natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Growing extremism and populism also proved that Europe had no economic and social policy and was managing matters as an accountant would, i.e. focusing on numbers and benchmarks, without any overarching vision.
Den ökande extremismen och populismen visar också att EU inte har någon ekonomisk och social politik och i stället hanterar saker och ting på samma sätt som en revisor, det vill säga genom att fokusera på siffror och riktmärken, utan någon övergripande vision.
Growing faster than other forms of energy as well as GNP in Europe and globally, power consumption in the EU is likely to rise by 80% between now and 2030, even doubling worldwide in the first 20 years of the century.
Elkonsumtionen inom EU kommer sannolikt att stiga med 80% fram till 2030, och till och med dubbleras på internationell nivå under de första 20 åren av detta århundrade, då den växer snabbare än andra sorters energi och än bruttonationalinkomsten såväl i Europa som runtom i världen.
Growing GDP will not save us: EESC looks at climate change and prosperity measurements
Växande BNP kommer inte att bli vår räddning: EESK undersöker klimatförändringar och välfärdsåtgärder
Growing global competition in the sector is eroding the profitability of operators.
Den allt större internationella konkurrensen inom sektorn undergräver lönsamheten för aktörerna.
Growing global demand for food and the financial investors' interest in the agricultural sector have led to large-scale acquisitions, also known as "land grabbing"1, of farming land all over the world.
Den växande globala efterfrågan på livsmedel och de finansiella investerarnas intresse för jordbrukssektorn har lett till storskaliga förvärv av jordbruksmark, även kallat "markrofferi"1, över hela världen.
Growing global demand for food and the financial investors' interest in the agricultural sector have led to large-scale acquisitions, also known as "land grabbing"1, of farming land all over the world.
Den växande globala efterfrågan på livsmedel och de finansiella investerarnas intresse för jordbruks­sektorn har lett till storskaliga förvärv av jordbruksmark, även kallat "markrofferi"1, över hela världen.
Growing in importance is scientific and technological cooperation with China, which plans to spend 1.5% of its GDP annually on RTD by 2000, and with India which has already taken significant initiatives in the fields of agri-food technology, telecommunications and manufacturing.
Samarbetet med Kina, som fram till år 2000 har planerats avsätta cirka 1,5 % per år av BNP till forskning och utveckling, och Indien, där det redan finns betydande initiativ inom områdena för jordbruks- och livsmedelsteknik, telekommunikationer och tillverkningsindustrin, håller på att öka i betydelse.
Growing income inequalities remains a key challenge that requires greater focus and a target in this area would be useful.
Ökande inkomstklyftor är fortfarande ett nyckelproblem som kräver större uppmärksamhet, och mål på detta område skulle vara värdefullt.
growing inequalities between and within Member States;
den ökande ojämlikheten mellan och i medlemsstaterna,
Growing inequality is not just a problem in the developing world.
Tilltagande ojämlikhet är inte bara ett problem i världens utvecklingsregioner.
Growing insight into the GMES capacity requirements should influence the priorities of work and the allocation of these resources.
En ökad medvetenhet om GMES-kapacitetens krav bör påverka arbetsprioriteringarna och fördelningen av dessa resurser.
growing inter-connector capacity: markets with <10 % interconnectivity faced slightly higher prices than those with >10 % interconnectivity.
växande sammankopplingskapacitet: marknader med <10 % sammankoppling debiterades något högre priser än de med >10 % sammankoppling.
Growing interdependence of commodities and related financial markets
Ökande ömsesidigt beroende mellan marknader för råvaror och närliggande finansiella marknader
Growing interdependency between labour markets calls for reinforced cooperation between employment services to bring about freedom of movement for all workers through voluntary and fair labour mobility within the Union in accordance with Article 46 (a) of the Treaty, and therefore a common framework for cooperation should be established between Member States and the Commission on labour mobility within the Union.
Det ökande ömsesidiga beroendet mellan arbetsmarknaderna kräver förstärkt samarbete mellan arbetsförmedlingar för att genomföra fri rörlighet för alla arbetstagare genom frivillig och rättvis arbetskraftsrörlighet inom unionen i enlighet med artikel 46 a i EUF-fördraget, och en gemensam ram för samarbete bör därför etableras mellan medlemsstaterna och kommissionen i fråga om arbetskraftens rörlighet inom unionen.
Growing international awareness is evident from initiatives such as the World Bank’s Global Facility for Disaster Reduction and Recovery (GFDRR).
Initiativ som Världsbankens globala fond för katastrofförebyggande och återhämtningsinsatser visar på att det finns ett ökat medvetande i världen om betydelsen av katastrofförebyggande (GFDRR).
Growing international cooperation in higher education has created peer pressure for institutions to develop strong QA, and HEIs intending to develop their international profile want to be able to demonstrate their quality standards, as a prerequisite for the trust that underlies international partnerships41.
Det växande internationella samarbetet inom högre utbildning har lett till ett ökat tryck på utbildningsanstalterna att utveckla en stark kvalitetssäkring, och högre utbildningsanstalter som strävar efter att utveckla sin internationella profil vill kunna visa sina kvalitetsstandarder som en nödvändig förutsättning för det förtroende som ligger bakom internationella partnerskap41.
Growing investor discomfort about accounting practices following the uncovering of malpractices may have contributed as well to difficult conditions for firms to raise funds.
Även den ökande oron bland investerarna över redovisningspraxis till följd av avslöjandena av vissa missförhållanden kan ha bidragit till att försvåra villkoren för företag som söker finansiera sig på marknaden.
Growing labour market participation of women should result in a better protection in old age.
Kvinnors ökade deltagande på arbetsmarknaden bör leda till en ökad trygghet på äldre dagar.
Growing medium
Odlingssubstrat
Growing mobility is resulting in the emergence of new patterns of urban development where one urban area can have several “centres”, each specialising in a different function (shopping, offices, entertainment) or competing against each other.
Den ökande mobiliteten ger upphov till nya stadsbyggnadsmönster, där ett stadsområde kan ha flera centrum, vart och ett inriktat på en funktion – affärer, kontor, nöjen – eller konkurrerande.
growing needs in the transport sector (2001 White Paper) and the need to shift a substantial proportion of this growth to the maritime sector,
De ökande behoven på transportområdet (vitboken från 2001) och behovet av att överföra en stor del av transporterna till sjöfarten.
growing needs in the transport sector (2001 White Paper) and the need to shift a substantial proportion of this growth to the maritime sector;
De ökande behoven på transportområdet (Vitboken från 2001) och behovet av att överföra en stor del av transporterna till sjöfarten.
growing needs of textiles solutions from the end-users: comfort and monitoring solutions for active life style, carbon emission reduction in transport (through reduced weight) and building (through thermal insulation), improvement of medical technology (nosocomial disease prevention, implants, health monitoring) …;
Ett allt större behov av textillösningar hos slutanvändarna: komfort- och övervaknings­lösningar för en aktiv livsstil, minskning av koldioxidutsläppen från transporter (genom lägre vikt) och byggnader (genom värmeisolering), förbättring av medicinsk teknik (förebyggande av vårdrelaterade infektioner, implantat, hälsoövervakning) m.m.
Growing non-ODA financial flows to developing countries
Ökande finansiella flöden i form av icke-offentligt bistånd till utvecklingsländer
Growing number of European standards
Ökande antal europeiska standarder
Growing numbers of children are dropping out of school, or cannot get access to education, thereby being deprived of future opportunities.
Alltfler barn slutar skolan i förtid eller har inte tillgång till utbildning, vilket innebär att de berövas framtidsmöjligheter.
Growing numbers of refugees are arriving at the European Union's borders hoping to find a safer future.
Allt fler flyktingar anländer till EU:s gränser i hopp om en säkrare framtid.
Growing numbers of sophisticated hi-tech products
Antalet sofistikerade, tekniskt avancerade produkter ökar.
Growing occupational and private pension provision in Europe could result in an increased flow of funds into a more diverse range of investment needs through capital market instruments and facilitate a move towards market-based financing.
Växande tjänstepensionsavsättningar och privata pensionsavsättningar i Europa skulle kunna leda till ett ökat inflöde av medel till ett mer varierat utbud av investeringsbehov via kapitalmarknadsinstrument och underlätta en övergång till marknadsbaserad finansiering.
Growing of crops combined with farming of animals (mixed farming)
Blandat jordbruk (växtodling i kombination med djurskötsel)
Growing of fruit, nuts, beverage and spice crops
Odling av frukt, bär, nötter, kryddväxter m.m.
Growing of vegetables, horticultural specialities and nursery products
Odling av köks-, prydnads- och plantskoleväxter
Growing optimism among households and businesses, fostered by expansionary monetary and fiscal policy, strong public finances and rising asset prices, led to a sharp pick-up in consumption and investment.
Hushållens och företagens mer optimistiska syn ledde till en kraftig uppgång för konsumtion och investeringar, främjat av expansiv penning- och finanspolitik, starka offentliga finanser och stigande tillgångspriser.
Growing participation in social activities
Ett växande samhällsengagemang
Growing population and rising standards of living could push global energy demand up by 40% by 2030.
Den växande befolkningen och höjd levnadsstandard kan driva upp det globala energibehovet med upp till 40 % fram till 2030.
Growing potential for recovery of F-gases (Article 4)
Ökande potential för återvinning av fluorerade gaser (artikel 4)
Growing pressure from oil and gas was compounded by the increasing threat of coal imports from third countries.
Utöver det växande trycket från kolvätebränslen ökade hotet från kol importerat från tredje land.
growing pressure on employment and working conditions, and loss of job security;
Ökad press vad gäller anställnings- och arbetsvillkor och förlorad arbetstrygghet.
growing pressure on prices, particularly on mature markets;
Ökad prispress, särskilt på mogna marknader.
growing pressures to account more fully for aid funds.
Ett ökande krav på att biståndsmedlen skall redovisas mer fullständigt.
growing pressures to account more fully for aid funds;
Ett ökande krav på att biståndsmedlen skall redovisas mer fullständigt.
Growing public debt after the 2008 financial crisis will make it simple to prove that debt can be brought down more quickly without posing any threat to growth, by pooling resources to finance public spending such as defence, border security, external aid, research and industrial policy, for example.
Med tanke på de allt större underskotten i de offentliga finanserna efter finanskrisen 2008 kommer det vara lätt att visa att man kan minska skulden snabbare och utan att skada tillväxten genom att lägga ihop resurserna för att finansiera offentliga utgifter som försvar, säkerhet vid gränserna, bistånd till tredje land, forskning, industripolitik, osv.
Growing public debt after the 2008 financial crisis will make it simple to prove that debt can be brought down more quickly without posing any threat to growth, by pooling resources to finance public spending such as defence, border security, external aid, research and industrial policy, for example.
Med tanke på de allt större underskotten i de offentliga finanserna efter finanskrisen 2008 kommer det vara lätt att visa att man kan minska skulden snabbare och utan att skada tillväxten genom att lägga ihop resurserna för att finansiera offentliga utgifter som försvar, säkerhet vid gränserna, bistånd till tredjeland, forskning, industripolitik, osv.
Growing public interest in water-based sports, such as recreational fishing, boating, wind surfing and diving, creates potential and can help address seasonality because these activities do not depend on peak seasons.
Allmänhetens ökande intresse för vattensport, till exempel fritidsfiske, segling, vindsurfing och dykning, skapar möjligheter och kan bidra till att minska säsongsbundenheten eftersom dessa aktiviteter inte är beroende av högsäsong.
Growing quantities of industrial and urban waste and reduced run-off resulting from increased extractions will also affect the quality of water and aquatic systems.
Kvaliteten på vattnet och vattensystemen kommer också att påverkas av den ökande mängden avfall från industrin och städerna och av de minskade flöden som blir resultatet av att mer vatten extraheras.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the goal, the tools to reach this goal might be different in different member states.
En ökad marknadsandel för järnvägen och högre kundnöjdhet måste vara målet, men redskapen för att nå detta mål kan mycket väl vara olika i olika medlemsstater."
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different member states.
Det övergripande målet måste vara nöjda konsumenter och ökande marknadsandelar för järnvägen, men redskapen för att nå detta mål kan mycket väl variera mellan olika medlemsstater.
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different Member States.
Det övergripande målet måste vara nöjda konsumenter och ökande marknadsandelar för järnvägen, men redskapen för att nå detta mål kan mycket väl variera mellan olika medlemsstater."
Growing rail market shares and customer satisfaction must be the overall aim; the tools to reach this goal might however be different in different member states.
Det övergripande målet måste vara nöjda konsumenter och ökande marknadsandelar för järnvägen,, men redskapen för att nå detta mål kan mycket väl variera mellan olika  medlemsstater."
Growing range of sectors using European standards
Europeiska standarder används inom allt fler områden
Growing regions, growing Europe
Tillväxt i regionerna, tillväxt i Europa
Growing regulatory burden and tightening of pricing and reimbursement schemes
Växande regelbörda och hårdare prissättnings- och ersättningssystem.
Growing renewable energy shares post-2020 will require increased production of biomass feedstock, which may lead to higher risks of direct and indirect land use change impacts.
En växande andel förnybar energi efter 2020 kommer att kräva utökad produktion av råvara för biomassa, vilket kan medföra högre risker för direkta och indirekta konsekvenser till följd av att markanvändningen förändras.
growing reservations with regard to certain scientific developments, the feeling of lack of control, and open questions concerning the respect of fundamental values,
Det finns en växande skepsis gentemot viss vetenskaplig utveckling, en känsla av att ha förlorat kontrollen, och obesvarade frågor beträffande respekten av grundläggande värden.
Growing scepticism in the applicant states indicates that people in the CEEC have not yet been adequately informed or that they expect accession to bring disadvantages.
Denna ökade skepsis i kandidatländerna tyder på att människorna i Central- och Östeuropa inte fått tillräcklig information eller tror att anslutningen skall medföra nackdelar.
growing school failure and drop-out rates, the problem of "functional illiteracy" in the EU and the even greater risk of "electronic and more general technological illiteracy"30, which could affect large sections of the population (especially the elderly);
Alltfler elever misslyckas i skolorna och hoppar tidigt av från skolan; det finns ett problem med den funktionella analfabetismen och en ännu större risk för "elektronisk och mer generellt teknologisk analfabetism"30 som skulle kunna påverka stora delar av befolkningen (särskilt de äldre).
Growing social dissatisfaction and unrest represents a real threat to stability.
Växande socialt missnöje och social oro utgör ett reellt hot mot stabiliteten.
Growing stock
virkesförråd
Growing support for civil society is discernible and initiatives to further involve NSAs in dialogues and consultations are being undertaken in all regions.
Ökat stöd till det civila samhället kan märkas, och initiativ tas i alla regioner för att ytterligare involvera de icke-statliga aktörerna i dialoger och samråd.
Growing support to civil society can be perceived in the new generation of Agreements.
Ett ökat stöd till det civila samhället kan märkas i den nya generationen av avtal.
Growing take-up in European legislation
Ökande förekomst i EU:s lagstiftning
Growing threats such as cybercrime or terrorism require a higher degree of specialisation.
Växande hot som it-brottslighet eller terrorism kräver en högre grad av specialisering.
Growing traffic jams and bottlenecks and the resulting tangible loss of welfare point to a need for urgent action.
Allt värre stockningar och flaskhalsar med påtagliga följder för välfärden pekar på ett behov av brådskande åtgärder.
Growing Transport and supporting mobility while reaching the 60% emission reduction target
Ökade transporter och förbättrad rörlighet med 60 % utsläppsminskning som mål
Growing up in a vulnerable family: Children growing up in households affected by divorce, lone parent households, poor households with numerous children, jobless households, or households in which there is domestic violence are perceived as being at great risk of poverty and social exclusion.
Uppväxt i en sårbar familj: Barn som växer upp i hushåll som drabbas av skilsmässa eller arbetslöshet, enföräldershushåll, fattiga hushåll med många barn eller hushåll där våld i hemmet förekommer anses i hög grad riskera fattigdom och social utslagning.
Growing ‘competition’ from third countries (US, Russia, China, India, Japan, which have recognised the strategic value of GNSS and declared their intention of deploying GNSS capabilities for civilian use, including the development by their industry of applications based on their own system) has also changed the context for the development of GNSS applications to the detriment of European players, as these systems could enter into operation at about the same time as GALILEO.
Tilltagande konkurrens från andra länder (USA, Ryssland, Kina, Indien och Japan, vilka har insett det strategiska värdet av GNSS och tillkännagett sin avsikt att bygga ut sin GNSS-kapacitet för civilt bruk, även när det gäller det egna näringslivets utveckling av tillämpningar som bygger på de egna systemen) har också försämrat förutsättningarna för utveckling av GNSS-tillämpningar för de europeiska aktörerna, eftersom de här systemen kan komma att tas i drift ungefär samtidigt som Galileo.
grown for fibre
hampa för fiber
grown for fibre"
hampa för fiber
Growth
Reell ökning
Growth
Tillväxt 1998–2010
Growth (percentage points) compared to 1997
ÖKNING (UTTRYCKT I PROCENTENHETER) JÄMFÖRT MED 1997
Growth - green growth - must be offset by an equitable social model and public trust.
Tillväxt, en grön tillväxt, måste ske i balans med en rättvis social modell och med ett folkligt förtroende.
Growth and cohesion must complement each other even more than they did in the past.
Tillväxt och sammanhållning måste komplettera varandra i ännu högre grad än tidigare.
Growth and competition in the energy sector is held back by lagging implementation of EU legislation, in particular regarding the Second and Third Energy Package and the EU Renewable Energy Directive and pending infringement procedures.
Tillväxt och konkurrens inom energisektorn hämmas av ett försenat genomförande av EU:s lagstiftning, särskilt i fråga om det andra och tredje energipaketet, EU-direktivet om el från förnybara energikällor och oavgjorda överträdelseförfaranden.
Growth and Competitiveness
Tillväxt och konkurrenskraft
Growth and competitiveness
Tillväxt och konkurrenskraft.
Growth and competitiveness are at stake, and are possible only through the renewed confidence of EU citizens.
Det är vår tillväxt och konkurrenskraft som står på spel, och dessa kan bara bevaras om vi återvinner befolkningens förtroende.
Growth and development in a market economy inevitably mean that restructuring takes place, often associated with job losses and creation of new jobs which are unevenly distributed and can give rise to a territorial concentration of social and economic problems.
Tillväxt och utveckling i en marknadsekonomi medför oundvikligen omstruktureringar som ofta åtföljs av förlorade jobb och nya arbetstillfällen som fördelas ojämnt, vilket kan leda till att sociala och ekonomiska problem koncentreras till vissa områden.
Growth and economic achievements
Tillväxt och ekonomiska resultat
Growth and employment
tillväxt och sysselsättning
Growth and employment are also constrained by the persistence of a number of macroeconomic imbalances.
Tillväxten och sysselsättningen motverkas också av ett antal kvarvarande makroekonomiska obalanser.
Growth and employment in Europe require policies which are able to anticipate and manage new challenges.
Tillväxt och sysselsättning i Europa förutsätter politik som kan förutse och hantera nya utmaningar.
Growth and employment in the EU have also recently been curbed, however, by other events outside the EU, such as the Asian crisis in 1999 and (perhaps) the oil price hike in 2000.
Asienkrisen (1999) och (eventuellt) oljeprishöjningen år 2000, som under den senaste tiden har minskat takten i tillväxten och sysselsättningsökningen i gemenskapen.
Growth and employment in the stability-oriented framework of EMU - economic policy reflections in view of the forthcoming 1998 broad guidelines
"Tillväxt och sysselsättning i ett stabilitetsinriktat EMU - Ekonomisk-politiska överväganden inför de allmänna riktlinjerna för 1998"
Growth and Employment Initiative
Initiativ för tillväxt och sysselsättning
Growth and Employment Initiative
Initiativet för tillväxt och sysselsättning
Growth and employment policy cannot be viewed in isolation from one another.
"Tillväxtpolitiken och sysselsättningspolitiken kan inte betraktas isolerade från varandra.
Growth and employment remain vital in today's challenging economic environment.
Tillväxt och sysselsättning har fortfarande avgörande betydelse i dagens svåra ekonomiska klimat.
Growth and employment will not be stimulated by carrying on as before.
Tillväxt och sysselsättning kommer inte att gynnas genom att man fortsätter som tidigare.
Growth and employment would benefit from stepping up actions to improve the business environment, developing infrastructure and improving the quality of human capital.
Tillväxten och sysselsättningen skulle gynnas av kraftfullare åtgärder för att förbättra företagsklimatet, utveckla infrastrukturen och förbättra kvaliteten på humankapitalet.
Growth and Environment Scheme
Programmet för tillväxt och miljö
Growth and Environment9
Tillväxt och miljö9
Growth and higher levels of employment also would generate direct and indirect tax revenues that could assist debt and deficit reduction.
Tillväxten och den ökade sysselsättningen skulle generera direkta och indirekta skatteinkomster som skulle minska skulder och underskott.
GROWTH AND INNOVATION/TAXATION
TILLVÄXT OCH INNOVATION/BESKATTNING
Growth and investment rely on an environment that enables business, encourages productive financing and rewards growth-friendly activities such as research and innovation.
För att skapa tillväxt och investeringar krävs ett klimat som underlättar företagande, uppmuntrar till produktiv finansiering och belönar tillväxtfrämjande verksamhet såsom forskning och innovation.
Growth and job creation
Tillväxt och nya arbetstillfällen