natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, although total tonnages of packaging waste continue to increase in most Member States, a decoupling between economic growth and growth of packaging waste has occurred for the EU as a whole and for many individual Member States in the period 1997 to 1999.
Trots att den totala mängden av förpackningsavfall i ton räknat fortsatte att öka i de flesta medlemsstater bröts dessutom sambandet mellan ekonomisk tillväxt och ökning av förpackningsavfall i EU som helhet och i många enskilda medlemsstater under perioden 1997–1999.
In addition, amendment 116 would create a barrier to the internal market in waste for recovery.
Dessutom skulle ändringsförslag 116 skapa hinder på den inre marknaden för återvinning.
In addition, amendment 14 would impose limitations on the right of establishment for airlines by imposing a requirement to obtain an operating licence from each Member State from which international routes are flown.
Enligt artikel 14 skulle det dessutom införas begränsningar för rätten till fri etablering för flygbolag, genom ett krav på att de har verksamhetstillstånd i samtliga medlemsstater från vilka internationella flygningar utgår.
In addition, amendment 143 provides for technical clarifications which the Commission accepts, whilst at the same time providing in a new Recital (32b) based on the Council's work, further clarification about the prohibition of pre-registration.
Ändring 143 innebär tekniska förtydliganden som kommissionen godtar, samtidigt som den ytterligare klargör förbudet avseende förregistering i ett nytt skäl (32b) med beaktande av rådets arbete.
In addition, amendment 15 gives Member States the possibility to allow for temporary deregistration without the delivery of the certificate of destruction.
Dessutom kan medlemsstaterna enligt ändringsförslag 15 tillåta att man tillfälligt avregistrerar ett fordon utan att förevisa skrotningsintyg.
In addition, amendment 150, together with amendment 151, removes the prohibition on Member States to introduce any new requirement of a similar kind unless these fulfil the criteria of non-discrimination, necessity and proportionality, and the corresponding obligation of Member States to notify such new laws, regulations or administrative provisions.
Genom ändring 150 tillsammans med ändring 151 utgår den bestämmelse som förbjuder medlemsstaterna att införa nya krav av denna typ som inte uppfyller villkoren om icke-diskriminering, nödvändighet och proportionalitet, och motsvarande skyldighet för medlemsstaterna att anmäla sådana nya lagar och andra författningar.
In addition, amendment 21 requires that food enzymes should be added to foods only in a dose which is strictly necessary in order to achieve the purpose for which they are used.
I ändring 21 krävs dessutom att livsmedelsenzymer inte ska tillsättas i högre doser än vad som är nödvändigt för att uppnå det önskade syftet.
In addition, amendment 9 makes some technical changes to the definitions, most of which have been incorporated in the common position.
Dessutom görs det i ändringsförslag 9 några tekniska ändringar av definitionerna av vilka de flesta redan har förts in i den gemensamma ståndpunkten.
In addition, amendment No 20 was made more general and transferred to point 4.1.5, while amendment No 11 was partially transferred to the new point 4.4 of the amendment.
Vidare har ändringsförslag 20 generaliserats och överförts till punkt 4.1.5, medan ändringsförslag 11 delvis har förts över till den nya punkten 4.4 i ändringen.
In addition, amendments 307 and 219 (merged with amendment 83) states that this Directive is without prejudice to private international law, in particular, private international law governing contractual and non-contractual obligations, and explain the effect for consumer protection rules.
Genom ändringarna 307 och 219 (sammanslagna med ändring 83) anges dessutom att tillämpningen av detta direktiv inte påverkar den internationella privaträtten, i synnerhet inte internationell privaträtt som rör avtalsförpliktelser och skyldigheter utanför avtalsförhållanden, och där förklaras effekterna för konsumentskyddet.
In addition, amendments 4-5 have not been accepted since they would violate the Commission’s right of initiative.
Inte heller ändringsförslagen 4-5 godkändes eftersom de skulle innebära en överträdelse av kommissionens initiativrätt.
In addition, amendments Nos 7, 10, 11 and 13, which were accepted in the amended proposal, have been slightly reformulated by the Council while retaining their meaning.
Dessutom har rådet gjort några smärre ändringar i ändringsförslagen 7, 10, 11 och 13, som hade godtagits i det ändrade förslaget utan att för den skull ändra betydelsen.
In addition, amendments Nos 7, 10, 11, 13 and 20 which were accepted in the amended proposal have been slightly reformulated by the Council while retaining their meaning.
Ändringsförslag nr 7, 10, 11, 13 och 20 som godkändes i det ändrade förslaget har omformulerats något av rådet, men har kvar sin innebörd.
In addition, amendments to improve and clarify the wording of the text of the Regulation have been made in recital (12) and articles 2(b), 3(b), 5, 10, 13(e), 18(3), 20(1), 24.
Vidare har ändringar för att förbättra och förtydliga förordningstextens lydelse gjorts i skäl 12 och i artiklarna 2 b, 3 b, 5, 10, 13 e, 18.3, 20.1 och 24.
In addition, amendments were adopted for two environmental projects and the date extended for the transport TA measure.
Dessutom antogs ändringar för två miljöprojekt och förlängdes tiden för den tekniska stödåtgärden för transporter.
In addition, amendments were made to 22 projects on which decisions had been taken in 1994-99.
Dessutom gjordes 22 ändringar av projekt som beslutats åren 1993–1999.
In addition, American innovation-watchers are very active in Europe and looking for profitable take-overs.
Dessutom är amerikanska innovationsbevakare mycket aktiva i Europa och söker efter lönsamma företag att köpa upp.
In addition, American innovation-watchers are very active in Europe and looking for profitable take-overs.
Dessutom är amerikanska innovations­bevakare mycket aktiva i Europa och söker efter lönsamma företag att köpa upp.
In addition, among workers who say they work more than 48 hours over a certain period, some (46% according to the document from the Department of Trade and Industry – DTI) say they are "managers" and could therefore be covered by Article 17(1) of the Directive, which permits derogations, particularly from Article 6, for this category of workers.
Bland de arbetstagare som säger sig arbeta mer än 48 timmar under en viss period säger dessutom vissa (46 % enligt dokumentet från brittiska handels- och industridepartementet) att de är företagsledare och därför omfattas av direktivets artikel 17.1 som tillåter avvikelser, särskilt från artikel 6, för denna kategori arbetstagare.
In addition, an action “Grand Voisinage” aimed at facilitating cooperation with the neighbouring countries will be included under the new “European territorial co-operation” programmes.
Dessutom kommer åtgärden ”utvidgat grannskap” (Grand voisinage) som syftar till att underlätta samarbetet med grannländerna att ingå i de nya programmen inom målet ”europeiskt regionalt samarbete”.
In addition, an actual reduction in costs can be achieved only if the competition-enhancing and cost-reducing provisions of the planned regulatory framework are preserved and incorporated into the regulations to be issued by the Legal Services Regulatory Authority that is about to be set up.
Faktiska kostnadssänkningar kan dessutom bara bli verklighet om de konkurrensstärkande och kostnadssänkande bestämmelserna i det planerade regelverket behålls och införs i de förordningar som ska utfärdas av den tillsynsmyndighet för juridiska tjänster som håller på att inrättas.
In addition, an adjustment of the specific excise duty for cigars and cigarillos and for other smoking tobacco is needed to take account of inflation for the period 2003 to 2007.
En justering av den särskilda punktskatten för cigarrer och cigariller samt annan röktobak är dessutom nödvändig med hänsyn till inflationen under perioden 2003–2007.
In addition, an advisory committee should be set up consisting primarily of representatives from the forestry sector who are responsible for the sustainable management and use of forests, but also representatives of other parties who are actively involved in this area.
Dessutom bör det tillsättas en rådgivande kommitté som till sin sammansättning i första hand består av de representanter som är ansvariga för att skogen vårdas och tillvaratas på ett hållbart sätt, samtidigt som hänsyn tas till andra representanter som är engagerade i dessa frågor.
In addition, an advisory Council of National Minorities at national level and local advisory bodies to city/municipality councils were established.
Dessutom har ett rådgivande organ, Rådet för nationella minoriteter, inrättats centralt och lokala rådgivande organ har inrättats inom stads- och kommunstyrelser.
In addition, an advisory technical committee should be established to support the ESRC, including preparing detailed technical analysis of financial stability issues.
Dessutom bör det inrättas en rådgivande teknisk kommitté med företrädare för samtliga nationella tillsynsmyndigheter som ska ge tekniskt stöd åt ESRC, bland annat genom att utarbeta ingående tekniska analyser av frågor som berör den finansiella stabiliteten.
In addition, an ageing European population means that there will be a continuously growing number of passengers who need special assistance because of a disability or reduced mobility.
Den allmänna utvecklingen med en åldrande europeisk befolkning leder dessutom till en konstant ökning av antalet passagerare som behöver särskild hjälp på grund av funktionshinder eller nedsatt rörlighet.
In addition, an agreement was made with the Observatories to improve the set of key indicators to be collected and analysed in 2003.
Dessutom ingicks ett avtal med observatorierna om förbättring av den uppsättning nyckelindikatorer som skall samlas in och analyseras under 2003.
In addition, an alert mechanism for health professions is missing.
Dessutom saknas en varningsmekanism för hälsovårdspersonal.
In addition, an allocation of € 6 million from SPRING funds is also foreseen in support to the MP.
Dessutom planeras ett anslag på 6 miljoner euro från Springprogrammet till stöd för partnerskapet för rörlighet.
In addition, an amount of up to EUR 1.6 million is needed to prepare for the expected entry into force of the REACH Agency at the beginning of 2007, and an amount of EUR 2.5 million for the European Medicine Agency (EMA) to implement the recently adopted pharmaceutical legislation.
Dessutom kommer ett belopp på 1,6 miljoner euro att behövas för förberedelser inför det väntade inrättandet av Europeiska kemikaliemyndigheten i början av 2007, och ett belopp på 2,5 miljoner euro för Europeiska läkemedelsmyndigheten för att genomföra den läkemedelslagstiftning som nyligen antagits.
In addition, an analysis of the current international, Community and national legislative situation has been produced together with an examination of possible avoidance measures and, finally, an assessment of cost internalisation in the air transport sector in comparison with other modes of transport.
Dessutom analyserades den nuvarande situationen i fråga om lagstiftning på internationell nivå, gemenskapsnivå och nationell nivå, en utredning gjordes av möjliga sätt att undandra sig skatt och graden av kostnadsinternalisering inom lufttransportsektorn i jämförelse med andra transportsätt bedömdes.
In addition, an annual high-level dialogue between the Commission and the International Olympic Committee was introduced in 2013 as a means to deepen bilateral cooperation.35 In the Commission’s view, progress could therefore be achieved in the EU dialogue with the sport sector, but there is room for further strengthening it in the future by addressing the specific issues listed hereafter.
Dessutom infördes 2013 en årlig högnivådialog mellan kommissionen och Internationella olympiska kommittén som ett sätt att fördjupa det bilaterala samarbetet.35 Kommissionen anser att framsteg därför skulle kunna nås i EU-dialogen med idrottssektorn, men det finns utrymme för att stärka den ytterligare i framtiden genom att ta upp de särskilda frågor som förtecknas nedan.
In addition, an applicant will only be entitled to material reception rights where he or she is required to be present.
Den sökande kommer vidare enbart att ha rätt till materiella mottagningsvillkor i det land där han eller hon är skyldig att vistas.
In addition, an application should be considered to be inadmissible when it is a subsequent applicant without new relevant elements or findings and when a separate application by a spouse, partner, dependent adult or minor is not considered to be justified.
Dessutom bör en ansökan nekas prövning när den är en efterföljande ansökan utan nya relevanta fakta eller uppgifter och när det inte anses motiverat med en separat ansökan av en make/maka, partner, vuxen i beroendeställning eller underårig.
In addition, an assessment has been made of the consequences of structural changes which are in the pipeline affecting the EU itself.
Dessutom gjordes en bedömning av konsekvenserna av de strukturförändringar som är på väg och som kommer att påverka hela EU.
In addition, an audit report was drawn up in 1999 at the European Parliament’s request.
På Europaparlamentets begäran utarbetades också en granskningsrapport 1999.
In addition, an award scheme and guidance were provided to municipalities in the central European candidate countries, to whom the responsibility of implementing many of the directives has been devolved.
Dessutom tillämpades ett belöningssystem och tillhandahölls rådgivning för kommunerna i de centraleuropeiska länderna till vilka ansvaret för genomförandet av många av direktiven har delegerats.
In addition, an ECG at rest is also required for train drivers over 40 years of age.
Dessutom krävs ett vilo-EKG för tågförare som är äldre än 40 år.
In addition, an econometrical model (FIDELIO)38 is being developed by the Commission to assess the economic, environmental and employment impacts of environmental and other policies.
Vidare håller kommissionen på att utveckla en ekonometrisk modell (Fidelio)38 för att bedöma miljöpolitikens och annan politiks inverkan på ekonomin, miljön och sysselsättningen.
In addition, an effective law enforcement response to online criminal activity is necessary.
Dessutom måste kriminell verksamhet på nätet mötas med effektiv brottsbekämpning.
In addition, an effective social dialogue (especially if conducted through collective bargaining) will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Dessutom kommer en effektiv social dialog (bland annat genom kollektivförhandlingar) att bidra till att arbetsmarknaderna fungerar friktionsfritt.
In addition, an effective social dialogue will contribute to the smooth functioning of labour markets.
Dessutom kommer en effektiv social dialog att bidra till att arbetsmarknaderna fungerar friktionsfritt.
In addition, an efficient allocation of public resources for SGEIs contributes to the general objectives of increased competitiveness and economic cohesion at EU level.
Dessutom bidrar en effektiv fördelning av offentliga medel för tjänster av allmänt ekonomiskt intresse till de allmänna målen att öka konkurrenskraften och den ekonomisk sammanhållningen på EU-nivå.
In addition, an EGF Auditors’ Seminar was planned for April 2011.
Dessutom planerades ett seminarium om revision av fonden under april 2011.
In addition, an electronic photo could be taken and stored.
Vidare kan ett elektroniskt foto tas och lagras.
In addition, an element of clarification in the field of accreditation is introduced.
Dessutom införs en precisering på området ackreditering.
In addition, an EP amendment offers an additional €1 000 000 for Daphne in 2002, in favour of projects to combat female genital mutilation and paedophilia and child sexual abuse.
Tack vare ett ändringsförslag från Europaparlamentet får Daphne-programmet under 2002 dessutom ytterligare ett tillskott på 1 miljon euro för att bekämpa kvinnlig könsstympning, pedofili och sexuella övergrepp mot barn.
In addition, an ERA-NET PLUS scheme will be introduced to provide an incentive for joint calls for transnational research projects organised between a number of countries.
Dessutom kommer programmet ERA-NET plus att införas i syfte att skapa incitament för gemensamma ansökningsomgångar för gränsöverskridande forskningsprojekt som organiseras av flera länder.
In addition, an essential element will be to involve key stakeholders, in particular for example, as appropriate industry, healthcare providers and practitioners physicians, policy makers, regulatory authorities, and patient associations, and experts on ethical matters, etc in implementing the theme.
Dessutom är det mycket viktigt att få med de viktigaste berörda parterna, bland annat till exempel, där det är lämpligt, näringslivet, tjänsteleverantörer inom hälsovården samt läkare, beslutsfattare, regleringsmyndigheter, och patientgrupper, och experter i etiska frågor osv.
In addition, an essential element will be to involve key stakeholders, in particular, industry, healthcare providers and practitioners, policy makers, regulatory authorities and patient associations, in implementing the theme.
Dessutom är det mycket viktigt att få med de viktigaste berörda parterna, bland annat näringslivet, tjänsteleverantörer inom hälsovården samt läkare, beslutsfattare, regleringsmyndigheter och patientgrupper, i genomförandet av detta temaområde.
In addition, an estimated 3 000 to 6 500 foreign NGOs are currently operating in China.
Utöver det beräknas ytterligare 3000–6500 utländska icke-statliga organisationer vara verksamma i Kina.
In addition, an EU Action Plan against drugs for the Balkans was adopted by the Council in June 2003.
I juni 2003 antog rådet dessutom en handlingsplan om narkotikafrågor mellan EU och länderna i Västra Balkan.
In addition, an EU system for responding to natural disasters is currently being considered1, and this system should cover risks in agriculture.
Dessutom diskuteras just nu en EU-mekanism för att hantera naturkatastrofer1, vilken också skall omfatta risker för jordbruket.
In addition, an EU-wide solution would present several operational advantages.
Dessutom skulle en lösning för hela EU innebära flera operativa fördelar.
In addition, an evaluation of the financial support granted to European consumer organisations is underway, and the report is expected to be presented in September 2001.
En utvärdering av det ekonomiska stödet till europeiska konsumentorganisationer är under utarbetande, och rapporten förväntas finnas tillgänglig i september 2001.
In addition, an evaluation of the new legal provisions will need to be organised as soon as possible.
Dessutom måste en utvärdering av de nya lagarna göras så snart som möjligt.
In addition, an event that appears to be an isolated occurrence in a Member State, when looked at across the Union as a whole, can point to a need for action.
Vidare kan något som förefaller vara en isolerad händelse i en medlemsstat leda till att ett åtgärdsbehov upptäcks när man betraktar händelsen i unionen som helhet.
In addition, an exceptional review should remedy situations where the defendant was not served personally in a way to enable him/her to arrange for his/her defence or where he/she could not object to the claim by reason of force majeure or extraordinary circumstances ("special review").
Dessutom ska det i undantagsfall vara möjligt att få en särskild omprövning i situationer där svaranden inte delgivits personligen på ett sådant sätt att han eller hon kunnat förbereda sitt försvar, eller där svaranden inte fått tillfälle att invända mot kravet på grund av force majeure eller extraordinära omständigheter (”särskild prövning”).
In addition, an expert group dedicated to the satellite monitoring of oil pollution at sea (EGEMP) was set up at the Commission.
Inom kommissionen har det för övrigt inrättats en expertgrupp för att via satellit studera oljeföroreningar i havet (EGEMP).
In addition, an expulsion order based solely on the expiry of the visa would obviously be a disproportionate penalty in relation to the gravity of the offence against national regulations concerning control of foreigners.
Dessutom är utvisning ur landet av endast den anledningen att viseringen upphört att gälla en sanktionsåtgärd som är uppenbart oproportionerlig i förhållande till allvaret i åsidosättandet av nationella föreskrifter om kontroll av utlänningar.
In addition, an imbalance is apparent in implementation of the various guidelines, especially as regards the adaptability pillar.
Dessutom finns en obalans i genomförandet av de olika riktlinjerna särskilt vad gäller pelaren om anpassningsförmåga.
In addition, an important decision43 was adopted in several individual cases involving the Italian aeronautic sector, following an assessment on the basis of the Community frameworks for State aid for R&D of 199644 and 198645.
Dessutom antogs ett viktigt beslut43 om flera enskilda ärenden som berörde den italienska luftfartssektorn efter en bedömning på grundval av gemenskapens rambestämmelser om statligt stöd till FoU 199644 och 198645.
In addition, an important number of Member States explicitly oppose any form of application of the trader's law and, thus, amending the Rome I Regulation.
Dessutom motsätter sig ett betydande antal medlemsstater uttryckligen varje form av tillämpning av de bestämmelser som gäller i näringsidkarens hemland, och således även en ändring av Rom I-förordningen.
In addition, an improved internal market for recycling based on EU standards will allow recycling to take place where it is most efficient.
Dessutom kommer en förbättrad inre marknad för materialåtervinning, grundad på EU-normer, att garantera att materialåtervinningen genomförs där detta är mest effektivt.
In addition, an incentive to industry is required to continue the development of cleaner NTTs and deliver in the medium to long term the necessary reductions.
Dessutom måste branschen ges incitament att fortsätta utvecklingen av renare smalspåriga traktorer och på medellång eller längre sikt göra de nödvändiga utsläppsminskningarna.
In addition, an increase in tax revenues paid by future pensioners, in particular from pensions paid out from second pillar funds, will help to cope with the financial challenge, notably from 2020 onwards.
Dessutom kommer ökade skatteintäkter från framtida pensionstagare, särskilt från pensioner som betalas ur fonder inom den andra pelaren, att bidra till att klara av den ekonomiska utmaningen, i synnerhet från och med år 2020.
In addition, an increased prevalence of diabetes and increased mortality due to diabetes and cardiovascular diseases have been reported.
En ökad förekomst av diabetes samt en ökad dödlighet i diabetes och hjärt- och kärlsjukdomar har också rapporterats.
In addition, an increased transparency will be provided on collaboration and coordination of national and regional research programmes by developing a specific module for the ERAWATCH web service.
Dessutom kommer en särskild modul för webbtjänsten Erawatch att skapas, vilket kommer att öka öppenheten gällande samarbete och samordning av nationella och regionala forskningsprogram.
In addition, an increasing number of EU scientists were moving to the USA, while restrictive immigration practices and red tape were making it difficult for non-European researchers to live and work in the EU.14
Dessutom flyttade alltfler forskare från EU till USA, samtidigt som en restriktiv invandringspolitik och byråkrati gjorde det svårt för forskare från andra länder än EU-länderna att leva och arbeta inom EU.14