, be marked with an indication of the production method used, which means specific requirements must be fulfilled in each case.
"Äggförpackningar Färska ägg (som saluförs i en förpackning för direkt konsumtion) skall bl.a.
Fresh fat obtained from rendering the adipose tissues of swine.
Färskt fett framställt genom utsmältning av fettvävnad från svin.
fresh figs,
fikon, färska,
Fresh fish fillets.
Färska fiskfiléer.
Fresh fish for the fresh market, EUR 933 euros, 325 tonnes (French Guiana)
färsk fisk, 933 euro, 325 ton (Guyana)
Fresh fish for the fresh market, French Guiana
Färsk fisk, Guyana
fresh fish offal from plants manufacturing fish products for human consumption,
Färskt fiskavfall från anläggningar som tillverkar sådana fiskprodukter som är avsedda att användas som livsmedel.
fresh fish offal from plants manufacturing fish products for human consumption;
Färskt fiskavfall från anläggningar som tillverkar sådana fiskprodukter som är avsedda att användas som livsmedel.
Fresh fish, molluscs and crustaceans
Färsk fisk, blötdjur och skaldjur
Fresh fruit and vegetables
Färsk frukt och grönsaker
fresh fruit and vegetables
och färska grönsaker"
Fresh fruit and vegetables may not be sold to consumers if they have gone off or are rotten, blemished, dirty, damaged by pests, underdeveloped or, in the case of fruit, unripe.
Färsk frukt och färska grönsaker får inte säljas till konsumenterna om de blivit för gamla eller är ruttna, har fläckar, är smutsiga eller angripna av skadedjur, inte är färdigutvecklade eller, när det gäller frukt, inte är mogna.
Fresh fruit and vegetables,
Färsk frukt och färska grönsaker
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated;
färsk frukt och färska grönsaker, inklusive potatis, som inte skalats, delats i bitar eller behandlats på liknande sätt;
fresh fruit and vegetables, including potatoes, which have not been peeled, cut or similarly treated; this derogation shall not apply to sprouting seeds and similar products such as legume sprouts,
färsk frukt och färska grönsaker, inklusive potatis, som inte skalats, delats i bitar eller behandlats på liknande sätt; detta undantag ska inte tillämpas på groddar och liknande produkter såsom skott av baljväxter,
Fresh fruit and vegetables: proposal for a Commission Regulation laying down the marketing standards for fresh fruit and vegetables and establishing requirements on checks on conformity to these marketing standards
Färsk frukt och färska grönsaker: Förslag till kommissionens förordning om fastställande av handelsnormer för färsk frukt och färska grönsaker och om fastställande av krav på kontroller av överensstämmelse med dessa normer
Fresh fruits and vegetables, cereals, starchy tubers (potatoes), fish, camembert from raw milk, casein, rice flour and blood products.
Färsk frukt och färska grönsaker, spannmål, stärkelsehaltiga rotknölar (potatis), fisk, camembert av obehandlad mjölk, kasein, rismjöl och blodprodukter.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol får endast användas vid framställning av produkter som inte omfattas av KN-numren 2204 10, 2204 21 och 2204 29.
Fresh grape must in which fermentation is arrested by the addition of alcohol shall be used only during the stage of preparation of products which do not fall under CN codes 2204 10, 2204 21 and 2204 29.
Färsk druvmust vars jäsning har avbrutits genom tillsats av alkohol får endast användas vid framställning av produkter som inte omfattas av KN-numren 2204 10, 2204 21 och 2204 29.
Fresh grapes other than table grapes
Färska vindruvor andra än bordsdruvor
Fresh grapes, grape must, grape must in fermentation, new wine still in fermentation and wine may be subject to:
Färska druvor, druvmust, delvis jäst druvmust, ungt, icke färdigjäst vin samt vin får undergå följande behandling:
Fresh hops rapidly lose their quality through oxidation; they may lose up to 30% of their bitterness within six months of harvest.
Den färska humlens kvalitet försämras snabbt av syre och kan förlora upp till 30 % av sin bitterhet under de sex månader som följer efter skörden.
Fresh impetus is needed to reach a solution for all mobile workers28.
Nya impulser behövs för att nå en lösning för alla arbetstagare som flyttar mellan olika länder28.
Fresh initiatives will help to reduce Europe's dependence on oil supplies, a weakness that had been forgotten over the past fifteen years.
Nya initiativ kommer att bidra till att minska Europas oljeberoende; en svaghet som fallit i glömska de senaste femton åren.
Fresh investments are vital to maintaining the safety and security of nuclear plants, which in turn is crucial to securing public and political acceptance for the industry's long-term future.
Nya investeringar är nödvändiga för att säkerhet och trygghet ska kunna upprätthållas på kärnkrafts­anläggningar.
Fresh legislative proposals are, however, required to deal with the situation of the victims of trafficking.
Det krävs dock ytterligare lagförslag om ställningen för dem som drabbats av människohandel.
Fresh meat (and offal)
Färskt kött (och inälvor)
fresh meat as defined by Council Directive 64/433/EEC5;
Färskt kött enligt rådets direktiv 64/433/EEG5.
Fresh meat obtained from animals coming from a holding situated in an area under animal health restrictions for one of the diseases referred to in Annex I and to be submitted to a treatment to eliminate the animal health problem concerned must be identified as follows:
Färskt kött av djur från en anläggning som ligger i ett område där restriktioner av djurhälsoskäl i samband med en eller flera av de sjukdomar som avses i bilaga I och som skall genomgå en behandling för att eliminera djurhälsoproblemet i fråga skall identifieras på följande sätt:
fresh meat produced from the animals referred to in point (b) shall be subject to Article 55 (4) and (6);
Färskt kött från de djur som avses i b skall omfattas av artikel 55.4 och 55.6.
Fresh meat produced from vaccinated animals slaughtered during the period referred to in paragraph 1 shall:
Färskt kött från vaccinerade djur som slaktats under den period som avses i punkt 1 skall
Fresh meat produced from vaccinated large and small ruminants may be placed on the market within and outside the vaccination zone under the following conditions:
Färskt kött från vaccinerade små och stora idisslare får släppas ut på marknaden i och utanför vaccineringszonen på följande villkor:
Fresh meat produced from vaccinated porcine animals may be placed on the market within and outside the vaccination zone without restrictions.
Färskt kött från vaccinerade svin får släppas ut på marknaden i och utanför vaccineringszonen utan restriktioner.
Fresh meat produced from vaccinated porcine animals slaughtered during the period referred to in paragraph 1 shall bear the stamp provided for in Article 5a of Directive 72/461/EEC (cross stamp) and shall be stored and transported separately from meat not bearing that stamp and subsequently be transported in sealed containers to an establishment designated by the competent authorities for treatment in accordance with Annex VII.
Färskt kött från vaccinerade svin som slaktats under den period som avses i punkt 1 skall märkas med den stämpel som anges i artikel 5a i rådets direktiv 72/461/EEG (korsstämpel) och skall lagras och transporteras åtskilt från kött som inte bär denna stämpel samt därefter transporteras i slutna behållare till en inrättning utsedd av de behöriga myndigheterna för behandling enligt bilaga VII.
Fresh meat, excluding offal, produced from vaccinated large and small ruminants during the period referred to in paragraph 1, may be placed on the market within and outside the vaccination zone under the following conditions:
Färskt kött, med undantag av slaktbiprodukter, som framställts från vaccinerade små och stora idisslare under den period som avses i punkt 1 får släppas ut på marknaden i och utanför vaccineringszonen på följande villkor:
fresh meat: meat, including meat which is vacuum-wrapped or wrapped in a controlled atmosphere, which has not undergone any preserving process other than chilling, freezing or quick-freezing to ensure preservation;
färskt kött: kött, även kött som är vakuumförpackat eller förpackat i modifierad atmosfär, som inte har undergått någon annan konserverande behandling än kylning, frysning eller snabbfrysning.
fresh meat;
färskt kött,
Fresh milk from sheep and goats.
Färsk får- och getmjölk.
fresh non-processed produce, including, but not limited to, fruits, vegetables, meat, poultry and fish;
icke behandlade färskvaror, bland annat frukt, grönsaker, kött och fisk,
Fresh or chilled beef and veal
Färskt eller kylt nötkött
Fresh or chilled beef and veal
Kött av nötkreatur och andra oxdjur, färskt eller kylt
fresh or chilled meat of adult bovine animals presented in the form of carcasses, half-carcasses, compensated quarters, forequarters or hindquarters, classified in accordance with the Union scale for the classification of carcasses of adult bovine animals as referred to in Article 34(1)(a);
Färskt eller kylt kött av fullvuxna nötkreatur i form av slaktkroppar, halva slaktkroppar, kompenserade kvartsparter, framkvartsparter eller bakkvartsparter klassificerade enligt den unionsskala för klassificering av slaktkroppar av vuxna nötkreatur som avses i artikel 34.1 a.
fresh or chilled meat of the beef and veal sector falling within CN codes 0201 10 00 and 0201 20 20 to 0201 20 50;
Färskt eller kylt nöt- och kalvkött med KN-numren 0201 10 00 och 0201 20 20 till 0201 20 50.
Fresh or frozen vegetables.
Färska eller frysta grönsaker.
Fresh or thawed fishery products, and cooked and chilled products from crustaceans and molluscs must be maintained at the temperature of melting ice.
Färska eller upptinade fiskeriprodukter samt kokta och kylda produkter av skaldjur och blötdjur skall hållas vid temperaturen hos smältande is.
fresh or thawed fishery products, and cooked and chilled products from crustaceans and molluscs, must be maintained at the temperature of melting ice;
Färska eller upptinade fiskeriprodukter samt kokta och kylda produkter av skaldjur och blötdjur skall hållas vid temperaturen hos smältande is.
Fresh pasta (Rana tortellini)
Färsk pasta (Rana tortellini)
Fresh poultry, whole animals.
Färskt fjäderfäkött, hela djur.
Fresh produce has recently appeared on the market and is still marginal in fair trade networks owing to the low rate of turnover.
På senare tid har även färskvaror dykt upp, men de spelar en marginell roll i det rättvisa kretsloppet på grund av den långsamma omsättningen av varor.
Fresh products like fruit and vegetables are generally ready for consumption and require no further processing.
Färskvaror som frukt och grönsaker är i regel färdiga att konsumeras och behöver inte bearbetas ytterligare.
Fresh proposal
Det nya förslaget
Fresh quinces
Färska kvittenfrukter
Fresh red meat and poultry meat1.
Färskt mörkt kött och kött av fjäderfä1.
Fresh species, Azores
Färsk fisk, Azorerna
Fresh species, EUR 455, 2 000 tonnes (Azores),
färsk fisk, 455 euro, 2 000 ton (Azorerna)
FRESH TOMATOES
FÄRSKA TOMATER
Fresh tuna (Canary Islands)
Färsk tonfisk (Kanarieöarna)
fresh tuna (Canary Islands): €152 per tonne, 11 320 tonnes (maximum quantity)
Tonfisk som saluförs färsk (Kanarieöarna): 152 euro/ton, 11 320 ton (maximal kvantitet)
Fresh water (litres per animal)*
Färskvatten (liter per djur)
Fresh water constitutes only about 2% of the water on the planet and competing demands may lead to an estimated 40% global water supply shortage by 2030.
Sötvatten utgör bara ca 2 % av jordens vatten, och olika konkurrerande behov kan leda till en global vattenbrist på uppskattningsvis 40 % år 2030.
Fresh water filtered through 0·45 µm pore size membrane filter90
Sötvatten filtrerat genom ett membranfilter med 0,45 µm porstorlek90
Fresh water is another precious natural resource under pressure.
Sötvatten är en annan värdefull naturtillgång som är i farozonen.
Fresh water management
Färskvattenhushåll-ning
fresh water production if necessary.
Färskvattenproduktion (om nödvändigt).
fresh water supply and drainage;
Färskvatten och avlopp.