natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, it can be seen already that the projects financed, both those undertaken at the initiative of the Commission and specific projects, are contributing to the fulfilment of the programme's objectives and, more generally, respond to the Commission's desire to promote knowledge of European law in the field of civil justice and its correct implementation.
Däremot kan man redan nu konstatera att de finansierade åtgärderna, oavsett om det rör sig om kommissionens egna initiativ eller särskilda projekt, väl stämmer överens med programmets mål och mer allmänt med kommissionens önskan att främja ökade kunskaper om och en korrekt tillämpning av EU-lagstiftningen inom det civilrättsliga området.
However, it can distort the behaviour of Member States and regions by concentrating too much attention on quick, and less on effective, use of resources.
Den kan dock påverka medlemsstaternas och regionernas agerande genom att fästa för mycket uppmärksamhet på snabb snarare än effektiv användning av medlen.
However, it can facilitate it by making up-to-date lists of sectoral representatives available.
Kommissionen kan emellertid underlätta genom att tillhandahålla aktuella förteckningar över tillgängliga sektorsrepresentanter.
However, it can hardly be desirable to adopt policy options that will encourage very large and intensive dairy farming in areas that have a particular input cost advantage.
Det är dock knappast önskvärt att välja ett politiskt alternativ som gynnar mycket storskalig och intensiv mjölkproduktion i områden som har särskilda kostnadsfördelar när det gäller insatsvaror.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
I dag går det emellertid inte längre att säga att Europa står ensamt i kampen mot klimatförändringarna.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
I dag går det emellertid inte längre att säga att Europa står ensamt i kampen mot klimatförändringarna.
However, it can no longer be said that Europe is going it alone when it comes to tackling climate change.
I dag går det emellertid inte längre att säga Europa står ensamt i kampen mot klimatförändringarna.
However, it can not be excluded that the public debate on the sustainability of public finances and an apparent reduced resolve to abide by the SGP has weighed on consumer confidence.
Det kan dock inte uteslutas att den allmänna debatten om de offentliga finansernas hållbarhet och en märkbart minskad föresats att stå fast vid SGP har minskat förtroendet hos konsumenterna.
However, it can only address the objectives of legal certainty and linkage of Community law to a limited extent.
Det kan dock bara i begränsad utsträckning bidra till att uppnå målet att garantera rättssäkerhet och samordning av EU-lagstiftningen.
However, it can only succeed if this increase is accompanied by increases in the RTD budgets of the Member States.
För att detta skall lyckas måste dock denna budgetökning följas av en ökning av FoTU-budgetarna i medlemsstaterna.
However, it can substantially contribute to reducing impacts where less polluting technologies and consumption patterns are applied and the gains are not outweighed by population growth.
Däremot kan den i hög grad bidra till att minska effekterna i de fall renare teknik och mindre förorenande konsumtionsmönster tillämpas och fördelarna inte uppvägs av befolkningsökning.
However, it can today be seen that the Member States have not done enough to implement these recommendations.
Det har i dag emellertid visat sig att dessa rekommendationer inte i tillräcklig utsträckning har genomförts av medlemsstaterna.
However, it cannot accept the Body advising the RSPG and RSC, since giving advice to an advisory group and a committee is not appropriate.
Kommissionen kan dock inte godta att organet ger råd till RSPG och radiospektrumkommittén (RSC), eftersom det inte är lämpligt att ge råd till en rådgivande grupp och en kommitté.
However, it cannot accept the fact that large firms in "non-assisted" areas are to be excluded from the "job-creating" provisions on the grounds that they do not 'suffer from particular difficulties' (recital 21).
Kommittén kan dock inte acceptera att stora företag utanför stödområdena inte skall omfattas av stöd för ”skapande av sysselsättning” med motiveringen att stora företag inte har ”några särskilda svårigheter” (skäl 21).
However, it cannot accept the fact that large firms in 'non-assisted' areas are to be excluded from the 'job-creating' provisions on the grounds that they do not 'suffer from particular difficulties' (twenty-first recital).
Kommittén kan dock inte acceptera att stora företag utanför stödområdena inte skall omfattas av stöd för ”skapande av sysselsättning” med motiveringen att stora företag inte har ”några särskilda svårigheter” (skäl 21).
However, it cannot address the crucial problem of the energy label scale layout, for which the analysis shows that there are better solutions compared to the current A+++ to D label.
Det avgörande problemet med skalans utformning kan dock inte lösas och analysen visar att det finns bättre lösningar jämfört med dagens märkning med A+++ till D.
However, it cannot be assessed at this stage how the information provided would affect the awareness of neighbours on PPP use.
Men det är för tidigt att uttala sig om i vilken utsträckning denna information kommer att göra omgivningen mer medveten om användningen av växtskyddsmedel.
However, it cannot be denied that Latin America and the Caribbean are currently torn between the respective attractions of the EU, United States and Pacific Rim.
Det går dock inte att blunda för att Latinamerika och Västindien dras till tre olika poler: EU, USA och Stilla havet.
However, it cannot be excluded that market demands from consumers and from the wholesale/retail sector will drive the change process more rapidly, with demands for better animal protection in return for access to the market.
Det kan dock inte uteslutas att marknadskrav från konsumenter och inte minst grossist- och detaljhandel snabbare driver på förändringsprocessen med krav på ökat djurskydd för marknadstillträde.
However, it cannot be ruled out that the Member States of EUROCONTROL and non-members of the Community might not wish to be party to this.
Man kan dock inte utesluta att de stater som är medlemmar i EUROCONTROL men inte i gemenskapen inte önskar delta i denna åtgärd.
However, it cannot be satisfactory that such issues are not being addressed and that, in consequence, full single market benefits are not being realized.
Det kan emellertid inte vara tillfredsställande att sådana frågor inte tas upp och att man följaktligen inte har insett fördelarna med den inre marknaden.
However, it cannot be satisfactory that such issues are not being addressed and that, in consequence, full single market benefits are not being realized.
Det kan emellertid inte vara tillfreds­ställande att sådana frågor inte tas upp och att man följaktligen inte har insett fördelarna med den inre marknaden.
However, it cannot be seen in isolation.
Det bör dock inte betraktas separat.
However, it cannot be taken for granted that these precepts will be put into practice.
Man kan dock inte ta för givet att detta kommer att genomföras i praktiken.
However, it cannot ignore the fact that certain aspects of this priority theme overlap with the first priority theme and priority 2c, with the risk that potential participants may be confused.
Det bör dock påpekas att vissa punkter på detta prioriterade område överlappar punkter på det första prioriterade området samt det prioriterade området 2c, och att detta kan bli förvirrande för potentiella deltagare.
However, it cannot provide an exhaustive account of all national implementation measures.3 Second, it examines whether experience gained in applying the Directive, two years after the end of its transposition period, may justify any amendments to the text currently in force.
Någon uttömmande redogörelse för alla nationella genomförandeåtgärder kan dock inte ges.3 För det andra undersöks om erfarenheterna i samband med direktivets tillämpning, två år efter utgången av införlivandeperioden, kan motivera några ändringar av den gällande texten.
However, it cannot sell the product in other markets as the product is designed to meet its home state's legal and regulatory requirements.
Men produkten kan inte säljas på andra marknader eftersom den är utformad för att uppfylla hemlandets lagar och förordningar.
However, it changes the terminology of the relevant articles and must therefore be re-worded.
Ändringen innebär dock att terminologin i de relevanta artiklarna ändras och måste därför omformuleras.
However, it clarifies that the transmission obligations may include data complementary to radio and TV channels which supports connected TV services and EPGs.
Alternativet klargör dock att sändningsskyldigheter får innefatta data som kompletterar radio- och tv-kanaler och som används för uppkopplade tv-tjänster och elektroniska programguider.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking.
Vi beklagar dock att tidsfristen för samrådet är så snäv och att det saknas flera förberedande arbeten.
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and that a whole lot of preparatory work is lacking."
Vi beklagar dock att tidsfristen för samrådet är så snäv och att det saknas flera förberedande arbeten."
However, it condemns the tight timescale under which this consultation is being carried out and the fact that a whole lot of preparatory work is lacking.
Vi beklagar dock att tidsfristen för samrådet är så snäv och att det saknas flera förberedande arbeten.
However, it considered that a parallel effort should be made to bolster this initiative with a deeper commitment to achieving freedom of movement throughout the EU for all European citizens and for third country nationals legally resident in a Member State.
ESK ansåg dock att en parallell insats måste göras för att koppla samman detta initiativ med en mer underbyggd åtgärd som syftar till att öka den fria rörligheten inom unionen för alla europeiska medborgare och för personer från tredje land som har uppehållstillstånd i en medlemsstat.
However, it considered that it would be better if the restriction on the sale of these substances would follow automatically after their classification under the requirements of Directive 67/548/EEC on the classification, packaging and labelling of dangerous substances.
Kommittén ansåg dock att det vore bättre om en klassificering enligt föreskrifterna i direktiv 67/548/EEG om klassificering, förpackning och märkning av farliga ämnen automatiskt skulle leda till en begränsning av saluföringen av sådana ämnen.
However, it considered that the proposed operation, via the influx of additional financial resources and know-how provided by BSkyB, would have strengthened KirchPayTV’s dominant position in that market by increasing the already high barriers to entry.
Kommissionen fann dock att den planerade transaktionen, genom tillflödet av extra finansiella resurser och know-how från BskyB, skulle ha stärkt KirchPayTV:s dominerande ställning på marknaden genom att öka de redan stora hindren för nya företag att komma in på marknaden.
However, it considered that the State guarantee resulting from the special status of La Poste represented incompatible State aid and should be removed, which was achieved through the conversion of La Poste into a public limited company on 1 March 2010156.
Dock ansåg kommissionen att den statliga garanti som följde av La Postes särskilda ställning utgjorde oförenligt statligt stöd och skulle avskaffas, vilket skedde i och med att La Poste omvandlades till ett aktiebolag den 1 mars 2010156.
However, it considered the aid to be compatible with the common market because the eligible costs and aid intensities conform to the rules set out in the block exemption regulation on training aid.
Kommissionen betraktade dock stödet som förenligt med den gemensamma marknaden eftersom de stödberättigande kostnaderna och stödnivåerna överensstämmer med reglerna som anges i gruppundantagsförordningen om utbildningsstöd.
However, it considers a "phasing-out period" to be necessary so that businesses can adapt to the new framework gradually if required.
Kommittén anser dock att det krävs en utfasningsperiod, för att företagen vid behov gradvis ska kunna anpassa sig till de nya ramvillkoren.
However, it considers a "phasing-out period" to be necessary so that businesses can adapt to the new framework gradually if required.
Kommittén anser dock att det krävs en utfasningsperiod, för att företagen vid behov ska kunna anpassa sig gradvis till de nya ramvillkoren.
However, it considers at this stage that the tax rebate as amended is still selective.
Den anser dock att skattenedsättningen fortfarande är selektiv.
However, it considers it to be essential to apply some provisions to domestic maritime transport in order to achieve the overall maritime transport security objective.
Däremot anses det absolut nödvändigt att tillämpa vissa av bestämmelserna på den nationella sjöfarten för att uppnå det övergripande sjöfartsskyddsmålet.
However, it considers necessary an extension of the transitional period (proposed for the liner shipping sector only) to these sectors as well.
Kommittén menar dock att övergångsperioden måste förlängas även för dessa sektorer (förslaget rör endast linjetrafiken).
However, it considers that a parallel effort should be made to bolster this initiative with a deeper commitment to achieving freedom of movement throughout the EU for all European citizens - paying particular attention to the problems facing people with disabilities - and also for third country nationals legally resident in a Member State1.
ESK anser dock att en parallell insats måste göras för att koppla samman detta initiativ med en mer underbyggd åtgärd som syftar till att öka den fria rörligheten inom unionen för alla europeiska medborgare - och särskilt uppmärksamma problematiken för arbetstagare med funktionshinder - och dessutom de personer från tredje land som har uppehållstillstånd i en medlemsstat1.
However, it considers that a parallel effort should be made to bolster this initiative with a deeper commitment to achieving freedom of movement throughout the EU for all European citizens and for third country nationals legally resident in a Member State.
ESK anser dock att en parallell insats måste göras för att koppla samman detta initiativ med en mer underbyggd åtgärd som syftar till att öka den fria rörligheten inom unionen för alla europeiska medborgare och för personer från tredje länder som har uppehållstillstånd i en medlemsstat.
However, it considers that a parallel effort should be made to bolster this initiative with a deeper commitment to achieving freedom of movement throughout the EU for all European citizens and for third country nationals legally resident in a Member State1.
ESK anser dock att en parallell insats måste göras för att koppla samman detta initiativ med en mer underbyggd åtgärd som syftar till att öka den fria rörligheten inom unionen för alla europeiska medborgare och för personer från tredje länder som har uppehållstillstånd i en medlemsstat1 .
However, it considers that both its meagre financial resources and the dispersion of its actions over a wide area will make it difficult to achieve these objectives.
Vi anser dock att det med tanke på de begränsade finansiella medlen och åtgärdernas spridning kommer att vara svårt att uppnå de fastställda målsättningarna.
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this failure and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Vi måste dock vara försiktiga i analysen av orsakerna till detta misslyckande och undvika att enbart fokusera på arbetsrätten.
However, it considers that caution should be exercised when analysing the causes of this situation and that an exclusive focus on labour law should be avoided.
Vi måste dock vara försiktiga i analysen av orsakerna till denna situation och undvika att enbart fokusera på arbetsrätten.
However, it considers that certain adjustments and improvements are needed in the case of the measures recommended.
När det gäller de föreslagna åtgärderna menar emellertid kommittén att justeringar och förbättringar krävs.
However, it considers that certain adjustments and improvements are needed in the case of the measures recommended.
När det gäller de föreslagna åtgärderna menar kommittén emellertid att justeringar och förbättringar krävs.
However, it considers that certain stipulations could end up putting the safety and health of consumers and patients at risk.
Vissa enskilda bestämmelser kan ur EESK:s perspektiv dock leda till att konsumenters och patienters säkerhet och hälsa äventyras.
However, it considers that in addition, specific measures aimed at improving access and transport conditions for users with reduced mobility should also be proposed, and thus urges the Commission to include in its proposals appropriate measures in this regard, and even to produce a specific Communication on this matter in the framework of the 2003 European Year of People with Disabilities.
Kommittén anser dock att man även bör föreslå konkreta åtgärder som syftar till att förbättra rörelsehindrade personers tillgång till och villkor för transporter, och uppmanar därför kommissionen att inom ramen för sina förslag införa lämpliga åtgärder och även utarbeta ett särskilt meddelande på detta område, i samband med Europeiska handikappåret 2003.
However, it considers that in view of the current situation and the objectives set, steps need to be taken without waiting to see the results of programmes currently underway.
Med tanke på den aktuella situationen och de mål som fastställts måste ändå konkreta åtgärder vidtas utan att man inväntar resultaten av de pågående programmen.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006, and of which the proposal fails to take due account.
EESK anser dock att det är för tidigt att bedöma hur det nya schablontullsystem som trädde i kraft den 1 januari 2006 har påverkat odlarnas inkomster, och att detta system inte beaktas i tillräcklig grad i förslaget.
However, it considers that it is too early to assess the impact on producer incomes of the new flat tariff regime that came into force on 1 January 2006.
EESK anser dock att det är för tidigt att bedöma hur det nya schablontullsystem som trädde i kraft den 1 januari 2006 har påverkat odlarnas inkomster, och att detta system inte beaktas i tillräcklig grad i förslaget.
However, it considers that pPrudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Tillsynskrav Kommittén anser dock att tillsynskraven bör fastställas efter en ingående analys och översyn.
However, it considers that priority should be given to small and medium-sized enterprises.
Kommittén anser emellertid att små och medelstora företag bör prioriteras.
However, it considers that priority should be given to small and medium-sized enterprises.
Trots detta anser kommittén att små och medelstora företag bör prioriteras.
However, it considers that prudential requirements should be established by detailed analysis and review.
Kommittén anser dock att tillsynskraven bör fastställas efter en ingående analys och översyn.
However, it considers that some of the measures proposed to shift the balance between modes of transport would seriously distort competition and restrict users' freedom of choice.
Vissa av de åtgärder som föreslås för att skapa balans mellan transportsätten innebär dock en allvarlig snedvridning av konkurrensen, eftersom de begränsar användarnas valfrihet.
However, it considers that steps need to be taken without waiting to see the results of EU and global research projects currently underway.
Kommittén anser emellertid att åtgärder måste vidtas utan att man inväntar resultaten från pågående europeiska och globala forskningsprojekt.
However, it considers that the "information threshold", which is aimed primarily at informing sensitive parts of the population, should be divided proportionately among the Member States, depending on their climate and geography and the frequency with which maximum levels are exceeded, where appropriate even descending below the 180µg/m3 (1 hour average) proposed by the Commission.15
Kommittén anser att tröskelvärdena för information, som främst avser att informera känsliga befolkningsgrupper, bör fördelas proportionellt mellan medlemsstaterna efter deras klimat och geografi och med hänsyn till hur ofta maximinivåerna överskrids, och vid behov kan de understiga de 180 µg/m3 (1 timmes genomsnitt) som kommissionen föreslår.15
However, it considers that the condition set down in the second paragraph of Article 3(1)(b) should state "lead to fishing activities which would lead the stock below the levels that can produce maximum sustainable yield, or prevent the stock from reaching those levels".
När det gäller det villkor som definieras i artikel 3.1 b andra stycket anser dock kommittén att meningen borde omformuleras enligt följande: "har medfört fiskeverksamheter som skulle leda till att beståndet hamnar under de nivåer som garanterar eller medför att man kan producera maximalt hållbart uttag".
However, it considers that the EUSF should be established as a Permanent Independent Fund as soon as possible with its own fixed annual budget, the "leftovers" from which, gleaned from unused annual funds, would form a reserve for major disasters.
Solidaritetsfonden bör dock snarast möjligt inrättas som en oberoende och permanent fond med årliga fasta anslag där överskott som härrör från ej utnyttjade anslag tidigare år kan utgöra en reserv för stora katastrofer.
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Kommittén anser dock att möjligheten att införa ett flyttbart kontonummer bör undersökas och att det systematiskt bör införas ett system för automatisk omdirigering av betalningar.1
However, it considers that the feasibility of a "portable" account number should be studied and that a system for the automatic redirection of transactions should be systematically established1.
Kommittén anser dock att möjligheten att införa ett flyttbart kontonummer bör undersökas och att det systematiskt bör införas ett system för automatisk omdirigering av betalningar.1"
However, it considers that the long deadlines allowed (60 days for acknowledging receipt of the first notification, 270 days for responding to the notification, plus 60 days for responding to a second notification sent if there has not been a reply within the above-mentioned deadline of 270 days) could have a negative effect on trade.
Vi anser dock att de fastställda tidsfristerna (60 dagar för mottagningsbeviset för den första anmälan, 270 dagar för att svara på anmälan plus 60 dagar för att svara på en andra anmälan, om man inte svarat inom den första tidsfristen på 270 dagar) kan få negativa effekter på handeln.
However, it considers that the measures proposed to shift the balance between modes of transport must not distort competition.
Vissa av de åtgärder som föreslås för att skapa balans mellan transportsätten bör dock inte medföra en snedvridning av konkurrensen.
However, it considers that the overall compromise found by the Council can be supported, taking into account the progress done on the other key areas and the difficulties to achieve an agreement in Council at all.
Kommissionen finner dock att rådets kompromiss sedd som helhet kan stödjas, med hänsyn till framstegen på de andra centrala områdena och till svårigheterna att nå någon överenskommelse över huvud taget i rådet.
However, it considers that the priority must be to use clear and readily understandable terms in the information documents.
Kommittén anser dock att man i första hand bör sträva efter att använda tydliga och begripliga begrepp i dokumentet med information.