natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, in future, women must be able to participate more fully in science, and science must anticipate tomorrow's issues.
Framför allt måste kvinnor i framtiden kunna delta i full utsträckning och man måste kunna förutspå morgondagens frågor.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Vid genomförandet av dessa åtgärder eftersträvas framför allt fullständig överensstämmelse med principerna och de allmänna målen för de av unionens yttre åtgärder och utrikespolitik som rör landet eller regionen i fråga.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Vid genomförandet av dessa åtgärder eftersträvas framför allt fullständig överensstämmelse med principerna och de allmänna målen för unionens yttre åtgärder och utrikespolitik rörande landet eller regionen i fråga.
In particular, in implementing such actions full coherence should be sought with the principles and general objectives of the Union external action and foreign policy related to the country or region in question.
Vid genomförandet av dessa åtgärder eftersträvas fullständig överensstämmelse med principerna och de allmänna målen för de av unionens externa åtgärder och utrikespolitik som rör landet eller regionen i fråga.
In particular, in its annual Opinion of 1992 on the social situation, the Committee, underlining the need to improve the situation on the labour market, proposed boosting job-creating investment and making the most of the Commission's capacity to support any relevant efforts by the governments of the Member States.
I sitt årliga yttrande om den sociala situationen 1992 underströk kommittén speciellt att man måste förbättra läget på arbetsmarknaden, via förslag om stimulans av sysselsättningsskapande investeringar och optimalt utnyttjande av kommissionens resurser att stödja medlemsländernas insatser på området.
In particular, in its Conclusions of 21 July 2003, the Council of the EU “reasserted the commitment of the EU, as well as of its Member States, to contribute to the objectives of the UN in conflict prevention and crisis management”.
Europeiska unionens råd försäkrade i sina slutsatser av den 21 juli 2003 åter att ”både EU och dess medlemsstater åtar sig att bidra till FN:s mål i fråga om konfliktförebyggande och krishantering”.
In particular, in its conclusions of 25 and 26 June 2015, the European Council referred, in relation to the need to accelerate the treatment of asylum applications, to the intention of the Commission as set out in its Communication on a European Agenda on Migration8 to strengthen these provisions, including the possible establishment of an EU common list of safe countries of origin.
När det gäller behovet att påskynda behandlingen av asylansökningar hänvisade Europeiska rådet i sina slutsatser av den 25 och 26 juni 2015 till kommissionens avsikt som lades fram i meddelandet om europeiska migrationsagendan8 att skärpa dessa bestämmelser, och att eventuellt upprätta en gemensam förteckning över säkra ursprungsländer.
In particular, in its Opinion CES 842/2002 of 17 and 18 July 2002 on the proposal for a Regulation on Marco Polo I, the Committee did not believe that this programme would, by itself, make it possible to achieve the modal shift targets set by the Commission, and suggested complementing it with ten specific incentive measures, set out again here:
Särskilt i yttrandet CES 842/2002 av den 17–18 juli 2002 om förslaget till förordning om Marco Polo I ansåg kommittén att programmet ensamt inte kan uppnå kommissionens mål om överföring till andra transportformer och därför lades följande tio konkreta förslag till incitament fram som komplement:
In particular, in its recent resolution on improving safety at sea (P5_TA_PROV(2004)0350), following the accident with the tanker Prestige off the Spanish Galician coast, a number of proposals would, if implemented, significantly contribute, directly or indirectly, to promote EU shipping with benefits for both the EU ship owners and the EU seafarers.
I sin senaste resolution om ökad sjösäkerhet (P5_TA_PROV(2004)0350), som tillkom efter oljetankfartyget Prestiges förlisning utanför Galiciens kust i Spanien, presenteras ett antal förslag som, om de genomförs, skulle bidra avsevärt, direkt och indirekt, till främjandet av EU-sjöfarten, och gynna både EU-redare och EU-sjöfolk.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
I juli 2004 godkände EIB:s råd ett beslut om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen.
In particular, in July 2004, the EIB Board of Governors approved a decision "concerning the terms and conditions for internal investigations in relation to the prevention of fraud, corruption and any illegal activity detrimental to the Communities' financial interests".
I juli 2004 godkände EIB:s råd ett beslut om villkor och närmare bestämmelser för interna utredningar för att bekämpa bedrägerier, korruption och all annan olaglig verksamhet som kan skada gemenskapernas intressen.
In particular, in July 2016 Poland introduced a minimum wage for civil law mandate contract and self-employed, which will be in place in 2017.
Polen införde i juli 2016 en minimilön för civilrättsliga anställningsavtal och egenföretagare, som börjar gälla 2017.
In particular, in light of the different regulatory structures in place for broadcasting and electronic communications, it will be important for Member States to clarify the respective responsibilities of the competent regulator(s).
Med tanke på att de befintliga regelsystemen för radio- och tv-sändningar och elektronisk kommunikation skiljer sig åt, är det särskilt viktigt att medlemsstaterna förtydligar behöriga lagstiftares respektive ansvarsområden.
In particular, in light of their limited risk to civil aviation safety, aircraft that are of simple design or operate mainly on a local basis and those which are home-built or particularly rare or only exist in a small number should remain under the regulatory control of the Member States, without any obligation under this Regulation on other Member States to recognise such national arrangements.
Med beaktande av den begränsade risken för säkerheten inom den civila luftfarten bör i synnerhet luftfartyg som är av enkelt utförande eller som mest används lokalt och de som är hembyggda eller mycket sällsynta eller bara finns i ett litet antal även i fortsättningen omfattas av medlemsstaternas tillsyn utan någon skyldighet enligt denna förordning för andra medlemsstater att erkänna sådana nationella arrangemang.
In particular, in line with better regulation principles, administrative costs of such an extension, as well impacts on EU business competitiveness may require deeper analysis.
Särskilt kan det, i enlighet med principerna för bättre lagstiftning, krävas en mer ingående analys av de administrativa kostnaderna för ett sådant utvidgat förbud och av påverkan på EU-företagens konkurrenskraft.
In particular, in line with existing recommendations, where relevant, Member States should reform employment protection legislation in consultation with social partners, reducing the excessive rigidities of permanent contracts and providing protection and easier access to the labour market to those left outside15.
Enligt gällande rekommendationer bör medlemsstaterna vid behov reformera lagstiftningen om anställningsskydd i samråd med arbetsmarknadens parter, se till att avtal om fast anställning blir mindre inflexibla samt skydda och underlätta tillgången till arbetsmarknaden för dem som står utanför15.
In particular, in line with its better regulation principles, the Commission will undertake a rigorous impact assessment, including a quantitative cost-benefit analysis of various policy options for all issues, in order to ensure that costs do not outweigh the expected benefits.
Kommissionen kommer därvid, i linje med sina principer om bättre lagstiftning, att genomföra en rigorös konsekvensanalys, som också ska omfatta en kvantitativ kostnads/nyttoanalys av de olika alternativen på varje område, för att förvissa sig om att kostnaderna inte blir alltför stora i förhållande till de förväntade fördelarna.
In particular, in line with the proposals set out in the Budget Review18 and in the Fifth Cohesion Report19, the impact of the Cohesion policy instruments, including ESF, should be enhanced by focusing on four priorities: 1) concentrating financial resources in a fewer number of priorities; 2) strengthening conditionality and incentives to stimulate Member States to achieve institutional reforms announced in the National Reform Programmes; 3) focusing on results, through a set of clear and measurable targets and indicators agreed between the Commission and Member States; and 4)establishing development and partnership investment contracts between the Commission and Member States.
I enlighet med förslagen i meddelandet om översynen av EU:s budget18 och i den femte rapporten om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning19 bör de sammanhållningspolitiska instrumenten, bland dem Europeiska socialfonden, ges större genomslagskraft genom att de inriktas på fyra prioriterade områden: 1) styrning av de finansiella resurserna till färre prioriteringar, 2) striktare stödvillkor och incitament som uppmuntrar EU-länderna att driva igenom de reformer de aviserat i sina nationella reformprogram, 3) ett tydligare fokus på resultat, med konkreta och mätbara mål och indikatorer som kommissionen och EU-länderna fastställt tillsammans, samt 4) avtal om utveckling och gemensamma investeringar mellan kommissionen och EU-länderna.
In particular, in Lithuania, Ireland and Malta the employment gap was close to 40 pps and in 12 countries higher than 30 pps.
Litauen, Irland och Malta utmärker sig med en sysselsättningsskillnad på nära 40 procentenheter och i tolv länder var den över 30 procentenheter.
In particular, in most of the countries of the euro area periphery, balance sheets shrinking because of private sector deleveraging, rising non-performing loans and the return to market funding, have led banks to decrease their reliance on central bank funding.
Framförallt har bankerna i de flesta länderna i euroområdets periferi minskat sitt beroende av centralbanksfinansiering tack vare krympta balansräkningar på grund av minskad skuldsättning inom den privata sektorn, ökande nödlidande lån och en återgång till marknadsfinansiering.
In particular, in North Africa and the Middle East there are vast areas with particularly high solar radiation in which a large number of solar plants could be installed, these areas being suited to little or no other purpose.
Främst i Nordafrika och Mellanöstern finns vidsträckta områden med särskilt hög solstrålning, där ett stort antal solkraftverk kan installeras eftersom dessa trakter knappast eller inte alls lämpar sig för andra ändamål.
In particular, in order to create legal certainty, the present modified proposal provides a definition corresponding to the usual practice in Member States.
För att motverka ett oklart rättsläge innehåller det ändrade förslaget en definition av begreppet som stämmer överens med gängse praxis i medlemsstaterna.
In particular, in order to develop the employment potential of the region, underpin economic restructuring and foster social cohesion, priority is given for example to the reform of initial vocational education, promoting democratic principles, quality education and training opportunities for all and to the re-training of the labour force to increase qualification levels, adaptability, and entrepreneurship;
För att utveckla regionernas möjligheter till sysselsättning, stödja den ekonomiska omstruktureringen och främja social sammanhållning, prioriteras särskilt reformen av grundläggande yrkesutbildning, främjandet av demokratiska principer, möjligheter för alla till allmän och yrkesinriktad utbildning av hög kvalitet och omskolning av arbetskraften för att höja kvalifikationsnivån, anpassbarheten och företagarandan.
In particular, in order to ensure a smooth transition from the old to the new legal framework, the power to adopt certain acts should be delegated to the Commission in respect of the rules relating to conversion periods starting under Regulation (EC) No 834/2007, by way of derogation from the general rule that no previous periods may be recognised retroactively as being part of the conversion period.
För att i synnerhet garantera en smidig övergång från den gamla till den nya rättsliga ramen, bör befogenhet att anta vissa akter delegeras till kommissionen med avseende på reglerna för omställningsperioder som inletts enligt förordning (EG) nr 834/2007, genom undantag från den allmänna regeln att inga tidigare perioder får godkännas retroaktivt som en del av omställningsperioden.
In particular, in order to ensure budgetary discipline, it is necessary to establish a link between the multiannual financial framework and the annual budgetary procedure.
För att budgetdisciplinen ska kunna säkerställas måste en koppling upprättas mellan den fleråriga budgetramen och det årliga budgetförfarandet.
In particular, in order to ensure that the fundamental rights of an accused or suspected person are respected, the decision on whether such measures are to be taken is left to judicial discretion.
För Det är upp till dmstolen att avgöra om sådana åtgärder ska vidtas eller ej för att se till att den tilltalade eller misstänkta personens grundläggande rättigheter respekteras.
In particular, in order to ensure that the products imported from a third country are of a hygiene standard which is at least equal or equivalent to the standards applied by the Community, a system of approval is introduced for the third countries and their establishments, together with a Community inspections procedure to ensure that the conditions of such approval are observed.
För att säkerställa att de produkter som importeras från ett tredje land motsvarar hygien-krav som är åtminstone identiska eller likvärdiga med dem som tillämpas av gemenskapen, införs ett system för godkännande av tredje länder och anläggningar i tredje länder, liksom ett inspektionsförfarande som gör det möjligt för gemenskapen att kontrollera att villkoren för godkännande är uppfyllda.
In particular, in order to ensure that this Joint Action is implemented efficiently and effectively, the Commission may have recourse to technical assistance which may be financed from the appropriations available for measures under this Joint Action.
För att säkerställa att denna gemensamma åtgärd genomförs effektivt, får kommissionen bland annat använda sig av tekniskt bistånd, som får finansieras från de tillgängliga medel som anslagits till insatser inom ramen för denna gemensamma åtgärd.
In particular, in order to evaluate to what extent ongoing practice did or did not distort a level playing field among the airports as well as among the airlines, the study should provide information on the amount and type of aid granted, its impact on real economic development/efficiency and its quantitative and qualitative impact on employment.
Särskilt i syfte att bedöma om och i vilken omfattning de gällande förfarandena innebar en snedvridning av de likvärdiga konkurrensvillkoren mellan flygplatserna och mellan flygbolagen skulle studien ge information om storleken på och typen av det stöd som har betalats ut, vilka effekter det har haft på den reella ekonomiska utvecklingen/ändamålsenligheten samt dess kvantitativa och kvalitativa effekter på sysselsättningen.
In particular, in order to increase primary school attainment, Member States should enhance enrolment in early childhood education and care, the training of teachers and mediators, and the inclusion of Roma pupils in mainstream schools.
För att öka närvaron i primärskolan bör medlemsstaterna särskilt se till att öka deltagandet i utbildning och tillsyn för mindre barn, förbättra utbildningen av lärare och stödpersoner och främja inkludering av romska elever i allmänna skolor.
In particular, in order to increase their added value, and to enhance their contribution to the priorities of the Union strategy for smart, sustainable and inclusive growth, the functioning of these Funds should be simplified and concentrated on the goals of 'Investment for growth and jobs' and 'European territorial cooperation'.
För att öka fondernas mervärde och för att de bättre ska kunna bidra till strategin för en smart och hållbar tillväxt för alla, bör deras verksamhet förenklas och koncentreras till målen Investering för tillväxt och sysselsättning och Europeiskt territoriellt samarbete.
In particular, in order to mitigate any significant unfairness in the allocation between Member States, relocation could take place as soon as a predefined threshold in the number of asylum applicants is reached in a given Member State.
För att avhjälpa väsentlig snedfördelning mellan medlemsstaterna, kan man i synnerhet överväga omplacering när ett i förväg fastställt antal asylansökningar lämnats in i en given medlemsstat.
In particular, in order to reduce unemployment, the flexibility of the labour markets must also be increased.
I synnerhet för att minska arbetslösheten måste utöver detta också arbetsmarknadernas anpassningsförmåga ökas.
In particular, in order to supply any information necessary to facilitate consumer access to justice, the contact points of the European Judicial Network in civil and commercial matters shall be at the disposal of the contact points of ECC Net.
Kontaktpunkterna i det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område ska framför allt stå till ECC-nätverkets förfogande med information som är nödvändig för att underlätta konsumenternas tillgång till domstolsprövning.
In particular, in order to take account of the technical developments in the financial markets and to ensure uniform application of Directive 2003/71/EC, the Commission should be empowered to adopt implementing measures to update the limits established in that Directive.
Med hänsyn till den tekniska utvecklingen på finansmarknaderna och för att säkerställa en enhetlig tillämpning av direktivet gäller särskilt att kommissionen ska ha befogenhet att anta tillämpningsåtgärder för att uppdatera de gränser som fastställs i det direktivet.
In particular, in several areas, the adjustment of the imbalances identified last year as excessive has clearly advanced and the return to positive growth has reduced risks.
Tydliga framsteg har i synnerhet gjorts med justeringen av de obalanser som identifierades som alltför stora på flera områden förra året och återgången till positiv tillväxt har minskat riskerna.
In particular, in some Member States the transposing legislation provides only for information and not for consultation on issues regarding the employment situation, its probable developments and related anticipatory measures.
I den lagstiftning som antagits i vissa medlemsstater för att införliva direktivet föreskrivs endast information, och inte samråd, i frågor som rör sysselsättningsläget, den sannolika utvecklingen och därmed sammanhängande förebyggande åtgärder.
In particular, in the absence of an authorised medicinal product for a specie and/or indication concerned on their territory, Member States should allow the use by a veterinarian, in a food producing animal, of a medicinal product available else-where in the Community under conditions that will not endanger the protection of consumers and that will ensure information to the owners and/or health professionals in their own language.
Särskilt bör medlemsstaterna tillåta veterinärer att, i avsaknad av ett godkänt läkemedel till livsmedelsproducerande djur, för djurslag eller indikation inom deras territorium använda ett läkemedel som finns tillgängligt på annat håll i gemenskapen, om konsumentskyddet inte äventyras och information kan ges till djurägare och hälsovårdspersonal på deras eget språk.
In particular, in the areas of telecommunications, audiovisual, electronic commerce, venture capital, research and development, employment, education and training, cohesion, and international affairs.
Detta gäller särskilt områden som telekommunikation, audiovisuella tjänster, elektronisk handel, riskkapital, forskning och utveckling, utbildning, sammanhållning och internationella frågor.
In particular, in the case of biomass serious natural and economic equilibria must not be disrupted artificially.
Särskilt beträffande biomassa får viktiga naturliga eller ekonomiska balanser inte störas på artificiell väg.
In particular, in the case of certain manganese oxides, the quantity extracted may be substantially smaller than the total quantity of manganese which the product contains.
Särskilt för vissa manganoxider kan den extraherade mängden vara betydligt mindre än den totala mängd mangan som produkten innehåller.
In particular, in the case of oil pollution from tankers, a three-tier system is in place to provide compensation for victims of oil pollution incidents.
I synnerhet när det gäller oljeförorening från tankfartyg finns det ett tredelat system för att tillhandahålla ersättning till dem som lidit skada vid oljeförorening.
In particular, in the case of pesticides exporters shall ensure that the size and packaging of pesticide containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks.
Exportörer av bekämpningsmedel skall minimera risken för att lager av utgångna produkter skapas genom att förpacka bekämpningsmedlet i behållare av optimal storlek och på ett optimalt sätt.
In particular, in the case of pesticides exporters shall ensure that the size and packaging of pesticide containers is optimised so as to minimise the risks of creating obsolete stocks.
Exportörer av bekämpningsmedel skall minimera risken för att oanvändbara lager av utgångna produkter skapas genom att förpacka bekämpningsmedlet i behållare av optimal storlek på ett optimalt sätt.
In particular, in the case of types of vehicles that use a communication link in accordance with ISO 15765-4 ‘Road vehicles — Diagnostics on controller area network (CAN) — Part 4: Requirements for emissions-related systems’, a comprehensive explanation for the data given in service $ 05 Test ID $ 21 to FF and the data given in service $ 06, and a comprehensive explanation for the data given in service $ 06 Test ID $ 00 to FF, for each OBD monitor ID supported, shall be provided.
Särskilt när det gäller fordonstyper som använder en kommunikationslänk i enlighet med ISO 15765–4 ”Road vehicles – Diagnostics on Controller Area Network (CAN) – Part 4: Requirements for emissions-related systems”, ska särskilt en uttömmande förklaring lämnas om de uppgifter som ges i läge service $ 05 Test ID $ 21 till FF och de uppgifter som ges i läge $ 06, och en uttömmande förklaring om de uppgifter som ges i läge $ 06 Test ID $ 00 till FF, för varje OBD-övervaknings-ID som stöds.
In particular, in the Communication to the Council and the European Parliament on Strengthening the European Neighbourhood Policy, the Commission adopts some innovative approaches and explores new avenues for developing the ENP:
Framför allt i sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om stärkande av den europeiska grannskaps­politiken använder kommissionen vissa innovativa angreppssätt och föreslår ytterligare utvecklingsmöjligheter för grannskapspolitiken: