natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first paragraph for a period of 30 years after they have been supplied with the subsystem or the safety component and for a period of 30 years after they have supplied the subsystem or the safety component.
De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket under 30 år efter det att delsystemet eller säkerhetskomponenten har levererats till dem och under 30 år efter det att de har levererat delsystemet eller säkerhetskomponenten.
Economic operators shall be able to present the information referred to in the first subparagraph for a period of 10 years after they have been supplied with the vessel and for a period of 10 years after they have supplied the vessel.
De ekonomiska aktörerna ska kunna ge den information som avses i första stycket i tio år efter att de har fått ett kärl levererat och i tio år efter att de har levererat ett kärl.
Economic operators shall be able, on request, to identify the following to the market surveillance authorities, for a period referred to in Article 10(2):
De ekonomiska aktörerna ska på begäran för den period som avses i artikel 10.2 kunna uppge följande för marknadsövervakningsmyndigheterna:
Economic operators shall be in possession of a licence or authorisation which entitles them to engage in the manufacture, storage, use, import, export, transfer or trade of explosives.
Ekonomiska aktörer ska inneha en licens eller ett tillstånd som ger rätt att tillverka, förvara, använda, importera, exportera, överföra eller bedriva handel med explosiva varor.
Economic operators shall exercise their right to delegate stockholding obligations that have been imposed on them no later than 80 days prior to the start of the period to which the obligation in question relates, unless they were informed of that obligation less than 100 days before the start of the period concerned.
De ekonomiska aktörerna bör utöva sina delegationsrättigheter åtminstone nittio dagar innan den period för vilken den lagringsskyldigheten som ålagts dem gäller, utom då de informerats härom mindre än hundra dagar före ifrågavarande period.
Economic operators shall report any other suspicious transactions regarding a non-scheduled substance, and mixtures containing such substances.
Ekonomiska aktörer ska rapportera om alla andra misstänkta transaktioner med icke förtecknade ämnen och med blandningar som innehåller sådana ämnen.
Economic operators shall, on request from the market surveillance authority, identify the following to it for the period specified in the Annexes to Directive 2008/68/EC
De ekonomiska aktörerna ska på begäran av marknadsövervakningsmyndigheten för den period som anges i bilagorna till direktiv 2008/68/EG lämna uppgifter om
Economic operators shall, on request, identify the following to the approval and market surveillance authorities, for a period of five years from the date of placing on the market:
Ekonomiska aktörer ska på begäran och under en period av fem år från och med dagen för utsläppandet på marknaden lämna uppgifter om följande till godkännande- och marknadstillsynsmyndigheterna:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance and approval authorities, for a period of 10 years:
De ekonomiska aktörerna ska på begäran och under en period på tio år identifiera följande aktörer för marknadstillsynsmyndigheterna och godkännandemyndigheterna:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for 10 years:
De ekonomiska aktörerna ska på begäran identifiera följande aktörer för marknadskontrollmyndigheterna i tio år:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for at least 10 years after the product has been placed on the market:
De ekonomiska aktörerna ska på begäran identifiera följande aktörer för marknadskontrollmyndigheterna i minst tio år efter att produkten har släppts ut på marknaden:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities, for ten years:
De ekonomiska aktörerna ska på begäran och under en period på tio år identifiera följande aktörer för marknadsövervakningsmyndigheterna:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
De ekonomiska aktörerna ska på begäran identifiera följande aktörer för marknadskontrollsmyndigheterna:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
De ekonomiska aktörerna ska på begäran lämna följande information till marknadskontrollmyndigheterna:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
De ekonomiska aktörerna ska på begäran lämna uppgifter om följande aktörer till myndigheterna för marknadskontroll:
Economic operators shall, on request, identify the following to the market surveillance authorities:
Ekonomiska aktörer ska på begäran identifiera följande aktörer för marknadskontrollmyndigheterna:
Economic operators should adopt an integrated approach by forming “maritime clusters” which, in turn, can cooperate with other stakeholders by setting up civil society fora and networks of maritime stakeholders.
De ekonomiska aktörerna bör arbeta enligt en integrerad strategi och bilda havskluster som i sin tur kan samarbeta med andra intressenter genom att inrätta olika forum i det civila samhället och nätverk av aktörer inom havssektorn.
Economic operators should be responsible for compliance in relation to their respective roles in the supply chain and should take appropriate measures to ensure that they only make available on the market products which are in conformity with this Regulation and its delegated acts.
De ekonomiska aktörerna bör ansvara för efterlevnaden i förhållande till sina respektive roller i leveranskedjan och bör vidta lämpliga åtgärder för att se till att de bara tillhandahåller sådana produkter på marknaden som överensstämmer med denna förordning och dess delegerade akter.
Economic operators should be responsible for the compliance of appliances burning gaseous fuels and of fittings with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health, safety, rational use of energy and the protection of consumers and other users, domestic animals and property and to guarantee fair competition on the Union market.
De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att anordningar för förbränning av gasformiga bränslen och tillbehör uppfyller kraven i denna förordning, för att på ett effektivt sätt skydda allmänna intressen, som hälsa, säkerhet, rationell energianvändning och skydd av konsumenter och andra användare, liksom husdjur och egendom, och garantera säkra och rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden.
Economic operators should be responsible for the compliance of CE marked fertilising products with this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of the aspects of public interest covered by this Regulation, and also to guarantee fair competition on the internal market.
Ekonomiska aktörer bör, vad gäller den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att CE-märkta gödselprodukter uppfyller bestämmelserna i denna förordning, för att säkerställa en hög skyddsnivå avseende de aspekter av allmänintresse som omfattas av denna förordning och för att även garantera rättvisa konkurrensvillkor på den inre marknaden.
Economic operators should be responsible for the compliance of products and services, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of accessibility and to guarantee fair competition on the Union market.
De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att produkter och tjänster överensstämmer med erforderliga krav, för att säkerställa en hög nivå när det gäller skydd av tillgängligheten och garantera rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden.
Economic operators should be responsible for the compliance of products, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of users and to guarantee fair competition on the Union market.
De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att produkterna uppfyller erforderliga krav, så att man kan säkerställa en hög nivå i fråga om skydd av allmänna intressen, såsom hälsa och säkerhet och användarskydd, och garantera rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden.
Economic operators should be responsible for the compliance of pyrotechnic articles, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as health and safety, and the protection of consumers and to guarantee fair competition on the Union market.
De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att pyrotekniska artiklar uppfyller erforderliga krav, så att man kan säkerställa en hög nivå i fråga om skydd av allmänna intressen, såsom hälsa och säkerhet och konsumentskydd, och garantera säkra och rättvisa konkurrensvillkor på unionsmarknaden.
Economic operators should be responsible for the compliance of subsystems and safety components with the requirements of this Regulation, in relation to their respective roles in the supply chain, so as to ensure a high level of protection of public interests, such as the health and safety of users and other persons and protection of property and to guarantee fair competition on the Union market.
De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leveranskedjan, ansvara för att delsystem och säkerhetskomponenter uppfyller kraven i denna förordning, så att en hög nivå säkerställs i fråga om skydd av allmänna intressen, såsom hälsa och säkerhet för användare och andra personer och skydd av egendom, och så att rättvisa konkurrensvillkor garanteras på unionsmarknaden.
Economic operators should be responsible for the compliance of transportable pressure equipment with the safety and market access rules in relation to their respective roles in the supply chain.
De ekonomiska aktörerna bör, i förhållande till den roll de har i leverantörskedjan, ansvara för att transportabla tryckbärande anordningar överensstämmer med reglerna för säkerhet och marknadstillträde.
Economic operators should have the possibility to request that contracting authorities examine the compliance measures taken with a view to possible admission to the procurement procedure.
Ekonomiska aktörer bör ha möjlighet att begära att upphandlande myndigheter granskar de efterlevnadsåtgärder som vidtagits för att eventuellt ge en berörd aktör tillträde till upphandlingsförfarandet.
Economic operators should therefore be required to submit a declaration on honour that they do not engage in such illicit activities and be excluded if this declaration proves to be false.
Ekonomiska aktörer bör därför vara skyldiga att lämna en försäkran på heder och samvete att de inte bedriver sådana olagliga verksamheter och kunna uteslutas om deras försäkran visar sig vara osann.
Economic operators support this kind of more comprehensive pan-European solution to the elimination of cross-border tax obstacles.
Näringsidkare stöder detta slags mera övergripande europeisk lösning för avskaffande av skattehinder för gränsöverskridande verksamhet.
Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the concession is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Ekonomiska aktörer som enligt lagstiftningen i sin etableringsstat har rätt att tillhandahålla den aktuella tjänsten får inte avvisas endast på grund av att lagstiftningen i den medlemsstat där koncessionen tilldelas kräver att de ska vara antingen fysiska eller juridiska personer.
Economic operators that, under the law of the Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
Ekonomiska aktörer som enligt lagstiftningen i sin etableringsstat har rätt att leverera den aktuella tjänsten får inte uteslutas endast på grund av att lagstiftningen i den medlemsstat där upphandlingen sker kräver att de ska vara antingen fysiska eller juridiska personer.
Economic operators were also consulted by means of a questionnaire specifically addressed to a representative panel of European enterprises (European Business Test Panel), which provided 543 contributions.
Ett ytterligare samråd med näringslivet anordnades med hjälp av en enkät ställd till den europeiska näringslivspanelen (European Business Test Panel) som lämnade 543 svar.
Economic operators which have reason to believe that a proposed transaction involving one or more substances listed in the Annexes, or mixtures containing those substances, is a suspicious transaction, shall report this without delay, including if possible the identity of the client, to the national contact point of the Member State where the transaction was proposed.
Ekonomiska aktörer som har anledning att tro att en planerad transaktion som omfattar en eller flera av de ämnen som förtecknas i bilagorna, eller blandningar som innehåller dessa ämnen, är en misstänkt transaktion, ska omedelbart rapportera detta – och om möjligt kundens identitet – till den nationella kontaktpunkten i den medlemsstat där transaktionen planerades.
Economic operators who act as paying agents will have to comply with the identification and reporting requirements of the Directive.
Ekonomiska aktörer som agerar som betalningsombud måste följa direktivets krav rörande identifiering samt lämnande av uppgifter.
Economic operators who have adapted their products and who would in any case have adapted their products to allow for local consumption habits
Ekonomiska aktörer som har anpassat sina produkter och som under alla omständigheter skulle ha anpassat sina produkter för att tillgodose lokala konsumtionsvanor
Economic operators who have submitted a tender are referred to as "tenderers".
Den ekonomiska aktör som har lämnat in ett anbud kallas för "anbudsgivare".
Economic operators who would like to sell their products or services in other Member States may face additional costs related to understanding the various rules applicable and, more significantly, to adapting their product/service to meet the requirements of a particular national or even regional market.
Ekonomiska aktörer som vill sälja sina produkter eller tjänster i andra medlemsstater kan råka ut för extra kostnader för att sätta sig in i de olika regler som gäller och, i synnerhet, för att anpassa sin produkt eller tjänst så att den uppfyller kraven på den särskilda nationella eller till och med regionala marknaden.
Economic operators will also be offered a system which will allow them to demonstrate product compliance to competent authorities, and potentially also consumers, by digital means (e-compliance).
Ekonomiska aktörer kommer även att erbjudas ett system (via projektet e-Compliance) som ger dem möjlighet att digitalt visa behöriga myndigheter – eventuellt även konsumenter – att produkten i fråga uppfyller kraven.
Economic operators will increasingly challenge obstacles preventing them from organising themselves efficiently, or from marketing their products and services across a wider Union.
De ekonomiska aktörerna kommer att opponera sig än mer mot de hinder som står i vägen för deras egen effektivitet eller för möjligheten att saluföra sina produkter och tjänster i en större union.
Economic operators will therefore obtain a net benefit from a combination of the preferred options whilst at the same time the levels of transparency and of protection of public health will significantly be enhanced.
De förespråkade alternativen kommer därför att både ge de ekonomiska aktörerna en nettoförmån och innebära betydligt större öppenhet och skydd av folkhälsan.
Economic operators, in particular small and medium-sized enterprises (SMEs), are particularly affected by those barriers.
Ekonomiska aktörer, särskilt små och medelstora företag, drabbas särskilt mycket av sådana hinder.
Economic operators, industry and users, who have economic interests at stake, as well as the scientific community, bear a particular responsibility for active participation.
Ekonomiska aktörer, industrin och användare med ekonomiska intressen samt vetenskapssamfundet har ett särskilt ansvar att delta aktivt.
Economic operators, scientific bodies and  public authorities constantly need reliable statistical information, comparable over time and space, which enable trends in transport and goods movements to be gauged.
De ekonomiska aktörerna, forskarvärlden och myndigheterna har ständigt behov av tillförlitliga statistiska uppgifter - jämförbara i tid och rum - som gör det möjligt att mäta hur transporterna och varuflödena utvecklas.
Economic operators, scientific bodies and public authorities constantly need reliable statistical information, comparable over time and space, which enable trends in transport and goods movements to be gauged.
De ekonomiska aktörerna, forskarvärlden och myndigheterna har ständigt behov av tillförlitliga statistiska uppgifter - jämförbara i tid och rum - som gör det möjligt att mäta hur transporterna och varuflödena utvecklas.
economic operators, who are unable to clearly perceive what is to be gained from the rapid completion of the Single Market - something which is harmful to the development of trade, investment and business strategies.
för de ekonomiska aktörerna, som fortfarande inte kan se tecken på ett snabbt fullbordande av den inre marknaden, vilket är till skada för handelsutvecklingen, investeringarna och företagens strategier.
Economic opportunities
Ekonomiska möjligheter
Economic opportunity must be at the centre of a development-led response to forced displacement and this furthers the need for other actors in the EU to actively support the Communication.
Ekonomiska möjligheter måste stå i centrum för utvecklingsstyrda insatser avseende tvångsförflyttningar, och detta ökar behovet av att andra aktörer i EU aktivt stöder meddelandet.
Economic or market-based instruments may indeed boost market change by, for example, decreasing levies on fuel-efficient tyres and increasing it on worst-performing tyres.
Med hjälp av ekonomiska eller marknadsbaserade styrmedel kan man påskynda marknadsutvecklingen genom att exempelvis sänka avgifterna på drivmedelseffektiva däck och öka dem på däcken med sämst prestanda i det hänseendet.
Economic outlook
Ekonomiska framtidsutsikter
Economic outturn account
Resultaträkningen
Economic Overview of EU fisheries
Ekonomisk översikt över fisket i gemenskapen
Economic Partnership Agreements
avtal om ekonomiskt partnerskap
Economic partnership agreements
De ekonomiska partnerskapsavtalen
Economic Partnership Agreements (EPAs)
Ekonomiska partnerskapsavtal (EPA)
Economic Partnership Agreements (EPAs) have been concluded, defining a new framework for trade relations with regional groups of ACP countries.
Det har ingåtts ekonomiska partnerskapsavtal, vilka skapar en ny ram för handelsförbindelserna med regionala grupperingar av AVS-länder.
Economic partnership agreements and the outermost regions
"De ekonomiska partnerskapsavtalen och de yttersta randområdena"
Economic partnership agreements and the outermost regions
De ekonomiska partnerskapsavtalens effekter på de yttersta randområdena (Västindien)
Economic partnerships, business and regulatory cooperation
Ekonomiska partnerskap, företags- och regleringssamarbete
economic performance
EN STARK EKONOMI
economic performance
en stark ekonomi"
Economic performance also varies.
Även ekonomins resultat varierar mycket.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU.
De ekonomiska resultaten, de sociala villkoren och genomförandet av reformer uppvisar stora variationer inom EU.
economic performance and social conditions, as well as implementation of reforms, remain uneven across the EU;
De ekonomiska resultaten, de sociala villkoren och genomförandet av reformer uppvisar stora variationer inom EU.
Economic performance and social conditions, as well as reform implementation, remain uneven across the EU.
Ekonomiska resultat, sociala villkor och genomförandet av reformerna är ojämnt fördelade över EU.
Economic performance and social security
Samhällsekonomisk styrka och social trygghet
Economic performance and the effects of enlargement
Den ekonomiska utvecklingen och återverkningarna av utvidgningen
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on 2014 Annual Economic Report –2012 data6)
Ekonomiskt resultat för EU:s fiskeflotta 2012 (baserat på 2014 års årliga ekonomiska rapport – uppgifter för 20126)
Economic performance of EU fishing fleet in 2012 (based on Annual Economic Report 2014 – data 2012)
Ekonomiskt resultat för EU:s fiskeflotta 2012 (baserat på 2014 års årliga ekonomiska rapport – uppgifter för 2012)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report)
Det ekonomiska resultatet för EU:s fiskeflotta 2013 (baserat på den årliga ekonomiska rapporten 2015)
Economic performance of EU fishing fleet in 2013 (based on 2015 Annual Economic Report11)
Det ekonomiska resultatet för EU:s fiskeflotta 2013 (baserat på den årliga ekonomiska rapporten 201511)
Economic performance of the Community
Ekonomiska data för Europeiska gemenskapen
Economic performance of the EU and the US shows a mixed picture which shows that both economies have their strengths and weaknesses.
En bedömning av EU:s och USA:s ekonomier visar blandade resultat och båda ekonomierna har sina starka och svaga punkter.
Economic performance was strong recently and public finances particularly sound.
Ekonomin har varit stark under den senaste tiden och de offentliga finanserna har varit mycket sunda.
economic performance;
ekonomisk effektivitet,
Economic pillar
Ekonomisk pelare
ECONOMIC PLAYERS AND THE ECONOMY
EKONOMISKA AKTÖRER OCH KONJUNKTUREN
economic policies
den ekonomiska
Economic policies - Member States of the euro area
"Ekonomisk politik – Medlemsstaterna i euroområdet"
Economic policies - Member States of the euro area
"Ekonomisk politik – Medlemsstaterna i euroområdet"
Economic policies - Member States of the euro area
Ekonomisk politik – Medlemsstaterna i euroområdet
Economic policies - Member States of the euro area
Ekonomisk politik – Medlemsstaterna i euroområdet
Economic policies - Member States of the euro area
Ekonomisk politik – Medlems­staterna i euroområdet
Economic policies and industrial strategy
"Den ekonomiska politiken och näringslivsstrategin"
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
Den ekonomiska politiken och näringslivsstrategin (yttrande på eget initiativ)
Economic policies and industrial strategy (own-initiative opinion)
En ekonomisk politik som främjar den europeiska näringslivsstrategin (yttrande på eget initiativ)
Economic policies and the welfare state cannot live without the other, but not all decisions need to be made at the same level.
Den ekonomiska politiken och välfärdsstaten kan inte överleva utan varandra, men alla beslut behöver inte fattas på samma nivå.
Economic policies are, and will remain, a national prerogative.
Den ekonomiska politiken är och kommer att förbli en nationell fråga.
Economic policies at euro-area and national levels have often underestimated this aspect, despite its great importance when it comes to determining economic policy.
Den ekonomiska politiken inom euroområdet och på nationell nivå har ofta förbisett denna aspekt, trots att den är mycket viktig för utformningen av denna politik.