natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, many NGOs and UN economists have argued coherently that a conservative estimate for the required financing from developed countries for developing countries amounts to a sum in the region of USD 150 bn per annum (around EUR 110 bn).
Många icke-statliga organisationer och FN-ekonomer har dock på ett övertygande sätt visat att en försiktig uppskattning av den finansiering som krävs från utvecklade länder till utvecklingsländer uppgår till cirka 150 miljarder dollar per år (cirka 110 miljarder euro).
However, many observers see the restrictive use of the Pact and the lack of a strategy to boost demand and supply in the EU as perhaps the most serious obstacle to the success of the Pact.
Men från flera håll framhålls nu att det kanske allvarligaste hindret för att genomföra stabilitetspakten ligger i den restriktiva av pakten och i frånvaron av en expansiv strategi som gynnar efterfrågan och utbudet i EU.
However, many observers see the restrictive use of the Pact and the lack of a strategy to boost demand and supply in the EU as perhaps the most serious obstacle to the success of the Pact.
Men från flera håll framhålls nu att det kanske allvarligaste hindret för att genomföra stabilitetspakten ligger i den restriktiva tillämpningen av pakten och i frånvaron av en expansiv strategi som gynnar efterfrågan och utbudet i EU.
However, many obstacles remain in the areas of administration and legislation.
Det återstår dock många hinder inom administration och lagstiftning.
However, many obstacles remain, from IT fragmentation inside the rail mode, to issues concerning legal and operational responsibilities, schedule coordination, common ticketing, revenue allocation, etc.
Det finns dock många hinder kvar, allt från it-fragmentering inom järnvägen, till problem rörande juridiskt och operativt ansvar, tidsplanssamordning, gemensam biljetthantering, intäktsfördelning osv.
However, many of Europe's civil society organisations are engaged in the social and political struggle against such behaviour.
Många organisationer i det europeiska civila samhället är emellertid engagerade i den sociala och politiska kampen mot sådana attityder.
However, many of its activities and outputs are addressed primarily to practitioners and policymakers, and are not sufficiently visible for a wider audience.
Många av programmets insatser och resultat vänder sig dock framför allt till yrkesaktiva och politiska beslutsfattare, och är inte tillräckligt synliga för allmänheten.
However, many of the challenges that need to be tackled by the EU and its neighbours together, cannot be adequately addressed without taking into account, or in some cases co-operating with, the neighbours of the neighbours.
Många av de utmaningar som måste hanteras av EU och dess grannländer tillsammans kan inte kan hanteras på ett lämpligt sätt utan att man beaktar, eller i vissa fall samarbetar med, grannländernas grannländer.
However, many of the contributions emphasise that it is important to acknowledge the principle of not hindering efficient companies in their execution of market strategies.
Men många debattdeltagare har samtidigt betonat betydelsen av att erkänna principen att man inte får hindra effektivt fungerande företag från att genomföra sina marknadsstrategier.
However, many of the financing actions depend on the Financial Perspectives being finalised and implemented.
Många av finansieringsåtgärderna fordrar emellertid att budgetplanen antas och genomförs.
However, many of the key actions announced in the Strategy to facilitate trading in goods will come to fruition only over the next twelve months.
Många av åtgärderna som aviserades i strategin för att underlätta varuhandeln kommer dock att realiseras först under de närmaste tolv månaderna.
However, many of the national rules on vehicle registration are conflicting, complex and burdensome.
Många av de nationella reglerna för registrering av fordon står dock i strid mot varandra eller är komplicerade och betungande.
However, many of the new provisions relating to intellectual property should make these easier to establish and to adapt as necessary.
Många av de nya bestämmelserna avseende immateriella rättigheter bör emellertid underlätta införandet och anpassningen av sådana där detta krävs.
However, many of the relevant organisations remain very dependent on Community funding to maintain this level of activity, and their capacity to continue to operate depends largely on further action in this area.
Många av de berörda organisationerna är dock fortfarande mycket beroende av gemenskapsstöd för att upprätthålla denna verksamhetsnivå och deras möjligheter att fortsätta denna verksamhet beror i stor utsträckning på framtida insatser inom detta område.
However, many of the scientists who carry out original research in endocrinology believe that very low doses of substances identified by them as endocrine disruptors have a very dangerous effect, especially on pregnant women and small children.
En stor del av de forskare som bedriver egen forskning inom endokrinologi anser emellertid att också mycket låga doser av ämnen som de har konstaterat vara hormonstörande har mycket farlig verkan, framför allt på gravida kvinnor och små barn.
However, many of the small- and medium-sized enterprises that make up the sector struggle with a variety of challenges and cannot adequately exploit this potential alone.
Många av de små och medelstora företag som sektorn består av kämpar med en lång rad olika problem och kan inte i tillräcklig utsträckning tillvarata dessa möjligheter på egen hand.
However, many of the youth challenges in present-day society cannot be fully approached without a more global and holistic design.
Det är dock omöjligt att till fullo ta itu med många av de utmaningar som ungdomarna står inför utan en mer global och helhetsinriktad strategi.
However, many of them may require a coordinated response at national and EU level to ensure greater effectiveness in the use of the Structural Funds, e.g. development of a framework for education and training across a Member State15.
Vissa av dessa prioriteringar kan dock kräva en insats som samordnas på nationell nivå och på gemenskapsnivå för ett bättre genomförande av strukturfonderna, till exempel för att skapa ramar för allmän och yrkesinriktad utbildning i en medlemsstat15.
However, many of these farming requirements — those not referring to product hygiene and safety — such as environmental and animal welfare rules do not necessarily apply in respect of imported foodstuffs.
Om man undantar kraven på produkthygien och säkerhet är det så att många jordbrukskrav, som till exempel avseende miljö och djurskydd, inte alltid gäller för importerade livsmedel.
However, many of these ideas are included as part of the awareness message and by making appropriate references to the existing instruments.
Många av dessa frågor täcks emellertid av åtgärderna för ökad medvetenhet eller genom lämpliga hänvisningar till befintliga instrument.
However, many of these issues are under examination by the Commission services and will be addressed in separate initiatives and actions.
Många av dessa frågor undersöks dock av kommissionen och kommer att tas upp i separata initiativ och åtgärder.
However, many of these legislative acts contain a wide variety of provisions on objections to these standards when the latter do not, or not entirely, cover all applicable requirements.
Många av dessa rättsakter innehåller dock ett antal olika bestämmelser om invändningar mot dessa standarder om dessa inte, eller inte helt, omfattar alla tillämpliga krav.
However, many of these obligations are already contained in national laws, to different degrees and extent, as a result of EU minimum harmonisation legislation and therefore businesses are familiar with them.
Många av dessa skyldigheter finns redan i nationell lagstiftning i olika hög grad och utsträckning, till följd av EU:s minimiharmoniseringslagstiftning, och därför känner företagen redan till dem.
However, many of these problems cannot be solved by State aid and require a more comprehensive policy approach.
Många av dessa problem kan emellertid inte lösas med statligt stöd, utan kräver en mer omfattande politik.
However, many of these projects are still in a preparatory stage.
Många av dessa projekt befinner sig dock fortfarande på förberedelsestadiet.
However, many of these targets still remain at general level and are therefore not fully responding to the changing e-business environment.
Emellertid är många av dessa mål fortfarande allmänt formulerade, och de är därför inte helt och hållet anpassade till den föränderliga e-affärsmiljön.
However, many of those Europe is trying to inspire, particularly the young entrepreneurs, often doubt their own abilities or have a lack of understanding of how European institutions can help them.
Många av dem som EU försöker inspirera, särskilt unga företagare, tvivlar emellertid ofta på sin egen förmåga eller har bristande kunskaper om hur EU-institutionerna kan hjälpa dem.
However, many of those which have been delayed are important legislative files which are crucial to the EU's future competitiveness.
Många av de försenade åtgärderna är emellertid viktiga rättsakter som är avgörande för EU:s framtida konkurrenskraft.
However, many operators called for a degree of legal certainty greater than that provided by such a list, which has no legal value and is published only for information purposes.
Många teleoperatörer ville dock ha en större grad av rättssäkerhet än vad en sådan förteckning kan ge, eftersom den inte har något rättsligt värde utan endast offentliggörs i informationssyfte.
However, many organisations expressed a desire to supply the Commission with more detailed comments on the basis of an actual draft consultation framework proposal.
Flera organisationer betonade dock att de gärna ville ge kommissionen mer utförliga kommentarer på grundval av ett faktiskt utkast till riktlinjer för samråd.
However, many organisations felt that their public profile had been enhanced by the programme, which it was hoped would contribute to their ability to influence policy in the future.
Många organisationer tyckte dock att deras offentliga framtoning hade förstärkts genom programmet, vilket man hoppades skulle bidra till deras möjligheter att få inflytande över den framtida politiken.
However, many other business framework conditions have shown a gradual improvement (time and costs of setting up a company, internet penetration, e-government, corporate tax system, etc.), and progress towards meeting the recommendations of the European Charter for Small Enterprises is encouraging.
Situationen vad gäller många andra ramvillkor för företag har dock förbättrats successivt (tidsåtgång och kostnader för att företagsbildning, Internets genomslag, e-regering, bolagsskattesystem etc.), och stora framsteg har gjorts för att uppfylla rekommendationerna från EU: s stadga för småföretag.
However, many other parties are involved in setting the policy and regulatory framework within which the industry must operate.
Men många andra aktörer är med och fastställer de politiska ramar och bestämmelser som industrin måste anpassa sig efter.
However, many other sectors also provide clear added value.
Det finns dock också många andra sektorer som tillför ett tydligt mervärde.
However, many others have reviewed their position as the Commission’s proposed approach has been clarified, particularly since the workshop in January 2003, and have indicated support for the approach taken in this proposal.
Många andra har dock ändrat uppfattning sedan kommissionen klargjort sin föreslagna ståndpunkt, särskilt efter det seminarium som hölls i januari 2003, och har uttryckt sitt stöd för den metod man valt i förslaget.
However, many past efforts have shown that some developments were entirely unexpected.
Men tidigare erfarenheter visar att nya brottstrender kan uppstå helt utan förvarning.
However, many people are still in considerable difficulties and are obtaining neither employment nor the national minimum income protection.
Fortfarande är dock många svårt utsatta och får varken arbete eller det skydd som den nationella minimiinkomsten ger.
However, many people who are in this situation of disguised unemployment would prefer to pursue some gainful activity if they still have significant working capacity left.
Många som befinner sig i denna typ av dold arbetslöshet skulle föredra att fortsätta med något slags förvärvsverksamhet om de alltjämt besitter en tillräcklig arbetsförmåga.
However, many policies and pieces of legislation on sustainable development, environmental protection, internal market, maritime transport, agriculture and fisheries indirectly contribute to the protection of the marine environment.
En stor del av politiken och lagstiftningen på områdena hållbar utveckling, miljöskydd, den inre marknaden, sjötransporter, jordbruk och fiskeri bidrar emellertid indirekt till skyddet av havsmiljön.
However, many procurement markets remain closed to European businesses.
Många offentliga upphandlingar förblir dock stängda för EU:s företag.
However, many professional activities are often conducted in customers premises which often do not have all the appropriate measures to manage, control and reduce the risks to health.
Men en del av den yrkesmässiga verksamheten utförs ofta i kundens lokaler som ofta inte anpassats till kraven på hantering, kontroll och minskning av hälsorisker.
However, many renewables are an alternative way of generating electricity, which is a form of energy of limited application in transport, especially air  transport, and those industrial processes requiring large amounts of high temperature heat.
Många förnybara energikällor utgör dock ett alternativ för elproduktion, som är av begränsad betydelse för transportsektorn och de industriella processer som kräver mycket energi för upp­hettning.
However, many reports mention that there was no evidence of a significant overlap between individual projects.
I många rapporter uppges dock att det inte fanns något bevis för någon betydande överlappning mellan enskilda projekt.
However, many respondents have indicated that there is a general lack of understanding amongst the Maltese people of the issues involved.
Många har dock svarat att det bland befolkningen på Malta finns en allmän brist på kunskap om vad medlemskapsfrågan innebär.
However, many saw that that demand for payphones may persist in certain areas or circumstances, and that they were valued by the most vulnerable members of society in particular.
Många ansåg dock att efterfrågan på telefonautomater kan bestå inom vissa områden eller under vissa omständigheter, och att de i synnerhet värdesätts av de mest utsatta i samhället.
However, many seem to present a business-as-usual approach.
Många tycks dock utgå från oförändrade förhållanden.
However, many shortcomings and areas for improvement remain:
Många brister återstår dock och det finns fortfarande utrymme för förbättringar.
However, many shortcomings remain, in particular in the rule of law field.
Många brister kvarstår dock, särskilt på rättsstatsområdet.
However, many Slovenian enterprises and citizens had acquired, or already owned, euro cash collected through other channels.
Många Slovenska företag och medborgare hade emellertid förvärvat, eller innehade redan, sedlar och mynt i euro som de samlat på sig på annat sätt.
However, many stakeholders, particularly governments and national regulatory authorities (NRAs), support the existing principles and favour maintaining the key features of the USO regime.
Emellertid stöder många intressenter, särskilt regeringar och nationella tillsynsmyndigheter, de befintliga principerna och är för att vidmakthålla de huvudsakliga egenskaperna i skyldigheten att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster.
However, many studies have demonstrated that all individuals do not achieve this ideal situation across the European Union.
Många undersökningar pekar dock på att alla människor i Europeiska unionen inte befinner sig i denna ideala situation.
However, many supplements are fed to normal healthy animals whose nutritional status would be compromised in the absence of their use.
Många tillskott ges dock till normala, friska djur vars näringsstatus skulle riskeras om tillskotten inte sattes in.
However, many third countries are reluctant to open their procurement markets to international competition or to open those markets further than what they have already done.
Många tredjeländer är dock motvilliga till att öppna sina upphandlingsmarknader för internationell konkurrens eller till att öppna dessa marknader i högre grad än vad de redan har gjort.
However, many third country postal operators would be ineligible for a 13th Directive claim, because they are state operations and not taxable persons.
Många postoperatörer i tredje land skulle emellertid inte kunna omfattas av rådets trettonde direktiv 86/560/EEG, eftersom de är en statlig verksamhet och inte en beskattningsbar person.
However, many thought the present regulations were insufficient to ensure social harmonisation in the light of the new challenges.
Inför de nya utmaningarna räcker för många de nuvarande bestämmelserna inte till för att åstadkomma en social harmonisering.
However, many Tunisian CSOs face challenges in having a real influence on policy.
Många organisationer i det civila samhället i Tunisien utmanas dock av svårigheten att kunna utöva ett verkligt inflytande över politiken.
However, many urban operators still have later versions of the 1930 PCC concept7 in use.
Men många operatörer i städerna använder sig fortfarande av uppdaterade versioner av PCC-konceptet7 från 1930.
However, many urban operators still have later versions of the 1930 PCC concept7 in use.
Många operatörer i städerna använder sig ändå fortfarande av uppdaterade versioner av PCC-konceptet7 från 1930.
However, many user-driven proposals have been difficult to accommodate.
Emellertid har det varit svårt att tillgodose många användardrivna förslag.
However, many vessels have still not upgraded to GMDSS, well beyond the end of the original transition period.
Många fartyg har dock ännu inte uppgraderat till GMDSS, länge efter att den ursprungliga övergångsperioden tagit slut.
However, many victims are still trafficked from Africa, Asia and Latin America and a large number of victims of sexual exploitation are citizens of EU Member States.
Många smugglas dock fortfarande in från Afrika, Asien och Latinamerika, och dessutom är många av de som utnyttjas sexuellt medborgare i EU:s medlemsstater.
However, many young people do not have a job or lack the appropriate skills.
Många unga står emellertid utan arbete eller saknar rätt kvalifikationer.
However, maritime monitoring is challenging given the vastness of the EU's coasts and oceans.
Kustbevakning är dock en utmaning med tanke på hur vidsträckta EU:s kuster och hav är.
However, maritime policy issues are still being dealt with separately by a number of committees and structures.
Havspolitiska frågor behandlas dock fortfarande separat inom ett antal utskott och strukturer.
However, market definition is only the beginning of merger analysis, not the end.
Att definiera marknaden utgör emellertid bara början av koncentrationsanalysen, inte någon färdig slutsats.
However, market failures (like externalities and coordination problems) may prevent the establishment and development of clusters as poles of excellence.
Marknadsbrister (såsom externaliteter och samordningsproblem) kan hindra etableringen och utvecklingen av kluster till spjutspetscentra.
However, market failures may still exist and currently there is no defined EU emergency plan to deal with short-term supply shortfalls or disruptions beyond the level at which market mechanisms, industry and national emergency measures are insufficient.
Marknadsmisslyckanden förekommer emellertid fortfarande och för närvarande finns det ingen fastställd krisplan inom EU för att hantera kortsiktiga bristsituationer eller avbrott utöver den nivå på vilken marknadsmekanismer, näringslivsåtgärder och nationella krisåtgärder är otillräckliga.
However, market opening and privatisation in developing countries can also give rise to legitimate concerns about governance and regulation.
Ett öppnande av utvecklingsländernas marknader och privatiseringar innebär dock också välgrundade farhågor om styrelseformer och reglering.
However, market opening and sufficient physical interconnection of markets are not in itself a guarantee of a liquid market based on secure gas supplies from both indigenous and external sources.
Öppna marknader tillsammans med tillräcklig fysisk infrastruktur är emellertid inte i sig någon garanti för en likvid marknad som är baserad på en trygg gasförsörjning från både inhemska och externa källor.
However, market opening has played a role in accelerating the process, particularly in the electricity sector.
Öppnandet av marknaden har dock spelat en roll när det gäller att påskynda processen, särskilt inom elsektorn.
However, market opening is likely to show tangible effects only in the medium term, as the rise of competition will be gradual.
Öppnandet av marknaden kommer dock troligen endast uppvisa påtagliga effekter på medellång sikt, då ökningen av konkurrenskraften sker gradvis.
However, market opening will remain incomplete as long as European railway undertakings do not have the right to provide domestic passenger transport services throughout the European Union.
Marknaden kommer inte att vara helt öppen så länge som europeiska järnvägsföretag inte har rätt att tillhandahålla inrikes passagerartransporttjänster i hela Europa.
However, market participants also need to have equal access to information that determines wholesale price movements.
Marknadsaktörerna behöver emellertid också rättvis tillgång till information som påverkar prisrörelserna i grossistledet.
However, market players have made substantial progress in ensuring that the process of servicing a mixed population of 4:3 and wide-screen sets during the transition to wide-screen does not create any inconvenience to any particular group.
Marknadsaktörerna har emellertid gjort avsevärda framsteg när det gäller att se till att inte någon tittare ska förfördelas under övergången till bredbild, vare sig de med apparater i 4:3- eller bredbildsformat.
However, market shares could be quite different according to the methodology used.
Marknadsandelar kan bedömas relativt olika beroende på vilken metod som används.
However, market-driven development - in which increased product marking can be a promotion ploy - can encourage reduced use and sustainable development of pesticides, as compared with legislation-driven development.
Men en marknadsstyrd utveckling där utökad produktmärkning kan vara en främjande möjlighet som kan  leda till en reducerad användning och hållbar utveckling av bekämpningsmedel, jämfört med en lagdriven utveckling.
However, market-driven private sector innovation seems to some extent equally well served by other initiatives such as the future Horizon 2020.
Marknadsbaserad innovation i den privata sektorn verkar dock i viss utsträckning även få stöd via andra initiativ, såsom Horisont 2020.
However, markets alone do not possess the necessary incentives to guarantee interoperability and modularity across different devices and services, thus increasing costs to final users, missing economies of scale, and hampering the internal market for ICT and ageing.
Marknaderna saknar dock de incitament som krävs för att garantera interoperabilitet och modularitet mellan olika utrustningar och tjänster, vilket innebär att kostnaderna ökar för slutanvändarna, möjligheter för stordriftsfördelar missas och den inre marknaden för IKT och åldrande hämmas.
However, mass unemployment in Europe cannot be solved by the partially successful remedy used in the United States, where income levels and the social protection situation have pushed an increasing proportion of employed people into conditions of virtual exclusion.
Europa bör inte söka problemets lösning i den partiella lösning som valts i USA och som lett till att en ökande del av de anställda marginaliseras genom låg lönenivå och bristfälligt socialt skydd.