natgillin/translations-raw huggingface dataset:
How do the results of poverty risk rate observed for 2001 relate to this improvement?
Hur förhåller sig de fattigdomsrisker som har iakttagits år 2001 till denna förbättring?
How do these caring communities relate to national social policies and the planning of social structures at local authority level?
Hur passar omsorgsgemenskaperna in i ländernas socialpolitik och kommunernas sociala (struktur)planering?
How do these changes impact older people's integration and participation in society?
Hur påverkar dessa förändringar de äldres möjligheter att integreras socialt och delta i samhället?
How do various gender, culture and migration-related lifestyles impact on health ageing?
Vilken betydelse har olika köns-, kultur- och migrationsspecifika levnadsvanor för ett sunt åldrande?
How do we account for the fact that companies taken over by PE are far from a random sample?
Hur förklarar vi att de företag som köpts upp av private equity-fonder inte är en slumpmässigt utvald samling?
How do we achieve progress towards energy self-sufficiency by exploiting energy-saving potential to the maximum?
Hur ska vi arbeta för att uppnå självförsörjning på energiområdet genom att möjligheterna att spara energi utnyttjas fullt ut?
How do we determine the right balance between protection of privacy (including allowing users to maintain anonymity on the networks) and the need to enforce liability for illegal behaviour?
Hur kan vi bedöma vad som vore rätt avvägning mellan skyddet av privatlivet (inklusive att låta användare behålla anonymiteten inom nätverken) och behovet att utmäta ansvar för olagligt uppträdande?
How do we ensure that everyone, individuals and industry, can afford the energy they need?
Hur kan vi se till att alla, både enskilda personer och industrin, har råd med den energi som de behöver?
How do we ensure that the broader social and societal interests are secured in the development of the "wireless information society"?
Hur tillgodoser vi de bredare sociala och samhälleliga intressena i utvecklingen av "det trådlösa informationssamhället"?
How do we ensure that the broader social and societal interests are secured in the development of the “wireless information society”?
Hur tillgodoser vi bredare sociala och samhälleliga intressen i utvecklingen av det "trådlösa informationssamhället"?
How do we get there?
Hur når vi dit?
How do we make good our offer to help facilitate and stimulate the dialogue between the Convention and the "forum" for general civil society?
dialog mellan konventet och "forumet" för det civila samhället?
How do we take forward the Community patent?
Hur kan vi gå vidare med gemenskapspatentet?
How do you assess overall the implementation of the 2011 White Paper for Transport?
Hur bedömer ni totalt sett genomförandet av vitboken om transporter från 2011?
How do you assess the current SEPA governance arrangements at EU level?
Hur bedömer du den nuvarande styrningen av SEPA på EU-nivå?
How do you assess the effectiveness and efficiency of various implementation modalities?
Hur effektiva och ändamålsenliga anser du att de olika genomförandeformerna är?
How do you assess their effectiveness in the field of on-line gambling?
Hur bedömer du deras effektivitet inom onlinespel?
How do you assess them?
Hur bedömer du dem?
How do you estimate the recognition of the certified non-formal learning experience and skills acquired in EVS projects by employers, educational institutions and the state?
Hur bedömer ni att arbetsgivare, utbildningsinstanser och staten värderar de intygade icke-formella erfarenheter och färdigheter som förvärvats genom volontärtjänstprojekt?
How do you evaluate the current rules on insurance?
Vad anser ni om gällande lagvalsregler för försäkringsavtal?
How do you feel about the proposal's strong focus on mobility?
Vad tycker du om förslagets starka tonvikt på rörlighet?
How do you feel scientific findings can be incorporated into the debate?
Hur kan resultat av vetenskapliga arbeten enligt Er mening inbegripas i debatten?
How do you harmonise the training of drivers who already work in the sector?
Hur kan man harmonisera utbildningen av förare som redan arbetar inom sektorn?
How do you propose to address the large divergences in terms of transport infrastructure across the Union?
Hur anser ni att man bör hantera de stora skillnaderna vad gäller transportinfrastruktur inom unionen?
How do you rank these issues in terms of importance and/or urgency?
Vilka frågor är enligt Er viktigast och bör ges högsta prioritet?
How do you regard the European ESC (Economic and Social Committee)'s initiative of consulting you and preparing an own-initiative opinion on Slovakia's pre-accession strategy?
Vad anser Ni om Ekonomiska och sociala kommitténs (ESK) initiativ att samråda med Er och förbereda ett yttrande på eget initiativ om den förberedande strategin för medlemskap för Slovakien?
How do you regard the present state of your country's relations with its neighbours (Czech Republic, Poland, Ukraine, Hungary, Austria)?
Hur bedömer Ni idag relationerna mellan Ert land och grannländerna (Tjeckien, Polen, Ukraina, Ungern, Österrike)?
How do you think offset practices should be handled?
Hur bör sedvanan med att begära kompensationer hanteras?
How do you think satellite applications based on EU navigation systems (EGNOS and Galileo) can help the deployment of innovative mHealth solutions?
Hur tror du att satellittillämpningar som bygger på EU:s navigationssystem (Egnos och Galileo) kan bidra till införandet av innovativa m-hälsolösningar?
How do you think specific characteristics of the product should be defined to ensure quality and geographic origin meets the required standards, while not limiting innovation?
Hur tror du att produktens särskilda egenskaper bör definieras för att garantera att kvalitet och geografiskt ursprung uppfyller erforderliga krav, samtidigt som man inte begränsar innovation?
How do you think that the coordination of parallel proceedings (lis pendens) before the courts of different Member States may be improved?
Hur anser ni att samordningen av parallella mål (lis pendens) inför domstolar i olika medlemsstater kan förbättras?
How do you view the current situation in the Single Market?
Hur ser du på den aktuella situationen på inre marknaden?
How do you view the economic, social and legal consequences arising from the operation of such companies?
Hur ser ni på de ekonomiska, sociala och rättsliga konsekvenserna av sådana företags verksamhet?
How do you view the introduction of a social code for mobile road transport workers, addressing also the problem of disguised self-employment?
Hur ser ni på införandet av en socialbalk för mobila arbetstagare inom vägtransportsektorn, som också tar upp problemet med falskt egenföretagande?
How does crowdfunding work in the Internal Market?
Hur fungerar gräsrotsfinansiering på den inre marknaden?
How does crowdfunding work within the financial ecosystem?
Hur fungerar gräsrotsfinansiering inom det finansiella ekosystemet?
How does for instance the recipient of a message know that the sender is really the one he claims to be?
Hur kan till exempel mottagaren av ett meddelande vara säker på att avsändaren verkligen är den han utger sig för att vara?
How does it compare to harmonisation measures?
Hur fungerar den jämfört med harmoniseringsåtgärderna?
How does it work?
Hur fungerar det?
How does laying down product identities in marketing standards in EU legislation affect consumers, traders and producers?
Hur påverkar fastställandet av produktnamn inom ramen för EU-lagstiftningens handelsnormer konsumenter, handelsföretag och producenter?
How does leadership in implementing the Lisbon programme affect productivity and employment?
Hur påverkar då ledarskapet vid genomförandet av Lissabonprogrammet produktiviteten och sysselsättningen?
How does Sweden compare to the EU?
Hur ser det ut i Sverige i jämförelse med EU?
How does the buyer/importer insure himself against the risk that preference may ultimately be withheld on import or later, if checks reveal that the product did not qualify for preference or was non-originating?
Hur försäkrar sig köparen eller importören mot risken för att förmånen i slutändan (i samband med importen eller senare) inte beviljas därför att det vid kontroll visat sig att produkten inte är förmånsberättigad eller inte har ursprungsstatus?
How does the Commission intend to proceed once the Council has reached agreement?
Hur tänker kommissionen gå vidare när rådet har nått fram till en överenskommelse?
How does the Commission’s policy proposal show how input from experts has been taken into account?
På vilket sätt framgår det av kommissionens politiska förslag att man tagit hänsyn till experternas synpunkter?
How does the Community help to develop language skills and promote linguistic diversity?
Hur kan EU hjälpa till med att utveckla språkfärdigheter och främja språklig mångfald?
How does the contract between the parties take shape?
Hur förverkligas avtalet mellan parterna?
How does the definition of on-line gambling services above differ from definitions at national level?
Hur skiljer sig definitionen ovan av onlinespel från definitionerna på nationell nivå?
How does the ESC monitor the NRP?
Hur bevakar det ekonomiska och sociala rådet de nationella reformprogrammen?
How does the EU Justice Scoreboard feed into the European Semester?
På vilket sätt bidrar resultattavlan för rättskipningen i EU till den europeiska planeringsterminen?
How does the EU Justice Scoreboard feed the European Semester?
Detsamma gäller på federal nivå.
How does the EU Justice Scoreboard feed the European Semester?
På vilket sätt bidrar resultattavlan för rättskipningen i EU till den europeiska planeringsterminen?
How does the European Union perform on entrepreneurship?
Hur väl lyckas Europeiska unionen i fråga om entreprenörskap?
How does the formula to be applied to new entrants compare to the formula applied to incumbents of the relevant activity?
Hur förhåller sig den formel som skall tillämpas på nya deltagare till den formel som tillämpas på befintliga deltagare från den berörda verksamheten?
how does the legislation compare with that in the EU, and what are the procedures for enforcement?
Hurdan är lagstiftningen i jämförelse med den i Europeiska unionen och vilka förfaranden har man för att verkställa den?
How does the Member State provide for due account to be taken of any comments received before a decision on the allocation of allowances is taken?
På vilket sätt ser medlemsstaten till att alla synpunkter som inkommer beaktas på vederbörligt sätt innan ett beslut fattas om fördelningen av utsläppsrätter?
How does the need to reduce the tax burden on labour in many Member States fit with the objective to promote innovation and to support research and development in order to shift towards a "greener" economy?
Hur passar behovet av sänkt skatt på arbete i många medlemsstater ihop med målsättningen att främja innovation och stödja forskning och utveckling för att åstadkomma en växling mot en miljövänligare ekonomi?
How does the new model differ from the old?
På vilket sätt skiljer sig den nya modellen från den gamla?
How does the president view the shameful end-of-year ritual of cancelling or postponing meetings because of lack of money?
Vad anser det nya ordförandeskapet om den nesliga ritualen vid årets slut att inställa eller flytta fram sammanträden på grund av att det inte finns pengar?
How does the stability pact fare on the sustainability front?
Hur förhåller sig stabilitetspakten till hållbar utveckling?
How does the temporary closing-down of a pulp mill affect the local economy?
Hur påverkas den lokala ekonomin när en massafabrik tillfälligt stängs?
How does the use of IT influence the productivity of enterprises?
Hur påverkar IT företagens produktivitet?
How does this affect the distribution of profits?
Hur påverkar detta fördelningen av vinsterna?
How does this affect transport policy?
Hur påverkas transportpolitiken?
How does this affect transport policy?
Hur påverkas transport­politiken?
How does your country propose to launch European regional development programmes?
Hur planerar Ert land att införa EU:s regionala utvecklingsprogram?:
How effective are existing measures (carbon, voluntary commitments)?
Effektiviteten i de befintliga åtgärderna (kol, frivilliga åtaganden).
How effective are the central bodies in supplying information to courts and seeking solutions to any difficulties which may arise in respect of a request?
Hur effektiva är de centrala organen när det gäller att informera domstolar och söka lösningar på svårigheter som kan uppstå i fråga om en framställning?
How effective are the existing requirements effective in terms of achieving the objectives of social and territorial cohesion?
Hur väl fungerar dagens kriterier för att nå målen om social och territoriell sammanhållning?
How effective are the existing requirements in terms of achieving the objectives of social and territorial cohesion?
Hur väl fungerar dagens kriterier för att nå målen om social och territoriell sammanhållning?
How effective are the existing requirements in terms of achieving the objectives of social and territorial cohesion?
Hur väl fungerar dagens kriterier när det gäller att uppnå målen rörande social och territoriell sammanhållning?
How effective are the requesting and requested courts (Article 2) in fulfilling their tasks under the Regulation?
Hur effektivt fullgör ansökande och anmodade domstolar (artikel 2) sina uppgifter enligt förordningen?
How effective has the partnership been in improving domestic revenue mobilisation, in promoting fair and efficient tax systems and in combatting illicit financial flows?
Hur väl har partnerskapet kunnat förbättra mobiliseringen av inhemska intäkter, främja rättvisa och effektiva skattesystem och bekämpa olagliga finansiella flöden?
How effective has the partnership been in promoting sustainable and inclusive economic development?
Hur väl har partnerskapet lyckats med att främja en hållbar ekonomisk utveckling för alla?
How effective has the partnership been in supporting macroeconomic and financial stability?
Hur väl har partnerskapet kunnat stödja makroekonomisk och finansiell stabilitet?
How effective has the political dialogue been and at which level is it the most effective: national, regional and through the joint EU-ACP institutions?
Hur väl har den politiska dialogen fungerat och på vilken nivå har den fungerat bäst: på den nationella eller regionala nivån eller inom de gemensamma EU–AVS-institutionerna?
How effective have been the steps taken so far through voluntary commitments, non-binding measures adopted by industry, or information campaigns?
Hur framgångsrika har frivilliga åtaganden, icke-bindande åtgärder inom näringslivet och informationskampanjer varit hittills?
How effective individual rights turn out to be in practice will depend to a large extent on the collective responses which are made to support this initiative.
Om de personliga rättigheterna skall kunna genomföras i praktiken beror till stor del på om det finns kollektivt stöd för detta.
how effective is social dialogue in the different countries bordering the Baltic Sea;
Hur dialogen mellan arbetsmarknadens parter fungerar i de olika länderna runt Östersjön.
How effective was the IDA II programme in inducing effects and impacts that correspond with the objectives outlined in the Guidelines and Interoperability Decisions?
Hur bra var IDA II på att nå effekter som överensstämde med de mål som angavs i riktlinjebeslutet och beslutet om driftskompatibilitet?
How effective were the individual elements of the programme in practice?
Hur effektiva var de enskilda programdelarna egentligen?
How effective were the individual elements of the programme in practice?
Hur effektiva var egentligen de enskilda programdelarna?
How effectively it is used has a considerable impact on the implementation of the Digital Agenda for Europe (DAE) and the operating conditions of service providers.
Effektiviteten i användningen har en betydande inverkan på genomförandet av den digitala agendan för Europa och villkoren för tjänsteleverantörerna.
How effectively it is used has a considerable impact on the implementation of the Digital Agenda for Europe (DAE) and the operating conditions of service providers.
Effektiviteten i användningen har en betydande inverkan på genomförandet av den digitala agendan för Europa och villkoren för tjänste­leverantörerna.
How efficiently were the resources and inputs of the IDA II programme converted into effects and impacts?
Hur effektivt omvandlades IDA II:s resurser och input till effekt och verkan?
How else can the relative acceptance of road accidents be explained when every day the total number of people killed on Europe's roads is practically the same as in a medium‑haul plane crash?
Hur skall annars den relativa toleransen när det gäller vägolyckor förklaras, då det totala antalet dödsoffer på de europeiska vägarna motsvarar en flygplansolycka med ett medeldistansflygplan om dagen.
How else can the relative tolerance towards road accidents be explained when every year there are 40 000 deaths on the roads, equivalent to wiping a medium-sized town off the map.
Hur skall annars den relativt höga toleransen när gäller vägtrafikolyckorna i Europa förklaras, med tanke på att årligen mer än 40 000 dödsoffer skördas i vägtrafiken, vilket motsvarar samtliga invånare i Piteå eller Motala.
How else will the large group of SMEs get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Hur skall annars den stora gruppen med små och medelstora företag kunna få information om gemensamma partnerskap och olika stödåtgärder?
How else will the large group of SMEs to get relevant information about joint partnerships and various support measures?
Hur skall annars den stora gruppen med små och medelstora företag kunna få information om gemensamma partnerskap och olika stödåtgärder?
How Energy Savings should be measured
Mätning av energibesparingar
How EU activities and programmes have been co-ordinated in this field; what means have been developed to ensure the participation of local actors into EU policy-making; what is the degree of local actors' information and awareness of EU programmes and policies; how co-operation between the various local and regional partnerships (employment, innovation, information society) could be enhanced.
Hur har gemenskapens verksamhet och program samordnats på det här området, vilka metoder har utvecklats för att engagera lokala aktörer i EU:s beslutsfattande, hur välinformerade och medvetna är lokala aktörer när det gäller EU:s program och åtgärder, och hur kan samarbetet mellan olika lokala och regionala partnerskap (sysselsättning, innovation och informationssamhället) förbättras?
How EU law affects people, businesses and society as a whole – everyone's chance to have their say
Hur EU:s lagstiftning påverkar människor, företag och samhället som helhet – nu kan alla framföra sina åsikter
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
"Hur EU-politiken har påverkat transportarbetares arbetstillfällen, utbildningsbehov och arbetsförhållanden"
How EU policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Hur EU-politiken har påverkat transportarbetares arbetstillfällen, utbildningsbehov och arbets­förhållanden (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
Hur EU-politiken har påverkat transportarbetares arbetstillfällen, utbildningsbehov och arbetsförhållanden
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Hur EU-politiken har påverkat transportarbetares arbetstillfällen, utbildningsbehov och arbetsförhållanden (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission)
Hur EU-politiken har påverkat transportarbetares arbetstillfällen, utbildningsbehov och arbets­förhållanden (förberedande yttrande på begäran av kommissionen)
How EU policies have impacted the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN‑MAY)
Effekterna av EU:s politik på transportarbetarnas sysselsättningsmöjligheter och arbetsvillkor (förberedande yttrande på begäran av kommissionen) (A-15) (TEN–MAJ)
How EU policies have impacted the jobs opportunities the training needs and the working conditions of transport workers (exploratory opinion requested by the Commission) (A-15) (TEN-MAY)
Effekterna av EU:s politik på transportarbetarnas sysselsättningsmöjligheter och arbetsvillkor (förberedande yttrande på begäran av kommissionen) (A-15) (TEN–MAJ)
How EU-policies have impacted on the job opportunities, the training needs and the working conditions of transport workers
"Hur EU-politiken har påverkat transportarbetares arbetstillfällen, utbildningsbehov och arbetsförhållanden"
How Europe responds to a number of major societal challenges will shape its future in the decades to come.
Hur Europa reagerar på ett antal viktiga samhällsutmaningar kommer att forma dess framtid under de kommande årtiondena.
How Europe responds will determine our future.
Vår framtid beror på hur EU agerar som svar på detta.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem which is difficult to resolve.
Frågan om hur det civila samhällets organisationer inom EU för sin del skall bli medvetna om denna nya roll är komplicerad och svårlöst.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem which is difficult to resolve.
Frågan om hur det civila samhällets organisationer inom EU skall bli medvetna om denna nya roll är komplicerad.
How European civil society organisations themselves should become aware of their new role is a complex problem.
Frågan om hur det civila samhällets organisationer inom EU för sin del skall bli medvetna om denna nya roll är komplicerad.
How European socio-economic models and those outside Europe have fared in combining the objectives, the conditions under which this occurred including the role of dialogue, social partnership, institutional change and their ability to confront new challenges.
Hur väl de socioekonomiska modellerna i Europa och länder utanför EU har lyckats förena målen och skapa förutsättningar för detta, vilket innefattar betydelsen av dialog, samarbete med arbetsmarknadens parter, institutionella förändringar och kapacitet att klara nya utmaningar.
How ever the convention opens the possibility for Non-Black Sea states to become associated with the convention if they share the interest in achieving the aims of the convention.
Det är dock möjligt även för stater som inte gränsar till Svarta havet att ansluta sig till konventionen om de delar intresset att uppnå konventionens mål.
how everyone must be fully aware of the fact that we are facing a new industrial revolution that places quality of life and of the environment at the heart of development and requires a new, integrated approach to planning, production and consumption, and to conserving and managing natural resources;
Alla måste vara fullt införstådda med att vi står inför en ny industriell revolution, där livskvalitet och miljö står i centrum för utvecklingen, och att det krävs en ny, integrerad strategi för planering, produktion, konsumtion samt bevarande och förvaltning av naturtillgångarna.