natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, although more action is needed, some Member States have recognised the need for measures to improve transparency of tariffs.
Fler åtgärder krävs visserligen i detta sammanhang, men en del medlemsstater har erkänt behovet av åtgärder för att öka öppenheten vad gäller prissättning.
In this context, although the Commission provides examples and notes a general improvement in monitoring and the sharing of information, it is also clear that not all Member States are at the same level5.
Kommissionen lyfter fram goda exempel och pekar på en allmän förbättring av övervakning och rapportering, men det står också klart att inte alla medlemsstater befinner sig på samma nivå5.
In this context, although the Commission provides examples and notes a general improvement in monitoring and the sharing of information, it is also clear that not all Member States are at the same level5.
Kommissionen lyfter fram goda exempel och pekar på en allmän förbättring av övervakning och rapportering, men det står också klart att inte alla medlems­stater befinner sig på samma nivå5.
In this context, although the scope of the proposal remains the same, the Commission had to abandon some of the amendments accepted after the first EP reading in order to facilitate a political agreement in the Council.
Även om förslagets räckvidd förblev oförändrad, var kommissionen tvungen att överge vissa av de ändringar som den hade godtagit efter Europaparlamentets första behandling för att underlätta en politisk överenskommelse i rådet.
In this context, an active regional policy must be set up to ensure a reduction of disparities in living standards and in unemployment levels which are at present very noticeable between the western and eastern parts of the country.
En aktiv regionalpolitik måste härvid skapas så att man minskar de i dag mycket märkbara skillnaderna i levnadsnivå och arbetslöshet mellan de västra och östra delarna av landet.
In this context, an adequate and appropriate level of solvency margin is a vital instrument to protect insurance policyholders everywhere.
En tillräcklig och lämpligt utformad solvensmarginal är därvid av vital betydelse för att skydda försäkringstagare var de än befinner sig.
In this context, an adequate and appropriate level of solvency margin is a vital instrument to protect insurance policyholders everywhere.
En tillräcklig och lämpligt utformad solvens­marginal är därvid av vital betydelse för att skydda försäkringstagare var de än befinner sig.
In this context, an adverse impact of the digital revolution on gender equality – such as for example ICT and media based violence against women, including criminal misuse of ICT for sexual harassment, sexual exploitation and trafficking in women and girls - should be avoided and fought against by any available means.
I det sammanhanget måste man med alla till buds stående medel kämpa mot att den digitala revolutionen påverkar jämlikheten på ett negativt sätt, till exempel i form av IKT‑ och mediabaserat våld mot kvinnor, som olaglig användning av IKT för sexuella trakasserier, sexuellt utnyttjande och handel med kvinnor och flickor.
In this context, an Agency/Euratom working group has been established for the Additional Protocol implementation preparations in the EU.
Mot denna bakgrund har Euratom och IAEA bildat en gemensam arbetsgrupp som skall förbereda genomförandet av tilläggsprotokollen i EU.
In this context, an agenda should be drawn up to discuss specific changes in labour conditions and job opportunities resulting from structural changes affecting the business services sector.
I detta sammanhang bör en dagordning utarbetas för att diskutera de specifika förändringar som har skett av arbetsvillkor och arbetstillfällen till följd av de strukturella förändringar som påverkar företagstjänstesektorn.
In this context, an annual Joint Report will become the core reporting instrument, with the task of bringing together the key analytical findings and political messages pertaining both to the OMC in the different strands where it is applied and to cross-cutting issues in social protection.
Rapporteringen skall främst ske genom en gemensam årsrapport som redovisar de viktigaste resultaten och de politiska budskap som berör den öppna samordningsprocessen i de olika fall där den tillämpas och de övergripande frågorna i fråga om socialt skydd.
In this context, an approach based on raising employment rates, reducing public debt levels and reforming pensions systems, also underpinning the Broad Economic Policy Guidelines, has been widely incorporated in Member States’ strategies.
I detta avseende har medlemsstaterna i stor utsträckning i sina strategier inriktat sig på åtgärder som bygger på högre sysselsättning, minskade offentliga utgifter och reformering av pensionssystemen, vilket också ligger i linje med de allmänna riktlinjerna för den ekonomiska politiken.
In this context, an appropriate balance will also have to be found between these different contributions.
I detta sammanhang måste man även finna en lämplig jämvikt mellan dessa olika bidrag.
In this context, an association agreement would help to forge much stronger economic links between the EU and the Andean Community.
Mot denna bakgrund skulle ett associeringsavtal utgöra ett betydligt större framsteg när det gäller de ekonomiska förbindelserna mellan EU och Andinska gemenskapen.
In this context, an audit mission was carried out from 20 to 22 March 2000.
Mot bakgrund av detta utfördes en revision den 20-22 mars 2000.
In this context, an eEurope2005 action on ‘spectrum policy’ indicates that ‘the Commission will initiate a discussion on new approaches to spectrum valuation and trading of rights-of-use of frequencies’.46
I detta sammanhang anges i en åtgärd för ”spektrumpolitik” inom ramen för eEurope 2005 att ”kommissionen kommer att ta initiativ till en diskussion om nya metoder för värdering av spektrum och handel med rätten att använda frekvenser”.46
In this context, an essential aspect to be considered is the degree of accessibility to networks.
En viktig aspekt som bör beaktas är graden av tillträde till nätet.
In this context, an examination of the prices applicable in the reserved area may become necessary in individual cases.
I detta sammanhang kan en undersökning av de priser som tillämpas inom det reserverade området i enskilda fall komma att bli nödvändig.
In this context, an important way of maintaining future adequacy of pensions is to allow people to earn additional pension rights by postponing their retirement.
Ett viktigt sätt att se till att pensionerna är tillräckliga i framtiden är att ge människor möjlighet att tjäna in ytterligare pensionsrättigheter genom att gå i pension senare.
In this context, an increasing number of firms have embraced a culture of CSR.
Allt fler företag arbetar därför för att skapa en kultur som präglas av socialt ansvarstagande.
In this context, an initiative has been developed on transport and maritime economy in the Baltic Sea region, now also backed by the northern German Länder and the social partners.
I detta sammanhang har det uppstått ett initiativ för åtgärder inom temat "Transporter och sjöfarten i Östersjöområdet", som nu också stöds av de nordtyska förbundsstaterna tillsammans med olika intresseorganisationer.
In this context, an integrated use of different instruments can best help to tackle practices that deter entry such as foreclosure involving exclusive dealings and market partitioning.
I detta sammanhang är en integrerad användning av olika instrument det bästa sättet att ta itu med beteenden som avskräcker nya aktörer från att gå in på marknaden, t.ex.
In this context, an international conference was organised by the European Commission in October 2006 in Brussels.
Som ett led i detta anordnade kommissionen i oktober 2006 en internationell konferens i Bryssel.
In this context, and also in relation to the fight against terrorism, it is important to note that Member States will have to implement the Framework Decision on the EU Arrest Warrant by 31 December 2003.
Mot denna bakgrund, och också i samband med kampen mot terrorismen, bör man notera att medlemsstaterna skall ha genomfört rambeslutet om en europeisk arresteringsorder senast den 31 december 2003.
In this context, and also in view of the effort (mainly human but also financial) made by the EESC, it seems justified to launch a second phase of this project aimed at:
I detta sammanhang, och även mot bakgrund av de insatser (framför allt personalmässiga men även finansiella) som EESK gjort, tycks det motiverat att inleda en andra fas av projektet, som syftar till att
In this context, and based on discussion amongst JREC Members following the WSSD, it is for example clearly acknowledged that the respective member-governments are best placed to develop and adopt ambitious national and regional time-bound targets.
Efter världstoppmötet har man efter diskussioner mellan koalitionens medlemmar entydigt fastställt att det är de regeringar som är medlemmar som har bäst förutsättningar för att utarbeta och anta ambitiösa nationella och regionala tidsbestämda mål.
In this context, and bearing in mind the WTO international trade negotiations, this aid should be decoupled from production so that it does not fall victim to the cuts which will be approved at the end of the WTO negotiations.
Med hänsyn till detta, och särskilt till de internationella handelsförhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WHO), är det viktigt att produktionen inte kopplas till gemenskapsstöden – i annat fall kan bergsjordbruket bli offer för åtaganden om produktionsminskning som överenskoms vid de internationella handelsförhandlingarna.
In this context, and building on the positive experience of the (ETAP) High Level Working Group, an Eco-innovation High Level Multi-stakeholder Steering Group will be set-up for mainstreaming eco-innovation, facilitating policy learning, peer reviewing the measures undertaken, as well as to monitor implementation of this Action Plan.
Mot denna bakgrund och med utgångspunkt från de positiva erfarenheterna i högnivåarbetsgruppen (handlingsplanen för miljöteknik) kommer en högnivåstyrgrupp för miljöinnovation som samlar flera olika aktörer att inrättas för att integrera miljöinnovation, underlätta erfarenhetsbaserat lärande, kollegialt granska de åtgärder som vidtagits samt övervaka genomförandet av denna handlingsplan.
In this context, and echoing Directive 89/391/EEC3 on improvements in the safety and health of workers at work, the Committee would stress that only workers who have received proper training should be employed to use equipment that presents a specific risk, such as that used for work at a height (scaffolding, etc.).
I detta sammanhang – och enligt direktiv 89/391/EEG3 om förbättring av arbets­tagarnas säkerhet och hälsa under arbetet – betonar kommittén att endast de arbetstagare som har fått lämpliga instruktioner är behöriga att använda arbetsutrustning där de utsätts för särskilda risker, till exempel vid arbete över mark- och golvplan (på byggnadsställningar etc.).
In this context, and echoing Directive 89/391/EEC4 on improvements in the safety and health of workers at work, the Committee would stress that only workers who have received proper training should be employed to use equipment that presents a specific risk, such as that used for work at a height (scaffolding, etc.).
I detta sammanhang – och enligt direktiv 89/391/EEG4 om förbättring av arbets­tagarnas säkerhet och hälsa under arbetet – betonar kommittén att endast de arbetstagare som har fått lämpliga instruktioner är behöriga att använda arbetsutrustning där de utsätts för särskilda risker, till exempel vid arbete över mark- och golvplan (på byggnadsställningar etc.).
In this context, and echoing Directive 89/391/EEC5 on improvements in the safety and health of workers at work, the Committee would stress that only workers who have received 6proper training should be employed to use equipment that presents a specific risk, such as that used for work at a height (scaffolding, etc.).
I detta sammanhang – och enligt direktiv 89/391/EEG5 om förbättring av arbetstagarnas säkerhet och hälsa under arbetet – betonar kommittén att endast de arbetstagare som har fått lämpliga instruktioner är behöriga att använda arbetsutrustning som innebär särskilda risker, till exempel vid arbete över mark- och golvplan (på byggnadsställningar etc.).
In this context, and following finalisation of the scrutiny of measures planned under single programming documents involving assistance from the Funds in the Objective 2 regions in 2000-2006, the Commission focused its attention during 2002 on the appraisal of various major projects eligible under Articles 25 and 26 of the General Regulation, which should be made simpler by the adoption of the new multisectoral framework on regional aid for large investment projects10.
I detta sammanhang, och efter att ha slutfört undersökningen av de åtgärder som planeras i programdokumenten för fondernas åtgärder i mål 2-regionerna för perioden 2000–2006, har kommissionen under år 2002 koncentrerat sin uppmärksamhet på att bedöma vissa stora projekt som är stödberättigade enligt artiklarna 25 och 26 i den allmänna förordningen för fonderna, vilket bör kunna göras enklare sedan nya sektorsövergripande rambestämmelser för regionalstöd till stora investeringsprojekt10 nu antagits.
In this context, and for reasons related to its purpose and length, the report does not seek to present an exhaustive list of the measures reported.
I syfte att nå detta mål och för att undvika ett alltför vidlyftigt dokument lämnas här inte någon uttömmande redovisning av de åtgärder som rapporterats.
In this context, and given that the acquis communautaire as regards the crossing of external borders still lacks proper operational coordination, the Commission considers it necessary for the Community to be able to propose working and cooperation mechanisms at European Union level.
Eftersom det saknas en regelrätt operationell samordning i gemenskapens regelverk när det gäller passerande av de yttre gränserna, anser kommissionen att det i detta sammanhang är nödvändigt att gemenskapen skall kunna föreslå mekanismer för arbetsmetoder och samarbete på EU-nivå.
In this context, and given the links between the development of certain agri-industrial products and set-aside, the Committee would ask the Commission to make provision for a specific programme for non-food renewables and for making greater use of biomass for energy production and as a raw material for industrial purposes, in order to contribute to the safeguarding of jobs in rural areas and the reduction of CO2 emissions.
I detta sammanhang och med hänsyn tagen till sambandet mellan utvecklingen för vissa foderprodukter och arealuttaget uppmanar kommittén kommissionen att förbereda ett särskilt program till förmån för förnybar produktion utanför livsmedelssektorn och för att främja användningen av biomassa för energiutvinning och som råmaterial för industrin, något som skulle bidra till att arbetstillfällen på landsbygden tryggas och till att koldioxidutsläppen minskar.
In this context, and given the links between the development of certain agri-industrial products and set-aside, the section would ask the Commission to make provision for a specific programme for non-food renewables and for making greater use of biomass for energy production and as a raw material for industrial purposes, in order to contribute to the safeguarding of jobs in rural areas and the reduction of CO2 emissions.
I detta sammanhang och med hänsyn tagen till sambandet mellan utvecklingen för vissa foderprodukter och arealuttaget uppmanar sektionen kommissionen att förbereda ett särskilt program till förmån för förnybar produktion utanför livsmedelssektorn och för att främja användningen av biomassa för energiutvinning och som råmaterial för industrin, något som skulle bidra till att arbetstillfällen på landsbygden tryggas och till att koldioxidutsläppen minskar.
In this context, and given the present imbalance in the international arms trade, preference should be given to European production.
Inom denna ram och med hänsyn till den aktuella balansen inom den internationella handeln med försvarsmaterial kommer det att bli nödvändigt att gynna den europeiska produktionen.
In this context, and given the relative weakness of individual Member States to devise policy capable of redressing consequent economic imbalances, the provision of a collective and coordinated cohesion effort at the EU level will become increasingly important.
På grund av detta, och med beaktande av att det är relativt svårt för medlemsstaterna själva att utforma en strategi för att rätta till den påföljande ekonomiska obalansen, betonas betydelsen av gemensamma och samordnade sammanhållningsinsatser på gemenskapsnivå ytterligare.
In this context, and in accordance with the Commission’s commitment of June 2003, the question of generalising the beef crisis clause is addressed in section 3.1.
I samband med detta och i enlighet med kommissionens åtagande från juni 2003 behandlas i avsnitt 3.1 frågan om att låta bestämmelserna om nötköttskris gälla för alla sektorer.
In this context, and in accordance with the conclusions of the Cologne European Council, the question of the Charter's force will now have to be considered.47
I enlighet med slutsatserna från Köln kommer frågan om stadgans räckvidd att behandlas i ett senare skede.47
In this context, and in accordance with the proposal of the EESC president in his inaugural speech on 29 November 2000, on 8 and 9 November 2001 the Committee held a conference on the theme of governance and organised civil society, following on from the European Convention of organised civil society held in October 1999.
Mot bakgrund av detta och i enlighet med det förslag som ordföranden lade fram vid sitt invigningsanförande den 29 november 2000 anordnade kommittén den 8–9 november 2001 en konferens på temat ”Nya styrelseformer i EU och det organiserade civila samhället”  som en uppföljning av kongressen om det organiserade medborgarsamhället på europeisk nivå i oktober 1999.
In this context, and in that of the accession of former or existing Communist countries (another issue which ASEAN must address), the EU could usefully pass on its experience, for instance by stepping up its cooperation with the ASEAN secretariat.
Både på detta område och i fråga om utvidgningen till länder som varit eller fortfarande är kommunistiska skulle EU kunna ge värdefull hjälp på grundval av sina erfarenheter, speciellt genom förstärkt samarbete med ASEAN:s sekretariat.
In this context, and in that of the accession of former or existing Communist countries (another issue which ASEAN must address), the EU could usefully pass on its experience, for instance by stepping up its cooperation with the ASEAN secretariat.
Inom detta område, liksom inför en utvidgning till de tidigare kommunistländerna eller länder som fortfarande är kommuniststyrda, som också ASEAN måste bemöta, skulle Europeiska unionen med sin erfarenhet kunna bistå med värdefull hjälp, i synnerhet genom ett förstärkt samarbete med ASEAN:s sekretariat.
In this context, and in the light of the general competition rules, these sector-specific measures are removed from the regulation.
Av denna anledning, och med hänsyn till de allmänna konkurrensreglerna, avskaffas dessa branschspecifika bestämmelser.
In this context, and on the basic assumption that European consumers have a right to adequate levels of safety which are implemented and enforced effectively wherever they go within the EU, the following questions are relevant:
I detta sammanhang och med den grundläggande förutsättningen av Europas konsumenter har rätt till en adekvat säkerhetsnivå som tillämpas effektivt varthän de än beger sig inom EU, är följande frågor av betydelse:
In this context, and on the basis of intensive consultations with various stakeholder groups from 2014 onwards, Eurostat proposed a comprehensive approach to the consultation with stakeholders in the framework of the impact assessment.
Mot denna bakgrund och efter intensiva samråd med olika berörda grupper från och med 2014 föreslog Eurostat ett heltäckande tillvägagångssätt för samrådet med berörda parter inom ramen för konsekvensbedömningen.
In this context, and taking account of the overall objectives of the EU, of the achievements and unfinished business of past years, and of the new challenges now to be faced, we can set one clear core objective to guide the future development of EU-Asia relations into the coming decade: we must focus on strengthening the EU’s political and economic presence across the region, and raising this to a level commensurate with the growing global weight of an enlarged EU.
I detta sammanhang och med hänsyn till EU:s övergripande målsättningar, uppnådda resultat och oavslutade ärenden från tidigare år och de nya utmaningar vi nu skall möta, kan vi fastställa ett klart centralt mål som skall vägleda den framtida utvecklingen av förbindelserna mellan EU och Asien in i det kommande årtiondet: Vi måste inrikta oss på att förstärka EU:s politiska och ekonomiska närvaro runtom i regionen och att höja den till en nivå som bättre motsvarar den växande roll ett utvidgat EU har i världen.
In this context, and taking into account the evolution of the Union, the Commission recommends that the Conference should re-examine the role of the Committee and adapt its composition and tasks.
Med tanke på unionens utveckling rekommenderar kommissionen i detta sammanhang att konferensen tar upp kommitténs uppgifter till ny granskning och anpassar dess sammansättning till dessa.
In this context, and while immigration in itself is not a solution to demographic ageing, more sustained immigration flows could increasingly be required to meet the needs of the EU labour market and ensure Europe's prosperity.
I detta läge kommer en mer kontinuerlig invandring att få allt större betydelse när det gäller att fylla EU-arbetsmarknadens behov och garantera Europas välstånd, även om invandringen i sig inte utgör en lösning på problemet med åldrande befolkningar.
In this context, and with a view to ending unemployment, inactivity and low-pay traps by adjusting the balance between tax and benefits, the Employment Taskforce has underlined the need for Member States to:
För att undanröja arbetslöshets- och låglönefällor genom att skapa balans mellan skatter och förmåner, har specialgruppen för sysselsättningsfrågor understrukit att medlemsstaterna måste göra följande:
In this context, and with a view to synergy between the efforts deployed by the candidate countries and by the Member States in cross-border regions, an additional financial envelope of EUR 100 million for the TEN budget line for the period 2003-2006 could be taken up by Member States for the most urgent interventions on cross-border infrastructures with the candidate countries.
I detta sammanhang och för att få synergieffekter mellan de insatser som görs av kandidatländerna respektive medlemsstaterna i gränsregionerna skulle ett ytterligare anslag på 100 miljoner euro för budgetrubriken TEN under perioden 2003–2006 kunna beviljas medlemsstaterna för de mest brådskande åtgärderna som vidtas tillsammans med kandidatländerna med avseende på gränsöverskridande infrastruktur.
In this context, and with a view to the next stage of Turkey's candidacy, the Commission recommended that the European Union enhances its support for the country's pre-accession preparations and makes significant funds available for that purpose.
I detta sammanhang, och med sikte på nästa steg i Turkiets ansökan, rekommenderade kommissionen Europeiska unionen att öka sitt stöd till landets förberedelser inför anslutningen och ställa betydande medel till förfogande för det ändamålet.
In this context, and with regard to cooperation between Member States and regions, the allocation of storage and transmission capacity at interconnection points does not always appear to be satisfactorily harmonised and this may create congestion problems.
I detta sammanhang, och med avseende på samarbetet mellan medlemsstater och regioner, verkar det som om fördelningen av lagrings- och överföringskapacitet vid sammanlänkningspunkterna inte alltid är tillräckligt harmoniserad, och detta kan skapa flaskhalsar.