natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the sake of clarity and simplicity the authority responsible for managing the compensation scheme, in each Member State, appears to be the natural solution.
För att nå klarhet och enkelhet ligger det nära till hands att föreslå ersättningssystemets behöriga myndighet i varje medlemsstat.
For the sake of clarity and simplification or with a view to giving a broader meaning to certain concepts, a few amendments must be made to the initial text.
För enkelhetens och tydlighetens skull och för att utvidga syftningen på vissa begrepp bör den ursprungliga texten ändras på några ställen.
For the sake of clarity and simplification, repealing Regulation (EEC) N° 613/91 and replacing it by the one now proposed appeared preferable to introducing amendments to the majority of its articles.
För tydlighetens och enkelhetens skull har man valt den lösning som innebär att förordning (EEG) nr 613/91 upphävs och ersätts med den nya förordningen.
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date,
Av hänsyn till gemenskapslagstiftningens klarhet och tydlighet bör beslut 79/542/EEG uttryckligen upphävas från och med detta datum.
For the sake of clarity and transparency of Community legislation, Decision 79/542/EEC should be explicitly repealed with effect from that date.
Av hänsyn till gemenskapslagstiftningens klarhet och tydlighet bör beslut 79/542/EEG uttryckligen upphävas från och med detta datum.
For the sake of clarity it has been decided to repeal the existing Directive and propose a new autonomous text.
För tydlighetens skull har vi beslutat att upphäva det befintliga direktivet och föreslå en ny, självständig text.
For the sake of clarity the differences that may affect the overall expenditures will be presented below separately from the ones that only impact their distribution.
För tydlighetens skull kommer de skillnader som kan påverka de övergripande kostnaderna att presenteras separat från de skillnader som endast påverkar kostnadsfördelningen.
For the sake of clarity the overall argument should be reiterated here: in European primary law "public services" are not the same thing as SGEIs.
För tydlighetens skull upprepas här argumentationen i dess helhet: I EU:s primärrätt är "allmännyttiga tjänster" inte detsamma som "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse".
For the sake of clarity the wording of the current Regulation should therefore be adjusted rendering it clear that the Fund applies to disasters having a natural cause only.
För tydlighetens skull bör därför förordningen formuleras om så att det framgår att fonden endast omfattar katastrofer med naturliga orsaker.
For the sake of clarity this article proposes a new structure, where paragraph 1 deals with organisations and paragraph 2 deals with systems and constituents.
I denna artikel föreslås av tydlighetsskäl en ny struktur, där punkt 1 behandlar organisationer och punkt 2 system och komponenter.
For the sake of clarity, it is appropriate to repeal and include in this Regulation other horizontal acts, namely Commission Directive 87/250/EEC of 15 April 1987 on the indication of alcoholic strength by volume in the labelling of alcoholic beverages for sale to the ultimate consumer9, Commission Directive 94/54/EC of 18 November 1994 concerning the compulsory indication on the labelling of certain foodstuffs of particulars other than those provided for in Council Directive 79/112/EEC10, Commission Directive 1999/10/EC of 8 March 1999 providing for derogations from the provisions of Article 7 of Council Directive 79/112/EEC as regards the labelling of foodstuffs11, Commission Directive 2002/67/EC of 18 July 2002 on the labelling of foodstuffs containing quinine, and of foodstuffs containing caffeine12, Commission Regulation (EC) No 608/2004 of 31 March 2004 concerning the labelling of foods and food ingredients with added phytosterols, phytosterol esters, phytostanols and/or phytostanol esters13 and Commission Directive 2004/77/EC of 29 April 2004 amending Directive 94/54/EC as regards the labelling of certain foods containing glycyrrhizinic acid and its ammonium salt14.
För tydlighetens skull bör andra horisontella rättsakter upphävas och inarbetas i denna förordning, nämligen kommissionens direktiv 87/250/EEG av den 15 april 1987 om märkning som anger alkoholhalten efter volym i alkoholhaltiga drycker som är avsedda för konsumenten9, kommissionens direktiv 94/54/EG av den 18 november 1994 om att andra uppgifter än de som följer av rådets direktiv 79/112/EEG skall anges på märkningen av vissa livsmedel10, kommissionens direktiv 1999/10/EG av den 8 mars 1999 om undantag från bestämmelserna i artikel 7 i rådets direktiv 79/112/EEG om märkning av livsmedel11, kommissionens direktiv 2002/67/EG av den 18 juli 2002 om märkning av livsmedel som innehåller kinin och livsmedel som innehåller koffein12, kommissionens förordning (EG) nr 608/2004 av den 31 mars 2004 om märkning av livsmedel och livsmedelsingredienser med tillsats av fytosteroler, fytosterolestrar, fytostanoler och/eller fytostanolestrar13 samt kommissionens direktiv 2004/77/EG av den 29 april 2004 om ändring av direktiv 94/54/EG beträffande märkningen av vissa livsmedel som innehåller glycyrrhizinsyra och ammoniumsalt av glycyrrhizinsyra14.
For the sake of clarity, it is necessary to replace the said Regulation with a new regulation.
För att skapa klarhet bör nämnda förordning därför ersättas av en ny förordning.
For the sake of clarity, it is preferable to have a separate text.
For tydlighetens skull bör det helst vara en separat text.
For the sake of clarity, it is worth reiterating the argument in full here: in European primary legislation, "public services" does not mean the same thing as "SGEIs".
För tydlighetens skull upprepas här argumentationen i dess helhet: I EU:s primärrätt är "allmännyttiga tjänster" inte detsamma som "tjänster av allmänt ekonomiskt intresse".
For the sake of clarity, it must be pointed out that all candidates and tenderers should always have to provide evidence that they are not in one of the situations giving grounds for exclusion from contracts awarded by the institutions on their own account with a value above the thresholds set out in Directive 2004/18/EC.
För tydlighetens skull bör det påpekas att när värdet på kontrakt som institutionerna tilldelar för egen räkning överstiger beloppsgränserna i direktiv 2004/18/EG skall de anbudssökande eller anbudsgivarna alltid styrka att de inte befinner sig i någon av de situationer som utesluter från deltagande.
For the sake of clarity, it should be expressly stated that, although, in the circumstances described, the provider is not liable for lack of content control, liability for conduct relevant to data protection under data protection and telecommunications law remains unaffected.
För klarhetens skull bör det uttryckligen sägas att nätleverantören visserligen inte kan ställas till svars för bristande kontroll av innehållet, men att ansvaret kvarstår oförändrat med avseende på insatser för dataskydd i enlighet med gällande dataskydds- och telekommunikations­lagstiftning.
For the sake of clarity, recital 11 states that securities which are not covered by the scope of the Directive remain unaffected by it.
För tydlighetens skull anges i skäl 11 att värdepapper som inte omfattas av direktivets räckvidd inte skall påverkas av det.
For the sake of clarity, Regulation (EC) no 258/97 should be repealed and replaced by this Regulation.
Av tydlighetsskäl bör förordning (EG) nr 258/97 upphävas och ersättas med den här förordningen.
For the sake of clarity, the Committee calls for the text to reworded to read: "one or more members of his family" (in line with the explanation given in the comments on Article 7).
Kommittén anser att texten för tydlighetens skull bör ges följande formulering: "för en eller flera familjemedlemmar" (i enlighet med vad som sägs i presentationen av åtgärderna – se kommentarerna till artikel 7).
For the sake of clarity, the Committee thinks that the Commission should specify whether or not the Guidelines in the two block exemptions are relevant.
För tydlighetens skull anser kommittén att kommissionen bör precisera riktlinjernas eventuella relevans för dessa två gruppundantag.
For the sake of clarity, the Common Position provides for a specific recital in the preamble recalling the existence of confidentiality requirements for supervisory authorities.
För klarhetens skull har ett särskilt skäl införts i ingressen i den gemensamma ståndpunkten som erinrar om att tillsyns­myndigheterna omfattas av en sådan skyldighet.
For the sake of clarity, the EESC thought it desirable to deal with the two aspects separately, i.e. firstly nonylphenol, and secondly cement as regards chromium content and effects on health and in terms of allergic reactions in certain circumstances.
å ena sidan nonylfenol och å den andra cement vad gäller krominnehåll och dess effekter på hälsan samt de allergiska reaktioner som kan uppstå under vissa omständigheter.
For the sake of clarity, the opportunity of the new changes proposed by the Commission in this Communication should be taken to recast them.
I samband med kommissionens nya ändringsförslag i detta meddelande är det för tydlighetens skull lämpligt att omarbeta dem.
For the sake of clarity, the reference period for defining those traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Det är i klarhetssyfte lämpligt att fastställa en referensperiod för definitionen av traditionellt exporterade eller avsända kvantiteter.
For the sake of clarity, the reference period for defining traditionally exported or dispatched quantities should be specified.
Det är i klarhetssyfte lämpligt att fastställa en referensperiod för fastställandet av traditionellt exporterade eller avsända kvantiteter.
For the sake of clarity, these provisions cover family members who are not nationals of a Member State and who had kept their right of residence where the Union citizen died or got divorced before the right of permanent residence was acquired, who are covered by Articles 12(2) and 13(2).
För klarhets skull omfattar dessa bestämmelser familjemedlemmar som inte är medborgare i en medlemsstat, som har behållit sin vistelserätt efter unionsmedborgarens frånfälle eller efter skilsmässa från denne när dödsfallet eller skilsmässan inträffade utan att permanent uppehållstillstånd hunnit förvärvas, och som avses i artikel 12.2 och artikel 13.2.
For the sake of clarity, this report accordingly focuses first on the objectives primarily linked to the resolve to develop European citizenship15, then to those targeting more specifically the improvement of the quality of education systems.16.
I strävan efter tydlighet kommer man i denna rapport därför främst att uppehålla sig vid de mål som är kopplade till viljan att utveckla ett europeiskt medborgarskap15, och därefter vid de mål som särskilt syftar till att förbättra utbildningssystemens kvalitet16.
For the sake of coherence of Community legislation, it is necessary to clarify the relationship between the rules laid down in this Regulation and Community legislation on waste.
För att bevara gemenskapslagstiftningen enhetlighet måste man klargöra förhållandet mellan bestämmelserna i förordningen och gemenskapslagstiftningen om avfall.
For the sake of coherence of relevant information concerning vitamin and mineral content of food supplements and other foods containing vitamins and minerals, the reference values should be  common.
För att all viktig information om vitamin- och mineralinnehåll i kosttillskott och andra livsmedel som innehåller vitaminer och mineralämnen skall bli samstämmig bör referensvärdena vara allmänna.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the Community’s scheme of generalised tariff preferences and a free trade agreement, if that agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for that country.
För att få sammanhang i gemenskapens handelspolitik bör ett förmånsland inte omfattas både av gemenskapens Allmänna preferenssystem och av ett frihandelsavtal, om det avtalet täcker minst alla de förmåner som ingår i det nuvarande systemet för landet.
For the sake of coherence of the Community commercial policy, a beneficiary country should not benefit from both the GSP and a free trade agreement, if this agreement covers at least all the preferences provided by the present scheme for this country.
För att få sammanhang i gemenskapens handelspolitik bör ett förmånsland inte omfattas både av Allmänna preferenssystemet och av ett frihandelsavtal, om detta avtal täcker minst alla de förmåner som ingår i det nuvarande systemet för landet.
For the sake of coherence, efficiency, effectiveness and impact, internal policies and thematic issues should therefore be mainstreamed in coherent country strategies and achieved through country, multi-beneficiary or cross-border programmes agreed with the beneficiary countries.
För samstämmighetens, effektivitetens, och ändamålsenlighetens och verkans skull bör därför inre politik och tematiska frågor anpassas till sammanhängande landsstrategier och uppnås genom program för ett eller flera mottagarländer eller gränsöverskridande program som överenskommits med mottagarländerna.
For the sake of coherence, this is a maximum of 56 hours within one week.
Detta innebär alltså att en arbetsvecka består av 56 timmar.
For the sake of comparison and effective benchmarking, these reports should provide a regular account of the Commission's cooperation with NGOs in general.
För att möjliggöra en kontrastiv granskning och effektiv benchmarking skulle dessa rapporter med jämna mellanrum dokumentera hur kommissionens samarbete med alla enskilda organisationer utvecklas.
For the sake of comparison and effective benchmarking, these reports should provide a regular update of the Commission's cooperation with NGOs in general.
För att möjliggöra en kontrastiv granskning och effektiv benchmarking skulle dessa rapporter med jämna mellanrum dokumentera hur kommissionens samarbete med alla enskilda organisationer utvecklas och omsätts i praktiken.
For the sake of comparison, the URBAN I ERDF contribution has been converted to 1999 prices using the standard deflators for the Commission budget.
För att underlätta en jämförelse har ERUF:s stöd till Urban räknats om till 1999 års priser, med användande av standarddeflatorerna i kommissionens budget.
For the sake of completeness and in order to avoid any possible moral hazard, the Directive also states that the inclusion of unregulated entities in the group-wide supplementary supervision does not mean that these entities are subject to supervision on a stand-alone basis.
För fullständighetens skull och för att undvika varje tänkbar moralisk risk anges i direktivet också att det faktum att oreglerade enheter blir föremål för extra tillsyn på gruppnivå inte innebär att dessa enheter omfattas av tillsyn på enskild nivå.
For the sake of completeness these figures are reported here.
För fullständighetens skull redovisas de ändå här.
For the sake of completeness, attention is drawn to the following declaration of the heads of delegations in the context of the Schengen Agreement, which, however, do not form part of the Agreement:
För fullständighetens skull riktas uppmärksamheten på följande förklaring av delegationscheferna i anslutning till Schengenavtalet, men som emellertid inte är en del av detta avtal:
For the sake of completeness, it should be mentioned here that the proposed Commission text was revised during examination in the Council.
För fullständighetens skull bör man i detta sammanhang nämna att kommissionens text reviderades vid behandlingen inom rådet.
For the sake of completeness, it should be mentioned that Amendment 96, which has not been accepted by the Commission, has not been incorporated in the Common Position since the word “radiation” has not been added in the definition of “land damage”.
För fullständighetens skull bör det nämnas att ändring 96, som inte godtagits av kommissionen, inte har införlivats i den gemensamma ståndpunkten eftersom ordet ”strålning” inte har lagts till definitionen av ”markskada”.
For the sake of completeness, the list of instruments to be aligned as a matter of priority is reproduced below:
För fullständighetens skull återges nedan förteckningen över de rättsakter som i första hand skall anpassas:
For the sake of compliance with the principles of transparency and sound financial management, the public-sector bodies or bodies with a public-service mission to which implementing tasks are delegated on behalf of the Commission should have transparent procurement procedures, effective internal controls, a system for presentation of the accounts which is separate from their other activities and an external audit.
Respekten för principerna om öppenhet och sund ekonomisk förvaltning innebär att de offentligrättsliga organ - eller organ som anförtrotts uppgifter som faller inom offentlig förvaltning - som genom delegering tilldelats uppgifter som innebär att genomföra budgettransaktioner för kommissionens räkning bör förfoga över tydliga regler för upphandling, en effektiv intern kontroll, ett redovisningssystem där gemenskapsmedlen redovisas separat från deras övriga verksamhet, samt en extern revision.
For the sake of conciseness and clarity, explanations are provided in this section only where this proposal brings about substantial modifications compared to the Directives that will be repealed.
För att texten ska vara koncis och tydlig lämnas förklaringar i detta avsnitt endast om förslaget medför betydande ändringar jämfört med de direktiv som ska upphävas.
For the sake of consistency and clarity a modification should also be made, accordingly, to Article 1(1)(c)(i) to distinguish the two types of engines as follows: “recreational craft with stern drive engines without integral exhaust or inboard propulsion engine installations”.
För enhetlighetens och tydlighetens skull bör uppdelningen mellan de två motorkategorierna ävan införas i artikel 1.1 c i enligt följande: "fritidsbåtar, med inombordsmotorer utan inbyggt avgassystem eller inombordsmotorer med drev".
For the sake of consistency and continuity of efforts and to take account of Member States' views, changes to the employment guidelines 2000 were kept to a minimum.
För att främja insatsernas konsekvens och kontinuitet och med utgångspunkt i medlemsstaternas synpunkter har sysselsättningsriktlinjerna för år 2000 ändrats så lite som möjligt.
For the sake of consistency and equal treatment, the same conditions and limitations should apply to all financial actors and any other persons involved in budget implementation
För konsekvensens och likabehandlingens skull bör samma villkor och begränsningar vara tillämpliga på alla finansiella aktörer och alla övriga personer som medverkar i genomförandet av budgeten
For the sake of consistency and respect for the Treaty, Mr Ataíde Ferreira defended his choice of the appropriate legal basis, namely Article 129a, and therefore agreed to the amendments tabled.
För enhetlighetens skull och med respekt för fördraget stod Manuel Ataíde Ferreira fast vid sitt val av rättslig grund, det vill säga artikel 129 a, och följaktligen stödde han ändringsförslagen.
For the sake of consistency and to facilitate their understanding and uniform application, some definitions of terms used in this Regulation are common to other EU instruments in force.
I en strävan att skapa överensstämmelse och underlätta förståelsen och en enhetlig användning av olika begrepp har vissa definitioner i denna förordning sin motsvarighet i andra gällande EU-instrument.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
I en strävan att skapa överensstämmelse och underlätta förståelsen och användningen av olika begrepp har vissa definitioner i denna förordning sin motsvarighet i andra EU-rättsakter som redan tillämpas eller är under förhandling.
For the sake of consistency and to facilitate understanding and uniformity of implementation, some definitions of terms appearing in this Regulation are common to other EU instruments currently in force or under negotiation.
I en strävan att skapa överensstämmelse och underlätta förståelsen samt samordna användningen av olika begrepp, har vissa definitioner i denna förordning sin motsvarighet i andra EU-rättsakter som redan tillämpas eller är under förhandling.
For the sake of consistency between the approaches to all European protein crops, the Committee proposes that the protein supplement be calculated according to the same method it advocates for oilseeds.
I syfte att behålla ett samlat grepp för de europeiska proteingrödorna som helhet föreslår kommittén att tillägget för proteingrödor beräknas enligt den metod som rekommenderas för oljeväxterna.
For the sake of consistency between the approaches to all European protein crops, the section proposes that the protein supplement be calculated according to the same method it advocates for oilseeds.
I syfte att behålla ett samlat grepp för de europeiska proteingrödorna som helhet föreslår sektionen att tillägget för proteingrödor beräknas enligt den metod som rekommenderas för oljeväxterna.
For the sake of consistency of Community legislation, the definition of aquatic animal in Article 3(1)(e) of Directive 2006/88/EC of 24 October 2006 on animal health requirements for aquaculture animals and products thereof, and on the prevention and control of certain diseases in aquatic animals12 should be used in this Regulation.
I konsekvensens namn bör den definition av vattenlevande djur som anges i artikel 3.1 e i direktiv 2006/88/EG av den 24 oktober 2006 om djurhälsokrav för djur och produkter från vattenbruk och om förebyggande och bekämpning av vissa sjukdomar hos vattenlevande djur12 användas i denna förordning.
For the sake of consistency of Community legislation, the definitions set out in Regulation (EC) No 999/2001 of the European Parliament and of the Council of 22 May 2001 laying down rules for the prevention, control and eradication of certain transmissible spongiform encephalopathies10 should be used in this Regulation.
I konsekvensens namn bör de definitioner som fastställs i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 999/2001 av den 22 maj 2001 om fastställande av bestämmelser för förebyggande, kontroll och utrotning av vissa typer av transmissibel spongiform encefalopati10 användas i denna förordning.
For the sake of consistency of policies, the present draft should not overlook the situation of small and medium-size carriers.
Om man vill att de olika politikområdena inte skall vara motstridiga får man i det aktuella förordningsförslaget inte bortse från de små och medelstora företagens situation.
For the sake of consistency the EESC recommends setting up a single "European Innovation Observatory" which would incorporate all the existing tools, but render them more consistent and raise their profile further.
För att skapa större samstämmighet rekommenderar EESK att det inrättas ett enda "europeiskt innovationsobservatorium" som tar över de befintliga verktygen men samordnar dem bättre och gör dem mer synliga.
For the sake of consistency this modification has to be extended to Article 12 (2) which reproduces the wording of Article 11 (2) with regard to methods of substitute service.
För sammanhangets skull måste denna ändring utsträckas till att omfatta även artikel 12.2, som har samma ordalydelse som artikel 11.2 när det gäller formerna för alternativ delgivning.
For the sake of consistency with Directive 2003/55/EC, the Council has introduced Article 16 on “Derogations and exemptions”.
Med tanke på överensstämmelsen med direktiv 2003/55/EG har rådet infört artikel 16 om avvikelser och undantag.