natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context the various Recommendations of the Council, the Copenhagen Recommendations on antimicrobial resistance1 endorsed by Council as well as the work of international organisations, in particular WHO and OIE, are significant.
Betydelsefullt i detta sammanhang är de olika rekommendationerna från rådet, de rekommendationer om antibiotikaresistens1 som antogs i Köpenhamn och som rådet ställer sig bakom, samt arbetet inom internationella organisationer, i synnerhet WHO och OIE.
In this context the work in the corridors is of vital importance because it helps to build an efficient transport infrastructure, the backbone of economic growth and social development.
I detta sammanhang är arbetet med transportkorridorerna av stor betydelse eftersom det bidrar till att skapa en effektiv transportinfrastruktur, något som ligger till grund för ekonomisk tillväxt och social utveckling.
In this context there are indications that some negative consequences may also occur.
I detta sammanhang hänvisar man till att det också finns negativa orsaks­sammanhang.
In this context there are still many areas of activity (support for civil society) where new jobs could be created.
Här finns det fortfarande flera arbetsområden (stöd åt det civila samhället) där det på sikt kan uppstå nya arbetsplatser.
In this context there has also been some debate around the need to maintain mandatory collective licensing for cable retransmission as opposed to giving freedom to rights owners to license on an individual basis.
I detta sammanhang har det också förts vissa diskussioner om behovet av att bibehålla kravet på obligatorisk kollektiv licensiering för vidaresändningar via kabel, i stället för att ge rättighetshavarna full frihet att utfärda licenser på individuell basis.
In this context there is a clear need to modernise, strengthen, simplify and make more efficient the instrument for administrative cooperation and exchange of information between Member States on excise duties.
Mot bakgrund av detta förefaller det nödvändigt att modernisera, förstärka, förenkla och effektivisera det administrativa samarbetet och informationsutbytet mellan medlemsstaterna på punktskatteområdet.
In this context there is a need to create a more efficient system of examination of asylum requests.
I detta sammanhang finns det ett behov av att skapa ett mer effektivt system för behandlingen av asylansökningarna.
In this context there is a need to improve cooperation between investigating bodies in the Member States;
Samarbetet mellan olika kontrollmyndigheter i medlemsstaterna måste förbättras.
In this context there is a risk that the most harmful fisheries are not covered by the ban with persisting environmental concerns.
I detta sammanhang finns det en risk för att de mest skadliga fiskena inte kommer att täckas av förbudet, vilket innebär att miljöproblemen består.
In this context there is a unique opportunity to position  the Committee as a bridge between the European institutions and the European organised civil society in the field of trade policy and more specifically in the process of the WTO Millennium Round.
I detta sammanhang erbjuds en unik möjlighet att markera kommitténs position som en bro mellan EU-institutionerna och det europeiska organisationslivet på handelspolitikens område, och mer specifikt i anslutning till WTO:s millennierunda.
In this context there is also the core issue of recognition of studies and qualifications at European level.
I detta sammanhang finns även den centrala frågan om erkännande av studier och kvalifikationer på europeisk nivå.
In this context there is clearly a need for coordinated and informed action.
I detta sammanhang finns det ett klart behov av samordnade och medvetna åtgärder.
In this context there is every reason to hope that Switzerland and the EU will be able to reach a mutually satisfactory agreement in relation to the objectives of the proposal for a directive to guarantee a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
I detta sammanhang är det rimligt att båda sidor önskar uppnå en tillfredsställande överenskommelse mellan Schweiz och EU angående direktivförslagets målsättning att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen.
In this context there is every reason to hope that Switzerland and the EU will be able to reach a mutually satisfactory agreement in relation to the objectives of the proposal for a directive to guarantee a minimum of effective taxation of savings income in the form of interest payments within the Community.
I detta sammanhang är det rimligt att båda sidor önskar uppnå en tillfredsställande överenskommelse mellan Schweiz och EU angående målsättningen i förslaget till direktiv att säkerställa en effektiv minimibeskattning av ränteinkomster från sparande i gemenskapen.
In this context there is no presumption that a fair share of the benefits of this cooperation is transmitted to consumers, Option 3 seems more appropriate than Option 1 or 2.
Eftersom det således inte finns någon presumtion om konsumenterna tillförsäkras en skälig andel av detta samarbete verkar alternativ 3 lämpligare än alternativ 1 eller 2.
In this context there is widespread concern that the Commission must allocate appropriate resources in order to cope properly with the expected workload of merger cases, so as to maintain the current level of openness and quality.
I detta sammanhang finns det ett allmänt intresse av att kommissionen måste lägga tillräckliga resurser på att klara av den förväntade arbetsbördan av koncentrations­ärenden, så att den nuvarande nivån på öppenhet och kvalitet behålls.
In this context there should be provision for demonstration and innovation activities, and flanking measures which ensure full use, dissemination and exploitation of the results.
I detta sammanhang bör man föreskriva åtgärder när det gäller demonstration och innovationer samt åtföljande åtgärder som säkerställer utvärdering, spridning och utnyttjande av resultat.
In this context therefore all services of the Commission dealing with such committees or groups will remind Member States, social partners, NGOs and professional bodies of the need to put forward four names (with at least one of each sex) from which a gender balance can be achieved by the Commission when it appoints members.
Kommissionens avdelningar som arbetar med sådana kommittéer eller expertgrupper kommer att uppmana medlemsstater, arbetsmarknadens parter, icke-statliga organisationer och yrkesorganisationer att föreslå fyra namn (minst en person av varje kön) så att kommissionen skall kunna uppnå en jämn könsfördelning när den utser ledamöterna.
In this context these states will also have to take account of the rapid growth in private transport in the CEEC which is causing a further increase in the number of cars on the roads of EU Member States.
De måste även ta hänsyn till den snabbt ökande privattrafiken i de central- och östeuropeiska länderna, eftersom den leder till en fortsatt ökning av personbilstrafiken på Europas vägar.
In this context they may also develop best practices on family mediation or facilitate the networking of organizations working in this area.
De kan också utarbeta riktlinjer om medling i familjer eller hjälpa organisationer som arbetar med sådana här frågor att bilda nätverk.
In this context they should be able to benefit from technical assistance and specialist training measures, and adopt any good practices observed.
De bör utveckla sådana metoder som tidigare varit framgångsrika.
In this context this document identifies a number of actions to be undertaken by the Community.
I det här dokumentet anges därför ett antal åtgärder som gemenskapen bör vidta.
In this context travel and subsistence costs are considered eligible expenses.
I detta sammanhang räknas utgifter för resor och uppehälle som stödberättigande utgifter.
In this context Turkey should fully participate in all areas of transnational co-operation, thereby allowing Turkish entities to respond directly to open calls for proposals and fostering the civil society dialogue potential of the programmes.
Turkiet bör i detta sammanhang delta till fullo på alla områden av transnationellt samarbete, vilket skulle göra det möjligt för turkiska organisationer att svara direkt på öppna inbjudningar att lämna förslag och skulle främja programmens potential för dialog mellan de civila samhällena.
In this context two initiatives will particularly strengthen competition for excellence: the proposal for a European Institute of Technology and the European Research Council18.
I detta sammanhang kommer särskilt följande två initiativ att leda till en ökad konkurrens om spetskompetens: förslaget till ett europeiskt tekniskt institut och ett europeiskt forskningsråd18.
In this context virtual mobility based on the use of ICT has also an important role to play.
I detta sammanhang har även virtuell rörlighet med användning av IKT en viktigt roll.
In this context voluntary commitments could play an important role.
I detta sammanhang kan frivilliga åtaganden spela en viktig roll.
In this context we are pursuing our aim of making a more active contribution, and making our voice heard, at the United Nations.
I det sammanhanget strävar vi också efter att i högre grad vara närvarande och göra oss hörda i FN.
In this context we have nothing to add to our submission in response to the green paper.
Kommittén har ingenting ytterligare att tillägga till det yttrande som avgavs i samband med framläggandet av grönboken.
In this context we repeat sections of our Opinion relating to sustainability:
I detta sammanhang upprepar vi delar av vårt yttrande om hållbarhetsfrågan:
In this context we should also consider how best to promote the internationally agreed decent work agenda and core labour standards.
I detta sammanhang bör vi också fundera på hur man bäst kan främja den internationellt överenskomna agendan för anständigt arbete och grundläggande arbetsstandarder.
In this context we should not overlook the fact that the very prospect of joining the EU speeds up the process of transformation.
I detta sammanhang är det viktigt att påpeka att just anslutningsfrågan påskyndat reformprocessen.
In this context we want to caution against global comparisons between Europe and other economic regions, particularly the US.
I detta sammanhang vill vi varna för globala jämförelser mellan Europa och andra ekonomiska regioner, framför allt USA.
In this context we would like to emphasise the need for stronger collective agreements.
I detta sammanhang skulle vi vilja understryka att det behövs starkare kollektivavtal.
In this context youth organisations, play a valuable role in promoting active citizenship and participation.
Ungdomsorganisationerna har en viktig roll i detta sammanhang för att främja ett aktivt medborgarskap och delaktighet.
In this context,
I detta sammanhang gäller följande:
In this context,  there is an increasing need to develop more reliable price indices more attuned to the realities of the market than the current ones.
Mot denna bakgrund finns det ett växande behov av att utveckla tillförlitligare prisindex som är bättre anpassade till verkligheten än de nuvarande.
In this context, "consultation" of the social partners in relation to, for example, reforms to indexation mechanisms is wholly inadequate and even inappropriate, particularly where, in the relevant national model of social dialogue, such indexation mechanisms are negotiated and agreed by the social partners themselves by way of collective agreements.
Mot denna bakgrund är "samråd" med arbetsmarknadens parter i samband med en reform av exempelvis indexerings­mekanismer fullständigt otillräckligt och rentav olämpligt, särskilt när sådana indexerings­mekanismer i den berörda nationella modellen för social dialog förhandlas fram och fastställs av arbetsmarknadsparterna själva genom kollektivavtal.
In this context, "Developing world class research infrastructures" is put forward as one of the pillars of an ambitious ERA vision.
I detta sammanhang framhålls utvecklingen av forskningsinfrastrukturer av världsklass som en av grundpelarna i den ambitiösa ERA-visionen.
In this context, "integrated" refers to policies that:
Mot bakgrund av ovanstående kommentarer avser "integrerade åtgärder" bl.a.
In this context, "systematic" means that the work is done in a structured manner, on an objective and logical basis.
Systematisk betyder i detta sammanhang att man handlar på saklig och logisk grund.
In this context, 'valorisation' refers to valuing intangible assets in accounting terms and to increasing the opportunities to get better value out of IPR and leverage financing.
Med valorisation menas i det här sammanhanget värdering av immateriella tillgångar i bokföringstermer, något som ger bättre möjligheter att kapitalisera immateriella rättigheter och skaffa finansiering.
In this context, 33 freshwater bodies were identified in England and Wales, three in Scotland and two in Northern Ireland.
Då berördes 33 sötvattensamlingar i England och Wales, tre i Skottland och två i Nordirland.
In this context, 43 regional and local pacts for employment and social inclusion were established with the aim of promoting local employment potential, increasing workforce skills, combating discrimination in the job market and promoting social inclusion for vulnerable groups.
Inom ramen för dessa har 43 regionala och lokala pakter för främjande av sysselsättning och integration upprättats med syfte att lyfta fram den lokala sysselsättningspotentialen, förstärka arbetskraftens kunnande och bekämpa diskriminering på arbetsmarknaden och samtidigt gynna utsatta gruppers sociala integration.
In this context, 95% of third-country students stated that they could not have participated in the programme without the scholarship.
I detta sammanhang uppgav 95 % av de studerande från tredje land att de inte skulle ha deltagit i programmet utan ett stipendium.
In this context, a "big botnet" is understood to have the capacity to cause serious damage.
I detta sammanhang ska "stort botnät" förstås som ett botnät med kapacitet att orsaka allvarlig skada.
In this context, a 'big botnet' is understood to have the capacity to cause serious damage.
I detta sammanhang ska ”stort botnät” förstås som ett botnät med kapacitet att orsaka allvarlig skada.
In this context, a balanced, well‑regulated solution must be found, and the solutions proposed must be the subject of detailed impact analysis.
I detta sammanhang måste en balanserad och välorganiserad lösning hittas och de lösningar som föreslås måste bli föremål för en detaljerad konsekvensanalys.
In this context, a beneficiary country shall cooperate with the Commission and provide all information necessary to assess its respect of binding undertakings referred to in Article 9(1)(c),(d) and (e).
Förmånsländerna ska samarbeta med kommissionen och lämna alla uppgifter som är nödvändiga för bedömning av om de följer de bindande åtaganden som avses i artikel 9.1 c–e.
In this context, a broad assessment was carried out of its likely impacts, together with the foreseen effects of the other measures contained in the Thematic Strategy2.
I sammanhanget har en omfattande bedömning gjorts av dess sannolika konsekvenser tillsammans med förväntade följder av de andra åtgärderna i strategin2.
In this context, a business register has to be maintained and updated.
I detta sammanhang krävs ett företagsregister som uppdateras.
In this context, a central set of actions focuses on the promotion of global e-Strategies designed to produce an enabling environment and a framework for all such actions to be undertaken.
För detta syfte finns det ett antal centrala åtgärder med inriktning på att främja globala e-strategier för att skapa lämpliga förutsättningar och ramar för alla sådana åtgärder.
In this context, a clearer distinction between the regulation on animal by-products on the one hand, and waste and environmental legislation on the other is needed, and the terms used in Article 3 of the regulation, as well as in the waste directive, need to be set out and defined more precisely to avoid potential problems with the way they are interpreted.
Det bör bland annat göras en tydligare skillnad mellan förordningen om animaliska biprodukter och avfalls- och miljölagstiftningen, samtidigt som man närmare bör precisera och definiera dessa begrepp såväl i artikel 3 i förordningen som i avfallsdirektivet för att undvika tolkningsproblem.
In this context, a Committee delegation was scheduled to visit China in June 2007.
I samband med detta planeras en EESK-delegation besöka Kina i juni 2007.
In this context, a comparison is usually made with the US Federal Reserve, whose objective is based more on a global view of price stability as well as employment and growth.
I det sammanhanget brukar man göra en jämförelse med Federal Reserve i USA som har en målsättning som mer grundar sig på en samlad syn på såväl prisstabilitet som sysselsättning och tillväxt.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
I detta sammanhang antogs under sommaren 2014 ett omfattande Enpard-program i Moldavien värt 64 miljoner euro, som började tillämpas i början av 2015.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
I detta sammanhang antogs under sommaren 2014 ett omfattande Enpard-program i Moldavien värt 64 miljoner euro, som började tillämpas i början av 2015.
In this context, a comprehensive EUR 64 million ENPARD Moldova programme was adopted in summer 2014 and started being implemented from the beginning of 2015.
I detta sammanhang antogs under sommaren 2014 ett omfattande Enpard-program i Moldavien värt 64 miljoner euro, som började tillämpas i början av 2015.
In this context, a crucial question is the distribution of liabilities amongst parties.
I detta sammanhang är det av avgörande betydelse att fördela ansvaret mellan parterna.
In this context, a debate should be started on the European Community dimension in emissions trading, including the potential impact on the internal market.
Därför bör en diskussion inledas om gemenskapsdimensionen av handeln med utsläppsrätter och dess eventuella effekter på den inre marknaden.
In this context, a dedicated and specific international scientific and technological co-operation effort can help achieve such an objective.
Ett engagerat och specialinriktat vetenskapligt och tekniskt samarbete på det internationella planet kan i detta sammanhang medverka till att detta mål uppnås.
In this context, a defined financial framework for the rest of the programme would assist planning, as would the ability to determine budget allocation for larger projects over more than one year.
En väldefinierad ekonomisk ram för resten av programmet kan, i det sammanhanget, underlätta planeringen, vilket även möjligheten att göra budgetallokeringar för längre perioder än ett år också skulle göra.
In this context, a depositary should not be able to rely on internal situations such as a fraudulent act by an employee to discharge itself of liability.
I detta sammanhang bör ett förvaringsinstitut inte kunna åberopa interna situationer såsom bedrägeri från en anställds sida för att befrias från ansvar.
In this context, a distinction is drawn between contractual relations entered into before the date of implementation of the proposal and contractual relations entered into after the date of implementation.
Det görs dessutom en åtskillnad mellan sådana avtalsförbindelser som upprättats innan direktivet trädde i kraft och sådana som upprättas senare.
In this context, a distinction needs to be made between the statistics describing the situation at national level and those describing the situation in the EU as a whole.
I detta sammanhang bör en åtskillnad göras mellan den statistik som beskriver situationen på nationell nivå och statistiken som gäller hela EU.
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and improving organisations' opportunities for developing themselves.
Ett europeiskt medborgarskapsinitiativ kan mot den bakgrunden bidra till att öka människors deltagande i det organiserade civila samhället och förbättra organisationernas möjligheter att själva utvecklas.
In this context, a European Citizenship Initiative could both contribute to increasing people's participation in organised civil society and to improving organisations' opportunities for self-development.
Ett europeiskt medborgarskapsinitiativ kan mot den bakgrunden bidra till att öka människors deltagande i det organiserade civila samhället och förbättra organisationernas möjligheter att själva utvecklas.
In this context, a first Eurostat workshop on statistical metadata was held in Luxembourg in February 2000 and a second in May 2001.
I detta sammanhang hölls ett första Eurostatseminarium om statistiska metadata i Luxemburg i februari 2000 och ett andra i maj 2001.
In this context, a first training for future staff of the Myanmar National Crisis Centre took place in November 2013, coinciding with a visit to this centre by HR/VP Ashton.
I detta sammanhang genomfördes en första utbildning av framtida personal vid Myanmars nationella kriscentrum i november 2013, vilket sammanföll med den höga representanten/vice ordföranden Catherine Ashtons besök
In this context, a globally-harmonised status for RLANs in the bands identified by Europe is essential (agenda item 1.5 et al.).
I detta sammanhang är en global harmonisering av de spektrumband som identifierats i Europa för RLAN avgörande (punkt 1.5 och följande på dagordningen).
In this context, a government committee recently concluded that the Danish competition law is in need of reinforcement, and that sanctions for infringements are currently too low to serve as a deterrent.
I detta sammanhang kom en regeringskommitté nyligen fram till att den danska konkurrenslagstiftningen behöver förstärkas och att påföljder mot överträdelser i dag är för låga för att ha avskräckande effekt.
In this context, a high level of public health can also contribute to a high quality and productive human capital.
Här kan också en hög ambitionsnivå för folkhälsan bidra till ett produktivt, högkvalitativt humankapital.
In this context, a high priority must be given to putting in place effective measures for the enforcement of cross-border matters.
Mot den bakgrunden måste man framför allt också lägga större vikt vid att vidta effektiva verkställighetsåtgärder i gränsöverskridande sammanhang.
In this context, a joint workshop was organized in Ispra by the Commission JRC in April 1999 at which common research priorities were identified.
I detta sammanhang anordnade Gemensamma forskningscentret en workshop i Ispra i april 1999 vid vilken man fastställde gemensamma forskningsprioriteringar.
In this context, a kernel of architectural design rules and standards should be worked out at an early stage.
Därför bör grundläggande regler och standarder för systemarkitektur fastställas på ett tidigt stadium.
In this context, a key issue is to define the reference case with which the cost-effectiveness of cogeneration is compared.
I det här fallet är det viktigt att fastställa det normala förhållande som kraftvärmens kostnadseffektivitet kan jämföras med.
In this context, a larger share of the EU blending facilities could be allocated to financial instruments such as loans, guarantees, risk-sharing instruments, and equity or quasi-equity instruments.
I detta sammanhang skulle en större andel av EU:s kombinationsinstrument kunna anslås till finansieringsinstrument såsom lån, garantier, riskdelningsinstrument och eget kapital eller hybridkapital.
In this context, a low birth rate is a challenge for the public authorities.
I det här sammanhanget framstår låga födelsetal som en utmaning för de politiska beslutsfattarna.