natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Electronic animal identification is based on the use of radio frequency identification (RFID), a technique operating at low frequencies and very short distances.
Elektronisk identifiering av djur grundar sig på användningen av radiofrekvensidentifiering (RFID), en teknik som fungerar på låga frekvenser och mycket korta avstånd.
electronic applications and reporting procedures;
Elektroniska ansökningar och rapporteringsförfaranden.
Electronic availability of concession documents
Elektronisk tillgänglighet för koncessionsdokument
Electronic availability of procurement documents
Elektronisk tillgänglighet för upphandlingsdokument
Electronic bulletin
Elektroniskt nyhetsbrev
Electronic bulletin boards.
Offentliga databaser.
Electronic business interoperability
Driftskompatibilitet inom e-business.
electronic business interoperability;
Driftskompatibilitet inom e-business.
Electronic cards.
Elektroniska kort.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a specific procurement procedure in accordance with the technical specifications and format established by the contracting authority.
Elektroniska kataloger ska upprättas av anbudssökande eller anbudsgivare för att delta i ett visst upphandlingsförfarande enligt de tekniska specifikationer och det format som fastställs av den upphandlande myndigheten.
Electronic catalogues shall be established by the candidates or tenderers with a view to participating in a specific procurement procedure in accordance with the technical specifications and format established by the contracting entity.
Elektroniska kataloger ska upprättas av anbudssökande eller anbudsgivare för att delta i ett visst upphandlingsförfarande enligt de tekniska specifikationer och det format som fastställs av den upphandlande enheten.
ELECTRONIC CERTIFICATE OF CARRIER REGISTRATION FOR THE TRANSPORT OF RADIOACTIVE MATERIAL
ELEKTRONISKT REGISTRERINGSINTYG FÖR TRANSPORTÖR FÖR TRANSPORT AV RADIOAKTIVT MATERIAL
Electronic Certification
Elektroniska intyg
Electronic certification is the application of an electronic signature, by a specifically authorised person or entity, in a specific context for a specific purpose.
Elektroniska intyg är tillämpningen av elektroniska signaturer, av en person eller ett organ med särskild behörighet, i ett specifikt sammanhang för ett specifikt ändamål.
Electronic certification of the documents registered
Elektroniskt bestyrkta registrerade handlingar.
Electronic charging13
Elektroniska avgifter13
Electronic Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS)
Elektroniska sjökort och informationssystem för navigering på inre vattenvägar (ECDIS för inre vattenvägar).
Electronic command functions
Elektroniskt styrda funktioner
Electronic commerce
"Elektronisk handel
Electronic commerce
"Elektronisk handel"
Electronic commerce
Comércio electrónico
Electronic commerce
Elektronisk handel
Electronic commerce
Kommissionens/
Electronic commerce (e-commerce) is a new factor of competitiveness which, if properly developed, may be of benefit to all SMEs although it represents a major challenge, especially those from more traditional and labour intensive sectors.
Elektronisk handel (e-handel) är en ny konkurrensfaktor som om den utvecklas på rätt sätt kan gynna alla små och medelstora företag även om den samtidigt utgör en stor utmaning, särskilt för företag i mer traditionella eller arbetsintensiva sektorer.
Electronic commerce (e-commerce) is just starting and has already achieved revenues of 6.5 billion ECU in the EU.
Den elektroniska handeln (e-handeln) har bara börjat, men omsätter redan 6,5 miljarder ecu i EU.
Electronic commerce - as applied to the offering for sale and purchase of goods and services - demands that the settling of debit/credit transactions be done rapidly, securely and conveniently, for the benefit of those involved and to ensure the credibility of the system as a whole.
Den elektroniska handeln kräver – vid köp och försäljning av varor och tjänster – att reglering av tillgångar och skulder sker snabbt, säkert och bekvämt för de aktuella parterna och för systemets trovärdighet som helhet.
Electronic commerce and indirect taxation
"Elektronisk handel och indirekt beskattning"
Electronic commerce and online services in the broader sense1 are now at the heart of the lives of consumers, businesses (from the largest to the smallest) and citizens in general.
Elektronisk handel och, mer allmänt, nättjänster1 präglar vardagen, inte bara för konsumenter och företag, utan för den stora allmänheten.
Electronic commerce and other services
Elektronisk handel och andra tjänster
Electronic commerce and other transactions need strong security, particularly authentication and encryption.
Elektronisk handel och andra transaktioner kräver ett starkt skydd, särskilt vad gäller identifiering och kryptering.
Electronic commerce and services
Elektronisk handel och elektroniska tjänster
Electronic commerce between companies is growing and forcing companies to restructure their businesses.
Den elektroniska handeln mellan företag ökar stadigt och leder till att företag tvingas omstrukturera sin verksamhet.
Electronic commerce can also foster entirely new activities, in particular new intermediaries, on-line business and logistic services.
Elektronisk handel kan också gynna uppkomsten av helt ny verksamhet, i synnerhet nya förmedlare, online-företag och logistiska tjänster.
Electronic commerce consists of Information Society service8 activities.
Den elektroniska handeln bygger på informationssamhällets tjänster8.
Electronic commerce could help to counter the negative aspects of these trends and keep pressure on prices in both electronic commerce and shops, but, overall, its turnover is small, accounting for more than 2% of total retail service sales in just four Member States8 and on-line sales in the grocery retail sub-sector are even lower.
E-handeln kan bidra till att motverka de negativa effekterna av dessa tendenser och upprätthålla pristrycket både inom e-handeln och i butikerna, men dess totala försäljning är låg: endast i fyra medlemsstater8 överstiger den 2 procent av försäljningen i den nationella detaljhandeln, och näthandeln inom livsmedelssektorn är fortfarande mycket begränsad.
Electronic commerce currently accounts for between only 2% and 4% of all trading, with cross-border trading constituting only a small portion of this percentage.
Den elektroniska handeln står i dag faktiskt bara för mellan 2 0ch 4 % av handeln, varav den gränsöverskridande handeln fortfarande bara utgör en liten del.
Electronic Commerce Directive
Direktiv om elektronisk handel
Electronic commerce does not acknowledge geographic boundaries and can move easily, so the EU must continue to lead the process in establishing a global framework for these issues.
Den elektroniska handeln är inte bunden av geografiska gränser utan rörligheten är stor, så EU måste också i fortsättningen visa vägen när det gäller att skapa en global ram för dessa frågor.
Electronic commerce has the potential of making companies more efficient and competitive.
Elektronisk handel har potential att göra företagen effektivare och konkurrenskraftigare.
Electronic commerce in all its forms is expected to expand rapidly.
En snabb tillväxt av den elektroniska handeln i alla dess former är att vänta.
Electronic commerce in the private sector and online procedures in administrative relations will only develop if the consumer and the citizen have confidence in the Internet.
Elektronisk handel inom den privata sektorn och elektroniska administrativa tjänster kan utvecklas endast om konsumenterna och medborgarna har förtroende för Internet.
Electronic commerce is a part of the profound changes taking place in society and in the way companies operate, and raises new problems for the tax system as a whole.
Den ingår i en genomgripande förändring av samhället och av företagens funktion och skapar nya problem för hela skattesystemet.
Electronic commerce is an opportunity for all businesses, especially SMEs, to exploit the potential of the single market and to access global markets at low cost.
Den elektroniska handeln innebär en möjlighet för alla företag, särskilt för små och medelstora företag, att utnyttja den inre marknadens potential och få tillgång till globala marknader till låg kostnad.
Electronic commerce is global and requires increased international coordination.
Den elektroniska handeln är en världsomspännande verksamhet och kräver ett förstärkt internationellt samarbete.
electronic commerce is taking off …
Den elektroniska handeln i uppsving
Electronic commerce is the most modern tool for traders in the information society and may turn out to be the main reason for a radical overhaul of commercial systems and infrastructures.
Elektronisk handel är det modernaste instrumentet för kommersiell verksamhet i informationssamhället och kan komma att bli det främsta skälet för att göra en grundlig översyn av kommersiella system och infrastrukturer.
Electronic commerce is, by its very nature, a  global issue.
Elektronisk handel är till sin natur en global fråga.
Electronic commerce is, by its very nature, a global issue and national solutions alone would hamper the development of electronic money.
Elektronisk handel är till sin karaktär en global fråga och att genomföra lösningar på enbart nationell nivå skulle hämma utvecklingen inom området elektroniska pengar.
Electronic commerce offers the Community a unique opportunity for economic growth, to improve European industry’s competitiveness and to stimulate investment in innovation and the creation of new jobs.
Den elektroniska handeln är ett unikt tillfälle för gemenskapen att stimulera den ekonomiska tillväxten, förbättra det europeiska näringslivets konkurrenskraft, uppmuntra nyskapande investeringar och skapa nya arbetstillfällen.
Electronic commerce presents the European Union with an excellent opportunity to advance its economic integration.
Genom den elektroniska handeln ges Europeiska unionen ett utmärkt tillfälle att påskynda den ekonomiska integreringen.
Electronic commerce provides the Community with a unique opportunity to create economic growth, a competitive European industry and new jobs.
Den elektroniska handeln är ett unikt tillfälle för gemenskapen att skapa ekonomisk tillväxt, konkurrenskraft hos det europeiska näringslivet samt nya arbetstillfällen.
Electronic commerce services
Tjänster inom elektronisk handel
Electronic commerce take-up
E-handelns penetration.
electronic commerce take-up;
E-handelspenetration.
Electronic commerce will be an essential service in the user friendly information society.
Elektronisk handel kommer att vara en grundläggande tjänst i det användarvänliga informationssamhället.
Electronic commerce will have a full, positive impact on the competitiveness of European SMEs only when the Internet becomes effectively accessible and affordable by everybody to the same extent as electricity, gas and water utilities.
Elektronisk handel kommer att få fullständig, positiv inverkan på gemenskapens små och medelstora företags konkurrenskraft först när Internet i praktiken blir tillgängligt och ekonomiskt överkomligt för alla i samma utsträckning som elektricitet, gas och vatten.
Electronic commerce will impact on all aspects of business, increasing the flexibility of doing business.
Den elektroniska handeln kommer att påverka alla aspekter av handel genom att flexibiliteten ökar.
Electronic commerce will not fully develop if concluding on-line contracts is hampered by certain form and other requirements which are not adapted to the on-line environment.
Den elektroniska handeln kan inte utvecklas fullständigt om ingående av avtal på elektronisk väg försvåras av olika krav, i synnerhet formkrav, som är illa lämpade för denna miljö.
Electronic commerce will promote trade, enhance cohesion, stimulate innovation and entrepreneurship and create sustainable jobs, particularly in SMEs.
Den elektroniska handeln kommer att främja handel och sammanhållning, stimulera innovation och entreprenörsanda och skapa fasta arbetstillfällen, särskilt i små och medelstora företag.
ELECTRONIC COMMERCE: INTERNATIONAL COMPARISONS
Elektronisk handel: internationella jämförelser
ELECTRONIC COMMERCE: THE INTERNET REVOLUTION
Elektronisk handel: Internetrevolutionen
Electronic communication between courts and parties is still not possible in some Member States (Figure 23).
Elektronisk kommunikation mellan domstolar och parter är fortfarande inte tillgänglig i vissa medlemsstater (diagram 23).
Electronic communication between customs administrations is equally hampered by the lack of common standards (apart from the new computerised transit system - NCTS).
Elektronisk kommunikation mellan tullförvaltningar hindras också av avsaknaden av gemensamma standarder (bortsett från det nya datoriserade transiteringssystemet - NCTS).
Electronic communication between public authorities and business can bring benefits to both sides in terms of speed, cost, efficiency and transparency.
Elektronisk kommunikation mellan offentliga myndigheter och företag kan ge båda sidor fördelar i form av bättre snabbhet, lägre kostnad, effektivitet och öppenhet.
Electronic communication can be intercepted and data copied or modified.
Elektronisk kommunikation kan snappas upp och data kan kopieras eller modifieras.
Electronic Communication Committee
Kommittén för elektronisk kommunikation
Electronic communication offers the Member States an excellent means of providing public services in the cultural, educational and linguistic fields;
Elektronisk kommunikation är ett utmärkt sätt för medlemsstaterna att tillhandahålla offentliga tjänster på det kulturella, utbildningsrelaterade och språkliga området.
Electronic communication services have effectively been the largest contributors to EU labour productivity over recent years1.
Elektroniska kommunikationstjänster är den faktor som har bidragit mest till den ökade arbetsproduktiviteten i EU under de senaste åren1.
Electronic communication systems
Elektroniska kommunikationssystem
electronic communications
elektronisk
electronic communications
ELEKTRONISK KOMMUNIKATION
Electronic communications
Elektroniska kommunikationer
electronic communications
NÄT/ELEKTRONISK KOMMUNIKATION
electronic communications
REGELVERK FÖR ELEKTRONISK KOMMUNIKATION
Electronic Communications
tjänster/elektronisk
Electronic communications and the information society
Elektronisk kommunikation och informationssamhället
Electronic communications are a European strength and action must be taken now to consolidate this and to achieve the Lisbon objectives.
Elektronisk kommunikation är en av Europas starka sidor och åtgärder måste vidtas nu för att befästa detta och för att uppnå Lissabon-målen.
Electronic communications are becoming increasingly important in many aspects of economic and public life.
Den elektroniska kommunikationen blir allt viktigare inom många delar av det ekonomiska och offentliga livet.
Electronic Communications Committee
Electronic Communications Committee (kommitté för elektronisk kommunikation)
Electronic communications continue to be a success story for the EU.
Elektronisk kommunikation är fortfarande ett av EU:s mest framgångsrika områden.
Electronic communications infrastructure provides the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU economy.
Infrastrukturen för elektronisk kommunikation är grunden för ekonomin som helhet och förbättringar i denna sektor kommer att sprida sig och inverka positivt på resten av EU:s ekonomi.
Electronic communications legislation aims to make the related markets more competitive and to generate investment, innovation and growth.
Lagstiftningen om elektronisk kommunikation syftar till att göra de relaterade marknaderna mer konkurrenskraftiga och att generera investeringar, innovationer och tillväxt.
Electronic communications markets such as voice telephony are maturing and growth in the sector is slowing down.
Marknaden för elektroniska kommunikationer såsom taltelefoni håller på att mättas och tillväxten i sektorn avtar.
Electronic communications networks
"Elektroniska kommunikationsnät"
Electronic communications networks
Elektroniska kommunikationsnät
Electronic communications networks
Samtrafik mellan elektroniska kommunikationsnät
electronic communications networks and services
elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster"
Electronic communications networks and services
Regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) (communication)
Nätverk och tjänster för elektronisk kommunikation – lagstiftningsram (meddelande)
Electronic communications networks and services (Regulatory Framework) – TEN/260
Regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (TEN/260)
Electronic communications networks and services and Information Society services
Elektroniska kommunikationsnätverk och tjänster och informationssamhällets tjänster
Electronic communications networks and services underpin the economic and social fabric of the European Union.
Elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster är en grundläggande komponent i EU:s ekonomiska struktur och samhällsstruktur.
Electronic communications networks used for the distribution of digital television services shall be capable of distributing wide-screen television services and programmes.
Elektroniska kommunikationsnät som används för distribution av digitala televisionstjänster skall klara att distribuera televisionstjänster och program i bredbildsformat.
Electronic communications networks.
Elektroniska kommunikationsnät.
Electronic communications operators, that are actively involved in electronic payments, will play an increasingly important role in payments in connection with electronic money and mobile phone payments.
Nätoperatörer vilkas verksamhet rör elektroniska betalningar kommer att spela en allt viktigare roll när det gäller betalningar i samband med e-pengar och betalningar per mobiltelefon.
Electronic communications policy and Network Security
Politik på området för elektronisk kommunikation och nätsäkerhet
Electronic communications provide the foundations for the EU economy as a whole.
Elektronisk kommunikation är en grundval för EU:s ekonomi som helhet.
Electronic communications services and infrastructure provide the foundations for the economy as a whole, and improvements in this sector will feed through to benefit the rest of the EU;
Elektroniska kommunikationstjänster och tillhörande infrastruktur har stor betydelse för ekonomin som helhet, så förbättringar i den här sektorn kommer att gynna resten av EU:s ekonomi.
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC27, 2002/20/EC28, 2002/21/EC29, 2002/22/EC30 and 2002/58/EC31 of the European Parliament and of the Council ;
Elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät och därmed förbundna resurser och tjänster när det gäller frågor som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG27, 2002/20/EG28, 2002/21/EG29, 2002/22/EG30 och 2002/58/EG31.
electronic communications services and networks, and associated facilities and services, with respect to matters covered by Directives 2002/19/EC65, 2002/20/EC66, 2002/21/EC67, 2002/22/EC68 and 2002/58/EC69 of the European Parliament and of the Council;
Elektroniska kommunikationstjänster och kommunikationsnät och därmed förbundna resurser och tjänster när det gäller frågor som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/19/EG35, 2002/20/EG 36, 2002/21/EG37, 2002/22/EG38 och 2002/58/EG39.
Electronic communications services market
Marknaden för elektroniska kommunikationstjänster
Electronic communications underpins the whole of the economy, and at EU level is supported by a regulatory framework that entered into force in 2003.
Elektronisk kommunikation har stor betydelse för hela ekonomin, och på EU-nivå finns ett regelverk som trädde i kraft 2003.
Electronic communications will be used to maintain contact and distribute information between meetings.
Elektronisk kommunikation kommer att användas för att hålla kontakt och för att sprida information mellan mötena.
Electronic communications, infrastructure and services are an essential factor in economic and societal development.
Elektronisk kommunikation och infrastruktur och elektroniska tjänster har blivit mycket viktiga faktorer för ekonomisk och samhällelig utveckling.
Electronic communications/public consultation
Elektronisk kommunikation/offentligt samråd (meddelande)
Electronic communications/public consultation (Communication)
Elektronisk kommunikation/offentligt samråd (meddelande)
Electronic communications4
Elektronisk kommunikation4.
Electronic communications4;
Elektronisk kommunikation4.
Electronic Communications:
Elektronisk kommunikation:
Electronic communications: European ESC says that rapid public access to the Internet should be included in universal service
offentlig Internetanslutning bör ingå i de samhällsomfattande tjänsterna
Electronic Components and Systems (ECSEL)
Elektroniska komponenter och system (ECSEL)
Electronic components.
Elektroniska komponenter.
Electronic contracting
Avtal ingångna på elektronisk väg
Electronic contracts
Avtal på elektronisk väg
Electronic control functions
Elektroniskt styrda funktioner
Electronic control of the steering system
Elektronisk kontroll av styrsystemet
Electronic control of the suspension
Elstyrd fjädring
Electronic control system, injection rate adjustment and high‑pressure fuel injection,
Elektroniska styrsystem, Justering av insprutningshastighet och högtrycksinsprutning av bränsle.
Electronic control unit (ECU) identification and variant coding;
Identifiering av elektronisk styrenhet (Electronic Control Unit, ECU) och variantkod.
Electronic controlled injection: yes/no (1)
Elektroniskt styrd insprutning: ja/nej (1)
Electronic copies of the documents and particulars referred to in Article 13 shall also be made publicly available through the system of interconnection of registers.
Elektroniska kopior av de handlingar och uppgifter som avses i artikel 13 ska också offentliggöras genom systemet för sammankoppling av register.
Electronic copies supplied shall not be certified as “true copies”, unless the applicant explicitly requests such a certification.
Elektroniska kopior får inte vara bestyrkta förutom när beställaren uttryckligen begär detta.
Electronic copies supplied shall not be certified as “true copies”, unless the applicant explicitly requests such a certification.
Elektroniska kopior får inte vara bestyrkta om inte beställaren uttryckligen begär detta.
Electronic customs under this option is mainly 'efficient customs', with an in-depth re-engineering of the customs business into a coherent business package.
Elektronisk tull enligt detta alternativ är huvudsakligen ”effektiv tull”, med en djupgående omformning av tullens verksamhet till ett sammanhängande tjänsteutbud för näringslivet.
Electronic Customs will be implemented according to best practice methods and lessons learned from the implementation of recent trans-European customs and taxation systems, which are now fully operational.
Elektronisk tull kommer att genomföras i överensstämmelse med goda arbetsmetoder och erfarenheter från genomförandet nyligen av transeuropeiska tull- och skattesystem, som nu är i full drift.
Electronic data exchange services.
Överföring av TV- och radiosändningar.
Electronic Data Interchange (EDI) and the Commission's R&D programme will help to achieve this aim.
Elektronisk dataöverföring (EDI) och kommissionens forsknings- och utvecklingsprogram kommer att bidra till att detta mål uppnås.
Electronic data management (EDM).
Elektronisk databehandling.
Electronic data management can be a major source of reductions in administrative burden and at the same time increase the controllability of projects and expenditure.
Elektronisk databehandling kan minska den administrativa bördan betydligt och samtidigt göra det lättare att kontrollera projekt och utgifter.
Electronic database for safety reporting
Elektronisk databas för säkerhetsrapportering