natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, programmes must be complementary, or create synergies, with other national or regional programmes, in order to avoid duplication of action or contradictory messages.
Programmen måste dessutom komplettera eller samverka med andra nationella eller regionala program, så att överlappande åtgärder eller motstridiga budskap undviks.
In addition, programmes such as Med-Enterprise and Med-Partnership, and the business centres funded by the Commission in eight of the MPCs, have proved very useful in establishing contacts between businesses in other countries and in the EU.
Andra program, exempelvis Med-Enterprise och Med-Partnership och de näringslivscentrum som finansieras av kommissionen i åtta av partnerländerna, har uppfattats som ytterst användbara när det gäller att etablera kontakter mellan företag från EU och från andra länder.
In addition, PROGRESS and the new European Micro-finance Facility will be exploited further, as should national and regional funding.
Dessutom kommer man att bättre utnyttja Progress och det nya europeiska instrumentet för mikrolån, samt nationell och regional finansiering.
In addition, progress has been made as regards the institutional framework for bank recovery and resolution, which reduces the risk of negative feedback loops between banks and sovereigns.
Dessutom har framsteg gjorts när det gäller den institutionella ramen för återhämtning och resolution av banker, vilket sänker risken för negativa flöden mellan banksektorn och staten.
In addition, progress in scientific knowledge indicates that intakes of some nutrients for maintaining optimal health and well being could be higher than those currently recommended.
Därutöver har de senaste vetenskapliga rönen visat att intaget av några näringsämnen skulle kunna vara högre än det intag som för närvarande rekommenderas för att bästa möjliga hälsa och välbefinnande skall kunna bevaras.
In addition, progress is also needed to minimise waste generation from production processes through better use of environmental technologies.
Framsteg krävs också för att minimera avfallsgenerering från produktionsprocesser genom en bättre användning av miljöteknik.
In addition, progressive operators within the business community are making sustainable development operational through the concept of Corporate Social Responsibility (CSR).
Genom socialt ansvarstagande ser reformvänliga verksamhetsutövare inom näringslivet dessutom till att konkretisera begreppet hållbar utveckling.
In addition, project funding from other EU actions and programmes increased the available financial support.
Dessutom ökade projektbidrag från andra EU-åtgärder och program det tillgängliga ekonomiska stödet.
In addition, project time-scales were long relative to private-sector counterparts and the dynamics of fast-moving sectors.
Dessutom var projektens tidsplaner för långa jämfört med motsvarande i den privata sektorn och sektorer med snabba omställningar.
In addition, projects to promote training or facilitate exchange and work-experience projects could be supported also.
Dessutom kan bidrag lämnas till utbildningsprojekt och utbytes- och praktikverksamhet.
In addition, projects were carried out by the consular services under the Ministries of Foreign Affairs.
Dessutom genomfördes projekt av de konsulära myndigheterna inom utrikesministeriet.
In addition, projects which addressed the need to enhance safety and the separation of traffic were prioritised.
Dessutom prioriterades projekt som gällde behovet av att öka trafiksäkerheten och bredda vägar.
In addition, projects will be larger and fewer in number.
Projekten kommer därtill att bli färre men större.
In addition, projects will have to submit reports for more detailed assessment of progress to justify payments.
Dessutom måste det för projekten lämnas in rapporter med en mer detaljerad bedömning av framsteg, som grund för utbetalningar.
In addition, promising technologies have been identified,12 of which a limited number will be identified as examples throughout this Action Plan alongside the priority actions that are particularly important for stimulating their immediate take-up and longer-term development.
Man har också identifierat lovande teknik12 som i viss utsträckning kommer att användas som exempel i denna handlingsplan, parallellt med de prioriterade åtgärder som är särskilt viktiga för att stimulera teknikens omedelbara införande och långsiktiga utveckling.
In addition, promoting a sustainable structure of industrial production would also imply developing the capacity to promote, master and anticipate change in the organisation of work.
Genom att främja en hållbar struktur för industriproduktionen skulle man dessutom samtidigt utveckla en kapacitet att främja, bemästra och förutse förändringar inom arbetsorganisationen.
In addition, prompt intervention by the EU serves a preventive purpose and maintains discipline among Member States.
Ett tidigt ingripande av EU fungerar förebyggande och ställer disciplinkrav på medlemsstaterna.
In addition, proper development of the market has significant potential to reduce the increasing cost of care.
Om marknaden utvecklas på ett lämpligt sätt har man dessutom betydande möjligheter att begränsa kostnadsutvecklingen inom vården.
In addition, properly justifying exemptions due to technical unfeasibility or disproportionate costs is possible only based on this analysis.
Undantag på grund av tekniska hinder eller oproportionerliga kostnader kan dessutom endast motiveras på grundval av denna analys.
In addition, proposals for actions under each of the Community initiatives were also to be submitted in the same time-scale.
Man skulle dessutom lägga fram förslag på aktiviteter under de olika gemenskapsinitiativen för samma period.
In addition, proposals for initiatives referred to in point (b) shall be identified on the basis of all of the following criteria:
Dessutom ska förslag till initiativ som avses i punkt b fastställas på grundval av samtliga av följande kriterier:
In addition, protection via national laws can only ensure that the GI is respected in the relevant Member State.
Dessutom kan skyddet genom nationell lagstiftning bara garantera att den geografiska ursprungsbeteckningen respekteras i den berörda medlemsstaten.
In addition, providing good quality early childhood and care costs relatively little and is much more effective than curative action later in life.
Vidare kostar högkvalitativ förskoleverksamhet och barnomsorg relativt lite och är mycket mer effektiv än hjälpinsatser senare i livet.
In addition, providing monetary information in addition to the energy label is a measure that would further address this problem for product groups with high energy consumption (options 1+, 2 and 3).
Att lämna monetär information utöver energimärkningen är en åtgärd som i ännu högre grad skulle åtgärda detta problem för produktgrupper med hög energiförbrukning (alternativ 1+, 2 och 3).
In addition, provision could be made for non-binding practical guidance to be developed in user-friendly language for the benefit of consumers or business, judges and enforcement officials.
Vidare skulle åtgärder kunna vidtas för att utveckla icke-bindande praktisk vägledning på ett användarvänligt språk till förmån för konsumenter eller företag, domare och tillsynstjänstemän.
In addition, provision is made for a transition period for the implementation of Article 65 (2) and (3) for Luxembourg (cf. point 3.3.9) which corresponds to the global agreement of the Council on the unemployment chapter.
För Luxemburg föreskrivs en övergångsperiod för tillämpningen av artikel 65.2 och 65.3 (se punkt 3.3.9) vilken överensstämmer med rådets allmänna överenskommelse om kapitlet om arbetslöshet.
In addition, provision is made for the hygiene rules to be applied at all levels of the food chain, from primary production to delivery to the final consumer.
Dessutom ger omarbetningen möjlighet att tillämpa hygienreglerna på alla nivåer i livsmedelskedjan, från primärproduktionen till slutkonsumenten.
In addition, provision is made for the hygiene rules to be applied at all levels of the food chain, from primary production to delivery to the final consumer.
Hygienbestämmelserna skall tillämpas på alla nivåer av näringskedjan, från primärproduktionen till leveransen till konsumenten.
In addition, provision should be made for cases where the Directive does not apply because specific rules on the awarding of contracts which derive from international agreements or which are specific to international organisations are applicable.
Vidare bör det anges när bestämmelserna inte kan tillämpas på grund av att särskilda upphandlingsregler gäller i kraft av internationella avtal eller specifikt för internationella organisationer.
In addition, provision should be made for client funds to be kept separate from the electronic money institution's funds for other business activities.
Det bör införas bestämmelser om att kundmedel ska hållas åtskilda från medel som instituten för elektroniska pengar avdelat för annan affärsverksamhet.
In addition, provision should be made for currency fluctuations.
Dessutom bör man konstruera mekanismer för att motverka valuta­fluktuationer.
In addition, provisions are set up regarding the protection of donor rights.
Dessutom införs bestämmelser om skydd av givares rättigheter.
In addition, provisions on the reporting of national policies and measures including projections have shown to be insufficient to provide the Commission with the necessary data to monitor the evolution and effectiveness of climate change policies and measures with a certain degree of accuracy.
Dessutom har bestämmelserna om rapportering av nationell politik, nationella åtgärder och prognoser visat sig vara otillräckliga för att förse kommissionen med de uppgifter den behöver för att med rimlig noggrannhet kunna övervaka hur politiken och åtgärderna rörande klimatförändringen utvecklas och hur effektiva de är.
In addition, provisions should be included in Article 9, following the current paragraph 3, to allow for the recommissioning of cableway installations.
Dessutom bör det införas bestämmelser efter den nuvarande punkt 3 i artikel 9 om att det ska vara möjligt att bygga upp linbaneanläggningar igen.
In addition, provisions should be included in Article 9, following the current paragraph 3, to allow for the recommissioning of cableway installations.
Dessutom bör det införas bestämmelser efter den nuvarande punkt 3 i artikel 9 om att det ska vara möjligt att bygga upp linbaneanläggningar igen.
In addition, provisions should be included in Article 9, following the current paragraph 3, to allow for the recommissioning of cableway installations: "Cableway installations may be recommissioned under the following conditions:
Dessutom bör det införas bestämmelser efter den nuvarande punkt 3 i artikel 9 om att det ska vara möjligt att bygga upp linbaneanläggningar igen: "Det ska vara möjligt att bygga upp linbaneanläggningar igen på följande villkor:
In addition, PRS signal code and data will be encrypted, ensuring protection against "intelligent" interference.
Dessutom kommer kod och data att vara krypterade för PRS-signalen, vilket ger ett skydd mot ”intelligenta” interferenser.
In addition, public and private research centres, universities and dedicated agencies complete a picture of scattered, fragmented and sub-critical capacities.
Offentliga och privata forskningscentra, universitet och för ändamålet utsedda organ kompletterar dessutom bilden av spridda, fragmenterade och nästan krisartade kapaciteter.
In addition, public authorities are obliged to actively disseminate environmental information in their possession.
Myndigheter är också skyldiga att aktivt sprida sådan miljöinformation som de innehar.
In addition, public authorities can encourage the availability of added value content on TV networks in different ways.
Dessutom kan myndigheterna på olika sätt bidra till att öka tillgången till ett innehåll med mervärde på TV-näten.
In addition, public authorities could play an avant-garde role in the migration processes and actively promote SEPA payment instruments.
Dessutom skulle de offentliga myndigheterna kunna spela en föregångsroll i övergångsprocesserna och aktivt främja Sepas betalningsinstrument.
In addition, public authorities should provide for quality standards and design incentives for employers and individuals to enhance the volume and quality of private investment in human capital.
Dessutom bör offentliga myndigheter utforma kvalitetskriterier och skapa incitament för arbetsgivare och enskilda att öka både volymen och kvaliteten på de privata investeringarna i mänskliga resurser.
In addition, public bodies that are subject to the EU public procurement Directives are already required to take into account energy efficiency criteria in their procurement of vehicles18 or office equipment19.
Dessutom är de offentliga organ som är föremål för EU:s direktiv om offentlig upphandling redan skyldiga att beakta energieffektivitetskriterier i sin upphandling av fordon18 eller kontorsutrustning19.
In addition, public consultation will be facilitated through an electronic database of information on Strategic Environment Assessments and Environment Impact Assessments.
Genom att resultaten av strategiska miljöbedömningar och miljökonsekvensbedömningar kommer att spridas via en elektronisk databas kommer det att bli lättare för allmänheten att ta del av dessa.
In addition, public consultations were launched on new rules relating to public service broadcasting, the possible extension until 2012 of the Cinema Communication (scheduled for adoption in January 2009), the guidance documents on the in-depth assessment of regional aid to large investment projects and on criteria for the compatibility analysis in the field of training, as well as on disadvantaged and disabled workers for State aid cases subject to individual notification.
Dessutom inleddes offentliga samråd om nya regler för radio och tv i allmänhetens tjänst, en eventuell förlängning till 2012 av filmmeddelandet (som ska antas i januari 2009), vägledningsdokumenten om ingående bedömning av regionalstöd till stora investeringsprojekt och om kriterier för bedömningar av förenligheten på utbildningsområdet samt om missgynnade och funktionshindrade arbetstagare i statliga stödärenden som ska anmälas separat.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing8.
Dessutom är statsskulden fortfarande hög i ett antal EU-länder med tanke på den åldrande befolkningen8.
In addition, public debt remains high in a number of EU countries in the light of demographic ageing9.
Dessutom är statsskulden fortfarande hög i ett antal EU-länder med tanke på den åldrande befolkningen9.
In addition, public involvement and awareness of the action programme as well as education and training schemes should be ensured, in particular when Member States draw up national action programmes, as groundwater protection based on an integrated strategy is still a future target for most Member States.
Vidare bör allmän­hetens engagemang och medvetenhet om handlingsprogrammet såväl som undervisnings- och utbildningsinsatser säkerställas, i synnerhet när medlemsstaterna utarbetar sina nationella handlings­program eftersom ett grundvattenskydd baserat på en integrerad strategi fortfarande är ett framtids­mål för flertalet medlemsstater.
In addition, public participation in the preparation of legislation is worded as ‘soft law’ under the Aarhus Convention.
Dessutom är allmänhetens deltagande i förberedandet av lagstiftning formulerat som ”mjuk lagstiftning” i Århuskonventionen.
In addition, public R&D may not be well enough targeted and fails to promote adequate co-operation between universities, research centres and industries.
Den offentliga forskningen och utvecklingen är dessutom inte tillräckligt målinriktad för att främja ett gott samarbete mellan universitet, forskningscenter och företag.
In addition, public services have suffered from under-investment in the past.
Den offentliga tjänstesektorn har dessutom lidit av brist på investeringar under tidigare perioder.
In addition, public services should be delivered through a single contact point or a one-stop-shop and via different channels.
Offentliga tjänster bör också tillhandahållas via en enda kontaktpunkt (eller one-stop-shop) och via olika kanaler.
In addition, public services should be provided via a single point of contact or one-stop shop which acts as an intermediary, and through a variety of channels.
Offentliga tjänster bör också tillhandahållas via en enda kontaktpunkt (eller one-stop-shop) och via olika kanaler.
In addition, public support schemes for digital projection equipment:
Dessutom bör statliga stödsystem för digital projektionsutrustning uppfylla följande krav:
In addition, public transport should ideally be a service open to all citizens in terms of accessibility to vehicles and infrastructure, affordability in terms of fare levels, and availability in terms of coverage of services.
Dessutom måste kollektivtrafiken vara en service som är öppen för alla medborgare, antingen det nu gäller tillgång till fordon, infrastruktur, rimliga tariffer eller transporternas omfattning och frekvens.
In addition, publishing statements evaluating increased safety risks on the sole basis of inspection reports may, in certain circumstances lead to unjustified harm to particular operators or States while other aircraft could suffer an accident in spite of clean inspection reports.
Att offentliggöra bedömningar av ökade säkerhetsrisker som enbart bygger på inspektionsrapporter kan dessutom under vissa omständigheter åsamka lufttrafikföretag eller stater oberättigad skada, medan däremot andra luftfartyg kan drabbas av olyckor trots att de blivit godkända i inspektionsrapporterna.
In addition, pursuant to Article 19 of the proposal, the European Data Protection Supervisor will ensure that personal data processing by the Commission in IMI is carried out in accordance with the applicable rules.
Dessutom kommer Europeiska datatillsynsmannen, enligt artikel 19 i förslaget, att se till att den hantering av personuppgifter som kommissionen gör inom IMI genomförs enligt tillämpliga regler.
In addition, pursuant to Article 20(5)(e) of Directive 2014/40/EU on the manufacture, presentation and sale of tobacco and related products7, the prohibitions applicable to communications concerning tobacco products under the AVMSD also apply to electronic cigarettes and refill containers.
Enligt artikel 20.5 e i direktiv 2014/40/EU om tillverkning, presentation och försäljning av tobaksvaror och relaterade produkter7 ska de förbud mot meddelanden avseende tobaksvaror som fastställs i direktivet om audiovisuella medietjänster även tillämpas på elektroniska cigaretter och påfyllningsbehållare.
In addition, pursuant to such information, the Commission may make specific recommendations in its periodical illustrative programmes regarding the methods of financing.
I enlighet med sådan information kan kommissionen göra rekommendationer i sina periodiska vägledande program avseende finansieringsmetoderna.
In addition, pursuing budgetary consolidation is required to create room for fiscal manoeuvre before the budgetary impact of ageing takes hold.
Därutöver är det nödvändigt att fortsätta ansträngningarna att konsolidera de offentliga finanserna för att skapa ett finanspolitiskt manöverutrymme innan budgeteffekterna av befolkningens åldrande blir överväldigande.
In addition, qualified-majority voting should be applied when legislation has already been harmonised, in order to simplify and modernise existing rules and ensure they are applied more uniformly.
Beslut med kvalificerad majoritet bör vidare tillämpas när harmonisering av lagstiftningen uppnåtts för att förenkla och modernisera den befintliga lagstiftningen och säkerställa att den tillämpas på ett mer enhetligt sätt.
In addition, quality data checking processes will have to be implemented.
Dessutom ska förfaranden för kontroll av datakvalitet införas.
In addition, quarantine centres must:
Härutöver ska karantänsstationerna
In addition, questions are asked on more specific issues about which the Commission would also like to obtain detailed comments.
Dessutom ställs frågor i mer specifika avseenden som kommissionen också skulle vilja ha detaljerade synpunkter på.
In addition, questions have arisen on the effects of the pact (whose stability component is a lot clearer than the growth component) on the sluggish economy.
Dessutom har man börjat ifrågasätta paktens effekter (vars stabilitetskomponent är betydligt klarare än tillväxtkomponenten) på den svaga ekonomiska utvecklingen.
In addition, questions were also posted on the internet for the general public.
Dessutom lades frågor till allmänheten ut på Internet.
In addition, R&D and innovation are strategic fields in the development of new products and applications, including locally relevant developments, which are the key to effective take-up by users.
Dessutom är forskning, utveckling och innovation viktiga områden för utveckling av nya produkter och tillämpningar, däribland lokal utveckling, som krävs för att resultaten skall få en faktisk spridning till användarna.
In addition, R&D, demonstration and early deployment of technologies, such as various forms of low carbon energy sources, carbon capture and storage, smart grids and hybrid and electric vehicle technology, are of paramount importance to ensure their cost-effective and large-scale penetration later on.
Dessutom är forskning och utveckling, demonstration och tidigt införande av teknik, exempelvis olika former av koldioxidsnåla energikällor, avskiljning och lagring av koldioxid, smarta nät, teknik för hybrider och eldrivna fordon, av avgörande betydelse för att garantera ett kostnadseffektivt och storskaligt genomslag längre fram.
In addition, radiation protection measures must ensure that all exposures are as low as reasonably achievable (the ALARA principle) for workers, the general public, and the population as a whole.
Dessutom måste man genom strålskyddsåtgärder se till att all exponering blir så låg som rimligtvis är möjligt (ALARA-principen) för arbetstagare, allmänheten och befolkningen i stort.
In addition, radio equipment shall be so constructed that it effectively uses the spectrum allocated to terrestrial/space radio communication and orbital resources so as to avoid harmful interference.
Radioutrustning skall dessutom vara så konstruerad att den effektivt utnyttjar det spektrum som är allokerat för markbunden radiokommunikation/satellitradiokommunikation och satellitbaneresurser för att undvika skadlig störning.
In addition, rail transport has also been promoted by major investments in railway infrastructure under the transport part of the Trans-European Networks and the Structural and Cohesion funds.
Järnvägstransporter har också främjats genom stora investeringar i järnvägsinfrastruktur inom ramen för transportdelen av de transeuropeiska näten, strukturfonderna och Sammanhållningsfonden.
In addition, random checks are regularly carried out in order to determine whether shippers are complying with all the regulations.
Dessutom görs regelbundet slumpvisa kontroller för att kontrollera att transportörerna följer samtliga bestämmelser.
In addition, random checks should be conducted for inspection reports under Option C 2.
Dessutom bör man utföra stickprovskontroller av kvaliteten på inspektörernas rapporter enligt alternativ C2.
In addition, rapporteurs in the Committee can initiate broader consultations of the network when they require more input on subsidiarity and proportionality for their work.
Föredragande i kommittén kan dessutom inleda bredare remisser i nätverket när de behöver mer information om subsidiaritet eller proportionalitet för sitt arbete.