natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Existing jobs will be lost and new ones created; support measures will be needed.
Befintliga arbetstillfällen kommer att försvinna och nya att skapas, och stödåtgärder kommer att behövas.
Existing judgment, court settlement or authentic instrument
Befintlig dom, inför domstol ingången förlikning eller officiell handling
Existing knowledge and practices should be further developed.
Befintlig kunskap och praxis bör vidareutvecklas.
Existing large-scale IT systems and IT Agency
Befintliga storskaliga it-system och it-byrån
Existing laws and regulations in all sectors will be systematically reviewed and revised to ensure that they are having the desired impacts and to ensure that their application does not entail unnecessary administrative costs or burdens.
Befintliga lagar och förordningar inom alla sektorer kommer systematiskt att ses över för att säkerställa att de har önskade effekter och att deras tillämpning inte medför onödiga administrativa kostnader eller bördor.
Existing laws must also be assessed in order to modify or improve them.
Den existerande lagstiftningen måste utvärderas för att kunna ändras eller förbättras.
Existing laws are being simplified and codified, and a concerted effort is being made to reduce the administrative costs of EU laws.
Befintlig lagstiftning förenklas och kodifieras, och man gör gemensamma ansträngningar för att minska de administrativa kostnader som beror på EU-lagstiftning.
Existing legal and administrative rules need to be simplified to reduce the burden on European businesses, particularly SMEs.
Det krävs en förenkling av de gällande rättsliga och administrativa bestämmelserna för att minska bördorna särskilt för de små och medelstora företagen.
Existing legal channels for labour migration are inadequate.
De lagliga kanalerna för arbetskraftsinvandring är otillräckliga.
existing legal formulae which are ill-suited to cooperation at European level (the European Economic Interest Grouping (EEIG) is the only statutory instrument in force for European cooperation).
de nuvarande rättssystemens dåliga anpassning till det europeiska samarbetet (EEIG, Europeiska ekonomiska intressegrupperingen, är det enda nu existerande juridiska instrumentet för europeiskt samarbete)
Existing legal framework
Befintlig rättslig ram
Existing legal framework at European level:
Nuvarande EU-lagstiftning
Existing legal instruments affecting the management of radioactive waste and spent fuel; subsidiarity
Befintliga rättsliga instrument som påverkar hanteringen av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall; subsidiaritet
Existing legal instruments in the fight against Cyber crime
Befintliga rättsliga instrument i kampen mot IT-relaterad brottslighet
Existing legal obligations in line with the acquis must be fulfilled before the opening of negotiations on related chapters.
Gällande rättsliga skyldigheter med anknytning till gemenskapens regelverk måste vara uppfyllda innan förhandlingar kan inledas om de berörda kapitlen.
existing legal obligations to take appropriate technical and management measures to ensure compliance with any relevant health, safety and environmental standards in relation to the use of the substance.
Befintliga lagstadgade skyldigheter att vidta lämpliga tekniska åtgärder eller förvaltningsåtgärder för att garantera överensstämmelse med gällande hälso-, säkerhets- och miljönormer vid användning av ämnet.
Existing legal provisions- EU instruments
1.2 Befintliga rättsliga bestämmelser – gemenskapsinstrument
EXISTING LEGAL SITUATION
NUVARANDE LAGSTIFTNING
Existing legal standards do not offer adequate protection
De nuvarande rättsliga normerna erbjuder inte adekvat skydd
Existing legal uncertainty surrounding business trips of highly skilled workers should be addressed by defining this notion and setting a list of activities that in any case should be considered as business activities in all Member States.
Den rättsosäkerhet som idag finns i fråga om högkompetenta arbetstagares affärsresor bör hanteras genom att man definierar begreppet och fastställer en förteckning över verksamheter som i samtliga fall är att betrakta som affärsverksamhet i alla medlemsstater.
Existing Legislation
Befintlig lagstiftning
Existing legislation
Gällande lagstiftning
Existing legislation already establishes an obligation for employers to provide appropriate training for all workers who are, or are likely to be, exposed to dust from asbestos or materials containing asbestos.
Den gällande lagstiftningen ålägger redan arbetsgivarna att tillhandahålla lämplig utbildning för alla arbetstagare som exponeras eller kan komma att exponeras för damm från asbest eller asbesthaltiga material.
Existing legislation already goes some way to dealing with these issues.
Redan i gällande lagstiftning behandlas dessa frågor i viss utsträckning.
Existing legislation already stipulates the way in which car manufacturers should inform purchasers about fuel consumption and CO2 emissions following type-approval of the vehicle.
I den gällande lagstiftningen fastställs redan att biltillverkarna måste informera köparen om bränsleförbrukning och koldioxidutsläpp efter fordonets typgodkännande.
Existing legislation and policies
Befintliga bestämmelser och åtgärder
Existing legislation and the rules governing competition (Article 88(3)) do not give islands the same opportunities to develop as other regions.
Den nuvarande lagstiftningen och konkurrensbestämmelserna (artikel 88.3) erbjuder inte öarna samma utvecklingsmöjligheter som de övriga regionerna.
Existing legislation at EU and national level, and effective regulatory oversight provide many of the tools to realise this.
Befintlig lagstiftning på EU-nivå och nationell nivå samt effektiv tillsyn tillhandahåller flera av de verktyg som behövs för detta.
Existing legislation calls for regulatory authorities to be wholly independent of the interests of the gas and electricity industry.
Enligt existerande lagstiftning ska tillsynsmyndigheterna vara fullständigt oberoende av gas- och elindustrins intressen.
Existing legislation calls for the closure of NPPs after 40 years of commercial operation, but exceptions can be made on the grounds of security of supply.
Enligt gällande lagstiftning skall kärnkraftverk stängas efter 40 år i kommersiell drift, men undantag kan medges för att säkra försörjningstryggheten.
Existing legislation covers only atmospheric emissions.
Den nuvarande lagstiftningen omfattar bara utsläpp i luften.
Existing legislation does not fully ensure consumers' right to be informed and make informed choices.
Den nuvarande lagstiftningen ger inga fullständiga garantier för konsumenternas rättighet att få information och kunna göra välunderbyggda val.
Existing legislation has not always been followed - and in respect to labelling, appears inadequate.
Den existerande lagstiftningen följs inte alltid och förefaller vara otillräcklig i fråga om märkning.
existing legislation is an important driver and it needs to be enforced;
Den befintliga lagstiftningen utgör en viktig drivkraft och det är därför viktigt att se till att den efterlevs.
Existing legislation must be effectively applied and enforced.
Gällande lagstiftning måste tillämpas effektivt och efterlevas.
Existing legislation on the security of ports, port facilities and ships within the EU/under EU flag should be fully applied and, where appropriate, be upgraded or further developed.
Befintlig lagstiftning om säkerheten i hamnar, hamnanläggningar och fartyg inom EU/under EU-flagg bör tillämpas fullt ut och, när det är tillämpligt, uppgraderas eller vidareutvecklas.
Existing legislation requires that network operations be legally and functionally separated from supply and generation or production activities.
Existerande lagstiftning kräver att nätdrift åtskiljs, juridiskt och funktionellt, från leverans- och produktionsverksamhet.
Existing legislation should also be consolidated.
Man behöver också konsolidera den befintliga lagstiftningen.
Existing legislation should be tested against the same criteria as new legislation (proposals 4 and 6).
Nuvarande lagstiftning bör prövas mot samma kriterier som ny lagstiftning (förslag 4 och 6).
Existing legislation which it is decided to retain should be re-written, where necessary, to make it simpler, less ambiguous and more transparent.
Befintlig lagstiftning som man beslutar att bevara bör vid behov formuleras om för att förenkla den och göra den mindre tvetydig och mer överskådlig.
Existing legislation will also have to be reviewed.
En översyn bör också göras av den gällande lagstiftningen.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Den befintliga lagstiftningen kommer att ersättas i enlighet med principerna för bättre lagstiftning och förenkling.
Existing legislation will be replaced in order to align it with the principles of Better Regulation and Simplification.
Den befintliga lagstiftningen kommer att ersättas i enlighet med principerna för bättre lagstiftning och förenkling.
Existing legislation will be simplified and replaced by this new framework as appropriate, seeking convergence to international standards (OIE/Codex standards) while ensuring a firm commitment to high standards of animal health.
Gällande lagstiftning kommer att förenklas och ersättas med detta nya regelverk där så är lämpligt, och detta kommer att innebära en anpassning till internationella standarder (OIE/Codex-standarder) och ett fast åtagande för en hög standard på djurhälsan.
Existing legislation – EU instruments
Befintliga rättsliga bestämmelser - gemenskapsinstrument
Existing legislation, systems and processes will have to be reviewed and simplified and a paperless environment be created.
De nuvarande bestämmelserna, systemen och förfarandena måste ses över och förenklas och en papperslös miljö inrättas.
Existing legislation, which over the past two thousand years has evolved from Roman law, is based on paper documents.
Den befintliga lagstiftningen, som utvecklats under de två senaste årtusendena med utgångspunkt från den romerska rätten, hänför sig till pappersdokument.
Existing lepol and long rotary kilns in which no waste is co‑incinerated
Befintliga Lepol-ugnar och långa roterugnar där inget avfall förbränns
Existing level
Nuvarande nivå
Existing level 2 empowerments which qualify as delegated acts according to Article 290 TFEU should therefore be transformed into empowerments for delegated acts.
De befintliga nivå 2-befogenheter som klassas som delegerade akter enligt artikel 290 i EUF-fördraget bör därför omvandlas till befogenheter för delegerade akter.
Existing limitations and administrative constraints which make distance voting or proxy voting cumbersome and costly should be removed.
Befintliga hinder och administrativa begränsningar som gör röstning på distans eller röstning med fullmakt betungande och dyrt bör avskaffas.
Existing limitations on participation in meetings
Begränsningar för gemenskapens deltagande i sammanträden
Existing lines are to be utilized, but in a more efficient way than today, through improved train paths (timetables) and reduced border crossing time.
Existerande linjer skall användas, men mer effektivt än vad fallet är idag, genom förbättrade tåglägen (tidtabeller) och minskad tidsåtgång vid gränsövergångar.
Existing List 1
Befintlig förteckning 1
Existing local administrative units
Existerande lokala administrativa enheter
Existing long-term contracts shall have no pre-emption rights when they come up for renewal.
Befintliga långtidskontrakt skall inte ha förtur när de skall förnyas.
Existing M&E plan linked to policy development objectives and key processes.
Den befintliga uppföljnings- och utvärderingsplanens koppling till policyutvecklingsmål och viktiga processer.
Existing machinery spaces of category (10) described in Regulation II-2/B/4 and back offices for information counters which open directly into the stairway enclosure may be retained, provided that they are protected by smoke detectors and that back offices for information counters contain only furniture of restricted fire risk.
Befintliga maskineriutrymmen av kategori 10 som anges i regel II-2/B/4 samt kontor bakom informationsdiskar som har en direktutgång i trapphuset får bibehållas, under förutsättning att de skyddas med hjälp av rökdetektorer och att endast möbler med begränsad brandrisk används i kontor bakom informationsdiskar.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits6.
De existerande produktions­teknikerna och -processerna har i många fall redan nått sina fysiska och kemiska gränser6.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits7.
De existerande produktions­teknikerna och -processerna har i många fall redan nått sina fysiska och kemiska gränser7.
Existing manufacturing technologies and processes have in many cases already reached their physical and chemical limits7.
De existerande produktions­teknikformerna och -processerna har i många fall redan nått sina fysikaliska och kemiska gränser7.
Existing measures (harvest insurance and mutual funds) are not adequate for managing economic crises.
De åtgärder som hittills planerats (försäkring av skörden och gemensamma fonder) är otillräckliga för att hantera konjunkturberoende kriser.
Existing measures aimed at tackling energy dependency need to be improved.
De befintliga åtgärderna för att lösa energiberoendet måste förbättras.
Existing measures and options
Befintliga åtgärder och alternativ
Existing measures falling within the scope of this Regulation, in force before 15 September 2010, may remain applicable until [1 July 2013] provided that they are notified to the Commission.
Befintliga bestämmelser inom tillämpningsområdet för denna förordning som är i kraft före den 15 september 2010 kan fortsätta att vara tillämpliga till den [1 juli 2013] under förutsättning att de anmäls till kommissionen.
Existing measures for the benefit of vulnerable consumers should be well targeted and periodically reassessed.
Gällande åtgärder till förmån för utsatt konsumenter bör vara välriktade och ses över regelbundet.
Existing measures have largely contributed to achieving the harmonisation of the Community vehicle market since 1988.
De åtgärder som finns har till stor del bidragit till att gemenskapens fordonsmarknad harmoniserats sedan 1988.
Existing measures on areas such as renewable electricity, biofuels, energy efficiency and the Internal Energy Market have achieved important results but lack the coherence necessary to bring sustainability, security of supply and competitiveness.
Befintliga åtgärder inom områden som förnybar el, biobränslen, energieffektivitet och den inre marknaden för energi har lett till stora framsteg, men den samstämmiga politik som krävs för hållbarhet, försörjningstrygghet och konkurrenskraft saknas fortfarande.
Existing measures regarding the reduction of CO2 emissions in the transport sector
Befintliga åtgärder i fråga om koldioxidutsläpp i transportsektorn
Existing measures should be simplified and made more effective (CDM, OJ).
Befintliga åtgärder (t.ex.
Existing measures taken over recent years have provided a foundation for further EU action.
De existerande åtgärder som har vidtagits under de senaste åren har gett en grund för ytterligare EU-åtgärder.
Existing measures to reduce emissions
Befintliga åtgärder för att minska utsläppen
Existing measures to support fisheries sector restructuring
Existerande åtgärder till stöd för omstruktureringen av fiskesektorn
Existing measures will also be subject to scrutiny by the other Member States within a given region.
Befintliga åtgärder kommer också att granskas av övriga medlemsstater inom en viss region.
Existing mechanisms and networks in civil and criminal matters, such as the European Judicial Networks, should be strengthened and their potential fully exploited, including online.
Befintliga mekanismer och nätverk för civil- och straffrättsliga frågor, såsom de europeiska rättsliga nätverken, bör stärkas och deras potential utnyttjas fullt ut, även online.
Existing mechanisms and strategy plans to strengthen statistical capacities, such as OECD Paris 21, the Busan Action Plan for Statistics as well as the National Strategies for the Development of Statistics (NSDS) should be the starting point for further action.
Befintliga mekanismer och strategiska planer för att stärka den statistiska kapaciteten, såsom OECD Paris 21, handlingsplanen från Busan för statistik samt nationella strategier för utveckling av statistik bör vara utgångspunkten för ytterligare åtgärder.
Existing mechanisms are highly inadequate for placing EU financing of priority TEN-Ts on a more permanent footing.
De nuvarande finansieringskällorna är otillräckliga för att EU kontinuerligt skall kunna bekosta de prioriterade projekten inom det transeuropeiska transportnätet.
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
De mekanismer som redan finns på såväl politisk nivå som på program- och projektnivå ger ett tillräckligt och rimligt handlingsutrymme för detta.
Existing mechanisms at both the policymaking and programme and project levels already provide sufficient and reasonable scope in this regard.
De mekanismer som redan finns på såväl politisk nivå som på program- och projektnivå ger ett tillräckligt och rimligt handlings­utrymme för detta.
Existing mechanisms for co-operation between the national hotlines and law enforcement must be further improved.
De befintliga mekanismerna för samarbete mellan nationella telejourer och rättsvårdande myndigheter måste förbättras ytterligare.
Existing mechanisms for solving double taxation disputes in the EU, such as Mutual Agreement Procedures ('MAP') as part of Double Taxation Conventions ('DTC') or the EU Arbitration Convention on transfer pricing disputes ('EU-AC'), show several shortcomings in terms of scope, effectiveness and efficiency.
De befintliga mekanismerna för tvistlösning vid dubbelbeskattning inom EU, såsom förfaranden för ömsesidig överenskommelse som en del av konventionerna om dubbelbeskattning eller EU:s skiljemannakonvention för internprissättningsrelaterade tvister, uppvisar flera brister  i fråga om räckvidd, effektivitet och verkningsgrad.
Existing medium combustion plants may be exempted from the notification obligation referred to in paragraph 2 provided that all information referred to in paragraph 3 has been made available to the competent authorities.
Befintliga medelstora förbränningsanläggningar kan undantas från den anmälningsskyldighet som avses i punkt 2, förutsatt att alla uppgifter som avses i punkt 3 har gjorts tillgängliga för de behöriga myndigheterna.
Existing Member State and Commission rules on security which lay down the process for transmitting and storing classified information and holding classified meetings with relevant actors in both the public as well as the private domain must be respected.
Medlemsstaternas och kommissionens befintliga säkerhetsregler, som föreskriver ett förfarande för översändande och lagring av sekretessbelagd information och för förtroliga möten med relevanta aktörer inom den offentliga och den privata sektorn, måste iakttas.
Existing Member State provisions on the liability of legal persons may be maintained.
Befintliga nationella bestämmelser i medlemsstaterna om juridiska personers ansvar kan bibehållas.
Existing Member State provisions on the liability of legal persons may be maintained.
Befintliga nationella bestämmelser i medlemsstaterna om juridiska personers ansvar kan komma att bibehållas.
Existing Member States have developed policies and programmes to support and integrate the Roma people already living in the Union.
De nuvarande medlemsstaterna har tagit fram politiska åtgärder och program för att stödja och integrera de romer som redan bor i unionen.
Existing Member States must keep to those targets and new Member States must use the best performers as their benchmark.
De nuvarande medlemsstaterna måste hålla sig till dessa mål och de nya medlemsstaterna måste använda de länder som har bäst resultat som referens.
Existing Member States will also have to adapt to the new situation after enlargement.
Nuvarande medlemsstater kommer också att behöva anpassa sig till den nya situationen efter utvidgningen.
Existing methodologies for the monetary valuation of environmental and resource costs, and more particularly ecology-related environmental costs, are often not sufficiently robust.
De existerande metoderna för en monetär värdering av miljö- och resurskostnaderna, i synnerhet miljökostnader som är relaterade till ekologi, är ofta inte tillräckligt tillförlitliga.
Existing methodology
Befintliga metoder
Existing mobility schemes in education have not only improved the skills, knowledge and education of the beneficiaries, they also stimulate competition between universities and educational systems.
Existerande program för att främja rörlighet inom utbildningsområdet har inte bara förbättrat mottagarnas kunskaper, färdigheter och utbildning utan också främjat konkurrensen mellan olika universitet och utbildningssystem.
Existing molecules can also be diverted from legitimate purposes within the EU.
Befintliga molekyler kan också börja användas för annat än lagliga ändamål inom EU.
Existing monitoring activities
Nuvarande övervakning
Existing monitoring and assessment programmes are neither integrated nor complete.
De nuvarande programmen för övervakning och bedömning är varken integrerade eller heltäckande.
Existing monitoring and enforcement activities of the current legislation would continue, as well as activities to improve cross-national recognition of foreign qualifications either between Member States or in cooperation with third countries through exchanges of practice and further guidance to the national authorities.
Den befintliga övervakningen och tillämpningen av gällande lagstiftning skulle fortsätta, liksom verksamheten för att förbättra ömsesidigt erkännande av utländska examina antingen mellan medlemsstaterna eller i samarbete med tredjeland genom utbyte av praxis och ytterligare riktlinjer för nationella myndigheter.
Existing monitoring and reporting tools will be simplified and streamlined as outlined under policy issue 4.
De nuvarande övervaknings- och rapporteringsverktygen kommer att förenklas och rationaliseras enligt policyfråga 4.
Existing monitoring systems tend not to cover the entire range of the species for which they are designed.
Befintliga övervakningssystem har en tendens att inte omfatta hela utbredningsområdet för de arter för vilka de är utformade.
existing MRLs for that active substance set out in Annex II or III to this Regulation;
befintliga gränsvärden för det verksamma ämnet som fastställts i bilaga II eller III till den här förordningen,
Existing national and European initiatives must be linked systematically.
De projekt som finns på nations- och EU-nivå måste knytas samman på ett systematiskt sätt.
Existing national contributions
Befintliga nationella bidrag
Existing national environmental legislation which the Member States consider to be relevant shall be taken into account when preparing implementing measures (Article 12(4)(c)).
Gällande nationell miljölagstiftning som medlemsstaterna anser vara relevant skall beaktas vid utarbetandet av genomförandeåtgärder (artikel 12.4 c).
Existing national legislation has not yet been adapted to the cross-border nature of major aerospace programmes.
Den befintliga nationella lagstiftningen har ännu inte anpassats till den gränsöverskridande karaktären på viktiga flyg- och rymdprogram.
Existing national measures targeting employers
Gällande nationella åtgärder gentemot arbetsgivare
existing national quotas.
gällande nationella kvoter
Existing negative perceptions4 may make acceptance more difficult in new Member States.
Förekommande negativa uppfattningar4 kan göra det svårare att få stöd i de nya medlemsstaterna.
Existing net salaries will have to be maintained.
De nuvarande nettolönerna bör bibehållas.