natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In spite of its earlier 2001 Communication, the tax obstacles identified then still largely exist.
I stort sett alla de skattehinder som diskuterades i meddelandet från 2001 föreligger även i dag.
In spite of its nascent implementation, the revision of certain provisions of the CRD has become necessary.
Trots att det genomfördes så nyligen har det blivit nödvändigt att revidera vissa av bestämmelserna i CRD.
In spite of its obvious connection to direct insurance business, there are some specific characteristics of reinsurance that may be important to highlight.
Trots sin självklara koppling till direkt försäkringsrörelse har återförsäkring vissa särskilda egenskaper som det kan vara viktigt att framhålla.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Trots att järnvägstransporterna är socialt och miljömässigt hållbara påverkas järnvägens förmåga att konkurrera med andra transportsätt negativt av orättvis beskattning.
In spite of its sustainability in social and environmental terms, the competitiveness of rail versus other transport modes is negatively affected by unfair taxation.
Trots att järnvägstransporterna är socialt och miljömässigt hållbara påverkas järnvägens förmåga att konkurrera med andra transportsätt negativt av orättvis beskattning."
In spite of larger institutional powers, the competition authority remains understaffed and the effective independence of all sectoral regulators is not yet secured.
Trots att den givits större befogenheter som institution är konkurrensmyndigheten fortfarande underbemannad och ett faktiskt oberoende har ännu inte säkerställts för samtliga tillsynsorgan för de olika sektorerna.
In spite of legislation and collective agreements, the differences between women's and men's salaries have not been levelled out.
4.1.10 Trots lagstiftning och kollektivavtal har skillnaderna mellan kvinnors och mäns löner inte utjämnats.
In spite of limitations related to the quality and availability of data on structural reforms, the analysis provides interesting results.
Trots begränsningar avseende uppgifter om strukturreformernas kvalitet och tillgänglighet kommer analysen med intressanta resultat.
In spite of marginal improvements, the labour market conditions remain precarious in view of very high unemployment rates, especially among the youth and the long-term unemployed.
Trots marginella förbättringar är situationen på arbetsmarknaden fortfarande osäker, med tanke på den mycket höga arbetslösheten, särskilt bland unga och långtidsarbetslösa.
In spite of methodological limitations arising from data collection techniques, this survey remains a useful source of information, particularly when taken in tandem with other relevant indicators.
Trots de metodologiska begränsningar som tekniken för datainsamling innebär är denna undersökning en värdefull informationskälla, särskilt i kombination med andra relevanta indikatorer.
In spite of migration from third countries, the total population of the EU will fall slightly and become much older.
Trots migration från tredjeländer kommer den totala befolkningen i EU att minska något och bli mycket äldre.
In spite of monetary union and in contrast to the Werner plan and the Council conclusions of 8 and 9 July 1970, responsibility for overall economic policy basically remains at national level.
Trots den monetära unionen ligger ansvaret för den allmänna ekonomiska politiken i princip kvar på nationell nivå – stick i stäv med Wernerplanen och rådets slutsatser av den 8–9 juni 1970.
In spite of monetary union and in contrast to the Werner plan and the Council conclusions of 8 and 9 June 1970, responsibility for overall economic policy basically remains at national level.
Trots den monetära unionen ligger ansvaret för den allmänna ekonomiska politiken i princip kvar på nationell nivå – stick i stäv med Wernerplanen och rådets slutsatser av den 8–9 juni 1970.
In spite of national and EU-level strategies on gender equality, European research still suffers from a considerable loss and inefficient use of highly skilled women.
Trots nationella strategier och EU-strategier för jämställdhet mellan könen präglas den europeiska forskningen fortfarande av en allvarlig brist på och ineffektiv användning av kompetenta kvinnor.
In spite of not being included in the Commission's amended proposal these elements of the Common position can be accepted by the Commission.
Kommissionen stödjer denna punkt i den gemensamma ståndpunkten, trots att den inte tagits med i kommissionens ändrade förslag.
In spite of not being subject to any amendment of the Parliament and not being included in the Commission's amended proposal the Commission supports this element of the Common position.
Kommissionen stödjer denna punkt i den gemensamma ståndpunkten, trots att den inte ändrades av parlamentet och inte har tagits med i kommissionens ändrade förslag.
In spite of occasional disputes, trans-Atlantic trade and investment proceeds with more freedom than almost anywhere else in the world.
Trots de tvister som ibland uppstår, är den transatlantiska handeln och de transatlantiska investeringarna friare än i så gott som alla andra delar av världen.
In spite of on-going funding programmes and initiatives, a significant gap still exists between the availability of new technologies and their commercialisation into marketable products.
Trots de finansieringsprogram och initiativ som pågår är klyftan mellan tillgången till ny teknik och dess saluföring som kommersiellt gångbara produkter fortfarande mycket stor.
In spite of poor and dangerous working conditions and the degradation of the local environment, ship-breaking yards are economically important for South Asian countries.
Trots dåliga och farliga arbetsförhållanden och försämringen av den lokala miljön är anläggningarna för fartygsupphuggning ekonomiskt viktiga för länderna i Sydasien.
In spite of positive results reported, numerous obstacles have been observed: lack of feedback from end-users; high transaction costs and decision-making delays due to the participation of intermediaries; difficult access to financial resources for start-up companies because of the collateral and a tough approval process; insufficient balance between administrative requirements and the flexibility and functionality of the instrument; additional bank taxes; and poor coordination, with some measures overlapping.
Trots de positiva resultat som har rapporterats har man noterat åtskilliga hinder: brist på återkoppling från slutanvändarna, höga transaktionskostnader och förseningar i beslutsfattandet på grund av mellanhänder som involveras, försvårad tillgång till ekonomiska resurser för nystartade företag på grund av kravet på säkerheter och den strikta godkännandeprocessen, otillräcklig balans mellan administrativa krav och instrumentets flexibilitet och funktionalitet, extra bankavgifter och bristande samordning med vissa överlappande åtgärder.
In spite of positive signs, the definition of a coherent strategy for lifelong learning is still on the agenda.
Trots vissa positiva tecken har en sammanhängande strategi för livslångt lärande ännu inte utvecklats.
In spite of progress achieved in some areas, much remains to be done9.
Trots att framsteg har gjorts på vissa områden återstår fortfarande mycket arbete9.
In spite of progress since 1997, employment in the service sector still has a large potential for development.
Trots de framsteg som gjorts sedan 1997 har sysselsättningen i tjänstesektorn fortfarande stor utvecklingspotential.
In spite of progress, Europe's employment rates – at 69% on average for those aged 20-64 – are still significantly lower than in other parts of the world.
Trots framstegen är sysselsättningsnivån i EU – i genomsnitt 69 % för personer i åldrarna 20–64 – fortfarande betydligt lägre än i andra delar av världen.
In spite of proven benefits, ITS systems and services in Europe are patchy and lacking in many areas.
Trots deras påvisade fördelar saknas intelligenta transportsystem och –tjänster ännu i många regioner i EU.
In spite of recent efforts to improve tax collection, the shadow economy remains a significant challenge affecting public revenues.
Trots ansträngningar på senare tid för att förbättra skatteuppbörden är den svarta ekonomin fortfarande ett stort problem som påverkar de offentliga intäkterna.
In spite of recent efforts, entrepreneurial financing opportunities remain inadequate.
Trots insatser som nyligen gjorts är finansierings­möjligheterna för nyföretagande fortfarande otillräckliga.
In spite of recent efforts, participation in education and training is stagnating.
Trots de insatser som gjorts under senare tid har deltagandet i utbildning stagnerat.
In spite of recent improvements, the business environment in the EU continues to be hampered by some weaknesses
Trots förbättringar på senaste tiden är EU: s företagsklimat fortsatt hämmat av vissa svagheter
In spite of recent progress in productivity growth (0.8% in 2006) it remains well below the EU27 average.
Tillväxten har under perioden legat på i genomsnitt 3,5 % per år.
In spite of recent progress, the European Union continues to lag behind the United States in both the development and diffusion of new technologies.
Trots den senaste tidens framsteg, ligger Europeiska unionen fortfarande efter Förenta staterna både när det gäller utveckling och spridning av ny teknik.
In spite of recent progress, the levels of vocational training are significantly below the EU average.
Även om vissa framsteg har gjorts under senare tid är andelen som deltar i yrkesinriktad utbildning betydligt lägre än genomsnittet i EU.
In spite of recent progress, the Union continues to lag the United States, not only in the number of venture capital operators active in the market, but also in the proportion of overall investment dedicated to early-stage financing and to technology investment.
Trots den senaste tidens framsteg ligger unionen fortfarande efter Förenta staterna, ej bara när det gäller det antal riskkapitalaktörer som är aktiva på marknaden utan också i förhållande till de totala investeringarna till finansiering i ett tidigt utvecklingsskede och till teknikinvesteringar.
In spite of recent troubles geo-political distribution ensures a relatively stable market by comparison with oil;
trots problemen på senare tid garanterar den geopolitiska fördelningen en förhållandevis stabil marknad jämfört med olja,
In spite of repeated warnings by the European Commission, many vending‑machine operators underestimated in their plans the speed at which the new currency would be distributed, expecting cash payments in euros to exceed the 50% mark only during the third week of January (whereas this figure was reached by the end of the first week).
Trots upprepade varningar från Europeiska kommissionens sida hade många företag som använder försäljningsautomater underskattat hur snabbt de nya sedlarna och mynten skulle komma att spridas och väntat sig att gränsvärdet på 50 % för kontantbetalningar i euro skulle passeras först under tredje veckan i januari (denna nivå passerades dock i slutet av den första veckan).
In spite of rising overall unemployment, significant labour market differences exist between urban and rural areas11.
Trots stigande arbetslöshetssiffror totalt sett finns det stora skillnader i arbetsmarknadshänseende mellan stadsområden och landsbygdsområden11.
In spite of rising overall unemployment, significant labour market differences exist between urban and rural areas12.
Trots stigande arbetslöshetssiffror totalt sett finns det stora skillnader i arbetsmarknadshänseende mellan stadsområden och landsbygdsområden12.
In spite of setting an overall target for reducing numbers at risk of poverty, Spain does not set targets in key areas such as health, housing and lifelong learning.
Trots att Spanien ställer upp ett övergripande mål att minska antalet personer i riskzonen för fattigdom anger man inte mål inom viktiga områden som hälsa, bostäder och livslångt lärande.
In spite of setting new targets by Member States and Universities, there is a growing feeling of uneasiness among academics and in society about the fragmentation of European higher education and about the speed of needed reforms.
Trots att medlemsstaterna och universiteten satt upp nya mål, finns en växande känsla av olust bland akademiker och i samhället om fragmentiseringen av den europeiska högre utbildningen och om takten i genomförandet av de reformer som krävs.
In spite of several improvements, substantial shortcomings continue to affect the functioning of FPAs, as has been highlighted most recently by the consultation on the 2009 Green Paper15:
Trots flera förbättringar fortsätter partnerskapsavtalen att påverkas av vissa tillkortakommanden, vilket senast betonades i samrådet om grönboken 200915:
in spite of several positive samples of progress achieved on sectoral issues CS has brought rather modest outcomes in relation to the initial expectations of both sides;
Även om det finns flera glädjande exempel på framsteg i sektoriella frågor har de gemensamma områdena gett ganska blygsamma resultat i förhållande till vad båda sidor ursprungligen hade hoppats på.
In spite of severe social and environmental drawbacks, ship dismantling is a vital contributor to the economic development of some South Asian countries.
Trots allvarliga sociala och miljömässiga missförhållanden bidrar nedmonteringen av fartyg avsevärt till den ekonomiska utvecklingen i några länder i Sydasien.
In spite of significant employment growth in the second half of the 1990s, in particular in lagging regions, regional differences in both employment and unemployment rates remain substantial.
Trots omfattande sysselsättningstillväxt under 1990-talets andra hälft, i synnerhet i eftersläpande regioner, förblir de regionala skillnaderna beträffande både sysselsättnings- och arbetslöshetsnivån stora.
In spite of significant improvements in the past years, participation rates are still among the lowest in the EU.
Trots att graden av deltagande på arbetsmarknaden har ökat betydligt under de senaste åren, är den fortfarande bland de lägsta i EU.
In spite of significant progress in the involvement of social partners in the employment process, there is still great dependency on the central role played by the government.
Trots att det skett en avsevärd förbättring när det gäller att engagera arbetsmarknadens parter i sysselsättningsarbetet är man fortfarande mycket beroende av regeringens centrala roll.
In spite of significant progress made, the registration of a new private limited company is still very time-consuming in Belgium, Italy, Luxembourg, the Netherlands and Finland, and very costly in Greece, Spain, Italy and Austria (see Graph 6).
Trots att det gjorts betydande framsteg tar det fortfarande mycket lång tid att registrera ett nytt företag i Belgien, Italien, Luxemburg, Nederländerna och Finland och är mycket dyrt i Grekland, Spanien, Italien och Österrike (se diagram 6).
In spite of signs of improvement, the persistent investment gap and the high level of unemployment create the risks of further dampening growth prospects.
Trots tecken på förbättring, skapar det bestående investeringsgapet och den höga arbetslöshetsnivån riskerna för fortsatt dämpade tillväxtutsikterna.
In spite of slowing population growth, 77 million new mouths must be fed each year.
Trots att befolknings­ökningen går långsammare, måste 77 miljoner nya munnar mättas varje år.
In spite of slowing population growth, 77 million new mouths must be fed each year.
Trots att befolkningsökningen går långsammare, måste 77 miljoner nya munnar mättas varje år.
In spite of some increase in the use of indicators and targets, the Commission and Member States have not yet agreed a systematic and transparent framework for reporting on the implementation and impact of the national action plans.
Trots att användningen av indikatorer och mål har ökat något, har kommissionen och medlemsstaterna ännu inte fastställt någon systematisk och öppen ram för rapportering om de nationella handlingsplanernas genomförande och effekter.
In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
Trots en rad betydande framgångar och ett allt större inflytande tycks EU fortfarande vara osäker på sin egen uppgift och ge upphov till tvivel från omvärlden.
In spite of some outstanding successes and an ever-widening influence, the European Union continues to doubt itself and to cause others to doubt it.
Trots en rad betydande framgångar och ett allt större inflytande tycks Europeiska unionen fortfarande vara osäker på sin egen uppgift och ge upphov till tvivel från omvärlden.
In spite of some progress achieved both in the Member States and at EU level10 over the past years, little has changed in the day-to-day situation of most of the Roma.
Under de senaste åren har vissa framsteg har gjorts både i medlemsstaterna och på EU-nivå10, men för de flesta romer har förändringarna i vardagen varit små.
In spite of some progress in relation to declining mineral fertilisers' consumption21, there are still many gaps in the basic measures put in place by Member States to address agricultural pressures, including a lack of measures to control phosphate and nitrates emissions outside nitrate vulnerable zones established under the Nitrates Directive.
Trots vissa framsteg med en minskande konsumtion av mineralgödselmedel21 finns det fortfarande många brister i de grundläggande åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att hantera belastningen från jordbruket, bland annat bristen på åtgärder för att begränsa fosfat- och nitratutsläpp utanför de nitratkänsliga områden som fastställts enligt nitratdirektivet.
In spite of some progress in terms of employment, the EU has been lagging behind notably in terms of productivity, and this productivity gap is widening.
Trots vissa framsteg när det gäller sysselsättningen har EU halkat efter framför allt i fråga om produktivitet, och skillnaden i produktivitet fortsätter att öka.
In spite of some progress in the area of environmental taxation (e.g. with the gradual introduction of a carbon tax or “contribution climat énergie”), the share of environmental taxation in GDP continues to remain low.
Trots vissa framsteg inom miljöskatter (bland annat har en koldioxidskatt, contribution climat énergie, införts gradvis) förblir miljöskatterna låga, räknat som andel av BNP.
In spite of some scepticism there is also a growing awareness that emissions of CO2 need to be reduced to avoid damaging climate change, and that the transport sector will have to play its part in achieving this.
Trots viss skepsis ökar medvetenheten om att vi måste minska koldioxidutsläppen för att undvika skadliga klimatförändringar och om att transportsektorn måste dra sitt strå till stacken för att detta mål ska uppnås.
In spite of some uncertainties it seems certain that the damage concerns tens of billions of euro per year.
Även om siffrorna varierar förefaller det uppenbart att buller förorsakar kostnader på tiotals miljarder euro per år.
In spite of sometimes substantial differences in the views and perspectives of the various participants in the debate, the consultation has shown a broad consensus on the need to ensure the provision of high-quality and affordable services of general interest to all citizens and enterprises in the European Union.
Trots att det ibland finns avsevärda skillnader i åsikter och synsätt mellan de olika deltagarna i debatten har samrådet visat att det finns konsensus om behovet av att leverera högkvalitativa och prisvärda tjänster av allmänt intresse till alla medborgare och företag i Europeiska unionen.
In spite of steady progress, businesses, government and citizens have not yet embraced new technologies, the Internet and electronic commerce as readily as in the United States.
Trots stadig framgång har företag, regeringar och medborgare ännu inte tagit till sig ny teknik, Internet och elektronisk handel lika villigt som i USA.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs  are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Trots att näringslivsorganisationer och nätverk för små och medelstora företag har framgångsrika metoder när det gäller omstrukturering är de små och medelstora företagen ofta inte kapabla att utforma sofistikerade tillvägagångssätt eller utbildningsmöjligheter.
In spite of successful practices of business associations and networks of SMEs in restructuring, SMEs are usually not able to organise sophisticated approaches or training facilities.
Trots att näringslivsorganisationer och nätverk för små och medelstora företag har framgångsrika metoder när det gäller omstrukturering är de små och medelstora företagen ofta inte kapabla att utforma sofistikerade tillvägagångssätt eller utbildningsmöjligheter.
In spite of such initiatives, the dissemination of successful organisational innovation remains weak so far in the EU.
Trots dessa initiativ är framgångsrika och innovativa organisationsformer fortfarande inte särskilt vanliga inom EU.
In spite of such positive developments, there is room for wider dialogue, not only with the Parliaments, but also with the social partners.
Trots denna positiva utveckling finns det dock utrymme för ökad dialog, inte bara med parlamenten utan även med arbetsmarknadens parter.
In spite of such progress, ICT take-up within the EU remains below that in the US.
Trots denna gynnsamma utveckling var användandet av IKT inom EU lägre än i Förenta staterna.
In spite of such progress, the system can be improved, as experience has revealed some weaknesses in terms of reliability, transparency and timeliness of the budgetary statistics.
Trots dessa framsteg kan systemet dock förbättras, eftersom erfarenheterna visar att det har vissa svagheter i fråga om budgetstatistikens tillförlitlighet, öppenhet och punktlighet.
In spite of support systems, sometimes fairly open handed, one should however not ignore the risks involved.
Trots de ibland generösa stödsystemen bör man emellertid inte ignorera de risker som finns.
In spite of Sweden's strong knowledge-based economy, the business-sector knowledge intensity remains somewhat vulnerable, given its overall importance in the Swedish R&I system.
Trots Sveriges starka kunskapsbaserade ekonomi är företagssektorns kunskapsintensitet fortfarande något sårbar, med tanke på dess övergripande betydelse för forsknings- och innovationssystemet.
In spite of Sweden’s peripheral location in the EU and its low population density, which create natural barriers to competition, the openness of the Swedish economy has been increasing in recent years.
Trots Sveriges avlägsna geografiska läge i EU och dess låga befolkningstäthet, vilket skapar naturliga hinder för konkurrens, har den svenska ekonomin blivit mer öppen på senare år.
In spite of ten years of progress, the Committee notes that the 1992 deadline is still far from being achieved and the adoption of the final legal instruments are running into more and more difficulties.
Trots de framsteg som gjorts under tio år konstaterar kommittén att den målsättning som tidigare fastställts för 1992 fortfarande är långt ifrån uppnådd och att antagandet av de slutliga bestämmelserna stöter på växande svårigheter.
In spite of that, the Commission has indications that for new installations and extended or altered installations, implementation so far is largely satisfactory.
Trots det har kommissionen fått indikationer på att det hittillsvarande genomförandet överlag är tillfredsställande för nya anläggningar och utvidgade eller ändrade befintliga anläggningar.
In spite of that, the financial and economic crisis has pushed the economy into the deepest recession for decades.
Trots det har den finansiella och ekonomiska krisen drivit ner ekonomin i den djupaste recessionen på flera decennier.