natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall, no later than ninety days after granting an exemption under paragraph 2 above, provide the secretariat with, as a minimum, the following information:
Varje part skall senast nittio dagar efter beviljandet av ett undantag enligt punkt 2 ovan förse sekretariatet med åtminstone följande information:
Each Party shall, no later than six months after the date on which this Protocol enters into force for it, develop strategies, policies and programmes in order to discharge its obligations under the present Protocol.
Varje part ska, senast sex månader efter datumet för detta protokolls ikraftträdande för parten, utarbeta strategier, riktlinjer och program för att uppfylla sin skyldighet enligt detta protokoll.
Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Convention for it, transmit to the Secretariat responses with respect to each chemical listed in Annex III.
Alla parter skall senast den dag denna konvention träder i kraft för dem inlämna svar till sekretariatet beträffande var och en av de kemikalier som finns förtecknade i bilaga III.
Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for that Party, achieve concentration levels which do not exceed:
”Varje part ska, senast den dag då protokollet träder i kraft för parten, uppnå koncentrationsnivåer som inte överstiger”.
Each Party shall, no later than the date of the entry into force of this Convention for it, notify the name and address of such authority or authorities to the Secretariat.
Varje part skall senast den dag denna konvention träder i kraft för den anmäla dessa myndigheters namn och adress till sekretariatet.
Each Party shall, within its capabilities, encourage industry and professional users to promote and facilitate the provision of the information referred to in paragraph 1 at the national level and, as appropriate, sub-regional, regional and global levels.
Varje part skall i enlighet med sin förmåga uppmuntra industriella och yrkesmässiga användare att främja och underlätta tillhandahållande av sådan information som avses i punkt 1 på det nationella planet och, om så är lämpligt, på subregional, regional och global nivå.
Each Party shall, within its capabilities, ensure that the public has access to the public information referred to in paragraph 1 and that the information is kept up-to-date.
Varje part skall i enlighet med sin förmåga säkerställa att allmänheten har tillgång till den öppna information som avses i punkt 1 och att denna information hålls uppdaterad.
Each Party shall, within its capabilities, promote and facilitate:
Varje part skall i enlighet med sin förmåga främja och underlätta
Each Party shall, within the framework of its national law, apply, to the extent feasible and appropriate, provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Varje part skall inom ramen för sin nationella rätt i möjlig och lämplig utsträckning tillämpa bestämmelserna i denna artikel på beslut om huruvida den skall tillåta avsiktlig utsättning av genetiskt modifierade organismer i miljön.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 4 has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that article, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
Varje part skall inom ramen för sin nationella lagstiftning se till att den som anser att hans eller hennes begäran om information enligt artikel 4 har lämnats utan avseende, felaktigt avslagits helt eller delvis, besvarats otillräckligt eller på annat sätt inte har behandlats i enlighet med bestämmelserna i den artikeln, kan få detta prövat av domstol eller något annat oberoende och opartiskt organ som inrättats genom lag.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that members of the public concerned
Varje part skall inom ramen för sin nationella lagstiftning se till att den berörda allmänhet
Each Party shall:
Varje part ska:
Each Party shall:
Varje part skall
Each Party shall:
Varje part skall,
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment and programmes on atmospheric monitoring and modelling.
”Varje part bör aktivt delta i program inom ramen för konventionen om luftföroreningars inverkan på människors hälsa och miljön samt om atmosfärövervakning och atmosfärmodellering.”
Each Party should actively participate in programmes under the Convention on the effects of air pollution on human health and the environment.
Varje part bör aktivt delta i program inom ramen för konventionen om luftföroreningars inverkan på människors hälsa och miljön.
Each Party should also report, where available, its emissions inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Varje part bör dessutom, i förekommande fall, rapportera sina utsläppsinventeringar och prognoser för utsläpp av sot, i enlighet med de riktlinjer som antagits av verkställande organet.
Each Party should apply best available techniques to mobile sources covered by annex VIII and to each stationary source covered by annexes IV, V, VI and X, and, as it considers appropriate, measures to control black carbon as a component of particulate matter, taking into account guidance adopted by the Executive Body.
Varje part bör tillämpa bästa tillgängliga teknik på mobila källor som omfattas av bilaga VIII och på varje stationär källa som omfattas av bilagorna IV, V, VI och X och, om den anser det vara lämpligt, åtgärder för att begränsa sot som komponent i partiklar, med beaktande av de riktlinjer som antagits av verkställande organet.
Each Party should strive to implement the guidelines within five years of the Convention's entry into force for that Party.
Var och en av avtalsparterna bör sträva efter att genomföra riktlinjerna inom fem år efter det att WHO:s ramkonvention trätt i kraft för den aktuella parten.
Each Party should strive to provide universal protection within five years of the WHO Framework Convention’s entry into force for that Party.
Var och en av parterna bör sträva efter att inrätta universellt skydd inom fem år efter det att WHO:s ramkonvention trätt i kraft för den aktuella parten.
Each Party should, to the extent it considers appropriate, also develop and maintain inventories and projections for emissions of black carbon, using guidelines adopted by the Executive Body.
Varje part bör, i den mån den finner lämpligt, också utarbeta och upprätthålla utsläppsinventeringar och prognoser för utsläpp av sot, med hjälp av riktlinjer som antagits av verkställande organet.
Each Party should, where appropriate, encourage prospective applicants to identify the public concerned, to enter into discussions, and to provide information regarding the objectives of their application before applying for a permit.
Varje part bör i förekommande fall uppmuntra potentiella sökande att innan de ansöker om tillstånd göra klart för sig vilken allmänhet som berörs, inleda diskussioner med den och informera om syftet med sin ansökan.
Each Party that has adopted a final regulatory action shall notify the Secretariat in writing of such action.
När en part har antagit en slutgiltig lag eller författning skall detta anmälas skriftligen till sekretariatet.
Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for new pesticides or new industrial chemicals shall take measures to regulate with the aim of preventing the production and use of new pesticides or new industrial chemicals which, taking into consideration the criteria in paragraph 1 of Annex D, exhibit the characteristics of persistent organic pollutants.
En part som tillämpar något regelverk för kontroll och bedömning av nya pesticider eller nya industriella kemikalier skall vidta åtgärder för att reglera, med sikte på att förhindra produktion och användning av nya pesticider eller nya industriella kemikalier som, med beaktande av kriterierna i punkt 1 bilaga D, uppvisar långlivade organiska föroreningars egenskaper.
Each Party that has one or more regulatory and assessment schemes for pesticides or industrial chemicals shall, where appropriate, take into consideration within these schemes the criteria in paragraph 1 of Annex D when conducting assessments of pesticides or industrial chemicals currently in use.
En part som tillämpar något regelverk för kontroll och bedömning av pesticider eller industriella kemikalier skall, i förekommande fall, inom dessa regelverk beakta kriterierna i punkt 1 i bilaga D när de gör bedömningar av pesticider eller industriella kemikalier som nu används.
Each Party that produces and/or uses DDT shall restrict such production and/or use for disease vector control in accordance with the World Health Organisation recommendations and guidelines on the use of DDT and when locally safe, effective and affordable alternatives are not available to the Party in question.
Varje part som producerar och/eller använder DDT skall begränsa produktionen och/eller användningen till bekämpning av smittospridare i enlighet med Världshälsoorganisationens rekommendationer och riktlinjer för användning av DDT och när lokalt säkra, effektiva och ekonomiskt överkomliga alternativ inte är tillgängliga för parten.
Each party to a transaction, including persons other than financial institutions shall become jointly and severally liable for the payment of the tax due by a financial institution on account of that transaction, in case that financial institution has not paid the tax due by it within the time limit set out in Article 10(4).
Alla parter i en transaktion, inklusive andra personer än finansinstitut, ska vara solidariskt betalningsskyldiga för den skatt som ett finansinstitut ska betala till följd av den transaktionen, i det fall finansinstitutet inte betalar den skatt det ansvarar för inom den tidsfrist som anges i artikel 10.4.
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
Om inte annat följer av punkt 2 skall varje part i denna konvention ha en röst.
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2.
Varje konventionspart skall ha en röst med förbehåll för punkt 2 nedan.
Each Party undertakes to provide, within its capabilities, financial support and incentives in respect of those national activities that are intended to achieve the objective of this Convention in accordance with its national plans, priorities and programmes.
Varje part åtar sig att, inom ramen för sina möjligheter, tillhandahålla ekonomiskt stöd och incitament för de nationella aktiviteter som syftar till att genomföra denna konventions syfte i enlighet med sina nationella planer, prioriteringar och program.
Each Party using DDT to develop and implement an action plan as part of the implementation plan specified in Article 7.
varje part som använder DDT att upprätta och genomföra ett handlingsprogram som en del av det genomförandeprogram som anges i artikel 7.
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report to EMEP through the Executive Secretary of the Commission the following information for the emissions of sulphur dioxide, nitrogen oxides, ammonia, volatile organic compounds and particulate matter, on the basis of guidelines prepared by the Steering Body of EMEP and adopted by the Executive Body:
Varje part inom EMEP:s geografiska räckvidd ska genom kommissionens sekretariatschef rapportera följande information till EMEP i fråga om utsläpp av svaveldioxid, kväveoxider, ammoniak och flyktiga organiska föreningar och partiklar, på grundval av de riktlinjer som utarbetats av EMEP:s styrande organ och som antagits av verkställande organet:
Each Party within the geographical scope of EMEP shall report, through the Executive Secretary of the Commission, to EMEP, on a periodic basis to be determined by the Steering Body of EMEP and approved by the Parties at a session of the Executive Body, information on the levels of emissions of persistent organic pollutants using, as a minimum, the methodologies and the temporal and spatial resolution specified by the Steering Body of EMEP.
Varje part inom EMEP:s geografiska räckvidd skall genom kommissionens sekretariatschef, på regelbunden basis enligt vad som bestäms av EMEP:s styrande organ och godkänns av parterna vid ett möte i verkställande organet, rapportera till EMEP om utsläppsnivåerna för långlivade organiska föroreningar med hjälp av åtminstone de metoder och den tidsmässiga och geografiska fördelningen som specificeras av EMEP:s styrande organ.
Each Party within the geographical scope of EMEP should report available information to the Executive Body, through the Executive Secretary of the Commission, on its air pollution effects programmes on human health and the environment and atmospheric monitoring and modelling programmes under the Convention, using guidelines adopted by the Executive Body;
Varje part inom EMEP:s geografiska räckvidd bör genom kommissionens sekretariatschef rapportera tillgänglig information till verkställande organet om sina program för luftföroreningars inverkan på människors hälsa och miljön samt atmosfärövervakning och atmosfärmodellering inom ramen för konventionen, i enlighet med riktlinjer som antagits av verkställande organ.
Each party's rights and obligations must be made clearer, which would also provide protection for employers, who should be more aware of the dangers of taking on someone to work in their home (theft or accidents) and their responsibilities.
Det gäller att klargöra alla parters rättigheter och skyldigheter – detta är också ett skydd för arbetsgivaren, som måste vara mer medveten om de risker han eller hon löper genom att anställa en person som arbetar i hemmet (stölder, olyckor) och om sitt ansvar.
Each Party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account inter alia the following criteria:
Each Party, its agencies or its participants, as appropriate, shall identify at the earliest possible moment and preferably in the technology management plan the information that they wish to remain undisclosed, taking into account inter alia the following criteria:<}0{>Varje part eller dess organ eller deltagare, beroende på vilket som är lämpligt, skall så tidigt som möjligt, och helst i planen för teknikutnyttjande, ange vilken information som skall förbli hemlig, med beaktande av bland annat följande kriterier:
Each Party:
Varje part
Each passenger may complain to any body designated under paragraph 1, or to any other competent body designated by a Member State, about an alleged infringement of this Regulation.
Resenärer får till organ som utsetts enligt punkt 1 eller till andra behöriga organ som utsetts av en medlemsstat rikta klagomål om påstådda överträdelser av denna förordning.
Each passenger ship shall be subjected by the Administration of the flag State to the surveys specified in points (a), (b) and (c):
Alla passagerarfartyg ska av flaggstatens administration underkastas besiktningar enligt leden a, b och c:
Each payment shall be posted to the earliest open budget commitment concerned.
Varje betalning ska överföras till det tidigaste öppna budgetåtagandet.
Each pedal of a three-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Varje pedal på en trehjulig moped skall utrustas med två reflexanordningar.
Each pedal of a two-wheel moped must be fitted with two retro-reflectors.
Varje pedal på en tvåhjulig moped skall utrustas med två reflexanordningar.
Each peer review team shall be composed of maximum five competent authorities and ENTSO for Gas, each represented by one person, and, as an observer, the Commission.
Varje team ska bestå av högst fem behöriga myndigheter och Entso för gas, var och en företrädd av en person, samt kommissionen som observatör.
Each percentage point reduction of TMR would be worth around €25 billion to business and up to 150,000 new jobs16.
Varje minskning av råvarubehovet med en procentenhet skulle vara värd cirka 25 miljarder euro för företagen och motsvara upp till 150 000 nya arbetstillfällen16.
Each period shall comprise two sequenced sets of those conditions in consecutive order from (a) to (f).
Varje period ska omfatta två omgångar av ovanstående förhållandesekvenser i följd från a till f.
each Permitted Exception to the minimum premium benchmarks shall be on a case by case basis and shall not be taken as a precedent for any future case by any Participant.
Varje tillåtet undantag från minimipremienivåerna skall göras från fall till fall och skall inte av någon part ses som ett prejudikat för framtida fall.
Each person has to be more responsible for him or her self and at the same time his or her participation in social life has to be secured.
Var och en måste ta större ansvar för sig själv samtidigt som allas deltagande i samhällslivet säkras.
Each person linked to a Social Security organisation receives a card.
Alla som omfattas av socialförsäkring får ett kort.
Each person within the Union has the right to start-up or to continue a business without being subject to either discrimination or unnecessary restriction.
Alla personer i unionen har rätt att starta eller driva ett företag utan att bli föremål för vare sig diskriminering eller onödiga begränsningar.
Each PES will decide how it follows up, and will report back on reforms undertaken to the PES Network Board 12 months later.
Varje offentlig arbetsförmedling beslutar sedan själv om uppföljningen och kommer tolv månader senare att avlägga rapport för styrelsen för nätverket för offentliga arbetsförmedlingar.
Each phase as the country emerges from crisis offers a window of opportunity for deciding whether to grant budget support.
I varje fas finns en möjlighet att besluta om budgetstöd ska beviljas.
Each phase should see a maximum of four OMC expert groups running in parallel, allowing the Commission to effectively support the process and the Council and Presidencies to make use of the work plan’s outcomes.
I varje etapp skulle det finnas högst fyra parallella expertgrupper inom den öppna arbetsmetoden, vilket skulle göra det möjligt för kommissionen att effektivt stödja processen, och rådet och ordförandeskapen skulle kunna använda arbetsplanens resultat.
Each piece of legislation can be analysed in the light of its capacity to translate this political will into reality and can be judged on its democratic integrity.
All lagstiftning kan analyseras utifrån dess kapacitet att omsätta denna politiska vilja i praktiken, och dömas utifrån dess demokratiska kvalitet.
Each Plan for Environmental Inspections should as a minimum
Ett minimikrav är att varje miljötillsynsplan skall
Each plant shall be assigned an official number which identifies the plant with respect to the nature of its activities.
Varje anläggning skall tilldelas ett officiellt nummer som identifierar anläggningen med hänsyn till den typ av verksamhet som bedrivs.
Each plant shall have an adequate, regular and secure union.
Varje planta ska uppvisa en tillräckligt läkt, regelmässig och fast ympning.
Each plant shall have at least three well-developed and well-spaced roots.
Varje planta ska ha minst tre välutvecklade och väl fördelade rötter.
Each platform has developed first policy recommendations and presented these to the broader sector during the European Culture Forum in 2009.
Varje plattform har utarbetat inledande politiska rekommendationer och lade fram dem för sektorn under det europeiska kulturforumet 2009.
Each platform will adopt a set of realistic, periodically updated, core objectives — with a corresponding programme of work — and will review progress.
Varje plattform kommer att anta en uppsättning realistiska, periodiskt uppdaterade kärnmål – med ett motsvarande arbetsprogram – och granska utvecklingen.
Each player will keep to the specific objectives assigned to it in the messages broadcast.
Varje aktör kommer i sina utsändningar att hålla fast vid de specifika mål som denne tilldelats.
Each point represents a Member State.
Varje punkt står för en medlemsstat.
Each point, intermediate or beyond point, of the specified routes may, at the discretion of each undertaking, be omitted for some or all of the services, provided that the service originates or terminates in the territory of Morocco for air carriers of Morocco, or in the territory of a Member State of the European Community for air carriers of the European Community.
Varje mellanlandningspunkt eller bortomliggande punkt på de angivna flyglinjerna får, när det enskilda företaget så beslutar, utgå för en del eller alla flygningar, under förutsättning att flygningen utgår från eller avslutas på marockanskt territorium, när det gäller lufttrafikföretag från Marocko, eller på territoriet för en medlemsstat i Europeiska gemenskapen, när det gäller lufttrafikföretag från Europeiska gemenskapen.
Each policy area follows its own objectives through the instruments and procedures at its disposal12, but consistency of the European external activities must be ensured.
Inom varje politikområde bedrivs arbetet mot målen med de medel och förfaranden som står till förfogande12, men överensstämmelse med europeiska yttre aktiviteter måste säkerställas.
Each policy intervention should be monitored and assessed against a number of indicators.
Alla politiska åtgärder bör övervakas och bedömas utifrån ett antal indikatorer.
Each policy option consists of a package of measures which will act upon the risk drivers identified in chapter 1.
Varje politiskt alternativ består av ett åtgärdspaket som ska ge effekt på riskfaktorerna som identifierades i kapitel 1.
Each policy option has been assessed against the following eleven measures, which would have the most effect in reaching the operative objectives and that are likely to have the most significant cost implications and impact:
Varje alternativ har bedömts med hjälp av de nedanstående elva åtgärderna för att se vilket alternativ som är effektivast för att nå de operativa målen och hur höga kostnader och vilken verkan de skulle leda till:
Each Policy Option is composed of two main components which address one of the problems each.
Varje policyalternativ består av två huvudkomponenter som är riktade mot varsitt problem.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Varje alternativ bedömdes utifrån följande kriterier: konsekvenser för berörda aktörer, effektivitet och ändamålsenlighet.
Each policy option was assessed against the following criteria: impact on stakeholders, effectiveness and efficiency.
Varje politiskt alternativ utvärderades mot följande kriterier: konsekvenser för de berörda aktörerna, effektivitet och ändamålsenlighet.
Each policy option was assessed against the following criteria: investor protection, consumer confidence, efficiency, clarity and legal certainty, and reduction of disproportionate and administrative burdens.
Varje politiskt alternativ utvärderades mot följande kriterier: skydd för investerare, konsumentförtroende, effektivitet, klarhet och rättssäkerhet samt en minskning av oproportionerliga och administrativa bördor.
Each policy option was assessed with view to its economic, social and environmental impacts.
Varje alternativ har bedömts med avseende på dess ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenser.
Each policy option, together with each instrument that could possibly be used for its implementation, was first screened on subsidiarity.
Varje policyalternativ, liksom varje instrument som skulle kunna användas för att genomföra alternativet, undersöktes med avseende på subsidiaritet.
Each port security assessment shall be performed according to the detailed requirements provided in Annex I to this directive.
Varje hamnskyddsbedömning skall genomföras i enlighet med de specifika kraven i bilaga I till detta direktiv.