natgillin/translations-raw huggingface dataset:
freight terminals on a freeway will open for fair, equal and non-discriminatory access to all train, road haulage and waterway operators as appropriate.
Godsterminalerna i en godskorridor skall på ett lämpligt sätt stå öppna för ett rättvist, jämlikt och icke-diskriminerande tillträde för alla operatörer som utför transporter på järnväg, landsväg och vatten.
Freight terminals, passenger stations, inland ports, maritime ports and airports will connect transport modes in order to allow multi-modal transport;
Godsterminaler, passagerarstationer, inlandshamnar, kusthamnar och flygplatser kommer att koppla samman olika transportsätt för att möjliggöra multimodala transporter.
Freight total
Allt gods
Freight traffic is increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of navigation rules, costs, security and the extreme weather conditions in the region.
Frakttransporterna ökar trots att det fortfarande finns ett stort antal osäkerhetsfaktorer, i synnerhet vad gäller navigeringsregler, kostnader och säkerhet samt de extrema väderförhållandena i området.
Freight traffic is increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of navigation rules, costs, security and the extreme weather conditions in the region.
Frakttransporterna ökar trots att det fortfarande finns ett stort antal osäkerhetsfaktorer, i synnerhet vad gäller navigeringsregler, kostnader och säkerhet samt de extrema väder­förhållandena i området.
Freight traffic is increasing, even though there are still major uncertainties surrounding use of the route, mostly in terms of poor logistics and security and the extreme weather conditions in the region.
Frakttransporterna ökar, trots att det fortfarande finns ett stort antal osäkerhetsfaktorer, i synnerhet vad gäller dålig logistik och säkerhet och med tanke på de extrema väderförhållandena i området.
Freight traffic, both north-south (Italy-Austria-Germany and France-Switzerland-Italy) and west-east (France-Italy-Switzerland-Austria-Germany), combines with very heavy tourist traffic bound for the sea and the major lakes in the summer and the Alps and Dolomites in the winter.
Godstrafiken, både i nord-syd-riktning (Italien - Österrike - Tyskland och Frankrike - Schweiz - Italien) och väst-öst-riktning (Frankrike - Italien - Schweiz - Österrike - Tyskland), samsas med en väldigt tung turisttrafik till havet och de större insjöarna på sommaren och Alperna och Dolomiterna på vintern.
Freight trains stop to change locomotive, but then often suffer additional delays as they wait for the train path allocated in the timetable of the adjoining network.
Godståg stannar för att byta lok, men råkar sedan ut för ytterligare dröjsmål då de väntar på det tågläge som anges i tidtabellen för det angränsande nätet.
Freight transport by inland waterways accounts for 7% of the total inland transport (surface transport) of the EU-15 countries, nine of which have IWT of some importance, equal to 125 billion tonne-kilometres in 2000, whereas road and rail carry 80% and 13% respectively.
Godstransporter på inre vattenvägar står för 7 % av den totala mängd som transporteras inrikes (yttransport) i EU:s nuvarande 15 medlemsstater, i nio av dem bedrivs det IWT av visst mått, vilket år 2000 motsvarade 125 miljarder tonkilometer, medan godstransporterna på vägar och järnväg står för 80 respektive 13 % av den totala godsvolymen.
Freight transport by ship is eight times less polluting than transport by air, which can be considered to be the only alternative transport solution.
Fartygstransport av fraktgods är åtta gånger mindre förorenande än flygtransport, som kan anses utgöra den enda alternativa transportlösningen.
Freight transport continues to grow more quickly than GDP while passenger transport growth is slightly less, although both generate large environmental costs.
Godstransporterna fortsätter att öka snabbare än BNP medan persontrafiken ökar något mindre, även om båda genererar stora sociala och miljörelaterade kostnader.
Freight transport grew by 2.8% per annum between 1995 and 2005, and has been outstripping GDP growth (2.3% per annum) for a number of years.
Godstransporterna har under flera år ökat betydligt, och ökade med 2,8 procent årligen mellan 1995 och 2005, vilket var mer än BNP-ökningen (2,3 procent per år).
Freight transport has different criteria.
Inom godstransporten ser kriterierna annorlunda ut.
Freight transport in many cases crosses the frontiers of the EU, therefore attention to the development of appropriate infrastructure and technologies on both the EU and non-EU country sides is becoming extremely important.
Godstransporter innebär i många fall transporter över EU:s gränser, och därför är det ytterst viktigt att uppmärksamma utvecklingen av lämplig infrastruktur och teknik både i EU och utanför EU.
Freight transport in many cases crosses the frontiers of the EU, therefore the attention to the developments of the appropriate infrastructure and technologies on both the EU and non-EU country sides are becoming extremely important."
Godstransporter innebär i många fall transporter över EU:s gränser, och därför är det ytterst viktigt att uppmärksamma utvecklingen av lämplig infrastruktur och teknik både i EU och utanför EU."
Freight transport is considered to be a driving force for trade and prosperity.
Godstransporterna betraktas som drivkraften bakom handel och välstånd.
Freight transport is expected to grow at roughly similar rates (50% for the whole period) whereas passenger transport growth is expected to be lower at the order of 1.5% on average annually (35% over the whole period)7.
Godstrafiken förväntas öka ungefär i samma takt (50 % för hela perioden), medan ökningen av persontrafiken beräknas bli lägre, med en genomsnittlig årlig ökning på 1,5 % (35 % för hela perioden)7.
Freight transport is highly dependent on fossil fuels, a large proportion of them being imported.
Godstransporter är i hög grad beroende av fossila bränslen som till stor del importeras.
freight transport is set to double by 2020 and existing networks are inadequate, resulting in road congestion, environmental degradation, accidents, and a loss of competitiveness; and
Fördubblingen av transporterna fram till 2020 och de befintliga nätens otillräcklighet som tar sig uttryck i trafikstockningar, försämrad miljö, olyckor och minskad konkurrenskraft.
freight transport is set to double by 2020 and existing networks are inadequate, resulting in road congestion, environmental degradation, accidents, and a loss of competitiveness; and
fördubblingen av transporterna fram till 2020 och de befintliga nätens otillräcklighet som tar sig uttryck i trafikstockningar, försämrad miljö, olyckor och minskad konkurrenskraft;
Freight Transport Logistics Action Plan
"Handlingsplan för godslogistik"
Freight Transport Logistics Action Plan
Handlingsplan för godslogistik
Freight Transport Logistics Action Plan (communication)
Handlingsplan för godslogistik (meddelande)
Freight Transport Logistics focuses on the planning, organisation, management, control and execution of freight transport operations in the supply chain.
Godslogistik handlar om planering, organisation, hantering, kontroll och utförande av godstransporter i försörjningskedjan.
Freight transport logistics has an essential urban dimension.
Godslogistiken har en betydande tätortsdimension.
Freight transport logistics has become an increasingly integrated and concentrated global market in which several European companies have established themselves as world leaders.
Godslogistik har blivit en allt mer integrerad och koncentrerad global marknad där flera europeiska företag har etablerat sig som världsledare.
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility
Godslogistik i Europa – nyckeln till hållbar rörlighet
Freight Transport Logistics in Europe – the key to sustainable mobility (communication)
Godslogistik i Europa – nyckeln till hållbar rörlighet (meddelande)
Freight Transport Logistics needs to continue being a research priority under the 7th Framework Programme because modern technological innovation can open up new avenues for the sector.
Godslogistiken måste fortsätta att vara ett prioriterat forskningsområde för sjunde ramprogrammet, eftersom ny teknik kan skapa nya möjligheter.
Freight transport logistics personnel and training
Personal och utbildning inom godslogistik
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
"Godslogistik i Europa – hållbar rörlighet"
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
"Godslogistik i Europa –hållbar rörlighet"
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
"Godslogistik – nyckeln till hållbar rörlighet"
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
Godslogistik i Europa – hållbar rörlighet
Freight Transport Logistics – sustainable mobility
Godslogistik – nyckeln till hållbar rörlighet
Freight transport logistics – sustainable mobility (communication)
Godslogistik – nyckeln till hållbar rörlighet (meddelande)
Freight transport needs to do its part in addressing the EU's climate change targets1, and reducing pollutant emissions and noise.
Godstransporterna måste bidra till att möta EU:s mål för klimatförändringen1 och minska förorenande utsläpp och buller.
Freight transport on inland waterways remains far below its potential, particularly on the Danube.
Godstrafiken på de inre vattenvägarna, framför allt på Donau, kunde utnyttjas i mycket större utsträckning.
Freight transport plays a key role in the Community market.
Godstransporterna spelar en betydelsefull roll på gemenskapsmarknaden.
Freight transport plays an important role within the internal market.
Godstransporterna spelar en betydelsefull roll på inre marknaden.
Freight transport quality
Godstransporternas kvalitet
Freight transport services
Godstransporttjänster
Freight transport services by road in specialized vehicles.
Elektroniska meddelande- och informationstjänster.
Freight transport services by road in specialized vehicles.
Transport av vapen och ammunition.
Freight transport services by road.
Förhyrning av fasta kommunikationsförbindelser.
Freight transport services by road.
Vätsketransport.
Freight transport: international
Godstransport: internationell
Freight transport: national
Godstransport: nationell
Freight transported across the Alps in 1993
Godstransporter genom Alperna 1993
Freight transported on the Danube is only 10%-20% of that on the Rhine.
Det gods som transporteras på Donau utgör endast 10–20 % av frakten på Rhen.
Freight vessels are no less vulnerable and can be dangerous carriers.
Lastfartyg är också utsatta och kan bli farliga vapenbärare.
Freight wagons and passenger carriages have been designed to operate cross-border traffic according to rules laid down by the International Union of Railways (UIC) and the corresponding RIV and RIC regulations.
Godsvagnar och personvagnar är konstruerade för trafik över nationsgränser i enlighet med bestämmelser som fastställts av Internationella järnvägsunionen (UIC) och i enlighet med motsvarande RIV- och RIC-bestämmelser.
freight wagons.
godsvagnar
freight wagons;
godsvagnar, och
FREIGHT*
Frakt
FREIGTWISE examines alternatives for further developing intermodal freight transport.
att vidareutveckla de intermodala frakttransporterna.
French - CDC IXIS
Frankrike – CDC IXIS
French - France Télecom
Frankrike – France Télecom
French - Latécoère
Frankrike – Latécoère
French - Water scheme
Frankrike – vattenordning
French and Belgian banks are preparing to switch their customers' accounts into the euro (unless explicitly asked not to do so) from July 2001.
De franska och belgiska bankerna planerar att lägga om sina kunders konton till euro (om kunden inte uttryckligen begär motsatsen) i juli 2001.
French and Swedish joint initiative in November 2002 for a Council decision establishing a crime prevention network.144
Gemensamt initiativ av Frankrike och Sverige i november 2000 inför ett beslut i rådet om att inrätta ett nätverk för att förebygga brottslighet144.
French and Swedish joint initiative in November 2002 for a Council decision establishing a crime prevention network.173
Gemensamt initiativ från Frankrike och Sverige i november 2000 inför ett rådets beslut om att inrätta ett nätverk för att förebygga brottslighet.173
French and Swedish joint initiative in November 2002 for a Council decision establishing a crime prevention network.208
Gemensamt initiativ från Frankrike och Sverige i november 2000 inför rådets beslut om att inrätta ett nätverk för att förebygga brottslighet.208
French Beef
Franskt nötkött
French Beef32
Franskt nötkött32
French beer
Franskt öl
French beer76
Franskt öl76
French broadcasters were early adopters of wide-screen television and accounted for a substantial share of the funding.
Franska sändningsföretag började tidigt använda bredbildstelevisionen, och utnyttjade en betydande andel av bidragen.
French comes in second with 3% learning it in the EU; as a rule, in Member States the percentage does not exceed 10%.
I regel överstiger siffrorna för språkinlärning inom medlemsstaterna inte 10 %.
FRENCH COMMUNITY
DEN FRANSKA SPRÅKGEMENSKAPEN I BELGIEN
French Community
Den franska språkgemenskapen
French Community
Den franska språkgemenskapen:
French community: 14.7%
Franska språkområdet: 14,7
French community: 23.8%
Franska språkområdet: 23,8
French company Veolia is suing the Egyptian government over its decision to increase the minimum wage on the basis that it will damage the company’s profits;
Det franska företaget Veolia har stämt Egyptens regering på grund av dess beslut att höja minimilönen, med hänvisning till att detta kommer att skada företagets vinster.
French craft industry organisations and the UEAPME put forward practical initiatives for implementation to the Commission.
Förslag till praktiska åtgärder för genomförandet har lagts fram inför kommissionen av franska hantverksorganisationer och av UEAPME.
French drilling operations tend to be one‑off projects of short duration (one to two months).
Den borrningsverksamhet som genomförs i Frankrike sker endast punktvis och försiggår under korta perioder (1–2 månader).
French economy 1981 - 1983
Fransk ekonomi 1981 - 1983
French expansion
Fransk expansion
French experience with the changeover from the old "germinal" franc to the new "pinay" franc offers many lessons.
Den franska erfarenheten av att gå över från den gamla francen (franc germinal) till den nya (franc Pinay) är i sig full av nyttiga lärdomar.
French experts estimate that only one fifth of the existing Health, Safety and Working Conditions Committees make effective preventive efforts.
Franska experter uppskattar att endast en femtedel av de befintliga kommittéerna för hälsa, säkerhet och arbetsvillkor verkligen arbetar förebyggande.
French exports outside the EU support 150,000 jobs in Germany, 50,000 in Spain and 30,000 in Belgium.
Den franska exporten utanför EU ligger till grund för 150 000 jobb i Tyskland, 50 000 jobb i Spanien och 30 000 jobb i Belgien.
French exports outside the EU support 150 000 jobs in Germany, 50 000 in Spain and 30 000 in Belgium.
Den franska exporten utanför EU skapar 150 000 arbetstillfällen i Tyskland, 50 000 i Spanien och 30 000 i Belgien.
French forest legislation distinguishes between several types of protective forests: "forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale".
Den franska skogslagstiftningen skiljer mellan olika typer av skyddsskog: ”forêts de montagne, forêt alluviale, forêt périurbaine ou littorale” (bergsskog, svämskog, stadsnära skog och dynskog).
French francs
franska franc
French General Confederation of Labour, CGT
Franska landsorganisationen (CGT)
French Government
Frankrikes regering
French Guiana and Réunion ----------------
Franska Guyana och Réunion
French Guiana and Réunion:
Franska Guyana och Réunion:
French Guiana,
Franska Guyana
French Guyana
‑ Franska Guyana
French industry association of electrical, electronic and communication industries
Fransk branschorganisation för tillverkare av elektrisk och elektronisk utrustning
French initiative for a Council decision on the visa conditions applied by the Member States.
Initiativ av Frankrike om ett förslag till rådets beslut om viseringsvillkoren från medlemsstaterna.
French initiative for a Council decision on the visa conditions applied by the Member States.
Initiativ från Frankrike om ett förslag till rådets beslut om viseringsvillkoren från medlemsstaterna.
French IT firms that offshored IT work complained of unanticipated cost, poor quality and logistics problems.
Franska it-företag som har utlokaliserat it-arbete har klagat på oväntade kostnader, bristande kvalitet och logistikproblem.
French language division
Franska översättningsavdelningen
French law established a special regime for access to information during public inquiries into matters such as planning proposals or classified installations.
I fransk lagstiftning föreskrivs ett särskilt system för tillgång till uppgifter under offentliga utfrågningar om frågor som rör förslag till byggplaner eller sekretessbelagda tillsättningar.
French law even allows for injunctions to be served on those convicted requiring them to comply with one or more provisions laid down by law or regulation (Article 132-66 of the Criminal Code).
Den franska lagen ger också en möjlighet att förelägga den person som befunnits skyldig till ett brott att följa vissa bestämmelser i lag eller förordning (artikel 132-66 i strafflagen).
French Law No 90-568 of 2 July 1990 exempts France Télécom from the ordinary law scheme provided for in the General Tax Code.
Den franska lagen nr 90-568 av den 2 juli 1990 innehåller en undantagsordning till förmån för France Télécom i förhållande till det allmänna skattesystem som följer av den allmänna skattelagen.
French legislation applicable to a person engaged, or formerly engaged, in an activity as an employed or self-employed person for the application of Chapter 5 of Title III of the Regulation includes both the basic old-age insurance scheme(s) and the supplementary retirement scheme(s) to which the person concerned was subject.
Vid tillämpningen av avdelning III kapitel 5 i förordningen skall den franska lagstiftning som är tillämplig på en person som arbetar eller tidigare har arbetat som anställd eller som bedriver eller tidigare har bedrivit verksamhet som egenföretagare omfatta både det eller de allmänna system för ålderspension och det eller de kompletterande pensionssystem som personen omfattades av.
French legislation on harassment was amended17 to widen the definition to include bullying and the scope of persons eligible for protection.
Den franska lagstiftningen om trakasserier ändrades17 för att utvidga definitionen till att omfatta mobbning och utöka den personkrets som har rätt till skydd.
French legislation on the "Union d'Economie Sociale" and Italian legislation on consortia could provide a blueprint here.
Den franska lagstiftningen om "Union d´Economie Sociale" eller den italienska om konsortier kan vara förebilder.
French legislation provides for a permanent residence card — valid for ten years — to be issued when an EC national renews his/her residence card for the first time, provided that the country of origin gives French citizens the same advantage.
Enligt fransk lagstiftning utfärdas ett permanent uppehållskort vid den första förnyelsen av uppehållskortet för EG-medborgare, som är giltigt i tio år, under förutsättning att det land där personen är medborgare ger samma förmån åt franska medborgare.
French legislation provides, as a general rule, for the confiscation of the proceeds of crime and for value confiscation.
Fransk lagstiftning innehåller allmänt bestämmelser om förverkande av vinning av brott och om förverkande av värdet.
French legislation restricts investments from non-EU/EEA parties to less than 50% of the total shares if the company or vessel is still to be considered French
Enligt fransk lagstiftning begränsas investeringarna från tredje land/EES-parter till under 50 % av det totala antalet aktier om företaget eller fartyget fortfarande skall anses vara franskt.
French legislation, specifically enacted to comply with the 1990 Convention, provides for value confiscation.
Frankrikes lagstiftning, som har antagits särskilt i syfte att efterleva 1990 års konvention, innehåller bestämmelser om förverkande av värdet.
French legislation, which is among the most advanced as regards its social protection provisions for female entrepreneurs and married co-entrepreneurs, defines three different statuses which can apply to female entrepreneurs: "collaborator spouse", "employed spouse" or "associate spouse".
I den franska lagstiftningen, som tillhör de längst framskridna när det gäller socialt skydd för kvinnliga företagare och gifta medarbetare i äkta makars företag har dessa tre olika ställningar: "medarbetande maka", "anställd maka" eller "associerad maka".
French Local Authorities for Development
DE FRANSKA LOKALA MYNDIGHETERNAS BIDRAG PÅ UTVECKLINGSOMRÅDET
French national aid was granted for the permanent abandonment of vineyards in the Charentes region by decree of 14 December 1998.
Genom dekret av den 14 december 1998 har Frankrike beviljat nationella bidrag vid slutgiltig nedläggning av vinodlingsarealer i regionen Charentes.
French outermost regions (and Mayotte in particular)
De franska yttersta randområdena, särskilt Mayotte
French overseas departments:
De franska utomeuropeiska departementen
French overseas departments:
för de franska utomeuropeiska departementen
French overseas departments:
för de franska utomeuropeiska departementen:
French Planning Bureau
Franska planbyrån
French policy change
Fransk förändring
French Presidency initiative in July 2000 on travel on a long-stay visa.294
Initiativ av det franska ordförandeskapet i juli 2000 om fri rörlighet med en visering för längre vistelse295.
French Presidency initiative in July 2000 on travel on a long-stay visa.415
Initiativ från det franska ordförandeskapet i juli 2000 om fri rörlighet med en visering för längre vistelse.415
French Presidency initiative in July 2000 on travel on a long‑stay visa.360
Initiativ från det franska ordförandeskapet i juli 2000 om fri rörlighet med en visering för längre vistelse.360
French Presidency letter:
Skrivelse från det franska ordförandeskapet
French Presidency presented a draft directive in July 2000 on the mutual recognition of expulsion orders61
I juli 2000 lade det franska ordförandeskapet fram ett utkast till direktiv om ömsesidigt erkännande av beslut om avvisning eller utvisning61
French Presidency referral:
Skrivelse från det franska ordförandeskapet:
French purse seiners, Spanish coastal fleets and sport fishery, also occasionally catch albacore.
Franska ringnotsfartyg samt spanska kustflottor och sportfiskare fångar också ibland långfenad tonfisk.
French reactors were regularly inspected whenever refuelling outages took place at one of the units at a reactor site.
Franska reaktorer inspekterades varje gång något av reaktorblocken vid en anläggning stängdes av för byte av bränsleelement.
French Republic
Frankrike
French scheme – combined transport
Fransk stödordning – kombinerade transporter
French Southern territories
Franska sydliga områdena
French speaking and Flemish speaking feminist academic women in the field of Women's Studies organised themselves in the "bi-communautarian" professional network Sophia.
Fransktalande och flamländsktalande feministiska och akademiska kvinnor i ämnet kvinnostudier är organiserade i det språkområdesöverskridande nätverket Sophia.
French subsidiaries and branches of multinational groups could apply to the tax authorities to have their taxable income calculated as a fixed percentage of their expenditures, using the cost-plus method.
Franska dotterföretag och filialer till multinationella koncerner kunde hos skattemyndigheterna ansöka om att få sin beskattningsbara inkomst beräknad som en fast procentandel av sina utgifter genom att använda ”cost plus-metoden”.
French Sénat
Sénat i Frankrike
French train drivers are not authorised on the Italian network and vice versa;
Det är inte tillåtet för franska lokförare att trafikera det italienska nätet och tvärtom.
French version
BRB, DOM
French version to be reworded
Kommer att ändras i franska versionen