natgillin/translations-raw huggingface dataset:
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag», «vakuutusyhdistys/försäkringsförening»;
Finland: ”keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag”, ”vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag”, ”vakuutusyhdistys/försäkringsförening”.
in the case of the Republic of Finland: «keskinäinen vakuutusyhtiö/ömsesidigt försäkringsbolag», «vakuutusosakeyhtiö/försäkringsaktiebolag», «vakuutusyhdistys/försäkringsförening»;
Finland: ”keskinäinen vakuutusyhtiö”/”ömsesidigt försäkringsbolag”, ”vakuutusosakeyhtiö”/”försäkringsaktiebolag”, ”vakuutusyhdistys”/”försäkringsförening”,
in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «biztosító egyesület», «külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe»;
Ungern: 'biztosító részvénytársaság', 'biztosító szövetkezet', 'biztosító egyesület', 'külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe',
in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «biztosító egyesület», «külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe»;
Ungern: ”biztosító részvénytársaság”, ”biztosító szövetkezet”, ”biztosító egyesület”, ”külföldi székhelyű biztosító magyarországi fióktelepe”,
in the case of the Republic of Hungary: «biztosító részvénytársaság», «biztosító szövetkezet», «harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe»;
Ungern: ”biztosító részvénytársaság”, ”biztosító szövetkezet”, ”harmadik országbeli biztosító magyarországi fióktelepe”.
in the case of the Republic of Latvia: «akciju sabiedrība», «sabiedrība ar ierobežotu atbildību»;
Lettland: ”akciju sabiedrība”, ”sabiedrība ar ierobežotu atbildību”.
in the case of the Republic of Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
Lettland: 'apdrošināšanas akciju sabiedrība', 'savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība',
in the case of the Republic of Lithuania: «akcinė bendrovė», «uždaroji akcinė bendrovė»;
Litauen: ”akcinė bendrovė”, ”uždaroji akcinė bendrovė”.
in the case of the Republic of Lithuania: «akcinės bendrovės», «uždarosios akcinės bendrovės»;
Litauen: ”akcinės bendrovės”, ”uždarosios akcinės bendrovės”,
in the case of the Republic of Malta: «kumpanija pubblika», «kumpanija privata», «fergħa», «Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut»;
Malta: 'kumpanija pubblika', 'kumpanija privata', 'fergħa', 'Korp ta' l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut',
in the case of the Republic of Malta: «kumpanija pubblika», «kumpanija privata», «fergħa», «Korp ta’ l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut»;
Malta: ”kumpanija pubblika”, ”kumpanija privata”, ”fergħa”, ”Korp ta’ l- Assikurazzjoni Rikonnoxxut”;
in the case of the Republic of Malta: «limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata»;
Malta: ”limited liability company/kumpannija tà b’responsabbiltà limitata”.
in the case of the Republic of Malta: «limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata»;
Malta: ”limited liability company/kumpannija tà responsabbiltà limitata”.
in the case of the Republic of Poland: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»;
Polen: 'spółka akcyjna', 'towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych',
in the case of the Republic of Poland: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»;
Polen: ”spółka akcyjna”, ”towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”,
in the case of the Republic of Poland: «spółka akcyjna», «towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych»;
Polen: ”spółka akcyjna”, ”towarzystwo ubezpieczeń wzajemnych”.
in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba», «družba za vzajemno zavarovanje»;
Slovenien: 'delniška družba', 'družba za vzajemno zavarovanje',
in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba», «družba za vzajemno zavarovanje»;
Slovenien: ”delniška družba”, ”družba za vzajemno zavarovanje”,
in the case of the Republic of Slovenia: «delniška družba»;
Slovenien: ”delniška družba”.
in the case of the Republic of the Latvia: «apdrošināšanas akciju sabiedrība», «savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība»;
Lettland: ”apdrošināšanas akciju sabiedrība”, ”savstarpējās apdrošināšanas kooperatīvā biedrība”,
In the case of the retail exposure class referred to in Article 142(5), implementation may be carried out sequentially across the categories of exposures to which the different correlations in Article 149 correspond.
När det gäller den klass för hushållsexponeringar som avses i artikel 142.5 får genomförandet ske stegvis per undergrupp av exponeringar som motsvarar de olika korrelationerna i artikel 149.
In the case of the risk capital guidelines, some changes have already been implemented.
När det gäller riktlinjerna för riskkapital har det redan gjorts vissa förändringar.
In the case of the risks listed under class 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate the claims basis shall be the costs borne by the insurance undertaking in respect of assistance given.
För de risker som anges under klass 18 i punkt A i bilagan ska det ersättningsbelopp som används för att beräkna den ersättningsbaserade solvensmarginalen vara lika med försäkringsföretagets kostnader för givet bistånd.
In the case of the risks listed under class 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate the claims basis shall be the costs borne by the insurance undertaking in respect of assistance given.
För de risker som anges under klass 18 i punkt A i bilagan skall det ersättningsbelopp som används för att beräkna den ersättningsbaserade solvensmarginalen vara lika med försäkringsföretagets kostnader för givet bistånd.
In the case of the risks listed under class 18 in point A of the Annex, the amount of claims paid used to calculate the claims basis shall be the costs borne by the insurance undertaking in respect of assistance given.
För de risker som anges under klass 18 i punkt A i bilagan skall det ersättnings­belopp som används för att beräkna den ersättnings­baserade solvens­marginalen vara lika med försäkrings­företagets kostnader för givet bistånd.
In the case of the risks referred to in Article 5 (d) of Directive 73/239/EEC, the parties to the contract may choose any law.
För risker som avses i artikel 5 d i direktiv 73/239/EEG får avtalsparterna fritt välja lag.
In the case of the roll out of broadband networks, where the main burden for financing investment falls on private investors, several factors have been holding back investment.
Flera faktorer har bromsat utbyggnaden av bredband, som huvudsakligen finansieras av privata investerare.
In the case of the second generation networks, these targets have been met in all Member States.
För andra generationens nät måste dessa krav uppfyllas i samtliga medlemsstater.
In the case of the services covered by Article 4 (2), the contract or a certified true copy of it shall serve as a control document.
För trafik som omfattas av artikel 4.2 skall avtalet eller en vidimerad kopia av detta fungera som kontrolldokument.
In the case of the sex-based actuarial factors, it is clear that the differences are widespread across large parts of the European Union and that their impact is significant.
I fråga om könsspecifika försäkringstekniska faktorer står det klart att det finns betydande skillnader inom EU och att deras inverkan är stor.
In the case of the Single Programming Documents, although the national and regional authorities and the EIB did not wish to put a precise figure on the Bank’s contribution, there is provision for it to help finance some major projects.
När det gäller de samlade programdokumenten ingår finansieringen från EIB som en av förutsättningarna för vissa stora projekt, även om de nationella/regionala myndigheterna och banken själv inte har velat precisera vilka belopp d0et kan röra sig om.
in the case of the Slovak Republic: «akciová spoločnost»;
Slovakien: 'akciová spoločnost',
in the case of the Slovak Republic: «akciová spoločnost»;
Slovakien: ”akciová spoločnost”,
in the case of the Slovak Republic: «akciová spoločnost»;
Slovakien: ”akciová spoločnost”.
In the case of the smallest enterprises, the requirement - as part of the EU procedures - to set up European partnerships represents a major obstacle in view of the attendant linguistic and cultural problems and administrative difficulties.
För de minsta är gemenskapens tvång på europeiska partnerskap ett stort handikapp på grund av språkliga, kulturella och administrativa problem.
In the case of the SME instrument and grants by funding bodies targeting SMEs, the grant agreement may lay down specific provisions, in particular on ownership, access rights, exploitation and dissemination.
När det gäller instrument för små och medelstora företag och bidrag från finansieringsorgan inriktade på små och medelstora företag får bidragsavtalet innehålla särskilda bestämmelser, särskilt om äganderätt, nyttjanderätt, utnyttjande och spridning.
In the case of the split-off, a similar tax regime will be applicable.
En liknande skatteordning kommer att gälla för split-off-transaktioner.
In the case of the statistical aspects, close collaboration with Eurostat is necessary.
I statistikfrågor måste man bedriva nära samarbete med Eurostat.
In the case of the Structural Funds and the Cohesion Fund, shared management is the way in which the legislator chose to have the Community budget implemented, and the Commission has no discretionary power to choose another means of implementation; it “is not able to act in any other way than as laid down in sectoral legislation.”6
Inom ramen för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden är gemensam förvaltning den metod som lagstiftaren har valt för genomförandet av gemenskapsbudgeten, och kommissionen har inte någon oinskränkt befogenhet att välja en annan metod och ”kan inte agera på annat sätt än på det som fastställts i sektorslagstiftningen”6.
In the case of the Structural Funds, where the allocations referred to in paragraph 1 are used to support technical assistance operations altogether relating to more than one category of region, the expenditure relating to the operations may be implemented under a priority axis combining different categories of region and attributed on a pro rata basis taking into account either the respective allocations to the different categories of regions of the operational programme or the allocation under each category of region as a share of the total allocation to the Member State.";
När de anslag från strukturfonderna som avses i punkt 1 används för tekniskt stöd som sammantaget avser mer än en regionkategori kan utgifterna för dessa insatser genomföras inom ett insatsområde där olika regionkategorier kombineras och fördelas i proportion antingen till den respektive tilldelningen till de olika regionkategorierna i det operativa programmet eller till tilldelningen inom varje regionkategori som en andel av de totala anslagen till medlemsstaten.”.
In the case of the studies and other measures referred to in Article 3(2), the Commission shall determine the appropriate payment procedures.
I fråga om de undersökningar och studier som avses i artikel 3.2 skall kommissionen fastställa lämpliga utbetalningsförfaranden.
In the case of the studies and technical support measures referred to in Article 3(2), the assistance shall be committed when the Commission approves the measure concerned.
I fråga om de undersökningar och tekniska stödåtgärder som avses i artikel 3.2 skall stödet anslås när kommissionen godkänner den berörda åtgärden.
In the case of the study on Advanced Emergency Braking Systems, the following work was carried out by the consultant:
Vid undersökningen av avancerade nödbromssystem utfördes följande arbete av konsulten:
In the case of the study on tyre noise, the following work was carried out by the consultant:
I fråga om undersökningen av däckbuller utfördes följande arbete av konsulten:
In the case of the Sturgeon9 on long delays, the ECJ held that a long delay of at least three hours at arrival may entitle passengers to the same amount of compensation as in the case of a flight cancellation, since the inconvenience suffered by passengers is similar.
I Sturgeon-målet9, som rörde kraftiga förseningar, ansåg EU-domstolen att en kraftig försening på minst tre timmar vid ankomsten kan ge resenärerna rätt till samma ersättningsbelopp som en inställd flygning, eftersom den medför lika stora olägenheter för passagerarna.
In the case of the successful solar thermal power, Commission and Council are encouraged and support the dissemination of this technology;
att när det gäller framgångsrika solvärmekraftverk bör kommissionen och rådet att stödja spridningen av denna teknik,
In the case of the Supervisory Review Process under Pillar 2 this would lead to subsidiaries of a group being subject to inconsistent supervisory treatment across the EU and the objective of enhancing the understanding of the group’s risk profile would be jeopardised.
I fråga om tillsynsöversynsprocessen enligt den andra pelaren kommer detta att innebära en bristfällig kontroll av dotterbolag inom EU, och därmed kan det bli svårt att uppnå målsättningen om förbättrad kunskap om koncernens riskprofiler.
In the case of the supplier the applicable rules are those of the Member State from where the supplier making the supply is established for VAT.
När det gäller leverantörer eller tillhandahållare är de tillämpliga reglerna de som gäller i den medlemsstat där de är etablerade för mervärdesskatteändamål.
In the case of the supply of gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration supplied by heat or refrigeration networks to a taxable dealer, the place of supply shall be deemed to be the place where that taxable dealer has established his business or has a fixed establishment for which the goods are supplied or, in the absence of such a place of business or fixed establishment, the place where he has his permanent address or usually resides.
När det gäller leverans av naturgas genom gasledning eller med hjälp av fartyg som transporterar naturgas, leverans av el eller leverans av värme eller kyla genom nät för värme och kyla till en beskattningsbar återförsäljare ska platsen för leveransen anses vara den plats där den beskattningsbara återförsäljaren har etablerat sätet för sin ekonomiska verksamhet eller har ett fast etableringsställe för vilket varan levereras eller, om det inte finns något sådant säte eller fast etableringsställe, den plats där denne återförsäljare är bosatt eller stadigvarande vistas.
In the case of the supply of natural gas by pipeline or by vessel for transporting natural gas, electricity and heat or refrigeration, where such a supply is not covered by Article 38, the place of supply shall be deemed to be the place where the customer effectively uses and consumes the goods.
När det gäller sådan leverans av naturgas genom gasledning eller med hjälp av fartyg som transporterar naturgas, leverans av el eller leverans av värme eller kyla som inte omfattas av artikel 38 ska platsen för leveransen anses vara den plats där förvärvaren faktiskt använder och förbrukar varan.
In the case of the support referred to in Article 62(a), operations under the strategy must meet the goals laid down in this Regulation for each of the priority axes.
I fråga om stöd enligt artikel 62 a skall syftet med insatserna vara att uppnå de mål som fastställs i den här förordningen för var och en av prioriteringarna.
In the case of the survey under review, the persons carrying out the survey found it very difficult to question people belonging to the social groups hardest hit by poverty who are not only poor but also victims of social exclusion8.
I den aktuella undersökningen är det svårt att nå de grupper som drabbats hårdast av fattigdomen och som inte enbart är fattiga utan även tillhör gruppen av utslagna8.
In the case of the Tartu event, the main findings are:
De viktigaste iakttagelserna efter Tartuseminariet är följande:
In the case of the taxation of savings income, the EU wishes to extend this form of cooperation beyond its borders.
När det gäller beskattning av inkomst av sparande önskar EU utvidga denna form av samarbete till länder utanför EU:s gränser.
in the case of the temporary admission or inward processing procedure, the person who uses the goods or arranges for their use or who carries out processing operations on the goods or arranges for them to be carried out, respectively.
I fråga om förfarandet för temporär införsel eller aktiv förädling, den person som använder varorna eller låter använda dem eller som utför förädlingsprocesser beträffande varorna eller låter utföra sådana förädlingsprocesser.
In the case of the TEMPUS/Phare programme, as well as the JEPs, mobility grants are provided to teachers, instructors or administrative staff of higher education establishments, to senior officials in the relevant ministries and to education planners.
Både när det gäller Tempus-/Phare-programmet och de gemensamma europeiska projekten beviljas utbytesstipendier till lärare, utbildare eller administrativ personal vid högskolorna, högre tjänstemän vid ministerierna och till utbildningsplanerare.
In the case of the terminal at Rosignano (IT) there was, in spite of the agreement at national level, significant opposition to the project by the local municipality of Rosignano, which wanted certain parts of the plant to be constructed at another location in its territory further inland.
När det gäller terminalen i Rosignano (Italien) fanns det, trots enighet på nationell nivå, stort motstånd mot projektet från kommunstyrelsen i Rosignano, som ville att vissa delar av anläggningen skulle byggas på en annan plats i kommunen längre inåt landet.
In the case of the THA/BvS, the Commission is of the opinion that the method used for the assessment guarantees and loans (see Annex I) undervalues their aid element in the period covered by the Sixth Survey.
Vad gäller Treuhandanstalt/BvS anser kommissionen att den metod som används för att bedöma garantier och lån (se bilaga I) undervärderar stödinslaget i åtgärderna under den period som täcks av den sjätte översikten.
In the case of the transfer of assets, there is a capital gain linked to the assets transferred.
I samband med överföring av tillgångar uppstår en kapitalvinst.
In the case of the transfer of the registered office of an SPE Article 38 shall apply.
Om ett SPE-bolags säte flyttas ska artikel 38 tillämpas.
In the case of the transit procedure, the procedure and the obligations of the holder of the procedure shall end when the goods placed under the procedure and the required data are produced at the customs office of destination in accordance with the provisions of the procedure concerned.
Vid förfarandet för transitering skall förfarandet slutföras och skyldigheterna för den person som är ansvarig för förfarandet upphöra när de varor som hänförts till förfarandet uppvisas för och de nödvändiga uppgifterna lämnas till bestämmelsetullkontoret i enlighet med bestämmelserna för det berörda förfarandet.
In the case of the type-approval of a system or separate technical unit, pursuant to the applicable acts listed in Annex I, the approval authority shall have access to the related information folder until such time as the approval is either issued or refused.
Vid typgodkännande av ett system eller en separat teknisk enhet, enligt de tillämpliga akter som förtecknas i bilaga I, ska godkännandemyndigheten ha tillgång till det tillhörande underlaget tills godkännandet har utfärdats eller vägrats.
In the case of the UK it would appear that this is to do with the fact that this Member State applies a comprehensive concept of freedom of contract which goes far beyond the area of copyright exceptions affecting the protection of computer programs.
När det gäller Storbritannien beror detta antagligen på att denna medlemsstat tillämpar en omfattande avtalsfrihet, som går mycket längre än de upphovsrättsliga undantagen i fråga om skyddet för datorprogram.
In the case of the UK or the Netherlands, British standard BS 7750, which predates EMAS, represented a direct competition to EMAS.
I Storbritannien och Nederländerna förekommer den brittiska standarden BS 7750, vilken är av tidigare datum än EMAS, och utgör en direkt konkurrent till EMAS.
In the case of the UK, massive internal restructuring has taken place: the decline of the traditional, domestic motor-vehicle production has been offset by the volume of production of foreign – in particular Japanese – transplants.
I Storbritanniens fall skedde dock en massiv intern omstrukturering: Den traditionella inhemska bilproduktionens nedgång kompenserades genom utländska – framför allt japanska – filialer.
In the case of the Ultra Large Crude Oil Carrier, ordered by Hellespont at Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering, the cost evaluation concludes that the price covers operating costs only, without making a significant contribution to debt servicing commitments of the company following restructuring.
I kostnadsundersökningen av den ULCC som Hellespont beställt av Daewoo Shipbuilding and Marine Engineering dras slutsatsen att priset endast täcker driftkostnaderna och att det inte bidrar i någon högre grad till företags betalnings­åtaganden i fråga om den skuld som uppstått till följd av omstruktureringen.
In the case of the United Kingdom, this sector is geographically limited to the Isle of Man.15
När det gäller Förenade kungariket är försöket inom denna sektor geografiskt begränsat till Isle of Man15.
In the case of the United Kingdom, where information on guest flows in accommodation establishments is collected by the demand side approach, the variable arrivals was introduced into the existing survey.
I Förenade kungariket, där uppgifter om vistelser i inkvarteringsinrättningar insamlas på efterfrågesidan, infördes variabeln ankomster i den befintliga undersökningen.
In the case of the United Kingdom, work has involved improving the existing tourism accommodation registers of the regional tourist boards to provide data at NUTS III level, and controls and crosschecks ex-post are being undertaken with the general business register of the Office for National Statistics.
När det gäller Förenade kungariket har arbetet omfattat en förbättring av de regionala turistrådens befintliga register över turistinkvarteringar för att kunna tillhandahålla uppgifter på NUTS III-nivå, varefter kontroller i efterhand görs mot det allmänna företagsregistret vid byrån för nationell statistik.
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, the association of underwriters known as Lloyd's,
Storbritannien: "incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts", "societies registered or incorporated under the Friendly Societies Act", de försäkringsgivare som uppträder under namnet Lloyd's,
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, «the association of underwriters known as Lloyd's».
Förenade kungariket: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered or incorporated under the Friendly Societies Acts, ”the association of underwriters known as Lloyd's”.
in the case of the United Kingdom: incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited, societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts, societies registered under the Friendly Societies Acts, "the association of underwriters known as Lloyd's";
Förenade kungariket: ”incorporated companies limited by shares or by guarantee or unlimited”, ”societies registered under the Industrial and Provident Societies Acts”, ”societies registered or incorporated under the Friendly Societies Act”, de försäkringsgivare som uppträder under namnet Lloyd's.