natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Efforts to resolve the situation
Ansträngningar för att lösa situationen
Efforts to restore growth and jobs are carried out in an environment which is increasingly interconnected and fiercely competitive.
Ansträngningar för att återställa tillväxten och sysselsättningen görs i en omgivning som samtidigt präglas av ökat ömsesidigt beroende och stark konkurrens.
Efforts to reverse this situation have until now been insufficient and there is a need for action in order to restore the environment to a level acceptable for the people of the region and to protect and rehabilitate the Black Sea ecosystems
De ansträngningar som gjorts för att avhjälpa situationen har hittills varit otillräckliga och det krävs handling för att återställa miljön till en nivå som är godtagbar för människorna i regionen och för att skydda och återuppbygga Svarta havets ekosystem.
Efforts to secure at least medium-term financial security for the SPCs will also continue.
Insatserna för att trygga den finansiella säkerheten för centren, åtminstone på medellång sikt, kommer att fortsätta.
Efforts to sharpen lifelong learning activities have been stepped up but still fall short of an adequately comprehensive and integrated strategy.
Insatserna för att utveckla verksamheten inom området livslångt lärande har intensifierats, men fortfarande saknas en tillräckligt övergripande och samordnad strategi.
Efforts to shorten approval procedures are most necessary.
Insatser för att förkorta godkännandeförfarandena behövs allra mest.
efforts to shorten companies' planned periods of operations to the medium term,
försök till minskning av företagens planerade livslängd till vad man brukar kalla medellång sikt,
Efforts to simplify and avoid unnecessary regulatory burdens on business have been pursued at the Community level, notably through the SLIM initiative.
Åtgärder för att förenkla och undvika onödiga regleringar för företagen har genomförts på gemenskapsnivå, i synnerhet genom initiativet SLIM.
Efforts to simplify existing procedures, e.g. the generalisation of automatic approval (Article 6), the introduction of an acknowledgement of receipt (Article 8), modifications to the use of languages in the standard document (Article 13) are to be welcomed.
Det finns skäl att understryka och lovorda de insatser som gjorts för att förenkla befintliga förfaranden, till exempel generaliseringen av det automatiska förfarandet för godkännande (art. 6), införandet av ett meddelande om att ansökan om godkännande har mottagits (art. 8) och anpassningen av språkanvändningen i standarddokumentet (art. 13).
Efforts to simplify existing procedures, e.g. the generalisation of automatic approval (Article 6), the introduction of an acknowledgement of receipt (Article 8), modifications to the use of languages in the standard document (Article 13), are to be welcomed.
3.3 Det finns skäl att understryka och lovorda de insatser som gjorts för att förenkla befintliga förfaranden, till exempel generaliseringen av det automatiska förfarandet för godkännande (art. 6), införandet av ett meddelande om att ansökan om godkännande har mottagits (art. 8) och anpassningen av språkanvändningen i standarddokumentet (art. 13).
Efforts to simplify the regulatory environment identified in Lisbon and in the European Charter for Small Businesses must continue.
De ansträngningar för att förenkla regelverket som framhölls i Lissabon och i Europeiska stadgan för småföretag måste fortsätta.
Efforts to speed up the publication and filling of vacancies will continue.
Ansträngningarna att öka takten i att annonsera och besätta lediga tjänster kommer att fortsätta.
Efforts to stay with IPv4 too long risk increasing unnecessary complexity and fragmentation of the global Internet.
Ansträngningarna för att hålla fast vid IPv4 för länge riskerar att öka den onödiga komplexiteten och fragmenteringen i det globala Internet.
Efforts to strengthen financial control institutions and to develop regional development structures need to be sustained and consolidated in order for Estonia to be in a position to effectively use EU funds.
Ansträngningarna att stärka institutionerna för finansiell kontroll och att utveckla strukturer för den regionala utvecklingen måste fortsättas och befästas, om Estland skall kunna utnyttja EU- medel på ett effektivt sätt.
Efforts to strengthen the business environment to make it more investment-friendly is key to bring in private investment, in particular in Member States with limited fiscal space for public investment.
Satsningarna på att stärka företagsmiljön och göra den mer investeringsvänlig är viktiga för att uppmuntra till privata investeringar, särskilt i de medlemsstater som har ansträngt budgetutrymme för offentliga investeringar.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to also improve their capability to engage in constructive dialogue.
En förstärkning av kapaciteten hos det civila samhällets aktörer i Ryssland bör stödjas så att deras beredskap att föra en konstruktiv dialog förbättras.
Efforts to strengthen the capacity of civil society players in Russia should be supported so as to improve their capability to engage in constructive dialogue.
En förstärkning av kapaciteten hos det civila samhällets aktörer i Ryssland bör stödjas så att deras beredskap att föra en uppbygglig dialog förbättras.
Efforts to support early activation of NEETs and outreach towards young people furthest away from the labour market were stepped up in many Member States.
Stödet för tidig aktivering av ungdomar som varken arbetar eller studerar och insatserna för att nå de unga som befinner sig längst bort från arbetsmarknaden har ökat i många medlemsstater.
Efforts to support eco-innovation in Europe should be reinforced to address barriers to market uptake of promising research results.
Satsningarna på att stödja ekoinnovation i Europa bör utökas i syfte att undanröja hinder mot marknadens intresse för lovande forskningsresultat.
Efforts to support geographic mobility must thus be combined with measures for occupational mobility in order to provide openings for workers simultaneously to move between sectors and regions.
Åtgärderna till stöd för den geografiska rörligheten bör därför kombineras med åtgärder riktade till den yrkesmässiga rörligheten för att arbetskraften skall ges möjlighet att samtidigt röra sig mellan olika yrkessektorer och mellan olika regioner.
Efforts to support geographic mobility need to be combined with measures to expand occupational mobility in order to provide openings for workers to move between sectors and regions.
Insatserna för ökad geografisk rörlighet behöver kompletteras med åtgärder som syftar till att öka den yrkesmässiga rörligheten för att arbetstagarna lättare ska kunna byta sektor eller region.
Efforts to support geographic mobility will be more effective if combined with measures for occupational mobility.
Åtgärderna till stöd för den geografiska rörligheten är effektivare om de kombineras med åtgärder inriktade på den yrkesmässiga rörligheten.
Efforts to support the further development of enterprise policy by the partner countries should accompany regulatory approximation.
Denna tillnärmning i fråga om lagstiftning bör åtföljas av stöd för en ytterligare utveckling av partnerländernas företagspolitik.
Efforts to tackle biodiversity loss were subsequently stepped up, and an EU Biodiversity Action Plan (BAP) was adopted by the Commission in 2006 to accelerate progress1.
Successivt intensifierades ansträngningarna att minska förlusterna av biologisk mångfald och 2006 antog kommissionen en EU-handlingsplan ”Att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010” för att påskynda processen1.
Efforts to tackle corruption have, to date, been limited.
Ansträngningarna för att bekämpa korruption har hittills varit begränsade.
Efforts to tackle educational disadvantage and the integration of refugees and immigrants must continue.
Ansträngningarna för att komma tillrätta med missgynnade utbildningssituationer och integration av flyktingar och invandrare måste fortsätta.
Efforts to tackle structural barriers faced by immigrants are being reinforced in the context of the '2007 European Year of Equal Opportunities for All' launching a major debate on benefits of diversity26.
Insatserna för att undanröja de strukturella hinder som möter invandrarna förstärks i samband med Europeiska året för lika möjligheter för alla 2007 som drar igång en stor debatt om fördelarna med mångfald26.
Efforts to tackle the UK's relatively poor skills position continue, with a range of additional demand and supply side measures.
Fortsatta insatser görs för att förbättra Förenade kungarikets relativt sett svaga kompetensläge, och en rad ytterligare åtgärder vidtas både på efterfrågesidan och utbudssidan.
Efforts to this end have met with a large measure of success, but some problems remain and they need to be remedied.
Mycket har lyckats i detta sammanhang, men det finns vissa problem som måste åtgärdas.
Efforts to tie the programme more closely to the vocational training sector should be stepped up in order to respond properly to the political challenge of creating a European area of lifelong learning.
Programmet måste närma sig yrkesutbildningssektorn ytterligare för att kunna leva upp till den politiska utmaningen att förverkliga ett europeiskt område för livslångt lärande.
Efforts to transform undeclared work into regular employment are patchy.
Endast spridda ansträngningar har gjorts för att omvandla svartarbete till reguljära anställningar.
Efforts to treat certain elements consistently between the two Supplements could be helpful in raising visibility and reinforcing use.
Om vissa delar av de båda tilläggen kan hanteras på ett enhetligt sätt skulle synligheten och användningen kunna öka.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, in which Russia is a participating party.
Dessa frågor bör också föras fram som en del av det regionala samarbetet i den nordliga dimensionen, i vilket Ryssland deltar.
Efforts to try to find a way forward on these issues should also be made in the context of ND regional cooperation, with Russia as a participating party.
Dessa frågor bör också föras fram som en del av det regionala samarbetet i den nordliga dimensionen, i vilket Ryssland deltar.
Efforts to turn university research results into business innovations could be strengthened.
Satsningar på att omvandla universitetens forskningsresultat till företagsinnovationer kan stärkas.
Efforts to upgrade the statistical monitoring system should be pursued, so that policy indicators on prevention and activation will be provided by 2000 in accordance with agreed definitions and methods;
Ansträngningarna för att uppgradera det statistiska övervakningssystemet bör fortsätta, så att politikindikatorer angående förebyggande åtgärder och aktivering kan tillhandahållas senast år 2000, enligt de definitioner och metoder som man har kommit överens om.
Efforts towards a coordinated promotion have been made in some countries36.
I somliga länder har det därför gjorts insatser för samordnat PR för dem36.
Efforts towards implementation of the sustainable development policy approach have continued at European and national level.
Arbetet med att genomföra politiken inriktad på hållbar utveckling fortgår på EU- och nationsnivå.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastic waste problems outlined in the Green Paper.
Insatser för en effektivare allmän återvinning och materialåtervinning bör kunna bidra till att lösa även de problem med plastavfall som beskrivs i grönboken.
Efforts towards more efficient recovery and recycling in general should help to solve also the plastic waste problems outlined in the Green Paper.
Insatser för en effektivare allmän återvinning och återanvändning bör kunna bidra till att lösa även de problem med plastavfall som beskrivs i grönboken.
Efforts towards research and development should be stepped up to accompany the evolution of farming towards more sustainable systems.
Satsningarna på forskning och utveckling bör intensifieras för att åtfölja jordbrukets utveckling mot mer hållbara system.
Efforts towards simplification and expediting procedures appear necessary in particular in three areas:
Särskilt på följande tre områden finns det skäl att arbeta för enklare och snabbare förfaranden:
Efforts towards that goal should be pursued and more emphasis should be placed on workability when devising new legislation.
Ansträngningar mot det målet bör fortsätta och större betoning läggas på användbarhet när ny lagstiftning planeras.
Efforts towards the creation of an autonomous bi-partite dialogue, especially at branch level, should be strengthened.
Ansträngningarna i syfte att skapa en oberoende tvåpartsdialog, särskilt mellan olika näringsgrenar, bör förstärkas.
Efforts towards the timely conclusions of the current WTO negotiations in the context of the ‘Doha Development Agenda’ need to be pursued in spite of the disappointing outcome of the 5th WTO ministerial meeting in Cancún, bearing in mind that the sustainability agenda constitutes the necessary balancing element without which the free-trading system promoted by the WTO cannot foster a more equitable share of the benefits of globalisation.
Arbetet med att i tid slutföra de nuvarande förhandlingarna enligt WTO:s utvecklingsagenda från Doha behöver följas upp, trots det nedslående resultatet av WTO:s femte ministerkonferens i Cancún, och man bör då beakta att hållbarhetsagendan utgör den motvikt som krävs om det frihandelssystem som WTO arbetar för ska kunna gynna en mera rättvis fördelning av globaliseringsvinsterna.
Efforts under the convergence programmes would be devoted to modernising and increasing physical and human capital, in order to increase long-term competitiveness, foster environmental sustainability and provide a greater contribution to the Union's overall economic performance while developing best practices in governance and institutional capacities.
Insatserna inom konvergensprogrammen skulle inriktas på att modernisera och öka det fysiska och mänskliga kapitalet för att uppnå en ökad konkurrenskraft på längre sikt, att främja en hållbar miljö och ge ett större bidrag till EU:s totala ekonomiska utveckling och samtidigt utveckla god praxis när det gäller styrelseformer och institutionell kapacitet.
Efforts under the DAPHNE programme are very helpful in terms of improving the current situation, and should definitely continue.
De insatser som gjorts inom ramen för programmet Daphne bidrar i stor utsträckning till att förbättra den nuvarande situationen, och de bör under alla omständigheter fortsätta.
Efforts under the initiative for joint programming in research to ensure that the Member States make sufficient resources available for international cooperation.
Att inom ramen för initiativet för gemensam planering av forskningsprogram verka för att medlemsstaterna avsätter tillräckliga medel för att stödja internationellt samarbete.
Efforts under the Stabilisation and Association process are complemented by a number of other regional and sub-regional initiatives.
Arbetet inom ramen för stabiliserings- och associeringsprocessen kompletteras av ett antal andra regionala och subregionala initiativ.
Efforts under the Working Party on Roma integration indicators (coordinated by the Fundamental Rights Agency with the participation of 17 Member States and the Commission) were made to develop a common framework of Roma indicators.
Inom arbetsgruppen för romernas integrationsindikatorer (samordnad av byrån för grundläggande rättigheter med deltagande av sjutton medlemsstater och kommissionen) gjordes försök att utveckla en gemensam ram för romernas integrationsindikatorer.
Efforts undertaken by the European Commission with several European-level associations in 2008 have shown that, while desirable, such measures cannot in themselves achieve the desired goal of enhanced security because uniform enforcement and outreach to all relevant stakeholders EU-wide cannot be ensured.
De insatser som Europeiska kommissionen gjorde tillsammans med flera europeiska sammanslutningar under 2008 visar att sådana åtgärder visserligen är önskvärda men inte ensamma kan garantera att det eftersträvade målet om höjd säkerhet uppnås, eftersom det inte kan garanteras att åtgärderna genomförs på ett enhetligt sätt och att man når ut till alla berörda aktörer i EU.
Efforts undertaken in the area of institutional capacity-building should promote a high degree of financial accountability in partner countries.
Insatser för uppbyggnad av den institutionella kapaciteten bör bidra till att partnerländerna får ett större finansiellt ansvar.
Efforts underway in respect of continuing training must be pursued in order that the needs of a modern and dynamic economy be met.
De insatser som gjorts inom fortbildningsområdet måste fortsätta för att täcka behoven i en modern och dynamisk ekonomi.
Efforts were aimed at reducing the high level of structural unemployment and at increasing incentives for older workers to remain longer in the labour force.
Ansträngningarna inriktades på att minska den höga strukturella arbetslösheten och att förbättra incitamenten för äldre arbetstagare att stanna kvar längre på arbetsmarknaden.
Efforts were also made in terms of information and clarification of objectives, so as to reach out more effectively to the target audience.
Ansträngningar gjordes även att informera och förtydliga målen för att bättre nå ut till målgrupperna.
Efforts were also undertaken by European banks8 but their impact on the retail payment markets in Euroland was, until now, rather limited and isolated.
De europeiska bankerna har också gjort ansträngningar8, men man har bara noterat begränsade och isolerade effekter på marknaden för detaljistbetalningar.
Efforts were continued to improve the quality of programmes and projects co‑financed by the Structural Funds, an objective which also covers reliable financial management of programmes.
Ansträngningarna att förbättra kvaliteten på de program och projekt som samfinansieras av strukturfonderna fortsatte, och i målet ingår också en tillförlitlig ekonomisk förvaltning av programmen.
Efforts were currently centred on themes such as education, tax reform, and the development of SMEs.
Ansträngningarna riktas nu in på sådana frågor som utbildning, skattereformer och tillväxt i små och medelstora företag.
Efforts were done on promoting training of professionals and improving organisational capacity in environment and health.
Verksamhet har bedrivits för att främja utbildning av fackfolk och förbättra den organisatoriska kapaciteten på områdena miljö och hälsa.
Efforts were focused, however, on information seminars with the direct participation of potential applicants under the programme.
Ansträngningarna koncentrerades dock till informationsseminarier med direkt deltagande av potentiella sökande.
Efforts were made to develop adult education departments in all 9 schools.
Ansträngningar gjordes för att bygga upp avdelningar för vuxenutbildning i alla 9 skolorna.
Efforts were made to facilitate access of VET institutions under past annual calls for proposals (see comments to recommendation (2)): these calls made provisions for supporting a diverse range of institutions or for new and/or not-yet funded institutions to be selected on a priority basis.
Man har vid de tidigare årliga inbjudningarna att lämna projektförslag gjort ansträngningar för att underlätta medverkan för yrkesinriktade läroanstalter (se kommentaren till rekommendation ): i inbjudningarna fanns möjlighet till prioritering vid urvalet för olika slags läroanstalter eller för nya läroanstalter som ännu inte fått bidrag.
Efforts were made to highlight the relevance of EU issues, which could otherwise have been overshadowed by national and local topics in the debates in the Member States.
Insatser gjordes för att lyfta fram relevansen av EU-frågor som annars kunde ha överskuggats av nationella och lokala frågor i debatterna i medlemsstaterna.
Efforts were made to improve cooperation with national authorities, particularly in relation to spot checks.
Man har fortsatt att försöka få ett bättre samarbete med de nationella myndigheterna, särskilt vad gäller kontroller på plats.
Efforts were undertaken to further rationalise inspection activities via concentration on strategically important materials, namely Plutonium input and output streams.
Man har vidtagit åtgärder för att ytterligare rationalisera inspektionsverksamheten genom att koncentrera sig på strategiskt viktiga kärnämnesområden, nämligen in- och utflöden av plutonium.
Efforts will also be made to improve and strengthen cooperation and fishing agreements with developing countries.
Ett annat mål är att förbättra och stärka samarbetet och ingå fiskeavtal med utvecklingsländer.
Efforts will also be made to improve local services, which offer considerable employment potential.
Man vill också utöka tjänsterna på lokal nivå, vilket innebär en avsevärd reservoar av nya arbets­tillfällen.
Efforts will also be made to increase participation by women researchers, by encouraging equal opportunities in all “Marie Curie Actions”, by designing the actions to ensure that researchers can achieve an appropriate work/life balance and by facilitating resuming a research career after a break.
Insatser kommer även att göras för att öka de kvinnliga forskarnas deltagande, genom att lika möjligheter främjas i alla Marie Curie-åtgärder, genom att det utformas åtgärder som garanterar att forskare på lämpligt sätt kan kombinera arbetsliv och privatliv samt genom att ett återupptagande av forskarkarriären efter avbrott underlättas.
Efforts will also be needed to combat poverty, improve living and working conditions, eliminate gender discrimination, prevent regional conflicts and consolidate democratic states.
Det innebär också att aktivt bekämpa fattigdomen, förbättra levnads- och arbetsvillkor, stoppa könsdiskrimineringen, förebygga regionala konflikter och befästa demokratiskt statsskick.
Efforts will also be required to implement the new legislation on renewables and the single market for electricity and gas.
Det kommer också att krävas insatser för att genomföra den nya lagstiftningen om förnybar energi och den inre marknaden för elektricitet och gas.
Efforts will also focus on enhancing employment, decent work, social cohesion and equal opportunities, aiming at a positive impact of economic integration.
Ansträngningarna kommer också att inriktas på att öka sysselsättningen samt att skapa anständiga arbetsvillkor och lika möjligheter i syfte att positivt påverka den ekonomiska integrationen.
Efforts will also need to be made to reduce the complexity of the administrative system, which is linked to the responsibilities between the federal state and the provinces, and between various administrative units (e.g. one-stop-shops).
Ansträngningar måste också göras för att minska det administrativa systemets komplexitet, som beror på ansvarsfördelningen mellan den federala staten och delstaterna och mellan olika administrativa enheter (exempelvis en instans för alla ärenden).
Efforts will be continued in creating, sharing and communicating scientific knowledge supporting the aims of Horizon 2020.
Arbetet kommer att fortsätta med att bygga upp, dela och sprida vetenskapligt kunnande till stöd för målen med Horisont 2020.
Efforts will be directed to highlighting producers’ liability in ensuring food safety and establishing HACCP-type principles in controls.
Ansträngningarna kommer att koncentreras på att framhäva producenternas ansvar för livsmedelssäkerheten och på att fastställa principer av HACCP-typ för tillsynen.
Efforts will be made in future to follow up files comprising topical issues or focusing on successive presidencies.
Insatser kommer att göras i framtiden för att följa upp aktuella frågor eller fokuseras på olika ordförandeskap.
Efforts will be made to address major inequalities.
Ansträngningar kommer att göras för att åtgärda de största ojämlikheterna.