natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Concerning measures to address harmful interference to maritime mobile & aeronautical mobile services (agenda item 1.14), there is a growing concern that routine or illegal communications between ships is impacting on distress and safety-of-life communications of ships and aircraft in the HF bands in the two distress signal bands.
När det gäller åtgärder mot skadlig interferens av mobila tjänster för sjöfarten och luftfarten (punkt 1.14 på dagordningen) växer oron över att rutinmässig eller olaglig kommunikation mellan fartyg påverkar nöd- och säkerhetskommunikationen för fartyg och flygplan i HF-bandet i de två banden för nödsignaler.
concerning measures to safeguard security of gas supply
om åtgärder för att trygga naturgasförsörjningen
concerning measures to safeguard security of natural gas supply
om åtgärder för att garantera en trygg naturgasförsörjning
concerning measures to safeguard the security of gas supply and repealing Regulation (EU) No 994/2010
om åtgärder för att trygga gasförsörjningen och om upphävande av förordning (EU) nr 994/2010
Concerning media pluralism, the public consultation highlighted that, in the light of the differences that exist across the Member States, the issue should be left to the Member States at this point in time.
Det offentliga samrådet visade att mångfalden i media än så länge bör förbli en fråga för medlemsstaterna, eftersom skillnaderna mellan staterna är så stora.
Concerning medicinal products for veterinary use, the number of mutual recognition procedures has increased significantly since the 1st January 1998 when the mutual recognition procedure became compulsory for the majority of the different types of pharmaceutical products47.
Beträffande veterinärmedicinska läkemedel har antalet förfaranden för ömsesidigt erkännande ökat markant efter den 1 januari 1998, då förfarandet för ömsesidigt erkännande blev obligatoriskt för flertalet typer av läkemedel 47.
Concerning Member States participating in international emissions trading: Recital (16) of the Common Position clarifies that the Directive does not affect Member States’ own participation in international emissions trading as Parties to the Kyoto Protocol outside the scope of the Directive.
Ändringar avseende medlemsstaterna deltagande i internationell handel med utsläppsrätter: Skäl 16 i den gemensamma ståndpunkten tydliggör att direktivet inte påverkar medlemsstaternas deltagande i internationell handel med utsläppsrätter utanför direktivets räckvidd i egenskap av parter i Kyotoprotokollet.
Concerning men: France intends to improve mental care for homeless people.
Män: Frankrike har för avsikt att förbättra den psykiska vården för bostadslösa.
Concerning mergers, those measures are designed to specify detailed content and way to provide information to unit-holders.
När det gäller fusioner bör dessa åtgärder avse närmare uppgifter om innehållet i informationen till andelsägarna och formerna för överlämnandet av den.
Concerning mineral oils, all kinds of heating oils are exempt from excise duties.
När det gäller mineraloljor är alla eldningsoljor undantagna från punktskatt.
Concerning mineral oils, the rates of excise duties do not differentiate with regard to the use of the mineral oil.
För mineraloljor görs ingen differentiering av punktskattesatserna med hänsyn till produktens användning.
concerning minimum requirements for vessels bound for or leaving Community ports
om minimikrav för fartyg som anlöper eller avgår från gemenskapens hamnar
Concerning MIPDs for candidate countries, DGs Regional Policy, Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and Agriculture and Rural Development were responsible for the drafting of the sections related to components III, IV and V respectively.
När det gäller de fleråriga vägledande planeringsdokumenten för kandidatländerna ansvarade GD Regionalpolitik, GD Sysselsättning, socialpolitik och lika möjligheter samt GD Jordbruk och landsbygdsutveckling för att utarbeta de avsnitt som rörde delarna III, IV respektive V.
Concerning mobile air conditioners with a GWP below 100 and fiscal incentives: amendment 77 requires Member States to promote equipment (MACs) with a GWP below 100 and to use fiscal incentives.
Mobila luftkonditioneringsanläggningar med global uppvärmningspotential under 100 och skatteincitament: Enligt ändring 77 skall medlemsstaterna främja utrustning (mobila luftkonditioneringsanläggningar) med global uppvärmningspotential under 100 och använda skatteincitament.
Concerning mobile air conditioners: amendments 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 and 112 replace the provisions on transferable quotas with ‘type-approval’ style provisions.
Mobila luftkonditioneringssystem: Ändringarna 65, 71, 73, 76, 105, 108, 111 och 112 ersätter bestämmelserna om överföringsförbara kvoter med bestämmelser om typgodkännande.
Concerning monetary and exchange rate policy, the currency board, one of the most credible and successful BiH institutions, will remain, at least until mid-2003, as formally required by the Dayton agreement.
När det gäller penning- och växelkurspolitiken kommer sedelfondssystemet, som är en av de institutioner i Bosnien och Hercegovina som åtnjuter störst förtroende och som kan uppvisa bäst resultat, att behållas åtminstone till mitten av 2003, vilket formellt krävs i Daytonavtalet.
Concerning money‑laundering, in June 2003 the Commission intends to present a Communication evaluating the action undertaken to combat financial crime under the third pillar.
Penningtvätt: kommissionen har för avsikt att lägga fram ett meddelande i vilket man utvärderar de åtgärder som har vidtagits för att bekämpa ekonomisk brottslighet under tredje pelaren.
Concerning monitoring and evaluation systems, the draft Regulation proposes minimum quality standards and a set of compulsory common indicators.
När det gäller övervaknings- och utvärderingssystem innebär förslaget till förordning att minimikvalitetsnormer fastställs och att en uppsättning obligatoriska gemensamma indikatorer införs.
concerning monitoring of forests and environmental interactions in the Community
om övervakning av skogar och miljösamspel i gemenskapen
Concerning monitoring, the already existing Inter-service Group on Multilingualism could be used to ensure a coordinated approach with the Commission and to mainstream multilingualism in relevant European programmes and initiatives, through interventions at programme level (thematic priorities, budget for linguistic preparation and linguistic activities, adequate monitoring, etc.).
När det gäller övervakningen kunde den redan existerande avdelningsövergripande gruppen för flerspråkighet användas för att se till att insatserna samordnas med kommissionen, och att flerspråkighet integreras i de relevanta EU-programmen och EU-politikområdena genom åtgärder på programnivå (tematiska prioriteringar, budget för språklig förberedelse och språkaktiviteter, övervakning osv.).
Concerning more detailed rules, it refers to the statute of the court.
För närmare regler hänvisas till domstolens stadgar.
Concerning more particularly the budget management, the payment of an instalment as from the adoption of this regulation is envisaged, then the reimbursement of expenditure actually paid, and finally the payment of the balance, which must be requested by 30 June 2004 at the latest.
När det mer specifikt gäller budgetförvaltningen kommer en förskottsbetalning att göras så snart den här förordningen har antagits, varefter de faktiska utgifterna ersätts och slutligen betalas restbeloppet, för vilket ansökan måste lämnas senast den 30 juni 2004.
Concerning more recent instruments, the transposition progress is disappointing: seven Member States have not yet fulfilled their transposition obligation concerning the Directive on assistance in cases on transit for the purposes of removal by air, a number of which were referred to the Court.
För senare rättsakter har genomförandet varit en besvikelse; sju medlemsstater har ännu inte uppfyllt sin skyldighet att genomföra direktivet om bistånd vid transitering i samband med återsändande med flyg.
Concerning more recent instruments, transposition progress is mixed.
Beträffande senare rättsakter är genomföranderesultaten blandade.
Concerning more specifically the Seal Pups Directive 83/129/EEC (as amended), it is clear that this Regulation encompasses the prohibition of commercial imports of the specific products covered by this legislation.
När det gäller direktiv 83/129/EEG om införsel i medlemsstaterna av skinn från vissa sälungar och produkter av sådana skinn (i dess ändrade lydelse) är det uppenbart att denna förordning även omfattar direktivets förbud mot kommersiell import av de produkter som anges i direktivet.
Concerning mortality rates in some large enriched cage or alternative systems, latest studies suggest9 that the use of the most developed large enriched cages or alternative systems can result in low mortality rates.
När det gäller dödligheten i vissa stora inredda burar eller alternativa system tyder de senaste undersökningarna9 på att användning av de mest utvecklade stora inredda burarna eller alternativa systemen kan leda till låg dödlighet.
Concerning most particularly medicinal products containing new active substances and taking into account only those for which the centralised procedure is optional, since 1995 until 2000, 113 applications were made through the centralised procedure and 73 through the mutual recognition procedure45.
För läkemedel som innehåller nya aktiva substanser och för vilka det centraliserade förfarandet är frivilligt gjordes 113 ansökningar enligt det centraliserade förfarandet och 73 enligt förfarandet för ömsesidigt erkännande under åren 1995-2000 45.
Concerning most particularly medicinal products containing new active substances for which the centralised procedure is optional, from 1995 to 2000, 20 applications were made through the centralised procedure and 14 followed the mutual recognition procedure49.
Beträffande särskilt läkemedel som innehåller nya aktiva substanser för vilka det centraliserade förfarandet är frivilligt, gjordes 20 ansökningar under åren 1995-2000 enligt det centraliserade förfarandet, och 14 följde förfarandet för ömsesidigt erkännande 49.
Concerning multilateral instruments, the Commission intends to submit in 2003 a proposal for the conclusion of the UN Convention on organised crime and its protocols.
När det gäller multilaterala instrument har kommissionen för avsikt att under 2003 överlämna ett förslag om att FN:s konvention om organiserad brottslighet och dess protokoll skall ingås.
Concerning multilateral instruments, the Council adopted in October 2003 conclusions on the implementation of the European Arrest Warrant and its relations with the instruments of the Council of Europe in the field of extradition.
När det gäller multilaterala instrument antog rådet i oktober 2003 slutsatser om genomförandet av den europeiska arresteringsordern och dess förhållande till Europarådets instrument i fråga om utlämning.
Concerning multiple transactions, the Committee agrees, in principle, with the Commission.
När det gäller frågan om flera transaktioner stöder kommittén i princip kommissionens åsikt.
concerning mutual assistance for the recovery of claims relating to taxes, duties and other measures
om ömsesidigt bistånd för indrivning av fordringar som avser skatter, tullar och andra åtgärder
Concerning National Allocation Plans: The Common Position amends Article 9(1) in order to require the Commission to “develop guidance on the implementation of the criteria listed in Annex III” by 31 December 2003.
Ändringar avseende nationella fördelningsplaner: Genom den gemensamma ståndpunkten ändras artikel 9.1 så att kommissionen uppmanas att "utveckla riktlinjer för genomförandet av de kriterier som anges i bilaga III" till den 31 december 2003.
Concerning national options and discretions in the application of macro-prudential rules, the Commission will also consider possible revisions to the current regime, while retaining the necessary flexibility to respond to country-specific circumstances.
När det gäller nationella alternativ och handlingsutrymmen vid tillämpningen av makrotillsynsregler kommer kommissionen även att överväga eventuella ändringar av den nuvarande ordningen, samtidigt som den flexibilitet som behövs för att kunna hantera landspecifika omständigheter bibehålls.
Concerning national trading schemes: Recital (15) of the Common Position clarifies that the Directive does not prevent Member States from maintaining or establishing national trading schemes in respect of emissions not included in the Community emissions trading scheme.
Ändringar avseende nationella system för handel med utsläppsrätter: I skäl 15 i den gemensamma ståndpunkten klargörs att direktivet inte hindrar medlemsstaterna från att upprätthålla eller införa nationella system för handel med utsläppsrätter för utsläpp som inte ingår i gemenskapens system för handel med utsläppsrätter
Concerning natural gas, due to the depletion of indigenous resources within the EU an increasing dependence on gas imports in the next 20-30 years is anticipated.
När det gäller naturgas väntas ett ökat importberoende under de närmaste 20–30 åren, som en följd av att EU:s egna resurser töms ut.
Concerning natural persons to be treated as qualified investors, the common position makes it an option for Member States to choose to let them be considered as qualified investors.
Vad gäller fysiska personer som skall betraktas som kvalificerade investerare ger den gemensamma ståndpunkten medlemsstaterna en valmöjlighet i detta avseende.
Concerning new MS, these costs are already planned and budgeted for the implementation of the “acquis”.
I fråga om de nya medlemsstaterna är dessa kostnader redan planerade och budgeterade inom ramen för genomförandet av gemenskapens regelverk.
Concerning new technologies, multimedia and educational tools, access to cheap, subsidized computer software should be made easier, so that more people could have the chance to use these tools.
Gällande ny teknologi, multimedia och utbildningsverktyg borde tillgången till billig subventionerad programvara till datorer underlättas så att flera får möjlighet att använda dessa verktyg.
Concerning noise, to limit the noise nuisance outside the airport boundary, the target is to reduce noise levels by 4-5 dB in the short term and 10 dB in the long term.
Vad gäller buller är målet att minska störningarna utanför flygplatsområdena med mellan 4 och 5 dB på kort sikt och med 10 dB på lång sikt.
Concerning noise, to limit the noise nuisance outside the airport boundary, the target is to reduce noise levels by 4-5 dB in the short term, and 10 dB in the long term.
Vad gäller buller är målet att minska störningarna utanför flygplatsområdena med mellan 4 och 5 dB på kort sikt och med 10 dB på lång sikt.
Concerning non-cost competitiveness, data on the geographic destination of exports is evidence of gains; however, analyses on the quality of exports have been less conclusive.20
Vad gäller den icke kostnadsrelaterade konkurrenskraften, tyder uppgifterna om bestämmelseland för exporten på att förbättringar skett, men analyserna av exportens kvalitetsmässiga sammansättning har varit mindre entydiga.20
Concerning non-safety related measures, a Consumer Protection Act, adopted in 2003, aims at transposing EU directives on misleading and comparative advertising, on contracts negotiated away from business premises, on consumer credit, on unfair terms in consumer contracts, on timesharing, on distance contracts and on the indication of the prices of products.
När det gäller icke-säkerhetsrelaterade åtgärder antogs 2003 en konsumentskyddslag, vars mål är att införliva EU-direktiven angående vilseledande och jämförande reklam, avtal som ingås utanför fasta affärslokaler, konsumentkredit, oskäliga villkor i konsumentkontrakt, periodvis utnyttjande av andelar i fast egendom (time-sharing), distanskontrakt och prisangivelser på produkter.
Concerning none of the legal bodies on EU level a publication of the statutes in the OJ is foreseen.
Offentliggörande av stadgarna i EUT föreskrivs inte för något av de rättsliga organen på EU-nivå.
Concerning Norway and Iceland and the agreement associating them to the the Schengen acquis, the Council adopted a Decision in February 2003 laying down those provisions of the 1995 Convention on a simplified extradition procedures between the Member States of the EU and those provisions of the 1996 Convention relating to extradition between the member States of the EU which are to be considered as a development of the Schengen acquis.
När det gäller Norge och Island och det avtal som associerar dem till Schengenregelverket, antog rådet ett beslut i februari 2003 om fastställande av vilka bestämmelser i 1995 års konvention om ett förenklat förfarande för utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater och 1996 års konvention om utlämning mellan Europeiska unionens medlemsstater som utgör en utveckling av Schengenregelverket.
Concerning notification, those measures are designed to specify the format and scope of the information on the applicable local rules to be published by host authorities, the application of the notification procedure to the marketing of compartments of UCITS and new share classes, and the technical details on access by host authorities to updated fund documents stored by home authorities.
När det gäller anmälan bör åtgärderna avse specifikation av format och omfattning för den information om tillämpliga nationella bestämmelser som ska offentliggöras av värdmyndigheterna, tillämpningen av notifierings­förfarandet på marknadsföring av fondföretags delfonder och nya aktiekategorier samt tekniska uppgifter om värdmyndigheternas tillgång till uppdaterade fonddokument som förvaras hos hemmyndigheterna.
Concerning objective 4, the NAP mentions the importance of systematically taking into account the equality dimension in the partnership context.
Under mål 4 nämns i den nationella handlingsplanen vikten av att systematiskt beakta jämställdhetsdimensionen inom ramen för partnerskap.
Concerning oenological practices, authorisation is proposed for a number of oenological practices and processes which have been authorised on an experimental basis in some Member States, under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000.
Det föreslås att vissa oenologiska metoder och behandlingar skall godkännas som har godkänts för försöksverksamhet i vissa medlemsstater enligt villkoren i kommissionens förordning (EG) nr 1622/2000.
Concerning officially supported export credits, the Commission invites Member States to monitor concrete implementation of anti-corruption clauses in the rules applied by relevant national agencies and in line with the OECD “Action Statement” of December 200047.
I fråga om offentliga exportkrediter uppmanar kommissionen medlemsstaterna att övervaka den praktiska tillämpningen av klausulerna om korruption i berörda nationella myndigheters bestämmelser i enlighet med OECD:s Action Statement från december 2000.47
Concerning olive oil market policy, the Commission proposes that the current private storage measures should be kept intact, as a safety net mechanism, but the refunds relating both to export and to manufacture of certain preserved food, which no longer serve a purpose, should be repealed.
När det gäller politiken för olivoljemarknaden föreslår kommissionen att de gällande åtgärderna avseende privat lagring skall behållas som de är som en säkerhetsåtgärd, men bidragen för export och tillverkning av vissa konserverade livsmedel skall avskaffas, eftersom de inte längre har något syfte.
Concerning on-call time the Committee points out that several Member States have national legislation and practices which contain rules on time spent "on-call'' in various sectors and especially in the health sector.
När det gäller jourtiden vill kommittén påpekar att många medlemsstater redan har nationell lagstiftning och praxis som omfattar regler om jourtid inom olika sektorer, i synnerhet sjukvårdssektorn.
Concerning on-call time the Committee points out that several Member States have national legislation and practices which contain rules on time spent 'on-call' in various sectors and especially in the health sector.
När det gäller jourtiden vill kommittén påpekar att många medlemsstater redan har nationell lagstiftning och praxis som omfattar regler om jourtid inom olika sektorer, i synnerhet sjukvårdssektorn.
Concerning option 2: 'fundamental overhaul:
Alternativ 2 (grundläggande omarbetning):
Concerning option 5, the subject was brought up at the Ecofin Council meeting agreeing on the Directive, when there was a broad majority of Member States supporting Commission initiatives in this area.
Alternativ 5 togs upp i Ekofinrådets möte om godkännande av direktivet, där en stor majoritet av medlemsstaterna stödde initiativ från kommissionens sida på området.
Concerning organisation and efficiency in the use of resources, the report states that overall governance is efficient in programme management and in delivery of calls and projects.
När det gäller organisation och effektivitet i resursutnyttjandet konstateras i rapporten att styrningen på det hela taget är effektiv när det gäller programförvaltning och genomförande av ansökningsomgångar och projekt.
Concerning other Member States, the Commission authorised on 27 February a scheme set up in Denmark for cancelling old public loans issued almost free of reimbursement and interest to 13 local railways285.
I fråga om andra medlemsstater gav kommissionen den 27 februari 2002 tillstånd till en ordning i Danmark för att avskriva gamla offentliga lån som beviljats nästan helt utan återbetalningar och räntor till 13 lokala järnvägar285.
Concerning paragraph 2, Member States ‑ except Denmark, Italy and Greece (which did not supply information) and Sweden ‑ refer simply to the first paragraph.
När det gäller den andra punkten hänvisar medlemsstaterna – utom Danmark, Italien och Grekland (som inte lämnat någon information alls i detta avseende) och Sverige – helt enkelt till artikel 15.1.
Concerning Parliament’s amendment No 51 on the follow-up given to the budgetary remarks, the Commission confirms its willingness to supply the Parliament with any information it may consider appropriate to request pursuant to Article 182.
När det gäller Europaparlamentets ändringsförslag nr 51 om uppföljningen av budgetanmärkningar, bekräftar kommissionen sin beredvillighet att förse Europarlamentet med all information som det anser lämpligt att begära i enlighet med artikel 182.
Concerning participation in the ERDF transnational programmes, IPA Component II finances the participation of Montenegro in the "South–East Europe" and in the "Mediterranean" programmes.
När det gäller deltagande i ERUF:s transnationella program finansierar IPA-del II Montenegros deltagande i programmen för sydöstra Europa respektive för Medelhavsområdet.
Concerning participation in the labour market, employment policy activities focus on (i) the development of measures to prevent long-term unemployment and achieve activation through pathways to integration into society and work implemented by contract-based plans (placing more responsibility on the individual) and (ii) on the development of the national lifelong learning strategy.
När det gäller främjandet av sysselsättning koncentreras ansträngningarna på sysselsättningspolitisk nivå på i) utveckling av åtgärder för att förebygga långtidsarbetslöshet, liksom aktiveringsåtgärder som går ut på att definiera vägar mot integration i samhälle och yrkesliv, vilka genomförs med hjälp av avtalsbaserade planer (större personligt ansvar) och ii) utveckling av den nationella strategin för livslångt lärande.
Concerning payment appropriations for the year 2007, 81.1% (76.18% for the Convergence and 98.45% for Non-Convergence objective) of the resources were used.
Beträffande betalningsbemyndiganden för 2007 utnyttjades 81,1 % (76,18 % för konvergensmålet och 98,45 % för icke-konvergensmålet) av medlen.
Concerning payment appropriations, 99.92 % of the resources available were used (99.65 % in 2005).
I fråga om betalningsbemyndiganden användes 99,92 % av de tillgängliga medlen (99,65 % år 2005).