natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Directive 94/9/EC of the European Parliament and the Council on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
Europaparlamentets och rådets direktiv 94/9/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar
Directive 94/9/EC on the approximation of the laws of the Member States concerning equipment and protective systems intended for use in potentially explosive atmospheres;
Direktiv 94/9/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om utrustning och säkerhetssystem som är avsedda för användning i explosionsfarliga omgivningar.
Directive 94/9/EC provided for a standing committee.
Direktiv 94/9/EG innehåller en bestämmelse om en ständig kommitté.
Directive 94/9/EC should therefore be adapted to that Decision.
Direktiv 94/9/EG bör därför anpassas till det beslutet.
Directive 94/9/EC, as amended by the Regulation listed in Annex X, Part A, is repealed with effect from [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)], without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law and application of the Directive 94/9/EC set out in Annex X, part B.
Direktiv 94/9/EG, ändrat genom den förordning som anges i del A i bilaga X, ska upphöra att gälla den [the date set out in the second subparagraph of Article 41(1)], dock utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter när det gäller de tidsfrister för införlivande med nationell lagstiftning och tillämpning av direktiv 94/9/EG som anges i del B i bilaga X.
Directive 95/1/EC of the European Parliament and of the Council of 2 February 1995 on the maximum design speed, maximum torque and maximum net engine power of two or three-wheel motor vehicles44;
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/1/EG av den 2 februari 1995 om teknisk maxhastighet, högsta vridmoment och högsta nettomotoreffekt hos två- och trehjuliga motorfordon44.
Directive 95/16/EC
Direktiv 95/16/EG
Directive 95/16/EC has selected the appropriate conformity assessment procedures which installers have to apply in order to demonstrate that lifts they install comply with the essential health and safety requirements.
Direktiv 95/16/EG anger vilket förfarande för bedömning av överensstämmelse som installatörerna måste använda för att visa att hissar som de installerar uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven.
Directive 95/16/EC is amended as follows:
Direktiv 95/16/EG ändras på följande sätt:
Directive 95/16/EC is an example of that Union harmonisation legislation, ensuring the free movement of lifts and safety components for lifts.
Genom direktiv 95/16/EG, som är ett exempel på unionslagstiftningen om harmonisering, säkerställs fri rörlighet för hissar och säkerhetskomponenter till hissar.
Directive 95/16/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to lifts;
Direktiv 95/16/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar.
Directive 95/16/EC provided for a Standing Committee.
Direktiv 95/16/EG innehåller en bestämmelse om en ständig kommitté.
Directive 95/16/EC should therefore be adapted to that Decision.
Direktiv 95/16/EG bör därför anpassas till det beslutet.
Directive 95/18/EC
Direktiv 95/18/EC
Directive 95/18/EC is amended as follows:
Direktiv 95/18/EG ändras på följande sätt:
Directive 95/18/EC on licensing of railway undertakings duplicates to a certain degree requirements on the safety management system provided for in the safety directive.
Direktiv 95/18/EG om tillstånd för trafikutövare utgör i viss utsträckning en fördubbling av de krav som ställs på säkerhetssystemet enligt säkerhetsdirektivet.
Directive 95/18/EC on licensing only applies to railway undertakings providing the services referred to by Article 10 of Directive 91/440/EEC, that is the services covered by access rights.
Direktiv 95/18/EG om tillstånd för järnvägsföretag gäller endast för järnvägsföretag som tillhandahåller de tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEG, det vill säga tjänster som kräver tillträdesrätter till infrastruktur.
Directive 95/18/EC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B.
Direktiv 95/18/EG i dess lydelse enligt direktivet som anges i bilaga II del A, skall upphöra att gälla, utan att det påverkar medlemsstaternas skyldigheter vad gäller tidsfristerna för införlivande med nationell lagstiftning av de direktiv som anges i bilaga II del B.
Directive 95/19/EC and this proposal are intended to ensure that within the access rights existing, the allocation of capacity is performed in an appropriate manner.
Direktiv 95/19/EG och detta förslag är avsedda att garantera att tilldelning av kapacitet inom ramen för existerande tillträdesrättigheter sker på lämpligt sätt.
Directive 95/19/EC established a broad framework at Community level for the allocation of railway infrastructure capacity for the provision of services operated under Article 10 of Directive 91/440/EEC.
I direktiv 95/19/EG fastställs övergripande regler på gemenskapsnivå för tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet för tillhandahållande av de tjänster som avses i artikel 10 i direktiv 91/440/EEG.
Directive 95/19/EC went some way to addressing these links, but further clarification is needed.
I direktiv 95/19/EG togs dessa samband upp i viss mån men ytterligare klargöranden behövs.
Directive 95/2/EC as regards the conditions of use for a food additive E-425 konjac
om ändring av direktiv 95/2/EG med avseende på villkoren för användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjak
Directive 95/2/EC authorises in its Annex IV the use of the food additive E-425 konjac in foodstuffs under certain conditions.
I bilaga IV till direktiv 95/2/EG godkänns användning av livsmedelstillsatsen E 425 konjakgummi i livsmedel under vissa förutsättningar.
Directive 95/2/EC is amended as follows:
Direktiv 95/2/EG ändras på följande sätt:
Directive 95/2/EC is based on the principle of the positive list.
Direktiv 95/2/EG bygger på principen om en positiv lista.
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I in traditional French bread “Pain courant francais”.
Genom direktiv 95/2/EG begränsas användningen av tillsatser som förtecknas i bilaga I i traditionellt framställt franskt bröd ”Pain courant francais”.
Directive 95/2/EC limits the use of additives listed in Annex I to that Directive in traditional French bread “Pain courant francais”.
Genom direktiv 95/2/EG begränsas användningen av sådana tillsatser som förtecknas i bilaga I till det direktivet i traditionellt framställt franskt bröd ”Pain courant francais”.
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners7 authorises the use of the food additive E 425 konjac in foodstuffs under certain conditions.
Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel7 är användningen av livsmedelstillsatsen E 425 konjak tillåten i livsmedel enligt vissa villkor.
Directive 95/2/EC of the European Parliament and of the Council of 20 February 1995 on food additives other than colours and sweeteners7 lays down a list of food additives that may be used in the Community and the conditions for their use.
I Europaparlamentets och rådets direktiv 95/2/EG av den 20 februari 1995 om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel7 fastställs en förteckning över livsmedelstillsatser som får användas inom gemenskapen och deras användningsvillkor.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners allows for the use of two enzymes as food additives: E 1103 Invertase and E1105 Lysozyme.
I direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel godkänns användningen av två enzymer som livsmedelstillsatser: E 1103 invertas och E 1105 lysozym.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is based on the principle of the positive list.
Direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel grundas på principen om förteckningar.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners is proposed to be amended as follows:
Följande ändringar föreslås i direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel:
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners sets out a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel innehåller en förteckning över tillåtna livsmedelstillsatser, de livsmedel som de får användas i och deras användningsvillkor.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners sets out a list of authorised food additives, the foodstuffs in which they may be used and their conditions of use.
Direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel innehåller en förteckning över tillåtna sötningsmedel, de livsmedel som de får användas i och deras användningsvillkor.
Directive 95/2/EC on food additives other than colours and sweeteners was adopted on 20 February 1995.
Direktiv 95/2/EG om andra livsmedelstillsatser än färgämnen och sötningsmedel antogs den 20 februari 1995.
Directive 95/2/EC should be adapted to take account of these developments.
Direktiv 95/2/EG bör anpassas med hänsyn till denna utveckling.
Directive 95/2/EC should therefore be amended accordingly.
Direktiv 95/2/EG bör därför ändras i enlighet därmed.
Directive 95/2/EC specifically dealt with food additives other than colours and sweeteners and was based on the principle of the positive list (authorised additives and the foodstuffs in which they may be used).
Det specifika direktivet 95/2/EG om andra tillsatser än färgämnen och sötningsmedel bygger på principen om en positiv lista (tillåtna tillsatser och livsmedel till vilka de kan användas).
Directive 95/2/EC;
Direktiv 95/2/EG
Directive 95/21/EC
Direktiv 95/21/EG
Directive 95/21/EC on Port State control.
Direktiv 95/21/EG beträffande hamnstatskontroll av sjöfart.
Directive 95/21/EC.
Direktiv 95/21/EG.
Directive 95/21/EC1 lays down mandatory requirements for Member States to observe in the inspection of ships entering their ports as well as the standards which such ships are required to meet.
I rådets direktiv 95/21/EG1 fastställs obligatoriska krav som medlemsstaterna måste iaktta när de inspekterar fartyg som anlöper deras hamnar liksom vilka krav dessa fartyg skall uppfylla.
Directive 95/25/EC4 introduced a derogation exempting beef cattle from individual tuberculosis and brucellosis tests in trade between Member States with the same health status.
Genom direktiv 95/25/EG3 infördes en undantagsbestämmelse som innebar att nötkreatur för uppfödning inte behövde genomgå individuella tuberkulos- och brucellosprov i handeln mellan medlemsstater med samma hälsostatus.
Directive 95/25/EC4 introduced a derogation exempting beef cattle from individual tuberculosis and brucellosis tests in trade between Member States with the same health status.
Genom direktiv 95/25/EG4 infördes en undantagsbestämmelse som innebar att nötkreatur för uppfödning inte behövde genomgå individuella tuberkulos- och brucellosprov i handeln mellan medlemsstater med samma hälsostatus.
Directive 95/26/EC
direktiv 95/26/EG
Directive 95/28/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 relating to the burning behaviour of materials used in the interior construction of certain categories of motor vehicle55,
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/28/EG av den 24 oktober 1995 om brinnegenskaperna hos material som används i inredningen till vissa kategorier av motorfordon55.
Directive 95/29/EC also introduced significant innovations in the way the welfare of animals in transport is controlled.
Genom direktiv 95/29/EG infördes också flera viktiga nyheter beträffande kontrollen av djurs välbefinnande vid transporter.
Directive 95/46 EC concerning the protection of individuals with regard to the processing of their personal data and the free movement of such data lays down rules on collection of personal data, information of the individual, rights of access and redress which apply to Internet users’ data and the protection of their right to privacy when surfing on the Internet.
I direktiv 95/46/EG 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter fastställs regler för insamling av personuppgifter, information om enskilda, åtkomsträttigheter och rättigheter att inlämna klagomål som gäller uppgifter om Internet-användare och deras rätt till skydd av privatlivet när de surfar på Internet.
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States23 and Regulation (EU) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data24 shall govern the processing of personal data carried out by EIOPA within the framework of this Regulation, under the supervision of the European Data Protection Supervisor.
Eiopas behandling av personuppgifter inom ramen för detta direktiv bör styras av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter23, under tillsyn av medlemsstaternas behöriga myndigheter, särskilt de offentliga oberoende myndigheter som utsetts av medlemsstaterna, och av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter24, under tillsyn av Europeiska datatillsynsmannen.
Directive 95/46 of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data36 and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the EU institutions and bodies and on the free movement of such data37, are fully applicable to the processing of personal data for the purposes of this Directive.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter36 och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter37 är fullständigt tillämpliga på behandlingen av personuppgifter enligt detta direktiv.
Directive 95/46/EC (Data Protection) is an Internal Market Directive which has a dual purpose.
Direktiv 95/46/EG är ett direktiv om den inre marknaden som fyller ett dubbelt syfte.
Directive 95/46/EC applies to non-publicly available electronic communications services.
Direktiv 95/46/EG är tillämpligt på kommunikationstjänster som inte är allmänt tillgängliga.
Directive 95/46/EC governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Directive and under the supervision of the Member States competent authorities, in particular the public independent authorities designated by the Member States.
Direktiv 95/46/EG reglerar den behandling av personuppgifter som görs inom ramen för detta direktiv i medlemsstaterna och under uppsyn av medlemsstaternas behöriga myndigheter, särskilt de offentliga oberoende myndigheter som medlemsstaterna har utsett.
Directive 95/46/EC governs the processing of personal data carried out pursuant to this Regulation.
Direktiv 95/46/EG avgör behandlingen av personuppgifter enligt denna förordning.
Directive 95/46/EC is repealed.
Direktiv 95/46/EG ska upphöra att gälla.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 9, which will be replaced by Regulation (EU) 2016/679 of the European Parliament and of the Council10, applies to the processing of personal data under this Directive.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG9, som ska ersättas med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 2016/67910, är tillämpligt på behandling av personuppgifter enligt detta direktiv.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data (OJ L 281 of 23.11.1995, p. 31).
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (EGT L 381, 23.11.1995, s.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 making it applicable to the Community institutions and bodies allow the processing of personal data on health for reasons of substantial public interest subject to provision of appropriate safeguards.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000, som gjorde det tillämpligt på gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen, tillåter behandling av personuppgifter om hälsa med hänsyn till viktiga allmänna intressen förutsatt att lämpliga skyddsåtgärder vidtas.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data and Regulation (EC) No 45/2001 of the European Parliament and of the Council of 18 December 2000 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by the Community institutions and bodies and on the free movement of such data, as well as the national implementing measures thereto, apply to the processing of personal data pursuant to this Decision.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 45/2001 av den 18 december 2000 om skydd för enskilda då gemenskapsinstitutionerna och gemenskapsorganen behandlar personuppgifter och om den fria rörligheten för sådana uppgifter samt de nationella genomförandebestämmelserna för dessa tillämpas på behandlingen av personuppgifter i enlighet med detta beslut.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data is intended to ensure the free movement of personal data in the Internal Market.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter är avsett att säkerställa fri rörlighet för personuppgifter på den inre marknaden.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data12 as well as specific rules on data protection in the 1990 Schengen Convention which supplement or clarify the principles set out in that Directive apply to the processing of personal data by the authorities or services in the Member States responsible for issuing registration certificates for vehicles.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter12, och vissa särskilda bestämmelser om uppgiftsskydd i 1990 års Schengenkonvention vilka kompletterar eller förtydligar principerna i det direktivet, är tillämpliga när myndigheter eller andra enheter som ansvarar för att utfärda registreringsbevis för fordon i medlemsstaterna behandlar personuppgifter.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data13 governs the processing of personal data carried out in the framework of this Regulation.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter13 reglerar medlemsstaternas behandling av personuppgifter inom ramen för denna förordning.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data16 governs the processing of personal data carried out in the Member States in the context of this Regulation and under the supervision of the competent authorities.
När medlemsstaterna behandlar personuppgifter i enlighet med denna förordning och under de behöriga myndigheternas tillsyn, gäller Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter16.
Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data17 applies to the Member States with regard to the processing of personal data pursuant to this Regulation.
Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter17 är tillämpligt på medlemsstaterna vid behandling av personuppgifter enligt denna förordning.