natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delay in the completion of the relevant technical annexes is not seen to be a major concern when a more elegant, effective and global technical solution can be attained.
Att de ifrågavarande tekniska bilagorna blir försenade är inte att betrakta som något större problem om det innebär att man kan finna en mer elegant, verkningsfull och heltäckande teknisk lösning.
Delay in the opening of the postal markets to competition
Försenad öppning av postmarknaden för konkurrens.
Delay merely makes the problem more severe and more difficult to resolve.
Fördröjningar gör bara problemen värre och mer svårlösta.
Delay of projects
Försening av projekt
Delay of that kind can undermine the investigation process and only serves the interests of the tax evader.
Förseningar av detta slag kan undergräva undersökningen och tjänar endast skatteflyktingens syften.
Delay or error in the application of Community law weakens the system itself, reduces the possibilities for its objectives to be achieved, depriving citizens and businesses of the benefits.
Förseningar eller felaktigheter i tillämpningen av gemenskapsrätten försvagar systemet i sig, minskar möjligheterna att uppnå de mål som fastställts och gör att fördelarna med systemet inte kommer medborgare och företag till del.
Delay per delayed flight
Försening per försenad flygning
Delay to 1 January 2013
Framflyttning till den 1 januari 2013
Delay will curtail our companies’ ability to innovate and become stronger and make it less likely that new enterprises will start up.
Det skulle begränsa företagens förmåga att förnya sig och bli starkare och göra det mindre sannolikt att nya företag etableras.
Delay will slow down the process whereby national regulatory authorities (NRAs) analyse markets and withdraw, amend or impose regulation in the light of the level of competition found to exist.
En försening kommer att bromsa upp de nationella regleringsmyndigheternas arbete med att analysera marknaderna och att dra tillbaka, ändra eller införa regler beroende på befintlig konkurrens­nivå.
Delay would curtail our companies’ ability to innovate and become stronger and make it less likely that new enterprises will start up.
Det skulle begränsa företagens förmåga att förnya sig och bli starkare och göra det mindre sannolikt att nya företag etableras.
Delayed
Försenad
Delayed
Försenad.
Delayed
Försenade
Delayed
Försenat
Delayed access to information by FIUs and other competent authorities on the identity of holders of bank and payment accounts hampers the detection of transfers of funds relating to terrorism.
Fördröjd tillgång till information för finansunderrättelseenheter och andra behöriga myndigheter avseende identiteten hos innehavare av bankkonton och betalkonton gör det svårare att spåra överföringar av medel med anknytning till terrorism.
Delayed action and timid introduction of new technologies could condemn the EU transport industry to irreversible decline.
Försenade insatser och långsamt införande av ny teknik kan leda till att EU:s transportindustri oåterkalleligt hamnar på efterkälken.
Delayed but similar impacts on AETR countries.
Försenade, men liknande konsekvenser för AETR-länder.
Delayed by <0.5 h
Försenade med <0,5 h
Delayed CCS scenario
Scenario med fördröjd avskiljning och lagring av koldioxid
Delayed flights: Community legislation and voluntary commitments
försenade flyg: gemenskapslagstiftning och frivilliga åtaganden
Delayed follow-up on reforms in the social security and pension systems
Senarelagd uppföljning av reformerna i socialförsäkrings- och pensionssystemen.
Delayed impact from energy tax rises from the previous year (0.1%)
Fördröjda effekter av energiskattehöjningar föregående år (0,1 %)
Delayed implementation would put the European banking industry at a competitive disadvantage in the global market.
Om genomförandet försenas kommer den europeiska bankindustrin att drabbas av konkurrensnackdelar på världsmarknaden.
Delayed operation ( more than 2,5m/s2 deceleration before brake lights are on)
Fördröjd manövrering (mer än 2,5 m/s2 fördröjning innan bromsbelysningen tänds).
delayed payments;
Försenade betalningar.
Delaying initiatives to gradually eliminate energy insularity will make it considerably more difficult to fully achieve the Europe 2020 goals and will reduce the impact of the joint efforts already launched to promote the EU's growth and competitiveness.
Om man försenar åtgärder som syftar till att successivt komma till rätta med energiöarna kommer det att bli mycket svårare att uppnå målen i Europa 2020-strategin och att dra full nytta av de gemensamma insatser som redan gjorts för att öka tillväxten och konkurrenskraften i EU.
Delaying labour market exit can reduce the decline.
Senare utträde från arbetsmarknaden kan motverka en sådan minskning.
Delaying loss recognition, could constrain lending to more creditworthy borrowers, reduce potentially productive investment and exert negative effect on growth..
Genom att skjuta upp realiseringen av förluster riskerar man att dämpa kreditflödet till andra, mer kreditvärdiga långivare och därmed minska potentiellt produktiva investeringar, vilket också påverkar tillväxten negativt.
Delaying normal price adjustments driven by changing production costs by administrative measures should be avoided.
Man bör undvika att genom myndighetsåtgärder skjuta upp normala anpassningar av priserna till följd av ändrade produktions­kostnader.
Delaying our efforts to face these challenges could increase the economic cost of the measures taken.
Om vi skjuter upp lösningen av dessa problem kan våra insatser bli betydligt dyrare.
Delaying projects could deprive the EU of the economic and other benefits from the infrastructure, and risk higher-cost solutions in the future.
Att skjuta upp projekt skulle innebära att EU går miste om ekonomiska och andra fördelar av den planerade infrastrukturen, samtidigt som man riskerar att få välja dyrare lösningar i framtiden.
Delaying reforms until public spending on pensions and health has risen would be missing an opportunity to ensure that every generation, including the baby-boomers, contribute to the necessary process of adjustment.
Om vi väntar med att genomföra reformer tills de offentliga utgifterna för pensioner och hälso- och sjukvård har ökat, missar vi möjligheten att se till att alla generationer – även efterkrigstidens stora barnkullar – bidrar till den anpassning som krävs.
Delaying the creation of committees until these proposals are on the table would not give long enough and would risk delaying the full implementation of these new frameworks as the new capital adequacy framework in the banking and insurance sectors involves supervisory judgement to a much greater extent than at present (e.g. for the validation of internal systems and for the fine-tuning of individual capital requirements).
Att skjuta upp inrättandet av kommittéerna fram till dess att dessa båda förslag har lagts fram skulle ge alltför lite tid till förfogande och skulle riskera att försena det fullständiga genomförandet av dessa nya ramverk eftersom de nya kapitalkravsramarna i bank- och försäkringssektorerna i mycket större utsträckning än tidigare inbegriper tillsynsbedömningar (t.
Delaying the deployment of these infrastructures will hamper our future competitiveness.
En fördröjning av driftsättningen av dessa infrastrukturer kommer att dämpa vår framtida konkurrenskraft.
Delaying the entry into force of the directive was no solution.
Att senarelägga direktivets ikraftträdande skulle inte vara någon lösning.
Delaying the introduction of these reforms implies a high cost for European citizens and firms.
Om dessa reformer försenas får Europas medborgare och företag betala ett högt pris.
Delaying this transition will, however, raise overall costs and narrow the options for effectively reducing emissions and preparing for the impacts of climate change.
Om man inte börjar arbeta på att driva igenom denna förändring nu kommer däremot kostnaderna att öka generellt, och möjligheterna att effektivt minska utsläppen och möta klimatförändringarnas negativa effekter kommer att minska.
DELAYS
FÖRSENINGAR
Delays and technical obstructions to the implementation of effective LLU is a major obstacle to the introduction of much needed competition for service provision, especially broadband connectivity.
Förseningar och tekniska hinder i samband med genomförandet av ett effektivt tillträde till accessnät är ett stort problem när det gäller införandet av den mycket behövliga konkurrensen om tillhandahållande av tjänster, särskilt bredbandsanslutning.
Delays and unexpected setbacks are quite common in IT development.
Förseningar och oväntade motgångar är mycket vanliga inom IT-utveckling.
Delays are also caused by environmental concerns or local opposition notably regarding LNG terminals.
Förseningar beror också på miljöhänsyn eller lokalt motstånd, särskilt i fråga om LNG-terminaler.
Delays are also common in all stages of the process, from planning to project implementation and contract execution.
Förseningar är också vanligt förekommande i processens alla skeden, från planering till genomförande av projektet och fullgörande av avtal.
Delays are also detected in the construction of cross-border projects aiming at eliminating bottlenecks at borders with candidate countries.
Förseningar uppkommer även vid gränsöverskridande projekt som syftar till att bygga bort sträckor med för dålig kapacitet vid gränserna till kandidatländerna.
delays are also mounting up in implementing the Lisbon strategy on competitiveness.
Genomförandet av Lissabonstrategin har också drabbats av en rad förseningar.
Delays carry a heavy cost for operators, the flying public and the economy as a whole13.
Förseningar medför stora kostnader för operatörer, allmänheten och ekonomin som helhet13.
Delays due to authorisation and ethical evaluation
Förseningar som hänför sig till godkännande och etisk bedömning
Delays due to language barriers and slower channels of communication will make it impossible to offer a prompt response to consumers who have been affected by, or suffered losses as a result of poor service.
Fördröjningar på grund av språkliga hinder och längre kommunikationsvägar kommer inte att gynna den konsument som berörts eller skadats av en undermålig tjänst.
Delays for generic medicines
Fördröjningar för generiska mediciner
Delays for major projects and aid regimes
Tidsfrister för större projekt och stödordningar
Delays for originator medicines
Fördröjningar för originalmediciner
Delays have been experienced in receiving a copy of Sections 4 and 5 of the standard document following completion of the shipment.
Ibland har de fått vänta länge på de kopior av avsnitt 4 och 5 i standarddokumentet som skall översändas efter att en transport genomförts.
Delays have been experienced in transport concessions for the metropolitan areas of Lisbon and Porto.
Det har uppstått förseningar i transporttillstånden för storstadsområdena Lissabon och Porto.
Delays have been incurred in Council.
Förseningar har uppstått i rådet.
Delays have been noted however on a number of measures, especially on legislative reforms, notably as regards anti-corruption.
Förseningar kan dock noteras i fråga om ett antal åtgärder, särskilt på området rättsliga reformer, bland annat korruptionsbekämpning.
delays have taken place in liberalising markets, including those in the public sector;
avregleringen av olika marknader har gått långsamt, bland annat när det gäller den offentliga sektorn,
delays have taken place in liberalizing markets, including those in the public sector;
avregleringen av olika marknader har gått långsamt, bland annat när det gäller den offentliga sektorn,
Delays have thwarted the initial plan to achieve a balance between the three main areas of negotiations (services, goods and agriculture) by the start of 2003 by means of mutual concessions.
Senareläggningar har inneburit hinder i fråga om de ursprungliga planernas målsättning att genom ömsesidiga eftergifter uppnå jämvikt mellan de olika förhandlingsområdena (tjänster, varor och jordbruk) i början av 2003.
Delays in accessing data means that the ESRB may not be able to issue warnings and recommendations before risks crystallise – this could detrimentally affect its early-warning capability.
Förseningar i tillgång till uppgifter innebär att ESRB eventuellt inte kan utfärda varningar och rekommendationer innan dess risker tar fast form – , vilket kan inverka negativt på dess förmåga att ge tidig varning.
Delays in adoption, the failure to identify specific targets, the delegation of responsibility to the Member States for implementation and even for setting further specifications for many of the measures planned, together with the inadequate control and monitoring mechanism, have in some cases seriously undermined the likelihood of reaching the programme's goals within the timeframe.
Fördröjningarna när det gäller att anta dem, avsaknaden av konkreta mål, delegeringen av ansvar till medlemsstaterna, inte bara för genomförandet utan också för tillhandahållandet av ytterligare specifikationer för många av de planerade åtgärderna, samt den otillräckliga kontroll- och övervakningsmekanismen har i vissa fall allvarligt underminerat möjligheten att uppnå programmets mål inom tidsfristen.
Delays in air transport are not due to air traffic management solely (see Appendix).
Förseningar i flygtrafiken beror inte bara på flygledningen (se bilaga).
Delays in alerting emergency services
Fördröjningar av larm till räddningstjänsten
delays in approval of documents from both Member State and Commission sides;
Försenat godkännande av dokument från både medlemsstaternas och kommissionens sida.
Delays in certain regions and Member States have held up the overall process.
Förseningar i vissa regioner och medlemsstater har stoppat upp den övergripande processen.
delays in completing the required and necessary assessment processes to receive permission to build ;
Förseningar av de bedömningar som krävs för att byggnadstillstånd skall erhållas.
Delays in completion
Förseningar i genomförandet
Delays in compliance by the Commission with Article 15(4) were initially due to late transposition by some of the 15 Member States.
Att rapporten försenades och kommissionen därmed inte kunde uppfylla kraven i artikel 15.4 berodde inledningsvis på att några av de 15 medlemsstaterna införlivat direktivet för sent.
Delays in designating and establishing structures for the ESF implementation are of particular concern in Slovakia.
Förseningar när det gäller att utse och upprätta strukturer för genomförandet av ESF är ett särskilt stort problem i Slovakien.
Delays in embarking and the subsequent possibility of the loss of slots are, especially at airport rush hours, relatively severe consequences.
Förseningar i samband med ombordstigning som medför förlust av ankomst- och avgångstider är relativt allvarliga konsekvenser, särskilt vid högtrafik.
Delays in execution may also have the effect that impacts are more visible at the end of the period and thereafter.
Förseningar i genomförandet har också den följden att effekterna skulle bli synligare i slutet av och efter perioden.
Delays in identifying trends and patters in this context will persist.
Förseningar i kartläggningen av tendenser och mönster på området skulle kvarstå.
Delays in implementing new releases and upgrades;
Dröjsmål med implementeringen av nya versioner och uppdateringar.
Delays in implementing priority transport projects are due in particular to the difficulty of reconciling the rules for the award of Community grants under the TEN budget with the real financial needs of large-scale priority projects.
Förseningarna i genomförandet av de prioriterade transportprojekten beror främst på svårigheten att förena EU:s stödregler för budgeten för de transeuropeiska näten med de stora prioriterade projektens faktiska behov.
Delays in implementing the Directives in national law, with particular problems at regional and local level.
Förseningar med överföringen av direktiven till nationell lagstiftning, vilket innebär särskilda problem på regional och lokal nivå.
Delays in implementing the Directives in national law.
Förseningar när det gäller att överföra direktiven till nationell lag.
delays in legislative adjustment (restrictions on capital movements, compatibility with technical and accounting standards, shortcomings in intellectual property and industrial property rules, environmental protection and problems caused by the expansion of the black economy).
Förseningar när det gäller anpassning av lagstiftningen (restriktioner i kapital­rörelserna, bristande överensstämmelse med EU:s tekniska normer och bokföringsnormer, brister i skyddet av immateriella och industriella rättigheter, miljöskyddsproblem, risker för att det uppstår en underjordisk ekonomi).
Delays in preparation and publication of tender documents were a cause of concern.
Förseningar med utarbetandet och offentliggörandet av anbudshandlingar var ett problem.
Delays in providing compensatory rest, contrary to the Jaeger judgment: in nine Member States, there seems to be no general legally binding norm about the timing of compensatory rest.
Dröjsmål med kompensationsledighet i strid med domen i Jaeger-målet: I nio medlemsstater tycks det inte finnas något generellt rättsligt krav på förläggningen av kompensationsledigheten.
Delays in reaching the accident scene
Försenad ankomst till olycksplatsen
Delays in reforming competition law
Försenad reform av konkurrensreglerna.
Delays in reforming employment services are however hindering the implementation of active labour market policies fostering a preventive approach to long-term unemployment.
Förseningar i reformeringen av arbetsförmedlingarna hindrar emellertid genomförandet av en aktiv arbetsmarknadspolitik som kan förebygga långtidsarbetslösheten.
Delays in selecting projects in important investment fields are clearly evident from the national reports.
Det framgår tydligt av de nationella rapporterna att urvalet av projekt fördröjts inom viktiga investeringsområden.
Delays in starting up the measures may be another reason for lower spending.
En annan orsak kan vara att uppstarten av en åtgärd fördröjs.
Delays in such type of projects should therefore not lead automatically to withdrawals from Annex III but should be assessed on a case by case basis.
Förseningar när det gäller sådana projekt bör därför inte automatiskt leda till att de stryks från bilaga III, utan det bör göras en bedömning i varje enskilt fall.
Delays in the administrative procedure that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Dröjsmål i det administrativa förfarandet som inte kan tillskrivas den asylsökande får inte ligga till grund för fortsatt förvar.
Delays in the administrative procedures that cannot be attributed to the asylum seeker shall not justify a continuation of detention.
Förseningar i de administrativa förfarandena som inte kan hänföras till den asylsökande själv får inte utgöra grund för att hålla personen i förvar under längre tid.
Delays in the courts can act as a deterrent to the reporting of abuse.
Förseningar i domstolarna kan göra att offren drar sig för att anmäla övergrepp.
Delays in the implementation of SESAR are not desirable, in view of the competition from the NextGen initiative in the United States.
Förseningar i genomförandet av SESAR är inte önskvärda med tanke på det konkurrerande initiativet NextGen i USA.
Delays in the preparation of projects, commitments and spending are responsible for an important backlog of unused appropriations at the end of the present financing period.
Förseningar i samband med utarbetandet av projekt, åtaganden och utgifter har lett till en betydande eftersläpning av oanvända anslag i slutet av den nuvarande finansieringsperioden.
Delays in the reporting by any Member State do not constitute a motive for Eurostat to delay its publication.
Försenad rapportering från någon medlemsstat utgör inte ett skäl för Eurostat att skjuta upp offentliggörandet.
Delays in the transposition of the Directive at Member States' level
Förseningar i införlivandet av direktivet i medlemsstaternas lagstiftning.
Delays in the transposition of the Framework Directive7 mean that it is premature to reach an overall assessment of the effects of Art.
På grund av det försenade införlivandet av ramdirektivet7 är det för tidigt för att göra någon övergripande bedömning av effekterna av artikel 18.3.
delays in transposal and differences in the interpretation of Community rules at national level (particularly serious in the fields of public procurement, intellectual property, advanced technologies and services, and general product safety);
Försenat genomförande och skillnader i tolkning av regler på nationell nivå (särskilt allvarligt när det gäller offentlig upphandling, immateriella tillgångar, avancerade tjänster och teknologi och den allmänna produktsäkerheten).
Delays in transposing and setting up effective administrative structures due to political, legal and economic challenges at national level (see section 3, step 1).
Förseningarna av införlivandet och inrättandet av effektiva administrativa strukturer till följd av politiska, rättsliga och ekonomiska utmaningar på nationell nivå (se avsnitt 3, steg 1).
Delays in transposing directives are all too often not the result of a deliberate refusal to act on the part of the Member State but of domestic administrative problems and in particular problems of understanding often complex Community legislative texts.
Oftast är förseningar med införlivandet av direktiv inte avsiktliga, utan följden av administrativa problem i medlemsstaten eller rentav av svårigheter att förstå den ofta komplicerade EG-lagstiftningen.
Delays in transposing the Directive could explain for some Member States the absence of a report for 1997.
Förseningar vid införlivandet av direktivet kan förklara varför vissa medlemsstater inte lämnat någon rapport för 1997.
Delays make air transport unpredictable for air passengers and operators and impose large economic costs on carriers and consumers.
Förseningar gör flygtransporterna oförutsägbara för flygpassagerare och operatörer och medför stora ekonomiska kostnader för flygbolag och konsumenter.
Delays make air transport unpredictable for air passengers and operators and impose large economic costs on carriers and consumers.
Förseningar gör flygtransporterna oförutsägbara för flygpassagerare och operatörer, och medför stora ekonomiska kostnader för flygbolag och konsumenter.
Delays observed in data transmission to Eurostat will need to be shortened, and more resources will need to be devoted to ensuring the quality, reliability and comparability of the data.
Konstaterade förseningar i överföringen av uppgifter till Eurostat måste minskas, och mer resurser måste ägnas åt att trygga kvalitet, tillförlitlighet och uppgifternas jämförbarhet.
delays observed on key cross-border sections;
Förseningar i anläggandet av viktiga gränsöverskridande sträckor.
Delays occurred also in the completion of development projects in the South, even though budgetary commitments increased.
Dessutom försenades fullföljandet av utvecklingsprojekten i södra Italien, trots att ytterligare budgetmedel sköts till.
Delays of between 120 and 240 minutes
120–240 minuters försening
Delays of between 30 and 60 minutes
30–60 minuters försening
Delays of between 60 and 120 minutes
60–120 minuters försening
Delays of more than 120 minutes
Mer än 120 minuters försening
Delays of more than 240 minutes
Mer än 240 minuters försening
Delays of more than 60 minutes
Mer än 60 minuters försening
Delays of up to one year are clearly too long.
Dröjsmål på upp till ett år är definitivt för långa.
Delays or mismanagement of projects may lead to funding being reduced or withdrawn and reallocated.
Förseningar eller bristfällig förvaltning av projekt kan leda till att medlen minskas eller dras in och omfördelas.
Delays regarding training and certification (Article 5)
Förseningar beträffande utbildning och certifiering (artikel 5)
Delays restructuring and improved competitiveness of the sector, unless quotas are transferred.
Försenar omstruktureringen och förbättrar sektorns kompetitivitet utom vid överförande av kvoter.