natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In Amendment 51 the word “sent” is missing after “court of origin” in paragraph 2(b).
Ändring 51 – (ej tillämplig med avseende på den svenska versionen).
In amendment 57 it has been proposed to amend the definition of carriers to include also substances which are used to dissolve, dilute, disperse or otherwise physically modify nutrients and/or other substances added for nutritional or physiological purposes.
I ändring 57 föreslås en ändring av definitionen av bärare så att den även omfattar ämnen som används för upplösning, spädning eller dispergering eller som på annat sätt ändrar den fysiska formen hos ett näringsämne och/eller ett annat ämne som för näringsmässiga eller fysiologiska ändamål tillförs ett livsmedel.
In amendment 58, only the first part was supported by Parliamentarians.
I ändring 58 fick endast den första delen stöd av parlamentsledamöterna.
In Amendment 6, the flexibility of the fee system is challenged.
Genom ändringsförslag 6 äventyras avgiftssystemets flexibilitet.
In amendment 65 it is proposed to include a new technology “trigeneration”.
I ändring 65 föreslås att en ny teknik, ”trigeneration”, skall inbegripas.
In Amendment 68 the reference in paragraph b should be to Articles 12(d) through 12(f) of the text of the Parliament.
I ändring 68 bör hänvisningen i stycke b avse artikel 12d–f i parlamentets förslag.
In Amendment 69 only the reference to transport is acceptable which is dealt with in Article 3 in the enhanced definition of stages of production, processing and distribution..
I ändring 69 är endast hänvisningen till transport godtagbar och behandlas i artikel 3 i den utökade definitionen av stadierna i produktions-, bearbetnings- och distributionskedjan.
In Amendment 69 the reference in paragraph 1(b) must be to Article 12c of the text of the Parliament.
I ändring 69 bör hänvisningen i stycke 1 b avse artikel 12c i parlamentets förslag.
In amendment 75, national regulatory authorities are given the task to ensure that, in approving/fixing transmission and distribution tariffs, they take account of the benefits of distributed generation and demand-side management measures.
Genom ändring 75 får de nationella tillsynsmyndigheterna i uppgift att se till att de, när de godkänner eller fastställer tariffer för överföring och distribution, tar hänsyn till de kostnader som går att undvika med hjälp av distribuerad produktion och åtgärder för styrning av efterfrågan.
In amendments 24 - 29 which concern the Annexes, Council did not accept the references to "projects of European interest".
I ändringsförslagen 24–29, som gäller bilagorna, kunde rådet inte godta hänvisningarna till ”projekt av eeuropeiskt intresse”.
In Amendments 8 and 10 limitation of the exclusion of fishing vessels and recreational craft is again at issue, here in respect to the enforcement regime of the Directive.
I ändringsförslagen 8 och 10 behandlas återigen undantagen för fiskefartyg och fritidsbåtar, denna gång när det gäller förfaranden för att kontrollera att direktivet efterlevs.
In an ------ internal assurance market the consumer will have a wider and more varied choice of contracts.
På en inre marknad för försäkringsområdet får försäkringstagaren ett bredare och mer varierat utbud av försäkringar att välja mellan.
In an action for annulment brought by Austria against a Commission decision to initiate formal investigation proceedings regarding aid granted to Siemens Bauelemente OHG, Austria argued that in the case concerned the period of two months laid down in the Lorenz judgment in which the Commission must conclude its preliminary examination had already expired and that the aid had become existing aid when the Commission initiated the proceedings.
I en talan om ogiltigförklaring som Österrike väckt mot kommissionens beslut att inleda det formella granskningsförfarandet avseende ett stöd som beviljats Siemens Bauelemente OHG, hävdade Österrike att den frist på två månader som fastställts i Lorenz-domen och inom vilken kommissionen måste avsluta sin preliminära undersökning redan hade löpt ut och att stödet hade blivit befintligt stöd när kommissionen inledde förfarandet.
In an action plan presented in the Autumn of 2005, the EMF proposed 15 key measures for "Boosting European Manufacturing".
I en handlingsplan som presenterades hösten 2005 föreslog EMF 15 nyckelåtgärder för att "hjälpa fram den europeiska tillverkningsindustrin".
In an additional opinion ("A programme for child protection on the internet") adopted in plenary session on 28 November without any dissenting votes, the European ESC has made public the results of a survey of children's attitudes to, and use of, the internet across Europe.
I ett tilläggsyttrande ("Ett program för skydd av barn på Internet"), som antogs utan några motröster vid plenarsessionen den 28 november, presenterar ESK resultaten av en undersökning om barns inställning till och användning av Internet i Europa.
In an additional opinion on public procurement1 adopted on 30 May 1996 the ESC already called for a stepping-up of training programmes using the socio-economic groups and the setting-up of associations or forums for the promotion of public contracts.
I ett tilläggsyttrande om offentlig upphandling1 som antogs den 30 maj 1996 efterlyste kommittén redan att man skulle intensifiera utbildningsprogrammen genom näringslivs- och arbetsmarknadsorganisationerna och att man skulle skapa strukturer eller forum för att främja offentlig upphandling.
in an administrative appeal against a decision of the competent authority, or
vid överklagande i administrativ ordning av beslut som fattas av den behöriga myndigheten, eller
In an aeroplane with a maximum approved passenger seating configuration of more than 19 passengers, a door between the passenger compartment and the flight deck compartment with a placard ‘crew only’ and a locking means to prevent passengers from opening it without the permission of a member of the flight crew;
I flygplan vars godkända kabinkonfiguration är inrättad för befordran av fler än 19 passagerare, en dörr mellan passagerarutrymmet och cockpit med en skylt ”crew only” och en låsanordning för att hindra passagerare från att öppna dörren utan tillåtelse av en flygbesättningsmedlem.
In an age that thrives on multi-media formats, it is often the case that performers, including professional ones, are not duly recognised and rewarded for their creative input to an artistic work.
I en tid då allt fler multimediaformat utvecklas, erkänns de utövande konstnärerna, inbegripet professionella utövande konstnärer, ofta inte fullt ut och de premieras inte för sina kreativa inslag i ett konstverk.
In an ageing society people can no longer be viewed as "inactive" as soon as they stop work.
I ett åldrande samhälle kan människor inte längre betraktas som "inaktiva" så snart de lämnar förvärvslivet.
In an ageing society, research on ND mobilises significant financial and human resources, both in the EU and at the level of the EU Framework Programme for research and technological development (RTD).
I det åldrande samhället läggs stora ekonomiska och mänskliga resurser på forskning om neurodegenerativa sjukdomar, både i EU och inom EU:s ramprogram för forskning och teknisk utveckling (FTU).
In an ageing society, with a current ratio of 2 active people supporting one inactive person on average across the EU18, pension liabilities in many Member States will increase significantly19 while youth unemployment figures remain high.
I ett åldrande samhälle, där förhållandet mellan yrkesverksamma och personer som inte deltar i arbetslivet för närvarande är 2:1 i genomsnitt i EU18, kommer pensionsåtagandena i många medlemsstater att öka väsentligt19 samtidigt som ungdomsarbetslösheten fortsätter att vara hög.
In an agreement reached in 2011 among all major political parties in Parliament, the Fiscal Council received an expanded mandate and some additional resources.
I en överenskommelse som nåddes 2011 mellan alla stora politiska partier i riksdagen gavs det finanspolitiska rådet ett utökat mandat och en del ytterligare resurser.
In an alkaline medium, in the presence of potassium sodium tartrate, biuret and bivalent copper from a violet cupric compound.
I alkalisk lösning bildar biuret och tvåvärd koppar en violett kopparförening i närvaro av kaliumnatriumtartrat.
In an alternative scenario where the employment rate rose above the 70% target after 2010 to reach 75%, the decrease in the volume of employment would occur anyway, but at a later point in time and it would be smaller.
I ett alternativt scenario där sysselsättningsgraden efter 2010 stiger till 75 % skulle sysselsättningsvolymen ändå minska, om än senare och i mindre omfattning.
In an alternative scenario, it was also considered to transfer all relevant IT activities to national administrations with the exception of the CCN/CSI network and its related services.
I ett alternativt scenario övervägdes att överföra alla relevanta IT-aktiviteter till de nationella förvaltningarna, med undantag för CCN/CSI-nätet och till detta anknutna tjänster.
In an analysis of the EU Eco-Industries, their employment and Export Potential and Analysis of the size and employment of the Eco-Industries in the candidate countries, it has been found out that total direct employment resulting from Pollution Management activities has risen by around 500.000 jobs since 1994, and Direct Employment due to Resources Management increases this amount by a further 650.000 jobs in the Member States and 770.000 jobs in the 13 candidate countries.
I en analys av den europeiska miljöindustrin, dess sysselsättning och exportpotential samt en analys av hur stor miljöindustrin i kandidatländerna är och hur många människor den sysselsätter, har man kommit fram till att det har skapats omkring 500 000 arbetstillfällen inom sektorn avfallshantering sedan 1994 och att den direkta sysselsättningen inom resursförvaltning nu sysselsätter ytterligare 650 000 i medlemsstaterna och 770 000 i de 13 kandidatländerna.
In an annex to the application, the claimant may indicate to the court that he opposes a transfer to ordinary proceedings within the meaning of Article 17 in case of opposition by the defendant.
I en bilaga till ansökan kan sökanden meddela domstolen att han eller hon motsätter sig att ärendet överförs till vanliga domstolsförhandlingar enligt artikel 17 om svaranden bestrider föreläggandet.
In an annex to the Fourth Report, the Commission proposed a work programme to open a debate on the possible need to adjust the European Union (EU) regulatory framework in this field because of the developments in markets and technologies.
I en bilaga till den fjärde rapporten föreslog kommissionen ett arbetsprogram för att inleda en diskussion om möjligheten att anpassa EU:s regelverk på detta område till följd av den tekniska och marknadsmässiga utveckling som ägt rum.
In an annex to the opinion, the success story of Ireland is examined.
I en bilaga till yttrandet presenterades Irlands framsteg på detta område.
In an annex to the opinion, the success story of Ireland is examined.
I en bilaga till yttrandet presenteras Irlands framsteg på detta område.
In an Annex to the Regulation, further technical details are outlined.
I en bilaga till förordningen presenteras en översikt av de tekniska detaljerna.
In an annex to the report the Commission proposes a work programme to open a debate on the possible need to adjust the regulatory framework because of the developments in markets and technologies.
I en bilaga till rapporten föreslår kommissionen ett arbetsprogram för att inleda en diskussion om det eventuella behovet av att justera regelverket på grund av utvecklingen på marknaderna och på det tekniska området.
In an annex we present an update to last year’s evaluation of services of general interest19.
I en bilaga finns uppdaterade uppgifter till förra årets utvärdering av tjänster av allmänt intresse19.
In an annual multilateral exercise, PPPs are obtained as the averages of the price ratios between the different countries for a basket of comparable goods and services.
Inom ramen för en årlig multilateral beräkning uppnås köpkraftspariteter som medeltalet av prisförhållandena mellan de olika länderna för en korg med jämförbara varor och tjänster.
In an appeal procedure against a judgment rendered in a European Small Claims Procedure, parties shall not be required to be represented by a lawyer or another legal professional.
Parterna skall inte vara skyldiga att låta sig företrädas av en advokat eller annat juridiskt ombud vid överklagande av en dom i ett europeiskt småmålsförfarande.
In an application for generic biological veterinary medicinal product the bioequivalence should be demonstrated in order to ensure, based on the existing knowledge, that quality, safety and efficacy are similar.
Vid ansökan för ett generiskt biologiskt veterinärmedicinskt läkemedel bör bioekvivalensen påvisas, med utgångspunkt i aktuell forskning, för att säkerställa att det har samma kvalitet, säkerhet och effekt.
In an appropriate case, it may also be possible to refer to ex ante disclosures of licensing terms in the context of a specific standard-setting process.
Det kan i lämpliga fall också vara möjligt att hänvisa till utlämnanden på förhand av licensvillkor i samband med en specifik standardiseringsprocess.
In an April 2010 Staff Working Document6, the Commission services identified a bank levy as one possible option for making the financial sector contribute to the costs of the crisis and preventing the occurrence of future crises.
I ett arbetsdokument från april 20106 kom kommissionen fram till att en särskild bankavgift kan vara en möjlighet för att få finanssektorn att bidra till kostnaderna för krisen och att förhindra att en framtida kris uppstår.
In an area as closely inter-linked as Europe, not only economically but also in terms of values, social behaviour and communication, this is a phenomenon that should not be addressed from a purely national standpoint.
Det är inte lämpligt att behandla fenomenet endast utifrån ett nationellt perspektiv eftersom EU-länderna är sammanlänkade i fråga om ekonomi, värderingar, sociala beteenden och kommunikation.
In an area as diverse and complex as air traffic management any action or development will depend on the involvement and collaboration of a large number of players.
Inom ett så varierat och komplicerat område som flygledningstjänsten är insatser och utveckling beroende av att ett stort antal aktörers deltagande och samarbete.
In an area as sensitive as money, the reduction in uncertainties on the practicalities of the changeover to the euro, the support of the key players, the acceptance and support of the public at stages of the process are factors on which the success of the final changeover to the single currency will depend.
På ett så känsligt område som valutan är minskad osäkerhet om det praktiska genomförandet av valutaövergången, stöd från nyckelaktörer samt godtagande och stöd från den allmänna opinionens sida under hela införandeprocessen faktorer som i stor utsträckning avgör valutaövergångens framgång.
In an area in which "EU value added" is often called into question, a wide-ranging initiative in the field of the environment and health would help to demonstrate the benefits of such cooperation.
I ett läge där EU-samarbetets tilläggsvärde inte sällan ifrågasätts är ett brett initiativ inom hälsa-miljö-området ägnat att tydliggöra samarbetets värde.
In an area involving many stakeholders, it is essential to ensure the consistency of these requirements and make sure that they are applied in a uniform and synchronised fashion.
Det finns ett stort antal aktörer inom denna sektor, och därför är det mycket viktigt att kraven är samstämmiga och man måste övervaka att de tillämpas på ett enhetligt och samstämmigt sätt.
In an area of increasing mobility, the priority should be to develop and promote a European judicial area for citizens by removing the remaining restrictions on the exercise of their rights.
Med tanke på att rörligheten inom EU hela tiden ökar bör man lägga stor vikt vid att utveckla och främja ett ”europeiskt rättsligt område” till förmån för medborgaren, där de återstående hindren för att utöva individuella rättigheter har kunnat avskaffas.
In an area such as taxation, where harmonisation is a long way from being achieved, the freedom to choose carries the risk of worsening the existing differences in the way taxpayers are treated.
På skatteområdet, där harmonisering fortfarande är ett avlägset mål, riskerar valfriheten att öka skillnaderna i hur skattebetalarna behandlas.
In an area where some basic questions are far from being answered, there is a risk of widely divergent approaches and duplication of efforts.
Eftersom det rör sig om ett område där grundläggande frågor fortfarande är långt ifrån besvarade, finns det en risk för metoder som skiljer sig kraftigt åt och dubbelarbete.
In an area where the EU has a supporting competence this Work Plan provided a valuable framework for all actors to cooperate in a coordinated way and in mutual respect of national and EU competences.
På ett område där EU har kompletterande befogenhet erbjöd arbetsplanen en värdefull ram för alla aktörers samordnade samarbete, med ömsesidig respekt för medlemsstaternas och EU:s befogenheter.
In an area without controls at the internal borders of the Member States, a mechanism for determining responsibility for asylum applications lodged in the Member States was needed in order, on the one hand, to guarantee effective access to the procedures for determining refugee status and not to compromise the objective of the rapid processing of asylum applications and, on the other, to prevent abuse of asylum procedures in the form of multiple applications for asylum submitted by the same person in several Member States with the sole aim of extending his/her stay in the Member States.
I ett område utan kontroller vid medlemsstaternas inre gränser behövdes en mekanism för att fastställa vem som skulle ansvara för prövningen av asylansökningar som lämnades in i medlemsstaterna, dels för att garantera att de sökande faktiskt har tillgång till förfarandena för fastställande av flyktingstatus och inte inkräkta på målsättningen att handlägga asylansökningar utan dröjsmål, dels för att förebygga att asylförfarandena missbrukas genom att samma person ger in flera asylansökningar i flera medlemsstater i det enda syftet att förlänga sin vistelse i medlemsstaterna.
In an area without internal borders, action against illegal immigration needs to be undertaken on a common basis.
I ett område utan inre gränser måste åtgärder mot olaglig invandring vidtas på gemensam grund.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
I ett område utan inre gränser bör det vidtas gemensamma åtgärder mot den irreguljära invandringen.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
I ett område utan inre gränser bör åtgärder mot irreguljär invandring vidtas gemensamt.
In an area without internal borders, action against irregular immigration should be undertaken in common.
Inom ett område utan inre gränser bör åtgärder mot irreguljär invandring vidtas gemensamt.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
I ett område utan inre gränser påverkar irreguljär invandring vid en av medlemsstaternas yttre gränser alla andra medlemsstater i Schengenområdet.
In an area without internal borders, irregular immigration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
I ett område utan inre gränser påverkar irreguljär migration vid en av medlemsstaternas yttre gränser alla andra medlemsstater i Schengenområdet.
In an area without internal borders, irregular migration through the external borders of one Member State affects all other Member States within the Schengen area.
I ett område utan inre gränser påverkar irreguljär migration vid en av medlemsstaternas yttre gränser alla andra medlemsstater i Schengenområdet.
In an area without internal borders, people can in principle move without hindrance.
I ett område utan inre gränser kan människor i princip röra sig utan hinder.
In an area without internal borders, persons can in principle move without hindrance.
Inom ett område utan inre gränser kan enskilda personer i princip resa fritt.
In an article in the Wall Street Journal on 8 June 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
I en artikel i Wall Street Journal den 8 juni 2004 skrev Steve Steckton och Erin White följande om stormarknadens försäljning av produkter med märkning för rättvis handel: "Sainsburys (en brittisk detaljhandelskedja) har sålt rättvisemärkta bananer som varit mer än fyra gånger dyrare än vanliga bananer och till ett pris 16 gånger högre än det som odlarna fått.
In an article in the Wall Street Journal on June 8th 2004 by Steve Steckton and Erin White they write the following in reference to supermarket selling of Fair Trade Products: “Sainsburys (British Supermarket) has sold Fair Trade Bananas as more than quadruple the price of conventional bananas – and more than 16 times what growers receive.
I en artikel i Wall Street Journal den 8 juni 2004 skrev Steve Steckton och Erin White följande om stormarknadens försäljning av produkter med märkning för rättvis handel: "Sainsburys (en brittisk detaljhandelskedja) har sålt rättvisemärkta bananer som varit mer än fyra gånger dyrare än vanliga bananer och till ett pris 16 gånger högre än det som odlarna fått.
In an attached statement, the Commission undertakes that where there is doubt as to whether a diploma of architects meets the training conditions of Article 46 of the Directive to submit it to the group of experts that it will set up in order to obtain the necessary expertise to withdraw its publication where necessary.
I ett bifogat uttalande förbinder sig kommissionen att, vid tvivel om huruvida ett bevis på formell behörighet för arkitekter uppfyller utbildningskraven i artikel 46 i direktivet, lämna beviset till den expertgrupp som kommissionen ska inrätta och som kommer att ha den nödvändiga sakkunskapen för att vid behov dra tillbaka offentliggörandet av det.
In an attempt to address these problems, the Commission presented a Communication in 2011 and an accompanying Recommendation.
För att ta itu med dessa problem lade kommissionen under 2011 fram ett meddelande och en åtföljande rekommendation.
In an attempt to calm down signs of overheating, to restrict credit expansion and to stabilise the exchange rate, monetary policy was tightened between late 1997 and 1999.
I ett försök att kyla ned ekonomin, som visade tecken på överhettning, begränsa kreditexpansionen och stabilisera växelkursen stramades penningpolitiken åt från slutet av 1997 till 1999.
In an attempt to control spending, while maintaining a basic minimum level, some Member States have introduced new arrangements to determine selection priorities.
Vissa stater, har i syfte att kontrollera utgifterna genom att fastställa en grund av minimiregler, inrättat nya system där man sorterar olika individers situation i prioritetsordning.
In an attempt to counteract absconding, the cost of detention in some Member States is very high.
Vissa medlemsstater som vill förhindra att personer avviker har mycket höga kostnader för tagande i förvar.
In an attempt to facilitate the exercise, numerous bilateral meetings and exchanges also took place.
För att underlätta processen arrangerades även många bilaterala möten och utbyten.
In an attempt to improve the situation additional recruitment efforts were intensified and further training of staff took place with the assistance of the European Commission (EC) Delegation.
I ett försök att åtgärda situationen intensifierades rekryteringsarbetet och personalen vidareutbildades med bistånd av Europeiska kommissionens delegation.